text:
(EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
 (9) Dette omfatter navnlig ressourcer fra EU-genopretningsinstrumentet, som blev oprettet ved Rådets forordning (EU) 2020/2094 af 14. december 2020 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23).
 (10) EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23.
 BILAG I
 Regler for Kosovos finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet (2021-2027)
 I. Beregning af kosovos finansielle bidrag
 1.
 Kosovos finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet fastsættes årligt i forhold til og som supplement til det beløb, der hvert år er til rådighed i EU-budgettet til forpligtelsesbevillinger, der er nødvendige til forvaltning, gennemførelse og drift af Horisont Europa-programmet, og som er forhøjet i overensstemmelse med i denne aftales artikel 3, stk. 4.
 2.
 Det i denne aftales artikel 3, stk. 7, omhandlede deltagelsesgebyr indfases som følger:
 —
 2021: 0,5 %
 —
 2022: 1 %
 —
 2023: 1,5 %
 —
 2024: 2 %
 —
 2025: 2,5 %
 —
 2026: 3 %
 —
 2027: 4 %.
 3.
 I overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 5, beregnes det indledende operationelle bidrag, som Kosovo skal betale for sin deltagelse i Horisont Europa-programmet, for de respektive regnskabsår ved at anvende en tilpasning af fordelingsnøglen.
 Fordelingsnøglen tilpasses som følger:
 Contribution Key Adjusted = Contribution Key × Coefficient
 Den koefficient, der anvendes til ovennævnte beregning til justering af fordelingsnøglen, er 0,09.
 4.
 I overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, i denne aftale foretages den første tilpasning vedrørende budgetgennemførelsen for år N i år N+1, hvor det indledende operationelle bidrag for år N op- eller nedjusteres med forskellen mellem:
 a)
 et justeret bidrag beregnet ved at anvende fordelingsnøglen justeret ud fra år N med summen af:
 i.
 beløbet for de budgetmæssige forpligtelser, der er indgået på grundlag af forpligtelsesbevillinger, der er godkendt til år N inden for rammerne af det vedtagne EU-budget, og forpligtelsesbevillinger svarende til genopførte frigørelser og
 ii.
 eventuelle forpligtelsesbevillinger baseret på eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke hidrører fra andre donorers finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet, og som var disponible ved udgangen af år N (1). For eksterne formålsbestemte indtægter, der er tildelt Horisont Europa i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EU) 2020/2094 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (2), anvendes de årlige vejledende beløb i FFR-programmeringen til beregning af det justerede bidrag.
 b)
 og det indledende operationelle bidrag for år N.
 Fra år N+2 og hvert efterfølgende år, indtil alle budgetforpligtelser, der finansieres under forpligtelsesbevillinger med oprindelse i år N, der er forhøjet i overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 4, er betalt eller frigjort, og senest tre år efter afslutningen af Horisont Europa-programmet, beregner EU en justering af det operationelle bidrag for år N ved at reducere Kosovos operationelle bidrag med det beløb, der fremkommer ved at anvende den justerede fordelingsnøgle for år N på frigørelser, der hvert år er indgået på forpligtelser for år


text:
N, og som er finansieret over EU-budgettet eller ved genopførte frigørelser.
 Hvis de beløb, der stammer fra eksterne formålsbestemte indtægter for år N (for at medtage forpligtelsesbevillinger og, for så vidt angår beløb i henhold til Rådets forordning (EU) 2020/2094, de årlige vejledende beløb i FFR-programmeringen) og ikke stammer fra finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet fra andre donorer, annulleres, reduceres Kosovos operationelle bidrag med det beløb, der fremkommer ved at anvende fordelingsnøglen justeret for år N på det annullerede beløb.
 II. Automatisk korrektion af kosovos operationelle bidrag
 1.
 Ved beregningen af den automatiske korrektion, der er omhandlet i artikel 4 i denne aftale, gælder følgende procedurer:
 a)
 »Konkurrencetilskud« betyder tilskud, der tildeles gennem indkaldelser af forslag, hvor de endelige modtagere kan udpeges på tidspunktet for beregningen af den automatiske korrektion. Finansiel støtte til tredjeparter som defineret i finansforordningens artikel 204 er udelukket.
 b)
 Når der indgås en retlig forpligtelse med et konsortium, er de beløb, der anvendes til at fastlægge de indledende beløb for den retlige forpligtelse, de akkumulerede beløb, der er tildelt modtagere, som er kosovoske enheder, i overensstemmelse med tilskudsaftalens vejledende budgetfordeling.
 c)
 Alle beløb i retlige forpligtelser, der svarer til konkurrencetilskud, fastsættes ved hjælp af Kommissionens elektroniske system eCorda og hentes den anden onsdag i februar i år N+2.
 d)
 Ved »ikke-interventionsomkostninger« forstås omkostninger under programmet, bortset fra konkurrencetilskud, herunder støtteudgifter, programspecifik administration og andre aktioner (3).
 e)
 Beløb, som tildeles internationale organisationer såsom retlige enheder, der er den endelige støttemodtager (4), betragtes som ikke-interventionsomkostninger.
 2.
 Mekanismen anvendes som følger:
 a)
 Automatiske korrektioner for år N i forbindelse med gennemførelsen af forpligtelsesbevillinger for år N, forhøjet i overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 4, anvendes på grundlag af data for år N og år N+1 fra eCorda som omhandlet i dette bilags afsnit II, stk. 1, litra c), i år N+2, efter at eventuelle tilpasninger i overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 8, er blevet anvendt på Kosovos bidrag til Horisont Europa-programmet. Det beløb, der tages i betragtning, er beløbet for konkurrencetilskuddene, som der foreligger oplysninger om på tidspunktet for beregningen af korrektionen.
 b)
 Fra år N+2 og frem til 2029 beregnes størrelsen af den automatiske korrektion for år N ved at tage forskellen mellem:
 i.
 det samlede beløb for de konkurrencetilskud, der er tildelt Kosovo eller kosovoske retlige enheder som forpligtelser indgået på budgetbevillinger for år N og
 ii.
 Kosovos justerede operationelle bidrag for år N multipliceret med forholdet mellem:
 A.
 beløbet for konkurrencetilskud, der ydes over forpligtelsesbevillinger for år N, forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne aftale og
 B.
 summen af alle godkendte budgetmæssige forpligtelsesbevillinger for år N, inkl. ikke-interventionsomkostninger.
 III. Betaling af Kosovos finansielle bidrag, betaling af justeringerne af Kosovos operationelle bidrag og betaling af den automatiske korrektion af Kosovos operationelle bidrag
 1.
 Kommissionen meddeler snarest muligt og senest i forbindelse med den første indkaldelse af midler i regnskabsåret følgende oplysninger til Kosovo:
 a.
 de beløb i forpligtelsesbevillinger i EU-budgettet, der endeligt vedtages for det pågældende år for

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
de budgetposter, der dækker Kosovos deltagelse i Horisont Europa-programmet, og som i givet fald er forhøjet i overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 4
 b.
 beløbet for det deltagelsesgebyr, der er omhandlet i artikel 3, stk. 7 i denne aftale
 c.
 gennemførelsen af forpligtelsesbevillinger svarende til regnskabsår N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne aftale, og frigørelsesniveauet, fra år N+1 for gennemførelsen af Horisont Europa-programmet
 d.
 størrelsen af de forpligtelser, der er indgået til fordel for kosovoske retlige enheder, opdelt efter det tilsvarende år for budgetbevillingerne og forpligtelsernes samlede omfang, for den del af Horisont Europa-programmet, hvor sådanne oplysninger er nødvendige for, at den automatiske korrektion kan beregnes.
 Kommissionen fremlægger på grundlag af sit budgetforslag et overslag over oplysninger for det følgende år i henhold til litra a) og b) hurtigst muligt og senest den 1. september i regnskabsåret.
 2.
 Kommissionen sender senest i april og juni i hvert regnskabsår Kosovo en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Kosovos bidrag i henhold til denne aftale.
 Hver indkaldelse af midler skal indeholde bestemmelser om, at seks tolvtedele af Kosovos bidrag skal betales senest 30 dage efter, at indkaldelsen af midler er udsendt.
 Kommissionen sender en enkelt indkaldelse af midler i denne aftales første gennemførelsesår senest 60 dage efter den dato, fra hvilken denne aftale har retsvirkning.
 3.
 Hvert år fra og med 2023 skal indkaldelsen af midler også afspejle størrelsen af den automatiske korrektion, der finder anvendelse på det operationelle bidrag, der er betalt for år N-2.
 Indkaldelsen af midler, der udsendes senest i april, kan også omfatte justeringer af Kosovos finansielle bidrag til gennemførelsen, forvaltningen og driften af det eller de tidligere rammeprogram(mer) for forskning og innovation, som Kosovo deltog i.
 For hvert af regnskabsårene 2028, 2029 og 2030 skal det beløb, der fremkommer ved den automatiske korrektion af de operationelle bidrag, som Kosovo har betalt i 2026 og 2027, eller ved de tilpasninger, der er foretaget i henhold til i denne aftales artikel 3, stk. 8, betales til eller af Kosovo.
 4.
 Kosovo skal betale sit finansielle bidrag under denne aftale i overensstemmelse med punkt III i dette bilag. Hvis Kosovo ikke har betalt inden for den fastsatte frist, sender Kommissionen en formel rykkerskrivelse.
 Ved enhver forsinkelse af indbetalingen af det finansielle bidrag betaler Kosovo morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen.
 Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sine væsentligste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, forhøjet med halvandet procentpoint.
 (1) Dette omfatter navnlig ressourcer fra EU-genopretningsinstrumentet, som blev oprettet ved Rådets forordning (EU) 2020/2094 af 14. december 2020 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23).
 (2) EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23.
 (3) Andre aktioner omfatter bl.a. indkøb, priser, finansielle instrumenter, Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner, abonnementer (OECD, EUREKA, IPEEC, IEA osv.),


