text: Samarbejdsudvalget fastlægger efter fremgangsmåden i stk. 1 metoderne for administrativt samarbejde med henblik på anvendelsen af artikel 3 og 4, idet det baserer sig på de metoder, som Fællesskabet har vedtaget for vareudvekslingen mellem medlemsstaterne.Artikel 241. Tvister vedrørende fortolkningen af aftalen, som måtte opstå mellem de kontraherende parter, forelægges for samarbejdsudvalget.2. Lykkes det ikke samarbejdsudvalget at bilægge tvisten på dets førstkommende møde, kan hver af de to parter give den anden part meddelelse om, at den pågældende part agter at udpege en voldgiftsmand, hvorefter den anden part er forpligtet til at udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist på to måneder.Samarbejdsudvalget udpeger en tredje voldgiftsmand.Voldgiftsmændenes afgørelser træffes ved flertalsbeslutninger.Hver part i tvisten er forpligtet til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at voldgiftsmændenes afgørelse gennemføres.Artikel 25I den samhandel, der er omfattet af denne aftale:- må den ordning, som Republikken San Marino anvender over for Fællesskabet, ikke give anledning til forskelsbehandling af medlemsstaterne eller disses statsborgere eller selskaber- må den ordning, som Fællesskabet anvender over for Republikken San Marino, ikke give anledning til forskelsbehandling af dette lands statsborgere eller selskaber.Artikel 26Denne aftale indgås for en ubegrænset periode. Senest fem år efter aftalens ikrafttræden gennemgår parterne i fællesskab resultaterne af aftalens anvendelse og indleder om nødvendigt forhandlinger om en ændring heraf på baggrund af denne gennemgang.Artikel 27Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse til den anden kontraherende part. Aftalens gyldighedsperiode udløber i så fald seks måneder efter datoen for denne meddelelse.Artikel 28Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for de bestemmelser i aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater og Republikken San Marino, som er uforenelige eller identiske med bestemmelserne i denne aftale.Artikel 29Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken San Marinos område.Artikel 30Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer.Artikel 31Bilaget til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 32Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el dieciséis de diciembre de mil novecientos noventa y uno./Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende december nitten hundrede og enoghalvfems./Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Dezember neunzehnhunderteinundneunzig./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα./Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-one./Fait à Bruxelles, le seize décembre mil neuf cent quatre-vingt-onze./Fatto a Bruxelles, addì sedici dicembre millenovecentonovantuno./Gedaan te Brussel, de zestiende december negentienhonderd eenennegentig./Feito em Bruxelas, em dezasseis de Dezembro de mil novecentos e noventa e um.Pour Sa Majesté le Roi des Belges/Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen>PIC FILE= "L_2002084DA.004801.TIF">For Hendes Majestæt Danmarks Dronning>PIC FILE= "L_2002084DA.004802.TIF">Für den Präsidenten


text: der Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_2002084DA.004803.TIF">Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "L_2002084DA.004804.TIF">Por Su Majestad el Rey de España>PIC FILE= "L_2002084DA.004901.TIF">Pour le Président de la République française>PIC FILE= "L_2002084DA.004902.TIF">For the President of Ireland/Thar ceann Uachtarán na hEireann>PIC FILE= "L_2002084DA.004903.TIF">Per il presidente della Repubblica italiana>PIC FILE= "L_2002084DA.004904.TIF">Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg>PIC FILE= "L_2002084DA.004905.TIF">Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden>PIC FILE= "L_2002084DA.004906.TIF">Pelo Presidente da República Portuguesa>PIC FILE= "L_2002084DA.005001.TIF">For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_2002084DA.005002.TIF">Por el Consejo de las Comunidades Europeas/For Rådet for De Europæiske Fællesskaber/Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften/Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/For the Council of the European Communities/Pour le Conseil des Communautés européennes/Per il Consiglio delle Comunità europee/Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen/Pelo Conselho das Comunidades Europeias>PIC FILE= "L_2002084DA.005003.TIF">Per la Repubblica di San Marino>PIC FILE= "L_2002084DA.005004.TIF">BILAGListe over de toldsteder, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a)LivornoRavennaRiminiTriesteERKLÆRING FRA FÆLLESSKABETFor så vidt det kan begrundes ved omfanget af samhandelen er Fællesskabet rede til på Republikken San Marinos vegne og for dette lands regning at føre forhandlinger med de lande, med hvilke Fællesskabet har indgået præferenceaftaler, med henblik på under en eller anden form at opnå disse landes indforståelse med, at varer med oprindelse i San Marino kan ligestilles med varer med oprindelse i Fællesskabet.ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABETom transportFællesskabet undersøger, når tiden er inde, bl.a. på baggrund af de resultater, der nået i bestræbelserne på at fastlægge en fællesskabspolitik på transportområdet, de spørgsmål, som er forbundet med San Marinos adgang til markedet for international befordring af passagerer og gods ad landevej.ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABETom Erasmus-programmetFællesskabet tager til efterretning, at Republikken San Marino ønsker til sin tid at kunne blive omfattet af bestemmelser i Erasmus-programmet vedrørende udveksling af studerende og lærere.ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABETvedrørende visse spørgsmål, der kan tages op i samarbejdsudvalgetFællesskabet er rede til i samarbejdsudvalget at behandle de problemer, der i givet fald måtte opstå i forbindelserne mellem San Marino og Fællesskabet vedrørende:- udveksling af tjenesteydelser- intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret- anerkendelse af uddannelsesbeviser- vurdering af produkters overensstemmelse med tekniske forskrifter.ERKLÆRING FRA MEDLEMSSTATERNEtil forhandlingsprotokollenHver medlemsstat ser med velvilje på anmodninger fra Republikken San Marino vedrørende bevilling til befordring af passagerer og gods ad landevej.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0389
 2003/389/EF: Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Polen den 19. marts 2003 om forlængelse af associeringsrådets afgørelse nr. 2/1999 for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af associeringsrådets afgørelse indtil datoen for Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 135 af 03/06/2003 s. 0018 - 0018
 Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Polenden 19. marts 2003om forlængelse af associeringsrådets afgørelse nr. 2/1999 for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af associeringsrådets afgørelse indtil datoen for Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union(2003/389/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:(1) Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side(1), som trådte i kraft den 1. februar 1994, mødtes den 22. oktober 2002 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 102 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte for 1999 ved afgørelse nr. 2/1999, forlænges for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af associeringsrådets afgørelse indtil datoen for Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union.(2) Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/1999, gælder fortsat for perioden fra datoen for ikrafttrædelsen af denne afgørelse indtil datoen for Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union. I præamblen og artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen erstattes henvisningen til perioden "1. januar til 31. december 2002" med en henvisning til "den 13. juni 2003 indtil datoen for Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union".Artikel 2Varer, der afsendes til Det Europæiske Fællesskab fra og med den 1. januar 2003 indtil datoen for denne afgørelses ikrafttræden, omfattes ikke af denne afgørelse.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på tiendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2003.På associeringsrådets vegneW. CimoszewiczFormand(1) EFT L 348 af 31.12.1993, s. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(15)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 14 om handel med kul- og stålprodukter
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0175 - 0176
 PROTOKOL 14 om handel med kul- og staalprodukterArtikel 1 Denne protokol gaelder for produkter, som er omfattet af de bilaterale frihandelsoverenskomster (i det foelgende benaevnt frihandelsoverenskomster), som er indgaaet mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og dets medlemsstater paa den ene side og de enkelte EFTA-stater paa den anden side, eller mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og de enkelte EFTA-stater.Artikel 2 1. Frihandelsoverenskomsterne beroeres ikke, medmindre andet er bestemt i denne protokol. Aftalens bestemmelser gaelder paa de omraader, som ikke er omfattet af frihandelsoverenskomsterne. Hvor frihandelsoverenskomsternes materielle bestemmelser fortsat gaelder, gaelder disse overenskomsters institutionelle bestemmelser ligeledes.2. Kvantitative eksportrestriktioner, foranstaltninger med tilsvarende virkning samt told og afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes i samhandelen inden for det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, afskaffes.Artikel 3 De kontraherende parter indfoerer ikke restriktioner eller administrative og tekniske forskrifter, som i samhandelen mellem de kontraherende parter ville udgoere en hindring for den frie bevaegelighed for produkter, som er omfattet af denne protokol.Artikel 4 De materielle konkurrenceregler for virksomheder i forbindelse med produkter, som er omfattet af denne protokol, er indeholdt i protokol 25. Afledt ret findes i protokol 21 og bilag XIV.Artikel 5 De kontraherende parter overholder reglerne for stoette til staalindustrien. De erkender i saerdeleshed betydningen af og accepterer EF-reglerne for stoette til staalindustrien, saaledes som disse er fastsat i Kommissionens beslutning nr. 322/89/EKSF, der udloeber den 31. december 1991. De kontraherende parter erklaerer sig rede til at integrere nye EF-regler om stoette til staalindustrien i EOES-aftalen senest ved dennes ikrafttraeden, saafremt disse regler stort set svarer til foernaevnte retsakt.Artikel 6 1. De kontraherende parter udveksler oplysninger om markederne. EFTA-staterne goer deres yderste for at sikre, at staalproducenter, -forbrugere og -forhandlere videregiver saadanne oplysninger.2. EFTA-staterne goer deres yderste for at sikre, at de staalproducerende virksomheder, som er etableret inden for deres omraader, deltager i aarlige undersoegelser vedroerende investeringer som omhandlet i artikel 15 i Kommissionens beslutning nr. 3302/81/EKSF af 18. november 1981. De kontraherende parter udveksler oplysninger om projekter med betydelige investeringer eller desinvesteringer, medmindre dette er i modstrid med kommercielle fortrolighedshensyn.3. Alle forhold vedroerende udveksling af oplysninger mellem de kontraherende parter er omfattet af aftalens almindelige institutionelle bestemmelser.Artikel 7 De kontraherende parter maerker sig, at oprindelsesreglerne i protokol 3 i frihandelsoverenskomsterne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og de enkelte EFTA-stater erstattes af protokol 4 til aftalen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(66)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag XVI - Indkøb - Liste som omhandlet i artikel 65, stk. 1
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0461 - 0481
 BILAG XVIINDKOEB Liste som omhandlet i artikel 65, stk. 1INDLEDNINGNaar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.- praeambler- hvem EF-retsakterne er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.SEKTORTILPASNINGER1. Med henblik paa anvendelse af de i dette bilag omhandlede direktiver 71/305/EOEF, 89/440/EOEF og 90/531/EOEF gaelder foelgende:Indtil det tidspunkt, hvor de kontraherende parter i overensstemmelse med artikel 28 i aftalen indfoerer fri bevaegelighed for arbejdskraften, skal de sikre:- faktisk fri bevaegelighed for noeglemedarbejdere hos entreprenoerer fra de kontraherende parter, der har faaet tildelt offentlige bygge- og anlaegskontrakter- ikke-diskriminerende adgang til at opnaa arbejdstilladelser for entreprenoerer fra de kontraherende parter, der har faaet tildelt offentlige bygge- og anlaegskontrakter.2. Naar de i dette bilag omhandlede retsakter kraever offentliggoerelse af meddelelser eller dokumenter, gaelder foelgende:a) Den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og i TED-databasen af meddelelser og andre dokumenter, som maatte kraeves i de i dette bilag omhandlede retsakter, varetages af Kontoret for De Europaeiske Faellesskabers Officielle Publikationer.b) Meddelelser fra EFTA-staterne fremsendes paa mindst ét af Faellesskabets sprog til Kontoret for De Europaeiske Faellesskabers Officielle Publikationer. De offentliggoeres paa alle faellesskabssprog i S-serien af De Europaeiske Faellesskabers Tidende og i TED-databasen. EF-meddelelser behoever ikke at blive oversat til EFTA-staternes sprog.3. Ved anvendelsen af del VII, kapitel 3, i aftalen paa tilsyn med henblik paa dette bilags formaal tilkommer kompetencen for tilsyn med paastaaede overtraedelser EF-Kommissionen, hvis den paastaaede overtraedelse er begaaet af en ordregivende myndighed i Faellesskabet, og EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvis den er begaaet af en ordregivende myndighed i en EFTA-stat.OMHANDLEDE RETSAKTER1. 371 L 0304: Raadets direktiv 71/304/EOEF af 26. juli 1971 om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for omraadet for offentlige bygge- og anlaegskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlaegskontrakter gennem agenturer eller filialer (EFT L 185 af 16.8.1971, s. 1).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Listen over former for erhvervsvirksomhed erstattes af bilag II til direktiv 89/440/EOEF.b) For Liechtensteins vedkommende traeder de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995.For Schweiz' vedkommende traeder de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994.I overgangsperioderne suspenderes direktivets anvendelse indbyrdes mellem disse lande og de oevrige kontraherende parter.2. 371 L 0305: Raadets direktiv 71/305/EOEF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter (EFT L 185 af 25.8.1971, s. 5), som aendret ved:- 389 L 0440: Raadets direktiv 89/440/EOEF af 18. juli 1989 om aendring af direktiv 71/305/EOEF om samordning af fremgangsmaaderne


