text:
 25.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 105/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 215/2018
 af 26. oktober 2018
 om ændring af bilag X (Tjenesteydelser generelt) og bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen [2021/498]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/67/EU af 15. maj 2014 om håndhævelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 om administrativt samarbejde via informationssystemet for det indre marked (»IMI-forordningen«) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag X og XVIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 3 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1024/2012) i bilag X til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0067: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/67/EU af 15. maj 2014 (EUT L 159 af 28.5.2014, s. 11).«
 Artikel 2
 Følgende indsættes efter punkt 30a (Kommissionens afgørelse 2009/17/EF) i bilag XVIII til EØS-aftalen:
 »30b.
 32014 L 0067: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/67/EU af 15. maj 2014 om håndhævelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 om administrativt samarbejde via informationssystemet for det indre marked (»IMI-forordningen«) (EUT L 159 af 28.5.2014, s. 11).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I artikel 4, stk. 3, litra c), finder ordene »i henhold til forordning (EF) nr. 593/2008 (Rom I) og/eller Romkonventionen« ikke anvendelse for så vidt angår EFTA-staterne.«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/67/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 159 af 28.5.2014, s. 11.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.
 Erklæring fra EFTA-staterne
 til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 215/2018 af 26. oktober 2018 om indarbejdelse af direktiv 2014/67/EU i EØS-aftalen [2021/...]
 Direktiv 2014/67/EU af 15. maj 2014 om håndhævelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser indeholder bestemmelser om grænseoverskridende fuldbyrdelse af finansielle administrative sanktioner og bøder. Indarbejdningen af dette direktiv berører ikke indarbejdningen af fremtidige retsakter, der indeholder bestemmelser om grænseoverskridende fuldbyrdelse af finansielle administrative sanktioner og bøder.


text:
 31.7.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 194/158
 AFGØRELSE Nr. 1/2018 TRUFFET AF ØPA-UDVALGET NEDSAT I HENHOLD TIL DEN FORELØBIGE ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM CÔTE D'IVOIRE PÅ DEN ENE SIDE OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ANDEN SIDE
 af 22. marts 2018
 om vedtagelsen af ØPA-udvalgets forretningsorden [2018/1088]
 ØPA-UDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Côte d'Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (1) (»aftalen«), der blev undertegnet i Abidjan den 26. november 2008 og i Bruxelles den 22. januar 2009 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 3. september 2016, særlig artikel 73, og
 ud fra følgende betragtning:
 I henhold til aftalen skal ØPA-udvalget fastlægge de regler, hvorefter det skal organiseres og fungere —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 ØPA-udvalgets forretningsorden fastlægges som angivet i bilaget.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for undertegnelsen
 Udfærdiget i Abidjan, den 22. marts 2018.
 For Republikken Côte d'Ivoire
 Ally COULIBALY
 For Den Europæiske Union
 Cecilia MALMSTRÖM
 (1) EUT L 59 af 3.3.2009, s. 3.
 BILAG
 Forretningsorden for ØPA-udvalget nedsat i henhold til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Côte d'Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
 Artikel 1
 Sammensætning og formandskab
 1. ØPA-udvalget sammensættes af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og af Europa-Kommissionen på den ene side og af repræsentanter for Côte d'Ivoire (Elfenbenskysten) på minister- eller højt embedsmandsplan på den anden side.
 2. Henvisninger til »parterne« i forretningsordenen forstås i overensstemmelse med definitionen aftalens artikel 72.
 3. ØPA-udvalgets formandskab varetages på skift i en periode på 12 måneder af en repræsentant for Den Europæiske Union og en repræsentant for Côte d'Ivoire. Første periode begynder på datoen for afholdelse af ØPA-udvalgets første møde, jf. aftalen, og slutter den 31. december det følgende år. ØPA-udvalgets første formandskab (»formandskabet«) varetages af en repræsentant for Côte d'Ivoire.
 4. Repræsentanter for Kommissionen for Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union (UEMOA) og for Kommissionen for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) kan af parterne indbydes til at deltage i ØPA-udvalgets møder. Parterne kan også beslutte at indbyde repræsentanter for civilsamfundet og den private sektor samt eksperter på ad hoc-basis som observatører.
 Artikel 2
 Møder
 1. ØPA-udvalget træder sammen med regelmæssige mellemrum på højst et år og afholder ekstraordinære møder, når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom.
 2. Alle mødedatoer og -steder for ØPA-udvalgets møder fastsættes af parterne.
 3. ØPA-udvalgets møder indkaldes af formandskabet.
 Artikel 3
 Delegationer
 Før hvert møde underrettes formandskabet om den planlagte sammensætning af de deltagende delegationer fra Côte d'Ivoire og Den Europæiske Union.
 Artikel 4
 Sekretariat
 ØPA-udvalgets sekretariatsfunktion (»sekretariatet«) varetages i en periode på 12 måneder af skiftevis embedsmænd fra Europa-Kommissionen og fra Côte d'Ivoire. Disse perioder skal være sammenfaldende med de skiftevise perioder for ØPA-udvalgets formandskab mellem Den Europæiske Union og Côte d'Ivoire. Sekretariatet forvaltes af den part, som varetager formandskabet.
 Artikel 5
 Underudvalg
 ØPA-udvalget kan med henblik på

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
en effektiv udøvelse af sine beføjelser nedsætte underudvalg under sin myndighed til at behandle specifikke emner inden for aftalens anvendelsesområde. ØPA-udvalget fastsætter til dette formål sådanne underudvalgs sammensætning og hverv.
 Artikel 6
 Dokumenter
 Er forhandlingerne i ØPA-udvalget baseret på dokumenter, skal dokumenterne nummereres og rundsendes af sekretariatet som dokumenter fra ØPA-udvalget.
 Artikel 7
 Korrespondance
 1. Al korrespondance til ØPA-udvalget sendes til sekretariatet.
 2. Sekretariatet sørger for, at korrespondance til ØPA-udvalget videresendes til formandskabet og i givet fald rundsendes til parternes udpegede kontaktpersoner (»kontaktpersoner«), jf. aftalens artikel 73, som ØPA-dokumenter.
 3. Sekretariatet sender korrespondance fra formandskabet til parternes kontaktpersoner og rundsender den i givet fald som ØPA-dokumenter.
 Artikel 8
 Dagsorden for møderne
 1. Sekretariatet udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af sekretariatet til parternes kontaktpersoner senest 15 dage før mødet.
 2. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretariatet senest 21 dage før mødet har modtaget anmodning om at få sat på dagsordenen, og for hvilke de relevante bilag er sekretariatet i hænde senest på datoen for udsendelsen af dagsordenen.
 3. Dagsordenen vedtages af ØPA-udvalget ved begyndelsen af hvert møde. Punkter, som ikke er opført på den foreløbige dagsorden, kan sættes på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 4. Formandskabet kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i ØPA-udvalgets møder med henblik på at fremlægge oplysninger om specifikke emner.
 5. Sekretariatet kan med parternes samtykke afkorte den i stk. 1 omhandlede tidsfrist for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en konkret sag.
 Artikel 9
 Mødereferat
 1. Sekretariatet udarbejder så hurtigt som muligt et udkast til mødereferat for hvert møde.
 2. Mødereferatet indeholder sædvanligvis en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:
 a)
 alle de dokumenter, der er forelagt ØPA-udvalget
 b)
 eventuelle erklæringer, som et medlem af ØPA-udvalget har anmodet om at få optaget i referatet
 c)
 de trufne afgørelser, de fremsatte henstillinger, de vedtagne erklæringer samt de konklusioner, der er vedtaget om specifikke punkter.
 3. Mødereferatet indeholder desuden en fortegnelse over ØPA-udvalgets mødedeltagere samt en fortegnelse over de delegationsmedlemmer, som ledsagede disse.
 4. Mødereferatet godkendes skriftligt af begge parter senest to måneder efter mødet. Når referatet er godkendt, underskriver sekretariatet to eksemplarer heraf, og hver part modtager et originalt og autentisk eksemplar.
 Artikel 10
 Afgørelser og henstillinger
 1. ØPA-udvalget vedtager sine afgørelser og henstillinger ved konsensus.
 2. ØPA-udvalget kan beslutte at forelægge ethvert anliggende af generel karakter, som er af fælles interesse for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (»AVS«) og Den Europæiske Union, som opstår i forbindelse med aftalens gennemførelse, for AVS-EU-Ministerrådet som defineret i artikel 15 i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (»Cotonou-aftalen«).
 3. I perioden mellem møderne kan ØPA-udvalget, hvis parterne er enige herom, vedtage afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure. En skriftlig procedure består i udveksling af noter parterne imellem.
 4. Hver af ØPA-udvalgets afgørelser eller henstillinger


