text:
ansvar for økonomiske og generelle anliggender og fremme af den økonomiske vækst.
 c)
 »håndhævelsesforanstaltninger«: enhver aktivitet til håndhævelse af konkurrenceretten i form af undersøgelse eller procedure, der iværksættes af en parts konkurrencemyndighed, og som kan føre til fastsættelse af sanktioner eller korrigerende foranstaltninger
 d)
 »konkurrencebegrænsende aktivitet« og »konkurrencebegrænsende adfærd og praksis«: enhver adfærd eller transaktion, som ikke er tilladt ifølge en parts konkurrenceret, og som kan føre til fastsættelse af sanktioner eller korrigerende foranstaltninger.
 KAPITEL II.
 SAMARBEJDE OG KOORDINATION
 3. Underretning
 3.1.
 Hver parts konkurrencemyndighed underretter den anden parts konkurrencemyndighed om de håndhævelsesforanstaltninger, den træffer, hvis
 a)
 den underrettende part finder, at de er af interesse for den anden parts håndhævelsesforanstaltninger
 b)
 de vil kunne få betydelig indflydelse på den anden parts væsentlige interesser
 c)
 de vedrører konkurrencebegrænsninger, der vil kunne få direkte og betydelige virkninger på den anden parts område, og
 d)
 de vedrører konkurrencebegrænsende aktiviteter, der hovedsageligt udføres på den anden parts område
 e)
 de betyder, at en procedure på den anden parts område underkastes visse betingelser eller forbydes.
 3.2.
 Underretningen skal så vidt muligt, og forudsat at dette ikke strider mod parternes konkurrenceregler og ikke har negativ indflydelse på en igangværende undersøgelse, finde sted i procedurens indledende fase for at gøre det muligt for den underrettede konkurrencemyndighed at gøre rede for sine synspunkter. Sidstnævnte konkurrencemyndighed skal i sin beslutningstagning tage behørigt hensyn til de synspunkter, den har modtaget.
 3.3.
 De i punkt 3.1 omhandlede underretninger skal være tilstrækkeligt detaljerede til at muliggøre en vurdering af den anden parts interesser.
 3.4.
 Parterne forpligter sig til så vidt muligt at foretage ovennævnte underretninger afhængigt af de administrative ressourcer, de har til rådighed.
 4. Udveksling af oplysninger og fortrolighed
 4.1.
 Parterne udveksler oplysninger, som kan fremme en korrekt anvendelse af deres respektive konkurrenceregler og et bedre kendskab til deres respektive juridiske rammer.
 4.2.
 Udvekslingen af oplysninger er omfattet af de fortrolighedsstandarder, som anvendes i henhold til parternes respektive lovgivning. Fortrolige oplysninger, hvis udbredelse udtrykkelig er forbudt, eller som kan have skadelige virkninger for parterne, hvis de udbredes, må ikke meddeles uden informationskildens udtrykkelige samtykke. Hver konkurrencemyndighed fortroligholder i videst muligt omfang alle oplysninger, som den anden konkurrencemyndighed i henhold til reglerne har meddelt som fortrolige, og afviser så vidt muligt enhver anmodning om videregivelse af sådanne oplysninger, der fremsættes af en tredjepart uden tilladelse fra den konkurrencemyndighed, der oprindelig afgav oplysningerne.
 5. Koordination af håndhævelsesaktiviteterne
 5.1.
 En konkurrencemyndighed kan underrette den anden om, at den ønsker at koordinere håndhævelsesaktiviteterne i forbindelse med en bestemt sag. Denne koordination forhindrer ikke konkurrencemyndighederne i at træffe autonome afgørelser.
 5.2.
 Ved fastlæggelsen af koordinationens omfang tager konkurrencemyndighederne hensyn til:
 a)
 de resultater, der kan forventes af koordinationen
 b)
 de yderligere oplysninger, der kan indhentes
 c)
 udgiftsformindskelsen for konkurrencemyndighederne og de involverede økonomiske beslutningstagere og
 d)
 fristerne i henhold til parternes respektive lovgivninger.
 6. Konsultationer, hvis den ene parts væsentlige interesser tilsidesættes på den anden parts område
 6.1.
 Hver part tager i forbindelse med iværksættelsen af sine håndhævelsesaktiviteter så vidt muligt og i overensstemmelse med


text:
sin egen lovgivning hensyn til den anden parts væsentlige interesser. Hvis en konkurrencemyndighed finder, at en håndhævelsesforanstaltning, der er truffet af den anden parts konkurrencemyndighed i henhold til dennes konkurrenceregler, kan skade de væsentlige interesser hos den part, den repræsenterer, meddeler den den anden konkurrencemyndighed sine synspunkter eller anmoder om en konsultation med denne. Den konkurrencemyndighed, som der således er rettet henvendelse til, skal, uden at dette er til hinder for, at den viderefører sin procedure i henhold til sine konkurrenceregler eller dens fulde frihed til at træffe den endelige afgørelse, omhyggeligt og velvilligt undersøge de synspunkter, den anmodende konkurrencemyndighed har fremsat, og navnlig eventuelle forslag til alternative muligheder for at opfylde håndhævelsesforanstaltningens behov og mål.
 6.2.
 Hvis en parts konkurrencemyndighed finder, at én eller flere virksomheder, der er beliggende på en parts område, er eller har været involveret i konkurrencebegrænsende aktiviteter (uanset oprindelse), som i alvorlig grad skader interesserne hos den part, den repræsenterer, kan den anmode om konsultationer med den anden konkurrencemyndighed under forståelse af, at sådanne konsultationer ikke tilsidesætter en eventuel procedure i medfør af dens konkurrenceregler eller den pågældende konkurrencemyndigheds frihed til at træffe den endelige afgørelse. Den konkurrencemyndighed, som der er rettet henvendelse til, træffer passende korrigerende foranstaltninger i henhold til gældende lovgivning.
 7. Fagligt samarbejde
 7.1.
 Parterne stiller sig åbent over for fagligt samarbejde, hvorved de kan udnytte deres respektive erfaringer og styrke gennemførelsen af deres konkurrenceret og -politik i det omfang, de har ressourcer hertil.
 7.2.
 Følgende samarbejdsaktiviteter vil kunne overvejes i forbindelse med ledsageprogrammet for gennemførelsen af aftalen:
 a)
 uddannelsesaktiviteter, der skal give embedsmænd praktisk erfaring
 b)
 seminarer, navnlig for embedsmænd, og
 c)
 undersøgelser af konkurrenceret og -politik for at fremme udviklingen.
 8. Forvaltning af gennemførelsesbestemmelserne
 Opfølgningen og evalueringen af samarbejdet på dette område varetages af det underudvalg for »Det indre marked«, der er nedsat under aftalen i kraft af Associeringsrådets afgørelse af 24. februar 2003.
 9. Ændring og ajourføring af regler
 Associeringsrådet kan efter forudgående konsultation med konkurrencemyndighederne ændre disse regler.
 (1) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/6
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 22/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag I (Dyre-og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 111/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/594/EF af 29. august 2007 om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 90/539/EØF for så vidt angår standardveterinærcertifikater til brug ved samhandel inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg for at tage hensyn til visse folkesundhedskrav (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2007/683/EF af 18. oktober 2007 om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Ungarn (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2007/729/EF af 7. november 2007 om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 90/539/EØF, 92/35/EØF, 92/119/EØF, 93/53/EØF, 95/70/EF, 2000/75/EF, 2001/89/EF og 2002/60/EF samt af beslutning 2001/618/EF og 2004/233/EF for så vidt angår listerne over nationale referencelaboratorier og statsinstitutter (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2007/846/EF af 6. december 2007 om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til forskellige bestemmelser i EF’s veterinærforskrifter, og reglerne for fremsendelse af disse lister til Kommissionen (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2007/870/EF af 21. december 2007 om godkendelse af planerne for 2008 for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin og svin på bedrifter mod sygdommen i Rumænien (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Beslutning 2007/846/EF ophæver Kommissionens beslutning 2001/106/EF (7), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (8)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den norske udgave af beslutning 2007/594/EF, 2007/683/EF, 2007/729/EF, 2007/846/EF og 2007/870/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 339 af 18.12.2008, s. 98.
 (2) EUT L 227 af 31.8.2007, s. 33.
 (3) EUT L 281 af 25.10.2007, s. 27.
 (4) EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26.
 (5) EUT L 333 af 19.12.2007, s. 72.
 (6) EUT L 340 af 22.12.2007, s. 105.
 (7) EFT L 39 af 9.2.2001, s. 39.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt


text:
3 (Rådets direktiv 2001/89/EF), 4 (Rådets direktiv 92/35/EØF), 9 (Rådets direktiv 92/119/EØF), 9a (Rådets direktiv 2000/75/EF) og 9b (Rådets direktiv 2002/60/EF) i del 3.1, punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EF) og 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 4.1, punkt 64 (Kommissionens beslutning 2001/618/EF) og 76 (Kommissionens beslutning 2004/233/EF) i del 4.2, og punkt 3 (Rådets direktiv 90/539/EF) i del 8.1:
 »—
 32007 D 0729: Kommissionens beslutning 2007/729/EF af 7. november 2007 (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).«
 2)
 I tilpasning a) i punkt 4 (Rådets direktiv 92/35/EØF) i del 3.1 og i tilpasningsteksten i punkt 9 (Rådets direktiv 92/119/EØF) i del 3.1 erstattes ordene »Norge: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Denmark« med følgende:
 »NO
 Veterinærinstituttet
 PO Box 750 Sentrum
 0106 Oslo
 NORGE
 Tlf. +47 23216000
 Fax +47 23216001«.
 3)
 I punkt 9a (Rådets direktiv 2000/75/EF) i del 3.1 indsættes følgende:
 »Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 I punkt A i bilag I indsættes følgende punkt:
 NO
 Veterinærinstituttet
 PO Box 750 Sentrum
 0106 Oslo
 NORGE
 Tlf. +47 23216000
 Fax +47 23216001«.
 4)
 I tilpasningsteksten i punkt 9b (Rådets direktiv 2002/60/EF) i del 3.1 erstattes ordene »Norge: Danmarks Veterinære Institut — Afdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave« med følgende:
 »NO
 Veterinærinstituttet
 PO Box 750 Sentrum
 0106 Oslo
 NORGE
 Tlf. +47 23216000
 Fax +47 23216001«.
 5)
 Tilpasningsteksten f) i punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF) i del 4.1 affattes således:
 »f)
 I bilag D, kapitel II (A) (2) indsættes følgende vedrørende officielle institutter:
 NO
 Veterinærinstituttet
 PO Box 750 Sentrum
 0106 Oslo
 NORGE
 Tlf. +47 23216000
 Fax +47 23216001«.
 6)
 I punkt 64 (Kommissionens beslutning 2001/618/EF) i del 4.2 indsættes følgende:
 »Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 I stk. 2, litra d), i bilag III indsættes følgende:
 NO
 Veterinærinstituttet
 PO Box 750 Sentrum
 0106 Oslo
 NORGE
 Tlf. +47 23216000
 Fax +47 23216001«.
 7)
 I punkt 76 (Kommissionens beslutning 2004/233/EF) i del 4.2 indsættes følgende:
 »Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 I bilag I indsættes følgende:
 Norge
 Veterinærinstituttet
 PO Box 750 Sentrum
 0106 Oslo
 NORGE
 Tlf. +47 23216000
 Fax +47 23216001«.
 8)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkter efter punkt 41 (Kommissionens beslutning 2007/590/EF) i del 3.2:
 »42.
 32007 D 0683: Kommissionens beslutning 2007/683/EF af 18. oktober 2007 om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Ungarn (EUT L 281 af 25.10.2007, s. 27).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.
 43.
 32007 D 0870: Kommissionens beslutning 2007/870/EF af 21. december 2007 om godkendelse af planerne for 2008 for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin og svin på bedrifter mod sygdommen i Rumænien (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 105).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 9)
 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 4.1 og punkt 3 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 8.1:
 »—
 32007 D 0594: Kommissionens beslutning 2007/594/EF af


text:
29. august 2007 (EUT L 227 af 31.8.2007, s. 33).«
 10)
 Følgende indsættes i tilpasningsteksten i punkt 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 4.1:
 »h)
 I bilag IV indsættes ordet »Norge« efter ordet »Finland« i fodnote 3 i model 1, fodnote 4 i model 2, fodnote 1 i model 3, fodnote 3 i model 4, fodnote 3 i model 5 og fodnote 1 i model 6.«
 11)
 Følgende indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 8.1:
 »Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 I bilag IV indsættes ordet »Norge« efter ordet »Finland« i fodnote 3 i model 1, fodnote 4 i model 2, fodnote 1 i model 3, fodnote 3 i model 4, fodnote 3 i model 5 og fodnote 1 i model 6.«
 12)
 Teksten til punkt 61 (Kommissionens beslutning 2001/106/EF) i del 4.2 udgår.
 13)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 82 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1739/2005) i del 4.2:
 »83.
 32007 D 0846: Kommissionens beslutning 2007/846/EF af 6. december 2007 om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til forskellige bestemmelser i EF’s veterinærforskrifter, og reglerne for fremsendelse af disse lister til Kommissionen (EUT L 333 af 19.12.2007, s. 72).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/51
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IX: Overgangsbestemmelser og andre bestemmelser for ESCB - Artikel 51: Fravigelse af Artikel 32
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0078
 Artikel 51 Fravigelse af artikel 32 51.1. Hvis Styrelsesraadet efter indledningen af tredje fase med kvalificeret flertal beslutter, at anvendelsen af artikel 32 vil medfoere vaesentlige aendringer i de nationale centralbankers relative indkomstpositioner, skal omfanget af den indtaegt, der skal fordeles i medfoer af artikel 32, nedsaettes med en ensartet procentsats, der ikke maa overstige 60% i det foerste regnskabsaar efter indledningen af tredje fase, og som i hvert efterfoelgende regnskabsaar nedsaettes med mindst 12 procentpoint. 51.2. Artikel 51.1 kan ikke finde anvendelse i mere end fem hele regnskabsaar efter indledningen af tredje fase.


text:
 1.12.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 316/3
 AFTALE
 om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA)
 DEN EUROPÆISKE UNION, (i det følgende benævnt »Unionen«),
 på den ene side,
 og
 DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET, (i det følgende benævnt »Algeriet«),
 på den anden side,
 (i det følgende benævnt »parterne«),
 DER HENVISER TIL, at der ved Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (1) (»Euro-Middelhavs-aftalen«), som trådte i kraft den 1. september 2005, etableres videnskabeligt, teknisk og teknologisk samarbejde,
 DER HENVISER TIL, at der ved aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (2), som trådte i kraft den 11. juni 2013, etableres en formel ramme for parternes samarbejde inden for videnskabelig og teknologisk forskning,
 DER HENVISER TIL, at Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1324 (3) regulerer vilkårene og betingelserne for deltagelse for EU-medlemsstaterne og de tredjelande, der er associeret med Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020), som er deltagerlande i initiativet, navnlig deres finansielle forpligtelser og deltagelse i initiativets styrende strukturer,
 DER HENVISER TIL, at Algeriet i overensstemmelse med afgørelse (EU) 2017/1324 bliver deltagerland i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (»PRIMA«), forudsat at der indgås en international aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Unionen, der fastsætter vilkårene og betingelserne for Algeriets deltagelse i PRIMA,
 DER HENVISER TIL, at Algeriet har udtrykt ønske om at tilslutte sig PRIMA som deltagerland på lige fod med EU-medlemsstaterne og de tredjelande, der er associeret med Horisont 2020, som deltager i PRIMA,
 DER HENVISER TIL, at en international aftale mellem Unionen og Algeriet er nødvendig for at regulere Algeriets pligter og rettigheder som et deltagerland i PRIMA,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål og hensigt
 Formålet med denne aftale er at fastsatte vilkår og betingelser for Algeriets deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (»PRIMA«).
 Artikel 2
 Vilkår og betingelser for Algeriets deltagelse i PRIMA
 Vilkårene og betingelserne for Algeriets deltagelse i PRIMA er dem, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1324. Parterne overholder de forpligtelser, som er fastsat i afgørelse (EU) 2017/1324, og træffer passende foranstaltninger, navnlig ved at yde al nødvendig bistand for at sikre anvendelsen af nævnte afgørelses artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 3 og 4. De nærmere ordninger for denne bistand aftales mellem parterne, idet sådanne ordninger er afgørende for samarbejdet i henhold til aftalen.
 Artikel 3
 Territorial anvendelse
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på den anden side for Algeriets område.
 Artikel 4
 Undertegnelse og midlertidig anvendelse
 Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
 Artikel 5
 Ikrafttræden og varighed
 1. Parterne


