text:
til artikel 7.25, og
 c)
 ved CPC ver. 1.0 den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver
 3.
 Forpligtelser vedrørende nøglepersonale og praktikanter finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
 4.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, når de ikke udgør en begrænsning i den i artikel 7.18 og 7.19 anvendte betydning. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves) finder under alle omstændigheder anvendelse på nøglepersonale og praktikanter fra Korea.
 5.
 Alle andre krav i EU's love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster, selv om de ikke er anført nedenfor.
 6.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af en af parterne, jf. artikel 7.13.
 7.
 Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
 8.
 I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den EU-medlemsstat eller den region, hvor tjenesteydelsen vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
 9.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til nedenstående liste, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 10.
 Følgende forkortelser er benyttet i nedenstående liste:
 AT
 Østrig
 BE
 Belgien
 BG
 Bulgarien
 CY
 Cypern
 CZ
 Tjekkiet
 DE
 Tyskland
 DK
 Danmark
 EU
 Den Europæiske Union og dens medlemsstater
 ES
 Spanien
 EE
 Estland
 FI
 Finland
 FR
 Frankrig
 EL
 Grækenland
 HR
 Kroatien
 HU
 Ungarn
 IE
 Irland
 IT
 Italien
 LV
 Letland
 LT
 Litauen
 LU
 Luxembourg
 MT
 Malta
 NL
 Nederlandene
 PL
 Polen
 PT
 Portugal
 RO
 Rumænien
 SK
 Slovakiet
 SI
 Slovenien
 SE
 Sverige
 UK
 Det Forenede Kongerige
 Sektor eller delsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER
 Økonomisk behovsprøve
 BG, HU: Økonomisk behovsprøve for praktikanter (1).
 ALLE SEKTORER
 Omfanget af virksomhedsinternt udstationeret personale
 BG: Antallet af virksomhedsinternt udstationerede ansatte må ikke overstige 10 % af det gennemsnitlige årlige antal EU-statsborgere, som beskæftiges af den pågældende bulgarske juridiske person. Hvis der er under 100 ansatte, kan der gives tilladelse til, at antallet af virksomhedsinternt udstationerede ansatte overstiger 10 %.
 HU: Ubundet for fysiske personer, der har været partnere i en juridisk person fra Korea.
 ALLE SEKTORER
 Praktikanter
 I AT, DE, ES, FR og HU skal uddannelsen være knyttet til den opnåede universitetsgrad.
 ALLE SEKTORER
 Administrerende direktører og revisorer
 AT: Administrerende direktører for filialer af juridiske personer skal have bopæl i Østrig. Fysiske personer, der inden for en juridisk person eller en filial har ansvaret for,


text:
at østrigsk handelslovgivning overholdes, skal have bopæl i Østrig.
 FI: En udenlandsk person, der driver forretning som privat erhvervsdrivende, skal have en tilladelse til at drive forretning og have fast bopæl i Den Europæiske Union. For alle sektorer undtagen telekommunikationstjenester er der krav om statsborgerskab og bopæl for den administrerende direktør for en virksomhed med begrænset ansvar. For telekommunikationstjenester er den administrerende direktør underlagt et krav om fast bopæl.
 FR: For den administrerende direktør i en industri-, handels- eller håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis vedkommende ikke har opholdstilladelse.
 RO: Flertallet af handelsselskabers revisorer og deres stedfortrædere skal være rumænske statsborgere.
 SE: Den administrerende direktør for en juridisk person eller en filial skal have bopæl i Sverige.
 ALLE SEKTORER
 Anerkendelse
 EU: EU-direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på EU-statsborgere. Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en EU-medlemsstat medfører ikke samme ret i en anden EU-medlemsstat (2).
 4. FREMSTILLINGSVIRKSOMHED (3)
 H. Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier
 (ISIC rev 3.1: 22) undtagen forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis (4)
 IT: Statsborgerskabskrav for udgivere.
 HR: Bopælskrav for udgivere.
 PL: Statsborgerskabskrav for chefredaktører for aviser og blade.
 SE: Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.
 6. TJENESTEYDELSER TIL VIRKSOMHEDERNE
 A. Liberale tjenesteydelser
 a) Juridiske tjenesteydelser
 CPC 861) (5)
 AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed (EU-ret og national ret). For ES kan de kompetente myndigheder give dispensation.
 BE, FI: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation. I BE gælder visse kvoter for møderetten ved »Cour de cassation« i ikke-kriminalsager.
 HR: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation (kroatisk statsborgerskab og efter tiltrædelsen af EU statsborgerskab i en EU-medlemsstat).
 undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«).
 BG: Koreanske advokater kan kun udøve juridisk repræsentation for en koreansk statsborger, hvis kravet om gensidighed og samarbejde med en bulgarsk advokat er opfyldt. Bopælskrav for retsmægling.
 FR: Der gælder visse kvoter og krav om statsborgerskab for advokaters adgang til at fungere som »avocat auprès de la Cour de Cassation« og »avocat auprès du Conseil d'Etat«.
 HU: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet. For udenlandske advokater er de juridiske aktiviteter begrænset til juridisk rådgivning, som skal finde sted på grundlag af en samarbejdsaftale med en ungarsk advokat eller et ungarsk advokatfirma.
 LV: Repræsentation i straffesager er forbeholdt edsvorne advokater, der er underlagt statsborgerskabskrav.
 DK: Kun advokater med autorisation til at virke i Danmark kan tilbyde juridisk rådgivning. Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få autorisation til at virke i Danmark.
 LU: Statsborgerskabskrav for levering af juridiske tjenesteydelser for så vidt angår

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
luxembourgsk ret og EU-ret.
 SE: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at anvende den svenske advokattitel (»advokat«).
 b) 1. Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
 (CPC 86212 undtagen revisionsvirksomhed, CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)
 FR: Udøvelse af regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed kræver en tilladelse fra ministeren for økonomi, finans og budget i samråd med udenrigsministeren. Bopælskravet må ikke overstige 5 år.
 b) 2. Revisionsvirksomhed
 (CPC 86211 og 86212 undtagen regnskabsvæsen)
 AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder og for revision i henhold til specifikke østrigske love (f.eks. aktieselskabsloven, børsloven, bankloven osv.).
 DK: Bopælskrav.
 ES: Statsborgerskabskrav for autoriserede revisorer og for administratorer, direktører og partnere i andre selskaber end dem, der er omfattet af 8. EØF-direktiv om selskabsret.
 FI: Bopælskrav for mindst én af revisorerne i et finsk aktieselskab.
 HR: Kun registrerede revisorer, som er indehavere af en tilladelse, som er officielt anerkendt af det kroatiske revisionskammer, kan foretage revision.
 EL: Nationalitetskrav for autoriserede revisorer.
 IT: Statsborgerskabskrav for administratorer, direktører og partnere i andre selskaber end dem, der er omfattet af 8. EØF-direktiv om selskabsret. Bopælskrav for selvstændige revisorer.
 SE: Kun revisorer, der er godkendt i Sverige, må udøve juridisk revisionsvirksomhed i visse juridiske enheder, bl.a. i alle aktieselskaber. Godkendelse underlagt bopælskrav.
 c) Skatterådgivning
 CPC 863) (6)
 AT: Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.
 BG, SI: Statsborgerskabskrav for specialister.
 HU: Bopælskrav.
 d) Arkitektvirksomhed
 og
 e) Byplanlægning og landskabsarkitektur
 (CPC 8671 og CPC 8674)
 EE: Mindst én ansvarlig person (projektmanager eller konsulent) skal have bopæl i Estland.
 BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri. Der er krav om statsborgerskab for byplanlægning og landskabsarkitektur.
 EL, HR, HU, SK: Bopælskrav.
 f) Ingeniørvirksomhed
 og
 g) Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8672 og CPC 8673)
 EE: Mindst én ansvarlig person (projektmanager eller konsulent) skal have bopæl i Estland.
 BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri.
 HR, SK: Bopælskrav. EL, HU: Bopælskrav (for CPC 8673 er det kun praktikanter, der er omfattet af et bopælskrav).
 h) Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
 (CPC 9312 og en del af CPC 85201)
 CZ, IT, SK: Bopælskrav.
 CZ, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
 BE, LU: Hvad angår praktikanter skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 DE: Der kan i særlige tilfælde dispenseres fra statsborgerskabskravet af hensyn til den offentlige sundhed.
 DK: Der kan gives begrænset autorisation til en bestemt funktion for højst 18 måneder; bopælskrav.
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog er adgang mulig inden for årligt fastlagte kvoter.
 HR: Alle, der leverer tjenesteydelser direkte til patienter eller behandler patienter, skal være i besiddelse af en licens fra erhvervskammeret.
 LV: Til udenlandske personers udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse fra lokal sundhedsmyndighed, baseret på økonomisk behovstest for læger og tandlæger i en given region.
 PL: Til udenlandske personers udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse. Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i faglige organisationer.
 PT: Bopælskrav for psykologer.
 i) Dyrlægevirksomhed
 (CPC 932)
 BG, DE, EL, FR, HR, HU:


