text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0136
 2002/136/EF: Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Polen den 25. oktober 2001 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Polens deltagelse i Kultur 2000-programmet
 EF-Tidende nr. L 048 af 20/02/2002 s. 0008 - 0010
 Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Polenden 25. oktober 2001om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Polens deltagelse i Kultur 2000-programmet(2002/136/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side(1), vedrørende Polens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Polen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på det kulturelle område.(2) I henhold til artikel 2 i nævnte protokol fastlægger associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse på dette område -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Polen deltager i Kultur 2000-programmet i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den gælder i hele den periode, hvor Kultur 2000-programmet gennemføres, fra og med den 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2001.På associeringsrådets vegneW. CimoszewiczFormand(1) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 35.BILAG IVilkår og betingelser for Republikken Polens deltagelse i Kultur 2000-programmet1. Polen vil deltage i aktiviteterne i Kultur 2000-programmet (herefter benævnt "programmet") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af dette EF-handlingsprogram, medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse.2. For at deltage i programmet betaler Polen hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II. Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Polens absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmet.3. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Polen er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede polske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelsen om indførelse af programmet.4. For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det bl.a. dermed er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst en partner fra en af Fællesskabets medlemsstater.5. Den finansielle støtte til kulturkontaktpunkternes aktiviteter må ikke overstige 50 % af det samlede budget for dettes aktiviteter.6. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til artikel 8 i afgørelse nr. 508/2000/EF, føres der løbende tilsyn med Polens deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Polen. Polen forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre


text: særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af polske instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante polske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.8. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 5 i afgørelse nr. 508/2000/EF, deltager repræsentanter for Polen som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. Repræsentanter for Polen deltager ikke i udvalgets møder for de øvrige punkters vedkommende eller under afstemninger.9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med alle former for kontakter med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.10. Fællesskabet og Polen kan bringe aktiviteterne i henhold til denne afgørelse til ophør til enhver tid med tolv måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse.BILAG IIFinansielt bidrag fra Republikken Polen til "Kultur 2000"1. Det finansielle bidrag, som Polen skal indbetale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Kultur 2000-programmet, er følgende:>TABELPOSITION>2. Polen betaler ovennævnte bidrag dels over det polske statsbudget, dels over Polens nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for Phare vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Polen ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det polske statsbudget, vil disse midler udgøre Polens nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på årlige indkaldelser af midler fra Kommissionen.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:>TABELPOSITION>Den resterende del af Polens bidrag vil blive dækket af det polske statsbudget.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Polens bidrag.Rejse- og opholdsudgifter for Polens repræsentanter og eksperter i forbindelse med deres deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 8, eller i andre møder, der vedrører gennemførelsen af programmet, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.5. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Polen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til budgettet for det program, der er omfattet af denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Polen betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller

type: contracts

jurisdiction: EU


text: senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere- senest 1. maj for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Polen senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Polen.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Polen skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro på forfaldsdatoen, forhøjet med 1,5 procentpoint.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0711(07)
 Administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysia - Verbalnoter
 EF-Tidende nr. L 173 af 11/07/1996 s. 0029 - 0031
 ADMINISTRATIVE ORDNINGER for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysia VERBALNOTE Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har den ære over for Malaysias mission ved De Europæiske Fællesskaber at henvise til den aftale mellem Malaysia og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, forlænget ved brevveksling, paraferet den 8. november 1991, og yderligere forlænget ved brevveksling af 3. december 1992.Med henblik på at sikre en gnidningsløs og effektiv gennemførelse af aftalen om integrering af tekstil- og beklædningssektoren i de GATT-regler og -procedurer, der er forhandlet som led i Uruguay-runden under GATT, skal Kommissionen herved meddele Malaysias myndigheder, at den til Kontrolorganet for Tekstiler agter at anmelde de bestemmelser, der er opført på vedlagte liste, og som er indeholdt i ovennævnte aftale om handel med tekstilvarer, som administrative ordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale.Generaldirektoratet ville være Dem taknemmelig, hvis Deres myndigheder snarest muligt kunne bekræfte, at de er indforstået med indholdet af denne anmeldelse.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til på ny at forsikre Malaysias mission ved De Europæiske Fællesskaber om sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles, . . .Bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malaysia om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 28. juni 1986, ændret ved aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malaysia om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 3. december 1992, der vil blive anmeldt som administrative ordninger i henhold til artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale >TABELPOSITION>Kære hr. . . .,Jeg skal herved henvise til Kommissionens verbalnote af 22. december 1993 vedrørende anmeldelse til Kontrolorganet for Tekstiler af bestemmelser vedrørende tekstiler.Jeg vil gerne bekræfte, at Malaysia ikke har nogen indvendinger til de bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysia om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. juni 1986, ændret ved aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysia om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 3. december 1992, som vil blive anmeldt til Kontrolorganet for Tekstiler som administrative ordninger i henhold til artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale.Med venlig hilsen


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 68/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2011/534/EU af 8. september 2011 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF, for så vidt angår undtagne anvendelser af bly og cadmium (1), skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32011 D 0534: Kommissionens afgørelse 2011/534/EU af 8. september 2011 (EUT L 234 af 10.9.2011, s. 44).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/534/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 234 af 10.9.2011, s. 44.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0176
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 176/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 074 af 15/03/2001 s. 0003 - 0003
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 176/1999af 17. december 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 170/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/47/EF af 21. maj 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 17e (Rådets direktiv 94/55/EF) i bilag XIII til aftalen:"- 399 L 0047: Kommissionens direktiv 1999/47/EF af 21. maj 1999 (EFT L 169 af 5.7.1999, s. 1)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/47/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 61 af 1.3.2001, s. 29.(2) EFT L 169 af 5.7.1999, s. 1.


text:
30. 12 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 376/ 11
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 /78
 af 28 . november 1978
 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3
 angående definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for
 administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - a) et varecertifikat EUR. 1 , herefter' benævnt » certi
 fikat EUR. 1 «, hvortil formularen findes i bilag V
 under henvisning til overenskomsten mellem Det euro til denne protokol, eller
 pæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge,
 undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 , b) et certifikat EUR. 2, hvortil formularen findes i
 bilag VI til denne protokol, for forsendelser, som
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen udelukkende indeholder varer med oprindelses
 af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og angående status, og hvis værdi ikke overstiger 2 400 eu
 metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende ropæiske regningsenheder pr. forsendelse.
 benævnt » protokol 3 «, særlig artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtninger:
 2. Følgende varer med oprindelsesstatus i henhold
 Regningsenheden svarer ikke længere til den internatio til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i
 nale valutasituation, og det er derfor nødvendigt at finde Norge under anvendelse af denne overenskomst,
 et alternativ for fortsat at have et fælles værdigrundlag uden at der skal fremlægges et af de i stk. 1 nævnte
 dokumenter :
 ved afgørelsen af, hvornår certifikat EUR. 2 kan anven
 des i stedet for varecertifikat EUR. 1 , og hvornår doku
 mentation for oprindelsen ikke er nødvendig; a) varer, der indføres som småforsendelser til pri
 vate modtagere, og hvis værdi ikke overstiger
 Fællesskabet foreslår at erstatte regningsenheden med 165 europæiske regningsenheder;
 den europæiske regningsenhed fra 1 . januar 19/9 ;
 b) varer, som medbringes af rejsende i deres person
 det er hensigtsmæssigt at anvende den europæiske reg lige bagage, og hvis værdi ikke overstiger 480
 ningsenhed som fælles værdigrundlag; europæiske regningsenheder.
 af administrative og handelsmæssige grunde er det Disse bestemmelser finder kun anvendelse, såfremt
 nødvendigt, at det fælles værdigrundlag forbliver uæn der er tale om indførsel helt uden erhvervsmæssig ka
 dret i perioder på mindst to år; værdien af den europæi rakter, når det erklæres, at indførselen opfylder be
 ske regningsenhed, som skal anvendes, må derfor undta tingelserne for anvendelse af overenskomsten, og der
 gelsesvis fastsættes på en basisdato, der skal ajourføres ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rig
 hvert andet år; tighed.
 det bør tilstræbes at undgå en formindskelse af det fælles Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter an
 værdigrundlag udtrykt i nationale valutaer i forhold til ses indførsel, der finder sted lejlighedsvis, og som
 de gældende værdier - udelukkende omfatter varer til personlig brug eller
 forbrug i modtagerens eller den rejsendes hushold
 ning, og når disse varer ikke ved deres art eller
 mængde giver anledning til tvivl om, at indførselen
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
 Artikel 1 3. De beløb i udførselsstatens nationale valuta,
 der svarer til


