text: pr. telefax få en kopi, som tillader fartøjet at fiske, indtil originalen modtages om bord, og som skal forefindes om bord.e) De mauritiske myndigheder giver inden protokollens ikrafttrædelsesdato meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, og navnlig nærmere oplysninger om den bankkonto og valuta, der skal benyttes.f) Rederen udpeger og udnævner en agent, som skal være bosiddende på Mauritius, og som skal være bemyndiget til at repræsentere rederen i alle retlige anliggender. Rederen meddeler de mauritiske myndigheder navn og adresse på sin agent.2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling1) ForskudsbetalingerFor notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline gælder licenserne i ét år. De kan fornyes.Afgiften fastsættes til 25 EUR pr. t, der tages i de mauritiske farvande.Licenserne for notfartøjer til tunfiskeri udstedes efter forskudsbetaling af et beløb på 2000 EUR pr. år pr. notfartøj til tunfiskeri svarende til afgifterne for 80 t pr. år, der tages i de mauritiske farvande.Licenserne for langlinefartøjer med flydeline udstedes efter forskudsbetaling til Mauritius af et beløb på 1550 EUR pr. år for langlinefartøjer med flydeline på over 150 BRT og på 1100 EUR for langlinefartøjer med flydeline på 150 BRT og derunder. Disse beløb svarer til afgifterne for henholdsvis 62 t og 44 t fangster pr. år i de mauritiske farvande.For linefartøjer gælder licenserne for tre, seks eller tolv måneder. Afgiften fastsættes i forhold til BRT som følger: 80 EUR pr. år pr. BRT pro rata temporis.2) Endelig opgørelseFor notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline udarbejder Europa-Kommissionen ved udgangen af hvert kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fiskeriåret på grundlag af de fangstopgørelser, som rederne opstiller, og som bekræftes af videnskabelige institutter, der kontrollerer fangststatistikker, såsom IRD (Office for Research and Development), IFREMER (Institut Français de Recherche et d’Exploitation de la Mer), IEO (Det spanske oceanografiske institut), IPIMAR (Instituto Nacional das Pescas e do Mar) og internationale fiskeriorganisationer i Det Indiske Ocean, som de mauritiske myndigheder måtte udpege.Opgørelsen sendes til de mauritiske myndigheder senest den 15. marts det følgende år. De mauritiske myndigheder reagerer inden 30 dage efter modtagelsen af opgørelsen. Herefter fremsendes opgørelsen til rederne.Rederne opfylder deres finansielle forpligtelser inden 30 dage fra modtagelsen af opgørelsen.Er det beløb, der skyldes for det faktiske fiskeri, lavere end forskudsbetalingen, får rederen ikke forskellen godtgjort.3. OmladningFartøjer kan omlade deres fangst på Mauritius afhængigt af deres interesser.Al omladning, som finder sted i mauritiske havne, skal meddeles de mauritiske myndigheder 48 timer i forvejen.4. FangstopgørelserFartøjer, der har tilladelse til at udøve fiskeri i de mauritiske farvande efter aftalen, meddeler deres fangststatistikker til de mauritiske myndigheder med en kopi til Europa-Kommissionens delegation på Mauritius efter følgende procedure:Notfartøjer til tunfiskeri udfylder en fiskeriformular som vist i tillæg 2. Langlinefartøjer med flydeline udfylder en fiskeriformular som vist i tillæg 3. Linefartøjer udfylder en fiskeriformular som vist i tillæg 4.Fiskeriformularerne skal være fuldstændig læselige og underskrives af fartøjets kaptajn eller en repræsentant fra rederiforeningen. Desuden skal de udfyldes af alle fartøjer, der har opnået en licens, selv hvis de ikke har udøvet fiskeri.Formularerne skal sendes til de mauritiske myndigheder senest 45