text:
godkender denne aftale efter deres egne procedurer.
 2. Aftalen træder i kraft på den dag, hvor begge parter gennem diplomatiske kanaler har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de i stk. 1 nævnte procedurer.
 3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe afgørelse (EU) 2017/1324 er i kraft, medmindre én af parterne opsiger aftalen i henhold til artikel 6.
 Artikel 6
 Opsigelse
 1. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale ved skriftligt at underrette den anden part om sin hensigt om at opsige aftalen.
 Opsigelsen får virkning seks måneder efter den dato, hvor den skriftlige meddelelse når modtageren.
 2. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen af denne aftale, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne aftale.
 3. Parterne træffer efter fælles overenskomst afgørelse om eventuelle andre følger af opsigelsen.
 Artikel 7
 Tvistbilæggelse
 Den tvistbilæggelsesprocedure, der er fastsat i artikel 100 i Euro-Middelhavs-aftalen, finder anvendelse på alle tvister i forbindelse med anvendelse eller fortolkning af nærværende aftale.
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на двадесет и шести октомври през две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiseis de octubre de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne dvacátého šestého října dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende oktober to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Brussels on the twenty sixth day of October in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le vingt six octobre deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset šestog listopada godine dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisei ottobre duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit sestajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év október havának huszonhatodik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, zesentwintig oktober tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e seis de outubro de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șase octombrie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjätte oktober år tjugohundrasjutton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia


text:
Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Алжирската демократична народна република
 Por la República Argelina Democrática y Popular
 Za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku
 For Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
 Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel
 Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
 For the People's Democratic Republic of Algeria
 Pour la République Algérienne Démocratique et Populaire
 Za Alžirsku Narodnu Demokratsku Republiku
 Per la Repubblica algerina democratica e popolare
 Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā –
 Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos vardu
 Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija
 Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
 W imienu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
 Pela República Argelina Democrática e Popular
 Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară
 Za Alžírsku demokratickú l'udovú republiku
 Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
 Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta
 För Demokratiska folkrepubliken Algeriet
 (1) EUT L 265 af 10.10.2005, s. 2.
 (2) EUT L 99 af 5.4.2012, s. 2.
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1324 af 4. juli 2017 om Unionens deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA), der iværksættes i fællesskab af flere medlemsstater (EUT L 185 af 18.7.2017, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21956A0728(01)
 Aftale om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem det schweiziske område
 EF-Tidende nr. 017 af 29/05/1957 s. 0223 - 0229 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 1 s. 0015 den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 1 s. 0015 den danske specialudgave: serie II bind VIII s. 0003 den engelske specialudgave: serie II bind VIII s. 0003 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0003 den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 1 s. 0016 den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 1 s. 0016
 ++++ AFTALE om indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem det schweiziske omraade MELLEM DET SCHWEIZISKE BUNDESRAT ( i det foelgende benaevnt Bundesrat ) og REGERINGERNE i MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB ( i det foelgende benaevnt Faellesskabet ) OG DEN HOEJE MYNDIGHED FOR DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB ( i det foelgende benaevnt Den hoeje Myndighed ) - som oensker at - uddybe forbindelserne mellem forbundsrepublikken Schweiz og Faellesskabet , - behandle jernbanetransportproblemer af faelles interesse , - indfoere direkte internationale jernbanetariffer for den transport af kul og staal , som i handelen mellem medlemsstaterne i transit foretages med de schweiziske jernbaner - ER INDGAAET FOELGENDE AFTALE : Artikel 1 Ved direkte internationale tariffer forstaas i denne aftale de offentliggjorte fragtrater og befordringsbetingelser , som anvendes paa den jernbanetransport af kul og staal mellem Faellesskabets medlemsstaters omraader , der finder sted i henhold til en gennemgaaende fragtkontrakt , og som i transit foretages med de schweiziske jernbaner . " Faellesskabets medlemsstaters omraader " betegner i denne aftale de omraader , paa hvilke traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab finder anvendelse . Artikel 2 Transportprisen i de direkte internationale tariffer , der er omfattet af denne aftale , er summen af fragtandelene for jernbanerne i Faellesskabets medlemsstater og de schweiziske jernbaners fragtandel . I fragtandelen for hver medlemsstats jernbaner skal der tages hensyn til den samlede transportafstand , heri medregnet den schweiziske straekning , og fragtandelen er underkastet de samme regler , navnlig de samme regler om degression , som anvendes af medlemsstaterne for lignende transporter , der finder sted kontinuerligt paa flere medlemsstaters jernbanelinjer . De schweiziske jernbaners fragtandel er lig med den i de offentliggjorte schweiziske transittariffer angivne fragtsats . Som en undtagelse fra de to foregaaende stykker maa de i konkurrence - eller paritetstarifferne indeholdte fragtandele for jernbanerne i enhver medlemsstat og i Schweiz kun fastsaettes efter konsultation mellem samtlige de jernbaneselskaber i Faellesskabets medlemsstater og i Schweiz , som i givet fald bemyndiges behoerigt hertil af deres regeringer . Jernbaneselskaberne afgoer paa passende maade spoergsmaalet vedroerende konkurrence og paritet . I tilfaelde af vanskeligheder kan sagen forelaegges for den i artikel 6 omtalte komité . Artikel 3 De direkte internationale tariffer i denne aftale kommer til anvendelse paa alle de transportforbindelser for kul og staal mellem Faellesskabets medlemsstater , som i transit passerer schweizisk


text: omraade , med undtagelse af de i bilaget indeholdte specielle tilfaelde , for hvilke der er udfaerdiget saerlige bestemmelser . Varerne i standardfortegnelsen , som er tilpasset transportbehovet , og paa hvilke Faellesskabets direkte internationale tariffer finder anvendelse , naar det drejer sig om transporter , der alene finder sted kontinuerligt paa flere medlemsstaters jernbanelinjer , falder ind under de direkte internationale tariffer i denne aftale . Artikel 4 Bundesrat og medlemsstaternes regeringer forpligter sig , med hensyn til fragtrater og befordringsbetingelser af enhver art for transporten af kul og staal mellem Faellesskabets medlemsstater , som i transit foretages med de schweiziske jernbaner til ikke at udoeve nogen forskelsbehandling paa grundlag af varernes oprindelses - eller bestemmelsesland . Artikel 5 De kontraherende parter vil i den i artikel 6 omtalte Komité raadfoere sig med hinanden med henblik paa at udvide de harmoniseringsforanstaltninger , der allerede er gennemfoert eller som skal gennemfoeres i Faellesskabet , ogsaa til at omfatte de direkte internationale tariffer i denne aftale . Artikel 6 Saa snart denne aftale er sat i kraft , nedsaettes der en transportkomité ( i det foelgende kaldet Komiteen ) , som skal undersoege problemerne ved gennemfoerelsen af aftalen . Komiteen bestaar af repraesentanter for Bundesrat , for hver af regeringerne i Faellesskabets medlemsstater og for Den hoeje Myndighed . Komiteen fastsaetter selv sin forretningsorden . Den vaelger en formand . Den bistaas af to sekretaerer , hvoraf den ene udpeges af Den hoeje Myndighed , den anden af Bundesrat . Artikel 7 Komiteen indkaldes af formanden . Den traeder sammen én gang aarligt til et ordinaert moede . En beretning om dens virksomhed tilstilles Bundesrat , medlemsstaternes regeringer og Den hoeje Myndighed . Paa begaering af Bundesrat , af regeringen i en af Faellesskabets medlemsstater eller af Den hoeje Myndighed indkalder formanden Komiteen til ekstraordinaert moede med to ugers varsel , navnlig saafremt uforudsete vanskeligheder eller en dybtgaaende aendring i de oekonomiske eller tekniske forhold paa afgoerende maade paavirker gennemfoerelsen af denne aftale . Komiteen soeger frem til egnede forholdsregler og aflaegger straks beretning til Bundesrat , til medlemsstaternes regeringer og til Den hoeje Myndighed . Artikel 8 I tilfaelde af , at der paataenkes a ) enten en aendring af reglerne om fastsaettelse af fragtrater eller befordringsbetingelser i de direkte internationale tariffer for den transport af kul og staal i handelen mellem Faellesskabets medlemsstater , der finder sted kontinuerligt paa flere medlemsstaters jernbanelinjer b ) eller en aendring af fragtraterne resp . befordringsbetingelserne i de schweiziske jernbaners offentliggjorte transittariffer uden en samtidig og tilsvarende aendring i deres indenlandske tariffer , skal de regeringer , der har indgaaet denne aftale , og Den hoeje Myndighed underrettes snarest muligt og mindst en maaned foer det paataenkte tidspunkt for denne foranstaltnings gennemfoerelse . Samtidig praeciseres denne foranstaltnings formaal , art og omfang . Saafremt Bundesrat , regeringen i en af Faellesskabets medlemsstater eller Den hoeje Myndighed er af den opfattelse , at den planlagte foranstaltning vil kunne medfoere alvorlige vanskeligheder , traeder Komiteen