text:
eksperter (evaluatorer, overvågning af projekter) osv.
 (4) Internationale organisationer vil kun blive betragtet som ikkeinterventionsomkostninger, hvis de er endelige støttemodtagere. Dette gælder ikke, hvis en international organisation er koordinator for et projekt (fordeling af midler til andre koordinatorer).
 BILAG II
 Ikke-udtømmende liste over Kosovos tilsvarende programmer, projekter og aktioner eller dele heraf
 Følgende ikke-udtømmende liste betragtes som programmer, projekter, aktioner og aktiviteter svarende til Horisont Europa-programmet i Kosovo:
 1. Tilskud til kortvarig mobilitet
 Reguleret af MESTI's administrative forskrift nr. 28/2016 (1)
 Ordningen støtter kortvarige ophold for kosovoske forskere ved akademiske institutioner og forskningsinstitutioner uden for Kosovo såvel som kosovoske forskeres deltagelse i internationale konferencer, der finder sted uden for Kosovo.
 2. Ordning for små forskningstilskud
 Reguleret af MESTI's administrative forskrift nr. 26/2016 (2)
 Ordningen støtter kosovoske forskningsenheders små forskningsprojekter af en varighed på 6-12 måneder, og den samlede værdi af tilskuddet er op til 10 000 EUR. Ordningen kræver inddragelse af internationale eksperter i deres egenskab af rådgivere.
 3. Finansiel bistand til videnskabelige publikationer
 Reguleret af MESTI's administrative forskrift nr. 27/2016 (3)
 Ordningen yder støtte til publikation af videnskabelige monografier på op til 3 000 EUR. Den er p.t. åben for retlige enheder og fysiske personer, der er aktive i Kosovo.
 4. Finansiel bistand til offentliggørelse i tidskrifter med virkningsfaktor
 Reguleret af MESTI's administrative forskrift nr. 1/2017 (4)
 Ordningen yder støtte til publikation af artikler, der er udarbejdet i forbindelse med forskning udført i Kosovo, i tidsskrifter, som er registreret i Web of Science og Scopus. Den dækker op til 80 % af publikationsomkostningerne.
 (1) https://masht.rks-gov.net/uploads/2017/01/28-ua-masht-nr-28-per-grandet-afatshkurta-te-mobiliteteve-rotated.pdf
 (2) https://masht.rks-gov.net/uploads/2017/01/ua-per-aplikim-ne-projektet-e-vogla-shkencore-rotated-1.pdf
 (3) https://masht.rks-gov.net/uploads/2016/12/rotated-1.pdf
 (4) https://masht.rks-gov.net/uploads/2017/08/1-2017-ua-per-publikime-dhe-botime-shkencore-rotated.pdf
 BILAG III
 Forsvarlig økonomisk forvaltning
 Beskyttelse af finansielle interesser og inddrivelse
 Artikel 1
 Gennemgange og revisioner
 1. Den Europæiske Union har ret til i overensstemmelse med gældende retsakter fra en eller flere EU-institutioner eller -organer og som angivet i relevante aftaler og/eller kontrakter at gennemføre tekniske, videnskabelige, finansielle eller andre former for gennemgange og revisioner hos enhver fysisk person eller retlig enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i Kosovo samt modtager EU-midler, og enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i Kosovo. Sådanne gennemgange og revisioner kan foretages af ansatte hos Den Europæiske Unions institutioner og organer, navnlig Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret, eller af andre personer, som er bemyndiget hertil af Kommissionen.
 2. Ansatte hos Den Europæiske Unions institutioner og organer, navnlig Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret, og de øvrige personer, der er bemyndiget hertil af Kommissionen, skal have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter (både i elektronisk form og på papir) samt alle nødvendige informationer til at udføre sådanne revisioner, herunder ret til at få udleveret en fysisk/elektronisk kopi af og uddrag fra ethvert dokument eller indholdet af ethvert datamedium, som den reviderede fysiske eller juridiske person eller den reviderede tredjepart er i besiddelse af.
 3. Kosovo må ikke forhindre eller rejse særlige hindringer for adgangsretten i Kosovo og for adgangen til lokaler for ansatte og andre personer, der er omhandlet i stk. 2, på grund af


text:
udøvelsen af deres opgaver som omhandlet i denne artikel.
 4. Gennemgange og revisioner kan foretages (også efter suspensionen af denne aftales anvendelse i henhold til dens artikel 9, stk. 5, og efter den midlertidige anvendelse ophører eller afsluttes) på de betingelser, der er fastsat i en eller flere af Den Europæiske Unions institutioners eller organers gældende retsakter, og som fastsat i relevante aftaler og/eller kontrakter vedrørende enhver retlig forpligtelse til gennemførelse af Den Europæiske Unions budget, som Den Europæiske Union har indgået inden den dato, hvor anvendelsen af denne aftale i henhold til dens artikel 9, stk. 5, suspenderes, den midlertidige anvendelse ophører eller denne aftale afsluttes.
 Artikel 2
 Bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig samt andre strafbare handlinger, der skader Unionens finansielle interesser
 1. Kommissionen og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) bemyndiges til at foretage administrative undersøgelser på Kosovos område, herunder kontrol og inspektion på stedet. Disse undersøgelser gennemføres i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat i en eller flere af EU-institutionernes gældende retsakter.
 2. Kosovos kompetente myndigheder meddeler inden for en rimelig tidsfrist Kommissionen eller OLAF alle oplysninger eller mistanke om uregelmæssigheder, svig eller anden ulovlig aktivitet, der skader EU's finansielle interesser.
 3. Der kan foretages kontrol og inspektion på stedet hos enhver fysisk person eller retlig enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i Kosovo, og som modtager EU-midler, samt hos enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i Kosovo.
 4. Kommissionen eller OLAF forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den af den kosovoske regering udpegede kompetente kosovoske myndighed. Den udpegede myndighed underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at den kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan ansatte hos de kompetente myndigheder i Kosovo deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 5. Efter anmodning fra de kosovoske myndigheder kan kontrollen og inspektionen på stedet gennemføres i fællesskab med Kommissionen eller OLAF.
 6. Kommissionens ansatte og OLAF's personale skal have adgang til alle de oplysninger og dokumentation, herunder computerdata, vedrørende de pågældende operationer, der er nødvendige for en korrekt gennemførelse af kontrollen og inspektionen på stedet. De skal navnlig kunne kopiere relevante dokumenter.
 7. Hvis personen, enheden eller en anden tredjepart modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de kosovoske myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og bestemmelser Kommissionen eller OLAF bistand, for at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt. Denne bistand omfatter, at der træffes passende forholdsregler i henhold til national ret, navnlig for at sikre bevismateriale.
 8. Kommissionen eller OLAF underretter de kosovoske myndigheder om resultatet af kontrollen eller inspektionen. Navnlig meddeler Europa-Kommissionen eller OLAF så hurtigt som muligt Kosovos kompetente myndighed alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som de har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet.
 9. Uden at det berører anvendelsen af Kosovos lovgivning, kan Kommissionen pålægge juridiske eller fysiske


