text: stabiliteten betragtes ikke som særlige processern) kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation)o) kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.7.3. For pos. ex 2707, 2713, 2714, 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403 giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus.(1) Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.BILAG II LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS De på listen anførte varer er ikke alle omfattet af aftalen. Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele. >TABELPOSITION>BILAG III VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1 Trykningsinstruks 1. Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.2. De kompetente myndigheder i EF-medlemsstaterne og Tjekkiske Republik kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Bilag IV FAKTURAERKLÆRING >START GRAFIK>Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. . . . (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i . . . (2).SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no . . . (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . . . (2).TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. . . . (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspaper bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte . . .-Ursprungswaren sind (2).GræskÏ åîáãùãÝáò ôùí ðñïúüíôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðü ôï ðáñüí Ýããñáöï (Üäåéá ôåëùíåßïõ õð' áñéè. . . . (1)) äçëþíåé üôé, åêôüò åÜí äíëþíåôáé óáöþò Üëëùò, ôá ðñïúüíôá áõôÜ åßíáé ðñïôéìçóéáêÞò êáôáãùãÞò . . . (2).EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No . . . (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of . . . preferential origin (2).FranskL'exportateur des produits couverts


text: par le présent document (autorisation douanière no . . . (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle . . . (2).ItalienskL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. . . . (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale . . . (2).NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. . . . (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële . . .-oorsprong zijn (2).PortugisiskO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no . . . (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial . . . (2).(1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.(2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o . . . (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja . . . alkuperätuotteita (2).SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. . . . (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande . . . ursprung (2).TjekkiskV ́yvozce v ́yrobku uvenden ́ych v tomto dokumentu ( Ocíslo povolení . . . (1)) prohla Osuje, Oze krom Oe zreteln Oe ozna Ocen ́ych, mají tyto v ́yrobky preferen Ocni puvod v . . . (2).. (3)(sted og dato). (4)(Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)(1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.(2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.(3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.(4) Jf. artikel 21, stk. 5 i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.>SLUT GRAFIK>FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE overgangsperioden for udstedelse eller udfærdigelse af dokumenter vedrørende bevis for oprindelse 1. Indtil den 31. december 1997 godtager de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik følgende dokumenter som gyldige oprindelsesbeviser i henhold til protokol 4:i) langtidsvarecertifikater EUR.1, der er udstedt i henhold til denne aftale og attesteret med udførselsstatens kompetente toldsteds stempelii) varecertifikater EUR.1, der er forhåndsattesteret med udførselsstatens kompetente toldsteds stempeliii) varecertifikater EUR.1, der

type: contracts

jurisdiction: EU


text: er udstedt i henhold til denne aftale og af den godkendte eksportør forsynet med et aftryk af et særligt stempel, som er godkendt af udførselsstatens toldmyndighederiv) certifikater EUR.2, der er udstedt i henhold til denne aftale.2. Anmodninger om efterfølgende kontrol af de ovennævnte dokumenter imødekommes af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik i en periode på to år efter udstedelsen eller udfærdigelsen af det pågældende oprindelsesbevis. Sådan kontrol udføres i overensstemmelse med afsnit VI i protokol 4 til denne aftale.FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE Fyrstendømmet Andorra 1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Den Tjekkiske Republik som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE Republikken San Marino 1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Den Tjekkiske Republik som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 140/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/202]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/460 af 20. marts 2018 om tilladelse til markedsføring af phlorotanniner fra Ecklonia cava som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/461 af 20. marts 2018 om tilladelse til udvidelse af anvendelsen af taxifolinrig ekstrakt som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/462 af 20. marts 2018 om tilladelse til udvidelse af anvendelsen af L-ergothionein som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/469 af 21. marts 2018 om tilladelse til at markedsføre et ekstrakt af tre rødder af urter (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. og Angelica gigas Nakai) som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (6)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 124b (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470):
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 0460: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/460 af 20. marts 2018 (EUT L 78 af 21.3.2018, s. 2)
 —
 32018 R 0461: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/461 af 20. marts 2018 (EUT L 78 af 21.3.2018, s. 7)
 —
 32018 R 0462: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/462 af 20. marts 2018 (EUT L 78 af 21.3.2018, s. 11)
 —
 32018 R 0469: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/469 af 21. marts 2018 (EUT L 79 af 22.3.2018, s. 11).«
 2)
 Følgende punkter tilføjes efter punkt 130 (Kommissionens forordning (EU) 2018/213):
 »131.
 32018 R 0460: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/460 af 20. marts 2018 om tilladelse til markedsføring af phlorotanniner fra Ecklonia cava som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (EUT L 78 af 21.3.2018, s. 2).
 132.
 32018 R 0461: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/461 af 20. marts 2018 om tilladelse til udvidelse af anvendelsen af taxifolinrig ekstrakt som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning


text:
(EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (EUT L 78 af 21.3.2018, s. 7).
 133.
 32018 R 0462: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/462 af 20. marts 2018 om tilladelse til udvidelse af anvendelsen af L-ergothionein som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (EUT L 78 af 21.3.2018, s. 11).
 134.
 32018 R 0469: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/469 af 21. marts 2018 om tilladelse til at markedsføre et ekstrakt af tre rødder af urter (Cynanchum wilfordii Hemsley, Phlomis umbrosa Turcz. og Angelica gigas Nakai) som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (EUT L 79 af 22.3.2018, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/460, (EU) 2018/461, (EU) 2018/462 og (EU) 2018/469, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttræden af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 138/2018 af 6. juli 2018, hvis denne dato er senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 78 af 21.3.2018, s. 2.
 (2) EUT L 78 af 21.3.2018, s. 7.
 (3) EUT L 78 af 21.3.2018, s. 11.
 (4) EUT L 79 af 22.3.2018, s. 11.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.2.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 27/21
 AFTALEMEMORANDUM
 mellem den europæiske ombudsmand og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse
 (2007/C 27/07)
 Arbejdsordninger om konstruktivt samarbejde
 1. Baggrund og mål for det aktuelle aftalememorandum
 Den Europæiske Ombudsmand (EO) har siden 1995 haft beføjelser til at foretage undersøgelser vedrørende tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner. Undersøgelserne kan foretages på EO's eget initiativ eller efter en klage fra en fysisk eller juridisk person.
 Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) har siden 2004 haft til opgave at sikre, at fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder med hensyn til beskyttelsen af deres privatliv overholdes, når Fællesskabets institutioner og organer behandler personoplysninger. EDPS's beføjelser omfatter undersøgelser enten på eget initiativ eller efter en klage fra en registreret person.
 På baggrund af deres erfaringer og samarbejde til dato mener EO og EDPS, at det er nyttigt at tage højde for sager, der giver anledning til eller kunne give anledning til klager til begge myndigheder. Formålet med nærværende aftalememorandum er at fastsætte fleksible arbejdsordninger med henblik på at undgå unødigt dobbeltarbejde og så vidt muligt divergerende fortolkninger i sådanne sager.
 EO og EDPS har som fælles mål at opnå den bedste anvendelse af Fællesskabets ressourcer og fremme en kohærent tilgang til retlige og administrative aspekter i forbindelse med databeskyttelse og dermed fremme borgeres og klageres rettigheder og interesser. Nærværende memorandum danner baggrund for et konstruktivt samarbejde med henblik på at nå dette mål. Hensigten med memorandummet er ikke at skabe juridiske rettigheder eller forpligtelser.
 Nærværende memorandum vedrører ikke EO's eller EDPS's beføjelser med hensyn til at foretage undersøgelser om den anden parts handlinger.
 2. Mod et konstruktivt samarbejde: Arbejdsordninger
 Nærværende aftalememorandum er baseret på følgende aftalte punkter mellem EO og EDPS:
 I.
 Begrebet fejl og forsømmelser omfatter manglende overholdelse af fællesskabslovgivningen om databeskyttelse.
 II.
 EDPS har særlig ekspertise inden for databeskyttelse og er den specialiserede myndighed med hensyn til at overvåge, om Fællesskabets institutioner og organer overholder fællesskabslovgivningen om databeskyttelse.
 III.
 Hvor enten EO eller EDPS kan behandle en klage, kan klageren vælge, hvilken myndighed denne vil sende klagen til, og bør modtage tilstrækkelige oplysninger om, hvad valget skal baseres på.
 IV.
 Unødigt dobbeltarbejde bør så vidt muligt undgås.
 V.
 Divergerende fremgangsmåder i forhold til retlige og administrative aspekter af databeskyttelse bør så vidt muligt undgås.
 VI.
 Udveksling af oplysninger mellem EO og EDPS er underlagt overholdelse af de krav om fortrolighed, der er gældende for deres aktiviteter.
 På baggrund af ovenstående og de erfaringer, som indtil videre er draget gennem samarbejdet, vedtager EO og EDPS følgende arbejdsordninger.
 A. Oplysninger til klageren ved indgivelse af en klage
 —
 EO har til hensigt, når det er relevant, at informere klagerne om EDPS's særlige ekspertise som nævnt under II ovenfor og om de betingelser, hvorpå klager vedrørende den måde, som Fællesskabets institutioner og organer behandler personoplysninger på, kan indgives til EDPS.
 —
 Ovenstående oplysninger gives navnlig,


