text:
Nr. L 180 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 . 7 . 88
 AFGØRELSE Nr. 1/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-ISLAND
 af 25 . februar 1988
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses
 status« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — for at overenskomsten kan fungere, er det hensigtsmæs
 sigt at samle alle de pågældende bestemmelser i en enkelt
 tekst og således lette brugernes og toldadministratio
 nernes arbejde —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island,
 undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående Artikel 1
 metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel
 28 , og Teksten til protokol nr. 3, som ændret og suppleret ved
 afgørelse nr. 2/85, 1 /86, 2/86, 3/86, 1 /87, 2/87 og 3/87
 erstattes med den protokol, der er knyttet som bilag til
 denne afgørelse.
 ud fra følgende betragtninger :
 Artikel 2
 Oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 er baseret på anven
 delse af Toldsamarbejdsrådets nomenklatur; Toldsamar 1. Varer, der udføres inden den 1 . januar 1988 og
 bejdsrådet godkendte den 14. juni 1983 Den Internatio ledsages af et varecertifikat EUR. 1 , certifikat EUR. 2
 nale Konvention om det Harmoniserede Varebeskri eller af en faktura forsynet med eksportørens erklæring
 velses- og Varenomenklatursystem, i det følgende som vist i bilag V i protokol nr. 3, betragtes som havende
 benævnt HS ; det er hensigten, at HS fra den 1 . januar oprindelsesstatus i henhold til de gældende regler pr. 1 .
 1988 skal erstatte den gældende nomenklatur i interna januar 1988 .
 tional handel ; det er derfor nødvendigt at tilpasse oprin
 delsesreglerne i protokol nr. 3 , således at de baseres på
 anvendelse af HS ;
 2. Varecertifikater EUR. 1 , certifikater EUR. 2 eller
 fakturaerne forsynet med eksportørernes erklæring som
 vist i bilag V i protokol nr. 3, udstedt eller udfærdiget
 erfaringen viser, at udformningen af oprindelsesreglerne inden den 1 . januar 1988 i henhold til de gældende
 kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra regler inden denne dato accepteres indtil den 30. april
 hovedreglen om positionsskifte på en liste og ved at fast 1988 inklusive i henhold til de gældende regler på det
 sætte detaljerede retningslinjer for, hvordan en sådan tidspunkt, hvor de blev udstedt.
 liste bør fortolkes ;
 Certifikater EUR. 2, som opfylder de betingelser, der er
 fastsat herfor i artikel 8 , stk. 1 , litra b), og i artikel 14 i
 det er nødvendigt at ændre artikel 2, 5 , og 6 og de protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Euro
 forklarende noter i bilag I som følge af vedtagelsen af en pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island
 enkelt liste ; gældende pr. 30 juni 1987, herunder certifikater EUR. 2,
 der indeholder rubrikken »EFTA-Spanien handel«, som
 anvendes i forbindelse med direkte handel mellem
 Spanien og Island eller et af de fem andre lande


text:
nævnt i
 med henblik på gennemførelse af overenskomsten er de artikel 2 i protokol nr. 3, kan fortsat udstedes og accep
 oprindelsesregler, der er fastsat angående betingelserne teres indtil den 30 . juni 1988 .
 for varers opnåelse af oprindelsesstatus og bevis for
 sådan en status, og de detaljerede regler for undersøgelse
 heraf i henhold til nævnte protokol, blevet ændret ved en
 række afgørelser truffet af Den Blandede Komité ; ved 3. LT-certifikater udstedt eller udfærdiget inden den
 andre afgørelser truffet af Den Blandede Komité er der 1 . januar 1988 i henhold til de gældende regler inden
 indført visse procedurer til forenkling af gennemførelsen denne dato accepteres indtil udløbet af gyldighedspe
 af den pågældende protokol ; rioden, når denne udløber efter den 1 . januar 1988 .
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 180 / 3
 Fakturaer udstedt eller udfærdiget inden den 1 . januar Artikel 3
 1988 , som vedrører et LT-certifikat udstedt eller udfær
 diget inden den 1 . januar 1988, accepteres indtil fire Denne afgørelse anvendes fra den 1 . januar 1988 .
 måneder efter udløbsdatoen af LT-certifikatet, hvortil
 der henvises i disse fakturaer. Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . februar 1988 .
 4. Artikel 9, stk. 5 og 6, i protokol nr. 3 finder også På Den Blandede Komités
 anvendelse, når der er tale om varer udført inden den 1 . vegne
 januar 1988 , og der kan udstedes varecertifikater efter P. BENAVIDES
 følgende eller duplikatvarecertifikater EUR. 1 i henhold
 til de regler, der gælder inden denne dato. Formand
 ---documentbreak--- Nr. L 180 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 . 7 . 88
 Fælleserklæring vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på
 baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 Hvis de nye regler, der som følge af ændringerne i nomenklaturen er indført ved afgørelse nr.
 1 /88 , materielt ændrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgørelse nr. 1 / 88 , og
 viser det sig, at sådanne ændringer resulterer i en situation, der er til skade for de pågældende
 sektorers interesser, undersøger Den Blandede Komité som hastesag efter anmodning fra en af
 de kontraherende parter, indtil den 31 . december 1990, om det er nødvendigt at udforme den
 pågældende regel, som den var inden afgørelse nr. 1 / 88 .
 Under alle omstændigheder skal Den Blandede Komité inden tre måneder, efter at en af over
 enskomstens parter har fremsat anmodning herom, træffe afgørelse, om den pågældende regels
 indhold skal udformes, som det var tidligere eller ej .
 Hvis den pågældende regel på ny udformes som tidligere, udarbejder overenskomstens parter
 de nødvendige retsregler til at sikre, at al told erlagt for de pågældende varer indført efter den
 1 . januar 1988 kan godtgøres.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 23.12.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 367/119
 AFGØRELSE Nr. 1/2014 VEDTAGET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-SERBIEN
 af 17. december 2014
 om erstatning af protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde
 (2014/946/EU)
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-SERBIEN HAR —
 under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (1), der blev undertegnet i Luxembourg den 29. april 2008, særlig artikel 44,
 under henvisning til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 44 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (»aftalen«) henvises der til protokol 3 vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde (»protokol 3«), hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om diagonal kumulation af oprindelsesreglerne mellem Unionen, Serbien, Tyrkiet og ethvert land eller område, der deltager i Unionens stabiliserings- og associeringsproces, fastsættes.
 (2)
 I artikel 39 i protokol 3 fastsættes det, at Stabiliserings- og Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 119 i aftalen, kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i nævnte protokol.
 (3)
 Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt. Serbien og andre deltagere i stabiliserings- og associeringsprocessen fra det vestlige Balkan blev i Thessalonikidagsordenen, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig i juni 2003, opfordret til at deltage i den paneuropæiske diagonale oprindelseskumulation. De blev desuden ved Euro-Middelhavsministerkonferencens afgørelse af oktober 2007 tilskyndet til at tiltræde konventionen.
 (4)
 Unionen og Serbien undertegnede konventionen henholdsvis den 15. juni 2011 og den 12. november 2012.
 (5)
 Unionen og Serbien deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 1. juli 2013. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår Unionen den 1. maj 2012 og Serbien den 1. september 2013.
 (6)
 Hvis overgangen til konventionen ikke sker samtidig for alle kontraherende parter inden for kumulationsområdet, bør dette ikke føre til en ringere stilling end under protokol 3.
 (7)
 Protokol 3 bør derfor erstattes af en ny protokol, således at der henvises til konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på


text:
dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. februar 2015.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2014.
 På Stabiliserings- og Associeringsrådets vegne
 J. JOKSIMOVIĆ
 Formand
 (1) EUT L 278 af 18.10.2013, s. 16.
 (2) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
 BILAG
 Protokol 3
 vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde
 Artikel 1
 Gældende oprindelsesregler
 Med henblik på gennemførelsen af denne aftale finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«) anvendelse.
 Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen fortolkes som henvisninger til nærværende aftale.
 Artikel 2
 Bilæggelse af tvister
 Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, forelægges de for Stabiliserings- og Associeringsrådet.
 Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
 Artikel 3
 Ændringer af protokollen
 Stabiliserings- og Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
 Artikel 4
 Udtrædelse af konventionen
 1. Hvis Den Europæiske Union eller Serbien med et skriftligt varsel meddeler depositaren, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og Serbien øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
 2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne aftale. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og Serbien.
 Artikel 5
 Overgangsbestemmelser — kumulation
 1. Uanset artikel 3 i tillæg I til konventionen finder reglerne om kumulation, som er omhandlet i artikel 3 og 4 i protokol 3 til denne aftale og vedtaget af Den Europæiske Union og Serbien ved indgåelse af aftalen (2), fortsat anvendelse mellem parterne i denne aftale, indtil konventionen finder anvendelse for alle de kontraherende parter, der er anført på listen i disse artikler.
 2. Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, være et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring.
 (1) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
 (2) EUT L 278 af 18.10.2013, s. 16.