text: sammen til et ekstraordinaert moede paa begaering af den interesserede part paa de i artikel 7 , sidste stykke , fastsatte betingelser med henblik paa et samraad forud for foranstaltningens ikraftsaettelse . Saafremt Komiteen ikke naar til enighed om det formaalstjenlige i at gennemfoere foranstaltningen , kan den foerst saettes i kraft efter 3 maaneders forloeb , regnet fra den dato , paa hvilken den i artikel 7 omhandlede beretning tilstilles Bundesrat , medlemsstaternes regeringer og Den hoeje Myndighed . I tilfaelde af uopsaettelighed kan fristen paa en maaned i denne artikels stk . 1 nedsaettes til to uger , og den planlagte foranstaltning traede i kraft efter denne frists udloeb , saafremt ingen af de oevrige kontraherende parter goer indsigelse . Denne artikels bestemmelser finder ikke anvendelse paa aendringer i konkurrence - og paritetstarifferne . Denne artikels bestemmelser finder ikke anvendelse paa generelle aendringer af niveauet i jernbanetarifferne i en medlemsstat eller i Schweiz . Disse forbliver underkastet hver stats ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser . Artikel 9 Gennemfoerelsesbestemmelserne for denne aftale fastsaettes ved forskrifter , som udarbejdes af jernbaneselskaberne i medlemsstaterne i Faellesskabet og i Schweiz , i givet fald efter behoerig bemyndigelse fra de respektive regeringer . I tilfaelde af vanskeligheder kan sager forelaegges for den i artikel 6 omtalte Komité . Artikel 10 Den hoeje Myndighed tiltraeder med sin underskrift denne aftale . Regeringen i hver af Faellesskabets medlemsstater meddeler Bundesrat , at betingelserne for , at aftalen kan saettes i kraft , er opfyldt i henhold til den nationale lovgivning . Bundesrat underretter de andre kontraherende parter om de modtagne meddelelser . Denne aftale traeder i kraft en maaned efter den dato , paa hvilken Bundesrat har meddelt de andre kontraherende parter , at aftalen gaelder paa alle Faellesskabets medlemsstaters omraader og i forbundsrepublikken Schweiz ( 1 ) . De direkte internationale tariffer for transittrafikken paa de schweiziske jernbaner saettes i kraft to maaneder efter denne aftales ikrafttraeden . Artikel 11 Denne aftale gaelder paa ubestemt tid . Den kan opsiges med 6 maaneders varsel af Bundesrat eller af Den hoeje Myndighed efter mandat fra de kontraherende regeringer i Faellesskabets medlemsstater . Dette varsel kan nedsaettes til to maaneder , at regne fra det tidspunkt , hvor der konstateres en vaesentlig uoverensstemmelse i Komiteen , saerlig i det i artikel 8 , stk . 2 , naevnte tilfaelde . Artikel 12 Denne aftale deponeres i det schweiziske forbundsarkiv . Bundesrat tilsender Den hoeje Myndighed og regeringerne i Faellesskabets medlemsstater bekraeftede kopier heraf . Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede repraesentanter for Bundesrat , for medlemsstaternes regeringer samt for Den hoeje Myndighed underskrevet denne aftale . Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . juli 1956 i ét eksemplar paa tysk , fransk , italiensk og nederlandsk , idet alle tekster har samme gyldighed . For Bundesrat : G . BAUER For Den hoeje Myndighed : SPIERENBURG For medlemsstaternes regeringer : For forbundsrepublikken Tysklands regering : SPRETI For kongeriget Belgiens regering : R . DOOREMAN


text: For Den franske Republiks regering : P . A . SAFFROY For Den italienske Republiks regering : VENTURINI For storhertugdoemmet Luxembourgs regering : V . BODSON For kongeriget Nederlandenes regering : DE ROO VAN ALDERWERELT ( 1 ) Aftalen traeder i kraft den 1 . juni 1957 . BILAG til aftalen af 28 . juli 1956 om indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem det schweiziske omraade SAERLIGE REGLER Kapitel I Saerbestemmelser for transport af koks Artikel 1 Fragtraten for transport af koks fra en medlemsstat til Italien og omvendt i transit gennem schweizisk omraade beregnes i overensstemmelse med nedenstaaende saerlige regler , der traeder i stedet for reglerne i stk . 2 og 3 i aftalens artikel 2 : 1 . Til beregning af den italienske delstraekningsfragt benyttes den italienske degressionskoefficient , der svarer til delafstanden i Italien . 2 . Til beregning af delstraekningsfragten i enhver anden af Faellesskabets medlemsstater anvendes den nationale degressionskoefficient , der svarer til den samlede afstand ( heri medregnet den schweiziske straekning ) med fradrag af delafstanden paa den italienske straekning . 3 . De schweiziske jernbaners fragtandel svarer til den fragtrate , som er opfoert i de offentliggjorte schweiziske transsittariffer . Artikel 2 Ovenstaaende saerlige regler forbliver i kraft , saa laenge de saerlige regler gaelder , som er udfaerdiget af Faellesskabets medlemsstater for transport af koks fra Frankrig til Italien og omvendt uden om schweizisk omraade , og som er offentliggjort i " Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs Tidende " nr . 9 af 19 . april 1955 . Eftersom de to saet saerlige regler afviger fra de tidligere gaeldende bestemmelser , maa de i givet fald saettes ud af kraft samtidigt . I tilfaelde af , at medlemsstaterne mener at maatte udfaerdige et nyt saet saerregler med henblik paa transport af koks fra Frankrig til Italien og omvendt uden om schweizisk omraade , skal de bestemmelser , der indeholdes i artikel 1 i dette kapitel paa begaering af en af de kontraherende parter aendres , saa at den nyordning i forhold til de hidtil gaeldende bestemmelser , der er tilsigtet med de to saet saerlige regler , bibeholdes . Kapitel II Saerlige bestemmelser for forsendelser af kul og staal , som modtages paa Chiassos banegaard Eneste artikel De forsendelser af kul og staal fra en banegaard i en af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater , som modtages paa faellesbanegaarden i Chiasso ( Schweiz ) , og som med jernbane videresendes til en banegaard i Italien , falder ind under aftalens bestemmelser hvad angaar straekningen mellem afsendelsesbanegaarden og Chiassos banegaard . Kapitel III Saerlige bestemmelser for forsendelser af kul og staal i transit gennem Vallorbe-banegaarden Artikel 1 For forsendelser af de produkter , som er anfoert i nedenstaaende tabel , og som i transit sendes med de schweiziske jernbaner gennem Vallorbe-banegaarden ( Schweiz ) - fra en banegaard i Italien - til en fransk banegaard beliggende syd eller vest for en