text:
Statsborgerskabskrav.
 CZ og SK: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav.
 IT: Bopælskrav.
 PL: Statsborgerskabskrav. Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.
 j) 1. Jordemodervirksomhed
 (del af CPC 93191)
 AT: For at åbne en praksis i Østrig skal den pågældende person først have virket i sit fag i mindst tre år.
 BE, LU: Hvad angår praktikanter skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
 CY, EE, RO: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog er adgang mulig inden for årligt fastlagte kvoter.
 HR: Alle, der leverer tjenesteydelser direkte til patienter eller behandler patienter, skal være i besiddelse af en licens fra erhvervskammeret.
 IT: Bopælskrav.
 LV: Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal jordemødre i den pågældende region med autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
 PL: Statsborgerskabskrav. Udenlandske personer kan anmode om tilladelse til at praktisere.
 j) 2. Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
 (del af CPC 93191)
 AT: Udenlandske tjenesteydere tillades kun inden for følgende fag: sygeplejersker, fysioterapeuter, ergoterapeuter, talepædagoger, diætetikere og ernæringsøkonomer. For at åbne en praksis i Østrig skal den pågældende person først have virket i sit fag i mindst tre år.
 BE, FR, LU: Hvad angår praktikanter skal udenlandske fysiske personer have tilladelse fra de kompetente myndigheder.
 CY, CZ, EE, RO, SK: Tilladelse fra de kompetente myndigheder påkrævet for udenlandske fysiske personer.
 HR: Alle, der leverer tjenesteydelser direkte til patienter eller behandler patienter, skal være i besiddelse af en licens fra erhvervskammeret.
 HU: Statsborgerskabskrav.
 DK: Der kan gives begrænset autorisation til en bestemt funktion for højst 18 måneder; bopælskrav.
 CY, CZ, EL, IT: Betinget af økonomisk behovsprøve: Der træffes beslutning afhængigt af ubesatte stillinger og mangler i den pågældende region.
 LV: Økonomiske behov fastlægges på grundlag af det samlede antal sygeplejersker i den pågældende region med autorisation fra de lokale sundhedsmyndigheder.
 k) Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler
 (CPC 63211)
 og anden farmaceutvirksomhed (7)
 FR: Statsborgerskabskrav. Inden for fastlagte kvoter er der dog mulighed for adgang for koreanske statsborgere, under forudsætning af at tjenesteyderen har en fransk eksamen i farmaci.
 DE, EL, SK: Statsborgerskabskrav.
 HU: Statsborgerskabskrav, undtagen for detailhandel med farmaceutiske præparater og medicinske og ortopædiske artikler (CPC 63211).
 IT, PT: Bopælskrav.
 D. Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom (8)
 a) Som involverer egen eller leaset ejendom
 (CPC 821)
 FR, HU, IT, PT: Bopælskrav.
 LV, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
 b) På honorar- eller kontraktbasis
 (CPC 822)
 DK: Bopælskrav, medmindre andet er fastsat af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
 FR, HU, IT, PT: Bopælskrav.
 LV, MT, SI: Statsborgerskabskrav.
 E. Udlejning/leasing uden personale
 e) Vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler
 (CPC 832)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 f) Udlejning af telekommunikationsudstyr
 (CPC 7541)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 F. Andre tjenesteydelser til virksomhederne
 e) Teknisk afprøvning og analyse
 (CPC 8676)
 IT, PT: Bopælskrav for biologer og kemikere.
 f) Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug
 (del af CPC 881)
 IT: Bopælskrav for agronomer og »periti agrari«.
 j) 2. Vagt- og sikkerhedsvirksomhed
 (CPC 87302, CPC 87303,


text:
CPC 87304 og CPC 87305)
 BE: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
 BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav.
 DK: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale og sikkerhedskontrolvirksomhed i lufthavne.
 ES, PT: Statsborgerskabskrav for specialiseret personale.
 FR: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører og direktører.
 IT: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve sikkerhedskontrol og foretage værditransport.
 k) Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
 (CPC 8675)
 BG: Statsborgerskabskrav for specialister.
 DE: Statsborgerskabskrav for offentligt udnævnte landmålere.
 FR: Statsborgerskabskrav for »landmåling« i forbindelse med etablering af ejendomsrettigheder og med jordlovgivning.
 IT, PT: Bopælskrav.
 l) 1. Vedligeholdelse og reparation af skibe
 (del af CPC 8868)
 MT: Statsborgerskabskrav.
 l) 2. Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (del af CPC 8868)
 LV: Statsborgerskabskrav.
 l) 3. Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
 (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler.
 l) 5. Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler (9)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter, undtagen for:
 BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866;
 CPC 63301, 63302, del af 63303, 63304, 63309;
 AT for CPC 633, 8861-8866;
 EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
 CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; og
 SI for CPC 633, 8861, 8866.
 m) Rengøring af bygninger
 (CPC 874)
 CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Statsborgerskabskrav for specialister.
 n) Fotografisk virksomhed
 (CPC 875)
 HR, LV: Statsborgerskabskrav for specialiseret fotografisk virksomhed.
 PL: Statsborgerskabskrav for luftfotografering.
 p) Trykkeri- og forlagsvirksomhed
 (CPC 88442)
 SE: Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.
 HR: Bopælskrav for udgivere.
 q) Konferencetjenester
 (del af CPC 87909)
 SI: Statsborgerskabskrav.
 r) 1. Oversættelse og tolkning
 (CPC 87905)
 FI: Bopælskrav for autoriserede translatører
 DK: Bopælskrav for autoriserede translatører og tolke, medmindre andet fastsat af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
 r) 3. Inkassovirksomhed
 (CPC 87902)
 BE, EL, IT: Statsborgerskabskrav.
 r) 4. Kreditoplysningsvirksomhed
 (CPC 87901)
 BE, EL, IT: Statsborgerskabskrav.
 r) 5. Kopieringsvirksomhed
 CPC 87904) (10)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 8. BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518)
 BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri.
 9. DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED
 (undtagen distribution af våben, ammunition og krigsmateriel)
 C. Detailhandelsvirksomhed (11)
 c) Detailhandel med fødevarer
 (CPC 631)
 FR: Nationalitetskrav for tobakshandlere (dvs. »buralistes«).
 10. UDDANNELSESVIRKSOMHED (kun privat finansieret virksomhed)
 A. Primærundervisning
 (CPC 921)
 FR: Statsborgerskabskrav. Koreanske statsborgere kan opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 EL: Statsborgerskabskrav for lærere.
 B. Sekundærundervisning
 (CPC 922)
 FR:


text:
Statsborgerskabskrav. Koreanske statsborgere kan opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 EL: Statsborgerskabskrav for lærere.
 LV: Statsborgerskabskrav for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).
 C. Videregående uddannelser
 (CPC 923)
 FR: Statsborgerskabskrav. Koreanske statsborgere kan dog opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 CZ, SK: Statsborgerskabskrav for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).
 IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 DK: Statsborgerskabskrav for lærere.
 12. FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 A. Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 AT: En filial skal forvaltes af to fysiske personer med bopæl i Østrig.
 EE: For direkte forsikring kan koreanske statsborgere kun deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med koreansk kapitaldeltagelse, i forhold til den koreanske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af forvaltningsorganet. Lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland.
 ES: Bopælskrav for udøvelse af aktuarvirksomhed (eller alternativt to års erhvervserfaring).
 IT: Bopælskrav for aktuarerhvervet.
 HR: Bopælskrav.
 FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af en forsikringsvirksomhed skal være bosiddende i EU, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation. Den koreanske forsikringsvirksomheds generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre virksomheden har sit hovedsæde i EU.
 B. Bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsikring)
 BG: Krav om permanent bopæl i Bulgarien for administrerende direktører og ledende medarbejdere.
 FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af kreditinstitutioner skal være bosiddende i EU, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation. Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i EU.
 IT: Krav om bopæl på en EU-medlemsstats territorium for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
 LT: Mindst en leder skal være EU-statsborger.
 PL: Krav om statsborgerskab for mindst én af bankcheferne.
 HR: Bopælskrav. Bestyrelsen skal lede kreditinstituttets virksomhed fra Kroatiens territorium. Mindst et medlem af bestyrelsen skal tale flydende kroatisk.
 13. SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE FORANSTALTNINGER
 (kun privat finansieret virksomhed)
 A. Hospitalsvirksomhed
 (CPC 9311)
 B. Ambulancevirksomhed
 (CPC 93192)
 C. Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
 (CPC 93193)
 E. Sociale tjenesteydelser
 (CPC 933)
 FR: Der kræves tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner. Ved udstedelse af tilladelse tages muligheden for at finde lokale ledere i betragtning.
 LV: Økonomisk behovsprøve for læger, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale.
 PL: Til udenlandske personers udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse. Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i faglige organisationer.
 HR: Alle, der leverer tjenesteydelser direkte til patienter eller behandler patienter, skal være i besiddelse af en licens fra erhvervskammeret.
 14. TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
 A. Hoteller, restauranter og catering
 (CPC 641, CPC 642 og CPC 643)
 undtagen catering inden for lufttransportsektoren (12)
 BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
 HR: Statsborgerskabskrav for restaurations- og indlogeringstjenester i private hjem


