text:
suits
 75 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 11 . Other :
 60.05-66 , 68 Men's and boys' suits ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 77 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 40 pairs 25
 B II a ) sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 elastic or rubberized :
 60.03-24 , 26 Women's stockings of synthetic textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 216 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 80 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.04 , Women's , girls' and infants' under garments :
 A
 A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 including commercial size 86 :
 61.02-01 , 03 Babies' woven garments of wool , of cotton or
 of man-made textile fibres
 61.04-01 , 09
 82 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 B IV a ) or rubberized :
 c) B. Of other textile materials :
 60.04-38 , 60 Under garments , other than babies', knitted
 or crocheted , not elastic or rubberized , of
 wool , of fine animal hair or of regenerated
 textile fibres
 84 61.06 Shawls , scarves , mufflers , mantillas , veils and the
 B like :
 C
 D
 E
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 85 61.07 Ties , bow ties and cravats : 17,9 56
 B
 61.07-30 , 40 , 90 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 C
 cotton or of man-made textile fibres
 D
 86 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 8,8 114
 A braces , suspenders , garters and the like ( including
 B such articles of knitted or crocheted fabric ),
 C whether or not elastic :
 E
 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Corsets , corset-belts , suspender-belts , braces ,
 suspenders , garters and the like ( including such
 articles of knitted or crocheted fabric), other
 than brassieres , whether or not elastic
 87 61.10 61.10-00 Gloves , mittens , mitts , stockings , socks and
 sockettes , not knitted or crocheted
 88 61.11 Made up accessories for articles of apparel ( for
 example , dress shields , shoulder and other pads ,
 belts , muffs , sleeve protectors , pockets ):
 61.11-00 Other than knitted or crocheted


text:
---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 217
 GROUP III C
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 90 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Twine , cordage , ropes and cables , of synthetic
 textile fibres , plaited or not
 91 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A II camping goods :
 B II
 62.04-23 , 73 Tents
 92 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A I including woven fabrics of monofil or strip falling
 B I within heading No 51.01 or 51.02 :
 59.11 Rubberized textile fabrics , other than rubberized
 A III a ) knitted or crocheted goods :
 A. Rubberized textile fabrics not comprised in B
 below :
 III . Other :
 51.04-03 , 52 Woven fabrics of man-made textile fibres
 and rubberized textile woven fabrics , for
 59.11-15 tyres
 93 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B I b) goods :
 Ila )
 b) 2 B. Of other textile materials :
 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 c)
 Sacks and bags , of a kind used for the packing
 of goods , of woven fabrics , other than made
 from polyethylene or polypropylene strip
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Wadding and articles of wadding; textile flock
 18 , 21 , 29 and dust and mill neps
 95 ex 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 impregnated or coated :
 59.02-35,41,47,51,57 , Felt and articles of felt , whether or not
 59 , 91 , 95 , 97 impregnated or coated , other than floor
 coverings
 96 59.03 Bonded fibre fabrics , similar bonded yarn fabrics ,
 and articles of such fabrics , whether or not
 59.03-11 , 19 , 30
 impregnated or coated :
 Other than clothing and clothing accessories
 97 59.05 Nets and netting made of twine , cordage or rope ,
 and made up fishing nets of yarn , twine , cordage
 or rope :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Nets and netting made of twine , cordage or
 rope and made up fishing nets of yarn , twine ,
 cordage or rope
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 218 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 98 59.06 Other articles made from yarn , twine , cordage ,
 rope or cables , other than textile fabrics and
 articles made from such fabrics :
 59.06-00 Other articles made from yarn , twine ,
 cordage , rope or cables , other than textile
 fabrics , articles made from such fabrics and
 articles of category 97
 99

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
59.07 59.07-10 , 90 Textile fabrics coated with gum or amylaceous
 substances , of a kind used for the outer covers of
 books and the like ; tracing cloth ; prepared
 painting canvas ; buckram and similar fabrics for
 hat foundations and similar uses
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Textile fabrics impregnated , coated , covered or
 laminated with preparations of cellulose
 derivatives or of other artificial plastic
 materials
 101 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-80 Other than of synthetic textile fibres
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleums and materials prepared on a textile
 base in a similar manner to linoleum , whether or
 not cut to shape or of a kind used as floor
 coverings; floor coverings consisting of a coating
 applied on a textile base , cut to shape or not
 103 59.11 Rubberized textile fabrics other than rubberized
 A I knitted or crocheted goods :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Excluding fabrics for tyres
 B
 104 59.12 Textile fabrics otherwise impregnated or coated ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like :
 59.12-00 Textile fabrics , impregnated or coated , other
 than those of categories 99 , 100 , 102 and 103 ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastic fabrics and trimmings (other than knitted
 32 , 34 , 35 , 39 or crocheted goods ) consisting of textile materials
 combined with rubber threads
 106 59.14 59.14-00 Wicks , of woven , plaited or knitted textile
 materials , for lamps , stoves , lighters , candles and
 the like ; tubular knitted gas-mantle fabric and
 incandescent gas mantles
 107 59.15 59.15-10 , 90 Textile hosepiping and similar tubing, with or
 without lining , armour or accessories of other
 materials
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 219
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 108 59.16 59.16-00 Transmission , conveyor or elevator belts or
 belting , of textile material , whether or not
 strengthened with metal or other material
 109 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A I camping goods :
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Woven tarpaulins , sails , awnings and
 sunblinds
 110 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A III camping goods :
 B III
 62.04-25 , 75 Woven pneumatic mattresses
 111 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A IV camping goods :
 B IV
 62.04-29 , 79 Camping goods , woven , other than pneumatic
 mattresses and tents
 112 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 A patterns ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93


text:
, 95 , Other made up textile articles , woven ,
 99 excluding those of categories 113 and 114
 113 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 C patterns ):
 C. Floor cloths , dish cloths , dusters and the
 like :
 62.05-20 Floor cloths , dish cloths , dusters and the like ,
 other than knitted or crocheted
 114 59.17 59.17-10 , 29 , 31 , 39 , 49 , Textile fabrics and textile articles of a kind
 A 51,59,71,79,91,93,95 , commonly used in machinery or plant
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 220 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 ANNEX II
 For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form
 COMMUNITY LIMITS
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 6 Men's and women's woven trousers and men's shorts and breeches 1 000 pieces 1983 2 200
 1984 2 288
 1985 2 379
 1986 2 475
 7 Women's woven and knitted blouses 1 000 pieces 1983 3 350
 1984 3 417
 1985 3 485
 1986 3 555
 8 Men's woven shirts 1 000 pieces 1983 3 500
 1984 3 552
 1985 3 606
 1986 3 660
 21 Parkas , anoraks , windcheaters and the like , woven 1 000 pieces 1983 2 250
 1984 2 340
 1985 2 434
 1986 2 531
 REGIONAL LIMITS
 Units Year
 Quantitative
 Category Description limits
 18 Men's woven underwear other than shirts Tonnes 1983 125
 ( UK ) 1984 130
 1985 135
 1986 141
 66 Woven and knitted dresses 1 000 pieces 1983 208
 (F) 1984 216
 1985 225
 1986 234
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 221
 PROTOCOL A
 TITLE I 3. However , the products in Group III may be imported
 into the Community in accordance with the arrangements
 CLASSIFICATION established by this Agreement on production of a declaration
 by the exporter on the invoice or other commercial document
 relating to the products to the effect that the products in
 Article 1
 question originate in Sri Lanka within the meaning of the
 1. The competent authorities of the Community relevant rules in force in the Community .
 undertake to inform Sri Lanka of any changes in the 4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall
 Common Customs Tariff or NIMEXE before the date of
 not be required for import of goods covered by a certificate of
 their entry into effect in the Community . origin Form A or Form APR completed in accordance with
 2. The competent authorities of the Community the relevant Community rules in order to qualify for
 undertake to inform Sri Lanka of any decisions relating to the generalized tariff preferences .
 classification of products subject to the present Agreement
 within one month of their adoption at the latest . Such Article 3
 communication shall include :
 ( a ) a description of the products concerned ;


