text: og overholder kravene i de beskyttende sikkerhedsforskrifter, der er relevante for klassificeringen af de oplysninger, de skal have adgang til.- Under hensyntagen til de EU-klassificerede oplysningers klassificeringsniveau fremsendes de til Malaysia med diplomatpost, militær postforsendelse, sikret postforsendelse, sikrede telekommunikationssystemer eller personlig transport. Malaysia meddeler i forvejen Generalsekretariatet for EU-Rådet navn og adresse på det organ, der har ansvaret for sikkerheden i forbindelse med klassificerede oplysninger, og den nøjagtige adresse, hvortil oplysningerne og dokumenterne skal sendes.- Malaysia skal sikre, at alle lokaliteter, områder, bygninger, kontorer, lokaler, kommunikations- og informationssystemer o.l., hvor der opbevares og/eller behandles EU-klassificerede oplysninger og dokumenter, beskyttes ved hjælp af passende fysiske sikkerhedsforanstaltninger.- Malaysia skal sikre, at EU-klassificerede dokumenter videregivet til det opføres i et særligt register ved modtagelsen. Malaysia skal sikre, at kopier, som det modtagende organ tager af EU-klassificerede dokumenter videregivet til det, og deres nummer, fordeling og destruktion opføres i det særlige register.- Malaysia skal underrette Generalsekretariatet for EU-Rådet om tilfælde af lækage af EU-klassificerede oplysninger videregivet til det. I sådanne tilfælde indleder Malaysia en efterforskning og træffer passende foranstaltninger til at forhindre en gentagelse.I forbindelse med disse regler vil klassificerede oplysninger, som Malaysia videregiver til Den Europæiske Union, blive behandlet, som om de var EU-klassificerede oplysninger, og vil blive omfattet af et tilsvarende beskyttelsesniveau.Når denne aftale er udløbet eller ophævet, vil alle klassificerede oplysninger og alt klassificeret materiale, der er meddelt eller udvekslet i henhold til aftalen, fortsat være beskyttet efter aftalens bestemmelser.B. Svar fra MalaysiaJakarta, 23 December 2005Your Excellency,I have the honour to refer to the abovementioned subject.Firstly, I would like to express my appreciation to your letter dated 26 October 2005 regarding the participation of Malaysia in the Aceh Monitoring Mission (AMM) which was established after the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) in Helsinki on 15 August 2005.I have the honour to confirm, on behalf of the Government of Malaysia, its acceptance of the provisions set out in the Annexes as attached in your letter. I have further the honour to confirm that this letter, together with your letter and its Annexes, shall constitute a legally binding agreement, between the Government of Malaysia and the European Union, which shall enter into force on the date of this letter, and shall remain in force for the duration of Malaysia's participation in the AMM.Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.+++++ TIFF +++++(DATO’ ZAINAL ABSDIN ZAIN)Ambassador of Malaysia to the Republic of Indonesia[1] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Dokumentet er vedlagt dette brev.--------------------------------------------------


text:
24. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 75 /7
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den Internationale Røde Kors
 Komité om levering af korn, butteroil og skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 DEN INTERNATIONALE RØDE KORS KOMITE
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 DEN INTERNATIONALE RØDE KORS KOMITE :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab herefter Modtagerorganisationen forpligter sig til at anvende
 benævnt » Fællesskabet« leverer som gave til Den In de som hjælp modtagne varer til konsum og uddele
 ternationale Røde Kors Komité, herefter benævnt dem gratis eventuelt i samarbejde med de nationale
 » modtagerorganisationen «, 15 000 tons korn (inklusi Røde Kors selskaber eller andre hjælpeorganisationer,
 ve afskallet ris), som skal afskrives på fødevarehjæl til befolkningsgrupper, som i særlig grad har behov
 peprogrammet for korn for 1973/ 1974, 1 000 tons derfor, idet hver aktion på forhånd skal godkendes
 butteroil og 3 000 tons skummetmælkspulver. af Fællesskabet.
 Leverancerne foretages i overensstemmelse med de
 Artikel II leveringsformer som godkendes af Fællesskabet.
 De 15 000 tons korn (inklusive afskallet ris) vil blive For så vidt angår hasteforanstaltninger, der ikke om
 leveret i uforandret stand eller i form af varer, der fatter mere end 1 000 tons kornprodukter og/eller
 har undergået en første forarbejdning. 100 tons butteroil og/eller 100 tons skummetmælks
 pulver, gives Fællesskabets godkendelse hurtigst mu
 Artikel III ligt efter modtagelse af anmodningen.
 Leverancerne sker i sække for kornets og skum
 metmælkspulverets vedkommende, og i dåser for
 butteroils vedkommende. Emballagebetingelserne og, Artikel V
 for butteroils og skummetmælkspulverets vedkom
 mende, varens sammensætning er anført i bilag I, der Fællesskabets og modtagerorganisationens forpligtel
 udgør en integrerende del af denne aftale. ser og ansvar vedrørende levering og overtagelse cif
 ---pagebreak--- Nr. L 75/ 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3 . 75
 eller franco bestemmelsessted, defineres i bilag II, Artikel VIII
 som er en integrerende del af denne aftale.
 Modtagerorganisationen kan, til fuld eller delvis gen
 nemførelse af denne aftale, give bemyndigelse til liga
 en af Røde Kors selskaber eller til et dertil af Den
 Artikel VI Internationale Røde Kors Komité og/eller af ligaen
 af Røde Kors selskaber oprettet organ.
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe
 alle nødvendige foranstaltninger med henblik på Artikel IX
 transport og forsikring af varerne fra leveringssteder
 undtagen i tilfælde, hvor tegning af en sådan forsik På begæring af en af de kontraherende parter hol
 ring er umuliggjort på grund af krig eller oprør. der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrøren
 de anvendelse af denne aftale.
 Artikel VII
 Artikel X
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at give I tilfælde af nye omstændigheder fastsætter de kontra
 Fællesskabet meddelelse om gennemførelsesbetingel herende parter i fællesskab de ændringer, som skal
 serne for denne aftale. I dette øjemed giver den Kom foretages i denne aftale.
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 oplysninger: I dette tilfælde

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
og i spørgsmål, som ikke vedrører
 mere end 1 000 tons kornprodukter og/eller 100 tons
 — Senest tredive dage efter hver sendings ankomst butteroil og/eller 100 tons skummetmælkspulver, gi
 til leveringssted : de leverede varers art, mængde ver Fællesskabet sin godkendelse så hurtigt som mu
 og kvalitet; det tidspunkt, på hvilket leveringen ligt efter modtagelse af anmodningen.
 er fuldstændig sluttet;
 — en måned efter, og herefter hver tredje måned, Artikel XI
 indtil de som hjælp modtagne mængder er
 fuldstændigt opbrugte : de distribuerede mængder, Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 modtagernes antal og art, distributionssteder, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 -tempo og -måde. hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG 1
 BESTEMMELSER OMHANDLET I ARTIKEL III I AFTALEN
 I. KORN
 Emballage:
 a) Nye jute- eller bomuldssække med en nettovægt på højst 50 kg,
 Påskrift på emballagen: et 15 X 15 cm rødt kors samt følgende tekst på engelsk, fransk
 eller spansk alt efter bestemmelseslandene:
 (HVEDE, HVEDEMEL ) GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
 FÆLLESSKAB/FORANSTALTNING AF DEN INTERNATIONALE RØDE KORS
 KOMITE
 II . BUTTEROIL
 A. Krav med hensyn til kvalitet:
 a) Varens egenskaber:
 Koncentrat af mælkefedt, med et indhold af mindst 99,8 % rent fedtstof.
 ---pagebreak--- 24. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 75 /9
 b) Standardsammensætning:
 ( analyse foretaget ved fremstillingen ag pakningen)
 — mælkens indhold af væske og ikke-fedtholdige bestanddele: højst 0,2 %
 — fedtstoffer : mindst 99,8 %
 — frie fedtsyrer: højst 0,5 % (udtrykt i oliesyre)
 — peroxyd-koncentration/kg: højst 1 enhed (i milli-ækvivalent ozon pr. kg).
 — smag : ren
 — lugt : alene butteroils egen lugt.
 B. Emballage:
 a) Metaldåser a 5 kg — 4 dåser pr. karton.
 b) Emballagen forsynes med et rødt kors af størrelsen 10 cm gange 10 cm samt
 følgende angivelse på engelsk, fransk eller spansk, alt efter bestemmelseslandet:
 BUTTEROIL/GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB/
 DEN INTERNATIONALE RØDE KORS KOMITES AKTION
 III . SKUMMETMÆLKSPULVER
 A. Krav med hensyn til kvalitet:
 a) indhold af mælkefedt: højst 1,5 procent
 b) indhold af vand : højst 4,0 procent
 c) samlet syreindhold udtrykt i
 mælkesyre : højst 0,15 procent ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel: påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase: påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99 procent)
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. gram
 k) påvisning af kolibakterier: negativ i 0,1 g
 1) smag og lugt: ren
 m) udseende : hvid til let gullig farve, ingen urenheder
 eller farvede partikler.
 B. Emballage:
 a) Nye sække med en nettovægt på 25 kilogram
 b) Sammensætning:
 aa) — 4 sække af »Kraft«-papir af en styrke svarende til en vægt af mindst
 70 gram pr. m2 ;
 — 1 sæk af tjærepapir som mellemlag af en styrke svarende til en vægt af
 mindst 140 g pr. m2 ;
 — 1 polyæthylen-inderpose, mindst 0,06 mm tyk, svejset eller med dobbelt
 binding;
 eller
 bb) — 1 papirsæk » clupak poly-duplo « af en styrke svarende


