text:
 22.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 219/2013
 af 13. december 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/404/EU af 25. juli 2013 om at bemyndige Tyskland til at forbyde handel på landets område med visse hampesorter, der er opført i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, i henhold til Rådets direktiv 2002/53/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Nærværende afgørelse vedrører retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål. Retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Nærværende afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 83 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/340/EU) i kapitel III i bilag 1 til EØS-aftalen under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL«:
 »84.
 32013 D 0404: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/404/EU af 25. juli 2013 om at bemyndige Tyskland til at forbyde handel på landets område med visse hampesorter, der er opført i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, i henhold til Rådets direktiv 2002/53/EF (EUT L 202 af 27.7.2013, s. 33).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/404/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 202 af 27.7.2013, s. 33.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0142
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 142/2002 den 8. november 2002 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 019 af 23/01/2003 s. 0009 - 0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 142/2002den 8. november 2002om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 133/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. september 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 889/2002 af 13. maj 2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 68aa (Rådets forordning (EF) nr. 2027/97) i bilag XIII til aftalen:", ændret ved:- 32002 R 0889: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 889/2002 af 13. maj 2002 (EFT L 140 af 30.5.2002, s. 2)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 889/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 336 af 12.12.2002, s. 33.(2) EFT L 140 af 30.5.2002, s. 2.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0095
 2002/95/EF: Afgørelse nr. 4/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenien den 25. juli 2001 om forlængelse for et tidsrum af fire år af den periode, i løbet af hvilken al offentlig støtte ydet af Republikken Slovenien vurderes under hensyntagen til, at dette land betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
 EF-Tidende nr. L 037 af 07/02/2002 s. 0009 - 0009
 Afgørelse nr. 4/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenienden 25. juli 2001om forlængelse for et tidsrum af fire år af den periode, i løbet af hvilken al offentlig støtte ydet af Republikken Slovenien vurderes under hensyntagen til, at dette land betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(2002/95/EF)ASSOCIERINGSRÅDET EU-SLOVENIEN HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side(1), særlig artikel 65, stk. 4, litra a), ogud fra følgende betragtninger:(1) I artikel 65, stk. 4, litra a), i ovennævnte Europaaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side bestemmes det, at associeringsrådet under hensyntagen til den økonomiske situation i Republikken Slovenien træffer afgørelse om, hvorvidt den periode, i løbet af hvilken al offentlig støtte ydet af Slovenien vurderes under hensyntagen til, at dette land betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bør forlænges med en yderligere periode på fire år.(2) Eftersom bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger i Slovenien, målt i købekraftsstandarder, i 1999 nåede op på 71 % af fællesskabsgennemsnittet, er det hensigtsmæssigt at foretage en sådan forlængelse under afventning af forelæggelsen af oplysninger om BNP pr. indbygger, opgjort på NUTS II-niveau, samt udarbejdelsen af regionalstøttekortet for Slovenien på grundlag af Kommissionens retningslinjer om national regionalstøtte(2) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den periode, i løbet af hvilken al offentlig støtte ydet af Slovenien vurderes under hensyntagen til, at landet betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, forlænges med en yderligere periode på fire år.Artikel 2I løbet af de seks måneder, der følger efter datoen for vedtagelsen af denne afgørelse, forelægger Slovenien Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber oplysninger om BNP pr. indbygger, opgjort på NUTS II-niveau.Sloveniens myndighed for tilsyn med statsstøtte og Kommissionen vurderer derefter i fællesskab regionernes støtteberettigelse og den dertil svarende maksimale støtteintensivitet med henblik på udarbejdelse af regionalstøttekortet på grundlag af Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte.Det fælles forslag vil derpå blive forelagt associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0122(01)
 Afgørelse nr. 2/96 truffet af associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 13. december 1996 om eksport af visse EKSF- stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/95)
 EF-Tidende nr. L 019 af 22/01/1997 s. 0032 - 0033
 AFGØRELSE Nr. 2/96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET ASSOCIERINGEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG RUMÆNIEN PÅ DEN ANDEN SIDE den 13. december 1996 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/95) (97/75/EKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, trådte sammen den 17. september 1996 og nåede til enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 106 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1996 ved afgørelse nr. 3/95 (2), forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1997, dog med visse ændringer;Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 3/95 for perioden 1. januar til 31. december 1996, skal fortsat være gældende i perioden 1. januar til 31. december 1997, dog med de ændringer til nævnte afgørelse, som er anført i artikel 2. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte afgørelse ændres »perioden 1. januar til 31. december 1996« til »1. januar til 31. december 1997«.Artikel 2 1. Artikel 2, stk. 2, første punktum, i afgørelsen affattes således:»Fællesskabet forpligter sig til at meddele de rumænske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne på grundlag af de eksportdokumenter, der er udstedt af de rumænske myndigheder i medfør af artikel 1.«2. Teksten i bilaget til nærværende afgørelse træder i stedet for afgørelsens bilag I.3. I afgørelsens bilag IV affattes punkt 3 således:»Eksportdokumenterne er gældende i seks måneder fra datoen for deres udstedelse. Eksportdokumenterne kan fornys eller forlænges.«Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen heraf.Den anvendes fra den 1. januar 1997.Udfærdiget i Bukarest, den 13. december 1996.På Associeringsrådets vegneA. SEVERINFormand(1) EFT nr. L 357 af 31. 12. 1994, s. 12.(2) EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 51.BILAG »BILAG IRUMÆNIENListe over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997)7202 11 207202 11 807202 99 117203 90 007206 10 007206 90 007208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39


text: 907208 40 107208 40 907208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 13 007211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907219 90 107220 11 007220 12 007220 20 107220 90 117220 90 317221 00 107221 00 907222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 107226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 207227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 957228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00«


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0907(01)
 Afgørelse nr. 1/96 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles forsendelse« af 5. juli 1996 om anvendelse af artikel 34a i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 226 af 07/09/1996 s. 0020 - 0021
 AFGØRELSE Nr. 1/96 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 5. juli 1996 om anvendelse af artikel 34a i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (96/531/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 34a i tillæg II (2), ogud fra følgende betragtninger:Tillæg II til konventionen indeholder blandt andet særlige bestemmelser om sikkerhedsstillelse;i henhold til artikel 34a i tillæg II kan der på anmodning fra en eller flere kontraherende parter træffes afgørelse om midlertidigt, dvs. for en periode på seks måneder, der dog kan forlænges, at forbyde anvendelse af samlet kaution for varer, der frembyder særlig stor risiko for svig;det er på grundlag af de oplysninger, de kontraherende parter har indsamlet, behørigt fastslået, at fælles forsendelser af cigaretter frembyder særlig stor risiko for svig, der kan påføre de kontraherende parters budgetter og de berørte erhvervskredse betydelig skade;Det Europæiske Fællesskab har inden for rammerne af fællesskabsforsendelserne truffet forholdsregler for midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for forsendelser af cigaretter henhørende under underposition 24.02.20 i det harmoniserede system, da der er særlig stor risiko for svig forbundet med disse forsendelser;Det Europæiske Fællesskab, som finder det nødvendigt at fastsætte tilsvarende bestemmelser for forsendelse af sådanne varer inden for rammerne af den fælles forsendelsesprocedure, har fremsat ønske om at kunne anvende artikel 34a til midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution;bestemmelserne i ovennævnte artikel 34a er af en sådan art, at de på effektiv vis kan imødegå svigagtig adfærd i forbindelse med forsendelserne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I medfør af bestemmelserne i artikel 34a i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure forbydes det midlertidigt at anvende samlet kaution for forsendelser af cigaretter henhørende under underposition 24.02.20 i det harmoniserede system, hvor forsendelsens mængde overstiger 35 000 stk.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 1996.Den anvendes fra 1. august 1996 for en periode på seks måneder.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1996.På Den Blandede Kommissions vegneJ. CURRIEFormand(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.(2) EFT nr. L 12 af 15. 1. 1994, s. 33.


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/45
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 43/2005
 den 11. marts 2005
 om ændring af visse bilag og to protokoller til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 1/2005 af 8. februar 2005 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 9/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (2).
 (3)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 167/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004 (3).
 (4)
 Bilag V til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (4).
 (5)
 Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (5).
 (6)
 Bilag VII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. maj 2004 (6).
 (7)
 Bilag VIII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (7).
 (8)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 12/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (8).
 (9)
 Bilag XII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004 (9).
 (10)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (10).
 (11)
 Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (11).
 (12)
 Bilag XVII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 110/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004 (12).
 (13)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 112/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004 (13).
 (14)
 Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 84/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 20. juni 2003 (14).
 (15)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 18/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (15).
 (16)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (16).
 (17)
 Protokol 21 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 178/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004 (17).
 (18)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (18).
 (19)
 Tilpasninger til EF-retsakterne i bilag I til denne afgørelse, der er foretaget ved de forskellige kapitler i bilag I til akten


text:
vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (19), bør indarbejdes i aftalen.
 (20)
 Tilpasninger til EF-retsakterne i bilag II til denne afgørelse, som allerede er indarbejdet i aftalen, bør ændres som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Følgende led indsættes i de punkter i bilagene og protokollerne til EØS-aftalen, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse:
 »—
 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21. Tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).«
 2. Hvis det i stk. 1 omtalte led er det første i det pågældende punkt, indsættes før leddet ordene »Ændret ved:«.
 Artikel 2
 Tilpasningsteksterne til visse EF-retsakter, der allerede er indarbejdet i aftalen, bør ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af tilpasningerne til EF-retsakterne i bilag I til denne afgørelse, der er foretaget ved de forskellige kapitler i bilag I til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse, og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (20).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 1.
 (2) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 20.
 (3) EUT L 133 af 26.5.2005, s. 13.
 (4) EUT L 116 af 22.4.2004, s. 52.
 (5) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 27.
 (6) EFT L 277 af 26.8.2004, s. 187.
 (7) EFT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (8) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 29.
 (9) EUT L 376 af 23.12.2004, s. 37.
 (10) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 37.
 (11) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 39.
 (12) EUT L 376 af 23.12.2004, s. 45.
 (13) EFT L 376 af 23.12.2004, s. 49.
 (14) EUT L 257 af 9.10.2003, s. 41.
 (15) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 41.
 (16) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 50.
 (17) EUT L 133 af 26.5.2005, s. 35.
 (18) EUT L 102 af 21.4.2005, s. 45.
 (19) EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21. Ændret ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.
 (20) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG I
 Liste omhandlet i artikel 1
 Det led, der er anført i artikel 1, indsættes følgende steder i bilagene og protokollerne til EØS-aftalen:
 I bilag I (dyre- og plantesundhed):
 —
 kapitel I, del 6.2, punkt 17 (Rådets


