text:
cyklusser, dog forlænges pausen til 15 minutter. Enheden skal efterfølgende opfylde kravene til den tæthedsprøvning ved omgivende temperatur, der er anført i bilag 4, punkt 2.2.
 TILLÆG 1
 OVERSIGT OVER PRØVNINGER AF TERMISK AKTIVEREDE OVERTRYKSSIKRINGER
 (1.10.) Strømningsha-stigedsprøvning
 (1.10.) Strømningshas-tighedsprøvning
 Ydeevne- og spændingsprøvninger
 Referenceprøvninger
 3 xTPRD I 10 timer ved
 Tact
 5 xTPRD I 500h timer ved Tlife
 Kun for TPRD med kobberbaserede legeringer:
 (1.6.) Prøvning af spændingskorro-sionsrevnedannelse
 (1.9.) Aktiveringsprøvning på prøvebænk
 (1.8.) Tætheds-prøvning
 (1.2.) Accelereret levetidsprøvning
 (1.7.)Fald- og vibrations-prøvning
 (1.4.) Prøvning af modstandsdygtighed over for saltkorrosion
 1 x TPRD
 Skal aktivere
 (1.8.) Tæthedsprøvning
 (1.9.) Aktiveringsprøvning på prøvebænk
 3 x TPRD
 (1.1.) Cyklisk trykprøvning
 (1.3.) Cyklisk temperaturprø ning
 (1.5.) Prøvning af køretøjets omgivelser
 8 xTPRD
 5 xTPRD
 1 xTPRD
 Må ikke aktivere
 2 x TPRD
 7 xTPRD
 1 xTPRD
 2 xTPRD
 1 xTPRD
 TILLÆG 2
 OVERSIGT OVER PRØVNINGER AF KONTRAVENTILER OG AUTOMATISKE STOPVENTILER
 (2.2.) Tæthedsprøvning
 pT cycl.@ – 40 °C
 Referenceprøvninger
 (2.2.) Tæthedsprøvning @20 °C
 Prøvning af vibrationsstrømning
 (2.2.) Tæthedsprøvning @ – 40 °C
 (2.2) Tæthedsprøvning @ 20 °C
 (2.7.) Elektrisk prøvning
 Finder anvendelse på automatiske stopventiler
 (2.2.) Tæthedsprøvning
 (2.3.) Cyklisk trykprøvning ved ekstrem temperatur (pT)
 (2.4.) Prøvning af modstandsdygtighed over for saltkorrosion
 (2.10) Prøvning af eksponering for forhåndskølet
 brint
 (2.9.) Prøvning af spændingskorrosionsrevnedannelse
 Visuel inspektion
 Visuel inspektion
 (2.1.) Hydrostatisk styrkeprøvning
 pT cycl.@ + 85 °C
 pT cycl.@20 °C
 1 x komponent
 (2.5.) Prøvning af køretøjets omgivelser
 (2.8.) Vibrations-prøvning
 (2.6.) Atmosfærisk eksponerings-prøvning
 (2.1.) Hydrostatisk styrke-prøvning (reference)
 (2.2.) Tæthedsprøvning @20°C (reference)
 1 x komponent
 1 x komponent
 1 x komponent
 1 x komponent
 1 x komponent
 Ydeevne- og spændingsprøvninger
 1 x komponent
 1 x komponent
 1 x komponent
 1 x komponent
 BILAG 5
 PRØVNINGSPROCEDURER FOR KØRETØJSBRÆNDSTOFSYSTEMER MED INDBYGGET LAGRINGSSYSTEM TIL KOMPRIMERET BRINT
 1. TÆTHEDSPRØVNING AF LAGRINGSSYSTEM TIL KOMPRIMERET BRINT EFTER SAMMENSTØD
 De kollisionsprøvninger, der anvendes til at evaluere brintlækage efter sammenstød, er dem, der er fastsat i punkt 7.2 i dette regulativ.
 Inden udførelse af kollisionsprøvningen monteres instrumenterne i brintlagringssystemet til gennemførelse af de krævede tryk- og temperaturmålinger, medmindre standardkøretøjet allerede er forsynet med instrumenter med den krævede nøjagtighed.
 Lagringssystemet renses derefter om nødvendigt i henhold til fabrikantens anvisninger for at fjerne urenheder i beholderen, inden lagringssystemet fyldes med komprimeret brint eller heliumgas. Da trykket i lagringssystemet varierer alt efter temperaturen afhænger måltrykket ved påfyldning af temperaturen. Måltrykket bestemmes ved hjælp af følgende ligning:
 Ptarget = NWP × (273 + To) / 288
 hvor NWP er det nominelle arbejdstryk (MPa), To er den omgivende temperatur, hvor lagringssystemet forventes at opnå ligevægt, og Ptarget er måltrykket ved påfyldning efter temperaturligevægt.
 Beholderen fyldes til mindst 95 procent af måltrykket ved påfyldning og kan opnå ligevægt (stabilisere), inden kollisionsprøvningen udføres.
 Hovedstopventilen og stopventilerne for brintgas, som er placeret i de nedstrøms brintgasrør, befinder sig i normal køretilstand umiddelbart før kollisionen.
 1.1. Tæthedsprøvning efter sammenstød: lagringssystem til komprimeret brint fyldt med komprimeret brint
 Bringastrykket, P0 (MPa), og temperaturen, T0 (°C), måles umiddelbart før kollisionen og derefter i intervaller, Δt (min), efter kollisionen. Intervallet, Δt, starter, når køretøjet holder stille efter kollisionen og løber i mindst 60


text:
minutter. Intervallet, Δt, øges om nødvendigt for at sikre en målenøjagtighed for et lagringssystem med en stor volumen ved op til 70 MPa. I dette tilfælde beregnes Δt ved hjælp af følgende ligning:
 Δt = VCHSS × NWP /1 000 × ((– 0,027 × NWP +4) × Rs – 0,21) – 1,7 × Rs
 hvor Rs = Ps / NWP, Ps er trykintervallet for trykføleren (MPa), NWP er det nominelle arbejdstryk (MPa), VCHSS er volumen i lagringssystemet til komprimeret brint (l), og Δt er intervallet (min.). Hvis den beregnede værdi af Δt er mindre end 60 minutter, sættes Δt til 60 minutter.
 Den oprindelige brintmasse i lagringssystemet beregnes som følger:
 Po′ = Po × 288 / (273 + T0)
 ρo′ = – 0,0027 × (P0′)2 + 0,75 × P0′ + 0,5789
 Mo = ρo′ × VCHSS
 Den endelige brintmasse i lagringssystemet, Mf, ved intervallets, Δt, udløb beregnes som følger:
 Pf′ = Pf × 288 / (273 + Tf)
 ρf′ = – 0,0027 × (Pf′)2 + 0,75 × Pf′ + 0,5789
 Mf = ρf′ × VCHSS
 hvor Pf er det målte sluttryk (MPa) ved intervallets udløb, og Tf er den målte sluttemperatur (°C).
 Den gennemsnitlige brintstrømningshastighed i intervallet (som skal være mindre end kriterierne i punkt 7.2.1) er derfor
 VH2 = (Mf-Mo) / Δt × 22,41 / 2,016 × (Ptarget /Po)
 hvor VH2 er den gennemsnitlige volumetriske strømningshastighed (NL/min.) i intervallet, og (Ptarget /Po) bruges til at kompensere for forskellene mellem det målte starttryk, Po, og måltrykket ved påfyldning, Ptarget.
 1.2. Tæthedsprøvning efter sammenstød: Lagringssystem til komprimeret brint fyldt med komprimeret helium
 Heliumgastrykket, P0 (MPa), og temperaturen, T0 (°C), måles umiddelbart før kollisionen og derefter i fastlagte intervaller efter kollisionen. Intervallet, Δt, starter, når køretøjet holder stille efter kollisionen og løber i mindst 60 minutter. Intervallet, Δt, øges om nødvendigt for at sikre en målenøjagtighed for et lagringssystem med en stor volumen ved op til 70 MPa. I dette tilfælde beregnes Δt ved hjælp af følgende ligning:
 Δt = VCHSS × NWP /1 000 × ((– 0,028 × NWP +5,5) × Rs – 0,3) – 2,6 × Rs
 hvor Rs = Ps / NWP, Ps er trykintervallet for trykføleren (MPa), NWP er det nominelle arbejdstryk (MPa), VCHSS er volumen i lagringssystemet til komprimeret brint (l), og Δt er intervallet (min.). Hvis værdien af Δt er mindre end 60 minutter, sættes Δt til 60 minutter.
 Den oprindelige heliummasse i lagringssystemet beregnes som følger:
 Po′ = Po × 288 / (273 + T0)
 ρo′= -0,0043 × (P0′)2 + 1,53 × P0′ + 1,49
 Mo = ρo′ × VCHSS
 Den endelige heliummasse i lagringssystemet, Mf, ved intervallets, Δt, udløb beregnes som følger:
 Pf′ = Pf × 288 / (273 + Tf)
 ρf′= -0,0043 × (Pf′)2 + 1,53 × Pf′ + 1,49
 Mf = ρf′ × VCHSS
 hvor Pf er det målte sluttryk (MPa) ved intervallets udløb, og Tf er den målte sluttemperatur (°C).
 Den gennemsnitlige heliumstrømningshastighed i intervallet er derfor
 VHe = (Mf-Mo) / Δt × 22,41 / 4,003 × (Ptarget/ Po)
 hvor VHe

