text: of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Councilof the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42) Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>TABELPOSITION> Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile and clothing products, initialled on 27 November 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Macao shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof MacaoFor the Councilof the European Communities Appendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Macao undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Macao on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Macao by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Macao of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof MacaoFor the Councilof the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of


text: the European Communities presents its compliments to the Minister of Commercial Affairs of Macao to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Macao and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 30 July 1991 and as further extended by the exchange of letters of 27 November 1992. The Directorate-General wishes to inform the Minister that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 27 November 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Minister of Commercial Affairs of Macao to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 27 November 1992, the Parties agreed that Macao shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Macao further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof MacaoFor the Councilof the European Communities Appendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 30 July 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 27 November 1992, Macao agreed that, form the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof MacaoFor the Councilof the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Minister of Commercial Affairs of Macao to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Macao and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 30 July 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 27 November 1992. The Directorate-General wishes to inform the Minister of Commercial Affairs of Macao that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is

type: contracts

jurisdiction: EU


text: prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Minister would confirm its Agreement to the foregoing. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Minister of Commercial Affairs of Macao to the European Communities the assurance of its highest consideration. Letter N° 2 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your your letter of 27 November 1992, which reads as follows: 'Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 26 and 27 November 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and Macao, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement"). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products covered by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations, respectively from Macao to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 of this letter, respectively. 2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: "The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following: "1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Macao origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Macao shall monitor its exports of products under restraint into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Macao shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of"1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, .


text: . ."2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following: "It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: "1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: "The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: "- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DK = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal", "- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 7 to this letter shall


text: form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governmentof MacaoAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>TABELPOSITION>Appendix 4 Agreed Minute No 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile and clothing products, initialled on 27 November 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Macao shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof MacaoFor the Councilof the European Communities Appendix 5 Agreed Minute No 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Macao undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Macao on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Macao by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Macao of the technical and administrative measures such as defined in the attached note verbale that need to be


text: introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof MacaoFor the Councilof the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Minister of Commercial Affairs of Macao to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Macao and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 30 July 1991 and as further extended by the exchange of letters of 27 November 1992. The Directorate-General wishes to inform the Minister that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 27 November 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Minister of Commercial Affairs of Macao to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 27 November 1992, the Parties agreed that Macao shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Macao further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof MacaoFor the Councilof the European Communities Appendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 30 July 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 27 November 1992, Macao agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof MacaoFor the Councilof the European CommunitiesExchange of notes The Minister of Commercial Affairs of Macao to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of . . . 1992 regarding the Agreement on textile products between Macao and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 30 July 1991 and


text: as further extended by the exchange of letters initialled on 27 November 1992. The Minister of Commercial Affairs of Macao wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, Macao is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 day's notice is given. The Minister of Commercial Affairs of Macao to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0108
 2003/108/EF: Afgørelse nr. 21/2002 af 20. november 2002 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilagene om telekommunikationsudstyr og elektromagnetisk kompatibilitet
 EU-Tidende nr. L 045 af 19/02/2003 s. 0019 - 0020
 Afgørelse nr. 21/2002af 20. november 2002truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilagene om telekommunikationsudstyr og elektromagnetisk kompatibilitet(2003/108/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, ogud fra følgende betragtning:Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at opføre et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorbilag -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "USA's adgang til EF's marked" i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr.2. Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg B tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.3. Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A og B opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive ajourført af dem.Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter i det blandede udvalg, som har bemyndigelse til at handle på vegne af parterne med henblik på ændring af aftalen. Afgørelsen får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.Undertegnet i Washington D.C., den 20. november 2002.På vegne af Amerikas Forenede StaterJames SanfordUndertegnet i Bruxelles, den 13. november 2002.På vegne af Det Europæiske FællesskabJoanna KioussiTILLÆG AAmerikansk overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "USA's adgang til EF's marked" i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyrL.S. Compliance, Inc. W66 N220 Commerce Court Cedarburg Wisconsin, 53012-2636 USA Tlf. (1-262) 375 44 00 Fax (1-262) 375 42 48TILLÆG BEF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK)E.S.M. (Dep Pioneer) Joseph Cardijnstraat 31 B - 9420 Erpe-Mere Tlf. (32-53) 82 13 12 Fax (32-53) 82 13 00


text:
 21.10.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/53
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 96/2010
 af 2. juli 2010
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde inden for særlige områder uden for de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 93/2009 af 3. juli 2009 (1).
 (2)
 Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende det indre markeds gennemførelse, funktionsmåde og udvikling, bør fortsættes.
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør ændres, for at dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2009 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 7 i protokol 31 til aftalen ændres således:
 1)
 Ordene »år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 og 2009« i stk. 6 erstattes af ordene »år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 og 2010«.
 2)
 Ordene »år 2006, 2007, 2008 og 2009« i stk. 7 erstattes af ordene »år 2006, 2007, 2008, 2009 og 2010«.
 3)
 Ordene »år 2008 og 2009« i stk. 8 erstattes af ordene »år 2008, 2009 og 2010«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2010.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 277 af 22.10.2009, s. 49.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.12.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 334/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 106/2009
 af 22. oktober 2009
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 114/2008 af 7. november 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2009/27/EF af 7. april 2009 om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF for så vidt angår tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 31 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF) i bilag IX til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32009 L 0027: Kommissionens direktiv 2009/27/EF af 7. april 2009 (EUT L 94 af 8.4.2009, s. 97).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/27/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 339 af 18.12.2008, s. 103.
 (2) EUT L 94 af 8.4.2009, s. 97.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 142/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 117/2017
 af 13. juni 2017
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2018/810]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter om EU-aktioner vedrørende selskabsret, der finansieres over Unionens almindelige budget, bør fortsættes.
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2017 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 7, stk. 13, i protokol 31 til EØS-aftalen ændres ordene »regnskabsåret 2016« til ordene »regnskabsårene 2016 og 2017«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Den anvendes fra den 1. januar 2017.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/13
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel III: ESCB's organisation - Artikel 13: Formanden
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0071
 Artikel 13 Formanden 13.1. Formanden, eller i dennes fravaer naestformanden, leder moederne i ECB's Styrelsesraad og Direktion. 13.2. Med forbehold af artikel 39 repraesenterer formanden eller en af denne udpeget person ECB i forhold til omverdenen.


