text:
henhold til stk. 2 under normale omstændigheder bør kunne dække Det Internationale Bureaus udgifter til varetagelse af den internationale registreringstjeneste.
 b)
 Vedtages organisationens program og budget ikke inden den nye regnskabsperiodes begyndelse, fastsættes generaldirektørens beføjelser til at indgå forpligtelser og foretage betalinger på samme niveau som det foregående års budget.
 (4) [Fastsættelse af de særlige bidrag, der er omhandlet i stk. 2, nr. v)] Hver kontraherende part tilhører med henblik på fastsættelsen af sit bidrag den samme klasse som i forbindelse med Pariserkonventionen eller, hvis den ikke er kontraherende part i Pariserkonventionen, den klasse, som den ville tilhøre, hvis den var kontraherende part i Pariserkonventionen. Mellemstatslige organisationer anses for at tilhøre bidragsklasse I (et), medmindre andet enstemmigt er vedtaget af forsamlingen. Bidraget vægtes til dels ifølge antallet af registreringer, der har oprindelse i den kontraherende part, som vedtaget af forsamlingen.
 (5) [Driftskapital] Den særlige union har en driftskapital bestående af betalinger i form af forskud fra hvert medlem af den særlige union, når unionen vedtager dette. Bliver driftskapitalen utilstrækkelig, kan den forhøjes ved en beslutning i forsamlingen. Beløb og betalingsvilkår fastsættes af forsamlingen efter forslag fra generaldirektøren. Skulle den særlige union få et overskud i kraft af flere indtægter end udgifter i et givet regnskabsår, kan der på forslag fra generaldirektøren og ved beslutning truffet af forsamlingen ske tilbagebetaling af forskud indbetalt til driftskapital til hvert medlem i forhold til medlemmets oprindelige indbetaling.
 (6) [Forskud fra værtsstaten]
 a)
 I henhold til aftalen med den stat, på hvis område organisationen har sit hovedkontor, udbetaler denne stat forskud, hvis driftskapitalen er utilstrækkelig. Beløb og vilkår for udbetalingen af disse forskud er i hvert enkelt tilfælde genstand for særskilte aftaler mellem den pågældende stat og organisationen.
 b)
 Den i litra a) omhandlede stat og organisationen har hver især ret til skriftligt at opsige aftalen om forpligtelsen til at udbetale forskud. Opsigelsen får virkning tre år efter udgangen af det år, hvor den blev meddelt.
 (7) [Revision af regnskaber] Regnskaberne revideres i henhold til organisationens finansreglement af en eller flere af den særlige unions medlemsstater eller af eksterne revisorer. Revisorerne udpeges af forsamlingen efter aftale med de berørte.
 Artikel 25
 Gennemførelsesforskrifter
 (1) [Emne] De nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne aftale fastlægges i gennemførelsesforskrifterne.
 (2) [Ændring af visse bestemmelser i gennemførelsesforskrifterne]
 a)
 Forsamlingen kan beslutte, at visse bestemmelser i gennemførelsesforskrifterne kun kan ændres ved enstemmighed eller med et flertal på tre fjerdedele.
 b)
 Skal kravet om enstemmighed eller tre fjerdedeles flertal ikke længere gælde i fremtiden for ændring af en bestemmelse i gennemførelsesforskrifterne, kræves der enstemmighed.
 c)
 Skal kravet om enstemmighed eller tre fjerdedeles flertal gælde i fremtiden for ændring af en bestemmelse i gennemførelsesforskrifterne, kræves der et flertal på tre fjerdedele.
 (3) [Konflikt mellem denne aftale og gennemførelsesforskrifterne] I tilfælde af konflikt mellem bestemmelserne i denne aftale og bestemmelserne i gennemførelsesforskrifterne gælder førstnævnte.
 KAPITEL VI
 Revision og ændring
 Artikel 26
 Revision
 (1) [Revisionskonferencer] Denne aftale kan revideres ved diplomatiske konferencer mellem de kontraherende parter. Forsamlingen beslutter, om der skal indkaldes til en diplomatisk


