text:
den originale oplysninger i eksportlicensensen og oprindelsescertifi
 licens' eller det originale certifikats udstedelsesdato. katet.
 Artikel 16
 Artikel 15
 Ungarn tilstiller Kommissionen for De europæiske Fæl
 De kompetente regeringsmyndigheder i Ungarn sikrer lesskaber navn og adresse på de regeringsmyndigheder,
 sig, at mængderne af de eksporterede varer ikke oversti der er bemyndiget til at udstede eksportlicenser og
 ger de mængder, der er anført i eksportlicensen og op oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som
 rindelsescertifikatet, og at varerne svarer til de øvrige anvendes af disse myndigheder.
 ---pagebreak--- Bilag til protokol A
 1 Exporter ( name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignée (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom , adresse complète , pays) (Textile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary détails
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF G00DS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 que la
 weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi
 -
 net
 )1( show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPETENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 .vente
 -
 14 Competent authority (name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - A on - le
 (Signature) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom , adresse complète , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignée ( name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays) (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 (Produits textiles)
 .net
 quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary


text:
détails
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport ' Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (1 ) 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 la
 kilogrammes ainsi que
 -
 ■
 ■
 net en
 weight Indiquer le poids
 -
 net
 )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 vente de contrat du mo.n aie la contract-Dans sale the of cur ency the In
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 i, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community .
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays) At - A on - le
 (') Show net weight
 (2) ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/73
 PROTOKOL B
 Den i aftalens artikel 3 , stk. 1 , anførte fritagelse af varer, der er fremstillet som hjemme
 industri, gælder kun for følgende varer:
 a) stoffer fremstillet på væve, der drives ved håndens eller fodens kraft, og som traditionelt
 fremstilles som hjemmeindustri i Ungarn;
 b) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles af oven
 nævnte stoffer, som hjemmeindustri i Ungarn, og som helt er syet i hånden uden hjælp af
 maskine;
 c) traditionelle » folkloristiske « tekstilvarer fra Ungarn, som anført i en fortegnelse ov^r
 sådanne varer, som begge parter har givet deres tilslutning til, og som findes i bilaget til
 denne protokol.
 Fritagelsen gælder kun for varer, for hvilke de kompetente myndigheder, i Ungarn har ud
 stedt et certifikat, der svarer til den model, der er knyttet som bilag til denne protokol. På
 disse certifikater angives de årsager, der ligger til grund for fritagelsen, og de skal godkendes
 af de kompetente myndigheder i Fællesskabet, forudsat at disse finder det godtgjort, at de
 omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol. Såfremt indførselen af en af de
 ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder for Fælles
 skabet, indleder parterne omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i
 aftalen fastlagte procedure med henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet.
 ---pagebreak--- Nr . L 332/74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 BILAG A
 Godkendt fortegnelse over traditionelle folkloristiske tekstilvarer, der er fremstillet som hjemmeindastri
 i Ungarn
 Denne fortegnelse omfatter udelukkende traditionelle folkloristiske tekstilvarer, der er fremstillet i
 Ungarn.
 Der er tale om beklædningsgenstande som bluser, skjorter, skjortebluser og tunikaer samt veste, forklæ
 der og kitler, dækketøj, sjaler og tørklæder.
 Disse varer, hvis betegnelse, beskrivelse og

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
fremstillingsmåde er anført nedenfor, har følgende karakteri
 stika ( J):
 — de er fremstillet som hjemmeindustri i Ungarn;
 — de er udsmykket i folkloristisk ungarsk stil med broderier, som helt er syet i hånden;
 — de omfatter ikke varer med applikationer; ,
 — de omfatter ikke varer, der er forsynet med lynlåse.
 Varebetegnelse og -beskrivelse Stil
 a ) INGVALLAK /BLUZOK Matyo
 Paloc
 Beklædningsgenstande af vævede stoffer, i form af tunikaer, skjorter, Sioagard
 skjortebluser og bluser med eller uden ærmer, rigt dekoreret med Kalocsa
 broderier Furta
 Kunsag
 , - Bereg
 Heves
 b) LAJBI/MELLENY
 Beklædningsgenstande af vævede stoffer i form af veste, uden ærmer Matyo
 . og uden nogen form for lukkeanordning, rigt dekoreret med broderier Kunsag
 c) KOTO/KOTENY
 Beklædningsgenstande af vævede stoffer i form af forklæder og kitler, Matyo
 rigt dekoreret med broderier Kalocsa
 d ) FUTO/TERITO/GARNITURA/ALATET Matyo
 Dækketøj og forskellige slags boligtekstiler (teduge, bordtæpper, lyse Paloc
 duge, bordløbere med tilhørende servietter), rigt dekoreret med brode Tura
 rier Buzsak
 Hovej
 Kalocsa
 Kunsag
 Bereg
 Szur ( artikler i filt)
 Szucs
 e) VALLEKENDO/KENDO/STOLA
 Artikler af vævet stof i form af sjaler og tørklæder, med eller uden Matyo
 frynser, rigt dekoreret med broderier. Frynserne fremstilles ligeledes Sioagard
 udelukkende i hånden .
 H De kompetente myndigheder i Den ungarske Folkerepublik og Fællesskabets medlemsstater er i
 besiddelse af fotografier af de omhandlede repræsentative prøver.
 ---pagebreak--- Bilag til protokol B
 1 Exporter ( name , full address, country)
 Exportateur ( nom. adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS . OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name , full address, country)
 Destinataire ( nom, adresse complète , pays)'
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL , DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of ongin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays .de destination
 6 Place and date of shipment — Means oí transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value (')
 - Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 I
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any


text:
machine ( handicrafts) ( 2 )
 .vente
 c) traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4 .
 (') In the currency of the sale contract
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l' envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 .
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms) (*)
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l' aide d' une machine ( handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 -
 12 Competent authority ( name , full address, country)
 ( 2 ) Oelete as appropriate
 Bitter la
 )les( ).inutile(s
 Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays)
 )mention(s
 -
 At — À , on — le
 (Signature) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/77
 PROTOKOL C
 Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er indført i henhold til artikel 7 i afta
 len, fastsættes således :
 a) for varer i gruppe I :
 — stigningstakten fastsættes til 0,5 % om året for varer i kategori 1 og 2 ,
 — stigningstakten fastsættes til 4 % om året for varer i kategori 3 til 8 ;
 b) for varer i kategorierne inden for gruppe II, III, IV og V fastsættes stigningstakten efter
 aftale mellem parterne inden for rammerne af den i aftalens artikel 14 fastlagte konsulta
 tionsprocedure. Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end den højeste stignings
 takt, der gælder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler, der inden for
 rammerne af Geneve-arrangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredje
 lande, hvis samhandel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Ungarns.
 ---pagebreak--- Nr. L 332 /78 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 Erklæring vedrørende artikel 1 , stk. 3 , i aftalen
 Fællesskabet erklærer, at i henhold til de i aftalens artikel 1 , stk. 3 , omhandlede fællesskabs
 regler om oprindelse vil enhver ændring af disse regler fortsat være baseret på kriterier, som
 — med henblik på at give oprindelsesstatus — ikke kræver mere omfattende forarbejdning,
 end hvad der svarer til en enkelt, fuldstændig proces.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november- 1978.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Erklæring vedrørende artikel 6 i protokol A
 Fællesskabet meddeler Den ungarske Folkerepubliks regering, at manglende eller ufuldstæn
 dige oplysninger i rubrik 8 i eksportlicensen eller manglende præcisering af mærker og
 numre eller af antal og art af kolli i rubrik 10 ikke udgør en gyldig grund for Fællesskabets
 myndigheder til at nægte at udstede en importbevilling


text:
eller et importdokument.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/ 79
 Fælleserklæring
 Under henvisning til bestemmelserne i protokol A vedrørende udstedelse af eksportlicenser
 er parterne blevet enige om, at bestemmelserne i vedlagte bilag skal anvendes på udførsel fra
 Ungarn til Forbundsrepublikken Tyskland fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden. Fælles
 skabet vil overveje, om disse bestemmelser skal udvides til at omfatte udførsel fra Ungarn til
 andre områder inden for Fællesskabet; Ungarn vil omgående blive underrettet om de foran
 staltninger, der eventuelt træffes på dette område.
 For Den ungarske For Det europæiske
 Folkerepubliks regering økonomiske Fællesskab
 Bilag til Fælleserklæringen vedrørende bestemmelserne for udstedelse af eksporuicenser
 1 . De kompetente myndigheder i Ungarn kan frit udstede en forhåndserklæring om eksport, svarende
 til nedennævnte model, i forbindelse med hver kontrakt vedrørende levering af varer, der er undergivet
 kvantitative lofter og bestemt til eksport. Ovennævnte myndigheder forpligter sig til:
 — inden afsendelsen af de varer, der er genstand for forhåndserklæringen, at udstede en eksportlicens
 (eksportlicenser), svarende til den model, der er knyttet som bilag til aftalens protokol A, og til at
 afskrive den udførte varemængde endeligt på dét kvantitative loft for det år, i hvilket udførselen
 finder sted;
 — at sikre, at den udførte mængde ikke overstiger den i forhåndserklæringen anførte mængde;
 — såfremt udførselen af varer, der har været genstand for en forhåndserklæring, ikke finder sted i det i
 forhåndserklæringen anførte år, at underrette de kompetente myndigheder i Fællesskabet herom.
 2 . Hver eksportlicens refererer til nummeret på den forhåndserklæring, der eventuelt er udstedt.
 3 . Ved forelæggelse af en forhåndserklæring om eksport udsteder de kompetente myndigheder i Fæl
 lesskabet en importbevilling eller et importdokument i overensstemmelse med bestemmelserne i proto
 kol A. De afskriver den pågældende mængde på det tilsvarende kvantitative loft.
 4. Såfremt den samlede mængde af de eksporterede varer, således som den er anført i eksportlicensen
 (eksportlicenserne), er lavere end den mængde, der er anført i den tilsvarende forhåndserklæring, eller
 såfremt indførselen af de i forhåndserklæringen anførte varer ikke har fundet sted eller ikke vil finde sted
 inden for det i erklæringen anførte år, skal de kompetente myndigheder i Fællesskabet tage hensyn hertil
 ved afskrivningen af indførslerne på de tilsvarende kvantitative lofter.
 ---pagebreak--- Nr . L 332 /80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 Brevveksling nr. 1
 Hr.
 Jeg har den ære at henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, som blev paraferet af parterne den
 30. november 1978 .
 I overensstemmelse med artikel 19, stk. 1 , i denne aftale skal Fællesskabet hermed meddele
 Ungarns regering, at det er rede til at forlænge aftalen med yderligere et år indtil den
 31 . december 1982, såfremt Ungarn også er indstillet herpå, og under forudsætning af, at
 begge parter fortsat deltager i Genevearrangementet efter 1981 .
 Jeg ville være taknemmelig, såfremt Ungarns regering vil bekræfte, at den er indforstået med
 det ovenfor anførte.
 Jeg vil desuden foreslå, at dette