text:
hvor en klage, som EO kan indlede en undersøgelse af, udelukkende eller fortrinsvist vedrører databeskyttelse med henblik på at gøre det muligt for klageren at afgøre, om denne i stedet ønsker at kontakte EDPS, inden EO indleder en undersøgelse.
 —
 I disse tilfælde har EO til hensigt at rådgive klageren om muligheden for at indgive sin klage til EDPS. EO ville ligeledes arrangere overførslen af en sådan klage til EDPS, hvis klageren anmoder om dette inden indledning en undersøgelse.
 —
 EDPS har til hensigt, når det er relevant, at underrette klagere om, at klager over fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner og organer kan indgives til EO.
 —
 EDPS vil, når denne skønner, at det er relevant, søge at fremme overførslen af en klage til EO, hvis klageren anmoder om dette.
 —
 Begge myndigheder forventer, når det er relevant, at underrette klagerne om, at oplysninger i sagen kan sendes til den anden myndighed.
 B. Undgå unødigt dobbeltarbejde
 —
 Ingen af myndighederne forventer at indlede en undersøgelse, hvis den anden myndighed behandler eller har behandlet hovedsagelig samme klage, medmindre klageren fremlægger betydelige nye beviser i en sag, hvor den anden myndighed allerede har afsluttet sin undersøgelse. Begge myndigheder har til hensigt at underrette den anden, når de afviser at indlede en undersøgelse af denne grund, og erklærer, at de er villige til at tilvejebringe oplysninger med henblik på at fremme den andens beslutninger i denne henseende.
 —
 EO har til hensigt at underrette EDPS, når han indleder en undersøgelse, der omfatter et spørgsmål om databeskyttelse. Hvis EDPS allerede er i gang med at undersøge sagen, erklærer begge myndigheder, at de har til hensigt at drøfte, hvordan man bedst muligt undgår unødigt dobbeltarbejde og divergerende fortolkninger.
 —
 Hvis EO og EDPS bliver klar over, at de begge behandler klager med udgangspunkt i de samme faktuelle omstændigheder, bestræber de sig på at holde hinanden underrettet.
 C. Undgå divergerende fortolkninger
 —
 I tilfælde hvor teksten i forordning nr. 45/2001 (1) og Domstolens eksisterende retspraksis giver plads til divergerende synspunkter vedrørende korrekt fortolkning og anvendelse af databeskyttelsesregler, har EO til hensigt at rådføre sig med EDPS, medmindre denne allerede har tilkendegivet sine synspunkter i forhold til spørgsmålet. EDPS giver udtryk for sin hensigt om at svare inden for den krævede tidsfrist. EO vil, når han træffer beslutning i en sag, tage højde for EDPS's svar.
 —
 EO erklærer, at han har til hensigt at underrette EDPS om resultaterne af sine undersøgelser, i det omfang de omfatter væsentlige spørgsmål om databeskyttelse.
 —
 EDPS erklærer, at han har til hensigt at underrette EO om resultaterne af sine undersøgelser, i det omfang han mener, at de kan være relevante for EO.
 D. Aktindsigt i dokumenter og oplysninger
 —
 vedrørende mulige databeskyttelsesaspekter af klager, som angår adgang til dokumenter og oplysninger, bemærker EO og EDPS følgende:
 —
 I henhold til forordning nr. 45/2001 har alle registrerede ret til indsigt i oplysninger vedrørende oplysninger om sig selv (2). EDPS har kompetence til at behandle klager


text:
fra registrerede om manglende overholdelse af denne pligt.
 —
 Sager vedrørende afslag på aktindsigt i oplysninger om en anden person eller sager vedrørende klagerens adgang til oplysninger eller dokumenter vedrørende denne, der ikke er baseret på forordning nr. 45/2001 (f.eks. sager efter afslag på en ansøgning i henhold til forordning nr. 1049/2001 (3)) falder ind under EO's kompetence. I sidstnævnte tilfælde har EO til hensigt at underrette klageren om rettighederne i henhold til forordning nr. 45/2001, i det omfang dette synes at være nyttigt.
 —
 EO og EDPS erklærer, at del A, B og C ovenfor ligeledes finder anvendelse på klager vedrørende aktindsigt i dokumenter og oplysninger.
 E. Gennemførelse
 —
 Begge myndigheder erklærer, at de har til hensigt at mødes regelmæssigt, mindst en gang om året, for at udveksle synspunkter vedrørende den praktiske gennemførelse af arbejdsordningerne i nærværende memorandum og drøfte mulige forbedringer.
 Bruxelles, 30. november 2006
 P. Nikiforos DIAMANDOUROS
 Europæisk Ombudsmand
 Peter HUSTINX
 Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, EFT L 8 af 12.1.2000, s. 1.
 (2) Artikel 13.
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0209(05)
 Afgørelse nr. 6/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side - den 30. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne sundhed og socialpolitik
 EF-Tidende nr. L 035 af 09/02/1999 s. 0018 - 0022
 AFGØRELSE Nr. 6/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 30. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne sundhed og socialpolitik (1999/110/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 1 kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på områderne sundhed og socialpolitik;i henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 2 skal vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Rumænien deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug samt lige muligheder for mænd og kvinder i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2000.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1998.På associeringsrådets vegneA. G. PLESUFormand(1) EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 40.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR RUMÆNIENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE INDEN FOR SUNDHEDSFREMME, KRÆFTBEKÆMPELSE, FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME, NARKOTIKAMISBRUG SAMT LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER 1. Rumænien deltager i alle aktiviteter under programmerne inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug samt lige muligheder for mænd og kvinder, i det følgende benævnt »programmerne«, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF af 29. marts 1996 om et fællesskabsbehandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse, som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (1), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (2), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 647/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (3), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF af 16. december 1996


text: om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (4), særlig artikel 6, stk. 2, og Rådets afgørelse 95/593/EF af 22. december 1995 om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) (5), særlig artikel 6, stk. 1, medmindre andet er fastsat i afgørelsen.2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Rumænien skal så vidt muligt svare til dem, der gælder for Fællesskabets medlemsstater.3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Rumænien, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne.4. Rumænien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan om fornødent justere dette bidrag.5. Fællesskabets medlemsstater og Rumænien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Rumænien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af afgørelsen.6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om programmerne inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og lige muligheder for mænd og kvinder (henholdsvis artikel 7, 7, 7, 7 og 11), evalueres Rumæniens deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Rumænien og Kommissionen. Rumænien forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Uden at det berører procedurerne i artikel 5 i afgørelsen om sundhedsfremme, artikel 5 i afgørelsen om kræftbekæmpelse, artikel 5 i afgørelsen om forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, artikel 5 i afgørelsen om narkotikamisbrug og artikel 9 i afgørelsen om lige muligheder for mænd og kvinder, indbydes Rumænien til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af afgørelsen forud for de ordinære møder i programudvalgene. Kommissionen informerer Rumænien om resultaterne af disse ordinære møder.8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 1.(2) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 9.(3) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 16.(4) EFT L 19 af 22.1.1997, s. 25.(5) EFT L 335 af 30.12.1995, s. 37.BILAG II RUMÆNIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL PROGRAMMERNE INDEN FOR SUNDHEDSFREMME, KRÆFTBEKÆMPELSE, FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME, NARKOTIKAMISBRUG SAMT LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER 1. Rumæniens finansielle bidrag omfatter:- finansiel støtte fra programmerne til rumænske deltagere- supplerende administrationsudgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der følger af Rumæniens


text: deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som rumænske støttemodtagere opnår fra programmerne, ikke overstige det bidrag, Rumænien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger.Hvis det bidrag, Rumænien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som rumænske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Rumænien.3. Sundhedsfremme Rumæniens årlige bidrag andrager fra 1998 65 645 ECU. Af dette beløb dækker 4 295 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse.4. Kræftbekæmpelse Rumæniens årlige bidrag andrager fra 1998 113 783 ECU. Af dette beløb dækker 7 444 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse.5. Forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme Rumæniens årlige bidrag andrager fra 1998 87 526 ECU. Af dette beløb dækker 5 726 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse.6. Narkotikamisbrug Rumæniens årlige bidrag andrager fra 1998 43 763 ECU. Af dette beløb dækker 2 863 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse.7. Lige muligheder for mænd og kvinder Rumæniens årlige bidrag andrager fra 1998 157 454 ECU. Af dette beløb dækker 10 301 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse.8. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Rumænien.Ved afgørelsens ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Rumænien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af udgifterne i henhold til afgørelsen.Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti.Rumænien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækning af de årlige omkostninger i henhold til afgørelsen i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Rumænien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i ecu i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.9. Rumænien betaler de supplerende administrationsudgifter, der er omtalt under punkt 3, 4, 5, 6 og 7, via sit nationale budget.10. Rumænien betaler de resterende omkostninger ved sin deltagelse som følger:10.1. Sundhedsfremme: I 1998 23 540 ECU fra sit nationale budget og 37 810 ECU fra Phare-tildelingen.I 1999 30 675 ECU fra sit nationale budget og 30 675 ECU fra Phare-tildelingen.I 2000 37 810 ECU fra sit nationale budget og 23 540 ECU fra Phare-tildelingen.10.2. Kræftbekæmpelse I 1998 42 535 ECU fra sit nationale budget og 63 804 ECU fra Phare-tildelingen.I 1999 53 170 ECU fra sit nationale budget og 53 169


