text: 73 Zeilen; 2889 Zeichen; Bediener: MIKE Pr.: C; Kunde: BILAG IV PORTUGAL >TABELPOSITION>1. Ved aendring af den oestrigske toldtarif tilpasser OEstrig ovennaevnte vareliste til den nye nomenklatur under iagttagelse af de fordele, som denne brevveksling medfoerer, og giver Den blandede Komité meddelelse om den aendrede liste. 2. De saerlige toldsatser, der er anfoert i denne brevveksling, anvendes ved indfoersel i OEstrig af varer, der er varer med oprindelse i Portugal i overensstemmelse med artikel 4 i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem republikken OEstrig og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. 3. Til dette formaal skal det i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem republikken OEstrig og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab udstedte oprindelsesbevis i rubrik 7 »bemaerkninger« baere foelgende anmaerkning »vollstaendig erzeugt in Portugal« - »entièrement obtenus en Portugal« - »wholly obtained in Portugal«. SPA:L666UMBD05.95FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 517 mm; 95 Zeilen; 3520 Zeichen; Bediener: HELM Pr.: B; Kunde: L 666 umb 05 daen.


text:
 19.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 345/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 145/2013
 af 15. juli 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 245/2013 af 19. marts 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 272/2009 for så vidt angår screening af væsker, spray og geléer i EU's lufthavne (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 246/2013 af 19. marts 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 for så vidt angår screening af væsker, spray og geléer i EU's lufthavne (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2013/1587/EU af 19. marts 2013 om ændring af afgørelse C(2010) 774 for så vidt angår screening af væsker, spray og geléer i EU's lufthavne skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 66ha (Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009):
 »—
 32013 R 0245: Kommissionens forordning (EU) nr. 245/2013 af 19. marts 2013 (EUT L 77 af 20.3.2013, s. 5).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 66he (Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010):
 »—
 32013 R 0246: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 246/2013 af 19. marts 2013 (EUT L 77 af 20.3.2013, s. 8).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 66hf (Kommissionens afgørelse C(2010) 774 final):
 »—
 32013 D 1587: Kommissionens afgørelse 2013/1587/EU af 19. marts 2013 om ændring af afgørelse C(2010) 774 for så vidt angår screening af væsker, spray og geléer i EU's lufthavne.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 245/2013 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 246/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juli 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 77 af 20.3.2013, s. 5.
 (2) EUT L 77 af 20.3.2013, s. 8.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 28.7.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 51/2011
 af 20. maj 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 45/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2009 af 28. oktober 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger med henblik på tilpasning af bilag I, III, IV og V til den tekniske udvikling (2) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XIV, punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003):
 »—
 32009 R 1020: Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2009 af 28. oktober 2009 (EUT L 282 af 29.10.2009, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1020/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 13.
 (2) EUT L 282 af 29.10.2009, s. 7.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/17
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IV: ESCB's monetære funktioner og transaktioner - Artikel 17: Konti i ECB og de nationale centralbanker
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0072
 Artikel 17 Konti i ECB og de nationale centralbanker Til gennemfoerelse af deres transaktioner kan ECB og de nationale centralbanker aabne konti for kreditinstitutter, offentlige myndigheder og andre markedsdeltagere og kan modtage aktiver, herunder indskrevne vaerdipapirer, som sikkerhed.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0127
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 127/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0058 - 0059
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 127/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/121/EF af 11. februar 2003 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til støvsugere(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XX ændres således:Følgende punkt indsættes efter punkt 2ev (Kommissionens beslutning 2002/272/EF):"2ew. 32003 D 0121: Kommissionens beslutning 2003/121/EF af 11. februar 2003 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til støvsugere (EUT L 47 af 21.2.2003, s. 56)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/121/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 29.(2) EUT L 47 af 21.2.2003, s. 56.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1204(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side
 EF-Tidende nr. L 311 af 04/12/1999 s. 0002 - 0002
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGom midlertidig anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden sideA. Brev fra FællesskabetHr. ...,Jeg har den ære at henvise til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, der blev undertegnet i dag.Jeg har den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, indtil nævnte aftale træder i kraft, fra 1. januar 2000 midlertidig anvender aftalens artikel 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 og 99-109, bilag I-VII og X samt protokol I og II.Hvis Sydafrika er indforstået med det ovenfor anførte, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Det Europæiske FællesskabB. Brev fra SydafrikaHr. ...,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg har den ære at henvise til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, der blev undertegnet i dag.Jeg har den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika, indtil nævnte aftale træder i kraft, fra 1. januar 2000 midlertidig anvender aftalens artikel 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 og 99-109, bilag I-VII og X samt protokol I og II.Hvis Sydafrika er indforstået med det ovenfor nævnte, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika."Jeg kan hermed bekræfte, at Sydafrika er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Den Sydafrikanske Republiks regering


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1129(01)
 Protokol om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer -
 EF-Tidende nr. L 327 af 29/11/1991 s. 0032
 PROTOKOL OM VIDEREFOERELSE AF ARRANGEMENTET OM INTERNATIONAL HANDEL MED TEKSTILVARER PARTERNE i arrangementet om international handel med tekstilvarer (i det foelgende benaevnt »arrangementet« eller »MFA«) - SOM HANDLER i medfoer af arrangementets artikel 10, stk. 5, SOM PAANY BEKRAEFTER, at arrangementets bestemmelser vedroerende befoejelserne for Tekstilkomitéen og Tilsynsorganet for Tekstiler er opretholdt, og SOM HOLDER SIG den afgoerelse efterrettelig, som Tekstilkomitéen vedtog den 31. juli 1991 - ER BLEVET ENIGE om foelgende: 1. Arrangementet, herunder de konklusioner, som Tekstilkomitéen vedtog den 31. juli 1986, som blev aendret ved protokollen fra 1989 om aendring af protokollen fra 1986 om forlaengelse af gyldighedsperioden for arrangementet om international handel med tekstilvarer, viderefoeres for en ny periode paa sytten maaneder indtil den 31. december 1992. 2. Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. Den vil vaere aaben for accept ved undertegnelse eller paa anden maade af parterne i arrangementet, af andre regeringer, som accepterer arrangementet eller tiltraeder dette i henhold til artikel 13, og af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. 3. Denne protokol traeder i kraft den 1. august 1991 for de parter, der senest paa denne dato har accepteret den, og for de parter, der accepterer den paa en senere dato, traeder den i kraft paa datoen for denne accept. Den vil under hensyntagen til de forfatningsmaessige og/eller lovgivningsmaessige ratifikationsprocedurer blive anvendt midlertidigt fra den 1. august 1991, af de parter, som har undertegnet den med forbehold af gennemfoerelse af de forfatningsmaessige procedurer, eller som over for depositaren har bekendtgjort deres hensigt om at anvende den midlertidigt fra denne dato, og af de oevrige parter at regne fra datoen, hvor de har undertegnet den eller har bekendtgjort, at de vil anvende den midlertidigt. Udfaerdiget i Genéve, den enogtredivte juli nitten hundrede og enoghalvfems paa engelsk, fransk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 8)
 VEDRØRENDE ARTIKEL 6, STK. 2, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OM UNIONENS TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE KONVENTION TIL BESKYTTELSE AF MENNESKERETTIGHEDER OG GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Aftalen om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (i det følgende benævnt »den europæiske menneskerettighedskonvention«), jf. artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, skal afspejle nødvendigheden af at bevare Unionens og EU-rettens særlige karakteristika, navnlig for så vidt angår:
 a)
 de nærmere bestemmelser for Unionens eventuelle deltagelse i den europæiske menneskerettighedskonventions kontrolinstanser
 b)
 de mekanismer, der er nødvendige for at sikre, at sager indbragt af ikke-medlemsstater samt individuelle klager henføres korrekt til medlemsstaterne og/eller Unionen afhængigt af det enkelte tilfælde.
 Artikel 2
 Den aftale, der er nævnt i artikel 1, skal sikre, at tiltrædelsen hverken berører Unionens kompetencer eller institutionernes beføjelser. Den skal sikre, at intet heri berører medlemsstaternes situation i forhold til den europæiske menneskerettighedskonvention, navnlig i forhold til protokollerne hertil, foranstaltninger truffet af medlemsstaterne, der fraviger konventionen i overensstemmelse med dennes artikel 15, og forbehold med hensyn til konventionen, som medlemsstater har taget i overensstemmelse med dennes artikel 57.
 Artikel 3
 Den aftale, der er nævnt i artikel 1, berører ikke artikel 344 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.


text:
 22.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 235/2013
 af 13. december 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 657/2013 af 10. juli 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2012 om krav til talekanaladskillelse for det fælles europæiske luftrum (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 66we (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2012) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0657: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 657/2013 af 10. juli 2013 (EUT L 190 af 11.7.2013, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 657/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 233/2013 af 13. december 2013 (3), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 190 af 11.7.2013, s. 37.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) Se side 36 i denne EUT.