text:
brev samt svaret fra Ungarns regering udgør en aftale mel
 lem Fællesskabet og Den ungarske Folkerepublik, hvorved aftalen om handel med tekstilva
 rer forlænges indtil den 31 . december 1982 på ovennævnte betingelser.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr ,
 Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Jeg har den ære at henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, som blev paraferet af
 parterne den 30. november 1978 .
 I overensstemmelse med artikel 19, stk. 1 , i denne aftale skal Fællesskabet hermed
 meddele Ungarns regering, at det er rede til at forlænge aftalen med yderligere et år ind
 til den 31 . december 1982, såfremt Ungarn også er indstillet herpå, og under forudsæt
 ning af, at begge parter fortsat deltager i Geneve-arrangementet efter 1981 .
 Jeg ville være taknemmelig, såfremt Ungarns regering vil bekræfte, at den er indforstået
 med det ovenfor anførte .
 Jeg vil desuden foreslå, at dette brev samt svaret fra Ungarns regering udgør en aftale
 mellem Fællesskabet og Den ungarske Folkerepublik, hvorved aftalen om handel med
 tekstilvarer forlænges indtil den 31 . december 1982 på ovennævnte betingelser.«.
 Jeg skal hermed meddele Fællesskabet, at min regering bekræfter, at den er indforstået med
 det ovenfor anførte og følgelig betragter denne brevveksling som udgørende en aftale mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik, hvorved aftalen om
 handel med tekstilvarer forlænges indtil den 31 . december 1982 på de betingelser, der er
 anført i brevet fra Fællesskabet.
 Modtag, hr , forsikririgen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Den ungarske Folkerepubliks regering
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/ 81
 Brevveksling nr. 2
 Hr
 Jeg henviser hermed til aftalen vedrørende tekstilvarer mellem Den ungarske Folkerepublik
 og Det europæiske økonomiske Fællesskab, der blev paraferet den 30. november 1978 .
 Jeg skal herved meddele Dem, at Den ungarske Folkerepubliks regering, i afventning af, at
 de nødvendige procedurer for aftalens indgåelse og ikrafttrædelse er afsluttet, er rede til at
 acceptere, at aftalens bestemmelser anvendes de facto fra den 1 . januar 1978, såfremt Fæl
 lesskabet også er indstillet herpå.
 Jeg foreslår, at dette brev samt Fællesskabets skriftlige svar udgør en aftale mellem Den
 ungarske Folkerepubliks regering og Fællesskabet.
 Modtag, hr ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Den ungarske Folkerepubliks regering
 Hr ,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Jeg henviser hermed til aftalen vedrørende tekstilvarer mellem Den ungarske Folkere
 publik og Det europæiske økonomiske Fællesskab, der blev paraferet den 30. november
 1978 .
 Jeg skal herved meddele Dem, at Den ungarske Folkerepubliks regering, i afventning af,
 at de nødvendige procedurer for aftalens indgåelse og ikrafttrædelse er afsluttet, er rede
 til at acceptere, af aftalens bestemmelser anvendes de facto fra den 1 . januar 1978 , så
 fremt Fællesskabet også ct indstillet herpå .
 Jeg foreslår, at dette brev samt Fællesskabets skriftlige


text:
svar udgør en aftale mellem Den
 ungarske Folkerepubliks regering og Fællesskabet.«.
 Jeg skal herved meddele regeringen for Den ungarske Folkerepublik, at Fællesskabet bekræf
 ter, at det er indforstået med det ovenfor anførte og følgelig betragter denne brevveksling
 som udgørende en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske
 Folkerepublik.
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- Nr. L 332 /82 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 Brevveksling nr. 3
 Hr .. ,
 Jeg skal hermed henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 30. no
 vember 1978 .
 Under henvisning til artikel 17 i ovennævnte aftale meddeler Fællesskabet herved, at de i stk.
 1 i denne artikel fastsatte undtagelsesbestemmelser udvides til at omfatte varer, der er af
 sendt inden den 31 . marts 1979. Hvad angår mængderne for 1979, kan den eksport, der
 omfattes af ovennævnte undtagelsesbestemmelser, ikke overstige 40 % af de i bilag II fast
 satte mængder.
 Under hensyntagen til det ovenfor anførte udvides henvisningen til 1978 i artikel 17, stk. 2,
 til også at omfatte 1979.
 De ungarske myndigheder anvender aftalen på en sådan måde, at den ungarske eksport i
 perioden indtil den 31 . december 1978 . fordeles så jævnt som muligt.
 For så vidt angår de kvantitative lofter, indebærer aftalen, at afsendelser fra Ungarn i 1978
 og 1979 afskrives på de andele, der er fastsat for hver medlemsstat for hvert af disse år,
 uden hensyntagen til de importbevillinger, der er udstedt under den autonome ordning.
 Såfremt andelene for 1978 som følge heraf viser sig at være udnyttet, selv efter anvendelse af
 aftalens artikel 4, vil afskrivningen blive foretaget på andelene for 1979.
 Hvad angår varekategori 7, vil de varemængder, der er indført i Fællesskabet i de første ni
 måneder af 1978 , og som overstiger den for dette år fastsatte andel, jf. tabellen i bilaget, dog
 ikke blive afskrevet på andelen for 1979 .
 I tilfælde af, at der opstår problemer i forbindelse med anvendelsen af ovennævnte bestem
 melser, kan der efter anmodning fra en af de berørte parter indledes konsultationer med
 henblik på at nå frem til en for begge parter acceptabel løsning.
 Jeg ville være taknemmelig, såfremt de ungarske myndigheder vil bekræfte, at de er indfor
 stået med det ovenfor anførte.
 Jeg foreslår endvidere, at dette brev udgør en aftale mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/83
 BILAG
 Indførsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne af varer i kategori 7 (skjorter),
 der er undergivet frivillig begrænsning
 (Situation efter de første 9 måneder af 1978 )
 Kategori Enhed Ordning De ni D F I BNL UK Irl DK
 7 1 000 stk . Kontingent 1978 261 68 58 55 4 41 • 0 35
 Indført 270 124 84 23


text:
20 15 — 4
 Hr ...,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags "dato med følgende ordlyd:
 »Jeg skal hermed henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den
 30 . november 1978 .
 Under henvisning til artikel 17 i ovennævnte aftale meddeler Fællesskabet herved, at de i
 stk. 1 i denne artikel fastsatte undtagelsesbestemmelser udvides til at omfatte varer, der
 er afsendt inden den 31 . marts 1979 . Hvad angår mængderne for 1979 , kan den
 eksport, der omfattes af ovennævnte undtagelsesbestemmelser, ikke overstige 40 % af de
 i bilag II fastsatte mængder.
 Under hensyntagen til det ovenfor anførte udvides henvisningen til 1978 i artikel 17,
 stk. 2, til også at omfatte 1979.
 De ungarske myndigheder anvender aftalen på en sådan måde, at den ungarske eksport i
 perioden indtil den 31 . december 1978 fordeles så jævnt som muligt.
 For så vidt angår de kvantitative lofter, indebærer aftalen, at afsendelser fra Ungarn i
 1978 og 1979 afskrives på de andele, der er fastsat for hver medlemsstat for hvert af
 disse år, uden hensyntagen til de importbevillinger, der er udstedt under den autonome
 ordning.
 Såfremt andelene for 1978 som følge heraf viser sig at være udnyttet, selv efter anven
 delse af aftalens artikel 4, vil afskrivningen blive foretaget på andelene for 1979 .
 Hvad angår varekategori 7, vil de varemængder, der er indført i Fællesskabet i de første
 ni måneder af 1978, og som overstiger den for dette år fastsatte andel, jf. tabellen i
 bilaget, dog ikke blive afskrevet på andelen for 1979 .
 I tilfælde af, at der opstår problemer i forbindelse med anvendelsen af ovennævnte be
 stemmelser, kan der efter anmodning fra en af de berørte parter indledes konsultationer
 med henblik på at nå frem til en for begge parter acceptabel løsning.
 Jeg ville være taknemmelig, såfremt de ungarske myndigheder vil bekræfte, at de ér
 indforstået med det ovenfor anførte.
 Jeg foreslår endvidere, at dette brev udgør en aftale mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik.«.
 ---pagebreak--- Nr . L 332 /84 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 BILAG
 \
 Indførsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne af varer i kategori 7 (skjorter),
 der er undergivet frivillig begrænsning
 (Situation efter de første 9 måneder af 197$ )
 Kategori Enhed Ordning De ni D F I BNL UK Irl DK
 7 1 000 stk . Kontingent 1978 261 68 58 55 4 41 0 35
 Indført 270 124' 84 23 20 15 —
 4 .
 Jeg skal herved meddele Fællesskabet, at min regering bekræfter, at den er indforstået med
 det ovenfor anførte og følgelig betragter denne brevveksling som udgørende en aftale mellem
 Den ungarske Folkerepublik og Det europæiske økonomiske Fællesskab.
 Modtag, hr ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Den ungarske Folkerepubliks regering


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0728(02)
 Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Kasakhstan - Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål - Slutakt - Fælles erklæringer - Brevveksling vedrørende etablering af virksomheder - Erklæring fra den franske regering
 EF-Tidende nr. L 196 af 28/07/1999 s. 0003 - 0045
 PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALEmellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken KasakhstanKONGERIGET BELGIENKONGERIGET DANMARKFORBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDDEN HELLENSKE REPUBLIKKONGERIGET SPANIENDEN FRANSKE REPUBLIKIRLANDDEN ITALIENSKE REPUBLIKSTORHERTUGDØMMET LUXEMBOURGKONGERIGET NEDERLANDENEREPUBLIKKEN ØSTRIGDEN PORTUGISISKE REPUBLIKREPUBLIKKEN FINLANDKONGERIGET SVERIGEDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,i det følgende benævnt "medlemsstater", ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side,OG REPUBLIKKEN KASAKHSTAN,på den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL båndene mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og Republikken Kasakhstan og de fælles værdier, som de deler,SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Republikken Kasakhstan ønsker at styrke disse bånd og oprette et partnerskab og samarbejde, der kan styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, særlig ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og dets medlemsstater og Republikken Kasakhstan har forpligtet sig til at styrke den politiske og økonomiske frihed, der udgør selve grundlaget for partnerskabet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne har forpligtet sig til at fremme den internationale fred og sikkerhed og ligeledes en fredelig bilæggelse af tvister og at samarbejde herom inden for De Forenede Nationer og Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og dets medlemsstater og Republikken Kasakhstan fast har forpligtet sig til fuldt ud at gennemføre alle principper og bestemmelser i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), slutdokumenterne fra opfølgningsmøderne i Madrid og Wien, dokumentet fra CSCE Bonn-konferencen om økonomisk samarbejde, Paris-charteret for en Nyt Europa og CSCE Helsingfors-dokumentet 1992, "Forandringens Udfordinger",SOM BEKRÆFTER Fællesskabets og dets medlemsstaters og Republikken Kasakhstan tilslutning til det europæiske energicharter,SOM ER OVERBEVIST OM den afgørende betydning af retssamfundet og respekten for menneskerettighederne, særlig mindretallenes rettigheder, indførelsen af et flerpartisystem med frie og demokratiske valg og en økonomisk liberalisering med henblik på indførelse af markedsøkonomi,SOM MENER, at den fuldstændige gennemførelse af denne partnerskabs- og samarbejdsaftalen både vil afhænge af og bidrage til fortsættelsen og fuldførelsen af de politiske, økonomiske og juridiske reformer i Republikken Kasakhstan og ligeledes indførelsen af de faktorer, der er nødvendige for samarbejdet, navnlig i lyset af konklusionerne fra CSCE Bonn-konferencen,SOM ØNSKER at befordre den regionale samarbejdsproces med nabolandene på de af denne aftale omfattede områder for at fremme regionens velstand og stabilitet,SOM ØNSKER at etablere og udvikle en regelmæssig politisk dialog om bilaterale og internationale spørgsmål af fælles interesse,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet er rede til om fornødent at yde økonomisk samarbejde


