text:
 10.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 143/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 32/2010
 af 12. marts 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 13/2010 af den 29. januar 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/20/EF af 23. april 2009 om rederes forsikring mod søretlige krav (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56v (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »56w.
 32009 L 0020: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 2009/20/EF af 23. april 2009 om rederes forsikring mod søretlige krav (EUT L 131 af 28.5.2009, s. 128).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/20/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. marts 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 101 af 22.4.2010, s. 23.
 (2) EUT L 131 af 28.5.2009, s. 128.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 50 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 2 . 86
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko
 vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1985 til 28 . februar 1986 af det tillægsbeløb ,
 som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet
 olivenolie med oprindelse i Marokko
 Brev nr. 1
 Hr ,
 I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko
 bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie , henhørende under pos . 15.07 A I
 i den fælles toldtarif, at det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 17 , stk . 1 , litra
 b ), i samarbejdsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og
 afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme
 retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser .
 For så vidt angår perioden 1 . november 1985 til 28 . februar 1986 kan jeg meddele Dem , at
 Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag , vil træffe de nødvendige foranstalt
 ninger for , at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr . 100 kg .
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres
 regerings tiltrædelse af dets indhold .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 Brev nr. 2
 Hr ,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
 Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie , henhørende under pos .
 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til arti
 kel 17 , stk . 1 , litra b ), i samarbejdsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til
 visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme
 vilkår og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte
 bestemmelser .
 For så vidt angår perioden 1 . november 1985 til 28 . februar 1986 kan jeg meddele Dem , at
 Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag, vil træffe de nødvendige foranstalt
 ninger for , at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr . 100 kg .
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres
 regerings tiltrædelse af dets indhold .«
 Jeg bekræfter , at min regering kan tiltræde det foregående .
 Modtag , hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen for
 kongeriget Marokko

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/57
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 258/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen [2021/1522]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/1794 af 6. oktober 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF, 2009/38/EF og 2002/14/EF samt Rådets direktiv 98/59/EF og 2001/23/EF for så vidt angår søfarende (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XVIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 22 (Rådets direktiv 98/59/EF), 24 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF), 27 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/38/EF), 32d (Rådets direktiv 2001/23/EF) og 32f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32015 L 1794: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/1794 af 6. oktober 2015 (EUT L 263 af 8.10.2015, s. 1).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32l (Rådets direktiv 2014/112/EU):
 »32m.
 32015 L 1794: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/1794 af 6. oktober 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF, 2009/38/EF og 2002/14/EF samt Rådets direktiv 98/59/EF og 2001/23/EF for så vidt angår søfarende (EUT L 263 af 8.10.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2015/1794, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 263 af 8.10.2015, s. 1.
 (*) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 41995A1127(03)
 Konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
 EF-Tidende nr. C 316 af 27/11/1995 s. 0049 - 0057
 BILAG KONVENTION udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER i denne konvention, Den Europæiske Unions medlemsstater,SOM HENVISER til Rådet for Den Europæiske Unions retsakt af 26. juni 1995,SOM ØNSKER at sørge for, at deres strafferet bidrager effektivt til at beskytte De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser,SOM KONSTATERER, at svig, der skader De Europæiske Fællesskabers indtægter og udgifter, i mange tilfælde ikke er begrænset til et enkelt land og ofte begås af kriminelle organisationer,SOM ER OVERBEVIST OM, at beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser kræver, at svigagtig adfærd, der skader disse interesser, forfølges strafferetligt, og at der med henblik herpå vedtages en fælles definition,SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt, at en sådan adfærd betragtes som en strafbar handling, som kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, uden at muligheden for i visse tilfælde at anvende andre sanktioner berøres deraf, og, i hvert fald i grove tilfælde, at kunne idømme frihedsstraf, der kan medføre udlevering,SOM ERKENDER, at virksomheder spiller en vigtig rolle på de områder, der finansieres af De Europæiske Fællesskaber, og at personer med beslutningsbeføjelser i en virksomhed i påkommende tilfælde ikke bør kunne unddrage sig strafferetligt ansvar, ogSOM ER FAST BESLUTTET PÅ sammen at bekæmpe svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, ved at indgå forpligtelser med hensyn til straffemyndighed, udlevering og gensidigt samarbejde,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 Generelle bestemmelser1. I denne konvention betragtes som svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser:a) for så vidt angår udgifter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:- anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, som medfører uretmæssig oppebærelse eller tilbageholdelse af midler hidrørende Fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller fra budgetter, der forvaltes af eller for De Europæiske Fællesskaber- manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt, med samme følge- uretmæssig anvendelse af sådanne midler til andre formål end dem, de oprindelig var bevilget tilb) for så vidt angår indtægter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:- anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, som medfører en uretmæssig formindskelse af indtægterne på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller på budgetter, der forvaltes af eller for De Europæiske Fællesskaber- manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt, med samme følge- uretmæssig udnyttelse af en lovligt opnået fordel, med samme følge.2. Med forbehold af artikel 2, stk. 2, træffer hver medlemsstat de fornødne, egnede foranstaltninger for at gennemføre bestemmelserne i stk. 1 i deres nationale strafferet på en sådan måde, at den deri omhandlede adfærd betragtes som en strafbar handling.3. Med forbehold af artikel 2, stk. 2, træffer hver


text: medlemsstat endvidere de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forsætlig udfærdigelse eller levering af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter med den i stk. 1 beskrevne følge betragtes som en strafbar handling, hvis denne adfærd ikke allerede er strafbar enten som en selvstændig lovovertrædelse eller som medvirken eller anstiftelse til eller forsøg på svig som defineret i stk. 1.4. Hvorvidt en handling eller undladelse som omhandlet i stk. 1 og 3 er forsætlig, vil kunne udledes af faktiske, objektive forhold.Artikel 2 Sanktioner1. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i artikel 1 nævnte adfærd samt medvirken, anstiftelse eller forsøg i forbindelse med den i artikel 1, stk.1, nævnte adfærd kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, herunder, i hvert fald i grove tilfælde af svig, frihedsstraf, der kan medføre udlevering, idet der ved grove tilfælde af svig forstås svig, som vedrører et mindstebeløb, der fastsættes i hver medlemsstat. Dette mindstebeløb kan ikke fastsættes højere end 50 000 ECU.2. En medlemsstat kan imidlertid i mindre tilfælde af svig, som vedrører et samlet beløb på under 4 000 ECU, og som i henhold til dens lovgivning ikke er af specielt alvorlig karakter, fastsætte sanktioner af en anden art end de i stk. 1 anførte.3. Rådet for Den Europæiske Union kan med enstemmighed ændre det i stk. 2 fastsatte beløb.Artikel 3 Virksomhedslederes strafferetlige ansvarHver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for, at virksomhedsledere eller andre med beslutnings- eller kontrolbeføjelser i en virksomhed kan erklæres strafferetligt ansvarlige efter principperne i medlemsstatens nationale lovgivning i tilfælde af, at deres underordnede på virksomhedens vegne har begået svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som omhandlet i artikel 1.Artikel 4 Straffemyndighed1. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge medlemsstatens straffemyndighed med hensyn til de strafbare handlinger, den har fastlagt i overensstemmelse med artikel 1 og artikel 2, stk. 1, når:- svig, medvirken til svig eller forsøg på svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, begås helt eller delvis på dens territorium, herunder svig hvor fortjenesten er opnået på dens territorium- en person på dens territorium forsætligt medvirker til eller anstifter sådan svig på et andet lands territorium- gerningsmanden er statsborger i den pågældende medlemsstat, idet det i medlemsstatens lovgivning kan bestemmes, at adfærden også skal være strafbar i det land, hvor den fandt sted.2. En medlemsstat kan i forbindelse med den i artikel 11, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at den ikke anvender bestemmelsen i stk. 1, tredje led, i nærværende artikel.Artikel 5 Udlevering og retsforfølgning1. En medlemsstat, der ifølge national ret ikke udleverer sine egne statsborgere, træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fastsætte sin straffemyndighed med hensyn til de strafbare handlinger, den har fastsat i overensstemmelse med artikel 1 og artikel 2, stk. 1, når de begås af medlemsstatens egne statsborgere uden for dens territorium.2. En medlemsstat skal, når en af dens statsborgere er sigtet for i en anden medlemsstat at have begået