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
er den gennemsnitlige volumetriske strømningshastighed (NL/min. i intervallet, og Ptarget /Po bruges til at kompensere for forskellene mellem det målte starttryk (Po) og måltrykket ved påfyldning (Ptarget).
 Omregningen af den gennemsnitlige volumetriske heliumstrømning til den gennemsnitlige brintstrømning beregnes ved hjælp af følgende formel:
 VH2 = VHe / 0,75
 hvor VH2 er den pågældende gennemsnitlige volumetriske brintstrømning (som skal ligge under kravene i punkt 7.2.1 i dette regulativ).
 2. KONCENTRATIONSPRØVNING FOR LUKKEDE OMRÅDER EFTER SAMMENSTØD
 Målingerne registreres i kollisionsprøvningen med henblik på vurdering af brint- (eller helium-) lækage (bilag 5, punkt 1 prøvningsprocedure).
 Følerne udvælges til at måle enten opbygning af brint- eller heliumgas eller reduktion af ilt (som følge af luftflytning ved lækkende brint/helium).
 Følerne kalibreres til sporbare referenceniveauer med henblik på at sikre en nøjagtighed på ± 5 procent ved målkriterierne på 4 procent for brint eller 3 procent for helium (volumen) i luften og en fuld målekapacitet på mindst 25 procent over målkriterierne. Føleren skal kunne reagere med 90 procent på en koncentrationsrelateret fuldskalaændring inden for 10 sekunder.
 Inden sammenstødet placeres følerne i køretøjets passagerkabine og bagagerum som følger:
 a)
 i en afstand inden for 250 mm fra hovedforingen over førersædet eller i nærheden af passagerkabinens øverste midtpunkt
 b)
 i en afstand inden for 250 mm fra gulvet foran bag- (eller det bageste) sædet i passagerkabinen
 c)
 i en afstand inden for 100 mm fra bagagerummets overside i køretøjet, som ikke direkte er berørt af det specifikke sammenstød.
 Følerne er forsvarligt fastgjort til køretøjskonstruktionen eller -sæderne og er beskyttet i forbindelse med den planlagte kollisionsprøvning mod affald, airbagudstødningsgas og projektiler. Målingerne efter sammenstødet registreres af instrumenter placeret i køretøjet eller ved fjerntransmission.
 Køretøjet kan være placeret enten udendørs i et område, der er beskyttet mod vind og mulige solpåvirkninger, eller indendørs i et rum, der er stort nok eller ventileret til at forhindre opbygning af brint til mere end 10 procent af målkriterierne i passagerkabinen og bagagerummet.
 Indsamlingen af data efter sammenstødet i lukkede områder påbegyndes, når køretøjet holder stille. Data fra følerne indsamles mindst hvert femte sekund og fortsættes i 60 minutter efter prøvningen. En førsteordensforsinkelse (tidskonstant) op til højst fem sekunder kan anvendes på målingerne for at sikre en »udjævning« og filtrering af virkningerne af falske datapunkter.
 De filtrerede aflæsninger fra hver føler skal på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af prøvningsperioden på 60 minutter efter sammenstødet være mindre end de fastsatte kriterier på 4,0 procent for brint eller 3,0 procent for helium.
 3. OVERENSSTEMMELSESPRØVNING FOR BETINGELSER FOR ENKELTFEJL
 Der udføres enten en prøvningsprocedure i henhold til bilag 5, punkt 3.1 eller 3.2:
 3.1. Prøvningsprocedure for køretøj udstyret med brintgaslækagedetektorer
 3.1.1. Prøvningsbetingelser
 3.1.1.1 Prøvningskøretøj: Prøvningskøretøjets fremdriftssystem startes og varmes op til den normale driftstemperatur og holdes i drift i hele prøvningsperioden. Hvis køretøjet ikke er et brændselscellekøretøj, varmes det op og holdes i tomgang. Hvis prøvningskøretøjet har et system til automatisk standsning af tomgang, træffes der foranstaltninger for at forhindre motoren i at stoppe.
 3.1.1.2. Prøvegas: to blandinger af luft og brintgas: en brintkoncentration


text:
på 3,0 procent (eller mindre) i luften til kontrol af advarselsfunktionen og en brintkoncentration på 4,0 procent (eller mindre) i luften til kontrol af stopfunktionen. De pågældende koncentrationer vælges ud fra fabrikantens anbefaling (eller detektorspecifikationen).
 3.1.2. Prøvningsmetode
 3.1.2.1. Forberedelse af prøvningen: Prøvningen gennemføres uden påvirkning af vind ved hjælp af egnede midler såsom:
 a)
 En prøvegastilførselsslange tilsluttes brintgaslækagedetektoren.
 b)
 Brintlækagedetektoren lukkes med en tildækning for at få gassen til at blive omkring brintlækagedetektoren.
 3.1.2.2. Gennemførelse af prøvningen
 a)
 Der føres prøvegas hen til brintgaslækagedetektoren.
 b)
 Advarselssystemets korrekte funktion bekræftes ved en prøvning med gassen til kontrol af advarselsfunktionen.
 c)
 Hovedstopventilen bekræftes lukket ved en prøvning med gassen til kontrol af stopfunktionen. For eksempel kan strømforsyningen til stopventilen eller lyden ved stopventilens aktivering overvåges til at bekræfte, at brinttilførslens hovedstopventil er i drift.
 3.2. Prøvningsprocedure for lukkede områders og detekteringssystemers integritet.
 3.2.1. Forberedelse:
 3.2.1.1.
 Prøvningen gennemføres uden påvirkning af vind.
 3.2.1.2.
 Prøvningsomgivelserne kræver særlig opmærksomhed, da der under prøvningen kan opstå brandfarlige brint- og luftblandinger.
 3.2.1.3.
 Før prøvningen klargøres køretøjet for at muliggøre fjernstyrede brintudslip fra brintsystemet. Køretøjsfabrikanten fastlægger antallet, placeringen og strømkapaciteten af udslipspunkterne nedstrøms i forhold til hovedstopventilen for brint, idet der tages hensyn til »worst case«-lækagescenarier under betingelser for enkeltfejl. Som et minimum skal den samlede strøm af alle fjernstyrede udslip være tilstrækkelig til at udløse en demonstration af de automatiske »advarsels-« og brintstopfunktioner.
 3.2.1.4.
 I forbindelse med prøvningen installeres der en brintkoncentrationsdetektor de steder, hvor der akkumuleres mest brintgas i passagerkabinen (f.eks. i nærheden af hovedforingen) ved prøvning for overensstemmelse med punkt 7.1.4.2 i dette regulativ, og der installeres brintkoncentrationsdetektorer i lukkede eller halvlukkede voluminer på køretøjet de steder, hvor der kan blive akkumuleret brint fra de simulerede brintudslip ved prøvning for overensstemmelse med punkt 7.1.4.3 i dette regulativ (se bilag 5, punkt 3.2.1.3).
 3.2.2. Procedure:
 3.2.2.1.
 Køretøjets døre, vinduer og andre tildækninger lukkes.
 3.2.2.2.
 Fremdriftssystemet startes og varmes op til den normale driftstemperatur og holdes i drift i tomgang i hele prøvningsperioden.
 3.2.2.3.
 Der simuleres en lækage ved hjælp af den fjernstyrede funktion.
 3.2.2.4.
 Brintkoncentrationen måles kontinuerligt, indtil koncentrationen ikke er steget i tre minutter. Ved prøvning for overensstemmelse med punkt 7.1.4.3 i dette regulativ øges den simulerede lækage efterfølgende ved hjælp af den fjernstyrede funktion, indtil hovedstopventilen for brint er lukket, og kontrolsignalet er aktiveret. Strømforsyningen til stopventilen eller lyden ved stopventilens aktivering kan overvåges til at bekræfte, at brinttilførslens hovedstopventil er i drift.
 3.2.2.5.
 Ved prøvning for overensstemmelse med punkt 7.1.4.2 i dette regulativ er prøvningen veludført, når brintkoncentrationen i passagerkabinen ikke overstiger 1,0 procent. Ved prøvning for overensstemmelse med punkt 7.1.4.3 i dette regulativ er prøvningen veludført, når kontrolsignalet og stopfunktionen er realiseret ved (eller under) de i punkt 7.1.4.3 i dette regulativ angivne niveauer. I modsat fald er prøvningen ikke bestået, og systemet er ikke egnet til køretøjsbrug.
 4. OVERENSSTEMMELSESPRØVNING AF KØRETØJETS UDSTØDNINGSSYSTEM
 4.1. Prøvningskøretøjets kraftsystem (f.eks. brændselscellestak eller motor) varmes op til den normale driftstemperatur.
 4.2. Måleanordningen varmes op til den normale driftstemperatur inden brug.
 4.3. Måleanordningens måledel placeres på udstødningsgasstrømmens


