text:
og langlinefartøjer, skal mindst 25 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i Senegals fiskeriområde, være søfolk fra Senegal eller eventuelt fra et AVS-land.
 —
 når det gælder flåden af stangfartøjer, skal mindst 30 % af de søfolk, der påmønstres i fangstsæsonen i Senegals fiskeriområde, være søfolk fra Senegal eller eventuelt fra et AVS-land.
 —
 når det gælder flåden af trawlere til demersalt dybhavsfiskeri, skal mindst 25 % af de søfolk, der påmønstres i fangstsæsonen i Senegals fiskeriområde, være søfolk fra Senegal eller eventuelt fra et AVS-land.
 2. Rederne bestræber sig på at påmønstre senegalesiske sømænd.
 3. De grundlæggende principper og rettigheder i Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) konventioner gælder for søfolk, der påmønstres EU-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
 4. Ansættelseskontrakter for søfolk fra Senegal og AVS-landene, som søfartsmyndigheden og de underskrivende parter får en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side. Disse kontrakter skal sikre, at søfolkene har anstændige arbejds- og leveforhold ombord og er omfattet den socialsikringsordning, der i overensstemmelse med gældende lovgivning gælder for dem, og som omfatter livs-, syge- og ulykkesforsikring.
 5. AVS-søfolkenes hyre betales af rederne. Den aftales med rederne eller disses repræsentanter på den ene side og søfolkene og deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side. AVS-søfolkenes lønvilkår må ikke være ringere end det, der er fastsat i ILO-normerne.
 6. Enhver sømand, der er påmønstret et EU-fiskerfartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede dato for hans påmønstring. Møder sømanden ikke op på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.
 7. Rederne forelægger hvert år oplysninger om de påmønstrede søfolk. Oplysningerne omfatter antallet af søfolk fra:
 a)
 Unionen
 b)
 et AVS-land, idet der skelnes mellem senegalesiske søfolk og søfolk fra andre AVS-lande
 c)
 et land uden for AVS og EU.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2403 af 12. december 2017 om en bæredygtig forvaltning af de eksterne fiskerflåder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 (EUT L 347 af 28.12.2017, s. 81).
 Tillæg til bilaget
 Tillæg 1
 Model til ansøgning om fiskeritilladelse
 Tillæg 2
 Specifikationsblad for demersale dybhavsarter
 Tillæg 3
 Specifikationsblad for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri, stangfartøjer og langlinefartøjer med flydeline
 Tillæg 4
 Elektronisk fiskerilogbog (ERS)
 Tillæg 5
 Satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS)
 Tillæg 6
 Oplysninger om myndighederne i Senegal og flagmedlemsstaterne
 Tillæg 1
 Fiskeriaftale mellem Senegal og Den Europæiske Union
 Tillæg 2
 Specifikationsblad for demersale dybhavsarter
 1)
 Målarter:
 Senegalesisk kulmule (Merluccius senegalensis og Merluccius polli)
 2)
 Fiskeriområder:
 De områder, der må fiskes i, er afgrænset som følger (1):
 a)
 vest for 16°53′42′′V, mellem Senegals grænse med Mauretanien og 15°40′00′′N
 b)
 mere end 15 sømil fra referencelinjen, fra 15°40′00′′N til 15°15′00′′N
 c)
 mere end 12 sømil fra referencelinjen, fra 15°15′00′′N til 15°00′00′′N
 d)
 mere end 8 sømil fra


text:
referencelinjen, fra 15°00′00′′N til 14°32′30′′N
 e)
 vest for 17°30′00′′V, i farvandet mellem 14°32′30′′N og 14°04′00′′N
 f)
 vest for 17°22′00′′V, i farvandet mellem 14°04′00′′N og Senegals nordlige grænse med Gambia
 g)
 vest for 17°35′00′′V, i farvandet mellem Senegals sydlige grænse med Gambia og 12°33′00′′N
 h)
 syd for kompasretning 137° fra punkt P9 (12°33′00′′N; 17°35′00′′V) indtil skæringspunktet med kompasretning 220° fra Cabo Roxo for at tage hensyn til samarbejds- og forvaltningsaftalen mellem Senegal og Guinea-Bissau.
 3)
 Tilladte fiskeredskaber:
 Klassisk bundtrawl eller trawl til kulmule med en mindstemaskestørrelse på 70 mm. Det er forbudt at anvende midler eller anordninger, der kan blokere netmaskerne eller medføre, at den selektive virkning reduceres. For at undgå slid eller iturivning er det dog tilladt udelukkende på undersiden af bundtrawlets pose at fastgøre slidgarn i form af net eller ethvert andet materiale. Sådanne slidgarn må udelukkende fastgøres langs trawlposens forkant og sider. For oversiden af trawlene er det tilladt at anvende beskyttelsesanordninger, forudsat at de består af et enkelt stykke net af samme materiale som posen, og deres masker i udstrakt tilstand måler mindst 300 mm. Det er forbudt at anvende dobbelttråde, det være sig enkeltvis eller snoet, i trawlposen.
 4)
 Bifangster (2):
 15 % blæksprutter, 5 % krebsdyr og 20 % andre demersale dybhavsfisk.
 Den procentdel bifangster, der er fastsat i første afsnit, beregnes ved afslutningen af hver fangstrejse i forhold til fangsternes samlede vægt i overensstemmelse med den senegalesiske lovgivning.
 Det er forbudt at beholde om bord, omlade, lande, opbevare og sælge hajer og rokker (Elasmobranchii), der er omfattet af beskyttelsesforanstaltninger som led i Den Europæiske Unions handlingsplan for bevarelse og forvaltning af hajer og inden for rammerne af de kompetente regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og regionale fiskeriorganisationer, navnlig hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus), silkehaj (Carcharhinus falciformis), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), brugde (Cetorhinus maximus), sildehaj (Lamna nasus), storøjet rævehaj (Alopias superciliosus), havengel (Squatina squatina), almindelig djævlerokke (Manta birostris) og arter af familien hammerhajer (Sphyrnidae).
 Hvis der utilsigtet fanges hajer og rokker, som ikke må beholdes om bord, må de ikke beskadiges. Individer, der fanges, genudsættes straks.
 Det er forbudt at beholde om bord, omlade, lande, opbevare og sælge pelagiske arter, herunder Trachurus spps, Sardina Pilchardus, Scomber spps og Sardinella spp.
 5)
 Tilladt fangstmængde:
 Tilladt fangstmængde og afgifter:
 1 750 ton pr. år
 Afgift:
 95 EUR/ton
 Afgiften beregnes ved udgangen af hver periode på tre måneder, som fartøjet har tilladelse til at fiske i, idet fangster taget i denne periode medregnes.
 Inden der kan udstedes en fiskeritilladelse, betales der for hvert fartøj ved begyndelsen af hver periode på tre måneder, som fartøjet får tilladelse til at fiske i, et forskud på 500 EUR, som trækkes fra den samlede afgift, der skal betales.
 6)
 Andet
 —
 Antal fartøjer, der har tilladelse til at fiske
 2 fartøjer
 —
 Type fartøjer, der har tilladelse til at fiske
 Trawlere til demersalt dybhavsfiskeri
 —
 Påmønstring af senegalesiske sømænd eller sømænd fra andre AVS-lande
 25 % af besætningen
 —
 Årlig biologisk hvileperiode
 Fra den 1. maj til den 30. juni (3)
 Det er obligatorisk at

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
medtage en videnskabelig observatør på hver trawler.
 (1) Fiskeriområdet kan i givet fald afgrænses af koordinater, der fastsætter grænserne for det område, der må fiskes i. Senegals myndigheder meddeler Europa-Kommissionen disse koordinater inden protokollens ikrafttræden.
 (2) Denne bestemmelse tages om nødvendigt op til fornyet overvejelse, når den har fundet anvendelse i et år.
 (3) Ligesom de øvrige tekniske bevarelsesforanstaltninger skal den biologiske hvileperiode evalueres, når protokollen har været anvendt i et år, og kan på anbefaling af den fælles videnskabelige arbejdsgruppe eventuelt tilpasses under hensyntagen til bestandenes tilstand.
 Tillæg 3
 Specifikationsblad for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri, stangfartøjer og langlinefartøjer med flydeline
 1. Fiskeriområder
 En tilladelse til pelagisk højsøfiskeri giver:
 1.1.
 stangfartøjer og notfartøjer til tunfiskeri, med og uden fryseanlæg, ret til at fiske tunfisk i alle farvande under Senegals jurisdiktion
 1.2.
 langlinefartøjer med flydeline, som fisker efter sværdfisk, ret til at udlægge deres fiskeredskaber
 —
 mere end 15 sømil fra referencelinjen mellem Senegals grænse med Mauretanien og 14°25′00′′N
 —
 vest for 17°15′00′′V, i farvandet mellem 14°25′00′′N og Senegals nordlige grænse med Gambia
 —
 vest for 17°15′00′′V, i farvandet mellem Senegals sydlige grænse med Gambia og Senegals grænse med Guinea-Bissau.
 2. Forbudte arter
 I overensstemmelse med konventionen om beskyttelse af migrerende arter og ICCAT's resolutioner er fiskeri efter almindelig djævlerokke (Manta birostris), brugde (Cetorhinus maximus), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), storøjet rævehaj (Alopias superciliosus), hammerhaj af Sphyrnidae-familien (undtagen huehammerhaj), oceanisk hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus) og silkehaj (Carcharhinus falciformis) samt fiskeri efter hvalhaj (Rhincodon typus) forbudt.
 I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 (1) er det forbudt at fjerne hajfinner om bord på fartøjer og at medføre, omlade eller lande hajfinner. Uden at det berører ovenstående, må hajfinnerne for at lette opbevaringen om bord skæres delvist igennem og foldes ind mod kroppen, men må ikke fjernes fra kroppen inden landing.
 I overensstemmelse med ICCAT's henstillinger bestræber parterne sig på at reducere den utilsigtede indvirkning af fiskeriaktiviteter på skildpadder og havfugle ved hjælp af gennemførelsesforanstaltninger, der gør det muligt at maksimere overlevelseschancerne for dyr, der fanges utilsigtet.
 3. Fiskeredskaber og arter
 NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI
 Tilladt fiskeredskab: not.
 Målarter: Gulfinnet tun (Thunnus albacares), storøjet tun (Thunnus obesus), bugstribet bonit (Katsuwonus pelamis)
 Bifangst: Overholdelse af henstillingerne fra ICCAT og FAO.
 STANGFARTØJER
 Tilladt fiskeredskab: stang.
 Målarter: Gulfinnet tun (Thunnus albacares), storøjet tun (Thunnus obesus), bugstribet bonit (Katsuwonus pelamis)
 Bifangst: Overholdelse af henstillingerne fra ICCAT og FAO.
 LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE
 Tilladt fiskeredskab: Flydeline.
 Målarter: Sværdfisk (Xiphias gladius), blåhaj (Prionace glauca), gulfinnet tun (Thunnus albacares), storøjet tun (Thunnus obesus).
 Bifangst: Overholdelse af henstillingerne fra ICCAT og FAO.
 4. Redernes afgifter — antal fartøjer:
 Yderligere afgift pr. ton fangst
 —
 notfartøjer:
 80 EUR de første tre år
 85 EUR de sidste to år
 —
 stangfartøjer: 75 EUR for hele protokollens gyldighedsperiode
 —
 langlinefartøjer med flydeline: 75 EUR for hele protokollens gyldighedsperiode
 Fast årlig afgift
 For notfartøjer til tunfiskeri: 18 500 EUR
 For stangfartøjer: 13 000 EUR
 For langlinefartøjer med flydeline: 3 525 EUR
 Fast observatørafgift:
 600 EUR pr. fartøj pr. år
 Afgift for hjælpefartøj:
 3 500 EUR