text:
The certificate of origin shall be issued only on application
 having been made in writing by the exporter or , under the
 ( b ) the relevant category , tariff position or sub-position and exporter's responsibility , by his authorized representative .
 the NIMEXE code ; The competent governmental authorities of Sri Lanka shall
 ( c ) the reasons which have led to the decision . ensure that the certificate of origin is properly completed and
 for this purpose they shall call for any necessary documentary
 3. Where a decision on classification results in a change of evidence or carry out any check which they consider
 classification practice or a change of category of any product appropriate .
 subject to the present Agreement , the competent authorities
 of the Community shall provide 30 days' notice , from the
 date of the Community's communication , before the decision Article 4
 enters into effect . Products shipped before the date of entry
 into effect of the decision shall remain subject to the earlier Where different criteria for determining origin are laid down
 classification practice , provided that the goods in question for products falling within the same category , certificates or
 are presented for importation into the Community within 60 declarations of origin shall contain a sufficiently detailed
 days of that date . description of the goods to enable the criterion to be
 determined on the basis of which the certificate was issued or
 4. Where a Community decision on classification the declaration drawn up .
 resulting in a change of classification practice or a change of
 categorization of any product subject to the present
 Article 5
 Agreement affects a category subject to restraint , the two
 Parties agree to enter into consultation in accordance with The discovery of slight discrepancies between the statements
 the procedures described in Article 17 ( 1 ) of this Agreement made in the certificate of origin and those made in the
 with a view to honouring the obligation under the second documents produced to the customs office for the purpose of
 subparagraph of Article 11 ( 3 ). carrying out the formalities for importing the product shall
 not ipso facto cast doubt upon the statements in the
 certificate .
 TITLE II
 ORIGIN
 TITLE III
 Article 2
 DOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF
 1. Products originating in Sri Lanka for export to the PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS
 Community in accordance with the arrangements established
 by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Sri Section I
 Lanka origin conforming to the model annexed to this
 Protocol . Exportation
 2. The certificate of origin shall be issued by the
 competent governmental authorities of Sri Lanka if the Article 6
 products in question can be considered products originating
 in that country within the meaning of the relevant rules in The competent authorities of Sri Lanka shall issue an export
 force in the Community . licence in respect of all consignments from Sri Lanka of
 ---pagebreak--- Nr . L


text:
245 / 222 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 textile products referred to in Annex II , up to the relevant working days of the presentation by the importer of the
 quantitative limits as may be modified by Articles 7 , 14 and original of the corresponding export licence .
 15 of the Agreement and of textile products subject to any
 definitive or provisional quantitative limits established as a The import authorization or document shall be valid for six
 months .
 result of the application of Articles 8 and 9 of the
 Agreement .
 2. The competent Community authorities shall cancel the
 already issued import authorization or document if the
 Article 7 corresponding export licence has been withdrawn .
 1. The export licence shall conform to the model annexed However , if the competent Community authorities have not
 been notified about the withdrawal or cancellation of the
 to this Protocol . It must certify inter alia that the quantity of
 the product in question has been set off against the export licence until after the products have been imported
 quantitative limit prescribed for the category of the product into the Community, the quantities involved shall be set off
 in question . against the quantitative limit for the category and the quota
 year in question .
 2. Each export licence shall only cover one of the
 categories of products listed in Annex II of this Agreement . It
 Article 13
 may be used for one or more consignments of the products in
 question .
 1. If the competent Community authorities find that the
 total quantities covered by export certificates issued by Sri
 Article 8 Lanka for a particular category in any Agreement year exceed
 the quantitative limit established in Annex II for that
 The competent Community authorities must be notified category , as may be modified by Article 7 , 14 and 15 of the
 forthwith of the withdrawal or alteration of any export Agreement , or any definitive or provisional limit established
 licence already issued . under Article 8 or 9 of the Agreement, the said authorities
 may suspend the further issue of import authorizations or
 documents . In this event , the competent Community
 Article 9 authorities shall immediately inform the authorities of Sri
 Lanka and the special consultation procedure set out in
 1. Exports shall be set off against the quantitative limits Article 17 of the Agreement shall be initiated forthwith .
 established for the year in which shipment of the goods has
 been effected , even if the export certificate is issued after such 2. Exports of Sri Lanka origin not covered by Sri Lanka
 shipment . export licences issued in accordance with the provisions
 of this Protocol may be refused the issue of import
 2. For the purposes of applying paragraph 1 , shipment of authorizations or documents by the competent Community
 the goods is considered to have taken place on the date of authorities .
 their loading on to the exporting aircraft


text:
, vehicle or
 vessel . However , if the import of such products is allowed into the
 Community by the competent Community authorities , the
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 Article 10 quantitative limits set out in Annex II or established as a
 result of the application of Articles 8 or 9 of the Agreement ,
 The presentation of an export licence , in application of without the express Agreement of Sri Lanka .
 Article 12 below , shall be effected not later than 31 March of
 the year following that in which the goods covered by the
 licence have been shipped .
 TITLE V
 Section II FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES
 AND CERTIFICATES OF ORIGIN , AND COMMON
 Importation PROVISIONS
 Article 1 1 Article 14
 Importation into the Community of textile products subject 1 . The export licence and the certificate of origin may
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of an comprise additional copies duly indicated as such . They shall
 import authorization or document . be made out in English or French . If they are completed by
 hand , entries must be in ink and in printscript.
 Article 12 These documents shall measure 210 x 297 mm . The paper
 used must be white writing paper , sized , not containing
 1. The competent Community authorities shall issue such mechanical pulp and weighing not less than 25 g / m2 . Each
 import authorization or document automatically within five part shall have a printed guilloche-pattern background
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 223
 making any falsification by mechanical or chemical means Article 18
 apparent to the eye .
 In order to ensure the proper application of this Agreement ,
 If the documents have several copies only the top copy which the Community and Sri Lanka shall assist each other in
 is the original shall be printed with the guilloche-pattern checking the authenticity and accuracy of export licences and
 background . This copy shall be clearly marked as 'original' certificates of origin issued or declarations made under this
 and the other copies as 'copy'. Only the original shall be Protocol .
 accepted by the competent authorities in the Community as
 being valid for the purposes of export to the Community in
 accordance with the arrangements established by this Article 19
 Agreement .
 Sri Lanka shall send the Commission of the European
 2. Each document shall bear a standardized serial
 Communities the names and addresses of the governmental
 number , whether or not printed , by which it can be authorities competent for the issue and verification of export
 identified .
 licences and certificates of origin together with specimens of
 the stamps used by these authorities . Sri Lanka shall also
 This number shall be composed of the following elements : notify the Commission of any change in this information .
 — a number indicating the quota year ,
 —