text: ECU fra Phare-tildelingen.I 2000 63 804 ECU fra sit nationale budget og 42 535 ECU fra Phare-tildelingen.10.3. Forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme I 1998 32 720 ECU fra sit nationale budget og 49 080 ECU fra Phare-tildelingen.I 1999 40 900 ECU fra sit nationale budget og 40 900 ECU fra Phare-tildelingen.I 2000 49 080 ECU fra sit nationale budget og 32 720 ECU fra Phare-tildelingen.10.4. Narkotikamisbrug I 1998 16 360 ECU fra sit nationale budget og 24 540 ECU fra Phare-tildelingen.I 1999 20 450 ECU fra sit nationale budget og 20 450 ECU fra Phare-tildelingen.I 2000 24 540 ECU fra sit nationale budget og 16 360 ECU fra Phare-tildelingen.10.5. Lige muligheder I 1998 58 861 ECU fra sit nationale budget og 88 292 ECU fra Phare-tildelingen.I 1999 73 576 ECU fra sit nationale budget og 73 577 ECU fra Phare-tildelingen.I 2000 88 292 ECU fra sit nationale budget og 58 861 ECU fra Phare-tildelingen.10.6. Phare-bidraget er genstand for de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1223(01)
 Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1992
 EF-Tidende nr. L 379 af 23/12/1992 s. 0016 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 47 s. 0011 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 47 s. 0011
 DEN INTERNATIONALE SUKKEROVERENSKOMST AF 1992 INDHOLDSFORTEGNELSE >PIC FILE= "T0048497"> >PIC FILE= "T0048498"> KAPITEL I FORMAAL Artikel 1 Formaal Formaalene med den internationale sukkeroverenskomst af 1992 (i det foelgende benaevnt »overenskomsten«) paa baggrund af resolution 93 (IV), vedtaget af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, er: a) at sikre et oeget international samarbejde vedroerende forhold af betydning for verdensmarkedssituationen for sukker og andre forhold med tilknytning hertil b) at tilvejebringe et forum for internationale droeftelser om sukker og om mulighederne for at forbedre verdensoekonomien med hensyn til sukker c) at lette samhandelen ved indsamling og tilvejebringelse af oplysninger om verdensmarkedet for sukker og andre soedemidler d) at tilskynde til en oeget efterspoergsel efter sukker, navnlig til andre anvendelsesformaal end de traditionelle. KAPITEL II DEFINITIONER Artikel 2 Definitioner I overenskomsten forstaas ved: 1) »Organisationen« : Den Internationale Sukkerorganisation som omhandlet i artikel 3 2) »Raadet« : Det Internationale Sukkerraad som omhandlet i artikel 3, stk. 3 3) »medlem« : en part i overenskomsten 4) »kvalificeret flertal« : mindst to tredjedele flertal af tilstedevaerende og stemmeafgivende medlemmers stemmer, idet stemmerne skal vaere afgivet af mindst to tredjedele af de tilstedevaerende og stemmeafgivende medlemmer 5) »simpelt flertal« : over halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende medlemmers samlede stemmer, idet stemmerne skal vaere afgivet af mindst halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende medlemmer 6) »aar« : kalenderaar 7) »sukker« : sukker i enhver af dets anerkendte handelsmaessige former, fremstillet af sukkerroer eller sukkerroer, inklusive hoejprocentlig melasse, sirup og enhver anden sukkeroploesning, men eksklusive egentlig melasse eller ikke-centrifugerende sukkertyper af ringe kvalitet, fremstillet ved primitive metoder 8) »ikrafttraeden« : den dato, paa hvilken overenskomsten midlertidigt eller endeligt traeder i kraft i henhold til artikel 40 9) »det frie marked« : verdensmarkedets samlede nettoimport, undtagen import i medfoer af saerordninger som defineret i kapitel IX i Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1977 10) »verdensmarkedet« : det internationale sukkermarked, der omfatter baade handel med sukker paa det frie marked og handel med sukker under saerordninger som defineret i kapitel IX i Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1977. KAPITEL III DEN INTERNATIONALE SUKKERORGANISATION Artikel 3 Den Internationale Sukkerorganisations fortsaettelse, hovedsaede og struktur 1. Den Internationale Sukkerorganisation, der blev oprettet ved den internationale sukkeroverenskomst af 1968 og viderefoert ved de internationale sukkeroverenskomster af 1973, 1977, 1984 og 1987, fortsaetter med henblik paa at administrere naervaerende overenskomst og overvaage dens gennemfoerelse med det medlemskab og de befoejelser og funktioner, der er fastsat i overenskomsten. 2. Organisationen har sit hovedsaede i London, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden bestemmelse herom. 3. Organisationen udoever sine funktioner gennem Det Internationale Sukkerraad, sin administrationskomité, sin eksekutivdirektoer og sit personale. Artikel 4 Medlemskab af organisationen Hver part i overenskomsten er medlem af organisationen. Artikel 5 Mellemstatslige organisationers medlemskab Enhver henvisning i denne overenskomst til en »regering«


text: eller »regeringer« skal forstaas som omfattende Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og enhver anden mellemstatslig organisation, der har ansvar for forhandling, indgaaelse og gennemfoerelse af internationale overenskomster, navnlig raavareoverenskomster. Enhver henvisning i overenskomsten til undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse eller til meddelelse om midlertidig anvendelse eller til tiltraedelse skal derfor, naar det drejer sig om saadanne mellemstatslige organisationer, forstaas som omfattende en henvisning til saadanne mellemstatslige organisationers undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse eller til deres meddelelse om midlertidig anvendelse eller til deres tiltraedelse. Artikel 6 Privilegier og immuniteter 1. Organisationen har status som international juridisk person. 2. Organisationen kan indgaa aftaler, erhverve og afhaende loesoere og fast ejendom samt foretage retsforfoelgning. 3. Organisationens status, privilegier og immuniteter paa Det Forenede Kongeriges territorium hviler fortsat paa aftalen vedroerende hovedsaedet, indgaaet mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Den Internationale Sukkerorganisation og undertegnet i London den 29. maj 1969, med saadanne aendringer som maatte vaere noedvendige for, at overenskomsten kan fungere tilfredsstillende. 4. Saafremt Organisationens hovedsaede flyttes til et land, som er medlem af Organisationen, skal dette medlem snarest muligt med Organisationen indgaa en aftale, som skal godkendes af Raadet, vedroerende status, privilegier og immuniteter for Organisationen, dens eksekutivdirektoer, personale og eksperter samt for medlemsrepraesentanter, naar disse opholder sig i det paagaeldende land for at udoeve deres funktioner. 5. Medmindre andre beskatningsordninger indfoeres i henhold til den i stk. 4 foreskrevne aftale, og indtil en saadan aftale indgaas, skal det nye vaertsland: a) indroemme skattefrihed for vederlag, som Organisationen udbetaler til sine ansatte, idet en saadan skattefrihed dog ikke behoever at gaelde for vaertslandets egne statsborgere b) indroemme skattefrihed for Organisationens aktiver, indtaegter og anden ejendom. 6. Saafremt Organisationens hovedsaede flyttes til et land, som ikke er medlem af Organisationen, skal Raadet inden flytningen indhente en skriftlig forsikring fra det paagaeldende lands regering om, a) at det snarest muligt med Organisationen vil indgaa en aftale som omhandlet i stk. 4, og b) at det, indtil en saadan aftale indgaas, vil indroemme skattefrihed som omhandlet i stk. 5. 7. Raadet skal bestraebe sig paa at indgaa den i stk. 4 omhandlede aftale med regeringen for det land, hvortil Organisationens hovesaede skal flyttes, inden hovedsaedet overfoeres. KAPITEL IV DET INTERNATIONALE SUKKERRAAD Artikel 7 Det Internationale Sukkerraads sammensaetning 1. Organisationens hoejeste myndighed er Det Internationale Sukkerraad, der bestaar af alle Organisationens. medlemmer. 2. Hvert medlem har en repraesentant i Raadet, og hvis medlemmet oensker det, en eller flere suppleanter. Et medlem kan endvidere udpege en eller flere raadgivere for sin repraesentant eller sine suppleanter. Artikel 8 Raadets befoejelser og funktioner 1. Raadet udoever alle saadanne befoejelser og varetager eller drager omsorg for udfoerelsen af alle saadanne funktioner, som er noedvendige til gennemfoerelse af bestemmelserne i denne overenskomst eller til fortsaettelse af den afvikling af den ved artikel 49 i den internationale sukkeroverenskomst af 1977 oprettede lagerfinansieringsfond, som af Raadet for naevnte overenskomst er delegeret til Raadet for den internationale sukkeroverenskomst af 1987 i medfoer af artikel 8, stk. 1, i sidstnaevnte overenskomst. 2.


text: Raadet vedtager med kvalificeret flertal saadanne regler og forskrifter, som er noedvendige til gennemfoerelse af bestemmelserne i denne overenskomst, og som er forenelige med disse, herunder forretningsorden for Raadet og dets udvalg samt Organisationens finansregulativ og personalevedtaegt. Raadet kan i sin forretningsorden fastlaegge en fremgangsmaade, hvorved det uden at afholde moede kan afgoere bestemte spoergsmaal. 3. Raadet foerer saadanne protokoller, som er noedvendige for udfoerelsen af dets funktioner i henhold til overenskomsten, og saadanne andre protokoller, som det anser for hensigtsmaessige. 4. Raadet offentliggoer en aarlig beretning og saadanne andre oplysninger, som det anser for hensigtsmaessigt. Artikel 9 Raadets formand og naestformand 1. For hvert aar vaelger Raadet blandt delegationerne en formand og en naestformand, som kan genvaelges, men som ikke afloennes af Organisationen. 2. Saafremt formanden er fravaerende, varetages de med stillingen forbundne opgaver af naestformanden. Saafremt baade formanden og naestformanden er midlertidigt fravaerende eller den ene eller begge er varigt fravaerende, kan Raadet blandt delegationerne vaelge ny formand og/eller naestformand midlertidigt eller varigt under hensyntagen til omstaendighederne. 3. Hverken formanden eller nogen anden person, der foerer forsaedet paa Raadets moeder, har stemmeret. De paagaeldende kan dog udpege en anden til at udoeve stemmeretten for det medlem, de repraesenterer. Artikel 10 Raadets samlinger 1. Som hovedregel afholder Raadet én ordinaer samling hvert aar. 2. Derudover afholder Raadet en ekstraordinaer samling, naar det traeffer beslutning herom eller paa begaering af: a) fem medlemmer b) to eller flere medlemmer, der tilsammen har 250 stemmer eller derover i henhold til artikel 11 og som fastlagt i artikel 25, eller c) administrationskomitéen. 3. Indkaldelse til samlinger skal ske med mindst 30 dages varsel, undtagen i tilfaelde af en noedsituation, hvor indkaldelsen skal ske med mindst ti dages varsel. 4. Samlingerne finder sted i Organisationens hovedsaede, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden bestemmelse herom. Hvis et medlem indbyder Raadet til at holde moede et andet sted end dér, hvor Organisationen har sit hovedsaede, og Raadet indvilliger heri, afholder det paagaeldende medlem de dermed forbundne ekstraomkostninger. Artikel 11 Stemmetal 1. Ved afstemninger i henhold til Konventionen har medlemmerne i alt 2 000 stemmer, der fordeles som fastlagt i artikel 25. 2. Hvis et medlems stemmeret suspenderes i henhold til overenskomstens artikel 26, stk. 2, fordeles dets stemmer mellem de oevrige medlemmer i overensstemmelse med disses andele som fastlagt i artikel 25. Samme fremgangsmaade finder anvendelse, hvis et medlem generhverver sin stemmeret, idet det paagaeldende medlem medtages ved fordelingen. Artikel 12 Raadets afstemningsprocedure 1. Hvert medlem har ret til at afgive det antal stemmer, det raader over i henhold til artikel 11, og som er fastlagt i artikel 25. Medlemmet kan ikke dele sine stemmer. 2. Ved skriftlig meddelelse til formanden kan et medlem bemyndige et andet medlem til at repraesentere sine interesser og afgive sine stemmer paa raadsmoeder. En genpart af saadanne bemyndigelser skal undersoeges af det mandatudvalg, der maatte blive nedsat i henhold til Raadets forretningsorden. 3. Et medlem, der er bemyndiget af et andet medlem til at afgive de stemmer, det bemyndigende


