text: Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:'1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the corresponding export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DG = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal`,'- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.12. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the


text: form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Korea on trade in textile and clothing products, initialled on 18 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Korea shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of KoreaFor the Council of the European Communities Appendix 4 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Korea undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Korea on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Korea by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Korea of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of KoreaFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Korea to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Korea and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 16 October 1991 and as further extended by the exchange of letters of 18 December 1992.The

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Korea that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 18 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Korea the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 5 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Korea on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 18 December 1992, the Parties agreed that Korea shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Korea further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Republic of KoreaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 6 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Korea on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 16 October 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992, Korea agreed that, form the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic of KoreaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Korea to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Republic of Korea and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 16 October 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Korea that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if


text: the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Korea to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter N° 2 Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 18 December 1992, which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 14 and 15 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Korea, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement").2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I and Annex II which set out the products concerned by the Agreement and the quantitative restrictions for exports from the Republic of Korea to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1 and Appendix 2 to this letter, respectively.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:"The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 12 is replaced by the following:"1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Korean origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Korea shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Korea shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of:"1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:"It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade


text: in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:"1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the corresponding export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:"The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal","- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.12. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept,


text: Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of KoreaAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Korea on trade in textile and clothing products, initialled on 18 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Korea shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of KoreaFor the Council of the European Communities Appendix 4 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Korea undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Korea on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Korea by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Korea of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of KoreaFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Korea to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Korea and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 16 October 1991 and as further extended by the exchange of letters of 18 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Korea that the Community has decided


text: to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 18 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Korea the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 5 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Korea on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 18 December 1992, the Parties agreed that Korea shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Korea further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Republic of KoreaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 6 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Korea on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 16 October 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992, Korea agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic of KoreaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Mission of the Republic of Korea to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of 18 December 1992 regarding the Agreement on textile products between the Republic of Korea and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 16 October 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992.The Mission of the Republic of Korea wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Republic of Korea is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Mission of the Republic of Korea to the


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0724(01)
 Aftale i form af Brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske fællesskab og Republikken Island - Godkendt Protokollat
 EF-Tidende nr. L 192 af 24/07/1999 s. 0048 - 0052
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske fællesskab og Republikken IslandA. Brev fra FællesskabetBruxelles, den 15. juli 1999.Hr...,Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab kan godkende det vedlagte "Godkendt referat" vedrørende ændring af protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Republikken Islands regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag hr..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske Fællesskab>PIC FILE= "L_1999192DA.004802.EPS">B. Brev fra IslandBruxelles, den 15. juli 1999.Hr...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab kan godkende det vedlagte 'Godkendt referat' vedrørende ændring af protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Republikken Islands regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse og den foreslåede dato for tilpasningernes ikrafttræden.Modtag hr..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Regeringen for Republikken Island>PIC FILE= "L_1999192DA.004803.EPS">GODKENDT REFERATI. INDLEDNING1) Efter en række møder mellem embedsmænd fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Island blev det besluttet at forelægge deres respektive myndigheder en række tilpasninger af de importordninger, som henholdsvis Fællesskabet og Island anvender for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af protokol nr. 2 til frihandelsoverenskomsten fra 1972, til godkendelse.Disse tilpasninger skal anvendes fra den 1. august 1999.2) Parterne blev enige om, at deres respektive iværksættelse af Uruguay-rundens aftale krævede en tilpasning af de toldsatser, der anvendes i den bilaterale handel mellem Fællesskabet og Island. Med henblik herpå blev der opnået enighed om at anvende de toldsatser, der er anført i det følgende.3) Parterne indvilligede i med regelmæssige mellemrum at undersøge, hvordan denne aftale fungerer, og muligheden for at forbedre den.II. ISLANDS IMPORTORDNINGFølgende toldsatser (i ISK/kg) anvendes på forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af protokol nr. 2 i aftalen:>TABELPOSITION>III. FÆLLESSKABETS IMPORTORDNING1) Følgende basisbeløb anvendes til beregning af landbrugselementer og tillægstold:- Korn (blød hvede, hård hvede, rug, byg og majs): 7,817 EUR/100 kg- Langkornet afskallet ris: 28,910 EUR/100 kg- Sødmælkspulver: 142,660 EUR/100 kg- Skummetmælkspulver: 118,800 EUR/100 kg- Smør: 207,333 EUR/100 kg- Sukker: 43,675 EUR/100 kg2) De i punkt 1 nævnte basisbeløb må ikke overstige de beløb, der anvendes over for tredjelande.3) Fællesskabet åbner årlige kontingenter på 300, 400 og 500 tons for henholdsvis 1999, 2000 og 2001 og de følgende år, for import af:- sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade)


text: henhørende under KN-kode 1704 90og- chokolade og andre tilberedte varer med indhold af kakao henhørende under KN-kode 1806 32, 1806 90 og 1905 30.Toldsatserne for disse kontingenter vil være erga omnes-toldsatserne nedsat med 50 % og en maksimumstoldsats på 35,15 EUR/100 kg.IV. SPIRITUSParterne blev enige om at anvende en toldfri ordning for varer henhørende under KN-kode 2208 50, 2208 60, 2208 90 fra ikrafttrædelsen af denne aftale.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(28)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 73/1999 af 28. maj 1999 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0063 - 0064
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 73/1999af 28. maj 1999om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vinDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 26/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999(1).(2) Rådets forordning (EF) nr. 1627/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Rådets forordning (EF) nr. 1629/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 2215/98 af 15. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 881/98 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd(4), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 15 [Rådets forordning (EØF) nr. 822/87] i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:"- 398 R 1627: Rådets forordning (EF) nr. 1627/98 af 20. juli 1998 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 8)."Artikel 21. Følgende led indsættes i punkt 19 (Rådets forordning (EØF) nr. 4252/88) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:"- 398 R 1629: Rådets forordning (EF) nr. 1629/98 af 20. juli 1998 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 11)."2. Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets forordning (EØF) nr. 2332/92) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:"- 398 R 1629: Rådets forordning (EF) nr. 1629/98 af 20. juli 1998 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 11)."Artikel 3Følgende indsættes i punkt 42e (Kommissionens forordning (EF) nr. 881/98) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:", ændret ved:- 398 R 2215: Kommissionens forordning (EF) nr. 2215/98 af 15. oktober 1998 (EFT L 279 af 16.10.1998, s. 4)."Artikel 4Teksterne til forordning (EF) nr. 1627/98, (EF) nr. 1629/98 og (EF) nr. 2215/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 29. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 148 af 22.6.2000, s. 53.(2) EFT L 210 af 28.7.1998, s. 8.(3) EFT L 210 af 28.7.1998, s. 11.(4) EFT L 279 af 16.10.1998, s. 4.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 143/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/2178]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 af 15. januar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 3/2014 af 24. oktober 2013 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 om krav vedrørende køretøjers funktionelle sikkerhed med henblik på typegodkendelse af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 44/2014 af 21. november 2013 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af to- eller trehjulede køretøjer samt quadricykler (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Forordning (EU) nr. 168/2013 ophæver med virkning fra den 1. januar 2016 Rådets direktiv 93/14/EØF (4), Rådets direktiv 93/30/EØF (5), Rådets direktiv 93/33/EØF (6), Rådets direktiv 93/93/EØF (7), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/1/EF (8), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF (9), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/7/EF (10), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF (11), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/51/EF (12), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/62/EF (13), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/67/EF (14), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/78/EF (15), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/79/EF (16), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/80/EF (17), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/139/EF (18), som alle er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor bør udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 1. januar 2016.
 (5)
 Af praktiske hensyn bør der foretages en omnummerering af de retsakter, der er opført under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING« i kapitel I i bilag II.
 (6)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 45zzu (Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012):
 »46.
 32013 R 0168: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 af 15. januar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler (EUT L 60 af 2.3.2013, s. 52).
 46a.
 32014 R 0003: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 3/2014 af 24. oktober 2013 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 om krav vedrørende køretøjers funktionelle sikkerhed med henblik på typegodkendelse af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler (EUT L 7 af 10.1.2014, s. 1).
 46b.
 32014 R 0044: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 44/2014 af 21. november 2013 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af to- eller trehjulede køretøjer samt quadricykler (EUT L 25 af 28.1.2014, s. 1).«
 2)
 Teksten til punkt 45h (Rådets direktiv 93/14/EØF), punkt 45i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/80/EF),


