text: satellitovervågning, der er beskrevet i bilag I, handler observatørerne under Europa-Kommissionens autoritet for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende og under den canadiske regerings autoritet for Canadas vedkommende, og de vil blive stationeret på fartøjer hurtigst muligt, jf. bestemmelserne i punkt 2. Bortset fra tilfælde af force majeure vil fartøjer uden observatør ikke kunne fiske i NAFO's regulerede område efter udløbet af den i punkt 2 nævnte periode. Det Europæiske Fællesskab og Canada vil begge regelmæssigt overvåge, at observatørordningen fungerer effektivt som en del af nævnte pilotprojekt.B. SAMLET TILLADT FANGSTMÆNGDE I lyset af deres fælles interesse i at bevare bestandene bekræfter Det Europæiske Fællesskab og Canada deres forpligtelse med hensyn til 27 000 tons som den samlede tilladte fangstmængde for hellefisk for 1995 i NAFO-underområde 2 og 3. Under hensyntagen hertil og i lyset af de særlige omstændigheder, der er knyttet til forvaltningen af hellefiskressourcen i NAFO-konventionsområdet, er Det Europæiske Fællesskab og Canada enige om de forvaltningsarrangementer for hellefisk, der er gjort rede for i bilag II.C. ANDRE TILKNYTTEDE SPØRGSMÅL 1. Canada ophæver bestemmelserne i forordningen af 3. marts 1995 i medfør af Coastal Fisheries Protection Act, ifølge hvilken fartøjer fra Spanien og Portugal var omfattet af visse af denne lovs bestemmelser og havde forbud mod at fiske efter hellefisk i NAFO's regulerede område.Det Europæiske Fællesskab kan betragte det som et brud på det godkendte protokollat, hvis Canada igen lader fartøjer fra en hvilken som helst af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater være omfattet af canadisk lovgivning, som underkaster fartøjer i højsøen canadisk jurisdiktion.2. Canada kan betragte det som et brud på det godkendte protokollat, hvis Det Europæiske Fællesskab systematisk og vedvarende undlader at føre kontrol med dets fartøjer i NAFO's regulerede område med heraf følgende alvorlige overtrædelser af NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger. Det Europæiske Fællesskab og Canada rådfører sig med hinanden, inden de træffer foranstaltninger vedrørende disse spørgsmål.D. GENERELLE BESTEMMELSER 1. Det Europæiske Fællesskab og Canada opretholder deres respektive holdninger vedrørende foreneligheden af amendment af 25. maj 1994 til Canadas Coastal Fisheries Protection Act og efterfølgende bestemmelser med international retssædvane og NAFO-konventionen. Intet i dette godkendte protokollat foregriber eventuelle multilaterale konventioner, som Det Europæiske Fællesskab og Canada eller en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab og Canada er parter i, eller parternes respektive holdninger med hensyn til spørgsmål vedrørende havretten.2. Eventuel begrænsning til NAFO's regulerede område eller dele deraf af de i dette godkendte protokollat omhandlede foranstaltninger anses ikke for at påvirke eller foregribe Det Europæiske Fællesskabs holdning med hensyn til status for de områder, hvor kyststaterne udøver deres fiskerijurisdiktion.E. GENNEMFØRELSE Det godkendte protokollat med bilag, som udgør en integrerende del af det, gennemføres midlertidigt af Det Europæiske Fællesskab og Canada efter undertegnelsen, indtil det godkendes endelig ved en noteveksling.Det godkendte protokollat gælder til den 31. december 1995, eller til en tidligere dato, hvis de i protokollatet beskrevne foranstaltninger vedtages af NAFO.Bruxelles, den 20. april 1995På Det Europæiske Fællesskabs vegneGianLuigi GIOLAPå den canadiske regerings vegneJacques S. ROYBILAG I FORSLAG TIL FORBEDRET FISKERIKONTROL OG HÅNDHÆVELSE I. GRUNDLAGET FOR BEVARELSES- OG HÅNDHÆVELSESSTRATEGIEN Strategien bag dette


text: forslag består af følgende af følgende elementer:a) Forenkling og skærpelse af de gældende regler, så de lettere kan håndhæves.b) Fastsættelse og håndhævelse af mindstemål for fisk, der er forenelige med de anvendte maskestørrelser, for at begrænse udsmid mest muligt.c) Fremme af selektivt fiskeri med mindst mulig bifangst.d) Forbedring af »hail«-systemet.e) Øget inspektion på fiskepladser og ved landing.f) Øget gennemskuelighed.g) Gennemførelse af et pilotprojekt for observatører og satellitovervågning.h) Indførelse af et system, der sikrer øjeblikkelig indgriben over for formodede grove overtrædelser.i) Rapporteringsregler.j) Retsforfølgning.k) Sanktioner.l) Begrænsning af fiskeriindsatsen.I ethvert forslag, som NAFO vedtager, skal der tages hensyn til costbenefitanalyser og de kontraherende parters retssystemer, herunder principperne om ikke-diskrimination, proportionalitet og fiskernes appelret.II. FORSLAG TIL ÆNDRING AF NAFO'S BEVARELSES- OG HÅNDHÆVELSESFORANSTALTNINGER II.1. InspektionerInspektioner af fartøjer skal udføres på en ikke-diskriminerende måde. Antallet af inspektioner skal baseres på flådestørrelse, idet der dog også tages hensyn til tidligere overtrædelsesprocent. De kontraherende parter skal sørge for, at deres fiskeriinspektører udviser den fornødne omhu for ikke at beskadige den last eller de redskaber, de kontrollerer. Ved inspektion skal inspektørerne tilstræbe at gribe mindst muligt ind i fiskeriaktiviteterne og de normale aktiviteter om bord. Besætninger og fartøjer, der udøver aktiviteter i overensstemmelse med NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, må ikke chikaneres. Formålet med inspektion er udelukkende at sikre, at NAFO-reglerne overholdes, og ikke at lægge unødige hindringer i vejen for specifikke fartøjers aktiviteter, samtidig med at NAFO-inspektørernes muligheder for at udøve deres mandat ikke indskrænkes.II.2. Overførsel af inspektionsdataAlle data om formodet ulovlige fremgangsmåder og ethvert bevis på åbenlyse overtrædelser skal sendes til fiskeriinspektionen i den kontraherende part, som fartøjet henhører under, og til NAFO's sekretariatschef.II.3. Øget inspektionEnhver kontraherende part, der har ti eller flere fartøjer i det NAFO-regulerede område, skal indsætte mindst ét inspektionsfartøj. Kontraherende parter med under ti fartøjer skal samarbejde om at indsætte inspektionsfartøjer.Hver kontraherende part skal have mindst én fiskeriinspektør i NAFO-konventionsområdet, når fartøjer fra den pågældende kontraherende part udøver aktiviteter i det NAFO-regulerede område.II.4. Forbedret »hail«-systemDer vil blive indført et system med rapportering af ombordværende fangst ved indsejling i og udsejling fra det NAFO-regulerede område kombineret med det for øjeblikket anvendte »hail«-system.Fartøjer, der er udstyret med et satellitbaseret positionsmeldingssystem, skal ikke »haile«, men fremsende fangstopgørelser til NAFO's sekretariatschef. De kontraherende parter vil fortsat være ansvarlige for at formidle »hail«-dataene til NAFO's sekretariatschef. Kontraherende parter, der har fartøjer, som er forsynet med dette udstyr, skal oplyse NAFO's sekretariatschef om navnene på disse fartøjer.II.5. Supplerende håndhævelsesforanstaltningerFor at forbedre bevarelsen og rationalisere håndhævelsen vil der på det næste STACTIC-møde blive drøftet beskyttelse af ungfisk samt bifangster af regulerede arter og udarbejdet henstillinger herom til det næste møde i NAFO's Fiskerikommission.Der vil navnlig blive behandlet følgende spørgsmål:- optagelse af hellefisk på listen over arter, som der er fastsat mindstemål for, med en længde på (x) cm- de gældende udsmidsreglers anvendelighed i det NAFO-regulerede område- fastsættelse af særregler for fiskerivarer, f.eks. længdeækvivalenter for forarbejdet fisk- problematikken omkring produktion af fiskeretter og lignende produkter om bord på fartøjer- yderligere foranstaltninger til beskyttelse af ungfisk, f.eks. område-/sæsonlukninger- ændring af foranstaltningerne til begrænsning

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af utilsigtede bifangster, således at det i de tilfælde, hvor en kvote for »andre arter« eller en individuel kontraherende parts kvote er blevet opfisket, eller hvor der er blevet nedlagt individuelle forbud mod direkte fiskeri, sikres, at utilsigtet bifangst af den pågældende bestand ikke beholdes om bord.II.6. MaskestørrelseUndtagelsen på 120 mm, der gælder ved anvendelse af polyamidfibre, skal gradvis afskaffes over en periode, som fastsættes af Fiskerikommissionen.II.7. Inspektion i havnHver kontraherende part skal sikre, at alle fartøjer, der fisker i det NAFO-regulerede område efter bestande omfattet af NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, bliver inspiceret, hver gang de kommer i havn. Resultatet af disse inspektioner skal hvert år desuden krydsrevideres med logbøger og resultater indsendt til NAFO's sekretariatschef.Der skal hvert år foretages kontrol af fartøjernes lastrum for at sikre, at lastrummene svarer til tegningerne.II.8. Fiskeriindsatsplaner og fangstrapporteringFor 1995 skal hver kontraherende part underrette NAFO's sekretariatschef om fiskeriplanen for hellefiskfiskeriet i det NAFO-regulerede område og ved årets udgang afgive en rapport om planens gennemførelse. Hvis systemet viser sig at være nyttigt, skal det udvides til også at gælde for andre fiskerier.For 1995 skal fangsterne af hellefisk i det NAFO-regulerede område rapporteres til NAFO's sekretariatschef mindst hver 48. time, jf. NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.II.9. Grove overtrædelserNAFO skal oprette en kategori af grove overtrædelser, der skal omfatte:a) afvisning af samarbejde med en inspektør eller observatørb) fejlrapportering af fangsterc) overtrædelse af bestemmelserne om maskestørrelsed) overtrædelse af »hail«-systemete) manipulering af satellitovervågningssystemet.i) Hvis en NAFO-inspektør beskylder et fartøj for at have begået en grov, åbenlys overtrædelse, skal den kontraherende part, som det pågældende fartøj henhører under, sørge for, at fartøjet inspiceres af en dertil bemyndiget inspektør fra den kontraherende part inden 48 timer. For at beskytte beviset skal NAFO-inspektøren træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at beviset ikke går tabt eller forringes, herunder en eventuel forsegling af fartøjets lastrum, og han kan vælge at forblive om bord på fartøjet, indtil den dertil bemyndigede inspektør er ankommet.ii) Hvis det er berettiget, kan inspektøren fra den kontraherende part, som fartøjet henhører under, hvis han er dertil bemyndiget, forlange, at fartøjet straks sejler til en nærliggende havn, idet fartøjsføreren kan vælge mellem St. Pierre, St. John's, Azorerne eller fartøjets hjemstedshavn, med henblik på en grundig inspektion under flagstatens myndighed og i overværelse af en NAFO-inspektør fra en anden kontraherende part, der ønsker at deltage. Hvis et fartøj ikke kræves sejlet i havn, skal den kontraherende part behørigt begrunde denne beslutning over for NAFO's sekretariatschef så hurtigt som muligt.iii) Hvis en NAFO-inspektør beskylder et fartøj for at have begået en grov overtrædelse, skal inspektøren straks rapportere dette til NAFO's sekretariatschef, som af informationsgrunde igen straks skal rapportere til de andre kontraherende parter i NAFO, der har et inspektionsfartøj i det NAFO-konventionsområde.iv) Hvis et fartøj får ordre til at sejle i havn med henblik på en grundig inspektion, jf. nr. ii), kan en NAFO-inspektør fra en anden kontraherende part, under forudsætning af at den kontraherende part, som fartøjet henhører under, giver tilladelse til det, borde fartøjet under dets sejlads mod havn, forblive


