text:
over Georgiens tilsvarende programmer og projekter
 Følgende ikke-udtømmende liste betragtes som programmer og projekter svarende til Horisont Europa-programmet i Georgien:
 —
 grundforskningsprogram — administreret af Shota Rustaveli ved National Science Foundation i Georgien
 —
 program for anvendt forskning — administreret af Shota Rustaveli ved National Science Foundation i Georgien
 —
 forskning med deltagelse af landsmænd bosiddende i udlandet — administreret af Shota Rustaveli ved National Science Foundation i Georgien.
 BILAG III
 Forsvarlig økonomisk forvaltning
 Beskyttelse af finansielle interesser og inddrivelse
 Artikel 1
 Gennemgange og revisioner
 1. Den Europæiske Union har ret til i overensstemmelse med gældende retsakter fra en eller flere EU-institutioner eller -organer og som angivet i relevante aftaler og/eller kontrakter at gennemføre tekniske, videnskabelige, finansielle eller andre former for gennemgange og revisioner hos enhver fysisk person eller retlig enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i Georgien samt modtager EU-midler, og enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i Georgien. Sådanne gennemgange og revisioner kan foretages af ansatte hos Den Europæiske Unions institutioner og organer, navnlig Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret, eller af andre personer, som er bemyndiget hertil af Kommissionen.
 2. Ansatte hos Den Europæiske Unions institutioner og organer, navnlig Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret, og de øvrige personer, der er bemyndiget hertil af Kommissionen, skal have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter (både i elektronisk form og på papir) samt alle nødvendige informationer til at udføre sådanne revisioner, herunder ret til at få udleveret en fysisk/elektronisk kopi af og uddrag fra ethvert dokument eller indholdet af ethvert datamedium, som den reviderede fysiske eller juridiske person eller den reviderede tredjepart er i besiddelse af.
 3. Georgien må ikke forhindre eller rejse særlige hindringer for adgangsretten i Georgien og for adgangen til lokaler for ansatte og andre personer, der er omhandlet i stk. 2, på grund af udøvelsen af deres opgaver som omhandlet i denne artikel.
 4. Gennemgange og revisioner kan foretages (også efter suspensionen af denne aftales anvendelse i henhold til dens artikel 9, stk. 5, og efter den midlertidige anvendelse ophører eller afsluttes) på de betingelser, der er fastsat i en eller flere af Den Europæiske Unions institutioners eller organers gældende retsakter, og som fastsat i relevante aftaler og/eller kontrakter vedrørende enhver retlig forpligtelse til gennemførelse af Den Europæiske Unions budget, som Den Europæiske Union har indgået inden den dato, hvor anvendelsen af denne aftale i henhold til dens artikel 9, stk. 5, suspenderes, den midlertidige anvendelse ophører eller denne aftale afsluttes.
 Artikel 2
 Bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig samt andre strafbare handlinger, der skader Unionens finansielle interesser
 1. Kommissionen og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) bemyndiges til at foretage administrative undersøgelser på Georgiens område, herunder kontrol og inspektion på stedet. Disse undersøgelser gennemføres i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat i en eller flere af EU-institutionernes gældende retsakter.
 2. Georgiens kompetente myndigheder meddeler inden for en rimelig tidsfrist Kommissionen eller OLAF alle oplysninger eller mistanke om uregelmæssigheder, svig eller anden ulovlig


text:
aktivitet, der skader EU's finansielle interesser.
 3. Der kan foretages kontrol og inspektion på stedet hos enhver fysisk person eller retlig enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i Georgien, og som modtager EU-midler, samt hos enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i Georgien.
 4. Kommissionen eller OLAF forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den af den georgiske regering udpegede kompetente georgiske myndighed. Den udpegede myndighed underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at den kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente georgiske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 5. Efter anmodning fra de georgiske myndigheder kan kontrollen og inspektionen på stedet gennemføres i fællesskab med Kommissionen eller OLAF.
 6. Kommissionens ansatte og OLAF's personale skal have adgang til alle de oplysninger og dokumentation, herunder computerdata, vedrørende de pågældende operationer, der er nødvendige for en korrekt gennemførelse af kontrollen og inspektionen på stedet. De skal navnlig kunne kopiere relevante dokumenter.
 7. Hvis personen, enheden eller en anden tredjepart modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de georgiske myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og bestemmelser Kommissionen eller OLAF bistand, for at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt. Denne bistand omfatter, at der træffes passende forholdsregler i henhold til national ret, navnlig for at sikre bevismateriale.
 8. Kommissionen eller OLAF underretter de georgiske myndigheder om resultatet af kontrollen eller inspektionen. Navnlig meddeler Kommissionen eller OLAF så hurtigt som muligt Georgiens kompetente myndighed alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som de har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet.
 9. Uden at det berører anvendelsen af Georgiens lovgivning, kan Kommissionen pålægge juridiske eller fysiske personer i Georgien, der deltager i gennemførelsen af et program eller en aktivitet, administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med Den Europæiske Unions lovgivning.
 10. Med henblik på en korrekt gennemførelse af denne artikel udveksler Kommissionen eller OLAF og Georgiens kompetente myndigheder regelmæssigt oplysninger og, efter anmodning fra en af parterne i denne aftale, rådfører sig med hinanden.
 11. For at fremme et effektivt samarbejde og en effektiv udveksling af oplysninger med OLAF udpeger Georgien et kontaktpunkt.
 12. Udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen eller OLAF og georgiske kompetente myndigheder finder sted under behørig hensyntagen til fortrolighedskravene. Personoplysninger, der indgår i udvekslingen af oplysninger, beskyttes i overensstemmelse med gældende regler.
 13. De georgiske myndigheder samarbejder med Den Europæiske Anklagemyndighed for at sætte den i stand til at opfylde sin pligt til at efterforske og retsforfølge gerningsmænd og medskyldige til strafbare handlinger, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser, i overensstemmelse med gældende lovgivning.
 Artikel 3
 Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 1. Afgørelser, der vedtages af Kommissionen, og som pålægger juridiske eller fysiske personer, bortset fra stater, en forpligtelse til at betale en pengeydelse i forbindelse med krav, der hidrører fra Horisont Europa-programmet, kan tvangsfuldbyrdes i Georgien. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som den georgiske regering har udpeget. Georgiens regering meddeler Kommissionen og Den Europæiske Unions Domstol sin udpegede nationale myndighed. I overensstemmelse med artikel 4 har Kommissionen ret til at anmelde sådanne afgørelser, der kan tvangsfuldbyrdes, direkte til personer og retlige enheder, der er hhv. bosiddende eller etableret i Georgien. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter georgisk ret og de georgiske retsplejeregler.
 2. Domme og kendelser afsagt af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt eller aftale i forbindelse med EU-programmer, -aktiviteter, -aktioner eller -projekter skal kunne tvangsfuldbyrdes i Georgien på samme måde som Kommissionens afgørelser som omhandlet i stk. 1.
 3. Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at prøve lovligheden af den i stk. 1 omhandlede afgørelse vedtaget af Kommissionen og til at udsætte tvangsfuldbyrdelsen heraf. Prøvelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de georgiske dømmende myndigheders kompetence.
 Artikel 4
 Kommunikation og udveksling af oplysninger
 Den Europæiske Unions institutioner og organer, der er involveret i gennemførelsen af Horisont Europa-programmet eller i kontrollen med dette program, har ret til at kommunikere direkte, herunder gennem elektroniske udvekslingssystemer, med enhver fysisk person eller retlig enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i Georgien, og som modtager EU-midler, samt enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i Georgien. Sådanne personer, enheder og parter kan direkte forelægge Den Europæiske Unions institutioner og organer al den relevante information og dokumentation, som de er forpligtet til at forelægge i henhold til Den Europæiske Unions lovgivning, der finder anvendelse på EU-programmet, og de kontrakter eller aftaler, der er indgået med henblik på gennemførelse af det pågældende program.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/39
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 39
 Artikel 39.Undlader den, der behoerigt er indstaevnt, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham. Inden en maaned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsaettes indsigelse imod den. Medmindre Domstolen traeffer anden bestemmelse, har en saadan fremsaettelse af indsigelse ikke opsaettende virkning paa fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(12)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indonesien om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indonesien om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs forudsete tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0214 - 0236
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Indonesia amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Indonesia on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Indonesia on trade in textile products initialled on 28 June 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 27 November 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Indonesia on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of Indonesia and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Indonesia to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex


text: to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of Indonesia and the European Community to the WTO, Appendix VI sets out the notional quantitative restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships the Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the 'Adjusted limits` set out in the Appendices to this letter and the respectives amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Indonesia shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.9. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I NOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994 Direct quotas >TABELPOSITION>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix II ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995 Direct quotas >TABELPOSITION>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix VI NOTIONAL OUTWARD PROCESSING TRAFFIC QUOTAS 1994 >TABELPOSITION>Appendix VII ANNEX TO PROTOCOL E OUTWARD PROCESSING TRAFFIC


text: QUOTAS 1995 >TABELPOSITION>Appendix VIII Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Indonesia and has the honour the refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Indonesia and the European Economic Community initialled on 28 June 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 27 November 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 13 January 1995.The Directorate-General wishes to inform the Republic of Indonesia that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Indonesia would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Indonesia the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Indonesia Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Indonesia on trade in textile products initialled on 28 June 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 27 November 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Indonesia on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of Indonesia and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Indonesia to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix


text: II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of the Republic of Indonesia and the European Community to the WTO, Appendix VI sets out the notional quantitative restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships the Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits" set out in the Appendices to this letter and the respectives amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Indonesia shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.9. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from


text: 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of IndonesiaAppendix I NOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994 Direct quotas >TABELPOSITION>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix II ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995 Direct quotas >TABELPOSITION>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix VI NOTIONAL OUTWARD PROCESSING TRAFFIC QUOTAS 1994 >TABELPOSITION>Appendix VII ANNEX TO PROTOCOL E OUTWARD PROCESSING TRAFFIC QUOTAS 1995 >TABELPOSITION>Appendix VIII Exchange of notes The Mission of the Republic of Indonesia presents his compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of 28 November 1994 regarding the Agreement on trade in textile products between the Republic of Indonesia and the European Economic Community initialled on 28 June 1986, as amended and extended by exchange of letters initialled on 27 November 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 13 January 1995.The Mission of the Republic of Indonesia wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting theinform the Republic of Indonesia that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Republic of Indonesia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Republic of Indonesia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0314(01)
 Ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
 EF-Tidende nr. L 072 af 14/03/2002 s. 0020 - 0022
 BILAGÆNDRING TIL MONTREAL-PROTOKOLLEN OM STOFFER, DER NEDBRYDER OZONLAGETArtikel 1ÆndringerA. Artikel 2, stk. 5I protokollens artikel 2, stk. 5, ændres: "Artikel 2A til 2E"til: "Artikel 2A til 2F".B. Artikel 2, stk. 8, litra a), og stk. 11I protokollens artikel 2, stk. 8, litra a), og stk. 11, ændres: "Artikel 2A til 2H"til: "Artikel 2A til 2I".C. Artikel 2F, stk. 8Følgende stykke tilføjes efter protokollens artikel 2F, stk. 7: "8. Hver part, der producerer et eller flere af disse stoffer, skal sikre, at dens beregnede niveau for produktion af de i gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer på årsbasis fra 1. januar 2004 og i hver følgende tolvmånedersperiode ikke overstiger gennemsnittet af:a) summen af dens beregnede niveau for forbrug i 1989 af de i gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer og 2,8 % af dens beregnede niveau for forbrug i 1989 af de i gruppe I i bilag A beregnede stoffer, ogb) summen af dens beregnede niveau for produktion i 1989 af de i gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer og 2,8 % af dens beregnede niveau for produktion i 1989 af de i gruppe I i bilag A beregnede stoffer.Til imødekommelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parters grundlæggende hjemmemarkedsbehov kan dens beregnede niveau for produktion dog overstige denne grænse med op til 10 % af dens beregnede niveau for produktion i 1991.".D. Artikel 2IFølgende artikel indsættes efter protokollens artikel 2H: "Artikel 2IBromchlormethanHver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug og produktion af det i gruppe III i bilag C anførte kontrollerede stof på årsbasis fra 1. januar 2002 og i hver følgende tolvmånedersperiode ikke overstiger 0. Dette stykke finder anvendelse, medmindre parterne beslutter at tillade et produktions- eller forbrugsniveau, der er nødvendigt til at dække behov, som parterne i fællesskab udpeger som væsentlige.".E. Artikel 3I protokollens artikel 3 ændres: "Artikel 2, 2A til 2H"til: "Artikel 2, 2A til 2I".F. Artikel 4, stk. 1e og 1fFølgende stykker tilføjes efter protokollens artikel 4, stk. 1d: "1e. Fra 1. januar 2004 skal hver part forbyde import af de i gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.1f. Senest et år efter datoen for dette stykkes ikrafttræden skal hver part forbyde import af det i gruppe III i bilag C anførte kontrollerede stof fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.".G. Artikel 4, stk. 2e og 2fFølgende stykker tilføjes efter protokollens artikel 4, stk. 2d: "2e. Senest 1. januar 2004 skal hver part forbyde eksport af de i gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer til enhver stat, der ikke er part i denne protokol.2f. Senest et år efter datoen for dette stykkes ikrafttræden skal hver part forbyde eksport af det i gruppe III i bilag C anførte kontrollerede stof til enhver stat, der ikke er part


text: i denne protokol.".H. Artikel 4, stk. 5-7I protokollens artikel 4, stk. 5-7, ændres: "Bilag A og B, gruppe II i bilag C og bilag E"til: "Bilag A, B, C og E".I. Artikel 4, stk. 8I protokollens artikel 4, stk. 8, ændres: "Artikel 2A til 2E, artikel 2G til 2H"til: "Artikel 2A til 2I".J. Artikel 5, stk. 4I protokollens artikel 5, stk. 4, ændres: "Artikel 2A til 2H"til: "Artikel 2A til 2I".K. Artikel 5, stk. 5 og 6I protokollens artikel 5, stk. 5 og 6, ændres: "Artikel 2A til 2E"til: "Artikel 2A til 2E og artikel 2I".L. Artikel 5, stk. 8c, litra a)Følgende sætning tilføjes i slutningen af protokollens artikel 5, stk. 8c, litra a): "Senest 1. januar 2016 skal hver part, der handler i henhold til stk. 1 i denne artikel, opfylde de kontrolforanstaltninger, der er anført i artikel 2F, stk. 8, og som grundlag for overholdelsen af disse kontrolforanstaltninger skal den anvende det beregnede niveau for produktion og forbrug i 2015".M. Artikel 6I protokollens artikel 6 ændres: "Artikel 2A til 2H"til: "Artikel 2A til 2I".N. Artikel 7, stk. 2I protokollens artikel 7, stk. 2, ændres: "Bilag B og C"til: "Bilag B og gruppe I og II i bilag C".O. Artikel 7, stk. 3Følgende sætning tilføjes efter første sætning i protokollens artikel 7, stk. 3: "Hver part skal meddele sekretariatet statistiske oplysninger om den årlige mængde af det i bilag E anførte kontrollerede stof, der er blevet anvendt til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse.".P. Artikel 10, stk. 1I protokollens artikel 10, stk. 1, ændres: "Artikel 2A til 2E"til: "Artikel 2A til 2E og artikel 2I".Q. Artikel 17I protokollens artikel 17, ændres: "Artikel 2A til 2H"til: "Artikel 2A til 2I".R. Bilag CFølgende gruppe tilføjes i bilag C til protokollen: >TABELPOSITION>Artikel 2Forholdet til 1997-ændringenIngen stat eller regional organisation for økonomisk integration må deponere et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument til denne ændring, medmindre den tidligere har deponeret eller samtidig deponerer et sådant instrument for den ændring, der blev vedtaget på parternes 9. møde i Montreal den 17. september 1997.Artikel 3Ikrafttræden1. Denne ændring træder i kraft den 1. januar 2001, forudsat at mindst 20 instrumenter for ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af ændringen er deponeret af stater eller regionale organisationer for økonomisk integration, der er parter i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget. Såfremt disse betingelser ikke er opfyldt på denne dato, træder ændringen i kraft den 90. dag efter den dato, hvor betingelserne er blevet opfyldt.2. For så vidt angår stk. 1, skal ethvert sådant instrument, der er deponeret af en regional organisation for økonomisk integration, ikke medregnes særskilt ud over de instrumenter, der er deponeret af medlemsstater af den pågældende organisation.3. Efter denne ændrings ikrafttræden, jf. stk. 1, træder den i kraft for enhver anden part i protokollen den 90. dag efter datoen for deponering af denne parts ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.


