text: havne, om bord på skibe i havn, i auktionshaller, hos fiskehandlere og i fryselagre og andre lokaler i forbindelse med landinger og opbevaring af fisk inden det første salg på det område, hvor den første markedsføring finder sted.Observatøren udarbejder og fremsender en rapport hver fjerde måned vedrørende de kontrolbesøg, han har deltaget i. Rapporten sendes til de kompetente myndigheder. Disse myndigheder fremsender en kopi til den anden kontraherende part.4. GennemførelseEn kontraherende parts kompetente kontrolmyndighed giver løbende med ti dages varsel den anden kontraherende part meddelelse om de kontrolbesøg, den har besluttet at gennemføre i sin havn.Den anden kontraherende part giver meddelelse med fem dages varsel, hvis den har til hensigt at sende en observatør.Varigheden af observatørens besøg bør ikke overstige 15 dage.5. TavshedspligtObservatøren behandler ting og udstyr om bord på fartøjerne samt andre installationer omhyggeligt og har tavshedspligt med hensyn til alle de dokumenter, hvortil han har adgang.Observatøren meddeler kun resultaterne af sit arbejde til sine egne kompetente myndigheder.6. GennemførelsesstedDette program finder anvendelse i havnene Las Palmas og Agadir.7. FinansieringHver kontraherende part bærer alle omkostninger i forbindelse med sin observatør, herunder udgifter til rejser og ophold.KAPITEL VII Ordning med løbende positionsbestemmelse ved hjælp af satellitter I afventning af indførelsen af et marokkansk satellitovervågningssystem for alle fiskerifartøjer af samme type, der opholder sig i Marokkos fiskerizone, beslutter de kontraherende parter at iværksætte et pilotprojekt med løbende positionsbestemmelse af EF-fartøjerne ved hjælp af satellitter fra aftalens første anvendelsesår.1. FormålEn løbende positionsbestemmelse af EF-fiskerfartøjerne i den marokkanske fiskerizone ved hjælp af satellitter muliggør en direkte forvaltning af bestemmelserne om fiskeriindsats og geografiske restriktioner. Desuden giver den mulighed for målrettede inspektioner på havet og for efterfølgende kontrol af de zoner, der er angivet i logbogen.2. GennemførelseDe kontraherende parter er enige om at oprette en arbejdsgruppe, der skal fastlægge de nærmere regler for anvendelsen, gennemførelsen og finansieringen af dette projekt, som skal løbe fra den 1. december 1996.KAPITEL VIII Procedurer ved opbringning 1. UnderretningMinisteriet underretter inden 48 timer delegationen om enhver opbringning af et EF-fiskerfartøj i den marokkanske fiskerizone og fremsender en kortfattet rapport om de nærmere omstændigheder ved opbringningen og om årsagerne.Delegationen holdes ligeledes underrettet om forløbet af de procedurer, der iværksættes, og om eventuelle sanktioner.2. OpbringningsrapportEfter at der er optaget rapport af de marokkanske myndigheder, som varetager opgaven som fiskeripoliti, underskriver skibsføreren rapporten.En sådan underskrivelse indskrænker ikke de rettigheder og det forsvar, skibsføreren kan gøre gældende i forbindelse med den overtrædelse, han anklages for.Han fører sit fartøj til den marokkanske havn, som udpeges af de marokkanske myndigheder, der varetager kontrollen på havet.3. Opbringningssagens afviklingI overensstemmelse med bestemmelserne i Dahir af 23. november 1973 om havfiskeri kan overtrædelsessagen afvikles på følgende måde:a) ved administrativ afgørelse:bødens størrelse fastlægges inden for et minimum og et maksimum, der er fastsat i den marokkanske lovgivningb) ved domstolsafgørelse:har sagen ikke kunnet afvikles ved en administrativ afgørelse, og indbringes den for en kompetent retsinstans, fastsætter den kompetente myndighed efter artikel 110 i Dahir af 31. marts 1919 snarest en bankgaranti, som rederen stiller hos en bank, der udpeges af de


text: marokkanske myndigheder.Bankgarantien kan ikke frigives, før retssagen har ført til en afgørelse.Den frigives af den kompetente myndighed, hvis og når proceduren afsluttes, uden at skibsføreren er blevet dømt, idet eventuelle sagsomkostninger fratrækkes.I tilfælde af dom, hvor bøden er mindre end sikkerheden, frigives saldoen efter domsafgørelsen, idet eventuelle sagsomkostninger fratrækkes.Fartøjet frigives og besætningen kan forlade havnen:- når de forpligtelser, der følger af den administrative procedure, er opfyldt og beviset herfor er fremlagt, eller- når der er stillet en bankgaranti i afventning af en domstolsafgørelse, og beviset for sikkerhedsstillelsen er fremlagt.KAPITEL IX Genudsætninger De kontraherende parter undersøger problematikken vedrørende genudsætninger, der foretages af fiskerfartøjer, og undersøger mulighederne for en udnyttelse af sådanne ressourcer.KAPITEL X Bekæmpelse af ulovligt fiskeri Med henblik på at forebygge og bekæmpe ulovligt fiskeri i den marokkanske fiskerizone, som kan skade forvaltningen af fiskeressourcerne, har de kontraherende parter aftalt at foretage regelmæssig udveksling af oplysninger om sådant fiskeri.Ud over de foranstaltninger, som de kontraherende parter anvender på grundlag af deres gældende lovgivning, konsulterer de hinanden vedrørende supplerende foranstaltninger, som de hver især eller i fællesskab har til hensigt at træffe. De udbygger i den forbindelse deres samarbejde, navnlig vedrørende bekæmpelsen af ulovligt fiskeri.Tillæg 1 >START GRAFIK>TIL: Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande du MarocDirection des Pêches Maritimes et de l'AquacultureNouveau Quartier Administratif, Haut AgdalRabatFax (212-7) 77 85 66 (77 85 40 / 77 10 41)MEDDELELSE OM IND- OG UDSEJLING AF MAROKKOS FISKERIZONE1. FARTØJETS NAVN:.2. HAVNEKENDINGSBOGSTAVER OG -NUMMER:.3. NATIONALITET:.4. LICENSNUMMER:.5. FISKERITYPE:.6. DATO FOR MEDDELESEN: K K K K K / K K K K K K / K K K K K K / DMÅ7. DATO FOR INDSEJLING: K K K K K / K K K K K K / K K K K K K / DMÅ8. DATO FOR UDSEJLING: K K K K K / K K K K K K / K K K K K K / DMÅ9. FANGST OM BORD PÅ TIDSPUNKTET FOR MEDDELELSENArterKasserAntalKg/kasseSamlet fangstmængde(tons)Hovedarter...Bifangstarter...Andet...I ALT...10. PÅMØNSTREDE MAROKKANSKE SØMÆNDSømandens navnSøfartsbogens nummer............>SLUT GRAFIK>Tillæg 2 RADIOSTATION OG ANDRE KOMMUNIKATIONSMIDLER MED KONGERIGET MAROKKOS FISKERI- OG HANDELSFLÅDEMINISTERIUM 1. >TABELPOSITION>2. >TABELPOSITION>3. >TABELPOSITION>4.>TABELPOSITION>5. Forud for meddelelser pr. radiotelex (J2B) og radiotelegrafi (A1A) foretages altid et opkald pr. radiotelefon.6.>TABELPOSITION>7.>TABELPOSITION>Tillæg 3 FISKERIAFTALE MELLEM MAROKKO OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB RAPPORT FRA DEN MAROKKANSKE VIDENSKABELIGE OBSERVATØR >START GRAFIK>Observatørens navn: .Fartøj: .Nationalitet: .Registreringsnummer og hjemstedshavn: .Kendetegn: .Tonnage: .BRT: . . . . . . Effekt: . hkLicens: .Nr. .Type: .Skibsførerens navn: .Nationalitet: .Observatørens ombordtagning:Dato: .Havn: .Observatørens ilandsætning: Dato: .Havn: .Tilladt fangstmetode: .Anvendte fiskeredskaber: .Maskestørrelse og/eller mål: .Frekventerede fiskerizoner: .Afstand fra kysten: .Antal påmønstrede marokkanske sømænd: .Meddelelse om indsejling . . . . . . / . . . . . . / . . . . . . og udsejling . . . . . . / . . . . . . / . . . . . . af fiskerizonenObservatørens vurderingSamlet fangst (kg): .Angivet i logbogen: .Bifangster: arter: .Anslået procentsats: . %Genudsætninger: arter: .Mængde (kg): .Arter beholdt om bordMængde (kg)Arter beholdt om bordMængde (kg)Forhold konstateret af observatøren:Arten af de konstaterede