text:
benævnes »afgørelse« henholdsvis »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelse og en angivelse af emnet. I hver afgørelse eller henstilling angives en ikrafttrædelsesdato.
 5. Afgørelser og henstillinger vedtaget af ØPA-udvalget bekræftes af en repræsentant for Europa-Kommissionen på Den Europæiske Unions vegne og af en repræsentant for Côte d'Ivoire.
 6. Afgørelser og henstillinger videresendes til parterne som dokumenter fra ØPA-udvalget.
 Artikel 11
 Offentlighed
 1. ØPA-udvalgets møder er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet.
 2. Hver part kan beslutte at offentliggøre ØPA-udvalgets afgørelser i sit respektive officielle tidende.
 Artikel 12
 Sprogordning
 1. ØPA-udvalgets arbejdssprog er det officielle sprog, der er fælles for parterne.
 2. ØPA-udvalget baserer sine forhandlinger og vedtager sine afgørelser og henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag på det sprog, der er omhandlet i stk. 1.
 Artikel 13
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der følger af deres deltagelse i ØPA-udvalgets møder, såvel til personale, rejser og ophold som til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og mangfoldiggørelse af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til arbejdssproget afholdes af den part, der er vært for mødet. Udgifter i forbindelse med tolkning og oversættelse af dokumenter til eller fra andre officielle sprog i Den Europæiske Unions institutioner afholdes af Den Europæiske Union.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0714(02)
 Forslag fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976
 EF-Tidende nr. L 183 af 14/07/1988 s. 0031 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0095 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0095
 Forslag fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976 DEN INTERNATIONALE KOMMISSION FOR BESKYTTELSE AF RHINEN MOD FORURENING, som henviser til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976, og som navnlig henviser til artikel 3, 4, 5 og 14 i denne konvention, og til sit forslag af 28. juni 1979 i Baden/Schweiz til supplering af bilag IV til denne konvention med graensevaerdier for udledninger af kviksoelv fra anlaeg til elektrolyse af alkalichlorider, FORESLAAR DE KONTRAHERENDE PARTER TIL KONVENTIONEN, at bilag IV til Konventionen af 3. december 1976 suppleres som foelger for saa vidt angaar kviksoelv: >PIC FILE= "T0045957"> >PIC FILE= "T0045958"> >PIC FILE= "T0045959"> Den Internationale Kommission vil om fornoedent senere foreslaa graensevaerdier for andre industrisektorer saasom papirindustrien, staalindustrien eller kulfyrede kraftvaerker. I mellemtiden fastsaetter regeringerne paa egen haand i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i Konventionen emmissionsnormer for kviksoelv. Ved disse normer skal der tages hensyn til de bedste til raadighed staaende tekniske midler, og de maa ikke vaere mindre strenge end den graensevaerdi i bilag IV, hvormed de bedst kan sammenlignes. I medfoer af artikel 14 og 19 i Konventionen traeder disse bestemmelser i kraft efter de kontraherende parters enstemmige vedtagelse. De kontraherende parter giver meddelelse om vedtagelsen til Schweiz' regering, som underretter dem om modtagelsen af disse erklaeringer.


text:
 29.3.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/29
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 155/2006
 af 8. december 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 134/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. oktober 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/2004 af 26. april 2004 (3).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006 af 4. oktober 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66i (Kommissionens forordning (EØF) nr. 622/2003) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32006 R 1546: Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2006 af 4. oktober 2006 (EUT L 286 af 17.10.2006, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1546/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. december 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 366 af 21.12.2006, s. 75.
 (2) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
 (3) EUT L 277 af 26.8.2004, s. 175.
 (4) EUT L 286 af 17.10.2006, s. 6.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
C 199/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.8.2002
 Indgåelse af et aftalememorandum med Bulgarien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told
 2002
 (2002/C 199/04)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Bulgarien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 9. juli 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
 Indgåelse af et aftalememorandum med Cypern om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002
 (2002/C 199/05)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Cypern om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 25. juni 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
 Indgåelse af et aftalememorandum med Ungarn om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002
 (2002/C 199/06)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Ungarn om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 28. juni 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1023(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 41/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 til EØS- aftalen (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin)
 EF-Tidende nr. L 290 af 23/10/1997 s. 0027 - 0027
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 41/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen er senest ændret ved afgørelse nr. 4/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets forordning (EF) nr. 1547/95 af 29. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Følgende indsættes som nyt punkt i punkt 19 (Rådets forordning (EF) nr. 4252/88) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:»- 395 R 1547: Rådets forordning (EF) nr. 1547/95 af 29. juni 1995 (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 35)«.2. Følgende indsættes som nyt punkt i punkt 38 (Rådets forordning (EØF) nr. 2332/92) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:»- 395 R 1547: Rådets forordning (EF) nr. 1547/95 af 29. juni 1995 (EFT L 148, 30. 6. 1995, s. 35)«.Artikel 2 Teksten til forordning (EF) nr. 1547/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 102 af 25. 4. 1996, s. 45.(2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 35.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/74
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 89/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2020/837]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/103 af 23. januar 2019 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1998 med henblik på afklaring, harmonisering og forenkling af visse specifikke luftfartssikkerhedsforanstaltninger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66he (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1998) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 0103: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/103 af 23. januar 2019 (EUT L 21 af 24.1.2019, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2019/103, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 21 af 24.1.2019, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0623(01)
 Afgørelse nr. 2/1999 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side af 21. maj 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II
 EF-Tidende nr. L 156 af 23/06/1999 s. 0027 - 0029
 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDETassocieringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden sideaf 21. maj 1999om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II(1999/409/EF, EKSF, Euratom)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side(1) vedrørende Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 110, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 110 i nævnte Europaaftale kan Litauen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, også på energiområdet;(2) i henhold til nævnte arikel 110 skal vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i de i denne artikel nævnte aktiviteter fastlægges af Associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Lituauen deltager i Det Europæiske Fællesskabs Save II-program i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor Save II-programmet gennemføres.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999.På associeringsrådets vegneA. SAUDARGASFormand(1) EFT L 51 af 20.2.1998, s. 3.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR REPUBLIKKEN LITAUENS DELTAGELSE I DET FLERÅRIGE FÆLLESSKABSPROGRAM FOR ENERGIEFFEKTIVITET, SAVE II1. Lituaen deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets flerårige program for energieffektivitet, Save II (i det følgende benævnt "Save II"), i overensstemmelse med de målsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - Save II(1) om oprettelse af et femårigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der skal være omkostningseffektive og fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Litauen er de samme som vilkårene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet inden for rammerne af Litauens finansielle bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II.3. Om fornødent vil det for at sikre Save II's fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Litauen omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten.4. Litauen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i Save II.5. Litauen indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til


text: dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (jf. bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Litauen vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Litauen og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.7. Uden at dette i øvrigt indskrænker det ansvar, der i medfør af artikel 5 i beslutning 96/737/EF om Save II påhviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overvågning og evaluering af Save II, overvåges Litauens deltagelse i programmet til stadighed af Litauen og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på et partnerskabsgrundlag. Litauen forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i beslutning 96/737/EF om Save II, derved berøres, opfordres Litauen til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save-udvalget. Kommissionen informerer Litauen om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 335 af 24.12.1996, s. 50.BILAG IILITAUENS FINANSIELLE BIDRAG TIL SAVE II1. Litauens finansielle bidrag dækker:- tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til litauiske deltagere- de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der påløber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Litauens deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som litauiske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, Litauen indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger.Hvis det bidrag, Litauen har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som litauiske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Litauen.3. Litauens årlige bidrag andrager fra 1998 96570 ECU. Af dette beløb dækker 6570 ECU de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Litauens deltagelse.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Litauens bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Litauen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af omkostningerne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti.Litauen indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Litauen skal betale renter af det udestående


