text: retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Fællesskaberne, dels om Domstolens kompetence til at afgøre tvister mellem Fællesskaberne og deres tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophørb) fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændingec) med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligt indrømmes tjenestemænd i internationale organisationerd) ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødnee) ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.Artikel 13Løn, vederlag og honorarer, som Fællesskaberne udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Fællesskaberne på de betingelser og efter den fremgangsmåde, som fastsættes af Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen.Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Fællesskaberne.Artikel 14Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Fællesskabernes tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Fællesskabernes tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Fællesskabernes medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af, at denne var beliggende i en af Fællesskabernes medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen i det omfang, denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat; ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.Artikel 15På forslag af Kommissionen fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte.Artikel 16På forslag af Kommissionen og efter høring af andre interesserede institutioner, bestemmer Rådet, på hvilke grupper af Fællesskabernes tjenestemænd


text: og øvrige ansatte bestemmelserne i artikel 12, 13, stk. 2, og 14 finder anvendelse helt eller delvis.Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.KAPITEL VIPRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERArtikel 17Den medlemsstat, på hvis område Fællesskabernes hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Fællesskaberne akkrediterede repræsentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.KAPITEL VIIALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 18Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Fællesskabernes interesse.Enhver af Fællesskabernes institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Fællesskabernes interesser.Artikel 19Ved anvendelse af denne protokol handler Fællesskabernes institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.Artikel 20Artikel 12-15 og 18 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.Artikel 21Artikel 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.Artikel 22Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om bankens vedtægter.Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.Artikel 23Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.Ovennævnte bestemmelser gælder også for Det Europæiske Monetære Institut. Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikke anledning til beskatning.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Udfærdiget i Bruxelles, den den ottende april nitten hundrede og femogtres.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 11962E/PRO/PTR/NL
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL OM IMPORT TIL DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB AF OLIEPRODUKTER RAFFINERET PAA DE NEDERLANDSKE ANTILLER
 Protokol om import til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af olieprodukter raffineret paa De nederlandske Antiller(*), Praeambel. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM OENSKER naermere at fastlaegge samhandelsordningen ved import til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af olieprodukter raffineret paa de nederlandske Antiller,ER ENIGE om foelgende bestemmelser, der er vedlagt denne Traktat:Artikel 1. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).Denne protokol gaelder for olieprodukter, der henhoerer under positionerne 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin, mikrovoks, mineralvoks, (gatch eller slack wax) samt anden mineralvoks) og 27.14 i Bruxelles-Nomenklaturen indfoert til forbrug i Medlemsstaterne.Artikel 2. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).Medlemsstaterne forpligter sig til at indroemme olieprodukter raffineret paa de nederlandske Antiller de toldmaessige fordele, der foelger af sidstnaevntes associering med Faellesskabet, paa de betingelser, der er fastsat i denne protokol. Disse bestemmelser gaelder uanset de oprindelsesregler, der anvendes af Medlemsstaterne.Artikel 3. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).1. Saafremt Kommissionen paa en Medlemsstats anmodning eller paa eget initiativ konstaterer, at importen til Faellesskabet af olieprodukter raffineret paa de nederlandske Antiller, i henhold til den i ovennaevnte artikel 2 fastsatte ordning, skaber virkelige vanskeligheder paa markedet i en eller flere Medlemsstater, beslutter den, at de paa denne import anvendelige toldafgifter indfoeres, forhoejes eller genindfoeres af de paagaeldende Medlemsstater i det omfang og saalaenge, det er noedvendigt for at imoedegaa denne situation. De saaledes indfoerte, forhoejede eller genindfoerte toldsatser kan ikke overstige dem, der anvendes for de samme produkter over for tredjelande.2. De i stykke 1 omhandlede bestemmelser kan under alle omstaendigheder anvendes, saafremt importen til Faellesskabet af olieprodukter raffineret paa De nederlandske Antiller udgoer to millioner tons eller mere pr. aar.3. De afgoerelser, der traeffes af Kommissionen i henhold til stykke 1 og 2, herunder beslutninger, der har til formaal at afvise anmodningen fra en Medlemsstat, bringes til Raadets kundskab. Dette kan paa anmodning fra enhver Medlemsstat behandle disse afgoerelser og kan paa ethvert tidspunkt aendre eller omstoede disse ved afgoerelse truffet med kvalificeret flertal.Artikel 4. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).1. Saafremt en Medlemsstat skoenner, at importen af olieprodukter raffineret paa De nederlandske


text: Antiller direkte eller via en anden Medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder paa dens marked, og at omgaaende handling er noedvendig for at imoedegaa disse, kan den paa eget initiativ beslutte at paalaegge denne import told, hvis satser ikke maa overstige de toldsatser, der anvendes over for tredjelande for samme produkter. Den underretter Kommissionen, der inden en maaned traeffer afgoerelse om, hvor vidt de af den paagaeldende stat trufne forholdsregler kan opretholdes eller skal aendres eller ophaeves. Bestemmelserne i artikel 3, stk. 3 anvendes paa Kommissionen afgoerelse.2. Saafremt importen til en eller flere stater i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af olieprodukter raffineret paa De nederlandske Antiller direkte eller via en anden Medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning i et kalenderaar overstiger de tonnager, der er anfoert i bilaget til denne protokol, betragtes de foranstaltninger, der eventuelt i medfoer af stk. 1 er truffet af denne eller disse Medlemsstater for det loebende aar, som lovlige. Efter at have sikret sig, at den fastsatte tonnage er naaet, tager Kommissionen de trufne foranstaltninger til efterretning. I saa fald undlader de oevrige Medlemsstater at forelaegge spoergsmaalet for Raadet.Artikel 5. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).Saafremt Faellesskabet vedtager at anvende kvantitative restriktioner paa import af olieprodukter hidroerende fra andre lande, kan disse restriktioner ligeledes anvendes paa import af disse produkter hidroerende fra De nederlandske Antiller. I saa fald sikres der De nederlandske Antiller en praeferencebehandling i forhold til tredjelande.Artikel 6. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).1. De i artikel 2-5 omhandlede bestemmelser revideres af Raadet, der efter hoering af Europa-Parlamentet og Kommissionen traeffer afgoerelse med enstemmighed, i forbindelse med vedtagelsen af en faelles oprindelsesdefinition for olieprodukter hidroerende fra tredjelande og de associerede lande, eller naar det inden for rammerne af en faelles handelspolitik for de paagaeldende produkter traeffer afgoerelser, eller ved fastlaeggelse af en faelles energipolitik.2. Ved en saadan revision skal fordele af tilsvarende omfang dog under alle omstaendigheder opretholdes for De nederlandske Antiller paa egnet vis og for et kvantum paa mindst to en halv million tons olieprodukter.3. Faellesskabets forpligtelser for saa vidt angaar de i stk. 2 naevnte fordele af tilsvarende omfang kan i paakommende tilfaelde fordeles paa hvert land under hensyntagen til de tonnager, der er anfoert i bilaget til denne protokol.Artikel 7. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).Med henblik paa gennemfoerelsen af denne protokol paalaegges det Kommissionen at foelge udviklingen i importen til Medlemsstaterne af olieprodukter raffineret paa De nederlandske Antiller. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, der soeger for videregivelsen heraf, alle hensigtsmaessige oplysninger efter de af Kommissionen


