text: assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Hecho en Lomé, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.Udfaerdiget i Lomé, den femtende december nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Lome am fuenfzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig. ̧ãéíaa óôç ËïìÝ, óôéò aeaaêáðÝíôaa AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaííÝá.Done at Lomé on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Lomé, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Lomé, addì quindici dicembre millenovecentottantanove.Gedaan te Lomé, de vijftiende december negentienhonderd negenentachtig.Feito em Lomé, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove. Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen>REFERENCE TIL EN FILM>For Hendes Majestaet Dronningen af Danmark>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôïí Ðñueaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò>REFERENCE TIL EN FILM>Por su Majestad el Rey de España >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la République française>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per il Presidente della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden >REFERENCE TIL EN FILM>Pelo Presidente da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas For Raadet og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat und die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften Ãéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí For the Council and the Commission of the European Communities Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee Voor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république populaire d'Angola>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State of the Bahamas>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State of Barbados>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Belize >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république populaire du Bénin>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Botswana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président du front populaire, chef de l'État,chef du gouvernement du Burkina Faso>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république du Burundi >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république du Cameroun>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Cabo Verde>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la République centrafricaine>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république fédérale islamique des Comores>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république populaire du Congo >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république de Côte-d'Ivoire>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république de Djibouti>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Commonwealth of Dominica>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la République dominicaine >REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the People's Democratic


text: Republic of Ethiopia>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Fiji>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la République gabonaise>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of the Gambia>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State and Chairman of the Provisional National Defence Council of the Republic of Ghana >REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Grenada>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république de Guinée>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président du conseil d'État de la Guinée-Bissau>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république de Guinée équatoriale >REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Cooperative Republic of Guyana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république d'Haïti>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State of Jamaica>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Kenya>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Kiribati >REFERENCE TIL EN FILM>For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Liberia>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république démocratique de Madagascar>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Malawi>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république du Mali >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président du comité militaire de salut national, chef d'État de la république islamique de Mauritanie>REFERENCE TIL EN FILM>Pour Sa Majesté la reine de l'Île Maurice>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the People's Republic of Mozambique>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président du conseil militaire suprême, chef de l'État du Niger>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of the Federal Government of Nigeria >REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Papua New Guinea>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la République rwandaise>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of St Christopher and Nevis>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Saint Lucia >REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State of Western Samoa>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république du Sénégal>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république des Seychelles >REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Sierra Leone>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Solomon Islands>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Somali Democratic Republic>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of the Sudan >REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Suriname>REFERENCE TIL EN FILM>For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the United Republic of Tanzania>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république du Tchad >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la République togolaise>REFERENCE TIL EN FILM>For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Trinidad and Tobago>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Tuvalu>REFERENCE TIL EN FILM>For the President

type: contracts

jurisdiction: EU


text: of the Republic of Uganda >REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Vanuatu>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république du Zaïre>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Zambia>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Zimbabwe>REFERENCE TIL EN FILM> FINANSPROTOKOL Artikel 1 1. Til de formaal, der er omhandlet i konventionens tredje del, afsnit III, om samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering, andrager Faellesskabets samlede finansielle bistand for et tidsrum af fem aar fra den 1. marts 1990 12 000 mio. ECU. Dette beloeb omfatter:a) 10 800 mio. ECU fra Fonden, fordelt paa foelgende maade:i) til de i artikel 220, 221 og 224 naevnte formaal: 7 995 mio. ECU i form af gavebistand, heraf 1 150 mio. ECU som stoette til strukturtilpasninger; sidstnaevnte beloeb kan i henhold til artikel 281, stk. 2, litra e), suppleres som led i den langsigtede udviklingsbistandii) til de i artikel 220, 221 og 224 naevnte formaal: 825 mio. ECU i form af risikovillig kapitaliii) til de i artikel 186 til 212 naevnte formaal: 1 500 mio. ECU i form af overfoersler til stabilisering af eksportindtaegteriv) til de i artikel 214 til 219 naevnte formaal: 480 mio. ECU i form af gavebistand under Sysminb) til de i artikel 220, 221 og 224 naevnte formaal: op til 1 200 mio. ECU i form af laan af Bankens egne midler i henhold til de vilkaar, der er fastsat i dens vedtaegter. Disse laan er underkastet bestemmelserne i artikel 235 om rentegodtgoerelser. 2. Banken forvalter laan, der ydes af dens egne midler, herunder rentegodtgoerelser, samt den risikovillige kapital. Alle andre finansielle midler under konventionen forvaltes af Kommissionen.Artikel 2 Til finansiering af den i artikel 254 og 255 omhandlede bistand: a) afsaettes der inden for rammerne af beloebet i artikel 1, litra a), nr. i), en saerlig bevilling paa 350 mio. ECU, hvoraf 250 mio. ECU til bistanden i artikel 254 og 100 mio. ECU til bistanden i artikel 255b) saafremt den saerlige bevilling, der er anfoert i forbindelse med den ene af ovennaevnte artikler, opbruges inden udloebet af finansprotokollens gyldighedsperiode, kan der foretages overfoersler fra de bevillinger, der er anfoert i den anden af artiklernec) ved udloebet af finansprotokollens gyldighedsperiode tilbagefoeres beloeb, hvorover der ikke er disponeret til katastrofebistand eller bistand til flygtninge, repatrierede og fordrevne, til Fonden med henblik paa finansiering af andre aktiviteter inden for samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering, medmindre Ministerraadet traeffer anden afgoerelsed) saafremt den saerlige bevilling opbruges inden udloebet af finansprotokollens gyldighedsperiode, traeffer AVS-staterne og Faellesskabet inden for rammerne af de kompetente faelles institutioner egnede foranstaltninger til afhjaelpning af de i artikel 254 og 255 omhandlede forhold.Artikel 3 1. Af de samlede finansielle midler, der stilles til raadighed i henhold til artikel 1, afsaettes et beloeb paa 1 250 mio. ECU til finansiering af AVS-staternes regionale projekter og programmer. 2. Af det beloeb, der afsaettes i henhold til denne artikel, bidrager Faellesskabet:i) til finansieringen af budgettet for Centret for Industriel Udvikling ved hjaelp af en


text: saerskilt bevilling paa hoejst 60 mio. ECUii) med et beloeb, der ikke maa overstige 3 mio. ECU, til de i bilag LXVIII omhandlede formaaliii) med et vejledende beloeb paa 70 mio. ECU til finansiering af de regionale programmer for udvikling af handelen, der er omhandlet i artikel 138.Artikel 4 Der indgaas en ny finansprotokol for den anden femaarsperiode, som konventionen daekker. PROTOKOL Nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde AFSNIT I DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 1 Oprindelseskriterier Ved anvendelsen af konventionens bestemmelser om handelssamarbejde anses en vare for at have oprindelse i AVS-staterne, hvis den enten er fuldt ud fremstillet eller tilstraekkeligt forarbejdet i AVS-staterne.Artikel 2 Fuldt ud fremstillede varer 1. Som varer, der fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne, eller i Faellesskabet eller i de i bilag III naevnte oversoeiske lande og territorier, i det foelgende benaevnt »OLT«, betragtes:a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller af deres havbundb) vegetabilske produkter, der er hoestet derc) levende dyr, som er foedt og opdraettet derd) produkter fra levende dyr, som opdraettes dere) produkter fra jagt og fiskeri, som drives derf) produkter fra havfiskeri og andre produkter, som er hentet op fra havet af deres fartoejerg) produkter, der er fremstillet paa deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f) naevnte produkterh) brugte varer, der kun kan anvendes til genvinding af raamateriale, og som indsamles deri) affald og skrot fra fremstillingsvirksomhed, som udoeves derj) varer, som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a) til i) naevnte produkter. 2. Udtrykket »deres fartoejer« i stk. 1, litra f), omfatter kun de fartoejer:- som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Faellesskabets medlemsstater, en AVS-stat eller et OLT -som foerer en medlemsstats, en AVS-stats eller et OLT's flag-som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i stater, som er parter i konventionen, eller af statsborgere i et OLT eller som ejes af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater eller et af disse OLT, og hvis administrerende direktoer eller direktoerer, formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i stater, der er parter i konventionen, eller i et OLT, og selskabets kapital desuden, naar det drejer sig om et interessentskab eller et anpartsselskab, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer stater, der er parter i konventionen, eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater eller i et OLT-hvis besaetning, iberegnet skibsofficererne, er sammensat saaledes, at mindst 50 % er statsborgere i stater, som er parter i konventionen eller i et OLT. 3. Hvis en AVS-stat giver Faellesskabet mulighed for at forhandle en fiskeriaftale, og Faellesskabet ikke accepterer dette tilbud, kan den paagaeldende AVS-stat uanset stk. 2 chartre eller lease fartoejer fra tredjelande til fiskeri i sin eksklusive oekonomiske zone og kraeve, at saadanne fartoejer behandles som »deres fartoejer« i henhold til bestemmelserne i denne artikel.Faellesskabet anerkender fartoejer, der er chartret eller leaset af AVS-staten, som »deres fartoejer« paa


text: betingelse af:- at Faellesskabet ikke har benyttet sig af muligheden for at forhandle en fiskeriaftale med den paagaeldende AVS-stat-at mindst 50 % af besaetningen, iberegnet skibsofficererne, er statsborgere i stater, der er parter i konventionen eller i et OLT-at Kommissionen har godtaget, at charter- eller leasingaftalen giver AVS-staten tilstraekkelig mulighed for at udvikle dens kapacitet til at fiske for egen regning, ved navnlig at overdrage AVS-parten ansvaret for den soe- og handelsmaessige forvaltning af det fartoej, den har faaet stillet til raadighed for et laengere tidsrum. 4. Udtrykkene »AVS-stat«, »Faellesskabet« og »OLT« daekker ligeledes soeterritorierne. Fartoejer, der befinder sig paa det aabne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord paa hvilke fangsten bearbejdes eller forarbejdes, anses som dele af den eller de AVS-staters, af Faellesskabets eller af de OLT's omraade, hvorunder de hoerer, forudsat at de opfylder de i stk. 2 angivne betingelser.Artikel 3 Tilstraekkeligt forarbejdede varer 1. Ved anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, naar den fremstillede vare henfoeres under en anden toldposition end den, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog stk. 2 og 3.Ved »kapitler« og »positioner« forstaas i denne protokol kapitler og positioner (firecifrede koder), der er anvendt i nomenklaturen i »Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem« i det foelgende benaevnt »Det Harmoniserede System«.Ved »tarifering« forstaas tarifering af en vare eller et materiale under en bestemt position. 2. For en vare, der er anfoert i kolonne 1 og 2 i listen i bilag II, gaelder de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1:a) Naar der i listen i bilag II anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i en AVS-stat, svarer vaerditilvaeksten som foelge af bearbejdningen eller forarbejdningen til prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med fradrag af toldvaerdien for de materialer fra tredjelande, der er indfoert i Faellesskabet eller i AVS-staterne eller i OLT.b)Ved »vaerdi« i listen i bilag II forstaas toldvaerdien paa tidspunktet for indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, saafremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne paa det paagaeldende omraade.Saafremt det er noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i foerste afsnit i dette litra tilsvarende anvendelse.c)Ved »pris ab fabrik« i listen i bilag II forstaas den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet vaerdien af alle benyttede materialer, men fratrukket alle indenlandske afgifter, som tilbagebetales eller kan tilbagebetales, naar den fremstillede vare udfoeres.d)Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, som er fastlagt i konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi, undertegnet den 15. december 1950 i Bruxelles. 3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket en aendring af positionen:a) behandling med henblik paa