text:
personer i Kosovo, der deltager i gennemførelsen af et program eller en aktivitet, administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med Den Europæiske Unions lovgivning.
 10. Med henblik på en korrekt gennemførelse af denne artikel udveksler Kommissionen eller OLAF og Kosovos kompetente myndigheder regelmæssigt oplysninger og, efter anmodning fra en af parterne i denne aftale, rådfører sig med hinanden.
 11. For at fremme et effektivt samarbejde og en effektiv udveksling af oplysninger med OLAF udpeger Kosovo et kontaktpunkt.
 12. Udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen eller OLAF og kosovoske kompetente myndigheder finder sted under behørig hensyntagen til fortrolighedskravene. Personoplysninger, der indgår i udvekslingen af oplysninger, beskyttes i overensstemmelse med gældende regler.
 13. De kosovoske myndigheder samarbejder med Den Europæiske Anklagemyndighed for at sætte den i stand til at opfylde sin pligt til at efterforske og retsforfølge gerningsmænd og medskyldige til strafbare handlinger, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser, i overensstemmelse med gældende lovgivning.
 Artikel 3
 Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 1. Afgørelser, der vedtages af Kommissionen, og som pålægger juridiske eller fysiske personer, bortset fra stater, en forpligtelse til at betale en pengeydelse i forbindelse med krav, der hidrører fra Horisont Europa-programmet, kan tvangsfuldbyrdes i Kosovo. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som den kosovoske regering har udpeget. Kosovos regering meddeler Kommissionen og Den Europæiske Unions Domstol sin udpegede myndighed. I overensstemmelse med artikel 4 har Kommissionen ret til at anmelde sådanne afgørelser, der kan tvangsfuldbyrdes, direkte til personer og retlige enheder, der er hhv. bosiddende eller etableret i Kosovo. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter kosovosk ret og de kosovoske retsplejeregler.
 2. Domme og kendelser afsagt af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt eller aftale i forbindelse med EU-programmer, -aktiviteter, -aktioner eller -projekter skal kunne tvangsfuldbyrdes i Kosovo på samme måde som Kommissionens afgørelser som omhandlet i stk. 1.
 3. Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at prøve lovligheden af den i stk. 1 omhandlede afgørelse vedtaget af Kommissionen og til at udsætte tvangsfuldbyrdelsen heraf. Retterne i Kosovo har dog kompetence til at træffe afgørelse i sager, hvori det gøres gældende, at tvangsfuldbyrdelsen foretages i strid med reglerne.
 Artikel 4
 Kommunikation og udveksling af oplysninger
 Den Europæiske Unions institutioner og organer, der er involveret i gennemførelsen af Horisont Europa-programmet eller i kontrollen med dette program, har ret til at kommunikere direkte, herunder gennem elektroniske udvekslingssystemer, med enhver fysisk person eller retlig enhed, der er hhv. bosiddende eller etableret i Kosovo, og som modtager EU-midler, samt enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler og er bosiddende eller etableret i Kosovo. Sådanne personer, enheder og parter kan direkte forelægge Den Europæiske Unions institutioner og organer al den relevante information og dokumentation, som de er forpligtet til at forelægge i henhold til Den Europæiske Unions lovgivning, der finder anvendelse på EU-programmet, og de kontrakter eller aftaler, der er indgået med henblik på gennemførelse af det pågældende program.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(03)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 2 om varer, der er udelukket fra aftalens anvendelsesområde i henhold til artikel 8, stk. 3, litra a)
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0039 - 0039
 PROTOKOL 2om varer, der er udelukket fra aftalens anvendelsesomraade i henhold til artikel 8, stk. 3, litra a)Aftalen finder ikke anvendelse paa foelgende varer henhoerende under HS-kapitel 25-97: >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0830(08)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Rumanien om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)
 EU-Tidende nr. C 205 af 30/08/2003 s. 0007 - 0007
 Indgåelse af et aftalememorandum med Rumanien om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)(2003/C 205/12)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Rumanien om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) blev undertegnet den 3. april 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1229(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 386 af 29/12/2006 s. 0018 - 0027 EU-Tidende nr. L 200 af 01/08/2007 s. 0566 - 0575
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogKONGERIGET MAROKKOpå den anden side(i det følgende benævnt "parterne"),SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Kongeriget Marokko, der indeholder bestemmelser, som er i strid med EF-lovgivningen,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EF-medlemsstaterne og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende lande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF-lovgivningen,SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og Kongeriget Marokko, som er i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i fuld overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko og for at sikre kontinuiteten i denne trafik,SOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Kongeriget Marokko eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Generelle bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.Artikel 2En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber1. Stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Kongeriget Marokkos udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Kongeriget Marokko modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder det de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:i) at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen,ii) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver


text: og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen,ogiii) at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet - enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet - af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol.3. Kongeriget Marokko kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvisi) luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen,ii) den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen,elleriii) luftfartsselskabet ikke ejes og kontrolleres effektivt - enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet - af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.Kongeriget Marokko udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.4. Stk. 5 og 6 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a) og b), med hensyn til Kongeriget Marokkos udpegning af et luftfartsselskab og den pågældende medlemsstats udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.5. Når en medlemsstat modtager en udpegning fra Kongeriget Marokko, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:i) at luftfartsselskabet er etableret på Kongeriget Marokkos område og er i besiddelse af en gyldig licens eller andet tilsvarende dokument i overensstemmelse med den marokkanske lovgivning,ii) at Kongeriget Marokko udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet,ogiii) at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet - enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet - af Kongeriget Marokko og/eller statsborgere i Kongeriget Marokko eller af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater, og at det til enhver tid er under Kongeriget Marokkos og/eller marokkanske statsborgeres eller under medlemsstaters og/eller medlemsstaters statsborgeres effektive kontrol, medmindre den gældende aftale i bilag I indeholder gunstigere bestemmelser på området.6. En medlemsstat kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som Kongeriget Marokko har udpeget, hvisi) luftfartsselskabet ikke er etableret på Kongeriget Marokkos område eller ikke besidder en gyldig licens i overensstemmelse med den marokkanske lovgivning,ii) Kongeriget Marokko ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet,elleriii) luftfartsselskabet ikke ejes og kontrolleres effektivt - enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet - af Kongeriget Marokko og/eller statsborgere i Kongeriget Marokko eller af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater, medmindre den gældende aftale i bilag I indeholder gunstigere bestemmelser på området.Artikel 3Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de


text: artikler, der er anført i bilag II, punkt c).2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Kongeriget Marokkos rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Kongeriget Marokko også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt d).2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, punkt d), til hinder for, at en medlemsstat kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Kongeriget Marokko, og som beflyver en rute mellem et punkt i den pågældende medlemsstats område og et andet punkt i denne eller en anden medlemsstats område.Artikel 5Takster1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt e).2. De takster, som det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Kongeriget Marokko i henhold til en aftale anført i bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, punkt e), opkræver for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, er underlagt EF-lovgivningen.3. De takster, som det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af medlemsstaterne i henhold til en aftale anført i bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, punkt e), opkræver for transport, som udelukkende finder sted inden for Kongeriget Marokkos område, er underlagt den marokkanske lovgivning.Artikel 6Bilag til aftalenBilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 7Revision eller ændringParterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.Artikel 8Ikrafttræden og midlertidig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.2. Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.3. Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Kongeriget Marokko, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, punkt b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse.Artikel 9Ophør1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i [...] den [...] i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk,


text: portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Reino de MarruecosZa Marocké královstvíFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoMaroko Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο του ΜαρόκουFor the Kingdom of MoroccoPour le Royaume du MarocPer il Regno del MaroccoMarokas Karalistes vārdāMaroko Karalystès varduA Marokkói Királyság részérőlGħar-Renju tal-MarokkVoor het Koninkrijk MarokkoW imieniu Królestwa MarokańskiegoPelo Reino de MarrocosZa Marocké kráľovstvoZa Kraljevino MarokoMarokon kuningaskunnan puolestaFör Konungariket Marocko+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG IListe over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1a) Bilaterale luftfartsaftaler mellem Kongeriget Marokko og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt- Luftfartsaftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering udfærdiget i Rabat den 20. januar 1958 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Belgien").Suppleret ved noteveksling af 20. januar 1958.Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rabat den 11. juni 2002.- Luftfartsaftale mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiets regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering udfærdiget i Rabat den 8. maj 1961 og stadfæstet af Den Tjekkiske Republik (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Den Tjekkiske Republik").- Luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Kongeriget Marokkos regering udfærdiget i Rabat den 14. november 1977 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Danmark").Suppleret ved noteveksling af 14. november 1977.- Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Marokko udfærdiget i Bonn den 12. oktober 1961 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Tyskland").Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Bonn den 12. december 1991.Ændret ved noteveksling af 9. april 1997 og 16. februar 1998.Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rabat den 15. juli 1998.- Luftfartsaftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Kongeriget Marokkos regering udfærdiget i Athen den 6. oktober 1998 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Grækenland").Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Athen den 6. oktober 1998.- Luftfartsaftale mellem Spaniens regering og Kongeriget Marokkos regering udfærdiget i Madrid den 7. juli 1970 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Spanien").Senest suppleret ved brevveksling af 12. august 2003 og 25. august 2003.- Luftfartsaftale mellem Den Franske Republiks regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering udfærdiget i Rabat den 25. oktober 1957 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Frankrig").- Luftfartsaftale mellem Den Italienske Republiks regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering udfærdiget i Rom den 8. juli 1967 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Italien").Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rom den 13. juli 2000.Senest ændret ved noteveksling af 17. oktober 2001 og 3. januar 2002.- Luftfartsaftale mellem Republikken Letlands regering og Kongeriget Marokkos regering udfærdiget i Warszawa den 19. maj 1999 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Letland").- Luftfartsaftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering udfærdiget i Bonn den 5. juli 1961 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Luxembourg").- Luftfartsaftale mellem Folkerepublikken Ungarn og Kongeriget Marokko udfærdiget