text: anbefalede administrative forskrifter.TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.H. FAYATR. LAHRJ.-M. BOEGNERC. RUSSOE. SCHAUSH. R. VAN HOUTENW. F. M. LAMPEUdfaerdiget i Bruxelles, den trettende november nitten hundrede og toogtres.Bilag til protokollen. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).For gennemfoerelsen af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2 i protokollen om import til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af olieprodukter raffineret paa De nederlandske Antiller har De Hoeje Kontraherende Parter besluttet, at maengden paa 2 millioner tons olieprodukter fra Antillerne fordeles som foelger mellem Medlemsstaterne:Tyskland // 625 000 tonsDen belgisk- luxembourgske oekonomiske Union // 200 000 tonsFrankrig // 75 000 tonsItalien // 100 000 tonsNederlandene // 1 000 000 tons


text:
 22.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 222/2013
 af 13. december 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 438/2013 af 13. maj 2013 om ændring og berigtigelse af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af visse fødevaretilsætningsstoffer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 497/2013 af 29. maj 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 509/2013 af 3. juni 2013 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af flere tilsætningsstoffer i visse alkoholholdige drikkevarer (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 510/2013 af 3. juni 2013 om ændring af bilag I, II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af jernoxider og jernhydroxider (E 172), hydroxypropylmethylcellulose (E 464) og polysorbater (E 432-436) til mærkning af visse frugter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 536/2013 af 11. juni 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 432/2012 om fastlæggelse af en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 545/2013 af 14. juni 2013 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 af 12. juni 2013 om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn, fødevarer til særlige medicinske formål og kosterstatning til vægtkontrol og om ophævelse af Rådets direktiv 92/52/EØF, Kommissionens direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 og (EF) nr. 953/2009 (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 718/2013 af 25. juli 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 608/2004 om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Forordning (EU) nr. 609/2013 ophæver med virkning fra den 20. juli 2016 Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 (9) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF (10), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til EØS-aftalen med virkning fra den 20. juli 2016.
 (10)
 Forordning (EU) nr. 609/2013 ophæver, med virkning fra anvendelsesdatoen for de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, Kommissionens forordning (EF) nr. 953/2009 (11) og Kommissionens direktiv 96/8/EF (12), 1999/21/EF (13), 2006/125/EF (14) og 2006/141/EF (15), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som


text:
derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra anvendelsesdatoen i EØS af de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) nr. 609/2013.
 (11)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 (12)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tekst indsættes i punkt 54zzo (Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0718: Kommissionens forordning (EU) nr. 718/2013 af 25. juli 2013 (EUT L 201 af 26.7.2013, s. 49).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32013 R 0438: Kommissionens forordning (EU) nr. 438/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 129 af 14.5.2013, s. 28)
 —
 32013 R 0509: Kommissionens forordning (EU) nr. 509/2013 af 3. juni 2013 (EUT L 150 af 4.6.2013, s. 13)
 —
 32013 R 0510: Kommissionens forordning (EU) nr. 510/2013 af 3. juni 2013 (EUT L 150 af 4.6.2013, s. 17).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008):
 »—
 32013 R 0545: Kommissionens forordning (EU) nr. 545/2013 af 14. juni 2013 (EUT L 163 af 15.6.2013, s. 15).«
 4)
 Følgende tekst indsættes i punkt 54zzzzzp (Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0536: Kommissionens forordning (EU) nr. 536/2013 af 11. juni 2013 (EUT L 160 af 12.6.2013, s. 4).«
 5)
 Følgende led indsættes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
 »—
 32013 R 0497: Kommissionens forordning (EU) nr. 497/2013 af 29. maj 2013 (EUT L 143 af 30.5.2013, s. 20).«
 6)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 75 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2013):
 »76.
 32013 R 0545: Kommissionens forordning (EU) nr. 545/2013 af 14. juni 2013 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimethylthiophen (EUT L 163 af 15.6.2013, s. 15).
 77.
 32013 R 0609: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 af 12. juni 2013 om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn, fødevarer til særlige medicinske formål og kosterstatning til vægtkontrol og om ophævelse af Rådets direktiv 92/52/EØF, Kommissionens direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 og (EF) nr. 953/2009 (EUT L 181 af 29.6.2013, s. 35).«
 7)
 Teksten i punkt 54zzzza (forordning (EF) nr. 41/2009) og 54zzzzj direktiv 2009/39/EF) udgår med virkning fra den 20. juli 2016.
 8)
 Teksten i punkt 54p (direktiv 96/8/EF), 54w (direktiv 1999/21/EF), 54zzza (direktiv 2006/125/EF), 54zzzv (direktiv 2006/141/EF), 54zzzzl (forordning (EF) nr. 953/2009) udgår med virkning fra anvendelsesdatoen i EØS af de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EU)


text:
nr. 609/2013.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 438/2013, (EU) nr. 497/2013, (EU) nr. 509/2013, (EU) nr. 510/2013, (EU) nr. 536/2013, (EU) nr. 545/2013, (EU) nr. 609/2013 og (EU) nr. 718/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (16).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 129 af 14.5.2013, s. 28.
 (2) EUT L 143 af 30.5.2013, s. 20.
 (3) EUT L 150 af 4.6.2013, s. 13.
 (4) EUT L 150 af 4.6.2013, s. 17.
 (5) EUT L 160 af 12.6.2013, s. 4.
 (6) EUT L 163 af 15.6.2013, s. 15.
 (7) EUT L 181 af 29.6.2013, s. 35.
 (8) EUT L 201 af 26.7.2013, s. 49.
 (9) EUT L 16 af 21.1.2009, s. 3.
 (10) EUT L 124 af 20.5.2009, s. 21.
 (11) EUT L 269 af 14.10.2009, s. 9.
 (12) EFT L 55 af 6.3.1996, s. 22.
 (13) EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29.
 (14) EUT L 339 af 6.12.2006, s. 16.
 (15) EUT L 401 af 30.12.2006, s. 1.
 (16) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1227(02)
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko -
 EF-Tidende nr. L 358 af 27/12/1988 s. 0008
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko Brev nr . 1 Hr . ...... I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17, stk . 1, litra b ), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser . Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr . 100 kg . Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til samarbejdsaftalen forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar . Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dens indhold . Modtag, hr . ......, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber 27 . 12 . 88 Nr . L 358 / Brev nr . 2 Hr . ...... Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17, stk . 1, litra b ), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser . Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr . 100 kg . Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til samarbejdsaftalen, forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft i


text: perioden 1 . november 1987 til 31. december 1990, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar . Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dens indhold . Jeg bekraefter herved over for Dem, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag, hr . ......, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringen for Kongeriget Marokko