text:
midterlinje inden for 100 mm fra udledningsudstødningspunktet uden for køretøjet.
 4.4. Den udstødte brintkoncentration måles kontinuerligt som følger:
 a)
 Kraftsystemet deaktiveres.
 b)
 Når deaktiveringen er afsluttet, aktiveres kraftsystemet straks.
 c)
 Efter et minut deaktiveres kraftsystemet, og målingen fortsættes, indtil kraftsystemet er fuldt deaktiveret.
 4.5. Måleanordningens måleresponstid skal være under 300 millisekunder.
 5. OVERENSSTEMMELSESPRØVNING FOR LÆKAGE I BRÆNDSTOFLEDNINGEN
 5.1. Prøvningskøretøjets kraftsystem (f.eks. brændselscellestak eller motor) varmes op og kører ved den normale driftstemperatur, idet brændstofledningerne befinder sig under driftstryk.
 5.2. Brintlækagen evalueres ved tilgængelige dele af brændstofledningerne fra højtryksdelen til brændselscellestakken (eller motoren) ved hjælp af en gaslækagedetektor eller en lækagedetektionsvæske, f.eks. en sæbeopløsning.
 5.3. Brintlækagedetektionen udføres hovedsageligt ved samlingerne.
 5.4. Ved brug af en gaslækagedetektor udføres detektionen ved at lade lækagedetektoren virke i mindst 10 sekunder på steder så tæt på brændstofledningerne som muligt.
 5.5. Ved brug af en lækagedetektionsvæske udføres brintgaslækagedetektionen umiddelbart efter væskepåførslen. Desuden udføres der visuelle kontroller et par minutter, efter væsken er blevet påført, for at kontrollere for bobler forårsaget af sporlækager.
 6. INSTALLATIONSKONTROL
 Systemet kontrolleres visuelt for overensstemmelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0128
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 128/2001 af 23. november 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 022 af 24/01/2002 s. 0009 - 0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 128/2001af 23. november 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. oktober 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/302/EF af 7. april 2000 om ændring af beslutning 95/124/EF om listen over godkendte akvakulturbrug i Tyskland(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2000/310/EF af 7. april 2000 om godkendelse af Italiens program for infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge for akvakulturbrug i Udine-provinsen(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2000/311/EF af 7. april 2000 om ændring af beslutning 98/361/EF om opstilling af en liste over godkendte zoner med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge i Spanien(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2000/312/EF af 7. april 2000 om godkendelse af Tysklands program for infektiøs hæmatopoietisk nektose og egtvedsyge(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1. Følgende led indsættes i punkt 29 (Kommissionens beslutning 95/124/EF): "- 32000 D 0302: Kommissionens beslutning 2000/302/EF af 7. april 2000 (EFT L 100 af 20.4.2000, s. 51)."2. Følgende led indsættes i punkt 49 (Kommissionens beslutning 98/361/EF): "- 32000 D 0311: Kommissionens beslutning 2000/311/EF af 7. april 2000 (EFT L 104 af 29.4.2000, s. 77)."3. Følgende punkter indsættes efter punkt 47 (Kommissionens beslutning 2000/174/EF) i overskriften RETSAKTER SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE TIL EFTERRETNING: "48. 32000 D 0310: Kommissionens beslutning 2000/310/EF af 7. april 2000 om godkendelse af Italiens program for infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge for akvakulturbrug i Udine-provinsen (EFT L 104 af 29.4.2000, s. 75).Denne retsakt gælder også for Island.49. 32000 D 0312: Kommissionens beslutning 2000/312/EF af 7. april 2000 om godkendelse af Tysklands program for infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge (EFT L 104 af 29.4.2000, s. 80).Denne retsakt gælder også for Island."Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 2000/302/EF, 2000/310/EF, 2000/311/EF og 2000/312/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 24. november 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 6.(2) EFT L 100 af 20.4.2000, s. 51.(3) EFT L 104 af 29.4.2000, s. 75.(4) EFT L 104 af 29.4.2000, s. 77.(5) EFT L 104 af 29.4.2000, s. 80.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 239/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/1506]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/1298 af 11. juli 2018 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 658/2014 for så vidt angår tilpasningen til inflationen af de gebyrbeløb, som skal betales til Det Europæiske Lægemiddelagentur for udførelse af lægemiddelovervågningsaktiviteter i forbindelse med humanmedicinske lægemidler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 658/2014) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 1298: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/1298 af 11. juli 2018 (EUT L 244 af 28.9.2018, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2018/1298, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer
 for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 244 af 28.9.2018, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0092
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 92/2003 af 11. juli 2003 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 272 af 23/10/2003 s. 0028 - 0028
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 92/2003af 11. juli 2003om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 57/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).(2) Rådets beslutning 2003/33/EF af 19. december 2002 om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til artikel 16 og bilag II i direktiv 1999/31/EF(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XX ændres således:1) Punkt 32db (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF), 32dc (Kommissionens beslutning 2001/753/EF), 32dd (Kommissionens beslutning 2002/151/EF) og 32de (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF) ændres til henholdsvis 32e, 32ea, 32eb og 32f.2) Følgende punkt indsættes efter punkt 32da (Kommissionens beslutning 2000/738/EF):"32db. 32003 D 0033: Rådets beslutning 2003/33/EF af 19. december 2002 om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til artikel 16 og bilag II i direktiv 1999/31/EF (EFT L 11 af 16.1.2003, s. 27)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/33/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. juli 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 38.(2) EFT L 11 af 16.1.2003, s. 27.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 41
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel med
 tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN POLEN
 på den anden side ,
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltrådt De europæiske
 Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen om
 handel med tekstilvarer , der blev paraferet den 7 . juli 1982 , i det følgende benævnt aftalen ,
 HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at foretage tilpasninger af og træffe overgangsforanstaltninger til
 aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og
 AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 Artikel 1 indførslen af en given vare i en region i Fællesskabet
 overstiger følgende regionale procentsatser i forhold til
 de mængder , der er fastsat i stk . 2 og 2a :
 Teksten til aftalen , som hermed ændret , herunder også bilag
 og protokol , brevvekslinger og erklæringer , der udgør en
 integrerende del af aftalen , udfærdiges på spansk og portu
 Tyskland 28,5 %
 gisisk , idet disse tekster har samme gyldighed som de Benelux 10,5 %
 oprindelige tekster.
 Frankrig 18,5 %
 Italien 15,0 %
 Danmark 3,0 %
 Irland 1,0 %
 Artikel 2 Det forenede Kongerige 23,5 %
 Grækenland 2,0 %
 Der foretages følgende ændringer i aftalen : Spanien 7,5 %
 Portugal 1,5 % .«
 1 . De lofter, der er fastsat i bilag II , forhøjes til de mængder ,
 der er fastsat i bilaget til denne protokol . 4 . I artikel 7 indsættes følgende stk . 12 :
 2 . I artikel 7 indsættes følgende stykke : » 12 . Med henblik på indførelsen af kvantitative lofter
 for Fællesskabet eller kvantitative lofter for regioner i
 » 2a . Med henblik på anvendelsen i 1986 af stk . 2 Fællesskabet bortset fra Spanien og Portugal anvendes i
 beregnes det foregående års samlede indførsel fra alle 1986 , såfremt tal beregnet på grundlag af stk . 2a ikke
 tredjelande på grundlag af indførslen i Fællesskabet i dets foreligger , eller såfremt disse tal er lavere end tallene som
 sammensætning pr . 31 . december 1985 , og indførslen i beregnet i henhold til de gældende regler forud for
 Spanien og Portugal . Samhandelen mellem Fællesskabet tiltrædelsen , som en undtagelse fortsat sidstnævnte
 og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal tal .
 medregnes ikke i denne samlede mængde .«
 Med henblik på indførelsen af regionale lofter for
 3 . Artikel 7 , stk. 6 , affattes således : Spanien og Portugal beregnes den samlede indførsel ,
 såfremt importtallene for 1985 ikke foreligger , efter
 »6. Efter fremgangsmåden i stk. 2 og 4 kan der metoden i stk . 2a , men på grundlag af importtallene for
 fastsættes


