text:
(herunder tilskæring)
 Fremstilling på basis af stof vævet stof, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, (5) eller
 Konfektion foretaget efter trykning i forbindelse med mindst to indledende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af produktets pris ab fabrik (3), (5)
 —
 I andre tilfælde og
 Vævning ledsaget af konfektionering (herunder tilskæring) eller
 Konfektion foretaget efter trykning i forbindelse med mindst to indledende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af produktets pris ab fabrik (3), (5)
 6217
 Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos. 6212 :
 —
 Broderet
 Vævning ledsaget af konfektion (herunder tilskæring) eller
 Fremstilling på basis af stof vævet stof, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik (5)
 —
 Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester
 Vævning ledsaget af konfektion (herunder tilskæring) eller
 Overtrækning, forudsat at værdien af det anvendte ikke-overtrukne stof ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, ledsaget af konfektion (herunder tilskæring) (5)
 —
 Indlæg til kraver og manchetter, tilskårne og
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 —
 I andre tilfælde
 Vævning ledsaget af konfektion (herunder tilskæring) (5)
 ex Kapitel 63
 Andre konfektionerede tekstilvarer; håndarbejdssæt; brugte beklædningsgenstande og brugte tekstilvarer; klude; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 6301 -6304
 Plaider og lignende tæpper, sengelinned mv.; gardiner mv.; andre boligtekstiler:
 —
 Af filt, af fiberdug: og
 Ekstrudering af kemofibre eller anvendelse af naturlige fibre, i hvert tilfælde ledsaget af ikke-vævningsprocesser, herunder gennemstikning og konfektion (herunder tilskæring) (3)
 —
 I andre tilfælde
 Broderet og
 Vævning eller strikning ledsaget af konfektion (herunder tilskæring) eller
 Fremstilling på basis af ikke-broderet stof (undtagen trikotagestof), hvis værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik (5), (6)
 I andre tilfælde
 Vævning eller strikning ledsaget af konfektion (herunder tilskæring)
 6305
 Sække og poser, af den art der anvendes til emballage
 Ekstrudering af kemofibre eller spinding af naturlige fibre og/eller korte kemofibre ledsaget af vævning eller strikning og konfektionering (herunder tilskæring) (3)
 6306
 Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr:
 —
 Af fiberdug og
 Ekstrudering af kemofibre eller naturlige fibre, i hvert enkelt tilfælde ledsaget af ikke-vævningsteknikker, herunder gennemstikning
 —
 I andre tilfælde
 Vævning ledsaget af konfektion (herunder tilskæring) (3), (5) eller
 Overtrækning, forudsat at værdien af det anvendte ikke-overtrukne stof ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, ledsaget af konfektion (herunder tilskæring)
 6307
 Andre konfektionerede varer, herunder snitmønstre og
 Fremstilling, ved hvilken værdien af


text:
alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 6308
 Sæt bestående af vævet stof og garn, også med tilbehør, til fremstilling af tæpper, tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i pakninger til detailsalg
 Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet. Artikler uden oprindelsesstatus må dog medtages, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
 ex Kapitel 64
 Fodtøj, gamacher og lign.; dele dertil; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele henhørende under pos. 6406
 6406
 Dele til fodtøj (herunder fodtøjsoverdele, også fastgjort til bindsål eller anden underdel, bortset fra ydersål); indlægssåler, hælepuder og lignende varer; gamacher, skinnebensbeskyttere og lignende varer samt dele dertil
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 Kapitel 65
 Hovedbeklædning og dele dertil
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 Kapitel 66
 Paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 67
 Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 ex Kapitel 68
 Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer, undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 ex 6803
 Varer af skifer, herunder varer af agglomereret skifer
 Fremstilling på basis af bearbejdet skifer
 ex 6812
 Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller af blandinger på basis af asbest og magnesiumkarbonat og
 Fremstilling på basis af alle materialer
 ex 6814
 Varer af glimmer, herunder varer af agglomereret eller rekonstitueret glimmer, også på underlag af papir, pap eller andre materialer
 Fremstilling på basis af bearbejdet glimmer (herunder varer af agglomereret eller rekonstitueret glimmer)
 Kapitel 69
 Keramiske produkter
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 70
 Glas og glasvarer, undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 7010
 Balloner, flasker, flakoner, krukker, tabletglas, ampuller og andre beholdere af glas, af den art der anvendes til transport af varer eller som emballage; henkogningsglas; propper, låg og andre lukkeanordninger, af glas
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Slibning af varer af glas, forudsat at den

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
samlede værdi af det anvendte uslebne glas ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 7013
 Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande til indendørs brug og lignende varer, af glas, undtagen varer henhørende under pos. 7010 eller 7018 og
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 Slibning af varer af glas, forudsat at den samlede værdi af det anvendte uslebne glas ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik eller
 Dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i hånden, af varer af glas, mundblæst, og forudsat at den samlede værdi af det anvendte mundblæste glas ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 7019
 Glasfibre (herunder glasuld) og varer deraf (f.eks. garn og vævet stof)
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 71
 Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter, undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 7106 , 7108 og 7110
 Ædle metaller:
 —
 Ubearbejdede og
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 7106 , 7108 og 7110
 Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle metaller henhørende under pos. 7106 , 7108 eller 7110 eller
 Fusion og/eller legering af ædle metaller henhørende under pos. 7106 , 7108 eller 7110 , indbyrdes eller med andre metalbaser
 —
 I form af halvfabrikata eller som pulver og
 Fremstilling på basis af ubearbejdede ædle metaller
 7117
 Bijouterivarer
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling på basis af delen af uædelt metal, ikke dubleret eller overtrukket med ædle metaller, forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 72
 Jern og stål; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 7207
 Halvfabrikata af jern og ulegeret stål
 Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7201 , 7202 , 7203 , 7204 eller 7205
 7208 -7214
 Fladvalsede produkter og stænger af jern og ulegeret stål
 Fremstilling på basis af ingots eller andre ubearbejdede former eller halvfabrikata af materialer henhørende under pos. 7206 eller 7207
 7215 og 7216
 Andre stænger af jern og ulegeret stål;
 profiler af jern og ulegeret stål
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 7206 eller 7207 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 7217
 Tråd af jern og ulegeret stål
 Fremstilling på basis af halvfabrikata henhørende under pos. 7207
 7218 91 og 7218 99
 Halvfabrikata
 Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7201 , 7202 , 7203


text:
, 7204 , 7205 eller underposition 7218 10
 7219 -7222
 Fladvalsede produkter, stænger og profiler af rustfrit stål
 Fremstilling på basis af ingots eller andre ubearbejdede former eller halvfabrikata af materialer henhørende under pos. 7218
 7223
 Tråd af rustfrit stål
 Fremstilling på basis af halvfabrikata henhørende under pos. 7218
 7224 90
 Halvfabrikata
 Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7201 , 7202 , 7203 , 7204 , 7205 eller underposition 7224 10
 7225 -7228
 Fladvalsede produkter og varmtvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe; profiler, af andet legeret stål; hule borestænger, af legeret eller ulegeret stål og
 fremstilling på basis af ingots eller andre ubearbejdede former eller halvfabrikata af materialer henhørende under pos. 7206 , 7207 , 7218 eller 7224
 7229
 Tråd af andet legeret stål
 Fremstilling på basis af halvfabrikata henhørende under pos. 7224
 ex Kapitel 73
 Varer af jern og stål; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 ex 7301
 Spunsvægjern
 Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7206
 7302
 Følgende materiel af jern og stål, til jernbaner og sporveje: skinner, kontraskinner og tandhjulsskinner, tunger, krydsninger, trækstænger og andet materiel til sporskifter, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner
 Fremstilling på basis af materialer henhørende under pos. 7206
 7304 og 7305
 Rør og hule profiler, af jern (bortset fra støbejern) og stål;
 andre rør (f.eks. svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede), med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på over 406,4 mm, af jern og stål
 Fremstilling på basis af materialer henhørende under position 7206 , 7207 , 7208 , 7209 , 7210 , 7212 , 7218 , 7219 , 7220 eller 7224
 7306
 Andre rør og hule profiler (f.eks. svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede eller kun med sammensluttede kanter), af jern og stål
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme kapitel som produktet
 ex 7307
 Rør og rørfittings af rustfrit stål (ISO nr. X5CrNiMo 1712 ), bestående af flere dele og
 Drejning, boring, gevindskæring, afgratning og sandblæsning af smedede emner, forudsat at den samlede værdi af de anvendte smedede emner ikke overstiger 35 % af produktets pris ab fabrik
 7308
 Konstruktioner, undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9406 , og dele til konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, sluseporte, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør og lign, af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet. Svejsede profiler henhørende under pos. 7301 må dog ikke anvendes
 ex Kapitel 74
 Kobber og varer deraf undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 7408
 Tråd af kobber og
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 7407
 7413
 Snoet tråd, kabler, flettede bånd