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/21
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 52/2004
 af 23. april 2004
 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer, og om ændring af forordning (EF) nr. 2701/98 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Afgørelsen finder ikke anvendelse på Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XXI til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1b (Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98):
 »—
 32003 R 1669: Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 57).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1h (Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003):
 »1i.
 32003 R 1669: Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer, og om ændring af forordning (EF) nr. 2701/98 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 57).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Forordningen finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 1669/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 127 af 29.4.2004, s. 144.
 (2) EUT L 244 af 29.9.2003, s. 57.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
18 . 12 . 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 368 / 165
 ( Oversættelse)
 ARRANGEMENT
 om handel med stålrør
 Hans Excellence Frans Andriessen
 Næstformand
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Rue de la Loi 200
 B-1049 Bruxelles
 Hr. næstformand
 Under henvisning til de drøftelser, der er blevet ført mellem repræsentanterne for Amerikas
 Forenede Staters regering og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt
 »EØF«), har jeg den ære at bekræfte, at det arrangement om handel med stålrør, der er knyttet til
 denne skrivelse, og som udgør en integrerende del heraf, er udtryk for den forståelse, vi er nået
 frem til .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, hr. næstformand , såfremt De vil bekræfte, at vedlagte
 arrangement såvel som denne skrivelse er en korrekt gengivelse af den forståelse, vi er nået frem
 til .
 Såfremt EØF er indforstået med bestemmelserne i vedlagte arrangement, foreslår jeg, at denne
 skrivelse og Deres svar herpå udgør en aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og
 EØF, som træder i kraft på datoen for Deres svarskrivelse
 Modtag, hr. næstformand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Car a A. HILLS
 ---pagebreak--- Nr . L 368 / 166 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 12 . 89
 Fru ambassadør
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
 »Hr. næstformand
 Under henvisning til de drøftelser, der er blevet ført mellem repræsentanterne for Amerikas
 Forenede Staters regering og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt
 »EØF«), har jeg den ære at bekræfte, at det arrangement om handel med stålrør, der er knyttet
 til denne skrivelse , og som udgør en integrerende del heraf, er udtryk for den forståelse, vi er
 nået frem til .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, hr. næstformand, såfremt De vil bekræfte, at vedlagte
 arrangement såvel som denne skrivelse er en korrekt gengivelse af den forståelse, vi er nået frem
 til .
 Såfremt EØF er indforstået med bestemmelserne i vedlagte arrangement, foreslår jeg, at denne
 skrivelse og Deres svar herpå udgør en aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater
 og EØF, som træder i kraft på datoen for Deres svarskrivelse.
 Modtag, hr . næstformand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Car a A. HILLS «
 Jeg har den ære at bekræfte, at EØF er indforstået med bestemmelserne i det vedlagte arrangement,
 og at Deres skrivelse og denne svarskrivelse udgør en aftale mellem EØF og regeringen for
 Amerikas Forenede Stater , således som De har foreslået.
 Modtag, fru ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne af Rådet og Kommissionen
 for De Europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368 / 167
 ARRANGEMENT
 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Amerikas Forenede Stater om
 handel med stålrør
 Regeringen for Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt »USA«) og Det Europæiske
 Økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt »EF«),
 som anerkender USA's politik og liberaliseringsprogram for stålhandelen og EF's politik for
 stålindustrien og resultaterne af den gradvise


text:
afvikling af statsstøtten ,
 som anerkender USA's og EF's målsætning om liberalisering af verdenshandelen med stål ,
 som anerkender USA's og EF's politik, der tager sigte på, at tilpasningen og moderniseringen af
 deres stålindustri skal øge tilliden til markedskræfterne mest muligt,
 som anerkender, at en af dette arrangements målsætninger er at medvirke til at skabe grundlaget
 for en velordnet overgang til åbne markeder og genetablere en redelig og åben stålhandel ,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 1 . Arrangementets grundlag
 a ) USA og EF udfolder de største bestræbelser for at nå til en multilateral aftale under de
 multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-Runden om at afskaffe handelsfordrejende
 praksis og genetablere åbne markeder for stålhandelen ; og
 b ) EF begrænser al eksport til eller bestemt for forbrug i Amerikas Forenede Stater ( USA) af
 varer , der har oprindelse i EF, og som er omhandlet i artikel 3 , litra a), (arrangementvarer)
 indtil den 31 . marts 1992, der er slutfasen for sådanne begrænsninger for sådan
 eksport.
 2. Betingelser: Foranstaltninger i henhold til amerikansk lov
 Hvis der i dette arrangements gyldighedsperiode indledes undersøgelser i henhold til ameri
 kanske love om antidumping eller udligningstold , Section 201 i Tråde Aet of 1974 , Section
 301 i Tråde Art of 1974 ( bortset fra Section 301 om andragender vedrørende amerikanske
 eksportørers salg til tredjelande), Section 232 i Tråde Expansion Aet of 1962 eller Section 337
 i Tariff Aet of 1930 ( J ), eller der Opstår retstvister vedrørende arrangementvarer, er EF
 berettiget til at bringe arrangementet til ophør for så vidt angår de arrangementvarer, der er
 genstand for undersøgelsen eller retstvisten efter konsultationer med USA tidligst 15 dage efter
 afholdelsen af sådanne konsultationer. Hvis det desuden ved disse konsultationer fastslås, at
 undersøgelsen eller retstvisten truer med at forringe mulighederne for at opfylde dette
 arrangements målsætninger, er EF berettiget til at bringe arrangementet til ophør for så vidt
 angår nogle eller alle arrangementvarer tidligst 15 dage efter afholdelsen af sådanne konsulta
 tioner .
 Under konsultationerne vil der blive taget hensyn til undersøgelsens eller retstvistens art,
 klagernes identitet, omfanget af den berørte handel , omfanget af den skadesløsholdelse, der
 ansøges om, samt andre relevante faktorer.
 (') I forbindelse med undersøgelser i henhold til Section 337 skal parterne afholde konsultationer for at
 fastlægge grundlaget for undersøgelsen .
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 168 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 12 . 89
 3 . Varebeskrivelse og eksportlofter
 a) EF begrænser eksporten til eller bestemt til forbrug i USA af de arrangementvarer , der er
 beskrevet i tillæg A, og som har oprindelse i-EF , til 8,82 % af USA's synlige forbrug i
 perioden fra 1 . oktober 1989 til 31 . december 1990 ( den indledende periode), 1991 og
 perioden fra 1 . januar 1992 til 31 . marts 1992 (slutperioden). I disse perioder skal der
 forelægges eksportbevillinger for arrangementvarerne.
 For så vidt angår anvendelsen af dette arrangement er de maksimale mængder varer, der
 kan eksporteres fra EF til USA i henhold til ovenstående ,


text:
lig med »eksportlofterne«.
 »USA's synlige forbrug« er lig med forsendelser (leveringer) minus eksporten plus importen
 som angivet i tillæg C.
 b) Inden for det loft, der er fastsat i artikel 3, litra a), må EF's eksport af OCTG-rør , der er
 opført i tillæg A, ikke overstige 9 % af USA's synlige forbrug af OCTG-rør.
 c) Uanset litra a) og b) kan arrangementvarer, der eksporteres fra EF på eller efter den
 1 . oktober 1989 og inden dagen efter dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
 Fællesskabers Tidende af de i artikel 5 , litra a), omhandlede forordninger (i det følgende
 benævnt den »mellemliggende periode«), indføres i USA uden eksportbevilling og certifi
 kat. Denne mængde afskrives på eksportloftet for hver enkelt arrangementvare for den
 indledende periode .
 Sådan mængde fastsættes på grundlag af USA's importfakturadata , opdelt efter eksport
 dato. Eksportdatoen for alle sådanne forsendelser i henhold til dette arrangement er den
 dato , der fastsættes af USA's toldmyndigheder. USA giver senest den 1 . marts 1990 EF
 meddelelse om den mængde, der er eksporteret på eller efter den 1 . oktober 1989 uden
 certifikat .
 d) For så vidt angår anvendelsen af dette arrangement omfatter USA både De Forenede
 Staters toldområde og de amerikanske frizoner. Indførsel af varer i USA indbefatter derfor
 også indførsel af varer i en amerikansk frizone. Følgelig skal indførsel til USA's
 toldområde af arrangementvarer, der allerede er blevet indført i en amerikansk frizone,
 ikke igen betragtes som import af de pågældende arrangementvarer.
 e) Når arrangementvarer, der er blevet indført i USA, senere genudføres uden at have
 undergået væsentlig forarbejdning, forhøjes eksportlofterne for disse varer med samme
 mængde for en periode svarende til den tid, der medgår til sådan genudførsel.
 f) Når arrangementvarer, der er blevet indført i USA, senere genudføres som arrangement
 varer, og de importerede arrangementvarer har undergået dobbelt væsentlig forarbejdning
 i USA som beskrevet i tillæg D, forhøjes eksportlofterne for disse importerede
 arrangementvarer for en periode svarende til den tid, der medgår til sådan genudførsel
 med mængden af de genudførte arrangementvarer, som har undergået dobbelt væsentlig
 forarbejdning, dog højst med 100 000 metertons. USA og EF afholder efter anmodning
 konsultationer for at udarbejde passende ændringer til tillæg D og justeringer af de nævnte
 maksimale mængder.
 4. Beregning og revision af prognoser for USA's synlige forbrug og af eksportlofter
 a) USA vælger i samråd med EF et uafhængigt rådgivningsfirma, som skal udarbejde
 prognoserne for USA's synlige forbrug med henblik på anvendelsen af dette arrangement.
 En første prognose for USA's synlige forbrug i den indledende periode for hver kategori,
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368 / 169
 for hvilken der er beregnet eksportlofter som en procentdel af USA's synlige forbrug,
 udarbejdes så tidligt som muligt, og under alle omstændigheder senest den 1 . november
 1989 .
 • b) Tallene for USA's forventede synlige forbrug i 1990 revideres af rådgivningsfirmaet i
 december 1989 og i februar , maj , august og oktober 1990 , og eksportlofterne for hver
 kategori justeres