text: dage efter hvert fisketogt.5. MeddelelserFartøjer på over 50 BRT giver, mindst én time før de sejler ind i eller forlader mauritisk farvand, og hver tredje dag, mens de fisker i mauritisk farvand, en radiostation (hvis navn, kaldesignal og frekvens anføres i licensen) eller ved fax (nr. 230-208-1929) eller e-post (fish@intnet.mu) meddelelse om deres position og den fangstmængde, de har om bord.6. ObservatørerAlle fartøjer på over 50 BRT skal, hvis der anmodes herom fra de mauritiske myndigheders side, tage en observatør udpeget af myndighederne ombord. Observatøren skal råde over alle faciliteter, der er nødvendige for udøvelsen af hans hverv, herunder have adgang til alle rum og dokumenter. Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end nødvendigt, for at han kan udføre sine opgaver. Han behandles som en officer, mens han er om bord.Han skal have passende bespisnings- og opholdsmuligheder, mens han befinder sig om bord. Observatørens løn og sociale bidrag afholdes af Mauritius’ myndigheder.Påmønstringshavnen og formaliteterne i forbindelse med påmønstringen aftales mellem rederen eller dennes agent og de mauritiske myndigheder.Forlader et fartøj med en mauritisk observatør om bord mauritisk farvand, træffes der alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til Mauritius på rederens regning.Rederen betaler via sin agent 14 EUR til de mauritiske myndigheder for hver dag, en observatør tilbringer om bord på et fartøj i Mauritius’ fiskerizone.Observatøren skal om bord:- observere fiskerfartøjernes fiskeri- kontrollere positionen for de fartøjer, der driver fiskeri- udarbejde en fortegnelse over de anvendte fiskeredskaber- kontrollere de fangstdata vedrørende Mauritius’ fiskerizone, der er indført i logbogen- udarbejde en aktivitetsrapport, som sendes til de mauritiske myndigheder.Observatøren skal:- træffe alle passende foranstaltninger til, at forholdene omkring hans påmønstring og ophold om bord ikke afbryder eller lægger hindringer i vejen for fiskeriet- respektere materiellet og udstyret om bord, og at alle skibspapirer er fortrolige.7. InspektionFartøjerne skal også tillade alt andet mauritisk inspektions- og overvågningspersonale om bord samt bistå dette personale ved udførelsen af dets arbejde.8. Påmønstring af søfarendeTi mauritiske søfarende påmønstres af EF-fartøjerne.Lokale søfarende, som påmønstres et EF-fartøj, gives en arbejdskontrakt, som indgås mellem fartøjets reder eller dennes agent og den søfarende og/eller dennes fagforening eller hans repræsentant i forening med de mauritiske kompetente myndigheder. Kontrakterne skal sikre de søfarende adgang til det sociale sikkerhedssystem, herunder livs-, syge- og ulykkesforsikring. Lønniveauet for de lokale søfarende kan ikke være lavere end til lokale besætninger og under ingen omstændigheder lavere end ILO’s standard.En kopi af kontrakten gives til kontraktparterne og til de mauritiske myndigheder.Hvis arbejdskontrakten indgås med rederens agent, skal rederens navn og flagstaten fremgå af kontrakten.Rederen skal garantere de samme leve- og arbejdsvilkår om bord for påmønstrede lokale søfarende som for de søfarende fra EF-lande.Hvis de ikke påmønstres, betaler rederen et beløb svarende til den ikke-påmønstrede søfarendes løn i hele den periode, som fisketogtet i de mauritiske farvande varer. Hvis fisketogtet varer mindre end en måned, betaler rederen et beløb svarende til en måneds løn.9. FiskerizonerFor at undgå negative virkninger for mindre fiskeriaktiviteter på Mauritius må EF-notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ikke fiske inden for en afstand af 15 sømil målt fra basislinjen eller inden for en afstand af tre sømil fra eventuelle anordninger til koncentration af fiskebestande, som de mauritiske myndigheder måtte have udlagt, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repræsentant eller agent.Linefartøjer må kun fiske på deres traditionelle fangstpladser, nemlig Soudan Bank og East Soudan Bank.10. Leverancer til tunfiskeforarbejdningsindustrienEF-fartøjerne til tunfiskeri forpligter sig til at sælge en del af deres fangst til den mauritiske tunfiskeforarbejdningsindustri til en pris, der fastsættes ved fælles overenskomst mellem EF-fartøjernes redere og ejerne af den mauritiske tunfiskeforarbejdningsindustri.11. SanktionerMed forbehold af eventuelle sanktioner, der er fastsat i mauritisk lovgivning, kan manglende overholdelse af protokollens og dette bilags bestemmelser samt mauritisk lovgivning medføre suspendering, tilbagekaldelse eller ikke-fornyelse af det pågældende fartøjs fisketilladelser. Inden iværksættelse af eventuelle sanktioner tager de mauritiske myndigheder behørigt hensyn til forseelsens alvor og anvender princippet om forholdsmæssighed. Suspendering eller tilbagekaldelse af en fisketilladelse regnes for force majeure for så vidt angår punkt 1, litra b).Europa-Kommissionens delegation på Mauritius underrettes inden 24 timer om en suspendering, tilbagekaldelse eller ikke-fornyelse af en licens med en kort beskrivelse af sagsforholdet.12. Opbringning af fartøjer1) Fremsendelse af oplysningerDet mauritiske fiskeriministerium underretter inden for en frist på 48 timer Europa-Kommissionens delegation på Mauritius og flagstaten om alle opbringelser af EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til fiskeriaftalen, i Mauritius fiskerizone, og fremsender en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringelsen. Kommissionens delegation og flagstaten holdes løbende underrettet om indledte foranstaltninger og pålagte sanktioner.2) Bilæggelse af strid i forbindelse med opbringningIfølge fiskeriloven og de relevante regler kan overtrædelser afgøres:a) enten ved forlig, hvorved bødens størrelse fastlægges efter minimums- og maksimumstallene i den mauritiske lovgivningb) eller ved retssag, hvis intet forlig er muligt, efter mauritisk lov.3) Fartøjet frigives og dets besætning kan forlade havnen:a) enten så snart den forpligtelse, der følger af forliget, er opfyldt mod fremlæggelse af kvittering for bilæggelsen af striden ellerb) mod fremlæggelse af bevis for, at der er stillet en bankgaranti i afventning af retssagens afslutning.--------------------------------------------------Tillæg 1ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR ET UDENLANDSK FARTØJAnsøgerens navn: ...Ansøgerens adresse: ...Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenstående: ...Navn og adresse på en agent på Mauritius: ...Fartøjets navn: ...Fartøjstype: ...Registreringsland: ...Hjemstedshavn og registreringsnummer: ...Fiskerfartøjets kendingsbogstaver og -nummer: ...Radiokaldesignal og frekvens: ...Fartøjets faxnummer: ...Fartøjets længde: ...Fartøjets bredde: ...Maskintype og -effekt: ...Fartøjets bruttoregistertonnage: ...Fartøjets nettoregistertonnage: ...Mindste besætning: ...Fiskeritype: ...Arter, der vil blive fisket efter: ...Ønsket gyldighedsperiode: ...Jeg bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.Dato: ...Underskrift: ...--------------------------------------------------Tillæg 2LOGBOG FOR TUNFISKEFARTØJERFartøjets navn:Bruttotonnage:Fartøj afsejlede: Hjemkomst:MånedDagÅrHavnFlagstat:Ladekapacitet (TM):Registreringsnummer:Kaptajn:Reder:Besætning:Adresse:Indberetningsdato:Indberettet af:Antal dage på havet:Antal fangstdage: Antal trækRejse nr.DatoerOmrådeOverfladevandstemperatur oCIndsats Antal anvendte krogeFangsterAnvendt agnDag/månedTræk nr.Breddegrad N/SLængdegrad Ø/VAlmindelig tun Thunnus maccoyiGulfinnet tun Thunnus AlbacaresStorøjet tun Thunnus obesusHvid tun Thunnus alalungaSværdfisk Xiphias gladiusHvid marlin Tetraptunus audaxSort marlin Makaira indicaSejlfisk Istiophorus spp.Bugstribet bonit Katsuwonus pelamisDiverseI alt for dagenMakrelgeddeBlæksprutterLevende agnAndetAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgAntalkgLandet vægt (i kg)FiskemetodeLanglineNot eller vodTrawlAndet+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 3FANGSTOPGØRELSE FOR LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINEFartøjets navn:Fartøjsførers navn:Udsætningsdato: ___/___/___Fangstrejsens begyndelse: ___/___/___/Fangstrejse nr.:Udsætning nr.:Vindretning: Vindstyrke: __________ (Beaufort)Havtilstand:_________ Bølgehøjde: __________Vandtemperatur i overfladen: ___o C Strømhastighed: __________ Retning: __________Måne: nymåne + ___ dage Måne op:0 til