text:
de i europæiske regningsenheder fast
 satte beløb, fastsættes af udførselsstaten og meddeles
 1. Artikel 8 , stk. 1 , 2 og 3 , i protokol nr. 3 affattes de andre aftalepartnere. Når disse beløb er højere
 således : end de tilsvarende af indførselsstaten fastsatte beløb,
 skal indførselsstaten godkende . dem, hvis varerne
 faktureres i udførselsstatens valuta .
 » 1 . Varer med oprindelsesstatus i henhold til
 denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i
 Norge under anvendelse af denne overenskomst ved Faktureres varerne i en anden af Fællesskabets med
 fremlæggelse af et af følgende dokumenter : lemsstaters valutaer eller i en anden af de i artikel 2 i
 ---pagebreak--- Nr. L 376/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 78
 denne protokol nævnte landes valutaer, anerkender 3. I artikel 13 , stk. 2, i protokol nr. 3 erstattes udtryk
 indførselsstaten det beløb, der er meddelt af det ket » artikel 8 , stk. 4 « af » artikel 8 , stk. 5 «.
 pågældende land.
 4. Indtil den 30. april 1981 skal den europæiske Artikel 2
 regningsenhed, der anvendes i en national valuta,
 svare til værdien i den pågældende nationale valuta Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1979.
 af den europæiske regningsenhed den 30 . juni 1978 .
 For hver efterfølgende to-års periode skal den svare
 til værdien i den pågældende nationale valuta af den Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . november 1978 .
 europæiske regningsenhed den første arbejdsdag i
 oktober i året umiddelbart forud for denne to-års
 periode.« På Den blandede Komités vegne
 P. DUCHATEAU
 2. Artikel 8 , stk. 4 og 5 , i protokol nr. 3 bliver hen
 holdsvis artikel 8 , stk. 5 og 6. Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0320(05)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz inden for forskning i medicin og sundhed -
 EF-Tidende nr. L 074 af 20/03/1990 s. 0033
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz inden for forskning i medicin og sundhed DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og SCHWEIZ, begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, ER - ud fra foelgende betragtninger: De kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987; Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, har ved afgoerelse af 17. november 1987 vedtaget et forsknings- og udviklingsprogram for Faellesskabet inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991), i det foelgende benaevnt »Faellesskabets program«; der udfoeres et stort forsknings- og udviklingsarbejde inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning i Schweiz; samarbejdet inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning vil kunne yde et effektivt bidrag til at opnaa et optimalt sundhedsniveau baade for den enkelte og i samfundet som helhed; Faellesskabets medlemsstater og Schweiz har i overensstemmelse med de regler og procedurer, der gaelder for deres nationale programmer, til hensigt at gennemfoere den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er villige til at integrere denne forskning i en samordnet proces, som de mener vil vaere til gensidig fordel - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 De kontraherende parter samarbejder i perioden 1. januar 1988 til 31. december 1991 om de forskningsmaal i Faellesskabets program, der er anfoert i bilag A. Samarbejdet bestaar i en koordinering af de aktiviteter, som indgaar i Schweiz' og Faellesskabets forskningsprogrammer. Schweiz og Faellesskabets medlemsstater har det fulde ansvar for den forskning, som deres nationale institutioner eller organer gennemfoerer. Artikel 2 Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har ansvaret for gennemfoerelsen af koordineringsaktiviteterne. Den bistaas i sit arbejde af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedroerende Medicinsk Forskning og Sundhed, i det foelgende benaevnt »CGC«, som blev nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF. CGC kan bistaas af Udvalg for Samordnede Aktioner (COMAC), der er sammensat af eksperter udpeget af de kompetente myndigheder i Faellesskabets medlemsstater. CGC og de relevante COMAC i forbindelse med de i artikel 1 omhandlede forskningsmaal og -omraader udvides til at omfatte to repraesentanter, som er udpeget af Schweiz, og som kan bistaas eller afloeses af en schweizisk ekspert. Disse repraesentanter og/eller eksperter deltager i de moeder i CGC og COMAC, hvor der droeftes relevante spoergsmaal i forhold til de paagaeldende forskningsmaal og -omraader. Artikel 3 Faellesskabets finansielle bidrag til gennemfoerelse af de koordineringsaktiviteter, som denne aftale omfatter, fastsaet- tes i overensstemmelse med det beloeb, som hvert aar er til raadighed paa De Europaeiske Faellesskabers generelle budget som forpligtelsesbevillinger til at opfylde Kommissionens finansielle forpligtelser i forbindelse med koordineringsomkostninger og administrations- og driftsudgifter. Schweiz' finansielle bidrag til de samme udgifter og omkostninger skal vaere proportionalt med Faellesskabets bidrag. Proportionalitetsfaktoren beregnes ud fra forholdet mellem Schweiz' bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser paa den ene side, og


text: summen af Faellesskabets medlemsstaters og Schweiz' bruttonationalprodukter i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistikker. Det samlede finansielle bidrag fra de kontraherende parter i den i artikel 1 omhandlede periode skoennes at beloebe sig til: - 65 000 000 ECU fra Faellesskabet - 2 258 415 ECU fra Schweiz. Ecuen er defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 af 18. december 1978 om aendring af vaerdien af den regningsenhed, som anvendes af Den Europaeiske Fond for Monetaert Samarbejde, som aendret ved forordning (EOEF) nr. 2626/84. Bilag B indeholder finansieringsreglerne for Schweiz' bidrag. Artikel 4 I loebet af det tredje aar skal Kommissionen evaluere programmet paa grundlag af maalsaetningerne for de forskningsmaal, der omhandles i artikel 1. Efter denne evaluering kan Kommissionen efter at have raadspurgt CGC forelaegge Raadet et forslag om revision af alle disse forskningsmaal eller blot nogle af dem. Schweiz underrettes om resultaterne af denne evaluering og om en eventuel revision. Artikel 5 Faellesskabets medlemsstater, Schweiz og Kommissionen udveksler regelmaessigt alle oplysninger, der kan vaere af betydning for gennemfoerelsen af de forskningsomraader, som denne aftale vedroerer. Faellesskabets medlemsstater og Schweiz giver Kommissionen alle noedvendige oplysninger, for at denne kan forestaa koordineringen. De skal ogsaa give Kommissionen oplysninger om lignende forskning, som planlaegges gennemfoert, eller som allerede udfoeres af organer, som ikke hoerer under deres myndighed. Alle oplysninger vil blive behandlet som fortrolige, hvis den part, som indsender dem, oensker dette. Naar de af denne aftale omfattede koordineringsaktiviteter er afsluttet, skal Kommissionen efter aftale med CGC til- sende Faellesskabets medlemsstater, Europa-Parlamentet og Schweiz en kortfattet rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af forskningen. Artikel 6 Denne aftale finder dels anvendelse paa de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab gaelder, og paa de i Traktaten fastlagte betingelser, og dels paa Schweiz' omraade. Artikel 7 Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres gaeldende procedurer. Den traeder i kraft paa det tidspunkt, hvor de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de til dette formaal noedvendige procedurer. Artikel 8 1. Denne aftale indgaas for den periode, der er naevnt i artikel 1. Hvis Faellesskabet aendrer faellesskabsprogrammet, kan aftalen genforhandles eller bringes til ophoer. Schweiz skal underrettes om det reviderede programs noejagtige indhold, inden en uge efter at Faellesskabet har vedtaget det. De kontraherende parter kan, inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er blevet vedtaget, underrette hinanden om, at de har til hensigt at opsige aftalen. Opsigelsen har virkning tre maaneder efter at den anden kontraherende part har modtaget denne underretning. 2. Hver gang Faellesskabet traeffer en beslutning vedroerende faellesskabsprogrammet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets beslutning, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter. 3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid bringe denne aftale til ophoer med seks maaneders varsel, jf. dog stk. 1. Artikel 9 Bilag A og B til aftalen udgoer en integrerende del af denne. Artikel 10 Aftalen udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk,


