text:
udstedelse af licenserne.
 Fiskeridatablad 2
 Ikke-industrielt fiskeri nordpå
 Tilladt antal fartøjer 30
 Tilladt fiskeredskab Bundline
 Type a): Højeste tilladte antal kroge pr. line: 2 000.
 Type b): Det højeste tilladte antal kroge pr. line fastsættes senere af Den Blandede
 Komité i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning og Marokkos
 lovgivning.
 Fartøjstype: a) < 40 GT: 27 licenser
 b) > 40 GT og < 150 GT: 3 licenser
 Afgift 60 EUR/GT/kvartal
 Geografisk afgrænsning Nord for 34° 18′ 00′′ N
 Uden for 6 sømil
 Målart Hårhaler, havruder og andre demersale arter
 Landingsforpligtelse Frivillig landing
 Biologisk betinget fredning Fra 15. marts til 15. maj
 Bifangster 0 % sværdfisk og pelagiske hajer
 Fiskerivilkårene for hver type fastlægges i fællesskab hvert år inden udstedelse af licenserne.
 ---pagebreak--- L 202/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 Fiskeridatablad 3
 Ikke-industrielt fiskeri sydpå
 Tilladt antal fartøjer 20
 Tilladte fiskeredskaber Line, stang og tejne, højst to redskaber pr. fartøj.
 Brugen af langline, toggegarn, forankret hildingsgarn, drivgarn, traina og net til
 ørnefisk er forbudt.
 Fartøjstype: < 80 GT
 Afgift 60 EUR/GT/kvartal
 Geografisk afgrænsning Syd for 30° 40' N
 Uden for 3 sømil
 Målart Ørnefisk og havruder
 Landingsforpligtelse Frivillig landing
 Biologisk betinget fredning —
 Tilladte net Net med en maskestørrelse på 8 mm til fangst af agn, uden for 2 sømil
 Bifangster 0 % for blæksprutter og krebsdyr, dog op til 10 % krabber; målrettet fiskeri efter
 krabber er forbudt.
 10 % for andre demersale arter
 Fiskerivilkårene for hver type fastlægges i fællesskab hvert år inden udstedelse af licenserne.
 Fiskeridatablad 4
 Demersalt fiskeri
 Tilladt antal fartøjer 22 fartøjer, inklusive højst 11 trawlere pr. år.
 Tilladt fiskeredskab — For langlinefartøjer:
 — bundline
 — multifilamentnedgarn
 — For trawlere: bundtrawl
 Fartøjstype: Gennemsnitlig størrelse 275 GT, som fisker på mere end 200 m dybde for traw
 lernes vedkommende
 Afgift 53 EUR/GT/kvartal
 Geografisk afgrænsning Syd for 29° N
 Under 200 m dybdekurven for trawlere (og uden for 12 sømil for langlinefartøjer)
 Målart Senegalesisk kulmule, hårhale, stor gaffelmakrel/ustribet pelamide
 Landingsforpligtelse 50 % af fangsten i Marokko
 Biologisk betinget fredning Gælder kun for trawlere
 Den biologisk betingede fredning er den for blæksprutter gældende.
 Tilladte net — Trawlfiskeri: net med en maskestørrelse på mindst 70 mm.
 Det er forbudt at fordoble trawlposen.
 Det er forbudt at fordoble trådene i trawlposen.
 Det højeste tilladte antal kroge pr. line fastsættes senere af den blandede komité i
 overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning og Marokkos lovgivning.
 Bifangster 0 % for blæksprutter og krebsdyr med undtagelse af krabber (højst 5 %)
 Fiskerivilkårene for hver type fastlægges i fællesskab hvert år inden udstedelse af licenserne.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/23
 Fiskeridatablad 5
 Tunfiskeri
 Tilladt antal fartøjer 27
 Tilladte fiskeredskaber Stang og slæbeline
 Not ved fiskeri efter levende agn
 Geografisk afgrænsning Uden for 3 sømil
 Fiskeri efter agn uden for 2 sømil
 Hele Marokkos atlantiske zone, med undtagelse af det beskyttede område øst for
 en linje, som forbinder punkterne 33° 30′ N/7° 35′ V og 35° 48′ N/6° 20′ V
 Målart Tun
 Landingsforpligtelse En del i Marokko til internationale markedspriser
 Biologisk betinget fredning


text:
Nej
 Tilladte net Fiskeri efter agn med not med en maskestørrelse på 8 mm
 Gebyrer 25 EUR pr. ton fangst
 Forskud Et standardforskudsbeløb på 5 000 EUR, som betales, når der ansøges om den
 årlige licens.
 Bemærkninger
 Fiskerivilkårene for hver type fastlægges i fællesskab hvert år inden udstedelse af licenserne.
 Fiskeridatablad 6
 Industrielt pelagisk fiskeri
 Tilladte fiskeredskaber Pelagiske eller semipelagiske
 Tildelt kvote 60 000 t pr. år, højst 10 000 t pr. måned
 Fartøjstype: Trawlere til industrielt pelagisk fiskeri
 Tilladt antal fartøjer Højst:
 — 5-6 fartøjer (1) på over 3 000 GT/fartøj
 — 2-3 fartøjer på 150-3 000 GT/fartøj
 — 10 fartøjer < 150 GT/fartøj
 Samlet tonnage for de tilladte Højst:
 fartøjer
 Geografisk afgrænsning Syd for 29° N, uden for 15 sømil fra kysten (beregnet fra lavvandslinjen)
 Målarter Sardin, sardinel, makrel, hestemakrel og ansjos.
 Landingsforpligtelse Hvert fartøj skal lande 25 % af fangsten i Marokko
 Biologisk betinget fredning De godkendte fiskerfartøjer skal overholde alle biologisk betingede fredninger,
 som ministeriet vedtager for den pågældende zone, og indstille alt fiskeri i
 sådanne perioder. Marokkos myndigheder meddeler Kommissionen en sådan
 beslutning i forvejen og oplyser, hvilken eller hvilke perioder fiskeristoppet
 gælder for, og hvilke zoner det drejer sig om.
 Tilladte net Mindstemaskestørrelsen for pelagiske eller semipelagiske trawl er 40 mm (strakt
 maske). Det pelagiske eller semipelagiske trawls pose kan forstærkes med et net
 med en maskestørrelse på mindst 400 mm (strakt maske) og stropper anbragt
 med mindst 1,5 m afstand mellem dem, med undtagelse af stroppen i enden af
 trawlet, som skal være placeret mindst 2 m fra posens vindue. Forstærkning eller
 fordobling af posen på nogen anden måde er forbudt, og trawlet må under ingen
 omstændigheder målrettes mod andre arter end de tilladte små pelagiske arter.
 ---pagebreak--- L 202/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 Bifangster Højst: 3,5 % andre arter
 Fangst af blæksprutter, krebsdyr og andre demersale arter eller bundfisk er strengt
 forbudt.
 Industriel forarbejdning Industriel forarbejdning af fangster til fiskemel og/eller -olie er strengt forbudt.
 Dog kan beskadigede fisk og fiskeaffald som følge af håndtering af fangster
 forarbejdes til fiskemel eller fiskeolie. Denne andel må dog højst udgøre 5 % af
 den samlede tilladte fangstmængde.
 Bemærkninger Fartøjerne opdeles i tre kategorier:
 Kategori 1: bruttotonnage højst 3 000 GT, loft 12 500 t/år/fartøj
 Kategori 2: bruttotonnage over 3 000 GT, men dog højst 5 000 GT, loft 17 500
 t/år/fartøj
 Kategori 3: bruttotonnage over 5 000 GT, loft 25 000 t/år/fartøj.
 Antal fartøjer/afgift: Antal fartøjer, der har tilladelse til at fiske samtidigt: 18.
 Afgift for rederen i euro pr. ton tilladt fangst: 20 EUR/t.
 Afgift for rederen i euro pr. ton yderligere fangst: 50 EUR/t.
 (1) Dette antal fartøjer kan ændres efter aftale mellem parterne. Pelagisk industrifiskeri forvaltes således, at antallet af fartøjer, som fisker
 samtidig, begrænses.
 Fiskerivilkårene for hver type fastlægges i fællesskab hvert år inden udstedelse af licenserne.
 ---pagebreak--- 5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/25
 Tillæg 3
 TRANSMISSION AF FOS-MEDDELELSER TIL MAROKKO
 POSITIONSMELDING
 Obligatorisk/
 Dataelement Kode Bemærkninger
 fakultativ
 Start på record SR O Systemdata — angiver, at

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
record'en starter
 Adressat AD O Meddelelsesdata — modtager. Landets alfa-3-ISO-kode
 Afsender FR O Meddelelsesdata — afsender. Landets alfa-3-ISO-kode
 Flagstat FS F
 Meddelelsestype TM O Meddelelsesdata — meddelelsestype »POS«
 Radiokaldesignal RC O Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal
 Den kontraherende parts IR F Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige nummer
 interne referencenummer (flagstatens alfa3-ISO-kode efterfulgt af et nummer)
 Havnekendingsnummer XR O Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet
 Breddegrad LA O Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter
 N/S GGMM (WGS-84)
 Længdegrad LO O Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter
 Ø/V GGMM (WGS-84)
 Kurs CO O Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Fart SP O Fartøjets fart i tiendedele knob
 Dato DA O Fartøjspositionsdata — dato for registrering af position UTC
 (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt TI O Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering af position
 UTC (TTMM)
 Slut på record ER O Systemdata — angiver, at record'en er slut.
 Tegnsæt: ISO 8859.1
 Transmission af data struktureres således:
 — en dobbelt skråstreg (//) og en feltkode angiver transmissionens start
 — der anvendes en enkelt skråstreg (/) som separator mellem feltkode og data.
 Fakultative data anføres mellem »Start på record« og »Slut på record«.
 ---pagebreak--- L 202/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 Tillæg 4
 AFGRÆNSNING AF MAROKKOS FISKERIZONER
 FISKERIZONERNES KOORDINATER/PROTOKOL FOS EU
 Fiskerida
 Type Fiskerizone (breddegrad) Afstand fra kysten
 tablad
 1 Ikke-industrielt fiskeri nordpå: 34°18′00′′N-35°48′00′′N Uden for 2 sømil
 pelagisk fiskeri
 2 Ikke-industrielt fiskeri nordpå: 34°18′00′′N-35°48′00′′N Uden for 6 sømil
 langline
 3 Ikke-industrielt fiskeri sydpå Syd for 30°40′00′′ Uden for 3 sømil
 4 Demersalt fiskeri Syd for 29°00′00′′ Langlinefartøjer: Uden for 12
 sømil
 Trawlere: Under 200
 m-dybdekurven
 5 Tunfiskeri Hele den atlantiske zone, undtagen Uden for 3 sømil, 2 sømil for
 området afgrænset af: 35°48′N; agnfiskeri
 6°20′W/33°30′N; 7°35′W
 6 Industrielt pelagisk fiskeri Syd for 29°00′00′′N Uden for 15 sømil
 ---pagebreak--- 5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/27
 Tillæg 5
 KONTAKTOPLYSNINGER FOR MAROKKOS FISKERIOVERVÅGNINGS- OG KONTROLCENTER
 Navn på FOC: CSC — Centre de surveillance et de contrôle de la pêche (center for fiskeriovervågning og -kontrol)
 Tlf. FOS: + 212 537688146
 Fax FOS: + 212 537688134
 Mailadresse FOS: alaouihamd@mpm.gov.ma; fouima@mpm.gov.ma
 Tlf. DSPCM:
 Fax DSPCM:
 Adresse X25: bruges ikke
 Meddelelse om indsejling/udsejling: Via radio (tillæg 8)
 ---pagebreak--- L 202/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 ICCAT-LOGBOG FOR TUNFISKERI
 Tillæg 6
 ---pagebreak--- 5.8.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 202/29
 Tillæg 7
 ---pagebreak--- L 202/30 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.8.2011
 Tillæg 8
 TEKNISKE OPLYSNINGER VEDRØRENDE MAROKKOS RADIOSTATION (FISKERIMINISTERIET)
 MMSI: 242 069 000
 Kaldesignal: CNA 39 37
 Sted: Rabat
 Frekvensbånd: 1,6 – 30 MHz
 Emissionsklasse: SSB-AIA-J2B
 Emissionsstyrke: 800 W
 Arbejdsfrekvenser
 Bånd Kanal Emissionsfrekvens Modtagefrekvens
 Bånd 8 831 8 285 kHz 8 809 kHz
 Bånd 12 1206 12 245 kHz 13 092 kHz
 Bånd 16 1612 16 393 kHz 17 275 kHz
 Sendetidspunkt
 Periode Tidspunkt
 Hverdage fra 8.30 til 16.30
 Lørdage, søn- og helligdage fra 9.30 til 14.00
 VHF: Kanal 16 Kanal 70 ASN
 Radiotelex:
 Type: DP-5
 Emissionsklasse: ARQ-FEC
 Nummer: 31356
 Fax
 Numre 212 537688213/45


