text:
 22.1.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 15/86
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 158/2014
 af 9. juli 2014
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2015/93]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1381/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020 (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 5 i protokol 31 foretages følgende ændringer:
 1)
 I stk. 5 indsættes ordene », i det program, der er nævnt i fjortende led fra den 1. januar 2014« efter ordene »i det program, der er nævnt i trettende led fra den 1. januar 2012«.
 2)
 I stk. 8 indsættes følgende led:
 »—
 32013 R 1381: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1381/2013 af 17. december 2013 om programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 62).
 Liechtenstein deltager udelukkende i de aktiviteter, der finansieres over budgetpost 33 01 04 01 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med rettigheder og borgerskab og 33 02 02 Fremme af ikke-forskelsbehandling og lighed.
 Norge fritages fra at deltage i programmet og fra at bidrage finansielt hertil.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet i henhold til EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2014.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 354 af 28.12.2013, s. 62.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 18.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 371/50
 AFGØRELSE nr. 29/2004 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT VED AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 5. november 2004
 om opførelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 (2004/868/EF)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og
 ud fra følgende betragtning:
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 1)
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A føjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF’s adgang til USA’s marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2)
 Parterne har aftalt, for hvilke specifikke produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, og sørger for ajourføring heraf.
 Denne afgørelse udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af repræsentanter for det blandede udvalg, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
 Undertegnet i Washington DC, den 25. oktober 2004.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Bruxelles, den 5. november 2004.
 På vegne af Det Europæiske Fællesskab
 Joanna KIOUSSI
 TILLÆG A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der føjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA’s marked« i afdeling V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 D.A.R.E. Consultancy BV
 Vijzelmolenlaan 7
 3447 GX Woerden
 Netherlands
 Tlf. (31) 348 430 979
 Fax (31) 348 430 645

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
L 99/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.4.2012
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om videnskabeligt og
 teknologisk samarbejde
 DEN EUROPÆISKE UNION (i det følgende benævnt »Unionen«)
 på den ene side og
 DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET (i det følgende benævnt »Algeriet«)
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER TIL betydningen af videnskab og teknologi for deres økonomiske og sociale udvikling og henvisningen i
 artikel 51 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlems
 stater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, som trådte i kraft den 1. september
 2005,
 SOM HENVISER TIL den europæiske naboskabspolitik og Unionens strategi for styrkelse af forbindelserne med nabo
 landene,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionen og Algeriet har iværksat fælles forskning, teknologisk udvikling og demon
 stration på en række områder af fælles interesse, og at det vil være til begge parters fordel, hvis de deltager i hinandens
 forsknings- og udviklingsaktiviteter på gensidig basis,
 SOM ØNSKER at etablere en formel ramme for samarbejde om videnskabelig og teknologisk forskning, der vil gøre det
 muligt at udbygge og styrke samarbejdsaktiviteterne på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resul
 taterne af dette samarbejde til fremme af parternes gensidige økonomiske og sociale interesser,
 SOM ØNSKER at åbne det europæiske forskningsrum for tredjelande, navnlig for partnerlandene i Middelhavsområdet,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 e) behørig udveksling og beskyttelse af intellektuelle ejendoms
 rettigheder
 Anvendelsesområde og principper
 1. Parterne tilskynder, udvikler og fremmer samarbejdet
 mellem Unionen og Algeriet på de områder af fælles interesse,
 hvor de gennemfører forsknings- og udviklingsaktiviteter inden f) deltagelse og finansiering i overensstemmelse med parternes
 for videnskab og teknologi. relevante love og bestemmelser.
 2. Samarbejdsaktiviteterne gennemføres efter følgende prin
 cipper: Artikel 2
 Nærmere bestemmelser for samarbejdet
 a) fremme af et vidensamfund til gavn for begge parters sociale 1. Retlige enheder, jf. definitionen i bilag I, der er hjemme
 og økonomiske udvikling hørende i Algeriet, herunder fysiske og juridiske personer,
 deltager i indirekte samarbejdsaktiviteter under Unionens
 b) gensidigt udbytte baseret på en generelt ligelig fordeling af rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demon
 fordelene stration (i det følgende benævnt »rammeprogrammet«) på de
 betingelser, der er fastsat eller henvist til i bilag I og II.
 c) gensidig adgang til aktiviteter under de programmer og
 projekter for forskning og teknologisk udvikling, parterne
 hver især gennemfører Retlige enheder, jf. definitionen i bilag I, der er hjemmehørende
 i Unionens medlemsstater, deltager i Algeriets forskningspro
 grammer og -projekter inden for temaer, der modsvarer tema
 d) rettidig udveksling af oplysninger, der kan fremme erne for rammeprogrammet, på de betingelser, der er fastsat
 samarbejdsaktiviteterne eller henvist til i bilag I og II.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 DA Den Europæiske Unions Tidende L 99/3
 2. Samarbejdet kan også gennemføres under følgende q) adgang til forskningsinfrastruktur
 former:
 a) jævnlige drøftelser om retningslinjer og prioriteringer inden r) mulighed for samfinansiering og samordning af forsknings
 for forskningspolitik og -planlægning i Algeriet og Unionen aktiviteter.
 b) drøftelser om


text:
samarbejdet, udviklingen og fremtidsudsig
 Artikel 3
 terne
 Styrkelse af samarbejdet
 c) rettidig udveksling af information om gennemførelsen af Parterne bestræber sig inden for rammerne af deres respektive
 forskningsprogrammer og -projekter i Algeriet og Unionen lovgivning på at lette fri bevægelighed og ophold for forsknings
 og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led medarbejdere, der deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale,
 i denne aftale samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal
 anvendes som led i sådanne aktiviteter.
 d) fælles møder
 Artikel 4
 e) besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører
 og teknikere, bl.a. i uddannelsesøjemed Forvaltning af aftalen
 Det Blandede Udvalg for Videnskabeligt og Teknologisk
 f) udveksling og fælles brug af udstyr, materialer og testtjene Samarbejde mellem Unionen og Algeriet
 ster 1. Aktiviteter i henhold til denne aftale koordineres og
 fremmes på Algeriets vegne af ministeriet for videregående
 g) kontakter mellem program- eller projektledere fra Algeriet uddannelse og videnskabelig forskning og på Unionens vegne
 og Unionen af Europa-Kommissionen, der optræder som parternes ekseku
 tivorganer (i det følgende benævnt »eksekutivorganer«).
 h) ekspertdeltagelse i seminarer, symposier og workshopper
 2. Eksekutivorganerne nedsætter et blandet udvalg, benævnt
 i) udveksling af oplysninger om praksis, love, bestemmelser og »Det Blandede Udvalg for Videnskabeligt og Teknologisk
 programmer, som er relevante for samarbejde efter denne Samarbejde mellem Unionen og Algeriet« (i det følgende
 aftale benævnt »Det Blandede Udvalg«), som bl.a. har til opgave:
 j) uddannelse i forskning og teknologisk udvikling a) at sikre, vurdere og overvåge gennemførelsen af denne aftale
 samt at ændre dens bilag eller vedtage nye bilag under
 k) gensidig adgang til videnskabelig og teknisk information, hensyntagen til udviklingen i parternes forskningspolitik,
 inden for rammerne af dette samarbejde idet parterne hver især gennemfører deres egne procedurer
 med henblik herpå
 l) alle andre aktiviteter, som vedtages af Det Blandede Udvalg
 for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde mellem
 b) på årsbasis at udpege potentielle sektorer, hvor samarbejdet
 Unionen og Algeriet, jf. artikel 4, og som anses for at
 bør udvikles eller forbedres, og undersøge, hvilke foranstalt
 være i overensstemmelse med begge parters politik og
 ninger der kan træffes til dette formål
 procedurer
 m) støtte til innovative virksomheders optimale udnyttelse af c) at føre jævnlige drøftelser om kommende retningslinjer og
 forsknings- og udviklingsresultater med det formål at prioriteringer inden for forskningspolitik og -planlægning i
 fremme formidlingen af ny viden og innovation Algeriet og Unionen samt om udsigterne for det fremtidige
 samarbejde under denne aftale
 n) bistand til forvaltning af videnskabelig forskning og støtte til
 etablering af et forskningsinformationssystem
 d) at fremsætte henstillinger til parterne om denne aftales
 gennemførelse, herunder henstillinger om tilføjelser til akti
 o) udforskning af mulighederne for samarbejde om etablering viteterne nævnt i artikel 2, stk. 2, og konkrete foranstalt
 af væksthuse og opstart af virksomheder samt oprettelse af ninger til at forbedre den gensidige adgang, jf. artikel 1,
 forskningscentre, også via andre EU-programmer end stk. 2
 rammeprogrammet
 p) fremme af samarbejdet gennem forsknings- og udviklings e) ved behov at foretage tekniske ændringer af denne aftale
 projekter med forbehold af hver parts egne