text:
konference.
 (2) [Revision eller ændring af visse artikler] Artikel 22-24 og artikel 27 kan ændres ved en revisionskonference eller af forsamlingen, jf. artikel 27.
 Artikel 27
 Forsamlingens ændring af visse artikler
 (1) [Forslag til ændring]
 a)
 Forslag til ændring af artikel 22-24 og denne artikel kan fremsættes af en kontraherende part eller af generaldirektøren.
 b)
 Generaldirektøren underretter de kontraherende parter om et sådant forslag mindst seks måneder forud for dets behandling i forsamlingen.
 (2) [Flertal] Vedtagelse af en ændring af de i stk. 1 nævnte artikler kræver tre fjerdedeles flertal, dog kræver vedtagelse af en ændring af artikel 22 og dette stykke et flertal på fire femtedele.
 (3) [Ikrafttrædelse]
 a)
 En ændring af de i stk. 1 nævnte artikler træder i kraft, en måned efter at tre fjerdedele af de kontraherende parter, der på tidspunktet for ændringens vedtagelse var medlemmer af forsamlingen og havde ret til at stemme om den pågældende ændring, skriftligt og i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige regler, har meddelt generaldirektøren, at de accepter ændringen, jf. dog litra b).
 b)
 En ændring af artikel 22, stk. 3 eller 4, eller dette litra træder ikke i kraft, hvis en kontraherende part inden for seks måneder efter ændringens vedtagelse i forsamlingen meddeler generaldirektøren, at den ikke accepterer den pågældende ændring.
 c)
 En ændring, der træder i kraft i henhold til dette stykke, er bindende for alle de stater og mellemstatslige organisationer, der er kontraherende parter på tidspunktet for ændringens ikrafttrædelse, eller som bliver kontraherende parter på et senere tidspunkt.
 KAPITEL VII
 Afsluttende bestemmelser
 Artikel 28
 Betingelser for at blive part i aftalen
 (1) [Berettigelse] Med forbehold af artikel 29 og stk. 2 og 3 i denne artikel
 i)
 kan enhver stat, der er part i Pariserkonventionen, undertegne og blive part i denne aftale
 ii)
 kan enhver anden stat, der er medlem af organisationen, undertegne og blive part i denne aftale, hvis dens lovgivning opfylder bestemmelserne i Pariserkonventionen vedrørende oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og varemærker
 iii)
 kan enhver mellemstatslig organisation undertegne og blive part i denne aftale, såfremt mindst én af dens medlemsstater er part i Pariserkonventionen, og såfremt den mellemstatslige organisation erklærer, at den er blevet behørigt bemyndiget i overensstemmelse med sine interne procedurer til at blive part i denne aftale, og at der ifølge dens konstituerende traktat findes gældende lovgivning, i henhold til hvilken der kan opnås regional adkomst til beskyttelse af geografiske betegnelser.
 (2) [Ratifikation eller tiltrædelse] Enhver stat eller mellemstatslig organisation som omhandlet i stk. 1 kan deponere
 i)
 et ratifikationsinstrument, hvis den har undertegnet denne aftale eller
 ii)
 et tiltrædelsesinstrument, hvis den ikke har undertegnet denne aftale.
 (3) [Deponeringens virkningsdato]
 a)
 Virkningsdatoen for deponeringen af et ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument er den dato, hvor instrumentet deponeres, jf. dog litra b).
 b)
 Virkningsdatoen for deponeringen af ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet for en stat, som er medlemsstat i en mellemstatslig organisation, og i hvilken der kun kan opnås beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser på grundlag af lovgivning, som gælder for alle medlemsstater i den mellemstatslige organisation, er den dato,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
hvor den pågældende mellemstatslige organisations ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument deponeres, hvis denne dato ligger senere end den dato, hvor den pågældende stats instrument er deponeret. Dette litra finder dog ikke anvendelse på stater, som er part i Lissabonaftalen eller aftalen fra 1967, og berører ikke anvendelsen af artikel 31 i henseende til sådanne stater.
 Artikel 29
 Virkningsdato for ratifikationer og tiltrædelser
 (1) [Instrumenter, der skal tages hensyn til] Ved anvendelsen af denne artikel tages der kun hensyn til ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter, der er deponeret af stater eller mellemstatslige organisationer som omhandlet i artikel 28, stk. 1, og som opfylder betingelserne i artikel 28, stk. 3, med hensyn til virkningsdatoen.
 (2) [Denne aftales ikrafttræden] Denne aftale træder i kraft, tre måneder efter at fem berettigede stater jf. artikel 28 har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.
 (3) [Ratifikationers og tiltrædelsers ikrafttræden]
 a)
 Enhver stat eller mellemstatslig organisation, der har deponeret sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument mindst tre måneder inden datoen for denne aftales ikrafttræden, bliver bundet af denne aftale på datoen for dens ikrafttræden.
 b)
 Enhver anden stat eller mellemstatslig organisation bliver bundet af denne aftale tre måneder efter datoen for deponeringen af sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument eller på en senere dato angivet i instrumentet.
 (4) [Internationale registreringer foretaget forud for tiltrædelsen] På den tiltrædende stats område og, når den kontraherende part er en mellemstatslig organisation, på det område, hvor den konstituerende traktat for den pågældende mellemstatslige organisation er gældende, finder denne aftales bestemmelser anvendelse på oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, som allerede er registreret ifølge denne aftale på det tidspunkt, hvor tiltrædelsen får virkning, jf. dog artikel 7, stk. 4, samt bestemmelserne i kapitel IV, som finder anvendelse mutatis mutandis. Den tiltrædende stat eller mellemstatslige organisation kan også i en erklæring vedlagt ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet specificere en forlængelse af den tidsfrist, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, og de perioder, der henvises til i artikel 17, i overensstemmelse med de procedurer, der er specificeret i gennemførelsesforskrifterne herom.
 Artikel 30
 Forbud mod forbehold
 Forbehold over for denne aftale er ikke tilladt.
 Artikel 31
 Anvendelse af Lissabonaftalen og aftalen fra 1967
 (1) [Forbindelser mellem stater, der både er part i denne aftale og i Lissabonaftalen eller aftalen fra 1967] Kun denne aftale finder anvendelse på de gensidige forbindelser mellem stater, der både er part i denne aftale og i Lissabonaftalen eller aftalen fra 1967. Med hensyn til internationale registreringer af oprindelsesbetegnelser, der har virkning i henhold til Lissabonaftalen eller aftalen fra 1967, meddeler staterne imidlertid ikke ringere beskyttelse end påkrævet ifølge Lissabonaftalen eller aftalen fra 1967.
 (2) [Forbindelser mellem stater, der både er part i denne aftale og i Lissabonaftalen eller aftalen fra 1967, og stater, der er part i Lissabonaftalen eller aftalen fra 1967 uden at være part i denne aftale] En stat, der både er part i denne aftale og i Lissabonaftalen eller aftalen fra 1967, anvender fortsat Lissabonaftalen eller aftalen fra 1967, alt efter omstændighederne, i sine forbindelser med stater, der er part i Lissabonaftalen eller aftalen fra 1967, men ikke


text:
i denne aftale.
 Artikel 32
 Opsigelse
 (1) [Meddelelse] Enhver kontraherende part kan opsige denne aftale ved en meddelelse til generaldirektøren.
 (2) [Virkningsdato] Opsigelsen får virkning ét år efter den dato, hvor generaldirektøren har modtaget meddelelsen, eller på en senere dato angivet i meddelelsen. Opsigelsen berører ikke, for så vidt angår den opsigende kontraherende part, anvendelsen af denne aftale på ansøgninger og internationale registreringer, som henholdsvis er under behandling eller allerede er gældende på det tidspunkt, hvor opsigelsen får virkning.
 Artikel 33
 Aftalesprog, undertegnelse
 (1) [Originale tekster, officielle udgaver]
 a)
 Denne aftale undertegnes i et enkelt originalt eksemplar på engelsk, arabisk, kinesisk, fransk, russisk og spansk, og alle disse tekster har samme gyldighed.
 b)
 Generaldirektøren tilvejebringer efter samråd med de berørte regeringer officielle udgaver på andre sprog, som forsamlingen måtte ønske.
 (2) [Frist for undertegnelse] Denne aftale forbliver åben for undertegnelse på organisationens hovedkontor et år efter vedtagelsen.
 Artikel 34
 Depositar
 Generaldirektøren er depositar for denne aftale.
 (1) Fælles erklæring vedrørende artikel 11, stk. 2: Det forstås i denne aftale, at når visse elementer af den betegnelse, der udgør oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, har karakter af artsbetegnelse i den kontraherende oprindelsespart, stilles der i henhold til dette stykke ikke krav om beskyttelse heraf i andre kontraherende parter. For en sikkerheds skyld bemærkes det, at et afslag på eller en ugyldiggørelse af et varemærke eller en påvisning af en overtrædelse i de kontraherende parter i henhold til bestemmelserne i artikel 11 ikke kan begrundes i det element, som har karakter af artsbetegnelse.
 (2) Fælles erklæring vedrørende artikel 12: Det forstås i denne aftale, at artikel 12 ikke berører anvendelsen af bestemmelserne i denne aftale om tidligere anvendelse, idet den betegnelse, der udgør oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, allerede inden den internationale registrering helt eller delvis kan have haft karakter af artsbetegnelse i en anden kontraherende part end den kontraherende oprindelsespart, f.eks. fordi betegnelsen eller en del af den er identisk med et ord, der er almindeligt brugt i almindelig sprogbrug som det almindelige navn for en vare eller en tjenesteydelse i denne kontraherende part, eller er identisk med det almindeligt brugte navn på en druesort i denne kontraherende part.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(13)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 50/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 140 af 13/06/1996 s. 0046 - 0046
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 50/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 34/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets resolution 94/C 309/01 af 24. oktober 1994 om telematik i trafikken (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XIII til aftalen indføjes følgende punkt efter punkt 78 (Rådets resolution 94/C 379/02):»79. 394 Y 1105(05): Rådets resolution af 24. oktober 1994 om telematik i trafikken (EFT nr. C 309 af 5. 11. 1994, s. 1)«.Artikel 2 Teksterne til resolution 94/C 309/01 om telematik i trafikken på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 273 af 16. 11. 1995, s. 53.(2) EFT nr. C 309 af 5. 11. 1994, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 6/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 272 af 08/10/1998 s. 0008 - 0009
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 6/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag VII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 97/38/EF af 20. juni 1997 om ændring af bilag C til Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af Rådets direktiv 89/48/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1a (Rådets direktiv 92/51/EØF) i bilag VII til aftalen:»- 397 L 0038: Kommissionens direktiv 97/38/EF af 20. juni 1997 (EFT L 184 af 12.7.1997, s. 31).«Artikel 2I slutningen af tilpasning c) til punkt 1 a (Rådets direktiv 92/51/EØF) i bilag VII til aftalen indsættes udtrykket »ændret ved Kommissionens direktiv 97/38/EF«.Artikel 3Teksterne til direktiv 97/38/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 242 af 4.9.1997, s. 69.(2) EFT L 184 af 12.7.1997, s. 31.