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/45
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IX: Overgangsbestemmelser og andre bestemmelser for ESCB - Artikel 45: ECB's Generelle råd
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0077
 Artikel 45 ECB's Generelle Raad 45.1. Med forbehold af Traktatens artikel 106, stk. 3, nedsaettes Det Generelle Raad som ECB's tredje besluttende organ. 45.2. Det Generelle Raad bestaar af formanden og naestformanden for ECB samt af cheferne for de nationale centralbanker. De oevrige medlemmer af Direktionen kan deltage i moederne i Det Generelle Raad uden stemmeret. 45.3. Det Generelle Raads ansvarsomraader er anfoert i deres helhed i artikel 47 i denne statut.


text:
 Avis juridique important
 |
 41996A0331(01)
 Konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud - Protokol for undertegnelsen
 EF-Tidende nr. C 026 af 31/01/1996 s. 0001 - 0033
 KONVENTION om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (96/C 26/01)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB -SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige ved deres medlemskab af Unionen har forpligtet sig til at tiltræde konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, åbnet for undertegnelse i Bruxelles den 23. juli 1990,HAR VEDTAGET at indgå denne konvention og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTAmbassadør,Fast repræsentant for Belgien ved Den Europæiske Union;HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING:Poul SKYTTE CHRISTOFFERSENAmbassadør,Danmarks faste repræsentant ved Den Europæiske Union;PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Jochen GRÜNHAGEStedfortrædende fast repræsentant for Forbundsrepublikken Tyskland ved Den Europæiske Union;PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK:Pavlos APOSTOLIDESAmbassadør,Fast repræsentant for Den Hellenske Republik ved Den Europæiske Union;HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN:Francisco Javier ELORZA CAVENGTAmbassadør,Fast repræsentant for Spanien ved Den Europæiske Union;PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:Pierre de BOISSIEUAmbassadør,Fast repræsentant for Den Franske Republik ved Den Europæiske Union;PRÆSIDENTEN FOR IRLAND:Denis O'LEARYAmbassadør,Irlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union;PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLIAmbassadør,Fast repræsentant for Den Italienske Republik ved Den Europæiske Union;HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:Jean-Jacques KASELAmbassadør,Fast repræsentant for Luxembourg ved Den Europæiske Union;HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:Bernard R. BOTAmbassadør,Fast repræsentant for Kongeriget Nederlandene ved Den Europæiske Union;PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG:Manfred SCHEICHAmbassadør,Fast repræsentant for Republikken Østrig ved Den Europæiske Union;PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK:José Gregório FARIA QUITERESAmbassadør,Fast repræsentant for Den Portugisiske Republik ved Den Europæiske Union;PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND:Antti SATULIFast repræsentant for Republikken Finland ved Den Europæiske Union;REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE:Frank BELFRAGEFast repræsentant for Sverige ved Den Europæiske Union;HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:J. S. WALL C. M. G., L. V. OFast repræsentant for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ved Den Europæiske Union;SOM, forsamlet i De Faste Repræsentanters Komité ved Den Europæiske Union, og efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige tiltræder herved konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, åbnet for undertegnelse i Bruxelles den 23. juli 1990.Artikel 2I konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud foretages følgende ændringer:1) Artikel 2, stk. 2:a) litra k) bliver til litra l)b) som litra k) indsættes følgende efter litra j):»k) i Østrig:- Einkommensteuer- Körperschaftsteuer«c) litra l) bliver til litra o)d) som litra m) og n) indsættes følgende efter litra l):»m) i Finland:- valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna- yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund- kunnallisvero/kommunalskatten- kirkollisvero/kyrkoskatten- korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst- rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldign) i Sverige:- statliga inkomstskatten- kupongskatten- kommunala inkomstskatten- lagen om expansionsmedel.«2) Artikel


text: 3, stk. 1, suppleres med følgende tekst:»- i Østrig:Der Bundesminister für Finanzen eller en befuldmægtiget repræsentant- i Finland:Valtiovarainministeriö eller en befuldmægtiget repræsentantFinansministeriet eller en befuldmægtiget repræsentant- i Sverige:Finansministern eller en befuldmægtiget repræsentant.«Artikel 3Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union sender regeringerne for Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige en bekræftet genpart af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.Teksten til konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, udfærdiget på finsk og svensk, er knyttet som bilag I og II til nærværende konvention. Teksten udfærdiget på finsk og svensk har gyldighed på samme betingelser som de øvrige tekster til konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud.Artikel 4Denne konvention skal ratificeres af de kontraherende stater. Ratifikationsdokumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 5I forholdet mellem de stater, der har ratificeret denne konvention, træder den i kraft den først dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument fra Republikken Østrig, Republikken Finland eller Kongeriget Sverige og en af de stater, som har ratificeret konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud.For hver kontraherende stat, der ratificerer konventionen på et senere tidspunkt, træder den i kraft på den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument.Artikel 6Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union giver de kontraherende stater meddelelse om:a) deponeringen af hvert enkelt ratifikationsdokumentb) datoerne for denne konventions ikrafttræden.Artikel 7Denne konvention, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tolv tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren sender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende staters regeringer.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé õðÝãñáøáí ôçí ðáñïýóá óýìâáóç.In witness whereof the undersigned plenipotentiaires have signed this Convention.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den enogtyvende december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ìßá Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on


text: the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Arna Dhéanamh sa Bruiséil, an t-aonú lá is fiche de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december nittonhundranittiofem.Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien>REFERENCE TIL EN GRAFIK>På Kongeriget Danmarks vegne>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Ãéá ôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour la République française>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Thar ceann na hÉireannFor Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Republik Österreich>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pela República Portuguesa>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Suomen tasavallan puolesta>REFERENCE TIL EN GRAFIK>För Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É/ANNEX I/ANNEXE I/IARSCRÍBHINN I/ ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I YLEISSOPIMUS kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä (90/436/ETY)EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotkaHALUAVAT saattaa voimaan kyseisen sopimuksen 220 artiklan, jonka nojalla ne ovat sitoutuneet aloittamaan neuvottelut toistensa kanssa varmistaakseen kansalaistensa hyväksi kaksinkertaisen verotuksen poistamisen,KATSOVAT kaksinkertaisen verotuksen poistamisen tärkeäksi etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä,OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän yleissopimuksen ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen:HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS:täysivaltainen erikoissuurlähettiläsPhilippe de SCHOUTHEETE de TREVARENTin,HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR:talousministeriNiels HELVEG PETERSENin,SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI:liittotasavallan valtiovarainministeriTheo WAIGELin,täysivaltainen erikoissuurlähettiläsJürgen TRUMPHin,HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:valtiovarainministeriloannis PALAIOKRASSASin,HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS:talous- ja valtiovarainministeriCarlos SOLCHAGA CATALÁNin,RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:täysivaltainen erikoissuurlähettiläsJean VIDALin,IRLANNIN PRESIDENTTI:valtiovarainministeriAlbert REYNOLDSin,ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:valtiovarainministeriön valtiosihteeriStefano DE LUCAn,HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA:budjetti-, valtiovarain- ja työministeriJean-Claude JUNCKERin,HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR:täysivaltainen erikoissuurlähettiläsP. C. NIEMANin,PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:valtiovarainministeriMiguel BELEZAn,HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR:täysivaltainen erikoissuurlähettiläsDavid H. A. HANNAY KCMG:n,JOTKA kokoonnuttuaan neuvostoon sekä vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:I LUKU YLEISSOPIMUKSEN SOVELTAMISALA 1 artikla1. Tätä yleissopimusta sovelletaan, jos sopimusvaltiossa olevan yrityksen verotettava tulo luetaan tai todennäköisesti tullaan lukemaan myös toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen tuloksi sillä perusteella, että 4 artiklassa esitettyjä, joko välittömästi tai kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti sovellettavia määräyksiä ei ole noudatettu.2. Tätä yleissopimusta sovellettaessa katsotaan sopimusvaltiossa olevan yrityksen toisessa sopimusvaltiossa oleva kiinteä toimipaikka sen sijaintivaltion yritykseksi.3. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös, jos jokin asianomaisista yrityksistä on tuottanut tappiota eikä voittoa.2 artikla1. Tätä yleissopimusta sovelletaan tulon perusteella määrättäviin veroihin.2. Tällä hetkellä suoritettavat verot, joihin tätä yleissopimusta sovelletaan, ovat erityisesti:a) Belgiassa:- impôt des personnes physiques / personenbelasting,- impôt des sociétés / vennootschapsbelasting,- impôt des personnes morales / rechtspersonenbelasting,- impôt des non-résidents / belasting der nier-verblijfhouders,- taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personne physiques / aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting;b) Tanskassa:- selskabsskat,- indkomstskat til staten,- kommunale indkomstskat,- amtskommunal indkomstskat,- særlig indkomstskat,- kirkeskat,- udbytteskat,- renteskat,- royaltyskat,- frigørelsesafgift;c) Saksan liittotasavallassa:- Einkommensteuer,- Körperschaftsteuer,- Gewerbesteuer, jos tämä vero perustuu