text:
godkendelsesprocesser.
 ---pagebreak--- L 99/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.4.2012
 3. Det Blandede Udvalg, som består af repræsentanter for afsluttet. Når parterne har undertegnet aftalen, finder denne
 eksekutivorganerne, fastsætter selv sin forretningsorden. midlertidig anvendelse, indtil parterne har afsluttet deres
 interne procedurer for indgåelsen. Meddeler den ene part den
 anden, at den ikke indgår aftalen, aftales det hermed, at
 projekter og aktiviteter, der er iværksat under den midlertidige
 anvendelse af aftalen, og som stadig er i gang på tidspunktet for
 4. Det Blandede Udvalg træder normalt sammen en gang om nævnte meddelelse, føres til ende på denne aftales vilkår.
 året, skiftevis i Unionen og i Algeriet. Der afholdes ekstraordi
 nære møder efter behov og efter aftale mellem parterne.
 Konklusioner og henstillinger fra Det Blandede Udvalg sendes
 til orientering til Associeringsudvalget for Euro-Middelhavs-
 aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske 3. Hver af parterne kan når som helst opsige denne aftale
 Fællesskab og dets medlemsstater på den en side og Den Demo med seks måneders varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang
 kratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side. på tidspunktet for opsigelsen af aftalen, føres til ende i henhold
 til vilkårene i aftalen.
 Artikel 5
 Finansiering 4. Denne aftale forbliver i kraft, indtil den ene af parterne
 skriftligt underretter den anden part om, at den har til hensigt at
 Deltagelse i forskningsaktiviteter i medfør af denne aftale fast opsige aftalen. I dette tilfælde bringes aftalen til ophør seks
 lægges på de i bilag I opstillede vilkår og er underlagt de love, måneder efter modtagelsen af underretningen.
 regler, politikker og gennemførelsesbestemmelser, der er
 gældende på de respektive parters område.
 5. Beslutter en af parterne at ændre sine forskningspro
 grammer og -projekter som omhandlet i artikel 1, stk. 1,
 Hvis den ene part yder finansiel støtte til deltagere fra den meddeler denne parts eksekutivorgan den anden parts ekseku
 anden part i forbindelse med indirekte samarbejdsaktiviteter, tivorgan det nøjagtige indhold af disse ændringer. Uanset stk. 3,
 gives der afgiftsfritagelse for tilskud og finansielle eller andre kan denne aftale opsiges på indbyrdes aftalte vilkår, hvis en af
 bidrag, som ydes af den ene part til deltagere fra den anden parterne senest en måned efter vedtagelsen af de i dette stykke
 part, i overensstemmelse med de love og forskrifter, der gælder omhandlede ændringer meddeler den anden part, at den agter at
 på hver parts territorium på det tidspunkt, hvor sådanne tilskud opsige aftalen.
 samt finansielle eller andre bidrag ydes.
 6. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor
 Artikel 6 traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den
 Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på
 Formidling og udnyttelse af resultater og information
 de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side
 Formidling og udnyttelse af opnåede og/eller udvekslede resul for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets område. Dette er
 tater og informationer såvel som forvaltning, tildeling og dog ikke til hinder for, at samarbejdsaktiviteter kan udføres på
 udøvelse af intellektuelle ejendomsrettigheder hidrørende fra åbent hav, i det ydre rum


text:
eller på tredjelandes område i over
 forskningsaktiviteter, som er gennemført på grundlag af denne ensstemmelse med folkeretten.
 aftale, er underlagt betingelserne i bilag II.
 Artikel 7 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmæg
 tiget hertil af henholdsvis Den Europæiske Union og Den
 Afsluttende bestemmelser
 Demokratiske Folkerepublik Algeriet, undertegnet denne aftale.
 1. Bilag I og II udgør en integrerende del af denne aftale. Alle
 spørgsmål eller tvister vedrørende fortolkningen eller gennem
 førelsen af denne aftale afgøres efter fælles overenskomst
 mellem parterne.
 UDFÆRDIGET i to eksemplarer i Algier, den nittende marts to
 tusind og tolv på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk,
 græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk,
 portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjek
 2. Denne aftale træder i kraft, når parterne har meddelt kisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har
 hinanden, at deres interne procedurer for aftalens indgåelse er samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 DA Den Europæiske Unions Tidende L 99/5
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l’Union européenne
 Per l’Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Алжирската демократична народна република
 Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular
 Za vládu Alžírské demokratické a lidové republiky
 For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien
 Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsusele
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
 For the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria
 Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire
 Per il governo della Repubblica algerina democratica e popolare
 Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības vārdā –
 Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės vardu
 Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija
 Voor de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
 W imieniu rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
 Pelo Governo da República Argelina Democrática e Popular
 Pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare
 Za vládu Alžírskej demokratickej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske demokratične republike Alžirije
 Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen puolesta
 För Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering
 ---pagebreak--- L 99/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.4.2012
 BILAG I
 Deltagelsesvilkår for retlige enheder hjemmehørende i Unionens medlemsstater og i Algeriet
 Ved »retlig enhed« forstås i denne aftale enhver fysisk person eller enhver juridisk person, der er oprettet i overens
 stemmelse med den for dens hjemsted gældende nationale ret eller i overensstemmelse med EU-retten eller international
 ret, og som har status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder.
 I. Vilkår for deltagelse i indirekte aktioner under rammeprogrammet for retlige enheder hjemmehørende i Algeriet
 1. Retlige enheder hjemmehørende i Algeriet deltager i indirekte aktioner under rammeprogrammet på de vilkår,
 Europa-Parlamentet og Rådet har fastlagt i overensstemmelse med artikel 183


text:
i traktaten om Den Europæiske
 Unions funktionsmåde.
 2. Unionen kan yde finansieringsbeløb til retlige enheder hjemmehørende i Algeriet, der deltager i indirekte aktioner
 som omhandlet i punkt 1 på de vilkår, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse(r) truffet i medfør
 af artikel 183 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, Unionens finansforordning og anden
 gældende EU-lovgivning.
 3. Tilskudsaftaler eller kontrakter, som Unionen indgår med retlige enheder hjemmehørende i Algeriet med henblik
 på gennemførelse af en indirekte aktion, skal indeholde bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der
 gennemføres af Europa-Kommissionen eller Den Europæiske Revisionsret eller under disse institutioners ansvar.
 Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante algeriske myndigheder ved gennemførelsen af
 de ovennævnte kontrol-, revisions- og inddrivelsesforanstaltninger enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte
 være nødvendig eller hensigtsmæssig.
 II. Vilkår for deltagelse i Algeriets forskningsprogrammer og -projekter for retlige enheder hjemmehørende i Unionens
 medlemsstater
 1. Retlige enheder hjemmehørende i Unionen og oprettet i henhold til national ret i en af Unionens medlemsstater
 eller i henhold til EU-retten, kan deltage i Algeriets forsknings- og udviklingsprojekter og -programmer i
 samarbejde med algeriske retlige enheder.
 2. Algeriets love, forordninger og statsdirektiver vedrørende gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer
 gælder for retlige enheder hjemmehørende i Unionen, der deltager i algeriske projekter som led i forsknings- og
 udviklingsprogrammer, på samme måde som de gælder for algeriske retlige enheder, for så vidt angår enhedernes
 rettigheder og forpligtelser, samt hvad angår vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og
 indgåelse af kontrakter om sådanne projekter, idet de retlige enheder sikres ligebehandling under hensyntagen til
 karakteren af samarbejdet mellem Algeriet og Unionen på dette område.
 For så vidt angår finansiering af retlige enheder hjemmehørende i Unionen, der deltager i algeriske projekter som led i
 forsknings- og udviklingsprogrammer, gælder Algeriets love, forordninger og statsdirektiver vedrørende gennemførelse
 af disse programmer på samme måde som for ikke-algeriske retlige enheder.
 III. Information om deltagelsesmuligheder
 Algeriet og Europa-Kommissionen offentliggør jævnligt oplysninger om igangværende programmer og mulighederne
 for deltagelse fra retlige enheder hjemmehørende i de to parter.
 ---pagebreak--- 5.4.2012 DA Den Europæiske Unions Tidende L 99/7
 BILAG II
 PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
 I. Anvendelsesområde
 Ved »intellektuel ejendomsret« forstås i denne aftale intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen
 om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, undertegnet i Stockholm den 14. juli 1967.
 Ved »viden« forstås i denne aftale resultater, herunder informationer, uanset om de kan beskyttes, samt ophavs
 rettigheder eller de til sådanne informationer knyttede rettigheder, der følger af ansøgning om eller udstedelse af
 patenter, registrering af mønstre, plantesorter, supplerende beskyttelsescertifikater eller tilsvarende former for beskyt
 telse.
 II. Retlige enheders intellektuelle ejendomsret i forbindelse med indirekte samarbejdsaktiviteter
 1. Hver af parterne sikrer, at dens behandling af intellektuel ejendomsret og forpligtelser for retlige enheder, der er
 hjemmehørende på den anden parts område, og som deltager i indirekte samarbejdsaktiviteter i medfør af denne
 aftale, og hermed beslægtede rettigheder og forpligtelser, som opstår i forbindelse med en sådan deltagelse, er i
 overensstemmelse med de relevante love og