text:
og på gårdferiesteder.
 B. Rejsebureauer og rejsearrangører (herunder turledere)
 (CPC 7471)
 BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
 HR: En stilling som leder af et turistkontor skal godkendes af turismeministeriet.
 C. Turistguidevirksomhed
 (CPC 7472)
 BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Statsborgerskabskrav.
 15. FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER
 (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
 A. Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)
 (CPC 9619)
 FR: Der kræves tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner. Nationalitetskrav for ledere af underholdningsvirksomheder, hvis der kræves tilladelse for over 2 år.
 16. TRANSPORT-TJENESTEYDELSER
 A. Søtransport
 a) International passagertransport
 (CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads).
 b) International godstransport
 (CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads).
 EU: Statsborgerskabskrav for skibsbesætninger.
 AT: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører.
 D. Vejtransport
 a) Passagertransport
 (CPC 7121 og CPC 7122)
 AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
 DK, HR: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 b) Godstransport
 (CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning (13))
 AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 HR: Kombineret statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
 E. Rørledningstransport af andet end brændstoffer (14)
 (CPC 7139)
 AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
 17. TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED (15)
 A. Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport
 a) Håndtering af gods inden for søtransport
 b) Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 c) Tjenesteydelser inden for toldbehandling
 d) Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring
 e) Skibsagenturvirksomhed
 AT: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 DK: Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 EL: Statsborgerskabskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 IT: Bopælskrav for »raccomandatario marittimo«.
 f) Maritim speditørvirksomhed
 g) Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7213)
 h) Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7214)
 i) Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport
 (del af CPC 745)
 j) Andre hjælpetjenesteydelser (herunder catering)
 (del af CPC 749)
 D. Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport
 d) Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
 (CPC 7124)
 AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 F. Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer (16)
 a) Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning
 (del af CPC 742)
 AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
 19. ENERGIVIRKSOMHED
 A. Tjenesteydelser i forbindelse med råstofudvinding
 CPC 883) (17)
 SK: Bopælskrav.
 20. ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.
 a) Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed
 (CPC 9701)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 b) Frisørvirksomhed
 (CPC 97021)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 c) Kosmetisk behandling, manicure og pedicure
 (CPC 97022)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 d) Anden skønhedspleje i.a.n.
 (CPC 97029)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 e) Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning (18)
 (CPC ver. 1.0 97230)
 EU: Statsborgerskabskrav for


text:
specialister og praktikanter.
 (1) Disse begrænsninger er med hensyn til servicesektorerne ikke mere omfattende end de begrænsninger, der gælder i henhold til de eksisterende GATS-forpligtelser.
 (2) For at tredjelandsstatsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt at indgå en gensidig aftale om anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i artikel 7.21.
 (3) Omfatter ikke rådgivningsvirksomhed i forbindelse med fremstillingsvirksomhed, der hører under »Forretningsservice« under 6.F.h).
 (4) Forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis hører under »Forretningsservice« under 6.F.p).
 (5) Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering. Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeretten, EU-ret og lovgivningen i ethvert retsområde, hvor serviceyderen eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og er, ligesom leveringen af andre ydelser, omfattet de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i EU-medlemsstaterne. For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeretten og fremmed ret, kan disse licens- og procedurekrav bl.a. være krav om overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet. Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-ret skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i en EU-medlemsstat, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår lovgivningen i en EU-medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt. Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende EU-medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i Fællesskabet, eftersom det medfører anvendelse af retsplejereglerne inden for EU-ret og national ret. Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i den pågældende medlemsstat eller i den medlemsstat, hvor advokaten har sin autorisation.
 (6) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under 6.A.a) »Juridiske tjenesteydelser«.
 (7) Levering af farmaceutiske præparater til offentligheden, ligesom levering af andre tjenester, er underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i EU-medlemsstaterne. Generelt er disse aktiviteter forbeholdt farmaceuter. I visse medlemsstater er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater forbeholdt farmaceuter.
 (8) Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler/ejendomshandler og påvirker ikke de rettigheder og/eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.
 (9) Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, 6122, 8867 og CPC 8868) hører under 6.F.l)1. til 6.F.l) 4. Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under 6.B. »Computertjenesteydelser og lign.«
 (10) Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 6.F.


text:
p).
 (11) Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »Forretningsservice« under 6.B og 6.F.1).
 Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »Energivirksomhed« under 19.E og 1.F.
 (12) Catering inden for lufttransportsektoren hører under »Tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed« under 17.E.a) »Ground handling-virksomhed«.
 (13) Del af CPC 71235, der hører under »Kommunikationsvirksomhed« under 7.A. »Post- og kurervirksomhed«
 (14) Rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 19.B.
 (15) Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under »Forretningsservice« under 6.F.1) 1. til 6.F.1) 4.
 (16) Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 19.C.
 (17) Omfatter følgende tjenesteydelser på honorar- eller kontraktbasis: rådgivning og konsulentbistand vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør- og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning. Omfatter ikke direkte adgang til eller udnyttelse af naturressourcer. Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der hører under 8. »Bygge- og anlægsarbejde og hertil knyttet ingeniørvirksomhed«.
 (18) Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 6.A.h) »Læge- og tandlægevirksomhed«, 6.A.j) 2. »Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale« og »Sundhedsvæsen« (13.A og 13.C).
 BILAG V
 LISTE OVER MFN-UNDTAGELSER
 EU
 Sektor eller delsektor
 Beskrivelse af foranstaltning med angivelse af uoverensstemmelse med artikel 7.8 og 7.14
 Lande, der er omfattet af foranstaltningen
 Forventet gyldighedsperiode
 Forhold, der nødvendiggør en undtagelse
 1. Alle sektorer
 Den Europæiske Union forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, der giver lande differentieret behandling som følge af en specifik bestemmelse i aftaler om økonomisk integration, som Den Europæiske Union har indgået, og ifølge hvilken Den Europæiske Union kun må ændre bestemmelser, når en sådan ændring ikke medfører, at foranstaltningen ikke i samme omfang som før ændringen er i overensstemmelse med forpligtelser vedrørende markedsadgang, national behandling og mestbegunstigelsesbehandling i disse aftaler om økonomisk integration.
 Alle lande.
 Tidsubegrænset.
 Formålet er at beskytte en differentieret behandling som følge af klausuler om, at det ikke er muligt at vende tilbage til tidligere bestemmelser (»bordet fanger«).
 2. Vejtransport
 I Rumænien er den tilladelse, ifølge hvilken biler, der er registreret i de i kolonne 3) anførte lande, må transportere varer og/eller passagerer, i overensstemmelse med eksisterende eller fremtidige bilaterale transportaftaler. Cabotagekørsel er forbeholdt nationalt registrerede køretøjer.
 Østrig, Albanien, Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Cypern, Kroatien, Danmark, Schweiz, Letland, Litauen, Frankrig, Finland, Italien, Iran, Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Norge, Nederlandene, Polen, Portugal, Spanien, Sverige, Slovakiet, Syrien, Slovenien, Tyrkiet, Ungarn, og muligvis andre lande i fremtiden.
 Tidsubegrænset.
 Behovet for en undtagelse beror