text: italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG A DE AF AFTALEN OMFATTEDE FORSKNINGSOMRAADER Maalomraade I.1 - Kraeft Omraade I.1.1: Kraeftforskeruddannelse Omraade I.1.2: Forskning i klinisk behandling Omraade I.1.3: Epidemiologisk forskning Omraade I.1.4: Tidlig detektion og diagnose Omraade I.1.5: Udvikling af laegemidler Omraade I.1.6: Eksperimentel (grund-)forskning Maalomraade I.2 - AIDS Omraade I.2.1: Sygdomskontrol og -forebyggelse Omraade I.2.2: Viro-immunologisk forskning Omraade I.2.3: Klinisk forskning Maalomraade I.3 - Aldersrelaterede sundhedsproblemer Omraade I.3.1: Forplantning Omraade I.3.2: AEldning og sygdomme Omraade I.3.3: Invaliditet Maalomraade I.4 - Miljoe- og levevisrelaterede sundhedsproblemer Omraade I.4.1: Forstyrrelse i den menneskelige tilpasning Omraade I.4.2: Ernaering Omraade I.4.3: Narkotikamisbrug Omraade I.4.4: Infektionssygdomme Maalomraade II.1 - Udvikling af den medicinske teknologi Omraade II.1.1: Diagnostiske metoder og overvaagning Omraade II.1.2: Behandling og revalidering Omraade II.1.3: Teknisk og klinisk evaluering Maalomraade II.2 - Forskning i sundhedsydelser (1) Omraade II.2.1: Forskning i forebyggelse Omraade II.2.2: Forskning i sundhedsplejeordningerne Omraade II.2.3: Forskning i tilrettelaeggelsen af sundhedsplejen Omraade II.2.4: Evaluering af sundhedsteknologien - evaluering af integrerede forebyggelses og kontrolprogrammer for ikke-smitsomme sygdomme (planlagt under forskningsomraade II.2.1) - lokalsamfundspsykiatri (planlagt under forskningsomraade II.2.2) - evaluering af klinisk praksis paa hospitaler (planlagt under forskningsomraade II.2.3). (1) Foelgende aktioner gennemfoeres ved seminarer, studier og personaleudveksling i uddannelsesoejemed: BILAG B FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 I disse bestemmelser fastlaegges finansieringsreglerne for Schweiz, som anfoert i aftalens artikel 3. Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar der i overensstemmelse med aftalens artikel 8 sker en aendring af faellesskabsprogrammet, som medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til dets gennemfoerelse, anmoder Kommissionen Schweiz om at indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i schweizisk valuta. Bidragets stoerrelse i schweizisk valuta beregnes efter ecuens kurs den dag, Kommissionen beder Schweiz indbetale beloebet. Efter samme regler, som paa nuvaerende tidspunkt gaelder for delegerede og eksperter fra Faellesskabets medlemsstater og saerlig i henhold til Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF, godtgoer Kommissionen rejseudgifter i anledning af deltagelse i de CGC- og COMAC-moeder, som omhandles i artikel 2 i aftalen, for schweiziske delegerede og eksperter i disse udvalg. Schweiz betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Schweiz renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales senere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Artikel 3 De beloeb, Schweiz indbetaler, krediteres de seks forskningsomraader som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4 Den foreloebige tidsplan for de i aftalens artikel 3 omhandlede omkostninger er anfoert i tillaegget. Artikel 5 Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gaelder for


text: De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 6 Ved udgangen af hvert aar udarbejdes der en oversigt over bevillinger til de seks forskningsmaalomraader, og denne oversendes til Schweiz til orientering. Tillaeg Foreloebig tidsplan for omkostningerne i forbindelse med forskningsmaalomraaderne Budgetpost 7311 »Forskning vedroerende medicin og sundhed« (forpligtelsesbevillinger) (ECU) 1987 1988 1989 1990 1991 Total III. Oprindeligt skoen over udgifter - Omraade II.1 (Areas 1, 2, 3, 4, 5, 6) 950 000 3 725 000 4 175 000 4 200 000 4 950 000 18 000 000 (1) - Omraade II.2 (Areas 1, 2, 3) 2 160 000 3 500 000 4 000 000 3 340 000 1 000 000 14 000 000 (1) - Omraade II.3 (Areas 1, 2, 3) 580 000 1 670 000 2 200 000 2 400 000 2 150 000 9 000 000 (1) - Omraade II.4 (Areas 1, 2, 3, 4) 250 000 1 350 000 1 650 000 1 400 000 850 000 5 500 000 (1) - Omraade II.1 (Areas 1, 2, 3) 455 000 3 555 000 3 390 000 2 850 000 1 250 000 11 500 000 (1) - Omraade II.2 (Areas 1, 2, 3, 4) 225 000 1 575 000 2 550 000 1 650 000 1 000 000 7 000 000 (1) I alt 4 620 000 15 375 000 17 965 000 15 840 000 11 200 000 65 000 000 (1) III. Revideret skoen over udgifter under hensyntagen til samarbejdsaftalen med Schweiz - Omraade II.1 (Areas 1, 2, 3, 4, 5, 6) 950 000 3 864 315 4 331 145 4 357 080 5 135 130 18 637 670 (1) - Omraade II.2 (Areas 1, 2, 3) 2 160 000 3 630 900 4 149 600 3 464 916 1 037 400 14 442 816 (1) - Omraade II.3 (Areas 1, 2, 3) 580 000 1 732 458 2 282 280 2 489 760 2 230 410 9 314 908 (1) - Omraade II.4 (Areas 1, 2, 3, 4) 250 000 1 400 490 1 711 710 1 452 360 881 790 5 696 350 (1) - Omraade II.1 (Areas 1, 2, 3) 455 000 3 687 957 3 516 786 2 956 590 1 296 750 11 913 083 (1) - Omraade II.2 (Areas 1, 2, 3, 4) 225 000 1 633 952 2 645 447 1 711 760 1 037 430 7 253 588 (1) I alt 4 620 000 15 950 072 18 636 968 16 432 466 11 618 910 67 258 415 (1) III. Difference mellem I og II, som Schweiz' bidrag skal daekke 0 575 072 671 968 592 466 418 9102 258 415 (1) (1) Inklusive stoette til »centraliserede faciliteter« for primater.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1025(01)
 Ændring til Montreal-Protokollen vedtaget på parternes niende møde
 EF-Tidende nr. L 272 af 25/10/2000 s. 0027 - 0028
 BILAGÆNDRING TIL MONTREAL-PROTOKOLLEN VEDTAGET PÅ PARTERNES NIENDE MØDEArtikel 1ÆndringA. Artikel 4, stk. 1cFølgende stykke indføjes efter protokollens artikel 4, stk. 1b:"1c. Inden et år efter ikrafttrædelsen af dette stykke skal hver part forbyde import af det i bilag E anførte kontrollerede stof fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol."B. Artikel 4, stk. 2cFølgende stykke indføjes efter protokollens artikel 4, stk. 2b:"2c. Et år efter ikrafttrædelsen af dette stykke skal hver part forbyde eksport af det i bilag E anførte kontrollerede stof til enhver stat, der ikke er part i denne protokol."C. Artikel 4, stk. 5, 6 og 7I protokollens artikel 4, stk. 5, 6 og 7, erstattes ordene:"og gruppe II i bilag C"med:", gruppe II i bilag C og bilag E".D. Artikel 4, stk. 8I protokollens artikel 4, stk. 8, erstattes ordene:"artikel 2 G"med:"artikel 2 G og 2 H".E. Artikel 4 A: Kontrol med handelen med parterI protokollen indsættes som artikel 4 A:"1. Hvis en part efter den for den pågældende part gældende afviklingsdato for et kontrolleret stof, selv efter at have taget alle praktisk gennemførlige skridt til at opfylde sine forpligtelser i medfør af protokollen, ikke er i stand til at indstille produktionen af det pågældende stof til sit hjemmemarkeds forbrug til anvendelsesformål, som parterne ikke har anerkendt som væsentlige, skal den forbyde eksport af brugte, genvundne eller regenererede mængder af det pågældende stof, dog ikke med henblik på destruktion.2. Stk. 1 indskrænker ikke gennemførelsen af konventionens artikel 11 og de overtrædelsesprocedurer, der er udviklet i medfør af protokollens artikel 8."F. Artikel 4 B: TilladelserI protokollen indsættes som artikel 4 B:"6. Hver part skal, inden den 1. januar 2000 eller senest tre måneder efter den for den pågældende part gældende ikrafttrædelsesdato for denne artikel, idet den seneste dato er gældende, oprette og gennemføre en tilladelsesordning for import og eksport af nye, genvundne og regenererede kontrollerede stoffer i bilag A, B, C og E.7. Uanset stk. 1 kan en part, der anvender artikel 5, stk. 1, og som afgør, at den ikke er i stand til at oprette og gennemføre en tilladelsesordning for import og eksport af nye, genvundne og regenererede kontrollerede stoffer i bilag C og E, udsætte disse foranstaltninger til henholdsvis den 1. januar 2005 og den 1. januar 2002.8. Hver part skal senest tre måneder efter datoen for indførelsen af sin tilladelsesordning aflægge beretning til sekretariatet om oprettelsen og gennemførelsen af denne ordning.9. Sekretariatet skal med regelmæssige mellemrum udarbejde og tilsende samtlige parter en liste over de parter, som har aflagt beretning om deres tilladelsesordninger, og videresende disse oplysninger til Gennemførelseskomitéen, som gennemgår dem og i givet fald fremsætter passende henstillinger til parterne."Artikel 2Forholdet til 1992-ændringenIngen stat eller regional organisation for økonomisk integration må deponere et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument for denne ændring, medmindre den allerede har deponeret eller samtidig deponerer det tilsvarende instrument for den ændring, der blev