text: om bord på fartøjet under dets sejlads mod havn og være til stede under fartøjets inspektion i havn.v) Hvis den behørigt beføjede inspektør fastslår, at der er begået en åbenlys og efter hans mening meget grov overtrædelse af NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, skal inspektøren træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at beviset ikke går tabt eller forringes, herunder en eventuel forsegling af fartøjets lastrum, med henblik på inspektion i havn.II.10. Opfølgning af åbenlyse overtrædelserEn åbenlys overtrædelse skal følges op af en gennemskuelig og effektiv retsforfølgning, hvori alt relevant bevismateriale fra alle disponible kilder, herunder bevismateriale fra andre kontraherende parter, indgår. Parterne skal til NAFO's sekretariatschef udarbejde en halvårlig rapport, der skal være så detaljeret, at der sikres gennemskuelighed, hvori der gøres status over retsforfølgningen i de enkelte sager efter den nationale lovgivning, og hvori der, navnlig hvis der idømmes sanktioner, gives oplysninger om bødernes størrelse og om værdien af de konfiskerede fisk og/eller redskaber, eller, hvis der ikke idømmes sanktioner, gives en forklaring herpå.Lovgivningen skal hjemle mulighed for at idømme tilstrækkeligt forebyggende sanktioner. Det kan dreje sig om afvisning, suspension eller tilbagekaldelse af licens til fiskeri i det NAFO-regulerede område.II.11. Pilotprojekter for observatører og satellitovervågningFor at NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger bedre kan blive overholdt, er de kontraherende parter for deres fartøjer, som fisker under NAFO-konventionen, blevet enige om at gennemføre et pilotprojekt, så der stationeres relevant uddannede og kvalificerede observatører om bord på alle fartøjer, der fisker i det NAFO-regulerede område, og at der placeres anordninger til satellitovervågning på 35 % af deres respektive fartøjer, som fisker i det NAFO-regulerede område. De kontraherende parter træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatørerne kan varetage deres opgaver, og at føreren og besætningen på den kontraherende parts fartøjer samarbejder med observatørerne i alt fornødent omfang. De kontraherende parter giver NAFO's sekretariatschef lister over de observatører, som de vil stationere på fartøjer i det NAFO-regulerede område.A. Observatører 1. Hver kontraherende part kræver, at de af dens fartøjer, der fisker under NAFO-konventionen, skal acceptere observatører på følgende grundlag:a) Hver kontraherende part skal have det primære ansvar for, at der på dens fartøjer stationeres uafhængige og upartiske observatører.b) Hvis en kontraherende part ikke har stationeret en observatør på et fartøj, kan enhver anden kontraherende part, hvis fartøj det drejer sig om, stationere en observatør om bord, indtil den pågældende kontraherende part sørger for erstatning efter litra a).c) Det kræves ikke af noget fartøj, at det på noget tidspunkt skal medføre mere én observatør i henhold til dette pilotprojekt.2. Observatørerne skal overvåge, at fartøjet er i overensstemmelse med de relevante NAFO-foranstaltninger til bevarelse og håndhævelse. Navnlig skal observatørerne:a) føre rapport over fartøjets fiskeriaktiviteter og kontrollere fartøjets position, når det fiskerb) besigtige og foretage skøn over fangsterne for at fastslå fangstens sammensætning, overvåge udsmid, bifangster og fangst af undermålsarterc) optegne fiskeredskaber, maskestørrelser og tilbehør, der anvendes af fartøjets førerd) kontrollere optegnelser i logbøgerne (arternes sammensætning og mængder, hel og forarbejdet vægt og »hail«-optegnelser).3. Observatørerne indsamler oplysninger om fangst og fiskeriindsats for hvert træk. Disse oplysninger


text: skal omfatte position (længde/bredde), dybde, den tid, nettet er udkastet, fangstsammensætning og udsmid.4. Observatørerne skal udføre videnskabeligt arbejde som f.eks. indsamling af prøver som ønsket af Fiskerikommissionen på grundlag af anvisning fra Det Videnskabelige Råd.5. Hvis observatøren er stationeret på et fartøj, der er udstyret med anordninger til automatisk fjernregistrering af positionen, skal han kontrollere, hvorledes satellitsystemet virker, og rapportere om eventuelle forstyrrelser. For bedre at skelne fiskeriindsats fra sejlads og bidrage til en efterfølgende justering af de signaler, modtagerstationen har registreret, skal observatøren føre detaljeret rapport om fartøjets daglige aktivitet.6. Hvis en observatør konstaterer en åbenlys overtrædelse, skal han inden for 24 timer meddele det til både et NAFO-inspektionsfartøj, idet der anvendes en fastlagt kode, og til NAFO's sekretariatschef.7. Inden for 30 dage efter afslutningen af en observatørs stationering på et fartøj skal han udfærdige en rapport til den kontraherende part, som fartøjet henhører under, og til NAFO's sekretariatschef, som stiller den til rådighed for enhver kontraherende part, der anmoder herom.8. Med forbehold af andre aftaler mellem parterne skal en observatørs vederlag dækkes af den kontraherende part, som sender observatøren. Det fartøj, som observatøren stationeres på, skal give vedkommende passende forplejning og logi under opholdet.B. Satellitovervågning 1. De kontraherende parter er enige om, at 35 % af deres respektive fartøjer, der fisker i det NAFO-regulerede område, skal udstyres med et autonomt system, der kan sende automatiske satellitsignaler til en landbaseret modtagestation, så det uafbrudt er muligt for den kontraherende part, som fartøjet henhører under, at følge fartøjets position. De kontraherende parter bestræber sig for at afprøve flere systemer for satellitovervågning.2. De kontraherende parter, hvis fartøjer fisker mindst 300 dage i det NAFO-regulerede område, skal anvende satellitbaseret positionsovervågning (1).3. Hver kontraherende part skal etablere mindst én modtagestation i forbindelse med satellitovervågningssystemet.4. Hver kontraherende part sender tidstro indgangs- og udgangsmeddelelser for fartøjer, der er forsynet med satellitanordninger, til NAFO's sekretariatschef, som derefter meddeler oplysningerne til kontraherende parter med et inspektionsfartøj i NAFO-konventionsområdet. De kontraherende parter samarbejder med andre kontraherende parter, som har et NAFO-inspektionsfartøj eller -fly i NAFO-konventionsområdet, så der kan udveksles tidstro oplysninger om den geografiske fordeling af fartøjer, der er udstyret med satellitanordninger, og på specifik anmodning oplysninger vedrørende identifikationen af et fartøj.5. Med forbehold af andre aftaler mellem de kontraherende parter betaler hver kontraherende part alle de omkostninger, der er forbundet med satellitovervågningssystemet.C. Analyser 1. Hver kontraherende part udarbejder en rapport om resultaterne af pilotprojektet med hensyn til dets effektivitet, herunder:a) projektets effektivitet som helhed, hvad angår forbedret overensstemmelse med NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltningerb) effektiviteten af projektets enkelte delec) udgifterne til observatører og satellitovervågningd) et resume af observatørrapporterne med præcisering af arten og antallet af konstaterede overtrædelser eller vigtige begivenhedere) observatørernes skøn over fiskeriindsatsen sammenlignet med det første skøn ved hjælp af satellitovervågningf) costbenefitanalyse af effektiviteten, idet costbenefit udtrykkes som regeloverholdelse og mængde af modtagne oplysninger til fiskeriforvaltning.2. Rapporterne forelægges NAFO's sekretariatschef så betids, at de kan behandles på NAFO's årlige møde i september 1997, og parterne er enige om på grundlag af disse rapporter at etablere en


text: permanent ordning, som kan sikre, at den grad af kontrol og håndhævelse i det NAFO-regulerede område, som er fastsat ved projektet, jf. ovenstående, bliver opretholdt.(1) Canada vil under alle omstændigheder anvende ordningen for de af landets fartøjer, som fisker i det NAFO-regulerede område.BILAG II KVOTER FOR HELLEFISK I. NAFO-BESLUTNINGER FOR 1995 Det Europæiske Fællesskab og Canada vil i fællesskab foreslå NAFO følgende for 1995:a) TAC for 2+3 hellefisk opdeles således:- 2+3K (canadisk 200-sømilegrænse): 7 000 tons- 3LMNO: 20 000 tons.b) Andelen på 7 000 tons hellefisk for 2+3K (inden for den canadiske 200-sømilegrænse) skal tildeles Canada.II. FRIVILLIGE ORDNINGER FOR 1995 a) De canadiske fartøjers fangster af hellefisk vil ikke overstige 10 000 tons, med forbehold af strengere bevarelsesforanstaltninger, som Canada måtte træffe i lyset af yderligere videnskabelig rådgivning.b) Yderligere fangster af hellefisk taget af Det Europæiske Fællesskabs fartøjer vil ikke overstige 5 013 tons fra 16. april 1995.c) Det Europæiske Fællesskab og Canada vil ikke tillade deres fartøjer at fiske efter arter, der er omfattet af NAFO-konventionen, i det NAFO-regulerede område ud over den i stk. A2 i det godkendte protokollat fastsatte femten dages periode, indtil de heri nævnte forbedrede kontrol- og håndhævelsesforanstaltninger er iværksat.Ud over de godkendte fangstgrænser må der ikke beholdes bifangster af hellefisk om bord.III. 1996 OG DEREFTER Det Europæiske Fællesskab og Canada vil i fællesskab foreslå følgende for 1996 og derefter:a) NAFO forvalter hellefisk i 3LMNO. Fordelingen bliver 10 : 3 for Det Europæiske Fællesskab og Canada (foruden andele til andre kontraherende parter).b) Canada vil på grundlag af rådgivning fra NAFO's Videnskabelige Råd forvalte hellefisk i de canadiske farvande inden for 2+3K.c) NAFO's Videnskabelige Råd vil give videnskabelig rådgivning om hellefisk for 0+1, 2+3K og 3LMNO.Brev fra Canada Bruxelles, den 16. april 1995Hr. . . . . . .,Under henvisning til det af Det Europæiske Fællesskab og Canada godkendte protokollat af 16. april 1995 kan jeg herved bekræfte, at stillelsen af en sikkerhed for frigivelsen af fartøjet »Estai« og betalingen af en kaution for løsladelsen af skibets fører ikke kan betragtes som en tilkendegivelse af, at Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater anerkender lovligheden af opbringningen eller Canadas jurisdiktion uden for den canadiske 200-sømilegrænse, for så vidt angår fiskerfartøjer, der fører en anden stats flag.Jeg kan også bekræfte, at anklagemyndigheden snarest vil overveje, om det vil være i offentlighedens interesse at indstille retsforfølgningen af fartøjet »Estai« og dets fører. Hvis og når anklagemyndigheden beslutter at indstille retsforfølgningen, vil sikkerhedsstillelsen, kautionsbeløbet og fangsten eller provenuet heraf blive leveret tilbage til skibsføreren.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På den canadiske regerings vegneJacques S. ROYBrev fra Det Europæiske Fællesskab Bruxelles, den 16. april 1995Hr. . . . . . .,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Under henvisning til det af Det Europæiske Fællesskab og Canada godkendte protokollat af 16. april 1995 kan jeg herved bekræfte, at stillelsen af en sikkerhed for frigivelsen af fartøjet »Estai« og betalingen af en kaution for løsladelsen af skibets fører ikke kan betragtes som en tilkendegivelse


