text: NR . 12 Vedroerende artiklerne 12 og 37 i associeringsaftalen DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Den paataenkte afgiftsordning inden for rammen af den faelles landbrugspolitik udgoer en saerforanstaltning til denne , og kan ikke betragtes som en afgift med tilsvarende virkning som told i henhold til artiklerne 12 og 37 i associeringsaftalen , i tilfaelde af at den anvendes af den ene aller anden part . Faellesskabet erklaerer dog , at afgiftsordningen ikke paa nuvaerende tidspunkt paataenkes anvendt paa de varer , der staar opfoert i bilag III . Saafremt der desuagtet ligeledes fastsaettes afgifter for disse varer , kan Graekenland drage fordel af samme ordning , som medlemsstaterne anvender over for hinanden . Denne ordning forbliver i kraft indtil Associeringsraadet traeffer den i artikel 35 naevnte afgoerelse eller indtil udloebet af de frister paa to og et aar , som er fastsat i henholdsvis stk . 1 og 2 i artikel 36 . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 13 vedroerende udfoersel af visse landbrugsvarer fra Faellesskabets medlemsstater til Graekenland DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : 1 . Graekenland skal ved passende foranstaltninger og i videst muligt omfang lette indfoerselen af landbrugsvarer hidroerende fra Faellesskabet . 2 . I dette oejemed skal Graekenland med forbehold af bestemmelserne i artikel 37 , stk . 2 , i associeringsaftalen og indtil Associeringsraadet har truffet den i artikel 35 naevnte afgoerelse for varer , der staar opfoert i den til denne protokol bilagte liste , og som hidroerer fra Faellesskabets medlemsstater , anvende de regler for afvikling af told og indfoerselskontingenter saavel som de afgifter og foranstaltninger med tilsvarende virkning , som er naevnt i artiklerne 15 , 26 og 27 i aftalen . Satserne for de fire nedsaettelser , der er naevnt i artikel 15 , stk . 1 , er dog for saa vidt angaar : _ skinke ( pos . ex 02.06 og ex 16.02 ) 10 % , 10 % , 10 % , 10 % ; _ ost af europaeisk type ( pos . ex 04.04 ) 10 % , 10 % , 10 % , 5 % ; _ smoer ( pos . 04.03 ) 10 % , 10 % , 5 % , 5 % . 3 . Associeringsraadet skal , inden udloebet af en frist paa ti aar at regne aftalens ikrafttraedelsesdato , fastsaette den ordning , der finder anvendelse paa infoersel af ovennaevnte varer , saafremt den afgoerelse , der er naevnte i artikel 35 , ikke i mellemtiden er blevet truffet . Saafremt denne ordning ikke er fastsat , staar det Graekenland frit , ved udloebet af denne frist , at traeffe enhver foranstaltning , som det finder hensigtsmaessig , paa betingelse af , at den ordning , der finder anvendelse ved samhandelen med den paagaeldende vare , er mindst lige saa gunstig som den ordning , der anvendes over for indfoersler fra stater , der nyder mestbegunstigelsesbehandling .


text: 4 . De foranstaltninger , som Associeringsraadet beslutter at traeffe som foelge af den i artikel 40 i aftalen naevnte aarlige undersoegelse , kan foere til en revision af den liste , som er bilagt denne protokol . 5 . Graekenland skal , efterhaanden som aftalen gennemfoeres , bestraebe sig paa at udvide mulighederne for indfoersel af saavel varer , der staar opfoert i bilaget til denne protokol , som af oevrige landbrugsvarer , der hidroerer fra Faellesskabet , med henblik paa at opnaa en harmonisk udvikling af samhandelen med landbrugsvarer . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . Den i stk . protokol nr . 13 naevnte liste vedroerende udfoersel af visse landbrugsvarer fra Faellesskabets medlemsstater til Graekenland Position i Bruxelles - * Varebeskrivelse nomenklaturen 01.02 * Hornkvaeg , levende 02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr , henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 * og 01.04 fersk , koelet eller frosset 02.02 * Koed og spiseligt slagteaffald ( undtagen lever ) af fjerkrae ( hoens , aender , gaes , kal - * kuner og perlehoens ) , fersk , koelet eller frosset ex 02.05 * Fedt af svin , ikke udsmeltet eller udpresset , fersk , koelet , frosset , saltet , i saltlage , * toerret eller roeget ex 02.06 * Koed og spiseligt slagteaffald , salter , i saltlage , toerret eller roeget : * _ skinke * _ flaesk med magre pertier ( stribet flaesk ) ex 03.02 * Fisk , kun roeget , saltet eller i saltlage : * _ sild * _ torsk ex 04.02 * Maelk , konserveret , koncentreret eller soedet 04.03 * Smoer ex 04.04 * Oste af europaeisk type ex 10.06 * Ris : * _ hele afskallede korn , ogsaa polerede eller glacerede ex 11.02 * Flager og gryn af havre 12.03 * Froe , frugter og sporer til udsaed 15.01 * Fedt af svin , udpresset eller udsmeltet ; fedt af fjerkrae , udpresset eller udsmeltet 15.02 * Talg af hornkvaeg , faar eller geder , raa eller udsmeltet ( herunder premier jus ) ex 15.07 * Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier , raa , rensede eller raffinerede * ( undtagen olivenolie og olivenoliekager ) 15.12 * Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier , hydrerede , ogsaa raffinerede , men * ikke yderligere bearbejdede 15.13 * Margarine compound lard og andet tilberedt spisefedt 16.01 * Poelser og lignende varer af koed , slagteaffald , eller blod 16.02 * Andre varer af koed eller slagteaffald , tilberedte eller konserverede 16.03 * Koedekstrakt og koedsaft 17.01 * Roe - og roersukker i fast form PROTOKOL NR . 14 Vedroerende den graeske udfoersel af vin af friske druer , druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol ( pos . 22.05 i Bruxelles-nomenklaturen ) DE KONTRAHERENDE PARTER som er opmaerksomme paa dels de saerlige problemer , som udarbejdelsen af den faelles landbrugspolitik for vin rejser , og dels den betydning

type: contracts

jurisdiction: EU


text: , som udfoerselen af denne vare har for den graeske oekonomi , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : 1 . Forbundsrepublikken Tyskland aabner over for Graekenland toldkontingenter , der svarer til de nedenfor angivne maengder under paalaeggelse af den told , der finder anvendelse ved indfoersel fra de oevrige medlemsstater i Faellesskabet : _ for vin til direkte forbrug : 65 000 hl _ for vin til fremstilling af vermouth , eddike samt destillering og sammenstikning : 1000 000 hl 2 . Kongeriget Belgien , storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene anvender over for indfoersel fra Graekenland den ordning , som indfoersler fra Tyskland , Frankrig og Italien er undergivet . 3 . Den franske Republik og Den italienske Republik erklaerer sig rede til at aabne kontingenter for Graekenland , efter at der er aabnet indfoerselskontigent over for deres partnere i Faellesskabet , og efter undersoegelse af problemet i Associeringsraadet . 4 . Ved indfoersel af muskatvin fra Samos , der er ledsaget af oprindelsescertifikat , anvender Den franske Republik den told , der paalaegges hedvine , der er udfoert fra medlemsstater . 5 . Hver gang de eksisterende kontingenter inden for Faellesskabet udvides , skal Associeringsraadet fastsaette en tilsvarende foroegelse til fortel for Graekenland . For saa vidt angaar toldkontingenter for vin til fremstilling af vermouth og eddike til destillering og sammenstikning , skal Associeringsraadet , hver gang Forbundsrepublikken Tyskland udvider kontingenter for vintil direkte forbrug over for Faellesskabets medlemsstater , fastsaette en tilsvarende foroegelse til fordel for Graekenland . 6 . Bestemmelserne i foregaaende stykker forbliver i kraft indtil Associeringsraadet har truffet den i artikel 35 naevnte afgoerelse , eller indtil udloebet af de frister paa to aar og et aar , som er naevnt henholdsvis i stk . 1 og 2 artikel 36 . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 15 Vedroerende indfoersel af raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald ( pos . 24.01 i Bruxelles nomenklaturen ) DE KONTRAHERENDE PARTER , som er opmaerksomme paa den store betydning tobakseksporten har for den graeske oekonomi ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : 1 . Den told , som den 1 . januar 1957 er i kraft i Faellesskabets medlemsstater , skal paa datoen for associeringsaftalens ikrafttraeden nedsaettes med 50 % for saa vidt angaar raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald . 2 . Medlemsstaterne skal for saa vidt angaar raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald senest paa aftalens ikrafttraedelsesdato foretage den foerste tilpasning af de respektive nationale tariffer til det faelles toldtarifniveau under de betingelser , som er fastsat i artikel 23 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet . 3 . Den told , der paalaegges indfoersel til medlemsstaterne , skal for saa vidt angaar raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald fra Graekenland afvikles senest den 31 . december 1967 . Paa samme dato anvender medlemsstaterne den faelles toldtarif i sin helhed for saa vidt angaar raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald . 4 . I de foerste 5 aar at regne fra


text: aftalens ikrafttaeden skal de medlemsstater , paa hvis omraade handelen med tobak sker gennem et handelsmonopol , forpligtige sig til at opretholde deres aarlige opkoeb af raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald af graesk oprindelse paa det for aarene 1957 , 1958 og 1959 naaede gennemsnit for indfoersel til bearbejdning . 5 . Saafremt der i de medlemsstater , paa hvis omraade handelen med tobak ikke sker gennem et handelsmonopol , som foelge af de toldbestemmelser , der er naevnt i ovenstaaende stk . 1 , 2 og 3 , konstateres en stigning i indfoerselen af raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald af graesk oprindelse i forhold til gennemsnitsimporten for aarene 1957 , 1958 og 1959 , skal de oevrige medlemsstater , indtil de nationale toldordninger erstattes af en faelles ordning , forpligte sig til hvert aar at oege deres egne opkoeb i et tilsvarende omfang i forhold til deres gennemsnitsimport til forarbejdning for aarene 1957 , 1958 og 1959 af raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald af graesk oprindelse . Det franske tobaksmonopol skal i det foerste aar , hvor aftalen finder anvendelse , som en ren midlertidig foranstaltning foroege dets opkoeb af raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald af graesk oprindelse med 10 % i forhold til gennemsnitsimporten til forarbejdning for aarene 1957 , 1958 og 1959 af tobak hidroerende fra Graekenland . 6 . Uanset stk . 4 og 5 ovenfor og for en periode paa fem aar at regne fra aftalens ikrafttraedelsesdato kan de aarlige opkoeb , der foretages af det italienske monopol , af raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald af graesk oprindelse ikke udgoere mindre end 60 % af landets indfoersel af tobak af orientalsk sort ; opkoebene boer under alle omstaendigheder udgoere et beloeb paa mindst 2,8 millioner US-dollars . Det italienske monopol kan ved udgangen af denne femaars periode , og medmindre Associeringsraadet ikke har truffet anden beslutning , enten acceptere at fortsaette med at opfylde den i foregaaende afsnit naevnte forpligtelse eller handle i overensstemmelse med stk . 5 , foerste afsnit i denne protokol . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 16 Vedroerende den faelles landbrugspolitik for tobak DE KONTRAHERENDE PARTER , som er opmaerksomme paa den helt saerlige betydning , som tobak har for Graekenlands oekonomi og eksport , ER BLEVET ENIGE , OM FOELGENDE : 1 . I loebet af de to foerste faser af den overgangsperiode , der er fastsat i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , vil en faelles landbrugspolitik for tobak ikke blive fastlagt eller aendret inden Associeringsraadets samtykke . 2 . Faellesskabet bestraeber sig paa at fastlaegge denne politik i loebet af de foerste to faser , der er omtalt i stk . 1 . 3 . Saafremt denne politik fastlaegges eller aendres efter udgangen af anden fase af den overgangsperiode , der er fastsat i traktaten om oprettelse af Faelleskabet , skal den under hensyn til de maalsaetninger , der er fastsat i artikel 39 i denne


