text:
Babies' woven garments of wool , of cotton or
 of man-made textile fibres
 61.04-01 , 09
 82 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 B IV a ) or rubberized :
 c) B. Of other textile materials :
 60.04-38 , 60 Under garments , other than babies', knitted
 or crocheted , not elastic or rubberized , of
 wool , of fine animal hair or of regenerated
 textile fibres
 84 61.06 Shawls , scarves , mufflers , mantillas , veils and the
 B like :
 C
 D
 E
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 85 61.07 Ties , bow ties and cravats : 17,9 56
 B
 61.07-30 , 40 , 90 Other than knitted or crocheted , of wool , of
 C
 cotton or of man-made textile fibres
 D
 86 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 8,8 114
 A braces , suspenders , garters and the like (including
 B such articles of knitted or crocheted fabric ),
 C whether or not elastic :
 E
 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Corsets, corset-belts , suspender-belts , braces ,
 suspenders , garters and the like (including such
 articles of knitted or crocheted fabric ), other
 than brassieres , whether or not elastic
 87 61.10 61.10-00 Gloves , mittens , mitts , stockings , socks and
 sockettes , not knitted or crocheted
 88 61.11 Made up accessories for articles of apparel ( for
 example , dress shields , shoulder and other pads ,
 belts , muffs , sleeve protectors , pockets ):
 61.11-00 Other than knitted or crocheted
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 251
 GROUP III C
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 90 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Twine , cordage , ropes and cables , of synthetic
 textile fibres , plaited or not
 91 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A II camping goods :
 B II
 62.04-23 , 73 Tents
 92 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A I including woven fabrics of monofil or strip falling
 B I within heading No 51.01 or 51.02 :
 59.11 Rubberized textile fabrics , other than rubberized
 A III a ) knitted or crocheted goods :
 A. Rubberized textile fabrics not comprised in B
 below :
 III . Other :
 51.04-03 , 52 Woven fabrics of man-made textile fibres
 and rubberized textile woven fabrics , for
 59.11-15 tyres
 93 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 B I b) goods :
 II a )
 b) 2 B. Of other textile materials :
 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 c)
 Sacks and bags , of


text:
a kind used for the packing
 of goods , of woven fabrics , other than made
 from polyethylene or polypropylene strip
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Wadding and articles of wadding ; textile flock
 18 , 21 , 29 and dust and mill neps
 95 ex 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 impregnated or coated :
 59.02-35,41,47,51,57 , Felt and articles of felt , whether or not
 59 , 91 , 95 , 97 impregnated or coated , other than floor
 coverings
 96 59.03 Bonded fibre fabrics , similar bonded yarn fabrics ,
 and articles of such fabrics , whether or not
 impregnated or coated :
 59.03-11 , 19 , 30
 Other than clothing and clothing accessories
 97 59.05 Nets and netting made of twine , cordage or rope ,
 and made up fishing nets of yarn , twine , cordage
 or rope :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Nets and netting made of twine , cordage or
 rope and made up fishing nets of yarn , twine ,
 cordage or rope
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 252 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 98 59.06 Other articles made from yarn , twine , cordage ,
 rope or cables , other than textile fabrics and
 articles made from such fabrics :
 59.06-00 Other articles made from yarn , twine ,
 cordage, rope or cables , other than textile
 fabrics , articles made from such fabrics and
 articles of category 97
 99 59.07 59.07-10 , 90 Textile fabrics coated with gum or amylaceous
 substances , of a kind used for the outer covers of
 books and the like ; tracing cloth ; prepared
 painting canvas ; buckram and similar fabrics for
 hat foundations and similar uses
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Textile fabrics impregnated , coated , covered or
 laminated with preparations of cellulose
 derivatives or of other artificial plastic
 materials
 101 ex 59.04 Twine , cordage , ropes and cables , plaited or
 not :
 59.04-80 Other than of synthetic textile fibres
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleums and materials prepared on a textile
 base in a similar manner to linoleum , whether or
 not cut to shape or of a kind used as floor
 coverings ; floor coverings consisting of a coating
 applied on a textile base , cut to shape or not
 103 59.11 Rubberized textile fabrics other than rubberized
 A I knitted or crocheted goods :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Excluding fabrics for tyres
 B
 104 59.12 Textile fabrics otherwise impregnated or coated ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like :
 59.12-00 Textile fabrics , impregnated or coated , other
 than those of categories 99 , 100 , 102

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
and 103 ;
 painted canvas being theatrical scenery , studio
 back-cloths or the like
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastic fabrics and trimmings (other than knitted
 32 , 34 , 35 , 39 or crocheted goods ) consisting of textile materials
 combined with rubber threads
 106 59.14 59.14-00 Wicks , of woven , plaited or knitted textile
 materials , for lamps , stoves , lighters , candles and
 the like ; tubular knitted gas-mantle fabric and
 incandescent gas mantles
 107 59.15 59.15-10 , 90 Textile hosepiping and similar tubing , with or
 without lining, armour or accessories of other
 materials
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 253
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 108 59.16 59.16-00 Transmission , conveyor or elevator belts or
 belting , of textile material , whether or not
 strengthened with metal or other material
 109 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A I camping goods :
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Woven tarpaulins , sails , awnings and
 sunblinds
 110 62.04 Tarpaulins , sails , awnings , sunblinds , tents and
 A III camping goods :
 B III
 62.04-25 , 75 Woven pneumatic mattresses
 111 62.04 Tarpaulins , sails , awnings, sunblinds , tents and
 A IV camping goods :
 B IV
 62.04-29 , 79 Camping goods , woven , other than pneumatic
 mattresses and tents
 112 62.05 Other made up textile articles ( including dress
 A patterns ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Other made up textile articles , woven ,
 99 excluding those of categories 113 and 114
 113 62.05 Other made up textile articles (including dress
 C patterns ):
 C. Floor cloths , dish cloths , dusters and the
 like :
 62.05-20 Floor cloths , dish cloths , dusters and the like ,
 other than knitted or crocheted
 114 59.17 59.17-10,29,31,39,49 , Textile fabrics and textile articles of a kind
 A 51,59,71,79,91,93,95 , commonly used in machinery or plant
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 254 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 ANNEX II
 For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in this Annex in abbreviated form
 Quantitative
 Category Description Units Year Limits
 EEC
 2 + 3 Cotton fabrics ( 1 ) tonnes 1983 8 100 ( 1 )
 Fabrics of discontinuous synthetic fibres 1984 8 205 ( 1 )
 1985 8 312(1 )
 1986 8 420(1 )
 ( 1 ) of which : tonnes 1983 3 240
 — cotton fabrics other than unbleached or bleached 1984 3 282
 1985 3 325
 cat. 2a
 1986 3 368
 — fabrics of discontinuous synthetic fibres other than unbleached
 or bleached
 cat. 3a
 ( 1 ) of which : tonnes 1983 3 702 ( 2)
 — cotton fabrics (


text:
2 ) 1984 3 750 ( 2 )
 cat. 2
 1985 3 799 ( 2 )
 1986 3 848
 ( 2 ) of which : tonnes 1983 1 481
 — cotton fabrics other than unbleached or bleached 1984 1 500
 1985 1 520
 cat. 2a
 1986 1 540
 4 Knitted shirts , singlets , T-shirts and sweater-shirt 1 000 pieces 1983 5 050
 1984 5 202
 1985 5 358
 1986 5 518
 5 Jersey , pullovers 1 000 pieces 1983 2 200
 1984 2 288
 1985 2 380
 1986 2 475
 6 Men's and women's woven trousers and men's shorts and breeches 1 000 pieces 1983 3 200
 1984 3 296
 1985 3 395
 1986 3 497
 7 Women's woven and knitted blouses 1 000 pieces 1983 1 750
 1984 1 785
 1985 1 821
 1986 1 857
 ;
 8 Men's woven shirts 1 000 pieces 1983 4 000
 1984 4 060
 1985 4 121
 1986 4 183
 19 + 89 Handkerchiefs 1 000 pieces 1983 36 000
 1984 37 440
 1985 38 938
 1986 40 495
 22 Yarn of synthetic textile fibres , discontinuous tonnes 1983 4 100
 1984 4 223
 1985 4 350
 1986 4 480
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 255
 REGIONAL RESTRAINT LEVELS
 Member Quantitative
 Category Description State
 Units Year
 Limits
 10 + 11 Knitted gloves F 1 000 pairs 1983 2 100
 1984 2 226
 1985 2 360
 1986 2 501
 18 Woven under garments UK tonnes 1983 112
 1984 116
 1985 121
 1986 126
 24 + 25 Men's and women's knitted pyjamas and nightdresses BNL 1 000 pieces 1983 300
 1984 312
 1985 324
 1986 337
 26 Dresses BNL 1000 pieces 1983 200
 1984 210
 1985 221
 1986 232
 27 Skirts UK 1 000 pieces 1983 260
 1984 273
 1985 287
 1986 301
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 256 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 PROTOCOL A
 TITLE I in that country within the meaning of the relevant rules in
 force in the Community .
 CLASSIFICATION
 3. However , the products in Group III may be imported
 into the Community in accordance with the arrangements
 Article 1
 established by the Agreement on production of a declaration
 by the exporter on the invoice or other commercial document
 1. The competent authorities of the Community
 relating to the products to the effect that the products in
 undertake to inform Malaysia of any changes in the Common
 question originate in Malaysia within the meaning of the
 Customs Tariff or NIMEXE before the date of their entry
 relevant rules in force in the Community .
 into effect in the Community .
 2. The competent authorities of the Community 4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall
 undertake to inform Malaysia of any decisions relating to the not be required for import of goods covered by a certificate of
 classification of products subject to the Agreement within origin Form A or Form