text:
 29.3.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/33
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 157/2006
 af 8. december 2006
 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 91/2006 af 7. juli 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 af 24. oktober 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 1h (Kommissionens beslutning 2005/842/EF) i bilag XV til aftalen:
 »Medlemsstaternes regionale investeringsstøtte
 1i.
 32006 R 1628: Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 af 24. oktober 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (EFT L 302 af 1.11.2006, s. 29).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Ved »Kommissionen« forstås »den kompetente tilsynsmyndighed som fastlagt i artikel 62 i EØS-aftalen«.
 b)
 Ved »forenelig med fællesmarkedet« forstås »forenelig med EØS-aftalen«.
 c)
 Ved »uforenelig med fællesmarkedet« forstås »uforenelig med EØS-aftalen«.
 d)
 Ved »medlemsstat« forstås »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«. Ved udtrykket »medlemsstater« forstås »EF-medlemsstater eller EFTA-stater«.
 e)
 Ved »Artikel 87 og 88, i traktaten« forstås »Artikel 61 og 62, i EØS-aftalen«.
 f)
 Ved »Artikel 87, stk. 1, i traktaten« forstås »Artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen«.
 g)
 Ved »Artikel 87, stk. 3, i traktaten« forstås »Artikel 61, stk. 3, i EØS-aftalen«.
 h)
 Ved »Artikel 87, stk. 3, litra c)« og »Artikel 87, stk. 3, litra c), i traktaten« forstås »Artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen«.
 i)
 Ved »Artikel 88, stk. 3, i traktaten« forstås »Artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.««
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1628/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. december 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 289 af 19.10.2006, s. 31.
 (2) EUT L 302 af 1.11.2006, s. 29.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0057
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 57/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0038 - 0041
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 57/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Island har et antal små og meget små kommuner, der er beliggende i randområder, hvor mulighederne for deponering af affald er begrænset.(4) I en stor del af året er transporten til og fra disse kommuner problematisk, hvilket gør det vanskeligt og endog umuligt at indsamle affald fra et udstrakt område til større forbrændings- og medforbrændingsanlæg.(5) Med henblik på at standse forbrændingen af affald i den frie luft har nogle kommuner i randområder bygget forbrændings- og medforbrændingsanlæg, der forbrænder mindre end en ton affald i timen.(6) De i direktiv 2000/76/EF foreskrevne meget kostbare kontinuerlige emissionsmålinger samt de halvårlige målinger af dioxin udgør en uforholdsmæssig stor byrde for disse forbrændings- og medforbrændingsanlæg i randområderne.(7) Forpligtelsen for forbrændings- og medforbrændingsanstalterne til at foretage disse kontinuerlige målinger bør derfor erstattes af årlige målinger, og de halvårlige målinger af dioxin bør erstattes af en enkelt måling.(8) På baggrund af deres begrænsede virkning for miljøet samt de økonomiske vanskeligheder for de forbrændings- og medforbrændingsanlæg, der behandler mindre end en ton affald i timen, skal disse forbrændings- og medforbrændingsanlæg fritages for at måle emissionsgrænseværdierne i direktiv 2000/76/EF og fortsat være omfattet af emissionsgrænseværdierne i direktiverne 89/369/EØF(3), 89/429/EØF(4) og 94/67/EF(5).(9) Af samme årsager skal forbrændingsanlæg, der behandler mellem en og tre tons affald i timen, udføre én enkelt dioxinmåling og fritages for at opfylde de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i direktiv 2000/76/EF, og fortsat være omfattet af emissionsgrænseværdierne i direktiverne 89/369/EØF, 89/429/EØF og 94/67/EF -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XX til aftalen ændres således:1) Følgende punkt indsættes efter punkt 32dd (Kommissionens beslutning 2002/151/EF):"32de. 32000 L 0076: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger, som er anført i tillægget til dette bilag."2) Følgende indsættes i punkt 20 (Rådets direktiv 89/369/EØF), 21 (Rådets direktiv 89/429/EØF) og 21b (Rådets direktiv 94/67/EF):", ændret ved:- 32000 L 0076: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger, der er anført i tillægget til dette bilag."3) Følgende led indsættes i punkt 26 (Rådets direktiv 75/439/EØF):"- 32000 L 0076: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 (EFT L 332 af


text: 28.12.2000, s. 91).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger, der er anført i tillægget til dette bilag."4) Overskriften "TILLÆG TIL BILAG XX" indsættes efter punkt 40 (Kommissionens henstilling 2001/680/EF).5) Tilpasningerne i bilaget til denne afgørelse indsættes som teksten i tillægget til bilag XX.Artikel 2Teksterne til direktiv 2000/76/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 94 af 10.4.2003, s. 73.(2) EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91.(3) ΕFT L 163 af 14.6.1989, s. 32.(4) EFT L 203 af 15.7.1989, s. 50.(5) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 34.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGTIL AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG NR. 57/2003"Tilpasninger til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EFa) I Island skal de eksisterende forbrændingsanlæg og medforbrændingsanlæg i Ísafjörður, Tálknafjörður, Hofshreppur (Svínafell), Kirkjubæjarklaustur, Vestmannaeyjar og Patreksfjörður, der behandler mindre end et ton affald i timen, så længe de er i brug omfattes af direktivet med følgende tilpasninger:i) Med undtagelse af dioxiner skal målinger af luftforurenende stoffer, som anført i artikel 11, stk. 2, litra a) og c) udføres én gang om året.ii) Artikel 11, stk. 4 og 6, finder ikke anvendelse.iii) I artikel 11, stk. 7, skal udtrykket "fra to gange om året til én gang hvert andet år og for dioxiner og furaner fra to gange om året til én gang hvert år" erstattes med "fra én gang om året til én gang hvert andet år".iv) Artikel 11, stk. 10, 11, 12, 13, 14, 16 og 17, finder ikke anvendelse.v) For dioxiner skal kun udføres én enkelt måling, hvis resultat vil blive meddelt EFTA-tilsynsmyndigheden.b) De forbrændingsanlæg og medforbrændingsanlæg, som er anført under a), skal fortsat være omfattet af de grænseværdier for emissioner, der er fastsat i Rådets direktiv 89/369/EØF, 89/429/EØF og 94/67/EF.c) I Island skal det eksisterende forbrændingsanlæg og medforbrændingsanlæg i Suðurnes, der behandler mere end et ton, men mindre end tre ton affald i timen, så længe det er i brug, være omfattet af direktivet med følgende tilpasninger:i) For dioxiner skal kun udføres én enkelt måling, hvis resultat vil blive meddelt EFTA-tilsynsmyndigheden.ii) Grænseværdierne for luftemissioner, der er fastsat under punkterne a), b) og c) i bilag V til direktivet finder ikke anvendelse, hvorfor de tilsvarende grænseværdier for luftemissioner i direktiverne 89/369/EØF, 89/429/EØF og 94/67/EF fortsat er gældende.d) Uden at det påvirker anvendelsen af punkterne b) og c), litra ii), skal artikel 8, stk. 1, og bilaget til Rådets direktiv 75/439/EØF samt direktiverne 89/369/EØF, 89/429/EØF og 94/67/EF ophæves.e) Punkterne a) til d) skal gøres til genstand for kontrol hvert femte år eller tidligere, hvis der udvikles ny og billigere teknik for mere omfattende målinger af forurening."


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0930(01)
 Gennemførelsesprotokol til Alpekonventionen af 1991 vedrørende landbrug i bjergområder — Protokol om landbrug i bjergområder
 EU-Tidende nr. L 271 af 30/09/2006 s. 0063 - 0070
 OVERSÆTTELSEGennemførelsesprotokoltil Alpekonventionen af 1991 vedrørende landbrug i bjergområderProtokol om landbrug i bjergområderPræambelDEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,FYRSTENDØMMET MONACO,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DET SCHWEIZISKE FORBUND,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,SOM HANDLER I OVERENSSTEMMELSE MED deres opgave, der i henhold til konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpekonventionen) af 7. november 1991 er at føre en helhedspolitik til beskyttelse og bæredygtig udvikling af Alpeområdet,SOM HANDLER I HENHOLD TIL deres forpligtelser efter Alpekonventionens artikel 2, stk. 2 og 3,SOM ER SIG BEVIDST, at det i almenvellets interesse påhviler dem at sikre, at de traditionelle landskaber i det åbne land forvaltes, at der opretholdes et miljøvenligt landbrug tilpasset de lokale forhold, og at disse funktioner fremmes under hensyntagen til de vanskeligere økonomiske vilkår i sådanne områder,SOM ERKENDER, at Alpeområdet på grund af dets mange naturressourcer, dets vandressourcer, dets landbrugspotentiale, dets historiske og kulturelle betydning, dets værdi i europæisk sammenhæng, hvad angår levevilkår, erhvervsliv og rekreative formål, samt de kommunikationsakser, der krydser det, fortsat vil spille en vital rolle i særdeleshed for lokalbefolkningen, men også for befolkningerne i andre områder,SOM ER OVERBEVIST OM, at lokalbefolkningen selv bør kunne bestemme, hvilken samfundsmæssig, kulturel og økonomisk udvikling den ønsker, og deltage i gennemførelsen af den inden for de eksisterende institutionelle rammer,SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at samordne de økonomiske interesser med miljøkravene under hensyntagen til de enkelte regioners specificitet og landbrugets centrale rolle,SOM TAGER I BETRAGTNING, at landbruget altid har spillet en stor rolle i Alpeområdet, og at det navnlig i bjergområder yder og fortsat vil yde et stort og uundværligt bidrag til opretholdelse af den rette befolkningstæthed, befolkningens fødevareforsyning, produktionen af typiske kvalitetsprodukter, landskabsbevarelse og -pleje, bl.a. for at øge områdets turistmæssige værdi, og beskyttelse af jorden mod erosion, laviner og oversvømmelser,SOM ERKENDER, at intensivt landbrug og dets produktionsmetoder har afgørende indvirkning på naturen og landskabet, og at det ekstensive kulturlandskab bør have en væsentlig funktion som habitat for den alpine flora og fauna,SOM ERKENDER, at landbrugerne i bjergområder har vanskeligere leve- og produktionsvilkår på grund af geomorfologien og klimaet i bjergområderne,SOM ER OVERBEVIST OM, at visse problemer kun kan løses inden for grænseoverskridende rammer og derfor gør det nødvendigt, at Alpestaterne træffer foranstaltninger i fællesskab, og at der på nationalt og europæisk plan bør træffes økonomiske og sociale tilpasnings- og ledsageforanstaltninger, så det i bjergområderne sikres, at landbrugernes og deres bedrifters fremtidige eksistens ikke bringes i fare ved, at der anvendes rent økonomiske parametre —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:KAPITEL IGENERELLE BESTEMMELSERArtikel 1Formål1. Ved denne protokol fastsættes der internationale foranstaltninger til bevarelse og fremme af miljøvenligt landbrug i bjergområder tilpasset de lokale forhold. Protokollen har til formål at anerkende og sikre kontinuiteten i landbrugets væsentlige bidrag til at opretholde befolkningen og et bæredygtigt erhvervsliv, navnlig gennem produktion af typiske kvalitetsprodukter, beskyttelse af naturen, forebyggelse af naturkatastrofer, bevarelse af natur- og kulturlandskabets skønhed og rekreative værdi samt opretholdelse