text: i Rabat den 21. marts 1967 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Ungarn").- Luftfartsaftale mellem Republikken Maltas regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering udfærdiget i Rabat den 26. maj 1983 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Malta").- Luftfartsaftale mellem Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandenes regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering udfærdiget i Rabat den 20. maj 1959 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Nederlandene").- Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Østrigs regering og Kongeriget Marokkos regering udfærdiget i Rabat den 27. februar 2002 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Østrig").- Luftfartsaftale mellem Folkerepublikken Polens regering og Kongeriget Marokkos regering udfærdiget i Rabat den 29. november 1969 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Polen").- Luftfartsaftale mellem Portugal og Kongeriget Marokkos regering udfærdiget i Rabat den 3. april 1958 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Portugal").Suppleret ved referat udfærdiget i Lissabon den 19. december 1975.Senest suppleret ved referat udfærdiget i Lissabon den 17. november 2003.- Luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Sveriges regering og Kongeriget Marokkos regering udfærdiget i Rabat den 14. november 1977 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Sverige").Suppleret ved noteveksling af 14. november 1977.- Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Kongeriget Marokkos regering udfærdiget i London den 22. oktober 1965 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-UK").Ændret ved noteveksling af 10. og 14. oktober 1968.Ændret ved referat udfærdiget i London den 14. marts 1997;Ændret ved referat udfærdiget i Rabat den 17. oktober 1997.b) Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Kongeriget Marokko og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt- Luftfartsaftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Kongeriget Marokkos regering, der er vedlagt som bilag 1 til aftalememorandum udfærdiget i Haag den 20. juni 2001 (i det følgende benævnt "den paraferede aftale Marokko-Nederlandene").--------------------------------------------------BILAG IIListe over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5a) En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:- Artikel 18 i aftalen Marokko-Belgien- Artikel 13 i aftalen Marokko-Den Tjekkiske Republik- Artikel 3 i aftalen Marokko-Danmark- Artikel 3 i aftalen Marokko-Tyskland- Artikel 3 i aftalen Marokko-Grækenland- Artikel 3 i aftalen Marokko-Spanien- Artikel 12 i aftalen Marokko-Frankrig- Artikel 14 i aftalen Marokko-Italien- Artikel 3 i aftalen Marokko-Letland- Artikel 14 i aftalen Marokko-Luxembourg- Artikel 3 i aftalen Marokko-Ungarn- Artikel 16 i aftalen Marokko-Malta- Artikel 17 i aftalen Marokko-Nederlandene- Artikel 3 i den paraferede aftale Marokko-Nederlandene- Artikel 3 i aftalen Marokko-Østrig- Artikel 7 i aftalen Marokko-Polen- Artikel 13 i aftalen Marokko-Portugal- Artikel 3 i aftalen Marokko-Sverige- Artikel 3 i aftalen Marokko-UK.b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:- Artikel 5 i aftalen Marokko-Belgien- Artikel 7 i aftalen Marokko-Den Tjekkiske Republik- Artikel 4 i aftalen Marokko-Danmark- Artikel 4 i aftalen Marokko-Tyskland- Artikel 4 i aftalen Marokko-Grækenland- Artikel 4 i aftalen Marokko-Spanien- Artikel 6 i aftalen Marokko-Frankrig- Artikel 7 i aftalen Marokko-Italien- Artikel 4 i aftalen Marokko-Letland- Artikel 7 i aftalen Marokko-Luxembourg- Artikel 8 i aftalen Marokko-Ungarn- Artikel 9 i aftalen Marokko-Malta- Artikel 4 i aftalen Marokko-Nederlandene- Artikel 4 i den paraferede aftale Marokko-Nederlandene- Artikel


text: 4 i aftalen Marokko-Østrig- Artikel 8 i aftalen Marokko-Polen- Artikel 6 i aftalen Marokko-Portugal- Artikel 4 i aftalen Marokko-Sverige- Artikel 4 i aftalen Marokko-UK.c) Myndighedskontrol:- Artikel 9a i aftalen Marokko-Tyskland- Artikel 7 i aftalen Marokko-Grækenland- Artikel 5a i aftalen Marokko-Italien- Artikel 5 i aftalen Marokko-Luxembourg- Artikel 6 i aftalen Marokko-Ungarn- Artikel 17 i den paraferede aftale Marokko-Nederlandene.d) Beskatning af flybrændstof:- Artikel 7 i aftalen Marokko-Belgien- Artikel 3 i aftalen Marokko-Den Tjekkiske Republik- Artikel 6 i aftalen Marokko-Danmark- Artikel 6 i aftalen Marokko-Tyskland- Artikel 10 i aftalen Marokko-Grækenland- Artikel 5 i aftalen Marokko-Spanien- Artikel 3 i aftalen Marokko-Frankrig- Artikel 3 i aftalen Marokko-Italien- Artikel 14 i aftalen Marokko-Letland- Artikel 3 i aftalen Marokko-Luxembourg- Artikel 4 i aftalen Marokko-Ungarn- Artikel 3 i aftalen Marokko-Malta- Artikel 6 i aftalen Marokko-Nederlandene- Artikel 10 i den paraferede aftale Marokko-Nederlandene- Artikel 9 i aftalen Marokko-Østrig- Artikel 3 i aftalen Marokko-Polen- Artikel 3 i aftalen Marokko-Portugal- Artikel 6 i aftalen Marokko-Sverige- Artikel 5 i aftalen Marokko-UK.e) Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:- Artikel 19 i aftalen Marokko-Belgien- Artikel 19 i aftalen Marokko-Den Tjekkiske Republik- Artikel 9 i aftalen Marokko-Danmark- Artikel 9 i aftalen Marokko-Tyskland- Artikel 13 i aftalen Marokko-Grækenland- Artikel 11 i aftalen Marokko-Spanien- Artikel 17 i aftalen Marokko-Frankrig- Artikel 20 i aftalen Marokko-Italien- Artikel 10 i aftalen Marokko-Letland- Artikel 20 i aftalen Marokko-Luxembourg- Artikel 17 i aftalen Marokko-Ungarn- Artikel 19 i aftalen Marokko-Malta- Artikel 18 i aftalen Marokko-Nederlandene- Artikel 6 i den paraferede aftale Marokko-Nederlandene- Artikel 13 i aftalen Marokko-Østrig- Artikel 19 i aftalen Marokko-Polen- Artikel 18 i aftalen Marokko-Portugal- Artikel 9 i aftalen Marokko-Sverige- Artikel 9 i aftalen Marokko-UK.--------------------------------------------------BILAG IIIListe over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1020(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Maltas deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddannelse og ungdomsanliggender
 EF-Tidende nr. L 267 af 20/10/2000 s. 0047 - 0051
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Maltas deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddannelse og ungdomsanliggenderDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB -på den ene side ogMALTApå den anden side, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci"(1), særlig artikel 10, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse "Socrates"(2), særlig artikel 12, og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge(3), særlig artikel 11, skal disse programmer være åbne for deltagelse for Malta.(2) Malta har udtrykt ønske om at deltage i disse programmer.(3) Maltas deltagelse i disse programmer udgør et vigtigt tiltag i førtiltrædelsesstrategien for Malta, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta(4) -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Malta deltager fra 2000 i anden fase af EF-programmerne Leonardo da Vinci og Socrates (i det følgende benævnt "Leonardo da Vinci II" og "Socrates II") og fra 2001 i EF-handlingsprogrammet for unge (i det følgende benævnt "programmet for unge") i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastlagt i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 2Denne aftale gælder for Leonardo da Vinci II og Socrates II fra den 1. januar 2000 og for programmet for unge fra den 1. januar 2001, til programmerne slutter.Artikel 3Denne aftale gælder på den ene side for områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Maltas område.Artikel 4Denne aftale træder i kraft på den dag, de kontraherende parter har givet meddelelse om, at deres respektive procedurer er afsluttet.Artikel 5Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende september to tusind.For Det Europæiske Fællesskab>PIC FILE= "L_2000267DA.004702.EPS">For Republikken Malta>PIC FILE= "L_2000267DA.004703.EPS">(1) EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33.(2) EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1.(3) EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1.(4) EFT L 68 af 16.3.2000, s. 3.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR MALTAS DELTAGELSE I LEONARDO DA VINCI II, SOCRATES II OG PROGRAMMET FOR UNGE1. Malta deltager i aktiviteterne i Leonardo da Vinci II, Socrates II og programmet for unge (i det følgende benævnt "programmerne") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i afgørelse 1999/382/EF, afgørelse nr. 253/2000/EF og afgørelse nr. 1031/2000/EF, medmindre andet fremgår af denne


