text:
vedrørende uddannelse af vejtransportpersonalet, især personale, der transporterer farligt gods, med fællesskabsstandarderne.
 2. Som kontraherende part i den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport, (AETR) vil Bosnien-Hercegovina og Fællesskabet i videst muligt omfang koordinere deres politikker vedrørende køretid, pauser og hviletid for førere og besætninger i forbindelse med den fremtidige udvikling af sociallovgivningen på dette område.
 3. Parterne samarbejder om gennemførelsen og håndhævelsen af sociallovgivningen på transportområdet.
 4. Parterne sørger for ækvivalens med hensyn til deres respektive bestemmelser om adgang til erhvervet inden for vejtransport med henblik på gensidig anerkendelse.
 Artikel 17
 Bestemmelser vedrørende trafikken
 1. Parterne udveksler deres erfaringer og bestræber sig for at harmonisere deres lovgivning med henblik på at sikre en mere glidende trafik i de trafikintensive perioder (weekender, helligdage, turistsæson).
 2. Generelt fremmer parterne indførelsen og udbygningen af samt samarbejdet i forbindelse med et informationssystem for vejtrafikken.
 3. De bestræber sig på at harmonisere deres lovgivning om transport af letfordærvelige varer, levende dyr og farligt gods.
 4. Parterne bestræber sig ligeledes på at harmonisere den tekniske bistand, der skal ydes chaufførerne, udbredelsen af vigtige oplysninger om trafikken og andre oplysninger, der har betydning for turister, samt oplysninger om nødhjælp, herunder ambulancetjenester.
 Artikel 18
 Trafiksikkerhed
 1. Bosnien-Hercegovina harmoniserer sin lovgivning om trafiksikkerhed, især hvad angår transport af farligt gods, med Fællesskabets inden udløbet af det tredje år efter denne aftales ikrafttræden.
 2. Bosnien-Hercegovina, der er kontraherende part i den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR), og Fællesskabet koordinerer i videst muligt omfang deres politikker vedrørende transport af farligt gods.
 3. Parterne samarbejder med henblik på at implementere og håndhæve lovgivning om trafiksikkerhed, især om kørekort og foranstaltninger til at reducere trafikuheld.
 FORENKLING AF FORMALITETERNE
 Artikel 19
 Forenkling af formaliteterne
 1. Parterne er enige om at forenkle formaliteterne i forbindelse med godsstrømmen for både bilateral transport og transport i transit ad jernbane og vej.
 2. Parterne er enige om at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om lempelse af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport.
 3. Parterne er enige om, at de, i det omfang det er nødvendigt, sammen søger at fremme vedtagelsen af yderligere forenklingsforanstaltninger.
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 20
 Udvidelse af anvendelsesområdet
 Hvis en af parterne som følge af de erfaringer, der er indhøstet under gennemførelsen af denne protokol, konkluderer, at andre foranstaltninger, der ikke falder ind under denne protokols anvendelsesområde, vil være af interesse for en samordnet europæisk transportpolitik og navnlig vil kunne bidrage til at løse transittrafikproblemet, forelægger denne part forslag herom for den anden part.
 Artikel 21
 Gennemførelse
 1. Samarbejdet mellem parterne skal gennemføres inden for rammerne af et særligt underudvalg, der nedsættes i overensstemmelse med aftalens artikel 119.
 2. Dette underudvalg skal navnlig
 a)
 udarbejde planer for samarbejde inden for jernbanetransport og kombineret transport, transportforskning og miljø
 b)
 undersøge anvendelsen af de i denne protokol anførte bestemmelser og anbefale stabiliserings- og associeringsudvalget hensigtsmæssige løsninger på de problemer, der måtte opstå
 c)
 to år efter aftalens ikrafttræden foretage


text:
en vurdering af situationen for så vidt angår forbedring af infrastruktur og følgerne af fri transit
 d)
 koordinere tilsyn, udarbejdelse af prognoser og andet statistisk arbejde vedrørende international transport, herunder navnlig transittrafik.
 FÆLLESERKLÆRING
 1.
 Fællesskabet og Bosnien-Hercegovina noterer sig, at de niveauer for emissioner i form af udstødning og støj, der i øjeblikket tillades i Fællesskabet i forbindelse med godkendelse af tunge erhvervskøretøjer, fra den 9.11.2006 (1) er følgende (2):
 Grænseværdier målt efter European Steady Cycle Test (ESC) og European Load Response Test (ELR):
 Masse af carbonmonoxid
 Masse af carbonhydrider
 Masse af nitrogenoxider
 Masse af partikler
 Røg
 (CO) g/kWh
 (HC) g/kWh
 (NOx) g/kWh
 (PT) g/kWh
 m– 1
 Række B1
 Euro IV
 1,5
 0,46
 3,5
 0,02
 0,5
 Grænseværdier målt efter European Transient Cycle (ETC):
 Masse af carbonmonoxid
 Masse af carbonhydrider bortset fra methan
 Masse af methan
 Masse af nitrogenoxider
 Masse af partikler
 (CO) g/kWh
 (NMHC) g/kWh
 (CH4) (3) g/kWh
 (NOx) g/kWh
 (PT) (4) g/kWh
 Række B1
 Euro IV
 4,0
 0,55
 1,1
 3,5
 0,03
 2.
 Fællesskabet og Bosnien-Hercegovina skal i fremtiden bestræbe sig på at nedbringe emissionerne fra motorkøretøjer ved at anvende den mest avancerede teknologi for kontrol af emissioner fra køretøjer samt bedre motorbrændstofskvalitet.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF af 28. september 2005 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1). Senest ændret ved forordning nr. 715/2007 (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1).
 (2) Disse grænseværdier vil blive opdateret som forudset i de relevante direktiver og i henhold til mulige fremtidige revisioner af disse.
 (3) Kun for naturgasmotorer.
 (4) Masse af carbonmonoxid
 PROTOKOL 4
 om statsstøtte til stålindustrien
 1.
 Parterne anerkender, at der er behov for, at Bosnien-Hercegovina straks gør noget ved de strukturelle svagheder i landets stålsektor for at sikre industriens samlede konkurrencedygtighed.
 2.
 I forlængelse af den praksis, der er omhandlet i artikel 71, stk. 1, litra c), i denne aftale, foretages vurderingen af, hvorvidt statsstøtte til stålindustrien, som defineret i bilag I til retningslinjerne om national regionalstøtte for 2007-2013, er forenelig med aftalen, på grundlag af kriterier, der udformes på basis af anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 på stålindustrien, herunder afledt ret.
 3.
 Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 71, stk. 1, litra c), i aftalen, for så vidt angår stålindustrien, anerkender Fællesskabet, at Bosnien-Hercegovina i fem år efter aftalens ikrafttræden undtagelsesvist kan yde statsstøtte til omstruktureringsformål i stålproducerende virksomheder, der er i vanskeligheder, forudsat:
 a)
 at støtten fører til, at de begunstigede virksomheder kan overleve på lang sigt under normale markedsvilkår ved udgangen af omstruktureringsperioden, og
 b)
 at støttebeløbet og -intensiteten er strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at genskabe virksomhedernes konkurrenceevne, og at støtten, hvor det er muligt, nedsættes gradvis
 c)
 landet forelægger et omstruktureringsprogram, der er knyttet til en overordnet rationalisering, som omfatter lukning af ineffektiv kapacitet. Hver

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
stålproducerende virksomhed, der modtager omstruktureringsstøtte, skal så vidt muligt træffe modforanstaltninger, som udligner den konkurrenceforvridning, støtten forudsager.
 4.
 Bosnien-Hercegovina forelægger et national omstruktureringsprogram og individuelle forretningsplaner for hver virksomhed, der modtager omstruktureringsstøtte, og hvoraf det fremgår, at ovennævnte betingelser er opfyldt, til Europa-Kommissionens vurdering.
 De individuelle forretningsplaner skal være vurderet og godkendt af den offentlige myndighed, der skal oprettes i medfør af artikel 71, stk. 4, i denne aftale, med henblik på deres forenelighed med punkt 3 i denne protokol.
 Europa-Kommissionen skal bekræfte, at det nationale omstruktureringsprogram er foreneligt med kravene i punkt 3.
 5.
 Europa-Kommissionen følger gennemførelsen af planerne i tæt samarbejde med de kompetente nationale myndigheder, navnlig med den offentlige myndighed, der skal oprettes i medfør af artikel 71, stk. 4.
 Hvis dette tilsyn viser, at der er ydet støtte til virksomheder, som ikke er godkendt i det nationale omstruktureringsprogram, eller at der er ydet omstruktureringsstøtte til stålvirksomheder, som ikke er identificeret i det nationale omstruktureringsprogram, efter datoen for denne aftales undertegnelse, sørger den myndighed i Bosnien-Hercegovina, som fører tilsyn med statsstøtte for, at en sådan støtte tilbagebetales.
 6.
 Kommissionen yder på anmodning af Bosnien-Hercegovina teknisk bistand til udarbejdelsen af det nationale omstruktureringsprogram og de individuelle forretningsplaner.
 7.
 Hver part sikrer fuld gennemsigtighed i statsstøtten. Navnlig udveksles løbende fuldstændige oplysninger om statsstøtte til stålproduktionen i Bosnien-Hercegovina og om gennemførelsen af omstruktureringen og forretningsplanerne.
 8.
 Stabiliserings- og Associeringsrådet overvåger, at de krav, der er omhandlet i stk. 1-4, indfries. Stabiliserings- og associeringsrådet kan til dette formål udarbejde gennemførelsesregler.
 9.
 Hvis en af parterne skønner, at en given praksis fra den anden parts side er uforenelig med denne protokols bestemmelser, og hvis den pågældende praksis skader eller truer med at skade den første parts interesser eller dens indenlandske industri, kan den berørte part træffe passende foranstaltninger efter konsultation med den anden part i underudvalget, der beskæftiger sig med konkurrenceanliggender, eller efter 30 arbejdsdage efter indbringelsen af sagen til en sådan konsultation.
 PROTOKOL 5
 om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved
 a) »toldlovgivning«: alle gældende love og administrative bestemmelser på parternes område vedrørende indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger vedtaget af de nævnte parter
 b) »bistandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmål på grundlag af denne protokol
 c) »bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand på grundlag af denne protokol
 d) »personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson
 e) »overtrædelse af toldlovgivningen«: enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
 Artikel 2
 Anvendelsesområde
 1. Inden for rammerne af deres kompetence yder parterne på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, undersøge og bekæmpe overtrædelser


text:
af denne lovgivning.
 2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de parter, som er kompetente med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed er indforstået hermed.
 3. Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.
 Artikel 3
 Bistand efter anmodning
 1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte aktiviteter, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
 2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysninger om,
 a)
 hvorvidt varer, der udføres fra en af parternes område, er blevet behørigt indført på den anden kontraherende parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under
 b)
 hvorvidt varer, der indføres til en af parternes område, er blevet behørigt udført fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
 3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på basis af egne love eller forskrifter de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves særlig overvågning af:
 a)
 fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de foretager eller har foretaget transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
 b)
 steder, hvor lagre af varer samles eller vil kunne samles på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
 c)
 varer, der transporteres eller vil kunne transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen
 d)
 transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen.
 Artikel 4
 Uanmodet bistand
 Parterne yder, så vidt deres love og administrative bestemmelser tillader det, hinanden bistand på eget initiativ, hvis de skønner det nødvendigt for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:
 a)
 aktiviteter, som er eller synes at være i strid med toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden kontraherende part
 b)
 nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen
 c)
 varer, som vides at være genstand for transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen
 d)
 fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de foretager eller har foretaget transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
 e)
 transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage,