text:
 6.8.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/36
 AFGØRELSE Nr. 1/2020 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-FÆRØERNE
 den 27. juli 2020
 om ændring af protokol nr. 1 og 4 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side [2020/1162]
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (1), særlig artikel 34, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (»aftalen«) vedrører toldbehandlingen af og ordningerne vedrørende visse fisk og fiskerivarer, som overgår til fri omsætning i Den Europæiske Union eller importeres til Færøerne. I bilaget til protokol nr. 1 angives den præferencetold og de øvrige betingelser, der gælder i forbindelse med import til Den Europæiske Union af varer med oprindelse på og afsendt fra Færøerne.
 (2)
 Færøerne har forelagt en anmodning på grundlag af aftalens artikel 36 om tilføjelse af KN-kode 0303 53 90 og 1604 13 90 til bilaget til protokol nr. 1. Den Europæiske Union finder efter undersøgelse af det relevante marked, at de varer, som nævnte koder henviser til, kan importeres toldfrit til Den Europæiske Union uden kvantitative restriktioner.
 (3)
 Protokol nr. 4 til aftalens vedrører de særlige bestemmelser for import af visse andre landbrugsprodukter end de i protokol nr. 1 anførte.
 (4)
 I henhold til artikel 1 i protokol nr. 4 ydede Den Europæiske Union oprindeligt toldindrømmelser for færøsk fiskefoder inden for et årligt toldfrit kontingent på 5 000 ton. Nævnte toldfrie kontingent er blevet ændret ved afgørelse nr. 2/98 truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne (2), hvorved det blev forhøjet til 10 000 ton pr. 1. januar 2000, og ved afgørelse nr. 1/2007 truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne (3), som forhøjede det til 20 000 ton og fastsatte, at fiskefoder, der importeres inden for rammerne af nævnte præferenceimportordning, ikke må indeholde tilsat gluten.
 (5)
 Færøerne anmodede om at ændre protokol nr. 4 ved at fjerne begrænsningerne vedrørende tilsat gluten i fiskefoder, der er omfattet af præferenceimportordningen, idet gluten er blevet et væsentligt råstof i sammensætningen af fiskefoder.
 (6)
 I artikel 2 i protokol nr. 4 anføres de varer med oprindelse i Den Europæiske Union, der henhører under kapitel 1-24 i det harmoniserede system, for hvilke Færøerne ikke indrømmer told- og afgiftsfritagelse ved import til Færøerne.
 (7)
 Den Europæiske Union anmodede om åbning af et toldfrit kontingent for KN-kode 0204, 0206 80 99, 0206 90 99, 0210 90 11, 0210 90 60 og ex 0210 90 90, som er anført i artikel 2 i protokol nr. 4. Færøerne finder, at der kan indrømmes et toldfrit kontingent på 80 ton eksport fra Den Europæiske Union af de varer, som nævnte koder henviser til, idet der dog indføres en overgangsperiode på tre år med et toldfrit kontingent på 40 ton.
 (8)
 Protokol nr.


text:
1 og 4 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I tabel I i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes mellem KN-kode 0303 50 98 og KN-kode 0303 60 11:
 »0303 53 90
 – – – Brisling (Sprattus sprattus)
 0«
 2)
 Følgende indsættes mellem KN-kode 1604 12 99 og KN-kode 1604 19:
 »1604 13
 – – Sardin, sardinel og brisling
 – – – Sardin
 1604 13 90
 – – – Andre
 0«.
 Artikel 2
 I protokol nr. 4 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 1 affattes således:
 »Artikel 1
 Den Europæiske Union indrømmer følgende toldkontingenter for varer med oprindelse på og afsendt fra Færøerne:
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Toldsats
 Toldkontingent (TK) i ton
 0204
 Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
 0
 20
 0206 80 99
 Spiseligt slagteaffald af får og geder, fersk eller kølet
 0206 90 99
 Spiseligt slagteaffald af får og geder, frosset
 0
 0210 90 11
 Kød af får og geder, saltet, i saltlage, tørret eller røget, ikke udbenet
 0
 0210 90 19
 Kød af får og geder, saltet, i saltlage, tørret eller røget, udbenet
 0
 0210 90 60
 Spiseligt slagteaffald af får eller geder, saltet, i saltlage, tørret eller røget
 0
 ex 1601
 Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf:
 0
 —
 Af får og geder
 0
 ex 1602
 Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede:
 —
 Af får og geder
 0
 ex 2309 90 10
 ex 2309 90 31
 ex 2309 90 41
 Fiskefoder
 0
 20 000 «
 2)
 Følgende artikel indsættes:
 »Artikel 3
 Færøerne åbner følgende toldkontingenter for varer med oprindelse i og afsendt fra Den Europæiske Union:
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Toldsats
 Toldkontingent (TK) i ton
 0204
 Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
 0
 40 i 2020, 2021 og 2022; 80 fra 2023«
 0206 80 99
 Spiseligt slagteaffald af får og geder, fersk eller kølet
 0
 0206 90 99
 Spiseligt slagteaffald af får og geder, frosset
 0
 0210 90 11
 Kød af får og geder, saltet, i saltlage, tørret eller røget, ikke udbenet
 0
 0210 90 60
 Spiseligt slagteaffald af får eller geder, saltet, i saltlage, tørret eller røget
 0
 ex 0210 90 90
 Spiseligt mel og pulver af kød eller slagteaffald af får og geder
 0
 3)
 Bilag I udgår.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Tórshavn, den 27. juli 2020.
 På Den Blandede Komités vegne
 K. SANDERSON
 Formand
 (1) EFT L 53 af 22.2.1997, s. 2.
 (2) Afgørelse nr. 2/98 truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne den 31. august 1998 om ændring af protokol 4 til aftalen (EFT L 263 af 26.9.1998, s. 37).
 (3) Afgørelse nr. 1/2007 truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne af 8. oktober 2007 om ændring af protokol nr. 4 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den


text:
 21.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/61
 AFGØRELSE
 Nr. 3/2005 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA FÆLLES FORSENDELSE
 den 17. juni 2005
 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 (2005/560/EF)
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1) i det følgende benævnt »konventionen«, særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag D2 til tillæg III i konventionen indeholder en liste over emballagekoder, der er baseret på bilag V til rekommendation nr. 21/rev. 1 fra august 1994 fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa (UNECE), i det følgende benævnt »rekommendationen«.
 (2)
 Rekommendationens bilag V om emballagekoder er blevet revideret ved flere lejligheder, siden det blev udarbejdet, så det opfylder de krav, der stilles i den løbende udvikling i de forskellige handels- og transportpraksisser.
 (3)
 Den seneste revision (nr. 4) af rekommendationen blev offentliggjort i maj 2002.
 (4)
 For at sikre erhvervslivet adgang til de nyeste oplysninger og med henblik derpå i videst muligt omfang harmonisere de handelsmæssige og administrative praksisser i de lande, der er omfattet af konventionen, er det vigtigt at sørge for, at de koder, der anvendes til at beskrive emballage i forsendelsesangivelser, svarer til den seneste udgave af rekommendationens bilag V.
 (5)
 Bilag D2 til tillæg III i konventionen indeholder også referencerne til ISO alfa-2-landekoden som specificeret i ISO-3166 af 1. januar 1996, som er blevet ajourført ved adskillige lejligheder, hvorfor det bør sikres, at den liste over landekoder, der anvendes i forbindelse med forsendelsesangivelser, svarer til den nyest tilgængelige ISO-3166-version.
 (6)
 De relevante bestemmelser bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag D1 og D2 til tillæg III i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 2. Den anvendes fra den 1. juli 2005.
 Udfærdiget i Bern, den 17. juni 2005.
 På den blandede kommissions vegne
 Rudolf DIETRICH
 Formand
 (1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2. Senest ændret ved afgørelse nr. 2/2002 (EUT L 4 af 9.1.2003, s. 18).
 BILAG
 I tillæg III til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure foretages følgende ændringer:
 1.
 I bilag D1, afsnit II, del B, affattes den forklarende bemærkning til attributten »Kollienes art« således:
 »Type/længde: an2
 De emballagekoder, der er angivet i bilag D2, skal anvendes.«
 2.
 Bilag D2, del 1 affattes således:
 »1. Landekoder
 »ISO alfa-2-landekoden« som specificeret i ISO-3166-1 af 1997 og efterfølgende ajourføringer skal anvendes.«
 3.
 Bilag D2, del 5 affattes således:
 »5. Emballagekoder
 (UNECE rekommendation nr. 21/rev. 4 fra maj 2002)
 aerosoldåse (aerosol)
 AE
 aftalt mellem parterne (mutually defined)
 ZZ
 ampul, beskyttet (ampoule, protected)
 AP
 ampul, ubeskyttet (ampoule, non-protected)
 AM
 anker (barrel)
 BA
 anker, lille tønde (keg)
 KG
 anker, træ- (barrel, wooden)
 2C
 anker, træ-, med låg (barrel, wooden, removable head)
 QJ
 anker, træ-, spunstypen (barrel, wooden, bung type)
 QH
 automat, dispenser (dispenser)
 DN