text:
og lign., af kobber, ikke isoleret til elektrisk brug
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 7408
 Kapitel 75
 Nikkel og varer deraf
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 ex Kapitel 76
 Aluminium og varer deraf; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 7601
 Ubearbejdet aluminium
 Fremstilling på basis af alle materialer
 7605
 Tråd af aluminium
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 7604
 7607
 Folie af aluminium, af tykkelse (uden underlag) ikke over 0,2 mm, også med påtryk eller med underlag af papir, pap, plast og lignende materialer og
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 7606
 7614
 Snoet tråd, kabler, flettede bånd og lign., af aluminium, ikke isoleret til elektrisk brug.
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 7605
 Kapitel 78
 Bly og varer deraf
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 Kapitel 79
 Zink og varer deraf
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 ex Kapitel 80
 Tin og varer deraf; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 8007
 Andre varer af tin
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 81
 Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller ("cermets"); varer af disse materialer
 Fremstilling på basis af alle materialer
 ex Kapitel 82
 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler, af uædle metaller; dele dertil, af uædle metaller; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 8206
 Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202 -8205 , i sæt til detailsalg
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 8202 -8205 . Dog må værktøj henhørende under pos. 8202 -8205 medtages i sæt, forudsat at dets samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
 Kapitel 83
 Diverse varer af uædle metaller
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 84
 Atomreaktorer, kedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 8401
 Atomreaktorer; ikke-bestrålede brændselselementer til atomreaktorer; isotopseparatorer
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke


text:
overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8407
 Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående eller roterende stempel
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8408
 Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmotorer)
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8419
 Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede (undtagen ovne og andre apparater henhørende under pos. 8514 ), til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarmning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering, dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondensering eller afkøling (undtagen maskiner og apparater, af den art der anvendes til husholdningsbrug); gennemstrømnings- eller akkumulerende vandvarmere, ikke-elektriske
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme underposition som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 8427
 Gaffeltrucker; andre trucker med anordning til løftning eller flytning
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8443 31
 Maskiner, der udfører to eller flere af funktionerne trykning (printning), kopiering eller faxtransmission og kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme underposition som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 8481
 Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere, herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler og
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme underposition som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 8482
 Kugle- og rullelejer
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 85
 Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 8501 og 8502
 Elektriske motorer og generatorer; elektriske generatorsæt og roterende elektriske omformere
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 8503 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8513
 Lommelygter, håndlygter og lignende transportable elektriske lygter med egen strømkilde (f.eks. tørbatterier, akkumulatorer, dynamoer) undtagen lygter henhørende under pos. 8512
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8519
 Lydoptagere eller lydgengivere, også kombineret
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 8522 eller
 Fremstilling,


text:
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 8521
 Videooptagere eller videogengivere, også kombinerede, også med indbygget videotuner
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 8522 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 8523
 Plader, bånd, ikke-flygtige halvlederhukommelser, "smart cards" og andre medier til optagelse af lyd eller andre fænomener, også indspillede, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader, undtagen varer henhørende under kapitel 37
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8525
 Sendere til radiofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere, lydoptagere eller lydgengivere; fjernsynskameraer, digitalkameraer og videokameraer
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 8529 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8526
 Radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 8529 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8527
 Modtagere til radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere, lydgengivere eller et ur i et fælles kabinet
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 8529 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 8528
 Monitorer og projektionsapparater, uden indbyggede fjernsynsmodtagere; fjernsynsmodtagere, også med indbyggede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 8529 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8535 -8537
 Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb; konnektorer til optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre; tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign., til elektrisk styring eller distribution af elektricitet
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet og under pos. 8538 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8539
 Elektriske glødelamper og udladningslamper, herunder sealed beam-lamper samt ultraviolette lamper og infrarøde lamper; buelamper
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme underposition som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 8544
 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialkabler) og andre isolerede elektriske ledere, også forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele
 Fremstilling på basis af alle materialer,


text:
undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8545
 Kulelektroder, børstekul, lampekul, batterikul og andre produkter af grafit eller andet kul, også i forbindelse med metal, af den art der anvendes til elektrisk brug
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 8546
 Elektriske isolatorer, uanset materialets art
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8547
 Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt delene, bortset fra istøbte simple samledele af metal (f.eks. sokler med gevind), består helt af isolerende materiale, undtagen isolatorer henhørende under pos. 8546 ; elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af uædle metaller og med indvendig isolering og
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8548
 Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; brugte primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; elektriske dele til maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 86
 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil; stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil; mekanisk (herunder elektromekanisk) trafikreguleringsudstyr af enhver art
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 87
 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil; undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 45 % af produktets pris ab fabrik
 8711
 Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne og
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 8714
 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 8711 –8713
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 88
 Luft- og rumfartøjer samt dele dertil; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 ex 8804
 Rotochutes
 Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under pos. 8804 eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 89
 Skibe, både og flydende materiel
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 90
 Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; dele og


text:
tilbehør dertil, undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 9001 50
 Brilleglas af andre materialer end glas og
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik eller
 Fremstilling, ved hvilken én af følgende behandlinger indgår:
 —
 overfladebehandling af linse til fremstilling af færdigvare i form af en oftalmisk linse med optisk korrektion til montering på et par briller eller
 —
 belægning af linsen ved passende behandlinger for at forbedre synet og beskytte den person, der bærer brillen (7)
 9002
 Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 91
 Ure og dele dertil
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 92
 Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 93
 Våben og ammunition; dele og tilbehør dertil
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 94
 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 95
 Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil, undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 ex 9506
 Golfkøller og dele dertil
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet. Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
 ex Kapitel 96
 Diverse, undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet eller
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 9603
 Koste og børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesskviser
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
 9605
 Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
 Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet. Artikler uden oprindelsesstatus må dog medtages, forudsat at deres