text:
til en vægt af mindst
 50/20/50 g pr. m2;
 — 2 sække af » Kraft«-papir af en styrke svarende til en vægt på mindst
 70/75 g pr. m2;
 ---pagebreak--- Nr. L 75 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3 . 75
 — 1 polyæthylen inderpose, mindst 0,10 mm tyk, svejset eller med dobbelt
 binding;
 eller
 cc) — 1 papirsæk » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 — 3 sække af » Kraft«-papir af en styrke, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 — 1 sæk af » Kraft«-papir med et polyethylen-overtræk af en styrke, der svarer
 til en vægt på mindst 80 g + 15 g pr. m";
 — 1 inderpose af polyethylen, der mindst er 0,06 mm tyk og svejset eller med
 dobbelt binding ;
 c) Emballagen forsynes med et rødt kors af størrelsen 15 cm gange 15 cm samt
 følgende angivelse på engelsk, fransk eller spansk alt efter bestemmelseslandet:
 SKUMMETMÆLKSPULVER/GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
 FÆLLESSKAB/DEN INTERNATIONALE RØDE KORS KOMITES AKTION.
 BILAG II
 BESTEMMELSER OMHANDLET I ARTIKEL V I AFTALEN
 Artikel 1 Artikel 4
 Levering har fundet sted, og risikoen går over fra Fælles
 skabet til modtagerorganisationen : Fællesskabet sender så hurtigt som muligt, efter at varen
 har forladt lastehavnen, en meddelelse til modtagerorga
 Ved cif levering, når varen faktisk er anbragt på kajen nisationen med angivelse af skib, tidspunkt for lastning,
 eller på lægter, når denne sidste leveringsform anven varens mængde og kvalitet konstateret ved lastningen, los
 des ; sehavn og tempoet for losningen pr. dag i havnen, og ved
 levering franco bestemmelsessted, angivelse af bestemmel
 sesstedet samt det eller de benyttede transportmidler til
 — ved levering franco bestemmelsesstedet, når varen fak befordring af varen til bestemmelsesstederne.
 tisk er ankommet til bestemmelsesstedet;
 Artikel 2
 Artikel 5
 Modtagerorganisationen holder alle omkostninger efter
 leveringen, herunder omkostninger ved modtagelse af va Ved cif levering giver Fællesskabet modtagerorganisatio
 ren, og, ved levering franco bestemmelsessted, udgifter nen meddelelse om det forventede tidspunkt for skibets
 ved aflæsning. ankomst til lossehavnen mindst 10 fulde dage i forvejen.
 Det lader i certepartiet indsætte en klausul om, at kaptaj
 nen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i forvejen
 Artikel 3 at oplyse modtagerorganisationen om det sandsynlige tids
 punkt for skibets ankomst til havnen. Ved levering fran
 Ved cif levering holdes eventuelle udgifter for overligge co bestemmelsessted giver Fællesskabet straks modtager
 dage i lossehavnen på grund af forsinkelser, som modta organisationen meddelelse om tidspunktet for varens an
 gerorganisationen er ansvarlig for, af denne. Beløbenes komst til lossehavnen og angiver under alle omstændighe
 størrelse og de nærmere bestemmelser, der er fastsat i der det forventede tidspunkt for ankomst til bestemmel
 kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 7 omhandlede sesstedet mindst 10 fulde dage i forvejen.
 befuldmægtigede og transportøren, må på forhånd aftales
 mellem denne befuldmægtigede og modtagerorganisatio
 nens i artikel 7 omhandlede ladningsmodtager.
 Artikel 6
 Ved levering franco bestemmelsessted holdes eventuelle
 udgifter på grund af forsinkelser med overtagelse af va
 ren, som modtagerorganisationen er


text:
ansvarlig for, af Ved levering af korn tillades en tolerance på 5 % under
 denne. den varemængde, som fastsættes for hver sending.
 ---pagebreak--- 24. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 75 / 11
 Artikel 7 ladningsmodtager, hvis navn og adresse den forud for af
 talens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Fællesskabet udpeger til gennemførelse af bestemmelserne Artikel 8
 i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det
 rettidigt meddeler modtagerorganisationen. Ved levering af varerne udleverer modtagerorganisationen
 eller dens ladningsmodtager som nævnt i artikel 7 til
 Fællesskabets i samme artikel nævnte befuldmægtigede et
 Modtagerorganisationen udpeger på hvert leveringssted en overtagelsesdokument for de omhandlede mængder.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den Internationale Røde Kors Komité
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den internationale Røde
 Kors Komité om levering af korn, butteroil og skummetmælkspulver som fødevarehjælp,
 som Rådet har besluttet at indgå den 30. januar 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles
 den 3 . februar 1975 ,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Andrew O'Rourke, befuldmægtiget
 minister, stedfortrædende fast repræsentant, samt Hr. J. Durieux, direktør for
 generaldirektoratet »Udviklingshjælp « i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
 for Den Internationale Røde Kors Komité, Jean-Pierre Hocke, direktør for afdelingen
 for hjælpeaktioner, Edme Regenass, direktør for finans- og administrationsafdelingen.


text:
 Avis juridique important
 |
 31994Y0427(01)
 Memorandum fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Rådgivende Udvalg om fremtiden for EKSF's finansielle virksomhed
 EF-Tidende nr. C 116 af 27/04/1994 s. 0004 - 0006
 MEMORANDUM FRA DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS RAADGIVENDE UDVALG om fremtiden for EKSF's finansielle virksomhed (94/C 116/05) (Enstemmigt vedtaget paa det 312. moede den 24. marts 1994) 1. Siden vedtagelsen af Det Raadgivende Udvalgs memorandum af 20. november 1992 har EF-institutionerne offentliggjort en raekke dokumenter om EKSF-traktatens fremtid, bl.a.: - Kommissionens meddelelse til Raadet om EKSF-traktatens fremtid - finansiel virksomhed (dok. SEK(92) 1889 endelig udg. af 18. november 1992) - Raadets konklusioner af 24. november 1992: EKSF-traktaten og finansiel virksomhed - Kommissionens meddelelse til Raadet om EKSF-traktatens fremtid - laanevirksomhed (dok. KOM(93) 512 endelig udg. af 20. oktober 1993) - Kommissionens arbejdsdokument til opdatering af sin meddelelse til Raadet af 18. november 1992 om EKSF-traktatens fremtid - finansiel virksomhed (dok. SEK(93) 1596 endelig udg. af 20. oktober 1993) - beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december 1993 om forslag til EKSF's aktionsbudget for 1994. 2. Selv om det allerede flere gange har udtalt sig om punkterne nedenfor (bl.a. i sit memorandum af 20. november 1992 (1) og i sin beslutning af 17. december 1993 om visse aspekter af den finansielle virksomhed i henhold til EKSF-traktaten (2)), finder Det Raadgivende Udvalg det noedvendigt at uddybe sine udtalelser paa baggrund af Kommissionens nuvaerende holdning til: - overfoersel af visse laaneaktiviteter til EIB - finansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlaegningen af kul- og staalindustrien - finansiering af EKSF's forskningsaktiviteter. Desuden forbeholder Udvalget, der laegger vaegt paa en rimelig balance mellem »phasing-out« og »phasing-in« paa alle omraader, sig ret til snarest at komme tilbage til de spoergsmaal, der er behandlet i de to foerste kapitler i dets memorandum af 20. november 1992, nemlig Kommissionens saerlige ansvar paa jern- og staalomraadet samt statsstoette. 3. Udvalget vil indledningsvis gerne goere opmaerksom paa, at det stadig mener, at EKSF's reserver foerst og fremmest skal anvendes til gavn for virksomhederne og arbejdstagerne, som siden 1952 har tilvejebragt de midler, som har gjort det muligt at oparbejde disse reserver. I denne aand skal overfoerslen af visse af EKSF's laane-/udlaansaktiviteter danne grundlag for saa hurtigt som muligt at frigoere flest mulige reserver, hvilket mere end nogensinde er paakraevet i betragtning af den aktuelle situation i kul- og staalindustrien, - med henblik paa fortrinsvis at anvende dem til omstrukturering af kul- og staalindustrien og til nedbringelse af de sociale og industrielle omkostninger i forbindelse hermed - samtidig med at der skabes basis for at kunne viderefoere afgiftsnedsaettelsen. 4. En sammenholdelse af de dokumenter, som Kommissionen inden for det seneste aar har offentliggjort, afsloerer, at der er sket en grundlaeggende aendring i Kommissionens holdning. I sin meddelelse af 18. november 1992 forelagde Kommissionen foelgende muligheder: - en nedbringelse fra og med 1993 af EKSF's udlaansaktiviteter og EIB's overtagelse af disse - EFRU's finansiering fra og med 1998 af rentegodtgoerelser i forbindelse med omstillingslaan - Den Europaeiske Socialfonds overtagelse fra


text: og med 1994 af en del af stoetten til tilpasning i henhold til denne fonds formaal - integrering i to faser fra og med 1994 af EKSF-forskningen i 4. og 5. rammeprogram for EF-forskning. I det illustrative scenario, der er knyttet som bilag til denne meddelelse, opereres der for femaarsperioden 1993 til 1997 med en nedbringelse af reserverne paa 373 mio. ECU, heraf foerst og fremmest 160 mio. ECU i form af omstillingslaan og 187 mio. ECU i form af laan til investeringer til fremme af forbruget af EKSF-produkter. I sine dokumenter SEK(93) 1596 og KOM(93) 512 af 20. oktober 1993 forudser Kommissionen ikke laengere nogen frigoerelse af reserver foer 1997. Denne udskydelse af tidspunktet for frigoerelse af reserver skyldes, at Kommissionen oensker at tilbageholde en del af EKSF-reserverne som sikkerhed for laan, som den paataenker at yde som bidrag til omstruktureringen af den europaeiske staalindustri, men skyldes ogsaa - og isaer - at: - den i princippet antager, at overfoerslen til EIB kun kan vedroere nye laaneansoegninger - den forestiller sig, at denne overfoersel i foerste omgang kun kommer til at gaelde »forbrugslaan« i forbindelse med investeringer i store infrastrukturprojekter - den udskyder overfoerslen af omstillingslaan til 1996 - den undlader at overfoere visse »forbrugslaan« samt »EKSF-faciliteter« paa 200 mio. ECU til fordel for landene i Central- og OEsteuropa. 5. Det Raadgivende Udvalg 5.1. er naturligvis enig med Kommissionen, naar denne paataenker at anvende en del af EKSF's finansielle midler til en midlertidig finansiering af de frivillige ordninger til omstrukturering af staalindustrien (som dog ifoelge Kommissionens egne tal kun udgoer hoejst en femtedel af de samlede EKSF-laan i fremtiden); 5.2. men mener, at den hurtigere, end den paataenker at goere det, boer overfoere de saakaldte »forbrugslaan« og omstillingslaanene til EIB, i oevrigt i overensstemmelse med denne institutions »formaal«, som defineret i artikel 198E i traktaten om Den Europaeiske Union. Sideloebende med overfoerslen til EIB af laanevirksomheden vedroerende EKSF-laan synes en systematisk anvendelse af EFRU-mulighederne mulig. Desuden vil stoetten i form af rentegodtgoerelser til omstillingslaan, som for oejeblikket finansieres over EKSF-budgettet, kunne overfoeres til det almindelige budget i lighed med det, der er blevet besluttet for den midlertidige ordning til fordel for smaa og mellemstore virksomheder. Udvalget tilslutter sig her den anmodning, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning af 15. december 1993; 5.3. anbefaler mere specifikt, at Kommissionens tjenestegrene med oejeblikkelig virkning ophoerer med at yde EKSF-laan af disse to typer (omstillingslaan og »forbrugslaan«), der er af almen interesse, og overlader det til EIB, paa grundlag af bankens egne kriterier, at behandle de af disse tjenestegrene modtagne laaneansoegninger; 5.4. kraever, at muligheden for en direkte EF-garanti for laan af de under 5.3 naevnte typer, der allerede er tildelt, straks undersoeges naermere; 5.5. mener, at Kommissionen omgaaende boer revidere sin holdning, for saa vidt angaar EKSF-laan til landene i Central- og OEsteuropa, som udvalget, paa basis af indhoestede erfaringer, mener henhoerer under Den Europaeiske Unions generelle finansielle instrumenter eller EBRD; 5.6. kraever, at Kommissionens tjenestegrene undersoeger fremtiden for EKSF's politik inden


