text: udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet når frem til, at der ikke er truffet nogen foranstaltninger til efterlevelse, eller at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 14.10, stk. 1, ikke er forenelige med partens forpligtelser i henhold til de i artikel 14.2 omhandlede bestemmelser, skal den indklagede part på anmodning af den klagende part fremsætte et tilbud om midlertidig kompensation.2. Hvis der ikke senest 30 dage efter udløbet af den rimelige frist eller efter meddelelsen af voldgiftspanelets kendelse i henhold til artikel 14.10 om, at der ikke er truffet nogen efterlevelsesforanstaltning, eller at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 14.10, stk. 1, ikke er forenelige med de i artikel 14.2 omhandlede bestemmelser, er opnået enighed om kompensation, er den klagende part berettiget til efter underretning af den indklagede part og af Handelsudvalget at suspendere forpligtelser, som udspringer af de i artikel 14.2 omhandlede bestemmelser, i et omfang der svarer til omfanget af den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterlevelse har forårsaget. Underretningen skal præcisere omfanget af forpligtelser, som den klagende part agter at suspendere. Den klagende part kan indføre suspensionen 10 dage efter underretningen, medmindre den indklagede part har anmodet om voldgift efter stk. 4.3. I forbindelse med suspensionen af forpligtelser kan den klagende part vælge at forhøje sine toldsatser til det niveau, den anvender på andre WTO-medlemmer, for en handelsmængde, der bestemmes således, at handelsmængden ganget med forhøjelsen af toldsatserne er lig med værdien af den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterlevelse har forårsaget.4. Hvis den indklagede part finder, at omfanget af suspensionen ikke svarer til den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterlevelse har forårsaget, kan den skriftligt anmode det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning meddeles den klagende part og Handelsudvalget inden udløbet af den i stk. 2 omhandlede frist på 10 dage. Det oprindelige voldgiftspanel meddeler sin kendelse om omfanget af suspensionen af forpligtelser til parterne og Handelsudvalget senest 30 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen. Forpligtelser må først suspenderes, når det oprindelige voldgiftspanel har meddelt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftspanelets kendelse.5. Hvis et medlem af det oprindelige voldgiftspanel ikke længere er til rådighed, finder de i artikel 14.5 fastlagte procedurer anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen er 45 dage fra indgivelsen af den i stk. 4 omhandlede anmodning.6. Suspension af forpligtelser er midlertidig og må kun anvendes, indtil de foranstaltninger, hvorom det er konstateret, at de er i strid med de i artikel 14.2 omhandlede bestemmelser, er trukket tilbage eller ændret og gjort forenelige med de nævnte bestemmelser, jf. artikel 14.12, eller indtil parterne er nået til enighed om en løsning af tvisten.Artikel 14.12Prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter suspensionen af forpligtelser1. Den indklagede part meddeler den klagende part og Handelsudvalget de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, og sin anmodning om, at den klagende parts anvendelse af suspension af forpligtelser bringes til ophør.2. Hvis


text: parterne ikke når til enighed om de meddelte foranstaltningers forenelighed med de i artikel 14.2 omhandlede bestemmelser senest 30 dage efter indgivelsen af meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet. Denne anmodning meddeles til den indklagede part og Handelsudvalget. Voldgiftspanelets kendelse meddeles til parterne og Handelsudvalget senest 45 dage efter indgivelsen af anmodningen. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at efterlevelsesforanstaltningerne er i overensstemmelse med de i artikel 14.2 omhandlede bestemmelser, bringes suspensionen af forpligtelser til ophør.3. Hvis et medlem af det oprindelige voldgiftspanel ikke længere er til rådighed, finder de i artikel 14.5 fastlagte procedurer anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen er 60 dage fra indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.Underafdeling CFælles bestemmelserArtikel 14.13Gensidigt acceptabel løsningDet står parterne frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister som falder ind under dette kapitel. De meddeler Handelsudvalget en eventuel sådan løsning. Når den gensidigt acceptable løsning er meddelt, indstilles proceduren.Artikel 14.14Forretningsorden1. Tvistbilæggelsesprocedurerne i dette kapitel er underlagt bilag 14-B.2. Voldgiftspanelets møder er offentlige i overensstemmelse med bilag 14-B.Artikel 14.15Information og teknisk rådgivningEfter anmodning fra en part eller på eget initiativ kan voldgiftspanelet fra enhver kilde, herunder tvistens parter, indhente de oplysninger, det finder nødvendige med henblik på voldgiftspanelproceduren. Voldgiftspanelet har også ret til at søge relevant ekspertrådgivning efter behov. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, der kan fremsætte bemærkninger hertil. Interesserede fysiske eller juridiske personer i parterne har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med bilag 14-B.Artikel 14.16FortolkningsreglerEthvert voldgiftspanel fortolker de i artikel 14.2 omhandlede bestemmelser efter sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder de, der er kodificeret i Wienerkonventionen om traktatretten. Er en forpligtelse i henhold til denne aftale identisk med en forpligtelse i henhold til WTO-overenskomsten, anlægger voldgiftspanelet en fortolkning, som er i overensstemmelse med eventuelle relevante fortolkninger i kendelser afsagt af WTO's tvistbilæggelsesinstans (i det følgende benævnt "DSB"). Voldgiftspanelets kendelser kan ikke udvide eller begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i de i artikel 14.2 omhandlede bestemmelser.Artikel 14.17Voldgiftspanelets afgørelser og kendelser1. Voldgiftspanelet bestræber sig mest muligt på at træffe afgørelse ved enstemmighed. Hvis det imidlertid ikke er muligt at nå frem til en enstemmig afgørelse, afgøres sagen ved flertalsafstemning. Der afgives ikke dissens.2. Voldgiftspanelets kendelse er bindende for parterne og skaber ikke rettigheder eller forpligtelser for fysiske eller juridiske personer. I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af de relevante bestemmelser i denne aftale og begrundelsen for de anførte resultater og konklusioner. Handelsudvalget offentliggør voldgiftspanelets kendelser i deres fulde ordlyd, medmindre det træffer afgørelse om ikke at gøre det.AFDELING DAlmindelige bestemmelserArtikel 14.18Liste over voldgiftsmænd1. Handelsudvalget opstiller senest seks måneder efter denne aftales ikrafttrædelse en liste over 15 personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Hver af parterne foreslår fem personer til at fungere som voldgiftsmænd. Parterne udvælger også fem personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, og som skal varetage formandskabet for voldgiftspanelet. Handelsudvalget sørger

type: contracts

jurisdiction: EU


text: for, at listen altid er ajourført.2. Voldgiftsmænd skal have specialiseret viden eller erfaringer inden for jura og international handel. De skal være uafhængige og handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instruktioner fra nogen organisation eller regering vedrørende tvisten eller være tilknyttet nogen af parternes regering, og de skal overholde bilag 14-C.Artikel 14.19Forhold til WTO-forpligtelser1. Anvendelse af dette kapitels tvistbilæggelsesbestemmelser er ikke til hinder for, at en sag indbringes for WTO, herunder også tvistbilæggelsessager.2. Har en part imidlertid med hensyn til en bestemt foranstaltning indledt en tvistbilæggelsesprocedure enten i henhold til dette kapitel eller i henhold til WTO-overenskomsten, må den pågældende part ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i det andet forum, før den første sag er afsluttet. Herudover må en part ikke søge afhjælpning for misligholdelse af en forpligtelse, som gælder i henhold til både denne aftale og WTO-overenskomsten, i begge forummer. Når en tvistbilæggelsesprocedure er indledt i et sådant tilfælde, må parten ikke indbringe et krav om afhjælpning for misligholdelse af samme forpligtelse i henhold til den anden aftale for det andet forum, medmindre det valgte forum af proceduremæssige eller retslige grunde ikke når frem til en afgørelse vedrørende kravet om afhjælpning i forbindelse med den pågældende forpligtelse.3. I forbindelse med stk. 2:a) anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO-forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse i bilag 2 til WTO-overenskomsten (i det følgende benævnt "DSU"), og for at være afsluttet, når DSB vedtager panelets beretning og i givet fald appelinstansens beretning, jf. artikel 16 og artikel 17, stk. 14, i DSU, ogb) anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til dette kapitel for at være indledt, når en part anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til artikel 14.4, stk. 1, og for at være afsluttet, når voldgiftspanelet meddeler parterne og Handelsudvalget sin kendelse i henhold til artikel 14.7.4. Intet i denne aftale er til hinder for, at en part gennemfører en af DSB godkendt suspension af forpligtelser. WTO-overenskomsten kan ikke påberåbes for at forhindre en part i at suspendere forpligtelser i henhold til dette kapitel.Artikel 14.20Frister1. Alle i dette kapitel fastsatte frister, herunder voldgiftspanelernes frist til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører.2. Alle frister, der er omhandlet i dette kapitel, kan forlænges ved fælles overenskomst mellem parterne.KAPITEL FEMTENINSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 15.1Handelsudvalget1. Parterne opretter hermed et handelsudvalg [88] bestående af repræsentanter for EU og Korea.2. Handelsudvalget træder sammen en gang om året, skiftevis i Bruxelles og Seoul, eller på anmodning af en af parterne. Formandskabet for Handelsudvalget varetages i fællesskab af Koreas handelsminister og det medlem af Europa-Kommissionen, der har ansvaret for handel, eller af stedfortrædere udpeget af disse personer. Handelsudvalget fastsætter selv sin mødeplan og dagsorden.3. Handelsudvalget har til opgave:a) at sikre, at denne aftale fungerer efter hensigtenb) at overvåge og lette gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale og


text: fremme dens generelle målc) at overvåge arbejdet i alle specialiserede udvalg, arbejdsgrupper og øvrige organer, der nedsættes ved denne aftaled) at overveje, hvordan handelsforbindelserne mellem parterne kan styrkes yderligeree) at finde passende metoder til forebyggelse af problemer på de områder, der er omfattet af denne aftale, eller til løsning af tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne aftale, uden at dette dog berører de rettigheder, der er fastsat i kapitel fjorten (Tvistbilæggelse) og bilag 14-A (Mæglingsordning for ikke-toldmæssige foranstaltninger)f) at undersøge udviklingen i handelen mellem parterne, ogg) at drøfte andre relevante spørgsmål vedrørende forhold, der er omfattet af denne aftale.4. Handelsudvalget kan:a) beslutte at nedsætte specialiserede udvalg, arbejdsgrupper eller andre organer og delegere ansvarsområder til demb) kommunikere med alle berørte parter, herunder den private sektor og civilsamfundsorganisationerc) overveje eller foretage ændringer af denne aftale i tilfælde, hvor det udtrykkeligt er fastsat i denne aftaled) fastlægge fortolkninger af bestemmelserne i denne aftalee) fremsætte henstillinger eller vedtage beslutninger i henhold til denne aftalef) selv vedtage sin forretningsorden, ogg) træffe alle andre foranstaltninger, som parterne måtte aftale, i forbindelse med udøvelsen af sine opgaver.5. Handelsudvalget rapporterer til Det Blandede Udvalg om sin virksomhed og om aktiviteterne i de specialiserede udvalg, arbejdsgrupperne og de øvrige organer på hvert ordinært møde i Det Blandede Udvalg.6. Parterne kan hver især indbringe spørgsmål for Handelsudvalget vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, uden at dette dog berører de rettigheder, der er fastsat i kapitel fjorten (Tvistbilæggelse) og bilag 14-A (Mæglingsordning for ikke-toldmæssige foranstaltninger).7. Når en part forelægger oplysninger, der i henhold til dens love og forskrifter anses for at være fortrolige, for Handelsudvalget, de specialiserede udvalg, arbejdsgrupperne eller de øvrige organer, behandler den anden part de pågældende oplysninger som fortrolige.8. Parterne, der erkender vigtigheden af gennemsigtighed og åbenhed, bekræfter deres respektive praksis med hensyn til at inddrage offentlighedens synspunkter, så der kan trækkes på en bred vifte af holdninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 15.2Specialiserede udvalg1. Under Handelsudvalget nedsættes hermed følgende specialiserede udvalg:a) Udvalget for Handel med Varer i overensstemmelse med artikel 2.16 (Udvalget for Handel med Varer)b) Udvalget for Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 5.10 (Udvalget for Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger)c) Toldudvalget i overensstemmelse med artikel 6.16 (Toldudvalget). I spørgsmål, som udelukkende er omfattet af toldaftalen, fungerer Toldudvalget som Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved nævnte aftaled) Udvalget for Handel med Tjenesteydelser, Etablering og Elektronisk Handel i overensstemmelse med artikel 7.3 (Udvalget for Handel med Tjenesteydelser, Etablering og Elektronisk Handel)e) Udvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling i overensstemmelse med artikel 13.12 (Institutionel ordning), ogf) Udvalget for Zoner for Passiv Forædling på Den Koreanske Halvø i overensstemmelse med bilag IV i protokollen om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde.De specialiserede udvalgs kompetenceområder og opgaver er fastsat i de relevante kapitler og protokoller i denne aftale.2. Handelsudvalget kan beslutte at nedsætte yderligere specialiserede udvalg, som skal bistå det ved udførelsen af dets opgaver. Handelsudvalget bestemmer, hvordan de specialiserede udvalg, der nedsættes ved denne artikel, skal sammensættes, hvilke opgaver de