text:
samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
 9608
 Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet. Penne eller pennespidser henhørende under samme position som produktet må dog anvendes
 9613 20
 Lommetændere, med gas som brændstof, til genopfyldning og
 Fremstilling, ved hvilken den samlede værdi af anvendte materialer henhørende under pos. 9613 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9614
 Piber (herunder pibehoveder), cigar- og cigaretrør, samt dele dertil
 Fremstilling på basis af alle materialer
 Kapitel 97
 Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet.
 (1) Angående de særlige betingelser vedrørende bestemte processer henvises til note 8.1. og 8.3 i bilag I til protokol 1.
 (2) Angående de særlige betingelser vedrørende bestemte processer henvises til note 8.2 i bilag I til protokol 1.
 (3) Angående de særlige betingelser vedrørende produkter, der er fremstillet af en blanding af tekstilmaterialer, henvises til note 6 i bilag I til protokol 1.
 (4) Kun til anvendelse ved fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner.
 (5) Jf. note 7 i bilag I til protokol 1.
 (6) Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte fremstillet, henvises til note 7 i bilag I til protokol 1 (indledende noter).
 (7) Overfladebehandlinger sikrer linsens vigtigste egenskaber med henblik på forbedret syn (f.eks.: forebyggelse af brud og ridser, funktioner til modvirkning af tilsmudsning, tilstøvning, tildugning eller vandafvisende funktioner) og sundhedsbeskyttelse (f.eks.: beskyttelse mod synligt lys ved hjælp af fotokrome egenskaber, begrænsning af direkte og indirekte eksponering for ultraviolet lys eller forebyggelse af skadelige virkninger forårsaget af energirigt blåt lys).
 BILAG III til protokol 1
 MATERIALER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 2 (KUMULATION AF OPRINDELSE)
 HS
 Varebeskrivelse
 0307 41
 Tiarmet blæksprutte, levende, fersk eller kølet
 0307 51
 Ottearmet blæksprutte, levende, fersk eller kølet
 BILAG IV til protokol 1
 PRODUKTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 2 (KUMULATION AF OPRINDELSE)
 HS
 Varebeskrivelse
 1605 54
 Tiarmet blæksprutte, tilberedt eller konserveret
 1605 55
 Ottearmet blæksprutte, tilberedt eller konserveret
 BILAG V til Protokol 1
 PRODUKTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 7 (KUMULATION AF OPRINDELSE)
 HS
 Varebeskrivelse
 Kapitel 61
 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage
 Kapitel 62
 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, undtagen varer af trikotage
 BILAG VI til protokol 1
 TEKST TIL OPRINDELSESERKLÆRINGEN
 Oprindelseserklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 ... (3)
 (Място и дата)
 ... (4)
 (Подпис на износителя; освен това трябва четливо да бъде изписано името на


text:
лицето, което подписва декларацията)
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .. ... (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ... (2).
 ... (3)
 (Lugar y fecha)
 ... (4)
 (Firma del exportador; además, deberán indicarse de forma legible el nombre y los apellidos de la persona que firma la declaración)
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 ... (3)
 (Místo a datum)
 ... (4)
 (Podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje)
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndig hedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 ... (3)
 (Sted og dato)
 ... (4)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navn på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 Tysk
 Der Ausführer (Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 ... (3)
 (Ort und Datum)
 ... (4)
 (Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift)
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 ... (3)
 (Koht ja kuupäev)
 ... (4)
 (Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka allakirjutaja nimi)
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 ... (3)
 (Τόπος και ημερομηνία)
 ... (4)
 (Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 ... (3)
 (Place and date)
 ... (4)
 (Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 ... (3)
 (Lieu et date)
 ... (4)
 (Signature de l’exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .......... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi .......... (2) preferencijalnog podrijetla.
 ... (3)
 (Mjesto i datum)
 ... (4)
 (Potpis izvoznika i čitko navedeno ime osobe koja potpisuje izjavu)
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 ... (3)
 (Luogo e data)
 ... (4)
 (Firma dell'esportatore; si deve inoltre indicare in maniera chiaramente leggibile il nome della persona che firma la dichiarazione)
 Lettisk


text:
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 ... (3)
 (Vieta un datums)
 ... (4)
 (Eksportētāja paraksts; turklāt skaidrā rokrakstā jānorāda tās personas vārds un uzvārds, kura parakstījusi deklarāciju)
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 ... (3)
 (Vieta ir data)
 ... (4)
 (Eksportuotojo parašas; be to, turi būti įskaitomai nurodytas deklaraciją pasirašiusio asmens vardas ir pavardė)
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 ... (3)
 (hely és dátum)
 ... (4)
 (Az exportőr aláírása továbbá a nyilatkozatot aláíró személy nevét egyértelműen és olvashatóan fel kell tüntetni)
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).
 ... (3)
 (Post u data)
 ... (4)
 (Firma tal-esportatur; barra dan, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni għandu jkun indikat b'kitba ċara)
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 ... (3)
 (Plaats en datum)
 ... (4)
 (Handtekening van de exporteur, gevolgd door de naam van de ondertekenaar in blokletters)
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 ... (3)
 (Miejscowość i data)
 ... (4)
 (Podpis eksportera; dodatkowo czytelnie imię i nazwisko osoby podpisującej deklarację)
 Portugisisk
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 ... (3)
 (Local e data)
 ... (4)
 (Assinatura do exportador, seguida do nome do signatário escrito de forma clara)
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 ... (3)
 (Locul și data)
 ... (4)
 (Semnătura exportatorului; în plus, trebuie indicat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația)
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 ... (3)
 (Miesto a dátum)
 ... (4)
 (Podpis vývozcu; okrem toho sa musí čitateľne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 ... (3)
 (Kraj in datum)
 ... (4)
 (Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja


text:
... alkuperätuotteita (2).
 ... (3)
 (Paikka ja päiväys)
 ... (4)
 (Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ... (3)
 (Ort och datum)
 ... (4)
 (Signature of the exporter, in addition to the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
 (1) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
 (2) Her angives produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af angivelsen "CM" i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (4) Hvis det ikke kræves, at eksportøren skriver under, er denne også fritaget for at angive sit navn.
 BILAG VII til protokol 1
 MODELLER TIL HENHOLDSVIS ET OPRINDELSESCERTIFIKAT OG EN ANMODNING OM ET OPRINDELSESCERTIFIKAT
 Trykningsinstruks
 1.
 Hver formular skal måle 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Det skal være forsynet med grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 2.
 Parternes kompetente myndigheder kan forbeholde sig retten til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om en sådan godkendelse. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Det skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 BILAG VIII til protokol 1
 FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
 1.
 Med henblik på artikel 1 (definitioner), litra e), er "eksportøren" ikke nødvendigvis den person (sælgeren), der udsteder salgsfakturaen for sendingen (fakturering ved tredjemand). Sælger kan befinde sig på området for et tredjeland.
 2.
 Med henblik på artikel 4 (fuldt ud fremstillede produkter), stk. 1, litra b), omfatter udtrykket "planter og vegetabilske produkter" navnlig levende træer, blomster, frugter, grøntsager, alger og svampe.
 3.
 Med henblik på artikel 11 (regnskabsmæssig adskillelse), stk. 4, betegner udtrykket "almindeligt anerkendte regnskabsprincipper" de principper, som er anerkendt med almindelig tilslutning eller finder væsentlig støtte i fagkredse på en parts område med hensyn til bogføring af indtægter, udgifter, omkostninger, aktiver og passiver, offentliggørelse af oplysninger og udarbejdelse af årsregnskaber. Disse standarder kan omfatte brede, alment gældende retningslinjer samt detaljer om standarder, praksis og procedurer.
 4.
 Med henblik på artikel 13 (uændret tilstand), stk. 4, betyder udtrykket "i tilfælde af tvivl", at den importerende part har skønsbeføjelse til at beslutte, i hvilke tilfælde klarereren skal godtgøre overholdelsen af artikel 13 (uændret tilstand), men denne kan ikke systematisk


