text: metalraad eller andet vaev, der er fastgjort paa indersiden, er dog tilladt. e) Tilsvarende anordninger, der ikke er udfoert i metal, kan tillades, hvis hullerne er af den fornoedne stoerrelse, og det anvendte materiale er staerkt nok til, at hullerne ikke kan udvides vaesentligt, uden at der efterlades synlige spor. Desuden skal det vaere umuligt at ombytte ventilationsanordningen ved bearbejdning fra kun én side af presenningen. 2.2.1.c)-2. Stk. 1 c) - AAbninger til afloeb a) Disses stoerste maal maa i princippet ikke overstige 35 mm. b) AAbninger, der tillader direkte adgang til lastrummet, skal vaere forsynet med de anordninger for ventilationsaabninger, der er beskrevet i stk. b) i forklarende bemaerkning 2.2.1. c)-1. c) Naar afloebsaabningerne ikke tillader direkte adgang til lastrummet, er de i denne notes stk. b) omhandlede anordninger ikke paakraevet paa betingelse af, at aabningerne er forsynede med et sikkert skaermpladesystem, der er let tilgaengeligt fra lastrummets inderside. 2.3. Artikel 3 2.3.3. Stk. 3 - Presenninger fremstillet af flere baner a) De enkelte baner, der udgoer en presenning, kan vaere af forskelligt materiale, der opfylder bestemmelserne i bilag 2, artikel 3, stk. 2. (1) Se diagram nr. 1 til dette bilag. b) Enhver sammensaetning af banerne, der giver tilstraekkelig sikkerhed, er tilladt ved fremstilling af presenningen, forudsat banerne samles i overensstemmelse med kravene i bilag 2, artikel 3. 2.3.6.a) Stk. 6 a) - Koeretoejer forsynet med skyderinge Metaloeskener, der glider paa metalstaenger fastgjort til koeretoejet, kan antages i henhold til dette stk. (se skitse nr. 2 til dette tillaeg) dersom: a) staengerne er fastgjort til koeretoejet med hoejst 60 cm mellem fastgoerelsespunkterne og paa en saadan maade, at de ikke kan fjernes og ombyttes, uden at der efterlades synlige spor; b) oeskenerne er lavet med to ringe eller med et adskillelsesstykke og udfoert i ét uden brug af svejsning ; og c) presenningen er fastgjort til koeretoejet i noeje overensstemmelse med betingelserne i naervaerende konvention, bilag 2, artikel 1 a). 2.3.6.b) Stk. 6 b) - Permanent fastgjorte presenninger Naar en eller flere af presenningernes kanter er permanent fastgjort til selve koeretoejet, skal presenningen holdes paa plads af en eller flere lister af metal eller andet egnet materiale, der er fastgjort til koeretoejet med fastgoerelsesanordninger, der opfylder kravene i dette bilags note 2.2.1 a), stk. a). 2.3.9. Stk. 9 - Fastgoerelsesreb af staal med tekstilkerne I henhold til dette stykke er reb, der bestaar af en tekstilkerne omgivet af 6 kordeler, som udelukkende er fremstillet af staaltraad og helt daekker kernen, tilladt paa betingelse af, at rebene (uden hensyn til det gennemsigtige plastovertraek) er mindst 3 mm i diameter. 2.3.11.a) Stk. 11 a) - Flige, der kan anvendes til stramning af presenningen Mange koeretoejers presenninger har paa ydersiden vandrette flige, der er gennemhullet med snoerehuller langs med koeretoejets side. Saadanne flige, der ogsaa kaldes opstramningsflige, anvendes til at opstramme presenningen ved hjaelp af snore eller lignende. Der har vaeret tilfaelde, hvor saadanne flige er blevet anvendt til at skjule vandrette spraekker i presenningerne, der gav uretmaessig adgang til de


text: varer, som transporteredes i koeretoejet. Det anbefales derfor, at der ikke gives tilladelse til at anvende denne type flige. I stedet kan foelgende anordninger anvendes: a) flige til stramning af lignende udfoerelse, der er fastgjort til presenningens inderside ; eller b) smaa saerskilte flige, hver gennemhullet af et snoerehul, fastgjort til presenningens overflade og med en saadan indbyrdes afstand, at presenningen kan strammes paa passende maade. En anden mulig loesning kan i visse tilfaelde vaere at undgaa anvendelse af flige paa presenningen til stramning. 2.3.11.c) Stk. 11 c) - Remme paa presenningen 2.3.11.c)-1. Til fremstilling af remme kan foelgende materialer antages: a) laeder; b) ikke-straekbare tekstilmaterialer, heri indbefattet plast- eller gummibelagt tekstilstof, forudsat at disse materialer efter brud ikke kan svejses eller sammenfoejes, uden at dette efterlader synlige spor. Desuden skal plastmateriale, der anvendes til at belaegge remme, vaere gennemsigtigt og have glat overflade. 2.3.11.c)-2. Den i dette tillaegs skitse 3 beskrevne anordning opfylder kravene i bilag 2, artikel 3, stk. 11, sidste del. Den opfylder ogsaa kravene i bilag 2, artikel 3, stk. 6. 3. BILAG 3 3.0.17. Fremgangsmaaden ved godkendelse 1. Bilag 3 foreskriver, at en kontraherende parts kompetente myndigheder kan udstede et godkendelsesbevis for et koeretoej, der er produceret paa dens territorium, og at ingen yderligere godkendelse er paakraevet for et saadant koeretoej i det land, hvor det registreres, eller, i paakommende fald, hvor ejeren er bosiddende. 2. Disse bestemmelser tilsigter ikke at indskraenke retten for en kontraherende parts kompetente myndigheder i det land, hvor koeretoejet er registreret eller ejeren bosiddende, til at kraeve fremlaeggelse af et saadant godkendelsesbevis enten ved indfoerselen eller senere ved registreringen eller ved kontrollen med koeretoejet eller lignende formaliteter. 3.0.20. Fremgangsmaaden ved paategnelse af godkendelsesbeviset Naar en paategning vedroerende fejl skal annulleres, efter at koeretoejet er bragt i tilfredsstillende stand igen, er det tilstraekkeligt at anfoere i den hertil foreskrevne rubrik 11 : »Mangler rettet«, efterfulgt af navn, underskrift og den paagaeldende kompetente myndigheds stempel. Skitse nr. 1 Eksempel paa haengsel og anordning til toldsegl paa doerene paa koeretoejer, der har isolerede lastrum >PIC FILE= "T0019591"> Skitse nr. 2 Koeretoejer med presenning og skyderinge >PIC FILE= "T0019592"> Skitse nr. 3 Eksempel paa anordning til fastgoerelse af presenninger Den nedenfor beskrevne anordning opfylder kravene i bilag 2, artikel 3, stykke 11, sidste del. Den opfylder ogsaa kravene i bilag 2, artikel 3, stykke 6. >PIC FILE= "T0019593"> Skitse nr. 4 Anordning til fastgoerelse af presenninger Den nedenfor beskrevne anordning opfylder kravene i bilag 2, artikel 3, stykke 6 a), >PIC FILE= "T0019594"> BILAG 7 BILAG VEDROERENDE GODKENDELSE AF CONTAINERE AFSNIT I BESTEMMELSER OM DE TEKNISKE BETINGELSER FOR CONTAINERE, DER SKAL KUNNE GODKENDES TIL INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER TOLDSEGL Artikel 1 Principper Til international transport under toldsegl kan kun godkendes containere, der er bygget og indrettet saaledes: a) at intet gods kan fjernes fra eller anbringes i den forseglede del af containeren, uden at der efterlades synlige spor herpaa, eller uden at toldseglet brydes, b) at toldsegl kan anbringes paa en let og effektiv maade,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: c) at de ikke indeholder skjulte rum, hvori gods kan forstikkes, d) at alle rum, hvori gods kan opbevares, er let tilgaengelige for toldeftersyn. Artikel 2 Containeres konstruktion 1. For at opfylde kravene i artikel 1 i naervaerende bestemmelser: a) skal containerens hoveddele (sider, gulv, doere, loft, stolper, rammer, tvaerstykker osv.) vaere samlet enten med anordninger, der ikke kan fjernes eller saettes paa udefra, uden at der efterlades synlige spor herpaa, eller ved maader, der udgoer en konstruktion, som ikke kan aendres, uden at der efterlades synlige tegn herpaa ; hvis siderne, gulvet, doerene og loftet bestaar af forskellige dele, skal disse opfylde de samme krav og vaere tilstraekkeligt solide; b) skal doere og alle andre lukkeindretninger (heri indbefattet stophaner, mandehulsdaeksler, flanger osv.) udstyres med en anordning, hvorpaa kan anbringes toldsegl ; denne anordning skal vaere af en saadan art, at den ikke kan fjernes og genanbringes udefra, uden at dette efterlader synlige spor, eller at doerene eller laasen ikke kan aabnes, uden at toldseglet brydes ; sidstnaevnte skal vaere tilstraekkeligt beskyttede ; lofter, der kan aabnes, er tilladt; c) skal ventilationsaabninger eller afloeb vaere forsynet med en anordning, der forhindrer adgang til containerens indre ; denne anordning skal vaere af en saadan art, at den ikke kan fjernes eller ombyttes udefra, uden at dette efterlader synlige spor. 2. Uanset reglerne i naervaerende bestemmelsers artikel 1 c) skal en containers bestanddele, der af praktiske grunde indeholder hulrum (f.eks. mellem adskillelserne i en dobbeltvaeg), vaere tilladt. For at disse rum ikke kan anvendes til at forstikke gods: i) skal det ikke vaere muligt at fjerne og genanbringe beklaedningen paa containerens inderside, uden at der efterlades synlige spor ; eller ii) antallet af saadanne hulrum skal begraenses til et minimum, og disse hulrum skal vaere let tilgaengelige for toldeftersyn. Artikel 3 Sammenfoldelige eller aftagelige containere Sammenfoldelige eller adskillelige containere skal vaere underkastet reglerne i naervaerende bestemmelsers artikel 1 og 2 ; desuden skal de vaere forsynet med et lukkesystem, der fastlaaser de forskellige dele, naar containeren er blevet opstillet. Dette lukkesystem skal kunne toldforsegles, naar det er anbragt paa ydersiden af containeren, naar denne er opstillet. Artikel 4 Containere, der er overdaekket med presenning 1. Reglerne i naervaerende bestemmelsers artikel 1, 2 og 3 finder, hvor det er muligt, ogsaa anvendelse paa containere med presenning. Disse containere skal desuden opfylde betingelserne i denne artikel. 2. Presenningen skal vaere enten af staerk sejldug eller af plastbelagt eller gummibelagt tekstilstof, som skal vaere tilstraekkelig staerkt og ikke-straekbart. Den skal vaere i god stand og udfoert paa en saadan maade, at det, naar lukkeanordningen foerst er anbragt, er umuligt at faa adgang til ladningen, uden at der efterlades synlige spor. 3. Hvis presenningen bestaar af flere baner, skal disses kanter vaere foldet ind i hinanden og vaere sammensyet med to soemme med et mellemrum paa mindst 15 mm. Disse soemme skal vaere udfoert som vist i skitse 1 til naervaerende bestemmelser ; dog er det, hvor det ved visse dele af presenningen (f.eks. klapper ved