text:
pr. fartøj pr. år
 Antal fartøjer, der har tilladelse til at fiske
 28 notfartøjer til tunfiskeri
 5 langlinefartøjer med flydeline
 10 stangfartøjer
 (1) Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 af 26. juni 2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer (EUT L 167 af 4.7.2003, s. 1).
 Tillæg 4
 Elektronisk fiskerilogbog (EIS)
 1. EIS-indberetning
 1)
 Flagstaten og Senegal skal hver især udpege en EIS-ansvarlig, der skal fungere som kontaktpunkt i spørgsmål vedrørende gennemførelsen af EIS. Flagstaten og Senegal meddeler hinanden kontaktoplysningerne for deres EIS-ansvarlige og ajourfører, hvis det er relevant, straks disse oplysninger.
 2)
 Fartøjet sender EIS-dataene til sin flagstat, som automatisk stiller dem til rådighed for Senegal.
 3)
 Dataene i UN/CEFACT-format overføres via FLUX-nettet, som Europa-Kommissionen stiller til rådighed.
 4)
 Parterne kan dog aftale en overgangsperiode, i hvilken oplysningerne overføres via Data Exchange Highway (DEH) i EU-EIS-format (v 3.1).
 5)
 Flagstatens FOC fremsender straks automatisk hastebeskeder (COE, COX, PNO), der er modtaget fra fartøjet, til Senegals FOC. Andre typer meddelelser fremsendes også automatisk én gang om dagen fra datoen for den faktiske anvendelse af UN‐CEFACT-formatet eller stilles indtil da straks til rådighed for Senegals FOC efter automatisk anmodning til flagstatens FOC via Europa-Kommissionens centrale knudepunkt. Fra den faktiske gennemførelse af det nye format vil sidstnævnte fremgangsmåde for tilrådighedsstillelse kun vedrøre specifikke anmodninger om historiske data.
 6)
 Senegals FOC bekræfter modtagelsen af de EIS-data, der sendes til det som hastebeskeder, ved at sende en kvittering for modtagelsen og bekræfte gyldigheden af den modtagne meddelelse. Der skal ikke kvitteres for modtagelsen af de data, som Senegal modtager som svar på en anmodning, det selv har fremsat. Senegal behandler alle EIS-data fortroligt.
 2. Svigt i det elektroniske transmissionssystem om bord på fartøjet eller i kommunikationssystemet
 1)
 Flagstatens FOC og Senegals FOC underretter straks hinanden om enhver hændelse, der kan indvirke på fremsendelsen af EIS-data vedrørende et eller flere fartøjer.
 2)
 Hvis Senegals FOC ikke modtager de data, som et fartøj skal fremsende, underretter det straks flagstatens FOC. Flagstatens FOC undersøger hurtigst muligt årsagerne til den manglende modtagelse af EIS-data og informerer Senegals FOC om resultatet af sine undersøgelser.
 3)
 Hvis der sker et svigt i fremsendelsen mellem fartøjet og flagstatens FOC, underretter flagstatens FOC straks fartøjets fører eller operatør eller, hvis det ikke er muligt, deres repræsentant herom. Ved modtagelse af denne underretning fremsender fartøjsføreren de manglende data til de kompetente myndigheder i flagstaten ved hjælp af enhver form for passende telekommunikationsmiddel hver dag senest kl. 00:00.
 4)
 Hvis der er funktionssvigt i det elektroniske transmissionssystem, som er installeret om bord på fartøjet, sørger fartøjets fører eller operatør for, at EIS-systemet repareres eller udskiftes inden for ti dage, efter at funktionssvigtet er konstateret. Efter udløbet af denne frist har fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i fiskeriområdet og skal forlade det eller anløbe en havn i Senegal inden for 24 timer. Fartøjet har tilladelse til at forlade denne havn eller til at vende tilbage til fiskeriområdet, når flagstatens FOC har konstateret, at EIS-systemet igen fungerer korrekt.
 5)
 Hvis Senegals manglende modtagelse


text:
af EIS-data skyldes et funktionssvigt i de elektroniske systemer, der er under Unionens eller Senegals tilsyn, skal den pågældende part straks træffe enhver foranstaltning for hurtigst muligt at afhjælpe funktionssvigtet. Når problemet er løst, skal den anden part straks underrettes herom.
 6)
 Flagstatens FOC sender ved hjælp af alle tilgængelige elektroniske kommunikationsmidler hver 24. time alle de EIS-data, som flagstaten har modtaget siden den seneste fremsendelse, til Senegals FOC. Efter anmodning fra Senegal kan den samme procedure anvendes i tilfælde af vedligeholdelsesarbejde, der varer mere end 24 timer, og som påvirker de systemer, der er under Unionens tilsyn. Senegal underretter sine kompetente kontrolmyndigheder med henblik på at sikre, at EU-fartøjer ikke anses for at misligholde deres forpligtelser hvad angår fremsendelsen af deres EIS‐data. Flagstatens FOC sikrer, at de manglende data indlæses i den elektroniske database, der føres i overensstemmelse med punkt 1 i tillæg 5.
 3. Alternative kommunikationsmidler
 Den e-mailadresse for Senegals FOC, som skal anvendes ved svigt i EIS-/FOS-meddelelser, skal meddeles inden denne protokols anvendelse.
 Den skal anvendes til:
 —
 meddelelser om ind- og udsejling og meddelelser om fangster om bord ved ind- og udsejling
 —
 meddelelser om landinger og omladninger og meddelelser om fangster, der omlades, landes eller opbevares om bord
 —
 de midlertidige EIS- og FOS-meddelelser, der som fastsat sendes som erstatning ved svigt.
 Tillæg 5
 Satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS)
 1. Fartøjspositionsmeldinger — FOS-systemet
 Den første position, der registreres efter indsejling i Senegals område, angives med koden »ENT«. Alle efterfølgende positioner angives med koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Senegals område, og som angives med koden »EXI«.
 Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet fald elektronisk transmission af positionsmeldinger. Positionsmeldingerne registreres på en sikker måde og opbevares i tre (3) år.
 2. Fartøjets fremsendelse af positionsmeldinger i tilfælde af driftssvigt i FOS
 Fartøjsføreren sørger for, at fartøjets FOS altid er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldinger sendes korrekt til flagstatens FOC.
 Hvis der opstår svigt i fartøjets FOS, repareres eller udskiftes det inden for 30 dage. Efter udløbet af denne frist har fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i Senegals fiskeriområde.
 Fartøjer, der fisker i Senegals fiskeriområde med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC mindst hver fjerde time.
 3. Funktionsfejl i kommunikationssystemet
 Senegal sørger for, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver straks Unionen meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at finde en løsning på det pågældende tekniske problem. Enhver eventuel tvist forelægges for den blandede komité.
 Fartøjsføreren betragtes som ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger. Enhver overtrædelse undergives sanktioner i henhold til Senegals gældende lovgivning.
 4. Ændring af positionsmeldingsintervallet
 Ved begrundet mistanke om overtrædelse kan Senegals FOC sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til Unionen om at reducere positionsmeldingsintervallet for et


text:
fartøj til intervaller på tredive (30) minutter i en vis undersøgelsesperiode. Senegal sender bevismaterialet til flagstatens FOC og til Unionen. Flagstatens FOC sender omgående positionsmeldingerne til Senegal med de nye intervaller.
 Når den pågældende undersøgelsesperiode er afsluttet, underretter Senegal flagstatens FOC og Unionen om en eventuel opfølgning.
 5. Fremsendelse af FOS-meddelelser til Senegal
 Koden »ER« efterfulgt af en dobbelt skråstreg (//) angiver slutningen af meddelelsen.
 Data
 Kode
 Obligatorisk (O)/
 Fakultativt (F)
 Indhold
 Registreringsstart
 SR
 0
 Systemdata – angiver registreringsstart
 Modtager
 AD
 0
 Meddelelsesdata — modtagerlandets alfa-3-kode (ISO‐3166)
 Afsender
 FR
 0
 Meddelelsesdata — afsenderlandets alfa-3-kode (ISO‐3166)
 Flagstat
 FS
 0
 Meddelelsesdata — flagstatens alfa-3-kode (ISO‐3166)
 Meddelelsestype
 TM
 0
 Meddelelsesdata — Meddelelsestype (ENT, POS, EXI, MAN)
 Radiokaldesignal (IRCS)
 RC
 0
 Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal (IRCS)
 Den kontraherende parts interne referencenummer
 IR
 0
 Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige nummer — alfa-3-kode (ISO‐3166) efterfulgt af et nummer
 Eksternt registreringsnummer
 XR
 0
 Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet (ISO 8859.1)
 Breddegrad
 LT
 0
 Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter N/S DD.ddd (WGS84)
 Længdegrad
 LG
 0
 Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter Ø/V DD.ddd (WGS84)
 Kurs
 CO
 0
 Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Fart
 SP
 0
 Fartøjets hastighed i knob med én decimal
 Dato
 DA
 0
 Fartøjspositionsdata — dato for registrering af positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt
 TI
 0
 Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering af positionen UTC (TTMM)
 Registrering afsluttet
 ER
 0
 Systemdata — Angiver, at registreringen er slut
 I NAF-format struktureres transmission af data således:
 —
 de anvendte tegn skal være i overensstemmelse med ISO-standarden 8859.1. En dobbelt skråstreg (//) og koden »SR« angiver starten på en meddelelse.
 —
 hvert dataelement kendetegnes ved sin kode og adskilles fra andre dataelementer med en dobbelt skråstreg (//).
 —
 der anvendes en enkelt skråstreg (/) som separator mellem feltkode og data
 Senegal giver inden den midlertidige anvendelse af denne protokol meddelelse om, hvorvidt FOS-dataene skal fremsendes via FLUX TL, i UN/CEFACT-format.
 Tillæg 6
 Oplysninger om myndighederne i Senegal og flagmedlemsstaterne
 SENEGAL:
 1. Direktoratet for havfiskeri
 Adresse: LOT 1 SPHÈRE MINISTÉRIELLE DE DIAMNIADIO, 2e ÉTAGE, BÂTIMENT D
 e-mail: magoudiaby@yahoo.fr
 Telefon: 00221 33 849 84 40
 2. Formular til ansøgning om fiskeritilladelse
 Adresse: LOT 1 SPHÈRE MINISTÉRIELLE DE DIAMNIADIO, 2e ÉTAGE, BÂTIMENT D
 e-mail: layee78@yahoo.fr
 Anden e-mail: magoudiaby@yahoo.fr
 Telefon: 00221 33 849 84 40
 3. Direktoratet for fiskeriovervågning og meddelelse om ind- og udsejling
 Navnet på FOC (opkaldskode): PAPA SIERA
 Radio: kanal 16 VHF
 Morgen (kl. 08:00-10:00): [skal kontrolleres] Hz
 Eftermiddag (kl. 14:00-17:00): [skal kontrolleres] Hz
 Adresse: FENETRE MERMOZ, CORNICHE OUEST DAKAR
 e-mail: surpeche@hotmail.com
 Anden e-mail: crrsdpsp@gmail.com
 Telefon: +221 338602465
 4. Centre de recherches océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT)
 Adresse: POLE DE RECHERCHE ISRA/HANN, BP 2241 DAKAR
 e-mail: hamet.diadhiou@isra.sn
 Anden e-mail: hamet_diadhiou@yahoo.fr
 Telefon: 00221 33 832 82 62
 FLAGMEDLEMSSTATER:
 Unionen tilsender Senegal de relevante kontaktoplysninger for flagmedlemsstaterne, inden denne protokol begynder at finde midlertidig anvendelse.


