text:
og anlæg i kystzonen,
 herunder marine strukturer og kystforsvarsanlæg, tager parterne
 særligt hensyn til deres negative virkninger for kysterosion og c) fremme centre med speciale i integreret kystzoneforvaltning
 de deraf følgende direkte og indirekte omkostninger. For så vidt
 angår eksisterende aktiviteter og strukturer vedtager parterne
 foranstaltninger til minimering af deres virkninger for kystero d) fremme uddannelsesprogrammer for lokale fagfolk.
 sion.
 3. Parterne bestræber sig på at foregribe virkningerne af 2. Parterne forpligter sig til direkte eller med bistand fra
 kysterosion gennem integreret forvaltning af de relevante akti organisationen eller de kompetente internationale organisationer
 viteter, herunder vedtagelse af særlige foranstaltninger vedrø at fremme videnskabelig og teknisk forskning i integreret kyst
 rende kystsedimenter og kystanlæg. zoneforvaltning, særlig gennem udveksling af videnskabelig og
 teknisk information og koordinering af deres forskningspro
 grammer om emner af fælles interesse.
 4. Parterne forpligter sig til at udveksle videnskabelige data,
 der kan give øget viden om kysterosionens tilstand, udvikling
 og virkninger. Artikel 26
 Videnskabelig og teknisk bistand
 Artikel 24 Med henblik på integreret kystzoneforvaltning forpligter
 Imødegåelse af naturkatastrofer parterne sig til direkte eller med bistand fra organisationen
 eller de kompetente internationale organisationer at samarbejde
 1. Parterne forpligter sig til at fremme internationalt samar om ydelse af videnskabelig og teknisk bistand, herunder adgang
 bejde om imødegåelse af naturkatastrofer og træffe alle nødven til miljøvenlig teknologi og overførsel af sådan teknologi samt
 dige foranstaltninger til hurtig afhjælpning af deres virkninger. andre mulige former for bistand, til parter, der har behov herfor.
 2. Parterne forpligter sig til at koordinere anvendelsen af til
 Artikel 27
 rådighed værende udstyr til sporing, varsling og kommunikation
 med brug af eksisterende mekanismer og initiativer for at sikre, Informationsudveksling og aktiviteter af fælles interesse
 at hastende informationer om større naturkatastrofer viderefor
 midles hurtigst muligt. Parterne meddeler organisationen, hvilke 1. Parterne forpligter sig til direkte eller med bistand fra
 nationale myndigheder der har beføjelse til at udsende og organisationen eller de kompetente internationale organisationer
 modtage sådanne informationer i forbindelse med relevante at samarbejde om udveksling af information om brugen af de
 internationale mekanismer. mest effektive miljøvenlige metoder.
 3. Parterne forpligter sig til at fremme det gensidige samar 2. Med støtte fra organisationen vil parterne især:
 bejde og samarbejdet mellem nationale, regionale og lokale
 myndigheder, ikke-statslige organisationer og andre kompetente
 organisationer om hurtig tilvejebringelse af humanitær hjælp
 efter naturkatastrofer, der berører Middelhavets kystzoner. a) fastlægge indikatorer for kystforvaltning under hensyntagen
 til eksisterende indikatorer og samarbejde om brugen af
 sådanne indikatorer
 DEL V
 INTERNATIONALT SAMARBEJDE
 b) foretage og ajourføre vurderinger af anvendelsen og forvalt
 Artikel 25 ningen af kystzoner
 Uddannelse og forskning
 1. Parterne forpligter sig til direkte eller med bistand fra c) gennemføre aktiviteter af fælles interesse såsom demonstra
 organisationen eller de kompetente internationale organisationer tionsprojekter om integreret kystzoneforvaltning.
 ---pagebreak--- 4.2.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 34/27
 Artikel 28 a) bistå parterne med at fastlægge en fælles regional ramme for
 integreret kystzoneforvaltning i Middelhavet i henhold til
 Grænseoverskridende samarbejde artikel 17
 Parterne bestræber sig på direkte eller med bistand fra organi
 sationen eller de kompetente internationale organisationer om


text:
nødvendigt at foretage bilateral eller multilateral koordinering af b) udarbejde en periodisk rapport om situationen og udvik
 deres nationale kyststrategier, -planer og -programmer for lingen vedrørende integreret kystzoneforvaltning i Middel
 sammenhængende kystzoner på tværs af landegrænser. Rele havet med henblik på at lette gennemførelsen af protokollen
 vante indenlandske administrative organer inddrages i denne
 koordinering.
 c) udveksling af information og udførelse af aktiviteter af fælles
 interesse i henhold til artikel 27
 Artikel 29
 Grænseoverskridende miljøvurdering
 d) på anmodning bistå parterne med:
 1. Inden for rammerne af denne protokol samarbejder
 parterne, før de giver tilladelse til eller godkender planer,
 programmer og projekter, der kan få væsentlig negativ indvirk
 ning på andre parters kystzoner, gennem notifikation, informa — deltagelse i et netværk for Middelhavets kystzoner i
 tionsudveksling og høring om vurderingen af de miljømæssige henhold til artikel 16
 virkninger af sådanne planer, programmer og projekter under
 hensyntagen til artikel 19 i denne protokol og artikel 4, stk. 3,
 litra d), i konventionen. — udarbejdelse og gennemførelse af deres nationale strate
 gier for integreret kystzoneforvaltning i henhold til
 artikel 18
 2. Med henblik herpå forpligter parterne sig til at samarbejde
 om udarbejdelse og vedtagelse af passende retningslinjer for
 fastsættelse af procedurer for notifikation, informationsudveks — samarbejde om uddannelsesaktiviteter og videnskabelige
 ling og høring på alle stadier i processen. og tekniske forskningsprogrammer i henhold til
 artikel 25
 3. Parterne kan i givet fald indgå bilaterale eller multilaterale
 aftaler med henblik på en effektiv gennemførelse af denne
 artikel. — om nødvendigt koordinering af forvaltningen af grænse
 overskridende kystzoner i henhold til artikel 28
 DEL VI
 INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER e) arrangere møderne for kontaktpunkterne i henhold til
 artikel 30
 Artikel 30
 Kontaktpunkter f) udføre alle andre funktioner, der pålægges det af parterne.
 Hver part udpeger et kontaktpunkt til at varetage forbindelsen
 med centret om de tekniske og videnskabelige aspekter af
 gennemførelsen af denne protokol og formidle information på 2. Med henblik på gennemførelsen af denne protokol kan
 nationalt, regionalt og lokalt plan. Kontaktpunkterne mødes parterne, organisationen og centret i fællesskab indlede samar
 med mellemrum med henblik på varetagelsen af de funktioner, bejde med ikke-statslige organisationer om de i denne protokol
 der følger af denne protokol. omhandlede aktiviteter.
 Artikel 31
 Artikel 33
 Rapporter
 Møder mellem parterne
 Parterne forelægger på de kontraherende parters ordinære
 1. Parterne i denne protokol afholder ordinære møder i
 møder rapporter om gennemførelsen af denne protokol i en
 forbindelse med de ordinære møder for de kontraherende
 form og med sådanne intervaller, som disse møder beslutter,
 parter i konventionen, som afholdes i henhold til artikel 18 i
 herunder redegørelser for, hvilke foranstaltninger der er truffet,
 konventionen. Parterne i denne protokol kan også afholde
 hvor effektive de er, og hvilke problemer der måtte være opstået
 ekstraordinære møder i overensstemmelse med artikel 18 i
 ved deres gennemførelse.
 konventionen.
 Artikel 32
 2. Møderne mellem parterne i denne protokol har til formål
 Institutionel koordinering at:
 1. Organisationen er ansvarlig for at koordinere gennemfø
 relsen af denne protokol. Til dette formål bistås den af centret,
 hvortil den kan overdrage følgende funktioner: a)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
følge gennemførelsen af denne protokol
 ---pagebreak--- L 34/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.2.2009
 b) sikre, at denne protokol gennemføres koordineret og i 2. Parterne forpligter sig til at vedtage passende foranstalt
 synergi med de øvrige protokoller ninger i overensstemmelse med international ret til at sikre, at
 ingen handler i modstrid med denne protokols målsætninger og
 principper.
 c) overvåge organisationens og centrets arbejde vedrørende
 gennemførelsen af denne protokol og opstille politiske
 retningslinjer for deres virke
 Artikel 36
 d) vurdere effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet Undertegnelse
 vedrørende integreret kystzoneforvaltning, og behovet for Denne protokol er åben for undertegnelse i Madrid, Spanien, fra
 andre foranstaltninger, særlig i form af bilag eller ændringer den 21. januar 2008 til den 20. januar 2009 for de kontrahe
 til denne protokol rende parter i konventionen.
 e) fremsætte rekommandationer til parterne om de foranstalt
 ninger, der skal vedtages med henblik på gennemførelsen af Artikel 37
 denne protokol
 Ratifikation, accept eller godkendelse
 f) gennemgå forslag, der fremsættes på kontaktpunkternes Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Rati
 møder i henhold til artikel 30 fikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres
 hos Spaniens regering, der varetager depositarfunktionerne.
 g) gennemgå rapporter fra parterne og fremsætte passende
 rekommandationer i henhold til artikel 26 i konventionen
 Artikel 38
 h) gennemgå alle andre relevante informationer, der forelægges Tiltrædelse
 via centret Fra den 21. januar 2009 vil denne protokol være åben for
 tiltrædelse for alle parter i konventionen.
 i) gennemgå eventuelle andre anliggender af relevans for denne
 protokol.
 Artikel 39
 DEL VII Ikrafttræden
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Denne protokol træder i kraft på tredivtedagen (30) efter datoen
 for deponering af det sjette (6) ratifikations-, accept-, godken
 Artikel 34 delses- eller tiltrædelsesinstrument.
 Forholdet mellem protokollen og konventionen
 1. Konventionens bestemmelser om protokoller finder Artikel 40
 anvendelse på denne protokol. Autentiske tekster
 Originaleksemplaret af denne protokol, hvis arabiske, engelske,
 2. Den forretningsorden og det finansregulativ, der er franske og spanske tekst er lige autentiske, deponeres hos depo
 vedtaget i henhold til artikel 24 i konventionen, finder anven sitaren.
 delse på denne protokol, medmindre parterne i protokollen
 træffer anden beslutning.
 Artikel 35 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt
 bemyndiget hertil, underskrevet denne protokol.
 Forholdet til tredjemand
 1. Parterne opfordrer om fornødent de stater, som ikke er
 parter i denne protokol, og internationale organisationer til at UDFÆRDIGET I MADRID, SPANIEN, den enogtyvende januar totu
 samarbejde om gennemførelsen af denne protokol. sinde og otte.


