text:
til popliteus, siddende
 201
 3
 Tyngdepunkt til sæde
 193
 4
 Brystvidde
 474
 5
 Brystdybde
 113
 Nr.
 Dimension
 Mål (mm)
 7
 Omkreds af hoved
 124
 8
 Længde af hoved
 160
 9
 Hoftevidde, siddende
 510
 10
 Hoftevidde, stående (ikke vist)
 471
 11
 Hoftedybde, stående
 125
 12
 Hoftebredde, siddende
 174
 14
 Sæde til albue
 125
 15
 Skulderbredde
 224
 17
 Højde, siddende
 495 (1)
 18
 Skulderhøjde, siddende
 305
 19
 Fodsål til popliteus, siddende
 173
 20
 Højde (ikke vist)
 820 (1)
 21
 Lårhøjde, siddende
 66
 4. JUSTERING AF LED
 4.1. Generelt
 4.1.1. For at anvendelse af attrapperne skal føre til reproducerbare resultater, er det uomgængelig nødvendigt at justere friktionen i de forskellige led, spændingen i lændehvirvelsøjlen og stivheden af abdominalindsatsen.
 Alle dele skal kontrolleres for beskadigelse inden anvisningerne følges.
 4.2. Lændehvirvelsøjle
 4.2.1. Lændehvirvelsøjlen skal kalibreres, før den monteres i attrappen.
 4.2.2. Lændehvivelsøjlens nedre monteringsplade anbringes i en opstilling således at siden af lændehvirvelsøjlen er forneden (figur 2).
 4.2.3. Der påføres en nedadrettet kraft på 250 N på den øverste monteringsplade. Den resulterende nedadgående forskydning, der registreres mellem 1 og 2 sekunder efter kraften er påført, skal være mellem 9 og 12 mm.
 4.3. Abdomen
 4.3.1. Abdominalindsatsen monteres på en stiv blok med samme længde og bredde som lændehvirvelsøjlen. Tykkelsen af denne blok skal være mindst den dobbelte af tykkelsen af lændehvirvelsøjlen (figur 3).
 4.3.2. Der påføres en indledende belastning på 20 N.
 4.3.3. Der påføres en vedholdende belastning på 50 N.
 4.3.4. Efter to minutter skal udbøjningen af abdominalindsatsen skal være 12 ± 2 mm.
 4.4. Justering af halsen
 4.4.1. Den komplette hals, bestående af gummihvirvelsøjle, nedre kugleled og øvre nakkeled, monteres på en lodret flade med forsiden nedad (figur 4).
 4.4.2. Der påføres en lodret nedadrettet kraft på 100 N på aksen af øvre nakkeled. Det over nakkeled skal derved forskydes 22 ± 2 mm nedad.
 4.5. Øvre nakkeled
 4.5.1. Den komplette nakke/hoved enhed monteres
 4.5.2. Torsoen lægges på ryggen i et vandret plan.
 4.5.3. Med en momentnøgle spændes bolten og justermøtrikken gennem hovedet og øvre nakkeled, indtil hovedet ikke kan bevæge sig under tyngdekraftens påvirkning.
 4.6. Hofte
 4.6.1. Låret uden underben monteres på bækkenet.
 4.6.2. Låret anbringes vandret.
 4.6.3. Friktionen på den laterale akse øges, indtil benet ikke kan bevæge sig under tyngdekraftens påvirkning.
 4.6.4. Lårene anbringes vandret i den laterale akses retning.
 4.6.5. Friktionen i kardanleddet øges, til låret ikke flytter sig under tyngdekraftens påvirkning.
 4.7. Knæ
 4.7.1. Underbenet monteres på låret.
 4.7.2. Lår og underben anbringes vandret, idet låret understøttes.
 4.7.3. Justermøtrikken spændes ved knæet, indtil underbenet ikke kan flytte sig under tyngdekraftens påvirkning.
 4.8. Skuldre
 4.8.1. Underarmen strækkes ud, og overarmen anbringes svarende til den højeste klikstopstilling.
 4.8.2. Bliver armen ikke stående i denne stilling, bør klikstoppene i skulderen efterses eller udskiftes,
 4.9. Albue
 4.9.1. Overarmen anbringes i klikstoppet svarende til laveste position, og underarmen i klikstoppet svarende til øverste position.
 4.9.2. Bliver underarmen ikke stående i denne stilling, bør klikstoppene i albuen efterses eller udskiftes
 5. INSTRUMENTER
 5.1. Almindelige forhold
 5.1.1. 18 måneders attrappen er forberedt til montering af


text:
et antal transducere, men er som standardudstyr forsynet med erstatninger af tilsvarende størrelse og masse.
 5.1.2. Kalibrerings- og målemetoder skal baseres på den internationale standard ISO 6487:1980.
 5.2. Montering af accelerometeret i brystkassen
 5.2.1. Accelerometeret monteres i brysthulen. Dette gøres fra attrappens rygside.
 5.3. Angivelse af abdominal penetration
 5.3.1. Det skal ved hurtigfotografering vurderes, hvorvidt der optræder abdominal penetration.
 (1) Attrappens balder, ryg og hoved støtter mod en lodret flade.
 BILAG 9
 FRONTALSAMMENSTØD MOD BARRIERE
 1. INSTALLATIONER, METODER OG MÅLEINSTRUMENTER
 1.1. Prøvningsareal
 Prøvningsarealet skal være tilstrækkeligt til tilløbsbane, barriere og de tekniske installationer, der er nødvendige til prøvningen. Den sidste del af banen, mindst 5 meter inden barrieren, skal være vandret, flad og jævn.
 1.2. Barriere
 Barrieren er en armeret betonblok, som fortil er mindst 3 m bred og mindst 1,5 m høj. Barrierens tykkelse skal være sådan, at den vejer mindst 70 tons. Frontfladen er vinkelret på den sidste del af tilløbsbanen og belagt med krydsfiner med tykkelse 20 ± 1 mm. Barrieren er enten forankret i jorden eller anbragt på jorden med eventuelle ekstra stopanordninger, der begrænser dens bevægelse. En alternativ barriere med andre karakteristika kan anvendes, når den giver mindst lige så konklusive resultater.
 1.3. Køretøjets fremdrift
 I sammenstødsøjeblikket må køretøjet ikke længere være underkastet virkningen af ekstra styre- eller fremdrivningsanordninger. Det skal ramme forhindringen i en bane vinkelret på Sammenstødsfladen; den lodrette midterlinje gennem køretøjets front og den lodrette midterlinje gennem Sammenstødsfladen må højst være forskudt ± 30 cm fra hinanden i sideretningen.
 1.4. Køretøjets tilstand
 1.4.1. Under prøven skal køretøjet enten være monteret med alle sine sædvanlige komponenter og udstyrsdele, som medregnes i dets egenvægt, eller være i en sådan tilstand, at dette krav er opfyldt for komponenter og udstyr, som har betydning for passagerkabinen og køretøjets vægtfordeling som helhed.
 1.4.2. Bliver køretøjet fremdrevet med ydre midler, skal brændstoftanken være fyldt op til mindst 90 % af sin kapacitet med en ikke-brændbar væske med en massefylde og viskositet omtrent svarende til det normalt anvendte brændstofs. Alle øvrige systemer (bremsevæskebeholdere, køler osv.) skal være tomme.
 1.4.3. Bliver køretøjet fremdrevet af sin egen motor, skal brændstoftanken være mindst 90 % fyldt. Alle øvrige væskebeholdere skal være fyldt op.
 1.4.4. På fabrikantens begæring kan den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen, tillade, at samme køretøj, som er blevet benyttet til prøver i henhold til andre regulativer (herunder prøver, som kan påvirke køretøjets opbygning), desuden benyttes til de i dette regulativ foreskrevne prøver.
 1.5. Sammenstødshastighed
 Sammenstødshastigheden skal være 50 +0/-2 km/h. Har Sammenstødshastigheden været højere anses udfaldet af prøven dog for tilfredsstillende, når de fastlagte krav er overholdt.
 1.6. Måleapparater
 Det i punkt 1.5 ovenfor omhandlede apparat til hastighedsregistrering skal have en nøjagtighed på 1 %.
 BILAG 10
 FREMGANGSMÅDE VED PRØVNING MED PÅKØRSEL BAGFRA
 1. OPSTILLING, FREMGANGSMÅDE OG MÅLEAPPARATUR
 1.1. Prøveareal
 Prøvearealet skal være tilstrækkelig stort til at rumme fremdriftssystemet for slaglegemet og give plads til, at det ramte køretøj bevæger sig efter sammenstødet, samt til at montere afprøvningsudstyret. Den del af prøvearealet, hvor sammenstød og forskubning af det ramte