text:
om fornødent under hensyn til de bevillinger, der allerede er udstedt. Ved
 beregning af eksportlofterne for den indledende periode baseret på prognoserne for maj ,
 august og oktober 1990 anvendes tallene for USA's faktiske synlige forbrug fra oktober til
 december 1989 .
 For 1991 udarbejdes en første prognose for USA's synlige forbrug pr. kategori senest
 oktober 1990. Disse tal revideres i december 1990 og i februar, maj , august og oktober
 1991 .
 c) For slutperioden udarbejdes der en første prognose for USA's synlige forbrug pr. kategori
 senest oktober 1991 . Disse tal revideres i december 1991 .
 d) I maj 1991 justeres eksportlofterne for 1991 for hver kategori for forskellene mellem USA's
 forventede synlige forbrug og USA's faktiske synlige forbrug i den pågældende kategori i
 den indledende periode.
 5 . Eksportbevillinger og certifikater
 a) EF kræver eksportbevillinger og certifikater for alle arrangementvarer ved offentliggørelse
 af de fornødne forordninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Disse eksportbevil
 linger og certifikater vil fortsat blive udstedt på en sådan måde, at der undgås unormal
 koncentration af eksporten af arrangementvarer til USA, idet der tages hensyn til
 sæsonbestemte handelsmønstre. EF kan gribe ind og også pålægge sanktioner i det omfang
 det måtte være nødvendigt for at holde de forpligtelser, der følger af eksportbevillingerne
 og certifikaterne, i hævd. EF underretter USA om alle overtrædelser vedrørende eksport
 bevillinger og certifikater, som måtte komme til dets kendskab , og om, hvilke foranstalt
 ninger der er truffet i den forbindelse.
 USA underretter EF om alle overtrædelser vedrørende eksportbevillinger og certifikater,
 der måtte komme til dets kendskab , og om, hvilke foranstaltninger der er truffet i den
 forbindelse .
 Ifølge eksportbevillingerne skal forsendelse finde sted inden for en periode på tre
 måneder.
 Eksportbevillinger udstedes i forhold til eksportloftet for den indledende periode, 1991
 eller slutperioden . Eksportbevillingerne for 1991 eller slutperioden kan anvendes så tidligt
 som den 15 . november i den forudgående periode, dog med højst 8 % af eksportloftet for
 henholdsvis 1991 eller slutperioden. Eksportbevillinger, der er udstedt for henholdsvis den
 indledende periode og 1991 , må ikke anvendes efter henholdsvis den 31 . december 1990
 og den 31 . december 1991 , dog med undtagelse af, at ikke anvendte bevillinger kan
 anvendes i de to første måneder af den respektive efterfølgende periode med højst 8 % af
 eksportloftet for den gældende periode.
 EF og USA kan forhøje ovennævnte procenter efter fælles aftale.
 b) EF kræver, at arrangementvarer ledsages af et certifikat, der er væsentligt i samme form
 som anført i tillæg B og påtegnet i forhold til en bevilling med angivelse af datoen,
 måneden og året for eksporten af arrangementvarerne samt arrangementvarens navn,
 nummer og den eksporterede mængde. Hvis oplysningerne angives på et andet sprog end
 engelsk, skal certifikatet også indeholde en oversættelse til engelsk af de pågældende
 oplysninger.
 USA kræver forelæggelse af sådanne certifikater som betingelse for indførsel i USA af
 arrangementvarer. USA forbyder indførsel af sådanne varer, hvis der ikke foreligger
 certifikater for disse .
 ---pagebreak--- Nr . L 368 / 170 De Europæiske


text:
Fællesskabers Tidende 18 . 12 . 89
 6 . Tekniske justeringer
 a) EF kan justere eksportlofterne for arrangementvarerne efter først at have underrettet USA
 herom . Justeringer for at forhøje eller nedsætte det loft, der er omhandlet i artikel 3 , litra
 a), og det loft, der er omhandlet i artikel 3 , litra b), opvejes ved en tilsvarende ændring af
 mængden af et eller flere af eksportlofterne for samme periode for de kategorier, der er
 fastlagt i henhold til USA's og EF's arrangement om visse stålvarer, og som indførtes i
 1989 . Uanset ovenstående, kan der ikke foretages justeringer i henhold til denne artikel ,
 som resulterer i en forhøjelse eller nedsættelse af et bestemt eksportloft på over 5 % af
 mængden af det ikke justerede eksportloft for den relevante periode. EF og USA kan efter
 aftale forhøje nævnte procenter.
 b) Normalt kan der kun foretages en ændring af eksportloftet for en bestemt vare i den
 indledende periode, 1991 eller slutperioden ved en justering i henhold til det foregående
 litra eller ved anvendelse af bevillinger i november-december eller januar-februar i henhold
 til artikel 5 , litra a ). Derfor kan ændringer i eksportlofterne for den indledende periode,
 1991 eller slutperioden ved anvendelse af mere end en af disse tre bestemmelser kun finde
 sted efter aftale mellem EF og USA.
 7 . Knaphed
 a) Hvis USA under konsultationer med EF fastslår, at USA's stålindustri ikke vil kunne
 imødekomme efterspørgslen i USA efter et bestemt produkt på grund af unormale
 forsynings- eller efterspørgselsfaktorer (herunder også vigtige objektive forhold som
 tildelinger, udvidede leveringsperioder , de indenlandske producenters beredvillighed til at
 levere stålvarer til priser, som ikke afviger fra de gældende hjemmemarkedspriser eller
 andre relevante faktorer), kan der gives tilladelse til indførsel af en yderligere mængde af
 sådanne produkter ved særlig udstedelse af bevillinger .
 b ) USA træffer afgørelse i henhold til denne artikel inden for en periode på 30 dage ved en
 gennemsigtig procedure og på grundlag af objektive beviser fra alle relevante kilder. Der
 anvendes desuden én 15 dages hasteprocedure i forbindelse med anmodninger, der
 indsendes i perioder, hvor kapacitetsudnyttelsen er 90 % eller derover. Ved sådanne
 hasteprocedurer skal der foreligge en ugendrivelig formodning om , at der er knaphed .
 c) Alle eksportbevillinger, der er udstedt efter særlig tilladelse, og tilhørende certifikater
 mærkes som sådanne. Hver af disse bevillinger skal anvendes senest 180 dage efter den
 dato, hvor der er givet tilladelse til den særlige udstedelse , medmindre USA går med til at
 forlænge den pågældende periode.
 d) Uanset litra a), b ) og c) må procedurerne i forbindelse med knaphed ikke være mindre
 gunstige , end hvad der er fastsat i de lovbestemmelser, som USA måtte vedtage.
 8 . Tilsyn
 a) EF forsyner senest en måned efter udløbet af hvert kvartal eller på anmodning USA med
 alle de ikke-fortrolige oplysninger vedrørende alle eksportbevillinger og certifikater udstedt
 for arrangementvarer, der er nødvendige for en korrekt anvendelse af dette arrangement.
 Oplysningerne omfatter mindst bevillingsnummer, certifikatsnummer, mængde, eksport
 dato, kategorinummer og