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 20/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/508]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1003/2014 af 18. september 2014 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1004/2014 af 18. september 2014 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009) i kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 1003: Kommissionens forordning (EU) nr. 1003/2014 af 18. september 2014 (EUT L 282 af 26.9.2014, s. 1)
 —
 32014 R 1004: Kommissionens forordning (EU) nr. 1004/2014 af 18. september 2014 (EUT L 282 af 26.9.2014, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1003/2014 og forordning (EU) nr. 1004/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 282 af 26.9.2014, s. 1.
 (2) EUT L 282 af 26.9.2014, s. 5.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0077
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 77/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0027 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 77/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 94/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. oktober 2000(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 56h (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/95/EF) i bilag XIII til aftalen: "56i. 32000 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 81)."Artikel 2Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 7 af 11.1.2001, s. 19.(2) EFT L 332 af 28.12.2000, s. 81.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. C 4/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. SI
 Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske
 forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæ-
 iske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfæl-
 lesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål
 transit gennem Den østrigske Republiks område
 (EKSF-Tidende nr. 6 af 20. februar 1958, s. 78)
 Under hensyntagen til de fra den 1. januar 1981 gældende ændringer i Osterreichische
 Bundesbahn's godstarif affattes bilag I til den ovennævnte aftale, senest ændret den
 27. januar 1978 (EFT nr. C 23 af 27. 1. 1978, s. 2) med virkning fra den 1. januar 1981.
 OSTERREICHISCHE BUNDESBAHN'S FRAGTAFTALE
 Osterreichische Bundesbahn's fragtandele, som er fastsat i artikel 2, stk. 3, i aftalen,
 fastsættes således:
 1. Satserne i den almindelige fragttarif for 15 tons og 20 tons i den til enhver tid
 gældende østrigske indenrigstarif reduceres med bestemte beløb for nedenstående
 varer:
 Kul, koks, malm, gigtsmuld, råjern, råstål, halvfabrikata, pladeemner i ruller (varmt-
 valsede) i en bredde af over 500 m til udvalsning, færdigprodukter og skrot.
 2. De reduktioner, der omhandles under punkt 1, er følgende:
 Reduktion pr. ton i
 Varer Trafikforbindelse østrigske schilling
 15 tons 20 tons
 Kufstein — Brennero/Brenner 2 2,
 Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 2,— 2,
 Salzburg Hbf — Rosenbach grænse 2 — 2,
 Færdigprodukter, Lindau-Reutin — Brennero/Brenner
 bredbåndstål, briketter, kul, < 2— 2,—
 Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 3— X—
 koks Passau Hbf — Spielfeld grænse 3— 3—
 Buchs (SG) — Rosenbach grænse 4,—
 4—
 Lindau-Reutin — Rosenbach grænse 4— 4,—
 Kufstein — Brennero/Brenner 2— 1,—
 Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 2— 2,
 Salzburg Hbf— Rosenbach grænse 2,— 2,
 Malm, gigtsmuld, råstål, Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 2 — 2 —
 halvfabrikata Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 2,— 2,
 Passau Hbt — Spielfeld grænse 3,— 3^—
 Buchs (SG) — Rosenbach grænse 3— 3—
 Lindau-Reutin — Rosenbach grænse 3— 3—
 Kufstein — Brennero/Brenner 30,20 23,20
 Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 50,20 38,20
 Salzburg Hbf — Rosenbach grænse 50,20 38,20
 Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 53,20 40,20
 Skrot
 Simbach (Inn) —Tarvisio Centrale 59,20 45,20
 Passau Hbf — Spielfeld grænse 78,20 59,20
 Buchs (SG) — Rosenbach grænse 87,20 66,20
 Lindau-Reutin — Rosenbach grænse 87,20 66,20
 ---pagebreak--- 7.1.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 4/3
 3. Enhver ændring af de under punkt 1 anførte regler for fastsættelse af fragtsatserne og
 af de under punkt 2 anførte reduktioner af fragtsatserne skal, såfremt den falder ind
 under den i artikel 8 i traktaten nævnte fremgangsmåde, aftales mellem den østrigske
 forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 4. Enhver ændring af de under punkt 1 anførte regler for fastsættelse af fragtsatserne og
 af de under punkt 2 anførte reduktioner af fragtsatserne i henhold til en ændring af
 fragtsatserne i den østrigske indenrigstarif skal, medmindre den er betinget af den i
 artikel 8 i aftalen omhandlede fremgangsmåde, bringes til


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1122(01)
 AFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde -
 EF-Tidende nr. L 339 af 22/11/1989 s. 0002
 AFTALEmellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, ogFOLKEREPUBLIKKEN POLEN, i det foelgende benaevnt »Polen«, paa den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING, at de traditionelle forbindelser mellem Faellesskabet og Polen har betydning i den europaeiske sammenhaeng, SOM TAGER HENSYN TIL, at de kontraherende parters respektive oekonomiske situation og politik har gunstige foelger for de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem parterne, SOM OENSKER at skabe gunstige vilkaar for en harmonisk udvikling og differentiering af samhandelen og for fremme af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde paa grundlag af lighed, ikke-forskelsbehandling, gensidige fordele og princippet om gensidighed, SOM ER SIG BEVIDST, at udenrigshandelen og andre former for internationalt oekonomisk samarbejde har saerlig betydning som faktorer i den oekonomiske og sociale udvikling og som kilder til tilvejebringelse af de noedvendige finansielle midler, SOM ER SIG BEVIDST, at det er vaesentligt at gennemfoere slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, slutdokumentet fra moedet i Madrid og isaer slutdokumentet fra moedet i Wien, SOM PAA NY BEKRAEFTER den betydning, de kontraherende parter tillaegger den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og de forpligtelser, de har paataget sig i denne forbindelse, SOM HENVISER til Polens status i Den Internationale Valutafond og i Verdensbanken, SOM FINDER, at der boer gives nye impulser til de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Polen, ogSOM ERKENDER, at Faellesskabet og Polen oensker at etablere snaevrere og mere omfattende indbyrdes aftalemaessige forbindelser, som vil kunne udvikles yderligere, HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB: Roland DUMASMinister med saerrang, udenrigsminister for Den Franske Republik, fungerende formand for Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFrans ANDRIESSENNaestformand af Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFOLKEREPUBLIKKEN POLEN: Krzysztof SKUBISZEWSKIUdenrigsministerMarcin ́SWIE,CICKIMinister for oekonomisk samarbejde med udlandetSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1De to parter forpligter sig til at lette og fremme deres samhandel og oekonomiske samarbejde. AFSNIT IHandel og handelsmaessigt samarbejdeArtikel 2De kontraherende parter bekraefter paa ny deres forpligtelse til at indroemme hinanden mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og protokollen om Polens tiltraedelse heraf. Artikel 31. Denne aftale finder anvendelse paa handelen med alle varer, der har oprindelse i Faellesskabet eller i Polen, bortset fra varer, som henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab. 2. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder samhandelen og andet handelsmaessigt samarbejde mellem de kontraherende parter sted i overensstemmelse med parternes gaeldende forskrifter. Artikel 41. Denne aftale beroerer ikke bestemmelserne i gaeldende aftaler mellem Faellesskabet og Polen om handel med tekstilvarer eller i aftaler, der senere indgaas paa dette omraade. Paaberaaber Faellesskabet