text:
kræve, at der fremlægges dokumentation herfor.
 5.
 Med henblik på artikel 16 (procedure for udstedelse af et oprindelsescertifikat), stk. 1, omfatter udtrykket "skriftlig" anmodninger, der indgives elektronisk.
 6.
 Med henblik på artikel 16 (procedure for udstedelse af et oprindelsescertifikat), stk. 3, og artikel 19 (betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring), stk. 2, omfatter udtrykket "når som helst efter anmodning fra de kompetente myndigheder i den eksporterende part kunne fremlægge alle egnede dokumenter" både den situation, hvor de kompetente myndigheder systematisk anmoder om fremlæggelse af al dokumentation, samt den situation, hvor de kompetente myndigheder kun fremsætter målrettede anmodninger om fremlæggelse af støttedokumenter.
 7.
 Med henblik på artikel 19 (betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring), stk. 3, kan udtrykket "et andet handelsdokument" f.eks. omfatte en ledsagende følgeseddel, en proformafaktura eller en pakkeliste. Et transportdokument såsom et konnossement eller et luftfragtbrev betragtes ikke som et andet handelsdokument. Det er ikke tilladt at udfærdige oprindelseserklæringen som et særskilt dokument. Oprindelseserklæringen kan udfærdiges på en særskilt side i handelsdokumentet, hvis siden er tydeligt integreret i dokumentet.
 8.
 Med henblik på anvendelsen af artikel 30 (kontrol af oprindelsesbeviser) skal toldmyndighederne i eksportlandet bestræbe sig på at underrette de importerende myndigheder, når de modtager kontrolanmodningen. De kan underrette dem på en hvilken som helst måde, herunder ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler. De skal ligeledes bestræbe sig på at underrette de anmodende myndigheder, hvis de har brug for mere tid end den frist på 10 måneder, der er fastsat i artikel 30 (kontrol af oprindelsesbeviser), stk. 6, til at foretage kontrollen og forelægge et svar.
 9.
 Med henblik på anvendelsen af artikel 30 (kontrol af oprindelsesbeviser), stk. 6, skal de anmodende kompetente myndigheder indhente bekræftelse fra de anmodede kompetente myndigheder på, at de rent faktisk har modtaget anmodningen inden de afslår at indrømme præferencetoldbehandling.
 PROTOKOL 2
 OM GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a)
 "toldlovgivning": enhver på parternes områder gældende lov eller forskrift som defineret i deres respektive lovgivning vedrørende import, eksport og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldordning eller -procedure, herunder omladning og forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
 b)
 "overtrædelse af toldlovgivningen": enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen
 c)
 "personoplysninger": alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person
 d)
 "bistandssøgt myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager en anmodning om bistand i henhold til denne protokol
 e)
 "bistandssøgende myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter en anmodning om bistand i henhold til denne protokol.
 Artikel 2
 Anvendelsesområde
 1. Parterne yder hinanden bistand i toldspørgsmål i henhold til deres lovgivning samt på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, for at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, navnlig med henblik på at forebygge, efterforske og retsforfølge overtrædelser af toldlovgivningen.
 2. Bistand i toldspørgsmål som omhandlet i denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed i parterne, som er


text:
kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Denne bistand berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i straffesager. Den omfatter ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves efter anmodning fra en retlig myndighed, medmindre den pågældende myndighed har givet tilladelse til videregivelse af disse oplysninger.
 3. Al bistand, der ydes inden for rammerne af denne protokol, skal gennemføres i overensstemmelse med hver parts love og forskrifter.
 4. Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.
 Artikel 3
 Bistand efter anmodning
 1. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller kan udgøre overtrædelser af toldlovgivningen.
 2. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed denne oplysninger om:
 a)
 hvorvidt varer, der er eksporteret fra en parts område, er blevet lovligt importeret til den anden parts område, når det er relevant med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under, og
 b)
 hvorvidt varer, der er importeret til en parts område, er blevet lovligt eksporteret fra den anden parts område, når det er relevant med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
 3. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på grundlag af egne love og forskrifter de nødvendige foranstaltninger til at sikre særlig overvågning af:
 a)
 fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningen
 b)
 steder, hvor der oplagres eller kan oplagres varer på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at disse varer er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen
 c)
 varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen og
 d)
 transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
 Artikel 4
 Uanmodet bistand
 Parterne yder hinanden bistand på eget initiativ og i overensstemmelse med deres respektive interne love og forskrifter, hvis de skønner, at bistand er nødvendig for en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, navnlig ved at meddele oplysninger vedrørende:
 a)
 handlinger, som er eller synes at være overtrædelser af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden part
 b)
 nye midler eller metoder, der anvendes til at begå overtrædelser af toldlovgivningen
 c)
 varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningen
 d)
 fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningen og
 e)
 transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de har været anvendt, anvendes eller kan anvendes i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
 Artikel 5
 Fremsendelse og meddelelse
 Efter


text:
anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love og forskrifter, der gælder for den, alle nødvendige foranstaltninger til at fremsende alle dokumenter eller at meddele alle beslutninger, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område.
 Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
 Artikel 6
 Bistandsanmodningernes form og indhold
 1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. De ledsages af de dokumenter, der er nødvendige for, at anmodningen kan efterkommes. Når det er nødvendigt, fordi der foreligger et hastetilfælde, kan den bistandssøgte myndighed acceptere mundtlige anmodninger, hvis de umiddelbart derefter bekræftes skriftligt af den bistandssøgende myndighed.
 2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
 a)
 den bistandssøgende myndigheds navn
 b)
 den ønskede foranstaltning
 c)
 genstand og begrundelse for anmodningen
 d)
 love og forskrifter og andre relevante retlige elementer
 e)
 så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er omfattet af undersøgelserne, og
 f)
 et sammendrag af de relevante kendsgerninger og af de allerede foretagne undersøgelser.
 3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke for de dokumenter, der ledsager anmodningen, jf. stk. 1.
 4. Hvis en anmodning ikke opfylder de i stk. 1-3 omhandlede formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret, idet der i mellemtiden kan træffes retsbevarende foranstaltninger.
 Artikel 7
 Efterkommelse af anmodninger
 1. Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand skal den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra andre myndigheder i den samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne undersøgelser foretage. Hvis den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen til en anden myndighed, fordi den ikke kan handle på egen hånd, finder dette stykke tilsvarende anvendelse på denne anden myndighed.
 2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med den bistandssøgte parts love og forskrifter.
 3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser være til stede hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden relevant myndighed i overensstemmelse med stk. 1 for at indhente sådanne oplysninger vedrørende handlinger, der udgør eller kan udgøre overtrædelser af toldlovgivningen, og som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.
 4. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser være til stede ved undersøgelser, der foretages på sidstnævntes område.
 Artikel 8
 Form, i hvilken oplysninger skal meddeles
 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne sammen med relevant dokumentation, bekræftede genparter heraf mv.
 2. Disse


text:
oplysninger kan fremsendes i elektronisk form.
 Artikel 9
 Undtagelser fra pligten til at yde bistand
 1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af specifikke betingelser eller krav, hvis en part er af den opfattelse, at bistand i henhold til denne protokol:
 a)
 ville krænke suveræniteten hos Vietnam eller en medlemsstat, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol
 b)
 ville skade den offentlige orden, statens sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, eller
 c)
 ville krænke forretnings- eller tjenestehemmeligheder.
 2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at det ville forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I et sådant tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at afgøre, om der kan ydes bistand på de vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.
 3. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvordan den vil reagere på en sådan anmodning.
 4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde skal den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelsen herfor straks meddeles til den bistandssøgende myndighed.
 Artikel 10
 Udveksling af oplysninger og tavshedspligt
 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller forbeholdt tjenestebrug i overensstemmelse med de gældende love og forskrifter i hver part. Oplysningerne er omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som den, der gælder for tilsvarende oplysninger i henhold til de relevante love og forskrifter i den part, som modtager dem.
 2. Der må kun udveksles personoplysninger, hvis den part, der modtager dem, forpligter sig til at beskytte oplysningerne på en måde, som den part, der leverer dem, anser for passende.
 3. Anvendelse af oplysninger, der indhentes i henhold til denne protokol i forbindelse med retssager eller deraf følgende appelsager, der indledes for overtrædelser af toldlovgivningen, betragtes som værende i overensstemmelse med denne protokol. Parterne kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i sådanne retssager som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med denne protokol. Den bistandssøgte myndighed, som har afgivet oplysningerne eller givet adgang til dokumenterne, underrettes om en sådan anvendelse heraf.
 4. De oplysninger, der er indhentet, må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Hvis en part ønsker at benytte sådanne oplysninger til andre formål, skal den indhente forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne. En sådan anvendelse heraf er da underlagt eventuelle restriktioner, som er fastsat af denne myndighed.
 Artikel 11
 Udgifter til ydelse af bistand
 Parterne afstår fra alle krav over for hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen, når det er relevant, udgifter til tolke og oversættere, som ikke er offentligt ansatte.
 Artikel 12
 Gennemførelse