text:
bestemmelser og internationale konventioner, der gælder for parterne,
 herunder aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, bilag 1C til Marrakechaftalen om opret
 telse af Verdenshandelsorganisationen, Parisakten af 24. juli 1971 til Bernerkonventionen til værn for litterære og
 kunstneriske værker og Stockholmakten af 14. juli 1967 til Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejen
 dom.
 2. Hver part sikrer, at den anden parts deltagere i indirekte samarbejdsaktiviteter får samme behandling med hensyn
 til intellektuel ejendom, som tilkommer førstnævnte parts egne deltagere i henhold til reglerne for deltagelse i de
 pågældende forskningsprogrammer eller -projekter eller i henhold til førstnævnte parts love og bestemmelser.
 III. Parternes intellektuelle ejendomsret
 1. Medmindre parterne udtrykkeligt enes om andet, gælder følgende regler for viden, som parterne frembringer som
 led i aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftales artikel 2.
 a) Ejendomsretten til viden tilfalder den part, der frembringer den pågældende viden. Kan parternes respektive
 andel af arbejdet ikke fastslås, tilfalder ejendomsretten parterne i fællesskab.
 b) Den part, der har ejendomsretten til viden, tildeler den anden part adgangsret til denne viden med henblik på
 gennemførelse af aktiviteter som anført i denne aftales artikel 2. Denne adgangsret gives royaltyfrit.
 2. Medmindre parterne aftaler andet, gælder følgende regler for videnskabelig litteratur, som parterne har frembragt:
 a) I tilfælde, hvor en af parterne udgiver videnskabelige og tekniske data, informationer og resultater i tidsskrifter,
 artikler, rapporter eller bøger, herunder videoer og edb-programmer, på grundlag af og i relation til aktiviteter,
 der er udført i henhold til denne aftale, tildeles den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv,
 uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, formidle og offentligt distribuere
 sådanne værker.
 b) Alle eksemplarer af ophavsretligt beskyttede data og informationer, der er omfattet af dette afsnit og skal
 distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre en forfatter udtrykkeligt anmoder
 om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.
 3. Medmindre parterne udtrykkeligt enes om andet, gælder følgende regler for ikke-frigivne informationer, som
 parterne råder over:
 a) Når den ene part meddeler den anden informationer vedrørende aktiviteter, der gennemføres som led i denne
 aftale, identificerer den de informationer, den ikke ønsker at frigive, med fortrolige mærker eller påtegninger.
 b) Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som
 denne part har tilsyn med, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftale.
 ---pagebreak--- L 99/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.4.2012
 c) Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den
 modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter litra b). Parterne samarbejder om at
 fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større
 udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik,
 love og bestemmelser.
 d) Ikke-frigivne informationer eller andre fortrolige informationer, der ikke forelægges i skriftlig form, men som
 stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes mellem repræsentanter for parterne i medfør af


text:
denne
 aftale, eller informationer, der fremkommer ved tilknytning af personale, brug af faciliteter eller gennem
 indirekte samarbejdsaktiviteter, behandles fortsat fortroligt, hvis modtageren af sådanne ikke-frigivne eller
 andre fortrolige eller beskyttede informationer blev gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på
 det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt, jf. litra a).
 e) Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til litra a) og d),
 beskyttes på den her fastlagte måde. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med
 rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra a) og d), giver
 den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt
 der bør tages.


text:
 19.1.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 14/20
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 132/2005
 af 21. oktober 2005
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 107/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (1).
 (2)
 Rådets direktiv 2005/25/EF af 14. marts 2005 om ændring af bilag VI til direktiv 91/414/EØF for så vidt angår plantebeskyttelsesmidler, der indeholder mikroorganismer (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32005 L 0025: Rådets direktiv 2005/25/EF (EUT L 90 af 8.4.2005, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2005/25/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 45.
 (2) EUT L 90 af 8.4.2005, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/63
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 97/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 81/2013 af 29. januar 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1051/2011 for så vidt angår mikrodatafilerne for fremsendelse af data (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 7ca (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1051/2011) i bilag XXI til EØS-aftalen indføjes følgende:
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0081: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 81/2013 af 29. januar 2013 (EUT L 28 af 30.1.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 81/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 28 af 30.1.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0725(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen
 EF-Tidende nr. L 202 af 25/07/1991 s. 0040 - 0045
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og foedevarer fra Faellesskabet til Sovjetunionen A. Brev nr. 1 Hr. . . .Med henblik paa en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og foedevarer fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker (USSR) skal jeg hermed paa Faellesskabets vegne bekraefte enigheden mellem USSR og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om foelgende aftale:I. 1. Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab stiller en kreditgaranti, der skal daekke betalingen af renter og afdrag paa laan, som et konsortium af finansieringsinstitutter i Faellesskabet (bankkonsortiet) yder USSR's bank for udenrigshandel (Vnesheconomobank), der optraeder paa den sovjetiske regerings vegne (laaneren) ved koeb af import til USSR af landbrugsprodukter og foedevarer i henhold til kontrakter, der skal indgaas mellem Sovjetunionens organisationer for udenrigshandel (Sovjetorganisationer) og firmaer etableret i Faellesskabet.2. Garantien daekker 98 % af hovedstol og renter af laan, som bankgruppen yder, med op til 500 mio. ECU.3. Den maksimale laanekapital anslaas til 415 mio. ECU afhaengigt af rentefoden og andre finansielle betingelser.4. Laaneren betaler garantiprovisionen, der er lig med 0,67 % af garantibeloebet. Halvdelen af provisionen betales senest 30 dage efter undertegnelsen af naervaerende aftale og den sidste halvdel senest 30 dage efter udloebet af traekningsperioden.II. 1. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber goer, hvad den kan, for at sikre, at det bankkonsortium, den godkender, giver de gunstigste laanebetingelser.Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber giver laaneren meddelelse om den aftale, den indgaar med bankkonsortiet (garantiaftale).Bestemmelserne af betingelserne i aftalen mellem Vnesheconomobank og bankkonsortiet (laaneaftalen) skal vaere i overensstemmelse med naervaerende aftale.Garantiaftalen og laaneaftalen indgaas samme dag som naervaerende aftale.2. Der kan traekkes paa laanene inden for en periode paa seks maaneder fra undertegnelsen af naervaerende aftale; for at betalingerne kan foretages direkte til firmaer i Faellesskabet, skal disse firmaer forelaegge Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber de handelskontrakter, der indgaas mellem dem og Sovjetorganisationerne, og som skal indeholde alle leveringsbetingelserne og vaere i overensstemmelse med principperne i punkt III.3. Laaneren tilbagebetaler laanene til bankkonsortiet i tre lige store betalinger henholdsvis 20, 31 og 42 maaneder efter undertegnelsen af naervaerende aftale. Renterne betales hver sjette maaned. Den foerste rentebetaling finder sted seks maaneder efter udloebet af traekningsperioden.III. 1. De laan, som bankkonsortiet yder i henhold til garantien fra Det Europaeiske Faellesskab, skal udelukkende anvendes til indkoeb af landbrugsprodukter og foedevarer med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert paa listen i bilaget til naervaerende aftale.2. Hoejst 15 % af den maksimale laanekapital, der er naevnt i punkt I, nr. 2, kan anvendes til daekning af omkostninger ved levering af produkterne til USSR.IV. 1. Med henblik paa at kunne indgaa den bedste handel paa grundlag af fri konkurrence indhenter Sovjetorganisationerne mindst tre tilbud fra firmaer, der er


text: indbyrdes uafhaengige, og som er etableret i Faellesskabet, naar de vaelger leverandoerer.2. Tildelingen af leverancer skal isaer med hensyn til priser ske paa betingelser, der ikke forstyrrer markedet og det traditionelle handelsmoenster i Faellesskabet og tager hensyn til Faellesskabets gaengse eksportmekanismer under overholdelse af bestemmelserne i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde af 18. december 1989 og under overholdelse af international handelspraksis.3. Varernes kvalitet skal vaere i overensstemmelse med de krav, der er nedfaeldet i kontrakterne.4. Varernes levering i henhold til naervaerende aftale og kontrakter, der indgaas i henhold til aftalen, omfattes af de sundhedsmaessige, epidemiologiske og karantaenemaessige regler i USSR og Faellesskabet samt af aftaler eller arrangementer, der er undertegnet af Sovjetunionen og en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller af Sovjetunionen og Faellesskabet som helhed. Dette gaelder ogsaa maaderne for konstatering af, at ovennaevnte krav er overholdt.V. USSR's regering traeffer de noedvendige foranstaltninger til at tillade og lette de finansielle transaktioner, der er fastsat i naervaerende aftale, herunder overfoersel af fremmed valuta.VI. 1. De produkter, der indfoeres til USSR i henhold til bestemmelserne og betingelserne i naervaerende aftale, distribueres direkte eller efter forarbejdning til Sovjetunionens befolkning gennem de normale distributionskanaler.2. USSR's regering forpligter sig til at soerge for, at de produkter, der indfoeres i henhold til bestemmelserne og betingelserne i aftalen, ikke reeksporteres.3. Om noedvendigt kan Faellesskabet for egen regning paalaegge uafhaengige organisationer, som er godkendt af begge parter, at kontrollere, at ovennaevnte bestemmelser overholdes.VII. Under hensyn til de generelle handelsbetingelser soerger begge parter saa vidt muligt for, at koebet og salget af de varer, der indfoeres i henhold til bestemmelserne og betingelserne i naervaerende aftale, ikke paavirker den traditionelle handel mellem de to parters virksomheder og deres partnere i andre lande med lignende varer.VIII. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og USSR's regering udveksler alle oplysninger, der er noedvendige for en korrekt gennemfoerelse af naervaerende aftale, og gennemfoerer om noedvendigt konsultationer for at loese problemer, der maatte opstaa.Jeg foreslaar, at naervaerende aftale traeder i kraft paa datoen for Deres svar.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte det ovenfor anfoerte.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber BILAG >TABELPOSITION>For at overholde det samlede beloeb paa 415 mio. ECU kan maengderne tilpasses for at tage hensyn til aendringer i priser og leveringsbetingelser. B. Brev nr. 2 Hr. . . .Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Med henblik paa en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og foedevarer fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker (USSR) skal jeg hermed paa Faellesskabets vegne bekraefte enigheden mellem USSR og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om foelgende aftale:I. 1. Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab stiller en kreditgaranti, der skal daekke betalingen af renter og afdrag paa laan, som et konsortium af finansieringsinstitutter i Faellesskabet (bankkonsortiet) yder USSR's bank for udenrigshandel (Vnesheconomobank), der optraeder paa den