text: sig stk. 24 i protokollen om forlaengelse af gyldighedsperioden for arrangementer af 31. juli 1986 vedroerende international handel med tekstilvarer, finder bestemmelserne i naevnte arrangement anvendelse paa de paagaeldende varer. Parterne konsulterer hinanden senest seks maaneder inden udloebet af gyldighedsperioden for ovennaevnte aftaler om handel med tekstilvarer med henblik paa at fastlaegge de ordninger, der skal vaere gaeldende for samhandelen med tekstilvarer efter udloebet af naevnte aftalers gyldighedsperiode. 2. Denne aftale beroerer ikke de saerlige aftaler eller arrangementer vedroerende landbrugsprodukter, som er gaeldende mellem de kontraherende parter, eller eventuelle aftaler eller arrangementer til afloesning heraf. Artikel 51. De kontraherende parter vedtager inden for rammerne af deres respektive love og administrative bestemmelser saadanne foranstaltninger, som goer det muligt at naa maalene for denne aftale. 2. De bekraefter med henblik herpaa, at de er rede til hver for sig med velvilje at se naermere paa de forslag, som den anden part fremlaegger til virkeliggoerelse af disse maal. Artikel 6De kontraherende parter liberaliserer indfoerslerne af varer fra den anden part i mindst samme omfang, som almindeligvis er gaeldende i forholdet til tredjelande, idet der i denne forbindelse tages hensyn til bestemmelserne i GATT og i protokollen om Polens tiltraedelse heraf; med henblik herpaa forpligter Faellesskabet sig til, i loebet af den i artikel 23 omhandlede indledende anvendelsesperiode for aftalen, gradvis at ophaeve de kvantitative restriktioner, der er omhandlet i artikel 3, litra a), i protokollen om Polens tiltraedelse af GATT, i overensstemmelse med de betingelser og for saa vidt angaar de varer, der er omhandlet i artikel 7, 8 og 9 i naervaerende aftale. Artikel 7Faellesskabet forpligter sig til senest ved udloebet af det foerste aar efter aftalens ikrafttraedelse at ophaeve de kvantitative restriktioner, som er gaeldende for indfoersel i Faellesskabets regioner af de i bilag I anfoerte varer. Artikel 81. Faellesskabet forpligter sig til senest pr. 31. december 1992 at ophaeve de kvantitative restriktioner for indfoersel i Faellesskabets regioner af de i bilag II anfoerte varer paa de deri anfoerte betingelser. Den i denne artikel omhandlede liste over kvantitative restriktioner kan aendres ved faelles overenskomst efter samraad i Den Blandede Komité, der er omhandlet i artikel 20. 2. Faellesskabet aabner for hvert kalenderaar fra og med 1990 importkontingenter for de varer, der er anfoert i bilag II. Artikel 9Faellesskabet: - aabner for hvert kalenderaar fra og med 1990 importkontingenter for de varer, der er omfattet af de i bilag III anfoerte kvantitative restriktioner- forhoejer, bortset fra eventuelle undtagelser, gradvis og regelmaessigt disse kontingenter med henblik paa ophaevelse af de paagaeldende kvantitative restriktioner senest pr. 31. december 1994. Artikel 10Den i henhold til artikel 20 nedsatte Blandede Komité fastsaetter under sin samling i 1994 den ordning, der i en bestemt periode skal vaere gaeldende fra den 31. december 1994 for indfoersel af de varer, der er omfattet af de i artikel 9 omhandlede undtagelser. Artikel 111. AAbningen af importkontingenter foretages i tide, saaledes at det normale handelsmoenster ikke forstyrres. 2. Varer, der er omfattet af denne aftale, og som indfoeres i Faellesskabet, afskrives


text: ikke paa de i ovenstaaende artikler omhandlede kontingenter, saafremt de angives som bestemt til genudfoersel og faktisk genudfoeres fra Faellesskabet enten i uaendret stand eller efter aktiv foraedling i henhold til de administrative kontrolordninger, der er gaeldende i Faellesskabet. Artikel 121. Hvad angaar samhandel med landbrugsvarer, giver de to parter hinanden de i bilag IV og V omhandlede indroemmelser, paa de deri anfoerte betingelser. 2. Under hensyntagen til omfanget af parternes samhandel med landbrugsprodukter og til foelgerne af de multilaterale forhandlinger inden for GATT, undersoeger de kontraherende parter i Den Blandede Komité, der er omhandlet i artikel 20, muligheden for paa et gensidigt og harmonisk grundlag og i overensstemmelse med artikel 2 at yde hinanden nye indroemmelser for saa vidt angaar de enkelte produkter. Artikel 13Parterne underretter hinanden om aendringer i deres told- og statistiknomenklaturer eller om afgoerelser, der traeffes i henhold til gaeldende procedurer, vedroerende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale. Artikel 14Vareudvekslingen mellem de kontraherende parter finder sted til priser svarende til markedspriserne. Artikel 151. De kontraherende parter indleder konsultationer med hinanden, saafremt en vare som led i samhandelen mellem Faellesskabet og Polen indfoeres i saa staerkt oegede maengder eller under saadanne omstaendigheder, at den paagaeldende indfoersel forvolder eller truer med at forvolde vaesentlig skade for parternes egne producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer. 2. Den kontraherende part, der anmoder om konsultationer, meddeler den anden part alle de oplysninger, som er noedvendige for en indgaaende undersoegelse af situationen. 3. De konsultationer, der anmodes om i medfoer af stk. 1, finder sted under behoerig hensyntagen til aftalens grundlaeg-gende maal og afsluttes senest 30 dage efter den beroerte parts indgivelse af anmodningen om konsultationer, medmindre andet bestemmes af parterne. 4. Saafremt de kontraherende parter efter saadanne konsultationer naar til enighed om, at den i stk. 1 omhandlede situation foreligger, begraenses udfoerslen, eller der traeffes andre foranstaltninger, herunder eventuelt foranstaltninger vedroerende eksportprisen, med henblik paa at hindre skade eller afhjaelpe de skadelige virkninger. 5. Hvis de kontraherende parter efter den i stk. 1 til 4 anfoerte procedure ikke naar til enighed, kan den part, der anmodede om konsultationer, anvende restriktioner for indfoerslen af de paagaeldende varer i det omfang og i en saadan periode, som er noedvendig for at hindre skade eller afhjaelpe de skadelige virkninger. Den anden part kan i saa fald fravige sine forpligtelser over for foerstnaevnte part for saa vidt angaar en vareudveksling af vaesentligt samme omfang. 6. Under kritiske omstaendigheder, hvor en forsinkelse vil medfoere skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan der uden forudgaaende konsultationer traeffes foreloebige foranstaltninger af forebyggende karakter, forudsat at der indledes konsultationer umiddelbart efter, at de paagaeldende foranstaltninger er truffet. 7. I forbindelse med indfoerelsen af foranstaltninger i henhold til denne artikel vaelger de kontraherende parter fortrinsvis saadanne, som griber mindst muligt ind i denne aftales tilfredsstillende funktion. 8. De kontraherende parter kan om fornoedent afholde konsultationer for at fastsaette, hvornaar de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af stk. 4, 5 og 6, skal ophoere. 9. Saafremt der,


text: efter at de i denne artikel omhandlede procedurer er anvendt, fortsat er uenighed mellem de kontraherende parter vedroerende foranstaltninger, der er truffet i medfoer af denne artikel, kan Faellesskabet og Polen indbringe denne uoverensstemmelse for de kontraherende parter i GATT i henhold til henholdsvis artikel XIX i GATT og til artikel 4 i protokollen om Polens tiltraedelse af GATT. Artikel 161. De kontraherende parter bestraeber sig ved den stoerst mulige indsats paa at fremme, udvide og differentiere deres samhandel paa grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling og gensidighed. Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til artikel 20 i denne aftale, laegger saerlig vaegt paa midler, der kan fremme en gensidig og harmonisk udvikling af samhandelen. 2. Med henblik herpaa er parterne enige om at sikre offentliggoerelsen af detaljerede oplysninger om handelsmaessige og finansielle spoergsmaal, herunder produktions-, forbrugs- og udenrigshandelsstatistikker, samt oplysninger i henhold til artikel X i GATT. 3. De kontraherende parter er enige om at samarbejde med henblik paa at forenkle toldprocedurer og tolddokumenter. 4. I overensstemmelse med de i denne artikel fastlagte maal er de kontraherende parter enige om at opretholde og forbedre handelsmaessige forskrifter, faciliteter og fremgangsmaader, der er til fordel for den anden parts virksomheder og selskaber paa deres markeder, bl. a. som angivet i bilag VI. Artikel 17Inden for rammerne af deres respektive befoejelser vil de kontraherende parter: - tilskynde til anvendelsen af voldgift til bilaeggelse af tvister, der opstaar i forbindelse med handels- og samarbejdstransaktioner mellem selskaber, virksomheder og oekonomiske organisationer i Faellesskabet og Polen- vaere indforstaaet med, at naar en tvist er overgivet til voldgift, kan hver part frit vaelge sin egen voldgiftsdommer, uanset den paagaeldendes nationalitet, og med, at den tredje voldgiftsdommer, der foerer forsaedet, eller en enevoldgiftsdommer kan vaere statsborger i et tredjeland- tilskynde til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handel (UNCITRAL) og til anvendelse af voldgiftsorganer i stater, der har undertegnet Konventionen om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Udenlandske Voldgiftskendelser, indgaaet i New York, den 10. juni 1958. AFSNIT IIOEkonomisk samarbejdeArtikel 181. De kontraherende parter fremmer paa baggrund af deres respektive oekonomiske politik og maal et oekonomisk samarbejde paa et saa bredt grundlag som muligt paa alle omraader, der anses for at vaere af gensidig interesse. Det er bl. a. maalet for dette samarbejde: - at styrke og differentiere de oekonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter- at bidrage til udviklingen af begge parters oekonomi og levestandard- at aabne nye forsyningskilder og nye markeder- at tilskynde til samarbejde mellem erhvervsvirksomheder med henblik paa at fremme faellesforetagender, licensaftaler og andre former for industrielt samarbejde til udvikling af de paagaeldende virksomheder- at tilskynde til videnskabelige og tekniske fremskridt- at stoette de strukturelle aendringer i den polske oekonomi med henblik paa at oege og differentiere udvekslingen af varer og tjenesteydelser med Faellesskabet. 2. For at naa disse maal bestraeber de kontraherende parter sig paa at stimulere og fremme oekonomisk samarbejde navnlig inden for foelgende sektorer: - industri, herunder petrokemi og skibsbygning og -reparation- landbrug, herunder