text:
underkategorinummer.
 b) USA indsamler og sender hvert kvartal eller efter anmodning EF alle ikke-fortrolige
 oplysninger vedrørende certifikater, der er modtaget i det forudgående kvartal med hensyn
 til arrangementvarer . USA indsamler og sender også alle ikke-fortrolige oplysninger
 vedrørende de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til arrangementvarer i forbin
 delse med overtrædelser af USA's toldbestemmelser.
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L ^68 / 171
 9 . Konsultationer
 Der afholdes konsultationer mellem EF og USA om alle spørgsmål , der måtte opstå i
 forbindelse med anvendelsen af dette arrangement.
 Der afholdes også konsultationer, hvis der er tegn på, at importen af varer fra tredjelande er
 ved at erstatte importen af varer fra EF.
 Hvis importen af en bestemt vare inden for et loft eller underloft stiger betydeligt, relativt eller
 absolut i forhold til USA's synlige forbrug, således at de traditionelle handelsmønstre
 forstyrres, skal der efter anmodning afholdes konsultationer for at finde en tilfredsstillende
 løsning.
 10 . Anvendelse
 Dette arrangement finder anvendelse i USA og i de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af
 Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse på dé betingelser , der er fastsat i
 nævnte Traktat.
 1 1 . Meddelelser
 USA og EF repræsenteres i alle spørgsmål af, og alle meddelelser indgives og stiles til :
 For så vidt angår EF:
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ( I)
 og for Det Indre Marked og Industrien (III)
 Rue de la Loi 200
 B- 1049 Bruxelles .
 For så vidt angår regeringen for Amerikas Forenede Stater:
 Office of the United States Trade Representative
 Assistant United States Trade Representative for industry
 Washington , D. C. 20506
 United States Department of Commerce
 Assistant Secretary for Import Administration
 International Trade Administration
 Washington , D.C. 20230 .
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 172 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 12 . 89
 BILAG
 Prognose for synligt
 Varekategori
 forbrug efter kategori(er)
 Rør i alt Rør i alt
 OCTG-rør OCTG-rør
 Tillæg A
 Import pr. kategori
 Vare HTS (*) KN-kode
 OCTG-rør 7304.20 7304 20
 7305.20 7305 20
 7306.20 7306 20 00
 Andre rør 7304.10 (») 7304 10 (»)
 7304.31 (») 7304 31 (')
 7304.39 (s) 7304 39 (>)
 7304.41 (») 7304 41 (»)
 7304.49 (»)■ 7304 49 (»)
 7304.51 (») 7304 51 (>)
 7304.59 (») 7304 59 (!)
 7304.90 (>) 7304 90 (')
 7305.11 730511 00
 7305.12 7305 12 00
 7305.19 7305 19 00
 7305.31.40 (») 7305 31 00 (>)(»)
 7305.31.60 (*). 7305 39 00 (»)
 7305.39 ( V) 7305 90 00 (>)
 7305.90 (*-)
 7306 10
 7306.10 (») 7306 30 (»)( J )
 7306.30.10 (>) 7306 40 (')
 7306.30.50 (») 7306 50 (*)(»)
 7306.40 (') 7306 60 H
 7306.50.10 (») 7306 90 00 (')
 7306.50.50 (>)
 7306.60 ( V) 8547 90 00 ( 3 )
 7306.90 (*)
 8547.90.0020 (')
 (*) Ovennævnte underpositioner og varenumre revideres, hvis EF eller USA vedtager ændringer i deres respektive nomenkla
 turer. Den anden part underrettes på forhånd om , at sådanne ændringer vedtages. HTS er lig med Harmonized Tariff
 Schedule of the


text:
United States.
 (!) Ikke omfattet, hvis borerør af den art, der anvendes ved udvinding af jordmineraler og malm.
 (2) Ikke omfattet, hvis tilspidsede rør, der hovedsagelig anvendes som dele af belysningsartikler.
 (3 ) Omfattet, hvis ledningsrør.
 ---pagebreak--- EUROPEAN COMMUNITY TILLÆG li
 1 Exporter (full name and address)
 CERTIFICATE
 FOR THE EXPORT OF IRON AND STEEL PRODUCTS
 TO THE UNITED STATES OF AMERICA I
 No ORIGINAL
 2 Consignee (full name and address) 3 Export licence
 No I
 issued in (Member State)
 4 Extract No I
 issued in (Member State)
 of export licence No
 issued in ' (Member State)
 HOTES
 A. This certificate must be completed on a typewriter and in English.
 8 . This certificate and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office at which Customs formalities for export to the
 United States of America are completed.
 C. This certificate, duly endorsed by the Customs office shown in box no 7. must be produced to the competent authorities in the United States of America at the time
 of importation.
 5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products 6 Quantity (metric tonnes)
 >
 I
 7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY
 The quantity (metric tonnes) of iron and steel products shown above has been attributed to the export licence shown in box no 3
 | | to the extract shown in box no 4. *)
 Customs exportDocument : Signature : Stamp :
 type :
 number :
 date :
 Customs office :
 Member State :
 *) The appropriate box to be indicated like this :
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 368 / 175
 Tillæg C
 Overensstemmelse mellem USA's forsendelser, eksport og import •
 Forsendelser Eksport (**) Import (**)
 Type (*)
 ( Kategori) (Tabel B) ( HTS)
 Rør i alt K 18 7304.10 7304.10
 K 19 7304.20 7304.20
 K 20 7304.31 7304.31
 K 21 A 7304.39 7304.39
 K 21B 7304.90 7304.90
 K 22A 7305.11 7305.11
 K 22B 7305.12 7305.12
 K 7305.19 7305.19
 K 7305.20 7305.20
 K 7305.31 7305.31
 K 7305.39 7305.39
 K 7305.90 7305.90
 K 7306.10 7306.10
 K 7306.20 7306.20
 K 7306.30 7306.30
 K 7306.60 7306.60
 K 7306.90 7306.90
 K 7307.92.3010 7307.92.30
 K 7307.92.3030 8547.90.0020
 8547.90.0020
 L 18 7304.51 7304.51
 L 19,20 7304.59 7304.59
 L 21A , 2 IB 7306.50 7306.50
 L 22A, 22B 7307.22.1000 7307.22.10
 R 21C 7304.41 7304.41
 R 21 D 7304.49 7304.49
 R 7306.40 7306.40
 OCTG-rør ( omfattet K 19 7304.20 7304.20
 af rør i alt K 7305.20 7305.20
 K 7306.20 7306.20
 Ledningsrør ( omfattet K 20 7304.10 7304.10
 af rør i alt) : K 7305.11 7305.11
 K 7305.12 7305.12
 K 7305.19 7305.19
 K • 7306.10 7306.10
 Rustfri rør (omfattet R 21C 7304.41 7304.41
 af rør i alt) R 21D 7304.49 7304.49
 R 7306.40 7306.40
 Andre rør ( omfattet K 18 7304.31 7304.31
 af rør i alt) K 21A 7304.39 7304.39
 K 21B 7304.90 7304.90


text:
K 22A 7305.31 7305.31
 K 22B 7305.39 7305.39
 K 7305.90 7305.90
 K 7306.30 7306.30
 K 7306.60 7306.60
 K 7306.90 7306.90
 K 7307.92.3010 7307.92.30
 K 7307.92.3030 8547.90.0020
 8547.90.0020
 (*) K — kulstofrigt stål
 R — rustfrit stål
 L — legeret stål .
 (**) Disse numre revideres, når USA vedtager ændringer til den gældende import- eller eksportnomenklatur. Der vil om
 fornødent blive foretaget tekniske justeringer.
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 176 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 12 . 89
 I Type
 Forsendelser
 (•Kategori)
 Eksport
 (Tabel B)
 Import
 ( HTS)
 L 18 7304.51 7304.51
 L 21A 7304.59 7304.59
 L 21B 7306.50 7306.50
 L 22B 7307.22.1000 7307.22.10
 22B
 Standardrør (omfattet K 18 7304.39 7304.39.0010
 af rør i alt) K 7306.30.1500 7304.39.0015
 K 8547.90.0020 7304.39.0025
 K 7304.39.0060
 K 7304.39.0090
 7306.30.5025
 7306.30.5030
 7306.30.5040
 7306.30.5055
 7306.30.5580
 8547.90.0020
 Rør til konstruktions K 22A 7304.90.4000 7304.90.1000
 og bygmngsformål
 omfattet af andre rør) K 22B 7305.39 7305.31
 K 7305.90 7305.39
 K 7306.60.2500 7305.90
 K 7306.90 7306.30.3000
 K 7306.60.1000
 K 7306.90
 L 22A 7305.31 7304.90.3000
 L 22B 7306.50.3000
 L 7306.60.3000
 Rør til maskinindustrien K 21 A 7304.31 7304.31.3000
 ( omfattet af andre rør) K 7304.51 7304.31.6050
 K 7304.90.5000
 K 7306.30.1000
 K 7306.30.5015
 K 7306.30.5020
 K 7306.30.5035
 K 7306.60.5000
 L 21A 7304*59 7304.51.1000
 L 7304.90.6000 7304.51.5090
 L 7306.50.4500 7304.59.1000
 L 7306.60.6500 7304.59.6000
 L 7304.59.8000
 L 7304.90.7000
 L 7306.50.1000
 L 7306.50.5030
 L 7306.50.5050
 L 7306.50.5070
 L 7306.60.7000
 Trykrør (omfattet K 2 IB 7306.30.1000 7304.31.6010
 af andre rør) K 7306.50.1000 7304.39.0005
 K 7306.30.5010
 L 2 IB 7304.51.5030
 L 7304.51.5050
 L 7304.59.2030
 L 7304.59.2050
 L 7306.50.5010
 Tillæg D
 (Defineres nærmere i konsultationer mellem parterne)
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 368 / 177
 CONSENSUS
 Dear Mr Vice-President
 In the course of discussions between the Government of the United States of America (the 'US') and
 the European Coal and Steel Community and the European Economic Community (collectively,
 the 'EC'), both parties have agreed to the following concerning steel trade:
 Article 1
 1 . The US and the EC recognize that there is a need to achieve efficient new general disciplines in
 the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations to avoid trade distorting
 practices .
 2. The US and the EC recognize the economic importance of the steel sector for their economies,
 the history of public support and barriers to market access which have distorted trade in steel for
 many years, and the other specific characteristics of this sector.
 3 . To cover the period prior to the establishment of new GATT disciplines during the Uruguay
 Round , the US and EC have agreed to conclude this bilateral agreement , the basic objectives of
 which are:
 — to provide a transition toward the more liberal conditions for steel trade which will result from
 the rules and disciplines of the GATT negotiated in the Uruguay Round ,
 — to reduce distorting practices in steel, and
 — to establish a trading environment for steel that is fair and open.
 4 . This Agreement, while facilitating the achievement of