text: traktat , udfaerdiges saaledes , at den ikke strider mod opretholdelsen og udviklingen af den fra Graekenland hidroerende tobaksimport , som er et resultat af anvendelsen af associeringsaftalen og protokollen vedroerende indfoersel af raa eller ufarbrikeret tobak og tobaksaffald .4 . Saafremt Graekenland ikke er i stand til at harmonisere sin politik med den faelles landbrugspolitik for tobak i den form , den udfaerdiges , skal Graekenland paa passende maade opretholde en samlet indfoersel til Faellesskabet , der svarer til det niveau , som er naaet paa dette tidspunkt ; den samlede stigning , som skal sikre udviklingen af indfoerselen af graesk tobak , fastsaettes af Associeringsraadet . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 17 Vedroerende indfoersel af toerrede druer ( ex 08.04 i Bruxelles-Nomenklaturen ) DE KONTRAHERENDE PARTER , er med det formaal at fremme en hurtig stigning af den graeske udfoersel af toerrede druer til Faellesskabets , BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : 1 . Den told , der er i kraft den 1 . janaur 1957 i Faellesskabets medlemsstater , skal fra datoen for associeringsaftalens ikrafttraeden nedsaettes med 50 % for saa vidt angaar toerrede druer . 2 . Medlemsstaterne foretaget for saa vidt angaar toerrede druer senest paa aftalens ikrafttraedelsesdato den foerste tilpasning af de respektive nationale tariffer til det faelles toldtarifniveau under de betingelser , der er opstillet i artikel 23 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet . 3 . Den told , der paalaegges indfoersel til medlemsstaterne , skal for saa vidt angaar toerrede druer afvikles senest ved udgangen af det sjette aar , at regne fra aftalens ikrafttraeden , Paa samme dato skal medlemsstaterne anvende den faelles toldtarif i sin helhed , for saa vidt rangaar toerrede druer . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 18 Vedroerende udfoersel af visse landbrugsvarer fra Graekenland til Faellesskabet DE KONTRAHERENDE PARTER , som er sig bevidst , at udfoerselen af visse landbrugsvarer er af vital betydning for saavel visse af Faellesskabets medlemsstater som for Graekenland , som tager i betragtning , at der er noedvendigt i videst muligt omfang , og inden for rammen af traktaten om oprettelse af Faellesskabet og associeringsaftalen med Graekenland , at indfri de krav , der stilles af det oekonomiske liv i de medlemsstater , der udfoerer disse landbrugsvarer , og i Graekenland , eg enige om at fastsaette regler for udfoerselen af disse landbrugsvarer fra Graekenland til Faellesskabet paa foelgende maade : 1 . Denne protokol omfatter foelgende friske varer : _ citrusfrugter _ druer til direkte forbrug _ ferskner 2 . Den beskyttelsesklausul , der er fastsat i stk . 3 i denne protokol , kan kun goeres gaeldende , saafremt udfoerselen fra Graekenland til Faellesskabet for hver vare , der er naevnt i stk . 1 , overstiger de nedenfor fastsatte maengder : a ) Fra associeringsaftalens ikrafttraeden : _ for saa vidt angaar citrusfrugter 22 000 tons _ for saa vidt angaar druer til direkte forbrug


text: 15 000 tons _ for saa vidt angaar ferskner 40 000 tons b ) Fra det andet aar og til og med det femte aar : for hvert aar skal den tildelte maengde for foregaende aar oeges med 20 % . c ) Fra det sjette aar og indtil denne protokols ophoer skal den tildelte maengde for det foregaaende aar oeges med en procentsats , der fastsaettes af associeringsraadet . Safremt Graekenland moeder virkelige vanskeligheder ved at opretholde sin udfoersel af citrusfrugter til tredjelande , med hvilke Graekenland har bilaterale handelsaftaler , skal Associeringsraadet undersoege mulighederne for at oege de ovenfor fastsatte maengder . 3 . Saafremt udfoerselen fra Graekenland til Faellesskabet overstiger de graenser , der er fastsat i stk . 2 , og for saa vidt denne udfoersel vil kunne skabe virkelige vanskeligheder for lignende udfoerseler fra medlemsstaterne , kan Faellesskabet paa anmodning fra en af medlemsstaterne og efter forslag fra Kommissionen traeffe de fornoede foranstaltninger . Graekenland skal konsulteres paa forhaand inden for rammen af Associeringsraadet . 4 . Bestemmelserne i de foregaaende stykker forbliver i kraft , indtil harmoniseringen mellem Faellesskabets faelles landbrugspolitik og Graekenlands landbrugspolitik for saa vidt angaar de varer , der er naermere opregnet i stk . 1 , er gennemfoert , eller indtil udloebet af de frister paa to aar og et aar , som er naevnt i hendholdsvis stk . 1 og aftalens artikel 36 . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 19 Finansprotokol DE KONTRAHERENDE PARTER , som tilstraeber en fremskyndet udvikling af den graeske oekonomi , for saaledes at lette forfoelgelsen af associeringsaftalens maalsaetninger , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : 1 . Anmodning om finansiering af investeringsprojekter , der bidrager til en stigning i den graeske oekonomis produktivitet , og som begunstiger virkeliggoerelsen af associeringsaftalens maalsaetninger , kan af den graeske stat og de graeske virksomheder forelaegges det af Faellesskabet udpegede udlaanende organ . 2 . De i stk . 1 fastsatte laan kan andrage et samlet beloeb af 125 millioner US-dollars . Dette beloeb kan anvendes i loebet af de fem aar , der foelger efter denne protokols ikrafttraeden . 3 . a ) undersoegelsen af hvorvidt projekterne kan komme i betragtning , og bevillingen af laan til den graeske stat og de graeske virksomheder sker i henhold til de retningslinjer , betingelser og fremgangsmaader , der er fastsat i vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank for saa vidt angaar bevilling af laan ; b ) laengden af hvert laans afskrivningsperiode fastsaettes paa grundlag af projektets oekonomiske saerkende , inden projektet finansieres ; afskrivningsperiode kan hoejst straekke sig over femogtyve aar ; c ) laanene kan anvendes til daekning af importudgifter , saavel som interne udgifter der er noedvendige for virkeliggoerelse af de godkendte investeringsprojekter ; d ) Graekenland forpligter sig til at stille fornoeden valuta til raadighed for det udlaanende organs debitorer til tilbagebetaling af hovedstolen og renterne af laan , der er bevilget af det udlaanende organ til projekter ,


text: der skal gennemfoeres i Graekenland . 4 . Laanene baerer samme rentesats , som paalaegges af Den europaeiske Investeringsbank paa det tidspunkt , hvor laaneaftalen undertegnes . Under hensyn til den prioritet , der i Graekenlands investeringsprogram tillaegges investeringer med spredt og opsat rentabilitet , navnlig inden for sektorerne for grund - og vejforbedring samt energisektoren , kan laanene dog op til 2/3 af der samlede beloeb , der er naevnt i stk . 2 , indroemmes en aarlig rentegodtgoerelse paa 3 % , saafremt beskaffenheden af det projekt , der er forelagt til finansiering , kraever det . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 20 Vedroerende ordningen for samhandel mellem Graekenland og de oversoeiske lande og territorier , der er associeret Faellesskabet DE KONTRAHERENDE PARTER , som tager hensyn til de naere oekonomiske baand , som bestaar mellem Faellesskabet og de oversoeiske lande og territorier , der er associeret Faellesskabet , som erkender , at optagelse af varer med oprindelse i de oversoeiske lande og territorier under en ordning , der er fastsat i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , kan give anledning til problemer for saa vidt angaar varebevaegelsen inden for toldunionen mellem Faellesskabet og Graekenland , som oensker at begunstige en udvikling af samhandelen mellem Graekenland og de oversoeiske lande og territorier , er blevet enige om saa hurtigt som muligt at afklare spoergsmaalet om den indirekte samhandel mellem Graekenland og de oversoeiske lande og territorier , der er associeret Faellesskabet og at foreslaa disse landes og territoriers kompetente myndigheder forhandlinger med de graeske myndigheder , med henblik paa ved en faelles aftale at fastsaette regler for den direkter samhandel mellem disse lande og territorier og Graekenland , efter forhandling med Faellesskabet . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . Til bekraeftigelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale : Udfaerdiget i Athen , den niende juli nitten hundrede og enogtres . For Hans Majestaet belgiernes , konge , Paul-Henri SPAAK For praesidenten for Forbundsrepublikken Tyskland , Gebhard SEELOS For praesidenten for Den franske Republik , Maurice COUVE de MURVILLE For praesidenten for Den italienske Republik , Emilio COLOMBO For hendes kongelige Hoejhed storhertuginden af Luxembourg , Eugéne SCHAUS For Hendes Majestaet dronningen af Nederlandene , H . R . von HOUTEN For Hans Majestaet hellenernes konges , For Raadet for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , Ludwig ERHARD A . PROTOPAPADAKIS For Hans Majestaet hellenernes konge , P . KANELLOPOULOS A . PROTOPAPADAKIS E . AVEROFF-TOSSIZZA Med forbehold af at Faellesskabet foerst bliver endeligt forpligtet , naar der har givet den anden kontraherende part meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer , der er foreskrevet efter traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig hoering af Europa-Parlamentet . SLUTAKT De befuldmaegtigede for Hans Majestaet belgienes konge , praesidenten for Forbundsrepublikken Tyskland , praesidenten for Den franske Republik , praesidenten for Den italienske Republik , Hendes kongeslige Hoejhed storhertuginden af Luxembourg , Hendes Majestaet dronningen af Nederlandene og


text: Raadet for De europaeiske Faellesskaber , paa den ene side og for Hans Majestaet hellenernes konge , paa den anden side forsamlet i Athen den niende juli nitten hundrede og enogtres . med henblik paa undertegnelse af aftalen om en associering mellem Det europaeiske Faellesskab og Graekenland , har vedtaget foelgende tekster : Aftale om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland , og hertil knyttede bilag , samt de herefter opregnede protokoller : Protokol nr . 1 vedroerende leverancer til det offentlige , Protokol nr . 2 vedroerende anvendelse af artikel 7 i associeringsaftalen , Protokol nr . 3 vedroerende den afgift , der er naevnt i artikel 8 i associeringsaftalen , Protokol nr . 4 vedroerende den tyske indenringshandel og hermed forbundne problemer , Protokol nr . 5 vedroerende varer med oprindelse i eller indfoert fra tredjelande , som ikke beroeres af aftalen , og for hvilke der bestaar de saerlig toldordning , fordi de har oprindelse i eller er indfoert fra visse lande , Protokol nr . 6 vedroerende en saerlig ordning , der skal anvendes af Faellesskabets medlemsstater i deres samhandel med Graekenland , Protokol nr . 7 vedroerende visse toldafgifter , der midlertidigt ophaeves i den graeske toldtarif , Protokol nr . 8 vedroerende Graekenlands aabning af visse toldkontingenter , Protokol nr . 9 vedroerende Graekenlands anvendelse af den amerikanske hjaelp , Protokol nr . 10 vedroerende aendringer , der skal foretages i den faelles toldtarif . Protokol nr . 11 vedroerende de i Graekenland eksisterende garantiordninger for indfoersel af visse varer , Protokol nr . 12 vedroerende artikelerne 12 og 37 i associeringsaftalen , Protokol nr . 13 vedroerende udfoersel af visse landbrugsvarer fra faellesskabets medlemsstater til Graekenland , Protokol nr . 14 vedroerende den graeske udfoersel af vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol , ( pos . 22.05 i Bruxelles-nomenklaturen ) , Protokol nr . 15 vedroerende indfoersel af raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald , ( pos . 24.01 i Bruxelles-nomenklaturen ) , Protokol nr . 16 vedroerende den faelles landbrugspolitik for tobak , Protokol nr . 17 vedroerende indfoersel af toerrede druer , ( ex . 08.04 i Bruxelles-nomenklaturen ) , Protokol nr . 18 vedroerende udfoersel af visse landbrugsvarer fra Graekenland til Faellesskabet , Protokol nr . 19 finansprotokol , Protokol nr . 20 vedroerende ordningen for samhandel medlem Graekenland og de oversoeiske lande og territorier , der er associeret Faellesskabet , De befuldmaegtigede har endvidere vedtaget foelgende hensigtserklaeringer , der er knyttet som bilag til denne slutakt ( bilag I ) . 1 . Hensigtserklaering vedroerende visse varer af interesse for Graekenland , 2 . Hensigtserklaering vedroerende Graekenlands adgang til Den europaeiske Investeringsbank . Ved undertegnelsen af disse tekster har de befuldmaegtigede : _ vedtaget foelgende fortolkende erklaeringer , som er knyttet som bilag til denne slutakt ( bilag II ) : 1 . Fortolkende erklaering vedroerende artikel 31 i associeringsaftalen , 2 . Fortolkende erklaering