text: linje gaaende igennem Delle - Morvillas - Montbéliard - Belfort - Lure - Vesoul - Port d'Atelier - Cullmont-Chalindrez - Langres - Chaumont - Bar-sur-Aube - Vitry-le-François - Châlons-sur-Marne - Reims - Laon - Amiens - Abbeville - Le Tréport og omvendt , kan de schweiziske jernbaners fragtandele , der er fastlagt i henhold til artikel 2 , stykke 3 , i aftalen bevirke reduktioner i forhold til de schweiziske fragtrater for samme slags produkter , der forsendes over samme straekning i Schweiz - fra en banegaard i Italien - til en banegaard i en af Faellesskabets medlemsstater , enten paa den ovenfor beskrevne linje , eller nord eller oest for samme linje , og omvendt . Disse reduktioner , som er udtrykt i procent , maa ikke overstige de i nedenstaaende tabel fastsatte rater . Varer * * Reduktion % * Braendselsstoffer * * 26 * Skrot * * 26 * Stoebejern , raastaal * * 30 * Halvfabrikata * * 30 * Faerdigvarer * * 37 * Artikel 2 Disse saerlige regler er i overensstemmelse med en aftale , som er indgaaet mellem de schweiziske jernbaner med henblik paa en fordeling af trafikken i Schweiz mellem disse , og som er udformet i tarifbestemmelserne i " Direkte tarif for transport af varer i hele vognladninger mellem Italien og Schweiz , via Gotthard og Simplon - Del III - Tillaeg ( udgivet 1 . maj 1954 ) " . Disse saerlige regler finder anvendelse , saa laenge aftalen er gyldig . Eftersom de afviger fra de hidtil gaeldende regler , ophaeves de samtidig med den ovennaevnte aftale . I tilfaelde af , at de schweiziske jernbaner mener at maatte indgaa en ny aftale om samme emne med henblik paa at indfoere en ny fordelingsmaade af de transporter , som forsendes over schweizisk omraade , skal bestemmelserne i artikel 1 i dette kapitel paa begaering af en af de kontraherende parter aendres , dog med det forbehold , at de gennemfoerte aendringer ikke medfoerer en forhoejelse af de reduktionssatser , som er anfoert i omstaaende tabel . Kapitel IV Saerlige bestemmelser for transport af kul og staal fra eller til en ikke-medlemsstat i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab Eneste artikel Transport af kul og staal i transit med de schweiziske jernbaner - fra et tredjeland til en af Faellesskabets medlemsstater , - fra en medlemsstat til et tredjeland , - fra et tredjeland til et andet falder ind under aftalens artikel 2 for saa vidt angaar befordringsstraekningerne i Schweiz og i Faellesskabets medlemsstater .


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 58/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2016/741]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/641/EU af 1. september 2014 om samordnede tekniske vilkår for brug af frekvenser til trådløst PMSE-lydudstyr i Unionen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5czi (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/688/EU) i bilag XI til EØS-aftalen:
 »5czj.
 32014 D 0641: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/641/EU af 1. september 2014 om samordnede tekniske vilkår for brug af frekvenser til trådløst PMSE-lydudstyr i Unionen (EUT L 263 af 3.9.2014, s. 29).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/641/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 263 af 3.9.2014, s. 29.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0147
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 147/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0014 - 0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 147/2001af 11. december 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 131/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001(1).(2) Fire retsakter om kontrol skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen skal ændres som anført i bilaget til afgørelsen.Artikel 2Teksterne til beslutning 2000/685/EF(2), 2000/715/EF(3), 2000/734/EF(4) og 2000/743/EF(5) på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 15.(2) EFT L 283 af 9.11.2000, s. 44.(3) EFT L 290 af 17.11.2000, s. 51.(4) EFT L 295 af 23.11.2000, s. 35.(5) EFT L 300 af 29.11.2000, s. 28.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil afgørelse nr. 147/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalgDel 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således.1) Følgende led indsættes i punkt 105 (Kommissionens beslutning 2000/598/EF): som ændret ved:- 32000 D 0743: Kommissionens beslutning 2000/743/EF af 28. november 2000 (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 28).2) Følgende punkter indsættes efter punkt 106 (Kommissionens beslutning 2000/571/EF): 107. 32000 D 0685: Kommissionens beslutning 2000/685/EF af 7. november 2000 om beskyttelsesforanstaltninger mod bluetongue på Sicilien og i Calabrien i Italien (EFT L 283 af 9.11.2000, s. 44), som ændret ved:- 32000 D 0743: Kommissionens beslutning 2000/743/EF af 28. november 2000 (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 28).108. 32000 D 0715: Kommissionens beslutning 2000/715/EF af 7. november 2000 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod katarelfeber hos får eller bluetongue i den selvstyrende region Balearerne i Spanien (EFT L 290 af 17.11.2000, s. 51).109. 32000 D 0734: Kommissionens beslutning 2000/734/EF af 22. november 2000 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod katarelfeber hos får eller bluetongue på Korsika i Frankrig (EFT L 295 af 23.11.2000, s. 35).


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 75/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag IV (Energi) og bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 7/2011 af 1. april 2011 (1).
 (2)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 58/2011 af 20. maj 2011 (2).
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 844/2010 af 20. september 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 for så vidt angår indførelse af årlige statistikker om kernekraftanlæg og tilpasning til NACE rev. 2 af de metodologiske henvisninger (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 849/2010 af 27. september 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik (4) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 28 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008) i bilag IV til aftalen:
 «som ændret ved:
 —
 32010 R 0844: Kommissionens forordning (EU) nr. 844/2010 af 20. september 2010 (EUT L 258 af 30.9.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I punkt 26a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008) indsættes følgende:
 «som ændret ved:
 —
 32010 R 0844: Kommissionens forordning (EU) nr. 844/2010 af 20. september 2010 (EUT L 258 af 30.9.2010, s. 1).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 27 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002):
 »—
 32010 R 0849: Kommissionens forordning (EU) nr. 849/2010 af 27. september 2010 (EUT L 253 af 28.9.2010, s. 2).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 844/2010 og (EU) nr. 849/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 171 af 30.6.2011, s. 1.
 (2) EUT L 196 af 28.7.2011, s. 41.
 (3) EUT L 258 af 30.9.2010, s. 1.
 (4) EUT L 253 af 28.9.2010, s. 2.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0418(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001
 EF-Tidende nr. L 096 af 18/04/2000 s. 0045 - 0058
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001A. Brev fra FællesskabetBruxelles, 10. april 2000.Hr. ...1. Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling af 13. oktober 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten. Ordningen trådte i kraft den 5. november 1997 for et tidsrum mellem denne dato og den 31. december 1999.2. Efter et møde i EKSF-kontaktgruppen den 30. september 1999 er parterne blevet enige om at forlænge ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for visse stålprodukter for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 for at øge gennemsigtigheden i og undgå en eventuel omlægning af handelen. De nærmere bestemmelser i ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev.3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger.4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Det Europæiske Fællesskab vedrørende et produkt, der er omfattet af ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Den Russiske Føderation, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet.5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation, som træder i kraft på datoen for Deres svar.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2000096DA.004502.EPS">BILAG1.1. I perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 er indførslen i Fællesskabet af de produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Den Russiske Føderation, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til modellen i tillæg II, som udstedes af myndighederne i Fællesskabet, medmindre parterne vedtager at bringe ordningen til ophør inden da.1.2. I perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001,


text: er, medmindre parterne vedtager at bringe ordningen til ophør inden da, indførslen i Fællesskabet af de produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Den Russiske Føderation, tillige betinget af, at de kompetente russiske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger orginaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes.1.3. Produkterne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades i eksporttransportmidlet.1.4. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i tillæg III. Det er gyldigt for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.1.5. Den Russiske Føderation meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante russiske statslige myndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, som de anvender. Den Russiske Føderation meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i disse angivelser.1.6. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt "den kombinerede nomenklatur" eller "KN"). Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler.1.7. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Den Russiske Føderation om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN), for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.1.8. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er anført i tillæg IV.2.1. Den Russiske Føderation forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de russiske myndigheder i medfør af punkt 1.2. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, som statistikkerne vedrører.2.2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de russiske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af de russiske myndigheder i medfør af punkt 1.1. Disse oplysninger sendes til de russiske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, som statistikkerne vedrører.3. Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne aftale i form af brevveksling. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.4. Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes:- hvad angår Fællesskabet til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD TRADE D.2 og GD ENTRE E.2)- hvad angår Den Russiske Føderation til Handelsministeriet, departementet for regulering af økonomiske forbindelser med udlandet.TILLÆG IListe over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative lofterDEN RUSSISKE FØDERATIONKoldtvalsede bånd af bredde 500 mm og derunder7211 23 997211 29 507211 29 907211 90 90Ikke-kornorienterede elektriske plader7211 23 917225 19 107225 19 907226 19 107226 19 307226 19 90Kornorienterede elektriske plader7226 11 90TILLÆG II>PIC FILE= "L_2000096DA.004902.EPS">>PIC FILE= "L_2000096DA.005001.EPS">>PIC FILE= "L_2000096DA.005101.EPS">>PIC FILE= "L_2000096DA.005201.EPS">>PIC FILE= "L_2000096DA.005301.EPS">TILLÆG III>PIC FILE= "L_2000096DA.005502.EPS">>PIC FILE= "L_2000096DA.005701.EPS">>PIC FILE= "L_2000096DA.005801.EPS">TILLÆG IVDEN RUSSISKE FØDERATIONTeknisk


