text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0002
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 2/2002 af 1. februar 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 088 af 04/04/2002 s. 0003 - 0004
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 2/2002af 1. februar 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 155/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. december 2001(1).(2) Kommissionens direktiv 2001/21/EF af 5. marts 2001 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på optagelse af amitrol, diquat, pyridat og thiabendazol som aktive stoffer(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2001/28/EF af 20. april 2001 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på optagelse af KBR 2738 (fenhexamid) som aktivt stof(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 2001/36/EF af 16. maj 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens direktiv 2001/47/EF af 25. juni 2001 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på optagelse af Paecilomyces fumosoroseus (Apopka stamme 97, PFR 97 eller CG 170, ATCC20874) som aktivt stof(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens direktiv 2001/49/EF af 28. juni 2001 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på optagelse af DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) som aktivt stof(6) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: "- 32001 L 0021: Kommissionens direktiv 2001/21/EF af 5. marts 2001 (EFT L 69 af 10.3.2001, s. 17)- 32001 L 0028: Kommissionens direktiv 2001/28/EF af 20. april 2001 (EFT L 113 af 24.4.2001, s. 5)- 32001 L 0036: Kommissionens direktiv 2001/36/EF af 16. maj 2001 (EFT L 164 af 20.6.2001, s. 1)- 32001 L 0047: Kommissionens direktiv 2001/47/EF af 25. juni 2001 (EFT L 175 af 28.6.2001, s. 21)- 32001 L 0049: Kommissionens direktiv 2001/49/EF af 28. juni 2001 (EFT L 176 af 29.6.2001, s. 61)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/21/EF, 2001/28/EF, 2001/36/EF, 2001/47/EF og 2001/49/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(7).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 32.(2) EFT L 69 af 10.3.2001, s. 17.(3) EFT L 113 af 24.4.2001, s. 5.(4) EFT L 164 af 20.6.2001, s. 1.(5)


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1230(02)
 Afgørelse nr. 4/95 truffet af AVS-EF-Ministerrådet af 3. november 1995 om midlertidig anvendelse af protokollen til fjerde AVS/EF Lomé-konvention som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EF-Tidende nr. L 317 af 30/12/1995 s. 0002 - 0023
 AFGØRELSE Nr. 4/95 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET af 3. november 1995 om midlertidig anvendelse af protokollen til fjerde AVS/EF Lomé-konvention som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (95/557/EF) AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR -under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, som undertegnedes den 15. december 1989 i Lomé, i det følgende benævnt »konventionen«,særlig artikel 358, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:Konventionen finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Østrig, Finland og Sverige på den anden side, så længe protokollen om tiltrædelse som omhandlet i artikel 358, stk. 3, i konventionen, i det følgende benævnt »protokollen«, ikke er trådt i kraft for disse tre landes vedkommende;forhandlingerne vedrørende protokollen er afsluttet, og de befuldmægtigede for de kontraherende parter i konventionen undertegner protokollen den 4. november 1995 på Mauritius;protokollen træder først i kraft, når ratifikationsprocedurerne er gennemført;for at undgå afbrydelser i forbindelserne mellem AVS-staterne på den ene side og Østrig, Finland og Sverige på den anden side er det nødvendigt at fremskynde anvendelsen af protokollens bestemmelser som en overgangsforanstaltning -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Anvendelsen af protokollen til fjerde AVS/EF Lomé-konvention som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union fremskyndes som en overgangsforanstaltning.Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse, indtil den i artikel 1 omhandlede protokol er trådt i kraft.Artikel 3 AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996.Udfærdiget i Mauritius, den 3. november 1995For AVS-EF-ministerrådetJ. SOLANAFormand

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 129/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/38/EF af 17. maj 2006 om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til aftalen skal derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 18a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 1999/62/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes:
 »—
 32006 L 0038: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/38/EF af 17. maj 2006 (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 8).«
 2)
 I tilpasningsteksten foretages følgende ændringer:
 i)
 Tilpasningstekst d) affattes således:
 »d)
 Følgende tilføjes i slutningen af artikel 7, stk. 4b:
 »a)
 Med hensyn til afgiftsordningerne på det transeuropæiske vejnet i det sydøstlige Norge, der allerede er indført på datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 129/2012 af 13. juli 2012 (2) skal anvendelsen af afgiftsnedsættelser eller -rabatter til hyppige brugere overholde dette direktivs artikel 7, stk. 4b, senest den 31. december 2014.
 b)
 Med hensyn til afgiftsordningerne på det transeuropæiske vejnet i andre dele af Norge kan niveauet af afgiftsnedsættelser eller -rabatter til hyppige brugere fastholdes i toldordninger, der allerede er indført på datoen for ikrafttrædelse af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 129/2012 af 13. juli 2012, forudsat at andelen af international tung godstrafik på dette infrastrukturnet er under 30 %.
 I afgiftsordninger, der indføres efter dagen for ikrafttrædelse af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 129/2012 af 13. juli 2012, kan afgiftsnedsættelser og -rabatter til hyppige brugere overstige det niveau, der er fastsat i dette direktiv artikel 7, stk. 4b, forudsat at
 —
 andelen af international tung godstrafik på dette infrastrukturnet ikke overstiger 5 %
 —
 niveauet af sådanne nedsættelser og rabatter er begrundet i særlige omstændigheder, navnlig når det pågældende infrastrukturnet består af broer og/eller tunneller, der erstatter færger.«
 ii)
 Teksten til tilpasning e) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/38/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 157 af 9.6.2006, s. 8.
 (2) EUT L 309 af 8.11.2012, s. 8.«
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0530(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
 EU-Tidende nr. L 136 af 30/05/2009 s. 0002 - 0095
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukterDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet", ogDET SCHWEIZISKE FORBUND,i det følgende benævnt "Schweiz",i det følgende tilsammen benævnt "parterne",som tager følgende i betragtning:Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt "aftalen") trådte i kraft den 1. juni 2002.Ved aftalens artikel 6 nedsættes Den Blandede Landbrugskomité, der er ansvarlig for at administrere aftalen og sørge for, at den anvendes korrekt (i det følgende benævnt "Komitéen)".Ifølge artikel 11 sammenholdt med artikel 5, stk. 2, kan komitéen beslutte at ændre bilag 1 og 2 og appendikserne til de andre bilag undtagen bilag 11. Siden aftalen trådte i kraft, har komitéen truffet beslutning om en række ændringer med henblik på at administrere bilagene til aftalen og appendikserne hertil, især for at tage hensyn til de ajourføringer og tilpasninger, der kræves for at uddybe de bilaterale forbindelser i overensstemmelse med aftalen.Nogle af de ajourføringer og tilpasninger, der kræves for at tage hensyn til udviklingen i Fællesskabets og i schweizisk ret, falder uden for komitéens beføjelser. Derfor bør bilagene til aftalen ændres og komitéens beføjelser udvides, ved at artikel 11 erstattes, for at gøre det lettere at foretage yderligere ajourføringer og tilpasninger af bilagene til aftalen.Tilpasninger, der skyldes udvidelsen af Den Europæiske Union, især tilpasninger af listerne over beskyttede betegnelser for vin og spiritus er også omfattet. Samtidig bør de bilaterale forbindelser uddybes på følgende områder: fastlæggelse af anvendelsesområdet for bilag 4 og 5, udbygning af samarbejdet inden for vinkontrol (bilag 7), ligestilling mellem de respektive kontrolordninger for økologisk produktion (bilag 9) og udarbejdelse af den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (bilag 6) –ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I aftalen foretages følgende ændringer:1) Artikel 11 affattes således:"Artikel 11ÆndringerKomitéen kan træffe beslutning om at ændre bilagene og appendikserne til bilagene til aftalen."2) I artikel 1 i bilag 4 bliver den eksisterende tekst stk. 1, og som stk. 2 indsættes:"2. Uanset aftalens artikel 1 gælder dette bilag for alle planter, planteprodukter og andre objekter opført i appendiks 1, jf. stk. 1."3) Artikel 2, stk. 3, i bilag 4 affattes således:"3. Parterne anerkender gensidigt hinandens plantepas udstedt af de organer, som de respektive myndigheder har godkendt. En liste over disse organer, som ajourføres regelmæssigt, kan fås ved henvendelse til de myndigheder, der er nævnt i appendiks 3. Disse plantepas bekræfter, at de pågældende planter, planteprodukter og andre objekter er i overensstemmelse med parternes respektive retsforskrifter som anført i det i stk. 2 omhandlede appendiks 2 og anses for at opfylde dokumentkravene i disse retsforskrifter for omsætning på parternes område af de planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i det appendiks 1, der er nævnt i


