text:
Nr. L 81 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 INTERIMSAFTALE
 om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det
 Europæiske Kul- og Stålfællesskab pi den ene side og Rumænien på den anden side
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅL
 FÆLLESSKAB i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
 på den ene side,
 og RUMÆNIEN,
 på den anden side,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro
 pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater pg , Rumænien blev undertegnet i Bruxelles den 1 . februar
 1993,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen har til formål at skabe passende rammer for politisk
 dialog; den skal danne grundlag for de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem parterne, og
 den indeholder bestemmelser vedrørende finansielt samarbejde og bistand og fremme af samarbejdet på det
 kulturelle område,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at hensigten med Europaaftalen er at skabe nære og varige forbin
 delser baseret på gensidighed, som vil sætte Rumænien i stand til at deltage i den europæiske integrations
 proces,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre udviklingen i handelsforbindelserne ved at
 styrke og udvide de tidligere etablerede forbindelser, særlig ved aftalen om handel og handelsmæssigt og
 økonomisk samarbejde, undertegnet den 22. oktober 1990,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaf
 tale at sætte bestemmelserne i Europaaftalen om handel og handelsanliggender i kraft,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt, at Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved
 aftalen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, i afventning af Europaaftalens ikraft
 træden og Associeringsrådets oprettelse kan udøve de beføjelser, der ved Europaaftalen tillægges Associe
 ringsrådet, og som er nødvendige for at gennemføre interimsaftalen,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB :
 Niels HELVEG PETERSEN,
 udenrigsminister for Kongeriget Danmark,
 formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 Leon BRITTAN,
 medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber '
 H. VAN DEN BROEK,
 medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
 DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB :
 Leon BRITTAN,
 medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 H. VAN DEN BROEK,
 medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
 RUMÆNIEN :
 Teodor Viroel MELESCANU,
 minister med særrang, udenrigsminister for Rumænien,
 ---pagebreak--- 2 . 4, 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /3
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE PRINCIPPER
 Artikel 1 (Europaaftalen 6)
 Respekten for de demokratiske principper og overholdelsen af menneskerettighederne som
 fastlagt i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret for et nyt Europa, samt de markedsøko
 nomiske principper og Fællesskabets støtte på grundlag af denne aftale ligger til grund for
 parternes indenrigs- og udenrigspolitik og udgør væsentlige elementer i den foreliggende asso
 ciering.
 AFSNIT II
 FRIE VAREBEVÆGELSER
 Artikel 2 (Europaaftalen 8) 2. Bestemmelserne i artikel 4 til 8 finder ikke anven
 delse på de i artikel 10


text:
og 11 omhandlede varer.
 1 . Fællesskabet og Rumænien opretter gradvis et
 frihandelsområde baseret på gensidige og afvejede
 forpligtelser i en overgangsperiode på højst ti år fra tids
 punktet for denne aftales ikrafttræden (i det følgende Artikel 4 (Europaaftalen 10)
 benævnt »aftalen«) i overensstemmelse med denne aftales
 bestemmelser og med bestemmelserne i den almindelige 1 . Gældende importtold i Fællesskabet på andre varer
 overenskomst om told og udenrigshandel (GATT). med oprindelse i Rumænien end de i bilag Ila, Ilb og III
 anførte afskaffes ved aftalens ikrafttræden.
 2. Den Kombinerede Varenomenklatur anvendes til
 tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter. 2. Gældende importtold i Fællesskabet på de varer
 med oprindelse i Rumænien, som er opført i bilag Ila,
 afskaffes gradvis i overensstemmelse med følgende tids
 3. For hver vare udgør basistolden, ud fra hvilken de plan :
 gradvise nedsættelser, der er fastsat i denne aftale, skal
 foretages, den told, der faktisk blev anvendt generelt på
 dagen forud for aftalens ikrafttræden. — på tidspunktet for aftalens ikrafttræden nedsættes alle
 toldsatser til 50 °/o af basistolden '
 4. Foretages der efter aftalens ikrafttræden toldned
 sættelser på et generelt grundlag, træder denne nedsatte — et år efter tidspunktet for aftalens ikrafttræden
 told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold på det afskaffes den resterende told.
 tidspunkt, hvor nævnte nedsættelser foretages.
 5. Fællesskabet og Rumænien meddeler hinanden Gældende importtold i Fællesskabet på de varer med
 deres respektive basistoldsatser. oprindelse i Rumænien, der er opført i bilag Ilb,
 nedsættes gradvis fra tidspunktet for aftalens ikraft
 træden ved årlige nedsættelser på 20 °/o af basistolden,
 således at den er fuldstændigt afskaffet ved udgangen af
 KAPITEL I det fjerde år efter tidspunktet for aftalens ikrafttræden.
 Industrivarer
 Artikel 3 (Europaaftalen 9) 3. For de varer med oprindelse i Rumænien, der er
 opført i bilag III, indrømmes der importtoldsuspension
 1 . Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på inden for rammerne af Fællesskabets årlige toldkontin
 de varer med oprindelse i Fællesskabet og i Rumænien, genter eller -lofter, som hæves gradvis i overensstem
 der er opført i kapitel 25 til 97 i Den Kominerede melse med de bilaget fastlagte betingelser, således at
 Nomenklatur, med undtagelse af de i bilag I opregnede importtolden på de pågældende varer er fuldstændigt
 varer. afskaffet senest ved udgangen af det femte år.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 Samtidig afvikles importtold, som skal pålægges, nir Rumænien inden for rammerne af årlige kontingenter,
 kontingenterne er fuldt udnyttet, eller når der er genind som skal hæves gradvis som fastsat i nævnte bilag.
 ført told på varer, som er omfattet af toldlofter, gradvis Tolden på de mængder af de pågældende varer, som
 fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden ved årlige indføres ud over ovennævnte kontingenter, afvikles
 nedsættelser på 15 % af basistolden. Senst ved udgangen gradvis i overensstemmelse med den tidsplan, der er
 af det femte år skal deri resterende told være afskaffet. nævnt i stk. 4.
 4. Kvantitative restriktioner for import til Fællesskabet 6. Kvantitative restriktioner for import

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
til Rumænien
 og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på af varer med oprindelse i Fællesskabet afskaffes på tids
 tidspunktet for aftalens ikrafttræden, for så vidt angår punktet for aftalens ikrafttræden.
 varer med oprindelse i Rumænien.
 7. Foranstaltninger med virkning svarende til kvantita
 tive restriktioner for import til Rumænien af varer med
 Artikel 5 (Europaaftalen 11) oprindelse i Fællesskabet afskaffes på tidspunktet for
 1 . Gældende importtold i Rumænien på de varer med aftalens ikrafttræden, dog med undtagelse af de i bilag
 oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag IV, VIII opførte, som afskaffes i henhold til tidsplanen i
 afskaffes på tidspunktet for aftalens ikrafttræden. dette bilag.
 2. Gældende importtold i Rumænien på de varer med Artikel 6 (Europaaftalen 12)
 oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag V,
 nedsættes gradvis i overensstemmelse med følgende tids Bestemmelserne om afskaffelsen af importtold finder
 plan : også anvendelse på finanstold.
 — på tidspunktet for aftalens ikrafttræden til 80 % af
 basistolden Artikel 7 (Europaaftalen 13)
 — tre år efter aftalens ikrafttræden til 40 % af basis 1. Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Fælles
 tolden skabet som led i sin import fra Rumænien alle afgifter
 med virkning svarende til importtold.
 — fem år efter aftalens ikrafttræden til 0 % af basis
 tolden.
 2. Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Rumænien
 som led i sin import fra Fællesskabet alle afgifter med
 3. Gældende importtold i Rumænien på de varer med virkning svarende til importtold, undtagen afgiften på
 oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag VI, 0,5 % af værdien til dækning af toldformaliteterne, som
 afskaffes i overensstemmelse med den tidsplan, der er afskaffes efter følgende tidsplan :
 anført i nævnte bilag.
 — nedsættelse til 0,25 % af værdien ved udgangen af
 det tredje år
 4. Gældende importtold i Rumænien på andre varer
 med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i — afskaffelse senest ved udgangen af det femte år efter
 aftalens ikrafttræden.
 bilag IV, V og VI, nedsættes gradvis i overensstemmelse
 med følgende tidsplan :
 — tre år efter aftalens ikrafttræden til 80 % af basis Artikel 8 (Europaaftalen 14)
 tolden
 1 . Fællesskabet og Rumænien afskaffer hver især
 — fem år efter aftalens ikrafttræden til 60 % af basis gradvis og senest ved udgangen af det femte år efter
 tolden aftalens ikrafttræden al eksporttold og alle afgifter med
 tilsvarende virkning.
 — seks år efter aftalens ikrafttræden til 50 % af basis
 tolden
 2. Fællesskabet afskaffer på tidspunktet for denne
 — syv år efter aftalens ikrafttræden til 40 % af basis aftales ikrafttræden kvantitative restriktioner for eksport
 tolden til Rumænien og alle foranstaltninger med tilsvarende
 virkning.
 — otte år efter aftalens ikrafttræden til 20 °/o af basis
 tolden
 3. Rumænien afskaffer på tidspunktet for aftalens
 — ni år efter aftalens ikrafttræden til 0 °/o af basistolden. ikrafttræden kvantitative restriktioner for eksport til
 Fællesskabet og alle foranstaltninger med tilsvarende
 virkning, dog med undtagelse af de i bilag IX opførte,
 5. For de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er som mindskes gradvis og


text:
skal være afskaffet senest ved
 opført i bilag VII, suspenderes tolden ved indførsel i udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 5
 Artikel 9 (Europaaftalen 15) Artikel 15 (Europaaftalen 21)
 Hver af parterne erklærer sig rede til at nedsætte sin told 1 . Fællesskabet afskaffer på tidspunktet for aftalens
 i samhandelen med den anden part hurtigere end fastsat i ikrafttræden de kvantitative importrestriktioner for land
 artikel 4 og 5, hvis den generelle økonomiske situation brugsprodukter med oprindelse i Rumænien, som opret
 og forholdene i den berørte erhverssektor tillader det. holdes i medfør af Rådets forordning (EØF) nr.
 3420/83, i den bestående form på tidspunktet for afta
 lens undertegnelse.
 Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i artikel 39 (i
 det følgende benævnt »Det Blandede Udvalg«), kan
 fremsætte henstillinger med henblik herpå. 2. De landbrugsprodukter med oprindelse i Rumæ
 nien, der er opført i bilag Xla og Xlb, er fra tidspunktet
 for denne aftales ikrafttræden omfattet af afgiftsnedsæt
 Artikel 10 (Europaaftalen 16) telser inden for rammerne af Fællesskabets toldkontin
 genter eller af toldnedsættelser på de i samme bilag fast
 Protokol nr. 1 fastsætter ordningerne for de tekstilvarer, lagte betingelser.
 der er omhandlet i denne protokol.
 3. Rumænien ophæver ved aftalens ikrafttræden kvan
 Artikel 11 (Europaaftalen 17) titative restriktioner for importen af landbrugsprodukter
 Protokol nr. 2 fastsætter ordningerne for varer henhø med oprindelse i Fællesskabet.
 rende under Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
 Kul- og Stålfællesskab.
 4. Fællesskabet og Rumænien indrømmer hinanden de
 i bilag Xlla, Xllb og XIII omhandlede lempelser på et
 harmonisk og gensidigt grundlag i overensstemmelse
 Artikel 12 (Europaaftalen 18) med de deri fastlagte betingelser.
 1 . Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for,
 V
 at Fællesskabet opretholder et landbrugselement i
 gældende told for de i bilag X opførte varer, for så vidt 5. Fællesskabet og Rumænien undersøger under
 angår varer med oprindelse i Rumænien. hensyntagen til omfanget af deres gensidige handel med
 landbrugsprodukter, disses særlige følsomhed, reglerne
 for Fællesskabets fælles landbrugspolitik og landbrugets
 2. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, rolle i Rumæniens økonomi samt følgerne af de multi
 at Rumænien indfører et landbrugselement i gældende laterale handelsforhandlinger i henhold til den alminde
 told for de i bilag X opførte varer, for så vidt angår lige overenskomst om told og udenrigshandel, i Det
 varer med oprindelse i Fællesskabet. Blandede Udvalg mulighederne for at indrømme
 hinanden yderligere lempelser for hvert enkelt produkt
 på et ordnet og gensidigt grundlag.
 KAPITEL II
 Landbrug 6. Under hensyntagen til behovet for større overens
 stemmelse mellem Fællesskabets og Rumæniens land
 Artikel 13 (Europaaftalen 19) brugspolitik samt Rumæniens ønske om at blive medlem
 af Fællesskabet, træder de to parter regelmæssigt
 1 . Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på sammen til konsultationer i Det Blandede Udvalg vedrø
 landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet og i rende den strategi og de praktiske fremgangsmåder, der
 Rumænien. skal fastlægges i denne politik.
 2. Ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er
 opført