text:
APR completed in accordance with
 one month of their adoption at the latest . Such the relevant Community rules in order to qualify for
 communication shall include : generalized tariff preferences .
 ( a ) a description of the products concerned ,
 Article 3
 ( b ) the relevant category , tariff position or sub-position and
 the NIMEXE code ,
 Where different criteria for determining origin are laid down
 (c) the reasons which have led to the decision . for products falling within the same category , certificates or
 declarations of origin shall contain a sufficiently detailed
 3. Where a decision on classification results in a change of description of the goods to enable the criterion to be
 classification practice or a change of category of any product determined on the basis of which the certificate was issued or
 subject to the Agreement , the competent authorities of the the declaration drawn up .
 Community shall provide 30 days' notice , from the date of
 the Community's communication , before the decision is put
 into effect . Products shipped before the date of application of Article 4
 the decision shall remain subject to the earlier classification
 practice , provided that the goods in question are presented The discovery of slight discrepancies between the statements
 for importation into the Community within 60 days of that made in the certificate of origin and those made in the
 date . documents produced to the customs office for the purpose of
 carrying out the formalities for importing this product shall
 4. Where a Community decision on classification not ipso facto cast doubt upon the statements in the
 resulting in a change of classification practice or a change of certificate .
 categorization of any product subject to the Agreement
 affects a category subject to restraint , the two parties agree to
 enter into consultation in accordance with the procedures
 described in Article 17 ( 1 ) of the Agreement with a view to
 honouring the obligation under Article 11 ( 2 ) of the TITLE III
 Agreement .
 DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF
 PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS
 TITLE II
 Section I
 ORIGIN
 Exportation
 Article 2
 Article 5
 1. Products originating in Malaysia for export to the
 Community in accordance with the arrangements established The competent authorities of Malaysia shall issue an export
 by the Agreement shall be accompanied by a certificate of licence in respect of all consignments from Malaysia of textile
 Malaysian origin conforming to the model annexed to this products referred to in Annex II , up to the relevant
 Protocol . quantitative limits as may be modified by Articles 7,14 and
 15 of the Agreement and of textile products subject to any
 2. The certificate of origin shall be issued by the definitive or provisional quantitative limits established as a
 competent governmental authorities of Malaysia if the result of the application of Articles 8 and 9 of the
 products in question can be considered products originating Agreement .
 ---pagebreak--- 16 . 10


text:
. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 257
 Article 6 corresponding export licence has been withdrawn . However ,
 if the competent Community authorities have not been
 1. The export licence shall conform to the model annexed notified about the withdrawal or cancellation of the export
 to this Protocol . It must certify inter alia that the quantity of licence until after the products have been imported into the
 the product in question has been set off against the Community , the quantities involved shall be set off against
 quantitative limit prescribed for the category of the product the quantitative limit for the category and the quota year in
 in question . question .
 2. Each export licence shall only cover one of the
 categories of products listed in Annex II of the Agreement . It Article 12
 may be used for one or more consignments of the products in
 question .
 1. If the competent Community authorities find that the
 total quantities covered by export licences issued by Malaysia
 Article 7 for a particular category in any Agreement year exceed the
 quantitative limit established in Annex II for that category , as
 The competent Community authorities must be notified may be modified by Articles 7,14 and 15 of the Agreement ,
 forthwith of the withdrawal or alteration of any export or any definitive or provisional limit established under
 licence already issued . Article 8 or 9 of the Agreement , the said authorities may
 suspend the further issue of import authorizations or
 documents . In this event , the competent Community
 Article 8 authorities shall immediately inform the authorities of
 Malaysia and the special consultation procedure set out in
 1 . Exports shall be set off against the quantitative limits Article 17 of the Agreement shall be initiated forthwith .
 established for the year in which shipment of the goods has
 been effected , even if the export licence is issued after such 2. Exports of Malaysian origin not covered by export
 shipment . licences issued in accordance with the provisions of this
 Protocol may be refused the issue of import authorizations or
 2. For the purposes of applying paragraph 1 , shipment of documents by the competent Community authorities .
 the goods is considered to have taken place on the date of
 their loading on to the exporting aircraft , vehicle or However , if the import of such products are allowed into the
 vessel . Community by the competent Community authorities , the
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 quantitative limits set out in Annex II or established as a
 Article 9
 result of the application of Articles 8 or 9 of the Agreement ,
 without the express agreement of Malaysia save as provided
 The presentation of an export licence , in application of for in Article 12 of the Agreement .
 Article 1 1 below , shall be effected not later than 31 March of
 the year following


text:
that in which the goods covered by the
 licence have been shipped .
 TITLE IV
 Section II FORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND
 CERTIFICATES OF ORIGIN , AND COMMON PROVISIONS
 Importation
 Article 13
 Article 10
 1. The export licence and the certificate of origin may
 Importation into the Community of textile products subject comprise additional copies duly indicated as such . They shall
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of an be made out in English or French . If they are completed by
 import authorization or document . hand , entries must be in ink and in printscript .
 These documents shall measure 201 x 297 mm . The paper
 Article 11
 used must be white writing paper , sized , not containing
 1 . The competent Community authorities shall issue such mechanical pulp and weighing not less than 25 g / m2 . Each
 part sahll have a printed guilloche-pattern background
 import authorization or document automatically within five making any falsification by mechanical or chemical means
 working days of the presentation by the importer of the apparent to the eye .
 original of the corresponding export licence .
 The import authorization or document shall be valid for six If the documents have several copies only the top copy which
 months . is the original shall be printed with the guilloche-pattern
 background . This copy shall be clearly marked as 'original'
 2 . The competent Community authorities shall cancel the and the other copies as 'copy'. Only the original shall be
 already issued import authorization or document if the accepted by the Competent authorities in the Community as
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 258 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 being valid for the purposes of export to the Community in Article 1 7
 accordance with the arrangements established by the
 Agreement . In order to ensure the proper application of the Agreement ,
 the Community and Malaysia shall assist each other in
 2. Each document shall bear a standardized serial checking the authenticity and accuracy of export licences and
 number , whether or not printed , by which it can be certificates of origin issued or declaration made under this
 identified . Protocol .
 This number shall be composed of the following elements :
 — two letters identifying Malaysia as follows : MY , Article 18
 — two letters identifying country of destination as
 follows : Malaysia shall send the Commission of the European
 Communities the names and addresses of the governmental
 BL : Benelux , authorities competent for the issue and verification of export
 DE : Federal Republic of Germany , licences and certificates of origin together with specimens of
 DK : Denmark , the stamps used by these authorities . Malaysia shall also
 FR : France , notify the Commission of any change in this information .
 GB : United Kingdom ,
 GR : Greece ,
 IE : Ireland ,
 Article 19
 IT : Italy ,
 — a