text:
punkt 45j (Rådets direktiv 93/30/EØF), punkt 45l (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/79/EF), punkt 45m (Rådets 93/33/EØF), punkt 45n (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/139/EF), punkt 45p (Rådets direktiv 93/93/EØF), punkt 45q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/62/EF), punkt 45s (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/1/EF), punkt 45x (Europa-Parlamentets direktiv 97/24/EF), punkt 45z (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/7/EF), punkt 45za (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF), punkt 45zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/51/EF), punkt 45zv (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/67/EF) og punkt 45zw (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/78/EF) udgår med virkning fra den 1. januar 2016.
 3)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING« omnummereres punkt 46 (udgår) til 48 (Kommissionens fortolkende meddelelse 2007/C-68/04) til punkt 1 til 3.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 168/2013 og delegeret forordning (EU) nr. 3/2014 og (EU) nr. 44/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 60 af 2.3.2013, s. 52.
 (2) EUT L 7 af 10.1.2014, s. 1.
 (3) EUT L 25 af 28.1.2014, s. 1.
 (4) EFT L 121 af 15.5.1993, s. 1.
 (5) EFT L 188 af 29.7.1993, s. 11.
 (6) EFT L 188 af 29.7.1993, s. 32.
 (7) EFT L 311 af 14.12.1993, s. 76.
 (8) EFT L 52 af 8.3.1995, s. 1.
 (9) EFT L 226 af 18.8.1997, s. 1.
 (10) EFT L 106 af 3.5.2000, s. 1.
 (11) EFT L 124 af 9.5.2002, s. 1.
 (12) EFT L 252 af 20.9.2002, s. 20.
 (13) EUT L 198 af 30.7.2009, s. 20.
 (14) EUT L 222 af 25.8.2009, s. 1.
 (15) EUT L 231 af 3.9.2009, s. 8.
 (16) EUT L 201 af 1.8.2009, s. 29.
 (17) EUT L 202 af 4.8.2009, s. 16.
 (18) EUT L 322 af 9.12.2009, s. 3.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.6.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 145/18
 AFGØRELSE Nr. 1/2007 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA FOR FÆLLES FORSENDELSE
 af 16. april 2007
 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 (2007/388/EF)
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1) (i det følgende benævnt »konventionen«), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Republikken Bulgarien og Rumænien er tiltrådt Den Europæiske Union.
 (2)
 Oversættelserne til bulgarsk og rumænsk af de sproglige referencer i konventionen bør indsættes på deres rette plads.
 (3)
 Denne afgørelse bør anvendes fra den dato, hvor Republikken Bulgarien og Rumænien tiltræder Den Europæiske Union.
 (4)
 For at gøre det muligt at benytte de formularer for sikkerhedsstillelse, der er trykt efter kriterierne, som gjaldt forud for datoen for Republikken Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, bør der indføres en overgangsperiode, hvor disse trykte formularer kan anvendes med visse tilpasninger.
 (5)
 Konventionen bør derfor ændres tilsvarende —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure foretages følgende ændringer:
 1)
 Tillæg I ændres som anført i bilag A til nærværende afgørelse.
 2)
 Tillæg II ændres som anført i bilag B til nærværende afgørelse.
 3)
 Tillæg III ændres som anført i bilag C til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 2. Den anvendes fra den 1. januar 2007.
 3. De formularer, der fremgår af bilag B1, B2, B4, B5 og B6 i tillæg III, kan fortsat benyttes, under forudsætning af at der foretages de fornødne tilpasninger vedrørende geografi og valg af processuel bopæl, så længe lager haves, dog senest indtil den 31. december 2007.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2007.
 På Den Blandede Kommissions vegne
 Snorri OLSEN
 Formand
 (1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2. Senest ændret ved afgørelse nr. 6/2005 (EUT L 324 af 10.12.2005, s. 96).
 BILAG A
 Tillæg I ændres således:
 1.
 I artikel 14, stk. 3, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Ограничена валидност
 —
 CS
 Omezená platnost
 —
 DA
 Begrænset gyldighed
 —
 DE
 Beschränkte Geltung
 —
 EE
 Piiratud kehtivus
 —
 EL
 Περιορισμένη ισχύς
 —
 ES
 Validez limitada
 —
 FR
 Validité limitée
 —
 IT
 Validità limitata
 —
 LV
 Ierobežots derīgums
 —
 LT
 Galiojimas apribotas
 —
 HU
 Korlátozott érvényű
 —
 MT
 Validità limitata
 —
 NL
 Beperkte geldigheid
 —
 PL
 Ograniczona ważność
 —
 PT
 Validade limitada
 —
 RO
 Validitate limitată
 —
 SL
 Omejena veljavnost
 —
 SK
 Obmedzená platnosť
 —
 FI
 Voimassa rajoitetusti
 —
 SV
 Begränsad giltighet
 —
 EN
 Limited validity
 —
 IS
 Takmarkað gildissvið
 —
 NO
 Begrenset gyldighet«;
 2.
 I artikel 28, stk. 7, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Освободено
 —
 CS
 Osvobození
 —
 DA
 Fritaget
 —
 DE
 Befreiung
 —
 EE
 Loobumine
 —
 EL
 Απαλλαγή
 —
 ES
 Dispensa
 —
 FR
 Dispense
 —
 IT
 Dispensa
 —
 LV
 Derīgs bez zīmoga
 —
 LT
 Leista neplombuoti
 —
 HU
 Mentesség
 —
 MT


