text: Opbringningsrapport7.1. Efter at Côte d’Ivoires kompetente myndigheder har optaget rapport, underskriver fartøjets fører rapporten.7.2. En sådan underskrift indskrænker ikke de rettigheder og det forsvar, fartøjsføreren kan gøre gældende i forbindelse med den formodede overtrædelse. Nægter han at underskrive dokumentet, skal han skriftligt præcisere hvorfor, og inspektøren anfører "underskrift nægtet".7.3. Føreren skal sejle sit fartøj til den havn, som Côte d’Ivoires myndigheder anviser. Ved en mindre overtrædelse kan Côte d’Ivoires kompetente myndigheder give det opbragte fartøj lov til at fortsætte fiskeriet.8. Samråd i tilfælde af opbringning8.1. Inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører, besætning, last eller udstyr, undtagen foranstaltninger, som skal sikre beviserne for den formodede overtrædelse, holdes der senest én arbejdsdag efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger samråd mellem Europa-Kommissionen og de kompetente ivorianske myndigheder, hvori der eventuelt også deltager en repræsentant for den berørte medlemsstat.8.2. Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge de faktiske omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd og om eventuelle foranstaltninger, som opbringelsen kan medføre.9. Behandling af opbringningssager9.1. Inden en sag om formodet overtrædelse indbringes for domstolene, søges den løst ved en mæglingsprocedure. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringningen.9.2. I tilfælde af mægling fastlægges bødestørrelsen efter Côte d’Ivoires lovgivning.9.3. Hvis sagen ikke har kunnet løses ved en mæglingsprocedure og indbringes for en domstol, skal rederen i en bank anvist af de ivorianske myndigheder stille en sikkerhed, hvis størrelse fastsættes under hensyntagen til omkostningerne ved opbringningen og størrelsen af de bøder og den erstatning, som de ansvarlige for overtrædelsen kan idømmes.9.4. Bankgarantien frigives først, når retssagen er afgjort. Den frigives straks, hvis sagen ender med frifindelse. Hvis der i tilfælde af domfældelse idømmes en bøde, der er mindre end den stillede sikkerhed, frigiver Côte d’Ivoires kompetente myndigheder saldoen.9.5. Fartøjet frigives, og besætningen kan forlade havnen:- efter at de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller- efter at den bankgaranti, der er nævnt i punkt 9.3, er stillet, og de kompetente ivorianske myndigheder har godkendt den, i afventning af retssagens afslutning.10. Omladning10.1. EF-fartøjer, som ønsker at foretage omladning af fangster i de ivorianske farvande, gør dette i en ivoriansk havn og/eller på en ivoriansk havns red.10.2. Fartøjernes redere skal mindst 24 timer i forvejen meddele Côte d’Ivoires kompetente myndigheder følgende oplysninger:- de omladende fiskerfartøjers navne- transportfartøjets navn, IMO-nummer og flagstat- omladningsmængde pr. art- omladningsdato og -sted.10.3. Omladning betragtes som udsejling af Côte d’Ivoires fiskerizone. Fartøjsførerne skal derfor sende deres fangstopgørelser til Côte d’Ivoires kompetente myndigheder og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller at forlade Côte d’Ivoires fiskerizone.10.4. Al anden omladning af fangster end nævnt i ovenstående punkter er forbudt i Côte d’Ivoires fiskerizone. Ved overtrædelse af denne bestemmelse, kan overtræderen idømmes sanktioner efter gældende ivoriansk lovgivning.11. Førere af EF-fartøjer, der lander eller omlader fangster i ivoriansk havn, skal lade ivorianske kontrollører kontrollere disse aktiviteter og lette dem kontrollen. Efter hver inspektion og kontrol i havn udstedes der en attest til fartøjsføreren.--------------------------------------------------Tillæg1. Licensansøgningsskema2. ICCAT-logbog3. Bestemmelser for satellitovervågning af fartøjer


text: (FOS) og koordinater for Côte d’Ivoires fiskerizone--------------------------------------------------Tillæg 1MINISTERIET FOR ANIMALSK PRODUKTIONBP V 84 Abidjan(Republikken Côte d’Ivoire)REPUBLIKKEN CÔTE D’IVOIREENHED-DISCIPLIN-ARBEJDEANSØGNING OM LICENS TIL HAVISKERIDEL A1. Ejerens/rederens navn:2. Ejerens/rederens nationalitet:3. Ejerens/rederens adresse:DEL B(Udfyldes for hvert fartøj)1. Gyldighedsperiode:2. Fartøjets navn:3. Byggeår:4. Oprindelig flagstat:5. Nuværende flagstat:6. Dato for erhvervelse af nuværende flag:7. Anskaffelsesår:8. Hjemstedshavn og registreringsnummer:9. Fiskerizoner:10. Fiskeritype:11. Bruttotonnage (GT):12. Nettotonnage (NT):13. Radiokaldesignal:14. Længde overalt (m):+++++ TIFF +++++15. Bovhøjde (m):16. Sidehøjde (m):17. Skrogmateriale:18. Maskineffekt::19. Fart (knob):20. Antal lukafer:21. Brændstoftankkapacitet (m3):22. Fiskelastrumskapacitet (m3):23. Frysekapacitet (t/døgn) og -system:24. Skrogets farve:25. Overbygningens farve:26. Antal besætningsmedlemmer:27. Kommunikationsudstyr:Type | Mærke | Model | Effekt (watt) | Byggeår | Frekvenser |Modtagelse | Transmission || | | | | | || | | | | | || | | | | | || | | | | | || | | | | | || | | | | | || | | | | | |28. Navigations- og opsporingsudstyr:Type | Mærke | Model || | || | || | || | || | || | |+++++ TIFF +++++29. Hjælpefartøjer (pr. fartøj):29.1. Bruttotonnage:29.2. Længde overalt (m):29.3. Bovhøjde (m):29.4. Sidehøjde (m):29.5. Skrogmateriale:29.6. Maskineffekt:29.7. Fart (knob):30. Udstyr til opsporing af fisk fra luften (også udstyr, der ikke er installeret om bord):31. Hjemstedshavn:32. Fartøjsførerens navn:33. Adresse:34. Fartøjsførerens nationalitet:Der vedlægges:tre farvefotokopier af fartøjet (set fra siden), af hjælpefartøjerne og udstyret til opsporing af fisk fra luftenen illustration og en detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaberbevis for, at ejerens/rederens repræsentant er bemyndiget til at underskrive denne ansøgning.(Ansøgningsdato)(Underskrift (ejerens/rederens repræsentant))+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 2ICCAT-LOGBOG FOR TUNFISKERIFartøjets navn: ...Bruttotonnage: ...UDSEJLING:HJEMKOMST:MånedDagÅrHavnFlagstat: ...Kapacitet (t)...Registreringsnummer: ...Fartøjsfører: ...Reder :...Antal besætningsmedlemmer: ...Adresse: ...Rapporteringsdato: ...(Rapporteret af): ...Antal havdage:Antal fiskedage:Antal sæt:Fangstrejse nr.:DatoOmrådeVandtemperatur ved overfladen(°C)FiskeriindsatsAntal krogeCapturas (Fangster)Isco usado na pesca(Agn)MånedDagBreddegrad N/SLængdegrad Ø/VAtlantisk tunThunnus thynnus eller maccoyiGulfinnet tunThunnus albacares(Storøjet tun)Thunnus obesus(Hvid tun)Thunnus alalunga(SværdfiskXiphias gladius(Stribet marlin)(Hvid marlin)Tetraptunus audax eller albidus(Sort marlin)Makaira indica(Sejlfisk)Istiophorus albicane eller platypterusBugstribet bonitKatsuwonus pelamis(Blandede fangster)Dagstotal(vægt udelukkende i kg)MakrelgeddeBlæksprutteLevende agn(Andet)AntalVægt kgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgLandede mængder (kg)Bemærkninger1 — Der anvendes ét ark pr. måned og én linje pr. dag.2 — Efter hver fangstrejse sendes en kopi af logbogen til repræsentanten eller til ICCAT, Calle Corazón de María, 8, E-28002 Madrid3 — Ved »dag« forstås den dag, langlinen sættes.4 — »Område« viser fartøjets position. Minutter afrundes og breddegrad og længdegrad noteres. Husk at anføre N/S og Ø/V.5 — Den nederste linje (landede mængder) udfyldes først ved fangstrejsens afslutning. Den faktiske vægt ved landing anføres.6 — Alle oplysninger i denne logbog vil blive behandlet strengt fortroligt.LanglineLevende agnNotTrawlAndet+++++ TIFF +++++NOT- OG STANGFISKERFARTØJER TIL TUNFISKERI VESSELSFARTØJETS NAVNFØRERUDSEJLINGSHAVN ...ANLØBSHAVN:Ark nr.DATO ... KLOKKESLÆT ...DATO ... KLOKKESLÆT...LOG ...LOG ...DatoPosition ved træk/kast, ellers kl. 12.00Træk/kast nr.Anslået fangstTank nr.BemærkningerVragFysiske forholdHelikopterGulfinnet tunBugstribet bonitStorøjet tunAndre arterKurs eller opsporing — udsmid af fugle fiskestimeart, blandede arter — diverse problemer — tid pr. træk/kastHavoverfladeStrømme retning/hastighedSigtbarhed(sømil) himmelSøtilstand vindStørrelsekgMængdetStørrelsekgMængdetStørrelsekgMængdetStørrelsekgMængdeti alt+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 3Parterne holder på et senere tidspunkt samråd i Den Blandede Komité for at fastlægge bestemmelser for satellitovervågning af fartøjer (FOS) og koordinater for Côte d’Ivoires fiskerizone.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 11994N/PRO/04
 AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, Protokol nr. 4 - om oliesektoren i Norge
 EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0353
 Protokol nr. 4om oliesektoren i NorgeDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, DER ERKENDER den store betydning, som oliesektoren har for den norske oekonomi og udviklingen af det norske samfund, ER BLEVET ENIGE OM foelgende:DE NOTERER SIG, at EF-traktaten paa ingen maade anfaegter medlemsstaternes bestemmelser vedroerende ejendomsret, DE ERINDRER OM, at medlemsstaterne har suveraenitet og hoejhedsret over olieforekomsterne, DE ERKENDER derfor, at medlemsstaternea) har ret til statslig deltagelse i olieaktiviteter og til at udpege en juridisk person til at forvalte denne deltagelse; b) har eneret til at forvalte ressourcerne, bl.a. gennem efterforsknings- og udnyttelsespolitikken, at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for udvikling og produktion og at bestemme, i hvilken grad olieforekomsterne maa opbruges eller paa anden vis udnyttes; c) har eneret til at fastsaette og opkraeve afgifter, royalties eller andre former for betalinger, der skal erlaegges som foelge af en saadan efterforskning og udnyttelse; og BEKRAEFTER PAA NY, at medlemsstaternes udnyttelse af saadanne rettigheder skal vaere i overensstemmelse med traktaterne og andre faellesskabsretlige bestemmelser.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1015(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guatemala om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 292 af 15/10/1987 s. 0026 - 0048
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Guatemala om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr.Ved afslutningen af forhandlingerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guatemala om handel med tekstilvarer var parterne enige om foelgende:1. Aftalens anvendelsesomraadeDenne aftale vedroerer tekstilvarer, der er omfattet af bestemmelserne i arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer, som har oprindelse i Guatemala, og som er anfoert i bilag I.2. Indledning af konsultationerPaa anmodning af en af parterne indledes der konsultationer, hvor parterne udviser vilje til samarbejde om loesning af problemer, der opstaar i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.Saafremt eksporten af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, og som har oprindelse i Guatemala, efter Kommissionens opfattelse foraarsager eller truer med at foraarsage forstyrrelser paa markedet i Faellesskabet eller i en af dets regioner, forpligter Republikken Guatemala sig til paa anmodning fra Faellesskabet inden for en frist paa hoejst en maaned fra fremsaettelsen af anmodningen at indlede konsultationer i henhold til bestemmelserne i arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer, med henblik paa at finde en passende loesning og eventuelt at erstatte denne aftale i form af brevveksling med en aftale, der indeholder bestemmelser svarende til bestemmelserne i de aftaler, som Faellesskabet har indgaaet med andre tekstileksporterende lande, hvis handel med de paagaeldende varer har et omfang, der svarer til omfanget af Guatemalas handel med disse varer.3. Klassifikation af tekstilvarer- Klassifikationen af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, bygger paa den faelles toldtarifs nomenklatur og paa statistisk varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).- Naar Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (HS) traeder i kraft, skal denne klassifikation baseres paa det harmoniserede system og paa de faellesskabsnomenklaturer, der bygger paa dette system.4. Udveksling af statistiske oplysningerFaellesskabet og Republikken Guatemala forpligter sig til at udveksle foreliggende statistiske oplysninger om Faellesskabets samlede import og Guatemalas samlede eksport af de tekstilvarer, der er anfoert i bilag I, fordelt paa varekategorier.5. Regler vedroerende varers oprindelse- Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlaegges i overensstemmelse med gaeldende regler i Faellesskabet.- Ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Guatemala fremlaegges et oprindelsescertifikat svarende til den model, der er anfoert i bilag II.- Oprindelsescertifikatet udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i Republikken Guatemala, saafremt de paagaeldende varer kan anses for at have oprindelse i Guatemala i henhold til de i Faellesskabet herom gaeldende regler.- Varerne i gruppe III kan dog indfoeres i Faellesskabet, saafremt eksportoeren blot paa fakturaen eller et andet handelsdokument, der vedroerer de paagaeldende varer, afgiver en erklaering om, at varerne i henhold til de i Faellesskabet herom gaeldende regler har oprindelse i Guatemala.- Det i stk. 2 naevnte oprindelsescertifikat er ikke paakraevet ved import af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A eller APR


