text: tillade køretøjer på 44 tons med seks aksler på det indledende og det afsluttende vejafsnit i kombineret transport- fritage det indledende og det afsluttende vejafsnit i kombineret transport for kørselsrestriktioner i weekender og på helligdage- give virksomheder, som udfører kombineret transport, adgang til hinandens jernbaner på grundlag af en ny aftale.AFSNIT IIIVEJTRANSPORTArtikel 6Almindelige bestemmelser1. Hvad angår gensidig adgang til transportmarkederne, er de kontraherende parter enige om, at eksisterende rettigheder, der skyldes bilaterale aftaler eller andre bilaterale ordninger, som Fællesskabets enkelte medlemsstater og Bulgarien har indgået, foreløbig skal bevares, jf. dog stk. 2.Indtil der er indgået en aftale mellem de kontraherende parter om adgang til markedet for vejtransport, således som fastsat i artikel 7, samarbejder Bulgarien med Fællesskabets medlemsstater om at ændre disse bilaterale aftaler og/eller ordninger for at tilpasse dem til denne aftale.2. Foruden tilladelserne i de ordninger, der er omtalt i stk. 1, er parterne enige om for hvert kalenderår at give godstransportkøretøjer adgang til transit gennem Fællesskabets medlemsstaters og Bulgariens territorium med virkning fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse ved hjælp af følgende tilladelser:a) Fællesskabet modtager:13000 tilladelser med gyldighed i Bulgarien.b) Bulgarien modtager:6000 tilladelser med gyldighed i de af Fællesskabets medlemsstater, de påklæbede mærkater angiver.c) Bulgarien modtager:3000 mærkater for hver af Fællesskabets medlemsstater.d) Tilladelserne i litra a) og b) skal svare til modellen i henholdsvis bilag 1a og bilag 1b.e) De i litra c) omtalte mærkater skal svare til modellen i bilag 1c.f) De tilladelser, der er omtalt i litra a) og b), leveres af Kommissionen til Bulgariens kompetente myndigheder eller for Fællesskabets vedkommende til medlemsstaternes kompetente myndigheder. De kompetente myndigheder udfylder tilladelserne, undtagen rubrikkerne "Motorkøretøjets registreringsnr.", "Udtur" og "Tilbagetur", og overlader dem til transportvirksomhederne mod en afgift, som kun dækker rimelige administrationsomkostninger.g) Kommissionen leverer de i litra c) omtalte mærkater til Bulgariens kompetente myndigheder. Mærkaterne anbringes på tilladelsen, inden den benyttes, for at angive, hvilken eller hvilke af Fællesskabets medlemsstater den gælder for.h) De kontraherende parter er enige om ikke at opkræve afgifter for benyttelse af de tilladelser, der er omtalt i litra a) og b).i) Tilladelserne og mærkaterne gælder et kalenderår, dvs. indtil den 31. januar året efter, og kan kun benyttes til én udtur og én tilbagetur.3. De tilladelser, der er omtalt i stk. 2, kan kun benyttes af køretøjer, der mindst opfylder EURO 1-standarderne eller bestemmelserne i "det grønne lastbilcertifikat", som er gengivet i bilag 4. Beviset på, at denne bestemmelse er overholdt, skal opbevares i køretøjet under hele turen.4. Hvis den dato, hvor aftalen træder i kraft i overensstemmelse med artikel 19, ikke er den 1. januar, nedsættes det antal tilladelser og mærkater, som er angivet i stk. 2, forholdsvis for det kalenderår, hvor aftalen træder i kraft.5. De kontraherende parters kompetente myndigheder udsteder kun transporttilladelser på grundlag af denne aftale til transportselskaber, som ifølge de kontraherende parters lovgivning har tilladelse til at udføre international vejtransport. Tilladelsen skal opbevares i køretøjet. Hvis der er tale om et sammenkoblet vogntog, skal den ledsage motorkøretøjet. Den gælder sammenkoblede vogntog, selv om påhængsvognen eller sættevognen ikke


text: er registreret i tilladelsesindehaverens navn, og selv om den er registreret i et andet land.6. De kontraherende parter afholder sig fra alle ensidige foranstaltninger, som indebærer forskelsbehandling mellem Fællesskabets og Bulgariens transportvirksomheder eller køretøjer. De kontraherende parter træffer hver især alle nødvendige foranstaltninger, som kan lette vejtransporten til eller gennem deres territorium.Artikel 7MarkedsadgangIdet de kontraherende parter tager hensyn til Bulgariens indførelse af Fællesskabets afgiftsmæssige, sociale og tekniske regler, forpligter de sig især til at samarbejde om en fælles ordning for regulering af den fremtidige adgang til markedet for vejtransport mellem de kontraherende parter.Artikel 8Afgiftsmæssige bestemmelserTransport, som udføres efter denne aftale, omfattes af følgende bestemmelser:1) De kontraherende parter sikrer, at forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller hjemsted ikke finder sted i forbindelse med køretøjsafgifter, statsafgifter, vejafgifter eller andre brugerafgifter, der opkræves for benyttelse af vejtransportinfrastruktur.2) Køretøjer, som er registreret hos en af de kontraherende parter, fritages for alle køretøjsafgifter og andre afgifter, der opkræves for anvendelse eller besiddelse af køretøjer, samt for alle særlige skatter eller afgifter, der opkræves i forbindelse med transport, på den anden kontraherende parts territorium.Køretøjer fritages ikke for skatter og afgifter på motorbrændstof, for vejafgifter og for brugerafgifter, der opkræves for benyttelse af infrastruktur.3) De kontraherende parter sikrer, at vejafgifter og andre brugerafgifter ikke pålægges samtidig for benyttelse af en enkelt vejstrækning. De kontraherende parter kan dog pålægge vejafgifter for vejnet, hvor der opkræves brugerafgifter, og for benyttelse af broer og tunneller og for passage gennem bjergpas.4) Følgende fritages for told og for andre skatter og afgifter:a) brændstof, som befinder sig i køretøjets tanke på tidspunktet for indkørsel på den anden kontraherende parts territorium, hvis de faste tanke er de samme, som fabrikanten har konstrueret til den pågældende lastvognstypeb) brændstof, som befinder sig i de faste tanke på påhængsvogne og sættevogne og benyttes til kølesystemerc) smøremidler i de mængder, turen kræverd) reservedele og værktøj, som kræves til reparation af køretøjer, der lider havari under udførelsen af international vejtransport. Udskiftede reservedele bør tilbagesendes eller tilintetgøres under tilsyn af den anden kontraherende parts kompetente toldmyndigheder.5) Hvis et køretøjs vægt, dimensioner eller akseltryk overstiger de gældende maksimale grænser, der gælder på Bulgariens territorium, men er i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 96/53/EF om vægt og dimensioner, pålægges køretøjet ikke særafgifter, forudsat at det holder sig til de hovedtransitruter i Bulgarien, som er angivet i bilag 5, jf. dog nr. 2, andet afsnit.Artikel 9Sociale bestemmelserDe kontraherende parter i denne aftale overholder den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR) af 1. juli 1970, fra denne aftales ikrafttrædelse eller benytter regler, som svarer til Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85, med senere ændringer.Artikel 10Tekniske bestemmelser1. Bulgarien indfører foranstaltninger, som svarer til dem, der er anført i bilag 2, på tidspunktet for denne aftales ikrafttrædelse, og til dem, der er anført i bilag 3, senest to år efter denne aftales ikrafttrædelse.2. De kontraherende parter i denne aftale overholder den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR) af 30.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: september 1957 fra denne aftales ikrafttrædelse.3. Bulgarien søger at tilpasse sin lovgivning for transport af letfordærvelige varer, levende dyr og farligt gods efter Fællesskabets bestemmelser.4. De kontraherende parter deler hinandens erfaringer og udveksler oplysninger om deres lovgivning for at forbedre trafikkens afvikling og sikkerheden i spidsbelastningsperioder (weekender, helligdage, turistsæsonen).5. De kontraherende parter samarbejder om at fremme indførelse, udvikling og samordning af samvirkende informationssystemer for vejtrafik.6. De kontraherende parter søger også at harmonisere den tekniske bistand til chauffører, formidlingen af vigtige trafikoplysninger, nødhjælpstjenesterne, herunder ambulancetjeneste, og andre forhold, som har betydning for chaufførerne.AFSNIT IVFORENKLING AF FORMALITETERNEArtikel 11Forenkling af formaliteterne1. Parterne er enige om at forenkle formaliteterne i forbindelse med gods, der transporteres i overensstemmelse med denne aftale.2. De kontraherende parter er enige om at indlede forhandlinger med henblik på at indgå en aftale om at lette kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransporten.3. De kontraherende parter er enige om i fællesskab at fremme indførelsen af yderligere forenklingsforanstaltninger i det nødvendige omfang.AFSNIT VAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 12Udvidelse af anvendelsesområdetHvis den ene af de kontraherende parter på grundlag af erfaringerne med denne aftale konkluderer, at andre foranstaltninger, som ikke indgår i aftalen, er i en samordnet europæisk transportpolitiks interesse, og ikke mindst, at de kan bidrage til at løse transittrafikkens problemer, fremlægger den forslag herom for den anden kontraherende part.Artikel 13Det blandede udvalgSamarbejdsorganet udgøres af et blandet udvalg benævnt "Transportudvalget for Fællesskabet/Bulgarien". Dette udvalg:- består af repræsentanter for Fællesskabet og for Bulgarien- mødes skiftevis på de enkelte kontraherende parters territorium efter anmodning fra én af parterne- fastsætter selv sin forretningsorden- optræder efter fælles overenskomst- sikrer korrekt anvendelse af denne aftale og skal især:a) undersøge, hvorledes der kan samarbejdes om fremme af kombineret transport, og mindst en gang hvert andet år bedømme, i hvilken udstrækning disse mål er nåetb) genbehandle bilagene til denne aftale mindst en gang hvert andet årc) løse eventuelle uoverensstemmelser i forbindelse med denne aftales anvendelse og fortolkning. I tilfælde af uoverensstemmelse henvises afgørelsen til et senere møde i det blandede udvalg, som skal afholdes senest to måneder efter henvisningstidspunktet på de vilkår, der fastsættes i forretningsordenend) samordne overvågning, prognoser og andet statistisk arbejde i forbindelse med international vejtransport og kombineret transport, især transittrafik ad landeveje) vedtage eventuelle nødvendige foranstaltninger i forbindelse med den tekniske tilpasning af denne aftales bestemmelserf) fremsætte henstillinger om eventuel forøgelse af antallet af tilladelser/mærkaterg) drøfte alle andre emner, som er relevante for denne aftales gennemførelse.Artikel 14Krænkelser1. Hvis et køretøj eller dets fører overtræder denne aftales bestemmelser kan de kompetente myndigheder på den kontraherende parts territorium, hvor overtrædelsen finder sted, anmelde overtrædelsen til de kompetente myndigheder i den anden kontraherende part, som derpå kan træffe de foranstaltninger, dens nationale lovgivning påbyder.2. Den kompetente myndighed, der modtager en sådan anmeldelse, underretter snarest muligt den anden kontraherende parts kompetente myndigheder om de foranstaltninger, der træffes.3. Denne artikels bestemmelser berører ikke lovlige sanktioner, som Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters eller Bulgariens domstole eller myndigheder iværksætter, når overtrædelsen har fundet sted på deres territorium.Artikel 15Aftalens varighedDenne aftale indgås for fem år. Hvis ingen af