text:
single-digit number identifying quota year , 1. Subsequent verification of certificates of origin or
 corresponding to the last figure in year , e.g . 3 for export licences shall be carried out at random , or whenever
 1983 , the competent Community authorities have reasonable
 doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as
 — a two-digit number running consecutively from 01 to 99
 to the accuracy of the information regarding the products in
 identifying the issuing office ,
 question .
 — a five-digit number running consecutively from 00001 to
 99999 allocated to the country of destination . 2. In such cases the competent authorities in the
 Community shall return the certificate of origin or export
 licence or a copy thereof to the competent governmental
 Article 14 authority in Malaysia giving , where appropriate , the reasons
 of form or substance for an inquiry . If the invoice has been
 The export licence and certificate of origin may be issued submitted , such invoice or a copy thereof shall be attached to
 after the shipment of the products to which they relate . In the certificate or licence or its copy . The authorities shall also
 such cases they shall bear either the endorsement 'delivrée a forward any information that has been obtained suggesting
 posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'. that the particulars given on the said certificate or licence are
 inaccurate .
 Article IS 3. The provisions of paragraph 1 shall be applicable to
 subsequent verifications of the declarations of origin referred
 1. In the event of theft , loss or destruction of an export to in Article 2 of this Protocol .
 licence or a certificate of origin , the exporter may apply to the
 competent governmental authority which issued the 4. The results of the subsequent verifications carried out
 document for a duplicate to be made out on the basis of the in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be
 export documents in his possession . The duplicate of any communicated to the competent authorities of the
 such certificate or licence so issued shall bear the Community within three months at the latest . The
 endorsement 'duplicate'. information communicated shall indicate whether the
 disputed certificate or licence or declaration applies to the
 2. The duplicate must bear the date of the original export goods actually exported and whether these goods are eligible
 licence or certificate of origin . for export in accordance with the arrangements established
 by the Agreement . The information shall also include , at the
 request of the Community , copies of all documentation
 TITLE V
 necessary to determine the facts fully and in particular the
 true origin of the goods .
 COOPERATION ADMINISTRATIVE
 Should such verifications reveal systematic irregularities in
 the use of declarations of origin , the Community may subject
 Article 16 imports of the products in question to the provisions of
 Article 2 ( 1 ) of this Protocol .
 The Community and Malaysia shall cooperate


text:
closely to
 implement the provisions of the Agreement . To this end , 5. For the purpose of subsequent verification of
 contacts and exchanges of views ( including on technical certificates of origin , copies of the certificates as well as any
 matters ) shall be facilitated by both parties . export documents referring to them shall be kept for at least a
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 259
 period of two years by the competent governmental authority 2. To this end , appropriate enquiries shall be carried out ,
 in Malaysia . if necessary , concerning operations which are or appear to be
 in contravention of the Agreement . The results of these
 inquiries shall be communicated together with the other
 6. Recourse to the random verification procedure pertinent information .
 specified in this Article must not constitute an obstacle to the
 release for home use of the products in question .
 3. By agreement between the Community and Malaysia
 officials designated by the Community may be present at the
 inquiries referred to in paragraph 2 .
 4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 ,
 Article 20
 Malaysia and the Community shall exchange information
 considered by either party of be of use in preventing the
 contravention of the provisions of the Agreement .
 1. Where the verification procedure referred to in Article
 19 or where information available to the Community or to
 Malaysia indicates that the provisions of the Agreement are 5. Where it is established that the provisions of the
 being contravened , both parties shall cooperate closely Agreement have been contravened , Malaysia and the
 and with the appropriate urgency to prevent such Community may agree to take such measures as are necessary
 contravention . to prevent a recurrence of such contravention .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ANNEX
 1 Exporter ( name, full address, country)
 Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentais Numéro de catégorie
 IIIII
 5 Consignee (name , full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 LICENCE D' EXPORTATION
 .net
 (Produits textiles)
 quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1 ) Valeur fob (J)
 que la
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi
 -
 )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described


text:
above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 of the sale contract Dans la monnaie du contrat de .vente
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 14 Competent authority (name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays) At - À , on - le
 ( 1 ) Show net weight
 currency
 ( 2 i In the (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address country)
 Exportateur ( nom. adresse complete, pays )
 ORIGINAL 2 No
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 III I
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom. adresse complete, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 .net (Produits textiles)
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 catégorie si
 pour la
 kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité C ) Valeur fob ( 2 )
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 ( 1 ) Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case € , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 économique européenne .
 .vente
 14 Competent authority ( name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - A on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 265
 PROTOCOL B
 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products
 shall apply only to the following products :
 ( a ) fabrics woven on hand- or foot-operated looms , being fabrics of a


text:
kind traditionally made in the
 cottage industry of Malaysia ;
 ( b ) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Malaysia
 obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the
 aid of any machine ;
 ( c) traditional folklore textile products of Malaysia made by hand in the cottage industry of Malaysia
 as defined in a list agreed between both Parties .
 Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent
 Malaysian authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol . Such certificates
 shall state the grounds on which exemption is based and shall be accepted by the competent
 Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the
 conditions set out in this Protocol . Certificates covering the products referred to in paragraph ( c )
 above shall bear a conspicuous stamp 'FOLKLORE '. In case of divergent opinion between Malaysia
 and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of
 such products , consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences .
 Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the
 community , the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid
 down in Article 17 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the
 problem .
 2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply 'mutatis mutandis ' to the products
 referred to in paragraph 1 .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Annex to Protocol B
 1 Exporter ( name, full address, country)
 Exportateur ( nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No \
 \ 3 Consignee ( name , full address , country)
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 * 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB ValueD
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Vaieur fob (1 )
 /
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify


text:
that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2.)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4
 Dans la monnaie au contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 ).inutile(s
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 )mention(s
 -
 )les(
 the sale contract 1 2 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - À . on - le
 —
 Biffer la
 appropriate
 οι
 In the currency
 as
 ( ) Delete (Signature) ( Stamp - Cachet)
 (') 2
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 269
 PROTOCOL C
 Under Article 8 ( 6 ) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where
 imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in
 accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:
 Germany 28,5% ,
 Benelux 10,5% ,
 France 18,5% ,
 Italy 15 % ,
 Denmark 3 %,
 Ireland 1 %,
 United Kingdom 23,5% ,
 Greece 2 %.
 PROTOCOL D
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 for products in categories falling within Group I , II , III , the growth rate shall be fixed by agreement
 between Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 17 of the
 Agreement . Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding
 products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the
 Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of
 Malaysia .
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 270 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 Joint declaration concerning batik fabrics and products thereof
 A. The Community and Malaysia agree that handicraft batik is produced by a traditional process by
 which colours and


text:
shades are added to a bleached or white fabric . The process is carried out by
 hand in three stages namely :
 ( a ) waxing ( application of wax by hand to the fabric);
 ( b ) dyeing / painting ( application of colour either by the traditional cottage method of dyeing or
 by hand painting );
 ( c) de-waxing ( boiling the fabric to remove the wax ).
 The three stages of the process are repeated on the fabric for each of the colours or shades of the
 design .
 B. The Parties hereby further agree to the following arrangements:
 1. The competent Community authorities will accept as traditional folklore handicraft textile
 products within the meaning of Article 1 (c) of Protocol B all batik fabrics , irrespective of the
 method of manufacture of the batik fabric , and all products made or made up therefrom , whether
 sewn by hand or on a hand- or foot-operated sewing machine , provided that the process of
 applying colours and shades to the fabric has been the traditional handicraft batik process
 described at A above , and subject to appropriate certification by the competent Malaysian
 authorities .
 2. The competent Malaysian authorities will issue certificates conforming to the model
 annexed to Protocol B for batik fabrics or products thereof only when such fabrics or products
 have been produced by the processes , including in particular the traditional handicraft batik
 process , specified in the preceding paragraph .
 Done at Luxembourg , 8 April 1986
 For the For the
 European Economic Community Government of Malaysia