text: og faglig bistand,SOM TAGER HENSYN TIL de økonomiske og sociale forskelle mellem Fællesskabet og Republikken Kasahkstan,SOM ERKENDER, at et af hovedmålene med denne aftale bør være at lette fjernelsen af disse forskelle i kraft af Fællesskabets bistand til udvikling og omstrukturering af den kasakhiske økonomi,SOM TAGER HENSYN TIL, at aftalen kan bidrage til at fremme en gradvis tilnærmelse mellem Republikken Kasakhstan og et større samarbejdsområde i Europa og naboregionerne og Republikken Kasakhstans gradvise integration i det åbne internationale system,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne har forpligtet sig til at liberalisere handelen på grundlag af principperne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT),SOM ER KLAR OVER behovet for at forbedre vilkårene for erhvervslivet og investeringerne og vilkårene på områder som virksomhedsetablering, arbejdskraft, tjenesteydelser og kapitalbevægelser og ønskeligheden af, at man bevæger sig i retning af national behandling for hinandens virksomheder,SOM ER OVERBEVIST OM, at denne aftale vil skabe et nyt klima for de økonomiske forbindelser mellem parterne og især for udviklingen af handelen og investeringerne, som er af væsentlig betydning for den økonomiske omstrukturering og teknologiske modernisering,SOM ØNSKER at etablere et nært samarbejde om miljøbeskyttelse under hensyntagen til den indbyrdes afhængighed mellem parterne på dette område,SOM ØNSKER at etablere et nært samarbejde særlig på området energi og civil nuklear sikkerhed,SOM TAGER HENSYN TIL, at parterne har til hensigt at udvikle deres samarbejde inden for rumforskning i betragtning af komplementariteten af deres aktiviteter på dette område,SOM ØNSKER at etablere et kulturelt samarbejde og forbedre informationsstrømmen,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Der oprettes et partnerskab mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side. Dette partnerskab har til formål:- at skabe passende rammer for den politiske dialog mellem parterne, således at der kan udvikles politiske forbindelser- at fremme handel og investeringer og harmoniske økonomiske forbindelser mellem parterne og dermed befordre deres bæredygtige økonomiske udvikling- at skabe grundlag for samarbejde på det lovgivningsmæssige, økonomiske, sociale, finansielle, civilvidenskabelige, teknologiske og kulturelle område- at støtte Republikken Kasakhstan bestræbelser på at konsolidere demokratiet og at udvikle økonomien og fuldføre omstillingen til markedsøkonomi.AFSNIT IALMINDELIGE PRINCIPPERArtikel 2Respekt for demokratiet, de folkeretlige principper og menneskerettighederne som defineret særlig i De Forenede Nationers pagt, Helsingfors-slutakten og Paris-charteret for et Nyt Europa og ligeledes de markedsøkonomiske principper, herunder de i dokumenterne fra CSCE Bonn-konferencen anførte principper, underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i partnerskabet og denne aftale.Artikel 3Parterne finder det væsentligt for den fremtidige velstand og stabilitet i det tidligere Sovjetunionens område, at de nye uafhængige stater, der er opstået efter opløsningen af Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, i det følgende benævnt "uafhængige stater", bevarer og udvikler deres indbyrdes samarbejde i overensstemmelse med Helsingfors-slutaktens principper og folkeretten og i et godt naboskabs ånd, og parterne vil i enhver henseende bestræbe sig på at fremme denne proces.AFSNIT IIPOLITISK DIALOGArtikel 4Mellem parterne etableres der en regelmæssig politisk dialog, som de agter at udvikle og intensivere. Den skal ledsage og konsolidere tilnærmelsen mellem Fællesskabet og Republikken Kasakhstan, støtte de politiske og økonomiske forandringer,


text: der foregår i landet, og bidrage til etablering af nye samarbejdsformer. Den politiske dialog vil:- styrke Republikken Kasakhstan forbindelser med Fællesskabet og dets medlemsstater og således med samfundet af demokratiske nationer som helhed. Den økonomiske konvergens, der opnås i kraft af denne aftale, vil føre til nærmere politiske forbindelser- befordre en større overensstemmelse i holdningerne til internationale spørgsmål af fælles interesse og således øge sikkerheden og stabiliteten.Artikel 5På ministerplan finder den politiske dialog sted i det samarbejdsråd, der nedsættes efter artikel 76, og ved andre lejligheder efter fælles overensskomst.Artikel 6Parterne fastlægger andre procedurer og mekanismer for politisk dialog, især i følgende form:- regelmæssige møder på højt embedsmandsplan mellem repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og repræsentanter for Republikken Kasakhstan på den anden side- fuldstændig udnyttelse af diplomatiske kanaler mellem parterne, herunder passende kontakter på det bilaterale og ligeledes det multilaterale område, såsom møder i De Forenede Nationer, CSCE og andre fora- alle andre fremgangsmåder, herunder eventuelt ekspertmøder, der kan bidrage til at konsolidere og udvikle denne dialog.Artikel 7Den politiske dialog på parlamentarikerplan finder sted i det parlamentariske samarbejdsudvalg, der nedsættes efter artikel 81.AFSNIT IIIVAREHANDELArtikel 81. Parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling på alle områder med hensyn til:- told og afgifter på import og eksport, herunder metoden for opkrævning af sådan told og sådanne afgifter- bestemmelser vedrørende fortoldning, forsendelse, oplag og omladning- skatter og andre indenlandske afgifter af enhver art, der direkte eller indirekte pålægges importerede varer- betalingsmåder og overførsel af betalinger- regler vedrørende salg, køb, transport, distribution og brug af varer på det indenlandske marked.2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for:a) fordele, der indrømmes med det sigte at oprette en toldunion eller et frihandelsområde eller i kraft af oprettelsen af en sådan union eller et sådant områdeb) fordele, der indrømmes bestemte lande i overensstemmelse med GATT og andre internationale aftaler til gavn for udvekslingslandenec) fordele, der indrømmes nabolande for at lette grænsetrafikken.3. Bestemmelserne i stk. 1 finder i en overgangsperiode indtil den 31. december 1998 eller Republikken Kasakhstans tiltrædelse af GATT, hvis denne sker forinden, ikke anvendelse på de i bilag I anførte fordele, som Republikken Kasakhstan indrømmer andre stater opstået ved Sovjetunionens opløsning.Artikel 91. Parterne er enige om, at princippet om transitfrihed er en væsentlig forudsætning for at nå denne aftales mål.I den forbindelse sørger hver part for, at varer med oprindelse eller bestemmelsessted i den anden parts toldområde uhindret kan transitere via eller gennem dens område.2. Reglerne i artikel V, stk. 2, 3, 4 og 5, i GATT finder anvendelse mellem de to parter.3. Reglerne i denne artikel berører ikke eventuelle særregler for specifikke sektorer, såsom transport, eller varer, der måtte være aftalt mellem parterne.Artikel 10Uden at det berører de rettigheder og forpligtelser, der følger af for begge parter bindende internationale konventioner om midlertidig indførsel af varer, indrømmer hver part desuden den anden part fritagelse for indførselsafgifter og -told på midlertidigt indførte varer i de tilfælde og efter de procedurer, der måtte være fastlagt i andre internationale konventioner på området, som den er bundet af,


text: i overensstemmelse med dens lovgivning. Der tages hensyn til de betingelser, hvorunder den pågældende part har accepteret forpligtelserne i medfør af sådanne konventioner.Artikel 111. Varer med oprindelse i Republikken Kasakhstan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner, jf. dog bestemmelserne i artikel 13, 16 og 17 i denne aftale og bestemmelserne i artikel 77, 81, 244, 249 og 280 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.2. Varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Republikken Kasakhstan uden kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, jf. dog bestemmelserne i artikel 13, 16 og 17 i denne aftale.Artikel 12Varer handles mellem parterne til markedspriser.Artikel 131. Såfremt en vare indføres i en parts område i så øgede mængder og under sådanne omstændigheder, at det forvolder eller kan forvolde skade for de indenlandske producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan Fællesskabet eller Republikken Kasakhstan alt efter, hvem af dem der er berørt, træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med nedenstående procedurer og betingelser.2. Før der træffes foranstaltninger eller i de tilfælde, hvor stk. 4 finder anvendelse, snarest muligt derefter, meddeler Fællesskabet eller Republikken Kasakhstan samarbejdsrådet alle fornødne oplysninger med henblik på, at der kan findes en for begge parter tilfredsstillende løsning som omhandlet i afsnit IX.3. Hvis parterne på grundlag af konsultationerne ikke senest 30 dage efter sagens forelæggelse for samarbejdsområdet når til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for situationen, kan den part, der anmodede om konsultationeren, begrænse indførslen af de pågældende varer i det omfang og tidsrum, det er nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe skaden, eller træffe andre formålstjenlige foranstaltninger.4. I kritiske situationer, hvor en forsinkelse ville medføre en skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan parterne træffe foranstaltningerne inden konsultationerne under forudsætning af, at der tilbydes konsultationer straks efter, at foranstaltningerne er truffet.5. Ved valget af foranstaltninger efter denne artikel skal de kontraherende parter foretrække de foranstaltninger, der griber mindst forstyrrende ind i virkeliggørelsen af denne aftales mål.6. Intet i denne artikel skal være til hinder for eller på nogen måde berøre muligheden af, at parterne træffer antidumpingforanstaltninger eller modforholdsregler i overensstemmelse med artikel VI i GATT, aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT, aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT eller dertil knyttet intern lovgivning.Artikel 14Parterne forpligter sig til at overveje udbygning af denne aftales bestemmelser om varehandel mellem dem, således som omstændighederne tillader det, herunder situationen som følge af Republikken Kasakhstans tiltrædelse af GATT. Samarbejdsrådet kan til parterne rette henstillinger om en sådan udbygning, der, såfremt den accepteres, kan sættes i kraft ved en aftale mellem parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer.Artikel 15Aftalen udelukker ikke forbud mod eller restriktioner for indførsel, udførsel eller transit af varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed og liv, beskyttelse af naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller regler vedrørende guld og sølv. Sådanne forbud