text: artikel 1."4) Appendiks 3 til bilag 4 affattes som vist i bilag I til denne aftale.5) I artikel 1 i bilag 5 indsættes som stk. 2a:"2a Uanset aftalens artikel 1 gælder dette bilag for alle produkter, der er omfattet af retsforskrifterne i appendiks 1, jf. stk. 2."6) Artikel 5 og 6 i bilag 6 affattes således:"Artikel 5Sorter1. Schweiz tillader markedsføring på sit område af udsæd af sorter, der er godkendt i Fællesskabet, for de arter, der er nævnt i den lovgivning, der er opregnet i appendiks 1, første sektion, jf. dog denne artikels stk. 3.2. Fællesskabet tillader markedsføring på sit område af udsæd af sorter, der er godkendt i Schweiz, for de arter, der er nævnt i den lovgivning, der er opregnet i appendiks 1, første sektion, jf. dog denne artikels stk. 3.3. Parterne udarbejder i fællesskab en sortsliste for de arter, der er nævnt i den lovgivning, der er opregnet i appendiks 1, første sektion, hvis Fællesskabet foreskriver en fælles sortsliste. Parterne tillader markedsføring på deres område af udsæd af sorter, der er anført i den sortsliste, som de har udarbejdet i fællesskab.4. Stk. 1, 2 og 3 gælder ikke for genetisk modificerede sorter.5. Parterne oplyser hinanden om ansøgninger eller om tilbagetrækninger af ansøgninger vedrørende godkendelse, samt om registrering af nye sorter på en national liste samt enhver ændring af denne. De sender efter anmodning hinanden en kort beskrivelse af de vigtigste kendetegn vedrørende brugen af hver ny sort og de kendetegn, der gør det muligt at skelne en sort fra andre kendte sorter. De giver den anden part adgang til de dossierer, som for hver godkendt sort indeholder en beskrivelse af sorten og et klart resumé af alle de forhold, som godkendelsen er baseret på. De meddeler hinanden resultaterne af vurderingerne af risiciene ved udsætning af genetisk modificerede sorter i miljøet.6. Parterne kan afholde tekniske rådslagninger for at vurdere de forhold, som en af parternes godkendelse af en sort er baseret på. Arbejdsgruppen "Udsæd" informeres efter omstændighederne om resultaterne af disse rådslagninger.7. For at lette udvekslingen af de i stk. 5 omhandlede oplysninger anvender parterne bestående eller nyudviklede edb-systemer til udveksling af oplysninger.Artikel 6Undtagelser1. Fællesskabets og Schweiz' undtagelser i appendiks 3 accepteres henholdsvis af Fællesskabet og Schweiz i forbindelse med handelen med udsæd af arter, der er omfattet af den lovgivning, der er opregnet i appendiks 1, første sektion.2. Parterne oplyser hinanden om enhver undtagelse for markedsføring af udsæd, de agter at indføre på deres område eller en del af deres område. I tilfælde af undtagelser af kort varighed eller undtagelser, der kræver en umiddelbar ikrafttrædelse, er en efterfølgende notifikation tilstrækkelig.3. Uanset artikel 5, stk. 1 og 3, kan Schweiz beslutte på sit område at forbyde markedsføring af udsæd af godkendte sorter i henhold til Fællesskabets fælles sortsliste.4. Uanset artikel 5, stk. 2 og 3, kan Fællesskabet beslutte på sit område at forbyde markedsføring af udsæd af godkendte sorter i henhold til Schweiz' nationale sortsliste.5. Stk. 3 og 4 anvendes i de tilfælde, der er fastsat i parternes


text: lovgivning som anført i appendiks 1, første sektion.6. Begge parter kan anvende stk. 3 og 4:- i tre år efter ikrafttrædelsen af dette bilag for de sorter, der er godkendt i Fællesskabet eller i Schweiz inden dette bilags ikrafttrædelse- i tre år efter modtagelsen af de i artikel 5, stk. 5, omhandlede oplysninger for sorter, der er godkendt i Fællesskabet eller i Schweiz efter dette bilags ikrafttrædelse.7. Stk. 6 anvendes analogt på sorter af arter, der er omfattet af bestemmelser, der er tilføjet, i henhold til artikel 4, til listen i appendiks 1, første sektion, efter dette bilags ikrafttrædelse.8. Parterne kan afholde tekniske rådslagninger for at vurdere rækkevidden af de i stk. 1 til 4 omhandlede undtagelser for dette bilag.9. Stk. 8 anvendes ikke, når kompetencen for beslutning om undtagelser henhører under Fællesskabets medlemsstaters ressort efter lovgivningsbestemmelserne i appendiks 1, første sektion. Samme stk. 8 anvendes ikke for de undtagelser, som Schweiz vedtager i lignende tilfælde."7) Artikel 2 i bilag 7 affattes således:"Artikel 2Dette bilag gælder for vinprodukter som defineret i den i appendiks 4 nævnte lovgivning."8) Artikel 5, 6 og 7 i bilag 7 affattes således:"Artikel 51. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med dette bilag for gensidigt at beskytte de i artikel 6 omhandlede betegnelser, der anvendes til beskrivelse og præsentation af vinprodukter, som nævnt i artikel 2, med oprindelse i parternes område. Med henblik herpå sørger hver part for retsmidler til effektivt at beskytte geografiske betegnelser og forhindre anvendelsen af en geografisk betegnelse eller et traditionelt udtryk til at betegne et vinprodukt, som ikke er omfattet af denne betegnelse eller dette udtryk.2. En parts beskyttede betegnelser er udelukkende forbeholdt de produkter med oprindelse i den parts område, som de gælder for, og må kun anvendes på de betingelser, som er fastsat i denne parts love og administrative bestemmelser, jf. dog stk. 3 til 8.3. Den beskyttelse, der er nævnt i stk. 1 og 2, udelukker bl.a., at en beskyttet betegnelse anvendes til andre vinprodukter, jf. artikel 2, end dem, som betegnelsen er forbeholdt, selv om:- produktets virkelige oprindelse er angivet- den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelse- denne betegnelse ledsages af udtryk som "art", "type", "måde", "efterligning", "metode" eller lignende.4. I tilfælde af enslydende geografiske betegnelser gælder følgende:a) hvis to betegnelser, der er beskyttet i medfør af dette bilag, er enslydende, skal begge betegnelser beskyttes, forudsat at forbrugerne ikke vildledes om vinproduktets virkelige oprindelseb) hvis en betegnelse, der er beskyttet i medfør af dette bilag, er identisk med navnet på et geografisk område uden for parternes områder, må sidstnævnte navn kun anvendes til at betegne og præsentere et vinprodukt i det geografiske område, som navnet henviser til, hvis det er blevet anvendt traditionelt og varigt, hvis oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for anvendelsen af det, og hvis forbrugerne ikke fejlagtigt forledes til at tro, at vinen har oprindelse i den pågældende parts område.5. Beskyttelsen af et traditionelt udtryk gælder kun for det eller de sprog, hvorpå det er anført i appendiks 2.6. Beskyttelsen af et traditionelt


text: udtryk gælder kun for anvendelsen af det til den eller de vinkategorier, som det er knyttet til i appendiks 2.7. I tilfælde af enslydende traditionelle udtryk gælder følgende:a) hvis to udtryk, der er beskyttet i medfør af dette bilag, er enslydende, skal begge udtryk beskyttes, forudsat at forbrugerne ikke vildledes om vinproduktets virkelige oprindelseb) hvis et udtryk, der er beskyttet i medfør af dette bilag, er identisk med en betegnelse for et vinprodukt, der ikke har oprindelse i parternes områder, må sidstnævnte betegnelse kun anvendes til at betegne og præsentere et vinprodukt, hvis den er blevet anvendt traditionelt og varigt, hvis oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for anvendelsen af den, og hvis forbrugerne ikke fejlagtigt forledes til at tro, at produktet har oprindelse i den pågældende parts område.8. Komitéen kan om nødvendigt fastsætte praktiske regler om anvendelse, der gør det muligt at skelne de enslydende betegnelser og udtryk, der er nævnt i stk. 4 og 7, fra hinanden, samtidig med at der tages hensyn til behovet for, at de berørte producenter får ensartet behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.9. Parterne giver afkald på at påberåbe sig bestemmelserne i artikel 24, stk. 4, 6 og 7, i TRIPs-aftalen til at nægte at yde den anden parts betegnelser beskyttelse.10. Den eksklusive beskyttelse, der er nævnt i denne artikels stk. 1, 2 og 3, gælder for betegnelsen "Champagne", der står på Fællesskabets liste i appendiks 2 til dette bilag. Denne eksklusive beskyttelse er dog ikke til hinder for, at ordet "Champagne" i en overgangsperiode på to år fra aftalens ikrafttrædelse den 1. juni 2002 anvendes til betegnelse og præsentation af visse vine med oprindelse i canton de Vaud i Schweiz, hvis disse vine ikke afsættes på Fællesskabets område og forbrugerne ikke vildledes om vinens virkelige oprindelse.Artikel 6Følgende betegnelser er beskyttede:a) for så vidt angår vinprodukter med oprindelse i Fællesskabet:- henvisninger til den medlemsstat, hvor vinproduktet har oprindelse- de særlige udtryk, som er anført i appendiks 2- de geografiske betegnelser, som er anført i appendiks 2- de traditionelle udtryk, som er anført i appendiks 2.b) for så vidt angår vinprodukter med oprindelse i Schweiz:- betegnelsen "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" eller andre betegnelser, der henviser til dette land- de særlige udtryk, som er anført i appendiks 2- de geografiske betegnelser, som er anført i appendiks 2- de traditionelle udtryk, som er anført i appendiks 2.Artikel 71. Registrering af et varemærke for et vinprodukt som nævnt i artikel 2, der indeholder eller består af en geografisk betegnelse eller et traditionelt udtryk, som er beskyttet i medfør af dette bilag, afvises, hvis det pågældende produkt ikke har oprindelse:- det sted, der fremgår af den geografiske betegnelse, eller- det sted, hvor det traditionelle udtryk legitimt anvendes.Varemærker, der er registreret i modstrid med første afsnit, annulleres efter anmodning fra en interesseret part.2. Varemærker, som benyttes på en måde, der svarer til en af de i stk. 1 omhandlede situationer, og som er ansøgt om, registreret eller indarbejdet i handelen i en part i god tro (herunder i Fællesskabets medlemsstater) forud


text: for datoen for beskyttelse af den anden parts geografiske betegnelse eller traditionelle udtryk i medfør af denne aftale, må fortsat benyttes uanset den beskyttelse, der ydes den geografiske betegnelse eller det traditionelle udtryk, som må benyttes side om side med det berørte varemærke."9) I artikel 16 i bilag 7 indsættes som stk. 7:"7. Oplysningerne i hver enkelt parts analytiske database, som indeholder data, der er opnået ved analysering af deres respektive vinprodukter, stilles til rådighed for de laboratorier, som parterne har udpeget til dette formål, hvis de ønsker det.Der videregives kun analysedata, der er relevante for fortolkningen af en analyse af en prøve med lignende kendetegn og oprindelse."10) Appendiks 1 til bilag 7 affattes som vist i bilag II til denne aftale.11) I del A.I. i appendiks 2 til bilag 7 erstattes henvisningerne til Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 og Rådets forordning (EØF) nr. 4252/88 af: Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).12) Del A.II. i appendiks 2 til bilag 7 ændres som vist i bilag III [1] til denne aftale.13) Del B i appendiks 2 til bilag 7 affattes som vist i bilag IV til denne aftale.14) Appendiks 3 til bilag 7 affattes som vist i bilag V [2] til denne aftale.15) Appendiks 4, jf. bilag VI til denne aftale, indsættes i bilag 7.16) Artikel 2 i bilag 8 affattes således:"Artikel 2Dette bilag gælder for spiritus og aromatiserede drikkevarer (aromatiseret vin, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter) som defineret i den i appendiks 5 nævnte lovgivning."17) Artikel 4, stk. 2, i bilag 8 affattes således:"2. Betegnelsen "marc" eller "brændevin af presserester af druer" kan erstattes af betegnelsen "Grappa" for spiritus, der er fremstillet i de italiensktalende områder af Schweiz af druer fra disse områder, og som er nævnt i appendiks 2, i overensstemmelse med den forordning, som er nævnt i appendiks 5, litra a), første led."18) Artikel 5, stk. 4, i bilag 8 affattes således:"4. Parterne giver afkald på at påberåbe sig bestemmelserne i artikel 24, stk. 4, 6 og 7, i TRIPs-aftalen til at nægte at yde den anden parts betegnelser beskyttelse."19) Appendiks 1 til bilag 8 affattes som vist i bilag VII til denne aftale.20) Appendiks 2 til bilag 8 affattes som vist i bilag VIII til denne aftale.21) Appendiks 5, jf. bilag IX til denne aftale, indsættes i bilag 8.22) I artikel 3 i bilag 9 indsættes som stk. 3:"3. Ved import mellem parterne af økologiske produkter, der har oprindelse i eller er overgået til fri omsætning i en af parterne, og som er omfattet af ækvivalensordninger som nævnt i stk. 1, skal der ikke fremlægges kontrolattester."Artikel 21. Denne aftales bilag I til IX udgør en integrerende del af aftalen.2. Denne aftale udgør en integrerende del af aftalen. Den er gældende i samme tidsrum og i henhold til samme retningslinjer som