text: myyntivoittoon;d) Kreikassa:- öüñïò åéóïäÞìáôïò öõóéêþí ðñïóþðùí,- öüñïò åéóïäÞìáôïò íïìéêþí ðñïóþðùí,- åéóöïñÜ õðÝñ ôùí åðé÷åéñÞóåùí ýäñåõóçò êáé áðï÷Ýôåõóçò;e) Espanjassa:- impuesto sobre la renta de las personas fisicas,- impuesto sobre sociedades;f) Ranskassa:- impôt sur le revenu,- impôt sur les sociétés;g) Irlannissa:- Income Tax,- Corporation Tax;h) Italiassa:- imposta sul reddito delle persone fisiche,- imposta sul reddito delle persone giuridiche,- imposta locale sui redditi;i) Luxemburgissa:- impôt sur le revenu des personnes physiques,- impôt sur le revenu des collectivités,- impôt commercial, jos tämä vero perustuu myyntivoittoon;j) Alankomaissa:- inkomstenbelasting,- vennootschpsbelasting;k) Portugalissa:- imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,- imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,- derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;l) Yhdistyneessä kuningaskunnassa:- Income Tax,- Corporation Tax.3. Yleissopimusta sovelletaan myös kaikkiin samanlaisiin tai samanluonteisiin veroihin, joita on yleissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen suoritettava tällä hetkellä suoritettavien verojen ohella tai asemesta. Sopimusvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen vastaavaan kansalliseen lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista.II LUKU YLEISET MÄÄRÄYKSET 1 osasto Määritelmät 3 artikla1. Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan 'toimivaltaisella viranomaisella':- Belgiassa:De Minister van Financiën tai valtuutettu edustaja,Le Ministre des Finances tai valtuutettu edustaja,- Tanskassa:Skatteministeren tai valtuutettu edustaja,- Saksan liittotasavallassa:Der Bundesminister der Finanzen tai valtuutettu edustaja,- Kreikassa:Ï Õðïõñãüò ôùí Ïéêïíïìéêþí tai valtuutettu edustaja,- Espanjassa:El Ministro de Economía y Hacienda tai valtuutettu edustaja,- Ranskassa:Le Ministre chargé du budget tai valtuutettu edustaja,- Irlannissa:The Revenue Commissioners tai valtuutettu edustaja,- Italiassa:Il Ministro delle Finanze tai valtuutettu edustaja,- Luxemburgissa:Le Ministre des Finances tai valtuutettu edustaja,- Alankomaissa:De Minister van Financiën tai valtuutettu edustaja,- Portugalissa:O Ministro das Finanças tai valtuutettu edustaja,- Yhdistyneessä kuningaskunnassa:The Commissioners of Inland Revenue tai valtuutettu edustaja,2. Jos asiayhteydestä ei muuta johdu, katsotaan jokaisella ilmaisulla, jota ei ole tässä yleissopimuksessa määritelty, olevan se merkitys, joka sillä on asianomaisten valtioiden välisessä kaksinkertaista verotusta koskevassa sopimuksessa.2 osasto Periaatteet, joita sovelletaan etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisussa ja luettaessa tuloa kiinteisiin toimipaikkoihin kuuluvaksi 4 artiklaTätä yleissopimusta sovellettaessa noudatetaan seuraavia periaatteita:1. Josa) sopimusvaltiossa oleva yritys välittömästi tai välillisesti osallistuu toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen johtoon tai valvontaan tahi omistaa osan sen pääomasta,taikkab) samat henkilöt välittömästi tai välillisesti osallistuvat sekä sopimusvaltiossa olevan yrityksen että toisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen johtoon tai valvontaan tahi omistavat osan niiden pääomasta,ja jommassakummassa tapauksessa yritysten välillä kaupallisissa tai rahoitussuhteissa sovitaan ehdoista tai määrätään ehtoja, jotka poikkeavat siitä, mistä riippumattomien yritysten välillä olisi sovittu, voidaan kaikki tulo, joka ilman näitä ehtoja olisi kertynyt toiselle näistä yrityksistä, mutta näiden ehtojen vuoksi ei ole kertynyt yritykselle, lukea tämän yrityksen tuloksi ja verottaa siitä tämän mukaisesti.2. Jos sopimusvaltiossa oleva yritys harjoittaa liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa siellä olevasta kiinteästä toimipaikasta, luetaan kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi se tulo, jonka toimipaikan olisi voitu olettaa tuottavan, jos se olisi ollut erillinen yritys, joka harjoittaa samaa tai samanluonteista toimintaa samojen tai samanluonteisten edellytysten vallitessa ja itsenäisesti päättää liiketoimista sen yrityksen kanssa, jonka kiinteä toimipaikka se on.5 artiklaJos sopimusvaltio aikoo oikaista yrityksen tuloa 4 artiklan mukaisia periaatteita noudattaen, sopimusvaltion on ilmoitettava yritykselle aiotusta toimenpiteestä hyvissä ajoin ja annettava yritykselle mahdollisuus ilmoittaa siitä toiselle yritykselle, jotta tällä olisi mahdollisuus vuorostaan ilmoittaa asiasta toiselle sopimusvaltiolle.Tällaisen ilmoituksen antava sopimusvaltio ei kuitenkaan ole estynyt suorittamasta aiottua oikaisua.Jos tällaisen ilmoituksen antamisen jälkeen


text: molemmat yritykset ja toinen sopimusvaltio hyväksyvät oikaisun, ei 6 eikä 7 artiklaa sovelleta.3 osasto Keskinäinen sopimusmenettely ja välimiesmenettely 6 artikla1. Jos yritys katsoo, että tapauksessa, johon tätä yleissopimusta sovelletaan, ei ole noudatettu 4 artiklassa tarkoitettuja periaatteita, se voi, riippumatta asianomaisten sopimusvaltioiden sisäisessä lainsäädännössä määrätyistä oikeussuojakeinoista, saattaa asiansa sen sopimusvaltion toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi, jossa yritys tai sen kiinteä toimipaikka sijaitsee. Asia on saatettava käsiteltäväksi kolmen vuoden kuluessa siitä kun henkilö sai ensimmäisen kerran tiedon toimenpiteestä, joka aiheuttaa tai todennäköisesti aiheuttaa 1 artiklassa tarkoitetun kaksinkertaisen verotuksen.Yrityksen on samanaikaisesti ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, mikäli asia saattaa koskea muita sopimusvaltioita. Toimivaltaisen vianomaisen on viipymättä annettava asia tiedoksi näiden muiden sopimusvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.2. Jos toimivaltainen viranomainen katsoo valituksen perustelluksi, mutta ei itse voi saada aikaan tyydyttävää ratkaisua, viranomaisen on pyrittävä asianomaisen sopimusvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa keskinäisin sopimuksin ratkaisemaan asia 4 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaan kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi. Keskinäinen sopimus pannaan täytäntöön asianomaisten sopimusvaltioiden sisäisessä lainsäädännössä olevien määräaikojen estämättä.7 artikla1. Jos asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset eivät pääse sopimukseen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona asia 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ensimmäisen kerran jätettiin toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi, niiden on asetettava neuvoa-antava toimikunta, jonka tehtävänä on antaa lausunto kyseessä olevan kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta.Yritykset voivat käyttää asianomaisten sopimusvaltioiden sisäisen lainsäädännön yrityksille suomia oikeussuojakeinoja; jos asia on jätetty tuomioistuimen ratkaistavaksi, lasketaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kahden vuoden määräajan kuitenkin alkavan siitä päivästä, jolloin viimeisenä valitusasteena toimivan tuomioistuimen päätös annettiin.2. Asian saattaminen neuvoa-antavan toimikunnan käsiteltäväksi ei estä sopimusvaltiota aloittamasta tai jatkamasta samaa asiaa koskevaa oikeudenkäyntiä tai menettelyä hallinnollisten seuraamusten määräämiseksi.3. Jos sopimusvaltion sisäinen lainsäädäntö estää toimivaltaista viranomaista poikkeamasta oikeuselinten päätöksistä, 1 kohtaa ei sovelleta, jollei tässä valtiossa sijaitseva etuyhteydessä oleva yritys ole antanut valitusajan kulua umpeen tai on perunut kaikki tällaiset valitukset ennen päätöksen antamista. Tämä säännös ei koske valitusta, jos ja sikäli kuin se koskee muita kuin 6 artiklassa tarkoitettuja asioita.4. Toimivaltaiset viranomaiset voivat kahdenkeskisillä sopimuksilla ja asianosaisten etuyhteydessä olevien yritysten suostumuksella poiketa 1 kohdassa tarkoitetuista määräajoista.5. Sikäli kuin 1-4 kohdan määräyksiä ei sovelleta, tämä ei vaikuta minkään etuyhteydessä olevan yrityksen 6 artiklassa määrättyihin oikeuksiin.8 artikla1. Sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen ei ole velvollinen ryhtymään keskinäiseen sopimusmenettelyyn tai asettamaan 7 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa toimikuntaa, jos oikeudellinen tai hallinnollinen menettely on johtanut lopulliseen päätökseen, jonka mukaan 4 artiklassa tarkoitettuun tulonoikaisuun johtavien toimenpiteiden seurauksena jokin asianosaisista yrityksistä on ankaran rangaistuksen alainen.2. Jos oikeudellinen tai hallinnollinen menettely sen ratkaisemiseksi, onko 4 artiklan mukaiseen tulonoikaisuun johtavien toimenpiteiden seurauksena jokin asianosaisista yrityksistä ankaran rangaistuksen alainen, on vireillä samanaikaisesti 6 ja 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn kanssa, toimivaltaiset viranomaiset voivat lykätä jälkimmäistä menettelyä, kunnes oikeudellinen tai hallinnollinen menettely on saatettu päätökseen.9 artikla1. Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu neuvoa-antava toimikunta muodostuu puheenjohtajan lisäksi- kunkin asianosaisen toimivaltaisen viranomaisen kahdesta edustajasta; lukumäärä voidaan toimivaltaisten viranomaisten sopimuksella vähentää yhteen- parillisesta luvusta riippumattomia henkilöitä, jotka nimetään keskinäisellä sopimuksella 4 kohdassa tarkoitetun henkilöluettelon perusteella, tai jos sopimukseen ei päästä, niiden toimivaltaisten viranomaisten, joita asia koskee, suorittamalla arvonnalla.2. Jokaiselle riippumattomalle henkilölle nimitetään varamies riippumattomien henkilöiden nimeämissääntöjen mukaisesti siltä varalta, että nämä ovat estyneitä hoitamaan velvollisuuksiaan.3. Arvontaa suoritettaessa kukin toimivaltainen viranomainen voi vastustaa minkä tahansa tietyn