text: sovjetiske regerings vegne (laaneren) ved koeb af import til USSR af landbrugsprodukter og foedevarer i henhold til kontrakter, der skal indgaas mellem Sovjetunionens organisationer for udenrigshandel (Sovjetorganisationer) og firmaer etableret i Faellesskabet.2. Garantien daekker 98 % af hovedstol og renter af laan, som bankgruppen yder, med op til 500 mio. ECU.3. Den maksimale laanekapital anslaas til 415 mio. ECU afhaengigt af rentefoden og andre finansielle betingelser.4. Laaneren betaler garantiprovisionen, der er lig med 0,67 % af garantibeloebet. Halvdelen af provisionen betales senest 30 dage efter undertegnelsen af naervaerende aftale og den sidste halvdel senest 30 dage efter udloebet af traekningsperioden.II. 1. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber goer, hvad den kan, for at sikre, at det bankkonsortium, den godkender, giver de gunstigste laanebetingelser.Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber giver laaneren meddelelse om den aftale, den indgaar med bankkonsortiet (garantiaftale).Bestemmelserne af betingelserne i aftalen mellem Vnesheconomobank og bankkonsortiet (laaneaftalen) skal vaere i overensstemmelse med naervaerende aftale.Garantiaftalen og laaneaftalen indgaas samme dag som naervaerende aftale.2. Der kan traekkes paa laanene inden for en periode paa seks maaneder fra undertegnelsen af naervaerende aftale; for at betalingerne kan foretages direkte til firmaer i Faellesskabet, skal disse firmaer forelaegge Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber de handelskontrakter, der indgaas mellem dem og Sovjetorganisationerne, og som skal indeholde alle leveringsbetingelserne og vaere i overensstemmelse med principperne i punkt III.3. Laaneren tilbagebetaler laanene til bankkonsortiet i tre lige store betalinger henholdsvis 20, 31 og 42 maaneder efter undertegnelsen af naervaerende aftale. Renterne betales hver sjette maaned. Den foerste rentebetaling finder sted seks maaneder efter udloebet af traekningsperioden.III. 1. De laan, som bankkonsortiet yder i henhold til garantien fra Det Europaeiske Faellesskab, skal udelukkende anvendes til indkoeb af landbrugsprodukter og foedevarer med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert paa listen i bilaget til naervaerende aftale.2. Hoejst 15 % af den maksimale laanekapital, der er naevnt i punkt I, nr. 2, kan anvendes til daekning af omkostninger ved levering af produkterne til USSR.IV. 1. Med henblik paa at kunne indgaa den bedste handel paa grundlag af fri konkurrence indhenter Sovjetorganisationerne mindst tre tilbud fra firmaer, der er indbyrdes uafhaengige, og som er etableret i Faellesskabet, naar de vaelger leverandoerer.2. Tildelingen af leverancer skal isaer med hensyn til priser ske paa betingelser, der ikke forstyrrer markedet og det traditionelle handelsmoenster i Faellesskabet og tager hensyn til Faellesskabets gaengse eksportmekanismer under overholdelse af bestemmelserne i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde af 18. december 1989 og under overholdelse af international handelspraksis.3. Varernes kvalitet skal vaere i overensstemmelse med de krav, der er nedfaeldet i kontrakterne.4. Varernes levering i henhold til naervaerende aftale og kontrakter, der indgaas i henhold til aftalen, omfattes af de sundhedsmaessige, epidemiologiske og karantaenemaessige regler i USSR og Faellesskabet samt af aftaler eller arrangementer, der er undertegnet af Sovjetunionen og en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller af Sovjetunionen og Faellesskabet som helhed. Dette gaelder ogsaa maaderne for konstatering af, at ovennaevnte krav er overholdt.V. USSR's


text: regering traeffer de noedvendige foranstaltninger til at tillade og lette de finansielle transaktioner, der er fastsat i naervaerende aftale, herunder overfoersel af fremmed valuta.VI. 1. De produkter, der indfoeres til USSR i henhold til bestemmelserne og betingelserne i naervaerende aftale, distribueres direkte eller efter forarbejdning til Sovjetunionens befolkning gennem de normale distributionskanaler.2. USSR's regering forpligter sig til at soerge for, at de produkter, der indfoeres i henhold til bestemmelserne og betingelserne i aftalen, ikke reeksporteres.3. Om noedvendigt kan Faellesskabet for egen regning paalaegge uafhaengige organisationer, som er godkendt af begge parter, at kontrollere, at ovennaevnte bestemmelser overholdes.VII. Under hensyn til de generelle handelsbetingelser soerger begge parter saa vidt muligt for, at koebet og salget af de varer, der indfoeres i henhold til bestemmelserne og betingelserne i naervaerende aftale, ikke paavirker den traditionelle handel mellem de to parters virksomheder og deres partnere i andre lande med lignende varer.VIII. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og USSR's regering udveksler alle oplysninger, der er noedvendige for en korrekt gennemfoerelse af naervaerende aftale, og gennemfoerer om noedvendigt konsultationer for at loese problemer, der maatte opstaa.Jeg foreslaar, at naervaerende aftale traeder i kraft paa datoen for Deres svar.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte det ovenfor anfoerte.« Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker BILAG >TABELPOSITION>For at overholde det samlede beloeb paa 415 mio. ECU kan maengderne tilpasses for at tage hensyn til aendringer i priser og leveringsbetingelser.


text:
Nr. L 304/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24 . 10 . 81
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering
 om indførelse af en fiskeriordning for 1981
 A. Brev fra Fællesskabet
 Hr .
 Under henvisning til de konsultationer , der har fundet sted mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Sverige i henhold til artikel 2 og 6 i fiskeriaftalen mellem parterne
 undertegnet den 21 . marts 1977 har jeg den ære at foreslå , at Fællesskabet og Sverige træffer
 de fornødne foranstaltninger til gennemførelse af den ordning, der er anført i bilaget til
 denne skrivelse .
 Jeg ville være taknemmelig for at modtage en bekræftelse af, at Deres regering er indforstået
 med dette forslag.
 Modtag hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For Rådet for De
 europæiske Fællesskaber
 B. Brev fra Sveriges regering
 Hr ,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
 følgende ordlyd :
 » Under henvisning til de konsultationer , der har fundet sted mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Sverige i henhold til artikel 2 og 6 i fiskeriaftalen mellem
 parterne undertegnet den 21 . marts 1977 har jeg den ære at foreslå , at Fællesskabetog
 Sverige træffer de fornødne foranstaltninger til gennemførelse af den ordning , der er
 anført i bilaget til denne skrivelse .
 Jeg ville være taknemmelig for at modtage en bekræftelse af, at Deres regering er
 indforstået med dette forslag .
 Jeg har den ære at bekræfte , at den svenske regering godkender Deres forslag .
 Modtag hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Sveriges regering
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 304 / 19
 BILAG
 I. Kvoter
 1. Hver af parterne afsætter for 1981 de nedenfor anførte fangstkvoter til den anden part i deres
 respektive fiskerizoner :
 1.1 . Kvoter til Fællesskabets fartøjer i den svenske fiskerizone i Østersøen syd for 59°30 ' nordlig
 bredde og syd for en linje draget fra Stevns fyr til Falsterbo fyr .
 (i tons)
 Art ICES-division Mængde
 Torsk IHd 4 500
 Sild Uld 700
 Laks IHd 100
 1.2 . Kvoter til svenske fartøjer i Fællesskabets fiskerizone i Østersøen syd for en linje draget fra
 Stevns fyr til Falsterbo fyr samt i Nordsøen :
 (i tons)
 Art ICES-division Mængde
 Torsk IIIc , d 1 000
 Sild IIIc , d 4 000
 Torsk IV 150
 Kuller IV 300
 Hvilling IV 20
 Rødspætte IV Bifangst
 Makrel IV 800
 Sild IV (η 1 000 ( 2 )
 Lange iv , vi o ) 200
 ( J ) Nord for 56° 30 ' nordlig bredde .
 ( 2 ) Denne kvote vil kun komme til at gælde , såfremt Fællesskabet tillader Fællesskabets fartøjer
 at fiske efter denne bestand , og fra den dag , hvor denne tilladelse får virkning . Hvis
 Fællesskabet ikke har givet en sådan tilladelse inden den 1 . august 1981 , vil parterne
 genforhandle de i denne aftale anførte kvoter .
 ( 3