text: at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele og lignende)b) simple foranstaltninger bestaaende i afstoevning, sigtning, sortering klassificering, sammenstilling (herunder opdeling i saet), vask, maling og tilskaeringc) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolliii) simpel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa braet, plader, bakker m.v. samt alle andre simple emballeringsarbejderd) anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballagee) i) simpel blanding af varer af samme art, naar en eller flere af bestanddelene ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-stat, i Faellesskabet eller i et OLTii) simpel blanding af varer af forskellig art, medmindre en eller flere bestanddele opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer varer med oprindelse i en AVS-stat, i Faellesskabet eller i et OLT, forudsat at denne eller disse bestanddele bidrager til at bestemme faerdigvarens vaesentligste karakteristikaf) simpel samling af dele for at kunne danne en komplet artikelg) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) naevnte arbejdsprocesserh) slagtning af dyr.Artikel 4 Neutrale elementer Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i AVS-staterne, i Faellesskabet eller i et OLT, undersoeges det ikke, om elektrisk energi, braendsel, anlaeg og udstyr, maskiner og vaerktoej, der er anvendt ved fremstillingen af faerdigvarerne, samt materialer eller varer, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke er bestemt til at indgaa i det paagaeldende produkts endelige sammensaetning, har oprindelse i et tredjeland.Artikel 5 Vaerditolerance Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, kan materialer uden oprindelsesstatus anvendes til fremstilling af en given vare, forudsat at deres samlede vaerdi ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for faerdigvaren, medmindre andet er fastsat i note 4.4 i bilag I.Artikel 6 Kumulering 1. Ved anvendelsen af dette afsnit betragtes AVS-staterne som vaerende et enkelt omraade. 2. Saafremt varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet eller i OLT, bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne, anses de som vaerende fuldt ud fremstillet i AVS-staterne. 3. Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Faellesskabet eller i OLT anses for at vaere foretaget i AVS-staterne, saafremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne. 4. Stk. 2 og 3 finder anvendelse paa enhver bearbejdning eller forarbejdning foretaget i AVS-staterne, herunder de i artikel 3, stk. 3, naevnte arbejdsprocesser.Artikel 7 Tildeling af oprindelsesstatus Varer med oprindelsesstatus bestaaende af materialer, der er fuldt ud fremstillet eller tilstraekkelig forarbejdet i to eller flere AVS-stater, betragtes som varer med oprindelse i den AVS-stat, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, saafremt denne bearbejdning eller forarbejdning ikke falder ind under de utilstraekkelige arbejdsprocesser, der er naevnt i artikel 3, stk. 3, litra a), b), c) og d), eller en kombination heraf.Artikel 8 Tilbehoer, reservedele og vaerktoej Tilbehoer, reservedele og vaerktoej, der leveres som standardudstyr til materiel,


text: maskiner eller koeretoejer til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres saerskilt, betragtes som vaerende en del af dette materiel eller disse maskiner eller koeretoejer.Artikel 9 Varer i saet Varer i saet i henhold til punkt 3 i de almindelige bestemmelser i Det Harmoniserede System betragtes som varer med oprindelsesstatus, forudsat at alle artikler, som indgaar i deres sammensaetning, har oprindelsesstatus. Varer i saet, der bestaar af artikler med og uden oprindelsesstatus, anses som helhed for at have oprindelsesstatus, forudsat at vaerdien af artiklerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15 % af de paagaeldende saets pris ab fabrik.Artikel 10 Direkte transport 1. Den praeferenceordning, der er fastsat i konventionens bestemmelser om handelssamarbejde, gaelder kun for varer eller materialer, som transporteres mellem AVS-staternes, Faellesskabets eller OLT's omraade uden passage af andre omraader. Dog kan produkter, der udgoer en enkelt forsendelse, transporteres med passage af andre omraader end AVS-staternes, Faellesskabets eller OLT's omraade, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring paa disse omraader, saafremt produkterne til stadighed har vaeret overvaaget af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og de ikke har vaeret underkastet anden behandling end eventuel losning og lastning eller enhver anden behandling med henblik paa at sikre, at deres tilstand ikke forringes. 2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for de kompetente toldmyndigheder fremlaegges:a) enten et gennemgaaende fragtbrev udstedt i udfoerselslandet som grundlag for transporten igennem transitlandetb) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:- en noejagtig beskrivelse af produkterne-datoen for produkternes losning og lastning, eller eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte fartoejers navne-dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder, under hvilke produkterne har henliggetc) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.Artikel 11 Territorialkrav Betingelserne i dette afsnit vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Faellesskabet, AVS-staterne eller OLT. Saafremt produkter med oprindelsesstatus, der er udfoert fra Faellesskabet, AVS-staterne eller OLT til et andet land, returneres hertil, anses de som produkter uden oprindelsesstatus, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgoeres, at:- de returnerede produkter er de samme varer som dem, der blev udfoert, og at-de ikke har undergaaet nogen behandling, ud over hvad der var noedvendigt for at sikre, at deres tilstand ikke blev forringet under opholdet i det paagaeldende land eller under udfoerslen. AFSNIT II BEVIS FOR OPRINDELSE Artikel 12 Varecertifikat EUR. 11. Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne protokol, dokumenteres ved fremlaeggelse af et varecertifikat EUR. 1, der er vist i bilag IV til denne protokol. 2. Varecertifikat EUR. 1 maa kun udstedes som dokumentation for anvendelse af konventionen. 3. Varecertifikat EUR. 1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren. Denne anmodning skal fremsaettes paa den formular, der er vist i bilag IV til denne protokol, og som skal udfyldes i overensstemmelse med denne protokol.Anmodninger om varecertifikater EUR. 1 skal opbevares i mindst tre aar af udfoerselslandets toldmyndigheder. 4. Det paahviler eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar at fremsaette anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR. 1. 5. Eksportoeren eller dennes repraesentant fremlaegger tillige


text: med anmodningen enhver fornoeden dokumentation for, at de varer, der skal udfoeres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1. 6. Varecertifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighederne i AVS-udfoerselsstaten, saafremt produkterne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol. 7. Med henblik paa undersoegelse af, om de i stk. 6 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kraeve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol, de maatte finde hensigtsmaessig. 8. Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselsstaten at paase, at den i stk. 1 omhandlede formular er korrekt udfyldt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt paa en saadan maade, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilfoejelser. Med henblik herpaa skal varebeskrivelsen anfoeres uden mellemrum mellem linjerne. Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt, skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges. 9. Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfoeres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne. 10. Varecertifikat EUR. 1 udstedes ved udfoerslen af de varer, som det vedroerer, af AVS-udfoerselsstatens toldmyndigheder. Certifikatet stilles til raadighed for eksportoeren, saa snart udfoerslen faktisk har fundet sted eller er sikret.Artikel 13 Efterfoelgende udstedelse af EUR. 1 1. Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR. 1 ligeledes udstedes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, saafremt det paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder ikke er blevet udstedt ved den paagaeldende udfoersel. 2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportoeren i anmodningen:- anfoere sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedroerer-erklaere, at der ikke paa udfoerselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR. 1 for de naevnte varer og anfoere aarsagerne dertil. 3. Toldmyndighederne maa kun udstede et varecertifikat EUR. 1 efterfoelgende, naar de har undersoegt, at oplysningerne i eksportoerens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.Paa certifikatet, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »EXPEDIDO A POSTERIORI«, »UDSTEDT EFTERFOELGENDE«, »NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT«, »AAÊAEÏÈAAÍ AAÊ ÔÙÍ ÕÓÔAAÑÙÍ«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »DELIVRE A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »EMITIDO A POSTERIORI«.Artikel 14 Udstedelse af et duplikateksemplar af EUR. 1 I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et varecertifikat EUR. 1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndigheden beroende udfoerselsdokumenter. Paa duplikateksemplaret, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »DUPLICADO«, »DUPLIKAT«, »DUPLIKAT«, »ÁÍÔÉÃÑÁOEÏ«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »SEGUNDA VIA«.Artikel 15 Erstatning af certifikater Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR. 1 med et andet eller andre certifikater, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor produkterne befinder sig.Artikel 16 Gyldigheden af varecertifikat EUR. 1 1. Varecertifikat EUR. 1 skal inden ti maaneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af AVS-udfoerselsstatens toldmyndigheder, fremlaegges paa det toldsted i indfoerselsstaten, som varerne skal frembydes for. 2. De varecertifikater EUR. 1, som fremlaegges for indfoerselsstatens toldmyndigheder efter udloebet af