text:
at de anvendes, har været anvendt eller vil kunne anvendes i forbindelse med transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen.
 Artikel 5
 Fremsendelse, meddelelse
 På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love eller forskrifter, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til:
 a)
 at fremsende alle dokumenter eller
 b)
 at meddele alle beslutninger
 som hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område.
 Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller om meddelelse af beslutninger fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
 Artikel 6
 Bistandsanmodningernes form og indhold
 1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. De ledsages af den dokumentation, der skønnes nødvendig for at gøre det muligt at efterkomme dem. Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal omgående bekræftes skriftligt.
 2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
 a)
 navn på den bistandssøgende myndighed
 b)
 den ønskede foranstaltning
 c)
 formål med og begrundelse for anmodningen
 d)
 love eller forskrifter og andre berørte retsinstrumenter
 e)
 så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelserne
 f)
 et sammendrag af relevante kendsgerninger og af de allerede foretagne undersøgelser.
 3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke dokumenter, som ledsager anmodningen i henhold til stk. 1.
 4. Hvis anmodningen ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; der kan i mellemtiden påbydes sikkerhedsforanstaltninger.
 Artikel 7
 Efterkommelse af anmodningerne
 1. Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand skal den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning fra andre myndigheder hos samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på enhver anden myndighed, til hvilken anmodningen er blevet overdraget af den bistandssøgte myndighed, når denne ikke er i stand til selv at handle.
 2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love eller forskrifter hos den part, som anmodningen rettes til.
 3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser indfinde sig i kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed som omhandlet i stk. 1 og indhente sådanne oplysninger vedrørende handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.
 4. Efter aftale med den anden part kan behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.
 Artikel 8
 Formen for meddelelse af oplysninger
 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne skriftligt


text:
og fremsender samtidigt alle relevante dokumenter, bekræftede kopier heraf og lignende.
 2. Oplysningerne kan leveres i edb-format.
 3. Der fremsendes kun originaldokumenter efter anmodning, når det ikke er tilstrækkeligt med bekræftede kopier. Originaleksemplarerne returneres hurtigst muligt.
 Artikel 9
 Undtagelser fra forpligtelsen til at yde bistand
 1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse betingelser og krav opfyldes, hvis en part skønner, at bistand i henhold til denne protokol:
 a)
 ville skade Bosnien-Hercegovina eller en af medlemsstaterne, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, hvad angår deres suverænitet eller
 b)
 vil stride mod den offentlige orden, sikkerheden eller andre væsentlige interesser, særlig som omhandlet i artikel 10, stk. 2, eller
 c)
 krænker forretningshemmeligheder eller bryder tavshedspligt.
 2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at denne vil forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I sådanne tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at afgøre, om bistanden kan ydes på nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed kan fastsætte.
 3. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
 4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.
 Artikel 10
 Udveksling af oplysninger og tavshedspligt
 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller til tjenestebrug, afhængigt af gældende regler hos hver af parterne. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder.
 2. Personoplysninger må kun udveksles, hvis den part, der vil kunne modtage dem, forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på en måde, der mindst svarer til den beskyttelse, som den part, der afgiver oplysningerne, yder i det konkrete tilfælde. De kontraherende parter giver med henblik herpå hinanden oplysninger om deres gældende regler, herunder eventuelt også gældende lovgivning i Fællesskabets medlemsstater.
 3. Anvendelsen i forbindelse med retssager eller administrative procedurer, som er indledt, efter at der er konstateret overtrædelser af toldlovgivningen, af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, betragtes som værende i overensstemmelse med de i denne protokol fastsatte formål. Parterne kan følgelig i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. Den kompetente myndighed, som har afgivet oplysningerne eller giver adgang til dokumenterne, skal underrettes om en sådan anvendelse.
 4. De modtagne oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Hvis en part ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, indhenter den forudgående skriftligt samtykke fra den


text:
myndighed, som har afgivet oplysningerne. Anvendelsen er da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.
 Artikel 11
 Eksperter og vidner
 En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og fremlægge sådanne aktstykker, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed tjenestemanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab han vil blive afhørt.
 Artikel 12
 Bistandsudgifter
 Parterne afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.
 Artikel 13
 Gennemførelse
 1. Gennemførelsen af denne protokol varetages af toldmyndighederne i Bosnien-Hercegovina på den ene side og af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald medlemsstaternes toldmyndigheder på den anden side. De træffer afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og ordninger, der er nødvendige for aftalens anvendelse, og tager hensyn til gældende regler, navnlig med hensyn til beskyttelse af data. De kan rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.
 2. Parterne rådfører sig med hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.
 Artikel 14
 Andre aftaler
 1. Under hensyntagen til Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters respektive kompetenceområder må denne protokols bestemmelser
 a)
 ikke påvirke parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner
 b)
 anses for at supplere aftaler om gensidig bistand, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, og
 c)
 ikke berøre fællesskabsbestemmelserne om udveksling mellem Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.
 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 har bestemmelserne i denne protokol forrang frem for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om gensidig bistand, der er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, hvis bestemmelserne i sidstnævnte er uforenelige med bestemmelserne i denne protokol.
 3. Med hensyn til spørgsmål vedrørende denne protokols anvendelighed konsulterer parterne hinanden for at løse spørgsmålet inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsudvalget, der er nedsat af stabiliserings- og associeringsrådet.
 PROTOKOL 6
 om bilæggelse af tvister
 KAPITEL I
 Formål og anvendelsesområde
 Artikel 1
 Mål
 Formålet med dette afsnit er at undgå og at bilægge handelstvister mellem parterne med henblik på at nå frem til gensidigt acceptable løsninger.
 Artikel 2
 Anvendelsesområde
 Bestemmelserne i denne protokol gælder kun for så vidt angår eventuelle forskelle i fortolkningen og anvendelsen af følgende bestemmelser, herunder i tilfælde, hvor en part mener, at en af den anden parts vedtagen foranstaltning eller mangel på handling er i strid med den pågældende parts forpligtelser i henhold


text:
til disse bestemmelser:
 a)
 Afsnit IV Frie varebevægelser, undtagen artikel 31, 38 og 39, stk. 1, 4 og 5, (for så vidt som disse vedrører foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 39, stk. 1) og artikel 45
 b)
 Afsnit V Arbejdstagernes bevægelighed, etablering, levering tjenesteydelser, kapitalbevægelser:
 —
 Kapitel II Etablering (artikel 50-54 og 56)
 —
 Kapitel III Levering af tjenesteydelser (artikel 57, 58 og 59, stk. 2 og 3)
 —
 Kapitel IV Løbende betalinger og kapitalbevægelser (artikel 60 og 61)
 —
 Kapitel V Almindelige bestemmelser (Artikel 63-69)
 c)
 Afsnit VI Tilnærmelse af lovgivning, lovhåndhævelse og konkurrenceregler:
 —
 artikel 73, stk. 2, (intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret) og artikel 74, stk. 1, 2 (første afsnit) og stk. 3-6 (offentlige indkøb).
 KAPITEL II
 Tvistbilæggelsesprocedurer
 Afdeling I
 Voldgiftsprocedure
 Artikel 3
 Indledning af voldgiftsproceduren
 1. Hvis parterne ikke selv har kunnet løse striden, kan den klagende part i overensstemmelse med betingelserne i artikel 126 i stabiliserings- og associeringsaftalen indgive en skriftlig anmodning om oprettelse af en voldgiftspanel til den part, der klages over og til stabiliserings- og associeringsudvalget.
 2. Den klagende part skal i sin anmodning anføre årsagen til striden og eventuelt den foranstaltning, som den anden part har vedtaget, eller den gerning, som den anden part har undladt at foretage, og som menes at være i strid med de i denne protokols artikel 2 omhandlede bestemmelser.
 Artikel 4
 Voldgiftspanelets sammensætning
 1. Voldgiftspanelet skal bestå af tre voldgiftsmænd.
 2. Inden for 10 dage regnet for indgivelsen af anmodningen om oprettelse af et voldgiftspanel til stabiliserings- og associeringsudvalget skal parterne konsultere hinanden for at nå frem til en aftale om voldgiftspanelets sammensætning.
 3. Hvis parterne ikke kan nå til enighed om panelets sammensætning inden for fristen i stk. 2, kan begge parter anmode formanden for stabiliserings- og associeringsudvalget, eller dennes delegerede, om at vælge alle tre medlemmer fra den liste, der er oprettet i henhold til artikel 15, hvoraf én vælges blandt de personer, som den klagende part foreslår, én vælges blandt de personer, den part, som der klages over, og én vælges blandt de dommere, som parterne har udpeget, til at fungere som formand.
 Hvis parterne enes om en eller flere medlemmer af voldgiftspanelet, vælges de øvrige personer efter samme procedure.
 4. Valget af dommerne, som foretages af formanden for stabiliserings- og associeringsudvalget eller dennes delegerede, sker under tilstedeværelse af en repræsentant for hver part.
 5. Datoen for oprettelse af voldgiftspanelet er datoen, på hvilken formanden for panelet underrettes om udnævnelsen efter fælles aftale mellem de tre voldgiftsmænds parter eller, datoen for deres udnævnelse i overensstemmelse med stk. 3.
 6. Hvis en part skønner, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, jf. artikel 18, konsulterer parterne hinanden, og udskifter denne voldgiftsmand, hvis de enes derom, og udvælger en ny efter fremgangsmåden i nærværende artikels stk. 7. Hvis en part ikke er enig i behovet for at udskifte en voldgiftsmand, videresendes spørgsmålet til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er endelig.
 Hvis en part mener, at formanden for voldgiftspanelet ikke overholder adfærdskodeksen, jf. artikel 18,