text: en strafbar handling, der består i en adfærd som beskrevet i artikel 1 og artikel 2, stk. 1, og den ikke udleverer den pågældende til den anden medlemsstat udelukkende under henvisning til vedkommendes nationalitet, forelægge sagen for sine kompetente myndigheder med henblik på retsforfølgning, hvis der er anledning dertil. For at muliggøre retsforfølgning skal akter, oplysninger og bevismidler vedrørende lovovertrædelsen oversendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i den europæiske udleveringskonvention. Den begærende medlemsstat underrettes om retsforfølgningen og om resultaterne af den.3. En medlemsstat kan ikke nægte udlevering af en person, der har begået svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, blot med den begrundelse, at det drejer sig om en overtrædelse af afgifts- eller toldlovgivningen.4. I denne artikel skal udtrykket en medlemsstats egne statsborgere fortolkes i overensstemmelse med medlemsstatens eventuelle erklæring i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), i den europæiske udleveringskonvention, og i overensstemmelse med stk. 1, litra c), i nævnte artikel.Artikel 6 Samarbejde1. Hvis svig som defineret i artikel 1 udgør en strafbar handling og vedrører mindst to medlemsstater, samarbejder disse effektivt i forbindelse med efterforskning, retsforfølgning og fuldbyrdelse af den idømte sanktion, f. eks. ved gensidig retshjælp, udlevering, overførsel af retsforfølgning eller fuldbyrdelse af straffedomme afsagt i en anden medlemsstat.2. Hvis mere end én medlemsstat har straffemyndighed og faktisk mulighed for at retsforfølge for en lovovertrædelse på grundlag af de samme forhold, samarbejder de pågældende medlemsstater for at afgøre, hvem af dem der skal retsforfølge gerningsmanden eller gerningsmændene, med henblik på om muligt at samle retsforfølgningen i en enkelt medlemsstat.Artikel 7 Ne bis in idem1. Medlemsstaterne skal i deres nationale strafferet anvende princippet om ne bis in idem, hvorefter en person, over for hvem der er afsagt endelig straffedom i en medlemsstat, ikke kan retsforfølges i en anden medlemsstat for den samme handling, såfremt sanktionen, hvis den pågældende blev domfældt, er fuldbyrdet, er under fuldbyrdelse eller ikke længere kan kræves fuldbyrdet efter domslandets regler.2. En medlemsstat kan i forbindelse med den i artikel 11, stk. 2, omhandlede notifikation afgive erklæring om, at den ikke skal være bundet af stk. 1 i nærværende artikel i et eller flere af følgende tilfælde:a) såfremt de handlinger, med hensyn til hvilke dommen blev afsagt i den anden stat, helt eller delvis er foretaget på medlemsstatens eget område. Denne undtagelse gælder dog ikke, såfremt handlingen delvis er foretaget på den medlemsstats område, hvor dommen blev afsagtb) såfremt de handlinger, med hensyn til hvilke dommen blev afsagt i den anden stat, krænker medlemsstatens sikkerhed eller andre lige så væsentlige interesserc) såfremt de handlinger, med hensyn til hvilke dommen blev afsagt i den anden stat, blev begået af en ansat i medlemsstaten i strid med dennes embedspligter.3. De undtagelser, som kan være genstand for en erklæring i henhold til stk. 2, skal ikke gælde, såfremt den pågældende medlemsstat med hensyn til den samme handling selv har anmodet den anden medlemsstat om at foretage strafforfølgning mod den pågældende eller selv har udleveret den pågældende.4. Bilaterale eller multilaterale aftaler på området,


text: som er indgået mellem medlemsstaterne, samt erklæringer hertil berøres ikke af denne artikel.Artikel 8 Domstolen1. Tvister mellem medlemsstaterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention behandles i første omgang af Rådet efter proceduren i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på bilæggelse.Såfremt det efter en frist på seks måneder ikke har været muligt at nå frem til en bilæggelse, kan en part i tvisten indbringe spørgsmålet for De Europæiske Fællesskabers Domstol.2. Enhver tvist mellem en eller flere medlemsstater og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende anvendelsen af artikel 1 eller artikel 10 i denne konvention, som ikke har kunnet løses ved forhandlinger, kan indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol.Artikel 9 Bestemmelser i national retIntet i denne konvention er til hinder for, at medlemsstaterne i deres nationale ret vedtager bestemmelser, som går videre end de forpligtelser, der følger af denne konvention.Artikel 10 Underretning1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om teksten til de bestemmelser, som omsætter deres forpligtelser i medfør af denne konvention til national lov.2. Med henblik på anvendelsen af denne konvention fastlægger de høje kontraherende parter i Rådet for den Europæiske Union, hvilke oplysninger der skal fremsendes eller udveksles mellem medlemsstaterne eller mellem medlemsstaterne og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, samt de nærmere regler for fremsendelsen.Artikel 11 Ikrafttrædelse1. Denne konvention skal vedtages af medlemsstaterne efter deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.2. Medlemsstaterne giver generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union notifikation om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres forfatningsmæssige bestemmelser kræves for vedtagelse af denne konvention.3. Denne konvention træder i kraft halvfems dage efter, at den i stk. 2 omhandlede notifikation er afgivet af den medlemsstat, der som den sidste opfylder denne formalitet.Artikel 12 Tiltrædelse1. Denne konvention er åben for tiltrædelse af enhver stat, der bliver medlem af Den Europæiske Union.2. Teksten til denne konvention på den tiltrædende stats sprog, som udformet af Rådet for Den Europæiske Union, har gyldighed som autentisk.3. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.4. Denne konvention træder i kraft over for enhver stat, der tiltræder den, halvfems dage efter deponeringen af den pågældende stats tiltrædelsesdokument eller på datoen for konventionens ikrafttræden, hvis den endnu ikke er trådt i kraft ved udløbet af perioden på halvfems dage.Artikel 13 Depositar1. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne konvention.2. Depositaren offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en oversigt over vedtagelser og tiltrædelser samt erklæringer, forbehold og enhver anden notifikation vedrørende denne konvention.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óýìâáóç.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce


text: alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.Til bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.Hecho en Bruselas, el veintiseis de julio de mil novecientos noventa y cinco, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, gaélica, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Ýîé Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå, óå Ýíá ìüíï áíôßôõðï, óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éñëáíäéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá, üëá äå ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ êáé êáôáôßèåíôáé óôá áñ÷åßá ôçò ÃåíéêÞò Ãñáììáôåßáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçò.Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Iúil sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentonovantacinque, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal,


text: zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e cinco, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundranittiofem i ett enda exemplar, på danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>REFERENCE TIL EN FILM>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno del Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per il governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN FILM>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen hallituksen puolesta>REFERENCE TIL EN FILM>På svenska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0921(13)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/2000 af 28. juni 2000 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 237 af 21/09/2000 s. 0076 - 0076
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 60/2000af 28. juni 2000om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 112/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. november 1998(1).(2) Rådets resolution 1999/C 222/01 af 19. juli 1999 om situationen vedrørende luftfartsforsinkelser i Europa(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 90 (Rådets henstilling 98/376/EF) i bilag XIII til aftalen:"91. 399 Y 0804(01): Rådets resolution 1999/C 222/01 af 19. juli 1999 om situationen vedrørende luftfartsforsinkelser i Europa (EFT C 222 af 4.8.1999, s. 1)."Artikel 2Teksterne til resolution 1999/C 222/01 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. juni 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.(3)Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 277 af 28.10.1999, s. 49.(2) EFT C 222 af 4.8.1999, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0806(05)
 94/498/EF: AFGØRELSE Nr. 1/94 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EF-SVERIGE den 21. marts 1994 om ændring af protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige
 EF-Tidende nr. L 204 af 06/08/1994 s. 0120 - 0149
 AFGOERELSE Nr. 1/94 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EF-SVERIGE den 21. marts 1994 om aendring af protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige (94/498/EF)DEN BLANDEDE KOMITE HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige (1), i det foelgende benaevnt »EOEF-Sverige-overenskomsten«, undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: De i protokol nr. 3 fastsatte oprindelsesregler er baseret paa princippet om diagonal kumulation af oprindelse mellem de kontraherende parter og Finland, Island, Norge, Schweiz og OEstrig; disse bestemmelser om kumulation vil blive beroert af ikrafttraedelsen af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »EOES-aftalen«, da oprindelsesreglerne i EOES-aftalen er baseret paa princippet om fuldstaendig kumulation af processer inden for EOES, hvilket resulterer i definition af et enkelt begreb »EOES-oprindelse«; det er derfor noedvendigt at foretage en aendring af oprindelseskriterierne for at sikre fortsat anvendelse af de bestaaende bestemmelser vedroerende kumulation; ikrafttraedelsen af EOES vil ogsaa paavirke bestemmelserne vedroerende den direkte varehandel; det er derfor noedvendigt at foretage en aendring af oprindelsesreglerne for at sikre, at handelen mellem de kontraherende parter samt mellem de kontraherende parter og Finland, Island, Norge, Schweiz og OEstrig ikke paavirkes; oprindelsesreglerne angiver, hvilke bearbejdninger eller forarbejdninger der skal foretages paa et eller flere af de kontraherende parters og Finlands, Islands, Norges, Schweiz' og OEstrigs omraader, for at varerne kan anses for at have oprindelsesstatus i EOEF-Sverige-overenskomstens forstand; for at lette samhandelen er det hensigts-maessigt at indfoere en undtagelse fra disse krav for visse materialer, hvis vaerdi ikke udgoer mere end 10 % af den paagaeldende vares pris ab fabrik; oprindelsesreglerne bygger paa et territorialitetsprincip, som forudsaetter, at betingelserne for opnaaelse af oprindelsesstatus er opfyldt uden afbrydelse inden for et eller flere af de kontraherende parters og Finlands, Islands, Norges, Schweiz' og OEstrigs omraader; for at lette samhandelen er det hensigtsmaessigt at indfoere en begraenset undtagelse fra territorialitetsprincippet, forudsat at den samlede vaerditilvaekst, der er opnaaet ved saadanne transaktioner, ikke udgoer mere end 10 % af den paagaeldende vares pris ab fabrik; modvaerdien af den europaeiske valutaenhed (ecu) i visse nationale valutaer pr. 1. oktober 1992 var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1990; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til denne protokol ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at