text: riippumattoman henkilön nimeämistä sellaisissa tilanteissa, joista asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat etukäteen sopineet, tai seuraavissa tilanteissa:- jos kyseinen henkilö kuuluu johonkin sellaiseen asianomaiseen veroviranomaiseen, jota asia koskee, tai hän työskentelee sellaisen viranomaisen lukuun- jos kyseinen henkilö omistaa tai on omistanut suuren osan yhdestä tai kustakin etuyhteydessä olevasta yrityksestä tai hän on tai on ollut yrityksen tai yritysten työntekijä tai neuvonantaja- jos kyseinen henkilö ei kykene esittämään riittäviä takeita ratkaistavana olevan asian tai asioiden puolueettomasta ratkaisemisesta.4. Riippumattomista henkilöistä laaditaan luettelo, joka muodostuu sopimusvaltioiden nimeämistä riippumattomista henkilöistä. Tätä tarkoitusta varten jokainen sopimusvaltio nimeää viisi henkilöä ja antaa tästä tiedon Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille.Näiden henkilöiden en oltava sopimusvaltion kansalaisia ja heidän tulee asua yleissopimuksen soveltamisalueella. Heidän tulee olla päteviä ja itsenäisiä.Sopimusvaltiot voivat tehdä muutoksia ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun luetteloon; niiden on ilmoitettava tästä viipymättä Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille.5. Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt edustajat ja riippumattomat henkilöt valitsevat 4 kohdassa tarkoitetusta luettelosta puheenjohtajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kunkin asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen oikeutta vastustaa täten valitun riippumattoman henkilön nimittämistä 3 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa. Puheenjohtajalla on oltava maansa korkeimpiin tuomarinvirkoihin oikeuttava pätevyys tai tunnustettu pätevyys lainopillisena neuvonantajana.6. Neuvoa-antavan toimikunnan jäsenet ovat salassapitovelvollisia kaikista menettelyn puitteissa saamistaan tiedoista. Sopimusvaltioiden on annettava soveltuvia määräyksiä salassapitovelvollisuuden rikkomisen rangaistuksista. Sopimusvaltioiden on annettava nämä määräykset viipymättä tiedoksi Euroopan yhteisöjen komissiolle. Euroopan yhteisöjen komissio antaa määräykset tiedoksi muille sopimusvaltioille.7. Sopimusvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että neuvoa-antava toimikunta voi kokoontua viipymättä, kun asioita on annettu sen ratkaistavaksi.10 artikla1. Edellä 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä sovellettaessa asianomaiset etuyhteydessä keskenään olevat yritykset voivat toimittaa neuvoa-antavalle toimikunnalle kaikki tiedot, todistuskappaleet tai asiakirjat, joista ne katsovat saattavan olevan hyötyä ratkaisun tekemisessä. Yritysten tai sopimusvaltioiden asianosaisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava neuvoa-antavalle toimikunnalle sen pyytämät tiedot, todistuskappaleet ja asiakirjat. Minkään sopimusvaltion toimivaltaista viranomaista ei saa kuitenkaan velvoittaaa) ryhtymään hallintotoimenpiteisiin, jotka poikkeavat tämän sopimusvaltion kansallisesta lainsäädännöstä tai tavanomaisesta hallintokäytännöstä;b) antamaan tietoja, joita ei tämän sopimusvaltion kansallisen lainsäädännön tai tavanomaisen hallintokäytännön puitteissa voida hankkia;taic) antamaan tietoja, jotka paljastaisivat liikesalaisuuden taikka kaupallisen, teollisen tai ammatillisen salaisuuden tai elinkeinotoiminnassa käytetyn menettelytavan, taikka tietoja, joiden ilmaiseminen olisi vastoin yleistä järjestystä (ordre public).2. Kukin etuyhteydessä oleva yritys voi pyynnöstään esiintyä tai olla edustettuna neuvoa-antavan toimikunnan edessä. Jokaisen etuyhteydessä olevan yrityksen on neuvoa-antavan toimikunnan niin vaatiessa esiinnyttävä tai oltava edustettuna toimikunnan edessä.11 artikla1. Edellä 7 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan toimikunnan on annettava lausuntonsa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on annettu sen ratkaistavaksi.Neuvoa-antavan toimikunnan on perustettava lausuntonsa 4 artiklaan.2. Neuvoa-antavan toimikunnan on annettava lausuntonsa jäsentensä yksinkertaisella äänten enemmistöllä. Asianosaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia täydentävistä menettelytapasäänöistä.3. Neuvoa-antavan toimikunnan menettelystä johtuvat kustannukset, lukuunottamatta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten kustannuksia, jaetaan tasan asianomaisten sopimusvaltioiden kesken.12 artikla1. Edellä 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn osapuolina olevien toimivaltaisten viranomaisten on 4 artiklan määräysten perusteella tehtävä yhteisymmärryksessä kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskeva päätös kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvoa-antava toimikunta on antanut lausuntonsa.Toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen julkistamisesta, jos asianosaiset yritykset antavat siihen suostumuksensa.13 artiklaSe, että etuyhteydessä keskenään olevien yritysten välisestä liiketoimesta syntyneiden tulojen verotusta koskeva asianosaisten sopimusvaltioiden tekemä päätös on lopullinen, ei estä 6 ja 7 artiklassa määrättyjen menettelyjen käyttämistä.14 artiklaTätä yleissopimusta sovellettaessa


text: tulon kaksinkertainen verotus katsotaan poistetuksi, josa) tulo luetaan mukaan verotettavaa tuloa laskettaessa vain yhdessä valtiossa;taib) tästä tulosta yhdessä valtiossa suoritettavasta verosta vähennetään määrä, joka on yhtä suuri kuin siitä toisessa valtiossa suoritettava vero.III LUKU LOPPUMÄÄRÄYKSET 15 artiklaTämä yleissopimus ei vaikuta kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskevien laajempien velvollisuuksien täyttämiseen, jos etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisu johtuu muista yleissopimuksista, joiden osapuolia sopimusvaltiot ovat tai vastaisuudessa tulevat olemaan, taikka sopimusvaltioiden kansallisesta lainsäädännöstä.16 artikla1. Tämän yleissopimuksen alueellinen soveltamisala on se, joka määritellään Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 227 artiklan 1 kohdassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista.2. Tätä yleissopimusta ei sovelleta- Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen IV liitteessä tarkoitettuihin Ranskalle kuuluviin alueisiin- Färsaariin eikä Grönlantiin.17 artiklaSopimusvaltioiden on ratifioitava tämä yleissopimus. Ratifiointiasiakirjat talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerin huostaan.18 artiklaTämä yleissopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona viimeisenä ratifiointiasiakirjansa tallettava sopimusvaltio suorittaa talletuksen. Sitä sovelletaan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin menettelyihin, jotka aloitetaan sen voimaantulon jälkeen.19 artiklaEuroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri ilmoittaa sopimusvaltiollea) jokaisen ratifiointiasiakirjan tallettamisesta;b) tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä;c) sopimusvaltioiden nimeämien riippumattomien henkilöiden 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti luettelosta ja siihen tehdyistä muutoksista.20 artiklaTämä yleissopimus tehdään viideksi vuodeksi. Kuusi kuukautta ennen tämän ajan päättymistä sopimusvaltiot kokoontuvat päättämään tämän yleissopimuksen jatkamisesta ja muista mahdollisista toimenpiteistä.21 artiklaJokainen sopimusvaltio voi milloin tahansa pyytää tämän yleissopimuksen muuttamista. Tällöin Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtaja kutsuu koolle kokouksen yleissopimuksen muuttamiseksi.22 artiklaTämä yleissopimus, joka laaditaan yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, irlannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä jokaisen kymmenen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen, on talletettava Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerin arkistoon. Pääsihteeri toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen jokaisen allekirjoittajavaltion hallitukselle.PÄÄTÖSASIAKIRJA KORKEIDEN SOPIMUSPUOLTEN TÄYSIVALTAISET EDUSTAJAT,jotka ovat kokoontuneet Brysseliin kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä allekirjoittaakseen sopimuksen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten voitonoikaisun yhteydessä,ovat, sanottua yleissopimusta allekirjoittaessaana) hyväksyneet seuraavat päätösasiakirjan liitteenä olevat yhteiset julistukset:- julistuksen 4 artiklan 1 kohdasta- julistuksen 9 artiklan 6 kohdasta- julistuksen 13 artiklasta;b) ottaneet huomioon seuraavat tämän päätösasiakirjan liitteenä olevat yksipuoliset julistukset:- Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan julistuksen 7 artiklasta- sopimusvaltioiden maakohtaiset julistukset 8 artiklasta- Saksan liittotasavallan julistuksen 16 artiklasta.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän päätösasiakirjan.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä.YHTEISET JULISTUKSET Julistus 4 artiklan 1 kohdasta Yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohdan määräykset koskevat sekä kahden oikeudellisesti erillisen yrityksen välisiä suoria liiketoimia että yrityksen ja sellaisen yrityksen välillä, jonka kiinteä toimipaikka sijaitsee kolmannessa maassa.Julistus 9 artiklan 6 kohdasta Sopimusvaltiot voivat vapaasti päättää salassapitovelvollisuuden rikkomista koskevien rangaistussäännösten luonteesta ja laajuudesta.Julistus 13 artiklasta Jos yhdessä tai useammassa asianomaisessa sopimusvaltiossa 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuihin menettelyihin johtavia verotusta koskevia päätöksiä on muutettu 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn päättymisen jälkeen tai 12 artiklassa tarkoitetun päätöksen tekemisen jälkeen ja siitä on seurauksena 1 artiklassa tarkoitettu kaksinkertainen verotus, sovelletaan 6 ja 7 artiklan määräyksiä, ottaen huomioon tämän menettelyn tai tämän päätöksen tuloksen soveltaminen.YKSIPUOLISET JULISTUKSET Julistus 7 artiklasta Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta julistavat soveltavansa 7 artiklan 3 kohtaa.Sopimusvaltioiden maakohtaiset julistukset 8 artiklasta Belgia Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja hallinnollisia seuraamuksia, jotka johtuvat seuraavista:- yhteisöoikeudellinen veropetostarkoituksessa tehty rikos, tai- tuloverolain tai sen soveltamispäätösten määräysten vilpilliseen mieleen tai tahalliseen vahingoittamiseen perustuva rikkominen.Tanska Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rangaistusta