text: eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 16Dette afsnit gælder ikke for handel med tekstilvarer henhørende under kapitel 50-63 i den kombinerende nomenklatur. Handelen med disse varer er omfattet af en særskilt aftale, der blev paraferet den 15. oktober 1993, og som har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1993.Artikel 171. Handelen med varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab omfattes af bestemmelserne i dette afsnit, dog ikke artikel 11, og fra ikrafttrædelsen ligeledes af bestemmelserne i en aftale om kvantitative arrangementer for samhandelen med EKSF-stålprodukter.2. Der nedsættes en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål, sammensat af repræsentanter for på den ene side Fællesskabet og på den anden side Republikken Kasakhstan.Kontaktgruppen udveksler regelmæssigt information om alle kul- og stålspørgsmål af interesse for parterne.Artikel 18Handelen med nukleare materialer omfattes af bestemmelserne i en særlig aftale, der indgås mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Kasakhstan.AFSNIT IVBESTEMMELSER VEDRØRENDE ERHVERVSLIV OG INVESTERINGERKAPITEL IARBEJDSKRAFTENS VILKÅRArtikel 191. Under hensyntagen til de i de enkelte medlemsstater gældende love, betingelser og procedurer bestræber Fællesskabet og medlemsstaterne sig på at sikre, at kasakhiske statsborgere, der er lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, ikke på grund af deres nationalitet forskelsbehandles i forhold til medlemsstatens egne statsborgere, for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning eller afskedigelse.2. Under hensyntagen til de i Republikken Kasakhstan gældende love, betingelser og procedurer bestræber Republikken Kasakhstan sig på at sikre, at statsborgere fra en medlemsstat, der er lovligt beskæftiget på Republikken Kasakhstans område, ikke på grund af deres nationalitet forskelsbehandles i forhold til dens egne statsborgere, for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning eller afskedigelse.Artikel 20Samarbejdsrådet undersøger, hvilken fælles indsats der kan ydes for at hindre ulovlig indvandring under hensyntagen til princippet om og praksis for fornyet indrejse.Artikel 21Samarbejdsrådet undersøger, hvorledes arbejdsvilkårene for erhvervsfolk kan forbedres i overensstemmelse med parternes internationale forpligtelser, herunder forpligtelserne i henhold til dokumentet fra CSCE Bonn-konferencen.Artikel 22Samarbejdsrådet fremsætter henstillinger om gennemførelsen af artikel 19, 20 og 21.KAPITEL IIBETINGELSER VEDRØRENDE ETABLERING OG DRIFT AF VIRKSOMHEDERArtikel 231. a) Fællesskabet og dets medlemsstater indrømmer i overensstemmelse med deres lovgivning og administrative bestemmelser, for så vidt angår kasakhiske virksomheders etablering på deres område, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer noget tredjelands virksomheder.b) Uden at det berører forbeholdene i bilag II, indrømmer Fællesskabet og dets medlemsstater i overensstemmelse med deres lovgivning og administrative bestemmelser kasakhiske virksomheders datterselskaber etableret på deres område en behandling, for så vidt angår deres drift, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer nogen fællesskabsvirksomhed.c) Fællesskabet og dets medlemsstater indrømmer i overensstemmelse med deres lovgivning og administrative bestemmelser kasakhiske virksomheders filialer etableret på deres område en behandling, for så vidt angår deres drift, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer filialer af noget tredjelands virksomheder.2. Uden at det berører bestemmelserne i artikel 34 og 85, indrømmer Republikken Kasakhstan i overensstemmelse med sin lovgivning og sine administrative bestemmelser fællesskabsvirksomheder og deres filialer, for så vidt angår deres etablering og drift,


text: som defineret i artikel 25, på dens område, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den indrømmer sine egne virksomheder og deres filialer, eller hvis den er gunstigere, den, den indrømmer noget tredjelands virksomheder og deres filialer.Artikel 241. Bestemmelserne i artikel 23 gælder ikke for lufttransport, indre vandvejstransport og søtransport.2. For så vidt angår skibsagenturers aktiviteter inden for international søtransport, herunder intermodale transportforløb, der indbefatter en sørejse, tillader hvert part dog den anden parts virksomheder forretningsmæssig tilstedeværelse på sit område i form af datterselskaber eller filialer på etablerings- og driftsvilkår, der ikke er mindre gunstige end dem, den indrømmer sine egne virksomheder eller, hvis de er gunstigere, dem, den indrømmer datterselskaber eller filialer af noget tredjelands virksomheder.Sådanne aktiviteter omfatter, men er ikke begrænset til:a) markedsføring og salg af tjenesteydelser inden for søtransport og i relation dertil ved direkte kontakt med kunder, fra tilbudsgivning til fakturering, uanset om disse tjenesteydelser udføres eller udbydes af servicevirksomheden selv eller af servicevirksomheder, som servicesælgeren har etableret stående forretningsforbindelser medb) køb og brug for egen regning eller på kunders vegne (og videresalg til kunder) af tjenesteydelser inden for transport og i relation dertil, herunder indlandstransportydelser ved enhver transportform, især indre vandveje, veje og jernbaner, som er nødvendige for levering af en integreret servicec) udfærdigelse af dokumenter, herunder transportdokumenter, tolddokumenter eller andre dokumenter vedrørende de transporterede varers oprindelse og beskaffenhedd) formidling af forretningsmæssige oplysninger ved et hvilket som helst middel, herunder edb-informationssystemer og elektronisk dataudveksling (med forbehold af ikke-diskriminerende restriktioner vedrørende telekommunikation)e) etablering af forretningsforbindelser af enhver art, herunder erhvervelse af virksomhedskapitalandele og deltagelse i ansættelse af lokalt personale (eller udenlandsk personale efter de relevante bestemmelser i denne aftale), med lokalt etablerede skibsagenturerf) handling på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet.Artikel 25I denne aftale forstås ved:a) henholdsvis en "fællesskabsvirksomhed" eller en "kasakhisk virksomhed": en virksomhed, der er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis en medlemsstats eller Republikken Kasakhstans lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedforretningssted er beliggende på henholdvis Fællesskabets eller Republikken Kasakhstans område. Når en virksomhed, der er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis en medlemsstats eller Republikken Kasakhstans lovgivning, alene har sit vedtægtsmæssige hjemsted på henholdsvis Fællesskabets eller Republikken Kasakhstans område, betragtes den som henholdsvis en fællesskabsvirksomhed eller en kasakhisk virksomhed, såfremt dens drift har en reel og vedvarende forbindelse med økonomien i henholdsvis en af medlemsstaterne eller Republikken Kasakhstanb) "datterselskab" af en virksomhed: en virksomhed, som faktisk kontrolleres af denne virksomhedc) "filial" af en virksomhed: et forretningssted, der ikke har status som juridisk person, men som giver indtryk af varighed, såsom en afdeling af et moderorgan, har en ledelse og er materielt rustet til at indgå forretninger med tredjemand, således at sidstnævnte, skønt med kendskab til, at der om nødvendigt vil være en juridisk forbindelse med moderorganet, der har sit hovedkontor i udlandet, ikke behøver at forhandle direkte med moderorganet, men kan afslutte forretninger på det forretningssted, der udgør afdelingend) "etablering": de i litra a) omhandlede fællesskabsvirksomheders og kasakhiske virksomheders ret til at indlede erhvervsvirksomhed


text: ved oprettelse af datterselskaber og fililaler i henholdsvis Republikken Kasakhstan eller Fællesskabete) "drift": udøvelse af erhvervsvirksomhedf) "erhvervsvirksomhed": virksomhed inden for industri, handel og liberale erhverv.For så vidt angår international søtransport, herunder intermodale transportforløb, der indbefatter en sørejse, finder bestemmelserne i dette kapitel og kapitel III også anvendelse på statsborgere fra medlemsstaterne eller Republikken Kasakhstan, der er etableret uden for henholdsvis Fællesskabet eller Republikken Kasakhstan, og rederier, der er etableret uden for Fællesskabet eller Republikken Kasakhstan, og som kontrolleres af statsborgere i henholdsvis en medlemsstat eller Republikken Kasakhstan, såfremt deres skibe er registreret i henholdsvis den pågældende medlemsstat eller Republikken Kasakhstan i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger.Artikel 261. Intet i denne aftale skal hindre en part i at træffe foranstaltninger af forsigtighedsgrunde, herunder foranstaltninger til beskyttelse af investorer, indlånere, forsikringstagere eller personer, over for hvem en finansiel servicevirksomhed har en tillidsforpligtelse, eller til sikring af det finansielle systems integritet og stabilitet. Sådanne foranstaltninger, der ikke måtte være i overensstemmelse med aftalens bestemmelser, må ikke bruges til omgåelse af en parts forpligtelser i henhold til aftalen.2. Intet i denne aftale skal fortolkes således, at en part tvinges til at videregive oplysninger om enkeltkunders forhold og regnskaber eller fortrolige eller retsbeskyttede oplysninger, som er i offentlige organers besiddelse.Artikel 27Bestemmelserne i denne aftale skal ikke være til hinder for, at hver part træffer de forholdsregler, der måtte være nødvendige for at forebygge, at dens foranstaltninger vedrørende tredjelandes adgang til dens marked omgås ved hjælp af denne aftales bestemmelser.Artikel 281. Uanset bestemmelserne i dette afsnits kapitel I har en fællesskabsvirksomhed eller en kasakhisk virksomhed, der er etableret på henholdsvis Republikken Kasakhstans eller Fællesskabets område, ret til i overensstemmelse med etableringsværtslandets gældende lovgivning på henholdsvis Republikken Kasakhstans og Fællesskabets område at beskæftige eller i et datterselskab eller en filial at lade beskæftige ansatte, der er statsborgere i henholdsvis Fællesskabets medlemsstater og Republikken Kasakhstan, forudsat at sådanne ansatte er nøglepersonale som defineret i stk. 2, og at de udelukkende beskæftiges af virksomheder eller filialer. Disse ansattes opholds- og arbejdstilladelser kan kun gælde for det tidsrum, denne beskæftigelse varer.2. Som nøglepersonale i ovennævnte virksomheder, i det følgende benævnt "organisationer", anses "virksomhedsinternt udstationerede", som defineret i denne artikels litra c), inden for nedennævnte kategorier, forudsat at organisationen er en juridisk person, og at de pågældende har været beskæftiget i den eller været partnere i den (på anden måde end som majoritetsaktionærer) i mindst det år, der går umiddelbart forud for en sådan udstationering:a) personer i en overordnet stilling i en organisation, som primært forestår ledelsen af foretagendet, og som i generel tilsyns- og ledelsesmæssig henseende først og fremmest sorterer under virksomhedens bestyrelse eller aktionærer eller tilsvarende, herunder personer:- der leder foretagendet eller en afdeling eller underafdeling af det- der fører tilsyn og kontrol med andre tilsyns-, fag- eller ledelsesmedarbejderes arbejde- der personligt har beføjelser til at ansætte og afskedige eller anbefale ansættelse, afskedigelse eller andre personaledispositionerb) personer, der arbejder i en organisation, og som besidder en ekspertviden af afgørende betydning for foretagendets service, forskningsudstyr, teknikker eller ledelse. I bedømmelsen