text:
bakke (tray)
 PU
 bakke, beholder (tub)
 TB
 bakke, beholder, med låg (tub, with lid)
 TL
 bakke, enkeltlags- uden overdækning, karton (tray, one layer no cover, cardboard)
 DV
 bakke, enkeltlags- uden overdækning, plast (tray, one layer no cover, plastic)
 DS
 bakke, enkeltlags- uden overdækning, polystyren (tray, one layer no cover, polystyrene)
 DU
 bakke, enkeltlags- uden overdækning, træ (tray, one layer no cover, wooden)
 DT
 bakke, tolags- uden overdækning, karton (tray, two layers no cover, cardboard)
 DY
 bakke, tolags- uden overdækning, plast (tray, two layers no cover, plastic tray)
 DW
 bakke, tolags- uden overdækning, træ (tray, two layers no cover, wooden)
 DX
 balle, presset (bale, compressed)
 BL
 balle, upresset (bale, non-compressed)
 BN
 ballon, beskyttet (balloon, protected)
 BP
 ballon, beskyttet (carboy, protected)
 CP
 ballon, beskyttet (demijohn, protected)
 DP
 ballon, ubeskyttet (balloon, non-protected)
 BF
 ballon, ubeskyttet (carboy, non-protected)
 CO
 ballon, ubeskyttet (demijohn, non-protected)
 DJ
 barre (ingot)
 IN
 barrer i bundter/knipper (ingots, in bundle/bunch/truss)
 IZ
 barrer, stænger i bundter/knipper (bars, in bundle/bunch/truss)
 BZ
 beholder til fødevarer (foodtainer) (foodtainer)
 FT
 beholder, af fiber- (receptacle, fibre)
 AB
 beholder, glas- (receptacle, glass)
 GR
 beholder, i plastindpakning (receptacle, plastic wrapped)
 MW
 beholder, ikke andetsteds specificeret som transportudstyr (container, not otherwise specified as transport equipment)
 CN
 beholder, metal- (receptacle, metal)
 MR
 beholder, papir- (receptacle, paper)
 AC
 beholder, plast- (receptacle, plastic)
 PR
 beholder, træ- (receptacle, wooden)
 AD
 bjælke, drager (girder)
 GI
 bjælker, dragere i bundter/knipper (girders, in bundle/bunch/truss)
 GZ
 brædder, plader i bundter/knipper (board, in bundle/bunch/truss)
 BY
 bræt, plade (board)
 BD
 bundbræt (skid)
 SI
 bundt (bunch)
 BH
 bundt, bylt (bundle)
 BE
 bur (cage)
 CG
 bur, CHEP (cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
 DG
 bur, rulle- (cage, roll)
 CW
 CHEP-Eurobox Box (Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox)
 DH
 cylinder (cylinder)
 CY
 dåse, konservesdåse, metaldåse (tin)
 TN
 dunk, cylinderformet (can, cylindrical)
 CX
 dunk, cylinderformet (jerrican, cylindrical)
 JY
 dunk, kanister (canister)
 CI
 dunk, med greb og tud (can, with handle and spout)
 CD
 dunk, plast- (jerrican, plastic)
 3H
 dunk, plast-, med låg (jerrican, plastic, removable head)
 QN
 dunk, plast-, uden låg (jerrican, plastic, non-removable head)
 QM
 dunk, rektangulær (can, rectangular)
 CA
 dunk, rektangulær (jerrican, rectangular)
 JC
 dunk, stål- (jerrican, steel)
 3A
 dunk, stål-, med låg (jerrican, steel, removable head)
 QL
 dunk, stål-, uden låg (jerrican, steel, non-removable head)
 QK
 fad, kar, tank, beholder (vat)
 VA
 fad, oksehoved (hogshead)
 HG
 fad, tønde (cask)
 CK
 filmpakke (filmpack)
 FP
 flaske, beskyttet, cylinderformet (bottle, protected cylindrical)
 BQ
 flaske, beskyttet, kolbeformet (bottle, protected bulbous)
 BV
 flaske, gas- (bottle, gas)
 GB
 flaske, lomme-, kolbe (flask)
 FL
 flaske, ubeskyttet, cylinderformet (bottle, non-protected, cylindrical)
 BO
 flaske, ubeskyttet, kolbeformet (bottle, non-protected, bulbous)
 BS
 flaskekasse, flaskereol, flaskestativ (bottlecrate/bottlerack)
 BC
 foldeblister (clamshell)
 AI
 foreligger ikke (not available)
 NA
 forstøver (atomizer)
 AT
 frugtnet (rednet)
 RT
 haspe, vinde, spole (spool)
 SO
 hylster (envelope)
 EN
 hylster (sleeve)
 SY
 hylster, stål- (envelope, steel)
 SV
 junge (churn)
 CC
 jutesæk (jutebag)
 JT
 kande (jug)
 JG
 kapsel (capsule)
 AV
 kasse (box)
 BX
 kasse (case)
 CS
 kasse af træ, naturtræ, med pulvertætte sider (box, wooden, natural wood, with sift proof walls)
 QQ
 kasse, åben tremme- (case, skeleton)
 SK
 kasse, af ekspanderet plast (box,