text:
i kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomen Artikel 16 (Europaaftalen 22)
 klatur, og de varer, der er opført i bilag I, men ikke Med forbehold af andre bestemmelser i denne aftale,
 fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. særlig artikel 25, indleder parterne, hvis importen af
 3687/91 . varer med oprindelse i den ene part, som er genstand for
 de i henhold til artikel 15 indrømmede lempelser, i
 betragtning af landbrugsmarkedernes særlige følsomhed
 Artikel 14 (Europaaftalen 20) giver anledning til alvorlige forstyrrelser af den anden
 parts markeder, omgående konsultationer med henblik
 Protokol nr. 3 fastsætter handelsordningerne for de på at finde en passende løsning. Den berørte part kan,
 forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført i denne indtil en sådan løsning foreligger, træffe de foranstalt
 protokol. ninger, som den skønner nødvendige.
 1
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 KAPITEL III brugspolitik eller foranstaltninger, der træffes i henhold
 til denne politik.
 Fiskeri
 Artikel 17 (Europaaftalen 23) Artikel 21 (Europaaftalen 27)
 Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på 1 . De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning
 fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet og i Rumæ eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte
 nien, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 3687/91 bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af
 om den fælles markedsordning for fiskerivarer. parterne og lignende varer, der har oprindelse på den
 anden parts område.
 Artikel 18 (Europaaftalen 24)
 2. Varer, der udføres til en af de to parters område,
 1 . Fællesskabet og Rumænien indrømmer hinanden de må ikke få fordele af intern afgiftsgodtgørelse, der er
 i bilag XIV og XV omhandlede lempelser på et harmo højere end den afgift, de direkte eller indirekte er pålagt.
 nisk og gensidigt grundlag i overensstemmelse med de
 deri fastlagte betingelser. Bestemmelserne i artikel 15,
 stk. 5, finder tilsvarende anvendelse på fiskerivarer. Artikel 22 (Europaaftalen 28)
 1 . Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen
 2. Det Blandede Udvalg undersøger mulighederne for eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller
 at indgå en aftale om fiskerivarer mellem parterne, når grænsetrafikordninger, for så vidt disse ikke medfører
 de nødvendige betingelser herfor er til stede. ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved
 aftalen.
 KAPITEL IV 2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i
 Det Blandede Udvalg om aftaler om oprettelse af
 Fælles bestemmelser sådanne toldunioner eller frihandelsområder og på
 anmodning om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres
 Artikel 19 (Europaaftalen 25) respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfælde
 Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på af at et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der i
 handelen med alle varer, medmindre andet er fastsat i særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre,
 dette kapitel eller i protokol nr. 1 , 2 og 3. at der tages hensyn til Fællesskabets og Rumæniens
 gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.
 Artikel 20 (Europaaftalen 26) Artikel 23 (Europaaftalen 29)
 1 . Ingen ny import- eller eksporttold eller afgifter med Rumænien kan træffe ekstraordinære foranstaltninger af
 tilsvarende virkning må indføres, og


text:
allerede gældende begrænset varighed, som afviger fra bestemmelserne i
 told eller afgifter må ikke forhøjes i samhandelen mellem artikel 5 og artikel 20, stk. 1 , i form af forhøjet told.
 Fællesskabet og Rumænien fra tidspunktet for aftalens
 ikrafttræden .
 Disse foranstaltninger må kun vedrøre industrier i deres
 vorden eller visse sektorer, som undergår omstrukture
 2. Ingen nye kvantitative import- eller eksportrestrik ring eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, særlig når
 tioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning må disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale
 indføres, og bestående restriktioner eller foranstaltninger problemer.
 må ikke gøres mere restriktive i samhandelen mellem
 Fællesskabet og Rumænien fra tidspunktet for aftalens
 ikrafttræden. Den importtold, der anvendes i Rumænien på varer med
 oprindelse i Fællesskabet som følge af disse foranstalt
 ninger, må højst udgøre 25 % ad valorem og skal
 3. Al told på import eller eksport eller afgifter med omfatte et præferenceelement for varer med oprindelse i
 tilsvarende virkning eller forhøjelser heraf eller nye Fællesskabet. Den samlede værdi af importen af varer,
 kvantitative restriktioner eller afgifter med tilsvarende som omfattes af disse foranstaltninger, må højst udgøre
 virkning eller forhøjelser heraf, som Rumænien indfører 15 % af den samlede import fra Fællesskabet af industri
 efter iværksættelsen af forhandlingerne, afskaffes senest varer som defineret i kapitel I i det seneste år, for hvilket
 ved aftalens ikrafttræden. der foreligger statistikker.
 4. Uden at dette berører de indrømmede lempelser i Disse foranstaltninger må højst anvendes i fem år,
 henhold til artikel 15, må bestemmelserne i denne arti medmindre Det Blandede Udvalg tillader en længere
 kels stk. 1 og 2 på ingen måde medføre nogen begræns varighed. De skal ophøre med at gælde senest på tids
 ning af Rumæniens og Fællesskabets respektive land punktet for udløbet af overgangsperioden.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /7
 Der må ikke indføres sådanne foranstaltninger for en ii) en alvorlig knaphed eller trussel herom på en vare af
 vare, hvis der er forløbet mere end tre år siden afskaf væsentlig betydning for den eksporterende part
 felsen af al told og alle kvantitative restriktioner eller
 afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning
 for den pågældende vare. og giver ovennævnte situation, eller kan den give, anled
 ning til større vanskeligheder for den eksporterende part,
 kan denne træffe passende foranstaltninger på de betin
 gelser og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 28.
 Rumænien underretter Det Blandede Udvalg om alle Foranstaltningerne skal være ikke-diskriminerende og
 ekstraordinære foranstaltninger, det agter at træffe, og afskaffes, når betingelserne for deres opretholdelse ikke
 der afholdes på anmodning af Fællesskabet konsulta længere er til stede.
 tioner i Det Blandede Udvalg om sådanne foranstalt
 ninger og de sektorer, de gælder, før de bringes i anven
 delse. Rumænien forelægger, når det træffer sådanne Artikel 27 (Europaaftalen 33)
 foranstaltninger, Det Blandede Udvalg en tidsplan for
 afskaffelsen af den i henhold til denne artikel indførte Medlemsstaterne og Rumænien tilpasser gradvis eventu
 told. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige elle statslige handelsmonopoler, således at enhver
 store årlige rater af denne


text:
told begyndende senest to år forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og
 efter dens indførelse. Det Blandede Udvalg kan træffe Rumænien med hensyn til forsynings- og afsætnings
 afgørelse om en anden tidsplan. vilkår er udelukket ved udløbet af det femte år efter
 denne aftales ikrafttræden. Det Blandede Udvalg under
 rettes om foranstaltninger, der vedtages til virkeliggø
 relse af dette mål.
 Artikel 24 (Europaaftalen 30)
 Fastslår en af parterne, at der finder dumping sted i
 samhandelen med den anden part efter artikel VI i den Artikel 28 (Europaaftalen 34)
 almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, 1 . Undergiver Fællesskabet eller Rumænien indførslen
 kan den pågældende part træffe passende foranstalt af varer, som vil kunne medføre de vanskeligheder, der
 ninger over for denne praksis i overensstemmelse med henvises til i artikel 25, en administrativ procedure med
 aftalen om anvendelse af artikel VI i den almindelige henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i
 overenskomst om told og udenrigshandel sammen med samhandelsmønstret, underretter det den anden part
 dertil knyttet intern lovgivning på de betingelser og efter herom.
 de procedurer, der er fastsat i artikel 28.
 2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 24, 25 og 26,
 giver Fællesskabet, henholdsvis Rumænien, før det
 Artikel 25 (Europaaftalen 31) træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller
 Når en vare indføres i så store mængder og på sådanne hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra
 vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om : d), Det Blandede Udvalg alle relevante oplysninger med
 henblik på at nå en løsning, der er acceptabel for begge
 — væsentlig skade for indenlandske producenter af parter.
 samme eller direkte konkurrerende varer på en af
 parternes område, eller Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i
 aftalens funktion, bør foretrækkes.
 — alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økono
 mien eller vanskeligheder, der kan give anledning til
 en alvorlig forværring af den økonomiske situation i Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Det
 en region Blandede Udvalg og er dér genstand for periodiske drøf
 telser, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for
 deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.
 kan Fællesskabet eller Rumænien, alt efter hvilken af
 parterne der er berørt, træffe passende foranstaltninger 3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestem
 på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i melser :
 artikel 28 .
 a) Med hensyn til artikel 25 meddeles vanskeligheder,
 som opstår i den situation, der er omhandlet i denne
 Artikel 26 (Europaaftalen 32) artikel, til undersøgelse i Det Blandede Udvalg, der
 Fører overholdelse af bestemmelserne i artikel 8 og 20 til kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at
 bringe dem til ophør.
 i) genudførsel til et tredjeland, over for hvilket den
 eksporterende part for den pågældende vare opret Har Det Blandede Udvalg eller den eksporterende
 holder kvantitative eksportrestriktioner, udførselstold part ikke inden 30 dage efter meddelelsen truffet
 eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, eller nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4,


text:
93
 ophør, og er der ikke fundet nogen anden tilfredsstil sådanne forebyggende og midlertidige foranstalt
 lende løsning, kan den importerende part træffe ninger, som er strengt nødvendige for at afhjælpe
 passende foranstaltninger for at afhjælpe problemet. situationen, og Det Blandede Udvalg underrettes
 Sådanne foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad omgående.
 der er nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder,
 der er opstået. Artikel 29 (Europaaftalen 35)
 b) Med hensyn til artikel 24 underrettes Det Blandede Protokol nr. 4 fastsætter oprindelsesreglerne med henblik
 Udvalg om dumping-sagen, så snart den importe på anvendelsen af de toldpræferencer, der er fastsat i
 rende parts myndigheder har indledt en undersøgelse. denne aftale .
 Bringes den pågældende dumping-praksis ikke til
 ophør, eller er der ikke inden 30 dage efter sagens Artikel 30 (Europaaftalen 36)
 indbringelse for Det Blandede Udvalg fundet nogen
 anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller
 part træffe passende foranstaltninger. restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit,
 som er begrundet i hensynet til den offentlige sæde
 c) Med hensyn til artikel 26 meddeles vanskeligheder, lighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed,
 som opstår i den situation, der er omhandlet i denne beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed,
 artikel, Det Blandede Udvalg til undersøgelse. beskyttelse af planter, beskyttelse af naturressourcer,
 beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk
 Det Blandede Udvalg kan træffe enhver formåls eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af intellektuel,
 tjenlig beslutning for at bringe vanskelighederne til industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser
 ophør. Har det ikke inden 30 dage efter sagens vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner
 indbringelse truffet en sådan beslutning, kan den må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbe
 eksporterende part anvende passende foranstaltninger handling eller en skjult begrænsning af samhandelen
 på eksporten af den pågældende vare. mellem parterne.
 d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødven Artikel 31 (Europaaftalen 37)
 diggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forud
 gående underretning, henholdsvis undersøgelse, kan Protokol nr. 5 fastsætter de særlige bestemmelser, der
 Fællesskabet, henholdsvis Rumænien, i de situationer, skal gælde for samhandelen mellem Rumænien på den
 der er omhandlet i artikel 24, 25 og 26, straks indføre ene side og Spanien og Portugal på den anden side.
 AFSNIT III
 BETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER
 Artikel 32 (Europaaftalen 60) Rumænien anvender disse restriktioner på en måde, der
 ikke giver anledning til forskelsbehandling. De anvendes
 Parterne forpligter sig til at tillade alle betalinger på desuden på en sådan måde, at de forstyrrer gennemfø
 betalingsbalancens løbende poster i frit konvertibel relsen af denne aftale mindst muligt. Rumænien under
 valuta, i det omfang de transaktioner, der ligger til grund retter omgående Det Blandede Udvalg om indførelsen af
 for betalingerne, vedrører bevægelser af varer, tjeneste sådanne foranstaltninger og eventuelle ændringer heri.
 ydelser eller personer mellem parterne, som er blevet
 liberaliseret i henhold til denne aftale.
 Artikel 34 (Europaaftalen 64)
 1 . Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion,
 i det omfang det kan påvirke samhandelen mellem
 Artikel 33 (Europaaftalen 63) Fællesskabet og Rumænien :
 Under henvisning


text:
til bestemmelserne i dette kapitel, og
 uanset bestemmelserne i artikel 35, kan Rumænien, indtil i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser
 der indføres fuld konvertibilitet for den rumænske valuta inden for sammenslutninger af virksomheder og alle
 som defineret i artikel VIII i Den Internationale Valu former for samordnet praksis, som har til formål
 tafond (IMF), under ganske særlige omstændigheder eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkur
 rencen
 anvende valutarestriktioner i forbindelse med ydelse eller
 optagelse af kort- og mellemfristede kreditter, for så vidt
 Rumænien er pålagt sådanne restriktioner ved ydelse af ii) en eller flere virksomheders misbrug af en domine
 sådanne kreditter, og de er tilladt ifølge Rumæniens rende stilling på Fællesskabets eller Rumæniens
 status i IMF. område eller en væsentlig del heraf
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /9
 iii) al offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at kan henholdsvis Fællesskabet eller Rumænien træffe
 fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse passende foranstaltninger efter konsultation i Det Blan
 virksomheder eller visse produktioner. dede Udvalg eller 30 arbejdsdage efter, at sagen er
 indbragt med henblik på en sådan konsultation.
 2. Alle former for praksis, der strider mod denne arti
 kels bestemmelser, skal vurderes på grundlag af kriterier, I tilfælde af praksis, som er udforenelig med denne arti
 som udformes på basis af anvendelsen af artikel 85, 86 kels stk. 1 , nr. iii), må der, hvor den almindelige over
 og 92 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske enskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse
 Økonomiske Fællesskab . herpå, kun træffes sådanne passende foranstaltninger i
 overensstemmelse med de procedurer og på de betin
 gelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om
 3. Det Blandede Udvalg vedtager inden tre år efter told og udenrigshandel og alle andre relevante instru
 aftalens ikrafttræden de nødvendige regler for gennem menter, som er forhandlet som led i denne over
 førelsen af stk. 1 og 2. enskomst, og som gælder mellem parterne.
 4. a) For så vidt angår anvendelsen af bestemmelsen i 7. Med forbehold af andre bestemmelser, der måtte
 stk. 1 , nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler
 støtte ydet af Rumænien i de første fem år efter parterne oplysninger under hensyntagen til de begræns
 aftalens ikrafttræden skal vurderes under hensyn ninger, som embeds- og forretningshemmeligheden
 tagen til, at Rumænien betragtes som et område kræver.
 svarende til de områder i Fællesskabet, der er
 beskrevet i artikel 92, stk. 3 , litra a), i Traktaten
 om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 8 . Denne artikel finder ikke anvendelse på varer, der
 Fællesskab. Det Blandede Udvalg træffer under henhører under Traktaten om Oprettelse af Det Euro
 hensyntagen til den økonomiske situation i Rumæ pæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er omfattet af
 nien afgørelse om, hvorvidt denne periode skal protokol nr. 2.
 - forlænges med yderligere perioder på fem år.
 b) Hver af parterne sikrer gennemsigtighed på Artikel 35 (Europaaftalen 65)
 området offentlig støtte, bl.a. ved årligt at meddele 1