text: bilag vedrørende ordningen med dobbeltkontrol1. Eksportdokumenternes format er 210 mm x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Dokumenterne udfærdiges på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Dette eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "copy". Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: RU- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:BE= BelgienDK= DanmarkDE= TysklandEL= GrækenlandES= SpanienFR= FrankrigIE= IrlandIT= ItalienLU= LuxembourgNL= NederlandeneAT= ØstrigPT= PortugalFI= FinlandSE= SverigeGB= Det Forenede Kongerige- et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f.eks. 0 for 2000- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted.3. Eksportdokumenterne er gældende i det kalenderår, i hvilket de er udstedt, og som er anført i rubrik 3 i eksportdokumentet.4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenter så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter.5. Den Russiske Føderation behøver ikke give oplysninger om priser i eksportdokumentet, men Kommissionens kompetente myndigheder skal efter anmodning oplyses herom.6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, som de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen "issued retrospectively".7. I tilfælde af tyveri, bortkomst, eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente statslige myndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, som han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen "duplicate". Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportdokumentet.8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser og i givet fald om årsagen hertil.B. Brev fra regeringen for Den Russiske FøderationLuxembourg, 10. april 2000.Hr. ...Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"1. Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling af 13. oktober 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten. Ordningen trådte i kraft den 5. november 1997 for et tidsrum mellem denne dato og den 31. december 1999.2. Efter et møde i EKSF-kontaktgruppen den 30. september 1999


text: er parterne blevet enige om at forlænge ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for visse stålprodukter for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 for at øge gennemsigtigheden i og undgå en eventuel omlægning af handelen. De nærmere bestemmelser i ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev.3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger.4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Det Europæiske Fællesskab vedrørende et produkt, der er omfattet af ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Den Russiske Føderation, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet.5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation, som træder i kraft på datoen for Deres svar."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev med tilhørende bilag og tillæg sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale, således som De har foreslået.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Den Russiske Føderation>PIC FILE= "L_2000096DA.006001.EPS">


text:
 4.3.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 69/133
 AFGØRELSE nr. 77/2022 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 den 8. februar 2022
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2022/374]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington, den 2. februar 2022.
 På vegne af Den Europæiske Union
 Lucian CERNAT
 Undertegnet i Bruxelles, den 8. februar 2022
 Tillæg A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 Kiwa Creiven Srl
 Corso Spagna 12
 35127 Padova
 ITALIEN


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0711(14)
 Administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand - Verbalnoter
 EF-Tidende nr. L 173 af 11/07/1996 s. 0050 - 0053
 ADMINISTRATIVE ORDNINGER for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand VERBALNOTE Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har den ære over for Kongeriget Thailands mission ved De Europæiske Fællesskaber at henvise til den aftale mellem Kongeriget Thailand og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, forlænget ved brevveksling, som har fundet anvendelse siden den 9. oktober 1992, og yderligere forlænget ved brevveksling af 17. december 1992.Med henblik på at sikre en gnidningsløs og effektiv gennemførelse af aftalen om integrering af tekstil- og beklædningssektoren i de GATT-regler og -procedurer, der er forhandlet som led i Uruguay-runden under GATT, skal Kommissionen herved meddele Kongeriget Thailands myndigheder, at den til Kontrolorganet for Tekstiler agter at anmelde de bestemmelser, der er opført på vedlagte liste, og som er indeholdt i ovennævnte aftale om handel med tekstilvarer, som administrative ordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale.Generaldirektoratet ville være Dem taknemmelig, hvis Deres myndigheder snarest muligt kunne bekræfte, at de er indforstået med indholdet af denne anmeldelse.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til på ny at forsikre Kongeriget Thailands mission ved De Europæiske Fællesskaber om sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles, . . .Bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 28. juni 1986, ændret ved aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 17. december 1992, der vil blive anmeldt som administrative ordninger i henhold til artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale >TABELPOSITION>VERBALNOTE Thailands mission ved De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber under henvisning til missionens note nr. 250/2537 af 15. februar 1994 vedrørende de thailandske myndigheders anmeldelse til Kontrolorganet for Tekstiler af de administrative aftalebestemmelser i den eksisterende aftale om tekstilvarer mellem Thailand og Fællesskabet, senest udvidet ved brevveksling af 17. december 1992, underrette sidstnævnte om, at de pågældende thailandske myndigheder ønsker at foreslå følgende ændringer til anmeldelse til Kontrolorganet for Tekstiler som foreslået i Generaldirektoratets verbalnote nr. 020836 af 22. december 1993:1. udeladelse af artikel 16, stk. 1, som ændret vedrørende konsultationer, da MFA-aftalen indeholder en bestemmelse om konsultationer, som er mere fleksibel med hensyn til konsultationsperiode, og2. indsættelse af artikel 7 (bortset fra stk. 5) vedrørende fleksibilitet i forbindelse med kontingentforvaltning.Thailands mission vil gerne benytte lejligheden til på ny at forsikre Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles, . . .VERBALNOTE Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Thailands mission ved De Europæiske Fællesskaber henvise til missionens verbalnote nr. 997/2537 af 5. juli


text: 1994 vedrørende de administrative ordninger, der skal anmeldes i henhold til artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.Generaldirektoratet bekræfter, at det er indforstået med de af Thailands mission foreslåede to ændringer til udkastet til anmeldelse, der er knyttet som bilaget til Generaldirektoratets verbalnote nr. 20836 af 22. december 1993.Generaldirektoratet vil gerne benytte lejligheden til på ny at forsikre Thailands mission om sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles, . . .


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 117/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1086/2011 af 27. oktober 2011 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 og af bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 for så vidt angår salmonella i fersk fjerkrækød (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed og fødevarer skal ikke gælde for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 52 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005), del 6.2, og i punkt 8b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003), del 7.1, i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32011 R 1086: Kommissionens forordning (EU) nr. 1086/2011 af 27. oktober 2011 (EUT L 281 af 28.10.2011, s. 7).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzj (Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32011 R 1086: Kommissionens forordning (EU) nr. 1086/2011 af 27. oktober 2011 (EUT L 281 af 28.10.2011, s. 7).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1086/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 281 af 28.10.2011, s. 7.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0033
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 33/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0019 - 0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 33/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/253/EF af 12. april 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer fra eller med oprindelse i Kenya og Tanzania(2), som berigtiget vedEFT L 99 af 14.4.1999, s. 31, bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 1999/302/EF af 30. april 1999 om ændring af beslutning 94/360/EF om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande i henhold til direktiv 90/675/EØF(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 1999/518/EF af 28. juli 1999 om ændring af beslutning 94/360/EF om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande i henhold til direktiv 90/675/EØF(4), bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 1999/609/EF af 10. september 1999 om ændring af beslutning 94/360/EF om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande i henhold til Rådets direktiv 97/78/EF(5), bør indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 1999/766/EF af 28. juli 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for infektiøs lakseanæmi hos laksefisk i Norge(6) bør indarbejdes i aftalen.(7) Kommissionens beslutning 2000/127/EF af 31. januar 2000 om ændring af beslutning 1999/253/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer fra eller med oprindelse i Kenya og Tanzania og om ændring af sundhedscertifikatet for fiskerivarer fra eller med oprindelse i Tanzania(7) bør indarbejdes i aftalen.(8) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 1999/253/EF, som berigtiget vedEFT L 99 af 14.4.1999, s. 31, 1999/302/EF, 1999/518/EF, 1999/609/EF, 1999/766/EF og 2000/127/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(8).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 98 af 13.4.1999, s. 15.(3) EFT L 117 af 5.5.1999, s. 58.(4) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 50.(5) EFT L 242 af 14.9.1999, s. 28.(6) EFT L 302 af 25.11.1999, s. 23.(7) EFT L 36 af 11.2.2000, s. 43.(8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil afgørelse nr. 33/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalgKapitel I i Bilag I til aftalen ændres således:1. Følgende led indsættes