text:
Nr. L 385/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 80
 AFGØRELSE Nr. 3/80 TRUFFET AT DEN BLANDEDE KOMITE
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde i anledning af
 Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — 2. I artikel 9, stk. 6, indsættes : »ANTirPAOO«
 efter » DUPLICATE«.
 under henvisning til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken 3 . I artikel 13 , stk. 5 , indsættes : » cm ?touaTei)|iévT|
 Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, 8ia5iKacria« efter »Vereenvoudigde procedure«.
 under henvisning til den protokol, der som følge af
 Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet 4. I artikel 24, stk. 2, indsættes »Grækenland« som
 er knyttet til denne overenskomst, særlig artikel 1 1 , nyt led efter leddet » Irland«.
 under henvisning til overenskomsten mellem Det 5 . I artikel 25 , stk. 1 , litra b), nr. 1 og litra c),
 europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater ændres »oprindelige udstrækning samt Irland« til
 og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den »oprindelige udstrækning samt Irland og Græken
 ene side og republikken Østrig på den anden side, land«.
 undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,
 under henvisning til den tillægsprotokol, der som 6. I artikel 25 , stk. 2, indsættes : » EOAPMOrH
 følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fæl APØPOY 25.1 « efter »ART. 25.1 OPFYLDT«.
 lesskabet er knyttet til sidstnævnte overenskomst,
 særlig artikel 9, og
 ud fra følgende betragtninger :
 Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet
 »varer med oprindelsesstatus« og angående meto Artikel 2
 derne for administrativt samarbejde må som følge af
 Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fælles
 skaber ændres både i teknisk henseende og med
 hensyn til de overgangsbestemmelser, der er nød 1. I artikel 23 , stk. 1 , indsættes som nyt afsnit :
 vendige for den rette gennemførelse af samhandelen »Som en undtagelse fra denne sidste bestem
 som omhandlet i de protokoller, der er en følge af melse om varer med oprindelsesstatus kan der
 Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesska
 dog ikke indrømmes toldgodtgørelse eller told
 bet ;
 fritagelse under nogen form for så vidt angår
 varer, som kommer fra Grækenland og er omfat
 med overgangsbestemmelserne sikres den rette gen tet af overenskomsten mellem EKSF og Østrig,
 nemførelse af denne samhandelsordning mellem uanset om de anvendes til fremstilling af varer i
 Fællesskabet i dets udstrækning før Grækenlands de ni eller i Østrig, for hvilke der i de ni eller i
 tiltrædelse, i det følgende benævnt »de ni«, og Den Østrig er udstedt eller udfærdiget et certifikat
 hellenske Republik på den ene side og republikken EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2, eller om de
 Østrig på den anden side — genudføres i uforandret stand fra disse territo
 rier ledsaget af et certifikat EUR. 1 eller et certi
 fikat EUR. 2 udstedt eller udfærdiget i de ni
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : eller i Østrig.«.
 Artikel 1
 2. I artikel 25 indsættes som stk.


text:
5 :
 »5 . Hvor der i henhold til artikel 3 i tillægspro
 1. I artikel 9, stk. 5 , indsættes : » EKAOØEN EK tokollen til overenskomsten mellem EKSF og
 TON YETEPQN « efter » UDSTEDT EFTERFØL Østrig er fastsat en anden toldmæssig behand
 GENDE«. ling for indførsel til Østrig fra Grækenland eller
 ---pagebreak--- 31 . 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385/3
 de ni, skal den særlige toldbehandling for Græ bet på vej til et andet bestemmelsessted samt
 kenland finde anvendelse på alle varer, som har andre ordninger, der kun medfører opkrævning
 oprindelse i Fællesskabet, og som ledsages af et af told, såfremt varerne overgår til fri omsæt
 certifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2 ning.«.
 udstedt eller udfærdiget i Grækenland .«.
 Artikel 3
 3. I forklarende note 8 til bilag I indsættes efter
 første afsnit :
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1981 .
 » Med henblik på anvendelsen af artikel 23 , Artikel 2 finder anvendelse indtil den 3 1 . december
 stk. 1 , dækker udtrykket »toldfritagelse under 1985 .
 nogen form« i andet afsnit, for så vidt angår
 varer der genudføres i uforandret stand, også
 anvendelsen af ordningerne for frihavne, toldop
 lag eller transit gennem Østrig eller Fællesska På Den blandede Komites vegne


