text:
, 87.02 eller 87.03
 87.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler)
 87.11 Invalidekøretøjer, også med motor eller anden fremdrivningsmekanisme
 87.12 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.09, 87.10 eller 87.11
 88.01 Balloner og luftskibe
 88.02 Flyvemaskiner, svæveplaner og drager; rotochutes
 88.03 Dele til luftfartøjer mv. henhørende under pos. 88.01 og 88.02
 KAPITEL 89 SKIBE, BÅDE OG FLYDENDE MATERIEL
 90.01 Uindfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materia
 le, bortset fra sådanne artikler af glas, som ikke er optisk bearbejdet; folier og
 plader af polariserende materialer
 90.02 Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale,
 til instrumenter og apparater, bortset fra sådanne artikler af glas, som ikke er
 optisk bearbejdet
 90.04 Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.
 90.23 Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende instrumenter; termometre,
 pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende ; kombi
 nationer af disse instrumenter
 90.24 Instrumenter og apparater til måling, kontrollering og automatisk regulering
 af strømningshastighed, dybde, tryk og andre variable størrelser i væsker og
 gasser eller til automatisk temperaturregulering (f.eks. manometre, termosta
 ter, væskestandsmålere, gennemstrømningsmålere, varmemålere og automati
 ske trækregulatorer til ovne), bortset fra varer henhørende under pos. 90.14
 90.27 Omdrejningstællere, produktionstællere, taksametre, kilometertællere, skridt
 tællere o.lign., hastighedsmålere, også magnetiske, og takometre, bortset fra
 varer henhørende under pos. 90.14 ; stroboskoper
 90.28 Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til måling, afprøvning,
 kontrollering, analysering og automatisk regulering
 90.29 Dele og tilbehør af den art, der sædvanligvis anvendes til en eller flere af de
 under pos. 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 og 90.28 henhørende varer
 ex kap. 91 Ure, undtagen varer henhørende under pos. 91.04, 91.08 , 91.09, 91.10 og
 91.11
 ex kap. 92 Musikinstrumenter; lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller
 billed- og lydgengivere til fjernsyn ; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter
 og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11 og grammofon
 plader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser henhørende under
 pos . 92.12
 ---pagebreak--- Nr. L 385 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 BILAG II
 LISTE II
 Færdigvarer, som omfattes af 30 %-reglen i artikel 1 , litra b)
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.01 O Dampkedler, herunder kedler med overhedning
 84.02 Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 84.01 (f.eks. economisere,
 overhedere, solblæsere, dampakkumulatorer o.lign.); kondensatorer til damp
 maskiner
 84.03 Luftgas- og vandgasgeneratorer, også med renseapparater; acetylengasgenera
 torer og lignende gasgeneratorer, også med renseapparater
 84.07 Hydrauliske kraftmaskiner og motorer (herunder vandhjul og vandturbiner)
 84.08 (') Andre kraftmaskiner og motorer
 84.10 O Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper) også med målere;
 væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer
 mv.)
 84.11 (3) Luftpumper, vakuumpumper og luft- og gaskompressorer (herunder motor- og
 turbopumper, motor- og turbokompressorer samt fristempelgeneratorer til
 gasturbiner); ventilatorer, blæsere o.lign.
 84.13 Fyringsaggregater til flydende brændstof (forstøvere), pulveriseret fast brænd
 sel og gas ; mekaniske stokere, mekaniske riste, mekaniske askeudtømnings
 apparater og lignende apparater
 84.14 Industri- og laboratorieovne (undtagen elektriske ovne henhørende under
 pos . 85.11
 84.15 O Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre
 84.16 Kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen maskiner til


text:
bearbejdning af
 metal og glas) samt valser dertil
 84.17 Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af ma
 terialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarm
 ning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering,
 dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondensering og afkøling
 (undtagen maskiner og apparater til husholdningsbrug); vandvarmere, ikke
 elektriske
 84.18 Centrifuger; maskiner og apparater til filtrering og rensning af væsker og
 gasser (herunder ikke filtrertragte, mælkesier o.lign.)
 84.19 Maskiner og apparater til rensning og tørring af flasker og andre beholdere ;
 maskiner og apparater til påfyldning, lukning, forsegling, kapsling og etikette
 ring af flasker, dåser, æsker, sække og andre beholdere ; andre emballerings
 maskiner og emballeringsapparater; maskiner og apparater til tilsætning af
 kulsyre til drikkevarer; opvaskemaskiner
 (') 25 %-reglen skal anvendes.
 (2) For så vidt angår roterende fortrængningspumper anvendes 25 %-reglen.
 (J) For så vidt angår ventilatorer, blæsere o.lign. anvendes 25 %-reglen.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 / 19
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.20 O Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for
 5 centigram eller mindre) ; vægtlodder, alle slags
 84.21 Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprøjtning af
 væsker og pulvere ; ildslukningsapparater, også med ladning ; sprøjtepistoler og
 lignende redskaber; dampstråle- og sandstråleblæsere og lignende maskiner
 84.22 Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. elevato
 rer, hejseværker, spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og tovbaner),
 bortset fra maskiner og apparater henhørende under pos. 84.23
 84.23 Maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.lign., statio
 nære eller mobile (f.eks. kulbrydningsmaskiner, gravemaskiner, planeringsma
 skiner og bulldozers); piloteringsmaskiner; sneplove (undtagen sneplove hen
 hørende under pos. 87.03)
 84.24 Landbrugs- og havebrugsmaskiner til jordens bearbejdning og dyrkning (f.eks.
 plove, harver, kultivatorer, såmaskiner og gødningsspredere) ; tromler til plæ
 ner og sportspladser
 84.25 Høstmaskiner og tærskeværker; halm- og foderpressere ; slåmaskiner (herun
 der plæneklippere); maskiner til rensning af frø, korn og bælgfrugt samt
 frugtsorteringsmaskiner, ægsorteringsmaskiner og andre sorteringsmaskiner til
 landbrugsprodukter (undtagen møllerimaskiner henhørende under pos. 84.29)
 84.26 Malkemaskiner og mejerimaskiner
 84.27 Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af
 vin, cider, frugtsaft o.lign.
 84.28 Andre maskiner og apparater til landbrug, havebrug, fjerkræavl og biavl ;
 spiringsanlæg med mekanisk udstyr eller udstyr til opvarmning; rugemaskiner
 og kyllingemødre
 84.29 Maskiner og apparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og apparater
 til behandling at korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maskiner mv. af land
 brugstyper)
 84.30 Maskiner og apparater, ikke tariferet i nogen anden position i dette kapitel, til
 bagerier, brødfabrikker, kiksfabrikker, makaronifabrikker, chokoladefabrik
 ker, sukkerfabrikker, chokolade- og sukkerfabrikker og bryggerier samt til be
 handling og tilberedning af kød, fisk, frugt og grønsager (herunder hakke
 maskiner og snittemaskiner)
 84.31 Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og efter
 behandling af papir og pap
 84.32 Bogbinderimaskiner (herunder symaskiner til hæftning af bøger)
 84.33 Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap
 (herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art)
 (*) 25 %-reglen anvendes.
 ---pagebreak--- Nr. L 385 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
. 12 . 82
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.34 Maskiner, apparater og redskaber til støbning og sætning af typer; maskiner,
 apparater og redskaber til fremstilling og bearbejdning af klicheer, trykplader
 og trykcylindre (undtagen maskinværktøj henhørende under pos. 84.45, 84.46
 og 84.47); typer, matricer, klicheer, trykplader, trykcylindre o.lign.; litografi
 ske sten, blokke, plader og cylindre behandlet til grafisk brug (slebet, poleret
 o.lign.)
 84.35 Trykkemaskiner (undtagen maskiner henhørende under pos. 84.40) samt hjæl
 pemaskiner dertil :
 84.38 Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med de under
 pos. 84.37 hørende maskiner (f.eks. skaftmaskiner, jacquardmàskiner, kæde
 og skudvogtere og skytteskiftningsmaskiner) ; dele og tilbehør af den art, der
 sædvanligvis anvendes til maskiner henhørende under denne position eller un
 der pos. 84.36 og 84.37 (f.eks. spindler og spindelvinger, kartebeslag, kamme,
 spindedyser, skytter, søller og nåle til strikkemaskiner)
 84.39 Maskiner og apparater til fremstilling og efterbehandling af filt i metermål
 eller i anden form (herunder maskiner og blokke til fremstilling af hatte)
 84.40 Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning,
 appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn, tekstilstof
 og forarbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til tøjrens
 ning), maskiner til sammenlægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer;
 maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved
 fremstilling af linoleum eller ancien gulvbelægning; maskiner til trykning af
 tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og andre materialer (herunder
 graverede plader, blokke og cylindre til sådanne maskiner)
 84.42 Maskiner og apparater (undtágen symaskiner) til beredning og forarbejdning
 af huder og skind og til fremstilling af varer af læder og pelssldnd (herunder
 fodtøj)
 84.43 Konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner til anvendelse i den metal
 lurgiske industri og i støberier
 84.44 Valsemaskiner til valsning af metaller samt valser dertil
 84.49 Pneumatisk håndværktøj og håndværktøj med indbygget ikke-elektrisk motor
 84.50 Maskiner og apparater til flammesvejsning, flammeskæring og flammehærd
 ning
 84.55 Dele og tilbehør (undtagen beskyttelseshylstre, transportkasser o.lign.), der
 udelukkende eller hovedsagelig er anvendelige til maskiner og apparater hen
 hørende under pos. 84.51 , 84.52, 84.53 og 84.54
 84.56 Maskiner og apparater til sortering, harpning, vaskning, knusning, formaling
 og blanding af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, også i
 pulver- og pastaform ; maskiner og apparater til agglomerering og formning af
 faste brændelsstoffer, keramiske masser, uhærdet cement, gips og andre mi
 neralske produkter i pulver- eller pastaform ; maskiner til fremstilling af støbe
 forme af sand
 84.57 Maskiner og apparater til fremstilling og bearbejdning af glas og glasvarer i
 varm tilstana ; maskiner til samling ar elektriske glødelamper, udladningslam
 per, elektronrør og lignende rør
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 /21
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.58 Salgsautomater (f.eks . frimærke-, cigaret-, chokolade- og fødevareautomater)
 84.59 Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen
 anden position i dette kapitel
 84.60 Formkasser til metalstøbning; støbeforme til metaller (bortset fra kokiller),
 metalcarbider, glas, mineralske materialer (f.eks. keramisk pasta, beton mv.),
 gummi og plast
 84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til tørledninger, kedler, beholdere o.lign.
 herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede


text:
ventiler
 84.62 O Kugle-, rulle- og nålelejer, alle slags
 84.63 Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsud
 vekslinger, friktionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke,
 koblinger med eller uden bevægelige dele
 ex kap. 85 (*) Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel, undtagen varer hen
 hørende under pos. 85.23, 85.24, 85.25, 85.26, 85.27 og 85.28
 86.10 Stationært jernbane- og sporvejsmateriel ; mekanisk, ikke-elektrisk trafik-regu
 leringsudstyr til jernbane-, sporvejs-, landevejs-, sø- og lufttrafik; dele til det
 nævnte materiel og udstyr
 87.05 Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02
 eller 87.03
 87.06 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller 87.03
 87.07 Motortrucks af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne
 til transport, flytning eller stabling mv. af gods f.eks. platformstrucks, gaffel
 trucks og protaltrucks) ; traktorer af de typer, der benyttes på jernbaneperro
 ner; dele til de nævnte motorkøretøjer
 87.08 Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også udstyret med våben;
 dele til sådanne køretøjer
 87.09 (3) Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn ; sidevogne til
 motorcykler og cykler
 87.13 Barnevogne og dele dertil
 87.14 Andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme (herunder påhængsvogne);
 dele dertil
 88.04 Faldskærme samt dele og tilbehør dertil
 88.05 Katapulter og lignende startanordninger til luftfartøjer; stationært flyvetræ
 ningsudstyr; dele til de nævnte varer
 (') 25 %-reglen anvendes.
 (2) For pos. 85.14 og 85.15 anvendes 25 %-reglen, og værdien af anvendte transistorer, som ikke
 har oprindelsesstatus, må ikke overstige 3 % af den færdige vares værdi.
 (3) For så vidt angår motorcykler med forbrændingsmotor og cykler med forbrændingsmotor som
 hjælpemotor, også med sidevogn anvendes :
 — 20 %-reglen, når slagvolumen er på 50 cm3 og derunder,
 — 25 %-reglen, når slagvolumen er på over 50 cm3.
 ---pagebreak--- Nr. L 385 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 ex kap. 90 (') Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater, måle-,
 kontrol, og præcisionsinstrumenter og apparater, medicinske og kirurgiske in
 strumenter og apparater, undtagen varer nenhørende under pos. 90.01 , 90.02,
 90.04, 90.23, 90.24, 90.27, 90.28 og 90.29
 91.04 Andre ure
 91.08 Andre urværker i færdig stand
 91.09 Kasser til de i pos. 91.01 omhandlede ure samt dele dertil
 91.10 Andre urkasser og dele dertil
 91.11 Andre úrdele
 92.11 O Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere (her
 under plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); billed- og lydop
 tagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn
 ex kap. 92.12 Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser
 (') For så vidt angår pos. 90.17 og 90.18 anvendes 25 %-reglen.
 (2) For så vidt angår elektriske grammofoner anvendes 25 %-reglen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1217(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 20/94 af 28. oktober 1994 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 17/12/1994 s. 0072 - 0072 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0075 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0075
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 20/94 af 28. oktober 1994 om aendring af bilag XIII (transport) til EOES-aftalenDET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev aendret ved Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse nr. 7/94 af 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til EOES-aftalen; Kommissionens forordning (EF) nr. 792/94 af 8. april 1994 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EF) nr. 3118/93 for saa vidt angaar virksomheder, der udfoerer vejgodstransport for egen regning (1) boer indarbejdes i aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I bilag XIII til aftalen indsaettes foelgende nye punkt efter punkt 26.C (Raadets forordning (EF) nr. 3118/93): »26.D. 394 R 0792: Kommissionens forordning (EF) nr. 792/94 af 8. april 1994 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EF) nr. 3118/93 for saa vidt angaar virksomheder, der udfoerer vejgodstransport for egen regning (EFT nr. L 92 af 9. 4. 1994, s. 13). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: Denne forordning finder ikke anvendelse paa virksomheder etableret i OEstrig eller i forbindelse med godstransporter paa OEstrigs omraade. Hvad angaar gensidige adgangsrettigheder, finder bilaterale aftaler mellem OEstrig og de andre kontraherende parter anvendelse«. Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 792/94 paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 15. december 1994, forudsat at Det Blandede EOES-Udvalg har modtaget alle fornoedne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne H. HAFSTEIN Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0809(01)
 Afgørelse nr. 3/95 truffet af Associeringsrådet EF- Tyrkiet af 24. juli 1995 om ændring af Associeringsrådets afgørelse nr. 1/94 om anvendelse af artikel 3 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen på varer, der er fremstillet i Fællesskabets medlemsstater
 EF-Tidende nr. L 188 af 09/08/1995 s. 0010 - 0010
 AFGØRELSE Nr. 3/95 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET af 24. juli 1995 om ændring af Associeringsrådets afgørelse nr. 1/94 om anvendelse af artikel 3 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen på varer, der er fremstillet i Fællesskabets medlemsstater (95/318/EF) ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR -under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,under henvisning til tillægsprotokollen til den nævnte aftale, særlig artikel 3, ogud fra følgende betragtninger:For de varer, der er fremstillet i Fællesskabet, under de omstændigheder, der er anført i artikel 3, stk. 1, i tillægsprotokollen, kan være omfattet af bestemmelserne i afsnit I, kapitel I, afdeling I og kapitel II i nævnte protokol, kræves det, at der i udførselsstaten opkræves en udligningsafgift, hvis sats er afhængig af den toldnedsættelse, som gives for disse varer i Tyrkiet;Associeringsrådets afgørelse nr. 1/94 om anvendelse af artikel 3 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen på varer, der er fremstillet i Fællesskabets medlemsstater (1), fastsætter satsen til 90 % for varerne på den liste, der afvikles over tolv år, og 80 % for varerne på den liste, der afvikles over 22 år;den 31. december 1994 har Tyrkiet foretaget en ny toldnedsættelse for de varer, der er omfattet af ordningen i tillægsprotokollens artikel 10, som har bragt den samlede procentdel af de nedsættelser, som Tyrkiet har foretaget, op på 95 % for den liste, der afvikles over tolv år og på 90 % for den liste, der afvikles over 22 år; derfor, og i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i afgørelse nr. 1/94, bør den procentdel af tolden i den fælles toldtarif, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af den udligningsafgift, der skal opkræves ved udførsel fra Fællesskabet til Tyrkiet, justeres i overensstemmelse hermed;på grund af anførsel af »ex« i forbindelse med flere varepositioner kan det imidlertid være særligt vanskeligt at fastslå, hvorvidt varerne henhører under den ene eller den anden af de nævnte lister; for at opnå den størst mulige forenkling, bør der derfor fastsættes en enhedssats på 90 % uanset varernes art; den fiskale og økonomiske betydning af denne forenkling er uvæsentlig -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I artikel 1, stk. 1, i afgørelse nr. 1/94 udgår følgende ord: »for de varer, der er opført på den liste, der afvikles over tolv år og til 80 % for varerne på den liste, der vikles over 22 år«.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft en måned efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1995.På Associeringsrådets vegneU. ÖZÜLKERFormandFast delegeret ambassadør(1) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1994, s. 23.