text: med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter (EFT L 210 af 21.7.1989, s. 1).- 390 D 0380: Kommissionens beslutning 90/380/EOEF af 13. juli 1990 om ajourfoering af bilag I til Raadets direktiv 89/440/EOEF (EFT L 187 af 19.7.1990, s. 55).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) For Liechtensteins vedkommende traeder de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995.For Schweiz' vedkommende traeder de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994.I overgangsperioderne suspenderes direktivets anvendelse indbyrdes mellem disse lande og de oevrige kontraherende parter.b) I artikel 4, litra a), aendres ordene »under overholdelse af EOEF-Traktaten« til »under overholdelse af EOES-aftalen«.c) I artikel 4a, stk. 1 og 3, skal der ved »moms« for saa vidt angaar Finland, Liechtenstein og Schweiz, i hvilke lande moms ikke er indfoert, forstaas:- »liikevaihtovero/omsaettningsskatt« i Finland- »Warenumsatzsteuer« i Liechtenstein- »Warenumsatzsteuer/impôt sur le chiffre d'affaires/imposta sulla cifra d'affari« i Schweiz.d) I artikel 4a, stk. 2, skal taerskelbeloebenes modvaerdi i EFTA-staternes nationale valutaer beregnes med virkning fra den 1. januar 1993, i princippet revideres hvert andet aar med virkning fra den 1. januar 1995 og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.e) I artikel 24 indsaettes foelgende:»- for OEstrig `Firmenbuch`, `Gewerberegister`, `Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern`- for Finland `Kaupparekisteri/Handelsregistret`- for Island `Firmaskrà`- for Liechtenstein `Gewerberegister`- for Norge `Foretaksregisteret`- for Sverige `Aktiebolagsregistret` og `Handelsregistret`- for Schweiz `Handelsregister/Registre du Commerce/Registro di Commercio`.«f) I artikel 30a, stk. 1, aendres datoen den 31. oktober 1993 til den 31. oktober 1995.g) Bilag I suppleres med tillaeg 1 til dette bilag.3. 377 L 0062: Raadets direktiv 77/62/EOEF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb (EFT L 13 af 15.1.1977, s. 1), som aendret ved direktiv 80/767/EOEF og 88/295/EOEF, og som aendret og suppleret ved:- 380 L 0767: Raadets direktiv 80/767/EOEF af 22. juli 1980 om aendring og supplering, for saa vidt angaar visse ordregivende myndigheder, af direktiv 77/62/EOEF om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb (EFT L 215 af 18.8.1980, s. 1), som aendret ved direktiv 88/295/EOEF.- 388 L 0295: Raadets direktiv 88/295/EOEF af 22. marts 1988 om aendring af direktiv 77/62/EOEF om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb samt om ophaevelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EOEF (EFT L 127 af 20.5.1988, s. 1).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) For Liechtensteins vedkommende traeder de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995.For Schweiz' vedkommende traeder de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994.I overgangsperioderne suspenderes direktivets anvendelse indbyrdes mellem disse lande og de oevrige kontraherende parter.b) I artikel 2a erstattes henvisningen til »Traktatens artikel 223, stk. 1, litra b)« med en henvisning til »artikel 123 i EOES-aftalen«.c) I artikel 5, stk. 1, litra a), skal der ved »moms« for saa vidt angaar Finland, Liechtenstein og Schweiz, i hvilke lande moms ikke er indfoert, forstaas:- »liikevaihtovero/omsaettningskatt« i Finland- »Warenumsatzsteuer« i Liechtenstein- »Warenumsatzsteuer/impôt sur le chiffre


text: d'affaires/imposta sulla cifra d'affari« i Schweiz.d) Da taerskelbeloebet i ecu kun skal gaelde inden for EOES, udgaar foelgende ord i artikel 5, stk. 1, litra c):- i foerste saetningsled ordene »samt den i GATT-aftalen fastsatte taerskels modvaerdi i ecu«- i andet saetningsled ordene »og paa grundlag af gennemsnittet af ecuens dagskurs over for SDR«.e) I artikel 5, stk. 1, litra c), beregnes taerskelbeloebenes modvaerdi i EFTA-staternes nationale valutaer med virkning fra den 1. januar 1993.f) I artikel 9, stk. 1, aendres datoen den 1. januar 1989 til den 1. januar 1993.g) I artikel 20, stk. 4, erstattes ordene »inden for den i artikel 30 anfoerte frist« med »senest den 1. januar 1993«.h) I artikel 21 indsaettes foelgende:»- for OEstrig `Firmenbuch`, `Gewerberegister`, `Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern`- for Finland `Kaupparekisteri/Handelsregistret`- for Island `Firmaskrà`- for Liechtenstein `Gewerberegister`- for Norge `Foretaksregisteret`- for Sverige `Aktiebolagsregistret` og `Handelsregistret`- for Schweiz `Handelsregister/Registre du Commerce/Registro di Commercio`.«i) I artikel 29, stk. 1, litra b), aendres datoen den 31. oktober 1991 til den 31. oktober 1994.j) Bilag I til direktiv 80/767/EOEF suppleres med tillaeg 2 til naervaerende bilag.k) Bilag I til direktiv 88/295/EOEF suppleres med tillaeg 3 til naervaerende bilag.4. 390 L 0531: Raadets direktiv 90/531/EOEF af 17. september 1990 om fremgangsmaaderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 297 af 29.10.1990, s. 1).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) For Liechtensteins vedkommende traeder de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995.For Schweiz' vedkommende traeder de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994.I overgangsperioderne suspenderes direktivets anvendelse indbyrdes mellem disse lande og de oevrige kontraherende parter.b) For Norges vedkommende traeder de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme direktivet, i kraft den 1. januar 1995 eller forinden, saafremt Norge giver underretning om at have efterkommet direktivet. I overgangsperioden suspenderes direktivets anvendelse indbyrdes mellem Norge og de oevrige kontraherende parter.c) I artikel 3, stk. 1, litra e), erstattes henvisningen til »Traktatens artikel 36« med en henvisning til »artikel 13 i EOES-aftalen«.d) I artikel 11, nr. 1, aendres »i overensstemmelse med Traktaten« til »i overensstemmelse med EOES-aftalen«.e) I artikel 12, stk. 1 og 6, skal der ved »moms« for saa vidt angaar Finland, Liechtenstein og Schweiz, i hvilke lande moms ikke er indfoert, forstaas:- »liikevaihtovero/omsaettningskatt« i Finland- »Warenumsatzsteuer« i Liechtenstein- »Warenumsatzsteuer/impôt sur le chiffre d'affaires/imposta sulla cifra d'affari« i Schweiz.f) I artikel 27, stk. 5, erstattes henvisningen til »Traktatens artikel 93, stk. 3« med en henvisning til »artikel 62 i EOES-aftalen«.g) I artikel 29 skal der ved »tredjelande« forstaas »andre lande end EOES-aftalens kontraherende parter«.h) I artikel 29, stk. 1, erstattes ordet »Faellesskabet« med »Faellesskabet hvad angaar EF-ordregivere og EFTA-staterne hvad angaar EFTA-ordregivere«.i) I artikel 29, stk. 1, erstattes ordet »faellesskabsvirksomheder« med »faellesskabsvirksomheder hvad angaar EF-aftaler og EFTA-virksomheder hvad angaar EFTA-aftaler«.j) I artikel 29, stk. 1, erstattes ordene »Faellesskabet eller dets medlemsstater ... over for tredjelandene« med »enten Faellesskabet eller dets medlemsstater eller EFTA-staterne ... over for