text:
Nr. L 176/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10 . 7. 90
 AFGØRELSE Nr. 1 /90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE
 EØF -SCHWEIZ
 den 2. maj 1990
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde som
 følge af suspensionen af de toldsatser, som De Ti og Schweiz anvender på varer,
 der indføres fra Spanien
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — præferencebehandling som den, der gælder for varer med
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro oprindelse i den øvrige del af Fællesskabet, og identifice
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i ringen af spanske varer er derfor blevet overflødig —
 Bruxelles, den 22. juli 1972,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående
 metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende Artikel 1
 benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og
 I protokol nr. 3 foretages følgende ændringer :
 ud fra følgende betragtninger : 1 ) artikel 24 og artikel 25, stk. 2, udgår
 I henhold til forordning (EØF) nr. 1673/89 og beslutning 2) sidste punktum i fodnote 1 i bilag V affattes således :
 89/372/EKSF fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 skal opkrævningen af den told, som De Ti anvender på »Såfremt der på en faktura også er anført varer, som har
 varer, der indføres fra Spanien, suspenderes fuldstændigt oprindelsesstatus på De Kanariske Øer eller i Ceuta og
 fra den 1 . juli 1989 ; Melilla, som omhandlet i artikel 19 i protokollen, er
 eksportøren forpligtet til tydeligt at angive disse varer
 der er godkendt en tredje tillægsprotokol til overens med mærket » CCM«.«
 komsten mellem Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab og Schweiz som følge af Kongeriget Spaniens Artikel 2
 og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet ; ved
 denne tillægsprotokol foreskrives ligeledes suspension af Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1989.
 tolden på varer, der er omfattet af overenskomsten, og
 som indføres i Schweiz fra Spanien ; Schweiz har allerede
 siden den 1 . juli 1989 autonomt anvendt bestemmelserne Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 1990.
 i denne tredje tillægsprotokol i afventning af dennes rati
 ficering ; På vegne af Den Blandede Komité
 B. de TSCHARNER
 inden for rammerne af nævnte overenskomst medfører
 denne situation, at der indrømmes spanske varer samme Formand


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 148/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 720/2011 af 22. juli 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 272/2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed, for så vidt angår gradvis indførelse af screening af væsker, aerosoldåser og geléer i EU's lufthavne (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66ha (Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32011 R 0720: Kommissionens forordning (EU) nr. 720/2011 af 22. juli 2011EUT L 193 af 23.7.2011, s. 19)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 720/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 85.
 (2) EUT L 193 af 23.7.2011, s. 19.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(05)
 Den Blandede EØF-Portugal Komités afgørelse nr. 1/81 af 20. juli 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0010
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/81 af 20. juli 1981 om yderligere aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:den europaeiske regningsenheds modvaerdi pr. 1. oktober 1980 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 30. juni 1978; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/78 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for forenklede dokumentkrav; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i den europaeiske regningsenhed, haeves;Faellesskabet har fra 1. januar 1981 erstattet den europaeiske regningsenhed med den europaeiske valutaenhed, benaevnt »ECU«;udtrykket »ECU« boer derfor indsaettes i stedet for udtrykket »den europaeiske regningsenhed« i naevnte protokol -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I artikel 8 i protokol nr. 3 som aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/78 foretages foelgende aendringer:- i stk. 1, litra b), aendres udtrykket »2 400 europaeiske regningsenheder« til »2 750 ECU«;- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres udtrykket »165 europaeiske regningsenheder« til »190 ECU«, og i litra b) aendres udtrykket »480 europaeiske regningsenheder« til »550 ECU«,- i stk. 2 aendres udtrykket »europaeiske regningsenheder« til »ECU«, og i stk. 4 aendres udtrykket »den europaeiske regningsenhed« overalt til »ECU'en«.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1981.Udfaerdiget i Bruxelles, den 20 juli 1981.Paa Den blandede Komités vegnePierre DUCHATEAUFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1121(02)
 Afgørelse nr. 3/98 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side den 3. november 1998 om vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indgår i det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/97 i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side
 EF-Tidende nr. L 313 af 21/11/1998 s. 0021 - 0021
 AFGØRELSE Nr. 3/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side den 3. november 1998 om vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indgår i det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/97 i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (98/655/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, undertegnet den 12. juni 1995, særlig artikel 111 og 132, ogud fra følgende betragtninger:Det fastsættes i artikel 132 i Europaaftalen, at associeringsrådet på sit første møde vedtager alle de ændringer af denne aftale - især ændringer af protokoller og bilag - som er nødvendige for at bringe den på linje med de ændringer af aftalen om frihandel og handelsanliggender, som det blandede udvalg har truffet afgørelse om i perioden mellem undertegnelsen af Europaaftalen og dens ikrafttræden;for at sikre ændringerne retlig kontinuitet bør de anvendes fra Europaaftalens ikrafttræden den 1. februar 1998 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Protokol 3 om oprindelsesregler, der er vedføjet Europaaftalen, om etablering af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, ændres i overensstemmelse med det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 25. februar 1997 (1) (sammen med de relevante fælleserklæringer) i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Litauen på den anden side.Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Valstybès OZynios (den litauiske statstidende).Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. februar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998.På associeringsrådets vegneW. SCHÜSSELFormand(1) EFT L 136 af 27. 5. 1997, s. 1. Valstybès OZynios (den litauiske statstidende) nr. 51 af 7. 6. 1997.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0326(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan inden for nuklear sikkerhed
 EU-Tidende nr. L 089 af 26/03/2004 s. 0037 - 0043
 Samarbejdsaftalemellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan inden for nuklear sikkerhedDET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side ogREPUBLIKKEN KASAKHSTAN,i det følgende benævnt "Kasakhstan",på den anden side,begge i det følgende benævnt "parterne",SOM MINDER OM, at en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side blev undertegnet den 23. januar 1995,SOM MINDER OM, at Kasakhstan og medlemsstaterne er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben og medlemmer af Den Internationale Atomenergiorganisation,SOM MINDER OM, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt "Kommissionen", bl.a. har ansvaret for at fastlægge basisstandarder for strålingsbeskyttelse, for at garantere deres anvendelse og for at indsamle og føre kontrol med strålingsdata på fællesskabsplan,SOM MINDER OM, at beskyttelse af miljøet og samarbejde herom med tredjelande på fællesskabsplan er vigtigt,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen gennemfører et EF-forskningsprogram om nuklear sikkerhed, herunder reaktorsikkerhed, strålingsbeskyttelse, forvaltning af affald og nedlukning og demontering af kernekraftværker, samt om beskyttelse af nukleare materialer, og at den agter at udvikle et videnskabeligt og teknologisk samarbejde med tredjelande om disse emner med sigte på at bidrage til opstilling af internationalt godkendte principper og retningslinjer for nuklear sikkerhed,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kasakhstan driver et kernekraftværk og tre forsøgsreaktorer, som vil kunne anvendes i forbindelse med et program for forskning og udvikling med henblik på at øge sikkerheden ved kernekraftværker,SOM MINDER OM, at Kasakhstans lovgivningsvirksomhed med hensyn til den nukleare sektor skal bidrage til på basis af internationalt accepterede retningslinjer og principper at beskytte miljøet og befolkningen i almindelighed samt arbejdstagerne mod stråling,SOM ERKENDER, at kerneenergiens bidrag til dækning af energibehovene i Kasakhstan og i Fællesskabet under behørig hensyntagen til diversificering, økonomien, miljøet og befolkningerne i almindelighed også afhænger af, om der kan findes passende løsninger på ovennævnte sikkerhedsspørgsmål,SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ de forskellige former for samordnet aktion vedrørende nuklear sikkerhed, som Fællesskabet og Kasakhstan overvejer,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Samarbejde i henhold til denne aftale tjener alene fredelige formål og skal på et gensidigt fordelagtigt grundlag bidrage til forbedring af den nukleare sikkerhed, herunder fastlæggelse og anvendelse af videnskabeligt begrundede og internationalt accepterede retningslinjer for nuklear sikkerhed.Artikel 2Parterne bestræber sig for at fremme samarbejde på følgende områder:a) Forskning vedrørende reaktorsikkerhedUndersøgelse og analyse af sikkerhedsaspekter og identifikation af egnede teknikker til at forbedre reaktorsikkerheden, bl.a. gennem forskning og udvikling samt evalueringsundersøgelser over fungerende og planlagte atomreaktorer.b) StrålingsbeskyttelseForskning, forskriftsmæssige aspekter, udarbejdelse af sikkerhedsnormer, information af offentligheden og uddannelse. Opmærksomheden rettes særlig mod undersøgelse af virkningerne af lave doser, rensning af kontaminerede områder, udsættelse for industriel og medicinsk stråling og forvaltning af situationer efter uheld.c) Forvaltning af nukleart affaldVurdering og optimering af geologisk bortskaffelse, videnskabelige aspekter af forvaltningen af affald med lang halveringstid og strategier vedrørende genopretning af anlægsområder.d) Nedlukning, dekontaminering og demontering af nukleare anlægStrategier for nedlukning, dekontaminering og demontering af nukleare