text:
the objectives described in paragraph 3 ,
 shall not prejudice the negotiating positions of the US or EC with respect to general disciplines on
 subsidies , dispute settlement or tariff and non-tariff measures in the GATT or in the Agreement on
 Interpretation and Application of Articles VI , XVI ^nd XXIII of the General Agreement on Tariffs
 and Trade . The US and EC recognize that this Agreement cannot predetermine the results of the
 Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations or the techniques or modalities for achieving
 disciplines under negotiation in the Uruguay Round that may apply to the steel sector under
 general rules or otherwise .
 5 . The US and EC confirm that their mutual interests will be served by working together in the
 Uruguay Round to achieve multilateral agreement on rules imposing effective disciplines on public
 support , and limitations on tariff and non-tariff measures, that are consistent with the aims and
 principles of this Agreement. To obtain this objective, the US and EC agree that they will both seek
 such agreement in the Uruguay Round and coordinate their efforts to this end .
 Article 2
 1 . The US and EC reaffirm, for purposes of this Agreement, their obligations under existing
 multilateral rules not to grant any export subsidy identified in the Illustrative List of Export
 Subsidies in the Annex to the Agreement on Interpretation and Application of Articles VI , XVI and
 XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.
 2 . The US and the EC agree that other public support shall not be granted to their steel industries
 except as provided in Appendix A.
 3 . For purposes of this Agreement 'Public Support' to the steel industry means intervention
 specifically provided by law or in fact to that sector by the US or EC, their Member States or
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 178 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 12 . 89
 States, or any regional or local authorities or through public resources in any form whatsoever. It
 shall in particular cover the foregoing of receipts, such as fiscal concessions, and the transfer of
 public resources to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of
 capital or similar financing which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital
 according to usual investment practice in a market economy.
 4 . Public support commitments taken by the US or EC before the entry into force of this
 Agreement and described in Appendix B shall not be affected by this Agreement.
 Article 3
 Because tariff and non-tariff measures can restrict and distort steel trade flows, the US and the EC
 agree to implement liberalization of both tariff and non-tariff measures as follows:
 1 . Tariffs: Through negotiations in the Uruguay Round, the US and the EC agree to seek from all
 participants substantial reductions, harmonization , or, as appropriate, elimination of tariffs on
 steel , as well as a substantial increase in the scope of bindings.
 2 .


text:
Non-tariff measures: The US and the EC agree npt to introduce any steel trade restrictive or
 distorting measures inconsistent with die provisions of the GATT or the instruments negotiated
 within the framework of GATT or under its auspices. Further, the US and EC agree not to take
 trade restrictive measures for balance of payments reasons. In addition , the US and EC agree to
 phase out all steel voluntary restraint agreements with third parties by 31 March 1992 .
 Article 4
 At a time when the US and EC have made, and will need to continue to make, structural
 adjustments to their steel capacities, they confirm their determination not to foster overcapacities in
 steel production through official export credits or tied aids. Therefore, the US and EC agree to seek
 expeditiously increased discipline over tied aid credits and other forms of subsidized official export
 credit support for steel plant and equipment in the OECD.
 When guaranteeing or granting such credits, the US and EC will take into consideration the
 viability of the projects and examine the possible repercussions on the stability of the steel market
 of the US or EC .
 The US and EC:
 Acknowledge that the interests of both parties are best' served if agreement can be reached at an
 early stage on a common attitude on official facilities for a particular transaction ;
 Reaffirm , therefore, the need to promote common attitudes, particularly on important
 transactions ;
 Recognize that in certain instances, notably when existing exchange of information procedures
 are perceived to be functioning in an unsatisfactory manner, face-to-face consultations could
 facilitate the adoption of a common line;
 Undertake, in such circumstances, to respond favourably to any such request for early
 face-to-face consultations and to attend any meeting arranged in order to reach a common
 attitude in conjunction with other interested participants ;
 and
 Confirm moreover the importance they attach to a strict observation of the arrangement on
 guidelines for officially supported export credits. •
 • ' Y- Article S ■ - '
 1 . The US and EC shall enter into consultations with each other concerning such representations
 as either party may make with respect to any maner affecting the operation of this Agreement .
 2 . If a dispute arises between the US and EC arising out of, or related to, the interpretation or the
 application of this Agreement , and if such dispute cannot be settled by means of consultation
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368 / 179
 within 15 days after a request therefor made by either party , then the US or EC may notify the
 other party that it is referring the dispute to binding arbitration and appoint an arbitrator. Within
 15 days of such notice, the other party must appoint a second arbitrator. Such arbitrators shall not
 have a financial interest in the dispute and shall not take instructions from either party.
 The two arbitrators appointed by the US and EC shall appoint


text:
a third arbitrator, selected from a
 list of arbitrators complied by the US and EC, or by random selection if necessary , within 15 days
 after the appointment of the second arbitrator. The third arbitrator shall not be a national of either
 party, shall not have a financial interest in the dispute, and shall serve as Chairman of the
 arbitration panel .
 The rules of procedure shall be established by the EC and the US or, failing that, by the arbitrators .
 The procedures shall assure a right to at least one hearing before the panel as well as the
 opportunity to provide written submissions and rebuttal arguments.
 Each party shall bear the cost of its own arbitrator and its presentation in the proceedings. The
 cost of the Chairman and the remaining cost of the proceeding shall be borne equally by the US and
 EC .
 3 . The panel shall make its decisions by majority vote.
 4 . Within three months after the Chairman is appointed, the panel shall determine whether there
 has been an infringement of this Agreement. The panel shall also determine the appropriate
 measures to remedy such infringement.
 In extraordinary circumstances that prevent the panel from meeting the required deadline, the
 parties may agree to extend the deadline but only to the extent necessary.
 5 . In the case of a clear and significant violation of Article 2 or 3 , the adversely affected party may
 propose a preliminary remedy to offset the effects of such a violation pending a final arbitral
 determination . The preliminary remedy shall be subject . to the same guidelines as a final remedy .
 The procedures for establishing a preliminary remedy shall be as follows:
 ( a) If the matter has not been resolved through consultations within 15 days, and notice has been
 given by the adversely affected party that it considers the matter to be a clear and significant
 violation , the parties shall within five days appoint the Chairman of the arbitration panel by
 agreement or by random selection from the mutually compiled list .
 (b) After selection of the Chairman, the adversely affected party may submit to the Chairman a
 proposed preliminary remedy to offset effects of such a violation . Within 15 days, the
 Chairman must decide whether to authorize the proposed preliminary remedy , or to modify or
 disapprove such proposed remedy . The decision of the Chairman on the existence, scope,
 nature and duration of the preliminary remedy shall be made taking into account the clarity
 and significance of the violation and the reasonableness of the preliminary remedy in light of
 the guidelines for a remedy.
 (c) The preliminary remedy authorized by the Chairman may be applied by the adversely affected
 party until extended, modified or terminated by the arbitration panel's final determination .
 6 . ( a) In making its interim relief and final remedy determinations under paragraphs 4 and 5 , the
 panel shall take into account the following guidelines:
 ( i)