text:
et kvantitativt loft på regionalt plan , såfremt 1984 .«
 ---pagebreak--- Nr . L 338 / 42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 Artikel 3 2. Den anvendes fra den 1 . januar 1986 og gælder i
 gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæiske øko
 Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del heraf. nomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen . med tekstilvarer .
 Artikel 4 Artikel 5
 1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 måned , der følger efter den dato , på hvilken de kontrahe engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk ,
 rende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførel spansk , tysk og polsk , idet hver af disse tekster har samme
 sen af de nødvendige procedurer med henblik herpå . gyldighed .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 43
 BILAG
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed fællesskabsloft
 1986
 2 Stoffer af bomuld : ton 1 766
 2 A heraf andre end ublegede og blegede ton 717
 3 Stoffer af korte syntetiske fibre : ton 922
 3 A heraf andre end ublegede og blegede ton 714
 4 Skjorter , » singlets «, T-shirts , af trikotage 1 000 stk . 10 057
 5 Sweatere og pullovere 1 000 stk . 1 863
 6 Lange benklæder , af vævede stoffer , til mænd og kvinder , samt
 shorts og andre korte benklæder , til mænd 1 000 stk . 571
 8 Vævede skjorter , til mænd 1 000 stk . 1 292
 9 Vævede frotterstoffer af bomuld samt håndklæder , vaskeklude og
 viskestykker heraf ton 789
 12 Strømper og sokker af trikotage , bortset fra damestrømper af
 syntetisk garn 1 000 par 4 919
 13 Trusser og andre underbenklæder af trikotage , til mænd og
 kvinder 1 000 stk . 6 476
 14 B Frakker , kapper og slag , til mænd 1 000 stk . 499
 15 A Frakker , vævede , overtrukne , til kvinder 1 000 stk . 155,5
 15 B Frakker , kapper og slag , vævede , til kvinder 1 000 stk . 629
 16 Jakkesæt , vævede , til mænd 1 000 sæt 329
 18 Underbeklædningsgenstande , vævede , andre end skjorter , til
 mænd ton 369
 19 + 89 Lommetørklæder 1 000 stk . 6 506
 20 Sengelinned ton 734
 23 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgsoplægninger ton 1 352
 24 + 25 Pyjamas af trikotage , til mænd og kvinder 1 000 stk . 1 212
 26 Kjoler af vævede stoffer og af trikotage 1 000 stk . 1 630
 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer ton 1 271
 32 A Fløjlsstoffer , riflet ton 300
 36 Vævede stoffer af endeløse kemofibre ton 1 429
 37 Vævede stoffer af korte kemofibre ton 1 223
 38 A Trikotagestof af syntetiske fibre til


text:
forhæng og gardiner ton 773
 61 Vævede bånd ton 398
 73 Træningsdragter af trikotage 1 000 stk . 676
 105 Elastiske tekstilstoffer med gummitråde ton 354
 110 Luftmadrasser ton 1 962
 ---pagebreak--- Nr . L 338 / 44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 Brev nr. 1
 Bruxelles , den
 Hr ,
 Jeg har den ære at henvise til den tillægsprotokol til aftalen om handel med tekstilvarer som følge af
 kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber , der blev
 paraferet den 10 . december 1985 .
 For at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet er Fællesskabet og
 folkerepublikken Polen under forhandlingerne om denne protokol blevet enige om , at bestemmelserne
 i aftalen i form af brevveksling mellem Polen og Fællesskabet vedrørende eksporten af varer af hør og
 ramie til Fællesskabet ligeledes skal gælde for eksporten af disse varer fra Polen til Spanien og Portugal
 på samme betingelser som fastlagt i tillægsprotokollen .
 Fællesskabets kvantitative lofter for 1986 må derfor ændres som anført i bilaget til denne
 skrivelse .
 Disse bestemmelser har samme ikrafttrædelsesdato og gyldighedsperiode som nævnte protokol .
 Modtag , hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 På vegne af
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 BILAG
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed fællesskabsloft
 1986
 115 Garn af hør eller ramie ton 177
 117 Vævede stoffer af hør eller ramie ton 1 471
 119 Dækketøj , håndklæder , vaskeklude , sengelin
 ned , af hør eller ramie ton 917
 121 Sejlgarn , reb og tovværk ton 84,5
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 45
 Brev nr. 2
 Bruxelles , den
 Hr
 Jeg anerkender modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
 »Jeg har den ære at henvise til den tillægsprotokol til aftalen om handel med tekstilvarer som følge
 af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber , der
 blev paraferet den 10 . december 1985 .
 For at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet er Fællesskabet og
 folkerepublikken Polen under forhandlingerne om denne protokol blevet enige om , at bestem
 melserne i aftalen i form af brevveksling mellem Polen og Fællesskabet vedrørende eksporten af
 varer af hør og ramie til Fællesskabet ligeledes skal gælde for eksporten af disse varer fra Polen til
 Spanien og Portugal på samme betingelser som fastlagt i tillægsprotokollen .
 Fællesskabets kvantitative lofter for 1986 må derfor ændres som anført i bilaget til denne
 skrivelse .
 Disse bestemmelser har samme ikrafttrædelsesdato og gyldighedsperiode som nævnte proto
 kol .«
 Jeg har den ære at meddele Fællesskabet , at min regering har bekræftet , at ovenstående er i
 overensstemmelse med konklusionerne af forhandlingerne om dette spørgsmål mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen .
 Modtag , hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen for
 folkerepublikken Polen
 BILAG
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed fællesskabsloft
 1986
 115 Garn af hør eller ramie ton 177
 117 Vævede stoffer af hør


text:
eller ramie ton 1 471
 119 Dækketøj , håndklæder , vaskeklude , sengelin
 ned , af hør eller ramie ton 917
 121 Sejlgarn , reb og tovværk ton 84,5
 ---pagebreak--- Nr . L 338 / 46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Skulle der i 1986 opstå yderligere muligheder for eksport fra Polen til Spanien af varer i kategori 110 ,
 vil Fællesskabet i henhold til artikel 14 i aftalen se med velvilje på anmodninger om særlige overførsler
 af varer fra andre kategorier til kategori 110 på op til 13 tons .


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1023(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 46/97 af 11. juli 1997 om ændring af protokol 47 til EØS- aftalen (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin)
 EF-Tidende nr. L 290 af 23/10/1997 s. 0032 - 0032
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 46/97 af 11. juli 1997 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen er senest ændret ved afgørelse nr. 4/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 1243/95 af 31. maj 1995 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 586/93 om undtagelse fra visse bestemmelser om indholdet af flygtig syre i visse vine (2), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1278/95 af 6. juni 1995 om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 586/93 om undtagelse fra visse bestemmelser om indholdet af flygtig syre i visse vine (3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende indsættes som nye punkter i punkt 41 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 586/93) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:»- 395 R 1243: Kommissionens forordning (EF) nr. 1243/95 af 31. maj 1995 (EFT L 121 af 1. 6. 1995, s. 64).- 395 R 1278: Kommissionens forordning (EF) nr. 1278/95 af 6. juni 1995 (EFT L 124 af 7. 6. 1995, s. 4)«.Artikel 2 I tilpasningen til punkt 41 af tillæg 1 til protokol 47 erstattes ordene »Artikel 1, litra d), finder ikke anvendelse« med »Artikel 1, litra e), finder ikke anvendelse«.Artikel 3 Teksterne til forordning (EF) nr. 1243/95 og 1278/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 102 af 25. 4. 1996, s. 45.(2) EFT L 121 af 1. 6. 1995, s. 64.(3) EFT L 124 af 7. 6. 1995, s. 4.


text:
 7.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 245/45
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 74/2006
 af 2. juni 2006
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 40/2006 af 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at fortsætte samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter om gennemførelse og udvikling af det indre marked.
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at samarbejdet kan fortsætte efter den 31. december 2005 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 7 i protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 »år 2004 og 2005« i stk. 6 ændres til »år 2004, 2005 og 2006«.
 2.
 Følgende stykke indsættes efter stk. 6:
 »7. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2006 i fællesskabsaktionerne vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006:
 —
 Budgetpost 02.03.01: »Gennemførelse og udvikling af det indre marked«.«
 3.
 »stk. 5 og 6« i stk. 3 og 4 ændres til »stk. 5, 6 og 7«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2006.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 R. WRIGHT
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 63.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 233/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1641]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/959 af 24. februar 2017 om klassificering af ydeevne med hensyn til horisontal sætningsgrad og korttidsvandabsorption for in situ-fremstillede løsfyldsprodukter af cellulose til termisk isolering, der er omfattet af EN 15101-1, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzj (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/364) i kapitel XXI i bilag II til EØS-aftalen:
 »1zzk.
 32017 R 0959: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/959 af 24. februar 2017 om klassificering af ydeevne med hensyn til horisontal sætningsgrad og korttidsvandabsorption for in situ-fremstillede løsfyldsprodukter af cellulose til termisk isolering, der er omfattet af EN 15101-1, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (EUT L 145 af 8.6.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2017/959, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 145 af 8.6.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0161
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 161/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0012 - 0012
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 161/1999af 26. november 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 105/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 508/1999 af 4. marts 1999 om ændring af bilag I til IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:"- 399 R 0508: Kommissionens forordning (EF) nr. 508/1999 af 4. marts 1999 (EFT L 60 af 9.3.1999, s. 16)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 508/1999 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 325 af 21.12.2000, s. 9.(2) EFT L 60 af 9.3.1999, s. 16.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0113(01)
 Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Litauen den 13. december 2000 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Litauens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge
 EF-Tidende nr. L 010 af 13/01/2001 s. 0056 - 0058
 Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Litauenden 13. december 2000om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Litauens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge(2001/35/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side(1), særlig artikel 110, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 110 i Europaaftalen og dennes bilag XX kan Litauen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på ungdomsområdet.(2) Ifølge samme artikel skal associeringsrådet træffe afgørelse om vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i disse aktiviteter.(3) Som fastsat i afgørelse nr. 2/98 truffet af associeringsrådet, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side(2) den 30. oktober 1998 har Litauen siden den 1. november 1998 deltaget i Ungdom for Europa-programmet og har udtrykt ønske om at deltage i det nye program for unge -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Litauen deltager i Fællesskabets handlingsprogram for unge (i det følgende benævnt "programmet for unge") i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor programmet for unge gennemføres, begyndende den 1. januar 2000.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2000.På associeringsrådets vegneH. VédrineFormand(1) EFT L 51 af 20.2.1998, s. 3.(2) EFT L 307 af 17.11.1998, s. 15.BILAG IVilkår og betingelser for Republikken Litauens deltagelse i programmet for unge1. Litauen deltager i aktiviteterne i programmet for unge (i det følgende benævnt "programmet") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge(1), medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse.2. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i afgørelse nr. 1031/2000/EF og med bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar over for de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, skal Litauen indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmets aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til dette kontor, som vil få programstøtte til sine aktiviteter. Litauen træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for, at programmet kan fungere effektivt på nationalt plan.3. For at deltage i programmet betaler Litauen hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget som anført i bilag II.Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Litauens absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne.4. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Litauen


