text:
i de bestående
 handelsforbindelser mellem importører i Fællesskabet
 og leverandører i Jugoslavien , iværksættes der omgåen
 de konsultationer i overensstemmelse med den i arti
 1 Artikel 8
 kel 12 i denne aftale fastlagte procedure med henblik på
 at afhjælpe denne situation .
 Ingen ændring i den fælles toldtarif eller i NIMEXE , der
 finder sted i henhold til de i Fællesskabet gældende
 procedurer , og som berører de varekategorier , der
 omfattes af denne aftale , eller afgørelse vedrørende Artikel 12
 klassificering af varer kan medføre reduktion af et i
 bilag II fastsat kvantitativt loft. 1 . For de særlige konsultationsprocedurer , der er
 omhandlet i denne aftale , gælder følgende :
 — enhver anmodning om konsultationer indgives
 skriftligt til den anden part;
 Artikel 9
 — anmodningen om konsultationer skal inden for et
 Jugoslavien bestræber sig på at sikre , at udførsel af rimeligt tidsrum (i alle tilfælde senest 15 dage efter
 tekstilvarer , som er undergivet kvantitative lofter , for indgivelsen ) følges af en redegørelse for de forhold ,
 deles så jævnt som muligt over hele året, idet der i særlig som efter den anmodende parts opfattelse gør en
 grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer . sådan anmodning berettiget ;
 — parterne indleder konsultationer senest en måned
 Såfremt artikel 16 , stk . 3 , bringes i anvendelse , reduce efter indgivelsen af anmodningen med henblik på
 res de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog forholds inden senest yderligere en måned at nå til enighed
 mæssigt . eller til en for begge parter acceptabel løsning .
 2 . Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en
 Artikel 10 af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i
 Geneve-arrangementet konsultationer om ethvert pro
 1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som blem , der opstår som følge af anvendelsen af denne
 ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemssta aftale . Konsultationer, der afholdes i henhold til denne
 ter , kan overføres til en anden medlemsstat i overens artikel , skal af begge parter føres i en ånd af samarbej
 stemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer . de og med vilje til at bilægge de indbyrdes uoverenstem
 Fællesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modta melser .
 gelsen at besvare enhver anmodning fra Jugoslavien om
 en sådan omfordeling. De lofter , der er fastsat i henhold
 til de r artikel 5 i denne aftale omhandlede fleksibilitets
 bestemmelser , gælder ikke for en sådan omfordeling .
 AFDELING III
 2 . Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov Overgangsbestemmelser og sluttende bestemmelser
 for yderligere forsyninger , kan Fællesskabet , såfremt de
 foranstaltninger , der er truffet i henhold til stk . 1 , er
 utilstrækkelige til at dække disse behov , give tilladelse
 til indførsel af større mængder end de i bilag II fast
 satte .
 Artikel 13
 1 . Denne aftale finder ikke anvendelse på indførsel af
 Artikel 11
 varer , der er undergivet kvantitative lofter for 1977 ,
 forudsat at


text:
disse er afskibet inden den 1 . januar 1978 .
 1 . Jugoslavien og Fællesskabet forpligter sig til at
 undgå forskelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis 2 . Varer med oprindelse i Jugoslavien , som først
 eksportlicenser og importbevillinger eller -dokumenter . undergives kvantitative lofter fra den 1 . januar 1978 i
 henhold til denne aftale , kan indtil den 31 . marts 1978
 og forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 ,
 2 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale søger indføres i fællesskabet uden fremlæggelse af eksport
 de kontraherende parter at bevare de traditionelle han licens .
 ---pagebreak--- Nr . L 273 / 166 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . .81
 Artikel 14 Artikel 16
 Uanset artikel 2 og 8 i protokol A forpligter Fællesska 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den
 bet sig til for varer med oprindelse i Jugoslavien , der er måned , der følger efter den dato , på hvilken de kontra
 undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale , herende parter har givet hinanden meddelelse om gen
 at udstede importbevillinger eller importdokumenter nemførelsen af de nødvendige procedurer i forbindelse
 uden at der fremlægges en eksportlicens eller et oprin med ikrafttrædelsen . Den gælder indtil den 31 . decem
 delsescertifikat som foreskrevet i ovennævnte artikel 8 , ber 1982 .
 forudsat at varerne er afskibet i perioden 1 . januar 1978
 til 31 . marts 1978 og ikke overstiger 40 % af de
 kvantitative lofter, der gælder for de pågældende varer. 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 .
 Dette tidsrum kan efter aftale mellem parterne forlæng
 es i overensstemmelse med den i artikel 12 i denne aftale 3 . Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer
 fastlagte procedure . til eller opsige denne aftale , forudsat at der er givet
 mindst 90 dages varsel . I sidstnævnte tilfælde ophører
 Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i aftalen ved udløbet af opsigelsesfristen .
 Jugoslavien nøjagtige statistiske oplysninger om de
 importbevillinger eller importdokumenter , der udstedes
 i henhold til denne artikel ; de pågældende myndigheder 4 . Bilagene og protokollerne til denne aftale isamt
 afskriver de tilsvarende mængder på de i bilag II for de brevvekslingerne udgør en integrerende del heraf.
 pågældende varer fastsatte kvantitative lofter for
 1978 .
 Artikel 15 Artikel 17
 Denne aftale gælder for de områder , hvor traktaten om Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og serbo
 finder anvendelse , på de i traktaten fastsatte betingelser , kroatisk , idet hver af disse tekster har samme gyldig
 samt for Jugoslaviens område . hed .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 167
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ' ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt .
 In witness whereof the

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement .
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld .
 U potvrdu čega dole potpisani , propisno ovlašćni u tu svrhu , potpisali su ovaj Sporazum .
 Udfærdiget i Bruxelles, den ottende maj nitten hundrede og enogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am achten Mai neunzehnhunderteinundachtzig .
 Done at Brussels on the eighth day of May in the year one thousand nine hundred and
 eighty-one .
 Fait à Bruxelles , le huit mai mil neuf cent quatre-vingt-un .
 Fatto a Bruxelles , addì otto maggio millenovecentottantuno .
 Gedaan te Brussel , de achtste mei negentienhonderd eenentachtig.
 Sacinjeno u Brislu , osmoga maja hiljadu devet stotina osamdeset i prve godine.
 ---pagebreak--- Nr. L 273 / 168 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 For Rådet for de europæiske Fællesskaber,
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften ,
 For the Council of the European Communities ,
 Pour le Conseil des Communautés européennes ,
 Per il Consiglio delle Comunità europee ,
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen ,
 Za Savet Evropskih Zajednica ,
 For Det føderative Eksekutivråd for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens
 Forsamling ,
 Für den Bundesexekutivrat der Versammlung der Sozialistischen Föderativen Republik
 Jugoslawien ,
 För the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of
 Yugoslavia ,
 Pour le Conseil exécutif fédéral de l'Assemblée de la République socialiste fédérative de
 Yougoslavie ,
 Per il Consiglio esecutivo federale dell'Assemblea della Repubblica socialista federativa di
 Iugoslavia ,
 Voor de Federale Uitvoerende Raad van de Vergadering van de Socialistische Federatieve
 Republiek Joegoslavië ,
 Za Savezno Izvršno Vece Skupštine Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije ,
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273 / 169
 BILAG I
 GRUPPE I
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategon Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25
 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37
 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52
 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69
 72 ; 78 ; 92 ; 98 .
 2 Væver stof af bomuld, undtagen drejervævet stof, håndklæde 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04
 frotterstof og lignende frptterstof, bånd, fløjls-, plys- og chenil 05 11 12 13 ; 14
 lestoffer, tyl og knyttede netstoffer: 15 16 17 19 ; 21
 29 31 33 35 ; 37
 38 39 41 49 ; 51
 52 53 54 55 ; 56
 57 59 61 63 ; 64
 65 66 67 68 ; 69
 70 71 72 73 ; 74
 76 77 78 81 ; 82
 83 84 86 87 ; 92
 93 97
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56


text:
57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64
 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71
 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86
 87 ; 92 ; 93 ; 97
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07
 fibre undtaget bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, samt frot 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16
 terstoffer (herunder håndklædefrotterstof): 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24
 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33
 34 ; 36
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08
 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21
 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33
 34 ; 36
 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 6,48 154
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, Pully
 shirts, undertrøjer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ;
 undtagen beklædningsgenstande til spædbørn, af bomuld eller 58
 af syntetiske fibre:
 a) T-shirts m.v .
 b) Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, undtagen
 T-shirts
 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 4,53 221
 S Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere,
 trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /170 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori
 1978
 ttk./kg g/stk.
 6 Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 1,76 568
 af vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af ' 74 ; 76
 vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 61.02-66 ; 68 ; 72
 7 Bluser, herunder skjortebluser af trikotage (ikke elastisk eller 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 5,55 180 .
 gummeret) eller vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 61.02-78 ; 82 ; 84
 8 · Skjorter, herunder sports- og arbejdskjorter af vævede stoffer 61.03-11 ; 15 ; 19 4,60 217
 til mænd og drenge
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 171
 GRUPPE II
 Omregniingstabel
 NIMEXE-nummer 4
 Kategori Varebeskrivelse
 1978.
 stk./kg g/stk.
 /
 9 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; hånd 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80
 klæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler
 af frotterstof af bomuld 62.02-71
 10 Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-40 10,14 par 99
 gummeret, imprægneret eller overtrukket med plast
 11 Andre handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 24,6 par 41
 gummeret, end de under kategori 10 nævnte
 12 Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o. lign. af triko 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 24,3 par 41
 tage, ikke elastisk eller gummeret, undtagen dame 30 ; 90
 strømper af syntetiske fibre
 13 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, kvinder, 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 17 59
 piger