text: udfaerdiget i overensstemmelse med de i Faellesskabet herom gaeldende regler, for at de paagaeldende varer kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer.6. Administrativt samarbejdeFaellesskabet og Republikken Guatemala forpligter sig til at arbejde naert sammen for at hindre omlaegninger af samhandelen, som vil kunne paavirke handelen med tekstilvarer. Faellesskabet og Republikken Guatemala bistaar foelgelig hinanden i forbindelse med efeterproevning af aegtheden og gyldigheden af de beviser for oprindelse, der foreskrives i denne aftale.Resultaterne af de undersoegelser, der skal foretages i den forbindelse, navnlig paa Faellessskabets anmodning, sendes omgaaende til Faellesskabet sammen med genparter af relevant dokumentation. Tjenestemaend udpeget af Faellesskabet kan efter aftale mellem Faellesskabet og Republikken Guatemala deltage i saadanne undersoegelser.Republikken Guatemala forpligter sig til at meddele Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere oprindelsescertifikater, og som er ansvarlige for gennemfoerelsen af det administrative samarbejde.7. Aftalens territoriale anvendelseDenne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Republikken Guatemalas omraade.8. GyldighedsperiodeDenne aftale finder anvendelse fra den 1. januar 1987 til den 31. december 1991.Jeg skal herved foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftelse heraf, saafremt Deres regering kan erklaere sig indforstaaet hermed, udgoer en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Guatemala.Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberBrev nr. 2 Hr.Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Ved afslutningen af forhandlingerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guatemala om handel med tekstilvarer var parterne enige om foelgende:1. Aftalens anvendelsesomraadeDenne aftale vedroerer tekstilvarer, der er omfattet af bestemmelserne i arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer, som har oprindelse i Guatemala, og som er anfoert ibilag I.2. Indledning af konsultationerPaa anmodning af en af parterne indledes der konsultationer, hvor parterne udviser vilje til samarbejde om loesning af problemer, der opstaar i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.Saafremt eksporten af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, og som har oprindelse i Guatemala, efter Kommissionens opfattelse foraarsager eller truer med at foraarsage forstyrrelser paa markedet i Faellesskabet eller i en af dets regioner, forpligter Republikken Guatemala sig til paa anmodning fra Faellesskabet inden for en frist paa hoejst en maaned fra fremsaettelsen af anmodningen at indlede konsultationer i henhold til bestemmelserne i arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer, med henblik paa at finde en passende loesning og eventuelt at erstatte denne aftale i form af brevveksling med en aftale, der indeholder bestemmelser svarende til bestemmelserne i de aftaler, som Faellesskabet har indgaaet med andre tekstileksporterende lande, hvis handel med de paagaeldende varer har et omfang, der svarer til omfanget af Guatemalas handel med disse varer.3. Klassifikation af tekstilvarer- Klassifikationen af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, bygger paa den faelles toldtarifs nomenklatur og paa statistisk varefortegnelse for


text: Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).- Naar Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (HS) traeder i kraft, skal denne klassifikation baseres paa det harmoniserede system og paa de faellesskabsnomenklaturer, der bygger paa dette system.4. Udveksling af statistiske oplysningerFaellesskabet og Republikken Guatemala forpligter sig til at udveksle foreliggende statistiske oplysninger om Faellesskabets samlede import og Guatemalas samlede eksport af de tekstilvarer, der er anfoert i bilag I, fordelt paa varekategorier.5. Regler vedroerende varers oprindelse- Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlaegges i overensstemmelse med gaeldende regler i Faellesskabet.- Ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Guatemala fremlaegges et oprindelsescertifikat svarende til den model, der er anfoert i bilag II.- Oprindelsescertifikatet udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i Republikken Guatemala, saafremt de paagaeldende varer kan anses for at have oprindelse i Guatemala i henhold til de i Faellesskabet herom gaeldende regler.- Varerne i gruppe III kan dog indfoeres i Faellesskabet, saafremt eksportoeren blot paa fakturaen eller et andet handelsdokument, der vedroerer de paagaeldende varer, afgiver en erklaering om, at varerne i henhold til de i Faellesskabet herom gaeldende regler har oprindelse i Guatemala.- Det i stk. 2 naevnte oprindelsescertifikat er ikke paakraevet ved import af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A eller APR udfaerdiget i overensstemmelse med de i Faellesskabet herom gaeldende regler, for at de paagaeldende varer kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer.6. Administrativt samarbejdeFaellesskabet og Republikken Guatemala forpligter sig til at arbejde naert sammen for at hindre omlaegninger af samhandelen, som vil kunne paavirke handelen med tekstilvarer. Faellesskabet og Republikken Guatemala bistaar foelgelig hinanden i forbindelse med efterproevning af aegtheden og gyldigheden af de beviser for oprindelse, der foreskrives i denne aftale.Resultaterne af de undersoegelser, der skal foretages i den forbindelse, navnlig paa Faellesskabets anmodning, sendes omgaaende til Faellesskabet sammen med genparter af relevant dokumentation. Tjenestemaend udpeget af Faellesskabet kan efter aftale mellem Faellesskabet og Republikken Guatemala deltage i saadanne undersoegelser.Republikken Guatemala forpligter sig til at meddele Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere oprindelsescertifikater, og som er ansvarlige for gennemfoerelsen af det administrative samarbejde.7. Aftalens territoriale anvendelseDenne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Republikken Guatemalas omraade.8. GyldighedsperiodeDenne aftale finder anvendelse fra den 1. januar 1987 til den 31. december 1991.Jeg skal herved foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftelse heraf, saafremt Deres regering kan erklaere sig indforstaaet hermed, udgoer en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Guatemala.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med ovenstaaende, og at Deres skrivelse sammen med denne skrivelse udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Republikken GuatemalaBILAG I VARELISTE 1. Saafremt det ikke er naermere angivet,


