text:
2006 (EUT L 219 af 10.8.2006, s. 28).«
 6)
 Følgende led indsættes i punkt 66 (Kommissionens beslutning 2002/308/EF) i del 4.2:
 »—
 32006 D 0674: Kommissionens beslutning 2006/674/EF af 6. oktober 2006 (EUT L 276 af 7.10.2006, s. 80).«
 7)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2 indsættes følgende led i punkt 55 (Kommissionens beslutning 2003/634/EF):
 »—
 32006 D 0685: Kommissionens beslutning 2006/685/EF af 6. oktober 2006 (EUT L 282 af 13.10.2006, s. 44).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2006/414/EF, 2006/559/EF, 2006/590/EF, 2006/674/EF, 2006/685/EF og 2006/775/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 209 af 9.8.2007, s. 3.
 (2) EUT L 164 af 16.6.2006, s. 27.
 (3) EUT L 219 af 10.8.2006, s. 28.
 (4) EUT L 240 af 2.9.2006, s. 11.
 (5) EUT L 276 af 7.10.2006, s. 80.
 (6) EUT L 282 af 13.10.2006, s. 44.
 (7) EUT L 314 af 15.11.2006, s. 33.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/COHES
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om økonomisk og social samhørighed
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0093
 PROTOKOL om oekonomisk og social samhoerighed DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM ERINDRER OM, at Unionen har sat sig som maal at fremme oekonomiske og sociale fremskridt, bl.a. gennem en styrkelse af den oekonomiske og sociale samhoerighed; SOM ERINDRER OM, at der i artikel 2 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab bl.a. naevnes den opgave at fremme oekonomisk og social samhoerighed samt solidaritet mellem Medlemsstaterne, og at en styrkelse af den oekonomiske og sociale samhoerighed er med blandt de omraader for Faellesskabets virke, som er opregnet i artikel 3; SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XIV, om oekonomisk og social samhoerighed som helhed udgoer retsgrundlaget for en konsolidering og yderligere udvikling af Faellesskabets indsats inden for den oekonomiske og sociale samhoerighed, herunder muligheden for at oprette en ny fond; SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XII, om transeuropaeiske net og afsnit XVI om miljoe forudser oprettelse af en samhoerighedsfond inden den 31. december 1993; SOM GIVER UDTRYK FOR deres overbevisning om, at fremskridt hen imod en oekonomisk og monetaer union vil bidrage til den oekonomiske vaekst i alle Medlemsstater; SOM BEMAERKER, at stoerrelsen af Faellesskabets strukturfonde vil vaere fordoblet udtrykt realt mellem 1987 og 1993, hvilket indebaerer store overfoersler, isaer set i forhold til de mindre velstillede Medlemsstaters bruttonationalprodukt; SOM BEMAERKER, at EIB udlaaner store og stigende beloeb til gavn for de mindst velstillede regioner; SOM BEMAERKER oensket om stoerre fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene; SOM BEMAERKER oensket om en graduering af niveauerne for faellesskabsdeltagelsen i programmer og projekter i visse lande; SOM BEMAERKER forslaget om at tage stoerre hensyn til Medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtaegter. BEKRAEFTER PAA NY, at fremme af oekonomisk og social samhoerighed er afgoerende for Faellesskabets fulde udvikling og vedvarende succes, og understreger betydningen af, at den oekonomiske og sociale samhoerighed indgaar i Traktatens artikel 2 og 3, BEKRAEFTER PAA NY deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat boer spille en betydelig rolle i gennemfoerelsen af Faellesskabets maalsaetninger med hensyn til samhoerighed, BEKRAEFTER PAA NY deres overbevisning om, at Den Europaeiske Investeringsbank fortsat skal anvende stoerstedelen af sine midler paa fremme af den oekonomiske og sociale samhoerighed, og erklaerer, at de er villige til at tage EIB's kapitalbehov op til fornyet overvejelse, saa snart det bliver noedvendigt af hensyn til dette formaal, BEKRAEFTER PAA NY noedvendigheden af en gennemgribende evaluering af strukturfondenes drift og effektivitet i 1992 samt noedvendigheden af ved den lejlighed endnu en gang at vurdere, hvad der er den passende stoerrelse for disse fonde paa baggrund af Faellesskabets opgaver med hensyn til social og oekonomisk samhoerighed, ER ENIGE OM, at den samhoerighedsfond, der skal oprettes inden den 31. december 1993, skal yde finansielle bidrag fra Faellesskabet til projekter paa miljoeomraadet og inden for transeuropaeiske net i Medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger paa mindre end

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 90 % af gennemsnittet i Faellesskabet, og som har et program, der foerer til opfyldelse af betingelserne for oekonomisk konvergens som naevnt i Traktatens artikel 104 C, ERKLAERER, at de agter at tillade en stoerre fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov, som ikke er daekket af de nuvaerende regler om strukturfondene, ERKLAERER, at de er villige til at graduere niveauerne for Faellesskabets deltagelse i strukturfondenes programmer og projekter med henblik paa at undgaa uforholdsmaessigt store udgiftsstigninger paa budgetterne i de mindre velstillede Medlemsstater, ERKENDER behovet for regelmaessigt at overvaage de fremskridt, der er gjort i retning mod at opnaa oekonomisk og social samhoerighed, tillige med deres vilje til at undersoege alle noedvendige foranstaltninger i den henseende, ERKLAERER, at de har til hensigt at tage stoerre hensyn til de enkelte Medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne indtaegter og at undersoege, hvorledes der over for de mindre velstillede Medlemsstater kan kompenseres for de regressive elementer, som findes i den nuvaerende ordning med egne indtaegter, ER ENIGE OM, at denne protokol knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22013A0622(01)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018)
 EU-Tidende nr. L 170 af 22/06/2013 s. 0002 - 0020
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018)Artikel 1Gyldighedsperiode og fiskerimuligheder1. Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 fastsættes for en periode på fem (5) år fra den 1. juli 2013 således:stærkt vandrende arter (arter opført i bilag I til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982):- notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 28 fartøjer- langlinefartøjer med flydeline: 10 fartøjer.2. Stk. 1 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne protokols artikel 5 og 6.3. Fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag (i det følgende benævnt "EU-fartøjer"), må kun fiske i Elfenbenskystens fiskerizone, hvis de har en gyldig fiskeritilladelse, der er udstedt af Elfenbenskysten i henhold til denne protokol.Artikel 2Finansiel modydelse — betalingsbetingelser1. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftales artikel 7, fastsættes for perioden nævnt i artikel 1 til 680000 EUR.2. Den finansielle modydelse består af:a) et årligt beløb for adgangsretten til Elfenbenskystens fiskerizone på 422500 EUR svarende til en referencetonnage på 6500 ton pr. år ogb) et specifikt beløb på 257500 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre Elfenbenskystens fiskeripolitik.3. Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 3, 5, 6 og 9 og fiskeripartnerskabsaftalens artikel 12 og 13.4. Hvis EU-fartøjernes samlede fangster i Elfenbenskystens farvande overstiger referencemængden, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton yderligere fangst. Det samlede årlige beløb, som Den Europæiske Union skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a) (422500 EUR). Hvis EU-fartøjernes fangster overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.5. Den finansielle modydelse i henhold til stk. 1 betales senest 90 dage efter datoen for protokollens midlertidige anvendelse for det første år og senest på årsdagen for protokollens ikrafttræden i de følgende år.6. Elfenbenskystens myndigheder har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).7. Den finansielle modydelse indbetales på en særlig konto til Elfenbenskystens statskasse, idet Elfenbenskystens myndigheder hvert år meddeler de nødvendige bankoplysninger.Artikel 3Fremme af ansvarligt fiskeri i Elfenbenskystens farvande1. Den Europæiske Union og Elfenbenskysten aftaler i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, senest den 1. oktober 2013 et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder bl.a.:a) de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan modydelsen omhandlet i artikel 2, litra b), skal anvendesb) de årlige og flerårige mål, der skal nås for på sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Republikken Elfenbenskystens nationale fiskeripolitik og herunder overvågning, kontrol og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri)c) de nødvendige kriterier og procedurer for årlig evaluering af resultaterne.2. Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram eller af


text: anvendelsen af de specifikke beløb til de årlige initiativer skal godkendes af parterne i Den Blandede Komité.3. De to parter evaluerer hvert år i Den Blandede Komité resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram. Hvis det er nødvendigt, viderefører de to parter opfølgningen efter udløbet af denne protokol, indtil den specifikke finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), er fuldstændig anvendt.Artikel 4Videnskabeligt og teknisk samarbejde om ansvarligt fiskeri1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Elfenbenskystens farvande efter principperne om ikkediskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.2. I protokollens gyldighedsperiode samarbejder Den Europæiske Union og Elfenbenskystens myndigheder om at følge udviklingen i ressourcernes tilstand i Elfenbenskystens fiskerizone.3. Parterne forpligter sig til at fremme samarbejdet i underområdet om et ansvarligt fiskeri bl.a. gennem Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og alle andre berørte subregionale eller internationale organisationer. Begge parter forpligter sig til at respektere alle henstillinger fra ICCAT.4. Efter aftalens artikel 4 holder parterne samråd, på basis af henstillinger og afgørelser fra ICCAT og den bedste videnskabelige rådgivning, med hinanden i Den Blandede Komité (jf. aftalens artikel 3) for i givet fald og eventuelt efter et videnskabeligt møde på subregionalt plan og efter fælles aftale at træffe foranstaltninger, der skal sikre en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, og påvirker EU-fartøjernes fiskeri.5. Begge parter samarbejder om at styrke Elfenbenskystens ordninger for fiskerikontrol og fiskeriinspektion.Artikel 5Revision af fiskerimuligheder efter fælles aftale1. Fiskerimulighederne i artikel 1 kan udvides efter fælles aftale, hvis en sådan udvidelse ifølge det samråd, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, ikke er til hinder for en bæredygtig udnyttelse af Republikken Elfenbenskystens fiskeressourcer. I så fald forhøjes den finansielle modydelse omhandlet i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis.2. Hvis parterne til gengæld bliver enige om at begrænse fiskerimulighederne i artikel 1, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis.3. Parterne kan efter samråd også aftale, at fordelingen af fiskerimuligheder mellem de forskellige fartøjskategorier skal revideres, og tager i den forbindelse hensyn til eventuelle henstillinger fra det videnskabelige møde, jf. artikel 4, stk. 4, for så vidt angår forvaltning af de bestande, der ville kunne berøres af en sådan omfordeling. Parterne aftaler en passende justering af den finansielle modydelse, hvis omfordelingen af fiskerimulighederne berettiger det.Artikel 6Nye fiskerimuligheder og forsøgsfiskeri1. Hvis EU-fartøjerne er interesseret i fiskeri, der ikke er omhandlet i artikel 1, holder Den Europæiske Union samråd med Republikken Elfenbenskysten om eventuel tilladelse til et sådant nyt fiskeri. I forbindelse med dette samråd tager parterne hensyn til relevant videnskabelig rådgivning, bl.a. fra regionale fiskeriorganisationer såsom Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav (CECAF). Parterne aftaler i givet fald betingelserne for de nye fiskerimuligheder og opstillingen af flerårige forvaltningsplaner. Om fornødent ændrer parterne denne protokol og bilaget hertil.2. Efter det samråd, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, kan parterne tillade forsøgsfiskeritogter i Elfenbenskystens fiskerizone for at afprøve den tekniske gennemførlighed og økonomiske rentabilitet af nye former for fiskeri.2.1. I dette øjemed