text: tredjelandene«.k) I artikel 29, stk. 5, erstattes ordene »en afgoerelse, truffet i Raadet« med »en afgoerelse truffet i overensstemmelse med EOES-aftalens beslutningsprocedure«.l) Artikel 29, stk. 6, affattes saaledes:»6. Inden for rammerne af de generelle institutionelle bestemmelser i EOES-aftalen skal der hvert aar forelaegges en rapport om de fremskridt, der er gjort i de multilaterale og bilaterale forhandlinger om faellesskabsvirksomheders og EFTA-virksomheders adgang til tredjelandes markeder paa de omraader, der er omfattet af dette direktiv, om de resultater, der er opnaaet under disse forhandlinger, og om, hvorledes de indgaaede aftaler gennemfoeres i praksis.Denne artikels bestemmelser kan paa baggrund af udviklingen i de naevnte forhold aendres i overensstemmelse med den generelle beslutningsprocedure i EOES-aftalen.«m) For at ordregivere fra EOES-omraadet kan anvende artikel 29, stk. 2 og 3, skal de kontraherende parter sikre, at leverandoerer, der er etableret paa deres respektive omraader, fastlaegger varers oprindelse ved afgivelse af bud paa indkoebsaftaler i overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den faelles definition af begrebet varers oprindelse (EFT L 148 af 28.6.1968, s. 1).n) For at opnaa stoerst mulig konvergens anvendes artikel 29 i EOES-sammenhaeng saaledes, at:- virkningen af stk. 3 ikke beroerer omfanget af den eksisterende liberalisering over for tredjelande- de kontraherende parter konsulterer hinanden indgaaende i deres forhandlinger med tredjelande.Anvendelsen af denne ordning vil blive taget op til faelles revision i loebet af 1996.o) I artikel 30 skal taerskelbeloebenes modvaerdi i EFTA-staternes nationale valutaer beregnes med virkning fra den 1. januar 1993. De skal i princippet revideres hvert andet aar med virkning fra den 1. januar 1995.p) Bilag I-X suppleres med henholdsvis tillaeg 4-13 til naervaerende bilag.5. 389 L 0665: Raadets direktiv 89/665/EOEF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedroerende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgaaelse af offentlige indkoeb samt bygge- og anlaegskontrakter (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 33).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) For Liechtensteins vedkommende traeder de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995.For Schweiz' vedkommende traeder de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994.I overgangsperioderne suspenderes direktivets anvendelse indbyrdes mellem disse lande og de oevrige kontraherende parter.b) I artikel 2, stk. 8, erstattes henvisningen til »EOEF-Traktatens artikel 177« med en henvisning til »de kriterier, der er fastsat af Domstolen i dennes fortolkning af EOEF-Traktatens artikel 177« (1).6. 371 R 1182: Forordning (EOEF, Euratom) nr. 1182 af 3. juni 1971 om fastsaettelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter (EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1) (2).Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) For Liechtensteins vedkommende traeder de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme forordningen, i kraft senest den 1. januar 1995.For Schweiz' vedkommende traeder de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme forordningen, i kraft senest den 1. januar 1994.I overgangsperioderne suspenderes forordningens anvendelse indbyrdes mellem disse lande og de oevrige kontraherende parter.b) Ved Raadets og Kommissionens retsakter skal forstaas retsakter omhandlet i


text: aftalen.RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGVed anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag tager de kontraherende parter indholdet af nedenstaaende akter til efterretning:7. Vademecum om offentlige indkoebsaftaler og offentlige bygge- og anlaegskontrakter i EF (EFT C 358 af 31.12.1987, s. 1).8. Kommissionens meddelelse (KOM(89) 400 af 27.7.1989) om regionale og sociale aspekter (EFT C 311 af 12.12.1989, s. 7).Tillaeg 1 FORTEGNELSE OVER OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANERI. I OESTRIG:Alle organer under budgettilsyn af »Rechnungshof« (revisions-myndigheden), som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.II. I FINLAND:Offentlige eller offentligt kontrollerede organer, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.III. I ISLAND:KategorierFjármálará suneyti s (Finansministeriet)Innkaupastofnun ríkisins (regeringens indkoebskontor) i henhold til »loeg nr. 63 1970 um skipan opinberra framkvaemda«Lyfjaverslun ríkisins (det statslige selskab for import af farmaceutiske artikler)Samgoengurá suneyti s (Kommunikationsministeriet)Póst- og símamálastofnunin (Post- og Telekommunikationsvaesenet)Vegager s ríkisins (Vejbygningsvaesenet)Flugmálastjórn (Direktoratet for Civil Luftfart)Menntamálará suneyti s (Kultur- og Undervisningsministeriet)Háskóli Íslands (Islands Universitet)Utanríkisrá suneyti s (Udenrigsministeriet)Félagsmálará suneyti s (Socialministeriet)Heilbrig sis- og tryggingamálará suneyti s (Ministeriet for Sundhed og Social Sikkerhed)Ríkisspítalar (offentlige hospitaler)Sveitarféloeg (kommuner)Reykjavík byInnkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjaviks indkoebs-kontor).IV. I LIECHTENSTEIN:Offentligretlige forvaltningsorganer paa landsplan og kommunalt plan.V. I NORGE:Offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virksomheder, som ikke har industriel eller kommerciel karakter.Organer- Norsk Rikskringkasting- Norges Bank- Statens Laanekasse for Utdanning- Statistisk Sentralbyraa- Den Norske Stats Husbank- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet- Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsraad- Statens Pensjonskasse.Kategorier- Statsbedrifter i henhold til lov om statsbedrifter af 25. juni 1965, nr. 3- Statsbanker- Universiteter og hoejskoler i henhold til lov af 16. juni 1989, nr. 77.VI. I SVERIGE:Alle ikke-kommercielle organer under budgettilsyn af rigsrevisionen.VII. I SCHWEIZ:Offentligretlige organer paa landsplan, kantonalt plan, distriktsplan og kommunalt plan.Tillaeg 2 OESTRIGFORTEGNELSE OVER CENTRALE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER1. Bundeskanzleramt2. Bundesministerium fuer auswaertige Angelegenheiten3. Bundesministerium fuer Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz4. Bundesministerium fuer Finanzena) Amtswirtschaftsstelleb) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums fuer Finanzen und des Bundesrechenamtes)c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geraeten, Einrichtungen und Sachguetern fuer die Zollwache)5. Bundesministerium fuer Umwelt, Jugend und Familie Amtswirtschaftsstelle6. Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung Praesidium 17. Bundesministerium fuer Inneresa) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)b) EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-Hardware)c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geraeten und Einrichtungen fuer die Bundespolizei)d) Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgueter fuer die Bundespolizei, soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden)e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Flugzeugen)8. Bundesministerium fuer JustizAmtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium fuer Landesverteidigung (Nichtkriegsmaterial ist in Anhang I, Teil II, OEsterreich, des GATT UEbereinkommens ueber das oeffentliche Beschaffungswesen enthalten)10. Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft11. Bundesministerium fuer Arbeit und Soziales Amtswirtschaftsstelle12. Bundesministerium fuer Unterricht und Kunst13. Bundesministerium fuer oeffentliche Wirtschaft und Verkehr14. Bundesministerium fuer Wissenschaft und Forschung15. OEsterreichisches Statistisches Zentralamt16. OEsterreichische Staatsdruckerei17. Bundesamt fuer Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt Arsenal (BVFA)19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstaetten20. Bundesamt fuer Zivilluftfahrt21. Amt fuer Schiffahrt22. Bundespruefanstalt fuer Kraftfahrzeuge23. Generaldirektion fuer die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Einrichtungen fuer das Postwesen).FINLANDFORTEGNELSE OVER CENTRALE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER1. Oikeusministerioe/Justitieministeriet2. Suomen rahapaja/Myntverket i Finland3. Valtion painatuskeskus/Statens tryckericentral4. Valtion ravitsemuskeskus/Statens maaltidscentral5. Metsaehallitus/Forststyrelsen6. Maanmittaushallitus/Lantmaeteristyrelsen7. Maatalouden tutkimuskeskus/Lantbrukets forskningscentral8. Valtion margariinitehdas/Statens margarinfabrik9. Ilmailulaitos/Luftfartsverket10. Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet11. Merenkulkuhallitus/Sjoefarststyrelsen12. Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens tekniska forskningscentral13. Valtion Hankintakeskus/Statens upphandlingscentral14. Vesi-ja ympaeristoehallitus/Vatten- och miljoestyrelsen15. Opetushallitus/Utbildningstyrelsen.ISLANDFORTEGNELSE OVER CENTRALE


