text:
parterne er blevet enige om, f.eks. vedtagne afgørelser og erklæringer og eventuelle konklusioner.
 3. Udkastet til protokol forelægges associeringsudvalget til godkendelse. Associeringsrådet godkender udkastet til protokol på sit næste møde. Udkastet til protokol kan i stedet godkendes skriftligt.
 Artikel 11
 Afgørelser og henstillinger
 1. Associeringsrådet træffer afgørelser og fremsætter henstillinger efter fælles aftale mellem parterne, og efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer.
 2. Associeringsrådet kan også træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. Med henblik herpå rundsender associeringsrådets formand teksten til forslaget til rådets medlemmer, jf. artikel 7, med en frist på mindst 21 kalenderdage, inden for hvilken medlemmerne kan tilkendegive eventuelle forbehold eller ændringsforslag. Formanden kan efter høring af parterne afkorte nævnte frist for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en bestemt sag.
 3. Associeringsrådets akter, jf. aftalens artikel 406, stk. 1, betegnes henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres emne. Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, og ægtheden bekræftes af associeringsrådets sekretærer. Afgørelserne og henstillingerne rundsendes til hver af de adressater, der er anført i denne forretningsordens artikel 7. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 4. Hver af associeringsrådets afgørelser træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet er fastsat i afgørelsen.
 Artikel 12
 Sprog
 1. Associeringsrådets officielle sprog er parternes officielle sprog.
 2. Medmindre der træffes afgørelse om andet, baserer associeringsrådet sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 13
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i associeringsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter til tolkning på møder og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Unionen. I tilfælde af at Georgien kræver tolkning eller oversættelse til eller fra andre sprog end dem, der er omhandlet i artikel 12, afholdes udgifter i forbindelse hermed af Georgien.
 3. Andre udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 14
 Associeringsudvalget
 1. I overensstemmelse med aftalens artikel 407, stk. 1, bistås associeringsrådet i udøvelsen af dettes hverv og udførelsen af dets opgaver af associeringsudvalget. Associeringsudvalget består af repræsentanter for parterne, i princippet på højt embedsmandsplan.
 2. Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører om nødvendigt associeringsrådets afgørelser og sørger for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen i almindelighed fungerer korrekt. Associeringsudvalget behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det af associeringsrådet, eller som opstår i forbindelse med aftalens gennemførelse. Associeringsudvalget forelægger forslag eller udkast til afgørelser eller henstillinger for associeringsrådet til godkendelse. I overensstemmelse med aftalens artikel 408, stk. 2, kan associeringsrådet delegere beføjelsen til at træffe afgørelser til associeringsudvalget.
 3. Associeringsudvalget træffer de afgørelser og fremsætter de henstillinger, som det har beføjelse til i medfør af aftalen.
 4. I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til en forpligtelse til eller


text:
mulighed for konsultation, eller hvor parterne efter fælles aftale beslutter at konsultere hinanden, kan en sådan konsultation finde sted i associeringsudvalget, medmindre andet er fastsat i aftalen. Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.
 Artikel 15
 Ændring af forretningsordenen
 Denne forretningsorden kan ændres i overensstemmelse med artikel 11.
 BILAG II
 FORRETNINGSORDEN FOR ASSOCIERINGSUDVALGET OG UNDERUDVALG
 Artikel 1
 Almindelige bestemmelser
 1. Associeringsudvalget som nedsat i overensstemmelse med artikel 407, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«) bistår associeringsrådet i udøvelsen af dettes hverv og udførelsen af dets opgaver og udfører de opgaver, der er anført i aftalen, og som det pålægges af associeringsrådet. Associeringsrådet fastsætter i sin forretningsorden, hvilke opgaver associeringsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere, jf. aftalens artikel 408, stk. 1.
 2. Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører om nødvendigt associeringsrådets afgørelser og sørger for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen i almindelighed fungerer korrekt. Associeringsudvalget behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det af associeringsrådet, eller som opstår i forbindelse med den løbende gennemførelse af aftalen. Associeringsudvalget forelægger forslag eller udkast til afgørelser eller henstillinger, der skal vedtages i associeringsrådet.
 3. I henhold til aftalens artikel 407, stk. 2, består associeringsudvalget af repræsentanter for parterne, i princippet på højtstående embedsmandsplan, med ansvar for de konkrete emner, der skal behandles på et givent møde.
 4. Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, (»associeringsudvalget i dettes handelssammensætning«), består, når det udfører de opgaver, det tillægges i henhold til afsnit IV i aftalen, af højtstående embedsmænd fra Europa-Kommissionen og Georgien med ansvar for handel og handelsrelaterede anliggender. En repræsentant for Europa-Kommissionen eller Georgien med ansvar for handel og handelsrelaterede anliggender fungerer som formand for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. denne forretningsordens artikel 2. En repræsentant for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil deltager ligeledes i møderne.
 5. Associeringsudvalget har som anført i aftalens artikel 408, stk. 3, beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i aftalen, og på de områder, hvor associeringsrådet har delegeret det beføjelser. Disse afgørelser er bindende for parterne, der træffer passende foranstaltninger med henblik på at gennemføre dem. Associeringsudvalget træffer sine afgørelser efter fælles aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen.
 6. Parterne i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 428.
 Artikel 2
 Formandskab
 Parterne varetager på skift formandskabet for associeringsudvalget i en periode på 12 måneder. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.
 Artikel 3
 Møder
 1. Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes associeringsudvalget regelmæssigt og mindst én gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsudvalget, hvis parterne er enige herom.
 2. Formanden indkalder til møderne i associeringsudvalget, der afholdes på et sted og en dato, som parterne er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes af associeringsudvalgets

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
sekretariat senest 28 kalenderdage inden mødets begyndelse, medmindre parterne bestemmer andet.
 3. Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning mødes mindst én gang om året, og når omstændighederne kræver det. Formanden for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning indkalder til møderne, der afholdes på et sted, en dato og ved hjælp af de hjælpemidler, som parterne er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes af sekretariatet for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning senest 15 kalenderdage inden mødets begyndelse, medmindre parterne bestemmer andet.
 4. Der indkaldes så vidt muligt til de ordinære møder i associeringsudvalget i god tid før det ordinære møde i associeringsrådet.
 5. Hvis parterne er enige herom, kan møderne i associeringsudvalget undtagelsesvist afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler som f.eks. videokonference.
 Artikel 4
 Delegationer
 Inden hvert møde underrettes parterne gennem associeringsudvalgets sekretariat om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Artikel 5
 Sekretariat
 1. En embedsmand fra henholdsvis Unionen og Georgien fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget, og medmindre andet fastsættes i denne forretningsorden, udfører de sekretariatsopgaverne i fællesskab, idet de udviser gensidig tillid og samarbejdsvilje.
 2. En embedsmand fra henholdsvis Europa-Kommissionen og Georgien med ansvar for handel og handelsrelaterede anliggender fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.
 Artikel 6
 Korrespondance
 1. Korrespondance stilet til associeringsudvalget sendes til en af parternes sekretær for associeringsudvalget, som derpå underretter den anden sekretær.
 2. Associeringsudvalgets sekretariat sørger for, at al korrespondance stilet til associeringsudvalget videresendes til associeringsudvalgets formand og om nødvendigt rundsendes som dokumenter, jf. artikel 7.
 3. Korrespondance fra formanden sendes af sekretariatet til adressaterne på formandens vegne. Sådan korrespondance rundsendes om nødvendigt, jf. artikel 7.
 Artikel 7
 Dokumenter
 1. Dokumenter rundsendes gennem associeringsudvalgets sekretærer.
 2. Hver part sender sine dokumenter til sin sekretær. Sekretæren videresender dokumenterne til den anden parts sekretær.
 3. Unionens sekretær rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Unionen og sætter systematisk Georgiens sekretær i kopi ved sådan korrespondance.
 4. Georgiens sekretær rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Georgien og sætter systematisk Unionens sekretær i kopi ved sådan korrespondance.
 Artikel 8
 Fortrolighed
 Møderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre parterne træffer anden afgørelse. Når en part indgiver oplysninger, der er angivet som fortrolige, til associeringsudvalget, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
 Artikel 9
 Dagsorden for møder
 1. Associeringsudvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde i associeringsudvalget samt et udkast til praktiske konklusioner, jf. artikel 10. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som associeringsudvalgets sekretariat af en part sammen med de relevante dokumenter er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 21 kalenderdage før dagen for mødet.
 2. Den foreløbige dagsorden rundsendes sammen med de relevante dokumenter, jf. artikel 7, senest 15 kalenderdage inden mødets begyndelse.
 3. Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 4. Associeringsudvalgets formand kan på ad hoc-basis og efter aftale med parterne invitere repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i møderne