text:
Tneħħija
 —
 NL
 Vrijstelling
 —
 PL
 Zwolnienie
 —
 PT
 Dispensa
 —
 RO
 Dispensa
 —
 SL
 Opustitev
 —
 SK
 Oslobodenie
 —
 FI
 Vapautettu
 —
 SV
 Befrielse
 —
 EN
 Waiver
 —
 IS
 Undanþegið
 —
 NO
 Fritak«;
 3.
 I artikel 34 foretages følgende ændringer:
 a)
 I stk. 3 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Алтернативно доказателство
 —
 CS
 Alternativní důkaz
 —
 DA
 Alternativt bevis
 —
 DE
 Alternativnachweis
 —
 EE
 Alternatiivsed tõendid
 —
 EL
 Εναλλακτική απόδειξη
 —
 ES
 Prueba alternativa
 —
 FR
 Preuve alternative
 —
 IT
 Prova alternativa
 —
 LV
 Alternatīvs pierādījums
 —
 LT
 Alternatyvusis įrodymas
 —
 HU
 Alternatív igazolás
 —
 MT
 Prova alternativa
 —
 NL
 Alternatief bewijs
 —
 PL
 Alternatywny dowód
 —
 PT
 Prova alternattiva
 —
 RO
 Probă alternativă
 —
 SL
 Alternativno dokazilo
 —
 SK
 Alternatívny dôkaz
 —
 FI
 Vaihtoehtoinen todiste
 —
 SV
 Alternativt bevis
 —
 EN
 Alternative proof
 —
 IS
 Önnur sönnun
 —
 NO
 Alternativt bevis«;
 b)
 I stk. 4, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
 —
 CS
 Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ... (název a země)
 —
 DA
 Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ... (navn og land)
 —
 DE
 Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ... (Name und Land)
 —
 EE
 Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ... (nimi ja riik)
 —
 EL
 Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ... ('Ονομα και χώρα)
 —
 ES
 Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ... (nombre y país)
 —
 FR
 Différences: marchandises présentées au bureau ... (nom et pays)
 —
 IT
 Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ... (nome e paese)
 —
 LV
 Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)
 —
 LT
 Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)
 —
 HU
 Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ... (név és ország)
 —
 MT
 Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)
 —
 NL
 Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ... (naam en land)
 —
 PL
 Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ... (nazwa i kraj)
 —
 PT
 Diferenças: mercadorias apresentadas na estância ... (nome e país)
 —
 RO
 Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal ... (numele și țara)
 —
 SL
 Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država)
 —
 SK
 Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ... (názov a krajina)
 —
 FI
 Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa)
 —
 SV
 Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ... (namn och land)
 —
 EN
 Differences: office where goods were presented ... (name and country)
 —
 IS
 Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ... (nafn og land)
 —
 NO
 Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ... (navn og land)«;
 c)
 Stk. 5 affattes således:
 »5. Når forsendelsesangivelsen i det i stk. 4, andet afsnit, omhandlede tilfælde er forsynet med en af følgende påtegninger, skal det nye bestemmelsessted opbevare varen under tilsyn, og det kan ikke lade den overgå til anden bestemmelse end den kontraherende part, som afgangsstedet hører ind


text:
under, uden udtrykkelig tilladelse fra sidstnævnte:
 »—
 BG
 Излизането от ... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ...
 —
 CS
 Výstup ze ... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č ...
 —
 DA
 Udpassage fra ... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
 —
 DE
 Ausgang aus ... gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen
 —
 EE
 Väljumine ... on aluseks piirangutele või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr....
 —
 EL
 Η έξοδος από ... υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. ...
 —
 ES
 Salida de... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
 —
 FR
 Sortie de ... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
 —
 IT
 Uscita dalla ... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
 —
 LV
 Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ...
 —
 LT
 Išvežimui iš ... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. ...
 —
 HU
 A kilépés ... területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
 —
 MT
 Ħruġ mill... suġġett għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ...
 —
 NL
 Bij uitgang uit de ... zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing
 —
 PL
 Wyprowadzenie z ... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ...
 —
 PT
 Saída da ... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
 —
 RO
 Ieșire din ... supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr ...
 —
 SL
 Iznos iz ... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ...
 —
 SK
 Výstup z ... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ....
 —
 FI
 ... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
 —
 SV
 Utförsel från ... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...
 —
 EN
 Exit from ... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
 —
 IS
 Útflutningur frá ...háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ...
 —
 NO
 Utførsel fra ... underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ...« «;
 4.
 I artikel 64, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Освободено от задължителен маршрут
 —
 CS
 Osvobození od stanovené trasy
 —
 DA
 fritaget for bindende transportrute
 —
 DE
 Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
 —
 EE
 Ettenähtud marsruudist loobutud
 —
 EL
 Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
 —
 ES
 Dispensa de itinerario obligatorio
 —
 FR
 Dispense d’itinéraire contraignant
 —
 IT
 Dispensa dall’itinerario vincolante
 —
 LV
 Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
 —
 LT
 Leista nenustatyti maršruto
 —
 HU
 Előírt útvonal alól mentesítve
 —
 MT
 Tneħħija ta' l-itinerarju preskritt
 —
 NL
 Geen verplichte route
 —
 PL
 Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
 —
 PT
 Dispensa de itinerário vinculativo
 —
 RO
 Dispensa de la itinerariul obligatoriu
 —
 SL
 Opustitev predpisane poti
 —
 SK
 Oslobodenie od predpísanej trasy
 —
 FI
 Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
 —
 SV
 Befrielse från bindande