text:
Preference shall be given to measures that are ( A) related to the product or products
 associated with the violation , and (B) that increase or decrease export ceilings under
 the Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European
 Economic Community, and the Government of the United States of America
 concerning trade in certain steel products and the Arrangement on pipes and tubes
 entered into in 1989 .
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 180 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 12v 89
 (ii) If necessary to achieve the objectives of this Agreement with respect to an
 infringement, the panel may authorize the imposition of temporary duties, or security
 therefor, on imports of products originating in the territory of {he infringing party into
 the territory of the non- infringing party .
 In designing such measures, the following shall be taken into account:
 ( A) the gravity and nature of the infringement
 ( B ) the duration thereof
 ( C) the adverse effects on the interests of the other party
 and
 ( D) the proportion of US-EC trade in the product or products directly concerned by the
 infringement.
 ( b) Measures decided by the arbitrators should not be applied cumulatively with national or
 other provisions in respect of the same factual elements which constitute the infringement
 whether they have already been decided or are decided subsequently .
 7. The US and EC must take measures specified by the panel in its determinations. If the US or
 EC fails to implement such measures and they are unable to agree on appropriate compensation or
 other remedial action , then the other party may propose to the panel suspension of equivalent
 benefits under this Agreement to the non-complying party. Such suspension shall take effect 30
 days after it is proposed to the panel unless the panel disapproves such action.
 Article 6
 1 . This Agreement shall enter into force on the date of its acceptance by both parties and shall
 remain in force until 31 March 1992 .
 2 . This Agreement may be amended by mutual consent of the US and EC to take into account any
 new situation which may arise, in particular the results of the Uruguay Round negotiations.
 3 . Each party shall have the right to terminate this Agreement in the event of termination of the
 Arrangement concerning trade in certain steel products and the Arrangement on pipes and tubes
 entered into in 1989 .
 4 . The provisions of this Agreement only concern steel and for the purpose of this Agreement ,
 'steel* shall mean those products described in Article 3 of the Arrangement concerning trade in
 certain steel products and the Arrangement on pipes and tubes entered into in 1989 .
 5 . This Agreement shall be of application in the territories described in Article 11 of the
 Arrangement concerning trade in certain steel products and the Arrangement on pipes and tubes
 entered into in 1989 .
 6 . This Agreement does not affect the


text:
rights and obligations of the parties under the GATT or
 other multilateral instruments negotiated under the auspices of the GATT.
 I shall be grateful , Mr Vice-President, if you would kindly confirm that the foregoing correctly sets
 out the understanding reached between us.
 Please accept, Mr Vice-President , the assurance of my highest consideration.
 Sincerely,
 Carla A. HILLS
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nn L 368 / 181
 Appendix A
 All public support to the steel industry is prohibited under the terms of this Agreement with the following
 exceptions :
 1 . Public support for research and development
 Up to a maximum of 35 % net grant equivalent of the eligible costs as regards basic industrial research and
 25 % in the case of applied research and development .
 Eligible costs are only those which are directly related to research and development, excluding those related
 to industrial application or commercial exploitation of the results.
 2. Public support for environmental protection
 Up to a maximum of 15 % net grant equivalent of the investment costs directly related to the environmental
 measures concerned .
 3 . Public support for social purposes
 Aid to costs of payment to workers made redundant or accepting early retirement by the permanent
 discontinuance, curtailment or change of activities of steel undertakings.
 4
 4 . Public support for closure
 Aid to meet closure costs additional to social costs mentioned in paragraph 3 to steel companies which for a
 period of not less than four consecutive years have been engaged in the production of steel products
 described in Article 3 of the Arrangement concerning trade in certain steel products and the Arrangements
 concerning trade in steel pipes and tubes between the US and EC and which permanently cease all such steel
 production by the entire company up to a maximum of the higher of the following two values:
 (a ) the discounted value of the contribution to fixed costs obtainable from the plants over a three year
 period less the advantages obtained by the firm from the closure; or
 ( b ) the residua] book value of the plants .
 Appendix B
 EC: The commitments deriving from Commission Decision 89 / 218 / ECSC of 23 December 1988
 concerning aid that the Italian Government proposes to grant to the public steel sector as consented to
 unanimously by the Council at its meeting of 13 December 1988 , and from the Protocol No 20 to the
 Act of Accession of Portugal to the European Communities.
 USA : The benefits provided by Section 9303 ( e ) ( 3 ) of the Omnibus Budget Reconciliation Act of 1987 ( 24
 USC 412) concerning reduced pension funding requirement for steel companies.
 Any cost reduction or benefits under Chapter 11 of Title 11 of the United States Code, ( 11 USC
 Sections 1101-1146 ), concerning voluntary bankruptcy proceedings.
 ---pagebreak--- Nr. L 368 / 182 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 * 12 . 89
 Dear Madame Ambassador,
 I have


text:
the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
 ' T)
 I have the honour to confirm the agreement of the European Communities to the content of
 your letter.
 Please accept , Madame Ambassador, the assurance of my highest consideration.
 Sincerely,
 For the Council and the Commission
 of the European Communities
 (') See pages 139-143 of this Official Journal.
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 368/ 183
 Information on the signing of the Arrangements and the Consensus between the European
 Economic Community and the United States in the steel sector
 The Arrangements and the Consensus in the steel sector which the Council decided, on
 6 November 1989, to conclude with the United States were signed on 20 November 1989.
 ---pagebreak--- Nr . L 368 / 184 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18, 12. 89
 ASSENTS No 24 / 89 and No 25 / 89
 Acting pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
 the Council gave its assent, as requested by the Commission on 6 November 1989, to:
 — the Commission Decision on the conclusion of an Arrangement and a Consensus with the
 United States of America concerning trade in certain stee) products (')>
 — the Commission Decision on the restriction of exports of certain steel products to the United
 States of America ( 2 ).
 For the Council
 The President
 R. DUMAS
 (') See page 98 of this Official Journal.
 (2) See page 21 of this Official Journal.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0171
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 171/2003 af 5. december 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftale
 EU-Tidende nr. L 088 af 25/03/2004 s. 0043 - 0044
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 171/2003af 5. december 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftaleDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 142/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/40/EF af 16. maj 2003 om listen over grænserne for koncentrationer af og angivelse i mærkningen af bestanddele i naturligt mineralvand samt om betingelserne for anvendelse af ozonberiget luft til behandling af naturligt mineralvand og kildevand(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2003/62/EF af 20. juni 2003 om ændring af Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for hexaconazol, clofentezin, myclobutanil og prochloraz(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 2003/60/EF af 18. juni 2003 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til fastsættelse af maksimalgrænseværdier for visse pesticidrester i og på korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(4) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel XII i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 13 (Rådets direktiv 76/895/EØF) og 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF):"- 32003 L 0060: Kommissionens direktiv 2003/60/EF af 18. juni 2003 (EUT L 155 af 24.6.2003, s. 15)."2) Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):"- 32003 L 0060: Kommissionens direktiv 2003/60/EF af 18. juni 2000 (EUT L 155 af 24.6.2003, s. 15).- 32003 L 0062: Kommissionens direktiv 2003/62/EF af 20. juni 2003 (EUT L 154 af 21.6.2003, s. 70)."3) Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzg (Kommissionens forordning (EF) nr. 223/2003):"54zzh. 32003 L 0040: Kommissionens direktiv 2003/40/EF af 16. maj 2003 om listen over grænserne for koncentrationer af og angivelse i mærkningen af bestanddele i naturligt mineralvand samt om betingelserne for anvendelse af ozonberiget luft til behandling af naturligt mineralvand og kildevand (EUT L 126 af 22.5.2003, s. 34)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/40/EF, 2003/60/EF og 2003/62/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 23.(2) EUT L 126 af 22.5.2003, s. 34.(3) EUT L 154 af 21.6.2003, s. 70.(4) EUT L 155 af 24.6.2003, s. 15.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 165/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1053]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/752 af 28. april 2017 om ændring og berigtigelse af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 55 (Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0752: Kommissionens forordning (EU) 2017/752 af 28. april 2017 (EUT L 113 af 29.4.2017, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/752, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 113 af 29.4.2017, s. 18.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.12.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 332/59
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 109/2010
 af 1. oktober 2010
 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 92/2010 af 2. juli 2010 (1)
 (2)
 Rådets direktiv 2009/13/EF af 16. februar 2009 om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners’ Associations (ECSA) og European Transport Workers’ Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende indsættes i punkt 32b (Rådets direktiv 1999/63/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32009 L 0013: Rådets direktiv 2009/13/EF af 16. februar 2009 (EUT L 124 af 20.5.2009, s. 30).«
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32i (Rådets direktiv 2005/47/EF):
 »32j.
 32009 L 0013: Rådets direktiv 2009/13/EF af 16. februar 2009 om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners’ Associations (ECSA) og European Transport Workers’ Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF (EUT L 124 af 20.5.2009, s. 30).«
 3.
 Første led (Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union) i punkt 24 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/13/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 277 af 21.10.2010, s. 46.
 (2) EUT L 124 af 20.5.2009, s. 30.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 303/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1814]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1221 af 24. juli 2015 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zze (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1221: Kommissionens forordning (EU) 2015/1221 af 24. juli 2015 (EUT L 197 af 24.7.2015, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1221, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 197 af 24.7.2015, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 100/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 4. 88
 AFGØRELSE Nr. 3/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF-ØSTRIG
 den 23 . december 1987
 om ændring af protokol nr, 3 med henblik på fastlæggelse af gennemførelsesbe
 stemmelserne til afgørelse nr. 3/86 for så vidt angår Spanien, De Kanariske Øer
 samt Ceuta og Melilla
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — kateksemplar pa grundlag af de udførselsdokumenter,
 der beror hos myndighederne. På duplikateksemplarer,
 under henvisning til Overenskomsten mellem Det Euro der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig, følgende påtegninger : »Duplikat«, »αντίγραφο«,
 undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, »duplicate«, »duplicado«, »duplicata«, »duplicato«,
 »duplicaat«, »segunda via«, »kaksoiskappale«, »eftirrit«.«
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående
 metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende 5. Artikel 13, stk. 7, affattes således :
 benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 28, og
 - »7. I de i stk. 6, litra a), omhandlede tilfælde skal
 ud fra følgende betragtninger : rubrik nr. 7 »Bemærkninger« på certifikat EUR. 1
 forsynes med en af følgende påtegninger : »Forenklet
 Protokol nr. 3 er blevet ændret ved afgørelse nr. 2/86 procedure«, »Vereinfachtes Verfahren«,
 truffet af Den Blandede Komité EØF-Østrig den 27. maj »απλουσιεμνη δίαοικασια«, »Simplified procedure«,
 1986 som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De »Procedimiento simplificado«, »Procédure simplifiée«,
 Europæiske Fællesskaber for at sikre en korrekt gennem »Procedura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«,
 førelse af den samhandelsordning, der er fastsat i de »Procedimento simplificado«, »Yksinkertaistettu menet
 protokoller, som er en følge af nævnte tiltrædelse ; tely«, »Einföldud afgreidsla«, »Forenklet prosedyre«,
 »Förenklad procedur«.«
 af hensyn til de forenklinger af dokumentationen vedrø
 rende oprindelsesstatus, som blev indført i protokol nr. 3
 ved afgørelse nr. 3/86 truffet af Den Blandede Komité 6. I artikel 24 indsættes følgende stykke :
 EØF-Østrig den 10. december 1986, er det nødvendigt at
 ændre de bestemmelser i protokol nr. 3, der vedrører »6. a) Stk. 1 , litra a), finder tilsvarende anvendelse på
 Spaniens og Portugals tiltrædelse — varer, for hvilke fakturaerne er udfærdiget i
 Spanien som omhandlet i artikel 8, stk. 1 .
 b) Bestemmelserne i stk. 2 til 4 vedrørende anfø
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : relsen af påtegningen »ES« finder tilsvarende
 anvendelse på fakturaer udfærdiget som
 omhandlet i artikel 8, stk. 1 .«.
 Artikel 1
 Protokol nr. 3 ændres således : 7. Følgende artikler indsættes :
 »Artikel 25
 1 . I artikel 2, stk. 1 , artikel 7, artikel 9, stk. 3, første afsnit,
 og artikel 26 udgår »Portugal«.
 Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 2. I artikel 2, stk. 1 , artikel 23, stk. 1 , og artikel 27, stk. 1 tillægsprotokollen vedrørende varer med oprindelse på
 og 2, ændres »seks lande« til »fem lande«. De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla finder
 nærværende protokol tilsvarende anvendelse, jf. dog de
 3. Artikel 9, stk. 5, tredje afsnit, affattes således : særlige bestemmelser i artikel 25a til 25d.
 »På certifikater EUR. 1 , der udstedes efterfølgende, skal Artikel 25a