text: er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede litauiske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelse nr. 1031/2000/EF.5. For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte en partner fra mindst en af Fællesskabets medlemsstater.6. For de aktioner, der skal forvaltes decentralt samt for den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor, der er oprettet i overensstemmelse med ovenstående punkt 2, tildeles midlerne Litauen på baggrund af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Litauens bidrag til programmet. Den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor kan ikke overstige 50 % af budgettet for det nationale kontors arbejdsprogram.7. Fællesskabets medlemsstater og Litauen vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for unge og andre, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Litauen og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.8. Aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er i Litauen fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter.9. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til artikel 13 i afgørelse nr. 1031/2000/EF, føres der løbende tilsyn med Litauens deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Litauen. Litauen forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.10. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af litauiske instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante litauiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.Bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, vil finde anvendelse på forbindelserne mellem Litauen, Kommissionen og det litauiske nationale kontor. I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges det litauiske nationale kontor, er det de litauiske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for.11. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 8 i afgørelse nr. 1031/2000/EF, deltager Litauens repræsentanter som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. For de øvrige punkter, og når der holdes afstemning, træder dette udvalg sammen, uden at Litauens repræsentanter er til stede.12. Det sprog, der anvendes i


text: forbindelse med kontakter med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.13. Fællesskabet og Litauen kan med 12 måneders skriftligt varsel opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse.(1) EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1.BILAG IIFinansielt bidrag fra Republikken Litauen til programmet1. Det finansielle bidrag, som Litauen skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i programmet i 2000, er 699000 EUR.Det bidrag, som Litauen skal indbetale for de følgende programår, fastsættes af associeringsrådet i løbet af 2000.2. Litauen betaler ovennævnte bidrag dels over det litauiske statsbudget, dels over Litauens nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for Phare vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Litauen ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det litauiske statsbudget, udgør disse midler Litauens nationale bidrag, og herfra foretages der betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:- 340000 EUR som bidrag til programmet i 2000- den resterende del af Litauens bidrag dækkes af det litauiske statsbudget.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Litauens bidrag.Rejse- og opholdsudgifter for Litauens repræsentanter og eksperter i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 11, eller i andre møder, der vedrører gennemførelse af programmet, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.5. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Litauen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til programmet.Dette bidrag udtrykkes i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Litauen betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest den 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, og ellers senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt- senest den 1. maj for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er sendt til Litauen senest på dette tidspunkt, og ellers senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er sendt til Litauen.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Litauen skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2779/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 3).


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/37
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 37) om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0327 - 0328
 PROTOKOL (nr. 37)OM DE FINANSIELLE KONSEKVENSER AF UDLØBET AF EKSF-TRAKTATEN OG OM KUL- OG STÅLFORSKNINGSFONDENDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ERINDRER OM, at alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og passiver, som de eksisterede den 23. juli 2002, blev overført til Det Europæiske Fællesskab den 24. juli 2002,SOM TAGER HENSYN til ønsket om at anvende disse midler til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og det heraf følgende behov for at fastlægge en række særlige regler herom,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 11. Nettoværdien af disse aktiver og passiver, som de fremgår af EKSF's balance pr. 23. juli 2002, der vil kunne blive op- eller nedskrevet, herunder som følge af afviklingstransaktionerne, skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og benævnes "EKSF under afvikling". Når afviklingen er afsluttet, benævnes de "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver".2. Provenuet af disse aktiver, som benævnes "Kul- og Stålforskningsfonden", skal udelukkende anvendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og uden for rammeprogrammet for forskning i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf.Artikel 2Rådet, der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter Europa-Parlamentets godkendelse, vedtager alle de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af denne protokol, herunder de væsentligste principper.Rådet vedtager på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet foranstaltninger om flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfondens aktiver samt tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.Artikel 3Medmindre andet er fastsat i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf, finder bestemmelserne i traktaterne anvendelse.--------------------------------------------------


text:
 22.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 231/2013
 af 13. december 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 af 17. oktober 2011 om fastsættelse af fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester og om ændring af forordning (EF) nr. 482/2008 og (EU) nr. 691/2010 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 66wf (Kommissionens forordning (EF) nr. 482/2008):
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 1035: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 af 17. oktober 2011 (EUT L 271 af 18.10.2011, s. 23).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 66xa (Kommissionens forordning (EU) nr. 691/2010):
 »—
 32011 R 1035: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 af 17. oktober 2011 (EUT L 271 af 18.10.2011, s. 23).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66xb (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2011):
 »66xc.
 32011 R 1035: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 af 17. oktober 2011 om fastsættelse af fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester og om ændring af forordning (EF) nr. 482/2008 og (EU) nr. 691/2010 (EUT L 271 af 18.10.2011, s. 23).«
 4)
 Teksten i punkt 66x (forordning (EF) nr. 2096/2005) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 229/2013 af 13. december 2013 (4) eller Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 163/2011 af 19. december 2011 (5), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 271 af 18.10.2011, s. 23.
 (2) EUT L 335 af 21.12.2005, s. 13.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) Se side 28 i denne EUT.
 (5) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 51.