text:
for at give oplysninger om bestemte emner. Parterne sikrer, at sådanne observatører eller eksperter overholder alle krav om fortrolighed.
 5. Formanden for associeringsudvalget kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 fastsatte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 10
 Protokol og praktiske konklusioner
 1. Associeringsudvalgets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde i associeringsudvalget.
 2. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen:
 a)
 en liste over mødedeltagerne, en liste over de embedsmænd, der ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører eller eksperter, der deltog i mødet
 b)
 dokumenter, der er forelagt associeringsudvalget
 c)
 erklæringer, som et medlem af associeringsudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 d)
 praktiske konklusioner fra mødet, jf. stk. 4.
 3. Udkastet til protokol forelægges associeringsudvalget til godkendelse. Associeringsudvalget godkender dette udkast til protokol på sit næste møde. Udkastet til protokol kan i stedet godkendes skriftligt. Udkastet til protokol for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning skal godkendes inden for 28 kalenderdage efter hvert møde. Der sendes en genpart til hver af de i artikel 7 anførte adressater.
 4. Sekretæren for den part i associeringsudvalget, der varetager formandskabet for associeringsudvalget, udarbejder et udkast til praktiske konklusioner for hvert møde og rundsender det til parterne sammen med dagsordenen normalt senest 15 kalenderdage inden mødets begyndelse. I takt med at mødet skrider frem, ajourføres udkastet, således at associeringsudvalget ved mødets afslutning kan vedtage de praktiske konklusioner, der afspejler parternes opfølgende handlinger, medmindre parterne har aftalt andet. Når de praktiske konklusioner er godkendt, vedlægges de protokollen, og deres gennemførelse tages op til revision på et senere møde i associeringsudvalget. Associeringsudvalget vedtager til det formål en model, som gør det muligt at følge de enkelte opfølgende handlinger i forhold til en bestemt frist.
 Artikel 11
 Afgørelser og henstillinger
 1. I særlige tilfælde, hvor aftalen giver beføjelse til at træffe afgørelser, eller hvor associeringsrådet har delegeret sådanne beføjelser til det, træffer associeringsudvalget afgørelse. Associeringsudvalget fremsætter også henstillinger. Der træffes afgørelser og fremsættes henstillinger efter fælles aftale mellem parterne og efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer. Hver afgørelse eller henstilling undertegnes af associeringsudvalgets formand, og ægtheden bekræftes af associeringsudvalgets sekretærer.
 2. Associeringsudvalget kan træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretærerne, der handler efter aftale med parterne. Med henblik herpå rundsendes teksten til forslaget, jf. artikel 7, med en frist på mindst 21 kalenderdage, inden for hvilken eventuelle forbehold eller ændringsforslag kan tilkendegives. Formanden kan efter høring af parterne afkorte de i dette stykke angivne frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen eller henstillingen af formanden, og ægtheden bekræftes af sekretærerne.
 3. Associeringsudvalgets akter betegnes henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling«. Hver afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet er fastsat i den.
 4. Afgørelser og henstillinger rundsendes til parterne.
 5. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger


text:
i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 12
 Rapporter
 Associeringsudvalget rapporterer til associeringsrådet om sit og underudvalgenes, arbejdsgruppernes og andre organers virksomhed på hvert ordinært møde i associeringsrådet.
 Artikel 13
 Sprog
 1. Associeringsudvalgets officielle sprog er parternes officielle sprog.
 2. Associeringsudvalgets arbejdssprog er engelsk og georgisk. Medmindre der træffes afgørelse om andet, baserer associeringsudvalget sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 14
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i associeringsudvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter til tolkning på møder og oversættelse af dokumenter til eller fra engelsk og georgisk, jf. artikel 13, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.
 4. I de tilfælde, hvor det er nødvendigt at oversætte dokumenter til de officielle EU-sprog, afholdes udgifterne af Unionen.
 Artikel 15
 Ændring af forretningsordenen
 Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse vedtaget af associeringsrådet i overensstemmelse med aftalens artikel 408, stk. 1.
 Artikel 16
 Underudvalg, særlige udvalg eller organer
 1. I overensstemmelse med aftalens artikel 409, stk. 1 og 3, kan associeringsudvalget beslutte at oprette andre underudvalg end dem, der er nedsat i henhold til aftalen, på specifikke områder, der er nødvendige for gennemførelsen af aftalen, til at bistå associeringsudvalget i udførelsen af dets opgaver. Associeringsudvalget kan beslutte at nedlægge sådanne underudvalg og at fastsætte eller ændre deres forretningsordener. Medmindre andet besluttes, arbejder sådanne underudvalg under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
 2. Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt i associeringsrådet, finder denne forretningsorden tilsvarende anvendelse for underudvalg, jf. stk. 1.
 3. Møderne i underudvalg kan afholdes efter behov personligt enten i Bruxelles eller i Georgien eller ved hjælp af f.eks. videokonferencer. Underudvalgene udgør en platform for overvågning af fremskridt, der gøres med tilnærmelse inden for bestemte områder, for drøftelse af bestemte spørgsmål eller udfordringer, der følger af processen, og for udformning af henstillinger og praktiske konklusioner.
 4. Associeringsudvalgets sekretariat modtager en kopi af al relevant korrespondance, dokumentation og kommunikation, der vedrører underudvalg, særlige udvalg eller organer.
 5. Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt mellem associeringsrådets parter, har underudvalg, særlige udvalg eller organer kun beføjelse til at fremsætte henstillinger til associeringsudvalget.
 Artikel 17
 Denne forretningsorden finder tilsvarende anvendelse på associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, medmindre andet fastsættes.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0070
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 70/2003 af 20. juni 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 257 af 09/10/2003 s. 0014 - 0015
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 70/2003af 20. juni 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 40/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).(2) Kommissionens afgørelse 2002/984/EF af 16. december 2002 om fortsættelsen af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af gramineae Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus og Allium ascalonicum efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 21 (Kommissionens afgørelse 2002/756/EF) i del 2 i kapitel III i bilag I til aftalen:"22. 32002 D 0984: Kommissionens afgørelse 2002/984/EF af 16. december 2002 om fortsættelsen af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af graminae Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus og Allium ascalonicum efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 70).Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:Referencer til andre retsakter i afgørelsen anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen."Artikel 2Teksterne til afgørelse 2002/984/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 21. juni 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 3.(2) EFT L 341 af 17.12.2002, s. 70.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 151/18
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali)
 DEN EUROPÆISKE UNION (»EU« eller »Unionen«),
 på den ene side, og
 DET SCHWEIZISKE FORBUND,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 ER UNDER HENSYN TIL
 —
 Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (1)
 —
 skrivelsen af 18. september 2013 fra chefen for Forbundsudenrigsministeriet i Det Schweiziske Forbund, hvori der tilbydes et bidrag til Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) begrænset til civil kapacitet
 —
 Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUTM Mali/3/2013 af 12. november 2013 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (2)
 —
 Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUTM Mali/2/2013 af 12. november 2013 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (3)
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Deltagelse i missionen
 1. Det Schweiziske Forbund tilslutter sig afgørelse 2013/34/FUSP og enhver anden afgørelse, hvorefter Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EUTM Mali i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.
 2. Det Schweiziske Forbunds bidrag til EUTM Mali berører ikke Unionens selvstændige beslutningstagning.
 3. Det Schweiziske Forbund sikrer, at dets personel, der deltager i EUTM Mali, varetager sine opgaver i overensstemmelse med:
 —
 afgørelse 2013/34/FUSP og eventuelle senere ændringer
 —
 missionsplanen
 —
 gennemførelsesforanstaltningerne.
 4. Det personel, der af Det Schweiziske Forbund udsendes til missionen, udfører sine opgaver og handler udelukkende i EUTM Malis interesse.
 5. Det Schweiziske Forbund underretter i god tid EU's øverstbefalende for missionen om eventuelle ændringer af dets deltagelse i missionen.
 Artikel 2
 Status for styrkerne
 1. Status for det personel, som Det Schweiziske Forbund bidrager med til EUTM Mali, er underlagt aftalen undertegnet den 4. april 2013 mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status i Republikken Mali for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (4) (»aftalen om styrkernes status«).
 2. Med forbehold af aftalen om styrkernes status har Det Schweiziske Forbund jurisdiktion over sit personel, der deltager i EUTM Mali.
 3. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af sit personel i forbindelse med deltagelsen i EUTM Mali. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.
 4. Parterne er enige om at frafalde alle erstatningskrav, bortset fra kontraktmæssige krav, mod hinanden for skade på, tab af eller ødelæggelse af aktiver, der ejes eller betjenes af en af parterne, som er opstået under udøvelsen


text:
af personellets pligter i forbindelse med aktiviteter i henhold til denne aftale, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.
 5. Det Schweiziske Forbund forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EUTM Mali.
 6. Unionen forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Det Schweiziske Forbunds deltagelse i EUTM Mali.
 Artikel 3
 Klassificerede oplysninger
 Aftalen mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger (5) finder anvendelse i forbindelse med EUTM Mali.
 Artikel 4
 Kommandovej
 1. Alt schweizisk personel, der deltager i EUTM Mali, forbliver under sine nationale myndigheders fulde kommando.
 2. De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til den øverstbefalende for EU-missionen. Den øverstbefalende for EU-missionen kan delegere sin myndighed.
 3. Det Schweiziske Forbund har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af missionen som de deltagende EU-medlemsstater.
 4. Den øverstbefalende for EU-missionen kan til enhver tid efter høring af Det Schweiziske Forbund anmode om, at Det Schweiziske Forbund trækker sit bidrag tilbage.
 5. Det Schweiziske Forbund udpeger en højtstående repræsentant til at repræsentere sit nationale kontingent i EUTM Mali. Den højtstående repræsentant rådfører sig med den øverstbefalende for EU-missionen om alle forhold i forbindelse med missionen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.
 Artikel 5
 Finansielle aspekter
 1. Det Schweiziske Forbund afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i EUTM Mali.
 2. Det Schweiziske Forbund betaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i aftalen om styrkernes status, såfremt det kendes ansvarligt for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor missionen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.
 3. Unionen fritager Det Schweiziske Forbund for betaling af finansielle bidrag til de fælles udgifter til EUTM Mali.
 Artikel 6
 Arrangementer til gennemførelse af aftalen
 De tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem Unionens relevante myndigheder og Det Schweiziske Forbunds relevante myndigheder.
 Artikel 7
 Manglende opfyldelse
 Hvis en af parterne ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til at opsige aftalen med en måneds varsel.
 Artikel 8
 Bilæggelse af tvister
 Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
 Artikel 9
 Ikrafttræden og opsigelse
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.
 2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse.
 3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe Det Schweiziske Forbund bidrager til missionen.
 4. Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører tre måneder efter datoen for dette varsel.
 Udfærdiget i to eksemplarer i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og