text:
numbers running from 00001 to 99999 allocated to the Article 20
 country of destination ,
 — the numbering system shall also indicate the country of 1. Subsequent verification of certificates of origin or
 destination ( in box 7 of the export licence ), country of export licences shall be carried out at random , or whenever
 exportation and issuing office . the competent Community authorities have reasonable
 doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as
 to the accuracy of the information regarding the products in
 question .
 Article 15
 2. In such cases the competent authorities in the
 The export licence and certificate of origin may be issued Community shall return the certificate of origin or export
 after the shipment of the products to which they relate . In licence or a copy thereof to the competent governmental
 such cases they shall bear either the endorsement 'delivrée a authority in Sri Lanka giving , where appropriate , the reasons
 posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'. of form or substance for an inquiry . If the invoice has been
 submitted , such invoice or a copy thereof shall be attached to
 the certificate or licence or its copy . The authorities shall also
 Article 16 forward any information that has been obtained suggesting
 that the particulars given on the said certificate or licence are
 1. In the event of theft , loss or destruction of an export inaccurate .
 licence or a certificate of origin , the exporter may apply to
 the competent governmental authority which issued the 3. The provisions of paragraph 1 above shall be
 document for a duplicate to be made out on the basis of the applicable to subsequent verifications of the declarations of
 export documents in his possession . The duplicate of any origin referred to in Article 2 of this Protocol .
 such certificate or licence so issued shall bear the
 endorsement 'duplicata'. 4. The results of the subsequent verifications carried out
 in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be
 2. The duplicate must bear the date of the original export communicated to the competent authorities of the
 licence or certificate of origin . Community within three months at the latest . The
 information communicated shall indicate whether the
 disputed certificate or licence or declaration applies to the
 goods actually exported and whether these goods are eligible
 for export in accordance with the arrangements established
 TITLE V
 by this Agreement . The information shall also include , at the
 request of the Community , copies of all documentation
 necessary to determine the facts fully and in particular the
 true origin of the goods .
 ADMINISTRATIVE COOPERATION
 Should such verifications reveal systematic irregularities in
 the use of declarations of origin , the Community may subject
 Article 1 7 imports of the products in question to the provisions of
 Article 2 ( 1 ) of this Protocol .
 The Community and Sri Lanka shall cooperate closely to
 implement the provisions of


text:
this Agreement . To this end , 5. For the purpose of subsequent verification of
 contacts and exchanges of views ( including on technical certificates of origin , copies of the certificates as well as any
 matters ) shall be facilitated by both parties . export documents referring to them shall be kept for at least
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 224 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 a period of three years by the competent governmental concerning operations which are or appear to the
 authority in Sri Lanka . Community to be in contravention of this Agreement . Sri
 Lanka shall communicate the results of these inquiries to the
 6. Recourse to the random verification procedure Community , together with any other pertinent information
 specified in this Article must not constitute an obstacle to the enabling the true origin of the goods to be determined .
 release for home use of the products in question .
 3. In pursuance of the cooperation referred to in
 paragraph 1 , Sri Lanka and the Community shall exchange
 Article 21
 any information considered by either partner to be of use in
 preventing the contravention of the provisions of this
 1. Where the verification procedure referred to in Article Agreement . Such information may include information on
 20 or where information available to the Community or to trade in products subject to this Agreement between Sri
 Sri Lanka indicates or appears to indicate that the provisions Lanka and other countries and information on production of
 of this Agreement are being contravened , both parties shall such products in Sri Lanka .
 cooperate closely and with the appropriate urgency to
 prevent such contravention .
 4. Where it is established that the provisions of this
 2. To this end , Sri Lanka shall , on its own initiative or at Agreement have been contravened , Sri Lanka and the
 the request of the Community , carry out appropriate Community may agree to take such measures as are necessary
 inquiries or arrange for such inquiries to be carried out to prevent a recurrence of such contravention .
 ---pagebreak--- 1 Exporter (name, full address, country)
 Exportateur (nom, adresse complète, pays)
 ORIGINAL 2 No
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom, adresse complète , pays)
 (Textile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1 ) Valeur


text:
fob (2)
 -
 net
 )C Show net w etght )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 ( 2) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 .vente
 14 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - A , on - le
 ( Signature ) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address country) 2 No
 ORIGINAL
 Exportateur inom, adresse complete, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numero de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complète, pays )
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 .net
 (Produits textiles)
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 catégorie si
 pour la
 kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité C ) Valeur fob (2)
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 ) Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions m force in the European Economic
 Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 économique européenne.
 .vente
 14 Competent authority ( name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays) At - A on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 229
 PROTOCOL B
 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products


text:
shall apply only to the following products :
 ( a ) fabrics woven on hand- or foot-operated looms , being fabrics of a kind traditionally made in the
 cottage industry of Sri Lanka ;
 ( b ) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Sri Lanka
 obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the
 aid of any machine ;
 ( c) traditional folklore textile products of Sri Lanka made by hand in the cottage industry of Sri
 Lanka as defined in a list to be agreed between both Parties and annexed to this Protocol .
 Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent Sri
 Lanka authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol . Such certificates shall
 state the grounds on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community
 authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set
 out in this Protocol . Certificates covering the products referred to in paragraph ( c) above shall bear a
 conspicuous stamp : 'FOLKLORE '. In case of divergent opinion between Sri Lanka and the competent
 Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products ,
 consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences . Should
 imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community ,
 the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in
 Article 17 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem .
 2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products
 referred to in paragraph 1 .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address, country)
 Exportateur ( nom , adresse complète , pays) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name, full address, country)
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN, aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, déllvr« en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis —


text:
DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob C )
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) O
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
 d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made by hand from such batik fabrics without the aid of any machine ( 2 ).
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 ).inutile(s
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4
 d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à la main, sans l'aide d'une machine, à partir de tels tissus 'batik' ( 2 ).
 )mention(s
 —
 )les(
 I In the currency of the sale contract
 1 2 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
 —
 At - A , on - le
 I Delete as appropriate
 Biffer la
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 233
 PROTOCOL C
 Under Article 8 ( 6 ) of the Agreement , a quantitative limit may be fixed on a regional basis where
 imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in
 accordance with paragraph 2 of the said Article 8 , exceed the following regional percentage :
 Germany 28,5% ,
 Benelux 10,5% ,
 France 18,5% ,
 Italy 15 % ,
 Denmark 3 %,
 Ireland 1 %,
 UK 23,5% ,
 Greece 2 %.
 PROTOCOL D
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 For products in categories falling within Group I , ILand III , the growth rate shall be fixed by agreement
 between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 17 of the
 Agreement . Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding
 products under bilateral agreements


text:
concluded under the Geneva Arrangement between the
 Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Sri
 Lanka .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 234 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 Declaration concerning Article 2 ( 3 ) of the Agreement
 The Community declares that , in accordance with the Community rules on origin referred to in
 Article 2 ( 3 ) of the Agreement , any amendments to the said rules will remain based upon criteria not
 requiring, in order to confer originating status , more extensive operations than those which constitute
 a single complete process .
 Done at Brussels ,
 For the European Economic Community
 Joint Declaration concerning batik fabrics and products thereof
 A. The Community and Sri Lanka agree that batik fabric may not be described as having been
 produced by the traditional handicraft batik process unless , for each of the colours or shades applied
 to the fabric , each of the following three operations has been carried out by hand :
 ( a ) waxing ( application of wax by hand to the fabric );
 ( b ) dyeing / painting ( application of colour either by the traditional cottage method of dyeing or by
 hand-painting);
 ( c) de-waxing ( boiling the fabric to remove the wax ).
 B. The Parties hereby further agree to the following arrangements :
 1 . The competent Community authorities will accept as traditional folklore handicraft textile
 products within the meaning of Article 1 (c ) of Protocol B all batik fabrics , irrespective of the
 method of manufacture of the basic fabric , and all products made or made up therefrom , whether
 sewn by hand or on a hand- or foot-operated sewing machine, provided that the process of
 applying colours and shades to the fabric has been the traditional handicraft batik process
 described at A above , and subject to appropriate certification by the competent Sri Lanka
 authorities .
 2 . The competent Sri Lanka authorities will issue certificates conforming to the model annexed to
 Protocol B for batik fabrics or products thereof only when such fabrics or products have been
 produced by the processes , including in particular the traditional handicraft batik process ,
 specified in the preceding paragraph .
 Done at Brussels ,
 For the European For the Government of
 Economic Community the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 235
 Memorandum of Understanding
 In implementation of the licensing arrangements set out in Protocol A , the Community and Sri Lanka
 agree that , as regards exports from Sri Lanka to the Federal Republic of Germany , the system outlined
 in the Annex appended hereto shall apply as from the date of coming into operation of the Agreement .
 The Community will consider the question of extension of this system to exports from Sri Lanka to
 other regions of the