text: medlem raader over i henhold til artikel 11, og som er fastlagt i artikel 25, skal afgive disse stemmer saaledes, som det er bemyndiget til, og i overensstemmelse med stk. 2. Artikel 13 Raadets beslutninger 1. Alle Raadets beslutninger og henstillinger vedtages i princippet enstemmigt. Hvis der ikke er enighed, vedtages beslutninger og henstillinger med simpelt flertal, medmindre der i henhold til overenskomsten kraeves kvalificeret flertal. 2. Ved opgoerelsen af det for vedtagelse af en raadsbeslutning fornoedne antal stemmer skal ikke medregnes stemmer tilhoerende medlemmer, der afholder sig fra at stemme, og saadanne medlemmer betragtes ikke som »stemmeafgivende«, jf. artikel 2, henholdsvis definition nr. 4 eller definition nr. 5. Saafremt et medlem benytter sig af bestemmelserne i artikel 12, og dets stemmer afgives paa et raadsmoede, betragtes medlemmet i forbindelse med stk. 1 som tilstedevaerende og stemmeafgivende. 3. Alle beslutninger, som Raadet traeffer i henhold til overenskomsten, er bindende for medlemmerne. Artikel 14 Samarbejde med andre organisationer 1. Raadet traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger med henblik paa samraad eller samarbejde med De Forenede Nationer og denne organisations organer, herunder i saerdeleshed De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation og saadanne andre saerlige organer under De Forenede Nationer og mellemstatslige organisationer, som findes formaalstjenlige. 2. Raadet skal i betragtning af den saerlige rolle, som De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling spiller i den internationale raavarehandel, i passende omfang holde De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling underrettet om sin virksomhed og sine arbejdsprogrammer. 3. Raadet kan endvidere traeffe alle hensigtsmaessige foranstaltninger til opretholdelse af effektive forbindelser med sukkerproducenternes, sukkerhandelens og sukkerfabrikanternes internationale organisationer. Artikel 15 Forholdet til Den Faelles Raavarefond 1. Organisationen udnytter i fuldt omfang Den Faelles Raavarefonds faciliteter. 2. Ved gennemfoerelsen af projekter i medfoer af stk. 1 maa Organisationen ikke staa for gennemfoerelsen, ligesom den ikke maa paatage sig finansielle forpligtelser i forbindelse med garantier afgivet af individuelle medlemmer eller af andre juridiske personer. Et medlem kan ikke som foelge af dets medlemsskab af Organisationen paadrage sig ansvar i forbindelse med, at et andet medlem eller en anden juridisk person optager eller bevilger laan i forbindelse med saadanne projekter. Artikel 16 Adgang for observatoerer 1. Raadet kan indbyde enhver ikke-medlemsstat til at overvaere dets moeder som observatoer. 2. Raadet kan endvidere indbyde enhver af de i artikel 14, stk. 1, omhandlede organisationer til at overvaere dets moeder som observatoer. Artikel 17 Raadets beslutningsdygtighed Raadet er paa ethvert moede beslutningsdygtigt, naar over to tredjedele af alle medlemmerne er til stede, og disse medlemmer raader over mindst to tredjedele af det samlede antal stemmer, der er tildelt medlemmerne i henhold til artikel 11, og som er fastlagt i artikel 25. Saafremt Raadet ikke er beslutningsdygtigt paa den for samlingens aabning fastsatte dag, eller hvis det paa tre paa hinanden foelgende moeder under en samling ikke har vaeret beslutningsdygtigt, sammenkaldes det syv dage senere ; Raadet er da og under resten af den paagaeldende samling beslutningsdygtigt, naar over halvdelen af alle medlemmer er


text: til stede, og disse medlemmer raader over mere end halvdelen af det samlede antal stemmer, der er tildelt medlemmerne i henhold til artikel 11, og som er fastlagt i artikel 25. Repraesentation i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, skal anses for tilstedevaerelse. KAPITEL V ADMINISTRATIONSKOMITÉEN Artikel 18 Administrationskomitéens sammensaetning 1. Administrationskomitéen bestaar af 18 medlemmer. Ti af dem skal i princippet vaere de medlemmer, der i det paagaeldende aar er de ti stoerste bidragydere, og otte medlemmer vaelges blandt Raadets oevrige medlemmer. 2. Hvis et eller flere af de medlemmer, der i det paagaeldende aar er de stoerste bidragydere, ikke oensker automatisk at blive udpeget til administrationskomitéen, udpeges det eller de naestfoelgende stoerste bidragydere, som er villige til at lade sig udpege. Naar ti af administrationskomitéens medlemmer paa denne maade er blevet udpeget, vaelges de resterende otte medlemmer blandt Raadets oevrige medlemmer. 3. Valget af de otte resterende medlemmer finder hvert aar sted paa basis af stemmetallene i henhold til artikel 11 og som fastlagt i artikel 25. De i henhold til stk. 1 og 2 udpegede medlemmer af administrationskomitéen har ikke stemmeret ved dette valg. 4. Et medlem kan kun optages i administrationskomitéen, hvis det har betalt sit fulde bidrag i overensstemmelse med artikel 26. 5. Hvert medlem af administrationskomitéen udpeger en repraesentant og kan desuden udpege en eller flere suppleanter og raadgivere. Endvidere har alle Raadets medlemmer ret til at overvaere komitéens moeder som observatoerer, ligesom de kan indbydes til at tale. 6. Administrationskomitéen vaelger sin formand og naestformand for et aar ad gangen. Formanden har ikke stemmeret og kan genvaelges. Saafremt formanden er fravaerende, varetages de med stillingen forbundne opgaver af naestformanden. 7. Administrationskomitéen holder almindeligvis moede tre gange om aaret. 8. Administrationskomitéen holder sine moeder dér, hvor Organisationen har sit hovedsaede, medmindre den traeffer anden bestemmelse herom. Saafremt et medlem indbyder administrationskomitéen til at holde moede et andet sted end dér, hvor Organisationen har sit hovedsaede, og administrationskomitéen indvilliger heri, afholder det paagaeldende medlem de dermed forbundne ekstraomkostninger. Artikel 19 Valg af administrationskomitéen 1. De medlemmer, der hvert aar i henhold til artikel 18, stk. 1 og 2, udpeges blandt de medlemmer, der er de stoerste bidragydere, udnaevnes til at sidde i administrationskomitéen. 2. Valget af de resterende otte medlemmer af administrationskomitéen finder sted i Raadet. Hvert medlem, der har valgret ifoelge artikel 18, stk. 1, 2 og 3, afgiver alle de stemmer, som det er berettiget til i henhold til artikel 11 og som fastlagt i artikel 25, til fordel for en enkelt kandidat. Et medlem kan afgive de stemmer, for hvilke det udoever stemmeretten i medfoer af artikel 12, stk. 2, til fordel for en anden kandidat. De otte kandidater, der faar flest stemmer, er valgt. 3. Hvis udoevelsen af den stemmeret, der tilkommer et medlem af administrationskomitéen, suspenderes i henhold til en af de relevante bestemmelser i denne overenskomst, kan hvert medlem, der har stemt for dette medlem eller overdraget sine stemmer til det i henhold til denne artikel, i det tidsrum,