text: agroindustri og landbrugsmaskiner- minedrift- energi- transport, turisme og andre servicefag- telekommunikation- miljoebeskyttelse og forvaltning af naturressourcer- sundhedssektoren, herunder medicinsk udstyr- videnskabelig forskning inden for naermere angivne sektorer, hvor parterne allerede har eller maatte faa aktiviteter- faglig uddannelse og ledelsesuddannelse, bl. a. inden for bank- og forsikringsomraadet- standarder- statistikker. 3. Til virkeliggoerelse af maalsaetningen for det oekonomiske samarbejde tilskynder de kontraherende parter inden for rammerne af deres befoejelser til vedtagelse af foranstaltninger, der har til formaal at skabe gunstige vilkaar for det oekonomiske og industrielle samarbejde, herunder: - fremme af udvekslingen af handelsmaessige og oekonomiske oplysninger- skabelse af gunstige vilkaar for investeringer, faellesforetagender og licensaftaler, navnlig gennem aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Polen til fremme og beskyttelse af investeringer, herunder overfoersel af fortjenester og hjemtagelse af kapital, paa grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling og gensidighed- lettelse af udveksling af og kontakter mellem personer og delegationer, der repraesenterer handelsorganisationer eller andre relevante organisationer, og tilskyndelse til indgaaelse af handelsmaessige kontakter bl.a. gennem etablering af en relevant infrastruktur- tilrettelaeggelse af seminarer, messer eller udstillinger, symposier og erhvervsuger- aktiviteter, der indebaerer, at der stilles ekspertise til raadighed for relevante omraader- fremme af faelles forsknings- og udviklingsaktiviteter, informationsudveksling og kontakter mellem videnskabsmaend, forsknings- og undervisningsinstitutionerog erhvervsdrivende, i overensstemmelse med begge parters lovgivning og politik- lettelse af samarbejdet mellem erhvervsdrivende paatredjelandes markeder. Artikel 19Med forbehold af gaeldende bestemmelser paa dette omraade i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber griber denne aftale og foranstaltninger, der traeffes i henhold hertil, paa ingen maade ind i den kompetence, Faellesskabets medlemsstater har til at indlede bilaterale arrangementer med Polen vedroerende oekonomisk samarbejde eller til i givet fald at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Polen. AFSNIT IIIDen Blandede KomitéArtikel 201. a) Der nedsaettes en blandet komité, som sammensaettes af dels repraesentanter for Faellesskabet, dels repraesentanter for Polen. b)Den Blandede Komité udarbejder henstillinger efter faelles overenskomst mellem de kontraherende parter. c)Den Blandede Komité fastsaetter selv om fornoedent sin forretningsorden og sit arbejdsprogram. d)Den Blandede Komité traeder sammen en gang om aaret skiftevis i Bruxelles og Warszawa. Paa anmodning af en af de kontraherende parter kan der efter faelles overenskomst indkaldes til ekstraordinaere moeder. Formandskabet i Den Blandede Komité varetages skiftevis af hver af de kontraherende parter. Dagsordenen for Den Blandede Komités moeder aftales saa vidt muligt paa forhaand. e)Den Blandede Komité kan nedsaette specialiserede underudvalg, som kan bistaa den i udfoerelsen af arbejdsopgaverne. 2. a) Den Blandede Komité har til opgave at sikre, at denne aftale fungerer bedst muligt, og den anviser og anbefaler praktiske foranstaltninger til virkeliggoerelsen af de fastsatte maal, idet den holder sig de kontraherende parters oekonomiske politik og socialpolitik for oeje. b)Den Blandede Komité bestraeber sig paa at finde veje til at fremme udviklingen af samhandelen og det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde mellem de kontraherende parter. Den har navnlig til opgave: - at undersoege forskellige aspekter af samhandelen mellem parterne, isaer det generelle moenster herfor samt vaekstrate, struktur og differentiering og endvidere handelsbalancesituationen og de forskellige former for handel og handelsfremmende foranstaltninger- at rette henstillinger


text: vedroerende problemer af gensidig interesse i forbindelse med samhandel eller oekonomisk samarbejde- at soege at finde egnede metoder til at afvaerge eventuelle vanskeligheder i forbindelse med samhandel og samarbejde, og at fremme forskellige former for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde paa omraader af gensidig interesse- at planlaegge foranstaltninger, som kan bidrage til at udvikle og differentiere handel og oekonomisk samarbejde, navnlig gennem en forbedring af importmulighederne i Faellesskabet og i Polen- at udveksle oplysninger om makrooekonomiske planer og prognoser for de to parters oekonomier, som har indvirkning paa samhandel og samarbejde og dermed paa mulighederne for at opbygge komplementaritet mellem de to oekonomier samt paa de planlagte oekonomiske udviklingsprogrammer- at soege at finde metoder, der kan sikre og tilskynde til udveksling af oplysninger og kontakter om spoergsmaal, der har forbindelse med samarbejde paa det oekonomiske omraade mellem de kontraherende parter, paa et gensidigt fordelagtigt grundlag, og at arbejde for, at der skabes gunstige vilkaar for saadant samarbejde- konstruktivt at undersoege mulighederne for at forbedre de forhold, hvorunder der kan skabes direkte kontakter mellem virksomheder i Faellesskabet og polske virksomheder- at udarbejde og forelaegge de kontraherende parters myndigheder henstillinger vedroerende loesning af problemer, der i givet fald maatte opstaa ved indgaaelse af arrangementer eller aftaler. AFSNIT IVAlmindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 211. Denne aftale beroerer og begraenser ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT og protokollen om Polens tiltraedelse af GATT. 2. Med forbehold af bestemmelserne om oekonomisk samarbejde i artikel 19 traeder bestemmelserne i denne aftale i stedet for bestemmelserne i aftaler, der er indgaaet mellemFaellesskabets medlemsstater og Polen, i det omfang sidstnaevnte bestemmelser enten er uforenelige eller identiske med foerstnaevnte. Artikel 22Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Folkerepublikken Polens omraade. Artikel 23Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den maaned, i hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de retlige procedurer, der er noedvendig i saa henseende, er afsluttet. Aftalen indgaas indledningsvis for en periode paa fem aar. Aftalens gyldighedsperiode forlaenges automatisk fra aar til aar, medmindre en afde kontraherende parter seks maaneder inden udloebet af aftalens gyldighedsperiode opsiger denne ved skriftlig meddelelse til den anden part. For at tage hensyn til nye situationer, der maatte opstaa, kan de kontraherende parter dog aendre denne aftale ved faelles overenskomst. Bilagene, brevvekslingen om Den Kombinerede Nomenklatur og brevvekslingen om en ny importordning til anvendelse paa forsoegsbasis (Testausschreibung), der er knyttet til denne aftale, udgoer en integrerende del af denne. Artikel 24Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og polsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses


text: Abkommen gesetzt. AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo. Na dowôd czego petnomocnicy ztoz.yli swoje podpisy pod niniejsza umowa . Hecho en Varsovia, el diecinueve de septiembre de mil novecientos ochenta y nueve. Udfaerdiget i Warszawa, den nittende september nitten hundrede og niogfirs. Geschehen zu Warschau am neunzehnten September neunzehnhundertneunundachtzig. éAAãéíaa óôç Âáñóïâssá, óôéò aeÝêá aaííÝá Óaaðôaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaííÝá. Done at Warsaw on the nineteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-nine. Fait à Varsovie, le dix-neuf septembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf. Fatto a Varsavia, addì diciannove settembre millenovecentottantanove. Gedaan te Warschau, de negentiende september negentienhonderd negenentachtig. Feito em Varsóvia, em dezanove de Setembro de mil novecentos e oitenta e nove. Sporza dzono w Warszawie dnia dziewie tnastego wrze ́snia roku tysia c dziewie ́cset osiemdziesia tego dziewia tego. Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasZa Rade Wspólnot EuropejskichPor la República Popular PolacaFor Folkerepublikken PolenFuer die Volksrepublik PolenÃéá ôç ËáúêÞ AEçìïêñáôssá ôçò ÐïëùíssáòFor the Polish People's RepublicPour la république populaire de PolognePer la Repubblica popolare di PoloniaVoor de Volksrepubliek PolenPela República Popular da PolóniaZa Polska Rzeczpospolita Ludowa BILAG I omhandlet i artikel 7 >TABELPOSITION>KVANTITATIVE RESTRIKTIONER INDEN FOR TEKSTILSEKTOREN OMFATTET AF DENAUTONOME IMPORTORDNING>TABELPOSITION>BESKRIVELSE AF DE I BILAG I ANFOERTE VARER, DER ER OMFATTET AF DE DELVISEKVANTITATIVE RESTRIKTIONER (-)>TABELPOSITION> BILAG II omhandlet i aftalens artikel 8 >TABELPOSITION>DISKRIMINERENDE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER INDEN FOR TEKSTILSEKTORENOMFATTET AF DEN AUTONOME IMPORTORDNING(Kategori 124 til 162)>TABELPOSITION>BESKRIVELSE AF DE I BILAG II ANFOERTE VARER, DER ER OMFATTET AF DE DELVISEKVANTITATIVE RESTRIKTIONER ( )>TABELPOSITION> BILAG III omhandlet i aftalens artikel 9 >TABELPOSITION>KVANTITATIVE RESTRIKTIONER INDEN FOR TEKSTILSEKTOREN OMFATTET AF DENAUTONOME IMPORTORDNING>TABELPOSITION>DISKRIMINERENDE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER INDEN FOR TEKSTILSEKTORENOMFATTET AF DEN AUTONOME IMPORTORDNING(kategori 124 til 162)>TABELPOSITION>BESKRIVELSE AF DE I BILAG III ANFOERTE VARER, DER ER OMFATTET AF DE DELVISEKVANTITATIVE RESTRIKTIONER ( )>TABELPOSITION> BILAG IV 1. Fra 1. januar 1990 nedsaettes tolden eller afgiften ved indfoersel i Faellesskabet af nedenstaaende landbrugsvarer med oprindelse i Polen til det for den enkelte vare angivne niveau: >TABELPOSITION> BILAG V 2. Fra 1. januar 1990 nedsaettes tolden ved indfoersel i Polen af nedenstaaende landbrugsvarer med oprindelse i Faellesskabet til det for den enkelte vare angivne niveau: >TABELPOSITION> BILAG VI vedroerende aftalens artikel 16 De i artikel 16 omhandlede handelsmaessige forskrifter, faciliteter og fremgangsmaader, der er til fordel for virksomheder i Faellesskabet, omfatter