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
køretøj finder sted, skal være vandret (mindre end 3 % hældning, målt et vilkårligt sted over en længde af en meter).
 1.2. Slaglegeme
 1.2.1. Slaglegemet skal være udført i stål og af stiv konstruktion.
 1.2.2. Anslagsfladen skal være flad og mindst 2 500 mm bred og 800 mm høj. Dens kanter skal være afrundede med krumningsradius mellem 40 og 50 mm. Den skal være beklædt med et lag krydsfiner med tykkelse 20 ± 1 mm.
 I anslagsøjeblikket skal følgende krav være opfyldt:
 1.2.3.1. anslagsfladen skal være lodret og vinkelret på køretøjets langsgående midterplan;
 1.2.3.2. slaglegemets bevægelsesretning skal være tilnærmelsesvis vandret og parallel med det ramte køretøjs langsgående midterplan;
 1.2.3.3. den lodrette midterlinie af anslagsfladen og det ramte køretøjs langsgående midterplan må højst afvige 300 mm i sideretningen fra hinanden. Endvidere skal anslagsfladen strække sig over hele det ramte køretøjs bredde.
 1.2.3.4. frihøjden af anslagsfladens underkant skal være 175 ± 25 mm.
 1.3. Fremdrivning af slaglegemet
 Slaglegemet kan enten være fastgjort på en vogn (bevægelig barriere) eller være en del af et pendul.
 1.4. For anvendelse af en bevægelig barriere gælder særlige regler.
 1.4.1. Er slaglegemet fastgjort til vognen (bevægelig barriere) med en fastgøringsdel, skal denne være stiv og ude af stand til at blive deformeret ved anslaget; i anslagsøjeblikket skal vognen kunne bevæge sig frit uden længere at være påvirket af fremdriftsanordningen.
 1.4.2. Den samlede masse af vogn og slaglegeme skal være 1 100 ± 20 kg.
 1.5. For anvendelse af et pendul gælder særlige bestemmelser
 1.5.1. Afstanden mellem centrum af anslagsoverfladen og pendulets drejningsakse skal være mindst 5 m.
 1.5.2. Slaglegemet skal være frit ophængt i stive arme, der er stift fastgjort på det. Det således opbyggede pendul må i det væsentlige ikke kunne deformeres ved anslaget.
 1.5.3. Pendulet skal have en indbygget stopanordning, der forhindrer sekundært anslag af slaglegemet mod prøvekøretøjet.
 1.5.4. I anslagsøjeblikket skal hastigheden af pendulets slagcentrum være mellem 30 og 32 km/h.
 1.5.5. Den reducerede masse »mr« af pendulets slagcentrum defineres som funktion af totalmassen »m«, afstanden »a« (1) mellem anslagscentret og drejningsaksen og afstanden »l« mellem tyngdepunktet og drejningsaksen, ved følgende udtryk:
 mr..m.(l/a)
 1.5.6. Den reducerede masse »mr« skal være 1 100 ± 20 kg
 1.6. Almindelige bestemmelser for slaglegemets masse og hastighed
 Har prøvning har fundet sted med højere anslagshastighed end de i pkt. 1.5.4. foreskrevne og/eller med en større masse end de i pkt. 1.5.3. eller 1.5.6. foreskrevne, og køretøjets opfylder kravene, anses prøven for at være tilfredsstillende udført
 1.7. Køretøjets tilstand under prøvningen
 Under prøven skal køretøjet enten være monteret med alle sine sædvanlige komponenter og udstyrsdele, som medregnes i egenvægten, eller være i en sådan tilstand, at dette krav er opfyldt for komponenter og udstyr, som har betydning for passagerkabinen og køretøjets vægtfordeling som helhed.
 1.8. Det komplette køretøj, hvori barnefastholdelsesanordningen er monteret efter monteringsvejledningen, skal stå på en hård, flad og vandret overflade med håndbremsen udløst og i frigear. Der kan afprøves flere barnefastholdelsesanordninger ved samme sammenstødsprøve.
 (1) Afstanden »a« er lig længden af det betragtede synkrone pendul.
 BILAG


text:
11
 SUPPLERENDE FORANKRINGER, DER KRÆVES TIL FASTGØRELSE AF BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGER I KATEORI SEMI-UNIVERSAL TIL MOTORKØRETØJER
 1. Dette bilag finder kun anvendelse på supplerende forankringer til fastgørelse af barnefastholdelsesanordninger i kategori »semi-universal« til karrosseriet, uanset om der til disse anvendes forankringer efter regulativ nr. 14.
 2. Forankringerne fastlægges af fabrikantens af barnefastholdelsesanordningen, og nærmere enkeltheder forelægges til godkendelse af den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
 Den tekniske tjeneste kan tage oplysninger fra køretøjsfabrikanten i betragtning.
 3. Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal levere de nødvendige dele til fastgørelse af forankringerne og for hvert køretøj et særligt diagram med angivelse af deres nøjagtige placering.
 4. Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal oplyse, om de nødvendige forankringer til fastgørelse af fastholdelsesanordningen til bilens struktur er i overensstemmelse med kravene til placering og styrke i pkt. 3 ff. i anbefalingen til regeringer, der har til hensigt at vedtage særlige forskrifter for forankringer for barnefastholdelsesanordninger til anvendelse i personbiler (1).
 (1) Der henvises til teksten i pkt. 1.13. og i bilag 10 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1).
 BILAG 12
 BILAG 13
 STANDARDSIKKERHEDSELE
 1. Sikkerhedsselen til den dynamiske prøvning og vedrørende forskriften for maksimal længde skal have en af de to i figur 1 viste udformninger, dvs. en trepunktssele med retractor og en fast topunkts sele.
 2. Trepunktsselen med retractor har følgende stive dele:
 en retractor (R), et vendebeslag på stolpe (P), to forankringspunkter (A1 og A2, se figur 2) og en central del (C, se figur 3). Retractoren skal være i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 16 hvad angår tilbagetrækningskraften. Retractorens rullediameter skal være 33 ± 0,5 mm.
 3. Retractorselen skal være monteret i forankringerne af det i bilag 6, tillæg 1 og 4 beskrevne prøvesæde på følgende måde:
 Seleforankring A1 fastgøres til prøvevognens forankring B0 (yderst)
 Seleforankring A2 fastgøres til prøvevognens forankring A (inderst)
 Vendebeslag P til stolpe fastgøres til prøvevognens forankring C.
 Seleretractor R fastgøres til prøvevognens forankring Re.
 Målet X i figur 1 nedenfor er 200 ± 5 mm. Målet P-A1 for fastholdelsesanordninger »universal« og »semi-universal« er 2 220 ± 5 mm, målt parallelt med gjordens centerlinie med 150 ± 5 mm gjord på retractorens rulle. Målet P-A1 for barnefastholdelsesanordning »begrænset« er mindst 2 220 ± 5 mm, målt parallelt med gjordens centerlinie med 150 ± 5 mm gjord på retractorens rulle.
 4. For selens gjorde gælder følgende krav:
 Materiale
 :
 polyester spinnblack
 — bredde
 :
 48 ± 2 mm ved 10 000 N
 — tykkelse
 :
 1,0 ± 0,2 mm
 — forlængelse
 :
 8 ± 2 % ved 10 000 N
 5. Den faste topunktssele vist i figur 1 består af to standardforankringsplader som vist i figur 2 og en gjord, der opfylder kravene i pkt. 4 ovenfor.
 6. Topunktsselens forankringsplader skal monteres på prøvevognens forankring A og B. Målet Y i figur 1 er 1 300 ± 5 mm. Dette er den maksimale længde for godkendelse af universal-barnefastholdelsesanordninger med topunktsseler (se pkt. 6.1.9.)
 BILAG 14
 (Ikke anvendt – teksten til det tidligere bilag 14 findes i bilag 8 - tillæg


text:
2)
 BILAG 15
 FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
 Bemærkningerne er tænkt som vejledning for de tekniske tjenester, der skal foretage prøvningerne
 Pkt. 2.10.1.
 En hurtigjusteringsanordning kan også være en anordning med drejeaksel og fjeder svarende til en retractor med manuel udløsning. Justeringsanordningen skal afprøves efter forskrifterne i pkt. 7.2.2.5. og 7.2.3.1.3.
 Pkt. 2.19.2.
 En semi-universal fastholdelsesanordning, som foreskrives til montering på bagsædet i både sedan- og stationcar-modeller, hvor hele seleenheden er identisk, er én »type«.
 Pkt. 2.19.3.
 Ved afgørelse af, om der er tale om en ny type, må betydningen af ændringer i sædets dimensioner og/eller masse, polstring og kollisionsværn og materialets energioptagende egenskaber og farve tages i betragtning.
 Pkt. 2.19.4. og 2.19.5.
 Disse punkter finder ikke anvendelse på sikkerhedsseler, der er separat godkendt efter regulativ nr. 16 og nødvendige til at fastgøre barnefastholdelsesanordningen til køretøjet eller fastholde barnet.
 Pkt. 6.1.2.
 For bagudvendende barnefastholdelsesanordninger sikres korrekt placering af anordningens overside i forhold til barneattrappens hoved ved at isætte den største attrap, anordningen er specificeret til, i den mest tilbagelænede udformning og sørge for, at en vandret linie i øjenhøjde er lavere end sædets overkant.
 Pkt. 6.1.8.
 Kravet om 150 mm finder også anvendelse på lifte, medmindre der anvendes en særlig anordning som forbindelse mellem lift og sikkerhedssele.
 Pkt. 6.2.4.
 Som grænse for acceptabel bevægelse af diagonalselen gælder, at underkanten af standardsikkerhedsselens diagonalgjord ikke må være lavere end attrappens albue i det punkt, hvor attrappen bevæger sig længst.
 Pkt. 6.2.9.
 Det er almindelig anerkendt, at reglen også finder anvendelse på anordninger, der har en sådan spærre, uanset at der ikke er noget krav herom for den pågældende gruppe. Prøven finder altså anvendelse på anordninger, der kun er bestemt til gruppe 2, men med den foreskrevne kraft, dvs. det dobbelte af massen af attrappen for gruppe 1.
 Pkt. 7.1.2.1. og bilag 17 og 18
 Overensstemmelsen med bilag 17 og 18 kan enten prøves for det energioptagende materiale eller for det integrerede materiale i barnefastholdelsesanordningens opbygning; er opbygningen ikke er homogen, eller forventes præstationerne at afvige indbyrdes forskellige steder på fastholdelsesanordningen, fastlægger prøvningsinstansen hvad der er værste tilfælde til overensstemmelsesprøvningen. Det energioptagende materiale kan udgøre hele barnefastholdelsesanordningens overtræk eller en del heraf.
 Pkt. 7.1.3.
 Væltningsprøven udføres med samme monteringsmetode og parametre som fastlagt for den dynamiske prøve.
 Pkt. 7.1.3.1.
 Standsning af forsøgsapparatet under væltningen er ikke tilladt.
 Pkt. 7.1.4.2.2.
 Teksten i dette punkt henviser til accelerationer, der repræsenterer trækspændinger i attrappens rygsøjle.
 Pkt. 7.1.4.3.1.
 Med synlige tegn på penetration menes penetration af leret af abdominalindsatsen (under trykket fra fastholdelsesanordningen), men ikke bukning af leret uden kompression i vandret retning, som det f.eks. fremkaldes ved simpel bøjning af rygsøjlen. Se også fortolkningen af pkt. 6.2.4.
 Pkt. 7.2.1.5.
 Første punktum anses for overholdt, hvis attrappens hånd kan nå lukkebeslaget.
 Pkt. 7.2.2.1.
 Dette skal anvendes for at sikre, at separat godkendte styregjorde let kan påsættes.
 Pkt. 7.2.4.1.1.
 Der anvendes to gjorde. Bestem brudstyrken af den første gjord. Mål bredden af den anden gjord ved en belastning svarende til 75 % heraf.
 Pkt. 7.2.4.4.
 Dele, der kan adskilles eller skrues