text: vedtaget på parternes fjerde møde i København den 25. november 1992.Artikel 3Ikrafttræden1. Denne ændring træder i kraft den 1. januar 1999, forudsat at mindst 20 ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter for ændringen er blevet deponeret af stater eller regionale organisationer for økonomisk integration, der er parter i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget. Såfremt disse betingelser ikke er opfyldt på denne dato, træder ændringen i kraft halvfems dage efter den dato, på hvilken betingelserne er blevet opfyldt.2. For så vidt angår stk. 1 tæller ethvert sådant instrument, der deponeres af en regional organisation for økonomisk integration, ikke med ud over de instrumenter, som er deponeret af medlemsstater af den pågældende organisation.3. Efter denne ændrings ikrafttræden, som fastsat i stk. 1, træder den i kraft for enhver anden part i protokollen halvfems dage efter datoen for deponeringen af vedkommende parts ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 198/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 164/2012 af 24. februar 2012 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse omhandler lovgivning om spiritus. Lovgivning vedrørende spiritus gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XXVII, til aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 9 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008) i bilag II i kapitel XXVII til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 0164: Kommissionens forordning (EU) nr. 164/2012 af 24. februar 2012 (EUT L 53 af 25.2.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 164/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 53 af 25.2.2012, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 173/39
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Saint Vincent og Grenadinerne om visumfritagelse for kortvarige ophold
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen« eller »EU«, og
 SAINT VINCENT OG GRENADINERNE,
 under ét benævnt »de kontraherende parter«,
 ER MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at gøre det lettere for deres borgere at rejse ved at sikre dem ret til visumfri indrejse og kortvarigt ophold,
 UNDER HENVISNING TIL Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (1), hvorved 19 tredjelande, herunder Saint Vincent og Grenadinerne, blev overført til listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumkravet ved kortvarige ophold i medlemsstaterne,
 I BETRAGTNING AF, at visumfritagelsen i henhold til artikel 1 i forordning (EU) nr. 509/2014 for disse 19 lande først gælder fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, som skal indgås med Unionen,
 UD FRA ØNSKET OM at fastholde princippet om ligebehandling af alle unionsborgere,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL, at personer, som indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse under deres kortvarige ophold, ikke er omfattet af denne aftale, og at de relevante bestemmelser i EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning og Saint Vincent og Grenadinernes nationale lovgivning derfor fortsat finder anvendelse på disse personers visumpligt eller -fritagelse og adgang til beskæftigelse,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bekræftes det, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 Denne aftale indeholder bestemmelser om visumfritagelse for unionsborgere og statsborgere i Saint Vincent og Grenadinerne ved indrejse i den anden kontraherende parts område med henblik på ophold i en periode på højst 90 dage i løbet af en periode på 180 dage.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) »medlemsstat«: enhver af Unionens medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland
 b) »unionsborger«: en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
 c) »statsborger i Saint Vincent og Grenadinerne«: enhver, der har statsborgerskab i Saint Vincent og Grenadinerne
 d) »Schengenområdet«: det område uden indre grænser, der omfatter områder tilhørende de i litra a) definerede medlemsstater, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 Artikel 3
 Anvendelsesområde
 1. Unionsborgere, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særligt pas udstedt af en medlemsstat, har ret til visumfri indrejse og ophold i Saint Vincent og Grenadinerne i den i artikel 4, stk. 1, fastlagte opholdsperiode.
 Statsborgere i Saint


text:
Vincent og Grenadinerne, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særligt pas udstedt af Saint Vincent og Grenadinerne, har ret til visumfri indrejse og ophold i medlemsstaterne i den i artikel 4, stk. 2, fastlagte opholdsperiode.
 2. Stk. 1 i denne artikel finder ikke anvendelse på personer, der indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse.
 For denne kategori af personer kan hver medlemsstat selv indføre visumpligt eller ophæve den for statsborgere i Saint Vincent og Grenadinerne, jf. artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 (2).
 For denne kategori af personer kan Saint Vincent og Grenadinerne i medfør af sin nationale lovgivning indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i hver enkelt medlemsstat.
 3. Visumfritagelse efter denne aftale finder anvendelse, uden at dette berører de kontraherende parters lovgivning om betingelser for indrejse og kortvarigt ophold. Medlemsstaterne og Saint Vincent og Grenadinerne forbeholder sig ret til at nægte indrejse og kortvarige ophold på deres område, hvis en eller flere af sådanne betingelser ikke er opfyldt.
 4. Visumfritagelsen gælder, uanset hvilket transportmiddel der anvendes til at passere de kontraherende parters grænser.
 5. Spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, skal afgøres i henhold til EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning eller Saint Vincent og Grenadinernes nationale lovgivning.
 Artikel 4
 Opholdets varighed
 1. Unionsborgere må opholde sig på Saint Vincent og Grenadinernes område i højst 90 dage i en periode på 180 dage.
 2. Statsborgere i Saint Vincent og Grenadinerne må opholde sig på de medlemsstaters område, som fuldt ud anvender Schengenreglerne, i højst 90 dage i en periode på 180 dage. Ved beregning af denne periode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 Statsborgere i Saint Vincent og Grenadinerne må højst opholde sig i 90 dage i en periode på 180 dage på hver af de medlemsstaters område, som endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, uden at der tages hensyn til beregningen af opholdsperioden på de medlemsstaters område, der fuldt ud anvender Schengenreglerne.
 3. Denne aftale berører ikke Saint Vincent og Grenadinernes og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over de 90 dage i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning og EU-retten.
 Artikel 5
 Territorial anvendelse
 1. Denne aftale finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.
 2. Denne aftale finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på Kongeriget Nederlandenes europæiske område.
 Artikel 6
 Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
 1. De kontraherende parter nedsætter et blandet ekspertudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«) bestående af repræsentanter for Unionen og repræsentanter for Saint Vincent og Grenadinerne. Unionen repræsenteres af Europa-Kommissionen.
 2. Udvalget har bl.a. til opgave at:
 a)
 føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale
 b)
 fremsætte forslag til ændringer af eller tilføjelser til denne aftale
 c)
 fremkomme med anbefalinger til bilæggelse af tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
 3. Udvalget indkaldes efter behov på anmodning af en af de kontraherende parter.
 4. Udvalget fastsætter selv sin