text: 24 timerMåne ned:OPLYSNINGER OM UDSÆTNINGBegyndelsestidspunkt: Afslutningstidspunkt:HovedafdelingPositionKursHastighedBemærkningerStart: sendebøje nr. 1Sendebøje nr. 2Sendebøje nr. 3Sendebøje nr. 4Sendebøje nr. 5Sendebøje nr. 6Sendebøje nr. 7Antal kroge: Længde: Bøjeliner: Tavser: Linens længde: Linens dybde under overfladen (loddemaskine): Agn: Rejer: _________ % Makrel: ______ % ______: ______ %+++++ TIFF +++++OPLYSNINGER OM FANGSTKlokkeslæt (0 til 24 H)BreddegradLængdegradStart på indhalingAfslutning af indhalingArtAntalSkønnet vægt pr. stk.Vægt i altAntal spiste fiskSværdfisk (*)Gulfinnet tun (**)Storøjet tun (**)Marlin (**)Sejlfisk (*)BlankestenHajAndre (hvilke)Vægt i altLandet (vejet) vægt i alt efter togtet(*) VDK.(**) Med hoved, uden gæller.Angiv typen af anvendt vægt (VAT, VDK, HEL), hvis den afviger fra den specificerede.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 4LINEFISKERIFartøjets navn: | |Nationalitet (flag): | |Maskineffekt: | |Bruttotonnage: | |MånedÅrFiskemetode: | |Landingshavn: | |Dato | Fiskeriområde | Antal timer | Antal fangsttimer | Fiskeart |Længde | Bredde | | | | | | | | I alt |1/ | | | | | | | | | | | | |2/ | | | | | | | | | | | | |3/ | | | | | | | | | | | | |4/ | | | | | | | | | | | | |5/ | | | | | | | | | | | | |6/ | | | | | | | | | | | | |7/ | | | | | | | | | | | | |8/ | | | | | | | | | | | | |9/ | | | | | | | | | | | | |10/ | | | | | | | | | | | | |11/ | | | | | | | | | | | | |12/ | | | | | | | | | | | | |13/ | | | | | | | | | | | | |14/ | | | | | | | | | | | | |15/ | | | | | | | | | | | | |16/ | | | | | | | | | | | | |17/ | | | | | | | | | | | | |18/ | | | | | | | | | | | | |19/ | | | | | | | | | | | | |20/ | | | | | | | | | | | | |21/ | | | | | | | | | | | | |22/ | | | | | | | | | | | | |23/ | | | | | | | | | | | | |24/ | | | | | | | | | | | | |25/ | | | | | | | | | | | | |26/ | | | | | | | | | | | | |27/ | | | | | | | | | | | | |28/ | | | | | | | | | | | | |29/


