text: for uddannelse af journalister og andre, der er beskaeftiget inden for medierne.AFSNIT VIII FINANSIELT SAMARBEJDE Artikel 100 Med henblik paa at virkeliggoere denne aftales maalsaetninger modtager Rumaenien i overensstemmelse med artikel 101, 102, 104 og 105, og med forbehold af artikel 103, midlertidig finansiel bistand fra Faellesskabet i form af gavebistand og laan, herunder laan fra Den Europaeiske Investeringsbank i overensstemmelse med artikel 18 i Bankens vedtaegter, for at fremskynde den oekonomiske omstrukturering i Rumaenien og for at hjaelpe Rumaenien med at overvinde de oekonomiske og sociale foelger af strukturtilpasningen.Artikel 101 Denne finansielle bistand ydes:- som led i PHARE-aktionen i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3906/89, som aendret, paa et fleraarigt grundlag, eller inden for nye finansielle fleraarige rammer, som Faellesskabet fastlaegger efter konsultationer med Rumaenien og under hensyntagen til betragtningerne i artikel 104 og 105 i denne aftale- i form af laan fra Den Europaeiske Investeringsbank indtil tidspunktet for udloebet af den periode, i hvilken saadanne laan er til raadighed; efter konsultationer med Rumaenien fastsaetter Faellesskabet for de foelgende aar maksimumsbeloebet og perioden for adgang til laan fra Den Europaeiske Investeringsbank til Rumaenien.Artikel 102 Maalsaetningerne og omraaderne for Faellesskabets finansielle bistand fastlaegges i et indikativprogram, der skal vedtages af de to parter. Parterne underretter Associeringsraadet herom.Artikel 103 1. Faellesskabet undersoeger i tilfaelde af saerlige behov under hensyntagen til G-24's handlingsplaner og til de samlede finansielle ressourcer, der staar til raadighed, paa anmodning af Rumaenien og i samraad med internationale finansieringsinstitutter inden for rammerne af G-24 muligheden for at yde midlertidig finansiel bistand:- til at stoette foranstaltninger, der sigter paa at indfoere og opretholde konvertibiliteten for den rumaenske valuta- til at stoette stabiliserings- og strukturtilpasningsbestraebelser, herunder betalingsbalancestoette.2. Det er en forudsaetning for denne finansielle bistand, at Rumaenien efter omstaendighederne inden for rammerne af G-24 fremlaegger programmer, der er godkendt af IMF, for konvertibilitet og/eller omstrukturering af den rumaenske oekonomi med henblik paa Faellesskabets godkendelse, og at Rumaenien vedvarende opretholder disse programmer, og at der som endeligt maal sker en hurtig overgang til daekning af finansieringsbehov ved hjaelp af private kilder.3. Associeringsraadet underrettes om, paa hvilke betingelser denne bistand ydes, og om, hvorledes Rumaenien overholder de forpligtelser, det paatager sig i forbindelse med saadan bistand.Artikel 104 Faellesskabets finansielle bistand vurderes paa baggrund af de behov, der opstaar, og Rumaeniens udviklingsniveau under hensyntagen til fastlagte prioriterede maal og absorptionskapaciteten i den rumaenske oekonomi, evnen til at tilbagebetale laan og de resultater, der opvises i bestraebelserne for at indfoere markedsoekonomi og for en omstrukturering i Rumaenien.Artikel 105 For at sikre den bedst mulige anvendelse af de disponible ressourcer drager parterne omsorg for, at Faellesskabets bidrag ydes i naer koordination med bidragene fra andre kilder, saasom medlemsstaterne, andre lande, herunder G-24, og internationale finansieringsinstitutter, som Den Internationale Valutafond, Den Internationale Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europaeiske Bank for Genopbygning og Udvikling.AFSNIT IX INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 106 Der oprettes et associeringsraad, som skal foere tilsyn med denne aftales gennemfoerelse. Det traeder sammen paa ministerplan en gang om aaret, og


text: naar omstaendighederne kraever det. Det undersoeger alle stoerre spoergsmaal, som opstaar inden for rammerne af aftalen, og alle andre bilaterale eller internationale spoergsmaal af gensidig interesse.Artikel 107 1. Associeringsraadet bestaar af medlemmerne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og medlemmer af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa den ene side og medlemmer udpeget af den rumaenske regering paa den anden side.2. Medlemmerne af Associeringsraadet kan lade sig repraesentere i overensstemmelse med de betingelser, der fastsaettes i forretningsordenen.3. Associeringsraadet fastsaetter selv sin forretningsorden.4. Formandshvervet i Associeringsraadet udoeves paa skift af et medlem af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og et medlem af den rumaenske regering i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsaettes i forretningsordenen.5. Den Europaeiske Investeringsbank deltager efter omstaendighederne som observatoer i Associeringsraadets arbejde.Artikel 108 Associeringsraadet har med henblik paa virkeliggoerelsen af denne aftales maal befoejelse til at traeffe afgoerelser i de deri fastsatte tilfaelde. Afgoerelserne er bindende for parterne, som traeffer de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere de trufne afgoerelser. Associeringsraadet kan ogsaa rette passende henstillinger.Det udfaerdiger sine afgoerelser og henstillinger efter aftale mellem de to parter.Artikel 109 1. Hver af de to parter kan indbringe alle tvister vedroerende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Associeringsraadet.2. Associeringsraadet kan bilaegge tvisten ved en afgoerelse.3. Hver af parterne har pligt til at traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af den i stk. 2 naevnte afgoerelse indebaerer.4. Er det ikke muligt at bilaegge tvisten i overensstemmelse med stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part skal derefter inden to maaneder udpege en anden voldgiftsmand. Med henblik paa anvendelsen af denne procedure betragtes Faellesskabet og dets medlemsstater som en enkelt part i tvisten.Associeringsraadet udpeger en tredje voldgiftsmand.Voldgiftskendelserne afsiges med flertal.Hver part i tvisten skal tage de noedvendige skridt til at efterkomme voldgiftskendelsen.Artikel 110 1. Associeringsraadet bistaas i udoevelsen af sine opgaver af et associeringsudvalg bestaaende af repraesentanter for medlemmerne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og medlemmer af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa den ene side og repraesentanter for den rumaenske regering paa den anden side, normalt paa hoejtstaaende embedsmandsplan.Associeringsraadet fastsaetter i sin forretningsorden Associeringsudvalgets opgaver, som omfatter forberedelse af Associeringsraadets moeder, og hvorledes Associeringsudvalget skal fungere.2. Associeringsraadet kan uddelegere enhver af sine befoejelser til Associeringsudvalget. I saa fald traeffer Associeringsudvalget sine afgoerelser i overensstemmelse med artikel 108.Artikel 111 Associeringsraadet kan beslutte at nedsaette saerlige udvalg eller arbejdsgrupper, der skal bistaa det i udfoerelsen af dets hverv.Associeringsraadet fastsaetter i sin forretningsorden de naermere retningslinjer for saadanne udvalgs og arbejdsgruppers sammensaetning og opgaver samt for deres funktionsmaade.Artikel 112 Der nedsaettes et parlamentarisk associeringsudvalg. Det skal vaere forum for medlemmerne af det rumaenske parlament og Europa-Parlamentet med henblik paa moeder og udveksling af synspunkter. Det moedes med mellemrum, som det selv fastsaetter.Artikel 113 1. Det Parlamentariske Associeringsudvalg bestaar af medlemmer af Europa-Parlamentet paa den ene side og medlemmer af det rumaenske parlament paa den anden side.2. Det Parlamentariske Associeringsudvalg fastsaetter selv sin forretningsorden.3. Formandshvervet i Det Parlamentariske Associeringsudvalg udoeves paa skift af Europa-Parlamentet

type: contracts

jurisdiction: EU


text: og det rumaenske parlament i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsaettes i dets forretningsorden.Artikel 114 Det Parlamentariske Associeringsudvalg kan anmode Associeringsraadet om relevante oplysninger vedroerende denne aftales gennemfoerelse. Associeringsraadet forelaegger udvalget de oenskede oplysninger.Det Parlamentariske Associeringsudvalg underrettes om Associeringsraadets afgoerelser.Det Parlamentariske Associeringsudvalg kan rette henstillinger til Associeringsraadet.Artikel 115 Hver af parterne forpligter sig til inden for denne aftales anvendelsesomraade at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part har adgang uden forskelsbehandling i forhold til egne statsborgere til parternes kompetente domstole og administrative organer for at kunne forsvare deres individuelle rettigheder og deres ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.Artikel 116 Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en af de kontraherende parter i at traeffe foranstaltninger, som:a) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresserb) vedroerer produktion af og handel med vaaben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundvaerlig i forsvarsoejemed, saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militaere formaalc) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af alvorlige interne forstyrrelser, som paavirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spaending, som udgoer en krigstrussel, eller for indfrielsen af forpligtelser, den har paataget sig med henblik paa bevarelse af fred og international sikkerhed.Artikel 117 1. Inden for de omraader, der omfattes af denne aftale, og uden at dette beroerer saerlige bestemmelser heri:- maa de ordninger, der anvendes af Rumaenien over for Faellesskabet, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder eller firmaer- maa de ordninger, der anvendes af Faellesskabet over for Rumaenien, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling mellem rumaenske statsborgere eller virksomheder eller firmaer.2. Bestemmelserne i stk. 1 beroerer ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning paa skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopael.Artikel 118 Varer med oprindelse i Rumaenien maa ikke nyde en gunstigere behandling, naar de indfoeres i Faellesskabet, end den, medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes.Den behandling, der indroemmes Rumaenien i henhold til afsnit IV og afsnit V, kapitel I, maa ikke vaere gunstigere end den, medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes.Artikel 119 1. Parterne traeffer alle fornoedne almindelige eller saerlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens maalsaetning virkeliggoeres.2. Finder en part, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den traeffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor, undtagen i saerligt hastende tilfaelde, Associeringsraadet alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en for parterne acceptabel loesning.De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger meddeles straks Associeringsraadet og vil dér paa anmodning af den anden part blive gjort til genstand for konsultationer.Artikel 120 Denne aftale beroerer, indtil der er opnaaet lige rettigheder for enkeltpersoner og virksomheder i henhold til denne aftale, ikke rettigheder, der er dem sikret paa grundlag


text: af bestaaende aftaler mellem en eller flere medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden side, undtagen hvad angaar omraader, der henhoerer under Faellesskabets kompetence, og med forbehold af medlemsstaternes forpligtelser i medfoer af denne aftale i sektorer, der henhoerer under deres kompetence.Artikel 121 Protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 og bilag I til XIX udgoer en integrerende del af denne aftale.Artikel 122 Denne aftale indgaas paa ubestemt tid.Hver af parterne kan opsige aftalen ved notifikation herom til den anden part. Denne aftale ophoerer med at vaere i kraft seks maaneder efter datoen for denne notifikation.Artikel 123 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Traktaten om Oprettelse Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Traktaten om Oprettelse Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse, og paa de i disse traktater fastsatte betingelser, og paa den anden side for Rumaeniens omraade.Artikel 124 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og rumaensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 125 Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter det tidspunkt, paa hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er naevnt i stk. 1.Denne aftale traeder paa tidspunktet for sin ikrafttraeden i stedet for aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Rumaenien om handel og oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde, undertegnet i Luxembourg den 22. oktober 1990.Artikel 126 1. I tilfaelde af, at bestemmelserne i visse dele af denne aftale, saerlig bestemmelserne vedroerende varebevaegelser, i afventning af afslutningen af de for aftalens ikrafttraeden noedvendige procedurer saettes i kraft i 1993 ved hjaelp af en interimsaftale mellem Faellesskabet og Rumaenien, vedtager de kontraherende parter, at der ved »tidspunktet for aftalens ikrafttraeden« under disse omstaendigheder, hvad angaar afsnit III, artikel 64 og 67 i denne aftale og protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 hertil, forstaas:- tidspunktet for interimsaftalens ikrafttraeden, for saa vidt angaar forpligtelser, der faar virkning paa dette tidspunkt, og- den 1. januar 1993, for saa vidt angaar forpligtelser, der faar virkning efter ikrafttraedelsestidspunktet, og som refererer til ikrafttraedelsestidspunktet.2. Traeder aftalen i kraft efter den 1. januar finder bestemmelserne i protokol nr. 7 anvendelse.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas


text: no final do presente Acordo.Drept pentru care subsemna Ktii Plenipoten Ktiari au semnat prezentul Acord.Hecho en Bruselas, el uno de febrero de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Bruxelles, den foerste februar nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am ersten Februar neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, ôçí ðñþôç OEaaâñïõáñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaííaaíÞíôá ôñssá.Done at Brussels on the first day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le premier février mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio millenovecentonovantatré.Gedaan te Brussel, de eerste februari negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em um de Fevereiro de mil novecentos e noventa e três.Încheiat la Bruxelles, în prima zi a lunii februarie, anul o mie nou Fa sute nou Fazeci Ksi trei.Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België>REFERENCE TIL EN FILM>Paa Kongeriget Danmarks vegne>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssá>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar cheann Na hÉireannFor Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Grand-Duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Pela República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Raadet og Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat und die Kommission der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e Pela Comissão das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Pentru Rômania>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG I Fortegnelse over varer omhandlet i aftalens artikel 9 og 19 >TABELPOSITION>BILAG IIa Liste over produkter omhandlet i artikel 10, stk. 2, foerste afsnit >TABELPOSITION>BILAG IIb Liste over produkter omhandlet i artikel 10, stk. 2, andet afsnit KN-kode2818 20 002818 30 007601BILAG III Liste over produkter omhandlet i artikel 10, stk. 3 >TABELPOSITION>BILAG IV Liste over varer omhandlet i artikel 11, stk. 1 2502 00 002503 10 002503 90 002504 10 002504 90 002508 50 002508 60 002511 10 002512 00 002513 11 002513 19 002513 21 002513 29 002517 20 002517 30 002528 10 002528 90 002530 10 002530 20 002604 00 002605 00 002610 00 002612 20 102612 20 902614 00 102614 00 902615 10 002615 90 102615 90 902617 10 002617 90 002619 00 912619 00 932619 00 952619 00 992704 00 112704 00 902705 00 002706 00 002707 91 002709 00 102709 00 902710 00 712710 00 752710 00 792711 11 002711 12 112711 12 192711 12 912711 12 932711 12 992711 13 102711 13 302711 13 902711 14 002711 19 002711 21 002711 29 002714 10 002714 90 002715 00 002716 00 002801 20 002801 30 102801 30 902802 00 002805 11 002805 19 002805 21 002805 22 002805 30 102805 30 902805 40 102805 40 902825 10


text: 002825 20 002825 30 002825 40 002825 60 102825 60 902825 70 002825 80 002827 34 002827 35 002827 37 002831 10 002831 90 002834 22 002835 10 002835 21 002835 24 002835 25 102835 25 902835 26 102835 26 902835 29 002835 31 002835 39 102835 39 302835 39 502835 39 802836 91 002836 92 002836 93 002837 11 002837 19 002837 20 002838 00 002841 10 002841 50 002841 60 002841 70 002841 80 002841 90 102841 90 302841 90 902843 10 102843 10 902843 21 002843 29 002843 30 002843 90 102843 90 902844 10 002844 20 112844 20 192844 20 912844 20 992844 30 112844 30 192844 30 512844 30 592844 30 902844 40 002844 50 002846 10 002846 90 002926 90 902936 28 003001 10 103001 10 903001 20 103001 20 903001 90 103001 90 913001 90 993002 10 103002 10 913002 10 953002 10 993002 20 003002 31 003002 39 003002 90 103002 90 303002 90 503002 90 903006 10 103006 10 903006 20 003006 30 003006 40 003006 50 003006 60 113006 60 193006 60 903101 00 003201 10 003201 20 003201 90 103201 90 903203 00 113203 00 193203 00 903301 11 103301 11 903301 12 103301 12 903301 13 103301 13 903301 14 103301 14 903301 19 103301 19 903303 00 903307 41 003307 49 003307 90 003406 00 113406 00 193406 00 903407 00 003701 91 003701 99 003702 39 003702 41 003702 42 003702 43 003702 44 003702 51 103702 51 903702 52 103702 52 903702 53 003702 54 003702 55 003702 56 103702 56 903702 91 103702 91 903702 92 103702 92 903702 93 103702 93 903702 94 103702 94 903702 95 003801 10 003801 20 103801 20 903801 30 003801 90 003802 10 003802 90 003803 00 103803 00 903805 10 103805 10 303805 10 903805 20 003805 90 003806 10 103806 10 903806 20 003806 30 003806 90 003815 11 003815 12 003815 19 003815 90 003818 00 103818 00 903821 00 003822 00 003823 10 003823 30 003823 60 113823 60 193823 60 913823 60 993823 90 103823 90 203823 90 303823 90 403823 90 503823 90 603823 90 703823 90 813823 90 833823 90 853823 90 873823 90 913823 90 933823 90 953823 90 963823 90 973823 90 983907 30 003913 10 003913 90 103913 90 903914 00 003916 90 113916 90 133916 90 153916 90 193916 90 513916 90 593916 90 903917 21 913917 22 913917 23 913917 29 913917 31 103917 33 103917 39 913917 40 103918 10 103918 10 903918 90 003920 41 113920 41 193920 41 913920 41 993926 90 104001 10 004001 21 004001 22 004001 29 104001 29 904001 30 004002 41 004008 29 104009 50 104011 30 104012 10 104012 20 104014 10 004014 90 104014 90 904015 11 004015 19 104015 19 904015 90 004016 10 104016 93 104016 99 104017 00 914101 10 104101 10 904101 21 004101 22 004101 29 004101 30 104101 30


text: 904101 40 004102 10 104102 10 904102 21 004103 10 104103 10 904103 20 004103 90 004104 10 104104 10 304104 10 914104 10 954104 10 994104 21 004104 22 104104 22 904104 29 004104 31 114104 31 194104 31 304104 31 904104 39 104104 39 904105 11 104105 11 914105 11 994105 12 104105 12 904105 19 104105 19 904105 20 004106 11 104106 11 904106 12 004106 19 004106 20 004107 21 004107 29 104107 29 904107 90 104107 90 904108 00 104108 00 904109 00 004110 00 004111 00 004301 70 104301 70 904304 00 004401 10 004401 21 004401 22 004401 30 104401 30 904402 00 004403 10 104403 10 914403 10 994403 20 004403 31 004403 32 004403 33 004403 34 104403 34 304403 34 504403 34 704403 34 904403 35 104403 35 904403 91 004403 92 004403 99 104403 99 904404 10 004404 20 004405 00 004407 10 104407 10 304407 10 504407 10 714407 10 794407 10 914407 10 934407 10 994407 21 104407 21 314407 21 394407 21 504407 21 904407 22 104407 22 314407 22 394407 22 504407 22 904407 23 104407 23 304407 23 504407 23 904407 99 114407 99 194407 99 314407 99 394407 99 514407 99 594407 99 914407 99 934407 99 994408 20 104408 20 304408 20 504408 20 914408 20 994412 11 004501 10 004501 90 004502 00 004503 10 004503 90 004504 10 004504 90 104504 90 904701 00 104701 00 904702 00 004703 11 004703 19 004703 21 004703 29 004704 11 004704 19 004704 21 004704 29 004705 00 004706 10 004706 91 004706 92 104706 92 904706 93 004707 10 004707 20 004707 30 104707 30 904707 90 104707 90 904811 21 004818 90 104818 90 904823 90 104823 90 204823 90 304823 90 514823 90 714823 90 794823 90 904901 10 004901 91 004901 99 004902 10 004902 90 004903 00 004904 00 005102 10 105102 10 305102 10 505102 10 905102 20 005108 10 105108 10 905108 20 105108 20 905109 10 105109 10 905110 00 005113 00 005202 10 005202 91 005202 99 005203 00 005206 11 005206 12 005206 13 005206 14 005206 15 105206 15 905206 21 005206 22 005206 23 005206 24 005206 25 105206 25 905206 31 005206 32 005206 33 005206 34 005206 35 105206 35 905206 41 005206 42 005206 43 005206 44 005206 45 105206 45 905207 10 005207 90 005303 10 005303 90 005304 10 005304 90 005305 11 005305 19 005305 21 005305 29 005305 91 005305 99 005306 20 115306 20 195306 20 905307 10 105307 10 905307 20 005308 10 005308 90 115308 90 135308 90 195602 10 115602 10 195602 10 315602 10 355602 10 395602 10 905602 21 005602 29 105602 29 905602 90 005603 00 105603 00 915603 00 935603 00 955603 00 995608 11 115608 11 195608 11 915608 11 995608 19 115608 19 195608 19 315608 19 395608 19 915608 19 995608 90


text: 005905 00 315905 00 395906 10 105906 10 905906 91 005906 99 105906 99 905907 00 005908 00 005909 00 105909 00 905911 10 005911 20 005911 31 115911 31 195911 31 905911 32 105911 32 905911 40 005911 90 105911 90 906301 10 006402 30 106402 30 906403 11 006403 40 006506 92 006506 99 006602 00 006804 10 006804 21 006804 22 126804 22 186804 22 306804 22 506804 22 906804 23 006804 30 006805 10 006805 20 006805 30 106805 30 906806 20 106806 20 906806 90 006812 90 106813 10 106813 10 906813 90 106813 90 906814 10 006814 90 106814 90 906815 20 006903 10 006903 20 106903 20 906903 90 106903 90 906906 00 007001 00 107001 00 917001 00 997002 10 007002 20 107002 20 907002 31 007002 32 007002 39 007007 21 107017 10 007017 20 007017 90 007020 00 107020 00 307020 00 907101 10 007101 21 007101 22 007102 10 007102 21 007102 29 007102 31 007102 39 007103 10 007103 91 007103 99 007104 10 007104 20 007104 90 007105 10 007105 90 007106 10 007106 91 107106 91 907106 92 107106 92 917106 92 997107 00 007108 11 007108 12 007108 13 107108 13 307108 13 507108 13 907108 20 007109 00 007110 11 007110 19 107110 19 307110 19 507110 19 907110 21 007110 29 007110 31 007110 39 007110 41 007110 49 007111 00 007112 10 007112 20 007112 90 007202 19 007202 60 007202 70 007202 80 007202 91 007202 92 007202 99 197202 99 307202 99 807205 10 007205 21 007205 29 007207 12 907207 19 197207 19 397207 19 907207 20 197207 20 397207 20 597207 20 797207 20 907209 90 907304 31 107304 39 207304 41 107304 49 307304 51 307304 59 507304 90 107306 30 107306 40 107306 50 107306 60 107312 10 107312 90 107319 20 007319 30 007319 90 007320 10 117320 10 197320 10 907320 20 207320 20 817320 20 897320 90 107320 90 307320 90 907324 10 107324 90 107326 20 107401 10 007401 20 007402 00 007403 11 007403 12 007403 13 007403 19 007403 21 007403 22 007403 23 007403 29 007404 00 107404 00 917404 00 997405 00 007413 00 107416 00 007419 10 007419 91 007419 99 007501 10 007501 20 007502 10 007502 20 007503 00 107503 00 907504 00 007508 00 107508 00 907608 10 107608 20 107801 10 007801 91 007801 99 107801 99 917801 99 997802 00 107802 00 907806 00 107806 00 907901 11 007901 12 107901 12 307901 12 907901 20 007902 00 007903 10 007903 90 008001 10 008001 20 008002 00 008101 10 008101 91 108101 91 908101 92 008101 93 008101 99 008102 10 008102 91 108102 91 908102 92 008102 93 008102 99 008103 10 108103 10 908103 90 108103 90 908104 11 008104 19 008104 20 008104 30 008104 90 108104 90 908105 10 108105 10 908105 90 008106 00 108106 00