text: de kontraherende parter opsiger den med seks måneders varsel inden udløbet af dette tidsrum, forlænges den automatisk med endnu tre år.Artikel 16Opsigelse af aftalenParterne kan hver især opsige aftalen med seks måneders varsel til den anden part.Artikel 17BilagBilagene udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 18SprogDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og bulgarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 19IkrafttrædelseDenne aftale indgås efter de kontraherende parters egne procedurer. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter parternes notifikation til hinanden om, at disse procedurer er afsluttet.Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio del año dos mil./Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli to tusind./Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli zweitausend./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες./Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year two thousand./Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet deux mille./Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio duemila./Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli tweeduizend./Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de dois mil./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhatta./Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juli tjugohundra./>ISO_5>¿ÞÔßØáÐÝÞ ÝÐ 26 îÛØ 2000 Ó. Ò ±àîÚáÕÛPor la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2001108DA.001101.EPS">3>ISO_5>Ð ÀÕßãÑÛØÚÐ ±êÛÓÐàØï>PIC FILE= "L_2001108DA.001102.EPS">BILAG 1a(Tilladelsens første side på bulgarsk)>PIC FILE= "L_2001108DA.001302.EPS">(Tilladelsens anden side)>PIC FILE= "L_2001108DA.001401.EPS">BILAG 1b(Tilladelsens første side, på tysk og italiensk)>PIC FILE= "L_2001108DA.001502.EPS">(Tilladelsens anden side)>PIC FILE= "L_2001108DA.001601.EPS">BILAG 1c("Mærkater")>PIC FILE= "L_2001108DA.001702.EPS">BILAG 2Relevante bestemmelser i gældende fællesskabsret1. Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/1/EF (EFT L 40 af 17.2.1996, s. 1).2. Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EFT L 42 af 23.2.1970, s. 16), senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/20/EF (EFT L 92 af 13.4.1996, s. 23).BILAG 31. Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT L 57 af 2.3.1992, s. 27).2. Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængsvogne dertil (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 1).3. Rådets direktiv 71/320/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 37), senest ændret ved Kommissionens direktiv 91/422/EØF (EFT L 233 af 22.8.1991, s. 21).BILAG 4>PIC FILE= "L_2001108DA.001902.EPS">>PIC FILE= "L_2001108DA.002101.EPS">>PIC FILE= "L_2001108DA.002301.EPS">BILAG 5Transitruter i Bulgarien, som uden særlige afgifter kan benyttes af køretøjer fra Fællesskabet, der opfylder Fællesskabets bestemmelser for vægt og dimensioner1. Køretøjer fra Fællesskabet, som er i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om


text: fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59), fritages for særlige afgifter som følge af overskridelse af de bulgarske bestemmelser for vægt og dimensioner, når de holder sig til følgende transitruter i Bulgarien:- transitruten Vidin/Kulata (Fælleseuropæisk korridor IV): dvs. færgen fra den rumænske grænse til Vidin, E79 fra Vidin til Vratza og Botevgrad, E79/E83 fra Botevgrad til Sofia, den sydøstlige omfartsvej E79 uden om Sofia og E79 fra Sofia til Kulata og den græske grænse- transitruten Russe/Kulata (Fælleseuropæisk korridor IX, TINA forbindelsen Biala/Botevgrad og fælleseuropæisk korridor IV): dvs. Donau-broen fra den rumænske grænse til Russe, E85 fra Russe til Biala, E83 fra Biala til Pleven og Botevgrad, E79/E83 fra Botevgrad til Sofia, den sydøstlige omfartsvej E79 uden om Sofia og E79 fra Sofia til Kulata og den græske grænse- transitruten Kalotina/Kulata (Fælleseuropæisk korridor X og IV): dvs. E80 fra den jugoslaviske grænse til Kalotina og Sofia, den sydvestlige omfartsvej E80 uden om Sofia og E79 fra Sofia til Kulata og den græske grænse- transitruten Vidin/Svilengrad (Fælleseuropæisk korridor IV og IX): dvs. færgen fra den rumænske grænse til Vidin, E79 fra Vidin til Vratza og Botevgrad, E79/E83 fra Botevgrad til Sofia, den østlige omfartsvej E79 uden om Sofia, E80 fra Sofia og Plovdiv, Orizovo og Haskovo, E80/E85 fra Haskovo til Svilengrad og E85 fra Svilengrad til den græske grænse- transitruten Russe/Svilengrad (Fælleseuropæisk korridor IX): dvs. Donau-broen fra den rumænske grænse til Russe, E85 fra Russe til Biala, E85 fra Biala til Veliko Tarnovo og Haskovo, E80/E85 fra Haskovo til Svilengrad og E85 fra Svilengrad til den græske grænse- transitruten Kalotina/Svilengrad (Fælleseuropæisk korridor X, IV og IX): dvs. E80 fra den jugoslaviske grænse til Kalotina og Sofia, den sydøstlige omfartsvej E80 uden om Sofia, E80 fra Sofia til Orizovo, E80 fra Orizovo til Haskovo og E80/E85 fra Haskovo til Svilengrad og E85 fra Svilengrad til den græske grænse.2. Følgende afsnit af de transitruter, som er nævnt i punkt 1, undtages foreløbig fra dette bilags punkt 1 indtil den 31.12.2001, eller i al fald indtil det blandede udvalg har afgjort, at de pågældende afsnit er blevet forbedret (eller reguleret), så de svarer til de standarder, der kræves til køretøjer, som opfylder Fællesskabets bestemmelser for vægt og dimensioner:- E79, fra Sofia til Kulata og den græske grænse- E80, fra den jugoslaviske grænse til Kalotina og Sofia- E80, fra Orizovo til Haskovo- E80/E85, fra Haskovo til Svilengrad- E83, fra Biala til Pleven og Botevgrad- E85, fra Russe til Biala- E85, fra Svilengrad til den græske grænse.3. Følgende afsnit af de transitruter, som er nævnt i punkt 1, undtages foreløbig fra dette bilags punkt 1 indtil den 31.12.2004, eller i al fald indtil det blandede udvalg har afgjort, at det pågældende afsnit er blevet forbedret (eller reguleret), så det svarer til de standarder, der kræves til køretøjer, som opfylder Fællesskabets bestemmelser for vægt og dimensioner:- E79, fra Vidin til Vratza og Botevgrad.4.


text: Følgende afsnit af de transitruter, som er nævnt i punkt 1, undtages foreløbig fra dette bilags punkt 1 indtil den 31.12.2007, eller i al fald indtil det blandede udvalg har afgjort, at det pågældende afsnit er blevet forbedret (eller reguleret), så det svarer til de standarder, der kræves til køretøjer, som opfylder Fællesskabets bestemmelser for vægt og dimensioner:- E85, fra Biala til Veliko Tarnovo og Haskovo.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0154
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 154/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0001 - 0002
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 154/1999af 26. november 1999om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 142/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. november 1999(1).(2) Punkt 4, litra a), i protokol 1 til aftalen fastsætter bestemmelserne for udveksling af oplysninger mellem Fællesskabet og EFTA-staterne. Der er dog behov for en hurtigere procedure for meddelelse af lister over virksomheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der er godkendt i forbindelse med aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 9 (dato for ikrafttrædelsen af retsakterne i kapitel I) i indledningen i kapitel I i bilag I til aftalen:"10. Liste over virksomheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde:- Udover den i stk. 4, litra a), i protokol 1 til aftalen fastlagte procedure fremsender EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne direkte til alle andre EF-medlemsstater og EFTA-stater en liste over de virksomheder, der er godkendt i forbindelse med aftalen."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 15 af 18.1.2001, s. 34.


text:
 20.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 150/252
 FRIVILLIG PARTNERSKABSAFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesien om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 REPUBLIKKEN INDONESIEN
 i det følgende benævnt »Indonesien«,
 herefter tilsammen benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER TIL rammeaftalen om et alsidigt partnerskab og samarbejde mellem Republikken Indonesien og Det Europæiske Fællesskab undertegnet den 9. november 2009 i Jakarta,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er et nært samarbejde mellem Unionen og Indonesien, bl.a. som led i samarbejdsaftalen fra 1980 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand — medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien,
 SOM HENVISER TIL det tilsagn, som landene i Østasien og andre regioner gav i Balierklæringen om retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet (FLEG) den 13. september 2001 om, at de er rede til at træffe umiddelbare foranstaltninger til at intensivere de nationale bestræbelser og styrke det bilaterale, regionale og multilaterale samarbejde med henblik på at bekæmpe overtrædelser af skovlovgivning og kriminalitet i skovbrugssektoren, særlig ulovlig skovhugst, handel med ulovlige skovbrugsprodukter og korruption og deres negative følgevirkninger for retsstaten,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) er et første skridt mod en øjeblikkelig indsats mod ulovlig skovhugst og den dermed forbundne handel,
 SOM HENVISER TIL fælleserklæringen fra Republikken Indonesiens minister for skovbrug og EU-kommissærerne for ansvar for udvikling og miljø undertegnet den 8. januar 2007 i Bruxelles,
 SOM HENVISER TIL den ikke-juridisk bindende autoritative erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove fra 1992 og til FN's generalforsamlings seneste vedtagelse af et ikke-juridisk bindende instrument for alle typer skov,
 SOM ER KLAR OVER betydningen af principperne, som blev defineret i Rio de Janeiro-erklæringen fra 1992 om miljø og udvikling i forbindelse med bæredygtig skovforvaltning, og navnlig betydningen af princip nr. 10 om vigtigheden af at bevidstgøre offentligheden og få den til at deltage i miljødebatterne og princip nr. 22 om den afgørende rolle, som oprindelige folk og deres samfund samt andre lokalsamfund spiller i miljøforvaltningen og udviklingen,
 SOM ANERKENDER den indsats, som Indonesiens regering har ydet for at fremme god skovbrugspraksis, retshåndhævelse og handel med træ, herunder via det indonesiske system til verifikation af lovlighed for træprodukter (Sistem Verifikasi Legalitas Kayu (SVLK)), som er udviklet med inddragelse af de berørte parter i overensstemmelse med principperne om god forvaltningspraksis, troværdighed og repræsentativitet,
 SOM ANERKENDER, at det indonesiske system til verifikation af lovlighed er udformet til at sikre, at alle træprodukter overholder retsreglerne,
 SOM ANERKENDER, at gennemførelse af en frivillig partnerskabsaftale om FLEGT vil styrke den bæredygtige skovforvaltning og bidrage til bekæmpelse af klimaændringer gennem reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse, og betydningen af bevarelse, bæredygtig skovforvaltning og forøgelse af skoves kulstoflagring (REDD+),
 SOM HENVISER til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og