text:
 21.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 366/69
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 131/2006
 af 27. oktober 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 123/2006 af 22. september 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 336/2006 af 15. februar 2006 om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 (2) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56t (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF):
 »56u.
 32006 R 0336: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 336/2006 af 15. februar 2006 om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 (EUT L 64 af 4.3.2006, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Med hensyn til Norge affattes artikel 3, stk. 2, litra e), således:
 »andre passagerskibe end:
 (i)
 ro-ro-passagerfærger og
 (ii)
 passagerskibe med over 100 passagerer, der sejler under norsk flag,
 i havområder i klasse C og D, som defineret i artikel 4 i direktiv 98/18/EF.««
 2.
 Punkt 56c (Rådets forordning (EF) nr. 3051/95) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 336/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 52.
 (2) EUT L 64 af 4.3.2006, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 200/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 7 . 85
 PROTOKOL
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om ordningen
 for gradvis liberalisering af indførslen i Portugal af automobiler fra Fællesskabet
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN PORTUGAL
 på den anden side,
 HAR —
 UNDER HENSYNTAGEN til de aftalte retningslinjer i den supplerende protokol om den
 særlige ordning, der skal gælde for indførslen af automobiler i Portugal og for den portugisiske
 samleindustri —
 VEDTAGET at indgå denne protokol om ordningen for gradvis liberalisering af indførslen i
 Portugal af automobiler fra Fællesskabet.
 Artikel 1 Tidsplan Årlige kontingenter
 1 . januar 1985 500 enheder,
 Portugal bemyndiges til indtil den 31 . december 1987 at
 opretholde den ordning, der er fastsat i de følgende 1 . januar 1986 600 enheder,
 1 . januar 1987 700 enheder.
 artikler, og som gælder for samling og indførsel af
 automobiler til person- og godsbefordring, henhørende
 under pos. 87.02 i Bruxellesnomenklaturen. Artikel 4
 1 . For automobiler ckd til personbefordning med en
 bruttovægt på under 2 000 kg (pos. 87.06 A) åbner
 Artikel 2 Portugal ved hvert års begyndelse en kvota for hvert
 enkelt fællesskabsmærke under henvisning til de i 1984
 1 . Fra den 1 . januar 1985 åbner Portugal hvert år de i bevilgede basiskvoter, som er anført i bilag II.
 bilag I anførte importkontingenter for automobiler cbu
 med oprindelse i Fællesskabet og med en bruttovægt på 2. Kvoterne fordelt på hvert enkelt fællesskabsmærke
 under 3 500 kg. ajourføres én gang om året. Det sker ved anvendelse af
 en justeringskoefficient med henblik på at udligne pris
 2. Den blandede Komité kan ændre listen i bilag I. stigningen i Portugal og udviklingen i fabrikations
 3 . Fra den 1 . januar 1985 åbner Portugal hvert år efter prisen for automobiler ckd.
 nedenstående plan et importkontingent for andre auto De samlede kvoter fordelt på hvert enkelt mærke
 mobiler cbu med oprindelse i Fællesskabet og med en (fællesskabsmærker og mærker fra tredjelande) fast
 bruttovægt på under 3 500 kg end dem, der er anført på sættes til et niveau, der i faste priser i escudos svarer til
 listen i bilag I : 39 000 automobiler i 1985 , 41 500 automobiler i 1986 og
 44 000 automobiler i 1987 .
 Tidsplan Årlige kontingenter
 1 . januar 1985 340 enheder, 3 . De årlige kvoter fordelt på hvert enkelt mærke og
 1 . januar 1986 400 enheder, alle faktorer til vurdering heraf meddeles Fællesskabet i
 1 . januar 1987 500 enheder. god tid.
 Inden for dette kontingent må der ikke tildeles noget 4. Anvendelsen af de kvoter fordelt på hvert enkelt
 mærke mere end en fjerdedel af den fastsatte mængde. mærke, der tildeles på grundlag af basiskvoterne, er fri
 med op til 87 % af mængden i 1985 , 90 % i 1986 og 93 %
 Hvert mærke bevarer dog retten til at få tildet et kontin i 1987. Anvendelsen af den resterende del af kvoterne
 gent på mindst 20 enheder. fordelt på


text:
hvert enkelt mærke er afhængig af udførslen
 af automobiler eller dele dertil i forhold til disse udførs
 lers merværdi i Portugal.
 Artikel 3
 Artikel 5
 Portugal åbner hvert år efter nedenstående plan et
 importkontingent for automobiler cbu med oprindelse i 1 . For de eksportører, der allerede har udnyttet deres
 Fællesskabet og med en bruttovægt på over 3 500 kg : samlede basiskvoter i medfør af artikel 4, bevilges der
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 200/3
 tillægskvoter Ckd i løbet af året i forhold til de udførte Artikel 7
 automobilers eller deles merværdi i Portugal.
 1 . Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller
 Tillægskvoterne tildeles på grundlag af de i bilag III godkendes i overensstemmelse med de kontraherende
 anførte koefficienter. parters egne procedurer, og parterne giver hinanden
 notifikation om afslutningen af de procedurer, der er
 nødvendige i så henseende.
 2. Portugal erklærer sig rede til på et senere tidspunkt
 og efter fælles overenskomst med Fællesskabet om 2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i
 nødvendigt at fastsætte et loft for hvert enkelt mærke måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende
 svarende til en procentdel af de samlede basiskvoter for parter har foretaget den i stk. 1 omhandlede notifika
 tion .
 alle mærker.
 Artikel 8
 Artikel 6 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
 dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
 De i artikel 4 og 5 fastsatte kvoter kan anvendes til tysk og portugisisk, idet hver af disse tekster har samme
 indførsel af automobiler såvel ckd som cbu. gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 200/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 7 . 85
 Udfærdiget i Bruxelles, den femte juni nittenhundredeogfemogfirs.
 Geschehen zu Brüssel am fünften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε.
 Done at Brussels on the fifth day of June in the year one thousand nine hundred and
 eighty-five.
 Fait å Bruxelles, le cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
 Fatto a Bruxelles, addi cinque giugno millenovecentottantacinque.
 Gedaan te Brussel, de vijfde juni negentienhonderd vijfentachtig.
 Feito em Bruxelas, em cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 For Den portugisiske Republik
 Für die Portugiesische Republik
 Για τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας
 For the Portuguese Republic
 Pour la République portugaise
 Per la Repubblica portoghese
 Voor de Republiek Portugal
 Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 200/ 5
 BILAG I
 Liste over de i artikel 2, stk. 1 , omhandlede importkontingenter
 1 . januar 1985 1 . januar 1986 1 . januar 1987
 Alfa Romeo 600 700 800
 AUDI (Auto-Union) 600 700 800
 BMW (Bayerische Motoren Werke) 600 700 800
 British Leyland (ex-BMC) 600 700 800
 British Leyland (ex-Leyland)


text:
600 700 800
 Jaguar/Daimler 600 700 800
 Talbot (Frankrig) 600 700 800
 Talbot (Det forenede Kongerige) 600 700 800
 Citroen 600 700 800
 Daimler- Benz 600 700 800
 FIAT 600 700 800
 Ford (Tyskland) 600 700 800
 Ford (Det forenede Kongerige) 600 700 800
 General Motors (Tyskland) 600 700 800
 General Motors (Det forenede Kongerige) 600 700 800
 Peugeot 600 700 800
 Renault 600 700 800
 VW (Volkswagen) 600 700 800
 Volvo (Nederlandene) 600 700 800
 Lancia (Italien) 600 700 800
 Autobianchi (Italien) 600 700 800
 Volvo (Belgien) 600 700 800
 Nuova Innocenti (Italien) 600 700 800
 Porsche (Tyskland) 600 700 800
 BILAG II BILAG III
 De i artikel 4, stk. 1 , omhandlede basiskvoter Vægtning af de i artikel 5, stk. 1 ,
 for hvert mærke, bevilget i 1984 omhandlede eksportkoefficienter
 000 Escudos 1985 1986 1987
 FIAT 2 071 980 ckd 0,7 0,6 0,5
 Renault 1 648 320
 Peugeot 1 415 870 cbu og karrosserier 0,5 0,5 0,45
 BLMC 1 404 230
 Citroen 1 298 420
 Halvfabrikata 0,4 0,4 0,35
 Ford 1 168 080
 General Motors 1 010 030
 Færdigvarer :
 Talbot 483 640
 VW 443 250 motorer 0,9 0,8 0,7
 BMW 281 380 gearkasser 0,9 0,8 0,7
 Mercedes 122 200 andre mekaniske dele 0,8 0,7 0,6
 Alfa Romeo 43 270 elektriske dele 0,7 0,6 0,5
 AUDI 34 830 andre dele 0,6 0,55 0,5