text: meddeler Den Europæiske Union Elfenbenskystens myndigheder anmodningerne om licenser til forsøgsfiskeri på grundlag af et teknisk dossier med angivelse af:- fartøjets tekniske specifikationer- skibsofficerernes fagkundskaber om det pågældende fiskeri- forslag til tekniske parametre for forsøgstogtet (varighed, redskab, udforskningsområde osv.).2.2. Forsøgsfiskeritogter har en varighed på højst seks måneder. De er underlagt betalingen af et gebyr, der er fastsat af Elfenbenskystens myndigheder.2.3. Der skal være en videnskabelig observatør fra flagstaten og en observatør udvalgt af Elfenbenskystens myndigheder om bord under hele togtets varighed.2.4. De fangster, der falder inden for rammerne af og tages under forsøgstogtet, forbliver rederens ejendom.2.5. De udførlige resultater af togtet meddeles Den Blandede Komité med henblik på analyse.Artikel 7Gældende national lovgivning1. EU-fiskerfartøjerne fisker i Elfenbenskystens farvande efter Elfenbenskystens gældende lovgivning, medmindre andet er bestemt i aftalen og i denne protokol.2. Elfenbenskystens myndigheder underretter hurtigst muligt Den Europæiske Union om enhver lovændring eller ny lovgivning, som berører fiskerisektoren.3. Den Europæiske Union underretter Elfenbenskystens myndigheder om enhver lovændring eller ny lovgivning, som berører Den Europæiske Unions fjernfiskerflåde.Artikel 8Suspension af protokollens gennemførelse1. Gennemførelsen af denne protokol kan suspenderes på en af parternes initiativ efter samråd i Den Blandede Komité, hvis en eller flere af følgende betingelser gør sig gældende:a) unormale omstændigheder, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 2, litra h), gør det umuligt at fiske i Elfenbenskystens fiskerizoneb) væsentlige ændringer i fastlæggelsen og gennemførelsen af den ene eller anden parts fiskeripolitik, som berører denne protokols bestemmelserc) hvis konsultationer sættes i gang i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne som fastsat i artikel 9 i den nævnte aftaled) Den Europæiske Unions betaling af den finansielle modydelse, jf. artikel 2, stk. 2, litra a), udebliver af andre årsager end dem, der er fastsat i denne protokols artikel 9e) der opstår en alvorlig og uløst tvist mellem de to parter om anvendelsen eller fortolkningen af denne protokol.2. Hvis protokollens anvendelse suspenderes af andre årsager end dem, der er omhandlet i stk. 1, litra c), meddeler den part, der ønsker en sådan suspension, dette skriftligt mindst tre måneder, før suspensionen træder i kraft. Suspension af protokollen af de årsager, der er omhandlet i stk. 1, litra c), træder i kraft, straks efter at beslutningen om suspension er truffet.3. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten. Når en sådan løsning er fundet, anvendes protokollen på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter, hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.Artikel 9Suspension og revision af den finansielle modydelse1. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), kan revideres eller suspenderes efter samråd i Den Blandede Komité, hvis en eller flere af følgende betingelser gør sig gældende:a) unormale omstændigheder, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 2, litra h), gør det umuligt at fiske i Elfenbenskystens fiskerizoneb) væsentlige ændringer i fastlæggelsen og gennemførelsen af den ene eller anden parts fiskeripolitik, som berører denne protokols bestemmelserc) hvis konsultationer sættes i gang i medfør af artikel 96


text: i Cotonouaftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne som fastsat i artikel 9 i den nævnte aftale.2. Den Europæiske Union kan helt eller delvis revidere eller suspendere betalingen af den særlige finansielle modydelse omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 2, litra b), hvis denne finansielle modydelse ikke udnyttes til formålet, eller hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at de opnåede resultater ikke stemmer overens med programmeringen.3. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter samråd og overenskomst mellem parterne, så snart den situation, der gik forud for begivenhederne omhandlet i stk. 1, er bragt i orden, og/eller når resultaterne af den finansielle gennemførelse omhandlet i stk. 2 berettiger det. Betalingen af den særlige finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), kan dog ikke finde sted efter en periode på seks måneder efter protokollens udløb.4. Fiskeritilladelser til EU-fartøjer kan suspenderes sammen med betalingen af den finansielle modydelse, jf. artikel 2, stk. 2, litra a). I tilfælde af genoptagelse forlænges disse fiskeritilladelser med en periode svarende til den periode, hvor fiskeriet har været indstillet.5. I tilfælde af, at Den Europæiske Union ikke betaler den finansielle modydelse, jf. artikel 2, stk. 2, litra a), oplyser Elfenbenskystens myndigheder officielt Den Europæiske Union om den udeblevne betaling, jf. dog bestemmelserne i stk. 1. Den Europæiske Union foretager den fornødne kontrol og betaler i givet fald senest 60 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af den officielle anmodning.Hvis der ikke er betalt eller givet en behørig begrundelse for den manglende betaling inden for fristen, har Elfenbenskystens myndigheder ret til at suspendere protokollens anvendelse ifølge bestemmelserne i artikel 8. Protokollen anvendes på ny, så snart den pågældende betaling har fundet sted.Artikel 10Datamatisering af handelen1. Republikken Elfenbenskysten og Den Europæiske Union forpligter sig til hurtigst muligt at indføre de nødvendige datasystemer for elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse.2. Den elektroniske udgave af et dokument vil under alle omstændigheder være sidestillet med papirudgaven.3. Republikken Elfenbenskysten og Den Europæiske Union underretter straks hinanden om enhver funktionsfejl i edb-systemer. Oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse erstattes så automatisk af papirudgaver.Artikel 11DatabeskyttelseRepublikken Elfenbenskysten forpligter sig til altid at behandle alle persondata om EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles som led i aftalen, med omhu og i overensstemmelse med principperne om fortrolighed og databeskyttelse.Artikel 12Opsigelse1. Ved opsigelse af denne protokol skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks (6) måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden sin hensigt om at opsige protokollen.2. Efter meddelelsen som omhandlet i foregående stykke indleder parterne samråd.Artikel 13Midlertidig anvendelseDenne protokol anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2013.Artikel 14IkrafttrædenDenne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden er afsluttet.For Den Europæiske UnionFor Republikken Elfenbenskysten--------------------------------------------------BILAGBetingelser for EU-fartøjers fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizoneKAPITEL IGENERELLE BESTEMMELSER1. Udpegning af ansvarlige myndighederMed henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning


text: til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union (EU) og Republikken Elfenbenskysten følgende:- for EU: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Elfenbenskysten- for Republikken Elfenbenskysten: ministeriet med ansvar for fiskeri.2. FiskerizoneEU-fartøjerne må fiske i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjerne med forbehold af bestemmelserne i nedenstående punkt 3.3. Zoner med forbud mod sejlads og fiskeriI forbindelse med udstedelsen af fiskerilicensen oplyser Republikken Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri rederne om afgrænsningen af zoner med forbud mod sejlads og fiskeri. EU-delegationen informeres ligeledes.4. BankkontoInden protokollen træder i kraft, giver Republikken Elfenbenskysten EU meddelelse om, på hvilken bankkonto de beløb, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes. Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne betales af rederne.KAPITEL IIBESTEMMELSER FOR ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF FISKERITILLADELSERVed anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag har "licens" samme betydning som begrebet "fiskeritilladelse", der er defineret i EU-lovgivningen.1. Forudsætninger for tildeling af fiskerilicens — berettigede fartøjerKun EF-fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt licens til fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone. De skal til dette formål være registreret i EU-fiskerflåderegisteret.Et fartøj har kun lov til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone, hvis rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke har forbud mod at fiske der. De må ikke have noget mellemværende med Elfenbenskystens myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle tidligere indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Elfenbenskysten i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med EU.2. Ansøgning om licensEU's myndigheder sender senest 30 arbejdsdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse, elektronisk eller på en anden hurtig måde, en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri.Ansøgninger sendes til ministeriet med ansvar for fiskeri på en formular som vist i tillæg 1.Sammen med hver licensansøgning indsendes følgende dokumenter:- bevis for betaling af det faste forskud for licensens gyldighedsperiode- et farvefotografi af fartøjet (set fra siden) og hjælpefartøjerne og af udstyret til opsporing af fisk fra luften- en illustration og en detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber.Ved fornyelse af en licens efter den gældende protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, blot ledsages af et bevis for betaling af afgiften.3. Fast afgiftAfgiften indbetales på en konto anvist af Elfenbenskystens myndigheder, jf. dette bilags kapitel 1, stk. 4.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og gebyrer for tjenesteydelser.4. Foreløbig liste over fartøjer med fiskeritilladelseSå snart Republikken Elfenbenskysten har modtaget ansøgningerne om fiskeritilladelse, opstiller den en foreløbig liste over ansøgerfartøjerne. Denne liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og EU.EU sender en kopi af den foreløbige liste til rederen eller dennes repræsentant. Hvis EU's kontor er lukket, kan Elfenbenskysten sende kopien af den foreløbige liste direkte til rederen eller dennes repræsentant. Fartøjerne har tilladelse til at fiske, så snart de er opført på ovennævnte foreløbige liste. I så fald skal de pågældende fartøjer altid medføre en kopi af den foreløbige liste, indtil de har fået udstedt fiskeritilladelse.5. Udstedelse af licenserLicenserne for alle fartøjer udstedes