type: contracts

jurisdiction: EU


text: forholdDatoPositionObservatørens bemærkninger (generelle bemærkninger):. . . .Udfærdiget i . , den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Observatørens underskrift.Skibsførerens bemærkninger: . . . Kopi af rapporten modtaget den . Skibsførerens underskrift: .Rapporten fremsendt til: . Stillingsbetegnelse: . (Stempel)>SLUT GRAFIK>BILAG III LANDINGER De kontraherende parter, der erkender betydningen af, at deres respektive fiskerisektorer integreres bedre med henblik på en fælles udvikling af dem, er blevet enige om følgende bestemmelser om EF-fartøjers landinger af fangster i marokkanske havne:A. VALGFRIE LANDINGER a) Fra aftalens første anvendelsesår kan fiskerfartøjer inden for alle kategorier af fiskeri lande deres fangster i en marokkansk havn.Når der ansøges om kvartalslicens, oplyser rederne, at de har til hensigt at lande hele fangsten i det tilsvarende kvartal.b) Rederen vælger havn og landingsdato. Han underretter de marokkanske havnemyndigheder og ministeriet herom pr. telefax eller telex 72 timer inden ankomsten til havnen, idet det oplyses, hvilken samlet mængde der skønnes at ville blive landet. Myndighederne skal ved samme kommunikationsmidler inden for 24 timer bekræfte, at landingen vil ske i løbet af de 24 timer, som følger efter ankomsten til havnen.Giver havnemyndighederne ikke den ønskede bekræftelse indenfor den fastsatte frist, betragtes pligten til landing som opfyldt for dette fisketogt.c) Landingen varer ikke længere end de 24 timer, der følger efter fartøjets ankomst til havnen. Overholdes denne frist ikke, kan fartøjet forlade havnen, og pligten til landing betragtes som opfyldt for dette fisketogt. Et bevis svarende til det, der er nævnt i litra d), udleveres til skibsføreren.d) Når landingen er afsluttet, udleverer havnemyndighederne skibsføreren et bevis for landingen.e) For fiskerne gælder en ordning med fri gennemsejling med »søfartsbog«.B. OBLIGATORISKE LANDINGER 1. Følgende antal EF-fartøjer af kategorien blækspruttefiskerfartøjer skal lande deres fangst i marokkansk havn:andet år: 12 fartøjertredje år: 15 fartøjerfjerde år: 25 fartøjer.2. Når der ansøges om licens for første periode af aftalens andet, tredje og fjerde anvendelsesår, meddeler Fællesskabet listen over de fartøjer, som obligatorisk lander hele deres fangst i det pågældende år.3. Bortset fra de i punkt 4, litra b) og c), nævnte tilfælde bliver et fartøj, der er opført på den i punkt 2 nævnte liste, men som ikke er i stand til at lande sin fangst, erstattet af et andet fartøj i samme kvartal, og ministeriet underrettes herom.4. Betingelsera) Når der ansøges om kvartalslicens, meddeler rederne deres landingshensigt for det tilsvarende kvartal. Antallet af fartøjer skal være i overensstemmelse med punkt 1.b) Rederen vælger landingshavn og -dato. Han underretter de marokkanske havnemyndigheder og ministeriet herom pr. telefax eller telex 72 timer inden ankomsten til havnen, idet det oplyses, hvilken samlet mængde der skønnes at ville blive landet. Myndighederne skal ved samme kommunikationsmidler inden for 24 timer bekræfte, at landingen vil ske i løbet af de 24 timer, som følger efter ankomsten til havnen.Giver havnemyndighederne ikke den ønskede bekræftelse inden


text: for den fastsatte frist, betragtes pligten til landing som opfyldt for dette fisketogt.c) Landingen varer ikke længere end de 24 timer, der følger efter fartøjets ankomst til havnen. Overholdes denne frist ikke, kan fartøjet forlade havnen, og pligten til landing betragtes som opfyldt for dette fisketogt. Et bevis svarende til det, der er nævnt i litra d), udleveres til kaptajnen.d) Når landingen er afsluttet, udleverer havnemyndighederne kaptajnen et bevis for landingen.e) For fiskerne gælder en ordning med fri gennemsejling med »søfartsbog«.C. FINANSIELLE FORDELE 1. LandingerEF-fartøjer, der lander deres fangst i en marokkansk havn, opnår en nedsættelse af gebyret for det kvartal, hvor landingen har fundet sted. Satsen for denne nedsættelse er:- for blækspruttefiskerfartøjer, som lander deres fangst obligatorisk eller valgfrit: 15 %- for de andre fiskerikategorier med valgfri landing: 10 %.2. GennemførelsesbestemmelserKopier af landingsbeviset/landingsbeviserne for alle landinger, der er foretaget i det igangværende kvartal, sendes til delegationen inden udgangen af den første måned i det følgende kvartal.Efter ministeriets godkendelse, som sker inden udgangen af den anden måned i det følgende kvartal, underrettes de berørte redere om, hvilke beløb de får godtgjort. Beløbene trækkes fra de gebyrer, som skal betales ved ansøgning om de følgende licenser.3. EvalueringStørrelsen af de finansielle fordele justeres inden for Den Blandede Kommissionen i forhold til den socioøkonomiske virkning, som landingerne i det berørte år foranledninger.D. LANDINGSHAVNE Inden udgangen af det første halvår af aftalens anvendelsesperiode meddeler Marokko delegationen en liste med følgende oplysninger for hver havn:- de generelle landingsbetingelser, herunder havneafgifter- de virksomheder, der er anerkendt i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne på det pågældende område- toldoplagene- maksimal fartøjsstørrelse og største antal fartøjer, der kan anløbe havnen- oplagringsbetingelserne og -kapaciteten for frosne varer (- 22 °C) samt for kølede og ferske varer- gennemsnitsmængder og -priser pr. art i havnens auktionshaller- de afgifter og gebyrer, der anvendes ved salg af fiskerivarer i auktionshallerne eller i havneområdet- de transportmidler, der kan anvendes til forsendelse af fiskerivarerne til Fællesskabets marked eller et andet marked, og disse transportmidlers hyppighed- betingelser og gennemsnitlige priser for forsyninger (brændstof, proviant mv.)- radiokaldesignal, telefon-, telefax- og telexnumre samt åbningstiderne for havnemyndighedernes kontorer- øvrige oplysninger, der kan lette landingerne.E. TILSYN MED LANDINGERNE De marokkanske kontrolmyndigheder har ret til at inspicere fartøjerne under landingen. Inspektionerne må dog ikke forsinke denne.F. SKATTEMÆSSIGE OG/ELLER FINANSIELLE BETINGELSER 1. EF-fartøjer, der lander deres fangst i marokkansk havn, er fritaget for skatter og afgifter med tilsvarende virkning ud over de havneafgifter og -omkostninger, der på samme betingelser anvendes for marokkanske fartøjer.2. For fiskerivarerne gælder en økonomisk toldordning i overensstemmelse med gældende marokkansk lovgivning. De er derfor fritaget for told og afgifter med tilsvarende virkning, når de indgår til en marokkansk havn eller eksporteres, og de betragtes som varer under midlertidig transitforsendelse (midlertidigt oplag).3. Rederen afgør, hvad der skal ske med hans fartøjs produktion. Denne kan forarbejdes, oplagres under toldkontrol, sælges i Marokko eller eksporteres (i dirham eller i fremmed valuta).4. Salg i auktionshaller eller i havneområdet til det marokkanske marked er underkastet samme afgifter og gebyrer, som gælder for marokkanske fiskerivarer.5. Provenuet kan