text: af en sådan viden kan der ud over den for foretagendet specifikke viden indgå et højt kvalifikationsniveau med hensyn til en type arbejde eller aktivitet, der kræver specifik teknisk viden, herunder medlemsskab af en anerkendt faggruppec) ved en "virksomhedsinternt udstationeret" forstås en fysisk person, der arbejder i en organisation på en parts område, og som i forbindelse med udøvelse af erhvervsvirksomhed midlertidigt overflyttes til den anden parts område; den pågældende organisation skal have sit hovedforretningssted på en parts område, og overflytningen skal ske til et under denne organisation hørende foretagende (filial, datterselskab), der reelt udøver tilsvarende erhvervsvirksomhed på den anden parts område.Artikel 291. Parterne bestræber sig så vidt muligt på ikke at træffe foranstaltninger eller dispositioner, der gør etablerings- og driftsvilkårene for den anden parts virksomheder mere restriktive, end de var på dagen før datoen for undertegnelsen af aftalen.2. Denne artikels bestemmelser berører ikke bestemmelserne i artikel 37, og for de i artikel 37 omhandlede situationer gælder udelukkende de i artikel 37 fastsatte bestemmelser.3. I partnerskabets og samarbejdets ånd og i lyset af bestemmelserne i artikel 43 underretter Republikken Kasakhstans regering Fællesskabet om sine hensigter om fremlæggelse af ny lovgivning eller fastsættelse af nye administrative bestemmelser, der kan gøre etablerings- og driftsvilkårene for fællesskabsvirksomheders datterselskaber og filialer i Republikken Kasakhstan mere restriktive, end de var på dagen før datoen for undertegnelsen af aftalen. Fællesskabet kan anmode Republikken Kasakhstan om at fremsende udkastene til sådan lovgivning eller sådanne administrative bestemmelser og deltage i konsultationer om disse udkast.4. Såfremt ny lovgivning eller nye administrative bestemmelser i Republikken Kasakhstan medfører, at driftsvilkårene for datterselskaber og filialer af fællesskabsvirksomheder etableret i Republikken Kasakhstan bliver mere restriktive, end de var på dagen for undertegnelsen af aftalen, skal den pågældende lovgivning eller de pågældende administrative bestemmelser i en periode på tre år efter deres ikrafttrædelsestidspunkt ikke finde anvendelse på de datterselskaber og filialer, der allerede var etableret i Republikken Kasakhstan på dette tidspunkt.KAPITEL IIIGRÆNSEOVERSKRIDENDE UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER MELLEM FÆLLESSKABET OG REPUBLIKKEN KASAKHSTANArtikel 301. Parterne forpligter sig til efter dette kapitels bestemmelser at tage de nødvendige skridt til gradvis at muliggøre levering af tjenesteydelser fra fællesskabsvirksomheder eller kasakhiske virksomheder, der er etableret hos en anden part end den, hvor modtageren af den pågældende tjenesteydelse er bosat, under hensyntagen til udviklingen i parternes servicesektor.2. Samarbejdsrådet fremsættter henstillinger om gennemførelsen af stk. 1.Artikel 31Parterne samarbejder om at udvikle en markedsorienteret servicesektor i Republikken Kasakhstan.Artikel 321. Parterne forpligter sig til for den internationale søtransports vedkommende på effektiv vis at anvende princippet om uhindret adgang til markedet og trafikken på et kommercielt grundlag:a) Ovenstående bestemmelse berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers konvention om en adfærdskodeks for linjekonferencer som gældende for den ene eller den anden af de kontraherende parter i denne aftale. Ikke-konferencelinjer kan frit operere i konkurrence med en konference, blot de overholder princippet om redelig konkurrence på et kommercielt grundlag.b) Parterne bekræfter, at de tilslutter sig princippet om fri konkurrence som et væsentligt træk ved markedet for tør og våd bulkfragt.2. På grundlag af


text: principperne i stk. 1:a) anvender parterne fra denne aftales ikrafttræden ingen lastfordelingsbestemmelser i bilaterale aftaler mellem nogen af Fællesskabets medlemsstater og det tidligere Sovjetunionenb) indfører parterne ikke lastfordelingsklausuler i fremtidige bilaterale aftaler med tredjelande undtagen under de ekstraordinære omstændigheder, hvor linjerederier fra en af parterne i denne aftale ellers ikke ville have reel mulighed for at deltage i trafikken til og fra det pågældende tredjelandc) forbyder parterne lastfordelingsarrangementer i fremtidige bilaterale aftaler om tør og våd bulkfragtd) afskaffer parterne ved denne aftales ikrafttræden alle ensidige foranstaltninger og administrative, tekniske og andre hindringer, der kan have begrænsende eller diskriminerende virkninger for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international søtransport.For så vidt angår adgang til havne, der betjener den internationale trafik, og brug af havnenes infrastruktur og hjælpetjenester for skibsfarten samt afgifter og gebyrer i forbindelse dermed, toldfaciliteter og tildeling af kajplads og laste- og lossefaciliteter, indrømmer hver part bl.a. skibe, der drives af statsborgere eller virksomheder hos den anden part, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der gælder for dens egne skibe.3. Statsborgere og virksomheder i Fællesskabet, der leverer internationale søtransporttjenesteydelser, gives også adgang til at levere internationale søtransport-flodtransport-tjenesteydelser på de indre vandveje i Republikken Kasakhstan, og omvendt.Artikel 33Med henblik på at sikre en samordnet transportudvikling mellem parterne tilpasset deres handelsmæssige behov kan parterne efter denne aftales ikrafttræden som hensigtsmæssigt forhandle særlige aftaler om betingelserne for gensidig markedsadgang og udveksling af tjenesteydelser inden for vej-, jernbane- og indre vandvejstransport og eventuelt lufttransport.KAPITEL IVALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 341. Dette afsnits bestemmelser anvendes med forbehold af begrænsninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden.2. De finder ikke anvendelse på aktiviteter, der på den ene eller den anden parts område er forbundet, selv lejlighedsvis, med udøvelse af officiel myndighed.Artikel 35For så vidt angår dette afsnit, skal intet i aftalen hindre parterne i at anvende deres lovgivning og administrative bestemmelser vedrørende fysiske personers indrejse og ophold, arbejde, arbejdsvilkår og etablering samt udveksling af tjenestydelser, forudsat at det ikke sker på en sådan måde, at en part derved helt eller delvis berøves de fordele, der tilkommer den i medfør af en given bestemmelse i aftalen. Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af artikel 34.Artikel 36Virksomheder, der kontrolleres og alene ejes af kasakhiske virksomheder og fællesskabsvirksomheder i fællesskab, omfattes også af bestemmelserne i kapitel II, III og IV.Artikel 37Den behandling, den ene af aftalens parter indrømmer den anden, kan fra dagen en måned forud for datoen for ikrafttrædelsen af de relevante forpligtelser i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), for så vidt angår sektorer eller foranstaltninger omfattet af GATS, i intet tilfælde være gunstigere end den, den pågældende første part indrømmer efter GATS-bestemmelserne, hvilket gælder hver enkelt servicesektor, undersektor og tjenesteydelsesform.Artikel 38For så vidt angår kapitel II, III og IV, tages der ikke hensyn til en behandling, som Fællesskabet, dets medlemsstater eller Republikken Kasakhstan indrømmer på grundlag af forpligtelser indgået ved økonomiske integrationsaftaler i overensstemmelse med principperne i artikel V i GATS.Artikel 391. Den mestbegunstigelsesbehandling, der indrømmes


text: efter bestemmelserne i dette afsnit, finder ikke anvendelse på skattefordele, som parterne nu eller i fremtiden indrømmer på grundlag af dobbeltbeskatningsaftaler eller andre skatteordninger.2. Intet i dette afsnit skal fortolkes således, at parterne hindres i at træffe eller håndhæve foranstaltninger, der har til formål at forebygge skatteundgåelse eller -unddragelse efter skattebestemmelser i dobbeltbeskatningsaftaler og andre skatteordninger eller den indenlandske skattelovgivning.3. Intet i dette afsnit skal fortolkes således, at medlemsstaterne eller Republikken Kasakhstan hindres i ved anvendelsen af de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning at sondre mellem skattepligtige, der ikke befinder sig i samme situation, specielt hvad angår deres bopæl.Artikel 40Uden at det berører artikel 28, skal ingen bestemmelser i kapitel II, III og IV fortolkes som givende:- statsborgere i henholdsvis medlemsstaterne eller Republikken Kasakhstan ret til at indrejse eller opholde sig på henholdsvis Republikken Kasakhstans eller Fællesskabets område i nogen som helst egenskab og især som aktionær eller anpartshaver i en virksomhed eller leder eller ansat i en sådan eller leverandør eller modtager af tjenesteydelser- kasakhiske virksomheders datterselskaber eller filialer i Fællesskabet ret til på Fællesskabets område at beskæftige eller lade beskæftige kasakhiske statsborgere- fællesskabsvirksomheders datterselskaber eller filialer i Republikken Kasakhstan ret til på Republikken Kasakhstans område at beskæftige eller lade beskæftige statsborgere fra medlemsstaterne- kasakhiske virksomheder eller kasakhiske virksomheders datterselskaber eller filialer i Fællesskabet ret til at stille kasakhiske personer til rådighed til at handle på vegne og under tilsyn af andre personer på grundlag af midlertidige ansættelseskontrakter- fællesskabsvirksomheder eller fællesskabsvirksomheders datterselskaber eller filialer i Republikken Kasakhstan ret til at stille arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne, til rådighed på grundlag af midlertidige ansættelseskontrakter.KAPITEL VLØBENDE BETALINGER OG KAPITALArtikel 411. Parterne forpligter sig til i frit konvertibel valuta at tillade betalinger på betalingsbalancens løbende poster mellem personer bosat i Fællesskabet og Republikken Kasakhstan i forbindelse med udveksling af varer og tjenesteydelser eller personbevægelser foretaget i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.2. Hvad angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter, sikres der fra aftalens ikrafttræden frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer i virksomheder oprettet i overensstemmelse med værtslandets lovgivning og investeringer i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II samt afvikling eller hjemtagelse af disse investeringer og ethvert afkast deraf.3. Uden at det berører stk. 2 eller stk. 5, indføres der fra denne aftales ikrafttræden ingen nye valutarestriktioner for kapitalbevægelser og dermed forbundne løbende betalinger mellem personer bosat i Fællesskabet og Republikken Kasakhstan, og de bestående ordninger kan heller ikke gøres mere restriktive.4. Parterne konsulterer hinanden med henblik på at lette andre former for kapitalbevægelser end de i stk. 2 nævnte mellem Fællesskabet og Republikken Kasakhstan for at fremme denne aftales mål.5. Under henvisning til bestemmelserne i denne artikel kan Republikken Kasakhstan, indtil den kasakhiske valuta bliver fuldt konvertibel i den betydning, der fremgår af artikel VIII i Den Internationale Valutafonds aftaleartikler (Articles of Agreement), i særlige tilfælde anvende valutarestriktioner i forbindelse med ydelse eller optagelse af kort- og mellemfristede finansielle kreditter, for så vidt som sådanne restriktioner pålægges Republikken Kasakhstan som betingelse for ydelse af sådanne kreditter og er tilladt efter Republikken Kasakhstans