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(31)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 30 om særlige bestemmelser om tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske område
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0197 - 0197
 PROTOKOL 30om saerlige bestemmelser om tilrettelaeggelse af samarbejdet paa det statistiske omraade1. Der skal afholdes en konference bestaaende af repraesentanter for de kontraherende parters nationale statistiske kontorer, De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) samt EFTA's Kontor for Statistisk Raadgivning (OSA EFTA). Konferencen fastlaegger retningslinjer for det statistiske samarbejde, udarbejder programmer og procedurer, som er noeje koordineret med Faellesskabets programmer og procedurer. Konferencen paaser endvidere, at disse foranstaltninger gennemfoeres. 2. Fra aftalens ikrafttraeden er EFTA-staterne forpligtet til at handle inden for rammerne af planer for prioriterede aktioner vedroerende statistisk information (1). EFTA-staterne skal yde oekonomiske bidrag til saadanne aktioner i henhold til artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen og de dertil hoerende finansbestemmelser. EFTA-staterne skal deltage i alle EF-udvalg, der assisterer EF-Kommissionen i at administrere eller udvikle disse aktioner i det omfang, de spoergsmaal, der behandles, er omfattet af aftalen. 3. De statistiske oplysninger fra EFTA-staterne, der vedroerer de spoergsmaal, der er omfattet af aftalen vil blive koordineret af OSA EFTA og indberettet til Eurostat. Lagring og bearbejdning af dataene foretages af Eurostat. 4. Eurostat og OSA EFTA skal sikre, at EOES-statistikkerne formidles til de forskellige brugere og til offentligheden. 5. EFTA-staterne skal afholde de ekstraomkostninger, som Eurostat har i forbindelse med lagring, bearbejdning og formidling af oplysningerne fra disse stater i henhold til aftalens bestemmelser. De paagaeldende beloeb fastsaettes af Det Blandede EOES-Udvalg med regelmaessige mellemrum. 6. Fortrolige statistiske oplysninger maa udelukkende anvendes til statistiske formaal. (1) Dvs. eventuelle kommende planer af samme karakter som fastsat i 389 Y 0628(01): Raadets resolution af 19.6.1989 om ivaerksaettelse af en plan for prioriterede aktioner vedroerende statistisk information: De Europaeiske Faellesskabers statistiske program (1989-1992) (EFT C 161 af 28.6.1989, s.1)


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0410(04)
 Aftale i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for folkerepublikken Moçambique om fiskeri ud for Moçambique kyst, paraferet i Bruxelles den 11. december 1986, for en periode fra den 1. januar 1987
 EF-Tidende nr. L 098 af 10/04/1987 s. 0011 - 0011 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 2 s. 0183 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 2 s. 0183
 AFTALE i form af brevveksling om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for folkerepublikken Moçambique om fiskeri ud for Moçambiques kyst, paraferet i Bruxelles den 11. december 1986, for en periode fra den 1. januar 1987 A. Brev fra regeringen for folkerepublikken Moçambique Hr. . . . . .,Under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for folkerepublikken Moçambique om fiskeri ud for Moçambiques kyst, paraferet i Bruxelles den11. december 1986, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for folkerepublikken Moçambique er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1987, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 16 i naevnte aftale, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.Dette sker under forudsaetning af, at den foerste rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i aftalen, indbetales senest den 31. marts 1987.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for folkerepublikken MoçambiqueB. Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Hr. . . . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for folkerepublikken Moçambique om fiskeri ud for Moçambiques kyst, paraferet i Bruxelles den 11. december 1986, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for folkerepublikken Moçambique er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1987, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 16 i naevnte aftale, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme.Dette sker under forudsaetning af, at den foerste rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i aftalen, indbetales senest den 31. marts 1987.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«Jeg har den aere at bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med denne midlertidige anvendelse af aftalen.Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 249/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1038]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/7 af 6. januar 2015 om godkendelse af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed, og om ændring af forordning (EU) nr. 432/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/8 af 6. januar 2015 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzzp (Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012):
 »—
 32015 R 0007: Kommissionens forordning (EU) 2015/7 af 6. januar 2015 (EUT L 3 af 7.1.2015, s. 3).«
 2.
 Følgende punkter tilføjes efter punkt 99 (Kommissionens forordning (EU) 2015/539):
 »100.
 32015 R 0007: Kommissionens forordning (EU) 2015/7 af 6. januar 2015 om godkendelse af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed, og om ændring af forordning (EU) nr. 432/2012 (EUT L 3 af 7.1.2015, s. 3).
 101.
 32015 R 0008: Kommissionens forordning (EU) 2015/8 af 6. januar 2015 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 3 af 7.1.2015, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/7 og (EU) 2015/8, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 3 af 7.1.2015, s. 3.
 (2) EUT L 3 af 7.1.2015, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 29/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen [2017/1312]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2340 af 15. december 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2341 af 15. december 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2342 af 15. december 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XVI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF):
 »—
 32015 R 2342: Kommissionens forordning (EU) 2015/2342 af 15. december 2015 (EUT L 330 af 16.12.2015, s. 18).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF):
 »—
 32015 R 2341: Kommissionens forordning (EU) 2015/2341 af 15. december 2015 (EUT L 330 af 16.12.2015, s. 16).«
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 5c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF):
 »—
 32015 R 2340: Kommissionens forordning (EU) 2015/2340 af 15. december 2015 (EUT L 330 af 16.12.2015, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2340, (EU) 2015/2341 og (EU) 2015/2342, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 330 af 16.12.2015, s. 14.
 (2) EUT L 330 af 16.12.2015, s. 16.
 (3) EUT L 330 af 16.12.2015, s. 18.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0222(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine
 EF-Tidende nr. L 049 af 22/02/2000 s. 0007 - 0010
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGom ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vineA. Brev fra FællesskabetBruxelles, den 8. februar 2000Hr. ...,Jeg har den ære at henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien er blevet enige om følgende:I. Nedenstående tabeller indsættes i bilaget til aftalen: "Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000>TABELPOSITION>Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000>TABELPOSITION>"II. I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: "- i 2000: 15 EUR/hl."Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Bulgarien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Bulgariens gradvise overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inklusive udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer).Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2000049DA.000801.EPS">B. Brev fra BulgarienBruxelles, den 8. februar 2000Hr. ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg har den ære at henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien er blevet enige om følgende:I. Nedenstående tabeller indsættes i bilaget til aftalen: 'Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000>TABELPOSITION>Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000>TABELPOSITION>'II. I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: '- i 2000: 15 EUR/hl.'Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af første halvår af 2000 føres der


text: forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Bulgarien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Bulgariens gradvise overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inklusive udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer).Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Bulgarien>PIC FILE= "L_2000049DA.001001.EPS">