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 26/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen [2016/514]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Afgørelse nr. E4 af 13. marts 2014 om overgangsperioden fastsat i artikel 95 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Afgørelse nr. E4 erstatter afgørelse nr. E3 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale.
 (3)
 Bilag VI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 4.3 (afgørelse nr. E3) i bilag VI til EØS-aftalen affattes således:
 »32014 D 0520(03): Afgørelse nr. E4 af 13. marts 2014 om overgangsperioden fastsat i artikel 95 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 (EUT C 152 af 20.5.2014, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. E4, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT C 152 af 20.5.2014, s. 21.
 (2) EUT C 12 af 14.1.2012, s. 6.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/47
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( EAF - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT IV: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FORSTE INSTANS, ARTIKEL 47
 EF-Tidende nr. L 319 af 25/11/1988 s. 0001
 Artikel 47.Umiddelbart efter edsaflaeggelsen udpeger Raadets formand ved lodtraekning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forloebet af den foerste 3 aars- periode skal nybesaettes i henhold til Traktatens artikel 139, stk. 2 og 3.TIL BEKRAEFTELSE HERAF har de undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Protokol.Udfaerdiget i Bruxelles, den syttende april nitten hundrede og syvoghalvtreds.J. Ch. SNOY ET D'OPPUERSC. F. OPHUELSRobert MARJOLINVittorio BADINI CONFALONIERILambert SCHAUSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 21.10.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 85/2010
 af 2. juli 2010
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 50/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/111/EF af 16. september 2009 om ændring af direktiv 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2007/64/EF for så vidt angår banker tilsluttet centralorganer, visse komponenter i egenkapitalen, store engagementer, tilsynsordninger og krisestyring (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF) og 31 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF):
 »—
 32009 L 0111: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/111/EF af 16. september 2009 (EUT L 302 af 17.11.2009, s. 97).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 16e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32009 L 0111: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/111/EF af 16. september 2009 (EUT L 302 af 17.11.2009, s. 97).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/111/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juli 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 65/2008 af 6. juni 2008 (4) eller Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 114/2008 af 7. november 2008 (5) træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 18.
 (2) EUT L 302 af 17.11.2009, s. 97.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) EUT L 257 af 25.9.2008, s. 27.
 (5) EUT L 339 af 18.12.2008, s. 103.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0070
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 70/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0003 - 0004
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 70/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 149/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. december 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/301/EF af 11. april 2001 om ændring af beslutning 92/486/EØF om regler for samarbejdet mellem det fælles datacenter for edb-nettet ANIMO og medlemsstaterne(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2001/313/EF af 4. april 2001 om anden ændring af beslutning 1999/766/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for infektiøs lakseanæmi i Norge(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 12 (Kommissionens beslutning 92/486/EØF):"- 32001 D 0301: Kommissionens beslutning 2001/301/EF af 11. april 2001 (EFT L 102 af 12.4.2001, s. 73)."2) Følgende led indsættes i punkt 90 (Kommissionens beslutning 1999/766/EF):"- 32001 D 0313: Kommissionens beslutning 2001/313/EF af 4. april 2001 (EFT L 109 af 19.4.2001, s. 67)."Artikel 2Teksterne til afgørelse 2001/301/EF og 2001/313/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 20.(2) EFT L 102 af 12.4.2001, s. 73.(3) EFT L 109 af 19.4.2001, s. 67.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0722(02)
 Overenskomst mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz - Slutakt - Erklæring
 EF-Tidende nr. L 350 af 19/12/1973 s. 0013 - 0028 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0036 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0036
 ++++ OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Schweiz KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE KONGERIGET NORGE og DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , medlemsstater af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side SCHWEIZ paa den anden side har I BETRAGTNING AF , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz indgaar en overenskomst vedroerende den sektor , dette Faellesskab omfatter , MED DE SAMME MAALSAETNINGER FOR OEJE , og i oensket om at finde lignende loesninger for den sektor , der omfattes af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , VEDTAGET , til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger , og i betragtning af , at ingen bestemmelser i denne overenskomst kan fortolkes saaledes , at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser , som paahviler dem ved andre internationale overenskomster , AT INDGAA DENNE OVERENSKOMST : Artikel 1 Denne overenskomst anvendes paa de varer , som henhoerer under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og som er anfoert i bilaget , og som har oprindelse i dette Faellesskab og i Schweiz . Artikel 2 1 . Ingen ny importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Schweiz . 2 . Importtolden afskaffes gradvis i foelgende tempo : _ 1 . april 1973 nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden _ de oevrige fire nedsaettelser , paa hver 20 % , gennemfoeres : 1 . januar 1974 1 . januar 1975 1 . januar 1976 1 . juli 1977 . Artikel 3 1 . Bestemmelserne om den gradvise afskaffelse af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold . De kontraherende parter kan erstatte en finanstold eller det fiskale element i en told med en intern afgift . 2 . Danmark , Irland , Norge og Det forenede Kongerige kan indtil 1 . januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told , saafremt artikel 38 i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , anvendes . Artikel 4 1 . For enhver vare udgoer basistolden , ud fra hvilken den gradvise nedsaettelse , der er fastsat i artikel 2 , skal foretages , den told , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 . 2 . De nedsatte toldsatser beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og anvendes ved afrunding af foerste decimal . Med forbehold af den anvendelse , Faellesskabet vil goere af artikel 39 , stk . 5 , i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne


text: " , der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser i den irske toldtarif artikel 2 ved afrunding af fjerde decimal . Artikel 5 1 . Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Schweiz . 2 . Afgifter med tilsvarende virkning som importtold , der er indfoert efter 1 . januar 1972 i samhandelen mellem Faellesskabet og Schweiz , afskaffes , naar overenskomsten traeder i kraft . Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , for hvilken satsen 31 . december 1972 maatte vaere hoejere end den sats , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 , nedsaettes til sidstnaevnte sats , naar overenskomsten traeder i kraft . 3 . Afgifter med tilsvarende virkning som importtold afskaffes gradvis i foelgende tempo : _ senest 1 . januar 1974 nedsaettes enhver afgift til 60 % af den toldsats , der anvendtes 1 . januar 1972 ; _ de tre andre nedsaettelser paa hver 20 % sker : 1 . januar 1975 1 . januar 1976 1 . juli 1977 . Artikel 6 Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Schweiz . Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes senest 1 . januar 1974 . Artikel 7 Bestemmelserne , der fastlaegger oprindelsesreglerne for anvendelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz , der er underskrevet samme dag , gaelder ogsaa for naervaerende overenskomst . Artikel 8 En kontraherende part , der overvejer at saenke det faktiske trin for sine toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning , som anvendes over for tredjelande , der har fordel af mestbegunstigelsesklausulen , eller at suspendere anvendelsen heraf , meddeler Den blandede Komité denne nedsaettelse eller suspension senest 30 dage , foer den traeder i kraft , for saa vidt som dette er muligt . Den kontraherende part tager til efterretning enhver bemaerkning fra den anden kontraherende part angaaende de fordrejninger , som dette vil kunne medfoere . Artikel 9 1 . Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Schweiz . 2 . De kvantitative importrestriktioner afskaffes 1 . januar 1973 og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1 . januar 1975 . Artikel 10 Fra 1 . juli 1977 kan varer , som har oprindelse i Schweiz , ved indfoersel i Faellesskabet ikke faa fordel af en mere gunstig behandling end den , som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden . Artikel 11 Overenskomsten aendrer ikke bestemmelserne i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , ej heller de befoejelser og den kompetence , der foelger af bestemmelserne i denne Traktat . Artikel 12 Overenskomsten forhindrer ikke opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner , frihandelsomraader eller af graensetrafikordninger , for saa vidt som disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning , der er


text: fastlagt i overenskomsten , og navnlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne . Artikel 13 Paterne afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern afgiftspraksis af fiskal art , der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra én af de kontraherende parter og lignende varer , der har oprindelse hos den anden kontraherende part . Varer , der udfoeres til en kontraherende parts omraade , kan ikke faa fordel af en intern afgiftsgodtgoerelse , der er hoejere end den afgift , de direkte eller indirekte er blevet ramt af . Artikel 14 Betalinger i forbindelse med varesamhandelen saavel som overfoersler af disse beloeb til den medlemsstat i Faellesskabet , kvor kreditor har bopael , eller til Schweiz er fritaget for enhver restriktion . De kontraherende parter afholder sig fra valutarestriktioner eller restriktioner af administrativ art med hensyn til ydelse , tilbagebetaling og accept af kortfristede laan samt laan med mellemlang frist til daekning af handelstransaktioner , som en valutaindlaending i det paagaeldende land deltager i . Artikel 15 Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel og transit , der kan begrundes i hensyn til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte med kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret . Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem de kontraherende parter . Artikel 16 Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger , som a ) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger , der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser ; b ) vedroerer handel med vaaben , ammunition og krigsmateriel , eller forskning , udvikling og den produktion , der er uundvaerlig i forsvarsoejemed , saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene med hensyn til de varer , der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal ; c ) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending . Artikel 17 1 . De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger , der maatte bringe virkeliggoerelsen af overenskomstens maalsaetninger i fare . 2 . De traeffer alle generelle eller saerlige foranstaltninger , der er egnede til at sikre gennemfoerelsen af forpligtelserne i medfoer af overenskomsten . Saafremt en kontraherende part finder , at den anden kontraherende part har forsoemt en forpligtelse i overenskomsten , kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 23 . Artikel 18 1 . Uforenelig med overenskomstens rette udfoerelse , for saa vidt som dette er egnet til at ville indvirke paa samhandelen mellem Faellesskabet og Schweiz , er : i ) alle aftaler mellem virksomheder , alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder , som har til formaal eller til foelge at hindre ,