text:
) Denne kvote vil kun være gældende for den del af ICES-underorfiråde VI , hvor Fællesskabets
 fartøjer får tilladelse til at fiske efter sild .
 ---pagebreak--- Nr . L 304 /20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24 . 10 . 81
 2.1 . Hver af parterne indfører regler til sikring af, at fiskeriet i 1981 i Kattegat begrænses til de
 nedenfor anførte kvoter:
 (i torts)
 Art
 ICES
 TAC 81
 Mængder tildelt Mængder tildelt
 division Sverige til EØF
 Sild Illa Sí 1 ) 35 600 ( 2 ) 17 800 ( 2 ) 17 800 ( 2 )
 Torsk Illa S 16 400 6 500 9 900
 Hvilling Illa S 17 500 1 500 16 000
 Rødspætte Illa S 10 500 1 000 9 500
 ( J ) ICES IHa syd er den del af ICES-afsnit IHa, som ligger syd for linjen draget fra Skagen fyr til
 Tistlarna fyr og derfra til den nærmeste svenske kyst.
 ( 2 ) Foreløbige kvoter .
 2.2 . Fangster, som en parts fartøjer tager i Øresund , debiteres den af denne part for dens egen
 fiskerizone i Østersøen fastsatte TAC .
 2.3 . De i punkt 2.1 . omhandlede kvoter kan fiskes af
 — fartøjer , der sejler under dansk og svensk flag , i overensstemmelse med fiskerioverenskom
 sten mellem Danmark og Sverige af 1932 ;
 — fartøjer , der sejler under Fællesskabets andre medlemsstaters flag, overalt uden for kystzonen
 på 12 sømil målt fra Sveriges basislinjer.
 II . Licenser
 1. Hver af parterne udsteder i overensstemmelse med følgende procedure det nedenfor anførte antal
 licenser til den anden parts fartøjer til fiskeri efter de i afsnit I , punkt 1.1 . og 1.2 . omhandlede
 mængder :
 Svenske fartøjers fiskeri Fællesskabsfartøjers fiskeri
 i Fællesskabets zone i den svenske zone
 Antal Antal
 licenser licenser
 Antal fartøjer Antal fartøjer
 Område Arter
 på listen
 gyldige Område Arter
 på listen gyldige
 i en enkelt i en enkelt
 måned måned
 (D (2) (3) (4) (5) (6) ( 7) (8)
 Østersøen Torsk 169 53 Østersøen Torsk 300 75
 og sild og sild
 Laks 30 , 18
 Nordsøen Sild 20 (>)
 Lange 2 2
 Andre
 arter 43 10
 (') Begrænset til 250 aktive fangstdage .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 304 /21
 2. Parterne underretter hinanden om :
 a) navn på og data for de fartøjer , som der udstedes licens til i årets løb , og hvis antal er
 begrænset til det i kolonne ( 3 ) og ( 7) anførte;
 b ) hvilke fartøjer der skal have licens til at fiske i den anden parts zone i en måned .
 Oplysningerne fremsendes senest den første dag i den forudgående måned.
 III . Fangststatistikker
 Parterne udveksler månedlige fangststatistikker over deres egne fartøjers fiskeri efter de i afsnit I
 ( punkt 1.1 ., 1.2 ., 2.1 . og 2.2 .) omhandlede bestande . Oplysningerne for hver måned fremsendes
 senest 60 dage efter udgangen af den pågældende måned .
 IV . Konsultationer
 De to parter konsulterer hinanden


text:
om gennemførelse af ordningerne i nærværende godkendte referat af
 konklusionerne .
 V. Gennemførelse
 I tilfælde af, at en af parterne ikke inden den 1 . juli 1981 har vedtaget de bestemmelser , der er
 nødvendige for at gennemføre de heri anførte ordninger , samt påbudt fartøjer at medføre en logbog som
 fastsat i kapitel 1 , afdeling 3 , i fiskerireglerne for Skagerrak og Kattegat , står det den anden part frit for
 på et hvilket som helst tidspunkt efter denne dato at opsige aftalen om de heri anførte ordninger .


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 286/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/2153]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 546/2014 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 45a (Rådets forordning (EF) nr. 718/1999) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0546: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 546/2014 af 15. maj 2014 (EUT L 163 af 29.5.2014, s. 15.)«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 546/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 163 af 29.5.2014, s. 15.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.1.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 4/24
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 2010-ændringer til regulativ nr. 87 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af kørelyslygter til motordrevne køretøjer
 Ændringer til regulativ nr. 87 offentliggjort i EUT L 164 af 30.6.2010, s. 46.
 Omfattende:
 Supplement 15 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 9. december 2010
 Ændringer af regulativets tekst
 Der indsættes et nyt punkt 6.3.3, der affattes således:
 »6.3.3.
 Et lyskildemodul skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.«


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 168/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1056]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2017/1009 af 13. marts 2017 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU vedrørende en undtagelse for cadmium og bly i filterglas og glas til brug som reflektansstandarder (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2017/1010 af 13. marts 2017 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU vedrørende en undtagelse for bly i lejebøsninger og lejepander til visse kølemiddelkompressorer (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2017/1011 af 15. marts 2017 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU vedrørende en undtagelse for bly i hvidt glas til optiske anvendelser (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 L 1009: Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2017/1009 af 13. marts 2017 (EUT L 153 af 16.6.2017, s. 21).
 —
 32017 L 1010: Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2017/1010 af 13. marts 2017 (EUT L 153 af 16.6.2017, s. 23).
 —
 32017 L 1011: Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2017/1011 af 15. marts 2017 (EUT L 153 af 16.6.2017, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret direktiv (EU) 2017/1009, (EU) 2017/1010 og (EU) 2017/1011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 153 af 16.6.2017, s. 21.
 (2) EUT L 153 af 16.6.2017, s. 23.
 (3) EUT L 153 af 16.6.2017, s. 25.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 46/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/800]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/723 af 16. maj 2018 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet for så vidt angår godkendelse af bedøvelse med lavt atmosfærisk tryk (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 2a (Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009) i del 9.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 0723: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/723 af 16. maj 2018 (EUT L 122 af 17.5.2018, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/723, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 122 af 17.5.2018, s. 11.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.1.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 29/55
 AFGØRELSE Nr. 1/2009 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-SCHWEIZ
 af 14. januar 2009
 om udskiftning af tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2
 (2009/84/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter, undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol nr. 2 hertil, særlig artikel 7, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten fastsætter Den Blandede Komité hjemmemarkedsreferencepriserne for de kontraherende parter.
 (2)
 Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
 (3)
 Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, som er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed.
 (4)
 Da man forventer, at situationen på markederne fortsat vil være ustabil, vil parterne gensidigt informere hinanden hver anden måned om hjemmemarkedspriserne, og hvis der viser sig væsentlige forskelle, kan nærværende afgørelse blive ændret —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 erstattes af tabellerne i bilag I og II til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2009.
 På Den Blandede Komités
 Alan SEATTER
 Formand
 BILAG I
 »TABEL III
 EF’s og Schweiz’ hjemmemarkedsreferencepriser
 Landbrugsråvarer
 Schweiz’ hjemmemarkedsreferencepris
 (CHF pr. 100 kg netto)
 EF’s hjemmemarkedsreferencepris
 (CHF pr. 100 kg netto)
 Artikel 4, stk. 1
 Anvendes i Schweiz
 Forskellen mellem Schweiz’ og EF’s referencepris
 (CHF pr. 100 kg netto)
 Artikel 3, stk. 3
 Anvendes i EU
 Forskellen mellem Schweiz’ og EF’s referencepris
 (EUR pr. 100 kg netto)
 Blød hvede
 59,11
 25,74
 33,35
 0,00
 Hård hvede
 52,93
 51,73
 1,20
 0,00
 Rug
 53,63
 21,70
 31,95
 0,00
 Byg
 27,21
 27,21
 —
 —
 Majs
 23,31
 23,31
 —
 —
 Mel af blød hvede
 111,26
 46,02
 65,25
 0,00
 Sødmælkspulver
 678,50
 386,70
 291,80
 0,00
 Skummetmælkspulver
 555,19
 321,37
 233,80
 0,00
 Smør
 1 005,04
 397,76
 607,30
 0,00
 Hvidt sukker
 —
 —
 —
 —
 Æg (1)
 212,80
 174,80
 38,00
 0,00
 Friske kartofler
 42,00
 23,80
 18,20
 0,00
 Vegetabilske fedtstoffer (2)
 381,00
 160,00
 221,00
 0,00
 (1) På grundlag af priserne for fugleæg i flydende tilstand og uden skal multipliceret med faktor 0,85.
 (2) Priserne for vegetabilske fedtstoffer (til bagerier og fødevareindustrien) med et fedtindhold på 100 %.«
 BILAG II
 »TABEL IV
 b)
 Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
 Landbrugsråvarer
 Artikel 3, stk. 2 Anvendes i Schweiz
 Basisbeløb
 CHF pr. 100 kg netto
 Artikel 4, stk. 2 Anvendes i EF
 Basisbeløb
 EUR pr. 100 kg netto
 Blød hvede
 28,00
 0,00
 Hård hvede
 1,00
 0,00
 Rug
 27,00
 0,00
 Byg
 —
 —
 Majs
 —
 —
 Mel af blød hvede