text: aftalen.Artikel 31. Den bulgarske, estiske, lettiske, litauiske, maltesiske, polske, rumænske, slovakiske, slovenske, tjekkiske og ungarske udgave af aftalen og samtlige bilag og protokoller og slutakten hertil, har samme gyldighed.2. Den blandede komité, der er nedsat ved aftalens artikel 6, godkender de autentiske tekster til aftalen på de nye sprog.Artikel 41. Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af disse procedurer.3. Aftalen træder i kraft den første dag efter datoen for den sidste notifikation om godkendelse. Denne aftale anvendes midlertidigt fra den første dag i den anden måned efter undertegnelsesdatoen.Artikel 5Aftalen er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на четиринадесети май две хиляди и девета година.Hecho en Bruselas, el catorce de mayo de dos mil nueve.V Bruselu dne čtrnáctého května dva tisíce devět.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende maj to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai zweitausendneun.Kahe tuhande üheksanda aasta maikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Brussels on the fourteenth day of May in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le quatorze mai deux mille neuf.Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio duemilanove.Briselē, divtūkstoš devītā gada četrpadsmitajā maijā.Priimta du tūkstančiai devintų metų gegužės keturioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év május tizennegyedik napján.Magħmul fi Brussell, fl- erbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Brussel, de veertiende mei tweeduizend negen.Sporządzono w Brukseli dnia czternastego maja roku dwa tysiące dziewiątego.Feito em Bruxelas, em catorze de Maio de dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles la paisprezece mai două mii nouă.V Bruseli dňa štrnásteho mája dvetisícdeväť.V Bruslju, dne štirinajstega maja leta dva tisoč devet.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den fjortonde maj tjugohundranio.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos vārdāaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione SvizzeraŠveices Konfederācijas vārdā -Šveicarijos Konfederacijos vardua Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederaţia ElveţianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar+++++ TIFF +++++[1] I overensstemmelse dels med artikel 14, stk. 1, litra c), artikel 24, 28 og 29 i forordning (EF) nr. 753/2002 vedrørende traditionelle Fællesskabsudtryk, dels med artikel 28, litra a), og artikel 31 i forordning (EF) nr. 753/2002 om geografiske enheder.[2] N.B.: Del II i det tidligere appendiks 3 ophæves.--------------------------------------------------BILAG IAPPENDIKS 3 TIL BILAG 4Myndigheder, der efter anmodning skal udlevere en liste over officielle organer med ansvar for at udstede


text: plantepasA. Det europæiske fællesskab:Den centrale myndighed for hver medlemsstat, som er nævnt i artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 [1].Belgien: | Service public fédéral Santé publique Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement DG Animaux, végétaux et alimentation Service Politique sanitaire animaux et végétaux Division Protection des végétaux Euro station II (7e étage) Place Victor Horta 40 boîte 10 B-1060 BRUXELLES |Bulgarien: | NSPP National Service for Plant Protection 17, Hristo Botev, blvd., floor 5 BG — SOFIA 1040 |Tjekkiet: | State Phytosanitary Administration Bubenská 1477/1 CZ — 170 00 PRAHA 7 |Danmark: | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK — 2800 Kgs. LYNGBY |Tyskland: | Julius Kühn-Institut — Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit — Messeweg 11/12 D-38104 Braunschweig |Estland: | Plant Production Inspectorate Teaduse 2 EE — 75501 SAKU HARJU MAAKOND |Irland: | Department of Agriculture and Food Maynooth Business Campus Co. Kildare IRL |Grækenland: | Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 150 Sygrou Avenue GR — 176 71 ATHENS |Spanien: | Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal c/Alfonso XII, no 62 — 2a planta E — 28071 MADRID |Frankrig: | Ministère de l'Agriculture et la Pêche Sous Direction de la Protection des Végétaux 251, rue de Vaugirard F — 75732 PARIS CEDEX 15 |Italien: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I — 00187 ROMA |Cypern: | Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Loukis Akritas Ave. CY — 1412 LEFKOSIA |Letland: | State Plant Protection Service Republikas laukums 2 LV — 1981 RIGA |Litauen: | State Plant Protection Service Kalvariju str. 62 LT — 2005 VILNIUS |Luxembourg: | Ministère de l'Agriculture Adm. des Services Techniques de l'Agriculture Service de la Protection des Végétaux 16, route d'Esch — BP 1904 L — 1019 LUXEMBOURG |Ungarn: | Ministry of Agriculture and Rural Development Department for Plant Protection and Soil Conservation Kossuth tér 11 HU — 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1 |Malta: | Plant Health Department Plant Biotechnology Center Annibale Preca Street MT — LIJA, LJA 1915 |Nederlandene: | Plantenziektenkundige Dienst Geertjesweg 15/Postbus 9102 NL — 6700 HC WAGENINGEN |Østrig: | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Referat III 9 a Stubenring 1 A — 1012 WIEN |Polen: | The State Plant Health and Seed Inspection Service Main Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection 42, Mlynarska Street PL — 01-171 WARSAW |Portugal: | Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) Avenida Afonso Costa, 3 PT — 1949-002 LISBOA |Rumænien: | Phytosanitary Direction Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development 24th Carol I Blvd. Sector 3 RO — BUCHAREST |Slovenien: | MAFF — Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Health Division Einspielerjeva 6 SI — 1000 LJUBLJANA |Slovakiet: | Ministry of Agriculture


text: Department of plant commodities Dobrovicova 12 SK — 812 66 BRATISLAVA |Finland: | Ministry of Agriculture and Forestry Unit for Plant Production and Animal Nutrition Department of Food and health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI — 00023 GOVERNMENT FINLAND |Sverige: | Jordbruksverket Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S — 55182 JÖNKÖPING |Det Forenede Kongerige: | Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House King's Pool Peasholme Green UK — YORK YO1 7PX |B. Schweiz:Office fédéral de l'agricultureCH-3003 BERNE[1] EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.--------------------------------------------------BILAG IIAPPENDIKS 1 TIL BILAG 7Liste over retsakter vedrørende vinprodukter [1], jf. artikel 4A. Retsakter om import til og afsætning i Schweiz af vinprodukter med oprindelse i FællesskabetRETSAKTER, DER HENVISES TIL:1. Rådets direktiv 75/106/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (EFT L 42 af 15.2.1975, s. 1), senest ændret ved direktiv 89/676/EØF (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 18).2. Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27), berigtiget i EFT L 100 af 1.4.1998, s. 72 og senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).3. Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21), senest ændret ved direktiv 92/11/EØF (EFT L 65 af 11.3.1992, s. 32).4. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13), berigtiget i EFT L 259 af 7.10.1994, s. 33, EFT L 252 af 4.10.1996, s. 23 og EFT L 124 af 25.5.2000, s. 66.5. Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1), berigtiget i EFT L 248 af 14.10.1995, s. 60 og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s. 3), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF af 5. juli 2006 (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10) som berigtiget i EUT L 78 af 17.3.2007, s. 32.6. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29), ændret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 1).7. Kommissionens direktiv 2002/63/EF af 11. juli 2002 om EF-metoder til prøveudtagning til officiel kontrol af pesticidrester i og på vegetabilske og animalske produkter og om ophævelse af direktiv 79/700/EØF (EFT L 187 af 16.7.2002, s. 30).8. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF (EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4).9. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.


text: 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1).10. Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler (EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).11. Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).12. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1907/85 af 10. juli 1985 om listen over vinstoksorter og områder med produktion af vin, der kan indføres og anvendes til fremstilling af mousserende vin i Fællesskabet (EFT L 179 af 11.7.1985, s. 21).13. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 af 17. september 1990 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin (EFT L 272 af 3.10.1990, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1293/2005 (EUT L 205 af 6.8.2005, s. 12).14. Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 af 31. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår produktionskapacitet (EFT L 143 af 16.6.2000, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/2005 (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 32).15. Kommissionens forordning (EF) nr. 1607/2000 af 24. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, især for afsnittet om kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (EFT L 185 af 25.7.2000, s. 17).16. Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1507/2006 (EUT L 280 af 12.10.2006, s. 9).17. Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser for dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren (EFT L 128 af 10.5.2001, s. 32), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1507/2006 (EUT L 280 af 12.10.2006, s. 9).Ved anvendelsen af bilaget tilpasses forordningen således:a) hvis dokumentet attesterer rigtigheden af oprindelsesbetegnelsen som nævnt i forordningens artikel 7, bekræftes angivelserne for så vidt angår artikel 7, stk. 1, litra c), første led:- på eksemplar 1, 2 og 4 af det dokument, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 2719/92 eller- på eksemplar 1 og 2 af det dokument, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 3649/92b) ved transport som nævnt i artikel 8, stk. 2, gælder følgende bestemmelser:i) for det dokument, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 2719/92:- ledsager eksemplar 2 produktet fra indladningsstedet til aflæsningsstedet i Schweiz, hvor det afleveres til modtageren eller dennes repræsentant- afleverer modtageren eksemplar 4 eller en bekræftet kopi heraf til de schweiziske myndigheder.ii) for det dokument, der er nævnt i forordning