text: begraense eller fordreje konkurrencen , hvad angaar produktion af og samhandel med varer ; ii ) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa hele de kontraherende parters omraade eller paa en vaesentlig del heraf ; iii ) enhver offentlig stoette , som fordrejer , eller truer med at fordreje , konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner . 2 . Saafremt en kontraherende part finder , at en given praksis er uforenelig med denne artikel , kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 23 . Artikel 19 Hvis de tilbud , der er fremsat af schweiziske virksomheder , vil kunne medfoere skade for Faellesmarkedets gennemfoerelse , og hvis denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkaarene vedroerende priser , kan medlemsstaterne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 23 . Artikel 20 Naar en stigning i indfoerselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for , eller truer med at vaere til alvorlig skade for , en produktionsvirksomhed , der udoeves paa en af de kontraherende parters omraade , og saafremt denne stigning skyldes _ en delvis eller fuldstaendig nedsaettelse , som fastsat i overenskomsten , af told og afgifter med tilsvarende virkning paa denne vare hos den indfoerende kontraherende part , _ og den kendsgerning , at told og afgifter med tilsvarende virkning , der opkraeves af den udfoerende kontraherende part paa indfoerselen af raastoffer , eller halvfabrikata , som anvendes i fremstillingen af den paagaeldende vare , er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indfoerende kontraherende part , kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 23 . Artikel 21 Saafremt en af de kontraherende parter fastslaar , at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part , kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadanne former for praksis , i overensstemmelse med overenskomsten angaaende anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 23 . Artikel 22 I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den oekonomiske virksomhed eller vanskeligheder , der kan give sig udtryk i en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en region , kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 23 . Artikel 23 1 . Saafremt en kontraherende part undergiver indfoerselen af varer , der vil kunne medfoere de vanskeligheder , hvortil der henvises i artiklerne 20 og 22 , en administrativ fremgangsmaade med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevaegelser , underretter den den anden kontraherende part herom . 2 . I de tilfaelde , der omhandles i artiklerne 17 _ 22 , giver den paagaeldende kontraherende part , foerend


text: den traeffer de foranstaltninger , der er fastsat heri , eller hurtigst muligt i de tilfaelde , der omfattes af stykke 3 , litra e ) , Den blandede Komité alle oplysninger , der er noedvendige for at muliggoere en dybtgaaende undersoegelse af situationen , med henblik paa at naa en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger , der vil medfoere faerrest forstyrrelser i udfoerelsen af overenskomsten , boer foretraekkes . Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Komité og er dér genstand for periodiske droeftelser , navnlig med henblik paa at afskaffe dem , saa snart omstaendighederne tillader det . 3 . For anvendelsen af stykke 2 gaelder foelgende bestemmelser : a ) Med hensyn til artikel 18 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité , saafremt den finder , at en bestemt praksis er uforenelig med den rette udfoerelse af overenskomsten , som fastlagt i artikel 18 , stk . 1 . De kontraherende parter giver Den blandede Komité meddelelse om enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar den i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og , i givet fald , ved afskaffelse af den paatalte praksis . Saafremt den paagaeldende kontraherende part ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist , der er fastsat i Den blandede Komité , eller saafremt denne ikke er naaet til enighed inden for en frist af tre maaneder efter dagen for sagens indbringelse , kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger , den anser for noedvendige for at afhjaelpe de alvorlige vanskeligheder , den omhandlede praksis medfoerer , og navlig tilbagekalde toldindroemmelser . b ) For saa vidt angaar artikel 19 , giver de kontraherende parter Den blandede Komité meddelelse om enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar den i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og , i givet fald , med anvendelse af passende foranstaltninger . Saafremt Schweiz ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist , der er fastsat i Den blandede Komité , eller saafremt denne ikke er naaet til enighed kan medlemsstaterne vedtage de beskyttelsesforanstaltninger , de anser for noedvendige for at undgaa , at gennemfoerelsen af Faellesmarkedet lider skade , eller for at fjerne skaden ; de kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindroemmelser i anvendelse . c ) For saa vidt angaar artikel 20 , meddeles vanskeligheder , som opstaar i den situation , der omhandles i denne artikel , til Den blandede Komité , som kan traeffe enhver formaalstjenlig beslutning for at bringe dem til ophoer . Saafremt Den blandede Komité eller den udfoerende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning , der bringer vanskelighederne til ophoer , har den indfoerende kontraherende part ret til at opkraeve en udlignende afgift paa den indfoerte vare . Denne udlignende afgift udregnes i forhold til virkningen paa de paagaeldende varers vaerdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de medgaaede raastoffer og halvfabrikata . d


text: ) Med hensyn til artikel 21 foretages der hoering af Den blandede Komité , foerend vedkommende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger . e ) Naar ekstraordinaere omstaendigheder , der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udellukker en forudgaaende undersoegelse , kan vedkommende kontraherende part , i de situationer , der omhandles i artiklerne 20 , 21 og 22 , saavel som i tilfaelde af stoette til udfoersel med direkte og umiddelbar virkning paa samhandelen , uden ophold indfoere de forebyggende foranstaltninger , der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen . Artikel 24 I tilfaelde af betalingsbalancevanskeligheder , eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller i Schweiz , kan vedkommende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger . Den underretter straks den anden kontraherende part herom . Artikel 25 1 . Der nedsaettes en blandet komité , hvem administrationen af overenskomsten paahviler , og som overvaager , at den efterleves paa rette vis . Med henblik herpaa formulerer den henstillinger . Den traeffer afgoerelser i de tilfaelde , det er fastlagt i overenskomsten . Disse afgoerelser gennemfoeres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser . 2 . For at overenskomsten kan gennemfoeres paa rette vis , udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden paa en af de kontraherende parters foranledning , i Den blandede Komité . 3 . Den blandede Komité fastsaetter selv sin forretningsorden . Artikel 26 1 . Den blandede Komité bestaar af repraesentanter for de kontraherende parter . 2 . Den blandede Komité udtaler sig i gensidig forstaaelse . Artikel 27 1 . Formandsposten i Den blandede Komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifoelge de naermere bestemmelser , der fastsaettes i dens forretningsorden . 2 . Den blandede Komité traeder sammen mindst én gang om aaret paa formandens initiativ for at undersoege overenskomstens almindelige udfoerelse i almindelighed . I oevrigt traeder den sammen , hver gang der er saerligt behov for det , paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser , som fastsaettes i dens forretningsorden . 3 . Den blandede Komité kan traeffe beslutning om nedsaettelse af arbejdsgrupper , der vil kunne bistaa den i udfoerelsen af dens hverv . Artikel 28 Bilaget til overenskomsten udgoer en integrerende del af denne . Artikel 29 Hver af de kontraherende parter kan opsige overenskomsten ved meddelelse herom til den anden kontraherende part . Overenskomsten ophoerer at vaere i kraft tolv maaneder efter tidspunktet for denne meddelelse . Artikel 30 Overenskomsten anvendes paa den ene side paa de omraader , hvor Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab er gaeldende paa de betingelser , som er fastsat i denne Traktat , og paa den anden side paa Schweiz' omraade . Artikel 31 Denne overenskomst er affattet i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , norsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed . Denne overenskomst bliver godkendt af de kontraherende parter


text: i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor . Den traeder i kraft 1 . januar 1973 , saafremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden , at de dertil noedvendige fremgangsmaader er gennemfoert . I tilfaelde af anvendelse af artikel 2 , stykke 3 , i afgoerelse truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber af 22 . januar 1972 vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , kan denne overenskomst kun traede i kraft over for de stater , der har foretaget de i dette stykke omhandlede deponeringer . Efter 1 . januar 1973 traeder denne overenskomst i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den i stykke 3 naevnte meddelelse . Sidste frist for denne meddelelse er 30 . november 1973 . Bestemmelserne , der skal anvendes 1 . april 1973 , anvendes , saa snart denne overenskomst traeder i kraft , saafremt ikrafttraedelsen sker efter dette tidspunkt . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixantedouze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Paa Kongeriget Danmarks vegne Fuer die Bundesrepublik Deutschland Pour la République francaise For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden For Kongeriket Norge For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera BILAG Liste over varer , der omhandles i artikel 1 i overenskomsten Pos . i Bruxelles - * Varebeskrivelse nomenklaturen 26.01 * Malme og koncentrater deraf ; svovlkis og andre naturlige jernsulfider , * braendte : * A . Jernmalm ; svovlkis og andre naturlige jernsulfider , braendte : * II . Andre varer * B . Manganmalm , herunder manganholdigt jernmalm med et indhold af * mangan paa 20 vaegtprocent og derover 26.02 * Slagger , hammerskael og andet affald fra fremstillingen af jern og staal : * A . Stoev fra hoejovne ( herunder giktstoev ) 27.01 * Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast braendsel fremstillet af * stenkul 27.02 * Brunkul og brunkulsbriketter 27.04 * Koks og halvkoks af stenkul , brunkul eller toerv : * A . Varer af stenkul : * II . Andre varer * B . Varer af brunkul 73.01 * Raajern , stoebejern og spejljern , i blokke , klumper eller lignende 73.02 * Ferrolegeringer : * A . Ferromangan : * I . Indeholdende over 2 vaegtprocent kulstof ( kulstofrigt ferromangan ) 73.03 * Affald og skrot , af