text: undgaa dette maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ecu, haeves; bestemmelserne i EOES-aftalen gaar forud for bestemmelserne i EOEF-Sverige-overenskomsten, i det omfang samme emner er omfattet, og det er derfor ikke noedvendigt at fastsaette specifikke regler for andre varer end dem, der er omfattet af protokol nr. 2 til EOEF-Sverige-overenskomsten, og de varer, der er udelukket fra EOES-aftalens anvendelsesomraade, og som er opfoert i protokol 2 til EOES-aftalen, hvad angaar de bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillede vare kan faa oprindelsesstatus; det er hensigtsmaessigt at aendre reglerne i overensstemmelse hermed; det er derfor hensigtsmaessigt med henblik paa EOEF-Sverige-overenskomstens rette funktion at samle de paagaeldende bestemmelser i en enkelt tekst for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokol nr. 3 til EOEF-Sverige-overenskomsten erstattes af den tekst, der er knyttet hertil. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 1994. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. marts 1994. Paa Den Blandede Komités vegne N. Van Der PAS Formand (1) EFT nr. L 300 af 31. 12. 1972, s. 97. PROTOKOL Nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne protokol forstaas ved: a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder ogsaa samling eller specifikke processer b) »materialer« alle former for bestanddele, raastoffer, komponenter eller dele osv., der er anvendt i fremstillingen af varen c) »vare« den vare, der fremstilles, ogsaa naar den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces d) »produkter« baade materialer og varer e) »toldvaerdi« den vaerdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979 f) »pris ab fabrik« den pris, der betales for varen ab fabrik til den producent i en af de kontraherende parter, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, eller til den person i en af de kontraherende parter, som drog omsorg for, at den sidste bearbejdning eller forarbejdning finder sted uden for den kontraherende part, saafremt prisen indbefatter vaerdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der er refunderet eller kan refunderes ved den fremstillede vares udfoersel g) »materialernes vaerdi« toldvaerdien paa indfoerselstidspunktet af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, saafremt denne ikke er kendt og ikke kan opgoeres, den foerste registrerede pris, der er betalt for disse materialer i den paagaeldende kontraherende part h) »vaerdi af materialer med oprindelsesstatus« vaerdien af de materialer, som er defineret i litra g) anvendt med de fornoedne aendringer i) »kapitler« og »pos.« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgoer det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benaevnt »det harmoniserede system« eller »HS« j) »tariferet« en vares eller et materiales tarifering under en bestemt pos. k) »sending« varer, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportoer til en


text: bestemt modtager eller er omfattet af et enkelt transportdokument, der daekker transporten fra eksportoeren til modtageren, eller, saafremt et saadant dokument ikke foreligger, af en enkelt faktura l) »EOES« Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade m) »omraade« ogsaa territorialfarvande. AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 Oprindelseskriterier 1. Med henblik paa anvendelsen af denne overenskomst anses foelgende varer som: 1) varer med oprindelse i Faellesskabet: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet som fastsat i artikel 3 i denne protokol b) varer, der er fremstillet i Faellesskabet, og til hvis fremstilling der er medgaaet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, paa betingelse af: i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet som fastsat i artikel 4 i denne protokol, eller ii) at disse materialer har oprindelse i Sverige i denne protokols forstand eller i Finland, Island, Norge, Schweiz eller OEstrig i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 3, der er knyttet til overenskomsten mellem Faellesskabet og hvert af disse lande, og for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol 2) varer med oprindelse i Sverige: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Sverige som fastsat i artikel 3 i denne protokol b) varer, der er fremstillet i Sverige, og til hvis fremstilling der er medgaaet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, paa betingelse af: i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Sverige som fastsat i artikel 4 i denne protokol, eller ii) at disse materialer har oprindelse i Faellesskabet som fastsat i denne protokol eller i Finland, Island, Norge, Schweiz eller OEstrig i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 3, der er knyttet til overenskomsten mellem Faellesskabet og hvert af disse lande, eller efter oprindelsesbestemmelserne i overenskomsten om handelen mellem OEstrig og naevnte lande, for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol. 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1, nr. 1, litra b), nr. ii), bevarer varer, der har oprindelse i Sverige som fastsat i denne protokol eller i Finland, Island, Norge, Schweiz eller OEstrig i overensstemmelse med de i denne artikel omhandlede oprindelsesbestemmelser, for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol, og som udfoeres fra Faellesskabet til Sverige i uforandret stand eller efter en bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet, der ikke gaar ud over de i artikel 5 naevnte, deres oprindelse. 3. Uanset bestemmelserne i stk. 1, nr. 2, litra b), nr. ii), bevarer varer, der har oprindelse i Faellesskabet som fastsat i denne protokol eller i Finland, Island, Norge, Schweiz eller OEstrig i overensstemmelse med de i denne artikel omhandlede oprindelsesbestemmelser, for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol, og som udfoeres fra Sverige til Faellesskabet i uforandret stand eller efter en bearbejdning eller forarbejdning i Sverige, der ikke gaar ud over de i artikel 5 naevnte, deres oprindelse. 4. Naar der anvendes varer, der har oprindelse i Faellesskabet og i et eller flere af


text: de i denne artikel naevnte lande eller i to eller flere af disse lande, og disse varer har undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet eller Sverige, der ikke gaar ud over de i artikel 5 naenvte, bestemmes ved anvendelsen af stk. 2 og 3 disse varers oprindelse paa grundlag af varen med den hoejeste toldvaerdi, eller hvis denne ikke kendes eller ikke kan fastslaas, med den hoejeste foerste pris, der kan fastslaas, og som er betalt for varen i Faellesskabet eller i Sverige. Artikel 3 Fuldt ud fremstillede varer 1. Som varer, der fuldt ud er fremstillet i en af de kontraherende parter, betragtes: a) mineralske varer, som er udvundet af dens jord eller havbund b) vegetabilske varer, der er hoestet dér c) levende dyr, som er foedt og opdraettet dér d) varer fra levende dyr, som er opdraettet dér e) varer fra jagt og fiskeri, som er drevet dér f) varer fra havfiskeri og andre varer, som er hentet op fra havet uden for de kontraherende parters territoriale farvande af deres fartoejer g) varer, der er fremstillet paa de kontraherende parters flydende fabrikker alene paa basis af de i litra f) naevnte varer h) brugte artikler, som er indsamlet dér, og som kun kan anvendes til genvinding af raamateriale, herunder brugte daek, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt i) affald og skrot fra fremstillingsvirksomhed, som er udoevet dér j) produkter, som er fremstillet dér alene paa basis af de i litra a) til i) naevnte varer. 2. Udtrykkene »deres fartoejer« og »de kontraherende parters flydende fabrikker« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartoejer og flydende fabrikker: a) som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat eller i Sverige b) som foerer en EF-medlemsstats eller Sveriges flag c) som for mindst 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i Sverige eller af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktoer eller direktoerer, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i Sverige, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater d) hvis kaptajn og officerer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i Sverige, og e) hvis besaetning er sammensat saaledes, at mindst 75 % er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller Sverige. Artikel 4 Tilstraekkeligt bearbejdede eller forarbejdede varer 1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses varer, der ikke fuldt ud er fremstillet i en af de kontraherende parter, for at vaere tilstraekkeligt bearbejdet eller forarbejdet, naar de paa listen i tillaeg II angivne betingelser er opfyldt. Ovenfor naevnte betingelser angiver for alle varer, der er omfattet af denne protokol, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal vaere foretaget af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen af de paagaeldende varer, og gaelder kun for disse materialer. Det foelger heraf, at hvis en vare, som har opnaaet