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 125/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 655/2013 af 10. juli 2013 om fastsættelse af fælles kriterier for underbygning af anprisninger i forbindelse med kosmetiske produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 658/2013 af 10. juli 2013 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009):
 »—
 32013 R 0658: Kommissionens forordning (EU) nr. 658/2013 af 10. juli 2013 (EUT L 190 af 11.7.2013, s. 38).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1aa (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/674/EU):
 »1b.
 32013 R 0655: Kommissionens forordning (EU) nr. 655/2013 af 10. juli 2013 om fastsættelse af fælles kriterier for underbygning af anprisninger i forbindelse med kosmetiske produkter (EUT L 190 af 11.7.2013, s. 31)«
 .
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 655/2013 og forordning (EU) nr. 658/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 190 af 11.7.2013, s. 31.
 (2) EUT L 190 af 11.7.2013, s. 38.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 27
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien
 om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af
 Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK RUMÆNIEN
 på den anden side ,
 r
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltrådt De europæiske
 Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik
 Rumænien om handel med tekstilvarer , der blev paraferet den 23 . juli 1982 , i det følgende benævnt aftalen ,
 HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at foretage tilpasninger af og træffe overgangsforanstaltninger til
 aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og
 AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 Artikel 1 vare i en region i Fællesskabet overstiger følgende
 regionale procentsatser i forhold til de mængder , der er
 Teksten til aftalen , som hermed ændret , herunder også bilag fastsat i stk . 2 og 2a :
 og brevveksling , der udgør en integrerende del af aftalen ,
 udfærdiges på spansk og portugisisk , idet disse tekster har
 Tyskland 28,5 %
 samme gyldighed som de oprindelige tekster . Benelux 10,5 %
 Frankrig 18,5 %
 Italien 15,0 %
 Danmark 3,0 %
 Artikel 2 Irland 1,0 %
 Det forenede Kongerige 23,5 %
 Grækenland 2,0 %
 Der foretages følgende ændringer i aftalen :
 Spanien 7,5 %
 Portugal 1,5 % .«
 1 . De lofter , der er fastsat i bilag II , forhøjes til de mængder ,
 der er fastsat i bilaget til denne protokol .
 4 . I artikel 7 indsættes følgende stk . 12 :
 2 . I artikel 7 indsættes følgende stykke :
 » 12 . Med henblik på indførelsen af kvantitative lofter
 » 2a . Med henblik på anvendelsen i 1986 af stk . 2 for Fællesskabet eller kvantitative lofter for regioner i
 beregnes det foregående års samlede indførsel fra alle Fællesskabet bortset fra Spanien og Portugal anvendes i
 tredjelande på grundlag af indførslen i Fællesskabet i dets 1986 , såfremt tal beregnet på grundlag af stk . 2a ikke
 sammensætning pr . 31 . december 1985 , og indførslen i foreligger , eller såfremt disse tal er lavere end tallene som
 Spanien og Portugal . Samhandelen mellem Fællesskabet beregnet i henhold til de gældende regler forud for
 og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal tiltrædelsen , som en undtagelse fortsat sidstnævnte
 medregnes ikke i denne samlede mængde .« tal .
 3 . Artikel 7 , stk . 6 , affattes således : Med henblik på indførelsen af regionale lofter for
 Spanien og Portugal beregnes den samlede indførsel ,
 »6 . I henhold til de nærmere bestemmelser og frem såfremt importtallene for 1985 ikke foreligger , efter
 gangsmåden i stk . 2 og 4 kan der fastsættes et kvantita


text:
metoden i stk . 2a , men på grundlag af importtallene for
 tivt loft på regionalt plan , såfremt indførslen af en given 1984 .«
 ---pagebreak--- Nr . L 338 / 28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 Artikel 3 2. Den anvendes fra den 1 . januar 1986 og gælder i
 gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæiske øko
 Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del heraf. nomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen . om handel med tekstilvarer .
 Artikel 4 Artikel S
 1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 måned , der følger efter den dato , på hvilken de kontrahe engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk ,
 rende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførel spansk , tysk og rumænsk , idet hver af disse tekster har
 sen af de nødvendige procedurer med henblik herpå . samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 29
 BILAG
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed fællesskabsloft
 1986
 1 Garn af bomuld ton 1 035
 2 Stoffer af bomuld : ton 4 002
 2 A heraf andre end ublegede og blegede ton 2 482
 3 Stoffer af korte syntetiske fibre ton 1"129
 4 Skjorter , » singlets», T-shirts , af trikotage 1 000 stk . 15 334
 5 Sweatere og pullovere 1 000 stk . 10 586
 6 Lange benklæder , af vævede stoffer , til mænd og kvinder , samt
 shorts og andre korte benklæder af vævede stoffer , til mænd 1 000 stk . 4 255
 7 Bluser af trikotage , til kvinder 1 000 stk . 717
 8 Vævede skjorter , til mænd 1 000 stk . 6 216
 12 Strømper og sokker af trikotage , bortset fra damestrømper af
 syntetisk garn 1 000 par 30 132
 13 Trusser og andre underbenklæder af trikotage , til mænd og
 kvinder 1 000 stk . 9 979
 14 B Frakker , kapper og slag , til mænd 1 000 stk . 762
 15 A Yderbeklædningsgenstande , til kvinder , piger og småbørn 1 000 stk . 103,5
 15 B Frakker , kapper og slag , vævede , til kvinder 1 000 stk . 1 027
 16 Jakkesæt , vævede , til mænd 1 000 sæt 1 782
 17 Jakker og blazere , vævede , til mænd 1 000 stk . 859
 20 Sengelinned ton 762
 22 Garn af korte syntetiske fibre ton 2 276
 23 Garn af kemofibre ton 2 622
 24 / 25 (') Pyjamas af trikotage , til mænd og kvinder 1 000 stk . 3 965
 26 Kjoler af vævede stoffer og trikotage 1 000 stk . 853
 36 Vævet stof af endeløse kemofibre ton 386
 37 Vævet stof af korte kemofibre ton 2 945
 41 Garn af endeløse syntetiske tekstilfibre ton 3 073
 55 Syntetiske stapelfibre ton


text:
11 484
 58 ( 2 ) Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måtter ) ton 606
 71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage ton 118
 73 Træningsdragter ton 1 245
 77 Strømper af syntetiske fibre 1 000 par 1 367
 81 Yderbeklædningsgenstande , til kvinder ton 223
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotagestof af uld eller fine
 dyrehår ton 1 055
 104 Andre stoffer , imprægnerede eller overtrukne ton 215
 (') For Tyskland , et underloft på 90 000 stk. natkjoler til kvinder.
 ( 2 ) Industrielt fremstillede tæpper.
 ---pagebreak--- Nr . L 338 / 30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 Brev nr. 1
 Bruxelles , den
 Hr ,
 Jeg har den ære at henvise til den tillægsprotokol til aftalen om handel med tekstilvarer som følge af
 kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, der blev
 paraferet den 10 . december 1985 .
 For at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet er Fællesskabet og Den
 socialistiske republik Rumænien under forhandlingerne om denne protokol blevet enige om , at
 bestemmelserne i aftalen i form af brevveksling mellem Rumænien og Fællesskabet vedrørende
 eksporten af varer af hør og ramie til Fællesskabet ligeledes skal gælde for eksporten af disse varer fra
 Rumænien til Spanien og Portugal på samme betingelser som fastlagt i tillægsprotokollen .
 Fællesskabets kvantitative lofter for 1986 må derfor ændres som anført i bilaget til denne
 skrivelse .
 Disse bestemmelser har samme ikrafttrædelsesdato og gyldighedsperiode som nævnte protokol .
 Modtag , hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 På vegne af
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 BILAG
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed faellesskabsloft
 1986
 117 Vævede stoffer af hør ton 831
 119 Dækketøj , håndklæder , vaskeklude , sengelin
 ned , af hør ton 424
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 31
 Brev nr. 2
 Bruxelles , den
 Hr
 Jeg anerkender modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
 »Jeg har den ære at henvise til den tillægsprotokol til aftalen om handel med tekstilvarer som følge
 af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber , der
 blev paraferet den 10 . december 1985 .
 For at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet er Fællesskabet og Den
 socialistiske republik Rumænien under forhandlingerne om denne protokol blevet enige om , at
 bestemmelserne i aftalen i form af brevveksling mellem Rumænien og Fællesskabet vedrørende
 eksporten af varer af hør og ramie til Fællesskabet ligeledes skal gælde for eksporten af disse varer
 fra Rumænien til Spanien og Portugal på samme betingelser som fastlagt i tillægsprotokollen .
 Fællesskabets kvantitative lofter for 1986 må derfor ændres som anført i bilaget til denne
 skrivelse .
 Disse bestemmelser har samme ikrafttrædelsesdato og gyldighedsperiode som nævnte pro
 tokol .«
 Jeg har den ære at meddele Fællesskabet , at min regering har bekræftet , at ovenstående er i
 overensstemmelse med konklusionerne af forhandlingerne om dette spørgsmål mellem Det europæ
 iske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien .
 Modtag


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(17)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om elektronisk overførsel af handelsdata
 EF-Tidende nr. L 400 af 30/12/1989 s. 0017 - 0020
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om elektronisk overfoersel af handelsdata DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogKONGERIGET NORGE,i det foelgende benaevnt »Norge«,begge herefter benaevnt »de kontraherende parter«ER -ud fra foelgende betragtninger:Ved afgoerelse af 5. oktober 1987 godkendte Raadet for De Europaeiske Faellesskaber et faellesskabsprogram for elektronisk overfoersel af handelsdata inden for handel, industri og administration, i det foelgende benaevnt »TEDIS-programmet«;medlemslandene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, i det foelgende benaevnt »EFTA«, deltager sammen med Faellesskabet aktivt i udarbejdelsen af europaeiske og internationale standarder paa dette omraade; parterne har gensidig interesse i at udbygge samarbejdet inden for saadanne omraader som KU-projektet og telekommunikation;Norges tilknytning til Faellesskabets TEDIS-program vil lette dette samarbejde, bidrage til at forhindre, at der skabes nye tekniske handelshindringer mellem Faellesskabet og EFTA's medlemslande samt bidrage til en samordnet udvikling af den elektroniske overfoersel af handelsdata i Europa, ogUNDER HENSYN TIL den faelleserklaering om skabelsen af et europaeisk oekonomisk omraade, som blev vedtaget af ministrene fra EFTA-landene og fra Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Luxembourg den 9. april 1984 -BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 11. Norge associeres herved med TEDIS-programmet paa de i denne aftale fastlagte betingelser. Maalene for TEDIS-programmet er anfoert i bilag A.2. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, er ansvarlig for gennemfoerelsen af programmet.Artikel 2Foretagender, herunder smaa og mellemstore virksomheder, forskningsinstitutioner og andre organer, der er hjemmehoerende i Norge, kan afgive bud paa og opfylde kontrakter under TEDIS-programmet paa samme vilkaar som dem, der gaelder for foretagender, forskningsinstitutioner og andre organer hjemmehoerende i Faellesskabet.Artikel 3Resultaterne af gennemfoerelsen af TEDIS-programmet, specielt resultater, der fremkommer som foelge af kontrakter indgaaet i henhold til artikel 2, stilles til de kontraherende parters raadighed.Artikel 41. Norges finansielle bidrag som foelge af associeringen med TEDIS-programmet fastlaegges paa grundlag af det beloeb, der hvert aar er afsat paa Faellesskabets almindelige budget til bevillinger til daekning af finansielle forpligtelser, som Kommissionen har indgaaet for at gennemfoere programmet.2. Proportionalitetsfaktoren for Norges bidrag beregnes som forholdet mellem Norges bruttonationalprodukt og summen af EF-medlemsstaternes bruttonationalprodukterog Norges bruttonationalprodukt, i markedspriser. Dette forhold beregnes paa grundlag af de seneste foreliggende statistiske data fra OECD.3. Det beloeb, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af TEDIS-programmet og Norges anslaaede bidrag, er anfoert i bilag B.4. Bestemmelserne og reglerne for Norges finansielle bidrag er anfoert i bilag C.Artikel 5Kommissionen holder Norge underrettet om gennemfoerelsen af aktionerne i TEDIS-programmet.Artikel 61. Denne aftale indgaas for samme tidsrum som Faellesskabets TEDIS-program.2. Hvis Faellesskabet aendrer TEDIS-programmet, kan aftalen ophaeves paa gensidigt aftalte betingelser. Norge skal underrettes om det noejagtige indhold af det aendrede program inden en uge efter Faellesskabets vedtagelse heraf.De kontraherende parter skal, inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er vedtaget, give hinanden meddelelse om et eventuelt oenske om at bringe aftalen til ophoer.3. Naar der vedtages et nyt TEDIS-program, fornyes aftalen stiltiende for