text:
henvises spørgsmålet til en af de øvrige medlemmer af gruppen af voldgiftsmænd, der er valgt til at fungere som formand, idet vedkommendes navn trækkes ved lodtrækning af formanden for stabiliserings- og associeringsudvalget, eller dennes delegerede, under tilstedeværelse af en repræsentant for hver part, medmindre parterne har truffet anden aftale.
 7. Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller erstattes i henhold til stk. 6, findes en erstatning inden for fem dage i overensstemmelse med udvælgelsesprocedurerne for valget af den oprindelige voldgiftsmand. Panelets procedure suspenderes i den periode, det tager at gennemføre denne procedure.
 Artikel 5
 Voldgiftspanelets kendelser
 1. Voldgiftspanelet meddeler parterne og stabiliserings- og associeringsrådet sin kendelse inden 90 dage regnet fra voldgiftspanelets oprettelse. Hvis det ikke mener, at det er muligt at overholde denne frist, skal formanden for panelet skriftligt meddele parterne og stabiliserings- og associeringsudvalget grundene hertil. Kendelsen må under ingen omstændigheder afgives senere end 120 dage efter nedsættelsen af panelet.
 2. I hastetilfælde, herunder tilfælde, der involverer let fordærvelige varer, gør voldgiftspanelet alt for at afgive kendelse inden for 45 dage regnet fra datoen for oprettelse af panelet. Det skal under alle omstændigheder ske inden 100 dage efter nedsættelsen af panelet. Voldgiftspanelet kan afgive en foreløbig kendelse inden ti dage efter nedsættelsen af panelet, hvis det skønner, at sagen haster.
 3. I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af de relevante bestemmelser i denne aftale og den grundlæggende begrundelse for de anførte resultater og konklusioner. Kendelsen kan indeholde anbefalinger til de foranstaltninger, der kan træffes for at overholde kendelsen.
 4. Den klagende part kan trække sin klage tilbage ved skriftlig meddelelse til formanden for voldgiftspanelet, den part, der klages over, og stabiliserings- og associeringsudvalget til enhver, inden kendelsen er meddelt parterne og stabiliserings- og associeringsudvalget. En sådan tilbagetrækning berører ikke dens klagende parts ret til at indgive en ny klage om samme anliggende på et senere tidspunkt.
 5. På anmodning af begge parter indstiller voldgiftspanelet til enhver tid sit arbejde i en periode på højst 12 måneder. Når perioden på 12 måneder er overskredet, udløber mandatet til oprettelse af panelet, uden at den klagende parts ret til at anmode om, at der oprettes et panel om samme anliggende på et senere tidspunkt, tilsidesættes.
 Afdeling II
 Overholdelse
 Artikel 6
 Overholdelse af voldgiftspanelets kendelse
 Begge parter træffer de fornødne foranstaltninger til at overholde voldgiftspanelets kendelse, og parterne bestræber sig på i fællesskab at fastsætte en frist for at overholde kendelsen.
 Artikel 7
 Rimelig frist til overholdelse
 1. Senest 30 dage efter voldgiftspanelets meddelelse af kendelsen til parterne meddeler den part, der er klaget over, den klagende part, hvor lang en frist der er nødvendig for at overholde kendelsen, i det følgende benævnt »en rimelig frist«. Parterne bestræber sig på at enes om den rimelige frist.
 2. Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist til at overholde voldgiftspanelets kendelse, kan den klagende part inden 20 dage efter meddelelsen i stk. 1 anmode stabiliserings- og associeringsudvalget om at genindkalde


text:
det oprindelige voldgiftspanel for at fastsætte en rimelig frist. Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse inden 20 dage efter indgivelse af anmodningen.
 3. Hvis det oprindelige panel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 4 beskrevne procedurer anvendelse. Fristen for afsigelse af kendelsen i dette tilfælde er fortsat 20 dage fra datoen for panelets nedsættelse.
 Artikel 8
 Revision af foranstaltninger, der er truffet for at overholde voldgiftspanelets kendelse
 1. Den part, der klages over, meddeler, inden den rimelige frist udløber, den anden part og stabiliserings- og associeringsudvalget, hvilke foranstaltninger den har truffet for at overholde voldgiftspanelets kendelse.
 2. Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvorvidt en af foranstaltningerne meddelt i medfør af stk. 1 er forenelig med bestemmelserne i artikel 2, kan den klagende part anmode det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet. Det skal fremgå af anmodningen, hvorfor foranstaltningen ikke er forenelig med aftalen. Når voldgiftspanelet er genindkaldt, skal det afsige sin kendelse inden 45 dage fra dets gennedsættelse.
 3. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 4 beskrevne procedurer anvendelse. Fristen for afsigelse af kendelsen i dette tilfælde er fortsat 45 dage fra datoen for panelets nedsættelse.
 Artikel 9
 Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse
 1. Hvis den part, der klages over, ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at overholde voldgiftpanelets kendelse, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at den foranstaltning, der er meddelt i henhold til artikel 8, stk. 1, ikke er forenelig med partens forpligtelser i henhold til aftalen, skal den part, der klages over, på anmodning af den klagende part, fremlægge et tilbud om en midlertidig kompensation.
 2. Hvis der ikke foreligger en aftale om kompensation inden 30 dage efter udløbet af den rimelige frist eller voldgiftspanelets kendelse i medfør af artikel 8 om, at en vedtagen foranstaltning ikke er i overensstemmelse med aftalen, er den klagende part berettiget til efter meddelelse til den anden part og til stabiliserings- og associeringsudvalget at suspendere anvendelsen af de fordele, der er indrømmet i henhold til de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 2, i en grad, der svarer til de negative økonomiske virkninger, den manglende overholdelse har forårsaget. Den klagende part kan indføre suspensionen ti dage efter meddelelsen, medmindre den part, der klages over, har anmodet om voldgift efter nærværende artikels stk. 3.
 3. Hvis den part, der klages over, mener, at graden af suspension ikke svarer til de negative økonomiske virkninger, den manglende overholdelse forårsager, kan vedkommende anmode formanden for det oprindelige voldgiftspanel skriftligt og inden udløbet af perioden på ti dage, jf. stk. 2, om at genindkalde det oprindelse voldgiftspanel. Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse om graden af suspensionen af fordelene til parterne og stabiliserings- og associeringsudvalget senest 30 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen. Fordele må ikke suspenderes, før voldgiftspanelet har afsagt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftskendelsen.
 4. Suspensionen af fordele er midlertidig og må


text:
kun anvendes, indtil de foranstaltninger, der er konstateret at være i strid med aftalen, er trukket tilbage eller ændret og gjort forenelige med aftalen, eller indtil parterne er nået til enighed om at løse tvisten.
 Artikel 10
 Revision af foranstaltninger, der er truffet efter at fordele er suspenderet
 1. Den part, der klages over, meddeler den anden part og stabiliserings- og associeringsudvalget de foranstaltninger, der er truffet for at overholde voldgiftpanelets kendelse og sin anmodning om, at den klagende parts suspension af fordele bringes til ophør.
 2. Hvis parterne ikke når til en aftale om de meddelte foranstaltningers forenelighed med aftalen inden 30 dage efter indgivelsen af meddelelsen, kan den klagende part skriftligt anmode formanden for det oprindelige voldgiftspanel om at træffe afgørelse. En sådan anmodning meddeles samtidig til den anden part og til stabiliserings- og associeringsudvalget. Voldgiftspanelets kendelse meddeles inden 45 dage efter indgivelse af anmodningen. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at de foranstaltninger, der er truffet for at overholde, ikke er i overensstemmelse med aftalen, afgør voldgiftspanelet, om den klagende part forsat kan suspendere fordele i samme eller anden grad. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at de foranstaltninger, der er truffet for at overholde, er i overensstemmelse med aftalen, bringes suspensionen af fordele til ophør.
 3. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 4 beskrevne procedurer anvendelse. Fristen for afsigelse af kendelsen i dette tilfælde er fortsat 45 dage fra datoen for panelets nedsættelse.
 Afdeling 3
 Fælles bestemmelser
 Artikel 11
 Åbne høringer
 Voldgiftspanelet møder er åbne for offentligheden på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 18 omhandlede forretningsorden, medmindre voldgiftspanelet beslutter andet af sig selv eller på parternes anmodning.
 Artikel 12
 Information og teknisk rådgivning
 Panelet kan på anmodning fra en part eller på eget initiativ søge information fra enhver kilde, som det skønner egnet for panelets forhandlinger. Panelet har også ret til at søge ekspertrådgivning, som det skønner egnet. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, og der skal kunne fremsættes bemærkninger hertil. Interesserede parter har tilladelse til at fremkomme med amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenen omhandlet i artikel 18.
 Artikel 13
 Fortolkningsprincipper
 Voldgiftspaneler anvender og fortolker bestemmelserne i denne aftale i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten. De fortolker ikke gældende fællesskabsret. Det forhold, at en bestemmelse i substansen er identisk med en bestemmelse i EF-traktaten, er ikke afgørende for fortolkningen af den pågældende bestemmelse.
 Artikel 14
 Voldgiftspanelets afgørelser og kendelser
 1. Alle voldgiftspanelets afgørelser, også vedtagelsen af kendelsen, træffes med flertal.
 2. Alle voldgiftspanelets kendelser er bindende for parterne. De meddeles parterne og stabiliserings- og associeringsudvalget, som gør dem offentligt tilgængelige, medmindre der er enighed om det modsatte.
 KAPITEL III
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 15
 Liste over voldgiftsmænd
 1. Stabiliserings- og associeringsudvalget opretter senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden en liste over femten personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Hver af parterne


text:
udvælger fem personer til at fungere som voldgiftsmænd. Parterne skal også nå til enighed om fem personer, der skal fungere som formænd for voldgiftspanelerne. Stabiliserings- og associeringsudvalget sørger for, at listen altid er ajourført.
 2. Voldgiftsmænd bør have specialiseret viden og erfaring inden for jura, folkeret, fællesskabsret og/eller international handel. De skal være uafhængige, optræde i egen egenskab og ikke være associeret med eller tage instrukser fra nogen organisation eller regering og handle i overensstemmelse med adfærdskodeksen, der er omhandlet i artikel 18.
 Artikel 16
 Forholdet til WTO-forpligtelser
 Hvis Bosnien-Hercegovina tiltræder Verdenshandelsorganisationen (WTO), gælder følgende:
 a)
 Voldgiftspaneler, der er nedsat i henhold til denne protokol, træffer ikke afgørelse om tvister vedrørende parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomst om oprettelse af WTO.
 b)
 Parternes ret til at anvende tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne protokol er ikke til hinder for, at en sag eventuelt indbringes for WTO, også tvistbilæggelsessager. Hvis en part imidlertid med hensyn til en særlig foranstaltning har indledt en tvistbilæggelsesprocedure enten i henhold til artikel 3, stk. 1, i denne protokol eller WTO-overenskomsten, må vedkommende ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i et andet forum, før den første procedure er afsluttet. I dette stykke anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO-forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse.
 c)
 Intet i denne protokol er til hinder for, at en part kan gennemføre en suspension af forpligtelser, der er tilladt af et tvistbilæggelsesorgan i WTO.
 Artikel 17
 Frister
 1. Alle frister, der er omhandlet i denne protokol, er regnet i kalenderdage fra dagen efter den akt eller omstændighed, de refererer til.
 2. Alle frister, der er nævnt i denne protokol, kan forlænges ved fælles aftale mellem parterne.
 3. Alle frister, der er nævnt i denne protokol, kan også forlænges af formanden for voldgiftspanelet, på begrundet anmodning af parterne eller på formandens eget velbegrundede initiativ.
 Artikel 18
 Forretningsorden, adfærdskodeks og ændring af protokollen
 1. Stabiliserings- og associeringsrådet fastlægger senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden forretningsordenen for voldgiftpanelets forhandlinger.
 2. Stabiliserings- og associeringsrådet fastlægger senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden forretningsordenen med en adfærdskodeks, der sikrer, at voldgiftsmændene er uafhængige og upartiske.
 3. Stabiliserings- og associeringsrådet kan beslutte at ændre denne protokol.
 PROTOKOL 7
 om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede vine
 Artikel 1
 Denne protokol omfatter:
 1)
 en aftale om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine (bilag I til denne protokol)
 2)
 en aftale om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede vine (bilag II til denne protokol).
 Artikel 2
 De aftaler, der er omhandlet i artikel 1, anvendes på:
 1.
 vine henhørende under pos. 22.04 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev indgået i Bruxelles den 14. juni 1983, der er fremstillet af friske druer,
 a)
 og som har oprindelse i Fællesskabet