text: oprindelsesstatus, fordi de paa listen angivne betingelser vedroerende den paagaeldende vare er opfyldt, anvendes til fremstilling af en anden vare, gaelder de betingelser, som er angivet vedroerende den vare, i hvilken den indarbejdes, ikke for den, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er blevet anvendt ved fremstillingen af den. 2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som ifoelge listens betingelser vedroerende en given vare ikke maa anvendes til fremstilling af den paagaeldende vare, alligevel anvendes med de i artikel 11, stk. 4, fastsatte undtagelser, forudsat at: a) deres samlede vaerdi ikke er paa mere end 10 % af varens pris ab fabrik b) der paa de steder paa listen, hvor der er angivet en eller flere procentsatser for maksimumsvaerdien af materialerne uden oprindelsesstatus, ikke i kraft af anvendelsen af dette stykke finder en overskridelse sted af de paagaeldende procentsatser. 3. Stk. 1 og 2 gaelder med de i artikel 5 fastsatte undtagelser. Artikel 5 Utilstraekkelige bearbejdninger eller forarbejdninger 1. Foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 4 er opfyldt: a) behandling med henblik paa at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele og lignende) b) simple foranstaltninger bestaaende i afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder opdeling i saet), vask, maling og tilskaering c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ii) simpel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa braet, plader, bakker mv. samt alle andre simple emballeringsarbejder d) anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage e) simpel blanding af varer af samme eller forskellig art, naar en eller flere af bestanddelene ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en af de kontraherende parter f) simpel samling af dele for at kunne danne en komplet vare g) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) naevnte arbejdsprocesser h) slagtning af dyr. 2. De arbejdsprocesser, som udfoeres i en af de kontraherende parter for en given vares vedkommende, betragtes som en helhed, naar det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af den paagaeldende vare skal anses for utilstraekkelig i henhold til stk. 1. Artikel 6 Kvalificerende enhed 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er den vare, der anses for at vaere basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur. Heraf foelger, at: a) naar en vare, der bestaar af en gruppe eller samling af artikler, i henhold til det harmoniserede system tariferes under en og samme position, udgoer helheden den kvalificerende enhed b) naar en sending bestaar af et antal identiske varer, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hver vare for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol. 2. Naar emballagen


text: i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i varen ved tariferingen, skal dette ogsaa vaere tilfaeldet ved bestemmelsen af oprindelsen. Artikel 7 Tilbehoer, reservedele og vaerktoej Tilbehoer, reservedele og vaerktoej, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller koeretoejer, og hvis pris er indbefattet i varens pris eller ikke faktureret saerskilt, betragtes som vaerende en del af dette materiel eller disse maskiner eller koeretoejer. Artikel 8 Varer i saet Varer i saet i henhold til punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som varer med oprindelsesstatus, naar alle dele har oprindelsesstatus. Naar et saet bestaar af varer med og uden oprindelsesstatus, anses saettet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, forudsat at vaerdien af varerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15 % af saettets pris ab fabrik. Artikel 9 Neutrale elementer Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i en af de kontraherende parter, undersoeges det ikke, om energi, anlaeg og udstyr, maskiner og vaerktoej, der er anvendt ved fremstillingen af varen, samt produkter, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke indgaar og ikke er bestemt til at indgaa i den paagaeldende vares endelige sammensaetning, har oprindelsesstatus. AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER Artikel 10 Territorialitetsprincip 1. Betingelserne i afsnit II vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i en af de kontraherende parter, med de i artikel 11 og 12 fastsatte undtagelser. 2. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 betragtes opnaaelsen af oprindelsesstatus som afbrudt, hvis varer, der har undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning i den paagaeldende kontraherende part, har forladt denne kontraherende parts omraade, med de i artikel 11 og 12 fastsatte undtagelser, uanset om der har fundet behandling sted uden for dette omraade. Artikel 11 Bearbejdning eller forarbejdning uden for en kontraherende part 1. Opnaaelsen af oprindelsesstatus i en kontraherende part paa de i afsnit II fastsatte betingelser beroeres ikke af bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for denne kontraherende part af materialer, som udfoeres fra og derefter genindfoeres til denne kontraherende part, forudsat at: a) de paagaeldende materialer fuldt ud er fremstillet i den kontraherende part eller har undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning dér, som er mere vidtgaaende end de i artikel 5 omhandlede utilstraekkelige arbejdsprocesser, foer deres udfoersel, og b) det over for toldmyndighederne kan godtgoeres, at: i) de genindfoerte produkter er fremkommet ved bearbejdning eller forarbejdning af de udfoerte materialer, og ii) den samlede vaerditilvaekst, som er opnaaet uden for den kontraherende part ved anvendelse af denne artikel, ikke udgoer mere end 10 % af prisen ab fabrik for den faerdigvare, for hvilken der kraeves oprindelsesstatus. 2. Ved anvendelsen af stk. 1 gaelder de i afsnit II fastsatte betingelser vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus ikke for bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for den kontraherende part. Hvis der imidlertid paa listen i tillaeg II anvendes en regel om maksimumsvaerdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ved fastlaeggelsen af den paagaeldende faerdigvares oprindelsesstatus, maa den samlede vaerdi af de materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt


text: i den kontraherende part, og den samlede vaerditilvaekst, som er opnaaet uden for denne kontraherende part ved anvendelse af denne artikel, tilsammen ikke overstige den fastsatte procentsats. 3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 forstaas ved »samlet vaerditilvaekst« alle omkostninger, som paaloeber uden for den paagaeldende kontraherende part, herunder alle tilfoejede materialer. 4. Stk. 1 og 2 gaelder ikke for varer, der ikke opfylder de paa den relevante liste fastsatte betingelser, og som kun kan betragtes som tilstraekkeligt bearbejdede eller forarbejdede, fordi den generelle tolerance i artikel 4, stk. 2, tages i anvendelse. Artikel 12 Genindfoersel af produkter Produkter, som udfoeres fra en af de kontraherende parter til et tredjeland og derefter genindfoeres, med de i artikel 11 fastsatte undtagelser, anses for aldrig at have forladt den paagaeldende kontraherende part, hvis det over for toldmyndighederne kan godtgoeres, at: a) de genindfoerte produkter er de samme produkter som dem, der blev udfoert, og b) de ikke har undergaaet nogen behandling ud over, hvad der var noedvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det paagaeldende land, eller medens de udfoertes. Artikel 13 Direkte transport 1. Den praeferenceordning, der er fastsat i overenskomsten, gaelder kun for varer, som opfylder kravene i denne protokol, og som transporteres direkte mellem de kontraherende parter eller gennem de i artikel 2 omhandlede andre landes omraade. Dog kan varer, der udgoer en enkelt sending, transporteres gennem andre omraader, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring paa disse omraader, saafremt varerne til stadighed har vaeret overvaaget af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og de ikke har vaeret underkastet anden behandling end eventuel losning og lastning eller enhver anden behandling, der har haft til formaal at sikre, at deres tilstand ikke er blevet forringet. 2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for indfoerselslandets toldmyndigheder fremlaegges: a) et gennemgaaende fragtbrev udstedt i udfoerselslandet som grundlag for transporten gennem transitlandet, eller b) en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: i) en noejagtig beskrivelse af varerne ii) datoen for varernes losning og lastning, i paakommende tilfaelde med angivelse af de anvendte fartoejers navne, og iii) dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder, under hvilke varerne har henligget i transitlandet, eller c) i mangel heraf enhver anden dokumentation. Artikel 14 Udstillinger 1. Varer, som afsendes fra en af de kontraherende parter til en udstilling i et andet end de i artikel 2 omhandlede lande, og som efter udstillingen saelges til indfoersel i den anden kontraherende part, opnaar ved indfoerslen de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i den anden kontraherende part, og det over for toldmyndighederne kan godtgoeres: a) at en eksportoer har sendt disse varer fra en af de kontraherende parter til udstillingslandet og har ladet dem udstille dér b) at denne eksportoer har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i den anden kontraherende part c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til