text: det nye programs loebetid, medmindre den ophaeves af en af de kontraherende parter i loebet af de foerste tre maaneder, der foelger efter vedtagelsen af det nye program. Bestemmelserne i stk. 2 finder fortsat anvendelse.4. Saafremt Faellesskabet traeffer afgoerelse om fornyelse af TEDIS-programmet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets afgoerelse, medmindre andet bestemmes af de kontraherende parter.5. Denne aftale anses ikke for at vaere udloebet alene af den grund, at der indtraeffer en forsinkelse i vedtagelsen af et nyt TEDIS-program.6. Med forbehold af stk. 2 og 3 kan hver af de kontraherende parter opsige aftalen med tre maaneders varsel. De projekter og det arbejde, der er i gang ved aftalens ophoer og/eller udloeb, fortsaettes, indtil de er fuldfoerte, paa de i aftalen fastsatte betingelser.Artikel 7Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af denne.Artikel 8Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den traeder i kraft den foerste dag i maaneden, der foelger efter den, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer.Artikel 9Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfaerdiget i Bruxelles, den ottende december nitten hundrede og niogfirs. For Raadet for De Europaeiske FaellesskaberJean VIDALGianluigi GIOLAFor regeringen for Kongeriget NorgeEivinn BERGBILAG A TEDIS-programmet for 1988-1989 har til formaal: 1) at skabe en samordning paa faellesskabsplan af arbejdet i de forskellige medlemsstater med udvikling af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata; 2) at goere de potentielle brugere opmaerksomme paa elektronisk overfoersel af handelsdata; 3) at goere de europaeiske udstyrs- og programmelproducenter opmaerksomme paa de muligheder, som elektronisk overfoersel af handelsdata aabner; 4) at yde logistisk bistand til europaeiske sektorgrupper; 5) at tage hensyn til de specifikke behov i forbindelse med elektronisk overfoersel af handelsdata inden for de enkelte medlemsstater i Faellesskabet og mellem disse indbyrdes i standardiserings- og telekommunikationspolitikken; at gennemfoere forberedende arbejde med henblik herpaa; 6) at medvirke til oprettelse af centre for overensstemmelsafproevning af programmel og maskinel, der skal anvendes i systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata; 7) at finde loesninger paa de juridiske problemer, der vil kunne bremse udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata, og paase, at restriktive forskrifter for telekommunikation ikke udgoer en hindring af udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata; 8) at foretage en undersoegelse af, hvilke krav systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, stiller med hensyn til sikkerhed for at garantere fortroligheden af de overfoerte oplysninger; 9) at undersoege de saerlige problemer, som Faellesskabets flersprogethed medfoerer, og i denne forbindelse undersoege, om det er muligt at anvende de resultater, der er opnaaet eller som forventes opnaaet i programmerne for automatisk oversaettelse, Systran og Eurotra;10) at foretage en undersoegelse af, om der boer tilskyndes til udvikling af saerligt programmel til elektronisk overfoersel af handelsdata;11) at udarbejde en oversigt over allerede eksisterende eller potentielle sektorprojekter inden for elektronisk overfoersel af handelsdata og at foretage en sammenlignende


text: analyse af disse sektorprojekter;12) at opstille en oversigt over de saerlige behov, der maatte vise sig i forbindelse med indfoerelsen af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, og som nemmest kan loeses ved medvirken fra Faellesskabets side;13) at foretage en saerlig undersoegelse af den bistand, der vil kunne ydes de smaa og mellemstore virksomheder med henblik paa disses aktive deltagelse i elektronisk overfoersel af handelsdata;14) at overveje eventuel stoette til pilotprojekter, der kan igangsaettes gradvis, og som kan bidrage til loesninger, der kan generaliseres til at loese de problemer af faelles interesse, som opstaar i forbindelse med stoerstedelen af systemerne for elektronisk overfoersel af handelsdata.BILAG B Finansielle overslag for 1989 Noedvendige forpligtelser til gennemfoerelse af TEDIS-programmet efter fradrag af rejseudgifter og ekspertvederlag i forbindelse med EDIFACT-Raadets sekretariat: 3,84 mio ECU.Norges anslaaede finansielle bidrag: 73 344 ECU.BILAG C Regler for finansiering Artikel 1I dette bilag fastsaettes de bestemmelser og regler, der gaelder for Norges finansielle bidrag som omhandlet i aftalens artikel 4.Artikel 21. Norges finansielle bidrag forvaltes af EFTA's sekretariat.2. Kommissionen fremsender hvert aar - paa et tidspunkt, der fastsaettes af Kommissionen og EFTA's sekretariat - til EFTA's sekretariat en indkaldelse af midler svarende til alle EFTA-landenes bidrag til afholdelse af omkostningerne i henhold til deres respektive aftaler, hvorved de associeres med TEDIS-programmet.3. Bidraget angives baade i ecu og schweizerfrank, idet ecuens sammensaetning er fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78. Vaerdien af bidraget i ecu fastlaegges for datoen for indkaldelse af midlerne.4. EFTA's sekretariat indbetaler til Kommissionen alle EFTA-landenes bidrag til daekning af de aarlige omkostninger i henhold til deres aftaler senest tre maaneder efter, at EFTA's sekretariat har modtaget indkaldelsen af midlerne. Enhver forsinkelse i indbetalingen af bidraget medfoerer, at EFTA's sekretariat skal betale renter med en sats svarende til den hoejeste diskontosats, der er gaeldende i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse.5. Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden.6. Den gaeldende finansforordning vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne.7. Ved hvert aars udgang udarbejdes en oversigt over bevillinger til TEDIS-programmet, som fremsendes til Norge og EFTA's sekretariat til orientering.


text:
24. 6 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 180/5
 AFGØRELSE Nr. 1 /82 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF
 SCHWEIZ
 — fællesskabsforsendelse —
 af 8 . juni 1982
 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR — 1 . I artikel 8 indsættes følgende stykke :
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske »6. I forbindelse med de transporter, der er
 økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af nævnt i artikel 50i, stk. 3a, i forordningen om
 reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, særlig gennemførelsesbestemmelser vedrørende fælles
 artikel 16, stk. 3 . litra a) og b), og skabsforsendelse og regler om forenkling af denne
 (tillæg II), og som udgår fra Schweiz, henviser
 ud fra følgende betragtninger : afgangstoldstedet i rubrikken forbeholdt toldvæ
 senet på eksemplar nr. 3A af overleveringsbeviset
 forordningen om gennemførelsesbestemmelser vedrø fællesskabsforsendelse ud for påtegningen T2 til
 rende fællesskabsforsendelse og regler om forenkling løbenummeret/løbenumrene på fortegnelsen/
 af denne er blevet ændret, således at »overleveringsbe fortegnelserne over de store containere, der inde
 viset fællesskabsforsendelse« under visse omstændig holder de varer, der er nævnt i artikel 1 , stk. 3 , i
 heder kan ledsages af en fortegnelse over alle de store forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I).«
 containere, der indgår i samme forsendelse ;
 2. Artikel 1 3, stk. 1 , affattes således :
 denne forordning findes i tillæg II til aftalen ; dette
 tillæg bør derfor ændres for at tage hensyn til de
 ændringer, der således er sket i reglerne vedrørende »1. Følgende bestemmelser, som er anført i
 fællesskabsforsendelse ; parentes i tillæg I og II, finder ikke anvendelse :
 artikel 50 i, stk. 3, i tillæg II til aftalen bør sættes i Tillæg I : artikel 1 , stk. 4 ; artikel 2, stk. 2, andet
 parentes ; afsnit ; artikel 3, 4 og 10 ; artikel 12, stk.
 1 , sidste punktum ; artikel 1 5 ; artikel
 disse ændringer af tillæg II nødvendiggør visse tilpas 22, stk. 1 , sidste punktum ; artikel 26,
 ninger af selve aftalen ; stk. 2 ; artikel 29 ; artikel 30, stk. 3
 artikel 32, stk. 1 , andet afsnit, og stk. 3
 ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 1 /81 artikel 39 , stk. 1 , sidste punktum
 blev tillæg II til aftalen ændret for at indføre visse artikel 41 ; artikel 44, stk. 1 og 2 ; artikel
 tilpasninger af reglerne om fast kaution ; denne afgø 45, stk. 2 ; artikel 47 ; artikel 48 , stk. 2 ;
 relse finder anvendelse indtil den 30 . juni 1982 ; artikel 50 til 53 og 55 til 61 ;
 det har vist sig nødvendigt fortsat at anvende nævnte
 afgørelse ud over denne dato ; afgørelsens gyldigheds tillæg II : artikel 1 , stk. 3, stk. 6, første punktum,
 periode bør derfor forlænges — og stk. 9 ; artikel 2, stk. 1 1 ; artikel 4 ;
 artikel 7, stk. 3 ; artikel 10 til 1 4