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/59
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 149/2014
 af 27. juni 2014
 om en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1287/2013 af 11. december 2013 om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme) (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1639/2006/EF (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 7, stk. 5, i protokol 31 til EØS-aftalen tilføjes følgende:
 »—
 32013 R 1287: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1287/2013 af 11. december 2013 om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme) (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1639/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 33).
 Liechtenstein og Norge fritages fra at deltage i programmet og fra at bidrage finansielt hertil.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2014.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 33.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0414(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 097 af 14/04/1988 s. 0002 - 0040
 AGREEMENT between the European Economic Community and Hong Kong on trade in textile products Done at Brussels on 2 October 1986 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF HONG KONG,of the other part,RECOGNIZING the importance of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as the 'Community', and Hong Kong,HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles, and in particular Article 4 thereof, and to the Protocol adopted on 31 July 1986 in accordance with the Conclusions of the Textiles Committee forming an integral part of the Protocol, which Arrangement and Protocol are hereinafter referred to as the 'Geneva Arrangement',HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF HONG KONG:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in Hong Kong which are listed in Annex I.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the nomendature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force in the Community of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) this classification will be based on the Harmonized System and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community and the procedures for control of the origin of the products set out in Protocol A.Article 3Hong Kong agrees to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits set out therein for each Agreement year.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4Hong Kong and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Hong Kong.Such re-imports may be provided for outside the quantitative


text: limits established under this Agreement provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community.Article 51. Exports to the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Hong Kong authorities and to proof of origin, in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the competent authorities in the Community have evidence that products exported from Hong Kong and set off by Hong Kong against a quantitative limit established in Annex II have been subsequently re-exported outside the Community, the authorities concerned shall notify Hong Kong of the quantities involved. Upon receipt of such notification, Hong Kong may authorize exports for the current or the following Agreement year of identical quantities of products, within the same category, which shall not be set off against the quantitative limits established in Annex II.Article 61. In any one Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year may be agreed following consultations in accordance with the procedures referred to in Article 14 (1) for each category of products between 1 % and 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of amounts not used duringany one Agreement year may be agreed following consultations in accordance with the procedures referred to in Article 14 (1) for each category of product between 2 % and 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any categories except as follows:- transfers between categories 2 and 3 may be made for any Agreement year up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made for any Agreement year up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III for any Agreement year up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.The table of equivalence applicable to such transfers is given in Annex I to this Agreement.4. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2


text: and 3 above during an Agreement year shall not exceed 12 %.5. Prior notification shall be given by the authorities of Hong Kong in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.6. Hong Kong shall provide the Community with export data showing the amounts of carryover available in any Agreement year. If substantial statistical differences exist between the export data from which the amount to be carried over is calculated and the Community's data, the Community may, within the first 120 days of the following Agreement year, request consultations in accordance with the procedures referred to in Article 14 (1) on the amounts involved. Any such request shall be accompanied by full particulars of the alleged statistical differences. Where such a request is made, the portions carried over shall not be used until the parties have completed consultations. If no such request is made within a 120-day period, the portion carried over shall be presumed to have been calculated correctly.Article 71. Given the desire of both parties to eliminate real risks of market disruption, and in view of the well-established and effective Hong Kong system of export authorization, the following procedures shall apply.2. Exports of textile products described in the categories listed in Annex I which are not subject to quantitative limits in Annex II shall be subject to the issue of export authorizations.3. In respect of textile products covered by export authorizations mentioned in paragraph 2 above, theCommunity may request consultations in accordance with the procedure described in Article 14 (1) with a view to establishing a quantitative limit.4. Until a mutually acceptable conclusion has been arrived at by means of such consultation, Hong Kong undertakes, if so requested, to suspend from the date of receipt of the request for consultation, the issue of export authorizations for the product or products in any category concerned, and to inform the Community forthwith of the level of quantities covered by export authorizations issued at the time of suspension. The Community shall accept exports from Hong Kong of the product or products concerned in respect of export authorizations issued prior to the receipt of the request for suspension.5. Should the parties be unable in the course of consultations held in accordance with the provisions of paragraph 3 to reach a mutually acceptable solution, Hong Kong undertakes, if so requested by the Community, to limit exports of the product or products in the category in question for the Agreement year in which the request for consultations is made to an annual level not lower than the highest of the following:(a) the level of imports into the Community in 1985 of products originating in Hong Kong in that category;(b) the level resulting from the application of paragraph 8 below;(c) the level resulting from the application of paragraph 9 below;(d) 106 % of the level of exports reached during the calendar year preceding that in which the level of export authorizations issued by Hong Kong exceeded the level resulting


text: from the application of paragraphs 8 and 9 and gave rise to the request for consultations; or(e) the level of export authorizations already issued at the time of suspension.6. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined during the course of the consultations referred to in paragraph 3 above.7. The provisions of this Article may be invoked by the Community at a regional level.8. The Community undertakes not to invoke the provisions of paragraph 3 of this Article before the level of export authorizations for textile products mentioned in paragraph 2 in any category exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community of products in that category, the following rates:- for categories of products in Group I:0,4 %,- for categories of products in Group II:2,0 %,- for categories of products in Group III:6,0 %.9. The Community further undertakes not to invoke the provisions of this Article on a regional basis before the level of export authorizations for textile products mentioned in paragraph 2 in any category exceeds the following regional percentages of the levels referred to in paragraph 8:Germany 25,5 %.Benelux 9,5 %.France 16,5 %.Italy 13,5 %.Denmark 2,7 %.Ireland 0,8 %.United Kingdom 21,0 %.Greece 1,5 %.Spain 7,5 %.Portugal 1,5 %.10. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (6) the provisions of paragraph 2 as qualified by paragraphs 7 and 8 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. In order to facilitate forecasts of Hong Kong's future export trends, Hong Kong undertakes to supply the Community with half-monthly statistical returns showing the quantities covered by the export authorizations mentioned in paragraph 1 which are issued under the system to Hong Kong exporters. Such data on export authorizations shall be provided by the Hong Kong authorities promptly in such detail and as frequently as the Community may reasonably request.12. In the implementation of the provisions of the Article, Hong Kong shall notify the Community immediately upon receipt of any application for an export authorization in an exceptionally large amount.13. The Hong Kong authorties undertake to notify the Community of any changes to the export authorization system having a direct effect on the implementation of this Agreement. Where necessary, consultations may be requested under Article 14 (1) of this Agreement.14. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 81. Hong Kong undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences issued by the Hong Kong authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement.Hong Kong shall set out in its periodical statistical reports the maximum export levels for each category subject to a quantitative limit and the rate of utilization of these levels.2. The Community shall likewise supply to