text: beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i ecu(1) i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Litauen betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget.6. Litauen betaler 10 % (1998), 30 % (1999) og 50 % (2000) af de resterende omkostninger ved landets deltagelse i Save II via sit nationale budget.De resterende 90 % (1998), 70 % (1999) og 50 % (2000) betales via Litauens årlige Phare-tildeling, jf. dog Phares ordinære programmeringsprocedurer.(1) Denne sats offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0320(01)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig inden for forskning i medicin og sundhed -
 EF-Tidende nr. L 074 af 20/03/1990 s. 0009
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig inden for forskning i medicin og sundhed DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REPUBLIKKEN OESTRIG, i det foelgende benaevnt »OEstrig«, begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, ER - ud fra foelgende betragtninger: De kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 30. juli 1987; Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, har ved afgoerelse af 17. november 1987 vedtaget et forsknings- og udviklingsprogram for Faellesskabet inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991), som bl.a. omfatter forskningsmaal inden for kraeft, AIDS, aldersrelaterede sundhedsproblemer og miljoe- og levevisrelaterede sundhedsproblemer; der udfoeres et stort forsknings- og udviklingsarbejde inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning i OEstrig; samarbejdet inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning vil kunne yde et effektivt bidrag til at opnaa et optimalt sundhedsniveau baade for den enkelte og i samfundet som helhed; Faellesskabets medlemsstater og OEstrig har i overensstemmelse med de regler og procedurer, der gaelder for deres nationale programmer, til hensigt at gennemfoere den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er villige til at integrere denne forskning i en samordnet proces, som de mener vil vaere til gensidig fordel - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 De kontraherende parter samarbejder om foelgende forskningsmaal i Faellesskabets program: 1) Fra den 1. januar 1988 til den 31. december 1991: - aldersrelaterede sundhedsproblemer (maalomraade I.3) - miljoe- og levevisrelaterede sundhedsproblemer (maalomraade I.4) 2) fra den 1. januar 1989 til den 31. december 1991: - kraeft (maalomraade I.1) - AIDS (maalomraade I.2). De forskningsomraader, som aftalen omfatter, er anfoert i bilag A. Samarbejdet bestaar i en koordinering af de aktiviteter, som indgaar i OEstrigs og Faellesskabets forskningsprogrammer. OEstrig og Faellesskabets medlemsstater har det fulde ansvar for den forskning, som deres nationale institutioner eller organer gennemfoerer. Artikel 2 Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har ansvaret for gennemfoerelsen af koordineringsaktiviteterne. Den bistaas i sit arbejde af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedroerende Medicinsk Forskning og Sundhed, i det foelgende benaevnt »CGC«, som blev nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF. Dette CGC kan bistaas af Udvalget for Samordnede Aktioner (COMAC), der er sammensat af eksperter udpeget af de kompetente myndigheder i Faellesskabets medlemsstater. CGC og de relevante COMAC i forbindelse med de i artikel 1 omhandlede forskningsmaal og -omraader udvides til at omfatte to repraesentanter, som er udpeget af OEstrig, og som kan bistaas eller afloeses af en oestrigsk ekspert. Disse repraesentanter og/eller eksperter deltager i de moeder i CGC og COMAC, hvor der droeftes relevante spoergsmaal i forhold til de paagaeldende forskningsmaal og -omraader. Artikel 3 Faellesskabets finansielle bidrag til gennemfoerelse af de koordineringsaktiviteter, som denne aftale omfatter, fastsaettes i overensstemmelse med det beloeb, som hvert aar er til


text: raadighed paa De Europaeiske Faellesskabers generelle budget som forpligtelsesbevillinger til at opfylde Kommissionens finansielle forpligtelser i forbindelse med koordineringsomkostninger og administrations- og driftsudgifter. Det oestrigske finansielle bidrag til de samme udgifter og omkostninger skal vaere proportionalt med Faellesskabets bidrag. Proportionalitetsfaktoren beregnes ud fra forholdet mellem OEstrigs bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser paa den ene side, og summen af Faellesskabets medlemsstaters og OEstrigs bruttonationalprodukter i markedspriser paa den anden side. Dette forhold bergnes paa grundlag af OECD's seneste statistikker. Det samlede finansielle bidrag fra de kontraherende parter i den i artikel 1 omhandlede periode skoennes at beloebe sig til: - 35 335 000 ECU fra Faellesskabet - 939 909 ECU fra OEstrig. Ecuen er defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 af 18. december 1978 om aendring af vaerdien af den regningsenhed, som anvendes af Den Europaeiske Fond for Monetaert Samarbejde, som aendret ved forordning (EOEF) nr. 2626/84. Bilag B indeholder finansieringsreglerne for OEstrigs bidrag. Artikel 4 I loebet af det tredje aar skal Kommissionen evaluere programmet paa grundlag af maalsaetningerne for de forskningsmaal, der omhandles i artikel 1. Efter denne evaluering kan Kommissionen efter at have raadspurgt CGC forelaegge Raadet et forslag om revision af alle disse forskningsmaal eller blot nogle af dem. OEstrig underrettes om resultaterne af denne evaluering og om en eventuel revision. Artikel 5 Faellesskabets medlemsstater, OEstrig og Kommissionen udveksler regelmaessigt alle oplysninger, der kan vaere af betydning for gennemfoerelsen af de forskningsomraader, som denne aftale vedroerer. Faellesskabets medlemsstater og OEstrig giver Kommissionen alle noedvendige oplysninger, for at denne kan forestaa koordineringen De skal ogsaa give Kommissionen oplysninger om lignende forskning, som planlaegges gennemfoert eller som allerede udfoeres af organer, som ikke hoerer under deres myndighed. Alle oplysninger vil blive behandlet fortroligt, hvis den part, som indsender dem, oensker dette. Naar de af denne aftale omfattede koordineringsaktiviteter er afsluttet, skal Kommissionen efter aftale med CGC tilsende Faellesskabets medlemsstater, Europa-Parlamentet og OEstrig en kortfattet rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af forskningen. Artikel 6 Denne aftale finder dels anvendelse paa de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab gaelder, og paa de i Traktaten fastlagte betingelser, og dels paa Republikken OEstrigs omraade. Artikel 7 Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres gaeldende procedurer. Den traeder i kraft paa det tidspunkt, hvor de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, af de i forbindelse hermed noedvendige procedurer er gennemfoert. Artikel 8 1. Denne aftale indgaas for den periode, der er naevnt i artikel 1. Hvis Faellesskabet aendrer Faellesskabets program, kan aftalen genforhandles eller bringes til ophoer efter faelles aftale. OEstrig skal underrettes om det reviderede programs noejagtige indhold, inden en uge efter at Faellesskabet har vedtaget det. De kontraherende parter skal underrette hinanden, inden en maaned efter at Faellesskabets afgoerelse er blevet vedtaget, saafremt de har til hensigt at bringe aftalen til ophoer. 2. Hver gang Faellesskabet traeffer en beslutning vedroerende faellesskabsprogrammet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets beslutning, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter. 3. Hver af de kontraherende