text:
navnlig kravet om, at den CITES-tilladelse, som parterne udsteder til eksport af kopier af arterne i bilag I, II eller III, kun udstedes på visse betingelser, bl.a. at de pågældende kopier ikke er erhvervet i strid med lovgivningen om beskyttelse af dyr og planter,
 SOM ER BESLUTTEDE PÅ at ville minimere de negative virkninger for lokalsamfund og oprindelige samfund samt fattige mennesker, som kan være en direkte konsekvens af denne aftales gennemførelse,
 SOM UNDERSTREGER den betydning, parterne tillægger de udviklingsmål, der er aftalt på internationalt niveau og FN's millenniumsudviklingsmål,
 SOM FREMHÆVER, hvor stor betydning parterne tillægger de principper og regler, der gælder for de multilaterale samhandelssystemer, navnlig rettigheder og forpligtelser ifølge den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) fra 1994 og de øvrige multilaterale aftaler om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), og nødvendigheden af at anvende dem åbent og uden forskelsbehandling,
 SOM HENVISER TIL Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 af 20. december 2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 af 20. oktober 2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning,
 SOM BEKRÆFTER principperne om gensidig respekt, suverænitet, ligestilling og ikkeforskelsbehandling og anerkender de fordele, som denne aftale sikrer parterne,
 SOM HANDLER i henhold til parternes respektive love og bestemmelser,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 1. Formålet med denne aftale er i overensstemmelse med parternes fælles løfte om bæredygtig forvaltning af alle typer skove at danne den juridiske ramme for, at alt træ og alle træprodukter fra Indonesien, der importeres til Unionen og er omfattet af denne aftale, er fremstillet lovligt, og dermed at fremme handelen med træprodukter.
 2. Denne aftale danner ligeledes grundlag for dialog og samarbejde mellem parterne for at befordre og fremme dens fulde gennemførelse og styrke retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »import til Unionen«: træprodukters overgang til fri omsætning i Den Europæiske Union i henhold til artikel 79 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/1992 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks, forudsat at disse træprodukter ikke kan betegnes som »værende uden erhvervsmæssig karakter« som fastlagt i artikel 1, stk. 6, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/1992 om indførelse af en EF-toldkodeks
 b)
 »eksport«: fysisk afgang eller fjernelse af træprodukter fra Indonesiens geografiske område
 c)
 »træprodukter«: de i bilag IA og IB angivne produkter
 d)
 »HS-nomenklaturen«: en fire- eller sekscifret kode i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
 e)
 »FLEGT-licens«: et indonesisk verificeret juridisk dokument (V-Legal-dokument), der bekræfter, at en forsendelse af træprodukter beregnet til eksport til Unionen er blevet lovligt produceret. En FLEGT-licens kan være i papirform eller elektronisk form
 f)
 »licensudstedende myndighed«: den myndighed, som er udpeget af Indonesien til at udstede og validere FLEGT-licenser
 g)
 »kompetente myndigheder«: de myndigheder, som Unionens medlemsstater har udpeget


text:
til at modtage, godkende og verificere FLEGT-licenser
 h)
 »forsendelse«: en mængde træprodukter, der er omfattet af en FLEGT-licens, som er afsendt af en befragter eller afsender fra Indonesien, og som frembydes for et toldsted i Unionen med henblik på overgang til fri omsætning
 i)
 træprodukter, der er fældet eller importeret og fremstillet i overensstemmelse med den lovgivning, der er nævnt i bilag II.
 Artikel 3
 FLEGT-licensordningen
 1. Der oprettes en licensordning for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (i det følgende benævnt »FLEGT-licensordning«) mellem parterne i denne aftale. Ordningen rummer en række procedurer og krav, som ved hjælp af FLEGT-licenser gør det muligt at verificere og attestere, at træprodukter, der afsendes til Unionen, er lovligt produceret. I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 af 20. december 2005 godkender Unionen kun sådanne forsendelser fra Indonesien til import til Unionen, hvis de er omfattet af en FLEGT-licens.
 2. FLEGT-licensordningen gælder for de træprodukter, der er anført i bilag IA.
 3. De træprodukter, der er anført i bilag IB, må ikke eksporteres fra Indonesien og kan ikke tildeles en FLEGT-licens.
 4. Parterne aftaler at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at anvende FLEGT-licensordningen i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
 Artikel 4
 Licensudstedende myndighed
 1. Den licensudstedende myndighed verificerer, at træprodukterne er lovligt produceret i overensstemmelse med den lovgivning, der er nævnt i bilag II. Den licensudstedende myndighed udsteder FLEGT-licenser, der dækker forsendelser af træprodukter, som er lovligt produceret, og som er beregnet til eksport til Unionen.
 2. Den licensudstedende myndighed udsteder ikke FLEGT-licenser for træprodukter, som består af eller indeholder træprodukter, der er importeret til Indonesien fra tredjeland i en form, hvor eksport er forbudt i henhold til det pågældende tredjelands lovgivning, eller for hvilke det godtgøres, at disse træprodukter er blevet fremstillet eller erhvervet i strid med lovene i det land, hvor træerne er blevet fældet.
 3. Den licensudstedende myndighed opbevarer og offentliggør sine procedurer for udstedelse af FLEGT-licenser. Den opbevarer ligeledes registreringerne af alle forsendelser, der er omfattet af FLEGT-licenser, og bekendtgør under overholdelse af den nationale lovgivning om databeskyttelse disse registreringer med henblik på uafhængig kontrol, idet den behandler oplysninger vedrørende eksportørernes industrielle ejendomsret som fortrolige.
 4. Indonesien opretter et licensoplysningskontor, der skal fungere som kontaktpunkt i kommunikationen mellem de kompetente myndigheder og den licensudstedende myndighed, jf. bilag III og V.
 5. Indonesien meddeler kontaktoplysningerne for den licensudstedende myndighed og licensoplysningskontoret til Europa-Kommissionen. Begge parter offentliggør disse oplysninger.
 Artikel 5
 Kompetente myndigheder
 1. De kompetente myndigheder verificerer, at hver forsendelse er omfattet af en gyldig FLEGT-licens, før de lader den overgå til fri omsætning i Unionen. Denne overgang til fri omsætning kan ophæves, og forsendelsen tilbageholdes i tilfælde af tvivl om FLEGT-licensens gyldighed.
 2. De kompetente myndigheder fører en fortegnelse over de modtagne FLEGT-licenser og offentliggør den en gang om året.
 3. I henhold til national lovgivning om databeskyttelse giver de kompetente myndigheder personer eller organer, der er udpeget som uafhængig markedsinspektør, adgang til relevante dokumenter og data.
 4. De kompetente myndigheder anvender ikke den i artikel 5,


text:
stk. 1, beskrevne procedure for træprodukter fremstillet af arter, der er opført i bilagene til CITES, hvis disse produkter er omfattet af bestemmelserne om verifikation i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af dyr og planter ved kontrol af handelen hermed.
 5. Europa-Kommissionen meddeler kontaktoplysningerne for de kompetente myndigheder til Indonesien. Begge parter offentliggør disse oplysninger.
 Artikel 6
 FLEGT-licenser
 1. FLEGT-licenser udstedes af den licensudstedende myndighed som middel til at bevise, at de pågældende træprodukter er lovligt produceret.
 2. FLEGT-licensen udarbejdes og udfyldes på engelsk.
 3. Parterne kan efter aftale oprette et elektronisk system til udstedelse, overførsel og modtagelse af FLEGT-licenser.
 4. De tekniske specifikationer for licenserne er beskrevet i bilag IV. Proceduren for udstedelse af FLEGT-licenser er beskrevet i bilag V.
 Artikel 7
 Verifikation af lovligt producerede træprodukter
 1. Indonesien indfører et system til verifikation af, at træprodukter, som skal afsendes, er lovligt produceret, og at kun de forsendelser, hvis lovlighed således er fastslået, eksporteres til Unionen.
 2. Systemet til at bekræfte, at træprodukter er lovligt produceret, er beskrevet i bilag V.
 Artikel 8
 Overgang til fri omsætning af forsendelser omfattet af en FLEGT-licens
 1. Procedurerne for overgangen til fri omsætning i Unionen af forsendelser, der er omfattet af en FLEGT-licens, er beskrevet i bilag III.
 2. Hvis de kompetente myndigheder har rimelig grund til at antage, at en licens ikke er gyldig eller autentisk eller ikke svarer til den forsendelse, den foregiver at omfatte, kan de anvende procedurerne i bilag III.
 3. I tilfælde af uenighed eller vedvarende vanskeligheder med at indhente oplysninger om FLEGT-licenserne kan sagen indbringes for det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen.
 Artikel 9
 Uregelmæssigheder
 Parterne underretter hinanden, hvis de har mistanke om eller har fundet bevis for omgåelse af eller uregelmæssigheder i FLEGT-licensordningen, herunder i forbindelse med følgende:
 a)
 omgåelse af handelsbestemmelser, herunder ved omdirigering af handel fra Indonesien til Unionen via et tredjeland
 b)
 FLEGT-licenser, der udstedes for træprodukter, som omfatter import af træ af tvivlsom oprindelse fra tredjelande, eller
 c)
 svig i forbindelse med opnåelse eller anvendelse af FLEGT-licenser.
 Artikel 10
 Anvendelse af det indonesiske verifikationssystem og andre foranstaltninger
 1. Ved hjælp af det indonesiske verifikationssystem bekræfter Indonesien lovligheden af træ, som eksporteres til markeder uden for Unionen, og af træ, som sælges på hjemmemarkedet, og bestræber sig på at bekræfte lovligheden af importeret træ ved så vidt muligt at benytte de systemer, der er udviklet med henblik på denne aftales gennemførelse.
 2. Til støtte herfor fremmer Unionen brugen af ovennævnte systemer i forbindelse med handel på andre internationale markeder og med tredjelande.
 3. Unionen gennemfører foranstaltninger for at forhindre, at ulovligt fældet træ og produkter fremstillet deraf bringes i omsætning på markedet i Unionen.
 Artikel 11
 De berørte parters deltagelse i gennemførelsen af aftalen
 1. Indonesien foretager regelmæssige høringer af de berørte parter om gennemførelsen af denne aftale og fremmer i den forbindelse passende høringsstrategier, modaliteter og programmer.
 2. Unionen foretager regelmæssige høringer af de berørte parter om gennemførelsen af denne aftale, idet den tager


text:
hensyn til sine forpligtelser i henhold til Århuskonventionen fra 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocessen samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
 Artikel 12
 Sociale sikkerhedsforanstaltninger
 1. For at minimere eventuelle negative virkninger aftaler parterne at udvikle en bedre forståelse af indvirkningen på træindustrien og på levevisen i de potentielt berørte lokale og oprindelige befolkningsgrupper i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivninger og bestemmelser.
 2. Parterne overvåger virkningerne af denne aftale for disse samfund og andre aktører nævnt i stk. 1, idet de samtidig træffer de nødvendige foranstaltninger for at afbøde de negative virkninger. Parterne kan aftale yderligere foranstaltninger til imødegåelse af disse negative virkninger.
 Artikel 13
 Markedsincitamenter
 I henhold til sine internationale forpligtelser bestræber Unionen sig på at fremme gunstig adgang til sit marked for træprodukter, der er omfattet af denne aftale. Disse bestræbelser omfatter navnlig foranstaltninger, der har til formål at støtte:
 a)
 offentlige og private indkøbspolitikker, der anerkender forsyningen af og sikrer et marked for træprodukter med lovlig oprindelse, og
 b)
 en gunstigere opfattelse af produkter, der sælges under FLEGT-licens på markedet i Unionen.
 Artikel 14
 Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen
 1. Parterne nedsætter et fælles udvalg for gennemførelse af aftalen (i det følgende benævnt »det fælles udvalg«) for at lette processen med opfølgning og evaluering af denne aftale.
 2. Hver part udnævner sine repræsentanter til det fælles udvalg, som træffer beslutninger ved konsensus. Formandskabet for det fælles udvalg varetages i fællesskab af højtstående embedsmænd, den ene fra Unionen og den anden fra Indonesien.
 3. Det fælles udvalg vedtager selv sin forretningsorden.
 4. Det fælles udvalg mødes mindst én gang om året med en dagsorden, der på forhånd er aftalt mellem parterne. Der kan indkaldes til yderligere møder efter anmodning fra en af parterne.
 5. Det fælles udvalg:
 a)
 overvejer og vedtager fælles foranstaltninger med henblik på at gennemføre denne aftale
 b)
 evaluerer og overvåger det samlede fremskridt i gennemførelsen af denne aftale, herunder hvordan Indonesiens verifikationssystem og de markedsrelaterede foranstaltninger fungerer, på grundlag af resultater og rapporter fremlagt i henhold til artikel 15
 c)
 vurderer fordele og begrænsninger, der følger af gennemførelsen af denne aftale, og træffer beslutning om afhjælpende foranstaltninger
 d)
 undersøger rapporter og klager vedrørende anvendelse af FLEGT-licensordningen på en af parternes territorium
 e)
 aftaler datoen for FLEGT-licensordningens ikrafttrædelse efter en evaluering af, hvordan Indonesiens verifikationssystem fungerer, jf. kriterierne i bilag VIII
 f)
 udpeger samarbejdsområder til støtte for gennemførelsen af denne aftale
 g)
 nedsætter om nødvendigt subsidiære organer på områder, der kræver specifik ekspertise
 h)
 udarbejder, godkender, distribuerer og offentliggør årlige rapporter, referater af dets møder og andre dokumenter, der følger af dets arbejde
 i)
 løser andre opgaver, det måtte aftale.
 Artikel 15
 Overvågning og evaluering
 Parterne aftaler at anvende rapporter og resultater fra følgende to mekanismer til at evaluere gennemførelsen og effektiviteten af denne aftale.
 a)
 Indonesien benytter i samråd med Unionen en uafhængig evaluator til varetagelse af de funktioner, som er beskrevet i bilag VI.
 b)
 Unionen benytter i samråd med Indonesien en uafhængig markedsinspektør til