text: den i stk. 1 naevnte frist, kan godtages som grundlag for praeferencebehandling, saafremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder. 3. Derudover kan indfoerselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne, naar varerne er blevet frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.Artikel 17 Transitprocedure Naar produkterne ankommer til en anden AVS-stat eller et andet OLT end oprindelseslandet, begynder en ny gyldighedsfrist paa ti maaneder fra den dato, hvor transitlandets toldmyndigheder i rubrik 7 i varecertifikat EUR. 1 paafoerer:- anmaerkningen »transit«-transitlandets navn-det officielle stempel, hvoraf et aftryk i forvejen er stillet til raadighed for Kommissionen i henhold til artikel 25-datoen for paategningerne.Artikel 18 Udstillinger 1. Varer, som afsendes fra en AVS-stat til en udstilling i et andet land end en AVS-stat, en medlemsstat eller et OLT, og som efter udstillingen saelges til indfoersel i Faellesskabet, opnaar ved indfoerslen de fordele, som foelger af denne konventions bestemmelser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-stat, og at der over for indfoerselsstatens toldmyndigheder foeres tilfredsstillende bevis for:a) at en eksportoer har sendt disse varer fra en AVS-stat til udstillingslandet og har ladet dem udstille derb) at denne eksportoer har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Faellesskabetc) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Faellesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingend) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til fremvisning paa den paagaeldende udstilling. 2. Et varecertifikat EUR. 1 skal fremlaegges for toldmyndighederne paa de normale betingelser. Udstillingens betegnelse og adresse skal anfoeres derpaa. Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet. 3. Stk. 1 gaelder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter, under hvilke varerne er under konstant toldkontrol, dog ikke arrangementer med privat formaal i forretninger eller handelslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer.Artikel 19 Fremlaeggelse af certifikater I indfoerselsstaten fremlaegges varecertifikat EUR. 1 for toldmyndighederne i henhold til denne stats bestemmelser. Toldmyndighederne er berettigede til at forlange en oversaettelse. De kan desuden kraeve, at indfoerselsanmeldelsen suppleres med importoerens angivelse af, at varerne opfylder de noedvendige betingelser, for at konventionen kan finde anvendelse.Artikel 20 Indfoersel i form af delforsendelser Naar en artikel henhoerende under kapitel 84 og 85 i Det Harmoniserede System paa klarererens anmodning indfoeres i demonteret eller ikke-monteret stand som delforsendelse paa vilkaar fastsat af de kompetente myndigheder, betragtes den som én artikel, og der kan fremlaegges varecertifikat for den komplette artikel ved indfoersel af foerste delsending. Artikel 21 Certifikat EUR. 2 1. For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker), gives der uanset bestemmelserne i artikel 12 dokumentation for oprindelsesstatus som defineret i denne protokol, saafremt forsendelsen udelukkende indeholder »varer med oprindelsesstatus«, og vaerdien ikke overstiger 2 820 ECU pr. forsendelse, ved fremlaeggelse af et certifikat EUR. 2, der er vist


text: i bilag V til denne protokol, og som udfyldes af eksportoeren. 2. Til og med den 30. april 1991 er den ecu, der skal anvendes i en af Faellesskabets medlemsstaters nationale valuta, modvaerdien i denne stats nationale valuta af ecuen pr. 1. oktober 1988. For hver efterfoelgende periode paa to aar er den modvaerdien i denne stats nationale valuta af ecuen den foerste hverdag i oktober i aaret forud for denne toaarsperiode. 3. Faellesskabet kan, hvis det er noedvendigt, ved begyndelsen af hver efterfoelgende toaarsperiode indfoere korrigerede beloeb, der skal erstatte de beloeb udtrykt i ecu, der er naevnt i denne artikel samt i artikel 22, stk. 2; Faellesskabet giver i saa fald Toldsamarbejdsudvalget meddelelse herom senest en maaned inden disse beloeb traeder i kraft. Beloebene skal under alle omstaendigheder fastsaettes saaledes, at det sikres, at vaerdien af graenserne udtrykt i en given medlemsstats nationale valuta ikke mindskes. 4. Saafremt varen er faktureret i en anden af Faellesskabets medlemsstaters valuta, anerkender indfoerselsstaten det af den paagaeldende stat meddelte beloeb. 5. For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR. 2. Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatet skal eksportoeren ved forsendelse som postpakke haefte certifikatet paa adressekortet. Ved forsendelse som brev skal eksportoeren laegge certifikatet ind i forsendelsen. 6. Disse bestemmelser fritager ikke eksportoeren for at opfylde de andre formaliteter i henhold til told- eller postbestemmelserne.Artikel 22 Undtagelser for bevis paa oprindelse 1. Varer i smaaforsendelser til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til bestemmelsen i denne protokol, uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR. 1 eller udfylde et certifikat EUR. 2, saafremt det drejer sig om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, og det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser, og der ikke er nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. 2. Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses lejlighedsvis indfoersel, der udelukkende bestaar af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed eller maengde ikke giver anledning til tvivl om, at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed.Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 200 ECU for saa vidt angaar smaaforsendelser, eller 565 ECU for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage.Artikel 23 Oplysningsprocedure til kumuleringsformaal1. Naar artikel 6 anvendes med henblik paa udstedelse af et varecertifikat EUR. 1, skal det kompetente toldsted i den AVS-stat, hvor der anmodes om udstedelse af det naevnte certifikat for varer, til hvis fremstilling der er medgaaet materialer fra andre AVS-stater, Faellesskabet eller OLT, tage den erklaering i betragtning, der er vist i bilag VI A eller B; den skal afgives af eksportoeren i den stat eller det OLT, hvorfra varen kommer, enten paa fakturaen for disse materialer eller paa et bilag til denne faktura. 2. Leverandoeren skal for hver sending materialer afgive en saerskilt leverandoererklaering paa fakturaen for den paagaeldende sending, paa et bilag til fakturaen eller paa en leveringsseddel eller i et


text: andet handelsdokument vedroerende sendingen, som beskriver de paagaeldende materialer tilstraekkelig detaljeret til, at de kan identificeres. 3. For materialer, der har opnaaet praeferentiel oprindelsesstatus, afgives leverandoererklaeringen paa formularen i bilag VI A. 4. For materialer, som er bearbejdet eller forarbejdet i AVS-staterne, i OLT eller i Faellesskabet uden at have opnaaet praeferentiel oprindelsesstatus, afgives leverandoererklaeringen paa formularen i bilag VI B. 5. Leverandoererklaeringen kan afgives paa en fortrykt formular. 6. Leverandoererklaeringen skal underskrives i haanden. Naar fakturaen og leverandoererklaeringen imidlertid udstedes pr. edb, behoever leverandoererklaeringen ikke at blive underskrevet i haanden, saafremt den ansvarlige person i leverandoervirksomheden paa tilfredsstillende vis identificeres over for toldmyndighederne i den stat, hvor leverandoererklaeringen udstedes. De paagaeldende toldmyndigheder kan fastsaette betingelser for anvendelsen af dette stykke. 7. Leverandoererklaeringer og oplysningsformularer, der er udstedt inden denne protokols ikrafttraeden i henhold til artikel 20 og 21 i protokol nr. 1 til tredje AVS/EOEF-konvention, forbliver gyldige.Artikel 24 Uoverensstemmelser Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem paategningerne paa varecertifikat EUR. 1, paa certifikat EUR. 2 eller i leverandoererklaeringen som omhandlet i artikel 23 og paa de dokumenter, der forevises toldstedet med henblik paa varernes indklarering, medfoerer dette i sig selv ikke, at dokumentet er ugyldigt, saafremt det paa fyldestgoerende maade godtgoeres, at varecertifikat EUR. 1, certifikat EUR. 2 eller leverandoererklaeringen svarer til de frembudte varer. AFSNIT III METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 25 Meddelelse af stempler AVS-staterne tilsender Kommissionen aftryk af de anvendte stempler samt en fortegnelse over adresserne paa de toldmyndigheder, der er kompetente til at udstede varecertifikater EUR. 1 og til efterfoelgende at kontrollere varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2. Fra den dato, hvor Kommissionen modtager oplysningerne, accepteres varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2 med henblik paa anvendelse af praeferenceordningen. Kommissionen meddeler disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder. Varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2, som forelaegges indfoerselsstatens toldmyndigheder inden denne data, accepteres i overensstemmelse med Faellesskabets retsforskrifter.Artikel 26 Kontrol af varecertifikat EUR. 1 og certifikat EUR. 2 1. Efterfoelgende kontrol af varecertifikat EUR. 1 og certifikat EUR. 2 foretages ved stikproever og i oevrigt, naar indfoerselsstatens toldmyndigheder naerer begrundet tvivl om dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers faktiske oprindelse. 2. For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne i denne protokol yder medlemsstaterne, OLT og AVS-staterne gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjaelp til kontrol af aegtheden af varecertifikat EUR. 1, af rigtigheden af oplysningerne om de paagaeldende varers faktiske oprindelse, af eksportoerernes erklaering paa certifikat EUR. 2, samt af aegtheden og rigtigheden af de i artikel 27, stk. 2, omhandlede oplysningsformularer.De adspurgte myndigheder meddeler alle relevante oplysninger om de naermere omstaendigheder, hvorunder varen er blevet fremstillet, idet de navnlig oplyser, paa hvilke vilkaar oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de forskellige beroerte AVS-stater, medlemsstater samt OLT. 3. Saafremt indfoerselsstatens toldmyndigheder beslutter at udsaette anvendelsen af konventionens bestemmelser, indtil resultatet af undersoegelsen foreligger, skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren, dog saaledes at der traeffes de sikkerhedsforanstaltninger, der skoennes noedvendige. 4. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 skal indfoerselsstatens toldmyndigheder sende varecertifikat


text: EUR. 1 eller certifikat EUR. 2 eller en fotokopi deraf tilbage til toldmyndighederne i udfoerselsstaten, idet de i givet fald angiver, hvad der formelt eller reelt berettiger til kontrol. Varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2 skal vedlaegges de relevante handelsdokumenter eller en kopi deraf, og toldmyndighederne fremsender enhver oplysning, som det har vaeret muligt at indhente, og som giver grund til at antage, at oplysningerne i de naevnte certifikater er urigtige. 5. Indfoerselsstatens toldmyndigheder underrettes om resultatet af den efterfoelgende kontrol inden hoejst seks maaneder. Dette resultat skal goere det muligt at afgoere, om det omstridte varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2 kan anvendes for det faktiske udfoerte varer, og om det reelt er berettiget at lade dem vaere omfattet af praeferenceordningen. 6. Hvis det af kontrolproceduren eller andre til raadighed vaerende oplysninger synes at fremgaa, at denne protokols bestemmelser overtraedes, skal AVS-staten paa eget initiativ eller paa Faellesskabets anmodning hurtigt foretage eller lade foretage passende undersoegelser med henblik paa at afsloere og forhindre saadanne overtraedelser, og den paagaeldende AVS-stat kan med henblik herpaa opfordre Faellesskabet til at deltage i disse undersoegelser.Hvis det af kontrolproceduren eller andre til raadighed vaerende oplysninger synes at fremgaa, at denne protokols bestemmelser overtraedes, kan varerne ikke anses for at have oprindelsesstatus i henhold til protokol nr. 1 foer afslutningen af de i denne protokol fastsatte procedurer for administrativt samarbejde, som eventuelt er blevet indledt. 7. Sager, som ikke har kunnet afgoeres mellem toldmyndighederne i henholdsvis indfoerselsstaten og udfoerelsstaten, eller sager, som rejser spoergsmaal med hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal forelaegges det i artikel 30 naevnte Toldsamarbejdsudvalg. 8. Under alle omstaendigheder skal tvister mellem importoeren og indfoerelsstatens toldmyndigheder bilaegges i henhold til indfoerselsstatens lovgivning.Artikel 27 Kontrol af leverandoererklaeringen 1. Kontrol af leverandoererklaeringen kan foretages ved stikproever og i oevrigt, naar indfoerselsstatens toldmyndigheder naerer begrundet tvivl om dokumentets aegthed eller om rigtigheden eller fuldstaendigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers faktiske oprindelse. 2. De toldmyndigheder, til hvem en leverandoererklaering indgives, kan anmode toldmyndighederne i den stat, hvor erklaeringen er fremsat, om at udstede en oplysningsformular, der er vist i bilag VII til denne protokol. Alternativt kan de toldmyndigheder, til hvem der indgives leverandoererklaering, anmode eksportoeren om at forelaegge en oplysningsformular, som er udstedt af toldmyndighederne i den stat, hvor erklaeringen er udfaerdiget.Et eksemplar af oplysningsformularen opbevares i mindst to aar af det toldsted, der har udstedt den. 3. Toldmyndighederne i indfoerselsstaten underrettes om resultatet af kontrollen saa hurtigt som muligt. Det skal klart fremgaa af svaret, om erklaeringen vedroerende varernes status er korrekt. 4. Af kontrolhensyn skal leverandoererne i mindst to aar opbevare et eksemplar af det dokument, der indeholder erklaeringen, samt alt noedvendigt bevismateriale, som viser materialernes reelle status. 5. Toldmyndighederne i den stat, hvor leverandoererklaeringen er udfaerdiget, har ret til at anmode om ethvert bevis eller til at udfoere enhver kontrol, som de anser for passende, for at kontrollere rigtigheden af leverandoererklaeringen. 6. Ethvert varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, som er udstedt eller udfyldt paa grundlag af en