text: i Polen foranstaltninger, som bl.a. tager sigte paa: 1. at sikre en ikke-diskriminerende behandling hvad angaar: - anvendelse af importlicensordningen og tildeling af den valuta, der er noedvendig i forbindelse med importen- lettere adgang for Faellesskabets erhvervsdrivende til at gennemfoere aktiviteter i Polen, bl.a. med hensyn til oprettelse af repraesentationer, betingelser for etablering af forretningslokaler, adgang til kommunikationsfaciliteter, betingelser for ansaettelse og ledelse af lokalt personale- lettere adgang for Faellesskabets eksportoerer til at gennemfoere salgsfremmende aktiviteter- tildeling af kontrakter paa levering af varer eller tjenesteydelser som foelge af internationale udbud; 2. at sikre handelsmaessige fremgangsmaader, der ikke er til hinder for effektive internationale handelsforbindelser og i denne forbindelse ikke at tilskynde til modkoebshandel eller, saafremt saadanne transaktioner ikke kan undgaas, at yde alle relevante oplysninger om betingelser og forskrifter i forbindelse med saadanne transaktioner; 3. at sikre overholdelsen af internationale forpligtelser for saa vidt angaar intellektuel ejendomsret.


text:
Nr. C 13/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 82
 Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske
 forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæ-
 iske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfæl-
 lesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål
 i transit gennem Den østrigske Republiks område
 (EKSF-Tidende nr. 6 af 20. februar 1958, s. 78)
 Under hensyntagen til de fra den 1. januar 1982 gældende ændringer i Osterreichische
 Bundesbahn's godstarif affattes bilag I til den ovennævnte aftale, senest ændret den
 7. januar 1981 (EFT nr. C 4 af 7. 1. 1981, s. 2) med virkning fra den 1. januar 1982.
 OSTERREICHISCHE BUNDESBAHN'S FRAGTAFTALE
 Osterreichische Bundesbahn's fragtandele, som er fastsat i artikel 2, stk. 3, i aftalen fast-
 sættes således:
 1. Satserne i den almindelige fragttarif for 15 tons og 20 tons i den til enhver tid
 gældende østrigske indenrigstarif reduceres med bestemte beløb for nedenstående
 varer:
 Kul, koks, malm, gigtsmuld, råjern, råstål, halvfabrikata, pladeemner i ruller (varmt-
 valsede) i en bredde af over 500 mm til udvalsning, færdigprodukter og skrot.
 2. De reduktioner, der omhandles under punkt 1, er følgende:
 Reduktion pr. ton i
 Varer Trafikforbindelse østrigske schilling
 15 tons 20 tons
 Kufstein — Brennero/Brenner 2— 2—
 Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 2— 2—
 Salzburg Hbf — Rosenbach grænse 2 — 2—
 Færdigprodukter, Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 2,— 2—
 bredbåndstål, briketter, kul, * Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 3 —
 3 —
 koks Passau Hbf — Spielfeld grænse 3—
 3 —
 Buchs (SG) — Rosenbacn grænse 4— 4—
 Lindau-Reutin — Rosenbach grænse 4— 4,—
 Kufstein — Brennero/Brenner 2,— 1—
 Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 2,— 2—
 Salzburg Hbf — Rosenbach grænse 2— 2—
 Malm, gigtsmuld, råstål, Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 2,— 2,—
 halvfabrikata, Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 2 — 2,—
 skrot Passau Hbf — Spielfeld grænse 3— 3—
 Buchs (SG) i— Rosenbacn grænse 3— 3 —
 Lindau-Reutin — Rosenbach grænse 3— 3,—
 Enhver ændring af de under punkt 1 anførte regler for fastsættelse af fragtsatserne og
 af de under punkt 2 anførte reduktioner af fragtsatserne skal, såfremt den falder ind
 under den i artikel 8 i traktaten nævnte fremgangsmåde, aftales mellem den østrigske
 forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 19.1.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 13/3
 4. Enhver ændring af de under punkt 1 anførte regler for fastsættelse af fragtsatserne og
 af de under punkt 2 anførte reduktioner af fragtsatserne i henhold til en ændring af
 fragtsatserne i den østrigske indenrigstarif skal, medmindre den er betinget af den i
 artikel 8 i aftalen omhandlede fremgangsmåde, bringes til de kontraherende regerin-
 gers og til Komrhissionen for De europæiske Fællesskabers kendskab senest 15 dage
 før tarifændringen forventes iværksat. Ændringen skal offentliggøres i De. Europæiske
 Fællesskabers Tidende
 5. De fragtandele, der er fastsat i henhold til ovenstående regler, offentliggøres i Den.
 internationale tarif for godsbefordring


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 265/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1054]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1107 af 8. juli 2015 om godkendelse af basisstoffet Salix spp cortex, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1108 af 8. juli 2015 om godkendelse af basisstoffet eddike, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1116 af 9. juli 2015 om godkendelse af basisstoffet lecithiner, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1165 af 15. juli 2015 om godkendelse af aktivstoffet halauxifenmethyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1176 af 17. juli 2015 om godkendelse af aktivstoffet pepinomosaikvirusstamme CH2 isolat 1906, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1191 af 20. juli 2015 om afvisning af godkendelse af Artemisia vulgaris L. som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1192 af 20. juli 2015 om godkendelse af aktivstoffet terpenoidblanding QRD 460, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1295 af 27. juli 2015 om godkendelse af aktivstoffet sulfoxaflor, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32015 R 1107: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1107 af 8. juli 2015 (EUT L 181 af 9.7.2015, s. 72)
 —
 32015 R 1108: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1108 af 8. juli 2015 (EUT L 181 af 9.7.2015, s. 75)
 —
 32015 R 1116: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1116 af 9. juli 2015 (EUT L 182 af 10.7.2015, s. 26)
 —
 32015 R 1165: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1165 af 15. juli 2015 (EUT


text:
L 188 af 16.7.2015, s. 30)
 —
 32015 R 1176: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1176 af 17. juli 2015 (EUT L 192 af 18.7.2015, s. 1)
 —
 32015 R 1192: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1192 af 20. juli 2015 (EUT L 193 af 21.7.2015, s. 124)
 —
 32015 R 1295: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1295 af 27. juli 2015 (EUT L 199 af 29.7.2015, s. 8).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzz (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1201):
 »13zzzzza.
 32015 R 1107: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1107 af 8. juli 2015 om godkendelse af basisstoffet Salix spp cortex, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 181 af 9.7.2015, s. 72).
 13zzzzzb.
 32015 R 1108: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1108 af 8. juli 2015 om godkendelse af basisstoffet eddike, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 181 af 9.7.2015, s. 75).
 13zzzzzc.
 32015 R 1116: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1116 af 9. juli 2015 om godkendelse af basisstoffet lecithiner, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 182 af 10.7.2015, s. 26).
 13zzzzzd.
 32015 R 1165: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1165 af 15. juli 2015 om godkendelse af aktivstoffet halauxifenmethyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 188 af 16.7.2015, s. 30).
 13zzzzze.
 32015 R 1176: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1176 af 17. juli 2015 om godkendelse af aktivstoffet pepinomosaikvirusstamme CH2 isolat 1906, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 192, 18.7.2015, s. 1).
 13zzzzzf.
 32015 R 1191: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1191 af 20. juli 2015 om afvisning af godkendelse af Artemisia vulgaris L. som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 193, 21.7.2015, s. 122).
 13zzzzzg.
 32015 R 1192: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1192 af 20. juli 2015 om godkendelse af aktivstoffet terpenoidblanding QRD 460, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 193 af 21.7.2015, s. 124).
 13zzzzzh.
 32015 R 1295: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1295 af 27. juli 2015 om godkendelse af aktivstoffet sulfoxaflor, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 199 af 29.7.2015, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1107, (EU) 2015/1108, (EU) 2015/1116, (EU) 2015/1165, (EU) 2015/1176, (EU) 2015/1191, (EU) 2015/1192 og (EU) 2015/1295, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at