text: skal have, og hvordan de skal fungere.3. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, træder de specialiserede udvalg sammen en gang om året på et passende niveau, skiftevis i Bruxelles og Seoul, eller på foranledning af en af parterne eller Handelsudvalget, og formandskabet varetages i fællesskab af repræsentanter for Korea og Den Europæiske Union. De specialiserede udvalg fastsætter selv deres mødeplan og dagsorden.4. De specialiserede udvalg underretter Handelsudvalget om deres mødeplan og dagsorden tilstrækkelig lang tid forud for deres møder. De rapporterer til Handelsudvalget om deres virksomhed på hvert af de ordinære møder i Handelsudvalget. Det forhold, at der nedsættes et specialiseret udvalg, eller at et sådant findes, er ikke til hinder for, at en part kan indbringe et spørgsmål direkte for Handelsudvalget.5. Handelsudvalget kan beslutte at ændre eller påtage sig en opgave, der er tildelt et specialiseret udvalg, eller at opløse et sådant udvalg.Artikel 15.3Arbejdsgrupper1. Under Handelsudvalget nedsættes hermed følgende arbejdsgrupper:a) Arbejdsgruppen for Motorkøretøjer og Reservedele i overensstemmelse med artikel 9 (Arbejdsgruppen for Motorkøretøjer og Reservedele ), stk. 2, i bilag 2-C (Motorkøretøjer og reservedele)b) Arbejdsgruppen for Farmaceutiske Produkter og Medicinsk Udstyr i overensstemmelse med artikel 5 (Forskriftssamarbejde), stk. 3, i bilag 2-D (Farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr)c) Arbejdsgruppen for Kemikalier i overensstemmelse med punkt 4 i bilag 2-E (Kemikalier)d) Arbejdsgruppen for Samarbejde om Afbødende Foranstaltninger på Handelsområdet i overensstemmelse med artikel 3.16 (Arbejdsgruppen for Samarbejde om Afbødende Foranstaltninger på Handelsområdet), stk. 1e) Arbejdsgruppen for Aftaler om Gensidig Anerkendelse i overensstemmelse med artikel 7.21 (Gensidig anerkendelse), stk. 6f) Arbejdsgruppen for Offentlige Indkøb i overensstemmelse med artikel 9.3 (Arbejdsgruppen for Offentlige Indkøb), ogg) Arbejdsgruppen for Geografiske Betegnelser i overensstemmelse med artikel 10.25 (Arbejdsgruppen for Geografiske Betegnelser).2. Handelsudvalget kan beslutte at nedsætte yderligere arbejdsgrupper med henblik på en bestemt opgave eller et bestemt emne. Handelsudvalget bestemmer, hvordan arbejdsgrupperne skal sammensættes, hvilke opgaver de skal have, og hvordan de skal fungere. Alle ordinære møder og ad hoc-møder mellem parterne vedrørende forhold, som er omfattet af denne aftale, betragtes som arbejdsgrupper som omhandlet i denne artikel.3. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, træder arbejdsgrupperne sammen på et passende niveau, når omstændighederne tilsiger det, eller på foranledning af en af parterne eller Handelsudvalget. Formandskabet varetages i fællesskab af repræsentanter for Korea og Den Europæiske Union. Arbejdsgrupperne fastsætter selv deres mødeplan og dagsorden.4. Arbejdsgrupperne underretter Handelsudvalget om deres mødeplan og dagsorden tilstrækkelig lang tid forud for deres møder. De rapporterer til Handelsudvalget om deres virksomhed på hvert af de ordinære møder i Handelsudvalget. Det forhold, at der nedsættes en arbejdsgruppe, eller at en sådan findes, er ikke til hinder for, at en part kan indbringe et spørgsmål direkte for Handelsudvalget.5. Handelsudvalget kan beslutte at ændre eller påtage sig en opgave, der er tildelt en arbejdsgruppe, eller at opløse en arbejdsgruppe.Artikel 15.4Beslutningstagning1. Handelsudvalget har med henblik på opfyldelsen af målene i denne aftale beføjelse til at træffe afgørelse om alle forhold i de i denne aftale anførte tilfælde.2. Afgørelserne er bindende for parterne, der skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre dem. Handelsudvalget kan


text: også fremsætte passende henstillinger.3. Handelsudvalget udfærdiger sine afgørelser og fremsætter sine henstillinger efter fælles overenskomst mellem parterne.Artikel 15.5Ændringer1. Parterne kan skriftligt blive enige om at ændre denne aftale. En ændring træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har gennemført deres respektive gældende lovgivningsmæssige krav og procedurer, på en dato, som parterne aftaler i fællesskab.2. Uanset stk. 1 kan Handelsudvalget beslutte at ændre bilagene, tillæggene, protokollerne, bemærkningerne og noterne til denne aftale. Parterne kan vedtage beslutningen herom med forbehold af deres respektive gældende lovgivningsmæssige krav og procedurer.Artikel 15.6Kontaktpunkter1. For at fremme kommunikationen og sikre denne aftales effektive gennemførelse udpeger parterne koordinatorer, så snart aftalen er trådt i kraft. Udpegelsen af koordinatorer berører ikke den specifikke udpegelse af kompetente myndigheder i henhold til bestemte kapitler i denne aftale.2. Hvis en part anmoder herom, skal koordinatoren for den anden part oplyse, hvilken myndighed eller hvilken embedsmand der er ansvarlig i spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale, og yde den fornødne støtte med henblik på at lette kommunikationen med den anmodende part.3. En part giver efter anmodning fra den anden part og inden for lovens rammer oplysninger gennem sine koordinatorer og besvarer straks ethvert spørgsmål fra den anden part vedrørende en foreslået eller allerede indført foranstaltning, der kan påvirke handelen mellem parterne.Artikel 15.7Skattespørgsmål1. Denne aftale finder kun anvendelse på skattemæssige foranstaltninger, hvis en sådan anvendelse er nødvendig for, at bestemmelserne i denne aftale kan få virkning.2. Intet i denne aftale berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til skatteaftaler mellem Korea og de respektive EU-medlemsstater. Skulle nærværende aftale på et givet område være uforenelig med en sådan aftale, har sidstnævnte aftale forrang. Hvis der foreligger en skatteaftale mellem Korea og de respektive EU-medlemsstater, er de kompetente myndigheder i henhold til den pågældende skatteaftale alene ansvarlige for i fællesskab at afgøre, om skatteaftalen er forenelig med nærværende aftale.3. Intet i denne aftale må fortolkes således, at parterne ved anvendelsen af de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning hindres i at sondre mellem skatteydere i forskellige situationer, f.eks. på grundlag af bopæl eller på grundlag af, hvor de har investeret deres kapital.4. Intet i denne aftale må fortolkes således, at det er til hinder for indførelse eller håndhævelse af foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse på grundlag af aftaler om afskaffelse af dobbeltbeskatning eller andre beskatningsaftaler eller på grundlag af national skattelovgivning.Artikel 15.8Undtagelser af hensyn til betalingsbalancen1. Har en part alvorlige betalingsbalanceproblemer og udefra kommende finansielle vanskeligheder eller risikerer at få det, kan den indføre eller opretholde restriktive foranstaltninger med hensyn til handel med varer og tjenesteydelser og etablering.2. Parterne bestræber sig på at undgå at anvende restriktive foranstaltninger som omhandlet i stk. 1.Restriktive foranstaltninger, der indføres eller opretholdes i medfør af denne artikel, må ikke give anledning til forskelsbehandling, skal være tidsbegrænsede og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at rette op på betalingsbalanceproblemerne og de udefra kommende finansielle vanskeligheder. De skal være i overensstemmelse med betingelserne i WTO-overenskomsten og forenelige med vedtægterne for Den Internationale Valutafond,


text: alt efter tilfældet.3. Hvis en part opretholder eller indfører restriktive foranstaltninger eller ændringer heraf, skal den straks meddele dem til den anden part og så snart som muligt forelægge en tidsplan for deres afskaffelse.4. Ved indførelsen eller opretholdelsen af restriktioner afholdes der straks konsultationer i Handelsudvalget. Ved disse konsultationer vurderes den pågældende parts betalingsbalancesituation og de restriktioner, der er indført eller opretholdes i henhold til denne artikel, under hensyntagen til bl.a.:a) betalingsbalanceproblemernes og de udefra kommende finansielle vanskeligheders art og omfangb) det eksterne økonomiske og handelsmæssige miljø, ellerc) alternative afhjælpende foranstaltninger, der kan tages i anvendelse.Ved konsultationerne undersøges de restriktive foranstaltningers forenelighed med stk. 3 og 4. Alle konklusioner af statistisk eller anden art, der forelægges af Den Internationale Valutafond (i det følgende benævnt "IMF") vedrørende udenlandsk valuta, monetære reserver og betalingsbalancen, accepteres, og konklusionerne baseres på IMF's vurdering af den pågældende parts betalingsbalancesituation og eksterne finansielle situation.Artikel 15.9Undtagelser af sikkerhedshensynIntet i denne aftale må fortolkes således:a) at det af en part kræves, at den skal give oplysninger, hvis videregivelse den betragter som stridende mod sine vitale sikkerhedsinteresserb) at en part forhindres i at foretage en handling, som den anser for nødvendig til beskyttelse af sine vitale sikkerhedsinteresser, når sådanne handlinger:i) har tilknytning til produktion af eller handel med våben, ammunition eller krigsmateriel eller vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves direkte eller indirekte med henblik på at forsyne et militært anlægii) vedrører fissions- og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes, elleriii) foretages i krigstid eller anden krisetilstand i internationale forbindelser, ellerc) at en part forhindres i at handle for at efterkomme internationale forpligtelser med henblik på at opretholde international fred og sikkerhed.Artikel 15.10Ikrafttrædelse1. Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.2. Denne aftale træder i kraft 60 dage efter, at parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har henholdsvis opfyldt og gennemført deres respektive gældende lovgivningsmæssige krav og procedurer, eller på en dato, som parterne aftaler i fællesskab.3. Uanset stk. 2 og 5 anvender parterne protokollen om kulturelt samarbejde fra den første dag i den tredje måned efter den dato, hvor Korea har deponeret sit instrument om ratifikation af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, vedtaget i Paris den 20. oktober 2005 (i det følgende benævnt "UNESCO-konventionen") hos UNESCO's sekretariat i Paris, medmindre Korea har deponeret sit instrument om ratifikation af UNESCO-konventionen inden den i stk. 2 eller 5 omhandlede udveksling af meddelelser.4. Meddelelserne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og til Koreas udenrigs- og handelsminister eller dennes efterfølger.5. a) Denne aftale anvendes midlertidigt fra den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor EU og Korea skriftligt har meddelt hinanden, at de har gennemført deres respektive relevante procedurer.b) Hvis visse bestemmelser i denne aftale ikke kan anvendes midlertidigt, skal den part, der ikke kan foretage en sådan midlertidig anvendelse, meddele den anden part, hvilke bestemmelser der ikke kan anvendes midlertidigt. Uanset litra a) anvendes de bestemmelser i denne aftale, som ikke er blevet meddelt, midlertidigt fra den