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0928(01)
 Afgørelse nr. 4/1999 truffet af associeringsrådet EU- Bulgarien af 30. juli 1999 om vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), og i programmerne inden for forskning og uddannelse (1998-2002) - Fælles erklæring fra Bulgarien og Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 253 af 28/09/1999 s. 0010 - 0018
 AFGØRELSE Nr. 4/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-BULGARIENaf 30. juli 1999om vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), og i programmerne inden for forskning og uddannelse (1998-2002)(1999/639/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, i det følgende benævnt "Europaaftalen",under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge artikel 1 i ovennævnte tillægsprotokol kan Bulgarien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling;(2) Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f.eks. inden for forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU's politikker og arbejdsmetoder; i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet (om nødvendigt kan der ydes tilskud til ansøgerlandenes bidrag gennem Phare);(3) ifølge ovennævnte konklusioner bør ansøgerlandene endvidere, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bistår Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til;(4) Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 182/1999/EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)(1); i det følgende benævnt "femte rammeprogram";(5) Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 1999/64/Euratom vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002)(2), i det følgende benævnt "femte Euratom-rammeprogram";(6) ifølge artikel 2 i ovennævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bulgarien kan deltage i særprogrammerne under femte rammeprogram og i særprogrammerne under femte Euratom-rammeprogram i henhold til de vilkår, betingelser, principper og bestemmelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i femte rammeprograms og femte Euratom-rammeprograms løbetid.Artikel 3Denne afgørelse har virkning fra den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999.På associeringsrådets vegneT. HALONENFormand(1) EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1.(2) EFT L 26 af 1.2.1999, s. 34.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR BULGARIENS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM OG FEMTE EURATOM-RAMMEPROGRAM1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Bulgarien kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram. Bulgarske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter, for så vidt disse aktiviteter ikke er


text: omfattet af foregående punktum.Ved "forskningsforetagender" forstås i denne afgørelse bl.a.: universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og fysiske personer.2. Punkt 1 indebærer følgende:- Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Bulgarien i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002)".- Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Bulgarien i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (1998-2002)".- Finansielle bidrag fra Bulgarien til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, baseret på forholdet mellem Bulgariens bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Bulgariens bruttonationalprodukter.3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Bulgarien, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II.4. Det relevante underudvalg, der er nedsat af associeringsrådet i henhold til Europaaftalen, fører regelmæssigt og mindst en gang om året tilsyn med og evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse.5. Bulgariens finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Bulgariens bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Bulgariens bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union for Bulgarien. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget offentliggøres.For at lette Bulgariens deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger:>TABELPOSITION>Betingelserne for Det Europæiske Fællesskabs finansielle deltagelse er fastlagt i bilag IV til afgørelse nr. 182/1999/EF, og betingelserne for Euratoms finansielle deltagelse i bilag III til afgørelse 1999/64/Euratom.Betingelserne for Bulgariens finansielle bidrag er fastlagt i bilag III til nærværende afgørelse.6. Med forbehold af punkt 3 har forskningsforetagender hjemmehørende i Bulgarien, som deltager i femte rammeprogram og i femte Euratom-rammeprogram, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Bulgariens gensidige interesser.Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for bulgarske forskningsforetagender som vilkårene for kontrakter indgået under de samme programmer med forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Bulgariens gensidige interesser.Bulgarske eksperter tages i betragtning på linje med eksperter fra Fællesskabet ved udvælgelse


text: af bedømmere eller eksperter til Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og ved udnævnelse af medlemmer af rådgivende grupper og andre rådgivende organer, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram.Et bulgarsk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af bulgarske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages en regnskabsrevision med det formål at kontrollere sådanne foretagenders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante bulgarske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.7. Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Bulgarien deres bedste for at lette flytning og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Bulgarien og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra bulgarsk side, for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne.8. Bulgarske repræsentanter deltager, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram og i det rådgivende udvalg under femte Euratom-rammeprogram. Disse udvalg træder sammen uden de bulgarske repræsentanter, når der afholdes afstemning. Bulgarien underrettes om resultatet. For deltagelsen af bulgarske repræsentanter gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne.9. Fællesskabet og Bulgarien kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i afgørelsen.Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan aktiviteterne i henhold til denne afgørelse opsiges på gensidigt acceptable vilkår. Bulgarien underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis Fællesskabet eller Bulgarien har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse.Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og/eller for forskning og uddannelse, kan associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Bulgariens deltagelse.BILAG IIPRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRETRettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af denne afgørelse, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag.I. AnvendelseDette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt "fælles forskning"), medmindre Fællesskabet og Bulgarien (i det følgende benævnt "parterne") specifikt beslutter andet.II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder1. I denne afgørelse forstås ved "intellektuel ejendomsret" intellektuel ejendomsret som defineret i


text: artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis.3. Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne og/eller om relevant deres myndigheder og/eller deltagere sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne afgørelse eller gennemførelsesordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum.b) Hensyntagen til, hvilket bidrag parterne eller deres deltagere har ydet, når det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles.c) Effektiv udnyttelse af resultater.d) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part, set i forhold til den behandling, som ens egne deltagere får.e) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanen bør indeholde, findes i tillægget til dette bilag. Teknologiforvaltningsplanen skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås en specifik kontrakt om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planen vedlægges kontrakten.Teknologiforvaltningsplanen udarbejdes under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, krav i henhold til gældende love, herunder parternes lovgivning om intellektuel ejendomsret, samt andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser, for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere, omfattes også af teknologiforvaltningsplanen.5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen, tildeles med parternes godkendelse efter de principper, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger.6. Hvert part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper.7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af denne afgørelse, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til afgørelsen og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer især i) formidling og