text: rikoslain tai erityislainsäädännön määräysten tahallisesta rikkomisesta sellaisissa tapauksissa, joita ei voida käsitellä hallintomenettelyssä.Verolainsäädännön rikkomista koskevat tapaukset voidaan pääsääntöisesti käsitellä hallintomenettelyssä, jos katsotaan, että lainrikkominen ei johda sakkoa ankarampaan rangaistukseen.Saksa 'Ankaralla rangaistuksella' rangaistavana verolain rikkomisena pidetään sellaista verolain rikkomista, josta rangaistaan vankeudella tai rikosoikeudellisella tai hallinnollisella sakolla.Kreikka Kreikan verolainsäädännön mukaan yritys on 'ankarien rangaistusseuraamusten' alainen1. jos siitä ei anneta ilmoitusta tai jos annetaan väärä ilmoitus veroista, maksuista tai suorituksista, joita yrityksen on pidätettävä ja maksettava valtiolle voimassa olevien säännösten mukaisesti, taikka arvonlisäverosta, liikevaihtoverosta tai erityisestä ylellisyystavaraverosta, sikäli kuin edellä olevien, yli kuuden kuukauden ajan harjoitetusta kaupasta tai muusta toiminnasta johtuvien ilmoitettavien ja valtiolle maksettavien verojen, maksujen tai suoritusten määrä ylittää kuusisataatuhatta (600 000) Kreikan drakmaa tai 1 miljoonaa (1 000 000) Kreikan drakmaa yhden kalenterivuoden aikana;2. jos siitä ei anneta tuloveroilmoitusta, sikäli kuin suoritettava ilmoittamatta jätetty tulovero ylittää kolmesataatuhatta (300 000) Kreikan drakmaa;3. jos siitä ei anneta verotuslaissa edellytettyjä verotustietoja;4. jos siitä annetaan edellä 3 tapauksessa tarkoitettuja tietoja, jotka ovat virheellisiä määrän, yksikköhinnan tai arvon suhteen, sikäli kuin virheestä johtuva vaje ylittää kymmenen prosenttia (10 %) hyödykkeiden, palvelujen tai koko liiketoiminnan arvosta;5. jos siitä ei pidetä verotuslain edellyttämää täsmällistä kirjanpitoa, sikäli kuin tämä epätarkkuus on huomattu tavanomaisen tarkastuksen yhteydessä, jonka tulos on vahvistettu joko hallinnollisella vastaamattomuutta koskevalla päätöksellä tai valitusajan umpeutumisen vuoksi taikka hallintotuomioistuimen tekemällä lopullisella päätöksellä, jos tarkastuksen kohteena olevan toimikauden aikana kokonaistulon ja ilmoitetun tulon erotus on suurempi kuin kaksikymmentä prosenttia (20 %) ja suuruudeltaan ainakin 1 miljoona (1 000 000) Kreikan drakmaa;6. se ei täytä verotuslain määräysten mukaista kirjanpitovelvollisuutta;7. siitä annetaan vääriä, tekaistuja tai väärennettyjä laskuja hyödykkeiden tai palvelujen luovutuksista tai muista edellä 3 tapauksessa tarkoitetuista verotustiedoista.Verotusasiakirjaa pidetään vääränä, jos se on rei'itetty tai leimattu jollain tavalla ilman asianosaista toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa kirjausta oikeaksi todistamisesta sikäli kuin tiedostetaan, että tällainen kirjaaminen vaaditaan verotusasiakirjalle. Verotusasiakirjaa pidetään vääränä myös siinä tapauksessa, että alkuperäisen asiakirjan ja jäljennöksen sisältö ja muut tiedot poikkeavat tämän asiakirjan tiedoista.Verotusasiakirjaa pidetään tekaistuna, jos se on annettu liiketoimesta tai varallisuuden siirrosta tai muusta kokonaan tai osittain olemattomasta syystä, tai liiketoimesta, jonka ovat suorittaneet muut kuin veroasiakirjassa mainitut henkilöt;8. jos toiminnan harjoittaja on tietoinen suoritetun toiminnan tarkoituksesta ja jollain tavalla osallistuu väärien verotusasiakirjojen tuottamiseen taikka on tietoinen siitä, että asiakirjat ovat vääriä tai tekaistuja ja osallistuen jollain tavalla niiden levittämiseen, tai jos hän hyväksyy vääriä, väärennettyjä tai tekaistuja verotusasiakirjoja verotustietojen salaamiseksi.Espanja Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan hallinnollisia seuraamuksia vakavista verorikoksista sekä rikosoikeudellisia rangaistusseuraamuksia veroviranomaisia vastaan tehdyistä rikoksista.Ranska Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja verotuksellisia seuraamuksia kuten rangaistuksia veroilmoituksen tekemättä jättämisestä kehotuksen jälkeen, tai vilpillisestä mielestä, petollisesta toiminnasta, verotarkastuksen vastustamisesta, salaisista maksuista tai tulonjaosta, tai oikeuksien väärinkäytöstä.Irlanti Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan rangaistuksiaa) veroilmoituksen tekemättä jättämisestä;b) väärennetyn tai huolimattomasti tehdyn veroilmoituksen jättämisestä;c) asianmukaisen kirjanpidon laiminlyömisestä;d) asiakirjojen tai kirjanpidon esittämisen laiminlyömisestä tarkastuksen yhteydessä;e) viranomaistoimituksessa toimivien henkilöiden vastustamisesta;f) verotettavien tulojen ilmoittamisen laiminlyömisestä;g) väärän ilmoituksen antamisesta verovähennysten saamiseksi.Seuraavat, 3 päivänä heinäkuuta 1990 voimassa olevat säännökset koskevat edellä mainittuja rikkomisia:- Income Tax Act, 1967, XXXV osa- Finance Act, 1968, 6. osasto- Corporation Tax Act, 1976, XIV osa- Finance Act, 1983, 94 osasto.Mukaan luetaan myös kaikki


text: rikoslakiin tämän jälkeen tehdyt korvaukset, muutokset tai päivitykset.Italia Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan kansallisessa lainsäädännössä verorikoksista määrättyjä rangaistuksia.Luxemburg Luxemburg pitää 'ankaraa rangaistuksena' sitä, mitä muut sopimusvaltiot pitävät sellaisena 8 artiklaa sovellettaessa.Alankomaat Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan tuomarin määräämää rangaistusta yleisen verotuslain 68 artiklassa mainitusta tahallisesta teosta.Portugali Ilmauksella 'ankara rangaistus' tarkoitetaan sekä rikosoikeudellisia että verotuksellisia rangaistuksia, joita sovelletaan petostarkoituksessa tehtyihin lainrikkomisiin, jotka on tehty tai joista määrättävä sakko on suurempi kuin 1 000 000 (yksi miljoona) Portugalin escudoa.Yhdistynyt kuningaskunta Yhdistynyt kuningaskunta tulkitsee ilmaisun 'ankara rangaistus' siten, että sillä tarkoitetaan rikosoikeudellisia ja hallinnollisia seuraamuksia petollisesta tai huolimattomasta tilien, verovapautusten, verovähennysten tai veroilmoitusten esittämisestä verotustarkoituksessa.Saksan liittotasavallan julistus 16 artiklasta Saksan liittotasavallan hallitus pidättää itsellään oikeuden julistaa ratifiointiasiakirjojen tallettamisen yhteydessä, että yleisopimusta sovelletaan myös Berliinin osavaltioon.ANEXO II / BILAG II/ ANHANG II / ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ / ANNEX II / ANNEXE II / IARSCHRÍBHINN II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II KONVENTION om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (90/436/EEG)DE HÖGA AVTALSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN,SOM ÄR ANGELÄNGNA att tillämpa artikel 220 i fördraget enligt vilken de åtar sig att inleda förhandlingar i syfte att till förmån för sina medborgare säkerställa avskaffandet av dubbelbeskattning inom gemenskapen,SOM INSER betydelsen av att avskaffa dubbelbeskattning vid justering av inkomster mellan företag i intressegemenskap,HAR BESLUTAT att ingå denna konvention och har för detta ändamål som befullmäktigade utsettHANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNGPhilippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARKNiels HELVEG PETERSEN, ekonomiminister,FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENTTheo WAIGEL, förbundets finansminister,Jürgen TRUMPF, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENTloannis PALAIOKRASSAS, finansminister,HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIENCarlos SOLCHAGA CATALÁN, ekonomi- och finansminister,FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENTJean VIDAL, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,IRLANDS PRESIDENTAlbert REYNOLDS, finansminister,ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENTStefano DE LUCA, statssekreterare i finansministeriet,HENNES KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGINNAN AV LUXEMBURGJean-Claude JUNCKER, budgetminister, finansminister och arbetsmarknadsminister,HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNAP. C. NIEMAN, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENTMiguel BELEZA, finansminister,HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLANDDavid H. A. HANNAY KCMG, utomordentlig och befullmäktigad ambassadör,SOM, församlade i rådet och efter att ha utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,HAR ENATS OM FÖLJANDE.KAPITEL 1 KONVENTIONENS TILLÄMPNINGSOMRÅDE Artikel 11. Denna konvention skall tillämpas i de fall då inkomst som förvärvas av ett företag i en avtalsslutande stat även ingår eller sannolikt kommer att ingå i den skattepliktiga inkomst som förvärvas av ett företag i en annan avtalsslutande stat på grund av att de principer som anges i artikel 4 och som tillämpas direkt eller genom motsvarande bestämmelser i den berörda statens lagstiftning, inte följs.2. Vid tillämpningen av denna konvention skall ett fast driftställe som ett företag i en avtalsslutande stat har i en annan avtalsslutande stat anses som ett företag i den stat där det är beläget.3. Punkt 1 tillämpas även i fall då något av de berörda företagen redovisar förlust i stället för vinst.Artikel 21. Denna konvention skall tillämpas på inkomstskatter.2. De för närvarande utgående skatter, på vilka konventionen skall tillämpas, är särskilt:a) I Belgien:- impôt des personnes physiques/personenbelasting,- impôts


text: des sociétés/vennootschapsbelasting,- impôts des personnes morales/rechtspersonenbelasting,- impôts des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders,- taxe communale et taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting.b) I Danmark:- selskabsskat,- indkomstskat til staten,- kommunale indkomstskat,- amtskommunal indkomstskat,- særlig indkomstskat,- kirkeskat,- udbyttesskat,- renteskat,- royaltyskat,- frigørelsesafgift.c) I Förbundsrepubliken Tyskland:- Einkommensteuer,- Körperschaftsteuer,- Gewerbesteuer, i den utsträckning som denna skatt grundas på inkomst av handel.d) I Grekland:- öüñïò åéóïäÞìáôïò öõóéêþí ðñïóþðùí,- öüñïò åéóïäÞìáôïò íïìéêþí ðñïóþðùí,- åéóöïñÜ õðÝñ ôùí åðé÷åéñÞóåùí ýäñåõóçò êáé áðï÷Ýôåõóçò.e) I Spanien:- impuesto sobre la renta de las personas fisicas,- impuesto sobre sociedades.f) I Frankrike:- impôt sur le revenu,- impôt sur les sociétés.g) I Irland:- Income tax,- Corporation tax.h) I Italien:- imposta sul reddito delle persone fisiche,- imposta sul reddito delle persone giuridiche,- imposta locale sul redditi.i) I Luxemburg:- impôt sur le revenu des personnes physiques,- impôt sur le revenu des collectivités,- impôt commercial dans la mesure où cet impôt est assis sur les bénéfices d'exploitation.j) I Nederländerna:- inkomstenbelasting,- vennootschapsbelasting.k) I Portugal:- imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,- imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,- decrama para os municipios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas.l) I Förenade kungariket:- income tax,- corporation tax.3. Konventionen tillämpas även på skatter av samma eller i huvudsak likartat slag, som efter undertecknandet av konventionen påförs vid sidan av eller i stället för de för närvarande utgående skatterna. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall meddela varandra ändringar som gjorts i respektive skattelagstiftning.KAPITEL 2 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Avsnitt 1 Definitioner Artikel 31. Vid tillämpningen av denna konvention avses med uttrycket behörig myndighet följande:- I Belgien:Le ministre des finances eller hans befullmäktigade ombud,De Minister van Financiën eller hans befullmäktigade ombud.- I Danmark:Skatteministern eller hans befullmäktigade ombud.- I Förbundsrepubliken Tyskland:Der Bundesminister der Finanzen eller hans befullmäktigade ombud.- I Grekland:Ï Õðïõñãüò ôùí Ïéêïíïìéêþí eller hans befullmäktigade ombud.- I Spanien:El Ministro de Economía eller hans befullmäktigade ombud.- I Frankrike:Le ministre chargé du budget eller hans befullmäktigade ombud.- I Irland:The Revenue Commissioners eller deras befullmäktigade ombud.- I Italien:Il Ministro delle Finanze eller hans befullmäktigade ombud.- I Luxemburg:Le ministre des finances eller hans befullmäktigade ombud.- I Nederländerna:De Minister van Financiën eller hans befullmäktigade ombud.- I Portugal:O Ministro das Finanças eller hans befullmäktigade ombud.- I Förenade kungariket:The Commissioners of Inland Revenue eller deras befullmäktigade ombud.2. Såvida inte sammanhanget föranleder annat skall varje uttryck som inte definierats i konventionen ha den betydelse som uttrycket har i det avtal om undvikande av dubbelbeskattning som de berörda staterna har ingått.Avsnitt 2 Principer som tillämpas vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap och vid bestämmandet av inkomst hänförlig till fasta driftställen Artikel 4Vid tillämpningen av denna konvention skall följande principer tillämpas:1. I fall dåa) ett företag i en avtalsslutande stat direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av ett företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del i detta företags kapital, ellerb) samma personer direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av såväl ett företag i en avtalsslutande stat som ett företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del