text:
forretningsorden.
 Artikel 7
 Forholdet mellem denne aftale og eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem medlemsstaterne og Saint Vincent og Grenadinerne
 Denne aftale har forrang for enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Saint Vincent og Grenadinerne, for så vidt disse omhandler spørgsmål, der falder inden for denne aftales anvendelsesområde.
 Artikel 8
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive interne procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste af de to meddelelser, hvorved de kontraherende parter underretter hinanden om, at disse procedurer er afsluttet.
 Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse.
 2. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter bestemmelserne i stk. 5.
 3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er gennemført.
 4. Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af ulovlig indvandring eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest to måneder før dens planlagte ikrafttræden. Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.
 5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører 90 dage efter dette varsel.
 6. Saint Vincent og Grenadinerne kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.
 7. Den Europæiske Union kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.
 V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.


text:
Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Сейнт Винсънт и Гренадини
 Por San Vicente y las Granadinas
 Za Svatý Vincenc a Grenadiny
 For Saint Vincent og Grenadinerne
 Für St. Vincent und die Grenadinen
 Saint Vincenti ja Grenadiinide nimel
 Για του Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες
 For Saint Vincent and the Grenadines
 Pour Saint-Vincent-et-les-Grenadines
 Za Sveti Vincent i Grenadine
 Per Saint Vincent e Grenadine
 Sentvinsentas un Grenadīnu vārdā —
 Sent Vinsento ir Grenadinų vardu
 A Saint Vincent és Grenadine-szigetek részéről
 Għal Saint Vincent u l-Grenadini
 Voor Saint Vincent en de Grenadines
 W imieniu Saint Vincent i Grenadynów
 Por São Vicente e Granadinas
 Pentru Saint Vincent și Grenadinele
 Za Svätý Vincent a Grenadíny
 Za Saint Vincent in Grenadine
 Saint Vincent ja Grenadiinien puolesta
 För Saint Vincent och Grenadinerna
 (1) EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67.
 (2) Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1.).
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Saint Vincent og Grenadinerne på den anden side snarest indgår bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold svarende til denne aftale.
 FÆLLESERKLÆRING OM, HVORDAN DEN PERSONKATEGORI, DER INDREJSER MED DET FORMÅL AT UDØVE LØNNET BESKÆFTIGELSE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 3, STK. 2, SKAL AFGRÆNSES
 Ud fra ønsket om at sikre en fælles afgrænsning af denne personkategori er de kontraherende parter enedes om, at den kategori af personer, der udøver lønnet beskæftigelse, ved anvendelsen af denne aftale omfatter personer, der indrejser i den anden kontraherende parts område med det formål at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse eller drive virksomhed mod betaling som lønmodtager eller tjenesteyder.
 Denne kategori bør ikke omfatte:
 —
 forretningsrejsende, dvs. personer, der indrejser i forretningsanliggender (uden at være ansat i


text:
den anden kontraherende parts land)
 —
 sportsfolk eller kunstnere, der udøver en aktivitet lejlighedsvis
 —
 journalister udsendt af medier i deres opholdsland og
 —
 praktikanter på udvekslingsophold.
 Gennemførelsen af denne erklæring overvåges af det blandede udvalg inden for rammerne af dets opgaver i henhold til denne aftales artikel 6, og udvalget kan foreslå ændringer, når det — i lyset af de kontraherende parters erfaringer — skønner det nødvendigt.
 FÆLLESERKLÆRING OM, HVORDAN PERIODEN PÅ 90 DAGE I LØBET AF EN PERIODE PÅ 180 DAGE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 4, SKAL FORTOLKES
 De kontraherende parter forstår, at maksimumsperioden på 90 dage inden for hver periode på 180 dage som fastsat i denne aftales artikel 4, betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for hver periode på 180 dage.
 Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for hver periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.
 FÆLLESERKLÆRING OM INFORMATION AF BORGERNE OM VISUMFRITAGELSESAFTALEN
 I erkendelse af behovet for åbenhed over for unionsborgere og statsborgere i Saint Vincent og Grenadinerne er de kontraherende parter enedes om at sikre fuld formidling af information om visumfritagelsesaftalens indhold og konsekvenser og om dertil knyttede spørgsmål, bl.a. indrejsebetingelser.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/06
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I: DOMMERNE, TJENESTENS OPHOER, ARTIKEL 6
 Artikel 6.Bortset fra de ordinaere nybesaettelser ophoerer en dommers embedsvirksomhed ved hans doed eller fratraeden.Ved en dommers fratraeden indgives afskedsansoegningen til Domstolens praesident, der videresender den til Raadets formand. Ved sidstnaevnte meddelelse bliver embedet ledigt.Bortset fra tilfaelde, hvor artikel 7 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfoelger er tiltraadt.


text:
 3.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 232/13
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 61/2009
 af 29. maj 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og protokol 37 til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98 og 101, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 6/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 (1).
 (2)
 Protokol 37 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 81/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 (2).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF af 31. marts 2004 om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/28/EF af 31. marts 2004 om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/24/EF af 31. marts 2004 om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, for så vidt angår traditionelle plantelægemidler (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2049/2005 af 15. december 2005 om fastsættelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af regler om mikrovirksomheders og små og mellemstore virksomheders betaling af gebyrer til og modtagelse af administrativ bistand fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 507/2006 af 29. marts 2006 om tilladelse til markedsføring af humanmedicinske lægemidler omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 på særlige vilkår (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Protokol 37 til aftalen skal udvides til at omfatte koordinationsgrupperne for proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure (human- og veterinærmedicinske lægemidler) i overensstemmelse med aftalens artikel 101 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag II og protokol 37 til aftalen ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 726/2004, (EF) nr. 2049/2005 og (EF) nr. 507/2006 og direktiv 2004/27/EF, 2004/28/EF og 2004/24/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009 eller dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, hvis dette sker senere (9). I forhold til Liechtenstein træder denne afgørelse i kraft samme dag eller på ikrafttrædelsesdatoen for aftalen mellem Liechtenstein og Østrig angående de nærmere tekniske bestemmelser for Liechtensteins anerkendelse af østrigske markedsføringstilladelser i forbindelse med den decentraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse, hvis denne dato er senere.
 Artikel 4