text:
anføres en af følgende påtegninger : »udstedt efterføl
 gende«, »nachträglich ausgestellt«, » CK S O S ÉV CK των Betegnelsen »Fællesskabet«, som anvendt i denne
 υοτέρων«, »issued retrospectively«, »expedido a poste protokol, omfatter ikke De Kanariske Øer eller Ceuta
 riori«, »délivré a posteriori«, »rilasciato a posteriori«, og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Fælles
 »afgegeven a posteriori«, »emitido a posterior«, »annet skabet« omfatter ikke varer med oprindelse på De
 tu jälkitäteen«, »utgefid eftir a«, »utstedt senere«, Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla.
 »utfärdat i efterhand«.«
 Artikel 25b
 4. Artikel 9, stk. 6, første afsnit, affattes således :
 »6. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse 1 . Følgende stykker anvendes i stedet for artikel 1 , 2
 af et certifikat EUR. 1 kan eksportøren anmode den og 3, og henvisninger til disse artikler betragtes som
 udstedende toldmyndighed om udstedelse af et dupli henvisninger til nærværende artikel.
 ---pagebreak--- 19 . 4. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 100/3
 2. a) Som varer med oprindelsesstatus pa De Kana EUR. 1 og i rubrik 1 i certifikat EUR. 2. Hvad endvi
 riske Øer eller i Ceuta og Melilla anses : dere angår varer med oprindelsesstatus på De Kana
 i) varer, der fuldt ud er fremstillet på De Kana riske Øer eller i Ceuta og Melilla, skal denne oprin
 riske Øer eller i Ceuta og Melilla, delse angives i rubrik 4 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 8
 i certifikat EUR. 2.
 ii) varer, der er fremstillet på De Kanariske Øer
 eller i Ceuta og Melilla, og til hvis Når fakturaer er udfærdiget på De Kanariske Øer eller
 fremstilling der er medgået andre end de i Ceuta og i Melilla efter artikel 8, stk. 1 , skal eksport
 under punkt i) angivne varer, på betingelse af, øren eller dennes bemyndigede repræsentant ved
 at disse varer har undergået en tilstrækkelig hjælp af mærket »CCM« tydeligt angive de varer, der
 bearbejdning eller forarbejdning i henhold til har oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og
 artikel 5, stk. 1 . Denne betingelse kræves dog Melilla.
 ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne
 protokol har oprindelse i Østrig, Finland, 5. De i liste C nævnte varer er midlertidigt undtaget
 Island, Norge, Schweiz, Sverige eller Fælles fra denne protokols anvendelsesområde. Dog finder
 skabet, når de på De Kanariske Øer eller i bestemmelserne om administrativt samarbejde tilsva
 Ceuta og Melilla undergår bearbejdning eller rende anvendelse på disse varer.
 forarbejdning, forudsat at denne er videregå Artikel 25c
 ende end sådanne bearbejdninger eller forar
 bejdninger, som ifølge artikel 5, stk. 3, Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre
 betragtes som utilstrækkelige. anvendelsen af denne protokol på De Kanariske Øer
 b) Som varer med oprindelsesstatus i Østrig anses : og i Ceuta og Melilla.
 i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Østrig, Artikel 25d
 ii) varer, der er fremstillet i Østrig, og til hvis Artikel 23 finder ikke anvendelse på samhandelen
 fremstilling der er medgået andre end de mellem De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla


text:
på den
 under punkt i) angivne varer, på betingelse af, ene side og Østrig på den anden side.«
 at disse varer har undergået en tilstrækkelig
 bearbejdning eller forarbejdning i henhold til
 artikel 5, stk. 1 . Denne betingelse kræves dog Artikel 2
 ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne
 protokol har oprindelse på De Kanariske Øer Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 eller i Ceuta og Melilla, Finland, Island,
 Norge, Schweiz, Sverige eller Fællesskabet, Den anvendes fra den 1 . juli 1987. Den i artikel 1 , nr. 6), i
 når varerne undergår bearbejdning eller forar denne afgørelse anførte artikel 24, stk. 6, anvendes indtil
 den 31 . december 1992.
 bejdhing, forudsat at denne er videregående
 end sådanne bearbejdninger eller forarbejd
 ninger, som ifølge artikel 5, stk. 3, betragtes
 som utilstrækkelige. Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . december 1987.
 3. De Kanariske Øer og Ceuta og Melilla betragtes
 som ét område.
 På Den Blandede Komités vegne
 4. Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsen G. WAAS
 tant skal anføre betegnelserne »Østrig« og »De Kana
 riske Øer eller Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i certifikat Formand