text:
og småbørn (undtagen til spædbørn), af trikotage, ikke
 elastisk eller gummeret, af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A Frakker til mænd og drenge, af vævede stoffer, imprægneret, 61.01-01 1,0 1 000
 overtrukket eller lamineret med plast
 14 B Andre frakker, kapper og slag af vævede stoffer til mænd og 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 0,72 1389
 drenge, end de under kategori 14 A nævnte 47
 61.02-05 1,1 909
 15 A Frakker til kvinder, piger og småbørn, af vævede stoffer,
 imprægneret, lamineret eller overtrukket med plast
 15 B Andre frakker, kapper og slag samt jakker og blazer af vævede 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 0,84 1 190
 stoffer, til kvinder, piger og småbørn, end de under katego 36 ; 37 ; 39 ; 40
 ri 15 A nævnte
 16 Jakkesæt af vævede stoffer (herunder sæt bestående af to eller 61.01-51 ; 54 ; 57 0,80 1 250
 tre stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og normalt sælges
 samlet) til mænd og drenge
 17 Jakker , og blazere (undtagen arbejdsjakker, hjemmejakkervog 61.01-34 ; 36 ; 37 1,43 ' 700
 strandjakker) af vævede stoifer, til mænd og drenge
 ---pagebreak--- Nr . L 273 / 172 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori , Varebeskrivelse
 1978 .
 stk./kg g/stk.
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer (undtagen 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ;
 skjorter), til mænd og drenge , 85 ; 89
 19 Lommetørklæder og vævede stoffer med en værdi af 15 ERE 61.05-30 ; 99 55,5 18
 eller derunder pr. kg
 20 Sengelinned af vævede stoffer 62.02-11 ; 19
 21 Parka-coats, anorakker, vindjakker og lignende af vævede 61.01-29 ; 31 ; 32 2,3 435
 stoffer
 61.02-25 ; 26 ; 28
 /
 22 Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre, 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ;
 ikke i detailsalgsoplægninger: 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ;
 45 ; 46 ; 47
 a) Af polyacryl 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ;
 32 ; 34 ; 36
 23 Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ;
 fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ;
 95 ; 99
 24 Pyjamas af trikotage, af bomuld eller af syntetiske fibre, til 60.04-15 ; 47 2,8 357
 mænd og drenge
 25 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, af bomuld eller 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53, 4,3 233
 af syntetiske fibre til kvinder, piger og småbørn (undtagen
 spædbørn)
 26 Kjoler af vævede stoffer eller af trikotage, til kvinder, piger og 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 3,1 323
 småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54
 27 Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede stoffer eller af 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 ' 2,6 385
 trikotage, til kvinder,


text:
piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-57 ; 58 ; 62
 28 Benklæder af trikotage, (undtagen shorts), undtagen til spæd 60.05-61 ; 62 ; 64 1,61 620
 børn
 ---pagebreak--- 28. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273/173
 Omregningstabel
 Kategori Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 1978
 stk./kg g/stk.
 29 Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder sæt, bestå- 61.02-42; 43; 44 1,37 730
 ende af to eller tre stykker og som bestilles, pakkes, og normalt
 sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (undtagen
 spædbørn)
 30 A Pyjamas og anden natbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, 6 1 . 0 4 - 1 1 ; 13; 18 4,0 250
 piger og småbørn
 30 B Underbeklædningsgenstande, undtagen pyjamas og anden nat- 6 1 . 0 4 - 9 1 ; 93; 98
 beklædning, af vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn
 (undtagen spædbørn)
 31 Brystholdere, af vævede stoffer eller af trikotage 61.09-50 18,2 55
 ---pagebreak--- Nr . L 273 / 174 , De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 GRUPPE III
 Omregningstabel
 Kategori Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 1978
 stk./kg g/stk.
 32 Vævede fløjls-^ plys- og chenillestoffer, undtagen håndklæde 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18
 frotterstof og lignede frotterstof samt bånd 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63
 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77
 78
 33 Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethylen eller polypropylen 51.04-06
 af bredde på under 3 m; vævede sække af sådanne strimler o.l. '
 62.03-96
 34 Vævede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen 51.04-08
 af bredde på 3 m og derover
 35 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvæv 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17
 til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26
 monofilamenter: 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36
 42 ; 44 ; 46 ; 48
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ;
 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ;
 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48
 36 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64
 væv til fremstilling at dæk og stoffer med indhold af elastiske 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82
 monofilamenter: 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93
 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72
 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86
 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96
 97 ; 98
 37 Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re 56.07-37; 42 ; 44 ; 48
 genererede fibre, undtagen bånd, fløjls-, plys- og drejervævet 52 ; 53 ; 54 ; 57; 58
 stof (herunder håndklædefrotterstof og lignende frotterstof) 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72
 samt chenillestof: 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82
 83 ; 84 ; 87
 a) Andre end


text:
ublegede eller blegede 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52
 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64
 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78
 83 ; 84 ; 87
 38 A Trikotagestoffer af syntetiske fibre, til forhæng og gardiner 60.01-40
 38 B Gardiner 62.02-09
 J9 Dækketøj , håndklæder, vaskeklude og viskestykker af vævede 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ;
 stoffer, undtagen af håndklædefrotterstof eller lignede frotter 73 ; 77
 stof af bomuld
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 175
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 40 Forhæng (undtagen gardiner) og boligtekstiler, vævede -62.02-81 ; 89
 41 Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09
 undtagen crepegarn, enkelttrådet, snoet 50 omgange og der 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21
 under pr. meter eller ikke snoet 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34
 38 ; 42 ; 44 ; 48
 42 Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægnin 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ;
 ger, undtagen garn af viskose-rayon , enkelttrådet, snoet 250 71 ; 76 ; 80
 omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, òg enkelttrå
 det crepegarn af acetatfibre
 43 Garn af endeløse kemofibre, i detailsalgsoplægninger 51.03-10 ; 20
 44 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre med indhold af 51.04-05 -
 elastiske monofilamenter
 45 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre med indhold af 51.04-54
 elastiske monofilamenter
 46 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ;
 39
 47 Garn af uld eller fine dyrehår, kartede, ikke i detailsalgsop 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ;
 lægninger 51 ; 55 ; 71 ; 75
 53.08-11 ; 15
 48 v Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmede, ikke i detailsalgs 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ;
 oplægninger 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89
 53.08-21 ; 25
 49 Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 53.10-11 ; 15
 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11
 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40
 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74
 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91
 93 ; 97
 51 Bomuld, kartet eller kæmmet 55.04-00
 52 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 55.06-10 ; 90
 53 Drejervævet stof af bomuld 55.07-10 ; 90
 54 Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29
 kæmmede
 ---pagebreak--- Nr . L 273 / 176 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Omregn ingstabel
 Kategori Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 1978
 stk./kg g/stk.
 55 Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ;
 kæmmede 17 ; 18
 56 Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, i detail 56.06-11 ; 15
 salgsoplægninger
 57 Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, i der 56.06-20
 tailsalgsoplægninger
 58 Gulvtæpper (herunder


text:
gulvløbere og måtter) knyttede, også 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ;
 konfektionerede 30 ; 80
 59 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), vævede eller af 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18·;
 trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumacktæpper og 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90
 lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
 59.02-01 ; 09
 60 Håndvævede tapisserier · ' 58.03-00
 61 Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ;
 eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bånd 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ;
 bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre 77 ; 79 ; 90
 62 ' Vævede etiketter, emblemer o.l ., ikke broderede, i løbende 58.06-10 ; 90
 længder eller tilskårne stykker
 Chenillegarn ; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80
 med metal og overspundet garn af hestehår); agramaner, pos
 sementer og lignede arbejder i løbende længder; kvaster, pom
 poner o.l .
 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 29
 Tyl og knyttede nedstoffer, mønstrede; hånd- eller maskin 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ;
 fremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99
 eller motiver
 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver. 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ;
 49 ; 51 ; 55 ; 59
 63 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, af syntetiske 60.01-30
 tekstilfibre, med indhold af elastiske monofilamenter; stóf og
 varer af trikotage, elastisk eller gummeret 60.06-11 ; 18
 64 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv af trikotagestof, 60,01-51 ; 55
 ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 177
 Omregn ngstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 65 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, undtagen varer 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ;
 henhørende under kategori 38 A, 63 og 64 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ;
 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ;
 96 ; 97
 66 Plaider og lignende tæpper 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ;
 93 ; 95
 67 Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen be 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ;
 klædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller gum 95 ; 98
 meret; varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret (undtagen
 badedragter) 60.06-92 ; 96 ; 98
 ---pagebreak--- Nr . L :. 73 / 178 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 GRUPPE IV
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori 1978
 stk./kg g/stk.
 68 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-11 ; 36
 gummeret, til spædbørn '
 69 Underkjoler og underskørter aí trikotage af syntetiske fibre, til 60.04-54 7,8 128
 kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 70 Strømpebenklæder 60.04-31 ; 33 ; 34 30,4 33
 71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, til spædbørn 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09
 72 Badedragter og badebenklæder


text:
af trikotage 60.05-11 ; 13 ; 15 10 100
 60.06-91
 73 Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 60.05-16 ; 17 ; 19 1,67 600
 74 Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 1,54 650
 af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæt be
 stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
 normalt sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (und
 tagen spædbørn)
 75 Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder 60.05-66 ; 68 0,80 1 250
 sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
 sendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer,' til 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19
 , mænd og drenge; kitler og forklæder samt anden árbejds- og
 beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, piger og 61.02-12 ; 14
 > småbørn
 77 Damestrømper af syntetiske fibre 60.03-21;-23 40 par 25
 78 Badekåber, slåbrokker, hjemmejakker og lignende beklæd 61.01-09 ; 24 ; 25 ; . 26 ;
 ningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til mænd 92 ; 94 ; 96
 og drenge, undtagen beklædningsgenstande henhørende under
 kategori 6, 14 A, 14. B, 16, 17, 21 , 76 og 79
 79 Badebeklædning af vævede stoffer 61.01-22 ; 23 8,3 120
 61.02-16 ; 18
 80 Beklædningsgenstande af vævede stoffer, til spædbørn 61.02-01 ; 03
 61.04-01 ; 09
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 179
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978 '
 stk./kg g/stk.
 81 Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ;
 klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede' stoffer, til 86 ; 88 ; 92
 kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande
 henhørende under kategori 6, 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29, 76,
 79 og 80
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-38 ; 60
 gummeret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, und
 tagen til spædbørn
 83 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ;
 gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under 84
 -
 kategori 5 , 7, 26, 27, 28 , 71 , 72, 73 , 74 og 75
 84 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.l., af andre stoffer end 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60
 trikotage
 61.07-30 ; 40 ; 90 17,9 56
 85 Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage
 86 Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l., 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 8,8 114
 (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen \
 brystholdere
 87 Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage 61.10-00
 88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks. ærme 61.11-00
 blade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), ikke af
 • trikotage
 , 61.05-20 59 17
 89 Lommetørklæder af bomuld med en værdi på over 15 ERE/kg
 „.
 ---pagebreak--- Nr. L 273 / 180 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 GRUPPE V
 Omregn ingstabel
 Kategori Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 1978
 stk./kg g/stk.
 90 Sejlgarn, reb