text:
i de særlige regionale forhold, der gør sig gældende for grænseoverskridende levering af vejtransporttjenesteydelser.
 3. Jernbanetransport
 —
 Passagerer og gods
 Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som regulerer trafikrettigheder og driftsbetingelser samt leveringen af transporttjenesteydelser i Bulgarien, Tjekkiet og Slovakiet og mellem de berørte lande.
 Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler.
 Tidsubegrænset.
 Formålet er at beskytte jernbaneinfrastrukturen og miljøet samt at regulere trafikrettighederne i Tjekkiet og Slovakiet og mellem de berørte lande.
 4. Vejtransport
 —
 Passagerer og gods
 Bestemmelser i eksisterende eller fremtidige aftaler om international vejtransport (herunder kombineret transport — vej/jernbane) og passagertransport, der indgås mellem Fællesskabet og/eller Den Europæiske Union eller medlemsstaterne og tredjelande, som
 a)
 forbeholder retten til eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser mellem de kontraherende parter eller gennem de kontraherende parters territorium til køretøjer, der er registreret i de kontraherende parter (1), eller
 b)
 giver skattefritagelse for sådanne køretøjer.
 Schweiz, lande i Central-, Øst- og Sydøsteuropa samt alle medlemmer af Fællesskabet af Uafhængige Stater, Albanien, Tyrkiet, Libanon, Israel, Syrien, Jordan, Egypten, Tunesien, Algeriet, Marokko, Iran, Afghanistan, Irak og Kuwait.
 Tidsubegrænset.
 Behovet for en undtagelse beror i de særlige regionale forhold, der gør sig gældende for grænseoverskridende levering af vejtransporttjenesteydelser.
 5. Vejtransport
 —
 Passagerer og gods
 Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som forbeholder retten til eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser og/eller fordelagtige vejafgifter for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Tjekkiet til de berørte kontraherende parter.
 Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler.
 Tidsubegrænset.
 Formålet er at beskytte vejtransportinfrastrukturen og miljøet samt at regulere trafikrettighederne i Tjekkiet og mellem de berørte lande.
 6. Vejtransport
 —
 Passagerer og gods
 Bestemmelser i eksisterende eller fremtidige gensidige, bilaterale og multilaterale aftaler om international vejtransport (herunder kombineret transport — vej og jernbane), der forbeholder retten til cabotagetransport i Finland.
 Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået bilaterale eller multilaterale aftaler.
 Tidsubegrænset.
 Særlige regionale forhold for vejtransporttjenesteydelser.
 7. Vejtransport
 —
 Passagerer og gods
 Momsfritagelse i Østrig er forbeholdt international passagertransport, der udføres af udenlandske vognmænd ved hjælp af køretøjer, der er registreret i de i kolonne 3) anførte lande.
 Det tidligere Jugoslaviens efterfølgerstater, Schweiz, det tidligere USSR's efterfølgerstater (undtagen de Baltiske lande, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Usbekistan).
 Tidsubegrænset.
 Gensidighed og fremme af udviklingen af international transport.
 8. Vejtransport
 —
 Passagerer og gods
 Undtagelse fra afgift på køretøjer i Østrig på visse betingelser og på grundlag af »de facto«-reciprocitet, begrænset til køretøjer, der er registreret i de i kolonne 3) anførte lande.
 Israel, Monaco, San Marino, Tyrkiet, Vatikanstaten og USA.
 Tidsubegrænset.
 Gensidighed og fremme af udviklingen af international transport og/eller international godstransport.
 9. Vejtransport
 —
 Passagerer og gods
 Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af bilaterale aftaler, og som regulerer transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelser, herunder bilateral transit og andre transporttilladelser for transporttjenesteydelser til, gennem eller fra Litauen til de kontraherende parter, samt vejafgifter og skatter.
 Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler.
 Tidsubegrænset.


text:
Formålet er at beskytte transportinfrastrukturen og miljøet samt at regulere trafikrettighederne i Litauen og mellem de berørte lande.
 10. Vejtransport
 —
 Passagerer og gods
 Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, der forbeholder retten til og/eller begrænser leveringen af disse typer transporttjenesteydelser samt specificerer leveringsbetingelserne, herunder transittilladelser og/eller fordelagtige vejafgifter, i Bulgarien eller over Bulgariens grænser.
 Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler.
 Tidsubegrænset.
 Beskyttelse af infrastrukturen og miljøet samt regulering af trafikrettigheder i Bulgarien og mellem de berørte lande.
 11. Alle passager- og godstransport-tjenesteydelser, undtagen søtransport
 Polen: Krav om gensidighed vedrørende levering af transporttjenesteydelser fra de berørte lande til, i og gennem disse lande.
 Alle lande.
 Tidsubegrænset.
 System af eksisterende og fremtidige gensidige aftaler om transportsamarbejde (eller af lignende karakter) og fremme og beskyttelse af udenlandske investeringer og om anvendelsen af bl.a. transportkvoter, der er fastsat i bilateralt aftalte tilladelsesordninger.
 12. Vejtransport
 —
 Passagerer og gods
 Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som forbeholder retten til eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser og/eller fordelagtige vejafgifter, for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Slovakiet til de berørte kontraherende parter.
 Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler.
 Tidsubegrænset.
 Formålet er at beskytte vejtransportinfrastrukturen og miljøet samt at regulere trafikrettighederne i Slovakiet og mellem de berørte lande.
 13. Vejtransport
 —
 Gods (CPC 7123)
 Autorisation for etablering af handelsmæssig tilstedeværelse i Spanien kan nægtes tjenesteydere, hvis hjemland ikke giver spanske tjenesteydere en effektiv markedsadgang.
 Alle lande.
 Tidsubegrænset.
 Behovet for at give spanske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling.
 14. Vejtransport — Passagerer og gods
 Foranstaltninger, der anvendes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler om international vejtransport, og som forbeholder retten til eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser og/eller fordelagtige vejafgifter for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Kroatien til de berørte parter.
 Alle lande, med hvilke Kroatien har gældende aftaler om vejtransport.
 Tidsubegrænset.
 Behovet for undtagelsen er forbundet med vejtransporttjenesteydelsernes regionale karakteristika og nødvendigheden af at regulere trafikrettighederne i og gennem Kroatiens territorium og mellem Kroatien og de berørte lande.
 15. Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport
 a) tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner, under hvilke et luftfartøj tages ud af drift
 b) salg og markedsføring af lufttransportydelser
 c) tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer og
 d) andre hjælpetjenester til lufttransportydelser, herunder ground handling-ydelser, udlejning af luftfartøjer med besætning og lufthavnsforvaltningsydelser
 Retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til en international aftale, der er gældende eller undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato.
 Alle lande.
 Tidsubegrænset.
 Behovet for at beskytte eksisterende eller fremtidige internationale aftaler.
 16. Tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemer og salg og markedsføring af lufttransportydelser
 Bestemmelser i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2299/89, som ændret ved forordning (EØF) nr. 3089/93, ifølge hvilke de forpligtelser, der påhviler sælgere af edb-reservationssystemer, moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber, ikke finder anvendelse på sælgere af edb-reservationssystemer, moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber fra


text:
lande, der ikke giver en tilsvarende behandling i henhold til forordningen til EU's sælgere af edb-reservationssystemer, moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber i disse lande.
 Alle lande, hvor en sælger af edb-reservationssystemer eller et moderluftfartsselskab er etableret.
 Tidsubegrænset.
 Behov for undtagelse på grund af manglende multilateralt aftalte regler for driften af edb-reservationssystemer.
 17. Godshåndtering og lager- og pakhusvirksomhed i maritime havne og flodhavne, herunder tjenesteydelser i forbindelse med containere og containergods
 Bulgarien giver ret til at levere disse tjenesteydelser på grundlag af gensidighedsprincippet og i henhold til bilaterale aftaler med de berørte lande.
 Alle lande.
 Tidsubegrænset.
 Sådanne foranstaltninger skal sikre, at bulgarske leverandører af sådanne tjenesteydelser har lige adgang til markedet i andre lande.
 18. Transport ad indre vandveje
 Foranstaltninger baseret på eksisterende eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (herunder aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande og opfylder nationalitetskriterierne for ejerskab.
 Schweiz, lande i Central-, Øst- og Sydøsteuropa samt alle medlemmer af Fællesskabet af Uafhængige Stater.
 Tidsubegrænset.
 Der er kun behov for undtagelse for visse lande, indtil en aftale om økonomisk integration vedtages eller færdiggøres.
 Regulering af transportkapaciteten på de indre vandveje under hensyntagen til de geografiske forhold.
 19. Transport ad indre vandveje
 Forordninger om gennemførelse af Mannheimkonventionen om skibsfart på Rhinen (2).
 Schweiz.
 Tidsubegrænset.
 Regulering af transportkapaciteten på de indre vandveje under hensyntagen til de geografiske forhold.
 20. Transport ad indre vandveje
 —
 Passagerer og gods
 I Østrig:
 a)
 visse trafikrettigheder er forbeholdt skibe fra de i kolonne 3) anførte lande (nationalitetskrav vedrørende ejerskab), og
 b)
 anerkendelse af certifikater og licenser fra de i kolonne 3) anførte lande.
 Det tidligere Jugoslaviens efterfølgerstater og det tidligere USSR's efterfølgerstater.
 Tidsubegrænset, og undtagelsen finder anvendelse på eksisterende og nye foranstaltninger.
 Historisk udvikling og specifikke regionale forhold.
 21. Indre vandveje
 —
 Passagerer og gods
 Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som giver udenlandske operatører adgang og trafikrettigheder til de indre vandveje i Slovakiet.
 Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler.
 Tidsubegrænset.
 Beskyttelse af infrastruktur og miljø samt regulering af trafikrettigheder i Slovakiet.
 22. Søtransport
 Foranstaltninger vedrørende rederiers etablering, aktiviteter og virksomhed, der er mere omfattende end Koreas forpligtelse i henhold til bilag 7-A.
 Uspecificeret.
 Tidsubegrænset.
 Internationale aftaler inden for rammerne af de overordnede handelsforbindelser.
 23. Søtransport
 —
 Cabotage
 Eksisterende eller fremtidige gensidige foranstaltninger, der er truffet eller træffes af Finland, hvorefter skibe, der er registreret under udenlandsk flag fra et specifikt andet land, undtages fra det generelle forbud mod cabotagesejlads i Finland.
 Alle lande.
 Tidsubegrænset.
 Særlige regionale forhold for cabotagesejlads.
 24. Søtransport
 Gensidige foranstaltninger, truffet af Sverige inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, hvorefter skibe, der er registreret under udenlandsk flag fra de i kolonne 3) anførte lande, undtages fra det generelle forbud mod cabotagesejlads i Sverige.
 Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået bilaterale eller multilaterale aftaler.
 Tidsubegrænset.
 Regulering af cabotagesejlads på grundlag af gensidige aftaler.
 25. Udlejning/leasing uden personale, vedrørende skibe (CPC 83103)
 Udlejning af skibe