text: den sidstnaevnte kontraherende part i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til fremvisning paa den paagaeldende udstilling. 2. Der skal udstedes eller udfaerdiges et bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlaegges for indfoerselslandets toldmyndigheder paa de normale betingelser. Udstillingens betegnelse og adresse skal anfoeres derpaa. Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet. 3. Stk. 1 gaelder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter, som ikke er tilrettelagt med privat formaal i forretninger eller handelslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer, og under hvilke varerne er under konstant toldkontrol. AFSNIT IV TOLDGODTGOERELSE ELLER -FRITAGELSE Artikel 15 Forbud mod toldgodtgoerelse eller -fritagelse 1. Materialer, der ikke har oprindelse i en af de kontraherende parter eller i et af de i artikel 2 omhandlede andre lande, og som benyttes til fremstilling af varer med oprindelse i en af de kontraherende parter som omhandlet i denne protokol, for hvilke der er udstedt eller udfaerdiget et bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i afsnit V, maa ikke goeres til genstand for toldgodtgoerelse eller -fritagelse af nogen art i denne kontraherende part. 2. Forbuddet i stk. 1 gaelder enhver ordning med hel eller delvis godtgoerelse af, fritagelse for eller ikke-betaling af told eller afgifter med tilsvarende virkning i de kontraherende parter for saa vidt angaar de materialer, der anvendes ved fremstillingen, saafremt en saadan godtgoerelse, fritagelse eller ikke-betaling udtrykkeligt eller faktisk finder anvendelse, naar de varer, som er fremstillet paa basis af de naevnte materialer, udfoeres, men ikke naar de er bestemt til forbrug paa den paagaeldende kontraherende parts hjemmemarked. 3. Eksportoerer af varer, som er omfattet af et bevis for oprindelse, skal naar som helst paa toldmyndighedernes begaering kunne fremlaegge alle egnede dokumenter, som beviser, at der ikke er opnaaet toldgodtgoerelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er benyttet til fremstilling af de paagaeldende varer, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning for saadanne materialer faktisk er betalt. 4. Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 gaelder tillige for emballage i henhold til artikel 6, stk. 2, tilbehoer, reservedele og vaerktoej i henhold til artikel 7 og varer i saet i henhold til artikel 8, saafremt disse genstande er uden oprindelsesstatus. 5. Bestemmelserne i stk. 1 til 4 gaelder kun for materialer af den art, som er omfattet af protokol nr. 2, og for varer, der henhoerer under HS-kapitel 25 til 97. Desuden er de ikke til hinder for, at de kontraherende parter anvender prisudligningsforanstaltninger for landbrugsvarer i forbindelse med udfoersel i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 2. AFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE Artikel 16 Almindelige betingelser 1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol er ved infoersel til en af de kontraherende parter omfattet af


text: overenskomsten ved fremlaeggelse af: a) enten et varecertifikat EUR.1, der er vist i tillaeg III b) eller i de i artikel 21, stk. 1, naevnte tilfaelde en erklaering, hvis tekst fremgaar af tillaeg IV, afgivet af eksportoeren paa grundlag af en faktura, en foelgeseddel eller et andet handelsdokument, som indeholder en beskrivelse af varerne, der er tilstraekkelig detaljeret til, at de kan identificeres (i det foelgende benaevnt »fakturaerklaeringen«). 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 er varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol i de i artikel 26 naevnte tilfaelde omfattet af overenskomsten, uden at det er noedvendigt at fremlaegge nogen af de ovennaevnte dokumenter. Artikel 17 Fremgangsmaade for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 1. Udfoerselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportoeren eller, paa eksportoerens ansvar, fra dennes befuldmaegtigede repraesentant. 2. I dette oejemed udfylder eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant baade varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i tillaeg III. Disse formularer skal udfyldes paa et af de sprog, paa hvilke denne overenskomst er affattet, i overensstemmelse med bestemmelserne i udfoerselslandets lovgivning. Hvis de udfyldes i haanden, skal det vaere med blaek og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anfoeres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt, skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges. 3. Den eksportoer, der anmoder om at faa udstedt et varecertifikat EUR.1, skal naar som helst paa begaering af toldmyndighederne i udfoerselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlaegge alle egnede dokumenter, som beviser, at de paagaeldende varer har oprindelsesstatus, og at de oevrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en EF-medlemsstat eller Sverige, hvis de paagaeldende varer kan betragtes som varer med oprindelse i en af de kontraherende parter eller i et af de i artikel 2 omhandlede lande og opfylder de oevrige betingelser i denne protokol. 5. De udstedende toldmyndigheder traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at efterproeve, at varerne har oprindelsesstatus, og at de oevrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De har i dette oejemed ret til at kraeve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol af eksportoerens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de maatte finde hensigtsmaessig. De udstedende toldmyndigheder paaser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er korrekt udfyldt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt paa en saadan maade, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilfoejelser. 6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anfoeres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne. 7. Varecertifikat EUR.1 udstedes af udfoerselslandets toldmyndigheder ved udfoerslen af de varer, som det vedroerer. Certifikatet stilles til raadighed for eksportoeren, saa snart udfoerslen faktisk har fundet sted eller er sikret. Artikel 18 Efterfoelgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 1. Uanset artikel 17, stk. 7, kan varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, saafremt: a) det paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige


text: omstaendigheder ikke er blevet udstedt ved den paagaeldende udfoersel, eller b) det over for toldmyndighederne godtgoeres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske aarsager ikke er blevet godtaget ved indfoerslen. 2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportoeren i anmodningen anfoere sted og dato for udfoerslen af de varer, som varecertifikat EUR.1 vedroerer, og aarsagerne til sin anmodning. 3. Toldmyndighederne maa kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfoelgende, naar de har sikret sig, at oplysningerne i eksportoerens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter. 4. Paa varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »EXPEDIDO A POSTERIORI«, »UDSTEDT EFTERFOELGENDE«, »NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT«, »AAÊAEÏÈAAÍ AAÊ ÔÙÍ ÕÓÔAAÑÙÍ«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »DELIVRE A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »EMITIDO A POSTERIORI«, »ÚTGEFID EFTIR Á«, »UTSTEDT SENERE«, »ANNETTU JAELKIKAETEEN«, »UTFAERDAT I EFTERHAND«. 5. Den i stk. 4 omhandlede paategning anfoeres i rubrikken »Bemaerkninger« paa varecertifikat EUR.1. Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 1. I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndigheden beroende udfoerselsdokumenter. 2. Paa duplikateksemplaret, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »DUPLICADO«, »DUPLIKAT«, »DUPLIKAT«, »ÁÍÔÉÃÑÁOEÏ«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »SEGUNDA VIA«, »EFTIRRIT«, »DUPLIKAT«, »KAKSOISKAPPALE«, »DUPLIKAT«. 3. Den i stk. 2 omhandlede paategning anfoeres i rubrikken »Bemaerkninger« paa duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1. 4. Duplikateksemplaret, der skal paafoeres samme udstedelsesdato som det oprindelige varecertifikat EUR.1, faar virkning fra den paagaeldende dato. Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 paa grundlag af tidligere udstedte eller udfaerdigede beviser for oprindelse Naar varer, som udgoer en enkelt sending, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering, er anbragt under kontrol af et toldsted i en EF-medlemsstat eller i Sverige, skal det originale bevis for oprindelse kunne erstattes med et eller flere varecertifikater EUR.1, som er udstedt af dette toldsted med henblik paa forsendelse af alle eller en del af disse varer til andre toldsteder i en af de kontraherende parter eller et af de i artikel 2 omhandlede lande, uanset om disse er beliggende i samme EF-medlemsstat, i Sverige eller i et af de i artikel 2 omhandlede lande eller ej. Artikel 21 Betingelser for udfaerdigelse af en fakturaerklaering 1. En fakturaerklaering som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b), kan udfaerdiges: a) af en godkendt eksportoer som omhandlet i artikel 22 b) af enhver eksportoer angaaende enhver sending, der bestaar af en eller flere pakker indebeholdende varer med oprindelsesstatus, hvis samlede vaerdi ikke er paa mere end det beloeb, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, litra b), i protokol 4 til EOES-aftalen. 2. Der kan udfaerdiges en fakturaerklaering, hvis de paagaeldende varer betragtes som varer med oprindelse i en af de kontraherende parter eller i et af de i artikel 2 omhandlede lande og opfylder de oevrige betingelser i denne protokol. 3. Den eksportoer, som udfaerdiger en fakturaerklaering, skal naar