text: eksporteres uden yderligere opkrævninger (fritaget for told og afgifter med tilsvarende virkning).PROTOKOL om fastsættelse af fiskerimulighederne og størrelsen af den finansielle godtgørelse og den finansielle støtte Artikel 1Fra den 1. december 1995 og for en periode på fire år fastsættes de månedlige fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 5, som anført i de specifikationsblade, der er knyttet til denne protokol.Artikel 2Den finansielle godtgørelse, der er nævnt i aftalens artikel 7, fastsættes for den i artikel 1 ovenfor nævnte periode til 355 mio. ECU, som betales årligt i følgende rater:første år: 100 mio. ECUandet år: 90 mio. ECUtredje år: 85 mio. ECUfjerde år: 80 mio. ECU.Artikel 3Den finansielle støtte, der er nævnt i aftalens artikel 3, og som er bestemt til iværksættelse og gennemførelse af foranstaltninger til en bæredygtig udvikling af fiskerierne i Marokko og til styrkelse af parternes respektive erhvervsdrivendes interessefællesskab, fastsættes til 121 mio. ECU.Den finansielle støtte betales årligt i følgende rater:første år: 21 mio. ECUandet år: 25 mio. ECUtredje år: 35 mio. ECUfjerde år: 40 mio. ECU.Artikel 4Den finansielle støtte, der er nævnt i aftalens artikel 2, og som er bestemt til styrkelse af den videnskabelige fiskeriforskning og iværksættelse af en politik til regulering af de marokkanske fiskeressourcer, fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 16 mio. ECU.Støtten betales i fire årlige rater på hver 4 mio. ECU.Artikel 51. Den finansielle støtte, der er nævnt i aftalens artikel 4, og som er bestemt til foranstaltninger til søfartsuddannelse med henblik på at udvikle og styrke de menneskelige forudsætninger og infrastrukturerne samt forbedre udstyret i søfartsskolerne i Marokko, fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 7 600 000 ECU.Støtten betales i fire årlige rater på hver 1 900 000 ECU.2. Endvidere stilles der 400 000 ECU til rådighed for ministeriet og dets søfartsskoler til dækning af udgifterne til seminarer og studieophold.Artikel 6Den finansielle godtgørelse og den finansielle støtte indbetales på en konto hos et finansielt organ eller til en anden modtager, som udpeges af Marokko.Fiskerispecifikationer - Blad nr. 1 FISKERITYPE: BLÆKSPRUTTER 1. Fiskerizone: Sydzonena) zoneafgrænsning:- Atlanterhavet syd for 28 °44'Nb) afstand fra kysten:- 12 sømil2. Fiskeredskab: bundtrawlDet er forbudt at fordoble trawlposen.Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.3. Mindste maskestørrelse: 60 mm4. Biologisk betinget fiskeristop: 2 (to) måneder: september og oktoberDe kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristop justeres.5. Bifangster: -6. Tonnage/antal fartøjer/gebyr:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger: -Fiskerispecifikationer - Blad nr. 2 FISKERITYPE: TRAWLERE TIL REJEFISKERI 1. Fiskerizone: Atlanterhavet (Nordzonen) og Middelhaveta) zoneafgrænsning: nord for 28°44'Nb) afstand fra kysten:- Middelhavet: 3 sømil- Atlanterhavet: 12 sømil2. Fiskeredskab: bundtrawlDet er forbudt at fordoble trawlposen.Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.3. Mindste maskestørrelse: 50 mm4. Biologisk betinget fiskeristop: 2 (to) måneder: januar og februar5. Bifangster: -6. Tonnage/antal fartøjer/gebyr:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger: -Fiskerispecifikatoner - Blad nr. 3 FISKERITYPE: LANGLINEFARTØJER 1. Fiskerizone: Atlanterhavet og Middelhavetafstand fra kysten:- Middelhavet: 3 sømil- Atlanterhavet: 12 sømil2. Fikseredskab:- langline- hildingsgarn, fastgjort- toggergarn- det er strengt forbudt at anvende drivgarn og indfiltringsgarn samt monofilamentgarn og multimonofilamentgarn- det er


text: tilladt at anvende garn, som er fremstillet af multifilament, der består af flere filamenter af naturlig og/eller syntetisk oprindelse- længden af drivgarn fastsættes til 1 000 m og mindsteafstanden mellem netstykkerne til:- 200 m, hvis garnet er parallelt med kysten- 100 m, hvis garnet er vinkelret på kysten3. Mindste maskestørrelse: -4. Biologisk betinget fiskeristop: 2 (to) måneder: 15. marts - 15. maj5. Bifangster: 0 % krebsdyr6. Tonnage/antal fartøjer/gebyr:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger:Når der ansøges om kvartalslicens, skal det oplyses, hvilke redskaber der anvendes.Fiskerispecifikationer - Blad nr. 4 FISKERITYPE: VODFARTØJER - NORDZONEN 1. Fiskerizone: Atlanterhavet (Nordzonen) og Middelhaveta) zoneafgrænsning:- Middelhavet,- Atlanterhavet: nord for 34°18'Nb) afstand fra kysten:>TABELPOSITION>2. Fiskeredskab: vod- tilladt størrelse: 500 m × 90 m3. Mindste maskestørrelse: -4. Biologisk betinget fiskeristop: 2 (to) måneder: februar og marts5. Bifangster: -6. Tonnage/antal fartøjer/gebyr:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger:Det er forbudt at drive vodfiskeri mellem 28°44'N og 34°18'N.Fiskerispecifikationer - Blad nr. 5 FISKERITYPE: VODFARTØJER - SYDZONEN 1. Fiskerizone: Sydzonena) zoneafgrænsning:Atlanterhavet: syd for 28°44'Nb) afstand fra kysten:- 2 sømil2. Fiskeredskab: Vod- Tilladt størrelse: 1 000 m × 130 m.3. Mindste maskestørrelse: -4. Biologisk betinget fiskeristop: 2 (to) måneder: februar og marts5. Bifangster: -6. Tonnage/antal fartøjer/gebyr:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger: -Fiskerispecifikationer - Blad nr. 6 FISKERITYPE: IKKE-INDUSTRIALISERET FISKERI 1. Fiskerizone: Sydzonena) zoneafgrænsning:- Atlanterhavet: syd for 30°40'Nb) afstand fra kysten:- 1 sømil2. Fiskeredskab:- håndline- stang- kurvDet er forbudt at anvende langline, toggergarn, fastgjort hildingsgarn, drivgarn, traina og net til ørnefisk.3. Mindste maskestørrelse: -4. Biologisk betinget fiskeristop: -5. Bifangster: -6. Tonnage/antal fartøjer/gebyr:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger:Fartøjer med en tonnage på 80 BRT og derover må ikke fiske inden for denne kategori.Fiskerispecifikationer - Blad nr. 7 FISKERITYPE: TRAWLERE TIL KULMULEFISKERI 1. Fiskerizone: Sydzonena) zoneafgrænsning:- Atlanterhavet syd for 28°44'N, fiskeri i det område, der svarer til sardinbestand Cb) afstand fra kysten:- 15 sømil2. Fiskeredskab: bundtrawlDet er forbudt at fordoble trawlposen.Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.3. Mindste maskestørrelse: 60 mm4. Biologisk betinget fiskeristop: 2 (to) måneder: september og oktoberDisse måneder skal svare til dem, der er fastsat for biologisk betinget fiskeristop for blæksprutter.5. Bifangster:- højst: 10 % blæksprutter og krebsdyr20 % af andre arter6. Tonnage/antal fartøjer/gebyr:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger:Fartøjer, der driver fiskeri inden for denne kategori, skal være opført på basislisten over fartøjer, der har tilladelse til at fiske inden for kategorien. Listen meddeles, inden aftalen træder i kraft.Fiskerispecifikationer - Blad nr. 8 FISKERITYPE: TRAWLERE MED FLYDERTRAWL 1. Fiskerizone: Sydzonena) zoneafgrænsning:- Atlanterhavet syd for 28°44'N, fiskeri i det område, der svarer til sardinbestand Cb) afstand fra kysten:- 12 sømil2. Fiskeredskab: flydetrawl og/eller parflydetrawlDet er forbudt at fordoble trawlposen.3. Mindste maskestørrelse: 40 mm4. Biologisk betinget fiskeristop: 2 (to) måneder: september og oktoberDisse måneder skal svare til dem, der er fastsat for biologisk betinget fiskeristop for blæksprutter.5. Bifangster:- højst 15 % ikke pelagiske arterDet er forbudt at fange blæksprutter, krebsdyr og fladfisk.6. Tonnage/antal fartøjer/gebyr:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger:Hvis fartøjerne fisker parvis, skal hvert fartøj være i besiddelse af en licens.Fiskerispecifikationer - Blad nr. 9 FISKERITYPE: TUNFISKERFARTØJER 1. Fiskerizone: Atlanterhavet og Middelhaveta) zoneafgrænsning:- hele zonen, undtagen et beskyttet område, der ligger øst for den linje, som forbinder punkterne 33°30'N/7°35'V og 35°48'N/6°20'V.b) afstand fra kysten:- 2 sømil, herunder