text:
alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 181 af 9.7.2015, s. 72.
 (2) EUT L 181 af 9.7.2015, s. 75.
 (3) EUT L 182 af 10.7.2015, s. 26.
 (4) EUT L 188 af 16.7.2015, s. 30.
 (5) EUT L 192 af 18.7.2015, s. 1.
 (6) EUT L 193 af 21.7.2015, s. 122.
 (7) EUT L 193 af 21.7.2015, s. 124.
 (8) EUT L 199 af 29.7.2015, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0930(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
 EU-Tidende nr. L 304 af 30/09/2004 s. 0025 - 0031
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
 Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien (i det følgende benævnt «de kontraherende parter» ) -
 SOM ERKENDER betydningen af de handelsmæssige bånd mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien, og som ønsker at bidrage til en harmonisk udvikling af disse bånd til gavn for begge de kontraherende parter,
 SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at der med henblik på at nå dette mål bør træffes foranstaltninger, der tager sigte på at udvikle toldsamarbejdet,
 SOM TAGER HENSYN TIL udviklingen af toldsamarbejdet mellem de kontraherende parter for så vidt angår toldprocedurerne,
 SOM ANSER transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen, for at være til skade for begge kontraherende parters økonomiske, fiskale og handelsmæssige interesser, og som erkender betydningen af at sikre en korrekt beregning af told og andre afgifter,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at der kan opnås en mere effektiv indsats over for sådanne transaktioner gennem samarbejde mellem parternes kompetente administrative myndigheder,
 SOM TAGER HENSYN TIL forpligtelser i henhold til internationale konventioner, som de kontraherende parter allerede har accepteret eller anvender, og som også tager hensyn til Toldsamarbejdsrådets (Verdenstoldorganisationen) rekommandationer om gensidig administrativ bistand af 5. december 1953 såvel som toldrelaterede aktiviteter, der varetages af Verdenshandelsorganisationen,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at der den 20. december 1993 blev undertegnet en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling -
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) «toldlovgivning» : love, bestemmelser eller andre former for juridisk bindende instrumenter, som er vedtaget af Det Europæiske Fællesskab eller Indien, og som vedrører indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger henhørende under toldmyndighedernes eller andre administrative myndigheders beføjelser
 b) «toldmyndighed» : i Det Europæiske Fællesskab de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og toldmyndighederne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og i Indien Central Board of Excise and Customs, Department of Revenue, Ministry of Finance (centralstyrelsen for afgifter og told under indkomstdepartementet i finansministeriet)
 c) «bistandssøgende myndighed» : en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand på grundlag af denne aftale
 d) «bistandssøgte myndighed» : en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand på grundlag af denne aftale
 e) «personoplysninger» : alle oplysninger om en identificeret eller identificerbar fysisk person
 f) «transaktion, der er i strid med toldlovgivningen» : enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen
 g) «person» : en fysisk eller juridisk person
 h) «oplysninger» : alle data uanset om de er behandlede eller analyserede, samt dokumenter, rapporter og andre meddelelser uanset format,


text:
herunder elektroniske eller bekræftede eller attesterede kopier heraf.
 Artikel 2
 Territorial anvendelse
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Indien.
 Artikel 3
 Fremtidig udvikling
 De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst udvide denne aftale med henblik på i overensstemmelse med deres respektive toldlovgivning at øge og supplere toldsamarbejdet gennem aftaler om specifikke sektorer eller anliggender.
 Artikel 4
 Samarbejdets rækkevidde
 1. De kontraherende parter forpligter sig til at udvikle toldsamarbejdet. De bestræber sig navnlig på at samarbejde om:
 a) at etablere og opretholde kommunikationskanaler mellem deres toldmyndigheder for at lette en sikker og hurtig udveksling af oplysninger
 b) at lette en effektiv koordination mellem deres toldmyndigheder
 c) alle andre administrative spørgsmål i forbindelse med denne aftale, som fra tid til anden kan kræve fælles handling.
 2. De kontraherende parter forpligter sig ligeledes til at udarbejde foranstaltninger til lettelse af samhandelen på det toldmæssige område i overensstemmelse med internationale standarder.
 3. I henhold til denne aftale omfatter toldsamarbejdet alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af toldlovgivningen.
 Artikel 5
 Bistandens rækkevidde
 1. De kontraherende parter yder inden for deres respektive kompetenceområder og disponible ressourcer, og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne aftale, hinanden bistand for at sikre korrekt anvendelse af toldlovgivningen, især ved at forebygge, efterforske og bekæmpe transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen.
 2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne aftale ydes af de kontraherende parters toldmyndigheder og andre administrative myndigheder, som er kompetente med hensyn til anvendelsen af denne aftale. Bistanden berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Den omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning.
 3. Bistand med hensyn til inddrivelse af afgifter, skatter eller bøder er ikke omfattet af denne aftale.
 Artikel 6
 Forpligtelser i henhold til andre aftaler
 1. Under hensyntagen til Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters respektive kompetenceområder skal denne aftales bestemmelser:
 a) ikke påvirke de kontraherende parters forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner
 b) anses for at være et supplement til aftaler om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand, som er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Indien
 c) ikke berøre Fællesskabets bestemmelser om udveksling mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er modtaget i henhold til denne aftale, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.
 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 har bestemmelserne i denne aftale forrang frem for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand, som er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Indien, hvis bestemmelserne i sidstnævnte aftaler er uforenelige med denne aftales bestemmelser.
 3. De kontraherende parter hører hinanden med hensyn til spørgsmål vedrørende denne aftales anvendelse med henblik på at finde en løsning inden for rammerne af det blandede toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat i henhold til


text:
artikel 21.
 AFSNIT II TOLDSAMARBEJDE
 Artikel 7
 Samarbejde om toldprocedurer
 De kontraherende parter bekræfter, at de vil lette de legale varebevægelser, og udveksler oplysninger og ekspertviden om foranstaltninger til forbedring af toldteknikker og -procedurer samt om edb-systemer med henblik på at nå dette mål i overensstemmelse med aftalen.
 Artikel 8
 Teknisk bistand
 Toldmyndighederne kan yde hinanden teknisk bistand og udveksle personale og ekspertviden om foranstaltninger til forbedring af toldteknikker og -procedurer samt om edb-systemer med henblik på at nå disse mål i overensstemmelse med aftalen.
 Artikel 9
 Drøftelser i internationale organisationer
 Toldmyndighederne bestræber sig på at udvikle og styrke deres samarbejde om spørgsmål af fælles interesse for at lette drøftelserne om toldspørgsmål inden for internationale organisationer.
 AFSNIT III GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND
 Artikel 10
 Bistand efter anmodning
 1. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte aktiviteter, som er eller kan være i strid med toldlovgivningen.
 På anmodning skal toldmyndighederne navnlig meddele hinanden oplysninger om aktiviteter, der kan føre til lovovertrædelser på den anden parts område, f.eks. ukorrekte toldangivelser og oprindelsescertifikater, fakturaer eller andre dokumenter, som vides eller mistænkes for at være ukorrekte eller forfalskede.
 2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysninger om, hvorvidt:
 a) varer, der udføres fra en af de kontraherende parter, er blevet behørigt indført til den anden part, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under
 b) varer, der indføres til en af de kontraherende parter, er blevet behørigt udført fra den anden part, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
 3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sine love, forskrifter eller andre juridisk bindende instrumenter de nødvendige foranstaltninger for at sikre særlig overvågning af:
 a) personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været involveret i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen
 b) steder, hvor lagre af varer er anbragt eller kan anbringes eller samles på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at disse varer er bestemt til at anvendes til transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen
 c) varer, der transporteres eller vil kunne transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen
 d) transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen.
 Artikel 11
 Uanmodet bistand
 De kontraherende parter yder på eget initiativ og inden for rammerne af deres love, forskrifter eller andre juridisk bindende instrumenter hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig i de tilfælde, der kan indebære betydelig skade for den anden


text:
parts økonomi, folkesundhed, offentlige sikkerhed eller lignende vitale interesser, ved navnlig at meddele indhentede oplysninger vedrørende:
 a) aktiviteter, som er eller synes at være i strid med toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden kontraherende part
 b) nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen
 c) varer, som vides at være genstand for transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen
 d) personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været involveret i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen
 e) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de anvendes, har været anvendt eller vil kunne anvendes i forbindelse med transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen.
 Artikel 12
 Fremsendelse/meddelelse
 1. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love, forskrifter eller andre juridisk bindende instrumenter, der gælder for den, alle nødvendige foranstaltninger til
 a) at fremsende alle dokumenter af administrativ art
 b) at meddele enhver beslutning, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som er omfattet af denne aftales anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret inden for den bistandssøgte myndigheds jurisdiktion.
 2. Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller om meddelelse af beslutninger fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke dokumenter, som skal fremsendes i henhold til stk. 1.
 Artikel 13
 Bistandsanmodningernes form og indhold
 1. Anmodninger i henhold til denne aftale fremsættes skriftligt. De ledsages af den dokumentation, der skønnes nødvendig for at gøre det muligt at efterkomme dem. Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal omgående bekræftes skriftligt.
 2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
 a) navn på den bistandssøgende myndighed
 b) den ønskede foranstaltning
 c) formål med og begrundelse for anmodningen
 d) love, forskrifter eller andre juridisk bindende instrumenter, der er berørt
 e) en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de personer, der er målet for undersøgelserne
 f) et sammendrag af de relevante sagsomstændigheder og af de allerede gennemførte undersøgelser.
 3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke dokumenter, som ledsager anmodningen i henhold til stk. 1.
 4. Hvis anmodningen ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; i mellemtiden kan der træffes sikkerhedsforanstaltninger.
 Artikel 14
 Efterkommelse af anmodningerne
 1. Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand skal den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning fra andre myndigheder hos samme kontraherende part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på enhver anden myndighed, til hvilken den bistandssøgte myndighed i henhold til denne aftale henviser anmodningen, hvis denne er forhindret i