text: ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER SVARENDE TIL DE AF GATT-OVERENSKOMSTEN OM REGERINGSINDKOEB OMFATTEDECentrale ordregivende myndigheder omfattet af »loeg um opinber innkaup 18. mars 1987, regluger s 14. april 1988«.LIECHTENSTEINFORTEGNELSE OVER CENTRALE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER SVARENDE TIL DE AF GATT-OVERENSKOMSTEN OM REGERINGSINDKOEB OMFATTEDE1. Regierung des Fuerstentums Liechtenstein2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).NORGEFORTEGNELSE OVER CENTRALE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER1. Statens vegvesen2. Postverket3. Rikshospitalet4. Universitetet i Oslo5. Politiet6. Norsk Rikskringkasting7. Universitetet i Trondheim8. Universitetet i Bergen9. Kystdirektoratet10. Universitetet i Tromsoe11. Statens forureningstilsyn12. Luftfartsverket13. Forsvarsdepartementet14. Forsvarets Sanitet15. Luftforsvarets Forsyningskommando16. Haerens Forsyningskommando17. Sjoeforsvarets Forsyningskommando18. Forsvarets Felles Materielltjeneste19. Norges Statsbaner (for innkjoep av)- betongsviller- bremseutstyr til rullende materiell- reservedeler til skinnegaaende maskiner- autodiesel- person- og varebiler.SVERIGEFORTEGNELSE OVER CENTRALE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, INCL. DISSES REGIONALE OG LOKALE AFDELINGER1. Foersvarets materielverk2. Vaegverket3. Byggnadsstyrelsen4. Postverket5. Domaenverket6. Luftfartsverket7. Fortifikationsfoervaltningen8. Skolverket9. Rikspolisstyrelsen10. Statskontoret11. Kriminalvaardsstyrelsen12. Sjoefartsverket13. Riksskatteverket14. Skogsstyrelsen15. Foersvarets sjukvaardsstyrelse16. Statens trafiksaekerhetsverk17. Civilfoersvarsstyrelsen18. Naerings- och teknikutvecklingsverket19. Socialstyrelsen20. Statistiska centralbyraan.SCHWEIZFORTEGNELSE OVER CENTRALE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER1. Eidgenoessische Drucksachen- und MaterialzentraleOffice central fédéral des imprimés et du matérielUfficio centrale federale degli stampati e del materiale2. Eidgenoessische Parlaments- und ZentralbibliothekBibliothèque centrale du Parlement et de l'administration fédéraleBiblioteca centrale del Parlamento e dell'amministrazione federale3. Amt fuer BundesbautenOffice des constructions fédéralesUfficio delle costruzioni federali4. Eidgenoessische Technische Hochschule ZuerichEcole polytechnique fédérale de ZurichPolitecnico federale di Zurigo5. Eidgenoessische Technische Hochschule LausanneÉcole polytechnique fédérale de LausannePolitecnico federale di Losanna6. Schweizerische Meteorologische ZentralanstaltInstitut suisse de météorologieIstituto svizzero di meteorologia7. Eidgenoessische Anstalt fuer Wasserversorgung, Abwasserreinigung und GewaesserschutzInstitut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eauxIstituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque8. Eidgenoessische Forschungsanstalt fuer Wald, Schnee und LandschaftInstitut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysageIstituto federale di recerca per la foresta, la neve e il paesaggio9. Bundesamt fuer GesundheitswesenOffice fédéral de la santé publiqueUfficio federale della sanità pubblica10. Schweizerische LandesbibliothekBibliothèque nationale suisseBiblioteca nazionale svizzera11. Bundesamt fuer ZivilschutzOffice fédéral de la protection civileUfficio federale della protezione civile12. Eidgenoessische ZollverwaltungAdministration fédérale des douanesAmministrazione federale delle dogane13. Eidgenoessische AlkoholverwaltungRégie fédérale des alcoolsRegìa federale degli alcool14. MuenzstaetteMonnaieZecca15. Eidgenoessisches Amt fuer MesswesenOffice fédéral de métrologieUfficio federale di metrologia16. Paul Scherrer InstitutInstitut Paul ScherrerIstituto Paul Scherrer17. Bundesamt fuer LandwirtschaftOffice fédéral de l'agricultureUfficio federale dell'agricoltura18. Bundesamt fuer ZivilluftfahrtOffice fédéral de l'aviation civileUfficio federale dell'aviazione civile19. Bundesamt fuer WasserwirtschaftOffice fédéral de l'économie des eauxUfficio federale dell'economia delle acque20. Gruppe fuer RuestungsdiensteGroupement de l'armementAggruppamento dell'armamento21. PostbetriebeEntreprise des postesAzienda delle poste.Tillaeg 3 FORTEGNELSE OVER OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANERI. I OESTRIG:Alle organer under budgettilsyn af »Rechnungshof« (revisionsmyndighederne), som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.II. I FINLAND:Offentlige eller offentligt kontrollerede organer, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.III. I ISLAND:KategorierFjármálará suneyti s (Finansministeriet)Innkaupastofnun ríkisins (regeringens indkoebskontor) i henhold til »loeg um opinber innkaup 18. mars 1987, regluger s 14. apríl 1988«Lyfjaverslun ríkisins (det statslige selskab for import af farmaceutiske artikler)Samgoengurá suneyti s (Kommunikationsministeriet)Póst- og símamálastofnunin (Post- og Telekommunikationsvaesenet)Vegager s ríkisins (Vejbygningsvaesenet)Flugmálastjórn (Direktoratet for Civil Luftfart)Menntamálará suneyti s (Kultur- og Undervisningsministeriet)Háskóli Íslands (Islands Universitet)Utanríkisrá suneyti s (Udenrigsministeriet)Félagsmálará suneyti s (Socialministeriet)Heilbrig sis- og tryggingamálará suneyti s (Ministeriet for Sundhed og Social Sikkerhed)Ríkisspítalar (offentlige hospitaler)Sveitarféloeg (kommuner)Reykjavík byInnkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjaviks indkoebskontor).IV. I LIECHTENSTEIN:Offentligretlige


text: forvaltningsorganer paa landsplan og kommunalt plan.V. I NORGE:Offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virksomheder, som ikke har industriel eller kommerciel karakter.Organer- Norsk Rikskringkasting- Norges Bank- Statens Laanekasse for Utdanning- Statistisk Sentralbyraa- Den Norske Stats Husbank- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet- Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsraad- Statens PensjonskasseKategorier- Statsbedrifter i henhold til lov om statsbedrifter af 25. juni 1965, nr. 3- Statsbanker- Universiteter og hoejskoler i henhold til lov af 16. juni 1989, nr. 77.VI. I SVERIGE:Alle ikke-kommercielle organer under budgettilsyn af rigsrevisionen.VII. I SCHWEIZ:Offentligretlige organer paa landsplan, kantonalt plan, distriktsplan og kommunalt plan.Tillaeg 4 PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED DRIKKEVANDOESTRIGLokale myndigheder (Gemeinden) og sammenslutninger af lokale myndigheder (Gemeindeverbaende) i henhold til de ni Laenders Wasserversorgungsgesetze.FINLANDEnheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med drikkevand i henhold til artikel 1 i Laki yleisistae vesi- ja viemaerilaitoksista (982/77) af 23. december 1977.ISLANDReykjaviks kommunale vandvaerk og andre kommunale vandvaerker i henhold til loeg nr. 15 frá 1923.LIECHTENSTEINGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORGEEnheder, der producerer eller varetager forsyningen med vand i henhold til Forskrift om Drikkevann og Vannforsyning (FOR 1951-09-28 9576 SO).SVERIGELokale myndigheder og kommunale selskaber, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med drikkevand i henhold til Lag (1970:244) om allmaenna vatten- och avloppsanlaeggningar.SCHWEIZTerritoriale administrative organer og virksomheder, der producerer, transporterer og varetager forsyningen med vand.Saadanne territoriale administrative organer og virksomheder er underkastet lokal- eller kantonlovgivning eller individuelle aftaler paa grundlag heraf.Tillaeg 5 PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED ELEKTRICITETOESTRIGEnheder i henhold til Verstaatlichungsgesetz (BGBl. 81/47, senest aendret ved BGBl. 321/87) og Elektrizitaetswirtschaftsgesetz (BGBl. 260/75, som aendret ved BGBl. 131/79), herunder de ni Laenders Elektrizitaetswirtschaftsgesetze.FINLANDEnheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med elektricitet paa koncession i henhold til artikel 27 i Saehkoelaki (319/79) af 16. marts 1979.ISLANDDet nationale kraftvaerk i henhold til loeg nr. 59 ári s 1965.Statens elvaerk i henhold til 9. kafli orkulaga nr. 58 ári s 1967.Reykjaviks kommunale elvaerk.Sudurnes regionale varmevaerk i henhold til loeg nr. 100 ári s 1974. Vestfjord kraftvaerk i henhold til loeg nr. 66 ári s 1976.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Kraftwerke.NORGEEnheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med elektricitet i henhold til lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19) Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., Kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), eller Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) eller Energiloven (LOV 1990-06-29 50).SVERIGEEnheder, der producerer eller varetager forsyningen med elektricitet paa koncession i henhold til Lag (1902:71 s.1) innefattande vissa bestaemmelser om elektriska anlaeggningar.SCHWEIZTerritoriale administrative organer og virksomheder til eltransport og -distribution, der kan opnaa eksproprieringstilladelser i henhold til Bundesgesetz vom 24. Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach- und Starkstromanlagen.Territoriale administrative organer og virksomheder, der producerer elektricitet til ovennaevnte territoriale administrative organer og virksomheder i henhold til Bundesgesetz vom 22. Dezember 1916 ueber die Nutzbarmachung der Wasserkraefte og Bundesgesetz vom 23. Dezember 1959 ueber die friedliche Verwendung der Atomenergie und den Strahlenschutz.Tillaeg 6 TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED GAS ELLER VARMEOESTRIG>TABELPOSITION>FINLANDKommunale energistyrelser (kunnalliset energialaitokset), sammenslutningen af saadanne eller andre enheder, der varetager forsyningen med gas eller varme paa