text:
1. Gennemførelsen af denne protokol varetages af toldmyndighederne i Vietnam på den ene side og af de kompetente tjenestegrene i Europa-Kommissionen og, når det er relevant, medlemsstaternes toldmyndigheder på den anden side. De træffer afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til de gældende regler, navnlig vedrørende databeskyttelse.
 2. Parterne rådfører sig med hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i overensstemmelse med denne protokol.
 Artikel 13
 Andre aftaler
 1. Under hensyntagen til Unionens og dens medlemsstaters respektive kompetencer gælder for bestemmelserne i denne protokol:
 a)
 at de ikke berører parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner
 b)
 at de supplerer aftaler om gensidig administrativ bistand, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Vietnam, og
 c)
 at de ikke berører bestemmelserne i EU-retten om udveksling mellem Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, og som kunne være af interesse for Unionen.
 2. Uanset stk. 1 har bestemmelserne i denne protokol forrang frem for bestemmelserne i bilaterale aftaler, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Vietnam, i det omfang bestemmelserne i sidstnævnte er uforenelige med bestemmelserne i denne protokol.
 3. Med hensyn til spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne protokol rådfører parterne sig med hinanden for at finde en løsning inden for rammerne af Toldudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 17.2 (specialudvalg) i denne aftale.
 FORSTÅELSE OM SPECIFIKKE FORPLIGTELSER VEDRØRENDE DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED FOR VIN OG SPIRITUS
 Følgende forståelse blev opnået mellem Vietnams og Unionens delegationer under forhandlingerne om denne aftale med hensyn til specifikke forpligtelser vedrørende distributionsvirksomhed for vin (1) og spiritus (2):
 1.
 Vietnam må ikke:
 a)
 anvende forskelsbehandlende kvalitative eller kvantitative begrænsninger, hvad enten de er vertikale eller horisontale, af udstedelsen af licenser til distributionsvirksomhed for vin på regionalt eller nationalt plan
 b)
 forskelsbehandle mellem tjenesteydere fra Unionen og lokale tjenesteydere af alle former for distributionsvirksomhed for vin, og
 c)
 kræve andre former for licenser end dem, der beskriver hver type af distributionsvirksomhed for vin.
 2.
 Det præciseres desuden, at Unionens tjenesteydere har ret til at udøve alle former for distributionsvirksomhed for vin, ikke kun på regionalt plan, men også på nationalt plan. Vietnam må derfor ikke træffe forskelsbehandlende foranstaltninger, der begrænser tjenesteyderes ret til ved besiddelse af ét enkelt licens at udøve alle former for distributionsvirksomhed for vin på regionalt eller nationalt plan, eller som forhindrer en tjenesteyder i alene at være i besiddelse af særskilte licenser med henblik på udøvelse af al distributionsvirksomhed inden for det samme geografiske område.
 3.
 De betingelser for ejerskab, drift og retlig form samt omfanget af aktiviteter, som er fastsat i de respektive licenser eller anden form for godkendelse, hvorved en eksisterende EU-tjenesteyders drift eller levering af distributionsvirksomhed for spiritus etableres eller godkendes, må ikke gøres mere restriktive end de betingelser, der finder anvendelse på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.
 (1) Med henblik på denne forståelse betegner udtrykket "distributionsvirksomhed"


text:
provisionsagenturvirksomhed, engroshandel og detailandel.
 (2) Det præciseres, at øl ikke er omfattet af denne forståelse.
 FORSTÅELSE
 OM BANKERS EGENKAPITAL
 1.
 Med hensyn til kapitalbidrag i form af erhvervelse af andele i forretningsbanke skal de vietnamesiske myndigheder inden for fem år efter datoen for denne aftales ikrafttræden med velvilje overveje forslaget fra Unionens finansielle institutioner om tilladelse til, at den samlede egenkapital, som besiddes af udenlandske investorer i to forretningsbanker, der har form af aktieselskaber, i Vietnam må udgøre 49 % af virksomhedens tilladte kapital.
 2.
 Stk. 1 finder ikke anvendelse på fire forretningsbanker, i hvilke Vietnams regering på nuværende tidspunkt besidder hovedparten af egenkapitalen, dvs. "Bank for Investment and Development of Viet Nam - BIDV", "Viet Nam Joint Stock Commercial Bank for Industry and Trade - Vietinbank", "Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Viet Nam - Vietcombank" og "Viet Nam Bank for Agriculture and Rural Development - (Agribank)".
 3.
 Stk. 1 finder anvendelse med forbehold af en gensidig og frivillig aftale mellem de relevante forretningsbanker, der har form af aktieselskaber, i Vietnam og de finansielle institutioner i Unionen.
 4.
 Når finansielle institutioner i Unionen erhverver egenkapital i de to i stk. 1 omhandlede forretningsbanker, der har form af aktieselskaber, i Vietnam, skal det ske under fuld overholdelse af de relevante fusions- og erhvervelsesprocedurer samt opfyldelse af andre tilsyns- og konkurrencemæssige krav, herunder begrænsninger af og loft over den procentdel for ejerskab af andele, der på grundlag af national behandling gælder for hver privat eller institutionel investor i henhold til Vietnams love og forskrifter.
 5.
 Denne forståelse er ikke omfattet af afdeling B (bilæggelse af tvister mellem investorer og parter) i kapitel 3 (tvistbilæggelse) i investeringsbeskyttelsesaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side.
 FÆLLES ERKLÆRING
 VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA
 1.
 Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i HS accepteres af Vietnam som havende oprindelse i Unionen i den betydning, der er fastlagt i denne aftale.
 2.
 Stk. 1 finder anvendelse, forudsat at Fyrstendømmet Andorra anvender samme præferencetoldbehandling for produkter med oprindelse i Vietnam, som Unionen anvender for sådanne produkter, i medfør af den toldunion, der er etableret ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990.
 3.
 Protokol 1 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde finder med de fornødne ændringer anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de i stk. 1 omhandlede produkter.
 FÆLLES ERKLÆRING
 VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MARINO
 1.
 Produkter med oprindelse i Republikken San Marino accepteres af Vietnam som havende oprindelse i Unionen i den betydning, der er fastlagt i denne aftale.
 2.
 Stk. 1 finder anvendelse, forudsat at Republikken San Marino anvender samme præferencetoldbehandling for produkter med oprindelse i Vietnam, som Unionen anvender for sådanne produkter, i medfør af aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991.