text: af, at Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater anerkender lovligheden af beslaglæggelsen eller Canadas jurisdiktion uden for den canadiske 200-sømilegrænse, for så vidt angår fiskerfartøjer, der fører en anden stats flag.Jeg kan også bekræfte, at anklagemyndigheden snarest vil overveje, om det vil være i offentlighedens interesse at indstille retsforfølgningen af fartøjet »Estai« og dets fører. Hvis og når anklagemyndigheden beslutter at indstille retsforfølgningen, vil sikkerhedsstillelsen, kautionsbeløbet og fangsten eller provenuet heraf blive leveret tilbage til skibsføreren.«Under henvisning til andet afsnit i Deres brev skal jeg påpege, at det for Det Europæiske Fællesskab er af afgørende betydning for anvendelsen af det nævnte godkendte protokollat, at retsforfølgningen af fartøjet »Estai« og dets fører indstilles. Sikkerhedsstillelsen, kautionsbeløbet og fangsten eller provenuet heraf skal derfor leveres tilbage til skibsføreren på datoen for undertegnelsen af det godkendte protokollat.Jeg skal endvidere meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab med denne præcisering er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Det Europæiske Fællesskabs vegneGianluigi GIOLANOTE FRA CANADA Bruxelles, den 16. april 1995Hr. . . .,For i givet fald at gøre det lettere for andre kontraherende parter i NAFO at vedtage de foranstaltninger, der er fastsat i bilag I til det godkendte protokollat, er Canada rede til at betale omkostningerne, bortset fra forplejning og logi, for observatører, der stationeres på de nævnte kontraherende parters fartøjer. Under henvisning til bilag I, punkt II.11, i det godkendte protokollat vil Canada lette stationeringen af observatører på Det Europæiske Fællesskabs fartøjer.På den canadiske regerings vegneJacques S. ROYNOTE FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Bruxelles, den 16. april 1995Hr. . . .,Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres note af dags dato, som har følgende ordlyd:»For i givet fald at gøre det lettere for andre kontraherende parter i NAFO at vedtage de foranstaltninger, der er fastsat i bilag I til det godkendte protokollat, er Canada rede til at betale omkostningerne, bortset fra forplejning og logi, for observatører, der stationeres på de nævnte kontraherende parters fartøjer. Under henvisning til bilag I, punkt II.11, i det godkendte protokollat vil Canada lette stationeringen af observatører på Det Europæiske Fællesskabs fartøjer.«Endvidere skal jeg meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab under henvisning til bilag I, punkt II.11, A.2, i det godkendte protokollat vil gøre sit yderste for at installere de nævnte satellitovervågningssystemer inden for de næste to måneder. Hvis dette af tekniske årsager ikke er muligt, vil Det Europæiske Fællesskab og Canada drøfte spørgsmålet yderligere.Jeg skal herved meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab med denne præcisering er indforstået med indholdet af Deres note.På Det Europæiske Fællesskabs vegneGianluigi GIOLABrev fra Den Europæiske Union til den canadiske regering Bruxelles, den 19. april 1995Hr. ministerJeg skal herved meddele Dem, at det godkendte protokollat af 16. april 1995, særlig stk. III-a i bilag II, for Det Europæiske Fællesskab indebærer, at Det Europæiske Fællesskabs kvote af hellefisk for 1996 og følgende år i 3LMNO-zonen under alle omstændigheder vil blive fastsat til 55,35 %.Det Europæiske Fællesskab håber, at der ved fælles anstrengelser vil kunne opnås yderligere kvoter under skyldig hensyntagen til samtlige


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0811(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om forskning og teknologisk udvikling på området fornyelige råstoffer: skovbrug og træprodukter (herunder kork), "FOREST" (1990-1992) -
 EF-Tidende nr. L 228 af 11/08/1992 s. 0034
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om forskning og teknologisk udvikling paa omraadet fornyelige raastoffer: skovbrug og traeprodukter (herunder kork), »FOREST« (1990-1992) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet,« og REPUBLIKKEN FINLAND, i det foelgende benaevnt »Finland,« tilsammen i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter,« SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Finland har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning 89/626/EOEF af 20. november 1989 vedtog et program for forskning og teknologisk udvikling (FTU) paa omraadet raastoffer og genbrug (1990-1992), som blandt andet omfatter et delprogram om skovbrug og traeprodukter (herunder kork) som fornyelige raastoffer (FOREST), i det foelgende benaevnt »Faellesskabets delprogram«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til en effektivisering af den forskning, som de kontraherende parter gennemfoerer paa omraadet skovbrug og traeprodukter, og at unoedvendigt dobbeltarbejde kan undgaas, hvis Finland inddrages i Faellesskabets delprogram, SOM TAGER I BETRAGTNING, at de igangvaerende droeftelser vedroerende et europaeisk oekonomisk samarbejdsomraade mellem Faellesskabet og EFTA-landene sandsynligvis vil foere til resultater paa omraadet for forskning og udvikling (F & U), og at de kontraherende parter boer bestraebe sig paa at finde loesninger for det fortsatte samarbejde inden for F & U paa skovsbrugsomraadet, hvor der tages hensyn til denne udvikling, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Finland forventer at faa gensidig fordel af, at Finland inddrages i Faellesskabets delprogram, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Finland inddrages fra og med den 20. november 1989 i gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogram, som anfoert i bilag A. Delprogrammets gennemfoerelse og omfanget af Faellesskabets finansielle deltagelse er fastlagt i bilag B. Artikel 2 Stoerrelsen af Finlands finansieringsbidrag som foelge af associeringen med gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogram fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet, dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter med omkostningsdeling, og som er noedvendigt for gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogram, dels med henblik paa afholdelse af driftsudgifter i forbindelse med det naevnte delprograms tilrettelaeggelse og drift. Finlands bidrag beregnes ud fra forholdet mellem Finlands bruttonationalprodukt i markedspriser paa den ene side og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Finlands bruttonationalprodukt i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistik. I bilag C er det anfoert, hvor stort et beloeb der anslaas at blive behov for til gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogram, hvor stort Finlands bidrag vil blive, og hvordan forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser ser ud.


text: Bilag D indeholder finansieringsreglerne for Finlands bidrag. Artikel 3 1. Med henblik paa denne aftale nedsaettes der et samarbejdsudvalg, som skal bistaa Kommissionen med gennemfoerelsen af delprogrammet for forskning og teknologisk udvikling paa skovbrugsomraadet (1990-1992), der blev vedtaget ved Raadets beslutning 89/626/EOEF, i det foelgende benaevnt »udvalget«. 2. Udvalget er sammensat af repraesentanter for Faellesskabet og for Finland. 3. Udvalget hoeres i alle spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne aftale. Med dette for oeje fremsaetter udvalget henstillinger. 4. Faellesskabets repraesentant tager de fornoedne skridt til samordning mellem gennemfoerelsen af denne aftale og de beslutninger, som Faellesskabet traeffer med hensyn til gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogram. 5. Med henblik paa en korrekt gennemfoerelse af denne aftale udveksler de kontraherende parter oplysninger, og de skal, saafremt den ene part anmoder herom, afholde konsultationer i udvalget. 6. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden og moedes paa en kontraherende parts anmodning i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen. Artikel 4 For finske forsknings- og udviklingsorganer og -personer begraenses vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under Faellesskabets delprogram til de vilkaar, der gaelder for kontrakter under dette delprogram. Navnlig skal de almindelige bestemmelser, der gaelder for forskningskontrakter i Faellesskabet, efter denne artikel finde tilsvarende anvendelse for forskningskontrakter med finske forsknings- og udviklingsorganer og -personer for saa vidt angaar spoergsmaal om beskatning og told samt udnyttelse af forskningsresultater. Artikel 5 Kommissionen sender Finland en kopi af de rapporter, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 4 i Raadets beslutning 89/626/EOEF. Artikel 6 Begge kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Finland og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 7 Kommissionen og Finlands Center for Teknologisk Udvikling sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8 Bilag A, B, C og D udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 9 1. Denne aftales gyldighedsperiode er den samme som for Faellesskabets delprogram. Reviderer Faellesskabet sit delprogram, kan aftalen opsiges paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. Finland underrettes om det reviderede delprograms noejagtige indhold senest en uge efter Faellesskabets vedtagelse heraf. Hvis de kontraherende parter paataenker at opsige aftalen, underretter de hinanden senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets beslutning. 2. Vedtager Faellesskabet et nyt F & U-program paa omraadet skovbrug og traeprodukter, kan denne aftale genforhandles eller fornyes paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. 3. Med forbehold af stk. 1, kan en af de kontraherende parter naar som helst opsige aftalen med seks maaneders varsel. Projekter og arbejdsopgaver, der er under udfoerelse, naar aftalen opsiges og/eller udloeber, fuldfoeres paa de vilkaar, der er anfoert i denne aftale. Artikel 10 De kontraherende parter godkender aftalen i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 11 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske


text: Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Finlands omraade. Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber For Republikken Finland BILAG A FAELLESSKABETS DELPROGRAMMER PAA OMRAADET FORNYELIGE RAASTOFFER: SKOVBRUG OG TRAEPRODUKTER (HERUNDER KORK), »FOREST« (1990-1992) Faellesskabets delprogrammer omfatter foelgende forskningsomraader: Vejledende fordeling af midlerne (mio. ECU) 1. Skovressourcer4 1.1. Traeforaedling 1.2. Planlaegning og forvaltning 1.3. Skovbeskyttelse 2. Trae- og korkteknologi 4 2.1. Kvalitetsbedoemmelse 2.2. Forarbejdningsteknologi 3. Papir- og papirmassefremstilling4 3.1. Forbedringer inden for papirfremstilling og blegning 3.2. Forbedringer inden for papirfremstilling og kridering I alt12 BILAG B DELPROGRAMMETS GENNEMFOERELSE OG OMFANGET AF FAELLESSKABETS FINANSIELLE DELTAGELSE Delprogrammet skal gennemfoeres paa grundlag af i) forskningskontrakter med omkostningsdeling ii) samordnede aktioner iii) samordningsaktiviteter iv) uddannelses- og undervisningsaktiviteter v) studier og vurderinger. Delprogrammet staar aabent for universiteter og andre hoejere laereanstalter, forskningsorganisationer og erhvervsvirksomheder, herunder smaa og mellemstore virksomheder, enkeltpersoner eller en hvilken som helst kombination heraf, med hjemsted i Faellesskabet eller i Finland. Projekterne skal normalt vaere tvaernationale, og mindst en af deltagerne i et projekt skal have hjemsted i Faellesskabet. Hvad angaar kontrakter med omkostningsdeling kan Faellesskabets deltagelse normalt ikke overstige 50 % af de samlede udgifter, men denne procentsats kan variere alt efter forskningens art og udviklingsstade. Faellesskabet kan med hensyn til universiteter og forskningsinstitutter, der udfoerer projekter under dette delprogram, baere op til 100 % af de ekstraomkostninger, det paagaeldende forskningsarbejde medfoerer. BILAG C FINANSIERING 1. Ifoelge Raadets beslutning 89/626/EOEF om delprogrammet FOREST anslaas det, at der til dette delprograms gennemfoerelse er behov for et beloeb paa 12 000 000 ECU. 2. Finlands finansielle bidrag til dets associering med Faellesskabets delprogram anslaas til 280 423 ECU, som ud over eventuelle andre bidrag fra tredjelande skal laegges til ovennaevnte beloeb, som anfoert i artikel 2 i denne aftale. 3. Den vejledende forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne til delprogrammet FOREST og for Finlands bidrag ser saaledes ud: (ECU) Driftsudgifter til forvaltning og administration 456 000 510 000 490 000 1 456 000 Kontrakter 2 644 000 6 090 000 1 810 000 10 544 000 I alt 3 100 000 6 600 000 2 300 000 12 000 000 Finlands bidrag Driftsudgifter til forvaltning og administration 10 65611 918 11 451 34 025 Kontrakter 61 786 142 315 42 297 246 398 I alt 72 442 154 233 53 748 280 423 BILAG D FINANSIERINGSREGLER 1. I dette bilag fastlaegges de regler for Finlands finansieringsbidrag, der henvises til i aftalens artikel 2. 2. Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af Faellesskabets delprogram medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til programmets gennemfoerelse, beder Kommissionen Finland indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til omkostningerne. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i finsk valuta, idet ecu'ens sammensaetning er defineret i Raadets forordning


text: (EOEF) nr. 3180/78(1) . Bidragets stoerrelse i finsk valuta beregnes efter kursen den dag, Kommissionen beder Finland indbetale beloebet. Finland betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Finland renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Finske repraesentanters og eksperters rejseomkostninger som foelge af deres deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 3, refunderes af Kommissionen efter de gaeldende procedurer for EF-medlemsstaternes repraesentanter og eksperter, navnlig i overensstemmelse med afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF(2) . 3. De beloeb, Finland indbetaler, krediteres Faellesskabets delprogram som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. 4. Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. 5. Ved udgangen af hvert aar tilsendes Finland til orientering en oversigt over bevillingerne til Faellesskabets delprogram. (1) EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1. Forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 1971/89 (EFT nr. L 189 af 4. 7. 1989, s. 1). (2) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0519(03)
 Anden tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 136 af 19/05/1989 s. 0010 - 0012 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 7 s. 0038 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 7 s. 0038
 ANDEN TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,paa den ene side, ogREPUBLIKKEN ISLANDpaa den anden side,HAR -UNDER HENVISNING TIL overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republik-ken Island undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det foelgende benaevnt overenskomsten, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, undertegnet i Bruxelles den 14. juli 1986,I BETRAGTNING AF, at i henhold til forordning (EOEF) nr. 839/88 er opkraevningen af told efter de gaeldende satser i De Ti for visse varer, der indfoeres fra Spanien og Portugal, blevet suspenderet fuldt ud fra det tidspunkt, hvor stoerrelsen af disse satser naaede ned paa 2 % eller derunder,I BETRAGTNING AF, at ministrene fra medlemsstaterne i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning den 15. juni 1988 enedes om at traeffe tilsvarende foranstaltninger vedroerende varer, der indfoeres fra Spanien;I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke for Republikken Island foreskriver suspension af toldsatserne for varer, der indfoeres fra Spanien, ogI BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Republikken Island og Den Portugisiske Republik, da tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Island fra Portugal, allerede blev ophaevet foer sidstnaevnte stats tiltraedelse af Faellesskabet -VEDTAGET efter faelles aftale at foreskrive fuldstaendig suspension af toldsatserne for varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Island fra Spanien, naar stoerrelsen af disse satser naar ned paa 2 % eller derunder, ogAT INDGAA DENNE PROTOKOL:Artikel 1 1. Opkraevningen af told med de satser, som er gaeldende i Island i henhold til artikel 3 i tillaegsprotokollen til overenskomsten for varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud, naar stoerrelsen af disse satser naar ned paa 2 % ad valorem eller derunder.2. Stk. 1 anvendes tilsvarende paa specifikke toldsatser, hvis stoerrelse ikke overstiger 2 % ad valorem.Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten.Artikel 3 Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og islandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldig-hed.Hecho en Bruselas, a catorce de abril de mil novecientos ochenta y nueve.Udfaerdiget i Bruxelles, den fjortende april nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Bruessel am vierzehnten April neunzehnhundertneunundachtzig. ̧ãéíaa


text: óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá ôÝóóaañéò Áðñéëssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaííÝá.Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le quatorze avril mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Gedaan te Brussel, de veertiende april negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de mil novecentos e oitenta e nove.Gjoert í Brussel, hinn fjórtánda dag aprílmánaóar nítján hundruó áttatíu og níu.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFyrir hoend ráós EvrópubandalagannaPor la República de IslandiaFor Republikken IslandFuer die Republik IslandÃéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò ÉóëáíaessáòFor the Republic of IcelandPour la république d'IslandePer la Repubblica d'IslandaVoor de Republiek IJslandPela República da IslândiaFyrir hoend L ́yóveldisins Íslands


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1201(01)
 Afgørelse nr. 1/95 truffet af Den Blandede Komité EF- Andorra af 6. november 1995 om ændring af afgørelse nr. 6/91 om gennemførelsesbestemmelser for den gensidige bistand, der er omhandlet i artikel 15 i aftalen mellem Fællesskabet og Andorra
 EF-Tidende nr. L 288 af 01/12/1995 s. 0050 - 0050
 AFGØRELSE Nr. 1/95 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-ANDORRA af 6. november 1995 om ændring af afgørelse nr. 6/91 om gennemførelsesbestemmelser for den gensidige bistand, der er omhandlet i artikel 15 i aftalen mellem Fællesskabet og Andorra (95/501/EF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra (1), særlig artikel 15, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:Ifølge Den Blandede Komité EØF-Andorras afgørelse nr. 6/91 (2) er varer, der ikke er omfattet af toldunionen, undtaget fra afgørelsens anvendelsesområde; anvendelsesområdet for afgørelsen bør udvides til at gælde for alle varer, der er omfattet af aftalen, også dem, der ikke er omfattet af toldunionen;for at sikre, at den gensidige bistand omhandlet i afgørelse nr. 6/91 fungerer tilfredsstillende, er det i påkommende tilfælde nødvendigt, at gennemførelsen af denne afgørelse også henhører under de kompetente myndigheder i medlemsstaterne; afgørelsen bør derfor ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Der foretages følgende ændringer i afgørelse nr. 6/91:1) Artikel 2, første led, affattes således:»- bestemmelser: samtlige bestemmelser i aftalen«2) Artikel 14, stk. 1, affattes således:»1. Gennemførelsen af denne afgørelse, herunder behandlingen af anmodninger og udvekslingen af oplysninger, henhører under decentrale toldmyndigheder i Fyrstendømmet Andorra, de pågældende tjenestegrene i Kommissionen samt i påkommende tilfælde under toldmyndighederne i EF-medlemsstaterne. De træffer afgørelse om alle ordninger og foranstaltninger, der måtte være nødvendige med henblik herpå.«Artikel 2 Denne afgørelse anvendes fra den første dag i måneden efter den måned, hvor den vedtages af Den Blandede Komité.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 1995.For Den Blandede KomitéAlbert PINTATFormand(1) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1990, s. 13.(2) EFT nr. L 250 af 7. 9. 1991, s. 34.