text:
og er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne om ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er omhandlet i afsnit V i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1), som ændret, og Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (2),
 eller
 b)
 som har oprindelse i Bosnien-Hercegovina og er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne om ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i Bosnien-Hercegovinas lovgivning. Disse bestemmelser om ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
 2.
 Spiritus henhørende under pos. 22.08 i den i stk. 1 omhandlede konvention, som:
 a)
 har oprindelse i Fællesskabet og er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (3), og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90 af 24. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for definition af betegnelse for og præsentation af spiritus (4), som ændret,
 eller
 b)
 som har oprindelse i Bosnien-Hercegovina og er fremstillet i overensstemmelse med Bosnien-Hercegovinas lovgivning, som skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
 3.
 Aromatiserede drikkevarer henhørende under pos. 22.05 i den i stk. 1 omhandlede konvention, som:
 a)
 har oprindelse i Fællesskabet og er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede drikkevarer, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (5),
 eller
 b)
 som har oprindelse i Bosnien-Hercegovina og er fremstillet i overensstemmelse med Bosnien-Hercegovinas lovgivning, som skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
 (1) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
 (2) EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/2007 (EUT L 289 af 7.11.2007, s. 8).
 (3) EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.
 (4) EFT L 105 af 25.4.1990, s. 9. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2140/98 (EUT L 270 af 7.10.1998, s. 9).
 (5) EUT L 149 af 14.6.1991, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.
 BILAG I TIL PROTOKOL 7
 AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG BOSNIEN-HERCEGOVINA OM GENSIDIG PRÆFERENCEHANDELSINDRØMMELSER FOR VISSE VINE
 1.
 Indførslen til Fællesskabet af følgende vine, der er omhandlet i artikel 2 i denne protokol, er omfattet af nedenstående indrømmelser:
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 (jf. artikel 2, stk. 1, litra b) i protokol 7)
 Gældende told
 Mængder (hl)
 Særlige bestemmelser
 ex 2204 10
 Mousserende kvalitetsvin
 Fritagelse
 12 800
 (1)
 ex 2204 21
 Vin af friske druer
 ex 2204 29
 Vin af friske druer
 Fritagelse
 3 200
 (1)
 2.
 Fællesskabet indrømmer en præferencenultold inden for de toldkontingenter, der er fastsat i punkt 1, på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Bosnien-Hercegovinas udførsel af disse mængder.
 3.
 Indførslen til Bosnien-Hercegovina af følgende vine, der er omhandlet i artikel 2 i denne


text:
protokol, er omfattet af nedenstående indrømmelser:
 Bosnien-Hercegovinas toldtarifpos.
 Varebeskrivelse
 (jf. artikel 2, stk. 1, litra a) i protokol 7)
 Gældende told
 På datoen for aftalens ikrafttræden - mængde (hl)
 Årlig forøgelse (hl)
 Særlige bestemmelser
 ex 2204 10
 Mousserende kvalitetsvin
 Fritagelse
 7 000
 500
 (2)
 ex 2204 21
 Vin af friske druer
 4.
 Bosnien-Hercegovina indrømmer en præferencenultold inden for de toldkontingenter, der er fastsat i punkt 3, på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Fællesskabets udførsel af disse mængder.
 5.
 De oprindelsesregler, der gælder i aftalen i dette bilag, fremgår af protokol 2 til stabiliserings- og associeringsaftalen.
 6.
 Indførsel af vine i overensstemmelse med indrømmelserne i aftalen i dette bilag forudsætter, at der forelægges et certifikat og et ledsagedokument i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande (3), hvoraf det fremgår, at den pågældende vin opfylder artikel 2, stk. 1, i protokol 7 til stabiliserings- og associeringsaftalen. Certifikatet og ledsagedokumentet udstedes af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på de lister, som er udarbejdet efter fælles aftale.
 7.
 Parterne undersøger muligheden for at indrømme hinanden yderligere indrømmelser under hensyntagen til udviklingen i vinhandelen mellem parterne senest tre år efter aftalens ikrafttræden.
 8.
 Parterne sikrer, at de gensidige fordele ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.
 9.
 Der afholdes på den ene parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende gennemførelsen af aftalen i dette bilag.
 (1) På anmodning af en af parterne kan der afholdes konsultationer med henblik på tilpasning af kontingenterne ved overførsel af mængder fra kontingentet for pos. ex 2204 29 til kontingentet for pos. ex 2204 10 og ex 2204 21.
 (2) Den årlige forøgelse gælder, indtil kontingentet når et maksimum på 8 000 hl.
 (3) EFT L 128 af 10.5.2001, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
 BILAG II TIL PROTOKOL 7
 AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG BOSNIEN-HERCEGOVINA OM KONTROL AF BETEGNELSER FOR VIN, SPIRITUS OG AROMATISEREDE DRIKKEVARER
 Artikel 1
 Mål
 1. På grundlag af princippet om ikke-diskriminering og gensidighed anerkender, beskytter og kontrollerer parterne de varer, der er omhandlet i artikel 2 i denne protokol, i overensstemmelse med betingelserne i dette bilag.
 2. Parterne træffer de fornødne almindelige og særlige foranstaltninger til at sikre, at forpligtelserne i dette bilag opfyldes, og at målene i dette bilag nås.
 Artikel 2
 Definitioner
 Med henblik på aftalen i dette bilag, og medmindre andet tydeligt angives heri, forstås ved:
 a) »med oprindelse i«: når udtrykket anvendes i forbindelse med navnet på en part:
 —
 en vin, der er fremstillet fuldt ud hos den pågældende part udelukkende af druer, som fuldt ud er høstet af den pågældende part
 —
 spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der er fremstillet hos den pågældende part
 b) »geografisk betegnelse«: som anført i tillæg 1 en betegnelse, som defineret i artikel 22, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, i det følgende benævnt »TRIPS-aftalen«
 c)


text:
»traditionelt udtryk«: et traditionelt anvendt navn, som specificeret i tillæg 2, og som især henviser til produktionsmetoden eller til kvaliteten, farven, typen eller stedet eller til en særlig begivenhed, der er knyttet til den pågældende vins historie, og som anerkendes af en parts love og forskrifter, med henblik på at beskrive og præsentere en sådan vin med oprindelse i den pågældende parts område
 d) »enslydende«: den samme geografiske betegnelse eller samme traditionelle udtryk eller et udtryk, der ligner så meget, at det kan give anledning til forvirring, til at betegne forskellige steder, procedurer eller forhold
 e) »beskrivelse«: de ord, der anvendes til at beskrive en vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer på en etiket eller de dokumenter, der ledsager transporten af vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler og reklamemateriale
 f) »mærkning«: alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver, geografiske betegnelser eller varemærker, der kendetegner vinen, spiritussen eller de aromatiserede drikkevarer, og som optræder på samme beholder, herunder dens lukkeanordning eller etiketten på beholderen og flaskehalsens beklædning
 g) »præsentation«: alle udtryk, hentydninger og lign., der henviser til en vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer og anvendes på etiketter, emballage, beholdere og lukkeanordninger samt i alle former for reklame- og/eller salgsfremmende materiale
 h) »emballage«: den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere eller ved salg til den endelige forbruger
 i) »produceret«: den fuldstændige proces ved fremstilling af vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer
 j) »vin«: udelukkende den drikkevare, der er resultatet af fuldstændig eller delvis alkoholgæring af persede eller upersede friske druer af de druesorter, der er omhandlet i aftalen i dette bilag, eller af mosten af sådanne druer
 k) »druesorter«: sorter af planter af slægten Vitis Vinifera, uden at dette berører den eventuelle lovgivning, som en part måtte anvende for forskellige druesorter i vin produceret på dens område
 l) »WTO-aftale«: Marrakesh-aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) af 15. april 1994.
 Artikel 3
 Almindelige bestemmelser om indførsel og markedsføring
 Medmindre andet fremgår af aftalen i dette bilag, sker indførsel og salg af de varer, der er omhandlet i artikel 2 i denne protokol, i overensstemmelse med de love og forskrifter, der anvendes på den pågældende parts område.
 AFSNIT I
 GENSIDIG BESKYTTELSE AF BETEGNELSER FOR VIN, SPIRITUS OG AROMATISEREDE DRIKKEVARER
 Artikel 4
 Beskyttet betegnelse
 Uden at artikel 5, 6 og 7 i dette bilag berøres, beskyttes følgende:
 a)
 når det drejer sig om de varer, som er omhandlet i artikel 2 i denne protokol:
 i)
 henvisninger til den medlemsstat, hvor vinen, spiritussen og de aromatiserede drikkevarer har oprindelse, eller andre betegnelser for medlemsstaten
 ii)
 geografiske betegnelser, der er anført i tillæg 1, del A, punkt a) for vin, b) for spiritus og c) for aromatiserede vine
 iii)
 de traditionelle udtryk anført i tillæg 2
 b)
 for så vidt angår vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Bosnien-Hercegovina:
 i)
 henvisninger til navnet »Bosnien-Hercegovina« eller andre betegnelser for dette land
 ii)
 de geografiske betegnelser, som er anført i tillæg


text:
1, afsnit B, punkt a) for vin, b) for spiritus og c) for aromatiserede drikkevarer.
 Artikel 5
 Beskyttelse af navne, der henviser til medlemsstater i Fællesskabet og til Bosnien-Hercegovina
 1. I Bosnien-Hercegovina reserveres brugen af navne på medlemsstater i Fællesskabet og andre betegnelser for en medlemsstat, som har til formål at identificere oprindelsen for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer
 a)
 til vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i den pågældende medlemsstat og
 b)
 de må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og forskrifter.
 2. I Fællesskabet er henvisninger til Bosnien-Hercegovina eller andre navne, der anvendes til at betegne Bosnien-Hercegovina med henblik på at identificere oprindelsen for vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer:
 a)
 til vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Bosnien-Hercegovina og
 b)
 de kun må anvendes på de betingelser, der er fastsat i Bosnien-Hercegovinas love og administrative bestemmelser.
 Artikel 6
 Beskyttelse af geografiske betegnelser
 1. I Bosnien-Hercegovina beskyttes de geografiske betegnelser i Fællesskabet, som er opført i tillæg 1, del A:
 a)
 for vin, spiritus og aromatiserede vine med oprindelse i Fællesskabet og
 b)
 de må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og forskrifter og
 2. I Fællesskabet beskyttes de geografiske betegnelser i Bosnien-Hercegovina, som er opført i tillæg 1, del B:
 a)
 for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Bosnien-Hercegovina og
 b)
 de kun må anvendes på de betingelser, der er fastsat i Bosnien-Hercegovinas love og administrative bestemmelser.
 3. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med aftalen i dette bilag med henblik på gensidig beskyttelse af de i artikel 4, litra a), andet led, og litra b), andet led, omhandlede geografiske betegnelser, der anvendes ved betegnelse og præsentation af vine med oprindelse på parternes område. Med henblik herpå gør hver part brug af de retsmidler, der er omhandlet i artikel 23 i TRIPs-aftalen, og som er nødvendige for at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre anvendelsen af en geografisk betegnelse til at beskrive vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, som ikke er omfattet af den pågældende betegnelse.
 4. De i artikel 4 omhandlede geografiske betegnelser er udelukkende forbeholdt varer, der har oprindelse på den parts område, hvor de gælder for, og må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i denne parts love og forskrifter.
 5. Beskyttelsen i aftalen i dette bilag forbyder især enhver brug af beskyttede betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, som ikke har oprindelse i det angivne geografiske område, og gælder selv i de tilfælde hvor:
 a)
 den rigtige oprindelse på vinen, spiritussen eller de aromatiserede drikkevarer er angivet
 b)
 den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelse
 c)
 denne betegnelse ledsages af udtryk som »art«, »type«, »måde«, »efterligning«, »metode« eller lignende
 d)
 den beskyttede betegnelse er anvendt på varer henhørende under pos. 20.09 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev indgået i Bruxelles den 14. juni 1983.
 6. Hvis de geografiske betegnelser i tillæg 1 er enslydende, ydes