text: (EØF) nr. 3649/92:- ledsager eksemplar 2 produktet fra indladningsstedet til aflæsningsstedet i Schweiz, hvor det afleveres til modtageren eller dennes repræsentant- afleverer modtageren en bekræftet kopi af eksemplar 2 til de schweiziske myndigheder.c) ud over angivelserne i artikel 3 indeholder dokumentet en angivelse til identifikation af det parti, som vinproduktet tilhører, jf. Rådets direktiv 89/396/EØF (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21).18. Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 af 29. april 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, især kapitlet om beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter (EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1951/2006 (EUT L 367 af 22.12.2006, s. 46).B. Retsakter om import til og afsætning i Fællesskabet af vinprodukter med oprindelse i SchweizRETSAKTER, DER HENVISES TIL:1. Loi fédérale om landbrug af 29. april 1998, senest ændret den 24. marts 2006 (RO [Recueil officiel] 2006 3861).2. Ordonnance om vindyrkning og import af vin af 7. december 1988 (RO 2005 2159).3. Ordonnance udstedt af OFAG (Office Fédéral de l'Agriculture) af 7. december 1998 om forbundssortimentet af druesorter og om sortsundersøgelse (RO 1999 535).4. Ordonnance af 28. maj 1997 om kontrol med handelen med vin, senest ændret den 8. november 2006 (RO 2006 4705).5. Loi fédérale af 9. oktober 1992 om levnedsmidler og konventionelle varer (lov om levnedsmidler, LDA1), senest ændret den 16. december 2005 (RO 2006 2363).6. Ordonnance af 23. november 2005 om levnedsmidler og konventionelle varer (ODAlOUs), senest ændret den 15. november 2006 (RO 2006 4909).7. Ordonnance af 23. november 2005 udstedt af DFI om alkoholholdige drikkevarer, senest ændret den 15. november 2006 (RO 2006 4967).Uanset artikel 10 i denne ordonnance er reglerne for betegnelse og præsentation dem, der gælder for produkter, der importeres fra tredjelande, jf. følgende forordninger:1) Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1), kapitel II i afsnit V og bilag VII og VIII, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 1).Ved anvendelsen af bilaget tilpasses forordningen således:aa) uanset del A, punkt 2, litra a) og b), i bilag VII kan udtrykkene "vin de table" og "vin de pays" samt oversættelserne heraf anvendes for schweiziske vine (klasse 2-vine) på de betingelser, der er fastsat i den schweiziske lovgivningbb) når den schweiziske vin er påfyldt beholdere med et nominelt rumfang på højst 60 liter, kan importøren som omhandlet i del A, punkt 3, litra b), andet led, i bilag VII, erstattes af navnet på den schweiziske producent, "encaveur" (kælderfirma), forhandler eller tapper2) Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 af 29. april 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter (EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 316/2004 af 20. februar 2004 (EUT L 55 af 24.2.2004, s. 16).Ved anvendelsen af bilaget tilpasses forordningen således:aa) uanset forordningens artikel 12, stk. 4, kan


text: det virkelige alkoholindhold angives med tiendedele % vol enhederbb) uanset artikel 16, stk. 1, kan udtrykkene "demi-sec" og "moelleux" erstattes af henholdsvis "légèrement doux" og "demi-doux"cc) uanset forordningens artikel 18 er det tilladt at angive høståret for en vin i klasse 1 eller 2, hvis mindst 85 % af de druer, som vinen er fremstillet af, er høstet det årdd) uanset forordningens artikel 19 er det tilladt at anføre en eller flere vinstoksorter, hvis mindst 85 % af den schweiziske vin er fremstillet af den eller de nævnte sorter. Er der anvendt flere sorter, anføres de efter anvendt mængde med den største mængde først.Henvisninger i forordningen til "producentmedlemsstat(er)" betragtes også som henvisninger til Schweiz.8. Ordonnance udstedt af DFI af 23. november 2005 om mærkning af og reklame for fødevarer (OEDAI), senest ændret den 15. november 2006 (RO 2006 4981).9. Ordonnance udstedt af DFI af 23. november 2005 om tilladte tilsætningsstoffer i fødevarer (Ordonnance om tilsætningsstoffer, Oadd) (RO 2005 6191).10. Ordonnance af 26. juni 1995 om fremmede stoffer og ingredienser i fødevarer (Ordonnance om fremmede stoffer og ingredienser, OSEC), senest ændret den 29. september 2006 (RO 2006 4099).11. Rådets direktiv 75/106/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (EFT L 42 af 15.2.1975, s. 1), senest ændret ved direktiv 89/676/EØF (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 18).12. Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser for dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren (EFT L 128 af 10.5.2001, s. 32), senest ændret ved forordning (EF) nr. 908/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 56).Ved anvendelsen af bilaget tilpasses forordningen således:a) Ved import til Fællesskabsvinprodukter med oprindelse i Schweiz skal der forelægges et ledsagedokument, som er udstedt i henhold til Kommissionens afgørelse 2005/9/EF af 29. december 2004 (EUT L 4 af 6.1.2005, s. 12).b) Dette ledsagedokument erstatter dokument VI1 som nævnt i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 af 24. april 2001 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande (EFT L 128 af 10.5.2001, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 908/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 56).c) Henvisninger i forordningen til "medlemsstat(er)" eller "nationale bestemmelser eller Fællesskabsretsforskrifter" gælder også som henvisninger til Schweiz eller schweizisk lovgivning.[1] For Fællsskabsrettens vedkommende: situationen pr. 5. september 2006. For schweizisk rets vedkommende: situationen pr. 31. december 2006.--------------------------------------------------BILAG IIIAPPENDIKS 2(A)II TIL BILAG 7Beskyttede betegnelser som nævnt i artikel 6A. Beskyttede betegnelser for vinprodukter med oprindelse i FællesskabetII. Geografiske betegnelser og traditionelle udtryk opdelt efter medlemsstatDer foretages følgende ændringer:1) Der indsættes følgende overskrifter:X. Vin med oprindelse i TjekkietXI. Vin med oprindelse på CypernXII. Vin med oprindelse i UngarnXIII. Vin med oprindelse på MaltaXIV. Vin med oprindelse i SlovakietXV. Produkter med oprindelse i SlovenienXVI. Vin med oprindelse i BelgienXVII. Vin med oprindelse i BulgarienXVIII. Vin med oprindelse i Rumænien2) I afsnit I (vin med oprindelse i Tyskland) foretages følgende ændringer:- I del A udgår punkt 1.2.14.- Del


text: B affattes således:B. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |Qualitätswein | kvbd | tysk |Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U | kvbd | tysk |Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr eller Prädikatswein | kvbd | tysk |Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U | mkvbd | tysk |Auslese | kvbd | tysk |Beerenauslese | kvbd | tysk |Eiswein | kvbd | tysk |Kabinett | kvbd | tysk |Spätlese | kvbd | tysk |Trockenbeerenauslese | kvbd | tysk |Landwein | Bordvin med geografisk betegnelse | tysk |Affentaler | kvbd | tysk |Badisch Rotgold | kvbd | tysk |Ehrentrudis | kvbd | tysk |Hock | Bordvin med geografisk betegnelse kvbd | tysk |Klassik eller Classic | kvbd | tysk |Liebfrau(en)milch | kvbd | tysk |Moseltaler | kvbd | tysk |Riesling-Hochgewächs | kvbd | tysk |Schillerwein | kvbd | tysk |Weissherbt | kvbd | tysk |Winzersekt | mkvbd | tysk |3) Afsnit II, del B (vin med oprindelse i Frankrig) affattes således:B. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |Appellation d'origine contrôlée | kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd | fransk |Appellation contrôlée | kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd | fransk |Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure | kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd | fransk |Vin doux naturel | khvbd | fransk |Vin de pays | Bordvin med geografisk betegnelse | fransk |Ambré | khvbd Bordvin med geografisk betegnelse | fransk |Château | kvbd, mkvbd og khvbd | fransk |Cinquième cru classé | kvbd | fransk |Clairet | kvbd | fransk |Claret | kvbd | fransk |Clos | kvbd | fransk |Cru artisan | kvbd | fransk |Cru bourgeois | kvbd | fransk |Cru classé | kvbd | fransk |Deuxième cru classé | kvbd | fransk |Edelzwicker | kvbd | tysk |Grand cru | kvbd | fransk |Grand cru classé | kvbd | fransk |Hors d'âge | khvbd | fransk |Passe-tout-grains | kvbd | fransk |Premier cru | kvbd | fransk |Premier cru classé | kvbd | fransk |Premier grand cru classé | kvbd | fransk |Primeur | kvbd, bordvin med geografisk betegnelse | fransk |Quatrième cru classé | kvbd | fransk |Rancio | khvbd | fransk |Schillerwein | kvbd | tysk |Sélection de grains nobles | kvbd | fransk |Sur lie | kvbd, bordvin med geografisk betegnelse | fransk |Troisième cru classé | kvbd | fransk |Tuilé | khvbd | fransk |Vendange tardive | kvbd | fransk |Villages | kvbd | fransk |Vin de paille | kvbd | fransk |Vin jaune | kvbd | fransk |4) Afsnit III (vin med oprindelse i Spanien) affattes således:A. geografiske betegnelser1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder1.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Abona1.2. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Alella1.3.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Alicante1.3.2. Navne på underområder:Marina Alta1.4. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Almansa1.5. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Ampurdán-Costa Brava1.6. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Arabako Txakolina-Txakolí de Alava eller Chacolí de Álava1.7. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Arlanza1.8. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Arribes1.9. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Bierzo1.10. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Binissalem-Mallorca1.11. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Bullas1.12. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Calatayud1.13. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Campo de Borja1.14. Kvalitetsvin


text: fra et bestemt dyrkningsområde:Cariñena1.15. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Catalonien1.16. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Cava1.17. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina1.18. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina1.19. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Cigales1.20. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Conca de Barberá1.21. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Condado de Huelva1.22.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Costers del Segre1.22.2. Navne på underområder:RaimatArtesaValls de Riu CorbLes Garrigues1.23. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Dehesa del Carrizal1.24. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Dominio de Valdepusa1.25. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:El Hierro1.26. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Finca Élez1.27. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Guijoso1.28. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Jerez-Xérès-Sherry eller Jerez eller Xérès eller Sherry1.29. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Jumilla1.30. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:La Mancha1.31.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:La Palma1.31.2. Navne på underområder:Hoyo de MazoFuencalienteNorte de la Palma1.32. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Lanzarote1.33. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Málaga1.34. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Manchuela1.35. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Manzanilla1.36. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda1.37. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Méntrida1.38. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Mondéjar1.39.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Monterrei1.39.2. Navne på underområder:Ladera de MonterreiVal de Monterrei1.40. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Montilla-Moriles1.41. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Montsant1.42.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Navarra1.42.2. Navne på underområder:Baja MontañaRibera AltaRibera BajaTierra EstellaValdizarbe1.43. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Penedés1.44. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Pla de Bages1.45. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Pla i Llevant1.46. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Priorato1.47.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Rías Baixas1.47.2. Navne på underområder:Condado do TeaO RosalRibeira do UllaSoutomaiorVal do Salnés1.48.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Ribeira Sacra1.48.2. Navne på underområder:AmandiChantadaQuiroga-BibeiRibeiras do MiñoRibeiras do Sil1.49. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Ribeiro1.50. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Ribera del Duero1.51.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Ribera del Guadiana1.51.2. Navne på underområder:CañameroMatanegraMontánchezRibera AltaRibera BajaTierra de Barros1.52. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Ribera del Júcar1.53.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Rioja1.53.2. Navne på underområder:Rioja AlavesaRioja AltaRioja Baja1.54. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Rueda1.55.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Sierras de Málaga1.55.2. Navne på underområder:Serranía de Ronda1.56. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Somontano1.57.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Tacoronte-Acentejo1.57.2. Navne på underområder:Anaga1.58. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Tarragona1.59. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Terra Alta1.60. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Tierra de León1.61. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Tierra del Vino de Zamora1.62. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Toro1.63. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Uclés1.64. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Utiel-Requena1.65. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Valdeorras1.66. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Valdepeñas1.67.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Valencia1.67.2. Navne på underområder:Alto TuriaClarianoMoscatel de ValenciaValentino1.68. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Valle de Güímar1.69. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Valle de la Orotava1.70. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Valles de Benavente1.71. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Valtiendas1.72.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Vinos de Madrid1.72.2. Navne på underområder:ArgandaNavalcarneroSan Martín de Valdeiglesias1.73. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Ycoden-Daute-Isora1.74. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Yecla2. Bordvin med geografiske betegnelserVino de la Tierra de AbanillaVino de la Tierra de BailénVino de la Tierra de Bajo AragónVino de la Tierra de Barbanza e IriaVino de la Tierra de BetanzosVino de la Tierra de CádizVino de la Tierra de Campo de CartagenaVino de la Tierra de CangasVino de la Terra de CastellóVino de la Tierra de CastillaVino


text: de la Tierra de Castilla y LeónVino de la Tierra de Contraviesa-AlpujarraVino de la Tierra de CórdobaVino de la Tierra de Costa de CantabriaVino de la Tierra de Desierto de AlmeríaVino de la Tierra de El TerrerazoVino de la Tierra de ExtremaduraVino de la Tierra FormenteraVino de la Tierra de GálvezVino de la Tierra de Granada Sur-OesteVino de la Tierra de IbizaVino de la Tierra de Illes BalearsVino de la Tierra de Isla de MenorcaVino de la Tierra de Laujar-AlpujarraVino de la Tierra de LiébanaVino de la Tierra de Los PalaciosVino de la Tierra de Norte de GranadaVino de la Tierra de PozohondoVino de la Tierra de Ribera del AndaraxVino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco VillasVino de la Tierra de Ribera del JilocaVino de la Tierra de Ribera del QueilesVino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa NordVino de la Tierra de Sierra de AlcarazVino de la Tierra Sierra Norte de SevillaVino de la Tierra Sierra Sur de JaénVino de la Tierra de TorreperogilVino de la Tierra de ValdejalónVino de la Tierra de Valle del CincaVino de la Tierra del Valle del Miño-OurenseVino de la Tierra de Villaviciosa de CórdobaVino de la Tierra Valles de SadaciaVino de la Tierra Viñedos de EspañaB. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |Denominación de origen (DO) | kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd | spansk |Denominacion de origen calificada (DOCa) | kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd | spansk |Vino dulce natural | khvbd | spansk |Vino generoso | khvbd | spansk |Vino generoso de licor | khvbd | spansk |Vino de la Tierra | Bordvin med geografisk betegnelse | spansk |Aloque | kvbd | spansk |Amontillado | khvbd | spansk |Añejo | kvbd Bordvin med geografisk betegnelse | spansk |Chacoli/Txakolina | kvbd | spansk |Clásico | kvbd | spansk |Cream | khvbd | engelsk |Criadera | khvbd | spansk |Criaderas y Soleras | khvbd | spansk |Crianza | kvbd | spansk |Dorado | khvbd | spansk |Fino | khvbd | spansk |Fondillon | kvbd | spansk |Gran Reserva | kvbd mkvbd | spansk |Lágrima | khvbd | spansk |Noble | kvbd Bordvin med geografisk betegnelse | spansk |Oloroso | khvbd | spansk |Pajarete | khvbd | spansk |Pálido | khvbd | spansk |Palo Cortado | khvbd | spansk |Primero de cosecha | kvbd | spansk |Rancio | khvbd kvbd | spansk |Raya | khvbd | spansk |Reserva | kvbd | spansk |Sobremadre | kvbd | spansk |Solera | khvbd | spansk |Superior | kvbd | spansk |Trasañejo | khvbd | spansk |Vino Maestro | khvbd | spansk |Vendimia inicial | kvbd | spansk |Viejo | Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse khvbd | spansk |Vino de tea | kvbd | spansk |5) Afsnit IV (vin med oprindelse i Grækenland) affattes således:A. A Geografiske betegnelser1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområderΣάμος Μοσχάτος Πατρών Μοσχάτος Ρίου — Πατρών Μοσχάτος Κεφαλληνίας Μοσχάτος Λήμνου Μοσχάτος Ρόδου Μαυροδάφνη Πατρών Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Σητεία Νεμέα Σαντορίνη Δαφνές Ρόδος Νάουσα Ρομπόλα Κεφαλληνίας Ραψάνη Μαντινεία Μεσενικόλα Πεζά Αρχάνες Πάτρα Ζίτσα Αμύνταιο Γουμένισσα Πάρος


text: Λήμνος Αγχίαλος Πλαγιές Μελίτωνα | Samos Patras Muscatel Rio Patron Muscatel Cephalonia Muscatel Lemnos Muscatel Rhodes Muscatel Mavrodaphne of Patras Mavrodaphne of Cephalonia Sitia Nemea Santorini Dafnes Rhodos Naoussa Robola of Cephalonia Rapsani Mantinia Messenikola Peza Archanes Patra Zitsa Amynteo Goumenissa Paros Lemnos Anchialos Cotes de Melitone |2. Bordvin med geografiske betegnelserΡετσίνα Μεσογείων, også efterfulgt af Αττικής Ρετσίνα Κρωπίας eller Ρετσίνα Κορωπίου, også efterfulgt af Αττικής Ρετσίνα Μαρκοπούλου, også efterfulgt af Αττικής Ρετσίνα Μεγάρων, også efterfulgt af Αττικής Ρετσίνα Παιανίας eller Ρετσίνα Λιοπεσίου, også efterfulgt af Αττικής Ρετσίνα Παλλήνης, også efterfulgt af Αττικής Ρετσίνα Πικερμίου, også efterfulgt af Αττικής Ρετσίνα Σπάτων, også efterfulgt af Αττικής Ρετσίνα Θηβών, også efterfulgt af Βοιωτίας Ρετσίνα Γιάλτρων, også efterfulgt af Ευβοίας Ρετσίνα Καρύστου, også efterfulgt af Ευβοίας Ρετσίνα Χαλκίδας, også efterfulgt af Ευβοίας Βερντεα Ζακύνθου Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Αττικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βίλιτσας Τοπικός Οίνος Γρεβενών Τοπικός Οίνος Δράμας Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Επανομής Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κισσάμου Τοπικός Οίνος Κρανιάς Κρητικός Τοπικός Οίνος | Retsina of Mesogia, også efterfulgt af Attika Retsina of Kropia eller Retsina Koropi, også efterfulgt af Attika Retsina of Markopoulou, også efterfulgt af Attika Retsina of Megara, også efterfulgt af Attika Retsina of Peania eller Retsina of Liopesi, også efterfulgt af Attika Retsina of Pallini, også efterfulgt af Attika Retsina of Pikermi, også efterfulgt af Attika Retsina of Spata, også efterfulgt af Attika Retsina of Thebes, også efterfulgt af Viotias Retsina of Gialtra, også efterfulgt af Evvia Retsina of Karystos, også efterfulgt af Evvia Retsina of Halkida, også efterfulgt af Evvia Verntea Zakynthou Regional wine of Mount Athos Agioritikos Regional wine of Anavyssos Regional wine of Attiki-Attikos Regional wine of Vilitsa Regional wine of Grevena Regional wine of Drama Regional wine of Dodekanese — Dodekanissiakos Regional wine of Epanomi Regional wine of Heraklion — Herakliotikos Regional wine of Thessalia — Thessalikos Regional wine of Thebes — Thivaikos Regional wine of Kissamos Regional wine of Krania Regional wine of Crete — Kritikos |Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Τοπικός Οίνος Πυλίας Τοπικός Οίνος Τριφυλίας Τοπικός Οίνος Τυρνάβου ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας Τοπικός Οίνος Λετρίνων Τοπικός Οίνος Σπάτων Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Τοπικός Οίνος Τεγέας Τοπικός Οίνος Αδριανής Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής | Regional wine of Lasithi — Lasithiotikos Regional wine of Macedonia — Macedonikos Regional wine of Nea Messimvria Regional wine of Messinia — Messiniakos Regional wine of Peanea Regional wine of Pallini — Palliniotikos Regional wine of Peloponnese — Peloponnisiakos Regional wine of Slopes of Ambelos Regional wine of Slopes of Vertiskos Regional wine of Slopes of Kitherona Regional wine of Korinthos — Korinthiakos Regional wine of Slopes of Parnitha Regional wine of Pylia Regional wine of