text: grundlag af koncession meddelt af kommunale myndigheder.ISLANDSudurnes regionale varmevaerk i henhold til loeg nr. 100 ári s 1974.Reykjaviks kommunale varmevaerk og andre kommunale omraadevarmevaerker.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Gasversorgung.NORGEEnheder, der transporterer eller varetager forsyningen med varme i henhold til Lov om bygging og drift av fjernvarmeanlegg (LOV 1986-04-18 10) eller energiloven (LOV 1990-06-29 50).SVERIGEEnheder, der transporterer eller varetager forsyningen med varme paa koncessionsbasis i henhold til Lag (1978:160) om vissa roerledningar.SCHWEIZTerritoriale administrative organer og virksomheder, der driver roerledninger i henhold til Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 ueber Rohrleitungsanlagen zur Befoerderung fluessiger oder gasfoermiger Brenn- und Treibstoffe.Tillaeg 7 EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF OLIE ELLER GASOESTRIGEnheder ifoelge Berggesetz 1975 (BGBl. 259/75, som senest aendret ved BGBl. 355/90).FINLANDEnheder, der virker paa grundlag af eneret i henhold til artikel 1 og 2 i Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).ISLANDDen nationale energimyndighed i henhold til loeg nr. 58 ári s 1967.LIECHTENSTEIN-NORGEOrdregivende enheder i henhold til Petroleumsloven (LOV 1985-03-22 11) og regler udstedt i henhold til denne eller Lov om undersoekelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landomraade (LOV 1973-05-04 21).SVERIGEEnheder, der efterforsker eller udvinder olie eller gas paa koncessionsbasis i henhold til Lag (1974:890) om vissa mineralfyndigheter eller som har tilladelse hertil i henhold til Lag (1966:314) om kontinentalsockeln.SCHWEIZTerritoriale administrative organer og virksomheder, der efterforsker eller udvinder olie eller gas i henhold til kantonale bestemmelser om udnyttelse af undergrunden i henhold til kantonernes forfatninger eller Erdoelkonkordat vom 24. September 1955 zwischen den Kantonen Zuerich, Schwyz, Zug, Schaffhausen, Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserhoden, St. Gallen, Argau und Thurgau eller Einfuehrungsgesetzen zum Zivilgesetzbuch der Kantone eller Spezialgesetzgebungen der Kantone.Tillaeg 8 EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER FAST BRAENDSELOESTRIGEnheder ifoelge Berggesetz 1975 (BGBl. 259/75, som senest aendret ved BGBl. 355/90).FINLAND-ISLANDDen nationale energimyndighed i henhold til loeg nr. 58 ári s 1967.LIECHTENSTEIN-NORGE-SVERIGEEnheder, der efterforsker eller udvinder kul eller andre former for fast braendsel paa koncessionsbasis i henhold til Lag (1974:890) om vissa mineralfyndigheter eller Lag (1985:620) om vissa torvfyndigheter eller som har faaet meddelt tilladelse i henhold til Lag (1966:314) om kontinentalsockeln.SCHWEIZ-Tillaeg 9 ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORTOESTRIGEnheder ifoelge Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. 60/57, som senest aendret ved BGBl. 305/76).FINLANDValtion rautatiet/Statsjaernvaegarna.ISLAND-LIECHTENSTEIN-NORGENorges Statsbaner (NSB) og enheder, der virker i henhold til Lov inneholdende saerskilte Bestemmelser angaaende Anlaeg af Jernveie til almindelig Benyttelse (LOV 1848-08-12) eller Lov inneholdende Bestemmelser angaaende Jernveie til almindelig Afbenyttelse (LOV 1854-09-07) eller Lov om Tillaeg til Jernveisloven af 12te august 1848 (LOV 1898-04-23).SVERIGEOffentlige enheder, der driver jernbanedrift i henhold til Foerordning (1988:1339) om statens spaaranlaeggningar og Lag (1990:1157) om jaernvaegssaekerhet.Regionale og lokale offentlige enheder, der driver regionale eller lokale jernbaneforbindelser i henhold til Lag (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik.Private enheder, der driver jernbanedrift i henhold til Foerordning (1988:1339) om statens spaaranlaeggningar, for saa vidt saadan tilladelse svarer til artikel 2, stk. 3, i direktivet.SCHWEIZSchweizerische Bundesbahnen (SBB)/Chemins de Fer Fédéraux (CFF).Alle andre virksomheder ifoelge artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 1, i Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.Tillaeg 10 ORDREGIVERE, DER UDFOERER BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUSOESTRIGEnheder ifoelge Eisenbahngesetz 1957 (BGBl.


text: 60/57, senest aendret ved BGBl. 305/76) og Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. 84/52, som aendret ved BGBl. 265/66).FINLANDKommunale trafikstyrelser (kunnalliset liikennelaitokset) eller enheder, der udfoerer offentlig buskoersel paa basis af koncession udstedt af offentlige myndigheder.ISLANDReykjaviks kommunale bustjeneste.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).NORGENorges Statsbaner (NSB) og enheder, der udfoerer landtransport i henhold til Lov inneholdende saerskilte Bestemmelser angaaende Anlaeg af Jernveie til almindelig Benyttelse (LOV 1848-08-12) eller Lov inneholdende Bestemmelser angaaende Jernveie til almindelig Afbenyttelse (LOV 1854-09-07) eller Lov om Tillaeg til Jernveisloven af 12te august 1848 (LOV 1898-04-23) eller Lov om samferdsel (LOV 1976-06-04 63) eller Lov om anlaeg av taugbaner og loeipestrenger (LOV 1912-06-14 1).SVERIGEOffentlige enheder, der udfoerer bytransport med jernbane eller sporvogn i henhold til Lag (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik og Lag (1990:1157) om jaernvaegssaekerhet.Offentlige eller private enheder, der udfoerer koersel med trolleybus eller bus i henhold til Lag (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik og Lag (1988:263) om yrkestrafik.SCHWEIZSchweizerische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).Territorielle administrative enheder, der udfoerer koersel med sporvogn i henhold til artikel 2, stk. 1, i Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.Territorielle administrative enheder og virksomheder inden for offentlig transport, der virker i henhold til artikel 4, stk. 1, i Bundesgesetz vom 29. Maerz 1950 ueber die Trolleybusunternehmungen.Territorielle administrative enheder og virksomheder, der udfoerer rutekoersel inden for personbefordring i henhold til artikel 1, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, i Postverkehrsgesetz vom 2. Oktober 1924.Tillaeg 11 ORDREGIVERE INDEN FOR OMRAADET LUFTHAVNSFACILITETEROESTRIGEnheder som defineret i artikel 63-80 i Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. 253/57).FINLANDLufthavne, som drives af »Ilmailulaitos« i henhold til Ilmailulaki (595/64).ISLANDDirektoratet for Civil Luftfart.LIECHTENSTEIN-NORGEEnheder, der driver lufthavnsfaciliteter i henhold til Lov om luftfart (LOV 1960-12-16 1).SVERIGELufthavne, der ejes og drives af det offentlige i henhold til Lag (1957:297) om luftfart.Privatejede og -drevne lufthavne, hvis drift er tilladt efter naevnte lov, hvis tilladelsen svarer til artikel 2, stk. 3, i direktivet.SCHWEIZAéroport de Bâle-Mulhouse oprettet ifoelge fransk-schweizisk konvention af 4. juli 1949, for saa vidt angaar anlaegsarbejder paa og drift af naevnte lufthavn i Blotzheim.Lufthavne, der drives paa grundlag af en tilladelse udstedt i henhold til artikel 37 i Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 ueber die Luftfahrt.Tillaeg 12 ORDREGIVERE INDEN FOR OMRAADET SOEHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETEROESTRIGHavne ved indre vandveje, der helt eller delvis ejes af Laender og/eller kommuner.FINLANDHavne, der ejes eller drives af kommunale myndigheder i henhold til Laki kunnallisista satamajaerjestyksistae ja liikennemaksuista (955/76).Saimaa-kanalen (Saimaan kanavan hoitokunta).ISLANDDe statslige fyrtaarns- og havnemyndigheder i henhold til hafnaloeg nr. 69 ári s 1984.Reykjaviks havn.LIECHTENSTEIN-NORGENorges Statsbaner (NSB) (jernbaneterminaler).Enheder, der drives i henhold til Havneloven (LOV 1984-06-08 51).SVERIGEOffentligt ejede og/eller drevne havne- og terminalfaciliteter ifoelge Lag (1988:293) om inraettande, utvidgning och avlysning av allmaen farled och allmaen hamn, Foerordning (1983:744) om trafiken paa Goeta kanal og Kungoerelse (1970:664) om trafik paa Soedertaelje kanal og Kungoerelse (1979:665) om trafik paa Trollhaette kanal.SCHWEIZRheinhaefen beider Basel: for Kanton Basel-Stadt i henhold til Gesetz vom 13. November 1919 betreffend Verwaltung der baselstaedtischen Rheinhafenanlagen, for Kanton Basel-Land i henhold til Gesetz vom 26. Oktober 1936 ueber die Errichtung