text:
af, og som af en uøvet bruger kan forventes samlet ukorrekt med farlig anbringelse til følge, er ikke tilladt.
 Pkt. 8.1.2.2.
 Med »fastgjort til sædet« henvises til prøvesædet som foreskrevet i bilag 6. Med »Specifikke anordninger kan« menes, at en »specifik« fastholdelsesanordning normalt vil blive prøvet for væltning ved anbringelse i prøvesædet, men at prøvning i køretøjets sæde godtages.
 Pkt. 8.2.2.1.1.
 Ved »under hensyntagen til normale brugsvilkår« forstås, at denne prøve udføres med fastholdelsesanordningen monteret på prøve- eller køretøjssædet, men uden attrappen.
 Attrappen skal kun anvendes til positionering af justeringsanordningen. I første instans skal gjordene indstilles i overensstemmelse med det pågældende pkt. 8.1.3.6.3.2. eller 8.1.3.6.3.3. Prøven udføres da efter udtagning af attrappen.
 Pkt. 8.2.5.2.6.
 Dette punkt finder ikke anvendelse på styregjorde, der er godkendt særskilt efter dette regulativ.
 BILAG 16
 KONTROL MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. PRØVNING
 Barnefastholdelsesanordninger skal godtgøres at være i overensstemmelse med de forskrifter, som følgende prøvninger er baseret på:
 1.1. Kontrol af inertiretractorers låsetærskel og holdbarhed
 Efter bestemmelserne i pkt. 8.2.4.3. i den retning, der anses for mest ugunstig efter udførelse af holdbarhedsprøvningen beskrevet i pkt. 8.2.4.2., 8.2.4.4. og 8.2.4.5. i henhold til forskriften i pkt. 7.2.3.2.6.
 1.2. Kontrol af holdbarheden af automatiske retractorer
 Efter bestemmelserne i pkt. 8.2.4.2., suppleret med prøvningerne i pkt. 8.2.4.4. og 8.2.4.5. ifølge forskriften i pkt. 7.2.3.1.3.
 1.3. Styrkeprøvning af gjorde efter konditionering
 Efter metoden beskrevet i pkt. 7.2.4.2. efter konditionering i henhold til forskrifterne i pkt. 8.2.5.2.1. til 8.2.5.2.5.
 1.3.1. Styrkeprøvning af gjorde efter slid
 Ifølge metoden beskrevet i pkt. 7.2.4.2. efter konditionering i henhold til forskrifterne i pkt. 8.2.5.2.6.
 1.4. Mikroglideprøvning
 Efter metoden beskrevet i pkt. 8.2.3. i dette regulativ.
 1.5. Energioptagelse
 Efter bestemmelserne i pkt. 7.1.2. i dette regulativ.
 1.6. Efterprøvning af barnefastholdelsesanordningens præstationer ved den pågældende dynamiske prøve
 Efter forskrifterne i pkt. 8.1.3. med eventuelle lukkebeslag forkonditioneret efter forskrifterne i pkt. 7.2.1.7., således at de pågældende forskrifter i pkt. 7.1.4. (for barnefastholdelsesanordningens samlede præstationer) og pkt. 7.2.1.8.1. (for funktion af eventuelle belastede lukkebeslag) er opfyldt.
 1.7. Temperaturprøvning
 Efter forskrifterne i pkt. 7.1.5. i dette regulativ.
 2. AFPRØVNINGSFREKVENS OG -RESULTATER
 Hyppigheden af prøvning efter forskrifterne i pkt. 1.1. til 1.5. skal baseres på en statistisk kontrolleret stikprøveudtagning svarende til den, der anvendes ved rutinemæssig kvalitetssikring.
 På barnefastholdelsesanordninger med inerti-retractor skal sådanne enheder endvidere kontrolleres på følgende måde:
 2.1.1.1. enten efter forskrifterne i pkt. 8.2.4.3.1., 8.2.4.3.2., 8.2.4.3.3. og 8.2.4.3.4. i dette regulativ, i den mest ugunstige retning som foreskrevet i pkt. 8.2.4.3.3., idet prøvningsresultaterne skal opfylde kravene i pkt. 7.2.3.2.1.1. og 7.2.3.2.4. i dette regulativ,
 2.1.1.2. eller efter forskrifterne i pkt. 8.2.4.3.5. i dette regulativ, i den mest ugunstige retning. Hældningshastigheden kan dog være større end den foreskrevne, forudsat at det ikke påvirker prøvningsresultatet. Prøvningsresultatet skal opfylde forskrifterne i pkt. 7.2.3.2.1.4. i dette regulativ.
 2.2. For anordninger af kategori »universal«, »begrænset« og »semi-universal« skal er for efterprøvning af overensstemmelsen med den dynamiske prøve i henhold til pkt. 1.6 med en mindstefrekvens på 1 ud af 5 000 producerede barnefastholdelsessystemer, dog mindst en prøvning for hver fire ugers produktion.
 Forskrifterne i


text:
pkt. 7.1.4.1.4. og 7.2.1.8.1.2. i dette regulativ skal være overholdt ved hver afprøvning. Derudover skal de øvrige forskrifter i pkt. 7.1.4. og 7.2.1.8.1. være overholdt for en afprøvning ud af to.
 Når årsproduktionen er 1 000 barnefastholdelsessystemer eller derunder, tillades dog en mindste afprøvningsfrekvens på én prøvning om året.
 I så fald skal forskrifterne i pkt. 7.1.4. og 7.2.1.8.1. være opfyldt.
 For »indbyggede« køretøjsspecifikke anordninger finder følgende afprøvningsfrekvenser anvendelse:
 Barnefastholdelsesanordninger bortset fra selepuder:
 En gang for hver 8 uger
 Selepuder:
 En gang for hver 12 uger
 Forskrifterne i pkt. 7.1.4. og 7.2.1.8.1. i dette regulativ skal være overholdt ved hver afprøvning. Giver alle prøvninger i løbet af et år tilfredsstillende resultater, kan fabrikanten dog efter aftale med den kompetente myndighed nedsætte frekvensen som følger:
 Barnefastholdelsesanordninger bortset fra selepuder:
 En gang for hver 16 uger
 Selepuder:
 En gang for hver 24 uger
 Når årsproduktionen er 1 000 barnefastholdelsessystemer eller derunder, tillades dog en mindste afprøvningsfrekvens på én prøvning om året.
 2.3.1. For køretøjsspecifikke anordninger i henhold til pkt. 2.1.2.4.1. kan barnefastholdelsesanordningens fabrikant vælge metoder til produktionens overensstemmelse i henhold til enten pkt. 2.2. på et prøvesæde eller pkt. 2.3. i et køretøjskarrosseri..
 Når et prøveeksemplar ikke består en given prøve, skal endnu en prøve med samme krav udføres på mindst tre andre prøveeksemplarer. For dynamiske prøver gælder, at hvis et af disse prøveeksemplarer ikke holder prøven, skal indehaveren af godkendelsen eller dennes bemyndigede repræsentant:
 2.4.1. Underrette den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelsen, og angive hvilke skridt der er truffet til genoprettelse af produktionens overensstemmelse.
 2.4.2. Øge frekvensen til den højeste, hvis den laveste i henhold til pkt. 2.3. er blevet anvendt.
 2.5. Fabrikanten skal på kvartårlig basis underrette den kompetente myndighed om mængden af produkter, der er produceret for hvert godkendelsesnummer, med angivelse af, hvordan det fastslås, hvilke produkter der svarer til det pågældende godkendelsesnummer.
 BILAG 17
 PRØVNING AF ENERGIOPTAGENDE MATERIALE
 1. HOVEDFORM
 1.1. Hovedformen er en massiv halvkugle af træ, hvorpå der er påsat en mindre kuglekalot som vist i figur A nedenfor. Den skal være konstrueret, så den kan falde frit langs den angivne akse og være indrettet så den kan monteres med et accelerometer til måling af accelerationen i faldretningen.
 1.2. Hovedformens totale masse, inklusive accelerometer, skal være 2,75 ± 0,05 kg.
 2. INSTRUMENTER
 Under prøvningen skal accelerationen registreres ved hjælp af udstyr i overensstemmelse med kanalfrekvensklasse 1 000 som foreskrevet i den seneste version af ISO 6487.
 3. METODE
 3.1. Der tages tre prøver af hvert materiale fra en eller flere barnefastholdelsesanordninger.
 3.2. Prøveemnets ydre overflader skal være effektivt fastholdt omkring anslagsstedet og skal under anslagsstedet være direkte understøttet af et glat, stift underlag, f.eks. en massiv betonsokkel, således at kun materialets energioptagende egenskaber måles.
 3.3. Løft hovedformen til en højde af 100 -0/+5 mm fra oversiden af prøven til det laveste punkt på hovedformen, og lad den falde. Registrer hovedformens acceleration under anslaget. Gentag denne procedure på de øvrige prøveemner.
 BILAG 18
 METODE TIL FASTLÆGGELSE AF ANSLAGSOMRÅDET FOR HOVEDET FOR ANORDNINGER MED RYGLÆN OG FOR