text: urigtig leverandoererklaering, betragtes som ugyldigt. 7. Fremgangsmaaden i artikel 26, stk. 7, finder anvendelse i tvister vedroerende leverandoererklaeringer eller oplysningsformularer. Artikel 28 Sanktioner Der ivaerksaettes sanktioner mod enhver person, der med henblik paa at faa en vare omfattet af praeferenceordningen, udfaerdiger eller lader udfaerdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnaa et varecertifikat EUR. 1, eller et certifikat EUR. 2, der indeholder urigtige oplysninger.Artikel 29 Frizoner AVS-staterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at produkter, der udfoeres paa grundlag af et varecertifikat EUR. 1 eller en leverandoererklaering, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende paa deres omraade, ikke dér ombyttes med andre produkter, og at de ikke underkastes andre behandlinger end saadanne, der skal sikre, at produkternes tilstand ikke forringes.Artikel 30 Toldsamarbejdsudvalget 1. Der oprettes et toldsamarbejdsudvalg, der skal sikre det administrative samarbejde med henblik paa korrekt og ensartet anvendelse af denne protokol, og som skal varetage alle oevrige opgaver paa toldomraadet, som det maatte faa overdraget. 2. Toldsamarbejdsudvalget, i det foelgende benaevnt »udvalget«, undersoeger regelmaessigt, hvilke foelger oprindelsesreglernes anvendelse har for AVS-staterne, isaer de mindst udviklede AVS-stater, og udarbejder henstillinger til Ministerraadet om egnede foranstaltninger. 3. Udvalget traeffer paa de i artikel 31 fastsatte betingelser afgoerelse om undtagelser fra denne protokol. 4. Udvalget traeder sammen regelmaessigt navnlig for at forberede Ministerraadets afgoerelser i medfoer af artikel 34. 5. Udvalget sammensaettes dels af eksperter fra medlemsstaterne og tjenestemaend fra Kommissionen, som beskaeftiger sig med toldspoergsmaal, og dels af eksperter, der repraesenterer AVS-staterne, og embedsmaend med ansvar for toldspoergsmaal fra regionale grupper af AVS-stater. Udvalget kan om noedvendigt benytte sig af passende sagkundskab.Artikel 31 Undtagelser 1. Udvalget kan traeffe afgoerelse om undtagelser fra denne protokol, naar udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil. Inden eller samtidig med AVS-staternes forelaeggelse af en saadan sag for udvalget underretter den eller de paagaeldende AVS-stater med henblik herpaa Faellesskabet om anmodningen paa grundlag af dokumentationsmateriale, der er udarbejdet i overensstemmelse med stk. 2.Faellesskabet imoedekommer enhver anmodning om undtagelse fra AVS-staterne, der er behoerigt begrundet efter denne artikel, og som ikke kan foraarsage en industri, der er etableret i Faellesskabet, alvorlig skade. 2. For at lette udvalgets behandling af anmodninger om undtagelse meddeler AVS-staten til stoette for sin anmodning og ved anvendelse af formularen i bilag IX til denne protokol saa fuldstaendige oplysninger som muligt, isaer om nedenstaaende punkter:- faerdigvarens betegnelse-art og maengde af materialer med oprindelse i tredjelande-art og maengde af materialer med oprindelse i AVS-staterne, Faellesskabet eller OLT, eller som er forarbejdet der-fremstillingsproces-vaerditilvaekst-antal beskaeftigede i den paagaeldende virksomhed-det forventede omfang af udfoerslen til Faellesskabet-andre muligheder for forsyning med raavarer-begrundelse for laengden af den oenskede periode paa baggrund af bestraebelserne for at finde nye forsyningskilder-andre bemaerkninger.Samme bestemmelser gaelder for anmodninger om forlaengelse.Udvalget kan aendre formularen. 3. Ved behandlingen af anmodningerne tages der navnlig hensyn til:a) den eller de beroerte AVS-staters udviklingsniveau og geografiske beliggenhedb) tilfaelde, hvor anvendelse af de eksisterende oprindelsesregler i maerkbar grad vil kunne paavirke en i en AVS-stat bestaaende industris mulighed for at


text: fortsaette sin udfoersel til Faellesskabet, og navnlig tilfaelde, hvor denne anvendelse vil kunne medfoere ophoer af aktiviteterc) saerlige tilfaelde, hvor det klart kan bevises, at oprindelsesreglerne kunne hindre betydelige investeringer i en industri, og hvor en undtagelse til fordel for gennemfoerelsen af et investeringsprogram vil goere det muligt at opfylde disse regler etapevis. 4. I hvert enkelt tilfaelde skal det undersoeges, om ikke reglerne om kumulativ oprindelse kan loese problemet. 5. Saafremt en anmodning om undtagelse vedroerer en af de mindst udviklede AVS-stater eller en AVS-oestat, skal behandlingen af anmodningen desuden finde sted med en velvillig indstilling, idet der navnlig tages hensyn til:a) de oekonomiske og sociale, herunder navnlig beskaeftigelsesmaessige, foelger af de afgoerelser, der skal traeffesb) noedvendigheden af at indroemme en undtagelse i en periode af hensyn til den paagaeldende AVS-stats saerlige situation og dens vanskeligheder. 6. Ved behandlingen af anmodningerne tages der i hvert enkelt tilfaelde navnlig hensyn til muligheden for at give oprindelsesstatus til varer, til hvis fremstilling der er medgaaet materialer med oprindelse i tilgraensende udviklingslande, i de mindst udviklede lande eller i udviklingslande, med hvilke en eller flere AVS-stater har saerlige forbindelser, forudsat at der kan etableres et tilfredsstillende administrativt samarbejde. 7. Uanset stk. 1 til 6 indroemmes undtagelsen, naar vaerditilvaeksten for varer uden oprindelsesstatus, der medgaar i den eller de paagaeldende AVS-stater, er paa mindst 45 % af faerdigvarens vaerdi, saafremt undtagelsen ikke er af en saadan art, at den vil kunne medfoere alvorlig skade for en oekonomisk sektor i Faellesskabet eller i en eller flere af dets medlemsstater. 8. Der indroemmes automatisk undtagelser i forbindelse med anmodninger for tunfiskekonserves inden for et aarligt kontingent paa 1 500 tons for tidsrummet fra konventionens ikrafttraeden og indtil den 31. december 1992 og paa 2 500 tons om aaret fra den 1. januar 1993.Anmodninger om saadanne undtagelser under hensyn til ovennaevnte kontingent indgives af AVS-staterne til Toldsamarbejdsudvalget, som saetter dem i kraft ved en afgoerelse. Ud over dette kontingent anvendes proceduren i stk. 1 til 7. 9. Udvalget traeffer alle noedvendige foranstaltninger, for at der kan foreligge en afgoerelse hurtigst muligt og under alle omstaendigheder senest 60 arbejdsdage efter, at udvalgets EOEF-formand har modtaget anmodningen. Underretter Faellesskabet ikke AVS-staterne om sin holdning til anmodningen inden denne frist, betragtes anmodningen som taget til foelge. Saafremt der ikke foreligger en afgoerelse fra udvalget, skal Ambassadoerudvalget traeffe afgoerelse senest en maaned efter, at det har faaet sagen forelagt. 10. a) Undtagelserne gaelder for en periode, som udvalget fastsaetter, og som i almindelighed vil vaere paa fem aar.b)Afgoerelsen om undtagelse kan indeholde bestemmelser om viderefoerelse, uden at udvalget noedvendigvis skal traeffe en ny afgoerelse, forudsat at den eller de paagaeldende AVS-stater tre maaneder inden hver periodes udloeb foerer bevis for, at de stadig ikke er i stand til at opfylde de bestemmelser i denne protokol, hvorfra der er gjort undtagelse.Saafremt der rejses indsigelser mod forlaengelsen, undersoeges disse hurtigst muligt af udvalget, som paa de i stk. 9 fastsatte betingelser traeffer afgoerelse om, hvorvidt foranstaltningerne skal forlaenges. Der traeffes alle noedvendige