text: vedroerende artikel 64 , stk . 3 , i associeringsaftalen , 3 . Fortolkende erklaering vedroerende stk . 5 og 6 i protokol nr . 15 vedroerende indfoersel af raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald , 4 . Fortolkende erklaering vedroerende protokol nr . 16 vedroerende de faelles landbrugspolitik for tobak , 5 . Fortolkende erklaering vedroerende begrebet " kontraherende parter " i associeringsaftalen , _ taget foelgende erklaeringer fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland , som er knyttet som bilag til denne slutakt , til efterretning ( bilag III ) : 1 . Erklaering vedroerende definitionen af " tyske statsborgere " , 2 . Erklaering vedroerende anvendelsen af aftalen paa Berlin . De befuldmaegtigede er enige om at de erklaeringer , der er knyttet , som bilag til denne slutakt , saafremt der viser sig noedvendigt , undergives den procedure , der er noedvendig for at sikre deres gyldighed , under samme betingelser som for aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland . Til bekraeftigelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne slutakt : Udfaerdiget i Athen , den niende juli nitten hundrede og enogtres . For Hans Majestaet belgiernes konge , Paul-Henry SPAAK For Praesidenten for Forbundsrepublikken Tyskland , Gebhard SEELOS For praesidenten for Den franske Republik , Maurice COUVE de MURVILLE For praesidenten for Den italienske Republik , Emilio COLOMBO For Hendes kongelige Hoejhed storhertuginden af Luxembourg , Eugene SCHAUS For Hendes Majestaet dronningen af Nederlandene , H . R . van HOUTEN For Raadets for Det europaeiske Oekonomiske Faellesskab , Ludwig ERHARD For Hans Majestaet hellenernes konge , P . KANELLOPOULOS A . PROTOPAPADAKIS E . AVEROFF-TOSSIZZA Med forbehold af at Faellesskabet foerst bliver endeligt forpligtet , naar der har givet den anden kontraherende part meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer , der er foreskrevet efter traktaten om oprettelse af Det europaeiske Faellesskab , saerlig hoering af Europa-Parlamentet . BILAG I Hensigtserklaeringer 1 . Hensigtserklaering vedroerende visse varer af interesse for Graekenland 1 . Faellesskabet erklaerer , at det ikke paaregner at fastsaette en faelles markedsordning for toerrede druer . 2 . Associeringsraadet undersoeger mulighederne for at oege handelen med bomuld mellem Faellesskabet og Graekenland i videst muligt omfang . 2 . Hensigtserklaering vedroerende Graekenlands adgang til Den europaeiske Investeringsbank Faellesskabets medlemsstater , der er opmaerksomme paa den betydning , som en fortsat udenlandsk finansiering har for udviklingen af den graeske oekonomi , erklaerer sig rede til at tage dette spoergsmaal op til overvejelse i loebet af fem-aarsperioden , at regne fra associeringsaftalens ikrafttraeden , og navnlig at tage Graekenlands adgang til Den europaeiske Investeringsbank i betragtning . BILAG II Fortolkende erklaeringer 1 . Fortolkende erklaering vedroerende artikel 31 i associeringsaftalen De kontraherende parter erkender , at bestemmelserne i artikel 31 i associeringsaftalen skal fortolkes i henhold til de principper , der er naevnt i artiklerne 37 og 90 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet . 2 . Fortolkende erklaering vedroerende artikel 64 , stk . 3 , i associeringsaftalen De


text: kontraherende parter erkender , at der blandt de gensidige interesser , til hvilke der boer tages fuldt hensyn , i henhold til bestemmelserne i artikel 64 , stk . 3 , skal indbefattes Faellesskabets interesse i at andre venskabslande tiltraeder eller associeres Faellesskabet paa rimelige betingelser . 3 . Fortolkende erklaering vedroerende stk . 5 og 6 i protokol nr . 15 vedroerende indfoersel af raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald De kontraherende parter erklaerer at : 1 . Foerste afsnit i stk . 5 i protokol nr . 15 vedroerende indfoersel af raa eller ufabrikeret tobak og tobaksaffald skal fortolkes paa en saadan maade , at saafremt tilpasningen af de franske og italienske monopoler er foretaget fuldt ud paa de betingelser , der er fastsat i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , inden de nationale ordninger er erstattet af en faelles markedsordning , skal disse monopoler ikke laengere underkastes den forpligtelse , som er fastsat i stk . 5 og 6 . Saafremt dette er tilfaeldet , er Frankrig og Italien bundet af de samme forpligtelser , som de lande , i hvilke tobak ikke er undergivet monopol . 2 . Det italienske monopols forpligtelse til opkoeb skal beregnes paa grundlag af den indfoersel af tobak af orientalsk sort , som aarligt foretages af det italienske monopol , undtagen indfoersler med henblik paa foraedling i overensstemmelse med de offentlige statistikker . 4 . Fortolkende erklaering vedroerende protokol nr . 16 vedroerende den faelles landbrugspolitik for tobak De kontraherende parter erkender , at de i stk . 4 i denne protokol naevnte muligheder for indfoersel skal udnyttes paa en maade , der skal fastlaegges alt efter den ordning , der for den paagaeldende vare er fastsat inden for rammen af Faellesskabet . Den paaregnede foroegede maengde skal fastsaettes alt efter den foreliggende saerlige situation , som kan opstaa som foelge af de maerkbare forskelle mellem dels politikken for tobak , og dels afsaetningsmulighederne paa Faellesskabets marked . 5 . Fortolkende erklaering vedroerende begrebet " kontraherende parter " i associeringsaftalen De kontraherende parter er enige om at fortolke associeringsaftalen paa en saaden maade , at udtrykket " kontraherende parter " , som forekommer i omtalte aftale , dels betyder Faellesskabet og medlemsstaterne eller enten blot medlemsstaterne eller Faellesskabet , og dels kongeriget Graekenland . Den betydning , som dette udtryk skal tillaegges i hvert enkelt tilfaelde , udledes af de paagaeldende bestemmelser i aftalen , saavel som af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Faellesskabet . I visse tilfaelde , saasom de i artiklerne 10 , 55 og 56 i associeringsaftalen fastsatte , betyder udtrykket " kontraherende parter " medlemsstaterne i overgangsperioden for traktaten om oprettelse af Faellesskabet , og Faellesskabet efter udloebet af omtalte periode . BILAG III Erklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands regering 1 . Erklaering vedroerende definitionen af " tyske stastborgere " Alle tyskere skal i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands grundlov betragtes som vaerende staatsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland . 2 . Erklaering vedroerende anvendelse af aftalen paa


text: Berlin Associeringsaftalen finder ligeledes anvendelse paa Land Berlin , for saa vidt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden for en frist paa tre maaneder har afgive erklaering til de kontraherende parter om det modsatte . Underretning vedroerende ikrafttraedelsesdatoen for tillaegsprotokollen til aftalen om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet , undertegnet i Bruxelles den 28 . april 1975 Udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne mellem de kontraherende stater og af notifikationsakten om Raadets indgaaelse af tillaegsprotokollen til aftalen om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland som foelge af nye medlemsstater tiltraedelse af Faellesskabet , undertegnet i Bruxelles den 28 . april 1975 , fandt sted den 30 . maj 1978 i Bruxelles , og naevnte protokol traeder derefter i henhold til artikel 18 , stk . 2 , i kraft den 1 . juli 1978 .


text:
 19.8.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/3
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVAS HENSTILLING Nr. 1/2017
 af 4. august 2017
 om associeringsdagsordenen mellem EU og Republikken Moldova [2017/1489]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (»aftalen«) blev undertegnet den 27. juni 2014 og trådte i kraft den 1. juli 2016.
 (2)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 436, stk. 1, har Associeringsrådet beføjelse til at fremsætte henstillinger med henblik på at opfylde aftalens mål.
 (3)
 Efter artikel 453, stk. 1, i aftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
 (4)
 I revisionen af den europæiske naboskabspolitik blev det foreslået at indlede en fase med nyt gensidigt engagement mellem partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.
 (5)
 Unionen og Republikken Moldova er blevet enige om at konsolidere deres partnerskab ved at fastlægge et sæt prioriteter for perioden 2017-2019 med henblik på at støtte og styrke Republikken Moldovas modstandsdygtighed og stabilitet og samtidig søge tættere politisk associering og dybere økonomisk integration.
 (6)
 Parterne i aftalen er blevet enige om teksten til associeringsdagsordenen mellem EU og Republikken Moldova, der vil støtte gennemførelsen af aftalen og koncentrere samarbejdet om fælles interesser, der er fastlagt i fællesskab —
 VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
 Artikel 1
 Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører den i bilaget fastsatte associeringsdagsorden mellem EU og Republikken Moldova.
 Artikel 2
 Associeringsdagsordenen mellem EU og Republikken Moldova, jf. bilaget, erstatter den associeringsdagsorden mellem EU og Republikken Moldova, der blev vedtaget den 26. juni 2014.
 Artikel 3
 Denne henstilling træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Chișinău, den 4. august 2017.
 På Associeringsrådets vegne
 Pavel FILIP
 Formand
 (1) EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.
 BILAG
 ASSOCIERINGSDAGSORDEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN MOLDOVA
 Indholdsfortegnelse
 Associeringsdagsorden mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova
 7
 1.
 Principper, instrumenter og ressourcer til gennemførelse af associeringsdagsordenen
 7
 2.
 Associeringsdagsordenens prioriteter
 8
 2.1.
 Centrale prioriteter
 8
 2.2.
 Politisk dialog, god regeringsførelse og styrkelse af institutioner
 10
 i)
 Styrkelse af stabiliteten, uafhængigheden og effektiviteten af institutioner, der sikrer demokratiet og retsstaten i Republikken Moldova
 10
 ii)
 Yderligere reform af retsvæsenet, navnlig sikring af domstolenes uafhængighed, upartiskhed, professionalisme og effektivitet
 13
 iii)
 Sikring af respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
 14
 Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
 14
 Ytringsfrihed
 15
 Samarbejde i civilsamfundet
 15
 Mishandling og tortur
 16
 Børns rettigheder
 16
 Vold i hjemmet
 16
 Ligebehandling
 16
 Fagforeningsrettigheder og grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder
 16
 2.3.
 Udenrigs- og sikkerhedspolitik
 17
 Terrorisme, ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og ulovlig våbeneksport
 17
 Konflikten i Transdnestrien
 18
 Den Internationale Straffedomstol
 18
 2.4.
 Samarbejde om frihed, sikkerhed og retfærdighed
 18
 Beskyttelse af personoplysninger
 19
 Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
 19