text:
 26.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 133/27
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 174/2004
 af 3. december 2004
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2002/990/EF af 17. december 2002 om yderligere præcisering af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder i nationalregnskaber (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19dd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002) i bilag XXI til aftalen:
 »19de.
 32002 D 0990: Kommissionens beslutning 2002/990/EF af 17. december 2002 om yderligere præcisering af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder i nationalregnskaber (EFT L 347 af 20.12.2002, s. 42).
 Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Island indfører de nye principper for måling af priser og mængder fra 2006.
 b)
 Norge indfører de nye principper for måling af priser og mængder således:
 i)
 for CPA 73 og 75 (kollektive tjenesteydelser): fra 2005
 ii)
 for CPA 70 og 71: fra 2006
 iii)
 for CPA 64, 66, 67, 72, 74 og 75 (individuelle tjenesteydelser) og 90-93: fra 2007
 iv)
 for eksport og import af varer: fra 2006
 v)
 for eksport og import af tjenesteydelser: fra 2007.«
 Artikel 2
 Teksterne til beslutning 2002/990/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 102 af 21.4.2005, s. 43.
 (2) EFT L 347 af 20.12.2002, s. 42.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 72/74
 AFGØRELSE Nr. 46/2016 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 1. marts 2017
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr [2017/466]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington D.C., den 13. februar 2017.
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 1. marts 2017.
 Tillæg A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr
 AT4 wireless S.A.U.
 Parque Tecnológico de Andalucía
 C/Severo Ochoa 2 y 6
 29590 Málaga
 SPANIEN


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/41
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 27/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 144/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. december 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1048/2005 af 13. juni 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 2032/2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 12s (Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32005 R 1048: Kommissionens forordning (EF) nr. 1048/2005 af 13. juni 2005 (EUT L 178 af 9.7.2005, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1048/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 53 af 23.2.2006, s. 40.
 (2) EUT L 178 af 9.7.2005, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 31/94 den 15. december 1994 om ændring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering, til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1994 s. 0003 - 0003
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALGnr. 31/94den 15. december 1994om aendring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, proevning og certificering, til EOES-aftalen DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europaeiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, ogud fra foelgende betragtninger: Bilag II til aftalen aendredes ved afgoerelse truffet af Det Blandede EOES-Udvalg nr. 14/94 af 28. oktober 1994 om aendring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, proevning og certificering) til EOES-aftalen (); Kommissionens direktiv 94/26/EF af 15. juni 1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 79/196/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere og om indfoerelse af visse beskyttelsesomraader () skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Foelgende punkt indsaettes efter punkt 7a (Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 94/9/EF) i kapitel X i bilag II til aftalen: »7b.394 L 0026: Kommissionens direktiv 94/26/EF af 15. juni 1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 79/196/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere og om indfoerelse af visse beskyttelsesomraader (EFT nr. L 157 af 24. 6. 1994, s. 33).«Artikel 2Udgaverne af direktiv 94/26/EF paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 4Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet af og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand() EFT nr. L 325 af 17. 12. 1994, s. 65. () EFT nr. L 157 af 24. 6. 1994, s. 33.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/49
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 303/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen [2020/321]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2016/790 af 13. januar 2016 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF for så vidt angår uddannelsesbeviser og benævnelser for uddannelser (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2017/2113 af 11. september 2017 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF for så vidt angår uddannelsesbeviser og benævnelser for uddannelser (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 EFTA-staterne har underrettet EFTA-Tilsynsmyndigheden om ajourføringer af love, forskrifter og administrative bestemmelser vedrørende udstedelse af uddannelsesbeviser for områder, der er omfattet af kapitel III, i direktiv 2005/36/EF (læge, speciallæge, sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæge, farmaceut og arkitekt). I henhold til artikel 21, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF (3), som indarbejdet i bilag VII til EØS-aftalen har EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggjort meddelelser den 19. juni 2014 (4), den 13. maj 2015 (5), den 11. maj 2017 (6) og den 14. marts 2019 (7) med angivelse af de meddelte ændringer. Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør disse ajourføringer afspejles i de relevante tilpasninger af direktiv 2005/36/EF i bilag VII til EØS-aftalen.
 (4)
 Listen over benævnelser for speciallægeuddannelsen i punkt 5.1.3 i bilag V til direktiv 2005/36/EF henviser til medicinsk grunduddannelse i kæbe-ansigtskirurgi og speciallægeuddannelse i klinisk blodtypeserologi, stomatologi og dermatologi. Denne liste bør derfor tilpasses med henblik på at afspejle benævnelserne for de relevante uddannelser i EFTA-staterne.
 (5)
 Bilag VII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF) i bilag VII til EØS-aftalen:
 1)
 Følgende led tilføjes:
 »—
 32016 D 0790: Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2016/790 af 13. januar 2016 (EUT L 134 af 24.5.2016, s. 135).
 —
 32017 D 2113: Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2017/2113 af 11. september 2017 (EUT L 317 af 1.12.2017, s. 119).«
 2)
 I tabellen under punkt E), litra a), nr. i) erstattes linjen, der begynder med ordet »Norge« af følgende:
 »Norge
 Vitnemål for fullført grad candidate/candidatus medicinae, short form cand.med.
 Universitet
 Ikke relevant
 1. januar 1994«
 3)
 I tabellen under punkt E), litra a), nr. ii) erstattes linjen, der begynder med ordet »Norge« af følgende:
 »Norge
 Spesialistgodkjenning
 Helsedirektoratet
 1. januar 1994«
 4)
 I punkt E), litra a), nr. iii:
 a)
 I tabellen under »Klinisk biokemi« erstattes linjen, der begynder med ordet »Norge« af følgende:
 »Norge
 Medisinsk biokjemi«
 b)
 Følgende tabeller tilføjes:
 »Land
 Kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge)
 Uddannelsens mindstevarighed:
 5 år
 Klinisk blodtypeserologi
 Uddannelsens mindstevarighed:
 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Kæbe-ansigtskirurgi
 Land
 Stomatologi
 Uddannelsens mindstevarighed:
 3 år
 Dermatologi
 Uddannelsens mindstevarighed:
 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Húðlækningar
 Liechtenstein
 Norge
 «
 c)
 I tabellen under »tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi« erstattes linjen, der begynder