text: jern og staal 73.05 * Pulver af jern og staal ; jern - og staalsvamp : * B . Jern - og staalsvamp 73.06 * Lupper og raaskinner , ingots , blokke , klumper og lignende , af jern og staal 73.07 * Blooms , billets , slabs og sheet bars , af jern og staal ; emner af jern og staal , * groft tildannet ved smedning : * A . Blooms og billets : * I . Valsede * B . Slabs og sheet bars : * I . Valsede 73.08 * Pladeemner i ruller , af jern og staal 73.09 * Universalplader , af jern og staal 73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af jern og staal , varmtvalsede , smedede , streng - * pressede eller koldtbehandlede ; hult borestaal til minebrug : * A . Kun varmtvalsede eller strengpressede * D . Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * I . Kun beklaedt ( pletteret ) : * a ) Varmtvalsede eller strengpressede 73.11 * Profiler af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldt - * behandlede ; spunsvaegjern , ogsaa med borede eller lokkede huller eller * sammensatte : * A . Profiler : * I . Kun varmtvalsede eller strengpressede * IV . Beklaedte ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket * etc . ) : * a ) Kun beklaedt : * 1 . Varmtvalsede eller strengpressede * B . Spunsvaegjern 73.12 * Baand af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * A . Kun varmtvalsede * B . Kun koldtvalsede : * I . I oprullet stand til fremstilling af hvidblik ( a ) * C . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * III . Fortinnet : * a ) Hvidblik * V . Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , be - * klaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk etc . ) : * a ) Kun beklaedt : * 1 . Varmtvalsede 73.13 * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * A . " Elektriske " plader * B . Andre plader * I . Kun varmtvalsede * II . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * b ) Over 1 mm , men under 3 mm * c ) 1 mm og derunder * III . Kun poleret eller glatslebet * IV . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden * maade : * b ) Fortinnet : * 1 . Hvidblik * 2 . Andre varer * c ) Forzinket eller forblyet * d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , * beklaedt , parkeriseret , med paatryk etc . ) * V . Bearbejdet paa anden maade : * a ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk


text: eller rektangulaer : * 2 . Andre varer 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 _ * 73.14 : * A . Kulstofrigt staal : * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * b ) I andre tilfaelde ( a ) Henfoeringen til denne underposition er undergivet de betingelser , som de kompetente myndigheder fastlaegger . Pos . i Bruxelles - * Varebeskrivelse nomenklaturen 73.15 * A . III . Pladeemner i ruller * IV . Universalplader * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt * profiler : * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtruk - * ket etc . ) : * 1 . Kun beklaedt : * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * VI . Baand : * a ) Kun varmtvalsede * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa * anden maade : * 1 . Kun beklaedt : * aa ) Varmtvalsede * VII . Plader : * a ) Kun varmtvalsede * b ) Kun koldtvalsede , af tykkelse : * 2 . Under 3 mm * c ) Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet * paa anden maade * d ) Bearbejdet paa anden maade : * 1 . Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer * B . Legeret staal : * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * b ) I andre tilfaelde * III . Pladeemner i ruller * IV . Universalplader * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt * profiler : * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtruk - * ket , etc . ) : * 1 . Kun beklaedt : * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * VI . Baand : * a ) Kun varmtvalsede * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa * anden maade : * 1 . Kun beklaedt : * aa ) Varmtvalsede * VII . Plader : * a ) " Elektriske " plader * b ) Andre plader : * 1 . Kun varmtvalsede * 2 . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * bb ) Under 3 mm * 3 . Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebe - * handlet paa anden maade * 4 . Bearbejdet paa anden maade : * aa ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rekt - * angulaer 73.16 * Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje : Skinner , kon - * traskinner , tunger , krydsninger og dele dertil , traekstaenger , tandhjulsskin - * ner , sveller , skinnelasker , skinnestole , kiler til skinnestole ,


text: underlagsplader , * klemplader , langplader , sporstaenger og andet specielt materiel til samling * eller befaestelse af skinner : * A . Skinner : * II . Andre varer * B . Kontraskinner * C . Sveller * D . Skinnelasker og underlagsplader : * I . Valsede SLUTAKT Repraesentanterne for KONGERIGET BELGIEN , KONGERIGET DANMARK , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DEN FRANSKE REPUBLIK , IRLAND , DEN ITALIENSKE REPUBLIK , STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG , KONGERIGET NEDERLANDENE , KONGERIGET NORGE , DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , medlemsstater af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og SCHWEIZ , forsamlede i Bruxelles den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds , for at underskrive overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Schweiz , har ved underskrivelsen af denne overenskomst taget foelgende erklaering , der er knyttet til denne akt , til efterretning : Regeringserklaering fra forbundsrepublikken Tyskland vedroerende anvendelsen af denne overenskomst paa Berlin . Ovennaevnte repraesentanter og repraesentanten for FYRSTENDOEMMET LIECHTENSTEIN , har foretaget underskrivelse af tillaegsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendoemmet Liechtenstein af overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Schweiz den 22 . juli 1972 . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet neuf cent soixantedouze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Paa Kongeriget Danmarks vegne Fuer die Bundesrepublik Deutschland Pour la République francaise For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden For Kongeriket Norge For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera ERKLAERING Erklaering fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland vedroerende anvendelsen af overenskomsten paa Berlin Overenskomsten er ligeledes gaeldende for Land Berlin , saafremt forbundsrepublikken Tyskland ikke inden for tre maaneder efter overenskomstens ikrafttraedelse har erklaeret det modsatte .


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/18
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 11/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1231/2006 af 16. august 2006 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår ceftiofur og polyoxyethylensorbitanmonooleat og -trioleat (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 R 1231: Kommissionens forordning (EF) nr. 1231/2006 af 16. august 2006 (EUT L 225 af 17.8.2006, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1231/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 18.
 (2) EUT L 225 af 17.8.2006, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr, L 199 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 7 . 90
 AFGØRELSE Nr. 3 / 90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF—FINLAND
 af 5 . juni 1990
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«
 og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — 1 . a) Indledende note 7.1 affattes således:
 »7.1 . For de tekstilvarer, der er markeret i listen
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro
 med en fodnote med henvisning til denne
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, indledende note , kan tekstilmaterialer med
 undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973 ,
 undtagelse af for og mellemfor, som ikke
 opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af fremstillede vare, anvendes , forudsat at de
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meto tariferes i en anden position end varen, og
 derne for administrativt samarbejde , i det følgende benævnt
 deres værdi ikke overstiger 8 % af varens pris
 »protokol nr . 3 «, særlig artikel 28 , og ab fabrik .«
 ud fra følgende betragtninger: b) I listen udgår i fodnoter med henvisning til indle
 dende note 7 ordene »for så vidt angår besætnings
 I indledende note 7 i bilag III til protokol nr. 3 udtrykkes den artikler og tilbehør af tekstilmaterialer«.
 kvantitative tolerance for besætningsartikler og tilbehør af
 tekstilmaterialer i forbindelse med oprindelsesreglen i listen 2 . Pos. ex 73 . 07 og de dertil hørende angivelser som anført i
 for visse tekstilvarer på grundlag af vægt; det vil betyde en bilaget til denne afgørelse indføjes på listen .
 administrativ og praktisk forenkling for eksportører og
 toldmyndigheder at udtrykke denne kvantitative tolerance i
 værdi og udvide den til at omfatte alle anvendte tekstilmate
 rialer; derfor bør nævnte indledende note ændres ; Artikel 2
 erfaringen har vist , at oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 for Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1990 .
 varer tariferet under pos. ex 73.07 bør tilpasses for at tage
 højde for udviklingen i fremstillingsteknikken og de øko
 nomiske betingelser i den internationale handel med disse
 varer —
 Udfærdiget i Bruxelles , den 5 . juni 1990 .
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 På Den Blandede Komités vegne
 Artikel 1
 R. COHEN
 Bilag III til protokol nr. 3 ændres således: Formand
 BILAG
 Liste over forarbejdninger eller bearbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at den
 fremstillede vare kan få oprindelsesstatus
 Bearbejdning eller forarbejdning
 HS-kode Varebeskrivelse af materialer uden oprindelsesstatus ,
 som giver den færdige vare oprindelsesstatus
 (1 ) ( 2) ( 3 )...
 ex 73.07 Rørfittings af rustfrit stål ( ISO nr. X5CrNi Drejning, boring, oprømning, gevindskæring,
 Mo 1712 ), bestående af flere dele = afgratning og sandblæsning af smedede
 emner , hvis værdi ikke overstiger 35% af
 varens pris ab fabrik