text:
. Parterne bestræber sig på at undgå at indføre
 den anden part det samlede beløb af den ydede restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger
 støtte og fordelingen heraf og ved på anmodning vedrørende import af betalingsbalancehensyn. Indføres
 at stille oplysninger til rådighed om støtteord der sådanne foranstaltninger, forelægger den part, der
 ninger. På anmodning af en af parterne stiller den har indført dem, den anden part en tidsplan for deres
 anden part oplysninger til rådighed om særlige ophævelse.
 enkelttilfælde af offentlig støtte.
 2. Hvis en eller flere medlemsstater eller Rumænien
 5. Hvad angår de varer, der er omhandlet i afsnit II,
 kapitel II og III : har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder
 med hensyn til betalingsbalancen, kan Fællesskabet eller
 — finder bestemmelsen i stk. 1 , nr. iii), ikke anvendelse Rumænien alt efter tilfældet i overensstemmelse med de
 betingelser, der er fastlagt i henhold til den almindelige
 — skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1 , overenskomst om told og udenrigshandel, vedtage
 nr. 1 ), vurderes på grundlag af de kriterier, som restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger
 Fællesskabet har fastlagt på grundlag af artikel 42 og vedrørende import, som skal være tidsbegrænsede, og
 43 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske som ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt for at
 Økonomiske Fællesskab, særlig kriterierne i Rådets rette op på betalingsbalancens stilling. Fællesskabet eller
 forordning nr. 26. Rumænien underretter alt efter tilfældet straks den
 anden part herom.
 6. Finder Fællesskabet eller Rumænien, at en særlig
 form for praksis er uforenelig med stk. 1 , og Artikel 36 (Europaaftalen 66)
 — ikke kan behandles på passende måde på grundlag af Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder,
 de gennemførelsesregler, der er nævnt i stk. 3, eller som der er indrømmet særlige eller eksklusive rettig
 heder, drager Associeringsrådet omsorg for, at princip
 — sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller perne i Traktaten om Oprettelsen af Det Europæiske
 truer med at skade den anden parts interesser i Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 90, og princip
 alvorlig grad eller påfører det indenlandske perne i slutdokumentet fra mødet i april 1990 i Bonn
 erhvervsliv, herunder servicesektoren, væsentlig skade som led i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 Europa (navnlig vedrørende , erhvervsdrivendes beslut svarende til det, der findes i Fællesskabet på grundlag af
 ningsfrihed) anvendes fra det tredje år efter aftalens Fællesskabets retsakter, særlig dem, der er omhandlet i
 ikrafttræden som led i gennemførelsen af den. bilag XVI, herunder tilsvarende midler til håndhævelse
 af sådanne rettigheder.
 Artikel 37 (Europaaftalen 67)
 Artikel 38 (Europaaftalen 94, stk. 3)
 Rumænien bestræber sig vedvarende på at forbedre
 beskyttelsen af intellektuel, industriel og kommerciel Den gensidige bistand mellem parternes administrative
 ejendomsret med henblik på ved udgangen af det femte myndigheder i toldspørgsmål ydes i overensstemmelse
 år efter aftalens ikrafttræden at nå et beskyttelsesniveau med bestemmelserne i protokol nr. 6.
 AFSNIT IV
 INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 39 (Europaaftalen 106)


text:
Voldgiftskendelserne afsiges med flertal.
 Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem
 Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien Hver part i tvisten skal tage de nødvendige skridt til at
 om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, efterkomme voldgiftskendelsen.
 undertegnet den 22. oktober 1990, skal udføre de
 opgaver, der pålægges det ved denne aftale, indtil det
 associeringsråd, der er omhandlet i artikel 106 i Euro Artikel 42 (Europaaftalen 115)
 paaftalen, er oprettet.
 Hver af parterne forpligter sig til inden for denne aftales
 anvendelsesområde at sikre, at fysiske og juridiske
 Artikel 40 (Europaaftalen 108) personer fra den anden part har adgang uden forskelsbe
 handling i forhold til egne statsborgere til parternes
 Det Blandede Udvalg har med henblik på virkeliggø kompetente domstole og administrative organer for at
 relsen af denne aftales mål beføjelse til at træffe afgø kunne forsvare deres individuelle rettigheder og deres
 relser i de deri fastsatte tilfælde. Afgørelserne er ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og
 bindende for parterne, som træffer de nødvendige foran kommerciel ejendomsret.
 staltninger til at gennemføre de trufne afgørelser. Det
 Blandede Udvalg kan også vedtage passende henstil
 linger. / Artikel 43 (Europaaftalen 116)
 Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en af de kontra
 Det udfærdiger sine afgørelser og henstillinger efter herende parter i at træffe foranstaltninger, som :
 aftale mellem de to parter.
 a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af
 oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikker
 Artikel 41 (Europaaftalen 109) hedsinteresser
 1 . Hver af de to parter kan indbringe alle tvister
 vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne b) vedrører produktion af og handel med våben, ammu
 aftale for Det Blandede Udvalg. nition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og
 produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed,
 såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurren
 2. Det Blandede Udvalg kan bilægge tvisten ved en cevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til
 afgørelse. specifikt militære formål
 3. Hver af parterne har pligt til at træffe de foranstalt den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af
 ninger, som gennemførelsen af den i stk. 2 nævnte afgø alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker oprethol
 relse indebærer. delsen af lov og orden, krig eller alvorlig international
 spænding, som udgør en krigstrussel, eller for
 indfrielsen af forpligtelser, den har påtaget sig med
 4. Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstem henblik på bevarelse af fred og international
 melse med stk. 2, kan hver af parterne meddele den sikkerhed.
 anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den
 anden part skal derefter inden to måneder udpege en
 anden voldgiftsmand. Artikel 44 (Europaaftalen 117)
 Inden for de områder, der omfattes af denne aftale, og
 Det Blandede Udvalg udpeger en tredje voldgiftsmand. uden at dette berører særlige bestemmelser heri :
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 11
 — må de ordninger, der anvendes af Rumænien over for Artikel 49 (Europaaftalen 123)
 Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbe
 handling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere Denne aftale gælder på den ene side for de områder,
 eller


text:
deres virksomheder eller firmaer hvor Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske
 Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og
 — må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over Stålfællesskab finder anvendelse, og på de i disse trak
 for Rumænien, ikke føre til nogen form for forskels tater fastsatte betingelser, og på den anden side for
 behandling mellem rumænske statsborgere eller virk Rumæniens område.
 somheder eller firmaer.
 Artikel 45 (Europaaftalen 118) Artikel 50 (Europaaftalen 124)
 Varer med oprindelse i Rumænien må ikke nyde en Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 gunstigere behandling, når de indføres i Fællesskabet, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugi
 end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden sisk, spansk, tysk og rumænsk, idet hver af disse tekster
 indbyrdes. har samme gyldighed.
 Artikel 46 (Europaaftalen 119) Artikel 51 (Europaaftalen 125)
 1. Parterne træffer alle fornødne almindelige eller Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstem
 særlige foranstaltninger til at indfri deres forpligtelser i melse med deres egne procedurer.
 henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens
 målsætning virkeliggøres.
 Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden
 2. Finder en part, at den anden part har tilsidesat en måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver
 forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer,
 der er nævnt i stk. 1 .
 foranstaltninger. Den meddeler forud herfor, undtagen i
 særligt hastende tilfælde, Det Blandede Udvalg alle
 nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig Ved aftalens ikrafttræden suspenderes artikel 2, artikel 3,
 undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til stk. 1 , og artikel 4 til 16 i aftalen mellem Det Euro
 en for parterne acceptabel løsning. pæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atom
 energifællesskab og Rumænien om handel og økonomisk
 De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i og handelsmæssigt samarbejde, undertegnet i Luxem
 aftalens funktion, skal foretrækkes. Disse foranstalt bourg den 22. oktober 1990.
 ninger meddeles straks Det Blandede Udvalg og vil dér
 på anmodning af den anden part blive gjort til genstand
 for konsultationer. Artikel 52 (Europaaftalen 126)
 1 . Træder denne aftale i kraft efter den 1 . januar, men
 Artikel 47 (Europaaftalen 121) før den 30. juni 1993, forstås ved »tidspunktet for afta
 Protokol nr. 1 , 2, 3, 4, 5, 6 og 7 og bilag I til XVI udgør lens ikrafttræden«, hvad angår afsnit II og III i denne
 en integrerende del af denne aftale. aftale og protokol nr. 1 , 2, 3, 4, 5, 6 og 7 hertil :
 — ikrafttrædelsestidspunktet for så vidt angår forplig
 Artikel 48 (Europaaftalen 122) telser, der får virkning på dette tidspunkt, og
 1. Denne aftale anvendes indtil ikrafttrædelsen af
 — den 1 . januar 1993, for så vidt angår forpligtelser, der
 Europaaftalen undertegnet den 1 . februar 1993. får virkning efter ikrafttrædelsestidspunktet, og som
 refererer til ikrafttrædelsestidspunktet.
 2. Hver af parterne kan opsige aftalen ved notifika
 tion herom til den anden part. Denne aftale ophører med
 at være i kraft seks måneder efter datoen for denne


text:
noti 2. Træder aftalen i kraft efter den 1 . januar 1993,
 fikation. finder bestemmelserne i protokol nr. 7 anvendelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 Hecho en Bruselas, el uno de febrero de mil novecientos noventa y tres.
 Udfærdiget i Bruxelles, den første februar nitten hundrede og treoghalvfems.
 Geschehen zu Brüssel am ersten Februar neunzehnhundertdreiundneunzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια εννενήντα τρία.
 Done at Brussels on the first day of February in the year one thousand nine hundred and
 ninety-three.
 Fait à Bruxelles, le premier février mil neuf cent quatre-vingt-treize.
 Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio millenovecentonovantatré.
 Gedaan te Brussel, de eerste februari negentienhonderd drieënnegentig.
 Feito em Bruxèlas, em um de Fevereiro de mil novecentos e noventa e três.
 Incheiat la Bruxelles, in prima zi a lunii februarie, anul o mie noua sute nouãzeci si trei.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 13
 Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas
 For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council and the Commission of the European Communities
 Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
 Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
 Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias
 Pentru Consiliul si Comisia Comunitâçilor Europene
 Por Rumania
 For Rumænien
 Für Rumänien
 Για τη Ρουμανία
 For Romania
 Pour la Roumanie
 Per la Romania
 Voor Roemenië
 Pela Roménia
 Pentru Rômania
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4. 93
 BILAG
 Side
 I Artikel 3 og 13 Definition af industrivarer og landbrugsprodukter 15
 (Europaaftalen bilag I — artikel 9 og 19)
 II Artikel 4, stk. 1 og 2 EF-toldindrømmelser 16
 (Europaaftalen bilag II — artikel 10, stk. 1 og 2)
 III Artikel 4, stk. 3 EF-toldindrømmelser 17
 (Europaaftalen bilag III — artikel 10, stk. 1 og 3)
 IV Artikel 5, stk. 1 og 4 Rumænske toldindrømmelser 20
 (Europaaftalen bilag IV — artikel 11 , stk. 1 og 4)
 V Artikel 5, stk. 2 og 4 Rumænske toldindrømmelser . 25
 (Europaaftalen bilag V — artikel 11 , stk 2 og 4)
 VI Artikel 5, stk. 3 og 4 Rumænske toldindrømmelser: biler 27
 (Europaaftalen bilag VI — artikel 11 , stk. 3 og 4)
 VII Artikel 5, stk. 5 Rumænske toldkontingentindrømmelser 28
 (Europaaftalen bilag VII — artikel 1 1 , stk. 5)
 VIII Artikel 5, stk. 7 Rumænske indrømmelser: med tilsvarende virkning som kvanti
 tative importrestriktioner 28
 (Europaaftalen bilag VIII — artikel 11 , stk. 7)
 IX Artikel 8, stk. 3 Rumænske toldindrømmelser: kvantitative eksportrestriktioner 29
 (Europaaftalen bilag IX — artikel 14, stk. 3)
 X Artikel 12 Forarbejdede landbrugsprodukter . . 31
 (Europaaftalen bilag X — artikel 18)
 XI Artikel 15, stk. 2 EF-landbrugsindrømmelser 32
 (Europaaftalen bilag XI — artikel 21)
 XII Artikel 15, stk.


text:
4 Ekstra EF-landbrugsindrømmelser 36
 (Europaaftalen bilag XII — artikel 21)
 XIII Artikel 15, stk. 4 Ekstra rumænske landbrugsindrømmelser 39
 (Europaaftalen bilag XIII — artikel 21)
 XIV Artikel 18 EF-fiskeriindrømmelser 44
 (Europaaftalen bilag XIV — artikel 24)
 XV Artikel 18 Rumænske fiskeriindrømmelser 46
 (Europaaftalen bilag XV — artikel 24)
 XVI Artikel 37 Intellektuel ejendomsret 47
 (Europaaftalen bilag XIX — artikel 67)
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 15
 BILAG I
 Fortegnelse over varer omhandlet i aftalens artikel 3 og 13
 KN-kode Varebeskrivelse
 ex 3502 Albuminer, albuminater og andre albuminderivater:
 ex 3502 10 - Ægalbumin :
 — I andre tilfælde :
 3502 10 91 Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere osv.)
 3502 10 99 I andre tilfælde
 ex 3502 90 - Andre varer :
 — Albuminer, undtagen ægalbumin :
 Mælkealbumin :
 3502 90 51 Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere osv.)
 3502 90 59 — I andre tilfælde
 4501 Naturkork, rå eller groft bearbejdet; korkaffald ; knust, granuleret eller
 pulveriseret kork
 5201 00 Bomuld, ikke kartet eller kæmmet
 5301 Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald
 og opkradset tekstilmateriale)
 5302 Hamp (cannabis sativa L.), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af
 hamp (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4. 93
 BILAG Ila 7202 41 90
 7202 49 10
 7202 49 50
 Liste over produkter omhandlet i artikel 4, stk. 2, første afsnit 7202 49 90
 7202 50 00
 KN-kode 7202 70 00
 7202 80 00
 2501 00 31 7202 91 00
 2501 00 51 7202 92 00
 2501 00 91 7202 93 00
 2501 00 99 7202 99 30
 7202 99 80
 2503 90 00
 7602 00 19
 2511 20 00
 7801
 2513 19 00
 2513 29 00 7901
 2516 12 10 7903
 2516 22 10
 2516 90 10 8101 10 00
 8101 91 10
 2518 20 00 8101 91 90
 2518 30 00
 8102 10 00
 2526 20 00 8102 91 10
 2530 40 00 8102 91 90
 2804 61 00 8103 10 10
 2804 69 00 8103 10 90
 2805 11 00 8104 11 00
 2805 19 00 8104 19 00
 2805 21 00 8107 10 00
 2805 22 00
 2805 30 10 8108 10 10
 2805 30 90 8108 10 90
 2805 40 10
 8109 10 10
 ex 2844 30 1 1 Ubearbejdede sintrede keramiske metaller 8109 10 90
 (cermets), i affald og skrot
 2844 30 19 8110 00 11
 8110 00 19
 ex 2844 30 51 Ubearbejdede sintrede keramiske metaller
 (cermets), i affald og skrot 8111 00 11
 3201 20 00 8111 00 19
 3201 30 00
 8112 20 31
 3201 90 10
 8112 20 39
 ex 3201 90 90 Andre ekstrakter af vegetabilsk oprindelse 8112 30 10
 4104 10 91 8112 40 11
 8112 40 19
 4105 11 91 8112 91 10
 4105 11 99 8112 91 31
 4105 12 10 8112 91 39
 4105 12 90 8112 9190