text:
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 73 af 19.3.2009, s. 39.
 (2) EUT L 280 af 23.10.2008, s. 12.
 (3) EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
 (4) EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34.
 (5) EUT L 136 af 30.4.2004, s. 58.
 (6) EUT L 136 af 30.4.2004, s. 85.
 (7) EUT L 329 af 16.12.2005, s. 4.
 (8) EUT L 92 af 30.3.2006, s. 6.
 (9) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I bilag II og protokol 37 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Den indledende del af kapitel XIII i bilag II til aftalen affattes fra fjerde afsnit som følger:
 »Når der træffes afgørelse om godkendelse af lægemidler i henhold til fællesskabsprocedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/28/EF, træffer EFTA-landene samtidig og inden 30 dage efter Fællesskabets afgørelse dertil svarende afgørelser på grundlag af de relevante retsakter. Det Blandede EØS-udvalg underrettes og offentliggør regelmæssigt lister over sådanne afgørelser i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden overvåger anvendelsen af de afgørelser, der i henhold til aftalens artikel 109 træffes af EFTA-staterne.
 Når de relevante retsakter fastsætter fællesskabsprocedurer for meddelelse, suspension og tilbagekaldelse af markedsføringstilladelser samt overvågning, herunder lægemiddelovervågning, og inspektioner og sanktioner, udføres disse og lignende opgaver af de kompetente myndigheder i EFTA-staterne på grundlag af de samme forpligtelser, som gælder for de kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater.
 I tilfælde af uenighed mellem de kontraherende parter om forvaltningen af disse bestemmelser finder aftalens del VII tilsvarende anvendelse.
 EFTA-staterne deltager i arbejdet i Det Europæiske Lægemiddelagentur, i det følgende benævnt »agenturet«, som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004.
 De finansielle bestemmelser i afsnit IV, kapitel 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 finder anvendelse på EFTA-staternes deltagelse i agenturets arbejde.
 EFTA-staterne skal således deltage i bidraget fra Fællesskabet nævnt i artikel 67, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004.
 De procedurer, som er fastsat i artikel 82, stk. 1, litra a), i og protokol 32 til aftalen, finder herved tilsvarende anvendelse på EFTA-staternes finansielle bidrag til ovennævnte bidrag fra Fællesskabet.
 EFTA-staterne kan sende observatører til agenturets bestyrelsesmøder.
 EFTA-staterne deltager i fuldt omfang i arbejdet i Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP), Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP), Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme (COMP) og Udvalget for Plantelægemidler (HMPC). De nærmere bestemmelser om EFTA-staternes repræsentanters deltagelse skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV, kapitel 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004. Disse repræsentanter deltager imidlertid ikke i afstemninger, og deres holdning registreres særskilt. Formandsposten er forbeholdt et medlem, som er udnævnt af en af Fællesskabets medlemsstater.
 EFTA-staterne deltager i fuldt omfang i arbejdet i koordinationsgruppen, der er nedsat ved artikel 27 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF,


text:
som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF, og artikel 31 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/28/EF. Repræsentanterne for EFTA-staterne deltager imidlertid ikke i afstemninger, og deres holdning registreres særskilt. Formandsposten er forbeholdt et medlem, som er udnævnt af en af Fællesskabets medlemsstater.
 En EFTA-stat kan anmode agenturet om at indlede en voldgiftssag i henhold til afsnit III, kapitel 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF, og i henhold til afsnit III, kapitel 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/28/EF. En sådan anmodning stiles i første omgang til Kommissionen, som, hvis den finder, at anmodningen er af fælles interesse, fremsender den til agenturet til videre behandling.
 EFTA-staterne deltager i fuldt omfang i programmet vedrørende dataudveksling af oplysninger om lægemidler (IMP).
 Island og Norge forsyner deres nationale kompetente myndigheder og indehaverne af markedsføringstilladelser med den sprogudgave af markedsføringstilladelsen, der kræves for at få adgang til deres respektive markeder.
 En markedsføringstilladelse udstedt for et lægemiddel efter udtalelse fra det kompetente videnskabelige EMEA-udvalg i henhold til artikel 9 eller artikel 34 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 må ikke pålægges andre gebyrer end dem, der er nævnt i artikel 67, stk. 3, og artikel 70 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004.
 Agenturet har retssubjektivitet og råder derfor i alle de kontraherende stater over den mest omfattende retshandleevne, der kan tilkomme juridiske personer i henhold til national ret.
 EFTA-staterne anvender De Europæiske Fællesskabers protokol om privilegier og immuniteter på agenturet.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter finder i forbindelse med anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 ligeledes anvendelse på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-staterne.
 Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere i EFTA-staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets eksekutivdirektør.«
 2.
 Punkt 15g (Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) i kapitel XIII i bilag II til aftalen udgår.
 3.
 Følgende tilføjes sidst i punkt 15p (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32004 L 0028: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/28/EF af 31. marts 2004 (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 58).«
 4.
 Følgende led tilføjes sidst i punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32004 L 0027: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF af 31. marts 2004 (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34)
 —
 32004 L 0024: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/24/EF af 31. marts 2004 (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 85).«
 5.
 Følgende tilføjes i punkt 15p (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF) og i punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen efter overgangsordningerne:
 »Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med nærværende aftale med følgende tilpasning:


text:
Liechtenstein er ikke forpligtet til at deltage i den decentraliserede procedure eller i proceduren for gensidig anerkendelse og er derfor ikke forpligtet til at udstede de pågældende markedsføringstilladelser. I stedet vil østrigske markedsføringstilladelser omfattet af den decentraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse blive gyldige for Liechtenstein efter anmodning fra en ansøger om markedsføringstilladelse.«
 6.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 15za (Kommissionens forordning (EF) nr. 1950/2006) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »15zb.
 32004 R 0726: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med nærværende aftale med følgende tilpasning:
 Beføjelsen til at pålægge indehaverne af markedsføringstilladelser økonomiske sanktioner i henhold til artikel 84, stk. 3, skal, når indehaveren af markedsføringstilladelsen er etableret i en EFTA-stat, udøves af den pågældende EFTA-stat efter forslag fra Kommissionen.
 15zc.
 32005 R 2049: Kommissionens forordning (EF) nr. 2049/2005 af 15. december 2005 om fastsættelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af regler om mikrovirksomheders og små og mellemstore virksomheders betaling af gebyrer til og modtagelse af administrativ bistand fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EUT L 329 af 16.12.2005, s. 4).
 15zd.
 32006 R 0507: Kommissionens forordning (EF) nr. 507/2006 af 29. marts 2006 om tilladelse til markedsføring af humanmedicinske lægemidler omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 på særlige vilkår (EUT L 92 af 30.3.2006, s. 6).«
 7.
 Følgende punkter indsættes i protokol 37 til aftalen (der indeholder den i artikel 101 nævnte opregning):
 »27.
 Koordinationsgruppen for proceduren for gensidig anerkendelse og for den decentraliserede procedure (humanmedicinske lægemidler) (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF).
 28.
 Koordinationsgruppen for proceduren for gensidig anerkendelse og for den decentraliserede procedure (veterinærmedicinske lægemidler) (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF).«


text:
 21.5.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/3
 AFTALE
 I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG KONGERIGET NORGE I HENHOLD TIL ARTIKEL XXVIII I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL (GATT) AF 1994 OM ÆNDRING AF INDRØMMELSER FOR ALLE DE TOLDKONTINGENTER, DER ER OMFATTET AF EU-LISTE CLXXV, SOM FØLGE AF DET FORENEDE KONGERIGES UDTRÆDEN AF DEN EUROPÆISKE UNION
 A. Brev fra Den Europæiske Union
 Hr.
 Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 om ændring af indrømmelser for alle de toldkontingenter, der er omfattet af Den Europæiske Unions liste CLXXV, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union, jf. meddelelsen til WTO's medlemmer i dokument G/SECRET/42/Add.2, er Norge og Den Europæiske Union nået til enighed om at afslutte forhandlingerne på følgende grundlag:
 Norge tilslutter sig princippet om og metoden til fordeling af listens kvantitative forpligtelser i form af toldkontingenter for Den Europæiske Union, der omfattede Det Forenede Kongerige, hvorved en del af den fordelte mængde overtages af Den Europæiske Union, der ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige, og den restende del af mængden overtages af Det Forenede Kongerige.
 Med hensyn til toldkontingenterne, for hvilke Norge har forhandlingsrettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, erklærer Norge sig indforstået med og tilfreds med den foreslåede fordeling, der er fastlagt i dokument G/SECRET/42/Add.2, og de deraf følgende kvantitative forpligtelser, som overtages af Den Europæiske Union, der ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige.
 Uanset foregående afsnit er Norge og Den Europæiske Union enige om følgende vedrørende toldkontingent 002 (sild): På grundlag af eksporten til Den Europæiske Union i en nyere repræsentativ referenceperiode, 2015-2017, bekræfter Norge og Den Europæiske Union, at listens kvantitative forpligtelse for sild for Den Europæiske Union, der omfatter Det Forenede Kongerige, på 34 000 ton vil blive fordelt således, at listens mængde for Den Europæiske Union, som ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige, vil udgøre 33 496 ton.
 Den Europæiske Union og Norge underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttræden. Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor den sidste notifikation foreligger. Den anvendes fra nævnte dato eller fra den dato, hvor Det Forenede Kongerige ophører med at være omfattet af Den Europæiske Unions liste CLXXV over indrømmelser og forpligtelser, hvis denne dato ligger senere.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Norge, herunder som omhandlet i artikel XXVIII: 3(a) og (b), i GATT 1994.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 B. Brev fra Norge
 Hr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel


text:
(GATT) af 1994 om ændring af indrømmelser for alle de toldkontingenter, der er omfattet af Den Europæiske Unions liste CLXXV, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union, jf. meddelelsen til WTO's medlemmer i dokument G/SECRET/42/Add.2, er Norge og Den Europæiske Union nået til enighed om at afslutte forhandlingerne på følgende grundlag:
 Norge tilslutter sig princippet om og metoden til fordeling af listens kvantitative forpligtelser i form af toldkontingenter for Den Europæiske Union, der omfattede Det Forenede Kongerige, hvorved en del af den fordelte mængde overtages af Den Europæiske Union, der ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige, og den restende del af mængden overtages af Det Forenede Kongerige.
 Med hensyn til toldkontingenterne, for hvilke Norge har forhandlingsrettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, erklærer Norge sig indforstået med og tilfreds med den foreslåede fordeling, der er fastlagt i dokument G/SECRET/42/Add.2, og de deraf følgende kvantitative forpligtelser, som overtages af Den Europæiske Union, der ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige.
 Uanset foregående afsnit er Norge og Den Europæiske Union enige om følgende vedrørende toldkontingent 002 (sild): På grundlag af eksporten til Den Europæiske Union i en nyere repræsentativ referenceperiode, 2015-2017, bekræfter Norge og Den Europæiske Union, at listens kvantitative forpligtelse for sild for Den Europæiske Union, der omfatter Det Forenede Kongerige, på 34 000 ton vil blive fordelt således, at listens mængde for Den Europæiske Union, som ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige, vil udgøre 33 496 ton.
 Den Europæiske Union og Norge underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttræden. Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor den sidste notifikation foreligger. Den anvendes fra nævnte dato eller fra den dato, hvor Det Forenede Kongerige ophører med at være omfattet af Den Europæiske Unions liste CLXXV over indrømmelser og forpligtelser, hvis denne dato ligger senere.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Norge, herunder som omhandlet i artikel XXVIII: 3(a) og (b), i GATT 1994.«
 Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående brev.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0919(01)
 Konvention om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder - Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats
 EF-Tidende nr. L 038 af 10/02/1982 s. 0003 - 0032 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0089 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0089 den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 3 s. 0086 den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 3 s. 0086
 Konvention om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder - Convention on the conservation of European wildlife and natural habitatsCONVENTION on the conservation of European wildlife and natural habitatsPREAMBLETHE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE OTHER SIGNATORIES HERETO, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members; Considering the wish of the Council of Europe to cooperate with other States in the field of nature conservation; Recognizing that wild flora and fauna constitute a natural heritage of aesthetic, scientific, cultural, recreational, economic and intrinsic value that needs to be preserved and handed on to future generations; Recognizing the essential role played by wild flora and fauna in maintaining biological balances; Noting that numerous species of wild flora and fauna are being seriously depleted and some of them threatened with extinction; Aware that the conservation of natural habitats is a vital component of the protection and conservation of wild flora and fauna; Recognizing that the conservation of wild flora and fauna should be taken into consideration by the governments in their national goals and programmes, and that international cooperation should be established to protect migratory species in particular; Bearing in mind the widespread requests for common action made by governments or by international bodies, in particular the requests expressed by the United Nations Conference on Human Environment 1972 and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; Desiring particularly to follow, in the field of wildlife conservation, the recommendations of resolution 2 of the Second European Ministerial Conference on the Environment, HAVE AGREED AS FOLLOWS: CHAPTER I General provisionsArticle 11. The aims of this Convention are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats, especially those species and habitats whose conservation requires the cooperation of several States, and to promote such cooperation. 2. Particular emphasis is given to endangered and vulnerable species, including endangered and vulnerable migratory species. Article 2The Contracting Parties shall take requisite measures to maintain the population of wild flora and fauna at, or adapt it to, a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements and the needs of sub-species, varieties or forms at risk locally. Article 31. Each Contracting Party shall take steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats in accordance with the provisions of this Convention. 2. Each Contracting Party


text: undertakes, in its planning and development policies and in its measures against pollution to have regard to the conservation of wild flora and fauna. 3. Each Contracting Party shall promote education and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats. CHAPTER II Protection of habitatsArticle 41. Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in the Appendices I and II and the conservation of endangered natural habitats. 2. The Contracting Parties in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimize as far as possible any deterioration of such areas. 3. The Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II and III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas. 4. The Contracting Parties undertake to coordinate as appropriate their efforts for the protection of the natural habitats referred to in this Article when these are situated in frontier areas. CHAPTER III Protection of speciesArticle 5Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild flora species specified in Appendix I. Deliberate picking, collecting, cutting or uprooting of such plants shall be prohibited. Each Contracting Party shall as appropriate, prohibit the possession or sale of these species. Article 6Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species specified in Appendix II. The following will in particular be prohibited for these species:(a) all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing; (b) the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; (c) the deliberate disturbance of wild fauna particularly during the period of breeding, rearing and hibernation, in so far as disturbance would be significant in relation to the objectives of this Convention; (d) the deliberate destruction or taking of eggs from the wild or keeping these eggs even if empty; (e) the possession of and internal trade in these animals, alive or dead, including stuffed animals and any readily recognizable part or derivative thereof, where this would contribute to the effectiveness of the provisions of this Article. Article 71. Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the protection of the wild fauna species specified in Appendix III. 2. Any exploitation of wild fauna specified in Appendix III shall be regulated in order to keep the populations out of danger, taking into account the requirements of Article 2. 3. Measures to be taken shall include:(a) closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation; (b) the temporary or local prohibition of exploitation, as appropriate, in order


text: to restore satisfactory population levels; (c) the regulation as appropriate of sale, keeping for sale, transport for sale or offering for sale of live and dead wild animals. Article 8In respect of the capture or killing of wild fauna species specified in Appendix III and in cases where, in accordance with Article 9, exceptions are applied to species specified in Appendix II, Contracting Parties shall prohibit the use of all indiscriminate means of capture and killing and the use of all means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of a species, and in particular, the means specified in Appendix IV. Article 91. Each Contracting Party may make exceptions from the provisions of Articles 4, 5, 6, 7 and from the prohibition of the use of the means mentioned in Article 8 provided that there is no other satisfactory solution and that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned:- for the protection of flora and fauna, - to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries, water and other forms of property, - in the interests of public health and safety, air safety or other overriding public interests, - for the purposes of research and education, of repopulation, of reintroduction and for the necessary breeding, - to permit, under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers. 2. The Contracting Parties shall report every two years to the Standing Committee on the exceptions made under the preceding paragraph. These reports must specify:- the populations which are or have been subject to the exceptions and, when practical, the number of specimens involved, - the means authorized for the killing or capture, - the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such exceptions were granted, - the authority empowered to declare that these conditions have been fulfilled, and to take decisions in respect of the means that may be used, their limits and the persons instructed to carry them out, - the controls involved. CHAPTER IV Special provisions for migratory speciesArticle 101. The Contracting Parties undertake, in addition to the measures specified in Articles 4, 6, 7 and 8 to coordinate their efforts for the protection of the migratory species specified in Appendices II and III whose range extends into their territories. 2. The Contracting Parties shall take measures to seek to ensure that the closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation established under paragraph 3 (a) of Article 7 are adequate and appropriately disposed to meet the requirements of the migratory species specified in Appendix III. CHAPTER V Supplementary provisionsArticle 111. In carrying out the provisions of this Convention, the Contracting Parties undertake:(a) to cooperate whenever appropriate and in particular where this would enhance the effectiveness of measures taken under other Articles of this Convention; (b) to encourage and coordinate research related to the purposes