text: status under IMF. Republikken Kasakhstan anvender disse restriktioner uden forskelsbehandling. De anvendes således, at de bringer færrest mulige forstyrrelser i denne aftale. Republikken Kasakhstan underretter straks samarbejdsrådet om indførelsen af sådanne foranstaltninger og eventuelle ændringer deri.6. Uden at det berører stk. 1 og 2, kan henholdsvis Fællesskabet og Republikken Kasakhstan under særlige omstændigheder, når kapitalbevægelser mellem Fællesskabet og Republikken Kasakhstan medfører eller kan medføre alvorlige vanskeligheder for valutakurspolitikken eller den monetære politik i Fællesskabet eller Republikken Kasakhstan, træffe beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til kapitalbevægelser mellem Fællesskabet og Republikken Kasakhstan i en periode på højst seks måneder, hvis sådanne foranstaltninger er absolut nødvendige.KAPITEL VIBESKYTTELSE AF INTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRETArtikel 421. I henhold til bestemmelserne i denne artikel og bilag III forbedrer Republikken Kasakhstan fortsat beskyttelsen af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret, således at der senest ved udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden opnås et beskyttelsesniveau svarende til det, der findes i Fællesskabet, herunder effektive midler til håndhævelse af disse rettigheder.2. Senest ved udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden tiltræder Republikken Kasakhstan de multilaterale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der er nævnt i punkt 1 i bilag III, og som medlemsstaterne er parter i eller faktisk anvender efter de relevante bestemmelser i disse konventioner.AFSNIT VLOVGIVNINGSSAMARBEJDEArtikel 431. Parterne erkender, at en tilnærmelse af Republikken Kasakhstans bestående og fremtidige lovgivning til Fællesskabets lovgivning er en vigtig forudsætning for en styrkelse af de økonomiske forbindelser mellem Republikken Kasakhstan og Fællesskabet. Republikken Kasakhstan bestræber sig på at sikre, at dens lovgivning gradvis bliver forenelig med Fællesskabets.2. Tilnærmelsen af lovgivningen omfatter navnlig følgende områder: toldlovgivning, selskabslovgivning, banklovgivning, selskabsregnskaber og -beskatning, intellektuel ejendomsret, beskyttelse af arbejdstagere på arbejdspladsen, finansielle tjenesteydelser, konkurrenceregler og spørgsmål og praksis i relation dertil af betydning for handelen, offentlige indkøb, beskyttelse af menneskers, dyrs og planters sundhed og liv, miljø, forbrugerbeskyttelse, indirekte beskatning, tekniske forskrifter og standarder, det nukleare område og transport.3. Fællesskabet yder Republikken Kasakhstan faglig bistand til gennemførelsen af disse foranstaltninger, hvilket bl.a. kan omfatte:- udveksling af eksperter- formidling af tidlig information, især om relevant lovgivning- afholdelse af seminarer- uddannelsesaktiviteter- støtte til oversættelse af Fællesskabets lovgivning i de relevante sektorer.4. Parterne er enige om at undersøge, hvorledes deres respektive konkurrencelovgivning kan anvendes på samordnet vis i tilfælde, hvor handelen mellem dem berøres.AFSNIT VIØKONOMISK SAMARBEJDEArtikel 441. Fællesskabet og Republikken Kasakhstan etablerer et økonomisk samarbejde med det sigte at bidrage til den økonomiske reform- og genopretningsproces og en bæredygtig udvikling i Republikken Kasakhstan. Ved dette samarbejde styrkes de eksisterende økonomiske forbindelser til gavn for begge parter.2. I udformningen af politikker og andre foranstaltninger til fremme af økonomiske og sociale reformer og omstrukturering af det økonomiske system i Republikken Kasakhstan tages der hensyn til bæredygtighed og en harmonisk social udvikling; der tages ligeledes fuldt ud hensyn til miljøet.3. I det øjemed koncentreres samarbejdet specielt om økonomisk og social udvikling, udvikling af menneskelige ressourcer, støtte til virksomheder (herunder privatisering, investeringer og udvikling af finansielle tjenesteydelser), landbrug og fødevarer, energi og civil nuklear sikkerhed, transport, turisme, miljøbeskyttelse og regionalt samarbejde.4.


text: Der lægges særlig vægt på foranstaltninger, der kan fremme samarbejdet mellem de uafhængige stater og således befordre en harmonisk udvikling i regionen.5. Det økonomiske samarbejde og andre former for samarbejde i henhold til denne aftale kan om fornødent støttes ved faglig bistand fra Fællesskabet under hensyntagen til Fællesskabets gældende rådsforordning om faglig bistand til de uafhængige stater, prioriteterne i det vejledende program for Fællesskabets faglige bistand til Republikken Kasakhstan og de fastlagte koordinerings- og gennemførelsesprocedurer.Artikel 45Industrisamarbejde1. Samarbejdet tager især sigte på at fremme følgende:- udvikling af forretningsforbindelser mellem økonomiske beslutningstagere fra de to parter- Fællesskabets deltagelse i Republikken Kasakhstans indsats for omstrukturering af industrien- ledelsesforbedringer- forbedring af industriprodukters kvalitet- udvikling af effektiv produktions- og forarbejdningskapacitet i råstofsektoren- udvikling af bedre handelsregler og -praksis, herunder produktmarkedsføring- miljøbeskyttelse- omstilling for forsvarsrelateret industri.2. Denne artikels bestemmelser berører ikke håndhævelsen af Fællesskabets konkurrenceregler for virksomhederne.Artikel 46Fremme og beskyttelse af investeringer1. Under hensyntagen til Fællesskabets og medlemsstaternes respektive beføjelser og kompetence tager samarbejdet sigte på at skabe et gunstigt klima for såvel inden- som udenlandske private investeringer især i kraft af bedre vilkår for beskyttelse af investeringer, overførsel af kapital og udveksling af information om investeringsmuligheder.2. I dette samarbejde stiles der især mod:- at medlemsstaterne og Republikken Kasakhstan eventuelt indgår aftaler om fremme og beskyttelse af investeringer- at medlemsstaterne og Republikken Kasakhstan eventuelt indgår dobbeltbeskatningsaftaler- at der skabes gunstige betingelser for tiltrækning af udenlandske investeringer til den kasakhiske økonomi- at der skabes de fornødne, stabile lovgivningsrammer og betingelser for erhvervslivet, og at der udveksles information om lovgivning, administrative bestemmelser og administrativ praksis på investeringsområdet- at der udveksles information om investeringsmuligheder bl.a. ved afholdelse af messer, udstillinger, handelsuger og andre arrangementer.Artikel 47Offentlige indkøbParterne samarbejder om at skabe forudsætninger for, at kontrakter om varer og tjenesteydelser indgås på åbne og konkurrenceprægede vilkår, især på basis af udbud.Artikel 48Samarbejde vedrørende standarder og overensstemmelsesvurdering1. Samarbejdet mellem parterne tager sigte på at fremme tilpasningen til internationalt vedtagne kriterier, principper og retningslinjer for kvalitet. Der skal træffes foranstaltninger for at lette den gensidige anerkendelse af overensstemmelsesvurderinger og forbedre kasakhiske produkters kvalitet.2. I det øjemed bestræber parterne sig på at samarbejde om faglige bistandsprojekter, der kan:- fremme et hensigtsmæssigt samarbejde med specialiserede organisationer og institutioner på disse områder- fremme anvendelsen af Fællesskabets tekniske forskrifter og europæiske standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering- muliggøre udveksling af erfaringer og teknisk information vedrørende kvalitetsstyring.Artikel 49Minedrift og råstoffer1. Parterne bestræber sig på at øge investeringerne og handelen inden for minedrift og råstoffer.2. Samarbejdet rettes især mod følgende områder:- udveksling af information om udsigterne for minedriftssektoren og non-ferro-metalsektoren- etablering af retlige rammer for et samarbejde- handelsspørgsmål- indførelse og implementering af miljølovgivning- uddannelse- sikkerheden i minedriftssektoren.Artikel 50Samarbejde om videnskab og teknologi1. Parterne fremmer samarbejdet inden for civil videnskabelig forskning og teknologisk udvikling på basis af gensidige fordele og, afhængigt af de disponible ressourcer, fyldestgørende adgang til deres respektive programmer under forudsætning af en tilstrækkelig effektiv beskyttelse af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret.2. Det videnskabelige og teknologiske samarbejde omfatter:- udveksling af videnskabelig og teknisk information- fælles aktiviteter inden for