text: hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 bestaar af, anses disse for udelukkende at bestaa af uld, fine dyrehaar, bomuld eller kemofibre.2. Beklaedningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klaeder til maend og drenge eller som klaeder til kvinder og piger, tariferes som beklaedningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklaedningsgenstande til spaedboern« omfatter beklaedningsgenstande til piger til og med handelsstoerrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II >REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D1231(03)
 Den blandede EØF-Norge Komités Afgørelse nr. 4/74 af 2. december 1974 om suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 355 af 31/12/1974 s. 0006
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 4/74 af 2. december 1974 om suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den nugaeldende tekst til artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3 fastsaetter, at de varer, som ikke har oprindelsesstaus, og som er anvendt til fremstillingen af varer med oprindelsesstatus, ikke kan danne grundlag for toldgodtgoerelse eller opnaa toldlettelse under nogen form fra den dato, hvor den told, der skal anvendes paa varer af samme slags og med oprindelsesstatus, er blevet nedsat i Faellesskabet og i Norge til 40 % af basistoldsatsen;anvendelsen af disse bestemmelser, som for stoerstedelen af varernes vedkommende faar betydning fra den 1. januar 1975, vil resultere i betydelige vanskeligheder saavel som i en foroeget arbejdsbyrde for toldadministrationerne, saerlig paa grund af de forskelle, der er i toldorningerne for de anvendte varer;anvendelsen af disse bestemmelser boer derfor suspenderes i et aar-VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Anvendelsen af artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, suspenderes til og med 31. december 1975.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1975.Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1974.Paa Den blandede Komités vegneR. de KERGORLAYFormand


text:
 23.3.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 95/79
 INTERNATIONAL AFTALE
 mellem Den Europæiske Union på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om Bosnien-Hercegovinas deltagelse i EU-programmet Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation
 Europa-Kommissionen, i det følgende benævnt »Kommissionen«, som handler på vegne af Den Europæiske Union,
 på den ene side,
 og
 Bosnien-Hercegovina (i det følgende benævnt »Bosnien-Hercegovina«),
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 DER HENVISER TIL, at det i rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fælleskabsprogrammer (1) understreges, at de specifikke vilkår og betingelser for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i hvert enkelt program, navnlig det finansielle bidrag, der skal betales, skal fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum (2) mellem Kommissionen og Bosnien-Hercegovinas kompetente myndigheder,
 DER HENVISER TIL, at Den Europæiske Unions program, Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/695 (3) (i det følgende benævnt »Horisont Europa-programmet«),
 SOM TAGER HENSYN TIL Den Europæiske Unions bestræbelser på at lede indsatsen ved at samarbejde med internationale partnere for at tackle globale udfordringer i overensstemmelse med handlingsplanen for mennesker, planeten og velstand i FN's dagsorden »Ændring af vores samfund: 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling«, og som anerkender, at forskning og innovation er vigtige drivkræfter og vigtige redskaber til innovationsdrevet bæredygtig vækst, økonomisk konkurrenceevne og tiltrækningskraft,
 SOM ANERKENDER de generelle principper, der er fastsat i forordning (EU) 2021/695,
 SOM ANERKENDER målene for det fornyede europæiske forskningsrum om at opbygge et fælles videnskabeligt og teknologisk område, oprette et indre marked for forskning og innovation, fremme og lette samarbejdet mellem universiteter og udvekslingen af bedste praksis og attraktive forskningskarrierer, lette mobiliteten for forskere på tværs af grænser og sektorer, fremme fri bevægelighed for videnskabelig viden og innovation, fremme respekten for akademisk frihed og frihed til videnskabelig forskning, støtte videnskabelige uddannelses- og kommunikationsaktiviteter og fremme de deltagende økonomiers konkurrenceevne og tiltrækningskraft, og at associerede lande er centrale partnere i denne indsats,
 DER UNDERSTREGER den rolle, som de europæiske partnerskaber spiller i at tackle nogle af Europas mest presserende udfordringer gennem fælles initiativer inden for forskning og innovation, der i væsentlig grad bidrager til de af Den Europæiske Unions prioriteter inden for forskning og innovation, der kræver en kritisk masse samt en langsigtet vision, og betydningen af associerede landes deltagelse i disse partnerskaber,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at forskning og innovation har vist sig at være afgørende på det vestlige Balkan for så vidt angår samarbejde og finansiering af fælles forsknings- og innovationsprojekter, der giver gensidig adgang til topkvalitet, viden, innovation, netværk og forskningsressourcer. Det har givet værdifulde muligheder for menneskelig udvikling og således øget chancerne for succesfuldt at finde fælles løsninger på regionale og globale udfordringer,
 SOM SØGER at skabe gensidigt fordelagtige betingelser med henblik på at oprette arbejdspladser, styrke og støtte parternes innovationsøkosystemer ved at hjælpe virksomhederne med at innovere og opskalere på parternes markeder og lette udbredelsen samt udrulningen af og adgangen til innovation, herunder kapacitetsopbyggende aktiviteter,
 SOM ANERKENDER,


text:
at gensidig deltagelse i hinandens forsknings- og innovationsprogrammer bør give gensidige fordele, og samtidig anerkender, at parterne forbeholder sig retten til at begrænse eller betinge deltagelse i deres forsknings- og innovationsprogrammer, herunder aktioner vedrørende deres strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed,
 SOM TAGER HENSYN TIL parternes fælles mål, værdier og stærke bånd inden for forskning og innovation, der tidligere blev etableret gennem associeringsaftalerne til de følgende rammeprogrammer, og som anerkender parternes fælles ønske om yderligere at udvikle, styrke, stimulere og udvide deres forbindelser og samarbejde på dette område,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Associeringens omfang
 1. Bosnien-Hercegovina deltager som et associeret land i og bidrager til alle dele af Horisont Europa-programmet — rammeprogrammet for forskning og innovation, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EU) 2021/695 og gennemføres gennem det særprogram, der er oprettet ved afgørelse (EU) 2021/764 (4), i deres seneste ajourførte udgaver, og gennem et finansielt bidrag til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
 2. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/819 (5) og afgørelse (EU) 2021/820 (6) i deres seneste ajourførte udgaver finder anvendelse på i Bosnien-Hercegovina (7) etablerede retlige enheders deltagelse i videns- og innovationsfællesskaber.
 Artikel 2
 Vilkår og betingelser for deltagelse i Horisont Europa-programmet
 1. Bosnien-Hercegovina deltager i Horisont Europa-programmet i overensstemmelse med betingelserne i rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fælleskabsprogrammer og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i nærværende aftale, i de retsakter, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende aftale, samt i de seneste udgaver af alle andre regler vedrørende gennemførelsen af Horisont Europa-programmet.
 2. Medmindre andet er fastsat i de vilkår og betingelser, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, herunder i forbindelse med gennemførelsen af artikel 22, stk. 5, i forordning (EU) 2021/695, kan retlige enheder etableret i Bosnien-Hercegovina deltage i indirekte aktioner under Horisont Europa-programmet på betingelser svarende til dem, der gælder for retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, herunder overholdelse af Den Europæiske Unions restriktive foranstaltninger (8).
 3. Inden Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt retlige enheder, der er etableret i Bosnien-Hercegovina, er berettiget til at deltage i en aktion vedrørende Den Europæiske Unions strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed i henhold til artikel 22, stk. 5, i forordning (EU) 2021/695, kan Kommissionen anmode om specifikke oplysninger eller garantier, såsom:
 a)
 oplysninger om, hvorvidt retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, har eller vil få gensidig adgang til Bosnien-Hercegovinas eksisterende og planlagte programmer eller aktioner, der svarer til den pågældende aktion under Horisont Europa
 b)
 oplysninger om, hvorvidt Bosnien-Hercegovina har indført en screeningmekanisme til nationale investeringer, og forsikringer om, at Bosnien-Hercegovinas myndigheder vil rapportere om og høre Kommissionen om eventuelle tilfælde, hvor de i forbindelse med anvendelsen af en sådan mekanisme er blevet bekendt med planlagte udenlandske investeringer/overtagelser foretaget af en enhed, der er etableret eller drevet uden for Bosnien-Hercegovina af en retlig enhed i Bosnien-Hercegovina, der har modtaget midler under Horisont Europa til aktioner vedrørende Den Europæiske


text:
Unions strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed, forudsat at Kommissionen forsyner Bosnien-Hercegovina med listen over de relevante retlige enheder, der er etableret i Bosnien-Hercegovina, efter undertegnelsen af tilskudsaftaler med disse enheder og
 c)
 forsikringer om, at ingen af de resultater, teknologier, tjenester og produkter, der udvikles under de pågældende aktioner af enheder, som er etableret i Bosnien-Hercegovina, vil være underlagt restriktioner for deres eksport til EU-medlemsstaterne i løbet af aktionen og i fire år efter aktionens afslutning. Bosnien-Hercegovina vil dele en ajourført årlig liste over genstande, der er omfattet af nationale eksportrestriktioner, under aktionen og i fire år efter aktionens afslutning.
 4. Retlige enheder etableret i Bosnien-Hercegovina kan deltage i Det Fælles Forskningscenters (JRC) aktiviteter på vilkår og betingelser svarende til dem, der gælder for retlige enheder etableret i Den Europæiske Union, medmindre begrænsninger er nødvendige for at sikre sammenhæng med omfanget af deltagelsen som følge af gennemførelsen af denne artikels stk. 2 og 3.
 5. Når Den Europæiske Union gennemfører Horisont Europa-programmet ved anvendelse af artikel 185 og 187 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan Bosnien-Hercegovina og retlige enheder etableret i Bosnien-Hercegovina deltage i de retlige strukturer, der er oprettet i henhold til disse bestemmelser, i overensstemmelse med de EU-retsakter, der er eller vil blive vedtaget med henblik på etablering af disse retlige strukturer.
 6. Repræsentanter for Bosnien-Hercegovina har ret til at deltage som observatører i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i afgørelse (EU) 2021/764, uden stemmeret og for punkter, der vedrører Bosnien-Hercegovina.
 Disse udvalg træder sammen uden repræsentanter for Bosnien-Hercegovina, når der stemmes.
 Bosnien-Hercegovina underrettes om udfaldet. Der gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, for deltagelse som omhandlet i dette stykke som for deltagelse af repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 7. Bosnien-Hercegovinas ret til repræsentation og deltagelse i Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og dets undergrupper er den samme som for associerede lande.
 8. Repræsentanter for Bosnien-Hercegovina har ret til at deltage som observatører i JRC's Styrelsesråd uden stemmeret. På denne betingelse gælder de samme regler og procedurer som dem, der gælder for EU-medlemsstaternes repræsentanter, herunder talerettigheder og procedurer for modtagelse af oplysninger og dokumentation om et punkt, der vedrører Bosnien-Hercegovina.
 9. Bosnien-Hercegovina kan deltage i et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 (9) i den seneste udgave og med retsakten om oprettelse af ERIC.
 10. De rejse- og opholdsudgifter, som Bosnien-Hercegovinas repræsentanter og eksperter har i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i afgørelse (EU) 2021/764, eller i andre møder, der vedrører gennemførelsen af Horisont Europa-programmet, refunderes af Den Europæiske Union på samme grundlag og efter samme procedurer, som dem, der er gældende for repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 11. Inden for rammerne af de gældende bestemmelser skal parterne gøre deres bedste for at lette fri bevægelighed og ophold for forskere, der deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, samt for at lette bevægeligheden på tværs