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/6
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 150/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 137/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 139/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. oktober 2007 (2).
 (3)
 Kommissionens beslutning 2007/23/EF af 22. december 2006 om ændring af tillæg B til bilag VII til tiltrædelsesakten af 2005 for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk i Rumænien (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2007/26/EF af 22. december 2006 om ændring af tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2007/27/EF af 22. december 2006 om visse overgangsforanstaltninger vedrørende leverancer af rå mælk til forarbejdningsvirksomheder og forarbejdningen af denne rå mælk i Rumænien for så vidt angår kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og 853/2004 (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2007/29/EF af 22. december 2006 om overgangsforanstaltninger vedrørende visse animalske produkter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og indført i Bulgarien og Rumænien fra tredjelande før den 1. januar 2007 (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2007/30/EF af 22. december 2006 om overgangsforanstaltninger vedrørende markedsføring af visse animalske produkter fremstillet i Bulgarien og Rumænien (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2007/31/EF af 22. december 2006 om overgangsforanstaltninger for så vidt angår forsendelse af visse produkter fra sektorerne for henholdsvis kød og mælk, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, fra Bulgarien til andre medlemsstater (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 2007/213/EF af 2. april 2007 om ændring af beslutning 2007/31/EF om overgangsforanstaltninger for så vidt angår forsendelse af visse produkter fra sektorerne for henholdsvis kød og mælk, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, fra Bulgarien til andre medlemsstater (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 2007/264/EF af 25. april 2007 om ændring af beslutning 2007/30/EF for så vidt angår overgangsforanstaltninger vedrørende visse mejeriprodukter fremstillet i Bulgarien (10) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens beslutning 2007/398/EF af 11. juni 2007 om ændring af beslutning 2007/31/EF om overgangsforanstaltninger for så vidt angår forsendelse af visse produkter fra sektorerne for henholdsvis kød og mælk, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, fra Bulgarien til andre medlemsstater (11) bør indarbejdes i aftalen.
 (12)
 For så vidt angår kapitel I i bilag


text:
I gælder denne afgørelse for Island med den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I, for så vidt angår de områder, som ikke gjaldt for Island forud for revisionen af dette kapitel ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 133/2007 af 26. oktober 2007 (12).
 (13)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag I og II til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/23/EF, 2007/26/EF, 2007/27/EF, 2007/29/EF, 2007/30/EF, 2007/31/EF, 2007/213/EF, 2007/264/EF og 2007/398/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (13), eller på dagen for EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden, alt efter hvilket tidspunkt der er det seneste.
 Indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft, finder den midlertidigt anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 137/2007 af 26. oktober 2007.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 53.
 (2) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 64.
 (3) EUT L 8 af 13.1.2007, s. 9.
 (4) EUT L 8 af 13.1.2007, s. 35.
 (5) EUT L 8 af 13.1.2007, s. 45.
 (6) EUT L 8 af 13.1.2007, s. 57.
 (7) EUT L 8 af 13.1.2007, s. 59.
 (8) EUT L 8 af 13.1.2007, s. 61.
 (9) EUT L 94 af 4.4.2007, s. 53.
 (10) EUT L 114 af 1.5.2007, s. 16.
 (11) EUT L 150 af 12.6.2007, s. 8.
 (12) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 27.
 (13) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I bilag I og II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) og indsættes før tilpasningsteksten i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1 i kapitel I i bilag I og punkt 54zzzh (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:
 —
 32007 D 0027: Kommissionens beslutning 2007/27/EF af 22. december 2006 om visse overgangsforanstaltninger vedrørende leverancer af rå mælk til forarbejdningsvirksomheder og forarbejdningen af denne rå mælk i Rumænien for så vidt angår kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og 853/2004 (EUT L 8 af 13.1.2007, s. 45).
 —
 32007 D 0030: Kommissionens beslutning 2007/30/EF af 22. december 2006 om overgangsforanstaltninger vedrørende markedsføring af visse animalske produkter fremstillet i Bulgarien og Rumænien (EUT L 8 af 13.1.2007, s. 59), ændret ved:
 —
 32007 D 0264: Kommissionens beslutning 2007/264/EF af 25. april 2007 (EUT L 114 af 1.5.2007, s. 16).
 —
 32007 D 0031: Kommissionens beslutning 2007/31/EF af 22. december 2006 om overgangsforanstaltninger for så vidt angår forsendelse af visse produkter fra sektorerne


text:
for henholdsvis kød og mælk, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, fra Bulgarien til andre medlemsstater (EUT L 8 af 13.1.2007, s. 61), ændret ved:
 —
 32007 D 0213: Kommissionens beslutning 2007/213/EF af 2. april 2007 (EUT L 94 af 4.4.2007, s. 53)
 —
 32007 D 0398: Kommissionens beslutning 2007/398/EF af 11. juni 2007 (EUT L 150 af 12.6.2007, s. 8).«
 2)
 Følgende indsættes efter overgangsordningerne i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:
 »—
 32007 D 0029: Kommissionens beslutning 2007/29/EF af 22. december 2006 om overgangsforanstaltninger vedrørende visse animalske produkter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og indført i Bulgarien og Rumænien fra tredjelande før den 1. januar 2007 (EUT L 8 af 13.1.2007, s. 57).«
 3)
 Følgende indsættes i punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) og indsættes før tilpasningsteksten i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1 i kapitel I i bilag I og punkt 54zzzh (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 25. april 2005 for Rumænien (bilag VII, kapitel 5, afdeling B, del I), ændret ved:
 —
 32007 D 0023: Kommissionens beslutning 2007/23/EF af 22. december 2006 (EUT L 8 af 13.1.2007, s. 9)
 anvendes.«
 4)
 Følgende indsættes før tilpasningsteksten i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1 i kapitel I i bilag I og punkt 54zzzh (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 25. april 2005 for Bulgarien (bilag VI, kapitel 4, afdeling B), ændret ved:
 —
 32007 D 0026: Kommissionens beslutning 2007/26/EF af 22. december 2006 (EUT L 8 af 13.1.2007, s. 35)
 anvendes.«


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 25/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/513]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/58/EU (1) af 16. april 2014 om oprettelse af et sporingssystem for pyrotekniske artikler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF) i kapitel XXIX i bilag II til EØS-aftalen:
 »4a.
 32014 L 0058: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/58/EU af 16. april 2014 om oprettelse af et sporingssystem for pyrotekniske artikler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF (EUT L 115 af 17.4.2014, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesdirektiv 2014/58/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 115 af 17.4.2014, s. 28.
 (*) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1203(04)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS- programmet
 EF-Tidende nr. L 332 af 03/12/1991 s. 0032 - 0041
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet« ogKONGERIGET NORGE,i det foelgende benaevnt Norge,begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter»,ER -ud fra foelgende betragtninger:Faellesskabet har vedtaget sit handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet, i det foelgende benaevnt »ERASMUS«;de kontraherende parter har en gensidig interesse i et samarbejde paa dette omraade som led i et bredere samarbejde mellem Faellesskabet og EFTA-landene inden for undervisning og erhvervsuddannelse for at bidrage til en mere dynamisk og homogen udvikling paa dette omraade;isaer vil et samarbejde mellem Faellesskabet og Norge med sigte paa at virkeliggoere de maal, der er opstillet for ERASMUS som led i samarbejdet mellem universiteterne i Faellesskabet og EFTA-landene, i sig selv kunne oege virkningen af ERASMUS-aktionerne og herigennem hoejne kvalifikationsniveauet for saa vidt angaar de menneskelige ressourcer i Faellesskabet og Norge;de kontraherende parter forventer derfor at drage gensidig fordel af Norges deltagelse i ERASMUS;et succesrigt samarbejde paa dette omraade forpligter begge parter til at udfolde yderligere bestraebelser paa at fremme de studerendes mobilitet -BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Der etableres et samarbejde mellem Faellesskabet og Norge om samarbejde mellem universiteter og om mobilitet som led i gennemfoerelsen af ERASMUS. En redegoerelse for ERASMUS-programmets aktioner er indeholdt i bilag I.Artikel 2I denne aftale anvendes udtrykket »universitet« som betegnelse for alle former for uddannelsesinstitutioner paa det postgymnasiale trin, der tilbyder videregaaende uddannelser paa akademisk niveau og udsteder eksamensbeviser herfor, uanset deres betegnelse i de enkelte kontraherende stater.Studenter, der er immatrikuleret ved disse uddannelsesinstitutioner, kan uanset studieretning eller fagomraade modtage stoette i henhold til ERASMUS-programmet paa et niveau til og med doktorgraden, dog paa betingelse af, at studieperioden ved vaertslandets universitet er forenelig med laeseplanen paa universitetet i den studerendes hjemland og gennemfoeres som led i studentens faglige uddannelse.ERASMUS-programmet omfatter ikke forskningsaktiviteter eller aktiviteter inden for teknologisk udvikling.Artikel 3Medmindre andet er fastsat i denne artikel omfatter henvisninger til Faellesskabets medlemsstater i bilag I med henblik paa denne aftale ogsaa Norge.For saa vidt angaar de forskellige ERASMUS-aktioner deltager universiteter fra Norge i ERASMUS-aktiviteterne paa de saerlige betingelser og bestemmelser, som er fastsat i denne artikel.1. Aktion 1: Etablering og drift af et europaeisk net for samarbejde mellem universiteterneIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 1 i bilag I til denne aftale.1) Universiteter fra Norge kan formelt deltage i samarbejdsprogrammer mellem forskellige universiteter (Interuniversity Cooperation Programmes - ICP) og kan modtage stoette hertil. Med henblik paa etablering af et net for samarbejde mellem universiteterne i Faellesskabet og Norge skal der gives prioritet til multilaterale ICP'ere. I overensstemmelse med dette princip, skal disse samarbejdsprogrammer have deltagelse af universiteter fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater. Det foerste aar efter aftalens