text: i båda dessa företags kapital iakttas följande:Om mellan företagen i fråga om handelsförbindelser eller finansiella förbindelser avtalas eller föreskrivs villkor, som avviker från dem som skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende företag, får all inkomst som utan sådana villkor skulle ha tillkommit det ena företaget men som på grund av villkoren i fråga inte tillkommit detta företag inräknas i detta företags inkomst och beskattas i överensstämmelse därmed.2. Om ett företag i en avtalsslutande stat bedriver rörelse i en annan avtalsslutande stat från ett där beläget fast driftställe, hänförs till det fasta driftstället den inkomst som det kan antas att driftstället skulle ha förvärvat, om det varit ett fristående företag, som bedrivit verksamhet av samma eller liknande slag under samma eller liknande villkor och självständigt avslutat affärer med det företag till vilket driftstället hör.Artikel 5Om ett företag i en avtalsslutande stat avser att justera ett företags inkomst i enlighet med de principer som anges i artikel 4, skall den i god tid meddela företaget om detta och ge företaget tillfälle att underrätta det andra företaget så att det i sin tur kan underrätta den andra avtalsslutande staten.Den avtalsslutande stat som lämnar ett sådant meddelande skall emellertid inte förhindras att genomföra den planerade justeringen.Om båda företagen och den andra avtalslutande staten godtar justeringen efter att ha blivit underrättade skall artiklarna 6 och 7 inte tillämpas.Avsnitt 3 Ömsesidig överenskommelse och skiljedomsförfarande Artikel 61. Om i ett fall där denna konvention skall tillämpas ett företag anser att de principer som anges i artikel 4 inte har iakttagits kan företaget, utan att detta påverkar företagets rätt att använda sig av de rättsmedel som finns i de avtalsslutande staternas interna rättsordning, lägga fram saken för den behöriga myndigheten i den avtalsslutande stat där företaget eller dess fasta driftställe är beläget. Saken skall läggas fram inom tre år efter den första anmälan av den åtgärd som medför eller sannolikt kan medföra dubbelbeskattning enligt artikel 1.Företaget skall samtidigt till den behöriga myndigheten uppge vilka andra avtalsslutande stater som kan vara berörda av ärendet. Den behöriga myndigheten skall utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna i dessa andra avtalsslutande stater.2. Om den behöriga myndigheten finner invändningen grundad men inte själv kan få till stånd en tillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa saken genom ömsesidig överenskommelse med den behöriga myndigheten i någon annan berörd avtalsslutande stat, i syfte att undanröja dubbelbeskattning i enlighet med de principer som anges i artikel 4. Överenskommelse som träffas genomförs utan hinder av tidsgränser i de berörda avtalsslutande staternas interna lagstiftning.Artikel 71. Om de berörda behöriga myndigheterna inte lyckas uppnå en uppgörelse för att undanröja den dubbelbeskattning till vilken hänvisning sker i artikel 6 inom två år från den dag fallet för första gången lades fram för den ena behöriga myndigheten, skall en rådgivande kommitté inrättas som får i uppdrag att yttra sig i dubbelbeskattningsfrågan.Företagen kan använda de rättsmedel som finns enligt de berörda avtalsslutande staternas interna lagstiftning. Om saken emellertid har hänvisats till domstol börjar tvåårsfristen enligt punkt 1 att löpa från den dag


text: då domen i högsta instans meddelades.2. Utan hinder av att saken lagts fram för den rådgivande kommittén, får en avtalsslutande stat inleda eller fullfölja vidtagna rättsliga åtgärder eller administrativa förfaranden i fallet i fråga.3. Om de behöriga myndigheterna i en avtalsslutande stat enligt den interna lagstiftningen inte kan avvika från ett beslut av sina rättsliga organ, skall punkt 1 endast tillämpas om företaget i intressegemenskap i denna stat har låtit tiden för överklagande löpa ut eller återkallat överklagandet före beslutet. Denna punkt är inte tillämplig på överklaganden som gäller andra förhållanden än dem som avses i artikel 6.4. De behöriga myndigheterna kan i samråd med de berörda företagen i intressegemenskap komma överens om att bortse från de tidsfrister som anges under punkt 1.5. Om bestämmelserna i punkterna 1 4 inte tillämpas, skall de rättigheter som varje företag i intressegemenskap har enligt artikel 6 förbli oinskränkta.Artikel 81. Den behöriga myndigheten i en avtalsslutande stat är inte skyldig att inleda ett förfarande om ömsesidig överenskommelse eller att inrätta den rådgivande kommitté som avses i artikel 7, om det till följd av ett rättsligt eller administrativt förfarande slutgiltigt fastslås att ett av de berörda företagen kan komma att träffas av allvarliga påföljder på grund av handlingar som medför justering av inkomst enligt artikel 4.2. Om ett rättsligt eller administrativt förfarande för att avgöra om ett av de berörda företagen genom handlingar som medför justering av inkomst enligt artikel 4 kan komma att träffas av allvarliga påföljder pågår samtidigt med ett av de förfaranden som avses i artiklarna 6 och 7 kan de behöriga myndigheterna skjuta upp dessa senare förfaranden tills det rättsliga eller administrativa förfarandet är avslutat.Artikel 91. Den rådgivande kommitté som avses i artikel 7.1 skall, förutom ordföranden, bestå av- två företrädare för varje berörd behörig myndighet. Antalet kan dock i samråd med de behöriga myndigheterna begränsas till ett,- ett jämnt antal oberoende personer som enhälligt utses av de berörda behöriga myndigheterna bland de personer som förekommer i förteckningen enligt punkt 4 eller, i annat fall, genom lottning.2. När de oberoende personerna utses skall samtidigt en suppleant utses för var och en av dem i enlighet med reglerna för utseende av de oberoende personerna för det fall de oberoende personerna skulle vara förhindrade att utöva sina åligganden.3. Vid lottning kan varje behörig myndighet motsätta sig att en oberoende person utses under sådana omständigheter som i förväg överenskommits mellan de behöriga myndigheterna samt i någon av följande situationer:- när personen i fråga är anställd hos någon av de berörda skatteförvaltningarna eller utför uppgifter för någon av dessa förvaltningars räkning,- när personen i fråga är eller har varit innehavare av en betydande ägarandel i samtliga eller något av företagen i intressegemenskap eller är eller har varit anställd eller rådgivare i samtliga eller något av dessa företag,- när personen i fråga inte ger tillräckliga garantier för att vara opartisk vid avgörandet av det eller de spörsmål det gäller.4. Det skall upprättas en förteckning över personer som skall bestå av alla oberoende personer som är utsedda


text: av de avtalsslutande staterna. Varje avtalsslutande stat skall därför utse fem personer och underrätta generalsekreteraren för Europeiska gemenskapernas råd om detta.Dessa personer skall vara medborgare i en avtalsslutande stat och vara bosatta i konventionens territoriella tillämpningsområde. De skall vara sakkunniga och oberoende.De avtalsslutande staterna kan göra ändringar i förteckningen enligt första stycket. I detta fall skall meddelande om ändringarna utan dröjsmål ske till generalsekreteraren för Europeiska gemenskapernas råd.5. De företrädare och oberoende personer som utses enligt punkt 1 väljer en ordförande från den förteckning som avses i punkt 4, utan att det påverkar varje berörd behörig myndighets rätt att motsätta sig att den sålunda valda oberoende personen utses i något av de fall som avses i punkt 3.Ordföranden skall inneha de kvalifikationer som krävs för att inneha det högsta domarämbetet i sitt hemland eller vara en erkänt duglig praktiserande jurist.6. Ledamöterna i rådgivande kommittén skall ha tystnadsplikt vad gäller de förhållanden som kommer till deras kännedom genom förfarandet. De avtalsslutande staterna skall anta alla nödvändiga bestämmelser för att bestraffa varje brott mot tystnadsplikten. De skall informera Europeiska gemenskapernas kommission om de åtgärder som vidtagits. Europeiska gemenskapernas kommission skall informera övriga avtalsslutande stater.7. De avtalsslutande staterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att rådgivande kommittén skall kunna sammanträda utan dröjsmål när ärenden hänskjutits till den.Artikel 101. Såvitt avser det förfarande som avses i artikel 7 kan de berörda företagen i intressegemenskap till rådgivande kommittén lämna alla upplysningar och allt bevismaterial eller alla handlingar som enligt deras uppfattning sannolikt kan komma till användning för att fatta ett beslut. Företagen och de behöriga myndigheterna i de berörda avtalsslutande staterna skall efterkomma varje begäran från rådgivande kommittén om upplysningar, bevismaterial eller handlingar. Detta innebär dock inte att de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna är skyldiga atta) vidta förvaltningsåtgärder som avviker från intern lagstiftning eller vedertagen administrativ praxis,b) lämna upplysningar som inte är tillgängliga enligt intern lagstiftning eller inom ramen för vedertagen administrativ praxis,c) lämna upplysningar som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public).2. Varje företag i intressegemenskap kan på egen begäran inställa sig eller företrädas inför rådgivande kommittén. På kommitténs begäran skall varje företag i intressegemenskap inställa sig eller låta sig företrädas inför kommittén.Artikel 111. Den rådgivande kommitté som avses i artikel 7 skall yttra sig senast sex månader från dagen då ärendet hänsköts till den.Den rådgivande kommittén skall grunda sitt yttrande på artikel 4.2. Den rådgivande kommittén skall anta sitt yttrande med enkel majoritet. De berörda behöriga myndigheterna kan komma överens om ytterligare regler för förfarandet.3. Kostnaderna för den rådgivande kommitténs arbete skall med undantag av de kostnader som företagen i intressegemenskap ådragit sig fördelas jämnt mellan de berörda avtalsslutande staterna.Artikel 121. De behöriga myndigheter som deltar i förfarandet enligt artikel 7 skall på grundval av bestämmelserna i artikel 4 enhälligt fatta ett beslut för att undanröja dubbelbeskattningen inom sex månader efter det att den rådgivande kommittén har avgivit sitt yttrande.De behöriga myndigheterna kan fatta ett