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0103
 2002/103/EF: Afgørelse nr. 8/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Letland den 16. oktober 2001 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Letlands deltagelse i Kultur 2000-programmet
 EF-Tidende nr. L 038 af 08/02/2002 s. 0048 - 0050
 Afgørelse nr. 8/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Letlandden 16. oktober 2001om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Letlands deltagelse i Kultur 2000-programmet(2002/103/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(1), vedrørende Letlands deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 109, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 109 i Europaaftalen og dens bilag XVIII kan Letland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på det kulturelle område.(2) I henhold til nævnte artikel 109 fastlægger associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Letlands deltagelse på dette område -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Letland deltager i Kultur 2000-programmet i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den gælder i hele den periode, hvor Kultur 2000-programmet gennemføres, fra og med den 1. januar 2001.Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2001.På associeringsrådets vegneI. BerzinsFormand(1) EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3.BILAG IVilkår og betingelser for Republikken Letlands deltagelse i Kultur 2000-programmet1) Letland vil deltage i aktiviteterne i Kultur 2000-programmet (herefter benævnt "programmet") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af dette EF-handlingsprogram, medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse.2) For at deltage i programmet betaler Letland hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II. Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Letlands absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmet.3) Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Letland er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede lettiske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelsen om indførelse af programmet.4) For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det bl.a. dermed er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst en partner fra en af Fællesskabets medlemsstater.5) Den finansielle støtte til kulturkontaktpunkternes aktiviteter må ikke overstige 50 % af det samlede budget for dettes aktiviteter.6) Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til artikel 8 i afgørelse nr. 508/2000/EF, føres der løbende tilsyn med Letlands deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og


text: Letland. Letland forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7) I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af lettiske instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante lettiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.8) Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 5 i afgørelse nr. 508/2000/EF, deltager repræsentanter for Letland som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. Repræsentanter for Letland deltager ikke i Udvalgets møder for de øvrige punkters vedkommende eller under afstemninger.9) Det sprog, der anvendes i forbindelse med alle former for kontakter med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.10) Fællesskabet og Letland kan bringe aktiviteterne i henhold til denne afgørelse til ophør til enhver tid med tolv måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse.BILAG IIFinansielt bidrag fra Republikken Letland til "Kultur 2000"1. Det finansielle bidrag, som Letland skal indbetale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Kultur 2000-programmet, er følgende:>TABELPOSITION>2. Letland betaler ovennævnte bidrag dels over det lettiske statsbudget, dels over Letlands nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for Phare vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Letland ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det lettiske statsbudget, vil disse midler udgøre Letlands nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på årlige indkaldelser af midler fra Kommissionen.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:>TABELPOSITION>Den resterende del af Letlands bidrag vil blive dækket af det lettiske statsbudget.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Letlands bidrag.Rejse- og opholdsudgifter for Letlands repræsentanter og eksperter i forbindelse med deres deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 8, eller i andre møder, der vedrører gennemførelsen af programmet, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.5. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Letland en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til budgettet for det program, der er omfattet af denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens EUR-bankkonti.Letland betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at


text: Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere- senest 1. maj for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Letland senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Letland.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Letland skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro på forfaldsdatoen, forhøjet med 1,5 procentpoint.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0201(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 028 af 01/02/2008 s. 0021 - 0033
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogDE FORENEDE ARABISKE EMIRATERpå den anden side,(i det følgende benævnt "de kontraherende parter"),SOM KONSTATERER, at visse bestemmelser i de bilaterale aftaler, som flere medlemsstater har indgået med tredjelande, ifølge De Europæiske Fællesskabers Domstol er i modstrid med EF-lovgivningen,SOM KONSTATERER, at der er indgået et antal bilaterale lufttrafikaftaler mellem nogle af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og De Forenede Arabiske Emirater indeholdende lignende bestemmelser, og at det påhviler medlemsstaterne at tage alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne uoverensstemmelserne mellem disse aftaler og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence i Det Europæiske Fællesskab på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF’s lovgivning har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til aftalte luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF’s lovgivning,SOM ERKENDER, at overensstemmelse mellem EF-lovgivningen og bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater vil opretholde kontinuiteten i lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater og sikre dens fortsatte udvikling,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til EF’s lovgivning principielt ikke må indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og De Forenede Arabiske Emirater kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskabs hensigt som part i denne aftale ikke er at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra De Forenede Arabiske Emirater eller at ændre fortolkningen af bestemmelserne i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler om trafikrettigheder,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater": Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, ved "kontraherende part": en kontraherende part i denne aftale, og ved "part": en part i den relevante


text: bilaterale lufttrafikaftale.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.Artikel 2Udpegning1. Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og litra b), med hensyn til den pågældende parts udpegning af et luftfartsselskab og den anden parts udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet og afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Ved modtagelsen af en sådan udpegning, og når det eller de udpegede luftfartsselskaber indsender en ansøgning i det format og på den måde, som foreskrives for driftstilladelser og tekniske tilladelser, udsteder hver part de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:a) for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:i) at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, ogii) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator’s Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, ogiii) at luftfartsselskabets hovedforretningssted er beliggende i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin gyldige licens, ogiv) at luftfartsselskabet ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet og reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.b) for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af De Forenede Arabiske Emirater:i) at luftfartsselskabet er etableret på De Forenede Arabiske Emiraters område, og at det er indehaver af en licens i overensstemmelse med De Forenede Arabiske Emiraters gældende lovgivning, ogii) at De Forenede Arabiske Emirater udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet.3. Parterne kan hver især afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse driftstilladelser eller tekniske tilladelser til et luftfartsselskab, som den anden part har udpeget, hvis:a) for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:i) luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, ellerii) den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator’s Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, elleriii) luftfartsselskabets hovedforretningssted ikke er beliggende i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin licens, elleriv) luftfartsselskabet ikke ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet eller ikke reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af