text: anlæg, særlig de strålingsmæssige aspekter.e) Forskning og udvikling vedrørende kontrol med nukleare materialerUdvikling og evaluering af måleteknikker for nukleare materialer samt karakterisering af referencematerialer til sikkerhedskontrolvirksomhed og endvidere udvikling af systemer til at holde regnskab og kontrol med nukleare materialer.f) Forebyggelse af ulovlig handel med nukleare materialerSamarbejdet skal omfatte udvikling af metoder og teknikker til kontrol med nukleare materialer.Artikel 31. Samarbejdet gennemføres særlig ved:- udveksling af teknisk information ved hjælp af rapporter, besøg, seminarer, tekniske møder osv.- udveksling, også i uddannelsesøjemed, af personale mellem deltagende laboratorier og/eller organer på begge sider; sådant samarbejde kan tillige finde sted mellem personer og virksomheder med hjemsted inden for parternes respektive områder, også i uddannelsesøjemed- udveksling af prøver, materialer, instrumenter og apparatur til forsøgsbrug- ligelig deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter.2. I fornødent omfang kan der indgås gennemførelsesarrangementer vedrørende omfanget af og betingelserne for gennemførelsen af særlige samarbejdsaktiviteter foretaget af parterne og/eller organer, som af hver af parterne overdrages ansvaret for ovennævnte aktiviteter.Sådanne gennemførelsesarrangementer kan bl.a. omfatte finansieringsbestemmelser, overdragelse af ansvarsopgaver og detaljerede bestemmelser vedrørende udbredelse af information og intellektuelle ejendomsrettigheder.3. Med henblik på at minimere overlapninger koordinerer parterne deres aktiviteter i henhold til denne aftale med andre internationale aktiviteter vedrørende nuklear sikkerhed, som de deltager i.Artikel 41. De nødvendige midler til parternes indfrielse af deres forpligtelser i henhold til denne aftale skal være til rådighed.2. Alle omkostninger i forbindelse med samarbejdet bæres af den part, for hvem de opstår.3. Finansiering af industrielle aktiviteter er udelukket fra denne aftales anvendelsesområde.Artikel 51. Hvad angår Fællesskabet, gælder denne aftale for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse.2. Samarbejde i henhold til denne aftale skal ske i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser samt med de internationale aftaler, som parterne har indgået.3. Hver af parterne bestræber sig inden for rammerne af gældende love og administrative bestemmelser bedst muligt på at lette opfyldelsen af formaliteterne i forbindelse med personers bevægelighed, overdragelse af materialer og udstyr og valutaoverførsler, som er nødvendige for samarbejdet.4. Godtgørelse for skader, som opstår under gennemførelsen af denne aftale, ydes i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser.Artikel 6Anvendelse og udbredelse af oplysninger og af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder industrielle rettigheder, patenter og ophavsrettigheder i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale, skal ske i overensstemmelse med bilagene, som udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 7Parterne bestræber sig på at behandle alle spørgsmål vedrørende denne aftale under konsultationer mellem parterne under hensyntagen til gældende love og administrative bestemmelser.Artikel 81. Der nedsættes et koordinationsudvalg bestående af medlemmer udpeget i lige stort antal af de to parter til at føre tilsyn med denne aftales gennemførelse.2. Koordinationsudvalget mødes efter behov, skiftevis i Fællesskabet og i Kasakhstan, til ordinære møder med henblik på:- at undersøge og vurdere samarbejdet i henhold til denne aftale og udarbejde årsrapporter derom- i forening at fastlægge de specifikke opgaver, der skal gennemføres i henhold til aftalen, uden at dette berører parternes egne beslutninger vedrørende deres respektive programmer.3. Ekstraordinære møder kan efter fælles overenskomst afholdes til behandling af


text: særlige spørgsmål eller under særlige omstændigheder.Artikel 91. Denne aftale træder i kraft på det tidspunkt, som parterne ved diplomatiske noter fastsætter for dens ikrafttræden, og den forbliver i kraft i en indledende periode på ti år(1).2. Derefter videreføres den stiltiende for fem år ad gangen, medmindre en af parterne med et skriftligt varsel på seks måneder forud for aftalens udløb anmoder om, at den bringes til ophør eller genforhandles.3. I tilfælde af, at denne aftale bringes til ophør eller genforhandles, forbliver den, for så vidt angår samarbejdsaktiviteter, der er igangsat forud for anmodningen om, at den bringes til ophør eller genforhandles, i kraft i sin tidligere form indtil afslutningen af sådanne aktiviteter og dermed forbundne arrangementer eller i et kalenderår efter udløbet af denne aftale i dens tidligere form, afhængigt af hvilket tidspunkt der kommer først.4. Denne aftales ophør berører ikke forpligtelserne og rettighederne i henhold til artikel 6.Artikel 10Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, russisk og kasakhisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve./Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems./Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα./Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine./Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf./Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove./Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig./Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove./Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän./Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio.>PIC FILE= "L_2004089DA.003901.TIF">Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica/For Det Europæiske Atomenergifællesskab/Für die Europäische Atomgemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας/For the European Atomic Energy Community/Pour la Communauté européenne de l'Énergie atomique/Per la Comunità europea dell'energia atomica/Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie/Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica/Euroopan atomienergiayhteisön puolesta/På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004089DA.004001.TIF">>PIC FILE= "L_2004089DA.004002.TIF">Por la República de Kazajistán/For Republikken Kasakhstan/Für die Republik Kasachstan/Για τη Δημοκρατία του Καζακστάν/For the Republic of Kazakhstan/Pour la République du Kazakhstan/Per la Repubblica del Kazakistan/Voor de Republiek Kazachstan/Pela República do Cazaquistão/Kazakstanin tasavallan puolesta/På Republiken Kazakstans vägnar>PIC FILE= "L_2004089DA.004003.TIF">>PIC FILE= "L_2004089DA.004004.TIF">(1) Denne aftale træder i kraft den 1. juni 2003.BILAG IVEJLEDENDE PRINCIPPER FOR FORDELING AF INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER(1), DER OPSTÅR VED FÆLLES FORSKNING PÅ GRUNDLAG AF SAMARBEJDSAFTALEN INDEN FOR NUKLEAR SIKKERHEDI. EJENDOM SAMT FORDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER1. Al forskning, som udføres i medfør af denne aftale, er "fælles forskning". Parterne udarbejder sammen fælles teknologiforvaltningsplaner (TFP'er)(2) med hensyn til ejendomsret til og benyttelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, som opstår ved fælles forskning. Disse planer skal godkendes af parterne, før indgåelsen af alle specifikke FoU-kontrakter, som de vedrører. TFP' erne udarbejdes under hensyntagen til målene for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesfelter, forpligtelser efter gældende lov og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante. Rettigheder og forpligtelser


text: vedrørende forskning frembragt af gæsteforskere med hensyn til intellektuel ejendom omfattes også af de fælles teknologiforvaltningsplaner.2. Viden eller intellektuel ejendom, som opstår ved fælles forskning, og som ikke er omfattet af teknologiforvaltningsplanen, fordeles med parternes godkendelse i overensstemmelse med teknologiforvaltningsplanens principper. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskningsgruppe, der har frembragt den pågældende viden eller intellektuelle ejendom. Enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har ret til at udnytte den pågældende viden eller intellektuelle ejendom forretningsmæssigt uden geografiske begrænsninger.3. Hver part påser, at den anden part og dennes deltagere får de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper.4. Hver part drager omsorg for, at konkurrencen opretholdes på de områder, der berøres af aftalen, og bestræber sig efter bedste evne på at sikre, at de rettigheder, som erhverves i medfør af aftalen, udøves for at fremme:i) formidling og anvendelse af viden, som opstår eller frigives eller på anden måde stilles til rådighed i medfør af aftalenii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder.II. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKEROphavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971).III. VIDENSKABELIG LITTERATURMedmindre andet vedtages i TFP'en, offentliggøres forskningsresultaterne i fællesskab af parterne eller deltagerne i den fælles forskning, jf. dog afdeling IV. Med forbehold af denne generelle regel følges følgende procedurer:1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver litterære værker, herunder video og programmel, af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, overføre og distribuere sådanne værker offentligt.2. Parterne påser, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles forskning i medfør af aftalen, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, kan få den videst mulige udbredelse.3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der skal distribueres offentligt, og som henhører under denne bestemmelse, forsynes med forfatternavne, medmindre forfatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. De skal endvidere bære en tydeligt synlig angivelse af parternes bidrag.IV. IKKE-FRIGIVET VIDENA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Hver part eller i givet fald dens deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken for aftalen relevant viden der fortsat ikke ønskes frigivet, navnlig under hensyntagen til følgende kriterier:- den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller for så vidt angår dens præcise sammenstilling eller dens enkeltelementer er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området- den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse- tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, efter omstændighederne har taget rimelige skridt for at hemmeligholde den.Parterne og deltagerne kan i visse tilfælde aftale, at medmindre andet er angivet, må ingen viden eller dele heraf, som er tilvejebragt, udvekslet eller opstået ved fælles forskning


text: i medfør af aftalen, frigives.2. Hver af parterne skal påse, at ikke-frigivet viden omfattet af aftalen og dens deraf følgende privilegerede karakter umiddelbart kan genkendes som sådan af den anden part enten ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver reproduktion af nævnte viden i sin helhed eller dele deraf.En part, som modtager ikke-frigiven viden i medfør af aftalen, respekterer dens privilegerede karakter. Denne pligt bortfalder automatisk, når denne viden af ejeren frigives uden indskrænkende betingelser til sagkyndige på området.3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af aftalen, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part, samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, som har beføjelser i forbindelse med de specifikke formål med den igangværende fælles forskning, under forudsætning af, at enhver ikke-frigivet viden, som videregives på denne måde, gøres til genstand for en aftale om fortrolighed og som ovenfor anført gøres genkendelig som sådan.4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed i medfør af aftalen, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke, i den udstrækning det er muligt efter denne parts administrative praksis, bestemmelser og love.B. Ikke-frigivet viden, som ikke forelægges i dokumentformIkke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller møder, der afholdes i medfør af aftalen, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter aftalens principper for viden, der forelægges i dokumentform, forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet, fortrolig eller privilegeret viden er gjort opmærksom på den meddelte videns fortrolige karakter, når meddelelsen finder sted.C. KontrolHver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i medfør af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, forvaltes på den måde, der er fastlagt i aftalen. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i punkt A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilket skridt der bør tages.(1) Definitionerne af de begreber, der omtales i disse vejledende principper, findes i bilag II.(2) Der redegøres i bilag III for, hvad sådanne TFP'er skal indeholde.BILAG IIDEFINITIONER1. INTELLEKTUEL EJENDOM: defineres på samme måde som "intellektuel ejendomsret" i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.2. DELTAGER: enhver fysisk eller juridisk person, herunder parterne selv, som deltager i et projekt i medfør af aftalen.3. FÆLLES FORSKNING: forskning, som gennemføres og/eller finansieres ved fælles bidrag fra parterne og i givet fald under medvirken af deltagere fra begge parter.4. VIDEN: videnskabelige og tekniske