text:
fjorten på engelsk.
 For Den Europæiske Union
 For Det Schweiziske Forbund
 (1) EUT L 14 af 18.1.2013, s. 19.
 (2) EUT L 320 af 30.11.2013, s. 33.
 (3) EUT L 320 af 30.11.2013, s. 31.
 (4) EUT L 106 af 16.4.2013, s. 2.
 (5) EUT L 181 af 10.7.2008, s. 58.
 ERKLÆRINGER
 EU-medlemsstaternes erklæring
 Når EU-medlemsstater anvender Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali), vil de, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde erstatningskrav mod Det Schweiziske Forbund for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EUTM Mali, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab
 —
 er forvoldt af personel fra Det Schweiziske Forbund under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EUTM Mali, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 —
 er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Det Schweiziske Forbund, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med missionen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EUTM Mali's personel fra Det Schweiziske Forbund under benyttelsen af dette materiel.
 Det Schweiziske Forbunds erklæring
 Når Det Schweiziske Forbund anvender Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali), vil det, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EUTM Mali, for personskade eller død blandt dets personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører det og benyttes af EUTM Mali, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab
 —
 er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EUTM Mali, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 —
 er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EUTM Mali, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med missionen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EUTM Mali's personel under benyttelsen af dette materiel.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1231(02)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh — AMM) - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 349 af 31/12/2005 s. 0031 - 0034 EU-Tidende nr. L 175 af 29/06/2006 s. 0364 - 0367
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh — AMM)DEN EUROPÆISKE UNION (EU),på den ene side, ogDET SCHWEIZISKE FORBUND,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ER UNDER HENVISNING TIL- det aftalememorandum, der blev undertegnet den 15. august 2005 mellem Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) om en fredelig, omfattende og holdbar løsning på konflikten i Aceh, ifølge hvilket der navnlig skal oprettes en observatørmission i Aceh (AMM)- aftalen mellem Indonesiens regering og Den Europæiske Union af 3. oktober 2005 om AMM’s og dens medlemmers opgaver, status, privilegier og immuniteter- opfordringen til Det Schweiziske Forbund om at deltage i AMM- Det Schweiziske Forbunds accept af at deltage i AMM- vedtagelsen i Rådet for Den Europæiske Union af fælles aktion 2005/643/FUSP af 9. september 2005 om Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh — AMM)- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 20. september 2005 om at acceptere Det Schweiziske Forbunds bidrag til AMMBLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Deltagelse i operationen1. Det Schweiziske Forbund tilslutter sig fælles aktion 2005/643/FUSP af 9. september 2005 om Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh — AMM) og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide AMM, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. Det Schweiziske Forbunds bidrag til AMM berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.3. Det Schweiziske Forbund sikrer, at dets personel, der deltager i AMM, varetager sine opgaver i overensstemmelse meda) fælles aktion 2005/643/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringerb) operationsplanen (OPLAN)c) gennemførelsesbestemmelserne.4. Personel, der udsendes til AMM af Det Schweiziske Forbund, udfører sine opgaver og handler udelukkende i AMM’s interesse.5. Det Schweiziske Forbund underretter i god tid chefen for AMM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om eventuelle ændringer i dets bidrag til AMM.6. Personel, der udsendes til AMM, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Det Schweiziske Forbund erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Personel, der udsendes til AMM, fremlægger en kopi af en sådan erklæring.Artikel 2Status for personel1. Status for det personel, som Det Schweiziske Forbund bidrager med til AMM, fastlægges i henhold til den aftale om missionens status, der er indgået mellem Den Europæiske Union og den indonesiske regering.2. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om missionens status har Det Schweiziske Forbund jurisdiktion over eget personel, der deltager i AMM.3. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for at behandle eventuelle klager fra eller vedrørende et medlem af dets personel i forbindelse med deltagelsen i AMM. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for


text: eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.4. Det Schweiziske Forbund forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i AMM, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale. En model til en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.5. Den Europæiske Union sikrer, at dens medlemsstater fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Det Schweiziske Forbunds deltagelse i AMM, og at de fremsætter den ved undertegnelsen af denne aftale. En model til en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.Artikel 3Klassificerede oplysningerDet Schweiziske Forbund træffer passende foranstaltninger til at sikre, at klassificerede EU-oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 [1], og i overensstemmelse med supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra chefen for AMM.Artikel 4Kommandostruktur1. Alt personel, der deltager i AMM, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til chefen for AMM, som udøver denne kommando gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.3. Missionschefen leder AMM og varetager den daglige styring.4. Det Schweiziske Forbund har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af missionen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.5. Chefen for AMM har ansvaret for den disciplinære kontrol med AMM’s personel. I det omfang det er nødvendigt, pålægger vedkommende nationale myndigheder disciplinære sanktioner.6. Det Schweiziske Forbund udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i AMM. NPC refererer til chefen for AMM for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.7. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte AMM træffes efter høring af Det Schweiziske Forbund, hvis Det Schweiziske Forbund stadig bidrager til AMM på datoen for missionens afslutning.Artikel 5Finansielle aspekter1. Det Schweiziske Forbund afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i AMM, bortset fra udgifter, der afholdes i fællesskab, som fastlagt i driftsbudgettet for missionen.2. Det Schweiziske Forbund udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 2, stk. 1, omhandlede aftale om missionens status, såfremt det kendes ansvarligt for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor missionen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 6Bidrag til driftsbudgettet1. Det Schweiziske Forbund bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for AMM.2. Et arrangement med de praktiske regler for Det Schweiziske Forbunds bidrag undertegnes mellem chefen for AMM og de relevante administrative myndigheder i Det Schweiziske Forbund. Dette arrangement skal bl.a. indeholde bestemmelser om:a) det relevante beløbb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.Artikel 7Arrangementer til gennemførelse af aftalenMed forbehold af artikel 6, stk. 2, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på


text: den ene side og de relevante myndigheder i Det Schweiziske Forbund på den anden side.Artikel 8MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.Artikel 9Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 10Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe Det Schweiziske Forbund bidrager til AMM.Udfærdiget i Bruxelles, den+++++ TIFF +++++, på engelsk i to eksemplarerFor Den Europæiske UnionFor Det Schweiziske Forbund[1] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.--------------------------------------------------


text:
24. 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 346/7
 AFTALE
 i form af to brevvekslinger om ændring af aftalen af 5. juni 1970 mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter
 Geneve, den
 Hr ,
 Ved afslutningen af de forhandlinger, der blev indledt på den spanske delegations
 begæring med henblik på at ændre de tærskelpriser, som er fastsat i aftalen af
 5 . juni 1970 mellem Spanien og Det europæiske økonomiisike Fællesskab og ændret
 ved aftalen af 12. juni 1972 for indførsel til Spanien af visse ostesorter, konstaterer
 jeg, at den spanske delegation og delegationen for De europæiske Fælleskaber er
 blevet enig om følgende :
 1 . — De tærskelpriser, der anvendes af Spanien ved indførsel af ost, heri indbefattet
 regulerings afgift,
 — de priser, der skal overholdes franko den spanske grænse før toldklarering,
 svarende til ovennævnte tærskelpriser,
 — og toldsatserne for de pågældende positioner,
 er anført nedenfor :
 (i ptas/100 kg )
 Pos . i den Tærskel Pris franco den
 spanske Varebeskrivelse pris Told
 toldtarif
 spanske grænse
 04.04
 Al al Emmental, hele oste 17 533,29 3 500 11 700
 Al a2 Emmental, hele oste 18 386,24 2 800 13 100
 Al bl Emmental, i stykker 18 789,42 3 430 12 850
 Al b2 Emmental, i stykker 19 667,34 2 700 14 300
 Al cl Emmental, i stykker 19 509,94 3 400 13 500
 Al c2 Emmental, i stykker 20 478,81 2 700 15 000
 A2 Anden Emmental 17 545,43 45 % H
 C2 Ost med skimmeldannelse i oste
 massen 16 900,82 45 % 10 144
 Dl a og b Smelteost på basis af Emmental 16 909,66 3 460 U 200
 Dl c Smelteost på basis af Emmental 17 284,51 3 590 11400
 D2 a Anden smelteost 16 114,65 45 % 9 669
 D2 b Anden smelteost 16 518,32 45% 9 913
 D2 c Anden smelteost 16 912,61 45% 10151
 D3 Anden smelteost 19 672,00 45 % n
 G1 a2 Andre varer (end Parmesan) 18,897,80 45 % i1 )
 GI bl Cheddar 17 200,00 45% 10 325
 GI bl Cheddar » fonte« 15 741,00 45% 9 443
 GI b3 Edam 16 900,82 45 % (2) 10 144
 GI b4 Bløde oste —
 45% —
 G1 b5 Andre varer 19 119,83 45 % i1)
 GI c2 Hytteoste og kvark 19 119,83 45 % H
 G2 Andre varer 19 119,83 45 % (l)
 f1) Variabel reguleringsafgift.
 (*) Specifik told på 4 565 ptas/ 100 kg .
 ---pagebreak--- Nr. L 346/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12 . 74
 2. Position 04.04 C 2 i den spanske toldtarif ændres således :
 (i ptas/ 100 kg)
 Pos . i den Tærskel Regulerings Pris franko
 spanske Varebeskrivelse Told den spanske
 pris afgift
 toldtarif grænse
 04.04 C Ost med skimmeldannelse i oste
 massen
 2 Gorgonzola, Bleu des Causses,
 Bleu d'Auvergne, Bleu de Bresse,
 Fourme d'Ambert, Saingorlon,
 Edelpilzkäse, Bleufort, Bleu de
 Gex, Bleu du Jura et de Septmon
 cel, Danablu, Mycella og blue
 Stilton, som opfylder de i bestem
 melse nr. 1 rastsatte