text:
4105 19 10
 4105 19 90 8113 00 10
 4106 11 90
 4106 12 00
 4106 19 00
 BILAG Ilb
 4107 10 10
 4107 29 10
 4107 90 10 Liste over produkter omhandlet i artikel 4, stk. 2, andet afsnit
 4403 10 10
 KN-kode
 7202 19 00
 2818 20 00
 7202 21 10
 2818 30 00
 7202 21 90
 7202 29 00 7601
 7202 30 00
 7202 41 10
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 17
 BILAG III
 Liste over produkter omhandlet i artikel 4, stk. 3
 Basistold Basistold (1) (2) (3)
 kontingent loft
 KN-kode 3102 80 00 1 420
 O C) OO
 3102 10 91
 3102 10 99 290
 (1 000 ECU) (1 000 ECU)
 3102 21 00
 (1) (2) (3) ' 3102 29 10
 3102 29 90
 2523 10 00 15 674
 3102 50 90
 2523 21 00
 3102 60 00
 2523 29 00
 3102 70 00
 2523 30 00
 3102 90 00
 2523 90 10
 2523 90 30
 2523 90 90 3105 5 072
 2815 20 232
 3923 21 00 4 829
 2836 20 00 3 859
 2836 30 00 4011 10 00 6 615
 4011 20 00
 2836 60 00 1 036 4011 30 90
 4011 91 00
 2841 30 00 440 4011 99 00
 2902 50 00 9 840 4012 10 90
 4012 20 90
 4012 90 10
 2903 51 394
 4012 90 90
 2905 11 00 9 261
 4013 10 10
 2905 14 90 811 4013 10 90
 4013 90 90
 2914 11 00 1 540
 4202 11 10 6 615
 2915 31 00 532 4202 11 90
 4202 12 91
 4202 12 99
 2917 12 10 291
 4202 19 91
 4202 19 99
 2918 21 00 218 4202 21 00
 4202 22 90
 2918 22 00 197
 4202 29 00
 4202 31 00
 2921 19 30 268 4202 32 90
 4202 39 00
 4202 91 10
 2923 10 10 301 .
 4202 91 50
 4202 91 90
 2926 10 00 3 144 4202 92 91
 4202 92 95
 2933 61 00 1 500 (4) 4202 92 99
 4202 99 10
 4202 99 90
 2941 30 00 5 191
 3102 10 10 419 4203 10 00 6 946
 4203 21 00
 3102 30 10 1 125 4203 29 91
 3102 30 90 4203 29 99
 4203 30 00
 3102 40 10 2 541 4203 40 00
 3102 40 90
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4 . 93
 (1) (2) (3) (O (2) (3)
 4302 30 10 2 536 7304 10 10 8 682
 7304 10 30
 7304 10 90
 7304 20 91
 4303
 7304 20 99
 7304 31 91
 7304 31 99
 4411 6 300 (4) 7304 39 10
 7304 39 51
 7304 39 59
 4418 10 00 10 766 7304 39 91
 4418 20 10 7304 39 93
 4418 20 90 7304 39 99
 4418 30 10 7304 41 90
 4418 30 90 7304 49 10
 4418 40 00 7304


text:
49 91
 4418 90 00 7304 49 99
 7304 51 11
 7304 51 19
 7304 51 91
 6403 4 000 O 7304 51 99
 7304 59 10
 7304 59 31
 6908 4 025 7304 59 39
 7304 59 91
 7304 59 93
 6911 850 (4) 7304 59 99
 7304 90 90
 7004 2 200 (*) 7305 11 00
 7305 12 00
 7305 19 00
 7013 4 800 (4) 7305 20 10
 7305 20 90
 7305 31 00
 7305 39 00
 7207 19 39 476
 7305 90 00
 7207 20 79
 7306 10 11
 7216 60 11 7306 10 19
 7216 60 19 7306 10 90
 7216 60 90 7306 20 00
 7216 90 50 7306 30 21
 7216 90 60 7306 30 29
 7216 90 91 7306 30 51
 7216 90 93 7306 30 59
 7216 90 95 7306 30 71
 7216 90 97 7306 30 78
 7216 90 98 7306 30 90
 7306 40 91
 7306 40 99
 7306 50 91
 7217 11 10 2 009
 7217 1191 7306 50 99
 7306 60 31
 7217 1199
 7306 60 39
 7217 12 10
 7306 60 90
 7217 12 90
 7306 90 00
 7217 13 11
 7217 13 19
 7217 13 91
 7217 13 99
 7318 15 81 1 300 (4)
 7217 19 10
 7217 19 90 8203 20 10 3 087
 7217 21 00 8203 20 90
 7217 22 00
 7217 23 00
 7217 29 00 848210 10 3 500 (4)
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 19
 ( 1) (2) (3) ( i) (2) (3)
 8527 11 10 4 631 8703 32 11
 8527 11 90 8703 32 19
 8527 21 10 8703 33 11*10 C)
 8527 21 90 8703 33 19*10 (')
 8527 29 00 8703 90 90*11 O
 8527 31 10
 8527 31 91 9401 20 00 23 000 (*)
 8527 31 99 9401 30 10
 8527 32 90 9401 30 90
 8527 39 10 9401 40 00
 8527 39 91 9401 50 00
 8527 39 99 9401 61 00
 8527 90 91 9401 69 00
 8527 90 99 9401 71 00
 9401 79 00
 9401 80 00
 8528 10 61
 9401 90 90
 8528 10 69
 8528 10 80
 8528 10 91 9403 10 10 65 000 (4)
 8528 10 98 9403 10 51
 8528 20 20 9403 10 59
 8528 20 71 9403 10 91
 8528 20 73 9403 10 93
 8528 20 79 9403 10 99
 8528 20 91 9403 20 91
 8528 20 99 9403 20 99
 9403 30 11
 9403 30 19
 8529 10 20 9403 30 91
 8529 10 31 9403 30 99
 8529 10 39 9403 40 00
 8529 10 40 9403 50 00
 8529 10 50 9403 60 10
 8529 10 70 9403 60 30
 8529 10 90 9403 60 90
 8529 90 70 9403 70 90
 8529 90 90 9403 90 10
 9403 90 30
 9403 90 90
 8539 10 90 1 968
 8539 21 30 9405 91 19 1 103


text:
8539 21 91
 8539 21 99
 8539 22 10 (') For import, der overstiger disse kontingenter, anvehder Fællesskabet
 8539 22 90 den told, der følger af utalen.
 8539 29 31 (2) For import, de overstiger disse lofter, kan Fællesskabet genindføre
 8539 29 39 den told, der følger af aftalen.
 8539 29 91
 (*) Disse beløb forhøjes årligt med 20 °/o fra tidspunktet for aftalens
 ikrafttræden.
 8539 29 99
 (4) Til forskel fra det i anm. (') anførte beløb forhøjes dette beløb årligt
 med 20 °/o fra den 1 . januar 1994.
 O Campingbiler, nye, med en slagvolumen over 2 500 cm5, men ikke
 8703 21 10 84 507 over 3 000 cm'.
 8703 22 11 (*) Andre motorkøretøjer, nye, med forbrændingsmotor med kompres
 8703 22 19 sionstænding, med stempel (diesel- eller semiaieselmotor), med slag
 8703 23 1 1 volumen over 2 500 cm', men ikke over 3 000 cm'.
 8703 23 19 O Andre motorkøretøjer end motorkøretøjer med elektrisk motor, nye,
 med en slagvolumen ikke over 3 000 cm1.
 8703 31 10
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 BILAG IV
 Liste over varer omhandlet i artikel 5, stk. 1
 2502 00 00 2801 20 00 2844 20 91 3307 49 00 3823 60 91
 2503 10 00 2801 30 10 2844 20 99 3307 90 00 3823 60 99
 2503 90 00 2801 30 90 2844 30 11 3823 90 10
 3406 00 11 3823 90 20
 2504 10 00 2802 00 00 2844 30 19
 3406 00 19 3823 90 30
 2504 90 00 2805 11 00 2844 30 51
 3406 00 90 3823 90 40
 2508 50 00 2805 19 00 2844 30 59
 2805 21 00 2844 30 90 3407 00 00 3823 90 50
 2508 60 00
 2511 10 00 2805 22 00 2844 40 00 3823 90 60
 3701 91 00
 2512 00 00 2805 30 10 2844 50 00 3823 90 70
 3701 99 00 *
 2513 11 00 2805 30 90 2846 10 00 3823 90 81
 3702 39 00
 2513 19 00 2805 40 10 2846 90 00 3823 90 83
 3702 41 00
 2513 21 00 2805 40 90 3823 90 85
 3702 42 00
 2825 10 00 2926 90 90 3823 90 87
 2513 29 00 3702 43 00
 2825 20 00 2936 28 00 3823 90 91
 2517 20 00 3702 44 00
 2517 30 00 2825 30 00 3823 90 93
 3001 10 10 3702 51 10
 2528 10 00 2825 40 00 3823 90 95
 3001 10 90 3702 51 90
 2528 90 00 2825 60 10 3823 90 96
 3001 20 10 3702 52 10
 2530 10 00 2825 60 90 3823 90 97
 3001 20 90 3702 52 90
 2825 70 00 3823 90 98
 2530 20 00 3001 90 10 3702 53 00
 2825 80 00 3702 54 00
 3001 90 91 3907 30 00
 2604 00 00 2827 34 00
 3001 90 99 3702 5500


text:
3913 10 00
 2605 00 00 2827 35 00 3702 56 10
 3002 10 10 3913 90 10
 - 2610 00 00 2827 37 00
 3002 10 91 3702 56 90 3913 90 90
 2612 20 10 2831 10 00
 3002 10 95 3702 91 10 3914 00 00
 2612 20 90 2831 90 00 3702 91 90
 3002 10 99 3916 90 11
 2614 00 10 2834 22 00 3702 92 10
 3002 20 00 3916 90 13
 2614 00 90 2835 10 00 3702 92 90
 3002 31 00 3916 90 15
 2615 10 00 2835 21 00 3702 93 10
 3002 39 00 3916 90 19
 2615 90 10 2835 24 00 3702 93 90
 3002 90 10 3916 90 51
 2615 90 90 2835 25 10 3702 94 10
 3002 90 30 3916 90 59
 2617 10 00 2835 25 90 3702 94 90
 3002 90 50 3916 90 90
 2617 90 00 2835 26 10 3702 95 00
 3002 90 90 3917 21 91
 2619 00 91 2835 26 90
 3006 10 10 3917 22 91
 2619 00 93 2835 29 00 3801 10 00
 3006 10 90 3917 23 91
 2619 00 95 2835 31 00 3801 20 10
 3006 20 00 3917 29 91
 2619 00 99 2835 39 10 3801 20 90
 3006 30 00 3917 31 10
 2835 39 30 3801 30 00
 3006 40 00 3917 33 10
 2704 00 11 2835 39 50 3801 90 00
 3006 50 00 3917 39 91
 2704 00 90 2835 39 80 3802 10 00
 3006 60 11 3917 40 10
 2705 00 00 2836 91 00 3802 90 00
 3006 60 19 3918 10 10
 2706 00 00 2836 92 00 3803 00 10
 3006 60 90 3918 10 90
 2707 91 00 2836 93 00 3803 00 90
 3918 90 00
 2709 00 10 2837 11 00 3805 10 10
 3101 00 00 3920 41 11
 2709 00 90 2837 19 00 3805 10 30
 3920 41 19
 2710 00 71 2837 20 00 3201 10 00 3805 10 90
 3920 41 91
 2710 00 75 2838 00 00 3201 20 00 3805 20 00
 3920 41 99
 2710 00 79 2841 10 00 3201 90 10 3805 90 00
 3926 90 10
 2711 11 00 2841 50 00 3201 90 90 3806 10 10
 2711 12 11 2841 60 00 3203 00 11 3806 10 90 4001 10 00
 2711 12 19 2841 70 00 3203 00 19 3806 20 00 4001 21 00
 2711 12 91 2841 80 00 3203 00 90 3806 30 00 4001 22 00
 2711 12 93 2841 90 10 3806 90 00 4001 29 10
 2711 12 99 2841 90 30 3301 11 10 3815 11 00 4001 29 90
 2711 13 10 2841 90 90 3301 11 90 3815 12 00 4001 30 00
 2711 13 30 2843 10 10 3301 12 10 3815 19 00 4002 41 00
 2711 13 90 2843