text: aftale. Malta deltager i alle aktiviteterne i programmerne, undtagen visse aktiviteter i programmet for unge, der er forbeholdt samarbejde med tredjelande, som ikke fuldt ud kan deltage i programmet.2. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i ovennævnte afgørelser og med de bestemmelser, Kommissionen har vedtaget, om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar over for de nationale kontorer for Leonardo da Vinci, Socrates og programmet for unge skal Malta indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmernes aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til disse kontorer, som vil få programstøtte til deres aktiviteter. Malta træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige, for at programmerne kan fungere effektivt på nationalt plan.3. For at deltage i programmerne betaler Malta hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II til denne aftale.Associeringsrådet kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Maltas absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne.4. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Malta er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede maltesiske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelserne om iværksættelse af programmerne.5. For at sikre, at programmerne har en fællesskabsdimension, og at de er berettigede til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst én partner fra en af medlemsstaterne.6. For de mobilitetsaktiviteter, der henvises til i bilag I, afsnit III.1, i afgørelsen om Leonardo da Vinci II, for de decentraliserede aktioner i afgørelserne om Socrates og programmet for unge samt for den finansielle støtte til aktiviteterne i de nationale kontorer, der er oprettet i overensstemmelse med punkt 2 i nærværende bilag, tildeles midlerne Malta på baggrund af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Maltas bidrag til programmet. Den finansielle støtte til aktiviteterne i de nationale kontorer må ikke overstige 50 % af budgettet for de nationale kontorers arbejdsprogram.7. Medlemsstaterne og Malta vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme fri bevægelighed og ophold for studerende, lærere, erhvervsstuderende, erhvervslærere, universitetsadministratorer, unge og andre støtteberettigede personer, som rejser mellem Malta og medlemsstaterne i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale.8. Aktiviteter, som er omfattet af denne aftale, skal i Malta være fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter.9. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for tilsyn og evaluering af programmerne i henhold til afgørelserne, henholdsvis artikel 13, 14 og 13, føres der løbende tilsyn med Maltas deltagelse i programmerne på partnerskabsbasis mellem Kommissionen og Malta. Malta forelægger


text: Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.10. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af maltesiske instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante maltesiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.Bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale kontorer for Leonardo da Vinci, Socrates og programmet for unge, som Kommissionen har vedtaget, finder anvendelse på forbindelserne mellem Malta, Kommissionen og de maltesiske nationale kontorer. I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges de maltesiske nationale kontorer, er det de maltesiske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for.11. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 7 i afgørelsen om Leonardo da Vinci II og artikel 8 i afgørelserne om Socrates II og om programmet for unge, deltager repræsentanterne for Malta som observatører i programudvalgene for de punkter, der vedrører dem. Disse udvalg træder sammen uden repræsentanterne for Malta for de øvrige punkters vedkommende, samt når der holdes afstemning.12. Det sprog, der anvendes i forbindelse med al kontakt med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af EU-institutionernes officielle sprog.13. Fællesskabet og Malta kan opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne aftale på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne aftale.BILAG IIMALTAS FINANSIELLE BIDRAG TIL LEONARDO DA VINCI II, SOCRATES II OG PROGRAMMET FOR UNGE1. Leonardo da VinciDet finansielle bidrag, som Malta skal indbetale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Leonardo da Vinci II-programmet, er følgende (i euro):>TABELPOSITION>2. SocratesDet finansielle bidrag, som Malta skal indbetale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Socrates II-programmet, er følgende (i euro):>TABELPOSITION>3. Programmet for ungeDet finansielle bidrag, som Malta skal indbetale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i programmet for unge, er følgende (i euro):>TABELPOSITION>4. Malta betaler i 2000 ovennævnte bidrag udelukkende over det maltesiske statsbudget og i de efterfølgende år delvis over Maltas statsbudget, delvis over Maltas førtiltrædelsesmidler. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure i henhold til forordning (EF) nr. 555/2000 vil de førtiltrædelsesmidler, der er ansøgt om, blive overført til Malta ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Disse midler udgør sammen med den del, der hentes fra Maltas statsbudget, Maltas nationale bidrag, hvorfra der foretages betalinger efter Kommissionens årlige indkaldelser af midler.5. Betaling af førtiltrædelsesmidler sker efter følgende skema:- bidraget til Leonardo da Vinci II-programmet


text: følgende årlige bidrag (i euro):>TABELPOSITION>- bidraget til Socrates II-programmet følgende årlige bidrag (i euro):>TABELPOSITION>- bidraget til programmet for unge følgende årlige bidrag (i euro):>TABELPOSITION>Den resterende del af Maltas bidrag vil blive dækket af det maltesiske statsbudget.6. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Maltas bidrag.Maltas repræsentanters og eksperters rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i arbejdet i de udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 11, eller i andre møder, der vedrører gennemførelsen af programmerne, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne.7. Efter denne aftales ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Malta en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til udgifterne til hvert af de respektive programmer i henhold til denne aftale.Dette bidrag udtrykkes i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Malta betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis den er sendt senere- senest 1. maj for den del, der finansieres over førtiltrædelsesmidlerne, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Malta senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Malta.Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget medfører, at Malta skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1007(03)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om forskning inden for genanvendelse og nyttiggørelse af affald -
 EF-Tidende nr. L 276 af 07/10/1988 s. 0012
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om forskning inden for genanvendelse og nyttiggoerelse af affald DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt "Faellesskabet", og KONGERIGET SVERIGE, i det foelgende benaevnt "Sverige", begge i det foelgende benaevnt "de kontraherende parter", ER - ud fra foelgende betragtninger : Faellesskabet og Sverige har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 27 . august 1987; Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt "Raadet", har ved sin afgoerelse af 10 . juni 1986 for en periode paa fire aar fra den 1 . januar 1986 vedtaget et forskningsprogram vedroerende materialer ( raastoffer og avancerede materialer ), som omfatter et delprogram, der bl.a . daekker forskningsomraader inden for genanvendelse og nyttiggoerelse af affald, i det foelgende benaevnt "Faellesskabets program"; i overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 25 . maj 1982 og 16 . december 1983 samarbejdede Sverige og Faellesskabet i perioden frem til den 31 . december 1985 om et europaeisk forsknings - og udviklingsprogram vedroerende genanvendelse af by - og industriaffald, og de kontraherende parter har draget gensidig fordel af dette samarbejde; der gennemfoeres i Sverige et omfattende forsknings - og udviklingsprogram paa energiomraadet, herunder genanvendelse og nyttiggoerelse af affald; Sveriges associering med Faellesskabets program kan bidrage til stoerre effektivitet i den forskning, der gennemfoeres af de kontraherende parter inden for genanvendelse og nyttiggoerelse af affald, og til at undgaa unoedigt dobbeltarbejde; de kontraherende parter forventer at drage gensidig fordel af Sveriges associering med Faellesskabets program - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 Sverige associeres herved med gennemfoerelsen af Faellesskabets program som anfoert i bilag A . Artikel 2 Sveriges finansielle bidrag som foelge af associeringen med gennemfoerelsen af Faellesskabets program fastlaegges paa grundlag af det beloeb, der hvert aar staar til raadighed paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget til bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt "Kommissionen", har indgaaet paa grund af arbejde, der gennemfoeres som led i de forskningskontrakter med omkostningsdeling, der er noedvendige for at gennemfoere Faellesskabets program og paa grund af udgifterne til forvaltningen og den administrative drift af Faellesskabets program . Proportionalitetsfaktoren for Sveriges bidrag beregnes som forholdet mellem Sveriges bruttonationalprodukt (BNP ), i markedspriser, og summen af EF-medlemsstaternes og Sveriges bruttonationalprodukt, i markedspriser . Dette forhold beregnes paa grundlag af de senest tilgaengelige statistiske data fra OECD . Det til gennemfoerelsen af Faellesskabets program anslaaede noedvendige beloeb, stoerrelsen af Sveriges bidrag og tidsplanen for de anslaaede forpligtelser er anfoert i bilag B . Bestemmelserne og reglerne for Sveriges finansielle bidrag er anfoert i bilag C . Artikel 3 For svenske personer og virksomheder gaelder samme betingelser og vilkaar for fremsendelse og vurdering af forslag samt for tildeling og indgaaelse af kontrakter under Faelles -