text: anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig som led i afgørelsen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.8. Opsigelse af samarbejdet berører rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.III. Internationale konventionerIntellektuel ejendomsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, herunder TRIPs-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen), Bernkonventionen (Paris-akten af 1971) samt Pariskonventionen (Stockholm-akten af 1967).IV. Videnskabelig litteraturMedmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den fælles forskning sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit V. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til afgørelsen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.V. Ikke-frigivet videnA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Hver part, eller om relevant dens myndigheder eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden den fortsat ikke ønsker frigivet, idet der bl.a. tages hensyn til følgende kriterier:a) den pågældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på områdetb) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den holdes fortroligc) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig.Parterne, eller om relevant deres myndigheder eller deltagere, kan i visse tilfælde aftale, at den viden eller dele af den viden, der stilles til rådighed, udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives, medmindre andet fremgår.2. Parterne sørger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f.eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.Når en part eller deltager modtager ikke-frigivet viden, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig.3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne afgørelse, kan af den modtagende part eller dennes organisation videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part eller organisation, når disse har særlig bemyndigelse hertil med henblik på den igangværende


text: fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan.4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlæggelse procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og administrative bestemmelser.B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentformIkke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne afgørelse, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af facilitieter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne i afgørelsen for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden blev gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt.C. Forvaltning af ikke-frigivet videnParterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til afgørelsen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.TillægVejledende principper for teknologiforvaltningsplanerEn teknologiforvaltningsplan er en særlig aftale, der indgås mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter.For så vidt angår intellektuel ejendomsret vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl.a.: ejendomsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater.BILAG IIIBESTEMMELSER VEDRØRENDE BULGARIENS FINANSIELLE BIDRAG, JF. BILAG I, PUNKT 51. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabsår Bulgarien og det underudvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 4, om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmateriale:- forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget- den anslåede størrelse af Bulgariens bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag.For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år.Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Bulgarien om beløbene i første afsnit, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Bulgariens deltagelse.2. Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Bulgariens bidrag i


text: henhold til denne afgørelse. Ifølge disse indkaldelser skal Bulgarien betale:- seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. februar, og- seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli.Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. februar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der således betales, justeres i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder senest den 15. juli.For så vidt angår det første år af gennemførelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra afgørelsens iværksættelse. Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Bulgarien skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage.Bulgariens bidrag udtrykkes og betales i euro.Bulgarien betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) i euro, som anført af International Swap Dealers' Association på side ISDA i Reuters. Denne sats forøges med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer som anført ovenfor.Bulgarske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i de grupper, organer og udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.3. Bulgariens finansielle bidrag til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Bulgariens bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den anden rate for år n+1 betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2006.Bulgariens betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne.4. Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n+1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Bulgariens orientering.Fælles erklæring fra Bulgarien og FællesskabetRepublikken Bulgarien og Fællesskabet er enige om, at ud over bestemmelserne i denne afgørelse truffet af associeringsrådet skal forskningsprogrammer og -aktiviteter i Bulgarien, som er i overensstemmelse med femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration for Det Europæiske Fællesskab (1998-2002) og femte rammeprogram for forskning og uddannelse for Det Europæiske Atomenergifællesskab


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 19/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/633/EU af 15. september 2011 om fælles specifikationer for infrastrukturregistret for jernbaner (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2012/462/EU af 23. juli 2012 om ændring af beslutning 2002/731/EF, 2002/732/EF, 2002/733/EF, 2002/735/EF og 2006/66/EF og om ophævelse af beslutning 2002/730/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2012/463/EU af 23. juli 2012 om ændring af beslutning 2006/679/EF og 2006/860/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens afgørelse 2012/464/EU af 23. juli 2012 om ændring af beslutning 2006/861/EF, 2008/163/EF, 2008/164/EF, 2008/217/EF, 2008/231/EF, 2008/232/EF og 2008/284/EF samt afgørelse 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU og 2011/314/EU om tekniske specifikationer for interoperabilitet (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Afgørelse 2012/462/EU ophæver Kommissionens beslutning 2002/730/EF (5), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (6)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 37ab (Kommissionens beslutning 2002/731/EF) og 37af (Kommissionens beslutning 2002/735/EF):
 »—
 32012 D 0462: Kommissionens afgørelse 2012/462/EU af 23. juli 2012 (EUT L 217 af 14.8.2012, s. 1).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37ac (Kommissionens beslutning 2008/217/EF):
 »37aca.
 32012 D 0462: Kommissionens afgørelse 2012/462/EU af 23. juli 2012 om ændring af beslutning 2002/731/EF, 2002/732/EF, 2002/733/EF, 2002/735/EF og 2006/66/EF og om ophævelse af beslutning 2002/730/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet (EUT L 217 af 14.8.2012, s. 1).«
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 37ad (Kommissionens beslutning 2002/733/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32012 D 0462: Kommissionens afgørelse 2012/462/EU af 23. juli 2012 (EUT L 217 af 14.8.2012, s. 1).«
 4)
 Følgende indsættes i punkt 37ac (Kommissionens beslutning 2008/217/EF), 37ag (Kommissionens beslutning 2008/284/EF), 37ah (Kommissionens beslutning 2008/232/EF), 37dg (Kommissionens afgørelse 2011/275/EU), 37dh (Kommissionens afgørelse 2011/274/EU), 37g (Kommissionens afgørelse 2011/229/EU), og 37m (Kommissionens beslutning 2008/164/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32012 D 0464: Kommissionens afgørelse 2012/464/EU af 23. juli 2012 (EUT L 217 af 14.8.2012, s. 20).«
 5)
 Følgende indsættes i punkt 37db (Kommissionens beslutning 2008/163/EF), 37di (Kommissionens afgørelse 2011/291/EU) og 37l (Kommissionens beslutning 2006/861/EF):
 »—
 32012 D 0464: Kommissionens afgørelse 2012/464/EU af 23. juli 2012 (EUT L 217 af 14.8.2012, s. 20).«
 6)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37dl (Kommissionens afgørelse 2012/757/EU):
 »37dm.
 32011 D 0633: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/633/EU af 15. september 2011 om fælles specifikationer for infrastrukturregistret for jernbaner (EUT L 256 af 1.10.2011, s. 1).«
 7)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37g (Kommissionens afgørelse 2011/229/EU):
 »37ga.
 32012 D 0462: Kommissionens afgørelse 2012/462/EU af 23. juli 2012 om ændring af beslutning 2002/731/EF, 2002/732/EF, 2002/733/EF, 2002/735/EF og 2006/66/EF og om ophævelse af beslutning 2002/730/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet (EUT L 217 af 14.8.2012, s. 1).«
 8)