text: videnskabelig forskning og teknologisk udvikling- udannelsesaktiviteter og mobilitetsprogrammer for videnskabsmænd, forskere og teknikere beskæftiget med videnskabelig forskning og teknologisk udvikling hos begge parter.Når samarbejdet tager form af uddannelsesaktiviteter, gennemføres det efter bestemmelserne i artikel 51.Parterne kan efter gensidig aftale indlede andre former for samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område.Ved iværksættelsen af sådanne samarbejdsaktiviteter lægges der særlig vægt på omplacering af videnskabsmænd, ingeniører, forskere og teknikere, der er eller har været beskæftiget inden for forskning i eller produktion af masseødelæggelsesvåben.3. Samarbejdet i henhold til denne artikel gennemføres på grundlag af særlige aftaler, der forhandles og indgås i overensstemmelse med de af hver af parterne fastsatte procedurer, og som bl.a. indeholder hensigtsmæssige bestemmelser om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.Artikel 51Uddannelse1. Parterne samarbejder om at højne det almindelige uddannelsesniveau og det erhvervsfaglige kvalifikationsniveau i Republikken Kasakhstan i både den offentlige og den private sektor.2. Samarbejdet rettes specielt mod følgende områder:- modernisering af systemerne for højere udannelse og træning i Republikken Kasakhstan, herunder systemet for anerkendelse af højere uddannelsesinstitutioner og eksamensbeviser for højere uddannelser- uddannelse af ledere i den offentlige og den private sektor og embedsmænd på prioriterede områder efter nærmere fastlæggelse- samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder- mobilitet for lærere, akademikere, administratorer, yngre videnskabsfolk og forskere og unge- fremme af undervisningen i europæiske forhold ved egnede institutioner- undervisning i Fællesskabets sprog- uddannelse af konferencetolke- uddannelse af journalister- uddannelse af undervisere.3. En parts eventuelle deltagelse i den anden parts relevante uddannelses- og træningsprogrammer kan overvejes i overensstemmelse med deres respektive procedurer og, hvor det er hensigtsmæssigt, fastlægges der så institutionelle rammer og planer for samarbejdet med udgangspunkt i Republikken Kasakhstans deltagelse i Fællesskabets Tempus-program.Artikel 52Landbrug og agroindustriSamarbejdet må dette område skal tage sigte på videreførelse af landbrugsreformerne, modernisering, privatisering og omstrukturering af landbruget, agroindustrien og servicesektoren i Republikken Kasakhstan og udvikling af inden- og udenlandske markeder for kasakhiske produkter under hensyntagen til beskyttelsen af miljøet og nødvendigheden af at forbedre fødevareforsyningssikkerheden samt udviklingen af afsætningen, forarbejdningen og distributionen af landbrugsprodukter. Parterne tilstræber også en gradvis tilnærmelse af de kasakhiske normer til Fællesskabets tekniske forskrifter vedrørende industri- og landbrugsfødevarer, herunder normerne på sundheds- og plantesundhedsområdet.Artikel 53Energi1. Samarbejdet finder sted efter markedsøkonomiens og det europæiske energicharters principper og på baggrund af den gradvise integration af energimarkederne i Europa.2. Samarbejdet omfatter bl.a. følgende områder:- energiproduktionens, -forsyningens og -forbrugets miljøvirkninger med det sigte at forebygge eller mindske de miljøskader, der opstår som følge af disse aktiviteter- forbedring af energiforsyningens kvalitet og sikkerhed, herunder spredning på flere leverandører, på en økonomisk og miljømæssigt forsvarlig måde- formulering af energipolitik- forbedring af forvaltningen og reguleringen af energisektoren i tråd med markedsøkonomi- tilvejebringelse af de institutionelle, juridiske, skattemæssige og andre betingelser, der er nødvendige for at fremme handelen og investeringerne på energiområdet- fremme af energibesparelser og energieffektivitet- modernisering af energiinfrastrukturen- energiteknologiske forbedringer inden for forsyning og slutbrug for de forskellige energiformer- ledelsesmæssig og teknisk uddannelse i energisektoren- sikkerhed med hensyn til energiforsyning, energitransport og -transit og energimaterialer.Artikel 54Miljø1. Under hensyntagen til det europæiske energicharter udvikler og styrker parterne deres


text: samarbejde om miljøet og menneskets sundhed.2. Samarbejdet rettes mod bekæmpelse af miljøforringelsen og især:- effektiv overvågning af forureningsniveauer og vurdering af miljøet; informationssystem vedrørende miljøsituationen- bekæmpelse af lokal, regional og grænseoverskridende luft- og vandforurening- økologisk genopretning- bæredygtig, effektiv og miljøvenlig produktion og anvendelse af energi- industrianlægs sikkerhed- klassificering og sikker håndtering af kemiske stoffer- vandkvalitet- nedbringelse, genanvendelse og sikker bortskaffelse af affald; gennemførelse af Basel-konventionen- landbrugets miljøvirkninger, erosion og kemisk forurening- beskyttelse af skove- bevarelse af den biologiske mangfoldighed, fredede områder og bæredygtig udnyttelse og forvaltning af biologiske ressourcer- fysisk planlægning, herunder byggeri og byplanlægning- brug af økonomisk og skattemæssige instrumenter- globale klimaændringer- miljøoplysning og -bevidsthed- gennemførelse af Espoo-konventionen om vurdering af miljøvirkninger i en grænseoverskridende sammenhæng.3. Samarbejdet finder især sted ved:- planlægning vedrørende katastrofer og andre nødsituationer- udveksling af information og eksperter, herunder inden for overførsel af renere teknologi og sikker og miljømæssigt forsvarlig anvendelse af bioteknologi- fælles forskningsaktiviteter- forbedring af lovgivning i retning af Fællesskabets standarder- samarbejde på regionalt plan, herunder samarbejde inden for rammerne af Det Europæiske Miljøagentur, og på internationalt plan- udvikling af strategier, især vedrørende globale og klimamæssige spørgsmål og også med henblik på fremme af en bæredygtig udvikling- undersøgelser af miljøvirkninger.Artikel 55TransportParterne udvikler og styrker deres samarbejde på transportområdet.Samarbejdet rettes bl.a. mod omstrukturering og modernisering af transportsystemerne og -nettene i Republikken Kasakhstan og, hvor det er hensigtsmæssigt, udvikling og sikring af transportsystemernes stemernes forenelighed i forbindelse med skabelse af et mere globalt transportsystem.Samarbejdet omfatter bl.a.:- forvaltnings- og driftsmæssig modernisering inden for vejtransport, jernbane, havne og lufthavne- modernisering og udvikling af infrastrukturen for jernbaner, indre vandveje, veje, havne, lufthavne og luftnavigation, herunder modernisering af hovedruter af fælles interesse og transeuropæiske forbindelser inden for disse transportformer- fremme og udvikling af multimodal transport- fremme af fælles forsknings- og udviklingsprogrammer- forberedelse af de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for politikformulering og -gennemførelse, herunder privatisering af transportsektoren.Artikel 56RumfartUnder hensyntagen til Fællesskabets, dets medlemsstaters og Den Europæiske Rumorganisations respektive beføjelser fremmer parterne, hvor det er hensigtsmæssigt, et langsigtet samarbejde inden for civil rumforskning, udvikling og kommercielle anvendelser. Parterne lægger særlig vægt på initiativer, der på bedste måde kan kombinere deres respektive rumfartsaktiviteter.Artikel 57Postvæsen og telekommunikationInden for deres respektive beføjelser og kompetence udvider og styrker parterne samarbejdet på følgende områder:- fastlæggelse af politik og retningslinjer for udvikling af telekommunikationssektoren og postvæsenet- udvikling af principper for en takstpolitik og markedsføring inden for telekommunikations- og postsektoren- fremme af udviklingen af projekter vedrørende telekommunikation og postvæsen og tiltrækning af investeringer- højnelse af effektiviteten og kvaliteten inden for telekommunikationsservice og postvæsen, bl.a. ved liberalisering af aktiviteterne i undersektorer- avanceret anvendelse af telekommunikation, navnlig inden for elektroniske pengeoverførsler- forvaltning og "optimering" af telekommunikationsnet- et passende regelgrundlag for ydelse af telekommunikations- og posttjenester og for anvendelse af radiofrekvensspektret- uddannelse inden for telekommunikation og postvæsen med henblik på virksomhed på markedsvilkår.Artikel 58Finansielle tjenesteydelserSamarbejdet tager især sigte på at lette Republikken Kasakhstans deltagelse i alment accepterede systemer for gensidige betalinger. Den faglige bistand rettes navnlig mod:- udvikling af bankmæssige og finansielle tjenesteydelser, udvikling af et almindeligt marked for kreditmidler og


text: Republikken Kasakhstans deltagelse i et alment accepteret system for gensidige betalinger- udvikling af et finanssystem med tilhørende institutioner i Republikken Kasakhstan og udveksling af erfaringer og uddannelse af personale på finansområdet- udvikling af forsikringsydelser, der bl.a. kan skabe gunstige rammer for fællesskabsvirksomheders deltagelse i oprettelsen af joint ventures i forsikringssektoren i Republikken Kasakhstan, og udvikling af eksportkreditforsikring.Dette samarbejde skal specielt bidrage til at fremme udviklingen af forbindelser mellem Republikken Kasakhstan og medlemsstaterne i den finansielle servicesektor.Artikel 59Hvidvaskning af penge1. Parterne er enige om nødvendigheden af at gøre en indsats for og samarbejde om at forhindre, at deres finansielle systemer benyttes til hvidvaskning af indtægter fra kriminelle aktiviteter i almindelighed og narkotikakriminalitet i særdeleshed.2. Samarbejdet på dette område omfatter administrativ og faglig bistand med henblik på at fastlægge egnede standarder til at modvirke hvidvaskning af penge svarende til dem, der er vedtaget i Fællesskabet og internationale fora på dette område, herunder Financial Action Task Force (FATF).Artikel 60Regionaludvikling1. Parterne styrker samarbejdet om regionaludvikling og fysisk planlægning.2. I det øjemed fremmer de nationale, regionale og lokale myndigheders udveksling af information om regionalpolitik og fysisk planlægningspolitik og om metoder til formulering af regionalpolitik med særlig vægt på udvikling af ugunstigt stillede områder.De befordrer også direkte kontakter mellem de respektive regioner og offentlige institutioner, der er ansvarlige for planlægningen af regionaludviklingen, med henblik på bl.a. udveksling af information om metoder og midler til fremme af regionaludviklingen.Artikel 61Samarbejde på det sociale område1. Med hensyn til sundhed og sikkerhed udvikler parterne et indbyrdes samarbejde med det formål at højne beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.Samarbejdet omfatter navnlig:- uddannelse i sundheds- og sikkerhedsspørgsmål med særligt henblik på højrisiko-aktivitetssektorer- udvikling og fremme af forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af erhvervssygdomme og andre arbejdsrelaterede lidelser- forebyggelse af større ulykkesrisici og håndtering af giftige kemikalier- forskning med henblik på udbygning af videnbasen vedrørende arbejdsmiljø og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.2. Hvad beskæftigelse angår, omfatter samarbejdet navnlig faglig bistand med henblik på:- optimering af arbejdsmarkedet- modernisering af arbejdsformidlings- og erhvervsvejledningstjenester- planlægning og styring af omstruktureringsprogrammer- fremme af bekæftigelsesskabelsen på lokalt plan- udveksling af information om programmer for fleksibel beskæftigelse, herunder programmer, der fremmer selvstændig virksomhed og iværksætterånden.3. Parterne lægger særlig vægt på samarbejde inden for social beskyttelse, herunder bl.a. samarbejde om planlægning og gennemførelse af reformer af den sociale beskyttelse i Republikken Kasakhstan.Disse reformer skal tage sigte på, at der i Republikken Kasakhstan udvikles beskyttelsesmetoder, som hører naturligt sammen med en markedsøkonomi, og omfatte social beskyttelse i alle henseender.Artikel 62TurismeParterne øger og udvikler deres indbyrdes samarbejde, som omfatter:- lettelse af turismen- forøgelse af informationsstrømmen- overførsel af knowhow- undersøgelse af mulighederne for fælles aktiviteter- samarbejde mellem officielle turistorganisationer- uddannelse rettet mod udvikling af turismen.Artikel 63Små og mellemstore virksomheder1. Parterne bestræber sig på at udvikle og styrke små og mellemstore virksomheder, herunder disse virksomheders sammenslutninger, og samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet og Republikken Kasakhstan.2. Samarbejdet omfatter faglig bistand, især på følgende områder:- udvikling af lovgivningsrammer for små og mellemstore virksomheder- udvikling af en hensigtsmæssig infrastruktur (et organ til støtte for små og mellemstore