text:
; artikel
 1 5, stk. 2 ; artikel 22 ; artikel 24, stk. 5,
 andet afsnit, sidste punktum ; artikel 27
 til 34, artikel 35, litra a), artikel 42, stk. 2
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : og 4 ; artikel 50, litra a) ; artikel 50 i), stk.
 2, 3, 3a, andet afsnit, anden sætning, og
 stk. 5 ;- artikel 51 ; artikel 54, stk. 2 ;
 artikel 68 , stk. 1 ; artikel 68a til c ; artikel
 Artikel 1 74 .
 I aftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne Artikel 4, 15 og 41 , artikel 44, stk. 1 og 2, artikel
 vedrørende fællesskabsforsendelse foretages følgende 47, 50 til 53 i tillæg I samt artikel 24, stk. 5, andet
 ændringer : afsnit, sidste punktum, artikel 27 til 34, artikel 35,
 ---pagebreak--- Nr. L 180 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6 . 82
 litra a), artikel 42, stk. 2 og 4, artikel 50 , litra a), varer, der er nævnt i artikel 1 , stk. 3 , i nævnte
 artikel 50 i) stk. 2, 3, 3a, andet afsnit, anden forordning.
 sætning, og stk. 5, artikel 51 , artikel 54, stk. 2,
 artikel 68, stk. 1 , artikel 68a til c og artikel 74 i Fortegnelserne skal være forsynet med løbenumre,
 tillæg II finder dog fortsat anvendelse i medlems således at de kan identificeres. [I rubrikken forbe
 staterne .«. holdt toldvæsenet på eksemplar nr. 2, 3A og 3B af
 overleveringsbeviset fællesskabsforsendelse ud for
 Artikel 2 påtegningen Ti henviser afgangstoldstedet til løbe
 nummeret/løbenumrene på fortegnelsen/fortegnel
 I aftalens tillæg II foretages følgende ændring : serne over de containere, der indeholder de i artikel
 1 . I artikel 50b indsættes som nr. 4 : 1 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 222/77 omhandlede
 varer.]«
 »4. » Fortegnelse over store containere«, herefter
 benævnt »fortegnelse« : et dokument vedlagt et 3 . I artikel 50i sættes stk. 3 i parentes.
 overleveringsbevis fællesskabsforsendelse, hvoraf det
 udgør en integrerende del, og som er bestemt til at Artikel 3
 dække forsendelsen af flere store containere fra
 samme afsendelsesstation til samme bestemmelses
 Gyldighedsperioden for Den blandede Kommissions
 station ; toldformaliteterne skal opfyldes ved begge afgørelse nr. 1 /81 forlænges indtil den 31 . december
 stationer. 1983 .
 Antallet af fortegnelser skal angives i rubrikken
 bestemt til anførsel af hvilke dokumenter, der er Artikel 4
 vedlagt overleveringsbeviset fællesskabsforsendelse.
 Endvidere skal serienummeret på overleveringsbe Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1982.
 viset fællesskabsforsendelse angives i øverste højre
 hjørne på hver fortegnelse .«
 2 . I artikel 50i indsættes efter stk . 3 : Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . juni 1982.
 » 3a . Når der i det i stk . 3 omhandlede tilfælde
 sker anvendelse af fortegnelser over store contai På Den blandede
 nere, skal der udfærdiges særskilte fortegnelser for Kommissions vegne
 de containere, der indeholder de varer, der er nævnt
 R. GIORGIS
 i artikel 1 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 222/77, og
 for de containere, der udelukkende


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 86/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/198]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/236 af 10. februar 2017 om afvisning af en sundhedsanprisning af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 122 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2203) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »123.
 32017 R 0236: Kommissionens forordning (EU) 2017/236 af 10. februar 2017 om afvisning af en sundhedsanprisning af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (EUT L 36 af 11.2.2017, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/236, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 36 af 11.2.2017, s. 9.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 18.3.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 91/4
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om operationelle aktiviteter, som gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i Republikken Moldova
 DEN EUROPÆISKE UNION
 og
 REPUBLIKKEN MOLDOVA,
 i det følgende hver for sig benævnt »part« og under ét benævnt »parter«,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF, at der kan opstå situationer, hvor Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (»agenturet«) koordinerer det operationelle samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Moldova, herunder på Republikken Moldovas område,
 I BETRAGTNING AF, at der bør fastlægges en retlig ramme i form af en statusaftale med henblik på situationer, hvor medlemmer af hold indsat af agenturet kan have udøvende beføjelser på Republikken Moldovas område,
 I BETRAGTNING AF, at statusaftalen kan indeholde bestemmelse om, at agenturet kan etablere lokalkontorer på Republikken Moldovas område med henblik på at lette og forbedre koordineringen af operationelle aktiviteter og sikre en effektiv forvaltning af agenturets menneskelige og tekniske ressourcer,
 UNDER HENSYN TIL det høje beskyttelsesniveau for personoplysninger i Republikken Moldova og Den Europæiske Union, og
 UNDER HENSYN TIL, at Republikken Moldova har ratificeret Europarådets konvention nr. 108 af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og tillægsprotokollen hertil,
 I BETRAGTNING AF, at respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper er grundlæggende principper, der ligger til grund for samarbejdet mellem parterne,
 I BETRAGTNING AF, at Republikken Moldova har ratificeret konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950, der fastsætter rettigheder svarende til rettighederne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
 I BETRAGTNING AF, at alle agenturets operationelle aktiviteter på Republikken Moldovas område fuldt ud bør respektere de grundlæggende rettigheder og internationale aftaler, som Den Europæiske Union, dens medlemsstater og/eller Republikken Moldova er part i,
 I BETRAGTNING AF, at alle personer, der deltager i en operationel aktivitet, er forpligtede til at opretholde de højeste standarder for integritet, etisk adfærd, professionalisme og respekt for de grundlæggende rettigheder og til at opfylde de forpligtelser, der påhviler dem ifølge bestemmelserne i den operationelle plan og agenturets adfærdskodeks —
 BESLUTTET AT INDGÅ DENNE AFTALE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 1. Denne aftale omhandler alle forhold, der er nødvendige for at indsætte grænseforvaltningshold fra den europæiske grænse- og kystvagts stående korps i Republikken Moldova, hvor holdmedlemmerne kan varetage udøvende beføjelser.
 2. De operationelle aktiviteter, jf. stk. 1, kan finde sted på det område af Republikken Moldova, der er under Republikken Moldovas forfatningsretlige myndigheders kontrol, herunder ved dens land- og luftgrænser.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 1)
 »operationel aktivitet«: en fælles operation eller en hurtig grænseindsats
 2)
 »agentur«: Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, der blev oprettet ved forordning (EU) 2019/1896 om den europæiske grænse- og kystvagt (1) og enhver ændring heraf
 3)
 »grænsekontrol«: den aktivitet, som i overensstemmelse med og med henblik på denne aftale foretages ved en grænse udelukkende på grund af den planlagte eller faktiske grænsepassage uagtet andre hensyn, og som omfatter ind- og udrejsekontrol og grænseovervågning


text:
4)
 »grænseforvaltningshold«: hold fra den europæiske grænse- og kystvagts stående korps, som skal indsættes under fælles operationer og hurtige grænseindsatser ved de ydre grænser i medlemsstater og tredjelande
 5)
 »rådgivende forum«: det rådgivende organ, der er nedsat af agenturet i henhold til artikel 108 i forordning (EU) 2019/1896
 6)
 »den europæiske grænse- og kystvagts stående korps«: den europæiske grænse- og kystvagts stående korps som omhandlet i artikel 54 i forordning (EU) 2019/1896
 7)
 »grænsepolitiet«: det grænsepoliti, der hører under Republikken Moldovas indenrigsministerium
 8)
 »Eurosur«: rammerne for informationsudveksling og samarbejde mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
 9)
 »observatør af grundlæggende rettigheder«: observatør af grundlæggende rettigheder som omhandlet i artikel 110 i forordning (EU) 2019/1896
 10)
 »oprindelsesmedlemsstat«: den medlemsstat, hvorfra en medarbejder er indsat i eller udstationeret til den europæiske grænse- og kystvagts stående korps
 11)
 »hændelse«: en situation i tilknytning til ulovlig indvandring, grænseoverskridende kriminalitet eller en trussel mod migranters liv ved, langs med eller i nærheden af Den Europæiske Unions eller Republikken Moldovas ydre grænser
 12)
 »fælles operation«: et tiltag, der koordineres eller tilrettelægges af agenturet for at støtte de nationale myndigheder i Republikken Moldova med ansvar for grænsekontrol med henblik på at tackle udfordringer som f.eks. ulovlig indvandring, nuværende eller fremtidige trusler ved Republikken Moldovas ydre grænser eller grænseoverskridende kriminalitet eller med henblik på at yde øget teknisk og operationel bistand i indsatsen for at kontrollere disse grænser
 13)
 »holdmedlem«: et medlem af den europæiske grænse- og kystvagts stående korps, der indsættes via et grænseforvaltningshold for at deltage i en operationel aktivitet
 14)
 »medlemsstat«: en medlemsstat i Den Europæiske Union
 15)
 »operationelt område«: det geografiske område, hvor en operationel aktivitet skal finde sted
 16)
 »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der deltager i en operationel aktivitet ved at stille den europæiske grænse- og kystvagts stående korps' tekniske udstyr eller personale til rådighed
 17)
 »personoplysninger«: enhver form for oplysninger om en identificeret eller identificerbar fysisk person (»den registrerede«); ved identificerbar fysisk person forstås en fysisk person, der direkte eller indirekte kan identificeres, navnlig ved en identifikator som f.eks. et navn, et identifikationsnummer, lokaliseringsdata, en onlineidentifikator eller et eller flere elementer, der er særlige for denne fysiske persons fysiske, fysiologiske, genetiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet
 18)
 »hurtig grænseindsats«: et tiltag, der har til formål at reagere på en situation med særlige og uforholdsmæssigt store udfordringer ved Republikken Moldovas grænser ved at indsætte grænseforvaltningshold på Republikken Moldovas område i et begrænset tidsrum til at foretage grænsekontrol sammen med de nationale myndigheder i Republikken Moldova med ansvar for grænsekontrol
 19)
 »vedtægtsomfattet personale«: personale ansat af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen, der er fastlagt i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2).
 Artikel 3
 Iværksættelse af operationelle aktiviteter
 1. En operationel aktivitet inden for rammerne af denne aftale iværksættes ved en skriftlig afgørelse truffet af agenturets administrerende direktør efter skriftlig anmodning fra de kompetente myndigheder i Republikken Moldova. En


text:
sådan anmodning skal indeholde en beskrivelse af situationen, mulige mål og forudsete behov samt profiler af det nødvendige personale, herunder det personale, der i relevant omfang har udøvende beføjelser.
 2. Hvis agenturets administrerende direktør finder, at den operationelle aktivitet, der anmodes om, med sandsynlighed vil medføre eller føre til alvorlige og/eller vedvarende krænkelser af de grundlæggende rettigheder eller forpligtelser med hensyn til international beskyttelse, iværksætter den administrerende direktør ikke den operationelle aktivitet.
 3. Hvis agenturets administrerende direktør efter modtagelsen af en anmodning, jf. stk. 1, finder, at der er behov for yderligere oplysninger for at afgøre, om en operationel aktivitet skal iværksættes, kan vedkommende anmode om yderligere oplysninger eller bemyndige agenturets eksperter til at rejse til Republikken Moldova for at vurdere situationen der. Republikken Moldova letter sådanne rejser.
 4. Agenturets administrerende direktør beslutter ikke at iværksætte en operationel aktivitet, hvis vedkommende finder, at der er berettiget grund til at suspendere eller bringe den til ophør i henhold til de relevante bestemmelser i artikel 18.
 Artikel 4
 Operationel plan
 1. Der aftales en operationel plan for hver operationel aktivitet mellem agenturet og Republikken Moldova i overensstemmelse med artikel 38 og 74 i forordning (EU) 2019/1896. Den operationelle plan er bindende for agenturet, Republikken Moldova og de deltagende medlemsstater.
 2. Den operationelle plan og enhver ændring heraf skal godkendes af enhver medlemsstat, der grænser op til Republikken Moldova og/eller det operationelle område.
 3. Den operationelle plan skal indeholde en detaljeret beskrivelse af de organisatoriske og proceduremæssige aspekter af den operationelle aktivitet, herunder:
 a)
 en beskrivelse af situationen inklusive modus operandi og formålene med indsættelsen, herunder det operationelle mål
 b)
 den periode, som den operationelle aktivitet forventes at vare for at nå sit mål
 c)
 det operationelle område
 d)
 en beskrivelse af opgaverne, herunder dem, der kræver udøvende beføjelser, ansvarsområder, herunder for så vidt angår overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og databeskyttelseskravene, og særlige instrukser til holdene, herunder om tilladte søgninger i databaser og tilladte tjenestevåben samt tilladt ammunition og udstyr i Republikken Moldova
 e)
 sammensætningen af grænseforvaltningsholdet samt indsættelsen af andet relevant personale/tilstedeværelse af andre medlemmer af agenturets vedtægtsomfattede personale, herunder observatører af grundlæggende rettigheder
 f)
 bestemmelser om kommando og kontrol, herunder angivelse af navn og rang for de af Republikken Moldovas grænsevagter eller andet relevant personale, der har ansvaret for samarbejdet med holdmedlemmerne og agenturet, navnlig navn og rang for de grænsevagter eller andet relevant personale, som har kommandoen i indsættelsesperioden, og holdmedlemmernes plads i kommandostrukturen
 g)
 det tekniske udstyr, der skal anvendes under den operationelle aktivitet herunder særlige krav såsom betingelser for brug, det mandskab, der er anmodet om, transport og anden logistik samt finansielle bestemmelser
 h)
 detaljerede bestemmelser for agenturets øjeblikkelige rapportering om enhver hændelse i forbindelse med en operationel aktivitet, der udføres i henhold til denne aftale, til bestyrelsen og til relevante myndigheder i de deltagende medlemsstater og i Republikken Moldova
 i)
 en rapporterings- og evalueringsordning med benchmarks for evalueringsrapporten, herunder med hensyn til beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, og en endelig frist for indgivelse af den endelige