text:
beslutning 93/383/EØF).
 I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering):
 —
 kapitel I, punkt 2 (Rådets direktiv 70/157/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 3 (Rådets direktiv 70/220/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 8 (Rådets direktiv 70/388/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 9 (Rådets direktiv 71/127/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 17 (Rådets direktiv 74/483/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 19 (Rådets direktiv 76/114/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 22 (Rådets direktiv 76/757/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 23 (Rådets direktiv 76/758/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 24 (Rådets direktiv 76/759/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 25 (Rådets direktiv 76/760/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 26 (Rådets direktiv 76/761/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 27 (Rådets direktiv 76/762/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 29 (Rådets direktiv 77/538/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 30 (Rådets direktiv 77/539/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 31 (Rådets direktiv 77/540/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 32 (Rådets direktiv 77/541/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 39 (Rådets direktiv 78/932/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 45a (Rådets direktiv 91/226/EØF)
 —
 kapitel I, punkt 45c (Rådets direktiv 92/22/EØF)
 —
 kapitel II, punkt 11 (Rådets direktiv 77/536/EØF)
 —
 kapitel II, punkt 13 (Rådets direktiv 78/764/EØF)
 —
 kapitel II, punkt 17 (Rådets direktiv 79/622/EØF)
 —
 kapitel II, punkt 20 (Rådets direktiv 86/298/EØF)
 —
 kapitel II, punkt 22 (Rådets direktiv 87/402/EØF)
 —
 kapitel II, punkt 23 (Rådets direktiv 89/173/EØF)
 —
 kapitel III, punkt 2 (Rådets direktiv 84/528/EØF)
 —
 kapitel IV, punkt 2 (Rådets direktiv 79/531/EØF)
 —
 kapitel VI, punkt 8 (Rådets direktiv 86/295/EØF)
 —
 kapitel VI, punkt 9 (Rådets direktiv 86/296/EØF)
 —
 kapitel VIII, punkt 2 (Rådets direktiv 76/767/EØF)
 —
 kapitel IX, punkt 1 (Rådets direktiv 71/316/EØF)
 —
 kapitel IX, punkt 5 (Rådets direktiv 71/347/EØF)
 —
 kapitel IX, punkt 6 (Rådets direktiv 71/348/EØF)
 —
 kapitel XI, punkt 1 (Rådets direktiv 71/307/EØF)
 —
 kapitel XII, punkt 24 (Kommissionens direktiv 80/590/EØF)
 —
 kapitel XII, punkt 47 (Rådets direktiv 89/108/EØF)
 —
 kapitel XII, punkt 54a (Kommissionens direktiv 91/321/EØF)
 —
 kapitel XII, punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91)
 —
 kapitel XV, punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF)
 —
 kapitel XVI, punkt 9 (Kommissionens direktiv 95/17/EØF)
 —
 kapitel XIX, punkt 3b (Rådets forordning (EØF) nr. 339/93)
 —
 kapitel XIX, punkt 3g (Rådets direktiv 69/493/EØF)
 —
 kapitel XXVII, punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89)
 —
 kapitel XXVII, punkt 3 (Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91).
 I bilag IV (energi):
 —
 punkt 7 (Rådets direktiv 90/377/EØF).
 I bilag V (arbejdskraftens frie bevægelighed):
 —
 punkt 3 (Rådets direktiv 68/360/EØF).
 I bilag VI (social sikring):
 —
 punkt 3.27 (Afgørelse nr. 136).
 I bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer):
 —
 punkt 2 (Rådets direktiv 77/249/EØF)
 —
 punkt 8 (Rådets direktiv 77/452/EØF)
 —
 punkt 10 (Rådets direktiv 78/686/EØF)
 —
 punkt 11 (Rådets direktiv 78/687/EØF)
 —
 punkt 12 (Rådets direktiv 78/1026/EØF)
 —
 punkt 14 (Rådets direktiv 80/154/EØF)
 —
 punkt 17 (Rådets direktiv 85/433/EØF)
 —
 punkt 18 (Rådets direktiv 85/384/EØF)
 —
 punkt 28 (Rådets direktiv 74/557/EØF).
 I bilag IX (finansielle tjenesteydelser):
 —
 punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF)
 —
 punkt 13 (Rådets direktiv 77/92/EØF).
 I bilag XIII (transport):
 —
 punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70)
 —
 punkt 3 (Rådets


text:
forordning (EØF) nr. 281/71)
 —
 punkt 7 (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68)
 —
 punkt 13 (Rådets direktiv 92/106/EØF)
 —
 punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF)
 —
 punkt 39 (Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69)
 —
 punkt 46a (Rådets direktiv 91/672/EØF)
 —
 punkt 47 (Rådets direktiv 82/714/EØF)
 —
 punkt 49 (Kommissionens beslutning 77/527/EØF)
 —
 punkt 50 (Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86)
 —
 punkt 64a (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92)
 —
 punkt 66c (Rådets direktiv 93/65/EØF).
 I bilag XIV (konkurrence):
 —
 punkt 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68)
 —
 punkt 11 (Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86)
 —
 punkt 11b (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93).
 I bilag XVII (intellektuel ejendomsret):
 —
 punkt 2 (Rådets første beslutning 90/510/EØF)
 —
 punkt 6 (Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92).
 I bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder):
 —
 punkt 24 (Rådets direktiv 80/987/EØF).
 I bilag XX (miljø):
 —
 punkt 18 (Rådets direktiv 87/217/EØF)
 —
 punkt 30 (Rådets direktiv 82/883/EØF)
 —
 punkt 25a (Rådets beslutning 91/596/EØF)
 —
 punkt 32 (Rådets direktiv 86/278/EØF).
 I bilag XXI (statistikker):
 —
 punkt 24 (Rådets forordning (EØF) nr. 837/90)
 —
 punkt 24a (Rådets forordning (EØF) nr. 959/93)
 —
 punkt 25b (Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93)
 —
 punkt 26 (Rådets direktiv 90/377/EØF).
 I protokol 21 om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder:
 —
 punkt 7 (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68).
 I protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder:
 —
 fodnote til artikel 5 (socialpolitik), stk. 10.
 BILAG II
 Liste omhandlet i artikel 2
 I bilagene til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel I (motorkøretøjer), foretages følgende ændringer:
 1)
 I tilpasningsteksten til punkt 8 (Rådets direktiv 70/388/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 2)
 I tilpasningsteksten til punkt 9 (Rådets direktiv 71/127/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 3)
 I tilpasningsteksten til punkt 17 (Rådets direktiv 74/483/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 4)
 I tilpasningsteksten til punkt 19 (Rådets direktiv 76/114/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 5)
 I tilpasningsteksten til punkt 22 (Rådets direktiv 76/757/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 6)
 I tilpasningsteksten til punkt 23 (Rådets direktiv 76/758/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 7)
 I tilpasningsteksten til punkt 25 (Rådets direktiv 76/760/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 8)
 I tilpasningsteksten til punkt 30 (Rådets direktiv 77/539/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 9)
 I tilpasningsteksten til punkt 39 (Rådets direktiv 78/932/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 10)
 I tilpasningsteksten til punkt 45a (Rådets direktiv 91/226/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 11)
 I tilpasningsteksten til punkt 45c (Rådets direktiv 92/22/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 12)
 I tilpasningsteksten til punkt 45r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/20/EF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel II (landbrugs- og skovbrugstraktorer), foretages følgende ændringer:
 1)
 I tilpasningsteksten til punkt 11 (Rådets direktiv 77/536/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 2)
 I tilpasningsteksten


text:
til punkt 13 (Rådets direktiv 78/764/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 3)
 I tilpasningsteksten til punkt 17 (Rådets direktiv 79/622/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 4)
 I tilpasning a) og b) til punkt 23 (Rådets direktiv 89/173/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel III (hejse-, løfte- og transportmateriel), foretages følgende ændring:
 I tilpasningsteksten til punkt 2 (Rådets direktiv 84/528/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel IV (husholdningsapparater), foretages følgende ændringer:
 I tilpasningsteksten til punkt 2 (Rådets direktiv 79/531/EØF) foretages følgende ændringer:
 1)
 I tilpasning a) udgår ordene »»sähköuuni, på finsk (FI)« og »elektrisk ugn, på svensk (S)««.
 2)
 I tilpasning b) udgår ordene »»käyttötilavuus, på finsk (FI)« og »nyttovolym, på svensk (S)««.
 3)
 I tilpasning c) udgår ordene »»esilämmityskulutus 200 oC: een, på finsk (FI)«, »Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, på svensk (S)«, »vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), på finsk (FI)«, »Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), på svensk (S)«, »KOKONAISKULUTUS, på finsk (FI)« og »TOTALT, på svensk (S)««.
 4)
 I tilpasning d) udgår ordene »puhdistusvaiheen kulutus, på finsk (FI)« og »Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, på svensk (S)«.
 5)
 I tilpasning e) udgår ordene »BILAG II(h) (tegninger med tilpasninger på finsk)« og »BILAG II(k) (tegninger med tilpasninger på svensk)«.
 I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel VI (entreprenørmateriel), foretages følgende ændringer:
 1)
 I tilpasningsteksten til punkt 8 (Rådets direktiv 86/295/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 2)
 I tilpasningsteksten til punkt 9 (Rådets direktiv 86/296/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel VIII (trykbeholdere), foretages følgende ændring:
 I tilpasningsteksten til punkt 2 (Rådets direktiv 76/767/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel IX (måleinstrumenter), foretages følgende ændringer:
 1)
 I tilpasning a) til punkt 1 (Rådets direktiv 71/316/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 2)
 I tilpasning b) til punkt 1 (Rådets direktiv 71/316/EØF) udgår tegnene »A«, »S« og », SF«.
 3)
 I tilpasningsteksten til punkt 5 (Rådets direktiv 71/347/EØF udgår ordene »»EY hehtolitrapaino« (på finsk)« og »»EG hektolitervikt« (på svensk)«.
 4)
 I tilpasningsteksten til punkt 6 (Rådets direktiv 71/348/EØF) udgår ordene »10 Groschen (Østrig)«, »10 penniä/10 penni (Finland)« og »10 öre (Sverige)«.
 5)
 I tilpasningsteksten til punkt 12 (Rådets direktiv 75/106/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig og Sverige.
 I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XI (tekstiler), foretages følgende ændring:
 I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets direktiv 71/307/EØF) udgår ordene »- uusi villa« og »- kamull«.
 I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XII (levnedsmidler), foretages følgende ændringer:
 1)
 I tilpasning a) til punkt 24 (Kommissionens direktiv 80/590/EØF) udgår ordene »»LIITE« (finsk)« og »»BILAGA« (svensk)«.
 2)
 I tilpasning b) til punkt 24 (Kommissionens direktiv 80/590/EØF) udgår ordene »»tunnus« (finsk)« og »»symbol« (svensk)«.
 3)
 I tilpasningsteksten