text: foranstaltninger til at undgaa, at anvendelsen af undtagelsen afbrydes.c) I loebet af de i litra a) og b) naevnte perioder kan udvalget foretage en fornyet behandling af betingelserne for undtagelsens anvendelse, hvis det viser sig, at der er sket en betydelig aendring i de forhold, der har ligget til grund for vedtagelsen. Efter denne behandling kan udvalget beslutte at aendre sin afgoerelse med hensyn til undtagelsens anvendelsesomraade eller til enhver anden betingelse, der tidligere er fastsat. AFSNIT IV DE KANARISKE OEER, CEUTA OG MELILLA Artikel 32 Saerlige betingelser 1. Udtrykket »Faellesskabet« i denne protokol omfatter ikke De Kanariske OEer, Ceuta og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Faellesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse paa De Kanariske OEer, i Ceuta og Melilla. 2. Denne protokols bestemmelser finder anvendelse med de fornoedne aendringer med henblik paa at fastlaa, om varer, der indfoeres til De Kanariske OEer, Ceuta og Melilla, kan anses for at have oprindelse i AVS-staterne. 3. Saafremt varer, der er fuldt ud fremstillet paa De Kanariske OEer, i Ceuta og Mellilla, i OLT eller i Faellesskabet, bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne, anses de som vaerende fuldt ud fremstillet i AVS-staterne. 4. Bearbejdning eller forarbejdning foretaget paa De Kanariske OEer, i Ceuta og Melilla, i OLT eller i Faellesskabet anses for at vaere foretaget i AVS-staterne, saafremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne. 5. Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 betragtes de utilstraekkelige arbejdsprocesser i artikel 3, stk. 3, litra a), b), c) og d), ikke som bearbejdning eller forarbejdning. 6. De Kanariske OEer, Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt omraade. AFSNIT V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 33 Olieprodukter De i bilag VIII naevnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade. Bestemmelserne om administrativt samarbejde finder dog tilsvarende anvendelse paa disse varer.Artikel 34 Revision af oprindelsesreglerne I overensstemmelse med konventionens artikel 176 foretager Ministerraadet aarligt, eller hver gang AVS-staterne eller Faellesskabet anmoder derom, en undersoegelse af gennemfoerelsen af denne protokols bestemmelser og af bestemmelsernes oekonomiske virkninger, med henblik paa at foretage de noedvendige aendringer eller tilpasninger. Ministerraadet tager bl.a. hensyn til den teknologiske udviklings indvirkning paa oprindelsesreglerne. Afgoerelserne traeder i kraft hurtigst muligt.Artikel 35 Anmodninger om undtagelse De kontraherende parter er enige om inden for de relevante institutionelle rammer og straks fra konventionens undertegnelse af behandle enhver anmodning om undtagelse fra denne protokol, saaledes at undtagelserne kan traede i kraft samtidig med konventionen.Artikel 36 Bilag Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del af denne.Artikel 37 Gennemfoerelse af protokollen Faellesskabet og AVS-staterne traeffer hver for sit vedkommende de foranstaltninger, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne protokol. BILAG I NOTER Forord Disse noter finder ligeledes om fornoedent anvendelse paa alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsesstatus, selv naar disse ikke har undergaaet de saerlige aendringer, der er naevnt i listen i bilag II, og blot er undergivet reglen for positionsskifte i artikel 3, stk. 1. Note 1 1.1. I de to foerste kolonner paa listen beskrives den fremstillede vare. I foerste kolonne angives positionsnummer


text: eller kapitel i Det Harmoniserede System, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i de to foerste kolonner er en regel specificeret i kolonne 3. Naar der i nogle tilfaelde staar et »ex« foer angivelsen i foerste kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse paa den del af den paagaeldende position eller det paagaeldende kapitel, som er anfoert i kolonne 2. 1.2.Naar flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 anvendelse paa alle varer, der i henhold til Det Harmoniserede System tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1. 1.3.Naar der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3. Note 2 2.1.Ved »fremstilling« forstaas alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder ogsaa »samling« eller specifikke processer, jf. ligeledes note 3.5. 2.2.Ved »materiale« forstaas alle former for »bestanddele«, »raastoffer«, »komponenter« eller »dele« osv., der er anvendt ved fremstillingen af varen. 2.3.Ved »vare« forstaas den vare, der fremstilles, ogsaa naar den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces. 2.4.Udtrykket »produkter« daekker baade materialer og varer. Note 3 3.1.I tilfaelde, hvor positioner eller dele af en position ikke er anfoert paa listen, finder den i artikel 3, stk. 1, anfoerte regel om positionsskifte anvendelse. Hvis betingelsen for positionsskifte finder anvendelse paa positioner eller dele af positioner, der er anfoert paa listen, er denne betingelse angivet i kolonne 3. 3.2.Den bearbejdning eller forarbejdning, der er noedvendig i henhold til en regel i kolonne 3, skal kun foretages i forbindelse med anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus. Begraensningerne ifoelge en regel i kolonne 3 finder paa samme maade kun anvendelse paa anvendte materialer uden oprindelsesstatus. 3.3.Saafremt en regel angiver »fremstilling paa basis af alle materialer«, kan ogsaa materialer, der henhoerer under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begraensninger, som ogsaa kan vaere indeholdt i reglen. Ved »fremstilling paa basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhoerer under position . . .« forstaas imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 paa listen, kan anvendes. 3.4.Naar en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsesstatus, og som har faaet oprindelsesstatus under fremstillingen ved anvendelse af reglen om positionsskifte eller den regel, som er fastsat for den paagaeldende vare i listen, anvendes som materiale ved fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gaelder for denne anden vare, i hvilken den indarbejdes, ikke anvendelse paa foerstnaevnte vare.Som eksempel (1) kan naevnes en motor, der henhoerer under pos. 8407, og som i et givet land er fremstillet af »anden staallegering groft tilvirket ved smedning«, der henhoerer under pos. 7224. Efter


text: reglen for motorer, der henhoerer under pos. 8407, maa vaerdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstige 40 % af varens pris ab fabrik.Hvis det smedede emne er fremstillet i det paagaeldende land af en barre, der ikke har oprindelsesstatus, har dette emne allerede faaet oprindelsesstatus i henhold til listens regel for varer, der henhoerer under pos. 7224. Det smedede emne kan saa tages i betragtning som vare med oprindelsesstatus ved beregningen af vaerdien af materialer uden oprindelsesstatus, der vil kunne anvendes ved fremstillingen af motoren henhoerende under pos. 8407, uden at det er noedvendigt at tage hensyn til, hvorvidt det er fremstillet paa samme fabrik som motoren. Ved bestemmelsen af vaerdien af de af de anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus, skal der saaledes ikke tages hensyn til vaerdien af barren uden oprindelsesstatus. 3.5.Selv om reglen om positionsskifte eller de oevrige regler, der er anfoert i listen, er overholdt, faar den faerdige vare ikke oprindelsesstatus, hvis den foretagne bearbejdning eller forarbejdning er utilstraekkelig i henhold til artikel 3, stk. 3. 3.6.Den kvalificerende enhed for anvendelse af oprindelsesreglerne er den vare, der anses for at vaere basisenheden ved tarifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur. I forbindelse med saet af varer, der tariferes efter almindelig bestemmelse 3 vedroerende fortolkningen af Det Harmoniserede System, bestemmes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af saettet; dette gaelder ogsaa for saet henhoerende under pos. 6308, 8206 og 9605.Heraf foelger at:- naar en vare, der bestaar af en gruppe eller samling af artikler, tariferes i henhold til Det Harmoniserede System under en og samme position, udgoer helheden den kvalificerende enhed-naar en sending bestaar af et antal identiske varer, der tariferes under samme position i Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelsen af oprindelsesreglerne-naar emballagen i henhold til almindelig bestemmelse 5 vedroerende fortolkningen af Det Harmoniserede System er indbefattet i produktet med hensyn til tariferingen, boer dette ogsaa vaere tilfaeldet ved bestemmelsen af oprindelsen. Note 4 4.1.Reglen i listen angiver den noedvendige mindstegrad af bearbejdning eller forarbejdning, og en stoerre grad af bearbejdning eller forarbejdning giver derfor ogsaa oprindelsesstatus; omvendt kan en bearbejdning eller forarbejdning under denne taerskel ikke give oprindelsesstatus. Med andre ord: naar et materiale uden oprindelsesstatus ifoelge en given regel kan anvendes paa et bestemt trin af dets fremstilling, kan det ogsaa anvendes paa et tidligere stadium af dets fremstilling, men derimod ikke paa et senere stadium. 4.2.Naar det i en regel paa listen specificeres, at en vare kan fremstilles af flere forskellige materialer, betyder det, at et eller flere af disse materialer kan anvendes. Reglen betyder naturligvis ikke, at alle disse materialer skal anvendes samtidigt.Eksempel (2): Det hedder i den regel, der gaelder for vaevede stoffer, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemofibre ogsaa kan anvendes. Dette indebaerer ikke, at der saa skal anvendes kemofibre eller andre syntetiske materialer samtidig; reglen angiver blot, at det er muligt at anvende et af materialerne eller begge samtidig.Naar der i henhold til samme regel gaelder en begraensning for


text: et materiale og andre begraensninger for andre materialer, finder begraensningerne saaledes kun anvendelse paa de materialer, der faktisk anvendes. Eksempel (3): Det hedder i den regel, der gaelder for symaskiner, bl.a., at traadspaendings- samt zig-zag-mekanismen skal have oprindelsesstatus; disse to begraensninger gaelder kun, naar symaskinen faktisk er udstyret med de paagaeldende mekanismer. 4.3.Naar det i en regel i listen hedder, at en vare skal vaere fremstillet af et bestemt materiale, er denne betingelse naturligvis ikke til hinder for, at der ikke ogsaa kan anvendes andre materialer, som paa grund af deres art ikke kan opfylde reglen.Eksempel (4): Den regel, der gaelder for pos. 1904, og hvorefter anvendelse af korn og kornprodukter udtrykkeligt er udelukket, er naturligvis ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemikalier og andre tilsaetningsstoffer, dersom de ikke er fremstillet paa basis af korn.Eksempel (5): En artikel, der er fremstillet af fiberdug, hvis der gaelder en regel om, at saadanne artikler kun kan tilvirkes af garn uden oprindelsesstatus; det er her ikke muligt at anvende fiberdug, selv naar fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn. I saadanne tilfaelde boer der som hovedregel anvendes materiale, der befinder sig paa stadiet umiddelbart forud for garnfremstillingen, dvs. fiberstadiet. 4.4.Naar der i en regel paa listen angives to eller flere procenter som maksimumsvaerdien for de materialer uden oprindelsesstatus, som det er tilladt at anvende, maa disse procenter ikke laegges sammen. Heraf foelger, at maksimumsvaerdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus aldrig kan vaere hoejere end den hoejeste af de angivne procenter. Det foelger naturligt af disse bestemmelser, at de specifikke procenter, der gaelder for saerlige produkter, ikke maa overskrides.Denne note gaelder ogsaa for den i artikel 5 omhandlede vaerditolerance. Note 5 5.1.Udtrykket »naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end kemofibre og er begraenset til alle stadierne forud for spindingen, herunder ogsaa affald, og medmindre andet er angivet omfatter udtrykket ogsaa fibre, der er kartede, kaemmede eller paa anden maade beredt, men ikke spundet. 5.2.»Naturlige fibre« omfatter ogsaa hestehaar henhoerende under pos. 0503 og silke henhoerende under pos. 5002 og 5003, saavel som uldfibre, fine eller grove dyrehaar under pos. 5101 til 5105, bomuldsfibre under pos. 5201 til 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301 til 5305. 5.3.»Spindeoploesninger«, »Kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn. 5.4.»Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede baand (tow), korte fibre eller affald af korte kemofibre henhoerende under pos. 5501 til 5507. Note 6 6.1.For saa vidt angaar blandede varer tariferet under de positioner i listen, til hvilke der er henvist i denne indledende note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse paa basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dem, og som sammenlagt udgoer 10 % eller derunder af den samlede vaegt af alle anvendte basistekstilmaterialer (jf. ligeledes note 6.3 og 6.4). 6.2.Denne tolerance kan imidlertid kun anvendes paa blandede varer,