text: andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater, ellerv) luftfartsselskabet er i besiddelse af et "Air Operator’s Certificate" udstedt af en anden medlemsstat, og det kan godtgøres, at det ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i den pågældende anden medlemsstat, herunder ved at drive en forbindelse, der markedsføres som eller på anden måde udgør en direkte forbindelse, reelt ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som gælder ifølge en bilateral lufttrafikaftale mellem De Forenede Arabiske Emirater og denne anden medlemsstat, ellervi) luftfartsselskabet er i besiddelse af et "Air Operator’s Certificate" udstedt af en medlemsstat, men der ikke foreligger nogen bilateral lufttrafikaftale mellem De Forenede Arabiske Emirater og den pågældende medlemsstat, og hvis det kan godtgøres, at det eller de luftfartsselskaber, som De Forenede Arabiske Emirater har udpeget, ikke har modsvarende adgang til de trafikrettigheder, som er nødvendige for at udføre den foreslåede flyvningb) for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af De Forenede Arabiske Emirater:i) luftfartsselskabet ikke er etableret på De Forenede Arabiske Emiraters område, eller det ikke er indehaver af en licens i overensstemmelse med De Forenede Arabiske Emiraters gældende lovgivning, ellerii) De Forenede Arabiske Emirater ikke udøver eller opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, elleriii) luftfartsselskabet ejes og kontrolleres af statsborgere i en anden stat end De Forenede Arabiske Emirater, og det kan godtgøres, at det ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i den pågældende anden stat, herunder ved at drive en forbindelse, der markedsføres som eller på anden måde udgør en direkte forbindelse, reelt ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som gælder ifølge en bilateral lufttrafikaftale mellem en medlemsstat og denne anden stat, elleriv) luftfartsselskabet ejes og kontrolleres af statsborgere i en anden stat end De Forenede Arabiske Emirater, og der ikke foreligger nogen bilateral lufttrafikaftale mellem en medlemsstat og denne anden stat, og det kan godtgøres, at det eller de luftfartsselskaber, som den pågældende medlemsstat har udpeget, ikke har tilsvarende adgang til de trafikrettigheder, som er nødvendige for at udføre den foreslåede flyvning.Uden at dette berører De Forenede Arabiske Emiraters rettigheder i henhold til denne artikels stk. 3, litra a), nr. v) og vi), udøver De Forenede Arabiske Emirater sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle EF-luftfartsselskaber på grundlag af nationalitet.Artikel 3Sikkerhed1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder De Forenede Arabiske Emiraters rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og De Forenede Arabiske Emirater også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet


text: i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til denne aftale, til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af De Forenede Arabiske Emirater, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område. De Forenede Arabiske Emirater har i dette tilfælde en tilsvarende ret til uden forskelsbehandling at opkræve lignende skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der leveres på dets område.Artikel 5Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).2. Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af De Forenede Arabiske Emirater i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.3. Uanset bestemmelserne i stk. 2 kan det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af De Forenede Arabiske Emirater, udbyde priser svarende til andre luftfartsselskabers takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område.Artikel 6Forenelighed med konkurrencereglerne1. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de aftaler, der er anført i bilag I, i) fremme vedtagelsen af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder eller alle former for samordnet praksis, som hindrer, fordrejer eller begrænser konkurrencen, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, vedtagelse eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, fordreje eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.2. Bestemmelserne i de i bilag I opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.Artikel 7Bilag til aftalenBilagene er en integrerende del af denne aftale.Artikel 8Revision eller ændringDe kontraherende parter kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.Artikel 9Ikrafttræden og midlertidig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft, når de kontraherende parter skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.2. Uanset stk. 1 er de kontraherende parter enige om at anvende aftalen foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor de kontraherende parter meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.3. Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og De Forenede Arabiske Emirater, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder foreløbig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder foreløbig anvendelse.Artikel 10Ophør1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i