text: von Hafen-, Geleise- und Strassenanlagen auf dem »Sternenfeld«, Birsfelden, und in der »Au«, Muttenz.Tillaeg 13 ORDREGIVERE INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONOESTRIGOEsterreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV).FINLANDEnheder, der drives paa grundlag af eneret i henhold til artikel 4 i Teletoimintalaki (183/87) af 16 juli 1990.ISLANDPost- og telekommunikationsvaesenet i henhold til loeg um fjarskipti nr. 73 ári s 1984 og loeg um stjórn og starfsemi póst- og símamála nr. 36 ári s 1977.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).NORGEEnheder, der drives i henhold til Telegrafloven (LOV 1899-04-29).SVERIGEPrivate enheder, der drives i medfoer af tilladelsen, som svarer til kriterierne i artikel 2, stk. 3, i direktivet.SCHWEIZSchweizerische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).(1) Eksempler: sag 61/65, Vaassen mod Beambtenfonds Mijnbedrijf, Sml. 1966, s. 261; [1966] C.M.L.R. 508: sag 36/73, Nederlandse Spoorwegen mod Minister van Verkeer en Waterstaat, Sml. 1973, s. 1299; [1974] 2 C.M.L.R. 148; sag 246/80, Broekmeulen mod Huisarts Registratie Commissie, Sml. 1981, s. 2311: [1982] 1,C.M.L.R. 91.(2) I artikel 30 i direktiv 71/305/EOEF og i artikel 28 i direktiv 77/62/EOEF henvises der til denne forordning, der derfor maa anses for at vaere en del af allerede gaeldende EF-ret.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(07)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Georgien om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Protokol D - Godkendte protokollater - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 123 af 17/05/1994 s. 0250 - 0277 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0252 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0252 L 199 15/07/1998 P. 0031
 (OVERSÆTTELSE) AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Georgien om handel med tekstilvarer Paraferet i Bruxelles den 17. november 1993 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GEORGIEN,på den anden side,SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Republikken Georgien, i det følgende benævnt »Georgien«,SOM ER BESLUTTET PÅ at tage størst muligt hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som i øjeblikket berører tekstilindustrien i både importerende og eksporterende lande, navnlig for at afværge enhver faktisk risiko for forstyrrelser på markedet i Fællesskabet og enhver faktisk risiko for forstyrrelse af Georgiens tekstilhandel,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GEORGIEN:SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Samhandelen med de tekstilvarer, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i de kontraherende parters områder, liberaliseres i gyldighedsperioden for denne aftale på de betingelser, der er fastsat deri.2. Med forbehold af bestemmelserne i denne eller efterfølgende aftaler forpligter Fællesskabet sig til, for så vidt angår de varer, der er anført i bilag I, at suspendere anvendelsen af kvantitative importrestriktioner, som i øjeblikket er gældende, og til ikke at indføre nye kvantitative restriktioner.Der genindføres kvantitative importrestriktioner, hvis denne aftale opsiges eller ikke afløses af en ny aftale.3. Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner på indførslen til Fællesskabet af de varer, der er anført i bilag I, er forbudt i denne aftales gyldighedsperiode.Artikel 21. Udførslen fra Georgien til Fællesskabet af de varer, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Georgien, er ved denne aftales ikrafttræden ikke omfattet af kvantitative lofter. Der kan dog senere indføres kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i artikel 5.2. Indføres der kvantitative lofter, skal undførslen af de tekstilvarer, som omfattes af sådanne kvantitative lofter, undergives en ordning med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i protokol A.3. Ved denne aftales ikrafttræden undergives udførslen af de varer, der er anført i bilag II, og som ikke er omfattet af kvantitative lofter, den ordning med dobbeltkontrol, som er omhandlet i stk. 2.4. Efter konsultationer i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 15, kan udførslen af de varer i bilag I, som ikke er omfattet af kvantitative lofter, bortset fra de i bilag II anførte, efter denne aftales ikrafttræden undergives den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i stk. 2, eller en ordning


text: med forudgående tilsyn, som Fællesskabet måtte indføre.5. I sin forvaltning af de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, drager Georgien omsorg for, at Fællesskabets tekstilindustri får mulighed for at udnytte disse lofter.Georgien forpligter sig i særdeleshed til på anmodning fra Fællesskabet at forbeholde Fællesskabets tekstilindustri fortrinsret til mindst 50 % af de pågældende kvantitative lofter hvert år i perioden mellem den 1. januar og den 31. maj. Med henblik herpå tages der hensyn til kontrakter, der er indgået med denne industri i nævnte periode.6. For at gøre det lettere at anvende disse bestemmelser sørger Fællesskabet for, at der inden udgangen af hvert år tilgår myndighederne i Georgien en liste over interesserede fremstillings- og forarbejdningsvirksomheder i Fællesskabet, og om muligt en meddelelse om de varemængder, som hver af de pågældende virksomheder ønsker. Med henblik herpå opfordres disse virksomheder til så tidligt som muligt i den i stk. 5 nævnte reservationsperiode at tage direkte kontakt med de relevante georgiske virksomheder for at tilkendegive deres indkøbsplaner.Artikel 31. Indførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til denne aftale, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning.Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er dog betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de georgiske myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A.2. Konstaterer myndighederne i Fællesskabet, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, og derefter er blevet genudført fra Fællesskabet, underretter nævnte myndigheder inden for en frist på fire uger myndighederne i Georgien om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af de samme varer, som ikke afskrives på det pågældende kvantitative loft, der er fastsat ved denne aftale for det indeværende år eller i givet fald det følgende år.3. Fællesskabet og Georgien anerkender den særlige og anderledes karakter af tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forædling i Georgien, som en særlig form for industri- og handelssamarbejde.Sådanne varer, som genindføres i Fællesskabet, er ikke undergivet kvantitative lofter, der måtte blive indført i henhold til artikel 5, forudsat at genindførslen finder sted i overensstemmelse med de bestemmelser om økonomisk passiv forædling, der er gældende i Fællesskabet, og varerne er omfattet af den særlige ordning, som er omhandlet i protokol C.Artikel 4Indføres der kvantitative lofter i henhold til artikel 5, gælder følgende bestemmelser:1. I et aftaleår kan der for hver varekategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende aftaleår, med indtil 5 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter, som er fastsat for det følgende aftaleår.2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for


text: det følgende aftaleår med indtil 7 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende tilfælde:- overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til kategori 2 og 3 kan finde sted med indtil 4 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 4 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Overførsel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V med indtil 5 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4. Omregningstabellen for ovennævnte overførsler findes i bilag I til denne aftale.5. Den kumulerede anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 må inden for et aftaleår for en given varekategori give anledning til en forhøjelse på højst:- 13 % for varekategorierne i gruppe I- 13,5 % for varekategorierne i gruppe II, III, IV og V.6. Anvender de georgiske myndigheder bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, giver de underretning herom med et varsel på mindst 15 dage.Artikel 51. Udførslen af tekstilvarer, der er anført i bilag I til denne aftale, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i nedenstående stykker.2. Konstaterer Fællesskabet i henhold til den administrative kontrolordning, der er fastsat, at indførslen af varer i en bestemt kategori, som er anført i bilag I, og som har oprindelse i Georgien, overstiger følgende procentsatser i forhold til det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori:- 0,35 % for varekategorierne i gruppe I- 1,25 % for varekategorierne i gruppe II, og- 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV og Vkan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 15 med henblik på at nå til enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.3. Indtil der er fundet en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter, forpligter Georgien sig til fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer at suspendere eller begrænse sin udførsel af varerne i den pågældende kategori til Fællesskabet eller til de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet til det af Fællesskabet angivne niveau.Fællesskabet giver tilladelse til indførsel af varer i den pågældende kategori, der er afsendt fra Georgien forud for den dato, på hvilken anmodningen om konsultationer blev indgivet.4. Skulle de kontraherende parter under konsultationerne ikke nå til en tilfredsstillende løsning inden for den frist, der er fastsat i artikel 15, stk. 2, har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke er lavere end den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, eller 106 % af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, som fremkommer ved anvendelse