text:
färdväg
 —
 EN
 Prescribed itinerary waived
 —
 IS
 Undanþága frá bindandi flutningsleið
 —
 NO
 Fritak for bindende reiserute«;
 5.
 I artikel 69, stk. 1, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Одобрен изпращач
 —
 CS
 Schválený odesílatel
 —
 DA
 Godkendt afsender
 —
 DE
 Zugelassener Versender
 —
 EE
 Volitatud kaubasaatja
 —
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor autorizado
 —
 FR
 Expéditeur agréé
 —
 IT
 Speditore autorizzato
 —
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 —
 LT
 Įgaliotas siuntėjas
 —
 HU
 Engedélyezett feladó
 —
 MT
 Awtorizzat li jibgħat
 —
 NL
 Toegelaten afzender
 —
 PL
 Upoważniony nadawca
 —
 PT
 Expedidor autorizado
 —
 RO
 Expeditor agreat
 —
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 —
 SK
 Schválený odosielateľ
 —
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 —
 SV
 Godkänd avsändare
 —
 EN
 Authorised consignor
 —
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 —
 NO
 Autorisert avsender«;
 6.
 I artikel 70, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Освободен от подпис
 —
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 —
 DA
 Fritaget for underskrift
 —
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 —
 EE
 Allkirjanõudest loobutud
 —
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 —
 ES
 Dispensa de firma
 —
 FR
 Dispense de signature
 —
 IT
 Dispensa dalla firma
 —
 LV
 Derīgs bez paraksta
 —
 LT
 Leista nepasirašyti
 —
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 —
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 —
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 —
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 —
 PT
 Dispensada a assinatura
 —
 RO
 Dispensă de semnătură
 —
 SL
 Opustitev podpisa
 —
 SK
 Oslobodenie od podpisu
 —
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 —
 SV
 Befrielse från underskrift
 —
 EN
 Signature waived
 —
 IS
 Undanþegið undirskrift
 —
 NO
 Fritatt for underskrift«;
 7.
 I bilag IV foretages følgende ændringer:
 a)
 I punkt 2.8, første led, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
 —
 CS
 ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
 —
 DA
 FORBUD MOD SAMLET KAUTION
 —
 DE
 GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
 —
 EE
 ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
 —
 EL
 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
 —
 ES
 GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
 —
 FR
 GARANTIE GLOBALE INTERDITE
 —
 IT
 GARANZIA GLOBALE VIETATA
 —
 LV
 VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
 —
 LT
 NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
 —
 HU
 ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
 —
 MT
 MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
 —
 NL
 DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
 —
 PL
 ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
 —
 PT
 GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
 —
 RO
 GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ
 —
 SL
 PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
 —
 SK
 ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
 —
 FI
 YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
 —
 SV
 SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
 —
 EN
 COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
 —
 IS
 ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
 —
 NO
 FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI«;
 b)
 I punkt 4.3 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
 —
 CS
 NEOMEZENÉ POUŽITÍ
 —
 DA
 UBEGRÆNSET ANVENDELSE
 —
 DE
 UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
 —
 EE
 PIIRAMATU KASUTAMINE
 —
 EL
 ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
 —
 ES
 UTILIZACIÓN NO LIMITADA
 —
 FR
 UTILISATION NON LIMITÉE
 —
 IT
 UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
 —
 LV
 NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
 —
 LT
 NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
 —
 HU
 KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
 —
 MT
 UŻU MHUX RISTRETT
 —
 NL
 GEBRUIK ONBEPERKT
 —
 PL
 NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
 —
 PT
 UTILIZAÇÃO ILIMITADA
 —
 RO
 UTILIZARE NELIMITATĂ
 —
 SL
 NEOMEJENA UPORABA
 —
 SK
 NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
 —
 FI
 KÄYTTÖÄ


text:
EI RAJOITETTU
 —
 SV
 OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
 —
 EN
 UNRESTRICTED USE
 —
 IS
 ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
 —
 NO
 UBEGRENSET BRUK«.
 BILAG B
 I tillæg II foretages følgende ændringer:
 1)
 I artikel 4, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Издаден впоследствие
 —
 CS
 Vystaveno dodatečně
 —
 DA
 Udstedt efterfølgende
 —
 DE
 Nachträglich ausgestellt
 —
 EE
 Välja antud tagasiulatuvalt
 —
 EL
 Εκδοθέν εκ των υστέρων
 —
 ES
 Expedido a posteriori
 —
 FR
 Délivré a posteriori
 —
 IT
 Rilasciato a posteriori
 —
 LV
 Izsniegts retrospektīvi
 —
 LT
 Retrospektyvusis išdavimas
 —
 HU
 Kiadva visszamenőleges hatállyal
 —
 MT
 Maħruġ b’mod retrospettiv
 —
 NL
 Achteraf afgegeven
 —
 PL
 Wystawione retrospektywnie
 —
 PT
 Emitido a posteriori
 —
 RO
 Eliberat ulterior
 —
 SL
 Izdano naknadno
 —
 SK
 Vyhotovené dodatočne
 —
 FI
 Annettu jälkikäteen
 —
 SV
 Utfärdat i efterhand
 —
 EN
 Issued retroactively
 —
 IS
 Útgefið eftir á
 —
 NO
 Utstedt i etterhånd«;
 2)
 I artikel 16, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Одобрен изпращач
 —
 CS
 Schválený odesílatel
 —
 DA
 Godkendt afsender
 —
 DE
 Zugelassener Versender
 —
 EE
 Volitatud kaubasaatja
 —
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor autorizado
 —
 FR
 Expéditeur agréé
 —
 IT
 Speditore autorizzato
 —
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 —
 LT
 Įgaliotas siuntėjas
 —
 HU
 Engedélyezett feladó
 —
 MT
 Awtoriżżat li jibgħat
 —
 NL
 Toegelaten afzender
 —
 PL
 Upoważniony nadawca
 —
 PT
 Expedidor autorizado
 —
 RO
 Expeditor agreat
 —
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 —
 SK
 Schválený odosielateľ
 —
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 —
 SV
 Godkänd avsändare
 —
 EN
 Authorised consignor
 —
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 —
 NO
 Autorisert avsender«;
 3)
 I artikel 17, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Освободен от подпис
 —
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 —
 DA
 Fritaget for underskrift
 —
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 —
 EE
 Allkirjanõudest loobutud
 —
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 —
 ES
 Dispensa de firma
 —
 FR
 Dispense de signature
 —
 IT
 Dispensa dalla firma
 —
 LV
 Derīgs bez paraksta
 —
 LT
 Leista nepasirašyti
 —
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 —
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 —
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 —
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 —
 PT
 Dispensada a assinatura
 —
 RO
 Dispensă de semnătură
 —
 SL
 Opustitev podpisa
 —
 SK
 Oslobodenie od podpisu
 —
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 —
 SV
 Befrielse från underskrift
 —
 EN
 Signature waived
 —
 IS
 Undanþegið undirskrift
 —
 NO
 Fritatt for underskrift«;
 BILAG C
 I tillæg III foretages følgende ændringer:
 1.
 I bilag A7, afsnit II, ændres punkt I således:
 a)
 Under rubrik 2, tredje afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Различни
 —
 CS
 Různí
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 EE
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 RO
 Diverși
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzni
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse«
 b)
 Under rubrik 31, første afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af