text: for socialt boligbyggeri, som Udvalget finder af betydning, samt denne politiks oekonomiske konsekvenser; 5.7. opfordrer Kommissionen til at fremlaegge alle relevante oplysninger om reservernes tilstand samt om de risici, der er forbundet med forpligtelser »under stregen«, og til klart at goere rede for de finansielle forpligtelser, der vil kunne udspringe heraf for saa vidt angaar Garantifonden. 6. Sociale foranstaltninger Udvalget kraever, at Kommissionen hurtigst muligt afklarer, hvorledes Den Europaeiske Socialfond og det almindelige budget vil kunne bidrage til finansieringen af de sociale foranstaltninger inden for staal- og kulsektoren - som i oevrigt skal udvides betydeligt, naar man tager i betragtning, at de skoen, man oprindeligt opstillede over de sociale konsekvenser af omstruktureringen af staal- og kulindustrien, allerede nu viser sig ikke at slaa til. 7. Finansiering af forskningen Det Raadgivende Udvalg 7.1. kraever, at man fastholder den praksis for EKSF-forskning, saavel teknisk forskning som socialforskning, som med fordel er blevet anvendt i loebet af Faellesskabets 40-aarige virke; 7.2. mener, at selv om der er skaaret ned paa forskningsbevillingerne i 1994-budgettet, boer der afsaettes de noedvendige midler til EKSF-forskningen, indtil traktaten udloeber, for at sikre en rimelig overgang mellem EKSF-ordningen og EF-ordningen; 7.3. oensker, at Kommissionen hurtigt goer rede for de reelle muligheder for at indfoeje EKSF's forskningsaktiviteter i de generelle programmer for EF-forskningen. 8. Konklusioner Udvalget mener generelt, at EKSF's finansielle midler indtil traktatens udloeb primaert skal anvendes til at opfylde de presserende og prioriterede behov inden for kul- og staalindustrien, hvor Kommissionen ogsaa staerkt anbefaler, at der gennemfoeres grundlaeggende strukturtilpasninger. Denne koncentration af EKSF's finansielle midler er kun mulig gennem en hurtigere og mere omfattende overfoersel af laane-/udlaansvirksomheden end den, som Kommissionen for oejeblikket paataenker, og sideloebende hermed en ligeledes mere omfattende overfoersel af kul- og staalindustrien til Den Europaeiske Unions og dennes tvaersektorielle instrumenters finansielle ansvarsomraade. Det Raadgivende Udvalg understreger, at dette er berettiget, idet kul- og staalindustrien saaledes vil blive sidestillet med Den Europaeiske Unions oevrige oekonomiske aktiviteter. Efter Udvalgets mening boer det ske saa hurtigt som muligt og i stoerst muligt omfang ved ydelse af EF-garanti til laan af almen interesse. (1) EFT nr. C 14 af 20. 1. 1993, s. 5. (2) EFT nr. C 8 af 12. 1. 1994, s. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(06)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 5 om finanstold (Liechtenstein, Schweiz)
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0157 - 0158
 PROTOKOL 5om finanstold (Liechtenstein, Schweiz)1. Med forbehold af stk. 2 i denne protokol kan Liechtenstein og Schweiz midlertidigt opretholde finanstolden paa varer henhoerende under de i vedlagte liste anfoerte toldpositioner under overholdelse af betingelserne i artikel 14 i aftalen. Tolden paa varer under pos. 0901 og ex 2101 skal afskaffes senest den 31. december 1996. 2. Paabegyndes der produktion i Liechtenstein eller Schweiz af en vare af samme art som en af de i listen anfoerte varer, skal finanstolden paa sidstnaevnte vare afskaffes. 3. Det Blandede EOES-Udvalg vurderer situationen inden udgangen af 1996. >TABELPOSITION>


text:
Nr. L 105/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 81
 AFGØRELSE NR . 1 / 81
 TRUFFET AF TOLDSAMARBEJDSUDVALGET (AVS/EØF)
 af 12 . februar 1981
 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« af hen
 syn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiske
 grej (fluer til fiskeri)
 TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — hørende under pos. ex 97.07 »fluer til fiskeri« at have
 oprindelsesstatus i Malawi eller Kenya på betingelse
 under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, af, at værdien af fiskekroge uden oprindelsesstatus, der
 undertegnet den 31 . oktober 1979 i Lomé, i det føl benyttes til fremstillingen, og som henhører under
 gende benævnt »Konventionen« ( 1), og pos. ex 97.07, ikke overstiger 25 % af den færdige va
 res værdi .
 ud fra følgende betragtninger :
 Artikel 30 i Konventionens protokol nr. 1 om defini
 tion af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om
 metoder for administrativt samarbejde fastsætter, at Artikel 2
 Toldsamarbejdsudvalget kan indrømme undtagelser
 fra oprindelsesreglerne, navnlig for at fremme udvik
 lingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye De kompetente myndigheder i republikken Malawi og
 industrier ; republikken Kenya sender hvert kvartal Kommissio
 nen en opgørelse over de mængder, for hvilke der på
 staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har grundlag af denne afgørelse er udstedt varecertifikat
 forelagt en anmodning om undtagelse, indtil den 31 . EUR 1 med angivelse af de medlemsstater, som de er
 december 1981 , fra definitionen i protokol nr. 1 , for så bestemt for.
 vidt angår fiskegrej fremstillet i Malawi og Kenya ;
 de muligheder, som ligger i kumulationssystemet for
 oprindelse, har ikke kunnet løse oprindesesproblemet
 Artikel 3
 for fiskegrej fremstillet i Malawi og Kenya ;
 en undtagelse for 1980 er allerede indrømmet ;
 AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal
 eventuelle fordrejninger i samhandelen bør undgås, og hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger,
 dette kan opnås ved at fastsætte en maksimal procent som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
 sats for den færdige vares indhold af materialer uden
 oprindelsesstatus —
 Artikel 4
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1981 .
 Som undtagelse fra bestemmelserne i protokol nr. 1 ,
 anses fiskegrej fremstillet i Malawi eller Kenya og hen Den anvendes indtil den 31 . december 1981 .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1981 .
 På toldsamarbejdsudvalgets vegne
 F. KLEIN A. RAOUL
 Formand
 f 1 ) EFT nr. L 347 af 22. 12. 1980 .


text:
 16.12.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 332/61
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 111/2010
 af 1. oktober 2010
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 36/2010 af 12. marts 2010 (1)
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 220/2010 af 16. marts 2010 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2013 til 2015 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDED:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18ao (Kommissionens forordning (EF) nr. 20/2009) i bilag XXI til aftalen:
 »18ap.
 32010 R 0220: Kommissionens forordning (EU) nr. 220/2010 af 16. marts 2010 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2013-2015 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 67 af 17.3.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 220/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 143 af 10.6.2010, s. 31.
 (2) EUT L 67 af 17.3.2010, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/54
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 81/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2020/831]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 183/2014 af 20. december 2013 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber, for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for at præcisere beregningen af specifikke og generelle kreditrisikojusteringer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 342/2014 af 21. januar 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for anvendelse af beregningsmetoderne for kapitalkrav i finansielle konglomerater (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 523/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for fastsættelsen af, hvad der udgør en snæver sammenhæng mellem værdien af et instituts dækkede obligationer og værdien af instituttets aktiver (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 525/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder, der definerer begrebet marked (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 526/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende fastlæggelsen af et tilnærmet spænd og et begrænset antal mindre porteføljer i relation til kreditværdijusteringsrisiko (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 527/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder til præcisering af de kategorier af instrumenter, der i tilstrækkelig grad afspejler et instituts kreditkvalitet som en going concern, og som egner sig til at blive anvendt for så vidt angår variabel løn (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 528/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende andre risici end deltarisiko ved optioner i den standardiserede markedsrisikometode (7), som berigtiget i EUT L 265 af 5.9.2014, s. 32, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 529/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for vurdering af væsentligheden af udvidelser og ændringer af den interne ratingbaserede metode og den avancerede målemetode (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 530/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder til præcisering af væsentlige eksponeringer og tærskler for


text:
interne metoder vedrørende specifik risiko i handelsbeholdningen (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 604/2014 af 4. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for kvalitative og passende kvantitative kriterier til identifikation af de medarbejderkategorier, hvis arbejde har væsentlig indflydelse på institutters risikoprofil (10) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 625/2014 af 13. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende præciseringen af kravene til investorinstitutter, organiserende institutter, oprindelige långivere og eksponeringsleverende institutter i forbindelse med eksponeringer mod overført kreditrisiko (11) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2014 af 4. juni 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende identifikationen af den geografiske beliggenhed af de relevante krediteksponeringer med henblik på beregning af institutspecifikke kontracykliske kapitalbuffersatser (12) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/942 af 4. marts 2015 om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 529/2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for vurdering af væsentligheden af udvidelser og ændringer af de interne metoder ved fastsættelse af kapitalgrundlagskrav for markedsrisiko (13) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1798 af 2. juli 2015 om berigtigelse af delegeret forordning (EU) nr. 625/2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende præciseringen af kravene til investorinstitutter, organiserende institutter, oprindelige långivere og eksponeringsleverende institutter i forbindelse med eksponeringer mod overført kreditrisiko (14) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (15)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/861 af 18. februar 2016 om berigtigelse af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 528/2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende andre risici end deltarisiko ved optioner i den standardiserede markedsrisikometode og om berigtigelse af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 604/2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for kvalitative og passende kvantitative kriterier til identifikation af de medarbejderkategorier, hvis arbejde har væsentlig indflydelse på institutters risikoprofil (15), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (16)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1423/2013 af 20. december 2013 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for offentliggørelse af kapitalgrundlagskravene til institutter i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (16) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (17)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 591/2014 af 3. juni 2014 om forlængelse af overgangsperioderne vedrørende kapitalgrundlagskrav for eksponeringer for centrale modparter i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 og forordning (EU) nr. 648/2012 (17) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (18)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 602/2014 af 4. juni 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder til fremme af en ensartet tilsynspraksis med hensyn til gennemførelsen af supplerende risikovægte i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (18) skal indarbejdes i