text:
med ordet »Norge« af følgende:
 »Norge
 «
 5)
 I tabellen under punkt E), litra b), nr. i) erstattes linjen, der begynder med ordet »Norge« af følgende:
 »Norge
 Vitnemål for fullført grad bachelor i sykepleie
 Universitet og Høgskole
 Sykepleier
 1. januar 1994«
 6)
 I tabellen under punkt E), litra c), nr. i) erstattes linjen, der begynder med ordet »Norge« af følgende:
 »Norge
 Vitnemål for fullført grad master i odontologi
 Universitet
 Tannlege
 1. januar 1994«
 7)
 I tabellen under punkt E), litra f), nr. i) erstattes linjen, der begynder med ordet »Norge« af følgende:
 »Norge
 Vitnemål for fullført grad master i farmasi
 Universitet
 1. januar 1994«
 8)
 I tabellen under punkt E), litra g), nr. i) erstattes linjen, der begynder med ordet »Liechtenstein« af følgende:
 »Liechtenstein
 —
 Dipl.-Arch. FH
 Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.
 Universität Liechtenstein
 1999/2000
 —
 Master of Science in Architecture (MScArch)
 Universität Liechtenstein
 2002/2003«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret afgørelse (EU) 2016/790 og (EU) 2017/2113, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 134 af 24.5.2016, s. 135.
 (2) EUT L 317 af 1.12.2017, s. 119.
 (3) EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
 (4) EUT C 187 af 19.6.2014, s. 3.
 (5) EUT C 158 af 13.5.2015, s. 6.
 (6) EUT C 146 af 11.5.2017, s. 8.
 (7) EUT C 97 af 14.3.2019, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0208
 2003/208/EF: Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Marokko af 24. februar 2003 om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget
 EU-Tidende nr. L 079 af 26/03/2003 s. 0014 - 0024
 Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Marokkoaf 24. februar 2003om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget(2003/208/EF)ASSOCIERINGSRÅDET EU-MAROKKO HAR -under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der skal etableres et frihandelsområde mellem Den Europæiske Union og Marokko senest den 28. februar 2012.(2) Den Europæiske Unions forbindelser med de sydlige Middelhavslande bliver stadig mere teknisk komplekse som følge af gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalerne og af Euro-Middelshavspartnerskabet.(3) De to parter er fast besluttet på yderligere at styrke deres forbindelse og at give det nyt perspektiv.(4) Der er nedsat underudvalg under de øvrige associerede landes associeringsudvalg med henblik på at følge gennemførelsen af prioriteringerne for partnerskabet og de lovgivningsmæssige tilnærmelser.(5) Det er nødvendigt at integrere miljøpolitik blandt sektorpolitikkerne med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling.(6) Det fastsættes i aftalens artikel 84, at der kan nedsættes arbejdsgrupper eller organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDer nedsættes under Associeringsudvalget EU-Marokko de i bilag I opførte underudvalg og vedtages de i bilag II indeholdte forretningsordener for disse underudvalg.Underudvalgene arbejder under associeringsudvalget, som de skal aflægge rapport til efter hvert af deres møder. Underudvalgene kan ikke træffe beslutninger.Associeringsudvalget træffer alle andre nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de fungerer korrekt, og underretter associeringsrådet herom.Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper eller opløse eksisterende underudvalg eller arbejdsgrupper.Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2003.På associeringsrådets vegneT. Fassi FihriFormandBILAG IASSOCIERINGSAFTALE EU-MAROKKOUNDERUDVALG UNDER ASSOCIERINGSUDVALGET1. Det indre marked2. Industri, handel og tjenesteydelser3. Transport, miljø og energi4. Forskning og innovation5. Landbrug og fiskeri6. Retlige og sikkerhedsmæssige anliggender.Disse underudvalg skal tilføjes til dem, der nedsættes direkte ved associeringsaftalen: arbejdsgruppen vedrørende migration og sociale anliggender, toldsamarbejdsudvalget, den økonomiske dialog.I betragtning af deres betydning som et væsentligt element i associeringsaftalen vil spørgsmålene om de demokratiske principper og menneskerettighederne få en passende behandling i de forskellige institutioner, som er oprettet inden for rammerne af aftalen. Hvis parterne træffer afgørelse herom som led i en styrkelse af deres samarbejde, vil de ligeledes blive behandlet i et underudvalg under associeringsudvalget eller i en særlig gruppe.BILAG IIFORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 1 EU-MAROKKODET INDRE MARKED1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for Marokkos regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter. Medlemsstaterne underrettes om og indbydes til at deltage i underudvalgets møder.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalget, som det skal aflægge rapport til efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningerne. Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i


text: nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger.a) standardisering, certificering, overensstemmelsesvurdering og markedstilsynb) konkurrence og statsstøttec) intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsretd) offentlige indkøbe) forbrugerbeskyttelse.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Marokkos regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.Det enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest 15 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Mødedokumenterne skal være de to parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister forkortes, hvis de to parter er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.FORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 2 EU-MAROKKOINDUSTRI, HANDEL OG TJENESTEYDELSER1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for Marokkos regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter. Medlemsstaterne underrettes om og indbydes til at deltage i underudvalgets møder.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalget, som det skal aflægge rapport til efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningerne. Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger.a) industrisamarbejdeb) handelsspørgsmålc) tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser (bank- og forsikringsvirksomhed, investeringer) og posttjenesterd) turismee) etableringsretf) databeskyttelse.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.Underudvalget kan på


text: et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Marokkos regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.Det enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest 15 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Mødedokumenterne skal være de to parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister forkortes, hvis de to parter er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.FORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 3 EU-MAROKKOTRANSPORT, MILJØ OG ENERGI1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for Marokkos regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter. Medlemsstaterne underrettes om og indbydes til at deltage i underudvalgets møder.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalget, som det skal aflægge rapport til efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningerne og integreringen af miljøpolitikken i alle de områder, der er omfattet af associeringsaftalen. Med dette for øje etablerer underudvalget, i den udstrækning, det er muligt, jævnlige arbejdsmæssige kontakter til de andre underudvalg. Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger.a) transport: navnlig modernisering og udvikling af infrastrukturer, sø- og luftfartssikkerhed, kontrol og forvaltning af havne og lufthavne, forbedring af multimodalsystemetb) miljø: navnlig styrkelse af kapaciteten til at beskytte miljøet på de prioriterede områder, der er forudset i det prioriterede handlingsprogram på miljøområdet på kort


text: og mellemlang sigt (SMAP), og integrering af miljødimensionen i de prioriterede sektorer i Euro-Middelhavspartnerskabet med henblik på at sikre en bæredygtig udviklingc) energi: navnlig modernisering og udvikling af infrastrukturer, sikkerhed inden for energiinfrastrukturer og -transport, styring af efterspørgslen, fremme af vedvarende energikilder, forskning og samarbejde inden for udveksling af data.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Marokkos regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.Det enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest 15 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Mødedokumenterne skal være de to parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister forkortes, hvis de to parter er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.FORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 4 EU-MAROKKOFORSKNING OG INNOVATION1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for Marokkos regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter. Medlemsstaterne underrettes om og indbydes til at deltage i underudvalgets møder.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalget, som det skal aflægge rapport til efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningerne. Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger.a) videnskab, forskning og teknologisk udvikling samt Marokkos deltagelse i


text: programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationb) innovation, udbredelse af viden og teknologisk overførselc) netværk og tjenester inden for elektronisk kommunikationd) informationsteknologie) kulturelt samarbejde og audiovisuel politikf) uddannelse og ungdom.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Marokkos regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.Det enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest 15 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Mødedokumenterne skal være de to parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister forkortes, hvis de to parter er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.FORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 5 EU-MAROKKOLANDBRUG OG FISKERI1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for Marokkos regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter. Medlemsstaterne underrettes om og indbydes til at deltage i underudvalgets møder.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalget, som det skal aflægge rapport til efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningerne. Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger.a) landbrugs- og fiskeriprodukterb) landbrugssamarbejde og udvikling af landdistrikterc) forarbejdede landbrugsprodukterd) dyre- og plantesundhede) handelslovgivningDenne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som