text: beslut som avviker från den rådgivande kommitténs yttrande. Om de inte kan uppnå enighet om detta är de skyldiga att handla i enlighet med yttrandet.2. De behöriga myndigheterna kan enas om att offentliggöra beslutet enligt punkt 1 under förutsättning att de berörda företagen samtycker till det.Artikel 13Den omständigheten att de avtalsslutande staterna har fattat ett slutgiltigt beslut om beskattningen av inkomster som härrör från en transaktion mellan företag i intressegemenskap hindrar inte att förfarandena enligt artiklarna 6 och 7 utnyttjas.Artikel 14Vid tillämpningen av denna konvention anses dubbelbeskattningen av vinster vara undanröjda) om inkomsterna tas med i beräkningen av de skattepliktiga inkomsterna i endast en stat, ellerb) om den skatt som påförs dessa inkomster i en stat minskas med ett belopp som är lika stort som den skatt som påförs i den andra staten.KAPITEL 3 SLUTBESTÄMMELSER Artikel 15Denna konvention påverkar inte de mer omfattande förpliktelser för att undanröja dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap som följer av andra konventioner som de avtalsslutande staterna har slutit eller kommer att sluta eller av dessa staters interna lagstiftning.Artikel 161. Det territoriella tillämpningsområdet för denna konvention är det som fastställs i artikel 227.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i den här artikeln.2. Denna konvention skall inte tillämpas på- de franska territorier som anges i bilaga IV till Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,- Färöarna och Grönland.Artikel 17Denna konvention skall ratificeras av de avtalsslutande staterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska gemenskapernas råd.Artikel 18Denna konvention träder i kraft den första dagen i den tredje månad som följer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats. Den skall tillämpas på de förfaranden enligt artikel 6.1 som inleds efter ikraftträdandet.Artikel 19Generalsekreteraren för Europeiska gemenskapernas råd skall till signatärstaterna anmälaa) deponeringen av varje ratifikationsinstrument,b) datum för denna konventions ikraftträdande,c) förteckningen med oberoende personer som utses av de avtalsslutande staterna i enlighet med artikel 9.4 samt de ändringar som görs i förteckningen.Artikel 20Denna konvention ingås för en period av fem år. Sex månader före utgången av denna tid skall de avtalsslutande staterna sammanträda för att besluta om en förlängning av konventionen och om varje annan åtgärd som eventuellt skall vidtas med hänsyn till den.Artikel 21Varje avtalsslutande stat kan när som helst begära en översyn av konventionen. I sådant fall skall en konferens för översyn sammankallas av ordföranden för Europeiska gemenskapernas råd.Artikel 22Denna konvention, som är upprättad i ett enda original på danska, engelska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka samtliga tio texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Europeiska gemenskapernas råds generalsekretariat. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i signatärstaterna.SLUTAKT DE HÖGA AVTALSSLUTANDE PARTERNAS BEFULLMÄKTIGADE,samlade vid ett möte i Bryssel den 23 juli nittonhundranittio för att underteckna konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap,har vid undertecknandet av denna konventiona) antagit följande gemensamma förklaringar som skall fogas till denna slutakt:- förklaring om artikel 4.1,- förklaring om


text: artikel 9.6,- förklaring om artikel 13.b) noterat följande ensidiga förklaringar som skall fogas till denna slutakt:- förklaring av Frankrike och Förenade kungariket om artikel 7,- ensidiga förklaringar av de avtalsslutande staterna om artikel 8,- förklaring av Förbundsrepubliken Tyskland om artikel 16.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna slutakt.Som skedde i Bryssel den tjugotredje juli nittonhundranittio.GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR Förklaring om artikel 4.1 Bestämmelserna i punkt 4.1 omfattar såväl sådana fall då en transaktion genomförs direkt mellan två rättsligt sett självständiga företag som sådana fall då en transaktion genomförs mellan ett av företagen och det andra företagets fasta driftställe som är beläget i en tredje avtalsslutande stat.Förklaring om artikel 9.6 Medlemsstaterna får fritt besluta om arten och räckvidden av lämpliga bestämmelser som de antar för att bestraffa brott mot tystnadsplikten.Förklaring om artikel 13 Om de beslut om beskattning som ger upphov till förfarandena enligt artiklarna 6 och 7 har ändrats i en eller flera avtalsslutande stater efter slutförandet av förfarandet enligt artikel 6 eller sedan beslutet enligt artikel 12 har fattats och om detta medför en dubbelbeskattning enligt artikel 1 genom att resultatet av detta förfarande eller detta beslut tillämpas, skall bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 tillämpas.ENSIDIGA FÖRKLARINGAR Förklaring om artikel 7 Frankrike och Förenade kungariket förklarar att de kommer att tillämpa bestämmelserna i artikel 7.3.Ensidiga förklaringar av de avtalsslutande staterna om artikel 8 Belgien Med allvarlig påföljd avses en straffrättslig eller administrativ påföljd i fall som rör- antingen ett brott mot allmän lag i syfte att undvika skatt,- eller en överträdelse av bestämmelserna i inkomstskattelagen eller dess tillämpningsföreskrifter med bedrägligt uppsåt eller i uppsåt att skada.Danmark Med uttrycket allvarlig påföljd avses en påföljd för uppsåtligt brott mot straffrätten eller speciallagstiftningen i sådana fall som inte kan behandlas på administrativ väg.En överträdelse av bestämmelser i skattelagstiftningen kan i allmänhet behandlas på administrativ väg när denna inte bedöms medföra svårare straff än böter.Tyskland En överträdelse av skattelagarna som bestraffas med en allvarlig påföljd är en överträdelse av skattelagarna som bestraffas med frihetsberövande, böter eller vite.Grekland Enligt grekisk skattelagstiftning bestraffas ett företag med allvarliga påföljder1. om det inte lämnar in deklarationer eller lämnar in oriktiga deklarationer såvitt avser skatter, pålagor eller avgifter som enligt gällande bestämmelser skall innehållas och inbetalas till staten eller, såvitt avser mervärdesskatt, skatt på omsättningen eller särskild skatt på lyxvaror, om det totala beloppet av ovannämnda skatter, pålagor och avgifter som skall innehållas och inbetalas till staten på grund av handel eller annan verksamhet under sex månader överstiger sexhundra tusen (600 000) grekiska drakmer eller en miljon (1 000 000) grekiska drakmer under ett kalenderår,2. om det inte lämnar in inkomstskattedeklaration, om skatten för den icke-deklarerade inkomsten överstiger trehundratusen (300 000) grekiska drakmer,3. om det inte tillhandahåller de handlingar som föreskrivs i lagen om uppgifter för beskattningen,4. om det tillhandahåller uppgifter till vilka hänvisning sker i punkt 3 vilka är oriktiga såvitt avser kvantitet, pris per enhet eller värde, om oriktigheten medför att skillnaden uppgår till mer än 10 % av varornas, tjänsternas eller generellt sett transaktionernas samlade kvantitet


text: eller värde,5. om det inte på ett riktigt sätt håller sig med den bokföring och de handlingar som föreskrivs i lagen om uppgifter för beskattningen, om oriktigheten har konstaterats vid en sedvanlig kontroll, vars resultat har bekräftats antingen genom ett administrativt beslut rörande avvikelserna eller därför att tiden för överklagande har gått ut eller som en följd av ett slutligt beslut av en administrativ domstol, förutsatt att skillnaden mellan bruttoinkomst och deklarerad inkomst överstiger tjugo procent (20 %) och i vart fall inte understiger en miljon (1 000 000) grekiska drakmer,6. om det inte iakttar den skyldighet att hålla sig med bokföring och handlingar som framgår av relevanta bestämmelser i lagen om uppgifter för beskattningen,7. om det utfärdar falska fakturor eller skenfakturor eller självt förfalskar fakturor i samband med leverans av varor eller tjänster eller andra handlingar för beskattningen enligt punkt 3 ovan.En handling för beskattningen anses falsk om den har stansats eller stämplats på något sätt utan att uppgift om bestyrkande har införts i den behöriga skattemyndighetens relevanta böcker, i den mån underlåtenheten att ombesörja sådant införande har skett med kännedom om att sådant bestyrkande krävs för handlingen för beskattning. En handling för beskattning anses också falsk om innehållet och andra uppgifter i originalet eller kopian avviker från vad som anges på handlingens talong.En handling för beskattning anses vara en skenhandling om den har utfärdats för en transaktion, för att omsätta varor eller för något annat ändamål som inte ingår i totalbeloppet eller för en transaktion som utförts av andra personer än dem som anges på handlingen.8. om det är medvetet om uppsåtet med den vidtagna åtgärden och på något sätt medverkar i att framställa falska handlingar för beskattning eller är medvetet om att handlingarna är falska handlingar eller skenhandlingar och på något sätt medverkar till att de upprättas eller godtar falska handlingar, skenhandlingar eller förfalskade handlingar i syfte att dölja material som är av betydelse för beskattningen.Spanien Uttrycket allvarliga påföljder omfattar administrativa påföljder för allvarliga skatteöverträdelser samt de straffrättsliga påföljderna för brott som begåtts gentemot skattemyndigheterna.Frankrike Uttrycket allvarliga påföljder omfattar straffrättsliga påföljder och skatterättsliga påföljder såsom påföljder för deklaration som inte lämnats in trots anmaning, avsaknad av god tro, bedrägliga förfaranden, hindrande av skattekontroll, dold ersättning eller utdelning och rättsmissbruk.Irland Uttrycket allvarliga påföljder omfattar påföljderna för den soma) underlåter att lämna deklaration,b) bedrägligt eller oaktsamt lämnar oriktig deklaration,c) underlåter att hålla sig med lämplig bokföring,d) underlåter att tillhandahålla handlingar och böcker för kontroll,e) hindrar tjänstemän som på grund av lag utövar myndighet,f) underlåter att deklarera skattepliktiga inkomster,g) lämnar oriktiga uppgifter för att erhålla skatteavdrag.Följande bestämmelser reglerar dessa överträdelser per den 3 juli 1990:- 1967 års Income Tax Act, del XXXV,- 1968 års Finance Act, avsnitt 6,- 1976 års Corporation Tax Act, del XIV,- 1983 års Finance Act, avsnitt 94.Vidare gäller även sådana senare bestämmelser som ersätter, ändrar eller till dags dato kompletterar ovanstående bestämmelser.Italien Med uttrycket allvarliga påföljder avses påföljder för olagliga handlingar som enligt intern lagstiftning utgör skattebrott.Luxemburg Luxemburg betraktar som allvarliga påföljder sådana påföljder som enligt