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 62/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/1826]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Liste over anerkendte tredjelande for så vidt angår ordninger for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende i henhold til direktiv 2008/106/EF (Situation pr. 1. august 2015) (2015/C 261/04) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56js (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/935/EU) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »56jt.
 52015XC0808(02): Liste over anerkendte tredjelande for så vidt angår ordninger for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende i henhold til direktiv 2008/106/EF (situation pr. 1. august 2015) (2015/C 261/04) (EUT C 261 af 8.8.2015, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af liste 2015/C 261/04, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT C 261 af 8.8.2015, s. 25.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(44)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 43 om aftalen mellem EØF og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbarne og ad landevej
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0209 - 0209
 PROTOKOL 43om aftalen mellem EOEF og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevejDe kontraherende parter tager til efterretning, at der samtidig med EOES-aftalen er blevet undertegnet en bilateral aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej. Bestemmelserne i den bilaterale aftale har forrang for bestemmelserne i EOES-aftalen, for saa vidt de daekker samme emne og som naermere angivet i EOES-aftalen. Seks maaneder inden aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej udloeber, tages situationen paa vejtransportomraadet i faellesskab op til fornyet behandling.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0618(01)
 Aftalememorandum inden for rammerne af GATT mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om visse olieafgrøder
 EF-Tidende nr. L 147 af 18/06/1993 s. 0026 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 50 s. 0031 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 50 s. 0031
 AFTALEMEMORANDUM OM VISSE OLIEAFGROEDER 1. Faellesskabsbestemmelserne for producenter af raps- og rybsfroe, solsikkefroe og sojaboenner er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992.2. Faellesskabet skal foretage nedenstaaende yderligere justeringer af de fordele, som faellesskabsproducenterne har under denne ordning, for saa vidt angaar afgroedespecifikke godtgoerelser for oliefroe.3. a) Faellesskabet maa ikke paatage sig andre markedsstoetteudgifter for raps- og rybsfroe, solsikkefroe og sojaboenner end dem, der opfylder kravene og kriterierne i den forordning, der er naevnt i punkt 1.b) Faellesskabet udelukker dyrkning af »konfekturesolsikkefroe« fra ordningen med virkning fra saaningen til hoest i 1994.4. Faellesskabet indfoerer et saerskilt basisareal (SBA) for producenter, der er omfattet af ordningen med afgroedespecifik godtgoerelse for oliefroe, idet foelgende principper skal overholdes:- indfoerelsen sker gradvis, saa indvirkningen indtraeder for afgroeder saaet til hoest i 1994 og de efterfoelgende aar- i overensstemmelse med tiltraedelsestraktaterne begynder den fulde indfoerelse for Spanien og Portugal i 1995/96.5. SBA-ordningen skal bestaa af foelgende elementer:- der fastlaegges et faellesskabsbasisareal for oliefroe, for hvilket der ydes afgroedespecifik godtgoerelse for oliefroe (tallene for De Tolv findes i bilaget)- det afgroedespecifikke basisareal for oliefroe i De Tolv i et givet produktionsaar skal reduceres for at afspejle den aarlige jordudtagningssats for markafgroeder, som Raadet har fastsat. Reduktionen pr. aar skal dog mindst vaere paa ti (10) procent af basisarealet.6. For den afgroedespecifikke godtgoerelse for oliefroe i et givet produktionsaar gaelder foelgende supplerende bestemmelser (jf. dog bestemmelserne for den korrektionsmekanisme, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra d), i forordning (EOEF) nr. 1765/92):- for hver procent, som det tilsaaede areal, for hvilket der ydes afgroedespecifik godtgoerelse for oliefroe, overstiger faellesskabsbasisarealet for oliefroe (som reduceret efter punkt 5), nedsaettes godtgoerelsen til saadanne oliefroeproducenter med en procent- enhver saadan nedsaettelse af godtgoerelsen for tilsaaede arealer ud over SBA foretages i det paagaeldende produktionsaar- endvidere fremfoeres den procentvise nedsaettelse af den justerede godtgoerelse til det foelgende produktionsaar- i et produktionsaar, hvor der ikke skal ske nogen nedsaettelse af godtgoerelsen (hvis det tilsaaede areal er lig med eller mindre end SBA (som reduceret efter punkt 5), kan godtgoerelsen igen komme op paa basisreferencebeloebet- senere justeringer af godtgoerelsen foretages som beskrevet ovenfor.7. Hvis maengden af de biprodukter, der fremkommer ved dyrkningen af oliefroe paa arealer, som er udtaget med henblik paa fremstilling i Faellesskabet af produkter, der ikke primaert er bestemt til konsum eller foder, overstiger 1 million tons om aaret udtrykt i sojamelaekvivalenter, traeffer Faellesskabet de fornoedne korrektionsforanstaltninger under reformen af den faelles landbrugspolitik.8. Faellesskabet aabner et toldkontingent for indfoersel af 500 000 tons majs til Portugal fra produktionsaaret 1993/94. Satsen inden for toldkontingentet bindes paa et saadant niveau, at det sikres, at kontingentet opbruges.9. Faellesskabet indarbejder de forpligtelser, der er fastsat i dette


text: dokuments punkt 1 til 8, i faellesskabslisterne over forpligtelser vedroerende intern stoette, der skal knyttes som bilag til Uruguay-Rundens protokol til GATT.10. USA indvilliger i at give afkald paa ethvert yderligere krav om kompensation for nedsaettelse af de bundne satser. Hvis en af parterne skoenner, at denne aftale er blevet brudt, indvilliger parterne i at lade spoergsmaalene om aftalebrud og om skadens stoerrelse og afhjaelpning afgoere ved bunden voldgift i GATT.3. december 1992BILAG Ordningen i De Tolv med saerskilt Basisareal for oliefroe (1) (sojaboenner, raps- og rybsfroe samt solsikkefroe)>TABELPOSITION>


text:
 |
 22011A0121(01)
 Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine om de generelle principper for Ukraines deltagelse i EU-programmer
 EU-Tidende nr. L 18 af 21/01/2011 s. 3 - 6
 Protokoltil partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine om de generelle principper for Ukraines deltagelse i EU-programmerDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "Unionen",på den ene side ogUKRAINEpå den anden side,i det følgende samlet benævnt "parterne",som tager følgende i betragtning:(1) Ukraine har indgået en partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [1] (i det følgende benævnt "aftalen"), der trådte i kraft den 1. marts 1998.(2) Det Europæiske Råd noterede sig på sit møde i Bruxelles den 17.- 18. juni 2004 med tilfredshed Kommissionens forslag til en europæisk naboskabspolitik (ENP) og godkendte Rådets konklusioner af 14. juni 2004.(3) Rådet har ved flere andre lejligheder gentagne gange i sine konklusioner tilsluttet sig denne politik.(4) Rådet gav den 5. marts 2007 udtryk for støtte til den generelle og globale model, der blev lagt op til i Kommissionens meddelelse af 4. december 2006, og som skal gøre det muligt for ENP-partnere at deltage i Fællesskabets agenturer og programmer, hvis de er i stand til det, og hvis retsgrundlaget tillader det.(5) Ukraine har udtrykt ønske om at deltage i en række EU-programmer.(6) De specifikke vilkår og betingelser, herunder navnlig det finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, for Ukraines deltagelse i hvert enkelt program bør fastsættes i et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og de kompetente myndigheder i Ukraine,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Ukraine kan deltage i alle igangværende og fremtidige EU-programmer, som er åbne for Ukraines deltagelse i overensstemmelse med de relevante bestemmelser om vedtagelsen af disse programmer.Artikel 2Ukraine bidrager finansielt til Unionens almindelige budget svarende til de specifikke programmer, som Ukraine deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Ukraine kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Ukraine, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Ukraine bidrager til finansielt.Artikel 4Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Ukraine, skal så vidt muligt være omfattet af samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og betingelser for Ukraines deltagelse i hvert enkelt program, navnlig det finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, fastsættes i et aftalememorandum mellem Kommissionen og Ukraines kompetente myndigheder på grundlag af kriterier fastsat i de pågældende programmer.Hvis Ukraine anmoder om ekstern bistand fra Unionen til at deltage i et givet EU-program på basis af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument [2] eller en tilsvarende forordning vedrørende ekstern bistand


text: fra Unionen til Ukraine, som måtte blive vedtaget i fremtiden, fastsættes betingelserne for Ukraines brug af ekstern bistand fra Unionen i en finansieringsaftale, som især skal respektere artikel 20 i forordning (EF) nr. 1638/2006.Artikel 6Af hvert aftalememorandum, der indgås i henhold til artikel 5, skal det i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3] fremgå, at finanskontrol eller revision eller anden form for kontrol, herunder administrative undersøgelser, foretages af Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten eller under deres myndighed.Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol og revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere eller kontrahenter, der er etableret i Unionen.Artikel 7Denne protokol anvendes, så længe aftalen er i kraft.Denne protokol undertegnes og godkendes af parterne i overensstemmelse med egne procedurer.Hver enkelt af parterne kan opsige denne protokol ved skriftlig notifikation til den anden kontraherende part. Protokollen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation.Ophøret af protokollen efter opsigelse fra en af parterne har ingen indflydelse på de undersøgelser og kontroller, der i givet fald skal foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 og 6.Artikel 8Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af parterne vurdere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Ukraines reelle deltagelse i EU-programmer.Artikel 9Denne protokol gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Ukraines område.Artikel 10Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne ad diplomatisk vej giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden.Så længe denne protokol ikke er trådt i kraft, er parterne enige om at anvende den midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse i afventning af dens indgåelse på et senere tidspunkt.Artikel 11Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 12Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на двадесет и втори ноември две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre de dos mil diez.V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì ventidue novembre duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada divdesmit otrajā novembrīPriimta du tūkstančiai dešimtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt


text: Brüsszelben, a kétezer-tizedik év november huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tnejn u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi noiembrie două mii zece.V Bruseli dňa dvadsiateho druhého novembra dvetisícdesať.V Bruslju, dne dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundratio.Вчинено в мiстi Брюссель двадцять другого листопада двi тисячi десятого року.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenЗа Європейське Спiвтовариство+++++ TIFF +++++За УкрайнаPor UcraniaZa UkrajinuFor UkraineFür die UkraineUkraina nimelΓια την ΟυκρανίαFor UkraìnePour l'UkrainePer l'UcrainaUkrainas vārdā –Ukrainos varduUkrajna részérőlGħall-UkrainaVoor OekraïneW imieniu UkrainyPela UcrâniaPentru UcrainaZa UkrajinuZa UkrajinoUkrainan puolestaFör UkrainaЗа Украïнy+++++ TIFF +++++[1] EFT L 49 af 19.2.1998, s. 3.[2] EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1.[3] EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1223(01)
 Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side - Protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande - Protokol nr. 2 om EKSF-produkter - Protokol nr. 3 om samhandelen mellem Bulgarien og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af bilag II til EØF-Traktaten - Protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol nr. 5 om særlige bestemmelser for samhandelen mellem Bulgarien og Spanien og Portugal - Protokol nr. 6 om gensidig bistand i toldspørgsmål - Protokol nr. 7 om indrømmelser inden for de årlige lofter - Slutakt - Brevvekslinger - Fælleserklæringer
 EF-Tidende nr. L 323 af 23/12/1993 s. 0002 - 0183 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 24 s. 0004 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 24 s. 0004
 INTERIMSAFTALE om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB og DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene sideog REPUBLIKKEN BULGARIEN, i det foelgende benaevnt »Bulgarien«,paa den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Bulgarien blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen har til formaal at skabe passende rammer for politisk dialog; den skal danne grundlag for de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem parterne, og den indeholder bestemmelser vedroerende finansielt samarbejde og bistand og fremme af samarbejdet paa det kulturelle omraade,SOM TAGER I BETRAGTNING, at hensigten med Europaaftalen er at skabe naere og varige forbindelser baseret paa faelles interesser og gensidighed, som vil saette Bulgarien i stand til at deltage i den europaeiske integrationsproces,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt at sikre udviklingen i handelsforbindelserne ved at styrke og udvide de tidligere etablerede forbindelser, saerlig ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, undertegnet den 8. maj 1990,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt saa hurtigt som muligt ved hjaelp af en interimsaftale at saette Europaaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender i kraft,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt, at Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, i afventning af Europaaftalens ikrafttraeden og Associeringsraadets oprettelse kan udoeve de befoejelser, der ved Europaaftalen tillaegges Associeringsraadet, og som er noedvendige for at gennemfoere interimsaftalen,HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB:Niels HELVEG PETERSEN,udenrigsminister for Kongeriget Danmark,formand for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber,DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB:sir Leon BRITTAN,medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber,Hans VAN DEN BROEK,medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber,REPUBLIKKEN BULGARIEN:Valentin KARABACHEV,vicepremierminister og handelsminister,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 (Europaaftalen