text: første dag i den måned, der følger efter meddelelsen, forudsat at den anden part har gennemført de nødvendige procedurer og ikke modsætter sig midlertidig anvendelse senest 10 dage efter meddelelsen om, at visse bestemmelser ikke kan anvendes midlertidigt.c) En part kan bringe den midlertidige anvendelse til ophør ved skriftlig meddelelse til den anden part. Ophøret får virkning fra den første dag i den måned, der følger efter meddelelsen.d) Anvendes denne aftale eller visse bestemmelser heri midlertidigt, forstås ved udtrykket "denne aftales ikrafttrædelse" datoen for dens midlertidige anvendelse.Artikel 15.11Varighed1. Denne aftale indgås på ubestemt tid.2. Hver part kan skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige denne aftale.3. Opsigelsen får virkning seks måneder efter meddelelsen i henhold til stk. 2.Artikel 15.12Opfyldelse af forpligtelser1. Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.2. Hver af parterne kan straks træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med folkeretten, i tilfælde af at denne aftale opsiges uden hjemmel i folkerettens almindelige bestemmelser.Artikel 15.13Bilag, tillæg, protokoller, bemærkninger og noterBilagene, tillæggene, protokollerne, bemærkningerne og noterne til denne aftale udgør en integrerende del af denne.Artikel 15.14Forhold til andre aftaler1. Medmindre andet er fastsat, træder denne aftale ikke i stedet for eller ophæver tidligere aftaler mellem EU-medlemsstaterne og/eller Den Europæiske Union og Korea.2. Nærværende aftale er en integrerende del af de generelle bilaterale forbindelser, der er underlagt rammeaftalen. Den udgør en specifik aftale, som gennemfører handelsbestemmelserne som omhandlet i rammeaftalen.3. Protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål afløser toldaftalen for så vidt angår bestemmelserne om gensidig administrativ bistand.4. Parterne er enige om, at denne aftale ikke forpligter dem til at handle i modstrid med deres forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten.Artikel 15.15Territorial anvendelse1. Denne aftale gælder dels for de territorier, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i disse traktater, dels for Koreas territorium. Begrebet "territorium" i denne aftale skal forstås i denne betydning, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat.2. For så vidt angår bestemmelserne vedrørende toldbehandlingen af varer finder denne aftale også anvendelse på de områder af EU's toldområde, der ikke er omfattet af stk. 1.Artikel 15.16Autentiske teksterDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og koreansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada


text: sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sitt jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, la șase octombrie două mii zece.V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať.V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.За Релублика Ъьлгария+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā –+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Gћal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++За Европейския сьюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európske úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] I denne aftale forstås ved varer: produkter som omhandlet i GATT 1994, medmindre andet er fastsat i denne aftale.[2] Parterne er enige om, at denne definition ikke berører den behandling, parterne i overensstemmelse med WTO-overenskomsten kan indrømme i forbindelse med handel på MFN-basis.[3] En part kan kræve, at en importør stiller en tilstrækkelig garanti i form af en kaution, et depositum eller et andet egnet middel til dækning af den endelige betaling af told, skatter og gebyrer i forbindelse med importen af varerne.[4] Den omstændighed alene, at der stilles visumkrav for fysiske personer fra bestemte lande og ikke for andre landes fysiske personer, anses ikke for at ophæve eller forringe fordelene i henhold til en særlig forpligtelse i dette kapitel eller bilagene hertil.[5] Ved "hovedkontor" forstås det kontor, hvor de endelige beslutninger træffes.[6] I overensstemmelse med anmeldelsen af traktaten om


text: oprettelse af Det Europæiske Fællesskab til WTO (dok. WT/REG39/1) ligestiller EU en "reel og vedvarende forbindelse" med en EU-medlemsstats økonomi, jf. EF-traktatens artikel 48, med "udstrakt ... erhvervsvirksomhed", jf. artikel V, stk. 6, i GATS. EU indrømmer derfor kun en juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i Korea, og som kun har sit vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor på Koreas territorium, fordelene i denne aftale, hvis den pågældende juridiske person har en reel og vedvarende forbindelse med Koreas økonomi.[7] Dette litra gælder ikke for etablering.[8] At audiovisuelle tjenesteydelser ikke er omfattet af denne afdeling, berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af protokollen om kulturelt samarbejde.[9] Dette litra omfatter også foranstaltninger, i henhold til hvilke en tjenesteyder fra den anden part skal være etableret som omhandlet i artikel 7.9, litra a), eller hjemmehørende på en parts territorium som en betingelse for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.[10] Dette litra omfatter ikke foranstaltninger, der træffes af en part, og som begrænser input til grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.[11] Intet i denne artikel må fortolkes som en udvidelse af denne afdelings anvendelsesområde.[12] Ved "stiftelse" og "erhvervelse" af en juridisk person forstås også investering i en juridisk persons kapitalandele med henblik på at etablere eller opretholde varige økonomiske forbindelser.[13] Når erhvervsvirksomheden ikke udøves direkte af en juridisk person, men gennem andre former for etablering såsom en filial eller et repræsentationskontor, indrømmes investoren inkl. den juridiske person alligevel gennem en sådan etablering den behandling, der gives investorer i henhold til denne aftale. En sådan behandling udstrækkes til den etablering, gennem hvilken erhvervsvirksomheden udøves, og behøver ikke udstrækkes til nogen anden del af investoren, som befinder sig uden for det territorium, hvor erhvervsvirksomheden udøves.[14] Andre former for investeringsbeskyttelse end den behandling, der følger af artikel 7.12, herunder procedurer for bilæggelse af tvister mellem investorer og stater, er ikke omfattet af dette kapitel.[15] Af hensyn til klarheden omfatter bearbejdning af nukleart materiale alle de aktiviteter, der er opført i den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities), jf. Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002, kode 2330, fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations).[16] Krigsmateriel er begrænset til produkter, som udelukkende er bestemt og fremstillet til militær brug i forbindelse med krigsførelse eller forsvar.[17] At audiovisuelle tjenesteydelser ikke er omfattet af denne afdeling, berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af protokollen om kulturelt samarbejde.[18] Litra a), b) og c) omfatter ikke foranstaltninger, der træffes for at begrænse produktionen af et landbrugsprodukt.[19] Denne artikel finder anvendelse på bestemmelser vedrørende sammensætningen af bestyrelsen for en etablering, f.eks. statsborgerskabs- og bopælskrav.[20] Intet i denne artikel må fortolkes som en udvidelse af denne afdelings anvendelsesområde.[21] Forpligtelsen i dette stykke udstrækker sig ikke til de bestemmelser om investeringsbeskyttelse, der ikke er omfattet af dette kapitel, herunder bestemmelser om procedurer for bilæggelse af tvister mellem investorer og stater.[22] Dvs. dette kapitel og bilag 7-A og 7-C.[23] Den modtagende etablering kan blive afkrævet et uddannelsesprogram, der


text: dækker opholdets varighed, og hvoraf det fremgår, at formålet med opholdet er uddannelse på universitetsniveau; programmet skal forelægges til forudgående godkendelse.[24] Den i dette litra omhandlede tjenesteydelseskontrakt skal opfylde love og forskrifter i den part, hvor kontrakten udføres.[25] Den i dette litra omhandlede tjenesteydelseskontrakt skal opfylde love og forskrifter i den part, hvor kontrakten udføres.[26] En part kan godkende en forlængelse af den tilladte periode i overensstemmelse med de love og forskrifter, der gælder på dens territorium.[27] Dette stykke berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem Korea og en EU-medlemsstat.[28] Medmindre andet er fastsat i bilag 7-A, må ingen af parterne kræve, at en etablering skal udpege fysiske personer af en bestemt nationalitet eller med bopæl på sit territorium til toplederstillinger.[29] Denne artikel berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem Korea og en EU-medlemsstat.[30] CPC er den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC Prov, 1991).[31] Af hensyn til klarheden må intet i denne artikel fortolkes som havende til hensigt at ændre de lovgivningsmæssige rammer for Koreas nuværende forvaltningsmyndighed, der regulerer private kurertjenester, efter denne aftales ikrafttrædelse.[32] Disse tjenesteydelser er opført i MTN/GNS/W/120, under C. "Telecommunication Services", 2. "Communication Services", litra a) til g).[33] Parterne fastlægger hver især forsyningspligtydelsernes omfang og gennemførelse.[34] Licensafgifter omfatter ikke udgifter til auktioner, udbud eller andre ikke-diskriminerende metoder til tildeling af koncessioner og ej heller obligatoriske bidrag til forsyningspligtydelser.[35] Dette litra får virkning senest fem år efter denne aftales ikrafttræden. Parterne sikrer, at licensafgifter indføres og anvendes på en ikke-diskriminerende måde efter denne aftales ikrafttrædelse.[36] Eller "margin squeeze" for EU.[37] Parterne opfylder denne forpligtelse i overensstemmelse med deres relevante lovgivning.[38] I forbindelse med tvister mellem tjenesteydere eller mellem tjenesteydere og brugere skal klageinstansen være uafhængig af parterne i tvisten.[39] Enhver foranstaltning, der indføres for leverandører af finansielle tjenesteydelser, som er etableret på en parts territorium, og som ikke reguleres og overvåges af den pågældende parts tilsynsmyndighed, anses for at være en tilsynsforanstaltning i forbindelse med denne aftale. Af hensyn til klarheden skal enhver sådan foranstaltning træffes i overensstemmelse med denne artikel.[40] Parterne er enige om, at udtrykket "tilsynsmæssige årsager" bl.a. kan omfatte opretholdelse af individuelle finansielle tjenesteyderes sikkerhed, soliditet, integritet og finansielle ansvar.[41] Af hensyn til klarheden drejer det sig her om de rettigheder og frihedsrettigheder, der er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettigheder, retningslinjer for regulering af edb-baserede personoplysninger (vedtaget af FN's Generalforsamlings resolution 45/95 af 14. december 1990) og OECD's retningslinjer for beskyttelse af privatlivets fred og af overførsel af personoplysninger på tværs af grænserne (vedtaget af OECD-Rådet den 23. september 1980).[42] Bestemmelserne om elektronisk handel medtages i dette kapital med forbehold af Koreas holdning med hensyn til, om levering ad elektronisk vej skal betragtes som handel med tjenesteydelser eller med varer.[43] Undtagelsen vedrørende den offentlige orden må kun påberåbes, hvis der består en reel og tilstrækkelig alvorlig trussel mod en


text: grundlæggende samfundsinteresse.[44] Foranstaltninger, der sigter mod at sikre en retfærdig eller effektiv pålæggelse eller opkrævning af direkte skatter, omfatter foranstaltninger, der træffes af en part i henhold til dens skattesystem, og som:a)finder anvendelse på ikke-residente investorer og tjenesteydere i erkendelse af, at ikke-residentes skattepligt fastslås efter det beskatningsgrundlag, der stammer fra eller er beliggende på partens territoriumb)finder anvendelse på ikke-residente for at sikre pålæggelse eller opkrævning af skatter på partens territoriumc)finder anvendelse på ikke-residente eller residente for at forhindre skattesvig og -unddragelse, herunder fuldbyrdelsesforanstaltningerd)finder anvendelse på forbrugere af tjenesteydelser, der leveres i eller fra den anden parts territorium, for at sikre pålæggelse eller opkrævning af skatter hos sådanne forbrugere fra kilder på partens territoriume)sondrer mellem investorer og tjenesteydere, der er skattepligtige af globale skattegrundlag, og andre investorer og tjenesteydere i erkendelse af forskellen mellem dem hvad angår arten af beskatningsgrundlaget, ellerf)fastslår, tildeler eller fordeler indkomst, fortjeneste, gevinst, tab, fradrag eller kredit for residente personer eller filialer eller mellem forbundne personer eller filialer af samme person med henblik på at sikre partens skattegrundlag.Skattemæssige udtryk eller begreber i dette litra og i denne fodnote fortolkes i henhold til skattemæssige definitioner og begreber eller identiske eller lignende definitioner og begreber i den nationale lovgivning i den part, der træffer foranstaltningen.[45] Ved "alvorlige problemer for gennemførelsen af valutapolitikken eller valutakurspolitikken" forstås, men ikke alene, alvorlige betalingsbalanceproblemer eller udefra kommende finansielle vanskeligheder; beskyttelsesforanstaltningerne i denne aftale finder ikke anvendelse på udenlandske direkte investeringer.[46] Den Europæiske Union eller EU-medlemsstaterne eller Korea.[47] Beskyttelsesforanstaltninger i henhold til denne artikel skal bl.a. anvendes således, at de:a)ikke indebærer beslaglæggelseb)ikke opererer med to eller flere valutakurserc)ikke på anden måde forhindrer investorer i at opnå markedsafkast af de berørte aktiver i den part, der har truffet beskyttelsesforanstaltningerned)undgår at forårsage unødvendig skade på den anden parts handelsmæssige, økonomiske og finansielle interessere)er midlertidige og afvikles gradvist, i takt med at den situation, der nødvendiggjorde foranstaltningerne, afhjælpes, ogf)straks offentliggøres af de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for valutakurspolitikken.[48] Den berørte part kan forlænge anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger én gang med yderligere seks måneder, hvis de omstændigheder, der gjorde sig gældende på det tidspunkt, hvor beskyttelsesforanstaltningerne først blev indført, eller lignende omstændigheder fortsat gør sig gældende. Hvis der imidlertid opstår helt usædvanlige omstændigheder, som gør, at en part ønsker at forlænge beskyttelsesforanstaltningerne yderligere, samordner den på forhånd gennemførelsen af en eventuel forlængelse med den anden part.[49] Jf. WTO-dokument negs 268(Job No[1].8274) af 19. november 2007.[50] Ved anvendelsen af dette stykke udgør retransmission inden for en parts territorium via et nærmere angivet lukket abonnentnet, som ikke er tilgængeligt uden for partens territorium, ikke retransmission over internettet.[51] I denne underafdeling forstås ved "geografisk betegnelse":a)geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser, kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde og bordvine med geografisk betegnelse, jf. Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008, Rådets forordning (EØF) nr. 1601/1991 af 10. juni 1991, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 og Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 eller bestemmelser, der afløser