text:
til punkt 47 (Rådets direktiv 89/108/EØF) udgår ordene »- på finsk »pakastettu«« og »- på svensk »djupfryst«« .
 4)
 I tilpasning a) til punkt 54a (Kommissionens direktiv 91/321/EØF) udgår ordene »på finsk: »äidinmaidonkorvike« og »vierotusvalmiste«« og »på svensk: »modersmjölksersättning« og »tillskottsnäring««.
 5)
 I tilpasning b) til punkt 54a (Rådets direktiv 91/321/EØF) udgår ordene »på finsk: »maitopohjainen äidinmaidonkorvike« og »maitopohjainen vierotusvalmiste«»og«på svensk: »modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk« og »tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk««.
 I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XIX (generelle tilpasninger i forbindelse med tekniske handelshindringer), foretages følgende ændringer:
 1)
 I tilpasning a) til punkt 3b (Rådets forordning (EØF) nr. 339/93) udgår ordene »- »Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) No 339/93« (finsk)« og »- »Farlig produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93« (svensk)«.
 2)
 I tilpasning b) til punkt 3b (Rådets forordning (EØF) nr. 339/93) udgår ordene »- »Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) No 339/93« (finsk)« og »- »Icke överensstämmande produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93« (svensk)«.
 3)
 I tilpasningsteksten til punkt 3e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EØF) foretages følgende ændringer:
 a)
 I tilpasning a) udgår ordene »FI Päällinen« og »S Ovandel«.
 b)
 I tilpasning b) udgår ordene »FI Vuori ja sisäpohja« og »S Foder och bindsula«.
 c)
 I tilpasning c) udgår ordene »FI Ulkopohja« og »S Slitsula«.
 d)
 I tilpasning d) udgår ordene »FI Nahka« og »S Läder«.
 e)
 I tilpasning e) udgår ordene »FI Pinnoitettu nahka« og »S Överdraget läder«.
 f)
 I tilpasning f) udgår ordene »FI Tekstiilit« og »S Textilmaterial«.
 g)
 I tilpasning g) udgår ordene »FI Muut materiaalit« and »S Övriga material«.
 I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XXVII (spiritus), foretages følgende ændringer:
 1)
 I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89) foretages følgende ændringer:
 a)
 tilpasning c) udgår.
 b)
 I tilpasning d) udgår ordene »Finland« og »Sverige«.
 c)
 Tilpasning e) udgår.
 d)
 I tilpasning h) udgår punkt 5 (Brandy).
 e)
 I tilpasning h) udgår punkt 7 (Frugtbrændevin).
 f)
 I tilpasning h), punkt 12 (Spiritus med kommensmag), udgår ordene »Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit«.
 g)
 I tilpasning h) udgår punkt 14 (Likør).
 h)
 I tilpasning h), punkt 15 (Spiritus), udgår ordene »Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch« og »Svensk Punsch/Swedish punch«.
 i)
 I tilpasning h), punkt 16 (Vodka), udgår ordene »Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland« og »Svensk Vodka/Swedish Vodka«.
 2)
 I tilpasningsteksten til punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90) udgår ordene »Finland« og »og Sverige«.
 3)
 Tilpasning a) og b) til punkt 3 (Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91) udgår.
 I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XXVIII (kulturgoder), foretages følgende ændring:
 I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets direktiv 93/7/EØF) udgår ordene »Finland« og »og Sverige«.
 I bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) foretages følgende ændringer:
 1)
 I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets direktiv 89/48/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
 2)
 I tilpasningsteksten til punkt 2 (Rådets direktiv


text:
77/249/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 3)
 I tilpasningsteksten til punkt 8 (Rådets direktiv 77/452/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 4)
 I tilpasning a) til punkt 10 (Rådets direktiv 78/686/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 5)
 Tilpasning d) til punkt 10 (Rådets direktiv 78/686/EØF) udgår.
 6)
 Tilpasningsteksten til punkt 11 (Rådets direktiv 78/687/EØF) affattes således:
 »Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I artikel 6 ændres formuleringen »personer omfattet af artikel 19 i direktiv 78/686/EØF« til »personer omfattet af artikel 19, 19a og 19b i direktiv 78/686/EØF«.«
 7)
 I tilpasning a) til punkt 14 (Rådets direktiv 80/154/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 8)
 I tilpasningsteksten til punkt 28 (Rådets direktiv 74/557/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 Bilag VIII (etableringsret):
 I afsnittet SEKTORTILPASNINGER udgår ordene »Finland« og »Sverige og Østrig,«.
 I bilag IX (finansielle tjenesteydelser) foretages følgende ændringer:
 1)
 I tilpasning b) til punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF) udgår angivelserne vedrørende Finland, Sverige og Østrig.
 2)
 I tilpasning d) til punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF) udgår ordet »Finland«.
 3)
 Tilpasning b) til punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF) udgår.
 4)
 I tilpasning b) til punkt 12b (Rådets direktiv 91/674/EØF) udgår ordene »og Sverige«.
 5)
 I tilpasning a) og b) til punkt 13 (Rådets direktiv 77/92/EØF) udgår angivelserne vedrørende Finland, Sverige og Østrig.
 6)
 I tilpasningsteksten til punkt 21 (Rådets direktiv 86/635/EØF) udgår ordene »Østrig« og »og Sverige«.
 7)
 I tilpasning a) til punkt 29 (Rådets direktiv 89/592/EØF) udgår ordet »Østrig«.
 I bilag XII (frie kapitalbevægelser) foretages følgende ændring:
 I tilpasning d) til punkt 1 (Rådets direktiv 88/361/EØF) udgår ordene »og Sverige«, »Finland«, »Østrig, Finland« og leddet»- for Østrig for så vidt angår direkte investeringer vedrørende indenlandske vandveje, indtil der er opnået lige adgang til EF-vandveje.«
 I bilag XIII (transport) foretages følgende ændringer:
 1)
 I afsnittet SEKTORTILPASNINGER, punkt II, udgår ordene »- Österreichische Bundesbahnen«, »- Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna« og »- Statens Järnvägar«.
 2)
 I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70), afsnit A.2 JERNBANE og B. LANDEVEJ, udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 3)
 Tilpasningsteksten til punkt 3 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 281/71) udgår.
 4)
 Tilpasningsteksten til punkt 12 (Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89) udgår.
 5)
 Tilpasning a) til punkt 12a (Rådets forordning 3912/92) udgår.
 6)
 I tilpasningsteksten til punkt 13 (Rådets direktiv 92/106/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 7)
 Tilpasning b) til punkt 25 (Rådets første direktiv 62/2005/EØF) udgår.
 8)
 Tilpasning b) til punkt 26 (Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76) udgår.
 9)
 Tilpasning a) til punkt 26b (Rådets forordning (EØF) nr. 3916/90) udgår.
 10)
 Tilpasning a) til punkt 26c (Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93) udgår.
 11)
 Tilpasningsteksten til punkt 26d (Kommissionens forordning (EF) nr. 792/94) udgår.
 12)
 I tilpasningsteksten til punkt 34 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1172/72) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 13)
 Tilpasningsteksten til punkt 46 (Rådets direktiv 87/540/EØF) udgår.
 14)
 Tilpasningstekst a) og b) til punkt 46a (Rådets direktiv 91/672/EØF) udgår.
 15)
 Tilpasningsteksten til punkt 47 (Rådets direktiv 82/714/EF) udgår.