text: som helst paa begaering af toldmyndighederne i udfoerselslandet kunne fremlaegge alle egnede dokumenter, som beviser, at de paagaeldende varer har oprindelsesstatus, og at de oevrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 4. Eksportoeren skal udfaerdige en fakturarerklaering ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklaeringen, hvis tekst fremgaar af tillaeg IV, paa fakturaen, foelgesedlen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i dette tillaeg, i overensstemmelse med udfoerselslandets lovgivning. Erklaeringen kan ogsaa vaere haandskrevet; i saa fald skal den vaere skrevet med blaek og med blokbogstaver. 5. Fakturaerklaeringer skal vaere forsynet med eksportoerens personlige haandskrevne underskrift. En godkendt eksportoer som omhandlet i artikel 22 kan dog undlade at underskrive saadanne erklaeringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udfoerselslandet tilkendegiver, at han paatager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklaeringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans haandskrevne underskrift. 6. Eksportoeren kan udfaerdige en fakturaerklaering ved udfoerslen af de varer, som den vedroerer, eller efterfoelgende. Saafremt fakturaerklaeringen udfaerdiges, efter at de varer, som den vedroerer, er blevet angivet til indfoerselslandets toldmyndigheder, skal denne fakturaerklaering indeholde en henvisning til, hvilke dokumenter der allerede er fremlagt for disse myndigheder. Artikel 22 Godkendte eksportoerer 1. Udfoerselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportoer, i det foelgende benaevnt »godkendt eksportoer«, der hyppigt forsender varer i henhold til aftalen, og som til toldmyndighedernes tilfredshed giver alle de noedvendige garantier, saaledes at de kan efterproeve, at de paagaeldende varer har oprindelsesstatus, og at de oevrige betingelser i denne protokol er opfyldt, tilladelse til at udfaerdige fakturaerklaeringer uanset de paagaeldende varers vaerdi. 2. Toldmyndighederne kan udpege godkendte eksportoerer og til denne udpegelse knytte betingelser, som de finder hensigtsmaessige. 3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportoer et toldtilladelsesnummer, som skal angives paa fakturaerklaeringen. 4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, som den godkendte eksportoer goer af tilladelsen. 5. Toldmyndighederne kan naar som helst traekke tilladelsen tilbage. De skal goere dette, naar den godkendte eksportoer ikke laengere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller paa anden maade goer ukorrekt brug af tilladelsen. Artikel 23 Gyldigheden af beviset for oprindelse 1. Varecertifikat EUR.1 skal vaere gyldigt i fire maaneder fra den dato, hvor det blev udstedt af udfoerselslandet, og skal i samme periode fremlaegges for indfoerselslandets toldmyndigheder. Fakturaerklaeringen skal vaere gyldig i fire maaneder fra den dato, hvor den blev udfaerdiget af eksportoeren, og skal i samme periode fremlaegges for indfoerselslandets toldmyndigheder. 2. De varecertifikater EUR.1 og fakturaerklaeringer, som fremlaegges for indfoerselslandets toldmyndigheder efter udloebet af den i stk. 1 naenvte frist, kan godtages som grundlag for praeferencebehandling, saafremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder. 3. I andre tilfaelde af forsinket fremlaeggelse kan indfoerselslandets toldmyndigheder godtage varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklaeringer, forudsat at varerne er blevet fremlagt for dem inden udloebet af den naevnte frist. Artikel 24 Fremlaeggelse af bevis for oprindelse Varecertifikater EUR.1 og fakturaerklaeringer fremlaegges for toldmyndighederne i indfoerselslandet i henhold til det paagaeldende lands bestemmelser. Disse myndigheder er berettiget


text: til at forlange en oversaettelse af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering. De kan desuden kraeve, at indfoerselsanmeldelsen suppleres med importoerens angivelse af, at varerne opfylder de betingelser, der er noedvendige, for at denne overenskomst kan finde anvendelse. Artikel 25 P.m. Artikel 26 Undtagelser fra formelt bevis for oprindelse 1. Varer i smaaforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, betrages som varer med oprindelsesstatus, for hvilke det ikke er noedvendigt at fremlaegge et formelt bevis for oprindelse, saafremt det drejer sig om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, og det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne i denne protokol, og der ikke er nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. For saa vidt angaar varer sendt pr. post, kan denne erklaering afgives paa toldangivelse C2/CP3 eller paa et ark papir, der vedlaegges det naevnte dokument. 2. Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter betragtes lejlighedsvis indfoersel, der udelukkende bestaar af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og maengde ikke giver anledning til tvivl om, at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed. 3. Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige de beloeb i ecu, der er omhandlet i artikel 26, stk. 3, i protokol 4 til EOES-aftalen, for saa vidt angaar smaaforsendelser og for saa vidt angaar varer, der indgaar i de rejsende personlige bagage. Artikel 27 Stoettedokumenter De i artikel 17, stk. 3, og artikel 21, stk. 3, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at varer, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering, kan betragtes som varer med oprindelse i en af de kontraherende parter eller i et af de i artikel 2 omhandlede lande og opfylder de oevrige betingelser i denne protokol, og at oplysningerne i en leverandoererklaering er korrekte, kan bl.a. omfatte foelgende: a) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede produkter hos den paagaeldende eksportoer eller leverandoer, f.eks. hidroerende fra hans eksterne eller interne regnskab b) dokumenter, som beviser oprindelsesstatus for de materialer, der er benyttet ved fremstillingen af de omhandlede produkter, og som er udstedt eller udfaerdiget i den kontraherende part, saafremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med den paagaeldende kontraherende parts lovgivning c) dokumenter, som beviser den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted i den paagaeldende kontraherende part af materialer benyttet til fremstilling af de omhandlede produkter, og som er udstedt eller udfaerdiget i den kontraherende part, saafremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med den paagaeldende kontraherende parts lovgivning d) varecertificater EUR.1 eller fakturaerklaeringer, som beviser oprindelsesstatus for de materialer, der er benyttet ved fremstillingen af de omhandlede produkter, og som er udstedt eller udfaerdiget i en af de kontraherende parter eller i et af de lande, der er omhandlet i artikel 2, i overensstemmelse med protokol nr. 3 til de bilaterale overenskomster mellem Faellesskabet og Finland, Island, Norge, Schweiz og OEstrig eller bilag B til EFTA-konventionen e) passende bevis for, at bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for de kontraherende parters


text: omraade i henhold til artikel 11, har fundet sted under overholdelse af de i denne artikel fastsatte betingelser. Artikel 28 Opbevaring af bevis for oprindelse, leverandoererklaeringer og stoettedokumenter 1. En eksportoer, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1, skal i mindst to aar opbevare de i artikel 17, stk. 3, omhandlede dokumenter. 2. En eksportoer, der udfaerdiger en fakturaerklaering, skal i mindst to aar opbevare en genpart af denne fakturaerklaering samt de i artikel 21, stk. 3, omhandlede dokumenter. 3. De toldmyndigheder i udfoerselslandet, som udsteder et varecertifikat EUR.1, skal i mindst to aar opbevare den i artikel 17, stk. 2, omhandlede anmodningsformular. 4. Infoerselslandets toldmyndigheder skal i mindst to aar opbevare de varecertifikater EUR.1 og de fakturaerklaeringer, der fremlaegges for dem. Artikel 29 Uoverensstemmelser og formelle fejl 1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem paategningerne paa et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering og paategningerne paa de dokumenter, der forevises toldstedet med henblik paa varernes indklarering, medfoerer dette i sig selv ikke, at varecertifikat EUR.1 eller fakturaerklaeringen er ugyldig, saafremt det paa fyldestgoerende maade godtgoeres, at det paagaeldende dokument svarer til de frembudte varer. 2. Klare formelle fejl saasom skrivefejl paa et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering boer ikke foere til, at det paagaeldende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en saadan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af paategningerne i dokumentet. Artikel 30 Beloeb udtrykt i ecu Beloeb udtrykt i ecu eller i udfoerselslandets nationale valuta anvendes i overensstemmelse med artikel 31 i protokol 4 til EOES-aftalen. AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 31 Gensidig bistand For at sikre en korrekt anvendelse af denne protokol yder de kontraherende parter gennem de kompetente toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med aegtheden af varecertifikater EUR.1 og fakturaerklaeringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter. Artikel 32 Kontrol af beviset for oprindelse 1. Efterfoelgende undersoegelse af varecertifikater EUR.1 og fakturaerklaeringer skal udfoeres stikproevevis, og i oevrigt naar indfoerselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl hvad angaar saadanne dokumenters aegthed, de paagaeldende varers oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de oevrige betingelser i denne protokol. 2. Med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR.1 og fakturaen, hvis den er blevet fremlagt, eller fakturaerklaeringen eller en genpart af de naevnte dokumenter til udfoerselslandets toldmyndigheder, i givet fald med angivelse af de materielle eller formelle elementer, der goer det berettiget at foretage en undersoegelse. Til stoette for anmodningen om efterfoelgende kontrol fremsender de samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at angivelserne i varecertifikat EUR.1 eller i fakturaerklaeringen er ukorrekte. 3. Selve kontrollen gennemfoeres af udfoerselslandets toldmyndigheder. De er i denne sammenhaeng berettiget til at kraeve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportoerens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmaessig. 4. Hvis indfoerselslandets toldmyndigheder traeffer afgoerelse om at suspendere praeferenceordningen for de paagaeldende varer, medens de afventer resultatet af undersoegelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren med forbehold af saadanne