text: the Hong Kong authorities precise statistical information on import documents issued by the Community authorities in respect of export licenses issued by Hong Kong.3. The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.4. For the purpose of applying provisions of Article 8, the Community may ask Bulgaria to transmit available statistical information on textiles exports of products covered by this Agreement by country of destination.The Community shall transmit to the Hong Kong authorities import statistics for all products covered by Article 7, and for products covered by Article 5 (1).5. The information referred to in paragraph 4 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.6. For the purpose of applying the provisions of Article 7, the Community undertakes to provide the Hong Kong authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.7. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 14 of this Agreement.Any such consultations shall be resolved on the basis of the agreed descriptions of the products contained in Annex I.8. Hong Kong also undertakes to supply the Community with statistical information on all textile exports by country of destination. This information shall be transmitted before the end of the third month following the quarter to which the statistics refer.Article 91. The authorities of Hong Kong shall be informed of any amendment to the Common Customs Tariff, the NIMEXE or the HS based nomenclatures of the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any such amendment or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing Hong Kong's ability to use the quantitative limits established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.2. In case of divergent opinions between Hong Kong and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, consultations in accordance withArticle 14 (1) shall be held with a view to reaching agreement on the appropriate classification of the products concerned and to resolving any difficulties arising therefrom.For this purpose, the authorities of Hong Kong shall be informed by the competent authorities of the Community as soon as a case of divergent opinions on the classification of products arises.Pending agreement on the appropriate classification and in order to avoid disruption to trade, the products in


text: question shall be imported on the basis of the classification indicated by the competent Community authorities at the point of entry, in conformity with the provisions of this Agreement.Article 101. Hong Kong and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of the present Agreement by transhipment, re-routing or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigation carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Hong Kong origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, re-routed or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 14 (1) of this Agreement, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under the Agreement.3. Should the parties be unable in the course of consultation to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 14 (1) of the Agreement, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Hong Kong origin.Article 111. Hong Kong shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, due account being taken, in particular, of seasonal factors.2. Export data shall be provided by the Hong Kong authorities promptly in such detail and as frequently as the Community may reasonably request. If, on the basis of such data, the Community has evidence that there is a sharp and substantial increase in the concentration of exports, other than a concentration attributable to normal seasonal factors, of particular products in any one category subject to quantitative limits established in Annex II, the Community may request consultations in accordance with the procedure specified in Article 14 of this Agreement with a view to remedying this situation.Article 121. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down into shares for each of the Community's regions as set out in Annex II.2. The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request by Hong Kong for a portion of any quantitative limit established in Annex II not used in one region of the Community to be re-allocated to another region.If, in the course of the application of the Agreement Hong Kong finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with the procedure specified in Article 14 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, Hong Kong may transfer, subject to prior notification to the Community, unused quantities within the regional quota-shares of a Community quantitative


text: limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by less than 80 %, and up to the amount of the following percentages of the quota-share to which the transfer is made:1 % in the first year of application of the Agreement.2 % in the second year of application of the Agreement,4 % in the third year of application of the Agreement,6 % in the fourth year of application of the Agreement.The percentage in the fifth year of the application of the Agreement shall be determined following consultations between the parties.4. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 above are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 131. Hong Kong and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import documents respectively.Artikel 141. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party, together with a statement setting outthe reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within 15 days of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within a further 15 days at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between them.Article 15This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Hong Kong.Article 161. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following its signature. It shall be applicable until 31 December 1991.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose amendments to this Agreement.4. Either Party may at any time denounce this Agreement, provided that at least 120 days' notice is


text: given. In that event the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes and Protocols, as well as Exchanges of Letters, Agreed Minutes and Declarations to this Agreement shall form an integral part thereof.Article 17This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of those texts being equally authentic.ANNEX I LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>ANNEX II (*) >TABELPOSITION>PROTOCOL A TITLE ICLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Hong Kong of any changes in the Common Customs Tariff, the NIMEXE or the HS based nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform Hong Kong of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the Community undertakes to enter into consultations without delay in accordance with the procedures described in Article 14 (1) of this Agreement with a view to agreeing necessary adjustments to the appropriate quantitative limits established in Annex II and mitigating any disruptive effects which might arise from such a Community decision.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in Hong Kong for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Hong Kong origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of Hong Kong origin shall be issued by the competent governmental authorities of Hong Kong if the products in question can be considered products originating


text: in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. Certificates of Hong Kong origin shall contain a full and detailed description of the goods. In particular, certificates of Hong Kong origin shall indicate:- in respect of clothing, shipments where the articles in question are incomplete or unfinished;- in respect of fabrics, including knitted or crocheted fabric and products of categories 95 and 96, shipments where the products in question are dyed, printed, impregnated or coated,- and in respect of products of categories 19, 20, 38B, 39, 40 and 84, shipments where the articles in question are embroidered.4. The certificate of Hong Kong origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OFPRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 4The competent authorities of Hong Kong shall issue an export licence in respect of all consignments from Hong Kong of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 6, 12 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 7 of the Agreement.Article 51. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify, inter alia, that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of the Agreement.Article 6The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.Article 71. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export licence is isued after such shipment.2. For the purposes of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 8The presentation of an export licence, in application of Article 10 below, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the export licence have been shipped.Section IIImportation Article 9Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 101. The competent Community authorities shall issue such import authorization or document automatically within five working days of


text: the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already issued import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities have not been notified about the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question and Hong Kong shall be informed as soon as possible.Article 111. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export licences issued by Hong Kong for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 6, 12 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 7 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of Hong Kong and the special consultation procedure set out in Article 14 (1) of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Hong Kong origin not covered by Hong Kong export licences issued in accordance with the provisional of this Protocol may be refused the issue of import authorization or documents by the competent Community authorities.However if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 7 of the Agreement, without the express agreement of Hong Kong.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF THE EXPORT LICENCES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 121. The export licence and the certificate of Hong Kong origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printscript.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white writing paper weighing not less than25 g/m2.Only the original, clearly marked 'original', shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the arrangements established by the Agreement.2. Each export licence and certificate of Hong Kong origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified.The number for the export licence shall be standardized and composed of the following elements:- two letters identifying Hong Kong as follows: HK,- two letters identifying Member State of destination as follows:BL = BeneluxDK = DenmarkDE = Federal Republic of GermanyES = SpainFR = FranceGB = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyPT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding


text: to the last figure in the respective Agreement year, e.g.7 for 1987,- two spaces identifying the particular issuing office concerned in Hong Kong,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the respective country of destination.Article 13The export licence and certificate of origin may be issued after shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'delivré a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 141. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 15The Community and Hong Kong shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end,contacts and exchanges of view (including on technical matters) shall be facilitated by both parties, in particular to established the authenticity and accuracy of documentation required under the provisions of the Agreement.Article 16Hong Kong shall send the Commission of the European Comuinities the names and addresses of the governmental authorities competent for the issue and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. Hong Kong shall also notify the Commission of any change in this information.Article 171. Verification of certificates of Hong Kong origin or export licences shall be carried out at random by the Hong Kong authorities.2. The Competent Community authorities may request subsequent verification of certificates of Hong Kong origin or export licences at random or whenever they have reasonable doubt as to the authenticity of such certificates or licences or as to the accuracy of the information regarding the products in question.In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of Hong Kong origin or export licence, or a copy therof to the Hong Kong authorities, giving, where appropriate, the reasons for an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. Should the results of the random verification referred to in paragraph 1 above reveal serious contravention of the provisions of this Agreement, the Hong Kong authorities shall notify the competent Community authorities of the results.Where the competent Community authorities have requested verification under paragraph 2 above, the results of such verification shall be communicated to the competent Community authorities within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate or licence applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export in accordance with the


text: arrangements established by this Agreement. Where the competent Community authorities so request, the information communicated shall also include copies of such other available documentation as may facilitate the full determination of the facts and, in particular, the true origin of the goods.4. For the purpose of subsequent verification of certificates of Hong Kong origin and export licences, copies of these together with relevant supporting documentation required to be lodged with the Hong Kong authorities for the issue of such certificates or licences shall be kept for a period of at least two years by the Hong Kong authorities.Article 181. Where the verification procedure referred to in Article 17 or where information available to the Community or to Hong Kong indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end, Hong Kong shall, on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of this Agreement. Hong Kong shall communicate the results of these enquiries to the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Hong Kong, officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to in paragraph 2.4. In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, Hong Kong and the Community shall exchange any information considered by either Party to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on textile production in Hong Kong and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement between Hong Kong and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Hong Kong prior to their importation into the Community. This information shall include, at the request of the Community, copies of all relevant documentation.5. Where it is established to the satisfaction of both Parties that the provisions of this Agreement have been contravened, Hong Kong and the Community agree to take all reasonable measures to prevent a recurrence of such contravention.ANNEX I to Protocol A (Article 2) >TABLE>PROTOCOL B The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 7 of the Agreement shall be determined as follows:For products in categories falling within Group I, II or III, the growth rate shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 14 of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Hong Kong.Joint


text: Declaration concerning Article 101. The Community and Hong Kong note the well-established and close cooperation which exists between the two parties in preventing and dealing with problems relating to the contravention throughcircumvention of the provisions of previous Agreements between the Community and Hong Kong, and, in particular, the mutually satisfactory solutions which have been reached on equivalent debiting of the corresponding quantitative limits established under those previous Agreements.2. The two parties reaffirm their willingness to strengthen this cooperation in all its aspects having regard to the administrative and technical procedures in force in the Community and Hong Kong for the implementation of this Agreement.3. Hong Kong confirms that its export control system permits the prompt debiting of circumvented amounts to the appropriate quantitative limits established under this and previous Agreements between the Community and Hong Kong.4. In agreeing to the provisions of Article 10, the Community and Hong Kong also agree, in the light of the foregoing, that for practical and specific reasons, paragraph 3 of that Article shall, as a general rule, be implemented in the following manner:- where the evidence provided clearly establishes that the provisions of this Agreement have been circumvented, Hong Kong undertakes, at the request of the Community, to debit the circumvented amounts to the appropriate quantitative limits for the year in which the circumvention took place or for subsequent years, the timing and apportioning of such debiting being decided in consultation with the Community, to ensure that, where appropriate, such debiting may be satisfactorily implemented.5. In respect of circumvention arising from imports into the Community before 1 January 1987, the following shall apply:- requests concerning imports from 1 January 1983 shall be dealt with under the terms of Article 10 of this Agreement and this Joint Declaration.6. Should the consultation period provided for in Article 14 (1) be insufficient to complete the examination of the evidence adduced the parties may agree to extend that period.Declaration concerning Article 2 (3) of the AgreementThe Community declares that, if any amendment is made to the rules of origin referred to in Article 2 (3) of the Agreement, the Community shall, with the agreement of Hong Kong, take appropriatemeasures to avoid any possible consequent reduction of Hong Kong's ability to use the quantitative limits established in Annex II of the present Agreement.The Community further declares that any amendment made to the abovementioned rules shall continue to be based on criteria not requiring, in order to confer originating status, more extensive operations than those constituting a single complete process.Agreed MinuteWith reference to Article 12 (3) of the Agreement on trade in textiles between the European Economic Community and Hong Kong initialled on 2 October 1986, it is understood that the percentage for the fifth year of the application of the Agreement will be at least equal to the percentage applicable in the fourth year.Head of Delegation of Hong KongHead of Delegation of theEuropean Economic CommunityAgreed MinuteThe Community and Hong Kong agree that:- carryover to the quantitative limits for the


text: year 1987 of quantities not used in 1986 is authorized up to 2 % on the corresponding quantitative limits for 1987 for Group I and up to 3 % for other Groups,- advance use of a portion of quantitative limits for 1987 is authorized for any quantitative limit for the year 1986 up to 2 % for Group I and up to 3 % for other Groups, subject to an agreement of the two Parties establishing the de facto-application of the new bilateral agreement.Head of Delegation of Hong KongHead of Delegation of theEuropean Economic CommunityExchange of notesThe Minister for Hong Kong Commercial Relations with the European Communities and the Member States presents his compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement in textile products negotiated between Hong Kong and the Community and initialled on 2 October 1986.The Ministers wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Governmentof Hong Kong is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise. This is on the understanding that either party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Minister would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Minister for Hong Kong Commercial Relations with the European Communities and the Member States avails himself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of his highest consideration.Exchange of notesThe Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Minister for Hong Kong Commercial Relations with the European Communities and the Member States and has the honour to refer to the Minister's Note of regarding the Agreement in textile products negotiated between Hong Kong and the Community and initialled on 2 October 1986.The Directorate-General wishes to confirm to the Minister that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the agreement to apply de facto from 1 January 1987. This is on the understanding that either party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Minister of Hong Kong Commercial Relations with the European Communities and the Member States the assurance of its highest consideration.Meddelelse vedroerende aftalen mellem Faellesskabet og Hongkong om handel med tekstilvarer


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0007
 Afgørelse truffet af det Blandede EØS-udvalg nr. 7/2002 af 1. februar 2002 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 088 af 04/04/2002 s. 0014 - 0017
 Afgørelse truffet af det Blandede EØS-udvalgnr. 7/2002af 1. februar 2002om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 163/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. december 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/397/EF af 7. maj 2001 om ændring af beslutning 98/483/EF om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2001/405/EF af 4. maj 2001 om miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tissue-papirprodukter(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2001/540/EF af 9. juli 2001 om ændring af beslutning 98/634/EF om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til madrasser(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2001/607/EF af 19. juli 2001 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til håndopvaskemidler(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 2001/608/EF af 19. juli 2001 om forlængelse af gyldighedsperioden for beslutning 1999/10/EF om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til malinger og lakker(6) skal indarbejdes i aftalen.(7) Kommissionens beslutning 2001/686/EF af 22. august 2001 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til personlige computere (pc'er)(7) skal indarbejdes i aftalen.(8) Kommissionens beslutning 2001/687/EF af 28. august 2001 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til bærbare computere(8) skal indarbejdes i aftalen.(9) Kommissionens beslutning 2001/688/EF af 28. august 2001 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til jordforbedringsmidler og vækstmedier(9) skal indarbejdes i aftalen.(10) Kommissionens beslutning 2001/689/EF af 28. august 2001 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner(10) skal indarbejdes i aftalen.(11) Beslutning 2001/405/EF, 2001/686/EF, 2001/687/EF og 2001/688/EF fastsætter for to miljøkriterier en samtidig gyldighedsperiode på 12 måneder fra afgørelsernes ikrafttræden -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XX til aftalen ændres således:1. Følgende indsættes i punkt 2d (Kommissionens beslutning 98/483/EF): ", ændret ved:- 32001 D 0397: Kommissionens beslutning 2001/397/EF af 7. maj 2001 (EFT L 139 af 23.5.2001, s. 21)."2. Det nuværende punkt 2es ændres til punkt 2esa.3. Følgende punkt indsættes efter punkt 2er (Kommissionens beslutning 1999/698/EF): "2es. 32001 D 0405: Kommissionens beslutning 2001/405/EF af 4. maj 2001 om miljøkriterier for tildeling af EF-miljømærke til tissue-papirprodukter (EFT L 142 af 29.5.2001, s. 10)."4. Punkt 2esa udgår med virkning fra den 18. juni 2002.5. Følgende indsættes i punkt 2em (Kommissionens beslutning 98/634/EF): ", ændret ved:- 32001 D 0540: Kommissionens beslutning 2001/540/EF af 9. juli 2001 (EFT L 194 af 18.7.2001, s. 50)."6. Følgende punkt indsættes efter punkt 2esa (Kommissionens beslutning 98/94/EF): "2et. 32001 D 0607: Kommissionens beslutning 2001/607/EF af 19. juli 2001 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til håndopvaskemidler (EFT L 214 af 8.8.2001, s. 30, ændret ved EFT L 334 af