text:
varetagelse af de funktioner, som er beskrevet i bilag VII.
 Artikel 16
 Støtteforanstaltninger
 1. Tilførslen af yderligere midler, der er nødvendige for foranstaltninger til støtte for gennemførelsen af denne aftale udpeget i henhold til artikel 14, stk. 5, litra f), ovenfor, følger Unionens og medlemsstaternes normale procedurer for programmering af samarbejde med Indonesien.
 2. Parterne sørger for, at de aktiviteter, der igangsættes i medfør af denne aftale, samordnes med bestående eller kommende relevante udviklingsprogrammer og -initiativer.
 Artikel 17
 Rapporter og offentliggørelse
 1. Parterne sikrer, at det fælles udvalgs arbejde er så gennemsigtigt som muligt. Rapporter, der er resultat af dets arbejde, udarbejdes og offentliggøres i fællesskab.
 2. Det fælles udvalg offentliggør en årlig rapport, der bl.a. indeholder oplysninger om:
 a)
 mængden af træprodukter, som er eksporteret til Unionen under FLEGT-licensordningen, efter relevant HS-kode
 b)
 antallet af FLEGT-licenser, som Indonesien har udstedt
 c)
 status for opfyldelsen af denne aftales formål og anliggender vedrørende dens gennemførelse
 d)
 foranstaltninger, der skal forhindre, at ulovligt fremstillede træprodukter eksporteres, importeres, bringes i omsætning eller handles på hjemmemarkedet
 e)
 mængden af træ og træprodukter, som er importeret til Indonesien, og tiltag, der er iværksat for at forhindre import af ulovligt fremstillede træprodukter og for at opretholde FLEGT-licensordningens integritet
 f)
 tilfælde af manglende overholdelse af FLEGT-licensordningen og indsatsen for at afhjælpe dem
 g)
 mængden af træprodukter, der er importeret til EU i henhold til FLEGT-licensordningen, efter relevant HS-kode og den EU-medlemsstat, hvor importen har fundet sted
 h)
 antallet af FLEGT-licenser, som Unionen har modtaget
 i)
 antallet af tilfælde og mængder af træprodukter, for hvilke procedurerne i artikel 8, stk. 2, er anvendt.
 3. For at opfylde målet om forbedret forvaltning og gennemsigtighed i skovindustrien og for at overvåge gennemførelsen og virkningen af denne aftale i både Indonesien og Unionen, aftaler parterne, at de oplysninger, der er nævnt i bilag IX, offentliggøres.
 4. Parterne forpligter sig til ikke at offentliggøre fortrolige oplysninger, der er udvekslet i forbindelse med denne aftale, i overensstemmelse med deres respektive lovgivning. Parterne afholder sig fra at offentliggøre og tillader ej heller deres myndigheder at offentliggøre oplysninger, der er udvekslet i forbindelse med denne aftale, og som udgør forretningshemmeligheder eller fortrolige kommercielle oplysninger.
 Artikel 18
 Meddelelse om gennemførelse af aftalen
 1. Parternes repræsentanter, der er ansvarlige for officielle meddelelser om gennemførelsen af denne aftale, er henholdsvis:
 For Indonesien
 For Unionen
 Generaldirektøren for skovforvaltning, skovbrugsministeriet
 Chefen for Den Europæiske Unions delegation i Indonesien
 2. Parterne meddeler rettidigt hinanden de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne aftale, herunder ændringer i stk. 1.
 Artikel 19
 Territorial anvendelse
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, på de vilkår, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Indonesiens område.
 Artikel 20
 Bilæggelse af tvister
 1. Parterne bestræber sig på at bilægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem tidlige høringer.
 2. Hvis en tvist ikke kan bilægges ved hjælp af høringer inden to måneder fra datoen for den


text:
første anmodning herom, kan hver af parterne forelægge tvisten for det fælles udvalg, som bestræber sig på at løse den. Det fælles udvalg underrettes om enhver oplysning, der er relevant for en tilbundsgående undersøgelse af situationen, med henblik på at finde en acceptabel løsning. Til dette formål undersøger udvalget alle muligheder for at sikre denne aftales fortsatte effektive gennemførelse.
 3. Hvis det fælles udvalg ikke er i stand til at bilægge tvisten inden for to måneder, kan parterne i fællesskab anmode om en uafhængig tredjeparts mellemkomst eller mægling.
 4. Hvis det ikke lykkes at bilægge tvisten efter stk. 3, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand. Den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist på 30 kalenderdage efter udpegelsen af den første voldgiftsmand. Parterne udpeger i fællesskab en tredje voldgiftsmand inden to måneder efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand.
 5. Voldgiftsafgørelserne træffes ved flerstemmighed inden seks måneder efter udpegelsen af den tredje voldgiftsmand.
 6. Voldgiftskendelsen er bindende for parterne og kan ikke ankes.
 7. Det fælles udvalg fastsætter procedurerne for voldgift.
 Artikel 21
 Suspension
 1. En part, der ønsker at suspendere denne aftale, underretter skriftligt den anden part herom. Sagen drøftes derefter mellem parterne.
 2. Hver part kan suspendere anvendelsen af denne aftale. Beslutningen om suspension og begrundelserne for denne beslutning meddeles den anden part skriftligt.
 3. Denne aftales bestemmelser ophører med at gælde 30 kalenderdage efter, at en sådan meddelelse er afgivet.
 4. Anvendelsen af denne aftale genoptages 30 kalenderdage efter, at den part, der har suspenderet dens anvendelse, meddeler den anden part, at årsagerne til suspensionen ikke længere gør sig gældende.
 Artikel 22
 Ændringer
 1. En part, som ønsker at ændre denne aftale, forelægger forslaget mindst tre måneder før næste møde i det fælles udvalg. Udvalget drøfter forslaget og afgiver en henstilling, hvis der opnås enighed. Hvis parterne kan tilslutte sig henstillingen, godkender de den i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.
 2. Eventuelle ændringer, som således godkendes af begge parter, træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer er afsluttet.
 3. Det fælles udvalg kan vedtage ændringer til bilagene til denne aftale.
 4. Meddelelse om en ændring fremsendes til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Indonesiens udenrigsminister via diplomatiske kanaler.
 Artikel 23
 Ikrafttræden, varighed og opsigelse
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden skriftlig meddelelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer.
 2. Meddelelser fremsendes til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens udenrigsminister via diplomatiske kanaler.
 3. Denne aftale gælder i en periode på fem år, hvorefter den forlænges i perioder på fem år ad gangen, medmindre en part giver afkald herpå ved skriftligt at meddele det til den anden part senest tolv måneder før denne aftales udløb.
 4. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved skriftlig meddelelse herom til den anden part. Denne


text:
aftale ophører med at være gældende tolv måneder efter datoen for nævnte meddelelse.
 Artikel 24
 Bilag
 Bilagene til denne aftale udgør en integreret del heraf.
 Artikel 25
 Autentiske tekster
 Denne aftale udfærdiges i to kopier på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og indonesisk (bahasa indonesia), idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske tekst forrang.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
 Съставено в Брюксел на тридесети септември две хиляди и тринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta de septiembre de dos mil trece.
 V Bruselu dne třicátého září dva tisíce třináct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte september to tusind og tretten.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten September zweitausenddreizehn.
 Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta septembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.
 Done at Brussels on the thirtieth day of September in the year two thousand and thirteen.
 Fait à Bruxelles, le trente septembre deux mille treize.
 Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog rujna dvije tisuće trinaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta settembre duemilatredici.
 Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada trīsdesmitajā septembrī.
 Priimta du tūkstančiai tryliktų metų rugsėjo trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év szeptember havának harmincadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tlettax.
 Gedaan te Brussel, de dertigste september tweeduizend dertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego września roku dwa tysiące trzynastego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de setembro de dois mil e treze.
 Întocmit la Bruxelles la treizeci septembrie două mii treisprezece.
 V Bruseli tridsiateho septembra dvetisíctrinásť.
 V Bruslju, dne tridesetega septembra leta dva tisoč trinajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.
 Som skedde i Bryssel den trettionde september tjugohundratretton.
 Dibuat di Brussel, pada tanggal tiga puluh bulan September tahun dua ribu tiga belas.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Untuk Uni Eropa
 За Република Индонезия
 Por la República de Indonesia
 Za Indonéskou republiku
 For Republikken Indonesien
 Für die Republik Indonesien
 Indoneesia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Ινδονησίας
 For the Republic of Indonesia
 Pour la République d'Indonésie
 Za Republiku Indoneziju
 Per la Repubblica di Indonesia
 Indonēzijas Republikas vārdā –
 Indonezijos Respublikos vardu
 Az Indonéz Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Indoneżja
 Voor de Republiek Indonesië
 W imieniu Republiki Indonezji
 Pela República da Indonésia
 Pentru Republica Indonezia
 Za Indonézsku republiku
 Za Republiko Indonezijo
 Indonesian tasavallan puolesta
 För Republiken Indonesien
 Untuk Republik Indonesia
 BILAG I
 OMFATTEDE PRODUKTER
 Listen i denne bilag henviser til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved


text:
Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
 BILAG IA
 HARMONISEREDE VAREKODER FOR TRÆ OG TRÆPRODUKTER, DER ER OMFATTET AF FLEGT-LICENSORDNINGEN
 Kapitel 44:
 HS-Koder
 Varebeskrivelse
 Brænde; træ i form af flis eller spåner; træ i form af flis eller spåner; savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former.
 4401.21
 -
 Træ i form af flis eller spåner - af nåletræ.
 4401.22
 -
 Træ i form af flis eller spåner - undtagen af nåletræ.
 Ex.4404
 -
 Træspån og lign.
 Ex.4407
 Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 4408
 Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfiner eller andet lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende-til-ende, af tykkelse ikke over 6 mm.
 Træ (herunder ikke-sammensatte parketstaver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende.
 4409.10
 -
 Af nåletræ
 4409.29
 -
 Af andet træ end nåletræ
 4410
 Spånplader, OSB-plader og lignende plader (f.eks. waferboard) af træ eller andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler.
 4411
 Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler.
 4412
 Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter.
 4413
 Træ med forøget densitet, i blokke, plader, lameller eller profiler.
 4414
 Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande.
 4415
 Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ; pallerammer af træ.
 4416
 Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver.
 4417
 Skafter, håndtag og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster; blokke og læster af træ til fodtøj.
 4418
 Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte parketstaver og tagspån (»shingles« og »shakes«), af træ.
 Ex.4421.90
 -
 Klodser af træ til brolægning
 Kapitel 47:
 HS-Koder
 Varebeskrivelse
 Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige materialer; genbrugspapir og -pap (affald):
 4701
 -
 Mekanisk træmasse
 4702
 -
 Dissolvingmasse af kemisk træmasse
 4703
 -
 Kemisk træmasse (natroncellulose eller sulfatcellulose), undtagen dissolvingmasse
 4704
 -
 Kemisk træmasse (sulfitcellulose), undtagen dissolvingmasse
 4705
 -
 Træmasse fremstillet ved en kombineret kemisk-mekanisk proces.
 Kapitel 48:
 HS-Koder
 Varebeskrivelse
 4802
 Papir og pap, ikke belagt, af den art, der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, papir og pap til hulkort eller kodebånd, i ruller og ark, undtagen papir henhørende under pos. 4801 eller 4803; håndgjort papir og pap:
 4803
 Papir, af den art, der anvendes til toiletpapir, renseservietter, håndklæder og servietter, og lignende papir til husholdnings- eller toiletbrug, samt cellulosevat og cellulosefiberdug, også kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget, perforeret, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller ark.
 4804
 Kraftpapir og kraftpap, ikke belagt, i ruller og ark, undtagen varer henhørende under pos. 4802 eller 4803.
 4805