text: fiskeri efter levende agn2. Fiskeredskab:- stang og slæbeline- vod til fiskeri efter levende agn3. Mindste maskestørrelse: 8 mm til fiskeri efter levende agn4. Biologisk betinget fiskeristop: -5. Bifangster: -6. Tonnage/antal fartøjer/gebyr:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger:Der udbetales et standardforskud på 4 000 ECU, når der ansøges om årlig licens, jf. bilag I.Fiskerispecifikationer - Blad nr. 10 FISKERITYPER: SVAMPE 1. Fiskerizone:a) zoneafgrænsning:- Middelhavetb) afstand fra kysten:- dybdelinje 6 m2. Fiskeredskab: udelukkende redskaber til svampefiskeri3. Mindste maskestørrelse: -4. Biologisk betinget fiskeristop: -5. Bifangster: -6. Tonnage/antal fartøjer/gebyr:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger: -


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1022(02)
 Interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side om handel og handelsanliggender - Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål - Slutakt - Fælles erklæringer - Ensidig erklæring fra Republikken Aserbajdsjan
 EF-Tidende nr. L 285 af 22/10/1998 s. 0002 - 0020
 INTERIMSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side om handel og handelsanliggender DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »FÆLLESSKABET«,på den ene side, ogREPUBLIKKEN ASERBAJDSJANpå den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side blev undertegnet den 22. april 1996;SOM TAGER I BETRAGTNING, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen har til formål at styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, særlig ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre en hurtig udvikling af handelsforbindelserne mellem parterne;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i det øjemed er nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaftale at sætte partnerskabs- og samarbejdsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender i kraft;SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte bestemmelser derfor bør afløse handelsbestemmelserne i aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre, at det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, indtil partnerskabs- og samarbejdsaftalen træder i kraft, og Samarbejdsrådet oprettes, kan udøve de beføjelser, der ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen tillægges Samarbejdsrådet, og som er nødvendige for at gennemføre interimsaftalen;HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Jean-Jacques KASELAmbassadør,Luxembourgs faste repræsentant,Formand for De Faste Repræsentanters KomitéGünther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberDET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB:DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB:Günther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN:Mir-Gamza EFENDIEVOverordentlig og befuldmægtiget ambassadør,Chef for Republikken Aserbajdsjans mission ved De Europæiske FællesskaberSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 Respekt for demokratiet, de folkeretlige principper og menneskerettighederne som defineret særlig i De Forenede Nationers pagt, Helsingfors-slutakten og Paris-charteret for et Nyt Europa og ligeledes de markedsøkonomiske principper, herunder de i dokumenterne fra CSCE Bonn-konferencen anførte principper, underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i partnerskabet og denne aftale.AFSNIT II VAREHANDEL Artikel 2 1. Parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling på alle områder med hensyn til:- told og afgifter på import og eksport, herunder metoden for opkrævning af sådan told og sådanne afgifter-


text: bestemmelser vedrørende fortoldning, forsendelse, oplag og omladning- skatter og andre indenlandske afgifter af enhver art, der direkte eller indirekte pålægges importerede varer- betalingsmåder og overførsel af betalinger vedrørende varehandel- regler vedrørende salg, køb, transport, distribution og brug af varer på det indenlandske marked.2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for:a) fordele, der indrømmes med det sigte at oprette en toldunion eller et frihandelsområde eller i kraft af oprettelsen af en sådan union eller et sådant områdeb) fordele, der indrømmes bestemte lande i overensstemmelse med WTO-reglerne og andre internationale aftaler til gavn for udviklingslandenec) fordele, der indrømmes nabolande for at lette grænsetrafikken.3. Bestemmelserne i stk. 1 finder i en overgangsperiode indtil den 31. december 1998 eller Republikken Aserbajdsjans tiltrædelse af WTO, hvis denne sker forinden, ikke anvendelse på de i bilag I anførte fordele, som Republikken Aserbajdsjan indrømmer andre stater opstået ved Sovjetunionens opløsning.Artikel 3 1. Parterne er enige om, at princippet om transitfrihed er en væsentlig forudsætning for at nå denne aftales mål.I den forbindelse sørger hver part for, at varer med oprindelse eller bestemmelsessted i den anden parts toldområde uhindret kan transitere via eller gennem dens område.2. Reglerne i artikel V, stk. 2, 3, 4 og 5, i GATT finder anvendelse mellem de to parter.3. Reglerne i denne artikel berører ikke eventuelle særregler for specifikke sektorer, såsom transport, eller varer, der måtte være aftalt mellem parterne.Artikel 4 Uden at det berører de rettigheder og forpligtelser, der følger af for begge parter bindende internationale konventioner om midlertidig indførsel af varer, indrømmer hver part desuden den anden part fritagelse for indførselsafgifter og -told på midlertidigt indførte varer i de tilfælde og efter de procedurer, der måtte være fastlagt i andre internationale konventioner på området, som den er bundet af, i overensstemmelse med dens lovgivning. Der tages hensyn til de betingelser, hvorunder den pågældende part har accepteret forpligtelserne i medfør af sådanne konventioner.Artikel 5 1. Varer med oprindelse i Republikken Aserbajdsjan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, 10 og 11 i denne aftale.2. Varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Republikken Aserbajdsjan uden kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, 10 og 11 i denne aftale.Artikel 6 Varer handles mellem parterne til markedspriser.Artikel 7 1. Såfremt en vare indføres i en parts område i så øgede mængder eller under sådanne omstændigheder, at det forvolder eller kan forvolde skade for de indenlandske producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan Fællesskabet eller Republikken Aserbajdsjan alt efter, hvem af dem der er berørt, træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med nedenstående procedurer og betingelser.2. Før der træffes foranstaltninger eller, i de tilfælde, hvor stk. 4 finder anvendelse, snarest muligt derefter, meddeler Fællesskabet eller Republikken Aserbajdsjan det blandede udvalg alle fornødne oplysninger med henblik på, at der kan findes en for begge parter tilfredsstillende løsning som omhandlet i afsnit IV.3. Hvis parterne på grundlag af konsultationerne ikke senest 30 dage efter sagens forelæggelse for det blandede udvalg når til enighed om, hvilke foranstaltninger der