text:
og tovværk af syntetiske fibre, også flettet 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 > 18
 91 Telte 62.04-23 ; 73
 92 Cordvæv til fremstilling af dæk af kemofibre og andre gum 51.04-03 ; 52
 merede tekstilstoffer
 59.11-15
 93 Sække og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98
 materialer fremstillet af strimler o.l. af Polyethylen eller poly
 propylen
 94 Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ;
 16 ; 18 ; 21 ; 29
 95 Filt og varer deraf; også imprægneret eller overtrukket, und 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ;
 tagen gulvbelægningsmaterialer 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97
 96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, 59.03-11 ; 19 ; 30'
 undtagen beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings
 genstande
 97 Knyttede nerstoffer af sejlgarn , reb og tovværk, også i tilskårne 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ;
 stykker eller konfektionerede; færdige fiskenet af garn, sejl 99
 garn , reb og tovværk
 98 Varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra 59.06-00
 tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhørende under
 kategori 97
 99 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum 59.07-10 ; 90
 mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
 til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred ; præ
 pareret malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer til
 fremstilling af hatte m.v.
 100 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57
 cellulosederivater eller anden plast
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273 / 181
 Omregni]igstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978 .
 stk./kg g/stk.
 -
 101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af andre materialer end 59.04-90
 syntetiske fibre
 • 102 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i 59.10-10 ; 31 ; 39
 tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
 tilskårne stykker
 103 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20
 trukket eller lamineret med gummi, bortset fra cordvæv til
 fremstilling af dæk
 104 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde, 59.12-00
 bortset fra stoffer henhørende under kategori 99, 100, 102 og
 103 ; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
 105 . Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ;
 tekstil i forbindelse med gummitråde 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39
 106 Væger af tekstil , vævede, flettede eller strikkede, til lamper, 59.14-00
 ovne, tændere, lys o.l.; glødenet bg glødestrømper samt rørfor
 mede emner til fremstilling deraf
 107 Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, 59.15-10 ; 90
 armering og armaturer af andre materialer
 108 Driv- og transportremme af tekstil, også forstærket med metal 59.16-00
 eller andet materiale
 109 Presenninger, sejl og markiser, af vævet stof 62.04-21 ; 61 ; 69
 110 Luftmadrasser, af vævet stof 62.04-25 ; 75
 • 111 Lejrudstyr af tekstilstoffer, undtagen telte og luftmadrasser 62.04-29 ; 79


text:
112 Konfektionerede tekstilvarer, undtagen varer henhørende 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98
 under kategori 113 og 114
 ---pagebreak--- Nr . L 273 / 182 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 /
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori 1978
 stk./kg g/stk.
 113 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude, undtagen af 62.05-20
 af trikotage
 114 Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ;
 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ;
 93 ; 95 ; 99
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidénde Nr. L 273 / 183
 BILAG II
 Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag .
 EØF
 Kategori Varebeskrivelse Enhed Ar Kvantitativt
 loft
 1 Garn af bemuld , ikke i detailssalgsoplægninger tons 1978 7 457
 1979 7 494
 1980 7 532 '
 1981 7 569
 1982 7 607
 '
 2 Vævede stoffer af bomuld tons 1978 9 157
 1979 ' 9 180
 4980 9 203
 1981 9 226
 1982 9 249
 heraf: andre end ublegede og blegede stoffer må højst 1978
 udgøre 20 % af den samlede mængde for kategori 2 1979
 1980
 1981
 1982
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre tons 1978 690
 1979 . 718
 -
 1980 746
 1981 776
 1982 807
 heraf: andre end ublegede og blegede stoffer 1978
 1979
 1980
 1981
 1982
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter , ' T-shirts , 1 000 stk . 1978 3 600
 T-shirts med rullekrave af trikotage 1979 3 780
 1980 3 969
 , 1981 4 167
 1982 4 376
 5 Sweatere, pullovere 1 000 stk . 1978 „ 1 030
 1979 1 098
 1980 1 157
 1981 1 227
 1982 1 300
 6 Lange benklæder til mænd og kvinder , vævede, og shorts 1 000 stk . 1978 519
 til mænd 1979 542
 1980 56 7
 1981 592
 1982 619
 ---pagebreak--- Nr . L 273 / 184 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 EØF
 Kategori Varebeskrivelse Enhed Ar Kvantitativt
 loft
 7 Bluser af trikotage eller vævede , til kvinder 1 000 stk . 1978 316
 1979 321
 1980 326
 1981 330
 1982 335
 8 Vævede skjorter til mænd 1 000 stk . 1978 2 043
 1979 2 063
 1980 2 084
 1981 2 105
 1982 2 126
 9 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld , tons 1978 481
 håndklæder, vaskeklude og viskestykker af bomuldsfrotter 1979 505
 stof 1980 530
 1981 557
 1982 585
 12 Strømper og sokker af trikotage , bortset fra damestrømper 1 000 par 1978 3 095
 af syntetiske fibre 1979 3 219
 1980 3 348
 1981 v 3 481
 1982 3 621
 15 B Frakker , kapper og slag, jakker og blazere af vævede 1 000 stk . 1978 294
 stoffer , til kvinder 1979 306
 1980 318
 1981 331
 1982 344
 16 Jakkesæt , vævede , til mænd 1 000 stk . 1978 350
 197 9 357
 1980 364
 1981 371
 1982 379
 18 Underbeklædningsgenstande, vævede, undtagen skjorter,


text:
tons 1978 121
 til mænd 1979 • 126
 1980 131
 1981 136
 1982 142
 24 Pyjamas af trikotage til mænd 1 000 stk . 1978 433
 1979 ' 450
 1980 468
 1981 487
 1982 507
 25 Pyjamas og natkjoler af trikotage til kvinder 1 000 stk . 1978 498
 1979 523
 1980 549
 1981 576
 1982 605
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273 / 185
 EØF
 Kategori Varebeskrivelse Enhed · Ar Kvantitativt
 loft
 48 Garn af uld eller fine dyrehår , kæmmet tons 1978 393
 1979 417
 ■ 1980 442
 F 81 468
 1982 496
 52 Garn af bomuld , i detailsalgsoplægninger tons 1978 157
 1979 166
 1980 176
 -
 1981 187
 . 1982 198
 67 Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen tons 1978 300
 beklædningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gum 1979 318
 meret ; varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret ( und 1980 337
 tagen badedragter) 1981 357
 1982 379
 73 Træningsdragter af trikotage 1 000 stk . 1978 440
 1979 475
 1980 513
 1981 554
 1982 599
 ---pagebreak--- Nr . L 273 / 186 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 /
 PROTOKOL A
 ORDNING MED DOBBELT KONTROL
 AFSNIT I Artikel 6
 KVANTITATIVE LOFTER De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder
 automatisk sådanne importbevillinger eller importdoku
 menter senest fem arbejdsdage efter at importøren har
 Afdeling I fremlagt en bekræftet kopi af den tilsvarende eksport
 licens .
 Udførsel
 Importbévillingen eller importdokumentet er gyldigt i
 seks måneder .
 Artikel 1
 De kompetente myndigheder i Jugoslavien udsteder en
 eksportlicens for alle forsendelser fra Jugoslavien af de i Artikel 7
 bilag II anførte tekstilvarer op til de relevante kvantita
 tive lofter som eventuelt ændret i henhold til aftalens Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 artikel 5 og 10 . konstaterer , at de samlede mængder , for hvilke Jugo
 slavien har udstedt eksportlicenser for en bestemt kate
 gori inden for et aftaleår , overstiger det i bilag II
 Artikel 2 fastsatte kvantitative loft for denne kategori , eventuelt
 som ændret i henhold til aftalens artikel 5 og 10 , kan de
 Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet pågældende myndigheder suspendere yderligere udste
 som bilag til denne protokol . Det skal af eksportlicensen delse af importbevillinger eller -dokumenter . I så tilfæl
 blandt andet fremgå , at den pågældende varemængde er de underretter de kompetente myndigheder i Fællesska
 afskrevet på det kvantitative loft , som er fastsat for den bet straks myndighederne i Jugoslavien , og den særlige
 pågældende varekategori . konsultationsprocedure , der er omhandlet i aftalens
 artikel 12 , indledes omgående .
 Artikel 3
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes
 omgående i tilfælde af inddragelse eller ændring af AFSNIT II
 allerede udstedte eksportlicenser .
 OPRINDELSE
 . Artikel 4
 Artikel 8
 Enhver udførsel afskrives på de kvantitative lofter , der
 er fastsat for det år , i hvilket varerne er afskibet, også 1 . Varer med oprindelse i Jugoslavien , der udføres til
 selv om eksportlicensen