text: data og forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved FÆLLES FORSKNING, samt enhver anden viden, som parterne og/eller deltagerne i den FÆLLES FORSKNING anser det for nødvendigt at fremlægge eller udveksle som led i aftalen eller som led i forskning i medfør af aftalen.BILAG IIIVEJLEDENDE KENDETEGN VED EN TEKNOLOGIFORVALTNINGSPLAN (TFP)TFP'en er en særlig aftale, som indgås mellem deltagerne om gennemførelsen af fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser. Hvad angår intellektuel ejendomsret, skal der i TFP'en normalt bl.a. angives følgende: ejerskab, beskyttelse, brugerrettigheder til FoU-formål, udnyttelse og formidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af tvister. TFP'en omfatter også forgrunds- og baggrundsviden, tilladelser og projektleverancer.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0714(02)
 Brevveksling om tillæg til aftalen mellem det europæiske økonomiske Fællesskab og New Zealand om handel med fåre-, lamme- og gedekød og omfattende en aftale vedrørende nævnte aftales klausul 2, første afsnit
 EF-Tidende nr. L 187 af 14/07/1984 s. 0076 - 0077 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 31 s. 0152 den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 31 s. 0152
 ***** BREVVEKSLING om tillaeg til aftalen mellem det europaeiske oekonomiske Faellesskab og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed og omfattende en aftale vedroerende naevnte aftales klausul 2, foerste afsnit Skrivelse nr. 1 Hr . . . . . ., Jeg henviser til den aftale mellem New Zealand og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare-, lamme- og gedekoed, der blev undertegnet den 14. oktober 1980, og den i henhold hertil indgaaede aftale af 18. oktober 1980. Denne aftale er ved at udloebe, og i overensstemmelse med den i klausul 14 omhandlede revision, samt med henblik paa at sikre, at aftalen som fastsat i klausul 2 fungerer korrekt, kan jeg bekraefte, at det er New Zealands oenske, at afsaetningen af newzealandske produkter i Faellesskabet sker under ordnede forhold. New Zealand vil endvidere fortsat sikre, at eksporten til saerlige markeder, der betragtes som foelsomme, vedblivende underlaegges en administrativ begraensning, som danner et sundt grundlag for markedsudviklingen. Foelgende aftaler skal derfor gaelde i perioden 1. januar 1984 til 31. december 1988 eller enhver anden senere dato, som maatte blive aftalt. New Zealand soerger for, at eksporten til Frankrig begraenses til 3 500 tons (slagtet vaegt) i 1984. For hvert af de foelgende aar fastsaettes maengden til foregaaende aars maengde plus 10 %. De maengder, som New Zealand kan udfoere til Irland, vil blive fastsat paa et passende tidspunkt efter fremgangsmaaden i klausul 10. Uanset ovenstaaende bestemmelser fastsaetter New Zealand efter konsultationer med Faellesskabet via Kommissionen maengderne for 1987 og 1988 inden den 1. august i det foregaaende aar. Denne aftale betragtes som en integrerende del af den i foerste afsnit naevnte aftale. De bedes anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse For regeringen for New Zealand Skrivelse nr. 2 Hr. Jeg kan hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg henviser til den aftale mellem New Zealand og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare-, lamme- og gedekoed, der blev undertegnet den 14. oktober 1980, og den i henhold hertil indgaaede aftale af 18. oktober 1980. Denne aftale er ved at udloebe, og i overensstemmelse med den i klausul 14 omhandlede revision, samt med henblik paa at sikre, at aftalen som fastsat i klausul 2 fungerer korrekt, kan jeg bekraefte, at det er New Zealands oenske, at afsaetningen af newzealandske produkter i Faellesskabet sker under ordnede forhold. New Zealand vil endvidere fortsat sikre, at eksporten til saerlige markeder, der betragtes som foelsomme, vedblivende underlaegges en administrativ begraensning, som danner et sundt grundlag for markedsudviklingen. Foelgende aftaler skal


text: derfor gaelde i perioden 1. januar 1984 til 31. december 1988 eller enhver anden senere dato, som maatte blive aftalt. New Zealand soerger for, at eksporten til Frankrig begraenses til 3 500 tons (slagtet) vaegt) i 1984. For hvert af de foelgende aar fastsaettes maengden til foregaaende aars maengde plus 10 %. De maengder, som New Zealand kan udfoere til Irland, vil blive fastsat paa et passende tidspunkt efter fremgangsmaaden i klausul 10. Uanset ovenstaaende bestemmelser fastsaetter New Zealand efter konsultationer med Faellesskabet via Kommissionen maengderne for 1987 og 1988 inden den 1. august i det foregaaende aar. Denne aftale betragtes som en integrerende del af den i foerste afsnit naevnte aftale. De bedes anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1203(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republiken Østrig om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS- programmet
 EF-Tidende nr. L 332 af 03/12/1991 s. 0002 - 0010
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet« ogREPUBLIKKEN OESTRIG,i det foelgende benaevnt OEstrig,begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter»,ER -ud fra foelgende betragtninger:Faellesskabet har vedtaget sit handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet, i det foelgende benaevnt »ERASMUS«;de kontraherende parter har en gensidig interesse i et samarbejde paa dette omraade som led i et bredere samarbejde mellem Faellesskabet og EFTA-landene inden for undervisning og erhvervsuddannelse for at bidrage til en mere dynamisk og homogen udvikling paa dette omraade;isaer vil et samarbejde mellem Faellesskabet og OEstrig med sigte paa at virkeliggoere de maal, der er opstillet for ERASMUS som led i samarbejdet mellem universiteterne i Faellesskabet og EFTA-landene, i sig selv kunne oege virkningen af ERASMUS-aktionerne og herigennem hoejne kvalifikationsniveauet for saa vidt angaar de menneskelige ressourcer i Faellesskabet og OEstrig;de kontraherende parter forventer derfor at drage gensidig fordel af OEstrigs deltagelse i ERASMUS;et succesrigt samarbejde paa dette omraade forpligter begge parter til at udfolde yderligere bestraebelser paa at fremme de studerendes mobilitet -BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Der etableres et samarbejde mellem Faellesskabet og OEstrig om samarbejde mellem universiteter og om mobilitet som led i gennemfoerelsen af ERASMUS. En redegoerelse for ERASMUS-programmets aktioner er indeholdt i bilag I.Artikel 2I denne aftale anvendes udtrykket »universitet« som betegnelse for alle former for uddannelsesinstitutioner paa det postgymnasiale trin, der tilbyder videregaaende uddannelser paa akademisk niveau og udsteder eksamensbeviser herfor, uanset deres betegnelse i de enkelte kontraherende stater.Studenter, der er immatrikuleret ved disse uddannelsesinstitutioner, kan uanset studieretning eller fagomraade modtage stoette i henhold til ERASMUS-programmet paa et niveau til og med doktorgraden, dog paa betingelse af, at studieperioden ved vaertslandets universitet er forenelig med laeseplanen paa universitetet i den studerendes hjemland og gennemfoeres som led i studentens faglige uddannelse.ERASMUS-programmet omfatter ikke forskningsaktiviteter eller aktiviteter inden for teknologisk udvikling.Artikel 3Medmindre andet er fastsat i denne artikel omfatter henvisninger til Faellesskabets medlemsstater i bilag I med henblik paa denne aftale ogsaa OEstrig.For saa vidt angaar de forskellige ERASMUS-aktioner deltager universiteter fra OEstrig i ERASMUS-aktiviteterne paa de saerlige betingelser og bestemmelser, som er fastsat i denne artikel.1. Aktion 1: Etablering og drift af et europaeisk net for samarbejde mellem universiteterneIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 1 i bilag I til denne aftale.1) Universiteter fra OEstrig kan formelt deltage i samarbejdsprogrammer mellem forskellige universiteter (Interuniversity Cooperation Programmes - ICP) og kan modtage stoette hertil. Med henblik paa etablering af et net for samarbejde mellem universiteterne i Faellesskabet og OEstrig skal der gives prioritet til multilaterale ICP'ere. I overensstemmelse med dette princip, skal disse samarbejdsprogrammer have deltagelse af universiteter fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater. Det foerste aar efter aftalens