text: bagenden og forstaerkede hjoerner) er umuligt at samle stykkerne paa den maade, tilstraekkeligt at folde kanten af det oeverste stykke og sy soemmene som vist paa skitse 2 til naervaerende bestemmelser. En af soemmene maa kun vaere synlig indefra, og farven paa den traad, der er brugt til denne soem, skal vaere af en anden farve end presenningens farve og farven paa den traad, der er brugt til den anden soem. Alle soemme skal vaere syet paa maskine. 4. Hvis presenningen er af plastbelagt tekstilstof og bestaar af flere baner, kan banerne ogsaa svejses sammen som vist i skitse 3 til naervaerende bestemmelser. Banernes kanter skal raekke mindst 15 mm ind over hinanden. Banerne skal smeltes sammen i hele overlapningens bredde. Kanten paa den ydre presenning skal daekkes af et baand mindst 7 mm bredt af plaststof, fastgjort ved den samme svejseproces. Plastbaandet og en bredde af mindst 3 mm af presenningen paa hver side af det skal vaere praeget med et tydelig markeret ensartet relief. Banerne skal svejses paa en saadan maade, at de ikke kan adskilles og dernaest sammenfoejes igen, uden at dette efterlader synlige spor. 5. Reparationer skal udfoeres som vist i skitse 4 til naervaerende bestemmelser ; kanterne skal foldes ind i hinanden og syes sammen med to synlige soemme med en afstand af mindst 15 mm ; farven paa den traad, der er synlig indefra, skal vaere af en anden farve end den traad, der er synlig udefra, og presenningens farve ; alle soemme skal vaere syet paa maskine. Naar en presenning, som er blevet beskadiget naer kanten, repareres ved, at den beskadigede del erstattes af en lap, kan soemmen ogsaa udfoeres i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 og skitse 1 til naervaerende bestemmelser. Presenninger af plastbelagt tekstilstof kan eventuelt repareres efter den i denne artikels stk. 4 beskrevne fremgangsmaade, men i saa fald skal svejsningen udfoeres paa begge sider af presenningen, og lappen paasaettes indvendigt. 6. a) Presenningen skal vaere fastgjort til containeren i noeje overensstemmelse med betingelserne i naervaerende bestemmelsers artikel 1 a) og b). Foelgende fastgoerelsesmidler skal anvendes: i) metaloeskener fastgjort til containeren; ii) snoerehuller anbragt i presenningens kant; iii) et fastgoerelsesmiddel, der gaar igennem ringene uden paa presenningen, og som er synlig udefra i sin fulde laengde. Presenningen skal daekke mindst 250 mm af containerens faste dele, maalt fra snoereoeskenernes midte, undtagen i de tilfaelde, hvor containerens konstruktion i sig selv forhindrer enhver adgang til godset. b) Naar en presennings kant er fastgjort permanent til en container, skal samlingen vaere ubrudt og foretaget med solide anordninger. 7. Afstanden mellem oeskenerne og afstanden mellem snoerehullerne maa ikke overstige 200 mm. Snoerehullerne skal vaere forstaerkede. 8. Foelgende fastgoerelsesmidler skal benyttes: a) staalwirer, der er mindst 3 mm i diameter, eller b) reb af hamp eller sisal, der er mindst 8 mm i diameter og omgivet af et gennemsigtigt, ikke-straekbart plastovertraek. Wirer kan have et gennemsigtigt, ikke-straekbart plastovertraek. 9. Wirer og reb skal vaere i ét stykke og skal for enderne vaere forsynet


text: med et beslag af haardmetal. Hvert af disse beslag skal vaere fastgjort ved hjaelp af en anordning, der omfatter en hul nitte, der gaar igennem rebet, og hvorigennem toldseglets snoere eller baand kan foeres. Rebet skal vaere synligt paa begge sider af denne hule nitte, saaledes at det kan konstateres, at rebet er i ét stykke (se skitse 5 til naervaerende bestemmelser). 10. Ved de til laesning og aflaesning anvendte aabninger skal de to kanter paa presenningen overlappe hinanden tilstraekkeligt. De skal desuden fastgoeres med: a) en klap, der er syet eller svejset i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 og 4, b) oeskener og snoerehuller, der opfylder betingelserne i denne artikels stk. 7, og c) en rem af egnet materiale, udfoert i ét stykke, ikkestraekbart og mindst 20 mm bred og 3 mm tyk, der gaar igennem oeskenerne og holder de to kanter paa presenningen og klappen sammen ; remmen skal vaere fastgjort paa presenningens inderside og forsynet med et hul til det i denne artikels stk. 8 naevnte reb. En klap er ikke noedvendig, hvis der er fastgjort en saerlig anordning, for eksempel en skaermplade, der forhindrer adgang til ladningen, uden at der efterlades synlige spor. 11. De identifikationsmaerker, der skal vaere paa containeren og den i dette bilags afsnit II omhandlede godkendelsesplade, maa under ingen omstaendigheder vaere daekket af presenningen. Artikel 5 Overgangsbestemmelser Indtil 1. januar 1977 skal metalbeslag, der er i overensstemmelse med naervaerende bestemmelsers skitse 5, vaere tilladt, selv om de har hule nitter af en type, som tidligere har vaeret godkendt med mindre huller end anfoert i skitsen. Skitse nr. 1 Presenning syet sammen af flere baner (syet sammen med soemme) >PIC FILE= "T0019595"> Skitse nr. 2 Presenning syet sammen af flere baner >PIC FILE= "T0019596"> Bemaerkning : Hjoernesoemmene, der er syet som beskrevet i naervaerende konventions bilag 2, skitse nr. 2a, er ogsaa tilladt. Skitse nr. 3 Presenninger lavet af flere baner (svejset sammen) >PIC FILE= "T0019597"> Skitse nr. 4 Reparation af presenningen >PIC FILE= "T0019598"> Skitse nr. 5 Eksempel paa metalbeslag >PIC FILE= "T0019599"> AFSNIT II FREMGANGSMAADEN VED GODKENDELSE AF CONTAINERE, DER OPFYLDER DE TEKNISKE BETINGELSER I AFSNIT I Almindelige bemaerkninger 1. Containere kan godkendes til transport under toldsegl enten: a) paa fremstillingstidspunktet ved typegodkendelse (fremgangsmaade for godkendelse paa fabrikationsstadiet) eller b) paa et senere tidspunkt end fabrikationsstadiet, enten enkeltvis eller for et naermere angivet antal containere af samme type (fremgangsmaade for godkendelse paa et senere stadie). Faellesbestemmelser for begge fremgangsmaader 2. De til godkendelse kompetente myndigheder skal efter godkendelse udstede et godkendelsesbevis til ansoegeren. Dette bevis er efter omstaendighederne gyldigt enten for en ubegraenset serie af containere af den godkendte type eller for et naermere angivet antal containere. 3. Den person, der opnaar en godkendelse, skal paasaette en godkendelsesplade paa den eller de godkendte containere, foer de anvendes til transport af varer under toldsegl. 4. Godkendelsespladen skal vaere fastgjort permanent paa et klart og synligt sted ved siden af andre plader, der er udstedt i officielt oejemed. 5. Godkendelsespladen, der skal


text: svare til eksempel I i tillaeg 1 til dette afsnit, skal vaere af metal og maale mindst 20 cm × 10 cm. Foelgende oplysninger skal praeges eller paafoeres pladen med ophoejede bogstaver eller angives paa dens overflade paa tydelig og uforgaengelig maade og paa i hvert fald engelsk eller fransk: a) ordene »Godkendt til transport under toldsegl«; b) angivelse af godkendelseslandet enten ved dets navn eller ved det kendemaerke, der anvendes i den internationale vejtransport til angivelse af et koeretoejs registreringsland, og godkendelsesbevisets nummer og aar (f.eks. betyder »NL/26/73«, »Holland, godkendelsebevis nr. 26, udstedt i 1973«); c) det serienummer, som producenten har givet containeren (fabrikationsnummeret); d) hvis containeren er typegodkendt, containertypens identifikationsnumre eller -bogstaver. 6. Hvis en container ikke laengere opfylder de for dens godkendelse foreskrevne tekniske krav, skal den, foer den kan anvendes til transport af gods under toldsegl, foeres tilbage til den stand, der begrundede dens godkendelse, saa den igen opfylder disse tekniske krav. 7. Naar en container forandres vaesentligt, bortfalder godkendelsen, og den skal godkendes af de kompetente myndigheder, foer den kan anvendes til transport af gods under toldsegl. Saerregler for godkendelse paa fremstillingstidspunktet 8. Naar containere fremstilles i serier af en bestemt type, kan producenten ansoege de kompetente myndigheder i fremstillingslandet om typegodkendelse. 9. Producenten skal i sin ansoegning anfoere identifikationsnumre eller -bogstaver for den type container, som ansoegningen vedroerer. 10. Ansoegningen skal bilaegges tegninger og en detaljeret specifikation af konstruktionen af den containertype, som oenskes godkendt. 11. Producenten skal skriftligt forpligte sig til at: a) fremvise containere af den paagaeldende type for den kompetente myndighed, som denne maatte oenske at undersoege; b) tillade de kompetente myndigheder paa ethvert tidspunkt under fremstillingen af de paagaeldende typer at undersoege andre eksemplarer; c) underrette de kompetente myndigheder om enhver aendring, uanset dens stoerrelse, i konstruktionen eller specifikationen, foer saadanne aendringer ivaerksaettes; d) anfoere identifikationsnumre eller -bogstaver paa typen og containerens serienummer (fabrikationsnummer) paa et synligt sted paa containerne, foruden de angivelser, der er kraevet paa godkendelsespladen; e) foere fortegnelse over de efter den godkendte type fremstillede containere. 12. De kompetente myndigheder skal anfoere, hvilke aendringer i den foreslaaede typeserie der eventuelt er noedvendige, for at den kan godkendes. 13. Ingen typegodkendelse maa finde sted, for de kompetente myndigheder ved undersoegelse af en eller flere containere, der er fremstillet af den paagaeldende type, har sikret sig, at containerne af denne type opfylder de i afsnit I foreskrevne tekniske krav. 14. naar en containertype er godkendt, skal der til ansoegeren udstedes et godkendelsesbevis, der svarer til model II i tillaeg 2 til dette afsnit, og som skal vaere gyldigt for alle containere, der er fremstillet af den saaledes godkendte type. Et saadant bevis berettiger producenten til paa hver enkelt container af typen at anbringe en godkendelsesplade, som omhandlet i dette afsnits stk. 5. Saerregler for godkendelse paa et senere tidspunkt end fabrikationsstadiet 15. Naar der ikke er sket godkendelse paa fabrikationsstadiet, kan ejeren, brugeren eller deres repraesentant ansoege de kompetente myndigheder om godkendelse af den eller de fremviste containere. 16.