text:
Community and will notify Sri Lanka in the event that such extension can be
 agreed .
 Brussels , 19 May 1982 .
 Head of the Delegation of the Head of the Delegation of the
 Democratic Socialist Republic of Sri Lanka European Economic Community
 ANNEX
 to the Memorandum of Understanding concerning advance notices of issue of export licences
 The competent authorities of Sri Lanka may at their discretion issue , in respect of products subject to quantitative
 limitation which are intended to be exported , an advance notice of issue of export licence conforming to the model
 attached to this Annex . In issuing each such advance notice , the said authorities undertake :
 — to issue , before exportation of the products specified in the advance notice , an export licence conforming to the
 model annexed to Protocol A , and definitively to set off the quantity actually exported against the relevant
 quantitative limit for the year in which the exportation takes place ,
 — to ensure that the quantity actually exported shall not be greater than that specified in the advance
 notice ,
 — in the event that exportation is not effected within the year specified in the advance notice , to notify the
 competent Community authorities accordingly .
 The competent Community authorities shall , upon presentation of an advance notice of issue of export licence ,
 issue an import authorization or document in accordance with the provisions of Protocol A , and shall set off the
 limit in their records .
 In the event that the quantity actually exported , and therefore specified in an export licence , is less than stated in the
 relevant advance notice or that the competent Community authorities receive notification that exportation of the
 goods specified in an advance notice will not be or has not been effected within the year specified therein , the said
 authorities shall duly adjust their records .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ANNEX
 1 Exporter ( name, full address, country)
 Exportateur ( nom , adresse complete, pays)
 ORIGINAL 2 No
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 ADVANCE NOTICE OF ISSUE
 5 Consignee ( name , full address, country)
 OF EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom, adresse complète, pays)
 (Textile products)
 AVIS PREALABLE D'OCTROI
 D'UNE LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 poids net 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 catégorie si
 pour la
 prévue
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité C ) Valeur fob (2)
 l'unité
 quantity dans
 que la
 kilogrammes ainsi
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 ') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where


text:
other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in
 box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 I undertake that an export licence will be issued for that quantity of the goods described above which is actually exported and i further declare that, if such quantity is less than that
 specified above , the amount charged against the quantitative limit will be adjusted accordingly.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'annee indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la
 case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne .
 Je m'engage à délivrer une licence d'exportation pour la quantité de marchandises identiques à celles décrites ci-dessus qui sera effectivement exportée et je déclare en outre que , si
 cette quantité est inférieure à celle décrite ci-dessus , le montant imputé sur la limite quantitative sera ajusté en conséquence .
 ! In the
 )
 currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 .vente
 14 Competent authority ( name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays) At - A on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 144/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 249/2012 af 21. marts 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 19/2011 for så vidt angår krav til typegodkendelse af fabrikantens lovpligtige fabrikationsplade til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 45zzg (Kommissionens forordning (EU) nr. 19/2011) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 0249: Kommissionens forordning (EU) nr. 249/2012 af 21. marts 2012 (EUT L 82 af 22.3.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 249/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 82 af 22.3.2012, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(18)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 45/1999 af 26. marts 1999 om ændring af protokol 4 til EØS-aftalen, om oprindelsesregler
 EF-Tidende nr. L 266 af 19/10/2000 s. 0053 - 0058
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 45/1999af 26. marts 1999om ændring af protokol 4 til EØS-aftalen, om oprindelsesreglerDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 4 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 114/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. november 1998(1).(2) For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS"), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus ændres.(3) I betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet.(4) For at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3.(5) I listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå oprindelsesstatus, bør der foretages visse tilpasninger, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne, dels råvareknaphed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 4 til aftalen foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således:"i) 'merværdi:' prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EØS."2) Artikel 3"Artikel 3Kumulation af materialer med oprindelsesstatus1. Med forbehold af artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i EØS, hvis de er fremstillet af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein(2) eller Tyrkiet(3) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem de kontraherende parter og disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i EØS end den, der er omhandlet i artikel 6 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i EØS, ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 6, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i EØS, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der


text: er anvendt ved fremstillingen i EØS.3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i EØS, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.De kontraherende parter meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hinanden de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser."3) I artikel 25 ændres udtrykket "C2/CP3" til: "CN22/CN23".4) I bilag I, note 5.2, indsættes mellem betegnelsen "endeløse regenererede fibre" og betegnelsen "korte syntetiske fibre af polypropylen" følgende betegnelse: "strømførende fibre".5) I bilag I, note 5.2, udgår femte eksempel ("Et tuftet tæppe ... er opfyldt.").6) I bilag II indsættes følgende HS-position mellem HS-position 2202 og 2208:">TABELPOSITION>"7) I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således:">TABELPOSITION>"8) I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således:">TABELPOSITION>"9) I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7601, således:">TABELPOSITION>"10) Efter bilag VI tilføjes følgende bilag:"BILAG VIIListe over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne i artikel 3 ikke finder anvendelse, for hvert kapitel og hver position i Det Harmonisere System (HS)>TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 277 af 28.10.1999, s. 51.(2) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(3) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er opført på listen i bilag VII til denne protokol.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(13)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 13/98 af 6. marts 1998 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 272 af 08/10/1998 s. 0018 - 0019
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 13/98 af 6. marts 1998 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 98/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001) (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF) (2);protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1998 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i artikel 16, stk. 1, i protokol 31 til aftalen:»- 397 D 1400: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF af 30. juni 1997 om et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001) (EFT L 193 af 22.7.1997, s. 1).«Artikel 2Artikel 16, stk. 2, i protokol 31 til aftalen affattes således:»2. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1996 i de fællesskabsprogrammer og aktioner, der er omhandlet i stk. 1, de første tre led, fra den 1. januar 1997 i det program, der er omhandlet i fjerde led, og fra den 1. januar 1998 i det program, der er omhandlet i femte led.«Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Den finder anvendelse fra den 1. januar 1998.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 55.(2) EFT L 193 af 22.7.1997, s. 1.


text:
 10.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/41
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 124/2004
 af 24. september 2004
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 97/2004 truffet af Det Blandede EØS‐udvalg den 9. juli 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 97/830/EF af 11. december 1997 om ophævelse af Kommissionens beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2003/551/EF af 22. juli 2003 om ændring af Kommissionens beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/89/EF af 10. november 2003 om ændring af direktiv 2000/13/EF om angivelse af ingredienser i levnedsmidler (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens direktiv 2003/113/EF af 3. december 2003 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for visse pesticidrester i og på korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (5), som berigtiget ved EUT L 98 af 2.4.2004, s. 61 og EUT L 104 af 8.4.2004, s. 135, skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2174/2003 af 12. december 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 om aflatoksiner (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens direktiv 2003/118/EF af 5. december 2003 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om maksimalgrænseværdier for acephat, 2,4-D og parathion-methyl (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens direktiv 2003/121/EF af 15. december 2003 om ændring af direktiv 98/53/EF om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (8) skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens direktiv 2004/1/EF af 6. januar 2004 om ændring af direktiv 2002/72/EF om suspension af anvendelsen af azodicarbonamid som opblæsningsmiddel (9) skal indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens direktiv 2004/2/EF af 9. januar 2004 om ændring af Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om maksimalgrænseværdier for fenamiphos (10), som berigtiget ved EUT L 28 af 31.1.2004, s. 30, skal indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens direktiv 2004/5/EF af 20. januar 2004 om ændring af direktiv 2001/15/EF med henblik på at indsætte visse stoffer i bilaget (11) skal indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Kommissionens direktiv 2004/4/EF af 15. januar 2004 om ændring af direktiv 96/3/EF om fritagelse af bulktransport af flydende olier og fedtstoffer ad søvejen fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne (12), som berigtiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92, skal indarbejdes i aftalen.
 (13)
 Kommissionens direktiv 2004/6/EF af 20. januar 2004