text:
plastic, expanded)
 QR
 kasse, af fiberplade (box, fibreboard)
 4G
 kasse, af krydsfiner (box, plywood)
 4D
 kasse, af massiv plast (box, plastic, solid)
 QS
 kasse, af naturtræ (box, natural wood)
 4C
 kasse, af træ, naturtræ, almindelig (box, wooden, natural wood, ordinary)
 QP
 kasse, af træfiber (box, reconstituted wood)
 4F
 kasse, aluminiums- (box, aluminium)
 4B
 kasse, flerlags-, karton- (crate, multiple layer, cardboard)
 DC
 kasse, flerlags-, plast- (crate, multiple layer, plastic)
 DA
 kasse, flerlags-, træ- (crate, multiple layer, wooden)
 DB
 kasse, frugt- (crate, fruit)
 FC
 kasse, lav (crate, shallow)
 SC
 kasse, mælke- (crate, milk)
 MC
 kasse, med pallebund (case, with pallet base)
 ED
 kasse, med pallebund, karton- (case, with pallet base, cardboard)
 EF
 kasse, med pallebund, metal- (case, with pallet base, metal)
 EH
 kasse, med pallebund, plast- (case, with pallet base, plastic)
 EG
 kasse, med pallebund, træ- (case, with pallet base, wooden)
 EE
 kasse, øl- (crate, beer)
 CB
 kasse, plast- (box, plastic)
 4H
 kasse, stål- (box, steel)
 4A
 kasse, stål- (case, steel)
 SS
 kasse, termo- (case, isothermic)
 EI
 kasse, til bulkvarer, karton- (crate, bulk, cardboard)
 DK
 kasse, til bulkvarer, plast- (crate, bulk, plastic)
 DL
 kasse, til bulkvarer, plast- (crate, framed)
 FD
 kasse, til bulkvarer, træ- (crate, bulk, wooden)
 DM
 kasse, til væsker (box, for liquids)
 BW
 kasse, tremmekasse (crate)
 CR
 kegle (cone)
 AJ
 kiste (coffin)
 CJ
 kiste, boks, kasse (footlocker)
 FO
 kiste, skab (chest)
 CH
 kiste, skrin, skab (coffer)
 CF
 knippe, bundt (truss)
 TS
 knippe, sæt, stablingsbakke, stablingskasse (nest)
 NS
 kolli, sampak, pakning, pakke (package)
 PK
 kompositemballage, glasbeholder (composite packaging, glass receptacle)
 6P
 kompositemballage, glasbeholder i aluminiumsramme (composite packaging, glass receptacle in aluminium crate)
 YR
 kompositemballage, glasbeholder i aluminiumstromle (composite packaging, glass receptacle in aluminium drum)
 YQ
 kompositemballage, glasbeholder i fibertromle (composite packaging, glass receptacle in fibre drum)
 YW
 kompositemballage, glasbeholder i kasse af fiberplade (composite packaging, glass receptacle in fibreboard box)
 YX
 kompositemballage, glasbeholder i ramme af massiv plast (composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)
 YZ
 kompositemballage, glasbeholder i spånkurv (composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper)
 YV
 kompositemballage, glasbeholder i ståltromle (composite packaging, glass receptacle in steel drum)
 YN
 kompositemballage, glasbeholder i trækasse (composite packaging, glass receptacle in wooden box)
 YS
 kompositemballage, glasbeholder i tremmekasse af stål (composite packaging, glass receptacle in steel crate box)
 YP
 kompositemballage, glasbeholder i tromle af krydsfiner (composite packaging, glass receptacle in plywood drum)
 YT
 kompositemballage, glasbeholder i udvidelig plastemballage (composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack)
 YY
 kompositemballage, plastbeholder (composite packaging, plastic receptacle)
 6H
 kompositemballage, plastbeholder i aluminiumsramme (composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)
 YD
 kompositemballage, plastbeholder i aluminiumstromle (composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum)
 YC
 kompositemballage, plastbeholder i fibertromle (composite packaging, plastic receptacle in fibre drum)
 YJ
 kompositemballage, plastbeholder i kasse af fiberplade (composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)
 YK
 kompositemballage, plastbeholder i kasse af krydsfiner (composite packaging, plastic receptacle in plywood box)
 YH
 kompositemballage, plastbeholder i kasse af massiv plast (composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box)
 YM
 kompositemballage, plastbeholder i plasttromle (composite packaging, plastic receptacle in plastic drum)
 YL
 kompositemballage, plastbeholder i ståltromle (composite packaging,


text:
plastic receptacle in steel drum)
 YA
 kompositemballage, plastbeholder i trækasse (composite packaging, plastic receptacle in wooden box)
 YF
 kompositemballage, plastbeholder i tremmekasse af stål (composite packaging, plastic receptacle in steel crate box)
 YB
 kompositemballage, plastbeholder i tromle af krydsfiner (composite packaging, plastic receptacle in plywood drum)
 YG
 kop, bæger (cup)
 CU
 krukke (jar)
 JR
 krympepakket (shrinkwrapped)
 SW
 kuffert, taske (suitcase)
 SU
 kumme, bassin (basin)
 BM
 kurv (basket)
 BK
 kurv (punnet)
 PJ
 kurv, flet- (creel)
 CE
 kurv, med greb, karton- (basket, with handle, cardboard)
 HC
 kurv, med greb, plast- (basket, with handle, plastic)
 HA
 kurv, med greb, træ- (basket, with handle, wooden)
 HB
 kurv, spån- (hamper)
 HR
 kurveballon, kurveflaske (wickerbottle)
 WB
 liftvan (liftvan)
 LV
 lille fad, anker (tierce)
 TI
 lille flaske, flakon, hætteglas (vial)
 VI
 lille sæk, pose (sachet)
 SH
 lille tønde, fjerding (firkin)
 FI
 massegods, fast, kornede partikler (granulat) (bulk, solid, granular particles (»grains«)
 VR
 massegods, fast, små partikler (pulver) (bulk, solid, fine particles (»powders«)
 VY
 massegods, fast, store partikler (knolde, moduler) (bulk, solid, large particles (»nodules«)
 VO
 massegods, flydende (bulk, liquid)
 VL
 måtte (mat)
 MT
 mellemlæg, mellemlag (slipsheet)
 SL
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC) (intermediate bulk container)
 WA
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af aluminium (intermediate bulk container, aluminium)
 WD
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af aluminium, trykbeholder > 10 kPa (0,1 bar) (intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa)
 WH
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af aluminium, væsker (intermediate bulk container, aluminium, liquid)
 WL
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af fiberplade (intermediate bulk container, fibreboard)
 ZT
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af flerlagspapir (intermediate bulk container, paper, multi-wall)
 ZA
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af flerlagspapir, vandtæt (intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant)
 ZC
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale (intermediate bulk container, composite)
 ZS
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, fleksibel plast, til væsker (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids)
 ZR
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, fleksibel plast, trykbeholder (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised)
 ZP
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, fleksibel plast, faste stoffer (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids)
 ZM
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, stiv plast, væsker (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids)
 ZQ
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, stiv plast, trykbeholder (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised)
 ZN
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, stiv plast, faste stoffer (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids)
 ZL
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal (intermediate bulk container, metal)
 WF
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal, ikke stål (intermediate bulk container, metal, other than steel)
 ZV
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal, til væsker (intermediate bulk container, metal, liquid)
 WM
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal, trykbeholder 10 kPa (0,1 bar) (intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa)
 WJ
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af naturtræ (intermediate bulk container, natural wood)
 ZW
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af naturtræ, med foring (intermediate bulk container, natural wood, with inner liner)
 WU
 mellemstor beholder til bulkvarer


text:
(IBC), af plastvæv, med belægning (intermediate bulk container, woven plastic, coated)
 WP
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, med belægning og foring (intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner)
 WR
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, med foring (intermediate bulk container, woven plastic, with liner)
 WQ
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, uden belægning/foring (intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner)
 WN
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stål (intermediate bulk container, steel)
 WC
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stål, til væsker (intermediate bulk container, steel, liquid)
 WK
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stål, trykbeholder > 10 kPa (0,1 bar) (intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa)
 WG
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast (intermediate bulk container, rigid plastic)
 AA
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, fritstående, til væsker (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids)
 ZK
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, fritstående, trykbeholder (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised)
 ZH
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, fritstående, til faste stoffer (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids)
 ZF
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, med afstivende struktur, til faste stoffer (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids)
 ZD
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, med understøttende struktur, til væsker (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids)
 ZJ
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, med understøttende struktur, trykbeholder (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised)
 ZG
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, med belægning (intermediate bulk container, textile, coated)
 WV
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, med belægning og foring (intermediate bulk container, textile, coated and liner)
 WX
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, med foring (intermediate bulk container, textile, with liner)
 WW
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, uden foring (intermediate bulk container, textile without coat/liner)
 WT
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af træfiber (intermediate bulk container, reconstituted wood)
 ZY
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af træfiber, af træfiber, med foring (intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner)
 WZ
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), fleksibel (intermediate bulk container, flexible)
 ZU
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), krydsfiner (intermediate bulk container, plywood)
 ZX
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), med foring (intermediate bulk container, plywood, with inner liner)
 WY
 mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), plastfilm (intermediate bulk container, plastic film)
 WS
 metalblik (sheetmetal)
 SM
 metalblik i bundter/knipper (sheets, in bundle/bunch/truss)
 SZ
 net (net)
 NT
 net, rørformet, plast- (net, tube, plastic)
 NU
 net, rørformet, tekstil- (net, tube, textile)
 NV
 overtræk, etui, omslag, dække (cover)
 CV
 pakke (parcel)
 PC
 pakke, pakning (packet)
 PA
 pakning, af karton, med flaskehalshuller (package, cardboard, with bottle grip-holes)
 IK
 pakning, papirindpakning (package, paper wrapped)
 IG
 pakning, præsentations- (package, show)
 IE
 pakning, salgsemballage, karton (package, display, cardboard)
 IB
 pakning, salgsemballage, metal (package, display, metal)
 ID
 pakning, salgsemballage, plast (package, display, plastic)
 IC
 pakning, salgsemballage, træ (package, display, wooden)
 IA
 palle (pallet)
 PX
 palle, 100 x 110