text: 908107 10 008107 90 008108 10 108108 10 908108 90 108108 90 308108 90 508108 90 708108 90 908109 10 108109 10 908109 90 008110 00 118110 00 198110 00 908111 00 118111 00 198111 00 908112 11 008112 19 008112 20 108112 20 318112 20 398112 20 908112 30 108112 30 908112 40 118112 40 198112 40 908112 91 108112 91 318112 91 398112 91 908112 99 108112 99 308112 99 908113 00 108113 00 908208 30 108208 30 908208 40 008208 90 008210 00 108210 00 908212 10 108212 10 908212 20 008212 90 008302 10 108302 20 108302 42 108302 49 108302 60 108302 60 908307 10 108307 10 908307 90 108307 90 908401 10 008401 20 008401 30 008401 40 108401 40 908404 20 008404 90 008407 10 108408 10 708408 10 808408 10 908408 90 108409 10 108409 10 908409 91 008411 11 108411 11 908411 12 118411 12 138411 12 198411 21 108411 22 118411 22 198411 81 108411 82 108411 91 108411 99 108412 10 108412 21 108412 29 108412 31 108412 39 108412 80 918412 90 108413 19 108413 20 108413 30 108413 50 108413 60 108413 70 108413 81 108413 91 108414 10 108414 10 308414 20 108414 30 108414 51 108414 51 908414 59 108414 80 108414 80 218414 90 108415 81 108415 81 908415 82 108415 83 108415 90 108418 10 108418 30 108418 40 108418 61 108418 61 908418 69 108418 69 918418 69 998418 99 108418 99 908419 31 008419 32 008419 39 008419 50 108419 50 908419 60 008419 81 108419 81 918419 81 998419 89 108419 89 308419 89 808419 90 108419 90 908421 19 108421 21 108421 23 108421 29 108421 31 108421 39 108421 99 008424 10 108424 90 008425 11 108425 19 108425 31 108425 39 108425 42 108425 49 108426 99 108428 10 108428 20 108428 33 108428 39 108428 90 108431 10 008431 31 008431 39 908431 49 208431 49 808445 11 008445 12 008445 13 008445 19 008445 20 008445 30 108445 30 908445 40 008445 90 008446 10 008446 21 008446 29 008446 30 008447 11 008447 12 008447 20 918447 20 938447 20 998447 90 008448 11 008448 19 008448 31 008448 32 008448 33 108448 33 908448 39 008448 41 008448 42 008448 49 008448 51 108448 51 908448 59 008449 00 008452 10 118452 10 198452 10 908452 21 008452 29 008452 30 008452 40 008452 90 008453 10 008453 20 008453 80 008453 90 008456 10 008456 20 008456 30 008456 90 008460 11 008464 10 008464 20 118464 20 198464 20 908464 90 008467 81 008467 89 008467 91 008467 92 008467 99 008469 10 008469 21 008469 29 008469 31 008469 39 008471 10 108471 10 908471 20 108471 20 408471 20 508471 20 608471 20 908471 91 108471 91 408471 91 508471 91 608471 91 908471 92 108471 92 908471 93 108471 93 408471 93 508471 93 608471 93 908471 99


text: 108471 99 308471 99 908473 30 108473 30 908475 10 008475 20 008475 90 008477 10 008477 20 008478 10 008478 90 008479 10 008479 89 108479 89 308479 89 508479 89 608479 89 808479 90 108479 90 928479 90 988481 90 008483 10 108483 30 108483 40 108483 50 108483 60 108483 90 108484 10 108484 90 108485 90 108485 90 308485 90 518485 90 538485 90 558485 90 598485 90 708485 90 908501 20 108501 31 108501 32 108501 33 108501 34 108501 34 508501 40 108501 40 908501 51 108501 51 908501 52 108501 53 108501 61 108501 62 108501 63 108502 11 108502 12 108502 13 108502 20 108502 30 108502 40 108503 00 108503 00 918503 00 998504 10 108504 31 108504 32 108504 33 108504 40 108504 50 108507 10 108507 20 108507 30 108507 40 108507 80 108507 90 108511 10 108511 20 108511 30 108511 40 108511 50 108511 80 108514 10 108514 10 918514 10 998514 20 108514 20 908514 30 108514 30 908514 40 008514 90 108514 90 908515 31 008515 39 118515 39 138515 39 198515 39 908515 80 108515 80 908515 90 008518 10 108518 21 108518 22 108518 29 108518 30 108518 40 108518 50 108518 90 008519 10 008519 21 008519 29 008519 40 008520 10 008520 90 108521 10 108521 90 008522 10 008522 90 108522 90 308522 90 918522 90 998525 10 108525 10 908525 20 108525 20 908525 30 108525 30 918525 30 998526 10 118526 10 138526 10 198526 10 908526 91 118526 91 198526 91 908526 92 108526 92 908527 11 108527 90 108527 90 918527 90 998529 10 108529 90 108530 10 008530 80 008530 90 008531 10 108531 10 908531 20 108531 20 908531 80 108531 80 908531 90 008532 90 008533 90 008539 10 108540 11 108540 11 308540 11 508540 11 808540 20 108540 20 308540 20 908540 41 008540 42 008540 91 008540 99 008543 80 108543 90 108544 30 108609 00 108609 00 908702 10 918703 10 108703 10 908703 24 108703 33 118704 21 108704 22 108704 23 108704 31 108704 32 108709 11 108709 19 108709 90 108709 90 908801 10 108801 90 108801 90 918801 90 998802 11 108802 12 108802 20 108802 30 108802 40 108802 50 008803 10 108803 20 108803 30 108803 90 918805 10 108805 10 908805 20 108805 20 909001 10 109001 10 909001 30 009001 90 109001 90 909002 90 109002 90 919002 90 999006 10 009006 20 009006 30 009006 40 009006 51 009006 52 009006 53 009006 59 009006 61 009006 62 109006 62 909006 69 009006 91 109006 91 909006 99 009007 11 009007 19 009008 10 009008 20 009008 30 009008 90 009009 90 109009 90 909014 10 109014 20 119014 20 139014 20 159014 20 199014 20 909014 90 109014 90 909018 11 009018 19 009018 20 009018 31 109018 31 909018 32 109018 32 909018 39 009018 41 009018 49


text: 009018 50 109018 50 909018 90 109018 90 209018 90 309018 90 419018 90 499018 90 509018 90 609018 90 909019 10 109019 10 909019 20 009020 00 109020 00 909021 11 009021 19 109021 19 909021 29 109021 29 909021 30 109021 30 909021 40 009021 50 009021 90 109021 90 909022 11 009022 19 009022 21 009022 29 009022 30 009022 90 109022 90 909024 90 009025 11 109025 19 109025 20 109025 80 109025 90 109025 90 909026 10 109026 20 109026 80 109026 90 109026 90 909027 10 109027 10 909027 20 109027 20 909027 30 009027 40 009027 50 009027 80 119027 80 199027 80 919027 80 999027 90 109027 90 909029 10 109029 20 109029 90 109030 10 109030 20 109030 31 109030 39 109030 40 109030 81 109030 89 109030 90 109031 80 109031 90 109032 10 109032 20 109032 81 109032 89 109032 90 109033 00 009104 00 109109 19 109109 90 109208 10 009208 90 009209 92 009209 93 009209 94 009209 99 109209 99 909401 10 109402 10 009402 90 009403 20 109403 70 109405 10 109405 60 109405 92 109405 99 109506 31 009506 32 009506 39 109506 39 909506 91 009506 99 109506 99 909601 10 009612 10 109612 10 909612 20 009701 10 009701 90 009702 00 009703 00 009704 00 009705 00 009706 00 00BILAG V Liste over varer omhandlet i artikel 11, stk. 2 2529 21 002529 22 002529 30 002712 90 392712 90 902713 20 002713 90 102713 90 902801 10 002804 61 002804 69 002804 70 002804 80 002804 90 002818 10 002833 23 002833 24 002833 25 002833 27 002833 29 102833 29 302833 29 502833 29 702833 29 902839 11 002839 19 002839 20 002839 90 102839 90 902850 00 102850 00 302850 00 502850 00 702850 00 902903 12 002903 13 002903 30 102903 40 692903 40 982905 17 002905 19 902905 39 902906 11 002906 13 002906 14 002906 19 002906 21 002906 29 102906 29 902908 10 102908 10 902908 20 002908 90 902914 21 002914 23 002914 30 002914 41 002914 49 002914 50 002915 11 002915 12 002915 13 002915 23 002915 24 002915 29 002915 31 002915 33 002915 35 002915 39 102915 39 302915 39 502915 39 902915 60 102915 60 902915 70 152915 70 202915 70 252915 70 302915 70 802915 90 102915 90 902918 12 002918 19 302918 19 902921 42 102921 42 902921 43 102921 43 902921 44 002921 49 102921 49 902922 11 002922 12 002922 13 002922 19 002922 21 002922 22 002922 29 002922 30 002922 41 002922 42 002922 49 102922 49 302922 49 902922 50 002929 10 002929 90 002930 10 002930 40 002930 90 802931 00 102931 00 202931 00 302931 00 902932 11 002932 13 002932 19 002932 21 002932 29 102932 29 902932 90 102932 90 302932 90 502932 90 702932 90 902933 11 102933 11 902933 19 102933 19 902933 21 002933


text: 29 102933 29 902933 31 002933 39 102933 39 902933 40 102933 40 902933 51 102933 51 302933 51 902933 59 102933 59 902933 69 102933 69 902933 79 002933 90 102933 90 302933 90 502933 90 602933 90 702933 90 902934 10 002934 20 102934 20 302934 20 502934 20 902934 30 102934 30 902934 90 102934 90 302934 90 402934 90 502934 90 602934 90 702934 90 802934 90 902935 00 002936 10 002936 21 002936 22 002936 23 002936 24 002936 25 003003 10 003003 20 003003 31 003003 39 003003 40 003003 90 103003 90 903004 90 113004 90 193004 90 913004 90 993207 10 103207 10 903207 20 103207 20 903207 30 003207 40 103207 40 903212 10 103212 10 903212 90 103212 90 313212 90 393212 90 903301 21 103301 21 903301 22 103301 22 903301 23 103301 23 903301 24 103301 24 903301 25 103301 25 903301 26 103301 26 903301 29 113301 29 313301 29 513301 29 533301 29 553301 29 573301 29 593301 29 913301 30 003301 90 103301 90 903903 30 003905 11 003905 90 003906 10 003906 90 003907 20 113909 20 003909 30 003910 00 003911 10 003911 90 103911 90 904007 00 004301 80 104301 80 304301 80 504301 80 904302 19 104302 19 204302 19 414302 19 494302 19 704302 19 904302 30 514302 30 554302 30 714302 30 754406 10 004406 90 004802 10 004802 20 004811 29 004811 31 004811 39 004905 10 004905 91 004905 99 004906 00 004907 00 104907 00 304907 00 914907 00 994908 10 004908 90 004909 00 104909 00 904910 00 004911 10 004911 91 104911 91 804911 99 006802 22 006802 29 006802 92 006802 99 106802 99 906803 00 106803 00 906806 10 006815 10 007309 00 107309 00 307309 00 517309 00 597309 00 907312 10 307312 10 507312 10 717312 10 757312 10 797312 10 917312 10 957312 10 997312 90 907320 20 857407 10 007407 21 107407 21 907407 22 107407 22 907407 29 007409 11 007409 19 007409 21 007409 29 007409 31 007409 39 007409 40 117409 40 197409 40 917409 40 997409 90 107409 90 907415 10 007415 21 007415 29 007415 31 007415 32 107415 32 907415 39 007418 10 007418 20 007505 11 007505 12 007505 21 007505 22 007507 11 007507 12 007608 20 307608 20 917608 20 997616 10 007616 90 917616 90 998005 10 008005 20 008006 00 008007 00 008211 10 008211 91 108211 91 908211 92 108211 92 908211 93 108211 93 908211 94 008214 10 008214 20 008214 90 008303 00 108303 00 308303 00 908311 10 108311 10 908311 20 008311 30 008311 90 008407 21 118407 21 198407 21 918407 21 998407 29 308407 29 508407 29 708407 29 908408 20 318408 20 358408 20 378408 20 518408 20 558408 20 578408 90 218408 90 318408 90 338408 90 368408 90 378408 90 518408 90 558408 90 578408 90 718408