text:
følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Насипно
 —
 CS
 Volně loženo
 —
 DA
 Bulk
 —
 DE
 Lose
 —
 EE
 Pakendamata
 —
 EL
 χύμα
 —
 ES
 A granel
 —
 FR
 Vrac
 —
 IT
 Alla rinfusa
 —
 LV
 Berams
 —
 LT
 Nesupakuota
 —
 HU
 Ömlesztett
 —
 MT
 Bil-kwantità
 —
 NL
 Los gestort
 —
 PL
 Luzem
 —
 PT
 A granel
 —
 RO
 Vrac
 —
 SL
 Razsuto
 —
 SK
 Voľne
 —
 FI
 Irtotavaraa
 —
 SV
 Bulk
 —
 EN
 Bulk
 —
 IS
 Vara í lausu
 —
 NO
 Bulk«
 c)
 Under rubrik 40 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Различни
 —
 CS
 Různé
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 EE
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 RO
 Diverși
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzne
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse«
 2.
 I bilag A8, del B, foretages følgende ændringer:
 a)
 Under rubrik 2 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Различни
 —
 CS
 Různí
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 EE
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 RO
 Diverși
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzni
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse«
 b)
 Under rubrik 14, første afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Изпращач
 —
 CS
 Odesílatel
 —
 DA
 Afsender
 —
 DE
 Versender
 —
 EE
 Saatja
 —
 EL
 αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor
 —
 FR
 Expéditeur
 —
 IT
 Speditore
 —
 LV
 Nosūtītājs
 —
 LT
 Siuntėjas
 —
 HU
 Feladó
 —
 MT
 Min jikkonsenja
 —
 NL
 Afzender
 —
 PL
 Nadawca
 —
 PT
 Expedidor
 —
 RO
 Expeditor
 —
 SL
 Pošiljatelj
 —
 SK
 Odosielateľ
 —
 FI
 Lähettäjä
 —
 SV
 Avsända
 —
 EN
 Consignor
 —
 IS
 Sendandi
 —
 NO
 Avsender«
 c)
 Under rubrik 31, første afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Насипно
 —
 CS
 Volně loženo
 —
 DA
 Bulk
 —
 DE
 Lose
 —
 EE
 Pakendamata
 —
 EL
 χύμα
 —
 ES
 A granel
 —
 FR
 Vrac
 —
 IT
 Alla rinfusa
 —
 LV
 Berams
 —
 LT
 Nesupakuota
 —
 HU
 Ömlesztett
 —
 MT
 Bil-kwantità
 —
 NL
 Los gestort
 —
 PL
 Luzem
 —
 PT
 A granel
 —
 RO
 Vrac
 —
 SL
 Razsuto
 —
 SK
 Voľne
 —
 FI
 Irtotavaraa
 —
 SV
 Bulk
 —
 EN
 Bulk
 —
 IS
 Vara í lausu
 —
 NO
 Bulk«
 3.
 I bilag A9, under rubrik 51, erstattes listen over koder, der skal anvendes, af følgende liste:
 »Belgien
 BE
 Bulgarien
 BG
 Tjekkiet
 CZ
 Danmark
 DK
 Tyskland
 DE
 Estland
 EE
 Grækenland
 GR
 Spanien
 ES
 Frankrig
 FR
 Irland
 IE
 Italien
 IT
 Cypern
 CY
 Letland
 LV
 Litauen
 LT
 Ungarn
 HU
 Luxembourg
 LU
 Malta
 MT
 Nederlandene
 NL
 Østrig
 AT
 Polen
 PL
 Portugal
 PT
 Rumænien
 RO
 Slovenien
 SI
 Slovakiet
 SK
 Finland


text:
FI
 Sverige
 SE
 Det Forenede Kongerige
 GB
 Island
 IS
 Norge
 NO
 Schweiz
 CH«
 4.
 Bilag B1 affattes således:
 »BILAG B1
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 5.
 Bilag B2 affattes således:
 »BILAG B2
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 6.
 Bilag B4 affattes således:
 »BILAG B4
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 7.
 I bilag B5, under rubrik 7, udgår ordet »Rumænien«.
 8.
 I bilag B6, under rubrik 6, udgår ordet »Rumænien«.
 9.
 I bilag B7, punkt 1.2.1, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 BG
 Ограничена валидност
 —
 CS
 Omezená platnost
 —
 DA
 Begrænset gyldighed
 —
 DE
 Beschränkte Geltung
 —
 EE
 Piiratud kehtivus
 —
 EL
 Περιορισμένη ισχύς
 —
 ES
 Validez limitada
 —
 FR
 Validité limitée
 —
 IT
 Validità limitata
 —
 LV
 Ierobežots derīgums
 —
 LT
 Galiojimas apribotas
 —
 HU
 Korlátozott érvényű
 —
 MT
 Validità limitata
 —
 NL
 Beperkte geldigheid
 —
 PL
 Ograniczona ważność
 —
 PT
 Validade limitada
 —
 RO
 Validitate limitată
 —
 SL
 Omejena veljavnost
 —
 SK
 Obmedzená platnost’
 —
 FI
 Voimassa rajoitetusti
 —
 SV
 Begränsad giltighet
 —
 EN
 Limited validity
 —
 IS
 Takmarkað gildissvið
 —
 NO
 Begrenset gyldighet«


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 6/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 307/2012 af 11. april 2012 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 322/2012 af 16. april 2012 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimumgrænseværdierne for restkoncentrationer af clopyralid, dimethomorph, fenpyrazamin, folpet og pendimethalin i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 379/2012 af 3. maj 2012 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (3), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 380/2012 af 3. maj 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsesbetingelserne og anvendelsesniveauerne for fødevaretilsætningsstoffer, der indeholder aluminium (4), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012 af 16. maj 2012 om fastlæggelse af en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (5), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 441/2012 af 24. maj 2012 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af bifenazat, bifenthrin, boscalid, cadusafos, chlorantraniliprol, chlorothalonil, clothianidin, cyproconazol, deltamethrin, dicamba, difenoconazol, dinocap, etoxazol, fenpyroximat, flubendiamid, fludioxonil, glyphosat, metalaxyl-M, meptyldinocap, novaluron, thiamethoxam og triazophos i eller på visse produkter (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 470/2012 af 4. juni 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af polydextrose (E 1200) i øl (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 471/2012 af 4. juni 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af lysozym (E 1105) i øl (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 472/2012 af 4. juni 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af glycerolestere af fyrreharpiks (E 445) til påtryk på konfektureprodukter med hårdt overtræk (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 473/2012 af 4. juni 2012 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af spinetoram (XDE-175) i eller på visse produkter (10)