text:
er udstedt efter afskibningen . Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er indført
 ved denne^ aftale , skal ledsages af et certificat for oprin
 delse i Jugoslavien svarende til deri model , der er knyttet
 som bilag til denne protokol .
 Afdeling II
 2 . Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kom
 Indførsel petente regeringsmyndigheder i Jugoslavien , såfremt de
 pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet gælden
 de bestemmelser kan betragtes som varer med oprindel
 se i dette land .
 Artikel 5
 Ved indførsel til Fællesskabet af tekstilvarer, der er 3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indføres i
 undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges en Fællesskabet i henhold til de ordninger , der er indført
 importbevilling eller et importdokument. ved denne aftale , såfremt eksportøren enten på faktura
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 187
 en eller på et andet handelsdokument afgiver erklæring prøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågæl
 om , at de pågældende varer har oprindelse i Jugoslavien dende varers overgang til fri omsætning .
 i henhold til de i Fællesskabet gældende bestemmelser .
 Artikel 11
 Artikel 9
 Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på
 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem an varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A
 givelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , udfærdiget i overensstemmelse med de gældende fælles
 der fremlægges for toldmyndighederne med henblik på skabsbestemmelser , således at varerne kan komme ind
 varens indklarering , medfører ikke i sig selv , at der under ordningen med generelle toldpræferencer .
 rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifika
 tet .
 AFSNIT III
 Artikel 10
 UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORT
 1 . Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater LICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER , SAMT
 foretages ved stikprøver, eller når som helst de kompe ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 tente myndigheder i Fællesskabet finder , at der er
 begrundet tvivl om certifikatets ægthed eller rigtigheden
 af oplysningerne vedrørende de pågældende varers fak
 tiske oprindelse .
 Artikel 12
 I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndig
 heder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udfærdi
 deraf til den kompetente regeringsmyndighed i Jugo ges i flere kopier , der er tydeligt angivet som sådanne .
 slavien , om fornødent med angivelse af de formelle eller De udfærdiges på engelsk eller fransk . Såfremt de
 reelle grunde , der berettiger til den undersøgelse. Hvis udfærdiges i hånden , skal de udfyldes med blæk og
 der er fremlagt faktura , vedlægges denne faktura eller blokbogstaver.
 en kopi deraf certifikatet eller kopien af dette. Myndig
 hederne fremsender ligeledes enhver oplysning , som de Disse dokumenters format skal være 210 x 297 mm .
 er kommet i besiddelse af, og som giver grund til at Det anvendte papir skal være hvidt , træfrit , skrivefast
 betvivle rigtigheden af oplysningerne i det nævnte certi og have en vægt på mindst 25 g / m2 . Hver del skal være
 fikat .
 forsynet med guilloche-tryk i


text:
bunden , som gør al for
 falskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler
 2. Bestemmelserne i ovenstående stk . 1 finder anven tydelig.
 delse ved efterfølgende undersøgelse af de oprindelses
 erklæringer , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 3 , i denne Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden
 protokol . måde anført løbenummer , der tjener til identifikation .
 3 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse , der
 udføres i henhold til ovenstående stk . 1 og 2 , meddeles
 de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden senest Artikel 13
 3 måneder .
 Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes
 Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres efter afskibningen af de varer , som de vedrører . I
 systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprin sådanne tilfælde skal de bære påtegningen » délivré a
 delseserklæringer , kan Fællesskabet undergive ind posteriori « eller » issued retrospectively«.
 førsler af de pågældende varer bestemmelserne i arti
 kel 8 , stk . 1 og 2 , i denne protokol .
 » Artikel 14
 4 . Med henblik på efterfølgende undersøgelse af oprin
 delsescertifikater opbevarer den kompetente regerings
 myndighed i Jugoslavien i mindst 2 år kopier af certifi I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en
 katerne samt de dertil hørende eksportdokumenter . eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportø
 ren henvende sig til den kompetente regeringsmyndig
 hed , som har udstedt dokumentet , og anmode om
 5. Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stik udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de
 ---pagebreak--- Nr . L 273 / 188 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 hos ham beroende eksportdokumenter . Duplikatlicen sikre sig , at de eksporterede varer svarer til oplysninger
 sen eller duplikatcertifikatet , der udstedes på denne ne i eksportlicensen og oprindelsescertifikatet .
 måde , skal bære påtegningen » duplicata «.
 Artikel 16
 På duplikateksemplaret skal anføres den originale licens'
 eller det originale certifikats udstedelsesdato .
 Jugoslavien tilstiller Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber navn og adresse på de regeringsmyndig
 Artikel IS heder, der er bemyndiget til at udstede eksportlicenser
 og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler,
 De kompetente regeringsmyndigheder i Jugoslavien skal som anvendes af disse myndigheder .
 ---pagebreak--- Bilag til protokol A
 1 Exporter (name , full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom, adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 ■ 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 LICENCE D' EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 le Pays d' origine Pays de destination
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que lå quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value


text:
(2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 I
 -
 weight
 net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 .vente
 -
 14 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complète, pays) At - À , on - le
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exporteur (nom , adresse complète , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contiñgentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 (Produits textiles)
 .net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 -weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2) '
 /
 net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 économique européenne.
 .vente
 -
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente (nom , adresse complète , pays) At - À r , on - le
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273


text:
/ 193
 PROTOKOL B
 Den i aftalens artikel 4 , stk . 1 , anførte fritagelse af varer , der er fremstillet som
 hjemmeindustri , gælder kun for følgende varer:
 a ) stoffer fremstillet på væve , der drives udelukkende ved håndens eller fodens kraft, og
 som traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i Jugoslavien ;
 b) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles af oven
 nævnte stoffer som hjemmeindustri i Jugoslavien , og som helt er syet i hånden uden
 hjælp af maskine ;
 c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Jugoslavien , der er fremstillet i hånden som
 hjemmeindustri i dette land , som anført i en fortegnelse over sådanne varer , der skal
 vedtages af begge parter.
 Fritagelsen gælder kun for varer , for hvilke de kompetente myndigheder i Jugoslavien har
 udstedt et certifikat , der svarer til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . På
 disse certifikater angives de årsager , der ligger til grund for fritagelsen , og de skal accepteres
 af de kompetente myndigheder i Fællesskabet, forudsat at disse finder det godtgjort , at de
 omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Såfremt indførsler af en af de
 ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder for Fællesska
 bet , indleder parterne omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 12 i
 aftalen fastlagte procedrue med henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Bilag til protokol B
 2
 1 Exporter ( name, full address, country) ORIGINAL No
 Exportateur (nom, adresse complète, pays)
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignée ( name. full address, country)
 Destinataire ( nom, adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of prigin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date ol shipment — Means of transport 7 Supplementary détails
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 B Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS - 9 Quantity 10 FOB Value (')
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 - a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a)


text:
and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown In box No 4.
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 Dans la monnaie du contrat de
 )1( in ttie currency of the sale contract
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handiooms) (2)
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement . à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans I aide d une machine (handicrafts) (2)
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 -
 ).inutile(s
 12 Competent authority (name, full address, country)
 )mention(s
 Bitfer la
 )les(
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
 ( 2 ) Delete as appropriate
 At — À , on — le .-
 -
 (Signature) ,(Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 197
 PROTOKOL C
 I overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i artikel 6 , stk. 2 og 4 , i aftalen , kan
 der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan, såfremt indførslerne af en given
 varekategori i en region af Fællesskabet i forhold til de mængder, der er fastsat i nævnte
 artikel 6 , stk. 2 , overstiger følgende regionale procentdele :
 Forbundsrepublikken Tyskland 28,5 /o ,
 Benelux 10,5 % ,
 Frankrig 18,5 % ,
 Italien 15 %,
 Danmark 3 %,
 Irland 1 . %,
 Det forenede Kogerige 23,5% .
 PROTOKOL D
 Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indført i henhold til artikel 6 i
 aftalen fastsættes således :
 a ) for varer i gruppe I :
 — stigningstakten fastsættes til 0,5 % om året for varer i kategori 1 eller 2 ,
 — stigningstakten fastsættes til 4 % om året for varer i kategori 3 , 4 , 5 , 6 , 7 eller 8 ;
 b) for varer i kategorierne inden for gruppe II , III , IV og V fastsættes stigningstakten efter
 aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i artikel 12 i aftalen fastlagte
 konsultationsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end den højeste
 stigningstakt , der gælder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler , der inden
 for rammerne af Genéve-arrangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre
 tredjelande , hvis samhandel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som
 Jugoslaviens.
 ---pagebreak--- Nr. L 273 / 198 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Brevveksling
 Hr ,
 1 Som slutning på de forhandlinger , som har fundet sted mellem Fællesskabet og Jugoslaviens
 regering, og som har ført til undertegnelsen i dag af aftalen om