text: 90 758414 59 308423 81 508423 81 908423 82 108423 82 918423 82 998423 89 108423 89 908423 90 008451 10 008451 21 108451 21 908451 29 008451 30 108451 30 908451 40 008451 50 008451 80 108451 80 908415 90 008468 10 008468 20 008468 80 008468 90 008476 11 108476 11 908476 19 108476 19 908476 90 008480 71 008481 10 118481 10 198481 20 108481 20 908481 30 108481 30 918481 30 998481 40 108481 40 908481 80 118481 80 198481 80 318481 80 398481 80 518481 80 598481 80 618481 80 638481 80 698481 80 718481 80 738481 80 798481 80 818481 80 858481 80 878481 80 998501 52 918501 53 998504 90 118504 90 198504 90 908516 31 908516 50 008516 60 708516 71 008516 72 008517 10 008517 20 008517 30 008517 40 008517 81 108517 81 908517 82 008517 90 108517 90 918517 90 998524 10 008524 21 108524 21 908524 22 108424 22 908524 23 108524 23 908524 90 108524 90 918524 90 998538 90 108538 90 908539 40 108539 40 308539 40 908540 12 108540 12 308540 12 908540 30 108540 30 908540 49 008540 81 008540 89 118540 89 198540 89 908542 11 108542 11 308542 11 418542 11 438542 11 458542 11 518542 11 528542 11 538542 11 558542 11 618542 11 638542 11 658542 11 668542 11 728542 11 768542 11 818542 11 838542 11 858542 11 878542 11 928542 11 938542 11 948542 11 998542 19 108542 19 208542 19 308542 19 508542 19 708542 19 908542 20 108542 20 508542 20 908608 00 308608 00 918608 00 998708 10 108708 21 108903 91 108903 91 918903 91 938903 91 998903 92 108903 92 918903 92 998903 99 108903 99 918903 99 999001 50 209001 50 419001 50 499001 50 809002 11 009002 19 009002 20 109002 20 909005 10 109005 10 909005 80 009005 90 009007 21 009007 29 009007 91 109007 91 909007 92 009009 11 009009 12 009009 21 009009 22 109009 22 909009 30 009010 10 009010 20 009010 30 009010 90 009017 10 109017 10 909017 20 119017 20 199017 20 309017 20 909017 30 109017 30 909017 80 109017 80 909017 90 009110 12 009110 19 009110 90 009111 10 009111 20 109111 80 009111 90 009112 10 009112 80 009112 90 009113 10 109113 10 909113 20 009114 10 009114 20 009114 30 009114 40 009114 90 009504 10 009504 20 109504 20 909504 30 109504 30 309504 30 509504 30 909504 90 109504 90 909506 11 109506 11 909506 12 009506 19 109506 19 909506 21 009506 29 109506 29 909506 40 109506 40 909506 51 009506 59 109506 59 909506 61 009506 62 109506 62 909506 69 109506 69 909506 70 109506 70 309506 70 909608 10 109608 10 309608 10 919608 10 999608 20 009608 31 009608 39 109608 39 909608 40 009608 50 009608 60 109608 60 909608 91 009608 99 109608 99 309608 99 919608


text: 99 999609 10 109609 10 909609 20 009609 90 109609 90 909613 10 009613 20 109613 20 909613 30 009613 80 009613 90 009614 10 009614 20 109614 20 909614 90 00BILAG VI 1. Gaeldende importtold i Rumaenien paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, som er anfoert nedenfor, afskaffes i overensstemmelse med foelgende tidsplan:- ved aftalens ikrafttraeden nedsaettes tolden til 80 % af basistolden- tre aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes tolden til 70 % af basistolden- fem aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes tolden til 60 % af basistolden- syv aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes tolden til 40 % af basistolden- otte aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes tolden til 20 % af basistolden- ni aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes tolden til 0 % af basistolden.8703 21 108703 22 118703 23 118703 23 198703 31 108703 32 118703 33 198703 90 10.2. Gaeldende importtold i Rumaenien paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, som er anfoert nedenfor, afskaffes i overensstemmelse med foelgende tidsplan:- tre aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes tolden til 80 % af basistolden- fem aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes tolden til 60 % af basistolden- syv aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes tolden til 40 % af basistolden- otte aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes tolden til 20 % af basistolden- ni aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes tolden til 0 % af basistolden.8703 21 908703 22 198703 22 908703 23 908703 24 908703 31 908703 32 198703 32 908703 33 908703 90 90.BILAG VII Liste over varer omhandlet i artikel 11, stk. 5 KN-kode8407 34 108407 34 918408 20 10.For ovennaevnte varer udgoer det aarlige toldkontingent, der er naevnt i artikel 5, stk. 11, 20 000 stk. i 1993. Toldkontingentet forhoejes aarligt med 10 % af den oprindelige maengde.BILAG VIII Rumaenien afskaffer ved udgangen af det ottende aar efter aftalens ikrafttraeden de foranstaltninger, der omfatter forbud mod registrering af importerede brugte motorkoeretoejer, der er mindst otte aar gamle beregnet fra den 1. januar i aaret efter fremstillingsaaret.De varer, der er omfattet af disse foranstaltninger, henhoerer under pos.:8702 10 198702 10 998702 90 198702 90 398703 21 908703 22 908703 23 908703 24 908703 31 908703 32 908703 33 908704 21 398704 21 998704 22 998704 23 998704 31 398704 31 998704 32 99.BILAG IX Liste over varer omhandlet i artikel 14, stk. 3 A. Liste over varer midlertidigt udelukket fra eksport i 1992- Elkraft- Kul og kokskul- Stenkulsbriketter- Ikke-jernholdige guld- og soelvkoncentrater- Naturgas og flydende gas- Raaolie- Braendselsolie, kerosen og flydende braendsel- Aromatiske carbonhydrider (paraxylen, blandinger af xylenisomerer, cyclohexanon og cyclohexanol)- Halvfabrikata til kemofibre og garn (phenol, propylen)- Skrot og genbrugelige materialer indeholdende aedle og sjaeldne metaller- Ikke-jernholdigt skrot og papiraffald (undtagen bly-kobber skorper)- Ikke-jernholdige metaller i form af blokke (bly, zink, tin og legeringer heraf) undtagen blokke af sekundaere bronze- og messinglegeringer og loddelegeringer i form af staenger og traad- Valset og strengpresset traad og extruderede staenger af kobber- Svovl til teknisk brug- Naturlige ubearbejdede diamanter- Mineralogiske samlinger (dendriter)- Medicin til human og veterinaer brug og raastoffer brugt i den


text: rumaenske medicinindustri, undtagen varer naevnt i bilag C- Proteser, ortopaediske artikler og medicinsk vat- Stammer, spaer, toemmer, jernbanesveller, juletraeer osv.- Braende, trae til fremstilling af cellulose, spaanplader og fiberplader- Toemmer, enten af bloedt eller af haardt trae, traeplader (herunder parkettrae og egetraeslister)- Finér (af al slags trae)- Cellulose og halvcellulose- Silkekokoner, af »Bombix Mori«-typen- Raa huder af hornkvaeg- Raa huder af faar og gederB. Liste over varer omfattet af eksportkontingenter i 1992- Isoleret og emaljeret kobber, kabler og traad- Ferrolegeringer (ferrochrom, ferrosiliciummangan, ferrosilicium og metalsilicium)- Jernaffald til genburg, brugte skinner- Primaere og sekundaere aluminiumlegeringer i form af blokke, herunder loddelegeringer i form af staenger og traad- Bly-kobber skorper- Elektrolytisk kobber, der stammer fra importerede kobberkoncentrater- Benzin (hvis der ikke opstaar mangler paa hjemmemarkedet)- Dieselolie- Mineralolier af naftatyper- Kemiske goedningsstoffer bestaaende af nitrogen og urea- Krydsfinér af boeg- Traeplader- Boegeparket- Spaanplader- Traekasser til citrusfrugter- Toemmer og halvfabrikata af naaletrae, boeg og forskellige bloede traearter (poppel osv.)- Doer- og vinduesrammer- Notesboeger- Benzen- Toluen- Dimethylterephtalat- Acrylonitril- Ethylenglycol- Ikke bearbejdet marmorC. Liste over raastoffer og laegemidler omfattet af eksportkontingenter i 1992- Chloramphenicol (dragéer)- Calciumpantotenat (bulk)- Malonsyrediethylester (bulk)- Vitamin K3 til foderlaegemiddel (bulk)- Calciumgluconat (injektionsvaeske)- Glucose (dextrose) (injektionsvaeske)- Pharyngosept (tabletter)- Aspirin (bulk)- Natriumbenzoat- Benzoesyre 99 %- Salicylsyre- Romazulan (haetteglas)- Insulin (ampuller)- Hydrokortisonacetat 25 mg 5/1- Heligal (piller) × 20- Silimarine (piller) × 80- Lanatosid (piller) × 60- Apilarnil potent × 40- Apilarnil potent y (piller) × 40- Adenostop 100 ml- G-penicillin steril- G-penicillin natrium- Tetracyclin (bulk)- Oxytetracyclin (bulk)- Oxytetracyclin til foder 10 %- Streptomycin (haetteglas)- Streptomycin (bulk)- Nystatin (bulk)- Cloxacillin (bulk)- Efitard (haetteglas)- Chloramphenicol hemisuccinat (haetteglas)- Moldamin (haetteglas)- Pell-amar (salve, creme, gel og bulk)- Vitamin B-12 til veterinaer brug- Oxacillin (haetteglas) × 500 mg- Meticillin (haetteglas) × 1 g- Erythromycin laktobionat (haetteglas)- Phosphobion (ampuller)- Gerovital H-3 (ampuller)- Gerovital H-3 (dragéer)- Aslavital (ampuller)- Aslavital (dragéer)- Pell-amar (piller)- Sulfatiazol (bulk)- Ftalylsulfatiazol (piller)- Klorokinfosfat (piller)- Sulfanilamid (bulk)- Calciumgluconat (ampuller)- DL-metionin- Kininsulfat- Tolbutamid (bulk)- Paracetamol (bulk)- Methylsalicylat (bulk)- Sulfochinoxalin (bulk)- Fenolftalein (bulk)- Kloramin B- Saccharinnatrium- Salicylamid- Saprosan- Nikotinamid- Nipagin- Fenacetin- Nipasol- Isooctylsalicylat- Natriumcyclamat- Klorzoxazon- Piracetam- Meclophenoxat- Scobutil- Piperazinadipat- Kolinditartrat- Methylnicotinat- Semen colchici.BILAG X >TABELPOSITION>BILAG XIa Liste over varer omhandlet i artikel 21, stk. 2 (1) De varer, der er anfoert i dette bilag, er omfattet af en afgiftsnedsaettelse paa 50 %.>TABELPOSITION>(1) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet praeferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlaegges paa grundlag af KN-kodernes anvendelsesomraade. I de tilfaelde, hvor der er anfoert ex KN-koder, fastlaegges praeferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.BILAG XIb Liste over varer omhandlet i artikel 21, stk. 2 (1) >TABELPOSITION>Bilag til bilag XIb og XIIb Importordning med mindstepriser for visse baerfrugter til forarbejdning1. For hvert produktionsaar fastsaettes der mindstepriser ved indfoersel af foelgende varer:>TABELPOSITION>Mindstepriserne ved indfoersel fastsaettes af Faellesskabet i samraad med Rumaenien under hensyntagen til prisudviklingen, de indfoerte maengder og markedsudviklingen i Faellesskabet.2. Mindstepriserne ved indfoersel overholdes efter foelgende kriterier:- i hver tremaanedersperiode i produktionsaaret maa den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk.