text:
betingelser 16 900,82 100 45% 10144
 Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres indforståelse med det foregående.
 Jeg beder Dem modtage forsikringer om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for De europæiske
 Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 24. 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 346/9
 Geneve, den
 Hr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev som følger :
 » Ved afslutningen af de forhandlinger, der blev indledt på den spanske delegations
 begæring med henblik på at ændre de tærskelpriser, som er fastsat i aftalen af
 5 . juni 1970 mellem Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab og ændret
 ved aftalen af 12. juni 1972 for indførsel til Spanien af visse ostesorter, konstaterer
 jeg, at den spanske delegation og delegationen for De europæiske Fællesskaber er
 blevet enig om følgende :
 1 . — De tærskelpriser, der anvendes af Spanien ved indførsel af ost, heri indbefattet
 reguleringsafgift,
 — de priser, der skal overholdes franko den spanske grænse før toldklarering,
 svarende til ovennævnte tærskelpriser,
 — og toldsatserne for de pågældende positioner,
 er anført nedenfor :
 (t ptas/100 kg)
 Pos . i den Tærskel Pris franko
 spanske Varebeskrivelse Told den spanske
 pris
 toldtarif grænse
 04.04
 Al al Emmental , hele oste 17 533,29 3 500 11700
 Al a2 Emmental, hele oste 18 386,24 2 800 13 100
 Al bl Emmental, i stykker 18 789,42 3 430 12 850
 Alb2 Emmental, i stykker 19 667,34 2 700 14 300
 Al cl Emmental, i stykker 19 509,94 3 400 13 500
 Al c2 Emmental, i stykker 20 478,81 2 700 ' 15 000
 A2 Anden Emmental 17 545,43 45 °/o (x)
 C2 Ost med skimmeldannelse i
 ostemassen 16 900,82 45°/o 10 144
 Dl a og b Smelteost på basis af Em
 mental 16 909,66 3 460 11 200
 Dl c Smelteost på basis af Em
 mental 17 284,51 3 590 11400
 D2 a Anden smelteost 16 114,65 45% 9 669
 D2 b Anden smelteost 16 518,32 45% 9 913
 D2 c Anden smelteost 16 912,61 45% 10151
 D3 Anden smelteost 19 672,00 45 % C)
 GI a2 Andre varer (end Parmesan) 18,897,80 45 % i1 )
 GI bl Cheddar 17 200,00 45 % 10 325
 GI bl Cheddar » fonte « 15 741,00 45% 9 443
 GI b3 Edam 16 900,82 45 % (2) 10 144
 Glb4 Bløde oste —
 45% —
 Glb5 Andre varer 19 119,83 45% i1 )
 GI c2 Hytteoste og kvark 19 119,83 45% H
 G2 Andre varer 19 119,83 45% (*)
 (*) Variabel reguleringsafgift .
 (') Specifik told på 4 565 ptas/100 kg.
 ---pagebreak--- Nr. L 346/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24 . 12 . 74
 2. Position 04.04 C 2 i den spanske toldtarif ændres således :
 (i btas/100 kg)
 '
 Pos . i den Pris franko
 Tærskel Regulerings
 spanske Varebeskrivelse
 pris afgift Told den spanske
 toldtarif grænse
 04.04 C Ost med skimmeldannelse
 i ostemassen
 2 Gorgonzola, Bleu des Caus
 ses, Bleu d'Auvergne, Bleu
 de Bresse, Fourme d'Am
 bert, Saingorlon, Edelpilz
 käse, Bleufort, Bleu de Gex


text:
,
 Bleu du Jura et de Sept
 moncel, Danablu, Mycella
 og blue Stilton, som opfyl
 der de i bestemmelse nr. 1
 16 900,82 100 45%> 10144
 fastsatte betingelser
 Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres indforståelse med det foregående.«
 På Spaniens vegne kan jeg bekræfte min indforståelse med indholdet af dette brev.
 Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (sign.)
 ---pagebreak--- 24. 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 346/ 11
 Geneve, den . . .
 Hr. . . .
 Med henvisning til den brevveksling, som i dag er paraferet af vore delegationer vedrø
 rende de tærskelpriser og franco-spanske-grænse-priser, der skal overholdes for visse oste
 sorter, konstaterer jeg med hensyn til pos . 04.04. G 1 b 3 (Edam, Gouda osv.) i tariffen , at
 præferencemargenen mellem den tærskelpris, som anvendes over for ikke-medlemslande,
 og den, som anvendes for Fællesskabet, ikke er ændret, og at den fortsat er 630 pesetas/
 100 kg. Den tilsvarende pris franko den spanske grænse, der skal overholdes af Fællesska
 bet, er følgelig fastsat til 9 763 pesetas/ 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres indforståelse med det foregående.
 Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for De europæiske
 Fællesskabers vegne
 Geneve, den . . .
 Hr .
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af følgende indhold :
 »Med henvisning til den brevveksling, som i dag er paraferet af vore delegationer ved
 rørende de tærskelpriser og franco-spanske-grænse-priser, der skal overholdes for
 visse ostesorter, konstaterer jeg med hensyn til pos. 04.04 G 1 b 3 (Edam, Gouda osv.)
 i tariffen , at præferencemargenen mellem den tærskelpris, som anvendes over for
 ikke-medlemslande, og den, som anvendes for Fællesskabet, ikke er ændret, og at
 den fortsat er 630 pesetas/ 100 kg. Den tilsvarende pris franko den spanske grænse,
 der skal overholdes af Fællesskabet, er følgelig fastsat til 9 763 pesetas/ 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres indforståelse med det foregående .«
 På Spaniens vegne kan jeg bekræfte min indforståelse med indholdet af dette brev.
 Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (sign .).


text:
22.12.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 337/29
 OVERSÆTTELSE
 GENNEMFØRELSESPROTOKOL
 til Alpe-konventionen af 1991 vedrørende jordbundsbeskyttelse
 Protokollen om jordbundsbeskyttelse
 Præambel
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
 FYRSTENDØMMET MONACO,
 DET SCHWEIZISKE FORBUND,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG
 og
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —
 SOM HANDLER i overensstemmelse med deres opgave, der i henhold til konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpe-
 konventionen) af 7. november 1991 tager sigte på at føre en helhedspolitik til beskyttelse og bæredygtig udvikling af
 Alpeområdet,
 SOM HANDLER i henhold til deres forpligtelser efter Alpe-konventionens artikel 2, stk. 2 og 3,
 SOM SIGTER MOD at mindske den kvantitative og kvalitative forringelse af jorden, navnlig gennem skånsomme land-
 brugs- og skovbrugsmetoder, rationel anvendelse af jorden, erosionsbeskyttelse samt begrænsning af befæstede arealer,
 SOM ERKENDER, at beskyttelse af jorden i Alpeområdet, bæredygtig forvaltning og genskabelse af dens naturlige
 funktioner på de beskadigede lokaliteter er af almen interesse,
 SOM ERKENDER, at Alpeområdet som et af Europas største sammenhængende naturområder er karakteriseret ved sin
 økologiske mangfoldighed og yderst sårbare økosystemer, hvis funktionsevne skal bevares,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at lokalbefolkningen selv bør kunne bestemme, hvilken samfundsmæssig, kulturel og
 økonomisk udvikling den ønsker, og deltage i gennemførelsen af den inden for de eksisterende institutionelle rammer,
 SOM ER SIG BEVIDST, at Alpeområdet på den ene side er grundlaget for lokalbefolkningens liv og arbejde og et
 fritidsområde for folk fra andre steder, og at bevaring af jordens funktioner på den anden side er truet af forskellige
 anvendelsesbehov, der er koncentreret i et snævert bjergområde, og at erhvervsinteresserne derfor bør afstemmes med de
 økologiske behov,
 ---pagebreak--- L 337/30 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.12.2005
 SOM ERKENDER, at jorden opfylder en særlig plads i økosystemerne, at jorddannelsesprocessen såvel som regenerering af
 beskadiget jord kun sker meget langsomt, og at jorderosionen på grund af Alpernes særlige topografiske egenskaber vil
 kunne forværres, at en del af jorden opsamler forurenende stoffer, og at den forurenede jord kan være en kilde til tilførsel
 af forurenende stoffer i de omkringliggende økosystemer og udgøre en risiko for mennesker, dyr og planter,
 SOM ER SIG BEVIDST, at jordens anvendelse, navnlig til bymæssig bebyggelse, udvikling af industri og håndværk,
 infrastrukturer, minedrift, turisme, landbrug og skovbrug samt transport kan forårsage kvalitativ og kvantitativ forringelse
 af jorden, og at der derfor bør foreslås passende og integrerede forebyggelsesforanstaltninger samt begrænsning og
 udbedring af skader med henblik på beskyttelse af jorden,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at beskyttelse af jorden har talrige følgevirkninger for andre politikker i Alpeområdet, og
 at den følgelig skal koordineres på tværs af fag- og sektorgrænser,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at visse problemer kun kan løses i et grænseoverskridende samarbejde og kræver fælles
 foranstaltninger fra Alpestaternes side, som skal gennemføres af signatarstaterne med de midler, de har til rådighed —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 KAPITEL I 3) med henblik på at bevare dens anvendelse til:
 GENERELLE BESTEMMELSER
 Artikel 1 a) landbrug, græsdrift og skovbrug
 Formål
 b) bymæssig bebyggelse og turistaktiviteter
 1. Denne protokols mål er at opfylde de forpligtelser, som de
 kontraherende parter i