text:
Politireform
 19
 Politisamarbejde og databaser
 20
 Bekæmpelse af ulovlige narkotika
 21
 Menneskehandel
 21
 Bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn
 21
 Bekæmpelse af cyberkriminalitet
 21
 Forebyggelse og bekæmpelse af korruption og interessekonflikter
 22
 Bekæmpelse af hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme og økonomisk kriminalitet
 23
 Samarbejde om migration, asyl og grænseforvaltning
 24
 Retligt samarbejde
 25
 2.5.
 Handel og handelsrelaterede anliggender (DCFTA)
 26
 Handel med varer
 26
 Tekniske forskrifter, standardisering og tilhørende infrastruktur
 26
 Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-foranstaltninger)
 27
 Told og handelslettelser
 28
 Oprindelsesregler
 28
 Etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel
 29
 Løbende betalinger og kapitalbevægelser
 29
 Offentligt udbud
 29
 Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR)
 30
 Konkurrence
 30
 Gennemsigtighed
 31
 Handel og bæredygtig udvikling
 31
 2.6.
 Økonomisk udvikling og markedsmuligheder
 31
 Selskabsret, regnskabs- og revisionsvæsen samt corporate governance
 32
 Beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik og lige muligheder
 32
 Forbrugerbeskyttelse
 33
 Statistikker
 34
 Beskatning
 34
 Finansielle tjenesteydelser
 35
 Industri- og virksomhedspolitik
 36
 Minedrift og råstoffer
 36
 Turisme
 37
 Landbrug og udvikling af landdistrikterne
 37
 Informationssamfundet/den digitale økonomi og det digitale samfund
 37
 Folkesundhed
 38
 Byplanlægning og byggeri
 38
 Regionaludvikling
 38
 Fiskeri og havpolitik
 39
 2.7.
 Forbindelser, energieffektivitet, klimaindsats, beskyttelse af miljøet og civilbeskyttelse
 39
 Energi
 39
 Transport
 41
 Miljø
 41
 Klimaindsats
 42
 Civilbeskyttelse
 42
 2.8.
 Mobilitet og mellemfolkelige kontakter
 43
 Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
 43
 Forskning og innovation
 44
 Kultur, audiovisuel politik og medier
 45
 Deltagelse i EU's agenturer og programmer
 45
 2.9.
 Offentlige outreachaktiviteter og synlighed
 46
 Associeringsdagsorden mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova
 Den 27. juni 2014 undertegnede Den Europæiske Union, dens medlemsstater og Republikken Moldova (i det følgende benævnt »parterne«) en ambitiøs og innovativ associeringsaftale, der omfatter et vidtgående og bredt frihandelsområde (DCFTA). Aftalen indeholder bindende, regelbaserede bestemmelser og skal sikre et styrket samarbejde. Den er mere vidtgående end traditionelle aftaler og dækker alle interesseområder. Aftalen blev gennemført midlertidigt fra den 1. september 2014 indtil afslutningen af ratifikationsprocessen, hvorefter den kunne gennemføres fuldt ud den 1. juli 2016.
 For at forberede og lette gennemførelsen af associeringsaftalen blev parterne den 26. juni 2014 i Bruxelles enige om at udarbejde en associeringsdagsorden med henblik på at opstille en liste over prioriteter for fælles tiltag i perioden 2014-2016.
 Dette dokument ajourfører og sætter fornyet fokus på associeringsdagsordenen for 2014-2016, og der fastsættes nye prioriteter for det fælles arbejde i perioden 2017-2019, herunder på grundlag af de konklusioner, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog om Republikken Moldova den 15. februar 2016. Der sondres mellem prioriteter på kort sigt (hvor der bør ske betydelige fremskridt inden udgangen af 2017) og prioriteter på mellemlang sigt (hvor der bør ske betydelige fremskridt i de efterfølgende to år).
 Det forhold, at der i associeringsdagsordenen fokuseres på et begrænset antal prioriteter, berører ikke omfanget af eller mandatet for den igangværende dialog inden for rammerne af andre relevante partnerskabs- og samarbejdsaftaler eller under det østlige partnerskabs multilaterale spor.
 I april 2014 trådte den visumfrie indrejse i Schengenområdet desuden i kraft for statsborgere i Republikken Moldova med biometriske pas. De benchmarks, som er fastsat i handlingsplanen for


text:
visumliberalisering, skal løbende opfyldes for at sikre holdbarheden af den visumfri ordning og således bidrage til mobiliteten og mellemfolkelige kontakter mellem EU og Republikken Moldova, som er nogle af de grundlæggende elementer for Republikken Moldovas politiske associering med og økonomiske integration i Den Europæiske Union som fastsat i associeringsaftalen.
 1. Principper, instrumenter og ressourcer til gennemførelse af associeringsdagsordenen
 Følgende fælles principper vil gælde for gennemførelsen af associeringsdagsordenen:
 —
 Foranstaltninger, der træffes som led i associeringsdagsordenen, bør gennemføres under hensyntagen til de overordnede mål om politisk associering og økonomisk integration.
 —
 Prioriteterne i associeringsdagsordenen afspejler EU's og Republikken Moldovas ansvar for at gennemføre associeringsaftalens bestemmelser fuldt ud, nu hvor den er trådt fuldt ud i kraft.
 —
 Begge parter skal være involveret i gennemførelsen af associeringsdagsordenen med fuld respekt for principperne om ejerskab, gennemsigtighed, ansvarlighed og rummelighed.
 —
 De resultater, der er opnået inden for rammerne af associeringsdagsordenen, vil være et vigtigt bidrag til opfyldelsen af de 2020-prioriteter, som der skal opnås enighed om på topmødet i Det Østlige Partnerskab i Bruxelles.
 —
 Associeringsdagsordenen har til formål at opnå konkrete og fastsatte bæredygtige resultater ved gradvis gennemførelse af praktiske foranstaltninger og inddragelse af civilsamfundet og andre interessenter. Begge parter vil navnlig sikre, at alle lovgivningsmæssige og strategiske dokumenter udarbejdet inden for rammerne af associeringsdagsorden vil blive udarbejdet i en inklusiv og evidensbaseret proces.
 —
 Parterne anerkender betydningen af at støtte de fastlagte prioriteter gennem passende og tilstrækkelige politiske, tekniske og finansielle midler.
 —
 Gennemførelsen af associeringsdagsordenen vil være underlagt overvågning, årlig rapportering og vurdering. De fremskridt, der er gjort, vil blive gennemgået, bl.a. på møderne i de bilaterale strukturer, der er etableret ved aftalen. Civilsamfundet vil også blive tilskyndet til at koncentrere sine overvågningsaktiviteter om associeringsdagsordenen.
 —
 Den Europæiske Union vil støtte Republikken Moldova i at gennemføre de mål og prioriteter, der er fastlagt i associeringsdagsordenen. Det vil den gøre ved at tilbyde alle tilgængelige kilder til EU-støtte, bistå med ekspertise og rådgivning, lette udvekslingen af bedste praksis, knowhow og oplysninger og støtte kapacitetsopbygning og institutionel styrkelse. Den Europæiske Union vil også tilskynde til og søge at koordinere støtte fra Republikken Moldovas øvrige partnere. Den vil udnytte de relevante finansielle instrumenter, den råder over, til at bidrage til gennemførelsen af associeringsdagsordenen. Associeringsdagsordenen er imidlertid ikke et dokument om finansiel programmering og er ikke en erstatning for den finansielle programmering, som parterne foretager.
 EU vil yde støtte inden for rammerne af de overordnede prioriteter for bistand til Republikken Moldova som angivet i den fælles støtteramme under det europæiske naboskabsinstrument (ENI) og i den flerlandeprogrammering, der er udarbejdet for Republikken Moldova gennem ENI, idet det samtidig søger at tage hensyn til prioriteterne i associeringsdagsordenen. Det kan også yde bistand fra andre EU-instrumenter. Al finansiel bistand vil blive ydet i fuld overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne og -procedurerne for EU's eksterne bistand. I overensstemmelse med disse procedurer vil al EU's bistand til Republikken Moldova fortsat være underlagt strenge betingelser, hvis opfyldelse regelmæssigt vil blive overvåget og evalueret. De nødvendige systemer for tidlig varsling skal etableres med


text:
henblik på at mindske risikoen.
 Denne associeringsdagsorden finder anvendelse fra tidspunktet for vedtagelsen og indtil udgangen af 2019. Efter aftale med Associeringsrådet EU-Republikken Moldova kan associeringsdagsordenen til enhver tid ændres eller ajourføres.
 2. Associeringsdagsordenens prioriteter
 2.1. Centrale prioriteter
 Blandt prioriteterne i associeringsdagsordenen bør følgende reformtiltag behandles som en prioritet:
 Styrkelse af institutioner og god regeringsførelse:
 1.
 Retsvæsenets uafhængighed
 Gennemføre den nuværende lovgivning vedrørende retsvæsenet og de retshåndhævende myndigheder for at sikre retsvæsenets, herunder anklagemyndighedens, uafhængighed, upartiskhed, integritet, professionalisme og effektivitet, idet disse ikke bør udsættes for politisk eller anden utidig indblanding, og for at fremme nultolerance over for korruption og forhindre enhver form for korrupt adfærd. Gennemføre bestemmelser om funktionel immunitet i overensstemmelse med europæiske standarder og god praksis. Sikre, at en uafhængig myndighed foretager en gennemsigtig og meritbaseret rekruttering af dommere og anklagere.
 2.
 Forebyggelse og bekæmpelse af korruption, svig og interessekonflikter
 Gennemføre loven om integritet. Gennemføre lovgivning, der kræver, at alle relevante embedsmænd fremlægger en erklæring om de aktiver, som de og deres relevante nære pårørende besidder, og rapporterer om potentielle interessekonflikter i tilknytning til deres egne eller deres nære pårørendes personlige interesser, og sikre en effektiv gennemførelse af håndhævelsesproceduren. Vedtage love om forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner for korruption og hvidvaskning af penge. Gennemføre den nye strategi for integritet og bekæmpelse af korruption for at forebygge og reducere antallet af korruptionssager effektivt i overensstemmelse med EU's værdier og standarder. Styrke kapaciteten i agenturerne til bekæmpelse af korruption og forbedre koordineringen og samarbejdet mellem dem. Indføre en velfungerende retlig ramme for at beskytte whistleblowere.
 3.
 Inddrivelse af aktiver og efterforskning af banksvindel
 Etablere en effektiv national tjeneste for inddrivelse af aktiver. Formidle de vigtigste resultater af den igangværende anden fase af Krollundersøgelsen med EU i henhold til de betingelser, der er aftalt med Kroll, uden at bringe den videre undersøgelse og beslaglæggelsen af aktiver i fare. Sikre, at alle de svindelsager, der har påvirket Republikken Moldovas banksystem i 2012-2014, gøres til genstand for en grundig, upartisk undersøgelse, også med henblik på at få de forsvundne midler tilbage og retsforfølge de ansvarlige.
 4.
 Reform af den offentlige forvaltning, herunder forvaltningen af de offentlige finanser
 Gennemføre reformen af den offentlige forvaltning og underliggende strategier udviklet i 2016 efter høring af OECD/Sigma og donorsamfundet. Reorganisere statslige institutioner, administrative myndigheder og statsejede virksomheder for at øge ansvarligheden, effektiviteten og produktiviteten. Gennemgå systemet for politikudvikling og -koordinering for at gøre beslutningsprocessen mere rummelig, sammenhængende, effektiv, forudsigelig og gennemsigtig. Forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af offentlige tjenesteydelser. Sikre en professionel offentlig tjeneste og et moderne system for forvaltning af menneskelige ressourcer. Iværksætte en territorial reform, som gør det muligt at maksimere de ressourcer, der stilles til rådighed for borgerne på lokalt niveau. Inddrage civilsamfundet i stigende grad for at øge ansvarligheden og gennemsigtigheden af og modtageligheden over for en reform af den offentlige forvaltning.
 Opdatere Republikken Moldovas strategi for forvaltning af de offentlige finanser (PFM) for 2013-2020. Fortsætte reformen af den parlamentariske kontrol og tilsynet med budgettet. Styrke gennemsigtigheden af, tilsynet med og ansvarligheden for politikken