text:
m (pallet, 100 cms × 110 cms)
 AH
 palle, boks- (pallet, box)
 PB
 palle, krympepakket (pallet, shrinkwrapped)
 AG
 palle, modul-, rammer 80 × 100 cm (pallet, modular, collars 80 cms × 100 cms)
 PD
 palle, modul-, rammer 80 × 120 cm (pallet, modular, collars 80 cms × 120 cms)
 PE
 palle, modul-, rammer 80 × 60 cm (pallet, modular, collars 80 cms × 60 cms)
 AF
 papkasse, papæske (carton)
 CT
 parti (lot)
 LT
 patron (cartridge)
 CQ
 plade (card)
 CM
 plade (plate)
 PG
 plade (slab)
 SB
 plade, folie, ark, blad (sheet)
 ST
 plade, i plastindpakning (sheet, plastic wrapping)
 SP
 plader i bundter/knipper (plates, in bundle/bunch/truss)
 PY
 planke (plank)
 PN
 planker i bundter/knipper (planks, in bundle/bunch/truss)
 PZ
 plastemballage, rørformet (package, flow)
 IF
 pose (bag)
 BG
 pose, af plastfilm (bag, plastics film)
 XD
 pose, af plastvæv (bag, woven plastic)
 5H
 pose, af plastvæv, pulvertæt (bag, woven plastic, sift proof)
 XB
 pose, af plastvæv, uden foring (bag, woven plastic, without inner coat/liner)
 XA
 pose, af plastvæv, vandtæt (bag, woven plastic, water resistant)
 XC
 pose, fleksibel beholder (bag, flexible container)
 FX
 pose, flerlags (bag, multiply)
 MB
 pose, papir (bag, paper)
 5M
 pose, papir-, flerlags (bag, paper, multi-wall)
 XJ
 pose, papir-, flerlags-, vandtæt (bag, paper, multi-wall, water resistant)
 XK
 pose, plast- (bag, plastic)
 EC
 pose, pung (pouch)
 PO
 pose, stor (bag, large)
 ZB
 pose, tekstil- (bag, textile)
 5L
 pose, tekstil-, pulvertæt (bag, textile, sift proof)
 XG
 pose, tekstil-, uden foring (bag, textile, without inner coat/liner)
 XF
 pose, tekstil-, vandtæt (bag, textile, water resistant)
 XH
 pose, til bulkvarer (bag, super bulk)
 43
 potte, krukke (pot)
 PT
 ramme, bakke (frame)
 FR
 ring (ring)
 RG
 rør (pipe)
 PI
 rør (tube)
 TU
 rør i bundter/knipper (pipes, in bundle/bunch/truss)
 PV
 rør i bundter/knipper (tubes, in bundle/bunch/truss)
 TZ
 rulle (bolt)
 BT
 rulle (roll)
 RO
 rulle, spole, tromle (coil)
 CL
 rundtømmer, tømmerstok, kævle, bjælke (log)
 LG
 rundtømmer, tømmerstokke, kævler, bjælker i bundter/knipper (logs, in bundle/bunch/truss)
 LZ
 sæk (sack)
 SA
 sæk, flerlags- (sack, multi-wall)
 MS
 sæt (set)
 SX
 sejldug, presenning (canvas)
 CZ
 skibskiste (sea-chest)
 SE
 spand, bøtte (pail)
 PL
 spand, bøtte, balje (bucket)
 BJ
 spindel, rulle, vinde, ten (spindle)
 SD
 spole (bobbin)
 BB
 spole, rulle (reel)
 RL
 stænger, stave i bundter/knipper (rods, in bundle/bunch/truss)
 RZ
 stang, barre (bar)
 BR
 stang, stav (rod)
 RD
 stativ, bøjle- (rack, clothing hanger)
 RJ
 stativ, hylde (rack)
 RK
 stor kande (pitcher)
 PH
 stor kuffert, kiste (trunk)
 TR
 stor tønde, fad (tun)
 TO
 tændstikæske (matchbox)
 MX
 tank, beholder, cylinderformet (tank, cylindrical)
 TY
 tank, beholder, rektangulær (tank, rectangular)
 TK
 tankgas (ved 1 031 mbar og 15°) (bulk, gas (at 1 031 mbar and 15° )
 VG
 tankgas, flydende (LPG) (ved temperatur/tryk uden for normalområdet) (bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)
 VQ
 tekasse (tea-chest)
 TC
 tønde, spand, kasse, beholder (bin)
 BI
 tønde, stort fad (butt)
 BU
 transportboks til dyr, åben (pen)
 PF
 tromle, af krydsfiner (drum, plywood)
 1D
 tromle, aluminiums- (drum, aluminium)
 1B
 tromle, aluminiums-, med låg (drum, aluminium, removable head)
 QD
 tromle, aluminiums-, uden låg (drum, aluminium, non-removable head)
 QC
 tromle, fad, bøtte (drum)
 DR
 tromle, fiber- (drum, fibre)
 1G
 tromle,


text:
jern- (drum, iron)
 DI
 tromle, plast- (drum, plastic)
 IH
 tromle, plast-, med låg (drum, plastic, removable head)
 QG
 tromle, plast-, uden låg (drum, plastic, non-removable head)
 QF
 tromle, stål- (drum, steel)
 1A
 tromle, stål-, med låg (drum, steel, removable head)
 QB
 tromle, stål-, uden låg (drum, steel, non-removable head)
 QA
 tromle, træ- (drum, wooden)
 1W
 tube (tube, collapsible)
 TD
 tube, med sprøjtespids (tube, with nozzle)
 TV
 uden bur (uncaged)
 UC
 upakket (unpacked or unpackaged)
 NE
 upakket, enkelt enhed (unpacked or unpackaged, single unit)
 NF
 upakket, flere enheder (unpacked or unpackaged, multiple units)
 NG
 vakuumpakket (vacuum-packed)
 VP
 vanpack (vanpack)
 VK«


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 23/98 af 31. marts 1998 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 310 af 19/11/1998 s. 0003 - 0003
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 23/98 af 31. marts 1998 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. november 1997 (1);afgørelse nr. 158 af 27. november 1995 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 201 E 215) (2), truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 3.23 (afgørelse nr. 130) i bilag VI til aftalen:»- 396 D 0732: Afgørelse nr. 158 af 27. november 1995 (E 201 E 215) (EFT L 336 af 27.12.1996, s. 1).«.Artikel 2 Teksterne til afgørelse nr. 158 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 134 af 7.5.1998, s. 11.(2) EFT L 336 af 27.12.1996, s. 1.