text: bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte november to tusind og syv i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Обединените арабски емирстваPor los Emiratos Árabes UnidosZa Spojené arabeské emirátyFor De Forenede Arabiske EmiraterFür die Vereinigten Arabischen EmirateAraabia Ühendemiraatide nimelΓια τα Ενωμένα Αραβικά ΕμιράταFor the United Arab EmiratesPour les Émirats arabes unisPer gli Emirati arabi unitiApvienoto Arābu Emirātu vārdāJungtinių Arabų Emyratų varduAz Egyesült Arab Emirségek részérőlGħall-Emirati Gharab MaghqudaVoor de Verenigde Arabische EmiratenW imieniu Zjednoczonych Emiratów ArabskiehPelos Emirados Árabes UnidosPentru Emiratele Arabe UniteZa Spojené arabské emirátyZa Združene arabske emirateYhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolestaFör Förenade Arabemiraten+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG ILISTE OVER AFTALER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 1a) Lufttrafikaftaler mellem De Forenede Arabiske Emirater og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt- Aftale mellem Folkerepublikken Bulgariens regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Sofia den 29. november 1989, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien".Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 3. februar 1988.- Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og De Forenede Arabiske Emiraters regering undertegnet i Abu Dhabi den 23. maj 1990, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990)".Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Wien den 14. oktober 1987.- Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Abu Dhabi den 10. marts 2004, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004)".Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Abu Dhabi den 10. marts 2004.Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Wien den 31. marts 2005.Senest ændret ved brevveksling af 10. december 2006.- Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 5. marts 1990, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien".Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Bruxelles den 8. juli 1986.Senest ændret ved brevveksling af 30. januar 2001 og 20. februar 2001.- Lufttrafikaftale mellem Republikken Cyperns regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering undertegnet i Abu Dhabi den 7. december 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern".Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Abu Dhabi den 7. december 1999.Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i Nicosia den 23.


text: februar 2001.Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Dubai den 16. oktober 2002.- Lufttrafikaftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering undertegnet i Abu Dhabi den 15. december 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet".Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Prag den 24. november 1999.- Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Danmarks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Abu Dhabi den 24. februar 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark".Sammenholdes med aftalememorandum paraferet i Abu Dhabi den 24. februar 1999.- Lufttrafikaftale mellem Republikken Finlands regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Helsinki den 6. april 2004, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland".Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Helsinki den 6. april 2004.Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Helsinki den 6. april 2004.- Aftale mellem Den Franske Republiks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Paris den 9. september 1991, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig".Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Paris den 30. oktober 1986.Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Paris den 7. oktober 1997.Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 19. september 2001.Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Paris den 16. september 2004.Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 13. december 2006.- Lufttrafikaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og De Forenede Arabiske Emirater undertegnet i Abu Dhabi den 2. marts 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland".Suppleret ved protokol undertegnet i Abu Dhabi den 15. juni 1998.Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Bonn den 15. juni 2000.- Aftale mellem Den Hellenske Republiks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 16. december 1991, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland".Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Athen den 6. marts 1987.Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Athen den 11. februar 1998.Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Athen den 27. april 2004.- Aftale mellem Irlands regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttransport paraferet i Dublin den 28. juni 1995, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland".Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Dublin den 28. juni 1995.- Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 3. april 1991, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien".Sammenholdes med memorandum udfærdiget i Rom den 21. februar 1989.Ændret ved memorandum udfærdiget i Rom den 10. september 1991.Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rom den 8. november 1999.Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rom den 4. juni 2003.Ændret ved aftalememorandum udfærdiget


text: i Dubai den 30. marts 2004.Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rom den 13. december 2005.Ændret ved brevveksling af 9. januar 2007 og 8. februar 2007.Senest ændret ved brevveksling af 26. september 2007 og 27. september 2007.- Lufttrafikaftale mellem Republikken Letlands regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Riga den 13. september 2005, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland".Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Riga den 13. september 2005.- Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, paraferet i Luxembourg den 28. november 1986, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg".Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Luxembourg den 28. november 1986.- Aftale mellem Maltas regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, paraferet i Abu Dhabi den 26. november 1991 og undertegnet i Valetta den 10. november 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta".Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 26. november 1991.Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Malta den 24. september 2003.- Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 31. juli 1990, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene".Sammenholdes med det godkendte referat og det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Haag den 30. juli 1986.Ændret ved det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 10. april 2000.- Aftale mellem Republikken Polens regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 20. november 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen".Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Warszawa den 19. maj 1992.Ændret ved addendum af 4. september 2001 til det fortrolige aftalememorandum.- Lufttrafikaftale mellem Den Portugisiske Republik og De Forenede Arabiske Emirater paraferet i Lissabon den 18. maj 2005, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal".Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Lissabon den 18. maj 2005.- Lufttrafikaftale mellem Republikken Slovenien og De Forenede Arabiske Emirater paraferet i Ljubljana den 16. september 2005, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien".Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Ljubljana den 16. september 2005.- Lufttransportaftale mellem Kongeriget Spanien og De Forenede Arabiske Emirater paraferet i Madrid den 17. oktober 2001, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien".Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Madrid den 17. oktober 2001.- Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Abu Dhabi den 24. februar 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige".Sammenholdes med aftalememorandum paraferet i Abu Dhabi den 24. februar 1999.- Aftale mellem regeringen


text: for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik undertegnet i Abu Dhabi den 2. juni 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK".Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Dubai den 26. februar 1997.Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i London og Abu Dhabi henholdsvis den 16. juni 2003 og den 29. juni 2003.b) Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem De Forenede Arabiske Emirater og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes foreløbigt- Aftale mellem Rumæniens regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om civil lufttransport paraferet i Abu Dhabi den 8. marts 1989, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien".Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 8. marts 1989.--------------------------------------------------BILAG IILISTE OVER ARTIKLER I DE I BILAG I ANFØRTE AFTALER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2-6a) Udpegning:- Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990)- Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004)- Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien- Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien- Artikel 3, stk. 2, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern- Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet- Artikel 3, stk. 2 og 4, i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark- Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland- Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig- Artikel 3, stk. 3, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland- Artikel 4, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland- Artikel 3, stk. 3, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland- Artikel 4, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien- Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland- Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg- Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta- Artikel 4, stk. 4.2 og 4.4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene- Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen- Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal- Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien- Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien- Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien- Artikel 3, stk. 2 og 4, i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige- Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UKb) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990)- Artikel 4, stk. 1, litra a)