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 102/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 47 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 50/2011 af 20. maj 2011 (1).
 (2)
 Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 af 26. maj 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår fortegnelsen over vindyrkningsarealer, de obligatoriske anmeldelser og indsamlingen af oplysninger til overvågning af markedet, dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og ind- og udgangsbøger i vinsektoren (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Rådets forordning (EF) nr. 491/2009 af 25. maj 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Forordning (EF) nr. 436/2009 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001 (7), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (8)
 Forordning (EF) nr. 606/2009 ophæver Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 (8), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (9)
 Forordning (EF) nr. 607/2009 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1607/2000 (9) og (EF) nr. 753/2002 (10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (10)
 Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 (11) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 (12), som er indarbejdet i aftalen, er blevet ophævet i EU og bør derfor slettes fra aftalen.
 (11)
 De fleste bestemmelser i forordning (EF) nr. 1234/2007 og forordning (EF) nr. 436/2009 er ikke EØS-relevante, da de vedrører den fælles markedsordning for landbrugsprodukter. Bestemmelserne, som gælder, bør derfor nævnes specifikt. Bestemmelserne skal fortolkes i lyset af aftalens hovedtekst og de horisontale og specifikke tilpasninger i protokol 47.
 (12)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Tillæg 1 til protokol 47 til aftalen ændres således:
 1)
 Teksten i punkt 1 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90, punkt 2 (Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999), punkt 3 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1607/2000), punkt 4 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000), punkt 5


text:
(Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001) og punkt 6 (Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002) udgår.
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 7 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1793/2003):
 »8.
 32007 R 1234: Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1), som ændret ved:
 —
 32009 R 0491: Rådets forordning (EF) nr. 491/2009 af 25. maj 2009 (EUT L 154 af 17.6.2009, s. 1).
 Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Kun følgende af forordningens bestemmelser gælder:
 Artikel 1, stk. 1, litra l), jf. del XII ibilag I
 Artikel 2, stk. 1, jf. del IIIa i bilag III
 Artikel 113d, jf. bilag XIb
 Artikel 118a-118c
 Artikel 118e-118zb
 Artikel 120a-120g
 Artikel 185c, stk. 1, og stk. 2, og
 Artikel 185d.
 Bestemmelserne gælder med de tilpasninger, der kan udledes af bestemmelserne i aftalens hovedtekst, de horisontale tilpasninger i indledningen til protokol 47 til aftalen og de specifikke tilpasninger i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen.
 b)
 EFTA-staternes repræsentanter skal deltage fuldt ud i det arbejde, der udføres af komitéerne, hvortil der henvises i forordningens artikel 195, som omhandler de emner, der falder inden for de i aftalen nævnte retsakters virkeområde, men de har ikke stemmeret.
 9.
 32009 R 0436: Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 af 26. maj 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår fortegnelsen over vindyrkningsarealer, de obligatoriske anmeldelser og indsamlingen af oplysninger til overvågning af markedet, dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og ind- og udgangsbøger i vinsektoren (EUT L 128 af 27.5.2009, s. 15).
 Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Kun følgende af forordningens bestemmelser gælder:
 Artikel 21, stk 1, nr. iii) under litra a), b), og c)
 Artikel 22-26
 Artikel 27, stk. 3
 Artikel 28 og 29
 Artikel 31, stk. 1-5,
 Artikel 32-35
 Artikel 47
 Artikel 48, stk. 1, og
 Artikel 49.
 Bestemmelserne gælder med de tilpasninger, der kan udledes af bestemmelserne i aftalens hovedtekst, de horisontale tilpasninger i indledningen til protokol 47 til aftalen og de specifikke tilpasninger i tillæg I til protokol 47 til aftalen.
 b)
 I artikel 34, stk. 1, tredje afsnit, skal ordlyden: »Ved transport inden for EF gives denne underretning i henhold til forordning (EF) nr. 555/2008.« erstattes af »Denne underretning skal fremsendes i henhold til tillæg 2 til protokol 47 til aftalen.«.
 10.
 32009 R 0606: Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1).
 11.
 32009 R 0607: Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60).«
 Artikel 2
 Den islandske og


text:
norske udgave af forordning (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 436/2009, (EF) nr. 491/2009, (EF) nr. 606/2009 og (EF) nr. 607/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (13).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 196 af 28.7.2011, s. 29.
 (2) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
 (3) EUT L 128 af 27.5.2009, s. 15.
 (4) EUT L 154 af 17.6.2009, s. 1.
 (5) EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1.
 (6) EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.
 (7) EFT L 128 af 10.5.2001, s. 32.
 (8) EFT L 272 af 3.10.1990, s. 1.
 (9) EFT L 185 af 25.7.2000, s. 17.
 (10) EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1.
 (11) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
 (12) EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1.
 (13) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/55
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 35/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2017/1318]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1175/2014 af 30. oktober 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring for så vidt angår statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 1175/2014 ophæver Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 18wa (Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010) i bilag XXI til EØS-aftalen affattes således:
 »32014 R 1175: Kommissionens forordning (EU) nr. 1175/2014 af 30. oktober 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring for så vidt angår statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2010 (EUT L 316 af 4.11.2014, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1175/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 316 af 4.11.2014, s. 4.
 (2) EUT L 246 af 18.9.2010, s. 33.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 276/56
 AFGØRELSE NR. 2/2019 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
 den 4. oktober 2019
 om ajourføring af bilag XXVIII-D til (Regler for international søtransport) associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side 2019/1807
 ASSOCIERINGSUDVALGET HAR,
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 27. juni 2014, særlig artikel 85, 253, 436, 438 og 449, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juli 2016.
 (2)
 Republikken Moldova foretager i henhold til aftalen artikel 85 og 253 tilnærmelse af sin lovgivning til de EU-retsakter og internationale instrumenter (»gældende EU-ret«), der er omhandlet i bilag XXVIII-D (Regler for international søtransport) til aftalen (»Bilag XXVIII-D«).
 (3)
 Gældende EU-ret, der er omhandlet i bilag XXVIII-D, har udviklet sig siden afslutningen af forhandlingerne om aftalen i juni 2013. Unionen har navnlig vedtaget følgende retsakter, der gennemfører, ændrer, supplerer eller erstatter de retsakter, der er omhandlet i bilag XXVIII-D:
 i)
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/111/EU af 17. december 2014 om ændring af direktiv 2009/15/EF for så vidt angår Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) vedtagelse af bestemte koder og dertil knyttede ændringer af visse konventioner og protokoller (1)
 ii)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1355/2014 af 17. december 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 391/2009 for så vidt angår Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) vedtagelse af bestemte koder og dertil knyttede ændringer af visse konventioner og protokoller (2)
 iii)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/90/EU af 23. juli 2014 om skibsudstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 96/98/EF (3)
 iv)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757 af 29. april 2015 om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport og om ændring af direktiv 2009/16/EF (4)
 v)
 Kommissionens direktiv 2014/100/EU af 28. oktober 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet (5)
 vi)
 Kommissionens direktiv (EU) 2016/844 af 27. maj 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (6) og berigtigelse til Kommissionens direktiv (EU) 2016/844 af 27. maj 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (7)
 vii)
 Kommissionens direktiv (EU) 2015/2087 af 18. november 2015 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe (8)
 viii)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/38/EU af 12. august 2013 om ændring af direktiv 2009/16/EF om havnestatskontrol (9)
 ix)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 af 20. november 2013 om ophugning af skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1013/2006 og direktiv 2009/16/EF (10)
 x)
 Kommissionens forordning (EU) nr.


text:
428/2010 af 20. maj 2010 om gennemførelse af artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår udvidede inspektioner af skibe (11)
 xi)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2010 af 13. september 2010 om gennemførelse af artikel 10, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår flagstatskriterierne (12)
 xii)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 802/2010 af 13. september 2010 om gennemførelse af artikel 10, stk. 3, og artikel 27 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår rederiets præstationer, ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1205/2012 (13)
 xiii)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/17/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet (14)
 xiv)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF af 23. april 2009 om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren og om ændring af Rådets direktiv 1999/35/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF (15)
 xv)
 Kommissionens direktiv 2011/15/EU af 23. februar 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet (16)
 xvi)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1286/2011 af 9. december 2011 om vedtagelse af en fælles metodologi for undersøgelse af ulykker og hændelser til søs udarbejdet i medfør af artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF (17)
 xvii)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2008 af 16. juni 2008 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 336/2006 om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet, for så vidt angår formularernes udformning (18)
 xviii)
 Kommissionens direktiv 2010/36/EU af 1. juni 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (19)
 xix)
 Kommissionens Direktiv 2005/12/EF af 18. februar 2005 om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/25/EF om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe (20)
 xx)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 530/2012 af 13. juni 2012 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog (21)
 xxi)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/35/EU af 21. november 2012 om ændring af direktiv 2008/106/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (22)
 xxii)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF af 5. november 2002 om ændring af direktiverne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af forurening fra skibe (23)
 xxiii)
 Kommissionens direktiv 2007/71/EF af 13. december 2007 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe (24)
 xxiv)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 536/2008 den 13. juni 2008 om gennemførelse af artikel 6, stk. 3, og artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003 om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe og om ændring af denne forordning (25)
 xxv)
 Rådets direktiv 2009/13/EF af 16. februar 2009 om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF (26)