text:
10 90 3301 12 90 3815 90 00 4008 29 10
 2711 14 00 2843 21 00 3301 13 10 3818 00 10 4009 50 10
 2711 19 00 2843 29 00 3301 13 90 3818 00 90 4011 30 10
 2711 21 00 2843 30 00 3301 14 10 3821 00 00 4012 10 10
 2711 29 00 2843 90 10 3301 14 90 3822 00 00 4012 20 10
 2714 10 00 2843 90 90 3301 19 10 3823 10 00 4014 10 00 •
 2714 90 00 2844 10 00 3301 19 90 3823 30 00 4014 90 10
 2715 00 00 2844 20 11 3303 00 90 3823 60 11 4014 90 90
 2716 00 00 284420 19 3307 41 00 3823 60 19 4015 11 00
 l
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /21
 4015 19 10 4403 10 10 4703 11 00 5206 33 00 5911 10 00
 4015 19 90 4403 10 91 4703 19 00 5206 34 00 5911 20 00
 4015 90 00 4403 10 99 4703 21 00 5206 35 10 5911 31 11
 4016 10 10 4403 20 00 4703 29 00 5206 35 90 5911 31 19
 4016 93 10 4403 31 00 4704 11 00 5206 41 00 5911 3190
 4016 99 10 4403 32 00 4704 19 00 5206 42 00 5911 32 10
 4017 00 91 , 4403 33 00 4704 21 00 5206 43 00 5911 32 90
 4403 34 10 4704 29 00 5206 44 00 5911 40 00
 4101 10 10 4403 34 30 4705 00 00 5206 45 10 5911 90 10
 4101 10 90 4403 34 50 4706 10 00 5206 45 90 5911 90 90
 4101 21 00 4706 91 00 5207 10 00
 4403 34 70
 4101 22 00 4706 92 10 5207 90 00 6301 10 00
 4403 34 90
 4101 29 00 4706 92 90
 4403 35 10
 4101 30 10 5303 10 00 6402 30 10
 4403 35 90 4706 93 00
 4101 30 90 5303 90 00 6402 30 90
 4403 91 00 4707 10 00
 4101 40 00 5304 10 00 6403 11 00
 4403 92 00 4707 20 00
 4102 10 10 5304 90 00 6403 40 00
 4403 99 10 4707 30 10
 4102 10 90 5305 11 00
 4403 99 90 4707 30 90 6506 92 00
 4102 21 00 5305 19 00
 4404 10 00 4707 90 10 6506 99 00
 4103 10 10 5305 21 00
 4404 20 00 4707 90 90
 4103 10 90 5305 29 00
 4405 00 00 6602 00 00
 4103 20 00 4811 21 00 5305 91 00
 4407 10 10
 4103 90 00 4818 90 10 5305 99 00 6804 10 00
 4407 10 30
 4104 10 10 4818 90 90 5306 20 11 6804 21 00
 4407 10 50
 4104 10 30 4823 90 10 5306 20 19 6804 22 12
 4407 10 71


text:
4104 10 91 4823 90 20 5306 20 90 6804 22 18
 4407 10 79
 4104 10 95 4823 90 30 5307 10 10 6804 22 30
 4407 10 91
 4104 10 99 4823 90 51 5307 10 90 6804 22 50
 4407 10 93
 4104 21 00 4823 90 71 5307 20 00 6804 22 90
 4407 10 99
 4104 22 10 4823 90 79 5308 10 00 6804 23 00
 4407 21 10 5308 90 11
 4104 22 90 4823 90 90 6804 30 00
 4407 21 31
 4104 29 00 5308 90 13
 4407 21 39 6805 10 00
 4104 31 11 4901 10 00 5308 90 19
 440721 50 6805 20 00
 4104 31 19 4901 91 00
 4407 21 90 5602 10 11 6805 30 10
 4104 31 30 4901 99 00
 4407 22 10 5602 10 19 6805 30 90
 4104 31 90 4902 10 00
 4407 22 31 5602 10 31 6806 20 10
 4104 39 10 4902 90 00
 4407 22 39 5602 10 35 6806 20 90
 4104 39 90 4903 00 00
 4407 22 50 5602 10 39 6806 90 00
 4105 11 10 4904 00 00
 4407 22 90 5602 10 90 6812 90 10
 4105 11 91 6813 10 10
 4407 23 10 5102 10 10 5602 21 00
 4105 11 99
 4407 23 30 5102 10 30 5602 29 10 6813 10 90
 4105 12 10
 4407 23 50 5102 10 50 5602 29 90 6813 90 10
 4105 12 90
 4407 23 90 5102 10 90 5602 90 00 6813 90 90
 4105 19 10
 4407 99 11 5102 20 00 5603 00 10 6814 10 00
 4105 19 90
 4407 99 19 5108 10 10 5603 00 91 6814 90 10
 4105 20 00
 4407 99 31 5108 10 90 5603 00 93 6814 90 90
 410611 10
 4407 99 39 5108 20 10 5603 00 95 6815 20 00
 41061190
 4407 99 51 5108 20 90 5603 00 99
 4106 12 00 6903 10 00
 4407 99 59 5109 10 10 5608 11 11
 4106 19 00 6903 20 10
 4407 99 91 5109 10 90 5608 11 19
 4106 20 00 6903 20 90
 4407 99 93 5110 00 00 5608 11 91
 4107 21 00 6903 90 10
 4407 99 99 5113 00 00 5608 11 99
 4107 29 10 6903 90 90
 4408 20 10 5608 19 11
 4107 29 90 5202 10 00 6906 00 00
 4408 20 30 5608 19 19
 4107 90 10 5202 91 00
 4408 20 50 5608 19 31
 4107 90 90 5202 99 00 7001 00 10
 4408 20 91 5608 19 39
 4108 00 10 5203 00 00 7001 00 91
 4408 20 99 5608 19 91
 4108 00 90 5206 11 00 7001 00 99
 4412 11 00 5608 19 99
 4109 00 00 5206 12 00 7002 10 00
 5608 90 00
 4110 00 00 5206 13 00 7002 20 10


text:
4501 10 00
 4111 00 00 5206 14 00 5905 00 31 7002 20 90
 4501 90 00
 5206 15 10 5905 00 39 7002 31 00
 4301 70 10 4502 00 00
 5206 15 90 5906 10 10 7002 32 00
 4301 70 90 4503 10 00
 5206 21 00 5906 10 90 7002 39 00
 4304 00 00 4503 90 00
 5206 22 00 5906 91 00 7007 21 10
 4504 10 00
 4401 10 00 5206 23 00 5906 99 10 7017 10 00
 4504 90 10
 4401 21 00 5206 24 00 5906 99 90 7017 20 00
 4504 90 90
 4401 22 00 5206 25 10 5907 OO 'OO 7017 90 00
 4401 30 10 4701 00 10 5206 25 90 5908 00 00 7020 00 10
 4401 30 90 4701 00 90 5206 31 00 5909 00 10 7020 00 30
 4402 00 00 4702 00 00 5206 32 00 5909 00 90 7020 00 90
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4. 93
 7101 10 00 7304 31 10 7901 11 00 8112 91 39 8414 10 10
 7101 21 00 7304 39 20 7901 12 10 8112 91 90 8414 10 30
 7101 22 00 7304 41 10 7901 12 30 8112 99 10 8414 20 10
 7102 10 00 7304 49 30 7901 12 90 8112 99 30 8414 30 10
 7102 21 00 7304 51 30 7901 20 00 8112 99 90 8414 51 10
 7102 29 00 7304 59 50 7902 00 00 8113 00 10 8414 51 90
 7102 31 00 7304 90 10 7903 10 00 8113 00 90 8414 59 10
 7102 39 00 7306 30 10 7903 90 00 8414 80 10
 7306 40 10 8208 30 10 8414 80 21
 7103 10 00
 8001 10 00 8208 30 90
 7103 91 00 7306 50 10 8414 90 10
 8001 20 00 8208 40 00
 7103 99 00 7306 60 10 8415 81 10
 8002 00 00 8208 90 00 8415 81 90
 7104 10 00 7312 10 10
 8210 00 10 8415 82 10
 7312 90 10
 7104 20 00 8101 10 00 8210 00 90
 7319 20 00 8415 83 10
 7104 90 00 8101 91 10 8212 10 10
 7319 30 00 8415 90 10
 7105 10 00 8101 91 90 8212 10 90
 7319 90 00 8418 10 10
 7105 90 00 8101 92 00 8212 20 00
 7320 10 11 8418 30 10
 7106 10 00 8101 93 00 8212 90 00
 7320 10 19 8418 40 10
 7106 91 10 8101 99 00
 7320 10 90 8302 10 10 8418 61 10
 7106 91 90 8102 10 00
 7320 20 20 8418 61 90
 7106 92 10 8102 91 10 8302 20 10
 7320 20 81 8302 42 10 8418 69 10
 7106 92 91 8102 91 90
 7320 20 89 8302 49 10 8418 69 91
 7106 92 99 8102 92 00
 7320 90


text:
10 8418 69 99
 8102 93 00 8302 60 10
 7107 00 00 8418 99 10
 7320 90 30 8302 60 90
 7108 11 00 8102 99 00
 7320 90 90 8307 10 10 8418 99 90
 7108 12 00 8103 10 10
 7324 10 10 8307 10 90 8419 31 00
 7108 13 10 8103 10 90
 7324 90 10 8419 32 00
 8103 90 10 8307 90 10
 7108 13 30 7326 20 10 8419 39 00
 8103 90 90 8307 90 90
 7108 13 50 8419 50 10
 7108 13 90 7401 10 00 8104 11 00 8401 10 00 8419 50 90
 7108 20 00 7401 20 00 8104 19 00 8401 20 00 8419 60 00
 7109 00 00 7402 00 00 8104 20 00 8401 30 00 8419 81 10
 7403 11 00 8104 30 00 8401 40 10 8419 81 91
 7110 11 00
 7403 12 00 8104 90 10 8401 40 90 8419 81 99
 7110 19 10
 7403 13 00 8104 90 90 8404 20 00 8419 89 10
 7110 19 30
 7403 19 00 8105 10 10 8404 90 00 8419 89 30
 7110 19 50
 7403 21 00 8105 10 90 8407 10 10 8419 89 80
 7110 19 90
 7403 22 00 8105 90 00 8408 10 70 8419 90 10
 7110 21 00
 7403 23 00 8106 00 10 8408 10 80 8419 90 90
 7110 29 00
 7403 29 00 8106 00 90 8408 10 90 8421 19 10
 7110 31 00
 7404 00 10 8107 10 00 8408 90 10 8421 21 10
 7110 39 00
 7404 00 91 8107 90 00 8409 10 10 8421 23 10
 7110 41 00
 7404 00 99 8108 10 10 8409 10 90 8421 29 10
 7110 49 00
 7405 00 00 8108 10 90 8409 91 00 8421 31 10
 7111 00 00
 7413 00 10 8108 90 10 8411 11 10 8421 39 10
 7112 10 00
 7416 00 00 8108 90 30 8411 1190 8421 99 00
 7112 20 00 8108 90 50
 7419 10 00 8411 12 11 8424 10 10
 7112 90 00 8108 90 70
 7419 91 00 8411 12 13 8424 90 00
 7419 99 00 8108 90 90 8411 12 19 8425 11 10
 7202 19 00
 8109 10 10 8411 21 10 8425 19 10
 7202 60 00 7501 10 00 8109 10 90 8411 22 11 8425 31 10
 7202 70 00 7501 20 00 8109 90 00 8411 22 19 8425 39 10
 7202 80 00 7502 10 00 811000 11 8411 81 10 8425 42 10
 7202 91 00 7502 20 00 8110 00 19 8411 82 10 8425 49 10
 7202 92 00 7503 00 10 8110 00 90 8411 91 10 8426 99 10
 7202 99 19 7503 00 90 8111 00 11 8411 99 10 8428 10 10
 7202 99 30 7504 00 00 8111 00 19 8412 10 10 8428 20 10


text:
7202 99 80 7508 00 10 8111 00 90 8412 21 10 8428 33 10
 7205 10 00 7508 00 90 8112 11 00 8412 29 10 8428 39 10
 7205 21 00 8112 19 00 8412 31 10 8428 90 10
 7608 10 10
 7205 29 00 8112 20 10 8412 39 10 8431 10 00
 7608 20 10
 7207 12 90 8112 20 31 8412 80 91 8431 31 00
 7207 19 19 7801 10 00 8112 20 39 8412 90 10 8431 39 90
 7207 19 39 7801 91 00 8112 20 90 8413 19 10 8431 49 20
 7207 19 90 7801 99 10 8112 30 10 8413 20 10 8431 49 80
 7207 20 19 7801 99 91 8112 30 90 8413 30 10 8445 11 00
 7207 20 39 7801 99 99 8112 40 11 8413 50 10 8445 12 00
 7207 20 59 7802 00 10 8112 40 19 8413 60 10 8445 13 00
 7207 20 79 7802 00 90 8112 40 90 8413 70 10 8445 19 00
 7207 20 90 7806 00 10 8112 91 10 8413 81 10 8445 20 00
 7209 90 90 7806 00 90 8112 91 31 8413 91 10 8445 30 10
 ---pagebreak--- 2. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 23
 8445 30 9C 8471 92 10 8504 31 10 8526 92 90 9001 10 10
 8445 40 00 8471 92 90 8504 32 10 8527 11 10 9001 10 90
 8445 90 0C 8471 93 10 8504 33 10 8527 90 10 9001 30 00
 8446 10 00 8471 93 40 8504 40 10 8527 90 91 9001 90 10
 8446 21 00 8471 93 50 8504 50 10 8527 90 99 9001 90 90
 8446 29 00 8471 93 60 8507 10 10 8529 10 10 9002 90 10
 8446 30 0C 8471 93 90 8507 20 10 8529 90 10 9002 90 91
 8447 11 00 8471 99 10 8507 30 10 8530 10 00 9002 90 99
 8447 12 00 8471 99 30 8507 40 10 8530 80 00 9006 10 00
 8447 20 91 8471 99 90 8507 80 10 8530 90 00 9006 20 00
 8447 20 93 8473 30 10 8507 90 10 8531 10 10 9006 30 00
 8447 20 99 8473 30 90 8511 10 10 8531 10 90 9006 40 00
 8447 90 00 8475 10 00 8511 20 10 8531 20 10 9006 51 00
 8448 11 00 8475 20 00 8511 30 10 8531 20 90 9006 52 00
 8448 19 00 8475 90 00 8511 40 10 8531 80 10 9006 53 00
 8448 31 00 8477 10 00 8511 50 10 8531 80 90 9006 59 00
 8448 32 00 8477 20 00 8511 80 10 8531 90 00 9006 61 00
 8448 33 10 8478 10 00 8514 10 10 8532 90 00 9006 62 10
 8448 33 90 8478 90 00 851410 91 8533 90