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 21/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/509]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 574/2014 af 21. februar 2014 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 for så vidt angår den model, der skal anvendes til udarbejdelse af ydeevnedeklarationer for byggevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011) i kapitel XXI i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0574: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 574/2014 af 21. februar 2014 (EUT L 159 af 28.5.2014, s. 41).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 574/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 159 af 28.5.2014, s. 41.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0302(01)
 Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer
 EF-Tidende nr. L 061 af 02/03/2002 s. 0029 - 0031
 Rammeaftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN TYRKIET, i det følgende benævnt Tyrkiet,på den anden sideHAR -ud fra følgende betragtninger:(1) I Associeringsrådet EU-Tyrkiets resolution af 6. marts 1995 blev der udtrykt forventning om, at der ville blive taget initiativer på forskellige områder med henblik på at udvide samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, herunder Tyrkiets deltagelse i visse af Fællesskabets programmer.(2) Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 gjorde deltagelse i Fællesskabets programmer til et middel til at fremme den udvidede førtiltrædelsesstrategi for kandidatlandene, idet de nærmere betingelser for deltagelse skulle fastsættes i de enkelte tilfælde. Samtidig hermed blev der fastlagt en europæisk strategi for Tyrkiet, som også åbnede denne mulighed for Tyrkiet. Som følge af Det Europæiske Råds møde i Helsingfors i december 1999 og specielt Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000 skal betingelserne for deltagelse ikke længere fastsættes i de enkelte tilfælde, men der kan i stedet vedtages en mere generel fremgangsmåde, som skal omfatte de fleste af Fællesskabets programmer.(3) Det Europæiske Råd udtalte på sit møde i Helsingfors, at Tyrkiet er et kandidatland, der vil kunne tiltræde Den Europæiske Union på grundlag af de samme kriterier som dem, der gælder for de andre kandidatlande, og at Tyrkiet med udgangspunkt i den bestående europæiske strategi og i lighed med de andre kandidatlande vil drage fordel af en førtiltrædelsesstrategi til forberedelse af tiltrædelsen, herunder af muligheden for at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer, og at Republikken Tyrkiet også skal have mulighed for at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer og i møder mellem kandidatlandene og Den Europæiske Union med relation til tiltrædelsesprocessen.(4) Tyrkiet har udtrykt ønske om at deltage i flere af Fællesskabets programmer.(5) De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Tyrkiets deltagelse i hvert enkelt program bør fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Tyrkiets kompetente myndigheder -VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE:Artikel 1Tyrkiet kan deltage i alle fællesskabsprogrammer, som er åbne for deltagelse for de central- og østeuropæiske lande i medfør af bestemmelserne for oprettelsen af disse programmer.Artikel 2Tyrkiet bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, som Tyrkiet deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Tyrkiet kan deltage som observatører i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Tyrkiet bidrager til finansielt, og for de punkter, der vedrører Tyrkiet.Artikel 4Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Tyrkiet, skal så vidt muligt opfylde de samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Tyrkiets deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen på Fællesskabets vegne


text: og Tyrkiets kompetente myndigheder.Hvis Tyrkiet anmoder om ekstern bistand fra Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 390/2001 af 26. februar 2001 om ydelse af bistand til Tyrkiet inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien, særlig om etablering af et tiltrædelsespartnerskab(1), til Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet(2), til Rådets forordning (EF) nr. 746/2000 af 10. april 2000 om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen EF-Tyrkiet(3) eller til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 257/2001 af 22. januar 2001 om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet(4) eller til andre lignende fremtidige forordninger om ekstern bistand fra Fællesskabet til Tyrkiet, fastsættes betingelserne for Tyrkiets anvendelse af Fællesskabets bistand ved en finansieringsprotokol.Artikel 6Denne aftale gælder i en ubegrænset periode.Den kan opsiges af begge parter med seks måneders skriftligt varsel.Artikel 7Senest tre år efter datoen for aftalens ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af aftalen på grundlag af Tyrkiets reelle deltagelse i et eller flere af Fællesskabets programmer.Artikel 8Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Tyrkiets område.Artikel 9Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor de kontraherende parter meddeler hinanden, at deres respektive procedurer er afsluttet.Artikel 10Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og tyrkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero del dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemiladue./Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratvå./Brüksel'de, ikibin iki yhnn Subat aynn yirmi altnc günü imzalanmstr.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen>PIC FILE= "L_2002061DA.003101.TIF">Türkiye Cumhuriyeti adna>PIC FILE= "L_2002061DA.003102.TIF">(1) EFT L 58 af 28.2.2001, s. 1.(2) EFT L 189 af 30.7.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2698/2000 (EFT L 311 af 12.2.2000, s. 1).(3) EFT L 94 af 14.4.2000, s. 6.(4) EFT L 39 af 9.2.2001, s. 1.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A1127(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo
 EU-Tidende nr. L 317 af 27/11/2008 s. 0020 - 0023
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KosovoDEN EUROPÆISKE UNION (EU),på den ene side, ogREPUBLIKKEN KROATIEN,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ER UNDER HENVISNING TILRådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo [1]opfordringen til Republikken Kroatien om at deltage i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo (i det følgende benævnt "EULEX Kosovo")Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 7. februar 2008 om at bekræfte opfordringen til Republikken Kroatien til at deltage i EULEX Kosovo på grundlag af fritagelse fra de fælles udgifterden vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra EU’s civile øverstbefalende for operationen og Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring om at godkende Republikken Kroatiens deltagelse i EULEX KosovoRepublikkens Kroatiens beslutning af 2. juli 2008 om at deltage i EULEX KosovoDen Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 4. juli 2008 om at acceptere Republikken Kroatiens bidrag til Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KosovoBLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Deltagelse i operationen1. Republikken Kroatien tilslutter sig fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide EULEX Kosovo i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. Republikken Kroatiens bidrag til EULEX Kosovo berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.3. Republikken Kroatien sikrer, at dets personel, der deltager i EULEX Kosovo, varetager sine opgaver i overensstemmelse med- fælles aktion 2008/124/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer- operationsplanen- gennemførelsesforanstaltningerne.4. Det personel, der af Republikken Kroatien udsendes til EULEX Kosovo, udfører sine opgaver og handler udelukkende i EULEX Kosovos interesse.5. Republikken Kroatien underretter i god tid den civile øverstbefalende for operationen og missionschefen for EULEX Kosovo (i det følgende benævnt "missionschefen") om eventuelle ændringer af sit bidrag til EULEX Kosovo.6. Personel, der udsendes til EULEX Kosovo, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed fra Republikken Kroatien erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Personel, der udsendes til EULEX Kosovo, fremlægger kopi af en sådan erklæring.Artikel 2Status for personel1. Status for det personel, som Republikken Kroatien har bidraget med til EULEX Kosovo, fastlægges i henhold til bestemmelserne om missionens status, jf. artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2008/124/FUSP.2. Med forbehold af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser om missionens status har Republikken Kroatien jurisdiktion over sit eget personel, der deltager i EULEX Kosovo.3. Republikken Kroatien har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af sit personel i forbindelse med deltagelsen i EULEX Kosovo. Republikken Kroatien har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær


text: sanktion efter sine egne love og administrative bestemmelser.4. Republikken Kroatien forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EULEX Kosovo. En model til en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.5. Den Europæiske Unions medlemsstater forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse i EULEX Kosovo. En model til en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.Artikel 3Klassificerede oplysninger1. Republikken Kroatien træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF [2], og i overensstemmelse med supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder fra missionschefen for EULEX Kosovo.2. Bestemmelserne i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, der blev undertegnet den 10. april 2006 [3], finder anvendelse i forbindelse med EULEX Kosovo.Artikel 4Kommandostruktur1. Alt personel, der deltager i EULEX Kosovo, forbliver under sine nationale myndigheders fulde kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til den civile øverstbefalende for operationerne, som udøver kommandoen og kontrollen på strategisk plan.3. Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med EULEX Kosovo i indsatsområdet.4. Missionschefen har kommando over og kontrol med personel, hold og enheder fra de bidragende stater, som udpeget af den civile øverstbefalende for operationen, samt det administrative og logistiske ansvar, også for de aktiver, ressourcer og oplysninger, som er stillet til rådighed for EULEX Kosovo.5. Republikken Kroatien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i denne aftales artikel 1, stk. 1.6. Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med EULEX Kosovo-personellet. I det omfang det er nødvendigt, pålægges disciplinære sanktioner af de relevante nationale myndigheder.7. Republikken Kroatien udpeger en national kontingentleder (i det følgende benævnt "NCL") til at repræsentere sit nationale kontingent i EULEX Kosovo. NCL refererer til missionschefen for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.8. Beslutningen om at afslutte operationen træffes af Den Europæiske Union efter høring af Republikken Kroatien, hvis dette land stadig bidrager til EULEX Kosovo på datoen for operationens afslutning.Artikel 5Finansielle aspekter1. Republikken Kroatien afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra de udgifter, der afholdes i fællesskab som fastlagt i driftsbudgettet for operationen.2. Republikken Kroatien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i bestemmelserne om missionens status, jf. artikel 2, stk. 1, såfremt den kendes ansvarlig for at have påført den lokale befolkning eller juridiske personer, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 6Arrangementer til gennemførelse af denne aftaleDe tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de relevante myndigheder i Republikken Kroatien.Artikel 7MisligholdelseHvis en af


text: parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i denne aftale, har den anden part ret til at opsige aftalen skriftligt med en måneds varsel gennem de diplomatiske kanaler.Artikel 8Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 9Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne gennem de diplomatiske kanaler har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe Republikken Kroatien bidrager til operationen.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2008 i to originaleksemplarer på engelsk.For den Europæiske UnionFor Republikken Kroatien[1] EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.[2] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.[3] EUT L 116 af 29.4.2006, s. 73.--------------------------------------------------BILAGERKLÆRINGERjf. artikel 2, stk. 4 og 5Erklæring fra EU’s medlemsstater"De EU-medlemsstater, der gennemfører EU’s fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo, vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Republikken Kroatien for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EULEX Kosovo, hvis personskaden, døden, tingsskaden eller tabet- er forvoldt af personel fra Republikken Kroatien under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EULEX Kosovo, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelseeller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Republikken Kroatien, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EULEX Kosovo-personel fra Republikken Kroatien under benyttelsen af dette materiel."Erklæring fra Republikken Kroatien"Som deltager i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX Kosovo, som er oprettet ved EU’s fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008, vil Republikken Kroatien, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EULEX Kosovo, for personskade eller død blandt sit personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører landet og benyttes af EULEX Kosovo, hvis personskaden, døden, tingsskaden eller tabet- er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EULEX Kosovo, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelseeller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EULEX Kosovo, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EULEX Kosovo-personel under benyttelsen af dette materiel."--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 126/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2021/188]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/894 af 24. maj 2017 om ændring af bilag III og VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår genotypebestemmelse af får (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også omfatter Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0894: Kommissionens forordning (EU) nr. 2017/894 af 24. maj 2017 (EUT L 138 af 25.5.2017, s. 117).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/894, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 138 af 25.5.2017, s. 117.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 6)
 OM FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG FOR VISSE AF UNIONENS ORGANER, KONTORER, AGENTURER OG TJENESTER
 REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ER —
 UNDER HENVISNING til artikel 341 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
 IDET DE ERINDRER OM OG BEKRÆFTER afgørelsen af 8. april 1965 og uden at foregribe afgørelser om hjemstedet for fremtidige institutioner, organer og tjenester
 BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 Eneste artikel
 a)
 Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken. Yderligere plenarmøderækker afholdes i Bruxelles. Europa-Parlamentets udvalg holder deres møder i Bruxelles. Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.
 b)
 Rådet har hjemsted i Bruxelles. I april, juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg.
 c)
 Kommissionen har hjemsted i Bruxelles. De i artikel 7, 8 og 9 i afgørelsen af 8. april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg.
 d)
 Den Europæiske Unions Domstol har hjemsted i Luxembourg.
 e)
 Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg.
 f)
 Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.
 g)
 Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles.
 h)
 Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.
 i)
 Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt.
 j)
 Den Europæiske Politienhed (Europol) har hjemsted i Haag.