text: disseb)geografiske betegnelser, der er omfattet af Koreas Agricultural Products Quality Control Act (lov nr. 9759 af 9. juni 2009 om kvalitetskontrol af landbrugsprodukter) og Liquor Tax Act (lov nr. 8852 af 29. februar 2008 om spiritusafgift).[52] Beskyttelsen af en geografisk betegnelse i henhold til denne underafdeling berører ikke de øvrige bestemmelser i denne aftale.[53] Vine som omhandlet i denne underafdeling er produkter henhørende under pos. 22.04 i HS, som:a)opfylder bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007, Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 og Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 eller lovgivning, der afløser disse, eller somb)opfylder bestemmelserne i Koreas Agricultural Products Quality Control Act (lov nr. 9759 af 9. juni 2009 om kvalitetskontrol af landbrugsprodukter) og Liquor Tax Act (lov nr. 8852 af 29. februar 2008 om spiritusafgift).[54] Aromatiserede vine som omhandlet i denne underafdeling er produkter henhørende under pos. 22.05 i HS, som:a)opfylder bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 eller lovgivning, der afløser denne, eller somb)opfylder bestemmelserne i Koreas Agricultural Products Quality Control Act (lov nr. 9759 af 9. juni 2009 om kvalitetskontrol af landbrugsprodukter) og Liquor Tax Act (lov nr. 8852 af 29. februar 2008 om spiritusafgift).[55] Spiritus som omhandlet i denne underafdeling er produkter henhørende under pos. 22.08 i HS, som:a)opfylder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90 af 24. april 1990 eller lovgivning, der afløser disse, eller somb)opfylder bestemmelserne i Koreas Agricultural Products Quality Control Act (lov nr. 9759 af 9. juni 2009 om kvalitetskontrol af landbrugsprodukter) og Liquor Tax Act (lov nr. 8852 af 29. februar 2008 om spiritusafgift).[56] Udtrykket "tilsvarende vare" fortolkes for alle varer i overensstemmelse med TRIPS-aftalens artikel 23, stk. 1, vedrørende anvendelse af en geografisk betegnelse som identifikation for vin, der ikke har sin oprindelse det sted, som den pågældende geografiske betegnelse angiver, eller som identifikation for spiritus, der ikke har sin oprindelse det sted, som den pågældende geografiske betegnelse angiver.[57] Hvis:a)Korea foreslår, at der for en vare med oprindelsesstatus, som er omfattet af Den Europæiske Unions lovgivning, jf. artikel 10.18, stk. 2, og fodnoterne til artikel 10.19, ellerb)Den Europæiske Union foreslår, at der for en vare med oprindelsesstatus, som er omfattet af Koreas lovgivning, jf. artikel 10.18, stk. 1, og fodnoterne til artikel 10.19,til denne aftale tilføjes et oprindelsesnavn, som begge parter har anerkendt som en geografisk betegnelse i henhold til TRIPS-aftalens artikel 22, stk. 1, i kraft af anden lovgivning end den i artikel 10.18, stk. 1 og 2, og fodnoterne til artikel 10.19 omhandlede, aftaler parterne at undersøge, om den geografiske betegnelse kan tilføjes til denne aftale i henhold til denne underafdeling.[58] Der er her tale om ændring af den geografiske betegnelse som sådan, herunder navn og produktkategori. Den part, til hvis område den geografiske betegnelse er knyttet, er alene ansvarlig for ændring af de i artikel 10.18, stk. 3 og 4, omhandlede specifikationer eller ændring af de ansvarlige kontrolorganer, jf.


text: artikel 10.18, stk. 6, litra d). Der kan til orientering oplyses om sådanne ændringer.[59] Den part, til hvis område den geografiske betegnelse er knyttet, er alene ansvarlig for en eventuel beslutning om ikke længere at beskytte en geografisk betegnelse.[60] Korea anser et design for ikke at være nyt, hvis et identisk eller lignende design har været offentliggjort eller har været offentlig anvendt inden indgivelsen af ansøgningen om registrering af det pågældende design. Korea anser et design for ikke at være originalt, hvis det nemt kunne være frembragt af kombinationer af design, som har været offentliggjort eller offentlig anvendt inden indgivelsen af ansøgningen om registrering af det pågældende design. Den Europæiske Union anser et design for ikke at være nyt, hvis et identisk design er blevet gjort tilgængeligt for offentligheden inden datoen for indgivelse af et registreret design eller inden datoen for offentliggørelse af et ikke-registreret design. Den Europæiske Union anser et design for ikke at have individuel karakter, hvis det helhedsindtryk, det giver den informerede bruger, ikke adskiller sig fra en sådan brugers helhedsindtryk af alle andre design, som er tilgængelige for offentligheden.[61] I forbindelse med denne artikel tillægger Den Europæiske Union og Korea "ikke-registreret design" og "ikke-registreret udseende" samme betydning. Betingelserne for beskyttelse af et "ikke-registreret design" eller et "ikke-registreret udseende" findes i:a)Koreas "Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Act" (lov nr. 8767 af 21. december 2007 om forebyggelse af illoyal konkurrence og beskyttelse af drifts- og forretningshemmelighed), ogb)Den Europæiske Unions lovgivning: Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 af 12. december 2001 om EF-design, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1891/2006 af 18. december 2006.[62] I forbindelse med denne artikel opfatter Den Europæiske Union "præsentation" som udbud eller "markedsføring", og Korea opfatter "præsentation" som "tildeling eller leasing eller udstilling med henblik på tildeling eller leasing".[63] Beskyttelse af et design i henhold til lovgivningen om ophavsret indrømmes ikke automatisk, kun hvis designet opfylder betingelserne for beskyttelse i ophavsretslovgivningen.[64] Som defineret i bilag 2-D (Farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr).[65] Plantebeskyttelsesmidler i den form, hvori de leveres til brugeren, bestående af eller indeholdende aktivstoffer, safenere eller synergister og bestemt til et af følgende formål:a)at beskytte planter eller planteprodukter mod alle skadegørere eller at forebygge angreb fra sådanne skadegørere, medmindre hovedformålet med det pågældende produkt må anses for at være af hygiejnemæssig karakter snarere end beskyttelse af planter eller planteprodukterb)at påvirke planters livsprocesser, f.eks. ved at indvirke på planternes vækst, på anden måde end som næringsstofc)at konservere planteprodukter, for så vidt de pågældende stoffer eller produkter ikke er omfattet af særlige EU-bestemmelser om konserveringsmidlerd)at ødelægge uønskede planter eller plantedele, bortset fra alger, medmindre produkterne anvendes på jord eller vand for at beskytte planter, ellere)at bremse eller forebygge uønsket vækst af planter, bortset fra alger, medmindre produkterne anvendes på jord eller vand for at beskytte planter.[66] Dette berører ikke en eventuel forlængelse til pædiatrisk brug, hvis parterne har taget højde for denne mulighed.[67] Som defineret i bilag 2-D (Farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr).[68] Som defineret i artikel 10.2, stk. 2, litra a) til


text: h).[69] Hvad der skal forstås ved "mellemmand" i dette stykke, fastsættes i parternes respektive lovgivning, men udtrykket skal bl.a. omfatte leverandører og distributører af rettighedskrænkende varer samt i givet fald onlinetjenesteydere.[70] Hvad der skal forstås ved "mellemmand" i dette stykke, fastsættes i parternes respektive lovgivning, men udtrykket skal bl.a. omfatte leverandører og distributører af rettighedskrænkende varer samt i givet fald onlinetjenesteydere.[71] Parterne definerer hver især udtrykket "beslægtede rettigheder" i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser.[72] I forbindelse med den i artikel 10.63 omhandlede rolle forstås ved tjenesteyder en leverandør af transmission, routing eller forbindelse til online digital kommunikation uden ændring af indholdet mellem eller blandt punkter, som specificeres af brugeren af materiale, som denne har valgt, og i forbindelse med de i artikel 10.64 og 10.65 omhandlede roller forstås ved tjenesteyder en leverandør eller operatør af faciliteter til onlinetjenesteydelser eller netadgang.[73] Der er enighed om, at der ikke er nogen pligt til at anvende sådanne procedurer på import af varer, der udbydes på et andet lands marked af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.[74] "forsendelse, omladning og overførsel til en frizone" som defineret i Kyotokonventionen.[75] For Korea omfatter "henførsel under en suspensionsprocedure" også midlertidig import og oplag på fabrik. For Den Europæiske Union omfatter "henførsel under en suspensionsprocedure" også midlertidig import, aktiv forædling og forarbejdning under toldkontrol.[76] I denne artikel forstås ved varer, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed:a)forfalskede varer, dvs.:i)varer, herunder deres emballage, hvorpå der uden tilladelse er anbragt et varemærke, som er identisk med — eller som ikke umiddelbart kan skelnes fra — et gyldigt registreret varemærke for varer af samme type, og som derved krænker den pågældende varemærkeindehavers rettighederii)ethvert bomærke (logo, etiket, selvklæbende mærke, brochure, brugervejledning, garantibevis), som, selv om det foreligger separat, og for hvilke samme forhold gør sig gældende som for de i litra a), første led, omhandlede varer, elleriii)emballage, på hvilken der er anbragt varemærker for varemærkeforfalskede varer, og som foreligger separat, og for hvilke samme forhold gør sig gældende som for de i litra a), første led, omhandlede varerb)piratkopierede ophavsretsbeskyttede varer, dvs. varer, som er eller indeholder kopier, der er fremstillet uden samtykke fra indehaveren af ophavsretten eller de beslægtede rettigheder, uanset om det er registreret under parternes lovgivning, eller uden at en af denne gyldigt bemyndiget person i fremstillingslandet har samtykket heri, ellerc)varer, der i henhold til lovgivningen i den part, hvor anmodningen om toldmyndighedernes indgriben er indgivet, krænker:i)et patentii)en plantesortsrettighediii)et registreret design, elleriv)en geografisk betegnelse.[77] Herunder mindst den person, der ejer varerne eller har en lignende rådighedsret over dem.[78] Parterne fastlægger hver især i deres respektive konkurrencelovgivning, hvordan denne artikel skal anvendes på samordnet praksis.[79] Særlige rettigheder indrømmes af en part, når den på anden måde end efter objektive, forholdsmæssige og ikke-diskriminerende kriterier angiver eller begrænser antallet af virksomheder med tilladelse til at levere varer eller tjenesteydelser til to eller flere eller giver virksomheder retlige eller administrative fordele, der i væsentlig grad påvirker andre virksomheders mulighed for at levere de samme varer eller tjenesteydelser.[80] Ved diskriminerende foranstaltning forstås en foranstaltning, der er uforenelig med