text: parter kan til enhver tid bringe denne aftale til ophoer med seks maaneders varsel, jf. dog stk. 1. Artikel 9 Bilag A og B til aftalen udgoer en integrerende del af denne. Artikel 10 Aftalen udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG A DE AF AFTALEN OMFATTEDE FORSKNINGSOMRAADER Maalomraade I.1 - Kraeft Omraade I.1.1: Kraeftforskeruddannelse Omraade I.1.2: Forskning i klinisk behandling Omraade I.1.3: Epidemiologisk forskning Omraade I.1.4: Tidlig detektion og diagnose Omraade I.1.5: Udvikling af laegemidler Omraade I.1.6: Eksperimentel (grund-)forskning Maalomraade I.2 - AIDS Omraade I.2.1: Sygdomskontrol og -forebyggelse Omraade I.2.2: Viro-immunologisk forskning Omraade I.2.3: Klinisk forskning Maalomraade I.3 - Aldersrelaterede sundhedsproblemer Omraade I.3.1: Forplantning Omraade I.3.2: AEldning og sygdomme Omraade I.3.3: Invaliditet Maalomraade I.4 - Miljoe- og levevisrelaterede sundhedsproblemer Omraade I.4.1: Forstyrrelse i den menneskelige tilpasning Omraade I.4.2: Ernaering Omraade I.4.3: Narkotikamisbrug Omraade I.4.4: Infektionssygdomme BILAG B FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 I disse bestemmelser fastlaegges finansieringsreglerne for OEstrig, som anfoert i aftalens artikel 3. Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar der i overensstemmelse med aftalens artikel 8 sker en aendring af faellesskabsprogrammet, som medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til dets gennemfoerelse, anmoder Kommissionen OEstrig om at indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i oestrigsk valuta. Bidragets stoerrelse i oestrigsk valuta beregnes efter ecuens kurs den dag, Kommissionen beder OEstrig indbetale beloebet. Efter samme regler, som paa nuvaerende tidspunkt gaelder for delegerede og eksperter fra Faellesskabets medlemsstater og saerlig i henhold til Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF, godtgoer Kommissionen rejseudgifter i anledning af deltagelse i de CGC- og COMAC-moeder, som omhandles i artikel 2 i aftalen, for oestrigske delegerede og eksperter i disse udvalg. OEstrig betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler OEstrig renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales senere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Artikel 3 De beloeb, OEstrig indbetaler, krediteres de fire forskningsomraader som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4 Den foreloebige tidsplan for de i aftalens artikel 3 omhandlede omkostninger er anfoert i tillaegget. Artikel 5 Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 6 Ved udgangen af hvert aar udarbejdes der en oversigt over bevillinger til de fire forskningsmaalomraader, og denne oversendes til OEstrig til orientering. Tillaeg Foreloebig tidsplan for omkostningerne i forbindelse med forskningsmaalomraaderne Budgetpost 7311 »Forskning vedroerende medicin og sundhed« (forpligtelsesbevillinger) (ECU) AAr Faellesskabets forpligtelser Maalomraader I.1


text: I.2 (1) I.3 I.4 I alt OEstrigs bidrag Maalomraader I.1 I.2 (1) I.3 I.4 I alt 1988 3 725 000 3 500 000 1 670 000 1 350 000 10 245 000 - - 44 420 35 910 80 330 1989 4 175 000 4 000 000 2 200 000 1 650 000 12 025 000 111 055 106 400 58 520 43 890 319 865 1990 4 200 000 3 340 000 2 400 000 1 400 000 11 340 000 111 720 88 844 63 840 37 240 301 644 1991 4 950 000 1 000 000 2 150 000 850 000 8 950 000 131 670 26 600 57 190 22 610 238 070 I alt 17 050 000 11 840 000 8 420 000 5 250 000 42 560 000 354 455 221 844 223 970 139 650 939 909 (1) Inklusive stoette til »centraliserede faciliteter« for primater.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(19)
 Afgørelse nr. 4/88 truffet af Den Blandede Komité EØF- Schweiz den 6. december 1988 om ændring, vedrørende pos. 84.01, af listen i bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1988 s. 0030 - 0030
 AFGOERELSE Nr. 4/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ af 6. december 1988 om aendring, vedroerende pos. 84.01, af listen i bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Schweiz,undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den i listen i bilag III til protokol nr. 3 anfoerte fodnote, som tillader, at der for nukleare braendselselementer sker fravigelse af oprindelsesbestemmelsen, der gaelder for kapitel 84 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, gaelder kun til den 31. december 1988; nukleare braendselselementer under pos. 84.01 fremstillet af uran uden oprindelsesstatus og beriget i Faellesskabet opfylder endnu ikke de grundlaeggende krav i oprindelsesbestemmelserne, der gaelder for kapitel 84, og vil sandsynligvis ikke goere det i en overskuelig fremtid, hvorfor det er noedvendigt paa ny at forlaenge gyldigheden af naevnte fravigelse;inden for den nukleare braendselselementindustri indgaas kontrakter for lange tidsrum ad gangen og i saerdeleshed god tid forud for den dato, hvor de foerste leverancer skal finde sted; det er oenskeligt i denne forbindelse at sikre det retligegrundlag, og det er derfor noedvendigt at forlaenge gyldigheden af den gaeldende fravigelse allerede nu -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I listen i bilag III til protokol nr. 3 affattes fodnoten vedroerende pos. 84.01 saaledes:»For nukleare braendselselementer henhoerende under pos. 84.01 gaelder reglen i kolonne 3 ikke indtil den 31. december 1993. Materialer, der henhoerer under pos. 84.01 kan dog anvendes, forudsat at deres vaerdi ikke overstiger 5 % af varens pris ab fabrik.«Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1988.Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-SchweizP. BENAVIDESFormand


text:
 7.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 245/5
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 59/2006
 af 2. juni 2006
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF):
 »7b.
 32005 L 0068: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I bilag I tilføjes følgende:
 »—
 for Fyrstendømmet Liechtenstein: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)«‚ »Genossenschaft«;
 —
 for kongeriget Norge: »aksjeselskaper«, »allmennaksjeselskaper«, »gjensidige selskaper«;
 —
 for Republikken Island: »hlutafélög«, »gagnkvæm félög«.««
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets første direktiv 73/239/EØF), punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) og punkt 12c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF):
 »—
 32005 L 0068: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/68/EF afgørelsen, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 R. WRIGHT
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 50.
 (2) EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D0731(01)
 Afgørelse nr. 1/91 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Israel den 12. juni 1991 om ændring, som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System, af protokollen angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 211 af 31/07/1991 s. 0002 - 0003
 AFGOERELSE Nr. 1/91 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-ISRAEL den 12. juni 1991 om aendring, som foelge af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, af protokollen angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde SAMARBEJDSRAADET HAR - under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel, undertegnet den 11. maj 1975, under henvisning til protokollen angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 25, og ud fra foelgende betragtninger: Oprindelsesreglerne i protokollen er baseret paa anvendelse af Toldsamarbejdsraadets Nomenklatur; Toldsamarbejdsraadet godkendte den 14. juni 1983 den internationale konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, i det foelgende benaevnt Det Harmoniserede System; Det Harmoniserede System blev indfoert den 1. januar 1988 for den internationale handel; det er derfor noedvendigt at tilpasse oprindelsesreglerne i protokollen, saaledes at de baseres paa anvendelse af Det Harmoniserede System; erfaringerne viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra hovedreglen om positionsskifte paa en liste og ved at fastsaette detaljerede retningslinjer for, hvordan en saadan liste boer fortolkes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I artikel 1, stk. 3, i protokollen aendres »i liste C i bilag IV« til »i bilag II«. Artikel 2 Artikel 3 i protokol nr. 3 affattes saaledes: »Artikel 31. Ved »kapitler« og »positioner« forstaas i denne protokol kapitler og positioner (fircifrede koder), der er anvendt i nomenklaturen i »Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem«, i det foelgende benaevnt Det Harmoniserede System eller HS. Ved »tarifering« forstaas tarifering af en vare eller materiale under en bestemt position. 2. Med henblik paa anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, naar den fremstillede vare henfoeres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog bestemmelserne i stk. 3 og 4. 3. For en vare, der er anfoert i kolonne 1 og 2 i listen til bilag III, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 2. 4. Med henblik paa anvendelsen af artikel 1 anses foelgende bearbejdning eller forarbejdning altid som utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket aendringer af position: a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele o.lign.)b)enkelte foranstaltninger som afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varesaet), vask, maling og tilskaeringc)i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolliii)enkel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier,