text: Enhver ansoegning om godkendelse i henhold til stk. 15 i dette afsnit skal indeholde det serienummer (fabrikationsnummer), der af producenten er anfoert paa hver container. 17. Naar den kompetente myndighed ved undersoegelse af saa mange containere, som de finder noedvendigt, har sikret sig, at containeren eller containerne opfylder de tekniske krav i afsnit I, udsteder de et godkendelsesbevis i overensstemmelse med eksempel III i tillaeg 3 til dette afsnit, og som kun gaelder det godkendte antal containere. Dette bevis, der skal vaere forsynet med producentens serienummer eller -numre for de paagaeldende containere, berettiger ansoegeren til paa hver af de saaledes godkendte containere at anbringe den i dette afsnits stk. 5 omhandlede godkendelsesplade. AFSNIT II - TILLAEG 1 >PIC FILE= "T0019600"> AFSNIT II - TILLAEG 1 >PIC FILE= "T0019601"> AFSNIT II - TILLAEG 2 >PIC FILE= "T0019602"> AFSNIT II - TILLAEG 3 >PIC FILE= "T0019603"> AFSNIT III FORKLARENDE BEMAERKNINGER 1. De i naervaerende konventions bilag 6 indeholdte forklarende bemaerkninger til bilag 2 skal med de fornoedne aendringer anvendes paa containere, der er godkendt til transport under toldsegl ved anvendelse af denne konvention. 2. Afsnit I - artikel 4, stk. 6 a) Et eksempel paa en maade til at fastgoere presenningerne omkring containeres hjoernestoebninger, som kan godkendes af toldvaesenet, er anfoert i den i afsnit III bilagte skitse. 3. Afsnit II - stk. 5 Hvis to med presenning daekkede containere, der er godkendt til transport under toldsegl, er forbundet saaledes, at de udgoer én container, kraeves der ikke et saerskilt godkendelses bevis eller en saerskilt godkendelsesplade for den saaledes forbundne container. Anordning til at fastgoere en presenning omkring containeres hjoerner Den nedenfor beskrevne anordning opfylder kravene i afsnit I, artikel 4, stykke 6 a). >PIC FILE= "T0019604"> BILAG 8 SAMMENSAETNING OG FORRETNINGSORDEN FOR ADMINISTRATIONSUDVALGET Artikel 1 i) De kontraherende parter er medlemmer af Administrationsudvalget. ii) Udvalget kan fastsaette, at kompetente administrationer fra de stater, der er henvist til i naervaerende konventions artikel 52, stk. 1, og som ikke er kontraherende parter eller repraesentanter for internationale organisationer, vil kunne overvaere udvalgets moeder som observatoerer under spoergsmaal, der har deres interesse. Artikel 2 De forenede Nationers generalsekretaer stiller sekretariatbistand til raadighed for udvalget. Artikel 3 Udvalget vaelger paa sit foerste moede hvert aar en formand og en viceformand. Artikel 4 De forenede Nationers generalsekretaer indkalder aarligt udvalget under Den oekonomiske Kommission for Europas auspicier samt efter anmodning fra administrationerne i mindst 5 stater, der er kontraherende parter. Artikel 5 Forslag skal saettes under afstemning. Hver stat, der er kontraherende part, og som er repraesenteret ved moedet, har én stemme. Andre forslag end aendringsforslag til selve konventionen skal vedtages af udvalget ved almindeligt flertal blandt de tilstedevaerende og stemmeafgivende medlemmer. AEndringer til selve konventionen og de beslutninger, der er omhandlet i artiklerne 59 og 60 i naervaerende konvention, vedtages ved to tredjedeles flertal blandt de tilstedevaerende og stemmeafgivende medlemmer. Artikel 6 En forsamling af ikke mindre end halvdelen af de stater, der er kontraherende parter, kraeves, for at afgoerelsen kan traeffes. Artikel 7 Foer et


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0312(01)
 Afgørelse nr. 1/1999 truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA »fælles forsendelse« af 12. februar 1999 om ændring af tillæg I, II og III til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 065 af 12/03/1999 s. 0050 - 0099
 AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF/EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 12. februar 1999 om ændring af tillæg I, II og III til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1999/182/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og ud fra følgende betragtninger:På grund af vanskeligheder under forsendelsesproceduren har de kontraherende parter inden for de seneste år haft og har stadig store tab, og dette udgør en permanent trussel for europæiske handels- og erhvervsdrivende;en modernisering af forsendelsesprocedurerne anses derfor for at være nødvendig, og overgang til edb i behandlingen heraf er et stort skridt i denne retning;indføring af nye edb-baserede procedurer, hvor der anvendes moderne informationsteknologi og elektronisk dataoverførsel (EDI), kræver en tilpasning af lovbestemmelserne, således at de imødekommer de proceduremæssige, tekniske, sikkerhedsmæssige og retssikkerhedsmæssige krav;informationsudvekslingen mellem de kompetente myndigheder vil blive mere sikker, og informationen mere pålidelig, eftersom det ikke længere overlades til de erhvervsdrivende;de godkendte erhvervsdrivende vil få mulighed for at forelægge forsendelsesangivelser ved hjælp af edb-teknik;indføring og overvågning af sikkerhedsforanstaltninger er af afgørende betydning for at kunne opnå og opretholde en pålidelig og sikker forsendelse;for at kunne indføre et nyt computerbaseret forsendelsessystem i forskellige funktionelle faser må de retlige rammer være tilpasset udviklingen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I tillæg I til konventionen foretages der følgende ændringer:1) I artikel 2, første afsnit, indsættes som litra k):»k) »frigivelse af en vare«: den handling, hvorved toldmyndighederne giver tilladelse til, at der disponeres over en vare til en fælles forsendelse.«l) »personlig data« en hvilken som helst information, der relaterer sig til en identificeret eller identificerbar fysisk eller legal person.2) Artikel 10, stk. 4, affattes således:»4. T1-angivelsen underskrives af den hovedforpligtede og indleveres til afgangsstedet i det antal eksemplarer, som toldmyndighederne kræver.«3. Der indsættes som artikel 10a:»Artikel 10a1. Toldmyndighederne kan bestemme, at nogle formaliteter skal opfyldes ved elektronisk databehandling, og fastsætte betingelserne og reglerne herfor, dog således at principperne i toldforskrifterne overholdes.Der forstås ved:- elektronisk databehandling (edb):a) udveksling af standardiserede EDI-meddelelser med toldmyndighederneb) indlæsning af data, som er nødvendige til opfyldelse af de pågældende formaliteter, i toldmyndighedernes edb-systemer- EDI (Electronic Data Interchange): elektronisk transmission mellem et datasystem og et andet af data, der er struktureret på grundlag af anerkendte meddelelsesstandarder- standardiseret meddelelse: en meddelelse, hvis struktur er fastlagt på forhånd og godkendt til elektronisk transmission af data.2. Toldmyndigheder kan give tilladelse til, at angivelsen eller nogle af oplysningerne heri fremsendes på diskette eller magnetbånd eller ved hjælp af andre tilsvarende former for dataudveksling, i givet fald i kodeform, på de betingelser og efter de regler de fastsætter, dog således at principperne i toldforskrifterne overholdes.«4) Artikel 15, stk. 1, affattes således:»1. Varerne skal transporteres


text: sammen med T1-dokumentet, der er udstedt af afgangstoldstedet. Hvis der er givet tilladelse hertil, kan dokumentet udskrives fra den hovedforpligtedes edb-system.«5) Som artikel 15a 15d indsættes:»Artikel 15a1. Hvis forsendelsesangivelsen er udfærdiget på edb-system af afgangsstedet, skal T1-dokumentet erstattes af forsendelsesledsagedokumentet, som er specificeret i artikel 5 i tillæg III.2. I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal afgangstoldstedet opbevare angivelsen og give meddelelse om frigivelsen ved at udlevere forsendelsesledsagedokumentet. I så fald finder artikel 13, stk. 2, ikke anvendelse.Artikel 15b1. Hvis der i bestemmelserne i denne konvention henvises til eksemplarer, angivelser eller dokumenter i betydningen et T1-dokument, der ledsager forsendelsen, finder disse bestemmelser tilsvarende anvendelse på forsendelsesledsagedokumentet.2. Hvis der henvises til mere end et eksemplar af dokumentet, skal toldmyndighederne i givet fald udlevere ekstra eksemplarer af forsendelsesledsagedokumentet.Artikel 15cMed mindre andet er fastsat i denne konvention, må følgedokumentet ikke ændres, og der må ikke foretages tilføjelser eller overstregninger.Artikel 15d1. I givet fald suppleres forsendelsesledsagedokumentet med en liste over vareposter som angivet i artikel 6 i tillæg III eller med en ladeliste.2. En ladeliste eller en liste over vareposter, som der henvises til i et forsendelsesledsagedokument, anses som dele af dette og må ikke adskilles fra dette dokument.«6. Efter artikel 23 indsættes som kapitel 1a:»KAPITEL 1 ASupplerende bestemmelser, der anvendes, når udvekslingen af forsendelsesoplysninger mellem toldmyndigheder sker ved hjælp af informationsteknologi og edb-net.AnvendelsesområdeArtikel 23a1. Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne i tillæggene om T1- og T2-procedurerne, som i givet fald finder tilsvarende anvendelse, sker den i dette kapitel omhandlede udveksling af oplysninger mellem toldmyndighederne ved hjælp af informationsteknologi og edb-netværk.2. Bestemmelserne i dette kapitel finder ikke anvendelse på:a) varer, der transporteres med jernbane i overensstemmelse med artikel 73 100 i tillæg IIb) varer, der transporteres ad luftvejen i overensstemmelse med artikel 52 i tillæg IIc) varer, der transporteres ad søvejen, hvor der anvendes forenklede procedurer i overensstemmelse med artikel 56 i tillæg IId) varer, der transporteres gennem rørledninger.SikkerhedArtikel 23b1. Betingelserne for at lade formaliteterne udføre ved hjælp af edb-teknik omfatter blandt andet kontrol af informationskilder og foranstaltninger til beskyttelse af oplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse eller ikke-autoriseret adgang.2. Ud over de sikkerhedskrav, der er anført i stk. 1, skal toldmyndighederne indføre og opretholde passende sikkerhedsordninger, således at hele forsendelsessystemet kan fungere på effektiv, pålidelig og sikker måde.3. For at sikre, at ovennævnte sikkerhedsniveau opretholdes, skal enhver indføring, ændring eller slettelse af oplysninger registreres, og det skal anføres, hvad der er formålet hermed, tidspunktet herfor, og hvilken person der har udført det pågældende. Derudover skal den oprindelige oplysning eller enhver oplysning, som har været udsat herfor, opbevares i mindst tre kalenderår regnet fra udgangen af det år, som en sådan oplysning vedrører, eller for en længere periode, hvis andet er bestemt.4. Toldmyndighederne kontrollerer regelmæssigt sikkerheden.5. De berørte kompetente myndigheder underretter hinanden om enhver mistanke om brud på sikkerheden.Beskyttelse af personoplysningerArtikel 23c1. De kontraherende parter skal alene anvende personoplysninger, der er udvekslet i forbindelse med opfyldelse af denne traktat til dette formål, til andre toldmæssige procedurer eller toldmæssig