text:
handel med tekstilvarer , har
 Fællesskabet den ære at anføre følgende :
 Aftalen finder ikke anvendelse på genindførsel fra Jugoslavien af tekstilvarer efter bearbejd
 ning eller forarbejdning på basis af varer , der er midlertidigt udført fra Fællesskabet .
 Fællesskabet erkender bearbejdnings- og forarbejdningsleddets økonomiske betydning for
 Jugoslavien . Fællesskabet vil derfor bestræbe sig på at bevare det handelsmønster , der
 eksisterer efter'de gældende procedurer, idet det dog forbeholder sig mulighed for autonomt
 at vedtage bestemmelser til regulering af denne trafik , som kun vil kunne finde sted efter
 tilladelse . .
 Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De over for mig vil bekræfte , at Jugoslaviens
 regering er indforstået med det ovenfor anførte .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Det europæiske
 økonomiske Fællesskab
 Hr
 Jeg bekræfter herved modtagelsen af følgende brev :
 »Som slutning på de forhandlinger, som har fundet sted mellem Fællesskabet og
 Jugoslaviens regering, og som har ført til undertegnelsen i dag af aftalen om handel med
 tekstilvarer , har Fællesskabet den ære at anføre følgende :
 Aftalen finder ikke anvendelse på genindførsel fra ' Jugoslavien af tekstilvarer efter
 ' bearbejdning eller forarbejdning på basis af varer, dér er midlertidigt udført fra
 Fællesskabet .
 Fællesskabet erkender bearbejdnings- og forarbejdningsleddets økonomiske betydning
 for Jugoslavien . Fællesskabet vil derfor bestræbe sig på at bevare det handelsmønster, der
 eksisterer efter de gældende procedurer , idet det dog forbeholder sig mulighed for
 autonomt at vedtage bestemmelser til regulering af denne trafik , som kun vil kunne finde
 sted efter tilladelse .
 Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De over for mig vil bekræfte , at Jugoslaviens
 regering er indforstået med det ovenfor anførte .«.
 Jeg bekræfter , at Jugoslaviens regering er indforstået med indholdet af ovenstående brev .
 Mbdtag , hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen for Den socialistiske
 føderative republik Jugoslavien
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 199
 Brevveksling
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over. for Jugoslaviens
 mission ved De europæiske Fællesskaber at henvise til den aftale vedrørende handel med
 tekstilvarer, der er blevet forhandlet mellem Jugoslavien og Fællesskabet , og som blev
 paraferet den 23 . december 1977 .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande skal herved meddele Jugoslaviens
 mission følgende:
 1 . Fællesskabet kan for årene efter 1978 foretage justeringer i fordelingen mellem medlems
 staterne af de i aftalens bilag II fastsatte kvantitative lofter for varekategorier i gruppe I ,
 dog således at .
 — de pågældende kvantitative lofter for Fællesskabet som helhed under ingen omstæn
 digheder kan reduceres , og
 — Jugoslavien underrettes om enhver sådan justering for et bestemt år senest den
 30 . juni i det foregående år.
 2 . Såfremt Jugoslavien finder, at sådanne justeringer vil kunne volde vanskeligheder for
 samhandelen mellem Fællesskabet og Jugoslavien , indledes der omgående konsultationer
 i overensstemmelse med den i aftalens artikel 12 fastlagte procedure med henblik på at
 afbøde sådanne vanskeligheder .
 3 . Såfremt justeringerne


text:
overstiger de pågældende nationale andele med mere end 10 % ,
 gennemføres de kun , såfremt der opnås enighed herom mellem parterne i overensstem
 melse med den i aftalens artikel 12 fastlagte konsultationsprocedure .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville være taknemmelig, såfremt
 Jugoslaviens mission vil bekræfte sin indforståelse med det ovenfor anførte.
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter denne lejlighed til på ny at
 forsikre Jugoslaviens mission om sin mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /200 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Jugoslaviens mission ved De europæiske Fællesskaber har den ære at henvise Kommissionen
 for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat for forbindelser med tredjelande til
 generaldirektoratets brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over for Jugoslaviens
 mission ved De europæiske Fællesskaber at henvise til den aftale vedrørende handel med
 tekstilvarer , der er blevet forhandlet mellem Jugoslavien og Fællesskabet , og som blev
 paraferet den 23 . december 1977 .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande skal herved meddele Jugoslaviens
 mission følgende :
 1 . Fællesskabet kan for årene efter 1978 foretage justeringer i fordelingen mellem
 medlemsstaterne af de i aftalens bilag II fastsatte kvantitative lofter for varekategorier
 i gruppe I , dog således at
 — de pågældende kvantitative lofter for Fællesskabet som helhed under ingen
 omstændigheder kan reduceres , og
 — Jugoslavien underrettes om enhver sådan justering' for et bestemt år senest den
 30 . juni i det foregående år .
 2 . Såfremt Jugoslavien finder, at sådanne justeringer vil kunne volde vanskeligheder for
 samhandelen mellem Fællesskabet og Jugoslavien , indledes der omgående konsulta
 tioner i overensstemmelse med den i aftalens artikel 12 fastlagte procedure med
 henblik på åt afbøde sådanne vanskeligheder .
 3 . Såfremt justeringerne overstiger de pågældende nationale andele med mere end 10 % ,
 gennemføres de kun , såfremt der opnås enighed herom mellem parterne i overens
 stemmelse med den i aftalens artikel 12 fastlagte konsultationsprocedure .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville være taknemmelig, såfremt Jugo
 slaviens mission vil bekræfte sin indforståelse med det ovenfor anførte .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter denne lejlighed til på ny at
 forsikre Jugoslaviens mission om sin mest udmærkede højagtelse .«.
 Jugoslaviens mission har den ære over for generaldirektoratet for forbindelser med tredjelan
 de at bekræfte sin indforståelse med indholdet af ovenstående brev .
 Jugoslaviens mission benytter denne lejlighed til på ny at forsikre generaldirektoratet for
 forbindelser med tredjelande om sin mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273 /201
 Erklæring vedrørende artikel 2, stk. 3 , i aftalen
 Fællesskabet erklærer , at i henhold til de i aftalens artikel 2 , stk . 3 , omhandlede
 fællesskabsregler om oprindelse vil enhver ændring af disse regler fortsat være baseret på
 kriterier , som — med henblik på at give oprindelsesstatus — ikke kræver mere omfattende
 forarbejdning end hvad der svarer til en enkelt, fuldstændig proces .
 Udfærdiget i Bruxelles ,
 For Det europæiske økonomiske


text:
Fællesskab
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /202 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Brevveksling
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over for Jugoslaviens
 mission ved De europæiske Fællesskaber at henvise til den aftale vedrørende handel med
 tekstilvarer , der er blevet forhandlet mellem Jugoslavien og Fællesskabet , og som blev
 paraferet den 23 . december 1977 .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande skal meddele Jugoslaviens mission
 følgende : .
 1 . Aftalen finder ikke anvendelse på eksport af de varer af hør eller ramie , der er anført i
 vedlagte bilag.
 2 . Fællesskabet og Jugoslavien er imidlertid enige om straks at indlede konsultationer ,
 såfremt en af parterne anmoder herom , i overensstemmelse med den i aftalens artikel 12
 nævnte procedure og navnlig for så vidt følgende varer :
 — Garn af hør eller ramie
 — Dækketøj , håndklæder og vaskeklude af hør eller ramie
 — Sejlgarn , reb og tovværk af hør eller ramie .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande beder Jugoslaviens mission bekræfte , at
 den er indforstået med det ovenfor anførte .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter denne lejlighed til på ny at
 forsikre Jugoslaviens mission om sin mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /203
 Jugoslaviens mission ved De europæiske Fællesskaber har den ære over for generaldirekto
 ratet for forbindelser med tredjelande at henvise til det brev , der dags dato er tilstillet den af
 generaldirektoratet , og som har følgende ordlyd :
 » Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over for Jugoslaviens
 mission ved De europæiske Fællesskaber at henvise til den aftale vedrørende handel med
 tekstilvarer , der er blevet forhandlet mellem Jugoslavien og Fællesskabet , og som blev
 paraferet den 23 . december 1977 .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande skal meddele Jugoslaviens mission ,
 følgende :
 1 . Aftalen finder ikke anvendelse på eksport af de varer af hør eller ramie , der er anført i
 vedlagte bilag .
 2 . Fællesskabet og Jugoslavien er imidlertid enige Om straks at indlede konsultationer ,
 såfremt en af parterne anmoder herom, i overensstemmelse med den i aftalens
 artikel 12 nævnte procedure og navnlig for så vidt følgende varer:
 — Garn af hør eller ramie
 — Dækketøj , håndklæder og vaskeklude af hør eller ramie
 — Sejlgarn , reb og tovværk af hør eller ramie.
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande beder Jugoslaviens mission bekræf
 te , at den er indforstået med det ovenfor anførte .
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter denne lejlighed til på ny at
 forsikre Jugoslaviens mission om sin mest udmærkede højagtelse .«.
 Jugoslaviens mission har den ære over for generaldirektoratet for forbindelser med tredje
 lande at bekræfte sin indforståelse med indholdet af ovennævnte brev .
 Jugoslaviens mission benytter lejligheden til på ny at forsikre generaldirektoratet for
 forbindelser med tredjelande om sin mest udmærkede højagtelse.
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /204 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 BILAG
 NIMEXE-nummer
 Omregn ngstabel


text:
Kategori Varebeskrivelse
 1,978
 stk. / kg g / stk .
 115 Garn af hør eller ramie , ikke i detailsalgsoplægninger 54.03-10 ; 31 ; 35 ; 37 ;
 39 ; 50 ; 61 ; 69
 116 Garn af hør eller ramie , i detailsalgsoplægninger 54.04-10 ; 90
 117 . Vævet stof af hør eller ramie 54.05-21 ; 25 ; 31 ; 39 ;
 51 ; 55 ; 57
 118 Sengelinned af hør eller ramie , undtagen af trikotage 62.02-15
 119 Dækketøj , håndklæder , vaskeklude og viskestykker af hør eller 62.02-61 ; 75
 ramie , undtagen af trikotage
 120 Gardiner og andre boligtekstiler af hør eller ramie , undtagen af 62.02-01 ; 87
 trikotage
 121 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet, af hør eller ramie 59.04-60
 122 Brugte sække og poser til emballage , af hør eller sisal , undta 62.03-91
 gen af trikotage
 123 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer af hør eller ramie 58.04-80
 undtagen vævede bånd , sjaler , tørklæder , mantiller , slør o.1 , af 61.06-90
 hør eller ramie, undtagen af trikotage


text:
Nr. L 146/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 6. 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Ægyp
 ten om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be som fødevarehjælp modtagne vare til konsum og at
 nævnt »Fællesskabet«, leverer som gave til Den arabi uddele den gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 ske republik Ægypten, herefter benævnt »bestemmel per.
 seslandet«, 450 tons skummetmælkspulver, hvis kvali
 tet og betingelser for emballage fastsættes i bilag I,
 som udgør en integrerende del af denne aftale. Artikel V
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale, således at den nationale produktions
 Artikel II og den internationale handels normale struktur ikke
 berøres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Leverancerne effektueres efter de bestemmelser, der er
 foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form af
 fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 fastsat i bilag II, som udgør en integrerende del af transaktioner der med rimelighed kunne forventes i
 denne aftale .
 mangel af sådanne leverancer.
 Artikel VI
 Artikel III
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød staltninger for at forhindre :
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og — genudførsel såvel af den vare, der er modtaget som
 forsikring af varen fra leveringssted til bestemmelses fødevarehjælp, som af produkter, der er fremstillet
 sted. deraf ;
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største inden for 6 måneder efter den seneste levering så
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke vel af den lokalt fremstillede vare, som måtte være
 ubilligt foregriber konkurrencens frie spil. Spørgsmål, af samme art som det, der er modtaget som fødeva
 som måtte opstå i denne forbindelse, vil blive gjort til rehjælp, som af de produkter, der er fremstillet
 genstand for konsultationer i henhold til artikel VIII. deraf.
 ---pagebreak--- 7. 6. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 146/27
 Artikel VII der ; modtagernes art og antal ; distributionssteder,
 -tempo og -form.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale. I dette øjemed giver det Kommissionen Artikel VIII
 for De europæiske Fællesskaber meddelelse om føl
 gende : På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 1 . straks efter losningen af hver ladning : havne og da anvendelsen af denne aftale .
 toer for skibets ankomst, den lossede vares art og
 mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens
 kvalitet ; den dato, på hvilken losningen er afslut Artikel IX
 tet ;
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 2.