text: skal træffes over for situationen, kan den part, der anmodede om konsultationerne, begrænse indførslen af de pågældende varer i det omfang og tidsrum, det er nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe skaden, eller træffe andre formålstjenlige foranstaltninger.4. I kritiske situationer, hvor en forsinkelse ville medføre en skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan parterne træffe foranstaltningerne inden konsultationerne under forudsætning af, at der tilbydes konsultationer straks efter, at foranstaltningerne er truffet.5. Ved valget af foranstaltninger efter denne artikel skal de kontraherende parter foretrække de foranstaltninger, der griber mindst forstyrrende ind i virkeliggørelsen af denne aftales mål.6. Intet i denne artikel skal være til hinder for eller på nogen måde berøre muligheden af, at parterne træffer antidumpingforanstaltninger eller modforholdsregler i overensstemmelse med artikel VI i GATT, aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT, aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT eller dertil knyttet intern lovgivning.Artikel 8 Parterne forpligter sig til at overveje udbygning af denne aftales bestemmelser om varehandel mellem dem, således som omstændighederne tillader det, herunder situationen som følge af Republikken Aserbajdsjans tiltrædelse af WTO. Det i artikel 17 omhandlede blandede udvalg kan til parterne rette henstillinger om en sådan udbygning, der, såfremt den accepteres, kan sættes i kraft ved en aftale mellem parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer.Artikel 9 Denne aftale udelukker ikke forbud mod eller restriktioner for indførsel, udførsel eller transit af varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed og liv, beskyttelse af naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller regler vedrørende guld og sølv. Sådanne forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 10 Dette afsnit gælder ikke for handel med tekstilvarer henhørende under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur. Handelen med disse varer er omfattet af en særskilt aftale, der blev paraferet den 18. december 1995, og som har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1996.Artikel 11 1. Handelen med varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab omfattes af bestemmelserne i dette afsnit, dog ikke artikel 5.2. Der nedsættes en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål, sammensat af repræsentanter for på den ene side Fællesskabet og på den anden side Republikken Aserbajdsjan.Kontaktgruppen udveksler regelmæssigt information om alle kul- og stålspørgsmål af interesse for parterne.Artikel 12 Handelen med nukleare materialer sker i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. Om nødvendigt omfattes handelen med nukleare materialer af bestemmelserne i en særlig aftale, der indgås mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Aserbajdsjan.AFSNIT III BETALINGER, KONKURRENCE OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER Artikel 13 Parterne forpligter sig til i frit konvertibel valuta at tillade betalinger på betalingsbalancens løbende poster mellem personer bosat i Fællesskabet og Republikken Aserbajdsjan i forbindelse med udveksling af varer foretaget i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.Artikel 14 Parterne


text: er enige om at undersøge, hvorledes de kan anvende deres respektive konkurrencelovgivning på et samordnet grundlag i tilfælde, hvor handelen mellem dem påvirkes.Artikel 15 I henhold til bestemmelserne i denne artikel og bilag II forbedrer Republikken Aserbajdsjan fortsat beskyttelsen af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret, således at der senest ved udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden opnås et beskyttelsesniveau svarende til det, der findes i Fællesskabet i medfør af fællesskabsretsakter og navnlig de i bilag II omhandlede retsakter, herunder tilsvarende midler til håndhævelse af disse rettigheder.Artikel 16 Gensidig bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspørgsmål ydes efter den protokol, der er knyttet til aftalen.AFSNIT IV INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 17 Det blandede udvalg, der er nedsat ved den af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker den 18. december 1989 undertegnede aftale om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, varetager de opgaver, der tillægges det ved denne aftale, indtil det i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 81 omhandlede samarbejdsråd oprettes.Artikel 18 Det blandede udvalg kan med henblik på virkeliggørelsen af aftalens mål fremsætte henstillinger i de i denne aftale omhandlede tilfælde.Det udarbejder sine henstillinger efter aftale mellem de to parter.Artikel 19 Ved undersøgelse af spørgsmål, der inden for rammerne af denne aftale måtte opstå vedrørende en bestemmelse, der omhandler en artikel i GATT/WTO, tager det blandede udvalg i videst muligt omfang hensyn til, hvorledes medlemmerne af WTO normalt fortolker den pågældende GATT/WTO-artikel.Artikel 20 1. Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere gives adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at de kan forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.2. Inden for deres respektive beføjelser:- fremmer parterne anvendelse af voldgift til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med handels- og samarbejdsaftaler indgået af økonomiske beslutningstagere fra Fællesskabet og Republikken Aserbajdsjan- er parterne enige om, at når en tvist indbringes for voldgift, kan hver af tvistens parter, medmindre andet er fastsat i reglerne for det af parterne valgte voldgiftsforum, vælge sin egen voldgiftsmand af en hvilken som helst nationalitet, og at den foresiddende tredje voldgiftsmand eller enevoldgiftsmanden kan være en statsborger i et tredjeland- anbefaler parterne deres økonomiske beslutningstagere, at de efter fælles overenskomst vælger, hvilken lovgivning der skal gælde for deres kontrakter- tilskynder parterne til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL), og til voldgift ved et forum i en stat, der har undertegnet konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, udfærdiget i New York den 10. juni 1958.Artikel 21 Intet i denne aftale hindrer en part i at træffe foranstaltninger, som:a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelse af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresserb) vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt foranstaltningerne ikke ændrer konkurrencevilkårene for


text: varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formålc) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhedd) den finder nødvendige for at opfylde sine internationale forpligtelser vedrørende kontrol af industrivarer og -teknologi med dobbelt anvendelsesformål.Artikel 22 1. Inden for de områder, aftalen omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:- må de ordninger, som Republikken Aserbajdsjan anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber eller firmaer- må de ordninger, som Fællesskabet anvender over for Republikken Aserbajdsjan, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem aserbajdsjanske statsborgere eller selskaber eller firmaer.2. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.Artikel 23 1. Enhver kan indbringe en hvilken som helst tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for det blandede udvalg.2. Det blandede udvalg kan bilægge tvisten ved en henstilling.3. Er det ikke muligt at bilægge tvisten efter stk. 2, kan en af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en forligsmand; den anden part skal så inden to måneder udpege endnu en forligsmand.Det blandede udvalg udpeger en tredje forligsmand.Forligsmændenes henstillinger vedtages ved flertalsafgørelse. Sådanne henstillinger er ikke bindende for parterne.4. Det blandede udvalg kan fastlægge procedureregler for tvistbilæggelsen.Artikel 24 Parterne er enige om på anmodning af en af dem straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem.Denne artikels bestemmelser berører på ingen måde artikel 7, 23 og 28.Artikel 25 Republikken Aserbajdsjan kan ikke i medfør af aftalen indrømmes en gunstigere behandling end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden.Artikel 26 For så vidt spørgsmål, der er omhandlet i denne aftale, også er omhandlet i traktaten om det europæiske energicharter og protokollerne dertil, finder denne traktat og disse protokoller fra deres ikrafttræden anvendelse på de pågældende spørgsmål, dog kun i det deri fastsatte omfang.Artikel 27 1. Denne aftale gælder, indtil den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 22. april 1996, træder i kraft.2. Hver part kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 28 1. Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.2. Såfremt en part finder, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Forinden meddeler den, bortset fra i særligt hastende tilfælde, det blandede udvalg alle nødvendige oplysninger til en grundig undersøgelse af situationen i det øjemed at nå frem til en for parterne


text: acceptabel løsning.Ved valget af sådanne foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftale, foretrækkes. Det blandede udvalg underrettes straks om foranstaltningerne, hvis den anden part anmoder derom.Artikel 29 Bilag I og II og protokollen om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 30 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Republikken Aserbajdsjans område.Artikel 31 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og aserbajdsjansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 32 Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter hinanden om, at de i stk. 1 nævnte procedurer er afsluttet.Denne aftale afløser ved sin ikrafttræden, for så vidt angår forbindelserne mellem Republikken Aserbajdsjan og Fællesskabet, artikel 2, artikel 3, undtagen fjerde led, og artikel 4 16 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 18. december 1989.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Hecho en Bruselas, el ocho de octubre de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den ottende oktober nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ïêôþ Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì otto ottobre millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de achtste oktober negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den åttonde oktober nittonhundranittiosju.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>LISTE OVER VEDFØJEDE DOKUMENTER Bilag I Vejledende liste over fordele, som Republikken Aserbajdsjan indrømmer de uafhængige