text: 1 anfoerte varer, som indfoeres i Faellesskabet, ikke vaere lavere end mindsteprisen for den paagaeldende vare- i enhver periode paa to uger maa den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk. 1 anfoerte varer, som indfoeres i Faellesskabet, ikke vaere lavere end 90 % af mindsteprisen for den paagaeldende vare, for saa vidt de maengder, der er indfoert i naevnte periode, ikke er mindre end 4 % af den normale aarlige indfoersel.3. Misligholdes et af disse kriterier, kan Faellesskabet indfoere foranstaltninger, der sikrer, at mindsteprisen ved indfoersel overholdes for hver forsendelse af den paagaeldende vare, som indfoeres fra Rumaenien.(1) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet praeferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlaegges paa grundlag af KN-kodernes anvendelsesomraade. I de tilfaelde, hvor der er anfoert ex KN-koder, fastlaegges praeferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.BILAG XIIa Liste over varer omhandlet i artikel 21, stk. 4 (1) Importen til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Rumaenien er omfattet af nedenanfoerte indroemmelser.De maengder, der indikeres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og toldnedsaettelse paa 20 % i det foerste aar, 40 % i det andet aar og 60 % i de foelgende aar.>TABELPOSITION>(1) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet praeferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlaegges paa grundlag af KN-kodernes anvendelsesomraade. I de tilfaelde, hvor der er anfoert ex KN-koder, fastlaegges praeferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.BILAG XIIb Liste over varer omhandlet i artikel 21, stk. 4 (1) Importen til Faellesskabet af foelgende varer med oprindelse i Rumaenien er omfattet af nedenanfoerte indroemmelser.>TABELPOSITION>(1) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende Den Kombinerede Nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet praeferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlaegges paa grundlag af KN-kodernes anvendelsesomraade. I de tilfaelde, hvor der er anfoert ex KN-koder, fastlaegges praeferenceordningen ved anvendelsen af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.BILAG XIII Liste over varer omhandlet i artikel 21, stk. 4 Importen til Rumaenien af foelgende varer med oprindelse i Faellesskabet er omfattet af nedenanfoerte indroemmelser.>TABELPOSITION>BILAG XIV >TABELPOSITION>BILAG XV >TABELPOSITION>BILAG XVI Etablering (artikel 45, stk. 1) Retsakter vedroerende fast ejendom i graenseomraaderne i overensstemmelse med gaeldende forskrifter i visse medlemsstater.BILAG XVII Etablering (artikel 45, stk. 2) 1. Erhvervelse og salg af landbrugsjord og skove2. Erhvervelse og salg af beboelsesejendomme, som ikke beroeres af udenlandske investeringer i Rumaenien3. Kulturelle og historiske monumenter og bygninger4. Tilrettelaeggelse af spil, vaeddemaal, lotterier og andre beslaegtede aktiviteter5. Juridiske tjenesteydelser, ikke indbefattet juridisk raadgivning.BILAG XVIII Etablering: finansielle tjenesteydelser (artikel 45, 46, 48 og 50) Definition:En finansiel tjenesteydelse er enhver tjenesteydelse af finansiel art, der tilbydes af en finansiel servicevirksomhed. Finansielle tjenesteydelser omfatter foelgende aktiviteter:A. Alle former for forsikringsydelser og dermed beslaegtede1. Direkte forsikring (inklusive koassurance)i) Livsforsikringii) Andre former for forsikring.2. Genforsikring og retrocession.3. Forsikringsmaegling.4. Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring som raadgivning,


text: aktuarbistand, risikovurdering og skadesregulering.B. Bankmaessige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsikring)1. Modtagelse af indskud og andre midler paa anfordring fra offentligheden.2. Alle former for udlaan, herunder bl.a. forbrugerkredit, hypotekkredit, factoring og finansiering af kommercielle transaktioner.3. Finansiel leasing.4. Alle tjenesteydelser i tilknytning til betalings- og pengeoverfoersel, herunder kreditkort, rejsechecks og bankanvisninger.5. Garantier og engagementer.6. Handel for egen regning eller for kunders regning, enten paa fondsboersen, uden for fondsboersen eller paa anden maade, med foelgende papirer:a) pengemarkedspapirer (checks, veksler, indlaansbeviser osv.)b) udenlandsk valutac) afledte produkter, herunder, men ikke begraenset til, terminsforretninger og optionerd) kurs- og rentearbitragepapirer, herunder produkter saasom swaps, aftaler om terminskurser osv.e) omsaettelige vaerdipapirerf) andre negotiable dokumenter og finansielle aktiver, herunder guldbarrer.7. Deltagelse i emissioner af enhver art af vaerdipapirer, herunder emissionsgarantier og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til saadanne emissioner.8. Laaneformidling paa pengemarkedet.9. Investeringspleje, saasom likviditets- og portefoeljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler.10. Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder vaerdipapirer, afledte produkter og andre negotiable dokumenter.11. Raadgivning og formidling samt andre medfoelgende tjenesteydelser i forbindelse med de under punkt 1 til 10 naevnte aktiviteter, herunder kreditvurdering og -analyse, undersoegelser og raadgivning i tilknytning til investeringer og portefoeljer, raadgivning om erhvervelser og om omstrukturering af virksomheder samt virksomhedsanalyse.12. Andre finansielle servicevirksomheders tilvejebringelse og overfoersel af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og dermed beslaegtet programmel.Foelgende aktiviteter er ikke omfattet af definitionen af finansielle tjenesteydelser:a) aktiviteter udfoert af centralbanker eller enhver anden offentlig institution med et penge- eller valutakurspolitisk sigteb) aktiviteter udfoert af centralbanker, statslige organer eller offentlige institutioner paa regeringens vegne eller med dennes garanti, undtagen hvor disse aktiviteter kan udfoeres af finansielle servicevirksomheder i konkurrence med saadanne offentlige organerc) aktiviteter, der indgaar i lovfaestede sociale sikringsordninger eller pensionsordninger, undtagen hvor disse aktiviteter kan udfoeres af finansielle servicevirksomheder i konkurrence med offentlige organer eller private institutioner.BILAG XIX Intellektuel ejendomsret (artikel 67) 1. De multilaterale konventioner, der er omhandlet i artikel 67, stk. 2, er foelgende:- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik paa patentprocedurer (1977, aendret i 1980)- Madrid-protokollen om international registrering af varemaerker (Madrid 1989)- Bern-konventionen til vaern for litteraere og kunstneriske vaerker (Paris-akten af 24. juli 1971)- den internationale konvention om beskyttelse af udoevende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom, 26. oktober 1961).2. Associeringsraadet kan beslutte, at artikel 67, stk. 2, finder anvendelse paa andre eksisterende og fremtidige multilaterale konventioner.3. De kontraherende parter giver udtryk for, at de gaar ind for overholdelsen af de forpligtelser, der foelger af nedenstaaende multilaterale konventioner:- Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, aendret i 1979)- Madrid-arrangementet om international registrering af varemaerker (Stockholm-akten 1967, aendret i 1979)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, aendret 1979 og 1984).4. Inden udgangen af foerste etape bringer Rumaenien sin interne lovgivning i overensstemmelse med de vaesentligste bestemmelser i Nice-arrangementet vedroerende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemaerker (Genève 1977, aendret i 1979).5. For saa vidt angaar stk. 3 i


text: dette bilag og de bestemmelser i artikel 76, stk. 1, som henviser til intellektuel ejendomsret, forstaas der ved de kontraherende parter Rumaenien og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og dets medlemsstater, hver isaer i det omfang de er kompetente i spoergsmaal, der vedroerer industriel, intellektuel og kommerciel ejendomsret, som er omfattet af disse konventioner eller af artikel 76, stk. 1.6. Bestemmelserne i dette bilag og de bestemmelser i artikel 76, stk. 1, som henviser til intellektuel ejendomsret, beroerer ikke Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs og dets medlemsstaters kompetence i spoergsmaal om industriel, intellektuel og kommerciel ejendomsret.FORTEGNELSE OVER PROTOKOLLER >TABELPOSITION>PROTOKOL Nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande Artikel 1 Denne protokol finder anvendelse paa tekstilvarer og beklaedningsgenstande (i det foelgende benaevnt »tekstilvarer«), som er defineret saaledes:- hvad de kvantitative ordninger angaar, forstaas ved tekstilvarer de varer, der er opregnet i bilag I til den bilaterale aftale mellem Faellesskabet og Rumaenien om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 11. juli 1986, og som har vaeret anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1987, aendret ved den brevveksling, der paraferedes den 20. september 1991 i Bruxelles, samt de varer, der er opregnet i tabel I i bilaget til aftalen i form af brevveksling, som er en integrerende del af naevnte bilaterale aftale, der blev paraferet den 11. juli 1986- hvad toldaspekterne angaar, forstaas ved tekstilvarer de varer, der henhoerer under afsnit XI (kapitel 50 til 63) i henholdsvis Faellesskabets Kombinerede Nomenklatur og den rumaenske toldtarif.Artikel 2 1. De toldsatser, der anvendes paa import til Faellesskabet af tekstilvarer, som henhoerer under afsnit XI (kapitel 50 til 63) i Den Kombinerede Nomenklatur, og som har oprindelse i Rumaenien i overensstemmelse med protokol nr. 4 til aftalen, nedsaettes med henblik paa deres afskaffelse paa foelgende maade ved udgangen af en periode paa seks aar begyndende paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden:- ved aftalens ikrafttraeden til fem syvendedele af basistolden- ved begyndelsen af det tredje aar til fire syvendedele af basistolden- ved begyndelsen af det fjerde aar til tre syvendedele af basistolden- ved begyndelsen af det femte aar til to syvendedele af basistolden- ved begyndelsen af det sjette aar til en syvendedel af basistolden- ved begyndelsen af det syvende aar afskaffelse af resttolden.2. De toldsatser, der anvendes paa import til Rumaenien af tekstilvarer, som henhoerer under afsnit XI (kapitel 50 til 63) i den rumaenske toldtarif, og som har oprindelse i Faellesskabet i overensstemmelse med protokol nr. 4 til aftalen, afvikles gradvis som fastsat i artikel 11 i aftalen.3. De toldsatser, der anvendes paa import til Faellesskabet af foraedlingsprodukter med oprindelse i Rumaenien i overensstemmelse med protokol nr. 4 til aftalen, som er fremstillet ved processer i Rumaenien i overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 636/82, afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.4. Bestemmelserne i artikel 12 og 13 i aftalen finder anvendelse paa handelen med tekstilvarer mellem parterne.Artikel 3 1. Fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden og i afventning af den i stk. 2 omhandlede protokols ikrafttraeden er de kvantitative ordninger og andre dertil knyttede spoergsmaal vedroerende eksporten til Faellesskabet af tekstilvarer