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/8
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 78/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 46/2006 af 28. april 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1822/2005 af 8. november 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår nitrat i visse grøntsager (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 54zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32005 R 1822: Kommissionens forordning (EF) nr. 1822/2005 af 8. november 2005 (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 11).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Ordet », Norge« indsættes efter ordet »Nederlandene« i artikel 3b, stk. 1, og efter ordet »Irland« i artikel 3b, stk. 2, første afsnit.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1822/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 175 af 29.6.2006, s. 94.
 (2) EUT L 293 af 9.11.2005, s. 11.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 6.10.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/13
 AFGØRELSE Nr. 1/2010 AF AVS-EU-MINISTERRÅDETS
 den 21. juni 2010
 om Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale
 (2010/595/EU)
 AVS-EU-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (i det følgende benævnt »AVS«) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1) og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 (i det følgende benævnt »AVS-EU-partnerskabsaftalen«) (2), særlig artikel 94, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 93, stk. 3, trådte den reviderede AVS-EU-aftale i kraft den 1. juli 2008.
 (2)
 Sydafrika, som undertegnede den reviderede AVS-EU-aftale den 25. juni 2005, deponerede ikke et ratifikationsinstrument, jf. artikel 93, stk. 4, inden for fristen den 30. juni 2009.
 (3)
 Ifølge artikel 94 i den reviderede AVS-EU-aftale skal enhver anmodning om tiltrædelse, som fremsættes af en stat, indgives til og godkendes af AVS-EU-Ministerrådet.
 (4)
 Sydafrika indgav en anmodning om tiltrædelse af AVS-EU-aftalen den 23. november 2009.
 (5)
 AVS-EU-Ministerrådet kan ifølge sin forretningsorden (3), som er fastlagt i henhold til aftalen, godkende en anmodning om tiltrædelse ved skriftlig procedure —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Godkendelse af anmodning om tiltrædelse
 Den Sydafrikanske Republiks anmodning om at tiltræde partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005, godkendes hermed.
 Artikel 2
 Ikrafttrædelse
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Ouagadougou, den 21. juni 2010.
 For AVS-EU-Ministerrådet
 P. BUNDUKU-LATHA
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) Aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
 (3) EUT L 95 af 14.4.2005, s. 44.


text:
 Avis juridique important
 |
 22005A0128(02)
 Protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 026 af 28/01/2005 s. 0222 - 0322
 Protokoltil stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskaberne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,på den ene side, ogREPUBLIKKEN KROATIEN,på den anden side,som henviser til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks, i det følgende benævnt "de nye medlemsstater", tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. maj 2004, ogsom tager følgende i betragtning:(1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, i det følgende benævnt "SAA", blev undertegnet i Luxemburg den 29. oktober 2001.(2) Traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten", blev undertegnet i Athen den 16. april 2003.(3) Ifølge artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003, tiltræder de nye medlemsstater SAA ved indgåelse af en protokol til SAA.(4) Der er i henhold til artikel 36, stk. 3, i SAA afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Kroatiens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.(5) De ændringer af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side om handel og handelsanliggender, i det følgende benævnt "interimsaftalen", der tilpasser interimsaftalen for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, skal også foretages i SAA.ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFDELING IKontraherende parterArtikel 1Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik bliver parter i den stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og


text: Republikken Kroatien på den anden side, der blev undertegnet i Luxemburg den 29. oktober 2001, og godkender og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som de fælleserklæringer og ensidige erklæringer, der er knyttet til den slutakt, der undertegnedes samme dato.Artikel 2For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.TILPASNINGER AF TEKSTEN TIL SAA MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLERAFDELING IILandbrugsprodukterArtikel 31. Bilag IV(a) og bilag IV(c) til SAA erstattes af teksten i bilag I til nærværende protokol.2. Bilag IV(b) til SAA erstattes af teksten i bilag II til nærværende protokol.3. Bilag IV(d) til SAA erstattes af teksten i bilag III til nærværende protokol.4. Bilag IV(e) til SAA erstattes af teksten i bilag IV til nærværende protokol.5. Bilag IV(f) til SAA erstattes af teksten i bilag V til nærværende protokol.6. I artikel 27, stk. 3, i SAA indsættes følgende litra:"g) fra 1. maj 2004 anvender Kroatien told på de varer, der er anført i bilag IV(g)."7. Teksten i bilag VI til nærværende protokol indsættes som bilag IV(g) til SAA.Artikel 41. Bilag V(a) til SAA erstattes af teksten i bilag VII til nærværende protokol.2. Bilag V(b) til SAA erstattes af teksten i bilag VIII til nærværende protokol.Artikel 5Liste 2 og 3 i bilag II til protokol 3 til SAA erstattes af liste 2, 3, og 4 i bilag IX til nærværende protokol.Artikel 6Bilag I (aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, som omhandlet i artikel 27, stk. 4, i SAA) til tillægsprotokollen om tilpasning af handelsaspekterne i SAA for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, erstattes af teksten i bilag X til nærværende protokol.AFDELING IIIOprindelsesreglerArtikel 71. Artikel 18, stk. 4, i protokol 4 til SAA affattes således:"4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:ES"EXPEDIDO A POSTERIORI",CS"VYSTAVENO DODATEČNě",DA"UDSTEDT EFTERFØLGENDE",DE"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",ET"TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD",EL"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ",EN"ISSUED RETROSPECTIVELY",FR"DÉLIVRÉ A POSTERIORI",IT"RILASCIATO A POSTERIORI",LV"IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI",LT"RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS",HU"KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL",MT"MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT",NL"AFGEGEVEN A POSTERIORI",PL"WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE",PT"EMITIDO A POSTERIORI",SL"IZDANO NAKNADNO",SK"VYDANÉ DODATOČNE",FI"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",SV"UTFÄRDAT I EFTERHAND",HR"NAKNADNO IZDANO"."2. Artikel 19, stk. 2, i protokol 4 til SAA affattes således:"2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:ES"DUPLICADO",CS"DUPLIKÁT",DA"DUPLIKAT",DE"DUPLIKAT",ET"DUPLIKAAT",EL"ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ",EN"DUPLICATE",FR"DUPLICATA",IT"DUPLICATO",LV"DUBLIKĀTS",LT"DUBLIKATAS",HU"MÁSODLAT",MT"DUPLIKAT",NL"DUPLICAAT",PL"DUPLIKAT",PT"SEGUNDA VIA",SL"DVOJNIK",SK"DUPLIKÁT",FI"KAKSOISKAPPALE",SV"DUPLIKAT",HR"DUPLIKAT"."3. Bilag I til protokol 4 til SAA erstattes af teksten i bilag XI til nærværende protokol.4. Bilag II til protokol 4 til SAA erstattes af teksten i bilag XII til nærværende protokol.5. Bilag IV til protokol 4 til SAA erstattes af teksten i bilag XIII til nærværende protokol.OVERGANGSBESTEMMELSERAFDELING IVArtikel 8Republikken Kroatien forpligter sig til ikke at fremsætte krav,