text:
BAGUDVENDENDE ANORDNINGER, MED FASTLÆGGELSE AF SIDEFLØJENE MINDSTESTØRRELSE
 1. Enheden anbringes på det i bilag 6 beskrevne prøvesæde. På anordninger med indstilleligt ryglæn stilles dette i den mest oprette position. Anbring den mindste attrap i anordningen efter fabrikantens vejledning. Afsæt et punkt »A« på ryglænet i samme vandrette niveau som skulderen af den mindste attrap i et punkt 2 cm inden for ydersiden af armen. Alle indvendige overflader over det vandrette plan gennem punkt A skal være beklædt med særligt energioptagende materiale, afprøvet efter bilag 17. Materialet skal dække de indvendige overflader af ryglænet og sidefløjene, herunder sidefløjenes indvendige kanter (afrundede områder). Det energioptagende materiale kan være en integreret del af barnefastholdelsesanordningen. For lifte er den nedre grænse for, hvilket materiale efter bilag 17, der skal anvendes, alle fremadvendende områder foran den mindste attraps bageste skulder, målt med denne attrap i liften, når liften er anbragt på prøvebænken.
 2. Bagudvendende anordninger skal have sidefløje med en mindstedybde på 90 mm, målt fra midterlinien af ryglænets overflade. Sidefløjene skal udgå fra det vandrette plan gennem punktet »A« og fortsætte til overkanten af ryglænet. Begyndende fra et punkt 90 mm under ryglænets overkant kan sidefløjenes dybde gradvis aftage.
 3. Forskriften i pkt. 2 ovenfor til sidefløjes mindstestørrelse finder ikke anvendelse på barnefastholdelsesanordninger af massegruppe II og III i den køretøjsspecifikke kategori, som skal anvendes i bagageområdet i henhold til pkt. 6.1.2. i dette regulativ.
 BILAG 19
 BESKRIVELSE AF KONDITIONERINGEN AF JUSTERINGSANORDNINGER MONTERET DIREKTE PÅ BARNEFASTHOLDLESESANORDINGEN
 1. METODE
 1.1. Med gjordene anbragt i den i pkt. 8.2.7. beskrevne referenceposition trækkes mindst 50 mm gjord af den indbyggede sele ud ved træk i gjordens frie ende.
 1.2. Den justerede del af den indbyggede sele anbringes i trækanordningen A.
 1.3. Justeringanordningen aktiveres, og der trækkes mindst 150 mm gjord ind i den indbyggede sele. Dette repræsenter halvdelen af en cyklus og bringer trækanordningen A i en position svarende til maksimal udtrækning af gjorden.
 1.4. Gjordens frie ende tilsluttes trækanordning B.
 Cyklusen består af følgende:
 2.1. Træk mindst 150 mm ud i B, mens A ikke udøver noget træk i den indbyggede sele.
 2.2. Aktivér justeringsanordningerne og træk i A, mens B ikke udøver noget træk i den frie ende af gjorden.
 2.3. Ved afslutningen af bevægelsen bringes justeringsanordningen ud af funktion.
 2.4. Gentag cyklusen som foreskrevet i pkt. 7.2.2.7.
 BILAG 20
 ANORDNING TIL STYRKEPRØVNING AF TYPISK LUKKEBESLAG
 BILAG 21
 OPSTILLING TIL DYNAMISK SAMMENSTØDSPRØVE
 1. METODE
 1.1. Hoftesele alene
 Belastningscelle 1 monteres på yderpositionen som vist ovenfor. Barnefastholdelsesanordningen monteres, og referenceselen på yderpositionen strammes til en belastning på 75N ± 5N på yderpositionen.
 1.2. Hofte- og diagonalsele
 1.2.1. Belastningscelle 1 monteres på yderpositionen som vist ovenfor. Barnefastholdelsesanordningen monteres i korrekt position. Hvis anordningen har en spærreanordning og virker på diagonalselen, anbringes belastningscelle 2 et passende sted bag barnefastholdelsesanordningen mellem spærreanordningen og lukkebeslaget som vist ovenfor. Er der ingen spærreanordning, eller er spærreanordningen monteret på lukkebeslaget, anbringes lukkebeslaget en passende position mellem vendebeslaget på stolpen og barnefastholdelsesanordningen.
 1.2.2. Juster hoftedelen af referenceselen til en spænding på 50N ±


text:
5N ved belastningscelle 1. Sæt et kridtmærke på det sted af gjorden, hvor denne passerer gennem det simulerede lukkebeslag. Mens selen fastholdes i denne stilling, indstilles diagonalen til en spænding på 50N ± 5N ved belastningscelle 2 ved enten at spærre gjorden ved barnefastholdelsesanordningens gjordspærre eller trække i selen tæt på standardretractoren.
 1.2.3. Træk al gjord ud af retractorens rulle og lad spændingen af selen mellem retractor og vendebeslag falde til retractorspændingen. Rullen skal være låst inden den dynamiske prøve. Udfør den dynamiske sammenstødsprøve.
 1.2.4. Før forsøget opstilles, kontrolleres barnefastholdelsesanordningen for overensstemmelse med pkt. 6.2.1.3. Er monteringsspændingen ændret på grund af ændret vinkelfunktion, prøver man sig frem til den tilstand, der bevirker den slappeste montering, opstiller forsøget og bringer selen i strammeste position, hvorefter man bringer barnefastholdelsesanordningen i stillingen svarende til værste tilfælde uden igen at stramme voksenselen. Foretag den dynamiske prøve.
 BEMÆRKNING
 1.
 Montering sker efter at attrappen er anbragt i fastholdelsesanordningen.
 2.
 Da prøvepuden af skum vil blive sammenpresset efter montering af barnefastholdelsesanordningen, skal den dynamiske prøvning så vidt muligt udføres senest 10 minutter efter monteringen. For at puden kan rejse sig, skal der gå mindst 20 minutter mellem to prøvninger med samme pude.
 3.
 Belastningsceller monteret direkte på selens gjord kan være frakoblet elektrisk, men skal blive siddende under den dynamiske prøvning. Massen af hver celle må ikke være over 250 gram. Alternativt kan hofteselens belastningscelle erstattes af en belastningscelle fastgjort ved forankringspunktet.
 4.
 For fastholdelsesanordninger monteret med anordninger bestemt til at stramme voksenselen anvendes følgende prøvningsmetode: Barnefastholdelsessystemet monteres som foreskrevet i dette bilag, hvorefter strammeanordningen aktiveres som angivet i fabrikantens vejledning. Kan anordningen ikke aktiveres fordi selen er for stram, anses den for uacceptabel.
 BILAG 22
 PRØVNING MED UNDERKROP-BLOK


text:
 22.11.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 304/45
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 64/2007
 af 15. juni 2007
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 107/2005 af 8. juli 2005 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide aftalens kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1719/2006/EF af 15. november 2006 om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013 (2).
 (3)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide aftalens kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15. november 2006 om et handlingsprogram for livslang læring (3).
 (4)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at det udvidede samarbejde kan finde sted med virkning fra den 1. januar 2007 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 4 i protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende stykke indsættes efter stk. 2k:
 »2l. EFTA-staterne skal med virkning fra den 1. januar 2007 deltage i følgende programmer:
 —
 32006 D 1719: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1719/2006/EF af 15. november 2006 om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013 (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 30)
 —
 32006 D 1720: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15. november 2006 om et handlingsprogram for livslang læring (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 45).«
 2)
 Stk. 3 affattes således:
 »EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der er nævnt i stk. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k og 2l i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Den anvendes fra den 1. januar 2007.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2007.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 45.
 (2) EUT L 327 af 24.11.2006, s. 30.
 (3) EUT L 327 af 24.11.2006, s. 45.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 •Nr. L 123/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Syrien om
 levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter nødvendige foranstaltninger med henblik på transport
 benævnt » Fællesskabet« yder som gave 22 000 tons og forsikring af den leverede vare fra lastehavn til
 blød hvede, i form af 14 570 tons mel af blød hvede, bestemmelsessted .
 heraf 15 000 tons inden for rammerne af Fælles
 skabets fødevarehjælpeprogram for korn for året Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 1971 / 1972 og 7 000 tons inden for rammerne af omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 programmet for 1972/ 1973 , til Den arabiske Republik ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil.
 Syrien , herefter benævnt » bestemmelseslandet «. Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse,
 vil blive gjort til genstand for konsultationer i hen
 hold til artikel IX .
 Artikel II
 Artikel V
 Leverancerne effektueres fob fællesskabshavne, i nye Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 bomuldssække med en nettovægt på 50 kg hver. som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 af varen på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af
 Artikel III tilsvarende kvalitet .
 Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostninger
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og ved søtransport, forsikring og normale afsætnings
 ansvar vedrørende især levering og overtagelse fast omkostninger på bestemmelseslandets marked, ind
 sættes i bilaget, som udgør en integrerende del af betales på en særlig konto i nævnte lands central
 denne aftale . bank og anvendes til finansiering af en eller flere
 ---pagebreak--- 6 . 5 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 123 /3
 udviklingsplaner, som er foreslået af bestemmelses Artikel VIII
 landet og godkendt af Fællesskabet. Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 Artikel VI for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem oplysninger :
 føre denne aftale således, at produktionens og den 1 ) Senest 30 dage efter losning af hver ladning :
 internationale samhandels normale struktur ikke skibets ankomsthavn og -tid ; den lossede vares
 berøres . Med henblik herpå træffer de de nødven art, mængde og kvalitet ; datoen for losningens
 dige foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsynin slutning ;
 gerne ikke erstatter, men supplerer de handels
 transaktioner, der med rimelighed kunne forventes, 2) hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 i mangel af sådanne leverancer. Navnlig forpligter mængder er fuldstændig opbrugt :