text:
17 . 7 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 195 / 5
 PRÆAMBEL
 DE UNDERTEGNENDE PARTER I DENNE OVERENSKOMST —
 som tager i betragtning , at den internationale hvedeoverenskomst af 1949 er blevet revideret , fornyet
 eller forlænget flere gange og har ført til indgåelsen af den internationale hvedeoverenskomst af
 1971 ,
 som tager i betragtning, at bestemmelserne i den internationale hvedeoverenskomst af 1971 , der dels
 består af konventionen om hvedehandel af 1 971 , dels af konventionen om fødevarehjælp af 1 980 som
 yderligere forlænget ved protokol , udløber den 30 . juni 1986 , og at der bør indgås en konvention for
 en ny periode —
 ER BLEVET ENIGE OM ,
 at den internationale hvedeoverenskomst af 1971 skal ajourføres og betegnes den internationale
 hvedeoverenskomst af 1986 , der skal bestå af to særskilte retsakter
 a) konventionen om hvedehandel af 1986 , og
 b) konventionen- om fødevarehjælp af 1986 ,
 og at hver af disse to konventioner eller i givet fald en af dem skal fremlægges til undertegnelse og
 ratifikation , accept eller godkendelse af. de pågældende regeringer i overensstemmelse med deres
 respektive forfatningsmæssige eller institutionelle procedure .
 KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL AF 1986
 FØRSTE DEL
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1 e) at skabe en passende ramme for eventuelle forhandlinger
 vedrørende en ny international overenskomst eller kon
 Formål vention med økonomiske bestemmelser .
 Formålene med denne konvention er:
 Artikel 2
 a) at fremme internationalt samarbejde om alle forhold
 vedrørende handel med hvede og med andre former for Definitioner
 korn, navnlig for så vidt disse påvirker markedssituatio
 nen for hvede ;
 I denne konvention forstås ved :
 b ) at fremme udvidelsen af den internationale handel med
 korn og at sikre denne handels friest mulige forløb , 1 . a) »råd«; Det internationale Hvederåd , oprettet ved den
 herunder afskaffelse af handelsbarrierer samt illoyal og internationele hvedeoverenskomst af 1949 og fortsat
 diskriminatorisk handelspraksis i alle medlemmers og opretholdt i henhold til artikel 9 ;
 specielt udviklingslandenes interesse; b) i) »medlem«: en deltager i denne konvention ,
 c) i størst mulig udstrækning at bidrage til stabilitet på de ii) »eksportmedlem«: et medlem, der i overensstem
 internationale kornmarkeder i alle medlemmers interesse , melse med artikel 12 betegnes således;
 at øge sikkerheden for levnedsmiddelforsyninger på iii) »importmedlem »: et medlem , der i overensstem
 verdensplan og at bidrage til udvikling af de lande, hvis melse med artikel 12 betegnes således ;
 økonomi i væsentlig grad afhænger af kommercielt salg af
 korn; c) »eksekutivkomité«: den i henhold til artikel 15 ned
 satte komité;
 d) at skabe et forum for udveksling af oplysninger og
 drøftelse af medlemmernes anliggender vedrørende korn d) »underudvalg vedrørende markedsforhold« : det i hen
 handel , og hold til artikel 16 nedsatte underudvalg;
 ---pagebreak--- Nr . L 195 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 7 . 86
 e ) » korn«: hvede , hvedemel , rug, byg, havre , majs , hirse c) udviklingen med hensyn til forbedring og udvidelse af
 og sorghum samt andre kornarter


text:
og produkter , som samhandel , anvendelse , oplagring og transport , særlig i
 rådet måtte vedtage; udviklingslande .
 f) i) » køb«: køb af korn til import eller mængden af 2. Med henblik på at forbedre indsamlingen og forelæg
 det således købte korn , alt efter sammenhæn
 gelsen af oplysninger til de i stk . 1 omhandlede indberetnin
 gen ,
 ger og undersøgelser, at muliggøre flere medlemmers direkte
 ii) » salg«: salg af korn til eksport eller mængden af deltagelse i rådets arbejde og at supplere de retningslinjer,
 det således solgte korn , alt efter sammenhæn som rådet fastlægger på sine møder , oprettes der et under
 gen , udvalg vedrørende markedsforhold , som varetager de i
 iii) hvor der i denne konvention henvises til køb eller artikel 16 fastlagte opgaver .
 salg, skal dette forstås ikke blot som en henvis
 ning til køb eller salg mellem de pågældende
 regeringer, men også til køb eller salg mellem Artikel 4
 private handlende samt til køb eller salg mellem
 en privat handlende og den pågældende rege
 ring; Samråd vedrørende markedsforhold
 g) »særlig afstemning«: en afstemning, hvor der kræves 1. Hvis underudvalget vedrørende markedsforhold ved
 mindst to tredjedele af de stemmer, der afgives af de sin løbende vurdering af markedet i henhold til artikel 16 får
 tilstedeværende og stemmende eksportmedlemmer, den opfattelse, at udviklingen på det internationale kornmar
 og mindst to tredjedele af de stemmer , der afgives af de ked indebærer en alvorlig risiko for, at medlemmernes
 tilstedeværende og stemmende importmedlemmer, interesser kan blive berørt , eller hvis eksekutivdirektøren på
 idet der foretages særskilt optælling; eget initiativ eller efter anmodning fra et medlem af rådet
 henleder underudvalgets opmærksomhed på en sådan udvik
 h ) »høstår«: perioden fra den 1 . juli til den 30 . juni ;
 ling, giver det omgående eksekutivkomiteen meddelelse om
 i) » arbejdsdag«: arbejdsdag i rådets hovedsæde . de pågældende forhold . Når underudvalget således underret
 ter eksekutivkomiteen , skal det lægge særlig vægt på de
 omstændigheder, der truer med at berøre medlemmernes
 2 . Enhver henvisning i denne konvention til en »regering« interesser.
 eller »regeringer« skal også forstås som en henvisning til
 Det europæiske økonomiske Fællesskab (i det følgende 2. Eksekutivkomiteen træder sammen inden for et tids
 benævnt EØF). Følgelig skal enhver henvisning i denne
 konvention til en regerings »undertegnelse« eller »depo rum af ti arbejdsdage for at bedømme den pågældende
 nering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstru udvikling, og , hvis den skønner det påkrævet, anmoder den
 rådets formand om at sammenkalde til et rådsmøde til
 menter« eller til en regerings »tiltrædelsesinstrument«
 eller »erklæring om midlertidig anvendelse« for EØF's vurdering af situationen .
 vedkommende også forstås som en henvisning til EØF's
 kompetente myndigheds undertegnelse eller erklæring
 om midlertidig anvendelse på EØF's vegne samt til
 Artikel 5
 deponeringen af det instrument, der i henhold til EØF's
 institutionelle procedure kræves for indgåelse af en
 international aftale . Kommercielle køb og særlige transaktioner
 1. Ved et kommercielt køb forstås i denne konvention et
 køb som defineret i artikel 2


text:
, der foretages i overensstem
 Artikel 3
 melse med almindelig international handelssædvane og ikke
 omfatter de i denne artikels stk . 2 omhandlede transaktio
 Oplysninger, indberetninger og undersøgelser ner .
 1. Med henblik på at lette opnåelsen af de i artikel 1 2. Ved en særlig transaktion forstås i denne konvention
 anførte mål, at muliggøre en mere fuldstændig udveksling af en transaktion, der indebærer vilkår, som er fastsat af et
 synspunkter på rådets møder og at sikre en kontinuerlig berørt medlems regering, og som ikke stemmer overens med
 meddelelse af oplysninger i medlemmernes almindelige inter normal handelssædvane . Særlige transaktioner omfatter
 esse , skal der tages skridt til at sikre regelmæssige indberet følgende:
 ninger, en regelmæssig udveksling af oplysninger samt
 særlige undersøgelser, når der er behov herfor. Indberetnin a) salg på kredit, hvor rentesatsen, betalingsfristen eller
 gerne, udvekslingen af oplysninger og de særlige undersøgel andre hermed forbundne vilkår som følge af regerings
 ser skal vedrøre korn og skal især være koncentreret om: indgreb ikke er i overensstemmelse med de på verdens
 markedet gældende satser, frister eller vilkår;
 a) udbud , efterspørgsel og markedsforhold ,
 b) salg, hvor finansieringen af kornkøbet foretages ved et af
 b) udviklingen i den politik, der føres nationalt, og dens eksportmedlemmets regering ydet lån , der er bundet til
 indvirkning på det internationale marked, køb af hvede;
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 195 / 7
 c) salg i importmedlemmets valuta , som ikke kan overføres principper og for salg af overskudslagre med hertil hørende
 eller konverteres til valuta eller varer til brug hos retningslinjer og FAO-medlemmernes samrådsforpligtelser ,
 eksportmedlemmet ; og kan med modtagerlandets samtykke indeholde krav om ,
 at dette land skal opretholde en nærmere angivet samlet
 d ) salg ifølge handelsaftaler med særlige betalingsordninger , kommerciel kornimport. Ved fastsættelse eller regulering af
 som omfatter afregningskonti til tosidig udligning af omfanget heraf skal der tages fuldt hensyn til den kommer
 kreditsaldi ved hjælp af varebytning, med undtagelse af cielle imports størrelse i en repræsentativ periode , til de
 de tilfælde , hvor det pågældende eksportmedlem og seneste tendenser for anvendelse og import samt til de
 importmedlem er enige om , at salget skal betragtes som økonomiske forhold i modtagerlandet , herunder især dets
 kommercielt; betalingsbalancesituation .
 e) varebytteforretninger , 3. Medlemmerne skal , når de påtænker at foretage
 koncessionelle transaktioner, i videst muligt omfang rådføre
 i) hvor korn som følge at regeringsindgreb bliver byttet sig med de eksportmedlemmer, hvis kommercielle salg kan
 til andre priser end de almindelige verdensmarkeds blive berørt af sådanne transaktioner, inden aftaler herom
 priser, eller bliver indgået med modtagerlandene .
 ii) som er forbundet med kaution i forbindelse med et
 4. Sekretariatet skal regelmæssigt aflægge rapport til
 regeringskøbeprogram , undtagen hvor kornkøbet
 rådet vedrørende udviklingen i koncessionelle transaktioner
 hidrører fra en varebytteforretning, i hvilken det med korn .
 endelige destinationsland ikke var anført i den
 oprindelige varebyttekontrakt;
 f) en gaveydelse i form af korn eller kornkøb , foretaget ved
 hjælp af pengegaver fra