text: national behandling, jf. de relevante bestemmelser i denne aftale, herunder de vilkår og betingelser, der er fastsat i de relevante bilag hertil.[81] Parterne er enige om, at denne artikel kun finder anvendelse på subsidier, som modtages efter datoen for denne aftales ikrafttrædelse.[82] Subsidier til små og mellemstore virksomheder, som ydes efter objektive kriterier og betingelser, jf. artikel 2.1, litra b), og fodnote 2 hertil i SCM-aftalen, er ikke omfattet af denne artikel.[83] Ved parternes internationale handel forstås både deres hjemme- og eksportmarkeder.[84] Ved arbejdsmarkedsspørgsmål som omhandlet i dette kapitel forstås også de spørgsmål, der er relevante for dagsordenen for anstændigt arbejde som fastsat af Den Internationale Arbejdsorganisation (i det følgende benævnt "ILO") og i FN's Økonomiske og Sociale Råds ministererklæring fra 2006 om fuld beskæftigelse og anstændigt arbejde.[85] UNFCCC-beslutning 1/CP.13 vedtaget på den trettende konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer.[86] I forbindelse med tvister vedrørende protokollen om kulturelt samarbejde betragtes alle henvisninger til Handelsudvalget i dette kapitel som henvisninger til Udvalget for Kulturelt Samarbejde.[87] Sæsonvarer er varer, som set over et repræsentativt tidsrum ikke importeres jævnt fordelt over hele året, men koncentreret i sæsonbestemte perioder.[88] Som fastsat i protokollen om kulturelt samarbejde er Handelsudvalget ikke kompetent med hensyn til protokollen, og Udvalget for Kulturelt Samarbejde varetager alle Handelsudvalgets opgaver i forbindelse med protokollen, når disse opgaver er relevante for gennemførelsen af protokollen.--------------------------------------------------LISTE OVER BILAGBilag 1 til kapitel et | Bevidst efterladt uudfyldt |Bilag 2-A til kapitel to | Afskaffelse af told |Bilag 2-B til kapitel to | Elektronik |Bilag 2-C til kapitel to | Motorkøretøjer og reservedele |Bilag 2-D til kapitel to | Farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr |Bilag 2-E til kapitel to | Kemikalier |Bilag 3 til kapitel tre | Beskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdet |Bilag 4 til kapitel fire | TBT-koordinator |Bilag 5 til kapitel fem | Bevidst efterladt uudfyldt |Bilag 6 til kapitel 6 | Bevidst efterladt uudfyldt |Bilag 7-A til kapitel syv | Liste over forpligtelser |Bilag 7-B til kapitel syv | Undtagelse fra MFN-behandling |Bilag 7-C til kapitel syv | Liste over MFN-undtagelser |Bilag 7-D til kapitel syv | Supplerende forpligtelse vedrørende finansielle tjenesteydelser |Bilag 8 til kapitel otte | Bevidst efterladt uudfyldt |Bilag 9 til kapitel ni | BOT-kontrakter og koncessioner på offentlige bygge og anlægsarbejder |Bilag 10-A til kapitel ti | Geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer |Bilag 10-B til kapitel ti | Geografiske betegnelser for vin, aromatiserede vine og spiritus |Bilag 11 til kapitel elleve | Bevidst efterladt uudfyldt |Bilag 12 til kapitel tolv | Bevidst efterladt uudfyldt |Bilag 13 til kapitel tretten | Samarbejde om handel og bæredygtig udvikling |Bilag 14-A til kapitel fjorten | Mæglingsordning for ikke toldmæssige foranstaltninger |Bilag 14-B til kapitel fjorten | Forretningsorden for voldgiftspaneler |Bilag 14-C til kapitel fjorten | Adfærdskodeks for medlemmer af voldgiftspaneler og mæglere |Bilag 15 til kapitel femten | Bevidst efterladt uudfyldt |--------------------------------------------------BILAG 1Bevidst efterladt uudfyldt--------------------------------------------------BILAG 2-AAFSKAFFELSE AF TOLD1. Medmindre andet er bestemt i en af parternes toldafviklingsplaner i dette bilag, finder følgende toldafviklingskategorier anvendelse på hver enkelt parts afskaffelse af tolden


text: i medfør af artikel 2.5, punkt 1:a) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "0" i en parts toldafviklingsplan, afskaffes fuldstændigt, og sådanne varer er toldfrie fra datoen for denne aftales ikrafttrædelseb) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "2" i en parts toldafviklingsplan, fjernes i tre lige store årlige rater begyndende på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og sådanne varer er derefter toldfriec) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "3" i en parts toldafviklingsplan, fjernes i fire lige store årlige rater begyndende på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og sådanne varer er derefter toldfrie [1]d) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "5" i en parts toldafviklingsplan, fjernes i seks lige store årlige rater begyndende på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og sådanne varer er derefter toldfriee) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "6" i en parts toldafviklingsplan, fjernes i syv lige store årlige rater begyndende på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og sådanne varer er derefter toldfrief) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "7" i en parts toldafviklingsplan, fjernes i otte lige store årlige rater begyndende på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og sådanne varer er derefter toldfrieg) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "10" i en parts toldafviklingsplan, fjernes i 11 lige store årlige rater begyndende på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og sådanne varer er derefter toldfrieh) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "12" i en parts toldafviklingsplan, fjernes i 13 lige store årlige rater begyndende på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og sådanne varer er derefter toldfriei) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "13" i en parts toldafviklingsplan, fjernes i 14 lige store årlige rater begyndende på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og sådanne varer er derefter toldfriej) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "15" i en parts toldafviklingsplan, fjernes i 16 lige store årlige rater begyndende på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og sådanne varer er derefter toldfriek) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "18" i en parts toldafviklingsplan, fjernes i 19 lige store årlige rater begyndende på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og sådanne varer er derefter toldfriel) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "20" i en parts toldafviklingsplan, fjernes i 21 lige store årlige rater begyndende på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og sådanne varer er derefter toldfriem) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "10-A" i en parts toldafviklingsplan, reduceres med fem procent af basistoldsatsen på datoen for denne aftales ikrafttrædelse. Tolden reduceres med yderligere fem procent af basistoldsatsen på den første dag i år tre, med yderligere syv procent af basistoldsatsen på den første dag i år fire og med yderligere syv procent af basistoldsatsen hvert år til og


text: med år seks. Tolden reduceres med yderligere 10 procent af basistoldsatsen på den første dag i år syv og med yderligere 10 procent af basistoldsatsen på den første dag i år otte. Tolden reduceres med yderligere 12 procent af basistoldsatsen på den første dag i år ni, med yderligere 17 procent af basistoldsatsen på den første dag i år 10 og med yderligere 20 procent af basistoldsatsen på den første dag i år 11, og sådanne varer er toldfrie fra denne daton) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "10-B" i en parts toldafviklingsplan, reduceres med 20 procent af værdien på datoen for denne aftales ikrafttrædelse og forbliver på 20 % af værdien til og med år to. Begyndende på den første dag i år tre fjernes tolden i ni lige store årlige rater, og sådanne varer er derefter toldfrieo) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "12-A" i en parts toldtarif, forbliver på basistoldsatsen fra år et til og med år ni. Begyndende på den første dag i år ti fjernes tolden i fire lige store årlige rater, og sådanne varer er derefter toldfriep) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "16-A" i en parts toldafviklingsplan, reduceres med 30 procent af værdien i 16 lige store årlige rater begyndende på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og sådanne varer er toldfrie fra den første dag i år 17q) for tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "S-A", gælder følgende bestemmelser:i) for varer, som importeres til Korea fra den 1. maj til og med den 15. oktober, fjernes tolden i 18 lige store årlige rater begyndende på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og sådanne varer er derefter toldfrie, ogii) for varer, der importeres til Korea fra den 16. oktober til og med den 30. april, reduceres tolden til 24 procent af værdien på datoen for denne aftales ikrafttrædelse og forbliver på 24 % af værdien til og med år to. Begyndende på den første dag i år tre fjernes tolden i fire lige store årlige rater, og sådanne varer er derefter toldfrier) for tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "S-B", gælder følgende bestemmelser:i) for varer, der importeres til Korea fra den 1. september til og med udgangen af februar, forbliver tolden på basistoldsatsen, ogii) for varer, der importeres til Korea fra den 1. marts til og med den 31. august, reduceres tolden til 30 procent af værdien på datoen for denne aftales ikrafttrædelse og forbliver på 30 % af værdien til og med år to. Begyndende på den første dag i år tre fjernes tolden i seks lige store årlige rater, og sådanne varer er derefter toldfries) tolden på de varer med oprindelsesstatus, der er opført i toldafviklingskategori "E", forbliver på basistoldsatsent) ingen af denne aftales forpligtelser vedrørende told finder anvendelse på de varer, der er opført i toldafviklingskategori "X". Intet i denne aftale ændrer Koreas rettigheder og forpligtelser, hvad


text: angår overholdelsen af de forpligtelser, der er fastsat i WTO-dokument WT/Let/492 (Certification of Modifications and Rectifications to Schedule LX-Republic of Korea) af 13. april 2005 og eventuelle ændringer heraf.2. Den basistoldsats og toldafviklingskategori, der anvendes til fastsættelse af den midlertidige toldsats for en vare i hver enkelt reduktionsfase, er anført for den pågældende vare i hver enkelt parts toldafviklingsplan.3. Toldsatserne i de midlertidige faser rundes ned, mindst til den nærmeste tiendedel af et procentpoint, eller, hvis toldsatsen udtrykkes i monetære enheder, mindst til nærmeste tiendedel af en eurocent (EU) og nærmeste koreanske won (Korea).4. For så vidt angår dette bilag og en parts toldafviklingsplan, træder hver årlig reduktion i kraft på det pågældende års første dag, jf. punkt 5.5. I dette bilag og tillæg 2-A-1 forstås ved:a) år et den 12-måneders-periode, der begynder på datoen for denne aftales ikrafttrædelseb) år to den 12-måneders-periode, der begynder på etårsdagen for denne aftales ikrafttrædelsec) år tre den 12-måneders-periode, der begynder på toårsdagen for denne aftales ikrafttrædelsed) år fire den 12-måneders-periode, der begynder på treårsdagen for denne aftales ikrafttrædelsee) år fem den 12-måneders-periode, der begynder på fireårsdagen for denne aftales ikrafttrædelsef) år seks den 12-måneders-periode, der begynder på femårsdagen for denne aftales ikrafttrædelseg) år syv den 12-måneders-periode, der begynder på seksårsdagen for denne aftales ikrafttrædelseh) år otte den 12-måneders-periode, der begynder på syvårsdagen for denne aftales ikrafttrædelsei) år ni den 12-måneders-periode, der begynder på otteårsdagen for denne aftales ikrafttrædelsej) år 10 den 12-måneders-periode, der begynder på niårsdagen for denne aftales ikrafttrædelsek) år 11 den 12-måneders-periode, der begynder på tiårsdagen for denne aftales ikrafttrædelsel) år 12 den 12-måneders-periode, der begynder på elleveårsdagen for denne aftales ikrafttrædelsem) år 13 den 12-måneders-periode, der begynder på tolvårsdagen for denne aftales ikrafttrædelsen) år 14 den 12-måneders-periode, der begynder på trettenårsdagen for denne aftales ikrafttrædelseo) år 15 den 12-måneders-periode, der begynder på fjortenårsdagen for denne aftales ikrafttrædelsep) år 16 den 12-måneders-periode, der begynder på femtenårsdagen for denne aftales ikrafttrædelseq) år 17 den 12-måneders-periode, der begynder på sekstenårsdagen for denne aftales ikrafttrædelser) år 18 den 12-måneders-periode, der begynder på syttenårsdagen for denne aftales ikrafttrædelses) år 19 den 12-måneders-periode, der begynder på attenårsdagen for denne aftales ikrafttrædelset) år 20 den 12-måneders-periode, der begynder på nittenårsdagen for denne aftales ikrafttrædelse, ogu) år 21 den 12-måneders-periode, der begynder på tyveårsdagen for denne aftales ikrafttrædelse.KOREAS TOLDTARIFBemærkninger1. Sammenhæng med Koreas harmoniserede toldtarif (Harmonized Tariff Schedule of Korea (HSK)). Bestemmelserne i denne toldafviklingsplan er generelt en gengivelse af bestemmelserne i HSK, og fortolkningen af bestemmelserne i denne toldafviklingsplan, herunder hvilke produkter underpositioner i denne toldafviklingsplan omfatter, finder sted i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser og bestemmelserne til afsnit og kapitler i HSK. I det omfang, bestemmelserne i denne toldafviklingsplan er identiske med de tilsvarende bestemmelser i HSK, har bestemmelserne i denne toldafviklingsplan samme betydning som de tilsvarende bestemmelser i HSK.2. Basistoldsatser. Basistoldsatserne i denne toldafviklingsplan afspejler den mestbegunstigelsestoldsats for Korea, der var gældende den 6. maj 2007.Koreas toldafviklingsplanHSK 2007 | Varebeskrivelse | Basistoldsats | Toldafviklingskategori | Beskyttelsesforanstaltning |0101101000 | Heste (til avlsbrug i landbruget) | 0 |