text: suspensionen er gaeldende, overdrage sine stemmer til et andet medlem af komitéen. 4. Hvis et medlem af komitéen, der er udpeget i henhold til artikel 18, stk. 1 eller 2, ophoerer med at vaere medlem af Organisationen, traeder det medlem, der er den naestfoelgende stoerste bidragyder, som er villig til at lade sig udpege, i dets sted, og om noedvendigt afholdes der valg for aat udpege et af de resterende medlemmer af komitéen. Hvis et medlem, der er valgt til komitéen, ophoerer med at vaere medlem af Organisationen, afholdes der valg, saa et andet medlem kan overtage dets plads i komitéen. Et medlem, som har stemt for eller overdraget sine stemmer til det medlem, der har ophoert med at vaere medlem af Organisationen, og som ikke stemmer for det medlem, der vaelges til at indtage den ledige plads i komitéen, kan overdrage sin stemmer til et andet medlem af komitéen. 5. Et medlem kan under saerlige omstaendigheder og efter samraad med det medlem af administrationskomitéen, som det har stemt for eller overdraget sine stemmer til i henhold til denne artikel, kalde sine stemmer tilbage fra det paagaeldende medlem for den resterende del af aaret. Medlemmet kan derefter overdrage sine stemmer til et andet medlem af administrationskomitéen, men kan ikke kalde sine stemmer tilbage fra dette andet medlem for den resterende del af aaret. Det medlem af administrationskomitéen, som stemmerne er kaldt tilbage fra, bevarer sit saede i administrationskomitéen i den resterende del af det paagaeldende aar. Enhver foranstaltning, der traeffes i medfoer af dette stykke, faar virkning, naar administrationskomitéens formand er blevet skriftligt underrettet derom. Artikel 20 Raadets overdragelse af befoejelser til administrationskomitéen 1. Raadet kan med kvalificeret flertal overdrage udoevelsen af enkelte af sine befoejelser eller af dem alle til administrationskomitéen med undtagelse af foelgende: a) placering af Organisationens hovedsaede i henhold til artikel 3, stk. 2 b) udnaevnelse af eksekutivdirektoeren og de hoejtstaaende embedsmaend i henhold til artikel 23 c) vedtagelse af administrationsbudgettet og fastsaettelse af medlemsbidrag i henhold til artikel 25 d) anmodninger til generalsekretaeren for De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling om indkaldelse af en forhandlingskonference i henhold til artikel 35, stk. 2 e) henstilling om aendring i henhold til artikel 44 f) forlaengelse eller ophoer af overenskomsten i henhold til artikel 45. 2. Raadet kan til enhver tid tilbagekalde befoejelser, som det har overdraget til administrationskomitéen. Artikel 21 Administrationskomitéens afstemningsprocedure og beslutninger 1. Hvert medlem af administrationskomitéen har ret til at afgive det antal stemmer, det har faaet tildelt i henhold til artikel 19 ; det kan ikke dele disse stemmer; 2. Enhver beslutning, der traeffes af administrationskomitéen, kraever samme flertal, som den paagaeldende beslutning ville kraeve, hvis den skulle traeffes i Raadet ; trufne beslutninger meddeles Raadet. 3. Et medlem har ret til at appellere enhver beslutning i administrationskomitéen til Raadet paa de betingelser, som Raadet maatte fastsaette i sin forretningsorden. Artikel 22 Administrationskomitéens beslutningsdygtighed Administrationskomitéen er paa ethvert moede beslutningsdygtig, naar over halvdelen af alle komitéens medlemmer er til stede, og


text: disse medlemmer raader over mindst to tredjedele af det samlede antal stemmer for alle komitéens medlemmer. KAPITEL VI EKSEKUTIVDIREKTOEREN OG PERSONALET Artikel 23 Eksekutivdirektoeren og personalet 1. Raadet udnaevner med kvalificeret flertal eksekutivdirektoeren. Eksekutivdirektoerens ansaettelsesvilkaar fastsaettes af Raadet. 2. Eksekutivdirektoeren er Organisationens oeverste administrative embedsmand og er ansvarlig for udfoerelsen af de pligter, som paahviler ham ved administrationen af overenskomsten. 3. Raadet udnaevner, efter at have raadfoert sig med eksekutivdirektoeren, med kvalificeret flertal enhver hoejtstaaende embedsmand paa vilkaar, der fastsaettes af Raadet. 4. Eksekutivdirektoeren ansaetter de oevrige medlemmer af personalet i overensstemmelse med Raadets regler og beslutninger. 5. Raadet vedtager i overensstemmelse med artikel 8 regler og bestemmelser om de vaesentligste arbejdsvilkaar og de grundlaeggende rettigheder, pligter og forpligtelser for alle medlemmer af sekretariatet. 6. Hverken eksekutivdirektoeren eller noget medlem af personalet maa have nogen finansiel interesse i sukkerindustrien eller sukkerhandelen. 7. Hverken eksekutivdirektoeren eller personalet maa under udoevelsen af deres hverv i henhold til denne overenskomst indhente eller modtage instruktioner fra noget medlem eller nogen myndighed uden for Organisationen. De skal afholde sig fra enhver handling, som kunne skade deres omdoemme som internationale embedsmaend, der alene er ansvarlige over for Organisationen. Hvert medlem skal respektere, at eksekutivdirektoerens og personalets ansvar udelukkende er af international karakter, og maa ikke soege at paavirke dem under udoevelsen af deres hverv. KAPITEL VII FINANSIELLE FORHOLD Artikel 24 Udgifter 1. Udgifterne for delegationer til Raadet, til administrationskomitéen og til ethvert af Raadets eller administrationskomitéens udvalg afholdes af de paagaeldende medlemmer. 2. De udgifter, der er noedvendige for overenskomstens administration, daekkes ved aarlige medlemsbidrag, der fastsaettes i overensstemmelse med artikel 25. Saafremt et medlem anmoder om saerlige tjenester, kan Raadet dog kraeve disse betalt at det paagaeldende medlem. 3. Der foeres behoerige regnskaber vedroerende administrationen af overenskomsten. Artikel 25 Vedtagelse af administrationsbudget og medlemmernes bidrag 1. I forbindelse med denne artikel har medlemmerne 2 000 stemmer. 2. a) Hvert medlem skal have det i bilaget anfoerte stemmetal tilpasset i overensstemmelse med litra d). b) Intet medlem kan have mindre end 6 stemmer. c) Broekdele af stemmer maa ikke forekomme. Ved beregningen kan der foretages afrunding for at sikre, at alle stemmer tildeles. d) Stemmer anfoert i bilaget, der ikke maatte vaere anvendt paa tidspunktet for overenskomstens ikrafttraeden, fordeles mellem de enkelte medlemmer, der har mere end 6 stemmer i bilaget. De stemmer, der ikke er tildelt, fordeles i forhold til den andel, disse stemmer i bilaget udgoer af det samlede antal stemmer for de medlemmer, der har mere end 6 stemmer. 3. Stemmetallene justeres en gang aarligt efter foelgende procedure: a) Hvert aar, herunder ogsaa aaret for overenskomstens ikrafttraeden, beregnes der paa tidspunktet for offentliggoerelsen af Den internationale Sukkerorganisations sukkeraarbog for hvert medlem et sammensat tonnagegrundlag, som omfatter: - 35 % af det paagaeldende medlems eksport til det frie marked - 15 % af det paagaeldende medlems samlede eksport under saerordninger - 35 % af det paagaeldende medlems import fra det frie marked - 15 % af det paagaeldende medlems samlede import under saerordninger. De


text: data, der anvendes til beregningen af de enkelte medlemmers sammensatte tonnagegrundlag, er for hver af de ovenfor anfoerte kategorier gennemsnittet for den paagaeldende kategori for de tre af de seneste fire aar, hvor tonnagen var stoerst, idet tallene i den seneste udgave af Organisationens sukkeraarbog laegges til grund. De enkelte medlemmers andele af alle medlemmers samlede sammensatte tonnagegrundlag beregnes af eksekutivdirektoeren. Alle de ovenfor omhandlede data uddeles til medlemmerne, naar beregningerne foreligger. b) For det andet og de efterfoelgende aar efter overenskomstens ikrafttraeden justeres hvert medlems stemmetal paa basis af aendringen i dets andel af alle medlemmers samlede sammensatte tonnagegrundlag i forhold til det paagaeldende medlems andel det foregaaende aar. c) For de medlemmer, der har 6 stemmer, foretages der ingen justering i opadgaaende retning i henhold til litra b), medmindre deres andel af alle medlemmers samlede sammensatte tonnagegrundlag overstiger 0,3 %. 4. Saafremt et eller flere medlemmer tiltraeder overenskomsten efter dens ikrafttraeden, fastlaegges deres stemmetal i overensstemmelse med bilaget, justeret i henhold til stk. 2 og 3. Hvis det eller de tiltraedende medlemmer ikke er anfoert i bilaget til overenskomsten, traeffer Raadet afgoerelse om det antal stemmer, der skal tildeles det eller de paagaeldende medlemmer. Efter at det eller de tiltraedende medlemmer, der ikke er anfoert i bilaget, har accepteret det af Raadet tildelte antal stemmer, foretages der en ny beregning af de bestaaende medlemmers stemmetal, saaledes at det samlede antal stemmer fortsat er 2 000. 5. Saafremt et eller flere medlemmer udtraeder af overenskomsten, omfordeles det eller de udtraedende medlemmers stemmer blandt de fortsatte medlemmer i forhold til disses andele af alle de fortsatte medlemmers samlede antal stemmer, saaledes at det samlede antal stemmer fortsat er 2 000. 6. Overgangsordning: a) Foelgende bestemmelser finder kun anvendelse paa medlemmerne af den internationale sukkeroverenskomst af 1987 pr. 31. december 1992, og gaelder kun i de foerste to kalenderaar efter naervaerende overenskomsts ikrafttraeden (dvs. indtil den 31. december 1994). b) Det samlede antal stemmer, der tildeles hvert enkelt medlem, maa i 1993 ikke overstige 1,33 gange det paagaeldende medlems stemmetal i 1992 under den internationale sukkeroverenskomst af 1987, og i 1994 ikke overstige 1,66 gange det paagaeldende medlems stemmetal i 1992 under den internationale sukkeroverenskomst af 1987. c) Ved fastlaeggelsen af bidraget pr. stemme fordeles de stemmer, der frigoeres som foelge af stk. 6, litra b), ikke blandt de oevrige medlemmer. Bidraget pr. stemme fastlaegges saaledes paa grundlag af det reducerede samlede stemmetal. 7. Artikel 26, stk. 2, vedroerende suspension af stemmeret for manglende opfyldelse af forpligtelser finder ikke anvendelse paa naervaerende artikel. 8. I hvert aars anden halvdel vedtager Raadet Organisationens administrationsbudget for det foelgende aar og fastlaegger det medlemsbidrag pr. stemme, der er paakraevet for at daekke dette budget, idet der i de foerste to aar tages hensyn til stk. 6. 9. Det enkelte medlems bidrag til administrationsbudgettet beregnes ved at multiplicere medlemsbidraget pr. stemme med det antal stemmer, det paagaeldende medlem har i henhold til denne artikel efter foelgende regler: a) for dem, der er medlemmer paa tidspunktet