text: af kulturlivet i Alpeområdet.2. De kontraherende parter tilstræber i gennemførelsen af denne protokol at optimere alle funktioner, som landbruget i bjergområder udøver.Artikel 2Integrering af målene i de øvrige politikkerDe kontraherende parter forpligter sig til også i deres øvrige politikker at tage hensyn til denne protokols mål.Artikel 3Grundlæggende forpligtelser inden for den samlede økonomiske rammeDe kontraherende parter er enige om, at det er nødvendigt på alle niveauer og i overensstemmelse med den samlede økonomiske politik at tilpasse landbrugspolitikken, så den opfylder kravene om en bæredygtig og afbalanceret udvikling, og der inden for den økonomiske politiks rammer åbnes mulighed for:a) navnlig i bjergområder at fremme et miljøvenligt landbrug og dets almennyttige funktioner, jf. artikel 7 i denne protokolb) at gøre en betydelig indsats for at modvirke afvandringen fra bjergområder, samtidig med at der gennem social- og strukturpolitiske foranstaltninger i tilknytning til en række landbrugs- og miljøpolitiske foranstaltninger også skabes rimelige levevilkår.Artikel 4Landbrugernes rolleDe kontraherende parter er enige om, at landbruget, navnlig i bjergområderne, gennem århundreder har formet landskabet og givet det historisk karakter og kulturværdi. Derfor bør den vigtige rolle, som landbrugerne på grund af deres mange funktioner spiller og fortsat vil spille for natur- og landskabsbevarelsen, anerkendes, og landbrugerne bør inddrages i de beslutninger og foranstaltninger, der træffes for bjergområderne.Artikel 5Inddragelse af regionale og lokale myndigheder1. De kontraherende parter fastlægger hver især inden for de eksisterende institutionelle rammer, på hvilket niveau samordningen og samarbejdet mellem institutionerne og de direkte berørte regionale og lokale myndigheder bedst kan organiseres for at fremme solidarisk ansvar, især med henblik på at udnytte og udvikle synergier ved gennemførelsen af politikkerne for landbrug i bjergområder og ved iværksættelsen af de deraf følgende foranstaltninger.2. De direkte berørte regionale og lokale myndigheder inddrages i de forskellige stadier af forberedelsen og gennemførelsen af disse politikker og foranstaltninger inden for deres beføjelser og de eksisterende institutionelle rammer.Artikel 6Internationalt samarbejdeDe kontraherende parter er enige om:a) at foretage fælles evalueringer af udviklingen i landbrugspolitikken og at holde samråd inden vedtagelsen af enhver vigtig beslutning om landbrugspolitikken med henblik på gennemførelsen af denne protokolb) at sørge for, at målene og foranstaltningerne i denne protokol virkeliggøres gennem grænseoverskridende samarbejde mellem alle ansvarlige myndigheder, især de regionale og lokale myndighederc) at fremme udvekslingen af viden og erfaringer samt fælles initiativer gennem internationalt samarbejde mellem forskningsinstitutter og uddannelsesinstitutioner, mellem landbrugsorganisationer og miljøorganisationer og mellem medierne.KAPITEL IISÆRLIGE FORANSTALTNINGERArtikel 7Fremme af landbrug i bjergområder1. De kontraherende parter bestræber sig for at differentiere de landbrugspolitiske foranstaltninger på alle niveauer alt efter de lokale forhold og at fremme landbruget i bjergområder under hensyntagen til de naturbetingede lokale ulemper. Navnlig de bedrifter, der sikrer et absolut minimum af landbrugsvirksomhed på ekstreme steder, bør støttes.2. Det bidrag, som landbruget i bjergområder i almenvellets interesse yder til bevarelse og pleje af natur- og kulturlandskaber og til forebyggelse af naturkatastrofer bør kompenseres på passende vis inden for rammerne af kontraktlige aftaler om specifikke projekter og tjenesteydelser, der går ud over de generelle forpligtelser.Artikel 8Fysisk planlægning og kulturlandskab1. De kontraherende parter forpligter sig til i forbindelse


text: med fysisk planlægning, arealanvendelse, jordfordeling og jordforbedring at respektere natur- og kulturlandskabet og at tage hensyn til de særlige forhold i bjergområder.2. For at landbruget i bjergområder kan udføre sine mange opgaver, må det først og fremmest råde over den fornødne jord til, at der kan drives et miljøvenligt landbrug tilpasset de lokale forhold.3. I den forbindelse må det sikres, at det traditionelle kulturlandskab (skov, randbevoksning, hække, buskadser, vådenge, tørenge, arealer med naturgræs og alpegræsgange) beskyttes eller genetableres og anvendes.4. Der bør træffes særlige foranstaltninger til bevarelse af landbrugsbygninger og traditionelle arkitektoniske elementer i landdistrikterne og til fortsat anvendelse af karakteristiske byggemetoder og -materialer.Artikel 9Naturvenlige driftsmetoder. Typiske produkterDe kontraherende parter forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til anvendelse af fælles kriterier med henblik på i bjergområderne at fremme anvendelsen og udbredelsen af ekstensive naturvenlige driftsmetoder, der er typiske for området, og at beskytte og fremme typiske landbrugsprodukter, der skiller sig ud fra andre produkter, fordi der er anvendt lokale, unikke og naturvenlige produktionsmetoder.Artikel 10Opdræt tilpasset de lokale forhold og genetisk mangfoldighed1. De kontraherende parter er enige om, at opdræt tilpasset de lokale forhold og det disponible areal udgør en væsentligt bestanddel af landbruget i bjergområder, både som indkomstkilde og som en afgørende faktor for landskabets og kulturens identitet. Derfor bør opdrættet, herunder opdræt af traditionelle husdyr, med sine mange forskellige karakteristiske racer og typiske produkter, opretholdes. Opdrættet skal være tilpasset de lokale forhold, udnytte det disponible areal og være miljøvenligt.2. I den forbindelse er det vigtigt at bevare de fornødne landbrugs-, græsnings- og skovbrugsstrukturer med den rette lokale balance mellem græsningsareal og antal husdyr i passende ekstensiv græsdrift.3. Der bør desuden træffes fornødne foranstaltninger til bevarelse af brugsdyrs og afgrøders genetiske mangfoldighed, bl.a. inden for landbrugsforskning og konsulentvirksomhed.Artikel 11Salgsfremmende foranstaltninger1. De kontraherende parter bestræber sig for at skabe gunstige forhold for afsætning af produkter fra landbruget i bjergområder for at øge salget af dem på stedet og gøre dem mere konkurrencedygtige på de nationale og internationale markeder.2. Salget skal bl.a. fremmes gennem kontrollerede oprindelsesbetegnelser og kvalitetsgarantimærkning, som gør det muligt på én gang at beskytte både producenter og forbrugere.Artikel 12ProduktionsbegrænsningI tilfælde af begrænsning af produktionen af landbrugsprodukter bestræber de kontraherende parter sig for at tage hensyn til de særlige krav i bjergområderne til et miljøvenligt landbrug tilpasset de lokale forhold.Artikel 13Komplementaritet mellem landbrug og skovbrugDe kontraherende parter er enige om, at landbrug og skovbrug i bjergområder kompletterer og er delvis afhængig af hinanden og derfor skal betragtes samlet. Parterne skal således fremme:a) et naturvenligt skovbrug, der både fungerer som supplerende indkomstkilde for landbrugsbedrifterne og som bibeskæftigelseskilde for dem, som arbejder i landbrugetb) bevidstgørelse om skovenes beskyttende, produktive og rekreative funktion og deres økologiske og biogenetiske rolle i samspillet med landbrugsjorden under hensyntagen til de specifikke lokale forhold og i harmoni med landskabetc) regulering af græsdrift og vildtbestand for at undgå alvorlige skader på skove og afgrøder.Artikel 14Supplerende indkomstkilderDe kontraherende parter, der erkender, at familielandbrug traditionelt spiller en stor rolle i bjergområder, og som ønsker at støtte et sådant


