text: burde have vaeret klar over denne manglende handleevne. Artikel 12Overdragelse af fordringer 1. Overdragerens og erhververens indbyrdes forpligtelser i henhold til en aftale om overdragelse af en fordring mod en anden person (»skyldneren«) er undergivet den lov, som i henhold til denne konvention skal anvendes paa aftalen mellem overdrageren og erhververen. 2. Den lov, som finder anvendelse paa den overdragne fordring, afgoer spoergsmaal om fordringens overdragelighed, forholdet mellem erhververen og skyldneren, betingelserne for, at overdragelsen kan goeres gaeldende mod skyldneren, samt spoergsmaal om, hvorvidt skyldneren er blevet frigjort for sine forpligtelser. Artikel 13Subrogation 1. Naar en person (»fordringshaveren«) har en ved aftale stiftet fordring mod en anden (»skyldneren«), og en tredjemand er forpligtet til at fyldestgoere fordringshaveren eller har fyldestgjort denne i henhold til en saadan forpligtelse, skal den lov, som finder anvendelse paa tredjemandens forpligtelse til at fyldestgoere fordringshaveren, afgoere, hvorvidt tredjemanden over for skyldneren kan udoeve de rettigheder, som fordringshaveren havde mod skyldneren efter den lov, som skal anvendes paa forholdet mellem disse, og, i beskraeftende fald, hvorvidt han kan goere dette i fuldt eller kun i begraenset omfang. 2. Samme regel finder anvendelse, hvor flere personer er forpligtede ifoelge den samme ved aftale stiftede fordring, og en af disse har fyldestgjort fordringshaveren. Artikel 14Bevisbyrde m.v. 1. Lovvalget i henhold til denne konvention omfatter ogsaa lovformodnings og bevisbyrderegler, som opstilles i kontraktretten i den lov, som skal anvendes i henhold til konventionen. 2. Bevis for en aftale eller en viljeserklaering kan foeres ved ethvert bevismiddel, som er anerkendt i domstolslandets lov eller i en af de i artikel 9 angivne love, i henhold til hvilken aftalen eller viljeserklaeringen er gyldig med hensyn til form, forudsat at saadan bevisfoerelse kan gennemfoeres for domstolen. Artikel 15Udelukkelse af renvoi Hvor konventionen foreskriver anvendelse af loven i et bestemt land, skal dette forstaas som en henvisning til de i dette land gaeldende retsregler med undtagelse af landets internationalprivatretlige regler. Artikel 16Ordre public Anvendelse af en regel i en ved konventionen udpeget lov kan kun undlades, saafremt denne anvendelse ville vaere aabenbart uforenelig med grundlaeggende retsprincipper (»ordre public«) i domstolslandet. Artikel 17Ingen tilbagevirkende kraftDenne konvention skal i en kontraherende stat anvendes paa aftaler, der er indgaaet efter det tidspunkt, hvor konventionen er traadt i kraft i den paagaeldende stat. Artikel 18Ensartet fortolkning Ved fortolkningen og anvendelsen af de foranstaaende ensartede regler skal der tages hensyn til deres internationale karakter og til det oenskelige i, at der opnaas ensartethed ved deres fortolkning og anvendelse. Artikel 19Stater med mere end ét retssystem 1. Omfatter en stat flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler vedroerende kontraktlige forpligtelser, skal hver territorial enhed anses for et land ved fastlaeggelsen af den lov, som skal anvendes i henhold til konventionen. 2. En stat, i hvilken forskellige territoriale enheder har deres egne retsregler vedroerende kontraktlige forpligtelser, er ikke forpligtet til at anvende konventionen i tilfaelde, hvor der alene er tale om valg mellem lovene i saadanne enheder. Artikel 20Forrang for faellesskabsret Denne konvention beroerér ikke anvendelsen af bestemmelser,


text: som paa saerlige omraader fastsaetter lovvalgsregler vedroerende kontraktlige forpligtelser, og som er eller bliver optaget i retsakter fra De europaeiske Faellesskabers institutioner eller i nationale love, der er harmoniserede til gennemfoerelse af saadanne retsakter. Artikel 21Forholdet til andre konventioner Denne konvention er ikke til hinder for anvendelse af internationale konventioner, som en kontraherende stat er eller bliver deltager i. Artikel 22Forbehold 1. En kontraherende stat kan paa tidspunktet for undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse forbeholde sig ret til ikke at anvendea) artikel 7, stk. 1;b) artikel 10, stk. 1, litra e. 2. En kontraherende stat kan ogsaa tage et eller flere af disse forbehold i forbindelse med en meddelelse i medfoer af artikel 27, stk. 2, om udvidelse af konventionen og kan herved begraense virkningen af forbeholdet til alle eller nogle af de i meddelelsen naevnte omraader eller territorier. 3. En kontraherende stat kan paa et hvilket som helst tidspunkt tilbagekalde et forbehold, den har taget; forbeholdet ophoerer med at have virkning den foerste dag i den tredje kalendermaaned efter meddelelsen om tilbagekaldelsen. AFSNIT IIIAFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 231. Hvis en kontraherende stat, efter at konventionen er traadt i kraft for denne stat, oensker at gennemfoere en ny lovvalgsregel for en saerlig art aftaler, som er omfattet af konventionen, skal den give de oevrige stater, som har undertegnet konventionen, meddelelse om sin hensigt gennem generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber.2. Enhver stat, der har undertegnet konventionen, kan inden for en frist paa seks maaneder fra datoen for meddelelsen til generalsekretaeren anmode denne om at foranstalte konsultation er mellem de stater, der har undertegnet konventionen, med henblik paa opnaaelse af enighed.3. Har ingen af de stater, der har undertegnet konventionen, anmodet om konsultationer inden for den naevnte frist, eller er der ikke inden to aar fra datoen for meddelelsen til generalsekretaeren opnaaet enighed under konsultationerne, kan den paagaeldende kontraherende stat aendre sin lovgivning som tilkendegivet. De af staten trufne foranstaltninger skal gennem generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber meddeles de oevrige stater, som har undertegnet konventionen. Artikel 24 1. Hvis en kontraherende stat, efter at konventionen er traadt i kraft for denne stat, oensket at blive deltager i en multilateral konvention, der som sit hovedformaal eller et af sine hovedformaal har at fastlaegge internationalprivatretlige regler vedroerende spoergsmaal, som er omfattet af denne konvention, finder den i artikel 23 foreskrevne procedure tilsvarende anvendelse. Dog reduceres den i artikel 23, stk. 3, naevnte frist paa to aar til et aar.2. Den i stk. 1 naevnte procedure kan undlades, saafremt en kontraherende stat eller et af De europaeiske Faellesskaber allerede er deltager i den multilaterale konvention, saafremt dennes formaal er at revidere en konvention, som den paagaeldende stat allerede er deltager i, eller saafremt det drejer sig om en konvention, der er indgaaet inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber. Artikel 25Er en kontraherende stat af den opfattelse, at den ved konventionen opnaaede harmonisering vil blive beroert ved indgaaelsen af en overenskomst, som ikke er omfattet af artikel 24,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: stk. 1, kan den paagaeldende stat anmode generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber om at foranstalte konsultationer mellem de stater, der har undertegnet konventionen. Artikel 26 Enhver kontraherende stat kan anmode om revision af konventionen. I saa fald skal formanden for Raadet for De europaeiske Faellesskaber indkalde til en konference om revision. Artikel 271. Denne konvention gaelder for de kontraherende staters europaeiske omraader, herunder Groenland, og for alle omraader af Den franske Republik. 2. Uanset stk. 1a) gaelder konventionen ikke for Faeroeerne, medmindre kongeriget Danmark fremsaetter anden erklaering;b) gaelder konventionen ikke for europaeiske omraader uden for Det forenede Kongerige, hvis internationale forbindelser varetages af dette, medmindre Det forenede Kongerige fremsaetter anden erklaering vedroerende et saadant omraade;c) gaelder konventionen for De nederlandske Antiller, saafremt kongeriget Nederlandene fremsaetter erklaering herom. 3. De naevnte erklaeringer kan fremsaettes til enhver tid ved meddelelse til generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber. 4. Appelsager, der i Det forenede Kongerige indledes mod afgoerelser truffet af retter i et af de i stk. 2, litra b, naevnte omraader, betragtes som sager, der verserer for disse retter. Artikel 281. Denne konvention er fra den 19. juni 1980 aaben for undertegnelse for de stater, der har undertegnet traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber.2. Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af de stater, der har undertegnet den. Ratifikations-, accept eller godkendelsesdokumenterne deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber. Artikel 291. Konventionen traeder i kraft den foerste dag i den tredje maaned efter deponeringen af det syvende ratifikations-, accept eller godkendelsesdokument.2. For stater, som har undertegnet konventionen, og som ratificerer, accepterer eller godkender den paa et senere tidspunkt, traeder konventionen i kraft den foerste dag i den tredje maaned efter deponeringen af ratifikations-, accept eller godkendelsesdokumentet. Artikel 301. Konventionen gaelder i 10 aar fra den dag, den er traadt i kraft i overensstemmelse med artikel 29, stk. 1, ogsaa for stater, for hvilke den er traadt i kraft paa et senere tidspunkt.2. Konventionen fornyes stiltiende for fem aar ad gangen, medmindre den opsiges.3. En kontraherende stat, som oensker at opsige konventionen, skal give generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskab er meddelelse herom mindst seks maaneder foer udloebet af tiaars-, henholdsvis femaarsperioden. Opsigelsen kan begraenses til kun at angaa et omraade, som konventionen er blevet udstrakt til ved erklaering i henhold til artikel 27, stk. 2.4. Opsigelsen har kun virkning for den stat, som har afgivet den. Konventionen forbliver i kraft mellem de oevrige kontraherende stater. Artikel 31Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber skal give de stater, der er parter i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, meddelelse om a) undertegnelserne;b) deponering af hvert ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokument;c) datoen for konventionens ikrafttraeden;d) meddelelser, anmodninger og erklaeringer afgivet i medfoer af artikel 23-27 og 30; samte) forbehold og tilbagekaldelser af forbehold i henhold til artikel 22. Artikel 32Den protokol, der er knyttet som bilag til konventionen, udgoer en integrerende del af denne. Artikel 33Den konvention, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk,