text: 18.12.2001, s. 34)."7. Følgende indsættes i punkt 2eh (Kommissionens beslutning 1999/10/EF): ", ændret ved:- 32001 D 0608: Kommissionens beslutning 2001/608/EF af 19. juli 2001 (EFT L 214 af 8.8.2001, s. 43)."8. Det nuværende punkt 2ep ændres til punkt 2epa.9. Følgende punkt indsættes efter punkt 2eo (Kommissionens beslutning 1999/179/EF): "2ep. 32001 D 0686: Kommissionens beslutning 2001/686/EF af 22. august 2001 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til personlige computere (pc'er) (EFT L 242 af 12.9.2001, s. 4, ændret ved EFT L 334 af 18.12.2001 s. 35)."10. Punkt 2epa udgår med virkning fra den 1. oktober 2002.11. Det nuværende punkt 2er ændres til punkt 2era.12. Følgende punkt indsættes efter punkt 2eq (Kommissionens beslutning 1999/427/EF): "2er. 32001 D 0687: Kommissionens beslutning 2001/687/EF af 28. august 2001 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til bærbare computere (EFT L 242 af 12.9.2001, s. 11)."13. Punkt 2era udgår med virkning fra den 1. oktober 2002.14. Det nuværende punkt 2ec ændres til punkt 2eca.15. Følgende punkt indsættes efter punkt 2eb (Kommissionens beslutning 94/10/EF): "2ec. 32001 D 0688: Kommissionens beslutning 2001/688/EF af 28. august 2001 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til jordforbedringsmidler og vækstmedier (EFT L 242 af 12.9.2001, s. 17)."16. Punkt 2eca udgår med virkning fra den 1. oktober 2002.17. Det nuværende punkt 2d ændres til punkt 2da.18. Følgende punkt indsættes efter punkt 2c (Kommissionens beslutning 2000/45/EF): "2d. 32001 D 0689: Kommissionens beslutning 2001/689/EF af 28. august 2001 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner (EFT L 242 af 12.9.2001, s. 23)."19. Punkt 2da udgår med virkning fra den 1. oktober 2002.Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/397/EF, 2001/405/EF, 2001/540/EF, 2001/607/EF, ændret ved EFT L 334 af 18.12.2001, s. 34, 2001/608/EF, 2001/686/EF, ændret ved EFT L 334 af 18.12.2001, s. 35, 2001/687/EF, 2001/688/EF og 2001/689/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(11).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2002.På Det Blandede EØS-udvalg vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 44.(2) EFT L 139 af 23.5.2001, s. 21.(3) EFT L 142 af 29.5. 2001, s. 10.(4) EFT L 194 af 18.7.2001, s. 50.(5) EFT L 214 af 8.8.2001, s. 30.(6) EFT L 214 af 8.8.2001, s. 43.(7) EFT L 242 af 12.9.2001, s. 4.(8) EFT L 242 af 12.9.2001, s. 11.(9) EFT L 242 af 12.9.2001, s. 17.(10) EFT L 242 af 12.9.2001, s. 23.(11) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0083
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 83/2003 af 20. juni 2003 om ændring af bilag XV (statsstøtte) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 257 af 09/10/2003 s. 0039 - 0040
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 83/2003af 20. juni 2003om ændring af bilag XV (statsstøtte) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 170/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse(2), ændret ved EFT L 349 af 24.12.2002, s. 126, skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes efter punkt 1f (Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001) i bilag XV til aftalen:"Støtte til beskæftigelse1g. 32002 R 2204: Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendese af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (EFT L 337 af 13.12.2002, s. 3, ændret ved EFT L 349 af 24.12.2002, s. 126).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Udtrykket 'artikel 87 og 88 i EF-traktaten' erstattes med 'artikel 61 og 62 i EØS-aftalen'.b) Udtrykket 'artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten' erstattes med 'artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen'.c) Udtrykket 'EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b),' erstattes med 'artikel 61, stk. 2, litra b), i EØS-aftalen'.d) Udtrykket 'artikel 87, stk. 3, i EF-traktaten' erstattes med 'artikel 61, stk. 3 i EØS-aftalen'.e) Udtrykket 'artikel 88, stk. 3, )' erstattes med 'artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen'.f) Udtrykket 'artikel 87, stk. 3, litra a), i EF-traktaten' erstattes med 'artikel 61, stk. 3, litra a), i EØS-aftalen'.g) Udtrykket 'artikel 87, stk. 3, litra c), i EF-traktaten' erstattes med 'artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen'.h) Udtrykket 'medlemsstat' erstattes med 'EF-medlemsstat eller EFTA-stat'. Udtrykket 'medlemsstater' erstattes med 'EF-medlemsstater eller EFTA-stater'.i) Udtrykket 'Kommissionen' erstattes med 'den kompetente tilsynsmyndighed som defineret i artikel 62 i EØS-aftalen'.j) Artikel 1, stk. 2, første punkt, erstattes med følgende: 'Denne forordning anvendes på støtte i alle sektorer omfattet af artikel 61 til 64 i EØS-aftalen, herunder aktiviteter vedrørende produktion, forarbejdning eller markedsføring af de produkter, der er anført i tillægget til dette bilag og henhører under aftalens anvendelsesområde'.k) I artikel 3 og 11 erstattes udtrykket 'forenelig med fællesmarkedet' med 'forenelig med EØS-aftalen'.l) I bilag I tilvejebringes oplysningen i elektronisk form til registry@eftasurv.int.m) I bilag II forelægges rapporterne i elektronisk form til registry@eftasurv.int."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2204/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 21. juni 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D0411(01)
 Afgørelse nr. 3/86, truffet af Den blandede Komité EØF- Østrig den 10. december 1986, om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde med henblik på at forenkle dokumentationen for oprindelsesstatus
 EF-Tidende nr. L 100 af 11/04/1987 s. 0001 - 0006
 AFGØRELSE Nr. 3/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-ØSTRIG den 10. december 1986 om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde med henblik på at forenkle dokumentationen for oprindelsesstatus DEN BLANDEDE KOMITE HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972;under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde(1), særlig artikel 16 og 28, ogud fra følgende betragtninger:Der vil kunne gennemføres en væsentlig forenkling af den dokumentation, der tjener som bevis for varers oprindelsesstatus, ved at eksportørens erklæring på formular EUR. 2 erstattes af en erklæring fra eksportøren på fakturaen;også formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af varecertifikat EUR. 1 vil kunne lempes i betydeligt omfang for eksportører, som hyppigt udfører varer, hvis oprindelsesstatus forventes at ville forblive uændret i et længere tidsrum, ved at der indføres et »EUR. 1 langtidscertifikat«, som gælder for en periode på op til et år;der bør fastsættes betingelser og nærmere bestemmelser vedrørende disse forenklinger og lempelser -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Østrig foretages følgende ændringer:1. Artikel 8, stk. 1, affattes således:»1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Østrig under anvendelse af overenskomsten ved fremlæggelse af:a) enten et varecertifikat EUR. 1, i det følgende benævnt »certifikat EUR. 1«, eller af et EUR. 1 certifikat, gyldigt i et længere tidsrum og fakturaer med henvisning til et sådant certifikat. Formularen til EUR. 1 certifikater findes i bilag V til denne protokol;b) eller en faktura forsynet med den i bilag VI til denne protokol fastsatte erklæring fra eksportøren, såfremt forsendelsen, bestående af et eller flere kolli indeholdende varer med oprindelsesstatus, samlede værdi ikke overstiger 4 000 ECU.«2. I artikel 10 udgår stk. 4; stk. 5 og 6 bliver herefter henholdsvis stk. 4 og 5. 3. Artikel 13 affattes således:»Artikel 131. Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1 til 7, og artikel 10, stk. 1, 4 og 5, i denne protokol anvendes en forenklet procedure for udstedelse af certifikat EUR. 1 i overensstemmelse med nedenstående regler. 2. Eksportlandets toldmyndigheder kan fritage enhver eksportør, i det følgende benævnt »autoriseret eksportør«, som ofte udfører varer, for hvilke der kan udstedes certifikater EUR. 1, og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus, for ved udførselen at frembyde varen ved toldstedet i eksportlandet samt indgive den anmodning om certifikat EUR. 1, der gælder for disse varer, i forbindelse med udstedelse af et certifikat EUR. 1 på de