text: stater i medfør af artikel 2, stk. 3Bilag II Retsakter vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, omhandlet i artikel 15Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.BILAG I Vejledende liste over fordele, som Republikken Aserbajdsjan indrømmer de uafhængige stater i medfør af artikel 2, stk. 3 1. Der anvendes ingen importafgifter.2. Der anvendes ingen eksportafgifter i forbindelse med varer, som leveres i henhold til mellemstatslige aftaler eller samarbejdsarrangementer inden for den deri fastsatte nomenklatur.3. Der anvendes ingen moms ved indførsel.4. Der anvendes ingen punktafgifter ved indførsel.BILAG II Retsakter vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret omhandlet i artikel 15 1. Fællesskabsretsakter omhandlet i artikel 15:- Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker- Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi- Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer- Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler- Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler- Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelser via satellit og viderespredning pr. kabel- Rådets direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder- Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret.2. Skulle der med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret som omhandlet i ovennævnte fællesskabsretsakter opstå problemer, der påvirker handelsvilkårene, indledes der på Fællesskabets eller Republikken Aserbajdsjan anmodning hastekonsultationer med henblik på at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger.PROTOKOL om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål Artikel 1 Definitioner I denne protokol forstås ved:a) »toldlovgivning«, love og administrative bestemmelser gældende på de kontraherende parters område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltningerb) »bistandssøgende myndighed«, en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmålc) »bistandssøgte myndighed«, en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmåld) »personoplysninger«, alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson.Artikel 2 Anvendelsesområde 1. De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres beføjelser og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af toldlovgivningen.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedernes anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.Artikel 3 Bistand efter


text: anmodning 1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varer er henført under.3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningenb) steder, hvor varer opbevares på en sådan måde, at der er grund til at antage, at de er bestemt til at indgå i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningenc) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningend) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4 Uanmodet bistand Parterne yder, i det omfang det er muligt efter deres love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter, uden forudgående anmodning hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- transaktioner, som har krænket, krænker eller kan krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for en anden part- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen- fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningen- transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 5 Fremsendelse/meddelelse På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til- at fremsende alle dokumenter- at meddele alle beslutningersom er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3, anvendelse for så vidt angår anmodningen.Artikel 6 Bistandsanmodningernes form og indhold 1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal straks bekræftes skriftligt.2. Anmodningerne i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) navn på den bistandssøgende myndighedb) den ønskede foranstaltningc) genstand og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre implicerede retsinstrumentere) en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.3. Anmodningerne


text: fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke eventuelle forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 7 Efterkommelse af anmodninger 1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen leverer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sine beføjelser og sine disponible ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning af andre myndigheder i samme kontraherende part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage. Denne bestemmelse gælder også den administrative tjenestegren, til hvilken den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen, når den selv er forhindret i selv at handle.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser i kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser kan tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.Artikel 8 Form for meddelelse af oplysninger 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme formål.Artikel 9 Undtagelser fra pligten til at yde bistand 1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistanda) vil stride mod Republikken Aserbajdsjans eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters suverænitet, hvor en sådan er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, ellerb) vil stride mod den offentlige orden, sikkerheden eller andre væsentlige interesser, særlig som omhandlet i artikel 10, stk. 2, ellerc) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, ellerd) krænker forretnings- og embedshemmeligheden.2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10 Udveksling af oplysninger og tavshedspligt 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller bestemt til tjenestebrug, afhængigt af de gældende regler i hver af de kontraherende parter. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner.2. Personoplysninger må kun sendes, hvis begge kontraherende parter forpligter sig til


text: at beskytte sådanne oplysninger på mindst samme måde som den, der gælder i det særlige tilfælde hos den kontraherende part, der leverer oplysningerne.3. De modtagne oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Ønsker en af de kontraherende parter at anvende oplysningerne til andre formål, anmoder den på forhånd om skriftligt samtykke hertil fra den myndighed, der har leveret oplysningerne. Det sker desuden med de begrænsninger, som denne myndighed fastsætter.4. Stk. 3 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen. Den kompetente myndighed, som har leveret oplysningerne, underrettes om sådanne tilfælde.5. Parterne kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 11 Eksperter og vidner 1. En tjenestemand hos en bistandsansøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne protokol, i en anden kontraherende parts jurisdiktion og at fremlægge de genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.2. Den bemyndigede tjenestemand nyder samme beskyttelse som den, der ved den bestående lovgivning garanteres tjenestemænd hos den bistandssøgende myndighed på dennes område.Artikel 12 Bistandsudgifter De kontraherende parter afstår fra alle krav mod hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 13 Gennemførelse 1. Forvaltningen af denne protokol varetages af den centrale toldadministration i Republikken Aserbajdsjan på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende databeskyttelse. De kan tillige rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer af denne protokol, som de skønner nødvendige.2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser.Artikel 14 Komplementaritet Eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået mellem en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Aserbajdsjan, berører ikke fællesskabsbestemmelserne om udveksling mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 10.SLUTAKT De befuldmægtigede for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogde befuldmægtigede for REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN,på den anden side,forsamlet i Bruxelles den 8. oktober nitten hundrede og syvoghalvfems med henblik på undertegnelsen af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab,


text: Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side om handel og handelsanliggender, i det følgende benævnt »aftalen«, har vedtaget følgende tekster:Aftalen, herunder dens bilag og følgende protokol:Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.De befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Republikken Aserbajdsjan har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:Fælles erklæring vedrørende aftalens afsnit IIFælles erklæring vedrørende aftalens artikel 7Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 8Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 15Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 28De befuldmægtigede for Fællesskabet har taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Ensidig erklæring fra Republikken Aserbajdsjan om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Hecho en Bruselas, el ocho de octubre de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den ottende oktober nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ïêôþ Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì otto ottobre millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de achtste oktober negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den åttonde oktober nittonhundranittiosju.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE AFTALENS AFSNIT II Alle henvisninger til GATT er til ordlyden af GATT som ændret i 1994.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE AFTALENS ARTIKEL 7 Fællesskabet og Republikken Aserbajdsjan erklærer, at der ikke på grundlag af beskyttelsesklausulens tekst indrømmes GATT-beskyttelsesbehandling.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE AFTALENS ARTIKEL 8 Indtil Republikken Aserbajdsjan tiltræder WTO, afholder parterne konsultationer i det blandede udvalg om deres importtoldpolitik, herunder ændringer i toldbeskyttelse. Der skal særlig fremsættes tilbud om sådanne konsultationer forud for forhøjelsen af toldbeskyttelsen.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE AFTALENS ARTIKEL 15 Parterne vedtager inden for rammerne af deres respektive beføjelser, at intellektuel, kommerciel og industriel ejendomsret med henblik på aftalen i særdeleshed omfatter ophavsret, også ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende patenter, industrimønstre, geografiske betegnelser, også oprindelsesbetegnelser, varemærker


text: og tjenestemærker, integrerede kredsløbs topografi tillige med beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Paris-konventionen om beskyttelse af intellektuel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE AFTALENS ARTIKEL 28 1. Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis skal der ved udtrykket »særligt hastende tilfælde« i aftalens artikel 28 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består i:a) tilbagevisning af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler, ellerb) krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 1.2. Parterne er enige om, at der ved udtrykket »passende foranstaltninger« forstås foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretlige regler. Hvis en part træffer en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde i henhold til artikel 28, kan den anden part benytte sig af proceduren vedrørende bilæggelse af tvister.ENSIDIG ERKLÆRING FRA REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN OM BESKYTTELSE AF INTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET Republikken Aserbajdsjan erklærer følgende:1) Inden udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden tiltræder Republikken Aserbajdsjan de multilaterale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der er nævnt i denne erklærings stk. 2, og som Fællesskabets medlemsstater er parter i eller faktisk anvender efter de relevante bestemmelser i disse konventioner.2) Stk. 1 i denne erklæring vedrører følgende multilaterale konventioner:- Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971)- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)- Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid 1989)- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, som ændret i 1979)- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, som ændret i 1980)- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV) (Genève-akten 1991).3) Republikken Aserbajdsjan bekræfter den betydning, det tillægger forpligtelserne i henhold til følgende multilaterale konventioner:- Pariser-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, som ændret i 1979)- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, som ændret i 1979)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, som ændret i 1979 og 1984).4) Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer Republikken Aserbajdsjan, for så vidt angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, EF-virksomheder og -statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det indrømmer noget tredjeland i henhold til bilaterale aftaler.5) Bestemmelserne i stk. 4 finder ikke anvendelse på fordele, som Republikken Aserbajdsjan indrømmer noget tredjeland på et faktisk gensidigt grundlag, eller på fordele, som Republikken Aserbajdsjan indrømmer et andet land i det tidligere Sovjetunionen.