text:
beskyttelsen til hver betegnelse, forudsat at den er anvendt i god tro. Parterne fastsætter de praktiske regler for, hvorledes de pågældende enslydende geografiske betegnelser skelnes fra hinanden, idet der tages hensyn til behovet for at sikre, at de berørte producenter får en ensartet behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.
 7. Hvis en geografisk betegnelse i tillæg 1 er enslydende med en geografisk betegnelse for et tredjeland, finder artikel 23, stk. 3, i TRIPS-aftalen anvendelse.
 8. Bestemmelserne i aftalen i dette bilag forhindrer ikke på nogen måde, at enhver person er berettiget til erhvervsmæssigt at benytte navnet på den pågældende person eller på den pågældende persons erhvervsmæssige forgænger, undtagen hvis et sådant navn anvendes således, at offentligheden vildledes.
 9. Intet i aftalen i dette bilag kan forpligte en kontraherende part til at beskytte en af den anden parts geografiske betegnelser, der er opført i tillæg 1, hvis den ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.
 10. Ved denne aftales ikrafttræden anser parterne ikke længere de beskyttede geografiske betegnelser i tillæg 1 for at være gængse i parternes almindelige sprog som en almindelig betegnelse for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, jf. artikel 24, stk. 6, i TRIPS-aftalen.
 Artikel 7
 Beskyttelse af traditionelle udtryk
 1. I Bosnien-Hercegovina må de traditionelle udtryk for Fællesskabet, der er opført i tillæg 2:
 a)
 ikke anvendes i beskrivelsen eller præsentationen af vine med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, og
 b)
 ikke anvendes i beskrivelsen eller præsentationen af vine med oprindelse i Fællesskabet andet end i forbindelse med vine af den oprindelse, af den kategori og på det sprog, der er anført i tillæg 2, og på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og forskrifter.
 2. Bosnien-Hercegovina træffer i overensstemmelse med aftalen i dette bilag alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte de traditionelle udtryk, der er omhandlet i artikel 4, og som anvendes til betegnelse og præsentation af vine, der har oprindelse i Fællesskabets område. Med henblik herpå sørger Bosnien-Hercegovina for at oprette de nødvendige retlige midler til at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre, at traditionelle udtryk anvendes til at beskrive vin, som ikke er berettiget til det pågældende traditionelle udtryk, også selvom det ledsages af udtryk som »art«, »type«, »måde«, »efterligning«, »metode« eller lignende.
 3. Beskyttelse af et traditionelt udtryk finder kun anvendelse for:
 a)
 det sprog eller de sprog, som udtrykket er angivet på i tillæg 2 og ikke i oversættelser og
 b)
 en varekategori, som udtrykket er beskyttet for i Fællesskabet, som anført i tillæg 2.
 Artikel 8
 Varemærker
 1. Parternes ansvarlige organer afviser registrering af varemærker for vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, som er identiske med eller ligner, indeholder eller består af en reference til en geografisk betegnelse, som er beskyttet i henhold til artikel 4, der vedrører vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der ikke har den pågældende oprindelse eller ikke opfylder reglerne for den pågældende betegnelse.
 2. Parternes ansvarlige organer nægter registrering af varemærker for vin, som indeholder eller består af


text:
et traditionelt udtryk, som er beskyttet i henhold til aftalen i dette bilag, hvis det traditionelle udtryk ikke er forbeholdt den pågældende vin i henhold til tillæg 2.
 3. Bosnien-Hercegovina træffer de fornødne foranstaltninger til at ændre alle varemærker og fjerne enhver henvisning til Fællesskabets geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til artikel 4. Alle disse henvisninger fjernes senest den 31. december 2007.
 Artikel 9
 Eksport
 Hvis vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer med oprindelse i en af parterne udføres og markedsføres uden for denne parts område, træffer parterne alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de beskyttede geografiske betegnelser, der er nævnt i artikel 4, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), og for så vidt angår vin, de traditionelle udtryk for den pågældende part, der er nævnt i artikel 4, litra a), nr. iii), ikke anvendes til at betegne og præsentere sådanne produkter med oprindelse i den anden parts område.
 AFSNIT II
 HÅNDHÆVELSE OG FORVALTNING AF AFTALEN OG GENSIDIG BISTAND MELLEM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
 Artikel 10
 Arbejdsgrupper
 1. Der nedsættes en arbejdsgruppe under det landbrugsunderudvalg, der nedsættes i henhold til artikel 121 i stabiliserings- og associeringsaftalen.
 2. Arbejdsgruppen sørger for, at aftalen i dette bilag anvendes efter hensigten, og behandler alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse.
 3. Arbejdsgruppen kan fremsætte henstillinger og forslag samt drøfte alle emner af gensidig interesse inden for sektoren for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, som kan bidrage til at virkeliggøre målene i aftalen i dette bilag. Den mødes på anmodning af en af parterne skiftevis i Fællesskabet og Bosnien-Hercegovina, idet parterne i fællesskab aftaler tid, sted og form.
 Artikel 11
 Parternes opgaver
 1. Parterne opretholder direkte eller gennem den arbejdsgruppe, som er nævnt i artikel 10, forbindelse med hinanden med henblik på ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af aftalen i dette bilag.
 2. Bosnien-Hercegovina udpeger ministeriet for udenrigshandel og udenrigsøkonomiske forbindelser som sit repræsentative organ. Det Europæiske Fællesskab udpeger Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som sit repræsentative organ. Parterne underretter hinanden, hvis de ændrer deres repræsentative organer.
 3. Det repræsentative organ sikrer koordineringen af det arbejde, der udføres af alle de organer, der er ansvarlige for håndhævelsen af aftalen i dette bilag.
 4. Parterne skal:
 a)
 efter afgørelse truffet af stabiliserings- og associeringsudvalget i fællesskab ændre de lister, der er omtalt i artikel 4 for at tage hensyn til eventuelle ændringer i parternes love og forskrifter
 b)
 efter afgørelse truffet af stabiliserings- og associeringsudvalget i fællesskab træffe afgørelse om at ændre tillæggene til denne afgørelse. Tillæggene bør ændres fra den dato, der er fastsat i en brevudveksling mellem parterne, eller på datoen for arbejdsgruppens afgørelse, alt efter omstændighederne
 c)
 i fællesskab fastlægge de praktiske regler, der er nævnt i artikel 6, stk. 6
 d)
 underrette hinanden, hvis de har til hensigt at vedtage nye bestemmelser eller ændringer af gældende bestemmelser af interesse for offentligheden, f.eks. inden for sundheds- eller forbrugerbeskyttelse, der kan få følger for sektoren for vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer
 e)
 underrette hinanden


text:
om retsforskrifter, administrative afgørelser og retsafgørelser, der vedrører gennemførelsen af aftalen i dette bilag, og meddele hinanden de foranstaltninger, der vedtages på grundlag heraf.
 Artikel 12
 Anvendelse og gennemførelse af aftalen i dette bilag
 Parterne udpeger hver de kontaktpunkter, der er angivet i tillæg 3, til at varetage overholdelsen og gennemførelsen af aftalen i dette bilag.
 Artikel 13
 Kontrol og gensidig bistand mellem parterne
 1. Hvis en beskrivelse eller præsentation af vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, navnlig på etiketten, i officielle dokumenter, handelsdokumenter eller i reklamer, er i strid med denne aftale, træffer parterne de nødvendige administrative foranstaltninger og/eller iværksætter retsforfølgning med henblik på at bekæmpe illoyal konkurrence eller forhindre andre former for misbrug af det beskyttede navn.
 2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes navnlig:
 a)
 hvis der for vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, hvis navne er beskyttet i henhold til aftalen i dette bilag, direkte eller indirekte anvendes angivelser, varemærker, navne, indskrifter eller grafiske gengivelser, som giver urigtige eller vildledende oplysninger om oprindelsen, arten eller kvaliteten af den pågældende vin, spiritus eller aromatiserede drikkevare
 b)
 hvis der til emballering anvendes beholdere, som kan vildlede med hensyn til vinens oprindelse.
 3. Hvis en af parterne nærer begrundet mistanke om:
 a)
 at vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer som defineret i denne protokols artikel 2, der er eller har været genstand for samhandel mellem Bosnien-Hercegovina og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med de gældende regler for vin, spiritus og aromatiserede vine i Fællesskabet eller i Bosnien-Hercegovina eller med denne aftale og
 b)
 denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden part og kan give anledning til administrative foranstaltninger og/eller retsforfølgning
 underretter den pågældende part straks det repræsentative organ for den anden part.
 4. De oplysninger, der skal fremsendes i henhold til stk. 3, skal indeholde nærmere oplysninger om den manglende overholdelse af den pågældende parts regler for sektoren for vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer og/eller manglende overholdelse af aftalen i dette bilag og skal være ledsaget af officielle dokumenter, handelsdokumenter eller andre relevante dokumenter med nærmere oplysninger om de administrative eller retlige foranstaltninger, der i givet fald vil blive truffet.
 Artikel 14
 Drøftelser
 1. Parterne indleder drøftelser, hvis en af dem finder, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til aftalen i dette bilag.
 2. Den part, der anmoder om drøftelser, skal meddele den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.
 3. Hvis en forsinkelse kan medføre fare for folkesundheden eller forringe effektiviteten af foranstaltninger til bekæmpelse af svig, kan der træffes passende midlertidige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående drøftelser, forudsat at der afholdes drøftelser umiddelbart efter, at de pågældende foranstaltninger er truffet.
 4. Hvis parterne efter drøftelser i henhold til stk. 1 og 3 ikke er nået til enighed, kan den part, der anmodede om drøftelserne, eller som traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger i medfør af artikel 126 i stabiliserings- og associeringsaftalen for at sikre en korrekt anvendelse af aftalen