text:
af grænserne for varer og tjenesteydelser, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.
 12. Bosnien-Hercegovina træffer alle nødvendige og passende foranstaltninger for at sikre, at varer og tjenesteydelser, der købes i Bosnien-Hercegovina eller importeres til Bosnien-Hercegovina, og som helt eller delvis finansieres i henhold til de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der er indgået med henblik på gennemførelse af aktiviteterne i overensstemmelse med denne aftale, fritages for told, importafgifter og andre skattelignende afgifter, herunder moms, der finder anvendelse i Bosnien-Hercegovina.
 Artikel 3
 Finansielt bidrag
 1. Bosnien-Hercegovinas eller i Bosnien-Hercegovina etablerede retlige enheders deltagelse i Horisont Europa-programmet er betinget af, at Bosnien-Hercegovina bidrager finansielt til programmet og de dermed forbundne forvaltnings-, gennemførelses- og driftsomkostninger under Den Europæiske Unions almindelige budget (i det følgende benævnt »EU-budgettet«).
 2. Det finansielle bidrag har form af summen af:
 a)
 et operationelt bidrag og
 b)
 et deltagelsesgebyr.
 3. Det finansielle bidrag ydes i form af en årlig betaling i to rater og forfalder senest i maj og juli.
 4. Det operationelle bidrag skal dække programmets aktions- og støtteudgifter og være et supplement, for så vidt angår både forpligtelses- og betalingsbevillinger, til de beløb, der er opført på det endelige EU-budget for Horisont Europa-programmet, herunder eventuelle bevillinger svarende til frigørelser, der genopføres, jf. artikel 15, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (10) i den seneste ajourførte udgave (i det følgende benævnt »finansforordningen«), og forhøjet med eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke stammer fra finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet fra andre donorer (11).
 For så vidt angår eksterne formålsbestemte indtægter, der er tildelt Horisont Europa-programmet i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EU) 2020/2094 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (12), skal denne stigning svare til de årlige bevillinger, der er anført i de dokumenter, der ledsager budgetforslaget, for så vidt angår Horisont Europa-programmet.
 5. Det indledende operationelle bidrag baseres på en fordelingsnøgle defineret som forholdet mellem Bosnien-Hercegovinas bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og EU's BNP i markedspriser. De BNP'er i markedspriser, der finder anvendelse, fastsættes af Kommissionens særlige tjenestegrene på grundlag af de seneste statistiske data, der er tilgængelige for budgetberegningerne i året forud for det år, hvor den årlige betaling forfalder. Det indledende operationelle bidrag baseres i 2021 undtagelsesvist på BNP for 2019 i markedspriser. Bilag I indeholder tilpasninger til denne fordelingsnøgle.
 6. Det indledende operationelle bidrag beregnes ved at anvende den tilpassede fordelingsnøgle på de oprindelige forpligtelsesbevillinger, der er opført på Den Europæiske Unions endelige budget for det relevante år til finansiering af Horisont Europa-programmet, forhøjet i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel.
 7. Deltagelsesgebyret skal udgøre 4 % af det indledende årlige operationelle bidrag som beregnet i overensstemmelse med stk. 5 og 6 i denne artikel og indfases som fastsat i bilag I. Deltagelsesgebyret er ikke genstand for tilpasninger eller korrektioner med tilbagevirkende kraft.
 8. Det indledende operationelle bidrag for et år »N« kan op- eller nedjusteres med tilbagevirkende kraft i et eller flere efterfølgende år på grundlag af de budgetmæssige forpligtelser, der er indgået for


text:
forpligtelsesbevillingerne for det pågældende år N, forhøjet i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel, deres gennemførelse gennem retlige forpligtelser og deres frigørelser. Bilag I indeholder de detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel.
 9. Den Europæiske Union forsyner Bosnien-Hercegovina med oplysninger om sin finansielle deltagelse, som det fremgår af budget-, regnskabs-, resultat- og evalueringsrelaterede oplysninger indgivet til Den Europæiske Unions budget- og dechargemyndigheder vedrørende Horisont Europa-programmet. Disse oplysninger forelægges under behørig hensyntagen til Den Europæiske Unions og Bosnien-Hercegovinas fortroligheds- og databeskyttelsesregler og berører ikke de oplysninger, som Bosnien-Hercegovina har ret til at modtage i henhold til bilag III.
 10. Alle bidrag fra Bosnien-Hercegovina eller betalinger fra Den Europæiske Union og beregningen af beløb, der forfalder til betaling eller modtages, foretages i EUR.
 Artikel 4
 Automatisk korrektionsmekanisme
 1. En automatisk korrektionsmekanisme for Bosnien-Hercegovinas indledende operationelle bidrag for år N, som tilpasset i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, finder anvendelse og beregnes i år N+2. Den baseres på Bosnien-Hercegovinas og i Bosnien-Hercegovina etablerede retlige enheders resultater i de dele af Horisont Europa-programmet, der gennemføres ved hjælp af konkurrencetilskud, der finansieres med forpligtelsesbevillinger fra år N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4.
 Størrelsen af den automatiske korrektion beregnes ud fra forskellen mellem:
 a)
 de indledende beløb for de retlige forpligtelser for konkurrencetilskud, der faktisk er indgået med Bosnien-Hercegovina eller retlige enheder etableret i Bosnien-Hercegovina, der finansieres ud fra forpligtelsesbevillinger for år N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4 og
 b)
 det tilsvarende operationelle bidrag for år N, som Bosnien-Hercegovina har betalt, som tilpasset i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, med undtagelse af ikke-interventionsomkostninger, der finansieres ud fra forpligtelsesbevillinger for år N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4.
 2. Hvis det beløb, der er omhandlet i stk. 1, uanset om beløbet er positivt eller negativt, overstiger 8 % af det tilsvarende indledende operationelle bidrag som justeret i henhold til artikel 3, stk. 8, korrigeres Bosnien-Hercegovinas indledende operationelle bidrag for år N. Det beløb, som Bosnien-Hercegovina skylder eller skal modtage som et supplerende bidrag til eller en reduktion af Bosnien-Hercegovinas bidrag i henhold til den automatiske korrektionsmekanisme, er det beløb, der overstiger denne tærskel på 8 %. Et beløb, der ligger under denne tærskel på 8 %, vil ikke blive taget i betragtning ved beregningen af det supplerende bidrag, der skal betales eller kompenseres for.
 3. De nærmere regler for den automatiske korrektionsmekanisme er fastsat i bilag I.
 Artikel 5
 Gensidighed
 1. Retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, kan deltage i Bosnien-Hercegovinas programmer og projekter svarende til Horisont Europa-programmet i overensstemmelse med Bosnien-Hercegovinas lovgivning.
 2. Bilag II indeholder listen over Bosnien-Hercegovinas tilsvarende programmer og projekter, der er åbne for deltagelse af retlige enheder etableret i Den Europæiske Union.
 3. Bosnien-Hercegovinas finansiering af retlige enheder, der er etableret i EU, er underlagt Bosnien-Hercegovinas lovgivning om driften af forsknings- og innovationsprogrammer og -projekter. Hvis der ikke ydes finansiering, kan retlige enheder, der er etableret i EU, deltage ved brug


text:
af egne midler.
 Artikel 6
 Åben videnskab
 Parterne skal gensidigt fremme og tilskynde til praksis med åben videnskab i deres programmer og projekter i overensstemmelse med reglerne i Horisont Europa-programmet og Bosnien-Hercegovinas lovgivning.
 Artikel 7
 Overvågning, evaluering og rapportering
 1. Uden at det berører Kommissionens, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs (OLAF) og Den Europæiske Unions Revisionsrets ansvar for overvågning og evaluering af Horisont Europa-programmet, overvåges Bosnien-Hercegovinas deltagelse i dette program løbende på grundlag af et partnerskab mellem Kommissionen og Bosnien-Hercegovina.
 2. Reglerne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder finanskontrol, inddrivelse og andre foranstaltninger til bekæmpelse af svig i forbindelse med Den Europæiske Unions finansiering i henhold til denne aftale er fastsat i bilag III.
 Artikel 8
 Det fælles forsknings- og innovationsudvalg EU-Bosnien-Hercegovina
 1. Der nedsættes herved et fælles forsknings- og innovationsudvalg mellem EU og Bosnien-Hercegovina (i det følgende benævnt »fælles udvalg EU-Bosnien-Hercegovina«). Det fælles udvalg EU-Bosnien-Hercegovina har bl.a. følgende arbejdsopgaver:
 a)
 vurdere, evaluere og gennemgå gennemførelsen af denne aftale, navnlig:
 i)
 Bosnien-Hercegovinas retlige enheders deltagelse og resultater i Horisont Europa-programmet
 ii)
 graden af (gensidig) åbenhed over for retlige enheder, der er etableret i hver part, for at deltage i den anden parts programmer og projekter
 iii)
 gennemførelsen af mekanismen for finansielt bidrag og den automatiske korrektionsmekanisme i overensstemmelse med artikel 3 og 4
 iv)
 udveksling af oplysninger og undersøgelse af eventuelle spørgsmål om udnyttelse af resultater, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
 b)
 efter anmodning fra en af parterne drøfte restriktioner, som parterne anvender eller planlægger at anvende vedrørende adgang til deres respektive forsknings- og innovationsprogrammer, herunder aktioner vedrørende deres strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed
 c)
 undersøge, hvordan samarbejdet kan forbedres og udvikles og
 d)
 i fællesskab drøfte de fremtidige retningslinjer og prioriteter for politikker vedrørende forskning og innovation og forskningsplanlægning af fælles interesse
 e)
 udveksling af oplysninger om bl.a. ny lovgivning, afgørelser eller nationale forsknings- og innovationsprogrammer, der er relevante for gennemførelsen af denne aftale.
 2. Det fælles udvalg EU-Bosnien-Hercegovina, der består af repræsentanter for Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina, vedtager selv sin forretningsorden.
 3. Det fælles udvalg EU-Bosnien-Hercegovina kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper/rådgivende organer på ad hoc-basis på ekspertniveau, som kan bistå med gennemførelsen af denne aftale.
 4. Det fælles udvalg EU-Bosnien-Hercegovina træder sammen mindst én gang om året og, når særlige omstændigheder kræver det, efter anmodning fra en af parterne. Møderne tilrettelægges og afholdes skiftevis af Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovinas regering.
 5. Det fælles udvalg EU-Bosnien-Hercegovina udfører sine arbejdsopgaver løbende gennem udveksling af relevante oplysninger ved hjælp af et vilkårligt kommunikationsmiddel, navnlig i forbindelse med deltagelsen af/resultaterne for Bosnien-Hercegovinas retlige enheder. Det fælles udvalg EU-Bosnien-Hercegovina kan navnlig fuldføre sine arbejdsopgaver skriftligt, når der opstår behov herfor.
 Artikel 9
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale træder i kraft den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige interne procedurer til dette formål er gennemført.
 2. Aftalen finder anvendelse fra den 1. januar 2021. Den forbliver i kraft, så længe det er nødvendigt for alle de projekter, aktioner, aktiviteter eller dele heraf, der finansieres ved Horisont Europa-programmet, alle de foranstaltninger,