text: 0 | |0101109000 | Andre varer | 8 | 5 | |0101901010 | Væddeløbsheste | 8 | 5 | |0101901090 | Andre varer | 8 | 5 | |0101909000 | Andre varer | 8 | 10 | |0102101000 | Malkekøer | 89,1 | 0 | |0102102000 | Kødkvæg | 89,1 | 0 | |0102109000 | Andre varer | 89,1 | 0 | |0102901000 | Malkekøer | 40 | 15 | |0102902000 | Kødkvæg | 40 | 15 | |0102909000 | Andre varer | 0 | 0 | |0103100000 | Racerene avlsdyr | 18 | 0 | |0103910000 | Af vægt under 50 kg | 18 | 10 | |0103920000 | Af vægt 50 kg og derover | 18 | 10 | |0104101000 | Racerene avlsdyr | 0 | 0 | |0104109000 | Andre varer | 8 | 0 | |0104201000 | Malkegeder | 8 | 10 | |0104209000 | Andre varer | 8 | 0 | |0105111000 | Racerene avlsdyr | 9 | 0 | |0105119000 | Andre varer | 9 | 0 | |0105120000 | Kalkuner | 9 | 0 | |0105191010 | Racerene avlsdyr | 0 | 0 | |0105191090 | Andre varer | 18 | 0 | |0105199000 | Andre varer | 9 | 0 | |0105941000 | Racerene avlsdyr | 9 | 0 | |0105949000 | Andre varer | 9 | 3 | |0105991010 | Racerene avlsdyr | 0 | 0 | |0105991090 | Andre varer | 18 | 0 | |0105992000 | Kalkuner | 9 | 0 | |0105999000 | Andre varer | 9 | 0 | |0106110000 | Primater | 8 | 0 | |0106120000 | Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia) | 8 | 0 | |0106191000 | Hunde | 8 | 3 | |0106192010 | Racerene avlsdyr | 0 | 0 | |0106192090 | Andre varer | 8 | 0 | |0106193000 | Rådyr | 8 | 10 | |0106194000 | Bjørne | 8 | 0 | |0106195010 | Racerene avlsdyr | 0 | 0 | |0106195090 | Andre varer | 8 | 0 | |0106196010 | Racerene avlsdyr | 0 | 0 | |0106196090 | Andre varer | 8 | 0 | |0106199000 | Andre varer | 8 | 0 | |0106201000 | Slanger | 8 | 0 | |0106202000 | Ferskvandsskildpadder | 8 | 3 | |0106203000 | Skildpadder | 8 | 0 | |0106209000 | Andre varer | 8 | 0 | |0106310000 | Rovfugle | 8 | 5 | |0106320000 | Papegøjer (herunder parakitter, araer og kakaduer) | 8 | 5 | |0106390000 | Andre varer | 8 | 0 | |0106901000 | Amphibia | 8 | 0 | |0106902010 | Honningbier | 8 | 5 | |0106902090 | Andre varer | 8 | 0 | |0106903010 | Sandorm | 8 | 0 | |0106903020 | Trådregnorm | 8 | 0 | |0106903090 | Andre varer | 8 | 0 | |0106909000 | Andre varer | 8 | 3


text: | |0201100000 | Hele og halve kroppe | 40 | 15 | Jf. bilag 3 |0201200000 | Andre udskæringer, ikke udbenet | 40 | 15 | Jf. bilag 3 |0201300000 | Udbenet | 40 | 15 | Jf. bilag 3 |0202100000 | Hele og halve kroppe | 40 | 15 | Jf. bilag 3 |0202200000 | Andre udskæringer, ikke udbenet | 40 | 15 | Jf. bilag 3 |0202300000 | Udbenet | 40 | 15 | Jf. bilag 3 |0203110000 | Hele og halve kroppe | 22,5 | 5 | |0203120000 | Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet | 22,5 | 5 | |0203191000 | Stribet flæsk | 22,5 | 10 | Jf. bilag 3 |0203199000 | Andre varer | 22,5 | 10 | Jf. bilag 3 |0203210000 | Hele og halve kroppe | 25 | 5 | |0203220000 | Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet | 25 | 5 | |0203291000 | Stribet flæsk | 25 | 10 | |0203299000 | Andre varer | 25 | 5 | |0204100000 | Hele og halve kroppe af lam, fersk eller kølet | 22,5 | 10 | |0204210000 | Hele og halve kroppe | 22,5 | 10 | |0204220000 | Andre udskæringer, ikke udbenet | 22,5 | 10 | |0204230000 | Udbenet | 22,5 | 10 | |0204300000 | Hele og halve kroppe af lam, frosset | 22,5 | 10 | |0204410000 | Hele og halve kroppe | 22,5 | 10 | |0204420000 | Andre udskæringer, ikke udbenet | 22,5 | 10 | |0204430000 | Udbenet | 22,5 | 10 | |0204501000 | Fersk eller kølet | 22,5 | 10 | |0204502000 | Frosset | 22,5 | 10 | |0205001000 | Fersk eller kølet | 27 | 10 | |0205002000 | Frosset | 27 | 10 | |0206100000 | Af hornkvæg, fersk eller kølet | 18 | 15 | |0206210000 | Tunger | 18 | 15 | |0206220000 | Lever | 18 | 15 | |0206291000 | Haler | 18 | 15 | |0206292000 | Fødder | 18 | 15 | |0206299000 | Andre varer | 18 | 15 | |0206300000 | Af svin, fersk eller kølet | 18 | 7 | |0206410000 | Lever | 18 | 5 | |0206491000 | Tæer | 18 | 6 | |0206499000 | Andre varer | 18 | 5 | |0206800000 | Andre varer, fersk eller kølet | 18 | 15 | |0206900000 | Andre varer, frosset | 18 | 15 | |0207111000 | Af vægt 550 g og derunder | 18 | 12 | |0207119000 | Andre varer | 18 | 12 | |0207121000 | Af vægt 550 g og derunder | 20 | 12 | |0207129000 | Andre varer | 20 | 10 | |0207131010 | Lår | 18 | 10 | |0207131020 | Bryst | 18 | 10 | |0207131030 | Vinge | 18 | 10 | |0207131090 | Andre varer | 18 | 10 | |0207132010 | Lever | 22,5 | 10 | |0207132090 | Andre varer


text: | 27 | 10 | |0207141010 | Lår | 20 | 10 | |0207141020 | Bryst | 20 | 13 | |0207141030 | Vinge | 20 | 13 | |0207141090 | Andre varer | 20 | 10 | |0207142010 | Lever | 22,5 | 10 | |0207142090 | Andre varer | 27 | 10 | |0207240000 | Ikke udskåret, fersk eller kølet | 18 | 10 | |0207250000 | Ikke udskåret, frosset | 18 | 7 | |0207261000 | Udskårne stykker | 18 | 10 | |0207262010 | Lever | 22,5 | 10 | |0207262090 | Andre varer | 27 | 10 | |0207271000 | Udskårne stykker | 18 | 7 | |0207272010 | Lever | 22,5 | 10 | |0207272090 | Andre varer | 27 | 10 | |0207320000 | Ikke udskåret, fersk eller kølet | 18 | 10 | |0207330000 | Ikke udskåret, frosset | 18 | 13 | |0207340000 | Fed lever ("foies gras"), fersk eller kølet | 22,5 | 10 | |0207351000 | Udskårne stykker | 18 | 10 | |0207352010 | Lever | 22,5 | 10 | |0207352090 | Andre varer | 27 | 10 | |0207361000 | Udskårne stykker | 18 | 13 | |0207362010 | Lever | 22,5 | 7 | |0207362090 | Andre varer | 27 | 10 | |0208100000 | Af kaniner eller harer | 22,5 | 10 | |0208300000 | Af primater | 18 | 5 | |0208400000 | Af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); af manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia) | 30 | 3 | |0208500000 | Af krybdyr (herunder slanger og skildpadder) | 18 | 0 | |0208901000 | Af rådyr | 27 | 10 | |0208909010 | Af havdyr | 30 | 3 | |0208909090 | Andre varer | 18 | 10 | |0209001000 | Fedt af svin | 3 | 0 | |0209002000 | Fedt af fjerkræ | 3 | 0 | |0210110000 | Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet | 25 | 5 | |0210120000 | Brystflæsk og stykker deraf | 30 | 5 | |0210190000 | Andre varer | 25 | 5 | |0210201000 | Tørret eller røget | 27 | 15 | |0210209000 | Andre varer | 27 | 15 | |0210910000 | Af primater | 22,5 | 10 | |0210920000 | Af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); af manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia) | 22,5 | 10 | |0210930000 | Af krybdyr (herunder slanger og skildpadder) | 22,5 | 10 | |0210991010 | Af hornkvæg | 22,5 | 15 | |0210991020 | Af svin | 22,5 | 5 | |0210991030 | Af fjerkræ | 22,5 | 10 | |0210991090 | Andre varer | 22,5 | 10 | |0210999010 | Kød af får eller geder | 22,5 | 10 | |0210999020 | Kød af fjerkræ | 22,5 | 10 | |0210999090 | Andre varer | 22,5 | 10 | |0301101000 | Guldfisk | 10 | 0 | |0301102000 | Tropiske fisk


text: | 10 | 3 | |0301109000 | Andre varer | 10 | 3 | |0301911000 | Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae | 10 | 7 | |0301912000 | Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster | 10 | 7 | |0301921000 | Glasål (til akvakultur) | 0 | 0 | |0301929000 | Andre varer | 30 % eller 1908 won/kg, hvis dette beløb er større | 10 | |0301930000 | Karpe | 10 | 0 | |0301940000 | Blåfinnet tun (Thunnus thynnus) | 10 | 3 | |0301950000 | Sydlig tun (Thunnus maccoyii) | 10 | 3 | |0301992000 | Varer, der på engelsk betegnes "Yellow tail" | 10 | 3 | |0301994010 | Fiskeyngel (til akvakultur) | 0 | 0 | |0301994090 | Andre varer | 40 % eller 2781 won/kg, hvis dette beløb er større | 10 | |0301995000 | Almindelig havål | 10 | 5 | |0301996000 | Batavia-geddemuræne | 10 | 5 | |0301997000 | Salatål | 10 | 3 | |0301998000 | Fladfisk | 10 | 10 | |0301999010 | Fængselsbars (Epinephelus septemfasciatus) | 10 | 3 | |0301999020 | Kuglefisk | 10 | 5 | |0301999030 | Tilapia | 10 | 0 | |0301999040 | Rødfisk (inkl. stillehavsrødfisk) | 10 | 5 | |0301999051 | Fiskeyngel til akvakultur | 0 | 0 | |0301999059 | Andre varer | 38 | 5 | |0301999060 | Multer | 10 | 5 | |0301999070 | Smerlinger | 10 | 3 | |0301999080 | Maller | 10 | 3 | |0301999091 | Havørred (Hexagrammo-arter, Agrammus-arter) | 10 | 3 | |0301999092 | Karudse | 10 | 3 | |0301999093 | Laks | 10 | 5 | |0301999094 | Græskarpe | 10 | 0 | |0301999095 | Almindelige ørnefisk | 36 | 10 | |0301999099 | Andre varer | 10 | 10 | |0302111000 | (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae | 20 | 10 | |0302112000 | Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster | 20 | 10 | |0302120000 | Stillehavslaks (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou og Oncorhynchus rhodurus), atlanterhavslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho) | 20 | 5 | |0302190000 | Andre laksefisk | 20 | 5 | |0302210000 | Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) og helleflynder (Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | 20 | 10 | |0302220000 | Rødspætte (Pleuronectes platessa) | 20 | 10 | |0302230000 | Tunge (Solea-arter) | 20 | 10 | |0302290000 | Andre fladfisk | 20 | 10 | |0302310000 | Hvid tun (Thunnus alalunga) | 20 | 3 | |0302320000 | Gulfinnet tun (Thunnus albacares) | 20 | 3 | |0302330000 | Bugstribet bonit | 20 | 3 | |0302340000 | Storøjet tun (Thunnus obesus) | 20 | 3 | |0302350000 | Blåfinnet tun (Thunnus thynnus) | 20 | 0 | |0302360000 | Sydlig tun (Thunnus maccoyii) | 20 | 0 | |0302390000 | Andre tunfisk | 20 | 3 | |0302400000 | Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), undtagen