text:
i dette bilag.
 AFSNIT III
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 15
 Forsendelse af små mængder
 1. Aftalen i dette bilag gælder ikke for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, der:
 a)
 forsendes gennem en af de kontraherende parters område, eller
 b)
 har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes i små mængder mellem parterne på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i stk. 2.
 2. For så vidt angår vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, anses følgende for små mængder:
 a)
 mængder i mærkede beholdere, med indhold af højst fem liter og forsynet med engangslukke, hvis den samlede transporterede mængde, der eventuelt kan bestå af særskilte forsendelser, ikke overstiger 50 liter
 b)
 i)
 mængder, der indgår i rejsendes personlige bagage, og som ikke overstiger 30 liter
 ii)
 mængder, der forsendes fra en privatperson til en anden, og som ikke overstiger 30 liter
 iii)
 mængder, der indgår i privatpersoners flyttegods
 iv)
 mængder, der indføres til videnskabelige eller tekniske forsøg, dog højst 100 liter
 v)
 mængder, som diplomater, konsuler og lignende indfører som toldfrie varer
 vi)
 mængder til proviant på internationale transportmidler.
 Den fritagelse, der er nævnt i litra a), kan ikke kombineres med én eller flere af de fritagelser, der er nævnt i litra b).
 Artikel 16
 Markedsføring af eksisterende lagre
 1. Vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der ved aftalens ikrafttrædelse er produceret, fremstillet, betegnet og præsenteret i henhold til parternes interne love og administrative bestemmelser, men forbudt ved aftalen i dette bilag, kan afsættes, indtil lagrene er opbrugt.
 2. Medmindre parterne fastsætter andet, kan vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der er produceret, fremstillet, betegnet og præsenteret i henhold til aftalen i dette bilag, men hvis produktion, fremstilling, betegnelse eller præsentation ophører med at være i overensstemmelse med aftalen på grund af en ændring af aftalen, fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
 TILLÆG 1
 LISTE OVER BESKYTTEDE BETEGNELSER
 (som omhandlet i artikel 4 og 6 i bilag II til protokol 7)
 DEL A: I FÆLLESSKABET
 A) VINE MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
 ØSTRIG
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Burgenland
 Carnuntum
 Donauland
 Kamptal
 Kärnten
 Kremstal
 Mittelburgenland
 Neusiedlersee
 Neusiedlersee-Hügelland
 Niederösterreich
 Oberösterreich
 Salzburg
 Steiermark
 Südburgenland
 Süd-Oststeiermark
 Südsteiermark
 Thermenregion
 Tirol
 Traisental
 Vorarlberg
 Wachau
 Weinviertel
 Weststeiermark
 Wien
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Bergland
 Steirerland
 Weinland
 Wien
 BELGIEN
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Côtes de Sambre et Meuse
 Hagelandse Wijn
 Haspengouwse Wijn
 Heuvellandse wijn
 Vlaamse mousserende kwaliteitswijn
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Vin de pays des jardins de Wallonie
 Vlaamse landwijn
 BULGARIEN
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Bestemte dyrkningsområder
 Асеновград (Asenovgrad)
 Черноморски район (Black Sea Region)
 Брестник (Brestnik)
 Драгоево (Dragoevo)
 Евксиноград (Evksinograd)
 Хан Крум (Han Krum)
 Хърсово (Harsovo)
 Хасково (Haskovo)
 Хисаря (Hisarya)
 Ивайловград (Ivaylovgrad)
 Карлово (Karlovo)
 Карнобат (Karnobat)
 Ловеч (Lovech)
 Лозица (Lozitsa)
 Лом (Lom)
 Любимец (Lyubimets)
 Лясковец (Lyaskovets)
 Мелник (Melnik)
 Монтана (Montana)
 Нова Загора (Nova Zagora)
 Нови Пазар (Novi Pazar)
 Ново село (Novo Selo)
 Оряховица (Oryahovitsa)
 Павликени (Pavlikeni)
 Пазарджик (Pazardjik)
 Перущица (Perushtitsa)
 Плевен (Pleven)
 Пловдив (Plovdiv)
 Поморие (Pomorie)
 Русе (Ruse)
 Сакар (Sakar)
 Сандански (Sandanski)
 Септември (Septemvri)
 Шивачево (Shivachevo)
 Шумен (Shumen)
 Славянци (Slavyantsi)
 Сливен


text:
(Sliven)
 Южно Черноморие (Southern Black Sea Coast)
 Стамболово (Stambolovo)
 Стара Загора (Stara Zagora)
 Сухиндол (Suhindol)
 Сунгурларе (Sungurlare)
 Свищов (Svishtov)
 Долината на Струма (Struma valley)
 Търговище (Targovishte)
 Върбица (Varbitsa)
 Варна (Varna)
 Велики Преслав (Veliki Preslav)
 Видин (Vidin)
 Враца (Vratsa)
 Ямбол (Yambol)
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Дунавска равнина (Danube Plain)
 Тракийска низина (Thracian Lowlands)
 CYPERN
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Græsk
 Engelsk
 Bestemte dyrkningsområder
 Underområder:
 (også med navnet på det bestemte dyrkningsområde foranstillet)
 Bestemte dyrkningsområder
 Underområder:
 (også med navnet på det bestemte dyrkningsområde foranstillet)
 Κουμανδαρία
 Commandaria
 Λαόνα Ακάμα
 Laona Akama
 Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης
 Vouni Panayia – Ambelitis
 Πιτσιλιά
 Pitsilia
 Κρασοχώρια Λεμεσού
 Αφάμης eller Λαόνα
 Krasohoria Lemesou
 Afames eller Laona
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Græsk
 Engelsk
 Λεμεσός
 Lemesos
 Πάφος
 Pafos
 Λευκωσία
 Lefkosia
 Λάρνακα
 Larnaka
 TJEKKIET
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Bestemte dyrkningsområder
 (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde)
 Underområder:
 (også efterfulgt af navnet på en vindyrkningskommune og/eller navnet på et vinbrug)
 čechy
 litoměřická
 mělnická
 Morava
 mikulovská
 slovácká
 velkopavlovická
 znojemská
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 české zemské víno
 moravské zemské víno
 FRANKRIG
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Alsace Grand Cru, altid efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Alsace, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Alsace eller Vin d'Alsace, også efterfulgt af »Edelzwicker« eller navnet på en druesort og/eller navnet på et mindre geografisk område
 Ajaccio
 Aloxe-Corton
 Anjou, også efterfulgt af Val de Loire eller Coteaux de la Loire, eller Villages Brissac
 Anjou, også efterfulgt af »Gamay«, »Mousseux« eller »Villages«
 Arbois
 Arbois Pupillin
 Auxey-Duresses eller Auxey-Duresses Côte de Beaune eller Auxey-Duresses Côte de Beaune-Villages
 Bandol
 Banyuls
 Barsac
 Bâtard-Montrachet
 Béarn or Béarn Bellocq
 Beaujolais Supérieur
 Beaujolais, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Beaujolais-Villages
 Beaumes-de-Venise, også efterfulgt af »Muscat de«
 Beaune
 Bellet eller Vin de Bellet
 Bergerac
 Bienvenues Bâtard-Montrachet
 Blagny
 Blanc Fumé de Pouilly
 Blanquette de Limoux
 Blaye
 Bonnes Mares
 Bonnezeaux
 Bordeaux Côtes de Francs
 Bordeaux Haut-Benauge
 Bordeaux, også efterfulgt af »Clairet« eller »Supérieur« eller »Rosé« eller »mousseux«
 Bourg
 Bourgeais
 Bourgogne, også efterfulgt af »Clairet« eller »Rosé« eller navnet på et mindre geografisk område
 Bourgogne Aligoté
 Bourgueil
 Bouzeron
 Brouilly
 Buzet
 Cabardès
 Cabernet d'Anjou
 Cabernet de Saumur
 Cadillac
 Cahors
 Canon-Fronsac
 Cap Corse, med »Muscat de« foranstillet
 Cassis
 Cérons
 Chablis Grand Cru, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Chablis, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Chambertin
 Chambertin Clos de Bèze
 Chambolle-Musigny
 Champagne
 Chapelle-Chambertin
 Charlemagne
 Charmes-Chambertin
 Chassagne-Montrachet eller Chassagne-Montrachet Côte de Beaune eller Chassagne-Montrachet Côte de Beaune-Villages
 Château Châlon
 Château Grillet
 Châteaumeillant
 Châteauneuf-du-Pape
 Châtillon-en-Diois
 Chenas
 Chevalier-Montrachet
 Cheverny
 Chinon
 Chiroubles
 Chorey-lès-Beaune eller Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune eller Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune-Villages
 Clairette de Bellegarde
 Clairette de Die
 Clairette du Languedoc, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Clos de la Roche
 Clos de Tart
 Clos des Lambrays
 Clos Saint-Denis
 Clos Vougeot
 Collioure
 Condrieu
 Corbières, også efterfulgt af Boutenac
 Cornas
 Corton
 Corton-Charlemagne
 Costières de Nîmes
 Côte de Beaune, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Côte de Beaune-Villages
 Côte de Brouilly
 Côte de Nuits
 Côte Roannaise


text:
Côte Rôtie
 Coteaux Champenois, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Coteaux d'Aix-en-Provence
 Coteaux d'Ancenis, også efterfulgt af navnet på en druesort
 Coteaux de Die
 Coteaux de l'Aubance
 Coteaux de Pierrevert
 Coteaux de Saumur
 Coteaux du Giennois
 Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet
 Coteaux du Languedoc, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Coteaux du Layon eller Coteaux du Layon Chaume
 Coteaux du Layon, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Coteaux du Loir
 Coteaux du Lyonnais
 Coteaux du Quercy
 Coteaux du Tricastin
 Coteaux du Vendômois
 Coteaux Varois
 Côte-de-Nuits-Villages
 Côtes Canon-Fronsac
 Côtes d'Auvergne, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Côtes de Beaune, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Côtes de Bergerac
 Côtes de Blaye
 Côtes de Bordeaux Saint-Macaire
 Côtes de Bourg
 Côtes de Brulhois
 Côtes de Castillon
 Côtes de Duras
 Côtes de la Malepère
 Côtes de Millau
 Côtes de Montravel
 Côtes de Provence, også efterfulgt af Sainte Victoire
 Côtes de Saint-Mont
 Côtes de Toul
 Côtes de Forez
 Côtes du Frontonnais, også efterfulgt af Fronton eller Villaudric
 Côtes du Jura
 Côtes du Lubéron
 Côtes du Marmandais
 Côtes du Rhône
 Côtes du Rhône Villages, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Côtes du Roussillon
 Côtes du Roussillon Villages, også efterfulgt af følgende kommuner Caramany eller Latour de France eller Les Aspres eller Lesquerde eller Tautavel
 Côtes du Ventoux
 Côtes du Vivarais
 Cour-Cheverny
 Crémant d'Alsace
 Crémant de Bordeaux
 Crémant de Bourgogne
 Crémant de Die
 Crémant de Limoux
 Crémant de Loire
 Crémant du Jura
 Crépy
 Criots Bâtard-Montrachet
 Crozes Ermitage
 Crozes-Hermitage
 Echezeaux
 Entre-Deux-Mers eller Entre-Deux-Mers Haut-Benauge
 Ermitage
 Faugères
 Fiefs Vendéens, også efterfulgt af navnet på et »lieu dits« Mareuil eller Brem eller Vix eller Pissotte
 Fitou
 Fixin
 Fleurie
 Floc de Gascogne
 Fronsac
 Frontignan
 Gaillac
 Gaillac Premières Côtes
 Gevrey-Chambertin
 Gigondas
 Givry
 Grand Roussillon
 Grands Echezeaux
 Graves
 Graves de Vayres
 Griotte-Chambertin
 Gros Plant du Pays Nantais
 Haut Poitou
 Haut-Médoc
 Haut-Montravel
 Hermitage
 Irancy
 Irouléguy
 Jasnières
 Juliénas
 Jurançon
 L'Etoile
 La Grande Rue
 Ladoix eller Ladoix Côte de Beaune eller Ladoix Côte de Beaune-Villages
 Lalande de Pomerol
 Languedoc, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Latricières-Chambertin
 Les-Baux-de-Provence
 Limoux
 Lirac
 Listrac-Médoc
 Loupiac
 Lunel, også med »Muscat de« foranstillet
 Lussac Saint-Émilion
 Mâcon eller Pinot-Chardonnay-Macôn
 Mâcon, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Mâcon-Villages
 Macvin du Jura
 Madiran
 Maranges Côte de Beaune eller Maranges Côtes de Beaune-Villages
 Maranges, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Marcillac
 Margaux
 Marsannay
 Maury
 Mazis-Chambertin
 Mazoyères-Chambertin
 Médoc
 Menetou Salon, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Mercurey
 Meursault eller Meursault Côte de Beaune eller Meursault Côte de Beaune-Villages
 Minervois
 Minervois-la-Livinière
 Mireval
 Monbazillac
 Montagne Saint-Émilion
 Montagny
 Monthélie eller Monthélie Côte de Beaune eller Monthélie Côte de Beaune-Villages
 Montlouis, også efterfulgt af »mousseux« eller »pétillant«
 Montrachet
 Montravel
 Morey-Saint-Denis
 Morgon
 Moselle
 Moulin-à-Vent
 Moulis
 Moulis-en-Médoc
 Muscadet
 Muscadet Coteaux de la Loire
 Muscadet Côtes de Grandlieu
 Muscadet Sèvre-et-Maine
 Musigny
 Néac
 Nuits
 Nuits-Saint-Georges
 Orléans
 Orléans-Cléry
 Pacherenc du Vic-Bilh
 Palette
 Patrimonio
 Pauillac
 Pécharmant
 Pernand-Vergelesses eller Pernand-Vergelesses Côte de Beaune eller Pernand-Vergelesses Côte de