text:
der er nødvendige for at beskytte Den Europæiske Unions finansielle interesser, og afslutningen af alle de finansielle forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale mellem parterne.
 3. Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina kan anvende denne aftale midlertidigt i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer og lovgivning. Den foreløbige anvendelse begynder den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige interne procedurer til dette formål er gennemført.
 4. Hvis Bosnien-Hercegovina på Den Europæiske Unions vegne underretter Kommissionen om, at det ikke vil afslutte de interne procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, ophører denne aftale med at finde midlertidig anvendelse på datoen for Kommissionens modtagelse af denne meddelelse, som dermed vil være ophørsdatoen i henhold til denne aftale.
 5. Anvendelsen af denne aftale kan suspenderes af Den Europæiske Union i tilfælde af en fuldstændig eller delvis manglende betaling af det finansielle bidrag, som Bosnien-Hercegovina skal betale i henhold til denne aftale.
 I tilfælde af manglende betaling, som kan bringe gennemførelsen og forvaltningen af Horisont Europa-programmet i alvorlig fare, sender Kommissionen en formel rykkerskrivelse. Hvis der ikke er foretaget betaling senest 20 arbejdsdage efter den formelle rykkerskrivelse, underretter Kommissionen Bosnien-Hercegovina om suspensionen af anvendelsen af denne aftale ved en formel notifikationsskrivelse, som træder i kraft 15 dage efter Bosnien-Hercegovinas modtagelse af denne skrivelse.
 Hvis anvendelsen af denne aftale suspenderes, er retlige enheder, der er etableret i Bosnien-Hercegovina, ikke berettigede til at deltage i tildelingsprocedurer, der endnu ikke er afsluttet, når suspensionen træder i kraft. En tildelingsprocedure anses for afsluttet, når der er indgået retlige forpligtelser som følge af proceduren.
 Suspensionen berører ikke de retlige forpligtelser, der er indgået med de retlige enheder, der er etableret i Bosnien-Hercegovina, inden suspensionen trådte i kraft. Denne aftale finder fortsat anvendelse på sådanne retlige forpligtelser.
 Den Europæiske Union underretter straks Bosnien-Hercegovina, når den har modtaget hele det skyldige finansielle bidrag. Suspensionen ophæves med øjeblikkelig virkning ved modtagelsen af denne underretning.
 Fra den dato, hvor suspensionen ophæves, er retlige enheder etableret i Bosnien-Hercegovina igen berettigede til at deltage i tildelingsprocedurer, der iværksættes efter denne dato, og i tildelingsprocedurer, der er indledt inden denne dato, for hvilke fristerne for indgivelse af ansøgninger ikke er udløbet.
 6. Hver af parterne kan til enhver tid afslutte aftalen ved skriftligt at underrette den anden part om sin hensigt om at afslutte aftalen. Afslutningen træder i kraft tre kalendermåneder efter den dato, hvor den skriftlige meddelelse modtages. Den dato, hvor afslutningen træder i kraft, udgør afslutningsdatoen med henblik på denne aftale.
 7. Hvis denne aftale ophører med at finde midlertidig anvendelse i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel eller afsluttes i overensstemmelse med stk. 6 i denne artikel, er parterne enige om, at:
 a)
 projekter, aktioner, aktiviteter eller dele heraf, for hvilke der er indgået retlige forpligtelser under den midlertidige anvendelse og/eller efter denne aftales ikrafttræden, og inden denne aftale ophører med at finde anvendelse eller afsluttes, fortsætter, indtil de er afsluttet på de betingelser, der er fastsat i denne aftale
 b)
 det årlige finansielle bidrag for år N,


text:
hvorunder denne aftale ophører med at finde midlertidig anvendelse eller afsluttes, betales fuldt ud i overensstemmelse med artikel 3. Det operationelle bidrag for år N justeres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, og korrigeres i overensstemmelse med denne aftales artikel 4. Det deltagelsesgebyr, der betales for år N, må ikke justeres eller korrigeres og
 c)
 efter det år, hvor denne aftale ophører med at finde midlertidig anvendelse eller afsluttes, justeres de indledende operationelle bidrag, der er betalt for de år, hvor denne aftale fandt anvendelse, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, og korrigeres automatisk i overensstemmelse med denne aftales artikel 4.
 Parterne afvikler efter fælles overenskomst alle andre konsekvenser af afslutningen eller ophøret af den midlertidige anvendelse af denne aftale.
 8. Aftalen kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Ændringernes ikrafttræden følger samme procedure som den, der gælder for denne aftales ikrafttræden.
 9. Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af denne aftale.
 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på engelsk, bosnisk, kroatisk og serbisk idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske tekst forrang.
 Udfærdiget i Bruxelles den 6. december 2021 og i Sarajevo den 22. december 2021.
 For Kommissionen på Den Europæiske Unions vegne:
 Mariya GABRIEL
 Kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge
 For Bosnien-Hercegovina:
 Ankica GUDELJEVIĆ
 Minister for civile spørgsmål, Bosnien-Hercegovina
 (1) EUT L 192 af 22.7.2005, s. 9.
 (2) Denne aftale udgør og har samme retsvirkninger som aftalememorandummet i henhold til rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fælleskabsprogrammer.
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/695 af 28. april 2021 om oprettelse af Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation og om reglerne for deltagelse og formidling og om ophævelse af forordning (EU) nr. 1290/2013 og (EU) nr. 1291/2013 (EUT L 170 af 12.5.2021, s. 1).
 (4) Rådets afgørelse (EU) 2021/764 af 10. maj 2021 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation, og om ophævelse af afgørelse 2013/743/EU (EUT L 167 I af 12.5.2021, s. 1).
 (5) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/819 af 20. maj 2021 om Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (omarbejdning) (EUT L 189 af 28.5.2021, s. 61).
 (6) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2021/820 af 20. maj 2021 om den strategiske innovationsdagsorden for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) for 2021-2027: Styrkelse af Europas innovationstalent og -kapacitet og om ophævelse af afgørelse nr. 1312/2013/EU (EUT L 189 af 28.5.2021, s. 91).
 (7) Ved retlige enheder forstås enhver fysisk eller juridisk person, jf. artikel 2, stk. 16, i Horisont Europa-programmet. Begrebet »retlig enhed« henviser hverken direkte eller indirekte til de to enheder, som Bosnien-Hercegovina består af, dvs. Føderationen Bosnien-Hercegovina og Republika Srpska.
 (8) EU's restriktive foranstaltninger vedtages i henhold til artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union eller artikel 215 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 (9) Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om


text:
fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) (EUT L 206 af 8.8.2009, s. 1).
 (10) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
 (11) Dette omfatter navnlig ressourcer fra EU-genopretningsinstrumentet, som blev oprettet ved Rådets forordning (EU) 2020/2094 af 14. december 2020 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23).
 (12) EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23.
 BILAG I
 Regler for Bosnien-Hercegovinas finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet (2021-2027)
 I. Beregning af Bosnien-Hercegovinas finansielle bidrag
 1.
 Bosnien-Hercegovinas finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet fastsættes årligt i forhold til og som supplement til det beløb, der hvert år er til rådighed i EU-budgettet til forpligtelsesbevillinger, der er nødvendige til forvaltning, gennemførelse og drift af Horisont Europa-programmet, og som er forhøjet i overensstemmelse med i denne aftales artikel 3, stk. 4.
 2.
 Det i denne aftales artikel 3, stk. 7, omhandlede deltagelsesgebyr indfases som følger:
 —
 2021: 0,5 %
 —
 2022: 1 %
 —
 2023: 1,5 %
 —
 2024: 2 %
 —
 2025: 2,5 %
 —
 2026: 3 %
 —
 2027: 4 %.
 3.
 I overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 5, beregnes det indledende operationelle bidrag, som Bosnien-Hercegovina skal betale for sin deltagelse i Horisont Europa-programmet, for de respektive regnskabsår ved at anvende en tilpasning af fordelingsnøglen.
 Fordelingsnøglen tilpasses som følger:
 Contribution Key Adjusted = Contribution Key × Coefficient
 Den koefficient, der anvendes til ovennævnte beregning til justering af fordelingsnøglen, er 0,09.
 4.
 I overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 8, foretages den første tilpasning vedrørende budgetgennemførelsen for år N i år N+1, hvor det indledende operationelle bidrag for år N op- eller nedjusteres med forskellen mellem:
 a)
 et justeret bidrag beregnet ved at anvende fordelingsnøglen justeret ud fra år N med summen af:
 i.
 beløbet for de budgetmæssige forpligtelser, der er indgået på grundlag af forpligtelsesbevillinger, der er godkendt til år N inden for rammerne af det vedtagne EU-budget, og forpligtelsesbevillinger svarende til genopførte frigørelser og
 ii.
 eventuelle forpligtelsesbevillinger baseret på eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke hidrører fra andre donorers finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet, og som var disponible ved udgangen af år N (1). For eksterne formålsbestemte indtægter, der er tildelt Horisont Europa i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EU) 2020/2094 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (2), anvendes de årlige vejledende beløb i FFR-programmeringen til beregning af det justerede bidrag
 b)
 og det indledende operationelle bidrag for år N.
 Fra år N+2 og hvert efterfølgende år, indtil alle budgetforpligtelser, der finansieres under forpligtelsesbevillinger med oprindelse i år N, der er forhøjet i overensstemmelse med denne