text: i aesker, paa braet, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejderd)anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballagee)enkel blanding af varer, ogsaa af forskellige arter, naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatusf)enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikelg)forening af to eller flere af de i punkterne a) til f) naevnte foranstaltningerh)slagtning af dyr.«Artikel 3 Artikel 4 i protokol nr. 3 affattes saaledes: »Artikel 41. Ved »vaerdi« i listen i bilag III forstaas toldvaerdien paa tidspunktet for indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne paa det paagaeldende omraade. Er det noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder dette stykke tilsvarende anvendelse. 2. Ved »prisen ab fabrik« i listen i bilag III forstaas prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fradrag af interne afgifter, der er godtgjort eller kan godtgoeres ved udfoersel af den fremstillede vare.« Artikel 4 Artikel 6 i protokollen aendres saaledes: 1. I stk. 2 aendres »artikel 3, stk. 3« til »artikel 3, stk. 4« og »Bruxelles nomenklaturen« til »Det Harmoniserede System«. 2.Stk. 4 affattes saaledes: »4. Saet som defineret i almindelig bestemmelse nr. 3 i Toldsamarbejdsraadets Nomenklatur betragtes som varer med oprindelsesstatus, naar alle de dele, der indgaar heri, har oprindelsesstatus. Saet, som bestaar af dele med og dele uden oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for at have oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af saettets pris ab fabrik.« Artikel 5 1. Bilag I, II og III til denne afgoerelse erstatter bilag I, II, III og IV til protokollen. 2. Bilag V og VI bliver herefter bilag IV og V. Artikel 6 1. Varer, der er udfoert inden den 1. januar 1992 ledsaget af et varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, betragtes som havende oprindelsesstatus i henhold til de gaeldende regler pr. 1. januar 1992. 2. Varecertifikater EUR. 1 eller certifikater EUR. 2 udstedt eller udfaerdiget inden den 1. januar 1992 i henhold til de gaeldende regler inden denne dato accepteres indtil den 31. maj 1992 i henhold til de gaeldende regler paa det tidspunkt, hvor de blev udstedt. 3. Artikel 19 og 20 i protokollen finder anvendelse, naar der er tale om varer udfoert inden den 1. januar 1992, og der kan udstedes varecertifikater efterfoelgende eller duplikatvarecertifikater i henhold til de regler, der gaelder inden denne dato. Artikel 7 Afgoerelse nr. 1/78 erstattes af naervaerende afgoerelse. Artikel 8 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. januar 1992. Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juni 1991. Paa Samarbejdsraadets vegne A. PRIMOR Formand Faelleserklaering om fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne som foelge af indfoerelsen af Det Harmoniserede System Hvis det viser sig, at de nye regler, der som foelge af aendringerne i nomenklaturen er indfoert ved afgoerelse nr. 1/91,


text: materielt aendrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgoerelse nr. 1/91, og viser det sig, at saadanne aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser, undersoeger Samarbejdsraadet som hastesag paa anmodning fremsat af en af de kontraherende parter senest den 31. december 1994, om det er noedvendigt at udforme den paagaeldende regels indhold, som det var inden afgoerelse nr. 1/91. Under alle omstaendigheder skal Samarbejdsraadet inden for en periode paa tre maaneder, efter at en af aftalens parter har fremsat anmodning herom, traeffe afgoerelse, om den paagaeldende regels indhold skal udformes, som det var tidligere, eller ej. Hvis den paagaeldende regels indhold paa ny udformes som tidligere, udarbejder aftalens parter de noedvendige retsregler til at sikre, at al told, som er opkraevet uretmaessigt for de paagaeldende varer indfoert efter den 1. januar 1992, kan godtgoeres. BILAG I FORKLARENDE NOTER Note 1 - ad artikel 1 og 2 Udtrykkene »Faellesskabet« eller »Israel« daekker ligeledes Faellesskabets medlemsstaters henholdsvis Israels soeterritorier. Fartoejer, der befinder sig paa det aabne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord paa hvilke der foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den stats omraade, hvorunder de hoerer, naar de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser. Note 2 - ad artikel 1 Betingelserne i artikel 1 vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus opfyldes uden afbrydelse i Faellesskabet eller i Israel. Saafremt varer med oprindelsesstatus, der er udfoert fra Faellesskabet eller Israel til et andet land, genindfoeres hertil, anses de som varer uden oprindelsestatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 2, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgoeres, at: - de genindfoerte varer er de samme varer som dem, der blev udfoert, og -de ikke er undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning, ud over hvad der er noedvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det paagaeldende land. Note 3 - ad artikel 1 Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Faellesskabet eller i Israel, undersoeges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlaeg, maskiner og vaerktoej har oprindelse i et tredjeland. Note 4 - ad artikel 2, litra f) Udtrykket »deres fartoejer« omfatter kun de fartoejer: - som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Faellesskabets medlemsstater eller i Israel; -som foerer en af Faellesskabets medlemsstaters flag eller Israels flag; -som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i eller Israel eller ejes af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktoer eller administrerende direktoerer, formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlemsstaterne eller Israel, og selskabets kapital desuden, naar det drejer sig om et personselskab eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater; -hvis skibsofficerer er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater eller Israel; -og hvis besaetning ioevrigt er sammensat saaledes, at mindst 75 % er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater eller i Israel. Note 5 -


text: ad artikel 2 og 3: 1. Den kvalificerende enhed for, at oprindelsesreglerne kan finde anvendelse, er den bestemte vare, der anses for at vaere basisenheden ved tarifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur. I forbindelse med saet af varer, der tariferes efter almindelig bestemmelse 3, bestemmes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af saettet; dette gaelder ogsaa for saet i pos. 6308, 8206 og 9605. Heraf foelger at: - naar en vare, der bestaar af en gruppe eller samling af varer, tariferes i henhold til Det Harmoniserede System under en og samme position, udgoer den som helhed den kvalificerende enhed-naar en sending bestaar af et antal af tilsvarende varer, der tariferes under samme position i Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne. 2.Naar emballagen i henhold til almindelig bestemmelse 5 i Det Harmoniserede System er indbefattet i varen med hensyn til tarifering, boer dette ogsaa vaere tilfaeldet ved bestemmelse af oprindelsen. Note 6 - ad artikel 3, stk. 1 De indledende noter til bilag III finder om fornoedent ogsaa anvendelse paa alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsesstatus, selv naar disse ikke er undergivet en specifik betingelse i listen i bilag III, men i stedet er undergivet reglen for positionsskifte i artikel 3, stk. 1. Note 7 - ad artikel 4 Ved »pris ab fabrik« forstaas den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet vaerdien af alle benyttede varer. Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, som er fastlagt i konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950. BILAG II Den i artikel 1 angivne liste over varer, der midlertidigt er undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade >TABELPOSITION> BILAG III Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillende vare kan faa oprindelsesstatus INDLEDENDE NOTER Generelt Note 1 1.1. I de to foerste kolonner paa listen beskrives den fremstillede vare. I foerste kolonne angives position eller kapitel i Det Harmoniserede System og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i de to foerste kolonner er en regel specificeret i kolonne 3. Naar der i nogle tilfaelde staar et »ex« foer angivelsen i foerste kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse paa den del af den paagaeldende position eller det paagaeldende kapitel som anfoert i kolonne 2. 1.2.Naar flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 anvendelse paa alle varer, der i henhold til Det Harmoniserede System tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1. 1.3.Naar der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den


text: tilsvarende regel i kolonne 3. Note 2 2.1.Ved »fremstilling« forstaas alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder ogsaa »samling« eller specifikke processer, jf. ligeledes note 3.5. 2.2.Ved »materiale« forstaas alle former for »bestanddele«, »raastoffer«, »komponenter« eller »dele« osv., der er anvendt i fremstillingen af varen. 2.3.Ved »vare« forstaas den vare, der fremstilles, ogsaa naar den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces. Note 3 3.1.I tilfaelde, hvor positioner ikke er paa listen, eller dele af en position ikke er paa listen, finder den i artikel 3, stk. 1, anfoerte regel om positionsskifte anvendelse. Naar en positionsskiftebetingelse finder anvendelse paa en vare, der er anfoert paa listen, er den indeholdt i reglen i kolonne 3. 3.2.Den bearbejdning eller forarbejdning, der er noedvendig i henhold til en regel i kolonne 3 skal kun foretages i forbindelse med de anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus. Begraensningerne ifoelge en regel i kolonne 3 finder paa samme maade kun anvendelse paa anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus. 3.3.Saafremt en regel angiver »fremstilling paa basis af alle materialer«, kan ogsaa materialer, der henhoerer under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begraensninger, som ogsaa kan vaere indeholdt i reglen. Ved »fremstilling paa basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhoerer under position . . .« forstaas imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 paa listen, kan anvendes. 3.4.Naar en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsesstatus, som har faaet oprindelsesstatus ved fremstillingen i henhold til reglen om positionsskifte eller dens egen listeregel, anvendes som materiale i fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gaelder for den vare, i hvilken den er indarbejdet, ikke anvendelse paa den paagaeldende vare. F.eks.: En maskine, der henhoerer under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at vaerdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke maa overstige 40 % af prisen ab fabrik, fremstilles af »anden staallegering groft tilvirket ved smedning«, der henhoerer under pos. 7224. Hvis smedningen er foretaget i det paagaeldende land paa grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedningen allerede faaet oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 paa listen. Den betragtes saa som en vare med oprindelsesstatus ved beregningen af vaerdien af maskinen, uanset om den er fremstillet paa den samme fabrik eller paa en anden. Der tages saaledes ikke hensyn til vaerdien af barren uden oprindelsesstatus, naar vaerdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus laegges sammen. 3.5.Selv om reglen om positionsskifte eller reglen i listen er overholdt, har en vare ikke oprindelsesstatus, naar den foretagne bearbejdning eller forarbejdning taget som helhed er utilstraekkelig i den i artikel 3, stk. 4, naevnte forstand. Note 4 4.1.Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er noedvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver ogsaa oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus. Naar et materiale uden oprindelsesstatus ifoelge en regel kan anvendes paa et vist fremstillingstrin, er det tilladt