text: der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.Foelgende materialer er basistekstilmaterialer: - silke - uld - grove dyrehaar - fine dyrehaar - hestehaar - bomuld - materialer til papirfremstilling og papir - hoer - hamp - jute og andre tekstilbastfibre - sisal og andre tekstilfibre af arten Agave - kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre - syntetiske filamenter - regenererede filamenter - korte syntetiske fibre - korte regenererede fibre.Eksempel (6): garn under pos. 5205 fremstillet af bomuldsfibre, der henhoerer under pos. 5203, og korte syntetiske fibre under pos. 5506, betragtes som blandet garn. Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kraever anvendelse af kemikalier uden oprindelsesstatus), anvendes med op til 10 vaegtprocent af garnet.Eksempel (7): uldent stof under pos. 5112, fremstillet af uldgarn under pos. 5107 og syntetisk garn af korte fibre under pos. 5509, betragtes som blandet stof. Derfor kan syntetisk garn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kraever anvendelse af korte kemofibre, ikke kartede eller kaemmede eller paa anden maade beredt til spinding) eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kraever anvendelse af naturlige fibre) eller en kombination af disse to garntyper, anvendes med op til 10 vaegtprocent af stoffet.Eksempel (8): tuftet tekstilstof under pos. 5802, fremstillet af bomuldsgarn under pos. 5205 og bomuldsstof under pos. 5210, betragtes alene som en blandet vare, naar bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to saerskilte positioner, eller naar de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger.Eksempel (9): de anvendte garner er klart to saerskilte basistekstilmaterialer, naar det paagaeldende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn under pos. 5205 og syntetisk stof under pos. 5407, og det tuftede tekstilstof er derfor en blandet vare.Eksempel (10): et taeppe med tufter fremstillet af regenererede garner og af bomuldsgarner og med en bagbeklaedning af jute betragtes som en blandet vare, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer. Saaledes kan materialer uden oprindelsesstatus, der indgaar paa et senere stadium i fremstillingen, end reglen tillader det, anvendes, forudsat at deres samlede vaegt ikke overstiger 10 % af taeppets vaegt. Saaledes kan baade jutebagbeklaedningen og/eller de regenererede garner indfoeres paa dette fremstillingsstadium, forudsat at vaegtbetingelserne er opfyldt. 6.3.For varer, hvori der indgaar »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, ogsaa overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn. 6.4.For varer, hvori der indgaar strimler bestaaende af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plasticfilm, ogsaa beklaedt med aluminiumspulver, af bredde paa 5 mm og derunder, klemt sammen ved hjaelp af en klaebestrimmel mellem to lag plasticfilm, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strimmel. Note 7 7.1.For de tekstilvarer, der i listen er forsynet med en fodnote med henvisning til denne indledende note, kan besaetningsartikler og tilbehoer af tekstilmaterialer, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den fremstillede vare, anvendes, forudsat at deres vaegt ikke overstiger 10 % af den samlede vaegt af alle de medgaaede tekstilmaterialer.Besaetningsartikler og tilbehoer af tekstilmateriale er dem, der er tariferet i kapitel 50 til 63.


text: For og mellemfor betragtes ikke som besaetningsartikler eller tilbehoer. 7.2.Besaetningsartikler og tilbehoer, der ikke er af tekstilmateriale, eller andre anvendte varer, som indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de ikke falder inden for anvendelsesomraadet for note 4.3. 7.3.I overensstemmelse med note 4.3 kan besaetningsartikler og tilbehoer uden oprindelsesstatus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre varer uden oprindelsesstatus, som ikke indeholder tekstilmaterialer, dog anvendes frit, naar de ikke kan fremstilles af de i kolonne 3 anfoerte materialer.Eksempel (11): Hvis det i en regel i listen hedder, at der til en bestemt tekstilgenstand saasom en bluse skal anvendes garn, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, idet saadanne ikke kan fremstilles af tekstilmaterialer. 7.4.Naar der gaelder en procentregel, skal der tages hensyn til vaerdien af besaetningsartikler og tilbehoer ved beregningen af vaerdien af de medgaaede materialer, som ikke har oprindelsesstatus. BILAG II LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGAA, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FAA OPRINDELSESSTATUS >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> BILAG III I denne protokol forstaas ved »OLT« nedenstaaende lande og territorier, der er naevnt i fjerde del af Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab:(Denne liste foregriber ikke disse landes og territoriers status eller udviklingen heraf) 1) Land, der har saerlige forbindelser med Kongeriget Danmark:- Groenland 2)Oversoeiske territorier under Den Franske Republik:- Ny Kaledonien og tilhoerende omraader- Fransk Polynesien- Sydpolarlandene og Antarktis (fransk)- OEerne Wallis og Futuna 3) Territoriale samfund under Den Franske Republik:- Mayotte- Saint Pierre og Miquelon 4)Oversoeiske lande under Kongeriget Nederlandene:- Aruba- De Nederlandske Antiller: - Bonaire - Curaçao - Saba - Sint-Eustatius - Sint-Maarten 5)Oversoeiske lande og territorier under Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland:- Anguilla- Caymanoeerne- Falklandsoeerne- Syd-Sandwichoeerne og tilhoerende omraader- Montserrat- Pitcairn- St. Helena og tilhoerende omraader- Britisk antarktisk territorium- Britiske territorier i Det Indiske Ocean- Turks- og Caicosoeerne- De Britiske Jomfruoeer BILAG IV FORMULAR TIL VARECERTIFIKAT EUR. 1 1. Varecertifikat EUR. 1 udfaerdiges paa den formular, der er vist i dette bilag. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, som denne konvention er affattet paa. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselsstatens egne retsregler. Saafremt det udfaerdiges i haanden, skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver. 2.Certifikatets format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afgivelse paa plus 8 mm og minus 5 mm i laengden tillades. Der skal anvendes hvidt, traefrit og skrivefast papir med en vaegt paa mindst 60 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve, som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig. 3.Udfoerselsstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et maerke, som goer det muligt at identificere trykkeriet. Det skal desuden forsynes med et paatrykt eller paa anden maade


text: anfoert loebenummer, der tjener til identifikation. 4.De formularer, der er vist i bilag 4 til AVS/EOEF-Ministerraadets afgoerelse nr. 1/89, kan fortsat anvendes, indtil lagrene er opbrugt, eller senest indtil den 31. december 1992. VARECERTIFIKAT >TABELPOSITION>NOTER 1. Certifikatet maa ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. AEndringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger. Enhver saaledes foretaget aendring skal bekraeftes af den, der har udstedt certifikatet, og paategnes af toldmyndighederne. 2. Alle poster i certifikatet skal anfoeres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anfoeres et loebenummer. Umiddelbart under den sidste post traekkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning goeres uanvendelige for tilfoejelser. 3.Varerne anfoeres med deres saedvanlige handelsbetegnelse og saa udfoerligt, at de kan identificeres. ANMODNING OM VARECERTIFIKAT >TABELPOSITION> EKSPORTOERENS ERKLAERING Undertegnede eksportoer af de paa omstaaende side beskrevne varer, ERKLAERER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat; BESKRIVERde omstaendigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser: FREMLAEGGER foelgende dokumentation (12): FORPLIGTER SIG til paa de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation, som disse maatte finde noedvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i paakommende tilfaelde at indvilge i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af sin bogfoering og af fremstillingsforholdene for ovennaevnte varer; ANMODERom udstedelse af varecertifikat for disse varer. >TABELPOSITION>BILAG V FORMULAR TIL CERTIFIKAT EUR. 2 1. Certifikat EUR. 2, der er vist i dette bilag, udfyldes af eksportoeren. Det udfaerdiges paa et af de officielle sprog, som denne konvention er affattet paa, og i overensstemmelse med udfoerselsstatens egne retsregler. Saafremt det udfaerdiges i haanden, skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver. 2.Certifikat EUR. 2 bestaar af et enkelt blad af format 210 × 148 mm. Der skal anvendes hvidt, traefrit og skrivefast papir med en vaegt paa mindst 60 g pr. m2. 3.Udfoerselsstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Hvert certifikat skal paafoeres det godkendte trykkeris maerke og et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer, der tjener til identifikation. 4.De formularer, der er vist i bilag 5 til AVS/EOEF-Ministerraadets afgoerelse nr. 1/89, kan fortsat anvendes, indtil lagrene er opbrugt, eller senest indtil den 31. december 1992. >TABELPOSITION>>TABELPOSITION> Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR. 2 1. Certifikat EUR. 2 kan kun udstedes for varer, som i udfoerselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel. Disse bestemmelser maa noeje gennemgaas, foer certifikatet udfyldes. 2.I tilfaelde af forsendelse som postpakke vedhaefter eksportoeren certifikatet til adressekortet; i tilfaelde af forsendelse som brevpost skal eksportoeren indlaegge certifikatet i forsendelsen. Desuden anfoerer han betegnelsen »EUR. 2« fulgt af certifikatets loebenummer enten paa den groenne C1-etikette eller paa tolddeklarationen C2/CP3. 3.Disse forskrifter fritager ikke eksportoeren for at opfylde andre formaliteter, der maatte kraeves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne. 4.Anvendelsen af dette