text: virksomheder, kommunikation, bistand til oprettelse af en fond for små og mellemstore virksomheder)- udvikling af teknologiparker.Artikel 64Information og kommunikationParterne støtter udviklingen af moderne informationsformidlingsmetoder, herunder medierne, og stimulerer en effektiv gensidig udveksling af information. De prioriterer programmer, der sigter på at give den brede offentlighed en grundlæggende information om Fællesskabet og Republikken Kasakhstan, herunder om muligt adgang til databaser under behørig hensyntagen til de intellektuelle ejendomsrettigheder.Artikel 65ForbrugerbeskyttelseParterne indleder et nært samarbejde for at skabe overensstemmelse med deres forbrugerbeskyttelsessystemer. Dette samarbejde kan omfatte udveksling af information om lovgivningsarbejde og institutionelle reformer, etablering af permanente systemer for gensidig underretning om farlige produkter, forbedring af forbrugeroplysningen specielt vedrørende de tilbudte produkters og tjenesteydelsers pris og beskaffenhed, fremme af udvekslinger mellem forbrugerrepræsentanter og forøgelse af overensstemmelsen mellem forbrugerbeskyttelsespolitikker samt organisering af seminarer og uddannelsesophold.Artikel 66Told1. Formålet med samarbejdet er at sikre overholdelse af alle bestemmelser, der planlægges vedtaget i forbindelse med handel og redelig handelspraksis, og at opnå en tilnærmelse af Republikken Kasakhstans toldsystem til Fællesskabets.2. Samarbejdet omfatter især følgende:- udveksling af information- forbedring af arbejdsmetoder- indførelse af den kombinerede nomenklatur og det administrative enhedsdokument- sammenkobling af Fællesskabets og Republikken Kasakhstans forsendelsesordninger- forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport- bistand til indførelse af moderne toldinformationssystemer- afholdelse af seminarer og uddannelsesophold.Der ydes om nødvendigt faglig bistand.3. Uden at det berører det yderligere samarbejde omhandlet i denne aftale, særlig artikel 69, ydes den gensidige bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspørgsmål efter bestemmelserne i den protokol, der er knyttet til aftalen.Artikel 67Statistisk samarbejdeSamarbejdet på dette område tager sigte på udvikling af et effektivt statistisk system, der kan give pålidelige statistikker til støtte for og overvågning af den økonomiske reformproces og som bidrag til udvikling af privat foretagsomhed i Republikken Kasakhstan.Parterne samarbejder især på følgende områder:- det kasakhiske statistiske systems tilpasning til internationale metoder, standarder og klassifikationer- udveksling af statistiske oplysninger- tilvejebringelse af de fornødne statistiske makro- og mikroøkonomiske oplysninger til gennemførelse og forvaltning af økonomiske reformer.I det øjemed stiller Fællesskabet faglig bistand til rådighed for Republikken Kasakhstan.Artikel 68ØkonomiParterne letter den økonomiske reformproces og samordningen af den økonomiske politik ved at samarbejde om en bedre forståelse af de grundlæggende elementer i deres respektive økonomier og om formulering og gennemførelse af økonomisk politik i en markedsøkonomi. I det øjemed udveksler parterne oplysninger om makroøkonomiske resultater og udsigter.Fællesskabet yder faglig bistand for at- bistå Republikken Kasakhstan i den økonomiske reformproces og i den henseende stille sagkyndig rådgivning og teknisk støtte til rådighed- fremme samarbejdet mellem økonomer og derved fremskynde overførslen af knowhow til formulering af økonomisk politik og sikre en vid udbredelse af resultaterne af den relevante forskning.Artikel 69NarkotikaInden for rammerne af deres respektive beføjelser og kompetence samarbejder parterne om at øge effektiviteten og gennemslagskraften af politik og foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig produktion af, forsyning og handel med narkotika og psykotrope stoffer, herunder forebyggelse af omdirigering af kemiske prækursorstoffer, samt om fremme af forebyggelse og formindskelse af efterspørgslen efter narkotika. Samarbejdet på dette område baseres på gensidige konsultationer og snæver samordning mellem parterne om målene og


text: indsatsen på de forskellige felter, der vedrører narkotika.Artikel 70Samarbejde om forebyggelse af ulovlige aktiviteterParterne etablerer et samarbejde med henblik på forebyggelse af ulovlige aktiviteter, såsom:- ulovlig indvandring og ulovlig tilstedeværelse af fysiske personer af deres nationalitet på deres respektive områder under hensyntagen til princippet om og praksis for fornyet indrejse- ulovlige aktiviteter på det økonomiske område, herunder korruption- ulovlige transaktioner med diverse varer, herunder industriaffald- forfalskning- ulovlig handel med narkotika, psykotrope stoffer og våben.Samarbejdet på ovennævnte områder baseres på gensidige konsultationer og et nært samspil og omfatter faglig og administrativ bistand, herunder:- udarbejdelse af national lovgivning vedrørende forebyggelse af ulovlige aktiviteter- oprettelse af informationscentre- effektivisering af institutioner, der beskæftiger sig med forebyggelse af ulovlige aktiviteter- uddannelse af personale og udvikling af forskningsinfrastruktur- forberedelse af gensidigt acceptable foranstaltninger til forhindring af ulovlige aktiviteter.AFSNIT VIIKULTURELT SAMARBEJDEArtikel 71Parterne forpligter sig til at fremme, stimulere og lette det kulturelle samarbejde. Hvor det er hensigtsmæssigt, kan Fællesskabets eller en eller flere medlemstaters kulturelle samarbejdsprogrammer danne grundlag for samarbejde, og der kan udvikles yderligere aktiviteter af fælles interesse.AFSNIT VIIIFINANSIELT SAMARBEJDEArtikel 72Med henblik på virkeliggørelse af denne aftales mål stiller Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 73, 74 og 75 midlertidig finansiel bistand til rådighed for Republikken Kasakhstan i form af faglig bistand, der ydes som gavebistand, til fremme af den økonomiske omstilling i Republikken Kasakhstan.Artikel 73Denne finansielle bistand ydes inden for rammerne af Tacis efter Fællesskabets rådsforordning herom.Artikel 74Målene og områderne for Fællesskabets finansielle bistand fastlægges i et vejlende program, der afspejler de vedtagne prioriteter, og som aftales mellem de to parter under hensyntagen til Republikken Kasakhstans behov, sektormæssige opsugningsevne og reformfremskridt. Parterne underretter samarbejdsrådet derom.Artikel 75Af hensyn til den bedst mulige udnyttelse af de disponible midler sikrer parterne, at Fællesskabets faglige bistand ydes i snæver samordning med de tilsvarende bidrag fra andre kilder, såsom medlemsstaterne, andre lande og internationale organisationer, såsom Den Internationale Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.AFSNIT IXINSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 76Der nedsættes et samarbejdsråd, som skal føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale. Det træder sammen på ministerplan en gang om året. Det undersøger alle større spørgsmål, der opstår inden for rammerne af aftalen, og andre bilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse for virkeliggørelsen af denne aftales mål. Samarbejdsrådet kan også fremsætte formålstjenlige henstillinger efter aftale mellem de to parter.Artikel 771. Samarbejdsrådet sammensættes af medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og medlemmer af Republikken Kasakhstans regering på den anden side.2. Samarbejdsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.3. Formandshvervet i samarbejdsrådet varetages på skift af en repræsentant for Fællesskabet og et medlem af Republikken Kasakhstans regering.Artikel 781. Samarbejdsrådet bistås i varetagelsen af sine opgaver af et samarbejdsudvalg sammensat af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for Republikken Kasakhstans regering på den anden side, normalt på højt embedsmandsplan. Formandshvervet i samarbejdsudvalget varetages på skift af Fællesskabet og Republikken


text: Kasakhstan.Samarbejdsrådet fastsætter i sin forretningsorden samarbejdsudvalgets opgaver, som omfatter forberedelse af samarbejdsrådets møder, og samarbejdsudvalgets funktionsmåde.2. Samarbejdsrådet kan uddelegere enhver af sine beføjelser til samarbejdsudvalget, der varetager arbejdet mellem samarbejdsrådets møder.Artikel 79Samarbejdsrådet kan beslutte at nedsætte særlige udvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i varetagelsen af dets opgaver, og det fastlægger sådanne udvalgs eller arbejdsgruppers sammensætning og funktionsmåde.Artikel 80Ved undersøgelse af spørgsmål, der inden for rammerne af denne aftale måtte opstå vedrørende en bestemmelse, der omhandler en artikel i GATT, tager samarbejdsrådet i videst muligt omfang hensyn til, hvorledes de kontraherende parter i den almindelige overenskomst normalt fortolker den pågældende GATT-artikel.Artikel 81Der nedsættes et parlamentarisk samarbejdsudvalg. Det skal være forum for medlemmer af det kasakhiske parlament og Europa-Parlamentet med henblik på møder og udveksling af synspunkter. Det træder sammen med mellemrum, som det selv fastsætter.Artikel 821. Det parlamentariske samarbejdsudvalg består af medlemmer af Europa-Parlamentet på den ene side og medlemmer af det kasakhiske parlament på den anden side.2. Det parlamentariske samarbejdsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden.3. Formandserhvervet i det parlamentariske samarbejdsudvalg varetages på skift af henholdsvis Europa-Parlamentet og det kasakhiske parlament ifølge de bestemmelser, der fastsættes i dets forretningsorden.Artikel 83Det parlamentariske samarbejdsudvalg kan anmode om relevante oplysninger vedrørende denne aftales gennemførelse fra samarbejdsrådet, som så skal forelægge udvalget de ønskede oplysninger.Det parlamentariske samarbejdsudvalg underrettes om samarbejdsrådets henstillinger.Det parlamentariske samarbejdsudvalg kan rette henstillinger til samarbejdsrådet.Artikel 841. Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere gives adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at de kan forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.2. Inden for deres respektive beføjelser:- fremmer parterne anvendelse af voldgift til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med handels- og samarbejdsaftaler indgået af økonomiske beslutningstagere fra Fællesskabet og Republikken Kasakhstan- er parterne enige om, at når en tvist indbringes for voldgift, kan hver af tvistens parter, medmindre andet er fastsat i reglerne for det af parterne valgte voldgiftsforum, vælge sin egen voldgiftsmand af en hvilken som helst nationalitet, og at den foresiddende tredje voldgiftsmand eller enevoldgiftsmanden kan være en statsborger i et tredjeland- anbefaler parterne deres økonomiske beslutningstagere, at de efter fælles overenskomst vælger, hvilken lovgivning der skal gælde for deres kontrakter- tilskynder parterne til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (Uncitral), og til voldgift ved et forum i en stat, der har undertegnet konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, udfærdiget i New York den 10. juni 1958.Artikel 85Intet i denne aftale hindrer en part i at træffe foranstaltninger, som:a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelse af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresserb) vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt foranstaltningerne ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikke militære formålc) den anser for væsentlige for sin sikkerhed