text:
16)
 Tilpasningsteksten til punkt 49 (Kommissionens beslutning 77/527/EØF) udgår.
 17)
 I tilpasningsteksten til punkt 62 (Rådets forordning (EØF) nr. 2343/90) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 18)
 I tilpasning b) til punkt 64a (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
 19)
 I tilpasning c) til punkt 64a (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92) udgår ordene »Sverige: Stockholm — Arlanda/Bromma«.
 I bilag XVII (intellektuel ejendomsret) foretages følgende ændringer:
 1)
 I tilpasning a) til punkt 2 (Rådets første direktiv 90/510/EØF) udgår ordene »Østrig«, »Finland« og »og Sverige«.
 2)
 I tilpasningsteksten til punkt 7 (Rådets direktiv 92/100/EØF) udgår ordene »Finland« og »og Sverige«.
 I bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) foretages følgende ændringer:
 1)
 I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets direktiv 77/576/EØF) foretages følgende ændringer:
 a)
 I første afsnit udgår ordene »Liite II«, »- Bilaga II«, »Erityinen turvamerkintä -« og »- Särskilda säkerhetsskyltar«.
 b)
 I punkt 1 udgår ordene »Kieltomerkit — «, »— Förbudsskyltar«»Tupakointi kielletty«, »Rökning förbjuden«, »Tupakointi ja avotulen teko kielletty«, »Förbud mot rökning och öppen eld«, »Jalankulku kielletty«, »Förbjuden ingång«, »Vedellä sammuttaminen kielletty«, »Förbud mot släckning med vatten«, »Juomakelvotonta vettä« og »Ej dricksvatten«.
 c)
 I punkt 2 udgår ordene »Varoitusmerkit — «, »— Varningsskyltar«»Syttyvää ainetta«, »Brandfarliga ämnen«, »Räjähtävää ainetta«, »Explosiva ämnen«, »Myrkyllistä ainetta«, »Giftiga ämnen«, »Syövyttävää ainetta«, »Frätande ämnen«, »Radioaktiivista ainetta«, »Radioaktiva ämnen«, »Riippuva taakka«, »Hängande last«, »Liikkuvia ajoneuvoja«, »Arbetsfordon i rörelse«, »Vaarallinen jännite«, »Farlig spänning«, »Yleinen varoitusmerkki«, »Varning«, »Lasersäteilyä« og »Laserstrålning«.
 d)
 I punkt 3 udgår ordene »Käskymerkit -«, »- Påbudsskyltar«, »Silmiensuojaimien käyttöpakko«, »Skyddsglasögon«, »Suojakypärän käyttöpakko«, »Skyddshjälm«, »Kuulonsuojainten käyttöpakko«, »Hörselskydd,«»Hengityksensuojainten käyttöpakko«, »Andningsskydd«, »Suojajalkineiden käyttöpakko«, »Skyddsskor«, »Suojakäsineiden käyttöpakko« og »Skyddshandskar«.
 e)
 I punkt 4 udgår ordene »Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — «, »Räddningsskyltar«, »Ensiapu«, »Första hjälpen«, »tai«, »eller«, »Poistumistie«, »Nödutgång i denna riktning«, »Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)« og »Nödutgång (placeras ovanför utgången).«.
 2)
 I tilpasningsteksten til punkt 16b (Rådets direktiv 92/57/EØF) udgår ordene »Østrig og«.
 3)
 Tilpasningsteksten til punkt 19 (Rådets direktiv 79/7/EØF) udgår.
 4)
 Tilpasningsteksten til punkt 21 (Rådets direktiv 86/613/EØF) udgår.
 5)
 I tilpasning a) til punkt 24 (Rådets direktiv 80/987/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig og Sverige.
 I bilag XIX (forbrugerbeskyttelse) foretages følgende ændring:
 I afsnittet SEKTORTILPASNINGER udgår ordene »Finland« og »Sverige og Østrig,«.
 I bilag XX (miljø) foretages følgende ændringer:
 1)
 I afsnittet SEKTORTILPASNINGER udgår ordene »Finland« og »Sverige og Østrig,«.
 2)
 I tilpasningsteksten til punkt 24a (Kommissionens beslutning 91/448/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
 3)
 I tilpasning a) til punkt 25 (Rådets direktiv 90/220/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
 4)
 I tilpasning b) til punkt 25a (Rådets beslutning 91/596/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
 5)
 I tilpasningsteksten til punkt 25b (Kommissionens beslutning 92/146/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
 6)
 I tilpasningsteksten til punkt 25c (Kommissionens beslutning 93/584/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
 7)
 I skemaet i tilpasning a) til punkt 31 (Rådets direktiv 84/631/EØF) udgår ordene »SUOMEKSI« og »SVENSKA« samt den tekst, der er angivet ud for disse ord.
 8)
 I tilpasning b) til punkt


text:
 7.4.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 3/2011
 af 11. februar 2011
 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 130/2010 af 10. december 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1217/2010 af 14. december 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1218/2010 af 14. december 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af specialiseringsaftaler (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2658/2000 (4) og (EF) nr. 2659/2000 (5), som er indarbejdet i aftalen, udløb den 31. december 2010 og skal derfor slettes af aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIV til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Punkt 6 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2658/2000) affattes således:
 »32010 R 1218: Kommissionens forordning (EU) nr. 1218/2010 af 14. december 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af specialiseringsaftaler (EUT L 335 af 18.12.2010, s. 43).«
 2.
 Punkt 7 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/2000) affattes således:
 »32010 R 1217: Kommissionens forordning (EU) nr. 1217/2010 af 14. december 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler (EUT L 335 af 18.12.2010, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1217/2010 og (EU) nr. 1218/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. februar 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6). Den anvendes fra den 1. januar 2011.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 85 af 31.3.2011, s. 14.
 (2) EUT L 335 af 18.12.2010, s. 36.
 (3) EUT L 335 af 18.12.2010, s. 43.
 (4) EFT L 304 af 5.12.2000, s. 3.
 (5) EFT L 304 af 5.12.2000, s. 7.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/54
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 269/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1058]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2014/39/EU af 12. marts 2014 om ændring af direktiv 2012/9/EU for så vidt angår gennemførelsesdatoen og fristen for overgangsperiodens udløb (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i første led (Kommissionens direktiv 2012/9/EU) i punkt 3 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF) i kapitel XXV i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 L 0039: Kommissionens direktiv 2014/39/EU af 12. marts 2014 (EUT L 73 af 13.3.2014, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/39/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 73 af 13.3.2014, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 136/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/2171]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rådets forordning (EF) nr. 411/98 (1) blev ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 (2), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til Rådets forordning (EF) nr. 411/98 bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2003 (3), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 2008, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2003 (4), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 2008, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 836/2004 (5), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. april 2007, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 199/2009 (6), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 3. april 2012, og henvisningen hertil skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (6)
 Rådets direktiv 88/166/EØF (7) blev ophævet ved Rådets direktiv 1999/74/EF (8), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 88/166/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (7)
 Rådets direktiv 88/299/EØF (9) blev ophævet ved Rådets direktiv 96/22/EF (10), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 88/299/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (8)
 Rådets direktiv 91/628/EØF (11) blev ophævet ved forordning (EF) nr. 1/2005, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 91/628/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 88/196/EØF (12), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 88/197/EØF (13), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens beslutning 88/198/EØF (14), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens beslutning 88/199/EØF (15), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens beslutning 88/200/EØF (16), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens beslutning 88/201/EØF (17), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (15)
 Kommissionens beslutning 88/202/EØF (18), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (16)
 Kommissionens beslutning 88/203/EØF (19), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (17)
 Kommissionens beslutning 88/204/EØF (20), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (18)
 Kommissionens beslutning 88/205/EØF (21), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (19)
 Kommissionens beslutning 88/206/EØF (22), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (20)
 Kommissionens beslutning 88/240/EØF (23), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (21)
 Rådets beslutning 89/187/EØF (24) blev ophævet ved Rådets direktiv 96/23/EF (25),


text:
der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 89/187/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (22)
 Kommissionens beslutning 89/265/EØF (26), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (23)
 Kommissionens beslutning 89/266/EØF (27), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (24)
 Kommissionens beslutning 89/267/EØF (28), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (25)
 Kommissionens beslutning 89/268/EØF (29), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (26)
 Kommissionens beslutning 89/269/EØF (30), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (27)
 Kommissionens beslutning 89/270/EØF (31), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (28)
 Kommissionens beslutning 89/271/EØF (32), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (29)
 Kommissionens beslutning 89/272/EØF (33), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (30)
 Kommissionens beslutning 89/273/EØF (34), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (31)
 Kommissionens beslutning 89/274/EØF (35), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (32)
 Kommissionens beslutning 89/275/EØF (36), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (33)
 Kommissionens beslutning 89/276/EØF (37), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (34)
 Rådets beslutning 91/664/EØF (38) blev ophævet ved direktiv 96/23/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 91/664/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (35)
 Kommissionens beslutning 92/558/EØF (39), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 1996, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (36)
 Kommissionens beslutning 93/256/EØF (40) blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2002/657/EF (41), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 93/256/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (37)
 Kommissionens beslutning 93/257/EØF (42) blev ophævet ved beslutning 2002/657/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 93/257/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (38)
 Kommissionens beslutning 94/507/EF (43), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (39)
 Rådets beslutning 95/408/EF (44), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 2005, og henvisningen hertil bør derfor udgå af aftalen.
 (40)
 Kommissionens beslutning 96/347/EF (45), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (41)
 Kommissionens beslutning 96/348/EF (46), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (42)
 Kommissionens beslutning 96/349/EF (47), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (43)
 Kommissionens beslutning 96/389/EF (48), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (44)
 Kommissionens beslutning 96/390/EF (49), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (45)
 Kommissionens beslutning 98/492/EF (50), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (46)
 Kommissionens beslutning 98/493/EF (51), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå


text:
af EØS-aftalen.
 (47)
 Kommissionens beslutning 98/494/EF (52), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (48)
 Kommissionens beslutning 98/495/EF (53), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (49)
 Kommissionens beslutning 98/496/EF (54), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (50)
 Kommissionens beslutning 2003/100/EF (55) blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2007 (56), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 2003/100/EF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (51)
 Rådets beslutning 2006/478/EF (57), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 2010, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (52)
 Rådets afgørelse 2008/486/EF (58), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 2012, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (53)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (54)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 88/299/EØF), t 3 (Rådets beslutning 89/187/EØF), 5 (Rådets beslutning 91/664/EØF), 6 (Kommissionens beslutning 92/558/EØF), 8 (Kommissionens beslutning 93/256/EØF), 9 (Kommissionens beslutning 93/257/EØF), 20 (Kommissionens beslutning 2003/100/EF), 22 (Kommissionens forordning (EF) nr. 836/2004), 33 (Rådets afgørelse 2006/478/EF), 34 (Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2003), 35 (Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2003), 50 (Rådets afgørelse 2008/486/EF) og 52 (Kommissionens forordning (EF) nr. 199/2009) i del 7.2 udgår.
 2)
 Teksten til punkt 1 (Kommissionens beslutning 94/507/EF), 2 (Kommissionens beslutning 96/389/EF), 3 (Kommissionens beslutning 96/390/EF), 5 (Kommissionens beslutning 88/196/EØF), 6 (Kommissionens beslutning 88/197/EØF), 7 (Kommissionens beslutning 88/198/EØF), 8 (Kommissionens beslutning 88/199/EØF), 9 (Kommissionens beslutning 88/200/EØF), 10 (Kommissionens beslutning 88/201/EØF), 11 (Kommissionens beslutning 88/202/EØF), 12 (Kommissionens beslutning 88/203/EØF), 13 (Kommissionens beslutning 88/204/EØF), 14 (Kommissionens beslutning 88/205/EØF), 15 (Kommissionens beslutning 88/206/EØF), 16 (Kommissionens beslutning 88/240/EØF), 17 (Kommissionens beslutning 89/265/EØF), 18 (Kommissionens beslutning 89/266/EØF), 19 (Kommissionens beslutning 89/267/EØF), 20 (Kommissionens beslutning 89/268/EØF), 21 (Kommissionens beslutning 89/269/EØF), 22 (Kommissionens beslutning 89/270/EØF), 23 (Kommissionens beslutning 89/271/EØF), 24 (Kommissionens beslutning 89/272/EØF), 25 (Kommissionens beslutning 89/273/EØF), 26 (Kommissionens beslutning 89/274/EØF), 27 (Kommissionens beslutning 89/275/EØF), 28 (Kommissionens beslutning 89/276/EØF), 29 (Kommissionens beslutning 96/347/EF), 30 (Kommissionens beslutning 96/348/EF), 31 (Kommissionens beslutning 96/349/EF), 33 (Kommissionens beslutning 98/492/EF), 34 (Kommissionens beslutning 98/493/EF), 35 (Kommissionens beslutning 98/494/EF), 36 (Kommissionens beslutning 98/495/EF) og 37 (Kommissionens beslutning 98/496/EF) under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 7 udgår.
 3)
 Teksten til punkt 18 (Rådets beslutning 95/408/EF) i del 8 udgår.
 4)
 Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 91/628/EØF), 3 (Rådets direktiv 88/166/EØF) og 7 (Rådets forordning (EF) nr. 411/98) i del 9 udgår.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).


text:
Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EFT L 52 af 21.2.1998, s. 8.
 (2) EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1.
 (3) EUT L 117 af 13.5.2003, s. 10.
 (4) EUT L 117 af 13.5.2003, s. 12.
 (5) EUT L 127 af 29.4.2004, s. 48.
 (6) EUT L 70 af 14.3.2009, s. 9.
 (7) EFT L 74 af 19.3.1988, s. 83.
 (8) EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53.
 (9) EFT L 128 af 21.5.1988, s. 36.
 (10) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3.
 (11) EFT L 340 af 11.12.1991, s. 17.
 (12) EFT L 94 af 12.4.1988, s. 22.
 (13) EFT L 94 af 12.4.1988, s. 23.
 (14) EFT L 94 af 12.4.1988, s. 24.
 (15) EFT L 94 af 12.4.1988, s. 25.
 (16) EFT L 94 af 12.4.1988, s. 26.
 (17) EFT L 94 af 12.4.1988, s. 27.
 (18) EFT L 94 af 12.4.1988, s. 28.
 (19) EFT L 94 af 12.4.1988, s. 29.
 (20) EFT L 94 af 12.4.1988, s. 30.
 (21) EFT L 94 af 12.4.1988, s. 31.
 (22) EFT L 94 af 12.4.1988, s. 32.
 (23) EFT L 105 af 26.4.1988, s. 28.
 (24) EFT L 66 af 10.3.1989, s. 37.
 (25) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
 (26) EFT L 108 af 19.4.1989, s. 20.
 (27) EFT L 108 af 19.4.1989, s. 21.
 (28) EFT L 108 af 19.4.1989, s. 22.
 (29) EFT L 108 af 19.4.1989, s. 23.
 (30) EFT L 108 af 19.4.1989, s. 24.
 (31) EFT L 108 af 19.4.1989, s. 25.
 (32) EFT L 108 af 19.4.1989, s. 26.
 (33) EFT L 108 af 19.4.1989, s. 27.
 (34) EFT L 108 af 19.4.1989, s. 28.
 (35) EFT L 108 af 19.4.1989, s. 29.
 (36) EFT L 108 af 19.4.1989, s. 30.
 (37) EFT L 108 af 19.4.1989, s. 31.
 (38) EFT L 368 af 31.12.1991, s. 17.
 (39) EFT L 358 af 8.12.1992, s. 24.
 (40) EFT L 118 af 14.5.1993, s. 64.
 (41) EFT L 221 af 17.8.2002, s. 8.
 (42) EFT L 118 af 14.5.1993, s. 75.
 (43) EFT L 203 af 6.8.1994, s. 25.
 (44) EFT L 243 af 11.10.1995, s. 17.
 (45) EFT L 135 af 6.6.1996, s. 29.
 (46) EFT L 135 af 6.6.1996, s. 30.
 (47) EFT L 135 af 6.6.1996, s. 31.
 (48) EFT L 155 af 28.6.1996, s. 60.
 (49) EFT L 155 af 28.6.1996, s. 61.
 (50) EFT L 223 af 11.8.1998, s. 7.
 (51) EFT L 223 af 11.8.1998, s. 8.
 (52) EFT L 223 af 11.8.1998, s. 9.
 (53) EFT L 223 af 11.8.1998, s. 10.
 (54) EFT L 223 af 11.8.1998, s. 11.
 (55) EUT L 41 af 14.2.2003, s. 41.
 (56) EUT L 165 af 27.6.2007, s. 8.
 (57) EUT L 189 af 12.7.2006, s. 7.
 (58) EUT L 165 af 26.6.2008, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0824(01)
 EF-Tidende nr. L 222 af 24/08/1999 s. 0031 - 0037
 DEN EUROPÆISKE KONVENTION OM BESKYTTELSE AF HVIRVELDYR, DER ANVENDES TIL FORSØG OG ANDRE VIDENSKABELIGE FORMÅLPræambelUNDERTEGNEDE MEDLEMSSTATER AF EUROPARÅDET,som erindrer, at Europarådets formål er at tilvejebringe en nærmere forening mellem dets medlemmer, og at Europarådet ønsker at samarbejde med andre stater om beskyttelse af levende dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål;som erkender, at mennesker har et moralsk ansvar for at respektere alle dyr og tage behørigt hensyn til, at dyr kan lide og har hukommelse;som ikke desto mindre accepterer, at mennesker i deres søgen efter viden, sundhed og sikkerhed er nødt til at anvende dyr, hvor resultatet med rimelighed kan forventes at være en større viden eller være til gavn for mennesker eller dyr i almindelighed, ligesom mennesker anvender dem til føde, beklædning og som lastdyr;som er besluttet på at begrænse anvendelsen af dyr til forsøg og andre videnskabelige formål med henblik på at afskaffe en sådan anvendelse, hvor dette er praktisk muligt, navnlig ved at søge alternative metoder og fremme brugen af disse alternative metoder;som ønsker at vedtage fælles bestemmelser for at beskytte dyr, der anvendes til forsøg, som kan forårsage smerte, lidelse, angst eller varigt men, og for at sikre, at sådanne forsøg, såfremt de er uundgåelige, begrænses mest muligt,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT IAlmindelige principperArtikel 11. Denne konvention finder anvendelse på ethvert dyr, der anvendes eller er bestemt til at anvendes til forsøg eller andet videnskabeligt formål, som kan forårsage smerte, lidelse, angst eller varigt men. Den finder ikke anvendelse på dyrlægevirksomhed af ikke-forsøgsmæssig karakter.2. I denne konvention forstås ved:a) "dyr": medmindre andet er angivet, alle levende hvirveldyr (undtagen mennesker), herunder fritlevende larveformer og/eller larveformer, der kan formere sig, bortset fra fostre og embryonerb) "bestemt til": opdrættet eller holdt med henblik på salg, afhændelse eller anvendelse til forsøg eller andet videnskabeligt formålc) "forsøg": ethvert forsøg med eller enhver anden videnskabelig anvendelse af et dyr, som kan påføre det smerte, lidelse, angst eller varigt men, herunder alle handlinger, der er bestemt til eller sandsynligvis vil medføre fødsel af et dyr i en sådan tilstand, bortset fra de mindst smertefulde metoder, der accepteres i moderne praksis (dvs. "humane" metoder) i forbindelse med aflivining eller mærkning af et dyr. Et forsøg indledes i det øjeblik, et dyr første gang forberedes til anvendelse, og afsluttes, når der ikke skal gøres flere iagttagelser under det pågældende forsøg; udelukkelse af smerte, lidelse, angst eller varigt men ved vellykket brug af bedøvelse, smertestillende midler eller andre metoder medfører ikke, at denne definition ikke gælder for anvendelsen af dyrd) "kompetent person": enhver person, som af en part anses for at være kvalificeret på dens territorium til at udøve den relevante funktion som beskrevet i denne konventione) "ansvarlig myndighed": enhver myndighed, instans eller person på en given parts territorium, som er udpeget til det relevante formålf) "virksomhed": alle faste eller mobile anlæg, enhver bygning, gruppe af bygninger eller andre lokaliteter, herunder et sted, der ikke er helt tillukket