text:
solgte mængder,
 bestemmelseslandet sig til mellem den 1 . juli 1973 afsætningsform, anvendt salgspris ; normale af
 og den 30. juni 1974 fra et hvilket som helst ud sætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 førselsland og på sædvanlige handelsvilkår, at ind marked ;
 føre mindst 160 000 tons blød hvede eller en til
 3) den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 svarende mængde mel af blød hvede. er fuldstændigt udnyttet :
 Artikel VII
 a) Opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 ger) pr. 31 . december det foregående år ;
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran b) gennémførelsesstadiet for planen eller planerne
 staltninger for at forhindre : med angivelse af den samlede finansiering, der
 er foretaget på dette stadium .
 — Genudførsel af såvel varen, der er modtaget som
 fødevarehjælp, som af produkter og biprodukter, Artikel IX
 der stammer fra dette korn ;
 På begæring af en af de kontraherende parter af
 holder disse konsultationer om alle spørgsmål
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel vedrørende anvendelsen af denne aftale.
 inden for 6 måneder efter den seneste leverance
 såvel af den lokalt fremstillede bløde hvede, der Artikel X
 måtte være af samme art som den, der er blevet
 anvendt til fremstilling af den som fødevare Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 hjælp modtagne mel, såvel som produkter og engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 biprodukter, der stammer derfra. hvilke tekster alle har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 123 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6 . 5 . 74
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 og hvis bestemmelseslandet ikke skriftligt af Fællesskabet
 er blevet underrettet herom senest den dag, skibet skuMe
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles være lasteklart i overensstemmelse med artikel 8, kan
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, varerne er Fællesskabet disponere over varerne.
 anbragt i skibets last i lastehavnen.
 Under alle omstændigheder henligger varerne for bestem
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter leve melseslandets regning og risiko.
 ringen af varerne inklusive stuvningsomkostninger og
 eventuelle omkostninger ved trimning og påfyldning Artikel 7
 i sække.
 Hvis bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende
 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præ tonnage til rådighed, eller hvis hele den mængde, som
 mie for hurtig lastning (dispatch mioney) i lastehavnen var bestemt til at lastes i et skib af passende tonnage,
 debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes inden ikke kan bringes om bord som følge af omstændigheder,
 skibets afgang. Beløbenes størrelse og de nærmere ret der er uafhængige af Fællesskabets vilje, lasites restmæng
 ningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem bestem den i det næste skib på de i dette bilag fastsatte be
 melseslandet og befragteren, må på forhånd aftales mel tingelser.
 lem bestemmelseslandet og Fællesskabets i artikel 9
 nævnte befuldmægtigede. I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne
 restmængde eller indtil bestemmelseslandet skriftligt
 Artikel 2 meddeler, at det giver afkald på denne rest, for be
 stemmelseslandets regning og risiko.
 Fællesskabet sender rettidig bestemmelseslandet meddelel
 se om lastehavnen eller -havnene, de mængder, som Bestemmelseslandet


text:
skal underrette Fællesskabet om
 skal leveres til hver havni, tidsrum inden for hvilket tidspunktet for påbegyndelsen af restmængdes lastning
 lastningen skal påbegyndes og tempoet for lastningen eller meddele, at det giver afkald på denne rest, inden
 pr. dag. for en frist af højst 30 fulde dage efter datoen på hvilken
 lastningen af varerne skulle være påbegyndt.
 Artikel 3
 Overholdes denne forpligtelse ikke, kan .Fællesskabet be
 Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag, tragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede forplig
 som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysninger, telse over for bestemmelseslandet som opfyldt.
 hvor skibet skal være lasteklart.
 Artikel 8
 Artikel 4
 Bestemmelseslandet udpeger for Fællesskabet det skib,
 Ved levering af varerne er en tolerance på 5 % under som skal transportere varerne, mindst 10 fulde dage
 den varemængde, som er fastsat i artikel I i alftalen, inden skibets formodede ankomst til lastehavnen, og så
 tilladt. vidt muligt 20 fulde dage inden denne dato ; det med
 deler det ved den lejlighed den eventuelle nødvendige
 Artikel 5 frist fra denne dato, indtil skibet er lasteklart.
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til
 bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen, varernes mindst 72 timer i forvejen at underrette Fællesskabet om
 mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen . det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til laste
 havnen .
 Artikel 6
 Artikel 9
 Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel
 omhandlede tidsrum et skib, hvis størrelse svarer til de serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og
 normale lastemulighéder i lastehavnen, til rådighed for adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Fællesskabet.
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en ladnings
 Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens
 lastningen i løbet af det i artikel 2 omhandlede tidsrum , gennemførelse meddeler Fællesskabet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0031
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 31/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0015 - 0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 31/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/68/EF af 22. december 1999 om ændring af beslutning 93/623/EØF og om identifikation af hovdyr til opdræt og som brugsdyr(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 24 (Kommissionens beslutning 93/623/EØF) i del 2.2 i kapitel I i bilag I til aftalen: "som ændret ved:- 32000 D 0068: Kommissionens beslutning 2000/68/EF af 22. december 1999 (EFT L 23 af 28.1.2000, s. 72)."Artikel 2Teksten til Kommissionens beslutning 2000/68/EF på norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 23 af 28.1.2000, s. 72.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/19
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IV: ESCB's monetære funktioner og transaktioner - Artikel 19: Mindstereserver
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0072
 Artikel 19 Mindstereserver 19.1. ECB kan kraeve, at kreditinstitutter, der er etableret i Medlemsstaterne, holder mindstereserver paa konti hos ECB og de nationale centralbanker for at opfylde maalene for den monetaere politik, jf. dog artikel 2. Reglerne om beregning og fastsaettelse af de kraevede mindstereserver kan udfaerdiges af Styrelsesraadet. I tilfaelde af manglende overholdelse af reservekravene er ECB berettiget til at paalaegge strafrente og andre sanktioner med tilsvarende virkning. 19.2. Med henblik paa anvendelsen af denne artikel skal Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 42 fastsaette grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserver og grundlaget herfor samt passende sanktioner i tilfaelde af manglende efterlevelse.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/24
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 24) om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0305 - 0306
 PROTOKOL (nr. 24)OM ASYL FOR STATSBORGERE I DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATERDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionen i henhold til artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union anerkender de rettigheder, friheder og principper, der er nævnt i chartret om grundlæggende rettigheder,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, udgør generelle principper i EU-retten i henhold til artikel 6, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at sikre, at Unionen overholder lovgivningen ved fortolkningen og anvendelsen af artikel 6, stk. 1 og 3, i traktaten om Den Europæiske Union,SOM TAGER I BETRAGTNING, at alle europæiske stater i henhold til artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union skal overholde værdierne i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, når de ansøger om at blive medlem af Unionen,SOM TAGER HENSYN TIL, at der ved artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union indføres en procedure, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder disse værdier,SOM ERINDRER OM, at enhver statsborger i en medlemsstat som unionsborger nyder en særlig status og beskyttelse, som medlemsstaterne skal garantere i henhold til bestemmelserne i anden del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,SOM TAGER HENSYN TIL, at traktaterne indfører et område uden indre grænser og sikrer alle unionsborgere ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,SOM ØNSKER AT UNDGÅ, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne protokol respekterer karakteren af og målene med Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Eneste artikelPå grund af niveauet for beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i medlemsstaterne i Den Europæiske Union anses medlemsstaterne som sikre oprindelseslande i relation til hinanden i alle retlige og praktiske spørgsmål i forbindelse med asyl. En ansøgning om asyl, der indgives af en statsborger i en medlemsstat, kan derfor kun tages i betragtning eller antages til behandling i en anden medlemsstat i følgende tilfælde:a) hvis den medlemsstat, hvori ansøgeren er statsborger, under anvendelse af artikel 15 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder efter ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten træffer foranstaltninger til på sit område at fravige sine forpligtelser i henhold til denne konventionb) hvis proceduren i artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union er indledt, og indtil Rådet eller, hvis det bliver aktuelt, Det Europæiske Råd, træffer beslutning i den forbindelse med hensyn til den medlemsstat, hvori ansøgeren er statsborgerc) hvis Rådet har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 7, stk.