text: anvendelse, der følger efter en T1 eller T2 procedure. Denne begrænsning skal ikke forhindre, at dataene anvendes til efterforskning og sagsanlæg, der efterfølger en T1 eller T2 forsendelse. I dette tilfælde skal de kompetente myndigheder, der har skaffet informationerne, straks underrettes.2. De kontraherende parter forpligter sig til at iværksætte de nødvendige tiltag for at beskytte personoplysninger, der er udvekslet i forbindelse med opfyldelse af denne traktat. Disse tiltag skal mindst svare til principperne i Europarådets konvention af 28. januar 1981 til beskyttelse af individer med hensyn til automatisk behandling af personoplysninger.3. De kontraherende parter iværksætter de nødvendige tiltag i form af effektiv kontrol for at garantere overvågning af denne artikel.LadelisterArtikel 23dToldmyndighederne kan bestemme, at ladelister kan anvendes som den beskrivende del af forsendelsesangivelsen, når der anvendes edb-teknik, og fastsætte betingelserne og reglerne herfor, dog således at principperne i toldforskrifterne overholdes.Forventet ankomstregistreringArtikel 23eAfgangstoldstedet underretter senest ved frigivelsen af varerne det anførte bestemmelsestoldsted om forsendelsen ved hjælp af den meddelelse, der er angivet i artikel 7 i tillæg III.Godkendt afsenderArtikel 23f1. Uanset artikel 103 i tillæg II skal den godkendte afsender indlevere en forsendelsesangivelse til afgangsstedet før den forventede frigivelse af varerne.2. Den i artikel 104, tillæg II, omhandlede tilladelse gives til en person, som opfylder betingelserne i artikel 104 i tillæg II, og som indleverer sin forsendelsesangivelse og kommunikerer med de kompetente myndigheder ved hjælp af edb-teknik.TilladelseArtikel 23gUanset artikel 105, litra b), i tillæg II fastlægges i tilladelsen fristen, inden for hvilken den godkendte afsender skal indlevere en angivelse, således at toldmyndighederne kan foretage kontrol før den forventede frigivelse af varerne.Ankomstunderretning og kontrolresultaterArtikel 23h1. Uanset artikel 22, stk. 2, i tillæg I opbevarer bestemmelsestoldstedet forsendelsesledsagedokumentet og underretter øjeblikkeligt afgangstoldstedet om ankomsten og sender kontrolresultaterne til afgangstoldstedet, så snart disse foreligger. Af artikel 8 i tillæg III fremgår det, hvilke meddelelser der skal anvendes.2. Ankomstunderretningen der bliver sendt til afgangstoldstedet kan ikke anvendes som bevis for, at der ikke er nogle uregelmæssigheder ved forsendelsen.Kontrol baseret på forventet ankomstregistreringArtikel 23iHvis al udveksling af forsendelsesoplysninger mellem afgangstoldstedet og bestemmelsestoldstedet foregår ved hjælp af informationsteknologi og edb-netværk, skal kontrollen af varerne foretages på grundlag af den meddelelse, som er medbragt fra afgangstoldstedet.«7) Artikel 29, stk. 2, affattes således:»2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed kan stilles i form af et kontant depositum ved afgangstoldstedet. I så fald tilbagebetales den, når T1-proceduren er afsluttet ved afgangstoldstedet.«8. Artikel 31 affattes således:»Artikel 311. Kautionsisten frigøres fra sine forpligtelser, når T1-proceduren er afsluttet ved afgangstoldstedet.2. Kautionisten frigøres ligeledes for sine forpligtelser ved udløbet af en frist på tolv måneder fra den dato, hvor T1-angivelsen registreres, når han ikke af afgangslandets toldmyndigheder er blevet underrettet om, at T1-proceduren ikke er afsluttet.3. Er kautionisten inden udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist af toldmyndighederne blevet underrettet om, at T1-proceduren ikke er afsluttet, skal han også underrettes om, at han er eller vil kunne blive forpligtet til at betale de beløb, som han hæfter for i forbindelse med den pågældende T1-forsendelse. Kautionisten skal modtage denne meddelelse inden tre år fra datoen


text: for T1-angivelsens registrering. Modtager han ikke denne meddelelse inden udløbet af nævnte frist, frigøres han ligeledes for sine forpligtelser.«Artikel 2 Artikel 27, stk. 2, i tillæg II affattes således:»2. Ladelisten udfærdiges i det antal eksemplarer, som kræves af toldmyndighederne.«Artikel 3 Tillæg III ændres således:1) Som artikel 4 8 indsættes:»Forsendelsesangivelse udfærdiget ved hjælp af edb-teknikArtikel 41. En forsendelsesangivelse, som er udfærdiget ved hjælp af edb-teknik, som fastsat i artikel 10a, stk. 1, andet afsnit, første led, litra a), i tillæg I, skal være i overensstemmelse med strukturen og de nærmere specifikationer i bilagene VIIa og VIIb.2. Når forsendelsesangivelsen udfærdiges på edb, som fastsat i artikel 10a, stk. 1, andet afsnit, første led, litra b), i tillæg I, skal de i bilag VII i tillæg III nævnte oplysninger, som kræves i den skriftlige angivelse, erstattes med tilsvarende data i kodeform eller i enhver anden af toldmyndighederne fastlagt form og sendes elektronisk til de anviste toldmyndigheder med henblik på edb-behandling dér.ForsendelsesledsagedokumentArtikel 5Det i artikel 15a i tillæg I omhandlede forsendelsesledsagedokument, skal være i overensstemmelse med modellen og de nærmere specifikationer i bilag XListe over vareposterArtikel 6Den i artikel 15d i tillæg I omhandlede liste over vareposter, skal være i overensstemmelse med modellen og de nærmere specifikationer i bilag XI.Forventet ankomstregistreringArtikel 7Den i artikel 23e i tillæg I omhandlede meddelelse, skal være i overensstemmelse med strukturen og de nærmere specifikationer i bilagene VIIa og VIIbMeddelelse om ankomstunderretning og meddelelse om kontrolresultaterArtikel 8De i artikel 23h i tillæg I omhandlede meddelelser, skal være i overensstemmelse med strukturen og de nærmere specifikationer i bilagene VIIa og VIIb.«2) Der indsættes et bilag VIIa, som fremgår af bilag A til denne afgørelse.3) Der indsættes et bilag VIIb, som fremgår af bilag B til denne afgørelse.4) Der indsættes et bilag IXa, som fremgår af bilag C til denne afgørelse.5) Der indsættes et bilag X, som fremgår af bilag D til denne afgørelse.6) Der indsættes et bilag XI, som fremgår af bilag E til denne afgørelse.Artikel 4 1. Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 1999. Imidlertid skal bestemmelserne i artikel 15a, første paragraf af tillæg I træde i kraft ved afgangstoldstedet senest, når edb-baseret forsendelse er iværksat ved toldstedet.2. Tilladelserne givet i henhold til artikel 103 i tillæg II, som er gældende på det tidspunkt, hvor denne beslutning træder i kraft, skal opfylde kravene i artiklerne 23f og 23g i tillæg I senest den 31. marts 2004.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1999.På den blandede kommissions vegneMichel VANDEN ABEELEFormand(1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.BILAG A »BILAG VII AFORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL MEDDELELSERNE I BILAG VII B SAMT REGLER OG BETINGELSER FOR DATAANVENDELSEAFSNIT IIndledningDette afsnit indeholder en redegørelse for, hvordan modellen for informationsudveksling (IE) er opbygget. I denne model beskrives indholdet af de elektroniske oplysninger, der via edb-netværk skal udveksles mellem toldmyndighederne indbyrdes og mellem disse og de erhvervsdrivende.I IE-modellen organiseres informationsudvekslingen i datagrupper, der indeholder datafelter (attributter). Dataene grupperes på en sådan måde, at de inden for den enkelte IE danner logisk sammenhængende blokke.Det fremgår af modellen:-


text: hvilke egenskaber datagrupperne i den enkelte IE har: dvs. rækkefølge, antal gentagelser, samt et bogstav, der viser, om datagruppen er obligatorisk, ikke-obligatorisk eller betinget- hvilke egenskaber dataene i den enkelte datagruppe har: dvs. rækkefølge, antal gentagelser, type, længde, samt et bogstav, der viser, om dataene er obligatoriske, ikke-obligatoriske eller betingede- om datagruppen selv kan indeholde andre datagrupper, vises ved indrykning- hvilke betingelser der gælder i forholdet mellem data/datagrupper og andre data/datagrupper og inden for samme IE- hvilke strukturregler der gælder for data og datagrupper, og hvorledes de pågældende data eller de pågældende datagrupper anvendes inden for IE.>TABELPOSITION>>START GRAFIK> E>SLUT GRAFIK>IE REGLERr11: Er der kun anført 1 modtager, anvendes datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) på FORSENDELSE-niveau. Datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8) på VARE-niveau må ikke anvendes.ForklaringIE-modellen består af fem dele>START GRAFIK> A>SLUT GRAFIK>identificeringsdelen, der er sammensat af- et unikt tal, der består af to tegn, »IE«, efterfulgt af op til tre cifre>START GRAFIK> a>SLUT GRAFIK>- et navn>START GRAFIK> b>SLUT GRAFIK>- en unik reference>START GRAFIK> c>SLUT GRAFIK>i et 1 til 1-forhold til det unikke IE-nummer. Foran IE-referencen sættes enten »E_« til markering af eksterne domæner, »C_« til markering af fælles domæner eller »N_« til markering af interne domæner>START GRAFIK> B>SLUT GRAFIK>strukturdelen, der er sammensat af- en sekvens af datagrupper- et datagruppenavn>START GRAFIK> a>SLUT GRAFIK>- et tal efterfulgt af tegnet »×«>START GRAFIK> b>SLUT GRAFIK> som viser, hvor mange gange datagruppen kan forekomme- et bogstav>START GRAFIK> c>SLUT GRAFIK>, der viser, om datagruppen er obligatorisk (R = required), ikke-obligatorisk (O - optional) eller betinget (C - conditional)- en rubrikhenvisning>START GRAFIK> d>SLUT GRAFIK>, hvor dette er relevant, med nummeret på rubrikken i enhedsdokumentet- en reference til den betingelse eller den regel>START GRAFIK> e>SLUT GRAFIK>, der gælder for dataene- eventuelle indrykninger >START GRAFIK> f>SLUT GRAFIK>, der viser, at den pågældende datagruppe omfatter underordnede datagrupper>START GRAFIK> C>SLUT GRAFIK>datagruppedelen, som for hver oplysning (datafelt eller attribut) er sammensat af- en datasekvens i datagruppen- et datagruppenavn>START GRAFIK> a>SLUT GRAFIK>, dvs. samme navn som i strukturdelen- attributnavn>START GRAFIK> b>SLUT GRAFIK> inden for datagruppen- et bogstav>START GRAFIK> c>SLUT GRAFIK>, der viser, om oplysningen er obligatorisk (R = required), ikke-obligatorisk (O = optional) eller betinget (C = conditional)- oplysning om dataenes type>START GRAFIK> d>SLUT GRAFIK>, dvs. om de er alfabetiske (a) og/eller numeriske (n)- et tal, der viser dataenes længde>START GRAFIK> e>SLUT GRAFIK> (er der anbragt to punktnummer foran tallet, angiver dette, at datalængden ikke er fast, men kan være op til den anførte længde). Datofelter har altid datatypelængden »n8« for at imødegå »år 2000-problemet« (således anføres den 20. februar 1998 som »19980220«); også et komma inden for attributtens længde (for eksempel 8,6) betyder, at attributten kan indeholde decimaler. Tallene foran kommaet indikerer den totale længde af attributten, mens tallene efter kommaet indikerer det maksimale antal cifre efter decimalpunktet- en rubrikhenvisning>START GRAFIK> f>SLUT GRAFIK>, hvor dette er relevant, med nummeret på rubrikken i enhedsdokumentet- en reference til den betingelse eller den regel>START GRAFIK> g>SLUT GRAFIK>, der gælder for dataene.>START GRAFIK> D>SLUT GRAFIK> betingelsesdelenbestår af en liste over alle indbyrdes betingelsessammenhænge mellem de