text:
om fravigelse fra direktiv 2001/15/EF om at udskyde anvendelsen af handelsforbuddet for visse produkter (13) skal indarbejdes i aftalen.
 (14)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/114/EF af 22. december 2003 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (14) skal indarbejdes i aftalen.
 (15)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/115/EF af 22. december 2003 om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (15) skal indarbejdes i aftalen.
 (16)
 Kommissionens direktiv 2004/13/EF af 29. januar 2004 om ændring af direktiv 2002/16/EF om anvendelse af bestemte epoxyderivater i materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (16) skal indarbejdes i aftalen.
 (17)
 Kommissionens direktiv 2004/14/EF af 29. januar 2004 om ændring af direktiv 93/10/EØF om materialer og genstande af folie fremstillet af celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (17) skal indarbejdes i aftalen.
 (18)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2004 af 12. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår uorganisk tin i fødevarer (18) skal indarbejdes i aftalen.
 (19)
 Kommissionens direktiv 2004/16/EF af 12. februar 2004 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af tin i fødevarekonserves (19) skal indarbejdes i aftalen.
 (20)
 Ved direktiv 2003/114/EF ophæves Rådets direktiv 67/427/EØF af 27. juni 1967, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages de ændringer, der er angivet i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 2174/2003 og 242/2004, direktiv 2003/89/EF, 2003/113/EF, som berigtiget ved EUT L 98 af 2.4.2004, s. 61 og EUT L 104 af 8.4.2004, s. 135, 2003/114/EF, 2003/115/EF, 2003/118/EF, 2003/121/EF, 2004/1/EF, 2004/2/EF, som berigtiget ved EUT L 28 af 31.1.2004, s. 30, 2004/4/EF, som berettiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92, 2004/5/EF, 2004/6/EF, 2004/13/EF, 2004/14/EF og 2004/16/EF, beslutning 97/830/EF og 2003/551/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (20).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 376 af 23.12.2004, s 19
 (2) EFT L 343 af 13.12.1997, s. 30.
 (3) EUT L 187 af 26.7.2003, s. 43.
 (4) EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15.
 (5) EUT L 324 af 11.12.2003, s. 24.
 (6) EUT L 326 af 13.12.2003, s. 12.
 (7) EUT L 327 af 16.12.2003, s. 25.
 (8) EUT L 332 af 19.12.2003, s. 38.
 (9) EUT L 7 af 13.1.2004, s. 45.
 (10) EUT L 14 af 21.1.2004, s. 10.
 (11) EUT L 14 af 21.1.2004, s. 19.
 (12) EUT L 15 af 22.1.2004, s. 25.
 (13) EUT L 15 af 22.1.2004, s. 31.
 (14) EUT L


text:
24 af 29.1.2004, s. 58.
 (15) EUT L 24 af 29.1.2004, s. 65.
 (16) EUT L 27 af 30.1.2004, s. 46
 (17) EUT L 27 af 30.1.2004, s. 48.
 (18) EUT L 42 af 13.2.2004, s. 3.
 (19) EUT L 42 af 13.2.2004, s. 16.
 (20) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 124/2004
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes under punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF):
 »—
 32003 L 0089: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/89/EF af 10. november 2003 (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).«
 2)
 Følgende led tilføjes under punkt 13 (Rådets direktiv 76/895/EØF):
 »—
 32003 L 0118: Kommissionens direktiv 2003/118/EF af 5. december 2003 (EUT L 327 af 16.12.2003, s. 25).«
 3)
 Følgende led tilføjes under punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
 »—
 32003 L 0113: Kommissionens direktiv 2003/113/EF af 3. december 2003 (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 24), som berigtiget ved EUT L 98 af 2.4.2004, s. 61 og EUT L 104 af 8.4.2004, s. 135,
 —
 32003 L 0118: Kommissionens direktiv 2003/118/EF af 5. december 2003 (EUT L 327 af 16.12.2003, s. 25),
 —
 32004 L 0002: Kommissionens direktiv 2004/2/EF af 9. januar 2004 (EUT L 14 af 21.1.2004, s. 10), som berigtiget ved EUT L 28 af 31.1.2004, s. 30.«
 4)
 Følgende led tilføjes under punkt 54h (Kommissionens direktiv 93/10/EØF):
 »—
 32004 L 0014: Kommissionens direktiv 2004/14/EF af 29. januar 2004 (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 48).«
 5)
 Følgende led tilføjes under punkt 54j (Rådets direktiv 93/43/EØF):
 »—
 32004 L 0004: Kommissionens direktiv 2004/4/EF af 15. januar 2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 25), som berigtiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92.«
 6)
 Følgende led tilføjes under punkt 54z (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF):
 »—
 32003 L 0115: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/115/EF af 22. december 2003 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 65).«
 7)
 Følgende led tilføjes under punkt 54s (Kommissionens direktiv 98/53/EF):
 »—
 32003 L 0121: Kommissionens direktiv 2003/121/EF af 15. december 2003 (EUT L 332 af 19.12.2003, s. 38).«
 8)
 Følgende led tilføjes under punkt 54zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF):
 »—
 32003 L 0114: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/114/EF af 22. december 2003 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 58).«
 9)
 Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 67/427/EF) udgår.
 10)
 Følgende tilføjes under punkt 54zi (Kommissionens direktiv 2001/15/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32004 L 0005: Kommissionens direktiv 2004/5/EF af 20. januar 2004 (EUT L 14 af 21.1.2004, s. 19).«
 11)
 Følgende led tilføjes under punkt 54zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001):
 »—
 32003 R 2174: Kommissionens forordning (EF) nr. 2174/2003 af 12. december 2003 (EUT L 326 af 13.12.2003, s. 12).
 —
 32004 R 0242: Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2004 af 12. februar 2004 (EUT L 42 af 13.2.2004, s. 3).«
 12)
 Følgende tilføjes under punkt 54zt (Kommissionens direktiv 2002/16/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32004 L 0013: Kommissionens direktiv 2004/13/EF


text:
af 29. januar 2004 (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 46).«
 13)
 Følgende tilføjes under punkt 54zzb (Kommissionens direktiv 2002/72/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32004 L 0001: Kommissionens direktiv 2004/1/EF af 6. januar 2004 (EUT L 7 af 30.1.2004, s. 45).«
 14)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 54zzk (Kommissionens afgørelse 2003/602/EF):
 »54zzl.
 397 D 0830: Kommissionens beslutning 97/830/EF af 11. december 1997 om ophævelse af Kommissionens beslutning 97/613/EF og fastsættelse af særlige betingelser for importen af pistacienødder og visse afledte produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Iran (EUT L 343 af 13.12.1997, s. 30) som ændret ved:
 —
 32003 D 0551: Kommissionens beslutning 2003/551/EF af 22. juli 2003 (EUT L 187 af 26.7.2003, s. 43).
 Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Følgende tilføjes i bilag II:
 Medlemsstat
 Indførselssted
 Island
 Reykjavík (havn, lufthavn), Akranes (havn), Ísafjörður (havn, lufthavn), Sauðárkrókur (havn, lufthavn), Siglufjörður (havn, lufthavn), Akureyri (havn, lufthavn), Húsavík (havn, lufthavn), Seyðisfjörður (havn, lufthavn), Neskaupstaður (havn, lufthavn), Eskifjörður (havn, lufthavn), Vestmannaeyjar (havn, lufthavn), Keflavík (havn, lufthavn), Hafnarfjörður (havn), Egilsstaðir (lufthavn), Höfn í Hornafirði (havn, lufthavn), Þorlákshöfn (havn), Borgarnes (havn, lufthavn), Stykkishólmur (havn, lufthavn), Búðardalur (havn, lufthavn), Paktreksfjörður (havn, lufthavn), Bolungavík (havn, lufthavn), Hólmavík (havn, lufthavn), Blönduós (havn, lufthavn), Ólafsfjörður (havn, lufthavn), Vík í Mýrdal (havn, lufthavn), Hvolsvöllur (havn, lufthavn), Selfoss (havn, lufthavn), Kópavogur (havn, lufthavn)
 Liechtenstein
 Schaanwald grænsestation
 Norge
 Oslo
 54zzm.
 32004 L 0006: Kommissionens direktiv 2004/6/EF af 20. januar 2004 om fravigelse fra direktiv 2001/15/EF om at udskyde anvendelsen af handelsforbuddet for visse produkter (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 31).
 54zzn.
 32004 L 0016: Kommissionens direktiv 2004/16/EF af 12. februar 2004 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af tin i fødevarekonserves (EUT L 42 af 13.2.2004, s. 16).«