text: i punkt 25 (Kommissionens beslutning 94/360/EF) i del 1.2: - 399 D 0302: Kommissionens beslutning 1999/302/EF af 30. april 1999 (EFT L 117 af 5.5.1999, s. 58),- 399 D 0518: Kommissionens beslutning 1999/518/EF af 28. juli 1999 (EFT L 197 af 29.7.1999, s. 50),- 399 D 0609: Kommissionens beslutning 1999/609/EF af 10. september 1999 (EFT L 242 af 14.9.1999, s. 28).2. Følgende punkter indsættes efter punkt 88 (Kommissionens beslutning 2000/208/EF) i del 1.2: 89. 399 D 0253: Kommissionens beslutning 1999/253/EF af 12. april 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer fra eller med oprindelse i Kenya og Tanzania (EFT L 98 af 13.4.1999, s. 15), som berigtiget ved EFT L 99 af 14.4.1999, s. 31, og som ændret ved:- 32000 D 0127: Kommissionens beslutning 2000/127/EF af 31. januar 2000 (EFT L 36 af 11.2.2000, s. 43).Denne retsakt gælder også for Island.90. 399 D 0766: Kommissionens beslutning 1999/766/EF af 28. juli 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for infektiøs lakseanæmi hos laksefisk i Norge (EFT L 302 af 25.11.1999, s. 23).Denne retsakt gælder også for Island.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1215(01)
 Afgørelse nr. 2/1999 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz af 29. november 1999 om ændring af protokol 3 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund (EØS-relevant tekst)
 EF-Tidende nr. L 323 af 15/12/1999 s. 0014 - 0017
 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-SCHWEIZaf 29. november 1999om ændring af protokol 3 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund(EØS-relevant tekst)(1999/826/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund(1), i det følgende benævnt "overenskomsten", undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt "protokol 3", særlig artikel 38, ogud fra følgende betragtninger:(1) Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS"), Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt;(2) det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen;(3) desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse råmaterialer foretages nogle korrektioner på listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) I artikel 21 og 26 erstattes "ecu" med "euro".2) Artikel 30 affattes således: "Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen.2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne er faktureret i udførselslandets valuta. Er produkterne faktureret i en anden EF-medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999.4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Schweiz' nationale valutaer undersøges af Den Blandede Komité efter anmodning fra Fællesskabet eller Schweiz. Som led i denne undersøgelse sikrer Den Blandede Komité, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan den træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."3)


text: I bilag II foretages følgende ændringer:a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: ">TABELPOSITION>"b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: ">TABELPOSITION>"c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: ">TABELPOSITION>"d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: ">TABELPOSITION>"e) teksten vedrørende HS-kode 9608 affattes således: ">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2000.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 1999.På den blandede komités vegneFabricio BARBASOFormand(1) EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/73
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 74/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/91]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1928 af 4. november 2016 om fastlæggelsen af fragtmængden for andre kategorier af skibe end passagerskibe, ro-ro-skibe og containerskibe i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757 om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 21awb (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1927) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »21awc.
 32016 R 1928: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1928 af 4. november 2016 om fastlæggelsen af fragtmængden for andre kategorier af skibe end passagerskibe, ro-ro-skibe og containerskibe i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757 om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport (EUT L 299 af 5.11.2016, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1928, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 299 af 5.11.2016, s. 22.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0040
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 40/2002 af 19. april 2002 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 154 af 13/06/2002 s. 0027 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 40/2002af 19. april 2002om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 9/2002 af 1. februar 2002(1).(2) Rådets beslutning 2001/573/EF af 23. juli 2001 om ændring af Kommissionens beslutning 2000/532/EF for så vidt angår listen over affald(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Der tilføjes følgende led i punkt 32aa (Kommissionens beslutning 2000/532/EF) i bilag XX til aftalen: "- 32001 D 0573: Rådets beslutning 2001/573/EF af 23. juli 2001 (EFT L 203 af 28.7.2001, s. 18)."Artikel 2Teksten til beslutning 2001/573/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. april 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 88 af 4.4.2002, s. 20.(2) EFT L 203 af 28.7.2001, s. 18.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 47
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Filippinerne
 om handel med tekstilvarer f 1 )
 ( 1 ) Af materielle årsager offentliggøres denne aftale i De Europæiske Fællesskabers Tidende på det sprog , hvorpå
 forhandlingerne har været ført. Udgaverne på de øvrige sprog offentliggøres på et senere tidspunkt.
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and the Republic of the Philippines on trade in textile
 products
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
 of the one part , and
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES ,
 of the other part ,
 DESIRING to promote , with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for
 trade , the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic
 Community ( hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of the Philippines ( hereinafter referred to
 as 'the Philippines'),
 RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting
 the textile industry in both importing and exporting countries, and , in particular, to eliminate real risks of market
 disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of the
 Philippines ,
 HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles ( hereinafter referred to as 'the
 Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof, and to the conditions set out in the Protocol extending
 the Arrangement together with the conclusions adopted on 22 December 1981 by the Textiles Committee ,
 HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 Article 1 2. The classification of the products covered by this
 Agreement is based on the nomenclature of the Common
 1. The Parties recognize and confirm that , subject to the Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the
 provisions of this Agreement and without prejudice to their External Trade Statistics of the Community and the Statistics
 rights and obligations under the General Agreement on of Trade between Member States ( NIMEXE ).
 Tariffs and Trade , the conduct of their mutual trade in textile
 products shall be governed by the provisions of the Geneva 3. The origin of the products covered by this Agreement
 Arrangement . shall be determined in accordance with the rules in force in
 the Community .
 2. In respect of the products covered by this Agreement ,
 the Community undertakes not to introduce quantitative If any amendment is made to these rules , the Community
 restrictions under Article XIX of the General Agreement shall take appropriate measures to ensure that the ability of
 on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva


text:
the Philippines to use the quantitative limits established in
 Arrangement . Annex II is not thereby adversely affected .
 3. Measures having equivalent effect to quantitative The procedures for control of the origin of the products
 restrictions on the importation into the Community of the referred to above are laid down in Protocol A.
 products covered by this Agreement shall be prohibited .
 Article 2 Article 3
 1. This Agreement shall apply to trade in textile products The Philippines agree for each Agreement year to restrain
 of cotton , wool and man-made fibres originating in the their exports to the Community of the products described in
 Philippines which are listed in Annex I. Annex II to the limits set out therein .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 49
 Exports of textile products set out in Annex II shall be subject 2. Carryover to the corresponding quantitative limit for
 to a double-checking system specified in Protocol A. the following agreement year of amounts not used during any
 agreement year shall be authorized for each category of
 products up to 5 % of the quantitative limit for the current
 Article 4 agreement year .
 The Philippines and the Community recognize the special 3. Transfers in respect of categories in Group I shall not
 and differential character of re-imports of textile products be made fom any category except as follows :
 into the Community after processing in the Philippines . — transfers between Categories 2 and 3 and from Category
 1 to Categories 2 and 3 may be made up to 5 % of the
 Such re-imports may be agreed outside the quantitative limits quantitative limits for the category to which the transfer
 established under this Agreement provided that they are is made ,
 effected in accordance with the regulations on economic
 outward processing in force in the Community . — transfers between Categories 4 , 5 , 6 , 7 and 8 may be
 made up to 5 % of the quantitative limit for the category
 to which the transfer is made .
 Article 5
 Transfers into any category in Groups II and III may be made
 Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or from any category or categories in Groups I , II and III up to
 foot-operated looms , garments or other articles obtained 5 % of the quantitative limit for the category to which the
 transfer is made .
 manually from such fabrics and traditional folklore
 handicraft products shall not be subject to limitations
 provided that these products meet the conditions laid down 4. The table of equivalence applicable to the transfers
 in Protocol B. referred to above is given in Annex I.
 5. The increase in any category of products resulting from
 the cumulative application of the provisions in paragraphs 1 ,
 Article 6
 2 and 3 above during an agreement year shall not exceed
 15% .
 1. Imports into the Community of textile products
 covered