text: forskellige data/datagrupper. Betingelser er udtryk for, at en attribut/datagruppe er afhængig af indholdet af en anden attribut/datagruppe inden for samme IE. Attributter/datagrupper kan være obligatoriske (R = required), ikke-obligatoriske (O = optional) eller ikke-tilladte, alt efter hvilken betingelse der er tale om>START GRAFIK> E>SLUT GRAFIK> regeldelenbestår af en liste over alle regler, der gælder for dataene/datagruppen, med forklaring af hvordan dataene/datagruppen skal anvendes inden for IE.AFSNIT IIIE-Regler>TABELPOSITION>AFSNIT IIIIE-BetingelserC1: Hvis Bestemmelsesland (rubrik 17a) på FORSENDELSE-niveau indeholder et »land« som defineret i ordningen for en fælles transitprocedureså er ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) = »R«ellers er ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) = »O«C2: Hvis Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) på VARE-niveau indeholder indeholder et »land« som defineret i denne konventionså er ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8) = »R«ellers er ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8) = »O«C5: Hvis første position i Indenlandsk transportmåde (rubrik 26) er = »5« eller »7«så må Afsendelsestransportmidlets identitet (rubrik 18) ikke anvendesC6: Hvis første position i Indenlandsk transportmåde (rubrik 26) er = »2«, »5« eller »7«så må Afsendelsestransportmidlets nationalitet (rubrik 18) ikke anvendesC10: Hvis første position i Transportmåde ved grænsen (rubrik 25) er = »2«, »5« eller »7«så er Det grænseoverskridende transportmiddels nationalitet (rubrik 21) = »O«ellers er Det grænseoverskridende transportmiddels nationalitet (rubrik 21) »R«.C15: Hvis Følsomme varer - kode (se rubrik 31) anvendesså er Varekode (rubrik 33)= »R«ellers er Varekode (rubrik 33) = »O«C30: Hvis flere forskellige kontraherende parter er angivet som afsendelsesland (dvs. anført i rubrik C, Afgangstoldsted) og som bestemmelsesland (dvs. anført i rubrik C, Bestemmelsestoldsted)så er mindst ét GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED) (rubrik 51) = »R«ellers er GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED (rubrik 51) = »O«.C35: Hvis Angivelsens art (rubrik 1) eller Angivelsens art (ex rubrik 1) = »T2«, og Afsendelsesland, som det fremgår af de to første cifre af referencenummeret på AFGANGSTOLDSTEDET (rubrik C), er = et EFTA-landså er FORUDGÅENDE DOKUMENTER = »R«ellers er FORUDGÅENDE DOKUMENTER = »O«C45: Hvis Angivelsens art (rubrik 1) er »T-«så er Angivelsens art (ex rubrik 1) = »R«ellers må Angivelsens art (ex rubrik 1) ikke anvendesC50: Hvis TIN (rubrik 50) anvendesså er alle navne- og adressefelter (NAD) (rubrik 50) = »O«, hvis de allerede er bekendt af NCTSellers er alle navne- og adressefelter (NAD) (rubrik 50) = »R«.C55: Hvis »Containere« (rubrik 19) = »1«så er Containernumre (rubrik 31) = »R«ellers er Containernumre (rubrik 31) = »O«C60: Hvis Kolli - art (rubrik 31) indeholder BULK (UNECE rec 21: »VQ«, »VG«, »VL«, »VY«, »VR« eller »VO«så er Kolli - mærke og nummer (rubrik 31) = »O«Kolli - antal (rubrik 31) må ikke anvendesAntal stk. (rubrik 31) må ikke anvendesellers hvis Kolli - art (rubrik 31) indeholder UNPACKED (UNECE rec 21: = »NE«)så er Kolli - mærke og nummer (rubrik 31) = »O«Kolli - antal må ikke anvendesAntal stk. (rubrik 31) = »R«ellers er Kolli - mærke og nummer (rubrik 31) = »R«Kolli - antal (rubrik 31) = »R«Antal stk. (rubrik 31) må ikke anvendesC75: Hvis Supplerende oplysning (rubrik 44) er = »DG0« or »DG1«så er Udførsel fra EF eller Udførsel fra (land) (rubrik 44) = »R«ellers må Udførsel fra EF


text: og Udførsel fra (land) (rubrik 44) ikke anvendesC85: Hvis Sikkerhedsstillelsens art er = »0«, »1«, »4« eller »9«så er SIKKERHEDSSTILLELSE - REFERENCE = »R«ellers er SIKKERHEDSSTILLELSE - REFERENCE = »O«.C86: Hvis Sikkerhedsstillelsens art er = »0«, »1«, »4« eller »9«så er Adgangskode = »R«ellers er Adgangskode = »O«C90: Hvis første position i Kode for kontrolresultat er = »B«så er Afventer resultat af undersøgelse = »R«ellers er Afventer resultat af undersøgelse = »O«.C95: Hvis Antal ladelister (rubrik 4) anvendesså er Samlet antal kolli (rubrik 6) = »R«ellers er Samlet antal kolli (rubrik 6) = »O«C99: Hvis det tilhørende fritekstfelt anvendesså er _Sprog = »R«ellers er _Sprog = »O«.(Adressefelternes sprog markeres i NAD_Sprog).C100: Hvis KONTROLRESULTAT (rubrik D) anvendesså er Godkendt opbevaring af varerne = »O«Aftalt kontrolsted må ikke anvendesAftalt opbevaringskode må ikke anvendesAftalt opbevaringssted må ikke anvendesellers må Godkendt opbevaring af varerne ikke anvendesAftalt opbevaringssted = »O«Aftalt opbevaringskode = »O«Aftalt kontrolsted = »O«C110: Hvis KONTROLRESULTAT (forenklet procedure) anvendesså er TIN = »R«ellers er TIN = »O«C125: Hvis Reference til anden sikkerhedsstillelse ikke anvendesså er GRN = »R«ellers må GRN ikke anvendesC130: Hvis GRN ikke anvendesså er Reference til anden sikkerhedsstillelse = »R«ellers må Reference til anden sikkerhedsstillelse ikke anvendesC135: Hvis kun 1 Afsendelsesland er angivetså er Afsendelsesland (rubrik 15a) på FORSENDELSE-niveau = »R«Afsendelsesland (ex rubrik 15a) på VARE-niveau må ikke anvendesellers må Afsendelsesland (rubrik 15a) på FORSENDELSE-niveau ikke anvendesAfsendelsesland (ex rubrik 15a) på VARE-niveau = »R«.C140: Hvis kun 1 Bestemmelsesland er angivetså er Bestemmelsesland (rubrik 17a) på FORSENDELSE-niveau = »R«»Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) på VARE-niveau må ikke anvendesellers må Bestemmelsesland (rubrik 17a) på FORSENDELSE-niveau ikke anvendesBestemmelsesland (ex rubrik 17a) på VARE-niveau = »R«C185: Hvis første position i Kode for kontrolresultat er = »A«OG anden position i Kode for kontrolresultat = »1« eller »2« (Tilfredsstillende eller Anset for tilfredsstillende)så må ingen datagrupper og felter markeret med »betingelse 185« anvendesellers er alle datagrupper og felter markeret med »betingelse 185« = »R«.«BILAG B »BILAG VIIbSTRUKTUREREDE IE-MEDDELELSERS SAMMENSÆTNING OG DATAINDHOLDAFSNIT IEDI-forsendelsesangivelsers sammensætning og indholdKapitel 1EDI-forsendelsesangivelsers sammensætning>TABELPOSITION>Kapitel IIEDI-forsendelsesangivelsers dataindholdDe oplysninger, der skal gives i de forskellige rubrikker i det administrative enhedsdokument, jf. bilag VII og IX, finder også anvendelse i EDI-forsendelsesangivelsen, dvs. når toldbehandlingen sker ved hjælp af edb-teknik. De anvendes sammen med koder og kan i givet fald erstattes af sådanne.De ekstra koder, der anføres i bilag IXa, finder også anvendelse.I rubrik 15, dvs. afsendelsesland/udførselsland, og i rubrik 17, dvs. bestemmelsesland, erstattes tekstinformation med den korrekte kode.Yderligere oplysninger anføres som beskrevet i det følgende:- LRN (Local Reference Number): det lokale referencenummer udformes og tildeles af brugeren efter aftale med myndighederne, således at hver enkelt forsendelse kan spores.- Godkendt opbevaring af varen/Aftalt kontrolsted: en præcis angivelse af, hvor varen kan undersøges, eventuelt anført i kodet form.- Sprog: denne sprogkode benyttes til at vise, hvilket sprog eventuel klartekst er anført på.- Følsomme varer - mængde: dvs. den mængde varer, der i henhold til bilag VIII til tillæg II udløser kontrol af sikkerhedsstillelsen og registrering.- Følsomme varer - kode: dvs. den kode, der er givet til de forskellige følsomme