text: og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004)- Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien- Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern- Artikel 4, stk. 1, litra b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet- Artikel 4, stk. 1, litra a), i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark- Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland- Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig- Artikel 4, stk. 1, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland- Artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og stk. 2, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland- Artikel 3, stk. 5, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland- Artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien- Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), og stk. 3, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland- Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta- Artikel 5, stk. 5.1.1, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen- Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien- Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), og stk. 3, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien- Artikel 4, stk. 1, litra a), i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige- Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UKc) Sikkerhed:- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004)- Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet- Artikel 14 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark- Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland- Artikel 11a i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland- Artikel 9a i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland- Artikel 8a i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta- Artikel 17 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene- Artikel 14 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal- Artikel 14 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien- Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien- Artikel 14 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige- Artikel 10 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UKd) Beskatning af flybrændstof:- Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990)- Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004)- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern- Artikel 8 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet- Artikel 6 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske


text: Emirater-Tyskland- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland- Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien- Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg- Artikel 5 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta- Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal- Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien- Artikel 5 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien- Artikel 6 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige- Artikel 8 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UKe) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:- Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990)- Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004)- Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien- Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien- Artikel 13 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern- Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet- Artikel 10 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark- Artikel 8 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland- Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig- Artikel 10 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland- Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland- Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien- Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland- Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg- Artikel 10 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta- Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene- Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen- Artikel 18 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal- Artikel 13 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien- Artikel 18 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien- Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien- Artikel 10 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige- Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK--------------------------------------------------BILAG IIILISTE OVER ANDRE STATER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart)--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1229(03)
 Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 26/94 af 2. december 1994 om ændring af bilag X (Audiovisuelle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 339 af 29/12/1994 s. 0085 - 0085
 DET BLANDEDE EOES-UDVALGS AFGOERELSE Nr. 26/94 af 2. december 1994 om aendring af bilag X (Audiovisuelle tjenesteydelser) til EOES-aftalenDET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtning: Raadets resolution 94/C 181/02 af 27. juni 1994 om en vejledende EF-politik for digital tv-transmission (1) skal indarbejdes i aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I bilag X til aftalen indsaettes foelgende efter punkt 1 (Raadets direktiv 89/552/EOEF): »BESTEMMELSER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING De kontraherende parter skal tage foelgende bestemmelser til efterretning: 2. 394 Y 0702(02): Raadets resolution 94/C 181/02 af 27. juni 1994 om en vejledende EF-politik for digital tv-transmission (EFT nr. C 181 af 2. 7. 1994, s. 3).« Artikel 2 Teksterne til resolution 94/C 181/02 paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 4 Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1994 Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne H. Hafstein Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0430(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer - Slutakt - Fælles erklæringer - Underretning om ikrafttrædelsen af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund inden for sektorerne fri bevægelighed for personer, luft- og landtransport, offentlige indkøb, videnskabeligt og teknisk samarbejde, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering og handel med landbrugsprodukter
 EF-Tidende nr. L 114 af 30/04/2002 s. 0006 - 0072
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personerDET SCHWEIZISKE FORBUND, på den ene sideogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, på den anden side,i det følgende benævnt "de kontraherende parter",som er overbeviste om, at personers ret til fri bevægelighed på den anden parts område er et vigtigt element i den harmoniske udvikling af deres forbindelser,som er besluttede på at gennemføre fri bevægelighed for personer mellem sig på grundlag af de bestemmelser, der gælder i Det Europæiske Fællesskab,er blevet enige om at indgå følgende aftale:I. GRUNDLÆGGENDE BESTEMMELSERArtikel 1MålMålet for denne aftale til fordel for statsborgerne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Schweiz er:a) at indrømme ret til indrejse, ophold, adgang til en lønnet økonomisk aktivitet, etablering som selvstændig og ret til at blive boende på de kontraherendes parters områdeb) at lette leveringen af tjenesteydelser på de kontraherende parters område og især liberalisere leveringen af tjenesteydelser af kort varighedc) at indrømme ret til indrejse og ophold på de kontraherende parters område til personer, der ikke udøver nogen økonomisk aktivitet i værtslandetd) at indrømme de samme leve-, ansættelses- og arbejdsvilkår som dem, der indrømmes til indenlandske statsborgere.Artikel 2Ikke-forskelsbehandlingStatsborgere i en af de kontraherende parter, som tager lovligt ophold på en anden kontraherende parts område, må ikke ved anvendelsen af og i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I, II og III til denne aftale udsættes for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.Artikel 3IndrejseretStatsborgere i en af de kontraherende parter har ret til indrejse på den anden kontraherende parts område i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I.Artikel 4Ret til ophold og adgang til en økonomisk aktivitetRetten til ophold og adgang til en økonomisk aktivitet sikres i henhold til bestemmelserne i bilag I, jf. dog bestemmelserne i artikel 10.Artikel 5Leverandører af tjenesteydelser1. Med forbehold af bestemmelserne i andre specifikke aftaler om levering af tjenesteydelser mellem de kontraherende parter (herunder aftalen om offentlige indkøb, såfremt denne omfatter levering af tjenesteydelser) har en leverandør af tjenesteydelser, herunder også selskaber i henhold til bestemmelserne i bilag I, ret til på den anden kontraherende parts område at levere en tjenesteydelse, der ikke overstiger 90 arbejdsdage pr. kalenderår.2. En leverandør af tjenesteydelser har ret til indrejse og ophold på den anden kontraherende parts område,a) såfremt leverandøren af tjenesteydelser har ret til at levere en tjenesteydelse i henhold til stk. 1 eller i medfør af bestemmelserne i en