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/10
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 10
 Artikel 10(***). (***) Artiklen som aendret ved artikel 4 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten SP/PORT.Medmindre andet er fastsat i disse vedtaegter, traeffes Styrelsesraadets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer. Dette flertal skal repraesentere mindst 45% af den tegnede kapital. Afstemninger i Styrelsesraadet sker efter de i Traktatens artikel 148 naevnte regler.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0314(03)
 Aftale mellem den Europæiske Union og Rumænien om rammerne for Rumæniens deltagelse i den Europæiske Unions krisestyringsoperationer - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 067 af 14/03/2005 s. 0014 - 0019
 Aftalemellem den Europæiske Union og Rumænien om rammerne for Rumæniens deltagelse i den Europæiske Unions krisestyringsoperationerDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogRUMÆNIENpå den anden side,i det følgende benævnt "parterne",HAR ud fra følgende betragtninger:(1) Den Europæiske Union ("EU") kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner.(2) Den Europæiske Union træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal anmodes om at deltage i en EU-krisestyringsoperation. Rumænien kan imødekomme anmodningen fra Den Europæiske Union og tilbyde at yde et bidrag. Den Europæiske Union vil i sådanne tilfælde beslutte, om EU skal tage imod tilbuddet fra Rumænien om at bidrage.(3) Hvis Den Europæiske Union beslutter at gennemføre en militær krisestyringsoperation med anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet, kan Rumænien afgive en principerklæring om, at det agter at deltage i operationen.(4) Det Europæiske Råd godkendte på mødet den 24.- 25. oktober 2002 i Bruxelles retningslinjerne for gennemførelse af de bestemmelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde den 7.- 9. december 2000 i Nice om inddragelse af de europæiske medlemmer af NATO, der ikke er medlemmer af EU, i EU-ledede krisestyringsoperationer.(5) Betingelserne for Rumæniens deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt af de pågældende operationer.(6) En sådan aftale foregriber ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning og anfægter ikke Rumæniens mulighed for at træffe individuelle afgørelser om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.(7) En sådan aftale bør kun vedrøre fremtidige EU-krisestyringsoperationer, og den bør ikke anfægte eventuelle gældende aftaler om Rumæniens deltagelse i en allerede indledt EU-krisestyringsoperation —INDGÅET FØLGENDE AFTALE:AFDELING IGENERELLE BESTEMMELSERArtikel 1Afgørelser i tilknytning til deltagelsen1. Efter Den Europæiske Unions afgørelse om at anmode Rumænien om at deltage i en EU-krisestyringsoperation, og så snart Rumænien har besluttet at deltage, forelægger Rumænien oplysninger om det bidrag, landet foreslår at yde Den Europæiske Union.2. Hvis Den Europæiske Union har besluttet at gennemføre en militær krisestyringsoperation med anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet, meddeler Rumænien Den Europæiske Union, at det agter at deltage i operationen, og forelægger efterfølgende oplysninger om det bidrag, landet foreslår at yde.3. Den Europæiske Unions fastsættelse af omfanget af Rumæniens bidrag foretages i samråd med Rumænien.4. Den Europæiske Union giver Rumænien en foreløbig tilkendegivelse af det forventede bidrag til de fælles udgifter til operationen så snart som muligt med henblik på at bistå Rumænien med hensyn til de nærmere enkeltheder i landets tilbud.5. Den Europæiske Union meddeler skriftligt Rumænien resultatet af fastsættelsen af landets bidrag med henblik på at sikre Rumæniens deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.Artikel 2Rammer1. Rumænien tilslutter sig den fælles aktion, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at EU skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide en EU-krisestyringsoperation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesordninger.2. Rumæniens bidrag til en EU-krisestyringsoperation


text: anfægter ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.Artikel 3Status for personel og styrker1. Status for det personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som Rumænien har bidraget med til en militær EU-krisestyringsoperation, er normalt underlagt den aftale om status for styrkerne/missionen, der er indgået mellem Den Europæiske Union og den eller de stater, hvor operationen gennemføres.2. Status for det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller enheder uden for den eller de stater, hvor EU-krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og enheder og Rumænien.3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for styrkerne/missionen har Rumænien jurisdiktion over sit personel, der deltager i EU-krisestyringsoperation.4. Rumænien har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets personel i forbindelse med deltagelse i en EU-krisestyringsoperation. Rumænien har ansvaret for eventuelt at indlede retsforfølgning af et medlem af dets personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.5. Rumænien fremsætter en erklæring i forbindelse med frafaldet af krav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, hvori Rumænien deltager, og fremsætter den ved undertegnelsen af denne aftale. En model for en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.6. Den Europæiske Unions medlemsstater fremsætter en erklæring i forbindelse med frafaldet af krav i forbindelse med Rumæniens senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation, og fremsætter den efter undertegnelsen af denne aftale. En model for en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.Artikel 4Klassificerede oplysninger1. Rumænien træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 [1], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU's øverstbefalende for operationen for så vidt angår en militær EU-krisestyringsoperation eller retningslinjer fra EU's missionschef for så vidt angår en civil EU-krisestyringsoperation.2. Hvis EU og Rumænien har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i sådanne aftaler anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.AFDELING IIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 5Personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation1. Rumænien sikrer, at det personel, det har udsendt til den civile EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse med:- den fælles aktion og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.2. Rumænien underretter i god tid missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om eventuelle ændringer af bidraget til EU's civile krisestyringsoperation.3. Personel, der udsendes til EU's civile krisestyringsoperation, skal underkastes en lægeundersøgelse, vaccineres og af en kompetent myndighed i Rumænien erklæres for egnet til tjenesten ud fra et lægeligt synspunkt. Det personel, der udsendes til EU's civile krisestyringsoperation, forelægger en kopi af denne erklæring.Artikel 6Kommandostruktur1. Det personel, der er udsendt af Rumænien, løser sine opgaver og handler udelukkende i EU's civile krisestyringsoperations interesse.2. Alt personel forbliver dog fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation, som udøver