text:
Følgende punkt indsættes efter punkt 37i (Kommissionens afgørelse 2012/88/EU):
 »37ia.
 32012 D 0463: Kommissionens afgørelse 2012/463/EU af 23. juli 2012 om ændring af beslutning 2006/679/EF og 2006/860/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet (EUT L 217 af 14.8.2012, s. 11).«
 9.
 Teksten til punkt 37aa (Kommissionens beslutning 2002/730/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/633/EU, afgørelse 2012/462/EU, 2012/463/EU og 2012/464/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 256 af 1.10.2011, s. 1.
 (2) EUT L 217 af 14.8.2012, s. 1.
 (3) EUT L 217 af 14.8.2012, s. 11.
 (4) EUT L 217 af 14.8.2012, s. 20.
 (5) EFT L 245 af 12.9.2002, s. 1.
 (6) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 30/94 den 15. december 1994 om ændring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering, til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1994 s. 0001 - 0002
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALGnr. 30/94den 15. december 1994om aendring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, proevning og certificering, til EOES-aftalen DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europaeiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, ogud fra foelgende betragtninger: Bilag II til aftalen aendredes ved afgoerelse truffet af Det Blandede EOES-Udvalg nr. 7/94 af 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til EOES-aftalen (); Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 94/20/EF af 30. maj 1994 om mekaniske tilkoblingsanordninger for motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer og anordningernes fastgoering paa koeretoejerne () skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Foelgende punkt indsaettes efter punkt 45q (Raadets direktiv 93/94/EOEF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »45r.394 L 0020: Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 94/20/EF af 30. maj 1994 om mekaniske tilkoblingsanordninger for motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer og anordningernes fastgoering paa koeretoejerne (EFT nr. L 195 af 29. 7. 1994, s. 1). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: I bilag I indsaettes foelgende efter punkt 3.3.4: - 12 for OEstrig- 17 for Finland- IS for Island- 16 for Norge- 5 for Sverige.«Artikel 2Udgaverne af direktiv 94/20/EF paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 4Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet af og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand() EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1. () EFT nr. L 195 af 29. 7. 1994, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0051
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 51/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0067 - 0068
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 51/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 79/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. oktober 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2000 af 6. september 2000 om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af direktiv 97/15/EF om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af Rådets direktiv 93/65/EØF(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2000 gælder ikke for Island -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 66c (Rådets direktiv 93/65/EØF) i bilag XIII til aftalen før tilpasningerne: "- 32000 R 2082: Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2000 af 6. september 2000 (EFT L 254 af 9.10.2000, s. 1)."Artikel 2Teksten til Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2000 på norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. april 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk.(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 315 af 14.12.2000, s. 20.(2) EFT L 254 af 9.10.2000, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 216/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/1625]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1197 af 3. juli 2017 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2012/340/EU om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår besigtigelse under officielt tilsyn af basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om plantesundhed. Lovgivning om plantesundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i punkt 83 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/340/EU) i kapitel III i bilag I til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32017 D 1197: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1197 af 3. juli 2017 (EUT L 172 af 5.7.2017, s. 30).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1197, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 172 af 5.7.2017, s. 30.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Nr.L 328/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 76
 BILAG
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 2/76
 om tillæg til og ændring af liste A og B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3 angående
 definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for
 administrativt samarbejde, samt listen i artikel 25 i nævnte protokol
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — ex 28.29 Lithiumfluorid
 ex 28.30 Lithiumchlorid
 28.33 Bromider
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu ex
 ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken ex 28.42 Lithiumcarbonat
 Island , undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, ex 29.02 Organiske bromider
 ex 29.02 Dichlor-diphenyltrichlorethan (DDT)
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini ex 29.35 Pyridin ; alfa-picolin; beta-picolin ; gam
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus« og ma-picolin
 angående metoderne for administrativt samarbejde, ex 29.35 Vinylpyridin
 i det følgende benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel ex 29.38 Nikotinsyre
 28, og
 ex 98.15 Termoflasker og lignende isotermiske be
 ud fra følgende betragtninger : holdere med vakuumisolering.
 Som følge af de erfaringer, der er indvundet siden
 overenskomstens ikrafttræden, bør oprindelsesreg Artikel 2
 lerne for visse varer i protokol nr. 3 tilpasses for
 at tage hensyn til udviklingen såvel i fremstillings 1 . Liste B, der som bilag er knyttet til protokol
 metoderne for disse varer som i de internationale nr. 3 , suppleres ved indsættelse efter positionernes
 økonomiske vilkår for handelen med disse varer; nummerorden i toldtariffen af de regler, der er anført
 der bør ligeledes tages hensyn til den ændrede tari i ibilag II til denne afgørelse.
 fering af sorbitol, der ikke kan krystalliseres ;
 2. I liste B, der som bilag er knyttet til protokol
 visse af oprindelsesreglerne bør derfor suppleres og nr. 3 , erstattes reglen under pos. ex 84.41 af reg
 ændres — lerne i bilag III til denne afgørelse.
 Artikel 3
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 1 . Regel nr. 1 i den liste, der er anført i artikel 25
 i protokol nr. 3 , ændret ved Den blandede Komités
 Artikel 1 afgørelse nr. 9/73, erstattes af reglen i bilag IV til
 denne afgørelse.
 1 . I liste A, der som bilag er knyttet til protokol
 nr. 3, erstattes reglerne vedrørende pos. ex 38.19, 2. Den liste, der er anført i artikel 25 i protokol
 40.05 , 59.11 , ex kap. 84 og pos. ex 84.41 af reglerne nr. 3, ændret ved Den blandede Komités afgørelse
 i bilag I ti'l denne afgørelse. nr. 9/73 , suppleres af reglen i bilag V til denne
 afgørelse.
 2. I liste A, der som bilag er knyttet til protokol
 nr. 3 , udgår nedenstående positioner samt de til Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . august 1976.
 svarende regler:
 På Den blandede Komités vegne
 ex 28.13 Hydrogenbromid
 R. de KERGORLAY
 28.27 Oxider af bly ; mønje og orangemønje
 ex 28.28 Lithiumhydroxid Formand
 ---pagebreak--- 26. 11. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 19
 BILAG I
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varer
 Pos.