text: at anvende saadant materiale paa et tidligere stadium i fremstillingen, og anvendelse af saadant materiale paa et senere stadium er ikke tilladt. 4.2.Naar det i en regel paa listen specificeres, at en vare kan fremstilles af mere end et materiale, betyder det, at hvilket som helst eller flere af materialerne kan anvendes. Det kraeves ikke, at alle materialer anvendes. F.eks.: Hedder det i reglen for stoffer, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier ogsaa kan anvendes. Dette betyder ikke, at begge materialer skal anvendes, men at et af dem eller begge maa anvendes. Naar en begraensning gaelder for et materiale, og andre begraensninger gaelder for alle materialer i samme regel, finder de imidlertid kun anvendelse paa de materialer, der faktisk anvendes. F.eks.: Hedder det i reglen for symaskiner, at den anvendte traadspaendingsmekanisme skal have oprindelsesstatus, og at den anvendte zig-zag-mekanisme ogsaa skal have oprindelsesstatus; disse to begraensninger gaelder kun, naar de paagaeldende mekanismer faktisk indsaettes i symaskinen. 4.3.Naar det i en regel i listen hedder, at en vare skal vaere fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som paa grund af deres art ikke kan opfylde reglen. F.eks.: Er reglen for pos. 1904, hvorefter anvendelse af korn og afledte produkter deraf helt specifikt er udelukket, ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsaetningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn. F.eks.: Er det, naar en artikel er fremstillet af ikke-vaevede materialer, og det kun er tilladt at anvende garn uden oprindelsesstatus til fremstilling af den slags varer, ikke muligt at starte med ikke-vaevet stof - selv naar ikke-vaevet klaede normalt ikke kan fremstilles af garn. I saadanne tilfaelde vil det oprindelige materiale normalt vaere stadiet inden garnet - dvs. fiberstadiet. Se ogsaa note 7.3 i forbindelse med tekstilvarer. 4.4.Naar der i en regel i listen angives to eller flere procenter som maksimalvaerdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, maa disse procenter ikke laegges sammen. Maksimalvaerdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus maa aldrig vaere hoejere end den hoejeste af de angivne procenter. Endvidere maa de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gaelder for. Tekstilvarer Note 5 5.1.»Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end kunstige og syntetiske fibre og er begraenset til stadiet, inden spinding foretages, herunder ogsaa affald, og medmindre andet er angivet omfatter »naturlige fibre« ogsaa fibre, der er kartede, kaemmede eller paa anden maade beredt, men ikke spundet. 5.2.»Naturlige fibre« omfatter ogsaa hestehaar henhoerende under pos. 0503 og silke henhoerende under pos. 5002 og 5003, saavel som uldfibre, fine eller grove dyrehaar under pos. 5101, 5102, 5103, 5104 og 5105, bomuldsfibre under pos. 5201, 5202 og 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301, 5302, 5303, 5304 og 5305. 5.3.»Spindeoploesninger«, »kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn. 5.4.»Korte kemofibre« anvendes


text: i listen for syntetiske eller regenererede baand (tow), korte fibre eller affald henhoerende under pos. 5501, 5502, 5503, 5504, 5505, 5506 og 5507. Note 6 6.1.For saa vidt angaar varer tariferet under de positioner i listen, til hvilke der er henvist i denne indledende note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse paa basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dem, og som sammenlagt udgoer 10 % eller derunder af den samlede vaegt af alle anvendte basistekstilmaterialer (jf. ogsaa note 6.3 og 6.4). 6.2.Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes paa blandede varer, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer, uanset deres andel af varen. Foelgende materialer er basistekstilmaterialer: - silke - uld - grove dyrehaar - fine dyrehaar - hestehaar - bomuld - materialer til papirfremstilling og papir - hoer - hamp - jute og andre tekstilbastfibre - sisal og andre tekstilfibre af arten Agave - kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre - syntetiske kemofilamenter - korte syntetiske fibre - korte kemofibre- F.eks.: Garn under pos. 5205 fremstillet af bomuldsfibre og korte syntetiske fibre er blandet garn. Derfor kan materialer, som ikke opfylder oprindelsesreglerne, anvendes med op til 10 vaegtprocent af garnet. - F.eks.: Er uldent stof under pos. 5112 fremstillet af uldgarn og syntetisk garn af korte fibre et blandet stof. Derfor kan enten syntetisk garn uden oprindelsesstatus eller uldgarn eller en kombination heraf, som ikke opfylder oprindelsesreglerne, eller naturlige fibre anvendes med op til 10 vaegtprocent af stoffet. - F.eks.: Er tuftet tekstilstof i pos. 5802 fremstillet af bomuldsgarn og bomuldsstof kun en blandet vare, naar bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof fremstillet af to eller flere forskellige basistekstilmaterialer, eller naar de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger. - F.eks.: Er der klart tale om to saerskilte basistekstilmaterialer, naar det paagaeldende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn og syntetisk stof. - F.eks.: Er et tuftet taeppe fremstillet af kunstige garner og af bomuldsgarner og med en bagbeklaedning af jute en blandet vare, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer. Saaledes kan materialer uden oprindelsesstatus paa et senere stadium i fremstillingen, end reglen tillader det, anvendes, forudsat at den samlede vaegt ikke overstiger 10 % af vaegten af taeppets tekstilmaterialer. Saaledes kan baade jutebagbeklaedningen, de kunstige garner og/eller bomuldsgarnerne indfoeres paa dette fremstillingsstadium, forudsat at vaegtbetingelserne er opfyldt. 6.3.For stoffer, hvori der indgaar »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, ogsaa overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn. 6.4.For stoffer, hvori der indgaar strimler bestaaende af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plasticfilm, ogsaa beklaedt med aluminiumspulver, af bredde paa 5 mm og derunder, klemt sammen ved hjaelp af en klaebestrimmel mellem to lag plasticfilm, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strimmel. Note 7 7.1.For de tekstilvarer, der er markeret i listen med en fodnote med henvisning til denne indledende note, kan besaetningsartikler og tilbehoer af tekstilmaterialer, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den fremstillede vare, anvendes, forudsat at deres vaegt ikke overstiger 10 %