text: 6) Respekten for de demokratiske principper og overholdelsen af menneskerettighederne som fastlagt i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret for et nyt Europa ligger til grund for parternes indenrigs- og udenrigspolitik og udgoer vaesentlige elementer i denne aftale.AFSNIT II FRIE VAREBEVAEGELSER Artikel 2 (Europaaftalen 8) 1. Faellesskabet og Bulgarien opretter gradvis et frihandelsomraade i en overgangsperiode paa hoejst ti aar begyndende paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden (i det foelgende benaevnt »aftalen«) i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser og med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).2. Den Kombinerede Varenomenklatur anvendes til tarifering af varer, der importeres til Faellesskabet. Den bulgarske toldtarif anvendes til tarifering af varer, der importeres til Bulgarien.3. For hver vare udgoer basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsaettelser, der er fastsat i denne aftale, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt generelt paa dagen forud for aftalens ikrafttraeden.4. Foretages der efter aftalens ikrafttraeden toldnedsaettelser paa et generelt grundlag, saerlig nedsaettelser, som foelger af den toldaftale, der indgaas som et resultat af GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden, traeder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold paa det tidspunkt, hvor disse nedsaettelser foretages.5. Faellesskabet og Bulgarien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser.KAPITEL I Industrivarer Artikel 3 (Europaaftalen 9) 1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa de varer med oprindelse i Faellesskabet og i Bulgarien, der er opfoert i kapitel 25 til 97 i Den Kombinerede Nomenklatur og i den bulgarske toldtarif, med undtagelse af de i bilag I opregnede varer.2. Bestemmelserne i artikel 4 til 8 finder ikke anvendelse paa de i artikel 10 og 11 omhandlede varer.Artikel 4 (Europaaftalen 10) 1. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa andre varer med oprindelse i Bulgarien end de i bilag IIa, IIb og III opfoerte afskaffes ved aftalens ikrafttraeden.2. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Bulgarien, som er opfoert i bilag IIa, afskaffes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:- paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 50 % af basistolden- et aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden afskaffes den resterende told.Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag IIb, nedsaettes gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 20 % af basistolden, saaledes at den er fuldstaendigt afskaffet ved udgangen af det fjerde aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.3. For de varer med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Faellesskabets aarlige toldkontingenter eller -lofter, som haeves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendigt afskaffet senest ved udgangen af det femte aar.Samtidig afvikles importtold, som skal paalaegges de importerede maengder, naar kontingenterne er fuldt udnyttet, eller naar der er genindfoert told paa varer, som er omfattet af toldlofter, gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15 % af basistolden. Senest ved udgangen af det femte aar skal den resterende told vaere afskaffet.4. Kvantitative restriktioner for


text: import til Faellesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Bulgarien.Artikel 5 (Europaaftalen 11) 1. Gaeldende importtold i Bulgarien paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag IV, afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.2. Gaeldende importtold i Bulgarien paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag V, nedsaettes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:- et aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden- tre aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 40 % af basistolden- fem aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes resterende told.3. Gaeldende importtold i Bulgarien paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag VI, afskaffes i overensstemmelse med foelgende tidsplan:- tre aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden- fem aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 60 % af basistolden- seks aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 45 % af basistolden- syv aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 30 % af basistolden- otte aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 15 % af basistolden- ni aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes resterende told.4. Kvantitative restriktioner for import til Bulgarien af varer med oprindelse i Faellesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes ved aftalens ikrafttraeden, idet dog restriktioner og foranstaltninger vedroerende de i bilag VII opfoerte varer afskaffes i henhold til tidsplanen i dette bilag.Artikel 6 (Europaaftalen 12) Bestemmelserne om afskaffelsen af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold.Artikel 7 (Europaaftalen 13) 1. Ved denne aftales ikrafttraeden afskaffer Faellesskabet som led i sin import fra Bulgarien alle afgifter med virkning svarende til importtold.2. Ved denne aftales ikrafttraeden afskaffer Bulgarien som led i sin import fra Faellesskabet alle afgifter med virkning svarende til importtold, idet dog afgifter paa de i bilag VIII opfoerte varer afskaffes i henhold til tidsplanen i dette bilag.Artikel 8 (Europaaftalen 14) 1. Faellesskabet og Bulgarien afskaffer hver isaer gradvis og senest ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning.2. Faellesskabet afskaffer ved denne aftales ikrafttraeden kvantitative restriktioner for eksport til Bulgarien og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.3. Bulgarien afskaffer ved aftalens ikrafttraeden kvantitative restriktioner for eksport til Faellesskabet og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning, med undtagelse af de i bilag IX opfoerte restriktioner, som skal vaere afskaffet senest ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden.Artikel 9 (Europaaftalen 15) Hver af parterne erklaerer sig rede til at nedsaette sin told i samhandelen med den anden part hurtigere end fastsat i artikel 4 og 5, hvis den generelle oekonomiske situation og forholdene i den beroerte erhvervssektor tillader det.Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i artikel 39 (i det foelgende benaevnt »Det Blandede Udvalg«), kan fremsaette henstillinger med henblik herpaa.Artikel 10 (Europaaftalen 16) Protokol nr. 1 fastsaetter ordningerne for de tekstilvarer, der er omhandlet i denne protokol.Artikel 11 (Europaaftalen 17) Protokol nr. 2 fastsaetter ordningerne for varer henhoerende under Traktaten


text: om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.Artikel 12 (Europaaftalen 18) 1. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Faellesskabet opretholder et landbrugselement i gaeldende told for de i bilag X opfoerte varer, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Bulgarien.2. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Bulgarien indfoerer et landbrugselement i gaeldende told for de i bilag X opfoerte varer, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Faellesskabet.KAPITEL II Landbrug Artikel 13 (Europaaftalen 19) 1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet og i Bulgarien.2. Ved »landbrugsprodukter« forstaas de varer, der er opfoert i kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur og i den bulgarske toldtarif, og de varer, der er opfoert i bilag I, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EOEF) nr. 3687/91 om den faelles markedsordning for fiskerivarer.Artikel 14 (Europaaftalen 20) Protokol nr. 3 fastsaetter handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opfoert i denne protokol.Artikel 15 (Europaaftalen 21) 1. Faellesskabet afskaffer paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden de kvantitative importrestriktioner for landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, som opretholdes i medfoer af Raadets forordning (EOEF) nr. 3420/83, i den form, de har paa tidspunktet for aftalens undertegnelse.2. De landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag XI, er fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden omfattet af afgifts- og toldnedsaettelser inden for rammerne af Faellesskabets toldkontingenter paa de i samme bilag fastlagte betingelser.3. De landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag XIIa, er ved indfoersel i Bulgarien ikke omfattet af kvantitative restriktioner.De landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag XIIb, omfattes af de kvantitative restriktioner, der er anfoert i naevnte bilag.4. Faellesskabet og Bulgarien indroemmer hinanden de i bilag XIII og XIV omhandlede lempelser paa et harmonisk og gensidigt grundlag i overensstemmelse med de deri fastlagte betingelser.5. Faellesskabet og Bulgarien undersoeger under hensyntagen til omfanget af deres indbyrdes handel med landbrugsprodukter, disses saerlige foelsomhed, reglerne for Faellesskabets faelles landbrugspolitik, reglerne for Bulgariens landbrugspolitik og landbrugets rolle i Bulgariens oekonomi samt foelgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, i Det Blandede Udvalg mulighederne for at indroemme hinanden yderligere lempelser for hvert enkelt produkt paa et ordnet og gensidigt grundlag.Artikel 16 (Europaaftalen 22) Uanset andre bestemmelser i denne aftale, saerlig artikel 25, indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i den ene part, som er omfattet af de i henhold til artikel 15 indroemmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes saerlige foelsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser af den anden parts markeder, omgaaende konsultationer med henblik paa at finde en passende loesning. Den beroerte part kan, indtil en saadan loesning foreligger, traeffe de foranstaltninger, som den skoenner noedvendige.KAPITEL III Fiskeri Artikel 17 (Europaaftalen 23) Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa fiskerivarer med oprindelse i Faellesskabet og i Bulgarien, som er omfattet af forordning (EOEF) nr. 3687/91.Artikel 18 (Europaaftalen 24) Bestemmelserne i artikel 15, stk. 5, finder tilsvarende anvendelse