text:
hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af
 varer er fuldstændig opbrugt : distribuerede mæng disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 146/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 6. 75
 BILAG I
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 SKUMMETMÆLKSPULVER
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5 %
 b) indhold af vand : højst 4,0 %
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15% (18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99 %)
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B (15,0 mg)
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 1) smag og lugt : ren
 m) udseende : 1 hvid eller let gullig farve, ingen urenheder og
 farvede partikler
 II. Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 140 g pr. m2 ;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 bb) 1 sæk af »clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 50/20/50 g pr. m2 ;
 2 papirsække »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g pr.
 m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 cc) 1 papirsæk »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m2 ;
 1 papirsæk »Kraft« med polyethylenlag med en tykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 80 g + 1 5 g pr. m2 ;
 3 papirsække »Kraft« med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen (på engelsk)
 SKIMMED-MILK POWDER/GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
 THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT/FOR FREE DISTRIBUTION.
 ---pagebreak--- 7. 6. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 146/29
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af Fælles
 skabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmelseslandet
 med dettes samtykke. ^
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 5
 Artikel 1 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen på
 den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 6, kan
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede med
 til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er leveret på forbehold af artikel 4, aftale en ny dato og en ny frist til leve
 det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an ring.
 givne udførselssted, på den plads, der udpeges


text:
af bestemmel
 seslandet eller af dets i artikel 2 nævnte befuldmætigede og
 på de i dette bilag omhandlede vilkår. Med forbehold af arti
 kel 7 og 8 afholdes udgifterne, indtil levering har fundet sted,
 af Fællesskabet, og derefter af bestemmelseslandet. KAPITEL III
 Artikel 2 Bestemmelseslandets forpligtelser
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti —
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles bestem Artikel 6 ^
 melseslandet umiddelbart efter udpegningen. Bestemmelses
 landet udpeger for hver lastehavn en befuldmægtiget, hvis Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmelses
 navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst muligt og landet et eller flere skibe til transport af varerne. Skibenes
 om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets befuldmægti størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og de
 gede. skal være klar til lastning på en dato inden for den i artikel 3
 nævnte periode.
 Artikel 3 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska
 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen, så
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 om snart han kender disse, -om muligt 20 dage og under alle om
 handlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Kom stændigheder 10 hele dage før datoen for leveringens påbe
 missionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelses gyndelse. 1
 landet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken leveringen
 skal begynde. Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede
 leveringsrytmen.
 KAPITEL II Artikel 7
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen på
 Fællesskabets forpligtelser den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal bestemmelses
 landets befuldmægtigede straks underrette Fællesskabets be
 fuldmægtigede herom.
 Artikel 4
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen, og i
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem Fælles
 og i givet fald det tefnpo, der er fastsat i artikel 6, afholder skabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede. Bortset fra
 Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved påføres be tilfælde af force majeure påhviler omkostningerne i forbin
 stemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, fautfragt og dødfragt. delse med lastningens forsinkelse bestemmelseslandet.
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmelser, Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 der skal fastsættes herom i kontrakten mellem bestemmelses den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato for lastningen, kan
 landet og fragtføreren, skal forinden være aftalt mellem be Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i aftalens
 stemmelseslandet og Fællesskabets befuldmægtigede. artikel I fastsatte forpligtelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 146/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 6. 75
 Artikel 8 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der
 som fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at bestem
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde, melseslandet har givet meddelelse.
 meddeler bestemmélseslandet så hurtigt som muligt og se
 nest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet, om det vil
 modtage den resterende mængde eller give afkald herpå.
 Artikel 9
 I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit,
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted. Ved varens levering


text:
udleverer bestemmelseslandet et overta
 gelséscertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med angi
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de velse af lastehavnen og datoen for lastningen, den overtagne
 i aftalens artikel I fastsatte ofrpligtelser over for bestemmelses vares art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om va
 landet, og Fællesskabet bærer de udgifter, der følger af afkal rens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat til
 det. Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Ægyp
 ten
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Ægypten om levering af
 skummetmælkspulver som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 17. fe
 bruar 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles den 20. februar 1975,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Brendan Dillon, ekstraordinær og befuldmæg
 tiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt af Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udviklingssamarbejde i Kommissionen for De europæiske Fæl
 lesskaber,
 for regeringen for Den arabiske republik Ægypten af Mohamed Kamal Eldin Khalil, eks
 traordinær og befuldmægtiget ambassadør, leder af dette lands mission ved De europæiske
 Fællesskaber ;


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1217(01)
 Overenskomst om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter - Revision 2 - Inklusive ændringer med ikrafttræden den 16. oktober 1995
 EF-Tidende nr. L 346 af 17/12/1997 s. 0081 - 0094
 BILAG I DEN ØKONOMISKE KOMMISSION FOR EUROPAUDVALGET FOR INDENLANDSK TRANSPORTOVERENSKOMST om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (*) Revision 2(inklusive ændringer med ikrafttræden den 16. oktober 1995)>REFERENCE TIL EN FILM>UNITED NATIONSOVERENSKOMST om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter PRÆAMBEL DE KONTRAHERENDE PARTER,SOM HAR BESLUTTET at ændre overenskomsten om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer, udfærdiget i Genève den 20. marts 1958,SOM ØNSKER at fastlægge ensartede tekniske forskrifter, som visse hjulkøretøjer, udstyr og dele kan nøjes med at opfylde for at måtte benyttes i deres lande,SOM ØNSKER snarest muligt at indføre disse forskrifter i deres lande, ogSOM ØNSKER at lette brugen i deres lande af køretøjer, udstyr og dele, der er godkendt af en anden kontraherende parts kompetente myndigheder i henhold til sådanne forskrifter,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 1. De kontraherende parter vil i et administrationsudvalg bestående af alle de kontraherende parter - i overensstemmelse med forretningsordenen i tillæg 1 og på grundlag af følgende artikler og stykker - udarbejde regulativer for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer. Hvor det er påkrævet, vil de tekniske forskrifter omfatte alternativer, og hvor det er muligt, vil de være præstationsorienterede og indeholde prøvningsmetoder. Det vil ligeledes til brug for de kontraherende parter, der vælger at anvende regulativerne i form af typegodkendelse, være anført, hvilke vilkår der gælder for meddelelse af typegodkendelser og gensidig anerkendelse heraf.For så vidt angår denne overenskomst:- forstås ved udtrykket »hjulkøretøjer samt udstyr og dele«, alle hjulkøretøjer, alt udstyr og alle dele, hvis egenskaber har indflydelse på færdselssikkerheden, beskyttelsen af miljøet og energibesparelser- forstås ved udtrykket »typegodkendelse i henhold til et regulativ« en administrativ procedure, ifølge hvilken en kontraherende parts kompetente myndigheder efter at have foretaget den fornødne kontrol erklærer, at et køretøj eller udstyr eller dele dertil, som fabrikanten har forelagt, opfylder kravene i det pågældende regulativ. Efterfølgende attesterer fabrikanten, at alle køretøjer, alt udstyr og alle dele, der bringes på markedet, er produceret som værende identiske med det godkendte produkt.Regulativerne kan gennemføres ved forskellige andre administrative procedurer end typegodkendelse. Den eneste alternative procedure, der er almindeligt kendt og anvendt i visse af de lande, der er medlem af Den Økonomiske Kommission for Europa, er fabrikanterklæring, hvor fabrikanten uden nogen form for forudgående administrativ kontrol