text: lever, rogn og mælke deraf | 20 | 5 | |0302500000 | Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), undtagen lever, rogn og mælke deraf | 20 | 10 | |0302610000 | Sardin (Sardina pilchardus og Sardinops-arter), sardinel (Sardinella-arter) og brisling (Sprattus sprattus) | 20 | 5 | |0302620000 | Kuller (Melanogrammus aeglefinus) | 20 | 5 | |0302630000 | Sej (Pollachius virens) | 20 | 0 | |0302640000 | Makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) | 20 | 10 | |0302650000 | Pighaj, rødhaj og andre hajer | 20 | 3 | |0302660000 | Ål (Anguilla-arter) | 20 | 10 | |0302670000 | Sværdfisk (Xiphias gladius) | 20 | 3 | |0302680000 | Isfisk (Dissostichus-arter) | 20 | 5 | |0302691000 | Alaskasej | 20 | 10 | |0302692000 | Varer, der på engelsk betegnes "Yellow tail" | 20 | 5 | |0302693000 | Hårhale | 20 | 10 | |0302694000 | Blankesten | 20 | 10 | |0302695000 | Havål | 20 | 10 | |0302696000 | Batavia-geddemuræne | 20 | 5 | |0302697000 | Hestemakrel | 20 | 10 | |0302698000 | Makrelgedde (herunder hornfisk) | 20 | 0 | |0302699010 | Spansk makrel | 20 | 10 | |0302699020 | Kuglefisk | 20 | 7 | |0302699030 | Havbrasen | 20 | 5 | |0302699040 | Havtaske | 20 | 10 | |0302699090 | Andre varer | 20 | 10 | |0302701000 | Lever | 20 | 3 | |0302702000 | Rogn og mælke | 20 | 3 | |0303110000 | Sockeylaks (Oncorhynchus nerka) (rødlaks) | 10 | 5 | |0303190000 | Andre stillehavslaks | 10 | 5 | |0303210000 | Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster) | 10 | 10 | |0303220000 | Atlanterhavslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho) | 10 | 5 | |0303290000 | Andre laksefisk | 10 | 5 | |0303310000 | Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) og helleflynder (Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | 10 | 10 | |0303320000 | Rødspætte (Pleuronectes platessa) | 10 | 10 | |0303330000 | Tunge (Solea-arter) | 10 | 10 | |0303390000 | Andre fladfisk | 10 | Jf. punkt 5 i tillæg 2-A-1 | |0303410000 | Hvid tun (Thunnus alalunga) | 10 | 3 | |0303420000 | Gulfinnet tun (Thunnus albacares) | 10 | 3 | |0303430000 | Bugstribet bonit | 10 | 3 | |0303440000 | Storøjet tun (Thunnus obesus) | 10 | 3 | |0303450000 | Blåfinnet tun (Thunnus thynnus) | 10 | 0 | |0303460000 | Sydlig tun (Thunnus maccoyii) | 10 | 3 | |0303490000 | Andre tunfisk | 10 | 3 | |0303510000 | Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 10 | 7 | |0303520000 | Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | 10 | 10 | |0303610000 | Sværdfisk (Xiphias gladius) | 10 | 3 | |0303620000 | Isfisk (Dissostichus-arter) | 10 | 3 | |0303710000 | Sardin (Sardina pilchardus og Sardinops-arter), sardinel (Sardinella-arter) og brisling (Sprattus sprattus)


text: | 10 | 10 | |0303720000 | Kuller (Melanogrammus aeglefinus) | 10 | 5 | |0303730000 | Sej (Pollachius virens) | 10 | 0 | |0303740000 | Makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) | 10 | 12-A | |0303750000 | Pighaj, rødhaj og andre hajer | 10 | 5 | |0303760000 | Ål (Anguilla-arter) | 10 | 10 | |0303770000 | Havaborre (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) | 10 | 10 | |0303780000 | Kulmule (Merluccius-arter) og skælbrosme (Urophycis-arter) | 10 | 10 | |0303791000 | Alaskasej | 30 | E | |0303792000 | Sabelfisk | 10 | 5 | |0303793000 | Hårhale | 10 | 10 | |0303794010 | Branchiostegus Japonicus | 10 | 5 | |0303794090 | Andre varer | 10 | 10 | |0303795000 | Havål | 10 | 10 | |0303796000 | Gul corvina | 10 | 10 | |0303797000 | Hestemakrel | 10 | 10 | |0303798000 | Makrelgedde (herunder hornfisk) | 34 | 10 | |0303799010 | Spansk makrel | 10 | 10 | |0303799020 | Kuglefisk | 10 | 10 | |0303799030 | Varer, der på engelsk betegnes "White sea smelt" | 10 | 5 | |0303799040 | Varer, der på engelsk betegnes "Thorny head" (Sebatolubus macrochir) | 10 | 0 | |0303799050 | Sanktpetersfisk | 10 | 3 | |0303799060 | Atkamakrel | 10 | 3 | |0303799070 | Rødfisk (inkl. stillehavsrødfisk) | 10 | 10-A | |0303799080 | Hoki | 10 | 7 | |0303799091 | Havtaske | 10 | 10 | |0303799092 | Stillehavs- og atlanterhavsslimål | 10 | 7 | |0303799093 | Skade | 10 | 10 | |0303799094 | Mælkefisk | 10 | 0 | |0303799095 | Ørnefisk | 57 | E | |0303799096 | Rokke | 10 | 10 | |0303799097 | Sandål | 10 | 10 | |0303799098 | Isfisk, bortset fra Dissostichus-arter | 10 | 3 | |0303799099 | Andre varer | 10 | 10 | |0303801000 | Lever | 10 | 5 | |0303802010 | Af alaskasej | 10 | 5 | |0303802090 | I andre tilfælde | 10 | 5 | |0304111000 | Filet | 20 | 3 | |0304112000 | Surimi | 20 | 3 | |0304119000 | Andre varer | 20 | 3 | |0304121000 | Filet | 20 | 5 | |0304122000 | Surimi | 20 | 5 | |0304129000 | Andre varer | 20 | 5 | |0304191010 | Filet | 20 | 10 | |0304191020 | Surimi | 20 | 5 | |0304191090 | Andre varer | 20 | 5 | |0304192010 | Filet | 20 | 10 | |0304192020 | Surimi | 20 | 3 | |0304192090 | Andre varer | 20 | 3 | |0304193010 | Filet | 20 | 0 | |0304193020 | Surimi | 20 | 3 | |0304193090 | Andre varer | 20 | 3 | |0304199010 | Filet | 20 | 5 | |0304199020 | Surimi | 20 | 5 | |0304199090 | Andre varer | 20 | 5 | |0304210000 |


text: Sværdfisk (Xiphias gladius) | 10 | 3 | |0304220000 | Isfisk (Dissostichus-arter) | 10 | 3 | |0304291000 | Af alaskasej | 10 | 10 | |0304292000 | Af almindelig havål | 10 | 10 | |0304293000 | Af torsk | 10 | 10 | |0304294000 | Af rødspætte | 10 | 10 | |0304295000 | Af blåfinnet tun | 10 | 3 | |0304296000 | Af isfisk, bortset fra Dissostichus-arter | 10 | 3 | |0304297000 | Af tilapia | 10 | 0 | |0304298000 | Af filfisk | 10 | 3 | |0304299000 | Andre varer | 10 | 5 | |0304911000 | Frossen surimi | 10 | 3 | |0304919000 | Andre varer | 10 | 3 | |0304921000 | Frossen surimi | 10 | 5 | |0304929000 | Andre varer | 10 | 5 | |0304991010 | Frossen surimi | 10 | 3 | |0304991090 | Andre varer | 10 | 3 | |0304999010 | Frossen surimi | 10 | 5 | |0304999090 | Andre varer | 10 | 5 | |0305100000 | Mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde | 20 | 3 | |0305201000 | Lever | 20 | 3 | |0305202000 | Tørret rogn | 20 | 3 | |0305203000 | Røget rogn | 20 | 3 | |0305204010 | Af alaskasej | 20 | 5 | |0305204020 | Af gul corvina | 20 | 3 | |0305204030 | Af sild | 20 | 5 | |0305204090 | Andre varer | 20 | 3 | |0305301000 | Tørret | 20 | 3 | |0305302000 | Saltet eller i saltlage | 20 | 3 | |0305410000 | Stillehavslaks (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou og Oncorhynchus rhodurus), atlanterhavslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho) | 20 | 5 | |0305420000 | Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 20 | 3 | |0305491000 | Ansjos | 20 | 5 | |0305492000 | Alaskasej | 20 | 3 | |0305499000 | Andre varer | 20 | 3 | |0305510000 | Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | 20 | 10 | |0305591000 | Hajfinner | 20 | 5 | |0305592000 | Ansjos | 20 | 10 | |0305593000 | Alaskasej | 20 | 3 | |0305594000 | Gul corvina | 20 | 10 | |0305595000 | Kuglefisk | 20 | 0 | |0305596000 | Batavia-geddemuræne | 20 | 3 | |0305597000 | Sandål | 20 | 5 | |0305598000 | Slimfisk eller tangspræl, herunder fiskeyngel | 20 | 0 | |0305599000 | Andre varer | 20 | 5 | |0305610000 | Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii) | 20 | 3 | |0305620000 | Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | 20 | 5 | |0305631000 | Saltgæret ansjos | 20 | 10 | |0305639000 | Andre varer | 20 | 5 | |0305691000 | Laks | 20 | 5 | |0305692000 | Ørred | 20 | 10 | |0305693000 | Hårhale | 20 | 5 |


text: |0305694000 | Sardin | 20 | 3 | |0305695000 | Makrel | 20 | 10 | |0305696000 | Gul corvina | 20 | 10 | |0305697000 | Hestemakrel | 20 | 10 | |0305698000 | Makrelgedde (herunder hornfisk) | 20 | 0 | |0305699000 | Andre varer | 20 | 3 | |0306110000 | Languster (Palinurus-arter, Panulirus-arter og Jasus-arter) | 20 | 3 | |0306120000 | Hummer (Homarus-arter) | 20 | 3 | |0306131000 | Flåede | 20 | 5 | |0306139000 | Andre varer | 20 | 10 | |0306141000 | Krabbekød | 20 | 10 | |0306142000 | Japankrabbe | 20 | 3 | |0306143000 | Blå svømmekrabbe | 14 | 10 | |0306149000 | Andre varer | 14 | 10 | |0306190000 | Andre varer, herunder mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde | 20 | 10 | |0306210000 | Languster (Palinurus-arter, Panulirus-arter og Jasus-arter) | 20 | 3 | |0306220000 | Hummer (Homarus-arter) | 20 | 3 | |0306231000 | Levende, ferske eller kølede | 20 | 3 | |0306232000 | Tørret | 20 | 3 | |0306233000 | Saltet eller i saltlage | 50 % eller 363 won/kg, hvis dette beløb er større | 10 | |0306241010 | Blå svømmekrabbe | 20 | 10 | |0306241020 | Arktisk krabbe | 20 | 10 | |0306241090 | Andre varer | 20 | 10 | |0306242000 | Tørret | 20 | 5 | |0306243000 | Saltet eller i saltlage | 20 | 10 | |0306291000 | Levende, ferske eller kølede | 20 | 10 | |0306292000 | Tørret | 20 | 10 | |0306293000 | Saltet eller i saltlage | 20 | 5 | |0307101011 | Til udsætning | 0 | 0 | |0307101019 | I andre tilfælde | 5 | 3 | |0307101090 | Andre varer | 20 | 5 | |0307102000 | Frosset | 20 | 5 | |0307103000 | Tørret | 20 | 5 | |0307104000 | Saltet eller i saltlage | 20 | 3 | |0307210000 | Levende, ferske eller kølede | 20 | 10 | |0307291000 | Frosset | 20 | 10 | |0307292000 | Tørret | 20 | 10 | |0307293000 | Saltet eller i saltlage | 20 | 3 | |0307310000 | Levende, ferske eller kølede | 20 | 7 | |0307391000 | Frosset | 20 | 10 | |0307392000 | Tørret | 20 | 10 | |0307399000 | Andre varer | 20 | 5 | |0307411000 | Tiarmet blæksprutte | 10 | 5 | |0307412000 | Tiarmet blæksprutte | 10 | 10 | |0307491010 | Tiarmet blæksprutte | 10 | 10 | |0307491020 | Tiarmet blæksprutte | 22 | E | |0307492000 | Saltet eller i saltlage | 10 | 10 | |0307493000 | Tørret | 10 | 10 | |0307511000 | Ottearmet blæksprutte (Octopus variabilis) | 20 | 7 | |0307512000 | Varer, der på engelsk betegnes "Webfoot Octopus" | 20 | 10 | |0307519000 | Andre varer | 20 | 10 | |0307591010 | Ottearmet