text:
EØS-aftalen.
 (19)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 650/2014 af 4. juni 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for formatet, strukturen, indholdsfortegnelsen og den årlige offentliggørelsesdato for de oplysninger, der skal meddeles af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (19) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (20)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 14af (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/101):
 »14ag.
 32013 R 1423: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1423/2013 af 20. december 2013 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for offentliggørelse af kapitalgrundlagskravene til institutter i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 355 af 31.12.2013, s. 60).
 14ah.
 32014 R 0183: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 183/2014 af 20. december 2013 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber, for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for at præcisere beregningen af specifikke og generelle kreditrisikojusteringer (EUT L 57 af 27.2.2014, s. 3).
 14ai.
 32014 R 0523: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 523/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for fastsættelsen af, hvad der udgør en snæver sammenhæng mellem værdien af et instituts dækkede obligationer og værdien af instituttets aktiver (EUT L 148 af 20.5.2014, s. 4).
 14aj.
 32014 R 0525: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 525/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder, der definerer begrebet marked (EUT L 148 af 20.5.2014, s. 15).
 Den delegerede forordnings bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasning:
 I artikel 1, litra b), indsættes », EFTA-staterne« efter »medlemsstater uden for euroområdet«.
 14ak.
 32014 R 0526: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 526/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende fastlæggelsen af et tilnærmet spænd og et begrænset antal mindre porteføljer i relation til kreditværdijusteringsrisiko (EUT L 148 af 20.5.2014, s. 17).
 14al.
 32014 R 0528: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 528/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende andre risici end deltarisiko ved optioner i den standardiserede markedsrisikometode (EUT L 148 af 20.5.2014, s. 29), som berigtiget ved EUT L 265 af 5.9.2014, s. 32, som ændret ved:
 —
 32016 R 0861: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/861 af 18. februar 2016 (EUT L 144 af 1.6.2016, s. 21).
 14am.
 32014 R 0529: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 529/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for vurdering af væsentligheden af udvidelser og ændringer af den interne ratingbaserede metode og den avancerede målemetode (EUT L 148 af 20.5.2014, s. 36), som ændret ved:
 —


text:
32015 R 0942: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/942 (EUT L 154 af 19.6.2015, s. 1).
 14an.
 32014 R 0591: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 591/2014 af 3. juni 2014 om forlængelse af overgangsperioderne vedrørende kapitalgrundlagskrav for eksponeringer for centrale modparter i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 og forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 165 af 4.6.2014, s. 31).
 14ao.
 32014 R 0602: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 602/2014 af 4. juni 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder til fremme af en ensartet tilsynspraksis med hensyn til gennemførelsen af supplerende risikovægte i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 166 af 5.6.2014, s. 22).
 Gennemførelsesforordningens bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasning:
 I artikel 1, stk. 6:
 i)
 erstattes ordene »den 1. januar 2011 eller senere, men før den 1. januar 2014« med ordene »i de tre år, der går forud for datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 79/2019 af 29. marts 2019«
 ii)
 erstattes ordene »31. december 2013« med ordene »datoen for ikrafttrædelsen af Det blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 79/2019 af 29. marts 2019«.
 14ap.
 32014 R 0625: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 625/2014 af 13. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende præciseringen af kravene til investorinstitutter, organiserende institutter, oprindelige långivere og eksponeringsleverende institutter i forbindelse med eksponeringer mod overført kreditrisiko (EUT L 174 af 13.6.2014, s. 16), som ændret ved:
 —
 32015 R 1798: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1798 (EUT L 263 af 8.10.2015, s. 12).«
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 14f (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/99):
 »14g.
 32014 R 0527: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 527/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder til præcisering af de kategorier af instrumenter, der i tilstrækkelig grad afspejler et instituts kreditkvalitet som en going concern, og som egner sig til at blive anvendt for så vidt angår variabel løn (EUT L 148 af 20.5.2014, s. 21).
 Den delegerede forordnings bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasning:
 I artikel 2, litra c), nr. i), læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den årlige gennemsnitlige procentvise ændring for Unionen« som »den årlige gennemsnitlige procentvise ændring for EØS«.
 14h.
 32014 R 0530: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 530/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder til præcisering af væsentlige eksponeringer og tærskler for interne metoder vedrørende specifik risiko i handelsbeholdningen (EUT L 148 af 20.5.2014, s. 50).
 14i.
 32014 R 0604: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 604/2014 af 4. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for kvalitative og passende kvantitative kriterier til identifikation af de medarbejderkategorier, hvis arbejde har væsentlig indflydelse på institutters risikoprofil (EUT L 167 af 6.6.2014, s. 30), som ændret ved:
 —
 32016 R 0861: Kommissionens delegerede


text:
forordning (EU) 2016/861 af 18. februar 2016 (EUT L 144 af 1.6.2016, s. 21).
 14j.
 32014 R 0650: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 650/2014 af 4. juni 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for formatet, strukturen, indholdsfortegnelsen og den årlige offentliggørelsesdato for de oplysninger, der skal meddeles af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (EUT L 185 af 25.6.2014, s. 1).
 Gennemførelsesforordningens bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 2 erstattes, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »de i EU-retten disponible valgmuligheder og skøn« med ordene »de valgmuligheder og skøn, der er omhandlet i den gældende lovgivning i henhold til EØS-aftalen,«.
 b)
 I artikel 5, stk. 1, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »senest den 31. juli 2014« som »senest seks måneder efter datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 79/2019 af 29. marts 2019«.
 14k.
 32014 R 1152: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2014 af 4. juni 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende identifikationen af den geografiske beliggenhed af de relevante krediteksponeringer med henblik på beregning af institutspecifikke kontracykliske kapitalbuffersatser (EUT L 309 af 30.10.2014, s. 5).«
 3)
 Følgende indsættes efter punkt 31ea (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF):
 »31eaa.
 32014 R 0342: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 342/2014 af 21. januar 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for anvendelse af beregningsmetoderne for kapitalkrav i finansielle konglomerater (EUT L 100 af 3.4.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 183/2014, (EU) nr. 342/2014, (EU) nr. 523/2014, (EU) nr. 525/2014, (EU) nr. 526/2014, (EU) nr. 527/2014, (EU) nr. 528/2014, (EU) nr. 529/2014, (EU) nr. 530/2014, (EU) nr. 604/2014, (EU) nr. 625/2014, (EU) nr. 1152/2014, (EU) 2015/942, (EU) 2015/1798 og (EU) 2016/861 og af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1423/2013, (EU) nr. 591/2014, (EU) nr. 602/2014 og (EU) nr. 650/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 79/2019 af 29. marts 2019 (20), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 57 af 27.2.2014, s. 3.
 (2) EUT L 100 af 3.4.2014, s. 1.
 (3) EUT L 148 af 20.5.2014, s. 4.
 (4) EUT L 148 af 20.5.2014, s. 15.
 (5) EUT L 148 af 20.5.2014, s. 17.
 (6) EUT L 148 af 20.5.2014, s. 21.
 (7) EUT L 148 af 20.5.2014, s. 29.
 (8) EUT L 148 af 20.5.2014, s. 36.
 (9) EUT L 148 af 20.5.2014, s. 50.
 (10) EUT L 167 af


text:
6.6.2014, s. 30.
 (11) EUT L 174 af 13.6.2014, s. 16.
 (12) EUT L 309 af 30.10.2014, s. 5.
 (13) EUT L 154 af 19.6.2015, s. 1.
 (14) EUT L 263 af 8.10.2015, s. 12.
 (15) EUT L 144 af 1.6.2016, s. 21.
 (16) EUT L 355 af 31.12.2013, s. 60.
 (17) EUT L 165 af 4.6.2014, s. 31.
 (18) EUT L 166 af 5.6.2014, s. 22.
 (19) EUT L 185 af 25.6.2014, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (20) EUT L 321 af 12.12.2019, s. 170.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 212/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1436]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 289/2014 af 21. marts 2014 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for foramsulfuron, azimsulfuron, iodosulfuron, oxasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron, imazosulfuron, propamocarb, bifenazat, chlorpropham og thiobencarb i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 318/2014 af 27. marts 2014 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for fenarimol, metaflumizon og teflubenzuron i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 364/2014 af 4. april 2014 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for fenpyroximat, flubendiamid, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat og thiacloprid i eller på visse produkter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 398/2014 af 22. april 2014 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for benthiavalicarb, cyazofamid, cyhalofop butyl, forchlorfenuron, pymetrozin og silthiofam i eller på visse produkter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (6)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0289: Kommissionens forordning (EU) nr. 289/2014 af 21. marts 2014 (EUT L 87 af 22.3.2014, s. 49)
 —
 32014 R 0318: Kommissionens forordning (EU) nr. 318/2014 af 27. marts 2014 (EUT L 93 af 28.3.2014, s. 28)
 —
 32014 R 0364: Kommissionens forordning (EU) nr. 364/2014 af 4. april 2014 (EUT L 112 af 15.4.2014, s. 1)
 —
 32014 R 0398: Kommissionens forordning (EU) nr. 398/2014 af 22. april 2014 (EUT L 119 af 23.4.2014, s. 3)«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0289: Kommissionens forordning (EU) nr. 289/2014 af 21. marts 2014 (EUT L 87 af 22.3.2014, s. 49)
 —
 32014 R 0318: Kommissionens forordning (EU) nr. 318/2014 af 27. marts 2014 (EUT L 93 af 28.3.2014, s.