text: denne kommando gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen leder EU's civile krisestyringsoperation og varetager den daglige styring.5. Rumænien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i denne aftales artikel 2, stk. 1.6. Missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation har ansvaret for den disciplinære kontrol med personellet fra EU's civile krisestyringsoperation. I det omfang det er nødvendigt, gennemføres disciplinære sanktioner af vedkommende nationale myndigheder.7. Rumænien udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Rumænien, hvis Rumænien stadig bidrager til EU's civile krisestyringsoperation på datoen for operationens afslutning.Artikel 7Finansielle aspekter1. Rumænien afholder alle udgifter i forbindelse med landets deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som det er fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 8.2. Rumænien har erstatningspligt i henhold til aftalen om missionsstatus, jf. denne aftales artikel 3, stk. 1, såfremt landet kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 8Bidrag til driftsbudgettet1. Rumænien bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for EU's civile krisestyringsoperation.2. Rumæniens finansielle bidrag til driftsbudgettet er det mindste beløb af følgende to alternativer:a) den andel af referencegrundlaget, hvormed landets BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget,ellerb) den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af landets personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.3. Uanset stk. 1 og 2 bidrager Rumænien dog ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union dog principielt tredjelande for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremt:a) Den Europæiske Union beslutter, at det tredjeland, der deltager i operationen, yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation,ellerb) BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, højst svarer til BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.5. Et arrangement med de praktiske retningslinjer for betalingen indgås mellem missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation og de relevante administrative myndigheder i Rumænien om Rumæniens bidrag til driftsbudgettet i forbindelse med EU's civile krisestyringsoperation. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) det pågældende beløbb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IIIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 9Deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation1. Rumænien sikrer, at dets styrker og personel, som deltager i EU's militære krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med- den fælles aktion og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.2. Det personel, der er udsendt af Rumænien, løser sine opgaver og handler udelukkende i EU's militære


text: krisestyringsoperations interesse.3. Rumænien underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer i landets deltagelse i operationen.Artikel 10Kommandostruktur1. Alle styrker og alt personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager dog den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU's øverstbefalende for operationen. EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.3. Rumænien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.4. EU's øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Rumænien kræve, at Rumæniens bidrag trækkes tilbage.5. Rumænien udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med EU-styrkens øverstbefalende om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 11Finansielle aspekter1. Rumænien afholder alle udgifter i forbindelse med landets deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som det er fastlagt i den retsakt, der er nævnt i denne aftales artikel 2, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter i forbindelse med EU-operationer af militær eller forsvarsmæssig betydning [2], jf. dog artikel 12.2. Rumænien har erstatningspligt i henhold til aftalen om styrkernes status, hvis en sådan er indgået, jf. denne aftales artikel 3, stk. 1, såfremt landet kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 12Bidrag til de fælles udgifter1. Rumænien bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for EU's militære krisestyringsoperation.2. Rumæniens finansielle bidrag til driftsbudgettet er det mindste beløb af følgende to alternativer:a) den andel af referencegrundlaget for de fælles udgifter, hvormed landets BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de lande, der bidrager til operationens driftsbudget,ellerb) den andel af referencegrundlaget for de fælles udgifter, hvormed andelen af landets personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de lande, der deltager i operationen.Ved beregningen af stk. 2, litra b), hvor Rumænien kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, er den beregnede andel den, som tredjelandets personel udgør i forhold til det samlede antal af de respektive hovedkvarterers personel. Ellers er andelen det personel, som Rumænien har bidraget med til operationens samlede personel.3. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union dog principielt tredjelande for betaling af finansielle bidrag til driftsudgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, såfremt:a) Den Europæiske Union beslutter, at det tredjeland, der deltager i operationen, yder et væsentligt bidrag til aktiver og/eller kapacitet, som er af afgørende betydning for den pågældende operation,ellerb) BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, højst svarer til BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Der indgås et arrangement mellem den administrator, der er omhandlet i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter i


text: forbindelse med EU-operationer af militær eller forsvarsmæssig betydning, og de kompetente administrative myndigheder i Rumænien. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) det pågældende beløbb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IVAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 13Arrangementer til gennemførelse af aftalenMedmindre andet er fastsat i artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre aftalen, mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de kompetente myndigheder i Rumænien på den anden side.Artikel 14Manglende overholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er omhandlet i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige aftalen med en måneds varsel.Artikel 15Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.Artikel 16Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem de deltagende parter.3. Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Rumænien[1] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.[2] EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.--------------------------------------------------BILAGERKLÆRINGERERKLÆRING FRA EU'S MEDLEMSSTATERDe EU-medlemsstater, der anvender en EU fælles aktion vedrørende en EU-krisestyringsoperation, hvori Rumænien deltager, vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Rumænien for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU's krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af personel fra Rumænien under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse,eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Rumænien, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation fra Rumænien under benyttelsen af dette materiel.ERKLÆRING FRA RUMÆNIENRumænien, der anvender en EU fælles aktion vedrørende en EU-krisestyringsoperation, vil, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører det eller benyttes af EU's krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse,eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU's krisestyringsoperation, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation under


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0126(05)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Argentina om handel med fåre-, lamme- og gedekød -
 EF-Tidende nr. L 017 af 26/01/1993 s. 0017
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Argentina om handel med faare-, lamme- og gedekoed A. Brev nr. 1 Hr. . . . Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Argentina om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Argentina om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer: 1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, aendres maengden 23 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar indfoeres fra Argentina til Faellesskabet, til 19 000 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 1 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Argentina til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 1 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 1 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 1 600 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa 1 800 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1992« til »til den 31. december 1993«. 3) I bilagets punkt 5 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Argentina om den paagaeldende sektor. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Argentina B. Brev nr. 2 Hr. . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Hr. . . . Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Argentina om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Argentina om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer: 1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, aendres maengden 23 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar indfoeres fra Argentina til Faellesskabet, til 19 000 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 1 000 tons lammekoed,


text: der i 1989 kan indfoeres fra Argentina til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 1 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 1 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 1 600 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa 1 800 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1992« til »den 31. december 1993«. 3) I bilagets punkt 5 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Argentina om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0545
 2003/545/EF: Afgørelse nr. 3/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Polen af 23. oktober 2002 om forlængelse af den periode, der er anført i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 om EKSF-stålprodukter til Europaaftalen
 EU-Tidende nr. L 186 af 25/07/2003 s. 0038 - 0038
 Afgørelse nr. 3/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Polenaf 23. oktober 2002om forlængelse af den periode, der er anført i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 om EKSF-stålprodukter til Europaaftalen(2003/545/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side(1), særlig artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 om EKSF-stålprodukter til Europaaftalen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 om EKSF-stålprodukter til Europaaftalen i det følgende benævnt protokol nr. 2, kan Polen i løbet af de første fem år efter aftalens ikrafttræden som en afvigelse fra stk. 1, nr. iii), undtagelsesvis, hvad angår EKSF-stålprodukter, yde offentlig støtte til strukturomlægning, forudsat at dette kan gøre de begunstigede virksomheder levedygtige under normale markedsvilkår ved udgangen af strukturomlægningsperioden, at støttebeløbet og -intensiteten er strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at genskabe virksomhedernes konkurrenceevne, og at støtten nedsættes gradvis, og at strukturomlægningsprogrammet er knyttet til en generel rationalisering og indskrænkning af produktionskapaciteten i Polen.(2) Den indledende femårsperiode udløb den 31. december 1996.(3) Polen anmodede om en forlængelse af ovennævnte periode i april 1997.(4) Associeringsrådet skal i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, sidste punktum, i protokol nr. 2 og under hensyntagen til den økonomiske situation i Polen tage stilling til, om femårsperioden kan forlænges.(5) Det er hensigtsmæssigt at forlænge den pågældende periode, således at den løber i yderligere otte år regnet fra den 1. januar 1997 eller indtil Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union afhængigt af, hvilken begivenhed der indtræffer først -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Perioden, hvori Polen undtagelsesvis, hvad angår EKSF-stålprodukter, kan yde offentlig støtte til strukturomlægning under de betingelser, der er anført i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2, forlænges, således at den løber i yderligere otte år regnet fra den 1. januar 1997 eller indtil Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union afhængigt af, hvilken begivenhed der indtræffer først. Forlængelsen er betinget af, at kravene i denne afgørelses artikel 2 og 3 opfyldes.Artikel 2Polen forelægger et strukturomlægningsprogram og forretningsplaner for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som opfylder kravene i artikel 8, stk. 4, i protokol 2, og som er blevet evalueret og godkendt af den nationale myndighed for statsstøttekontrol (Kontoret for Konkurrence og Forbrugerbeskyttelse).Artikel 3Kommissionen giver en endelig vurdering af, om strukturomlægningsprogrammet og forretningsplanerne opfylder kravene i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2. Rådet for Den Europæiske Union tager stilling til, om programmet og planerne er i overensstemmelse med kravene i nævnte artikel.Planernes gennemførelse kontrolleres løbende af Kommissionen på vegne af Fællesskabet og af den nationale myndighed for statsstøttekontrol (Kontoret for Konkurrence og Forbrugerbeskyttelse) på vegne af Polen.Artikel 4Denne afgørelse træder i