text: certifikat forpligtiger eksportoeren til paa de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation, som disse maatte finde noedvendig, samt til at indvillige i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af hans bogfoering og af fremstillingsforholdene for de i rubrik 11 i certifikatet beskrevne varer.>TABELPOSITION> BILAG VI A ERKLAERING VEDROERENDE VARER MED PRAEFERENCEOPRINDELSESSTATUS Undertegnede erklaerer, at de paa denne faktura (13)anfoerte produkter er fremstillet i (14)og opfylder de oprindelsesregler, der er fastsat for den praeferentielle samhandel mellem Det Europaeiske Faellesskab og AVS-staterne.Jeg forpligter mig til paa toldmyndighedernes forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation, som disse maatte finde noedvendig. (15) (16) (17)Bemaerkning:Den indrammede tekst udgoer en leverandoererklaering, naar den er udfyldt i overensstemmelse med nedenstaaende fodnoter. Fodnoterne skal ikke anfoeres. BILAG VI B ERKLAERING VEDROERENDE VARER UDEN PRAEFERENCEOPRINDELSESSTATUS >TABELPOSITION>Bemaerkning:Den indrammede tekst udgoer en leverandoererklaering, naar den er udfyldt i overensstemmelse med nedenstaaende fodnoter. Fodnoterne skal ikke anfoeres. BILAG VII OPLYSNINGSFORMULAR 1. Den oplysningsformular, der er vist i dette bilag, anvendes; den trykkes paa et eller flere af de officielle sprog, som konventionen er affattet paa og i overensstemmelse med udfoerselsstatens egne retsregler. Oplysningsformularen udfaerdiges paa et af disse sprog: dersom den udfaerdiges i haanden, skal den udfyldes med blaek og blokbogstaver. De skal vaere forsynet med et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer, der tjener til identifikation. 2.Oplysningsformularen skal vaere i A4-format (210 × 297 mm), idet der dog tillades en maksimal afvigelse i laengden paa + 8 mm og - 5 mm. Det anvendte papir skal vaere hvidt, skrivefast, traefrit og have en vaegt paa mindst 60 g/m2. 3.De nationale myndigheder kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hver formular forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Formularen skal vaere forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et maerke til identifikation af dette. DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER >TABELPOSITION> >TABELPOSITION>HENVISNINGER TIL FORSIDEN BILAG VIII LISTE OVER DE VARER, SOM DER HENVISES TIL I ARTIKEL 33 OG SOM MIDLERTIDIGT ER UNDTAGET FRA DENNE PROTOKOLS ANVENDELSESOMRAADE >TABELPOSITION> BEMAERKNINGER 1. Hvis rubrikkerne i formularen ikke er store nok til, at man her kan angive alle de relevante oplysninger, kan disse anfoeres paa ekstra ark, der vedlaegges formularen. I saa fald skrives »se bilag« i den relevante rubrik. 2.Sammen med formularen skal saa vidt muligt fremsendes vareproever eller illustrationer (fotografier, tegninger, herunder konstruktionstegninger, kataloger, mv. af faerdigvaren og af de anvendte materialer. 3.Der skal udfyldes en formular for hver af de varer, som anmodningen vedroerer. Rubrik 3, 4, 5, 7: »Tredjeland« betyder ethvert land, der ikke hoerer til AVS-staterne, Faellesskabet eller OLTRubrik 12:Hvis der er tale om materialer fra tredjelande, der er bearbejdet eller forarbejdet i Faellesskabet eller i OLT uden at opnaa oprindelsesstatus, inden de videreforarbejdes i den AVS-stat, der anmoder om undtagelse, angives arten af den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted i Faellesskabet eller i OLT.Rubrik 13:De datoer, der skal anfoeres, er datoen for begyndelsen og datoen for udloebet af det tidsrum, i hvilket der kan


text: udstedes EUR. 1-certifikater i henhold til undtagelsen.Rubrik 18:Vaerditilvaeksten angives enten i procent af varens pris ab fabrik eller som et beloeb pr. produktenhed.Rubrik 19:Hvis der er andre forsyningskilder med hensyn til materialer, angives hvilke, og saa vidt muligt anfoeres grundene til, at disse muligheder ikke udnyttes (omkostningsmaessige eller andre grunde).Rubrik 20:Det angives, hvilke investeringer eller hvilke andre forsyningskilder der paataenkes for at opnaa, at undtagelsen kun er noedvendig for et begraenset tidsrum. PROTOKOL Nr. 2 om de faelles institutioners driftsomkostninger DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE om foelgende bestemmelser, der er knyttet som bilag til konventionen. Artikel 1 Medlemsstaterne og Faellesskabet paa den ene side og AVS-staterne paa den anden side afholder udgifterne i forbindelse med deres deltagelse i samlingerne i Ministerraadet og de dertil knyttede organer for saa vidt angaar saavel personale-, rejse- og opholdsudgifter som porto- og telekommunikationsudgifter. Udgifter i forbindelse med tolkning ved moeder samt oversaettelse og mangfoldiggoerelse af dokumenter og udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelaeggelse af moederne (lokaler, inventar, kontorbetjente osv.) afholdes af Faellesskabet eller en af AVS-staterne afhaengigt af, om moederne finder sted paa en medlemsstats eller en AVS-stats omraade.Artikel 2 Faellesskabet og AVS-staterne afholder selv rejse- og opholdsudgifter for deres deltagere i moederne i den paritetiske forsamling. De afholder ligeledes rejse- og opholdsudgifter for det noedvendige personale til afholdelse af disse samlinger samt porto- og telekommunikationsudgifter. Udgifter i forbindelse med tolkning ved moeder samt oversaettelse og mangfoldiggoerelse af dokumenter, og udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelaeggelse af moederne (lokale, inventar, kontorbetjente osv.) afholdes af Faellesskabet eller AVS-staterne afhaengigt af, om moederne finder sted paa en medlemsstats eller en AVS-stats omraade.Artikel 3 De voldgiftsmaend, der udpeges i henhold til konventionens artikel 352, har ret til at faa refunderet deres rejse- og opholdsudgifter. Sidstnaevnte udgifter fastsaettes af Ministerraadet. Voldgiftsmaendenes rejse- og opholdsudgifter afholdes med lige store dele af Faellesskabet og af AVS-staterne. Udgifterne i forbindelse med det justitskontor, der oprettes af voldgiftsmaendene, undersoegelse af tvister og den praktiske tilrettelaeggelse af moederne (lokaler, personale, tolkning osv.) afholdes af Faellesskabet. Udgifterne i forbindelse med saerlige undersoegelser afholdes sammen med de oevrige udgifter, og parterne stiller depositum paa betingelser, der fastsaettes efter forskrift fra voldgiftsmaendene. PROTOKOL Nr. 3 om privilegier og immuniteter DE KONTRAHERENDE PARTER - som ved indgaaelse af en protokol om privilegier og immuniteter oensker at fremme en tilfredsstillende gennemfoerelse af konventionen og at lette forberedelsen af arbejdet i forbindelse med den samt gennemfoerelsen af de foranstaltninger, der traeffes i henhold til den; som tager i betragtning, at der derfor boer fastsaettes privilegier og immuniteter for de personer, der deltager i arbejdet i forbindelse med konventionens gennemfoerelse og for de tjenstlige meddelelser vedroerende dette arbejde, jf. ogsaa bestemmelserne i protokollen om De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, undertegnet den 8. april 1965 i Bruxelles; som tager i betragtning, at der derfor boer fastsaettes en ordning, som skal finde anvendelse paa AVS-Ministerraadets ejendom, pengemidler og aktiver samt paa dets personale, og som tager i betragtning, at der ved Georgetown-aftalen af 6. juni 1975 er oprettet


text: en gruppe af AVS-stater, et AVS-Ministerraad og et Ambassadoerudvalg; organerne under Gruppen af AVS-stater skal forvaltes af AVS-staternes sekretariat - ER BLEVET ENIGE om foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til konventionen: KAPITEL 1 Personer, der deltager i arbejde i forbindelse med konventionen Artikel 1 Repraesentanter for medlemsstaternes og AVS-staternes regeringer og repraesentanter for De Europaeiske Faellesskabers institutioner samt deres raadgivere og sagkyndige og medlemmer af AVS-staternes sekretariat, der paa medlemsstaternes eller AVS-staternes omraade deltager enten i arbejdet i konventionens institutioner eller koordineringsorganer eller i arbejde i forbindelse med anvendelse af konventionen, nyder dér under udoevelsen af deres hverv og under deres rejser til og fra deres udsendelsessted de saedvanlige privilegier, immuniteter og faciliteter. Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse paa medlemmerne af den paritetiske forsamling under konventionen, paa de voldgiftsmaend, der kan udpeges i henhold til konventionen, paa medlemmerne af raadgivende organer, som maatte blive oprettet for arbejdsmarkedets parter, og paa disses tjenestemaend og ansatte, paa medlemmerne af Den Europaeiske Investeringsbanks organer og dens personale samt paa personalet ved Centret for Industriel Udvikling og ved Det Tekniske Center for Samarbejde paa Landbrugsomraadet og i Landdistrikterne. KAPITEL 2 AVS-Ministerraadets ejendom, pengemidler og aktiver Artikel 2 De lokaler og bygninger, som AVS-Ministerraadet benytter til tjenstlige formaal, er ukraenkelige. De kan ikke goeres til genstand for ransagning, rekvisition, beslaglaeggelse eller ekspropriation. AVS-Ministerraadets ejendom og aktiver kan ikke underlaegges nogen administrativ eller retslig tvangsforanstaltning uden tilladelse fra det i henhold til konventionen oprettede Ministerraad, undtagen i den noedvendige udstraekning i forbindelse med undersoegelser vedroerende en ulykke, som foraarsages af et koeretoej, der tilhoerer naevnte raad, eller et koeretoej, som koerer for dets regning, eller i tilfaelde af overtraedelse af faerdselsloven eller ulykker, som foraarsages af et saadant koeretoej.Artikel 3 AVS-Ministerraadets arkiver er ukraenkelige. Artikel 4 AVS-Ministerraadets, dets aktiver, indtaegter og oevrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter. Saafremt AVS-Ministerraadet foretager stoerre indkoeb, der er absolut noedvendige for udoevelsen af dets tjenstlige virksomhed, og hvis pris omfatter indirekte skatter eller omsaetningsafgifter, traeffer vaertsstaten, naar som helst det er muligt, egnede foranstaltninger med henblik paa eftergivelse eller tilbagebetaling af disse skatter og afgifter. Der ydes ingen fritagelse for skatter, afgifter eller gebyrer, der kun udgoer betaling for praesterede tjenesteydelser.Artikel 5 AVS-Ministerraadet er fritaget for al told saavel som for forbud og restriktioner vedroerende indfoersel og udfoersel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de saaledes indfoerte genstande maa ikke saelges eller paa anden maade afhaendes, hverken mod eller uden vederlag i det land, til hvilket de er blevet indfoert, medmindre det sker paa betingelser, der er godkendt af det paagaeldende lands regering. KAPITEL 3 Tjenstlige meddelelser Artikel 6 For saa vidt angaar tjenstlige meddelelser og forsendelse af dokumenter indroemmes Faellesskabet, konventionens faelles institutioner og koordineringsorganerne paa de staters omraade, som er part i konventionen, samme behandling, som indroemmes internationale organisationer. Faellesskabets, konventionens faelles institutioners og koordineringsorganernes korrespondance og andre tjenstlige meddelelser maa ikke censureres. KAPITEL 4 AVS-Sekretariatets personale Artikel 7 1. AVS-Ministerraadets sekretaer(er) og vicesekretaer(er) og dets oevrige faste overordnede personale, som AVS-staterne har udpeget,