text:
28)
 —
 32014 R 0364: Kommissionens forordning (EU) nr. 364/2014 af 4. april 2014 (EUT L 112 af 15.4.2014, s. 1)
 —
 32014 R 0398: Kommissionens forordning (EU) nr. 398/2014 af 22. april 2014 (EUT L 119 af 23.4.2014, s. 3)«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 289/2014, (EU) nr. 318/2014, (EU) nr. 364/2014 og (EU) nr. 398/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 87 af 22.3.2014, s. 49.
 (2) EUT L 93 af 28.3.2014, s. 28.
 (3) EUT L 112 af 15.4.2014, s. 1.
 (4) EUT L 119 af 23.4.2014, s. 3.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 20/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 112/2010 af 1. oktober 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 163/2010 af 9. februar 2010 om fastsættelse for 2009 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 202/2010 af 10. marts 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 6/2003 om formidling af statistikker om vejgodstrafik (3) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4ag (Kommissionens forordning (EF) nr. 36/2009):
 »4ah.
 32010 R 0163: Kommissionens forordning (EU) nr. 163/2010 af 9. februar 2010 om fastsættelse for 2009 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 54 af 4.3.2010, s. 1).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 7g (Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2003):
 », som ændret ved:
 —
 32010 R 0202: Kommissionens forordning (EU) nr. 202/2010 af 10. marts 2010 (EUT L 61 af 11.3.2010, s. 24)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 163/2010 og (EU) nr. 202/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 332 af 16.12.2010, s. 62.
 (2) EUT L 54 af 4.3.2010, s. 1.
 (3) EUT L 61 af 11.3.2010, s. 24.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0422(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Østrig om et toldkontingent på 5000 dyr for køer og kvier
 EF-Tidende nr. L 091 af 22/04/1995 s. 0042
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Østrig om et toldkontingent på 5 000 dyr for køer og kvier Til generaldirektøren for GATT Genève, den 10. april 1995GenèveFORHANDLINGER VEDRØRENDE LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERDe Europæiske Fællesskabers og Østrigs delegationer har afsluttet deres forhandlinger under artikel XXVIII om tilbagetrækning af en indrømmelse, der var fastsat i liste LXXX - De Europæiske Fællesskaber, jf. vedlagte rapport.For Det Europæiske Fællesskab>REFERENCE TIL EN FILM>For Republikken Østrig>REFERENCE TIL EN FILM>FORTEGNELSE OVER TILBAGETRUKNE INDRØMMELSER MED VIRKNING FRA 1. JULI 1995 Liste LXXX i GATT 1947 >TABELPOSITION>TILBAGETRUKKET INDRØMMELSE MED VIRKNING FRA 1. JULI 1995 Liste LXXX i GATT 1994 >TABELPOSITION>NY INDRØMMELSE MED VIRKNING FRA 1. JULI 1995 Liste LXXX i GATT 1994 >TABELPOSITION>TILBAGETRUKKET INDRØMMELSE MED VIRKNING FRA 1. JULI 1995 Liste LXXX i GATT 1994 >TABELPOSITION>NY INDRØMMELSE MED VIRKNING FRA 1. JULI 1995 Liste LXXX i GATT 1994 >TABELPOSITION>


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 67/2008
 af 6. juni 2008
 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 11/2008 af 1. februar 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2007/804/EF af 6. december 2007 om ændring af afgørelse 2002/627/EF om nedsættelse af de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 5ci (Kommissionens afgørelse 2002/627/EF) i bilag XI til aftalen:
 »—
 32007 D 0804: Kommissionens afgørelse 2007/804/EF af 6. december 2007 (EUT L 323 af 8.12.2007, s. 43).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2007/804/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juni 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 154 af 12.6.2008, s. 23.
 (2) EUT L 323 af 8.12.2007, s. 43.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 100/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 4. 88
 AFGØRELSE NR. 3/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF
 SCHWEIZ
 den 14. december 1987
 om ændring af protokol nr. 3 med henblik på fastlæggelse af gennemførelses
 bestemmelserne til afgørelse nr. 3/86 for så vidt angår Spanien, De Kanariske
 Øer samt Ceuta og Melilla
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — b) Stk. 2, 3 og 4 vedrørende anførelsen af påteg
 under henvisning til Overenskomsten mellem Det Euro ningen »ES« finder tilsvarende anvendelse på
 fakturaer udfærdiget som omhandlet i artikel 8,
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i stk. 1 .«
 Bruxelles den 22, juli 1972,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen 2. I artikel 25b, stk. 4, indsættes følgende afsnit :
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående
 metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende »Når fakturaer er udfærdiget på De Kanariske Øer eller
 benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 28, og i Ceuta og Melilla efter artikel 8, stk. 1 , skal eksport
 ud fra følgende betragtninger : øren eller dennes bemyndigede repræsentant ved
 hjælp af mærket »CCM« tydeligt angive de varer, der
 Protokol nr. 3 er blevet ændret ved afgørelse nr. 2/86 har oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og
 truffet af Den Blandede Komité EØF-Schweiz den 28 . Melilla.«
 maj 1986 som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af
 De Europæiske Fællesskaber for at sikre en korrekt
 gennemførelse af den samhandelsordning, der er fastsat i
 de protokoller, som er en følge af nævnte tiltrædelse ; Artikel 2
 af hensyn til de forenklinger af dokumentationen vedrø
 rende oprindelsesstatus, som blev indført i protokol nr. 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 ved afgørelse nr. 3/86 truffet af Den Blandede Komité
 EØF-Schweiz den 9. december 1986, er det nødvendigt at Den anvendes fra den 1 . juli 1987. Den i artikel 1 , nr. 1 , i
 supplere de bestemmelser i artikel 24 og 25b i protokol denne afgørelse anførte artikel 24, stk. 6, anvendes indtil
 nr. 3, der vedrører Spaniens og Portugals tiltrædelse — den 31 . december 1992.
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1987.
 Protokol nr. 3 ændres således :
 1 . I artikel 24 indsættes følgende stykke :
 På Den Blandede Komités vegne
 »6. a) Stk. 1 , litra a), finder tilsvarende anvendelse på P. BENAVIDES
 varer, for hvilke fakturaerne er udfærdiget i
 Spanien som omhandlet i artikel 8, stk. 1 . Formand


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22013A0109(02)
 Protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af undersøgelse og udnyttelse af kontinentalsoklen og af havbunden og dennes undergrund
 EU-Tidende nr. L 004 af 09/01/2013 s. 0015 - 0033
 OVERSÆTTELSEProtokolom beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af undersøgelse og udnyttelse af kontinentalsoklen og af havbunden og dennes undergrundPRÆAMBELDE KONTRAHERENDE PARTER I DENNE PROTOKOL,SOM ER PARTER I konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, undertegnet i Barcelona den 16. februar 1976,I HENHOLD TIL artikel 7 i ovennævnte konvention,I HENHOLD TIL stigningen i aktiviteter inden for efterforskning efter og udnyttelse af Middelhavets havbund og dennes undergrund,DER ANERKENDER, at den forurening, der kan opstå som følge heraf, udgør en alvorlig fare for miljøet og mennesket,SOM ØNSKER at beskytte og sikre Middelhavet mod forurening som følge af efterforsknings- og udnyttelsesaktiviteter,IDET DER TAGES HENSYN TIL protokollen vedrørende konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og navnlig protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer, som blev vedtaget i Barcelona den 16. februar 1976, og protokollen om særligt beskyttede områder i Middelhavet, som blev vedtaget i Geneve den 3. april 1982,SOM TAGER UDGANGSPUNKT I de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers Havretskonvention, der blev vedtaget i Montego Bay den 10. december 1982 og underskrevet af mange af de kontraherende parter,SOM ERKENDER, at kyststaterne befinder sig på forskellige udviklingstrin, og tager hensyn til udviklingslandenes økonomiske og sociale behov,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) "konvention" : konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, undertegnet i Barcelona den 16. februar 1976b) "organisation" : det i konventionens artikel 17 omhandlede organc) "ressourcer" : alle mineralske ressourcer, både faste, flydende eller i gasformd) "aktiviteter inden for efterforskning efter og/eller udnyttelse af ressourcerne i protokolområdet" (i det efterfølgende benævnt "aktiviteter") : i) aktiviteter inden for videnskabelig forskning vedrørende ressourcerne i havbunden og dennes undergrundii) efterforskningsaktiviteter:- seismologiske aktiviteter, undersøgelser af havbunden og dennes undergrund, prøveudtagning- prøveboringiii) udnyttelsesaktiviteter:- oprettelse af et anlæg med henblik på gendannelse af ressourcer og aktiviteter i forbindelse hermed- udnyttelsesboring- gendannelse, behandling og lagring- transport til land via rør og læsning af skibe- vedligeholdelse, reparation og andre støtteoperationere) "forurening" : som fastsat i artikel 2, litra a), i konventionenf) "anlæg" : enhver fast eller flydende struktur og enhver integreret del heraf, som er forbundet med aktiviteter, herunder navnlig:i) faste eller mobile offshore-boreenhederii) faste eller flydende produktionsenheder, herunder enheder med dynamisk positionskontroliii) offshore-lagringsanordninger, herunder skibe, der anvendes til dette formåliv) offshore-læsningsterminaler og transportsystemer til udtagne produkter såsom undervandsrørv) apparater forbundet hermed og udstyr til omladning, behandling, lagring og bortskaffelse af stoffer, der er udtaget af havbunden eller dennes undergrundg) "operatør" : i) enhver fysisk eller juridisk person, som er autoriseret af den part, der har kompetence på det område, hvor aktiviteterne gennemføres (i det efterfølgende benævnt "kontraherende part") i overensstemmelse med denne protokol til at gennemføre aktiviteter, og/eller som udøver disse aktiviteter, ellerii) enhver person, som ikke er indehaver af en godkendelse i henhold