text: sikkerhedsforanstaltninger, de maatte finde noedvendige. 5. De toldmyndigheder, der anmoder om undersoegelsen, skal underrettes om resultaterne af denne undersoegelse saa hurtigt som muligt. Det skal klart fremgaa af disse resultater, om dokumenterne er aegte, og om de paagaeldende varer kan betragtes som varer med oprindelse i en af de kontraherende parter eller i et af de i artikel 2 omhandlede lande og opfylder de oevrige betingelser i denne protokol. Artikel 33 Bilaeggelse af tvister Hvis der i forbindelse med de i artikel 32 fastsatte kontrolprocedurer opstaar tvister, der ikke kan bilaegges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om en undersoegelse, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for undersoegelsens gennemfoerelse, eller hvis der opstaar tvister om fortolkningen af denne protokol, forelaegges disse for Toldudvalget.Artikel 34 Sanktioner Der ivaerksaettes sanktioner mod enhver person, der udfaerdiger eller lader udfaerdige et dokument med urigtige oplysninger for at faa en praeferenceordning for varer. AFSNIT VII CEUTA OG MELILLA Artikel 35 Bestemmelser vedroerende Ceuta og Melilla 1. Udtrykket »Faellesskabet« i denne protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Faellesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse i Ceuta og Melilla. 2. Ved anvendelsen af bestemmelserne i tillaegsprotokollen vedroerende varer med oprindelse i Ceuta og Melilla anvendes naervaerende protokol med de fornoedne aendringer, jf. dog de saerlige betingelser i artikel 36. Artikel 36 Saerlige betingelser 1. Foelgende betragtes som: a) varer med oprindelse i Ceuta og Melilla: i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla ii) varer, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og ved hvis fremstilling der er benyttet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, forudsat at disse varer har undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Ceuta og Melilla. Denne betingelse gaelder dog ikke for materialer med oprindelse i de kontraherende parter eller i et af de i artikel 2 omhandlede lande som omhandlet i denne protokol b) varer med oprindelse i Sverige: i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Sverige ii) varer, der er fremstillet i Sverige, og ved hvis fremstilling der er benyttet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, forudsat at disse varer har undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Sverige. Denne betingelse gaelder dog ikke for materialer med oprindelse i Ceuta og Melilla, i en af de kontraherende parter eller i et af de i artikel 2 omhandlede lande som omhandlet i denne protokol. 2. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt omraade. 3. Hvis et bevis for oprindelse, der er udstedt eller udfaerdiget i henhold til denne protokol, angaar varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportoeren tydeligt angive dem ved hjaelp af maerket »CM«. Hvad angaar varecertifikat EUR.1, skal dette angives i rubrik 4 paa certifikatet. Hvad angaar fakturaerklaeringen, skal dette angives paa det dokument, hvorpaa erklaeringen afgives. 4. Det paahviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla. 5. Artikel 15 finder ikke anvendelse paa samhandelen mellem Ceuta og Melilla paa den ene side og Sverige paa den anden side. AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER


text: Artikel 37 AEndringer af protokollen Den Blandede Komité kan traeffe afgoerelse om at aendre bestemmelserne i denne protokol. Tillaeg I INDLEDENDE NOTER TIL LISTEN I TILLAEG II Note 1 Listen indeholder for alle beroerte varer, regler for, hvilke betingelser der skal vaere opfyldt, for at disse varer kan betragtes som tilstraekkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til artikel 4, stk. 1, i denne protokol. Note 2 2.1. I de foerste to kolonner paa listen beskrives den fremstillede vare. I foerste kolonne angives positionsnummer eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i de foerste to kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4. Naar der i nogle tilfaelde staar et »ex« foer angivelsen i foerste kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse paa den del af den paagaeldende position eller det paagaeldende kapitel, som er anfoert i kolonne 2. 2.2. Naar flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4 anvendelse paa alle varer, der i henhold til det harmoniserede system tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1. 2.3. Naar der er forskellige regler paa listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4. 2.4. Hvis der i forbindelse med en angivelse i de foerste to kolonner er specificeret en regel i baade kolonne 3 og 4, kan eksportoeren vaelge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4. Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes. Note 3 3.1. Bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i denne protokol angaaende varer med oprindelsesstatus, der benyttes til fremstilling af andre varer, finder anvendelse, uanset om denne status er opnaaet paa den fabrik, hvor disse varer benyttes, paa en anden fabrik i samme land eller i et andet land som omhandlet i artikel 2 i denne protokol. 3.2. Reglen paa listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er noedvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver ogsaa oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus. Naar et materiale uden oprindelsesstatus ifoelge en regel kan anvendes paa et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende et saadant materiale paa et tidligere stadium i fremstillingen, men ikke paa et senere stadium. 3.3. Naar det i en regel paa listen specificeres, at en vare maa fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et hvilket som helst eller flere af materialerne kan anvendes. Det kraeves ikke, at alle materialer anvendes. 3.4. Naar det i en regel paa listen hedder, at en vare skal vaere fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen naturligvis


text: ikke, at der anvendes andre materialer, som paa grund af deres art ikke kan opfylde reglen. Dette gaelder imidlertid ikke for varer, der - selv om de ikke maa fremstilles af det bestemte materiale, som er naevnt paa listen - paa et tidligere fremstillingstrin maa fremstilles af et materiale af samme art. 3.5. Naar der i en regel paa listen angives to procenter som maksimumsvaerdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, maa disse procenter ikke laegges sammen. Heraf foelger, at maksimumsvaerdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus aldrig maa vaere hoejere end den hoejeste af de angivne procenter. Endvidere maa de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gaelder for. Tillaeg II LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGAA, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FAA OPRINDELSESSTATUS > TABELPOSITION> Tillaeg III VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1 Trykningsinstruks 1. Formularens format er 210 mm x 297 mm, idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i laengden tillades. Der skal anvendes hvidt, traefrit og skrivefast papir med en vaegt paa mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve, som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig. 2. De offentlige myndigheder i EF-medlemsstaterne og Sverige kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hver formular forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et maerke, som goer det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer, der tjener til identifikation. >REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM> Tillaeg IV FAKTURAERKLAERING Fakturaerklaeringen, hvis tekst er gengivet nedenfor, skal udfaerdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke noedvendigt at gengive fodnoterne. Dansk Eksportoeren af varer, der er omfattet af naervaerende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. . . . (1)), erklaerer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har praeferenceoprindelse i . . . (2c) (3). Spansk El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° . . . (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . . . (2b) (3). Tysk Der Ausfuehrer (Ermaechtigter Ausfuehrer; Bewilligungs-Nr. . . . (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklaert, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, praeferenzbeguenstigte . . . (2d) Ursprungswaren sind (3). Graesk Ï aaîáãùãÝáò ôùí ðñïúueíôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðue ôï ðáñueí Ýããñáoeï (UEaeaaéá ôaaëùíaassïõ õð'áñéè. . . . (1)) aeçëþíaaé ueôé, aaêôueò aaUEí aeçëþíaaôáé óáoeþò UEëëïò, ôá ðñïúueíôá áõôUE aassíáé ðñïôéìçóéáêÞò êáôáãùãÞò . . . (2e) (3). Engelsk The exporter of the products covered by this document (customs authorization No . . . (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of . . . preferential origin (2a) (3). Fransk L'exportateur des


text: produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° . . . (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle . . . (2f) (3). Italiensk L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. . . . (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale . . . (2g) (3). Nederlandsk De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. . . . (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële (2h) oorsprong . . . (3). Portugisisk O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no . . . (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial . . . (2i) (3). Islandsk Útflytjandi varanna, sem skjal letta tekur til (heimild tollyfirvalda nr. . . . (1)), l ́ysir lví yfir, a s sé eigi annars greinilega geti s eru laer af . . . (2j) frí sindauppruna (3). Norsk Eksportoeren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. . . . (1)) erklaerer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har . . . (2k) preferanseopprinnelse (3). Finsk Taessae asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejae (tullin lupanumero . . . (1)) ilmoittaa, ettae naemae tuotteet ovat, ellei toisin ole selvaesti merkitty, etuuskohteluun oikeuttavaa . . . (2l) alkuperaeae (3). Svensk Exportoeren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstaand nr. . . . (1)) foersaekrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har foermaansberaettigande ursprung i . . . (2m) (3). . , den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4) (Sted og dato) . (5) (Eksportoerens underskrift; endvidere skal navnet paa den person, der underskriver erklaeringen, angives letlaeseligt) (1) Hvis fakturaerklaeringen udfaerdiges af en godkendt eksportoer i henhold til artikel 22 i protokollen, skal nummeret paa den godkendte eksportoers tilladelse anfoeres her. Hvis fakturaerklaeringen ikke udfaerdiges af en godkendt eksportoer, kan ordene i parentes udelades, eller eksportoeren kan undlade at udfylde feltet. (2) a: EC, Austrian, Icelandic, Finnish, Norwegian, Swedish, Swiss b: CE, Austriaco, Islandés, Finlandés, Noruego, Sueco, Suizo c: EF, OEstrig, Island, Finland, Norge, Sverige, Schweiz d: EG-, finnische, islaendische, norwegische, oesterreichische, schwedische, schweizerische e: AAÊ, Áõóôñssáò, Éóëáíaessáò, OEéíëáíaessáò, Íïñâçãssáò, Óïõçaessáò, AAëâaaôssáò f: CE, autrichienne, islandaise, finlandaise, norvégienne, suédoise, suisse g: CE, austriaca, islandese, finlandese, norvegese, svedese, svizzera h: EG, Oostenrijkse, IJslandse, Finse, Noorse, Zweedse, Zwitserse i: CE, austríaca, islandesa, finlandesa, norueguesa, sueca, suíca j: EB, austurriskum, islenskum, finnskum, norskum, saenskum, svissneskum k: EF, oesterriksk, islandsk, finsk, norsk, svensk, sveitsisk l: EY-alkuperaeae tai itaevaltalaista, islantilaista, suomalaista, norjalaista, ruotsalaista tai sveitsilaeistae m: EG, OEsterrike, Island, Finland, Norge, Sverige, Schweiz (3) Hvis fakturaerklaeringen helt eller delvis vedroerer varer med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 35 i protokollen, skal eksportoeren tydeligt angive dem i det dokument, hvorpaa erklaeringen udfaerdiges, ved hjaelp af maerket »CM«. (4) Disse