text: med oprindelse i Rumaenien fortsat omfattet af den aftale mellem Rumaenien og Det Europaeiske Faellesskab om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 11. juli 1986, og som har vaeret anvendt siden den 1. januar 1987, aendret ved den brevveksling, der blev paraferet i Bruxelles den 20. september 1991. Parterne er enige om at aendre naevnte aftale om handel med tekstilvarer, hvor det maatte vaere noedvendigt for at tage hensyn til Faellesskabets tekstilpolitik efter den 1. januar 1993.Parterne er, hvad angaar eksporten til Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse i Rumaenien, enige om, at artikel 26, stk. 2, og artikel 31 i aftalen ikke gaelder i gyldighedsperioden for naevnte aftale om handel med tekstilvarer.2. Rumaenien og Faellesskabet forpligter sig herved til at indlede forhandlinger om en ny protokol om kvantitative ordninger og andre dertil knyttede spoergsmaal vedroerende deres samhandel med tekstilvarer, saa snart den fremtidige ordning for den internationale handel med tekstilvarer er fastlagt som led i de multilaterale forhandlinger i Genève. Retningslinjerne og perioden for de ikke-toldmaessige hindringers afvikling fastsaettes i den nye protokol. Denne periode er lig med halvdelen af den periode, der traeffes beslutning om som led i forhandlingerne under Uruguay-Runden, fra den 1. januar 1994, og den er paa mindst fem aar fra den 1. januar 1993 eller fra aftalens ikrafttraeden, alt efter hvilken dato der maatte vaere den seneste. Den nye protokol skal traede i kraft ved udloebet af gyldighedsperioden for den i stk. 1. naevnte aftale om tekstilvarer.3. Under hensyntagen til udviklingen i tekstilsamhandelen mellem parterne, til omfanget af adgangen til Rumaenien for eksporten af tekstilvarer med oprindelse i Faellesskabet og til resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden vil der i den nye protokol blive gjort plads for en vaesentlig forbedring af den gaeldende importordning i Faellesskabet, hvad angaar importniveauer, vaekstrater, fleksibilitet for kvantitative lofter samt afskaffelse af visse kvantitative lofter, efter en undersoegelse fra sag til sag. Uanset artikel 26, stk. 2, og artikel 31 i aftalen vil der i den nye protokol ogsaa blive fastsat bestemmelser om en saerlig tekstilbeskyttelsesordning. En saadan mekanisme vil globalt ikke vaere mere restriktiv end beskyttelsesmekanismen i den i stk. 1 omhandlede tekstilaftale.4. Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden er gaeldende ved import af tekstilvarer fra Faellesskabet til Rumaenien, afvikles i loebet af samme periode som for afviklingen af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning paa import til Faellesskabet af rumaenske tekstilvarer.Artikel 4 I perioden fra denne aftales ikrafttraeden og indtil den nye protokol traeder i kraft, kan der ikke indfoeres nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, medmindre de er fastsat i henhold til aftalen og dens protokoller.PROTOKOL Nr. 2 om EKSF-produkter Artikel 1 Denne protokol finder anvendelse paa de produkter, der er opfoert i bilag I til denne protokol.KAPITEL I EKSF-staalprodukter Artikel 2 Gaeldende importtold i Faellesskabet paa EKSF-staalprodukter med oprindelse i Rumaenien afskaffes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:1) alle toldsatser nedsaettes til 80 % af basistolden paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden2) der foretages yderligere


text: nedsaettelser til 60 %, 40 %, 20 %, 10 % og 0 % af basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, tredje, fjerde, femte og sjette aar efter aftalens ikrafttraeden.Artikel 3 Gaeldende importtold i Rumaenien paa EKSF-staalprodukter med oprindelse i Faellesskabet afskaffes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:1) for de produkter, der er opfoert i bilag IIa til denne protokol, afskaffes tolden paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden2) for de produkter, der er opfoert i bilag IIb til denne protokol, nedsaettes tolden gradvis som fastsat i aftalens artikel 11, stk. 23) for de produkter, der hverken er opfoert i bilag IIa eller IIb til denne protokol, nedsaettes tolden gradvis som fastsat i aftalens artikel 11, stk. 4.Artikel 4 1. Kvantitative importrestriktioner i Faellesskabet for EKSF-staalprodukter med oprindelse i Rumaenien samt foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.2. Kvantitative importrestriktioner i Rumaenien for EKSF-staalprodukter med oprindelse i Faellesskabet samt foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.Artikel 5 Hvis importen af bestemte staalprodukter med oprindelse hos en af parterne foraarsager eller truer med at foraarsage vaesentlig skade for indenlandske producenter af tilsvarende produkter eller alvorlige forstyrrelser af den anden parts staalmarked i en periode svarende til den periode for afvigelse med hensyn til subsidier, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, og under hensyntagen til den foelsomhed, som kendetegner staalmarkedet, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at finde en tilfredsstillende loesning paa problemet. Indtil en saadan loesning foreligger og uanset andre bestemmelser i aftalen, saerlig artikel 31 og 34, kan den importerende part, naar usaedvanlige omstaendigheder goer det paakraevet at gribe ind omgaaende, straks vedtage saadanne kvantitative eller andre loesninger, som er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen, og som er i overensstemmelse med den paagaeldende parts internationale og multilaterale forpligtelser.KAPITEL II EKSF-kulprodukter Artikel 6 Gaeldende importtold i Faellesskabet paa EKSF-kulprodukter med oprindelse i Rumaenien afskaffes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:1) den 1. januar 1994 nedsaettes alle toldsatser til 50 % af basistolden2) den 31. december 1995 afskaffes resterende told.Artikel 7 Gaeldende importtold i Rumaenien paa EKSF-kulprodukter med oprindelse i Faellesskabet afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.Artikel 8 1. Gaeldende kvantitative restriktioner i Faellesskabet for EKSF-kulprodukter med oprindelse i Rumaenien samt foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes senest et aar efter aftalens ikrafttraeden med undtagelse af dem, der vedroerer de i bilag III beskrevne produkter og regioner, og som afskaffes senest fire aar efter aftalens ikrafttraeden.2. Gaeldende kvantitative importrestriktioner i Rumaenien for kulprodukter med oprindelse i Faellesskabet samt foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.KAPITEL III Faelles bestemmelser Artikel 9 1. Foelgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det paavirker samhandelen mellem Faellesskabet og Rumaenien:1) alle aftaler, som bevirker et samarbejde eller en koncentration mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formaal eller til foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen2) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa Faellesskabets eller Rumaeniens omraade eller


text: en vaesentlig del heraf3) offentlig stoette under enhver taenkelig form, medmindre der tillades undtagelser i henhold til EKSF-Traktaten.2. Al praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes paa grundlag af kriterier, der foelger af anvendelsen af reglerne i artikel 65 og 66 i EKSF-Traktaten, artikel 85 og 86 i EOEF-Traktaten og reglerne om statsstoette, herunder den afledte ret.3. Associeringsraadet vedtager senest tre aar efter aftalens ikrafttraeden de noedvendige regler til gennemfoerelse af stk. 1 og 2.4. De kontraherende parter anerkender, at Rumaenien i loebet af de foerste fem aar efter aftalens ikrafttraeden som en afvigelse fra denne artikels stk. 1, nr. 3), undtagelsesvis, hvad angaar EKSF-staalprodukter, kan yde offentlig stoette til omstruktureringsformaal, forudsat at:- stoetten medfoerer, at de begunstigede virksomheder kan overleve under normale markedsvilkaar ved udgangen af omstruktureringsperioden- stoettebeloebet og -intensiteten er strengt begraenset til, hvad der er absolut noedvendigt for at genskabe virksomhedernes konkurrenceevne, og at stoetten nedsaettes gradvis- omstruktureringsprogrammet er knyttet til en generel rationalisering og indskraenkning af kapaciteten i Rumaenien.5. Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed paa omraadet offentlig stoette gennem en fuldstaendig og loebende informationsudveksling med den anden part omfattende oplysninger om stoettebeloeb, stoetteintensitet og stoetteformaal og en detaljeret omstruktureringsplan.6. Finder Faellesskabet eller Rumaenien, at en saerlig form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, som aendret ved stk. 4, og- ikke kan behandles paa passende maade paa grundlag af de gennemfoerelsesregler, der er naevnt i stk. 3, eller- saadan praksis i mangel af saadanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser eller paafoerer det indenlandske erhvervsliv vaesentlig skadekan den beroerte part traeffe passende foranstaltninger, hvis der ikke inden 30 dage er fundet en loesning ved konsultation. En saadan konsultation skal finde sted inden 30 dage.I tilfaelde af praksis, der er uforenelig med denne artikels stk. 1, nr. 3, maa saadanne passende foranstaltninger kun omfatte foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med de procedurer og paa de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gaelder mellem parterne.Artikel 10 Bestemmelserne i artikel 12, 13 og 14 i aftalen finder anvendelse paa parternes samhandel med EKSF-produkter.Artikel 11 Parterne vedtager, at et af de saerlige organer, der nedsaettes af Associeringsraadet, skal vaere en kontaktgruppe for droeftelse af spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne protokol.BILAG I EKSF-kul- og staalprodukter 2601 11 002601 12 002602 00 002619 00 102701 11 002701 11 902701 12 102701 12 902701 19 002701 20 002702 10 002702 20 002704 00 192704 00 307201 10 117201 10 197201 10 307201 10 907201 20 007201 30 107201 30 907201 40 007202 11 207202 11 807202 99 117203 10 007203 90 007204 10 007204 21 007204 29 007204 30 007204 41 107204 41 917204 41 997204 49 107204 49 307204 49 917204 49 997204 50 107204 50 907206 10 007206 90 007207 11 117207 11 197207 12 117207 12 197207 19 117207 19 157207 19 317207 20 117207 20 157207 20 177207


text: 20 317207 20 337207 20 517207 20 557207 20 577207 20 717208 11 007208 12 107208 12 917208 12 957208 12 987208 13 107208 13 917208 13 957208 13 987208 14 107208 14 917208 14 997208 21 107208 21 907208 22 107208 22 917208 22 957208 22 987208 23 107208 23 917208 23 957208 23 987208 24 107208 24 917208 24 997208 31 007208 32 107208 32 307208 32 517208 32 597208 32 917208 32 997208 33 107208 33 917208 33 997208 34 107208 34 907208 35 107208 35 907208 41 007208 42 107208 42 307208 42 517208 42 597208 42 917208 42 997208 43 107208 43 917208 43 997208 44 107208 44 907208 45 107208 45 907208 90 107209 11 007209 12 107209 12 907209 13 107209 13 907209 14 107209 14 907209 21 007209 22 107209 22 907209 23 107209 23 907209 24 107209 24 917209 24 997209 31 007209 32 107209 32 907209 33 107209 33 907209 34 107209 34 907209 41 007209 42 107209 42 907209 43 107209 43 907209 44 107209 44 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 31 107210 39 107210 41 107210 49 107210 50 107210 60 117210 60 197210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 357210 90 397211 11 007211 12 107211 12 907211 19 107211 19 917211 19 997211 21 007211 22 107211 22 907211 29 107211 29 917211 29 997211 30 107211 41 107211 41 917211 49 107211 90 117212 10 107212 10 917212 21 117212 29 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 31 007213 39 007213 41 007213 49 007213 50 107213 50 907214 20 007214 30 007214 40 107214 40 917214 40 997214 50 107214 50 917214 50 997214 60 007215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 907216 90 107218 10 007218 90 117218 90 137218 90 157218 90 197218 90 507219 11 107219 11 907219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907219 21 117219 21 197219 21 907219 22 107219 22 907219 23 107219 23 907219 24 107219 24 907219 31 107219 31 907219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907219 90 117219 90 197220 11 007220 12 007220 20 107220 90 117220 90 317221 00 107221 00 907222 10 117222 10 197222 10 517222 10 597222 10 997222 30 107222 40 117222 40 197222 40 307224 10 007224 90 017224 90 097224 90 157224 90 307225 10 107225 10 917225 10 997225 20 107225 20 307225 30 007225 40 107225 40 307225 40 507225 40 707225 40 907225 50 107225 50 907225 90 107226 10 107226 10 307226 20 107226 20 317226 20 517226 20 717226 91 107226 91 907226 92 107226