text:
evalueringsrapport
 j)
 [Bevidst udeladt]
 k)
 vilkårene for samarbejde med andre EU-organer, -kontorer og -agenturer end agenturet, andre tredjelande eller internationale organisationer
 l)
 generelle instrukser om, hvordan der sikres beskyttelse af de grundlæggende rettigheder under den operationelle aktivitet, herunder beskyttelse af personoplysninger og forpligtelser i henhold til gældende internationale menneskerettighedsinstrumenter
 m)
 procedurer, hvorved personer med behov for international beskyttelse, ofre for menneskehandel, uledsagede mindreårige og personer i en sårbar situation henvises til de kompetente nationale myndigheder med henblik på passende bistand
 n)
 procedurer for oprettelse af en mekanisme for modtagelse og videresendelse til agenturet og Republikken Moldova af klager (herunder klager indgivet i henhold til artikel 8, stk. 5, nedenfor) over enhver person, som deltager i en af agenturets operationelle aktiviteter, herunder grænsevagter eller andet relevant personale i Republikken Moldova og holdmedlemmer, med påstand om krænkelser af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med deres deltagelse i en af agenturets operationelle aktiviteter
 o)
 logistiske ordninger, herunder information om arbejdsvilkår og forholdene i de områder, hvor en operationel aktivitet skal finde sted, og
 p)
 bestemmelser vedrørende et lokalkontor oprettet i henhold til artikel 6.
 4. Alle ændringer eller tilpasninger af den operationelle plan skal godkendes af agenturet og Republikken Moldova efter høring af de deltagende medlemsstater.
 5. Udveksling af oplysninger og samarbejde med henblik på Eurosur finder sted i overensstemmelse med reglerne for udarbejdelse og deling af de specifikke situationsbilleder, som fastlægges i en operationel plan for den pågældende operationelle aktivitet.
 6. Evalueringen af den operationelle aktivitet, jf. denne artikels stk. 3, litra i), udføres i fællesskab af Republikken Moldova og agenturet.
 7. Vilkårene for samarbejdet med EU-organer, -kontorer og -agenturer, jf. denne artikels stk. 3, litra k), overholdes i overensstemmelse med deres respektive mandater og med de tilgængelige ressourcer.
 Artikel 5
 Rapportering af hændelser
 1. Agenturet og grænsepolitiet har hver især en mekanisme til rettidig indberetning af hændelser, der opstår i forbindelse med en operationel aktivitet, der udføres i henhold til denne aftale.
 2. Agenturet og Republikken Moldova bistår hinanden med at foretage alle nødvendige forespørgsler og undersøgelser af enhver hændelse, der indberettes via denne mekanisme, f.eks. identificering af vidner og indsamling og fremlæggelse af bevismateriale, herunder anmodninger om at indhente og i givet fald udlevere genstande, der er knyttet til en indberettet hændelse. Udleveringen af sådanne genstande kan gøres betinget af, at de returneres på de betingelser, der er fastsat af den kompetente myndighed, der udleverer dem.
 Artikel 6
 Lokalkontorer
 1. Agenturet kan etablere lokalkontorer på Republikken Moldovas område med henblik på at lette og forbedre koordineringen af operationelle aktiviteter og sikre en effektiv forvaltning af agenturets menneskelige og tekniske ressourcer. Placeringen af lokalkontoret fastlægges af agenturet i samråd med de relevante myndigheder i Republikken Moldova.
 2. Lokalkontorerne etableres i overensstemmelse med de operationelle behov og er i drift i det tidsrum, der er nødvendigt for, at agenturet kan udføre væsentlige operationelle aktiviteter i Republikken Moldova. Med forbehold af Republikken Moldovas godkendelse kan dette tidsrum forlænges af agenturet.
 3. Hvert lokalkontor forvaltes af en repræsentant for agenturet, der er udpeget af


text:
den administrerende direktør som chef for lokalkontoret, og som fører tilsyn med kontorets overordnede arbejde.
 4. Lokalkontoret skal, hvor det er relevant:
 a)
 yde operationel og logistisk støtte og sikre koordineringen af agenturets aktiviteter i de berørte indsatsområder
 b)
 yde operationel støtte til Republikken Moldova i de berørte indsatsområder
 c)
 overvåge holdenes aktiviteter og regelmæssigt rapportere til agenturets hjemsted
 d)
 samarbejde med Republikken Moldova om alle spørgsmål vedrørende den praktiske gennemførelse af de operationelle aktiviteter, som agenturet har tilrettelagt i Republikken Moldova, herunder eventuelle yderligere spørgsmål, der måtte være opstået i forbindelse med disse aktiviteter
 e)
 støtte den koordinationsansvarlige i forbindelse med dennes samarbejde med Republikken Moldova om alle spørgsmål vedrørende dens bidrag til de operationelle aktiviteter, som agenturet har tilrettelagt, og, hvor det er nødvendigt, samarbejde med agenturets hjemsted
 f)
 bistå den koordinationsansvarlige og de observatører af grundlæggende rettigheder, der har til opgave at overvåge operationelle aktiviteter, med, hvor det er nødvendigt, at lette koordineringen og kommunikationen mellem agenturets hold og de relevante myndigheder i Republikken Moldova samt alle relevante opgaver
 g)
 tilrettelægge logistisk støtte i forbindelse med indsættelsen af holdmedlemmerne og indsættelsen og brugen af teknisk udstyr
 h)
 yde al anden logistisk støtte vedrørende det indsatsområde, som et givet lokalkontor er ansvarligt for, med henblik på at lette den smidige gennemførelse af de operationelle aktiviteter, som agenturet har tilrettelagt
 i)
 sikre en effektiv forvaltning af agenturets eget udstyr på de områder, der er omfattet af dets aktiviteter, herunder den mulige registrering og langsigtede vedligeholdelse af dette udstyr og eventuel nødvendig logistisk støtte, og
 j)
 støtte agenturets øvrige personale og/eller aktiviteter i Republikken Moldova som aftalt mellem agenturet og Republikken Moldova.
 5. Agenturet og Republikken Moldova sikrer de bedst mulige betingelser for udførelsen af de opgaver, der er pålagt lokalkontoret.
 6. Republikken Moldova yder agenturet bistand med henblik på at sikre lokalkontorets operationelle kapacitet.
 Artikel 7
 Den koordinationsansvarlige
 1. Uden at det berører lokalkontorernes rolle som beskrevet i artikel 6, udpeger den administrerende direktør en eller flere eksperter fra agenturets vedtægtsomfattede personale, der skal indsættes som koordinationsansvarlig for hver operationel aktivitet. Den administrerende direktør underretter Republikken Moldova om en sådan udpegelse.
 2. Den koordinationsansvarlige har til opgave at:
 a)
 fungere som forbindelsesled mellem agenturet, Republikken Moldova og holdmedlemmerne og yde bistand på vegne af agenturet i alle spørgsmål vedrørende betingelserne for indsættelsen på holdene
 b)
 overvåge, at den operationelle plan gennemføres korrekt, herunder i samarbejde med observatørerne af grundlæggende rettigheder hvad angår beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, og rapportere til den administrerende direktør herom
 c)
 handle på agenturets vegne i forbindelse med alle aspekter af indsættelsen af holdene og rapportere til agenturet om alle disse aspekter, og
 d)
 fremme samarbejde og koordinering mellem Republikken Moldova og de deltagende medlemsstater.
 3. I forbindelse med operationelle aktiviteter kan den administrerende direktør give den koordinationsansvarlige beføjelse til at bistå med at løse eventuelle uoverensstemmelser om gennemførelsen af den operationelle plan og indsættelsen af holdene.
 4. Republikken Moldova udsteder kun instrukser til holdmedlemmerne, der er i overensstemmelse med den operationelle plan. Hvis den


text:
koordinationsansvarlige mener, at instrukserne til holdmedlemmerne ikke er i overensstemmelse med den operationelle plan eller de gældende retlige forpligtelser, meddeler vedkommende straks dette til de ansvarlige i Republikken Moldova, som varetager en koordinerende rolle, og til den administrerende direktør. Den administrerende direktør kan træffe passende foranstaltninger, herunder suspendere eller bringe den operationelle aktivitet til ophør, jf. denne aftales artikel 18.
 5. Republikken Moldova kan bemyndige holdmedlemmer til at handle på dets vegne.
 Artikel 8
 Grundlæggende rettigheder
 1. Ved opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne aftale forpligter parterne sig til at handle i overensstemmelse med alle gældende menneskerettighedsinstrumenter, herunder den europæiske menneskerettighedskonvention af 1950, FN's konvention af 1951 om flygtninges retsstilling og protokollen hertil fra 1967, den internationale konvention af 1965 om afskaffelse af alle former for racediskrimination, den internationale konvention af 1966 om borgerlige og politiske rettigheder, FN's konvention af 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, FN's konvention af 1984 mod tortur, FN's konvention af 1989 om barnets rettigheder, FN's konvention af 2006 om handicappedes rettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
 2. Holdmedlemmerne skal under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser fuldt ud respektere de grundlæggende rettigheder, herunder adgang til asylprocedurer og den menneskelige værdighed, og rette særlig opmærksomhed mod sårbare personer. De foranstaltninger, der træffes under udførelsen af deres opgaver og under udøvelsen af deres beføjelser, skal stå i et rimeligt forhold til målene med disse foranstaltninger. De må under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser ikke forskelsbehandle personer af nogen grund såsom køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering, i overensstemmelse med chartrets artikel 21.
 Alle foranstaltninger, som griber ind i de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne, må kun træffes af holdmedlemmer under udførelsen af deres opgaver og/eller udøvelsen af deres beføjelser, hvis det er nødvendigt og står i et rimeligt forhold til målene med foranstaltningerne og respekterer kernen i de pågældende grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne i overensstemmelse med gældende folkeret, EU-ret og national ret.
 Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på alt personale hos grænsepolitiet, der deltager i en operationel aktivitet.
 3. Agenturets ansvarlige for grundlæggende rettigheder overvåger, at hver enkelt operationel aktivitet overholder de gældende standarder for grundlæggende rettigheder. Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder eller dennes stedfortræder kan aflægge besøg på stedet i tredjelandet; vedkommende kan også afgive en udtalelse om de operationelle planer og underrette agenturets administrerende direktør om mulige overtrædelser af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med en operationel aktivitet. Republikken Moldova støtter efter anmodning den ansvarlige for grundlæggende rettigheders overvågningsindsats.
 4. Parterne er enige om at give det rådgivende forum rettidig og effektiv adgang til alle oplysninger vedrørende overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med enhver operationel aktivitet, der udføres i henhold til denne aftale, herunder gennem besøg på stedet i det operationelle område.
 5. Parterne har hver især en mekanisme til prøvelse af påstande om, at