text:
by this Agreement shall not be subject to the 6. Prior notification shall be given by the authorities of
 quantitative limits established in Annex II , provided that they the Philippines in the event of recourse to the provisions of
 are declared to be for re-export outside the Community in the paragraphs 1 , 2 and 3 .
 same state or after processing , under the administrative
 system of control set up for this purpose within the
 Community . Article 8
 However , the release for home use of products imported
 1. Exports of textile products not listed in Annex II may
 under the conditions referred to above shall be subject to the
 be made subject to quantitative limits by the Philippines on
 production of an export licence issued by the Philippine the conditions laid down in the following paragraphs .
 authorities , and to proof of origin in accordance with the
 provisions of Protocol A. 2. Where the Community finds , under the system of
 administrative control set up , that the level of imports of
 2. Where the Community authorities have evidence that products in a given category not listed in Annex II originating
 imports of textile products have been set off against a in the Philippines exceeds , in relation to the preceding year's
 quantitative limit established under this Agreement , but that total imports into the Community from all sources of
 the products have subsequently been re-exported outside the products in that category , the following rates :
 Community , the authorities concerned shall authorize
 imports of identical quantities of the same products and — for categories of products in Group I 0,5% ,
 inform the Philippine authorities within four weeks of the
 quantities involved which shall not be set off against the — for categories of products in Group II 2,5% ,
 quantitative limit established under this Agreement for the — for categories of products in Group III 5,0% ,
 current or the following year .
 it may request the opening of consultations in accordance
 with the procedure described in Article 17 , with a view to
 Article 7 reaching agreement on an appropriate restraint level for the
 products in such category .
 1. In any agreement year , advance use of a portion of the
 quantitative limit established for the following agreement The Community shall authorize the importation of products
 year is be authorized for each category of products up to 5 % of the said category shipped from the Philippines before
 of the quantitative limit for the current agreement year . the date on which the request for consultations was
 submitted .
 Amounts delivered in advance shall be deducted from
 the corresponding quantitative limits established for the 3. Pending a mutually satisfactory solution , the
 following agreement year. Philippines undertakes to limit exports of the products in the
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 category concerned to the Community or to the region


text:
or Article 9
 regions of the Community market specified by the
 Community for a provisional period of three months from 1. Where the Community ascertains that the level of
 the date on which the request for consultations is made. Such imports in a given category of Group I subject to quantitative
 provisional limit shall be established at 25 % of the level of limits set out in Annex II exceeds in any agreement year the
 imports reached during the calendar year preceding that in level of imports in the preceding year by 10 % of the level of
 which imports exceeded the level resulting from the the quantitative limit set out in Annex II for the current
 application of the formula set out in paragraph 2 , and gave agreement year , it may request with a view to avoiding
 rise to the request for consultation or 25% of the level palpable damage to domestic industry the opening of
 resulting from the application of the formula set out in consultations in accordance with the provisions described in
 paragraph 2 , whichever is the higher. Article 17 with a view to reaching agreement on :
 4. Should the Parties be unable in the course of
 — the suspension , wholly or in part , of the provisions of
 Article 7 , or
 consultations to reach a satisfactory solution within the
 period specified in Article 17 , the Community shall have the — a modification of the quantitative limit set out in Annex II
 right to introduce a definitive quantitative limit at an annual by the establishment of an ad hoc limit below the existing
 level not lower than the level resulting from the application of quantitative limit,
 the formula set out in paragraph 2 , or 106 % of the level of
 imports reached during the calendar year preceding that in as well as the corresponding equitable and quantifiable
 compensation .
 which imports exceeded the level resulting from the
 application of the formula set out in paragraph 2 and gave 2. The Community shall authorize the importation of
 rise to the request for consultations , whichever is the products of the said category shipped from the Philippines
 higher . before the date on which the request for consultations was
 submitted .
 The annual level so fixed shall be revised upwards after
 consultations in accordance with the procedure referred to in Pending a mutally satisfactory solution , the Philippines
 Article 17 , with a view to fulfilling the conditions set out undertakes for a period of one month from the date of
 in paragraph 2 , should the trend of total imports into notification of the request for consultations , to restrain
 the Community of the product in question make this exports of the products in the category concerned to the
 necessary . Community or to the region or regions of the Community
 market specified by the Community to one-twelfth of the
 5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph level


text:
of exports reached during the preceding calendar
 4 may in no case be lower than the level of imports of year .
 products in that category originating in the Philippines in
 1980 . 3. A quantitative limit modified as a result of the
 application of paragraph 1 in any year preceding the final
 6. Quantitative limits may also be established by the agreement year shall be subject to a growth rate so as to
 Community on a regional basis in accordance with the ensure that the level of the quantitative limit set out in
 provisions of Protocol C. Annex II for the final agreement year is regained in that
 year .
 7. The annual growth rate for the quantitative limits
 introduced under this Article shall be determined in 4. Should the Parties be unable in the course of
 accordance with the provisions of Protocol D. consultations to reach a satisfactory solution within the
 period specified in Article 17 , the Philippines undertakes , if
 8. The provisions of this Article shall not apply where the so requested by the Community :
 percentages specified in paragraph 2 have been reached as a
 result of a fall in total imports into the Community , and not — to suspend wholly or in part, the provisions of Article 7 in
 as a result of an increase in exports of products originating in respect of the Community or any of its regions for the
 the Philippines . category concerned , or
 — to modify the quantitative limit set out in Annex II for the
 9. In the event of the provisions of paragraph 2 , 3 or 4 category concerned so as to restrain exports to the
 being applied , the Philippines undertakes to issue export Community or any of its regions to 125% of imports
 certificates for products covered by contracts concluded attained during the preceding calendar year , or to the
 before the introduction of the quantitative limit , up to the level of exports up to the date of the request for
 volume of the quantitative limit fixed . consultations plus the level of exports provided for
 during the consultation period under paragraph 2 ,
 10 . Up to the date of communication of the statistics whichever is the higher .
 referred to in Article 10(6 ), the provisions of paragraph 2 of
 this Article shall apply on the basis of the annual statistics Should the provisions of this paragraph be applied , the
 previously communicated by the Community . Community undertakes to maintain an offer of equitable and
 quantifiable compensation .
 11 . The provisions of this Agreement which concern
 exports of products subject to the quantitative limits The application of the measures provided for in this
 established in Annex II shall also apply to products for which paragraph is limited to the year in which the measures are
 quantitative limits are introduced under this Article . taken .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr


text:
. L 245 / 51
 5. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a the returns for exports and those for imports, consultations
 given category unless the quantitative limits established in may be initiated in accordance with the procedure specified
 Annex II for the Community for that category represent at in Article 17 .
 least 2,5% of total Community imports during 1980 .
 6. For the purpose of applying the provisions of Article 8
 6. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a and 9 , the Community undertakes to provide the Philippine
 given category unless the level of imports originating in the authorities before 15 April of each year with the preceding
 Philippines during the current agreement year represents at year's statistics on imports of all textile products covered by
 least 50 % of the quantitative limit set out in Annex II for that this Agreement , broken down by supplying country and
 category in the Community as a whole or in any region or Community Member State .
 regions of the Community concerned .
 7. The Philippines and the Community shall , to the extent
 7. Any limit modified in accordance with the provisions possible , exchange available statistical information on trade
 of paragraphs 1 or 4 may in no case be lower than the level of in textile products .
 imports of products in that category originating in the
 Philippines in 1980 .
 Article 11
 8. The provisions of this Article also apply where the level
 referred to in paragraph 1 is exceeded in any of the 1. In case of divergent opinions between the Philippines
 Community's regions . In such a case the compensation and the competent Community authorities at the point of
 referred to in paragraphs 1 and 4 will concern the region or entry into the Community on the classification of products
 regions of the Community indicated in the Community's covered by this Agreement , classification shall provisionally
 request for consultations . be based on indications provided by the Community ,
 pending consultations in accordance with Article 17 with a
 9. With a view to limiting recourse to paragraph 1 , the view to reaching agreement on definitive classification of the
 Philippines undertakes to inform the Community of any product concerned .
 sharp and substantial increases in the issue of export
 certificates for any category which is likely to lead to the 2. If the above provisional classification results in
 fulfiment of the conditions required for the application of this provisional debit against a quantitative limit for a category of
 Article . products other than the category indicated on the export
 documents issued by the competent Philippine authorities ,
 the Community shall inform the Philippines of such
 provisional debit within 30 days .
 Article 10
 3. The authorities of the Philippines shall be informed of
 1. The Philippines shall undertake to supply the any amendment to the Common Customs Tariff or
 Community with precise statistical information on all export N1MEXE