text: ikrafttraeden vil ICP'ere med deltagelse af et eller flere universiteter fra mindst en EF-medlemsstat dog undtagelsesvis vaere stoetteberettigede.2) Aktiviteter, der gennemfoeres som led i aktion 1, og hvori udelukkende deltager universiteter fra OEstrig og fra EFTA-lande, vil ikke vaere tilskudsberettigede, heller ikke naar de paagaeldende lande har indgaaet en samarbejdsaftale om ERASMUS med Faellesskabet.3) Paa de i nr. 1) og 2) fastsatte vilkaar kan universiteter fra OEstrig nyde godt af de i denne aktion naevnte foranstaltninger paa lige fod med universiteter fra Faellesskabets medlemsstater og paa de samme betingelser.2. Aktion 2: ERASMUS-stipendieordningenIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 2 i bilag I til denne aftale.1) ERASMUS-stipendier kan gives til studenter fra OEstrig for at lette gennemfoerelsen af en studieperiode i en af Faellesskabets medlemsstater og vice versa. De paagaeldende studenter skal for at komme i betragtning vaere statsborgere eller have fast bopael i Faellesskabets medlemsstater eller OEstrig. Der kan ikke gives stipendier til studenter fra OEstrig for at lette gennemfoerelsen af en studieperiode i et andet EFTA-land (eller vice versa), heller ikke naar det paagaeldende land har indgaaet en samarbejdsaftale om ERASMUS med Faellesskabet.2) ERASMUS-stipendierne til studenter, der kommer fra universiteter i OEstrig, skal administreres af den kompetente myndighed i OEstrig, der udpeges af OEstrig med henblik herpaa.3) Paa de i stk. 1) og 2) fastsatte vilkaar kan universitetsstudenter fra OEstrig nyde godt af de foranstaltninger, der er naevnt i aktion 2 i bilag I til denne aftale, paa lige fod med universitetsstudenter fra EF-medlemsstaterne og paa de samme betingelser.3. Aktion 3: Foranstaltninger til fremme af mobilitet ved hjaelp af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioderIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 3 i bilag I til denne aftale.De relevante institutioner og organer i OEstrig skal kunne deltage i og nyde godt af de foranstaltninger, der er naevnt i denne aktion, paa lige fod med de tilsvarende institutioner og organer i Faellesskabets medlemsstater og paa de samme betingelser.4. Aktion 4: Supplerende foranstaltninger til fremme af studenternes mobilitet i FaellesskabetIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 4 i bilag I til denne aftale.De relevante institutioner og organer i OEstrig skal kunne deltage i og nyde godt af de foranstaltninger, der er naevnt i denne aktion, paa lige fod med de tilsvarende institutioner og organer i Faellesskabets medlemsstater og paa de samme betingelser.Artikel 41. OEstrig skal yde et aarligt bidrag til finansiering af ERASMUS-programmet, idet dette bidrag skal ydes foerste gang i det foerste kalenderaar efter denne aftales ikrafttraeden og skal ydes til og med det kalenderaar, hvor det sidste akademiske aar, der er omfattet af denne aftale, begynder.2. OEstrigs aarlige finansielle bidrag beregnes i forhold til det samlede aarlige budget for ERASMUS-programmet.3. Fordelingsnoeglen for OEstrigs bidrag fastsaettes som forholdet mellem OEstrigs bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for EF-medlemsstaterne og OEstrig. Dette forhold beregnes hvert aar paa grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra OECD.4. I begyndelsen af hvert aar underretter Kommissionen OEstrig om stoerrelsen


text: af de bevillinger, der for det paagaeldende aar er afsat paa Faellesskabets budget til ERASMUS-programmet. Kommissionen underretter OEstrig om enhver aendring af beloebet, der maatte indtraede i loebet af aaret.5. Foruden det i ovennaevnte stk. 1 naevnte aarlige bidrag skal OEstrig senest ved denne aftales ikrafttraeden erlaegge et foerstegangsbeloeb paa 92 200 ECU til daekning af udgifterne til de forarbejder, som Kommissionen har udfoert i forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale.6. Bestemmelserne for OEstrigs finansielle bidrag til gennemfoerelsen af ERASMUS-programmet er anfoert i bilag II til denne aftale.Artikel 5Med forbehold af de saerlige forskrifter i artikel 4 i denne aftale vedroerende deltagelse af universiteter fra OEstrig er vilkaarene og betingelserne for indgivelse og vurdering af ansoegninger og vilkaarene og betingelserne for accept og indgaaelse af kontrakter som led i ERASMUS-programmet de samme som dem, der gaelder for universiteterne i Faellesskabet.Artikel 61. Der nedsaettes en blandet komité.2. Komitéen er ansvarlig for gennemfoerelsen af denne aftale.3. Faellesskabets repraesentanter traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger til at sikre koordination mellem gennemfoerelsen af denne aftale og de afgoerelser, der traeffes af Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af ERASMUS.4. For at aftalen kan gennemfoeres paa rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og raadfoerer sig efter anmodning fremsat af en af parterne med hinanden i komitéen.5. Komitéen kan afgive udtalelser og udarbejde retningslinjer for gennemfoerelsen af ERASMUS-programmet for saa vidt angaar OEstrigs deltagelse.6. Komitéen vedtager sin egen forretningsorden.7. Komitéen bestaar af repraesentanter for Faellesskabet og repraesentanter for OEstrig.8. Komitéen handler efter faelles overenskomst.9. Komitéen moedes efter anmodning fremsat af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser.Artikel 7Alle afgoerelser vedroerende udvaelgelsen af de forskellige typer af projekter, der er beskrevet i bilag I, (aktion 1, 3 og 4) traeffes af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Alle afgoerelser vedroerende tildeling af ERASMUS-stipendier til studenter, der kommer fra universiteter i OEstrig (aktion 2) traeffes af den kompetente myndighed i OEstrig i samraad med de deltagende universiteter. Retningslinjer herfor vil blive udarbejdet af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og tilsendt ovennaevnte kompetente myndighed.Artikel 8De kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme fri bevaegelighed og ophold for studerende, laerere og universitetsadministratorer, der for at deltage i aktiviteter, som er omfattet af aftalen, rejser mellem OEstrig og Faellesskabet.Artikel 9Med henblik paa at bistaa Kommissionen med udarbejdelsen af den aarlige rapport om ERASMUS samt om den erfaring som en gennemfoerelse af programmet har resulteret i, fremsender OEstrig til denne et bidrag med beskrivelse af de nationale foranstaltninger, som OEstrig har truffet i saa henseende. En genpart af disse rapporter fremsendes til OEstrig.Artikel 10For saa vidt angaar ansoegninger, kontrakter, rapporter og andre administrative dispositioner i forbindelse med ERASMUS-programmet begraenses de anvendte sprog til de officielle sprog i Faellesskabet.Artikel 11Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for OEstrigs omraade.Artikel 121. Denne aftale indgaas for et tidsrum af fem akademiske aar at regne fra


text: aftalens ikrafttraeden. Den kan fornys for en yderligere femaarig periode efter aftale mellem de kontraherende parter. En revision af aftalen skal vaere afsluttet inden udgangen af det tredje akademiske aar efter aftalens ikrafttraeden.2. Saafremt Faellesskabet reviderer ERASMUS-programmet, kan denne aftale genforhandles eller opsiges. OEstrig vil faa meddelelse om det noejagtige indhold af det reviderede program senest en uge efter, at Faellesskabet har vedtaget det. Saafremt der anmodes om en genforhandling eller en afslutning af aftalen, skal de kontraherende parter give hinanden meddelelse herom senest tre maaneder efter, at Faellesskabet har truffet sin afgoerelse. I tilfaelde af opsigelse, skal de praktiske arrangementer for loebende forpligtelser forhandles mellem de kontraherende parter.3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af aftalen. Med henblik herpaa fremsender den en anmodning til den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan give Den Blandede Komité bemyndigelse til at behandle anmodningen og i givet fald fremsaette henstillinger til dem, isaer med henblik paa indledning af forhandlinger.Artikel 13Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Under forudsaetning af at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende, traeder den i kraft den foerste dag i den anden maaned efter denne meddelelse. Hvis notifikationen ikke har fundet sted senest i slutningen af september maaned i et givet aar, traeder bestemmelserne i denne aftale foerst i kraft ved begyndelsen af det andet akademiske aar efter denne meddelelse.Artikel 14Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el nueve de octubre de mil novecientos noventa y uno.Udfaerdiget i Bruxelles, den niende oktober nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am neunten Oktober neunzehnhunderteinundneunzig.éAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aaííÝá Ïêôùâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá Ýíá.Done at Brussels on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait à Bruxelles, le neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addì nove ottobre millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de negende oktober negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em nove de Outubro de mil novecentos e noventa e um.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor el Gobierno de la República de AustriaFor regeringen for Republikken OEstrigFuer die Regierung der Republik OEsterreichÃéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôçò AEçìïêñáôssáò ôçò ÁõóôñssáòFor the Government of the Republic of AustriaPour le gouvernement de la république d'AutrichePer il governo della Repubblica d'AustriaVoor de Regering van de Republiek OostenrijkPelo Governo da República da ÁustriaBILAG I AKTION 1 Etablering og drift af et europaeisk universitetsnet 1. Faellesskabet videreudvikler det europaeiske universitetsnet, der er etableret som led i ERASMUS-programmet, og som tager sigte paa at fremme udvekslingen af studerende i hele Faellesskabet.Det europaeiske universitetsnet bestaar af de