text: 1, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den medlemsstat, hvori asylansøgeren er statsborger, eller hvis Det Europæiske Råd har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den medlemsstat, hvori asylansøgeren er statsborgerd) hvis en medlemsstat ensidigt træffer en sådan beslutning vedrørende en ansøgning fra en statsborger i en anden medlemsstat; i så fald underrettes Rådet omgående; ansøgningen behandles ud fra formodningen om, at den er åbenbart grundløs, uden at dette uanset tilfældets art på nogen måde berører medlemsstatens beslutningskompetence.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 345/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 149/2013
 af 15. juli 2013
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 253/2013 af 15. januar 2013 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011 for så vidt angår tilpasninger som følge af revisionen af International Standard Classification of Education ISCED i tilknytning til de variabler og opdelinger, der skal indberettes (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 7c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0253: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 253/2013 af 15. januar 2013 (EUT L 79 af 21.3.2013, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 253/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juli 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 79 af 21.3.2013, s. 5.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0913(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 EU-Tidende nr. L 229 af 13/09/2003 s. 0039 - 0041
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogDEN TJEKKISKE REPUBLIK,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER HENSYN TIL- Rådets vedtagelse af fælles aktion 2003/92/FUSP af 27. januar 2003 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(1)- opfordringen til Den Tjekkiske Republik om at deltage i den EU-ledede operation- den vellykkede fuldendelse af styrkeopbygningsprocessen og anbefalingen fra operationens øverstbefalende og EU's Militærkomité om at godkende Den Tjekkiske Republiks styrkers deltagelse i den EU-ledede operation- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 11. marts 2003 om accept af Den Tjekkiske Republiks bidrag til den EU-ledede operation- brevvekslingen mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om, hvordan operationen skal forløbe- den aftale, der blev indgået den 21. marts 2003 mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering om EUS' og EUS-personellets status,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Ramme og definitioner1. Den Tjekkiske Republik tilslutter sig bestemmelserne i fælles aktion 2003/92/FUSP i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.2. I denne aftale forstås ved:a) "Operation Concordia": Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som fastlagt i fælles aktion 2003/92/FUSPb) "EU-ledede styrker" (EUS): EU's militære hovedkvarterer, de konstituerende nationale enheder/elementer, der bidrager til Operation Concordia, samt disses materiel og transportmidlerc) "EUS-personel": civilt og militært personel under EUSd) "mekanisme": den operative finansieringsmekanisme, som oprettet ved Rådets afgørelse af 27. januar 2003, der skal finansiere de fælles udgifter til EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniene) "deltagende stater": medlemsstater, der anvender fælles aktion 2003/92/FUSP, og tredjelande, der deltager i Operation Concordia ved at stille styrker, personel eller materiel til rådighedf) "fælles kravskommission": den fælles kravskommission, der er nedsat i henhold til artikel 13 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Artikel 2Deltagelse i operationen1. Den Tjekkiske Republik deltager i Operation Concordia med et kontingent som fastsat i overensstemmelse med tjekkisk ret og som accepteret på styrkeopbygningskonferencen.2. Den Tjekkiske Republik sikrer, at dens styrker og personel varetager deres opgave i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2003/92/FUSP, operationsplanen og gennemførelsesbestemmelserne.3. Den Tjekkiske Republik underretter den øverstbefalende for EU's operation, den øverstbefalende for EUS og EU's Militærstab om eventuelle ændringer i sin deltagelse i Operation Concordia.Artikel 3Status1. Styrker og personel, der deltager i Operation Concordia, er underlagt aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt gennemførelsesarrangementerne hertil.2. Status for personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoelementer uden for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er underlagt arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og


text: kommandoelementer og Den Tjekkiske Republik.Artikel 4Kommandovej1. Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Operation Concordia berører ikke Den Europæiske Unions beslutningsautonomi.2. Alle styrker og alt personel er underlagt deres nationale myndigheders fulde kommando.3. De nationale myndigheder overdrager operativ kontrol (OPCON) til EU-operationens øverstbefalende. Operationens øverstbefalende kan delegere sin myndighed.4. Den Tjekkiske Republik har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af Operation Concordia som de deltagende medlemsstater i henhold til fælles aktion 2003/92/FUSP, artikel 8, stk. 4, og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse FYROM/01/03 om nedsættelse af en bidragyderkomité.5. Den Tjekkiske Republik har jurisdiktion over sit personel. Operationens øverstbefalende og styrkens øverstbefalende kan på ethvert tidspunkt kræve, at Den Tjekkiske Republiks personel trækkes tilbage.6. Den Tjekkiske Republik udpeger en højtstående militær repræsentant til at repræsentere sit nationale kontingent i EUS. Den højtstående militære repræsentant rådfører sig med EUS' øverstbefalende om alle forhold i forbindelse med Operation Concordia og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 5Klassificerede oplysningerDen Tjekkiske Republik træffer passende foranstaltninger til at sikre, at dens personel ved behandling af EU-klassificerede oplysninger overholder EU-Rådets sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF(2), og supplerende retningslinjer, som operationens øverstbefalende måtte udstede.Artikel 6Finansielle aspekter1. Den Tjekkiske Republik afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i Operation Concordia, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som det er fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 7.2. Hvis den fælles kravskommission beslutter at yde skadeserstatning til fysiske eller juridiske personer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, betaler Den Tjekkiske Republik for disse skader, hvis dens personel eller aktiver har forvoldt død, tilskadekomst, skade eller tab, medmindre mekanismen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i Rådets afgørelse af 27. januar 2003 om oprettelse af mekanismen beslutter at yde erstatning for sådanne skader.Artikel 7Bidrag til de fælles udgifter1. Den Tjekkiske Republik bidrager til de fælles udgifter ved Operation Concordia med et beløb på 52001 EUR pr. halvår.2. Der træffes et arrangement mellem administratoren af mekanismen som oprettet ved Rådets afgørelse af 27. januar 2003 med henblik på finansiering af de fælles udgifter til operationen og Den Tjekkiske Republiks kompetente forvaltningsmyndigheder. Dette arrangement skal indeholde bestemmelser om følgende:a) ordninger for betaling og forvaltning af det finansielle bidragb) verifikationsordninger, der omfatter kontrol med og revision af det finansielle bidrag, hvor det måtte være påkrævet.3. Den Tjekkiske Republik deponerer sit bidrag til de fælles udgifter ved Operation Concordia på en bankkonto, som mekanismens administrator anviser den pågældende stat.Artikel 8Manglende overholdelseOverholder en af de deltagende parter ikke de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til med en måneds varsel at opsige aftalen.Artikel 9IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Den forbliver i kraft, så længe Den Tjekkiske Republik bidrager til Operation Concordia.Udfærdiget i Bruxelles den 23. juni 2003 på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Den Tjekkiske Republik(1) EUT L 34 af 11.2.2003, s. 26.(2) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 156/2016
 af 8. juli 2016
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen [2018/377]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/583 af 15. april 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 1332/2011 om fastlæggelse af fælles krav til udnyttelse af luftrummet og operationelle procedurer til forebyggelse af kollisioner i luften (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen tilføjes følgende i punkt 66sa (Kommissionens forordning (EU) nr. 1332/2011):
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 0583: Kommissionens forordning (EU) 2016/583 af 15. april 2016 (EUT L 101 af 16.4.2016, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/583, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 101 af 16.4.2016, s. 7.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 128/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 7/2013 af 8. januar 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 748/2012 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen tilføjes følgende i punkt 66p (Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0007: Kommissionens forordning (EU) nr. 7/2013 af 8. januar 2013 (EUT L 4 af 9.1.2013, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 7/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 4 af 9.1.2013, s. 36.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0804(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten
 EF-Tidende nr. L 210 af 04/08/1997 s. 0016 - 0030
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten A. Brev fra Rådet for Den Europæiske Union Bruxelles, den 15. juli 1997Hr. . . .,1. Jeg skal herved henvise til de nyligt afsluttede forhandlinger mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om en ny EKSF-stålaftale. I forbindelse hermed blev der afholdt konsultationer om problemer vedrørende visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, men som falder uden for EKSF-stålaftalens anvendelsesområde.2. På grundlag af konsultationerne er parterne blevet enige om at indføre en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for så vidt angår visse stålprodukter, således at gennemsigtigheden forbedres og eventuelle fordrejninger i handelen undgås. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol findes i bilaget til dette brev.3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsanliggender, navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger.4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Fællesskabet vedrørende et produkt, der er omfattet ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Ukraine, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet.5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, som træder i kraft på datoen for Deres svar.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>REFERENCE TIL EN GRAFIK>B. Brev fra regeringen for Ukraine Bruxelles, den 15. juli 1997Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»1. Jeg skal herved henvise til de nyligt afsluttede forhandlinger mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Ukraine om en ny EKSF-stålaftale. I forbindelse hermed blev der afholdt konsultationer om problemer vedrørende visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, men som falder uden for EKSF-stålaftalens anvendelsesområde.2. På grundlag af konsultationerne er parterne blevet enige om at indføre en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for så vidt angår visse stålprodukter, således at gennemsigtigheden forbedres og eventuelle fordrejninger i handelen undgås. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol findes i bilaget til dette brev.3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af


text: de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsanliggender, navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger.4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Fællesskabet vedrørende et produkt, der er omfattet ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Ukraine, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet.5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, som træder i kraft på datoen for Deres svar.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse med tilhørende bilag og tillæg udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Ukraine>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG 1.1. I perioden fra den dato, som parterne anvender denne aftale fra, til den 31. december 1999, medmindre parterne er enige om at ophæve ordningen, er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Ukraine, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til den model, der er vist i tillæg II, og som udstedt af myndighederne i Fællesskabet.1.2. I perioden fra den dato, som aftalen anvendes fra, til den 31. december 1999, medmindre parterne er enige om at ophæve ordningen, er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Ukraine, tillige betinget af, at Ukraines kompetente myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger original eksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes.1.3. Der vil ikke blive krævet et eksportdokument for varer, som allerede er afsendt til Fællesskabet inden den dato, aftalen anvendes fra, forudsat at bestemmelsesstedet for sådanne varer ikke er ændret fra et bestemmelsessted uden for Fællesskabet, og at de pågældende varer, som under den tidligere tilsynsordning, der var gældende i 1997, kun kan importeres ved forelæggelse af et tilsynsdokument, faktisk ledsages af et sådant dokument.1.4. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel.1.5. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i tillæg III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.1.6. Ukraine meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante ukrainske statslige myndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Ukraine meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse.1.7. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur


text: (i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«). Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet.1.8. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Ukraine om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.1.9. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol findes i tillæg IV.2.1. Ukraine forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de ukrainske myndigheder i medfør af punkt 1.2. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.2.2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de ukrainske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne i medfør af punkt 1.1. Disse oplysninger sendes til de ukrainske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.3. Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af dette punkt, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.4. Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes:- hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I.D.2 og GD III.C.1)- hvad angår Ukraine, til Ukraines Mission ved De Europæiske Fællesskaber.TILLÆG I Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative lofter UKRAINE Koldtvalsede bånd af bredde 500 mm og derunder7211 23 997211 29 507211 29 907211 90 90Ikke-kornorienterede elektriske plader7211 23 917225 19 107225 19 907226 19 107226 19 307226 19 90Kornorienterede elektriske plader7226 11 90TILLÆG II >START GRAFIK>DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: . Underskrift: . Stempel 1 1 Original til modtageren 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr.) eller »Partiallicens nr.« og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8.


text: Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: . Underskrift: . Stempel 2 2 Eksemplar til den kompetente myndighed 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr.) eller »Partiallicens nr.« og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her.>SLUT GRAFIK>TILLÆG III >START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . , on . . (Signature) (Stamp)>SLUT GRAFIK>EKSPORTDOKUMENT (EKSF- og EF-stålprodukter) >START GRAFIK>1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)2. Nr.3. År4. Varekategori5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)6. Oprindelsesland7. Bestemmelsesland8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel9. Supplerende enkeltheder10. Varebeskrivelse - Fabrikant11. KN-kode12. Mængde (1)13. FOB-værdi (2)14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)Udfærdiget i . den. (Underskrift)(Stempel)(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . , on . . (Signature) (Stamp)>SLUT GRAFIK>TILLÆG IV UKRAINE TEKNISK BILAG VEDRØRENDE ORDNINGEN MED DOBBELTKONTROL 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Dokumenterne udfærdiges på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Originaleksemplaret skal være tydeligt mærket »original« og de andre »copy«. Kun originaleksemplaret


text: accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: UA- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:BE = BelgienDE = TysklandDK = DanmarkEL = GrækenlandES = SpanienFR = FrankrigIE = IrlandIT = ItalienLU = LuxembourgNL = NederlandeneAT = ØstrigPT = PortugalFI = FinlandSE = SverigeGB = Det Forenede Kongerige- et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f.eks. 7 for 1997- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted.3. Eksportdokumenterne er gældende i det kalenderår, i hvilket de er udstedt, og som er anført i rubrik 3 i eksportdokumentet.4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenter så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter.5. Ukraine behøver ikke give oplysninger om priser i eksportdokumentet, men Kommissionen skal efter anmodning oplyses herom.6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen »issued retrospectively«.7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente statslige myndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen »duplicate«. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportdokumentet.8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportdokumenter og i givet fald om årsagen hertil.


text:
Nr. L 176/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10 . 7. 90
 AFGØRELSE Nr. 1 /90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF-NORGE
 den 2. maj 1990
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde som
 følge af suspensionen af de toldsatser, som De Ti og Norge anvender på varer,
 der indføres fra Spanien
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — præferencebehandling som den, der gælder for varer med
 oprindelse i den øvrige del af Fællesskabet, og identifice
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro ringen af spanske varer er derfor blevet overflødig —
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge,
 undertegnet i Bruxelles, den 14. maj 1973,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående
 metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende Artikel 1
 benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og I protokol nr. 3 foretages følgende ændringer :
 ud fra følgende betragtninger : 1 ) artikel 24 og artikel 25, stk. 2, udgår
 I henhold til forordning (EØF) nr. 1 673/89 og beslutning 2) sidste punktum i fodnote 1 i bilag V affattes således :
 89/372/EKSF fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 »Såfremt der på en faktura også er anført varer, som har
 skal opkrævningen af den told, som De Ti anvender på
 varer, der indføres fra Spanien, suspenderes fuldstændigt oprindelsesstatus på De Kanariske Øer eller i Ceuta og
 Melilla, som omhandlet i artikel 19 i protokollen, er
 fra den 1 . juli 1989 ;
 eksportøren forpligtet til tydeligt at angive disse varer
 der er godkendt en tredje tillægsprotokol til overens med mærket »CCM«.«
 komsten mellem Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Kongeriget Artikel 2
 Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fælles
 skabet ; ved denne tillægsprotokol foreskrives ligeledes Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1989.
 suspension af tolden på varer, der er omfattet af overens
 komsten, og som indføres i Norge fra Spanien ; Norge har
 allerede siden den 1 . juli 1989 autonomt anvendt bestem Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 1990.
 melserne i denne tredje tillægsprotokol i afventning af
 dennes ratificering ; På vegne af Den Blandede Komité
 R. COHEN
 inden for rammerne af nævnte overenskomst medfører
 denne situation, at der indrømmes spanske varer samme Formand


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 55/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/738]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2014/77/EU af 10. juni 2014 om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF) i kapitel XVII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0077: Kommissionens direktiv 2014/77/EU af 10. juni 2014 (EUT L 170 af 11.6.2014, s. 62).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/77/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om indarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF (2) i EØS-aftalen, hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 170 af 11.6.2014, s. 62.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88.


text:
 4.6.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 165/7
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om narkotikaprækursorer
 DEN EUROPÆISKE UNION
 på den ene side og
 DEN RUSSISKE FØDERATION
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM HANDLER INDEN FOR RAMMERNE af De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, i det følgende benævnt »1988-konventionen«,
 SOM ER FAST BESLUTTET på at forebygge og bekæmpe ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer ved at hindre ulovlig anvendelse af stoffer i lovlig handel, som ofte anvendes i fremstillingen af narkotika eller psykotrope stoffer, i det følgende benævnt »prækursorer«,
 SOM TAGER HENSYN TIL de overordnede retlige rammer mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union,
 SOM MÆRKER SIG, at international handel kan blive brugt til ulovlig anvendelse af sådanne prækursorer,
 SOM ER OVERBEVIST OM nødvendigheden af at indgå og gennemføre aftaler mellem parterne med henblik på at etablere et omfattende samarbejde, især med hensyn til eksport- og importkontrol,
 SOM ERKENDER, at prækursorer også hovedsagelig og i vid udstrækning anvendes til lovlige formål, og at den internationale handel ikke må hæmmes af for mange kontrolprocedurer,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 1. I denne aftale fastlægges foranstaltninger til at styrke samarbejdet mellem parterne for at forhindre ulovlig anvendelse af prækursorer i lovlig handel, uden at den lovlige handel med disse prækursorer berøres.
 2. Som anført i aftalen bistår parterne især hinanden ved:
 —
 at overvåge samhandelen med prækursorer mellem parterne med henblik på at forhindre, at de anvendes til ulovlige formål
 —
 at yde gensidig bistand for at forhindre ulovlig anvendelse af sådanne prækursorer.
 3. De i bilag I til denne aftale anførte prækursorer (i det følgende benævnt »registrerede prækursorer«) er omfattet af de foranstaltninger, der omtales i stk. 2.
 Artikel 2
 Gennemførelsesforanstaltninger
 1. Parterne underretter på skrift hinanden om deres respektive kompetente myndigheder. Disse myndigheder kommunikerer direkte med hinanden om spørgsmål i forbindelse med denne aftale.
 2. Parterne underretter hinanden om deres respektive lovmæssige bestemmelser og andre foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 3
 Overvågning af handelen
 1. Parternes kompetente myndigheder underretter på eget initiativ hinanden, hvis de har rimelig grund til mistanke om ulovlig anvendelse af registrerede prækursorer i lovlig handel mellem parterne til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
 2. For så vidt angår de registrerede prækursorer, sender den eksporterende parts kompetente myndighed en forudgående eksportanmeldelse, som indeholder de oplysninger, der omtales i artikel 12, stk. 10, litra a), i 1988-konventionen, til den importerende parts kompetente myndigheder.
 Det skriftlige svar fra den importerende parts kompetente myndigheder skal foreligge via tekniske kommunikationsmidler senest 21 dage efter datoen for modtagelsen af meddelelsen fra den eksporterende parts kompetente myndigheder. Foreligger der ikke noget svar inden for denne frist, anses dette som en accept af, at forsendelsen afsendes. Enhver form for indsigelse med dertilhørende begrundelse meddeles den eksporterende parts kompetente myndighed skriftligt via tekniske kommunikationsmidler inden for denne frist efter modtagelsen af en forudgående eksportanmeldelse.
 Artikel 4
 Gensidig bistand
 1.