text:
 24.6.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 245/16
 Ændringer af aftalen mellem EFTA-medlemsstaterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
 (2021/C 245/13)
 Aftalen om ændring af protokol 9 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. november 2020, trådte i kraft den 22. december 2020 og finder anvendelse fra den 1. januar 2021.
 Denne aftale og den ajourførte konsoliderede udgave af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol er nu offentliggjort på EFTA-sekretariatets websted.
 Der er adgang til dem via følgende links:
 https://www.efta.int/Agreement-Annexes-and-Protocols-2477
 og
 https://www.efta.int/legal-texts/the-surveillance-and-court-agreement/amendments-protocol-9


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0129(03)
 Tillægsprotokol mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side
 EF-Tidende nr. L 025 af 29/01/1994 s. 0012 - 0015 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0023 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0023
 TILLAEGSPROTOKOL mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden sideDET EUROPAEISKE FAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene side, ogDEN TJEKKISKE REPUBLIK,paa den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side, i det foelgende benaevnt »interimsaftalen«, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, traadte i kraft den 1. marts 1992 og blev aendret ved en brevveksling undertegnet den 15. december 1992,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Tjekkiske Republik over for Faellesskabet har erklaeret, at den som efterfoelgerstat til Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik fortsat paatager sig alle de forpligtelser, der foelger af alle aftaler mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik og De Europaeiske Faellesskaber, saerlig interimsaftalen,SOM ERKENDER samhandelens afgoerende betydning for overgangen til markedsoekonomi,SOM HENVISER TIL, at Faellesskabet er villigt til at fremskynde sine bestraebelser for at aabne sine markeder,SOM HENVISER TIL interimsaftalen, saerlig artikel 1,HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldtmaegtigede udpeget:DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB:Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTOverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer,Belgiens faste repraesentant,Formand for De Faste Repraesentanters Komité,DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB:Juan PRATGeneraldirektoer i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber,DEN TJEKKISKE REPUBLIK:Josef KREUTEROverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i interimsaftalen affattes saaledes:»Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik eller Den Slovakiske Republik, der er opfoert i bilag IIb, nedsaettes paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden med 20 % af basistolden og et aar senere med yderligere 20 % af basistolden. Tolden skal vaere fuldstaendig afskaffet ved udgangen af det andet aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.«Artikel 2Artikel 3, stk. 3, i interimsaftalen affattes saaledes:»3. For de varer af tjekkisk eller slovakisk oprindelse, der er opfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Faellesskabets aarlige toldkontingenter eller -lofter, som haeves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendig afskaffet senest ved udgangen af det tredje aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.Samtidig afvikles gaeldende importtold paa importerede maengder ud over ovennaevnte toldkontingenter eller -lofter gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa


text: 15 %. Senest ved udgangen af det tredje aar skal resterende told vaere afskaffet.«Artikel 3Fodnote (3) i bilag III til interimsaftalen affattes saaledes:»(3) Disse beloeb forhoejes:- med 20 % ved aftalens ikrafttraeden- med yderligere 20 % den 1. januar 1993- med yderligere 10 % den 1. juli 1993- med yderligere 30 % den 1. januar 1994.«Artikel 41. Den indledende note i bilag XIIIb til interimsaftalen affattes saaledes:»De maengder, der indfoeres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og toldnedsaettelse paa 20 % fra den 1. marts 1992, 40 % fra den 1. januar 1993 og 60 % fra den 1. juli 1993.«2. I bilag XIa og XIIIb til interimsaftalen indsaettes en anden indledende note med foelgende ordlyd:»De maengder i tons, der er fastsat for aar 3, anvendes fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1994. De maengder, der indfoeres foer den 1. juni 1993, og som overstiger 50 % af den for aar 2 fastsatte maengde, fratraekkes i den for aar 3 gaeldende maengde.De maengder i tons, der er fastsat for henholdsvis aar 4 og aar 5, anvendes henholdsvis fra den 1. juli 1994 til den 30. juni 1995 og fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996.«Artikel 51. I det indledende afsnit i artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen aendres »deres afskaffelse . . . ved udgangen af en periode paa seks aar« til »deres afskaffelse . . . ved udgangen af en periode paa fem aar«.2. I protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen erstattes de sidste to led i artikel 2, stk. 1, af foelgende:»- ved begyndelsen af det sjette aar afskaffelse af resttolden.«Artikel 6Artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til interimsaftalen affattes saaledes:»2. Der foretages yderligere nedsaettelser til 60 %, 40 %, 20 % og 0 % af basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, det tredje, det fjerde og det femte aar efter aftalens ikrafttraeden.«Artikel 7Denne protokol udgoer en integrerende del af interimsaftalen.Artikel 8Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Den anvendes fra den 1. juli 1993, bortset fra artikel 6.Artikel 9Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og tjekkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne tillaegsprotokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñueóèaaôï ðñùôueêïëëï.In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.In


text: fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar. Na d°ukaz cehoz níze podepsaní zplnomocnení zástupci podepsali tento Dodatkov ́y protokol.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé ìssá AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôñssá.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantatré.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e três. EDáno v Bruselu dvacátého prvního dne mesíce prosince roku tisíc devetset devadesát tri.Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og StaalfaellesskabFuer die Europaeische Gemeinschaft und die Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und StahlÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá êáé ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá ¶íèñáêá êáé ×UEëõâáFor the European Community and the European Coal and Steel CommunityPour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acierPer la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço AEZa Evropské spolecenství a Evropské spolecenství uhlí a oceliPor la República ChecaFor Den Tjekkiske RepublikFuer die Tschechische RepublikÃéá ôçí Ôóaa÷éêÞ AEçìïêñáôssáFor the Czech RepublicPour la République tchèquePer la Repubblica CecaVoor de Tsjechische RepubliekPela República Checaa Ceskou republiku