text:
3.
 Protokol 1 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde finder med de fornødne ændringer anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de i stk. 1 omhandlede produkter.
 FÆLLES ERKLÆRING
 VEDRØRENDE REVISION AF OPRINDELSESREGLERNE I PROTOKOL 1 OM DEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS" OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 1.
 Parterne er enige om at tage oprindelsesreglerne i protokol 1 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde op til revision og drøfte de nødvendige ændringer efter anmodning fra en af parterne.
 2.
 Bilag II-IV til protokol 1 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde skal tilpasses i overensstemmelse med de løbende ændringer af HS.
 FÆLLES ERKLÆRING
 VEDRØRENDE TOLDUNIONER
 Unionen minder om, at de stater, der har indgået en toldunion med Unionen, er forpligtede til at bringe deres handelsordninger i overensstemmelse med Unionens og for nogles vedkommende til at indgå præferenceaftaler med lande, der har præferenceaftaler med Unionen.
 I denne forbindelse noterer parterne sig, at Vietnam med velvilje skal overveje at indlede forhandlinger med de lande:
 a)
 der har indgået en toldunion med Unionen, og
 b)
 hvis produkter ikke er omfattet af toldindrømmelserne i denne aftale,
 med henblik på at indgå bilaterale aftaler om oprettelse af frihandelsområder i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT 1994. Vietnam overvejer med velvilje at indlede forhandlingerne snarest muligt, således at disse aftaler kan træde i kraft så hurtigt som muligt efter nærværende aftales ikrafttræden.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 154/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/648/EU af 4. oktober 2011 om ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår optagelse af Belgien på listen over medlemsstater, der er fri for Aujeszkys sygdom (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/879/EU af 21. december 2011 om ændring af bilag II og IV til Rådets direktiv 2009/158/EF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/112/EU af 17. februar 2012 om ændring af bilag E til Rådets direktiv 92/65/EØF for så vidt angår standardsundhedscertifikaterne for dyr fra bedrifter samt dyr, sæd, æg og embryoner fra godkendte organer, institutter eller centre (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr, samt animalske produkter som æg, embryoner og sæd. Lovgivning om disse emner finder ikke anvendelse på Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Island.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 9 (Rådets direktiv 92/65/EØF) i del 4.1, og punkt 15 (Rådets direktiv 92/65/EØF) i del 8.1:
 »—
 32012 D 0112: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/112/EU af 17. februar 2012 (EUT L 50 af 23.2.2012, s. 51).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF) i del 4.2:
 »—
 32011 D 0648: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/648/EU af 4. oktober 2011 (EUT L 260 af 5.10.2011, s. 19).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 3a (Rådets direktiv 2009/158/EF) i del 8.1, og punkt 4a (Rådets direktiv 2009/158/EF) i del 4.1:
 »—
 32011 D 0879: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/879/EU af 21. december 2011 (EUT L 343 af 23.12.2011, s. 105).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/648/EU, 2011/879/EU og 2012/112/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 260 af 5.10.2011, s. 19.
 (2) EUT L 343 af 23.12.2011, s. 105.
 (3) EUT L 50 af


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D0411(06)
 Afgørelse nr. 3/86, truffet af Den blandede Komité EØF- Island den 1. december 1986, om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde med henblik på at forenkle dokumentationen for oprindelsesstatus
 EF-Tidende nr. L 100 af 11/04/1987 s. 0032 - 0036
 AFGØRELSE Nr. 3/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-ISLAND den 1. december 1986 om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde med henblik på at forenkle dokumentationen for oprindelsesstatus DEN BLANDEDE KOMITE HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972;under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde(1) , særlig artikel 16 og 28, ogud fra følgende betragtninger:Der vil kunne gennemføres en væsentlig forenkling af den dokumentation, der tjener som bevis for varers oprindelsesstatus, ved at eksportørens erklæring på formular EUR. 2 erstattes af en erklæring fra eksportøren på fakturaen;også formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af varecertifikat EUR. 1 vil kunne lempes i betydeligt omfang for eksportører, som hyppigt udfører varer, hvis oprindelsesstatus forventes at ville forblive uændret i et længere tidsrum, ved at der indføres et »EUR. 1 langtidscertifikat«, som gælder for en periode på op til et år;der bør fastsættes betingelser og nærmere bestemmelser vedrørende disse forenklinger og lempelser -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Island foretages følgende ændringer:1. Artikel 8, stk. 1, affattes således:»1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Island under anvendelse af overenskomsten ved fremlæggelse af:a) enten et varecertifikat EUR. 1, i det følgende benævnt »certifikat EUR. 1«, eller af et EUR. 1 certifikat, gyldigt i et længere tidsrum og fakturaer med henvisning til et sådant certifikat. Formularen til EUR. 1 certifikater findes i bilag V til denne protokol;b) eller en faktura forsynet med den i bilag VI til denne protokol fastsatte erklæring fra eksportøren, såfremt forsendelsen, bestående af et eller flere kolli indeholdende varer med oprindelsesstatus, samlede værdi ikke overstiger 4 000 ECU.«2. I artikel 10 udgår stk. 4; stk. 5 og 6 bliver herefter henholdsvis stk. 4 og 5. 3. Artikel 13 affattes således:»Artikel 131. Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1 til 7, og artikel 10, stk. 1, 4 og 5, i denne protokol anvendes en forenklet procedure for udstedelse af certifikat EUR. 1 i overensstemmelse med nedenstående regler. 2. Eksportlandets toldmyndigheder kan fritage enhver eksportør, i det følgende benævnt »autoriseret eksportør«, som ofte udfører varer, for hvilke der kan udstedes certifikater EUR. 1, og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus, for ved udførselen at frembyde varen ved toldstedet i eksportlandet samt indgive den anmodning om certifikat EUR. 1, der gælder for disse varer, i forbindelse med udstedelse af et certifikat EUR. 1 på


text: de vilkår, der er fastsat i artikel 9, stk. 1 til 4, i denne protokol. 3. Toldmyndighederne kan endvidere bemyndige en autoriseret eksportør til at udfærdige EUR. 1 certifikater, som gælder i en periode på op til et år regnet fra datoen for udfærdigelsen, i det følgende benævnt»LT-certifikater«. Bemyndigelsen gives kun, såfremt varernes oprindelsesstatus anses for at ville forblive uændret i hele LT-certifikatets gyldighedsperiode. Er en eller flere varer ikke længere omfattet af LT-certifikatet, skal den autoriserede eksportør straks underrette de toldmyndigheder, som har givet bemyndigelsen, herom. 4. Toldmyndighederne kan udelukke visse varekategorier fra de i stk. 2 og 3 omhandlede lettelser. 5. Toldmyndighederne skal nægte at give de i stk. 2 og 3 omhandlede autorisationer og bemyndigelser til en eksportør, som ikke tilbyder de garantier, der skønnes nødvendige. Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde autorisationen eller bemyndigelsen. Tilbagekaldelse skal ske, når betingelserne for autorisationen eller bemyndigelsen ikke længere er opfyldt, eller når en autoriseret eksportør ikke længere tilbyder nævnte garantier. 6. Den i stk. 2 omhandlede autorisation indebærer, efter toldmyndighedernes bestemmelse, rubrik nr. 11 »Toldvæsenets påtegninger« på certifikat EUR. 1:a) enten forud af toldvæsenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift af en toldembedsmand ved det pågældende toldsted;b) eller af den autoriserede eksportør forsynes med et særligt stempel, som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilag VII til denne protokol afbildede stempelaftryk. Dette stempel kan påtrykkes certifikatformularen. Rubrik nr. 11 »Toldvæsenets påtegninger« i certifikat EUR. 1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eksportør. 7. I de i stk. 6, litra a), omhandlede tilfælde skal rubrik nr. 7 »Bemærkninger« i certifikat EUR. 1 forsynes med en af følgende påtegninger: »Procédure simplifée«, »Forenklet procedure«, »Vereinfachtes Verfahren«, »ÁðëïõóôåõìÝíç äéáäéêáóßá«, »Simplified procedure«, »Procedura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«, »Procedimiento Simplificato«, »Yksinkertaistettu menettely«, »Einföldun afgreidslu«, »Forenklet prosedyre«, »Procedimento simplificado«, »Förenklad procedur«. Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr. 13 »Anmodning om undersøgelse« i certifikat EUR. 1 i givet fald anføre navn og adresse på den toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere certifikat EUR. 1.I det i stk. 3 omhandlede tilfælde skal den autoriserede eksportør endvidere i rubrik nr. 7 i certifikat EUR. 1 angive en af følgende oplysninger:LT-certifikat gyldigt indtil ... , (dato angivet med arabiske tal),LT-Certificat gültig bis ... , ðéóôïðïéçôéêü LT éó÷ýïí ìÝ÷ñé ... , LT certificate valid until ... ,Certificato LT valido fino a ... , Certificat LT valable jusqu'au ... LT [sacute]krírteini gildir til ... ,certificado LT válido hasta el ... ,LT-certificaat geldig tot en met ... , LT-certifikät gyldig intil ... , LT-todistus voimassa ... saakka , LT certifikat giltigt till ... , Certificado LT válido até ... ,samt henvise til den bemyndigelse, i medfør af hvilken LT-certifikatet er udstedt.Den autoriserede eksportør er ikke forpligtet til i rubrik nr. 8 og 9 i »LT-certifikatet« at angive kollienes mærker, numre, antal og art og bruttovægt (kilo) eller andet mål (liter, kubikmeter, mv.). Rubrik nr. 8 skal dog indeholde en tilstrækkelig præcis beskrivelse og betegnelse af varerne til,