text:
Alpe-konventionen har indgået med
 henblik på beskyttelse af jorden.
 c) andre erhvervssektorer, transport, forsynings- og distribu-
 tionsnet samt bortskaffelse af spildevand og affald
 2. Jordens bestanddele skal bevares på en bæredygtig måde,
 d) råstofudvinding
 1) i dens naturlige funktioner som:
 Navnlig skal jordens økologiske funktioner sikres og bevares på
 a) livsgrundlag og levested for mennesker, dyr, planter og lang sigt både kvalitativt og kvantitativt som væsentligt element
 mikroorganismer af økosystemerne. Der skal tilskyndes til genopretning af beska-
 diget jord.
 b) en væsentlig bestanddel af naturen og landskaberne
 3. Foranstaltningerne sigter navnlig mod en lokalitetstilpasset
 anvendelse, rationel arealanvendelse, erosionsforebyggelse og
 c) en bestanddel af økosystemerne, navnlig med vandets og modvirkning af skadelige ændringer af jordstrukturen såvel
 næringsstoffernes kredsløb som minimering af tilførslen af jordforurenende stoffer.
 d) omdannelses- og reguleringsmedie for tilførsel af stoffer, 4. Der skal gøres en særlig indsats for at bevare og tilgodese
 navnlig på grund af dens filtrerende egenskaber, stødpu- den mangfoldighed af jordtyper, der er typisk for Alpeområdet
 deeffekt, oplagringsevne, især til beskyttelse af grund- og dets egnskarakteristiske lokaliteter.
 vandet
 5. Med henblik herpå er princippet om forebyggelse af særlig
 e) genetisk reserve stor betydning, idet det bl.a. sikrer, at jordbunden bevarer sin
 funktionsdygtighed og mulighed for forskellige anvendelser, og
 at den er til rådighed for de kommende generationer med bære-
 2) i dens egenskab af natur- og kulturhistorisk arkiv dygtig udvikling som mål.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 337/31
 Artikel 2 navnlig med hensyn til oprettelse af jordregistre, jordobserva-
 tion, udpegning og overvågning af beskyttede områder samt
 Grundlæggende forpligtelser belastede områder og truede områder, oprettelse og harmonise-
 ring af databaser, koordinering af forskning i jordbeskyttelse i
 1. De kontraherende parter forpligter sig til at træffe de Alpeområdet og informationsudveksling.
 nødvendige juridiske og administrative foranstaltninger for at
 sikre beskyttelse af jorden i Alpeområdet. De nationale myndig-
 heder har ansvaret for tilsynet med disse foranstaltninger.
 2. De kontraherende parter forpligter sig til at fjerne eventu-
 elle hindringer for internationalt samarbejde mellem de regio-
 2. I tilfælde af risiko for alvorlige og vedvarende beskadi- nale og lokale myndigheder i Alpeområdet og fremme løsning
 gelser af jordens funktionsevne skal beskyttelseshensyn generelt af fælles problemer på det mest hensigtsmæssige niveau.
 gå forud for anvendelseshensyn.
 3. Henhører fastlæggelsen af foranstaltninger til jordbeskyt-
 3. De kontraherende parter undersøger mulighederne for at
 telse under nationalt eller internationalt ansvar, skal de regionale
 underbygge foranstaltningerne i denne protokol til beskyttelse af
 og lokale myndigheder have mulighed for at repræsentere
 jordbunden i Alpeområdet gennem fiskale og/eller finansielle
 befolkningens interesser effektivt.
 foranstaltninger. Der bør især tilskyndes til foranstaltninger,
 der er forenelige med beskyttelse af jorden og med målet om
 en rationel og økologisk anvendelse af jorden.
 KAPITEL II
 Artikel 3
 SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
 Integrering af protokollens mål i de øvrige politikker
 Artikel 6
 De kontraherende parter forpligter sig til også at tage hensyn til
 denne protokols mål i deres øvrige politikker. I Alpeområdet Udpegning af områder
 gælder dette navnlig for fysisk planlægning, bymæssig bebyg-
 gelse og transport, energi, landbrug og skovbrug, råstofudvin- De kontraherende parter sørger


text:
for, at også beskyttelsesværdige
 ding, industri, håndværk, turisme, naturbeskyttelse og land- områder tages i betragtning, når der udpeges beskyttede
 skabspleje, vand- og affaldsforvaltning samt luftkvalitet. områder. Det er især vigtigt at bevare egnskarakteristiske jord-
 og klippeformationer samt områder, der er af særlig betydning
 for kendskabet til jordens udvikling.
 Artikel 4
 Inddragelse af regionale og lokale myndigheder
 Artikel 7
 1. De kontraherende parter fastlægger hver især inden for
 deres institutionelle rammer, på hvilket niveau samordningen Rationel og skånsom anvendelse af jorden
 og samarbejdet mellem institutionerne og de direkte berørte
 1. Ved udarbejdelse og iværksættelse af planer og/eller
 regionale og lokale myndigheder bedst kan tilrettelægges for
 programmer omhandlet i artikel 9, stk. 3, i protokollen om
 at fremme solidarisk ansvar, især med henblik på at udnytte
 »Fysisk planlægning og bæredygtig udvikling« skal der tages
 og udvikle synergier ved gennemførelsen af politikken for jord-
 hensyn til behovet for jordbeskyttelse, navnlig rationel anven-
 beskyttelse og ved iværksættelsen af de deraf følgende foran-
 delse af jord og arealer.
 staltninger i Alpeområdet.
 2. De direkte berørte regionale og lokale myndigheder 2. For at begrænse omfanget af befæstede arealer og areal-
 inddrages direkte under de forskellige stadier af udarbejdelsen anvendelse tilstræber de kontraherende parter, at der bygges på
 og gennemførelsen af disse politikker og foranstaltninger under en arealbesparende jordbundsskånsom måde. Når det drejer sig
 hensyntagen til deres beføjelser inden for de eksisterende insti- om bymæssig bebyggelse, skal der fortrinsvis bygges inden for
 tutionelle rammer. eksisterende bebyggede områder frem for at udvide dem.
 Artikel 5
 3. Hvad angår vurdering af de rumlige og miljømæssige virk-
 Internationalt samarbejde ninger af større projekter inden for industrien, byggesektoren og
 infrastrukturer, navnlig transport, energi og turisme, skal der i
 1. De kontraherende parter tilskynder til øget internationalt forbindelse med de nationale procedurer tages hensyn til jord-
 samarbejde blandt de respektive kompetente institutioner, beskyttelse og det ringe arealudbud i Alpeområdet.
 ---pagebreak--- L 337/32 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.12.2005
 4. Når de naturlige forhold tillader det, skal arealer, der ikke 2. De kontraherende parter tilsigter, at der i de truede
 længere anvendes eller som er beskadiget, navnlig lossepladser, områder så vidt muligt anvendes miljøvenlig ingeniørteknik
 slaggedynger, infrastrukturer og skiløjper, bringes tilbage til og lokalitetstilpassede og traditionelle materialer. Disse foran-
 deres oprindelige tilstand eller genopdyrkes. staltninger skal underbygges af hensigtsmæssige skovbrugstiltag.
 Artikel 8 Artikel 11
 Rationel udnyttelse og skånsom udvinding af jordens Udpegning og forvaltning af erosionstruede områder i
 råstoffer Alperne
 1. De kontraherende parter sørger for en rationel udnyttelse 1. De kontraherende parter enes om at kortlægge de områder
 af jordens råstoffer. De tilstræber, at der fortrinsvis anvendes af Alperne, der er truet af overfladeerosion, i henhold til
 erstatningsprodukter, og at mulighederne for genanvendelse sammenlignelige kriterier for kvantificering af jorderosion, og
 udtømmes, eller at der tilskyndes til udvikling heraf. opføre dem i jordregistret, hvis dette er nødvendigt for at
 beskytte materielle goder.
 2. I forbindelse med udvinding, forarbejdning og anvendelse
 af jordens råstoffer skal beskadigelse af jordens andre funktioner 2. Jorderosion skal begrænses til et absolut minimum.
 reduceres til et minimum. I områder


text:
af særlig betydning for Arealer, der er beskadiget af jorderosion og jordskred, skal
 beskyttelsen af jordens funktioner og i vandindvindingsområder genetableres i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte
 bør der ikke ske råstofudvinding. mennesker og materielle goder.
 Artikel 9 3. Til beskyttelse af mennesker og materielle goder bør der
 fortrinsvis anvendes miljøvenlige teknikker inden for hydrologi,
 Beskyttelse af jorden i vådområder og tørvemoser ingeniørvæsen og skovdrift for at bremse erosion forårsaget af
 vand og for at mindske virkningerne af overfladeafstrømning.
 1. De kontraherende parter forpligter sig til at bevare høj- og
 lavmoser. Med henblik herpå skal der på mellemlang sigt
 tilsigtes en fuldstændig erstatning for tørv.
 Artikel 12
 Landbrug, græsdrift og skovbrug
 2. I vådområder og moser skal dræning begrænses til vedlige-
 hold af de eksisterende net, medmindre der er tale om undta- 1. Med henblik på beskyttelse mod erosion og skadelig
 gelsesvise, berettigede tilfælde. Der skal tilskyndes til foranstalt- komprimering af jorden forpligter de kontraherende parter sig
 ninger til at bringe allerede drænede områder tilbage til deres til at anvende god praksis inden for landbrug, græsdrift og
 oprindelige tilstand. skovbrug med lokalitetstilpassede metoder.
 3. Som generel regel bør sumpområder ikke anvendes, eller, 2. Hvad angår tilførsel af stoffer i forbindelse med anvendelse
 hvis de anvendes til landbrug, kun anvendes på en måde, der af gødning og plantebeskyttelsesmidler, sigter de kontraherende
 bevarer deres egenart. parter mod at udarbejde og iværksætte fælles kriterier for god
 praksis. Arten og mængden af gødning såvel som tidspunktet
 for spredningen heraf skal tilpasses planternes behov under
 hensyntagen til jordens indhold af næringsstoffer og organisk
 materiale såvel som til kulturelle og miljømæssige forhold.
 Artikel 10 Hertil hjælper det at anvende økologiske/biologiske og integre-
 rede produktionsmetoder, samt at tilpasse husdyrbelastningen til
 Udpegning og forvaltning af truede områder de naturlige miljøforhold og plantevækstbetingelser.
 1. De kontraherende parter enes om at kortlægge de områder
 af Alperne, der er truet på grund af geologiske, hydrogeologiske
 og hydrologiske risici, navnlig i forbindelse med skred (jord,
 mudder, klipper), laviner og oversvømmelser, og opføre dem i 3. Ved græsdrift i Alpeområdet skal tilførsel af mineraler og
 et register og om nødvendigt udpege risikoområder. Risikoen syntetiske plantebeskyttelsesmidler reduceres til et minimum.
 for jordskælv skal i givet fald tages i betragtning. Der bør ikke anvendes slam fra spildevandsrensning.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 337/33
 Artikel 13 2. For at undgå forurening af jorden ved anvendelse af farlige
 stoffer træffer de kontraherende parter tekniske forholdsregler,
 Skovbrugsmæssige og andre foranstaltninger indfører opsyn og iværksætter forskningsprogrammer og oplys-
 ningskampagner.
 1. For bjergskove, der i stort omfang beskytter deres vokse-
 steder, men især beskytter bymæssige bebyggelser, transportin-
 frastrukturer, opdyrkede områder og lignende, forpligter de
 kontraherende parter sig til at give denne beskyttelsesfunktion Artikel 16
 højeste prioritet og indrette deres skovbrugsforvaltning således,
 at denne funktion bevares. Sådanne bjergskove skal bevares på Økologisk anvendelse af saltning og grusning
 stedet.
 De kontraherende parter forpligter sig til at anvende mindst
 muligt salt og til så vidt muligt at anvende mindre forurenende
 glatføremidler, såsom grus og sand.
 2. Skovene