text:
eksportmedlemmet , bevilget til Artikel 7
 dette særlige formål ;
 Indberetning og registrering
 g) alle andre former for transaktioner, som rådet måtte
 foreskrive, og som indeholder bestemmelser, fastsat af et
 berørt medlems regering, og som ikke stemmer overens 1. Medlemmerne indsender regelmæssigt indberetninger,
 med normal handelssædvane . og rådet fører registre for hvert høstår over alle forsendelser
 af korn , der foretages af medlemmer, og alle indførsler af
 korn fra ikke-medlemmer, med særskilt angivelse af kom
 3. Ethvert spørgsmål, som rejses af eksekutivdirektøren mercielle og særlige transaktioner. Rådet skal også så vidt
 eller af et medlem, om hvorvidt en transaktion er et muligt føre register over alle forsendelser mellem ikke-med
 kommercielt køb som defineret i stk. 1 eller en særlig lemmer.
 transaktion som defineret i stk. 2, afgøres af rådet .
 2. Medlemmerne skal i det omfang, det er muligt, til
 vejebringe de oplysninger, som rådet måtte anmode om
 vedrørende deres kornudbud og -efterspørgsel , samt straks
 indberette alle ændringer i deres nationale kornpolitik.
 Artikel 6
 3. I forbindelse med denne artikel
 Retningslinjer for koncessionelle transaktioner a) skal medlemmerne til eksekutivdirektøren fremsende
 sådanne oplysninger angående de kornmængder, der
 omfattes af kommercielle salg og køb og af særlige
 1. Medlemmerne forpligter sig til at gennemføre enhver transaktioner, som rådet i overensstemmelse med sine
 koncessionel transaktion med korn på en sådan måde , at beføjelser måtte anmode om herunder:
 skadelige virkninger på produktionens og den internationale i) for så vidt angår særlige transaktioner, sådanne
 kommercielle handels normale mønster undgås. enkeltheder vedrørende transaktionerne , som vil
 gøre det muligt at klassificere dem i overensstemmel
 se med artikel 5 ,
 2. I dette øjemed skal både leverandør- og modtagermed
 lemmer tage passende forholdsregler for at sikre , at de ii) sådanne oplysninger, som måtte være til rådighed
 koncessionelle transaktioner ligger uden for rammerne af de vedrørende det pågældende korns type, art , sortering
 kommercielle salg, som med rimelighed kunne forventes og kvalitet ;
 opnået, hvis sådanne transaktioner ikke fandt sted, og som
 ville forøge forbruget eller lagrene i modtagerlandet . Sådan b) skal ethvert medlem , når det eksporterer korn, til ekse
 ne forholdsregler skal for de landes vedkommende, som er kutivdirektøren fremsende de oplysninger vedrørende
 medlemmer af FAO , være i overensstemmelse med FAO's deres eksportpriser, som rådet måtte behøve;
 ---pagebreak--- Nr . L 195 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 7 . 86
 c) . skal rådet skaffe sig regelmæssige oplysninger om de til ger, som kræves i henhold til denne artikel , skal eksekutiv
 enhver tid gældende transportomkostninger for korn , og komiteen tilrettelægge konsultationer med det pågældende
 medlemmerne skal indberette sådanne supplerende oplys medlem til afhjælpning af forholdet.
 ninger, som rådet måtte behøve .
 4. For alt korn , som ankommer til det endelige bestem
 melsesland efter videresalg, i passage gennem eller omlad Artikel 8
 ning i havne i et land , som ikke er kornets oprindelsesland ,
 skal medlemmerne i videst muligt omfang stille sådanne Tvister og klager
 oplysninger til rådighed, som vil muliggøre forsendelsens
 indførelse i


text:
registrene som en forsendelse mellem oprindel 1. Enhver tvist vedrørende denne konventions fortolk
 seslandet og det endelig^ bestemmelsesland . For videresalgs ning eller anvendelse, der ikke bilægges ved forhandling, skal
 vedkommende skal bestemmelsen i dette stykke kun gælde efter anmodning fra et medlem , som er part i tvisten,
 for korn, som har forladt oprindelseslandet i samme forelægges rådet til afgørelse.
 høstår .
 5 . Rådet skal fastsætte procedurer for de i denne artikel 2. Ethvert medlem , som mener, at dets interesser som
 omhandlede indberetninger og registreringer . Disse regler deltager i denne konvention har lidt alvorlig skade ved
 skal foreskrive, hvor hyppigt og på hvilken måde disse forholdsregler, som er taget af et eller flere medlemmer, og
 indberetninger skal udfærdiges, og skal fastlægge medlem som berører konventionens anvendelse, kan indbringe sagen
 mernes pligter i så henseende. Rådet skal endvidere tage for rådet. I et sådant tilfælde rådfører rådet sig straks med de
 skridt til supplering af sine førte registre eller opgørelser samt pågældende medlemmer for at søge spørgsmålet løst .
 fastsætte bestemmelser for afgørelse af eventuelle tvister , Såfremt spørgsmålet ikke løses gennem sådanne samråd ,
 som opstår i forbindelse hermed. Hvis et medlem gentagne undersøger rådet sagen yderligere, og det kan fremsætte
 gange og ubegrundet undlader at udfærdige de indberetnin henstillinger til de pågældende medlemmer.
 ANDEN DEL
 ADMINISTRATION
 Artikel 9 4. Rådet kan ved særlig afstemning beslutte til en hvilken
 som helst af dets komiteer eller til eksekutivdirektøren at
 Rådets sammensætning delegere udøvelsen af beføjelser eller funktioner, bortset fra
 de nedenfor anførte .
 1. Det internationale Hvederåd, der er oprettet ved den
 internationale hvedeoverenskomst af 1949 , skal fortsat bestå a) Afgørelser om spørgsmål henhørende under artikel 8 .
 med det formål at administrere denne konvention med det
 medlemskab samt de beføjelser og funktioner, som er b ) Gennemgang i henhold til artikel 1 1 af de i bilaget anførte
 foreskrevet i denne konvention . medlemmers antal stemmer.
 2. Medlemmerne kan på rådets møder lade sig repræsen c) Fastlæggelse af eksport- og importmedlemmer samt deres
 tere ved delegerede, stedfortrædere og rådgivere. antal stemmers fordeling i henhold til artikel 12.
 d) Placering af rådet hovedsæde i medfør af artikel 13 ,
 3. Rådet skal for hvert høstår vælge en formand og en stk . 1 .
 næstformand. Formanden har ikke stemmeret, og næstfor
 manden har ikke stemmeret, når han fungerer som for e) Ansættelse af eksekutivdirektøren i henhold til artikel 17 ,
 mand . stk . 2 .
 f) Vedtagelse af budgettet og fastsættelse af medlemmernes
 Artikel 10 bidrag i henhold til artikel 21 .
 Rådets beføljelser og funktioner g) Midlertidig fratagelse af et medlems stemmeret i henhold
 til artikel 21 , stk. 6 .
 1. Rådet fastsætter selv sin forretningsorden.
 h) Enhver anmodning til UNCTAD's generalsekretær om at
 2. Rådet fører de i denne konvention foreskrevne registre indkalde til en forhandlingskonference i henhold til
 artikel 22 .
 og kan føre sådanne andre registre, som det finder ønskeli
 ge .
 i) Udelukkelse af et medlem fra rådet i


text:
medfør af arti
 kel 30 .
 3. For at sætte rådet i stand til at udøve sine funktioner i
 henhold til denne konvention , kan det anmode om og j ) Anbefaling af en ændring i medfør af artikel 32 .
 medlemmerne forpligte sig til at tilvejebringe de til dette
 formål fornødne statistikker og andre oplysninger, uden at k) Forlængelse af konventionen eller dens ophør i medfør af
 dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 7, stk. 2. artikel 33 .
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 195 / 9
 Rådet kan når som helst tilbagekalde en sådan delegering være eksportmedlemmer, og hvilke medlemmer der skal
 med et flertal af de afgivne stemmer . være importmedlemmer i konventionens forstand . Ved
 afgørelsen heraf skal rådet tage hensyn til handelsmønsteret
 5. Enhver beslutning i henhold til beføjelser eller funktio for disse medlemmer med hensyn til hvede samt til medlem
 ner, som rådet har delegeret i overensstemmelse med stk . 4 , mernes egne synspunkter.
 skal på anmodning af et medlem inden for en af rådet
 foreskreven frist tages op til fornyet overvejelse i rådet. 2. Så snart rådet har fastlagt , hvilke medlemmer der er
 Enhver beslutning, med hensyn til hvilken der ikke er fremsat eksportmedlemmer, og hvilke der er importmedlemmer i
 anmodning om fornyet overvejelse inden for den foreskrevne konventionens forstand , fordeler eksportmedlemmerne på
 frist, er bindende for alle medlemmer. grundlag af artikel 1 1 deres stemmer imellen sig efter deres
 egen bestemmelse og under iagttagelse af de i stk . 3 fastsatte
 6. Ud over de i denne konvention anførte beføjelser og betingelser, og importmedlemmerne fordeler tilsvarende
 deres stemmer .
 funktioner skal rådet have sådanne yderligere beføjelser og
 udøve sådanne andre funktioner, som er nødvendige til
 gennemførelsen af denne konvention . 3. Ved fordelingen af stemmerne i henhold til stk . 2 skal
 eksportmedlemmerne tilsammen have 1 000 stemmer;
 importmedlemmerne skal tilsammen have 1 000 stemmer.
 Intet medlem kan have mere end 333 stemmer som eksport
 Artikel 11 medlem eller mere end 333 stemmer som importmedlem . Der
 kan ikke forekomme brøkdele af stemmer .
 Stemmefordeling for så vidt angår ikrafttræden og
 4. Efter en periode på tre år fra konventionens ikrafttræ
 budgetprocedurer
 den tager rådet listerne over eksport- og importmedlemmer
 op til fornyet gennemgang, idet der tages hensyn til ændrin
 1. For så vidt angår denne konventions ikrafttræden i gerne i deres handelsmønstre for hvede. Listerne tages også
 henhold til artikel 28 , stk. 1 , har de enkelte regeringer det i op til fornyet gennemgang ved forlængelse af konventionen i
 bilaget anførte antal stemmer. medfør af artikel 33 , stk. 2 .
 2. For så vidt angår fastsættelsen af de finansielle bidrag i 5. Efter anmodning fra et medlem kan rådet ved hvert
 henhold til artikel 21 er medlemmernes stemmer baseret på høstårs begyndelse ved særlig afstemning beslutte at overføre
 de i bilaget anførte antal , idet der dog gælder følgende: det pågældende medlem fra listen over eksportmedlemmer til
 listen