text:
skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (11)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning vedrørende foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (12)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 0322: Kommissionens forordning (EU) nr. 322/2012 af 16. april 2012 (EUT L 105 af 17.4.2012, s. 1)
 —
 32012 R 0441: Kommissionens forordning (EU) nr. 441/2012 af 24. maj 2012 (EUT L 135 af 25. maj 2012, s. 4)
 —
 32012 R 0473: Kommissionens forordning (EU) nr. 473/2012 af 4. juni 2012 (EUT L 144 af 5.6.2012, s. 25).«
 Artikel 2
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005):
 »—
 32012 R 0322: Kommissionens forordning (EU) nr. 322/2012 af 16. april 2012 (EUT L 105 af 17.4.2012, s. 1)
 —
 32012 R 0441: Kommissionens forordning (EU) nr. 441/2012 af 24. maj 2012 (EUT L 135 af 25.5.2012, s. 4)
 —
 32012 R 0473: Kommissionens forordning (EU) nr. 473/2012 af 4. juni 2012 (EUT L 144 af 5.6.2012, s. 25).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32012 R 0380: Kommissionens forordning (EU) nr. 380/2012 af 3. maj 2012 (EUT L 119 af 4.5.2012, s. 14)
 —
 32012 R 0470: Kommissionens forordning (EU) nr. 470/2012 af 4. juni 2012 (EUT L 144 af 5.6.2012, s. 16)
 —
 32012 R 0471: Kommissionens forordning (EU) nr. 471/2012 af 4. juni 2012 (EUT L 144 af 5.6.2012, s. 19)
 —
 32012 R 0472: Kommissionens forordning (EU) nr. 472/2012 af 4. juni 2012 (EUT L 144 af 5.6.2012, s. 22).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 54zzzzzm (Kommissionens forordning (EU) nr. 16/2011):
 »54zzzzzn.
 32012 R 0307: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 307/2012 af 11. april 2012 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (EUT L 102 af 12.4.2012, s. 2).
 54zzzzzo.
 32012 R 0379: Kommissionens forordning (EU) nr. 379/2012 af 3. maj 2012 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 119 af 4.5.2012, s. 12).
 54zzzzzp.
 32012 R 0432: Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012 af 16. maj 2012 om fastlæggelse af en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 136 af 25.5.2012, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og


text:
den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 307/2012, forordning (EU) nr. 322/2012, (EU) nr. 379/2012, (EU) nr. 380/2012, (EU) nr. 432/2012, (EU) nr. 441/2012, (EU) nr. 470/2012, (EU) nr. 471/2012, (EU) nr. 472/2012 og (EU) nr. 473/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (11).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 102 af 12.4.2012, s. 2.
 (2) EUT L 105 af 17.4.2012, s. 1.
 (3) EUT L 119 af 4.5.2012, s. 12.
 (4) EUT L 119 af 4.5.2012, s. 14.
 (5) EUT L 136 af 25.5.2012, s. 1.
 (6) EUT L 135 af 25.5.2012, s. 4.
 (7) EUT L 144 af 5.6.2012, s. 16.
 (8) EUT L 144 af 5.6.2012, s. 19.
 (9) EUT L 144 af 5.6.2012, s. 22.
 (10) EUT L 144 af 5.6.2012, s. 25.
 (11) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22010A1002(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Montenegro om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer
 EU-Tidende nr. L 260 af 02/10/2010 s. 2 - 5
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Montenegro om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationerDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "EU",ogMONTENEGRO,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles interesse vedrørende sikkerhed,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede informationer mellem parterne,SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til samt udveksling af parternes klassificerede informationer og dermed forbundet materiale,SOM ER BEVIDST OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede informationer og dermed forbundet materiale kræver, at der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Genstanden for denne aftale er sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer eller klassificeret materiale under enhver form og på ethvert område, der enten stilles til rådighed af eller udveksles mellem parterne, med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder.2. Hver af parterne beskytter klassificerede informationer, der modtages fra den anden part, mod uautoriseret videregivelse, på de vilkår der er fastsat i denne aftale og i henhold til parternes respektive love og regler.Artikel 2Ved klassificerede informationer forstås i denne aftale enhver form for informationer eller materiale i en eller anden form, der:a) efter en af parternes vurdering kræver beskyttelse, da uautoriseret videregivelse i forskellig grad ville kunne skade Montenegros eller EU's eller en eller flere medlemsstaters interesser, ogb) som er forsynet med en sikkerhedsklassifikation.Artikel 3De EU-institutioner og -enheder, som denne aftale finder anvendelse på, er følgende: Det Europæiske Råd, Rådet for Den Europæiske Union ("Rådet"), Generalsekretariatet for Rådet, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Europa-Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ("EU-Udenrigstjenesten"). Disse institutioner og enheder benævnes i denne aftale "EU".Artikel 4Hver af parterne, og de EU-institutioner og -enheder som er omhandlet i artikel 3, sørger for, at de råder over et sikkerhedssystem og sikkerhedsforanstaltninger, der er baseret på grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed som fastsat i deres respektive love og bestemmelser og afspejlet i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 12, for at sikre, at der anvendes et ækvivalent beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, som videregives eller udveksles i medfør af denne aftale.Artikel 5Hver af parterne, og de EU-institutioner og -enheder som er omhandlet i artikel 3,a) beskytter klassificerede informationer, som videregives af eller udveksles med den anden part i medfør af denne aftale på en måde, der mindst svarer til den beskyttelse, som den videregivende part sikrer demb) sikrer, at klassificerede informationer, der videregives eller udveksles i medfør af denne aftale, bevarer den klassifikationsgrad, som disse informationer er tildelt af den videregivende part, og at de ikke nedklassificeres eller