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0925(13)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine om Ukraines deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
 EU-Tidende nr. L 239 af 25/09/2003 s. 0038 - 0040
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Ukraine om Ukraines deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-HercegovinaDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogUKRAINE,på den anden side,i det følgende tilsammen benævnt "deltagerparter",ER UNDER HENSYN TIL,- at De Forenede Nationers internationale politistyrke (IPTF) har været til stede i Bosnien-Hercegovina siden 1996, og at Den Europæiske Union har tilbudt at varetage opfølgningen af IPTF i Bosnien-Hercegovina fra den 1. januar 2003,- at Bosnien-Hercegovina har accepteret dette tilbud ved skrivelse af 2. og 4. marts 2002, hvoraf det bl.a. fremgår, at EUPM's planlægningsgruppe skal have samme status som medlemmerne af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) for øjeblikket har i Bosnien-Hercegovina,- at Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002 vedtog fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission(1) (EUPM) i Bosnien-Hercegovina og erklærede, at de europæiske NATO-medlemmer uden for Den Europæiske Union og andre lande, der ansøger om EU-medlemskab, samt andre OSCE-medlemsstater uden for Den Europæiske Union, der i øjeblikket stiller personale til rådighed for IPTF, opfordres til at bidrage til EUPM, og- at aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions (EUPM's) aktiviteter i Bosnien-Hercegovina(2) indeholder bestemmelser om EUPM-personalets status,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1RammerUkraine tilslutter sig fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, herunder bilaget hertil med opgavebeskrivelsen for EUPM, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002, i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.Artikel 2Personale, der udstationeres til EUPM1. Ukraine deltager i EUPM med fem udstationerede polititjenestemænd. Personalet udstationeres i mindst et år, idet der sikres en passende turnus blandt det udstationerede personale.2. Ukraine sikrer, at personale, der udstationeres ved EUPM, varetager sine opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2002/210/FUSP.3. Ukraine underretter rettidigt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om enhver ændring af bidraget til EUPM.4. Personale, der udstationeres ved EUPM, skal gennemgå en omfattende lægeundersøgelse, vaccineres og erklæres lægeligt arbejdsdygtige af en kompetent myndighed i Ukraine. Personale, der udstationeres ved EUPM, forsynes med en kopi af denne erklæring.5. Ukraine dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, det udstationerer, inklusive lønninger, tillæg, lægeudgifter, forsikring og rejseudgifter til og fra Bosnien-Hercegovina.Artikel 3Det udstationerede EUPM-personales status1. Personale, der udstationeres ved EUPM af Ukraine, er indtil den 31. december 2002 omfattet af aftalen om EUPM's planlægningsgruppe, og fra den 1. januar 2003 omfattet af aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.2. Ukraine har ansvaret for behandlingen af klager fra eller vedrørende EUPM-medarbejdere i forbindelse med udstationeringen. Ukraine har ansvaret for, at der om nødvendigt anlægges sag mod den udstationerede.3. EUPM er en ubevæbnet mission og har derfor ingen regler for operationer.4. Udstationerede politifolk bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPM.Artikel


text: 4Kommandovej1. Bidraget fra Ukraine til EUPM anfægter ikke EU's selvstændige beslutningstagning. Personale udstationeret af Ukraine udfører sine opgaver i overensstemmelse med EUPM's interesser og varetager udelukkende disse.2. Alt EUPM-personale er fuldt underlagt deres nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kommando (OPCOM) til EUPM's missionschef/politichef, der udøver kommandoen gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen/politichefen leder EUPM og varetager den daglige styring.5. Ukraine har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige styring af operationen som de af Den Europæiske Unions medlemsstater, der deltager i operationen, jf. artikel 8, stk. 2, i fælles aktion 2002/210/FUSP. Styringen foregår på stedet under operationens normale forløb, herunder i politimissionens hovedkvarter.6. EUPM's missionschef/politichef har ansvaret for den disciplinære kontrol med missionspersonalet. Eventuelle disciplinære sanktioner træffes af den berørte nationale myndighed.7. Ukraine udpeger et nationalt kontaktpunkt til at repræsentere sit nationale kontingent i missionen. Det nationale kontaktpunkt refererer til EUPM's missionschef/politichef for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Ukraine, forudsat at denne stat stadig bidrager til EUPM på datoen for missionens afslutning.Artikel 5Klassificerede oplysningerUkraine træffer passende foranstaltninger til at sikre, at personale, der er udstationeret ved EUPM, ved behandlingen af EU-klassificerede oplysninger overholder Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF(3).Artikel 6Bidrag til driftsudgifterne1. Ukraine bidrager til EUPM's driftsudgifter med et årligt beløb på 25000 EUR. Ukraine skal overveje at yde frivillige supplerende bidrag til disse driftsudgifter under hensyntagen til landets midler og omfanget af deltagelse.2. Der undertegnes en aftale mellem EUPM's missionschef/politichef og de relevante administrative myndigheder i Ukraine om Ukraines bidrag til EUPM's driftsudgifter. Denne aftale skal indeholde bestemmelser om følgende:a) det pågældende beløb, herunder eventuelle frivillige supplerende bidragb) ordning for betaling og forvaltning af det pågældende beløbc) verifikationsordning, der omfatter eventuel kontrol med og revision af det pågældende beløb.3. Ukraine underretter den 15. november 2002 skriftligt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om det samlede bidrag til driftsudgifterne og derefter den 1. november hvert år, og landet indgår finansieringsaftalen den 15. december hvert år.4. Bidragene fra Ukraine til EUPM's driftsudgifter deponeres den 31. marts hvert år på en bankkonto, som den pågældende stat vil få anvist.Artikel 7Manglende overholdelseOverholder den ene af deltagerparterne ikke sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden deltagerpart ret til med to måneders varsel at opsige aftalen.Artikel 8IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Aftalen er gældende, så længe Ukraine bidrager til EUPM.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2002, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Ukraine(1) EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.(2) EFT L 293 af 29.10.2002, s. 2.(3) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1217(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 22/98 af 31. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 342 af 17/12/1998 s. 0032 - 0047
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 22/98 af 31. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/96 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. maj 1996 (1);bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 81/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. november 1997 (2);det er nødvendigt at foretage visse tekniske ændringer af bilag IV og kapitel IV i bilag II til aftalen;Kommissionens direktiv 96/60/EF af 19. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner (3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Kapitel IV i bilag II til aftalen bør ændres som anført i kapitel I i bilaget til denne afgørelse.2. Bilag IV til aftalen bør ændres som anført i kapitel II i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/60/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 237 af 19. 9. 1996, s. 25.(2) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 10.(3) EFT L 266 af 18. 10. 1996, s. 1.BILAG til afgørelse nr. 22/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg I Kapitel IV i bilag II til aftalen ændres således:Artikel 1 I punkt 4 (Rådets direktiv 92/75/EØF) udgår udtrykket », som ændret ved.«Artikel 2 1. Der indsættes et nyt tillæg 1 til bilag II til aftalen med følgende overskrift:»Tillæg 1ENERGIETIKETTER«2. Der indsættes et nyt tillæg 2 til bilag II til aftalen med følgende overskrift:»Tillæg 2ENERGITABELLER«Artikel 3 1. Teksten til første led (394 L 0002) i punkt 4, bortset fra teksten til etiketter og tabeller, affattes således:»4a. 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EF af 21. januar 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af elektriske kølemøbler (EFT L 45 af 17. 2. 1994, s. 1).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) Bilag I til Kommissionens direktiv 94/2/EF suppleres med teksterne i afsnit 1 i tillæg 1 til bilag II til aftalen.b) Bilag VI til Kommissionens direktiv 94/2/EF suppleres med teksterne i afsnit 1 i tillæg 2 til bilag II


text: til aftalen.«2. Teksten til etiketterne i tilpasning a) i første led (394 L 0002) i punkt 4 ændres til afsnit 1 i tillæg 1 til bilag II til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 1 i tillæg 1:»Afsnit 1Kommissionens direktiv 94/2/EF(elektriske kølemøbler)«3. Teksten til tabellerne i tilpasning b) i første led (394 L 0002) i punkt 4 ændres til afsnit 1 i tillæg 2 til bilag II til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 1 i tillæg 2:»Afsnit 1Kommissionens direktiv 94/2/EF(elektriske kølemøbler)«Artikel 4 1. Teksten til andet led (395 L 0012) i punkt 4, bortset fra teksten til etiketter og tabeller, affattes således:»4b. 395 L 0012: Kommissionens direktiv 95/12/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af vaskemaskiner (EFT L 136 af 21. 6. 1995, s. 1).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med følgende tilpasning:a) Bilag I til Kommissionens direktiv 95/12/EF suppleres med teksterne i afsnit 2 i tillæg 1 til bilag II til aftalen.b) Bilag V til Kommissionens direktiv 95/12/EF suppleres med teksterne i afsnit 2 i tillæg 2 til bilag II til aftalen.«2. Teksten til etiketterne i tilpasning a) i andet led (395 L 0012) i punkt 4 ændres til afsnit 2 i tillæg 1 til bilag II til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 2 i tillæg 1:»Afsnit 2Kommissionens direktiv 95/12/EF(vaskemaskiner)«3. Teksten til tabellerne i tilpasning b) i andet led (395 L 0012) i punkt 4 ændres til afsnit 2 i tillæg 2 i bilag II til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 2 i tillæg 2:»Afsnit 2Kommissionens direktiv 95/12/EF(vaskemaskiner)«Artikel 5 1. Teksten til tredje led (395 L 0013) i punkt 4, bortset fra teksten til etiketter og tabeller, affattes således:»4c. 395 L 0013: Kommissionens direktiv 95/13/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af tørretumblere (EFT L 136 af 21. 6. 1995, s. 28).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) Bilag I til Kommissionens direktiv 95/13/EF suppleres med teksterne i afsnit 3 i tillæg 1 til bilag II til aftalen.b) Bilag V til Kommissionens direktiv 95/13/EF suppleres med teksterne i afsnit 3 til tillæg 2 i bilag II til aftalen.«2. Teksten til etiketterne i tilpasning a) i tredje led (395 L 0013) i punkt 4 ændres til afsnit 3 i tillæg 1 til bilag II til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 3 i tillæg 1:»Afsnit 3Kommissionens direktiv 95/13/EF(tørretumblere)«3. Teksten til tabellerne i tilpasning b) i tredje led (395 L 0013) i punkt 4 ændres til afsnit 3 i tillæg 2 til bilag II til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 3 i tillæg 2:»Afsnit 3Kommissionens direktiv 95/13/EF(tørretumblere)«Artikel 6 Følgende punkt indsættes efter punkt 4c (Kommissionens direktiv 95/13/EF):»4d. 396 L 0060: Kommissionens direktiv 96/60/EF af 19. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner (EFT L 266 af 18. 10. 1996, s. 1).Bestemmelserne i direktivet gælder