text: varer på listen i bilag VIII til tillæg II, jf. HS6-varekoden.- Forsendelsesangivelser, der indgives på grundlag af artikel 23f i tillæg I, skal indeholde følgende information (som defineret i den pågældende udvalgsprocedure eller af toldmyndighederne):a) påtegningen »forenklet procedure« i kodet formb) oplysning om, hvilke identificeringsforanstaltninger der er anvendtc) oplysning om, hvad fristen er for varens forelæggelse for bestemmelsestoldstedet.AFSNIT IIAfgangstoldstedets forventetankomstmeddelelse til bestemmelsestoldstedet - sammensætning og indholdKapitel IForventetankomstmeddelelsens sammensætning>TABELPOSITION>Kapitel IIForventetankomstmeddelelsens dataindholdVarslingsmeddelelsen bygger på oplysninger, der afledes af den i kapitel I omhandlede forsendelsesangivelse (dvs. med eventuelle ændringer foretaget af den erhvervsdrivende og toldmyndigheden, eller med toldmyndighedens revision), suppleret med følgende oplysninger:- Omdirigering forbudt - dette felt fungerer som flag, dvs. at dens værdi enten er 0 (dvs. »nej«) eller 1 (dvs. »ja«)- Angivelsens antagelsesdato - her anføres den dato, hvor forsendelsesangivelsen er blevet antaget af afgangstoldstedet- Udstedelsesdato - her anføres den dato, hvor varslingsmeddelelsen er blevet udstedt af afgangstoldstedet- Forsendelsesnummeret (MRN - Movement Reference Number)>TABELPOSITION>Felt 1 og 2 er selvforklarende.Felt 3 skal indeholde forsendelsesnummeret. Hvordan feltet bruges, bestemmes af de enkelte landes toldmyndighed, dog således at hver forsendelse, der gennemføres inden for et år, skal have et unikt nummer. Dersom myndigheden i et land ønsker, at myndighedens eget referencenummer skal fremgå af MRN-forsendelsesnummeret, kan de første seks positioner anvendes til toldstedets nationale nummer.Felt 4 indeholder et kontrolciffer til identifikation af fejlindtastede MRN-numre.AFSNIT IIIBestemmelsestoldstedets ankomstmeddelelse til afgangstoldstedet - sammensætning og indholdKapitel IAnkomstmeddelelsens sammensætning>TABELPOSITION>Kapitel IIAnkomstmeddelelsens dataindhold- MRN (Movement Reference Number) - Forsendelsens referencenummer sammensat som vist i bilag VIIb, afsnit II- Ankomstdato - bekræftelse af den dato, hvor forsendelsen er ankommet til bestemmelsestoldstedet- Toldstedets referencenummer - struktureret som vist i kodelisten i bilag IXa.AFSNIT IVBestemmelsestoldstedets kontrolresultatmeddelelse til afgangstoldstedet - sammensætning og indholdKapitel IKontrolresultatmeddelelsens sammensætning>TABELPOSITION>Kapitel IIKontrolresultatmeddelelsens dataindholdKontrolresultatmeddelelsen bygger på oplysninger, der afledes af den i afsnit II, kapitel II, omhandlede forventetankomstmeddelelse.Følgende attributter skal anføres i meddelelsen:- Undersøgelse indledt på bestemmelsesstedet- Afventer resultat af undersøgelse- Kode for kontrolresultat som frembudt i tillæg IXa- Kontroldato (rubrik I)- Forseglingens stand- Hændelser undervejs - angiv stedet og landet, hvor hændelsen finder sted- Hændelsesflag- Hændelsesinformation (rubrik 56)- Hændelsesinformation - Sprog- Påtegningsdato (rubrik G)- Påtegningsmyndighed (rubrik G)- Påtegningsmyndighed - Sprog- Påtegningssted (rubrik G)- Påtegningssted - Sprog- Påtegningsland (rubrik G)- Nyt transportmiddels identitet (rubrik 55)- Nyt transportmiddels identitet - Sprog- Nyt transportmiddels nationalitet (rubrik 55)- Ny forseglings nummer (rubrik F)- Ny forseglings identitet (rubrik F)- Ny forseglings identitet - Sprog- Påtegningsdato (rubrik F)- Påtegningsmyndighed (rubrik F)- Påtegningsmyndighed - Sprog- Påtegningssted (rubrik F)- Påtegningssted - Sprog- Påtegningsland (rubrik F)- Ny containers nummer (rubrik 55)- Kontrolindikator- Beskrivelse- Beskrivelse - Sprog- Korrigeret værdi«BILAG C »BILAG IXaEKSTRA KODER TIL DET EDB-BASEREDE FORSENDELSESSYSTEM>TABELPOSITION>ISO's 2-bogstavers landekode anvendes i overensstemmelse med ISO 3166 af 1. januar 1996.>TABELPOSITION>Felt 1 er forklaret ovenfor.Felt 2 kan frit udfyldes med 6 alfanumeriske tegn. Dette giver de nationale toldmyndigheder mulighed for i givet fald at opstille et hierarki af toldsteder.>TABELPOSITION>Det harmoniserede system (HS) er en verdensomspændende standard for de første seks positioner (HS6). De enkelte lande kan anvende varekoder med op til 8 positioner, men i kommunikationen mellem landene anvendes kun HS6.>TABELPOSITION>Disse koder


text: anvendes som supplement til HS6-koderne, når disse ikke giver mulighed for at give uddybende oplysninger om følsomme varer. I så fald nummereres de enkelte varer i en HS6-kode fortløbende.KODER FOR KONTROLRESULTATER >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>»Kontrol indikatoren« indikerer forskelligheder, som er opdaget hos bestemmelsestoldstedet.>TABELPOSITION>TIDLIGERE DOKUMENTKODENår angivelses typen (boks 1 og ex boks 1) = »T2« og forsendelsen er kommet fra et ikke-EU-land (identificeret af Afgangs toldstedet), så skal mindst én »Tidligere dokument-kode« (boks 40) være:>TABELPOSITION>Den relevante kode er efterfulgt af dens reference i »Tidligere dokument reference«.>TABELPOSITION>På nationalt niveau kan der også anvendes andre koder for særlige/supplerende oplysninger ud over overnnævnte.SPROGKODERISO's 2-bogstavers kode anvendes (ISO-639 fra 1998).KODER FOR KAUTIONSTYPEUd over de i bilag IX omhandlede koder for sikkerhedsstillelsens type anvendes følgende:0 Sikkerhedsstillelse ikke krævet (kun EF)9 Enkeltgaranti til flerbrugKODER FOR DOKUMENTER/MEDDELELSER (nummerkoder hentet fra De Forenede Nationers katalog for udveksling af elektronisk data for administration, handel og transport: Kodeliste for dataelement 1001, kodet navn på dokument/meddelelse).>TABELPOSITION>EMBALLAGEKODER (UNECE Rekommendation Nr. 21/Rev. 1 - august 1994)>TABELPOSITION>«BILAG D »BILAG XFORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTKapitel IForsendelsesledsagedokumentet - prøveeksemplar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Kapitel IIForklarende bemærkninger og oplysninger vedrørende forsendelsesledsagedokumentetForsendelsesledsagedokumentet udskrives på grundlag af oplysninger, der afledes af den endelige udgave af forsendelsesangivelsen (dvs. med eventuelle ændringer foretaget af den erhvervsdrivende eller toldmyndigheden, eller med dettes revision), suppleret med følgende:- MRN-nummeret (Movement Reference Number) som vist i bilag VIIb, afsnit II- Rubrik 3:- første del: serienummer til foreliggende (dette)ark- anden del: totalt antal trykte ark (inklusive liste over vareposter)- skal ikke benyttes, når det er bare en position- til højre for rubrik 8: navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet skal sendes- i rubrik 53: et mærke, dvs. en stjerne, til markering af, at forsendelsen ikke må omdirigeres til et andet toldsted- i rubrik C:- navn på afsendelsestoldstedet- referencenummer på afsendelsestoldstedet- forsendelsesangivelsens antagelsesdato- navn og autorisationsnummer på godkendt modtager, hvor en sådan findes.- i rubrik D:- kontrolresultat- påtegningen »Omdirigering forbudt«, hvor dette er relevant- påtegningen »Tvangsrute«, hvor dette er relevant.Der findes følgende muligheder for så vidt angår udskrivning af forsendelsesledsagedokumentet:1. Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, og der anvendes ikke ladelister:- kun A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet).2. Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, og der anvendes ladelister:- A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet)- B-eksemplaret udskrives (retureksemplar).3. Det angivne bestemmelsestoldsted er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet (i så fald er det ligegyldigt, om der anvendes ladelister):- A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet)- B-eksemplaret udskrives (retureksemplar).Der findes følgende muligheder for så vidt angår returneringen af kontrolresultaterne fra bestemmelsestoldstedet:1. Det angivne bestemmelsestoldsted er det faktisk anvendte, og det er tilknyttet forsendelsesdatanettet:- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet via datanettet (IE 18), dersom ladelister ikke finder anvendelse- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret (inklusive ladelister), dersom ladelister finder anvendelse.2. Det angivne bestemmelsestoldsted er det faktisk anvendte, men det er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet:- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet (inklusive eventuelle ladelister og lister over vareposter), uanset om ladelister finder anvendelse eller ej.3. Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, men det faktisk anvendte bestemmelsestoldsted er ikke (dvs. ved omdirigering):- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af en fotokopi af eksemplar A af forsendelsesledsagedokumentet (inklusive eventuelle


text: lister over vareposter), dersom ladelister ikke finder anvendelse- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet (inklusive eventuelle ladelister), dersom ladelister finder anvendelse.4. Det angivne bestemmelsestoldsted er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet, men det faktisk anvendte bestemmelsestoldsted er (dvs. ved omdirigering):- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ad elektronisk vej (IE 18), dersom ladelister ikke finder anvendelse- kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet (inklusive eventuelle ladelister), dersom ladelister finder anvendelse.Hvis der anvendes papirladelister, udskrives både A- og B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet. I så fald foretages følgende:- i rubrik 4 anføres det samlede antal ladelister, i stedet for det samlede antal lister over vareposter i rubrik 3- rubrik 31 (Varebeskrivelse) må kun indeholde:- dersom der er tale om enten T1- eller T2-varer: »Se ladelister«- dersom der er tale om både T1- og T2-varer:- - »T1-varer: Se ladelister nr. . . til. .«- - »T2-varer: Se ladelister nr. . . til. .«- rubrikken »Supplerende oplysninger« skal også udskrives.Alle andre oplysninger vedrørende enkeltvarer skal fremgå af den pågældende ladeliste, der vedhæftes forsendelsesledsagedokumentet.«BILAG E »BILAG XILISTE OVER VAREPOSTERKapitel IListe over vareposter - prøveeksemplar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Kapitel IIForklarende bemærkninger og oplysninger vedrørende lister over vareposterNår en forsendelse omfatter mere end én vare, skal A-eksemplaret af listen over vareposter udskrives og vedhæftes A-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet.I tilfælde, hvor forsendelsesledsagedokumentet er udskrevet i to eksemplarer, A og B, skal B-eksemplaret af listen over vareposter udskrives og vedhæftes B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet.Oplysninger udskrives således:- i titelrubrikken (øverste venstre hjørne) anføres:- liste over vareposter- A/B-eksemplar- løbenummeret på det aktuelle eksemplar og det samlede antal eksemplarer (inklusive forsendelsesledsagedokumentet)- navnet på afgangstoldstedet- datoen for godtagelsen af forsendelsesangivelsen- MRN-nummeret, jf. bilag VIIb, afsnit II- oplysningerne i de forskellige rubrikker vedrørende enkeltvarer udskrives således:- varenummer, dvs. løbenummeret på varen- ordning - rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på angivelsen har samme status- T1 eller T2, hvis der er tale om en blandet forsendelse- alle andre rubrikker udfyldes som anført i bilag VII, i givet fald i kodet form.«