text: universiteter, der som led i ERASMUS-programmet har indgaaet aftaler om og udarbejder programmer for udveksling af studerende og laerere med universiteter i andre medlemsstater, og som sikrer fuld anerkendelse af studieperioder, der i denne sammenhaeng er fuldfoert uden for hjemlandets universiteter.Hovedsigtet med aftaler mellem universiteterne er at give de studerende lejlighed til at gennemfoere en fuldt anerkendt studieperiode i mindst én anden medlemsstat som en integrerende del af deres eksamen eller universitetsuddannelse. Disse faelles programmer kan eventuelt omfatte en integreret periode med fremmedsprogsforberedelse samt samarbejde mellem laerere og administrativt personale med henblik paa at tilvejebringe de noedvendige betingelser for udveksling af studerende og for gensidig anerkendelse af studieperioder i udlandet. I det omfang, det er muligt, boer forberedelsen i det fremmede sprog paabegyndes i oprindelseslandet inden den studerendes afrejse.Programmer, der indebaerer en fuldt ud anerkendt og integreret studieperiode i en anden medlemsstat, vil faa tillagt prioritet. For hvert faelles program kan universiteter, der deltager i ordningen, faa et aarligt tilskud paa indtil 25 000 ECU, i foerste omgang normalt i en periode paa hoejst tre aar, dog saaledes at beloebets stoerrelse kan tages op til revision med regelmaessige mellemrum.2. Der vil ogsaa blive ydet stoette til udveksling af laerere med henblik paa varetagelse af integrerede undervisningsopgaver i andre medlemsstater.3. Der vil desuden blive ydet stoette til faelles laeseplansudviklingsprojekter mellem universiteter i forskellige medlemsstater som et middel til at lette akademisk anerkendelse og gennem udveksling af erfaringer bidrage til fornyelse og forbedring af uddannelserne i hele Faellesskabet.4. Der vil endvidere blive ydet tilskud paa op til 20 000 ECU til universiteter, der tilrettelaegger korte intensive undervisningsprogrammer for studerende fra flere forskellige medlemsstater. Denne aktion vil vaere af supplerende karakter.5. Endelig vil Faellesskabet yde stoette til laereres og universitetsadministratorers besoeg i andre medlemsstater med henblik paa at saette dem i stand til at udarbejde integrerede studieprogrammer sammen med universiteter i disse medlemsstater og at fremme den gensidige forstaaelse for uddannelsesaspekterne i de hoejere uddannelsessystemer i andre medlemsstater. Der vil desuden blive ydet tilskud, der goer det muligt for universitetslaerere at afholde saerlige forelaesningsraekker i flere forskellige medlemsstater.AKTION 2 ERASMUS-stipendieprogram 1. Faellesskabet videreudvikler ordningen med direkte oekonomisk stoette til studerende ved universiteter som defineret i artikel 1, stk. 2 (*), der gennemfoerer en studieperiode i en anden medlemsstat. Ved fastsaettelsen af de samlede udgifter til henholdsvis aktion 1 og 2 tager Faellesskabet hensyn til, hvor mange studerende der skal udveksles inden for det europaeiske universitetsnet, efterhaanden som dette udvikler sig.2. ERASMUS-stipendierne forvaltes af de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater. Under hensyn til udviklingen i det europaeiske universitetsnet vil der blive tildelt hver medlemsstat et minimumsbeloeb paa 200 000 ECU (svarende til ca. 100 stipendier); med hensyn til det resterende beloeb baseres tildelingen til de enkelte medlemsstater paa det samlede antal studerende ved universiteterne som defineret i artikel 1, stk. 2 (*), paa det samlede antal unge mellem 18 og 25 aar i den enkelte medlemsstat, paa de gennemsnitlige omkostninger forbundet med rejsen mellem det land, hvor den studerendes hjemlige universitet er beliggende,


text: og det land, hvor vaertsuniversitetet ligger, samt paa forskellen mellem leveomkostningerne i det land, hvor den studerendes hjemlige universitet er beliggende, og det land, hvor vaertsuniversitetet er beliggende.Kommissionen vil endvidere traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre de forskellige fagomraader en afbalanceret repraesentation, for at tage hensyn til efterspoergslen efter programmer og til stroemmen af studerende, samt for at loese visse specifikke problemer, navnlig finansieringen af visse stipendier, der som foelge af de paagaeldende exceptionelle programmers struktur ikke kan forvaltes af nationale instanser. Den andel, der er afsat til disse foranstaltninger, maa ikke overstige 5 % af det samlede aarlige budget for stipendier til studerende.3. Medlemsstaternes stipendiemyndigheder yder stipendier paa op til 5 000 ECU pr. studerende til et aars ophold paa foelgende vilkaar:a) Stipendierne tager sigte paa at daekke de ekstraudgifter, der er forbundet hermed, dvs. rejseudgifter, eventuelle udgifter til sprogkurser samt daekning af hoejere leveomkostninger i vaertslandet (herunder eventuelle ekstraomkostninger, der skyldes det forhold, at den studerende opholder sig uden for hjemlandet). De tager ikke sigte paa at daekke alle udgifter til studieopholdet i udlandet.b) Der gives fortrinsstilling til studerende, der foelger kurser, der indgaar i det under aktion 1 beskrevne europaeiske universitetsnet, samt til studerende, der deltager i det under aktion 3 beskrevne europaeiske meritoverfoeringssystem (ECTS). Der kan ogsaa ydes stipendier til andre studerende, for hvem der er truffet saerlige foranstaltninger uden for nettet i en anden medlemsstat, forudsat at de opfylder kriterierne for at vaere stoetteberettigede.c) Der ydes kun stipendier, naar studieperioden i en anden medlemsstat anerkendes fuldt ud af den studerendes universitet i hjemlandet. Der kan dog undtagelsesvis ydes stipendier i tilfaelde, hvor studieperioden i en anden medlemsstat fuldt ud anerkendes af universitetet i denne medlemsstat, forudsat at denne ordning indgaar i en univesitetssamarbejdsaftale, der stoettes i henhold til aktion 1.d) Vaertsuniversitetet opkraever ingen studieafgifter af de besoegende studerende, der i givet fald fortsaetter med at betale studieafgifter til deres universitet i hjemlandet.e) Der ydes stipendier med henblik paa akademiske studier i en anden medlemsstat i et betydeligt tidsrum paa fra tre maaneder til et helt akademisk aar, eller i mere end tolv maaneder i tilfaelde af meget integrerede studieprogrammer. Der ydes normalt ikke stipendier til foersteaarsstuderende.f) Stipendier eller laan, som en studerende modtager i sit eget land, ydes fortsat i fuld udstraekning i den studieperiode ved vaertslandets universitet, hvor den studerende modtager et ERASMUS-stipendium.(*) Afgoerelse 87/327/EOEF, aendret ved afgoerelse 89/663/EOEF.AKTION 3 Mobilitetsforbedring i kraft af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder Faellesskabet ivaerksaetter i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foelgende foranstaltninger med sigte paa at forbedre mobiliteten i kraft af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder i en anden medlemsstat:1) Foranstaltninger til fremme af et europaeisk meritoverfoeringssystem gaeldende paa forsoegs- og frivillighedsbasis for hele Faellesskabet (European Community Course Credit Transfer System (ECTS)), hvorved studerende, der gennemfoerer eller har gennemfoert en videregaaende uddannelse og erhvervsuddannelse, faar anerkendt den uddannelse, de har gennemgaaet paa et eller flere universiteter i andre medlemslande. Et begraenset antal aarlige tilskud paa indtil 20 000 ECU vil blive ydet


text: til de universiteter, der deltager i denne forsoegsordning.2) Foranstaltninger til fremme af udveksling af oplysninger i Faellesskabet om akademisk anerkendelse af de eksamensbeviser, der er erhvervet, og de studieperioder, der er gennemfoert i en anden medlemsstat, isaer gennem yderligere udbygning af det nuvaerende EF-net af nationale informationscentre vedroerende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder; der ydes aarlige tilskud paa op til 20 000 ECU til informationscentrene med henblik paa at lette informationsudvekslingen, navnlig ved hjaelp af et elektronisk dataudvekslingssystem.AKTION 4 Supplerende foranstaltninger til fremme af de studerendes mobilitet inden for Faellesskabet 1. De supplerende foranstaltninger tager sigte paa at finansiere:- tilskud til universitetssammenslutninger og -konsortier og sammenslutninger af laerere, administratorer eller studerende paa europaeisk plan, saerlig med det formaal at udbrede kendskabet inden for Faellesskabet til initiativer paa specifikke omraader inden for uddannelse- publikationer, der giver oeget kendskab til mulighederne for at studere og undervise i andre medlemsstater, eller som henleder opmaerksomheden paa vigtige udviklingstendenser samt nye modeller for samarbejdet mellem universiteterne inden for Faellesskabet- andre initiativer med sigte paa at fremme samarbejdet om den erhvervsmaessige uddannelse mellem Faellesskabernes universiteter- foranstaltninger, der letter udbredelsen af informationer om ERASMUS-programmet- Det Europaeiske Faellesskabs ERASMUS-priser, der uddeles til studerende, universitetsmedarbejdere, universiteter eller ERASMUS-projekter, der har ydet et saerligt betydningsfuldt bidrag til udviklingen af samarbejdet mellem universiteterne i Faellesskabet.2. Udgifterne til foranstaltninger under aktion 4 overstiger ikke 5 % af de aarlige bevillinger til ERASMUS-programmet.BILAG II FINANSIERINGSREGLER Artikel 1Den gaeldende finansforordning for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse, isaer paa forvaltningen af bevillingerne.Artikel 2Ved begyndelsen af hvert aar, eller hver gang ERASMUS-programmet revideres med en deraf foelgende forhoejelse af det beloeb, der er anfoert i Faellesskabets budget til programmets gennemfoerelse, fremsender Kommissionen til OEstrig en indkaldelse af bidrag svarende til dette lands andel af udgifterne i henhold til denne aftale.Dette bidrag skal udtrykkes i ecu og indbetales i ecu paa en bankkonto aabnet af Kommissionen.OEstrig betaler sin andel af de aarlige udgifter i henhold til aftalen i overensstemmelse med indkaldelsen af bidrag og senest en maaned efter dens meddelelse. Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfoerer, at OEstrig skal betale renter af det skyldige beloeb fra indbetalingsfristens udloeb. Rentesatsen er den sats, som FECOM anvender i sine transaktioner i ecu (1) i forfaldsmaaneden, forhoejet med 1,5 procentpoint.(1) Satsen offentliggoeres hver maaned i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
5 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 216 / 19
 SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET—COST
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland , Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien, kongeriget Norge, Schweiz og kongeriget Sverige om en samordnet aktion
 vedrørende in vitro-plantedyrkning ( COST-aktion 87)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB , perioden indtil den 14 . juni 1988 i en samordnet aktion
 vedrørende in vitro-plantedyrkning .
 i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og
 REPUBLIKKEN FINLAND , DEN SOCIALISTISKE FØ Den samordnede aktion er beskrevet detaljeret i bilag A.
 DERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN , KONGERIGET
 NORGE , SCHWEIZ OG KONGERIGET SVERIGE ,
 Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning , som
 i det følgende benævnt » deltagende ikke-medlemsstater» udføres af deres nationale institutter og organer .
 ER -
 ud fra følgende betragtninger : Artikel 2
 Som led i Det europæiske samarbejde inden for videnskabelig
 og teknisk Forskning ( COST ) stillede den schweiziske dele Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i
 gation i 1980 forslag om et forskningsprojekt vedrørende in Det rådgivende udvalg for Forvaltning og Koordinering
 vitro-plantedyrkning ; » bioteknologi«, nedsat ved Rådets afgørelse af 29 . juni 1984
 om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering
 en fælles hensigtserklæring om gennemførelse af et euro af Fællesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrations
 pæisk forskningsprojekt vedrørende in vitro-dyrkning med aktiviteter ; dette udvalg mødes i passende sammensætning ,
 henblik på renfremstilling og avl af planter ( COST-aktion udvidet med repræsentanter eller eksperter fra de deltagende
 87 ) blev i 1983 undertegnet af Belgien , Danmark , forbunds ikke-medlemsstater .
 republikken Tyskland , Irland , Italien , Nederlandene , Det
 forenede Kongerige , Norge , Schweiz og Sverige samt i 1985
 af Spanien ; Mandatet for og sammensætningen af det udvidede udvalg , i
 det følgende benævnt » udvalget«, fastlægges i overensstem
 i denne erklærings afsnit 3 er det fastlagt , at den udløber melse med nævnte afgørelse .
 samtidig med , at en samordningsaftale Fællesskabet—COST
 om in vitro-dyrkning med henblik på renfremstilling og avl af
 planter træder i kraft ;
 Artikel 3
 ved afgørelse af 12 . marts 1985 vedtog Rådet for De
 europæiske Fællesskaber , i det følgende benævnt » Rådet «, et
 flerårigt handlingsprogram for Det europæiske økonomiske For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennemførelse
 af den samordnede aktion udnævner Kommissionen en
 Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi
 ( 1985— 1989 ), herunder en samordnet aktion vedrørende in projektleder efter høring af de nationale repræsentanter eller
 vitro-plantedyrkning ; eksperter i udvalget .
 Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-med
 lemsstater , i det følgende benævnt » staterne«, samt Fælles
 skabet , har inden for rammerne af de regler og procedurer , Artikel 4
 der gælder for deres nationale programmer, til hensigt at
 udføre den forskning, der er beskrevet i bilag A , og er rede til
 at lade den pågældende forskning indgå i en samordnings De kontraherende parters anslåede finansielle bidrag til
 proces , som de skønner vil være til gensidig fordel ; samordningsudgifterne i den i artikel