text:
Andet papir og pap, ikke belagt, i ruller eller ark, ikke yderligere bearbejdet eller behandlet end nævnt i bestemmelse 3 til kapitel 48.
 4806
 Ægte pergamentpapir og -pap, imiteret pergamentpapir, kalkerpapir og pergamyn samt andet glittet gennemsigtigt eller gennemskinneligt papir, i ruller og ark.
 4807
 Papir og pap bestående af sammenklæbede lag af papir eller pap, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark.
 4808
 Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir, i ruller eller ark, undtagen varer henhørende under pos. 4803.
 4809
 Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (herunder belagt eller imprægneret papir til stencils eller offsetplader), også med påtryk, i ruller eller ark.
 4810
 Papir og pap belagt på den ene eller på begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer, også med bindemiddel, uden anden pålægning, også med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse.
 4811
 Papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, overtrukket, imprægneret, belagt, farvet eller dekoreret på overfladen eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse, undtagen varer henhørende under pos. 4803, 4809 og 4810.
 4812
 Filtrerblokke og filtrerplader af papirmasse.
 4813
 Cigaretpapir, også tilskåret, i hæfter eller i form af hylstre.
 4814
 Tapet og lignende vægbeklædning; gennemskinneligt vinduespapir.
 4816
 Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (undtagen varer henhørende under pos. 4809), stencils og offsetplader af papir, også i æsker.
 4817
 Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort, af papir eller pap; æsker, mapper og lignende af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv.
 4818
 Toiletpapir og lignende papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til husholdnings- eller hygiejnebrug, i ruller af bredde ikke over 36 cm eller i tilskåret form; lommetørklæder, renseservietter, håndklæder, duge, servietter, bleer, hygiejnebind og -tamponer, lagner og lignende varer til husholdnings-, hygiejne- eller hospitalsbrug, beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug.
 4821
 Etiketter og mærkesedler af enhver art, af papir eller pap, også med påtryk.
 4822
 Bobiner, spoler og lignende varer af papirmasse, papir eller pap, også perforerede eller hærdede.
 4823
 Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret; andre varer af papirmasse, papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug.
 Kapitel 94:
 HS-Koder
 Varebeskrivelse
 Andre siddemøbler, med stel af træ:
 9401.61.
 -
 Polstrede
 9401.69.
 -
 I andre tilfælde
 Andre møbler og dele dertil
 9403.30
 -
 Kontormøbler af træ
 9403.40
 -
 Køkkenmøbler af træ
 9403.50
 -
 Soveværelsesmøbler af træ
 9403.60
 -
 Andre møbler af træ
 Ex. 9406.00.
 -
 Præfabrikerede trækonstruktioner
 BILAG IB
 HARMONISEREDE VAREKODER FOR TRÆ, DER IKKE MÅ EKSPORTERES I HENHOLD TIL INDONESISK LOVGIVNING
 Kapitel 44:
 HS-Koder
 Varebeskrivelse
 4403
 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider:
 Ex. 4404
 Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle, stokke og lign., kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lign., groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede; træspån


text:
og lign.
 4406
 Jernbane- og sporvejssveller af træ.
 Ex. 4407
 Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, ikke høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 BILAG II
 LOVLIGHEDSDEFINITION
 Indledning
 Indonesisk tømmer vurderes at være lovligt, når det er verificeret, at dets oprindelse og produktionsproces samt efterfølgende aktiviteter i forbindelse med forarbejdning, transport og handel er i overensstemmelse med alle gældende indonesiske love og forskrifter.
 Indonesien har fem standarder for lovlighed, som kommer til udtryk i en række principper, kriterier, indikatorer og verifikatorer, som alle bygger på underliggende love, forskrifter og procedurer.
 De fem standarder er:
 —
 Standard for lovlighed 1: Standard for koncessioner i skovproduktionsområder på statsejet jord
 —
 Standard for lovlighed 2: Standard for fælles kulturskove og fælles skove i skovproduktionsområder på statsejet jord
 —
 Standard for lovlighed 3: Standard for privatejede skove
 —
 Standard for lovlighed 4: Standard for skovhugstrettigheder i ikke-skovområder på statsejet jord
 —
 Standard for lovlighed 5: Standard for primær skovbaseret industri og skovbaseret downstream-industri.
 Disse fem standarder for lovlighed finder anvendelse på forskellige typer af tilladelser vedrørende træ, som er angivet i følgende tabel:
 Tilladelse
 Beskrivelse
 Ejendomsret til jord/ressource-forvaltning eller -anvendelse
 Gældende lovlighedsstandard
 IUPHHK-HA/HPH
 Tilladelse til at anvende træprodukter fra naturskove
 Statsejet/virksomhedsforvaltet
 1
 IUPHHK-HTI/HPHTI
 Tilladelse til at etablere og forvalte industriel skovbeplantning
 Statsejet/virksomhedsforvaltet
 1
 IUPHHK-RE
 Tilladelse til retablering af økosystemer
 Statsejet/virksomhedsforvaltet
 1
 IUPHHK- HTR
 Tilladelse til fælles skovbeplantning
 Statsejet/forvaltet i fællesskab
 2
 IUPHHK-HKM
 Tilladelse til fælles skovforvaltning
 Statsejet/forvaltet i fællesskab
 2
 Privat jord
 Der kræves ingen tilladelse
 Privatejet/privat udnyttelse
 3
 IPK/ILS
 Tilladelse til at anvende træ fra ikke-skovområder
 Statsejet/privat udnyttelse
 4
 IUIPHHK
 Tilladelse til etablering og forvaltning af en primær forarbejdningsvirksomhed
 Ikke relevant.
 5
 IUI Lanjutan eller IPKL
 Tilladelse til etablering og forvaltning af en sekundær forarbejdningsvirksomhed
 Ikke relevant.
 5
 Disse fem standarder for lovlighed og de tilknyttede verifikatorer er beskrevet nedenfor.
 BILAG II - STANDARD FOR LOVLIGHED 1: STANDARDER FOR KONCESSIONER I SKOVPRODUKTIONSOMRÅDER
 Nr.
 Principper
 Kriterier
 Indikatorer
 Verifikatorer
 Tilknyttede bestemmelser (1)
 1.
 P1.
 Juridisk status i området og udnyttelsesret
 K1.1
 Skovforvaltningsenheden (koncessionshaver) har hjemsted i skoveproduktionsområdet
 1.1.1
 Indehaveren af tilladelsen kan påvise, at tilladelsen til udnyttelse af træ (IUPHHK) er gyldig
 Certifikat for skovkoncession
 Regeringsforskrift PP72/2010
 Landbrugsministerens forskrift P50/2010
 Skovbrugsministerens forskrift P12/2010
 Dokumentation for betaling for tilladelse til udnyttelse af træ
 2.
 P2.
 Enheden overholder systemet og procedurerne for skovhugst.
 K2.1
 Indehaveren af tilladelsen har fastlagt en skovhugstplan for hugstfladen, der er godkendt af den kompetente administrative myndighed.
 2.1.1
 Den kompetente administrative myndighed har godkendt dokumenterne i driftsplanen: den overordnede driftsplan og den årlige driftsplan, herunder bilag.
 Den godkendte overordnede driftsplan, inkl. bilag, udarbejdet på grundlag af en omfattende skovopgørelse udført af tekniske eksperter.
 Den godkendte årlige driftsplan udarbejdet på grundlag af den overordnede driftsplan.
 Kort udarbejdet af tekniske eksperter, som beskriver karakteren af og grænserne for de områder, driftsplanen omfatter.
 Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P56/2009 Skovbrugsministerens forskrift P60/2011
 Den årlige driftsplan indeholder kort, der angiver områder, hvor skovhugst ikke må finde sted, og dokumentation for gennemførelsen heraf.
 Skovhugstområder (blokke eller arealer) på kortet er tydeligt markeret


text:
og bekræftet i skoven.
 K2.2
 Årlig driftsplan er gyldig
 2.2.1
 Indehaveren af tilladelsen har fastlagt en driftsplan i overensstemmelse med de gældende regler
 Overordnet driftsplan for udnyttelse af træ, inkl. bilag), (afventede ansøgninger accepteres).
 Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P56/2009
 Skovbrugsministerens forskrift P60/2011
 Placeringen og mængden af naturskov, der kan fældes, svarer til driftsplanen.
 2.2.2
 Tilladelser til alle skovbrugsmaskiner er gyldige og kan bekræftes i området (gælder ikke for statslig skovdriftsvirksomhed)
 Tilladelse til udstyr og transport af udstyr
 Skovbrugsministerens forskrift P53/2009
 3.
 P3.
 Lovligheden af transport eller overdragelse af rundtømmer
 K3.1
 Indehavere af tilladelser sikrer, at alle tømmerstokke, der transporteres fra et råtrælager i skoven til en primær skovbaseret industrivirksomhed eller registreret tømmerhandler, herunder via et mellemlager, er identificerbare og ledsaget af gyldige dokumenter
 3.1.1
 Alle tømmerstokke med stor diameter fra hugst eller kommercielt skovbrug er rapporteret i en træproduktionsrapport
 Godkendte træproduktionsrapporter
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 3.1.2
 Alle tømmerstokke, der transporteres ud af områderne for tilladelsen, er ledsaget af et gyldigt transportdokument
 Gyldige transportdokumenter, inkl. bilag, ledsager tømmerstokke til primær skovbaseret industrivirksomhed eller registreret tømmerhandler, herunder via mellemlagre
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 3.1.3
 Alle tømmerstokke er fældet i de områder, der er anført i tilladelsen til udnyttelse af træ
 Tømmerkoder/-stregkoder (PUHH) på alle tømmerstokke.
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 Indehaver af tilladelse anvender konsekvent mærkning af tømmer
 K3.2
 Indehaver af tilladelse har betalt alle gebyrer og afgifter for kommerciel skovhugst
 3.2.1
 Indehaver af tilladelser dokumenterer betaling til skovgenplantningsfonden og/eller af skovressourceafgift svarende til tømmerproduktionen og den gældende sats
 Betalingsanvisninger til skovgenplantningsfonden og/eller for skovressourceafgift
 Regeringsforskrift PP22/1997
 Regeringsforskrift PP51/1998
 Skovbrugsministerens forskrift P18/2007
 Handelsministerens forskrift 22/M-DAG/PER/4/2012
 Regeringsforskrift PP59/1998
 Bevis for kautionsstillelse for betaling til skovgenplantningsfonden og/eller skovressourceafgift og kvitteringer
 Betaling til skovgenplantningsfonden og/eller af skovressourceafgift er i overensstemmelse med tømmerproduktionen og den gældende sats
 K3.3
 Transport og handel mellem øer
 3.3.1
 Indehavere af tilladelser, der afsender tømmer, er registreret med henblik på handel med tømmer mellem øer (PKAPT)
 PKAPT-dokumenter
 Industri- og handelsministerens forskrift 68/2003
 Skovbrugsministerens, transportministerens samt industri- og handelsministerens fællesforskrift 22/2003
 3.3.2
 Det fartøj, der anvendes til transport af rundtømmer, sejler under indonesisk flag og har gyldig driftstilladelse
 Registreringsdokumenter, der viser fartøjets identitet og gyldige tilladelse
 Industri- og handelsministerens forskrift 68/2003
 Skovbrugsministerens, transportministerens samt industri- og handelsministerens fællesforskrift 22/2003
 4.
 P4.
 Overholdelse af miljømæssige og sociale regler i forbindelse med skovhugst
 K4.1
 Indehaver af tilladelse har udarbejdet en godkendt miljøvurdering og har gennemført foranstaltningerne heri
 4.1.1
 Indehaver af tilladelse har fået godkendt miljøvurderingsdokumenter hos de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for hele arbejdsområdet
 Miljøvurderingsdokumenter
 Regeringsforskrift PP27/1999
 Skovbrugsministerens forskrift 602/1998
 4.1.2
 Indehaver af tilladelse har udarbejdet en miljøstyringsplan og rapporter om gennemførelsen af miljøstyringsplanen, som angiver de tiltag, der er iværksat for at mindske miljøindvirkningen og sikre sociale fordele
 Miljøstyringsplan og rapporter om gennemførelsen af miljøstyringsplanen
 Regeringsforskrift PP27/1999
 Dokumentation for gennemførelse af miljøstyringsplan og overvågning af væsentlige miljømæssige og sociale indvirkninger
 5.
 P5.
 Overholdelse af arbejdsmarkedslovgivning og forskrifter
 K.5.1
 Overholdelse af sundheds- og sikkerhedskrav
 5.1.1
 Tilgængelighed af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gennemførelse heraf
 Gennemførelse af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen


text:
Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 01/1978
 Skovbrugsministerens forskrift P12/2009
 Arbejdsmiljøudstyr
 Registrering af arbejdsrelaterede skader
 K.5.2
 Respekt for arbejdstagernes rettigheder
 5.2.1
 Foreningsfrihed for arbejdstagerne
 Arbejdstagerne er medlemmer af fagforeninger, eller virksomhedens principper tillader, at arbejdstagerne etablerer eller deltager i fagforeningsaktiviteter
 Lov 21/2000
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2001
 5.2.2
 Eksistens af kollektive overenskomster
 Dokumenter vedrørende kollektive overenskomster eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
 Lov 13/2003
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2011
 5.2.3
 Virksomheden beskæftiger ikke mindreårige arbejdstagere
 Der er ingen mindreårige arbejdstagere
 Lov 13/2003
 Lov 23/2003
 Lov 20/2009
 STANDARD FOR LOVLIGHED 2: STANDARD FOR FÆLLES KULSTURSKOVE OG FÆLLES SKOVE I SKOVPRODUKTIONSOMRÅDER
 Nr.
 Principper
 Kriterier
 Indikatorer
 Verifikatorer
 Tilknyttede bestemmelser
 1.
 P1.
 Juridisk status i området og udnyttelsesret
 K1.1
 Skovforvaltningsenheden har hjemsted i skoveproduktionsområdet
 1.1.1
 Indehaveren af tilladelsen kan påvise, at tilladelsen til udnyttelse af træ (IUPHHK) er gyldig
 Certifikat for skovkoncession
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2011
 Skovbrugsministerens forskrift P37/2007
 Skovbrugsministerens forskrift P49/2008 Skovbrugsministerens forskrift P12/2010
 Dokumentation for betaling for tilladelse til udnyttelse af træ
 2.
 P2.
 Enheden overholder systemet og procedurerne for skovhugst
 K2.1
 Indehaveren af tilladelsen har fastlagt en skovhugstplan for hugstfladen, der er godkendt af den kompetente administrative myndighed
 2.1.1
 Den kompetente administrative myndighed har godkendt den årlige driftsplan
 Godkendt årlig driftsplan
 Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
 Den årlige driftsplan indeholder kort, der angiver områder, hvor skovhugst ikke må finde sted, og dokumentation for gennemførelsen heraf
 Skovhugstområde er tydeligt markeret og kan bekræftes i skoven
 K2.2
 Årlig driftsplan er gyldig
 2.2.1
 Indehaveren af tilladelsen har fastlagt en driftsplan i overensstemmelse med de gældende regler
 Overordnet driftsplan for udnyttelse af træ, inkl. bilag), (afventede ansøgninger accepteres)
 Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
 Placeringen og mængden af tømmer i skovdriftsområdet, der kan fældes, svarer til driftsplanen.
 2.2.2
 Tilladelser til alle skovbrugsmaskiner er gyldige og kan fysisk bekræftes i området
 Tilladelse til udstyr og transport af udstyr
 Skovbrugsministerens forskrift P53/2009
 K2.3
 Indehavere af tilladelser sikrer, at alle tømmerstokke, der transporteres fra et råtrælager i skoven til en primær skovbaseret industrivirksomhed eller registreret tømmerhandler, herunder via et mellemlager, er identificerbare og ledsaget af gyldige dokumenter
 2.3.1
 Alle tømmerstokke med stor diameter fra hugst eller kommercielt skovbrug er rapporteret i en træproduktionsrapport
 Godkendte træproduktionsrapporter
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 2.3.2
 Alle tømmerstokke, der transporteres ud af området for tilladelsen, er ledsaget af et gyldigt transportdokument
 Gyldige transportdokumenter, inkl. bilag, fra råtrælager til mellemlager og fra mellemlager til primær skovbaseret industrivirksomhed eller registreret tømmerhandler
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 2.3.3
 Alle tømmerstokke er fældet i de områder, der er anført i tilladelsen til udnyttelse af træ
 Tømmerkoder/-stregkoder (PUHH) på alle tømmerstokke.
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 Indehaver af tilladelse anvender konsekvent mærkning af tømmer
 2.3.4
 Indehavere af tilladelser påviser, at transportdokumenter ledsager tømmerstokke, der transporteres fra et råtrælager
 Transportdokument for træ er forsynet med en liste over tømmerstokke
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 K2.4
 Indehaver af tilladelse har betalt alle gebyrer og afgifter for kommerciel skovhugst
 2.4.1
 Indehavere af tilladelser dokumenterer betaling af skovressourceafgift svarende til tømmerproduktionen og den gældende sats
 Betalingsanvisning på skovressourceafgift
 Skovbrugsministerens forskrift P18/2007
 Handelsministerens forskrift 22/M-DAG/PER/4/2012
 Bevis for betaling af skovressourceafgift
 Betaling af skovressourceafgift er i overensstemmelse med tømmerproduktionen og den


text:
gældende sats
 3.
 P3.
 Overholdelse af miljømæssige og sociale regler i forbindelse med skovhugst
 K3.1
 Indehaver af tilladelse har udarbejdet en godkendt miljøvurdering og har gennemført foranstaltningerne heri
 3.1.1
 Indehaver af tilladelse har fået godkendt miljøvurderingsdokumenter hos de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for hele arbejdsområdet
 Miljøvurderingsdokumenter
 Skovbrugsministerens forskrift 622/1999
 3.1.2
 Indehaver af tilladelse har udarbejdet en miljøstyringsplan og rapporter om gennemførelsen af miljøstyringsplanen, som angiver de tiltag, der er iværksat for at mindske miljøindvirkningen og sikre sociale fordele
 Relevante dokumenter vedrørende miljøstyring og -overvågning
 Regeringsforskrift PP27/1999
 Dokumentation for gennemførelse af miljøstyringsplan og overvågning af væsentlige miljømæssige og sociale indvirkninger
 STANDARD FOR LOVLIGHED 3: STANDARD FOR PRIVATEJEDE SKOVE
 Nr.
 Principper
 Kriterier
 Indikatorer
 Verifikatorer
 Tilknyttede bestemmelser
 1.
 P1.
 Ejerskab for tømmer kan bekræftes
 K1.1
 Lovlighed af ejerforhold i forbindelse med skovhugstområde
 1.1.1
 Privat jord- eller skovejer kan dokumentere ejerskab eller brugsrettigheder til området
 Gyldige skødedokumenter, som anerkendes af de kompetente myndigheder
 Lov 5/1960
 Skovbrugsministerens forskrift P33/2010
 Regeringsforskrift PP12/1998
 Handelsministerens forskrift 36/2007
 Handelsministerens forskrift 37/2007
 Lov 6/1983
 Lov 13/2003
 Lov 23/2003
 Lov 20/2009
 Dyrkningsret
 Stiftelsesdokument for selskab
 Erhvervslicens til handelsvirksomheder (SIUP)
 Virksomhedsregistrering (TDP)
 Skatteregistreringsnummer (NPWP)
 Kort over det private skovområde og afmærkning af grænserne i området
 1.1.2
 Forvaltningsenheder (individuelt ejede eller gruppeejede) har gyldige transportdokumenter vedrørende tømmer
 Oprindelsescertifikat for tømmer eller transportdokument for træ
 Skovbrugsministerens forskrift P30/2012
 Faktura/salgsnota/spedition.
 1.1.3
 Forvaltningsenheder dokumenterer betaling af gebyrer vedrørende eksisterende træer inden overdragelse af rettigheder eller ejerskab til området
 Bevis for betaling af til skovgenplantningsfonden og/eller af skovressourceafgift og kompensation til staten for værdien af fældet træ
 Skovbrugsministerens forskrift P18/2007
 2.
 P2.
 Overholdelse af miljømæssige og sociale regler i forbindelse med skovhugst for områder, der er underlagt jorddyrkningsrettigheder
 K2.1
 Indehaver af tilladelse har udarbejdet en godkendt miljøvurdering og har gennemført foranstaltningerne heri
 2.1.1
 Indehaver af tilladelse har fået godkendt miljøvurderingsdokumenter hos de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for hele arbejdsområdet
 Miljøvurderingsdokumenter
 Regeringsforskrift PP27/1999
 Skovbrugsministerens forskrift 602/1998
 3.
 P3.
 Overholdelse af arbejdsmarkedslovgivning og forskrifter for områder, der er underlagt jorddyrkningsrettigheder
 K3.1
 Overholdelse af sundheds- og sikkerhedskrav
 3.1.1
 Tilgængelighed af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gennemførelse heraf
 Gennemførelse af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 01/1978
 Skovbrugsministerens forskrift P12/2009
 Arbejdsmiljøudstyr
 Registrering af arbejdsrelaterede skader
 K.3.2
 Respekt for arbejdstagernes rettigheder
 3.2.1
 Foreningsfrihed for arbejdstagerne
 Arbejdstagerne er medlemmer af fagforeninger, eller virksomhedens principper tillader, at arbejdstagerne etablerer eller deltager i fagforeningsaktiviteter
 Lov 21/2000
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2001
 3.2.2
 Eksistens af kollektive overenskomster
 Dokumenter vedrørende kollektive overenskomster eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
 Lov 13/2003
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2011
 3.2.3
 Virksomheden beskæftiger ikke mindreårige arbejdstagere
 Der er ingen mindreårige arbejdstagere
 Lov 13/2003
 Lov 23/2003
 Lov 20/2009
 STANDARD FOR LOVLIGHED 4: STANDARD FOR SKOVHUGSTRETTIGHEDER I IKKE-SKOVOMRÅDER
 Nr.
 Principper
 Kriterier
 Indikatorer
 Verifikatorer
 Tilknyttede bestemmelser
 1.
 P1.
 Juridisk status i området og udnyttelsesret
 K.1.1.
 Skovhugsttilladelse i ikke-skovområde uden ændring af skovens juridiske status
 1.1.1
 Skovhugst tilladt under anden juridisk tilladelse (ILS)/arealomlægningstilladelse (IPK) i et lejet område
 ILS/IPK-tilladelser til skovhugst i lejet område
 Skovbrugsministerens forskrift P18/2011
 Kort vedhæftet ILS/IPK-tilladelser for lejet området og dokumentation for overholdelse