text: for den endelige vedtagelse af administrationsbudgettet, det antal stemmer, de har paa dette tidspunkt b) for dem, der bliver medlemmer efter vedtagelsen af administrationsbudgettet, det antal stemmer, de tildeles ved medlemskabets paabegyndelse, justeret i forhold til den resterende del af den periode, der er omfattet af budgettet eller budgetterne ; fastsaettelserne for de oevrige medlemmer aendres ikke. 10. Hvis overenskomsten traeder i kraft mere end otte maaneder foer begyndelsen af det foerste hele aar, den er gaeldende, vedtager Raadet paa sin foerste samling et administrationsbudget for perioden, indtil det foerste hele aar begynder. I andre tilfaelde skal det foerste administrationsbudget omfatte saavel den indledende periode som det foerste hele aar. 11. Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe de foranstaltninger, det finder passende for at afboede virkningerne paa medlemsbidragene som foelge af et eventuelt begraenset antal medlemmer paa tidspunktet for vedtagelsen af administrationsbudgettet for det foerste aar, hvor overenskomsten er gaeldende, eller som foelge af en eventuel senere vaesentlig nedgang i antallet af medlemmer. Artikel 26 Indbetaling af bidrag 1. Medlemmerne betaler deres bidrag til administrationsbugettet for hvert aar i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmaessige praksis. Bidrag til administrationsbudgettet for hvert aar erlaegges i fri konvertibel valuta og forfalder til betaling paa den foerste dag i det paagaeldende aar ; bidrag fra medlemmer fra det aar, i hvilket de tiltraeder Organisationen, forfalder paa den dato, de optages som medlem. 2. Hvis et medlem ikke har betalt sit fulde bidrag til administrationsbudgettet inden for en frist paa fire maaneder fra den dato, paa hvilken dets bidrag er forfaldet til betaling i henhold til stk. 1, anmoder eksekutivdirektoeren medlemmet om at betale snarest muligt. Har det paagaeldende medlem efter udloebet af en frist paa to maaneder fra eksekutivdirektoerens anmodning stadig ikke indbetalt sit bidrag, suspenderes dets stemmeret i Raadet og i eksekutivkomitéen, indtil hele bidraget er indbetalt. 3. Raadet kan med kvalificeret flertal beslutte, at et medlem, der for to aar ikke har betalt sit bidrag, mister de rettigheder, som er knyttet til et medlemskab, og/eller ikke laengere skal tages i betragtning i forbindelse med budgettet. Det er fortsat pligtig at opfylde alle sine oevrige finansielle forpligtelser i henhold til overenskomsten. Ved betaling af de skyldige beloeb opnaar medlemmet igen de rettigheder, der er knyttet til et medlemskab. Betalinger fra medlemmer i restance anvendes i foerste omgang til daekning af de skyldige beloeb og foerst derefter til daekning af loebende bidrag. Artikel 27 Revision og offentliggoerelse af regnskab Snarest muligt efter hvert aars afslutning skal Organisationens regnskab for det paagaeldende aar med en uafhaengig revisiors paategning forelaegges for Raadet til godkendelse og offentliggoerelse. KAPITEL VIII MEDLEMMERNES GENERELLE FORPLIGTELSER Artikel 28 Medlemmernes forpligtelser Medlemmerne forpligter sig til at vedtage de foranstaltninger, der er noedvendige for opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til overenskomsten, og til fuldt ud at samarbejde indbydes for at sikre opfyldelsen af formaalene med overenskomsten. Artikel 29 Arbejdsvilkaar Medlemmerne drager omsorg for, at der opretholdes rimelige arbejdsvilkaar i deres respektive sukkerindustrier, og bestraeber sig i videst muligt omfang paa at forbedre


text: levestandarden for landbrugs- og industriarbejderne i de forskellige grene af sukkerproduktionen og for dyrkerne af sukerroer og sukkerroer. Artikel 30 Miljoemaessige aspekter Medlemmerne tager i alle sukkerproduktionsled behoerigt hensyn til de miljoemaessige aspekter. Artikel 31 Medlemmernes finansielle ansvar Hvert medlems finansielle ansvar over for Organisationen og over for andre medlemmer er begraenset til dets forpligtelser vedroerende de bidrag til administrationsbudgetterne, der vedtages af Raadet i henhold til overenskomsten. KAPITEL IX OPLYSNINGSVIRKSOMHED OG STUDIER Artikel 32 Oplysningsvirksomhed og studier 1. Organisationen virker som center for indsamling og offentliggoerelse af statistiske oplysninger og studier med hensyn til produktionen paa verdensplan, priser, eksport og import, forbrug og lagre af sukker (herunder saavel raasukker som raffineret sukker alt efter omstaendighederne) og andre soedemidler samt beskatning af sukker og andre soedemidler. 2. Medlemmerne forpligter sig til inden for de frister, der maatte blive foreskrevet i forretningsordenen, at indgive alle tilgaengelige statistiske og andre oplysninger, som i henhold til naevnte forretningsorden maatte vaere noedvendige for, at Organisationen kan udoeve sine funktioner i henhold til overenskomsten. Hvis det viser sig noedvendigt, benytter Organisationen saadanne relevante oplysninger, som kan tjene til at identificere dispositioner foretaget af personer eller selskaber, der producerer, forarbejder eller afsaetter sukker. Artikel 33 Markedsvurdering, forbrug og statistik 1. Raadet nedsaetter en Komité for Sukkermarkedsvurdering, -forbrug og -statistik, som bestaar af alle medlemmer og har eksekutivdirektoeren som formand. 2. Komitéen skal loebende droefte de forhold, der er af betydning for verdensoekonomien med hensyn til sukker og andre soedemidler, og skal holde medlemmerne underrettet om resultaterne af sine droeftelser, idet den med henblik herpaa skal afholde moeder, normalt to gange om aaret. Ved droeftelserne skal komitéen tage hensyn til alle de relevante oplysninger, som er indsamlet af Organisationen i henhold til artikel 32. 3. Komitéen beskaeftiger sig bl.a. med foelgende: a) udarbejdelse af statistiske oplysninger om sukker og statistiske analyser vedroerende produktion, forbrug, lagre, international samhandel og priser, for saa vidt angaar sukker b) analyser vedroerende markedsudviklingen og de faktorer, der har indflydelse herpaa, saerlig i henseende til udviklingslandenes deltagelse i verdenshandelen c) analyser vedroerende efterspoergselen efter sukker, herunder den indvirkning, som anvendelsen af en hvilken som helst form for sukkersubstitut, herunder saavel naturlige som syntetiske substitutter, har paa verdenshandelen med og forbruget af sukker d) andre emner, som Raadet maatte godkende. 4. Hvert aar tager Raadet stilling til et af eksekutivdirektoeren udarbejdet udkast til et arbejdsprogram for den kommende tid med tilhoerende overslag over ressourcebehovet. KAPITEL X FORSKNING OG UDVIKLING Artikel 34 Forskning og udvikling Med henblik paa en virkeliggoerelse af de i artikel 1 fastlagte maalsaetninger kan Raadet yde bistand til videnskabelig forskning og udviklingen inden for sukkersektoren samt til udbredelse af de paa dette omraade opnaaede resultater. I den forbindelse kan Raadet samarbejde med internationale organisationer og forskningsinstitutter paa betingelse af, at Raadet ikke indgaar yderligere finansielle forpligtelser. KAPITEL XI FORBEREDELSER TIL EN NY OVERENSKOMST Artikel 35 Forberedelser til en ny overenskomst 1. Raadet kan undersoege mulighederne for forhandlinger om en ny international sukkeroverenskomst, herunder en eventuel overenskomst med oekonomiske bestemmelser, rapportere til