text:
deres personale har tilsidesat de grundlæggende rettigheder ved udøvelsen af deres officielle hverv under en operationel aktivitet, der udføres i henhold til denne aftale.
 Artikel 9
 Observatører af grundlæggende rettigheder
 1. Agenturets ansvarlige for grundlæggende udpeger mindst én observatør af grundlæggende rettigheder til hver operationel aktivitet, som bl.a. skal bistå og rådgive den koordinationsansvarlige.
 2. Observatøren af grundlæggende rettigheder overvåger overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og yder rådgivning og bistand vedrørende de grundlæggende rettigheder i forbindelse med forberedelsen, gennemførelsen og evalueringen af den relevante operationelle aktivitet. Dette omfatter navnlig at:
 a)
 følge udarbejdelsen af operationelle planer og rapportere til den ansvarlige for grundlæggende rettigheder, så denne kan udføre sine opgaver som fastsat i forordning (EU) 2019/1896
 b)
 gennemføre besøg, navnlig langsigtede besøg, hvor operationelle aktiviteter finder sted
 c)
 samarbejde med den koordinationsansvarlige og yde vedkommende rådgivning og bistand
 d)
 underrette den koordinationsansvarlige og rapportere til den ansvarlige for grundlæggende rettigheder om eventuelle bekymringer vedrørende mulige overtrædelser af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med den operationelle aktivitet, og
 e)
 bidrage til evalueringen af den operationelle aktivitet som omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra i).
 3. Observatører af grundlæggende rettigheder skal have adgang til alle områder, hvor den operationelle aktivitet finder sted, og til alle dokumenter, der er relevante for gennemførelsen af den pågældende aktivitet.
 4. Når observatører af grundlæggende rettigheder er til stede i et operationelt område, bærer de insignier, der klart gør det muligt at identificere dem som observatører af grundlæggende rettigheder.
 Artikel 10
 Holdmedlemmer
 1. Holdmedlemmer har bemyndigelse til at udføre de opgaver, der er beskrevet i den operationelle plan.
 2. Under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser skal holdmedlemmerne overholde Republikken Moldovas love og forskrifter samt gældende EU-ret og folkeret.
 3. Holdmedlemmer kan kun udføre opgaver og udøve beføjelser på Republikken Moldovas område i henhold til instrukser fra og under tilstedeværelse af Republikken Moldovas grænseforvaltningsmyndigheder. Republikken Moldova kan bemyndige holdmedlemmer til at udføre specifikke opgaver og/eller udøve specifikke beføjelser på dens område, når dens grænseforvaltningsmyndigheder ikke er til stede, hvis dette godkendes af agenturet eller oprindelsesmedlemsstaten, alt efter hvad der er relevant.
 4. Holdmedlemmer, som er agenturets vedtægtsomfattede personale, bærer den europæiske grænse- og kystvagts stående korps' uniform under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser, medmindre andet er angivet i den operationelle plan.
 Holdmedlemmer, som ikke er agenturets vedtægtsomfattede personale, bærer deres nationale uniform under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser, medmindre andet er angivet i den operationelle plan.
 Holdmedlemmer, som er i tjeneste, bærer endvidere synlig personlig identifikation og et blåt armbind med Den Europæiske Unions og agenturets insignier på deres uniform.
 5. Republikken Moldova bemyndiger relevante holdmedlemmer til at udføre opgaver under en operationel aktivitet, som kræver magtanvendelse, herunder medbringelse og brug af tjenestevåben, ammunition og andet udstyr, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den operationelle plan.
 —
 Holdmedlemmer, som er agenturets vedtægtsomfattede personale, må bære udstyr, tjenestevåben, ammunition og andre tvangsmidler med agenturets samtykke.
 —
 Holdmedlemmer, som ikke er agenturets vedtægtsomfattede personale, må bære


text:
udstyr, tjenestevåben, ammunition og andre tvangsmidler med den relevante oprindelsesmedlemsstats samtykke.
 6. Anvendelsen af magt, herunder at bære og anvende tjenestevåben, ammunition og andet udstyr, skal ske i overensstemmelse med Republikken Moldovas nationale ret og under tilstedeværelse af Republikken Moldovas grænseforvaltningsmyndigheder. Republikken Moldova kan give holdmedlemmer tilladelse til at anvende magt, når Republikken Moldovas grænseforvaltningsmyndigheder ikke er til stede.
 —
 For holdmedlemmer, som er agenturets vedtægtsomfattede personale, er en sådan tilladelse til at anvende magt, når Republikken Moldovas grænseforvaltningsmyndigheder ikke er til stede, betinget af agenturets samtykke.
 —
 For holdmedlemmer, som ikke er agenturets vedtægtsomfattede personale, er en sådan tilladelse til at anvende magt, når Republikken Moldovas grænseforvaltningsmyndigheder ikke er til stede, betinget af den relevante oprindelsesmedlemsstats samtykke.
 Holdmedlemmers magtanvendelse skal være nødvendig og forholdsmæssig og fuldt ud overholde gældende EU-ret, folkeret og national ret, herunder navnlig kravene i bilag V til forordning (EU) 2019/1896.
 7. Agenturet underretter forud for indsættelsen af holdmedlemmerne Republikken Moldova om de tjenestevåben, ammunition og andet udstyr, som holdmedlemmer må bære i henhold til denne artikels stk. 5. Republikken Moldova kan forbyde dem at bære bestemte former for tjenestevåben, ammunition eller udstyr, forudsat at det samme forbud er fastsat for dets egne grænseforvaltningsmyndigheder i national ret. Inden indsættelsen af holdmedlemmer meddeler Republikken Moldova agenturet, hvilke former for tjenestevåben, ammunition og udstyr der er tilladt, og hvilke betingelser der gælder for deres anvendelse. Agenturet stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne.
 Republikken Moldova indgår de nødvendige ordninger til udstedelse af de nødvendige våbentilladelser og tilladelser til import, eksport, transport og oplagring af våben, ammunition og andet udstyr, der stilles til rådighed for holdmedlemmerne efter anmodning fra agenturet.
 8. Tjenestevåben, ammunition og udstyr må anvendes i lovligt nødværge og til lovligt forsvar af holdmedlemmer eller af andre personer i overensstemmelse med Republikken Moldovas nationale ret i overensstemmelse med relevante principper i folkeretten og EU-retten.
 9. Republikken Moldova kan give holdmedlemmer tilladelse til at foretage søgninger i dets nationale databaser, hvis det er nødvendigt for at opfylde de operative mål, der er fastlagt i den operationelle plan. Republikken Moldova sikrer, at der gives adgang til databaserne på effektiv og virkningsfuld vis.
 Inden indsættelsen af holdmedlemmer meddeler Republikken Moldova agenturet, hvilke nationale databaser der kan søges i.
 Holdmedlemmer må kun søge i de data, der er nødvendige, for at de kan udføre deres opgaver og udøve deres beføjelser. Denne søgning skal ske i overensstemmelse med Republikken Moldovas nationale databeskyttelseslovgivning og denne aftale.
 10. Med henblik på gennemførelsen af operationelle aktiviteter indsætter Republikken Moldova medarbejdere fra grænsepolitiet, som er i stand til og villige til at kommunikere på engelsk, til at udføre en koordinerende rolle på vegne af Republikken Moldova.
 Artikel 11
 Privilegier og immuniteter for agenturets ejendom, pengemidler, aktiver og forretninger
 1. Agenturets lokaler og bygninger i Republikken Moldova er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse eller ekspropriation.
 2. Agenturets ejendom og aktiver, herunder transportmidler, kommunikationsudstyr, arkiver, korrespondance, dokumenter, identitetspapirer og finansielle aktiver, er ukrænkelige.
 3. Agenturets aktiver omfatter aktiver, der ejes, medejes, chartres eller lejes af


text:
en medlemsstat og tilbydes agenturet. Når en eller flere repræsentanter for de kompetente nationale myndigheder indtræder, behandles disse som aktiver, der er i offentlig tjeneste, og som er bemyndiget hertil.
 4. Der må ikke træffes gennemførelsesforanstaltninger over for agenturet. Agenturets ejendom og aktiver må ikke gøres til genstand for administrative eller retlige tvangsforanstaltninger. Agenturets ejendom må ikke beslaglægges med henblik på fuldbyrdelse af en dom, afgørelse eller kendelse.
 5. Republikken Moldova tillader indførsel og fjernelse af genstande og udstyr, som agenturet har indsat i Republikken Moldova til operationelle formål.
 6. Agenturet er fritaget for al told såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug.
 Artikel 12
 Holdmedlemmers privilegier og immuniteter
 1. Holdmedlemmer må hverken fængsles eller tilbageholdes i Republikken Moldova eller af myndighederne i Republikken Moldova.
 2. Holdmedlemmer må ikke gøres til genstand for nogen form for undersøgelse eller retsforfølgning i Republikken Moldova eller af myndighederne i Republikken Moldova, medmindre de omstændigheder, der er omhandlet i denne artikels stk. 3 og 4, gør sig gældende.
 3. Holdmedlemmer nyder under alle omstændigheder strafferetlig immunitet i Republikken Moldova.
 Den strafferetlige immunitet i Republikken Moldova for holdmedlemmer, der er medlemmer af agenturets vedtægtsomfattede personale, kan ophæves af agenturets administrerende direktør.
 Den strafferetlige immunitet i Republikken Moldova for holdmedlemmer, der ikke er medlemmer af agenturets vedtægtsomfattede personale, kan ophæves af de kompetente myndigheder i medlemmets oprindelsesmedlemsstat.
 En sådan ophævelse af immuniteten skal være udtrykkelig og skriftlig.
 4. Holdmedlemmer nyder civilretlig og administrativ immunitet i Republikken Moldova for så vidt angår alle de handlinger, de udfører under udøvelsen af deres officielle hverv.
 Hvis der anlægges en civil eller administrativ retssag mod et holdmedlem ved en domstol i Republikken Moldova, underretter de kompetente myndigheder i Republikken Moldova straks agenturets administrerende direktør herom.
 Før sagen anlægges ved en domstol, attesterer agenturets administrerende direktør over for domstolen, hvorvidt den pågældende handling blev udført af holdmedlemmet under udøvelsen af vedkommendes officielle hverv. Hvis handlingen blev udført som led i udøvelsen af officielle funktioner, må der ikke indledes en retssag. Hvis handlingen ikke blev udført som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsættes. Den attestation, der foretages af den administrerende direktør, er bindende i relation til domstolenes kompetence i Republikken Moldova, som ikke kan anfægte attestationen.
 Hvis et holdmedlem anlægger en retssag, afskærer dette vedkommende fra at påberåbe sig immunitet i relation til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.
 5. Holdmedlemmers lokaler, boliger, transportmidler og kommunikationsudstyr samt ejendom, herunder al korrespondance, dokumenter, identitetspapirer og aktiver, er ukrænkelige, medmindre der er tale om fuldbyrdelsesforanstaltninger som tilladt i henhold til denne artikels stk. 9.
 6. Republikken Moldova er ansvarlig for enhver skade, holdmedlemmer forvolder tredjeparter som led i udøvelsen af deres officielle hverv.
 7. Hvis et holdmedlem, der er medlem af agenturets vedtægtsomfattede personale, har forvoldt skade ved grov forsømmelighed eller forsætlig forseelse, eller skaden ikke er forvoldt under udøvelsen af officielle hverv, kan Republikken Moldova via agenturets administrerende direktør anmode agenturet om at betale erstatning.
 Hvis