text:
med besætning
 (CPC 7213, 7223)
 Udenlandske skibe, der indchartres af forbrugere med bopæl i Tyskland, kan være omfattet af et krav om gensidighed.
 Alle lande.
 Tidsubegrænset.
 Behov for at give tyske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling.
 26. Fiskeri
 EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til enhver bilateral eller multilateral international fiskeriaftale, der er gældende eller undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato.
 Alle lande.
 Tidsubegrænset.
 Behov for at beskytte eksisterende eller fremtidige bilaterale eller multilaterale internationale aftaler.
 27. Fiskeri og tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri
 Præferencebehandling — i de berørte landes fiskerijurisdiktion — med hensyn til tjenesteydelser og tjenesteydere fra lande, hvormed Polen har gunstige fiskeriforbindelser, i overensstemmelse med de internationale bevarelsesmetoder og –politikker eller fiskeriaftaler, særlig i Østersøen.
 Alle lande.
 Ubestemt.
 Samarbejde vedrørende bevarelse af fiskebestanden og fiskeri på basis af gældende praksis samt eksisterende og fremtidige aftaler, særlig i Østersøen.
 28. Juridiske tjenesteydelser
 Udenlandske advokater har kun møderet i Litauen i henhold til bilaterale aftaler om juridisk bistand
 Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler.
 Tidsubegrænset.
 Behov for at sikre muligheden for at kontrollere lovlighed og ansvar.
 29. Juridiske tjenesteydelser
 I Bulgarien kan den fulde nationale behandling, der gælder for etablering og drift af virksomheder og levering af tjenesteydelser, kun udvides til også at gælde virksomheder, der er etableret i, og statsborgere fra de i kolonne 3) anførte lande.
 Lande, hvormed der er eller vil blive indgået præferenceordninger.
 Tidsubegrænset.
 Forpligtelser i henhold til internationale aftaler.
 30. Sundhedsvæsen
 Bestemmelse om, at cypriotiske statsborgere kan få medicinsk behandling i en række udvalgte lande, hvormed der er eller vil blive undertegnet bilaterale aftaler, når denne behandling ikke er tilgængelig i Cypern.
 Alle lande, hvormed det er hensigtsmæssigt at indgå et medicinsk samarbejde.
 Tidsubegrænset.
 Denne foranstaltning er nødvendig på grund af eksisterende eller eventuelle fremtidige bilaterale aftaler mellem Cypern og tredjelande, hvormed der er geografisk nærhed eller andre særlige forbindelser.
 31. Læge- og tandlægevirksomhed
 Der gives adgang til offentlige sygeforsikrings-, støtte- og kompensationsordninger og -programmer, der dækker omkostninger og udgifter til læge- og tandlægebehandling, der gives af udenlandske statsborgere på Bulgariens territorium, på grundlag af gensidighed inden for rammerne af bilaterale aftaler.
 Lande, hvormed der er eller vil blive indgået bilaterale aftaler.
 Tidsubegrænset.
 Forpligtelser i henhold til internationale aftaler.
 32. Offentlige socialsikringstjenester
 Bestemmelser i bilaterale aftaler om social sikring, der indgås mellem Cypern og bestemte lande.
 Østrig, Egypten, Canada, Quebec-provinsen og ethvert land, hvormed der indgås en aftale.
 Tidsubegrænset.
 Formålet er at give personer, der er eller bliver omfattet af de kontraherende parters lovgivning om social sikring, mulighed for at bevare deres rettigheder, hvis de flytter fra det ene land til det andet, eller mulighed for at erhverve sådanne rettigheder.
 Disse aftaler, der bl.a. indeholder bestemmelser om sammenlægning af forsikrings- eller opholdsperioder i de kontraherende parter med henblik på fastsættelsen af rettigheder til ydelser, indgås mellem Cypern og lande, hvormed der er arbejdskraftbevægelser.
 33. Forlagsvirksomhed
 (del af CPC 88442)
 Udenlandsk deltagelse i italienske virksomheder, der overstiger


text:
49 % af virksomhedernes kapital og stemmerettigheder, på grundlag af gensidighedsprincippet.
 Alle lande.
 Tidsubegrænset.
 Behov for at give italienske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling.
 34. Nyhedstjenester
 (del af CPC 962)
 Udenlandsk deltagelse i franske virksomheder, der udgiver publikationer på fransk, som overstiger 20 % af virksomhedernes kapital og stemmerettigheder, på grundlag af gensidighedsprincippet.
 Alle lande.
 Tidsubegrænset.
 Behov for at give franske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling.
 35. Pressetjenester
 (del af CPC 962)
 Markedsadgang i Frankrig. Krav om gensidighed.
 Alle lande.
 Tidsubegrænset.
 Behov for at give franske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling.
 36. Køb af jord
 I henhold til Litauens forfatning har lokale myndigheder (kommuner), andre statslige organer og udenlandske enheder fra de i kolonne 3) anførte lande, som udøver økonomiske aktiviteter i Litauen, der er specificeret i forfatningen i overensstemmelse med kriterierne for europæisk eller anden integration, som Litauen har forpligtet sig til, retten til at købe og eje ikke-landbrugsjord, der er nødvendig til opførelse og drift af de bygninger og anlæg, som er nødvendige for deres direkte aktiviteter. Proceduren, betingelserne og vilkårene for køb af jord samt begrænsningerne herfor skal være fastsat i forfatningen.
 Alle lande, der er specificeret i forfatningen: Medlemsstater af OECD (3), NATO og lande associeret med EU.
 Tidsubegrænset.
 Ønsket om at skabe mere gunstige betingelser for et udvidet økonomisk samarbejde mellem Litauen og de berørte lande.
 37. Turistguidevirksomhed
 I Litauen kan udenlandske turistguider kun levere turistguideydelser i overensstemmelse med bilaterale aftaler (eller kontrakter) om turistguidevirksomhed på grundlag af gensidighedsprincippet.
 Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler (eller kontrakter).
 Tidsubegrænset.
 Beskyttelse og fremme af den kulturelle identitet.
 38. Fast ejendom
 I Kroatien er der krav om gensidighed for udenlandske personer og om godkendelse fra udenrigsministeriet, undtagen for indvandrere fra de tidligere jugoslaviske republikker og deres efterkommere, som er statsløse, og for hvem der gælder et krav om godkendelse fra ministeriet med ansvar for immigration.
 Alle lande.
 Midlertidig
 Politiske og betalingsbalancerelaterede hensyn
 39. Alle sektorer
 Cypern:
 Undtagelse fra begrænsningerne af markedsadgang og national behandling med hensyn til handelsmæssig tilstedeværelse, herunder bevægelse af kapital, for så vidt angår de i kolonne 3) anførte lande.
 EFTA-lande.
 Tidsubegrænset.
 Gradvis liberalisering af den handelsmæssige tilstedeværelse. Bilaterale aftaler om gensidig beskyttelse og fremme af investeringer med en række EFTA-lande er under forberedelse.
 40. Alle sektorer
 Foranstaltninger, truffet af Danmark, Sverige og Finland med henblik på nordisk samarbejde, herunder:
 a)
 Finansiel støtte til FoU-projekter (Nordisk industrifond),
 b)
 Støtte til gennemførlighedsundersøgelser vedrørende internationale projekter (Nordisk eksportprojektfond), og
 c)
 Finansiel støtte til virksomheder (4), der anvender miljøteknologi (Nordisk miljøfinansieringsbureau)
 Island og Norge.
 Tidsubegrænset.
 Opretholdelse og udvikling af det nordiske samarbejde.
 41. Alle sektorer
 Polen:
 Der findes elementer af handelsmæssig tilstedeværelse, som er mere vidtgående end begrænsningerne for Polen, som fastsat i bilag 7-A, i:
 a)
 handels- og skibsfartstraktater
 b)
 traktater om handel og økonomiske forbindelser og
 c)
 fremme og beskyttelse af udenlandske investeringsaftaler.
 Alle lande
 Ubestemt.
 Gensidige bestemmelser i eksisterende og fremtidige aftaler.
 42. Alle sektorer
 Polen accepterer tvungen voldgift i investeringssager mellem investorer og staten,