text: af Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri til rederne eller deres repræsentanter via Den Europæiske Unions delegation i Elfenbenskysten senest 21 arbejdsdage efter, at ministeriet har modtaget al dokumentation omhandlet i punkt 2.Licenser gælder i ét år og kan fornyes. De udstedes for perioden fra den 1. juli til den 30. juni året efter.6. Liste over fartøjer med fiskeritilladelseSå snart Republikken Elfenbenskysten har udstedt licensen, opstiller den hurtigst muligt en endelig liste over de fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone. Denne liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og EU og erstatter ovennævnte foreløbige liste.7. Overdragelse af licensLicensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. I tilfælde af påvist force majeure, som f.eks. tab eller længerevarende oplægning af et fartøj på grund af alvorlige tekniske skader, kan et fartøjs licens på anmodning af EU dog erstattes med en ny licens til et andet fartøj af samme kategori, jf. protokollens artikel 1, uden at der skal betales afgift på ny. I så fald lægges de to fartøjers samlede fangster til grund ved beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift.Rederen for det fartøj, der skal erstattes, eller dennes repræsentant indgiver den annullerede licens til Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri via Den Europæiske Unions delegation.Den nye licens får virkning fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede licens til Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri. Den Europæiske Unions delegation og Elfenbenskysten oplyses om overdragelsen af licensen.8. Medførelse af licensen om bordLicensen skal altid medføres om bord. Fartøjerne har dog tilladelse til at fiske, så snart de er opført på ovennævnte foreløbige liste, jf. dette kapitels punkt 4.KAPITEL IIILICENSBETINGELSER — AFGIFTER OG FORSKUD1. Afgiften pr. ton fangst i Elfenbenskystens fiskerizone er fastsat til 35 EUR for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline.2. Licenserne udstedes efter indbetaling til de ansvarlige nationale myndigheder af følgende faste beløb:- 5390 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri svarende til afgiften for en årlig fangst på 154 tons- 1960 EUR pr. langlinefartøj med flydeline svarende til afgiften for en årlig fangst på 56 tons.3. Medlemsstaterne giver senest den 15. juni hvert år Europa-Kommissionen meddelelse om, hvor meget der er fanget i det forløbne år som bekræftet af de videnskabelige institutter omhandlet i punkt 6.4. Europa-Kommissionen udarbejder senest den 31. juli i år n+1 en endelig opgørelse over, hvor meget der skal betales i afgift for år n, på grundlag af de enkelte rederes fangstopgørelser som bekræftet af de videnskabelige institutter.5. Opgørelsen meddeles Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri og rederne på samme tid via medlemsstaterne.6. Hvis den endelige opgørelse lyder på et højere beløb end den forudbetalte faste afgift for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til Republikken Elfenbenskysten inden 45 dage, medmindre rederen har gjort indsigelse.7. Hvis den endelige opgørelse resulterer i et beløb, der er lavere end forskuddet omhandlet i dette afsnits punkt 2, får rederen dog ikke det overskydende beløb tilbagebetalt.KAPITEL IVFANGSTRAPPORTERING1. FiskerilogbogFøreren af et EU-fartøj, der fisker i henhold til aftalen, fører en fiskerilogbog som vist i tillæg


text: 3 til dette bilag for hver fiskerikategori.Fiskerilogbogen udfyldes af fartøjsføreren for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Elfenbenskystens fiskerizone.Fartøjsføreren registrerer hver dag i fiskerilogbogen fangstmængden af hver art, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, om bord, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk. For hver hovedart registrerer fartøjsføreren også nulfangst. Fartøjsføreren registrerer i fiskerilogbogen også hver dag den eventuelle udsmidsmængde af hver art, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk.Fiskerilogbogen udfyldes letlæseligt med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren.Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de data, der registreres i fiskerilogbogen, er korrekte.2. FangstopgørelseFartøjsføreren rapporterer fartøjets fangster ved til ministeriet med ansvar for fiskeri at indgive sine fiskerilogbøger for den periode, hvor fartøjet har befundet sig i Elfenbenskystens fiskerizone. Han sender samtidigt en kopi til Elfenbenskystens Centre de Recherche Océanologique (CRO) og et af de følgende videnskabelige institutter:i. IRD (Institut de Recherche pour le Développement)ii. IEO (Instituto Español Oceanografia)iii. INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrària é das Pescas).Fiskerilogbøgerne indgives efter følgende nærmere bestemmelser:i. ved anløb af havn i Elfenbenskysten afleveres hver original fiskerilogbog til Elfenbenskystens lokale repræsentant, der videregiver den til Elfenbenskystens myndigheder, som skriftligt bekræfter modtagelsenii. hvis fiskerfartøjet forlader Elfenbenskystens fiskerizone uden at have anløbet havn i Elfenbenskysten, indgives fiskerilogbogen senest 30 dage efter, at fartøjet har forladt Elfenbenskystens fiskerizone, på en af følgende måder:a) pr. e-mail (foretrækkes)b) pr. postc) eller pr. telefax.Faxnummer, telefonnummer og e-mailadresse skal meddeles ved fiskerilicensens udstedelse. Elfenbenskysten giver hurtigst muligt de berørte fartøjer og EU meddelelse om eventuelle ændringer af e-mailadresse, telefonnummer eller radiofrekvens.Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder Elfenbenskystens regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme det pågældende fartøjs reder sanktioner efter Elfenbenskystens gældende lovgivning. Den Europæiske Union og flagmedlemsstaten underrettes herom.3. Overgang til et elektronisk systemDe to parter erklærer, at de begge har til hensigt at bane vejen for overgangen til et elektronisk fangstindberetningssystem på grundlag af de specifikke tekniske krav, der er fastlagt i tillæg 5. Parterne er enige om inden for rammerne af Den Blandede Komité at fastlægge de nærmere bestemmelser for denne overgang med henblik på at gøre systemet operationelt den 31. december 2014.KAPITEL VPÅMØNSTRING AF SØFOLK1. Rederne påtager sig at påmønstre statsborgere fra AVS-landene på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor:- for flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-søfolk- for flåden af langlinefartøjer med flydeline skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-søfolk.2. Rederne bestræber sig på fortrinsvis at påmønstre søfolk fra Elfenbenskysten.3. ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EU-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-diskrimination, hvad angår beskæftigelse og erhverv.4. AVS-søfolkenes ansættelseskontrakter, som de underskrivende parter får en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller


text: disses repræsentanter på den anden side. Disse kontrakter skal sikre, at søfolkene er tilmeldt den socialsikringsordning, de hører ind under, og som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.5. AVS-søfolkenes hyre betales af rederne. Den aftales med rederne eller disses repræsentanter på den ene side og fagforeningerne eller disses repræsentanter på den anden side. AVS-søfolkenes lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for besætningsmedlemmer i deres respektive lande, og under ingen omstændigheder dårligere end ILO-normerne.6. Enhver sømand, der er påmønstret et EU-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede påmønstringsdato. Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre vedkommende.7. Rederne forelægger hvert år oplysninger om de påmønstrede søfolk. Disse oplysninger skal omfatte antallet af søfolk fra:- Den Europæiske Union- et AVS-land, idet søfolk fra Elfenbenskysten anføres særskilt fra andre AVS-nationaliteter- lande uden for AVS og EU.KAPITEL VITEKNISKE FORANSTALTNINGERDe tekniske foranstaltninger, der gælder for fartøjer med fiskerilicens med hensyn til zone, fiskeredskaber og bifangster, er fastsat i specifikationsbladene i tillæg 2 til dette bilag.Fartøjerne skal respektere de foranstaltninger og henstillinger, som ICCAT har vedtaget for området med hensyn til fiskeredskaber og disses tekniske specifikationer samt alle andre tekniske foranstaltninger i forbindelse med fiskeri.KAPITEL VIIOBSERVATØRER1. Fartøjer, der har lov til at fiske i Elfenbenskystens farvande i henhold til aftalen, skal tage observatører udpeget af den kompetente regionale fiskeriorganisation (RFO) om bord på følgende vilkår:1.1. EU-fartøjerne skal på anmodning af de kompetente myndigheder tage en observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i Elfenbenskystens farvande.1.2. Den kompetente myndighed opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget hertil. Disse lister skal holdes ajourførte. De meddeles Den Europæiske Union, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ajourført.1.3. Den kompetente myndighed meddeler de berørte redere eller deres repræsentanter navnet på den observatør, der er udpeget til at skulle om bord på fartøjet, samtidig med udstedelsen af licensen eller senest 15 dage inden den fastsatte dato for observatørens ombordtagning.2. Observatøren bliver om bord, så længe en fangstrejse varer. På udtrykkelig anmodning af Elfenbenskystens kompetente myndigheder kan opholdet om bord dog spredes over flere fangstrejser alt efter den gennemsnitlige varighed af et givet fartøjs planlagte fangstrejser. En sådan anmodning skal fremsættes af den kompetente myndighed, samtidig med at den meddeler navnet på den observatør, der er udpeget til at skulle om bord på det pågældende fartøj.3. Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og den kompetente myndighed.4. Observatøren tages om bord i den havn, som rederen har valgt, ved indledningen af den første fangstrejse i Elfenbenskystens farvande efter meddelelse af listen over udpegede fartøjer.5. De berørte redere meddeler inden to uger og senest ti dage i forvejen, på hvilken dato og i hvilken havn i underregionen observatøren tages om bord.6. Tages observatøren


text: om bord i et land uden for underregionen, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et fartøj med en regional observatør om bord forlader den regionale fiskerizone, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren for reders regning kommer tilbage så hurtigt som muligt.7. Hvis observatøren ikke er på det aftalte ombordtagningssted senest 12 timer efter det aftalte tidspunkt, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.8. Observatøren behandles om bord som officer. Så længe fartøjet befinder sig i Elfenbenskystens farvande, har observatøren til opgave:8.1. at observere fartøjernes fiskeri8.2. at kontrollere de fiskende fartøjers position8.3. at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer8.4. at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes8.5. at kontrollere logbogsoplysningerne om fangsterne i Elfenbenskystens farvande8.6. at kontrollere bifangstprocenterne og anslå størrelsen af udsmidet af salgbare fiskearter8.7. på passende måde at meddele fangstdata, herunder mængden af fangster og bifangster om bord, til sin kompetente myndighed.9. Fartøjsførerne gør deres yderste for at sikre observatørernes fysiske sikkerhed og velfærd under observatørernes udførelse af de pålagte opgaver.10. Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver. Fartøjsføreren skal give observatøren adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet, hvortil adgang er nødvendig, for at observatøren lettere kan udføre sine opgaver.11. Under sit ophold om bord skal observatøren:11.1. træffe alle relevante forholdsregler for at sikre, at vedkommendes ombordtagning og tilstedeværelse om bord ikke afbryder eller hæmmer fiskeriet11.2. behandle materiel og udstyr om bord med respekt og respektere, at alle dokumenter, der tilhører fartøjet, er fortrolige.12. Observatøren udarbejder ved observationsperiodens afslutning, og inden han forlader fartøjet, en aktivitetsrapport, der sendes til de kompetente myndigheder med kopi til Den Europæiske Union. Han underskriver den i nærværelse af fartøjsføreren, som kan tilføje eller anmode om at få tilføjet eventuelle relevante bemærkninger, der hver skal efterfølges af hans underskrift. Fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når den videnskabelige observatør går fra borde.13. Rederen afholder udgifterne til kost og logi til observatørerne, idet observatørernes kost og logi skal være af samme standard som officerernes, alt efter mulighederne om bord.14. Observatørens løn og sociale bidrag betales af den kompetente myndighed.15. Parterne holder hurtigst muligt samråd med de relevante tredjelande om oprettelse af en ordning med regionale observatører og om valg af den kompetente RFO. Indtil der bliver indført en ordning med regionale observatører, tager de fartøjer, der har lov til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone i henhold til aftalen, observatører om bord, der er udpeget af Elfenbenskystens myndigheder efter ovennævnte regler, i stedet for regionale observatører.KAPITEL VIIIKONTROL OG INSPEKTION1. Indsejling i og udsejling af fiskerizonen1.1. EU-fartøjerne skal mindst 3 timer i forvejen give Elfenbenskystens kompetente fiskerikontrolmyndigheder meddelelse om, at de agter at sejle ind i eller ud af Elfenbenskystens fiskerizone.Når fartøjet meddeler, at det agter at sejle ind i eller ud af fiskerizonen, meddeler det bl.a.:i. forventet dato, klokkeslæt og position for