text:
Beaune-Villages
 Pessac-Léognan
 Petit Chablis, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Pineau des Charentes
 Pinot-Chardonnay-Macôn
 Pomerol
 Pommard
 Pouilly Fumé
 Pouilly-Fuissé
 Pouilly-Loché
 Pouilly-sur-Loire
 Pouilly-Vinzelles
 Premières Côtes de Blaye
 Premières Côtes de Bordeaux, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Puisseguin Saint-Émilion
 Puligny-Montrachet eller Puligny-Montrachet Côte de Beaune eller Puligny-Montrachet Côte de Beaune-Villages
 Quarts-de-Chaume
 Quincy
 Rasteau
 Rasteau Rancio
 Régnié
 Reuilly
 Richebourg
 Rivesaltes, også med »Muscat de« foranstillet
 Rivesaltes Rancio
 Romanée (La)
 Romanée Conti
 Romanée Saint-Vivant
 Rosé d'Anjou
 Rosé de Loire
 Rosé des Riceys
 Rosette
 Roussette de Savoie, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Roussette du Bugey, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Ruchottes-Chambertin
 Rully
 Saint Julien
 Saint-Amour
 Saint-Aubin eller Saint-Aubin Côte de Beaune eller Saint-Aubin Côte de Beaune-Villages
 Saint-Bris
 Saint-Chinian
 Sainte-Croix-du-Mont
 Sainte-Foy Bordeaux
 Saint-Émilion
 Saint-Emilion Grand Cru
 Saint-Estèphe
 Saint-Georges Saint-Émilion
 Saint-Jean-de-Minervois, også med »Muscat de« foranstillet
 Saint-Joseph
 Saint-Nicolas-de-Bourgueil
 Saint-Péray
 Saint-Pourçain
 Saint-Romain eller Saint-Romain Côte de Beaune eller Saint-Romain Côte de Beaune-Villages
 Saint-Véran
 Sancerre
 Santenay eller Santenay Côte de Beaune eller Santenay Côte de Beaune-Villages
 Saumur
 Saumur Champigny
 Saussignac
 Sauternes
 Savennières
 Savennières-Coulée-de-Serrant
 Savennières-Roche-aux-Moines
 Savigny or Savigny-lès-Beaune
 Seyssel
 Tâche (La)
 Tavel
 Thouarsais
 Touraine Amboise
 Touraine Azay-le-Rideau
 Touraine Mesland
 Touraine Noble Joue
 Touraine, også med »mousseux« eller »pétillant« foranstillet
 Tursan
 Vacqueyras
 Valençay
 Vin d'Entraygues et du Fel
 Vin d'Estaing
 Vin de Corse, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Vin de Lavilledieu
 Vin de Savoie or Vin de Savoie-Ayze, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Vin du Bugey, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område
 Vin Fin de la Côte de Nuits
 Viré Clessé
 Volnay
 Volnay Santenots
 Vosne-Romanée
 Vougeot
 Vouvray, også efterfulgt af »mousseux« eller »pétillant«
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Vin de pays de l'Agenais
 Vin de pays d'Aigues
 Vin de pays de l'Ain
 Vin de pays de l'Allier
 Vin de pays d'Allobrogie
 Vin de pays des Alpes de Haute-Provence
 Vin de pays des Alpes Maritimes
 Vin de pays de l'Ardèche
 Vin de pays d'Argens
 Vin de pays de l'Ariège
 Vin de pays de l'Aude
 Vin de pays de l'Aveyron
 Vin de pays des Balmes dauphinoises
 Vin de pays de la Bénovie
 Vin de pays du Bérange
 Vin de pays de Bessan
 Vin de pays de Bigorre
 Vin de pays des Bouches du Rhône
 Vin de pays du Bourbonnais
 Vin de pays du Calvados
 Vin de pays de Cassan
 Vin de pays Cathare
 Vin de pays de Caux
 Vin de pays de Cessenon
 Vin de pays des Cévennes, også efterfulgt af Mont Bouquet
 Vin de pays Charentais, også efterfulgt af Ile de Ré eller Ile d'Oléron eller Saint-Sornin
 Vin de pays de la Charente
 Vin de pays des Charentes-Maritimes
 Vin de pays du Cher
 Vin de pays de la Cité de Carcassonne
 Vin de pays des Collines de la Moure
 Vin de pays des Collines rhodaniennes
 Vin de pays du Comté de Grignan
 Vin de pays du Comté tolosan
 Vin de pays des Comtés rhodaniens
 Vin de pays de la Corrèze
 Vin de pays de la Côte


text:
Vermeille
 Vin de pays des coteaux charitois
 Vin de pays des coteaux d'Enserune
 Vin de pays des coteaux de Besilles
 Vin de pays des coteaux de Cèze
 Vin de pays des coteaux de Coiffy
 Vin de pays des coteaux Flaviens
 Vin de pays des coteaux de Fontcaude
 Vin de pays des coteaux de Glanes
 Vin de pays des coteaux de l'Ardèche
 Vin de pays des coteaux de l'Auxois
 Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse
 Vin de pays des coteaux de Laurens
 Vin de pays des coteaux de Miramont
 Vin de pays des coteaux de Montélimar
 Vin de pays des coteaux de Murviel
 Vin de pays des coteaux de Narbonne
 Vin de pays des coteaux de Peyriac
 Vin de pays des coteaux des Baronnies
 Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon
 Vin de pays des coteaux du Grésivaudan
 Vin de pays des coteaux du Libron
 Vin de pays des coteaux du Littoral Audois
 Vin de pays des coteaux du Pont du Gard
 Vin de pays des coteaux du Salagou
 Vin de pays des coteaux de Tannay
 Vin de pays des coteaux du Verdon
 Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban
 Vin de pays des côtes catalanes
 Vin de pays des côtes de Gascogne
 Vin de pays des côtes de Lastours
 Vin de pays des côtes de Montestruc
 Vin de pays des côtes de Pérignan
 Vin de pays des côtes de Prouilhe
 Vin de pays des côtes de Thau
 Vin de pays des côtes de Thongue
 Vin de pays des côtes du Brian
 Vin de pays des côtes de Ceressou
 Vin de pays des côtes du Condomois
 Vin de pays des côtes du Tarn
 Vin de pays des côtes du Vidourle
 Vin de pays de la Creuse
 Vin de pays de Cucugnan
 Vin de pays des Deux-Sèvres
 Vin de pays de la Dordogne
 Vin de pays du Doubs
 Vin de pays de la Drôme
 Vin de pays Duché d'Uzès
 Vin de pays de Franche-Comté, også efterfulgt af Coteaux de Champlitte
 Vin de pays du Gard
 Vin de pays du Gers
 Vin de pays des Hautes-Alpes
 Vin de pays de la Haute-Garonne
 Vin de pays de la Haute-Marne
 Vin de pays des Hautes-Pyrénées
 Vin de pays d'Hauterive, også efterfulgt af Val d'Orbieu eller Coteaux du Termenès eller Côtes de Lézignan
 Vin de pays de la Haute-Saône
 Vin de pays de la Haute-Vienne
 Vin de pays de la Haute vallée de l'Aude
 Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb
 Vin de pays des Hauts de Badens
 Vin de pays de l'Hérault
 Vin de pays de l'Ile de Beauté
 Vin de pays de l'Indre et Loire
 Vin de pays de l'Indre
 Vin de pays de l'Isère
 Vin de pays du Jardin de la France, også efterfulgt af Marches de Bretagne eller Pays de Retz
 Vin de pays des Landes
 Vin de pays de Loire-Atlantique
 Vin de pays du Loir et Cher
 Vin de pays du Loiret
 Vin de pays du Lot
 Vin de pays du Lot


text:
et Garonne
 Vin de pays des Maures
 Vin de pays de Maine et Loire
 Vin de pays de la Mayenne
 Vin de pays de Meurthe-et-Moselle
 Vin de pays de la Meuse
 Vin de pays du Mont Baudile
 Vin de pays du Mont Caume
 Vin de pays des Monts de la Grage
 Vin de pays de la Nièvre
 Vin de pays d'Oc
 Vin de pays du Périgord, også efterfulgt af Vin de Domme
 Vin de pays de la Petite Crau
 Vin de pays des Portes de Méditerranée
 Vin de pays de la Principauté d'Orange
 Vin de pays du Puy de Dôme
 Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques
 Vin de pays des Pyrénées-Orientales
 Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
 Vin de pays de la Sainte Baume
 Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert
 Vin de pays de Saint-Sardos
 Vin de pays de Sainte Marie la Blanche
 Vin de pays de Saône et Loire
 Vin de pays de la Sarthe
 Vin de pays de Seine et Marne
 Vin de pays du Tarn
 Vin de pays du Tarn et Garonne
 Vin de pays des Terroirs landais, også efterfulgt af Coteaux de Chalosse eller Côtes de L'Adour eller Sables Fauves eller Sables de l'Océan
 Vin de pays de Thézac-Perricard
 Vin de pays du Torgan
 Vin de pays d'Urfé
 Vin de pays du Val de Cesse
 Vin de pays du Val de Dagne
 Vin de pays du Val de Montferrand
 Vin de pays de la Vallée du Paradis
 Vin de pays du Var
 Vin de pays du Vaucluse
 Vin de pays de la Vaunage
 Vin de pays de la Vendée
 Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas
 Vin de pays de la Vienne
 Vin de pays de la Vistrenque
 Vin de pays de l'Yonne
 TYSKLAND
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Navne på bestemte dyrkningsområder
 (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde)
 Underområder
 Ahr
 Walporzheim/Ahrtal
 Baden
 Badische Bergstraße
 Bodensee
 Breisgau
 Kaiserstuhl
 Kraichgau
 Markgräflerland
 Ortenau
 Tauberfranken
 Tuniberg
 Franken
 Maindreieck
 Mainviereck
 Steigerwald
 Hessische Bergstraße
 Starkenburg
 Umstadt
 Mittelrhein
 Loreley
 Siebengebirge
 Mosel-Saar-Ruwer (1)
 eller Mosel
 Bernkastel
 Burg Cochem
 Moseltor
 Obermosel
 Ruwertal
 Saar
 Nahe
 Nahetal
 Pfalz
 Mittelhaardt/Deutsche Weinstraße
 Südliche Weinstraße
 Rheingau
 Johannisberg
 Rheinhessen
 Bingen
 Nierstein
 Wonnegau
 Saale-Unstrut
 Mansfelder Seen
 Schloß Neuenburg
 Thüringen
 Sachsen
 Elstertal
 Meißen
 Württemberg
 Bayerischer Bodensee
 Kocher-Jagst-Tauber
 Oberer Neckar
 Remstal-Stuttgart
 Württembergischer Bodensee
 Württembergisch Unterland
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Landwein
 Tafelwein
 Ahrtaler Landwein
 Badischer Landwein
 Bayerischer Bodensee-Landwein
 Landwein Main
 Landwein der Mosel
 Landwein der Ruwer
 Landwein der Saar
 Mecklenburger Landwein
 Mitteldeutscher Landwein
 Nahegauer Landwein
 Pfälzer Landwein
 Regensburger Landwein
 Rheinburgen-Landwein
 Rheingauer Landwein
 Rheinischer Landwein
 Saarländischer Landwein der Mosel
 Sächsischer Landwein
 Schwäbischer Landwein
 Starkenburger Landwein
 Taubertäler Landwein
 Albrechtsburg
 Bayern
 Burgengau
 Donau
 Lindau
 Main
 Mosel
 Neckar
 Oberrhein
 Rhein
 Rhein-Mosel
 Römertor
 Stargarder Land
 GRÆKENLAND
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Græsk
 Engelsk
 Σάμος
 Samos
 Μοσχάτος Πατρών
 Moschatos Patra
 Μοσχάτος Ρίου – Πατρών
 Moschatos Riou Patra
 Μοσχάτος Κεφαλληνίας
 Moschatos Kephalinia
 Μοσχάτος Λήμνου
 Moschatos Lemnos
 Μοσχάτος Ρόδου
 Moschatos Rhodos
 Μαυροδάφνη Πατρών
 Mavrodafni Patra
 Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας
 Mavrodafni Kephalinia
 Σητεία
 Sitia
 Νεμέα
 Nemea
 Σαντορίνη
 Santorini
 Δαφνές
 Dafnes
 Ρόδος
 Rhodos
 Νάουσα
 Naoussa
 Ρομπόλα Κεφαλληνίας
 Robola Kephalinia