text: afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra denne part. Den modtagende part beskytter de klassificerede informationer efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for informationer og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i artikel 7c) undlader at anvende klassificerede informationer til andre formål end dem, der er fastsat af udstederen, eller dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringend) undlader at videregive klassificerede informationer til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er omhandlet i artikel 3, uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende parte) undlader at tillade personer adgang til klassificerede informationer, medmindre det er nødvendigt efter "need-to-know"-princippet, og disse er blevet behørigt sikkerhedsgodkendt og autoriseret af den relevante partf) garanterer sikkerheden i anlæg, hvor der opbevares klassificerede informationer, som den anden part har udleveret ogg) sikrer, at alle personer, der har adgang til klassificerede informationer, orienteres om deres ansvar for at beskytte informationerne i overensstemmelse med gældende love og forskrifter.Artikel 61. Klassificerede informationer kan videregives eller udleveres efter princippet om, at udstederen samtykker.2. I forbindelse med udlevering til andre modtagere end parterne træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede informationer fra sag til sag på grundlag af den videregivende parts skriftlige samtykke og efter princippet om, at udstederen samtykker.3. Ingen generisk udlevering er tilladt, medmindre der er aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af informationer afhængigt af de specifikke behov.4. Intet i denne aftale må betragtes som grundlag for en pligt til videregivelse af klassificerede informationer mellem parterne.5. Klassificerede oplysninger, som modtages af den videregivende part, kan kun videregives til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, hvis den videregivende part har givet sit forudgående skriftlige samtykke. Inden en sådan videregivelse sikrer den modtagende part, at kontrahenten eller den potentielle kontrahent og kontrahentens anlæg er i stand til at beskytte informationerne og har den relevante godkendelse.Artikel 7For at fastlægge et ensartet beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, der videregives eller udveksles mellem parterne, svarer klassifikationsgraderne til hinanden således:EU | Montenegro |RESTREINT UE | INTERNO |CONFIDENTIEL UE | POVJERLJIVO |SECRET UE | TAJNO |TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | STROGO TAJNO |Artikel 81. Parterne sørger for, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til informationer klassificeret CONFIDENTIEL UE eller POVJERLJIVO eller derover, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne informationer.2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes, så det kan afgøres, om en person under hensyn til vedkommendes loyalitet, troværdighed og pålidelighed kan få adgang til klassificerede informationer.Artikel 9Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede informationer, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, og med hensyn til spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 12 omhandlede myndigheder gennemfører indbyrdes sikkerheds-konsultationer og vurderingsbesøg med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af den nævnte artikel.Artikel 101. Med henblik på denne aftale gælder følgende:a) For EU's vedkommende sendes al korrespondance via Rådets Hovedregistratur,


text: som videresender den til medlemsstaterne og de institutioner eller enheder, der er omhandlet i artikel 3, jf. dog stk. 2.b) For Montenegros vedkommende sendes al korrespondance til den centrale registratur i direktoratet for beskyttelse af klassificerede informationer via Montenegros mission ved Den Europæiske Union.2. Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelige for bestemte tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter "need-to-know"-princippet. For EU's vedkommende sendes sådan korrespondance via Rådets Hovedregistratur, Europa-Kommissionens Hovedregistratur eller EU-Udenrigstjenestens Hovedregistratur, alt efter hvad der er relevant.Artikel 11Montenegros udenrigsminister og direktøren for direktoratet for beskyttelse af klassificerede informationer, Rådets generalsekretær og det medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 121. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges der sikkerhedsordninger mellem de tre myndigheder, der er omhandlet nedenfor, idet de hver især handler efter deres overordnedes instrukser og på vegne af disse, med henblik på at fastsætte standarder for indbyrdes beskyttelse af de klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale:- Montenegros direktorat for beskyttelse af klassificerede informationer for klassificerede informationer, som videregives til Montenegro efter denne aftale- generalsekretariatets sikkerhedskontor i Rådet for klassificerede informationer, som videregives til EU efter denne aftale- Europa-Kommissionens Direktorat for Sikkerhed for klassificerede informationer, som videregives eller udveksles efter denne aftale internt i Europa-Kommissionen.2. Inden klassificerede informationer videregives eller udveksles mellem parterne i medfør af denne aftale, skal de i stk. 1 omhandlede kompetente sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte informationerne på en måde, der stemmer overens med de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af nævnte stykke.Artikel 131. Hver af parternes kompetente myndighed som omhandlet i artikel 12 orienterer omgående den anden parts kompetente myndighed om enhver form for bevis for eller mistanke om tilfælde af uautoriseret videregivelse eller tab af klassificerede informationer videregivet af den pågældende part og gennemfører en undersøgelse og underretter den anden part om resultaterne.2. De i artikel 12 omhandlede kompetente myndigheder udarbejder procedurer, der skal følges i sådanne tilfælde.Artikel 14Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 15Intet i denne aftale ændrer gældende aftaler eller ordninger mellem parterne eller aftaler mellem Montenegro og EU's medlemsstater. Denne aftale hindrer ikke parterne i at indgå andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede informationer omfattet af denne aftale, forudsat at sådanne aftaler ikke strider mod forpligtelserne i denne aftale.Artikel 16Eventuelle tvister mellem parterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne. Under forhandlingerne opfylder begge parter fortsat deres forpligtelser i henhold til denne aftale.Artikel 171. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Hver af parterne underretter den anden part om eventuelle ændringer i love


text: og bestemmelser, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede informationer, der er omhandlet i denne aftale.3. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.4. Ændringer af denne aftale kan kun foretages skriftligt og ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.Artikel 18Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede informationer, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den trettende september 2010, i to eksemplarer, begge på engelsk.For MontenegroUdenrigsministerFor Den Europæiske UnionUnionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik--------------------------------------------------


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0308(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine
 EU-Tidende nr. L 066 af 08/03/2006 s. 0024 - 0029
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vineA. Brev fra FællesskabetHr.,Jeg har den ære at henvise til aftalen af 20. marts 2001 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og alkoholholdige drikkevarer, som er en ændring af aftalen af 29. november 1993, og til de forhandlinger, der i 2004 blev afsluttet mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om handelsindrømmelser for vin.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien efter forhandlingerne, og i afventning af, at tillægsprotokollen til Europaaftalen omfattende vin og spiritus bliver vedtaget og træder i kraft, og for fra den 1. januar 2005 at gennemføre resultaterne af forhandlingerne om nye bilaterale handelsindrømmelser for visse vine, er blevet enige om følgende, der skal erstatte indrømmelserne for vin i brevvekslingen fra 2001:1) Indførsel til Bulgarien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af nedenstående indrømmelser.Kode i den bulgarske toldtarif | Varebeskrivelse | Årlig mængde fra den 1.1.2005 (hl) | Gældende told |ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 | Mousserende vin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder Vin af friske druer | 73100 | fri |2) Indførsel til Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Bulgarien er omfattet af nedenstående indrømmelser.KN-kode | Varebeskrivelse | Årlig mængde fra den 1.1.2005 (hl) | Årlig stigning fra den 1.1.2006 (hl) | Gældende told |ex220410 | Mousserende vin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder | 4000 | 200 | fri |ex220421 | Vin af friske druer | 510000 | 25500 | fri |ex220429 | Vin af friske druer | 195000 | 0 | fri |3) De under denne aftale gældende oprindelsesregler er som fastsat i protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side.4) Ved anvendelse af denne aftale anses vin som defineret i bilag I, punkt 10, til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og vinen skal være fremstillet i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der omhandles i afsnit V i og i bilag IV og V til nævnte forordning og Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder.5) Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte indrømmelser, at der fremlægges en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på en liste udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med nr. 4.6) De kontraherende parter sikrer, at de gensidige