text: Trifilia Regional wine of Tyrnavos Regional wine of Siatista Regional wine of Ritsona Avlidas Regional wine of Letrines Regional wine of Spata Regional wine of Slopes of Pendeliko Regional wine of Aegean Sea Regional wine of Lilantio Pedio Regional wine of Markopoulo Regional wine of Tegea Regional wine of Adriani Regional wine of Halikouna Regional wine of Halkidiki |Καρυστινός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πέλλας Τοπικός Οίνος Σερρών Συριανός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Τοπικός Οίνος Γερανείων Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας Τοπικός Οίνος Αγοράς Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Τοπικός Οίνος Παγγαίου Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Τοπικός Οίνος Ημαθίας Τοπικός Οίνος Κλημέντι Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Ισμαρικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αβδήρων Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου Θρακικός Τοπικός Οίνος eller Τοπικός Οίνος Θράκης | Regional wine of Karystos — Karystinos Regional wine of Pella Regional wine of Serres Regional wine of Syros — Syrianos Regional wine of Slopes of Petroto Regional wine of Gerania Regional wine of Opountia Lokridos Regional wine of Sterea Ellada Regional wine of Agora Regional wine of Valley of Atalanti Regional wine of Arkadia Regional wine of Pangeon Regional wine of Metaxata Regional wine of Imathia Regional wine of Klimenti Regional wine of Corfu Regional wine of Sithonia Regional wine of Mantzavinata Regional wine of Ismaros — Ismarikos Regional wine of Avdira Regional wine of Ioannina Regional wine of Slopes of Egialia Regional wine of Slopes of Enos Regional wine of Thrace — Thrakikos eller Regional wine of Thrakis |Τοπικός Οίνος Ιλίου Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κορωπίου Τοπικός Οίνος Φλώρινας Τοπικός Οίνος Θαψανών Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Τοπικός Οίνος Λευκάδας Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βελβεντού Λακωνικός Τοπικός Οίνος Tοπικός Οίνος Μαρτίνου Aχαϊκός Tοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ηλιείας Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης Τοπικός Οίνος Κραννώνος Τοπικός Οίνος Παρνασσού Τοπικός Οίνος Μετεώρων Τοπικός Οίνος Ικαρίας Τοπικός Οίνος Καστοριάς | Regional wine of Ilion Regional wine of Metsovo — Metsovitikos Regional wine of Koropi Regional wine of Florina Regional wine of Thapsana Regional wine of Slopes of Knimida Regional wine of Epirus — Epirotikos Regional wine of Pisatis Regional wine of Lefkada Regional wine of Monemvasia — Monemvasios Regional wine of Velvendos Regional wine of Lakonia — Lakonikos Regional wine of Martino Regional wine of Achaia Regional wine of Ilia Regional wine of Thessaloniki Regional wine of Krannona Regional wine of Parnassos Regional wine of Meteora Regional wine of Ikaria Regional wine of Kastoria |B. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (appellation d’origine controlée) | kvbd | græsk |Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (appellation d’origine de qualité supérieure) | kvbd | græsk |Οίνος γλυκός φυσικός (vin doux naturel) | khvbd | græsk |Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | kvbd | græsk |Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Τοπικός Οίνος (vin de pays) | bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Αγρέπαυλη (Agrepavlis) |


text: kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Αμπέλι (Ampeli) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Aρχοντικό (Archontiko) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Κάβα [1] (Cava) | bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | khvbd | græsk |Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | kvbd og khvbd | græsk |Κάστρο (Kastro) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Κτήμα (Ktima) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Λιαστός (Liastos) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Μετόχι (Metochi) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Μοναστήρι (Monastiri) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Νάμα (Nama) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Νυχτέρι (Nychteri) | kvbd | græsk |Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Πύργος (Pyrgos) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | kvbd og khvbd | græsk |Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | khvbd | græsk |Βερντέα (Verntea) | bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Vinsanto [2] | khvbd og kvbd | græsk |6) Afsnit V, del B, (vin med oprindelse i Italien) affattes således:B. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |Denominazione di origine controllata | kvbd, mkvbd, kpvbd, khvbd og druemost i gæring med geografisk betegnelse | italiensk |Denominazione di origine controllata e garantita | kvbd, mkvbd, kpvbd, khvbd og druemost i gæring med geografisk betegnelse | italiensk |Vino dolce naturale | kvbd og khvbd | italiensk |Indicazione geografica tipica (IGT) | bordvin, landvin, vin af overmodne druer og druemost i gæring med geografisk betegnelse | italiensk |Landwein | bordvin, landvin, vin af overmodne druer og druemost i gæring med geografisk betegnelse | tysk |Vin de pays | bordvin, landvin, vin af overmodne druer og druemost i gæring med geografisk betegnelse | fransk |Alberata o vigneti ad alberata | kvbd og mkvbd | italiensk |Amarone | kvbd | italiensk |Ambra | khvbd | italiensk |Ambrato | kvbd og khvbd | italiensk |Annoso | kvbd | italiensk |Apianum | kvbd | latin |Auslese | kvbd | tysk |Barco Reale | kvbd | italiensk |Brunello | kvbd | italiensk |Buttafuoco | kvbd og kpvbd | italiensk |Cacc'e mitte | kvbd | italiensk |Cagnina | kvbd | italiensk |Cannellino | kvbd | italiensk |Cerasuolo | kvbd | italiensk |Chiaretto | kvbd, mkvbd, kpvbd og bordvin med geografisk betegnelse | italiensk |Ciaret | kvbd | italiensk |Château | kvbd, khvbd, mkvbd og kpvbd | fransk |Classico | kvbd, khvbd og kpvbd | italiensk |Dunkel | kvbd | tysk |Est! Est ! !Est ! ! ! | kvbd og mkvbd | latin |Falerno | kvbd | italiensk |Fine | khvbd | italiensk |Fior d'Arancio | kvbd, mkvbd og bordvin med geografisk betegnelse | italiensk |Falerio | kvbd | italiensk |Flétri


text: | kvbd | italiensk |Garibaldi Dolce (or GD) | khvbd | italiensk |Governo all'uso toscano | kvbd bordvin med geografisk betegnelse | italiensk |Gutturnio | kvbd og kpvbd | italiensk |Italia Particolare (or IP) | khvbd | italiensk |Klassisch eller Klassisches Ursprungsgebiet | kvbd | tysk |Kretzer | kvbd | tysk |Lacrima | kvbd | italiensk |Lacryma Christi | kvbd og khvbd | italiensk |Lambiccato | kvbd | italiensk |London Particolar (eller LP eller Inghilterra) | khvbd | italiensk |Morellino | kvbd | italiensk |Occhio di Pernice | kvbd | italiensk |Oro | khvbd | italiensk |Pagadebit | kvbd og kpvbd | italiensk |Passito | khvbd, kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | italiensk |Ramie | kvbd | italiensk |Rebola | kvbd | italiensk |Recioto | kvbd mkvbd | italiensk |Riserva | kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd | italiensk |Rubino | kvbd og khvbd | italiensk |Sangue di Giuda | kvbd og kpvbd | italiensk |Scelto | kvbd | italiensk |Sciacchetrà (eller Sciac-trà) | kvbd | italiensk |Sforzato, Sfurzat | kvbd | italiensk |Spätlese | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | tysk |Soleras | khvbd | italiensk |Stravecchio | khvbd | italiensk |Strohwein | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | tysk |Superiore | kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd | italiensk |Superiore Old Marsala (eller SOM) | khvbd | italiensk |Torchiato | kvbd | italiensk |Torcolato | kvbd | italiensk |Vecchio | kvbd og khvbd | italiensk |Vendemmia Tardiva | kvbd, kpvbd og bordvin med geografisk betegnelse | italiensk |Verdolino | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | italiensk |Vergine | kvbd og khvbd | italiensk |Vermiglio | khvbd | italiensk |Vino Fiore | kvbd | italiensk |Vino Nobile | kvbd | italiensk |Vino Novello o Novello | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | italiensk |Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | kvbd | italiensk |Vivace | kvbd, kpvbd og bordvin med geografisk betegnelse | italiensk |7) Afsnit VI, del B (vin med oprindelse i Luxembourg) affattes således:B. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |Marque nationale | kvbd og mkvbd | fransk |Appellation contrôlée | kvbd og mkvbd | fransk |Appellation d'origine contrôlée | kvbd og mkvbd | fransk |Vin de pays | bordvin med geografisk betegnelse | fransk |Grand premier cru | kvbd | fransk |Premier cru | kvbd | fransk |Vin classé | kvbd | fransk |Château | kvbd og mkvbd | fransk |8) Afsnit VII (vin med oprindelse i Portugal) affattes således:A. Geografiske betegnelser1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder1.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Alenquer1.2.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Alentejo1.2.2. Navne på underområderBorbaÉvoraGranja-AmarelejaMouraPortalegreRedondoReguengosVidigueira1.3. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Arruda1.4. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Bairrada1.5.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Beira Interior1.5.2. Navne på underområderCastelo RodrigoCova da BeiraPinhel1.6. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Biscoitos1.7. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Bucelas1.8. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Carcavelos1.9. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Colares1.10.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Dão1.10.2. Navne på underområderAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de AzuraraTerras de Senhorim1.11.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Douro1.11.2. Navne på underområderBaixo CorgoCima CorgoDouro Superior1.12.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Encostas d'Aire1.12.2. Navne på underområderAlcobaçaOurém1.13.