text:
i området
 K1.2
 Skovhugsttilladelse i ikke-skovområde, som fører til ændring af skovens juridiske status
 1.2.1
 Skovhugst tilladt i henhold til arealomlægningstilladelse (IPK).
 Erhvervslicens, inkl. kort (dette krav gælder for både IPK-indehavere og indehavere af erhvervslicenser)
 Skovbrugsministerens forskrift P14/2011
 Skovbrugsministerens forskrift P33/2010
 IPK i arealomlægningsområder
 Kort vedhæftet IPK
 Dokumenter, der godkender ændring af områdets juridiske status (dette krav gælder for både IPK-indehavere og indehavere af erhvervslicenser)
 K1.3
 Tilladelse til skovhugst i statsligt skovområde med henblik på skovgenplantning af kulturskove (HTHR)
 1.3.1.
 Skovhugst er godkendt i henhold til en tilladelse til skovhugst i kulturskove med skovgenplantning i områder udpeget som kulturskove med skovgenplantning af (HTHR)
 HTHR-tilladelse
 Skovbrugsministerens forskrift P59/2011
 Kort vedhæftet HTHR og dokumentation for overholdelse i området
 2.
 P2.
 Overholdelse re juridiske systemer og procedurer for skovhugst og transport af tømmerstokke
 K2.1
 IPK/ILS-plan og gennemførelse heraf er i overensstemmelse med den planlagte arealanvendelse
 2.1.1
 Godkendt driftsplan for områder omfattet af IPK/ ILS
 Dokumenter vedrørende IPK/ILS-driftsplan
 Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P53/2009
 Gyldig udstyrstilladelse
 2.1.2
 Indehavere af tilladelser kan dokumentere, at de transporterede tømmerstokke stammer fra områder, der er underlagt gyldige arealomlægningstilladelser/tilladelser til anden anvendelse (IPK/ILS)
 Skovopgørelsesdokumenter
 Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 Træproduktionsrapporter (LHP)
 K2.2
 Betaling af offentlige gebyrer og afgifter og overholdelse af krav vedrørende transport af tømmer
 2.2.1
 Dokumentation for betaling af afgifter
 Bevis for betaling til skovgenplantningsfonden og/eller af skovressourceafgift og kompensation til staten for værdien af fældet træ
 Skovbrugsministerens forskrift P18/2007
 2.2.2
 Indehaver af tilladelse har gyldige transportdokumenter vedrørende tømmer
 Faktura for transport af tømmerstokke (FAKB) og liste over tømmerstokke for stokke med lille diameter
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 Dokument vedrørende lovlighed af tømmerstokke (SKSKB) og liste over tømmerstokke for stokke med stor diameter
 3.
 P3.
 Overholdelse af arbejdsmarkedslovgivning og forskrifter
 K.3.1
 Overholdelse af sundheds- og sikkerhedskrav
 3.1.1
 Tilgængelighed af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gennemførelse heraf
 Gennemførelse af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 01/1978
 Skovbrugsministerens forskrift P12/2009
 Arbejdsmiljøudstyr
 Registrering af arbejdsrelaterede skader
 K.3.2
 Respekt for arbejdstagernes rettigheder
 3.2.1
 Foreningsfrihed for arbejdstagerne
 Arbejdstagerne er medlemmer af fagforeninger, eller virksomhedens principper tillader, at arbejdstagerne etablerer eller deltager i fagforeningsaktiviteter
 Lov 21/2000
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2001
 3.2.2
 Eksistens af kollektive overenskomster
 Dokumenter vedrørende kollektive overenskomster eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
 Lov 13/2003
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2011
 3.2.3
 Virksomheden beskæftiger ikke mindreårige arbejdstagere
 Der er ingen mindreårige arbejdstagere
 Lov 13/2003
 Lov 23/2003
 Lov 20/2009
 STANDARD FOR LOVLIGHED 5: STANDARD FOR PRIMÆR SKOVBASERET INDUSTRI OG SKOVBASERET DOWNSTREAM-INDUSTRI
 Principper
 Kriterier
 Indikatorer
 Verifikatorer
 Tilknyttede bestemmelser
 P1.
 Træbearbejdningsvirksomheden støtter gennemførelsen af lovlig handel med tømmer
 K1.1.
 Virksomheder i form af:
 (a)
 forarbejdningsenheder og
 (b)
 eksportører af forarbejdede produkter
 er indehavere af gyldige tilladelser
 1.1.1
 Forarbejdningsenheder er indehavere af gyldige tilladelser
 Stiftelsesdokument for selskab, inkl. seneste ændringer
 Justits- og menneskerettighedsministerens forskrift M.01-HT.10/2006
 Handelsministerens forskrift 36/2007
 Handelsministerens forskrift 37/2007
 Lov 6/1983
 Regeringsforskrift PP80/2007
 Skovbrugsministerens forskrift P35/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P16/2007
 Handelsministerens forskrift 39/2011
 Industriministerens forskrift 41/2008
 Miljøministerens forskrift 13/2010
 Tilladelse til at drive handelsvirksomhed (erhvervslicens/SIUP) eller handelstilladelse, som kan være industriel erhvervstilladelse (IUI), permanent erhvervstilladelse (IUT) eller


text:
industrielt registreringscertifikat (TDI)
 Tilladelse til støj/forstyrrelse (tilladelse udstedt til virksomheder vedrørende påvirkning af miljøet omkring virksomheden)
 Virksomhedsregistrering (TDP)
 Skatteregistreringsnummer (NPWP)
 Tilgængelighed af dokumenter vedrørende miljøvurdering
 Tilgængelighed af industriel erhvervstilladelse (IUI), permanent erhvervstilladelse (IUT) eller industrielt registreringscertifikat (TDI)
 Tilgængelighed af opgørelser over ubearbejdet træ (RPBBI) for primær skovbaseret industri (IPHH).
 1.1.2
 Eksportører af forarbejdede træprodukter har gyldige tilladelser som både producenter og eksportører af træprodukter
 Eksportører har status som registrerede eksportører af træprodukter (ETPIK).
 Handelsministerens forskrift P64/2012
 K1.2
 Virksomheder i form af grupper af håndværkere/småindustrier er registreret i henhold til lovgivningen
 1.2.1
 Virksomhedsgrupper (kooperativer/anpartsselskaber (CV)/andre virksomhedsgrupper) er etableret i henhold til lovgivningen
 Stiftelsesdokument
 Lov 6/1983
 Skatteregistreringsnummer (NPWP)
 1.2.2
 Sælgere af forarbejdede træprodukter har gyldig registrering som eksportører og forsynes af små og mellemstore certificerede forarbejdningsenheder, der ikke er registreret som eksportører
 Registrering af sælgere som ikke-producerede eksportører af træprodukter (ETPIK Non Produsen).
 Handelsministerens forskrift P64/2012
 Samarbejdsaftale eller -kontrakt med træforarbejdningsenhed, som har gyldigt S-LK-certifikat
 P2.
 Virksomheder anvender sporingssystem til tømmer, der sikrer, at tømmerets oprindelse kan spores
 K2.1
 Eksistens og anvendelse af system, der sporer tømmer i træprodukter
 2.1.1
 Virksomheder kan påvise, at det modtagne tømmer kommer fra lovlige kilder
 Salgs- og købsdokumenter eller kontrakt for levering af materialer og/eller købsbevis, inkl. dokumenter om produkternes lovlighed/bevis for træprodukternes lovlighed
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 Skovbrugsministerens forskrift P30/2012
 Skovbrugsministerens forskrift P62/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P56/2009
 Godkendt rapport om overdragelse af tømmer og/eller overdragelsesbevis eller officiel rapport om undersøgelsen af tømmeret. Bevis for træprodukternes lovlighed
 Importeret tømmer ledsages af importdokumenter og oplysninger om tømmerets oprindelse samt dokumenter, der certificerer tømmerets lovlighed og hugstland
 Transportdokumenter for træ
 Transportdokumenter (SKAU/ Nota) med tilsvarende officielle rapporter fra de lokale myndigheder om anvendt tømmer, der stammer fra nedrevne bygninger/anlæg, opgravet tømmer og nedgravet tømmer
 Transportdokumenter i form af FAKO/Nota for industrielt affaldstræ
 Dokumenter/rapporter om ændringer i beholdning af tømmerstokke (LMKB)/rapporter om ændringer i beholdning af tømmerstokke med lille diameter (LMKBK)/rapporter om ændringer i beholdning af forarbejdede træprodukter (LMHHOK)
 Dokumentation, dvs. opgørelser over ubearbejdet træ (RPBBI), brev med officiel godkendelse af årlig driftsplan (SK RKT)
 2.1.2
 Virksomheder anvender sporingssystem til tømmer og overholder de tilladte produktionsniveauer
 Optællinger af anvendt ubearbejdet træ og producerede mængder
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 Industriministerens forskrift 41/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P35/2008
 Outputrapporter om produktionen af forarbejdede produkter
 Virksomhedens produktion oversteg ikke den tilladte produktionskapacitet
 2.1.3
 Produktionsproces i samarbejde med anden part (anden virksomhed eller med håndværkere/småindustrier) sikrer sporing af tømmer
 Samarbejdskontrakt eller servicekontrakt vedrørende forarbejdning af produkt med anden part
 Handelsministerens forskrift 37/M-DAG/PER/9/2007
 Lov 6/1983
 Skovbrugsministerens forskrift P35/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P16/2007
 Handelsministerens forskrift 39/M-DAG/PER/12/2011
 Industriministerens forskrift 41/M- IND/PER/6/2008
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 Samarbejdspartneren har gyldige tilladelser i overensstemmelse med princip nr. 1
 Adskillelse af producerede produkter
 Dokumentation for ubearbejdet træ, processer, produktion og evt. eksport, hvis eksport sker gennem virksomheden/en anden virksomhed, den har indgået samarbejdsaftale med
 P3.
 Lovligheden af handel eller overdragelse af forarbejdet træ
 K3.1
 Transport og handel mellem øer er i overensstemmelse med lovgivningen
 3.1.1
 Den virksomhed, der afsender forarbejdet træ, er registreret med henblik på handel med tømmer mellem øer (PKAPT).
 PKAPT-dokumenter
 Industri- og handelsministerens forskrift