text: fransk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber. Generalsekretaeren fremsender en bekraeftet genpart til regeringerne i hver af de stater, der har undertegnet konventionen. Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses UEbereinkommen gesetzt. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention. Daa fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Coinbhinsiún seo. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst. Udfaerdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs. Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig. Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty. Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt. Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó. Fatto a Roma, addí diciannove giugno millenovecentoottanta. Gadaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig. Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëPaa kongeriget Danmarks vegneFuer die Bundesrepublik DeutschlandPour la République françaiseThar ceann na hÉireannPer la Repubblica italianaPour le grand-duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenFor the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland PROTOKOLDe hoeje kontraherende parter er blevet enige om foelgende bestemmelse, der er knyttet som bilag til konventionen: Uanset konventionens bestemmelser kan Danmark opretholde de i Soelovens § 169 indeholdte regler vedroerende den lov, som skal anvendes paa spoergsmaal angaaende soetransport af gods, og aendre disse regler uden af foelge den procedure, der er foreskrevet i artikel 23 i konventionen. Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen hyben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesezt. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole. Dà fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Protacal seo. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente protocollo. Ten blijke waarvan, de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Protocol hebben geplaatst. Udfaerdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs. Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig. Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty. Fiat à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt. Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó. Fatto a Roma, addi diciannove giugno millenovecentoottanta. Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig. Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk


text: BelgiëPaa kongeriget Danmarks vegneFuer die Bundesrepublik DeutschlandPour la République françaiseThar ceann na hÉireannPer la Repubblica italianaPour le grand-duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenFor the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland FAELLESERKLAERINGRegeringerne for kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdoemmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands er paa tidspunktet for undertegnelsen af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, enige om: I. i bestraebelse paa i videst muligt omfang at undgaa spredning af lovvalgsregler i adskillige retsakter og forskelle mellem disse regler, at give udtryk for oensket om, at De europaeiske Faellesskabers institutioner under udoevelsen af deres befoejelser efter traktaterne om deres oprettelse i givet fald vil bestraebe sig paa at gennemfoere lovvalgsregler, som i videst muligt omfang er i overensstemmelse med reglerne i denne konvention; II. at erklaere som deres hensigt fra undertegnelsen af denne konvention, og indtil de bliver bundet af dennes artikel 24, at raadfoere sig med hinanden, saafremt en stat, som har undertegnet konventionen, oensker at blive deltager i en konvention, i forhold til hvilken den i artikel 24 omhandlede procedure ville finde anvendelse; III. under hensyn til det bidrag, konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, yder til harmoniseringen af lovvalgsregler inden for De europaeiske Faellesskaber, at give udtryk for den opfattelse, at enhver stat, som bliver medlem af De europaeiske Faellesskaber, boer tiltraede denne konvention. Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne faelleserklaering. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter diese gemeinsame Erklaerung gesetzt. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Joint Declaration. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente déclaration commune. Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Dearbhu Comhphairteach seo. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente dichiarazione comune. Ten blijke waarvan, de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder deze Verklaring hebben geplaatst. Udfaerdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs. Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig.Done at Rome the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty.Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt.Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó.Fatto a Roma, add'i diciannove giugno millenovecentoottanta.Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëPaa kongeriget Danmarks vegneFuer die Regierung der Bundesrepublik DeutschlandPour le gouvernement de la République françaiseThar ceann Rialtas na hÉireannPer il governo della Repubblica italianaPour le gouvernement du grand-duché de LuxembourgVoor de Regering van het Koninkrijk der NederlandenFor the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland FAELLESERKLAERINGRegeringerne for kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdoemmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige


text: Storbritannien og Nordirlands - som paa tidspunktet for undertegnelsen af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes paa kontraktlige forpligtelser, oensker at sikre en saa effektiv gennemfoerelse som muligt af konventionens bestemmelser, og tilstraeber at undgaa, at forskellige fortolkninger af konventionen skal skade dens enheds- karakter - erklaerer sig rede til: 1. at undersoege muligheden for at tillaegge De europaeiske Faellesskabers Domstol kompetence paa visse omraader, og i paa kommende tilfaelde indlede forhandlinger om en aftale med henblik herpaa; 2. at etablere kontakter med regelmaessige mellemrum mellem deres repraesentanter. Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne faelles erklaering.Zu Urkund dessen hyben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter diese gemeinsame Erklaerung gesetzt.In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Joint Declaration.En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente déclaration commune.Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údartú go cuí chuige sin, an Dearbhu Comhphairteach seo.In fede di che, i sottoscritti, debitainente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente dichiarazione comune.Ten blijke waarvan, de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder deze Verklaring hebben geplaatst.Udfaerdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs.Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig.Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty.Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt.Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó.Fatto a Roma, addi diciannove giugno millenovecentoottanta.Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëPaa kongeriget Danmarks vegneFuer die Regierung der Bundesrepublik DeutschlandPour le gouvernement de la République françaiseThar ceann Rialtas na hÉireannPer il governo della Repubblica italianaPour le gouvernement du grand-duché de LuxembourgVoor de Regering van het Koninkrijk der NederlandenFor the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


text:
 18.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/55
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 100/2019
 af 11. april 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2019/1230]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/462 af 30. januar 2019 om ændring af delegeret forordning (EU) 2017/1799 for så vidt angår fritagelsen for Bank of England fra kravene om før- og efterhandelsgennemsigtighed i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 31bazt (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1799) i bilag IX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32019 R 0462: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/462 af 30. januar 2019 (EUT L 80 af 22.3.2019, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2019/462, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. april 2019, eller dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 85/2019 af 29. marts 2019, alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 80 af 22.3.2019, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975A0511(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel - Protokol nr. 1 vedrørende anvendelse af artikel 2, stk. 1 i aftalen - Protokol nr. 2 vedrørende anvendelsen af artikel 2,stk. 2 i aftalen - Protokol nr. 2 vedrørende anvendelsen af artikel 2,stk. 3 i aftalen - Fælleserklæringer - Ensidige erklæringer - Brevveksling
 EF-Tidende nr. L 136 af 28/05/1975 s. 0003 - 0190 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 2 s. 0021 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 2 s. 0021 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 7 s. 0026 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0174 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0174
 AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og IsraelDET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABpå den ene side,ISRAELpå den anden side,SOM ØNSKER at befæste og udbygge de økonomiske forbindelser, der blev etableret ved aftalerne af 4. juni 1964 og 29. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, og, under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkår, at sikre en harmonisk udvikling af deres handel,SOM FASTSLÅR, at Fællesskabet ønsker at udvide sine økonomiske og handelsmæssige forbindelser med middelhavslandene, og som tager hensyn til Israels ønske om at styrke sine økonomiske forbindelser med Det europæiske økonomiske Fællesskab,SOM HAR SAT SIG FOR at fortsætte den gradvise fjernelse af hindringerne for hovedparten af deres samhandel, i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel vedrørende oprettelsen af frihandelsområder, og at opbygge et samarbejde mellem de kontraherende parter på et for begge parter fordelagtigt grundlag,SOM ERKLÆRER sig rede til at undersøge mulighederne for at udvikle og uddybe deres forbindelser, såfremt det af hensyn til deres økonomi skulle vise sig formålstjenligt, at forbindelserne udstrækkes til områder, der ikke er omfattet af denne aftale,HAR VEDTAGET, til virkeliggørelse af disse målsætninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelse i denne aftale kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem i kraft af andre internationale aftaler,AT INDGÅ DENNE AFTALE:Artikel 1Denne aftale tager sigte på- gennem udbygning af den gensidige samhandel at fremme den harmoniske udvikling af de økonomiske forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og således fremme væksten i det økonomiske liv, forbedre leve- og arbejdsvilkårene og befordre produktivitetsforøgelse og finansiel stabilitet i Fællesskabet og i Israel,- at fremme samarbejdet inden for de områder, der er af fælles interesse for de kontraherende parter,- at sikre rimelige konkurrencevilkår for samhandelenmellem de kontraherende parter,- ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen, således at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen.AFSNIT ISamhandelenArtikel 21. Ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Israel gælder bestemmelserne i protokol nr. 1.2. Ved indførsel i Israel af varer med oprindelse i Fællesskabet gælder bestemmelserne i protokol nr. 2.3. Protokol nr. 3 fastsætter oprindelsesreglerne.Artikel 31. Ingen ny importtold eller afgift med tilsvarende virkning eller nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning må indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel.2. Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der fra den 1. januar 1974 er indført i samhandelen


text: mellem Fællesskabet og Israel, afskaffes ved aftalens ikrafttræden.Alle afgifter med tilsvarende virkning som importtold, for hvilke satsen den 31. december 1974 var højere end den sats, der faktisk fandt anvendelse den 1. januar 1974, nedsættes til sidstnævnte sats ved aftalens ikrafttræden.Artikel 41. Ingen ny eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning må indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og Israel.2. Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning på varer, der udføres fra den ene kontraherende part til den anden, afskaffes den 1. juli 1977.Artikel 5Artikel 3 og 4 finder anvendelse på varer, der ikke er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.Artikel 61. En kontraherende part, der påtænker at sænke det faktiske niveau for den told eller afgifter med tilsvarende virkning, som finder anvendelse over for tredjelande, der drager fordel af mestbegunstigelsesklausulen, eller at suspendere anvendelsen deraf, meddeler Den blandede Kommission denne nedsættelse eller suspension senest 30 dage, før den træder i kraft, for så vidt dette er muligt. Den kontraherende part tager enhver bemærkning fra den anden kontraherende part vedrørende de fordrejninger, som dette vil kunne medføre til efterretning.2. Såfremt der, for så vidt angår de varer, der omfattes af aftalen, sker ændringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer, kan Den blandede Kommission tilpasse toldnomenklaturen for disse varer, således som den er anført i aftalen.Artikel 71. Såfremt der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelse af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som følge af ændring i de gældende bestemmelser, eller såfremt der sker ændring eller udvikling af bestemmelserne vedrørende iværksættelsen af landbrugspolitikken, kan den pågældende kontraherende part for de deraf omfattede varer foretage en ændring af den ordning, som følger af aftalen.2. I disse tilfælde tager den pågældende kontraherende part på passende måde hensyn til den anden kontraherende parts interesser. De kontraherende parter kan med henblik herpå rådføre sig med hinanden i Den blandede Kommission.Artikel 8Aftalen er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsetrafikordninger, i det omfang disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt i aftalen, særlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne.Artikel 9De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, som direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse på den anden kontraherende parts område.Varer, der udføres til en kontraherende parts område, kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgørelser, som er højere end de afgifter, der direkte eller indirekte er pålagt dem.Artikel 10Betalinger i forbindelse med vareudveksling, samt overførsel af sådanne betalinger til den medlemsstat inden for Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Israel, er fritaget for enhver restriktion i det omfang, denne vareudveksling omfattes af bestemmelserne i aftalen.Artikel 11Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og


text: kommerciel ejendomsret, og heller ikke for bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller være en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter.Artikel 121. Følgende er uforeneligt med, at aftalen kan virke på tilfredsstillende måde, i det omfang det vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Israel:i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, for så vidt angår produktion af og handel med varer;ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på de kontraherende parters områder som helhed eller i en væsentlig del heraf;iii) enhver offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.2. Såfremt en kontraherende part finder, at en given praksis er uforenelig med denne artikel, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16.Artikel 13Når en stigning i indførselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at være til alvorlig skade for en produktionsvirksomhed, der udøves på en af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes:- en delvis eller fuldstændig nedsættelse af told og afgifter med tilsvarende virkning, på denne vare hos den indførende kontraherende part, således som fastsat i aftalen,- og den kendsgerning, at told og afgifter med tilsvarende afgitter hos den indførende kontraheudførende kontraherende part på indførselen af råstoffer eller halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen af den pågældende vare, er betydelig lavere end den tilsvarende told og de tilsvarende afgifter hos den indførende kontraherende part,kan den pågældende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16.Artikel 14Såfremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den træffe passende foranstaltninger mod sådan praksis i overensstemmelse med overenskomsten om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16.Artikel 15I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en økonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme til udtryk ved en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en bestemt region, kan den pågældende kontraherende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16.Artikel 161. Såfremt en kontraherende part undergiver den indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 13 og 15, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmønstrene, underretter den den anden kontraherende part herom.2. I de i artikel 12, 13, 14, 15 og 25 nævnte tilfælde, giver den pågældende kontraherende part, inden den træffer de deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra d), Den blandede Kommission alle oplysninger, der er


text: nødvendige for at muliggøre en indgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens gennemførelse, skal foretrækkes.Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Kommission og skal dér gøres til genstand for regelmæssige drøftelser, navnlig med henblik på deres ophævelse så snart omstændighederne tillader det.3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser:a) For så vidt angår artikel 12 kan hver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Kommission, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med, at aftalen kan virke på tilfredsstillende måde i henhold til artikel 12, stk. 1.De kontraherende parter giver Den blandede Kommission enhver formålstjenlig oplysning og bistår den i nødvendigt omfang med henblik på undersøgelse af sagsakterne og, i givet fald, afskaffelse af den påtalte praksis.Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Den blandede Kommission, eller såfremt denne ikke er nået til enighed inden for en frist på tre måneder regnet fra dagen for sagens indbringelse, kan den pågældene kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, navnlig tilbagekalde toldindrømmelser.b) For så vidt angår artikel 13, gives der meddelelse om de vanskeligheder, som følger af den i den pågældende artikel omhandlede situation, med henblik på undersøgelse i Den blandede Kommission, der kan træffe enhver formålstjenlig afgørelse for at bringe dem til ophør.Såfremt Den blandede Kommission eller den udførende kontroherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet en afgørelse, der bringer vanskelighederne til ophør, har den indførende kontraherende part ret til at opkræve en udligningsafgift for den indførte vare.Denne udligningsafgift beregnes i forhold til indvirkningen på den pågældende vares værdi af de konstaterede forskelle i toldsatserne for de råstoffer og halvfabrikata, der indgår i varerne.c) For så vidt angår artikel 14 skal der finde et samråd sted i Den blandede Kommission, inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger.d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 13, 14 og 15 omhandlede situationer, såvel som i tilfælde af eksportstøtte med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.Artikel 17I tilfælde af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Israel, kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. Den underretter omgående den anden kontraherende part herom.AFSNIT IISamarbejdeArtikel 181. Fællesskabet og Israel indleder et samarbejde som supplement til samhandelen på de områder, der er af fælles interesse for de kontraherende parter.2. Med henblik på virkeliggørelsen af denne målsætning er det Den blandede Kommissions opgave at finde midler og metoder, der gør det muligt at fremme samhandelens udvikling og dens fordeling på forskellige varegrupper, at lette udvekslingen af teknologisk viden og at befordre private investeringer samt forbindelse


text: og samarbejde mellem industrierne i Fællesskabet og i Israel.3. Den blandede kommission er beføjet til at fremsætte henstillinger med henblik på iværksættelsen af en eller flere af de i stk. 2 omhandlede aktioner. Undersøgelser vedrørende sådanne aktioner bør finde sted i hvert enkelt tilfælde og være betinget af en fælles interesse hos de kontraherende parter.4. De kontraherende parter kan udvikle det økonomiske samarbejde som supplement til samhandelen på de områder, der er af fælles interesse for de kontraherende parter, og i forhold til udviklingen i Fællesskabets økonomiske politik.AFSNIT IIIAlmindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 191. Der nedsættes en blandet kommission, som skal varetage administrationen af aftalen og drage omsorg for, at den gennemføres på tilfredsstillende måde. Med henblik herpå fremsætter den henstillinger. Den træffer afgørelser i de tilfælde, der er nævnt i aftalen. Disse afgørelser gennemføres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser.2. Med henblik på en tilfredsstillende gennemførelse af aftalen, udveksler de kontraherende parter oplysninger og rådfører sig med hinanden i Den blandede Kommission på begæring af en af partene.3. Den blandede Kommission fastsætter selv sin forretningsorden ved en afgørelse.Artikel 201. Den blandede Kommission sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side, og repræsentanter for Israel, på den anden side.2. Den blandede Kommission afgiver udtalelser i indbyrdes forståelse.Artikel 211. Formandskabet i Den blandede Kommission varetages på skift af de kontraherende parter i henhold til nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens forretningsorden.2. Den blandede Kommission træder sammen mindst én gang om året på formandens initiativ for at undersøge aftalens gennemførelse i almindelighed.Den træder tillige sammen, hver gang særlige omstændigheder kræver det, på begæring af en af de kontraherende parter og under de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden.3. Den blandede Kommission kan træffe afgørelse om nedsættelse af arbejdsgrupper til at bistå den i udførelsen af dens opgaver.Artikel 221. De kontraherende parter undersøger i henhold til den fremgangsmåde, der er fastlagt for forhandlingerne om aftalen, første gang fra begyndelsen af 1978 og derefter fra begyndelsen af 1983, resultaterne af aftalen, samt de eventuelle forbedringer, der fra den 1. januar 1979 og den 1. janauar 1984 kan foretages af parterne på grundlag af den erfaring, der er opnået under aftalens gennemførelse, og de i aftalen fastlagte målsætninger.2. Inden for industrisektoren kan de kontraherende parter, såfremt en langsommere afvikling af tolden for Israels vedkommende viser sig nødvendig, ved de ovennævnte undersøgelser, efter fælles overenskomst og på betingelser, som de fastsætter, træffe afgørelse om at udsætte de tidsfrister, der er anført i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2, og som svarer til en nedsættelsessats på henholdsvis 30 % og 80 %. Hver af de to udsættelser må højst være for et tidsrum af 2 år.Den i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2 omhandlede fuldstændige afskaffelse af tolden skal finde sted senest den 1. januar 1989.Artikel 23Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som:a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser;b) vedrører handel med våben, ammuniton


text: og krigsmateriel, eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål;c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding.Artikel 24Inden for de områder, der omfattes af aftalen:- må den ordning, der anvendes af Israel over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber;- må den ordning, der anvendes af Fællesskabet over for Israel, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af israelske statsborgere eller selskaber.Artikel 251. De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger, som kan bringe virkeliggørelsen af aftalens målsætninger i fare.2. De træffer enhver generel eller speciel foranstaltning, som kan sikre, at forpligtelserne ifølge aftalen opfyldes.Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16.Artikel 261. Når en af de kontraherende parter finder, at det i de kontraherende parters fælles interesse vil være hensigtsmæssigt at udvikle de forbindelser, der er skabt ved aftalen, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en begrundet onmodning herom for den anden kontraherende part.De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Kommission at undersøge denne anmodning og i givet fald at fremsætte henstillinger, navnlig med henblik på optagelse af forhandlinger.2. Aftaler, der følger af de i stk. 1 nævnte forhandlinger, skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.Artikel 27De protokoller, der er knyttet som bilag til aftalen, udgør en integrerende del af denne.Artikel 28Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved meddelelse herom til den anden kontraherende part. Aftalen sættes ud af kraft tolv måneder efter datoen for denne meddelelse.Artikel 29Denne aftale gælder på den ene side i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte betingelser, og på den anden side for Israel.Artikel 30Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og hebraisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen er gennemført.Aftalen af 29. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel sættes ud af kraft fra samme dato.Udfærdiget i Bruxelles, den første Sivan fem tusind syv hundrede og femogtredive i den hebraiske kalender, svarende til den ellevte maj nitten hundrede og femoghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am ersten Siwan fünftausendsiebenhundertfünfunddreißig des hebräischen Kalenders ; dieser Tag entspricht dem elften Mai neunzehnhundertfünfundsiebzig.Done at Brussels, the first day of Sivan in the year five thousand seven hundred and thirty-five of the Hebrew calendar, corresponding to the eleventh day of May in


text: the year one thousand nine hundred and seventy-five.Fait à Bruxelles, le premier Sivan cinq mil sept cent trente-cinq du calendrier hébraïque, correspondant au onze mai mil neuf cent soixante-quinze.Fatto a Bruxelles, il primo Sivan cinquemilasettecentotrentacinque del calendario ebraico, corrispondente all'undici maggio millenovecentosettantacinque.Gedaan te Brussel, één Siwan vijfduizend zevenhonderd vijfendertig van de Hebreeuwse kalender, welke datum overeenkomt met de elfde mei negentienhonderd vijfenzeventig.<PIC FILE="T0004797">For Rådet for De europæiske FællesskaberIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen<PIC FILE="T0004798">På Israels regerings vegneIm Namen der Regierung des Staates IsraelFor the Government of the State of IsraelPour le gouvernement de l'État d'IsraëlPer il governo dello Stato d'IsraeleVoor de Regering van de Staat Israël<PIC FILE="T0004799">PROTOKOL Nr. 1 vedrørende anvendelsen af artikel 2, stk. 1, i aftalenArtikel 1Med forbehold af artikel 5 og 7 i aftalen, afskaffes told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Fællesskabet af varer bortset fra dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og dem, der er anført i bilag A, i følgende tempo:>TABELPOSITION>Artikel 21. De basistoldsatser, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte nedsættelser, er for hver vare:- for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de toldsatser, der i medfør af bilag I til aftalen mellem Fællesskabet og Israel af 29. juni 1970 faktisk fandt anvendelse over for Israel den 1. januar 1974,- for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige: de toldsatser, der faktisk fandt anvendelse over for Israel den 1. januar 1972.2. De nedsatte toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 1, finder anvendelse med afrunding af første decimal.Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet gør af artikel 39, stk. 5, i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, finder artikel 1 anvendelse med afrunding af fjerde decimal for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer.Artikel 31. Ved told, som omfatter et beskyttelseselement og et fiskalt element, finder bestemmelserne i artikel 1 anvendelse på beskyttelseselementet.2. Irland og Det forenede Kongerige erstatter finanstold eller det fiskale element i sådan told med en intern afgift i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 38 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.Artikel 41. Kvantitative restriktioner ved indførsel i Fællesskabet af de i artikel 1, 5 og 7 omhandlede varer afskaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato, og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner afskaffes senest den 1. januar 1976.2. De foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1 og 2 i protokol nr. 6 og i artikel 1 i protokol nr. 7 til akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, om henholdsvis visse kvantitative restriktioner i Irland og import af motorkøretøjer og samleindustri for motorkøretøjer i Irland, finder anvendelse over for Israel.Artikel 51. Indførselen af de varer, der er anført i nedenstående tabel, undergives årlige lofter, ud over hvilke den told, der finder anvendelse over for tredjelande, kan genindføres i henhold


text: til bestemmelserne i stk. 2-9.>TABELPOSITION>2. Under hensyntagen til den mulighed Fællesskabet har for at udsætte anvendelsen af lofterne for visse varer, er de for året for aftalens ikrafttrædelse fastsatte lofter, dem, der er anført i bilag B.Fra det følgende år forhøjes lofterne med 5 % om året.For de varer, der henhører under stk. 1, og som ikke er anført i dette bilag, forbeholder Fællesskabet sig muligheden for at indføre lofter, hvis størrelse vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistisk materiale, forhøjet med 5 %; de følgende år forjøjes lofternes størrelse med 5 % om året.3. Såfremt de vareindførsler, der er undergivet lofter, i løbet af to på hinanden følgende år ligger under 90 % af den fastsatte størrelse, udsætter Fællesskabet anvendelsen af disse lofter.4. I tilfælde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Fællesskabet sig muligheden for, efter samråd i Den blandede Kommission, at videreføre den fastsatte størrelse fra et år til det næste.5. Fællesskabet meddeler den 1. december hvert år Den blandele Kommission listen over de varer, der undergives lofter det følgende år, samt disse lofters størrelse.6. Så snart et fastsat loft for indførelsen af en vare henhørende under denne artikel er nået, kan opkrævningen af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, genindføres for indførsel af den pågældende vare intil udgangen af kalenderåret.For varer henhørende under følgende positioner i den fælles toldtarif: 27.10, 27.11 A og BI, 27.12, 27.13 B, 27.14, 28.40 ex B II (bicalciumphosphat med et indhold af fluor på under 0,2 vægtprocent og et indhold af jern på over 0,01 vægtprocent), 42.02 ex B, 42.03, 51.04, 56.05, 56.07 og 76.03 er den told, der finder anvendelse i medfør af dette stykke, dog tolden i den følles toldtarif nedsat med 50 %. I intet tilfælde kan denne told dog være mindre end den told, der følger af anvendelsen af artikel 1.7. Når indførslerne i Fællesskabet af en vare, der er undergivet loftet, har nået 75 % af den fastsatte størrelse, giver Fællesskabet Den blandede Kommission meddelelse herom.8. Efter den 1. juli 1977 undersøger de kontraherende parter i Den blandede Kommission muligheden for at ændre den procentvise stigningssats, der gælder for lofternes størrelse, under hensyntagen til udviklingen i forbruget og indførslerne i Fællesskabet samt til den ved anvendelse af nærværende artikel opnåede erfaring.9. For de varer, der er anført i stk. 1, ophæves lofterne senest den 31. december 1979.Artikel 61. Fælleskabet forbeholder sig ret til at ændre den ordning, der finder anvendelse på mineralolieprodukter henhørende under pos. 27.10, 27.11 A og B I, 27.12, 27.13 B og 27.14 i den fælles toldtarif, når der vedtages en fælles definition af oprindelse for så vidt angår mineralolieprodukter, når der inden for rammerne af den fælles handelspolitik træffes afgørelser vedrørende de pågældende produkter, eller når der udformes en fælles energipolitik.I dette tilfælde sikrer Fællesskabet indførslerne af disse varer fordele af tilsvarende omfang som de fordele, der er fastsat i nærværende protokol.2. Der kan i Den blandede Kommission finde samråd sted om


text: de foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 1.3. Med forbehold af stk. 1 berører aftalen ikke de ikketoldmæssige bestemmelser, der finder anvendelse ved indførselen af mineralolieprodukter.Artikel 7For varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter:- og som er anført i bilag C, finder de i artikel 1 nævnte nedsættelser anvendelse på det faste element i den afgift, der pålægges disse varer ved indførsel i Fællesskabet,- og som er anført i bilag D, finder de i artikel 1 nævnte nedsættelser anvendelse på forskellen mellem de i artikel 2 omhandlede basistoldsatser og de endelige toldsatser, der er angivet for hver enkelt vare.Artikel 81. For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Israel nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet i det for hver enkelt vare anførte forhold.>TABELPOSITION>2. Indtil den 1. januar 1978 og uanset bestemmelserne i stk. 1, kan Danmark, Irland og Det forenede Kongerige ved indførsel af appelsiner og pomeranser, friske, henhørende under pos. 08.02 ex A i den fælles toldtarif og af mandariner (herunder tangeringer og satsumas) clementiner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter, friske, henhørende under pos. 08.02 ex B i den fælles toldtarif, anvende toldsatser, som ikke må være lavere end de satser, der er anført i bilag E.3. For så vidt angår friske citroner henhørende under pos. 08.02 ex C i den fælles toldtarif finder bestemmelserne i stk. 1 anvendelse på betingelse af, at priserne på de til Fællesskabets interne marked fra Israel indførte citroner efter fortoldning og fradrag af importafgifter bortset fra told er højere end eller lig med referenceprisen forjøjet med incidensen på denne referencepris af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, samt med et fast beløb på 1,20 RE pr. 100 kg.4. De i stk. 3 nævnte importafgifter bortset fra told, er de afgifter, der er fastsat til beregning af de indgangspriser, som er omhandlet i forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager.For så vidt angår fradraget af de i stk. 3 nævnte importafgifter bortset fra told, forbeholder Fællesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beløb, der skal fradrages, på en sådan måde, at ulemper, der eventuelt kan følge af disse afgifters incidens på indgangspriserne, undgås.Artikel 23-28 i forordning (EØF) nr. 1035/72 er fortsat gældende.Artikel 9For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Israel nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet i følgende forhold under forudsætning af, at de ved brevveksling aftale betingelser overholdes.>TABELPOSITION>Artikel 101. For følgende vare med oprindelse i Israel nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet med 30 % inden for rammerne af det nedenfor angivne årlige fællesskabstoldkontingent:>TABELPOSITION>2. Såfremt stk. 1 ikke finder anvendelse i et helt kalenderår, åbnes kontingentet pro rata temporis.Artikel 111. De i artikel 8, 9 og 10 fastsatte nedsættelsessatser finder anvendelse på den told, der faktisk anvendes over for tredjelande.2. Den told, der følger af de i stk. 1 nævnte nedsættelser, kan dog i intet tilfælde for så vidt angår Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, være lavere end den told, disse lande anvender over for Fællesskabet i dets


text: oprindelige udstrækning.3. Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det forenede Kongerige i tilfælde, hvor anvendelsen af dette stykke vil kunne føre til, at bevægelser i toldsatserne midlertidigt ikke går i retning af tilnærmelsen til den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse satser nås ved en senere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, så snart en bevægelse i toldsatserne når eller overstiger dette niveau.4. Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse med stk. 1, finder anvendelse med afrunding af første decimal, og for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told, med afrunding af fjerde decimal.Artikel 12Såfremt Fællesskabet, i medfør af artikel 7 i aftalen, ændrer den i nærværende protokol fastsatte ordning for så vidt angår varer henhørende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indrømmer det for indførslerne af varer med oprindelse i Israel en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne protokol.Artikel 131. De i denne protokol omhandlede varer med oprindelse i Israel kan ved indførsel i Fællesskabet ikke indrømmes en behandling, der er mere gunstig end den behandling, Fællesskabets medlemsstater indrømmer hinanden indbyrdes.2. For så vidt angår anvendelsen af stk. 1 tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der følger af anvendelsen af artikel 32, 36 og 59 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.BILAG A vedrørende de i artikel 1 omhandlede varer>TABELPOSITION>BILAG BListe over lofterne for året 1975>TABELPOSITION>BILAG C vedrørende de i artikel 7 omhandlede varer>TABELPOSITION>BILAG D vedrørende de i artikel 7, andet led, omhandlede varer>TABELPOSITION>BILAG ELaveste resttoldsatser, som kan finde anvendelse i henhold til artikel 8, stk. 2I. DANMARK>TABELPOSITION>II. IRLAND>TABELPOSITION>III. DET FORENEDE KONGERIGE>TABELPOSITION>PROTOKOL Nr. 2 vedrørende anvendelsen af artikel 2, i aftalen1. Artikel 11. Med forbehold af artikel 2, 3 og 6, afskaffes told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Israel af varer bortset fra dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i følgende tempo:>TABELPOSITION>2. For de i bilag A anførte varer afskaffes told og afgifter med tilsvarende virking ved indførsel i Israel dog i følgende tempo:>TABELPOSITION>Artikel 21. De basistoldsatser, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte gradvise nedsættelser, er for hver vare de toldsatser, der den 1. januar 1975 faktisk fandt anvendelse over for Fællesskabet i medfør af bestemmelserne i bilag II til aftalen af 29. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel.2. For de i bilag B anførte varer er basistoldsatserne dog de samme som de satser i den israelske toldtarif, der i dette bilag er anført ud for hver position. Inden for de anførte satsers grænser er den toldsats, der skal tages i betragtning ved beregningen af de i artikel 1 fastsatte nedsættelser, den sats, der til enhver tid faktisk anvendes over for tredjelande.3. De nedsatte toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 1, finder anvendelse med afrunding af første decimal.Artikel 31. I det


text: omfang landets industrialisering og udvikling gør beskyttelsesforanstaltninger nødvendige, kan Israel indtil den 31. december 1979 efter samråd i Den blandede Kommission og indtil den 31. december 1983 efter tiltrædelse i Den blandede Kommission indføre, forhøje eller genindføre, værditold, der ikke overstiger 20 %. Den samlede værdi af de varer, på hvilke disse foranstaltninger kan anvendes, må ikke overstige 10 % af den samlede værdi af de israelske indførsler fra Fællesskabet i løbet af året 1973.2. Disse foranstaltninger kan kun træffes, såfremt de er nødvendige for at beskytte en ny forarbejdningsindustri, som ikke eksisterede i Israel på datoen for aftalens ikrafttrædelse, og for at fremme dens udvikling; de kan kun anvendes over for en bestemt produktion.3. Fireogtyve måneder efter indførelse, forhøjelse eller genindførelse af told foretager Israel toldnedsættelser på mindst 5 % om året over for indførsler af de pågældende varer med oprindelse i Fællesskabet. Ophævelsen af den således indførte told skal være afsluttet senest den 1. januar 1989.Artikel 41. Ved told, som omfatter et beskyttelseselement og et fiskalt element, finder artikel 1 anvendelse på beskyttelseselementet.2. Israel erstatter finanstold eller det fiskale element i sådan told med en intern afgift.Artikel 5Kvantitative restriktioner ved indførsel i Israel og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner afskaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato. For de i bilag C anførte varer sker afskaffelsen dog senest den 1. januar 1985.Tempoet for afskaffelsen er angivet i bilag D.Artikel 6For de i bilag E anførte varer fremstillet af landbrugsprodukter, finder de i artikel 1 omhandlede nedsættelser anvendelse på forskellen mellem de i artikel 2 omhandlede basistoldsatser og den endelige toldsats, der er angivet for hver enkelt vare.Artikel 71. For de i bilag F anførte varer nedsættes importtolden i Israel i det for hver vare anførte forhold.2. De toldsatser, der skal tages i betragtning ved beregningen af den i stk. 1 omhandlede nedsatte told, er de satser, der til enhver tid faktisk anvendes over for tredjelande.BILAG AVedrørende varer, af hvilke der ved indførsel i Israel svares told efter basistoldsatserne, nedsat i det forhold og efter den tidsplan, der er anført i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2>TABELPOSITION>BILAG BVedrørende varer, der ved indførsel til Israel er omfattet af artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2>TABELPOSITION>BILAG CVedrørende varer omhandlet i artikel 5 i protokol nr. 2>TABELPOSITION>BILAG DVedrørende kvantitative restriktioner omhandlet i artikel 5 i protokol nr. 2Tidsplan for ophævelse af kvantitative restriktionersenest 1. januar 1980 // 20 % [1][1] af den samlede værdi af de i liste C nævnte indførsler fra Fællesskabet i 1973.senest 1. januar 1982 // 40 % [1][1] af den samlede værdi af de i liste C nævnte indførsler fra Fællesskabet i 1973.senest 1. januar 1983 // 60 % [1][1] af den samlede værdi af de i liste C nævnte indførsler fra Fællesskabet i 1973.senest 1. januar 1984 // 80 % [1][1] af den samlede værdi af de i liste C nævnte indførsler fra Fællesskabet i 1973.senest 1. januar 1985 // 100 % [1][1] af den samlede værdi af de i liste C nævnte indførsler fra Fællesskabet


text: i 1973.BILAG EVedrørende de i artikel 6 i protokol nr. 2 omhandlede varer>TABELPOSITION>BILAG FVedrørende landbrugsvarer omhandlet i artikel 7, stk. 1, i protokol nr. 2>TABELPOSITION>PROTOKOL Nr. 3 vedrørende anvendelsen af artikel 2, stk. 3, i aftalenAFSNIT IDefinition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«Artikel 1Ved anvendelse af aftalen anses følgende varer, forudsat at deres transport sker direkte i den i artikel 5 anførte betydning, som1. varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet:a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet,b) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under litra a) nævnte varer, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3. Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelsesstatus i Israel;2. varer med oprindelsesstatus i Israel:a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Israel,b) varer, der er fremstillet i Israel, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under litra a) nævnte varer, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3. Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelsesstatus i fællesskabet.De i liste C anførte varer falder for tiden unden for denne protokols anvendelsesområde.Artikel 2Som »varer, der fuldt ud er fremstillet« i Fællesskabet eller i Israel i den i artikel 1, litra a), og stk. 2, litra a), fastsatte betydning, anses:a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord, undergrund eller havbund;b) vegetabilske produkter, som er høstet dér;c) levende dyr, som er født og opdrættet dér;d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér;e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér;f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er hentet op af deres fartøjer;g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter;h) brugte genstande, der kun er tjenlige til genvinding af råmaterialer, og som er indsamlet dér;i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér;j) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) - i) nævnte produkter.Artikel 31. Ved anvendelse af artikel 1, stk 1, litra b) og stk. 2, litra b), anses følgende bearbejdning eller forarbejdning som tilstrækkelig:a) bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for hver af de benyttede varer, dog med undtagelse af den bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i liste A, og for hvilken de særlige bestemmelser i denne liste er gældende;b) bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i liste B.Ved afsnit, kapitler og toldpositioner forstås afsnittene, kapitlerne og positionerne i Bruxellesnomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.2. Når en procentregel i liste A og B for en bestemt fremstillet vare, begrænser værdier af de varer, som kan benyttes ved fremstillingen, må den samlede værdi af disse varer, uanset om de inden for de grænser og på de betingelser, der fastsættes i hver


text: af de to lister, har skiftet toldposition under bearbejdningen, forarbejdningen eller montagen, ikke i forhold til værdien af den fremstillede vare overstige den værdi, der svarer til den fælles sats, såfremt satserne i de to lister er identiske, eller til den højeste af de to, såfremt de er forskellige.3. Ved anvendelse af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), skal følgende bearbejdning eller forarbejdning altid betragtes som utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket en ændring af toldpositionen:a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eler fordærvede dele o.lign.);b) enkelte foranstaltninger, som består i afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af vareenheder), vask, maling og tilskæring;c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli; ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker m. v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder;d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballage;e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Israel;f) enkel samling af dele med henblik på at frembringe en komplet artikel;g) forening af to eller af de i litra a) - f) nævnte foranstaltninger;h) slagtning af dyr.Artikel 4Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B bestemmes, at de i Fællesskabet eller i Israel fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelsesstatus på den betingelse, at værdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentdel;- på den ene sidefor så vidt angår varer, for hvilke det er godtgjort, at de er indført: toldværdien på indførselstidspunktet;for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse: den første kontrollable pris, som er betalt for disse varer på den kontraherende parts område, hvor fremstillingen finder sted;- på den anden sideprisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt eller som skal tilbagebetales ved udførsel.Artikel 5Som varer, hvis transport sker direkte fra Fællesskabet til Israel eller fra Israel til Fællesskabet, anses varer med oprindelsesstatus, der transporteres uden passage af andre områder end de kontraherende parters. Transport af varer med oprindelsesstatus i Israel eller Fællesskabet, der foretages som én enkelt forsendelse kan dog ske over andre områder end de kontraherende parters, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring på disse områder, for så vidt transporten gennem dem er berettiget af geografiske forhold, og for så vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt underkastes anden behandling end losning og lastning på ny eller foranstaltninger, der skal sikre, at


text: deres tilstand ikke forringes.AFSNIT IIMetoder for administrativt samarbejdeArtikel 61. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Israel med de fordele, som aftalen giver, ved fremlæggelse af et EUR.1-varecertifikat, hvoertil modellen findes i bilag V til denne protokol, og som udstedes af toldmyndighederne i Israel eller Fællesskabets medlemsstater.Varer der sendes som postforsendelse (heri indbefattet postpakker), kan dog, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og for så vidt værdien ikke overstiger 1 000 regningsenheder pr. forsendelse, indføres i Fællesskabet eller i Israel med de fordele, som aftalen giver, ved fremlæggelse af et EUR.2-certifikat, hvortil modellen findes i bilag VI til denne protokol.Regningsenheden (RE) har en værdi af 0,88867088 g fint guld. I tilfælde af ændring af regningsenheden træder de kontraherende parter sammen på Den blandede Kommissions niveau for at fastsætte en ny guldværdi.2. Med forbehold af artikel 3, stk. 3, betragtes en salgsgenstand, når den på klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhørende under kapitel 84 eller 85 i Bruxelles-nomenklaturen indføres som delforsendelser på de af de kompetente myndigheder fastsatte betingelser som én genstand, og et varecertifikat kan fremlægges for den komplette salgsgenstand ved indførsel af første delforsendelse.3. Værktøjer, reservedele og tilbehør, der leveres med materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og som leveres uden særskilt betaling eller til en pris, der er indbefattet i varens pris, betragtes som en helhed med nævnte materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, for så vidt der er tale om standardudstyr.Artikel 7EUR.1-varecertifikat udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren. Anmodningen fremsættes på den formular, hvortil modellen findes i bilag V til nærværende protokol, og som udfyldes i overensstemmelse med denne protokol.Artikel 81. EUR.1-varecertifikat udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved udførselen af de varer, som det vedrører. Det stilles til eksportørens disposition, så snart udførselen faktisk har fundet sted eller er sikret.Undtagelsesvis kan EUR.1-varecertifikat også udstedes efter udførselen af de varer, som det vedrører, når det ikke er sket ved selve udførselen på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder. I så fald forsynes certifikatet med en særlig påtegning, der angiver omstændighederne ved dets udstedelse.EUR.1-varecertifikat må kun udstedes, hvis det som dokumentation kan begrunde anvendelse af den i aftalen omhandlede præferenceordning.2. Anmodninger om udstedelse af EUR.1-varecertifikater opbevares i mindst 2 år af udførselslandets toldmyndigheder.Artikel 91. EUR.1-varecertifikatet skal, inden for en frist på 4 måneder fra datoen for dets udstedelse af udførselsstatens toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i indførselsstaten, hvor varerne frembydes.2. EUR.1-varecertifikater, som fremlægges for indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte forevisningsfrist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.Bortset fra disse tilfælde kan indførselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne, når varerne er frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.Artikel 10EUR.1-varecertifikatet skal udfærdiges på den formular, hvortil modellen findes i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes på et eller flere af de sprog, på hvilke aftalen er affattet. Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overenstemmelse med udførelsesstatens nationale retsregler;


text: hvis det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og med blokbogstaver.Certifikatets format skal være 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades. Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør enhver forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.Fællesskabets medlemsstater og Israel kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat påføres en bemærkning om godkendelsen. Hvert certifikat skal forsynes med en påskrift, der angiver trykkeriets navn og adresse, eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette. Det skal endvidere med henblik på individualisering forsynes med et løbenummer, der kan være påtrykt.Artikel 11I indførselsstaten skal EUR.1-varecertifikatet fremlægges for toldmyndighederne i henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastlagt i denne stats lovgivning. Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversættelse af certifikatet. De kan endvidere kræve, at indførselsanmeldelsen suppleres med en attestation fra importøren om, at varene opfylder de for aftalens anvendelse stillede betingelser.Artikel 12EUR.2-certifikat, hvortil modellen findes i bilag VI, udfyldes af eksportøren. Det udfærdiges på et af de sprog, på hvilke aftalen er affattet, og i overensstemmelse med udførselsstatens nationale retsregler. Hvis det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og med blokbogstaver.EUR.2-certifikatet består af to dele, hver af format 210 x 148 mm. Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 64 g pr. m2. EUR.2-certifikatet kan fremstilles således, at det kan rives i to dele.Fællesskabets medlemsstater og Israel kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat påføres en bemærkning om godkendelsen. Endvidere skal hver del forsynes med det godkendte trykkeris mærke og med henblik på individualisering et løbenummer, der kan være påtrykt.Artikel 13Der udfærdiget et EUR.2-certifikat for hver postforsendelse. Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatets to dele skal eksportøren i tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfte adressekortet disse to dele. I tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren forvarligt fastgøre del 1 uden på forsendelsen og lægge del 2 inden i denne.Disse bestemmelser fritager ikke ekportøren for at opfylde andre i told- eller postbestemmelserne fastsatte formaliteter.Artikel 141. Uden at det er nødvendigt at fremlægge et EUR.1-varecertifikat eller udfylde et EUR.2-certifikat, anser Fællesskabet og Israel varer i småforsendelser til privat modtagere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, som varer med oprindelsesstatus med de fordele, der følger af aftalens bestemmelser, for så vidt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæres, at indførselen opfylder betingelserne for anvendelse af de nævnte bestemmelser, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses indførsel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug for modtagerne eller


text: de rejsende eller disses familie, og som ikke ved deres art eller mængde frembyder tegn på erhvervsmæssig interesse. Endvidere må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder, for så vidt angår småforsendelser, eller 200 regningsenheder, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.Artikel 151. Varer, der afsendes fra Fællesskabet eller fra Israel til en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Israel eller Fællesskabet, opnår ved indførselen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, under forudsætning af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Israel, og for så vidt der over for toldmyndighederne føres tilfredsstillende bevis for:a) at en eksportør har afsendt disse varer fra Fællesskabets eller Israels område til udstillingslandet og har udstillet dem dér;b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Israel eller i Fællesskabet;c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Israel eller Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen;d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end fremvisning på udstillingen.2. EUR.1-varecertifikat skal på de almindelige betingelser fremlægges for toldmyndighederne. Udstillingens betegnelse og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves en supplerende dokumentation for varernes art og for de forhold, under hvilke de har været udstillet.3. Stykke 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter - bortset fra sådanne, som arrangeres med privat formål i forretninger eller handelslokaler, og som til formål har salg af udenlandske varer - og under hvilke varerne forblive under toldkontrol.Artikel 16For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit yder Fællesskabets medlemsstater og Israel gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden og rigtigheden af EUR.1-varecertifikaterne og af eksportørernes erklæringer på EUR.2-certifikaterne.Den blandede Kommission er bemyndiget til at træffe de afgørelser, der er nødvendige, for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i Fællesskabet og i Israel.Artikel 17Sanktioner kan bringes i anvendelse over for enhver person, der med henblik på at få en vare ind under præferenceordningen udfærdiger eller lader udfærdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnå et EUR.1-varecertifikat, eller et EUR.2-certifikat, der indeholder urigtige oplysninger.AFSNIT IIIAfsluttende bestemmelserArtikel 181. Fællesskabet og Israel skal træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige for at EUR.1-varecertifikaterne og EUR.2-certifikaterne, i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i denne protokol kan fremlægges fra den dag, hvor aftalen træder i kraft.2. Certifikaterne af type A.IL.1 og type A.IL.2 kan fortsat anvendes, så længe oplag haves, på de i denne protokol fastlagte betingelser.Artikel 19Fællesskabet og Israel skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne protokol medfører.Artikel 20De forklarende noter, listerne A, B og C samt modellen til EUR.1-varecertifikatet og modellen til EUR.2-certifikatet udgør en integrerende del af denne protokol.Artikel 21Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på


text: datoen for aftalens ikraftræden befinder sig enten undervejs eller i Fællesskabet eller i Israel i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner, kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen, under forudsætning af, at der - inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato - for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat, som efterfølgende er udstedt af de kompetente myndigheder i udførselsstaten, samt dokumentation for de forhold, under hvilke transporten finder sted.Artikel 221. Medmindre andet bestemmes af Den blandede Kommission, kan varer omhandlet i artikel 1 i protokol nr. 1 og 2, der er benyttet, og som ikke har oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Israel, ikke give anledning til toldgodtgørelse eller nogen form for toldfritagelse fra 1. januar 1984.2. Når udtrykket »told« benyttes i denne og i de følgende artikler, omfatter det ligeledes afgifter med tilsvarende virkning som told.Artikel 231. Bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, litra b), sidste punktum, finder først anvendelse fra den 1. juli 1977 for så vidt angår varer med oprindelsesstatus i Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, som i Israel er genstand for den i artikel 3, stk. 2, anførte utilstrækkelige bearbejdning eller forarbejdning, hvis de fremstillede varer indføres i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.2. Varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, som er fremstillet i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning på grundlag af varer med oprindelsesstatus i Danmark, Irland eller Det forenede Kongerige ved den i artikel 3, stk. 3, anførte utilstrækkelige bearbejdning eller forarbejdning, pålægges ved indførsel i Israel den told, der for så vidt angår disse tre lande er fastsat i aftalen.Artikel 24Den blandede Kommission kan træffe afgørelse om ændring af bestemmelserne i denne protokol.BILAG IFORKLARENDE NOTERNote 1 - ad artikel 1Udtrykkene »Fællesskabet« og »Israel« dækker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters og Israels søterritorier.Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder flydende fabrikker, ombord på hvilke der foretages en bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af den stats område, til hvilken de hører, når de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.Note 2 - ad artikel 1Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i Israel undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne varer anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelsesstatus i et tredjeland.Note 3 - ad artikel 1Emballage anses for at udgøre et hele sammen med de varer, som den indeholder. Denne bestemmelse gælder dog ikke, når emballagen ikke er sædvanlig for den emballerede vare, og den uafhængigt af dens anvendelse som emballage har en varig, selvstændig brugsværdi.Note 4 - ad artikel 2, litra f)Udtrykket »deres fartøjer« omfatter kun fartøjer:- som er optaget i skisregistret eller på anden måde registreret i en af Fællesskabets medlemsstaters eller i Israel;- som fører en af Fællesskabets medlemsstaters flag eller Israels flag;- som mindst for 50 procents vedkommende ejes af statsborgere i Fællesskabets medlemsstater eller i Israel eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer


text: er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater eller i Israel, og hvis kapital endvidere, når det drejer sig om personselskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;- hvis officersbesætning er sammensat udelukkende af statsborgere i Fællesskabets medlemsstater eller i Israel;- og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater eller i Israel.Note 5 - ad artikel 4Ved »prisen ab fabrik« forstås den pris, der betales til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, herunder værdien af alle de benyttede varer.Ved »toldværdi« forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.Note 6 - ad artikel 8Når et EUR.1-varecertifikat vedrører varer, der oprindeligt er indført fra en af Fællesskabets medlemsstater eller fra Israel, og som genudføres i uforandret stand, skal de nye certifikater, som udstedes af den stat, hvorfra genudførselen finder sted, obligatorisk angive den stat, hvor det oprindelige varecertifikat er udstedt.Note 7 - ad artikel 22Ved »toldgodtgørelse eller nogen form for toldfritagelse« forstås enhver bestemmelse om godtgørelse af eller hel eller delvis undladelse af at opkræve den told, som pålægges de benyttede varer, på betingelse af, at den nævnte bestemmelse udtrykkeligt eller faktisk giver adgang til denne godtgørelse eller undladelse af opkrævning, når de varer, som er fremstillet på grundlag af de nævnte varer, udføres, men ikke, når de er bestemt til forbrug på hjemmemarkedet.BILAG IILISTE AListe over bearbejdning eller forarbejdining, der medfører et positionsskifte, men som ikke gver de fremstillede varer »oprindelsesstatus«, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser>>TABELPOSITION>>BILAG IIILISTE B over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus>>TABELPOSITION>>BILAG IVLISTE CListe over varer, på hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse>>TABELPOSITION>>BILAG VVARECERTIFIKAT>TTGRAPH>NOTER1. Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anføres et løbenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.ANMODNING OM VARECERTIFIKAT>TTGRAPH>EKSPORTØRENS ERKLÆRINGJeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat;BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:................................................................................................................................................................................................FREMLÆGGER følgende dokumentation [1]:................................................................................................................................................................................................[1] For eksempel: indførselsdokumenter, varecertificater, fakturaer, erklæringer fra producenten m. v., vedrørende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders


text: foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer;ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer............, den ...........................................(Underskrift)BILAG VI>TTGRAPH>CERTIFIKAT EUR.2 Nr. A 000 000 (Del 1)>TTGRAPH>SLUTAKTRepræsentanterneFOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABpå den ene side,FOR ISRAELS REGERINGpå den anden side,forsamlede i Bruxelles, den ellevte maj nitten hundrede og femoghalvfjerds, svarende til den første Sivan fem tusind syv hundrede og femogtredive i den hebraiske kalender for at undertegne aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel,har ved undertegnelsen af denne aftale- vedtaget følgende fælleserklæringer fra de kontraherende parter:1. Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende anvendelsen af artikel 2 i protokol nr. 1 og 2,2. Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 1,3. Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter,4. Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 8 i protokol nr. 1,5. Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende landbrugsprodukter,6. Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 2,7. Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende den israelske toldtarif;- taget følgende erklæringer til efterretning:1. Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende artikel 11 i aftalen2. Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende artikel 12, stk. 1 i aftalen3. Erklæring fra Israel, vedrørende artikel 12, stk. 1 i aftalen4. Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i aftalen,5. Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende aftalens artikel 22 og artikel 8 i protokol nr. 1;- og taget følgende brevveksling til efterretning:- brevveksling mellem formændene for de to delegationer, vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde.Ovennævnte erklæringer og brevveksling er knyttet som bilag til denne slutakt.Repræsentanterne er enige om, at disse erklæringer og denne brevveksling om fornødent, på samme betingelser som aftalen, skal undergives den procedure, der er nødvendig for at sikre gyldigheden af disse erklæringer og denne brevveksling,Udfærdiget i Bruxelles, den første Sivan fem tusind syv hundrede og femogtredive i den hebraiske kalender, svarende til den ellevte maj nitten hundrede og femoghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am ersten Siwan fünftausendsiebenhundertfünfunddreißig des hebräischen Kalenders; dieser Tag entspricht dem elften Mai neunzehnhundertfünfundsiebzig.Done at Brussels, the first day of Sivan in the year five thousand seven hundred and thirty-five of the Hebrew calendar, corresponding to the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-five.Fait à Bruxelles, le premier Sivan cinq mil sept cent trente-cinq du calendrier hébraïque, correspondant au onze mai mil neuf cent soixante-quinze.Fatto a Bruxelles, il primo Sivan cinquemilasettecentotrentacinque del calendario ebraico, corrispondente all'undici maggio millenovecentosettantacinque.Gedaan te Brussel, één Siwan vijfduizend zevenhonderd vijfendertig van de Hebreeuwse kalender, welke datum overeenkomt met de elfde mei negentienhonderd vijfenzeventig.>TTGRAPH>For Rådet for De europæiske FællesskaberIm Namen des Rates der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen>TTGRAPH>På Israels regerings vegneIm Namen der Regierung des Staates IsraelFor the governmenr of the State of IsraelPour le gouvernement de l'État d'IsraëlPer il governo dello Stato d'IsraeleVoor de Regering van de Staat Israël>TTGRAPH>Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende anvendelsen af


text: artikel 2 i protokol nr. 1 og 2De kontraherende parter er enige om, at såfremt de toldaftaler, som er forhandlet inden for rammerne af Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, fører til toldnedsættelser, tages den således faktisk nedsatte told i betragtning ved beregningen af den ny basistold, der træder i stedet for den i artikel 2 i protokol nr. 1 og 2, omhandlede basistold.Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 1De kontraherende parter er enige om, at såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår, finder de i artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 1 omhandlede lofter anvendelse pro rata temporis.Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende forarbejdede landbrugsprodukterDe kontraherende parter er enige om, at aftalen ikke er hinder for eksportforanstaltninger med henblik på at tage hensyn til forskelle i omkostningerne for de basislandbrugsprodukter, der indgår i de i artikel 7 i protokol nr. 1 omhandlede varer, fremstillet af de pågældende produkter.Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 8 i protokol nr. 1De kontraherende parter er enige om, at med forbehold af iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, første afsnit i forordning (EØF) nr. 1035/72 indføres de varer, der er anført i artikel 8 i protokol nr. 1, og som er anført i bilag III til den pågældende forordning, i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den periode, i hvilken toldnedsættelserne finder anvendelse.Endvidere er de kontraherende parter enige om, at når der i protokol nr. 1 til aftalen henvises til bestemmelserne i artikel 23-28 i forordning (EØF) nr. 1035/72, forstår Fællesskabet den ordning, som er gældende for tredjelande på tidspunktet for de pågældende varers indførsel.Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende landbrugsprodukter1. De kontraherende parter erklærer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at fremme den harmoniske udvikling i den samhandel med landbrugsprodukter, som ikke omfattes af aftalen.For såvidt angår veterinære, sanitære og phytosanitære forhold anvender de kontraherende parter deres retsregler uden forskelsbehandling og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, som uberettiget kan hæmme samhandelen.2. Parterne undersøger på de i artikel 21 i aftalen fastsatte betingelser de vanskeligheder, som måtte opstå i deres samhandel med landbrugsprodukter, og bestræber sig på at nå frem til løsninger på sådenne vanskeligheder.Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 2De kontraherende parter anser den told, der faktisk fandt anvendelse den 1. januar 1975, som basistold, og er enige om følgende:I det omfang Israel inden den 1. januar 1975 midlertidigt måtte have forhøjet visse toldsatser, er det herved forudsat, at såfremt de tidligere satser genindføres efter denne dato, træder disse sidstnævnte satser i stedet for den i artikel 2, stk. 1 i protokol nr. 2 omhandlede basistold.Fælleserklæring fra de kontraherende parter, vedrørende den israelske toldtarifI betragtning af, at de israelske toldmyndigheder er i færd med at foretage en revision af strukturen i den israelske toldtarif, er de kontraherende parter enige om, at Israel indtil den 31. december 1976 kan træffe passende foranstaltninger med


text: henblik på at korrigere de eventuelle fordrejninger, som for de i bilag A til protokol nr. 2 nævnte varer måtte blive en følge af resultaterne af denne revision.Der er enighed om, at denne korrektion ikke må medføre en ændring af niveauet for de indrømmelser, der er fastlagt i aftalen. Den blandede Kommission vil kunne vedtage de i den anledning nødvendige foranstaltninger.Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende artikel 11 i aftalenFællesskabet erklærer, at artikel 11 i aftalen åbner mulighed for undtagelser fra forbudet mod kvantitative restriktioner.Forbud, som er begrundet i religiøse eller rituelle forhold, og som anvendes uden forskel på indførte varer og indenlandske varer, er ikke kvantitative restriktioner og henhører derfor ikke under artikel 11 i aftalen.Såfremt disse forbud dog anvendes på en sådan måde, at de udgør kvantitative restriktioner, vil de kunne henføres under de undtagelser, der er åbnet mulighed for i artikel 11 i aftalen.Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende artikel 12, stk. 1, i aftalenFællesskabet erklærer, at det som et led i den autonome iværksættelse af artikel 12, stk. 1, i aftalen, der påhviler de kontraherende parter, vil bedømme den praksis, som er i modstrid med bestemmelserne i denne artikel på grundlag af de kriterier, der er et resultat af anvendelsen af reglerne i artikel 85, 86, 90 og 92 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.Erklæring fra Israel, vedrørende artikel 12, stk. 1, i aftalenDen israelske regering erklærer, at den finder enhver offentlig støtte, der skal fremme Israels økonomiske udvikling, forenelig med bestemmelserne i denne artikel, såfremt en sådan støtte ikke ændrer vilkårene for samhandelen i et omfang, der er i modstrid med den fælles interesse.Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i aftalenFællesskabet erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, som det måtte træffe i medfør af artikel 12, 13, 14 og 15 i aftalen på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16, samt i medfør af artikel 17, kan begrænses til en af dets regioner i henhold til fællesskabsreglerne.Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedrørende artikel 22 i aftalen og artikel 8 i protokol nr. 1I lyset af aftalens resultater og under hensyntagen til udviklingen i samhandelsmønsteret mellem Fællesskabet og middelhavslandene for så vidt angår appelsiner og pommeranser, mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, er Fællesskabet rede til at overveje en forbedring af de indrømmelser, som i artikel 8 i protokol nr. 1 er fastsat til fordel for disse varer, fra begyndelsen af det fjerde produktionsår.BREVVEKSLING i anledning af undertegnelsen af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejdeHr. Ambassadør,Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden for en deltagelse fra Israels side i visse aktioner vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde, som Fællesskabet påtænker at gennemføre med andre tredjelande, eller i resultaterne af visse af disse aktioner.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af


text: nærværende brev.Modtag, Hr. Ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hr. formand,I deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse:»Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden for en deltagelse fra Israels side i visse aktioner vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde, som Fællesskabet påtænker at gennemføre med andre tredjelande, eller i resultaterne af visse af disse aktioner.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af nærværende brev.«»Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til i hvert enkelt tilfældeModtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.