text:
et holdmedlem, der ikke er medlem af agenturets vedtægtsomfattede personale, har forvoldt skade ved grov forsømmelighed eller forsætlig forseelse, eller skaden ikke er forvoldt under udøvelsen af officielle hverv, kan Republikken Moldova via agenturets administrerende direktør anmode den pågældende oprindelsesmedlemsstat om at betale erstatning.
 8. Holdmedlemmer er ikke forpligtede til at afgive vidneforklaring i retssager i Republikken Moldova.
 9. Der må ikke træffes nogen gennemførelsesforanstaltninger over for holdmedlemmer, medmindre de sagsøges i en civilretlig retssag, der ikke vedrører deres officielle hverv. Ejendom, som tilhører holdmedlemmer, og som af den administrerende direktør attesteres som værende nødvendig for opfyldelsen af deres officielle hverv, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en dom, afgørelse eller kendelse. I civile retssager må holdmedlemmer ikke underkastes nogen begrænsninger i deres personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
 10. Holdmedlemmer er med hensyn til tjenester, der udføres for agenturet, fritaget for eventuelle bestemmelser om social sikring i Republikken Moldova.
 11. Holdmedlemmer er fritaget for enhver form for beskatning i Republikken Moldova af de vederlag og honorarer, som agenturet eller oprindelsesmedlemsstaten betaler dem, samt af enhver indkomst, der modtages uden for Republikken Moldova.
 12. Republikken Moldova tillader indførsel af genstande til holdmedlemmers personlige brug og fritager disse for al told og alle skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt tilsvarende ydelser. Republikken Moldova tillader også udførsel af sådanne genstande.
 13. Holdmedlemmers personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er til holdmedlemmernes personlige brug, eller genstande, hvis ind- eller udførsel er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler i Republikken Moldova. Kontrol af sådan personlig bagage må kun udføres i nærværelse af de berørte holdmedlemmer eller af en bemyndiget repræsentant for agenturet.
 14. Agenturet og Republikken Moldova udpeger kontaktpunkter, der til enhver tid er til rådighed, og som er ansvarlige for udveksling af oplysninger og omgående tiltag, der skal iværksættes, hvis en handling udført af et holdmedlem kan være i strid med straffelovgivningen, og for udveksling af oplysninger og operationelle aktiviteter i forbindelse med civile og administrative procedurer mod et holdmedlem.
 Indtil de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten har iværksat tiltag, bistår agenturet og Republikken Moldova hinanden med at foretage alle nødvendige forespørgsler og undersøgelser af enhver formodet strafbar handling, hvori agenturet og/eller Republikken Moldova har en interesse, med at identificere vidner og med at indsamle og fremlægge bevismateriale, herunder anmodninger om at indhente og i givet fald udlevere genstande, der er knyttet til en formodet strafbar handling. Udleveringen af sådanne genstande kan gøres betinget af, at de returneres på de betingelser, der er fastsat af den kompetente myndighed, der udleverer dem.
 Artikel 13
 Tilskadekomne eller afdøde holdmedlemmer
 1. Med forbehold af artikel 12 har den administrerende direktør ret til at overtage og træffe passende foranstaltninger til hjemsendelse af tilskadekomne eller afdøde holdmedlemmer samt af deres personlige ejendele.
 2. Der må kun foretages obduktion af et holdmedlem, der er afgået ved døden, med den pågældende oprindelsesmedlemsstats udtrykkelige samtykke og under tilstedeværelse af en


text:
repræsentant for agenturet og/eller den pågældende oprindelsesmedlemsstat.
 3. Republikken Moldova og agenturet samarbejder i videst muligt omfang om hurtig hjemsendelse af tilskadekomne eller afdøde holdmedlemmer.
 Artikel 14
 Akkrediteringsdokument
 1. Agenturet udsteder et dokument på rumænsk og engelsk til hvert holdmedlem med henblik på identifikation over for Republikken Moldovas nationale myndigheder og som bevis for indehaverens ret til at udføre de opgaver og udøve de beføjelser, som er omhandlet i denne aftales artikel 10 og i den operationelle plan (»akkrediteringsdokumentet«).
 2. Akkrediteringsdokumentet skal indeholde følgende oplysninger om holdmedlemmet: navn og nationalitet; rang eller stilling; et nyere digitaliseret foto og de opgaver, som medlemmet har tilladelse til at udføre under indsættelsen.
 3. Med henblik på identifikation over for Republikken Moldovas nationale myndigheder medbringer holdmedlemmer til enhver tid akkrediteringsdokumentet.
 4. Republikken Moldova anerkender, at akkrediteringsdokumentet kombineret med et gyldigt rejsedokument giver det pågældende holdmedlem indrejse- og opholdstilladelse i Republikken Moldova uden visum, forudgående tilladelse eller andet dokument indtil dets udløbsdato.
 5. Akkrediteringsdokumentet afleveres til agenturet, når indsættelsen afsluttes. De kompetente myndigheder i Republikken Moldova underrettes herom.
 Artikel 15
 Anvendelse på personale i agenturet, der ikke er udsendt som holdmedlemmer
 Artikel 12, 13 og 14 finder tilsvarende anvendelse på alt agenturets personale, der er udsendt til Republikken Moldova, som ikke er holdmedlemmer, herunder observatører af grundlæggende rettigheder og agenturets vedtægtsomfattede personale, der udsendes til lokalkontorer.
 Artikel 16
 Beskyttelse af personoplysninger
 1. Videregivelse af personoplysninger finder kun sted, hvis det er nødvendigt, for at Republikken Moldovas kompetente myndigheder eller agenturet kan gennemføre aftalen. En myndigheds behandling af personoplysninger i et bestemt tilfælde, herunder videregivelse af sådanne personoplysninger til den anden part, er underlagt de databeskyttelsesregler, der gælder for den pågældende myndighed. Parten sikrer følgende minimumsgarantier som en forudsætning for enhver videregivelse af oplysninger:
 a)
 personoplysninger skal behandles lovligt, rimeligt og på en gennemsigtig måde i forhold til den registrerede
 b)
 personoplysninger skal indsamles med det specifikke, udtrykkelige og legitime formål at gennemføre denne aftale og må ikke viderebehandles af den meddelende eller modtagende myndighed på en måde, der er uforenelig med dette formål
 c)
 personoplysningerne skal være tilstrækkelige, relevante og begrænset til, hvad der er nødvendigt i forhold til de formål, hvortil de indsamles og/eller viderebehandles. Navnlig må personoplysninger, der videregives i overensstemmelse med den ret, der gælder for den meddelende myndighed, kun vedrøre:
 —
 fornavn
 —
 efternavn
 —
 fødselsdato
 —
 nationalitet
 —
 rang
 —
 rejsedokumentets side med biometriske data
 —
 akkrediteringsdokument
 —
 foto på ID-kort/pas/akkrediteringsdokument
 —
 e-mailadresse
 —
 mobiltelefonnummer
 —
 oplysninger om våben
 —
 udsendelsens varighed
 —
 sted, hvortil udsendelsen sker
 —
 luftfartøjets registreringsnummer eller fartøjets identifikationsnummer
 —
 ankomstdato
 —
 ankomstlufthavn/grænseovergangssted
 —
 ankomstrutenummer
 —
 afrejsedato
 —
 afgangslufthavn/grænseovergangssted
 —
 afgangsrutenummer
 —
 oprindelsesmedlemsstat/-tredjeland
 —
 den udsendende myndighed
 —
 opgaver/operationel profil
 —
 transportmiddel, og/eller
 —
 rute,
 for så vidt angår holdmedlemmer, agenturets personale, relevante observatører eller deltagere i personaleudvekslingsprogrammer
 d)
 personoplysninger skal være nøjagtige og om nødvendigt ajourførte
 e)
 personoplysninger skal opbevares på en måde, der gør det muligt at identificere de registrerede i et tidsrum, der ikke må være længere, end hvad der er nødvendigt af


text:
hensyn til formålet med indsamlingen af oplysningerne eller for viderebehandlingen
 f)
 personoplysninger skal behandles på en måde, der sikrer tilstrækkelig sikkerhed for de pågældende personoplysninger, under hensyntagen til de specifikke risici i forbindelse med behandling, herunder beskyttelse mod uautoriseret eller ulovlig behandling og mod hændeligt tab, tilintetgørelse eller beskadigelse, under anvendelse af passende tekniske eller organisatoriske foranstaltninger (»databrud«); den modtagende part træffer passende foranstaltninger for at afhjælpe ethvert databrud og underretter den meddelende part om et sådant brud uden unødig forsinkelse og inden for 72 timer
 g)
 såvel den meddelende myndighed som den modtagende myndighed træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre omgående berigtigelse eller sletning af personoplysninger, hvis de behandles i strid med bestemmelserne i denne artikel, navnlig fordi oplysningerne ikke er formålstjenlige, relevante eller nøjagtige, eller fordi de er overdrevent omfattende i forhold til formålet med behandlingen. Dette gælder også meddelelsen til den anden part af enhver berigtigelse eller sletning af oplysninger
 h)
 efter anmodning underretter den modtagende myndighed den meddelende myndighed om brugen af de videregivne oplysninger
 i)
 personoplysninger må kun videregives til følgende kompetente myndigheder:
 —
 agenturet
 —
 grænsepolitiet
 —
 Republikken Moldovas indenrigsministerium
 —
 Republikken Moldovas ministerium for udenrigsanliggender og europæisk integration.
 Videregivelse til andre organer kræver den meddelende myndigheds forudgående godkendelse
 j)
 de meddelende og de modtagende myndigheder udarbejder en skriftlig fortegnelse over meddelelsen og modtagelsen af personoplysninger
 k)
 der føres uafhængigt tilsyn for at kontrollere overholdelsen af databeskyttelsesreglerne, herunder for at inspicere sådanne fortegnelser; registrerede har ret til at indgive klager til tilsynsorganet og modtage et svar uden unødig forsinkelse
 l)
 registrerede har ret til at modtage oplysninger om behandlingen af deres personoplysninger, indsigt i sådanne oplysninger og berigtigelse eller sletning af ukorrekte eller ulovligt behandlede oplysninger med forbehold af nødvendige og forholdsmæssige begrænsninger af hensyn til vigtige samfundsinteresser, og
 m)
 registrerede har ret til effektiv administrativ og retslig prøvelse i tilfælde af overtrædelse af ovennævnte garantier.
 2. Hver part gennemgår regelmæssigt sine egne politikker og procedurer, der gennemfører denne bestemmelse. Efter anmodning fra den anden part gennemgår den part, der har modtaget anmodningen, sine politikker og procedurer for behandling af personoplysninger for at sikre og bekræfte, at garantierne i denne bestemmelse gennemføres effektivt. Resultaterne af gennemgangen meddeles den part, der har anmodet om gennemgangen, inden for en rimelig frist.
 3. Databeskyttelsesgarantierne i henhold til denne aftale er underlagt tilsyn af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Republikken Moldovas nationale center for beskyttelse af personoplysninger.
 4. Parterne samarbejder med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse som agenturets tilsynsmyndighed.
 5. Parterne udarbejder en fælles rapport om anvendelsen af denne artikel ved afslutningen af hver operationel aktivitet. Denne rapport sendes til agenturets ansvarlige for grundlæggende rettigheder og til dets databeskyttelsesansvarlige samt til Republikken Moldovas nationale center for beskyttelse af personoplysninger.
 Artikel 17
 Udveksling af klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede oplysninger
 1. Enhver udveksling, deling eller formidling af klassificerede oplysninger mellem parterne inden for rammerne af denne aftale fastlægges i en særskilt administrativ ordning, der indgås mellem agenturet og de relevante myndigheder i Republikken Moldova, og som skal