text: medlemmerne og fremsaette saadanne henstillinger, som det finder passende. 2. Raadet kan, saa snart det findes hensigtsmaessigt, anmode generalsekretaeren for De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling om at sammenkalde en forhandlingskonference. KAPITEL XII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 36 Depositar De Forenede Nationers generalsekretaer udpeges herved til depositar for overenskomsten. Artikel 37 Undertegnelse Overenskomsten er aaben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedsaede fra 1. maj til 31. december 1992 for de regeringer, der var indbudt til De Forenede Nationers Konference om Sukker, 1992. Artikel 38 Ratifikation, accept og godkendelse 1. Overenskomsten skal ratificeres, accepteres eller godkendes af de undertegnende regeringer i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmaessige praksis. 2. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren senest den 31. december 1992. Raadet kan dog indroemme udsaettelse til undertegnende regeringer, som ikke er i stand til at deponere deres instrumenter inden den naevnte dato. Artikel 39 Meddelelse om midlertidig anvendelse 1. En undertegnende regering, som har til hensigt at ratificere, acceptere eller godkende overenskomsten, eller en regering, for hvilke Raadet har fastsat betingelser for tiltraedelse, men som endnu ikke har vaeret i stand til at deponere sit instrument, kan til enhver til meddele depositaren, at den midlertidigt vil anvende overenskomsten, enten naar den traeder i kraft i henhold til artikel 40 eller, hvis den allerede er traadt i kraft, fra en naermere angivet dato. 2. En regering, der i henhold til stk. 1 har givet meddelelse om, at den vil anvende overenskomsten, enten naar den traeder i kraft eller, hvis den allerede er traadt i kraft, fra en naermere angivet dato, er fra det tidspunkt midlertidigt medlem, indtil den har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument og derved bliver medlem. Artikel 40 Ikrafttraeden 1. Overenskomsten traeder endeligt i kraft den 1. januar 1993 eller paa en hvilken som helst dato derefter, saafremt regeringer, der raader over 60 % af stemmerne i henhold til den i bilaget til overenskomsten fastsatte fordeling, paa det naevnte tidspunkt har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter. 2. Hvis overenskomsten ikke er traadt i kraft den 1. januar 1993 i henhold til stk. 1, traeder den midlertidigt i kraft, saafremt regeringer, der opfylder de procentuelle krav i stk. 1, paa naevnte tidspunkt har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter eller meddelelser om midlertidig anvendelse. 3. Hvis de procentuelle krav for overenskomstens ikrafttraeden i henhold til stk. 1 eller 2 ikke er opfyldt den 1. januar 1993, opfordrer De Forenede Nationers generalsekretaer de regeringer, hvis ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter eller meddelelser om midlertidig anvendelse er deponeret, til at traeffe beslutning om, hvorvidt overenskomsten helt eller delvis skal traede endeligt eller midlertidigt i kraft inden for deres egen kreds paa den dato, de maatte fastsaette. Hvis overenskomsten er traadt midlertidigt i kraft i henhold til dette stykke, traeder den senere endeligt i kraft, naar de i stk. 1 anfoerte krav er opfyldt, uden at det er noedvendigt at traeffe en ny beslutning. 4. For en regering, hvis ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument eller meddelelse om midlertidig


text: anvendelse er deponeret, efter at overenskomsten er traadt i kraft i henhold til stk. 1, 2 eller 3, har instrumentet eller meddelelsen virkning fra deponeringsdatoen og, med hensyn til meddelelse om midlertidig anvendelse, i henhold til artikel 39, stk. 1. Artikel 41 Tiltraedelse Overenskomsten er aaben for tiltraedelse af regeringer i alle stater paa betingelser, der fastsaettes af Raadet. Fra tiltraedelsen anses den paagaeldende stat for at vaere optaget til overenskomsten med det antal stemmer, der fastlaegges i tiltraedelsesbetingelserne. Tiltraedelsen sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos depositaren. Det skal i tiltraedelsesinstrumentet vaere anfoert, at regeringen accepterer samtlige af Raadet stillede betingelser. Artikel 42 Udtraeden 1. Et medlem kan til enhver tid efter overenskomstens ikrafttraeden udtraede af overenskomsten ved at give depositaren skriftlig meddelelse herom. Det paagaeldende medlem skal samtidig skriftligt underrette Raadet om det skridt, der har taget. 2. Udtraeden i henhold til denne artikel faar virkning tredive dage efter depositarens modtagelse af meddelelsen herom. Artikel 43 Afregning 1. Raadet traeffer bestemmelse om den afregning, som det finder rimelig, med et medlem, som er udtraadt af overenskomsten eller paa anden maade er ophoert med at vaere part i overenskomsten. Organisationen beholder alle beloeb, som allerede er indbetalt af det paagaeldende medlem. Et saadant medlem er forpligtet til at betale alle beloeb, som det skylder Organisationen. 2. Ved overenskomstens ophoer har et medlem som omhandlet i stk. 1 ikke krav paa nogen andel af Organisationens likvidationsprovenu eller andre af dens aktiver ; ej heller skal medlemmet daekke nogen andel af Organisationens eventuelle underskud. Artikel 44 AEndring 1. Raadet kan med kvalificeret flertal rette henstilling til medlemmerne om en aendring af overenskomsten. Raadet kan fastsaette et tidspunkt, efter hvilket hvert medlem skal give depositaren meddelelse om sin accept af aendringen. AEndringen traeder i kraft 100 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse om accept fra medlemmer, der raader over mindst to tredjedele af alle medlemmers samlede antal stemmer i henhold til artikel 11 og som fastlagt i artikel 25, eller paa et senere tidspunkt, som Raadet maatte have fastsat med kvalificeret flertal. Raadet kan fastsaette en frist, inden for hvilken hvert medlem skal underrette depositaren om sin accept af aendringen, og saafremt denne ikke er traadt i kraft ved udloebet af naevnte frist, anses den for bortfaldet. Raadet giver depositaren de fornoedne oplysninger til afgoerelse af, om antallet af modtagne meddelelser om accept er tilstraekkeligt til at saette aendringen i kraft. 2. Et medlem, paa hvis vegne en meddelelse om accept af en aendring ikke er givet senest paa den dato, hvor aendringen traeder i kraft, ophoerer fra denne dato med at vaere part i overenskomsten, medmindre det paagaeldende medlem over for Raadet har godtgjort, at accept af aendringen ikke kunne opnaas i tide paa grund af vanskeligheder med at afslutte den forfatningsmaessige procedure, og Raadet beslutter at forlaenge fristen for accept for det paagaeldende medlem. Et saadant medlem er ikke bundet af aendringen, foer det har givet meddelelse om sin accept deraf. Artikel 45 Gyldighedsperiode, forlaengelse og ophoer 1. Overenskomsten


text: forbliver i kraft indtil den 31. december 1995, medmindre den forlaenges i henhold til stk. 2 eller bringes til ophoer tidligere i henhold til stk. 3. 2. Raadet kan med kvalificeret flertal forlaenge overenskomstens gyldighedsperiode med yderligere perioder, der hver gang ikke maa vaere paa mere end to aar. Et medlem, der ikke accepterer en saadan forlaengelse af overenskomsten, skal skriftligt underrette Raadet herom og ophoerer med at vaere part i overenskomsten fra forlaengelsesperiodens begyndelse. 3. Raadet kan til enhver tid med kvalificeret flertal beslutte at bringe overenskomsten til ophoer med virkning fra den dato og paa de betingelser, som Raadet maatte fastsaette. 4. Ved overenskomstens ophoer skal Organisationen fortsat bestaa saa laenge, det er noedvendigt for gennemfoerelsen af dens likvidation, og den skal have de befoejelser og varetage de funktioner, som maatte vaere noedvendige med henblik herpaa. 5. Raadet giver depositaren meddelelse om ethvert skridt, der tages i henhold til stk. 2 og 3. Artikel 46 Overgangsforanstaltninger 1. Saafremt foelger af foretagne eller paakraevede handlinger eller af undladelser i henhold til den internationale sukkeroverenskomst af 1987 i forbindelse med gennemfoerelsen af naevnte overenskomst ville vaere indtraadt i et efterfoelgende aar, skal saadanne foelger have samme gyldighed under naervaerende overenskomst, som hvis overenskomsten af 1987 fortsat havde vaeret gaeldende i saa henseende. 2. Organisationens administrationsbudget for 1993 godkendes foreloebigt af Raadet under den internationale sukkeroverenskomst af 1987 paa dets sidste ordinaere samling i 1992, med forbehold af endelig godkendelse af Raadet under naervaerende overenskomst paa dets foerste samling i 1993. Til bekraeftelse heraf har undertegnede med behoerig bemyndigelse hertil underskrevet denne overenskomst paa de anfoerte datoer. Udfaerdiget i Genève, den tyvende marts nitten hundrede og tooghalvfems. Teksterne til denne overenskomst paa arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed. BILAG Stemmetildeling jf. artikel 25 >PIC FILE= "T0048499">


text:
 22.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/60
 AFGØRELSE Nr. 2/2004 TRUFFET AF LANDTRANSPORTUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 den 22. juni 2004
 om ændring af bilag 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej
 (2005/249/EF)
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej, særlig artikel 52, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 52, stk. 4, første led, i aftalen vedtager det blandede udvalg beslutninger om revision af bilag 1.
 (2)
 Siden undertegnelsen af denne aftale er der vedtaget nye EF-retsakter på de områder, der er omfattet af aftalen. Teksten til bilag 1 skal ændres under hensyntagen til udviklingen i den relevante fællesskabslovgivning —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag 1 til aftalen udgår og erstattes af den tekst, der er knyttet som bilag til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Ved anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 484/2002 (1):
 a)
 fritager Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund enhver statsborger i Det Schweiziske Forbund, i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og i en af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater fra forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest
 b)
 kan Det Schweiziske Forbund kun fritage statsborgere i andre end de i litra a) nævnte stater fra forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest, hvis Det Europæiske Fællesskab er blevet hørt og har givet sit samtykke.
 Artikel 3
 Den schweiziske delegation og Det Europæiske Fællesskabs delegation er enige om, at Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 (2), der er nævnt i artikel 9 i aftalen, finder anvendelse i sin ændrede form (senest ændret ved forordning (EF) nr. 484/2002).
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter dens vedtagelse.
 Udfærdiget i Bern, den 22. juni 2004.
 På vegne af Det Schweiziske Forbund
 Max FRIEDLI
 Formand
 På vegne af Det Europæiske Fællesskab
 Heinz HILBRECHT
 Lederen af Det Europæiske Fællesskabs delegation
 (1) EFT L 76 af 19.3.2002, s. 1.
 (2) EFT L 95 af 9.4.1992, s. 1.
 BILAG
 »BILAG 1
 BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE
 I henhold til artikel 52, stk. 6, i denne aftale anvender Schweiz lovbestemmelser, der svarer til nedenstående bestemmelser:
 Relevante bestemmelser i gældende fællesskabsret (acquis communautaire)
 AFDELING 1 — ADGANG TIL ERHVERVET
 —
 Rådets direktiv 96/26/EF af 29. april 1996 om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport (EFT L 124 af 23.5.1996, s. 1), senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 14.5.2004, s. 35).
 AFDELING 2 — SOCIALE STANDARDER
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 432/2004 (EUT L