text: blæksprutte | 20 | 10 | |0307591020 | Ottearmet blæksprutte (Octopus variabilis) | 20 | 10 | |0307591030 | Varer, der på engelsk betegnes "Webfoot Octopus" | 20 | 10 | |0307591090 | Andre varer | 20 | 3 | |0307592000 | Tørret | 20 | 10 | |0307599000 | Andre varer | 20 | 5 | |0307600000 | Snegle, undtagen havsnegle | 20 | 0 | |0307911110 | Varer, der på engelsk betegnes "Hard clam spat" | 20 | 3 | |0307911190 | Andre varer | 20 | 5 | |0307911200 | Søøre | 20 | 7 | |0307911300 | Topsnegl | 20 | 10 | |0307911410 | Til udsætning | 0 | 0 | |0307911490 | I andre tilfælde | 20 | 3 | |0307911510 | Til udsætning | 0 | 0 | |0307911590 | I andre tilfælde | 20 | 7 | |0307911600 | Hjertemusling | 20 | 10 | |0307911700 | Adductoris fra krebsdyr | 20 | 10 | |0307911800 | Varer, der på engelsk betegnes "Baby clams" | 20 | 10 | |0307911910 | Varer, der på engelsk betegnes "Marsh clams" | 20 | 3 | |0307911990 | Andre varer | 20 | 10 | |0307919010 | Søpindsvin | 20 | 5 | |0307919020 | Søpølse | 20 | 3 | |0307919031 | Til udsætning | 0 | 0 | |0307919039 | I andre tilfælde | 20 | 5 | |0307919040 | Gople | 20 | 5 | |0307919090 | Andre varer | 20 | 10 | |0307991110 | Hjertemusling | 20 | 10 | |0307991120 | Takhalintrugmusling | 20 | 10 | |0307991130 | Varer, der på engelsk betegnes "Baby clams" | 20 | 10 | |0307991140 | Adductoris fra krebsdyr | 20 | 10 | |0307991150 | Arca | 20 | 7 | |0307991160 | Topsnegl (frosset) | 20 | 10 | |0307991190 | Andre varer | 20 | 10 | |0307991910 | Søpølse | 20 | 3 | |0307991920 | Søpung | 20 | 7 | |0307991990 | Andre varer | 20 | 10 | |0307992110 | Takhalintrugmusling | 20 | 10 | |0307992120 | Adductoris fra krebsdyr | 20 | 10 | |0307992130 | Varer, der på engelsk betegnes "Baby clams" | 20 | 10 | |0307992190 | Andre varer | 20 | 7 | |0307992920 | Søpølse | 20 | 3 | |0307992930 | Søpung | 20 | 5 | |0307992990 | Andre varer | 20 | 5 | |0307993110 | Takhalintrugmusling | 20 | 5 | |0307993120 | Varer, der på engelsk betegnes "Baby clams" | 20 | 10 | |0307993130 | Topsnegl (saltet eller i saltlage) | 20 | 3 | |0307993190 | Andre varer | 20 | 10 | |0307993910 | Søpindsvin | 20 | 3 | |0307993920 | Søpølse | 20 | 3 | |0307993930 | Gople | 20 | 0 | |0307993990 | Andre varer | 20 | 5 | |0401100000 | Med fedtindhold på 1 vægtprocent og derunder | 36 | 15 | |0401200000


text: | Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent | 36 | 15 | |0401301000 | Frossen fløde | 36 | 10 | |0401309000 | Andre varer | 36 | 13 | |0402101010 | Skummetmælkspulver | 176 | Jf. punkt 6 i tillæg 2-A-1 | |0402101090 | Andre varer | 176 | Jf. punkt 6 i tillæg 2-A-1 | |0402109000 | Andre varer | 176 | Jf. punkt 6 i tillæg 2-A-1 | |0402211000 | Sødmælkspulver | 176 | Jf. punkt 6 i tillæg 2-A-1 | |0402219000 | Andre varer | 176 | Jf. punkt 6 i tillæg 2-A-1 | |0402290000 | Andre varer | 176 | Jf. punkt 6 i tillæg 2-A-1 | |0402911000 | Inddampet mælk | 89 | Jf. punkt 6 i tillæg 2-A-1 | |0402919000 | Andre varer | 89 | Jf. punkt 6 i tillæg 2-A-1 | |0402991000 | Sødet inddampet mælk | 89 | Jf. punkt 6 i tillæg 2-A-1 | |0402999000 | Andre varer | 89 | Jf. punkt 6 i tillæg 2-A-1 | |0403101000 | I flydende form | 36 | 10 | |0403102000 | Frosset | 36 | 10 | |0403109000 | I andre tilfælde | 36 | 10 | |0403901000 | Kærnemælk | 89 | Jf. punkt 6 i tillæg 2-A-1 | |0403902000 | Koaguleret mælk og fløde | 36 | 10 | |0403903000 | Kefir | 36 | 10 | |0403909000 | Anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde | 36 | 10 | |0404101010 | Vallepulver | 49,5 | | |–Til dyrefoder | 49,5 | 0 | |–I andre tilfælde | 49,5 | Jf. punkt 7 i tillæg 2-A-1 | |0404101090 | I andre tilfælde | 49,5 | | |–Til dyrefoder | 49,5 | 0 | |–I andre tilfælde | 49,5 | Jf. punkt 7 i tillæg 2-A-1 | |0404102110 | Laktosefri | 49,5 | | |–Til dyrefoder | 49,5 | 0 | |–I andre tilfælde | 49,5 | Jf. punkt 7 i tillæg 2-A-1 | |0404102120 | Demineraliseret | 49,5 | | |–Til dyrefoder | 49,5 | 0 | |–I andre tilfælde | 49,5 | Jf. punkt 7 i tillæg 2-A-1 | |0404102130 | Valleproteinkoncentrat | 49,5 | | |–Til dyrefoder | 49,5 | 0 | |–I andre tilfælde | 49,5 | Jf. punkt 7 i tillæg 2-A-1 | |0404102190 | Andre varer | 49,5 | | |–Til dyrefoder | 49,5 | 0 | |–I andre tilfælde | 49,5 | Jf. punkt 7 i tillæg 2-A-1 | |0404102900 | Andre varer | 49,5 | | |–Til dyrefoder | 49,5 | 0 | |–I andre tilfælde | 49,5 | Jf. punkt 7 i tillæg 2-A-1 | |0404900000 | Andre varer | 36 | 10 | |0405100000 | Smør | 89 | Jf. punkt 8 i tillæg 2-A-1 | |0405200000 | Smørbare mælkefedtprodukter | 8 | 0 | |0405900000 | Andre varer | 89 | Jf. punkt 8 i tillæg 2-A-1 | |0406101000 | Frisk ost | 36 | Jf. punkt 9 i tillæg 2-A-1 |


text: |0406102000 | Ostemasse | 36 | 10 | |0406200000 | Ost af enhver art, revet eller i pulverform | 36 | Jf. punkt 9 i tillæg 2-A-1 | |0406300000 | Smelteost, ikke revet eller i pulverform | 36 | Jf. punkt 9 i tillæg 2-A-1 | |0406400000 | Blåskimmelost og andre oste indeholdende skimmel dannet af Penicillium roqueforti | 36 | 10 | |0406900000 | Anden ost | 36 | | |–Cheddar | 36 | Jf. punkt 9 i tillæg 2-A-1 | |–Andre varer | 36 | Jf. punkt 9 i tillæg 2-A-1 | |0407001010 | Rugeæg, af racerene dyr | 27 | 10 | |0407001090 | Andre varer | 27 | 15 | |0407009000 | Andre varer | 27 | 10 | |0408110000 | Tørret | 27 | 13 | |0408190000 | Andre varer | 27 | 13 | |0408910000 | Tørrede | 27 | 10 | |0408991000 | Af høns af arten Gallus domesticus | 41,6 | 15 | |0408999000 | I andre tilfælde | 27 | 10 | |0409000000 | Naturlig honning | 243 % eller 1864 won/kg, hvis dette beløb er større | Jf. punkt 10 i tillæg 2-A-1 | |0410001000 | Skildpaddeæg | 8 | 0 | |0410002000 | Salanganesreder | 8 | 0 | |0410003000 | Gelée royale | 8 | 10 | |0410009000 | Andre varer | 8 | 0 | |0501000000 | Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår | 3 | 0 | |0502100000 | Svine- og vildsvinebørster samt affald deraf | 3 | 0 | |0502902000 | Hår af geder | 3 | 0 | |0502909000 | Andre varer | 3 | 0 | |0504001010 | Af hornkvæg | 27 | 15 | |0504001090 | Andre varer | 27 | 13 | |0504002000 | Blærer | 27 | 10 | |0504003000 | Maver | 27 | 15 | |0505100000 | Fjer, af den art der anvendes til stopning; dun | 3 | 5 | |0505901000 | Pulver af fjer | 5 | 0 | |0505909000 | Andre varer | 5 | 5 | |0506100000 | Ossein og ben behandlet med syre | 3 | 0 | |0506901010 | Af tigre | 3 | 0 | |0506901020 | Af hornkvæg | 9 | 0 | |0506901090 | Andre varer | 3 | 0 | |0506902000 | Pulver af ben | 25,6 | 10 | |0506909000 | Andre varer | 3 | 0 | |0507101000 | Elfenben fra elefanter | 8 | 0 | |0507102000 | Horn af næsehorn | 8 | 0 | |0507109000 | Andre varer | 8 | 0 | |0507901110 | Hele | 20 | 15 | |0507901190 | I andre tilfælde | 20 | 15 | |0507901200 | Gevirer | 20 | 15 | |0507902010 | Skildpaddeskjolde og -plader | 8 | 0 | |0507902020 | Hvalbarder og hvalbardehår | 8 | 0 | |0507902030 | Skal og skæl af skældyr | 8 | 0 | |0507902040 | Hove og kløer (herunder negle) | 8


text: | 0 | |0507902090 | Andre varer | 8 | 0 | |0508001000 | Koraller | 8 | 0 | |0508002010 | Perlemorsskal | 8 | 0 | |0508002020 | Skal af søøre | 8 | 0 | |0508002030 | Østersskal | 8 | 0 | |0508002040 | Sneglehuse | 8 | 0 | |0508002050 | Varer, der på engelsk betegnes "Trocus shells" | 8 | 0 | |0508002060 | Varer, der på engelsk betegnes "Agaya shells" | 8 | 0 | |0508002070 | Skaller fra perlemuslinger (Megalonaiasnervosa, Amblemaplicata, Quadrula quadrula-arter) | 8 | 0 | |0508002090 | Andre varer | 8 | 0 | |0508009000 | Andre varer | 8 | 0 | |0510001000 | Ambra | 8 | 0 | |0510002000 | Bævergejl | 8 | 0 | |0510003000 | Moskus | 8 | 0 | |0510004000 | Galdesten | 8 | 0 | |0510005000 | Varer, der på engelsk betegnes "Pteropi faeces" | 8 | 0 | |0510009010 | Pancreas | 8 | 0 | |0510009020 | Galde | 8 | 0 | |0510009030 | Gekko | 8 | 0 | |0510009090 | Andre varer | 8 | 0 | |0511100000 | Tyresæd | 0 | 0 | |0511911010 | Æg fra artemia salina | 8 | 0 | |0511911090 | Andre varer | 8 | 0 | |0511912000 | Fiskeaffald | 5 | 3 | |0511919000 | Andre varer | 8 | 5 | |0511991000 | Dyreblod | 8 | 0 | |0511992010 | Svinesæd | 0 | 0 | |0511992090 | Andre varer | 0 | 0 | |0511993010 | Af hornkvæg | 18 | 0 | |0511993020 | Af svin | 18 | 0 | |0511993090 | Andre varer | 0 | 0 | |0511994000 | Sener og nerver | 18 | 10 | |0511995011 | Beredte | 3 | 0 | |0511995019 | Andre varer | 3 | 0 | |0511995020 | Hestehårsaffald | 3 | 0 | |0511996000 | Naturlige animalske vaskesvampe | 8 | 0 | |0511999010 | Æg af silkeorm | 18 | 0 | |0511999020 | Silkeormspupper | 8 | 0 | |0511999030 | Døde dyr, bortset fra produkter af døde dyr henhørende under kapitel 3 | 8 | 0 | |0511999040 | Afklip og lignende affald af rå huder og skind | 8 | 0 | |0511999090 | Andre varer | 8 | 0 | |0601101000 | Af tulipaner | 8 | 0 | |0601102000 | Af liljer | 4 | 0 | |0601103000 | Af dahlia | 8 | 0 | |0601104000 | Af hyacint | 8 | 0 | |0601105000 | Af gladiolus | 8 | 0 | |0601106000 | Af iris | 8 | 0 | |0601107000 | Af fresia | 8 | 0 | |0601108000 | Af narcis | 8 | 0 | |0601109000 | I andre tilfælde | 8 | 0 | |0601201000 | Af tulipaner | 8 | 0 | |0601202000 | Af liljer | 8 | 0 | |0601203000 | Af