text:
der anlægges af eller vedrører tjenesteydere fra de lande, hvormed Polen har indgået eller indgår aftaler, der indeholder bestemmelser om en sådan procedure.
 Alle lande.
 Ubestemt.
 Fremme og beskyttelse af udenlandske investeringer.
 43. Alle sektorer
 Udenlandske fysiske eller juridiske personer har på grundlag af gensidighedsprincippet tilladelse til at købe fast ejendom i Italien.
 Alle lande.
 Tidsubegrænset.
 Kravet om gensidighed er nødvendigt for at sikre tilsvarende behandling af italienske statsborgere i andre lande.
 44. Alle sektorer
 Fysiske personer fra de i kolonne 3) anførte lande, der leverer tjenesteydelser, kan for så vidt angår udøvelsen i Portugal af visse aktiviteter og erhverv undtages fra nationalitetskravene.
 Lande, hvor portugisisk er det officielle sprog (Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mozambique og São Tomé og Príncipe).
 Tidsubegrænset.
 Denne foranstaltning afspejler de historiske bånd mellem Portugal og de berørte lande.
 45. Alle sektorer
 Foranstaltninger baseret på eksisterende eller fremtidige aftaler mellem visse EU-medlemsstater (5) og de berørte lande og fyrstendømmer vedrørende fysiske og juridiske personers etableringsret.
 San Marino, Monaco, Andorra og Vatikanstaten.
 Tidsubegrænset.
 Den geografiske beliggenhed og de historiske, økonomiske og kulturelle forbindelser mellem EU-medlemsstaterne og de berørte lande og fyrstendømmer.
 KOREA
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af foranstaltning med angivelse af uoverensstemmelse med MFN-princippet
 1. Alle sektorer
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til en international aftale, der undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato, og som vedrører:
 a)
 fiskeri eller
 b)
 maritime anliggender, herunder bjærgning.
 2. Alle sektorer
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, der giver lande differentieret behandling som følge af en specifik bestemmelse i aftaler om økonomisk integration, som Korea har indgået, og ifølge hvilken Korea kun må ændre bestemmelser, når en sådan ændring ikke medfører, at foranstaltningen ikke i samme omfang som før ændringen er i overensstemmelse med forpligtelser vedrørende markedsadgang, national behandling og mestbegunstigelsesbehandling i disse aftaler om økonomisk integration.
 3. Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport
 a) tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner, under hvilke et luftfartøj tages ud af drift
 b) salg og markedsføring af lufttransportydelser
 c) tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer og
 d) andre hjælpetjenester til lufttransportydelser, herunder ground handling-ydelser, udlejning af luftfartøjer med besætning og lufthavnsforvaltningsydelser
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til en international aftale om tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport, der undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato.
 4. Dårligt stillede grupper
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed socialt eller økonomisk dårligt stillede grupper opnår særlige rettigheder eller præferencebehandling, herunder invalide, personer, der har ydet en særlig indsats for staten, samt etniske mindretal.
 5. Sociale tjenesteydelser
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår leveringen af lovhåndhævelsesydelser og straffe- og forbedringsanstalter samt følgende tjenesteydelser i det omfang, at det er almennyttige sociale tjenesteydelser: indkomstsikkerhed eller socialsikring, social bistand, offentlig uddannelse, sundhed og børneforsorg.


text:
6. Kommunikationstjenester
 —
 Radio- og tv-tjenester
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande på grundlag af gensidighedsprincippet eller internationale aftaler, der vedrører deling af radiospektret, sikring af markedsadgang eller national behandling med hensyn til envejs-satellittransmission af »direct-to-home« (DTH) og »direct broadcasting satellite« (DBS) fjernsynstjenester og digitale audiotjenester.
 7. Transporttjenesteydelser
 —
 Jernbanetransport
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til en international aftale om jernbanetransport, der undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato.
 8. Transporttjenesteydelser
 —
 Vejtransport af passagerer
 (taxitjenester og rutevejtransport af passagerer)
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår taxitjenester og rutevejtransport af passagerer.
 9. Transporttjenesteydelser
 —
 Vejtransport af gods
 (undtagen vejtransporttjenester vedrørende kurertjenester)
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår vejtransport af gods, undtagen vejtransport af containergods (undtagen cabotage), af internationale speditører og vejtransporttjenester vedrørende kurertjenester.
 10. Transporttjenesteydelser
 —
 transport ad indre vandveje og rumtransporttjenester
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår transport ad indre vandveje og rumtransporttjenester.
 11. Undervisning
 —
 førskoleundervisning, primærundervisning, sekundærundervisning, videregående uddannelse og anden uddannelse
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår førskoleundervisning, primærundervisning og sekundærundervisning; videregående uddannelse inden for sundhed og medicin; videregående uddannelser af fremtidige undervisere inden for førskole-, primær- og sekundærundervisning; kandidatuddannelse i jura, fjernundervisning på alle undervisningsniveauer (undtagen voksenundervisning, såfremt denne undervisning ikke giver akademisk merit, diplomer eller grader) og andre uddannelsestjenester.
 Dette punkt finder ikke anvendelse på tests af uddannelsesniveau til udenlandsk brug. Det skal præciseres, at intet i denne aftale indskrænker Koreas beføjelser til at vælge og anvende test af uddannelsesniveau eller til at tilpasse læseplaner i overensstemmelse med den nationale uddannelsespolitik.
 12. Sociale tjenesteydelser
 —
 Sundhedsvæsen
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår sundhedsvæsen.
 Dette punkt finder ikke anvendelse på bestemmelser om præferencebehandling i Act on Designation and Management of Free Economic Zones (lov nr. 9216 af 26. december 2008 om udpegning og forvaltning af økonomiske frizoner) og Special Act on Establishment of Jeju Special Self-Governing Province and Creation of Free International City (særlov nr. 9526 af 25. marts 2009 om etablering af den særlige selvstyrede provins Jeju og oprettelse af en fri international by) om etablering af medicinske faciliteter, apoteker og lignende faciliteter samt levering af fjernsundhedstjenester til de i disse love anførte geografiske områder.
 13. Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter
 —
 Filmproduktion, reklame eller efterproduktionstjenester
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret


text:
behandling til personer fra andre lande for så vidt angår filmproduktion, reklame eller efterproduktionstjenester.
 14. Transporttjenesteydelser
 —
 Maritim passagertransport og maritim cabotage
 Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår levering af international maritim passagertransport, maritim cabotage og driften af koreanske skibe, herunder følgende foranstaltninger:
 Personer, der leverer internationale maritime passagertransporttjenesteydelser, skal indhente en tilladelse fra ministeriet for landområder, transport og maritime anliggender, og der foretages en økonomisk behovstest.
 Maritim cabotage er forbeholdt koreanske skibe. Maritim cabotage omfatter søtransport mellem havne, der er beliggende langs hele Den Koreanske Halvø og enhver nærliggende ø. Ved koreansk skib forstås:
 a)
 et skib, der ejes af de koreanske myndigheder, en statsejet virksomhed eller en institution, der er etableret under ministeriet for landområder, transport og maritime anliggender
 b)
 et skib, der ejes af en koreansk statsborger
 c)
 et skib, der ejes af en virksomhed, der er oprettet i henhold til den koreanske handelslovgivning,
 et skib, der ejes af en virksomhed, som er etableret i henhold til udenlandsk lovgivning, som har sit hovedkontor i Korea, og hvis dae-pyo-ja (f.eks. en administrerende direktør, en bestyrelsesformand eller lignende ledende personale) er koreansk statsborger. Såfremt der er flere, skal alle dae-pyo-ja være koreanske statsborgere.
 (1) For så vidt angår Østrig dækker den del af MFN-undtagelsen, som vedrører trafikrettigheder, alle lande, hvormed der eksisterer eller det ville være hensigtsmæssigt at indgå bilaterale aftaler om vejtransport eller andre aftaler om vejtransport.
 (2) Følgende EU-medlemsstater er omfattet af denne MFN-undtagelse: Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
 (3) Såfremt disse lande var medlemmer af OECD og NATO før 20. juni 1996.
 (4) Finder anvendelse på østeuropæiske virksomheder, der samarbejder med en eller flere nordiske virksomheder.
 (5) Gælder følgende medlemsstater: Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1228(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien
 EF-Tidende nr. L 333 af 27/12/1979 s. 0008 - 0009
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik vedroerende fastsaettelse for perioden 1 . november 1979 til 31 . oktober 1980 af det tillaegsbeloeb , som skal fratraekkes den afgift , der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien Brev nr . 1 Hr . ... I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie , henhoerende under pos . 15.07 A I i den faelles toldtarif , at det beloeb , der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16 , stk . 1 , litra b ) , i samarbejdsaftalen , forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet ; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser . For saa vidt angaar perioden 1 . november 1979 til 31 . oktober 1980 kan jeg meddele Dem , at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger , for at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr . 100 kg . Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Brev nr . 2 Hr . ... Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie , henhoerende under pos . 15.07 A I i den faelles toldtarif , at det beloeb , der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16 , stk . 1 , litra b ) , i samarbejdsaftalen , forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet ; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser . For saa vidt angaar perioden 1 . november 1979 til 31 . oktober 1980 kan jeg meddele Dem , at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger , for at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr . 100 kg . Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold . " Jeg bekraefter , at min