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/56
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 90/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 494/2012 af 11. juni 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 593/2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter (1) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66s (Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2007) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 0494: Kommissionens forordning (EU) nr. 494/2012 af 11. juni 2012 (EUT L 151 af 12.6.2012, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 494/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 151 af 12.6.2012, s. 22.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/320
 PROTOKOL (Nr. 35)
 OM ARTIKEL 40.3.3 I IRLANDS FORFATNING
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 Intet i traktaterne, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse berører anvendelsen i Irland af artikel 40.3.3 i Irlands forfatning.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0014
 Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg nr. 14/2002 af 1. marts 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 110 af 25/04/2002 s. 0007 - 0008
 Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalgnr. 14/2002af 1. marts 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2002(1).(2) Kommissionens henstilling 2001/194/EF af 5. marts 2001 om resultaterne af risikovurdering og strategier for risikobegrænsning for stofferne diphenylether, pentabromderivat; cumen(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes efter punkt 19 (Kommissionens henstilling 1999/721/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: "20. 32001 R 0194: Kommissionens henstilling 2001/194/EF af 5. marts 2001 om resultaterne af risikovurdering og strategier for risikobegrænsning for stofferne diphenylether, pentabromderinvat; cumen (EFT L 69 af 10.3.2001, s. 30)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2001/194/EC på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. marts 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP.WesterlundFormand(1) EFT L 88 af 4.4.2002, s. 3.(2) EFT L 63 af 3.3.2001, s. 16.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1223(01)
 Brevveksling om ændring af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
 EF-Tidende nr. L 332 af 23/12/1999 s. 0003 - 0039
 BREVVEKSLINGom ændring af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkterA. Brev fra den kompetente myndighed i New ZealandKære hr. Coleman,New Zealand anmoder om, at der i bilagene til den aftale, der er knyttet til Rådets afgørelse 97/132/EF, foretages følgende ændringer:1. I bilag II, del A, ændres "Ministry of Agriculture" til "Ministry of Agriculture and Forestry".2. I bilag III ændres "1997" til "1999".3. Bilag V, VIII (del B) og X affattes som angivet i bilag A, B og C til nærværende brev, som aftalt af vore respektive tjenestegrene.Med venlig hilsenA. McKENZIEPå vegne af den kompetente myndighed i New ZealandB. Brev fra KommissionenBruxelles, den 26. oktober 1999Kære hr. McKenzie,Jeg vil gerne bekræfte Kommissionens godkendelse af forslaget som anført i brev af 18. oktober fra den kompetente myndighed i New Zealand om ændring af bilagene til den aftale, der er knyttet til Rådets afgørelse 97/132/EF.Vi vil forelægge denne brevveksling for den kompetente myndighed i Det Europæiske Fællesskab til godkendelse.Med venlig hilsenR. COLEMANBILAG A""BILAG VANERKENDELSE AF SUNDHEDSFORANSTALTNINGEROversigt over anvendte forkortelser og tegnJa (1) Ligestilling anerkendt - der anvendes standardsundhedserklæringerJa (2) Ligestilling principielt anerkendt - specifikke udestående spørgsmål - anvendelse af gældende bestemmelser for certifikatudstedelse, indtil spørgsmålene er løstJa (3) Ligestilling i form af overensstemmelse med den importerende parts krav - anvendelse af gældende bestemmelser for certifikatudstedelse(4) Jf. diverse bestemmelser for certifikatudstedelsei.v. Ikke vurderet - anvendelse af gældende bestemmelser for certifikatudstedelse i mellemtidenu.v. Under vurdering - under overvejelse - anvendelse af gældende bestemmelser for certifikatudstedelse i mellemtiden[] Spørgsmål, der snarligt forventes løstNej Ikke ligestillet og/eller yderligere vurdering. Påkrævet handel kan finde sted, hvis den eksporterende part opfylder den importerende parts kravAI Aviær influenzaBSE Bovin spongiform encephalopatiC CelsiusKanalisering Kapitel 10, punkt 10, litra b) og c), i bilag I til Rådets direktiv 92/118/EØFKSP Klassisk svinepestEBL Enzootisk kvægleukoseEF/NZ Det Europæiske Fællesskab/New ZealandEIA Infektiøs hesteanæmiL LigestilletIBD Gumboro-sygeIBR Infektion med bovin herpesvirus 1IRL Irlandmin MinutterND Newcastle diseaseIngen Ingen særlige betingelserOIE Det Internationale Kontor for EpizootierFAP Forarbejdet animalsk proteine.s. Efter slagtningVVK Den Videnskabelige Veterinærkomiténo. Norm(er)SVD Smitsom blæreudslæt hos svinUHT Ultrahøj temperaturUK Det Forenede KongerigeBilag Va) Ikke vurderet, under vurdering, Ja (3), Ja (2) og Nej = de eksistrende samhandelsbetingelser gælder i mellemtiden.b) For EF: Levende dyr og animalske produkter skal være godkendt til samhandel i EF, medmindre andet er anført i bilag V.c) Forkortelser og tegn er forklaret i oversigten i dette bilag.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG B"BILAG VIII, del BB. KONTROLGEBYRERI. For New ZealandLandbrugs- og skovbrugsministerietNew Zealands bestemmelser om opkrævning af grænsekontrolgebyrer er fastsat i Biosecurity (Costs) Regulations 1993.Der opkræves følgende gebyrer:DokumentkontrolKontrol af dokumenter: 28,70 NZD pr. sendingFysisk kontrola) Kontrol af sendinger af animaliske produkter: 57,40 NZD pr. sendingb) Levende dyr:enten: direkte frigivelse af dyr: 28,70 NZD pr. sendingeller: veterinærkontrol af dyr på er midlertidigt opholdssted (karantænestation): 96,10 NZD (i


text: timen).SundhedsministerietDer kan ikke opkræves gebyrer for alle sundhedsforanstaltninger. Hvis der ikke er fastsat et standardgebyr, er den generelle regel i forbindelse med sikkerhedsspørgsmål, at de faktiske analyseudgifter kræves refunderet.For sektorer, hvor der er fastsat gebyrer:1) Food Regulations 1984: 200 NZD for analyse2) Food (Fees and Charges) Regulations 1997:- Multiple release permit:Timebetaling (tilsenheder på 15 minutter) plus 0,62 NZD/km over 40 km. Betalingen udgør 73,12 NZD pr. time inden for normal arbejdstid, 109,68 NZD pr. time uden for normal arbejdstid på alle andre dage end offentlige fridage, og 146,25 NZD pr. time på offentlige fridage.- Frigivelse:33,75 NZD pr. leverandør/produkt. Gebyret udgør dog kun 22,50 NZD, hvis der anvendes elektronisk dataudveksling.II. For EFDer opkræves følgende standardkontrolgebyrer:Levende dyr: 5 EUR/tAnimalske produkter: 1,5 EUR/tGebyrerne udgør dog mindst 30 EUR og højst 350 EUR pr. sending, undtagen i de tilfælde, hvor de faktiske udgifter overstiger maksimumsbeløbet."BILAG C""BILAG XKONTAKTLEDFor New ZealandGroup Director - Food Assurance AuthorityMinistry of Agriculture and ForestryPO Box 2526 Wellington New Zealand Tel.: (64) 4 474 4125 Fax: (64) 4 474 4240 Group Director - Biosecurity AuthorityMinistry of Agriculture and ForestryPO Box 2526 Wellington New Zealand Tel.: (64) 4 474 4128 Fax: (64) 4 498 9888Andre vigtige kontaktled:Director - Animal products Tel.: (64) 4 474 4179 Fax: (64) 4 474 4240 Director - Dairy and Plant Products Tel.: (64) 4 474 4191 Fax: (64) 4 474 4240 Director - Animal Biosecurity Tel.: (64) 4 474 4100 Fax: (64) 4 498 9888 Manager, Food and Nutrition, Public Health Group Tel.: (64) 4 496 2000 Fax: (64) 4 496 2340For EFDirektøren forDirektion E: Folkesundhed, dyrs og planters sundhedGeneraldirektorat sundhed og beskyttelse af forbrugerneKommissionen for De Europæiske FællesskaberRue de la Loi/Wetstraat 86, kontor 8/53 Bruxelles/Brussel Belgien Tel.: (32-2) 295 68 38 Fax: (32-2) 296 42 86


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 9/2003 af 31. januar 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 094 af 10/04/2003 s. 0059 - 0060
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 9/2003af 31. januar 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. februar 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Direktiv 2001/95/EF ophæver, med virkning fra den 15. januar 2004, direktiv 92/59/EØF(3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor udgår af aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel XIX i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende punkt indsættes efter punkt 3g (Rådets direktiv 69/493/EØF):"3h. 32001 L 0095: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4)."2) Teksten til punkt 3a (Rådets direktiv 92/59/EØF) udgår med virkning fra den 15. januar 2004.Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/95/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 117 af 26.4.2001, s. 16.(2) EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.(3) EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24.(4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0122(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 — 15. juni 2006
 EF-Tidende nr. L 019 af 22/01/2002 s. 0034 - 0034
 Aftale i form af brevvekslingom midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006A. Brev fra Guinea-Bissaus regeringHr. ...,Under henvisning til protokollen, paraferet den 30. maj 2001, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006, har jeg den ære herved at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende protokollen midlertidigt fra den 16. juni 2001 i afventning af dens ikrafttræden i henhold til artikel 9, forudsat at Fællesskabet er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den første årlige rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 15. januar 2002.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Guinea-BissauB. Brev fra FællesskabetHr. ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Under henvisning til protokollen, paraferet den 30. maj 2001, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006, har jeg den ære herved at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende protokollen midlertidigt fra den 16. juni 2001, i afventning af dens ikrafttræden i henhold til artikel 9, forudsat at Fællesskabet er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den første årlige rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 15. januar 2002.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/14
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 14) om import til Det Europæiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller (1962)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0251 - 0253
 Protokol (nr. 14)om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller [*] (1962)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER nærmere at fastlægge samhandelsordningen ved import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller,ER ENIGE om følgende bestemmelser, der er vedlagt denne traktat:Artikel 1Denne protokol gælder for olieprodukter, der henhører under positionerne 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin, mikrovoks, mineralvoks, (gatch eller slack wax) samt anden mineralvoks) og 27.14 i Bruxelles-nomenklaturen indført til forbrug i medlemsstaterne.Artikel 2Medlemsstaterne forpligter sig til at indrømme olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller de toldmæssige fordele, der følger af sidstnævnte associering med Fællesskabet, på de betingelser, der er fastsat i denne protokol. Disse bestemmelser gælder uanset de oprindelsesregler, der anvendes af medlemsstaterne.Artikel 31. Såfremt Kommissionen på en medlemsstats anmodning eller på eget initiativ konstaterer, at importen til Fællesskabet af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller, i henhold til den i ovennævnte artikel 2 fastsatte ordning, skaber virkelige vanskeligheder på markedet i en eller flere medlemsstater, beslutter den, at de på denne import anvendelige toldafgifter indføres, forhøjes eller genindføres af de pågældende medlemsstater i det omfang og så længe, det er nødvendigt for at imødegå denne situation. De således indførte, forhøjede eller genindførte toldsatser kan ikke overstige dem, der anvendes for de samme produkter over for tredjelande.2. De i stykke 1 omhandlede bestemmelser kan under alle omstændigheder anvendes, såfremt importen til Fællesskabet af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller udgør to millioner tons eller mere pr. år.3. De afgørelser, der træffes af Kommissionen i henhold til stykke 1 og 2, herunder beslutninger, der har til formål at afvise anmodningen fra en medlemsstat, bringes til Rådets kundskab. Dette kan på anmodning fra enhver medlemsstat behandle disse afgørelser og kan på ethvert tidspunkt ændre eller omstøde disse ved afgørelse truffet med kvalificeret flertal.Artikel 41. Såfremt en medlemsstat skønner, at importen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder på dens marked, og at omgående handling er nødvendig for at imødegå disse, kan den på eget initiativ beslutte at pålægge denne importtold, hvis satser ikke må overstige de toldsatser, der anvendes over for tredjelande for samme produkter. Den underretter Kommissionen, der inden en måned træffer afgørelse om, hvorvidt de af den pågældende stat trufne forholdsregler kan opretholdes eller skal ændres eller ophæves. Bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, anvendes på Kommissionens afgørelse.2. Såfremt importen til en eller flere stater i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning i et kalenderår overstiger de tonnager,