text: ind- eller udsejlingii. mængde af hver art om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fiskiii. varernes præsentation.1.2. Opgørelserne sendes om muligt pr. e-mail, men ellers pr. fax. Republikken Elfenbenskysten anerkender straks modtagelsen pr. e-mail eller fax.1.3. Et fartøj, der afsløres i at fiske, uden at det har underrettet Elfenbenskystens kompetente myndigheder herom, betragtes som et fartøj, der fisker ulovligt.2. Inspektionsprocedurer2.1. Førerne af EU-fartøjer, der fisker i Elfenbenskystens fiskerizoner, skal tillade tjenestemænd fra Elfenbenskysten, der er behørigt befuldmægtiget og kan identificeres som fiskeriinspektion og -kontrol, at udføre deres opgaver.2.2. Sådanne tjenestemænd må ikke opholde sig om bord længere end nødvendigt for at udføre deres opgaver.2.3. Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder Elfenbenskystens inspektører en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet kan anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, som udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører. Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke rederens ret til at forsvare sig i forbindelse med overtrædelsesproceduren. Nægter han at underskrive dokumentet, skal han skriftligt præcisere hvorfor, og inspektøren anfører "underskrift nægtet". De Elfenbenskystens inspektører giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet.2.4. Førere af EU-fartøjer, der lander eller omlader fangster i en af Elfenbenskystens havne, skal tillade tjenestemænd fra Elfenbenskysten, der er behørigt befuldmægtiget og kan identificeres som fiskeriinspektion og -kontrol, at kontrollere disse aktiviteter. Efter hver inspektion og kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører.2.5. Elfenbenskysten kan give EU tilladelse til at deltage i inspektionerne som observatør.3. Omladning3.1. EU-fartøjer, som ønsker at foretage omladning af fangster i Elfenbenskystens farvande, gør dette i en af Elfenbenskystens havne og/eller havnes red.3.2. Fartøjernes redere skal mindst 24 timer i forvejen meddele Elfenbenskystens kompetente myndigheder følgende oplysninger:- de omladende fiskerfartøjers navne- transportfartøjets navn, IMO-nummer og flagstat- mængden (i ton) af hver art, der skal omlades- omladningsdato og -sted.3.3. Omladning betragtes som udsejling af Elfenbenskystens fiskerizone. Fartøjsførerne skal derfor sende deres fangstopgørelser til Elfenbenskystens kompetente myndigheder og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller forlade Elfenbenskystens fiskerizone.3.4. Al anden omladning af fangster end nævnt i ovenstående punkter er forbudt i Elfenbenskystens fiskerizone. Ved overtrædelse af denne bestemmelse, kan overtræderen idømmes sanktioner efter Elfenbenskystens gældende lovgivning.KAPITEL IXSATELLITBASERET FARTØJSOVERVÅGNINGSSYSTEM (FOS)1. Fartøjspositionsmeldinger — FOSEU-fartøjer med fiskerilicens skal, når de befinder sig i Elfenbenskystens fiskerizone, være udstyret med et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), som sikrer automatisk og løbende transmission hver time af fartøjernes position til fiskeriovervågningscentret (FOC) i fartøjernes flagstat.Hver positionsmelding skal indeholde følgende oplysninger:a. fartøjets identifikationb. fartøjets seneste geografiske position (længde, bredde) med en fejlmargin på under 500 m og et konfidensinterval på 99 %c. dato og klokkeslæt for registrering af positiond. fartøjets fart og kurs.Hver melding skal opfylde de krav til format, der er fastsat i tillæg 4 til bilaget. Den første position, der registreres efter indsejling i Elfenbenskystens fiskerizone, identificeres ved koden "ENT". Alle efterfølgende positioner identificeres ved koden "POS", bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Elfenbenskystens fiskerizone, og som identificeres ved koden "EXI".Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet


text: fald elektronisk transmission af positionsmeldinger. Positionsmeldingerne registreres på en sikker måde og opbevares i tre år.2. Fartøjets fremsendelse af positionsmeldinger i tilfælde af driftssvigt i FOSFartøjsføreren sørger for, at fartøjets FOS altid er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldinger sendes korrekt til flagstatens FOC.Hvis fartøjets FOS er defekt, skal det repareres eller udskiftes inden en måned. Efter udløbet af denne frist har fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone.Fartøjer, der fisker i Elfenbenskystens fiskerizone med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC mindst hver fjerde time, jf. stk. 1.3. Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til Republikken ElfenbenskystenFlagstatens FOC sender automatisk de berørte fartøjers positionsmeldinger til Elfenbenskystens FOC, så snart sidstnævnte har kapaciteten til at modtage disse meldinger. Flagstatens og Republikken Elfenbenskystens FOC udveksler e-mailadresser og giver hurtigst muligt hinanden meddelelse om eventuelle ændringer heraf.Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem flagstatens og Republikken Elfenbenskystens FOC sker elektronisk gennem et sikkert kommunikationssystem.Elfenbenskystens FOC underretter hurtigst muligt flagstatens FOC og EU, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med licens, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af fiskerizonen.4. Funktionsfejl i kommunikationssystemetRepublikken Elfenbenskysten er ansvarlig for, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver hurtigst muligt EU meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem. Eventuelle tvister forelægges for Den Blandede Komité.Fartøjsføreren betragtes om ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger. Enhver overtrædelse straffes efter Elfenbenskystens gældende lovgivning.5. Ændring af positionsmeldingshyppighedVed begrundet mistanke om overtrædelse kan Republikken Elfenbenskysten sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til EU om at reducere positionsmeldingsintervallet for et fartøj til intervaller på tredive minutter i en vis undersøgelsesperiode. Republikken Elfenbenskysten skal hurtigst muligt sende dette bevismateriale til flagstatens FOC og EU. Flagstatens FOC sender hurtigst muligt positionsmeldingerne efter den nye hyppighed til Republikken Elfenbenskysten.Når undersøgelsesperioden afsluttes, oplyser Republikken Elfenbenskysten straks flagstatens FOC og EU herom; de oplyses efterfølgende om en eventuel opfølgning af denne undersøgelse.KAPITEL XOVERTRÆDELSER1. Behandling af overtrædelserAlle overtrædelser, som begås af et EU-fartøj med licens, jf. bestemmelserne i dette bilag, registreres i en inspektionsrapport. Denne rapport sendes til EU og flagstaten inden for en frist på syv hverdage.2. Opbringning — informationsmødeEU-fartøjer, der har begået en overtrædelse, kan pålægges at indstille fiskeriet og, hvis fartøjet befinder sig på havet, anløbe havn i Elfenbenskysten.Republikken Elfenbenskysten giver EU meddelelse om enhver opbringning af EU-fartøjer med licens senest 24 timer efter opbringning. Sammen med en sådan meddelelse fremlægges der bevis for den pågældende overtrædelse.Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, udpeger Republikken Elfenbenskysten en efterforsker og arrangerer på anmodning af EU senest én arbejdsdag efter meddelelsen om fartøjets tilbageholdelse et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets tilbageholdelse, og for


text: at informere om de foranstaltninger, der vil kunne blive truffet. Fartøjets flagstat kan sende en repræsentant til sådanne informationsmøder.3. Sanktioner i forbindelse med overtrædelse — mæglingsprocedureSanktionen for overtrædelsen fastsættes af Republikken Elfenbenskysten efter gældende national lovgivning.Hvis en overtrædelse skal afgøres ved en retlig procedure, indledes der, inden en sådan procedure iværksættes, og forudsat at der ikke er begået nogen kriminel handling, en mæglingsprocedure mellem Republikken Elfenbenskysten og rederen eller dennes repræsentant for at bestemme sanktionens art og størrelse. Repræsentanter for fartøjets flagstat og EU kan deltage i en sådan mæglingsprocedure. Mæglingsproceduren afsluttes senest tre dage efter meddelelsen om fartøjets opbringning.4. Retlig procedure — bankgarantiHvis mæglingsproceduren slår fejl, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller det overtrædende fartøjs reder en bankgaranti i en bank udpeget af Republikken Elfenbenskysten på et beløb, der fastsættes af Republikken Elfenbenskysten, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets opbringning, den forventede bøde og en eventuel erstatning. Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen således:a. det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktionb. saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.Republikken Elfenbenskysten underretter EU om resultatet af den retlige procedure senest syv hverdage efter domsafsigelse.5. Frigivelse af fartøj og besætningFartøjet og dets besætning kan forlade havnen:- efter at de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller- efter at der er stillet bankgaranti.--------------------------------------------------Tillæg1. Licensansøgningsskema2. Fiskeridatablad3. ICCAT-logbog4. FOS-positionsmeldingens format5. Elektronisk registrering af fiskeri (EIS).--------------------------------------------------Tillæg 1Skema til ansøgning om licensFISKERIAFTALEN MELLEM ELFENBENSKYSTEN OG DEN EUROPÆISKE UNIONANSØGNING OM FISKERILICENSI - ANSØGER1. Reders navn: ...Nationalitet: ...2. Navn på reders sammenslutning eller repræsentant: ...3. Adresse for reders sammenslutning eller repræsentant: ...4. Tlf.: ...Fax: ...5. Fartøjsførerens navn: ...Nationalitet: ...II - FARTØJ OG FARTØJSIDENTIFIKATION1. Fartøjets navn: ...2. Flagstat: ...3. Eventuelt tidligere flag; ...4. Dato for erhvervelse af nuværende flag: ...5. Havnekendingsnummer: ...6. Registreringshavn: ...MMSI: ...7. Byggeår og sted: ...8. Radiokaldesignal: ...Radiofrekvens: ...9. Byggemateriale:StålTræPolyesterAndetIII - FARTØJETS TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG UDSTYR1. Længde overalt: ...Bredde: ...2. Tonnage (udtrykt i GT London): ...3. Hovedmotorens maskineffekt i hk: : ...Mærke: ...Type: ...4. Fartøjstype: ...Fiskerikategori: ...5. Fiskeredskaber: ...6. Fiskeriområder: ...Målarter: ...7. Samlet besætning: ...8. Opbevaringsmetode om bord:FerskKølingBlandetFrysning9. Indfrysningskapacitet pr. døgn (tons): ...10. Lastrumskapacitet: ...Antal: ...Udfærdiget i ...,den ...Ansøgers underskrift ...+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 2DatabladNOTFARTØJER MED FRYSEANLÆG TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER1.Fiskerizone: |Uden for 12 sømil fra basislinjen. |2.Tilladte fiskeredskaber: |Not Flydeline |3.Forbudte arter: |I henhold til konventionen om beskyttelse af migrerende arter og ICCAT's resolutioner er fiskeri efter brugde (Cetorhinus maximus), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), storøjet rævehaj (Alopias superciliosus), hammerhaj af Sphyrnidae-familien (undtagen huehammerhaj), oceanisk hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus) og silkehaj (Carcharhinus falciformis) forbudt. Fiskeri efter sandtigerhaj (Carcharias taurus) og gråhaj (Galeorhinus galeus) er forbudt. De to parter holder samråd i Den Blandede Komité for at ajourføre denne liste på grundlag af videnskabelige anbefalinger. |4.Tilladt tonnage/afgifter: |4.1.Yderligere afgift pr. ton fangst | 35 EUR/t |4.2.Fast årlig afgift: | 5390 EUR for 154 tons for notfartøjer 1960 EUR for 56 tons for langlinefartøjer |4.3.Antal fartøjer