text:
selv at handle.
 2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, forskrifter eller andre juridisk bindende instrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.
 3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser møde op hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed, jf. stk. 1, og indhente sådanne oplysninger vedrørende aktiviteter, der er eller kan være i strid med toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne aftale.
 4. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser være til stede ved undersøgelser af specifikke sager, der foretages inden for sidstnævntes jurisdiktion.
 5. Hvis en anmodning om bistand ikke kan imødekommes, skal den bistandssøgende myndighed straks underrettes herom og meddeles grundene hertil samt andre oplysninger, som den bistandssøgte myndighed anser for at være nyttige for den bistandssøgende myndighed.
 Artikel 15
 Formen for meddelelse af oplysninger
 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne skriftligt og fremsender samtidigt alle relevante dokumenter, bekræftede kopier heraf og lignende.
 2. Disse oplysninger kan være i edb-baseret form.
 3. Der fremsendes kun originaleksemplarer af sagsakter og dokumenter på anmodning, når bekræftede kopier ikke er tilstrækkelige. Originaleksemplarerne returneres hurtigst muligt. Den bistandssøgte myndigheds eller tredjeparters rettigheder i forbindelse med originaleksemplarerne berøres ikke heraf.
 Artikel 16
 Undtagelser fra forpligtelsen til at yde bistand
 1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse betingelser og krav opfyldes, hvis en part mener, at bistand i henhold til denne aftale
 a) vil kunne skade vitale interesser hos Indien eller hos en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne aftale
 b) vil kunne skade den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller andre væsentlige principper, særlig de i artikel 17, stk. 2, omhandlede, eller
 c) krænker forretningshemmeligheder eller bryder tavshedspligt.
 2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte ydelsen af bistand med den begrundelse, at dette vil forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller procedure. I sådanne tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at afgøre, om bistanden kan ydes på nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed kan fastsætte.
 3. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
 4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelse derfor uden unødig forsinkelse til den bistandssøgende myndighed.
 Artikel 17
 Udveksling af oplysninger og tavshedspligt
 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne aftale, er fortrolige eller til tjenestebrug afhængigt af, hvilke regler der er gældende hos hver af de kontraherende parter. De er omfattet af den tjenstlige


text:
tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder.
 2. Personoplysninger må kun udveksles, hvis den kontraherende part, der vil kunne modtage dem, forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på en måde, der mindst svarer til den beskyttelse, som den kontraherende part, der afgiver oplysningerne, yder i det konkrete tilfælde. Den kontraherende part, der leverer oplysningerne, må ikke fastsætte krav, der er strengere end dem, der gælder i dens egen jurisdiktion.
 De kontraherende parter giver hinanden oplysninger om deres gældende regler, herunder eventuelt også gældende lovgivning i Fællesskabets medlemsstater.
 3. Intet i denne aftale er til hinder for, at oplysninger eller dokumenter, der er indhentet i overensstemmelse med denne aftale, anvendes som bevis i procedurer eller sager vedrørende transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen, som efterfølgende indbringes for domstole eller retsinstanser. De kontraherende parter kan følgelig i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i procedurer eller sager, der efterfølgende indbringes for domstole eller retsinstanser, som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med denne aftale. Den kompetente myndighed, som har afgivet oplysningerne eller giver adgang til dokumenterne, skal underrettes om en sådan anvendelse.
 4. De indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Hvis en kontraherende part ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, indhenter den forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne. Anvendelsen er da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.
 5. De nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes af det blandede toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 21.
 Artikel 18
 Eksperter og vidner
 En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne over for en myndighed hos den anden kontraherende part vedrørende spørgsmål omfattet af denne aftale og til at fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller fortrolige eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige herfor. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken myndighed tjenestemanden skal møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.
 Artikel 19
 Bistandsudgifter
 1. De kontraherende parter afstår fra alle krav til hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne aftale, undtageni givet fald udgifter til eksperter og vidner samt tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.
 2. Hvis det under efterkommelsen af en anmodning fremgår, at færdigbehandlingen af den pågældende anmodning vil give anledning til ekstraordinære udgifter, konsulterer toldmyndighederne hinanden for at fastlægge de vilkår og betingelser, hvorpå efterkommelse af anmodningen kan fortsætte.
 AFSNIT IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 20
 Gennemførelse
 1. Gennemførelsen af denne aftale varetages af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald toldmyndighederne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater på den ene side og af Central Board of Excise and Customs, Department of Revenue, Ministry of Finance of India på den anden


text:
side. De træffer afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og ordninger, der er nødvendige for aftalens anvendelse, og tager hensyn til gældende regler, navnlig med hensyn til beskyttelse af data. De kan over for de kompetente organer foreslå de ændringer, som de mener bør foretages i aftalen.
 2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
 Artikel 21
 Det blandede toldsamarbejdsudvalg
 1. Der nedsættes et blandet toldsamarbejdsudvalg, der sammensættes af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Indien. Det træder sammen på et sted og en dato og med en dagsorden, der fastsættes efter fælles overenskomst.
 2. Det blandede toldsamarbejdsudvalg skal bl.a.:
 a) sikre, at aftalen fungerer korrekt
 b) undersøge alle spørgsmål vedrørende dens anvendelse
 c) træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for toldsamarbejdet i overensstemmelse med målene for denne aftale
 d) udveksle synspunkter om alle spørgsmål af fælles interesse for toldsamarbejdet, herunder nye foranstaltninger og ressourcer hertil
 e) anbefale løsninger, der tager sigte på at nå målene for denne aftale.
 3. Det blandede toldsamarbejdsudvalg vedtager selv sin forretningsorden.
 4. Det blandede toldsamarbejdsudvalg aflægger årligt beretning til det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 22 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling.
 Artikel 22
 Ikrafttrædelse og varighed
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om, at de hertil nødvendige procedurer er gennemført.
 2. Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig notifikation til den anden kontraherende part. Opsigelsen træder i kraft tre måneder efter datoen for denne notifikation. Anmodninger om bistand, der er modtaget forud for aftalens opsigelse, skal dog færdigbehandles i overensstemmelse med denne aftale.
 Artikel 23
 Autentiske tekster
 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hindi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede behørigt bemyndigede i så henseende underskrevet denne aftale.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatro.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra.
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 Por


text:
 29.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/100
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 50/2006
 af 28. april 2006
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 36/2006 af 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Rådets beslutning 2005/673/EF af 20. september 2005 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 32e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF) i bilag XX til aftalen:
 »—
 32005 D 0673: Rådets beslutning 2005/673/EF af 20. september 2005 (EUT L 254 af 30.9.2005, s. 69).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2005/673/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. april 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 55.
 (2) EUT L 254 af 30.9.2005, s. 69.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1121(02)
 Protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern
 EF-Tidende nr. L 278 af 21/11/1995 s. 0023 - 0029
 PROTOKOL om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN,på den anden side,SOM ØNSKER at fremme udviklingen af den cypriotiske økonomi og virkeliggørelsen af målsætningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern og at lette Cyperns økonomiske omstilling med henblik på tiltrædelse af Den Europæiske Union,SOM ØNSKER at markere deres støtte af De Forenede Nationers bestræbelser for at fremme en global løsning på det cypriotiske spørgsmål,HAR BESLUTTET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONMichel BARNIER,Viceminister for EuropaspørgsmålFormand for Rådet for Den Europæiske UnionHans VAN DEN BROEK,Medlem af Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERNAlecos P. MICHAELIDES,UdenrigsministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Inden for rammerne af det finansielle og faglige samarbejde, der er fastsat i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern, deltager Fællesskabet på de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af projekter og foranstaltninger, der skal bidrage til Cyperns økonomiske og sociale udvikling, til af fremme Cyperns økonomiske omstilling med henblik på landets tiltrædelse af Den Europæiske Union og til at støtte bestræbelser på at fremme en global løsning på det cypriotiske spørgsmål.Artikel 21. Til det i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der udløber den 31. december 1998, kan der disponeres over et samlet beløb på 74 mio. ECU således fordelt:a) 50 mio. ECU i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, der ydes af dens egne midlerb) 22 mio. ECU fra Fællesskabets budgetmidler i form af gavebistandc) 2 mio. ECU fra Fællesskabets budgetmidler i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital.2. Den i stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggørelsen af de mål og gennemførelsen af de foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 3, særlig stk. 2, første led.Sådan kapital skal i første række benyttes til at stille egenkapital og andet kapitalgrundlag til rådighed for cypriotiske industri- og handelsvirksomheder, særlig sådanne, til hvilke der er knyttet fysiske og juridiske personer, der er hjemmehørende i en af Fællesskabets medlemsstater.Den bevilges og forvaltes af Banken og kan tage form af:a) ansvarlig lånekapital, hvor afdrag og i givet fald renter først forfalder efter indfrielsen af andre bankfordringerb) betingede lån, hvis indfrielse og løbetid afhænger af, om bestemte forpligtelser er opfyldt på långivningstidspunktetc) erhvervelse på Fællesskabets vegne af midlertidige minoritetsandele i virksomheder, der er etableret på Cypernd) finansiering af kapitalandele i form af betingede lån, der ydes til Cypern, eller med den cypriotiske regerings samtykke til cypriotiske virksomheder, enten direkte eller ved cypriotiske finansieringsinstitutters mellemkomst.Artikel 31. Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes fortrinsvis til