text:
 21.2.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 48/26
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 FN-regulativ nr. 118 — Ensartede tekniske forskrifter vedrørende brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer, og/eller disse materialers brændstof- eller smøremiddelafvisende evne [2020/241]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 1 til 03-ændringsserien med ikrafttrædelsesdato: 16. oktober 2018
 Dette dokument tjener udelukkende som dokumentationsredskab. Den autentiske og juridisk bindende tekst er:
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2013/12
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2016/14
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2017/16
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2017/18 og
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2018/24
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1. Anvendelsesområde
 2. Definitioner: Generelt
 3. Ansøgning om godkendelse
 4. Godkendelse
 5. Del I: Godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår brændbarheden af de komponenter, der benyttes i det indvendige rum, motorrummet og eventuelle særskilte rum til varmeanlæg, og for så vidt angår brændbarheden af elektriske kabler og kabelmuffer eller kabelkanaler, der benyttes i køretøjet, og/eller de i motorrummet og eventuelle særskilte rum til varmeanlæg benyttede isoleringsmaterialers brændstof- eller smøremiddelafvisende evne
 6. Del II: Godkendelse af en komponent for så vidt angår dens brændbarhed og/eller brændstof- eller smøremiddelafvisende evne
 7. Ændring af type og udvidelse af godkendelse
 8. Produktionens overensstemmelse
 9. Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 10. Endeligt ophør af produktionen
 11. Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 12. Overgangsbestemmelser
 BILAG
 1. Oplysningsskema for køretøj
 2. Oplysningsskema for komponent
 3. Meddelelse vedrørende typegodkendelse af en køretøjstype
 4. Meddelelse vedrørende typegodkendelse af en komponenttype
 5. Udformning af godkendelsesmærker
 6. Prøvning til bestemmelse af materialers horisontale forbrændingshastighed
 7. Prøvning til bestemmelse af materialers smelteegenskaber
 8. Prøvning til bestemmelse af materialers lodrette forbrændingshastighed
 9. Prøvning til bestemmelse af materialers brændstof- eller smøremiddelafvisende evne
 10. Prøvning til bestemmelse af elektriske kablers modstandsdygtighed over for flammeudbredelse
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1. Dette regulativ finder anvendelse på brændbarheden (antændelighed, forbrændingshastighed og smelteegenskaber) af materialer anvendt i køretøjer i klasse M3, gruppe II og III (1), og på disse materialers brændstof- eller smøremiddelafvisende evne.
 Typegodkendelser meddeles i overensstemmelse med:
 1.2. Del I — Godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår brændbarheden af de komponenter, der benyttes i de indvendige rum, motorrummet og eventuelle særskilte rum til varmeanlæg, og/eller disse komponenters brændstof- eller smøremiddelafvisende evne og for så vidt angår brændbarheden af elektriske kabler og kabelmuffer eller kabelkanaler, der anvendes for at beskytte elektriske kabler i køretøjet.
 1.3. Del II — Godkendelse af en komponent, som er monteret i de indvendige rum, motorrummet eller eventuelle særskilte rum til varmeanlæg, for så vidt angår dens brændbarhed og/eller dens brændstof- eller smøremiddelafvisende evne.
 2. DEFINITIONER: GENERELT
 2.1. »Fabrikant«: den person eller det organ, som er ansvarlig over for den typegodkendende myndighed vedrørende alle aspekter af typegodkendelsesprocessen og vedrørende sikring af produktionens overensstemmelse. Vedkommende person eller organ behøver ikke være direkte inddraget i alle stadier af produktionen af det køretøj eller den komponent, som


text:
er genstand for godkendelsesprocessen.
 2.2. »indvendigt rum«: alle rum beregnet til passagerer, chauffører og/eller besætning, som er afgrænset af indadvendende overflader i form af:
 a)
 loftet
 b)
 gulvet
 c)
 forreste, bageste vægge samt sidevægge
 d)
 dørene
 e)
 udvendige ruder
 2.3. »motorrum«: det rum, hvori motoren og et eventuelt varmeanlæg af forbrændingstypen er monteret
 2.4. »særskilt rum til varmeanlæg«: et rum til et varmeanlæg af forbrændingstypen, som er placeret uden for det indvendige rum og motorrummet
 2.5. »fremstillingsmaterialer«: varer i form af løse materialer (f.eks. ruller af betræk) eller færdigudformede komponenter, der leveres til en fabrikant med henblik på indbygning i en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette regulativ, eller til et værksted til anvendelse i forbindelse med vedligeholdelse eller reparation af et køretøj
 2.6. »sæde«: en anordning, som enten er sammenbygget med køretøjets konstruktion eller ikke, som er komplet med polstring og tjener som siddeplads for en voksen person. Udtrykket dækker både et enkelt sæde eller en del af en bænk, som er beregnet til at tjene som siddeplads for en voksen person
 2.7. »gruppe af sæder«: enten et sæde af bænktypen eller sæder, som er adskilte, men placeret ved siden af hinanden (dvs. med de forreste forankringer for det ene sæde på linje med eller foran de bageste forankringer og på linje med eller bag ved de forreste forankringer for det andet sæde), og som kan tjene som siddeplads for en eller flere siddende voksne personer
 2.8. »bænk«: en konstruktion forsynet med betræk og beregnet til at tjene som siddeplads for mere end én voksen person
 2.9. »materiale monteret i lodret stilling«: materialer, der er monteret i køretøjets indvendige rum, motorrum og eventuelt særskilt rum til varmeanlæg på en sådan måde, at hældningen er på over 15 % i forhold til vandret, når køretøjet er i køreklar stand og står på en jævn og vandret overfalde.
 2.10. »elektrisk kabel«: et enleder- eller et flerlederkabel, der eventuelt er kappebeklædt, skærmet eller uskærmet, med to eller flere tråde, der ligger parallelt eller er snoet, bundet eller flettet sammen, herunder kerner, der udgør en enkelt enhed, som gør det muligt at overføre elektriske signaler fra en anordning til en anden.
 2.11. »kabelmuffe«: enhver komponent, der samler enkeltlederkabler til et flerlederkabel eller et elektrisk system.
 2.12. »kabelkanal«: enhver komponent, der omslutter elektriske kabler med henblik på føring af disse (f.eks. rør og kanaler), eller fastgør elektriske kabler til køretøjet.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgning om godkendelse af en type køretøj eller en type komponent i henhold til dette regulativ skal indgives af fabrikanten.
 3.2. Den skal ledsages af et oplysningsskema svarende til den model, der er vist i bilag 1 eller 2.
 3.3. Følgende skal indleveres til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af typegodkendelsesprøvningerne:
 3.3.1. I forbindelse med godkendelse af et køretøj: Et køretøj, der er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt.
 3.3.2. Hvis det drejer sig om komponenter, som allerede er typegodkendt: en liste over typegodkendelsesnumre og fabrikantens typebetegnelser for de pågældende dele skal vedlægges