text: af den samlede vaegt af alle de medgaaede tekstilmaterialer. Besaetningsartikler og tilbehoer af tekstilmateriale er dem, der er tariferet i kapitel 50 til 63. For og mellemfor betragtes ikke som besaetningsartikler eller tilbehoer. 7.2.Besaetningsartikler og tilbehoer, der ikke er af tekstilmateriale, eller andre anvendte materialer, som indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de ikke falder inden for anvendelsesomraadet for note 4.3. 7.3.I overensstemmelse med note 4.3 kan besaetningsartikler og tilbehoer uden oprindelsesstatus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre varer uden oprindelsesstatus, som ikke indeholder tekstilmaterialer, dog anvendes frit, naar de ikke fremstilles af de i kolonne 3 anfoerte materialer. F.eks.: Hedder det i en regel i listen, at skal der anvendes garn til en bestemt tekstilgenstand saasom en bluse, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, selv om de ikke kan fremstilles af tekstilmaterialer. 7.4.Naar der gaelder en procentregel, skal der tages hensyn til vaerdien af besaetningsartikler og tilbehoer ved beregningen af vaerdien af de medgaaede materialer, som ikke har oprindelsesstatus. >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> (1) Angaaende de saerlige betingelser, der gaelder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6. (1) Angaaende de saerlige betingelser, der gaelder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6. (1) Angaaende de saerlige betingelser, der gaelder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6. (1) Se indledende note 7 angaaende behandling af besaetningsartikler og tilbehoer af tekstilmaterialer. (2) Angaaende de saerlige betingelser, der gaelder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6. (1) Angaaende de saerlige betingelser, der gaelder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6. (2) Filtermasker maa dog fremstilles paa basis af korte polyesterfibre. Denne bestemmelse gaelder indtil 31. marts 1988. (3) Se indledende note 7 for saa vidt angaar besaetningsartikler og tilbehoer af tekstilmaterialer.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 114/98 af 27. november 1998 om ændring af protokol 4 til EØS-aftalen om oprindelsesregler
 EF-Tidende nr. L 277 af 28/10/1999 s. 0051 - 0051
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 114/98af 27. november 1998om ændring af protokol 4 til EØS-aftalen om oprindelsesreglerDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 4 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 71/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 22. november 1996(1);i forbindelse med ændringen af protokol 4 som led i udvidelsen af systemet for kumulativ oprindelse til at omfatte landene i Central- og Østeuropa, er reglen om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse formuleret sådan, at forskellige fortolkninger er mulige;det er derfor hensigtsmæssigt at foretage en ændring heraf for at sikre, at aftalen fungerer tilfredsstillende -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 14, stk. 1, i protokol 4 affattes således: "1. De kontraherende parter yder ingen toldgodtgørelse eller -fritagelse af nogen art for materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes til fremstilling af varer med oprindelse i EØS som omhandlet i denne protokol eller af varer med oprindelse i et af de i artikel 3 nævnte lande, for hvilke der er udstedt eller udfærdiget et bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i afsnit V."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 28. november 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 21 af 23.1.1997, s. 12.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(14)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 97/97 af 28. november 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0053 - 0054
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 97/97 af 28. november 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 28/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (2), bør indarbejdes i aftalen;Rådets direktiv 96/82/EF ophæver 24 måneder efter sin ikrafttræden Rådets direktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (3), der er indarbejdet i og skal udgå af aftalen med virkning fra samme dato -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 23 (Rådets direktiv 82/501/EØF) i bilag XX til aftalen:»23a. 396 L 0082: Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 10 af 14. 1. 1997, s. 13).«Artikel 2 Teksten til punkt 23 (direktiv 82/501/EØF) udgår med virkning fra den 3. februar 1999.Artikel 3 Teksterne til direktiv 96/82/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 242 af 4. 9. 1997, s. 77.(2) EFT L 10 af 14. 1. 1997, s. 13.(3) EFT L 230 af 5. 8. 1982, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973D1231(11)
 Den Blandede EØF-Portugal Komités afgørelse nr. 11/73 af 11. december 1973 om ændring af bilag II til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 365 af 31/12/1973 s. 0168
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 11/73 af 11. december 1973 om aendring af bilag II til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for a administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, herefter benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Erfaringen har vist, at forarbejdning af haard hvede til kornprodukter, fremstillet ved ekspandering eller ristning: »puffed rice«, »corn flakes« og lignende, betragtes som tilstraekkelig forarbejdning ifoelge bestemmelserne i artikel 5 i protokol nr. 3; det er derfor noedvendigt at aendre fodnote (1) i bilag II til protokol nr. 3, TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Eneste artikel Fodnote (1) i bilag II til protokol nr. 3 vedroerende position nr. 19.05 affattes saaledes: »(1) Denne regel finder ikke anvendelse paa majs af typen »zea indurata« eller haard hvede.« Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1973. Paa Den blandede Komités vegneR. de KERGORLAYFormand


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/58
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 38/2006
 den 10. marts 2006
 om ændring af protokol 31 til aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 17/2006 af 27. januar 2006 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (2).
 (3)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/1999 af 19. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2236/1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (3).
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 788/2004 af 21. april 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 og forordning (EF) nr. 1655/2000, (EF) nr. 1382/2003 og (EF) nr. 2152/2003 med henblik på tilpasning af referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union (4) blev indføjet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 90/2004 af 8. juni 2004 (5).
 (5)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 807/2004 af 21. april 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (6).
 (6)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1159/2005 af 6. juli 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (7).
 (7)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1336/97/EF af 17. juni 1997 om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (8).
 (8)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1376/2002/EF af 12. juli 2002 om ændring af afgørelse nr. 1336/97/EF om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (9).
 (9)
 Samarbejdet vedrørende forordning (EF) nr. 2236/95 med følgende ændringer begrænses til kun at omfatte transeuropæiske net på telekommunikationsområdet.
 (10)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2006 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 2 i protokol 31 til aftalen ændres således:
 1)
 Efter stk. 6 (Fremme af europæisk digitalt indhold på de globale net) indsættes som stk. 7:
 »7.
 Fra den 1. januar 2006 deltager EFTA-staterne i de aktiviteter, der følger af følgende retsakter i det omfang, de har forbindelse med projekter af


text:
fælles interesse inden for transeuropæiske net på telekommunikationsområdet:
 —
 395 R 2236: Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (EFT L 228 af 23.9.1995, s. 1) som ændret ved:
 —
 399 R 1655: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/1999 af 19. juli 1999 (EFT L 197 af 29.7.1999, s. 1)
 —
 32004 R 0788: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 788/2004 af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 17)
 —
 32004 R 0807: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 807/2004 af 21. april 2004 (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 46)
 —
 32005 R 1159: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1159/2005 af 6. juli 2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 16).
 —
 397 D 1336: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1336/97/EF af 17. juni 1997 om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (EFT L 183 af 11.7.1997, s. 12) som ændret ved:
 —
 32002 D 1376: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1376/2002/EF af 12. juli 2002 (EFT L 200 af 30.7.2002, s. 1).«
 2)
 Følgende indsættes i stk. 2:
 »For så vidt angår de aktiviteter, der henvises til i stk. 7, bidrager EFTA-staterne finansielt til budgetpost 09 03 04 og 09 01 04 03 (Transeuropæiske telekommunikationsnet), samt til de efterfølgende tilsvarende budgetposter i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen.«
 3)
 Stk. 3 affattes således:
 »EFTA-staterne deltager fra begyndelsen af samarbejdet om de programmer og aktioner, der er omhandlet i stk. 5, 6 og 7, uindskrænket i alle EU-udvalg, som bistår Europa-Kommissionen ved forvaltningen, udviklingen og gennemførelsen af disse programmer og aktioner.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (10).
 Den anvendes fra den 1. januar 2006.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 92 af 30.3.2006, s. 46.
 (2) EFT L 228 af 23.9.1995, s. 1.
 (3) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 1.
 (4) EUT L 138 af 30.4.2004, s. 17.
 (5) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 52.
 (6) EUT L 143 af 30.4.2004, s. 46.
 (7) EUT L 191 af 22.7.2005, s. 16.
 (8) EFT L 183 af 11.7.1997, s. 12.
 (9) EFT L 200 af 30.7.2002, s. 1.
 (10) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/00
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, PRAEAMBEL
 Protokol vedroerende Statutten for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Domstol, PraeambelDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,SOM OENSKER at fastsaette den statut for Domstolen, der omhandles i denne Traktats artikel 188,HAR med dette maal for oeje UDPEGET som befuldmaegtigede:HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:Baron J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS, generalsekretaer i oekonomiministeriet, formand for den belgiske delegation ved regeringskonferencen;PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Professor dr. Carl Friedrich OPHUELS, Forbundsrepublikken Tysklands ambassadoer, formand for den tyske delegation ved regeringskonferencen;PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:Robert MARJOLIN, professor i retsvidenskab, naestformand for den franske delegation ved regeringskonferencen;PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:V. BADINI CONFALONIERI, understatssekretaer i udenrigsministeriet, formand for den italienske delegation ved regeringskonferencen;HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:Lambert SCHAUS, Storhertugdoemmet Luxembourgs ambassadoer, formand for den luxembourgske delegation ved regeringskonferencen;HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:J. LINTHORST HOMAN, formand for den nederlandske delegation ved regeringskonferencen;SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der skal knyttes som bilag til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.


text:
 9.6.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 180/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Hviderusland om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 REPUBLIKKEN HVIDERUSLAND, i det følgende benævnt »Hviderusland«,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM ØNSKER at fremme mellemfolkelige kontakter som en vigtig forudsætning for stabil udvikling af økonomiske, humanitære, kulturelle, videnskabelige og andre bånd, ved at lette udstedelsen af visa til unionsborgere og statsborgere i Hviderusland på basis af gensidighed,
 SOM ANERKENDER, at lempelse af visumreglerne ikke må føre til irregulær migration, og som er særlig opmærksomme på sikkerheds- og tilbagetagelsesaspekterne,
 SOM TAGER HENSYN TIL de grundlæggende principper, der gælder for samarbejdet mellem parterne, samt de forpligtelser og det ansvar, herunder respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper, der udspringer af de relevante internationale instrumenter, der er gældende for dem,
 SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Kongeriget Danmark,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål og anvendelsesområde
 Formålet med denne aftale er på basis af gensidighed at lempe reglerne for udstedelse af visa til unionsborgere og statsborgere i Hviderusland til et forventet ophold på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 Artikel 2
 Generel bestemmelse
 1. De i denne aftale indeholdte bestemmelser om lempelse af visumreglerne finder kun anvendelse på unionsborgere og statsborgere i Hviderusland i det omfang, de ikke er fritaget for kravet om at få udstedt visum i henhold til Hvideruslands, Unionens eller medlemsstaternes love og administrative forskrifter eller andre internationale aftaler.
 2. Hvideruslands eller medlemsstaternes nationale ret eller EU-retten finder anvendelse på spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftales bestemmelser, herunder afslag på visumansøgninger, anerkendelse af rejsedokumenter, dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler, nægtelse af indrejse og udsendelsesforanstaltninger.
 Artikel 3
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »medlemsstat«: enhver af Unionens medlemsstater, med undtagelse af Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige
 b)
 »unionsborger«: en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
 c)
 »statsborger i Hviderusland«: en statsborger i Republikken Hviderusland
 d)
 »visum«: en tilladelse udstedt af en medlemsstat eller Hviderusland med henblik på transit gennem eller indrejse for et forventet ophold på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage på medlemsstaternes eller Hvideruslands område
 e)
 »person med lovligt ophold«:
 —
 for Hvideruslands vedkommende, en unionsborger med tilladelse eller ret til at opholde sig i over 90


text:
dage på Hvideruslands område i henhold til Hvideruslands lovgivning
 —
 for Unionens vedkommende, en statsborger i Hviderusland med tilladelse eller ret til at opholde sig i over 90 dage på en medlemsstats område i henhold til EU-retten eller national lovgivning
 f)
 »EU-passérseddel«: det dokument, der udstedes af Unionen til visse tjenestemænd i EU-institutionerne, jf. Rådets forordning (EU) nr. 1417/2013 (1).
 Artikel 4
 Dokumentation for rejsens formål
 1. For følgende kategorier af unionsborgere og statsborgere i Hviderusland er følgende dokumenter tilstrækkelig dokumentation for rejsens formål over for den anden part:
 a)
 for medlemmer af officielle delegationer, herunder faste medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til medlemsstaten, Unionen eller Hviderusland skal deltage i officielle møder, samråd, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på en medlemsstats eller Hvideruslands område:
 —
 et brev udfærdiget af en kompetent myndighed i medlemsstaten, Unionen eller Hviderusland, hvoraf det fremgår, at ansøgeren er medlem af delegationen eller permanent medlem af delegationen på rejse til den anden parts område med det formål at deltage i de angivne arrangementer, ledsaget af en kopi af den officielle indbydelse
 b)
 for nære pårørende – ægtefæller, børn, forældre og personer, der udøver forældremyndighed, bedsteforældre og børnebørn, som besøger unionsborgere med lovligt ophold i Hviderusland, eller statsborgere i Hviderusland med lovligt ophold i medlemsstaterne eller unionsborgere, der er bosat i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, eller statsborgere i Hviderusland, der er bosat på Hvideruslands område:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værten
 c)
 for forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værten, som kan være en juridisk person, virksomhed, organisation eller en filial eller afdeling heraf, en statslig eller lokal myndighed i Hviderusland eller en af medlemsstaterne eller en arrangør af handelsmesser eller udstillinger, konferencer eller symposier på Hvideruslands eller en af medlemsstaternes område, påtegnet af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med den nationale lovgivning
 d)
 for chauffører i international gods- eller passagertransport mellem Hvideruslands og medlemsstaternes områder i køretøjer indregistreret i medlemsstaterne eller i Hviderusland:
 —
 en skriftlig anmodning fra det nationale selskab eller transportforbund i Hviderusland eller de nationale vognmandsforbund i medlemsstaterne, som foretager international transport ad landevej, med angivelse af turenes formål, rute, varighed og hyppighed
 e)
 for medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivpersonalet i internationale tog, der kører til Hvideruslands og medlemsstaternes områder:
 —
 en skriftlig anmodning fra det kompetente jernbaneselskab i Hviderusland eller en af medlemsstaterne med angivelse af rejsens formål, varighed og hyppighed
 f)
 for journalister og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed:
 —
 attestering eller anden dokumentation udstedt af en faglig organisation eller ansøgerens arbejdsgiver for, at den pågældende person er uddannet journalist, og hvoraf det fremgår, at formålet med rejsen er at udføre journalistisk arbejde, eller at den pågældende person er medlem af det tekniske personale, der ledsager journalisten i arbejdsøjemed.
 g)
 for personer, der deltager i videnskabelige, akademiske, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen til at deltage i disse aktiviteter
 h)
 for elever, studerende,


text:
universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter:
 —
 en skriftlig indbydelse eller optagelsesbevis fra værtsuniversitetet, -læreanstalten eller -skolen eller studenterkort eller beviser på de kurser, der skal følges
 i)
 for deltagere i internationale sportsbegivenheder og deres professionelle ledsagere:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, kompetente myndigheder, nationale sportsforbund i medlemsstaterne eller Hviderusland eller Hvideruslands eller medlemsstaternes nationale Olympiske Komité
 j)
 for deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer og andre kommunale myndigheder:
 —
 en skriftlig indbydelse fra kommunaldirektøren/borgmesteren i disse byer eller kommuner
 k)
 for deltagere i besøg på militære og civile gravsteder:
 —
 et officielt dokument, der bekræfter gravstedets eksistens og bevarelse samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og den begravede
 l)
 for slægtninge, som deltager i en begravelse:
 —
 et officielt dokument, der bekræfter dødsfaldet samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og afdøde
 m)
 for personer, der rejser af lægelige årsager, og nødvendige ledsagende personer:
 —
 et officielt dokument fra den behandlende institution, som bekræfter behovet for behandling på denne institution og for at være ledsaget, og dokumentation for, at vedkommende har tilstrækkelige finansielle midler til at betale for lægebehandlingen
 n)
 for udøvere af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på Hvideruslands eller medlemsstaternes område:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, som bekræfter, at den pågældende person deltager i arrangementet
 o)
 for repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, der rejser med henblik på uddannelse, seminarer og konferencer, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, en bekræftelse af, at den pågældende person repræsenterer en organisation i civilsamfundet, og en etableringstilladelse for organisationen fra det relevante register udstedt af en statslig myndighed i overensstemmelse med national lovgivning
 p)
 for deltagere i officielle EU-programmer om samarbejde på tværs af grænserne mellem Hviderusland og Unionen:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen.
 2. Den i denne artikels stk. 1 omhandlede skriftlige anmodning/indbydelse skal indeholde følgende oplysninger:
 a)
 for den indbudte person: fulde navn, fødselsdato, køn, statsborgerskab, pasnummer, rejsetidspunkt, rejsens formål, antal indrejser samt navn på børn, der eventuelt ledsager den indbudte person
 b)
 den indbydende persons fulde navn og adresse
 c)
 for den indbydende juridiske persons, virksomheds eller organisations fulde navn og adresse samt
 —
 hvis indbydelsen er udsendt af en organisation eller en myndighed, tillige navn og stilling på den person, der har underskrevet indbydelsen
 —
 hvis den, som indbyder, er en juridisk person eller virksomhed eller en filial eller afdeling heraf etableret på en medlemsstats eller Hvideruslands område, tillige det registreringsnummer, som kræves i henhold til den pågældende medlemsstats nationale ret eller Hvideruslands ret.
 3. Til de i denne artikels stk. 1 omhandlede personkategorier udstedes alle visumtyper efter den forenklede procedure uden krav om nogen anden dokumentation, indbydelse eller attestering af rejsens formål, som måtte være foreskrevet i parternes lovgivning.
 Artikel 5
 Udstedelse af visa til flere indrejser
 1. Medlemsstaternes og Hvideruslands diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser gældende