text: Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Graciosa1.14. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Lafões1.15. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Lagoa1.16. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Lagos1.17. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Lourinhã1.18. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Madeira eller Madère eller Madera eller Vinho da Madeira eller Madeira Weine eller Madeira Wine eller Vin de Madère eller Vino di Madera eller Madeira Wijn1.19. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Madeirense1.20. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Óbidos1.21. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Palmela1.22. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Pico1.23. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Portimão1.24. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Port eller Porto eller Oporto eller Portwein eller Portvin eller Portwijn eller Vin de Porto eller Port Wine eller Vinho do Porto1.25.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Ribatejo1.25.2. Navne på underområderAlmeirimCartaxoChamuscaCorucheSantarémTomar1.26. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Setúbal1.27. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Tavira1.28. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Távora-Varosa1.29. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Torres Vedras1.30.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Trás-os-Montes1.30.2. Navne på underområderChavesPlanalto MirandêsValpaços1.33.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Vinho Verde1.33.2. Navne på underområderAmaranteAveBaiãoBastoCávadoLimaMonçãoPaivaSousa2. Bordvin med en geografisk betegnelse2.1. Område:Azores2.2. Område:Alentejano2.3. Område:Algarve2.4.1. Område:Beiras2.4.2. Underområde:Beira AltaBeira LitoralTerras de Sicó2.5. Område:Duriense2.6.1. Område:Estremadura2.6.2. Underområde:Alta Estremadura2.7. Område:Minho2.8. Område:Ribatejano2.9. Område:Terras Madeirenses2.10. Område:Terras do Sado2.11. Område:TransmontanoB. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |Denominação de origem (DO) | kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd | portugisisk |Denominação de origem controlada (DOC) | kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd | portugisisk |Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd | portugisisk |Vinho doce natural | khvbd | portugisisk |Vinho generoso | khvbd | portugisisk |Vinho regional | bordvin med geografisk betegnelse | portugisisk |Canteiro | khvbd | portugisisk |Colheita Seleccionada | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | portugisisk |Crusted/Crusting | khvbd | engelsk |Escolha | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | portugisisk |Escuro | khvbd | portugisisk |Fino | khvbd | portugisisk |Frasqueira | khvbd | portugisisk |Garrafeira | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse khvbd | portugisisk |Lágrima | khvbd | portugisisk |Leve | bordvin med geografisk betegnelse khvbd | portugisisk |Nobre | kvbd | portugisisk |Reserva | kvbd, mkvbd, khvbd og bordvin med geografisk betegnelse | portugisisk |Reserva velha (eller grande reserva) | mkvbd khvbd | portugisisk |Ruby | khvbd | engelsk |Solera | khvbd | portugisisk |Super reserva | mkvbd | portugisisk |Superior | kvbd, khvbd og bordvin med geografisk betegnelse | portugisisk |Tawny | khvbd | engelsk |Vintage, evt. suppleret med Late Bottle (LBV) eller Character | khvbd | engelsk |9) Afsnit VIII, del B, (vin med oprindelse i Det Forenede Kongerige) affattes således:B. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |Regional wine | bordvin med geografisk betegnelse | engelsk |10) Afsnit IX, del B, (vin med oprindelse i Østrig) affattes således:B. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |Qualitätswein | kvbd | tysk |Qualitätswein besonderer Reife und Leseart eller Prädikatswein | kvbd | tysk |Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | kvbd | tysk |Ausbruch eller Ausbruchwein | kvbd | tysk |Auslese eller Auslesewein | kvbd | tysk |Beerenauslese (wein) | kvbd | tysk |Eiswein | kvbd | tysk |Kabinett eller Kabinettwein | kvbd | tysk |Schilfwein | kvbd | tysk |Spätlese


text: eller Spätlesewein | kvbd | tysk |Strohwein | kvbd | tysk |Trockenbeerenauslese | kvbd | tysk |Landwein | bordvin med geografisk betegnelse | tysk |Ausstich | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | tysk |Auswahl | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | tysk |Bergwein | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | tysk |Klassik eller Classic | kvbd | tysk |Erste Wahl | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | tysk |Hausmarke | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | tysk |Heuriger | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | tysk |Jubiläumswein | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | tysk |Reserve | kvbd | tysk |Schilcher | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | tysk |Sturm | Druemost i gæring med geografisk betegnelse | tysk |11) Følgende afsnit "X. VIN MED OPRINDELSE I TJEKKIET" indsættes:A. Geografiske betegnelser1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder1.1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Morava1.1.1. Navne på underområder:Mikulovská, også efterfulgt af navnet på en vindyrkningskommune og/eller navnet på et vinbrugSlovácká, også efterfulgt af navnet på en vindyrkningskommune og/eller navnet på et vinbrugVelkopavlovická, også efterfulgt af navnet på en vindyrkningskommune og/eller navnet på et vinbrugZnojemská, også efterfulgt af navnet på en vindyrkningskommune og/eller navnet på et vinbrug1.2. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Čechy1.2.1. Navne på underområder:Mělnická, også efterfulgt af navnet på en vindyrkningskommune og/eller navnet på et vinbrugLitoměřická, også efterfulgt af navnet på en vindyrkningskommune og/eller navnet på et vinbrug2.1. Bordvin med en geografisk betegnelsečeské zemské vínomoravské zemské vínoB. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |pozdní sběr | kvbd | tjekkisk |archivní víno | kvbd | tjekkisk |panenské víno | kvbd | tjekkisk |12) Følgende afsnit "XI. VIN MED OPRINDELSE PÅ CYPERN" indsættes:A. Geografiske betegnelser1.1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Κουμανδαρία (Commandaria)Λαόνα Ακάμα (Laona Akama)Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτης (Vouni Panayia — Ambelitis)Πιτσιλιά (Pitsilia)Κρασοχώρια Λεμεσού (Krasohoria Lemesou), også efterfulgt af navnet på underområdet: Αφάμης (Afames)Λαόνα (Laona)2.1. Bordvin med en geografisk betegnelseΛεμεσός (Lemesos)Πάφος (Pafos)Λευκωσία (Lefkosia)Λάρνακα (Larnaka)B. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) | kvbd | græsk |Τοπικός Οίνος (Regional Wine) | bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Μοναστήρι (Monastiri) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Κτήμα (Ktima) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Αμπελώνας (-ες), (Ampelonas (-es)) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |Μονή (Moni) | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | græsk |13) Følgende afsnit "XII. VIN MED OPRINDELSE I UNGARN" indsættes:A. Geografiske betegnelser1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder1.1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Csongrád(-i)1.1.1. Navne på underområder:Kistelek(-i)Pusztamérges(-i)Mórahalom (Mórahalmi)1.2. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Hajós-Baja(-i)1.3. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Kunság(-i)1.3.1. Navne på underområder:Bácska(-i)Cegléd(-i)Jászság(-i)Monor(-i)Duna mente (Duna menti)Kecskemét-Kiskunfélegyháza (Kecskemét-Kiskunfélegyházi)Kiskőrös(-i)Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i)Tisza mente (Tisza menti)Izsák(-i)1.4. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Ászár-Neszmély(-i)1.4.1. Navne på underområder:Ászár(-i)Neszmély(-i)1.5. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Badacsony(-i)1.6. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Balatonfüred-Csopak(-i)1.6.1. Navne på underområder:Zánka(-i)1.6.1.1. Navne på kommuner:Tihany(-i)1.7. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Balatonfelvidék(-i)1.7.1. Navne på underområder:Kál(-i)Balatonederics-Lesence(-i)Cserszeg(-i)1.8. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Etyek-Buda(-i)1.8.1. Navne på underområder:Etyek(-i)Buda(-i)Velence(-i)1.9. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Mór(-i)1.10. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Pannonhalma (Pannonhalmi)1.11. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Somló(-i)1.11.1. Navne på underområder:Kissomlyó-Sághegyi1.12. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Sopron(-i)1.12.1. Navne på underområder:Kőszegi1.13. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Balatonboglár(-i)1.13.1. Navne på underområder:Balatonlelle(-i)Marcali1.14. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Pécs(-i)1.14.1. Navne på underområder:Versend(-i)Szigetvár(-i)Kapos(-i)1.15. Kvalitetsvin