text: eller tildækketg) "opdrættervirksomhed": enhver virksomhed, hvor der opdrættes dyr med henblik på anvendelse til forsøgh) "leverandørvirksomhed": enhver virksomhed, bortset fra opdrættervirksomheder, hvorfra der leveres dyr med henblik på anvendelse til forsøgi) "brugervirksomhed": enhver virksomhed, hvor der anvendes dyr til forsøgj) "aflivet på human måde": aflivning af et dyr på en måde, der under hensyntagen til den pågældende art påfører dyret mindst mulig fysisk og mental lidelse.Artikel 2Et forsøg må kun foretages med et eller flere af nedenstående formål for øje og under iagttagelse af de i denne konvention indeholdte begrænsninger:a) i) forebyggelse af sygdom, dårlig sundhedstilstand eller anden abnormitet, eller virkninger deraf, hos mennesker, hvirveldyr, hvirvelløse dyr eller planter, herunder fremstilling af lægemidler, stoffer eller produkter samt afprøvning af deres kvalitet, effektivitet eller sikkerhedii) diagnosticering eller behandling af sygdom, dårlig sundhedstilstand eller anden abnormitet, eller virkninger deraf, hos mennesker, hvirveldyr, hvirvelløse dyr eller planterb) påvisning, vurdering, justering eller forandring af fysiologiske tilstande hos mennesker, hvirveldyr, hvirvelløse dyr eller planterc) beskyttelse af miljøetd) videnskabelig forskninge) uddannelse og oplæringf) retsmedicinske undersøgelser.Artikel 3Hver part forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne konventions bestemmelser og til at sikre et effektivt kontrol- og tilsynssystem hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest fem år efter den dato, hvor nærværende konvention træder i kraft i forhold til den pågældende part.Artikel 4Ingen bestemmelse i denne konvention skal berøre parternes mulighed for at indføre strengere foranstaltninger til beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg, eller til at kontrollere og begrænse anvendelsen af dyr til forsøg.AFSNIT IIAlmindelig pasning og opstaldningArtikel 51. Ethvert dyr, der anvendes eller er bestemt til forsøg, skal anbringes i passende omgivelser og sikres en mindstegrad af bevægelsesfrihed, foder, vand og pasning under hensyntagen til dets sundhedstilstand og velbefindende. Enhver indskrænkning i dyrets muligheder for at tilfredsstille sine fysiologiske og etologiske behov skal begrænses i videst muligt omfang. Ved gennemførelsen af denne bestemmelse skal der tages hensyn til de i tillæg A til denne konvention anførte retningslinjer for opstaldning og pasning af dyr.2. De fysiske vilkår, hvorunder dyr opdrættes, holdes eller anvendes, skal kontrolleres dagligt.3. Dyrs velbefindende og sundhedstilstand skal kontrolleres tilstrækkeligt omhyggeligt og ofte for at hindre smerte eller undgåelig lidelse, angst eller varigt men.4. Hver part skal træffe foranstaltninger til at sikre, at alle konstaterede mangler eller lidelser bliver afhjulpet hurtigst muligt.AFSNIT IIIUdførelse af forsøgArtikel 61. Et forsøg må ikke udføres med de i artikel 2 nævnte formål for øje, hvis der på rimelig og praktisk måde kan benyttes en anden videnskabeligt tilfredsstillende metode, som ikke indebærer anvendelsen af et dyr.2. Hver part bør fremme videnskabelig forskning i udviklingen af metoder, som vil kunne tilvejebringe samme oplysninger som de oplysninger, der fremkommer ved forsøg.Artikel 7Når der skal foretages et forsøg, skal valget af dyreart nøje overvejes, og der skal, når det kræves, gøres rede for valget over for den ansvarlige myndighed; ved valget mellem forskellige fremgangsmåder bør der vælges sådanne, som indebærer anvendelse af så få dyr som muligt, og som forårsager mindst smerte, lidelse, angst eller varigt


text: men, og som mest sandsynligt fører til tilfredsstillende resultater.Artikel 8Et forsøg skal under hele forløbet foretages under universel eller lokal bedøvelse, med smertestillende midler eller ved hjælp af andre metoder beregnet på i videst muligt omfang at eliminere smerte, lidelse, angst eller varigt men, medmindre:a) den ved forsøget forårsagede smerte er mindre end den forringelse af dyrets velbefindende, der vil opstå som følge af anvendelsen af bedøvelse eller smertstillende midler, ellerb) anvendelsen af bedøvelse eller smertestillende midler er uforenelig med forsøgets formål. I sådanne tilfælde skal der ved lov og/eller administrativt træffes foranstaltninger for at sikre, at sådanne forsøg ikke foretages unødigt.Artikel 91. Såfremt et dyr er bestemt til forsøg, hvorunder det vil eller kan opleve stærk og muligvis vedvarende smerte, skal forsøget særskilt anmeldes til og begrundes over for den ansvarlige myndighed, eller tillades særskilt af denne.2. Der skal ved lov og/eller administrativt træffes foranstaltninger for at sikre, at sådanne forsøg ikke foretages unødigt.Sådanne foranstaltninger omfatter:- enten særlig tilladelse fra den ansvarlige myndighed- eller en særlig indberetning om forsøget til den ansvarlige myndighed efterfulgt af retslige eller administrative skridt fra myndighedens side, hvis den ikke finder det godtgjort, at forsøget er af tilstrækkelig betydning for opfyldelse af grundlæggende behov hos mennesker eller dyr, herunder afklaring af videnskabelige problemer.Artikel 10Under et forsøg skal bestemmelserne i artikel 5 iagttages uafbrudt over for et anvendt dyr, medmindre disse bestemmelser er uforenelige med forsøgets formål.Artikel 111. Ved afslutningen af et forsøg skal der træffes beslutning om, hvorvidt dyret skal holdes i live eller aflives ved en human metode. Et dyr skal ikke holdes i live, hvis der er sandsynlighed for, at det, selv om det i alle andre henseender har genvundet sin normale sundhedstilstand, fortsat vil kunne få varige smerter eller komme i en varig angsttilstand.2. De i stk. 1 i denne artikel nævnte beslutninger skal træffes af en kompetent person, specielt en dyrlæge, eller af den person, som i henhold til artikel 13 er ansvarlig for eller har foretaget forsøget.3. Såfremt et dyr ved afslutningen af et forsøga) skal holdes i live, skal det have den pleje, som dets sundhedstilstand kræver, anbringes under tilsyn af en dyrlæge eller anden kompetent person og holdes under betingelser, der opfylder kravene i artikel 5. Bestemmelserne i dette litra kan dog fraviges i tilfælde, hvor dyret efter en dyrlæges opfattelse ikke ville lide som følge af en sådan undtagelseb) ikke skal holdes i live eller ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 5 vedrørende dets velbefindende, skal det aflives på human måde så hurtigt som muligt.4. Intet dyr, som har været anvendt til forsøg og derved har været udsat for stærk eller vedvarende smerte eller lidelse, må, uanset om forsøget er foretaget med bedøvelse eller smertestillende midler, anvendes til yderligere forsøg, medmindre dets sundhedstilstand og velbefindende igen er normal, og på betingelse af:a) enten at det yderligere forsøg gennemføres således, at dyret er i universel bedøvelse under hele forsøget, og at virkningen af denne vedligeholdes, indtil dyret aflivesb) eller at det yderligere forsøg kun indebærer mindre


text: indgreb.Artikel 12Uanset de øvrige bestemmelser i denne konvention kan den ansvarlige myndighed, hvis forsøgets formål kræver det, tillade, at det pågældende dyr slippes løs, hvis den finder det godtgjort, at der er gjort alt for at sikre dyrets velbefindende. Der må ikke gives tilladelse til forsøg, hvor dyret slippes løs, såfremt formålene dermed alene er uddannelse eller oplæring.AFSNIT IVAutorisationArtikel 13Et forsøg med de i artikel 2 omtalte formål for øje må kun foretages af personer, der har autorisation dertil, eller under en sådan persons direkte ansvar, eller hvis det pågældende forsøg eller videnskabelige projekt er tilladt i henhold til den nationale lovgivning. Der må kun gives autorisation til personer, som den ansvarlige myndighed anser for kompetente.AFSNIT VOpdrætter- eller leverandørvirksomhederArtikel 14Opdrætter- og leverandørvirksomheder skal registreres hos den ansvarlige myndighed, medmindre der er gjort særlige undtagelser i henhold til artikel 21 eller 22. Sådanne registrerede foretagender skal opfylde de i artikel 5 anførte krav.Artikel 15Den i artikel 14 omhandlede registrering skal omfatte navnet på den person, som er ansvarlig for virksomheden, og som skal være kompetent til at passe eller sørge for en hensigtsmæssig pasning af de dyrearter, der opdrættes eller holdes i virksomheden.Artikel 161. Registrerede opdrættervirksomheder skal drage omsorg for at føre journal over de dyr, som de opdrætter, med angivelse af antallet og arten af afhændede dyr, datoen for afhændelsen og aftagerens navn og adresse.2. Registrerede leverandørvirksomheder skal drage omsorg for at føre journal over enhver erhvervelse og afhændelse af forsøgsdyr med angivelse af antal og arter, datoen for erhvervelsen eller afhændelsen, leverandøren af de pågældende dyr og aftagerens navn og adresse.3. Den ansvarlige myndighed skal foreskrive, hvilke journaler der skal føres og stilles til myndighedens disposition af den person, som er ansvarlig for de i stk. 1 og 2 i denne artikel nævnte virksomheder; sådanne journaler skal opbevares i mindst tre år regnet fra datoen for sidste indføring.Artikel 171. Hver hund og kat i en virksomhed skal inden fravænningen mærkes individuelt og permanent på den mindst smertefulde måde.2. Når en umærket hund eller kat modtages for første gang af en virksomhed efter fravænningen, skal dyret mærkes så hurtigt som muligt.3. Når en hund eller kat overflyttes fra en virksomhed til en anden før fravænningen, og det af praktiske grunde ikke er muligt at mærke dyret forinden, skal der føres en fuldstændig journal, især med angivelse af dyrets moder, indtil dyret kan mærkes.4. Virksomheden indfører i sine journaler enkeltheder vedrørende identiteten af hver hund eller kat, samt hvor de er erhvervet.AFSNIT VIBrugervirksomhederArtikel 18Brugervirksomheder skal registreres hos eller på anden måde godkendes af den ansvarlige myndighed og skal opfylde de i artikel 5 anførte krav.Artikel 19I brugervirksomheder skal der tilvejebringes anlæg og udstyr, som er egnet til de anvendte dyrearter og til udførelsen af de dér foretagne forsøg. Anlæg og udstyr skal være udformet, konstrueret og fungere på en sådan måde, at det sikres, at forsøgene kan foretages så effektivt som muligt med det formål at opnå sammenhængende resultater med det mindst mulige antal dyr og med mindst mulig smerte, lidelse,