text: of this Convention. 2. Each Contracting Party undertakes:(a) to encourage the reintroduction of native species of wild flora and fauna when this would contribute to the conservation of an endangered species, provided that a study is first made in the light of the experiences of other Contracting Parties to establish that such reintroduction would be effective and acceptable; (b) to strictly control the introduction of non-native species. 3. Each Contracting Party shall inform the Standing Committee of the species receiving complete protection on its territory and not included in Appendices I and II. Article 12The Contracting Parties may adopt stricter measures for the conservation of wild flora and fauna and their natural habitats than those provided under this Convention. CHAPTER VI Standing CommitteeArticle 131. For the purposes of this Convention, a Standing Committee shall be set up. 2. Any Contracting Party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates. Each delegation shall have one vote. Within the areas of its competence, the European Economic Community shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Convention ; the European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases where the Member States concerned exercise theirs, and conversely. 3. Any Member State of the Council of Europe which is not a Contracting Party to the Convention may be represented on the Committee as an observer. The Standing Committee may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of Europe which is not a Contracting Party to the Convention to be represented by an observer at one of its meetings. Any body or agency technically qualified in the protection, conservation or management of wild fauna and flora and their habitats, and belonging to one of the following categories:(a) international agencies or bodies, either governmental or non-governmental and national governmental agencies or bodies; (b) national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located,may inform the Secretary General of the Council of Europe, at least three months before the meeting of the Committee, of its wish to be represented at that meeting by observers. They shall be admitted unless, at least one month before the meeting, one-third of the Contracting Parties have informed the Secretary General of their objection. 4. The Standing Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe. Its first meeting shall be held within one year of the date of the entry into force of the Convention. It shall subsequently meet at least every two years and whenever a majority of the Contracting Parties so request. 5. A majority of the Contracting Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Standing Committee. 6. Subject to the provisions of this Convention, the Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure. Article 141. The Standing Committee shall be responsible


text: for following the application of this Convention. It may in particular:- keep under review the provisions of this Convention, including its Appendices, and examine any modifications necessary, - make recommendations to the Contracting Parties concerning measures to be taken for the purposes of this Convention, - recommend the appropriate measures to keep the public informed about the activities undertaken within the framework of this Convention, - make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-member States of the Council of Europe to be invited to accede to this Convention, - make any proposal for improving the effectiveness of this Convention, including proposals for the conclusion, with the States which are not Contracting Parties to the Convention, of agreements that would enhance the effective conservation of species or groups of species. 2. In order to discharge its functions, the Standing Committee may, on its own initiative, arrange for meetings of groups of experts. Article 15After each meeting, the Standing Committee shall forward to the Committee of Ministers of the Council of Europe, a report on its work and on the functioning of the Convention. CHAPTER VII AmendmentsArticle 161. Any amendment to the Articles of this Convention proposed by a Contracting Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him at least two months before the meeting of the Standing Committee to the Member States of the Council of Europe, to any signatory, to any Contracting Party, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 19 and to any State invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 20. 2. Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Standing Committee which:(a) for amendments to Articles 1 to 12, submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast to the Contracting Parties for acceptance; (b) for amendments to Articles 13 to 24, shall submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast, to the Committee of Ministers for approval. After its approval, this text shall be forwarded to the Contracting Parties for acceptance. 3. Any amendment shall enter into force on the 30th day after all the Contracting Parties have informed the Secretary General that they have accepted it. 4. The provisions of paragraphs 1, 2 (a) and 3 of this Article shall apply to the adoption of new Appendices to this Convention. Article 171. Any amendment to the Appendices to this Convention proposed by a Contracting Party or the Committee of Ministers, shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him at least two months before the meeting of the Standing Committee to the Member States of the Council of Europe, to any signatory, to any Contracting Party, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 19 and to


text: any State invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 20. 2. Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Standing Committee, which may adopt it by a two-thirds majority of the Contracting Parties. The text adopted shall be forwarded to the Contracting Parties. 3. Three months after its adoption by the Standing Committee and unless one-third of the Contracting Parties have notified objections, any amendment shall enter into force for those Contracting Parties which have not notified objections. CHAPTER VIII Settlement of disputesArticle 181. The Standing Committee shall use its best endeavours to facilitate a friendly settlement of any difficulty to which the execution of this Convention may give rise. 2. Any dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which has not been settled on the basis of the provisions of the preceding paragraph or by negotiation between the parties concerned shall, unless the said parties agree otherwise, be submitted, at the request of one of them, to arbitration. Each party shall designate an arbitrator and the two arbitrators shall designate a third arbitrator. Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if one of the parties has not designated its arbitrator within the three months following the request for arbitration, he shall be designated at the request of the other party by the President of the European Court of Human Rights within a further three-month period. The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of the third arbitrator within the three months following the designation of the two first arbitrators. 3. In the event of a dispute between two Contracting Parties one of which is a Member State of the European Economic Community, the latter itself being a Contracting Party, the other Contracting Party shall address the request for arbitration both to the Member State and to the Community ; which jointly shall notify it, within two months of receipt of the request, whether the Member State or the Community, or the member and the Community jointly, shall be party to the dispute. In the absence of such notification within the said time limit, the Member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal. The same shall apply when the Member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute. 4. The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure. Its decisions shall be taken by majority vote. Its award shall be final and binding. 5. Each party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator designated by it and the parties shall share equally the expenses of the third arbitrator, as well as other costs entailed by the arbitration. CHAPTER IX Final provisionsArticle 191. This Convention shall


text: be open for signature by the Member States of the Council of Europe and non-member States which have participated in its elaboration and by the European Economic Community. Up until the date when the Convention enters into force, it is also open to signature by any other State so invited by the Committee of Ministers. The Convention is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 2. The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which five States, including at least four Member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph. 3. In respect of any signatory State or the European Economic Community which subsequently express their consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. Article 201. After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting Parties, may invite to accede to the Convention any non-member State of the Council which, invited to sign in accordance with the provisions of Article 19, has not yet done so, and any other non-member State. 2. In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. Article 211. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 2. Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings. 3. Any declaration made under the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by notification addressed to the Secretary General. Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. Article 221. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more reservations regarding certain species specified in Appendices I to III and/or,


text: for certain species mentioned in the reservation or reservations, regarding certain means or methods of killing, capture and other exploitation listed in Appendix IV. No reservations of a general nature may be made. 2. Any Contracting Party which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in paragraph 2 of Article 21 may, in respect of the territory concerned, make one or more reservations in accordance with the provisions of the preceding paragraph. 3. No other reservation may be made. 4. Any Contracting Party which has made a reservation under paragraphs 1 and 2 of this Article may wholly or partly withdraw it by means of a notification adddressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall take effect as from the date of receipt of the notification by the Secretary General. Article 231. Any Contracting Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. Article 24The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council of Europe, any signatory State, the European Economic Community if a signatory of this Convention and any Contracting Party of(a) any signature; (b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; (c) any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 19 and 20; (d) any information forwarded under the provisions of paragraph 3 of Article 13; (e) any report established in pursuance of the provisions of Article 15; (f) any amendment or any new Appendix adopted in accordance with Articles 16 and 17 and the date on which the amendment or new Appendix comes into force; (g) any declaration made under the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 21; (h) any reservation made under the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 22; (i) the withdrawal of any reservation carried out under the provisions of paragraph 4 of Article 22; (j) any notification made under the provisions of Article 23 and the date on which the denunciation takes effect. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. Done at Bern, this 19 September 1979, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to any signatory State, to the European Economic Community if a signatory and to any State invited to sign this Convention or to accede thereto. APPENDIX I STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIESPTERIDOPHYTA ASPIDIACEAE Diplazium caudatum (Cav.) Jermy PTERIDACEAE Pteris serrulata Forssk. GYMNOSPERMAE PINACEAE Abies