text:
00 9006 62 90
 8448 39 00 8479 10 00 8514 10 99 8539 10 10 9006 69 00
 8448 41 00 8479 89 10 8514 20 10 8540 11 10 9006 91 10
 8448 42 00 8479 89 30 8514 20 90 8540 11 30 9006 91 90
 8448 49 00 8479 89 50 8514 30 10 8540 11 50 9006 99 00
 8448 51 10 8479 89 60 8514 30 90 8540 11 80 9007 11 00
 8448 51 90 8479 89 80 8514 40 00 8540 20 10 9007 19 00
 8448 59 00 8479 90 10 8514 90 10 8540 20 30 9008 10 00
 8449 00 00 8479 90 92 8514 90 90 8540 20 90 9008 20 00
 8452 10 11 8479 90 98 8515 31 00 8540 41 00 9008 30 00
 8452 10 19 8481 90 00 8515 39 11 8540 42 00 9008 90 00
 8452 10 90 8483 10 10 8515 39 13 8540 91 00
 9009 90 10
 8452 21 00 8483 30 10 8515 39 19 9009 90 90
 8540 99 00
 8452 29 00 8483 40 10 8515 39 90 9014 10 10
 8543 80 10
 8452 30 00 8483 50 10 8515 80 10 9014 20 11
 8543 90 10
 8452 40 00 8483 60 10 8515 80 90 9014 20 13
 8544 30 10
 8452 90 00 8483 90 10 8515 90 00 9014 20 15
 8453 10 00 8484 10 10 8518 10 10 8609 00 10 9014 20 19
 8453 20 00 8484 90 10 8518 21 10 8609 00 90 9014 20 90
 8453 80 00 8485 90 10 8518 22 10 9014 90 10
 8453 90 00 8485 90 30 8518 29 10 8702 10 91 9014 90 90
 8456 10 00 8485 90 51 8518 30 10 8703 10 10 9018 11 00
 8456 20 00 8485 90 53 8518 40 10 8703 10 90 9018 19 00
 8456 30 00 8485 90 55 8518 50 10 8703 24 10 9018 20 00
 8456 90 00 8485 90 59 8518 90 00 8703 33 11 9018 31 10
 8460 U 00 8485 90 70 8519 10 00 8704 21 10 9018 31 90
 8464 10 00 8485 90 90 8519 21 00 8704 22 10 9018 32 10
 8464 20 11 8519 29 00 8704 23 10 9018 32 90
 8464 20 19 8501 20 10 8519 40 00 8704 31 10 9018 39 00
 8464 20 90 8501 31 10 8520 10 00 8704 32 10 9018 41 00
 8464 90 00 8501 32 10 8520 90 10 8709 11 10 9018 49 00
 8467 81 00 8501 33 10 8521 10 10 8709 19 10 9018 50 10
 8467 89 00 8501 34 10 8521 90 00 8709 90 10 9018 50 90
 8467 91 00 8501 34 50 8522 10 00 8709 90 90 9018 90 10
 8467 92 00 8501 40 10 8522 90 10 9018


text:
90 20
 8467 99 00 8501 40 90 8522 90 30 8801 10 10 9018 90 30
 8469 10 00 8501 51 10 8522 90 91 8801 90 10 ' 9018 90 41
 8469 21 00 8501 51 90 8522 90 99 8801 90 91 9018 90 49
 8469 29 00 8501 52 10 8525 10 10 8801 90 99 9018 90 50
 8469 31 00 8501 53 10 8525 10 90 8802 11 10 9018 90 60
 8469 39 00 8501 61 10 8525 20 10 8802 12 10 9018 90 90
 8471 10 10 8501 62 10 8525 20 90 8802 20 10 9019 10 10
 8471 10 90 8501 63 10 8525 30 10 8802 30 10 9019 10 90
 8471 20 10 8502 11 10 8525 30 91 8802 40 10 9019 20 00
 8471 20 40 8502 12 10 8525 30 99 8802 50 00 9020 00 10
 8471 20 50 8502 13 10 8526 10 11 8803 10 10 9020 00 90
 8471 20 60 8502 20 10 8526 10 13 8803 20 10 9021 11 00
 8471 20 90 8502 30 10 8526 10 19 8803 30 10 9021 19 10
 8471 91 10 8502 40 10 8526 10 90 8803 90 91 9021 19 90
 8471 91 40 8503 00 10 8526 91 11 8805 10 10 9021 29 10
 8471 91 50 8503 00 91 8526 91 19 8805 10 90 9021 29 90
 8471 91 60 8503 00 99 8526 91 90 8805 20 10 9021 30 10
 8471 91 90 8504 10 10 8526 92 10 8805 20 90 9021 30 90
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 9021 40 00 9026 20 10 9029 90 10 9109 90 10 9506 31 00
 9021 50 00 9026 80 10 9030 10 10 9506 32 00
 9021 90 10 9026 90 10 9030 20 10 9208 10 00 9506 39 10
 9021 90 90 9026 90 90 9030 31 10 9208 90 00 9506 39 90
 9022 11 00 9027 10 10 9030 39 10 9209 92 00 9506 91 00
 9022 19 00 9027 10 90 9030 40 10 9209 93 00 9506 99 10
 9022 21 00 9027 20 10 9030 81 10 9209 94 00 9506 99 90
 9027 20 90 9030 89 10 9209 99 10
 9022 29 00 9601 10 00
 9030 90 10 9209 99 90
 9022 30 00 9027 30 00
 9031 80 10 9612 10 10
 9022 90 10 9027 40 00 9612 10 90
 9031 90 10 9401 10 10
 9022 90 90 9027 50 00
 9032 10 10 9612 20 00
 9024 90 00 9027 80 11 9402 10 00
 9032 20 10 9402 90 00
 9025 11 10 9027 80 19 9701 10 00
 9032 81 10
 9025 19 10 9027 80 91 9403 20 10 9701 90 00
 9032 89 10
 9025 20 10 9027 80 99 9403 70 10 9702


text:
00 00
 9032 90 10
 9025 80 10 9027 90 10 9405 10 10 9703 00 00
 9033 00 00
 9025 90 10 9027 90 90 9405 60 10 9704 00 00
 9025 90 90 9029 10 10 9104 00 10 9405 92 10 9705 00 00
 9026 10 10 9029 20 10 9109 19 10 9405 99 10 9706 00 00
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /25
 BILAG V
 Liste over varer omhandlet i artikel 5, stk. 2
 2529 21 00 2915 13 00 2933 11 10 3207 20 90 4406 10 00
 2529 22 00 2915 23 00 2933 11 90 3207 30 00 4406 90 00
 2529 30 00 2915 24 00 2933 19 10 3207 40 10
 2915 29 00 2933 19 90 3207 40 90 4802 10 00
 2712 90 39 2915 31 00 2933 21 00 3212 10 10 4802 20 00
 2712 90 90 2915 33 00 2933 29 10 3212 10 90 4811 29 00
 2713 20 00 2915 35 00 2933 29 90 3212 90 10 4811 31 00
 2713 90 10 2915 39 10 2933 31 00 3212 90 31 4811 39 00
 2713 90 90 2915 39 30 2933 39 10 3212 90 39
 2915 39 50 2933 39 90 3212 90 90 4905 10 00
 2801 10 00 2915 39 90 2933 40 10 4905 91 00
 2804 61 00 2915 60 10 2933 40 90 3301 21 10 4905 99 00
 2804 69 00 2915 60 90 2933 51 10 3301 21 90 4906 00 00
 2804 70 00 2915 70 15 2933 51 30 3301 22 10 4907 00 10
 2804 80 00 2915 70 20 2933 51 90 3301 22 90 4907 00 30
 2804 90 00 2915 70 25 2933 59 10 3301 23 10 4907 00 91
 2818 10 00 2915 70 30 2933 59 90 3301 23 90 4907 00 99
 2833 23 00 2915 70 80 2933 69 10 3301 24 10 4908 10 00
 2833 24 00 2915 90 10 2933 69 90 3301 24 90 4908 90 00
 2833 25 00 2915 90 90 2933 79 00 3301 25 10 4909 00 10
 2833 27 00 2918 12 00 2933 90 10 3301 25 90 4909 00 90
 2833 29 10 2918 19 30 2933 90 30 3301 26 10 4910 00 00
 2833 29 30 2918 19 90 2933 90 50 3301 26 90 4911 10 00
 2833 29 50 2921 42 10 2933 90 60 3301 29 11 4911 91 10
 2833 29 70 2921 42 90 2933 90 70 3301 29 31 4911 91 80
 2833 29 90 2921 43 10 2933 90 90 3301 29 51 4911 99 00
 2839 11 00 2921 43 90 2934 10 00 3301 29 53
 2839 19 00 2921 44 00 2934 20 10 3301 29 55 6802 22 00
 2839 20 00 2921 49 10 2934 20 30 3301 29 57


text:
6802 29 00
 2839 90 10 2921 49 90 2934 20 50 3301 29 59 6802 92 00
 2839 90 90 2922 11 00 2934 20 90 3301 29 91 6802 99 10
 2850 00 10 2922 12 00 2934 30 10 3301 30 00 6802 99 90
 2850 00 30 2922 13 00 2934 30 90 3301 90 10 6803 00 10
 2850 00 50 2922 19 00 2934 90 10 3301 90 90 6803 00 90
 2850 00 70 2922 21 00 2934 90 30 6806 10 00
 2850 00 90 2922 22 00 2934 90 40 3903 30 00 6815 10 00
 2922 29 00 2934 90 50 3905 11 00
 ' 2903 12 00 2922 30 00 2934 90 60 3905 90 00 7309 00 10
 2903 13 00 2922 41 00 2934 90 70 3906 10 00 7309 00 30
 2903 30 10 2922 42 00 2934 90 80 3906 90 00 7309 00 51
 2903 40 69 2922 49 10 2934 90 90 3907 20 11 7309 00 59
 2903 40 98 2922 49 30 2935 00 00 3909 20 00 7309 00 90
 2905 17 00 2922 49 90 2936 10 00 3909 30 00 7312 10 30
 2905 19 90 2922 5000 2936 21 00 3910 00 00 7312 10 50
 2905 39 90 2929 10 00 2936 22 00 3911 10 00 7312 10 71
 2906 11 00 2929 90 00 2936 23 00 3911 90 10 7312 10 75
 2906 13 00 2930 10 00 2936 24 00 3911 90 90 7312 10 79
 2906 14 00 2930 40 00 2936 25 00 7312 10 91
 2906 19 00 2930 90 80 4007 00 00 7312 10 95
 2906 21 00 2931 00 10 3003 10 00 7312 10 99
 2906 29 10 2931 00 20 3003 20 00 4301 80 10 7312 90 90
 2906 29 90 2931 00 30 3003 31 00 4301 80 30 7320 20 85
 2908 10 10 2931 00 90 3003 39 00 4301 80 50
 2908 10 90 2932 11 00 3003 40 00 4301 80 90 7407 10 00
 2908 20 00 2932 13 00 3003 90 10 4302 19 10 7407 21 10
 2908 90 90 2932 19 00 3003 90 90 4302 19 20 7407 21 90
 2914 21 00 2932 21 00 3004 90 11 4302 19 41 7407 22 10
 2914 23 00 2932 29 10 3004 90 19 4302 19 49 7407 22 90
 2914 30 00 2932 29 90 3004 90 91 4302 19 70 7407 29 00
 2914 41 00 2932 90 10 3004 90 99 4302 19 90 7409 11 00
 2914 49 00 2932 90 30 4302 30 51 7409 19 00
 2914 50 00 2932 90 50 3207 10 10 4302 30 55 7409 21 00
 2915 11 00 2932 90 70 3207 10 90 4302 30 71 7409 29 00
 2915 12 00 2932 90 90 3207 20 10 4302 30


text:
75 7409 31 00
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 7409 39 00 8408 90 31 8516 50 00 8608 00 30 9114 20 00
 7409 40 11 8408 90 33 8516 60 70 8608 00 91 9114 30 00
 7409 40 19 8408 90 36 8516 71 00 8608 00 99 9114 40 00
 7409 40 91 8408 90 37 8516 72 00 9114 90 00
 7409 40 99 8408 90 51 8517 10 00 8708 10 10
 7409 90 10 8408 90 55 8517 20 00 8708 21 10
 9504 10 00
 7409 90 90 8408 90 57 8517 30 00
 9504 20 10
 7415 10 00 8408 90 71 8517 40 00 8903 91 10
 8517 81 10 8903 91 91 9504 20 90
 7415 21 00 8408 90 75
 8903 91 93 9504 30 10
 7415 29 00 8414 59 30 8517 81 90
 8903 91 99 9504 30 30
 7415 31 00 8423 81 50 8517 82 00
 8903 92 10 9504 30 50
 7415 32 10 8423 81 90 8517 90 10
 8517 90 91 8903 92 91 9504 30 90
 7415 32 90 8423 82 10
 7415 39 00 8423 82 91 8517 90 99 8903 92 99 9504 90 10
 7418 10 00 8423 82 99 8524 10 00 8903 99 10 9504 90 90
 7418 20 00 8423 89 10 8524 21 10 8903 99 91 9506 11 10
 8423 89 90 8524 21 90 8903 99 99 9506 11 90
 7505 11 00 8423 90 00 8524 22 10 9506 12 00
 7505 12 00 8451 10 00 8424 22 90 9001 50 20 9506 19 10
 7505 21 00 8451 21 10 8524 23 10 9001 50 41 9506 19 90
 7505 22 00 8451 21 90 8524 23 90 9001 50 49 9506 21 00
 7507 11 00 8451 29 00 8524 90 10 9001 50 80 9506 29 10
 7507 12 00 8451 30 10 8524 90 91 9002 11 00 9506 29 90
 8451 30 90 8524 90 99 9002 19 00 9506 40 10
 7608 20 30 8451 40 00 8538 90 10 9002 20 10 9506 40 90
 7608 20 91 8451 50 00 8538 90 90 9002 20 90 9506 51 00
 7608 20 99 8451 80 10 8539 40 10 9005 10 10 9506 59 10
 7616 10 00 8451 80 90 8539 40 30 9005 10 90 9506 59 90
 7616 90 91 8415 90 00 8539 40 90 9005 80 00 9506 61 00
 7616 90 99 8468 10 00 8540 12 10 9005 90 00 9506 62 10
 8468 20 00 8540 12 30 9007 21 00 9506 62 90
 8005 10 00
 8468 80 00 8540 12 90 9007 29 00
 8005 20 00 9506 69 10
 8468 90 00 8540 30 10 9007 91 10
 8006 00 00 9506 69 90
 8476 11 10 8540 30 90 9007 91