text:
Ραψάνη
 Rapsani
 Μαντινεία
 Mantinia
 Μεσενικόλα
 Mesenicola
 Πεζά
 Peza
 Αρχάνες
 Archanes
 Πάτρα
 Patra
 Ζίτσα
 Zitsa
 Αμύνταιο
 Amynteon
 Γουμένισσα
 Goumenissa
 Πάρος
 Paros
 Λήμνος
 Lemnos
 Αγχίαλος
 Anchialos
 Πλαγιές Μελίτωνα
 Slopes of Melitona
 2. Bordvine med geografisk betegnelse
 Græsk
 Engelsk
 Ρετσίνα Μεσογείων, også efterfulgt af Αττικής
 Retsina of Mesogia, også efterfulgt af Attika
 Ρετσίνα Κρωπίας eller Ρετσίνα Κορωπίου, også efterfulgt af Αττικής
 Retsina of Kropia eller Retsina Koropi, også efterfulgt af Attika
 Ρετσίνα Μαρκοπούλου, også efterfulgt af Αττικής
 Retsina of Markopoulou, også efterfulgt af Attika
 Ρετσίνα Μεγάρων, også efterfulgt af Αττικής
 Retsina of Megara, også efterfulgt af Attika
 Ρετσίνα Παιανίας eller Ρετσίνα Λιοπεσίου, også efterfulgt af Αττικής
 Retsina of Peania eller Retsina of Liopesi, også efterfulgt af Attika
 Ρετσίνα Παλλήνης, også efterfulgt af Αττικής
 Retsina of Pallini, også efterfulgt af Attika
 Ρετσίνα Πικερμίου, også efterfulgt af Αττικής
 Retsina of Pikermi, også efterfulgt af Attika
 Ρετσίνα Σπάτων, også efterfulgt af Αττικής
 Retsina of Spata, også efterfulgt af Attika
 Ρετσίνα Θηβών, også efterfulgt af Βοιωτίας
 Retsina of Thebes, også efterfulgt af Viotias
 Ρετσίνα Γιάλτρων, også efterfulgt af Ευβοίας
 Retsina of Gialtra, også efterfulgt af Evvia
 Ρετσίνα Καρύστου, også efterfulgt af Ευβοίας
 Retsina of Karystos, også efterfulgt af Evvia
 Ρετσίνα Χαλκίδας, også efterfulgt af Ευβοίας
 Retsina of Halkida, også efterfulgt af Evvia
 Βερντεα Ζακύνθου
 Verntea Zakynthou
 Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Mount Athos Agioritikos
 Τοπικός Οίνος Αναβύσσου
 Regional wine of Anavyssos
 Αττικός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Attiki-Attikos
 Τοπικός Οίνος Βίλιτσας
 Regional wine of Vilitsa
 Τοπικός Οίνος Γρεβενών
 Regional wine of Grevena
 Τοπικός Οίνος Δράμας
 Regional wine of Drama
 Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Dodekanese – Dodekanissiakos
 Τοπικός Οίνος Επανομής
 Regional wine of Epanomi
 Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Heraklion – Herakliotikos
 Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Thessalia – Thessalikos
 Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Thebes – Thivaikos
 Τοπικός Οίνος Κισσάμου
 Regional wine of Kissamos
 Τοπικός Οίνος Κρανιάς
 Regional wine of Krania
 Κρητικός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Crete – Kritikos
 Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Lasithi – Lasithiotikos
 Μακεδονικός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Macedonia – Macedonikos
 Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας
 Regional wine of Nea Messimvria
 Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Messinia – Messiniakos
 Παιανίτικος Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Peanea
 Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Pallini – Palliniotikos
 Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Peloponnese – Peloponnisiakos
 Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου
 Regional wine of Slopes of Ambelos
 Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου
 Regional wine of Slopes of Vertiskos
 Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα
 Regional wine of Slopes of Kitherona
 Κορινθιακός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Korinthos – Korinthiakos
 Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας
 Regional wine of Slopes of Parnitha
 Τοπικός Οίνος Πυλίας
 Regional wine of Pylia
 Τοπικός Οίνος Τριφυλίας
 Regional wine of Trifilia
 Τοπικός Οίνος Τυρνάβου
 Regional wine of Tyrnavos
 ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας
 Regional wine of Siatista
 Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας
 Regional wine of Ritsona Avlidas
 Τοπικός Οίνος Λετρίνων
 Regional wine of Letrines
 Τοπικός Οίνος Σπάτων
 Regional wine of Spata
 Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού
 Regional wine of Slopes of Pendeliko
 Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Aegean Sea
 Τοπικός Οίνος Ληλάντιου


text:
πεδίου
 Regional wine of Lilantio Pedio
 Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου
 Regional wine of Markopoulo
 Τοπικός Οίνος Τεγέας
 Regional wine of Tegea
 Τοπικός Οίνος Αδριανής
 Regional wine of Adriani
 Τοπικός Οίνος Χαλικούνας
 Regional wine of Halikouna
 Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής
 Regional wine of Halkidiki
 Καρυστινός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Karystos – Karystinos
 Τοπικός Οίνος Πέλλας
 Regional wine of Pella
 Τοπικός Οίνος Σερρών
 Regional wine of Serres
 Συριανός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Syros – Syrianos
 Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού
 Regional wine of Slopes of Petroto
 Τοπικός Οίνος Γερανείων
 Regional wine of Gerania
 Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος
 Regional wine of Opountia Lokridos
 Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας
 Regional wine of Sterea Ellada
 Τοπικός Οίνος Αγοράς
 Regional wine of Agora
 Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης
 Regional wine of Valley of Atalanti
 Τοπικός Οίνος Αρκαδίας
 Regional wine of Arkadia
 Τοπικός Οίνος Παγγαίου
 Regional wine of Pangeon
 Τοπικός Οίνος Μεταξάτων
 Regional wine of Metaxata
 Τοπικός Οίνος Ημαθίας
 Regional wine of Imathia
 Τοπικός Οίνος Κλημέντι
 Regional wine of Klimenti
 Τοπικός Οίνος Κέρκυρας
 Regional wine of Corfu
 Τοπικός Οίνος Σιθωνίας
 Regional wine of Sithonia
 Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων
 Regional wine of Mantzavinata
 Ισμαρικός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Ismaros – Ismarikos
 Τοπικός Οίνος Αβδήρων
 Regional wine of Avdira
 Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων
 Regional wine of Ioannina
 Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας
 Regional wine of Slopes of Egialia
 Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου
 Regional wine of Slopes of Enos
 Θρακικός Τοπικός Οίνος eller Τοπικός Οίνος Θράκης
 Regional wine of Thrace – Thrakikos eller Regional wine of Thrakis
 Τοπικός Οίνος Ιλίου
 Regional wine of Ilion
 Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Metsovo - Metsovitikos
 Τοπικός Οίνος Κορωπίου
 Regional wine of Koropi
 Τοπικός Οίνος Φλώρινας
 Regional wine of Florina
 Τοπικός Οίνος Θαψανών
 Regional wine of Thapsana
 Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος
 Regional wine of Slopes of Knimida
 Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Epirus - Epirotikos
 Τοπικός Οίνος Πισάτιδος
 Regional wine of Pisatis
 Τοπικός Οίνος Λευκάδας
 Regional wine of Lefkada
 Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Monemvasia - Monemvasios
 Τοπικός Οίνος Βελβεντού
 Regional wine of Velvendos
 Λακωνικός Τοπικός Οίνος
 Regional wine of Lakonia – Lakonikos
 Tοπικός Οίνος Μαρτίνου
 Regional wine of Martino
 Aχαϊκός Tοπικός Οίνος
 Regional wine of Achaia
 Τοπικός Οίνος Ηλιείας
 Regional wine of Ilia
 Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης
 Regional wine of Thessaloniki
 Τοπικός Οίνος Κραννώνος
 Regional wine of Krannona
 Τοπικός Οίνος Παρνασσού
 Regional wine of Parnassos
 Τοπικός Οίνος Μετεώρων
 Regional wine of Meteora
 Τοπικός Οίνος Ικαρίας
 Regional wine of Ikaria
 Τοπικός Οίνος Καστοριάς
 Regional wine of Kastoria
 UNGARN
 1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde
 Bestemte dyrkningsområder
 Underområder:
 (også med navnet på det bestemte dyrkningsområde foranstillet)
 Ászár-Neszmély(-i)
 Ászár(-i)
 Neszmély(-i)
 Badacsony(-i)
 Balatonboglár(-i)
 Balatonlelle(-i)
 Marcali
 Balatonfelvidék(-i)
 Balatonederics-Lesence(-i)
 Cserszeg(-i)
 Kál(-i)
 Balatonfüred-Csopak(-i)
 Zánka(-i)
 Balatonmelléke or Balatonmelléki
 Muravidéki
 Bükkalja(-i)
 Csongrád(-i)
 Kistelek(-i)
 Mórahalom or Mórahalmi
 Pusztamérges(-i)
 Eger eller Egri
 Debrő(-i), også efterfulgt af Andornaktálya(-i) eller Demjén(-i) eller Egerbakta(-i) ellerEgerszalók(-i) or Egerszólát(-i) eller Felsőtárkány(-i) eller Kerecsend(-i) eller Maklár(-i) eller Nagytálya(-i) eller Noszvaj(-i) eller Novaj(-i) eller Ostoros(-i) eller Szomolya(-i) eller Aldebrő(-i) eller Feldebrő(-i) eller Tófalu(-i) eller Verpelét(-i) eller Kompolt(-i) eller Tarnaszentmária(-i)
 Etyek-Buda(-i)
 Buda(-i)
 Etyek(-i)
 Velence(-i)
 Hajós-Baja(-i)
 Kőszegi
 Kunság(-i)
 Bácska(-i)
 Cegléd(-i)
 Duna mente eller Duna menti
 Izsák(-i)