text:
over importmedlemmer eller fra listen over importmed
 a) Ved konventionens ikrafttræden omfordeler rådet stem lemmer til listen over eksportmedlemmer.
 merne i bilaget mellem de regeringer, der har deponeret
 ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesin 6. Rådet skal tage fordelingen af eksport- og importmed
 strumenter for konventionen eller erklæringer om mid lemmernes stemmer op til fornyet gennemgang, når listerne
 lertidig anvendelse af denne, i forhold til det antal over eksport- og importmedlemmer ændres i henhold til stk .
 stemmer, hver af dem har ifølge bilaget. 4 eller 5 . Enhver omfordeling af stemmer i henhold til dette
 stykke skal foretages under iagttagelse af de i stk . 3 fastsatte
 b) Efter konventionens ikrafttræden skal rådet, når en
 betingelser.
 regering bliver eller ophører med al være deltager i
 konventionen, omfordele de øvrige medlemmers stem
 mer i forhold til antallet af stemmer for de enkelte i 7. Når en regering bliver eller ophører med at være
 bilaget anførte medlemmer. deltager i denne konvention, skal rådet omfordele stemmerne
 for de øvrige eksport- eller importmedlemmer i forhold til det
 c) Tre år efter konventionens ikrafttræden, og i øvrigt når enkelte medlems antal stemmer og under iagttagelse af de i
 konventionen udvides i henhold til artikel 33 , stk. 2, skal stk. 3 fastsatte betingelser.
 rådet gennemgå og eventuelt tilpasse stemmefordelingen
 mellem de i bilaget anførte medlemmer. 8. Et eksportmedlem kan bemyndige et andet eksport
 medlem , og et importmedlem kan bemyndige et andet
 3. For så vidt angår alle andre forhold vedrørende importmedlem til at varetage dets interesser og udøve dets
 administrationen af konventionen , har medlemmerne det i stemmeret på et eller flere rådsmøder. Tilfredsstillende
 henhold til artikel 12 fastsatte antal stemmer . dokumentation for en sådan bemyndigelse skal forelægges
 rådet .
 9. Hvis et medlem ikke er repræsenteret af en akkrediteret
 Artikel 12 delegeret på et rådsmøde og ikke i overensstemmelse med stk .
 8 har bemyndiget et andet medlem til at udøve dets
 stemmeret, eller hvis et medlem på dagen for et møde har
 Fastlæggelse af eksport- og importmedlemmer og deres fortabt, fået frataget eller generhvervet sin stemmeret i
 stemmefordeling henhold til denne koventions bestemmelser, skal det samlede
 antal stemmer, som ved det pågældende møde tilkommer
 1. På det første møde, der afholdes i henhold til denne eksportmedlemmerne, ændres til et antal , der er lig med det
 konvention , fastlægger rådet, hvilke medlemmer der skal samlede antal stemmer, som ved det pågældende møde
 ---pagebreak--- Nr . L 195 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 7 . 86
 tilkommer importmedlemmerne, og dette antal skal fordeles importmedlemmerne . Rådet udpeger formanden for ekseku
 mellem eksportmedlemmerne i forhold til deres stemmekvo tivkomiteen og kan udpege en næstformand .
 ter .
 2. Eksekutivkomiteen skal være ansvarlig over for rådet
 og arbejde efter dettes almindelige direktiver. Komiteen skal
 have sådanne beføjelser og funktioner, som udtrykkeligt
 Artikel 13 tillægges den i henhold til denne konvention , samt sådanne
 andre beføjelser og funktioner , som rådet måtte delegere til
 Sæde, møder og beslutningsdygtighed den i henhold til


text:
artikel 10 , stk. 4 .
 1. Rådet skal have sæde i London , medmindre det træffer 3. Eksportmedlemmerne i eksekutivkomiteen skal have
 anden bestemmelse . samme samlede antal stemmer som importmedlemmerne .
 Eksportmedlemmernes stemmer i eksekutivkomiteen forde
 les mellem dem efter deres egen bestemmelse , dog således at
 2. Rådet skal træde sammen mindst en gang hvert halve intet eksportmedlem kan have mere end 40 procent af
 høstår samt på andre tidspunkter efter formandens bestem eksportmedlemmernes samlede antal stemmer. Importmed
 melse, eller når denne konvention i øvrigt måtte gøre det lemmernes stemmer i eksekutivkomiteen fordeles mellem
 nødvendigt, dem efter deres egen bestemmelse, dog således at intet
 importmedlem kan have mere end 40 procent af importmed
 3. Formanden skal indkalde til rådsmøde , såfremt lemmernes samlede antal stemmer .
 anmodning derom fremsættes af:
 4. Rådet fastsætter afstemningsregler for eksekutivkomi
 a) fem medlemmer, eller teen og kan træffe sådanne andre bestemmelser vedrørende
 dens forretningsorden, som det finder passende . Til en
 b) et eller flere medlemmer, som har mindst ti procent af det beslutning i eksekutivkomiteen kræves samme stemmefler
 samlede antal stemmer, eller hed, som denne konvention foreskriver for rådet, når dette
 træffer beslutninger i tilsvarende sager.
 c) eksekutivkomiteen .
 5. Ethvert medlem af rådet, der ikke er medlem af
 4. For at rådet kan være beslutningsdygtigt, kræves der eksekutivkomiteen , kan uden stemmeret deltage i drøftelsen
 ved ethvert rådsmøde tilstedeværelse af delegerede, xler før af ethvert spørgsmål, der er forelagt eksekutivkomiteen, når
 eventuelle ændringer i stemmer i henhold til artikel 12 , stk. 9 , denne finder, at det pågældende medlems interesser berøres
 råder over et flertal af eksportmedlemmernes og et flertal af heraf.
 importmedlemmernes stemmer.
 Artikel 16
 Artikel 14
 Underudvalg vedrørende markedsforhold
 Beslutninger
 1. Eksekutivkomiteen nedsætter et underudvalg vedrø
 1. Medmindre andet er bestemt i denne konvention , rende markedsforhold , bestående af repræsentanter for højst
 træffes rådets beslutninger med et flertal af de af eksport seks eksportmedlemmer og seks importmedlemmer. For
 medlemmerne og et flertal af de af importmedlemmerne manden for underudvalget udnævnes af eksekutivkomi
 teen .
 afgivne stemmer, optalt særskilt.
 2. Underudvalget vurderer løbende alle forhold af betyd
 2. Hvert medlem forpligter sig til at anerkende alle ning for verdensmarkedssituationen for korn og rapporterer
 beslutninger, truffet af rådet i henhold til denne konventions
 til medlemmerne herom. Underudvalget tager ved sin vurde
 bestemmelser, som bindende , uden"at dette indskrænker de
 ring hensyn til alle relevante oplysninger, som rådets med
 enkelte medlemmers fulde handlefrihed med hensyn til lemmer måtte fremkomme med .
 fastlæggelse og forvaltning af deres landbrugs- og prispoli
 tik .
 3. Underudvalget supplerer de retningslinjer, som rådet
 fastlægger med henblik på at lette sekretariatets udførelse af
 det i artikel 3 omhandlede arbejde .
 Artikel 15
 4. Underudvalget bestræber sig særligt på at inddrage
 andre medlemmer af rådet i sine drøftelser af spørgsmål , som
 Eksekutivkomiteen
 direkte måtte berøre deres interesser, såsom deres nationale
 kornpolitik eller, specielt for udviklingslandenes vedkom
 1. Rådet nedsætter en eksekutivkomité med højst seks mende, deres importbehov. Ethvert medlem af rådet, som
 eksportmedlemmer, der


text:
årligt vælges af ekspertmedlemmer ikke er medlem af underudvalget, kan overvære dets møder
 ne, og højst otte importmedlemmer, der årligt vælges af som observatør .
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 195 / 11
 5. Underudvalget vejleder i overensstemmelse med de angår mellemstatslige vareaftaler, måtte blive stillet af De
 relevante artikler i denne konvention i alle sager, som måtte forenede Nationer gennem deres respektive organer eller
 blive henvist til det af rådet eller af eksekutivkomiteen . særorganisationer , skal denne uforenelighed anses som et
 forhold , der modvirker gennemførelsen af denne konven
 tion , og den i artikel 32 foreskrevne fremgangsmåde skal
 bringes i anvendelse .
 Artikel 17
 Sekretariatet
 Artikel 20
 1. Rådet skal have et sekretariat bestående af en ekseku
 tivdirektør , som skal være dets ledende administrative
 embedsmand, samt det personale , der måtte være nødven Privilegier og immuniteter
 digt for arbejdet i rådet og dets udvalg.
 1. Rådet skal have status som juridisk person . Det skal
 2. Rådet ansætter eksekutivdirektøren , der skal være specielt kunne kontrahere , erhverve og afhænde løsøre eller
 ansvarlig dels for varetagelsen af de opgaver, der påhviler fast ejendom samt kunne foretage retsforfølgning .
 sekretariatet ved administrationen af denne konvention , og
 dels for varetagelsen af sådanne andre opgaver, som pålæg
 ges ham af rådet og dets udvalg. 2. Rådets status, privilegier og immuniteter inden for Det
 forenede Kongeriges territorium skal fortsat følge bestem
 3. Personalet ansættes af eksekutivdirektøren i overens melserne i den hovedsædeoverenskomst, der blev indgået i
 London den 28 . november 1968 mellem Det forenede
 stemmelse med bestemmelser fastsat af rådet .
 Kongerige Storbritannien og Nordirland og Det internatio
 nale Hvederåd .
 4. Det er en betingelse for eksekutivdirektørens og perso
 nalets ansættelse, at de ikke har, eller at de ophører med at
 have økonimisk interesse i kornhandel , og at de med hensyn 3. Den i stk. 2 nævnte overenskomst skal gælde uafhæn
 til deres opgaver i henhold til denne konvention ikke gigt af denne konvention. Den skal dog ophøre:
 indhenter eller modtager instrukser fra nogen regering eller
 fra nogen anden myndighed uden for rådet. a) ved overenskomst mellem Det forenede Kongerige Stor
 britannien og Nordirlands regering og rådet, eller
 b ) hvis rådets sæde flyttes fra Det forenede Kongerige ,
 Artikel 18 eller
 Adgang for observatører c) hvis rådet ophører med at eksistere.
 Rådet kan opfordre enhver stat , der ikke er medlem , og 4. Hvis rådets sæde flyttes fra Det forenede Kongerige ,
 enhver mellemstatslig organisation til at overvære dets skal regeringen for det medlemsland , hvor rådet får sæde,
 møder som observatør . afslutte en international overenskomst med rådet vedrørende
 rådets status , privilegier og immuniteter, dets eksekutivdi
 rektør, dets personale og medlemmernes repræsentanter ved
 møder sammenkaldt af rådet .
 Artikel 19
 Samarbejde med andre mellemstatslige organisationer
 Artikel 21
 1. Rådet kan træffe enhver passende foranstaltning til
 samråd og samarbejde med De forenede Nationer og dets
 organisationer, i særdeleshed UNCTAD , samt med FAO og Finansiering