text:
Inden for aftalens anvendelsesområde bistår parterne gensidigt hinanden ved at udveksle de oplysninger, der henvises til i artikel 12, stk. 10, litra a), i 1988-konventionen for at forhindre ulovlig anvendelse af registrerede prækursorer til fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer. I overensstemmelse med parternes lovgivning træffer de således de nødvendige foranstaltninger for at forhindre den ulovlige anvendelse.
 2. Efter skriftlig anmodning eller på eget initiativ bistår parterne ligeledes hinanden, hvis der er grund til at tro, at andre relevante oplysninger kan være af interesse for den anden part.
 3. Anmodningen skal indeholde følgende oplysninger:
 —
 formål med og grundlag for forespørgslen
 —
 tidshorisont for den forventede efterkommelse af anmodningen
 —
 andre oplysninger, der kan være relevante for at efterkomme anmodningen.
 4. Anmodningen stilles skriftligt på den anmodende parts kompetente myndigheders officielle brevpapir og ledsages af en officiel oversættelse til en af den anmodede parts officielle sprog, og den skal være undertegnet af dertil bemyndigede personer fra den anmodende parts kompetente myndigheder.
 5. Den anmodende parts kompetente myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at anmodningen kan efterkommes fuldstændigt og så hurtigt som muligt.
 6. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med den anmodede parts lovgivning.
 7. Den anmodede parts kompetente myndigheder bør så hurtigt som muligt oplyse den anmodende parts kompetente myndigheder om de omstændigheder, som forhindrer eller forsinker efterkommelse af anmodningen.
 Hvis den anmodende parts kompetente myndigheder erklærer, at det ikke længere er nødvendigt at efterkomme anmodningen, meddeler de så hurtigt som muligt den anmodede parts kompetente myndigheder herom.
 8. Parterne kan samarbejde om at minimere risikoen for ulovlige forsendelser af registrerede prækursorer, der er indført på Den Russiske Føderations område eller den Europæiske Unions toldområde.
 9. Den bistand, der ydes på grundlag af denne artikel, berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i strafferetlige anliggender eller udvisningssager og omfatter heller ikke de oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på begæring af retsmyndigheder, medmindre disse myndigheder giver deres samtykke til at videregive sådanne oplysninger.
 Artikel 5
 Udveksling af oplysninger og fortrolighed
 1. Parterne træffer alle foranstaltninger til at sikre de modtagne oplysningers fortrolighed. Hvis det ikke er muligt at sikre, at de oplysninger, der anmodes om, behandles fortroligt, meddeler den anmodende part den anden part herom, og denne beslutter herefter, om oplysningerne kan udleveres på disse betingelser.
 2. Oplysninger, der indhentes i henhold til denne aftale, herunder personoplysninger, må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål og må ikke opbevares længere, end det tjener det oprindelige formål med, at de blev videregivet i henhold til denne aftale.
 3. Uanset stk. 2 tillades brug af oplysninger, herunder personoplysninger, til andre formål hos den parts myndigheder eller offentlige organer, der har modtaget oplysningerne, men kun såfremt der foreligger udtrykkeligt og skriftligt samtykke dertil fra myndighederne hos den part, som har sendt oplysningerne, i overensstemmelse med denne parts lovgivning. Anvendelsen er desuden underlagt de betingelser, denne myndighed har fastlagt.
 4. I procedurer, der er iværksat på grund af manglende overholdelse af lovgivningen om registrerede prækursorer, kan parterne anvende


text:
indhentede oplysninger og fremlagte dokumenter som bevis i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale under forudsætning af, at der foreligger en forudgående skriftlig tilladelse fra den anmodede parts kompetente myndigheder, som har udleveret oplysningerne.
 5. I tilfælde af udveksling af personlige oplysninger behandles disse i overensstemmelse med principperne i bilag II, som aftalens parter har pligt til at overholde.
 Artikel 6
 Undtagelser fra pligten til at yde gensidig bistand
 1. Ydelse af bistand kan afslås eller gøres betinget af specifikke betingelser eller krav, hvis en part er af den opfattelse, at bistand i henhold til denne aftale sandsynligvis vil stride mod partens suverænitet, sikkerhed, offentlige politik eller andre væsentlige interesser i Den Russiske Føderation eller i en medlemsstat i Den Europæiske Union, som er blevet anmodet om at yde bistand i henhold til denne aftale.
 2. I de i denne artikel anførte tilfælde skal den anmodede parts kompetente myndighed så hurtigt som muligt meddele sin begrundede beslutning til den anmodende parts kompetente myndighed.
 Artikel 7
 Samarbejde vedrørende prækursorer, der ikke er anført i bilag I
 1. Parterne kan på frivillig basis udveksle oplysninger om prækursorer, som ikke er anført i bilag I til denne aftale (i det følgende benævnt »ikke-registrerede prækursorer«).
 2. Hvor stk. 1 i denne artikel er relevant, gælder bestemmelserne i artikel 4, stk. 2-9.
 3. Parterne kan udveksle deres lister over ikke-registrerede prækursorer.
 Artikel 8
 Teknisk og videnskabeligt samarbejde
 Parterne samarbejder om at indkredse nye metoder til ulovlig anvendelse og passende modforanstaltninger, herunder teknisk samarbejde og især uddannelse af og udvekslingsprogrammer for de involverede tjenestemænd, med henblik på at styrke de administrerende og håndhævende instanser på området og fremme samarbejdet med handel og industri.
 Artikel 9
 Den Blandede Opfølgningsekspertgruppe
 1. I henhold til denne aftale nedsættes der hermed en blandet opfølgningsekspertgruppe, som består af repræsentanter fra parternes kompetente myndigheder (i det følgende benævnt »Den Blandede Opfølgningsekspertgruppe«).
 2. Den Blandede Opfølgningsekspertgruppe fremsætter anbefalinger på baggrund af konsensus.
 3. Dato, sted og dagsorden for Den Blandede Opfølgningsekspertgruppes møder fastsættes på baggrund af konsensus.
 4. Den Blandede Opfølgningsekspertgruppe administrerer denne aftale og sikrer, at den gennemføres korrekt. Med henblik herpå:
 —
 behandler den spørgsmål vedrørende gennemførelse af aftalen
 —
 undersøger og anbefaler den de tekniske samarbejdsforanstaltninger, som omtales i artikel 8
 —
 undersøger og udvikler den andre former for samarbejde
 —
 vurderer den parternes øvrige anliggender i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
 5. Den Blandede Opfølgningsekspertgruppe kan anbefale ændringer af denne aftale til parterne.
 Artikel 10
 Forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler
 1. Medmindre andet fremgår af aftalen, berører dens bestemmelser ikke parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler.
 2. Reglerne for udveksling af hemmelige oplysninger er fastsat ved aftalen mellem Den Russiske Føderations regering og Den Europæiske Union om beskyttelse af klassificerede informationer (1).
 3. Bestemmelserne i denne aftale går forud for bestemmelserne i en hvilken som helst bilateral eller multilateral international aftale om narkotikaprækursorer mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Unions medlemsstater.
 4. Parterne underretter hinanden om indgåelse af internationale aftaler med andre lande


text:
om ovennævnte spørgsmål.
 5. Denne aftale skal læses og forstås i sammenhæng med de overordnede retlige rammer, der gælder mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, og under hensyntagen til de dertilhørende forpligtelser.
 Artikel 11
 Ikrafttrædelse
 Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter modtagelsesdatoen for den sidste skriftlige meddelelse mellem parterne om afslutningen af de interne procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden.
 Artikel 12
 Gyldighed, opsigelse og ændringer
 1. Denne aftale indgås for perioder på fem år og videreføres ved en periodes udløb automatisk/stiltiende for yderligere fem år, indtil en af parterne mindst seks måneder inden udløbet af den relevante periode skriftligt meddeler den anden part, at den agter at opsige den foreliggende aftale.
 2. Denne aftale kan ændres ved fælles aftale mellem parterne.
 Artikel 13
 Omkostninger
 Hver part afholder omkostningerne ved de foranstaltninger, der iværksættes for at gennemføre denne aftale.
 Udfærdiget i Jekaterinburg, den 4. juni 2013 to originale eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Европейский съюз
 За Руската Федерация
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou Federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel
 Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de Russie
 Per la Federazione Russa
 Krievijas Federācijas vārdā –
 Rusijos Federacijos vardu
 Az Oroszországi Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Pentru Federația Rusă
 Za Ruskú Federáciu
 Za Rusko Federacijo
 Venäjän Federaation puolesta
 För Ryska Federationen
 За Pоссийскую Федерацию
 (1) EUT L 155 af 22.6.2010, s. 57.
 BILAG I
 Eddikesyreanhydrid
 Acetone
 Antranilsyre
 Efedrin
 Ergometrin
 Ergotamin
 Diethylether
 Saltsyre
 Isosafrol
 Lysergsyre
 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanon
 Methylethylketon
 N-Acetylantranilsyre
 Norefedrin
 Phenyleddikesyre
 1-phenyl-2-propanon
 Piperidin
 Piperonal
 Kaliumpermanganat
 Pseudoefedrin
 Safrol
 Svovlsyre
 Toluen
 Salte af de i dette bilag opregnede stoffer er medtaget, hvor der kan være tale om forekomst af sådanne salte. (Undtagen saltene i saltsyre og svovlsyre).
 BILAG II
 DEFINITIONER OG PRINCIPPER FOR DATABESKYTTELSE
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved
 »personoplysninger« enhver form for oplysninger, der vedrører en identificeret eller identificerbar person
 »behandling af personoplysninger« forstås enhver operation eller række af operationer — med eller uden brug af elektronisk databehandling — som personoplysninger gøres til genstand for, f.eks. indsamling, registrering, systematisering, opbevaring, tilpasning eller ændring, selektion, søgning, brug, videregivelse ved transmission, formidling eller enhver anden form for overladelse, sammenstilling eller samkøring samt blokering, sletning eller tilintetgørelse.
 Principper
 »Datakvalitet og –proportionalitet«: Oplysninger skal være hensigtsmæssige, korrekte, relevante