text: paa fiskerivarer.KAPITEL IV Faelles bestemmelser Artikel 19 (Europaaftalen 25) Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa handelen med alle varer, medmindre andet er fastsat i dette kapitel eller i protokol nr. 1, 2 og 3.Artikel 20 (Europaaftalen 26) 1. Ingen ny import- eller eksporttold eller afgifter med tilsvarende virkning maa indfoeres, og allerede gaeldende told eller afgifter maa ikke forhoejes i samhandelen mellem Faellesskabet og Bulgarien fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.2. Ingen nye kvantitative import- eller eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning maa indfoeres, og bestaaende restriktioner eller foranstaltninger maa ikke goeres mere restriktive i samhandelen mellem Faellesskabet og Bulgarien fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.3. Uden at dette beroerer de indroemmede lempelser i henhold til artikel 15, maa bestemmelserne i naervaerende artikels stk. 1 og 2 paa ingen maade medfoere nogen begraensning af Bulgariens og Faellesskabets respektive landbrugspolitik eller foranstaltninger, der traeffes i henhold til denne politik.Artikel 21 (Europaaftalen 27) 1. De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer, der har oprindelse paa den anden parts omraade.2. Varer, der udfoeres til en af de to parters omraade, maa ikke faa fordele af intern afgiftsgodtgoerelse, der er hoejere end den afgift, de direkte eller indirekte er paalagt.Artikel 22 (Europaaftalen 28) 1. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsomraader eller graensetrafikordninger, for saa vidt disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved aftalen.2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i Det Blandede Udvalg om aftaler om oprettelse af saadanne toldunioner eller frihandelsomraader og paa anmodning om andre vigtige spoergsmaal vedroerende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfaelde af at et tredjeland tiltraeder Faellesskabet, skal der i saerdeleshed afholdes saadanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Faellesskabets og Bulgariens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.Artikel 23 (Europaaftalen 29) Bulgarien kan traeffe ekstraordinaere foranstaltninger af begraenset varighed, som afviger fra bestemmelserne i artikel 5 og artikel 20, stk. 1, i form af forhoejet told.Disse foranstaltninger maa kun vedroere industrier i deres vorden eller visse sektorer, som undergaar omstrukturering eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, saerlig naar disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale problemer.Den importtold, der anvendes i Bulgarien paa varer med oprindelse i Faellesskabet som foelge af disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 25 % ad valorem og skal omfatte et praeferenceelement for varer med oprindelse i Faellesskabet. Den samlede vaerdi af importen af varer, som omfattes af disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 15 % af den samlede import fra Faellesskabet af industrivarer som defineret i kapitel I i det seneste aar, for hvilket der foreligger statistikker.Disse foranstaltninger maa hoejst anvendes i fem aar, medmindre Det Blandede Udvalg tillader en laengere varighed. De skal ophoere med at gaelde senest paa tidspunktet for udloebet af overgangsperioden.Der maa ikke indfoeres saadanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forloebet mere end tre aar siden afskaffelsen af al told og alle kvantitative restriktioner


text: eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den paagaeldende vare.Bulgarien underretter Det Blandede Udvalg om alle ekstraordinaere foranstaltninger, det agter at traeffe, og der afholdes paa anmodning af Faellesskabet konsultationer i Det Blandede Udvalg om saadanne foranstaltninger og de sektorer, de gaelder, foer de bringes i anvendelse. Bulgarien forelaegger, naar det traeffer saadanne foranstaltninger, Det Blandede Udvalg en tidsplan for afskaffelsen af den i henhold til denne artikel indfoerte told. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige store aarlige rater af denne told begyndende senest to aar efter dens indfoerelse. Det Blandede Udvalg kan traeffe afgoerelse om en anden tidsplan.Artikel 24 (Europaaftalen 30) Fastslaar en af parterne, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden part efter artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, kan den paagaeldende part traeffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel sammen med dertil knyttet intern lovgivning, paa de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 28.Artikel 25 (Europaaftalen 31) Naar en vare indfoeres i saa store maengder og paa saadanne vilkaar, at der forvoldes eller opstaar trussel om:- vaesentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer paa en af parternes omraade, eller- alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i oekonomien eller vanskeligheder, der kan give anledning til en alvorlig forvaerring af den oekonomiske situation i en regionkan Faellesskabet eller Bulgarien, alt efter hvilken af parterne der er beroert, traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 28.Artikel 26 (Europaaftalen 32) Foerer overholdelse af bestemmelserne i artikel 8 og 20 tili) genudfoersel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den paagaeldende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udfoerselstold eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, ellerii) en alvorlig knaphed eller trussel herom paa en vare af vaesentlig betydning for den eksporterende partog giver ovennaevnte situation, eller kan den give anledning til stoerre vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 28. Foranstaltningerne skal vaere ikke-diskriminerende og afskaffes, naar der ikke laengere er grund til at opretholde dem.Artikel 27 (Europaaftalen 33) Medlemsstaterne og Bulgarien tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, saaledes at der ved udloebet af det femte aar efter denne aftales ikrafttraeden ikke sker forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og i Bulgarien med hensyn til forsynings- og afsaetningsvilkaar. Det Blandede Udvalg underrettes om foranstaltninger, der vedtages til virkeliggoerelse af dette maal.Artikel 28 (Europaaftalen 34) 1. Undergiver Faellesskabet eller Bulgarien indfoerslen af varer, som vil kunne medfoere de vanskeligheder, der henvises til i artikel 25, en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmoenstret, underretter det den anden part herom.2. I de tilfaelde, der omhandles i artikel 24, 25 og 26, giver Faellesskabet, henholdsvis Bulgarien, foer det traeffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfaelde, der omfattes af


text: stk. 3, litra d), Det Blandede Udvalg alle relevante oplysninger med henblik paa at naa en loesning, der er acceptabel for begge parter.Foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, boer foretraekkes.Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Det Blandede Udvalg og er dér genstand for periodiske droeftelser, navnlig med henblik paa at fastsaette en tidsplan for deres afskaffelse, saa snart omstaendighederne tillader det.3. For anvendelsen af stk. 2 gaelder foelgende bestemmelser:a) Med hensyn til artikel 25 forelaegges vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Det Blandede Udvalg, der kan traeffe enhver formaalstjenlig afgoerelse for at bringe dem til ophoer.Har Det Blandede Udvalg eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse truffet nogen afgoerelse, der bringer vanskelighederne til ophoer, og er der ikke fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger for at afhjaelpe problemet. Saadanne foranstaltninger maa ikke gaa ud over, hvad der er noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder, der er opstaaet.b) Med hensyn til artikel 24 underrettes Det Blandede Udvalg om dumpingsagen, saa snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersoegelse. Bringes den paagaeldende dumpingpraksis ikke til ophoer, eller er der ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse for Det Blandede Udvalg fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger.c) Med hensyn til artikel 26 forelaegges vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Det Blandede Udvalg.Det Blandede Udvalg kan traeffe enhver formaalstjenlig afgoerelse for at bringe vanskelighederne til ophoer. Har det ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse truffet en saadan afgoerelse, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger paa eksporten af den paagaeldende vare.d) Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker forudgaaende underretning, henholdsvis undersoegelse, kan Faellesskabet, henholdsvis Bulgarien, i de situationer, der er omhandlet i artikel 24, 25 og 26, straks indfoere saadanne forebyggende og midlertidige foranstaltninger, som er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen, og Det Blandede Udvalg underrettes omgaaende.Artikel 29 (Europaaftalen 35) Protokol nr. 4 fastsaetter oprindelsesreglerne med henblik paa anvendelsen af de toldpraeferencer, der er fastsat i denne aftale.Artikel 30 (Europaaftalen 36) Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af udtoemmelige naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser vedroerende guld og soelv. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem parterne.Artikel 31 (Europaaftalen 37) Protokol nr. 5 fastsaetter de saerlige bestemmelser, der skal gaelde for samhandelen mellem Bulgarien paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden side.AFSNIT III BETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE OEKONOMISKE BESTEMMELSER Artikel 32 (Europaaftalen 60) Parterne forpligter sig til at tillade alle betalinger paa betalingsbalancens loebende poster i