text: den andra avtalsslutande statens förklaring anses vara sådana enligt artikel 8.Nederländerna Med uttrycket allvarliga påföljder avses varje påföljd som utdöms av en domare för en sådan uppsåtlig handling som anges i artikel 68 i den allmänna skattelagen.Portugal Uttrycket allvarliga påföljder omfattar såväl straffrättsliga påföljder som skatterättsliga påföljder som tillämpas på överträdelser med bedrägligt uppsåt eller för vilka bötesbeloppet överstiger en miljon (1 000 000) portugisiska escudos.Förenade kungariget Förenade kungariket kommer att tolka uttrycket allvarliga påföljder såsom omfattande straffrättsliga och administrativa påföljder med avseende på bedrägligt eller oaktsamt avgivande av oriktig bokföring, oriktiga ansökningar eller oriktiga deklarationer, lämnande av redovisningar, ansökningar om skattebefrielser, skattelättnader eller skatteåterbäringar eller deklarationer som är oriktiga, i syfte att skattefuska eller av oaktsamhet.Förklaring av Förbundsrepubliken Tyskland om artikel 16 Förbundsrepubliken Tysklands regering förbehåller sig rätten att vid deponeringen av ratifikationsinstrumentet förklara att konventionen även skall gälla för förbundslandet Berlin.PROTOKOL I TILKNYTNING TIL UNDERTEGNELSEN af konventionen om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud De befuldmægtigede for Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har den 21. december 1995 i Bruxelles undertegnet konventionen om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud.Ved denne lejlighed tog de følgende ensidede erklæringer vedrørende artikel 8 og 16 i konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, til efterretning:Erklæring fra Republikken Østrig:Ved handlinger, som kan medføre alvorlig straf, forstås enhver forsætlig eller uagtsom afgiftsunddragelse, som er strafbar i henhold til straffelovens bestemmelser om finansielle anliggender.Erklæring fra Republikken Finland:Udtrykket »alvorlig straf« omfatter de strafferetlige sanktioner og administrative sanktioner, som finder anvendelse på overtrædelser af skatte- og afgiftslovgivningen.Erklæring fra Kongeriget Sverige:Som »alvorlig straf« betragtes frihedsstraf og bødestraf, herunder også administrativt pålagte bøder, for overtrædelse af skattelovgivningen.Denne protokol vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den enogtyvende december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ìßá Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Arna Dhéanamh sa Bruiséil, an t-aonú lá is fiche de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december nittonhundranittiofem.Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien>REFERENCE TIL EN GRAFIK>På Kongeriget Danmarks vegne>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Ãéá ôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá>REFERENCE


text: TIL EN GRAFIK>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour la République française>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Thar ceann na hÉireannFor Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Republik Österreich>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pela República Portuguesa>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Suomen tasavallan puolesta>REFERENCE TIL EN GRAFIK>För Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0218(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om ændring af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006
 EU-Tidende nr. L 048 af 18/02/2006 s. 0024 - 0025
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om ændring af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006A. Brev fra regeringen for Den Islamiske Republik MauretanienHr.,Under henvisning til protokollen, paraferet den 31. juli 2001, om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006, og til resultatet af mødet den 10. september 2004 og den 15.- 16. december 2004 i den blandede kommission, skal jeg herved meddele Dem, at regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til i overensstemmelse med de videnskabelige udtalelser at reducere fiskeriindsatsen i kategorien blæksprutter, som defineret i blad nr. 5 i denne protokol, med 5 licenser i forhold til de muligheder, der er fastsat i protokollen. Afgørelsen om en eventuel reaktivering af disse 5 licenser træffes efter fælles overenskomst på grundlag af ressourcesituationen. Regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien træffer ligeledes afgørelse om at indføre endnu et månedlangt stop for fiskeriet efter demersale arter, som skal gennemføres uden forskelsbehandling. Regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien forpligter sig desuden til midlertidigt fra den 1. januar 2005 i afventning af aftalens ikrafttræden, og hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme, at anvende de ændringer af protokollen, der vedrører bestemmelserne om fiskerimuligheder i blad nr. 8 for kategorien stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline ved at forhøje antallet af fartøjer i denne kategori fra 31 til 35, og i blad nr. 9 for kategorien frysetrawlere til pelagisk fiskeri ved at forhøje antallet af fartøjer fra 15 til 25.De bedes bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Den Islamiske Republik MauretanienB. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr.,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ordlyd:"Hr.,Under henvisning til protokollen, paraferet den 31. juli 2001, om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006, og til resultatet af mødet den 10. september 2004 og den 15.- 16. december 2004 i den blandede kommission, skal jeg herved meddele Dem, at regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til i overensstemmelse med de videnskabe-lige udtalelser at reducere fiskeriindsatsen i kategorien blæksprutter, som defineret i blad nr. 5


text: i denne protokol, med 5 licenser i forhold til de muligheder, der er fastsat i protokollen. Af-gørelsen om en eventuel reaktivering af disse 5 licenser træffes efter fælles overenskomst på grundlag af ressourcesituationen. Regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien træffer ligeledes afgørelse om at indføre endnu et månedlangt stop for fiskeriet efter demersale arter, som skal gennemføres uden forskelsbehandling. Regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien forpligter sig desuden til midlertidigt fra den 1. januar 2005 i afventning af aftalens ikrafttræden, og hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme, at anvende de ændringer af protokollen, der vedrører bestemmelserne om fiskerimuligheder i blad nr. 8 for kategorien stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline ved at forhøje antallet af fartøjer i denne kategori fra 31 til 35, og i blad nr. 9 for kategorien frysetrawlere til pelagisk fiskeri ved at forhøje antallet af fartøjer fra 15 til 25.De bedes bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."Jeg kan bekræfte, at Europa-Kommissionen er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Det Europæiske Fællesskab--------------------------------------------------


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 21988A0602(04)
 European Convention for the Protection of Animals for Slaughter - Europæiske Konvention om Beskyttelse af Slagtedyr /* UOFFICIEL OVERSAETTELSE */
 EF-Tidende nr. L 137 af 02/06/1988 s. 0027 - 0038 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0069 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0069 tjekkisk specialudgave kapitel 03 bind 08 s. 50 - 61 estisk specialudgave kapitel 03 bind 08 s. 50 - 61 ungarsk specialudgave kapitel 03 bind 08 s. 50 - 61 litauisk specialudgave kapitel 03 bind 08 s. 50 - 61 lettisk specialudgave kapitel 03 bind 08 s. 50 - 61 maltesisk specialudgave kapitel 03 bind 08 s. 50 - 61 polsk specialudgave kapitel 03 bind 08 s. 50 - 61 slovakisk specialudgave kapitel 03 bind 08 s. 50 - 61 slovensk specialudgave kapitel 03 bind 08 s. 50 - 61
 European convention for the protection of animals for slaughterConvention européenne sur la protection des animaux d'abattageTHE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE, signatory hereto,CONSIDERING that it is desirable to ensure the protection of animals which are to be slaughtered;CONSIDERING that slaughter methods which as far as possible spare animals suffering and pain should be uniformly applied in their countries;CONSIDERING that fear, distress, suffering and pain inflicted on an animal during slaughter may affect the quality of the meat,HAVE AGREED AS FOLLOWS:LES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE, signataires de la présente convention,CONSIDÉRANT qu'il est opportun d'assurer la protection des animaux destinés à l'abattage;CONSIDÉRANT que les méthodes d'abattage épargnant aux animaux des souffrances et des douleurs dans la mesure du possible doivent être d'application uniforme dans leurs pays;CONSIDÉRANT que la crainte, l'angoisse, les douleurs et les souffrances d'un animal lors de l'abattage risquent d'influencer la qualité de la viande,SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:CHAPTER 1 | | CHAPITRE PREMIER |General principles | | Principes généraux |Article 1 | | Article premier |1.This Convention shall apply to the movement, lairaging, restraint, stunning and slaughter of domestic solipeds, ruminants, pigs, rabbits and poultry. | | 1.La présente convention s'applique à l'acheminement, à l'hébergement, à l'immobilisation, à l'étourdissement et à l'abattage des animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes: solipèdes, ruminants, porcins, lapins et volailles. |2.For the purpose of this Convention: | | 2.Au sens de la présente convention, on entend par: |slaughterhouse: shall mean any premises under health control, intended for the professional slaughter of animals to produce meat for consumption or for any other reason; | | abattoir: tout établissement ou installation sous contrôle sanitaire, conçu pour la réalisation des opérations professionnelles d'abattage d'animaux en vue d'obtenir des denrées destinées à la consommation publique ou de mise à mort d'animaux pour tout autre motif; |moving animals: shall mean unloading or driving them from unloading platforms or from stalls or pens at slaughterhouses to the premises or place where they are to be slaughtered; | | acheminement: le fait de décharger ou de conduire un animal des quais de débarquement, ou des locaux de stabulation ou des parcs de


text: l'abattoir jusqu'aux locaux ou emplacements d'abattage; |Lairaging: shall mean keeping animals in stalls, pens or covered areas at slaughterhouses in order to give them the necessary attention (water, fodder, rest) before they are slaughtered; | | hébergement: le fait de détenir un animal pour lui prodiguer les soins nécessaires avant son abattage (abreuvement, nourriture, repos) dans les locaux de stabulation, les parcs ou les emplacements couverts de l'abattoir; |restraint: shall mean the application to an animal of any procedure in conformity with the provisions of this Convention designed to restrict its movements in order to facilitate stunning or slaughter, | | immobilisation: l'application à un animal de tout procédé conforme aux dispositions' de la présente convention pour limiter ses mouvements en vue de faciliter l'étourdissement ou l'abattage; |stunning: shall mean any process in conformity with the provisions of this Convention, which when applied to an animal induces a state of insensibility which lasts until it is dead, thus sparing it in any event any avoidable suffering; | | étourdissement: tout procédé conforme aux dispositions de la présente convention qui, lorsqu'il est appliqué à un animal, le plonge dans un état d'inconscience où il est maintenu jusqu'à l'intervention de la mort. Lors de l'étourdissement, il faut exclure en tout état de cause toute souffrance évitable aux animaux; |slaughter: shall mean causing the death of an animal after restraint, stunning and bleeding with the exceptions provided for in Chapter III of this Convention. | | abattage: le fait de mettre à mort un animal après immobilisation, étourdissement et saignée sauf exceptions prévues au chapitre III de la présente convention. |Article 2 | | Article 2 |1.Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure the implementation of the provisions of this Convention. | | 1.Chaque partie contractante prend les mesures nécessaires afin d'assurer l'application effective des dispositions de la présente convention. |2.Nothing in this Convention shall, however, prevent Contracting Parties from adopting more stringent rules to protect animals. | | 2.Aucune disposition de la présente convention ne portera atteinte à la faculté des parties contractantes d'adopter des règles plus strictes visant la protection des animaux. |3.Each Contracting Party shall ensure that the design, construction and facilities of slaughterhouses and their operation shall be such as to ensure that the appropriate conditions provided for in this Convention are complied with in order to spare animals any avoidable excitement, pain or suffering. | | 3.Chaque partie contractante veille à ce que la conception, la construction et les aménagements des abattoirs ainsi que leur fonctionnement assurent les conditions appropriées prévues par la présente convention afin d'éviter, dans toute la mesure du possible, de provoquer des excitations, des douleurs ou des souffrances aux animaux. |4.For slaughtering outside or inside slaughterhouses each Contracting Party shall ensure that the animals are spared any avoidable pain or suffering. | | 4.Chaque partie contractante veille à épargner aux animaux dans les abattoirs ou hors de ceux-ci toute douleur ou souffrance évitable. |CHAPTER II | | CHAPITRE II |Delivery of