text:
aftales artikel 3, stk. 4, er betalt eller frigjort, og senest tre år efter afslutningen af Horisont Europa-programmet, beregner EU en justering af det operationelle bidrag for år N ved at reducere Bosnien-Hercegovinas operationelle bidrag med det beløb, der fremkommer ved at anvende den justerede fordelingsnøgle for år N på frigørelser, der hvert år er indgået på forpligtelser for år N, og som er finansieret over EU-budgettet eller ved genopførte frigørelser.
 Hvis de beløb, der stammer fra eksterne formålsbestemte indtægter for år N (for at medtage forpligtelsesbevillinger og, for så vidt angår beløb i henhold til Rådets forordning (EU) 2020/2094, de årlige vejledende beløb i FFR-programmeringen) og ikke stammer fra finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet fra andre donorer, annulleres, reduceres Bosnien-Hercegovinas operationelle bidrag med det beløb, der fremkommer ved at anvende fordelingsnøglen justeret for år N på det annullerede beløb.
 II. Automatisk beregning af Bosnien-Hercegovinas operationelle bidrag
 1.
 Ved beregningen af den automatiske korrektion, der er omhandlet i artikel 4 i denne aftale, gælder følgende procedurer:
 a)
 »Konkurrencetilskud« betyder tilskud, der tildeles gennem indkaldelser af forslag, hvor de endelige modtagere kan udpeges på tidspunktet for beregningen af den automatiske korrektion. Finansiel støtte til tredjeparter som defineret i finansforordningens artikel 204 er udelukket.
 b)
 Når der indgås en retlig forpligtelse med et konsortium, er de beløb, der anvendes til at fastlægge de indledende beløb for den retlige forpligtelse, de akkumulerede beløb, der er tildelt modtagere, som er retlige enheder etableret i Bosnien-Hercegovina, i overensstemmelse med tilskudsaftalens vejledende budgetfordeling.
 c)
 Alle beløb i retlige forpligtelser, der svarer til konkurrencetilskud, fastsættes ved hjælp af Kommissionens elektroniske system eCorda og hentes den anden onsdag i februar i år N+2.
 d)
 Ved »ikke-interventionsomkostninger« forstås omkostninger under programmet, bortset fra konkurrencetilskud, herunder støtteudgifter, programspecifik administration og andre aktioner (3).
 e)
 Beløb, som tildeles internationale organisationer såsom retlige enheder, der er den endelige støttemodtager (4), betragtes som ikke-interventionsomkostninger.
 2.
 Mekanismen anvendes som følger:
 a)
 Automatiske korrektioner for år N i forbindelse med gennemførelsen af forpligtelsesbevillinger for år N, forhøjet i overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 4, anvendes på grundlag af data for år N og år N+1 fra eCorda som omhandlet i dette bilags afsnit II, stk. 1, litra c), i år N+2, efter at eventuelle tilpasninger i overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 8, er blevet anvendt på Bosnien-Hercegovinas bidrag til Horisont Europa-programmet. Det beløb, der tages i betragtning, er beløbet for konkurrencetilskuddene, som der foreligger oplysninger om på tidspunktet for beregningen af korrektionen.
 b)
 Fra år N+2 og frem til 2029 beregnes størrelsen af den automatiske korrektion for år N ved at tage forskellen mellem:
 i.
 det samlede beløb for de konkurrencetilskud, der er tildelt Bosnien-Hercegovina eller retlige enheder etableret i Bosnien-Hercegovina som forpligtelser indgået på budgetbevillinger for år N og
 ii.
 Bosnien-Hercegovinas justerede operationelle bidrag for år N multipliceret med forholdet mellem:
 A.
 beløbet for konkurrencetilskud, der ydes over forpligtelsesbevillinger for år N, forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne aftale og
 B.
 summen af alle godkendte budgetmæssige


text:
forpligtelsesbevillinger for år N, inkl. ikke-interventionsomkostninger.
 III. Betaling af Bosnien-Hercegovinas finansielle bidrag, betaling af justeringerne af Bosnien-Hercegovinas operationelle bidrag og betaling af den automatiske korrektion af Bosnien-Hercegovinas operationelle bidrag
 1.
 Kommissionen meddeler snarest muligt og senest i forbindelse med den første indkaldelse af midler i regnskabsåret følgende oplysninger til Bosnien-Hercegovina:
 a.
 de beløb i forpligtelsesbevillinger i EU-budgettet, der endeligt vedtages for det pågældende år for de budgetposter, der dækker Bosnien-Hercegovinas deltagelse i Horisont Europa-programmet, og som i givet fald er forhøjet i overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 4
 b.
 beløbet for det deltagelsesgebyr, der er omhandlet i artikel 3, stk. 7 i denne aftale
 c.
 gennemførelsen af forpligtelsesbevillinger svarende til regnskabsår N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne aftale, og frigørelsesniveauet, fra år N+1 for gennemførelsen af Horisont Europa-programmet
 d.
 størrelsen af de forpligtelser, der er indgået til fordel for retlige enheder i Bosnien-Hercegovina, opdelt efter det tilsvarende år for budgetbevillingerne og forpligtelsernes samlede omfang, for den del af Horisont Europa-programmet, hvor sådanne oplysninger er nødvendige for, at den automatiske korrektion kan beregnes.
 Kommissionen fremlægger på grundlag af sit budgetforslag et overslag over oplysninger for det følgende år i henhold til litra a) og b) hurtigst muligt og senest den 1. september i regnskabsåret.
 2.
 Kommissionen sender senest i april og juni i hvert regnskabsår Bosnien-Hercegovina en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Bosnien-Hercegovinas bidrag i henhold til denne aftale.
 Hver indkaldelse af midler skal indeholde bestemmelser om, at seks tolvtedele af Bosnien-Hercegovinas bidrag skal betales senest 45 dage efter, at indkaldelsen af midler er udsendt.
 Kommissionen sender en enkelt indkaldelse af midler i denne aftales første gennemførelsesår senest 90 dage efter den dato, fra hvilken denne aftale har retsvirkning.
 3.
 Hvert år fra og med 2023 skal indkaldelserne af midler også afspejle størrelsen af den automatiske korrektion, der finder anvendelse på det operationelle bidrag, der er betalt for år N-2.
 Indkaldelsen af midler, der udsendes senest i april, kan også omfatte justeringer af Bosnien-Hercegovinas finansielle bidrag til gennemførelsen, forvaltningen og driften af det eller de tidligere rammeprogram(mer) for forskning og innovation, som Bosnien-Hercegovina deltog i.
 For hvert af regnskabsårene 2028, 2029 og 2030 skal det beløb, der fremkommer ved den automatiske korrektion af de operationelle bidrag, som Bosnien-Hercegovina har betalt i 2026 og 2027, eller ved de tilpasninger, der er foretaget i henhold til i denne aftales artikel 3, stk. 8, betales til eller af Bosnien-Hercegovina.
 4.
 Bosnien-Hercegovina skal betale sit finansielle bidrag under denne aftale i overensstemmelse med punkt III i dette bilag. Hvis Bosnien-Hercegovina overskrider betalingsfristen, sender Kommissionen en formel rykkerskrivelse.
 Ved enhver forsinkelse af indbetalingen af det finansielle bidrag betaler Bosnien-Hercegovina morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen.
 Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sine væsentligste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, forhøjet med halvandet procentpoint.
 (1) Dette omfatter navnlig ressourcer fra EU-genopretningsinstrumentet,