text:
i bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, når
 roldtariffen
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 er opfyldt
 cx 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nær Fremstilling på basis af va
 stående industrier (herunder blandinger af natur rer , hvis værdi ikke over
 produkter), ikke andetsteds tariferet, undtagen : stiger 50% af den færdige
 vares værdi
 — fuselolie og dippelsolie
 — naphtensyre og dens ikke vandopløselige salte
 samt estere af naphtensyre
 — sulfonaphtensyre og dens ikke vandopløselige
 salte samt estere af sulfonaphtensyre
 — petroleumssulfonater, bortset fra petroleums
 sulfonater af alkalimetaller, af ammonium
 eller af ethanolaminer ; thiophenholdige sul
 fonsyrer af olier hidrørende fra bituminose
 mineraler og salte deraf
 — blandede alkylbenzener og blandede alkyl
 naphtalener
 — ionbyttere
 — sammensatte katalysatorer
 — luftabsorberende præparater (getters)
 — ildfast mørtel
 — alkalisk jernoxid (gasrensemasse)
 — » carbon«-blokke, -plader, -stænger og lig
 nende halvfabrikata af metallographisk eller
 andre kvaliteter
 — sorbitol undtagen sorbitol henhørende under
 pos. 29.04
 cx 3 «. 1 9 Hjælpematerialer, der anvendes i tekstil-, læder Fremstilling på basis af va
 og papirindustrien , der hverken er nævnt eller rer , hvis værdi ikke over
 indeholdt andre steder ; blødgøringsmidler , sam stiger 60% af den færdige
 mensatte hærdere og stabilisatorer til plastiske vares værdi (')
 kunststoffer og varer fremstillet heraf , der hver
 ken er nævnt eller indeholdt andre steder
 (J ) Disse særliuc bestemmelser skal anvendes indtil 30. november I **77 .
 ---pagebreak--- Nr. L 328/ 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 76
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varer
 Pos . i bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, når
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 toldtariffen
 er opfyldt
 40.05 Plader og bånd af ikke-vulkaniseret naturgummi Fremstilling på basis af va
 eller syntetgummi, undtagen »smoked sheets « og rer, hvis værdi ikke over
 »crepe sheets « henhørende under pos. 40.01 eller stiger 50% af den færdige
 40.02 ; granulater af ikke-vulkaniseret natur vares værdi undtagen na
 gummi eller syntetgummi færdigblandet til vul turgummi
 kanisering ; masterbatchprodukter af enhver
 form , bestående af ikke-vulkaniseret natur
 gummi eller syntetgummi, der før eller efter
 koaguleringen er fortsat med kønrøg eller kisel
 syreanhydrid, med eller uden tilsætning af mine
 ralolier
 cx 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impræg Fremstilling på basis af garn
 neret, overtrukket eller lamineret med gummi ,
 undtagen stoffer af endeløse syntetiske fibre eller
 af parallellagte garner af endeløse syntetiske
 fibre , imprægneret eller overtrukket med gummi
 latex , med et indhold af tekstil på mindst 90%
 af varens vægt, og som anvendes til fremstilling
 af dæk eller til anden teknisk brug
 ex 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impræg Fremstilling på basis af
 neret, overtrukket eller lamineret med gummi , af kemikalier
 stoffer af endeløse syntetiske fibre eller af parallel
 lagte garner af endeløse syntetiske fibre , impræg
 neret eller overtrukket med gummilatex, med et
 indhold af tekstil på mindst 90% af varens vægt,
 og som anvendes til fremstilling af dæk eller til
 anden teknisk brug
 cx kap . 84 Dampkedler, maskiner, apparater, og mekaniske Bearbejdning, forarbejd


text:
redskaber, undtagen maskiner og apparater til ning eller samling, ved hvilr
 køling og frysning, elektriske og andre (hen ken der er anvendt varer,
 hørende under pos . 84.15 ), samt symaskiner hvis værdi ikke overstiger
 (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg 40% af den færdige vares
 uden motor eller højst 17 kg med motor (hen værdi (J)
 hørende under pos . 84.41 )
 (M Disse bestemmelser anvendes ikke for brændstofelementer henhørende under pos . ex 84.59 i tiden indtil 31 . december 1984 .
 ---pagebreak--- 26. 11. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 21
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varer
 Pos. i
 bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, når
 toldtariffen
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 er opfyldt
 ex 84.41 Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer Bearbejdning, forarbejd
 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med ning eller samling ved hvil
 motor ken værdien af de anvendte
 varer, som ikke har oprin
 delsesstatus, ikke overstiger
 40 °/o af den færdige vares
 værdi samt på betingelse af:
 — at mindst 50% af vær
 dien af de ved samlingen
 af symaskinehovedet
 (uden motor) anvendte
 varer (*) er varer med op
 rindelsesstatus, og
 — at trådspændings-, gri
 ber· og zig-zag-synings
 mekanismerne har op
 rindelsesstatus
 (*) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor
 bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b) For andre varer anvendes bestemmelserne i artikel 6 i nærværende protokol vedrørende :
 — Værdien af indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 328/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 76
 BILAG II
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne
 Pos . i oprindelsesstatus
 toldtariffen Varebeskrivelse
 ex 25.19 Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit) også Knusning og nedpakning i lufttætte beholdere
 brændt, undtagen magnesiumoxid , knust og af naturlig magnesiumcarbonat (magnesit), også
 pakket i lufttætte beholdere brændt , undtagen magnesiumoxid
 ex 25.24 Asbestfibre , rå Behandling af asbestmalm (asbestkoncentrat)
 ex 25.26 Glimmeraffald, malet og homogeniseret Maling og homogenisering af glimmeraffald
 ex 47.01 Papirmasse på basis af sulphat, bleget Fremstilling på basis af rå sulphatpapirmasse,
 forudsat at værdien af de anvendte varer, der
 ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 60%
 af den færdige vares værdi
 ex 7.3.29 Kæder , skridsikre Bearbejdning eller forarbejdning ved hvilken der
 er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus,
 og hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige
 vares værdi
 ex 97.06 Hoveder til golfkøller af træ eller andre materia Fremstilling på grundlag af blokke
 ler
 BILAG III
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne
 Pos . i oprindelsesstatus
 toldtariffen Varebeskrivelse
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler til symaskiner und Bearbejdning, forarbejdning eller samling , ved
 tagen symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved hvilken der er anvendt varer , som ikke har op
 vejer højst 1 6 kg uden motor eller højst 1 7 kg med rindelsesstatus, og hvis