text: vilkår, der er fastsat i artikel 9, stk. 1 til 4, i denne protokol. 3. Toldmyndighederne kan endvidere bemyndige en autoriseret eksportør til at udfærdige EUR. 1 certifikater, som gælder i en periode på op til et år regnet fra datoen for udfærdigelsen, i det følgende benævnt»LT-certifikater«. Bemyndigelsen gives kun, såfremt varernes oprindelsesstatus anses for at ville forblive uændret i hele LT-certifikatets gyldighedsperiode. Er en eller flere varer ikke længere omfattet af LT-certifikatet, skal den autoriserede eksportør straks underrette de toldmyndigheder, som har givet bemyndigelsen, herom. 4. Toldmyndighederne kan udelukke visse varekategorier fra de i stk. 2 og 3 omhandlede lettelser. 5. Toldmyndighederne skal nægte at give de i stk. 2 og 3 omhandlede autorisationer og bemyndigelser til en eksportør, som ikke tilbyder de garantier, der skønnes nødvendige. Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde autorisationen eller bemyndigelsen. Tilbagekaldelse skal ske, når betingelserne for autorisationen eller bemyndigelsen ikke længere er opfyldt, eller når en autoriseret eksportør ikke længere tilbyder nævnte garantier. 6. Den i stk. 2 omhandlede autorisation indebærer, efter toldmyndighedernes bestemmelse, at rubrik nr. 11 »Toldvæsenets påtegninger« på certifikat EUR. 1:a) enten forud af toldvæsenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift af en toldembedsmand ved det pågældende toldsted;b) eller af den autoriserede eksportør forsynes med et særligt stempel, som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilag VII til denne protokol afbildede stempelaftryk. Dette stempel kan påtrykkes certifikatformularen. Rubrik nr. 11 »Toldvæsenets påtegninger« i certifikat EUR. 1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eksportør. 7. I de i stk. 6, litra a), omhandlede tilfælde skal rubrik nr. 7 »Bemærkninger« i certifikat EUR. 1 forsynes med en af følgende påtegninger: »Procédure simplifée«, »Forenklet procedure«, »Vereinfachtes Verfahren«, »ÁðëïõóôåõìÝíç äéáäéêáóßá«, »Simplified procedure«, »Procedura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«, »Procedimiento Simplificato«, »Yksinkertaistettu menettely«, »Einföldun afgreidslu«, »Forenklet prosedyre«, »Procedimento simplificado«, »Förenklad procedur«. Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr. 13 »Anmodning om undersøgelse« i certifikat EUR. 1 i givet fald anføre navn og adresse på den toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere certifikat EUR. 1.I det i stk. 3 omhandlede tilfælde skal den autoriserede eksportør endvidere i rubrik nr. 7 i certifikat EUR. 1 angive en af følgende oplysninger:LT-certifikat gyldigt indtil ... , (dato angivet med arabiske tal),LT-Certificat gültig bis ... , ðéóôïðïéçôéêü LT éó÷ýïí ìÝ÷ñé ... , LT certificate valid until ... ,Certificato LT valido fino a ... , Certificat LT valable jusqu'au ... LT [sacute]krírteini gildir til ... ,certificado LT válido hasta el ... ,LT-certificaat geldig tot en met ... , LT-certifikät gyldig intil ... , LT-todistus voimassa ... saakka , LT certifikat giltigt till ... , Certificado LT válido até ... ,samt henvise til den bemyndigelse, i medfør af hvilken LT-certifikatet er udstedt.Den autoriserede eksportør er ikke forpligtet til i rubrik nr. 8 og 9 i »LT-certifikatet« at angive kollienes mærker, numre, antal og art og bruttovægt (kilo) eller andet mål (liter, kubikmeter, mv.). Rubrik nr. 8 skal dog indeholde en tilstrækkelig præcis beskrivelse og betegnelse af varerne til,


text: at det er muligt at identificere dem.8. I de i stk. 2 og 3 omhandlede autorisationer og bemyndigelser skal toldmyndighederne især angive: a) de betingelser, som skal overholdes ved udfærdigelse af anmodninger om certifikater EUR. 1 og LT-certifikater;b) bestemmelser om opbevaring i mindst to år af anmodningerne samt af en kopi af LT-certifikaterne og af de fakturaer, hvori der henvises til LT-certifikatet; for LT-certifikater eller fakturaer med henvisning til LT-certifikatet begynder dette tidsrum at løbe fra den dato, på hvilken gyldighedsfristen for LT-certifikatet udløber. Disse bestemmelser gælder ligeledes for certifikater EUR. 1 eller for LT-certifikater og fakturaer med henvisning til LT-certifikatet, der benyttes under de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol nævnte omstændigheder;c) i de i stk. 6, litra b), nævnte tilfælde, de toldmyndigheder, der er kompetente til at udføre den efterfølgende kontrol, der er omhandlet i artikel 17.Toldmyndighederne i eksportlandet kan, i tilfælde hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive anvendelsen af certifikater EUR. 1 og LT-certifikater forsynet med et mærke, gennem hvilket disse certifikater kan identificeres.9. For at give det kompetente toldsted lejlighed til at foretage en eventuel kontrol, før varen afsendes, kan det pålægges den autoriserede eksportør at holde toldmyndighederne underrettet om de forsendelser, han agter at foretage; de nærmere bestemmelser for denne underretning fastlægges af toldmyndighederne. 10. Uanset bestemmelserne i artikel 12, stk. 1 og 3, skal LT-certifikatet forelægges på indførelsestoldstedet senest ved den første indførsel af de varer, som det vedrører. I tilfælde af, at importøren fortolder varerne ved flere forskellige toldsteder i indførselslandet, kan toldmyndighederne forlange, at der fremlægges en kopi af LT-certifikatet ved hvert toldsted.11. Når et LT-certifikat er blevet fremlagt for toldmyndighederne, dokumenteres de indførte varers oprindelsesstatus inden for certifikatets gyldighedsperiode ved fremlæggelse af fakturaer, der skal opfylde følgende betingelser:a) hvis der i en faktura både optræder varer, som har oprindelse i Fællesskabet eller i et af de i artikel 2, stk. 1, i denne protokol omhandlede lande, og varer, som ikke har oprindelsesstatus, skal eksportøren foretage en klar sondring mellem disse to varekategorier;b) eksportøren skal på hver faktura angive nummeret på det LT-certifikat, som varerne er omfattet af, tillige med datoen for udløbet af gyldighedsfristen for dette certifikat samt anføre det eller de lande, hvor disse varer har oprindelse;Eksportørens angivelse på fakturaen af nummeret på LT-certifikatet tillige med oplysningen om oprindelseslandet gælder som erklæring om, at varerne opfylder de krav, der i denne protokol er fastsat for opnåelse af præferenceoprindelse i samhandelen mellem Fællesskabet og Østrig;c) beskrivelsen og betegnelsen af varerne i fakturaerne skal være tilstrækkelig præcise til, at det tydeligt fremgår, at varerne er omfattet af det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne;d) fakturaerne kan kun udfærdiges for varer, som udføres i løbet af gyldighedsperioden for det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne; de kan dog forelægges på indførselstoldstedet inden for en frist på fire måneder regnet fra den dato, på hvilken eksportøren har udfærdiget dem.12. I forbindelse med den forenklede procedure vedrørende LT-certifikatet accepteres fakturaer, som opfylder de i stk. 11 omhandlede betingelser, og som fremsendes