text: med fiskeritilladelse: | 28 notfartøjer 10 langlinefartøjer |--------------------------------------------------Tillæg 3FiskerilogbogICCAT-LOGBOG FOR TUNFISKERILanglineLevende agnFartøjets navn: ...Bruttotonnage: ...UDSEJLING:HJEMKOMST:MånedDagÅrHavnNotFlagstat: ...Kapacitet (tons): ...TrawlRegistreringsnummer: ...Fartøjsfører: ...AndetReder: ...Antal besætningsmedlemmer: ...Adresse: ...Rapporteringsdato: ...(Rapporteret af): ...Antal havdage:Antal fiskedage:Antal kast/sæt:Fangstrejse nr.:DatoOmrådeVandtemperatur ved overfladen (°C)FiskeriindsatsAntal krogeAntal krogeFangster(Anvendt agn)MånedDagBredde N/SLængde Ø/VAtlantisk tunThunnus thynnus eller maccoyiGulfinnet tunThunnus albacares(Storøjet tun)Thunnus obesus(Hvid tun)Thunnus alalunga(Sværdfisk)Xiphias gladius(Stribet marlin)(Hvid marlin)Tetraptunus audax eller albidus(Sort marlin)Makaira indica(Sejlfisk)Istiophorus albicane eller platypterusBugstribet bonitKatsuwonus pelamis(Blandede fangster)I alt pr. dag(vægt alene i kg)MakrelgeddeBlæksprutteLevende agn(Andet)AntalVægt kgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgLANDEDE MÆNGDER (I KG)Bemærkninger1 — Der anvendes ét ark pr. måned og én linje pr. dag.2 — Efter hver fangstrejse sendes en kopi af logbogen til repræsentanten eller til ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spanien3 — Ved »dag« forstås den dag, hvor langlinen sættes.4 — »Område« viser fartøjets position. Afrund minutter og angiv breddegrad og længdegrad. Husk at anføre N/S og Ø/V.5 — Den nederste linje — landingsvægt — skal først udfyldes ved rejsens afslutning. Det er den faktiske vægt ved landing, der skal anføres.6 — Alle oplysninger i denne logbog vil blive behandlet strengt fortroligt.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 4FOS-positionsmeldingens formatFREMSENDELSE AF FOS-MEDDELELSER TIL ELFENBENSKYSTEN POSITIONSMELDINGData | Feltkode | Obligatorisk/fakultativ | Bemærkninger |Recordstart | SR | O | Systemdata — viser, at ny record starter |Destinationsadresse | AD | O | Meddelelsesdata — modtagerens Alfa-3-ISO-landekode |Kilde | FR | O | Meddelelsesdata — afsenderens Alfa-3-ISO-landekode |Nummer | RN | F | Meddelelsesdata — underretningens serienummer i det relevante år |Meddelelsestype | TM | O | Meddelelsesdata — meddelelsestype "ENT", "POS" eller "EXI" |Fartøjets navn | NA | F | Fartøjets navn |Eksternt registreringsnummer | XR | F | Fartøjsdata — fartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer på siden af fartøjet |Radiokaldesignal | RC | O | Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal |EU-flåderegisternummer | IR | F | Fartøjsdata — entydigt fartøjsnummer i form af flagstatens alfa-3-ISO-landekode efterfulgt af et nummer |Breddegrad | LT | O | Positionsdata — position ± 99.999 (WGS-84) |Længdegrad | LG | O | Positionsdata — position ± 999.999 (WGS-84) |Fart | SP | O | Positionsdata — fartøjets fart i knob med én decimal |Kurs | CO | O | Positionsdata — fartøjets kurs på en 360°-skala |Dato | DA | O | Positionsdata — UTC-dato for position (ÅÅÅÅMMDD) |Klokkeslæt | TI | O | Positionsdata — UTC-klokkeslæt for position (TTMM) |Recordslutning | ER | O | Systemdata — viser, at record er afsluttet |FormatTransmission af data struktureres således:- en dobbelt skråstreg (//) og bogstaverne "SR" angiver starten på en meddelelse- en dobbelt skråstreg (//) og en feltkode angiver starten på et dataelement- der anvendes en enkelt skråstreg (/) som separator mellem feltkode og data- datapar adskilles ved et mellemrum- bogstaverne "ER" og en dobbelt skråstreg (//) angiver record afsluttet.--------------------------------------------------Tillæg 5Elektronisk registrering af fiskeriElektronisk registrerings- og indberetningssystem1. Ethvert EU-fartøj, der fisker i henhold til denne protokol, skal være udstyret med et elektronisk registrerings- og indberetningssystem, herefter kaldet EIS (elektronisk indberetningssystem), som er operationelt og i stand til at registrere og fremsende data vedrørende fiskeri, så længe fartøjet befinder sig i Elfenbenskystens farvande. Et EU-fartøj, som


text: ikke er udstyret med EIS, eller hvis EIS ikke fungerer, må ikke påbegynde fiskeri i Elfenbenskystens farvande.2. Flagmedlemsstaten og Elfenbenskysten sikrer, at deres nationale fiskeriovervågningscenter (FOS) er udstyret med edb-udstyr og råder over det programmel, der er nødvendigt til at sikre en automatisk fremsendelse af EIS-data i det XML-format, der findes på http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm, og elektronisk lagring af EIS-data i en periode på mindst tre år. Enhver ændring eller ajourføring af formatet skal være identificeret og dateret og træder i kraft efter en frist på seks måneder.3. Til fremsendelse af EIS-data anvendes elektroniske kommunikationsmidler, der forvaltes af Europa-Kommissionen på EU's vegne.4. Parterne sikrer, at EIS-dataene registreres sekventielt.5. Flagmedlemsstaten og Elfenbenskysten sikrer, at deres FOS udveksler de navne, elektroniske adresser og telefon- og faxnumre, der måtte være nyttige. Enhver senere ændring af disse data meddeles hurtigst muligt.Fremsendelse af EIS-data6. Ethvert EU-fartøj, der fisker i henhold til denne protokol:a. fører en elektronisk logbog for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Elfenbenskystens farvande. Hver art angives ved hjælp af alfa-3-FAO-koden, i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fiskb. meddeler uanset bestemmelserne i kapitel VII ved hver indsejling i eller udsejling fra Elfenbenskystens farvande, hvilke mængder der findes om bord for hver af de arter, der er angivet i fiskeritilladelsenc. registrerer de fangster, der er taget i Elfenbenskystens farvande, for hver art og hvert træk med angivelse af fangstmængder og udsmid. For de arter, der er angivet i fiskeritilladelsen, skal fartøjsføreren ligeledes angive, hvis der ikke har fundet fangster stedd. registrerer uanset bestemmelserne i kapitel V de mængder, der omlades og/eller landes, for hver arte. sender elektronisk EIS-data til sin flagstats FOC inden kl. 23.59 UTC.7. Fartøjsføreren har ansvaret for, at de registrerede og transmitterede EIS-data er nøjagtige.8. Flagstaten sikrer, at dens FOC hurtigst muligt sender EIS-dataene til Elfenbenskystens FOC i overensstemmelse med de procedurer og i det format, der er angivet i stk. 2.9. Elfenbenskystens FOCa. behandler alle EIS-data fortroligtb. sender EIS-dataene til FOC'et i fartøjets flagstat senest 48 timer efter, at hver omladning og/eller landing er afsluttet.Tekniske fejl10. Et EU-fartøjs flagstat sikrer, at fartøjsføreren, rederen eller dennes repræsentant hurtigst muligt underrettes om enhver teknisk fejl i EIS på det pågældende fartøj.11. Hvis der opstår en teknisk fejl i EIS, sikrer fartøjsføreren og/eller rederen, at EIS repareres eller udskiftes inden en frist på en måned, efter at fejlen er opstået.12. Ethvert EU-fartøj, der fisker med et defekt EIS, sender hver dag inden kl. 23.59 UCT EIS-dataene til sin flagstat ved hjælp af enhver anden form for elektronisk kommunikationsmiddel, der er til rådighed.Manglende modtagelse af EIS-data13. Elfenbenskystens FOC underretter hurtigst muligt den kompetente flagstats FOC og EU om enhver afbrydelse i fremsendelsen af EIS-data fra et EU-fartøj, som fisker i henhold til denne protokol.14. Straks efter modtagelsen af denne underretning undersøger flagstatens FOC hurtigst muligt, hvorfor EIS-dataene ikke er blevet sendt, og træffer passende foranstaltninger for at løse problemet. Flagstatens FOC underretter hurtigst muligt Elfenbenskystens FOC og EU om de påviste årsager og de foranstaltninger, der er truffet for at løse problemet.15.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0725(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 29/96 af den 26. april 1996 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 186 af 25/07/1996 s. 0082 - 0082
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 29/96 af den 26. april 1996 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XVIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 3/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Resolution 95/C 296/06, vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 5. oktober 1995 om kvinders og mænds image i reklamer og medier (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XVIII til aftalen indføres følgende efter punkt 21 (Rådets direktiv 86/613/EØF):»21a. 495 Y 1110(02): Resolution 95/C 296/06, vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 5. oktober 1995 om kvinders og mænds image i reklamer og medier (EFT nr. C 296 af 10. 11. 1995, s. 15).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af resolution 95/C 296/06, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 90 af 11. 4. 1996, s. 41.(2) EFT nr. C 296 af 10. 11. 1995, s. 15.