text:
som blev oprettet ved Rådets forordning (EU) 2020/2094 af 14. december 2020 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23).
 (2) EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23.
 (3) Andre aktioner omfatter bl.a. indkøb, priser, finansielle instrumenter, Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner, abonnementer (OECD, EUREKA, IPEEC, IEA osv.), eksperter (evaluatorer, overvågning af projekter) osv.
 (4) Internationale organisationer vil kun blive betragtet som ikke-interventionsomkostninger, hvis de er endelige støttemodtagere. Dette gælder ikke, hvis en international organisation er koordinator for et projekt (fordeling af midler til andre koordinatorer).
 BILAG II
 Ikke-udtømmende liste over Bosnien-Hercegovinas tilsvarende programmer og projekter
 Følgende ikke-udtømmende liste betragtes som programmer, projekter, aktioner og aktiviteter svarende til Horisont Europa-programmet i Bosnien-Hercegovina:
 [...]
 BILAG III
 Forsvarlig økonomisk forvaltning
 Beskyttelse af finansielle interesser og inddrivelse
 Artikel 1
 Gennemgange og revisioner
 1. Den Europæiske Union har ret til i overensstemmelse med gældende retsakter fra en eller flere EU-institutioner eller -organer og som angivet i relevante aftaler og/eller kontrakter at gennemføre tekniske, videnskabelige, finansielle eller andre former for gennemgange og revisioner hos enhver fysisk person eller retlig enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i Bosnien-Hercegovina samt modtager EU-midler, og enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i Bosnien-Hercegovina. Sådanne gennemgange og revisioner kan foretages af ansatte hos Den Europæiske Unions institutioner og organer, navnlig Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret, eller af andre personer, som er bemyndiget hertil af Kommissionen.
 2. Ansatte hos Den Europæiske Unions institutioner og organer, navnlig Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret, og de øvrige personer, der er bemyndiget hertil af Kommissionen, skal have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter (både i elektronisk form og på papir) samt alle nødvendige informationer til at udføre sådanne revisioner, herunder ret til at få udleveret en fysisk/elektronisk kopi af og uddrag fra ethvert dokument eller indholdet af ethvert datamedium, som den reviderede fysiske eller juridiske person eller den reviderede tredjepart er i besiddelse af.
 3. Bosnien-Hercegovina må ikke forhindre eller rejse særlige hindringer for adgangsretten i Bosnien-Hercegovina og for adgangen til lokaler for ansatte og andre personer, der er omhandlet i stk. 2, på grund af udøvelsen af deres opgaver som omhandlet i denne artikel.
 4. Gennemgange og revisioner kan foretages (også efter suspensionen af denne aftales anvendelse i henhold til dens artikel 9, stk. 5, og efter den midlertidige anvendelse ophører eller afsluttes) på de betingelser, der er fastsat i en eller flere af Den Europæiske Unions institutioners eller organers gældende retsakter, og som fastsat i relevante aftaler og/eller kontrakter vedrørende enhver retlig forpligtelse til gennemførelse af Den Europæiske Unions budget, som Den Europæiske Union har indgået inden den dato, hvor anvendelsen af denne aftale i henhold til dens artikel 9, stk. 5, suspenderes, den midlertidige anvendelse ophører eller denne aftale afsluttes.
 Artikel 2
 Bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig samt andre strafbare handlinger, der skader Unionens finansielle interesser
 1. Kommissionen og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) bemyndiges til at


text:
foretage administrative undersøgelser på Bosnien-Hercegovinas område, herunder kontrol og inspektion på stedet. Disse undersøgelser gennemføres i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat i en eller flere af EU-institutionernes gældende retsakter.
 2. Bosnien-Hercegovinas kompetente myndigheder meddeler inden for en rimelig tidsfrist Kommissionen eller OLAF alle oplysninger eller mistanke om uregelmæssigheder, svig eller anden ulovlig aktivitet, der skader EU's finansielle interesser.
 3. Der kan foretages kontrol og inspektion på stedet hos enhver fysisk person eller retlig enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i Bosnien-Hercegovina, og som modtager EU-midler, samt hos enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i Bosnien-Hercegovina.
 4. Kommissionen eller OLAF forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den kompetente myndighed i Bosnien-Hercegovina, der er udpeget af Bosnien-Hercegovinas ministerråd. Den udpegede myndighed underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at den kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan ansatte hos de kompetente myndigheder i Bosnien-Hercegovina deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 5. Efter anmodning fra Bosnien-Hercegovinas myndigheder kan kontrollen og inspektionen på stedet gennemføres i fællesskab med Kommissionen eller OLAF.
 6. Kommissionens ansatte og OLAF's personale skal have adgang til alle de oplysninger og dokumentation, herunder computerdata, vedrørende de pågældende operationer, der er nødvendige for en korrekt gennemførelse af kontrollen og inspektionen på stedet. De skal navnlig kunne kopiere relevante dokumenter.
 7. Hvis personen, enheden eller en anden tredjepart modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder myndighederne i Bosnien-Hercegovina i overensstemmelse med de nationale love og bestemmelser Kommissionen eller OLAF bistand, for at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt. Denne bistand omfatter, at der træffes passende forholdsregler i henhold til national ret, navnlig for at sikre bevismateriale.
 8. Kommissionen eller OLAF underretter myndighederne i Bosnien-Hercegovina om resultatet af kontrollen eller inspektionen. Navnlig meddeler Europa-Kommissionen eller OLAF så hurtigt som muligt Bosnien-Hercegovinas kompetente myndighed alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som de har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet.
 9. Uden at det berører anvendelsen af Bosnien-Hercegovinas strafferet, kan Kommissionen pålægge juridiske eller fysiske personer i Bosnien-Hercegovina, der deltager i gennemførelsen af et program eller en aktivitet, administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med Den Europæiske Unions lovgivning.
 10. Med henblik på en korrekt gennemførelse af denne artikel udveksler Kommissionen eller OLAF og Bosnien-Hercegovinas kompetente myndigheder regelmæssigt oplysninger og, efter anmodning fra en af parterne i denne aftale, rådfører sig med hinanden.
 11. For at fremme et effektivt samarbejde og en effektiv udveksling af oplysninger med OLAF udpeger Bosnien-Hercegovina et kontaktpunkt.
 12. Udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen eller OLAF og Bosnien-Hercegovinas kompetente myndigheder finder sted under behørig hensyntagen til fortrolighedskravene. Personoplysninger, der indgår i udvekslingen af oplysninger, beskyttes i overensstemmelse med gældende regler.
 13. Bosnien-Hercegovinas myndigheder samarbejder med Den Europæiske Anklagemyndighed for at sætte den i stand til at opfylde sin pligt til at efterforske og retsforfølge gerningsmænd og medskyldige


text:
til strafbare handlinger, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser, i overensstemmelse med gældende lovgivning.
 Artikel 3
 Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 1. Afgørelser, der vedtages af Kommissionen, og som pålægger juridiske eller fysiske personer, bortset fra stater, en forpligtelse til at betale en pengeydelse i forbindelse med krav, der hidrører fra Horisont Europa-programmet, kan tvangsfuldbyrdes i Bosnien-Hercegovina. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som Bosnien-Hercegovinas ministerråd har udpeget. Bosnien-Hercegovinas ministerråd meddeler Kommissionen og Den Europæiske Unions Domstol sin udpegede nationale myndighed. I overensstemmelse med artikel 4 har Kommissionen ret til at anmelde sådanne afgørelser, der kan tvangsfuldbyrdes, direkte til personer og retlige enheder, der er hhv. bosiddende eller etableret i Bosnien-Hercegovina. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter Bosnien-Hercegovinas ret og retsplejeregler.
 2. Domme og kendelser afsagt af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt eller aftale i forbindelse med EU-programmer, -aktiviteter, -aktioner eller -projekter skal kunne tvangsfuldbyrdes i Bosnien-Hercegovina på samme måde som Kommissionens afgørelser som omhandlet i stk. 1.
 3. Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at prøve lovligheden af den i stk. 1 omhandlede afgørelse vedtaget af Kommissionen og til at udsætte tvangsfuldbyrdelsen heraf. De dømmende myndigheder i Bosnien-Hercegovina er imidlertid kompetente til at træffe afgørelse om klager vedrørende fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed.
 Artikel 4
 Kommunikation og udveksling af oplysninger
 Den Europæiske Unions institutioner og organer, der er involveret i gennemførelsen af Horisont Europa-programmet eller i kontrollen med dette program, har ret til at kommunikere direkte, herunder gennem elektroniske udvekslingssystemer, med enhver fysisk person eller retlig enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i Bosnien-Hercegovina, og som modtager EU-midler, samt enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i Bosnien-Hercegovina. Sådanne personer, enheder og parter kan direkte forelægge Den Europæiske Unions institutioner og organer al den relevante information og dokumentation, som de er forpligtet til at forelægge i henhold til Den Europæiske Unions lovgivning, der finder anvendelse på EU-programmet, og de kontrakter eller aftaler, der er indgået med henblik på gennemførelse af det pågældende program.


text:
 22.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 191/7
 AFGØRELSE Nr. 1/2015 VEDTAGET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-GEORGIEN
 af 18. november 2015
 om vedtagelse af dets forretningsorden [2017/1365]
 UNDERUDVALGET VEDRØRENDE HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-GEORGIEN HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 240, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 431 er dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt siden den 1. september 2014.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 240 skal Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling overvåge gennemførelsen af kapitel 13 (Handel og bæredygtig udvikling) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 240, stk. 3, skal Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling selv vedtage sin forretningsorden —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Forretningsordenen for Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling som fastsat i bilaget vedtages hermed.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Tbilisi den 18. november 2015.
 Formand
 Lali GOGOBERIDZE
 Afdelingschef for økonomisk analyse & politik, Ministeriet for Økonomi og Bæredygtig Udvikling i Georgien — Formand og repræsentant for Georgien
 Sekretærer
 Irakli TSIKORIDZE
 Ledende ekspert i afdelingen for udenrigshandel og internationale økonomiske forbindelser, Ministeriet for Økonomi og Bæredygtig Udvikling i Georgien
 Daniel KRAMER
 Politisk koordinator i kontor D1 — Handel og bæredygtig udvikling, den generelle præferenceordning, General-direktoratet for Handel, Europa-Kommissionen
 (1) EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALGET VEDRØRENDE HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-GEORGIEN
 Artikel 1
 Almindelige bestemmelser
 1. Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling, der er nedsat i henhold til artikel 240 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«), bistår Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4 (»Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning«), i udførelsen af dets opgaver.
 2. Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling varetager de funktioner, der er fastlagt i kapitel 13 (Handel og bæredygtig udvikling) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen.
 3. Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for Georgien med ansvar for handel og bæredygtig udvikling.
 4. En repræsentant for Europa-Kommissionen eller Georgien med ansvar for handel og bæredygtig udvikling fungerer som formand for Underudvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling, jf. artikel 2.
 5. Udtrykket »parterne« i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 428.
 Artikel 2
 Særlige bestemmelser
 1. Artikel 2-14 i forretningsordenen for Associeringsudvalget EU-Georgien finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forretningsorden.
 2. Henvisninger til Associeringsrådet forstås som henvisninger til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning. Henvisninger til Associeringsudvalget eller Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning forstås som henvisninger til Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling.
 Artikel 3
 Møder
 Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling mødes efter behov. Parterne bestræber sig på at mødes én gang om året.
 Artikel 4
 Ændring af forretningsordenen
 Denne forretningsorden kan ændres