text: fra bestemte dyrkningsområder:Villány(-i)1.15.1. Navne på underområder:Siklós(-i)1.15.1.1. Navne på kommuner:Kisharsány(-i), Nagyharsány(-i), Palkonya(-i), Villánykövesd(-i), Bisse(-i), Csarnóta(-i), Diósviszló(-i), Harkány(-i), Hegyszentmárton(-i), Kistótfalu(-i), Márfa(-i), Nagytótfalu(-i), Szava(-i), Túrony(-i), Vokány(-i)1.16. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Bükkalja(-i)1.17. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Eger (Egri)1.17.1. Navne på underområder:Debrő(-i)1.17.1.1. Navne på kommuner:Andornaktálya(-i), Demjén(-i), Egerbakta(-i), Egerszalók(-i), Egerszólát(-i), Felsőtárkány(-i), Kerecsend(-i), Maklár(-i), Nagytálya(-i), Noszvaj(-i), Novaj(-i), Ostoros(-i), Szomolya(-i), Aldebrő(-i), Feldebrő(-i), Tófalu(-i), Verpelét(-i), Kompolt(-i), Tarnaszentmária(-i)1.18. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Mátra(-i)1.18.1. Navne på underområder:Síkvidéki1.19. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Tokaj(-i)1.19.1. Navne på kommuner:Abaújszántó(-i), Bekecs(-i), Bodrogkeresztúr(-i), Bodrogkisfalud(-i), Bodrogolaszi, Erdőbénye(-i), Erdőhorváti, Golop(-i), Hercegkút(-i), Legyesbénye(-i), Makkoshotyka(-i), Mád(-i), Mezőzombor(-i), Monok(-i), Olaszliszka(-i), Rátka(-i), Sárazsadány(-i), Sárospatak(-i), Sátoraljaújhely(-i), Szegi, Szegilong(-i), Szerencs(-i), Tarcal(-i), Tállya(-i), Tolcsva(-i), Vámosújfalu(-i)1.20. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Balatonmelléke (Balatonmelléki)1.20.1. Navne på underområder:Muravidéki1.21. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Tolna(-i)1.21.1. Navne på underområder:Völgység(-i)TamásiB. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |minőségi bor | kvbd | ungarsk |különleges minőségű bor | kvbd | ungarsk |fordítás | kvbd | ungarsk |máslás | kvbd | ungarsk |szamorodni | kvbd | ungarsk |aszú ... puttonyos, suppleret med tallene 3-6 | kvbd | ungarsk |aszúeszencia | kvbd | ungarsk |eszencia | kvbd | ungarsk |tájbor | bordvin med geografisk betegnelse | ungarsk |bikavér | kvbd | ungarsk |késői szüretelésű bor | kvbd | ungarsk |válogatott szüretelésű bor | kvbd | ungarsk |muzeális bor | kvbd | ungarsk |siller | kvbd og bordvin med geografisk betegnelse | ungarsk |14) Følgende afsnit "XIII. VIN MED OPRINDELSE PÅ MALTA" indsættes:A. Geografiske betegnelser1.1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Malta1.1.1. Navne på underområder:RabatMdina (Medina)MarsaxlokkMarnisiMgarrTa' QaliSiggiewi1.2. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Gozo1.2.1. Navne på underområder:RamlaMarsalfornNadurVictoria Heights2.1. Bordvin med en geografisk betegnelse:Maltese Islands — Gzejjer Maltin15) Følgende afsnit "XIV. VIN MED OPRINDELSE I SLOVAKIET" indsættes:A. Geografiske betegnelser1.1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder, efterfulgt af udtrykket "vinohradnícka oblast":Malokarpatská1.1.1. Navne på underområder, efterfulgt af udtrykket "vinohradnícky rajón":SkalickýZáhorskýStupavskýBratislavskýPezinskýModranskýDoľanskýOrešanskýSeneckýTrnavskýHlohoveckýVrbovský1.2. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder, efterfulgt af udtrykket "vinohradnícka oblast":Južnoslovenská1.2.1. Navne på underområder, efterfulgt af udtrykket "vinohradnícky rajón":ŠamorínskyDunajskostredskýGalantskýPalárikovskýKomárňanskýHrubanovskýStrekovskýŠtúrovský1.3. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder, efterfulgt af udtrykket "vinohradnícka oblast":Stredoslovenská1.3.1. Navne på underområder, efterfulgt af udtrykket "vinohradnícky rajón":IpeľskýHontianskyVinickýModrokamenskýFiľakovskýGemerskýTornaľský1.4. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder, efterfulgt af udtrykket "vinohradnícka oblast":Nitrianska1.4.1. Navne på underområder, efterfulgt af udtrykket "vinohradnícky rajón":ŠintavskýNitrianskyRadošinskýZlatomoravskýVrábeľskýŽitavskýŽeliezovskýTekovskýPukanecký1.5. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder, efterfulgt af udtrykket "vinohradnícka oblast":Východoslovenská1.5.1. Navne på underområder, efterfulgt af udtrykket "vinohradnícky rajón":MoldavskýSobranskýMichalovskýKráľovskochlmecký1.6. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder, efterfulgt af udtrykket "vinohradnícka oblast":Tokaj/-ská/-ský/-ské1.6.1. Navne på underområder, efterfulgt af udtrykket "vinohradnícky rajón":Malá TŕňaVeľká TŕňaČerhovSlovenské Nové MestoViničkyVeľká BaraČernochovB. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |forditáš | kvbd | slovakisk |mášláš | kvbd | slovakisk |samorodné | kvbd | slovakisk |výber ... putňový, suppleret med tallene 3-6 | kvbd | slovakisk |výberová esencia | kvbd | slovakisk |esencia | kvbd | slovakisk |16) Følgende afsnit "XV. VIN MED OPRINDELSE I SLOVENIEN" indsættes:A. Geografiske betegnelser1.1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Bela krajina også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrugBelokranjec også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrugBizeljsko-Sremič også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrugTilsvarende udtryk: Sremič-BizeljskoDolenjska også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrugCviček, Dolenjska også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrugGoriška Brda


text: også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrugTilsvarende udtryk: BrdaKras også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrugTeran, Kras også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrugMetliška črnina også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrugPrekmurje også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrugTilsvarende udtryk: PrekmurčanSlovenska Istra også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrugŠtajerska Slovenija også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrugVipavska dolina også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område og/eller navnet på et vinbrugTilsvarende udtryk: Vipava, Vipavec, Vipavčan1.2 Bordvin med en geografisk betegnelsePodravje*Posavje*Primorska*(* navnene må også benyttes i adjektivisk form)B. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |kakovostno peneče vino | kvbd | slovensk |kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom | kvbd | slovensk |kakovostno peneče vino ZGP | kvbd | slovensk |kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom kan følges af udtrykket "mlado vino" | kvbd | slovensk |kakovostno vino ZGP kan følges af udtrykket "mlado vino" | kvbd | slovensk |penina | kvbd | slovensk |priznano tradicionalno poimenovanje | kvbd | slovensk |renome | kvbd | slovensk |vino PTP | kvbd | slovensk |vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom | kvbd | slovensk |vrhunsko peneče vino ZGP | kvbd | slovensk |vrhunsko vino ZGP | kvbd | slovensk |vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom | kvbd | slovensk |eminentno | kvbd | slovensk |vrhunsko vino ZGP arhiva | kvbd | slovensk |vrhunsko vino ZGP arhivsko vino | kvbd | slovensk |vrhunsko vino ZGP izbor | kvbd | slovensk |vrhunsko vino ZGP jagodni izbor | kvbd | slovensk |vrhunsko vino ZGP ledeno vino | kvbd | slovensk |vrhunsko vino ZGP slamno vino | kvbd | slovensk |vrhunsko vino ZGP vino iz sušenega grozdja | kvbd | slovensk |vrhunsko vino ZGP suhi jagodni izbor | kvbd | slovensk |vrhunsko vino ZGP pozna trgatev | kvbd | slovensk |deželno vino s priznano geografsko oznako kan følges af udtrykket "mlado vino" | bordvin med geografisk betegnelse | slovensk |deželno vino PGO kan følges af udtrykket "mlado vino" | bordvin med geografisk betegnelse | slovensk |17) Følgende afsnit "XVI. VIN MED OPRINDELSE I BELGIEN" indsættes:A. Geografiske betegnelser1.1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområderCôtes de Sambre et MeuseHagelandse WijnHaspengouwse WijnHeuvellandse wijnVlaamse mousserende kwaliteitswijn1.2. Bordvin med en geografisk betegnelseVin de pays des jardins de WallonieVlaamse landwijn18) Som afsnit "XVII. VIN MED OPRINDELSE I BULGARIEN" indsættes:A. Geografiske betegnelser1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder1.1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Асеновград (Asenovgrad)1.2. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Черноморски район (Sortehavsområdet)1.3. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Брестник (Brestnik)1.4. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Драгоево (Dragoevo)1.5. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Евксиноград (Evksinograd)1.6. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Хан Крум (Han Krum)1.7. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Хърсово (Harsovo)1.8. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Хасково (Haskovo)1.9. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Хисаря (Hisarya)1.10. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Ивайловград (Ivaylovgrad)1.11. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Карлово (Karlovo)1.12. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Карнобат (Karnobat)1.13. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Ловеч (Lovech)1.14.


text: Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Лозица (Lozitsa)1.15. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Лом (Lom)1.16. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Любимец (Lyubimets)1.17. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Лясковец (Lyaskovets)1.18. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Мелник (Melnik)1.19. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Монтана (Montana)1.20. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Нова Загора (Nova Zagora)1.21. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Нови Пазар (Novi Pazar)1.22. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Ново село (Novo Selo)1.23. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Оряховица (Oryahovitsa)1.24. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Павликени (Pavlikeni)1.25. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Пазарджик (Pazardjik)1.26. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Перущица (Perushtitsa)1.27. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Плевен (Pleven)1.28. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Пловдив (Plovdiv)1.29. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Поморие (Pomorie)1.30. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Русе (Ruse)1.31. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Сакар (Sakar)1.32. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Сандански (Sandanski)1.33. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Септември (Septemvri)1.34. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Шивачево (Shivachevo)1.35. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Шумен (Shumen)1.36. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Славянци (Slavyantsi)1.37. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Сливен (Sliven)1.38. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Южно Черноморие (Sortehavets sydkyst)1.39. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Стамболово (Stambolovo)1.40. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Стара Загора (Stara Zagora)1.41. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Сухиндол (Suhindol)1.42. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Сунгурларе (Sungurlare)1.43. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Свищов (Svishtov)1.44. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Долината на Струма (Strumadalen)1.45. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Търговище (Targovishte)1.46. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Върбица (Varbitsa)1.47. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Варна (Varna)1.48. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Велики Преслав (Veliki Preslav)1.49. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Видин (Vidin)1.50. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Враца (Vratsa)1.51. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder:Ямбол (Yambol)2. Bordvin med en geografisk betegnelseДунавска равнина (Donausletten)Тракийска низина (Thrakiens lavland)B. Traditionelle udtrykTraditionelle udtryk | Produktkategori | Sprog |Гарантирано наименование за произход (ГНП) (guaranteed appellation of origin) | kvbd, kpvbd, mkvbd og khvbd | bulgarsk |Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП) (guaranteed and controlled appellation of origin) | kvbd, kpvbd, mkvbd og khvbd | bulgarsk |Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine) | khvbd | bulgarsk |регионално вино (Regional wine) | bordvin med geografisk betegnelse | bulgarsk |Ново (young) | kvbd bordvin med geografisk betegnelse | bulgarsk |Премиум (premium) | bordvin med geografisk betegnelse | bulgarsk |Резерва (reserve) | bordvin med geografisk betegnelse kvbd | bulgarsk |Премиум резерва (premium reserve) | bordvin med geografisk betegnelse | bulgarsk |Специална резерва (special reserve) | kvbd | bulgarsk |Специална селекция (special selection) | kvbd | bulgarsk |Колекционно (collection) | kvbd | bulgarsk |Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (premium oak) | kvbd | bulgarsk |Беритба на презряло грозде (vintage of overripe grapes) | kvbd | bulgarsk |Розенталер (Rosenthaler) | kvbd | bulgarsk |19) Følgende afsnit "XVIII. VIN MED OPRINDELSE I RUMÆNIEN" indsættes:A. Geografiske betegnelser1. Kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder1.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Aiud1.2. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Alba Iulia1.3. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Babadag1.4.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Banat1.4.2. Navne på underområder:Dealurile TiroluluiMoldova NouăSilagiu1.5. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Banu Mărăcine1.6. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Bohotin1.7. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Cernăteşti — Podgoria1.8. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Coteşti1.9. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Cotnari1.10.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Crişana1.10.2. Navne på underområder:BihariaDiosigŞimleu Silvaniei1.11. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Dealu Bujorului1.12.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Dealu Mare1.12.2. Navne på underområder:BoldeştiBreazaCepturaMereiTohaniUrlaţiValea CălugăreascăZoreşti1.13. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Drăgăşani1.14.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Huşi1.14.2. Navne på underområder:Vutcani1.15. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Iana1.16.1. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Iaşi1.16.2. Navne på underområder:BuciumCopouUricani1.17. Kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde:Lechinţa1.18.1.