text: angst eller varigt men til følge.Artikel 20På brugervirksomhedera) skal der udpeges en eller flere personer, der har det administrative ansvar for dyrenes pasning og for, at udstyret fungerer tilfredsstillendeb) skal der være et tilstrækkeligt stort uddannet personalec) skal der være truffet egnede foranstaltninger med henblik på veterinær rådgivning og behandlingd) bør en dyrlæge eller en anden kompetent person pålægges rådgivende opgaver med hensyn til dyrenes velfærd.Artikel 211. Dyr af de nedenfor nævnte arter, som er bestemt til forsøg, skal erhverves direkte fra eller hidrøre fra registrerede opdrættervirksomheder, medmindre der er gjort særlige undtagelser eller meddelt særlig dispensation på de af den enkelte part fastsatte vilkår:Mus: Mus musculusRotte: Rattus norvegicusMarsvin: Cavia porcellusGuldhamster: Mesocricetus auratusKanin: Oryctolagus cuniculusHund: Canis familiarisKat: Felis catusVagtel: Coturnix coturnix.2. Hver part forpligter sig til at udvide bestemmelserne i denne artikels stk. 1 til andre arter, navnlig arter tilhørende primatordenen, så snart der er en rimelig mulighed for, at der kan leveres et tilstrækkelig stort antal dyr af den pågældende art, som er opdrættet til forsøg.3. Herreløse husdyr må ikke anvendes til forsøg. En særlig undtagelse i henhold til denne artikels stk. 1 må ikke omfatte herreløse hunde og katte.Artikel 22I brugervirksomheder må der kun anvendes dyr, som er leveret fra registrerede opdrætter- eller leverandørvirksomheder, medmindre der er gjort særlige undtagelser eller meddelt særlig dispensation på de af den enkelte part fastsatte vilkår.Artikel 23Forsøg kan efter autorisation fra den ansvarlige myndighed udføres uden for brugervirksomhederne.Artikel 24Brugervirksomheder skal drage omsorg for at føre journaler og stille disse til rådighed som foreskrevet af den ansvarlige myndighed. Disse journaler skal navnlig føres på en sådan måde, at de opfylder de i artikel 27 anførte krav, og skal endvidere indholde oplysning om antal og art af samtlige erhvervede dyr, hvem de er erhvervet fra samt datoen for dyrenes modtagelse.AFSNIT VIIUddannelse og oplæringArtikel 251. Forsøg, der foretages med henblik på uddannelse, oplæring eller efteruddannelse til et erhverv eller anden beskæftigelse, herunder pasning af dyr, der anvendes eller er bestemt til forsøg, skal anmeldes til den ansvarlige myndighed og skal foretages af eller under tilsyn af en kompetent person, som er ansvarlig for at sikre, at forsøgene sker i overensstemmelse med national lovgivning i henhold til denne konventions vilkår.2. Forsøg på det uddannelsesmæssige område med andre formål for øje end de ovenfor i stk. 1 anførte er ikke tilladte.3. De i denne artikels stk. 1 omhandlede forsøg skal begrænses til de forsøg, som er absolut nødvendige for den pågældende uddannelse eller oplæring, og er kun tilladte, hvis forsøgenes målsætning ikke kan opfyldes med lige så effektive audiovisuelle eller andre egnede metoder.Artikel 26Personer, som udfører forsøg eller deltager deri, samt personer, som passer dyr, der anvendes til forsøg, herunder fører tilsyn, skal have den fornødne uddannelse og oplæring.AFSNIT VIIIStatistiske oplysningerArtikel 271. Hver part skal indsamle statistiske oplysninger om anvendelse af dyr til forsøg, og disse oplysninger skal, i det omfang det er lovligt, gøres tilgængelige for offentligheden.2. Oplysninger skal indsamles om:a) antal og arter af dyr, der anvendes til forsøgb) antal dyr, opdelt efter kategorier, der


text: anvendes til forsøg, som har et direkte medicinsk eller uddannelses- og oplæringsmæssigt sigtec) antal dyr, opdelt efter kategorier, der anvendes til forsøg med henblik på at beskytte mennesker og miljød) antal dyr, opdelt efter kategorier, der anvendes i lovpligtige forsøg.Artikel 281. Under iagttagelse af nationale lovkrav om hemmeligholdelse og fortrolighed skal hver part en gang om året til Europarådets generalsekretær fremsende oplysninger om de i artikel 27, stk. 2, nævnte forhold, idet oplysningerne skal indgives i den i tillæg B til denne konvention anførte form.2. Europarådets generalsekretær skal offentliggøre de fra parterne modtagne statistiske oplysninger om de i artikel 27, stk. 2, nævnte forhold.3. Hver part opfordres til at oplyse Europarådets generalsekretær om adressen på sin nationale myndighed, hvorfra oplysninger om mere omfattende nationale statistikker kan rekvireres. Sådanne adresser vil også fremgå af de statistikker, som udgives af Europarådets generalsekretær.AFSTNIT IXAnerkendelse af forsøg på en anden parts territoriumArtikel 291. For at undgå unødvendige gentagelser af forsøg, som er påkrævet i henhold til sundheds- og sikkerhedslovgivningen, skal hver part i videst muligt omfang anerkende resultaterne af forsøg, som er foretaget på en anden parts territorium.2. Med dette formål for øje forpligter parterne sig til, for så vidt dette er praktisk muligt og lovligt, at bistå hinanden indbyrdes, navnlig ved at udveksle oplysninger om deres lovgivning og administrative praksis vedrørende kravene til planlagte forsøg som støtte for ansøgninger om produktregistreringer, samt faktuelle oplysninger om forsøg, der har fundet sted på deres territorium, og om godkendelsesprocedurer eller andre administrative regler i forbindelse med disse forsøg.AFSNIT XMultilaterale konsultationerArtikel 30Parterne skal senest fem år efter denne konventions ikrafttrædelse og derefter hvert femte år, eller oftere såfremt et flertal af parterne anmoder derom, afholde multilaterale konsultationer i Europarådets regi for at undersøge anvendelsen af denne konvention, og om det er tilrådeligt at revidere den eller udvide nogle af dens bestemmelser. Disse forhandlinger skal finde sted på møder, hvortil der indkaldes af Europarådets generalsekretær. Parterne skal meddele deres repræsentants navn til Europarådets generalsekretær senest to måneder før mødernes afholdelse.AFSNIT XIAfsluttende bestemmelserArtikel 31Denne konvention står åben for undertegnelse af Europarådets medlemsstater og af De Europæiske Fællesskaber. Den skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.Artikel 321. Denne konvention træder i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på seks måneder fra den dato, hvor fire stater, der er medlemmer af Europarådet, har afgivet tilsagn om at blive forpligtet af konventionen i henhold til bestemmelserne i artikel 31.2. For enhver stat, der har undertegnet konventionen, og som på et senere tidspunkt afgiver tilsagn om at blive forpligtet af denne, træder konventionen i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på seks måneder fra datoen for deponeringen af ratifikations, accept- eller godkendelsesinstrumentet.Artikel 331. Efter at denne konvention er trådt i kraft, kan Europarådets Ministerkomité opfordre enhver stat, der ikke er medlem af Europarådet, til at tiltræde konventionen ved en flertalsbeslutning som fastlagt i artikel 20.d i Europarådets statut og efter opnåelse af enstemmighed blandt de repræsentanter


text: for de kontraherende stater, der er berettigede til at tage sæde i komitéen.2. For enhver stat, der tiltræder konventionen, træder denne i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på seks måneder fra datoen for deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet hos Europarådets generalsekretær.Artikel 341. Enhver stat, der har undertegnet konventionen, kan samtidig med undertegnelsen eller ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument tage et eller flere forbehold. Der må dog ikke tages forbehold over for artikel 1-14 eller artikel 18-20.2. Enhver part, som har taget et forbehold i henhold til denne artikels stk. 1, kan trække det helt eller delvis tilbage ved en meddelelse stilet til Europarådets generalsekretær. Tilbagetrækningen får virkning den dag, generalsekretæren modtager meddelelsen.3. En part, som har taget et forbehold over for en bestemmelse i denne konvention, kan ikke kræve den pågældende bestemmelse gennemført af en anden part; hvis forbeholdet er delvist eller betinget, kan en part dog kræve bestemmelsen gennemført i det omfang, parten selv har godkendt den.Artikel 351. Enhver stat, der undertegner konventionen, kan samtidig med undertegnelsen eller ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument nærmere angive, på hvilket eller hvilke territorier denne konvention skal finde anvendelse.2. Enhver part kan på et senere tidspunkt ved en erklæring stilet til Europarådets generalsekretær udvide denne konventions anvendelsesområde til et hvilket som helst andet territorium, som er nærmere angivet i erklæringen. For så vidt angår et sådant territorium træder konventionen i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på seks måneder fra den dato, hvor generalsekretæren har modtaget erklæringen.3. Enhver erklæring, der er afgivet i henhold til de to foranstående stykker, kan, for så vidt angår et i en sådan erklæring angivet territorium, trækkes tilbage ved en meddelelse stilet til Europarådets generalsekretær. Tilbagetrækningen får virkning den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på seks måneder fra den dato, hvor generalsekretæren har modtaget meddelelsen.Artikel 361. Enhver part kan til hver en tid opsige denne konvention ved meddelelse herom til Europarådets generalsekretær.2. En sådan opsigelse får virkning den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på seks måneder fra den dato, hvor generalsekretæren har modtaget meddelelsen.Artikel 37Europarådets generalsekretær skal underrette Europarådets medlemsstater, De Europæiske Fællesskaber og enhver stat, som har tiltrådt denne konvention, om:a) enhver undertegnelseb) deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstumenterc) enhver dato for ikrafttræden af konventionen i henhold til artikel 32, 33 og 35d) enhver anden handling, underretning eller meddelelse, der vedrører denne konvention.Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne konvention.Udfærdiget i Strasbourg, den 18. marts 1986 på engelsk og fransk, idet begge tekster skal have samme gyldighed, i ét eksemplar, der skal deponeres i Europarådets arkiv. Europarådets generalsekretær skal fremsende bekræftede genparter til hver af Europarådets medlemsstater, til De Europæiske Fællesskaber og til enhver stat, der er blevet opfordret til at tiltræde denne konvention.BILAG BFORBEHOLD MED HENSYN TIL ARTIKEL 28, STK. 1, I DEN EUROPÆISKE KONVENTION OM BESKYTTELSE AF HVIRVELDYR, DER ANVENDES TIL FORSØG OG ANDRE