text: landbrug som økonomisk virksomhed — det være sig som hovederhverv, supplerende erhverv eller bierhverv — tilskynder til, at der skabes og udvikles supplerende indkomstkilder i bjergområderne, især på initiativ af og til fordel for den lokale befolkning selv, navnlig i sektorer, der er knyttet til landbruget, såsom skovbrug, turisme og håndværk, i harmoni med beskyttelsen af natur- og kulturlandskabet.Artikel 15Forbedring af leve- og arbejdsvilkårDe kontraherende parter tilskynder til styrkelse og forbedring af kvaliteten af de tjenesteydelser, der er en forudsætning for, at de beskæftigede i landbruget og skovbruget i bjergområder bliver i stand til at overvinde ulemperne og forbedre deres leve- og arbejdsvilkår i takt med den økonomiske og sociale udvikling på andre områder og i andre dele af Alpeområdet. I den forbindelse bør beslutninger ikke træffes på basis af rent økonomiske kriterier. Dette gælder først og fremmest for etablering af forbindelser, bygning og ombygning af landbrugsboliger og bygninger samt anskaffelse og vedligeholdelse af tekniske anlæg og teknisk udstyr.Artikel 16Supplerende foranstaltningerDe kontraherende parter kan træffe yderligere foranstaltninger for landbruget i bjergområder som supplement til foranstaltningerne i denne protokol.KAPITEL IIIFORSKNING, UDDANNELSE OG INFORMATIONArtikel 17Forskning og overvågning1. De kontraherende parter tilskynder til og arbejder tæt sammen om forskning og systematisk overvågning med henblik på at nå denne protokols mål.2. De tilskynder bl.a. til landbrugsforskning, der specifikt vedrører landbrug i bjergområder, og som i størst muligt omfang vil være tilpasset de faktiske lokale forhold og integreret i fastlæggelsen og kontrollen af den fælles landbrugspolitiks mål og foranstaltninger, og resultaterne vil blive anvendt inden for uddannelse og teknisk bistand i landbruget.3. De kontraherende parter sørger for, at de nationale resultater af forskningen og den systematiske overvågning integreres i et fælles permanent overvågnings- og informationssystem og gøres tilgængelige for offentligheden inden for de eksisterende institutionelle rammer.4. Med hensyn til de forskellige bjergområder og under hensyntagen til målene og foranstaltningerne i denne protokol udarbejder de kontraherende parter en sammenlignende oversigt over den økonomiske og sociale situation i landbruget i bjergområder.5. Oversigten bør ajourføres med jævne mellemrum og indeholde oplysninger om særligt problematiske temaer og områder, effektiviteten af allerede iværksatte foranstaltninger og kommende foranstaltninger. Hovedvægten skal lægges på data om den demografiske, sociale og økonomiske udvikling i sammenhæng med områdernes forskellige geografiske, økologiske og infrastrukturmæssige indikatorer og fastlæggelse af kriterier for bæredygtig og afbalanceret udvikling som omhandlet i Alpekonventionen og denne protokol.6. De forsknings- og uddannelsestemaer, der er anført i bilaget, betragtes i øvrigt som prioriterede temaer.Artikel 18Uddannelse og information1. De kontraherende parter fremmer grund- og videreuddannelse samt information til offentligheden om målene for, foranstaltningerne i og gennemførelsen af denne protokol.2. De kontraherende parter fremmer især:a) en hurtigere udvikling inden for grund- og videreuddannelse, teknisk bistand i landbruget og bistand i forbindelse med virksomhedsledelse og kommerciel forvaltning uden at tabe beskyttelsen af naturen og miljøet af syne. Generelt vil uddannelsestilbuddet blive struktureret således, at de uddannelsessøgende ledes i retning af og forberedes til anden alternativ eller supplerende beskæftigelse i sektorer med tilknytning til landbrugetb) grundig og objektiv information, der ikke kun forbeholdes det personale og de myndigheder,


text: der direkte berøres, men — bl.a. via medierne — spredes til den bredest mulige offentlighed i og uden for Alpeområdet, så offentligheden får kendskab til og interesse for de funktioner, som landbruget i bjergområder udøver.3. De forsknings- og uddannelsestemaer, der er anført i bilaget, betragtes i øvrigt som prioriterede temaer.KAPITEL IVGENNEMFØRELSE, KONTROL OG VURDERINGArtikel 19GennemførelseDe kontraherende parter forpligter sig til at sikre, at denne protokol gennemføres, og træffer med henblik herpå alle relevante foranstaltninger inden for de eksisterende institutionelle rammer.Artikel 20Kontrol med overholdelse af forpligtelserne1. De kontraherende parter aflægger regelmæssigt rapport for Det Stående Udvalg om, hvilke foranstaltninger der er truffet i henhold til denne protokol. I rapporterne redegøres der også for de trufne foranstaltningers effektivitet. Alpekonferencen fastlægger, med hvilke mellemrum der skal aflægges rapport.2. Det Stående Udvalg gennemgår rapporterne for at kontrollere, om de kontraherende parter har opfyldt deres forpligtelser i henhold til denne protokol. Det kan også anmode de berørte kontraherende parter om yderligere oplysninger eller gøre brug af andre informationskilder.3. Det Stående Udvalg udfærdiger en rapport til Alpekonferencen om de kontraherende parters overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne protokol.4. Alpekonferencen tager rapporten til efterretning. Hvis den konstaterer tilfælde, hvor forpligtelserne ikke er overholdt, kan den vedtage anbefalinger.Artikel 21Vurdering af bestemmelsernes effektivitet1. De kontraherende parter undersøger og vurderer regelmæssigt, om bestemmelserne i denne protokol er effektive. I det omfang, det viser sig nødvendigt for at nå målene, fremsætter de forslag til relevante ændringer af denne protokol.2. De regionale og lokale myndigheder inddrages i vurderingen inden for de eksisterende institutionelle rammer. Ikke-statslige organisationer, der er aktive på dette område, kan høres.KAPITEL VAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 22Forbindelsen mellem Alpekonventionen og protokollen1. Denne protokol udgør en protokol til Alpekonventionen som omhandlet i artikel 2 og andre relevante artikler i konventionen.2. Kun kontraherende parter i Alpekonventionen kan blive kontraherende part i denne protokol. Enhver opsigelse af Alpekonventionen er også en opsigelse af denne protokol.3. Når Alpekonferencen stemmer om spørgsmål vedrørende denne protokol, er det kun de kontraherende parter i denne protokol, der kan deltage i afstemningen.Artikel 23Undertegnelse og ratifikation1. Denne protokol er åben for Alpekonventionens signatarstaters og Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse den 20. december 1994 og fra den 15. januar 1995 hos Republikken Østrig, der er depositar.2. Denne protokol træder i kraft for de kontraherende parter, der har givet udtryk for deres samtykke til at være bundet af protokollen, tre måneder efter den dato, hvor tre stater har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.3. For de kontraherende parter, som på et senere tidspunkt giver deres samtykke til at være bundet af protokollen, træder denne i kraft tre måneder efter datoen for deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumentet. Efter ikrafttrædelsen af en ændring af protokollen bliver enhver ny kontraherende part i den nævnte protokol kontraherende part i den ændrede protokol.Artikel 24UnderretningFor så vidt angår denne protokol giver depositaren alle de i præamblen opførte stater og Det Europæiske Fællesskab underretning om:a) enhver undertegnelseb) enhver deponering af et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumentc) enhver ikrafttrædelsesdatod) enhver erklæring fremsat af en kontraherende part eller signatare) enhver opsigelse meddelt


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 77/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 35/2012 af 30. marts 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2011/93/EU af 10. februar 2011 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listerne over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/215/EU af 4. april 2011 om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår omladning på det grænsekontrolsted, hvor indførslen finder sted, af sendinger af produkter, der er bestemt til import til Unionen eller til tredjelande (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/394/EU af 1. juli 2011 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listerne over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Gennemførelsesafgørelse 2011/215/EU ophæver Kommissionens beslutning 2000/25/EF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning vedrørende dyresundhed finder ikke anvendelse i Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, som anført i sektortilpasningerne til bilag I til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 87 (Kommissionens beslutning 2000/25/EF) i del 1.2 udgår.
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2009/821/EF) i del 1.2:
 »—
 32011 D 0093: Kommissionens afgørelse 2011/93/EU af 10. februar 2011 (EUT L 37 af 11.2.2011, s. 25).
 —
 32011 D 0394: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/394/EU af 1. juli 2011 (EUT L 176 af 5.7.2011, s. 45).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 149 (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011) i del 1.2:
 »150.
 32011 D 0215: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/215/EU af 4. april 2011 om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår omladning på det grænsekontrolsted, hvor indførslen finder sted, af sendinger af produkter, der er bestemt til import til Unionen eller til tredjelande (EUT L 90 af 6.4.2011, s. 50).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/93/EU og gennemførelsesafgørelse 2011/215/EU og 2011/394/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 207 af