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A1208(04)
 Godkendelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
 EF-Tidende nr. L 338 af 07/12/1976 s. 0011 - 0012 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0013 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0213 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0213
 ++++ Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , I forbindelse med den overgangsordning , som er fastsat i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge underskrevet den 14 . maj 1973 , blev Det forenede Kongerige bemyndiget til hvert aar at indfoere nultoldkontingenter for de varer , som er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 . Kontingentet for visse varer under kapitel 49 i den faelles toldtarif er udtrykt i pund sterling , fordi der under referenceperioden 1968-1971 ikke var foretaget registrering af importen af alle disse varer i vaegt . I mellemtiden har inflationen og svingningerne i valutakurserne aendret dette grundlag . Det har derfor vist sig oenskeligt , at dette kontingent udtrykkes i vaegt . En sammenligning mellem vaerdier og vaegt af Det forenede Kongeriges import i loebet af de seneste aar har gjort det muligt at omsaette gennemsnittet af importen i tidsrummet 1968-1971 til tons . Dette tal er paa 56,458 tons . Saaledes foranlediget finder Faellesskabet i medfoer af artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til ovennaevnte overenskomst , at det oprindelige nultoldkontingent , som Det forenede Kongerige havde mulighed for at indfoere i 1974 for visse varer under kapitel 49 , og som er anfoert i rubrikken Det forenede Kongerige i bilag A til naevnte protokol , skal laeses 68,625 tons og ikke 45 396 pund sterling . Heraf foelger , at i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 , er det kontingent , som Det forenede Kongerige har mulighed for at indfoere for 1976 , paa 75,659 tons . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med indholdet af Dette brev . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Bruxelles , den ... Hr . Jeg anerkender herved modtagelse af Deres saalydende brev af dags dato : " I forbindelse med den overgangsordning , som er fastsat i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge underskrevet den 14 . maj 1973 , blev Det forenede Kongerige bemyndiget til hvert aar at indfoere nultoldkontingenter for de varer , som er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 . Kontingentet for visse varer under kapitel 49 i den faelles toldtarif er udtrykt i pund sterling , fordi der under referenceperioden 1968-1971 ikke var foretaget registrering af importen af alle


text: disse varer i vaegt . I mellemtiden har inflationen og svingningerne i valutakurserne aendret dette grundlag . Det har derfor vist sig oenskeligt , at dette kontingent udtrykkes i vaegt . En sammenligning mellem vaerdier og vaegt af Det forenede Kongeriges import i loebet af de seneste aar har gjort det muligt at omsaette gennemsnittet af importen i tidsrummet 1968-1971 til tons . Dette tal er paa 56,458 tons . Saaledes foranlediget finder Faellesskabet i medfoer af artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til ovennaevnte overenskomst , at det oprindelige nultoldkontingent , som Det forenede Kongerige havde mulighed for at indfoere i 1974 for visse varer under kapitel 49 , og som er anfoert i rubrikken Det forenede Kongerige i bilag A til naevnte protokol , skal laeses 68,625 tons og ikke 45 396 pund sterling . Heraf foelger , at i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 , er det kontingent , som Det forenede Kongerige har mulighed for at indfoere for 1976 , paa 75,659 tons . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med indholdet af dette brev . " Jeg skal over for Dem bekraefte , at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa regeringen for kongeriget Norges vegne


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 219/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1157]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1918 af 22. oktober 2015 om etablering af et system for administrativ bistand og administrativt samarbejde (ABAS-systemet) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Nærværende afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel I, del 1.1:
 »11a.
 32015 D 1918: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1918 af 22. oktober 2015 om etablering af et system for administrativ bistand og administrativt samarbejde (ABAS-systemet) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 280 af 24.10.2015, s. 31).«
 2)
 Følgende led indsættes efter punkt 31j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel II:
 »31ja.
 32015 D 1918: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1918 af 22. oktober 2015 om etablering af et system for administrativ bistand og administrativt samarbejde (ABAS-systemet) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 280 af 24.10.2015, s. 31).«
 Artikel 2
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzi (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »54zzzia.
 32015 D 1918: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1918 af 22. oktober 2015 om etablering af et system for administrativ bistand og administrativt samarbejde (ABAS-systemet) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 280 af 24.10.2015, s. 31).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1918, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 30/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1764]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1056 af 29. juni 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioden for aktivstoffet glyphosat (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1313 af 1. august 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår betingelserne for godkendelse af aktivstoffet glyphosat (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1414 af 24. august 2016 om godkendelse af aktivstoffet cyantraniliprol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1423 af 25. august 2016 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet picolinafen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1425 af 25. august 2016 om godkendelse af aktivstoffet isofetamid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1426 af 25. august 2016 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet ethofumesat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32016 R 1056: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1056 af 29. juni 2016 (EUT L 173 af 30.6.2016, s. 52)
 —
 32016 R 1313: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1313 af 1. august 2016 (EUT L 208 af 2.8.2016, s. 1)
 —
 32016 R 1414: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1414 af 24. august 2016 (EUT L 230 af 25.8.2016, s. 16)
 —
 32016 R 1423: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1423 af 25. august 2016 (EUT L 231 af 26.8.2016, s. 20)
 —
 32016 R 1425: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1425 af 25. august 2016 (EUT L 231 af 26.8.2016, s. 30)
 —
 32016 R 1426: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1426 af 25. august 2016 (EUT L 231 af 26.8.2016, s. 34).«
 2.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzj (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/951):
 »13zzzzzzk.
 32016 R 1414: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1414 af 24. august 2016 om godkendelse af aktivstoffet cyantraniliprol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 230 af 25.8.2016, s. 16).
 13zzzzzzl.


text:
32016 R 1423: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1423 af 25. august 2016 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet picolinafen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 231 af 26.8.2016, s. 20).
 13zzzzzzm.
 32016 R 1425: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1425 af 25. august 2016 om godkendelse af aktivstoffet isofetamid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 231 af 26.8.2016, s. 30).
 13zzzzzzn.
 32016 R 1426: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1426 af 25. august 2016 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet ethofumesat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 231 af 26.8.2016, s. 34).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1056, (EU) 2016/1313, (EU) 2016/1414, (EU) 2016/1423, (EU) 2016/1425 og (EU) 2016/1426, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 173 af 30.6.2016, s. 52.
 (2) EUT L 208 af 2.8.2016, s. 1.
 (3) EUT L 230 af 25.8.2016, s. 16.
 (4) EUT L 231 af 26.8.2016, s. 20.
 (5) EUT L 231 af 26.8.2016, s. 30.
 (6) EUT L 231 af 26.8.2016, s. 34.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0120
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 120/2001 af 28. september 2001 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0036 - 0036
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 120/2001af 28. september 2001om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonnomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 79/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001(1).(2) Rådets direktiv 2000/79/EF af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA)(2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 32b (Rådets direktiv 1999/63/EF) i bilag XVIII til aftalen: "32c. 32000 L 0079: Rådets direktiv 2000/79/EF af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA) (EFT L 302 af 1.12.2000, s. 57)."Artikel 2Teksterne til Rådets direktiv 2000/79/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 29.(2) EFT L 302 af 1.12.2000, s. 57.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0221(01)
 Aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og regeringen for Folkerepublikken Kina på den anden side
 EU-Tidende nr. L 046 af 21/02/2008 s. 0025 - 0036
 Aftaleom søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og regeringen for Folkerepublikken Kina på den anden sideKONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE, STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabets medlemsstater", ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KINA,i det følgende benævnt "Kina",på den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL aftalen om handel og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina fra maj 1985,SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af de maritime forbindelser, der eksisterer mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og Kina,SOM TROR, at samarbejdet på det internationale søfartsområde mellem parterne vil være til fordel for udviklingen af handelen og de økonomiske forbindelser mellem Kina og Fællesskabet og dets medlemsstater,SOM ER VILLIGE til yderligere at styrke og konsolidere forbindelserne på grundlag af lighed og gensidig fordel, inden for international søtransport,SOM ANERKENDER søtransporttjenesternes betydning, og som ønsker yderligere at fremme multimodal transport, som omfatter et søtransportled, for at øge effektiviteten i transportkæden,SOM ANERKENDER betydningen af yderligere at udvikle en fleksibel og markedsorienteret fremgangsmåde og fordelene for begge parters økonomiske operatører ved at kontrollere og drive deres egne internationale godstransporttjenester inden for et effektivt internationalt søtransportsystem,SOM TAGER HENSYN TIL de eksisterende bilaterale søtransportaftaler mellem medlemsstaterne og Kina,SOM STØTTER multilaterale forhandlinger om søtransporttjenester inden for Verdenshandelsorganisationen,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:KONGERIGET BELGIEN:Isabelle DURANTvicepremierminister og minister for mobilitet og transportKONGERIGET DANMARK:Bendt BENDTSENøkonomi- og erhvervsministerFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Manfred STOLPEforbundsminister for transport, anlægsarbejder og boligspørgsmålWilhelm SCHÖNFELDERambassadør, Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentantDEN HELLENSKE REPUBLIK:Georgios ANOMERITISminister for handelsflådenKONGERIGET SPANIEN:Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZminister for indenlandsk udviklingDEN FRANSKE REPUBLIK:Pierre SELLALambassadør, fast repræsentant for Den Franske RepublikIRLAND:Peter GUNNINGIrlands stedfortrædende faste repræsentantDEN ITALIENSKE REPUBLIK:Pietro LUNARDIminister for infrastrukturer og transportSTORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG:Henri GRETHENøkonomiminister og trafikministerKONGERIGET NEDERLANDENE:Roelf Hendrik de BOERminister for transport, kommunikation og offentlige arbejderREPUBLIKKEN ØSTRIG:Mathias REICHHOLDforbundsminister for transport, innovation og teknologiDEN PORTUGISISKE REPUBLIK:Luís Francisco VALENTE DE OLIVEIRAminister for offentlige arbejder, transport og boligspørgsmålREPUBLIKKEN FINLAND:Kimmo SASItrafik- og kommunikationsministerKONGERIGET SVERIGE:Ulrica MESSINGkommunikationsministerDET FORENEDE KONGERIGE, STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:David JAMIESONstatssekretær, TransportministerietDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Bendt BENDTSENøkonomi- og erhvervsminister for Kongeriget Danmarkfungerende formand for Rådet for Den Europæiske UnionLoyola de PALACIOnæstformand for Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KINA:Chunxian ZHANGkommunikationsminister for Folkerepublikken Kina,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørigt form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålFormålet med denne aftale er at forbedre de vilkår, hvorunder søtransport af fragt foregår til og fra Kina, til og fra Fællesskabet, samt til og fra Fællesskabet og Kina på den ene side og tredjelande på den anden side, til fordel for parternes økonomiske operatører. Den er baseret på principperne om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport, fri adgang