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 176/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/434]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/863 af 31. maj 2016 om ændring af bilag VII og VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår hudætsning/hudirritation, alvorlig øjenskade/øjenirritation og akut toksicitet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0863: Kommissionens forordning (EU) 2016/863 af 31. maj 2016 (EUT L 144 af 1.6.2016, s. 27).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/863, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 144 af 1.6.2016, s. 27.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 112/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2011/477/EU af 27. juli 2011 om de sikkerhedskrav, som de europæiske standarder skal indeholde, for så vidt angår visse risici for børn i forbindelse med indvendige persienner til vinduer og døre, vinduesafskærmninger med snore og sikkerhedsanordninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 3q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF) i kapitel XIX i bilag II til aftalen:
 »3r.
 32011 D 0477: Kommissionens afgørelse 2011/477/EU af 27. juli 2011 om de sikkerhedskrav, som de europæiske standarder skal indeholde, for så vidt angår visse risici for børn i forbindelse med indvendige persienner til vinduer og døre, vinduesafskærmninger med snore og sikkerhedsanordninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (EUT L 196 af 28.7.2011, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/477/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 196 af 28.7.2011, s. 21.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 4/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2011/68/EU af 1. juli 2011 om ændring af direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i henholdsvis Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter og grøntsagsarter (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/340/EU af 25. juni 2012 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår besigtigelse under officielt tilsyn af basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål. Retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel III i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I del 1 indsættes følgende led i punkt 14 (Kommissionens direktiv 2003/90/EF) og punkt 15 (Kommissionens direktiv 2003/91/EF):
 »—
 32011 L 0068: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2011/68/EU af 1. juli 2011 (EUT L 175 af 2.7.2011, s. 17).«
 2)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkt efter punkt 82 (Kommissionens afgørelse 2010/680/EU):
 »83.
 32012 D 0340: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/340/EU af 25. juni 2012 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår besigtigelse under officielt tilsyn af basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet (EUT L 166 af 27.6.2012, s. 90).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesdirektiv 2011/68/EU og gennemførelsesafgørelse 2012/340/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 175 af 2.7.2011, s. 17.
 (2) EUT L 166 af 27.6.2012, s. 90.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0824(02)
 Konventionen om fødevarehjælp af 1999 - Erklæring om midlertidig anvendelse
 EF-Tidende nr. L 222 af 24/08/1999 s. 0040 - 0052
 Erklæring om midlertidig anvendelseDet Europæiske Fællesskab vil ikke være i stand til at afslutte de institutionelle godkendelsesprocedurer i henhold til artikel XXII, litra b), i konventionen om fødevarehjælp inden den 30. juni 1999.I henhold til artikel XXII, litra c), i nævnte konvention afgiver Fællesskabet derfor denne erklæring om midlertidig anvendelse, som får virkning, når konventionen træder i kraft. Ved at deponere en sådan erklæring betragter Fællesskabet sig midlertidig som part i den pågældende konvention med alle deraf følgende rettigheder og forpligtelser, indtil det har truffet endelig afgørelse.BILAGKONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP AF 1999>TABELPOSITION>KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP AF 1999PræambelPARTERNE I DENNE KONVENTION -som har revideret konventionen om fødevarehjælp af 1995 om målsætningen om at sikre mindst 10 mio. tons fødevarehjælp om året i form af konsumegnet korn, og som ønsker at bekræfte, at de tilstræber at opretholde det internationale samarbejde om fødevarehjælp mellem medlemmmernes regeringer;som erindrer om erklæringen om fødevaresikkerhed på verdensplan og aktionsplanen, der blev vedtaget på verdensfødevaretopmødet i Rom i 1996, især forpligtelsen til at opnå fødevaresikkerhed for alle og til at gøre en vedvarende indsats for at udrydde sulten;som ønsker at udvide det internationale samfunds kapacitet til at sætte ind i situationer, hvor nødhjælp er påkrævet, og til at øge fødevaresikkerheden på verdensplan ved at sikre forsyningerne af fødevarehjælp uanset verdensmarkedsprisen på fødevarer og udsving i udbuddet;som erindrer om, at WTO-medlemslandenes ministre i deres Marrakesh-beslutning i 1994 om foranstaltninger for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der er nettoimportører af fødevarer, vedtog at tage omfanget af den fødevarehjælp, der er fastlagt ved konventionen om fødevarehjælp som uddybet på ministerkonferencen i Singapore i 1996, op til revision;som erkender, at modtagerne og medlemmerne har deres egen politik for fødevarehjælp og dertil knyttede sporgsmål, og at det endelige sigte med fødevarehjælp er at eliminere behovet for fødevarehjælp som sådan;som ønsker at øge fødevarehjælpens effektivitet og kvalitet som et redskab til at støtte fødevaresikkerheden i udviklingslandene, især for at afbøde fattigdommen og sulten blandt de mest sårbare grupper, og at forbedre koordinationen af og samarbejdet om fødevarehjælp blandt medlemmerne -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:FØRSTE DELFORMÅL OG DEFINITIONERArtikel IFormålFromålet med denne konvention er at bidrage til fødevaresikkerheden på verdensplan og øge det internationale samfunds formåen, når det gælder situationer, der kræver nødhjælp, og udviklingslandenes behov for fødevarer i øvrigt, veda) at stille de fornødne mængder fødevarehjælp til rådighed efter en plan, som er opstillet på grundlag af bestemmelserne i denne konventionb) at tilskynde medlemmerne til at sikre, at den fødevarehjælp, der ydes, navnlig tager sigte på at mindske fattigdommen og sulten blandt de mest sårbare grupper og er forenelig med landbrugets udvikling i disse landec) at der fastlægges principper med henblik på at opnå den størst mulige virkning, effektivitet og kvalitet af den ydede fødevarehjælp som et redskab til at øge fødevaresikkerheden ogd) at afstikke rammerne for samarbejde, koordination og informationsudveksling blandt medlemmerne i anliggender, som vedrører fødevarehjælp, for


text: at opnå større effektivitet inden for alle aspekter af fødevarehjælpen og bedre overensstemmelse mellem fødevarehjælp og andre instrumenter.Artikel IIDefinitionera) I denne konvention gælder følgende definitioner, medmindre andet fremgår:i) "cif": cost, insurance and freight (omkostninger, forsikring, fragt)ii) "forpligtelse": den minimumsmængde fødevarehjælp, der årligt skal ydes af et medlem efter artikel III, litra e)iii) "komité": den i artikel XV omhandlede komité for fødevarehjælpiv) "bidrag": den mængde fødevarehjælp, der hvert år ydes og indberettes til komitéen af et medlem i henhold til denne konventionv) "konvention": konventionen om fødevarehjælp af 1999vi) "DAC": OECD's komité for udviklingsbistandvii) "udviklingsland": et land eller område, som kan modtage fødevarehjælp efter artikel VIIviii) "konventionsprodukt": et i artikel IV nævnt produkt, som et medlem kan levere som fødevarehjælp som sit bidrag under denne konventionix) "eksekutivdirektør": eksekutivdirektøren for Det Internationale Kornrådx) "fob": free on board (frit om bord)xi) "fødevarer" eller "fødevarehjælp": også udsæd til konsumafgrøder, hvis det er relevantxii) "medlem": en part i denne konventionxiii) "mikronæringsstoffer": vitaminer og mineraler, som anvendes til at berige eller supplere fødevarehjælpsprodukter, som efter artikel IV, litra c), kan tages i betragtning som et medlems bidragxiv) "OECD": Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklingxv) "produkter, som har undergået en første forarbejdning":- mel af korn- gryn og groft mel af korn- korn forarbejdet på anden måde (fx valset, i flager, poleret, afrundet og knust, men ikke yderligere forarbejdet), undtagen afskallet, glaseret eller poleret ris eller brudris- kim af korn, hel, valset, i flager eller formalet- bulgur og- andre lignende kornprodukter, som komitéen måtte fastsættexvi) "produkter, som har undergået en videre forarbejdning":- makaroni, spaghetti og lignende produkter og- andre produkter, til hvis fremstilling der anvendes et produkt, som har undergået en første forarbejdning, og som komitéen måtte fastsættexvii) "ris": også afskallet, glaseret eller poleret ris og brudrisxviii) "sekretariat": sekretariatet for Det Internationale Kornrådxix) "ton": metrisk ton, dvs. 1000 kgxx) "transportomkostninger og andre driftsomkostninger" som anført i bilag A: omkostninger ud over fob-stadiet eller, når der er tale om lokale indkøb, efter at varerne forlader købsstedet, i forbindelse med fødevarehjælp, som helt eller delvis kan modregnes i et medlems bidragxxi) "værdi": et medlems forpligtelse i en konvertibel valutaxxii) "hvedeækvivalent": størrelsen af et medlems forpligtelse eller bidrag som vurderet efter artikel Vxxiii) "WTO": Verdenshandelsorganisationenxxiv) "år": perioden fra den 1. juli til den efterfølgende 30. juni, medmindre andet anføresb) enhver henvisning i denne konvention til en "regering" eller "regeringer" eller et "medlem" skal også forstås som en henvisning til Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "EF"). Følgelig skal enhver henvisning i denne konvention til en regerings "undertegnelse" eller "deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter" eller til en regerings "tiltrædelsesinstrument" eller "erklæring om midlertidig anvendelse" for EF's vedkommende også forstås som en henvisning til EF's kompetente myndigheds undertegnelse eller erklæring om midlertidig anvendelse på EF's vegne og til deponeringen af det instrument, der i henhold til EF's institutionelle procedure kræves for indgåelse af en international aftalec) enhver henvisning i denne konvention til en "regering" eller "regeringer" eller et "medlem" skal, hvis det er relevant, anses for at omfatte ethvert særskilt toldområde i