text: handelsindrømmelser ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.7) Der afholdes på den ene parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende gennemførelsen af denne aftale.8) Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Bulgariens område.9) Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2005. Den udløber ved ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til Europaaftalen om vin og spiritus.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denСъставено в Брюксел+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Европейската общност+++++ TIFF +++++B. Brev fra BulgarienHr.,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg har den ære at henvise til aftalen af 20. marts 2001 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og alkoholholdige drikkevarer, som er en ændring af aftalen af 29. november 1993, og til de forhandlinger, der i 2004 blev afsluttet mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om handelsindrømmelser for vin.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien efter forhandlingerne og i afventning af, at tillægsprotokollen til Europaaftalen omfattende vin og spiritus bliver vedtaget og træder i kraft, og for fra den 1. januar 2005 at gennemføre resultaterne af forhandlingerne om nye bilaterale handelsindrømmelser for visse vine, er blevet enige om følgende, der skal erstatte indrømmelserne for vin i brevvekslingen fra 2001:1) Indførsel til Bulgarien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af nedenstående indrømmelser.Kode i den bulgarske toldtarif | Varebeskrivelse | Årlig mængde fra den 1.1.2005 (hl) | Gældende told |ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 | Mousserende vin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder Vin af friske druer | 73100 | fri |2) Indførsel til Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Bulgarien er omfattet af nedenstående indrømmelser.KN-kode | Varebeskrivelse | Årlig mængde fra den 1.1.2005 (hl) | Årlig stigning fra den 1.1.2006 (hl) | Gældende told |ex220410 | Mousserende vin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder | 4000 | 200 | fri |ex220421 | Vin af friske druer | 510000 | 25500 | fri |ex220429 | Vin af friske druer | 195000 | 0 | fri |3) De under denne aftale gældende


text: oprindelsesregler er som fastsat i protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side.4) Ved anvendelse af denne aftale anses vin som defineret i bilag I, punkt 10, til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og vinen skal være fremstillet i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der omhandles i afsnit V i og i bilag IV og V til nævnte forordning og Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder.5) Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte indrømmelser, at der fremlægges en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på en liste udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i nr. 4.6) De kontraherende parter sikrer, at de gensidige handelsindrømmelser ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.7) Der afholdes på den ene parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende gennemførelsen af denne aftale.8) Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Bulgariens område.9) Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2005. Den udløber ved ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til Europaaftalen om vin og spiritus.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Съставено в БрюкселHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За правителството на Република БългарияPor el Gobierno de la República de BulgariaZa vládu Bulharské republikyFor regeringen for Republikken BulgarienFür die Regierung der Republik BulgarienBulgaaria Vabariigi Valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΒουλγαρίαςFor the Government of the Republic of BulgariaPour le gouvernement de la République de BulgariePer il Governo della Repubblica di BulgariaBulgārijas Republikas valdības vārdāBulgarijos Vyriausybės vardua Bolgár Köztársaság kormánya részérőlVoor de regering van de Republiek BulgarijeW imieniu Rzadu Republiki BulgariiPelo Governo da República da BulgáriaZa vládu Bulharskej republikyZa Vlado Republike BolgarijeBulgarian tasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Bulgariens regerings vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 |
 22010A1104(01)
 Aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 , som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005
 EU-Tidende nr. L 287 af 04/11/2010 s. 3 - 49
 Aftaleom ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BULGARIEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK,HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND,PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN,HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN,PRÆSIDENTEN FOR MALTA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR RUMÆNIEN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGES REGERING,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt "medlemsstaterne",ogDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "Unionen" eller "EU",på den ene side, ogPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ANGOLA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA,STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,STATSCHEFEN FOR BARBADOS,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BENIN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA,PRÆSIDENTEN FOR BURKINA FASO,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE,PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR UNIONEN COMORERNE,PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CONGO,REGERINGEN FOR COOKØERNE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CÔTE D’IVOIRE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI,REGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA,PRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR ERITREA,PRÆSIDENTEN FOR DEN FØDERATIVE DEMOKRATISKE REPUBLIK ETIOPIEN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FIJIØERNE,PRÆSIDENTEN FOR DEN GABONESISKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN OG STATSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU,PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI,STATSCHEFEN FOR JAMAICA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI,HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET LESOTHO,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MARSHALLØERNE,PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAURITIUS,REGERINGEN FOR MIKRONESIENS FORENEDE STATER,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NAMIBIA,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NAURU,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER,PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN NIGERIA,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIUE,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PALAU,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DEN UAFHÆNGIGE STAT PAPUA NY GUINEA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT KITTS OG NEVIS,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT LUCIA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT VINCENT OG GRENADINERNE,STATSCHEFEN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT SAMOA,PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE,PRÆSIDENTEN FOR DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAM,HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET SWAZILAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD,PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK TIMOR-LESTE,PRÆSIDENTEN FOR DEN


text: TOGOLESISKE REPUBLIK,HANS MAJESTÆT KONGEN AF TONGA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN VANUATU,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE,hvilke stater i det følgende benævnes "AVS-staterne",på den anden side,SOM HENVISER TIL traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på den ene side og Georgetownaftalen om oprettelse af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) på den anden side,SOM HENVISER TIL partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (i det følgende benævnt "Cotonouaftalen"),SOM TAGER I BETRAGTNING, at Cotonouaftalens artikel 95, stk. 1, fastsætter, at aftalen indgås for en periode på tyve år begyndende den 1. marts 2000,SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen om ændring Cotonouaftalen for første gang blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 og trådte i kraft den 1. juli 2008,HAR BESLUTTET at undertegne nærværende aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:FOR HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BULGARIEN,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK,FOR HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,FOR PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND,FOR PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,FOR HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN,FOR HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN,FOR PRÆSIDENTEN FOR MALTA,FOR HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,FOR FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,FOR PRÆSIDENTEN FOR RUMÆNIEN,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,FOR KONGERIGET SVERIGES REGERING,FOR HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,FOR DEN EUROPÆISKE UNION,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ANGOLA,FOR HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA,FOR STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,FOR STATSCHEFEN FOR BARBADOS,FOR HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BENIN,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA,FOR PRÆSIDENTEN FOR BURKINA FASO,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK,FOR PRÆSIDENTEN FOR UNIONEN COMORERNE,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CONGO,FOR REGERINGEN FOR COOKØERNE,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CÔTE D’IVOIRE,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI,FOR REGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK,FOR PRÆSIDENTEN FOR ERITREA,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN FØDERATIVE DEMOKRATISKE REPUBLIK ETIOPIEN,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FIJIØERNE,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN GABONESISKE REPUBLIK,FOR PRÆSIDENTEN OG STATSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA,FOR HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI,FOR STATSCHEFEN FOR JAMAICA,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI,FOR HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET LESOTHO,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI,FOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MARSHALLØERNE,FOR PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN,FOR PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN