text:
Ø
 Punkt '05.
 7° 35,0′ S
 56° 49,0′ Ø og tilbage til punkt 1, udgangspunktet
 Zone 5 — Amirantes Islands
 Breddegrad
 Længdegrad
 Punkt '01.
 5° 45,0′ S
 53° 55,0′ Ø
 Punkt '02.
 4° 41,0′ S
 53° 35,6′ Ø
 Punkt '03.
 4° 41,0′ S
 53° 13,0′ Ø
 Punkt '04.
 6° 09,0′ S
 52° 36,0′ Ø
 Punkt '05.
 6° 33,0′ S
 53° 06,0′ Ø og tilbage til punkt 1, udgangspunktet
 Zone 6 — Alphonse Island
 Breddegrad
 Længdegrad
 Punkt '01.
 7° 21,5′ S
 52° 56,5′ Ø
 Punkt '02.
 6° 48,0′ S
 52° 56,5′ Ø
 Punkt '03.
 6° 48,0′ S
 52° 32,0′ Ø
 Punkt '04.
 7° 21,5′ S
 52° 32,0′ Ø og tilbage til punkt 1, udgangspunktet
 Zone 7 — Province, Farquhar og St Pierre og Wizard Reef
 Breddegrad
 Længdegrad
 Punkt '01.
 10° 20,0′ S
 51° 29,0′ Ø
 Punkt '02.
 8° 39,0′ S
 51° 12,0′ Ø
 Punkt '03.
 9° 04,0′ S
 50° 28,0′ Ø
 Punkt '04.
 10° 30,0′ S
 50° 46,0′ Ø og tilbage til punkt 1, udgangspunktet
 Zone 8 — Cosmoledo og Astove Islands
 Breddegrad
 Længdegrad
 Punkt '01.
 10° 18,0′ S
 48° 02,0′ Ø
 Punkt '02.
 9° 34,0′ S
 47° 49,0′ Ø
 Punkt '03.
 9° 23,0′ S
 47° 34,0′ Ø
 Punkt '04.
 9° 39,0′ S
 47° 14,0′ Ø
 Punkt '05.
 10° 18,0′ S
 47° 36,0′ Ø og tilbage til punkt 1, udgangspunktet
 Zone 9 — Aldabra og Assomption Islands
 Breddegrad
 Længdegrad
 Punkt '01.
 9° 54,0′ S
 46° 44,0′ Ø
 Punkt '02.
 9° 10,0′ S
 46° 44,0′ Ø
 Punkt '03.
 9° 10,0′ S
 46° 01,0′ Ø
 Punkt '04.
 9° 59,0′ S
 46° 01,0′ Ø og tilbage til punkt 1, udgangspunktet
 Tillæg 3
 Statement of catch form for tuna seiners / Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneurs
 DEPART / SALIDA / DEPARTURE
 ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL
 NAVIRE / BARCO / VESSEL
 PATRON / PATRON / MASTER
 FEUILLE
 PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH
 PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH
 HOJA / SHEET No
 DATE
 FECHA
 DATE
 POSITION (chaque calée ou midi)
 POSICION (cada lance o mediadia)
 POSITION (each set or midday)
 CALEE
 LANCE
 SET
 CAPTURE ESTIMEE
 ESTIMACION DE LA CAPTURA
 ESTIMATED CATCH
 ASSOCIATION
 ASSOCIACION
 ASSOCIATION
 COMMENTAIRES
 OBSERVATIONES
 COMMENTS
 COURANT
 CORRIENTE
 CURRENT
 1
 ALBACORE
 RABIL
 YELLOWFIN
 2
 LISTAO
 LISTADO
 BUGSTRIBET BONIT
 3
 PATUDO
 PATUDO
 BIGEYE
 AUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)
 OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)
 OTHER SPECIES give name(s)
 REJETS préciser le/les nom(s)
 DESCARTES dar el/los nombre(s)
 DISCARDS give name(s)
 Route/Recherche, problèmes divers, type d'épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...
 Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...
 Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size


text:
Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line
 SIGNATURE DATE
 Tillæg 4
 Tillæg 5
 Meddelelsesformat
 Meddelelse om indsejling (COE)
 (1)
 Indhold
 Videregivelse
 Bestemmelsessted
 SFA
 Begivenhedskode
 COE
 Fartøjets navn
 IRCS
 Position ved indsejling
 LT/LG
 Dato og klokkeslæt (UTC) for indsejling
 DD/MM/ÅÅÅÅ – TT:MM
 Mængde (ton) fisk om bord pr. art:
 Gulfinnet tun (YFT)
 (ton)
 Storøjet tun (BET)
 (ton)
 Bugstribet bonit (SKJ)
 (ton)
 Andet (specificeres)
 (ton)
 Udsejlingsmeddelelse (COX)
 (2)
 Indhold
 Videregivelse
 Bestemmelsessted
 SFA
 Begivenhedskode
 COX
 Fartøjets navn
 IRCS
 Position ved indsejling
 LT/LG
 Dato og klokkeslæt (UTC) for indsejling
 DD/MM/ÅÅÅÅ – TT:MM
 Mængde (ton) fisk om bord pr. art:
 Gulfinnet tun (YFT)
 (ton)
 Storøjet tun (BET)
 (ton)
 Bugstribet bonit (SKJ)
 (ton)
 Andet (specificeres)
 (ton)
 Format for fangstopgørelse (CAT), mens fartøjet befinder sig i fiskerizoner i Seychellernes eksklusive økonomiske zone
 (3)
 Indhold
 Videregivelse
 Bestemmelsessted
 SFA
 Begivenhedskode
 KAT
 Fartøjets navn
 IRCS
 Dato og klokkeslæt (UTC) for meddelelse
 DD/MM/ÅÅÅÅ – TT:MM
 Mængde (ton) fisk om bord pr. art:
 Gulfinnet tun (YFT)
 (ton)
 Storøjet tun (BET)
 (ton)
 Bugstribet bonit (SKJ)
 (ton)
 Andet (specificeres)
 (ton)
 Antal træk/sæt siden sidste meddelelse
 Alle meddelelser sendes til de kompetente myndigheder ved anvendelse af:
 E-mail: fmcsc@sfa.sc
 Fax: +248 4225 957
 E-mail: Seychelles Fishing Authority, PO Box 449, Fishing Port, Mahé, Seychelles
 (1) Afsendt seks timer inden indsejling i fiskerizoner i Seychellernes eksklusive økonomiske zone.
 (2) Afsendt seks timer inden indsejling i fiskerizoner i Seychellernes eksklusive økonomiske zone.
 (3) Hver tredje dag efter indsejling i fiskerizoner i Seychellernes eksklusive økonomiske zone.
 Tillæg 6
 Retningslinjer for implementering og forvaltning af et elektronisk system til registrering og indberetning af fiskeriaktiviteter (EIS)
 Almindelige bestemmelser
 1.
 Alle EU-fartøjer skal være udstyret med et elektronisk fiskeriregistrerings- og indberetningssystem (i det følgende benævt »EIS«), som er i stand til at registrere og videresende data vedrørende fartøjets fiskeriaktiviteter (i det følgende benævnt »EIS-data«), så længe det befinder sig i Seychellernes farvande.
 2.
 Et EU-fartøj, der ikke er udstyret med et EIS, eller hvis EIS om bord ikke fungerer, må ikke sejle ind i Seychellernes farvande for at drive fiskeri.
 3.
 EIS-dataene sendes i overensstemmelse med de her angivne retningslinjer til fiskeriovervågningscenteret (i det følgende benævnt »FOC«) i flagstaten, som sikrer automatisk videresendelse til Seychellernes FOC.
 4.
 Flagstaten og Seychellerne sikrer, at deres FOC'er er udstyret med det hardware og software, der er påkrævet til automatisk afsendelse af EIS-data i XML-format, som er tilgængeligt på [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], og at de har backup-procedurer til registrering og lagring af EIS-data i elektronisk form i en periode på mindst tre år.
 5.
 Enhver ændring eller ajourføring af det format, der omtales i punkt 3, skal være identificeret og dateret og være operationel seks måneder efter gennemførelsen.
 6.
 Der skal ved fremsendelse af EIS-data anvendes det elektroniske kommunikationsmiddel, der forvaltes af Europa-Kommissionen på vegne af EU, og som benævnes DEH (Data Exchange Highway).
 7.
 Flagstaten og Seychellerne udpeger begge et EIS-kontaktpunkt:
 a)
 EIS-kontaktpunkterne udpeges for en periode på mindst seks måneder.
 b)
 Flagstatens og Seychellernes FOC meddeler inden

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
den 1. april 2014 hinanden kontaktoplysninger (navn, adresse, telefonnummer, telex og e-mail) for deres EIS-kontaktpunkter.
 c)
 Der gives straks meddelelse om enhver ændring af disse kontaktoplysninger.
 Indberetning og fremsendelse af EIS-data
 8.
 EU-fiskerfartøjerne skal:
 a)
 dagligt fremsende EIS-data for hver dag, de har tilbragt i Seychellernes farvande
 b)
 for hvert træk registrere mængderne af hver art, der er fanget og beholdes om bord som målart eller bifangst og/eller smides over bord
 c)
 for hver art, der er angivet i den fisketilladelse, der er udstedt af Seychellerne, også indberette nulfangster
 d)
 angive alle arter med deres FAO 3-alfa-kode
 e)
 udtrykke mængder i kg levende vægt og om nødvendigt antallet af fisk
 f)
 i EIS-dataene for hver enkelt art, der er angivet i den fiskeritilladelse, som er udstedt af Seychellerne, registrere de mængder, der omlades og/eller landes
 g)
 i EIS-dataene ved hver indsejling i (COE-meddelelse) og udsejling fra (COX-meddelelse) Seychellernes farvande specifikt for hver art, der er anført i den fiskeritilladelse, som er udstedt af Seychellerne, angive, hvilke mængder fisk der findes om bord ved indsejling og udsejling
 h)
 dagligt og senest kl. 23.59 UTC fremsende EIS-dataene til flagstatens FOC i det format, der er angivet i punkt 3.
 9.
 Kaptajnen har ansvaret for, at de registrerede og fremsendte EIS-data er nøjagtige.
 10.
 Flagstatens FOC fremsender automatisk og med det samme EIS-dataene til Seychellernes FOC.
 11.
 Seychellernes FOC bekræfter modtagelse af EIS-data ved en returmeddelelse og behandler alle EIS-data fortroligt.
 Funktionssvigt i EIS om bord på skibet og/eller problemer med fremsendelse af EIS-data mellem fartøjet og flagstatens FOC
 12.
 Flagstaten informerer straks fartøjsføreren og/eller rederen eller dennes repræsentant, som fører dens flag, om tekniske fejl i EIS, der er installeret på fartøjet, eller manglende fremsendelse af EIS-data mellem fartøjet og flagstatens FOC.
 13.
 Flagstaten underretter Seychellerne om fejlen og de korrigerende foranstaltninger, der træffes.
 14.
 Hvis der er funktionssvigt i EIS om bord på fartøjet, reparerer eller erstatter kaptajnen og/eller rederen det defekte udstyr senest inden for ti dage. Hvis fartøjet anløber en havn inden for denne periode på ti dage, kan det først genoptage sine fiskeaktiviteter i Seychellernes farvande, når EIS fungerer normalt, medmindre Seychellerne har givet en særlig tilladelse.
 15.
 Et fiskerfartøj, der har været ramt af et defekt EIS, kan kun forlade havnen, hvis:
 a)
 systemet fungerer normalt igen og tilfredsstiller flagstatens eller Seychellernes krav,
 eller
 b)
 det ikke er planlagt, at fartøjet skal genoptage sine fiskeaktiviteter i Seychellernes farvande og modtager en tilladelse fra flagstaten. I så fald meddeler flagstaten Seychellerne sin afgørelse, inden fartøjet forlader havnen.
 16.
 Ethvert EU-fartøj, der opererer i Seychellerne med et defekt EIS, fremsender dagligt og senest kl. 23.59 UTC alle EIS-data til flagstatens FOC med ethvert andet elektronisk kommunikationsmiddel, som er tilgængeligt for Seychellerne, indtil EIS er repareret inden for den frist, der er angivet i punkt 14.
 17.
 EIS-data, som ikke kan fremsendes til Seychellerne gennem EIS på grund af en defekt, jf. punkt 12, fremsendes af flagstatens FOC til Seychellernes FOC i et alternativt elektronisk format, der aftales af parterne.


text:
Denne alternative fremsendelse anses for at være en prioritet, hvor de normale frister for fremsendelse ikke kan overholdes.
 18.
 Hvis Seychellernes FOC ikke modtager EIS-dataene fra et fartøj tre dage i træk, kan Seychellerne anmode fartøjet om straks at anløbe den havn, som Seychellerne angiver med henblik på en undersøgelse.
 Funktionssvigt i FOC'er — manglende modtagelse af EIS-data hos Seychellernes FOC
 19.
 Hvis et af FOC'erne ikke modtager EIS-data, underretter dets EIS-kontaktpunkt omgående det andet FOC's EIS-kontaktpunkt, og de samarbejder eventuelt om en løsning af problemet.
 20.
 Flagstatens FOC og Seychellernes FOC indgår inden den 1. juni 2014 en aftale om anvendelse af alternative elektroniske kommunikationsmidler, der kan anvendes til fremsendelse af EIS-data i tilfælde af funktionssvigt i et FOC, og informerer omgående hinanden om eventuelle ændringer.
 21.
 Hvis Seychellernes FOC meddeler, at det ikke har modtaget EIS-data, identificerer flagstatens FOC årsagerne hertil og træffer passende foranstaltninger til løsning af problemet. Flagstatens FOC underretter senest 24 timer efter påvisningen af funktionssvigtet Seychellernes FOC og EU om resultaterne og de trufne foranstaltninger.
 22.
 Hvis det kræver mere end 24 timer at løse problemet, fremsender flagstatens FOC de manglende EIS-data til Seychellernes FOC ved anvendelse af de alternative kommunikationsmidler, der er omhandlet i punkt 17.
 23.
 Seychellerne underretter sine myndigheder med ansvar for overvågning, kontrol og inspektion, således at EU-fartøjer ikke gøres til genstand for overtrædelsesprocedurer, fordi Seychellernes FOC på grund af funktionssvigt hos et FOC ikke har modtaget EIS-data.
 Vedligeholdelse i et FOC
 24.
 Planlagt vedligeholdelse i et FOC (efter et vedligeholdelsesprogram), der vil kunne berøre udvekslingen af EIS-data, skal meddeles det andet FOC senest 72 timer i forvejen - om muligt med angivelse af datoen for og varigheden af vedligeholdelsen. Der skal hurtigst muligt gives meddelelse om ikke-planlagt vedligeholdelse til det andet FOC.
 25.
 Under vedligeholdelsen kan der indsamles EIS-data, indtil systemet igen er operationelt. De relevante EIS-data gøres derefter tilgængelige umiddelbart efter afslutning af vedligeholdelsen.
 26.
 Hvis vedligeholdelsen varer mere end 24 timer, fremsendes der EIS-data til det andet FOC ved anvendelse af de alternative elektroniske midler, der er omtalt i punkt 17.
 27.
 Seychellerne underretter sine myndigheder med ansvar for overvågning, kontrol og inspektion, således at EU-fartøjer ikke gøres til genstand for overtrædelsesprocedurer for manglende fremsendelse af EIS-data, der skyldes vedligeholdelse i FOC'et.
 Tillæg 7
 Kontaktoplysninger for Seychellerne
 1. Seychellernes fiskerimyndighed
 Adresse:
 E-mail:
 Tlf.:
 Fax:
 2. Seychellernes licensudstedende myndighed
 Adresse:
 E-mail:
 Tlf.:
 Fax:
 3. Seychellernes fiskeriovervågningscenter (FOC)
 Adresse:
 E-mail:
 Tlf.:
 Fax:
 Kontaktpunkt
 Navn:
 E-mail:
 Mobiltelefon:
 Tillæg 8
 Fartøjsovervågningssystem (FOS)
 Generelle principper
 1.
 Hvad angår det fartøjsovervågningssystem, der er omhandlet i kapitel 3, afsnit 5, i bilaget til protokollen, skal alle fiskerfartøjer, der fisker eller har til hensigt at fiske i Seychellernes farvande, efterleve følgende bestemmelser.
 2.
 Et EU-fartøj, der ikke er udstyret med en FOS-fartøjslokaliseringsanordning, eller hvis lokaliseringsanordning ikke fungerer, må ikke sejle ind i Seychellernes farvande for at drive fiskeri.
 3.
 Fartøjernes positioner og bevægelser overvåges bl.a. ved hjælp af fartøjsovervågningssystemer uden forskelsbehandling, jf. nedenstående bestemmelser.
 4.
 Med henblik på fartøjsovervågning skal Seychellernes myndigheder meddele flagstaternes fiskeriovervågningscentre


text:
(FOC’er) de geografiske koordinater (bredde- og længdegrader) for Seychellernes fiskerizoner.
 5.
 Seychellernes myndigheder sender disse oplysninger i elektronisk form udtrykt i decimalgrader i WGS-84 datum til Den Europæiske Union. Koordinaterne er angivet i tillæg 2.1 til dette bilag.
 6.
 Seychellernes myndigheder og de nationale FOC’er udveksler deres respektive kontaktoplysninger, dvs. elektroniske adresser i http-format eller eventuelt via en anden sikker kommunikationsprotokol, og oplysninger om de specifikationer, der skal anvendes i deres respektive FOC'er, samt eventuelle alternative kommunikationsmidler, der anvendes i tilfælde af funktionssvigt. Alle disse oplysninger angives i punkt 2 i tillæg 7 til dette bilag.
 7.
 Alle fartøjer med en fiskeritilladelse skal være udstyret med en fuldt operationel fartøjslokaliseringsanordning installeret om bord, således at deres geografiske koordinater automatisk og løbende kan kommunikeres til flagstatens FOC. Der skal sendes meldinger hver time.
 8.
 Parterne er enige om at udveksle oplysninger om det udstyr, der anvendes til fartøjslokalisering, hvis en af parterne anmoder om det, for med henblik på anvendelsen af disse bestemmelser at sikre, at det pågældende udstyr fuldt ud opfylder den anden parts krav.
 9.
 Parterne er enige om at tage disse bestemmelser op til revision efter behov, herunder en relevant analyse af tilfælde af tekniske fejl eller uregelmæssigheder i forbindelse med enkeltfartøjer. Seychellernes myndigheder underretter EU-flagmedlemsstaterne og Europa-Kommissionen om alle sådanne tilfælde senest 15 dage før revisionen, der finder sted inden for rammerne af Den Blandede Komité.
 10.
 Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser søges løst ved samråd mellem parterne inden for rammerne af Den Blandede Komité, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9.
 Fartøjsovervågningssystemets integritet
 1.
 Hverken fartøjets fører eller personer, som han har givet fuldmagt, må slukke for eller forhindre fartøjslokaliseringsanordningen i at fungere eller på nogen måde gribe ind i fremsendelsen af data til flagstatens FOC under fiskeri i Seychellernes farvande.
 2.
 Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de fartøjsovervågningsdata, der registreres og fremsendes, er korrekte.
 3.
 Fartøjsføreren skal især sørge for, at:
 a)
 data ikke på nogen måde ændres
 b)
 antennen eller antennerne til satellitsporingsanordningerne ikke på nogen måde blokeres
 c)
 satellitsporingsanordningernes strømforsyning ikke på nogen måde afbrydes
 d)
 fartøjslokaliseringsanordningen ikke fjernes fra fartøjet eller fra det sted, hvor den oprindeligt blev installeret
 e)
 enhver udskiftning af fartøjslokaliseringsanordninger straks meddeles til Seychellernes kompetente myndighed
 f)
 enhver misligholdelse af ovennævnte forpligtelser kan medføre, at fartøjsføreren idømmes sanktioner efter Seychellernes love og administrative bestemmelser.
 4.
 Fartøjsovervågningssystemets hardware- og softwarekomponenter skal i videst muligt udstrækning være sikret mod input og output af urigtige positioner og må ikke kunne manipuleres.
 5.
 Systemet skal være fuldautomatisk og funktionsdygtigt hele tiden uafhængigt af de ydre forhold. Det er forbudt at ødelægge og beskadige satellitsporingsudstyret, at sætte det ud af drift eller på anden måde at foretage indgreb i det.
 6.
 Fartøjernes position bestemmes med en fejlmargen på under 100 m og med et konfidensinterval på 99 %.
 Fremsendelse af fartøjsovervågningsdata
 1.
 Når et fartøj, der fisker i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Seychellerne, sejler ind i Seychellernes fiskerizoner, skal flagstatens FOC automatisk sende realtidspositionsmeldinger til Seychellernes overvågningscenter med den hyppighed,


text:
der er angivet i punkt 7 ovenfor.
 2.
 FOS-meddelelserne identificeres ved anvendelse af følgende koder med tre bogstaver:
 a)
 »ENT«: de første FOS-data, der fremsendes af et fartøj ved indsejling i Seychellernes farvande
 b)
 »POS«: hver FOS-datarapport, der fremsendes af et fartøj, når det befinder sig i Seychellernes farvande
 c)
 »EXI«, den første FOS-datarapport, der fremsendes af et fartøj, efter at det er sejlet ud af Seychellernes farvande.
 3.
 Meldingernes hyppighed kan ændres til senest hvert 30. minut, hvis det er veldokumenteret, at fartøjet overtræder bestemmelserne.
 a)
 Seychellernes FOC forelægger flagstatens FOC og Europa-Kommissionen sådan dokumentation sammen med anmodningen om at ændre hyppigheden. Flagstatens FOC sender derefter dataene til Seychellernes FOC i realtid umiddelbart efter at have modtaget anmodningen.
 b)
 Seychellernes FOC underretter straks flagstatens FOC og Europa-Kommissionen om afslutningen på inspektionsproceduren.
 c)
 Flagstatens FOC og Europa-Kommissionen underrettes om opfølgningen på alle inspektionsprocedurer på grundlag af denne særlige anmodning, jf. punkt 9.
 4.
 Meddelelserne omhandlet i punkt 7 sendes elektronisk i http-format eller via en anden sikker kommunikationsprotokol efter forudgående aftale mellem de relevante FOC’er.
 Funktionssvigt i FOS-udstyr om bord på et fartøj
 1.
 Hvis der opstår et teknisk problem eller et funktionssvigt i fiskerfartøjets udstyr til satellitovervågning, sørger fartøjsføreren for ved anvendelse af enhver af de aftalte kommunikationsformer, der er omtalt i punkt 6 i de generelle principper ovenfor, at sende oplysningerne i punkt 7 til den pågældende flagstats FOC fra det tidspunkt, hvor Seychellernes kompetente myndighed informerede om defekten eller funktionssvigtet.
 2.
 Der skal mindst sendes én positionsmelding hver fjerde time, så længe fartøjet befinder sig i Seychellernes farvande. I positionsmeldingen angives positionen hver time som registreret af det pågældende fartøjs fører i de fire timer.
 3.
 Flagstatens FOC eller fartøjet selv skal hurtigst muligt sende disse meddelelser til Seychellernes FOC. Seychellernes fiskerimyndighed kan anmode et specifikt fartøj om at sende en positionsmelding hver time, hvis den anser det for nødvendigt, eller der opstår tvivl.
 4.
 Det defekte udstyr repareres eller udskiftes, så snart fartøjet har afsluttet sin fangstrejse. Der kan først indledes en ny fangstrejse, når udstyret er blevet repareret eller erstattet, og der er givet behørig tilladelse hertil af flagstaten, som meddeler Seychellernes myndigheder sin afgørelse.
 FOC-fejl — Seychellernes FOC har ikke modtaget FOS-data
 1.
 Hvis et af FOC'erne ikke modtager FOS-data, underretter det omgående det andet FOC's kontaktpunkt, og de samarbejder eventuelt om en løsning af problemet.
 2.
 Flagstatens FOC og Seychellernes FOC indgår inden den 18. januar 2014 en aftale om anvendelse af alternative elektroniske kommunikationsmidler, der kan anvendes til fremsendelse af FOS-data i tilfælde af funktionssvigt i et FOC, og informerer omgående hinanden om eventuelle ændringer.
 3.
 Hvis Seychellernes FOC meddeler, at det ikke har modtaget FOS-data, identificerer flagstatens FOC årsagerne hertil og træffer passende foranstaltninger til løsning af problemet. Flagstatens FOC underretter senest 24 timer efter påvisningen af funktionssvigtet Seychellernes FOC om resultaterne og de trufne foranstaltninger.
 4.
 Hvis det kræver mere end 24 timer at løse problemet, fremsender flagstatens FOC de manglende FOS-data til Seychellernes FOC ved anvendelse af de alternative


text:
kommunikationsmidler, der er omhandlet i punkt 6 i de generelle principper ovenfor.
 5.
 Seychellerne underretter sine myndigheder med ansvar for overvågning, kontrol og inspektion, således at EU-fartøjer ikke gøres til genstand for overtrædelsesprocedurer, fordi Seychellernes FOC på grund af funktionssvigt i FOC-systemerne ikke har modtaget FOS-data.
 Vedligeholdelse i et FOC
 1.
 Planlagt vedligeholdelse i et FOC (efter et vedligeholdelsesprogram), der vil kunne berøre udvekslingen af FOS-data, skal meddeles det andet FOC senest 72 timer i forvejen, om muligt med angivelse af datoen for og varigheden af vedligeholdelsen. Der skal hurtigst muligt gives meddelelse om ikke-planlagt vedligeholdelse til det andet FOC.
 2.
 Under vedligeholdelsen kan der indsamles FOS-data, indtil systemet igen er operationelt. De relevante FOS-data gøres derefter tilgængelige umiddelbart efter afslutning af vedligeholdelsen.
 3.
 Hvis vedligeholdelsen varer mere end 24 timer, fremsendes der FOS-data til det andet FOC ved anvendelse af de alternative elektroniske midler, der er omtalt i punkt 6 i de generelle principper ovenfor.
 4.
 Seychellerne underretter sine myndigheder med ansvar for overvågning, kontrol og inspektion, således at EU-fartøjer ikke gøres til genstand for overtrædelsesprocedurer for manglende fremsendelse af FOS-data, der skyldes vedligeholdelse i FOC'et.
 Tillæg
 FREMSENDELSE AF FOS-MEDDELELSER TIL SEYCHELLERNE
 POSITIONSMELDING (POS)
 A. Indhold af positionsmelding og definition af dataelementer
 Data
 Kode
 Obligatorisk/fakultativt
 Bemærkninger
 Recordstart
 SR
 O
 Systemdata; angiver, at recorden starter
 Adresse
 AD
 O
 Meddelelsesdata; modtagerens Alfa-3-ISO-landekode
 Fra
 FR
 O
 Meddelelsesdata; afsenderens Alfa-3-ISO-landekode
 Meddelelsestype
 TM
 O
 Meddelelsesdata; meddelelsestype, »POS«
 Radiokaldesignal
 RC
 O
 Fartøjsdata; fartøjets internationale radiokaldesignal
 Internt referencenummer
 IR
 F
 Fartøjsdata; entydigt fartøjsnummer i form af flagstatens Alfa-3-ISO-landekode efterfulgt af et nummer
 Eksternt registreringsnummer (1)
 XR
 F
 Fartøjsdata; fartøjets sidenummer
 Breddegrad
 LA
 O
 Positionsdata; fartøjets position i grader og minutter N/S GGMM (WGS-84)
 Længdegrad
 LO
 O
 Positionsdata; fartøjets position i grader og minutter Ø/V GGGMM (WGS-84)
 Hastighed
 SP
 O
 Positionsdata; fartøjets fart i knob med én decimal
 Kurs
 CO
 O
 Positionsdata; fartøjets kurs på en 360° skala
 Dato
 DA
 O
 Positionsdata; UTC-dato for position (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt
 TI
 O
 Positionsdata; UTC-klokkeslæt for position (TTMM)
 Recordslut
 ER
 O
 Systemdata; angiver, at recorden er slut
 (1)
 Obligatorisk for EU-fiskerfartøjer.
 (2)
 Det er unødvendigt at transmittere plustegnet (+), og foranstillede nuller kan udelades.
 B. Positionsrapportens opbygning
 Hver transmission af data struktureres således:
 —
 En dobbelt skråstreg (//) og koden »SR« angiver starten på en meddelelse.
 —
 En dobbelt skråstreg (//) og en feltkode angiver starten på et dataelement.
 —
 En enkelt skråstreg (/) skiller feltkode og data.
 —
 Datapar adskilles ved et mellemrum.
 —
 Bogstaverne »ER« og en dobbelt skråstreg (//) angiver, at recorden afsluttet.
 Tillæg 9
 Retningslinjer for ansættelse af seychelliske søfolk på EU-notfartøjer
 Seychellernes myndigheder sikrer, at søfolk, der ansættes på EU-fartøjer, opfylder følgende krav:
 —
 Søfolkene skal mindst være 18 år gamle.
 —
 Søfolkene skal have en gyldig lægeattest, der bekræfter, at de er helbredsmæssigt egnede til at varetage de krævede opgaver på søen. Denne attest skal være udstedt af en behørigt kvalificeret læge.
 —
 Søfolkene skal have gyldige forebyggende vaccinationer, som kræves i regionen.
 —
 Søfolkene skal som et minimum have et gyldigt certifikat for nedenstående


text:
grundlæggende sikkerhedskurser:
 —
 personoverlevelsesteknikker, herunder påtagning af redningsvest
 —
 brandbekæmpelse og -forebyggelse
 —
 elementær førstehjælp
 —
 personsikkerhed og samfundsansvar samt
 —
 forebyggelse af havforurening.
 —
 Hvad angår store fiskerfartøjer bør søfolkene:
 —
 være bekendte med søfartsudtryk og -befalinger, der hyppigt anvendes på fiskerfartøjer
 —
 være bekendte med de farer, der optræder i forbindelse med fiskeri
 —
 have forståelse for de vilkår, der er gældende for et fartøj under fiskeri, og de farer, der kan optræde
 —
 være bekendte med og have viden om brugen af det fiskegrej, der anvendes ved notfiskeri
 —
 have generel forståelse af og kendskab til et fartøjs stabilitet og sødygtighed og
 —
 have generelt kendskab til fortøjning og håndtering og brug af fortøjningsreb.


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/1
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 96/2007
 af 27. juli 2007
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse 89/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 10. juni 2005 (1).
 (2)
 Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen bør udvides til at omfatte Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2007 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i artikel 10, stk. 8, i protokol 31 til aftalen:
 »c)
 Fællesskabsakter, som har virkning fra den 1. januar 2007:
 —
 32007 D 0162: Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument (EUT L 71 af 10.3.2007, s. 9).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2007.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 268 af 13.10.2005, s. 25.
 (2) EUT L 71 af 10.3.2007, s. 9.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 46/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 10/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2011/38/EU af 11. april 2011 om ændring af bilag V til direktiv 2004/33/EF for så vidt angår maksimum-pH-værdier for trombocytkoncentrater ved udløb af holdbarhedsperioden (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIII i bilag II til aftalen indsættes følgende i punkt 15v (Kommissionens direktiv 2004/33/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32011 L 0038: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2011/38/EU af 11. april 2011 (EUT L 97 af 12.4.2011, s. 28.)«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesdirektiv 2011/38/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 16.
 (2) EUT L 97 af 12.4.2011, s. 28.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(15)
 Aftale i form af brevveksling om forlængelse af gyldigheden af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Polen på den anden side
 EF-Tidende nr. L 408 af 31/12/1992 s. 0005 - 0006 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 20 s. 0173 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 20 s. 0173
 AFTALE i form af brevveksling om forlaengelse af gyldigheden af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og Republikken Polen paa den anden side A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side undertegnedes den 16. december 1991 i Bruxelles. Det er med henblik paa denne Europaaftales ikrafttraeden noedvendigt, at de kontraherende parter i overensstemmelse med egne procedurer godkender aftalen. I afventning af gennemfoerelsen af naevnte formaliteter undertegnede parterne den 16. december 1991 interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side, som indeholder Europaaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender, for at sikre en hurtig ivaerksaettelse af naevnte bestemmelser. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992. I henhold til artikel 46 gaelder interimsaftalen, indtil Europaaftalen, undertegnet den 16. december 1991, traeder i kraft, og senest indtil den 31. december 1992. Da det er muligt, at ikke alle ratifikationsprocedurer vil vaere afsluttet den 30. november 1992, kan det ikke garanteres, at Europaaftalen traeder i kraft. For at undgaa afbrydelse af de handelsforbindelser, der er etableret mellem parterne ved interimsaftalen, er parterne enedes om at aendre interimsaftalens artikel 46, stk. 1, ved udeladelse af saetningsleddet »og senest indtil den 31. december 1992«. Det er aftalt, at denne forlaengelse af gyldigheden af aftalen ogsaa gaelder den brevveksling og de erklaeringer, der er knyttet til slutakten til interimsaftalen. Denne aftale i form af brevveksling traeder i kraft dagen efter modtagelsen af Deres svar. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . ., forsikringen om vor mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber >REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra Republikken Polen Hr. . . . Jeg har hermed den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side undertegnedes den 16. december 1991 i Bruxelles. Det er med henblik paa denne Europaaftales ikrafttraeden noedvendigt, at de kontraherende parter i overensstemmelse med egne procedurer godkender aftalen. I afventen af gennemfoerelsen af naevnte formaliteter undertegnede parterne den 16. december 1991 interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen


text: paa den anden side, som indeholder Europaaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender, for at sikre en hurtig ivaerksaettelse af naevnte bestemmelser. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992. I henhold til artikel 46 gaelder interimaftalen, indtil Europaaftalen, undertegnet den 16. december 1991, traeder i kraft, og senest indtil den 31. december 1992. Da det er muligt, at ikke alle ratifikationsprocedurer vil vaere afsluttet den 30. november 1992, kan det ikke garanteres, at Europaaftalen traeder i kraft. For at undgaa afbrydelse af de handelsforbindelser, der er etableret mellem parterne ved interimsaftalen, er parterne enedes om at aendre interimsaftalens artikel 46, stk. 1, ved ophaevelse af saetningsleddet »og senest indtil den 31. december 1992«. Det er aftalt, at denne forlaengelse af gyldigheden af aftalen ogsaa gaelder den brevveksling og de erklaeringer, der er knyttet til slutakten til interimsaftalen. Denne aftale i form af brevveksling traeder i kraft dagen efter modtagelsen af Deres svar. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.« Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Republikken Polens regering >REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0015
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 15/2004 af 6. februar 2004 om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 116 af 22/04/2004 s. 0068 - 0068
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 15/2004af 6. februar 2004om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 176/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. december 2003(1).(2) Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 10b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002) i bilag XXII til aftalen:"10c. 32003 R 1435: Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) (EUT L 207 af 18.8.2003, s. 1)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1435/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. februar 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 88 af 25.3.2004, s. 53.(2) EUT L 207 af 18.8.2003, s. 1.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 328/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 76
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 3/76
 om tillæg til note 11 ad artikel 23 i bilag I til protokol nr. 3 angående definitionen af
 begrebet » varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt
 samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973 ,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet » varer med
 oprindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende
 benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel 28, og
 ud fra følgende betragtning:
 Det er hensigtsmæssigt nærmere at præcisere det i artikel 23 i protokol nr. 3 anvendte
 udtryk » varer anvendt til fremstilling af« —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Eneste artikel
 I note 11 ad artikel 23 i bilag I til protokol nr. 3 indsættes følgende nye afsnit:
 »Ved » varer anvendt til fremstilling af« forstås enhver vare, for hvilken der ansøges
 om » toldgodtgørelse eller toldfritagelse under nogen form « som følge af udførsel af
 varer med oprindelsesstatus, for hvilke der udstedes et varecertifikat EUR 1 eller et
 certifikat EUR 2.«
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . august 1976.
 På Den blandede Komites vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0408(03)
 Protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten
 EF-Tidende nr. L 094 af 08/04/1992 s. 0022 - 0028
 PROTOKOL om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og PRAESIDENTEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN paa den anden side,SOM PAA NY BEKRAEFTER deres vilje til inden for rammerne af Faellesskabets nye Middelhavspolitik at ivaerksaette et samarbejde, der vil bidrage til Egypten oekonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og Egypten, og SOM OENSKER i dette oejemed at viderefoere det finansielle og faglige samarbejde, der er omhandlet i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten,HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:Joseph WEYLAND Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer Fast repraesentant for Luxembourg Formand for De Faste Repraesentanters Komité Juan PRAT Generaldirektoer med ansvar for Nord/Syd-Forbindelserne i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN:Hussein ELKAMEL Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 Inden for rammerne af det finansielle og faglige samarbejde, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten, deltager Faellesskabet paa de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Egyptens, oekonomiske og sociale udvikling.Artikel 2 1. Til det i artikel 1 naevnte formaal og for den periode, der udloeber den 31. oktober 1996, kan et samlet beloeb paa 568 mio. ECU stilles til raadighed, heraf indtil:a) 310 mio. ECU i form af laan fra Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, der ydes af dens egne midler b) 242 mio. ECU fra Faellesskabets budgetmidler i form af gavebistand c) 16 mio. ECU fra Faellesskabets budgetmidler i form af bidrag til dannelsen af risikovillig kapital.2. De i stk. 1, litra a), naevnte laan, med undtagelse af laan til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en rentegodtgoerelse paa 2 %, der finansieres ved hjaelp af de i stk. 1, litra b), omhandle midler.3. Den i stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital skl bidrage til virkeliggoerelsen af de maal og til fianseringen af de samarbejdsaktioner, der er fastlagt i artikel 3, saerlig dem, der er omhandlet i stk. 2, andet led.Saadan kapital skal i foerste raekke benyttes til at stille egenkapital eller dermed ligestillet kapital til raadighed for egyptiske virksomheder, private saavel som offentlige eller med offentlig deltagelse, specielt saadanne, til hvilke der er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehoerende i en af Faellesskabets medlemsstater. Den risikovillige kapital kan paa samme betingelser anvendes til finansiering af naermere bestemte undersoegelser med henblik paa saadanne virksomheders forberedelse og udarbejdelse af projekter samt til bistand til disse virksomheder i deres indkoeringsperiode.Den risikovillige kapital stilles til raadighed og forvaltes af Banken og kan tage


text: form af:a) lavere prioriterede laan, der foerst skal tilbagebetales, og for hvilke eventuel rentebetaling foerst finder sted, efter at de oevrige bankfordringer er blevet opfyldt b) betingede laan, hvis tilbagebetaling eller loebetid afhaenger af opfyldelsen af betingelser, som fastsaettes, naar laanet ydes c) erhvervelse i Faellesskabets navn af midlertidige minoritetsandele i kapitalen i virksomheder, der er etableret i Egypten d) finansiering af kapitalandele i form af betingede laan, der ydes til Egypten eller, med den egyptiske regerings samtykke, til egyptiske virksomheder, enten direkte eller ved egyptiske finansieringsinstitutters mellemkomst.Artikel 3 1. Det i artikel 2 fastsatte samlede beloeb anvendes fortrinsvis til finansiering af eller deltagelse i finansieringen af samarbejdsprojekter eller -aktioner, der har til formaal:- at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med henblik paa en formindskelse af Egyptens foedevareafhaengighed samt at udfolde bestraebelser med sigte paa en diversificering af landbrugsproduktionen og -eksporten med henblik paa en stoerre indbyrdes tilpasning mellem de forskellige regioner i Middelhavsomraadet- i gensidig interesse at styrke de oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Egypten gennem udvikling af samarbejdet inden for industri, uddannelse og forskning, teknologi, handel og andre tjenesteydelser- at beskytte miljoeet.Finansieringen kan ligeledes omfatte oekonomiske infrastrukturer og industriinvesteringer, der kompletterer ovennaevnte samarbejdsprojekter eller -aktioner.2. Blandt de projekter og aktioner, der kan finansieres, gives der en fortrinsstilling til dem, der tager sigte paa:- inden for landbruget af udvikle produktionen af landbrugsprodukter, som der er mangel paa, saerlig levnedsmidler, bl.a. inden for rammerne af fleraarige programmer og som led i aktioner, der hoerer ind under den nationale foedevarestrategi. For at opnaa stoerst mulig effektivitet skal indsatsen soeges koncentreret paa specifikke sektorer- inden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til faellesaktioner med deltagelse af virksomheder i Faellesskabets medlemsstater og egyptiske virksomheder, at etablere direkte kontakter, at udveksle informationer, at fremme investeringer og tilfoere privat kapital samt stoette smaa og mellemstore virksomheder, herunder haandvaerksvirksomheder, med henblik paa at fremme beskaeftigelsen- inden for videnskab og teknologi at udbygge Egyptens uddannelses- og forskningskapacitet samt etablere eller udbygge forbindelser mellem offentlige og private egyptiske og europaeiske uddannelses- og forskningsinstitutioner- inden for handelen at diversificere og fremme eksporten samt etablere kontakt mellem virksomheder i Egypten og i Faellesskabets medlemsstater- inden for miljoe at yde stoette til fastlaeggelsen og gennemfoerelsen af den politik, som Egypten skal foelge, isaer i form af ekspertuddannelse, faglig bistand og investeringsstoette; under hensyn til betydningen af befolkningstilvaeksten kan der efter anmodning fra Egypten ydes stoette til befolkningspolitikken og familieplanlaegningsprogrammerne- inden for de naevnte prioriterede omraader at give praktisk uddannelse i tilknytning til projekter eller aktioner, i virksomheder og i forskningsinstitutioner.3. De finansielle bidrag fra Faellesskabet er bestemt til daekning af saadanne udgifter i ind- og udlandet, der er noedvendige for gennemfoerelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersoegelser, ingenioerraadgivning og faglig bistand) og aktioner. De kan i saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde anvendes til gradvis aftagende daekning af loebende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter i projekternes indkoeringsfase.Artikel 4 1. Der afsaettes et faellesskabsbidrag paa 300 mio. ECU i form af gavebistand til Middelhavslandene for en periode, der udloeber den 31. oktober 1996, med henblik


text: paa at finansiere aktioner, der har til formaal at understoette oekonomiske reformer, der ivaerksaettes som led i et strukturtilpasningsprogram.Fastlaeggelsen af, hvilke af de paagaeldende Middelhavslande der kan komme i betragtning ved ydelsen af denne bistand, sker efter foelgende kriterier: - landene skal enten ivaerksaette reformprogrammer, der er godkent af Bretton Woods-organisationerne, eller programmer, der i samraad med disse organisationer betragtes som tilsvarende under hensyn til reformernes omfang og effektivitet i makrooekonomisk henseende, men uden at disse organisationer noedvendigvis yder finansiel stoette hertil- foelgende faktorer tages i betragtning: landets oekonomiske situation og isaer gaeldsbyrdens stoerrelse samt ydelsernes omfang, betalingsbalancesituationen og valutareserverne, budgetsituationen, den monetaere situation, BNP pr. indbygger, situationen paa det sociale omraade og navnlig arbejdsloeshedsniveauet.2. De aktioner, der vil kunne finansieres efter stk. 1, falder i to kategorier:- strukturtilpasningsstoette i form af sektoropdelte eller generelle importprogrammer, der har til formaal at bidrage til udnyttelse og forbedring af produktionssystemet.De counterpart-midler, som importprogrammerne indbringer, vil blive anvendt til finansieringen af foranstaltninger, der er fastsat som led i statens prioriterede program for afholdelse af offentlige udgifter, og som har til formaal, isaer gennem oprettelse af nye arbejdspladser, at mindske de negative sociale foelger af strukturtilpasningen, isaer for de daarligst stillede befolkningsgrupper- faglig bistand i tilknytning til strukturtilpasningsstoetteprogrammerne paa det makrooekonomiske omraade samt inden for de sektorer, der er omfattet af strukturtilpasningen.3. En begraenset del af den gavebistand, der er fastsat i denne protokol, vil kunne anvendes til strukturtilpasningsstoette paa samme betingelser som de i stk. 1 fastsatte.4. I tilfaelde af anvendelse af de relevante bestemmelser i denne artikel fastlaegges de for deres ivaerksaettelse noedvendige procedurer ved en brevveksling mellem de to parter.Artikel 5 1. Investeringsprojekterne kan finansieres enten via laan fra Banken, med rentegodtgoerelse paa de i artikel 2, stk. 2, fastsatte betingelser, ved risikovillig kapital, ved gavebistand eller ved en kombination af disse muligheder.2. Aktionerne vedroerende faglig og oekonomisk samarbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand.Artikel 6 1. De beloeb, der hvert aar stilles til raadighed, skal fordeles saa ligeligt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.2. Et eventuelt restbeloeb af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes, indtil det er opbrugt. Anvendelsen af et restbeloeb sker paa samme betingelser som de i denne protokol fastsatte.Artikel 7 1. Laan, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtaegter. Til laanene knyttes betingelser vedroerende loebetiden, som opstilles paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter, hvortil laanene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkaar, der gaelder paa de kapitalmarkeder, hvor Banken skaffer sig sine midler. Rentesatsen fastsaettes efter Bankens praksis i saa henseende paa tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt laanekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgoerelse.2. Betingelserne og de naermere bestemmelser for bidrag til dannelse af risikovillig kapital fastsaettes fra sag til sag.3. Bistand, der ydes af Faellesskabets budgetmidler ud over dem, der er bestemt


text: til rentegodtgoerelse i forbindelse med Bankens laangivning og til transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen.4. De i artikel 2 omhandlede midler kan bevilges gennem den egyptiske stat eller egnede egyptiske organer, som det derefter paahviler at videreformidle midlerne til de paagaeldende paa betingelser, der i forstaaelse med Faellesskabet fastsaettes paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter og aktioner, hvortil de er bestemt.Artikel 8 Faellesskabets medvirken ved gennemfoerelsen af visse projekter kan med Egyptens samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af bl.a. kredit- og udviklingsorganer eller -institutter i Egypten, i medlemsstaterne, i tredjelande eller internationale finansieringsorganer.Artikel 9 Foelgende kan drage fordel af det finansielle og faglige samarbejde:a) generelt:- den egyptiske stat b) med den egyptiske regerings samtykke for saa vidt angaar projekter eller aktioner, der er godkendt af denne:- offentlige udviklingsorganer i Egypten- private organisationer, der i Egypten arbejder for oekonomisk og social udvikling- virksomheder, som udoever deres aktiviteter efter industrielle og forretningsmaessige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i overensstemmelse med artikel 13- sammenslutninger af producenter med statsborgerskab i Egypten eller undtagelsesvis, saafremt der ikke findes saadanne sammenslutninger, producenterne selv- stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Egypten som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner paa uddannelsesomraadet.Artikel 10 1. Med henblik paa den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggoere de i artikel 3 fastsatte maal foretager Faellesskabet og Egypten paa grundlag af de oplysninger, som Egypten stiller til raadighed, en undersoegelse af:- de udviklingsmaal, som landet selv giver prioritet- den eller de sektorer, inden for hvilke Faellesskabets bidrag skal koncentreres, bl.a. under hensyn til interventioner fra andre bilaterale eller multilaterale laangivere og til andre faellesskabsinstrumenter, herunder foedevarehjaelpen- de foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigtsmaessige for virkeliggoerelsen af de i andet led omhandlede sektorbestemte maal, eller hvis saadanne aktioner ikke er tilstraekkeligt klart fastlagt, hovedlinjerne i de programmer, der tjener som stoette for den af landet fastlagte politik inden for disse sektorer.2. Paa dette grundlag udarbejder Faellesskabet og Egypten i faellesskab et vejledende program, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke maalsaetninger for det finansielle og faglige samarbejde, de prioriterede interventionssektorer samt de paataenkte handlingsprogrammer fastsaettes.3. Det vejledende program kan revideres efter faelles overenskomst for at tage hensyn til aendringer, der maatte vaere indtraadt i Egypten oekonomiske situation eller i de maal og prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan.4. Faellesskabet og Egypten foerer loebende droeftelser inden for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang i loebet af protokollens gennemfoerelsesperiode og senest inden udloebet af det tredje aar efter dens ikrafttraeden en vurdering af ivaerksaettelsen af det vejledende program.Artikel 11 1. Inden for de rammer, der er fastlagt i medfoer af artikel 10, forelaegger den egyptiske stat eller, med den egyptiske regerings samtykke, de andre stoettemodtagere efter artikel 9 deres ansoegninger om finansiel stoette for Faellesskabet.2. Faellesskabet behandler ansoegningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente egyptiske


text: myndigheder og de oevrige stoettemodtagere i overensstemmelse med de i artikel 10 fastsatte maal, og underretter dem om resultatet.Artikel 12 1. Ansvaret for gennemfoerelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, paahviler Egypten eller de andre stoettemodtagere efter artikel 9.Faellesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle stoette er i overensstemmelse med de herom trufne afgoerelser og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar.2. Projekterne og handlingsprogrammerne goeres til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter faelles overenskomst traeffer de fornoedne foranstaltninger.3. Visse naermere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle stoette, der ydes af Faellesskabet, fastsaettes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Egypten ved indgaaelsen af denne protokol.Artikel 13 1. Deltagelse i de udbudsprocedurer og kontrakter, der kan finansieres, staar paa lige betingelser aaben for alle fysiske og juridiske personer, der henhoerer under anvendelsesomraadet for Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Egypten. Saadanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater eller i Egypten, skal have deres vedtaegtsmaessige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, eller i Egypten; saafremt de kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i de naevnte omraader eller i Egypten, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til oekonomien i disse omraader eller i Egypten.2. Med Egyptens samtykke og for at fremme det regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller hjemmehoerende i udviklingslande, som er associeret Faellesskabet i medfoer af globale samarbejds- eller associeringsaftaler, af Faellesskabet faa tilladelse til, efter behandling af hvert enkelt tilfaelde, at deltage i de i stk. 1 naevnte udbud og kontrakter, som Faellesskabet finansierer. Ved vurderingen af hvilke fysiske og juridiske personer der vil kunne komme i betragtning, anvendes de i stk. 1 anfoerte betingelser analogt.Artikel 14 Med henblik paa at fremme egyptiske virksomheders deltagelse i gennemfoerelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv ivaerksaettelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjaelp af midler, som Kommissionen forvalter, gaelder foelgende:1) Egypten kan i forstaaelse med Kommissionen anvende en fremskyndet udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, naar det drejer sig om bygge- og anlaegskontrakter, der paa grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for egyptiske virksomheder.Anvendelse af denne fremskyndede procedure udelukker ikke muligheden for at ivaerksaette et internationalt udbud, saafremt karakteren af det arbejde, der skal udfoeres, eller fordelen ved at udvide deltagerkredsen synes at goere et internationalt udbud begrundet 2) naar det er fastslaaet, at sagen er hastende, eller saafremt visse arbejders eller leverancers beskaffenhed, ringe omfang eller saerlige karakter begrunder det, kan Egypten i forstaaelse med Kommissionen undtagelsesvis give tilladelse til indgaaelse af kontrakter efter begraenset udbud, indgaaelse af underhaandsaftaler eller gennemfoerelse i offentligt regi.De i nr. 1 og 2 omhandlede procedurer kan anvendes for kontrakter, hvortil de anslaaede udgifter


text: er under 4 mio. ECU.Artikel 15 1. Paa kontrakter, der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Faellesskabet, anvender Egypten en ordning for skatter og told, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.2. Indholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fastlaegges ved en brevveksling mellem parterne.Artikel 16 Egypten traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at renter og alle andre beloeb, der tilkommer Banken i forbindelse med kontrakter, der er indgaaet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af saavel national som lokal art.Artikel 17 Naar et laan bevilges en anden stoettemodtager end den egyptiske stat, goer Banken ydelsen af laanet betinget af, at staten stiller garanti, eller af, at der stilles andre tilstraekkelige garantier.Artikel 18 I hele loebetiden for de laan eller transaktioner med risikovillig kapital, som er omhandlet i artikel 2, forpligter Egypten sig til:a) at stille den noedvendige valuta til raadighed for stoettemodtagerne eller garanterne til betaling af renter, provision og afdrag paa de laan og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik paa gennemfoerelse af aktiviteter paa landets omraade b) at stille den noedvendige valuta til raadighed for Banken med henblik paa overfoersel af alle de beloeb, som landet modtager i national valuta, og som udgoer nettoindtaegter og nettoudbytter af Faellesskabets kapitalandele i virksomhederne.Artikel 19 Resultaterne af det finansielle og faglige samarbejde kan tages op til undersoegelse i Samarbejdsraadet. Dette fastlaegger i givet fald de generelle retningslinjer for naevnte samarbejde.Artikel 20 Et aar inden udloebet af denne protokol undersoeger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsaettes for det finansielle og faglige samarbejde i en eventuel ny periode.Artikel 21 Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Arabiske Republik Egypten.Artikel 22 1. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.2. Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.Artikel 23 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.AAÉÓ ÐÉÓÔÙÓÇ ÔÙÍ ÁÍÙÔAAÑÙ, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñùôueêïëëï.IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no


text: final do presente protocolo.Hecho en Bruselas, el veintiséis de junio de mil novecientos noventa y uno.Udfaerdiget i Bruxelles, den seksogtyvende juni nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am sechsundzwangzigsten Juni neunzehnhunderteinundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé Ýîé Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá Ýíá.Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait à Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e um.Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias >REFERENCE TIL EN FILM>Por la República Árabe de Egipto For Den Arabiske Republik Egypten Fuer die Arabische Republik AEgypten Ãéá ôçí ÁñáâéêÞ AEçìïêñáôssá ôçò Áéãýðôïõ For the Arab Republic of Egypt Pour la république arabe d'Égypte Per la Repubblica araba d'Egitto Voor de Arabische Republiek Egypte Pela República Árabe do Egipto >REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 23.3.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/19
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen« eller »EU«, og
 FOLKEREPUBLIKKEN KINA, i det følgende benævnt »Kina«,
 under ét benævnt »de kontraherende parter«,
 ER —
 MED HENBLIK PÅ yderligere at udvikle de venskabelige forbindelser mellem de kontraherende parter og fortsætte med at styrke de tætte bånd mellem dem,
 UD FRA ØNSKET OM at gøre det lettere at rejse ved at sikre visumfri indrejse og kortvarigt ophold for indehavere af diplomatpas og EU-passérsedler og sikre principperne om lighed og gensidighed,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bekræftes det, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 Denne aftale indeholder bestemmelser om visumfritagelse for unionsborgere og statsborgere i Kina, der er indehavere af et gyldigt diplomatpas eller en EU-passérseddel, ved indrejse i den anden kontraherende parts område med henblik på ophold i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) »medlemsstat«: enhver af Unionens medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland
 b) »unionsborger«: en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
 c) »statsborger i Kina«: enhver, som har kinesisk statsborgerskab
 d) »Schengenområdet«: det område uden indre grænser, der omfatter områder tilhørende de i litra a) definerede medlemsstater, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne
 e) »EU-passérseddel«: det dokument, der udstedes af Unionen til visse tjenestemænd i EU-institutionerne, jf. Rådets forordning (EU) nr. 1417/2013 (1).
 Artikel 3
 Anvendelsesområde
 1. Unionsborgere, der er indehavere af et gyldigt diplomatpas udstedt af en medlemsstat eller en EU-passérseddel, har ret til visumfri indrejse og ophold i Kina i den i artikel 4, stk. 1, fastsatte opholdsperiode.
 Statsborgere i Kina, der er indehavere af et gyldigt diplomatpas udstedt af Kina, har ret til visumfri indrejse i og ophold på medlemsstaternes område i den i artikel 4, stk. 2, fastsatte opholdsperiode.
 2. Visumfritagelse efter denne aftale finder anvendelse, uden at dette berører de kontraherende parters lovgivning om betingelser for indrejse og kortvarigt ophold. Medlemsstaterne og Kina forbeholder sig ret til at nægte indrejse og kortvarige ophold på deres område, hvis en eller flere af disse betingelser ikke er opfyldt.
 3. De unionsborgere, der er omfattet af denne aftale, skal under deres ophold overholde de love og bestemmelser, som er i kraft på Kinas område.
 De statsborgere i Kina, der er omfattet af denne aftale, skal under deres ophold overholde de love og bestemmelser, som er i kraft på hver medlemsstats område.
 4. Visumfritagelsen gælder, uanset hvilket transportmiddel der anvendes til at passere de kontraherende parters grænser.
 5. Visumspørgsmål, der ikke er omfattet


text:
af denne aftale, skal afgøres i henhold til EU-retten, medlemsstaternes nationale ret og Kinas nationale ret, jf. dog artikel 8.
 Artikel 4
 Opholdets varighed
 1. Unionsborgere, der er indehavere af et gyldigt diplomatpas udstedt af en medlemsstat eller en EU-passérseddel, må opholde sig på Kinas område i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 2. Statsborgere i Kina, der er indehavere af et gyldigt diplomatpas udstedt af Kina, må opholde sig på de medlemsstaters område, som fuldt ud anvender Schengenreglerne, i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage. Ved beregning af denne periode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 Statsborgere i Kina, der er indehavere af et gyldigt diplomatpas udstedt af Kina, må opholde sig i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage på hver af de medlemsstaters område, som endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, uden at der tages hensyn til beregningen af opholdsperioden på de medlemsstaters område, der fuldt ud anvender Schengenreglerne.
 3. Denne aftale berører ikke Kinas og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over de 90 dage i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning og EU-retten.
 Artikel 5
 Besøg af højtstående embedsmænd
 Embedsmænd på eller over viceministerniveau i den centrale regering og embedsmænd på eller over generalmajorniveau i Kinas væbnede styrker underretter medlemsstaternes kompetente myndigheder ad diplomatiske kanaler, inden de rejser til sidstnævntes område i officielt øjemed.
 Embedsmænd på eller over viceministerniveau i den centrale regering i medlemsstaterne og embedsmænd på eller over generalmajorniveau i medlemsstaternes væbnede styrker underretter Kinas kompetente myndigheder ad diplomatiske kanaler, inden de rejser til sidstnævntes område i officielt øjemed.
 Artikel 6
 Territorial anvendelse
 1. Denne aftale finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.
 2. Denne aftale finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på Kongeriget Nederlandenes europæiske område.
 Artikel 7
 Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
 1. De kontraherende parter nedsætter et blandet ekspertudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«) bestående af repræsentanter for Unionen og repræsentanter for Kina. Unionen repræsenteres af Europa-Kommissionen.
 2. Udvalget har bl.a. til opgave at:
 a)
 føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale
 b)
 fremsætte forslag til ændringer af eller tilføjelser til denne aftale
 c)
 bilægge tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
 3. Udvalget indkaldes efter behov på anmodning af en af de kontraherende parter.
 4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
 Artikel 8
 Forholdet mellem denne aftale og eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem medlemsstaterne og Kina
 Denne aftale har forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Kina, for så vidt bestemmelserne heri omhandler spørgsmål, der falder ind under denne aftale.
 Artikel 9
 Udveksling af prøveeksemplarer
 1. Såfremt det ikke allerede er sket, udveksler Kina, medlemsstaterne og Unionen ad diplomatiske kanaler prøveeksemplarer af deres gyldige diplomatpas og EU-passérsedler senest 90 dage efter aftalens undertegnelse.
 2. Hvis der indføres nye diplomatpas, officielle pas eller EU-passérsedler, eller de eksisterende ændres, sender Kina, medlemsstaterne og


text:
Unionen ad diplomatiske kanaler hinanden prøveeksemplarer af sådanne nye eller ændrede pas eller EU-passérsedler med specifikationer og oplysninger om anvendelse, senest 90 dage før de tages i brug.
 Artikel 10
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste af de to meddelelser, hvorved de kontraherende parter underretter hinanden om, at de respektive interne procedurer med henblik herpå er afsluttet.
 Denne aftale anvendes midlertidigt fra tredjedagen efter datoen for dens undertegnelse.
 2. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges i overensstemmelse med stk. 5.
 3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er gennemført.
 4. Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af irregulær migration eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest to måneder før dens planlagte ikrafttræden. Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.
 5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører 90 dage efter dette varsel.
 6. Kina kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.
 7. Unionen kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelser mellem de autentiske sprogudgaver har den engelske udgave forrang.
 Съставено в Брюксел на двадесет и девети февруари през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintinueve de febrero de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne dvacátého devátého února dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende februar to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Februar zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twenty-ninth day of February in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-neuf février deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog veljače godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventinove febbraio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit devītajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų vasario dvidešimt devintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év február havának huszonkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta' Frar fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, negenentwintig februari tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego lutego roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e nove de fevereiro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la


text:
douăzeci și nouă februarie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho deviateho februára dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne devetindvajsetega februarja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonionde februari år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Китайската народна република
 Por la República Popular China
 Za Čínskou lidovou republiku
 For Folkerepublikken Kina
 Für die Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi nimel
 Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
 For the People's Republic of China
 Pour la République populaire de Chine
 Za Narodnu Republiku Kinu
 Per la Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas vārdā –
 Kinijos Liaudies Respublikos vardu
 A Kínai Népköztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
 Voor de Volksrepubliek China
 W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pela República Popular da China
 Pentru Republica Populară Chineză
 Za Čínsku ľudovú republiku
 Za Ljudsko republiko Kitajsko
 Kiinan kansantasavallan puolesta
 På Folkrepubliken Kinas vägnar
 (1) Rådets forordning (EU) nr. 1417/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af formen på de passérsedler, som udstedes af Den Europæiske Union (EUT L 353 af 28.12.2013, s. 26).
 FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Kina på den anden side snarest indgår bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas svarende til denne aftale.
 FÆLLES ERKLÆRING OM, HVORDAN PERIODEN PÅ 90 DAGE I LØBET AF EN PERIODE PÅ 180 DAGE, JF. AFTALENS ARTIKEL 4, SKAL FORTOLKES
 De kontraherende parter forstår, at maksimumsperioden på 90 dage inden for en periode på 180 dage som fastsat i denne aftales artikel 4 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for en periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.
 FÆLLES ERKLÆRING OM ANDRE SAMARBEJDSOMRÅDER INDEN FOR RAMMERNE AF DIALOGEN MELLEM UNIONEN OG KINA OM MOBILITET OG MIGRATION
 De kontraherende parter minder om, at denne aftale


text:
er et af resultaterne af den forhandlingskøreplan, der blev opnået enighed om i referatet af anden runde af dialogen mellem EU og Kina om mobilitet og migration, og som de politiske ledere bekræftede i deres fælles erklæring på det 17. topmøde mellem EU og Kina. Denne køreplan indeholder i første fase forhandlinger om og undertegnelse af en gensidig visumfritagelsesaftale for indehavere af diplomatpas, åbning af visumansøgningscentre i de i fællesskab aftalte kinesiske byer, hvor der ikke findes et konsulat, og indledning af samarbejde i praksis om bekæmpelse af irregulær migration og i anden fase forhandlinger om aftale om visumlettelser og samarbejde om bekæmpelse af irregulær migration.
 De kontraherende parter gentager, at de er fast besluttet på at opfylde forpligtelserne i køreplanen, og har en fælles forståelse af, at disse forpligtelser er indbyrdes afhængige og udgør en del af en udelelig pakke.


text:
 1.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/50
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 110/2011
 af 30. september 2011
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs aførelse nr. 89/2011 af 1. juli 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2009 af 30. november 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget for så vidt angår storkreaturkoefficienter og definitioner af kendetegn (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 1200/2009 ophæver Kommissionens beslutning 2000/115/EF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 23a (Kommissionens beslutning 2000/115/EF) i bilag XXI til aftalen erstattes af følgende:
 »32009 R 1200: Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2009 af 30. november 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget for så vidt angår storkreaturkoefficienter og definitioner af kendetegn (EUT L 329 af 15.12.2009, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1200/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 61.
 (2) EUT L 329 af 15.12.2009, s. 1.
 (3) EUT L 38 af 12.2.2000, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(30)
 Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side - Protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande - Protokol nr. 2 om EKSF-produkter - Protokol nr. 3 om handelen mellem Den Slovakiske Republik og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af bilag II til EØF-traktaten - Protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol nr. 5 om særlige bestemmelser om samhandelen mellem Den Slovakiske Republik og Spanien og Portugal - Protokol nr. 6 om gensidig bistand i toldspørgsmål - Protokol nr. 7 om indrømmelser inden for de årlige lofter - Protokol nr. 8 om Den Slovakiske Republik som efterfølgerstat, hvad angår brevvekslingerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om transit og landtransportinfrastruktur - Slutakt - Fælleserklæringer
 EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1994 s. 0002 - 0210 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 40 s. 0004 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 40 s. 0004
 EUROPAAFTALE om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,i det foelgende benaevnt »medlemsstater« og,DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene side, ogDEN SLOVAKISKE REPUBLIK,paa den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af de bestaaende traditionelle baand mellem Faellesskabet, dets medlemsstater og Den Slovakiske Republik og de faelles vaerdier, som de kontraherende parter deler,SOM ERKENDER, at Faellesskabet og Den Slovakiske Republik oensker at styrke disse baand og etablere naere og varige forbindelser paa grundlag af gensidighed, som kan goere det muligt for Den Slovakiske Republik at deltage i den europaeiske integrationsproces og saaledes styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, saerlig ved aftalen mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, undertegnet den 7. maj 1990, og ved interimsaftalen mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, der traadte i kraft den 1. marts 1992,SOM ERKENDER, at oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik pr. 1. januar 1993 forud for ikrafttraedelsen af Europaaftalen mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, der blev undertegnet den 16. december 1991, har gjort det noedvendigt at indgaa saerskilte Europaaftaler med Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik hver isaer,SOM TAGER HENSYN TIL de muligheder for et forhold af nye dimensioner, som det nye demokrati i Den Slovakiske Republik byder paa,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og dets medlemsstater og Den Slovakiske Republik gaar ind for at styrke de politiske


text: og oekonomiske friheder, som udgoer selve grundlaget for associeringen,SOM ERKENDER, at der i Den Slovakiske Republik er indfoert en ny politisk orden, der respekterer retsstatens principper og menneskerettighederne, herunder for personer, som tilhoerer mindretal, og bygger paa et flerpartisystem med frie og demokratiske valg,SOM ERKENDER Faellesskabets beredvillighed til at bidrage til en styrkelse af denne nye demokratiske orden og stoette indfoerelsen i Den Slovakiske Republik af en ny oekonomisk orden baseret paa en fri markedsoekonomis principper,SOM TAGER HENSYN TIL det faste tilsagn fra saavel Faellesskabet og dets medlemsstater som fra Den Slovakiske Republik om en fuldstaendig implementering af alle principper og bestemmelser, som isaer er indeholdt i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), slutdokumenterne fra Wien og Madrid og Paris-charteret om et nyt Europa,SOM ER KLAR OVER betydningen af denne Europaaftale, i det foelgende benaevnt »aftalen«, for opbygning af grundlaget for et stabilt Europa baseret paa samarbejde og med Faellesskabet som en af hjoernestenene,SOM MENER, at der boer skabes forbindelse mellem paa den ene side en fuldstaendig gennemfoerelse af associeringen og paa den anden side de faktiske resultater, der er naaet som led i Den Slovakiske Republiks politiske, oekonomiske og retlige reformer, samt indfoerelsen af de faktorer, der er noedvendige for samarbejdet og tilnaermelsen mellem parternes systemer, navnlig i lyset af konklusionerne af CSCE-konferencen i Bonn,SOM OENSKER at etablere en regelmaessig politisk dialog om bilaterale og internationale spoergsmaal af faelles interesse,SOM TAGER HENSYN TIL, at Faellesskabet er rede til at yde afgoerende stoette til gennemfoerelse af reformerne og til at hjaelpe Den Slovakiske Republik til at imoedegaa de oekonomiske og sociale foelger af strukturtilpasningen,SOM DESUDEN TAGER HENSYN TIL, at Faellesskabet er rede til at oprette instrumenter for samarbejde og for oekonomisk, faglig og finansiel bistand paa et globalt og fleraarigt grundlag,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Den Slovakiske Republik tilslutter sig princippet om frihandel og isaer overholdelsen af de rettigheder og forpligtelser, der foelger af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT),SOM ERINDRER SIG de oekonomiske og sociale forskelle mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik og saaledes erkender, at denne associerings maal skal virkeliggoeres paa grundlag af passende bestemmelser i denne aftale,SOM ER OVERBEVIST OM, at denne aftale vil skabe et nyt klima for deres oekonomiske forbindelser og i saerdeleshed for udviklingen af handel og investeringer, som er en forudsaetning for oekonomisk omstrukturering og teknologisk modernisering,SOM OENSKER, at etablere et kulturelt samarbejde og udvikle informationsudveksling,SOM ERKENDER, at Den Slovakiske Republiks endelige maal er at tiltraede Faellesskabet, og at denne associering efter parternes opfattelse vil hjaelpe Den Slovakiske Republik til at virkeliggoere dette maal,HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:KONGERIGET BELGIEN:Robert URBAIN,Minister for udenrigshandel og europaeiske anliggenderKONGERIGET DANMARK:Niels HELVEG PETERSEN,UdenrigsministerFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Klaus KINKEL,UdenrigsministerDEN HELLENSKE REPUBLIK:Michel PAPAKONSTANTINOU,UdenrigsministerKONGERIGET SPANIEN:Javier SOLANA,UdenrigsministerDEN FRANSKE REPUBLIK:Alain JUPPÉ,UdenrigsministerIRLAND:Dick SPRING,UdenrigsministerDEN ITALIENSKE REPUBLIK:Paolo BARATTA,Minister for udenrigshandelSTORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG:Jacques POOS,UdenrigsministerKONGERIGET NEDERLANDENE:Peter KOOIJMANS,UdenrigsministerDEN PORTUGISISKE REPUBLIK:José Manuel DURÃO BARROSO,UdenrigsministerDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:David HEATHCOAT-AMORY,Statssekretaer for udenrigsanliggenderDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB:Willy CLAES,Udenrigsminister for Kongeriget


text: Belgien,Fungerende formand for Raadet for De Europaeiske FaellesskaberSir Leon BRITTAN,Naestformand for Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberHans van den BROEK,Medlem af Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberDEN SLOVAKISKE REPUBLIK:Vladimír ME OCIAR,PremierministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 1. Der oprettes en associering mellem Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side.2. Det er formaalet med denne aftale:- at skabe passende rammer for den politiske dialog, som goer det muligt at udvikle naere politiske forbindelser mellem parterne- at fremme udvidelsen af samhandelen og de harmoniske oekonomiske forbindelser mellem parterne og saaledes fremme en dynamisk oekonomisk udvikling og velstand i Den Slovakiske Republik- at skabe grundlaget for Faellesskabets finansielle og faglige bistand til Den Slovakiske Republik- at skabe en passende ramme for Den Slovakiske Republiks gradvise integration i Faellesskabet. Den Slovakiske Republik bestraeber sig i den forbindelse paa at opfylde de noedvendige betingelser herfor- at fremme samarbejdet om kulturelle spoergsmaal.AFSNIT I POLITISK DIALOG Artikel 2 Der etableres mellem parterne en regelmaessig politisk dialog, som de agter at udvikle og intensivere som et effektivt middel til at ledsage og konsolidere tilnaermelsen mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik, stoette de igangvaerende politiske og oekonomiske aendringer i dette land og bidrage til etablering af varige solidariske baand og nye former for samarbejde. Den politiske dialog og det politiske samarbejde, som er baseret paa faelles vaerdier og forhaabninger:- skal lette Den Slovakiske Republiks fuldstaendige integration i samfundet af demokratiske nationer og dets gradvise tilnaermelse til Faellesskabet. Den indbyrdes oekonomiske tilnaermelse, der er omhandlet i denne aftale, skal foere til en hoejere grad af politisk konvergens- skal foere til oeget konvergens i holdningerne til internationale spoergsmaal, saerlig anliggender, som vil kunne faa vaesentlige foelger for den ene eller den anden part- skal saette hver af parterne i stand til i deres respektive beslutningsprocesser at tage hensyn til den anden parts stilling og interesser.Artikel 3 Paa ministerplan finder den politiske dialog sted i associeringsraadet. Dette skal have det almindelige ansvar for alle anliggender, som parterne maatte oenske at indbringe for det.Artikel 4 Parterne fastlaegger andre procedurer og ordninger for politisk dialog, navnlig i foelgende form:- moeder efter behov mellem Den Slovakiske Republiks praesident paa den ene side og formanden for Det Europaeiske Raad og formanden for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa den anden- moeder paa hoejt embedsmandsplan (politiske direktoerer) mellem slovakiske embedsmaend paa den ene side og formanden for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og formanden for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa den anden side- fuldstaendig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler- Den Slovakiske Republik inddrages i gruppen af lande, der modtager regelmaessige oplysninger om de spoergsmaal, der behandles under det europaeiske politiske samarbejde, ligesom der udveksles oplysninger med henblik paa at naa de maal, der er defineret i artikel 2- alle andre fremgangsmaader, som kan give et nyttigt bidrag til at konsolidere, udvikle og udvide denne dialog.Artikel 5 Den politiske dialog paa parlamentarikerplan finder sted i


text: Det Parlamentariske Associeringsudvalg.AFSNIT II ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 6 Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som nedfaeldet i slutakten fra Helsingfors og Paris-charteret om et nyt Europa, saavel som de markedsoekonomiske principper ligger til grund for parternes interne og eksterne politik og udgoer vaesentlige elementer i denne associering.Artikel 7 1. Associeringen omfatter en overgangsperiode paa hoejst ti aar opdelt i to paa hinanden foelgende etaper, der hver i princippet varer fem aar. Den foerste etape paabegyndes, naar denne aftale traeder i kraft.2. Associeringsraadet undersoeger med regelmaessige mellemrum aftalens anvendelse og Den Slovakiske Republiks gennemfoerelse af oekonomiske reformer paa grundlag af de principper, der er fastlagt i praeamblen.3. I loebet af de tolv maaneder forud for udloebet af foerste etape traeder associeringsraadet sammen for at traeffe beslutning om overgangen til anden etape samt om eventuelle aendringer af indholdet af bestemmelserne vedroerende anden etape. Det tager i denne forbindelse hensyn til resultaterne af den i stk. 2 naevnte undersoegelse.4. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede to etaper gaelder ikke for afsnit III.AFSNIT III FRIE VAREBEVAEGELSER Artikel 8 1. Faellesskabet og Den Slovakiske Republik opretter gradvis et frihandelsomraade i en overgangsperiode af en varighed paa hoejst ti aar begyndende paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser og med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).2. Den kombinerede varenomenklatur anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter.3. For hver vare udgoer basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsaettelser, der er fastsat i aftalen, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik erga omnes den 29. februar 1992.4. Saafremt der efter aftalens ikrafttraeden foretages toldnedsaettelser paa et generelt grundlag, saerlig nedsaettelser, som foelger af den toldaftale, der indgaas med afslutningen af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden, traeder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold paa det tidspunkt, hvor disse nedsaettelser foretages.5. Faellesskabet og Den Slovakiske Republik meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser.KAPITEL I Industrivarer Artikel 9 1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa de varer med oprindelse i Faellesskabet og i Den Slovakiske Republik, der er anfoert i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, med undtagelse af de i bilag I opfoerte varer.2. Bestemmelserne i artikel 10 til 14 finder ikke anvendelse paa de i artikel 16 og 17 omhandlede varer.Artikel 10 1. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa andre varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik end de i bilag II og III anfoerte afskaffes ved denne aftales ikrafttraeden.2. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik, der er anfoert i bilag II, nedsaettes fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden med 20 % af basistolden og et aar derefter med yderligere 20 % af basistolden. Tolden skal vaere fuldstaendig afskaffet ved udgangen af det andet aar efter tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden.3. For de varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik, der er anfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Faellesskabets


text: aarlige toldkontingenter eller -lofter, som haeves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendig afskaffet senest ved udgangen af det tredje aar efter denne aftales ikrafttraeden.Samtidig afvikles gaeldende importtold paa importen af varer ud over ovennaevnte toldkontingenter eller -lofter gradvis fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15 %. Senest ved udgangen af det tredje aar skal den resterende told vaere afskaffet.4. Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner paa import til Faellesskabet afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik.Artikel 11 1. Den gaeldende importtold i Den Slovakiske Republik paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag IV, afskaffes paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden.2. Den gaeldende importtold i Den Slovakiske Republik paa varer med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag V, nedsaettes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:- paa datoen for denne aftales ikrafttraeden nedsaettes hver toldsats til 80 % af basistolden- tre aar efter datoen for denne aftales ikrafttraeden nedsaettes hver toldsats til 40 % af basistolden- fem aar efter datoen for denne aftales ikrafttraeden afskaffes den resterende told.3. Gaeldende importtold i Den Slovakiske Republik paa varer med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag VI, nedsaettes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:- tre aar efter datoen for denne aftales ikrafttraeden nedsaettes hver toldsats til 80 % af basistolden- fem aar efter datoen for denne aftales ikrafttraeden nedsaettes hver toldsats til 60 % af basistolden- syv aar efter datoen for denne aftales ikrafttraeden nedsaettes hver toldsats til 40 % af basistolden- ni aar efter datoen for denne aftales ikrafttraeden afskaffes den resterende told.4. Gaeldende importtold i Den Slovakiske Republik paa varer med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag VII, nedsaettes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:- paa datoen for denne aftales ikrafttraeden nedsaettes hver toldsats til 80 % af basistolden- tre aar efter datoen for denne aftales ikrafttraeden nedsaettes hver toldsats til 60 % af basistolden- fem aar efter datoen for denne aftales ikrafttraeden nedsaettes hver toldsats til 40 % af basistolden- syv aar efter datoen for denne aftales ikrafttraeden nedsaettes hver toldsats til 20 % af basistolden- ni aar efter datoen for denne aftales ikrafttraeden afskaffes den resterende told.5. Kvantitative restriktioner paa import i Den Slovakiske Republik af varer med oprindelse i Faellesskabet afskaffes ved denne aftales ikrafttraeden, undtagen for de i bilag VIII opfoerte, som afskaffes gradvis ved udgangen af overgangsperioden.6. Foranstaltninger med tilsvarende virkninger som kvantitative restriktioner paa import i Den Slovakiske Republik af varer med oprindelse i Faellesskabet afskaffes ved denne aftales ikrafttraeden.Artikel 12 Bestemmelserne om afskaffelse af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold.Artikel 13 Ved denne aftales ikrafttraeden afskaffer Faellesskabet og Den Slovakiske Republik i deres indbyrdes samhandel alle afgifter med en virkning svarende til importtold.Artikel 14 1. Faellesskabet og Den Slovakiske Republik afskaffer hver isaer gradvis og senest ved udgangen af det femte aar efter denne aftales