text: henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel eller overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.ANDEN DELBIDRAG OG BEHOVArtikel IIIMængder og kvaliteta) Medlemmerne er enige om at yde fødevarehjælp til udviklingslandene eller det dertil svarende pengebeløb i de årlige minimumsmængder, der er anført i litra e), (i det følgende benævnt "forpligtelsen").b) Det enkelte medlems forpligtelse udtrykkes enten i tons hvedeækvivalent eller i værdi eller i en kombination af mængde og værdi. Medlemmer, der udtrykker deres forpligtelse i værdi, skal også angive en garanteret årlig mængde.c) Hvis medlemmer udtrykker deres forpligtelse i værdi eller i en kombination af mængde og værdi, kan værdien inkludere transportomkostninger og andre driftsomkostninger i forbindelse med fødevarehjælpsaktionerne.d) Uanset om forpligtelsen udtrykkes i mængde, værdi eller en kombination af mængde og værdi, kan et medlem også inkludere en vejledende værdi, der repræsenterer dets samlede anslåede omkostninger, herunder de transportomkostninger og andre driftsomkostninger, der er forbundet med fødevarehjælpsaktionerne.e)>TABELPOSITION>f) Transportomkostninger og andre driftsomkostninger skal, når de modregnes i et medlems forpligtelse, være afholdt som led i en fødevarehjælpsaktion, der også kan modregnes i et medlems forpligtelse.g) Når det gælder transportomkostninger og andre driftsomkostninger, kan et medlem højst modregne omkostningerne ved erhvervelsen af konventionsprodukterne i sin forpligtelse, medmindre der er tale om internationalt anerkendte krisesituationer.h) Ethvert medlem, som har tiltrådt denne konvention i henhold til artikel XXIII, litra b), anses for at være opført i litra e) i denne artikel sammen med sin forpligtelse.i) El tiltrædende medlems forpligtelse, jf. litra h), er på mindst 20000 tons eller en passende værdi, der godkendes af komitéen. Dette vil normalt gælde fuldt ud begyndende i det første år, hvor komitéen anser landet for at have tiltrådt konventionen. For at gøre det lettere for andre regeringer end de i litra e) nævnte at tiltræde kan komitéen dog give sit samtykke til, at et tiltrædende medlems forpligtelse gradvis øges over en periode på højst tre år, forudsat at forpligtelsen er på mindst 10000 tons eller en passende værdi det første år og stiger med mindst 5000 tons om året eller en passende værdi i hvert af de efterfølgende år.j) Alle produkter, der leveres som fødevarehjælp, skal opfylde internationale kvalitetsnormer, være i overensstemmelse med modtagernes kostvaner og ernæringsmæssige behov og, med undtagelse af udsæd, være egnet til konsum.Artikel IVProduktera) Følgende produkter kan leveres under denne konvention, hvis de opfylder specifikationerne i de relevante af komitéen fastsatte regler:i) korn (hvede, byg, majs, hirse, havre, rug, sorghum eller tricitale) eller risii) korn- og risprodukter, der har undergået en første eller en anden forarbejdningiii) bælgfrugteriv) spiseoliev) rodfrugter (maniok, kartofler, søde kartofler, yams, taro), når de leveres som led i tresidede transaktioner eller opkøbes lokaltvi) skummetmælkspulvervii) sukkerviii) udsæd til konventionsprodukter ogix) inden for de i litra b) fastsatte grænser produkter, der indgår i sårbare gruppers traditionelle kost eller i supplerende programmer for fødevarebistand, og som opfylder kravene i artikel III, litra j), i denne konvention.b) Den mængde fødevarehjælp, et medlem yder i et givet år som led i opfyldelsen af sin forpligtelse i form af:i) alle produkter i litra a), nr.


text: vi) til viii), må tilsammen ikke overstige 15 %, og ingen produktkategori må individuelt overstige 7 % af forpligtelsen, eksklusive transportomkostninger og andre driftsomkostningerii) alle produkter i litra a), nr. ix), må tilsammen ikke overstige 5 %, og intet produkt må individuelt overstige 3 % af forpligtelsen, eksklusive transportomkostninger og andre driftsomkostningeriii) når der er tale om forpligtelser udtrykt som en kombination af mængde og værdi, skal procentsatserne i nr. i) og ii) beregnes særskilt for mængde og værdi, eksklusive transportomkostninger og andre driftsomkostninger.c) Me henblik på opfyldelse af deres forpligtelser kan medlemmerne levere mikronæringsstoffer sammen med konventionsprodukter. De tilskyndes til, når det er relevant, at levere berigede fødevarehjælpsprodukter, især i nødsituationer og til specifikke udviklingsprojekter.Artikel VÆkvivalensa) Bidrag udtrykkes i hvedeækvivalent som følger:i) korn til konsum sidestilles med hvedeii) ris beregnes ud fra forholdet mellem de internationale eksportpriser for ris og hvede i overensstemmelse med metoderne i de af komitéen fastsatte regleriii) korn- eller risprodukter, der har undergået en første eller anden forarbejdning, beregnes efter deres respektive korn- eller risindhold i overensstemmelse med specifikationerne i de af komitéen fastsatte regleriv) bælgfrugter, udsæd af korn, ris eller andre konsumafgrøder og alle andre konventionsprodukter beregnes på basis af omkostningerne ved erhvervelsen i overensstemmelse med metoderne i de af komitéen fastsatte regler.b) Når der er tale om bidrag i form af blandinger af produkter, modregnes kun den andel af blandingen, der består af konventionsprodukter, i et medlems bidrag.c) Komitéen fastsætter regler for bestemmelse af hvedeækvivalenten af berigede produkter og mikronæringsstoffer.d) Bidrag i form af pengebeløb til indkøb af konventionsprodukter, der leveres som fødevarehjælp, vurderes enten på grundlag af hvedeækvivalenten af disse produkter eller den gældende verdensmarkedspris for hvede efter metoderne i de af komitéen fastsatte regler.Artikel VIFremførsel og overførsela) Hvert enkelt medlem skal sørge for, at aktionerne i forbindelse med dets forpligtelse for et år i størst muligt omfang gennemføres det pågældende år.b) Hvis et medlem ikke kan levere den i artikel III, litra e), nævnte mængde et bestemt år, indberetter det forholdet til komitéen snarest muligt og under alle omstændigheder senest under den første samling efter det pågældende års udgang. Medmindre komitéen træffer anden afgørelse, lægges den ikke leverede mængde til medlemmets forpligtelse for det følgende år.c) Hvis en medlems bidrag overstiger dets forpligtelse for et givet år, kan indtil 5 % af dets samlede forpligtelse eller den overskydende mængde, idet den mindste af de to mængder lægges til grund, gælde som en del af medlemmets forpligtelse for det følgende år.Artikel VIIModtagere under konventionena) Fødevarehjælp under denne konvention kan leveres til de udviklingslande og -områder, der er opført i bilag B, dvs.i) de mindst udviklede landeii) lavindkomstlandeneiii) landene i den lavere mellemindkomstklasse og andre lande, der står på WTO-listen over udviklingslande med nettoimport af fødevarer på tidspunktet for forhandlingen af denne konvention, når der opstår fødevarekriser eller internationalt anerkendte finansielle kriser, som medfører fødevarekriser, eller når sårbare grupper er målgrupper for fødevarehjælpsaktioner.b) Med henblik på anvendelsen af litra a) gælder ændringer af DAC-listen over udviklingslande og -områder i bilag B), litra a),


text: b) og c), også for listen over modtagere under denne konvention.c) Ved tildelingen af fødevarehjælp prioriterer medlemmerne de mindst udviklede lande og lavindkomstlandene.Artikel VIIIBehova) Der bør kun ydes fødevarehjælp, når det er den mest effektive og hensigtsmæssige måde at yde bistand på.b) Fødevarehjælpen bør baseres på modtagerens og medlemmernes vurdering af behovene som led i deres egen politik på området og bør tage sigte på at øge fødevaresikkerheden i modtagerlandene. Når medlemmerne imødekommer disse behov, skal de lægge vægt på at dække kvinders og børns særlige ernæringsmæssige behov.c) Fødevarehjælp til gratis uddeling bør gives til sårbare grupper.d) Fødevarehjælp i krisesituationer bør specielt tilgodese målene for rehabilitering og udvikling på længere sigt i modtagerlandene og bør respektere de grundlæggende humanitære principper. Medlemmerne skal bestræbe sig på at sikre, at fødevarehjælpen når frem til dem, den er tiltænkt, til rette tid.e) Medmindre der er tale om krisesituationer, yder medlemmerne så vidt muligt fødevarehjælp efter en forud fastlagt plan, således at modtagerlandene i deres udviklingsprogrammer kan tage hensyn til det sandsynlige omfang af den fødevarehjælp, de vil modtage hvert år i denne konventions gyldighedsperiode.f) Hvis det viser sig, at et land eller et eller flere områder som følge af et væsentligt underskud i produktionen af fødevarer eller af andre grunde har et ekstraordinært behov for fødevarer, tager komitéen spørgsmålet op til behandling. Komitéen kan anbefale, at medlemmerne afhjælper situationen ved at øge den mængde fødevarehjælp, der leveres.g) Når behovene for fødevarehjælp fastslås, skal medlemmerne eller deres partnere så vidt muligt rådføre sig med hinanden for regionens og modtagerlandets vedkommende for at udvikle en fælles metode til behovsanalyse.h) Medlemmerne vil, når det er relevant, identificere prioriterede lande og regioner i deres fødevarehjælpsprogrammer. Medlemmerne sikrer gennemsigtighed, når det gælder deres prioriterede opgaver, strategier og programmer, ved at stille oplysninger til rådighed for andre bistandsydere.i) Medlemmerne rådfører sig med hinanden, direkte eller via deres relevante partnere, om mulighederne for at opstille fælles handlingsplaner for prioriterede lande, om muligt på flerårigt grundlag.Artikel IXFormer og betingelser for fødevarehjælpa) Fødevarehjælp under denne konvention kan ydes som:i) gaver i form af fødevarer eller i form af et pengebeløb, der skal anvendes til indkøb af fødevarer til eller af modtagerlandetii) salg af fødevarer i modtagerlandets valuta, som ikke kan overføres og ikke kan konverteres til en valuta eller til varer og tjenestydelser til brug for de medlemmer, der yder hjælpeniii) kreditsalg af fødevarer, hvor betalingen skal foretages i rimelige årlige beløb over perioder på 20 år eller mere med forrentning til en sats, der ligger under de normale handelsrentesatser på verdensmarkederne.b) Al fødevarehjælp til de mindst udviklede lande skal ydes i form af gaver, når det gælder fødevarehjælp, der modregnes i et medlems forpligtelse.c) Fødevarehjælp under denne konvention, der ydes i form af gaver, skal tegne sig for mindst 80 % af et medlems bidrag, og medlemmerne søger i størst muligt omfang gradvis at øge denne procentsats.d) Medlemmerne forpligter sig til at gennemføre alle fødevarehjælpsaktioner under denne konvention på en sådan måde, at de ikke påvirker det normale produktionsmønster og det