text:
68/MPP/Kep/2/2003
 Skovbrugsministerens, transportministerens samt industri- og handelsministerens fællesforskrift 22/2003
 PKAPT-rapporter
 3.1.2
 Det fartøj, der anvendes til transport af forarbejdet træ, sejler under indonesisk flag og har gyldig driftstilladelse.
 Dokumenter, der viser fartøjets identitet. Registreringsdokumenter, der viser fartøjets identitet og gyldige tilladelse.
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 Skovbrugsministerens forskrift P30/2012
 Transportministerens forskrift KM71/2005
 Skovbrugsministerens, transportministerens samt industri- og handelsministerens fællesforskrift 22/2003
 Fartøjets identitet er i overensstemmelse med oplysningerne i transportdokumenterne for træ
 3.1.3
 Virksomheder, der er registreret med henblik på handel med tømmer mellem øer (PKAPT), kan påvise, at det transporterede træ stammer fra lovlige kilder
 Transportdokumenter for træ
 Skovbrugsministerens forskrift P55/2006
 Skovbrugsministerens forskrift P30/2012
 Skovbrugsministerens, transportministerens samt industri- og handelsministerens fællesforskrift 22/2003
 Tømmerkoder/-stregkoder (PUHH) på alle tømmerstokke.
 K3.2
 Forsendelse af forarbejdede træprodukter til eksport er i overensstemmelse med lovgivningen
 3.2.1
 Forsendelse af forarbejdede træprodukter til eksport med eksportanmeldelses dokumenter (PEB)
 PEB
 Lov 17/2006 (told)
 Finansministerens forskrift 223/PMK.011/2008.
 Toldforskrift P-40/BC/2008
 Toldforskrift P-06/BC/2009
 Handelsministerens forskrift P64/2012
 Præsidentens dekret 43/1978
 Skovbrugsministerens forskrift 447/2003
 Forsendelsesliste
 Faktura
 B/L (konnossement)
 Eksportlicensdokumenter (V-Legal)
 Resultater af teknisk verifikation (inspektionsrapport) for produkter, der er underlagt krav om teknisk verifikation
 Bevis for betaling af evt. eksportafgift
 Andre relevante dokumenter (herunder CITES-tilladelser) for typer af træ, der er underlagt handelsbegrænsninger
 P4.
 Overholdelse af arbejdsmarkedslovgivning vedrørende forarbejdningsindustri
 K.4.1
 Overholdelse af sundheds- og sikkerhedskrav
 4.1.1
 Tilgængelighed af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gennemførelse heraf
 Gennemførelse af procedurer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 01/1978
 Skovbrugsministerens forskrift P12/2009
 Arbejdsmiljøudstyr, som f.eks. letvægtsildslukkere, personlige værnemidler og flugtvej
 Registrering af arbejdsrelaterede skader
 K.4.2
 Respekt for arbejdstagernes rettigheder
 4.2.1
 Foreningsfrihed for arbejdstagerne
 Fagforening eller virksomhedsprincipper, der tillader, at arbejdstagerne etablerer eller deltager i fagforeningsaktiviteter
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2001
 4.2.2
 Eksistens af kollektiv overenskomst eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
 Eksistens af kollektiv overenskomst eller principielle virksomhedsdokumenter om arbejdstagerrettigheder
 Lov 13/2013
 Arbejdskraft- og transmigrationsministerens forskrift 16/2011
 4.2.3
 Virksomheden beskæftiger ikke mindreårige arbejdstagere
 Der er ingen mindreårige arbejdstagere
 Lov 13/2003
 Lov 23/2003
 Lov 20/2009
 (1) Omfatter de væsentligste bestemmelser, herunder senere ændringer.
 BILAG III
 BETINGELSER FOR OVERGANGEN TIL FRI OMSÆTNING I UNIONEN AF INDONESISKE TRÆPRODUKTER MED FLEGT-LICENS
 1. INDGIVELSE AF LICENSEN
 1.1.
 Licensen indgives til de kompetente myndigheder i den EU-medlemsstat, hvor den forsendelse, der er omfattet af licensen, angives til overgang til fri omsætning. Dette kan ske elektronisk eller på anden hensigtsmæssig måde.
 1.2.
 En licens godkendes, hvis den opfylder alle betingelserne i bilag IV, og ingen yderligere kontrol i overensstemmelse med punkt 3, 4 og 5 i dette bilag vurderes at være nødvendig.
 1.3.
 En licens kan indgives, før den deraf omfattede forsendelse er ankommet.
 2. ACCEPT AF LICENSEN
 2.1.
 En licens, der ikke opfylder kravene og specifikationerne i bilag IV, er ugyldig.
 2.2.
 Sletning eller rettelser i en licens accepteres ikke, medmindre sådanne sletninger eller rettelser er valideret af den licensudstedende myndighed.
 2.3.
 En licens anses for ugyldig, hvis den indgives til de kompetente myndigheder senere end den udløbsdato, der er angivet i licensen. Forlængelse af gyldigheden af en licens accepteres ikke, medmindre den er valideret af den licensudstedende myndighed.
 2.4.


text:
En genpart af licensen eller et erstatningsdokument kan ikke godkendes, hvis den/det ikke er blevet udstedt og godkendt af den licensudstedende myndighed.
 2.5.
 Hvis der kræves yderligere oplysninger om licensen eller forsendelsen i overensstemmelse med dette bilag, accepteres licensen først, når de krævede oplysninger er modtaget.
 2.6.
 Hvis rumfanget eller vægten af træprodukterne i forsendelsen, der frembydes med henblik på overgang til fri omsætning, ikke afviger med mere end 10 % fra det rumfang eller den vægt, der er angivet i den tilsvarende licens, anses forsendelsen for at være i overensstemmelse med de oplysninger, der er angivet i licensen vedrørende rumfang eller vægt.
 2.7.
 Så snart en licens er accepteret, informerer de kompetente myndigheder toldmyndighederne herom i overensstemmelse med gældende lovgivning og procedurer.
 3. VERIFIKATION AF LICENSENS GYLDIGHED OG ÆGTHED
 3.1.
 Hvis der består tvivl om, hvorvidt en licens, eller en duplikat- eller erstatningslicens er gyldig, kan de kompetente myndigheder anmode licensoplysningskontoret om yderligere oplysninger.
 3.2.
 Licensoplysningskontoret kan anmode de kompetente myndigheder om at sende en kopi af den pågældende licens.
 3.3.
 Hvis den licensudstedende myndighed finder det nødvendigt, trækker den licensen tilbage og udsteder en korrigeret kopi, hvis ægthed bekræftes med stempelmærket »Duplicate«, og sender det til de kompetente myndigheder.
 3.4.
 Hvis de kompetente myndigheder ikke inden for 21 kalenderdage får svar på anmodningen om yderligere oplysninger fra licensoplysningskontoret som angivet i punkt 3.1 i dette bilag, skal de kompetente myndigheder handle i overensstemmelse med gældende lovgivning og procedurer og ikke acceptere licensen.
 3.5.
 Hvis gyldigheden af licensen bekræftes, meddeler licensoplysningskontoret straks de kompetente myndigheder dette, gerne elektronisk. De returnerede kopier påføres angivelsen »Validated on«, som er gjort gyldig ved hjælp af et stempel.
 3.6.
 Hvis det, når der er fremlagt yderligere oplysninger, og efter nærmere undersøgelse fastslås, at licensen ikke er gyldig eller ægte, skal de kompetente myndigheder handle i overensstemmelse med gældende lovgivning og procedurer og ikke acceptere licensen.
 4. VERIFIKATION AF LICENSENS OVERENSSTEMMELSE MED FORSENDELSEN
 4.1.
 Hvis det vurderes, at yderligere verifikation af forsendelsen er nødvendig, før de kompetente myndigheder kan afgøre, om en licens kan godkendes, kan der gennemføres kontrol af, hvorvidt den pågældende forsendelse er i overensstemmelse med oplysningerne i licensen og/eller fortegnelserne vedrørende licensen, som findes hos den licensudstedende myndighed.
 4.2.
 Hvis der opstår tvivl om, hvorvidt forsendelsen er i overensstemmelse med licensen, kan de relevante kompetente myndigheder anmode om yderligere oplysninger fra licensoplysningskontoret.
 4.3.
 Licensoplysningskontoret kan anmode de kompetente myndigheder om at sende en kopi af den pågældende licens eller erstatningslicens.
 4.4.
 Hvis den licensudstedende myndighed finder det nødvendigt, trækker den licensen tilbage og udsteder en korrigeret kopi, hvis ægthed bekræftes med stempelmærket »Duplicate«, og sender det til de kompetente myndigheder.
 4.5.
 Hvis de kompetente myndigheder ikke inden for 21 kalenderdage får svar på anmodningen om yderligere oplysninger som angivet i punkt 4.2 ovenfor, skal de kompetente myndigheder handle i overensstemmelse med gældende lovgivning og procedurer og ikke acceptere licensen.
 4.6.
 Hvis det, når der er fremlagt yderligere oplysninger, og efter nærmere undersøgelse fastslås, at den pågældende forsendelse ikke er i overensstemmelse


text:
med licensen og/eller fortegnelserne vedrørende licensen, som findes hos den licensudstedende myndighed, skal de kompetente myndigheder handle i overensstemmelse med gældende lovgivning og procedurer og ikke acceptere licensen.
 5. ANDET
 5.1.
 Omkostninger i forbindelse med verifikationen påhviler importøren, medmindre andet er fastsat i EU-medlemsstatens gældende lovgivning og procedurer.
 5.2.
 I tilfælde af vedvarende uenighed eller vanskeligheder med at verificere FLEGT-licenser kan sagen indbringes for det fælles udvalg.
 6. TOLDANGIVELSE I UNIONEN
 6.1.
 Det licensnummer, som omfatter de træprodukter, der er underlagt toldangivelse med henblik på overgang til fri omsætning, angives i felt 44 i det administrative enhedsdokument, som anvendes til denne angivelse.
 6.2.
 Hvis toldangivelsen foregår elektronisk, angives henvisningen i det relevante felt.
 7. OVERGANG TIL FRI OMSÆTNING
 7.1.
 Forsendelser af træprodukter må først overgives til fri omsætning, når procedurerne i punkt 2.7 ovenfor er gennemført.
 BILAG IV
 BETINGELSER OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR FLEGT-LICENSER
 1. GENERELLE KRAV TIL FLEGT-LICENSER
 1.1.
 En FLEGT-licens kan være i papirform eller elektronisk form.
 1.2.
 Både papirbaserede og elektroniske licenser skal indeholde de oplysninger, som fremgår af tillæg 1, i overensstemmelse med de vejledende bemærkninger i tillæg 2.
 1.3.
 FLEGT-licenser nummereres på en måde, så parterne kan skelne mellem FLEGT-licenser for forsendelser til Unionen og V-Legal-dokumenter for forsendelser til markeder uden for Unionen.
 1.4.
 En FLEGT-licens træder i kraft på den dato, hvor den udstedes.
 1.5.
 En FLEGT-licens er gyldig i højst fire måneder. Udløbsdatoen angives i licensen.
 1.6.
 Efter udløbet anses FLEGT-licensen for ugyldig. I tilfælde af force majeure eller andre gyldige forhold uden for licensindehaverens kontrol, kan den licensudstedende myndighed forlænge gyldigheden med endnu to måneder. Den licensudstedende myndighed indsætter og validerer i så fald den nye udløbsdato.
 1.7.
 En FLEGT-licens ophører med at være gyldig og skal sendes tilbage til den licensudstedende myndighed, hvis træprodukter omfattet af licensen mistes eller ødelægges under forsendelsen inden ankomsten til Unionen.
 2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR PAPIRBASEREDE FLEGT-LICENSER
 2.1.
 Papirbaserede licenser skal svare til formatet i tillæg 1.
 2.2.
 Papirstørrelsen er standard A4. Papiret har vandmærker, der viser forskellige logoer, som er præget på papiret, ud over seglet.
 2.3.
 En FLEGT-licens udfyldes på skrivemaskine eller computer. Den kan om nødvendigt udfyldes i hånden.
 2.4.
 Den licensudstedende myndighed benytter et stempel til afstempling. Den licensudstedende myndigheds stempel kan dog erstattes af et reliefstempel eller perforering.
 2.5.
 De tildelte mængder anføres af den licensudstedende myndighed ved hjælp af uforfalskelige midler, der gør det umuligt at tilføje tal eller yderligere angivelser.
 2.6.
 Formularen må hverken indeholde overstregninger eller overskrevne ord, medmindre overskrivningerne er blevet gjort gyldige ved hjælp af stempel og underskrift fra den licensudstedende myndighed.
 2.7.
 En FLEGT-licens udskrives og udfyldes på engelsk.
 3. KOPIER AF FLEGT-LICENSER
 3.1.
 En FLEGT-licens udfærdiges i syv eksemplarer i henhold til følgende:
 i.
 et eksemplar på hvidt papir markeret »Original« til de kompetente myndigheder
 ii.
 et eksemplar på gult papir markeret »Copy for Customs at destination«
 iii.
 et eksemplar på hvidt papir markeret »Copy for the Importer«
 iv.
 et eksemplar på hvidt papir markeret »Copy for the Licensing Authority«
 v.
 et eksemplar på