text:
for og forvaltningen af offentlige finanser Styrke forvaltningen gennem forsigtig budgetlægning og budgetdisciplin, styrkede ansvarliggørelsesprocesser og en bedre resultatorienteret forvaltning.
 5.
 Grundlæggende frihedsrettigheder
 Beskytte mediefrihed og mediepluralisme, herunder gennem vedtagelsen af en ny audiovisuel lov, der er i overensstemmelse med Europarådets, Den Europæiske Unions og OSCE's anbefalinger, med henblik på at tilpasse lovgivningen i Republikken Moldova til direktivet om audiovisuelle medietjenester og hurtigt gribe hurtigt ind over for koncentrationen af medieejerskab og monopoliseringen af reklamemarkedet og tage fat på reformen af det nationale TV-selskab. Definere det audiovisuelle koordineringsråds kompetencer og opgaver mere præcist for at styrke dets uafhængighed.
 Vedtage og gennemføre den nye nationale handlingsplan for menneskerettigheder med fokus på de mest sårbare grupper og samordne planlægnings- og budgetprocedurerne for at afsætte tilstrækkelige ressourcer til dens effektive gennemførelse. Sikre effektiv fuldbyrdelse af domme afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og etablere en effektiv mekanisme for parlamentarisk kontrol med fuldbyrdelsen.
 Der vil blive lagt særlig vægt på at sikre, at der fokuseres på ligestillings- og kønsspørgsmål som en tværgående prioritet.
 6.
 Løsning af konflikten i Transdnestrien
 Udvikle en vision om en fredelig og varig løsning af konflikten i Transdnestrien baseret på Republikken Moldovas suverænitet og territoriale integritet inden for dens internationalt anerkendte grænser med en særlig status for Transdnestrien, der fuldt ud sikrer menneskelige, politiske, økonomiske og sociale rettigheder, og som også fremmer yderligere engagement med den transdnestriske part. Fortsætte den konstruktive dialog om situationen i det centrale (transdnestriske) afsnit af grænsen mellem Republikken Moldova og Ukraine med alle relevante modparter.
 Økonomisk udvikling og markedsmuligheder:
 7.
 Bedre rammebetingelser for erhvervslivet og et bedre investeringsklima
 Gennemføre det reformprogram, der er fastlagt sammen med Den Internationale Valutafond (IMF), og føre en økonomisk politik og en skatte- og finanspolitik, der er i overensstemmelse med IMF-reformprogrammet. Forbedre de lovgivningsmæssige rammer og de operationelle vilkår for SMV'er og håndhæve konkurrencereglerne for at reducere monopolistisk adfærd. Gennemføre SMV-sektorudviklingsstrategien for 2012-2020 og den tilhørende handlingsplan i overensstemmelse med den nye SMV-lov, med landets reviderede køreplan til fremme af konkurrenceevnen og med den nationale strategi for tiltrækning af investeringer og eksportfremme for 2016-2020. Styrke erhvervs- og SMV-sammenslutningernes (herunder sektorspecifikke sammenslutningers) rolle for at styrke den offentlig-private dialog. Forenkle systemet med inspektorater og forskellige tilsynsorganer for at øge effektiviteten og reducere risikoen for korruption og forbedre håndhævelsen af lovgivning og standarder.
 8.
 Landbrug og udvikling af landdistrikter
 Gennemføre en generel lov om subsidieringsprincipper inden for landbrug og udvikling af landdistrikter og således forbedre politikgennemførelsen på dette område. Øge landbrugsproduktionens konkurrenceevne, navnlig i udvalgte sektorer med høj eksportværdi. Forbedre beskæftigelsen og levevilkårene i landdistrikterne. Forbedre den bæredygtige anvendelse af jord- og vandressourcer. Forbedre tjenesterne og infrastrukturen og diversificeringen af de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne.
 9.
 Handelsrelaterede reformer: Tekniske forskrifter, standardisering og tilhørende infrastruktur og told- og handelslettelser
 Lette samhandelen med OECD's indikatorer for handelslettelser som benchmark. På området tekniske forskrifter og standarder forbedre samarbejdet med relevante EU-organisationer såsom CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA og Welmec. Offentlige høringer i forbindelse med tekniske forskrifter og sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-foranstaltninger) er vigtige for at søge


text:
en øget anvendelse og offentlig forståelse af de nye forskrifter på disse områder. På området SPS-foranstaltninger opnå akkreditering af alle laboratorier involveret i officielle kontroller i henhold til internationale standarder for at opfylde SPS-eksportkrav og styrke fødevaresikkerheden på Republikken Moldovas interne marked.
 Tilpasse Republikken Moldovas lovgivning til Den Europæiske Unions toldkodeks og de tilhørende gennemførelsesforordninger og forbedre toldmyndighedernes resultater i henseende til faglig integritet og gennemsigtighed. Tilpasse Republikken Moldovas lovgivning for at gøre det muligt for Republikken Moldova at tiltræde konventionen om en fælles forsendelsesprocedure.
 Forbindelser, energieffektivitet og miljø- og klimaindsats:
 10.
 Energisikkerhed og energieffektivitet
 Styrke ANRE's uafhængighed, herunder ved at afpolitisere proceduren for udnævnelse og afskedigelse af direktører samt gennem tildeling af et uafhængigt budget. Vedtage en ny energilov på en gennemsigtig og inklusiv måde. Gennemføre alle anbefalingerne fremsat i forbindelse med gennemgangen af ANRE foretaget af energifællesskabets sekretariat. Gennemføre de nye love om elektricitet og naturgas ved at træffe de nødvendige foranstaltninger som foreskrevet i loven og ved at vedtage den nødvendige afledte lovgivning. Gennemføre Republikken Moldovas forpligtelser og aftaler fuldt ud, herunder dem, der er indgået blandt målene i de finansielle programmer for IMF. Fortsat tage skridt til at integrere Republikken Moldovas energimarked i EU's. Bringe loven om energieffektivitet i bygninger i overensstemmelse og oprette egnede ordninger til støtte for energieffektivitetsforanstaltninger i både offentlige bygninger og husholdninger. Udvikle støtteordninger, administrative bestemmelser og andre nødvendige foranstaltninger for at øge brugen af vedvarende energi på grundlag af loven om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder.
 11.
 Transport
 Forberede reform- og omstruktureringsprogrammet for jernbanesektoren. Intensivere bestræbelserne på at gennemføre EU's luftfartslovgivning for at få fuldt udbytte af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem EU og Republikken Moldova. Sikre fri og retfærdig konkurrence i lufthavnssektoren, navnlig indføre bestemmelser om ikkediskriminerende adgang til lufthavnen i koncessionsaftalen vedrørende Chișinău Lufthavn og genskabe effektiv konkurrence inden for groundhandling. Udvikle økonomisk vigtige infrastruktur, herunder ved at gennemføre yderligere projekter til udvikling af det udvidede vejledende TEN-T-netværk.
 12.
 Miljø og klimaindsats
 Sikre videreførelsen af administrative reformer og opbygningen af en tilstrækkelig administrativ kapacitet til at gennemføre associeringsaftalens kapitler om miljø- og klimaindsats. Gøre fremskridt med tilnærmelsen til gældende miljølovgivning ved at vedtage den centrale retlige ramme i sektoren, dvs. love om beskyttelse af luft, kemikalieforvaltning og industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening). Gennemføre lovene om strategisk miljøvurdering og affaldshåndtering.
 Mobilitet og mellemfolkelige kontakter:
 13.
 Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
 Styrke gennemførelsen af den nye uddannelseslov på alle uddannelsesniveauer. Øge undervisningsministeriets og underordnede organers administrative kapacitet. Gennemføre reformen af uddannelser og erhvervsuddannelserne i overensstemmelse med udviklingsstrategien og handlingsplanen for erhvervsuddannelse (2013-2020) med henblik på at opfylde arbejdsmarkedets behov. Vedtage en retlig ramme for sektorudvalg. Fremme inddragelsen af relevante interessenter (herunder virksomheder og arbejdsmarkedets parter) i alle former for livslang læring med henblik på løbende faglige udvikling for at bringe dem tættere på arbejdsmarkedets behov. Gennemføre den nationale strategi for udvikling af ungdomssektoren.
 2.2. Politisk dialog, god regeringsførelse og styrkelse af institutioner
 Den politiske dialog og det samarbejde om reformer, der skal gennemføres inden


text:
for rammerne af denne associeringsdagsorden, tager sigte på at øge respekten for de demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder rettighederne for personer, der tilhører mindretal, som nedfældet i FN's og Europarådets grundlæggende konventioner og tilhørende protokoller. Der bør sikres overensstemmelse med Europarådets handlingsplan, som finder anvendelse under gennemførelsen af denne associeringsdagsorden.
 i) Styrkelse af stabiliteten, uafhængigheden og effektiviteten af institutioner, der sikrer demokratiet og retsstaten i Republikken Moldova, herunder gennem en omfattende reform af den offentlige forvaltning og en reform af forvaltningen af de offentlige finanser
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Vedtage og gennemføre forfatningsdomstolens reviderede kompetencer og procedurerne for udnævnelse af dens medlemmer i tæt samarbejde med Europarådets Venedigkommission
 —
 Afhjælpe eventuelle mangler, som Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa/Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (OSCE/ODIHR), de nationale civilsamfunds observationsmission og centrale offentlige myndigheder har påpeget i forbindelse med tidligere valg, herunder behovet for at sikre en gennemsigtig finansiering af valgkampagner, uafhængige og objektive massemedier og afstemning i diasporaen
 —
 Vurdere muligheden for moldoviske statsborgeres direkte finansiering af politiske partiers aktiviteter og valgkampagner/modkandidater med udenlandske indtægter og samtidig forhindre udenlandske statsborgere, personer og stater i at blande sig direkte eller indirekte i politiske aktiviteter i Republikken Moldova
 —
 Indføre en velfungerende retlig ramme for at beskytte whistleblowere
 —
 Gennemføre reformen af landets territoriale struktur ved at reducere antallet af lokale myndigheder i overensstemmelse med den nationale decentraliseringsstrategi og PAR-strategien
 —
 Gennemføre PAR-strategien og underliggende strategier udviklet i 2016 efter høring af OECD/Sigma og donorsamfundet
 —
 Styrke koordinerings-, overvågnings- og rapporteringsmekanismer- og kapaciteter både på politisk og administrativt niveau
 —
 Anslå omkostningerne i forbindelse med PAR-handlingsplanen for 2016-2018
 —
 Udarbejde et budget, der balancerer, i overensstemmelse med IMF-aftalen med tilstrækkelige finansielle ressourcer til at gennemføre planlagte reformer
 —
 Reformere statskancelliet
 —
 Præcisere de centrale institutioners funktioner, roller og ansvarsområder og udvikle ensartede, skriftlige og tilpassede procedurer og metodologier til fremme af en inklusiv og evidensbaseret politikudvikling- og koordinering
 —
 Forberede revisionen af den retlige ramme for den offentlige forvaltning, således at den kommer til at omfatte alle institutioner, som varetager typiske offentlige forvaltningsopgaver, og sikre, at rekruttering, forfremmelse og afskedigelser sker på et meritbaseret grundlag
 —
 Styrke statssekretærernes rolle som de højeststående embedsmænd i de enkelte linjeministerier for at bidrage til professionaliseringen og afpolitiseringen af den offentlige forvaltning
 —
 Udvide omfanget af dataindsamlingen til personaleregistret, herunder løndata, og gradvist udvide anvendelsen til alle statslige institutioner
 —
 Reorganisere statslige institutioner for at øge ansvarligheden, effektiviteten og produktiviteten, herunder gennemgå omkostningseffektiviteten og effektiviteten af statsejede virksomheder, der varetager administrative funktioner
 —
 Fuldt ud implementere lovgivningen om gennemsigtighed i beslutningsprocesserne
 —
 Ændre loven om adgang til oplysninger for at forbedre lovens gennemførelse og fastsætte de nødvendige ordninger med henblik på at overvåge gennemførelsen
 —
 Udarbejde en generel lov om administrative procedurer for at håndhæve principperne for god forvaltning og gradvist bringe særlige administrative procedurer i overensstemmelse med den nye lov
 —
 Iværksætte en territorial reform, som gør det muligt at maksimere de ressourcer, der stilles til