text:
værdi ikke overstiger
 motor 40% af den færdige vares værdi
 ex 84.41 Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer Bearbejdning, forarbejdning eller samling , ved
 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med hvilken værdien af de anvendte varer , som ikke
 motor har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af
 den færdige vares værdi , samt på betingelse af :
 — at mindst 50% af værdien af de ved sam
 lingen af symaskinehovedet ( uden motor)
 anvendte varer (') er varer med oprindelses
 status , og
 — at trådspændings-, griber- og zig-zag-synings
 mekanismerne har oprindelsesstatus
 C ) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris , der er betalt eller skulle betales ved salg , for de nævnte varer i det land , hyor
 bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b ) For andre varer anvendes bestemmelserne i artikel 6 i nærværende protokol vedrørende :
 — Værdien af de indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse .
 ---pagebreak--- 26. 11 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 23
 BILAG IV
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte varer Fremkomne varer
 1 , ex 11.08 Stivelse fremstillet på basis 35.05 Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig
 af majs , kartofler, hvede , stivelse og brændt stivelse ; stivel
 maniok (tapioka ) eller sago sesklister
 BILAG V
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte varer Fremkomne varer
 25 . ex 29.14 Vinylacetatmonomere ex 39.02 Polyvinylacetat
 Alle varer , der ikke er eller ikke inde
 holder et produkt, der er fremstillet
 ved polymerisation af monomere


text:
23 . 2 . 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 52/19
 AFGØRELSE Nr. 3/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF-NORGE
 af 9. september 1993
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«
 og angående metoderne for administrativt samarbejde
 ( 94/106/EF )
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
 Kongeriget Norge, undertegnet den 14. maj 1973 i Bruxelles,
 under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af begrebet » varer med oprindelsessta
 tus « og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol
 nr. 3 «, særlig artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtninger:
 I henhold til oprindelsesreglen i listen i bilag III til protokol nr. 3 vedrørende andet legetøj ,
 skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige, samt
 puslespil af enhver art, henhørende under position HS 9503 , skal alle anvendte materialer ved
 fremstilling af disse varer henhøre under en anden position end den færdige vare, og værdien af
 alle anvendte materialer må ikke overstige 50% af den færdige vares pris ab fabrik,
 der bør foretages en ændring af oprindelsesreglen for byggelegetøj , der er fremstillet af
 plastmateriale, og som henhører under position HS 9503, så det bliver muligt at tillade
 anvendelse af materialer henhørende under samme position som varen i et omfang svarende til
 indtil 10% af den færdige vares pris ab fabrik og inden for rammerne af den nugældende
 50%-regel vedrørende alle anvendte materialer —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 é
 Artikel 1
 Positionen og bestemmelserne vedrørende denne i listen, der er knyttet som bilag til denne
 afgørelse, erstatter den tilsvarende position og de dertil hørende bestemmelser i listen i bilag III
 til protokol nr. 3 til overenskomsten EØF-Norge .
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1 . januar 1993 .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9 . september 1993 .
 På Den Blandede Komités vegne
 S , SMIDT
 Formand
 ---pagebreak--- Nr . L 52/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 2 . 94
 BILAG
 Liste over forarbejdninger eller bearbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at
 den fremstillede vare kan få oprindelsesstatus
 Bearbejdning eller forarbejdning af materialer
 HS-position Varebeskrivelse uden oprindelsesstatus, som giver den færdige
 vare oprindelsesstatus
 (I) (2) (3)
 9503 Andet legetøj ; skalamodeller og lignende
 modeller til underholdnings- og legebrug,
 også bevægelige; puslespil af enhver art:
 — byggelcgetøj af plast Fremstilling, ved hvilken:
 — værdien af alle anvendte materialer
 ikke overstiger 50 % af den færdige
 vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materia
 ler henhørende under samme position
 som den færdige vare kun anvendes
 for indtil en værdi af 10% af den
 færdige vares pris ab fabrik
 — andre varer Fremstilling, ved hvilken :
 — alle anvendte materialer henhører un
 der en anden position end den færdige
 vare , og
 — værdien af alle anvendte materialer
 ikke overstiger 50 % af den færdige
 vares pris ab fabrik


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0218(02)
 92/109/EØF:Afgørelse nr. 3/91 truffet af den blandede komité EØF-Finland den 13. december 1991 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 042 af 18/02/1992 s. 0041 - 0041
 AFGOERELSE Nr. 3/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLANDden 13. december 1991om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde(92/109/EOEF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning: Der produceres ikke »masa«-majsmel i hverken Faellesskabet eller EFTA-landene; dette begrunder en tilpasning, i en foerste fase begraenset til en to-aars periode, af oprindelsesreglerne som fastlagt i protokol nr. 3 for produkter henhoerende under HS-position 19.05 -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Den henvisning (1) og den tilsvarende fodnote, der er anfoert i listen knyttet til denne afgoerelse, indsaettes i den liste, der er indeholdt i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Finland. Artikel 2Denne afgoerelse anvendes fra den 1. december 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1991. Paa vegne af Den Blandede KomitéR. COHENFormand BILAGListe over bearbejdning eller forarbejdning, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillede vare kan faa oprindelsesstatus >TABELPOSITION>


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/67
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 170/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2021/231]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/864 af 17. maj 2017 om et europæisk år for kulturarv (2018) (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2018 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 5 i protokol 31 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I stk. 5 indsættes ordene », i det program, der er nævnt i femtende led fra den 1. januar 2018« efter ordene »i det program, der er nævnt i fjortende led fra den 1. januar 2014«.
 2)
 Følgende led indsættes i stk. 8:
 »—
 32017 D 0864: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/864 af 17. maj 2017 om et europæisk år for kulturarv (2018) (EUT L 131 af 20.5.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Den anvendes fra den 1. januar 2018.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 131 af 20.5.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 221/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1629]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1399 af 28. juli 2017 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår kaliumpolyaspartat (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om fødevarer. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) og punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 1399: Kommissionens forordning (EU) 2017/1399 af 28. juli 2017 (EUT L 199 af 29.7.2017, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/1399, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 199 af 29.7.2017, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(11)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovenien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007
 EU-Tidende nr. C 241 af 08/10/2003 s. 0012 - 0012
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovenien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/16)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Slovenien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007 blev undertegnet den 24. april 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 10.7.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 182/11
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 25/2008
 af 14. marts 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 8/2008 af 1. februar 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (2), berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3, bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF af 18. december 2006 om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (3), berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 281, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages de ændringer, der er angivet i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1907/2006, berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3, og direktiv 2006/121/EF, berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 281, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2008 eller på datoen for seneste anmeldelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, idet den seneste dato er gældende (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 154 af 12.6.2008, s. 15.
 (2) EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
 (3) EUT L 396 af 30.12.2006, s. 853.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zb (Kommissionens beslutning 2007/565/EF):
 »12zc.
 32006 R 1907: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1), berigtiget i EUT