text:
90
 8007 00 00 9506 70 10
 8476 11 90 8540 49 00 9007 92 00
 9506 70 30
 8476 19 10 8540 81 00 9009 11 00
 8211 10 00 9506 70 90
 8476 19 90 8540 89 11 9009 12 00
 8211 91 10
 8476 90 00 8540 89 19 9009 21 00
 8211 91 90
 8480 71 00 8540 89 90 9009 22 10 9608 10 10
 8211 92 10
 8481 10 11 8542 11 10 9009 22 90 9608 10 30
 8211 92 90
 8481 10 19 8542 11 30 9009 30 00 9608 10 91
 8211 93 10
 8481 20 10 8542 11 41 9010 10 00 9608 10 99
 9211 93 90
 8481 20 90 8542 11 43 9010 20 00 9608 20 00
 8211 94 00
 8481 30 10 8542 11 45 9010 30 00 9608 31 00
 8214 10 00
 8481 30 91 8542 11 51 9010 90 00 9608 39 10
 8214 20 00
 8481 30 99 8542 11 52 9017 10 10 9608 39 90
 8214 90 00
 8481 40 10 8542 11 53 9017 10 90 9608 40 00
 8481 40 90 8542 11 55 9017 20 11 9608 50 00
 8303 00 lp
 8303 00 30 8481 80 11 8542 11 61 9017 20 19 9608 60 10
 8303 00 90 8481 80 19 8542 11 63 9017 20 30 9608 60 90
 8311 10 10 8481 80 31 8542 11 65 9017 20 90 9608 91 00
 8311 10 90 8481 80 39 8542 11 66 9017 30 10 , 9608 99 10
 8311 20 00 8481 80 51 8542 11 72 9017 30 90
 9608 99 30
 8311 30 00 8481 80 59 8542 11 76 9017 80 10
 9608 99 91
 8311 90 00 8481 80 61 8542 11 81 9017 80 90
 9608 99 99
 8481 80 63 8542 11 83 9017 90 00
 9609 10 10
 8407 21 11 8481 80 69 8542 11 85
 9609 10 90
 8407 21 19 8481 80 71 8542 11 87 9110 12 00
 9609 20 00
 8407 21 91 8481 80 73 8542 11 92 9110 19 00
 9609 90 10
 8407 21 99 8481 80 79 8542 11 93 9110 90 00
 9111 1000 9609 90 90
 8407 29 30 8481 80 81 8542 11 94
 8542 11 99 9111 20 10 9613 10 00
 8407 29 50 8481 80 85
 8542 19 10 9111 80 00 9613 20 10
 8407 29 70 8481 80 87
 8481 80 99 8542 19 20 9111 90 00 9613 20 90
 8407 29 90
 8542 19 30 9112 10 00 9613 30 00
 8408 20 31
 8408 20 35 8501 52 91 8542 19,50 9112 80 00 9613 80 00
 8408 20 37 8501 53 99 8542 19 70 9112 90 00 9613 90 00
 8408 20 51 8504 90 11 8542 19 90 9113 10 10 9614 10 00
 8408 20 55 8504 90 19 8542 20


text:
10 9113 10 90 9614 20 10
 8408 20 57 8504 90 90 • 8542 20 50 9113 20 00 9614 20 90
 8408 90 21 8516 31 90 8542 20 90 9114 10 00 9614 90 00
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /27
 BILAG VI
 1 . Gældende importtold i Rumænien på de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er anført nedenfor,
 afskaffes i overensstemmelse med følgende tidsplan :
 — ved aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 80 % af basistolden
 — tre år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 70 % af basistolden
 — fem år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 60 % af basistolden
 — syv år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 40 % af basistolden
 — otte år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 20 % af basistolden
 — ni år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 0 % af basistolden.
 8703 21 10
 8703 22 11
 8703 23 11
 8703 23 19
 8703 31 10
 8703 32 11
 8703 33 19
 8703 90 10 .
 2. Gældende importtold i Rumænien på de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er anført nedenfor,
 afskaffes i overensstemmelse med følgende tidsplan :
 — tre år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 80 % af basistolden
 — fem år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 60 % af basistolden
 — syv år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 40 % af basistolden
 — otte år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 20 °/o af basistolden
 — ni år efter aftalens ikrafttræden nedsættes tolden til 0 % af basistolden.
 8703 21 90
 8703 22 19
 8703 22 90
 8703 23 90
 8703 24 90
 8703 31 90
 8703 32 19
 8703 32 90
 8703 33 90
 8703 90 90 .
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 28 De. Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 BILAG VII
 Liste over varer omhandlet i artikel 5, stk. 5
 KN-kode
 8407 34 10
 8407 34 91
 8408 20 10 .
 For ovennævnte varer udgør det årlige toldkontingent, der er nævnt i artikel 5, stk. 5, 20 000 stk. i 1993.
 Toldkontingentet forhøjes årligt med 10 % af den oprindelige mængde.
 BILAG VIII
 Rumænien afskaffer ved udgangen af det ottende år efter aftalens ikrafttræden de foranstaltninger, der
 omfatter forbud mod registrering af importerede brugte motorkøretøjer, der er mindst otte år gamle
 beregnet fra den 1 . januar i året efter fremstillingsåret.
 De varer, der er omfattet af disse foranstaltninger, henhører under pos.:
 8702 10 19
 8702 10 99
 8702 90 19
 8702 90 39
 8703 21 90
 8703 22 90
 8703 23 90
 8703 24 90
 8703 31 90
 8703 32 90
 8703 33 90
 8704 21 39
 8704 21 99
 8704 22 99
 8704 23 99
 8704 31 39
 8704 31 99
 8704 32 99 .
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 29
 BILAG IX
 Liste over varer omhandlet i artikel 8, stk. 3
 A. Liste over


text:
varer midlertidigt udelukketfra eksport i 1992
 — Elkraft
 — Kul og kokskul
 — Stenkulsbriketter
 — Ikke-jernholdige guld- og sølvkoncentrater
 — Naturgas og flydende gas
 — Råolie
 — Brændselsolie, kerosen og flydende brændsel
 — Aromatiske carbonhydrider (paraxylen, blandinger af xylenisomerer, cyclohexanon og cyclohexanol)
 — Halvfabrikata til kemofibre og garn (phenol, propylen)
 — Skrot og genbrugelige materialer indeholdende ædle og sjældne metaller
 — Ikke-jernholdigt skrot og papiraffald (undtagen bly-kobber skorper)
 — Ikke-jernholdige metaller i form af blokke (bly, zink, tin og legeringer heraf) undtagen blokke af
 sekundære bronze- og messinglegeringer og loddelegeringer i form af stænger og tråd
 — Valset og strengpresset tråd og extruderede stænger af kobber
 — Svovl til teknisk brug
 — Naturlige ubearbejdede diamanter
 — Mineralogiske samlinger (dendriter)
 — Medicin til human og veterinær brug og råstoffer brugt i den rumænske medicinindustri, undtagen
 varer nævnt i bilag C
 — Proteser, ortopædiske artikler og medicinsk vat
 — Stammer, spær, tømmer, jernbanesveller, juletræer osv.
 — Brænde, træ til fremstilling af cellulose, spånplader og fiberplader
 — Tømmer, enten af blødt eller af hårdt træ, træplader (herunder parkettræ og egetræslister)
 — Finér (af al slags træ)
 — Cellulose og halvcellulose
 — Silkekokoner, af »Bombix Mori«-typen
 — Rå huder af hornkvæg
 — Rå huder af får og geder
 B. Liste over varer omfattet afeksportkontingenter i 1992
 — Isoleret og emaljeret kobber, kabler og tråd
 — Ferrolegeringer (ferrochrom, ferrosiliciummangan, ferrosilicium og metalsilicium)
 — Jernaffald til genburg, brugte skinner
 — Primære og sekundære aluminiumlegeringer i form af blokke, herunder loddelegeringer i form af
 stænger og tråd
 — Bly-kobber skorper
 — Elektrolytisk kobber, der stammer fra importerede kobberkoncentrater
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 — Benzin (hvis der ikke opstår mangler på hjemmemarkedet)
 — Dieselolie
 — Mineralolier af naftatyper
 — Kemiske gødningsstoffer bestående af nitrogen og urea
 — Krydsfinér af bøg
 — Træplader
 — Bøgeparket
 — Spånplader
 — Trækasser til citrusfrugter
 — Tømmer og halvfabrikata af nåletræ, bøg og forskellige bløde træarter (poppel osv.)
 — Dør- og vinduesrammer
 — Notesbøger
 — Benzen
 — Toluen
 — Dimethylterephtalat
 — Acrylonitril
 — Ethylenglycol
 — Ikke bearbejdet marmor
 C. Liste over råstoffer og lægemidler omfattet af exportkontin — G-penicillin steril
 genter i 1 992
 — G-penicillin natrium
 — Chloramphenicol (dragéer)
 — Tetracyclin (bulk)
 — Calciumpantotenat (bulk)
 — Oxytetracyclin (bulk)
 — Malonsyrediethylester (bulk)
 — Oxytetracyclin til foder 10 %
 — Vitamin K3 til foderlægemiddel (bulk)
 — Streptomycin (hætteglas)
 — Calciumgluconat (injektionsvæske)
 — Streptomycin (bulk)
 — Glucose (dextrose) (injektionsvæske)
 — Nystatin (bulk)
 — Pharyngosept (tabletter)
 — Cloxacillin (bulk)
 — Aspirin (bulk)
 — Efitard (hætteglas)
 — Natriumbenzoat
 — Chloramphenicol hemisuccinat (hætteglas)
 — Benzoesyre 99 %
 — Moldamin (hætteglas)
 — Salicylsyre
 — Pell-amar (salve, creme, gel og bulk)
 — Romazulan (hætteglas)
 — Vitamin B-12 til veterinær brug
 — Insulin (ampuller)
 — Hydrokortisonacetat 25 mg 5/ 1 — Oxacillin (hætteglas) x 500 mg
 — Heligal (piller) x 20 — Meticillin (hætteglas) x 1 g
 — Silimarine (piller) x 80 — Erythromycin laktobionat (hætteglas)
 — Lanatosid (piller) x 60 — Phosphobion (ampuller)
 — Apilarnil potent x 40 —


text:
Gerovital H-3 (ampuller)
 — Apilarnil potent y (piller) x 40 — Gerovital H-3 (dragéer)
 — Adenostop 100 ml — Aslavital (ampuller)
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 31
 — Aslavital (dragéer) — Salicylamid
 — Pell-amar (piller) — Saprosan
 — Sulfatiazol (bulk) — Nikotinamid
 — Ftalylsulfatiazol (piller) — Nipagin
 — Klorokinfosfat (piller) — Fenacetin
 — Sulfanilamid (bulk) — Nipasol
 — Calciumgluconat (ampuller) — Isooctylsalicylat
 — DL-metionin — Natriumcyclamat
 — Kininsulfat — Klorzoxazon
 — Tolbutamid (bulk) — Piracetam
 — Paracetamol (bulk) — Meclophenoxat
 — Methylsalicylat (bulk) — Scobutil
 — Sulfochinoxalin (bulk) — Piperazinadipat
 — Fenolftalein (bulk) — Kolinditartrat
 — Kloramin B — Methylnicotinat
 — Sakkarinnatrium — Semen colchici .
 BILAG X
 Varer omhandlet i artikel 12
 KN-kode Varebeskrivelse
 2905 43 Mannitol
 2905 44 D-Glucitol (sorbitol)
 ex 3505 10 Dextrin og anden modificeret stivelse, med undtagelse af stivelse, esterificeret eller
 etherificeret, henhørende under pos. 3505 10 50
 3505 20 Lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse
 3809 10 Tilberedte appretur- og bejdsemidler på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
 3823 60 Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 Æ/MG XIa
 Liste over varer omhandlet i artikel 15, stk. 2 (l)
 De varer, der er anført i dette bilag, er omfattet af en afgiftsnedsættelse på 50 %
 År 1 År 2 År 3 År 4 År 5
 KN-kode Varebeskrivelse
 mængde (i tons,
 0207 10 79 Gæs 100 110 120 130 140
 0207 23 51
 0207 2359
 0207 39 53
 0207 43 11
 0207 39 61
 0207 43 23
 ex 0207 39 65 Hele vinger, også uden vingespids, af gæs,
 ex 0207 43 31 fersk, kølet eller frosset
 ex 0207 39 67 Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og
 ex 0207 43 41 vingespidser, af gæs, fersk, kølet eller
 frosset
 0207 39 71
 . 0207 43 51
 0207 39 75
 02074361
 ex 0207 39 81 Gåsepaletots, fersk, kølet eller frosset
 ex 0207 43 71
 ex 0207 39 85 Affald af gæs, undtagen lever, fersk, kølet
 ex 0207 43 90 eller frosset
 1601 0091 Pølser, tørrede 600 660 710 760 820
 1601 00 99 Andre varer
 1602 41 10 Konserveret kød af tamsvin 1 000 1 090 1 180 1 270 1 360
 1602 42 10
 1602 49 11
 1602 49 13
 1602 49 15
 1602 49 19
 1602 49 30
 1602 49 50
 (>) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende,
 idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er
 anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
 ---pagebreak--- 2.4.93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /33
 BILAG XIb
 Liste over varer omhandlet i artikel 15, stk. 2 (!)
 Told
 KN-kode Varebeskrivelse
 ( 0/0)
 0101 19 10 Levende heste, til slagtning (2) fri
 0101 19 90 I andre tilfælde 12
 0203 11