text: 99 117226 99 317227 10 007227 20 007227 90 107227 90 307227 90 807228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 107228 30 307228 30 807228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 007302 10 317302 10 397302 10 907302 20 007302 40 107302 90 10BILAG IIa Produkter omhandlet i artikel 3, nr. 1, og artikel 7 2601 11 002601 12 002602 00 002619 00 102701 11 102701 11 902701 12 102701 12 902701 19 002701 20 002702 10 002702 20 002704 00 192704 00 307201 10 117201 10 197201 10 307201 10 907201 20 007201 30 107201 30 907201 40 007202 99 117203 10 007203 90 007204 10 007204 21 007204 29 007204 30 007204 41 107204 41 917204 41 997204 49 107204 49 307204 49 917204 49 997204 50 107204 50 907206 10 007206 90 007210 12 117210 12 197210 60 117210 60 197210 90 317210 90 337210 90 357210 90 397218 10 007218 90 117218 90 137218 90 157218 90 197218 90 507301 10 00BILAG IIb Produkter omhandlet i artikel 3, nr. 2 7202 11 207202 11 807207 11 117207 11 197207 12 117207 12 197207 19 117207 19 157207 19 317207 20 117207 20 157207 20 177207 20 317207 20 337207 20 517207 20 557207 20 577207 20 717220 11 007220 12 007220 20 107220 90 117220 90 317222 30 107222 40 117222 40 197222 40 307227 10 007227 20 107227 90 107227 90 307227 90 807228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 107228 30 307228 30 807228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 90BILAG III Produkter og regioner, der omtales som undtagelser i artikel 8 i EKSF-protokollen Produkter2601 11 002601 12 002602 00 002619 00 102701 11 002701 11 902701 12 102701 12 902701 19 002701 20 002702 10 002702 20 002704 00 192704 00 30RegionerAlle regioner i:- Forbundsrepublikken Tyskland- Kongeriget Spanien.PROTOKOL Nr. 3 om samhandelen mellem Rumaenien og Faellesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, omhandlet i aftalens artikel 20 Artikel 1 1. Faellesskabet giver de toldindroemmelser, der er omhandlet i bilag A, for landbrugsprodukter med oprindelse i Rumaenien.For de varer, for hvilke der er fastsat en nedsaettelse af landbrugselementet i henhold til bestemmelserne i artikel 3, gaelder denne nedsaettelse inden for de maengdemaessige begraensninger, der er fastsat i bilag B.2. Fra den 1. januar 1996 giver Rumaenien de toldindroemmelser, der er fastsat ved denne protokol, for de forarbejdede landbrugsprodukter, som er opfoert i bilag C.3. Associeringsraadet kan:- udvide listen over de i denne protokol naevnte forarbejdede landbrugsprodukter- oege maengden af de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af de i bilag B omhandlede indroemmelser.4. Associeringsraadet kan erstatte de indroemmelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, med en ordning med udligningsbeloeb uden maengdemaessige begraensninger, baseret paa de fastslaaede prisforskelle paa henholdsvis Faellesskabets og Rumaeniens markeder for de landbrugsprodukter, som faktisk indgaar i sammensaetningen af de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af denne protokol. Det fastsaetter listen over de varer, som


text: undergives saadanne beloeb, og listen over basisprodukterne; det fastsaetter med henblik herpaa almindelige gennemfoerelsesbestemmelser.Artikel 2 I de foelgende artikler forstaas ved:- varer: de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i denne protokol- landbrugselementet i afgiften: den del af afgiften, der svarer til maengderne af indarbejdede landbrugsprodukter, og som fradrages den afgift, disse produkter paalaegges ved indfoersel i uforandret stand- ikke-landbrugselementet i afgiften: den del af afgiften, der fremkommer ved i den samlede afgift at fradrage landbrugselementet i afgiften- basisprodukter: de landbrugsprodukter, der anses for at indgaa i sammensaetningen af varerne efter forordning (EOEF) nr. 3033/80- basisbeloeb: det beloeb, der beregnes for et basisprodukt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3033/80, og som tjener til at bestemme det variable element gaeldende for en saerlig vare i overensstemmelse med samme forordning.Artikel 3 1. Fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden afskaffer Faellesskabet gradvis ikke-landbrugselementet i afgiften i det tempo, der er fastsat i bilag A.2. Paa importen af varer med oprindelse i Rumaenien anvender Faellesskabet et landbrugselement ved indfoersel, der fastsaettes som foelger:a) for de varer, for hvilke der i bilag A er fastsat et landbrugselement (MOB), er dette det samme som det, der anvendes paa importen fra alle tredjelandeb) for de varer, for hvilke der i bilag A er fastsat et nedsat landbrugselement (MOBR), beregnes dette ved en nedsaettelse paa 20 % i 1993, 40 % i 1994 og 60 % fra 1995 af basisbeloebene for de basisprodukter, for hvilke der indroemmes en afgiftsnedsaettelse ved anvendelse af denne aftale, og ved en nedsaettelse paa henholdsvis 10, 20 og 30 % af basisbeloebet for de oevrige basisprodukter.Denne nedsaettelse af landbrugselementet indroemmes kun inden for graenserne af de toldkontingenter, der er fastsat i bilag B; for maengder ud over disse toldkontingenter genindfoeres det landbrugselement, der er gaeldende over for alle tredjelande.3. Landbrugselementet i afgiften fastsaettes i henhold til de regler, der gaelder ved import af de forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke henhoerer under bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under hensyntagen til de nedsaettelser, der er fastsat i stk. 2, litra b).Artikel 4 1. Rumaenien fastsaetter inden den 1. juli 1995 landbrugselementet i afgiften paa de varer, der er opfoert i bilag C, paa grundlag af gaeldende told i 1995 paa import af landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet, der anses for at indgaa i sammensaetningen af de paagaeldende varer. Rumaenien meddeler Associeringsraadet disse oplysninger.2. Den told, som Rumaenien paalaegger de i bilag C opfoerte varer fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden og indtil den 31. december 1995, er den pr. 28. februar 1993 gaeldende told; oeges incidensen for landbrugselementet i afgiften som defineret i artikel 2 imidlertid som foelge af reformer af den rumaenske landbrugspolitik, underretter Rumaenien Associeringsraadet herom, og dette kan godkende forhoejelsen af den paagaeldende told med et beloeb svarende til denne incidens.3. Rumaenien nedsaetter gradvis gaeldende afgifter paa de varer, der er opfoert i bilag C, i det af Associeringsraadet fastsatte tempo. Ikke-landbrugselementet i afgiften skal vaere helt afskaffet senest den 1. januar 2000. Nedsaettelsen af landbrugselementet


text: i afgiften fastsaettes af Associeringsraadet paa grundlag af de indroemmelser, der gaelder for basisprodukterne (ved indfoersel i Rumaenien).Artikel 5 De nedsaettelser af de variable elementer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), finder foerst anvendelse fra 1. august 1993.BILAG A >TABELPOSITION>BILAG B >TABELPOSITION>BILAG C (varer, der henvises til i artikel 1, stk. 2) 0403 10 510403 10 530403 10 590403 10 910403 10 930403 10 990403 90 710403 90 730403 90 790403 90 910403 90 930403 90 990710 40 000711 90 301302 31 001704 10 111704 10 191704 10 911704 10 991704 90 301704 90 551803 10 001803 20 001804 00 001805 00 001806 10 101806 10 301806 10 901806 20 101806 20 301806 20 501806 20 701806 20 801806 20 951901 90 111901 90 191902 11 101902 11 901902 19 111902 19 191902 19 901902 20 911902 20 991902 30 101902 30 901902 40 101902 40 901905 30 111905 30 191905 30 301905 30 511905 30 591905 30 911905 30 991905 90 401905 90 451905 90 551905 90 601905 90 902001 90 302101 30 112101 30 192101 30 912101 30 992102 10 102102 10 312102 10 392102 10 902102 20 112102 20 192102 20 902102 30 002106 10 102106 10 90PROTOKOL Nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde AFSNIT I DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 1 OprindelseskriterierFor anvendelsen af aftalen gaelder foelgende, jf. dog artikel 2 og 3 i denne protokol:1) Som varer med oprindelse i Faellesskabet anses:a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydningb) varer, der er fremstillet i Faellesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet, dog paa betingelse af, at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.2) Som varer med oprindelse i Rumaenien anses:a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Rumaenien i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydningb) varer, der er fremstillet i Rumaenien, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Rumaenien, dog paa betingelse af, at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Rumaenien i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.Artikel 2 Bilateral kumulation1. Uanset artikel 1, nr. 1, litra b), anses materialer med oprindelse i Rumaenien i henhold til denne protokol som materialer med oprindelse i Faellesskabet, og det kraeves ikke, at disse materialer dér har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, dog paa betingelse af at de har undergaaet en mere vidtgaaende bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i denne protokol.2. Uanset artikel 1, nr. 2, litra b), anses materialer med oprindelse i Faellesskabet i henhold til denne protokol som materialer med oprindelse i Rumaenien, og det kraeves ikke, at disse materialer dér har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, dog paa betingelse af, at de har undergaaet en


text: mere vidtgaaende bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i denne protokol.Artikel 3 Kumulation med materialer med oprindelse i Bulgarien1. I den udstraekning samhandelen mellem Faellesskabet og Bulgarien og mellem Rumaenien og Bulgarien er ordnet ved aftaler, hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol, gaelder bestemmelserne i stk. 2, 3 og 5.2. a) Uanset artikel 1, nr. 1, litra b), og med forbehold af bestemmelserne i stk. 3 og 5 anses materialer med oprindelse i Bulgarien i den i protokol nr. 4 til aftalen mellem Faellesskabet og Bulgarien fastlagte betydning som materialer med oprindelse i Faellesskabet, og det kraeves ikke, at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning dér, dog paa betingelse af, at de i Faellesskabet har undergaaet en mere vidtgaaende bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i denne protokol.b) Uanset artikel 1, nr. 2, litra b), og med forbehold af bestemmelserne i stk. 3 og 5 anses materialer med oprindelse i Bulgarien i den i protokol nr. 4 til aftalen mellem Faellesskabet og Bulgarien fastlagte betydning som materialer med oprindelse i Rumaenien, og det kraeves ikke, at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning dér, dog paa betingelse af, at de i Rumaenien har undergaaet en mere vidtgaaende bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i denne protokol.3. Varer, der har opnaaet oprindelsesstatus i henhold til stk. 2, beholder kun deres oprindelsesstatus i Faellesskabet eller Rumaenien, hvis den vaerdi, der er tilfoert dem dér, overstiger vaerdien af de anvendte materialer med oprindelse i Bulgarien.Hvis dette ikke er tilfaeldet, anses de paagaeldende varer som varer med oprindelse i Bulgarien i forbindelse med anvendelsen af denne aftale eller aftalen mellem Faellesskabet og Bulgarien.4. Ved »mervaerdi« forstaas prisen ab fabrik minus toldvaerdien af alle anvendte materialer, som ikke har oprindelse i det land, hvor de paagaeldende varer er fremstillet.5. Med henblik paa anvendelsen af denne artikel gaelder oprindelsesregler, der er identiske med reglerne i denne protokol, i samhandelen mellem Faellesskabet og Bulgarien og mellem Rumaenien og Bulgarien.Artikel 4 Fuldt ud fremstillede varer1. Som varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet eller i Rumaenien i den i artikel 1, nr. 1, litra a), og nr. 2, litra a), fastlagte betydning, anses foelgende:a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbundb) vegetabilske produkter, der er hoestet dérc) levende dyr, som er foedt og opdraettet dérd) produkter fra levende dyr, som er opdraettet dére) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dérf) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartoejerg) produkter, som er fremstillet paa deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f) naevnte produkterh) brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale, og som er indsamlet déri) affald og skrot, der hidroerer fra fremstillingsvirksomhed, som udoeves dérj) varer, som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a) til i) naevnte produkter.2.