text:
L 136 af 29.5.2007, s. 3.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 EFTA-staterne deltager i arbejdet i Det Europæiske Kemikalieagentur, i det følgende benævnt »agenturet«, som er etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006.
 b)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« for også at omfatte EFTA-staterne.
 c)
 Hvad angår EFTA-staterne bistår agenturet i givet fald EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA's Stående Udvalg under udøvelsen af deres respektive opgaver.
 d)
 For produkter, der er omfattet af Rådets direktiv 91/414/EØF, er EFTA-staterne berettiget til at begrænse adgangen til deres markeder i henhold til den nationale lovgivning, som gælder ved ikrafttrædelsen af aftalen. Nye EF-regler behandles i henhold til de procedurer, der er fastsat i aftalens artikel 97 til 104.
 e)
 I tilfælde af uenighed mellem parterne om administrationen af disse bestemmelser finder aftalens afdeling VII tilsvarende anvendelse.
 f)
 I artikel 3, stk. 10, indsættes følgende i slutningen: »eller på EFTA-staternes område«.
 g)
 Artikel 64, stk. 8, anvendes med følgende tilpasninger:
 »Når Kommissionen træffer godkendelsesbeslutninger, træffer EFTA-staterne samtidig og senest 30 dage efter fællesskabsbeslutningen tilsvarende beslutninger. Det Blandede EØS-udvalg underrettes og offentliggør jævnligt lister over sådanne beslutninger i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.«
 h)
 I artikel 79 indsættes som stk. 4:
 »4. EFTA-staterne deltager fuldt ud i bestyrelsen med samme rettigheder og forpligtelser som EF-medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret. I bestyrelsens interne forretningsorden deltager EFTA-staterne fuldt ud.«
 i)
 I artikel 85 indsættes som stk. 10:
 »10. EFTA-staterne deltager fuldt ud i medlemsstatsudvalget, i udvalget for risikoanalyse og udvalget for socioøkonomisk analyse og har samme rettigheder og pligter som EF-medlemsstaterne, dog uden stemmeret. I disse udvalgs interne forretningsorden deltager EFTA-staterne fuldt ud.«
 j)
 I artikel 86 indsættes som stk. 5:
 »5. EFTA-staterne deltager i Forummet til Udveksling af Oplysninger om Håndhævelsesaktiviteter. I dette forums interne forretningsorden deltager EFTA-staterne fuldt ud.«
 k)
 I artikel 89 indsættes følgende stykke:
 »EFTA-staternes statsborgere kan udnævnes til medlemmer af eller suppleanter til klagenævnet.«
 l)
 I artikel 96 indsættes som stk. 12:
 »12. EFTA-staterne deltager i agenturets finansiering fra denne afgørelses ikrafttrædelse. I denne forbindelse finder procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen tilsvarende anvendelse.«
 m)
 I artikel 102 indsættes følgende tekst:
 »EFTA-staterne tilstår agenturet privilegier og immuniteter svarende til dem, protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter indeholder.«
 n)
 I artikel 103 indsættes følgende stykke:
 »Som undtagelse fra artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere fra EFTA-staterne, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt indgået med agenturets administrerende direktør.«
 o)
 I i artikel 118 indsættes som stk. 5:
 »5. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter anvendes i forbindelse med forordning (EF) nr. 1907/2006 ligeledes på alle agenturets dokumenter vedrørende EFTA-staterne.«
 p)
 I artikel 124 indsættes følgende stykke:
 »Liechtenstein er ikke forpligtet til at oprette en national helpdesk. I stedet opretter Liechtenstein


text:
et link til det tyske forbundsinstitut for arbejdssikkerhed og -sundheds helpdesk på hjemmesiden for den myndighed i Liechtenstein, der har kompetence for kemikalier, Kontoret for Miljøbeskyttelse.««
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF):
 »—
 32006 L 0121: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF af 18. december 2006 (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 853), berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 281.«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF):
 »—
 32006 R 1907: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1), berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.«
 4)
 Teksten til punkt 10 (Kommissionens direktiv 91/155/EØF) udgår. Teksten til sekstende led (Kommissionens direktiv 93/105/EØF) og toogtyvende led (Kommissionens direktiv 2000/21/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF), punkt 12e (Rådets forordning (EØF) nr. 793/93) og 12f (Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94) udgår med virkning fra den 1. juni 2008. Punkt 12d (Kommissionens direktiv 93/67/EØF) udgår med virkning fra den 1. august 2008. Punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) udgår med virkning fra den 1. juni 2009.


text:
 7.1.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 4/30
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 2010-ændringer af regulativ nr. 105 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer til transport af farligt gods for så vidt angår deres særlige konstruktion
 Ændringer til regulativ nr. 105 offentliggjort i EUT L 230 af 31.8.2010, s. 253.
 Omfattende:
 Ændringsserie 05 — ikrafttrædelsesdato: 23. juni 2011
 Ændringer af regulativets tekst
 Punkt 4.2 affattes således:
 »4.2.
 Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (i øjeblikket 05 for ændringsserie 05 til regulativet) angiver [...]«
 Punkt 5.1.1.6.3 affattes således:
 »5.1.1.6.3. Elektriske tilslutninger
 Elektriske tilslutninger mellem motorkøretøjer og deres påhængskøretøjer skal have beskyttelsesgraden IP54 i henhold til IEC standard 529, og de skal være således konstrueret, at uforvarende frakobling forhindres. Tilslutningerne skal være i overensstemmelse med ISO 12098:2004 og ISO 7638:2003, alt efter hvad der er relevant.«
 Punkt 10.1-10.4 affattes således:
 »10.1.
 At regne fra den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 05 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele ECE-godkendelse i overensstemmelse med dette regulativ som ændret ved ændringsserie 05.
 10.2.
 At regne fra den 1. april 2012 må de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kun meddele ECE-godkendelser, hvis den køretøjstype, der skal godkendes, opfylder bestemmelserne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 05.
 10.3.
 Indtil den 31. marts 2012 skal de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, fortsat meddele ECE-godkendelse og udvidelser af sådanne godkendelser for køretøjstyper, der opfylder bestemmelserne i dette regulativ som ændret ved de foregående ændringsserier.
 10.4.
 Ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, kan nægte at meddele national eller regional typegodkendelse af en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 05.«
 Punkt 10.5 udgår.
 Ændringer i bilagene
 I bilag 2, model A, ændres godkendelsesmærket og den forklarende tekst under dette således:
 »
 Godkendelsesmærket ovenfor [....] under nummeret 052492, og [....] bestemmelserne i regulativ nr. 105 og omfatter ændringsserie 05.«
 I bilag 2, model B, ændres godkendelsesmærket og den forklarende tekst under dette således:
 »
 Godkendelsesmærket ovenfor [....] omfattede regulativ nr. 105 allerede ændringsserie 05, mens regulativ nr. 13 allerede omfattede ændringsserie 11, da godkendelsen blev udstedt.«