text:
1 , stk . 1 , nævnte
 periode andrager :
 gennemførelsen af den forskning , der er omfattet af den
 samordnede aktion , vil kræve et finansielt bidrag fra staterne — 400 000 ECU fra Fællesskabet ,
 og Fællesskabet på ca . 20 mio ECU —
 — 33 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat.
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 ECU'en er defineret i den gældende finansforordning vedrø
 rende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og i
 de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne
 Artikel 1
 forordning.
 Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater , i det
 følgende benævnt »de kontraherende parter«, deltager i Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag B.
 ---pagebreak--- Nr . L 216 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 8 . 86
 Artikel 5 første dag i den anden måned efter den måned , i hvilken
 notifikationen har fundet sted .
 Inden for udvalgets rammer udveksler staterne og Fællesska
 bet regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende Kontraherende parter , som på tidspunktet for aftalens
 gennemførelsen af den forskning , der er omfatter af den ikrafttræden endnu ikke har foretaget nævnte notifikation ,
 samordnede aktion . Staterne forelægger Kommissionen alle kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde i seks
 oplysninger , som er relevante for samordningen . De bestræ måneder efter aftalens ikrafttræden .
 ber sig endvidere på at tilvejebringe Kommissionen oplys
 ninger om lignende forskning , som planlægges eller udføres 3. Generalsekretæren for Rådet giver hver af de kontra
 af andre organer , der ikke er underlagt deres myndighed . herende parter meddelelse om deponeringen af de i stk . 1
 Oplysningerne behandles fortroligt , såfremt den medlems omhandlede notifikationer og om datoen for aftalens ikraft
 træden .
 stat , som fremsender dem , anmoder derom .
 Artikel 7
 Artikel 6
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor
 1. Hurtigst muligt efter undertegnelsen af denne aftale traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 skal hver af de kontraherende parter give Generalsekretæren Fællesskab finder anvendelse , og på de betingelser , der er
 for Rådet notifikation om slutningen af de procedurer , der i fastsat i nævnte traktat , og på den anden side for de
 henhold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for deltagende ikke-medlemsstaters områder .
 aftalens gennemførelse .
 2. For de kontraherende parter , som har foretaget den i Artikel 8
 stk . 1 omhandlede notifikation , træder aftalen i kraft på den
 første dag i måneden efter den måned , i hvilken Fællesskabet Denne aftale , der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk ,
 og mindst én af de deltagende ikke-medlemsstater har engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk ,
 foretaget denne notifikation . spansk og tysk , idet hver af disse tekster har samme
 gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for
 For de kontraherende parter , der foretager notifikationen Rådet , som fremsender en bekræftet genpart til hver af de
 efter aftalens ikrafttræden , træder aftalen i kraft på den kontraherende parter


text:
.
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 216 / 21
 BILAG A
 FORSKNINGSOMRÅDER OMFATTET AF DEN SAMORDNEDE AKTION
 Hovedformålet for denne forskning består i at udvikle vævsdyrkningsmetoder til :
 — hurtig formering af sunde planter ,
 — fjernelse af patogener fra planter ,
 — sikker langtidsoplagring af plantekulturer .
 Følgende planter er udvalgt som modelplanter :
 — Rodstok af » æble M 26 «,
 — Cordyline ,
 — Nephrolepis ,
 — Gerbera ,
 — Pelargonium ,
 — Saintpaulia .
 ---pagebreak--- Nr . L 216 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 8 . 86
 BILAG B
 REGLER FOR FINANSIERING
 Artikel 1
 I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering , der er omhandlet i artikel 4 i aftalen .
 Artikel 2
 Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen til hver af de deltagende ikke-medlemsstater en
 indkaldelse af midler svarende til deres andel af de årlige samordningsomkostninger i henhold til aftalen , beregnet i
 forhold til de maksimale beløb , der er fastsat i artikel 4 i aftalen .
 Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende ikke-medlemsstats valuta ; værdien af ECU er defineret i
 finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsættes på datoen for
 indkaldelsen af midler .
 Foruden de egentlige samordningsomkostninger , som omfatter møder , kontrakter , der skal indgås med personer
 eller organer i de deltagende stater med henblik på at sikre samordningen , og udveksling af forskningsmedar
 bejdere mellem laboratorier , skal de samlede bidrag dække rejseudgifter for de delegerede i udvalget .
 Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sit årlige bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen
 ved hvert års begyndelse og senest den 31 . marts . Enhver forsinkelse i indbetalingen af de årlige bidrag medfører , at
 den pågældende deltagende ikke-medlemsstat skal betale en rente , hvis sats er lig med den højeste diskontosats , der
 er gældende i staterne på forfaldsdagen . Satsen forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse . Den
 forhøjede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden . En sådan rente kan dog kun kræves erlagt , hvis indbetalingen
 foretages mere end tre måneder efter , at en indkaldelse af midler er udsendt af Kommissionen .
 Artikel 3
 De midler , der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater , godskrives den samordnede aktion som budgetind
 tægter på en post i oversigten over indtægter i De europæiske Fællesskabers almindelige budget ( sektion
 Kommissionen ).
 Artikel 4
 Den foreløbige forfaldsplan for de samordningsudgifter , der er omhandlet i aftalens artikel 4 , er anført i
 tillægget .
 Artikel 5
 Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse
 ved forvaltningen af bevillingerne .
 Artikel 6
 Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes der en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion ,
 som tilsendes til orientering til de deltagende ikke-medlemsstater .
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 86
 Tillæg
 FORELØBIG FORFALDSPLAN FOR SAMORDNINGSUDGIFTERNE
 fx 1 000 ECU)
 1985 1986 1987 1988 I alt
 De
 B BB FB BB FB BB FB BB FB BB


text:
2 12 60 60 72 72 46 46 190 190
 60 30 80 90 70 90 210 210
 2 12 120 90 152 162 116 136 400 400
 2 12 120 90 152 162 116 136 400 400
 Europæiske Fællesskabers
 + + + + + + + + +
 1 n x 1 n x 10 n x 8 n x 12 n x 13 n x 10 n x 11 n x 33 n x 33
 Tidende
 1 n x 1 n x 10 n x 8 n x 12 n x 13 n x 10 n x 11 n x 33 n x 33
 Nr . L 216 / 23