text: at det er muligt at identificere dem.8. I de i stk. 2 og 3 omhandlede autorisationer og bemyndigelser skal toldmyndighederne især angive: a) de betingelser, som skal overholdes ved udfærdigelse af anmodninger om certifikater EUR. 1 og LT-certifikater;b) bestemmelser om opbevaring i mindst to år af anmodningerne samt af en kopi af LT-certifikaterne og af de fakturaer, hvori der henvises til LT-certifikatet; for LT-certifikater eller fakturaer med henvisning til LT-certifikatet begynder dette tidsrum at løbe fra den dato, på hvilken gyldighedsfristen for LT-certifikatet udløber. Disse bestemmelser gælder ligeledes for certifikater EUR. 1 eller for LT-certifikater og fakturaer med henvisning til LT-certifikatet, der benyttes under de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol nævnte omstændigheder;c) i de i stk. 6, litra b), nævnte tilfælde, de toldmyndigheder, der er kompetente til at udføre den efterfølgende kontrol, der er omhandlet i artikel 17.Toldmyndighederne i eksportlandet kan, i tilfælde hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive anvendelsen af certifikater EUR. 1 og LT-certifikater forsynet med et mærke, gennem hvilket disse certifikater kan identificeres.9. For at give det kompetente toldsted lejlighed til at foretage en eventuel kontrol, før varen afsendes, kan det pålægges den autoriserede eksportør at holde toldmyndighederne underrettet om de forsendelser, han agter at foretage; de nærmere bestemmelser for denne underretning fastlægges af toldmyndighederne. 10. Uanset bestemmelserne i artikel 12, stk. 1 og 3, skal LT-certifikatet forelægges på indførelsestoldstedet senest ved den første indførsel af de varer, som det vedrører. I tilfælde af, at importøren fortolder varerne ved flere forskellige toldsteder i indførselslandet, kan toldmyndighederne forlange, at der fremlægges en kopi af LT-certifikatet ved hvert toldsted.11. Når et LT-certifikat er blevet fremlagt for toldmyndighederne, dokumenteres de indførte varers oprindelsesstatus inden for certifikatets gyldighedsperiode ved fremlæggelse af fakturaer, der skal opfylde følgende betingelser:a) hvis der i en faktura både optræder varer, som har oprindelse i Fællesskabet eller i et af de i artikel 2, stk. 1, i denne protokol omhandlede lande, og varer, som ikke har oprindelsesstatus, skal eksportøren foretage en klar sondring mellem disse to varekategorier;b) eksportøren skal på hver faktura angive nummeret på det LT-certifikat, som varerne er omfattet af, tillige med datoen for udløbet af gyldighedsfristen for dette certifikat samt anføre det eller de lande, hvor disse varer har oprindelse;Eksportørens angivelse på fakturaen af nummeret på LT-certifikatet tillige med oplysningen om oprindelseslandet gælder som erklæring om, at varerne opfylder de krav, der i denne protokol er fastsat for opnåelse af præferenceoprindelse i samhandelen mellem Fællesskabet og Island;c) beskrivelsen og betegnelsen af varerne i fakturaerne skal være tilstrækkelig præcise til, at det tydeligt fremgår, at varerne er omfattet af det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne;d) fakturaerne kan kun udfærdiges for varer, som udføres i løbet af gyldighedsperioden for det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne; de kan dog forelægges på indførselstoldstedet inden for en frist på fire måneder regnet fra den dato, på hvilken eksportøren har udfærdiget dem.12. I forbindelse med den forenklede procedure vedrørende LT-certifikatet accepteres fakturaer, som opfylder de i stk. 11 omhandlede betingelser, og som fremsendes


text: til importøren via telekommunikations- eller datanet, af indførselslandets toldvæsen som bevis for de indførte varers oprindelsesstatus i henhold til nærmere bestemmelser fastsat af toldmyndighederne i dette land.13. Bestemmelserne i denne artikel berører ikke anvendelsen af Fællesskabets; medlemsstaternes og Islands forskrifter om toldprocedurer og benyttelse af tolddokumenter.14. Hvis udførselslandets toldmyndigheder konstaterer, at et certifikat og/eller fakturaen med henvisning hertil ikke gælder for varer, som leveres i henhold til bestemmelserne i denne artikel, underretter de omgående indførselslandets toldmyndigheder herom.«4. Artikel 14 affattes således:»Artikel 14Den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede erklæring udfærdiges af eksportøren som foreskrevet i bilag VI til denne protokol på et af de sprog, på hvilke overenskomsten er affattet. Den skrives på maskine eller påstemples og underskrives i hånden. Eksportøren skal i mindst to år opbevare en kopi af den faktura, der indeholder denne erklæring.5. Følgende indsættes som artikel 15a:»Artikel 15a1. Eksportøren eller dennes repræsentant indgiver sammen med anmodningen om et certifikat EUR. 1 enhver fornøden dokumentation, der kan tjene som bevis for, at der for de varer, som skal eksporteres, kan udstedes et certifikat EUR. 1.Han forpligter sig til på forlangende af de kompetente myndigheder at forelægge al yderligere dokumentation, som disse finder nødvendig med henblik på at fastslå rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer, der er omfattet af præferenceordningen, samt til at acceptere enhver kontrol fra de pågældende myndigheders side af hans regnskaber og af de nærmere omstændigheder ved fremstillingen af de pågældende varer.2. Eksportøren er forpligtet til at opbevare den i stk. 1 omhandlede dokumentation i mindst to år.3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder tilsvarende med de fornødne ændringer ved anvendelsen af de i artikel 13, stk. 2 og 3, omhandlede procedurer, og den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede erklæring.«6. I artikel 16 foretages følgende ændringer:a) i stk. 1 ændres ordene »eksportørens angivelser på certifikat EUR. 2« til »eksportørernes erklæringer på fakturaerne«;b) i stk. 4 udgår andet afsnit.7. I artikel 17 foretages følgende ændringer:a) i stk. 1 ændres ordene »certifikater EUR. 2« til »eksportørernes erklæringer på fakturaerne«.b) stk. 2 affattes således:»2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende certifikat EUR. 1 og fakturaen, hvis den er blevet fremlagt, eller fakturaen med henvisning til LT-certifikatet, fakturaen med eksportørens erklæring eller en kopi af de nævnte dokumenter til toldmyndighederne i udførselslandet, om fornødent med angivelse af de materielle eller formelle årsager, der berettiger en undersøgelse.Til støtte for anmodning om efterfølgende kontrol fremsender toldmyndighederne samtlige dokumenter eller oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i certifikat EUR. 1 eller fakturaen er urigtige.Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at udsætte anvendelsen af bestemmelserne i overenskomsten, mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes nødvendige.«c) i stk. 3, første afsnit, ændres »om det certifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, hvis ægthed er draget i tvivl, kan finde anvendelse« til »om de i stk. 2 omhandlede tilbagesendte