text: der er anført i bilaget til denne protokol, betragtes de foranstaltninger, der eventuelt i medfør af stk. 1 er truffet af denne eller disse medlemsstater for det løbende år, som lovlige. Efter at have sikret sig, at den fastsatte tonnage er nået, tager Kommissionen de trufne foranstaltninger til efterretning. I så fald undlader de øvrige medlemsstater at forelægge spørgsmålet for Rådet.Artikel 5Såfremt Fællesskabet vedtager at anvende kvantitative restriktioner på import af olieprodukter hidrørende fra andre lande, kan disse restriktioner ligeledes anvendes på import af disse produkter hidrørende fra De Nederlandske Antiller. I så fald sikres der De Nederlandske Antiller en præferencebehandling i forhold til tredjelande.Artikel 61. De i artikel 2-5 omhandlede bestemmelser revideres af Rådet, der efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen træffer afgørelse med enstemmighed, i forbindelse med vedtagelsen af en fælles oprindelsesdefinition for olieprodukter hidrørende fra tredjelande og de associerede lande, eller når det inden for rammerne af en fælles handelspolitik for de pågældende produkter træffer afgørelser, eller ved fastlæggelse af en fælles energipolitik.2. Ved en sådan revision skal fordele af tilsvarende omfang dog under alle omstændigheder opretholdes for De Nederlandske Antiller på egnet vis og for et kvantum på mindst to en halv million tons olieprodukter.3. Fællesskabets forpligtelser for så vidt angår de i stk. 2 nævnte fordele af tilsvarende omfang kan i påkommende tilfælde fordeles på hvert land under hensyntagen til de tonnager, der er anført i bilaget til denne protokol.Artikel 7Med henblik på gennemførelsen af denne protokol pålægges det Kommissionen at følge udviklingen i importen til medlemsstaterne af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, der sørger for videregivelsen heraf, alle hensigtsmæssige oplysninger efter de af Kommissionen anbefalede administrative forskrifter.Udfærdiget i Bruxelles, den trettende november nitten hundrede og toogtres.[*] Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT 150 af 1.10.1964).--------------------------------------------------Bilag til protokollenFor gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, i protokollen om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller har De Høje Kontraherende Parter besluttet, at mængden på 2 millioner tons olieprodukter fra Antillerne fordeles som følger mellem medlemsstaterne:Tyskland ... | 625000 tons |Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union ... | 200000 tons |Frankrig ... | 75000 tons |Italien ... | 100000 tons |Nederlandene ... | 1000000 tons |--------------------------------------------------


text:
 29.1.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 25/40
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 131/2008
 af 5. december 2008
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 126/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 747/2008 af 30. juli 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007 om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter for så vidt angår definitionerne af variablerne og gennemførelsen af NACE rev. 2 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 19x (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007) i bilag XXI til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32008 R 0747: Kommissionens forordning (EF) nr. 747/2008 af 30. juli 2008 (EUT L 202 af 31.7.2008, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 747/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 339 af 18.12.2008, s. 119.
 (2) EUT L 202 af 31.7.2008, s. 20.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 1/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/920]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1136 af 10. august 2018 om risikobegrænsende foranstaltninger og forstærkede biosikringsforanstaltninger samt systemer for tidlig påvisning vedrørende de risici, der knytter sig til vilde fugle med hensyn til overførsel af højpatogen aviær influenza-virus til fjerkræ (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 49 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/662) i kapitel I, del 3.2, i bilag I til EØS-aftalen:
 »50.
 32018 D 1136: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1136 af 10. august 2018 om risikobegrænsende foranstaltninger og forstærkede biosikringsforanstaltninger samt systemer for tidlig påvisning vedrørende de risici, der knytter sig til vilde fugle med hensyn til overførsel af højpatogen aviær influenza-virus til fjerkræ (EUT L 205 af 14.8.2018, s. 48).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1136, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 205 af 14.8.2018, s. 48.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 48/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/65]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv (EU) 2017/1572 af 15. september 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF for så vidt angår principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis for humanmedicinske lægemidler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 15qd (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1252/2014) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »15qe.
 32017 L 1572: Kommissionens direktiv (EU) 2017/1572 af 15. september 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF for så vidt angår principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis for humanmedicinske lægemidler (EUT L 238 af 16.9.2017, s. 44).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 Kontroller i Liechtenstein skal foretages af den schweiziske tilsynsmyndighed på vegne af Liechtenstein på grundlag af aftalen mellem Swissmedic og Amt für Gesundheit (Verwaltungsvereinbarung betreffend Inspektionen).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2017/1572, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 238 af 16.9.2017, s. 44.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0708(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 80/98 af 31. juli 1998 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 172 af 08/07/1999 s. 0059 - 0059
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 80/98af 31. juli 1998om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 15. december 1997(1);Kommissionens forordning (EF) nr. 822/97 af 6. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2676/90 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 25 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 i tillæg 1 til protokol 47 i aftalen: "- 397 R 0822: Kommissionens forordning (EF) nr. 822/97 af 6. maj 1997 (EFT L 117 af 7.5.1997, s. 10)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 822/97 på islands og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 62.(2) EFT L 117 af 7.5.1997, s. 10.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0328(01)
 Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
 EF-Tidende nr. L 085 af 28/03/1984 s. 0038 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 20 s. 0075 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 20 s. 0075
 ***** PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN paa den anden side, SOM TILSTRAEBER at fremme Cyperns oekonomiske udvikling og at virkeliggoere maalsaetningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern, HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Nikos DIMADIS Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer, Fast repraesentant for Den hellenske Republik, Formand for De faste repraesentanters Komité; Pierre DUCHATEAU Direktoer i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber; REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN: Nicos AGATHOCLEOUS Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer, Fast delegeret ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Chef for republikken Cyperns Mission; Artikel 1 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern, deltager Faellesskabet paa de i denne protokol angivne betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Cyperns oekonomiske og sociale udvikling. Artikel 2 1. Til det i artikel 1 naevnte formaal kan der i en periode, som udloeber den 31. december 1988, disponeres over et samlet beloeb paa 44 mio ECU, heraf indtil: a) 28 mio ECU i form af laan fra Den europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, der ydes af dennes egne midler; b) 16 mio ECU fra Faellesskabets budgetmidler, hvoraf: - 6 mio ECU i form af laan paa saerlige vilkaar, - 10 mio ECU i form af gavebistand. Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beloeb, som er anfoert under litra b), foerste led; disse bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioriterede laan, betingede laan og erhvervelse af kapitalandele. 2. De i stk. 1, litra a), naevnte laan, med undtagelse af laan til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en rentegodtgoerelse paa 2 % finansieret ved hjaelp af de i stk. 1, litra b), andet led, naevnte midler. Artikel 3 1. Det i artikel 2 fastsatte samlede beloeb anvendes til finansiering eller til deltagelse i finansieringen af: - projekter vedroerende investeringer i produktionen og den oekonomiske infrastruktur, isaer med henblik paa at differentiere Cyperns oekonomiske struktur og i saerdeleshed at fremme landets industrialisering og moderniseringen af landbruget, - aktioner vedroerende teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter udarbejdet af den cypriotiske regering, - aktioner vedroerende teknisk samarbejde paa uddannelsesomraadet. 2. De finansielle bidrag fra Faellesskabet er bestemt til daekning af de indenlandske og udenlandske udgifter, der er noedvendige for gennemfoerelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersoegelser, ingenioerraadgivning og faglig bistand) og aktioner. De maa ikke anvendes til


text: daekning af de loebende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter. Artikel 4 1. Investeringsprojekterne kan finansieres ved laan fra Banken forbundet med rentegodtgoerelse paa de i artikel 2 fastsatte betingelser, ved laan paa saerlige vilkaar, ved gavebistand eller ved en kombination af disse tre muligheder. 2. Aktionerne vedroerende teknisk og oekonomisk samarbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand. Artikel 5 1. De beloeb, der hvert aar disponeres over, skal fordeles saa regelmaessigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode. 2. Et eventuelt restbeloeb af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt. I saa fald sker anvendelsen paa samme betingelser som de i denne protokol fastsatte. Artikel 6 1. Laan, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtaegter. Til laanene knyttes betingelser vedroerende loebetiden, opstillet paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter, hvortil laanene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkaar, der gaelder paa de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler. Rentesatsen fastsaettes efter Bankens praksis i saa henseende paa tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt laanekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgoerelse. 2. Laan paa saerlige vilkaar ydes med en loebetid paa 40 aar og med en afdragsfri periode paa 10 aar. Renten fastsaettes til 1 % p.a. Betingelserne og de naermere bestemmelser for stoette til dannelse af risikovillig kapital fastsaettes fra sag til sag. 3. Laanene kan ydes gennem den cypriotiske stat eller egnede cypriotiske organer, som det derefter paahviler at genudlaane midlerne til de laaneberettigede paa betingelser, der med Faellesskabets samtykke fastsaettes paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter, hvortil laanene er bestemt. Artikel 7 Faellesskabets medvirken ved gennemfoerelsen af visse projekter kan med Cyperns samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af blandt andet kredit- og udviklingsorganer eller -institutter i Cypern, medlemsstaterne og tredjelande eller internationale finansieringsorganer. Artikel 8 Foelgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde: a) generelt: - den cypriotiske stat; b) med den cypriotiske regerings samtykke for saa vidt angaar projekter eller aktioner, der er godkendt af denne: - offentlige udviklingsorganer i Cypern, - private organisationer, der i Cypern arbejder for oekonomisk og social udvikling, - virksomheder, som udoever deres aktivitet efter industrielle og forretningsmaessige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12 anfoerte betydning, - sammenslutninger af producenter med statsborgerskab i Cypern eller undtagelsesvis, saafremt der ikke findes saadanne sammenslutninger, producenterne selv, - stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Cypern som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner paa uddannelsesomraadet. Artikel 9 1. Straks ved protokollens ikrafttraeden fastlaegger Faellesskabet og Cypern ved faelles overenskomst de specifikke maal for det finansielle og tekniske samarbejde paa grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i udviklingsplanen for Cypern. Disse maal kan revideres efter faelles overenskomst for