text: finansiering eller deltagelse i finansiering af samarbejdsprojekter eller samarbejdsforanstaltninger, der har til formål at tilpasse Cyperns økonomi til integration i Det Europæiske Fællesskab. På denne baggrund afsættes en del af gavebistanden til finansiering af faglig bistand med henblik på Cyperns overtagelse af fællesskabsretten.En anden del af gavebistanden afsættes til finansiering af projekter til fremme af udviklingen af øen som helhed.Op til 12 mio. ECU af gavebistanden kan anvendes til finansiering af eventuelle initiativer på Cypern, der aftales i fællesskab, til fremme af en global løsning på det cypriotiske spørgsmål.Lånene af Bankens egne midler er bestemt til finansiering af de nødvendige investeringer, herunder infrastrukturinvesteringer, for at Cypern kan tilpasse sin økonomi.Der kan tillige finansieres investeringer, der supplerer nævnte samarbejdsforanstaltninger.2. Blandt de projekter og foranstaltninger, der vil kunne finansieres, gives der fortrinsstilling til sådanne, som tager sigte på:- inden for industri, landbrug og tjenesteydelser at tilskynde til omstrukturering og modernisering af den cypriotiske økonomi, at etablere direkte kontakter og informationsudveksling, at fremme investeringerne, private kapitalstrømme, samarbejde om og støtte af erhvervsuddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer og at støtte små og mellemstore virksomheder, også håndværksvirksomheder, med henblik på at fremme beskæftigelsen- inden for videnskab og teknologi at oprette eller styrke forbindelserne mellem erhvervsuddannelses- og forskningsinstitutter på Cypern og i Det Europæiske Fællesskab samt på at inddrage virksomheder eller forskningscentre på de betingelser og efter de retningslinjer, der er fastsat i Rådets afgørelse 94/761, 94/762 og 94/763 om virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Fællesskabets særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1)- inden for handel at diversificere og fremme eksporten, støtte gennemførelsen af politik og reformer, der sigter på en større integration i Det Europæiske Fællesskabs økonomi og at etablere kontakter mellem virksomheder på Cypern og i Det Europæiske Fællesskab- inden for miljøområdet at udvikle og styrke samarbejdet om beskyttelse og forvaltning af naturressourcerne og at støtte en harmonisering af politikken- at fremme Cyperns deltagelse i EF-rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre aktioner efter specifikke arrangementer, der skal forhandles og indgås i overensstemmelse med de procedurer, som hver af parterne har fastlagt- i tilfælde, hvor det er af gensidig interesse, at fremme og koordinere fælles bestræbelser og virksomhed inden for samarbejde med tredjelande i regionen- inden for ovennævnte prioriterede områder at gennemføre foranstaltninger for faglig bistand og uddannelse med henblik på Cyperns overtagelse af fællesskabsretten.3. De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til at dække sådanne udgifter i ind- og udlandet, som er nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter eller foranstaltninger (herunder udgifter til undersøgelser, ingeniørrådgivning og faglig bistand).De må ikke anvendes til dækning af løbende administrations-, vedligeholdelses- eller driftsudgifter.Artikel 41. Investeringsprojekterne kan finansieres enten med lån fra Banken eller med risikovillig kapital eller med gavebistand eller ved en kombination af disse midler.2. Det faglige og økonomiske samarbejde finansieres normalt med gavebistand.Artikel 51. De beløb, hvorover der hvert år skal disponeres, fordeles så vidt muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.2. I tilfælde af Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union i løbet af den i denne protokol nævnte periode, vil der blive vedtaget passende


text: ordninger til at sikre en for den finansielle bistands vedkommende harmonisk overgang fra ordningen for associerede lande til ordningen for medlemsstater.Artikel 61. De lån, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtægter. Disse lån er med hensyn til løbetid undergivet betingelser, som opstilles på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler. Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt.2. Betingelserne og de nærmere bestemmelser for bidrag til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag.3. Den finansielle bistand via Fællesskabets budgetmidler ud over bistanden til transaktioner med risikovillig kapital bevilges og forvaltes af Kommissionen.4. De i stk. 2 omhandlede midler kan stilles til rådighed gennem staten eller egnede cypriotiske organer, som det derefter påhviler at fordele midlerne til de pågældende på betingelser, der i forståelse med Fællesskabet fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter og foranstaltninger, hvortil de er bestemt.Artikel 7Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projekter kan med Cyperns samtykke antage form af samfinansiering med deltagelse af bl.a. kredit- og udviklingsorganer eller -institutter på Cypern, i medlemsstaterne eller i tredjelande eller af internationale finansieringsorganer.Artikel 8Følgende kan drage fordel af det finansielle og faglige samarbejde:a) generelt- den cypriotiske statb) med den cypriotiske regerings samtykke, for så vidt angår projekter eller foranstaltninger, der er godkendt af denne:- offentlige cypriotiske udviklingsorganer- private organisationer, der på Cypern arbejder for økonomisk og social udvikling- virksomheder, der udøver deres aktiviteter efter industrielle eller kommercielle forretningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12 omhandlede betydning- sammenslutninger af producenter med cypriotisk statsborgerskab eller undtagelsesvis, såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, producenterne selv- stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Cypern som led i de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger på uddannelsesområdet.Artikel 91. Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggøre de i artikel 3 fastsatte mål udarbejder Fællesskabet og Cyperns regering på grundlag af oplysninger, som Cyperns regering stiller til rådighed, i fællesskab et indikativprogram, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke målsætninger for det finansielle og faglige samarbejde, de prioriterede indsatssektorer samt de påtænkte handlingsprogrammer fastsættes under henvisning til de prioriteter, der er fastsat i Cyperns udviklingsplan.2. Indikativprogrammet kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til ændringer i Cyperns økonomiske situation eller i de mål og prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan.3. Fællesskabet og Cypern fører løbende drøftelser i egnede instanser og foretager mindst én gang i løbet af protokollens anvendelsesperiode og senest inden udløbet af det tredje år efter dens ikrafttræden en evaluering af gennemførelsen af indikativprogrammet.Artikel 101. Inden for de rammer, der er fastlagt i medfør af artikel 9, forelægger


text: den cypriotiske stat eller med den cypriotiske regerings samtykke andre berettigede efter artikel 8 deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.2. Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente cypriotiske myndigheder og de øvrige berettigede i overensstemmelse med de i artikel 9 fastsatte mål og underretter dem om de afgørelser, der træffes om sådanne ansøgninger.Artikel 111. Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Cypern eller de andre berettigede efter artikel 8.Fællesskabet sikrer sig, at den finansielle støtte anvendes i overensstemmelse med de herom trufne afgørelser og sker på de bedste økonomiske vilkår.2. Projekterne og handlingsprogrammerne gøres til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter fælles overenskomst træffer de nødvendige foranstaltninger.3. Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes ved en brevveksling mellem Kommissionen og Cypern ved indgåelsen af denne protokol.Artikel 121. Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er åben for på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer på Cypern. Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller på Cypern, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, eller på Cypern; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller på Cypern, skal deres virksomhed dog have en vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller på Cypern.2. Med Cyperns samtykke kan fysiske og juridiske personer, der er hjemmehørende i udviklingslande, der er associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejds- eller associeringsaftaler, af Fællesskabet få lov til undtagelsesvis at deltage i de i stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt sådanne fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anførte betingelser tilsvarende anvendelse.Artikel 13Med henblik på at fremme de cypriotiske virksomheders deltagelse i gennemførelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og foranstaltninger, der finansieres ved hjælp af midler, som Kommissionen forvalter, gælder følgende:1. En hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud kan anvendes af Cypern i forståelse med Kommissionen, når det drejer sig om bygge- og anlægskontrakter, der på grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for cypriotiske virksomheder.Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke muligheden for at iværksætte et internationalt udbud, såfremt arten af det arbejde, der skal udføres, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at gøre et internationalt udbud berettiget.2. I hastesager, eller såfremt visse arbejders eller leverancers beskaffenhed, ringe omfang eller særlige karakter berettiger dertil, kan Cypern i forståelse med Kommissionen undtagelsesvis give tilladelse til indgåelse af kontrakter efter begrænset udbud, ved underhåndsaftaler eller gennemførelse i offentligt regi.De i nr. 1 og 2 omhandle procedurer kan anvendes for