text:
 3.7.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 166/20
 AFGØRELSE Nr. 1/2018 TRUFFET AF LANDTRANSPORTUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 af 12. juni 2018
 om ændring af bilag 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej [2018/944]
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej (»aftalen«), særlig artikel 52, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 52, stk. 4, første led, i aftalen vedtager Det Blandede Udvalg afgørelser om revision af bilag 1. Dette bilag er senest ændret ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 2/2016 af 10. juni 2016 (1).
 (2)
 Den Europæiske Union har siden den seneste ændring vedtaget nye retsakter inden for de områder, der er omfattet af aftalen. Bilag 1 bør derfor tilpasses til at omfatte disse nye relevante retsakter. Af hensyn til den juridiske klarhed og forenkling bør bilag 1 til aftalen erstattes af bilaget til nærværende afgørelse —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag 1 til aftalen erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2018.
 Udfærdiget i Bern, den 12. juni 2018.
 For Det Schweiziske Forbund
 Peter FÜGLISTALER
 Formand
 For Den Europæiske Union
 Elisabeth WERNER
 Leder af Den Europæiske Unions delegation
 (1) EUT L 186 af 9.7.2016, s. 38
 BILAG
 »
 BILAG 1
 GÆLDENDE BESTEMMELSER
 I henhold til artikel 52, stk. 6, i denne aftale anvender Schweiz lovbestemmelser, der svarer til nedenstående bestemmelser:
 RELEVANTE BESTEMMELSER I EU-RETTEN
 AFDELING 1 — ADGANG TIL ERHVERVET
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/1/EF af 18. januar 2006 om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 82).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 96/26/EF (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 51), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 72), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1).
 Ved anvendelsen af denne aftale
 a)
 fritager Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund enhver statsborger i Det Schweiziske Forbund, i en af Den Europæiske Unions medlemsstater og i en af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater fra forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest
 b)
 kan Det Schweiziske Forbund kun fritage statsborgere i andre end de i litra a) nævnte stater fra forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest, hvis Den Europæiske Union er blevet hørt og har givet sit samtykke
 c)
 gælder bestemmelserne i kapitel III i forordning (EF) nr. 1072/2009 (om cabotage) ikke.
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets


text:
forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1).
 I forbindelse med denne aftale gælder bestemmelserne i kapitel V i forordning (EF) nr. 1073/2009 (om cabotage) ikke.
 —
 Kommissionens afgørelse 2009/992/EU af 17. december 2009 om mindstekravene til de data, der skal indføres i det nationale elektroniske register over vejtransportvirksomheder (EUT L 339 af 22.12.2009, s. 36).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1213/2010 af 16. december 2010 om fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder (EUT L 335 af 18.12.2010, s. 21).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 361/2014 af 9. april 2014 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1073/2009 hvad angår transportdokumenter vedrørende international personbefordring med bus og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98 (EUT L 107 af 10.4.2014, s. 39).
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/403 af 18. marts 2016 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 for så vidt angår klassificering af alvorlige overtrædelser af Unionens regler, som kan medføre, at en vejtransportvirksomhed ikke opfylder vandelskravet, og om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF (EUT L 74 af 19.3.2016, s. 8).
 AFDELING 2 — SOCIALE STANDARDER
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1161/2014 af 30. oktober 2014 (EUT L 311 af 31.10.2014, s. 19).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter (EFT L 80 af 23.3.2002, s. 35).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2016/403 af 18. marts 2016 (EUT L 74 af 19.3.2016, s. 8).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 581/2010 af 1. juli 2010 om


text:
maksimale tidsfrister for overførsel af relevante data fra køretøjsenheder og førerkort (EUT L 168 af 2.7.2010, s. 16).
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1013 af 30. marts 2017 om udformning af den standardformular til rapportering, der er omhandlet i artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 (EUT L 153 af 16.6.2017, s. 28).
 AFDELING 3 — TEKNISKE STANDARDER
 Motorkøretøjer
 —
 Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EFT L 42 af 23.2.1970, s. 16), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/34/EF af 14. juni 2007 (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 49).
 —
 Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/27/EF af 10. april 2001 (EFT L 107 af 18.4.2001, s. 10).
 —
 Rådets direktiv 91/671/EØF af 16. december 1991 om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler og barnefastholdelsesanordninger i køretøjer (EFT L 373 af 31.12.1991, s. 26), senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/37/EU af 27. februar 2014 (EUT L 59 af 28.2.2014, s. 32).
 —
 Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT L 57 af 2.3.1992, s. 27), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF af 5. november 2002 (EFT L 327 af 4.12.2002, s. 8).
 —
 Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/7/EF af 18. februar 2002 (EFT L 67 af 9.3.2002, s. 47).
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 2411/98 af 3. november 1998 om gensidig anerkendelse af registreringslandets kendingsbogstaver for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil ved kørsel inden for Fællesskabet (EFT L 299 af 10.11.1998, s. 1).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF af 6. juni 2000 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område (EFT L 203 af 10.8.2000, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2010/47/EU af 5. juli 2010 (EUT L 173 af 8.7.2010, s. 33).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF af 28. september 2005 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/74/EF af 18. juli 2008 (EUT L 192 af 19.7.2008, s. 51).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 af 18. juni 2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til


text:
emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer og om ændring af forordning (EF) nr. 715/2007 og direktiv 2007/46/EF og om ophævelse af direktiv 80/1269/EØF, 2005/55/EF og 2005/78/EF (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 133/2014 af 31. januar 2014 (EUT L 47 af 18.2.2014, s. 1).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om ændring af bilag I og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF (EUT L 167 af 25.6.2011, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 627/2014 af 12. juni 2014 (EUT L 174 af 13.6.2014, s. 28).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU af 3. april 2014 om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF (EUT L 127 af 29.4.2014, s. 51).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 540/2014 af 16. april 2014 om motorkøretøjers og udskiftningslyddæmpningssystemers støjniveau og om ændring af direktiv 2007/46/EF og om ophævelse af direktiv 70/157/EØF (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 131).
 Transport af farligt gods
 —
 Rådets direktiv 95/50/EF af 6. oktober 1995 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (EFT L 249 af 17.10.1995, s. 35), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/54/EF af 17. juni 2008 (EUT L 162 af 21.6.2008, s. 11).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13), senest ændret ved Kommissionens direktiv (EU) 2018/217 af 31. januar 2018 (EUT L 42 af 15.2.2018, s. 52).
 I forbindelse med denne aftale gælder følgende undtagelser fra direktiv 2008/68/EF i Schweiz:
 1. Vejtransport
 Undtagelser gældende for Schweiz i henhold til artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods
 RO - a - CH - 1
 Emne: Transport af diesel- og fyringsolie med UN-nummer 1202 i tankcontainere.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 1.1.3.6 og 6.8.
 Indhold i direktivets bilag: Undtagelser vedrørende mængden pr. transportenhed, bestemmelserne vedrørende tankenes konstruktion.
 Indhold i den nationale lovgivning: Tankcontainere, som ikke er konstrueret i overensstemmelse med 6.8, men ifølge national lovgivning, og hvis kapacitet er på under eller lig med 1 210 l, og som anvendes til transport af fyringsolie eller dieselolie med UN-nummer 1202, kan være omfattet af undtagelserne i 1.1.3.6 ADR.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: tillæg 1, 1.1.3.6.3(b) og 6.14, til forordningen om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 RO - a - CH - 2


text:
Emne: Undtagelse fra kravet om, at der skal medbringes et transportdokument for visse mængder farligt gods som defineret i 1.1.3.6.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 1.1.3.6 og 5.4.1.
 Indhold i direktivets bilag: Transportdokument påkrævet.
 Indhold i den nationale lovgivning: Transport af udrensede tomme containere tilhørende transportkategori 4 og fyldte eller tomme gasflasker til iltapparater til brug for nødhjælpstjenester eller dykkerudstyr, forudsat at mængderne ikke overstiger de i 1.1.3.6. fastsatte grænser, er ikke omfattet af forpligtelsen til at medføre det i 5.4.1 fastsatte transportdokument.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Tillæg 1, 1.1.3.6.3(c), til forordningen om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 RO - a - CH - 3
 Emne: Transport af udrensede tomme tanke foretaget af virksomheder, der udfører service på lagerfaciliteter for vandforurenende væsker.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 6.5, 6.8, 8.2 og 9.
 Indhold i direktivets bilag: Konstruktion, udrustning og inspektion af tanke og køretøjer; chaufføruddannelse.
 Indhold i den nationale lovgivning: Køretøjer og udrensede tomme tanke/containere, der anvendes af virksomheder, som udfører service på lagerfaciliteter for vandforurenende væsker, til opbevaring af disse væsker, mens de faste tanke serviceres, er ikke omfattet af bestemmelserne om konstruktion, udrustning og inspektion og bestemmelserne om mærkning med orangefarvede fareskilte som fastsat af ADR. De er undergivet nogle særlige mærknings- og identifikationsbestemmelser, og chaufføren af køretøjet er ikke forpligtet til at have gennemført den i 8.2 foreskrevne uddannelse.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Tillæg 1, 1.1.3.6.3.10, til forordningen om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 Undtagelser gældende for Schweiz i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), nr. i), i direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods.
 RO - bi - CH - 1
 Emne: Transport af husholdningsaffald indeholdende farligt gods til bortskaffelsesanlæg.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 2, 4.1.10, 5.2 og 5.4.
 Indhold i direktivets bilag: Klassificering, kombinationsemballage, mærkning og etikettering, dokumentation.
 Indhold i den nationale lovgivning: Reglerne omfatter bestemmelser vedrørende forenklet klassificering af husholdningsaffald, der indeholder farligt (husholdnings-)gods, foretaget af en af de kompetente myndigheder anerkendt ekspert samt vedrørende anvendelse af egnede beholdere og uddannelse af chauffører. Husholdningsaffald, som eksperten ikke kan klassificere, må i små mængder med tydelige oplysninger på pakken og befordringsenheden transporteres til et behandlingsanlæg.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Tillæg 1, 1.1.3.7, til forordningen om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Bemærkninger: Disse regler gælder kun for transport af husholdningsaffald, der indeholder farligt gods, mellem offentlige behandlingsanlæg og bortskaffelsesanlæg.
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 RO - bi - CH - 2
 Emne: Returtransport af fyrværkeri.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 2.1.2 og 5.4
 Indhold i direktivets bilag: Klassifikation og dokumentation.
 Indhold i den nationale lovgivning: For at lette returtransport af fyrværkeri med UN-numrene 0335, 0336 og 0337 fra detailsalg til leverandører påtænkes undtagelsesbestemmelser med hensyn til angivelse af nettomasse og produktklassificering i transportdokumentet.
 Oprindelig henvisning til den nationale