text:
rådighed for borgerne på lokalt niveau
 —
 Opdatere Republikken Moldovas PFM-strategi for 2013-2020
 —
 Vedtage en ny strategi for offentlig intern finansiel kontrol (PIFC)
 —
 Fortsætte reformen af den parlamentariske kontrol og tilsynet med budgettet Styrke gennemsigtigheden af, tilsynet med og ansvarligheden for politikken for og forvaltningen af offentlige finanser.
 —
 Vedtage det nye lovudkast om revisionsrettens funktionsmåde og sikre den offentlige eksterne revisions uafhængighed og effektivitet.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 I samarbejde med Europarådet undersøge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at styrke den institutionelle ramme med henblik på at gøre Republikken Moldova modstandsdygtig på lang sigt
 —
 Forbedre udvekslingen af oplysninger mellem regeringen og parlamentet
 —
 Styrke parlamentets tilsyn med gennemførelsen af reformerne og lovgivningen
 —
 Sikre, at præsident-, parlaments- og lokalvalg afholdes demokratisk og i overensstemmelse med europæiske standarder
 —
 Undersøge muligheden for at revidere den statslige finansiering af de politiske partier på grundlag af bedste internationale praksis med henblik på at tage hensyn til resultaterne af præsidentvalget
 —
 Revidere loftet over fysiske og juridiske personers donationer til politiske partier i overensstemmelse med bedste internationale praksis og Venedigkommissionens ekspertudtalelser
 —
 Fortsætte gennemførelsen af decentraliseringsstrategien i overensstemmelse med Europarådets europæiske konvention om lokalt selvstyre (Europarådets traktatserie nr. 122)
 —
 Gennemgå mekanismerne for vælgerregistrering på grundlag af OSCE's/ODIHR's anbefalinger for at sikre, at oplysningerne er korrekte
 —
 Udvikle og gennemføre modulet om finansiel kontrol i det automatiserede informationssystem vedrørende valg og lovgivningsrammen, som vil automatisere proceduren for rapportering, indsamling og analyse af politiske partiers og opstilledes finansielle rapporter og forbedre den offentlige adgang til disse oplysninger Indføre effektive sanktioner for overtrædelser og sikre, at bevisbyrden for midlernes oprindelse påhviler parterne Indføre muligheden for at konfiskere aktiver, der ikke kan gøres rede for
 —
 Indføre effektive mekanismer til at styre og koordinere bistandsstrømmene i overensstemmelse med regeringens behov
 —
 Videreføre reformen af den offentlige forvaltning i overensstemmelse med principperne for offentlig forvaltning (både centrale, lokale og territoriale reformer) efter høring og øget inddragelse af civilsamfundet med henblik på at opbygge et ansvarligt, effektivt, gennemsigtigt og professionelt merit- og evidensbaseret embedsværk med sin egen etiske kodeks, der ikke er underlagt politisk pres
 —
 Optimere den offentlige forvaltning på nationalt og lokalt niveau i overensstemmelse med PAR-strategien
 —
 Foretage regelmæssige forudgående konsekvensanalyser sikre, at der systematisk foretages skøn over omkostningerne ved reformer, og oprette tværministerielle konfliktløsningsfora, både på højt administrativt niveau og på politisk niveau
 —
 Indføre et gennemskueligt og mere konkurrencebaseret lønsystem for offentligt ansatte for at tiltrække og fastholde dygtig arbejdskraft
 —
 Tilvejebringe let tilgængelige oplysninger til borgerne om deres ret til god forvaltning, adgang til oplysninger, administrativ retfærdighed og ret til at søge erstatning, så borgerne ved, hvor og hvordan de skal klage Sikre en effektiv og konkret opfølgning på borgernes anmodninger og klager
 —
 Sikre de nødvendige institutionelle og organisatoriske forbedringer for at styrke det parlamentariske tilsyn, herunder videreudvikle metoder til at samarbejde med den offentlige eksterne revision
 —
 Styrke finansministeriets muligheder for at varetage dets rolle som den centrale skattemyndighed og sikre finanspolitisk holdbarhed
 —
 Fortsat


text:
forbedre forvaltningen af de offentlige finanser (PFM) og gennemføre den opdaterede PFM-strategi effektivt
 —
 Etablere et rullende flerårigt offentligt investeringsprogram i finansministeriets regi for at sikre prioriterede investeringer på nationalt niveau i de flerårige nationale budgetrammer
 —
 Sikre de nødvendige institutionelle og organisatoriske forbedringer for at styrke det eksterne tilsyn, herunder videreudvikling af den moldoviske revisionsrets eksterne revisionsordning i overensstemmelse med Den Internationale Organisation af Øverste Revisionsmyndigheders standarder og af parlamentets og den offentlige eksterne revisions samarbejdsmetoder
 —
 Gennemføre disciplinære procedurer, når det er relevant, og pålægge effektive sanktioner
 —
 Gennemføre gradvise reformer af standarderne for offentlige regnskaber og ekstern rapportering
 ii) Yderligere reform af retsvæsenet, navnlig sikring af domstolenes, herunder anklagemyndighedens, uafhængighed, upartiskhed, professionalisme og effektivitet, idet disse ikke bør udsættes for politisk eller anden utidig indblanding. Nogle elementer i den omfattende reform af retsvæsenet kan kræve forfatningsændringer:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Gennemføre den gældende lovgivning vedrørende dommere, anklagere, advokater og andre retlige aktører for at sikre nultolerance over for korruption og forhindre enhver form for korrupt adfærd
 —
 Sikre, at ansættelse af dommere og anklagere foretages af en uafhængig myndighed efter gennemsigtige, meritbaserede og objektive kriterier og retfærdige udvælgelsesprocedurer, herunder obligatoriske skriftlige eksamener og en national pulje af ledige stillinger i overensstemmelse med europæiske standarder
 —
 Sikre at forfremmelse af dommere og anklagere, herunder ledende anklagere og ved de øverste domstole, foretages af en uafhængig myndighed gennem gennemsigtige, meritbaserede og objektive kriterier og retfærdige udvælgelsesprocedurer i overensstemmelse med europæiske standarder
 —
 Sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltninger til beskyttelse af domstolenes uafhængighed
 —
 Sikre en effektiv gennemførelse af disciplinære bestemmelser og etiske kodekser, herunder proceduremæssige garantier for dommerne og anklagere og retsinspektionens uafhængighed af det øverste retsråd samt offentligt tilgængelige klagemekanismer
 —
 Gennemføre bestemmelser om funktionel immunitet i henhold til god praksis og i fuld overensstemmelse med europæiske standarder
 —
 Gennemføre lovgivningspakken om retsvæsenets integritet
 —
 Øge gennemsigtigheden i og effektiviteten af det øverste retsråds beslutningsproces
 —
 Styrke det øverste anklageråds uafhængighed i overensstemmelse med bestemmelserne i loven om anklagemyndigheden af 25. februar 2016 og målrettet fortsætte den omfattende reform af anklagemyndigheden, herunder gennemførelsen af ny lovgivning
 —
 Sikre en retfærdig rettergang, adgang til domstolsprøvelse og proceduremæssige rettigheder i straffesager i overensstemmelse med Republikken Moldovas forpligtelser i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention, EU-Domstolens retspraksis og andre relevante konventioner under Europarådet ved at indføre:
 =
 lovgivning og foranstaltninger, der skal garantere mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder i straffesager
 =
 lovgivning, foranstaltninger og ressourcer, der skal sikre ofre for kriminalitets adgang til domstolsprøvelse, beskyttelse, støtte og erstatning, herunder inden for rammerne af strafferetssystemet
 —
 Styrke gennemførelsen af retshjælp og alternative konfliktløsningsmetoder
 —
 Sikre et velfungerende effektivt elektronisk system til forvaltning af retssager med en pålidelig vilkårlig tildeling af sager og pålidelige retslige statistikker.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Sikre retsvæsenets institutioners uafhængighed, så de ikke er underlagt politisk eller nogen anden form for pres fra forvaltningens, regeringens eller parlamentets side
 —
 Sikre fuld uafhængighed for alle anklagere og mindske statsadvokaturens tilsynsrolle som fastsat i den nye lov om anklagemyndigheden


text:
—
 Sikre, at det nationale retsinstitut udbyder grund- og videreuddannelse alt efter identificerede behov
 —
 Påvise, at der er blevet iværksat foranstaltninger til at styrke retsvæsenets integritet og ansvarlighed, såsom godkendelse eller domme for korruptionsrelaterede lovovertrædelser
 —
 Arbejde på at forbedre offentlighedens opfattelse af retsvæsenets uafhængighed, integritet, gennemsigtighed og ansvarlighed
 —
 Gøre fremskridt med gennemførelsen af en omfattende reform af anklagemyndigheden, herunder de særlige anklagere i sager om organiseret kriminalitet og korruption
 —
 Gøre betydelige fremskridt med gennemførelsen af loven om optimering af køreplanen for retsvæsenet i overensstemmelse med den handlingsplan, der blev godkendt ved parlamentets afgørelse nr. 21 af 3. marts 2017
 —
 Forbedre adgangen til domstolene, navnlig for kvinder og sårbare grupper
 —
 Søge at opnå en betydelig reduktion af varigheden af civil- og strafferetlige sager
 —
 Arbejde på at øge gennemførelsesprocenten for retssager.
 iii) Sikring af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder gennem omfattende samarbejde om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. Dette samarbejde vil omfatte arbejde på følgende områder for at:
 Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Afslutte arbejdet med og herefter gennemføre den nye nationale handlingsplan for menneskerettigheder med fokus på de mest sårbare grupper og samordne planlægnings- og budgetprocedurerne for at afsætte tilstrækkelige ressourcer til dens effektive gennemførelse
 —
 Oprette et nationalt råd og et sekretariat, der skal udarbejde, overvåge og rapportere om gennemførelsen af den nye nationale handlingsplan for menneskerettigheder
 —
 Sikre effektiv fuldbyrdelse af domme afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og etablere en effektiv mekanisme for parlamentarisk kontrol med fuldbyrdelsen
 —
 Indlede gennemførelsen af strategien for styrkelse af etniske relationer 2017-2027 og vedtage den tilhørende handlingsplan]
 —
 Gøre fremskridt med pilotgennemførelsen af den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog syv steder som led i Republikken Moldovas indsats for at ratificere pagten
 —
 Gennemføre reformen af ombudsmandsinstitutionen ved at forbedre ombudsmandslov nr. 52 af 3. april 2014 i overensstemmelse med anbefalingerne fra Venedigkommissionen og finansieringen i henhold til Parisprincipperne
 —
 Sikre en effektiv gennemførelse af den nationale mekanisme til forebyggelse af tortur i henhold til artikel 18, stk. 3, i den valgfrie protokol til De Forenede Nationers konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
 —
 Ratificere protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
 —
 Vedtage og gennemføre ændringerne af lovgivningen om hadforbrydelser og bringe den i overensstemmelse med europæiske standarder. Øge indsatsen for at efterforske og følge op på tilfælde af hadefuld tale og hadforbrydelser og for at sikre ofre effektiv adgang til domstolsprøvelse.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Sikre anvendelsen af de gældende love og administrative bestemmelser mod alle former for forskelsbehandling, herunder loven om ligestilling, og styrke kapaciteten i rådet for forebyggelse og udryddelse af forskelsbehandling (»ligestillingsrådet«)
 —
 Overveje henstillingerne fra Europarådets strukturer og eksperter vedrørende overholdelse af rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal og efterkomme dem efter aftale med disse strukturer og eksperter. I denne forbindelse sørge for at sikre rettighederne for personer, der tilhører nationale mindretal, bl.a. gennem dialog med og høring af


text:
sidstnævnte, og samtidig tage hensyn til de relevante udtalelser fra Europarådets Venedigkommission
 —
 Forbedre gennemførelsen af lovgivningen om tilgængelighed for personer med handicap. Øge tilgængeligheden af offentlige bygninger, transport og oplysninger for personer med handicap
 —
 Sikre en effektiv gennemførelse af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, herunder artikel 12 (lighed for loven) og artikel 14 (frihed og personlig sikkerhed)
 —
 Undertegne den valgfrie protokol til konventionen om rettigheder for personer med handicap
 —
 Fortsætte afinstitutionaliseringen af børn
 —
 Opretholde effektive præ- og udenretslige tvistbilæggelsesordninger på området menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
 —
 Vedblive med at give adgang til oplysninger om borgernes rettigheder og passende juridiske løsninger
 —
 Gennemføre effektive foranstaltninger for at undgå ubegrundede anholdelser og ulovlig aflytning under hensyn til, at et passende niveau af indgriben kan være nødvendigt for at sikre en ordentlig efterforskning af korruption eller andre typer af lovovertrædelser
 —
 Fremme og øge bevidstheden om menneskerettighederne og bekæmpelse af forskelsbehandling i retsvæsenet, ved retshåndhævelse og i forvaltningen
 —
 Gennemføre loven fra 1994 om Gagausiens særlige retlige selvstændige status på grundlag af anbefalingerne fra Venedigkommissionen i 2002 og fra OSCE i 2013
 —
 Beskytte de proceduremæssige rettigheder for personer, der tilbageholdes af politiet og NAC, og som varetægtsfængsles.
 Ytringsfrihed
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Fortsætte arbejdet med at sikre ytringsfriheden og mediernes uafhængighed i overensstemmelse med Europarådets, EU's og OSCE's anbefalinger
 —
 Udarbejde og vedtage en strategi for udvikling af massemedierne i overensstemmelse med europæisk praksis
 —
 Etablere en regelmæssig dialog til udveksling af bedste praksis om mediefrihed, mediepluralisme, afkriminalisering af æreskrænkelse, beskyttelse af journalisters kilder og kulturel mangfoldighed i medierne
 —
 Vedtage en ny audiovisuel lov, der er helt på linje med OSCE's og Europarådets anbefalinger, i overensstemmelse med udkastet fra 2011
 —
 Skabe forudsætningerne for offentlige radio- og tv-selskabers fulde uafhængighed.
 Samarbejde i civilsamfundet
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Inddrage civilsamfundsorganisationer, herunder repræsentative arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger, i indsamling af oplysninger og overvågning af politikker
 —
 Vedtage og sikre gennemførelsen af en strategi for udvikling af civilsamfundet for 2017-2020.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Vedtage en ny lov om ikkestatslige organisationer i overensstemmelse med internationale standarder, som bl.a. skal forbedre den retlige ramme for civilsamfundets effektive deltagelse i beslutningsprocesser
 —
 Styrke rammerne for civilsamfundets deltagelse i udvikling og overvågning af gennemførelsen af offentlige politikker, herunder gennem ændring af loven om gennemsigtig beslutningstagning
 —
 Fremme og styrke civilsamfundets finansielle bæredygtighed og overveje at indføre sociale kontrakter, udvide de offentlige støtteprogrammer og lempe de retlige rammer for donationer
 —
 Udvikle et aktivt medborgerskab og frivilligt arbejde.
 Mishandling og tortur
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Reagere effektivt på efterretninger om retshåndhævelsespersonales mishandling af tilbageholdte, navnlig ved varetægtsfængsling.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Etablere en omfattende politisk ramme med henblik på at forebygge og bekæmpe straffrihed baseret på retningslinjerne for udryddelse af straffrihed for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne (Europarådet, 2011)
 —
 Sikre en effektiv efterforskning af og sanktioner for tortur og mishandling.
 Børns rettigheder
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Gennemføre handlingsplanen for 2016-2020 vedrørende strategien for beskyttelse af