text:
skal navnlig drives og vedligeholdes således, at
 jorderosion og skadelig komprimering af jorden undgås. Der
 skal med henblik herpå tilskyndes til naturnær skovdrift og
 naturlig foryngelse af skovene. Artikel 17
 Forurenet jord, gamle forureninger, affaldshåndteringspro-
 grammer
 Artikel 14
 1. De kontraherende parter forpligter sig til at registrere og
 Virkninger af turismeinfrastrukturer beskrive deres gamle jordforureninger og de arealer, hvor der er
 mistanke om forurening (fortegnelse over gamle forureninger)
 1. De kontraherende parter tilstræber på den mest hensigts- for at undersøge tilstanden af disse arealer og med sammen-
 mæssige måde: lignelige metoder vurdere de eventuelle risici, der måtte være
 forbundet hermed.
 — at forebygge turismens negative virkninger for jorden i
 Alpeområdet
 2. For at undgå jordforurening og med henblik på miljø-
 venlig forbehandling, behandling og deponering af affald og
 reststoffer, skal der opstilles og iværksættes affaldshåndterings-
 — at stabilisere arealer, der er beskadiget på grund af intensiv programmer.
 turisme, navnlig og så vidt muligt ved at genskabe vegeta-
 tionsdækket og ved at anvende miljøvenlige ingeniørtek-
 nikker. Yderligere arealanvendelse bør ske uden yderligere
 skader for de pågældende arealer Artikel 18
 Supplerende foranstaltninger
 — kun undtagelsesvis og med forbehold af udbedrende foran- De kontraherende parter kan med henblik på beskyttelse af
 staltninger at give tilladelse til anlæg af og udjævning til jorden træffe yderligere foranstaltninger som supplement til
 skiløjper i skove, der har en beskyttelsesfunktion, og ikke foranstaltningerne i denne protokol.
 give nogen tilladelse i ustabile områder.
 2. Tilførsel af kemiske og biologiske stoffer i forbindelse med KAPITEL III
 løjpepleje er kun tilladt, hvis stofferne er attesteret miljøvenlige.
 FORSKNING, UDDANNELSE OG INFORMATION
 Artikel 19
 3. Hvis der konstateres betydelig beskadigelse af jorden og af
 vegetationen, skal de kontraherende parter øjeblikkeligt træffe Forskning og overvågning
 de nødvendige foranstaltninger til genetablering heraf. 1. De kontraherende parter tilskynder til og arbejder tæt
 sammen om forskning og systematisk overvågning til hjælp
 for at nå denne protokols mål.
 Artikel 15
 Begrænsning af tilførslen af forurenende stoffer
 2. De kontraherende parter påser, at resultaterne på nationalt
 1. De kontraherende parter træffer alle tiltag for så vidt plan af forskningen og den systematiske overvågning integreres
 muligt at reducere og forebygge tilførsel af forurenende stoffer i et fælles permanent overvågnings- og informationssystem og
 til jorden fra luft, vand, affald og miljøskadelige stoffer. Foran- gøres tilgængelige for offentligheden inden for de eksisterende
 staltninger til at begrænse emissioner ved kilden gives forrang. institutionelle rammer.
 ---pagebreak--- L 337/34 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.12.2005
 3. De kontraherende parter enes om at koordinere deres KAPITEL IV
 forskningsprojekter i Alpeområdet vedrørende beskyttelse af
 jorden under hensyntagen til anden national og international GENNEMFØRELSE, KONTROL OG VURDERING
 forskning på området og at overveje fælles forskningsaktiviteter.
 Artikel 23
 Gennemførelse
 4. Der vil blive lagt særlig vægt på vurderinger af jordens De kontraherende parter forpligter sig til at sikre, at denne
 sårbarhed over for menneskets forskellige aktiviteter, vurdering protokol gennemføres, og træffer med henblik herpå alle rele-
 af jordens regenereringsevne samt undersøgelse af de bedst vante foranstaltninger inden for de eksisterende institutionelle
 egnede teknikker hertil. rammer.
 Artikel 20
 Oprettelse af


text:
harmoniserede databaser Artikel 24
 1. De kontraherende parter enes om inden for informations- Kontrol med overholdelse af forpligtelserne
 og observationssystemet for Alperne at oprette sammenlignelige
 1. De kontraherende parter aflægger regelmæssigt rapport for
 databaser (jordparametre, prøveudtagninger, analysemetoder,
 Det Stående Udvalg om, hvilke foranstaltninger der er truffet i
 vurdering) og muligheden for dataudveksling.
 henhold til denne protokol. I rapporterne redegøres der også for
 de trufne foranstaltningers effektivitet. Alpekonferencen fast-
 lægger, med hvilke mellemrum der skal aflægges rapport.
 2. De kontraherende parter når til enighed om, hvilke farlige
 stoffer for jorden der først skal analyseres, og tilsigter at finde
 sammenlignelige vurderingskriterier.
 2. Det Stående Udvalg gennemgår rapporterne for at kontrol-
 lere, at de kontraherende parter har opfyldt deres forpligtelser i
 3. De kontraherende parter tilsigter en repræsentativ kortlæg- henhold til denne protokol. Det kan også anmode de berørte
 ning af jordens tilstand i Alpeområdet på de samme vurderings- kontraherende parter om yderligere oplysninger eller gøre brug
 grundlag og ifølge ensartede metoder under hensyntagen til de af andre informationskilder.
 geologiske og hydrogeologiske forhold.
 Artikel 21 3. Det Stående Udvalg udfærdiger en rapport til Alpekonfe-
 rencen om de kontraherende parters overholdelse af forpligtel-
 Oprettelse af permanente observationssteder og koordine- serne i henhold til denne protokol.
 ring af miljøobservationen
 1. De kontraherende parter forpligter sig til at oprette perma-
 nente observationssteder (tilsyn og teknisk opfølgning) i
 Alpeområdet og til at integrere dem i et tværalpint jordobserva-
 4. Alpekonferencen tager rapporten til efterretning. Hvis den
 tionsnet.
 konstaterer tilfælde, hvor forpligtelserne ikke er overholdt, kan
 den vedtage anbefalinger.
 2. De kontraherende parter enes om at koordinere deres
 nationale jordobservation med miljøinstitutionerne inden for
 sektorerne luft, vand, fauna og flora.
 Artikel 25
 Vurdering af bestemmelsernes effektivitet
 3. I forbindelse med disse undersøgelser etablerer de kontra- 1. De kontraherende parter undersøger og vurderer regel-
 herende parter banker med jordprøver efter sammenlignelige mæssigt, om bestemmelserne i denne protokol er effektive. I
 kriterier. det omfang, det viser sig nødvendigt for at nå målene, frem-
 sætter de forslag til relevante ændringer af denne protokol.
 Artikel 22
 Uddannelse og information
 2. De regionale og lokale myndigheder inddrages i vurde-
 De kontraherende parter fremmer grund- og videreuddannelse ringen inden for de eksisterende institutionelle rammer. Ikke-
 samt information til offentligheden om målene for, foranstalt- statslige organisationer, der er aktive på dette område, kan
 ningerne i og gennemførelsen af denne protokol. høres.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 337/35
 KAPITEL V accept- eller godkendelsesinstrumentet. Efter ikrafttrædelsen af
 en ændring af protokollen bliver enhver ny kontraherende part i
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER den nævnte protokol kontraherende part i den ændrede
 protokol.
 Artikel 26
 Forbindelsen mellem Alpe-konventionen og protokollen Artikel 28
 1. Denne protokol udgør en protokol til Alpe-konventionen Underretning
 som omhandlet i artikel 2 og andre relevante artikler i konven-
 tionen. For så vidt angår denne protokol giver depositaren alle de i
 præamblen opførte stater og Det Europæiske Fællesskab under-
 retning om:
 2. Kun kontraherende parter i Alpe-konventionen kan blive
 kontraherende part i denne protokol. Enhver opsigelse af Alpe-
 konventionen gælder også som opsigelse af denne protokol.


text:
a) enhver undertegnelse
 3. Når Alpekonferencen stemmer om spørgsmål vedrørende b) enhver deponering af et ratifikations-, accept- eller godken-
 denne protokol, kan kun de parter, der er kontraherende parter delsesinstrument
 i denne protokol, deltage i afstemningen.
 c) ethvert tidspunkt for ikrafttrædelse
 Artikel 27
 Undertegnelse og ratifikation d) enhver erklæring, der er fremsat af en kontraherende part
 eller signatar
 1. Denne protokol er åben for Alpe-konventionens signatar-
 staters og Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse den 16.
 oktober 1998 og fra den 16. november 1998 hos Republikken e) enhver opsigelse, der er meddelt af en kontraherende part,
 Østrig, der fungerer som depositar. herunder datoen for opsigelsens ikrafttræden.
 2. Denne protokol træder i kraft for de kontraherende parter,
 der har givet udtryk for deres samtykke til at være bundet af Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyn-
 protokollen, tre måneder efter den dag, hvor tre stater har diget dertil, underskrevet denne protokol.
 deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstru-
 ment.
 Udfærdiget i Bled, den 16. oktober 1998, på fransk, italiensk,
 slovensk og tysk, idet hver af disse fire tekster har samme
 3. For de kontraherende parter, som på et senere tidspunkt gyldighed, i ét originaleksemplar, som deponeres i det østrigske
 giver deres samtykke til at være bundet af protokollen, træder statsarkiv. Depositaren sender signatarstaterne en bekræftet
 denne i kraft tre måneder efter deponering af ratifikations-, genpart.