text: f.eks. statistik.Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Marokkos regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.Det enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest 15 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Mødedokumenterne skal være de to parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister forkortes, hvis de to parter er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.FORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 6 EU-MAROKKORETLIGE OG SIKKERHEDSMÆSSIGE ANLIGGENDER1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen på den ene side og repræsentanter for Marokkos regering på den anden side. Formandskabet for underudvalget varetages på skift af de to parter. Medlemsstaterne underrettes om og indbydes til at deltage i underudvalgets møder. Hvad angår Den Europæiske Union, varetages formandskabet for underudvalget i tilfælde af drøftelser om spørgsmål/emner, der henhører under EF's kompetence, af Kommissionen, mens formandskabet i tilfælde af drøftelser om spørgsmål om områderne under EU-traktatens afsnit VI varetages af Rådets formandskab, som ligeledes giver udtryk for medlemsstaternes holdning. I så tilfælde inddrages Kommissionen fuldt ud i arbejdet med henblik på at fastlægge retningslinjer og mål under mødet i underudvalget.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalget, som det skal aflægge rapport til efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningerne. Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration. Underudvalget undersøger alle problemer,


text: der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger.a) retligt samarbejdeb) narkotikac) civil- og strafferetligt samarbejded) samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskesmugling og menneskehandel, terrorisme, korruption og hvidvaskning af penge.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan i denne sammenhæng tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af det regionale program.Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Marokkos regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.Det enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest 15 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Mødedokumenterne skal være de to parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister forkortes, hvis de to parter er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.


text:
 7.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 142/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 106/2017
 af 13. juni 2017
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/801]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/403 af 18. marts 2016 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 for så vidt angår klassificering af alvorlige overtrædelser af Unionens regler, som kan medføre, at en vejtransportvirksomhed ikke opfylder vandelskravet, og om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19ab (Kommissionens forordning (EU) nr. 1213/2010):
 »19ac.
 32016 R 0403: Kommissionens forordning (EU) 2016/403 af 18. marts 2016 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 for så vidt angår klassificering af alvorlige overtrædelser af Unionens regler, som kan medføre, at en vejtransportvirksomhed ikke opfylder vandelskravet, og om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF (EUT L 74 af 19.3.2016, s. 8).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 21a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF):
 »—
 32016 R 0403: Kommissionens forordning (EU) 2016/403 af 18. marts 2016 (EUT L 74 af 19.3.2016, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/403, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juni 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 74 af 19.3.2016, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0528
 2002/528/EF: Afgørelse nr. 2/2002 truffet af associeringsrådet for associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side af 16. april 2002 om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen
 EF-Tidende nr. L 172 af 02/07/2002 s. 0024 - 0056
 Afgørelse nr. 2/2002 truffet af associeringsrådet for associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden sideaf 16. april 2002om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen(2002/528/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(1), særlig artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) I protokol nr. 3, som erstattet ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen(2), fastsættes handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Ungarn.(2) I henhold til protokollens artikel 1, stk. 2, træffer associeringsrådet navnlig afgørelse om enhver ændring af de i bilagene til protokol nr. 3 anførte toldsatser og om forhøjelse eller ophævelse af toldkontingenterne.(3) I henhold til protokollens artikel 2, andet led, træffer associeringsrådet også afgørelse om, at de anvendte toldsatser kan nedsættes til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.(4) De årlige toldkontingenter, der er nævnt i bilag I og II til denne afgørelse, bør åbnes for 2002 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag I og II til protokol nr. 3 om samhandelen mellem Fællesskabet og Ungarn med forarbejdede landbrugsprodukter erstattes af bilag I og II til denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse.Den anvendes fra den 1. januar 2002.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2002.På associeringsrådets vegneJ. Piqué I CampsFormand(1) EFT L 347 af 31.12.1993, s. 2.(2) EFT L 28 af 2.2.1999, s. 3.BILAG"BILAG ITabel 1a: Kontingenter for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Ungarn - toldfritagelse>TABELPOSITION>Tabel 1b: Kontingenter for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i UngarnNB:De toldsatser, der er anført i denne tabel, nedsættes fra den 1.1.2003 og fremover med 10 % årligt af de toldsatser, der var gældende den 31.12.2002>TABELPOSITION>ERKLÆRING FRA UNGARN"I henhold til sine forpligtelser over for Verdensorganisationen (WTO) vil Ungarn ikke give eksportstøtte til sukkermajsvarer, der henhører under KN-kode 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 og 2005 80 00 fra 1. januar 2002."Tabel 2a: Told ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i UngarnNB:De toldsatser, der er anført i denne tabel, nedsættes med 10 % årligt af de toldsatser, der var gældende pr. 31.12.2001. De beløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer (EAR) og tillægstolden (AD S/ZR og AD F/MR) ved indførsel i Fællesskabet af varer i denne tabel, er anført i tabel 2 b) (fra 1.7.2000) i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/1999 af 12. oktober


text: 1999 (EFT L 278 af 28. oktober 1999, s. 775) ((Den endelige præferencetoldsats, som beregnes efter denne note, nedrundes til første decimal. Det gælder dog ikke told udtrykt som "EAR", "AD S/ZR" og "AD F/MR" i tabellen. Denne told nedrundes til anden decimal.)).>TABELPOSITION>Tabel 2b: Told ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i UngarnNB:De toldsatser, der er anført i denne tabel, nedsættes med 20 % af de toldsatser, der var gældende pr. 31.12.2001. Fra 2003 nedsættes de toldsatser, der er anført i denne tabel, årligt med yderligere 10 % af de toldsatser, der var gældende pr. 31.12.2001. De beløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer (EAR) og tillægstolden (AD S/ZR og AD F/MR) ved indførsel i Fællesskabet af varer i denne tabel, er anført i tabel 2 b) (fra 1.7.2000) i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/1999 af 12. oktober 1999 (EFT L 278 af 28. oktober 1999, s. 775) ((Den endelige præferencetoldsats, som beregnes efter denne note, nedrundes til første decimal. Det gælder dog ikke told udtrykt som "EAR", "AD S/ZR" og "AD F/MR" i tabellen. Denne told nedrundes til anden decimal.)).>TABELPOSITION>Tabel 3: Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer (EAR) og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer anført i tabel 2>TABELPOSITION>BILAG IITabel 1: Kontingenter og told ved indførsel i Ungarn af varer med oprindelse i FællesskabetNB:De toldsatser, der er anført i denne tabel, nedsættes med 30 % af de toldsatser, der var gældende pr. 31.12.2001. Fra 2003 nedsættes de toldsatser, der er anført i denne tabel, årligt med yderligere 10 % af de toldsatser, der var gældende pr. 31.12.2001.>TABELPOSITION>Tabel 2: Told ved indførsel i Ungarn af varer med oprindelse i FællesskabetNB:De toldsatser, der er anført i denne tabel, nedsættes med 30 % af de toldsatser, der var gældende pr. 31.12.2001. Fra 2003 nedsættes de toldsatser, der er anført i denne tabel, årligt med yderligere 10 % af de toldsatser, der var gældende pr. 31.12.2001.>TABELPOSITION>"