text: attesterer, at hvert enkelt produkt, der bringes på markedet, opfylder det pågældende regulativ; de kompetente administrative myndigheder kan ved udtagning af stikprøver på markedet kontrollere, at produkterne med fabrikanterklæring opfylder kravene i det pågældende regulativ.2. Administrationsudvalget har som medlemmer alle de kontraherende parter, jf. forretningsordenen i tillæg 1. Når et regulativ er udarbejdet efter proceduren i tillæg 1, fremsender Administrationsudvalget det til De Forenede Nationers generalsekretær, i det følgende benævnt »generalsekretæren«. Snarest muligt derefter giver generalsekretæren de kontraherende parter meddelelse om regulativet.Regulativet anses for vedtaget, medmindre mere end en tredjedel af de lande, der er kontraherende parter på meddelelsestidspunktet, inden seks måneder efter generalsekretærens meddelelse om regulativet har underrettet generalsekretæren om, at de ikke kan tilslutte sig det.Regulativet skal indeholde følgende:a) de hjulkøretøjer, det udstyr og de dele, som det drejer sig omb) tekniske krav, om nødvendigt med alternativerc) prøvningsmetoder, som skal benyttes til godtgørelse af, at præstationskravene er opfyldtd) vilkår for meddelelse af typegodkendelse og gensidig anerkendelse af sådanne godkendelser, herunder typegodkendelsesmærkning og vilkår for sikring af produktionens overensstemmelsee) datoen(-erne) for regulativets ikrafttræden.Regulativet kan om nødvendigt indeholde henvisninger til, på hvilke laboratorier, som er akkrediteret af den kompetente myndighed, antagelsesprøvning af de typer hjulkøretøjer, udstyr og dele, der forelægges til godkendelse, skal udføres.3. Når et regulativ er vedtaget, giver generalsekretæren snarest muligt alle de kontraherende parter meddelelse herom med angivelse af, hvilke kontraherende parter der har fremsat indsigelse, og for hvem regulativet ikke træder i kraft.4. Det vedtagne regulativ træder i kraft på de(n) deri anførte dato(er) som et til denne overenskomst knyttet regulativ for alle de kontraherende parter, der ikke har givet meddelelse om, at de ikke kan tilslutte sig det.5. Enhver ny kontraherende part kan ved deponeringen af sit tiltrædelsesinstrument erklære, at det ikke er bundet af visse regulativer, der på det pågældende tidspunkt er knyttet til denne overenskomst, eller at det ikke er bundet af nogen af dem. Hvis den i stk. 2, 3 og 4 fastlagte fremgangsmåde på det pågældende tidspunkt er i gang for et regulativudkast eller et vedtaget regulativ, sender generalsekretæren den nye kontraherende part det pågældende regulativudkast eller vedtagne regulativ, og det træder kun i kraft som et regulativ for den nye kontraherende part på de i stk. 4 angivne betingelser. Generalsekretæren underretter alle de kontraherende parter om datoen for en sådan ikrafttræden. Han underretter dem også om alle erklæringer vedrørende ikke-anvendelse af visse regulativer, som en kontraherende part måtte afgive i overensstemmelse med vilkårene i dette stykke.6. Enhver kontraherende part, der anvender et regulativ, kan med et års varsel på et hvilket som helst tidspunkt meddele generalsekretæren, at dens myndigheder har til hensigt at ophøre med at anvende det. Generalsekretæren gør de andre kontraherende parter bekendt med en sådan meddelelse.Meddelte typegodkendelser forbliver gyldige, indtil de inddrages.Ophører en kontraherende part med at meddele typegodkendelser i henhold til et regulativ, skal den- fortsat føre behørigt tilsyn med produktionens overensstemmelse for så vidt angår produkter, den tidligere har meddelt typegodkendelse for- tage de nødvendige skridt som anført i artikel 4, når den af en


text: kontraherende part, der stadig anvender regulativet, underrettes om manglende overensstemmelse- fortsat give de øvrige kontraherende parters kompetente myndigheder meddelelse om inddragelse af godkendelser, jf. artikel 5- fortsat meddele udvidelser af eksisterende godkendelser.7. Enhver kontraherende part, der ikke anvender et regulativ, kan på et hvilket som helst tidspunkt meddele generalsekretæren, at den har til hensigt herefter at anvende det, og regulativet vil så træde i kraft for den pågældende part den tresindstyvende dag efter denne meddelelse. Generalsekretæren underretter alle de kontraherende parter om enhver ikrafttræden af et regulativ for en ny kontraherende part, som finder sted i overensstemmelse med vilkårene i dette stykke.8. De kontraherende parter, for hvilke et regulativ er i kraft, benævnes i det følgende »de kontraherende parter, der anvender et regulativ«.Artikel 2 Enhver kontraherende part, der først og fremmest anvender regulativer i form af typegodkendelser, bevilger de i de pågældende regulativer beskrevne typegodkendelser og typegodkendelsesmærkninger for de typer hjulkøretøjer, udstyr og dele, der omfattes af regulativet, forudsat at den besidder den fornødne tekniske kompetence og er tilfreds med de foranstaltninger, der er truffet til at sikre produkternes overensstemmelse med den godkendte type, jf. tillæg 2. Enhver kontraherende part, der anvender et regulativ i form af typegodkendelser, nægter at bevilge de typegodkendelser og typegodkendelsesmærkninger, der omfattes af regulativet, hvis ovennævnte betingelser ikke opfyldes.Artikel 3 Hjulkøretøjer, udstyr og dele, som en kontraherende part har udstedt typegodkendelse for i henhold til artikel 2, og som er fremstillet enten på en kontraherende parts territorium, som anvender det pågældende regulativ, eller i et andet land, som er udpeget af den kontraherende part, der på behørig måde har godkendt de pågældende typer hjulkøretøjer, udstyr eller dele, anses for at være i overensstemmelse med lovgivningen i alle de kontraherende parter, der anvender det nævnte regulativ i form af typegodkendelser.Artikel 4 Dersom de kompetente myndigheder i en kontraherende part, der anvender et regulativ i form af typegodkendelser, konstaterer, at visse hjulkøretøjer, udstyr eller dele, der bærer typegodkendelsesmærker, som er udstedt i henhold til det pågældende regulativ af en af de kontraherende parter, ikke er i overensstemmelse med de godkendte typer, underretter de de kompetente myndigheder i den kontraherende part, som har udstedt godkendelsen. Den pågældende kontraherende part tager de nødvendige skridt til at bringe disse produkter i overensstemmelse med de godkendte typer og underretter de andre kontraherende parter, der anvender regulativet i form af typegodkendelser, om de skridt, som den har taget, hvilke om fornødent kan omfatte inddragelse af typegodkendelsen. Hvor der måtte foreligge en fare for færdselssikkerheden eller miljøet, skal den kontraherende part, som har udstedt typegodkendelsen, underrette alle de øvrige kontraherende parter om situationen, når den har modtaget underretning om den manglende overensstemmelse med den eller de godkendte typer. Kontraherende parter kan forbyde salg og brug af sådanne hjulkøretøjer, udstyr og dele på deres territorier.Artikel 5 De kompetente myndigheder i hver kontraherende part, der anvender et regulativ i form af typegodkendelser, sender hver måned de andre kontraherende parters kompetente myndigheder en liste over de hjulkøretøjer, udstyr og dele, som den har nægtet eller inddraget


text: typegodkendelse for i den forløbne måned; desuden skal de efter anmodning fra de kompetente myndigheder i en anden kontraherende part, der anvender et regulativ i form af typegodkendelser, straks tilsende disse myndigheder en kopi af alle relevante oplysninger, hvorpå den har baseret sin beslutning om at meddele, nægte eller inddrage en typegodkendelse for et hjulkøretøj, udstyr eller dele i henhold til det pågældende regulativ.Artikel 6 1. Lande, der er medlemmer af Den Økonomiske Kommission for Europa, lande, der i henhold til stk. 8 i Kommissionens kommissorium er optaget i Kommissionen i rådgivende egenskab, og regionale organisationer for økonomisk integration, som er oprettet af medlemmer af Den Økonomiske Kommission for Europa, og hvortil medlemsstaterne har overdraget kompetence inden for områder, der er omfattet af denne overenskomst, herunder bemyndigelse til at træffe beslutninger, der er bindende for medlemsstaterne, kan blive kontraherende parter i denne overenskomst.Ved beregning af det stemmeantal, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, råder regionale organisationer for økonomisk integration over det antal stemmer, som de af deres medlemsstater, der er medlem af Den Økonomiske Kommission for Europa, har.2. Lande, som er medlemmer af De Forenede Nationer, og som i henhold til stk. 11 i Kommissionens kommissorium må deltage i visse dele af Den Økonomiske Kommission for Europas virksomhed, og regionale organisationer for økonomisk integration, som er oprettet af sådanne lande, og hvortil medlemsstaterne har overdraget kompetence inden for områder, der er omfattet af denne overenskomst, herunder bemyndigelse til at træffe beslutninger, der er bindende for medlemsstaterne, kan blive kontraherende parter i denne overenskomst.Ved beregning af det stemmeantal, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, råder regionale organisationer for økonomisk integration over det antal stemmer, som de af deres medlemsstater, der er medlem af De Forenede Nationer, har.3. Nye kontraherende parter, som ikke er parter i overenskomsten af 1958, kan tiltræde de ændrede overenskomst ved deponering af et instrument hos generalsekretæren, efter at den ændrede overenskomst er trådt i kraft.Artikel 7 1. Den ændrede overenskomst træder i kraft ni måneder efter den dag, hvor generalsekretæren har fremsendt den til alle de kontraherende parter i overenskomsten af 1958.2. Den ændrede overenskomst træder ikke i kraft, hvis nogen af de kontraherende parter i overenskomsten af 1958 har gjort indsigelse herimod inden seks måneder efter den dag, hvor generalsekretæren har fremsendt den til dem.3. For en ny kontraherende part, der tiltræder denne ændrede overenskomst, træder denne ændrede overenskomst i kraft den tresindstyvende dag efter, at dette land har deponeret sit tiltrædelsesinstrument.Artikel 8 1. Enhver kontraherende part kan opsige denne overenskomst ved at underrette generalsekretæren derom.2. En opsigelse træder i kraft tolv måneder efter den dato, hvor generalsekretæren har modtaget en sådan meddelelse.Artikel 9 1. Enhver ny kontraherende part som defineret i artikel 6 kan på det tidspunkt, hvor den tiltræder denne overenskomst, eller på et hvilket som helst tidspunkt derefter, erklære ved en meddelelse stilet til generalsekretæren, at denne overenskomst skal omfatte alle eller nogle af de territorier, for hvis internationale