text: normale internationale handelsmønster.e) Medlemmerne sikrer:i) at fødevarehjælp ikke direkte eller indirekte, officielt eller uofficielt, eksplicit eller implicit knyttes til kommerciel eksport af landbrugsprodukter eller andre varer og tjenestydelser til modtagerlandeneii) at fødevarehjælpsaktioner, herunder bilateral fødevarehjælp i form af pengebeløb, gennemføres således, at de er i overensstemmelse med FAO's "principper for afsætning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser".Artikel XTransport og leveringa) Omkostningerne ved transport og levering af fødevarehjælp ud over fob-stadiet skal i størst muligt omfang afholdes af bidragyderne, især når der er tale om fødevarehjælp i krisesituationer eller fødevarehjælp til prioriterede modtagerlande.b) Ved planlægningen af fødevarehjælpsaktioner skal der tages behørigt hensyn til potentielle problemer, som kan påvirke transport, forarbejdning eller oplagring af fødevarehjælp, og de virkninger, som leveringen af fødevarehjælpen kan have på afsætningen af den lokale høst i modtagerlandet.c) For at udnytte den forhåndenværende logistiske kapacitet maksimalt skal medlemmerne så vidt muligt sammen med andre fødevarehjælpsdonorer, modtagerlande og alle andre parter, der er involveret i leveringen af fødevarehjælpen, opstille en koordineret tidsplan for leveringen af deres hjælp.d) Betalingen af transport- og leveringsomkostninger skal indgå i vurderingen af medlemmernes ydelser under denne konvention.e) Transportomkostninger og andre driftsomkostninger skal afholdes som led i en fødevarehjælpsaktion, der også kan indberettes som en del af et medlems bidrag.Artikel XIKanaliseringa) Medlemmerne kan yde deres fødevarehjælp bilateralt, gennem mellemstatslige organisationer eller andre internationale organisationer eller gennem ikke-statslige organisationer.b) Medlemmerne skal nøje overveje fordelene ved at yde en større del af fødevarehjælpen gennem multilaterale kanaler, navnlig verdensfødevareprogrammet.c) Medlemmerne skal, når de udvikler og gennemfører deres fødevarehjælpsaktioner, så vidt muligt udnytte disponible oplysninger og kompetencer inden for de relevante internationale organisationer, det være sig mellemstatslige eller ikke-statslige, som beskæftiger sig med fødevarehjælp.d) Medlemmerne tilskyndes til at koordinere deres fødevarehjælpspolitik og -aktiviteter med internationale organisationer, som beskæftiger sig med fødevarehjælp, for at gøre fødevarehjælpsaktionerne mere sammenhængende.Artikel XIILokale indkøb og tresidede transaktionera) For at fremme landbrugets udvikling på lokalt plan, styrke regionale og lokale markeder og øge modtagerlandenes fødevaresikkerhed på længere sigt skal medlemmerne overveje at anvende eller lade deres pengebidrag gå til indkøb af levnedsmidler:i) som leveres til modtagerlandet fra andre udviklingslande ("tresidede transaktioner"), ellerii) som leveres fra en del af et udviklingsland til et underskudsområde i det pågældende land ("lokale indkøb").b) Pengebidrag må normalt ikke gå til indkøb i et land af fødevarer af samme type som de fødevarer, det pågældende land har modtaget som bilateral eller multilateral fødevarehjælp i samme år som indkøbsåret eller i et tidligere år, hvis den fødevarehjælp, der blev modtaget på daværende tidspunkt, stadig anvendes.c) For at lette indkøb af fødevarer fra udviklingslande skal medlemmerne så vidt muligt give sekretariatet alle foreliggende oplysninger om eventuelle eksisterende eller forventede fødevareoverskud i udviklingslande.d) Medlemmerne skal lægge særlig vægt på at undgå, at prisændringer som følge af lokale indkøb får negative virkninger for lavindkomstforbrugere.Artikel XIIIEffektivitet og virkninga) Medlemmerne skal for alle fødevarehjælpsaktioners vedkommende lægge særlig vægt på:i) at undgå, at den lokale høst og de lokale produktions- og afsætningsstrukturer påvirkes, ved at lægge en hensigtsmæssig tidsplan for distribueringen af fødevarehjælpenii) at respektere lokale kostvaner og modtagernes ernæringsmæssige


text: behov og at reducere eventuelle negative indvirkninger på deres kostvaner mest muligt ogiii) at lette kvinders deltagelse i beslutningstagningsprocessen og gennemførelsen af fødevarehjælpsaktioner og derved øge fødevaresikkerheden i husholdningerne.b) Medlemmerne skal søge at støtte de bestræbelser, regeringerne i modtagerlandene udfolder for at udvikle og gennemføre fødevarehjælpsprogrammer på en måde, der er i overensstemmelse med denne konvention.c) Medlemmerne bør støtte og, når det er relevant, bidrage til at styrke modtagerregeringernes og de respektive civilsamfunds kapacitet og kompetence til at udvikle og gennemføre strategier for fødevaresikkerhed for at give fødevarehjælpsprogrammerne større virkning.d) Når fødevarehjælp sælges i et modtagerland, skal salget så vidt muligt foregå via den private sektor og være baseret på markedsanalyser. Provenuet af sådanne salg skal først og fremmest gå til projekter, der har til formål at forbedre modtagernes fødevaresikkerhed.e) Det bør overvejes, hvilke andre midler der kan tages i brug for at styrke fødevarehjælpen (finansiel støtte, teknisk bistand osv.), for derved at øge fødevaresikkerheden og regeringernes og civilsamfundenes kapacitet til at udvikle strategier for fødevaresikkerhed på alle niveauer.f) Medlemmerne bestræber sig på at sikre sammenhæng mellem politikken for fødevarehjælp og politikken i andre sektorer, såsom udvikling, landbrug og handel.g) Medlemmerne vil så vidt muligt rådføre sig med alle de pågældende partnere i hvert enkelt modtagerland for at sikre, at koordinationen af fødevarehjælpsprogrammer og -aktioner kontrolleres.h) Medlemmerne bestræber sig på at foretage fælles vurderinger af deres fødevarehjælpsprogrammer og -aktioner. Disse vurderinger bør baseres på vedtagne internationale principper.i) Når medlemmerne foretager vurderinger af deres fødevarehjælpsprogrammer og -aktioner, tager de hensyn til bestemmelserne i denne konvention om disse fødevarehjælpsprogrammers og -aktioners effektivitet og virkning.j) Medlemmerne tilskyndes til at vurdere virkningen af deres fødevarehjælpsprogrammer, som kanaliseres bilateralt eller multilateralt eller gennem ikke-statslige organisationer, på grundlag af relevante indikatorer, såsom modtagernes ernæringsmæssige status og andre indikatorer for fødevaresikkerhed på verdensplan.Artikel XIVInformation og koordinationa) Medlemmerne skal regelmæssigt og til rette tid forelægge komitéen rapporter om størrelsen, sammensætningen og kanaliseringen af deres bidrag og omkostningerne herved, herunder transportomkostninger og andre driftsomkostninger, bidragenes form og de betingelser, hvorpå de ydes, i overensstemmelse med de af komitéen fastsatte regler.b) Medlemmerne forpligter sig til at afgive de statistiske og andre oplysninger, som kan være påkrævet for, at denne konvention kan fungere efter hensigten, især vedrørende:i) deres fødevarehjælpsleverancer, herunder indkøb af produkter som følge af bidrag i form af pengebeløb, lokale indkøb eller tresidede transaktioner, og de af deres leverancer, der kanaliseres gennem internationale organisationerii) aftaler, der har indgået med henblik på den fremtidige levering af fødevarehjælpiii) deres politik for ydelse og distribution af fødevarehjælp. Disse rapporter forelægges så vidt muligt skriftligt for eksekutivdirektøren forud for hver af komitéens ordinære samlinger.c) Medlemmer, der yder bidrag under denne konvention i form af multilaterale pengebidrag til internationale organisationer, skal aflægge rapport om opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til de af komitéen fastsatte regler.d) Medlemmerne udveksler oplysninger om deres politik for fødevarehjælp og deres fødevarehjælpsprogrammer og resultaterne af deres vurderinger af denne politik og disse programmer og bestræber sig på at sikre sammenhæng mellem deres fødevarehjælpsprogrammer og strategierne for fødevaresikkerhed nationalt, regionalt,


text: lokalt og i husholdningerne.e) Medlemmerne giver på forhånd komitéen oplysninger om, hvor stor en del af deres forpligtelse der ikke har form af gaver, og betingelserne for denne bistand.TREDJE DELADMINISTRATIONArtikel XVKomitéen for fødevarehjælpa) Komitéen for fødevarehjælp, der er oprettet ved konventionen om fødevarehjælp under den internationale kornordning af 1967, består fortsat med henblik på at administrere nærværende konvention, og komitéen tillægges de beføjelser og funktioner, der er fastsat i nærværende konvention.b) Komitéen består af alle medlemmerne af denne konvention.c) Hvert medlem udpeger en repræsentant, som er bosiddende der, hvor komitéen har sit sæde, og som sekretariatets bekendtgørelser og andre meddelelser i forbindelse med komitéens arbejde normalt stiles til. Et medlem kan vedtage andre ordninger efter aftale med eksekutivdirektøren.Artikel XVIBeføjelser og funktionera) Komitéen træffer de afgørelser og varetager de funktioner, der er påkrævede for at gennemføre denne konvention. Den fastsætter de regler, der er nødvendige til dette formål.b) Komitéens afgørelser træffes ved konsensus.c) Komitéen følger løbende behovene for fødevarehjælp i udviklingslandene og medlemmernes evne til at imødekomme disse krav.d) Komitéen følger løbende de fremskridt, der gøres med opfyldelsen af målsætningen i artikel I i denne konvention, og opfyldelsen af bestemmelserne i denne konvention.e) Komitéen kan modtage oplysninger fra modtagerlandene og rådføre sig med dem.Artikel XVIIFormand og næstformanda) Under den sidste vedtægtsmæssige samling hvert år udpeger komitéen en formand og en næstformand for det følgende år.b) Formanden skal:i) godkende udkastet til dagsorden for hver samlingii) lede samlingerneiii) åbne og afslutte de enkelte møder og samlingeriv) forelægge udkastet til dagsorden for komitéen til vedtagelse ved hver samlings begyndelsev) lede drøftelserne og sikre, at forretningsordenen overholdesvi) meddele taleret og træffe afgørelse om alle procedurespørgsmål i overensstemmelse med de relevante reglervii) stille spørgsmål og bekendtgøre afgørelser ogviii) træffe afgørelse i eventuelle procedurespørgsmål, som de delegerede bringer op.c) Hvis formanden ikke er til stede under en samling eller en del deraf eller midlertidigt ikke kan udøve hvervet som formand, fungerer næstformanden som formand. Hvis formanden og næstformanden har forfald, udpeger komitéen en midlertidig formand.d) Hvis formanden af en eller anden grund ikke kan fortsætte med at udøve hvervet som formand, fungerer næstformanden som formand, indtil komitéen har udpeget en ny formand.e) Under udøvelse af hvervet som formand har næstformanden eller den midlertidige formand de samme beføjelser og opgaver som formanden.Artikel XVIIISamlingera) Komitéen træder sammen mindst to gange om året i forbindelse med Det Internationale Kornråds vedtægtsmæssige samlinger. Komitéen mødes også på ethvert andet tidspunkt efter formandens afgørelse eller på anmodning af tre medlemmer, eller når denne konventions bestemmelser i øvrigt måtte gøre det nødvendigt.b) For at komitéen kan være beslutningsdygtig, kræves det, at delegerede, som repræsenterer to tredjedele af komitéens medlemmer, er til stede under alle komitéens samlinger.c) Komitéen kan, når det er relevant, opfordre stater, der ikke er medlemmer, og repræsentanter for andre internationale tværstatslige organisationer til at overvære de åbne møder som observatører.d) Komitéen har sit sæde i London.Artikel XIXSekretariata) Komitéen bistås af sekretariatet for Det Internationale Kornråd ved udførelsen af de administrative opgaver, når komitéen anmoder herom, bl.a. udarbejdelse og fordeling af arbejdsmateriale