text: anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, vedrørende denne udvidelse af Fællesskabet.Artikel 91. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Republikken Kroatien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, forudsat at:a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i SAAb) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoenc) oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Republikken Kroatien eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Republikken Kroatien og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.2. Republikken Kroatien og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som "godkendt eksportør" som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:a) der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Republikken Kroatien og Fællesskabet, ogb) de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i SAA.3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Republikken Kroatien eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.Artikel 101. Bestemmelserne i SAA kan finde anvendelse på varer, som udføres enten fra Republikken Kroatien til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Republikken Kroatien, som er i overensstemmelse med protokol 4 til SAA, og som på tiltrædelsesdatoen er under transport eller midlertidigt oplagret, i et toldlager eller en frizone i Republikken Kroatien eller i den pågældende nye medlemsstat.2. Der kan i sådanne tilfælde indrømmes præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.Artikel 11For 2004 beregnes størrelsen af de nye toldkontingenter og forhøjelserne af de bestående toldkontingenter forholdsvis i forhold til basismængderne og under hensyntagen til den del af perioden, der er udløbet inden den 1. maj 2004.ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERAFDELING VArtikel 12Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af SAA.Artikel 131. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Republikken Kroatien i overensstemmelse med egne procedurer.2. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 141. Denne protokol træder i kraft samme dag som stabiliserings-


text: og associeringsaftalen, forudsat at alle godkendelsesinstrumenter vedrørende denne protokol er blevet deponeret før denne dato.2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før nævnte dato, træder denne protokol i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.Artikel 15Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kroatisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 16Teksten til SAA, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil vedføjede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Stabiliserings- og Associeringsrådet godkender disse tekster.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacáctého prvního prosince dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendundvier.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and four. Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.Fait à Bruxelles, le vingt-et-un décembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi' ventuno dicembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit pirmajā decembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év december havának huszonegyedik napján.Magħmula fi Brussel fil-wieħed u għoxrin ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícštyri.V Bruslju, dne enaindvajsetega decembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundrafyra.Sastavljeno u Bruxellesu, dana dvadeset prvoga prosinca godine dvije tisuće četvrte.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesLiikmesriikide nimelPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarZa države članicePor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesEuroopa ühenduste nimelPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnarZa Europske zajednicePor la República de CroaciaZa Chorvatskou republikuFor Republikken KroatienFür die Republik KroatienΓια τη Δημοκρατία της ΚροατίαςHorvaatia Vabariigi nimelFor the Republic of CroatiaPour la République de CroatiePer la Repubblica di CroaziaHorvātijas Republikas vārdāKroatijos Respublikos värduA Horvát Köztársaság részérőlr-Repubblika tal-KroazjaVoor de Republiek KroatiëW imieniu Republiki ChorwacjiPela República da CroáciaZa Chorvátsku republikuZa Republiko HrvaškoKroatian tasavallan puolestaPå Republiken Kroatiens vägnarZa Republiku Hrvatsku--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0143
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 143/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0006 - 0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 143/2001af 11. december 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 131/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/556/EF af 7. september 2000 om ændring af Rådets direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 82/894/EØF) i del 3.1 i kapitel I i bilag I til aftalen: "- 32000 D 0556: Kommissionens beslutning 2000/556/EF af 7. september 2000 (EFT L 235 af 19.9.2000, s. 27)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2000/556/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 15.(2) EFT L 235 af 19.9.2000, s. 27.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0613(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om videreførelse af aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine -
 EF-Tidende nr. L 160 af 13/06/1992 s. 0026
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om viderefoerelse af aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . ., Jeg har den aere at henvise til de konsultationer, der har vaeret foert mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faelleskab og Republikken OEstrig i overensstemmelse med punkt 11 i aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine, undertegnet den 23. december 1988. Jeg bekraefter, at konsultationerne er blevet afsluttet med foelgende resultater: 1. Aftalen viderefoeres fra den 1. juli 1992 for en ny aarlig kontingentperiode, der loeber fra den 1. juli 1992 til den 30. juni 1993. 2. I loebet af foerste halvaar af 1993 vil der blive foert konsultationer om en eventuel yderligere viderefoerelse. Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at bekraefte, at den oestrigske regering er indforstaaet med denne skrivelses indhold. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev fra OEstrig Hr. . . . . . ., Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til de konsultationer, der har vaeret foert mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig i overensstemmelse med punkt 11 i aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine, undertegnet den 23. december 1988. Jeg bekraefter, at konsultationerne er blevet afsluttet med foelgende resultater: 1. Aftalen viderefoeres fra den 1. juli 1992 for en ny aarlig kontingentperiode, der loeber fra den 1. juli 1992 til den 30. juni 1993. 2. I loebet af foerste halvaar af 1993 vil der blive foert konsultationer om en eventuel yderligere viderefoerelse. Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at bekraefte, at den oestrigske regering er indforstaaet med denne skrivelses indhold.« Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at den oestrigske regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Republikken OEstrig (1) Meddelelse om datoen for ikrafttraedelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om viderefoerelse af aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om viderefoerelse af aftalen om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine blev undertegnet den 2. juni 1992. Da Republikken OEstrig har undertegnet aftalen med forbehold af ratificering, vil der til sin tid blive offentliggjort en meddelelse om datoen for aftalens ikrafttraeden i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. (1) Se side 25 i denne Tidende.


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A1106(01)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 357 af 30/12/1980 s. 0028 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 23 s. 0131 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0126 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0126
 TILLAEGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMSTEN mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB paa den ene side, og REPUBLIKKEN FINLAND paa den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltraeder De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1981, SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, HAR VEDTAGET ved faelles aftale at fastsaette tilpasningerne af og overgangsforanstaltningerne for overenskomsten i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, OG AT INDGAA DENNE PROTOKOL: AFSNIT I Tilpasninger Artikel 1 Teksten til overenskomsten, herunder bilag og protokoller, der udgoer en integrerende del deraf, samt slutakten med de dertil knyttede erklaeringer, udfaerdiges paa graesk, idet denne tekst faar samme gyldighed som de oprindelige tekster. Den blandede Komité godkender den graeske tekst. Artikel 2 1. Den hellenske Republik anvender de bestemmelser, der er fastsat i skemaet i artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 1 til overenskomsten, paa samtlige varer med oprindelse i Finland, der henhoerer under kapitel 48 og 49 i den faelles toldtarif, og som ikke er anfoert i bilag I. 2. Finland anvender bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i protokol nr. 1 til overenskomsten paa samtlige varer, der er omfattet af dette stykke, og som kommer fra Graekenland. Artikel 3 1. De indikative lofter, som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 1 til overenskomsten skal anvende fra 1. januar 1981 for indfoersel af varer med oprindelse i Finland, gaelder for: - de maengder, der er undergivet de indikative lofter, som foelger af anvendelsen af bestemmelserne i protokol nr. 1 til overenskomsten og - desuden for 1981 de i bilag III anfoerte maengder ; for hvert af de foelgende aar foroeges disse maengder med 5 %. 2. Naar de i bilag III fastsatte maengder for indfoersel i Graekenland af de paagaeldende varer er naaet, kan Den hellenske Republik indtil kalenderaarets udgang genindfoere den importtold, den paa det paagaeldende tidspunkt anvender over for tredjelande. AFSNIT II Overgangsforanstaltninger Artikel 4 For de i bilag I anfoerte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis importtolden paa varer med oprindelse i Finland i foelgende tempo: - 1. januar 1981 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden; - 1. januar 1982 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden; - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages: - 1. januar 1983, - 1. januar 1984, - 1. januar 1985, - 1. januar 1986. Artikel 5 1. For de i bilag I anfoerte varer er den basistoldsats,