text: til denne protokol, men de facto har kontrollen over disse aktiviteterh) "sikkerhedszone" : en zone, der er oprettet omkring anlæg, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i den generelle internationale lovgivning og de tekniske krav, med de passende mærkninger til sikring af sikkerheden for både sejlads og anlægi) "affald" : stoffer og materialer af enhver art, form eller beskrivelse, som opstår som følge af aktiviteter som behandlet i denne protokol, som bortskaffes eller er beregnet til bortskaffelse eller skal bortskaffesj) "skadelige eller potentielt farlige stoffer og materialer" : stoffer og materialer af enhver art, form eller beskrivelse, som kan forårsage forurening, hvis de indføres i protokolområdetk) "plan om anvendelse af kemiske stoffer" : en plan, der er udarbejdet af operatøren af ethvert offshore-anlæg, som viser:i) de kemiske stoffer, som operatøren vil benytte i operationerneii) det formål eller de formål, operatøren vil benytte de kemiske stoffer tiliii) maksimumkoncentrationerne af de kemiske stoffer, operatøren vil benytte i andre stoffer af enhver art, og maksimummængderne til anvendelse i enhver fastsat periodeiv) området, hvor de kemiske stoffer kan slippe ud i havmiljøetl) "olie" : jordolie i enhver form, herunder råolie, brændselsolie, olieslam, olieaffald og raffinerede produkter, og uden at berøre rækkevidden af det ovenfor bestemte, herunder stoffer som anført i appendikset til denne protokolm) "olieholdig blanding" : en blanding med et olieindhold af enhver artn) "spildevand" : i) dræning og andet affald fra enhver form for toiletter, urinaler og wc-afløbii) dræning fra medicinske lokaler (skadestuer, lokaler til medicinsk behandling osv.) via vaskekummer, vaskebaljer og afløb i sådanne lokaleriii) andet spildevand, når dette blandes med ovennævnte dræningero) "skrald" : alle slags fødevarer, husholdnings- og industriaffald fra almindelig drift af installationen, og som skal bortskaffes på vedvarende vis eller jævnligt, dog ikke stoffer som fastsat eller anført andre steder i denne protokolp) "ferskvandsgrænse" : det sted i vandløb, hvor der ved lavvande og i perioder med ringe ferskvandsudstrømning forekommer en betydelig stigning i saltindholdet på grund af tilstedeværelsen af havvand.Artikel 2Geografisk anvendelsesområde1. Anvendelsesområdet for denne protokol (i denne protokol benævnt "protokolområdet") omfatter:a) Middelhavsområdet som fastsat i artikel 1 i konventionen, herunder kontinentalsoklen og havbunden samt dennes undergrundb) vandområder, herunder havbunden og dennes undergrund, inden for den basislinje, hvorfra bredden af søterritoriet måles, og, i tilfælde af vandløb, strækkende sig op til ferskvandsgrænsen.2. Enhver kontraherende part i protokollen (i denne protokol benævnt "parterne") kan ligeledes inddrage vådområder eller kystområder på deres territorium i protokolområdet.3. Intet i denne protokol eller i en lovgivningstekst på grundlag af denne protokol skal berøre en stats rettigheder vedrørende afgrænsning af kontinentalsoklen.Artikel 3Overordnede forpligtelser1. Parterne skal individuelt eller gennem bilateralt eller multilateralt samarbejde træffe passende foranstaltninger til at forebygge, nedbringe, bekæmpe og kontrollere forurening i protokolområdet, der er forårsaget af aktiviteter, blandt andet ved at sikre anvendelsen af de bedste tilgængelige teknikker, som er miljømæssigt effektive og økonomisk hensigtsmæssige.2. Parterne skal sikre, at der træffes alle de nødvendige foranstaltninger, således at aktiviteterne ikke forårsager forurening.AFSNIT IIGODKENDELSESSYSTEMArtikel 4Almindelige principper1. Alle aktiviteter i protokolområdet, herunder opførelse på stedet af anlæg, skal være genstand for den


text: kompetente myndigheds skriftlige forhåndsgodkendelse til efterforskning eller udnyttelse. Inden udstedelse af godkendelsen skal denne myndighed forsikres om, at anlægget er opført i henhold til de internationale standarder og den internationale praksis, og at operatøren har den tekniske kompetence og den finansielle kapacitet til udøvelse af aktiviteterne. Denne godkendelse skal gives i overensstemmelse med den passende procedure som fastsat af den kompetente myndighed.2. Godkendelsen nægtes, hvis der er indikationer for, at de foreslåede aktiviteter kan have alvorlige negative konsekvenser for miljøet, som ikke kan undgås gennem opfyldelse af de betingelser, der er fastsat i godkendelsen, og som fastsat i artikel 6, stk. 3, i protokollen.3. I forbindelse med overvejelserne vedrørende en godkendelse af placeringen af et anlæg skal den kontraherende part sikre, at der ikke skabes nogen skadelige virkninger for eksisterende anordninger som følge af denne placering, navnlig for rør og kabler.Artikel 5Krav til godkendelser1. Den kontraherende part skal foreskrive, at enhver ansøgning om godkendelse eller fornyelse af en godkendelse er genstand for kandidatoperatørens indsendelse af projektet til den kompetente myndighed, og at en sådan ansøgning navnlig skal omfatte nedenstående:a) en undersøgelse vedrørende indvirkningerne af de foreslåede aktiviteter på miljøet; den kompetente myndighed kan i lyset af aktiviteternes art, mål, varighed og tekniske metoder og områdets karakteristika kræve, at der gennemføres en miljøkonsekvensvurdering i henhold til bilag IV til protokollenb) den præcise definition af de geografiske områder, hvor aktiviteten er planlagt, herunder sikkerhedszonerc) personer med de professionelle og tekniske kvalifikationer hos kandidatoperatøren og medarbejdere på installationen samt sammensætningen af teametd) sikkerhedsforanstaltninger som fastsat i artikel 15e) operatørens beredskabsplan som fastsat i artikel 16f) overvågningsprocedurerne som fastsat i artikel 19g) planerne om fjernelse af installationer som fastsat i artikel 20h) forholdsregler for særligt beskyttede områder som fastsat i artikel 21i) forsikringen eller anden finansiel sikkerhed til ansvarsdækning som fastsat i artikel 27, stk. 2 b).2. Den kompetente myndighed kan i lyset af aktiviteternes art, mål, varighed og tekniske metoder og områdets karakteristika i forbindelse med videnskabelige forsknings- og undersøgelsesaktiviteter beslutte at begrænse anvendelsesområdet for kravene som fastsat i stk. 1 i denne artikel.Artikel 6Udstedelse af godkendelser1. Godkendelserne som omtalt i artikel 4 udstedes udelukkende efter den kompetente myndigheds gennemgang af kravene som anført i artikel 5 og bilag IV.2. Alle godkendelser skal indeholde aktiviteterne og gyldighedsperioden for godkendelsen, fastsætte de geografiske grænser for det område, der er berørt af godkendelsen, og angive de tekniske krav og de godkendte installationer. De nødvendige sikkerhedszoner skal oprettes på et senere hensigtsmæssigt tidspunkt.3. Godkendelsen kan medføre betingelser i forbindelse med de foranstaltninger, teknikker eller metoder, der skal reducere risiciene af og skaden som følge af forurening fra aktiviteterne til et minimum.4. Parterne skal så hurtigt som muligt underrette organisationen om udstedte eller fornyede godkendelser. Organisationen skal føre et register over alle de godkendte anlæg i protokolområdet.Artikel 7SanktionerAlle parter skal foreskrive de sanktioner, der gælder ved overtrædelse af kravene i henhold til nærværende protokol eller manglende overholdelse af de nationale love eller bestemmelser til gennemførelse af protokollen eller den manglende opfyldelse af de specifikke betingelser forbundet med


text: godkendelsen.AFSNIT IIIAFFALD OG SKADELIGE ELLER POTENTIELT FARLIGE STOFFER OG MATERIALERArtikel 8Overordnet forpligtelseMed forbehold af andre standarder eller forpligtelser som omtalt i dette afsnit skal parterne indføre en overordnet forpligtelse over for operatører til anvendelse af de bedste tilgængelige, miljømæssigt effektive og økonomisk hensigtsmæssige teknikker og overholde internationalt accepterede standarder vedrørende affald samt anvendelse, lagring og udledning af skadelige eller potentielt farlige stoffer og materialer med henblik på at minimere forureningsrisikoen.Artikel 9Skadelige eller potentielt farlige stoffer og materialer1. Anvendelsen og lagringen af kemiske stoffer til aktiviteterne skal godkendes af den kompetente myndighed på grundlag af planen om anvendelse af kemiske stoffer.2. Den kontraherende part kan regulere, begrænse eller forbyde anvendelsen af kemiske stoffer til aktiviteter i overensstemmelse med retningslinjerne som vedtaget af de kontraherende parter.3. Med henblik på beskyttelse af miljøet skal parterne sikre, at alle de stoffer og materialer, der anvendes til aktiviteter, ledsages af en beskrivelse af sammensætningen fra det organ, der fremstiller dette stof eller materiale.4. Bortskaffelsen i protokolområdet af skadelige eller potentielt farlige stoffer og materialer som følge af aktiviteter som omhandlet i protokollen og som anført i bilag I til denne protokol er forbudt.5. Bortskaffelsen til protokolområdet af skadelige eller potentielt farlige stoffer og materialer som følge af aktiviteter som omhandlet i protokollen og som anført i bilag II til denne protokol kræver under alle omstændigheder en speciel forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed.6. Bortskaffelsen til protokolområdet af alle andre skadelige eller potentielt farlige stoffer og materialer som følge af aktiviteter som omhandlet i protokollen, og som kan forårsage forurening, kræver en overordnet forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed.7. Tilladelserne som omtalt i afsnit 5 og 6 ovenfor kan udelukkende udstedes under behørig hensyntagen til alle de faktorer, der er fastsat i bilag III til protokollen.Artikel 10Olie og olieholdige blandinger samt boreslam og afhugninger1. Parterne skal udarbejde og vedtage fælles standarder for bortskaffelse af olie og olieholdige blandinger fra anlæg til protokolområdet.a) Disse fælles standarder skal udarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V, A.b) Disse fælles standarder må ikke være mindre restriktive end nedenstående, navnlig:i) i forbindelse med maskinrumsdræning et maksimumolieindhold på 15 mg per liter som ufortyndetii) i forbindelse med produktionsvand et maksimumolieindhold på 40 mg per liter som et gennemsnit i enhver kalendermåned: Indholdet må på intet tidspunkt overstige 100 mg per liter.c) Parterne skal ved fælles aftale fastsætte, hvilken metode der skal anvendes til analyse af olieindholdet.2. Parterne skal udarbejde og vedtage fælles standarder for anvendelse og bortskaffelse af borevæsker og boreafhugninger til protokolområdet. Disse fælles standarder skal udarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V, B.3. Alle parter skal træffe passende foranstaltninger til styrkelse af de fælles standarder som vedtaget i henhold til denne artikel eller til styrkelse af de mere restriktive standarder, som parten muligvis har vedtaget.Artikel 11Spildevand1. Den kontraherende part skal forbyde bortskaffelse af spildevand fra anlæg, der på vedvarende vis bemandes af 10 eller flere personer, til protokolområdet, medmindre:a) anlægget udleder spildevand efter behandling som godkendt af den kompetente myndighed ved en afstand på mindst fire sømil fra nærmeste land