text:
Nr. L 312/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 11 . 84
 AFGØRELSE Nr. 1 / 84 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-
 SCHWEIZ
 — Fællesskabsforsendelse —
 den 25 . oktober 1984
 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
 om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra
 a), og
 ud fra følgende betragtninger :
 Ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/78 blev der til aftalen knyttet et tillæg II
 A om indførelse på forsøgsbasis af en angivelsesblanket for fælleskabsforsendelse, der kan
 anvendes i et automatisk eller elektronisk databehandlingssystem ; dette tillæg II A blev
 ændret ved afgørelse nr. 2/79 ; gyldighedsperioden for de pågældende afgørelser blev ved
 Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/82 forlænget indtil den 31 . december 1984 ;
 det har vist sig nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for nævnte blanket ud over
 den pågældende dato ; gyldigheden af nævnte afgørelser bør derfor forlænges —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Gyldighedsperioden for Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/78 og nr. 2/79, senest
 forlænget ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/82, forlænges indtil den 31 .
 december 1986 .
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1985 .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . oktober 1984.
 På Den blandede Kommissions vegne
 R. GIORGIS
 Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0513(01)
 Afgørelse nr. 3/1999 truffet af associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side af 22. april 1999 om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 1999
 EF-Tidende nr. L 123 af 13/05/1999 s. 0056 - 0056
 AFGØRELSE Nr. 3/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDETAssocieringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden sideaf 22. april 1999om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 1999(1999/324/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 11. september 1998 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 105 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte for 1998 ved afgørelse nr. 3/97, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1999;associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 3/97 for perioden 1. januar til 31. december 1998, anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 1999. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen erstattes henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1998 med henvisninger til 1. januar til 31. december 1999.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen.Der anvendes fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 1999.På associeringsrådets vegneJ. FISCHERFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0614(04)
 Aftale i form af brevveksling om fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
 EF-Tidende nr. L 139 af 07/06/1977 s. 0014 - 0015 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0041
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om fravigelse af artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , I artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli 1972 , fastsaettes det , at de jordolieprodukter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , ikke falder ind under anvendelsesomraadet for denne protokol . For at undgaa , at dette retlige forhold ved anvendelsen af den regel om " no-drawback " , der er anfoert i artikel 23 i protokol nr . 3 , medfoerer omlaegninger i samhandelen til skade for de kontraherende parters interesser , foreslaar jeg Dem , at det som en undtagelse fra artikel 1 i protokol nr . 3 vedtages , at artikel 23 i denne protokol finder anvendelse paa de produkter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , hvadenten disse produkter benyttes ved fremstillingen af andre produkter med oprindelsesstatus , eller de som faerdigvarer selv kan omfattes af bestemmelserne i overenskomsten . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indfoerstaaet med dette forslag . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " I artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli 1972 , fastsaettes det , at de jordolieprodukter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , ikke falder ind under anvendelsesomraadet for denne protokol . For at undgaa , at dette retlige forhold ved anvendelsen af den regel om " no-drawback " , der er anfoert i artikel 23 i protokol nr . 3 , medfoerer omlaegninger i samhandelen til skade for de kontraherende parters interesser , foreslaar jeg Dem , at det som en undtagelse fra artikel 1 i protokol nr . 3 vedtages , at artikel 23 i denne protokol finder anvendelse paa de produkter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , hvadenten disse produkter benyttes ved fremstillingen af andre produkter med oprindelsesstatus , eller de som faerdigvarer selv kan omfattes af bestemmelserne i overenskomsten . Jeg ville vaere Dem taknemmelig ,


text:
 31.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 128/2010
 af 10. december 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 67/2010 af 11. juni 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/107/EF af 16. september 2009 om ændring af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter for så vidt angår forlængelse af visse tidsfrister (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2010/7/EU af 9. februar 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage magnesiumphosphid, der frigiver phosphin, som et aktivt stof i bilag I hertil (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens afgørelse 2010/71/EU af 8. februar 2010 om, at diazinon ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens afgørelse 2010/72/EU af 8. februar 2010 om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens afgørelse 2010/84/EU af 9. februar 2010 om fastsættelse af en ny frist for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i forbindelse med det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (6) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Der foretages følgende ændring i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF):
 »—
 32009 L 0107: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/107/EF af 16. september 2009 (EUT L 262 af 6.10.2009, s. 40)
 —
 32010 L 0007: Kommissionens direktiv 2010/7/EU af 9. februar 2010 (EUT L 37 af 10.2.2010, s. 33)«
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zt (Kommissionens beslutning 2009/603/EF):
 »12zu.
 32010 D 0071: Kommissionens afgørelse 2010/71/EU af 8. februar 2010 om, at diazinon ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 36 af 9.2.2010, s. 34.)
 12zv.
 32010 D 0072: Kommissionens afgørelse 2010/72/EU af 8. februar 2010 om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 36 af 9.2.2010, s. 36).
 12zw.
 32010 D 0084: Kommissionens afgørelse 2010/84/EU af 9. februar 2010 om fastsættelse af en ny frist for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i forbindelse med det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (EUT L 38 af


text:
11.2.2010, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/107/EU og 2010/7/EU og afgørelse 2010/71/EU, 2010/72/EU og 2010/84/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. december 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 244 af 16.9.2010, s. 19.
 (2) EUT L 262 af 6.10.2009, s. 40.
 (3) EUT L 37 af 10.2.2010, s. 33.
 (4) EUT L 36 af 9.2.2010, s. 34.
 (5) EUT L 36 af 9.2.2010, s. 36.
 (6) EUT L 38 af 11.2.2010, s. 15.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(27)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om visse bestemmelser for levende hornkvæg
 EF-Tidende nr. L 358 af 31/12/1994 s. 0217 - 0218 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 39 s. 0217 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 39 s. 0217
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien om visse bestemmelser for levende hornkvaegA. Brev fra Faellesskabet Hr. . . ., Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Bulgarien som led i forhandlingerne om Europaaftalen. Jeg bekraefter over for Dem, at Faellesskabet vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at Bulgarien efter denne aftales ikrafttraeden fuldt ud faar adgang til den importordning for levende hornkvaeg, der er indfoert ved artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68, paa samme vilkaar som Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet. Skulle importen til Faellesskabet ifoelge beregningerne kunne naa et niveau paa over 425 000 stk., og skulle en saadan udvikling i importen indebaere en trussel om alvorlige forstyrrelser paa faellesskabsmarkedet for oksekoed, forbeholder Faellesskabet sig ret til at vedtage saadanne passende forvaltningsmaessige foranstaltninger, som er omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 1157/92 og i Europaaftalerne med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, uden at dette beroerer Faellesskabets oevrige rettigheder ifoelge aftalen. I den forbindelse skal importen af levende hornkvaeg, som ikke er omfattet af de opgoerelser, der er omhandlet i artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68, og af Europaaftalerne begraenses til kalve med en levende vaegt paa hoejst 80 kg. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For FaellesskabetB. Brev fra Bulgarien Hr. . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Bulgarien som led i forhandlingerne om Europaaftalen. Jeg bekraefter over for Dem, at Faellesskabet vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at Bulgarien efter denne aftales ikrafttraeden fuldt ud faar adgang til den importordning for levende hornkvaeg, der er indfoert ved artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68, paa samme vilkaar som Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet. Skulle importen til Faellesskabet ifoelge beregningerne kunne naa et niveau paa over 425 000 stk., og skulle en saadan udvikling i importen indebaere en trussel om alvorlige forstyrrelser paa faellesskabsmarkedet for oksekoed, forbeholder Faellesskabet sig ret til at vedtage saadanne passende forvaltningsmaessige foranstaltninger, som er omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 1157/92 og i Europaaftalerne med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, uden at dette beroerer Faellesskabets oevrige rettigheder ifoelge aftalen. I den forbindelse skal importen af levende hornkvaeg, som ikke er omfattet af de opgoerelser, der er omhandlet i artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68, og af Europaaftalerne begraenses


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(13)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 98/2000 af 27. oktober 2000 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 007 af 11/01/2001 s. 0027 - 0028
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 98/2000af 27. oktober 2000om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. oktober 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/1999 af 23. juli 1999 om kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 1c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2707/98) i bilag XXI til aftalen:"1d. 399 R 1618: Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/1999 af 23. juli 1999 om kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 11)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1618/1999 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 315 af 14.12.2000.(2) EFT L 192 af 24.7.1999, s. 11.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 29/2002 af 19. april 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 154 af 13/06/2002 s. 0008 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 29/2002af 19. april 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. marts 2002(1).(2) Kommissionens direktiv 2001/30/EF af 2. maj 2001 om ændring af direktiv 96/77/EF om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2001/35/EF af 11. maj 2001 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 2001/39/EF af 23. maj 2001 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn, i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse og på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager(4), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel XII i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF): "- 32001 L 0039: Kommissionens direktiv 2001/39/EF af 23. maj 2001 (EFT L 148 af 1.6.2001, s. 70)."2) Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF): "- 32001 L 0035: Kommissionens direktiv 2001/35/EF af 11. maj 2001 (EFT L 136 af 18.5.2001, s. 42)."3) Følgende led indsættes i punkt 54zf (Kommissionens direktiv 96/77/EF): "- 32001 L 0030: Kommissionens direktiv 2001/30/EF af 2. maj 2001 (EFT L 146 af 31.5.2001, s. 1)."Artikel 2Teksten til direktiv 2001/30/EF, 2001/35/EF og 2001/39/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. april 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 110 af 25.4.2002, s. 1.(2) EFT L 146 af 31.5.2001, s. 1.(3) EFT L 136 af 18.5.2001, s. 42.(4) EFT L 148 af 1.6.2001, s. 70.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.