text: indroemmes i den stat, hvor AVS-Ministerraadet er etableret, under formanden for AVS-Ambassadoerudvalgets ansvar, samme fordele, som indroemmes det diplomatiske personale i diplomatiske repraesentationer. Deres aegtefaeller og hjemmeboende mindreaarige boern indroemmes paa samme betingelser de fordele, der indroemmes aegtefaeller og mindreaarige boern til saadant diplomatisk personale. 2. Vaertslandet indroemmer vedtaegtsmaessigt ansatte medlemmer af AVS-personalet, som ikke er naevnt i stk. 1, fritagelse for skat af loenninger, vederlag og godtgoerelser, som AVS-staterne udbetaler til dem, fra den dag, hvor disse indtaegter beskattes til fordel for AVS-staterne. Ovennaevnte bestemmelse gaelder hverken for pensioner eller tilsvarende ydelser, som AVS-staternes sekretariat udbetaler til sine tidligere ansatte eller ydelsesberettigede paaroerende, eller for loenninger, vederlag eller godtgoerelser, som det udbetaler til sine lokalt ansatte.Artikel 8 Den stat, hvor AVS-Ministerraadet er etableret, indroemmer, bortset fra det i artikel 7, stk. 1, omtalte personale, AVS-Sekretariatets faste personale immunitet udelukkende for retsforfoelgning for de i embeds medfoer foretagne handlinger. Denne immunitet gaelder imidlertid ikke, hvis et medlem af AVS-Sekretariatets faste personale overtraeder faerdselsloven, eller hvis et motorkoeretoej, som han er ejer eller foerer af, har foraarsaget en skade.Artikel 9 Formanden for AVS-Ministerraadet soerger for, at navn, stilling og adresse paa AVS-Ambassadoerudvalgets formand, AVS-Ministerraadets sekretaer(er) og vicesekretaer(er), samt AVS-Sekretariatets faste personale med mellemrum meddeles regeringen i den stat, hvor AVS-Ministerraadet er etableret. KAPITEL 5 Kommissionens delegationer i AVS-staterne Artikel 10 1. Kommissionens delegerede og det bemyndigede personale ved delegationerne, bortset fra lokalt ansat personale, er fritaget for beskatning i den AVS-stat, hvor de er bosat. 2. Det i stk. 1 omhandlede personale er ligeledes omfattet af bestemmelserne i artikel 309, litra g). KAPITEL 6 Almindelige bestemmelser Artikel 11 De i denne protokol omtalte privilegier, immuniteter og lettelser indroemmes udelukkende de begunstigede med henblik paa deres tjenstlige funktioner. De i denne protokol naevnte institutioner og organer skal ophaeve immuniteten, saafremt de skoenner, at dette ikke strider mod deres interesser.Artikel 12 Konventionens artikel 352 finder anvendelse paa enhver uoverensstemmelse, der har forbindelse med denne protokol. AVS-Ministerraadet og Den Europaeiske Investeringsbank kan vaere parter i en voldgiftsprocedure. PROTOKOL Nr. 4 om ivaerksaettelse af artikel 178 1. De kontraherende parter i Lomé-konventionen er enige om at goere deres yderste for at undgaa at anvende beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 177. 2. De to parter er overbevist om, at ivaerksaettelsen af artikel 178, stk. 4 og 5, vil goere det muligt for dem at paapege eventuelle problemer, der maatte opstaa, og under hensyntagen til alle relevante forhold saa vidt muligt at undgaa at anvende foranstaltninger, som Faellesskabet oensker at undgaa at skulle traeffe over for sine praeferencehandelspartnere. 3. De to parter erkender, at der er behov for en mekanisme med forudgaaende underretning som fastsat i artikel 178, stk. 4, der har til formaal at mindske risikoen for, at der pludselig eller uventet anvendes beskyttelsesforanstaltninger for saa vidt angaar foelsomme varer. Med disse bestemmelser kan der opretholdes en stadig stroem af handelsoplysninger og samtidig ivaerksaettes procedurer for regelmaessige konsultationer. De to parter vil saaledes kunne foelge udviklingen i foelsomme sektorer paa naert hold og paapege eventuelle problemer.


text: 4. Paa baggrund heraf indfoeres foelgende to procedurer:a) En mekanisme for statistik overvaagningUden at dette beroerer de interne ordninger, som Faellesskabet kan anvende til overvaagning af sin indfoersel, skal der i henhold til artikel 178, stk. 4, i Lomé-konventionen indfoeres en mekanisme, der skal sikre statistisk overvaagning af udfoerslen af visse varer fra AVS-staterne til Faellesskabet og dermed lette undersoegelsen af forhold, der kan fremkalde markedsforstyrrelser.Denne mekanisme, hvis eneste formaal er at lette udvekslingen af information mellem parterne, boer kun anvendes for varer, som Faellesskabet anser for foelsomme for sit vedkommende.Ivaerksaettelsen af mekanismen sker efter faelles aftale paa grundlag af de data, som Faellesskabet giver, og ved hjaelp af de statistike oplysninger, som AVS-staterne fremsender til Kommissionen efter dennes anmodning.For at mekanismen skal kunne anvendes effektivt, er det noedvendigt, at de paagaeldende AVS-stater, om muligt en gang om maaneden, giver Kommissionen statistiske oplysninger om deres udfoersel til Faellesskabet og til hver af dets medlemsstater af varer, som Faellesskabet anser for foelsomme.b)En procedure for regelmaessige konsultationerVed hjaelp af ovennaevnte mekanisme for statistisk overvaagning vil begge parter bedre kunne foelge udviklingen i den samhandel, der eventuelt kan give anledning til vanskeligheder. Paa grundlag af disse oplysninger faar Faellesskabet og medlemsstaterne, i overensstemmelse med artikel 178, stk. 5, mulighed for at holde periodiske konsultationer for at sikre sig, at maalene i denne artikel naas. Konsultationerne finder sted efter anmodning fra en af parterne. 5. Hvis de betingelser for anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i artikel 177, er opfyldt, skal Faellesskabet i henhold til artikel 178, stk. 1, vedroerende forudgaaende konsultationer om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger straks indlede konsultationer med de paagaeldende AVS-stater og give dem alle noedvendige oplysninger med henblik paa disse konsultationer, navnlig oplysninger, der goer det muligt at fastlaegge, i hvilket omfang indfoersel af en bestemt vare fra en eller flere AVS-stater har fremkaldt alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Faellesskabet eller i en eller flere medlemsstater. 6. Hvis der ikke i mellemtiden har kunnet indgaas en aftale med de(n) beroerte AVS-stat(er), kan Faellesskabets kompetente myndigheder ved udloebet af den frist paa 21 dage, der gaelder for konsultationerne, traeffe passende foranstaltninger til ivaerksaettelse af konventionens artikel 177. Disse foranstaltninger meddeles straks AVS-staterne og finder straks anvendelse. 7. Denne procedure finder anvendelse uden at tilsidesaette de foranstaltninger, der kan traeffes under saerlige omstaendigheder i henhold til konventionens artikel 178, stk. 3. I saa fald fremsendes alle relevante oplysninger straks til AVS-staterne. 8. Under alle omstaendigheder vil der blive taget saerligt hensyn til de mindst udviklede AVS-staters, AVS-indlandsstaternes og AVS-oestaternes interesser, jf. konventionens artikel 180. 9. AVS-staterne og Faellesskabet er overbevist om, at ivaerksaettelsen af bestemmelserne i saavel konventionen som i denne protokol vil fremme virkeliggoerelsen af konventionens maal for handelssamarbejdet under hensyntagen til begge parters interesser. PROTOKOL Nr. 5 om bananer Faellesskabet og AVS-staterne er blevet enige om en raekke maalsaetninger med henblik paa at forbedre produktions- og afsaetningsvilkaarene for bananer fra AVS-staterne samt fortsat at indroemme de traditionelle leverandoerer fordele i overensstemmelse med de tilsagn, der er naevnt i denne protokols


text: artikel 1, samt om at traeffe egnede foranstaltninger til opfyldelse af disse maal.Artikel 1 Ingen AVS-stat stilles med hensyn til sin udfoersel af bananer til Faellesskabets markeder ringere end tidligere eller i oejeblikket for saa vidt angaar den paagaeldende stats adgang til de traditionelle markeder og dens fordele paa disse markeder.Artikel 2 Faellesskabet og den enkelte AVS-stat raadfoerer sig med hinanden med hensyn til bestemmelse af, hvilke foranstaltninger der skal ivaerksaettes for at forbedre produktions- og afsaetningsvilkaarene for bananer. Med henblik herpaa tages alle de bestaaende midler inden for konventionens bestemmelser om det finansielle, faglige, landbrugsmaessige, industrielle og regionale samarbejde i anvendelse. Hensigten med foranstaltningerne er at saette AVS-staterne, herunder navnlig Somalia, i stand til at oege deres konkurrenceevne paa saavel deres traditionelle markeder som paa Faellesskabets oevrige markeder under hensyn til hver enkelt stats saerlige forhold. Foranstaltningerne skal gennemfoeres paa alle stadier fra produktion til forbrug, bl.a. paa foelgende omraader:- forbedring af produktionsvilkaarene og produkternes kvalitet gennem foranstaltninger vedroerende forskning, hoest, pakning og haandtering-indenlandsk transport og oplagring-afsaetning og handelsfremme.Artikel 3 For at virkeliggoere disse maal er de to parter enige om at raadfoere sig med hinanden i en staaende blandet gruppe, bistaaet af en ekspertgruppe, der skal have til opgave til stadighed at holde oeje med specifikke problemer, som anvendelsen af denne protokol maatte give anledning til, med henblik paa at foreslaa loesninger.Artikel 4 Saafremt de bananproducerende AVS-stater beslutter at oprette en faelles organisation med henblik paa at naa maalene i denne protokol, bistaar Faellesskabet organisationen ved at tage hensyn til anmodninger, det faar forelagt med henblik paa stoette til den del af organisationens virksomhed, som falder under rammerne af de regionale foranstaltninger under samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering. PROTOKOL Nr. 6 om rom Artikel 1 Indtil der traeder en faelles markedsordning for alkohol i kraft, kan varer henhoerende under KN-kode 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 med oprindelse i AVS-staterne indfoeres toldfrit i Faellesskabet paa vilkaar, som muliggoer en udvikling af det traditionelle samhandelsmoenster mellem AVS-staterne og Faellesskabet paa den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes paa den anden side.Artikel 2 a) Med henblik paa anvendelsen af artikel 167 og uanset konventionens artikel 168, stk. 1, fastsaetter Faellesskabet hvert aar indtil den 31. december 1995, hvilke maengder der kan indfoeres toldfrit.Disse maengder fastsaettes paa foelgende maade:- Indtil den 31. december 1993 paa grundlag af de stoerste aarlige maengder, der er indfoert i Faellesskabet fra AVS-staterne i de sidste tre aar, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, med tillaeg indtil den 31. december 1992 af en aarlig stigningssats paa 37 % paa Det Forenede Kongeriges marked og 27 % paa de oevrige faellesskabsmarkeder. Den aarlige maengde maa dog under ingen omstaendigheder vaere under 172 000 hl ren alkohol-For 1994 og 1995 svarer den samlede kontingentmaengde hver gang til maengden foregaaende aar forhoejet med 20 000 hl ren alkohol.b) Med hensyn til den ordring, der skal gaelde fra 1996, fastlaegger Faellesskabet inden den 1. februar 1995 paa grundlag af en rapport, som Kommissionen