text:
90 Svinekød, fersk, kølet eller frosset, ikke tamsvin fri -
 0203 12 90
 0203 19 90
 0203 21 90
 0203 22 90
 0203 29 90
 0206 10 99 Spiseligt slagteaffald, kølet eller frosset af hornkvæg 2
 0206 21 00
 0206 29 99
 0207 31 00 Lever af overfedede gæs og ænder fri (J)
 0207 50 10
 0208 10 10 Andet kød og spiseligt slagteaffald, af tamkaniner 7
 0208 10 90 Undtagen tamkaniner fri
 0208 20 00 Af frølår
 0208 90 30 Af vildt, undtagen kaniner og harer fri
 0409 00 00 Naturlig honning 25
 0602 99 59 Andre frilandsplanter, undtagen stauder 12
 0603 90 00 Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art, der anvendes til buketter 7
 0604 91 10 Blade, grene og andre plantedele, uden blomster 7
 Friske
 0604 99 10 Kun tørrede 2
 0604 99 90 I andre tilfælde 14
 0707 00 19 Agurker, friske eller kølede (i perioden 16. maj til 31 . oktober) 16
 ex 0709 30 00 Auberginer, i perioden 1 . januar til 31 . marts 9
 0709 60 99 Allehånde 5
 ex 0709 90 90 Græskar og courgetter, i perioden 1 . januar til 31 . marts 9
 ex 0709 90 90 Andre varer, undtagen persille, i perioden 1 . januar til 31 . marts
 0712 20 00 Spiseløg, tørrede 8
 ex 0712 30 00 Svampe, undtagen dyrkede 6
 ex 0712 90 90 Peberrod (Cochlearia armoracia) fri
 Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede
 0713 10 90 I andre tilfælde 2
 0713 33 90 Havebønner, undtagen til udsæd . fri
 0713 39 90 I andre tilfælde, undtagen til udsæd fri
 ex 0807 10 10 Vandmeloner, i perioden 1 . november til 30 . april 6,5
 ex 0809 20 10 Surkirsebær (prunus cerasus), friske, i perioden 1 . maj til 15 . juli 1 1 ("*)
 ex 0809 20 90 Surkirsebær (prunus cerasus), friske, i perioden 16. juli til 30. april 11
 0809 40 90 Slåen 7
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 Told
 KN-kode Varebeskrivelse
 (%)
 081020 10 Hindbær C) 9
 0810 20 90 Andre bær (s) 5
 081030 10 Solbær, friske (5) 9
 0810 30 30 Røde ribs, friske (5) 9
 0810 40 30 Blåbær af arterne Vaccinium myrtillus (5) fri
 0811 10 90 Jordbær, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler (5) 13
 0811 2031 Hindbær (s) 14
 0811 20 39 Solbær (5) 10
 0811 20 59 Brombær 8
 08 1 1 20 90 Andre bær 6
 0811 90 50 Blåbær 7
 ex 0811 90 90 Kvæder 10
 ex 0811 90 90 Frugter henhørende under pos. 0801 , 0803, 0804 (undtagen figner og ananas) 6
 0805 40 00, 0807 20 00 , 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 90 30 , 0810 90 80
 ex 0811 90 90 Hyben fri
 0813 40 30 Pærer 4
 0904 20 90 Krydderier af slægten Capsicum eller Pimenta, knuste eller formalede 4
 ex 1106 30 90 Mel og pulver af kastanje 7,5
 ex 1106 30 90 Af


text:
andre varer end kastanje 2
 1506 00 00 Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf fri
 1522 00 99 Degras, andre varer fri
 1602 20 10 Gåse eller andelever 11
 1602 41 90 Af svin, undtagen tamsvin 8
 1602 42 90
 1602 49 90
 ex 1602 50 90 Tunge af hornkvæg, tilberedt eller konserveret 17
 ex 1602 90 31 Vildt 8
 ex 2007 91 90 Andre varer, undtagen appelsinsyltetøj og -marmelade 19
 2007 99 10 Blommemos og -puré (') 24
 2007 99 31 Syltetøj , gelé, marmelade, puré og mos af kirsebær, med indhold af sukker på over 25
 30 vægtprocent
 ex 2007 99 39 Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent. Frugt henhørende under pos. 0801 , 8
 0803, 0804 (undtagen figner og ananas) 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10,
 0810 40 50, 0810 40 90 , 0810 90 10, 0810 90 30 og 0810 90 80
 2008 60 61 Surkirsebær, med indhold af sukker, i pakninger 1 kg 18
 (') Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende idet
 præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex
 KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende værebeskrivelse tilsammen.
 (') Henførsel til denne KN-kode i henhold til betingelser, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser.
 (*) Der opkræves ikke AGR.
 (J) Mindste told : 2,2 ECU pr. 100 kg netto.
 (*) Omfattet af en importordning med mindstepriser, jf. bilaget hertil.
 (') Henførsel til denne pos. i henhold til betingelser, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 35
 Bilag til bilag XIb og XIIb
 Importordning med mindstepriser for visse bærfrugter til forarbejdning
 1 . For hvert produktionsår fastsættes der mindstepriser ved indførsel af følgende varer :
 KN-kode , Varebeskrivelse
 0810 10 10 Jordbær, i perioden 1 . maj til 31 . juli
 0810 10 90 Jordbær, i perioden 1 . august til 30. april
 0810 20 10 Hindbær
 0810 20 90 Andre bær
 081030 10 Solbær
 0810 30 30 Røde ribs
 0810 40 30 Blåbær (frugter af arten Vaccinium myrtillus)
 0811 2031 Hindbår
 0811 20 39 Solbær
 Mindstepriserne ved indførsel fastsættes af Fællesskabet i samråd med Rumænien under hensyntagen til
 prisudviklingen, de indførte mængder og markedsudviklingen i Fællesskabet.
 2. Mindstepriserne ved indførsel overholdes efter følgende kriterier:
 — i hver tremånedersperiode i produktionsåret må den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk. 1
 anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end mindsteprisen for den pågældende
 vare
 — i enhver periode på to uger må den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk. 1 anførte varer,
 som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end 90 % af mindsteprisen for den pågældende vare,
 for så vidt de mængder, der er indført i nævnte periode, ikke er mindre end 4 °/o af den normale
 årlige indførsel.
 3.


text:
Misligholdes et af disse kriterier, kan Fællesskabet indføre foranstaltninger, der sikrer, at mindsteprisen
 ved indførsel overholdes for hver forsendelse af den pågældende vare, som indføres fra Rumænien.
 ---pagebreak--- Nr. L 81/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 BILAG XIIa
 Liste over varer omhandlet i artikel 15, stk. 4 (')
 Importen til Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Rumænien er omfattet af nedenanførte
 indrømmelser.
 De mængder, der indieres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med undtagelse af KN-kode 0104 og
 0204, er omfattet af en afgifts- og toldhedsættelse på 20 % i det første ir, 40 % i det andet år og 60 °/o i
 de følgende år.
 År 1 År 2 År 3 År 4 År 5
 KN-kode Varebeskrivelse
 Mængde (i tons)
 0201 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller 990 1 080 1 170 1 260 1 350
 0202 frosset (5)
 0104 10 90 Får og geder, levende O (4) 523 571 618 666 713
 0104 20 90
 0204 Kød af får og geder O O (*) 83 91 98 106 113
 0203 11 10 Svinekød, af tamsvin 9 000 9 820 10 640 11 450 12 270
 0203 12 11
 0203 19 11
 0203 19 13
 0203 19 15
 0203 19 55 O
 0203 19 59
 0203 21 10
 0203 22 11
 0203 22 19
 0203 29 13
 0203 29 11
 0203 29 15
 0203 29 55 (})
 0203 29 59
 0207 10 19 »65 % høns« ferske eller kølede 730 800 860 930 1 000
 0207 21 90 »65 % høns« frosne
 0207 41 51 Høns i udskårne stykker
 0207 41 71 Høns i udskårne stykker
 0207 41 90 Høns i udskårne stykker
 ex 0406 90 29 Kashkaval Sacele (7) 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400
 ex 0406 90 29 Kashkaval Penteleu (7)
 ex 0406 90 29 Kashkaval Dalia (7)
 ex 0406 90 29 Kashkaval afumat Vidraru (')
 ex 0406 90 29 Kashkaval afumat Fetesti (')
 ex 0406 90 89 Brinza Moieciu (7)
 ex 0406 90 89 Brinza vaca (7)
 ex 0406 90 89 Brinza de burduf (7)
 ex 0406 90 89 Brinza topita Carpati (7)
 1001 90 99 Blød hvede O 14 400 15 710 17 020 18 330 19 640
 (') Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende,
 idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er
 anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
 (') De betingelser, der er fastsat i aftalen af 1981 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Rumænien om handel med levende får
 og geder samt kød heraf, er gældende, undtagen for de varer, der er omhandlet i stk. 1 , og de mængder, der er anført i stk. 2 i 1981 -aftalen, som
 erstattes af varerne og mængderne i dette bilag. I punkt 5 i 1981-aftalen erstattes »10 °/o« for kød og levende dyr imidlertid


text:
af »0 °/o«.
 (J) Undtagen filet, som frembydes alene.
 (') Mulighed for at konvertere en begrænset mængde.
 (') Hvis Rumænien i et givet år modtager finansiel bistand fra Fællesskabet som led i tresidede transaktioner for udførsel af denne vare til lande, der
 modtager bistand fra G-24, nedsættes kontingentet for denne vare med en mængde svarende til den mængde, der har modtaget eksportstøtte, i det
 pågældende år. Kontingentet kan dog ikke være mindre end 900 tons.
 (*) Hvis Rumænien i et givet år modtager finansiel bistand fra Fællesskabet som led i tresidede transaktioner for udførsel af denne vare til lande, der
 modtager bistand fra G-24, nedsættes kontingentet for denne vare med en mængde svarende til den mængde, der har modtaget eksportstøtte, i det
 pågældende år. Kontingentet kan dog ikke være mindre end 75 tons.
 (') Fremstillet af komælk.
 (•) Hvis Rumænien i et givet år modtager EF-fødevarehjælp i form af blød hvede, nedsættes kontingentet for denne vare med en mængde svarende til
 fødevarehjælpen.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 37
 BILAG Xllb
 Liste over varer omhandlet i artikel 15, stk. 4 (')
 Importen til Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Rumænien er omfattet af nedenanførte
 indrømmelser
 År 1 År 2 År 3 År 4 År 5
 KN-kode Varebeskrivelse
 Mængde Told Mængde Told Mængde Told Mængde Told • Mængde Told
 (tons) (%) (tons) (%) (tons) ( 0/0) (tons) (0/0) (tons) (0/0)
 0702 00 10 Tomater O 3 400 9,9 3 560 8,8 3 720 7,7 3 890 7,7 4 050 7,7
 0702 00 90 Tomater (7) 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
 0703 10 19 Løg 130 9,6 140 7,2 150 4,8 160 4,8 170 4,8
 0704 10 10 Kål O 1 500 13,6 1 650 10,2 1 800 6,8 1 950 6,8 2 100 6,8
 0704 90 10 Hvid- og rødkål (5) 12 9 6 6 6
 0704 90 90 Andre varer 12 9 6 6 6
 0707 00 11 Agurker 1 480 13,6 1 620 10,2 1 750 6,8 1 880 6,8 2 020 6,8
 0708 20 10 Bønner, friske (J) 130 10,4 140 7,8 150 5,2 160 5,2 170 5,2
 0708 20 90 Bønner, friske (2) 13,6 10,2 6,8 6,8 6,8
 0709 60 10 Sød peber 1 710 7,2 1 870 5,4 2 020 3,6 2 180 3,6 2 330 3,6
 0710 21 00 Ærter, frosne 110 14,4 120 10,8 130 7,2 140 7,2 150 7,2
 0710 22 00 Bønner, frosne 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
 0710 29 00 Andre varer, frosne 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
 ex 0711 90 40 Svampe (') 320 10,8 340 9,6 350 8,4 370 8,4 380 8,4
 2003 10 20
 2003 10 30
 0802 31 00 Valnødder, med skal 200 6,4 220 4,8 240 3,2 260 3,2 280 3,2
 0802 32 00 Valnødder afskallede 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
 0808 10 91 Æbler, undtagen (J) 100 11,2 110 8,4 120 5,6 130 5,6 140 5,6
 0808 10 93 Æbler til æblecider O 6,4 4,8 3,2 3,2


text:
3,2
 0809 10 00 Abrikoser 820 20 900 15 970 10 1 040 10 1 120 10
 0809 40 11 Blommer O 1 800 12 1 960 9 2 130 6 2 290 6 2 460 6
 0809 40 19 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
 0810 10 10 Jordbær C) (•) 1 720 12,8 1 880 9,6 2 030 6,4 2 190 6,4 2 350 6,4
 0810 10 90 Jordbær (•) 345 11,2 380 8,4 415 4,8 450 4,8 485 4,8
 0812 10 00 Kirsebær 75 8,8 82 6,6 89 4,4 95 4,4 102 4,4 .
 0813 10 00 Abrikoser, tørrede 570 5,6 620 4,2 670 2,8 730 2,8 780 2,8
 0813 20 00 Svesker, tørrede 9,6 7,2 4,8 4,8 4,8
 0813 30 00 Æbler, tørrede 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
 0813 40 80 Andre varer, tørrede 4,8 3,6 2,4 , 2,4 2,4
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 Ar 1 Ar 2 År 3 År 4 År 5
 KN-kode Varebeskrivelse
 Mængde Told Mængde Told Mængde Told Mængde Told Mængde Told
 (tons) (°/o) (tons) (0/0) (tons) (°/o) (tons) (0/0) (tons) (0/0)
 1209 25 90 Frø, frugter og sporer 300 3,2 330 2,4 360 1,6 390 1,6 420 1,6
 1209 29 90 4 3 2 2 2
 1209 91 90 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
 1209 99 91 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4
 1209 99 99 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
 1212 9910 Cikorierødder 340 1,6 370 1,2 400 0,8 430 0,8 460 0,8
 1512 1191 Solsikkeolie, rå 2 700 8 2 950 6 3 190 4 3 440 4 3 680 4
 1512 19 91 Solsikkeolie, i andre 12 9 6 6 6
 tilfælde
 1602 31 11 Kød af kalkuner, 300 13,6 330 10,2 360 6,8 390 6,8 420 6,8
 konserveret
 2001 10 00 Agurker, konserverede 100 17,6 110 13,2 120 8,8 130 8,8 140 8,8
 2001 90 90 Andre varer 16 12 8 8 8
 2002 90 30 Tomater, konserverede 560 16,2 590 14,4 610 12,6 640 12,6 670 12,6
 2002 90 90 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
 2005 40 00 Ærter 120 19,2 130 14,4 140 9,6 150 9,6 160 9,6
 2009 70 19 Æblesaft 1 040 33,6 1 140 25,2 1 230 16,8 1 320 16,8 1 420 16,8
 2401 10 60 Tobak (,0) 2 500 11,5 2 750 9 3 000 5,5 3 250 5,5 3 500 5,5
 2401 10 70 (,0) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
 2401 20 60 O 11,5 9 5,5 5,5 5,5
 2401 20 70 (") 11,5 9 5,5 5,5 5,5
 (') Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende,
 idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er
 anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelsen af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
 (') En mindstetold er gældende : min. 2 ECU/ 100 kg netto.
 (') En mindstetold er gældende : min. 2,4 ECU/ 100 kg