text: skabets program som for personer og virksomheder inden for Faellesskabet . Navnlig gaelder Almindelige Bestemmelser for Forskningskontrakter inden for Faellesskabet med de fornoede aendringer ogsaa for forskningskontrakter med svenske personer og virksomheder, for saa vidt angaar beskatning og told samt udnyttelsen af de paagaeldende forskningsresultater . Artikel 4 Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af Faellesskabets program . Den bistaas heri af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering - Raastoffer og Materialer, i det foelgende benaevnt "Udvalget", som blev nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom/EKSF/EOEF . Udvalget udvides til ogsaa at omfatte to repraesentanter, der udpeges af Sverige, og som kan bistaas eller afloeses af en svensk ekspert . De deltager udelukkende i det arbejde i Udvalget, som holder moeder i forskellige sammensaetninger, der vedroerer gennemfoerelsen af opgaver i tilknytning til Faellesskabets program vedroerende genanvendelse og nyttiggoerelse af affald . Artikel 5 For saa vidt angaar den samordnede aktion, der er omhandlet i bilag A, udveksler Sverige og de deltagende EF-medlemsstater samt Faellesskabet regelmaessigt alle relevante oplysninger vedroerende disse aktiviteter . Oplysningerne behandles som fortrolige, hvis den deltagende stat, som fremsender dem, anmoder herom . Artikel 6 De kontraherende parter drager hver for sig omsorg for, i overensstemmelse med deres respektive retsregler og bestemmelser, at lette rejse og ophold for forskere, der i Sverige og i Faellesskabet deltager i aktiviteter omfattet af denne aftale . Artikel 7 Kommissionen og den svenske Styrelsen foer Teknisk Utvickling varetager gennemfoerelsen af denne aftale . Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Kongeriget Sveriges omraade . Artikel 9 1 . Denne aftale indgaas for gyldighedsperioden for Faellesskabets program . Hvis Faellesskabet aendrer Faellesskabets program, kan aftalen ophaeves i loebet af den maaned, der foelger efter Faellesskabets afgoerelse . Den kontraherende part, der oensker at ophaeve aftalen, skal give den anden kontraherende part skriftlig meddelelse om sin afgoerelse herom . Aftalen udloeber den dato, paa hvilken den anden kontraherende part modtager den skriftlige meddelelse . 2 . Aftalen fornyes stiltiende, naar Faellesskabet vedtager et nyt faellesskabsprogram, for det nye programs gyldighedsperiode, medmindre den ophaeves i loebet af den maaned, der foelger efter vedtagelsen af det nye program . Bestemmelserne i stk . 1, andet afsnit, finder fortsat anvendelse . 3 . Saafremt Faellesskabet traeffer afgoerelse vedroerende et faellesskabsprogram, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets afgoerelse . 4 . Denne aftale anses ikke at vaere udloebet alene af den grund, at der indtraeffer en forsinkelse i vedtagelsen af et fremtidigt faellesskabsprogram . 5 . Bortset fra bestemmelserne i stk . 1 og 2 kan enhver af de kontraherende parter til enhver tid give den anden kontraherende part skriftlig meddelelse om sin afgoerelse om at opsige aftalen . Aftalen udloeber seks maaneder efter den dato, paa hvilken den anden kontraherende part har modtaget den skriftlige meddelelse . De projekter og det arbejde, der


text: er i gang ved ophaevelsen og/eller udloebet af aftalen, fortsaettes, indtil de er faerdige, paa de i aftalen fastsatte betingelser, medmindre andet bestemmes . Artikel 10 Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af denne . Artikel 11 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres gaeldende procedurer . For de kontraherende parter, der har givet hinanden notifikation om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer, traeder den i kraft den 1 . januar 1988 . Artikel 12 Aftalen er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed . EWG:L000UMBD09.95 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 830 mm; 146 Zeilen; 7316 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 42637 daen . 09 BILAG A FAELLESSKABETS PROGRAM INDEN FOR GENANVENDELSE OG NYTTIGGOERELSE AF AFFALD ( 1986-1989 ) Faellesskabets program omfatter foelgende forskningsomraader : 1 . Opstilling af modeller for brugbart affald samt proeveudtagning og analyse af affald ( koordinering ) 2 . Genanvendelsesteknologier : - genvindings - og adskillelsesprocesser - foraedling og anvendelse af genvundne produkter 3 . Integrerede teknologier til nyttiggoerelse af affald : - anaerob forgaering, kompostering og anden aerob behandling ( koordinering) - fremstilling af kemikalier - varmebehandling af affald ( hovedsagelig koordinering samt kontrakter med omkostningsdeling for visse saerlige projekter ) 4 . Brug af biprodukter indeholdende traecellulose og af andre planterester til foder ( samordnet aktion COST 84a ) Arbejdet gennemfoeres ved forskningskontrakter med omkostningsdeling, koordinerings - og uddannelsesvirksomhed samt én samordnet aktion . EWG:L000UMBD10.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 254 mm; 17 Zeilen; 982 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 42637 daen . BILAG B FINANSIERINGSBESTEMMELSER Artikel 1 Det anslaas, at der til gennemfoerelsen af Faellesskabets program kraeves et beloeb paa 4 544 630 ECU . Dette beloeb omfatter 250 000 ECU for udbredelse af den samordnede aktion COST 84a . Artikel 2 Sveriges finansielle bidrag anslaas at beloebe sig til 178 877 ECU . Artikel 3 Tidsplanen for de anslaaede forpligtelser og for Sveriges finansielle bidrag er anfoert i foelgende tabel . Tidsplan for de forpligtelser, der skoennes noedvendige til gennemfoerelse af Faellesskabets program ( forpligtelsesbevillinger ) og for Sveriges bidrag ( ECU ) AAr Forpligtelser til forvaltning og administrativ drift kontrakter i alt Sveriges bidrag 1986 1987 1988 1989 193 950 198 250 192 500 192 500 0 3 037 430 730 000 0 193 950 3 235 680 922 500 192 500 7 634 127 356 36 310 7 577 I alt 777 200 3 767 430 4 544 630 178 877 EWG:L000UMBD11.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 258 mm; 57 Zeilen; 913 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 42637 UMBD 11 BILAG C REGLER FOR FINANSIERING Artikel 1 I dette bilag fastsaettes de bestemmelser og regler for Sveriges finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalens artikel 2 . Artikel 2 Ved hvert


text: aars begyndelse, eller naar Faellesskabets program aendres, saaledes at der sker en stigning i det beloeb, der anslaas at vaere noedvendigt til gennemfoerelsen, fremsender Kommissionen til Sverige en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til de af aftalen omfattede udgifter . Dette bidrag angives baade i ECU og i svensk valuta, idet ECU'ens sammensaetning er fastlagt i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 . Vaerdien af bidraget i ECU fastlaegges paa datoen for indkaldelsen af midlerne . Sverige indbetaler sit aarlige bidrag til udgifterne i henhold til aftalen ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter fremsendelsen af indkaldelsen af midlerne . Enhver forsinkelse i indbetalingen af bidraget medfoerer, at Sverige skal betale renter til en sats svarende til den hoejeste diskontosats, der er gaeldende i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen . Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse . Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden . En saadan rente kan dog kun kraeves erlagt, hvis indbetalingen foretages mere end tre maaneder efter Kommissionens indkaldelse af midler . Den gaeldende finansforordning vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne . Rejseomkostninger for svenske repraesentanter og eksperter som foelge af deres deltagelse i arbejdet i det Udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 4, refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de for tiden gaeldende fremgangsmaader for repraesentanter og eksperter fra Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater, saerlig i overensstemmelse med Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF . Ved hvert aars udgang udarbejdes en oversigt over bevillinger til Faellesskabets program, som fremsendes til Sverige til orientering . EWG:L000UMBD12.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 254 mm; 26 Zeilen; 2044 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 42637 l000umbd12