text: Udtrykket »deres fartoejer« i stk. 1, litra f), omfatter kun de fartoejer:- som er registreret eller anmeldt i Rumaenien eller i en af Faellesskabets medlemsstater- som foerer Rumaeniens flag eller et af Faellesskabets medlemsstaters flag- som mindst for halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Rumaenien eller Faellesskabets medlemsstater eller af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater eller i Rumaenien, hvis administrerende direktoer eller direktoerer, formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i Rumaenien eller Faellesskabets medlemsstater, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse medlemsstater, Rumaenien, offentlige institutioner eller statsborgere i disse lande- hvis officersbesaetning er sammensat af statsborgere i Rumaenien eller Faellesskabets medlemsstater- og hvis besaetning er sammensat saaledes, at mindst 75 % er statsborgere i Rumaenien eller Faellesskabets medlemsstater.3. Udtrykket »Rumaenien« og »Faellesskabet« daekker ligeledes Rumaeniens og Faellesskabets medlemsstaters territoriale farvande.Skibe, der befinder sig paa det aabne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord paa hvilke der foretages en bearbejdning eller forarbejdning af fangsterne, anses som dele af Faellesskabets eller Rumaeniens omraade, forudsat at de opfylder de i stk. 2 angivne betingelser.Artikel 5 Tilstraekkeligt forarbejdede varer1. Med henblik paa anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, naar den fremstillede vare henfoeres under en anden toldposition end de, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog bestemmelserne i stk. 2 og 3.Ved »kapitler« og »positioner« forstaas i denne protokol kapitler og positioner (firecifrede koder), der er anvendt i nomenklaturen i »Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem«, i det foelgende benaevnt »Det Harmoniserede System« og HS.Ved »tarifering« forstaas tarifering af en vare eller materiale under en bestemt position.2. For en vare, der er opfoert i kolonne 1 og 2 i listen i bilag II, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1.a) Naar der i listen i bilag II anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i Faellesskabet eller Rumaenien, skal mervaerdien som foelge af bearbejdningen eller forarbejdningen svare til prisen ab fabrik for den fremstillede vare mod fradrag af toldvaerdien af de materialer fra tredjelande, der er indfoert til Faellesskabet eller Rumaenien.b) Ved »vaerdi« i listen i bilag II forstaas toldvaerdien paa tidspunktet for indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, saafremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne paa det paagaeldende omraade.Er det noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i ovenstaaende litra tilsvarende anvendelse.c) Ved »prisen ab fabrik« i listen i bilag II forstaas den pris, der betales for den fremstillede vare til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet vaerdien af alle anvendte materialer, men fratrukket alle indenlandske afgifter, der godtgoeres eller kan godtgoeres ved udfoerslen af


text: den fremstillede vare.d) Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979.3. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 og 2 anses foelgende bearbejdning eller forarbejdning altid som utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket aendring af toldposition:a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele o.lign.)b) enkle foranstaltninger som afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varesaet), vask, maling og tilskaeringc) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolliii) enkel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, etuier, aesker, paa braet, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejderd) anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballagee) enkel blanding af varer, ogsaa af forskellige arter, naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller Rumaenienf) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikelg) forening af to eller flere af de i litra a) til f) naevnte foranstaltningerh) slagtning af dyr.Artikel 6 Neutrale elementerVed bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Faellesskabet eller Rumaenien, er det ikke noedvendigt at undersoege, om elektrisk energi, braendsel, anlaeg og udstyr, maskiner og vaerktoej, der er anvendt ved fremstillingen af faerdigvarerne, eller om materialer eller varer, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke er bestemt til at indgaa i det paagaeldende produkts endelige sammensaetning, har oprindelsesstatus.Artikel 7 Tilbehoer, reservedele og vaerktoejTilbehoer, reservedele og vaerktoej, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller koeretoejer og indgaar i varens pris eller ikke faktureres saerskilt, betragtes som vaerende et hele med dette materiel, disse maskiner eller disse koeretoejer.Artikel 8 Varer i saetSaet som defineret i almindelige tariferingsbestemmelser punkt 3 i HS anses som varer med oprindelsesstatus, naar alle dele har oprindelsesstatus. Saet, som bestaar af dele med og dele uden oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for at have oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af saettets pris ab fabrik.Artikel 9 Direkte transport1. Den praeferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gaelder kun for varer eller materialer, som transporteres mellem Faellesskabets og Rumaeniens eller, naar bestemmelserne i artikel 3 anvendes, Bulgariens omraade uden passage af andre omraader. Dog kan transport af varer med oprindelse i Rumaenien som en enkelt forsendelse ske med passage af andre omraader end Faellesskabets eller Rumaeniens eller, naar bestemmelserne i artikel 3 anvendes, Bulgariens omraade, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring paa disse omraader, saafremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke dér har undergaaet anden behandling end losning og genindladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke


text: forringes.2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for de ansvarlige toldmyndigheder fremlaegges:a) enten et gennemgaaende transportdokument, der er udstedt i udfoerselslandet, og som daekker passagen gennem transitlandetb) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:- en noejagtig beskrivelse af varerne- datoen for varernes losning og lastning eller for deres indskibning og udskibning med angivelse af de anvendte fartoejers eller andre transportmidlers navne- dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder, under hvilke varerne har henligget i transitlandetc) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.Artikel 10 TerritorialkravBetingelserne i dette afsnit vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Faellesskabet eller Rumaenien, jf. dog undtagelserne i artikel 2 og 3.Saafremt varer med oprindelsesstatus, der er udfoert fra Faellesskabet eller Rumaenien til et andet land, genindfoeres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 2 og 3, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgoeres, at- de genindfoerte varer er de samme varer som dem, der blev udfoert, og at- de ikke har undergaaet nogen behandling, ud over hvad der var noedvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det paagaeldende land.AFSNIT II BEVIS FOR OPRINDELSE Artikel 11 Varecertifikat EUR.1Bevis for varers oprindelsesstatus i henhold til denne protokol gives ved fremlaeggelse af et varecertifikat EUR.1. Modellen hertil findes i bilag III til denne protokol.Artikel 12 Normal procedure for udstedelse af certifikater1. Varecertifikat EUR.1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede paa foerstnaevntes ansvar. Anmodningen skal fremsaettes paa den formular, der findes i bilag III til denne protokol, og som udfyldes i overensstemmelse med denne protokol.Anmodninger om varecertifikater EUR.1 skal opbevares i mindst to aar af udfoerselslandets toldmyndigheder.2. Eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede fremlaegger samtidig med anmodningen enhver fornoeden dokumentation for, at de varer, der skal udfoeres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR.1.Den paagaeldende forpligter sig til paa forlangende af de kompetente myndigheder at forelaegge al yderligere dokumentation, som disse finder noedvendig med henblik paa at fastslaa rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer, der er omfattet af praeferenceordningen, samt til at acceptere enhver kontrol fra de paagaeldende myndigheders side af regnskaber og af de naermere omstaendigheder ved fremstillingen af de paagaeldende varer.Eksportoeren er forpligtet til at opbevare den i dette stykke omhandlede dokumentation i mindst to aar.3. Varecertifikat EUR.1 maa kun udstedes, hvis det kan laegges til grund som adkomstdokument ved gennemfoerelsen af denne aftale.4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet i den i artikel 1, stk. 1, i denne protokol fastsatte betydning. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i Rumaenien, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Rumaenien i den i artikel 1, stk. 2, i denne protokol fastsatte betydning.5. I tilfaelde hvor kumulationsbestemmelserne i artikel 2 og 3 finder anvendelse, kan toldmyndighederne i Faellesskabets medlemsstater eller Rumaenien udstede varecertifikater EUR.1 paa de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hvis de varer, der skal


text: udfoeres, kan anses som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller Rumaenien i den i denne protokol fastsatte betydning, og forudsat at de varer, som varecertifikaterne EUR.1 vedroerer, befinder sig i Faellesskabet eller Rumaenien.I disse tilfaelde kan der udstedes varecertifikater EUR.1, forudsat at der fremlaegges et tidligere udstedt eller udfaerdiget bevis for varernes oprindelse. Oprindelsesbeviset opbevares mindst to aar af toldmyndighederne i udfoerselslandet.6. Da varecertifikatet EUR.1 udgoer adkomstdokumentet for anvendelse af aftalens toldpraeferenceordninger, paahviler det udfoerselslandets toldmyndigheder at tage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet.7. For at kontrollere, om betingelserne for udstedelse af certifikater EUR.1 er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kraeve enhver form for dokumentation og til at foretage enhver kontrol, de maatte finde hensigtsmaessig.8. Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselslandet at overvaage, at den i stk. 1 naevnte formular udfyldes korrekt. Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt paa en saadan maade, at det ikke er muligt at foretage tilfoejelser i svigagtigt oejemed. Varebeskrivelsen skal derfor anfoeres uden mellemrum mellem linjerne. Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt, skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal skraveres.9. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anfoeres i den rubrik i certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.10. Varecertifikat EUR.1 udstedes af udfoerselslandets toldmyndigheder ved udfoerslen af de varer, som det vedroerer. Certifikatet stilles til raadighed for eksportoeren, saa snart udfoerslen faktisk har fundet sted eller er sikret.Artikel 13 Langtidscertifikater EUR.11. Uanset bestemmelserne i artikel 12, stk. 10, kan udfoerselslandets toldmyndigheder udstede et varecertifikat EUR.1, naar kun en del af de varer, det vedroerer, er udfoert, i tilfaelde hvor et certifikat daekker en raekke udfoersler af samme varer fra samme eksportoer til samme importoer over en periode paa hoejst et aar regnet fra datoen for udfaerdigelsen, i det foelgende benaevnt »LT-certifikat«.2. LT-certifikater udstedes i overensstemmelse med artikel 12 efter udfoerselslandets toldmyndigheders skoen og vurdering af behovet for en saadan procedure kun, saafremt oprindelsesstatus af de varer, der skal udfoeres, forventes at ville forblive uaendret i hele LT-certifikatets gyldighedsperiode. Er en eller flere varer ikke laengere omfattet af LT-certifikatet, skal den autoriserede eksportoer straks underrette de toldmyndigheder, der udstedte certifikatet.3. Toldmyndighederne i udfoerselslandet kan i tilfaelde, hvor proceduren med LT-certifikater benyttes, foreskrive anvendelse af certifikater EUR.1 forsynet med et maerke, der goer det muligt at identificere disse certifikater.4. Rubrik 11 »Toldvaesenets paategninger« i certifikat EUR.1 udfyldes som saedvanlig af toldmyndighederne i udfoerselslandet.5. En af foelgende oplysninger anfoeres i rubrik 7 i certifikat EUR.1:»CERTIFICADO LT VÁLIDO HASTA EL . . .«»LT-CERTIFIKAT GYLDIGT INDTIL . . .«»LT-CERTIFICATE GUELTIG BIS . . .«»ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏÕ LT ÉÓ×ÕÏÍ ÌAA×ÑÉ . . .«»LT-CERTIFICATE VALID UNTIL . . .«»CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU . . .«»CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL . . .«»LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET . . .«»LT-CERTIFICADO VALIDO ATÉ . . .«»CERTIFICAT LT VALABIL PÎNA LA . . .«(dato angivet med arabiske tal)6. Det er ikke paakraevet at indfoere henvisning i rubrik 8 og 9 i LT-certifikatet til kollienes maerke, numre,