text: forbindelser den er ansvarlig. Overenskomsten omfatter det eller de i meddelelsen nævnte territorier fra og med den tresindstyvende dag efter, at generalsekretæren har modtaget meddelelsen.2. Enhver ny kontraherende part som defineret i artikel 6, som i henhold til stk. 1 har afgivet en erklæring om, at denne overenskomst skal omfatte et territorium, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig, kan opsige overenskomsten særskilt for det pågældende territorium efter bestemmelserne i artikel 8.Artikel 10 1. Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomst skal så vidt muligt bilægges ved forhandling mellem parterne.2. Enhver tvist, der ikke bilægges ved forhandling, skal, hvis nogen af de kontraherende parter, der berøres af tvisten, fremsætter anmodning derom, henvises til voldgift og skal i overensstemmelse hermed henvises til en eller flere voldgiftsmænd, der vælges efter aftale mellem parterne i tvisten. Hvis parterne i en tvist ikke kan blive enige om valget af den eller flere voldgiftsmænd inden tre måneder fra datoen for anmodningen om voldgift, kan enhver af disse parter anmode generalsekretæren om at udpege en enkelt voldgiftsmand, til hvem tvisten skal henvises til afgørelse.3. Den afgørelse, der træffes af den eller de voldgiftsmænd, som er udpeget i henhold til stk. 2, er bindende for de kontraherende parter, der berøres af tvisten.Artikel 11 1. Hver ny kontraherende part kan på det tidspunkt, hvor den tiltræder denne overenskomst, erklære, at den ikke anser sig for at være bundet af overenskomstens artikel 10. Andre kontraherende parter er ikke bundet af artikel 10 i forholdet til nogen ny kontraherende part, som har afgivet et sådant forbehold.2. Enhver kontraherende part, der har afgivet et forbehold som angivet i stk. 1, når som helst tilbagekalde et sådant forbehold ved at underrette generalsekretæren derom.3. Intet andet forbehold over for denne overenskomst eller over for de dertil knyttede regulativer er tilladt; dog kan enhver kontraherende part i overensstemmelse med vilkårene i artikel 1 erklære, at den ikke har til hensigt at anvende visse af regulativerne eller ikke har til hensigt at anvende nogen af dem.Artikel 12 De regulativer, der er knyttet til denne overenskomst, kan ændres efter følgende fremgangsmåde:1) Ændringer til regulativer udarbejdes af Administrationsudvalget som beskrevet i artikel 1, stk. 2, efter fremgangsmåden i tillæg 1. Om nødvendigt kan en ændring indeholde de hidtidige krav som alternativ. De kontraherende parter oplyser, hvilke alternativer inden for det enkelte regulativ de agter at anvende. Kontraherende parter, der anvender et eller flere alternativer inden for et regulativ, er ikke forpligtede til at acceptere typegodkendelser i henhold til tidligere alternativer inden for samme regulativ. Kontraherende parter, der kun anvender de seneste ændringer, er ikke forpligtede til at acceptere typegodkendelser i henhold til tidligere ændringer eller uændrede regulativer. Kontraherende parter, der anvender tidligere ændringsserier eller det uændrede regulativ, skal acceptere typegodkendelser i henhold til senere ændringsserier. Når en ændring til et regulativ er udarbejdet, sender Administrationsudvalget den til generalsekretæren. Snarest muligt derefter giver generalsekretæren meddelelse om denne ændring til de kontraherende parter, der anvender regulativet.2) En ændring til et regulativ


text: anses for vedtaget, medmindre mere end en tredjedel af de kontraherende parter, der anvender regulativet på meddelelsestidspunktet, inden seks måneder efter generalsekretærens meddelelse om regulativet har underrettet generalsekretæren om, at de ikke kan tilslutte sig ændringen. Hvis generalsekretæren efter udløbet af denne periode ikke har modtaget meddelelser om indsigelser fra mere end en tredjedel af de kontraherende parter, der anvender regulativet, erklærer generalsekretæren hurtigst muligt ændringen for vedtaget og bindende for de kontraherende parter, der anvender regulativet og ikke har gjort indsigelse imod ændringen. Hvis et regulativ bliver ændret og mindst en femtedel af de kontraherende parter, der anvender det uændrede regulativ, derefter erklærer, at de ønsker fortsat at anvende det uændrede regulativ, vil det uændrede regulativ blive betragtet som et alternativ til det ændrede regulativ og formelt indarbejdet som sådant i regulativet med virkning fra datoen for ændringens vedtagelse eller ikrafttræden. I så fald gælder samme forpligtelser for de kontraherende parter, der anvender regulativet, som de i stk. 1 anførte.3) Hvis en ny kontraherende part tiltræder denne overenskomst mellem tidspunktet for generalsekretærens meddelelse om ændringen af regulativet og dens ikrafttræden, træder det pågældende regulativ først i kraft for denne kontraherende part to måneder efter, at den formelt har godkendt ændringen, eller to måneder efter udløbet af et tidsrum på seks måneder efter, at generalsekretæren har givet denne part meddelelse om ændringsforslaget.Artikel 13 Selve overenskomstens tekst og tillæggene dertil kan ændres efter følgende fremgangsmåde:1) Enhver kontraherende part kan foreslå en eller flere ændringer til denne overenskomst og tillæggene dertil. Teksten til eventuelle ændringsforslag til overenskomsten og tillæggene dertil fremsendes til generalsekretæren, som videregiver den til alle de kontraherende parter og underretter alle de øvrige i artikel 6, stk. 1, omhandlede lande derom.2) Ethvert ændringsforslag, der er blevet rundsendt i overensstemmelse med stk. 1, anses for at være godkendt, dersom ingen kontraherende part fremsætter indsigelse inden for et tidsrum af seks måneder efter datoen for generalsekretærens rundsendelse af ændringsforslaget.3) Generalsekretæren underretter hurtigst muligt alle kontraherende parter, hvis der er blevet fremsat indsigelse mod ændringsforslaget. Hvis der er blevet fremsat indsigelse mod ændringsforslaget, anses ændringen for ikke at være blevet godkendt, og den vil ikke få nogen som helst virkning. Hvis der ikke er blevet fremsat nogen sådan indsigelse, træder ændringen i kraft for alle de kontraherende parter tre måneder efter udløbet af det i stk. 2 omhandlede tidsrum på seks måneder.Artikel 14 Foruden de i artikel 1, 12 og 13 omhandlede meddelelser giver generalsekretæren de kontraherende parter underretning om:a) tiltrædelser i henhold til artikel 6b) datoerne for denne overenskomsts ikrafttræden i henhold til artikel 7c) opsigelser i henhold til artikel 8d) meddelelser modtaget i henhold til artikel 9e) erklæringer og underretninger modtaget i henhold til artikel 11, stk. 1 og 2f) eventuelle ændringers ikrafttræden i henhold til artikel 12, stk. 1 og 2g) eventuelle ændringers ikrafttræden i henhold til artikel 13, stk. 3.Artikel 15 1. Hvis der på det tidspunkt, hvor ovennævnte bestemmelser får virkning, er iværksat procedurer som omhandlet i artikel 1, stk. 3 og 4, i den uændrede overenskomst


text: med henblik på vedtagelse af et nyt regulativ, træder det nye regulativ i kraft ifølge bestemmelserne i artikel 1, stk. 5, i den uændrede overenskomst.2. Hvis der på det tidspunkt, hvor ovennævnte bestemmelser får virkning, er iværksat procedurer som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i den uændrede overenskomst med henblik på vedtagelse af en ændring til et regulativ, træder ændringen i kraft ifølge bestemmelserne i artikel 12 i den uændrede overenskomst.3. Hvis alle kontraherende parter er enige derom, kan et regulativ, der er vedtaget i henhold til den uændrede overenskomst bestemmelser, behandles som et regulativ, der er vedtaget i henhold til ovennævnte bestemmelser.Tillæg 1 ADMINISTRATIONSUDVALGETS SAMMENSÆTNING OG FORRETNINGSORDEN Artikel 1 Administrationsudvalget har som medlemmer alle de kontraherende parter i den ændrede overenskomst.Artikel 2 Sekretariatet for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa varetager udvalgets sekretariatsfunktioner.Artikel 3 Udvalget vælger hvert år på årets første møde en formand og næstformand.Artikel 4 De Forenede Nationers generalsekretær indkalder udvalget under Den Økonomiske Kommission for Europas auspicier, når der er behov for at udarbejde et nyt regulativ eller en ændring til et regulativ.Artikel 5 Forslag til nye regulativer sættes til afstemning. Hvert af de lande, der er kontraherende part i overenskomsten, har én stemme. Udvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen af de kontraherende parter er til stede. Ved beregning af det krævede fremmøde tillægges regionale organisationer for økonomisk integration i deres egenskab af kontraherende part i overenskomsten det antal stemmer, som deres medlemsstater har. Repræsentanten for en regional organisation for økonomisk integration kan stemme på vegne af dens selvstændige medlemsstater. Nye regulativforslag vedtages med et flertal på to tredjedele af de kontraherende parter, der er til stede og stemmer.Artikel 6 Forslag til ændringer til regulativer sættes til afstemning. Hvert af de lande, der er kontraherende part i overenskomsten og anvender regulativet, har én stemme. Udvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen af de kontraherende parter, der anvender regulativet, er til stede. Ved beregning af det krævede fremmøde tillægges regionale organisationer for økonomisk integration i deres egenskab af kontraherende part i overenskomsten det antal stemmer, som deres medlemsstater har. Repræsentanten for en regional organisation for økonomisk integration kan stemme på vegne af de af dens selvstændige medlemsstater, der anvender regulativet. Forslag til ændring af regulativer vedtages med et flertal på to tredjedele af de kontraherende parter, der er til stede og stemmer.Tillæg 2 PROCEDURER I FORBINDELSE MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 1. INDLEDENDE VURDERING1.1. Inden en kontraherende parts godkendende myndighed udsteder typegodkendelse, skal den forvisse sig om, at der findes sådanne foranstaltninger og procedurer, at det effektivt kan kontrolleres, at producerede køretøjer, udstyr og dele er i overensstemmelse med den godkendte type.1.2. Kontrol af, om kravet i punkt 1.1 er opfyldt, foretages af den myndighed, der udsteder typegodkendelsen, eller af en anden kontraherende parts godkendende myndighed på vegne og anmodning af den myndighed, der udsteder typegodkendelsen. I sidstnævnte tilfælde skal den anden kontraherende parts godkendende myndighed udfærdige en erklæring med angivelse af, hvilke områder og produktionsfaciliteter med relevans for de(t) pågældende produkt(er) den har fundet tilfredsstillende.1.3.