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1017(01)
 Aftale om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
 EU-Tidende nr. L 267 af 17/10/2003 s. 0025 - 0026
 Aftaleom fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og UkraineDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt "Fællesskabet"),på den ene side,ogUKRAINEpå den anden side,i det følgende benævnt "parterne" -SOM TAGER I BETRAGTNING, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling,SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Ukraine gennemfører aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling på en række områder af fælles interesse, og at det vil være udbyttegivende for begge parter at deltage i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter på gensidig basis,UNDER HENVISNING TIL aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, der blev underskrevet den 4. juli 2002 i København, og udløb den 31. december 2002,SOM ØNSKER at videreføre deres samarbejde inden for videnskabelig og teknologisk forskning inden for den formelle ramme, der er skabt med denne aftale -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, der er underskrevet i København den 4. december 2002 og udløb den 31. december 2002, forlænges hermed med en yderligere femårsperiode.Artikel 2Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft er afsluttet.Artikel 3Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres.Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre.Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei.Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three.Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois.Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre.Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie.Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três.Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre.>PIC FILE= "L_2003267DA.002502.TIF">Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003267DA.002601.TIF">>PIC FILE= "L_2003267DA.002602.TIF">>PIC FILE= "L_2003267DA.002603.TIF">Por UcraniaPå Ukraines vegneFür die UkraineΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaVoor OekraïnePela UcrâniaUkrainan puolestaFör Ukraina>PIC FILE= "L_2003267DA.002604.TIF">>PIC FILE= "L_2003267DA.002605.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0097
 2002/97/EF: Afgørelse nr. 6/2001 truffet af associeringsrådet EU-Slovenien, associeringen mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der handler inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side den 26. oktober 2001 om ændring af afgørelse nr. 1/1999 om associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg
 EF-Tidende nr. L 037 af 07/02/2002 s. 0013 - 0013
 Afgørelse nr. 6/2001 truffet af associeringsrådet EU-Slovenien, associeringen mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der handler inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden sideden 26. oktober 2001om ændring af afgørelse nr. 1/1999 om associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg(2002/97/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der handler inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side(1), særlig artikel 115, ogud fra følgende betragtninger:(1) Dialog og samarbejde mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Republikken Slovenien kan yde et væsentligt bidrag til udviklingen af forbindelserne mellem EU og Republikken Slovenien.(2) Et sådant samarbejde bør tilrettelægges mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og Republikken Sloveniens arbejdsmarkedsparter ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.(3) Dette indebærer, at associeringsrådets forretningsorden, der er fastsat ved afgørelse nr. 1/1999, ændres tilsvarende -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Der indsættes følgende i associeringsrådets forretningsorden: "Artikel 15Det rådgivende paritetiske udvalgDer nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, som har til opgave at bistå associeringsrådet med at fremme dialogen og samarbejdet mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Republikken Slovenien. Dialogen og samarbejdet omfatter alle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien i forbindelse med gennemførelsen af Europaaftalen. Det rådgivende paritetiske udvalg udtaler sig om spørgsmål, der opstår inden for disse områder.Artikel 16Det rådgivende paritetiske udvalg består af fire repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og fire repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper i Republikken Slovenien.Det rådgivende paritetiske udvalg udfører sine aktiviteter efter høring af associeringsrådet eller, for så vidt angår fremme af dialog mellem de økonomiske og sociale miljøer, på eget initiativ.Valget af medlemmerne bygger på det princip, at det rådgivende paritetiske udvalg så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i både Den Europæiske Union og Republikken Slovenien.Det rådgivende paritetiske udvalgs formandskab beklædes i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og et medlem fra Republikken Slovenien.Det rådgivende paritetiske udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 17De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og de slovenske økonomiske og sociale interessegrupper på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til postbesørgelse og telekommunikation, som deltagelse i møder i udvalget eller dettes arbejdsgrupper medfører.Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder, oversættelse og fremstilling af dokumenter afholdes af Det Økonomiske og Sociale Udvalg


text: med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra slovensk, som afholdes af de slovenske økonomiske og sociale interessegrupper.Andre udgifter i forbindelse med den praktiske afholdelse af møder bæres af den part, som er vært for mødet."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2001.På associeringsrådets vegneL. MichelFormand(1) EFT L 51 af 26.2.1999, s. 3.


text:
 30.4.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 149/10
 HANDELS- OG SAMARBEJDSAFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side
 PRÆAMBEL
 DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
 OG
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 1.
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til de demokratiske principper, til retsstatsprincippet, til menneskerettighederne, til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og til bekæmpelse af klimaændringer, som udgør væsentlige elementer i denne aftale og supplerende aftaler,
 2.
 SOM ANERKENDER betydningen af globalt samarbejde for at løse spørgsmål af fælles interesse,
 3.
 SOM ANERKENDER betydningen af gennemsigtighed i international handel og internationale investeringer til gavn for alle interessenter,
 4.
 SOM ØNSKER at fastsætte klare og gensidigt fordelagtige regler for handel og investeringer mellem parterne,
 5.
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at sikre en effektiv forvaltning og en korrekt fortolkning og anvendelse af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler samt overholdelse af forpligtelserne i henhold til disse aftaler er afgørende at fastsætte bestemmelser, der sikrer den overordnede styring, navnlig tvistbilæggelses- og håndhævelsesregler, der fuldt ud respekterer autonomien i Unionens og Det Forenede Kongeriges respektive retssystemer samt Det Forenede Kongeriges status som et land uden for Den Europæiske Union,
 6.
 SOM BYGGER på deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, indgået den 15. april 1994, og andre multilaterale og bilaterale samarbejdsinstrumenter,
 7.
 SOM ANERKENDER parternes respektive autonomi og ret til at regulere på deres område med henblik på at nå legitime mål for den offentlige politik, såsom beskyttelse og fremme af folkesundheden, sociale tjenesteydelser, offentlig uddannelse, sikkerhed, miljø, herunder klimaændringer, beskyttelse af den offentlige moral, social beskyttelse eller forbrugerbeskyttelse, dyrevelfærd, privatlivets fred og databeskyttelse samt fremme og beskyttelse af kulturel mangfoldighed, samtidig med at de bestræber sig på at forbedre deres respektive høje beskyttelsesniveauer,
 8.
 SOM ER OVERBEVIST om fordelene ved et forudsigeligt handelsmiljø, der fremmer handel og investeringer mellem parterne og forhindrer forvridning af samhandelen og urimelige konkurrencefordele og på en måde, der fremmer en bæredygtig udvikling i dens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner,
 9.
 SOM ANERKENDER behovet for et ambitiøst, vidtfavnende og afbalanceret økonomisk partnerskab, der skal understøttes af lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling gennem effektive og solide rammer for subsidier og konkurrence og en forpligtelse til at opretholde deres respektive høje beskyttelsesniveauer på områderne arbejdsstandarder og sociale standarder, miljø, bekæmpelse af klimaændringer og beskatning,
 10.
 SOM ANERKENDER behovet for at sikre et åbent og sikkert marked for virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og deres varer og tjenesteydelser ved at fjerne uberettigede hindringer for handel og investeringer,
 11.
 SOM NOTERER SIG betydningen af at fremme nye muligheder for virksomheder og forbrugere gennem digital handel og fjerne uberettigede hindringer for datastrømme og handel ved hjælp af elektroniske midler, samtidig med at parternes regler om beskyttelse af personoplysninger overholdes,
 12.
 SOM ØNSKER, at denne aftale bidrager til forbrugernes velfærd gennem politikker, der sikrer et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og


text:
økonomisk velfærd samt tilskynder til samarbejde mellem de relevante myndigheder,
 13.
 SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af grænseoverskridende forbindelser ad luftvejen, ad vej og ad søvejen for passagerer og gods og behovet for at sikre høje standarder for levering af transporttjenester mellem parterne,
 14.
 SOM ANERKENDER fordelene ved handel med og investeringer i energi og råstoffer og betydningen af at støtte leveringen af omkostningseffektive, rene og sikre energiforsyninger til Unionen og Det Forenede Kongerige,
 15.
 SOM NOTERER SIG parternes interesse i at etablere en ramme for at lette det tekniske samarbejde og for at udvikle nye handelsordninger for samkøringslinjer, der giver solide og effektive resultater inden for alle tidsrammer,
 16.
 SOM NOTERER SIG, at samarbejde og handel mellem parterne på disse områder bør baseres på fair konkurrence på energimarkederne og ikkediskriminerende adgang til net,
 17.
 SOM ANERKENDER fordelene ved bæredygtig energi, vedvarende energi, navnlig off-shoreproduktion i Nordsøen, og energieffektivitet,
 18.
 SOM ØNSKER at fremme fredelig udnyttelse af farvandene ud for deres kyster og en optimal og retfærdig udnyttelse af de marine levende ressourcer disse farvande, herunder en fortsat bæredygtig forvaltning af fælles bestande,
 19.
 SOM NOTERER SIG, at Det Forenede Kongerige udtrådte af Den Europæiske Union, og at Det Forenede Kongerige med virkning fra den 1. januar 2021 er en uafhængig kyststat med tilhørende rettigheder og forpligtelser i henhold til folkeretten,
 20.
 SOM BEKRÆFTER, at kyststaternes suveræne rettigheder, som parterne udøver med henblik på efterforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer i deres farvande, bør udøves i henhold til og i overensstemmelse med folkerettens principper, herunder De Forenede Nationers havretskonvention, udfærdiget den 10. december 1982 i Montego Bay (De Forenede Nationers havretskonvention),
 21.
 SOM ANERKENDER betydningen af at koordinere socialsikringsrettighederne for personer, der flytter mellem parterne for at arbejde, opholde sig eller tage ophold samt deres familiemedlemmers og efterladtes socialsikringsrettigheder,
 22.
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejde på områder af fælles interesse, såsom videnskab, forskning og innovation, nuklear forskning og rummet, i form af Det Forenede Kongeriges deltagelse i de tilsvarende EU-programmer på retfærdige og passende vilkår vil være til gavn for begge parter,
 23.
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejdet mellem Det Forenede Kongerige og Unionen om forebyggelse, efterforskning, opdagelse eller retsforfølgning af strafbare handlinger og om fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner, herunder beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed, vil gøre det muligt at styrke Det Forenede Kongeriges og Unionens sikkerhed,
 24.
 SOM ØNSKER, at der indgås en aftale mellem Det Forenede Kongerige og Unionen med henblik på at skabe et retsgrundlag for et sådant samarbejde,
 25.
 SOM ANERKENDER, at parterne kan supplere denne aftale med andre aftaler, der udgør en integrerende del af deres samlede bilaterale forbindelser som reguleret af denne aftale, og at aftalen om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer er indgået som sådan en supplerende aftale og muliggør udveksling af klassificerede oplysninger mellem parterne i henhold til denne aftale eller enhver anden supplerende aftale,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 FØRSTE DEL
 FÆLLES OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE


text:
BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Formål
 Denne aftale danner grundlag for brede forbindelser mellem parterne inden for et område med velstand og godt naboskab, der er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde og respekt for parternes autonomi og suverænitet.
 Artikel 2
 Supplerende aftaler
 1. Hvis Unionen og Det Forenede Kongerige indgår andre bilaterale aftaler mellem hinanden, udgør sådanne aftaler supplerende aftaler til denne aftale, medmindre andet er fastsat i disse aftaler. Sådanne supplerende aftaler udgør en integrerende del af de samlede bilaterale forbindelser, der er underlagt denne aftale, og er en del af den overordnede ramme.
 2. Stk. 1 finder også anvendelse på:
 a)
 aftaler mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og Det Forenede Kongerige på den anden side og
 b)
 aftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige på den anden.
 Artikel 3
 God tro
 1. Parterne bistår i fuld gensidig respekt og god tro hinanden ved gennemførelsen af de opgaver, der følger af denne aftale og en eventuel supplerende aftale.
 2. De træffer alle almindelige eller særlige passende foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af denne aftale og af en eventuel supplerende aftale, og afholder sig fra at træffe foranstaltninger, som kan bringe virkeliggørelsen af denne aftales eller en eventuel supplerende aftales mål i fare.
 AFSNIT II
 FORTOLKNINGSPRINCIPPER OG DEFINITIONER
 Artikel 4
 Folkeretten
 1. Bestemmelserne i denne aftale og eventuelle supplerende aftaler skal fortolkes loyalt i overensstemmelse med deres sædvanlige betydning i deres sammenhæng og belyst af aftalens hensigt og formål i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder dem, der er kodificeret i Wienerkonventionen, der blev udfærdiget den 23. maj 1969 i Wien.
 2. Det præciseres, at hverken denne aftale eller nogen supplerende aftale indeholder en forpligtelse til at fortolke bestemmelserne heri i overensstemmelse med en af parternes nationale lovgivning.
 3. Det præciseres, at en af parternes domstoles fortolkning af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler ikke er bindende for den anden parts domstole.
 Artikel 5
 Private rettigheder
 1. Med forbehold af artikel SSC.67 i protokollen om koordinering af sociale sikringsordninger og for så vidt angår Unionen med undtagelse af denne aftales tredje del må intet i denne aftale eller nogen supplerende aftale fortolkes således, at det skaber rettigheder eller forpligtelser for andre personer end dem, der er skabt mellem parterne i henhold til folkeretten, eller som gør det muligt at påberåbe sig denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler direkte i parternes nationale retssystemer.
 2. En part må ikke i sin lovgivning give adgang til søgsmål mod den anden part med den begrundelse, at den anden part har handlet i strid med denne aftale eller en eventuel supplerende aftale.
 Artikel 6
 Definitioner
 1. Medmindre andet er fastsat, forstås der i denne aftale eller i en eventuel supplerende aftale ved:
 a)
 "registreret": en identificeret eller identificerbar fysisk person; ved identificerbar fysisk person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, navnlig ved en identifikator som f.eks. et navn, et identifikationsnummer, lokaliseringsdata, en onlineidentifikator


text:
eller et eller flere elementer, der er særlige for denne fysiske persons fysiske, fysiologiske, genetiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet
 b)
 "dag": en kalenderdag
 c)
 "medlemsstat": en medlemsstat i Den Europæiske Union
 d)
 "personoplysninger": enhver form for information om en registreret
 e)
 "stat": en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige, alt efter sammenhængen
 f)
 en parts "område": for hver part de områder, som denne aftale finder anvendelse på i overensstemmelse med artikel 774
 g)
 "overgangsperiode": den periode, der er omhandlet i udtrædelsesaftalens artikel 126, og
 h)
 "udtrædelsesaftale": aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab, herunder protokollerne hertil.
 2. Enhver henvisning til "Unionen", "part" eller "parter" i denne aftale eller enhver supplerende aftale forstås således, at den ikke omfatter Det Europæiske Atomenergifællesskab, medmindre andet er angivet, eller medmindre andet følger af sammenhængen.
 AFSNIT III
 INSTITUTIONELLE RAMMER
 Artikel 7
 Partnerskabsrådet
 1. Der nedsættes et partnerskabsråd. Det består af repræsentanter for Unionen og Det Forenede Kongerige. Partnerskabsrådet kan mødes i forskellige sammensætninger afhængigt af de emner, der drøftes.
 2. Formandskabet for Partnerskabsrådet varetages i fællesskab af et medlem af Europa-Kommissionen og en repræsentant for Det Forenede Kongeriges regering på ministerplan. Det træder sammen på Unionens eller Det Forenede Kongeriges anmodning og under alle omstændigheder mindst én gang om året og fastsætter sin mødekalender og sin dagsorden ved fælles overenskomst.
 3. Partnerskabsrådet fører tilsyn med, at målene for denne aftale og eventuelle supplerende aftaler nås. Det fører tilsyn med og letter gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler. Hver part kan forelægge Partnerskabsrådet ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen, anvendelsen og fortolkningen af denne aftale eller en eventuel supplerende aftale.
 4. Partnerskabsrådet har beføjelse til:
 a)
 at træffe afgørelser om alle spørgsmål, hvis dette er fastsat i denne aftale eller en eventuel supplerende aftale
 b)
 at fremsætte henstillinger til parterne vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale eller af eventuelle supplerende aftaler
 c)
 ved afgørelse at vedtage ændringer af denne aftale eller af eventuelle supplerende aftaler i de tilfælde, der er fastsat i denne aftale eller i en eventuel supplerende aftale
 d)
 undtagen i forbindelse med første del, afsnit III, indtil udgangen af det fjerde år efter denne aftales ikrafttræden at vedtage afgørelser om ændring af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler, forudsat at sådanne ændringer er nødvendige for at korrigere fejl eller for at afhjælpe udeladelser eller andre mangler
 e)
 at drøfte ethvert spørgsmål vedrørende de områder, der er omfattet af denne aftale eller af eventuelle supplerende aftaler
 f)
 at delegere visse af sine beføjelser til Handelspartnerskabsudvalget eller til et specialudvalg med undtagelse af de beføjelser og ansvarsområder, der er omhandlet i dette stykkes litra g)
 g)
 ved en afgørelse at nedsætte andre handelsspecialudvalg og specialudvalg end dem, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, at opløse ethvert handelsspecialudvalg eller specialudvalg eller at ændre de opgaver, de har fået pålagt, og
 h)
 at fremsætte henstillinger til parterne vedrørende videregivelse af personoplysninger på specifikke områder, der er omfattet af denne aftale eller


text:
en eventuel supplerende aftale.
 5. Partnerskabsrådets arbejde er underlagt forretningsordenen i bilag 1. Partnerskabsrådet kan ændre dette bilag.
 Artikel 8
 Udvalg
 1. Der nedsættes herved følgende udvalg:
 a)
 Handelspartnerskabsudvalget, der behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion et, afsnit I-VII, afsnit VIII, kapitel 4, og afsnit IX-XII, anden del, sektion seks, og bilag 27
 b)
 Handelsspecialudvalget vedrørende Varer, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion et, afsnit I, kapitel 1, og anden del, sektion et, afsnit VIII, kapitel 4
 c)
 Handelsspecialudvalget vedrørende Toldsamarbejde og Oprindelsesregler, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion et, afsnit I, kapitel 2 og 5, protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål og bestemmelserne om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, gebyrer og afgifter, toldværdiansættelse og reparerede varer
 d)
 Handelsspecialudvalget vedrørende Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion et, afsnit I, kapitel 3
 e)
 Handelspecialudvalget vedrørende Tekniske Handelshindringer, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion et, afsnit I, kapitel 4, og artikel 323
 f)
 Handelsspecialudvalget vedrørende Tjenesteydelser, Investeringer og Digital Handel, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion et, afsnit II-IV, og anden del, sektion et, afsnit VIII, kapitel 4
 g)
 Handelsspecialudvalget vedrørende Intellektuel Ejendomsret, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion et, afsnit V
 h)
 Handelsspecialudvalget vedrørende Offentlige Udbud, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion et, afsnit VI
 i)
 Handelsspecialudvalget vedrørende Reguleringssamarbejde, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion et, afsnit X
 j)
 Handelsspecialudvalget vedrørende Lige Vilkår for Åben og Fair Konkurrence og Bæredygtig Udvikling, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion et, afsnit XI, og bilag 27
 k)
 Handelsspecialudvalget vedrørende Administrativt Samarbejde i forbindelse med Moms og Inddrivelse af Skatter og Afgifter, som behandler spørgsmål, der er omfattet af protokollen om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter
 l)
 Specialudvalget om Energi
 i)
 som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion et, afsnit VIII, med undtagelse af kapitel 4, artikel 323 og bilag 27, og
 ii)
 som kan drøfte og yde ekspertbistand til det relevante handelsspecialudvalg i spørgsmål vedrørende kapitel 4 og artikel 323
 m)
 Specialudvalget om Lufttransport, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion to, afsnit I
 n)
 Specialudvalget om Flyvesikkerhed, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion to, afsnit II
 o)
 Specialudvalget om Vejtransport, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion tre
 p)
 Specialudvalget om Koordinering af de Sociale Sikringsordninger, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion fire, og protokollen om koordinering af de sociale sikringsordninger
 q)
 Specialudvalget om Fiskeri, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, sektion fem
 r)
 Specialudvalget om Retshåndhævelse og Retligt Samarbejde, som behandler spørgsmål, der er omfattet af tredje del, og
 s)
 Specialudvalget om Deltagelse i EU-Programmer, som behandler spørgsmål, der er omfattet af