text: til importøren via telekommunikations- eller datanet, af indførselslandets toldvæsen som bevis for de indførte varers oprindelsesstatus i henhold til nærmere bestemmelser fastsat af toldmyndighederne i dette land.13. Bestemmelserne i denne artikel berører ikke anvendelsen af Fællesskabets; medlemsstaternes og Østrigs forskrifter om toldprocedurer og benyttelse af tolddokumenter.14. Hvis udførselslandets toldmyndigheder konstaterer, at et certifikat og/eller fakturaen med henvisning hertil ikke gælder for varer, som leveres i henhold til bestemmelserne i denne artikel, underretter de omgående indførselslandets toldmyndigheder herom.«4. Artikel 14 affattes således:»Artikel 14Den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede erklæring udfærdiges af eksportøren som foreskrevet i bilag VI til denne protokol på et af de sprog, på hvilke overenskomsten er affattet. Den skrives på maskine eller påstemples og underskrives i hånden. Eksportøren skal i mindst to år opbevare en kopi af den faktura, der indeholder denne erklæring.5. Følgende indsættes som artikel 15a:»Artikel 15a1. Eksportøren eller dennes repræsentant indgiver sammen med anmodningen om et certifikat EUR. 1 enhver fornøden dokumentation, der kan tjene som bevis for, at der for de varer, som skal eksporteres, kan udstedes et certifikat EUR. 1.Han forpligter sig til på forlangende af de kompetente myndigheder at forelægge al yderligere dokumentation, som disse finder nødvendig med henblik på at fastslå rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer, der er omfattet af præferenceordningen, samt til at acceptere enhver kontrol fra de pågældende myndigheders side af hans regnskaber og af de nærmere omstændigheder ved fremstillingen af de pågældende varer.2. Eksportøren er forpligtet til at opbevare den i stk. 1 omhandlede dokumentation i mindst to år.3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder tilsvarende med de fornødne ændringer ved anvendelsen af de i artikel 13, stk. 2 og 3, omhandlede procedurer, og den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede erklæring.«6. I artikel 16 foretages følgende ændringer:a) i stk. 1 ændres ordene »eksportørens angivelser på certifikat EUR. 2« til »eksportørernes erklæringer på fakturaerne«;b) i stk. 4 udgår andet afsnit.7. I artikel 17 foretages følgende ændringer:a) i stk. 1 ændres ordene »certifikater EUR. 2« til »eksportørernes erklæringer på fakturaerne«.b) stk. 2 affattes således:»2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende certifikat EUR. 1 og fakturaen, hvis den er blevet fremlagt, eller fakturaen med henvisning til LT-certifikatet, fakturaen med eksportørens erklæring eller en kopi af de nævnte dokumenter til toldmyndighederne i udførselslandet, om fornødent med angivelse af de materielle eller formelle årsager, der berettiger en undersøgelse.Til støtte for anmodning om efterfølgende kontrol fremsender toldmyndighederne samtlige dokumenter eller oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i certifikat EUR. 1 eller fakturaen er urigtige.Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at udsætte anvendelsen af bestemmelserne i overenskomsten, mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes nødvendige.«c) i stk. 3, første afsnit, ændres »om det certifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, hvis ægthed er draget i tvivl, kan finde anvendelse« til »om de i stk. 2 omhandlede tilbagesendte


text: dokumenter kan finde anvendelse«.8. I artikel 23, stk. 1, første afsnit, ændres ordene »et certifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2« til »et certifikat EUR. 1, et LT-certifikat eller en faktura med henvisning hertil, eller en faktura med eksportørens erklæring«.9. Følgende forklarende note indsættes i bilag I: »Note 6a - ad artikel 8, stk. 1 Bestemmelserne i denne protokol om anvendelse af fakturaen som dokumentation for varers oprindelsesstatus gælder også for en følgeseddel eller et andet handelsdokument, som indeholder en beskrivelse af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.I tilfælde af postforsendelser, hvis varer betragtes som importvarer uden nogen erhvervsmæssig karakter i henhold til artikel 8, stk. 2, kan oprindelseserklæringen ligeledes anføres i tolddeklaration C2/CP3 eller på et ark, der vedlægges nævnte dokument.«10. I forklarende note 8, stk. 3, ændres »for hvilke, der er udfærdiget et certifikat EUR. 1 eller udfærdiget et certifikat EUR. 2«, til »for hvilke, der er udstedt eller udfærdiget et certifikat EUR. 1, et LT-certifikat eller en faktura med henvisning hertil, eller en faktura med eksportørens erklæring«.11. Bilag VI affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2 Formularer EUR. 2 som opfylder de betingelser, der er fastsat herfor i bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra b), og i artikel 14 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Østrig gældende pr. 30. juni 1987, kan fortsat udstedes og accepteres indtil den 30. juni 1988.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1987.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1986.På vegne af Den blandede Komite P. BENAVIDESFormand(1)EFT nr. L 323 af 11. 12. 1984, s. 4.BILAG »BILAG VIErklæring som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b)Undertegnede eksportør af de af nærværende dokument omfattede varer erlærer, at varerne, medmindre andet er angivet(1), opfylder betingelserne for opnåelse af oprindelsesstatus i den præferentielle samhandel med. . . . . . . . . . . . . . . (2),og har oprindelse i. . . . . . . . . . . . . . . (2)(3).. . . . . . . . . . . . . . . (Sted og dato). . . . . . . . . . . . . . . (Underskrift)(Efter underskriften skal det fulde navn på underskriveren være angivet.)(1) Såfremt der i en faktura også optræder varer, som ikke har oprindelse i Fællesskabet, Finland, Island, Norge, Sverige, Schweiz eller Østrig, skal eksportøren tydeligt angive disse.(2) Fællesskabet, Finland, Island, Norge, Sverige, Schweiz, Østrig.(3) Der kan henvises til en særlig kolonne i fakturaen, hvor oprindelseslandet for hver vare er angivet.«


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0622(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 169 af 22/06/2006 s. 0026 - 0035
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogRUMÆNIEN,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Rumænien, der indeholder bestemmelser, som er fundet i strid med EF-lovgivningen,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EF-medlemsstaterne og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF-lovgivningen,SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og Rumænien, der er fundet i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i fuld overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik, ogSOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Rumænien eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Generelle bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.2. I denne aftale forstås ved "statsborger" i en stat enhver fysisk eller juridisk person, der har denne stats nationalitet i overensstemmelse med dens lovgivning.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.4. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.5. Tildeling af trafikrettigheder sker fortsat gennem bilaterale arrangementer og berøres ikke af denne aftale.Artikel 2En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber1. Stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Rumæniens udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Rumænien modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder det de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:i) at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med