text: dokumenter kan finde anvendelse«.8. I artikel 23, stk. 1, første afsnit, ændres ordene »et certifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2« til »et certifikat EUR. 1, et LT-certifikat eller en faktura med henvisning hertil, eller en faktura med eksportørens erklæring«.9. Følgende forklarende note indsættes i bilag I: »Note 6a - ad artikel 8, stk. 1 Bestemmelserne i denne protokol om anvendelse af fakturaen som dokumentation for varers oprindelsesstatus gælder også for en følgeseddel eller et andet handelsdokument, som indeholder en beskrivelse af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.I tilfælde af postforsendelser, hvis varer betragtes som importvarer uden nogen erhvervsmæssig karakter i henhold til artikel 8, stk. 2, kan oprindelseserklæringen ligeledes anføres i tolddeklaration C2/CP3 eller på et ark, der vedlægges nævnte dokument.«10. I forklarende note 8, stk. 3, ændres »for hvilke, der er udfærdiget et certifikat EUR. 1 eller udfærdiget et certifikat EUR. 2«, til »for hvilke, der er udstedt eller udfærdiget et certifikat EUR. 1, et LT-certifikat eller en faktura med henvisning hertil, eller en faktura med eksportørens erklæring«.11. Bilag VI affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2 Formularer EUR. 2 som opfylder de betingelser, der er fastsat herfor i bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra b), og i artikel 14 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Island gældende pr. 30. juni 1987, kan fortsat udstedes og accepteres indtil den 30. juni 1988.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1987.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1986.På vegne af Den blandede Komite P. BENAVIDESFormand(1)EFT nr. L 323 af 11. 12. 1984, s. 4.BILAG »BILAG VIErklæring som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b)Undertegnede eksportør af de af nærværende dokument omfattede varer erlærer, at varerne, medmindre andet er angivet(1), opfylder betingelserne for opnåelse af oprindelsesstatus i den præferentielle samhandel med. . . . . . . . . . . . . . . (2),og har oprindelse i. . . . . . . . . . . . . . . (2)(3).. . . . . . . . . . . . . . . (Sted og dato). . . . . . . . . . . . . . . (Underskrift)(Efter underskriften skal det fulde navn på underskriveren være angivet.)(1) Såfremt der i en faktura også optræder varer, som ikke har oprindelse i Fællesskabet, Finland, Island, Norge, Sverige, Schweiz eller Østrig, skal eksportøren tydeligt angive disse.(2) Fællesskabet, Finland, Island, Norge, Sverige, Schweiz, Østrig.(3) Der kan henvises til en særlig kolonne i fakturaen, hvor oprindelseslandet for hver vare er angivet.«


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/60
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 150/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU af 17. december 2013 om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende afsnit indsættes i artikel 10, stk. 8, i protokol 31 til EØS-aftalen:
 »d)
 Fællesskabsretsakter, som har virkning fra den 1. januar 2014:
 —
 32013 D 1313: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU af 17. december 2013 om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 924).
 Liechtenstein fritages fra at deltage i programmet og fra at bidrage finansielt hertil.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2014.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 924.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 21987A1021(02)
 Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten - Fælleserklæringer - Erklæringer fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tyskland
 EF-Tidende nr. L 297 af 21/10/1987 s. 0011 - 0017 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0046 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0046
 TILLAEGSPROTOKOL til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABpaa den ene side, ogDEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTENpaa den anden side,SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i det foelgende benaevnt »aftalen«,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Egypten oensker at styrke deres forbindelser yderligere for at tage hensyn til den nye situation, der er opstaaet som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 46 i aftalen aabner mulighed for en forbedring af dens bestemmelser, ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle moenster i Egyptens eksport til Faellesskabet boer bevares, og at det derfor er noedvendigt at fastsaette visse bestemmelser,HAR VEDTAGET med henblik herpaa at indgaa en protokol om fastsaettelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN:SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Artikel 11. For de varer med oprindelse i Egypten, der er anfoert i bilag A til denne protokol, og som er omfattet af aftalen, skal den told, der i medfoer af aftalen gaelder ved indfoersel i Faellesskabet, afskaffes gradvis i loebet af de samme perioder og i samme tempo som det, der i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse er fastsat for de samme varer ved indfoersel fra disse lande til Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinjer, der er anfoert nedenfor i denne artikel.Under den gradvise afskaffelse af tolden anvendes, og saafremt de gaeldende toldsatser ved indfoersel i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den hoejeste af de to satser paa varer med oprindelse i Egypten.2. For de varer, der er anfoert i bilag A, og for hvilke der over for Egypten anvendes lavere toldsatser end over for Spanien eller Portugal eller begge disse lande, paabegyndes toldafviklingen, saa snart de satser, der anvendes for de samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Egypten.3. Den gradvise afskaffelse af tolden for varer med oprindelse i Egypten og anfoert i bilag A, for hvilke der i naevnte bilag er angivet faellesskabstoldkontingenter, sker inden for rammerne af disse kontingenter.For de maengder, der indfoeres ud over kontingenterne, anvender Faellesskabet den told, der foelger af aftalen.4. Med henblik paa afskaffelse af told er der i bilag A fastsat


text: referencemaengder for visse varer, som har oprindelse i Egypten.Overstiger indfoerslen af en af disse varer referencemaengden, kan Faellesskabet under hensyntagen til en aarlig opgoerelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den paagaeldende vare omfatte af et faellesskabstoldkontingent i henhold tilstk. 3, for saa vidt angaar en maengde svarende til referencemaengden.5. For de varer, der er anfoert i bilag A, og for hvilke der ikke er fastsat referencemaengder, kan Faellesskabet fastsaette en referencemaengde i overensstemmelse med stk. 4, hvis det af en aarlig opgoerelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgaar, at der er risiko for, at de importerede maengder skaber vanskeligheder paa faellesskabsmarkedet.Artikel 2For de varer med oprindelse i Egypten, der er anfoert i bilag B til denne protokol, afskaffes tolden ved indfoersel i Faellesskabet i henhold til de retningslinjer, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, 3, 4 og 5.Saafremt en af de i bilag B anfoerte varer er omfattet af et faellesskabstoldkontingent, anvender Faellesskabet satserne i den faelles toldtarif paa de maengder, der indfoeres ud over det paagaeldende toldkontingent.Artikel 31. For produktionsaaret 1990 samt for hvert foelgende produktionsaar traeffer Faellesskabet paa grundlag af de i stk. 2 naevnte opgoerelser og analyser og ud fra faktorer, som er relevante i forhold til maalsaetningen om opretholdelse af det traditionelle eksportmoenster i forbindelse med udvidelsen, afgoerelse om, hvorvidt den i forordning (EOEF) nr. 1035/72 omhandlede indgangspris boer gradueres for friske appelsiner og pomeranser henhoerende under pos. 08.02 ex A i den faelles toldtarif og med oprindelse i Egypten, inden for rammerne af en maengde paa 7 000 tons.2. Fra 1987 foretager Faellesskabet ved udloebet af hvert produktionsaar, paa grundlag af en statistisk opgoerelse, en analyse af situationen med hensyn til udfoerslen til Faellesskabet af appelsiner og pomeranser med oprindelse i Egypten.For samme vare skal Faellesskabet fra 1989 hvert aar ligeledes udarbejde en prognose vedroerende produktion og leverancer sammen med Egypten.3. Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk. 1, vedroerer det beloeb i form af told, der skal fratraekkes de i Faellesskabet konstaterede repraesentative noteringer med henblik paa beregning af indgangsprisen for denne vare, inden for de graenser, der er fastsat i artikel 152, stk. 2, litra c), i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse.Artikel 4Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indfoersel i Faellesskabet af varer, der har oprindelse i Egypten, og som er anfoert i bilag B til aftalen, afskaffes fra ikrafttraedelsestidspunktet for denne protokol.Artikel 51. For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsaettes der et udvalg for oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde. Dette udvalg har til opgave at lette:- den regelmaessige udveksling af informationer om data og prognoser vedroerende samhandel og produktion,- den regelmaessige udveksling af informationer om mulighederne for samarbejde inden for de omraader, der er omfattet af aftalen.Formandskabet i udvalget varetages paa skift af en repraesentant for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og en repraesentant for Egypten.2. Samarbejdsraadet fastlaegger hurtigst muligt dette udvalgs sammensaetning og funktion i henhold til aftalens artikel 40, stk. 2. Det kan ogsaa traeffe afgoerelse om, hvorvidt udvalget skal fremlaegge rapporter.Artikel