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 159/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 110/2011 af 30. september 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 88/2011 af 2. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring, for så vidt angår statistikker over uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer (2), skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18wa (Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010) i bilag XXI til aftalen:
 »18wb.
 32011 R 0088: Kommissionens forordning (EU) nr. 88/2011 af 2. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring, for så vidt angår statistikker over uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer (EUT L 29 af 3.2.2011, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af Kommissionens forordning (EU) nr. 88/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 318 af 1.12.2011, s. 50.
 (2) EUT L 29 af 3.2.2011, s. 5.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0501(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om foreløbig anvendelse af visse arrangementer på landbrugsområdet -
 EF-Tidende nr. L 109 af 01/05/1993 s. 0002
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om foreloebig anvendelse af visse arrangementer paa landbrugsomraadetBrev nr. 1 Bruxelles, den 17. marts 1993Hr. . . . . . ., Jeg skal hermed henvise til de droeftelser, der har fundet sted inden for rammerne af droeftelserne om en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, angaaende forloebig anvendelse af aftalen mellem EOEF og OEstrig om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. Jeg bekraefter, at disse droeftelser har resulteret i foelgende arrangement mellem EOEF og OEstrig: »Arrangement mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig paa landbrugsomraadet1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EOES-aftalen er fast besluttede paa at saette aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Republikken OEstrig, er EOEF og Republikken OEstrig enige om, at aftalen i form af brevveksling mellem EOEF og Republikken OEstrig om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal anvendes foreloebigt fra den 15. april 1993. Hvis EOES-aftalen ikke er traadt i kraft den 1. januar 1994, ophoerer dette arrangement paa det tidspunkt, medmindre de kontraherende parter traeffer anden afgoerelse. 2. Med henblik paa denne foreloebige anvendelse og i afventning af EOES-aftalens ikrafttraeden, affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag VI om oprindelsesregler til den aftale, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, saaledes: »3.2. Bevis for, at de i underpunkt 1 omhandlede betingelser er opfyldt, forelaegges toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Republikken OEstrig angaaende definition af begrebet varer med oprindelsesstatus og angaaende metoderne for administrativt samarbejde. 4.1. Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indfoeres til Faellesskabet eller OEstrig, omfattes af aftalen, naar der fremlaegges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller udfaerdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten. 4.2. Uanset underpunkt 1 skal de certifikater, der er naevnt henholdsvis i bilag I i aftalen i form af brevveksling vedroerende ost og i bilag III vedroerende vin, accepteres som gyldigt oprindelsesbevis som omhandlet i denne aftale, uden at det er noedvendigt at forelaegge et saerskilt oprindelsesbevis som fastsat i underpunkt 1. 5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelsesbevis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angaar bestemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gaelde for materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse.«.«Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Jeg beder Dem venligst bekraefte, at Republikken OEstrigs regering er indforstaaet med indholdet af dette brev. Modtag, hr. . . . .


text: . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadetfor De Europaeiske FaellesskaberBrev nr. 2 Bruxelles, den 17. marts 1993Hr. . . . . ., Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg skal hermed henvise til de droeftelser, der har fundet sted inden for rammerne af droeftelserne om en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, angaaende foreloebig anvendelse af aftalen mellem EOEF og OEstrig om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. Jeg bekraefter, at disse droeftelser har resulteret i foelgende arrangement mellem EOEF og OEstrig: »Arrangement mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig paa landbrugsomraadet1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EOES-aftalen er fast besluttede paa at saette aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Republikken OEstrig, er EOEF og Republikken OEstrig enige om, at aftalen i form af brevveksling mellem EOEF og Republikken OEstrig om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal anvendes foreloebigt fra den 15. april 1993. Hvis EOES-aftalen ikke er traadt i kraft den 1. januar 1994, ophoerer dette arrangement paa det tidspunkt, medmindre de kontraherende parter traeffer anden afgoerelse. 2. Med henblik paa denne foreloebige anvendelse og i afventning af EOES-aftalens ikrafttraeden, affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag VI om oprindelsesregler til den aftale, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, saaledes: 3.2. Bevis for, at de i underpunkt 1 omhandlede betingelser er opfyldt, forelaegges toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Republikken OEstrig angaaende definition af begrebet varer med oprindelsesstatus og angaaende metoderne for administrativt samarbejde. 4.1. Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indfoeres til Faellesskabet eller OEstrig, omfattes af aftalen, naar der fremlaegges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller udfaerdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten. 4.2. Uanset underpunkt 1 skal de certifikater, der er naevnt henholdsvis i bilag I i aftalen i form af brevveksling vedroerende ost og i bilag III vedroerende vin, accepteres som gyldigt oprindelsesbevis som omhandlet i denne aftale, uden at det er noedvendigt at forelaegge et saerskilt oprindelsesbevis som fastsat i underpunkt 1. 5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelsesbevis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angaar bestemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gaelde for materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse.«.«Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Jeg beder Dem venligst bekraefte, at Republikken OEstrigs regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af dette brev. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejtagelse. For RepublikkenOEstrigs regering


text:
29.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 283/3
 OVERSÆTTELSE
 LUFTTRANSPORTAFTALE
 AMERIKAS FORENEDE STATER (i det følgende benævnt »USA«),
 som den første part,
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 REPUBLIKKEN UNGARN,
 MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 ---pagebreak--- L 283/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 29.10.2011
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 der er parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og
 medlemsstater i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »medlemsstaterne«),
 og
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 som den anden part,
 ISLAND,
 som den tredje part, og
 KONGERIGET NORGE (i det følgende benævnt »Norge«),
 som den fjerde part,
 SOM ØNSKER at fremme et internationalt luftfartssystem baseret på markedskonkurrence mellem luftfartsselskaber med
 mindst mulig indgriben fra det offentliges side og regulering,
 SOM ØNSKER at lette udbygningen af mulighederne inden for international lufttransport, herunder ved at udvikle
 lufttransportnet, som imødekommer passagerers og befragteres ønske om gode lufttransportydelser,
 SOM ØNSKER at gøre det muligt for luftfartsselskaber at tilbyde rejsende og befragtere konkurrencedygtige priser og
 ydelser på åbne markeder,
 SOM ØNSKER, at alle lufttransportindustriens sektorer, herunder også luftfartsselskabernes ansatte, nyder godt af en
 liberaliseret aftale,
 SOM ØNSKER at sikre den højeste grad af flyvesikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse i international lufttransport og
 bekræfter deres alvorlige bekymring over handlinger og trusler imod luftfartøjers sikkerhed, som bringer personer og
 ejendom i fare, påvirker driften af lufttransport i ugunstig retning samt undergraver offentlighedens tillid til den civile
 luftfarts sikkerhed,
 SOM NOTERER SIG konventionen om international civil luftfart, som blev åbnet for undertegnelse i Chicago den
 7. december 1944,
 SOM ANERKENDER, at statsstøtte kan have en negativ virkning på konkurrencesituationen i luftfartssektoren og kan
 bringe denne aftales grundlæggende mål i fare,
 SOM BEKRÆFTER, hvor vigtigt det er at beskytte miljøet i forbindelse med udvikling og gennemførelse af international
 luftfartspolitik,
 SOM NOTERER SIG vigtigheden af forbrugerbeskyttelse, herunder den beskyttelse, som er fastsat i konventionen om
 indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, udfærdiget i Montreal den 28. maj 1999,
 SOM AGTER at bygge videre på eksisterende aftaler for at åbne adgangen til markederne og skabe størst mulige fordele
 for forbrugere, luftfartsselskaber, arbejdskraft og befolkninger på begge sider af Atlanterhavet,
 ---pagebreak--- 29.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 283/5
 SOM ANERKENDER vigtigheden af at fremme deres luftfartsselskabers adgang til de globale kapitalmarkeder for at styrke
 konkurrenceevnen og fremme denne aftales mål,
 SOM AGTER at blive et verdensforbillede for så vidt angår fremme af liberaliseringen inden for denne vigtige økonomiske
 sektor,
 SOM ANERKENDER, at Den Europæiske Union er trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab som følge
 af ikrafttrædelsen den 1. december 2009 af Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og
 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og at alle rettigheder og forpligtelser for samt alle henvisninger til
 Det


text:
Europæiske Fællesskab i den lufttransportaftale, der blev undertegnet af Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske
 Fællesskab og dets medlemsstater henholdsvis den 25. og 30. april 2007, gælder for Den Europæiske Union,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 2. Island eller Norge kan på et hvilket som helst tidspunkt
 skriftligt via de diplomatiske kanaler meddele de øvrige parter
 Definition sin beslutning om at trække sig ud af denne aftale eller afslutte
 dens midlertidige anvendelse i henhold til artikel 5. En genpart
 »Part«: enten USA eller Den Europæiske Union og dens af meddelelsen sendes samtidig til ICAO. Trækker et af de
 medlemsstater, Island eller Norge. nævnte lande sig ud af denne aftale eller afslutter dens midler
 tidige anvendelse, får dette virkning ved midnat (GMT) ved
 udgangen af den IATA trafiksæson, som er i kraft et år fra
 datoen for den skriftlige meddelelse, medmindre meddelelsen
 Artikel 2 trækkes tilbage efter aftale mellem den part, som indgav den
 skriftlige meddelelse, Amerikas Forenede Stater og Den Europæ
 Anvendelse af lufttransportaftalen som ændret ved iske Union og dens medlemsstater inden udgangen af denne
 protokollen og bilaget til denne aftale periode.
 Bestemmelserne i lufttransportaftalen, som Amerikas Forenede
 Stater og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
 undertegnede den 25. og 30. april 2007 (i det følgende
 benævnt »lufttransportaftalen«) som ændret ved ændringspro 3. USA eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater
 tokollen til lufttransportaftalen, der blev undertegnet af kan på et hvilket som helst tidspunkt skriftligt via de diploma
 Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union og dens tiske kanaler meddele Island og Norge sin beslutning om at
 medlemsstater den 24. juni 2010 (i det følgende benævnt bringe denne aftale til ophør eller afslutte denne aftales midler
 »protokollen«), der herved integreres ved henvisning, skal tidige anvendelse for Islands eller Norges vedkommende.
 gælde for alle parter i denne aftale, medmindre andet fremgår Genparter af meddelelsen sendes samtidig til de to øvrige
 af bilaget til denne aftale. Lufttransportaftalens bestemmelser parter i denne aftale og til ICAO. Ophør eller afslutning af
 som ændret ved protokollen gælder for Island og Norge, som den midlertidige anvendelse for Islands eller Norges vedkom
 om de var medlemmer af Den Europæiske Union, så alle mende, får virkning ved midnat (GMT) ved udgangen af den
 medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til IATA trafiksæson, som er i kraft et år fra datoen på den skrift
 denne aftale også gælder for Island og Norge. Bestemmelserne lige meddelelse, medmindre meddelelsen trækkes tilbage efter
 i bilaget til denne aftale udgør en integrerende del af denne aftale mellem Amerikas Forenede Stater, Den Europæiske
 aftale. Union og dens medlemsstater og den part, som modtog medde
 lelsen, inden udgangen af denne periode.
 Artikel 3
 4. De i denne artikel omhandlede diplomatiske noter til eller
 Opsigelse eller afslutning af den midlertidige anvendelse fra Den Europæiske Union og dens medlemsstater fremsendes
 1. USA eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater alt efter tilfældet til eller fra Den Europæiske Union.
 kan på et hvilket som helst tidspunkt skriftligt via de diploma
 tiske kanaler meddele de