text:
børn for årene 2014-2020.
 Vold i hjemmet
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Sikre gennemførelsen af den gældende lovgivning om og politiske ramme for vold i hjemmet.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Ratificere Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet.
 Ligebehandling
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Sikre harmonisering med europæiske standarder for så vidt angår regler om sundhed og sikkerhed, regler om barselsorlov og regler om forening af familiemæssigt og arbejdsmæssigt ansvar
 —
 Fremme kvinders deltagelse i beslutningstagningen og i det offentlige og politiske liv og erhvervslivet og gennemføre målrettede aktiviteter med henblik på lige deltagelse og repræsentation af mænd og kvinder på disse områder.
 Fagforeningsrettigheder og grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Fortsætte arbejdet med at sikre, at fagforeningsrettigheder og grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder respekteres i overensstemmelse med europæiske standarder og Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konventioner
 —
 Gøre fremskridt med sikringen af ligestilling på arbejdsmarkedet med særlig fokus på kvinders beskæftigelse
 —
 Gennemføre lovgivningen om bekæmpelse af børnearbejde.
 2.3. Udenrigs- og sikkerhedspolitik
 Dialogen og samarbejdet inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) sigter mod gradvis konvergens, herunder inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP). Parterne vil især behandle spørgsmål som konfliktforebyggelse og krisestyring, regional stabilitet, nedrustning, ikke-spredning, våbenkontrol og eksportkontrol. Samarbejdet på dette område vil være baseret på fælles værdier og gensidige interesser og vil sigte mod at øge den politiske harmonisering og effektivitet ved at udnytte de bilaterale, internationale og regionale fora. Det vil omfatte arbejde for at:
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Undertegne aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om sikkerhedsprocedurer for udveksling af fortrolige oplysninger.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Fortsat fremme fredelig konfliktløsning og international stabilitet og sikkerhed på grundlag af effektiv multilateralisme
 —
 Udvikle samarbejdet om EU-sanktioner
 —
 Fremme respekten for principperne om suverænitet og territorial integritet, grænsers ukrænkelighed samt uafhængighed som fastsat i FN-pagten og OSCE's Helsingforsslutakt
 —
 Styrke det praktiske samarbejde om konfliktforebyggelse og krisestyring ved at lette Republikken Moldovas deltagelse i EU-ledede civile og militære krisestyringsoperationer og iværksætte konsultations- og uddannelsesaktiviteter på FSFP-området (på grundlag af rammeaftalen om deltagelse, som har været i kraft siden den 1. juli 2013, og den multilaterale ramme i form af Det Østlige Partnerskabs panel om FSFP).
 Terrorisme, ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og ulovlig våbeneksport
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Udveksle oplysninger om terroristorganisationer og -grupper og disses aktiviteter og støttenetværk i overensstemmelse med folkeretten og den lovgivning, som parterne har vedtaget, herunder gennem den operationelle og strategiske samarbejdsaftale mellem Republikken Moldova og Europol samt gennem samarbejdsaftalen mellem Republikken Moldova og Eurojust
 —
 Sikre, at loven om bekæmpelse af terrorisme er menneskerettighedsbaseret og gennemgås af Venedigkommissionen
 —
 Samarbejde om risikobaseret toldkontrol, der skaber sikkerhed for, at varer, der er importeret, eksporteret eller er i transit, er sikre
 —
 Samarbejde om bekæmpelsen af terrorisme
 —
 Vedtage en omfattende strategi for WMD-spredningsbekæmpelse og CBRN og en tilknyttet national handlingsplan.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Samarbejde om at styrke den internationale konsensus om menneskerettighedsbaseret bekæmpelse af terrorisme, herunder den juridiske definition


text:
af terrorhandlinger
 —
 Fortsætte med at forbedre de nationale lovgivningsmæssige rammer på området bekæmpelse af terrorisme, navnlig under fuld hensyntagen til retsstatsprincippet, den internationale menneskerettighedslovgivning, flygtningeretten og den humanitære ret og i fuld overensstemmelse med relevante konventioner under FN og Europarådet såsom Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme (CETS nr. 196) fra 2005 og tillægsprotokollen hertil og Europarådets konvention om hvidvask, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbare handlinger samt finansiering af terrorisme (CETS nr. 198) fra 2005
 —
 Lægge større vægt på at forstå og tackle drivkræfter bag radikalisering og faktorer, der kan føre til voldelig ekstremisme
 —
 Undersøge mulighederne for at samarbejde, herunder om kapacitetsopbygning, inden for luftfartssikkerhed (herunder i lufthavne) og beskyttelse af bløde mål
 —
 Udvikle metoder til at samarbejde om bekæmpelse af våbenhandel og destruktion af våbenlagre
 —
 Udvikle metoder til at samarbejde og udveksle oplysninger om, hvordan ulovlige våben afsløres og opspores
 —
 Samarbejde om og bidrage til at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben, materiale til fremstilling heraf og deres fremføringsmidler ved fuldstændig overholdelse og indfrielse på nationalt plan af parternes gældende forpligtelser i henhold til internationale nedrustnings- og ikkespredningstraktater og -aftaler og andre relevante internationale forpligtelser
 —
 Etablere en effektiv ordning for national eksport- og transitkontrol af varer med relation til masseødelæggelsesvåben, herunder kontrol med, at teknologi med dobbelt anvendelsesformål ikke anvendes til fremstilling af masseødelæggelsesvåben, med effektive sanktioner ved omgåelse af eksportkontrollen
 —
 Bekæmpe ulovlig handel med håndvåben og lette våben, herunder ammunition hertil, i henhold til gældende internationale aftaler og FN's Sikkerhedsråds resolutioner samt tilsagn i henhold til andre internationale instrumenter, der finder anvendelse på dette område
 —
 Fortsætte samarbejdet om kontrol med eksport af konventionelle våben i lyset af EU's fælles holdning om kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr.
 Konflikten i Transdnestrien
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Opretholde alle eksisterende dialogplatforme og forhandlingsformater med sigte på at identificere bæredygtige løsninger på de problemer, som parterne står over for på begge sider af Nistrufloden, og finde en samlet og fredelig løsning på konflikten i Transdnestrien baseret på Republikken Moldovas suverænitet og territoriale integritet inden for landets internationalt anerkendte grænser, hvor de transdnestriske regioner kan få en særlig retlig status
 —
 Udvikle en vision for løsningen af konflikten i Transdnestrien som grundlag for dialog med den transdnestriske part
 —
 Videreføre det effektive samarbejde mellem EU og Republikken Moldova om bilæggelse af konflikten i Transdnestrien og fremme tillidsskabende foranstaltninger inden for rammerne af de fastlagte formater, herunder høringer om postkonfliktordninger
 —
 Styrke dialogen med det formål at forklare, hvilke fordele der er ved associeringsaftalen, og sikre, at den kan anvendes på hele Republikken Moldovas område, træffe foranstaltninger, der legaliserer de økonomiske operatørers aktiviteter på Nistruflodens højre bred
 —
 Fortsætte den konstruktive dialog om situationen i det centrale (transdnestriske) afsnit af grænsen mellem Republikken Moldova og Ukraine med alle relevante modparter
 —
 Udvikle platforme for dialog mellem repræsentanter for civilsamfundet og medieforetagender fra Nistruflodens højre og venstre bred.
 Den Internationale Straffedomstol
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Gennemføre Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol og


text:
de dertil hørende instrumenter under behørigt hensyn til beskyttelsen af domstolens integritet.
 2.4. Samarbejde om frihed, sikkerhed og retfærdighed
 Det forventes, at Republikken Moldova fortsat opfylder kravene fastsat for de fire hovedområder i handlingsplanen om visumliberalisering af 16. december 2010. En effektiv og bæredygtig gennemførelse af alle benchmarkene i handlingsplanen, herunder dem på hovedområde 3 om offentlig orden og sikkerhed, er afgørende for opretholdelsen af den visumfri ordning med EU. I overensstemmelse med den reviderede mekanisme til suspension af visumfritagelsen (1) kan visumfri rejse suspenderes, hvis et eller flere benchmarks ikke længere er opfyldt. Hvis der er en berettiget bekymring over opfyldelsen af konkrete benchmarks i handlingsplanen, skal Republikken Moldova fremsende oplysninger til EU efter anmodning.
 Parterne skal desuden tage behørigt hensyn til anbefalingerne fremsat på baggrund af peerevalueringsmissionerne i 2015 og 2016, der havde til formål at vurdere retssystemet, korruptionsbekæmpelsen og hvidvaskningen af penge i Republikken Moldova. Republikken Moldova forpligter sig i denne forbindelse til at følge disse anbefalinger, de andre EU-anbefalinger samt andre anbefalinger fremsat af internationale organisationer i forbindelse med udarbejdelsen af politikdokumentet om korruptionsbekæmpelse efter 2016 og udarbejdelsen af politikdokumenterne om retssystemet og bekæmpelse af hvidvaskning af penge efter 2017.
 Parterne vil derudover samarbejde på følgende områder:
 Beskyttelse af personoplysninger
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Fortsætte tilnærmelsen af de nationale retlige rammer for beskyttelse af personoplysninger til EU-retten med særlig fokus på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (2) og direktiv (EU) 2016/680 (3)
 —
 Fortsætte gennemførelsen af de retlige rammer for beskyttelse af personoplysninger i alle sektorer for at sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger i overensstemmelse med europæiske instrumenter og standarder
 —
 Vedblive med at styrke kapacitetsopbygningen af det nationale center for beskyttelse af personoplysninger.
 Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Definere og klart afgrænse de politimæssige kompetencer og beføjelser, der er behov for i forbindelse med indsamling af efterretninger og indsamling og brug af (retsmedicinsk) bevismateriale
 —
 Udvikle og effektivt forbedre et økonomisk efterforskningssystem med fokus på efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af aktiver, der stammer fra organiseret kriminalitet
 —
 Hvert år offentliggøre en aktivitetsrapport for den særlige anklager med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Yderligere gennemføre og styrke konceptet efterretningsbaseret politiarbejde på hele området, hvilket forudsætter et veludviklet system til analyse og styring af risici og trusler (den metode, som Europol anvender i forbindelse med SOCTA)
 —
 Klart beskrive redskaberne (herunder særlige efterforskningsmidler, når de skal anvendes) og de betingelser, som de kan anvendes på i en efterforskning.
 Politireform
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Afslutte etableringen af en ansvarlig, pålidelig og effektiv politiorganisation integreret i indenrigsministeriet. Ministeriets politiske lederskab vil blive begrænset til at fastlægge politiets strategiske prioriteter og generelle strategier. Det vil ikke være muligt at udstede et påbud (hverken positivt eller negativt) vedrørende politiets operationelle aktiviteter
 —
 Indføre nærpoliti og sikre, at borgerne let kan henvende sig til politiet med oplysninger
 —
 Styrke ansvarligheden og sikre, at der ikke er upassende påvirkning af politiet.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Gennemføre strategien for