text: angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgaar af selve dokumentet. (5) Jf. artikel 21, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er noedvendigt, at eksportoeren skriver under, er han ogsaa fritaget for at angive sit navn. FAELLESERKLAERING OM EN OVERGANGSPERIODE FOR UDSTEDELSE ELLER UDFAERDIGELSE AF DOKUMENTER VEDROERENDE BEVIS FOR OPRINDELSE a) I to aar efter denne afgoerelses ikrafttraeden accepterer de kontraherende parters kompetente myndigheder som gyldigt bevis for oprindelse i den betydning, der er fastlagt i denne overenskomst, foelgende dokumenter, der er omhandlet i artikel 13 i den tidligere protokol nr. 3, som affattet i afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité: i) EUR.1-certifikater, herunder langtidscertifikater, som paa forhaand er paategnet af de kompetente toldmyndigheder i eksportstaten ii) EUR.1-certifikater, herunder langtidscertifikater, som er paategnet af en godkendt eksportoer med et saerligt stempel, som er blevet godkendt af toldmyndighederne i eksportstaten, og iii) fakturaer, der henviser til langtidscertifikater. b) I seks maaneder efter denne afgoerelses ikrafttraeden accepterer de kontraherende parters kompetente toldmyndigheder som gyldigt bevis for oprindelse i den betydning, der er fastlagt i denne overenskomst, foelgende dokumenter, der er omhandlet i artikel 8 i den tidligere protokol nr. 3, som affattet i afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité: i) fakturaer, der er forsynet med eksportoerens erklaering som anfoert i bilag V til den tidligere protokol nr. 3, som affattet i afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité, udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 13 i naevnte protokol, og ii) fakturaer, der er forsynet med eksportoerens erklaering som anfoert i bilag V til den tidligere protokol nr. 3, som affattet i afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité, udfaerdiget af enhver eksportoer. c) De kontraherende parters kompetente toldmyndigheder accepterer anmodninger om efterfoelgende kontrol af de i litra a) og b) naevnte dokumenter i en periode paa to aar efter udstedelsen og udfaerdigelsen af det paagaeldende bevis for oprindelse. Naevnte kontrol foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit VI i denne protokol.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0107
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 107/2002 af 12. juli 2002 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0029 - 0030
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 107/2002af 12. juli 2002om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 91/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/172/EF af 25. februar 2002 om forlængelse af gyldighedsperioden for beslutning 1999/476/EF om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2002/173/EF af 25. februar 2002 om forlængelse af gyldighedsperioden for beslutning 1999/427/EF om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemidler til opvaskemaskiner(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende tilføjes i punkt 2ef (Kommissionens beslutning 1999/476/EF):", ændret ved:- 32002 D 0172: Kommissionens beslutning 2002/172/EF af 25. februar 2002 (EFT L 56 af 27.2.2002, s. 32)."2) Følgende tilføjes i punkt 2eq (Kommissionens beslutning 1999/427/EF):", ændret ved:- 32002 D 0173: Kommissionens beslutning 2002/173/EF af 25. februar 2002 (EFT L 56 af 27.2.2002, s. 33)."Artikel 2Teksten til beslutningerne 2002/172/EF og 2002/173/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 65.(2) EFT L 56 af 27.2.2002, s. 32.(3) EFT L 56 af 27.2.2002, s. 33.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(01)
 Afgørelse nr. 1/88 truffet af Associeringsrådet EØF- Cypern den 21. november 1988 om ændring som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System af protokollen angående definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrative samarbejde
 EF-Tidende nr. L 378 af 31/12/1988 s. 0002 - 0003
 AFGOERELSE NR. 1/88 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF-CYPERN den 21. november 1988 om aendring som foelge af indfoerelsen af Det Harmoniserede System af protokollen angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde ASSOCIERINGSRAADET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern, undertegnet den 19. december 1972, under henvisning til protokollen angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 25, og ud fra foelgende betragtninger: Oprindelsesreglerne i protokollen er baseret paa anvendelse af Toldsamarbejdsraadets nomenklatur; Toldsamarbejdsraadet godkendte den 14. juni 1983 Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, i det foelgende benaevnt Det Harmoniserede System; det er hensigten, at Det Harmoniserede System fra den 1. januar 1988 skal erstatte den gaeldende nomenklatur i international handel; det er derfor noedvendigt at tilpasse oprindelsesreglerne i protokollen, saaledes at de baseres paa anvendelse af Det Harmoniserede System; erfaringerne viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra hovedreglen om positionsskifte paa en liste og ved at fastsaette detaljerede retningslinjer for, hvordan en saadan liste boer fortolkes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I artikel 1, sidste afsnit, i protokollen aendres »i liste C i bilag IV« til »i bilag II«. Artikel 2 Artikel 3 i protokollen affattes saaledes: »Artikel 3 1. Ved »kapitler« og »positioner« forstaas i denne protokol kapitler og positioner (fircifrede koder), der er anvendt i nomenklaturen i »Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem«, i det foelgende benaevnt Det Harmoniserede System eller HS. Ved »tarifering« forstaas tarifering af en vare eller materiale under en bestemt position. 2. Med henblik paa anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, naar den fremstillede vare henfoeres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog bestemmelserne i stk. 3 og 4. 3. For en vare, der er anfoert i kolonne 1 og 2 i listen til bilag III, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 2. 4. Med henblik paa anvendelsen af artikel 1 anses foelgende bearbejdning eller forarbejdning altid som utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket aendringer af position: a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele o.lign.) b)enkelte foranstaltninger som afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varesaet), vask, maling og tilskaering c)ii) udskiftning af emballage og


text: adskillelse og samling af koll iii)enkel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa braet, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkele emballeringsarbejder d)anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage e)enkel blanding af varer, ogsaa af forskellige arter, naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus f)enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel g)forening af to eller flere af de i punkterne a) til f) naevnte foranstaltninger h)slagtning af dyr.« Artikel 3 Artikel 4 i protokollen affattes saaledes: »Artikel 4 1. Ved »vaerdi« i listen i bilag III forstaas toldvaerdien paa tidspunktet for indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne paa det paagaeldende omraade. Er det noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder dette stykke tilsvarende anvendelse. 2. Ved »prisen ab fabrik« i listen i bilag III forstaas prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fradrag af interne afgifter, der er godtgjort eller kan godtgoeres ved udfoersel af den fremstillede vare.« Artikel 4 Artikel 6 i protokollen aendres saaledes: 1. I stk. 2 aendres »artikel 3, stk. 3« til »artikel 3, stk. 4« og »Bruxelles nomenklaturen« til »Det Harmoniserede System«. 2.Foelgende stykke tilfoejes: »4. Saet som defineret i almindelig bestemmelse nr. 3 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur betragtes som varer med oprindelsesstatus, naar alle de dele, der indgaar heri, har oprindelsesstatus. Saet, som bestaar af dele med og dele uden oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for at have oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af saettets pris ab fabrik.« Artikel 5 1. Bilag I, II og III til denne afgoerelse erstatter bilag I, II, III og IV til protokollen. 2. Bilag V og VI bliver herefter bilag IV og V. Artikel 6 1. Varer, der er udfoert inden den 1. januar 1988 ledsaget af et varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, betragtes som havende oprindelsesstatus i henhold til de gaeldende regler pr. 1. januar 1988. 2. Varecertifikater EUR. 1 eller certifikater EUR. 2 udstedt eller udfaerdiget inden den 1. januar 1988 i henhold til de gaeldende regler inden denne dato accepteres indtil den 31. maj 1988 i henhold til de gaeldende regler paa det tidspunkt, hvor de blev udstedt. 3. Artikel 19 og 20 i protokollen finder anvendelse, naar der er tale om varer udfoert inden den 1. januar 1988, og der kan udstedes varecertifikater efterfoelgende eller duplikatvarecertifikater i henhold til de regler, der gaelder inden denne dato. Artikel 7 Afgoerelse nr. 1/79 erstattes af naervaerende afgoerelse. Artikel 8 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. januar 1989. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. november 1988. Paa Associeringsraadets vegne Th. PANGALOS Formand Faelleserklaering om fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne som foelge af indfoerelsen af Det Harmoniserede System Hvis det