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0130
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 130/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0064 - 0065
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 130/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).(2) Kommissionens henstilling 2003/47/EF af 15. januar 2003 om retningslinjer, som skal hjælpe medlemsstaterne med udarbejdelsen af en national emissionsreduktionsplan i medfør af direktiv 2001/80/EF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 40 (Kommissionens henstilling 2001/680/EF) i bilag XX til aftalen:"41. 32003 H 0047: Kommissionens henstilling 2003/47/EF af 15. januar 2003 om retningslinjer, som skal hjælpe medlemsstaterne med udarbejdelsen af en national emissionsreduktionsplan i medfør af direktiv 2001/80/EF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (EFT L 16 af 22.1.2003, s. 59)."Artikel 2Teksterne til henstilling 2003/47/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 29.(2) EFT L 16 af 22.1.2003, s. 59.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.6.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/33
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 14/2005
 den 8. februar 2005
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter (2) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56ba (Kommissionens direktiv 96/40/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »56bb.
 32004 R 0725: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter (EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 725/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 Richard. WRIGHT
 (1) EUT nr. L 133 af 26.5.2005, s. 37.
 (2) EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/65
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 130/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 94/2007 af 6. juli 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 af 25. april 2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18t (Kommissionens forordning (EF) nr. 215/2007) i bilag XXI til aftalen:
 »18u.
 32007 R 0458: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 af 25. april 2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) (EUT L 113 af 30.4.2007, s. 3).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 458/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 328 af 13.12.2007, s. 46.
 (2) EUT L 113 af 30.4.2007, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0302(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 1/95 den 27. januar 1995 om ændring af protokol nr. 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin
 EF-Tidende nr. L 047 af 02/03/1995 s. 0019 - 0021
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 1/95 den 27. januar 1995 om ændring af protokol nr. 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol nr. 47 blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 21. marts 1994 om ændring af protokol nr. 47 og visse bilag til EØS-aftalen (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 1252/94 af 31. maj 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 586/93 om undtagelse fra visse bestemmelser om indholdet af flygtig syre i visse vine (2), Kommissionens forordning (EF) nr. 1362/94 af 15. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost (3), Rådets forordning (EF) nr. 1891/94 af 27. juli 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin (4) og Rådets forordning (EF) nr. 1893/94 af 27. juli 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet (5) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Bilag 1 til protokol nr. 47 til aftalen ændres som angivet i bilaget.Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 1252/94, forordning (EF) nr. 1362/94, forordning (EF) nr. 1891/94 og forordning (EF) nr. 1893/94 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kræves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet til Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneG. J. L. AVERYFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 137 af 1. 6. 1994, s. 45.(3) EFT nr. L 150 af 16. 6. 1994, s. 7.(4) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 42.(5) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 45.BILAG til afgørelse nr. 1/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg I TILLÆG 1 TIL PROTOKOL Nr. 47 (AFSKAFFELSE AF TEKNISKE HANDELSHINDRINGER FOR VIN) til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:1) I punkt 15 (Rådets forordning (EØF) nr. 822/87):a) udgår sidste led før tilpasningerne (393 R 3111: Kommissionens forordning (EF) nr. 3111/93 af 10. november 1993 (EFT nr. L 278 af 11. 11. 1993, s. 48))b) indsættes følgende led før tilpasningerne:»- 394 R 1891: Rådets forordning (EF) nr. 1891/94 af 27. juli 1994 (EFT nr. L 197 af 30. 7.


text: 1994, s. 42)«.2) I punkt 19 (Rådets forordning (EØF) nr. 4252/88):a) udgår sidste led (393 R 3111: Kommissionens forordning (EF) nr. 3111/93 af 10. november 1993 (EFT nr. L 278 af 11. 11. 1993, s. 48))b) indsættes følgende led:»- 394 R 1893: Rådets forordning (EF) nr. 1893/94 af 27. juli 1994 (EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 45)«.3) Følgende tilpasninger indsættes i punkt 22 (Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89):d) i artikel 25, stk. 1, litra c):- andet led, ændres ». . . navn eller firmanavn på importøren . . .« til ». . . navn eller firmanavn på tapperen . . .«- affattes tredje led således:»- er påfyldt andre beholdere: afsenderens navn eller firmanavn samt navnet på den kommune eller del heraf, hvor afsenderen har sit hovedsæde«.e) i artikel 26, stk. 1, litra c):- andet led, ændres ». . . navn eller firmanavn på importøren . . . « til ». . . navn eller firmanavn på tapperen . . .«- affattes tredje led således:»- er påfyldt andre beholdere: afsenderens navn eller firmanavn samt navnet på den kommune eller del heraf, hvor afsenderen har sit hovedsæde«f) artikel 27, stk. 1, litra d), affattes således:»d) afsenderens navn eller firmanavn samt navnet på den kommune eller del heraf, hvor afsenderen har sit hovedsæde«.4) Følgende led indsættes i punkt 26 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90) før tilpasningerne:»- 394 R 1362: Kommissionens forordning (EF) nr. 1362/94 af 15. juni 1994 (EFT nr. L 150 af 16. 6. 1994, s. 7)«.5) Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets forordning (EØF) nr. 2332/92):»- 394 R 1893: Rådets forordning (EF) nr. 1893/94 af 27. juli 1994 (EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 45)«.6) Følgende tilpasning indsættes i punkt 39 (Rådets forordning (EØF) nr. 2333/92):d) artikel 3, stk. 3, affattes således:»3. For de i artikel 1, stk. 1, litra c) og d), omhandlede produkter skal etiketbetegnelsen ud over de i stk. 1 omhandlede angivelser omfatte angivelse af:a) navn eller firmanavn på producenten eller på en forhandler, der er etableret i EØS, ogb) navnet på den kommune eller del af kommune og den EØS-stat, hvor ovennævnte person har sit hovedsædei overensstemmelse med artikel 5, stk. 4 og 5.«7) I punkt 41 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 586/93):a) indsættes følgende led før tilpasningen:», som ændret ved:- 394 R 1252: Kommissionens forordning (EF) nr. 1252/94 af 31. maj 1994 (EFT nr. L 137 af 1. 6. 1994, s. 45)«b) indsættes følgende tilpasning:»Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Artikel 1, litra d), finder ikke anvendelse.«8) Punkt 42 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2238/93) affattes således:»42. 393 R 2238: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2238/93 af 26. juli 1993 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren (EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 10), berigtiget i EFT nr. L 301 af 8. 12. 1993, s. 29.Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) artikel 1, stk. 1, litra b), første led, og artikel 1, stk. 2,


text: finder ikke anvendelseb) artikel 5, stk. 2, finder ikke anvendelsec) artikel 6, stk. 1, andet afsnit, finder ikke anvendelsed) artikel 7, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 7, stk. 5 og 6, finder ikke anvendelsee) i artikel 7, stk. 1, litra c), første led, ændres »- eksemplar nr. 1 og 2 . . .« til »- eksemplar nr. 1, 2 og 4 . . .«f) følgende led indsættes i artikel 8, stk. 1, litra c), nr. i):»- i forbindelse med det i forordning (EØF) nr. 2719/92 omhandlede dokument: eksemplar nr. 4 eller en bekræftet kopi heraf overgives af afsenderen eller dennes repræsentant til den kompetente myndighed i bestemmelsesstaten- i forbindelse med det i forordning (EØF) nr. 3649/92 omhandlede dokument: en bekræftet kopi af eksemplar nr. 2 overgives af afsenderen eller dennes repræsentant til den kompetente myndighed i bestemmelsesstaten«g) artikel 8, stk. 2, 3 og 5, finder ikke anvendelseh) afsnit II finder ikke anvendelsei) artikel 19, stk. 2, finder ikke anvendelse.«9) Følgende punkt indsættes efter punkt 42 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2238/93):»42A. 393 R 3111: Kommissionens forordning (EF) nr. 3113/93 af 10. november 1993 om udarbejdelse af lister over kvalitetshedvine fra bestemte dyrkningsområder som omhandlet i artikel 3 og 12 i forordning (EØF) nr. 4252/88 (EFT nr. L 278 af 11. 11. 1993, s. 48)«.10) Følgende punkt indsættes efter punkt 46 (liste over østrigske vine):»47. Liste over officielle anerkendte organer, der kan tildele udmærkelser til bordvine, kvbd og indførte vine med geografiske betegnelser (EFT nr. C 289 af 17. 11. 1990, s. 3), ændret ved listerne i EFT nr. C 339 af 22. 12. 1992, s. 3, og EFT nr. C 37 af 5. 2. 1994, s. 3«.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/206
 PROTOKOL (Nr. 2)
 OM ANVENDELSE AF NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt,
 SOM ER BESLUTTET PÅ at fastsætte betingelser for anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som defineret i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union samt på at indføre et system for kontrol med anvendelsen af disse principper,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Hver enkelt institution sikrer til stadighed, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som defineret i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union overholdes.
 Artikel 2
 Inden Kommissionen fremsætter forslag til en lovgivningsmæssig retsakt, foretager den omfattende konsultationer. Disse konsultationer skal, når det er relevant, tage hensyn til de planlagte foranstaltningers regionale og lokale dimension. I ekstraordinært hastende tilfælde foretager Kommissionen ikke sådanne konsultationer. Den begrunder sin beslutning i forslaget.
 Artikel 3
 I denne protokol forstås ved udtrykket "udkast til lovgivningsmæssig retsakt" forslag fra Kommissionen, initiativer fra en gruppe medlemsstater, initiativer fra Europa-Parlamentet, anmodninger fra Domstolen, henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank, der tager sigte på vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt.
 Artikel 4
 Kommissionen sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter samt sine ændrede udkast til medlemsstaternes nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til EU-lovgiveren.
 Europa-Parlamentet sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter samt sine ændrede udkast til de nationale parlamenter.
 Rådet sender de udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der hidrører fra en gruppe medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, samt ændrede udkast til de nationale parlamenter.
 Så snart Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutninger og Rådets holdninger er vedtaget, sendes de til de nationale parlamenter.
 Artikel 5
 Udkastene til lovgivningsmæssige retsakter begrundes med hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet. Ethvert udkast til lovgivningsmæssig retsakt bør indeholde en detaljeret analyse, der gør det muligt at vurdere overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet. Analysen bør omfatte oplysninger, der gør det muligt at vurdere de finansielle virkninger og, når der er tale om et direktiv, følgerne for den lovgivning, som medlemsstaterne skal iværksætte, herunder eventuelt regional lovgivning. Begrundelsen for at fastslå, at et af Unionens mål bedre kan nås på EU-plan, underbygges af kvalitative og om muligt kvantitative indikatorer. Der skal i udkastene til lovgivningsmæssige retsakter tages hensyn til, at enhver byrde af finansiel eller administrativ art, der pålægges Unionen, nationale regeringer, regionale eller lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere, skal begrænses mest muligt og stå i rimeligt forhold til det mål, der skal nås.
 Artikel 6
 Ethvert nationalt parlament eller ethvert kammer i et af disse parlamenter kan senest otte uger efter fremsendelsen af et udkast til lovgivningsmæssig retsakt på Unionens officielle sprog sende formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en begrundet udtalelse, der forklarer, hvorfor det mener, at det pågældende udkast ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet. De nationale parlamenter eller kamrene i de nationale parlamenter skal, når det er relevant, konsultere de regionale parlamenter, der har lovgivningskompetence.
 Hvis udkastet