text: af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, idet det højeste niveau anvendes.Det således fastsatte årlige niveau hæves efter konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 15, med henblik på at opfylde de betingelser, som er fastsat i stk. 2, hvis udviklingen i den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågældende vare skulle gøre det nødvendigt.5. Den årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der indføres i henhold til denne artikel, fastsættes i overensstemmelse med protokol D.6. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, hvis de procentsatser, der er anført i stk. 2, er nået som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesskabet, og ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i Georgien.7. Finder bestemmelserne i stk. 2, 3 eller 4 anvendelse, forpligter Georgien sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser på op til det fastsatte kvantitative loft.8. Indtil Fællesskabet kan meddele de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 12, stk. 6, anvendes bestemmelserne i stk. 2 i nærværende artikel på grundlag af de årlige statistiske oplysninger, som Fællesskabet tidligere har meddelt.Artikel 61. For at sikre, at denne aftale fungerer effektivt, er Fællesskabet og Georgien enige om at arbejde nært sammen for at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering eller på enhver anden måde. Georgien og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.2. Er Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, indleder det konsultationer med Georgien med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer afholdes hurtigst muligt og senest 30 dage efter fremsættelse af anmodningen.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, foreligger, tager Georgien, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis Fællesskabet anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de i henhold til artikel 5 fastsatte kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af de konsultationer, som er omhandlet i stk. 2, kan gennemføres i det kontingentår, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt.4. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet:a) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i Georgien er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er


text: fastsat i henhold til artikel 5b) hvis de foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i samt vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i Georgien, ret til at nægte at indføre de pågældende varerc) hvis det viser sig, at Georgiens område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i Georgien, ret til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i Georgien, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller at træffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om i henhold til bestemmelserne i protokol A til denne aftale at etablere en ordning for administrativt samarbejde med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse af aftalen.Artikel 71. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til denne aftale for indførslen til Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse i Georgien, opdeles ikke af Fællesskabet i regionale kvoter.2. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster, som medfører en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet.3. Georgien fører kontrol med sin udførsel af varer, der i Fællesskabet er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Sådanne konsultationer skal finde sted senest 15 arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom.4. Georgien bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.Artikel 8Opsiges denne aftale i henhold til artikel 20, stk. 3, nedsættes de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, pro rata temporis, medmindre de kontraherende parter ved fælles overenskomst træffer anden afgørelse.Artikel 9Georgiens udførsel af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande og andre konfektionerede varer, som fremstilles i hånden af sådanne vævede stoffer, samt håndgjorte traditionelle folkloristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter, forudsat at disse varer med oprindelse i Georgien opfylder de betingelser, der er fastsat i protokol B.Artikel 101. Finder Fællesskabet, at en tekstilvare, som er omfattet af denne aftale, indføres i Fællesskabet fra Georgien til en pris, der er usædvanligt meget lavere end de pris, der opnås under normale konkurrencevilkår, og af den grund påfører eller truer med at påføre producenter i Fællesskabet af samme eller direkte konkurrerende varer væsentlig skade, kan det anmode om konsultationer i henhold til artikel 15, og i så fald finder følgende særlige bestemmelser anvendelse.2. Erkender parterne efter sådanne konsultationer, at den situation, der er beskrevet i stk. 1, foreligger, tager Georgien inden for rammerne af sine beføjelser de nødvendige skridt til at afhjælpe situationen, navnlig for så vidt angår den pris, hvortil den pågældende vare vil blive solgt.3. For at fastslå, om prisen på en tekstilvare er usædvanligt meget lavere end den pris, der opnås under normale konkurrencevilkår, kan den sammenlignes


text: med:- de priser, hvortil samme vare almindeligvis sælges under normale handelsvilkår af andre eksportlande på importlandets marked- priserne på samme varer i et sammenligneligt afsætningsled på importlandets marked- de laveste priser, hvortil et tredjeland har solgt samme vare i normal handel i de tre måneder forud for anmodningen om konsultationer, og som ikke har foranlediget Fællesskabet til at træffe nogen foranstaltninger.4. Skulle det ikke lykkes parterne at nå til enighed under de i stk. 2 nævnte konsultationer inden for en frist på 30 dage fra Fællesskabets anmodning om konsultationer, kan Fællesskabet, indtil konsultationerne har ført til en gensidigt tilfredsstillende løsning, midlertidigt afvise forsendelser af den pågældende vare til priser, der er lavere end omhandlet i stk. 1.5. Under helt usædvanlige og kritiske omstændigheder, hvor forsendelser af varer fra Georgien indføres i Fællesskabet til priser, der er usædvanligt meget lavere end priserne under normale konkurrencevilkår, således at der forvoldes skade, som det vil være vanskeligt at afhjælpe, kan Fællesskabet midlertidigt suspendere indførslen af de pågældende varer, indtil parterne når til enighed om en løsning under konsultationer, som skal indledes omgående. De kontraherende parter bestræber sig videst muligt for at finde en gensidigt acceptabel løsning inden ti arbejdsdage efter indledningen af konsultationerne.6. Anvender Fællesskabet de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 4 og 5, kan Georgien til enhver tid anmode om, at der indledes konsultationer med henblik på at undersøge mulighederne for at ophæve eller ændre disse foranstaltninger, når de forhold, der nødvendiggjorde deres indførelse, ikke længere er til stede.Artikel 111. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller i forkortet form »KN«, og alle ændringer hertil.Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, følger de pågældende varer den handelsordning, der anvendes for den praksis eller kategori, som de henhører under efter sådanne ændringer.Ændringer af den kombinerede nomenklatur (KN) i overensstemmelse med de procedurer, der er gældende i Fællesskabet, for så vidt angår kategorier af varer, der er omfattet af denne aftale, eller afgørelser vedrørende tariferingen af varer må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er indført i medfør af denne aftale.2. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet.Alle ændringer i disse oprindelsesregler meddeles Georgien og kan ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale.Procedurerne for kontrol af ovennævnte varers oprindelse er fastlagt i protokol A.Artikel 121. Georgien meddeler Kommissionen nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt for alle kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, eller som er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, med angivelse af både mængder og værdi og fordelt på medlemsstater i Fællesskabet, samt om alle certifikater, som de kompetente myndigheder i Georgien har udstedt for


text: de varer, der er omhandlet i artikel 9, og som er omfattet af bestemmelserne i protokol B.2. På tilsvarende måde sender Fællesskabet til de georgiske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, som myndighederne i Fællesskabet har udstedt, samt importstatistikker for de varer, som er omfattet af den ordning, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2.3. Ovennævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører.4. På anmodning fra Fællesskabet fremlægger Georgien importstatistikker for alle varer, der er omfattet af bilag I.5. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om væsentlige afvigelser mellem de statistiske oplysninger vedrørende udførsel og indførsel, kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 15 i denne aftale.6. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 5 forpligter Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at meddele de georgiske myndigheder statistiske oplysninger vedrørende det foregående års indførsel af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt på leverandørland og på medlemsstat i Fællesskabet.Artikel 131. Georgien skaber gunstige vilkår for indførslen af de tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet, som er anført i bilag I, og de udsættes i givet fald ikke for forskelsbehandling for så vidt angår anvendelsen af kvantitative restriktioner, udstedelse af licenser og tildeling af den nødvendige valuta til betaling for den pågældende indførsel. Georgien vil endvidere anbefale sine importører, at de udnytter de muligheder, der tilbydes af Fællesskabets producenter af ovennævnte tekstilvarer, og den pågældende import liberaliseres i videst muligt omfang under hensyntagen til udviklingen i samhandelen mellem de kontraherende parter.2. Opstår der behov for yderligere forsyninger, navnlig behov, som fører til en diversificering af indførslen af tekstilvarer til Georgien, sikrer Georgien, at indførslen af tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet ikke udsættes for forskelsbehandling.Artikel 141. De kontraherende parter er enige om at undersøge udviklingen i samhandelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande hvert år som led i de konsultationer, der er omhandlet i artikel 15, og på grundlag af de statistikker, som er nævnt i artikel 12.2. Konstaterer Fællesskabet, at det i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, stilles ugunstigt sammenholdt med et tredjeland, kan det anmode om konsultationer med Georgien i overensstemmelse med proceduren i artikel 15 med henblik på at træffe passende foranstaltninger.Artikel 151. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gælder følgende bestemmelser for de konsultationsprocedurer, der er omhandlet i aftalen:- så vidt muligt afholdes konsultationerne periodisk, men der kan desuden afholdes særlige konsultationer- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part- i påkommende tilfælde følges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist (og under alle omstændigheder senest 15 dage efter indgivelse af anmodningen) af en rapport, hvori der redegøres for de omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør det berettiget at indgive en sådan anmodning- de kontraherende parter indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelse af anmodningen med henblik på inden udløbet af den frist på endnu en måned at nå til enighed eller


text: til en gensidigt acceptabel løsning- ovennævnte frist på en måned til at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning kan forlænges ved fælles overenskomst.2. Fællesskabet kan anmode om konsultationer i henhold til stk. 1, når det konstaterer, at der i et år, hvor aftalen finder anvendelse, opstår vanskeligheder i Fællesskabet eller i en af dets regioner som følge af en pludselig og betydelig forøgelse, sammenlignet med det foregående år, af indførslen af en bestemt kategori henhørende under gruppe I, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale.3. På anmodning af en af de kontraherende parter afholdes der konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser de kontraherende parter vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.Artikel 16De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udvekslingen af besøgende, herunder grupper og delegationer fra erhvervsliv, handel og industri, at gøre det lettere at skabe kontakter på de industrielle, kommercielle og tekniske områder, der har tilknytning til handel og samarbejde inden for tekstilindustrien og i forbindelse med tekstilvarer og beklædningsgenstande og at medvirke i tilrettelæggelsen af messer og udstillinger af fælles interesse.Artikel 171. Georgien er rede til fuldt ud at samarbejde og i fornødent omfang inden for rammerne af sin handelspolitik og sine beføjelser at træffe foranstaltninger for at hindre forstyrrelser af samhandelen med visse råvarer, som er anført i bilag III.2. Under hensyntagen til Georgiens produktions- og eksportmuligheder indrømmer Georgien ved forvaltningen af udførslen af de varer, der er omhandlet i stk. 1, så vidt muligt Fællesskabet en gunstig og ikke-diskriminerende behandling for så vidt angår anmodninger fra Fællesskabet om leveringer af ovennævnte varer til dækning af dets behov.3. Problemer, der opstår på dette område, kan behandles som led i de konsultationer, der er omhandlet i artikel 15.Artikel 18Hvad angår intellektuel ejendomsret, afholdes der på anmodning af en af de kontraherende parter konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 15 med henblik på at finde en retfærdig løsning på problemer vedrørende beskyttelsen af varemærker, mønstre og modeller for beklædningsgenstande og tekstilvarer.Artikel 19Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Georgiens område.Artikel 201. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Den gælder indtil den 31. december 1994. Derefter forlænges gyldighedsperioden for alle bestemmelser i denne aftale automatisk med endnu et år, dvs. indtil den 31. december 1995, medmindre en af parterne mindst seks måneder før den 31. december 1994 underretter den anden part om, at aftalen ikke ønskes forlænget.2. Denne aftale anvendes med virkning fra den 1. januar 1993.3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid foreslå ændringer i