text:
offentlig orden og sikkerhed, herunder for så vidt angår offentlig orden og crowd management
 —
 Fortsætte gennemførelsen af strategien for udvikling af politiet 2016-2020 med særlig fokus på modernisering af politiets a) forvaltning af menneskelige ressourcer, b) forvaltningsteknikker og c) operationelle kapacitet (respekt for grundlæggende menneskerettigheder i forbindelse med behandlingen af personer, der er tilbageholdt af politiet, udvikling af et godt forhold til offentligheden, opdatering af politiets IKT-miljø, øget kapacitet til at foretage gerningsstedsundersøgelser og videreudvikling af strategien for bekæmpelse af korruption)
 —
 Vedtage en udviklingsstrategi for gendarmeriet og sikre fremskridt i gennemførelsen af strategien
 —
 Etablere et effektivt vidnebeskyttelsessystem (særlig enhed) og give vidner de nødvendige garantier for beskyttelse mod intimidering og fysiske trusler
 —
 Fremme en kultur af integritet og etiske værdier i hele indenrigsministeriet og politiet. Udvikle adfærdsregler og -standarder for at forebygge og træffe effektive sanktioner over for politiforseelser. Udvikle værktøjer til vurdering af effektiviteten og virkningen af politiets aktiviteter
 —
 Oprette et fælles center for uddannelse inden for retshåndhævelse (JLETC) for at sikre en tilstrækkelig grundlæggende og specialiseret efteruddannelse, herunder højt specialiseret uddannelse, når der er behov herfor. På grundlag af samarbejdsordningen mellem Republikken Moldova og Cepol fra 2012 vil JLETC etablere en tæt operationel forbindelse med Cepol
 —
 Forbedre betingelserne for varetægtsfængsling i politiet
 —
 På grundlag af bedste praksis i EU sikre, at der findes en uafhængig polititilsynsmekanisme, som skal overvåge politiets generelle arbejde, og hvordan alle embedsmænd med politibeføjelser udfører deres politimæssige opgaver
 —
 Øge politiets evne til hurtig reaktion.
 Politisamarbejde og databaser
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Videreudvikle den automatiserede, centraliserede database til både efterforskning og retsforfølgelse (nationalt elektronisk sagsstyringssystem) med henblik på at undgå risiko for overlappende kriminalsager og problemer med at matche sager, der ofte har bred geografisk eller endog international rækkevidde. Et sådant system bør ideelt set dække alle facetter af efterforsknings- og retsforfølgelseskæden, herunder information om inddrivelse af aktiver, indefrysning og konfiskation
 —
 Yderligere forbedre det nationale statistiske instrument til måling af kriminalitetsraten og opklaringsprocenten. Det bør anvendes effektivt som et forvaltningsværktøj i forbindelse med udviklingen af nye politiske prioriteter.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Sikre, at de centrale enheder for det internationale politisamarbejde (den nationale Europolenhed og INTERPOL's nationale centralbureau (NCB)) har adgang til relevante nationale og internationale databaser via en enkelt administrativ struktur (et enkelt kontaktpunkt — SPOC)
 —
 Intensivere samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem Republikken Moldova og Europol (kvalitativt og kvantitativt) i grænseoverskridende straffesager
 —
 Udarbejde en strategisk analyse af kriminalitetsfænomener, både på globalt plan og på sektorplan, og dele den med de kompetente retshåndhævende myndigheder og Europol
 —
 Udarbejde flerårige handlingsplaner, som fastlægger de retshåndhævende myndigheders operationelle prioriteter, på grundlag af EU-trusselsvurderingen af grov og organiseret kriminalitet
 —
 Styrke udvekslingen af oplysninger med EU og dets medlemsstater om terrorisme, illegal migration, hvidvaskning af penge og finansielle spørgsmål.
 Bekæmpelse af ulovlige narkotika
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Deltage i det europæiske informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug (Reitox) under Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) og i relevante ekspertmøder organiseret af EMCDDA


text:
inden for det disponible budgets grænser
 —
 Gennemføre en klar fordeling af opgaver og koordinering mellem myndigheder med kompetence inden for begrænsning af narkotikaefterspørgslen samt mellem myndigheder, der er involveret i begrænsning af narkotikaudbuddet.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Udvide koordineringen til alle aspekter af narkotikapolitikken, herunder sociale- og folkesundhedsmæssige aspekter, håndhævelsesforanstaltninger, internationalt samarbejde og ungdomspolitik
 —
 Vedtage og gennemføre handlingsplanen for 2017-2018 om gennemførelse af den nationale strategi for bekæmpelse af narkotika for årene 2011-2018.
 Menneskehandel
 —
 Vedtage den nationale strategi for forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel for årene 2017-2022, der også omfatter det nationale henvisningssystem
 —
 Strømline informationsstrømmen yderligere ved at forbedre kommunikationen og samarbejdet mellem Europol og de nationale tværfaglige retshåndhævende enheder i Republikken Moldova og mellem disse enheder indbyrdes
 —
 Sikre kapacitetsopbygningen i retshåndhævende instanser for at sikre samarbejdet med EU-agenturer om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel.
 Bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn
 —
 Styrke den relevante efterforskningsenheds kapacitet til at identificere børn, der er ofre for seksuelt misbrug, navnlig børnepornografi
 —
 Etablere strukturer med henblik på at foretage en individuel vurdering af det enkelte barn, der er offer for seksuelt misbrug, for at tilrettelægge den specifikke bistand og støtte
 —
 Udpege en særlig repræsentant for børn, der er ofre for seksuelt misbrug, når indehaverne af forældremyndigheden er udelukket fra at repræsentere barnet som følge af en interessekonflikt, eller når barnet er uledsaget eller adskilt fra familien
 —
 Tilvejebringe passende foranstaltninger og programmer til håndtering af den individuelle risiko, der er knyttet til alle lovovertrædere, som er blevet dømt for seksuelt misbrug eller udnyttelse af børn.
 Bekæmpelse af cyberkriminalitet
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Styrke samarbejdet med Europols EC3.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Investere i kapacitetsopbygning (herunder af strafferetlige myndigheder), knowhow og specialisering inden for bekæmpelse af cyberkriminalitet (målrettet bekæmpelse af cyberkriminalitet, retsvæsenets og politiets bilaterale programmer)
 —
 Styrke samarbejdet om bekæmpelse af cyberkriminalitet og seksuel udnyttelse af børn ved at tilpasse prioriteter og strømline kommunikation
 —
 Undersøge mulighederne for at samarbejde specifikt om beskyttelsen af kritisk infrastruktur som beskrevet i Rådets direktiv 2008/114/EF (4) ved også at tage hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1148 (5), samt sammenhængen med bekæmpelse af hybride trusler på grundlag af EU's og andre donorers tidligere cyberrobusthedsbistandsprogrammer
 —
 Øge samarbejdet for at styrke modstandsdygtigheden og beredskabet over for cyberkriminalitet: lette udviklingen af en national strategi for cybersikkerhed for perioden efter 2020 på grundlag af en multiinteressenttilgang, oprette en national IT-beredskabsenhed (CERT), fremme etablering af passende koordinationsrammer og -strukturer blandt offentlige enheder og med den private sektor
 —
 Samarbejde om at sikre gennemførelsen af OSCE's tillidsskabende foranstaltninger inden for cybersikkerhed, der har til formål at øge gennemsigtigheden og samarbejdet på regionale og subregionale niveauer
 —
 Gennemføre Budapestkonventionen, navnlig for så vidt angår retsplejereglerne vedrørende interne efterforskninger, offentlig-privat samarbejde og internationalt samarbejde.
 Forebyggelse og bekæmpelse af korruption og interessekonflikter
 Prioriteter på kort sigt
 —
 Gennemføre loven om integritet
 —
 Gennemføre lovgivning, der kræver, at alle relevante embedsmænd fremlægger en erklæring om de aktiver, som de og deres


text:
relevante nære pårørende besidder, og rapporterer om potentielle interessekonflikter i tilknytning til deres egne eller deres nære pårørendes personlige interesser, og sikre en effektiv gennemførelse af håndhævelsesproceduren. Den nationale integritetsmyndighed (NIA) bør vurdere korrektheden af indholdet af formueerklæringerne/potentielle interessekonflikter, og det nationale center for korruptionsbekæmpelse (NAC) bør foretage den tilknyttede efterforskning. Vurderingerne bør prioriteres tilstrækkeligt med primær fokus på erklæringer på højt niveau, herunder fra dommere og anklagere
 —
 Sikre en tilstrækkelig opfølgning på mistænkelige erklæringer og systematisk anvende sanktioner (bøder, disciplinære foranstaltninger og andre foranstaltninger) i tilfælde af falske erklæringer, sene erklæringer og manglende afgivelse af formueerklæring. Bevisbyrden for midlernes eller aktivernes oprindelse skal påhvile embedsmanden. Fortsat offentliggøre formueerklæringer
 —
 Sikre en gradvis overgang til indgivelse af erklæringer online
 —
 Sikre, at NIA fungerer fuldt ud
 —
 Udvikle gennemsigtige mekanismer for meritbaseret og professionel udnævnelse af integritetsrådet og af NIA's forvaltnings- og integritetsinspektører for at sikre, at NIA er uafhængig og ikke udsættes for politisk indblanding. Sikre, at NIA har adgang til de nødvendige registre, herunder statslige og private registreringer, for at sikre en effektiv kontrol af formueforhold og personlige interesser
 —
 Sikre repræsentation af civilsamfundet i integritetsrådet
 —
 Vedtage loven om forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner for korruption og hvidvaskning af penge
 —
 Påbegynde en effektiv gennemførelse af den nye strategi for integritet og bekæmpelse af korruption som et strategisk instrument, der skal forebygge og reducere korruption i overensstemmelse med EU's værdier og standarder. Styrke kapaciteten i den overvågningsgruppe, der skal evaluere gennemførelsen af den nationale strategi for integritet og bekæmpelse af korruption, i tæt samarbejde med parlamentet, regeringen, retsvæsenet, den private sektor og civilsamfundet
 —
 Sikre et effektivt samarbejde med og bistand til de relevante EU-institutioner og -organer, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ved kontrol og inspektion på stedet i forbindelse med forvaltning af og kontrol med EU-midler, der skal gives i overensstemmelse med de gældende regler og procedurer.
 Prioriteter på mellemlang sigt
 —
 Forbedre mekanismen for koordinering af og samarbejde om bekæmpelsen af korruption mellem agenturer til bekæmpelse af korruption såsom NAC, NIA, den offentlige anklagemyndighed, indenrigsministeriets tjeneste til national beskyttelse mod og bekæmpelse af korruption samt efterretnings- og sikkerhedstjenesten
 —
 Etablere en effektiv mekanisme til koordinering af bekæmpelse af korruption, hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme i den offentlige forvaltning på regeringsniveau
 —
 Styrke NAC's rolle i bekæmpelsen af korruption for at skabe konkrete resultater. Sikre, at NAC har tilstrækkelige finansielle midler og personale, klare ansvarsområder, tilstrækkelige kompetencer og den nødvendige autonomi, og at NAC beskyttes mod ubehørig politisk indflydelse og samarbejder godt med andre retshåndhævende instanser involveret i korruptionsbekæmpelse, navnlig anklagemyndigheden for korruptionsbekæmpelse
 —
 Fortsat udbrede kendskabet til forskellige former for og typer af korruption og til metoder til forebyggelse heraf. Der bør gennemføres oplysningskampagner med jævne mellemrum. Kommunikationsværktøjer og -strategier vil blive tilpasset den pågældende målgruppe, og deres virkninger vil blive evalueret med jævne mellemrum
 —
 Forbedre systemet for efterforskning og retsforfølgning af højtstående embedsmænd i korruptionssager og sikre åbenhed og upartiskhed i retssager, bl.a. ved at skabe forudsætninger