text:
til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater, sender Rådets formand udtalelsen til disse medlemsstaters regeringer.
 Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, sender Rådets formand udtalelsen til den pågældende institution eller det pågældende organ.
 Artikel 7
 1. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt i givet fald gruppen af medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra dem, tager hensyn til de begrundede udtalelser, der fremsættes af de nationale parlamenter eller af et kammer i et af disse parlamenter.
 Hvert nationalt parlament råder over to stemmer fordelt alt efter det nationale parlamentariske system. I et nationalt parlamentarisk tokammersystem råder hvert af de to kamre over én stemme.
 2. Såfremt de begrundede udtalelser om, at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, repræsenterer mindst en tredjedel af samtlige de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit, skal udkastet tages op til fornyet overvejelse. Denne tærskel er en fjerdedel, når der er tale om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt, der forelægges med hjemmel i artikel 76 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
 Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen eller eventuelt gruppen af medlemsstater, Europa-Parlamentet, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra dem, beslutte at opretholde udkastet, ændre det eller trække det tilbage. Beslutningen skal begrundes.
 3. Under den almindelige lovgivningsprocedure gælder det endvidere, at såfremt begrundede udtalelser om, at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, repræsenterer mindst et simpelt flertal af de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit, skal udkastet tages op til fornyet overvejelse. Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen beslutte at opretholde udkastet, ændre det eller trække det tilbage.
 Hvis Kommissionen beslutter at opretholde udkastet, skal den i en begrundet udtalelse underbygge sin opfattelse af, at det er i overensstemmelse med nærhedsprincippet. Denne begrundede udtalelse såvel som de begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter skal sendes til EU-lovgiveren til overvejelse i proceduren:
 a)
 inden afslutningen af førstebehandlingen overvejer lovgiveren (Europa-Parlamentet og Rådet) lovgivningsforslagets overensstemmelse med nærhedsprincippet under særlig hensyntagen til de begrundelser, som flertallet af de nationale parlamenter har givet udtryk for og deler, samt Kommissionens begrundede udtalelse
 b)
 hvis lovgiveren med et flertal på 55% af Rådets medlemmer eller et flertal af de stemmer, der er afgivet i Europa-Parlamentet, er af den opfattelse, at forslaget ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, behandles lovgivningsforslaget ikke yderligere.
 Artikel 8
 Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i sager vedrørende lovgivningsmæssige retsakters overtrædelse af nærhedsprincippet, der anlægges i henhold til de nærmere bestemmelser i artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde af en medlemsstat eller forelægges af denne i overensstemmelse med dens interne retssystem på vegne af dens nationale parlament eller et kammer i dette parlament.
 I overensstemmelse med nævnte artikel kan


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(13)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 83/2000 af 2. oktober 2000 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 315 af 14/12/2000 s. 0028 - 0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 83/2000af 2. oktober 2000om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 37/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. marts 2000(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 372/1999/EF(2)) og et EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1296/1999/EF(3)).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra 1. januar 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 16 i protokol 31 til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i stk. 1:"- 399 D 0372: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 372/1999/EF af 8. februar 1999 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundheden (1999-2003) (EFT L 46 af 20.2.1999, s. 1)- 399 D 1296: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1296/1999/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2001) (EFT L 155 af 22.6.1999, s. 7)."2) Stk. 2 affattes således:"EFTA-staterne deltager i de fællesskabsprogrammer og de aktioner, som er nævnt i de første tre led i stk. 1 fra 1. januar 1996, i det i fjerde led nævnte program fra 1. januar 1997, i det i femte led nævnte program fra 1. januar 1998 og i de i sjette, syvende og ottende led nævnte programmer fra 1. januar 2000."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 15. december 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Den anvendes fra den 1. januar 2000.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) EFT L 141 af 15.6.2000, s. 65.(2) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 1.(3) EFT L 155 af 22.6.1999, s. 7.(4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/25
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 100/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 24/2004 af 19. marts 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/71/EF af 4. september 2003 om grundlæggende krav til radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til anvendelse på ikke-SOLAS-skibe og deltagelse i det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS) (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4zzl (Kommissionens beslutning 2003/213/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:
 »4zzm.
 32004 D 0071: Kommissionens beslutning 2004/71/EF af 4. september 2003 om grundlæggende krav til radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til anvendelse på ikke-SOLAS-skibe og deltagelse i det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS), (EUT L 16 af 23.1.2004, s. 54.)«
 Artikel 2
 Teksterne til beslutning 2004/71/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 127 af 29.4.2004, s. 130.
 (2) EUT L 16 af 23.1.2004, s. 54.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22011A0225(01)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mikronesiens Forenede Stater om fiskeri i Mikronesiens Forenede Stater
 EU-Tidende nr. L 052 af 25/02/2011 s. 003 - 032
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mikronesiens Forenede Stater om fiskeri i Mikronesiens Forenede StaterArtikel 1Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder1. MFS udsteder årlige fiskerilicenser til Den Europæiske Unions tunfiskerfartøjer, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 6, i overensstemmelse med artikel 24 i landets lov og inden for de grænser, der er fastsat af Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC) i dennes bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger (CMM) og navnlig CMM 2008-01.2. I en periode på fem år fra datoen for denne protokols ikrafttræden tildeles der i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 5 årlige fiskeritilladelser til at fiske i MFS’ eksklusive økonomiske zone til 6 notfartøjer og 12 langlinefartøjer.3. Stk. 1 og 2 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 5, 6, 8 og 10.Artikel 2Finansiel modydelse — betalingsbetingelser1. Den finansielle modydelse, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 7, fastsættes til 559000 EUR pr. år for den i artikel 1, stk. 2, omhandlede periode.2. Den finansielle modydelse omfatter:a) et årligt beløb for adgangen til MFS’ eksklusive økonomiske zone på 520000 EUR svarende til en referencemængde på 8000 tons pr. år; dog fratrækkes 111800 EUR, ogb) et specifikt beløb på 150800 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre MFS’ fiskeripolitik.3. Nærværende artikels stk. 1 anvendes med forbehold af denne protokols artikel 4, 5 og 6 og fiskeripartnerskabsaftalens artikel 13 og 14.4. Hvis Den Europæiske Unions fartøjers samlede tunfangster pr. år i MFS’ eksklusive økonomiske zone overstiger 8000 tons, forhøjes den samlede årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton yderligere tunfangst. Det samlede årlige beløb, som Den Europæiske Union skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af den finansielle modydelse omhandlet i stk. 2, litra a). Hvis Den Europæiske Unions fiskerfartøjers fangster overstiger en mængde, der svarer til det dobbelte af det i stk. 2, litra a), nævnte beløb, holder parterne hurtigst muligt samråd med hinanden for at fastslå det skyldige beløb for den mængde, der er fanget ud over denne begrænsning.5. Betaling skal finde sted senest 45 dage efter ikrafttrædelsen af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen for det første år og senest på årsdagen for protokollens indgåelse i de efterfølgende år.6. MFS har fuld råderet med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a).7. Den finansielle modydelse indbetales på MFS’ National Government Account hos Bank of FSM Micronesia i Honolulu, Hawaii. Bankoplysninger:- Bank of FSM Micronesia, Honolulu Hawaii- ABA Number 1213-02373- Credit to Bank of FSM account number 08-18-5018- Kontohaver: FSM National Government.8. Kopier af kvitteringer for betalinger eller pengeoverførsler fremsendes til MFS’ National Oceanic Resource Management Authority (NORMA) som bevis for betaling.Artikel 3Fremme af ansvarligt fiskeri i MFS’ farvande1. Den Europæiske Union og MFS aftaler hurtigst muligt efter denne protokols ikrafttræden og senest