text:
andre tre parter sin beslutning om at
 opsige denne aftale eller afslutte denne aftales midlertidige
 anvendelse i henhold til artikel 5. 5. Uanset de øvrige bestemmelser i denne artikel gælder det,
 at hvis lufttransportaftalen som ændret ved protokollen bringes
 til ophør, ophører denne aftale på samme tidspunkt.
 En genpart af meddelelsen sendes samtidig til Organisationen
 for International Civil Luftfart (ICAO). Denne aftale ophører,
 eller den midlertidige anvendelse af denne aftale afsluttes, ved Artikel 4
 midnat (GMT) ved udgangen af Den Internationale Luftfartssam Registrering hos ICAO
 menslutnings (IATA) trafiksæson, som er i kraft et år fra datoen
 for den skriftlige meddelelse, medmindre meddelelsen trækkes Denne aftale og alle ændringer heraf skal registreres hos ICAO
 tilbage efter aftale mellem alle parterne inden udgangen af på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet for Den Euro
 denne periode. pæiske Union.
 ---pagebreak--- L 283/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 29.10.2011
 Artikel 5 3) én måned efter datoen på den sidste note i en udveksling af
 diplomatiske noter blandt parterne, hvor de bekræfter, at alle
 Midlertidig anvendelse nødvendige ikrafttrædelsesprocedurer for denne aftale er
 Indtil denne aftale træder i kraft, aftaler parterne at anvende den afsluttet.
 midlertidigt i det tilladte omfang, jf. deres gældende love, fra
 datoen for undertegnelsen. Bringes lufttransportaftalen som
 ændret ved protokollen til ophør i medfør af dennes Med henblik på denne udveksling af diplomatiske noter skal
 artikel 23, eller afsluttes dens midlertidige anvendelse i medfør diplomatiske noter til eller fra Den Europæiske Union og EU-
 af aftalens artikel 25, eller afsluttes den midlertidige anvendelse medlemsstaterne fremsendes alt efter tilfældet til eller fra Den
 af protokollen i overensstemmelse med protokollens artikel 9, Europæiske Union. Den eller de diplomatiske noter fra Den
 afsluttes den midlertidige anvendelse af nærværende aftale på Europæiske Union og dens medlemsstater skal omfatte medde
 samme tidspunkt. lelser fra hver medlemsstat, som bekræfter, at den pågældende
 medlemsstats procedurer for aftalens ikrafttræden er afsluttet.
 Artikel 6
 Ikrafttræden
 Denne aftale træder i kraft på det seneste af følgende tids TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede
 punkter: underskrevet denne aftale.
 1) lufttransportaftalens ikrafttrædelsestidspunkt,
 Udfærdiget i henholdsvis Luxembourg og Oslo, i fire eksem
 2) protokollens ikrafttrædelsestidspunkt, og plarer, den sekstende og den enogtyvende juni 2011.
 ---pagebreak--- 29.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 283/7
 For the United States of America
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l’Union européenne
 Per l’Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir Ísland
 For Kongeriket Norge
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 ---pagebreak--- L 283/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 29.10.2011
 Deze handtekening verbindt eveneens het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et


text:
la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Репyблика Бългaрия
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 ---pagebreak--- 29.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 283/9
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 ---pagebreak--- L 283/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 29.10.2011
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Għal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 ---pagebreak--- 29.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 283/11
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 ---pagebreak--- L 283/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 29.10.2011
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 29.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 283/13
 FÆLLESERKLÆRING
 Repræsentanter for Amerikas Forenede Stater, Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Island og
 Kongeriget Norge bekræftede, at teksten til lufttransportaftalen mellem Amerikas Forenede Stater som den
 første part, Den Europæiske Union og dens medlemsstater som den anden part, Island som den tredje part
 og Kongeriget Norge som den fjerde part (i det følgende benævnt »aftalen«) skal bekræftes på andre sprog
 enten ved brevveksling før aftalens undertegnelse eller ved afgørelse truffet af Det Fælles Udvalg efter
 aftalens undertegnelse.
 Fælleserklæringen er en integrerende del af aftalen.
 ---pagebreak--- L 283/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 29.10.2011
 BILAG
 Særlige bestemmelser med hensyn til Island og Norge
 Bestemmelserne i lufttransportaftalen som ændret ved protokollen og med følgende ændringer gælder for alle parter i
 denne aftale. Lufttransportaftalens bestemmelser som ændret ved protokollen gælder for Island og Norge, som om de var
 medlemmer af Den Europæiske Union, så alle medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale også
 gælder for Island og Norge med forbehold af følgende:
 1) Artikel 1, stk. 9, i lufttransportaftalen som ændret ved protokollen affattes som følger:
 » »territorium«: For USA dækker begrebet landområderne (kontinentet og øer), indre farvande og territorialfarvande
 underlagt USA's højhedsområde eller jurisdiktion, og for Den Europæiske Union og dens medlemsstater de land
 områder (kontinentet og øer), indre farvande og territorialfarvande, som aftalen om Det Europæiske Økonomiske
 Samarbejdsområde finder anvendelse på og på de vilkår, der er fastlagt i denne aftale og ethvert efterfølgende
 instrumenter, med undtagelse af landområder og indre farvande, der henhører under Fyrstendømmet Liechtensteins
 højhedsområde eller jurisdiktion; anvendelsen af denne aftale på Gibraltar lufthavn foregriber ikke henholdsvis Konge
 riget Spaniens og Det Forenede Kongeriges retlige holdning til deres uoverensstemmelse med hensyn til suveræniteten
 over det område, lufthavnen er beliggende på, og heller ikke den fortsatte ikke-anvendelse på lufthavnen i Gibraltar af
 Den Europæiske Unions luftfartsforanstaltninger, der var gældende pr. 18. september 2006 mellem medlemsstaterne, i
 overensstemmelse med den ministererklæring vedrørende Gibraltar lufthavn, der blev vedtaget den 18. september
 2006 i Cordoba, og«.
 2) Artikel 23 til 26 i


text:
lufttransportaftalen som ændret ved protokollen finder ikke anvendelse på Island og Norge.
 3) Artikel 9 og 10 i protokollen finder ikke anvendelse på Island og Norge.
 4) Følgende føjes til del 1 i bilag 1 til lufttransportaftalen som ændret ved protokollen:
 »w) Island: Lufttrafikaftale, underskrevet i Washington den 14. juni 1995, ændret ved udveksling af noter den 1. marts
 2002, ændret ved udveksling af noter den 14. august 2006 og den 9. marts 2007.
 x) Kongeriget Norge: Lufttrafikaftale, effektueret ved udveksling af noter i Washington den 6. oktober 1945; ændret
 ved udveksling af noter den 6. august 1954, ændret ved udveksling af noter den 16. juni 1995.«.
 5) Teksten i del 2 i bilag 1 til lufttransportaftalen som ændret ved protokollen affattes som følger:
 »Uanset dette bilags del 1 gælder for områder, som ikke er omfattet af definitionen af »territorium« i aftalens artikel 1,
 at aftalerne i litra e) (Danmark-USA), litra g) (Frankrig-USA), litra v) (UK-USA) og litra x) (Norge-USA) i del 1 fortsat
 finder anvendelse i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i disse aftaler.«.
 6) Teksten i del 3 i bilag 1 til lufttransportaftalen som ændret ved protokollen affattes som følger:
 »Uanset denne aftales artikel 3 har amerikanske luftfartsselskaber ikke ret til at levere rene fragttjenester, som ikke er en
 del af en rute, der betjener USA, til eller fra destinationer i medlemsstaterne, undtagen til og fra destinationer i Den
 Tjekkiske Republik, Den Franske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Storhertugdømmet Luxembourg, Malta,
 Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Den Slovakiske Republik, Island og Kongeriget Norge.«.
 7) Følgende punktum føjes til slutningen af artikel 3 i bilag 2 til lufttransportaftalen som ændret ved protokollen:
 »For Island og Norge omfatter det bl.a., men er ikke begrænset til, artikel 53, 54 og 55 i aftalen om Det Europæiske
 Økonomiske Samarbejdsområde og Den Europæiske Unions gennemførelsesbestemmelser til artikel 101, 102 og 105
 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som indgår i aftalen om Det Europæiske Økonomiske
 Samarbejdsområde samt eventuelle ændringer heraf.«.
 ---pagebreak--- 29.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 283/15
 8) Artikel 21, stk. 4, i lufttransportaftalen som ændret ved protokollen finder anvendelse på Island og Norge, i det
 omfang Den Europæiske Unions love og forskrifter indgår i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds
 område i overensstemmelse med eventuelle deri fastsatte tilpasninger. De rettigheder, der er fastsat i artikel 21, stk. 4,
 litra a) og b), i lufttransportaftalen som ændret ved protokollen, omfatter kun Island og Norge, hvis henholdsvis Island
 og Norge i forbindelse med gennemførelse af støjbaserede driftsrestriktioner i henhold til den relevante EU-lovgivning
 og de relevante EU-forskrifter som indarbejdet i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er
 omfattet af et tilsyn, der er sammenligneligt med det tilsyn, som er omhandlet i artikel 21, stk. 4, i lufttransportaftalen
 som ændret ved protokollen.