text: eller faste fiskerianlæg, som lader det være op til den kontraherende part at beslutte fra sag til sag, ellerb) spildevandet ikke er behandlet, men udledningen gennemføres i overensstemmelse med de internationale bestemmelser og standarder, ellerc) spildevandet er blevet ført gennem et godkendt rensningsanlæg, der er godkendt af den kompetente myndighed.2. Den kontraherende part skal om nødvendigt pålægge strengere bestemmelser, såfremt dette vurderes nødvendigt, blandt andet grundet ordningen for strømmene i området eller i nærheden af et område som omtalt i artikel 21.3. Undtagelserne som omtalt i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis udledningen producerer synlige flydende faste stoffer eller forårsager farvning, misfarvning eller opacitet af det omgivende vand.4. Hvis spildevandet blandes med affald og skadelige eller potentielt farlige stoffer og materialer, der har forskellige bortskaffelseskrav, skal de strengeste krav finde anvendelse.Artikel 12Skrald1. Den kontraherende part skal forbyde bortskaffelse til protokolområdet af nedenstående produkter og materialer:a) al slags plastic, herunder, men ikke begrænset til, syntetiske tove, syntetiske fiskenet og affaldsposer af plasticb) alt andet ikkebiologisk nedbrydeligt skrald, herunder papirprodukter, klude, glas, metal, flasker, fajancevarer, riste, linned og emballeringsmateriale.2. Bortskaffelse til protokolområdet af fødevareaffald skal ske så langt som muligt fra land og i overensstemmelse med internationale bestemmelser og standarder.3. Hvis skraldet blandes med andre udledninger, for hvilke der gælder andre bortskaffelses- eller udledningskrav, finder de strengeste krav anvendelse.Artikel 13Modtagelsesanordninger, instruktioner og sanktionerParterne skal sikre, at:a) operatørerne bortskaffer alt affald og skadelige eller potentielt farlige stoffer og materialer på tilfredsstillende vis i de fastsatte onshore-modtagelsesanordninger, medmindre andet er tilladt i henhold til protokollenb) medarbejderne har fået vejledning inden for den korrekte bortskaffelsesmetodec) der pålægges sanktioner ved ulovlige bortskaffelser.Artikel 14Undtagelser1. Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse i tilfælde af:a) force majeure og navnlig for bortskaffelser:- til redning af menneskeliv- til sikring af anlægs sikkerhed- i tilfælde af skade på anlægget eller dens udstyrmed forbehold af, at alle rimelige forbehold er truffet, efter at skaden er opdaget, eller efter at bortskaffelsen er blevet gennemført, for at reducere de negative indvirkningerb) udledningen i havet af stoffer med olie eller skadelige eller potentielt farlige stoffer eller materialer, som grundet forhåndsgodkendelsen fra den kompetente myndighed anvendes med henblik på at bekæmpe specifikke forureningshændelser for at minimere skaden som følge af forureningen.2. Bestemmelserne i dette afsnit finder dog under alle omstændigheder anvendelse i de tilfælde, hvor operatøren har handlet med henblik på at forårsage skade eller hensynsløst og vel vidende, at der sandsynligvis opstår en skade.3. Bortskaffelse gennemført i henhold til de omstændigheder, der er anført i stk. 1 i denne artikel, skal straks indberettes til organisationen og enten gennem organisationen eller direkte til enhver part eller alle parter, som muligvis kan blive berørt, sammen med de fuldstændige detaljer om omstændighederne og arten og mængderne af affald eller skadelige eller potentielt farlige bortskaffede stoffer eller materialer.AFSNIT IVBESKYTTELSEArtikel 15Sikkerhedsforanstaltninger1. Den kontraherende part, hvis kompetenceområde der planlægges eller gennemføres aktiviteter inden for, skal sikre, at der træffes sikkerhedsforanstaltninger i forhold til anlæggenes udformning, konstruktion, placering, udstyr, mærkning, drift og vedligeholdelse.2. Den kontraherende part skal sikre, at operatøren til enhver


text: tid har passende udstyr og anordninger på anlæggene, og at disse har en god arbejdsfunktion til beskyttelse af menneskeliv, forebyggelse og bekæmpelse af utilsigtet forurening og fremme af hurtig reaktion ved en nødsituation i overensstemmelse med de bedste tilgængelige, miljømæssigt effektive og økonomisk passende teknikker og bestemmelser i operatørens beredskabsplan som omtalt i artikel 16.3. Den kompetente myndighed skal kræve et certifikat for sikkerhed og formålsegnetheden (i det efterfølgende "certifikat") som udstedt af en anerkendt myndighed, som udstedes for produktionsplatforme, mobile offshore-boreenheder, offshore-lagringsanordninger, offshore-læssesystemer og rør og i forhold til andre anlæg som anført af den kontraherende part.4. Parterne skal sikre omhyggelig kontrol af, at operatørerne gennemfører aktiviteterne i henhold til denne artikel.Artikel 16Beredskabsplan1. I tilfælde af kritiske situationer skal de kontraherende parter mutatis mutandis gennemføre bestemmelserne i protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer.2. Alle parter skal kræve, at de operatører, der er ansvarlige for anlæggene inden for deres kompetenceområde, har en beredskabsplan til bekæmpelse af utilsigtet forurening, som er koordineret med den kontraherende parts beredskabsplan som fastsat i henhold til protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer og som godkendt i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat af de kompetente myndigheder.3. Alle kontraherende parter skal sikre koordinering med henblik på udarbejdelse og gennemførelse af beredskabsplaner. Disse planer skal udarbejdes i henhold til retningslinjerne som vedtaget af den kompetente internationale organisation. De skal navnlig være i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VII til denne protokol.Artikel 17AnmeldelseAlle parter skal kræve, at de operatører, der er ansvarlige for anlæg på deres kompetenceområde, straks skal indberette nedenstående til den kompetente myndighed:a) enhver hændelse på deres anlæg, der medfører eller kan medføre forurening i protokolområdetb) enhver observeret hændelse på havet, der medfører eller kan medføre forurening i protokolområdet.Artikel 18Gensidig hjælp i tilfælde af kritiske situationerI tilfælde af en kritisk situation kan en part, der har brug for hjælp til forebyggelse, nedbringelse eller bekæmpelse af forurening som følge af aktiviteter, anmode om hjælp fra de andre parter, enten direkte eller gennem Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), som vil gøre deres bedste for at yde den fornødne hjælp.I denne sammenhæng skal en part, der ligeledes er part i protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet fra olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer, anvende de relevante bestemmelser i den pågældende protokol.Artikel 19Overvågning1. Operatøren skal måle de indvirkninger, aktiviteterne har på miljøet, eller få disse målt af et kvalificeret organ, der er ekspert på området, i lyset af aktiviteternes art, mål, varighed og tekniske metoder og områdets karakteristika og indberette dem jævnligt eller efter anmodning fra den kompetente myndighed med henblik på en evaluering foretaget af denne kompetente myndighed i henhold til en procedure som oprettet af den kompetente myndighed i godkendelsessystemet.2. Den kompetente myndighed skal om nødvendigt oprette et nationalt overvågningssystem med henblik på jævnligt at kunne


text: overvåge installationerne og aktiviteternes indvirkning på miljøet med henblik på at sikre, at de betingelser, der er forbundet med udstedelsen af godkendelsen, er opfyldt.Artikel 20Fjernelse af anlæg1. Den kompetente myndighed skal kræve af operatøren, at ethvert forladt eller ubrugt anlæg fjernes for at sikre sejladssikkerheden, idet der tages hensyn til de retningslinjer og standarder, der er vedtaget af den kompetente internationale organisation. En sådan fjernelse skal ligeledes på behørig vis tage højde for andre lovlige anvendelser af havet, navnlig fiskeri, beskyttelse af havmiljøet og andre kontraherende parters rettigheder og ansvarsområder. Forud for en sådan fjernelse skal operatøren under dennes ansvarsområde træffe alle de nødvendige foranstaltninger til forhindring af spild eller lækage fra aktivitetsstedet.2. Den kompetente myndighed skal kræve, at operatøren fjerner forladte eller ubrugte rør i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel eller renser dem indvendig og forlader dem eller renser den indvendig og begraver dem, således at de hverken forårsager forurening, er til fare for sejlads, forhindrer fiskeri, truer havmiljøet eller griber ind i andre lovlige anvendelser af havet eller med andre kontraherende parters rettigheder og ansvarsområder. Den kompetente myndighed skal sikre, at dybden, placeringen og størrelserne af eventuelt begravede rør offentliggøres på passende vis, og at denne information angives på kort og meddeles organisationen og andre kompetente internationale organisationer og parterne.3. Bestemmelserne i denne artikel finder ligeledes anvendelse på anlæg, der ikke benyttes eller er forladt af enhver operatør, hvis godkendelse eventuelt er trukket tilbage eller suspenderet i overensstemmelse med artikel 7.4. Den kompetente myndighed kan angive eventuelle ændringer, der skal gennemføres på aktivitetsniveau og på foranstaltninger til beskyttelse af havmiljøet, som oprindeligt var planlagt.5. Den kompetente myndighed kan regulere afslutningen eller overførslen af godkendte aktiviteter til andre personer.6. Hvis operatøren ikke overholder bestemmelserne i denne artikel, skal den kompetente myndighed for operatørens egen regning gennemføre en sådan foranstaltning eller handling, som er nødvendig til afhjælpning af operatørens manglende handling.Artikel 21Særligt beskyttede områderI forbindelse med beskyttelsen af de områder, der er angivet i protokollen om særligt beskyttede områder i Middelhavet, og ethvert andet område, der er fastsat af en part, og til fremme af de her nævnte mål skal parterne træffe særlige foranstaltninger i overensstemmelse med international lovgivning, enten individuelt eller gennem multilateralt eller bilateralt samarbejde til forebyggelse, nedbringelse, bekæmpelse og kontrol af forurening som følge af aktiviteter i disse områder.Ud over foranstaltningerne som nævnt i protokollen om særligt beskyttede områder i Middelhavet med henblik på godkendelsesudstedelse kan disse foranstaltninger blandt andet omfatte:a) særlige restriktioner eller betingelser i forbindelse med udstedelsen af godkendelser for sådanne områder:i) gennemførelsen og evalueringen af miljøkonsekvensvurderingerii) udarbejdelsen af specialbestemmelser i sådanne områder inden for overvågning, fjernelse af anlæg og forbud mod udledninger af enhver artb) forstærket udveksling af information blandt operatører, kompetente myndigheder, parter og organisationen vedrørende sager, der har konsekvenser for sådanne områder.AFSNIT VSAMARBEJDEArtikel 22Undersøgelser og forskningsprogrammerI henhold til artikel 13 i konventionen skal parterne i påkommende tilfælde samarbejde inden for fremme af undersøgelser og gennemføre programmer inden for videnskabelig og teknologisk forskning med henblik på at udvikle nye metoder til:a)


text: gennemførelse af aktiviteter på en måde, som minimerer forureningsrisikoenb) forebyggelse, nedbringelse, bekæmpelse og kontrol af forurening, navnlig i tilfælde af kritiske situationer.Artikel 23Internationale bestemmelser; standarder og anbefalede praksisser og procedurer1. Parterne skal enten direkte eller via organisationen eller andre kompetente internationale organisationer samarbejde med henblik på at:a) oprette passende videnskabelige kriterier til formulering og udarbejdelse af internationale bestemmelser, standarder og anbefalede praksisser og procedurer til opnåelse af målene med denne protokolb) formulere og udarbejde sådanne internationale bestemmelser, standarder og anbefalede praksisser og procedurerc) udarbejde og vedtage retningslinjer i overensstemmelse med internationale praksisser og procedurer til sikring af overholdelsen af bestemmelserne i bilag VI.2. Parterne skal så hurtigt som muligt bestræbe sig på at ensrette deres love og bestemmelser med de internationale bestemmelser, standarder og anbefalede praksisser og procedurer som omtalt i stk. 1 i denne artikel.3. Parterne skal bestræbe sig på så vidt som muligt at udveksle information vedrørende deres nationale politikker, love og bestemmelser og harmoniseringen som omtalt i stk. 2 i denne artikel.Artikel 24Videnskabelig og teknisk bistand til udviklingslande1. Parterne skal, direkte eller med bistand fra kompetente regionale eller andre internationale organisationer, samarbejde med henblik på at udarbejde og så vidt muligt gennemføre programmer for bistand til udviklingslande, navnlig inden for videnskab, lovgivning, uddannelse og teknologi, med henblik på at forebygge, nedbringe, bekæmpe og kontrollere forurening som følge af aktiviteter i protokolområdet.2. Den tekniske bistand skal især omfatte uddannelse af videnskabeligt, juridisk og teknisk personale samt disse landes erhvervelse, udnyttelse og fremstilling af egnet udstyr på sådanne fordelagtige betingelser, som de pågældende parter bliver enige om.Artikel 25Gensidig informationParterne underretter direkte eller gennem organisationen hinanden om trufne foranstaltninger, opnåede resultater og i givet fald om vanskeligheder, der er opstået ved gennemførelsen af denne protokol. De nærmere bestemmelser for indsamling og videregivelse af sådanne oplysninger fastlægges på parternes møder.Artikel 26Grænseoverskridende forurening1. Alle parter skal træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at aktiviteterne i henhold til deres kompetenceområde gennemføres på en måde, der ikke forårsager forurening uden for grænserne på deres kompetenceområde.2. En part, hvis kompetenceområde der planlægges eller gennemføres aktiviteter inden for, skal tage højde for eventuelle negative miljøindvirkninger uden diskrimination, såfremt sådanne virkninger kan forekomme inden for grænserne af dens kompetenceområde eller uden for disse grænser.3. Hvis en part får kendskab til tilfælde, hvor havmiljøet kan blive ødelagt eller er blevet ødelagt af forurening, skal den straks meddele andre parter, som efter partens mening kan blive påvirket af denne skade, samt Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC) og give dem rettidig information, som kan sætte dem i stand til om nødvendigt at træffe de passende foranstaltninger. REMPEC skal straks udsende informationen til alle relevante parter.4. Parterne skal bestræbe sig på i overensstemmelse med deres juridiske systemer og i påkommende tilfælde i henhold til en aftale at give lige adgang til og behandling i administrative retssager til personer i andre stater, som kan blive påvirket af forurening eller andre negative indvirkninger som følge af foreslåede eller eksisterende operationer.5. Hvis forureningen stammer fra territoriet i


text: en stat, som ikke er en kontraherende part i protokollen, skal enhver berørt kontraherende part bestræbe sig på at samarbejde med den pågældende stat, således at protokolanvendelsen gøres mulig.Artikel 27Ansvar og erstatning1. Parterne sørger for så hurtigt som muligt at samarbejde om at udarbejde og vedtage passende bestemmelser og procedurer til fastsættelse af ansvar og erstatning for skade som følge af aktiviteterne som behandlet i protokollen i overensstemmelse med artikel 16 i konventionen.2. Mens der ventes på udarbejdelsen af sådanne procedurer, skal hver part:a) træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at ansvaret for skader som følge af aktiviteter pålægges operatører, og at de straks betaler en passende erstatningb) træffe alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at operatører skal have og bevare en forsikringsdækning eller anden finansiel sikkerhed af en sådan type og i henhold til de betingelser, som den kontraherende part skal angive med henblik på at sikre erstatning for skader som følge af aktiviteterne som dækket af protokollen.AFSNIT VIAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 28Udpegelse af kompetente myndighederAlle kontraherende parter skal udpege en eller flere kompetente myndigheder til:a) udstedelse, fornyelse og registrering af godkendelser som omtalt i afsnit II i denne protokolb) udstede og registrere de særlige og overordnede tilladelser som angivet i artikel 9 i denne protokolc) udstede tilladelserne som omtalt i bilag V til denne protokold) godkende behandlingssystemet og certificere rensningsanlægget som omtalt i artikel 11, stk. 1, i denne protokole) give forhåndsgodkendelsen vedrørende exceptionelle udledninger som angivet i artikel 14, stk. 1 b), i denne protokolf) gennemføre opgaver inden for sikkerhedsforanstaltninger som angivet i artikel 15, stk. 3 og 4, i denne protokolg) udøve funktioner vedrørende beredskabsplanen som beskrevet i artikel 16 og bilag VII til protokollenh) udarbejde overvågningsprocedurer som omtalt i artikel 19 i denne protokoli) overvåge fjernelsesoperationerne for installationer som fastsat i artikel 20 i denne protokol.Artikel 29OvergangsforanstaltningerAlle parter skal udarbejde procedurer og bestemmelser inden for aktiviteter, både godkendte og ikkegodkendte, som er påbegyndt inden ikrafttrædelsen af denne protokol, til sikring af deres overensstemmelse, så vidt dette er praktisk muligt, med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 30Møder1. Parternes ordinære møder skal finde sted i forbindelse med konventionens kontraherende parters ordinære møder som afholdt i henhold til artikel 18 i konventionen. Parterne kan ligeledes afholde ekstraordinære møder i overensstemmelse med artikel 18 i konventionen.2. Møderne mellem parterne i denne protokol har blandt andet til formål:a) til stadighed at overvåge protokollens gennemførelse samt vurdere effektiviteten af trufne foranstaltninger og behovet for andre foranstaltninger, i særdeleshed i form af bilag og appendikserb) at revidere og ændre ethvert bilag eller appendiks til denne protokolc) at tage højde for informationen om godkendelser som udstedt eller fornyet i overensstemmelse med afsnit II i protokollend) at tage højde for informationen om tilladelserne som udstedt og godkendelser som givet i overensstemmelse med afsnit III i protokollene) at vedtage retningslinjerne som anført i artikel 9, stk. 2, og artikel 23, stk. 1 c), i protokollenf) at tage højde for registreringen af beredskabsplanerne og interventionsmåderne i tilfælde af kritiske situationer i overensstemmelse med artikel 16 i protokolleng) at


text: udarbejde kriterier og internationale bestemmelser, standarder og anbefalede praksisser og procedurer i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, i protokollen, uanset hvilken form parterne aftalerh) at fremme gennemførelsen af politikkerne og opnåelsen af målene som angivet i afsnit V, navnlig harmoniseringen af national og EF-lovgivning i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i protokolleni) at gennemgå de fremskridt, der er opnået inden for gennemførelsen af artikel 27 i protokollenj) at udføre sådanne andre funktioner, som måtte være hensigtsmæssige for gennemførelsen af denne protokol.Artikel 31Sammenhæng med konventionen1. Konventionens bestemmelser om protokoller finder anvendelse på denne protokol.2. Den forretningsorden og det finansregulativ, der er vedtaget i henhold til artikel 24 i konventionen, finder anvendelse på denne protokol, medmindre parterne i protokollen træffer anden beslutning.Artikel 32Afsluttende bestemmelse1. Denne protokol er åben for undertegnelse i Madrid fra den 14. oktober 1994 til den 14. oktober 1995 for enhver statspart i konventionen, som er indbudt til de befuldmægtigedes konference for Middelhavsområdets kyststater vedrørende protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af undersøgelse og udnyttelse af havbunden og dennes undergrund, som blev afholdt i Madrid den 13. og 14. oktober 1994. Den vil ligeledes indtil samme dato være åben for undertegnelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og enhver lignende økonomisk sammenslutning, som blandt sine medlemmer har mindst én kyststat i protokolområdet, og som har kompetence på områder, hvor denne protokol finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 30 i konventionen.2. Denne protokol vil blive forelagt til ratifikation, accept eller godkendelse. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumenterne skal deponeres hos Spaniens regering, som påtager sig depositarens hverv.3. Fra den 15. oktober 1995 vil denne protokol være åben for tiltrædelse af de i stk. 1 ovenfor omhandlede stater, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de sammenslutninger, der er omhandlet i nævnte stykke.4. Denne protokol træder i kraft på den 30. dag, efter at mindst seks dokumenter om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne protokol er blevet deponeret af de parter, der er omhandlet i stk. 1.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.--------------------------------------------------BILAG ISkadelige eller potentielt farlige stoffer og materialer, hvis bortskaffelse er forbudt i protokolområdetA. Nedenstående stoffer og materialer og sammensætninger heraf er anført i henhold til artikel 9, stk. 4, i protokollen. De er hovedsagelig udvalgt på grundlag af deres toksicitet, persistens og bioakkumulering:1. Kviksølv og kviksølvforbindelser2. Cadmium og cadmiumforbindelser3. Organiske tinforbindelser og stoffer, som kan danne sådanne forbindelser i vand [1]4. Organiske phosphorforbindelser og stoffer, som kan danne sådanne forbindelser i vand [1]5. Organiske halogenforbindelser og stoffer, som kan danne sådanne forbindelser i vand [1]6. Råolie, brændselsolie, olieslam, brugte smøreolier og raffinerede produkter7. Persistente syntetiske materialer, som kan flyde, synke eller forblive i suspension, og som kan vanskeliggøre enhver lovlig udnyttelse af havet8. Stoffer, som påviseligt har carcinogene, teratogene eller mutagene egenskaber i eller via havmiljøet9. Radioaktive stoffer, herunder disses affaldsprodukter, når udledningen heraf ikke er i overensstemmelse med principperne om strålingsbeskyttelse som fastlagt af de kompetente internationale organisationer under hensyntagen til beskyttelsen af havmiljøetB. Dette bilag finder ikke anvendelse på udledninger, som indeholder stoffer