text: ikrafttraeden vil ICP'ere med deltagelse af et eller flere universiteter fra mindst en EF-medlemsstat dog undtagelsesvis vaere stoetteberettigede.2) Aktiviteter, der gennemfoeres som led i aktion 1, og hvori udelukkende deltager universiteter fra Norge og fra EFTA-lande, vil ikke vaere tilskudsberettigede, heller ikke naar de paagaeldende lande har indgaaet en samarbejdsaftale om ERASMUS med Faellesskabet.3) Paa de i nr. 1) og 2) fastsatte vilkaar kan universiteter fra Norge nyde godt af de i denne aktion naevnte foranstaltninger paa lige fod med universiteter fra Faellesskabets medlemsstater og paa de samme betingelser.2. Aktion 2: ERASMUS-stipendieordningenIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 2 i bilag I til denne aftale.1) ERASMUS-stipendier kan gives til studenter fra Norge for at lette gennemfoerelsen af en studieperiode i en af Faellesskabets medlemsstater og vice versa. De paagaeldende studenter skal for at komme i betragtning vaere statsborgere eller have fast bopael i Faellesskabets medlemsstater eller Norge. Der kan ikke gives stipendier til studenter fra Norge for at lette gennemfoerelsen af en studieperiode i et andet EFTA-land (eller vice versa), heller ikke naar det paagaeldende land har indgaaet en samarbejdsaftale om ERASMUS med Faellesskabet.2) ERASMUS-stipendierne til studenter, der kommer fra universiteter i Norge, skal administreres af den kompetente myndighed i Norge, der udpeges af Norge med henblik herpaa.3) Paa de i stk. 1) og 2) fastsatte vilkaar kan universitetsstudenter fra Norge nyde godt af de foranstaltninger, der er naevnt i aktion 2 i bilag I til denne aftale, paa lige fod med universitetsstudenter fra EF-medlemsstaterne og paa de samme betingelser.3. Aktion 3: Foranstaltninger til fremme af mobilitet ved hjaelp af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioderIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 3 i bilag I til denne aftale.De relevante institutioner og organer i Norge skal kunne deltage i og nyde godt af de foranstaltninger, der er naevnt i denne aktion, paa lige fod med de tilsvarende institutioner og organer i Faellesskabets medlemsstater og paa de samme betingelser.4. Aktion 4: Supplerende foranstaltninger til fremme af studenternes mobilitet i FaellesskabetIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 4 i bilag I til denne aftale.De relevante institutioner og organer i Norge skal kunne deltage i og nyde godt af de foranstaltninger, der er naevnt i denne aktion, paa lige fod med de tilsvarende institutioner og organer i Faellesskabets medlemsstater og paa de samme betingelser.Artikel 41. Norge skal yde et aarligt bidrag til finansiering af ERASMUS-programmet, idet dette bidrag skal ydes foerste gang i det foerste kalenderaar efter denne aftales ikrafttraeden og skal ydes til og med det kalenderaar, hvor det sidste akademiske aar, der er omfattet af denne aftale, begynder.2. Norges aarlige finansielle bidrag beregnes i forhold til det samlede aarlige budget for ERASMUS-programmet.3. Fordelingsnoeglen for Norges bidrag fastsaettes som forholdet mellem Norges bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for EF-medlemsstaterne og Norge. Dette forhold beregnes hvert aar paa grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra OECD.4. I begyndelsen af hvert aar underretter Kommissionen Norge om stoerrelsen


text: af de bevillinger, der for det paagaeldende aar er afsat paa Faellesskabets budget til ERASMUS-programmet. Kommissionen underretter Norge om enhver aendring af beloebet, der maatte indtraede i loebet af aaret.5. Foruden det i ovennaevnte stk. 1 naevnte aarlige bidrag skal Norge senest ved denne aftales ikrafttraeden erlaegge et foerstegangsbeloeb paa 66 500 ECU til daekning af udgifterne til de forarbejder, som Kommissionen har udfoert i forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale.6. Bestemmelserne for Norges finansielle bidrag til gennemfoerelsen af ERASMUS-programmet er anfoert i bilag II til denne aftale.Artikel 5Med forbehold af de saerlige forskrifter i artikel 4 i denne aftale vedroerende deltagelse af universiteter fra Norge er vilkaarene og betingelserne for indgivelse og vurdering af ansoegninger og vilkaarene og betingelserne for accept og indgaaelse af kontrakter som led i ERASMUS-programmet de samme som dem, der gaelder for universiteterne i Faellesskabet.Artikel 61. Der nedsaettes en blandet komité.2. Komitéen er ansvarlig for gennemfoerelsen af denne aftale.3. Faellesskabets repraesentanter traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger til at sikre koordination mellem gennemfoerelsen af denne aftale og de afgoerelser, der traeffes af Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af ERASMUS.4. For at aftalen kan gennemfoeres paa rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og raadfoerer sig efter anmodning fremsat af en af parterne med hinanden i komitéen.5. Komitéen kan afgive udtalelser og udarbejde retningslinjer for gennemfoerelsen af ERASMUS-programmet for saa vidt angaar Norges deltagelse.6. Komitéen vedtager sin egen forretningsorden.7. Komitéen bestaar af repraesentanter for Faellesskabet og repraesentanter for Norge.8. Komitéen handler efter faelles overenskomst.9. Komitéen moedes efter anmodning fremsat af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser.Artikel 7Alle afgoerelser vedroerende udvaelgelsen af de forskellige typer af projekter, der er beskrevet i bilag I, (aktion 1, 3 og 4) traeffes af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Alle afgoerelser vedroerende tildeling af ERASMUS-stipendier til studenter, der kommer fra universiteter i Norge (aktion 2) traeffes af den kompetente myndighed i Norge i samraad med de deltagende universiteter. Retningslinjer herfor vil blive udarbejdet af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og tilsendt ovennaevnte kompetente myndighed.Artikel 8De kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme fri bevaegelighed og ophold for studerende, laerere og universitetsadministratorer, der for at deltage i aktiviteter, som er omfattet af aftalen, rejser mellem Norge og Faellesskabet.Artikel 9Med henblik paa at bistaa Kommissionen med udarbejdelsen af den aarlige rapport om ERASMUS samt om den erfaring som en gennemfoerelse af programmet har resulteret i, fremsender Norge til denne et bidrag med beskrivelse af de nationale foranstaltninger, som Norge har truffet i saa henseende. En genpart af disse rapporter fremsendes til Norge.Artikel 10For saa vidt angaar ansoegninger, kontrakter, rapporter og andre administrative dispositioner i forbindelse med ERASMUS-programmet begraenses de anvendte sprog til de officielle sprog i Faellesskabet.Artikel 11Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Norges omraade.Artikel 121. Denne aftale indgaas for et tidsrum af fem akademiske aar at regne fra