text: til fragt og tredjelandstrafik, ubegrænset adgang til og ikke-diskriminerende behandling ved benyttelse af havne og hjælpetjenester samt handelsmæssig tilstedeværelse. Den dækker alle aspekter af dør-til-dør-tjenester.Artikel 2Anvendelsesområde1. Denne aftale finder anvendelse på international søtransport af fragt og logistiske tjenester, herunder multimodal transport med et søled, mellem havnene i Kina og i Fællesskabets medlemsstater samt international søtransport af fragt mellem havnene i Fællesskabets medlemsstater. Den finder også anvendelse på tredjelandstrafik og på udstyrs bevægelser som tomme containere — der ikke transporteres som fragt mod betaling — mellem havne i Kina eller mellem havne i en af Fællesskabets medlemsstater.Hvis skibe fra en af parterne sejler fra en af den anden parts havne til en anden eller fra en havn i en af Fællesskabets medlemsstater til en anden for at laste gods til udlandet eller losse gods fra udlandet, anses det for at være en del af den internationale søtransport.Denne aftale gælder ikke for indenlandsk transport, der udelukkende finder sted mellem havne i Kina eller mellem havne i en given medlemsstat i Fællesskabet.2. Denne aftale berører ikke anvendelsen af de bilaterale søfartsaftaler, der er indgået mellem Kina og Fællesskabets medlemsstater vedrørende spørgsmål, der falder uden for denne aftales anvendelsesområde.3. Denne aftale berører ikke retten for tredjeparters skibe til at foretage fragt- og passagertransport mellem parternes havne eller mellem en parts havne og en tredjeparts.Artikel 3DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "international søtransport af fragt og logistiske tjenesteydelser": levering af tjenesteydelser inden for international søtransport og den dertil knyttede håndtering af gods, opbevaring og pakhusoplagring, toldklarering, containerdepoter, beliggende i havne og inde i landet, skibsagenturer og godsforsendelseb) "multimodale transportoperationer": transport af gods, hvor der anvendes mere end en transportform, herunder et søled, i henhold til et enkelt dokumentc) "skibsagenturtjenester": aktiviteter, der består i inden for et bestemt geografisk område som agent at repræsentere et eller flere rederiers forretningsinteresser med følgende formål:- markedsføring og salg af søtransport og dertil knyttede tjenesteydelser, fra udarbejdelse af tilbud til fakturering, og udstedelse af konnossementer på rederiernes vegne, indgåelse af kontrakter vedrørende de nødvendige tilknyttede tjenesteydelser, forberedelse af dokumenter og tilvejebringelse af forretningsoplysninger- repræsentation for rederierne, tilrettelæggelse af skibenes anløb af havn eller overtagelse af gods, når dette er nødvendigtd) "fragtfremsendelsestjenester": aktiviteter, der består i at tilrettelægge og kontrollere forsendelsesoperationer på rederiernes vegne ved at indgå aftaler om tilknyttede tjenester, udarbejdelse af dokumenter og tilvejebringelse af forretningsoplysninger.e) "rederi": en virksomhed, som opfylder følgende betingelser:i) er oprettet i overensstemmelse med offentlig eller privatret i Kina eller Fællesskabet eller en af Fællesskabets medlemsstaterii) har sit registrerede kontor eller centraladministration eller hjemsted i henholdsvis Kina eller Fællesskabetiii) deltager i international søtransport med skibe, som det selv ejer eller driver.Rederier, der er etableret uden for Fællesskabet eller Kina, og som kontrolleres af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Kina, er også omfattet af denne aftales bestemmelser, forudsat at deres skibe er registreret i den pågældende medlemsstat eller i Kina i overensstemmelse med disse landes lovgivningf) "datterselskaber": en virksomhed, der ejes af et rederi, og som er en juridisk persong) "afdeling": et forretningssted, der ejes


text: af et rederi, og som ikke er nogen juridisk personh) "repræsentationskontor": et repræsentationskontor for en parts rederi, der er etableret i den anden parti) "skib": ethvert handelsskib, der i overensstemmelse med Kinas eller Fællesskabets eller dets medlemsstaters lovgivning er registreret i en af parternes skibsregistre under den pågældende parts nationale flag, og som udøver international søtransport, herunder skibe, der sejler under et tredjelands flag, men som ejes eller drives af et rederi i Kina eller i en af Fællesskabets medlemsstater. Udtrykket omfatter dog ikke orlogsskibe og andre skibe, som ikke er handelsskibe.Artikel 4Levering af tjenesteydelser1. Hver part yder fortsat ikke-diskriminerende behandling af skibe, der sejler under den anden parts flag eller som drives af statsborgere eller selskaber i den anden part, i forhold til den behandling, der indrømmes dets egne skibe, med hensyn til adgang til havne, anvendelse af infrastruktur og hjælpetjenester i de pågældende havne, samt dertil knyttede gebyrer og afgifter, toldformaliteter og tildeling af kajplads og faciliteter til lastning og losning.2. Parterne forpligter sig til effektivt at anvende princippet om ubegrænset adgang til det internationale søtransportmarked på et ikke-diskriminerende og kommercielt grundlag.3. Ved anvendelsen af principperne i stk. 1 og 2 skal parterne:a) ikke indføje lastfordelingsklausuler i fremtidige aftaler med tredjelande vedrørende søtransporttjenesteydelser og, såfremt de findes i tidligere bilaterale aftaler, afskaffe sådanne bestemmelser inden for en rimelig fristb) ved denne aftales ikrafttræden ophæve alle ensidige administrative, tekniske eller lignende foranstaltninger, som vil kunne udgøre en indirekte begrænsning og få diskriminerende virkninger for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international søtransportc) ved denne aftales ikrafttræden afstå fra at gennemføre administrative, tekniske eller lovgivningsmæssige foranstaltninger, som kunne virke diskriminerende mod den anden parts statsborgere eller virksomheder ved levering af tjenesteydelser inden for international søtransport.4. En part skal tillade, at rederier fra den anden part på et ikke-diskriminerende grundlag og i henhold til aftalte betingelser mellem de berørte virksomheder, får adgang til og kan benytte feederservice, der ydes af rederier, der er registreret i ovennævnte kontraherende part, for det internationale gods mellem Kinas havne eller mellem havnene i en af Fællesskabets medlemsstater.Artikel 5Handelsmæssig tilstedeværelseI forbindelse med aktiviteter vedrørende levering af international søtransport af fragt og logistiske tjenester, herunder dør-til-dør multimodale transportoperationer, tillader hver part, at den anden parts rederier kan etablere datterselskaber, afdelinger eller repræsentationskontorer, som enten er 100 %-ejet eller oprettet som joint ventures, og med hensyn til datterselskaber og afdelinger kan deltage i økonomiske aktiviteter i overensstemmelse med dens love og bestemmelser. Disse aktiviteter omfatter, men er ikke begrænset til:1) søgning efter gods og reservation af lastrum2) udarbejdelse, bekræftelse. behandling og udstedelse af konnossement, herunder det direkte konnossement, som generelt er godkendt inden for international søtransport; forberedelse af dokumentation vedrørende transportdokumenter og tolddokumenter3) fastsættelse, opkrævning og overførsel af fragt og andre tilknyttede udgifter på grundlag af servicekontrakterne eller fragtraterne4) forhandling og undertegnelse af servicekontrakter5) undertegnelse af kontrakter vedrørende fremførsel af godset ad vej eller jernbane, fordeling af ladningen og andre dertil knyttede hjælpetjenester6) tilbud og offentliggørelse af fragtrater7) udøvelse af markedsføringsaktiviteter i forbindelse med de tilbudte tjenesteydelser8)