text: i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) Bilag I til Kommissionens direktiv 96/60/EF suppleres med teksterne i afsnit 4 i tillæg 1 til bilag II til aftalen.b) Bilag V til Kommissionens direktiv 96/60/EF suppleres med teksterne i afsnit 4 i tillæg 2 til bilag II til aftalen.«Artikel 7 1. Følgende indsættes som afsnit 4 i tillæg 1 til bilag II til aftalen:»Afsnit 4Kommissionens direktiv 96/60/EF(kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner)>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>«2. Følgende indsættes som afsnit 4 i tillæg 2 til bilag II til aftalen:»Afsnit 4>TABELPOSITION>II Bilag IV til aftalen ændres således:Artikel 8 I punkt 11 (Rådets direktiv 92/75/EØF) udgår udtrykket », som ændret ved«.Artikel 9 1. Der indsættes et nyt tillæg 5 til bilag IV til aftalen med følgende overskrift:»Tillæg 5ENERGIETIKETTER«2. Der indsættes et nyt tillæg 6 til bilag IV til aftalen med følgende overskrift:»Tillæg 6ENERGITABELLER«Artikel 10 1. Teksten til første led (394 L 0002) i punkt 11, bortset fra teksten til etiketter og tabeller, affattes således:»11a. 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EF af 21. januar 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af elektriske kølemøbler (EFT L 45 af 17. 2. 1994, s. 1).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) Bilag I til Kommissionens direktiv 94/2/EF suppleres med teksterne i afsnit 1 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen.b) Bilag VI til Kommissionens direktiv 94/2/EF suppleres med teksterne i afsnit 1 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen.«2. Teksten til etiketterne i tilpasning a) i første led (394 L 0002) i punkt 11 ændres til afsnit 1 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 1 i tillæg 5:»Afsnit 1Kommissionens direktiv 94/2/EF(elektriske kølemøbler)«3. Teksten til tabellerne i tilpasning b) i første led (394 L 0002) i punkt 11 ændres til afsnit 1 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 1 i tillæg 6:»Afsnit 1Kommissionens direktiv 94/2/EF(elektriske kølemøbler)«Artikel 11 1. Teksten til andet led (395 L 0012) i punkt 11 bortset fra teksten til etiketter og tabeller, affattes således:»11b. 395 L 0012: Kommissionens direktiv 95/12/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af vaskemaskiner (EFT L 136 af 21. 6. 1995, s. 1).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) Bilag I til Kommissionens direktiv 95/12/EF suppleres med teksterne i afsnit 2 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen.b) Bilag V til Kommissionens direktiv 95/12/EF suppleres med teksterne i afsnit 2 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen.«2. Teksten til etiketterne i tilpasning a) i andet led (395 L 0012) i punkt 11 ændres til afsnit 2 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 2 i tillæg 5:»Afsnit 2Kommissionens direktiv 95/12/EF(vaskemaskiner)«3. Teksten til tabellerne i tilpasning b) i andet led (395 L 0012) i punkt 11 ændres til afsnit 2 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen, og følgende indsættes som


text: overskrift til afsnit 2 i tillæg 6:»Afsnit 2Kommissionens direktiv 95/12/EF(vaskemaskiner)«Artikel 12 1. Teksten til tredje led (395 L 0013) i punkt 11, bortset fra teksten til etiketter og tabeller, affattes således:»11c. 395 L 0013: Kommissionens direktiv 95/13/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af tørretumblere (EFT L 136 af 21. 6. 1995, s. 28).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) Bilag I til Kommissionens direktiv 95/13/EF suppleres med teksterne i afsnit 3 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen.b) Bilag V til Kommissionens direktiv 95/13/EF suppleres med teksterne i afsnit 3 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen.«2. Teksten til mærkerne i tilpasning a) i tredje led (395 L 0013) i punkt 11 ændres til afsnit 3 i tillæg 5 i bilag IV til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 3 i tillæg 5:»Afsnit 3Kommissionens direktiv 95/13/EF(tørretumblere)«3. Teksten til tabellerne i tilpasning b) i tredje led (395 L 0013) i punkt 11 ændres til afsnit 3 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen, og følgende indsættes som overskrift til afsnit 3 i tillæg 6:»Afsnit 3Kommissionens direktiv 95/13/EF(tørretumblere)«Artikel 13 Følgende punkt indsættes efter punkt 11c (Kommissionens direktiv 95/13/EF):»11d. 396 L 0060: Kommissionens direktiv 96/60/EF af 19. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner (EFT L 266 af 18. 10. 1996, s. 1).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) Bilag I til Kommissionens direktiv 96/60/EF suppleres med teksterne i afsnit 4 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen.b) Bilag V til Kommissionens direktiv 96/60/EF suppleres med teksterne i afsnit 4 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen.«Artikel 14 1. Følgende indsættes som afsnit 4 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen:»Afsnit 4Kommissionens direktiv 96/60/EF(kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner)>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>«2. Følgende indsættes som afsnit 4 i tillæg 6 i bilag IV til aftalen:»Afsnit 4>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0166
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 166/2002 af 6. december 2002 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 038 af 13/02/2003 s. 0026 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 166/2002af 6. december 2002om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 103/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. juli 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF af 19. marts 2001 om sanering og likvidation af forsikringsselskaber(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 13 (Rådets direktiv 77/92/EØF) i bilag IX til aftalen:"13a. 32001 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF af 19. marts 2001 om sanering og likvidation af forsikringsselskaber (EFT L 110 af 20.4.2001, s. 28)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/17/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. december 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 298 af 31.10.2002, s. 19.(2) EFT L 110 af 20.4.2001, s. 28.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/38
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 90/2007
 af 6. juli 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (2) blev ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 179/2004 (3) af 9. december 2004 indarbejdet i aftalen med særlige tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 334/2007 af 28. marts 2007 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 335/2007 af 28. marts 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1702/2003, for så vidt angår gennemførelsesbestemmelserne for miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 375/2007 af 30. marts 2007 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2007 af 30. marts 2007 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver (7), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002):
 »—
 32007 R 0334: Kommissionens forordning (EF) nr. 334/2007 af 28. marts 2007 (EUT L 88 af 29.3.2007, s. 39).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 66p (Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003):
 »—
 32007 R 0335: Kommissionens forordning (EF) nr. 335/2007 af 28. marts 2007 (EUT L 88 af 29.3.2007, s. 40)
 —
 32007 R 0375: Kommissionens forordning (EF) nr. 375/2007 af 30. marts 2007 (EUT L 94 af 4.4.2007, s. 3).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 66q (Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003):
 »—
 32007 R 0376: Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2007 af 30. marts 2007 (EUT L 94 af 4.4.2007, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 334/2007, (EF) nr. 335/2007, (EF) nr. 375/2007 og (EF) nr. 376/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres


text:
i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 266 af 11.10.2007, s. 14.
 (2) EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
 (3) EUT L 133 af 26.5.2005, s. 37.
 (4) EUT L 88 af 29.3.2007, s. 39.
 (5) EUT L 88 af 29.3.2007, s. 40.
 (6) EUT L 94 af 4.4.2007, s. 3.
 (7) EUT L 94 af 4.4.2007, s. 18.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 72/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 836/2012 af 18. september 2012 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bly (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 0836: Kommissionens forordning (EU) nr. 836/2012 af 18. september 2012 (EUT L 252 af 19.9.2012, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 836/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 252 af 19.9.2012, s. 4.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/65
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 36/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 125/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2006/329/EF af 20. februar 2006 om et spørgeskema til benyttelse ved aflæggelse af rapport om gennemførelse af direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32fc (Kommissionens beslutning 2005/369/EF) i bilag XX til aftalen:
 »32fd.
 32006 D 0329: Kommissionens beslutning 2006/329/EF af 20. februar 2006 om et spørgeskema til benyttelse ved aflæggelse af rapport om gennemførelse af direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald (EUT L 121 af 6.5.2006, s. 38).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2006/329/EF, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 55.
 (2) EUT L 121 af 6.5.2006, s. 38.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.11.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 408/8
 AFGØRELSE nr. 1/2021 TRUFFET AF ØPA-UDVALGET NEDSAT VED DEN FORELØBIGE ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM ELFENBENSKYSTEN PÅ DEN ENE SIDE OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ANDEN SIDE
 den 20. oktober 2021
 om vedtagelse af tvistbilæggelsesprocedurerne og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd [2021/2000]
 ØPA-UDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Elfenbenskysten på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, der blev undertegnet i Abidjan den 26. november 2008, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 3. september 2016, særlig artikel 59, stk. 1, og artikel 73, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 59, stk. 1, i den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Elfenbenskysten på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»aftalen«) er tvistbilæggelsesprocedurerne i aftalens afsnit V (Tvistforebyggelse og -bilæggelse), kapitel 3 (Tvistbilæggelsesprocedurer), omfattet af det procesreglement, som ØPA-Udvalget skal vedtage.
 (2)
 I henhold til artikel 73 i aftalen er ØPA-Udvalget i forbindelse med dens gennemførelse ansvarligt for forvaltningen af alle de områder, der er omfattet af aftalen, og for udførelsen af alle de heri nævnte opgaver —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Tvistbilæggelsesprocedurerne og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, fastlægges som angivet i bilaget.
 2. Procedurerne og adfærdskodeksen berører ikke de særlige bestemmelser, der er fastsat i aftalen, eller som ØPA-Udvalget måtte fastsætte.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2021.
 For Republikken Elfenbenskysten
 Kalilou SYLLA
 For Den Europæiske Union
 Cristina MIRANDA GOZALVEZ
 BILAG
 TVISTBILÆGGELSESPROCEDURE
 Artikel 1
 Definitioner
 Med henblik på anvendelse af denne tvistbilæggelsesprocedure (»procesreglement«) forstås ved:
 rådgiver: en fysisk person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftsprocedure
 voldgiftspanel: et panel nedsat i henhold til aftalens artikel 50
 voldgiftsmand: et medlem af et voldgiftspanel, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 50
 assistent: en fysisk person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager undersøgelser for eller bistår voldgiftsmanden
 dag: en kalenderdag
 offentlig fridag: hver lørdag og søndag og enhver anden dag, som en part har udpeget som en helligdag med henblik på anvendelse af dette procesreglement
 repræsentant for en part: en ansat eller enhver anden fysisk person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part, og som repræsenterer denne i forbindelse med en tvist, der knytter sig til aftalen
 indklaget part: den part, som påstås at have overtrådt de i aftalens artikel 46 omhandlede bestemmelser
 klagende part: den part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til aftalens artikel 49.
 Artikel 2
 Anvendelsesområde
 1. Bestemmelserne i dette procesreglement supplerer og præciserer aftalen, særlig artikel 49 ff. om voldgift.
 2. Formålet med dette procesreglement er at gøre det muligt for parterne at bilægge tvister, som kan opstå mellem dem, ved en gensidigt acceptabel løsning ved hjælp af


text:
en mæglingsmekanisme.
 3. Alle parter kan anvende voldgift i forbindelse med gennemførelsen af aftalen med henblik på at bilægge tvister, som måtte opstå mellem dem.
 Artikel 3
 Indledning af voldgiftsproceduren og underretninger
 1. Voldgiftsproceduren anses for at være indledt på den dato, hvor anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel modtages af den anden indklagede part og af ØPA-Udvalget, jf. aftalens artikel 49, stk. 2.
 2. I dette procesreglement forstås ved »underretning« enhver anmodning, enhver meddelelse, ethvert skriftligt indlæg eller ethvert andet dokument, der vedrører voldgiftsproceduren, idet det forudsættes, at:
 a)
 enhver underretning fra voldgiftspanelet samtidig sendes til begge parter
 b)
 enhver underretning fra en part, som er rettet til voldgiftspanelet, samtidig sendes i kopi til den anden part
 c)
 enhver underretning fra en part, som er rettet til den anden part, samtidig sendes i kopi til voldgiftspanelet, hvis det er relevant.
 3. Enhver underretning sendes pr. e-mail eller, hvis det er relevant, ved hjælp af ethvert andet telekommunikationsmiddel, som dokumenterer fremsendelsen deraf. Medmindre andet bevises, anses en sådan underretning for at være modtaget på dagen for dens fremsendelse.
 4. Alle underretninger stiles til henholdsvis Generaldirektoratet for Handel i Europa-Kommissionen for Den Europæiske Union og til den koordinator, som Elfenbenskysten har udpeget.
 5. Mindre, rent formelle fejl i underretninger vedrørende voldgiftsproceduren kan berigtiges ved fremsendelse af en ny underretning, hvori de indførte ændringer klart er angivet.
 6. Hvis sidste dag for indgivelse af en underretning er en offentlig fridag i parten Elfenbenskysten eller Den Europæiske Union, kan underretningen fremsendes den efterfølgende hverdag. Ingen underretninger eller anmodninger af nogen art kan anses for at være modtaget på en offentlig fridag.
 7. Alt afhængigt af karakteren af de omtvistede spørgsmål sendes der ligeledes kopier af alle anmodninger og underretninger, som stiles til ØPA-Udvalget i overensstemmelse med nærværende procesreglement, til andre relevante institutionelle organer.
 Artikel 4
 Udnævnelse af voldgiftsmænd
 1. Hvis en voldgiftsmand i henhold til aftalens artikel 50 udvælges ved lodtrækning, underretter formanden for ØPA-Udvalget straks parterne om datoen, tidspunktet og stedet for lodtrækningen.
 2. Lodtrækningen foretages i tilstedeværelse af parternes repræsentanter.
 3. Formanden for ØPA-Udvalget underretter skriftligt hver af de personer, der er udvalgt til at fungere som voldgiftsmand, om vedkommendes udpegning. Hver af disse personer bekræfter sin disponibilitet over for begge parter senest fem dage fra den dato, hvor vedkommende blev underrettet om sin udpegning.
 4. Voldgiftsmændene udvælges ved lodtrækning blandt de personer, som den ene eller begge parter formelt har foreslået, hvis listen over voldgiftsmænd som omhandlet i aftalens artikel 64 ikke er udarbejdet eller ikke omfatter tilstrækkeligt mange navne på det tidspunkt, hvor der fremsættes en anmodning i medfør af aftalens artikel 50, stk. 2.
 Artikel 5
 Samråd mellem parterne og voldgiftspanelet
 1. Medmindre parterne aftaler andet, mødes de med voldgiftspanelet senest syv dage efter dets nedsættelse for at tage stilling til, hvilke spørgsmål parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder:
 a)
 voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af deres udgifter, som skal være i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO's) standarder
 b)
 vederlaget til hver voldgiftsmands assistent, der ikke må overstige 50


text:
% af den pågældende voldgiftsmands samlede vederlag
 c)
 tidsplanen for proceduren.
 2. Voldgiftsmændene og parternes repræsentanter kan deltage i dette møde pr. telefon- eller videokonference.
 3. Medmindre parterne aftaler andet senest fem dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet, er panelets mandat følgende:
 »I lyset af aftalens relevante bestemmelser at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de i aftalens artikel 46 omhandlede bestemmelser, og at afsige en kendelse i overensstemmelse med aftalens artikel 52, 62 og 63.«
 4. Parterne meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat senest tre dage efter, at de er nået til enighed om mandatet.
 Artikel 6
 Skriftlige indlæg
 Den klagende part indgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet. Den indklagede part indgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter datoen for indgivelse af det indledende skriftlige indlæg.
 Artikel 7
 Arbejdsgang i voldgiftspaneler
 1. Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder. Et voldgiftspanel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser inden for det pågældende område.
 2. I overensstemmelse med dette procesreglements artikel 9 skal voldgiftsmændene og de indkaldte personer være til stede ved høringen. Medmindre andet er fastsat i aftalen eller i dette procesreglement, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver pr. telefon, telefax eller på enhver anden vis, herunder IT-forbindelse, jf. dog artikel 9, stk. 5, i dette procesreglement.
 3. Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftspanelets drøftelser, men panelet kan give sine assistenter tilladelse til at overvære drøftelserne.
 4. Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde kendelser, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
 5. Voldgiftspanelets resultater, konklusioner og henstillinger i henhold til aftalens artikel 51 og 52 bør så vidt muligt fastlægges ved konsensus, men hvis det ikke er muligt, med stemmeflertal blandt medlemmerne. Voldgiftsmændene kan ikke afgive særskilte udtalelser om spørgsmål, hvorom der ikke opnås enstemmighed.
 6. Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i aftalens afsnit V (Tvistforebyggelse og -bilæggelse), kan voldgiftspanelet efter samråd med parterne vedtage en hensigtsmæssig procedure, som er forenelig med nævnte bestemmelser, og som sikrer ligebehandling af parterne.
 7. Hvis det finder, at der er behov for at ændre andre frister for proceduren end de frister, der er fastsat i aftalens afsnit V (Tvistforebyggelse og -bilæggelse), eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter voldgiftspanelet skriftligt parterne om grundene til den foretagne ændring eller justering og angiver den frist eller justering, der er behov for. Voldgiftspanelet kan efter samråd med parterne vedtage en sådan ændring eller justering.
 8. Alle frister, der er nævnt i dette procesreglement, kan ændres efter aftale mellem parterne. Hvis en part anmoder herom, kan voldgiftspanelet ændre de frister, der gælder for proceduren.
 9. Efter fælles anmodning fra parterne skal voldgiftspanelet til enhver tid suspendere proceduren i en af parterne aftalt periode på højst 12 på hinanden følgende måneder.
 10. I tilfælde af en sådan suspension forlænges de relevante frister med den periode, hvori proceduren ved voldgiftspanelet var