text: aftalen eller opsige den med et varsel på mindst seks måneder. I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb.4. De kontraherende parter er enige om at afholde konsultationer senest seks måneder før udløbet af gyldighedsperioden for denne aftale med henblik på eventuelt at indgå en ny aftale.5. Bilagene, protokollerne, de godkendte protokollater og brevvekslingerne, som er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 21Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og georgisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el 15 de mayo de 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 1998.Geschehen zu Brüssel am 15. Mai 1998. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò 15 ÌáÀïõ 1998.Done at Brussels, 15 May 1998.Fait à Bruxelles, le 15 mai 1998.Fatto a Bruxelles, addì 15 maggio 1998.Gedaan te Brussel, 15 mei 1998.Feito em Bruxelas, em 15 de Maio de 1998.Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1998.Utfärdad i Bryssel den 15 maj 1998.Por el Consejo de la Unión EuropeaFor Rådet for Den Europæiske UnionFür den Rat der Europäischen UnionÃéá ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçòFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union européennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da União EuropeiaEuroopan unionin neuvoston puolestaFör Europeiska unionens råd>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG I VARELISTE JF. ARTIKEL 1, STK. 1 1. Med forbehold af fortolkningsbestemmelserne til den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelsen kun som vejledende, idet varerne i de enkelte kategorier bestemmes ved de anførte KN-koder. Hvor udtrykket »ex« er angivet foran KN-koden, bestemmes varerne i de enkelte kategorier ved de anførte KN-koder, og den tilsvarende varebeskrivelse.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II Varer, der ikke er omfattet af kvantitative lofter, men som er undergivet den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3 (Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen) Kategorier:12345678BILAG III Råvarer omhandlet i artikel 17 >TABELPOSITION>PROTOKOL A AFSNIT I TARIFERING Artikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Georgien om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Georgiens kompetente myndigheder om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, senest en måned efter, at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-koderc) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for varer, der er omfattet af aftalen, træder afgørelsen først i kraft, efter at Fællesskabets kompetente myndigheder har givet et varsel på 30 dage regnet fra datoen fra Fællesskabets meddelelse herom. Varer, der er afsendt før afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af den tidligere tariferingspraksis, forudsat


text: at de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Berører en afgørelse vedrørende tarifering, som træffes af Fællesskabet, og som medfører en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af aftalen, en kategori, som er undergivet kvantitative lofter, er de kontraherende parter indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i aftalens artikel 15, med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til aftalens artikel 11, stk. 1, andet afsnit.5. Er Georgien og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til aftalens artikel 15 med henblik på at nå til enighed om den endelige tarifering af varerne.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 21. Varer med oprindelse i Georgien, som udføres til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne aftale, skal være ledsaget af et certifikat for georgisk oprindelse svarende til modellen i bilaget til denne protokol.2. Dette oprindelsescertifikat bekræftes af de kompetente georgiske myndigheder, hvis de pågældende varer efter de i Fællesskabet herom gældende regler kan betragtes som varer med oprindelse i Georgien.3. Varer i gruppe III, IV og V kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne aftale, hvis eksportøren på fakturaen eller et andet handelsdokument, der vedrører de pågældende varer, afgiver en erklæring om, at de efter de i Fællesskabet herom gældende regler har oprindelse i Georgien.4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat, formular A eller APR, udfærdiget i overensstemmelse med de i Fællesskabet herom gældende regler, for at de pågældende varer kan henføres under ordningen med generelle toldpræferencer.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes dertil beføjede repræsentant, men på eksportørens ansvar. De kompetente georgiske myndigheder, drager omsorg for, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, de anser for påkrævet.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer til at fastslå de georgiske kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstateringer af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de øvrige dokumenter, der fremlægges for toldstedet med henblik på opfyldelse af indførselsformaliteterne for varerne, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL Afdeling I Udførsel Artikel 6Georgiens kompetente myndigheder udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Georgien af tekstilvarer, for hvilke der i medfør af aftalens artikel 5 er fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt loft op til de kvantitative lofter, der er fastsat for de pågældende varer, med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel


text: 4, 6 og 8, og for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter som omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3 og 4.Artikel 71. For varer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal eksportlicensen svare til model 1 i bilaget til denne protokol og gælde for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Gør Fællesskabet imidlertid brug af bestemmelserne i aftalens artikel 5 og 7 i overensstemmelse med godkendt protokollat nr. 1 eller af bestemmelserne i godkendt protokollat nr. 2, kan de varer, der er omfattet af eksportlicenserne, kun bringes i fri omsætning i den eller de af Fællesskabets regioner, der er angivet i disse licenser.2. Hvor der er indført kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal det af eksportlicensen fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den pågældende varekategori, og udelukkende vedrører en af de varekategorier, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter. Den kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.3. For varer, der er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, skal eksportlicensen svare til model 2 i bilaget til denne protokol. Den vedrører udelukkende en varekategori og kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.Artikel 8Fællesskabets kompetente myndigheder skal straks underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. De udførte tekstilvarer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket varerne afsendes, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 10Eksportlicensen skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling II Indførsel Artikel 11Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol i medfør af denne aftale, skal der fremlægges en importbevilling.Artikel 121. Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder den i artikel 11 nævnte importbevilling inden fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillinger vedrørende varer, der er undergivet kvantitative lofter i medfør af denne aftale, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Gør Fællesskabet imidlertid brug af bestemmelserne i aftalens artikel 5 og 7 i overensstemmelse med godkendt protokollat nr. 1 eller af bestemmelserne i godkendt protokollat nr. 2, kan de varer, der er omfattet af importbevillingerne, kun bringes i fri omsætning i den eller de af Fællesskabets regioner, der er angivet i disse bevillinger.3. Importbevillinger for varer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet


text: for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.4. Fællesskabets kompetente myndigheder annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage.Underrettes Fællesskabets kompetente myndigheder imidlertid først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for den pågældende kategori og for det pågældende kontingentår.Artikel 131. Konstaterer Fællesskabets kompetente myndigheder, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af de kompetente myndigheder i Georgien for en bestemt kategori, i et aftaleår overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne kategori i henhold til aftalens artikel 5 med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 4, 6 og 8, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger. I sådanne tilfælde underretter Fællesskabets kompetente myndigheder straks Georgiens kompetente myndigheder, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens artikel 15, indledes straks.2. Fællesskabets kompetente myndigheder kan nægte at udstede importbevillinger for varer med oprindelse i Georgien, som er undergivet kvantitative lofter eller omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, og som ikke er omfattet af georgiske eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i denne protokol.Tillader Fællesskabets kompetente myndigheder, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, uden de kompetente georgiske myndigheders udtrykkelige indforståelse hermed, jf. dog aftalens artikel 6.AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT FÆLLES BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET Artikel 141. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir af en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig. Tages der ved udfærdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt »original« og kopierne »kopi«. Fællesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: GE- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:>TABELPOSITION>- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret og svarende til det sidste ciffer i det pågældende årstal, f.eks. 3 for 1993- et tocifret, fortløbende tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald påtegnes »délivré à posteriori« eller »issued retrospectively«.Artikel 161. I tilfælde af tyveri,


text: bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder i Georgien, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes »duplicata« eller »duplicate«.2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT V ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 17Fællesskabet og Georgien arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 18For at sikre, at protokollen anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Georgien hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater udstedt, og erklæringer afgivet i henhold til denne protokol.Artikel 19Georgien meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og en underskriftspøve for de personer, der er beføjede til at underskrive eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne. Georgien underretter Kommissionen om alle ændringer i disse oplysninger.Artikel 201. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater og eksportlicenser ved stikprøve, eller når Fællesskabets kompetente myndigheder har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i Georgien, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder også anvendelse ved efterfølgende kontrol af de oprindelseserklæringer, der er omhandlet i denne protokols artikel 2.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der foretages i henhold til stk. 1 og 2, meddeles Fællesskabets kompetente myndigheder senest inden tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastsat ved aftalen. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alle dokumenter, der er nødvendige for at fastlægge de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i denne protokol.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente myndigheder i Georgien opbevare kopier af certifikaterne og dertil hørende eksportdokumenter i mindst to år.6. Anvendelse af den stikprøvekontrol, der er omhandlet i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til frit forbrug.Artikel 211. Hvis det af den i artikel 20 omhandlede kontrolprocedure eller af