text:
femte del.
 2. Med hensyn til spørgsmål vedrørende anden del, sektion et, afsnit I-VII, afsnit VIII, kapitel 4, afsnit IX-XII, anden del, sektion seks og bilag 27 har det i denne artikels stk. 1 omhandlede Handelspartnerskabsudvalg beføjelse til:
 a)
 at bistå Partnerskabsrådet i udførelsen af dets opgaver og navnlig aflægge rapport til Partnerskabsrådet og udføre enhver opgave, det pålægges af Partnerskabsrådet
 b)
 at føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler
 c)
 at træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger som omhandlet i denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler, eller når Partnerskabsrådet har delegeret sådanne beføjelser til det
 d)
 at føre tilsyn med arbejdet i de handelsspecialudvalg, der er omhandlet i denne artikels stk. 1
 e)
 at undersøge den mest hensigtsmæssige måde at forebygge eller løse eventuelle vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen og anvendelsen af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler, jf. dog sjette del, afsnit I
 f)
 at udøve de beføjelser, der er delegeret til det af Partnerskabsrådet i henhold til artikel 7, stk. 4, litra f)
 g)
 ved afgørelse at nedsætte handelsspecialudvalg ud over dem, der er omhandlet i stk. 1, opløse sådanne handelsspecialudvalg eller ændre de opgaver, de har fået pålagt, og
 h)
 at nedsætte, føre tilsyn med, koordinere og opløse arbejdsgrupper eller uddelegere tilsynet med dem til et handelsspecialudvalg.
 3. For så vidt angår spørgsmål i forbindelse med deres kompetenceområde har handelsspecialudvalgene beføjelse til:
 a)
 at overvåge og evaluere gennemførelsen og sikre, at denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler fungerer korrekt
 b)
 at bistå Handelspartnerskabsudvalget ved udførelsen af dets opgaver og navnlig aflægge rapport til Handelspartnerskabsudvalget og udføre enhver opgave, det måtte pålægge dem
 c)
 at udføre det forberedende tekniske arbejde, der er nødvendigt for at støtte Partnerskabsrådets og Handelspartnerskabsudvalgets funktioner, herunder når disse organer skal vedtage afgørelser eller henstillinger
 d)
 at træffe afgørelser om alle spørgsmål, hvis det er fastsat i denne aftale eller en eventuel supplerende aftale
 e)
 at drøfte tekniske spørgsmål, der opstår som følge af gennemførelsen af denne aftale eller af eventuelle supplerende aftaler, jf. dog sjette del, afsnit I, og
 f)
 at udgøre et forum, hvor parterne kan udveksle oplysninger, drøfte bedste praksis og udveksle erfaringer med gennemførelsen.
 4. For så vidt angår spørgsmål i forbindelse med deres kompetenceområde har specialudvalgene beføjelse til:
 a)
 at overvåge og evaluere gennemførelsen og sikre, at denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler fungerer korrekt
 b)
 at bistå Partnerskabsrådet med udførelsen af dets opgaver og navnlig aflægge rapport til Partnerskabsrådet og udføre de opgaver, det måtte pålægge dem
 c)
 at vedtage afgørelser, herunder ændringer, og henstillinger vedrørende alle spørgsmål, hvis denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler indeholder bestemmelser herom, eller vedrørende hvilke Partnerskabsrådet har delegeret sine beføjelser til et specialudvalg i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, litra f)
 d)
 at drøfte tekniske spørgsmål, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler
 e)
 at udgøre et forum, hvor parterne kan udveksle oplysninger, drøfte bedste praksis og udveksle erfaringer med gennemførelsen
 f)
 at nedsætte, overvåge, koordinere og opløse


text:
arbejdsgrupper og
 g)
 at udgøre et konsultationsforum i henhold til artikel 738, stk. 7.
 5. Udvalg består af repræsentanter for hver af parterne. Hver af parterne sikrer, at deres repræsentanter i udvalgene har den fornødne ekspertise med hensyn til de spørgsmål, der drøftes.
 6. Handelspartnerskabsudvalget ledes i fællesskab af en højtstående repræsentant for Unionen og en repræsentant for Det Forenede Kongerige med ansvar for handelsrelaterede anliggender eller deres stedfortrædere. Det træder sammen på Unionens eller Det Forenede Kongeriges anmodning og under alle omstændigheder mindst én gang om året og fastsætter sin mødekalender og sin dagsorden ved fælles overenskomst.
 7. Handelsspecialudvalgene og specialudvalgene ledes i fællesskab af en repræsentant for Unionen og en repræsentant for Det Forenede Kongerige. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, eller medmindre formændene bestemmer andet, mødes de mindst én gang om året.
 8. Udvalgene fastsætter deres mødekalender og dagsorden efter fælles overenskomst.
 9. Udvalgenes arbejde er underlagt forretningsordenen i bilag 1.
 10. Uanset stk. 9 kan et udvalg vedtage og efterfølgende ændre sine egne regler for sit arbejde.
 Artikel 9
 Arbejdsgrupper
 1. Der nedsættes herved følgende arbejdsgrupper:
 a)
 Arbejdsgruppen vedrørende Økologiske Produkter under tilsyn af Handelsspecialudvalget vedrørende Tekniske Handelshindringer
 b)
 Arbejdsgruppen vedrørende Motorkøretøjer og Reservedele under tilsyn af Handelsspecialudvalget vedrørende Tekniske Handelshindringer
 c)
 Arbejdsgruppen vedrørende Lægemidler under tilsyn af Handelsspecialudvalget vedrørende Tekniske Handelshindringer
 d)
 Arbejdsgruppen vedrørende Koordinering af de Sociale Sikringsordninger under tilsyn af Specialudvalget om Koordinering af de Sociale Sikringsordninger.
 2. Arbejdsgrupperne bistår under tilsyn af udvalg udvalgene med at udføre deres opgaver, navnlig forberede udvalgenes arbejde og udføre de opgaver, som udvalgene pålægger dem.
 3. Arbejdsgrupperne omfatter repræsentanter for Unionen og Det Forenede Kongerige og ledes i fællesskab af en repræsentant for Unionen og en repræsentant for Det Forenede Kongerige.
 4. Arbejdsgrupperne fastsætter deres egen forretningsorden, mødekalender og dagsorden efter fælles overenskomst.
 Artikel 10
 Afgørelser og henstillinger
 1. De afgørelser, der træffes af Partnerskabsrådet eller eventuelt af et udvalg, er bindende for parterne og for alle de organer, der er nedsat i henhold til denne aftale og i henhold til eventuelle supplerende aftaler, herunder den voldgiftsret, der er omhandlet i sjette del, afsnit I. Henstillinger er ikke bindende.
 2. Partnerskabsrådet, eller i givet fald et udvalg, vedtager afgørelser og fremsætter henstillinger efter fælles overenskomst.
 Artikel 11
 Parlamentarisk samarbejde
 1. Europa-Parlamentet og Det Forenede Kongeriges parlament kan oprette en parlamentarisk partnerskabsforsamling bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af Det Forenede Kongeriges parlament som forum for udveksling af synspunkter om partnerskabet.
 2. Ved oprettelsen:
 a)
 kan Den Parlamentariske Partnerskabsforsamling anmode Partnerskabsrådet om relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler, som derefter giver forsamlingen de ønskede oplysninger
 b)
 underrettes Den Parlamentariske Partnerskabsforsamling om Partnerskabsrådets afgørelser og henstillinger og
 c)
 kan Den Parlamentariske Partnerskabsforsamling fremsætte henstillinger til Partnerskabsrådet.
 Artikel 12
 Inddragelse af civilsamfundet
 Parterne hører civilsamfundet om gennemførelsen af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler, navnlig gennem interaktion med de nationale rådgivningsgrupper og det civilsamfundsforum, der er nævnt i artikel 13 og 14.
 Artikel 13
 Interne rådgivningsgrupper
 1. Om spørgsmål, der er omfattet