text:
71 af 10.3.2004, s. 3).
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 1) eller tilsvarende regler i henhold til AETR-aftalen med ændringer.
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 484/2002 af 1. marts 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 og Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 med henblik på at indføre en førerattest (EFT L 76 af 19.3.2002, s. 1).
 Ved anvendelsen af denne aftale
 a)
 gælder alene artikel 1 i forordning (EF) nr. 484/2002
 b)
 fritager Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund enhver statsborger i Det Schweiziske Forbund, i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og i en af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater fra forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest
 c)
 kan Det Schweiziske Forbund kun fritage statsborgere i andre end de i litra b) nævnte stater fra forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest, hvis Det Europæiske Fællesskab er blevet hørt og har givet sit samtykke.
 —
 Rådets direktiv 88/599/EØF af 23. november 1988 om standardkontrolprocedurer for gennemførelse af forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport og af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 325 af 29.11.1988, s. 55), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2135/98 (EFT L 274 af 9.10.1998, s. 1).
 —
 Rådets direktiv 76/914/EØF af 16. december 1976 om minimumsniveauet for uddannelse af visse førere af køretøjer i transport ad landevej (EFT L 357 af 29.12.1976, s. 36).
 AFDELING 3 — TEKNISKE STANDARDER
 Motorkøretøjer
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 2411/98 af 3. november 1998 om gensidig anerkendelse af registreringslandets kendingsbogstaver for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil ved kørsel inden for Fællesskabet (EFT L 299 af 10.11.1998, s. 1).
 —
 Rådets direktiv 91/542/EF af 1. oktober 1991 om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EFT L 295 af 25.10.1991, s. 1).
 —
 Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT L 57 af 2.3.1992, s. 27), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF (EFT L 327 af 4.12.2002, s. 8).
 —
 Rådets direktiv 92/24/EØF af 31. marts 1992 om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser (EFT L 129 af 14.5.1992, s. 154), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/11/EF (EUT L 44 af 14.2.2004, s. 19).
 —
 Rådets direktiv 92/97/EØF af 10. november 1992 om ændring af direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EFT L 371 af 19.12.1992, s. 1).
 —
 Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EFT L 235 af


text:
17.9.1996, s. 59), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/7/EF (EFT L 67 af 9.3.2002, s. 47).
 —
 Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
 Transport af farligt gods ad vej
 —
 Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/28/EF (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 45).
 —
 Rådets direktiv 95/50/EF af 6. oktober 1995 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (EFT L 249 af 17.10.1995, s. 35), senest ændret ved direktiv 2001/26/EF (EFT L 168 af 23.6.2001, s. 23).
 Jernbanebefordring af farligt gods
 —
 Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 25), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/29/EF (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 47).
 Sikkerhedsrådgivere
 —
 Rådets direktiv 96/35/EF af 3. juni 1996 om udpegelse af og faglige kvalifikationer for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods (EFT L 145 af 19.6.1996, s. 10).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/18/EF af 17. april 2000 om minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje (EFT L 118 af 19.5.2000, s. 41).
 AFDELING 4 — RET TIL ADGANG TIL JERNBANEINFRASTRUKTUREN OG RET TIL AT UDFØRE TRANSITTRAFIK
 —
 Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 70), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44).
 —
 Rådets direktiv 95/19/EF af 19. juni 1995 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 75).
 —
 Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner (EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/51/EF (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 164).
 AFDELING 5 — ANDRE OMRÅDER
 —
 Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 19), ændret ved direktiv 1994/74/EF (EFT L 365 af 31.12.1994, s. 46).«


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0046
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 46/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0016 - 0017
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 46/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 12/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2002 af 27. februar 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Som følge af ændringer af ansvarsområde for og/eller navn og betegnelser for de pågældende ministerier samt nylige ændringer i norsk lovgivning om social sikring og sundhedstjenester skal visse tilpasninger til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72(3), med senere ændringer, ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:"- 32002 R 0410: Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2002 af 27. februar 2002 (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 17)."2) Teksten i punkt R. (Norge) i tilpasning a) erstattes af følgende:"1. Sosialdepartementet (Socialministeriet), Oslo.2. Helsedepartementet (Sundhedsministeriet), Oslo.3. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministeriet for Arbejde og Offentlig Forvaltning), Oslo.4. Barne- og familiedepartementet (Ministeriet for Børne- og Familieanliggender), Oslo.5. Justisdepartementet ( Justitsministeriet), Oslo.6. Utenriksdepartementet (Udenrigsministeriet), Oslo."3) Teksten i punkt R. (Norge) i tilpasning l) erstattes af følgende:"De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser skal beregnes under hensyntagen til ydelser udredt i henhold til kapitel 5 i lov om social sikring (lov af 28. februar 1997), i henhold til lov af 19. november 1982 om kommunal sygepleje og i henhold til lov af 2. juli 1999 om særlige sundhedstjenester m.m."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 410/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 94 af 10.4.2003, s. 65.(2) EFT L 62 af 5.3.2002, s. 17.(3) EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975D1231(12)
 Den blandede EØF-SVERIGE Komités Afgørelse nr. 2/75 af 2. december 1975 om ændring af protokol nr. 3 angåend definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, om ændring af Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 og om ophævelse af Den blandede Komités afgørelse nr. 4/73
 EF-Tidende nr. L 338 af 31/12/1975 s. 0064
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr 2/75 af 2. december 1975 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, om aendring af Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 og om ophaevelse af Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenkomsten mellen Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3 , saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: De vaerdigraenser, der er fastsat i artikel 14 i protokol nr. 3, boer forhoejes; det er noedvendigt at forbeholde en rubrik paa varecertifikat EUR.1 og paa certifikat EUR.2 med henblik paa angivelse af oprindelseslandet; naevnte certikater boer derfor aendres; det er ligeledes noedvendigt at foretage en yderligere forenkling af proceduren for udstedelse af disse certifikater, saerlig ved en udvidelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73, til at omfatte andre transportformer; ligeledes er det noedvendigt at forhoeje den vaerdigraense, der er fastsat i naevnte afgoerelse - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 14, stk. 1 og 2, i protokol nr. 3, affattes saaledes: »1. Uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR.1 eller et certifikat EUR.2, godtager Faellesskabet og Sverige som varer, der har oprindelsesstatus med de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, smaaforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, for saa vidt det drejer sig om indfoersel uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de her angivne bestemmelser, samt naar der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. 2. Som indfoersel uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende bestaar af varer til personlig brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og saaledes at disse varer ikke ved deres art eller maengde frembydertegn paa erhvervsmaessig interesse. Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 100 regningsenheder, for saa vidt angaar smaaforsendelser, eller 300 regningsenheder, for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage.« Artikel 2 det varecertifikat EUR.1, som er gengivet i bilag V til protokol nr. 3, som aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr. 10/73, erstattes af det varecertifikat, der er gengivet i bilag I til denne afgoerelse. Artikel 3 Note 8, ad artikel 10, i bilag I til protokol nr. 3 udgaar. Artikel 4 1. Artikel 8, stk. 2, i Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 udgaar.


text: 2. Artikel 19, stk. 2, foerste afsnit, i Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 affattes saaledes: »Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet eller certifikat EUR. 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndighederne i udfoerselslandet, om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager, der berettiger en undersoegelse. Til certifikat EUR. 2 skal de vedhaefte fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlgt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i naevnte certifikater er urigtige.« Artikel 5 Artikel 21 i Den blandede Komités afoerelse nr. 3/73 affattes saaledes: »Artikel 21 De paategninger, der er naevnt i artikel 13, 14 og 20, anfoeres i rubrikken »bemaerkninger« paa varecertifikatet.« Artikel 6 1. Med forbehold af artikel 8, stk. 1, i protokol nr. 3 kan varer med oprindelsesstatus i den i naevnte protokol angivne betydning indfoeres i Faellesskabet eller i Sverige med de fordele, der foelger af overenskomstens bestemmelser, ved frellaeggelse af et certifikat EUR. 2, der er gengivet i bilag II, forudsat at forsendelsen alene indeholder varer med oprindelsesstatus, og at vaerdien ikke overstiger 1 500 regningsenheder pr. forsendelse. 2. Der skal udfaerdiges et certifikat EUR.2 for hver forsendelse. Artikel 7 Certifikat EUR.2 udfyldes af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar. Det skal udfaerdiges paa den formular, der er gengivet i bilag II. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, overenskomsten er affattet paa. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsregler. Er det haandskrevet, skal det vaere udfyldt med blaek og blokbogstaver. Certifikat EUR.2's format er 210×148 mm. Certificatets laengde kan foroeges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 mm. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 gram pr. m2. Faellesskabets medlemsstater og Sverige kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Desuden skal certifikatet vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller er maerke til identifikation af trykkeriet. Det skal ligeledes af hensyn til identifikationen vaere paafoert et loebenummer, der kan vaere trykt. Artikel 8 For at sikre en korrekt gennemfoerelse af denne afgoerelse skal Faellesskabets medlemsstater og Sverige yde hinanden bistand gennem deres respektive toldadministrationer med det formaal at kontrollere aegtheden og og rigtigheden af eksportoerernes erklaeringer paa certifikat EUR.2. Artikel 9 Der skal anvendes sanktioner mod enhver person, som udfaerdiger eller lader udfaerdige et certifikat med urigtige oplysninger med henblik paa at opnaa praeferenceordningens fordele for en vare. Artikel 10 1. De varecertifikater, der er udstedt ved anvendelse af den tidligere gaeldende formular, kan anvendes indtil beholdningerne er opbrugte eller senest indtil den 30. juni 1977 paa de betingelser, der er fastsat forud for denne afgoerelses ikrafttraeden. 2. De certifikater EUR.2, der er udstedt med anvendelse af den tidligere gaeldende formular, kan indtil behandlingerne er