text: som skal danne grundlag for de i artikel 4 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Finland. 2. For taendstikker henhoerende under pos. 36.06 i den faelles toldtarif er basistoldsatsen dog 17,2 % ad valorem. Artikel 6 1. For de i bilag I anfoerte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold paa varer med oprindelse i Finland i foelgende tempo: - 1. januar 1981 nedsaettes hver afgift til 90 % af basissatsen; - 1. januar 1982 nedsaettes hver afgift til 80 % af basissatsen; - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages: - 1. januar 1983, - 1. januar 1984, - 1. januar 1985, - 1. januar 1986. 2. For hver vare er den basissats, som skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsaettelser, den af Den hellenske Republik pr. 31. december 1980 anvendte sats over for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning. 3. Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indfoert fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Graekenland og Finland, afskaffes den 1. januar 1981. Artikel 7 Saafremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsaetter told eller afgifter med tilsvarende virkning paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsaetter Den hellenske Republik ligeledes med samme procentsats den paagaeldende told eller de paagaeldende afgifter med tilsvarende virkning paa varer med oprindelse i Finland. Artikel 8 1. Det variable element, som Den hellenske Republik i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende paa de i tabel I i naevnte protokol anfoerte varer med oprindelse i Finland, tilpasses med det udligningsbeloeb, der finder anvendelse i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning og Graekenland. 2. For de varer, der er anfoert saavel i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten som i bilag I til denne protokol, fjerner Den hellenske Republik i overensstemmelse med tidstabellen i artikel 4, forskellen mellem - det faste element i den told, der skal anvendes af Den hellenske Republik fra tiltraedelsen, og - den told (bortset fra det variable element), der fremgaar af sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2. Artikel 9 1. Den hellenske Republik kan indtil den 31. december 1985 opretholde kvantitative restriktioner for varer, der er anfoert i bilag II, og som har oprindelse i Finland. 2. De i stk. 1 omhandlede restriktioner bestaar i anvendelsen af globalkontingenter, som ligeledes aabnes for indfoersel af varer med oprindelse i Island, Norge, Schweiz, Sverige og OEstrig. Globalkontingenterne for 1981 er anfoert i bilag II. 3. Den gradvise forhoejelse af de i stk. 2 omhandlede kontingenter er paa mindst 25 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i europaeiske regningsenheder (ERE), og paa mindst 20 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i maengde. Forhoejelsen laegges til hvert kontingent, og den foelgende


text: Forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse. Saafremt et kontingent er udtrykt baade i maengde og vaerdi, forhoejes det kontingent, der gaelder maengden, med mindst 20 % om aaret og det kontingent, der gaelder vaerdien, med mindst 25 % om aaret, idet de foelgende kontingenter hvert aar beregnes paa grundlag af det tidligere forhoejede kontingent. Hvad angaar rutebiler og omnibusser samt andre koeretoejer, henhoerende under pos. ex 87.02 A I i den faelles toldtarif, forhoejes det kontingent, der gaelder maengden, dog med 15 % om aaret og det kontingent, der gaelder vaerdien, med 20 % om aaret. 4. Konstateres det, at indfoerselen i Graekenland af en af de i bilag II anfoerte varer i to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, liberaliserer Den hellenske Republik indfoerselen af denne vare med oprindelse i Finland eller i de i stk. 2 naevnte lande, saafremt den paagaeldende vare paa det tidspunkt er liberaliseret over for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning. 5. Saafremt Den hellenske Republik liberaliserer indfoerselen af en af de i bilag II anfoerte varer fra Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning eller fortoejer et kontingent ud over den minimumssats, der gaelder for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning, skal Den hellenske Republik ligeledes liberalisere indfoerselen af den paagaeldende vare med oprindelse i Finland eller forhoeje globalkontingentet tilsvarende. 6. For saa vidt angaar importbevillinger for varer, der er anfoert i bilag II, og som har oprindelse i Finland, anvender Den hellenske Republik samme administrative regler og praksis som ved indfoersel af saadanne varer med oprindelse i Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning, dog ikke for det kontingent, der er aabnet for goedningsstoffer henhoerende under pos. 31.02, 31.03 samt 31.05 A I, II og IV i den faelles toldtarif, for hvilket Den hellenske Republik kan anvende de regler og den praksis, der gaelder for eneforhandlingsret. Artikel 10 1. De satser for sikkerhedsstillelse og for kontantbetaling, der pr. 31. december 1980 er gaeldende i Graekenland, for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Finland, afskaffes gradvis i loebet af en periode paa tre aar fra den 1. januar 1981. Satserne for sikkerhedsstillelse og for kontantbetaling nedsaettes i foelgende tempo: - 1. januar 1981 : 25 %, - 1. januar 1982 : 25 %, - 1. januar 1983 : 25 %, - 1. januar 1984 : 25 %. 2. Nedsaetter Den hellenske Republik over for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning satsen for sikkerhedsstillelse eller for kontantbetaling hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, indroemmer Den hellenske Republik samme nedsaettelse for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Finland. AFSNIT III Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 11 Den blandede Komité foretager de aendringer af oprindelsesreglerne, der maatte vaere noedvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber. Artikel 12 Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del af denne. Protokollen udgoer en integrerende del af overenskomsten. Artikel 13 Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med disses egne procedurer. Den traeder


text: i kraft den 1. januar 1981, saafremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Efter dette tidspunkt traeder protokollen i kraft den foerste dag i den anden maaned efter notifikationen. Artikel 14 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. >PIC FILE= "T0050495"> BILAG I Liste omhandlet i artikel 4 >PIC FILE= "T0050496"> >PIC FILE= "T0050497"> >PIC FILE= "T0050498"> >PIC FILE= "T0050499"> >PIC FILE= "T0050500"> >PIC FILE= "T0050501"> >PIC FILE= "T0050502"> >PIC FILE= "T0050503"> >PIC FILE= "T0050504"> >PIC FILE= "T0050505"> >PIC FILE= "T0050506"> >PIC FILE= "T0050507"> >PIC FILE= "T0050508"> >PIC FILE= "T0050509"> >PIC FILE= "T0050510"> >PIC FILE= "T0050511"> BILAG II >PIC FILE= "T0050512"> >PIC FILE= "T0050513"> >PIC FILE= "T0050514"> >PIC FILE= "T0050515"> BILAG III Forhoejelse af faellesskabslofterne Finland >PIC FILE= "T0050516">


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0024
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 24/2004 af 19. marts 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0130 - 0130
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 24/2004af 19. marts 2004om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/213/EF af 25. marts 2003 om anvendelse af artikel 3, stk. 3, litra e), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF på radioudstyr beregnet til brug om bord på ikke-SOLAS-skibe, og som er beregnet til at indgå i det automatiske identifikationssystem System (AIS)(2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 4zzk (Kommissionens beslutning 2001/148/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:"4zzl. 32003 D 0213: Kommissionens beslutning 2003/213/EF af 25. marts 2003 om anvendelse af artikel 3, stk. 3, litra e), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF på radioudstyr beregnet til brug om bord på ikke-SOLAS-skibe og som er beregnet til at indgå i det automatiske identifikationssystem (AIS) (EUT L 81 af 28.3.2003, s. 46)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/213/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. marts 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 116 af 22.4.2004, s. 60.(2) EUT L 81 af 28.3.2003, s. 46.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.