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(03)
 Aftale mellem det Europæiske Fællesskab og den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser
 EF-Tidende nr. L 342 af 27/12/2001 s. 0013 - 0017
 AFTALEmellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelserArtikel 1Formål1. De kontraherende parter er enige om på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at anerkende, beskytte og kontrollere betegnelser for vine med oprindelse i deres områder på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.2. De kontraherende parter træffer alle generelle og specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at forpligtelserne i denne aftale opfyldes, og at de i aftalen fastsatte mål nås.Artikel 2Omfang og anvendelsesområdeDenne aftale finder anvendelse på vine henhørende under position 2204 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem ("det harmoniserede system"), der blev undertegnet i Bruxelles den 14. juni 1983.Artikel 3DefinitionerMedmindre der udtrykkeligt er fastsat andet i aftalen, forstås i denne aftale ved:a) "vin med oprindelse i" efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: en vin, der er produceret på den pågældende parts område af druer, som udelukkende er høstet på dette områdeb) "geografisk betegnelse": enhver betegnelse, herunder en "oprindelsesbetegnelse" som nævnt i artikel 22, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt "TRIPS-aftalen"), der i en kontraherende parts love eller administrative bestemmelser er anerkendt til betegnelse og præsentation af en vin med oprindelse i dens områdec) "traditionelt udtryk": en traditionelt anvendt betegnelse som anført i bilaget, der navnlig henviser til produktionsmetoden, kvaliteten, farven eller typen for vin, som er tilstrækkeligt karakteristisk og/eller af etableret ry og anerkendt i en kontraherende parts love og administrative bestemmelser til betegnelse og præsentation af en sådan vin med oprindelse i dens områded) "beskyttet betegnelse": en geografisk betegnelse eller et traditionelt udtryk som nævnt i litra b) eller c), der er beskyttet i medfør af denne aftalee) "enslydende betegnelse": den samme beskyttede betegnelse eller en beskyttet betegnelse, der ligner så meget, at den kan vildlede, og som betegner forskellige oprindelsessteder eller forskellige vine med oprindelse i de kontraherende parters respektive områderf) "betegnelse": de ord, der anvendes til at betegne en vin på en etiket, på transportledsagedokumenter for vinen, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamerg) "mærkning": alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver eller varemærker, der identificerer en vin, og som optræder på beholderen, herunder dens lukkeanordning, etiketten herpå og flaskehalsens beklædningh) "præsentation": de betegnelser eller symboler, der anvendes på beholdere, herunder lukkeanordninger, etiketter og emballagei) "emballage": den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere, og/eller ved præsentation med henblik på salg til den endelige forbrugerj) "varemærke":- et varemærke, der er registreret i henhold til en kontraherende parts lovgivning- et sædvaneretligt varemærke, der er anerkendt i en af de kontraherende parters lovgivning, og- et velkendt varemærke, der er omhandlet i artikel 6a i Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (1967).AFSNIT


text: IGENSIDIG BESKYTTELSE AF VINBETEGNELSERArtikel 4Principper1. Med forbehold af artikel 22 og 23 i TRIPS-aftalen der findes i bilag 1 C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, træffer de kontraherende parter i overensstemmelse med nævnte bilag alle nødvendige foranstaltninger med henblik på gensidig beskyttelse af de i artikel 5 omhandlede betegnelser, der anvendes til betegnelse og præsentation af vine med oprindelse i de kontraherende parters område. Med henblik herpå sørger hver kontraherende part for, at de berørte parter råder over retsmidler til effektiv beskyttelse og forhindring af, at en geografisk betegnelse eller et traditionelt udtryk anvendes til at betegne vine, som ikke er omfattet af denne betegnelse eller dette udtryk.2. I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er de beskyttede fællesskabsbetegnelsera) udelukkende forbeholdt de vine med oprindelse i Fællesskabet, som de anvendes på, ogb) må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og administrative bestemmelser.3. I Fællesskabet er Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens beskyttede betegnelsera) udelukkende forbeholdt de vine med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som de anvendes på, ogb) må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens love og administrative bestemmelser.4. Den beskyttelse, der er fastsat i denne aftale, udelukker bl.a. enhver anvendelse af beskyttede betegnelser for vine, der ikke har oprindelse i det anførte geografiske område eller på det sted, hvor betegnelsen sædvanligvis anvendes, og gælder selv om- vinens virkelige oprindelse er angivet- den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelse- betegnelsen ledsages af udtryk som "art", "type", "stil", "efterligning", "metode" eller lignende.5. For enslydende geografiske betegnelser gælder følgende:a) hvis betegnelser, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er enslydende, skal de beskyttes, hvis de har været anvendt traditionelt og varigt og ikke vildleder forbrugerne om vinens virkelige oprindelseb) hvis betegnelser, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er identiske med navnet på et geografisk område uden for parternes områder, må sidstnævnte navn kun anvendes til at betegne og præsentere en vin, der er produceret i det geografiske område, som navnet henviser til, hvis det er blevet anvendt traditionelt og varigt, hvis oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for anvendelsen af det, og hvis forbrugerne ikke forledes til at tro, at vinen har oprindelse i den pågældende parts område.6. I tilfælde af enslydende traditionelle udtryk gælder følgende:a) hvis udtryk, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er enslydende, skal de beskyttes, hvis de har været anvendt traditionelt og varigt og ikke vildleder forbrugerne om vinens virkelige oprindelseb) hvis et udtryk, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er identisk med en betegnelse for en vin, der ikke har oprindelse i parternes områder, må sidstnævnte betegnelse kun anvendes til at betegne og præsentere en vin, hvis den er blevet anvendt traditionelt og varigt, hvis oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for anvendelsen af den, og hvis forbrugerne ikke forledes til at tro, at vinen har oprindelse i den pågældende parts område.7. Stabiliserings- og associeringsudvalget kan ved afgørelse fastsætte praktiske regler, der gør det muligt at skelne de enslydende


text: betegnelser og udtryk, der er nævnt i stk. 5 og 6, fra hinanden, samtidig med at der tages hensyn til behovet for, at de berørte producenter får en rimelig behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.8. Bestemmelserne i denne aftale indskrænker på ingen måde personers ret til i forbindelse med handel at anvende deres navn eller deres forgængers navn, medmindre et sådant navn anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.9. Intet i denne aftale kan forpligte en kontraherende part til at beskytte en af den anden kontraherende parts geografiske betegnelser eller et af dens traditionelle udtryk, hvis betegnelsen eller udtrykket ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.10. De kontraherende parter giver afkald på at påberåbe sig bestemmelserne i artikel 24, stk. 4, 5, 6 og 7, i TRIPS-aftalen til at nægte at yde den anden parts betegnelser beskyttelse, hvad angår produkter, der er omfattet af denne aftale.Artikel 5Beskyttede betegnelserFor så vidt angår vin med oprindelse i Fællesskabet eller i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien beskyttes de betegnelser, der er opført i de fortegnelser, som er udarbejdet i henhold til artikel 14, stk. 2, litra a).Artikel 6Varemærker1. Registrering af et varemærke for en vin, som omfatter eller består af en betegnelse, der er beskyttet i henhold til denne aftale, afvises eller annulleres efter anmodning fra en berørt part, hvis- den pågældende vin ikke har oprindelse det sted, som den geografiske betegnelse henviser til, eller eventuelt- det traditionelle udtryk ikke er forbeholdt den pågældende vin.2. Et varemærke, der er registreret i god tro senest den 31. december 1995, kan dog anvendes indtil den 31. december 2005, hvis det rent faktisk er blevet anvendt uafbrudt siden registreringen.Artikel 7UdførselDe kontraherende parter skal træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at de i artikel 5 omhandlede beskyttede betegnelser for en kontraherende part ikke, når vine med oprindelse i de kontraherende parters områder udføres og markedsføres uden for deres områder, anvendes til at betegne og præsentere en vin med oprindelse i den anden kontraherende parts område.Artikel 8Udvidet beskyttelseFor så vidt de kontraherende parters retsforskrifter tillader det, gælder beskyttelsen i henhold til denne aftale også for fysiske og juridiske personer, foreninger, sammenslutninger og organisationer af producenter, handlende og forbrugere, der har hjemsted på den anden kontraherende parts område.Artikel 9Håndhævelse1. Hvis den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 11, får kendskab til, at betegnelsen eller præsentationen af en vin, navnlig på etiketter, i officielle dokumenter eller handelsdokumenter eller i reklame, ikke overholder bestemmelserne i denne aftale, træffer de kontraherende parter de fornødne administrative foranstaltninger og/eller iværksætter retsforfølgning for at bekæmpe illoyal konkurrence eller for på enhver anden måde at forhindre ukorrekt anvendelse af den beskyttede betegnelse.2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes navnlig i følgende tilfælde:a) hvis oversættelsen til den anden kontraherende parts sprog af betegnelser, der er fastsat i Fællesskabets eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovgivning, er et ord, der kan virke vildledende med hensyn til den således betegnede vins oprindelse, art