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/NEDERLAND
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE ANVENDELSEN AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB PAA KONGERIGET NEDERLANDENES IKKE-EUROPAEISKE DELE
 Protokol vedroerende anvendelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa kongeriget Nederlandenes ikke-europaeiske deleDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TILSTRAEBER samtidig med undertegnelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab at klarlaegge raekkevidden af bestemmelserne i denne Traktats artikel 227 for saa vidt angaar Kongeriget Nederlandene,ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne Traktat:Regeringen for Kongeriget Nederlandene har paa grund af Kongerigets statsretlige struktur, saadan som den foelger af Statutten af 29. december 1954, ret til uanset artikel 227 kun at ratificere Traktaten for Kongeriget i Europa og Nederlandsk Ny Guinea.Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.P. H. SPAAKADENAUERPINEAUAntonio SEGNIBECHJ. LUNSJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSHALLSTEINM. FAUREGaetano MARTINOLambert SCHAUSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0519(05)
 ANDEN TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet -
 EF-Tidende nr. L 136 af 19/05/1989 s. 0018
 ANDEN TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, paa den ene side, og KONGERIGET SVERIGE, paa den anden side, HAR - UNDER HENVISNING TIL overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, i det foelgende benaevnt overenskomsten, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, undertegnet i Bruxelles den 14 . juli 1986, I BETRAGTNING AF, at i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 839/88 er opkraevningen af told efter de gaeldende satser i De Ti for visse varer, der indfoeres fra Spanien og Portugal, blevet suspenderet fuldt ud fra det tidspunkt, hvor stoerrelsen af disse satser naaede ned paa 2 % eller derunder, I BETRAGTNING AF, at ministrene fra medlemsstaterne i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning den 15 . juni 1988 enedes om at traeffe tilsvarende foranstaltninger vedroerende varer, der indfoeres fra Spanien; I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke for Kongeriget Sverige foreskriver suspension af toldsatserne for varer, der indfoeres fra Spanien, og I BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Kongeriget Sverige og Den Portugisiske Republik, da tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Sverige fra Portugal, allerede blev ophaevet foer sidstnaevnte stats tiltraedelse af Faellesskabet - VEDTAGET efter faelles aftale at foreskrive fuldstaendig suspension af toldsatserne for varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Sverige fra Spanien, naar stoerrelsen af disse satser naar ned paa 2 % eller derunder, og AT INDGAA DENNE PROTOKOL : Artikel 1 1 . Opkraevningen af told med de satser, som er gaeldende i Sverige i henhold til artikel 3 i tillaegsprotokollen til overenskomsten for varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud, naar stoerrelsen af disse satser naar ned paa 2 % ad valorem eller derunder . 2 . Stk . 1 anvendes tilsvarende paa specifikke toldsatser, hvis stoerrelse ikke overstiger 2 % ad valorem . Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten . Artikel 3 Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer . Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende . Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Hecho en Bruselas, a dieciséis de marzo de mil novecientos ochenta y nueve . Udfaerdiget


text: i Bruxelles, den sekstende marts nitten hundrede og niogfirs . Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Maerz neunzehnhundertneunundachtzig . Egine stis Vryxelles, stis deka exi Martioy chilia enniakosia ogdonta ennea. Done at Brussels on the sixteenth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-nine . Fait à Bruxelles, le seize mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf . Gedaan te Brussel, de zestiende maart negentienhonderd negenentachtig . Feito em Bruxelas, em dezasseis de Março de mil novecentos e oitenta e nove . Som skedde i Bryssel den sextonde mars nittonhundraaattionio . Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoylio ton Evropaikon Koinotiton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Foer Europeiska gemenskapernas raad Por el Reino de Suecia For Kongeriget Sverige Fuer das Koenigreich Schweden Gia to Vasileio tis Soyidias For the Kingdom of Sweden Pour le royaume de Suède Per il Regno di Svezia Voor het Koninkrijk Zweden Pelo Reino da Suécia Foer Konungariket Sverige


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1003(02)
 Afgørelse nr. 2/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenien den 4. august 2000 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse
 EF-Tidende nr. L 248 af 03/10/2000 s. 0028 - 0031
 Afgørelse nr. 2/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenienden 4. august 2000om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse(2000/588/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side(1), særlig artikel 106, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 106 i Europaaftalen og til bilag XI hertil kan Slovenien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse.(2) Ifølge samme artikel 106 skal associeringsrådet træffe afgørelse om vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i disse aktiviteter.(3) Som fastsat i afgørelse nr. 2/1999 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenien den 29. april 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse(2) har Slovenien siden 1. maj 1999 deltaget i første fase i programmerne Leonardo da Vinci(3) og Socrates(4) og har udtrykt ønske om at deltage i anden fase i programmerne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Slovenien deltager i anden fase i Det Europæiske Fællesskabs programmer Leonardo da Vinci og Socrates (herefter benævnt Leonardo da Vinci II og Socrates II) indført ved Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci(5) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates(6) i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastlagt i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor programmerne Leonardo da Vinci og Socrates II gennemføres, fra og med den 1. januar 2000.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse heraf.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2000.På associeringsrådets vegneA. PeterleFormand(1) EFT L 51 af 26.2.1999, s. 3.(2) EFT L 256 af 1.10.1999, s. 69.(3) EFT L 340 af 29.12.1994, s. 8.(4) EFT L 87 af 20.4.1995, s. 10. Afgørelsen er ændret ved afgørelse nr. 576/98/EF (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 1).(5) EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33.(6) EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR REPUBLIKKEN SLOVENIENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE LEONARDO DA VINCI II OG SOCRATES II1. Slovenien deltager i aktiviteterne i programmerne Leonardo da Vinci II og Socrates II (herefter benævnt "programmerne") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Rådets afgørelse 1999/382/EF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF om disse EF-handlingsprogrammer, medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse.2. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i afgørelserne om Leonardo da Vinci II og Socrates II og med bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens


text: ansvar over for de nationale Leonardo da Vinci- og Socrates-kontorer, som Kommissionen har vedtaget, skal Slovenien indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmets aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til disse kontorer, som vil få programstøtte til deres aktiviteter. Slovenien træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige, for at programmerne kan fungere effektivt på nationalt plan.3. For at deltage i programmerne betaler Slovenien hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter ordningerne i bilag II.Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Sloveniens absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne.4. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Slovenien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede slovenske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelserne om iværksættelse af programmerne.5. For at sikre, at programmerne har en fællesskabsdimension, og at de er berettigede til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst én partner fra en af Fællesskabets medlemsstater.6. For de mobilitetsaktiviteter, der henvises til i bilag I, afsnit III.1, i afgørelsen om Leonardo da Vinci II, for de decentraliserede aktioner i afgørelsen om Socrates II og for den finansielle støtte til aktiviteterne i de nationale kontorer, der er oprettet i overensstemmelse med ovenstående punkt 2, vil midlerne blive tildelt Slovenien på baggrund af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Sloveniens bidrag til programmet. Den finansielle støtte til aktiviteterne i de nationale kontorer må ikke overstige 50 % af budgettet for de nationale kontorers arbejdsprogram.7. Fællesskabets medlemsstater og Slovenien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme fri bevægelighed og ophold for studerende, lærere, erhvervsstuderende, erhvervslærere, universitetsadministratorer, unge og andre støtteberettigede personer, som rejser mellem Slovenien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.8. Aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, skal i Slovenien være fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter.9. Uden at dette berører Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for tilsyn og evaluering af programmerne i henhold til afgørelserne om Leonardo da Vinci II og Socrates II (henholdsvis artikel 13 og 14), føres der løbende tilsyn med Sloveniens deltagelse i programmerne på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Slovenien. Slovenien forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.10. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, som indgås med eller af slovenske instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller


text: under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante slovenske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.Bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale Leonardo da Vinci- og Socrates-kontorer, som Kommissionen har vedtaget, finder anvendelse på forbindelserne mellem Slovenien, Kommissionen og de slovenske nationale kontorer. I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges de slovenske nationale kontorer, er det de slovenske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for.11. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 7 i afgørelsen om Leonardo da Vinci II og artikel 8 i afgørelsen om Socrates II, deltager repræsentanterne for Slovenien som observatører i programudvalgene for de punkter, der vedrører dem. Disse udvalg træder sammen uden repræsentanterne for Slovenien for de øvrige punkters vedkommende, samt når der holdes afstemning.12. Det sprog, der anvendes i forbindelse med alle former for kontakter med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.13. Fællesskabet og Slovenien kan opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse.BILAG IIFINANSIELT BIDRAG FRA REPUBLIKKEN SLOVENIEN TIL LEONARDO DA VINCI II OG SOCRATES II1. Leonardo da VinciDet finansielle bidrag, som Slovenien skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Leonardo da Vinci II-programmet, er følgende (i euro):>TABELPOSITION>2. SocratesDet finansielle bidrag, som Slovenien skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Socrates II-programmet i 2000, er 882000 EUR.Det bidrag, som Slovenien skal indbetale for de følgende programår, vil blive fastsat af associeringsrådet i løbet af år 2000.3. Slovenien betaler ovennævnte bidrag dels over det slovenske statsbudget, dels over Sloveniens nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for Phare vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Slovenien ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det slovenske statsbudget, vil disse midler udgøre Sloveniens nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen.4. Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:- 406658 EUR til bidraget til Socrates II-programmet i 2000- for bidraget til Leonardo da Vinci II-programmet følgende årlige bidrag (i euro):>TABELPOSITION>Den resterende del af Sloveniens bidrag vil blive dækket af det slovenske statsbudget.5. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Sloveniens bidrag.De rejse- og opholdsudgifter, som Sloveniens repræsentanter og eksperter har i forbindelse med deltagelse i arbejdet i de udvalg, der er omtalt i bilag I,


text: punkt 11, eller i andre møder, der vedrører gennemførelse af programmerne, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.6. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Slovenien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til udgifterne til hvert af de respektive programmer i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Slovenien betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere- senest 1. maj for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Slovenien senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Slovenien.Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Slovenien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Finansforordningen er senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).