text: aftale som omhandlet i stk. 1b) eller, hvis betingelserne i litra a) ikke er opfyldt, såfremt vedkommende af den pågældende kontraherende parts kompetente myndigheder har fået tilladelse til at levere en tjenesteydelse.3. Fysiske personer, der er statsborgere i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller i Schweiz, og som udelukkende rejser ind i en kontraherende parts område for at modtage tjenesteydelser, har ret til indrejse og ophold.4. De rettigheder, der indrømmes i kraft af denne artikel, sikres i medfør af bestemmelserne i bilag I, II og III. De i artikel 10 omhandlede kvantitative begrænsninger finder ikke anvendelse på de personer, der er omhandlet i nærværende artikel.Artikel 6Opholdstilladelse for personer, der ikke udøver økonomiske aktiviteterRetten til ophold på en kontraherende parts område indrømmes personer, der ikke udøver økonomiske aktiviteter, i henhold til de i bilag I fastlagte bestemmelser om ikke-erhvervsaktive personer.Artikel 7Andre rettighederDe kontraherende parter fastlægger i overensstemmelse med bilag I især nedenstående rettigheder i tilknytning til den frie bevægelighed for personer:a) retten til ligebehandling i forhold til de indenlandske statsborgere i forbindelse med adgangen til at optage og udøve en økonomisk aktivitet samt leve-, ansættelses- og arbejdsvilkårb) retten til erhvervsmæssig og geografisk mobilitet, som gør det muligt for de kontraherende parters statsborgere at bevæge sig frit på værtslandets område og udøve et erhverv efter eget valgc) retten til at blive boende på en kontraherende parts område, efter at en økonomisk aktivitet er ophørtd) retten til ophold for familiemedlemmer, uanset disses nationalitete) retten til at udøve en økonomisk aktivitet for familiemedlemmerne, uanset disses nationalitetf) retten til at erhverve fast ejendom, forudsat at denne har tilknytning til udøvelsen af de rettigheder, som indrømmes i henhold til denne aftaleg) retten til i overgangsperioden efter afslutningen på en økonomisk aktivitet eller et ophold på en kontraherende parts område at vende tilbage dertil for at udøve en økonomisk aktivitet samt retten til at få en midlertidig opholdstilladelse ændret til en permanent opholdstilladelse.Artikel 8Samordning af socialsikringssystemerneDe kontraherende parter fastlægger i overensstemmelse med bilag II samordningen af socialsikringssystemerne, især med henblik på at sikre:a) ligebehandlingb) fastsættelse af den lovgivning, der finder anvendelsec) sammenlægning af alle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på at indrømme og opretholde retten til ydelser og på beregning herafd) betaling af ydelser til personer, der har bopæl på de kontraherende parters områdee) gensidig administrativ bistand og samarbejde mellem myndigheder og institutioner.Artikel 9Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviserFor at lette adgangen for statsborgerne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og i Schweiz til at optage og udøve lønnede og selvstændige aktiviteter samt levere tjenesteydelser træffer de kontraherende parter de nødvendige foranstaltninger som fastsat i bilag III om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser og om samordning af de kontraherende parters love og administrative bestemmelser om adgangen til at optage og udøve lønnede og selvstændige aktiviteter samt levere tjenesteydelser.II. ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 10Overgangsbestemmelser og aftalens fremtidige udvikling1. Schweiz kan i fem år efter aftalens ikrafttræden opretholde kvantitative begrænsninger for adgangen til en økonomisk aktivitet for følgende to kategorier


text: af ophold: ophold af en varighed på over fire måneder, men under ét år, og ophold af en varighed på mindst ét år. Ophold på under fire måneder underlægges ikke begrænsninger.Fra begyndelsen af det sjette år bortfalder samtlige kvantitative begrænsninger over for statsborgerne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.2. De kontraherende parter kan i en periode på højst to år opretholde kontrollen med fortrinsretten for arbejdstagere, der er integreret på det lovlige arbejdsmarked, samt løn- og arbejdsvilkårene for den anden kontraherende parts statsborgere, herunder leverandører af tjenesteydelser som omhandlet i artikel 5. Før udgangen af det første år undersøger det blandede udvalg, om det er nødvendigt at opretholde disse begrænsninger. Det kan forkorte maksimumsperioden på to år. Leverandører af tjenesteydelser, som er liberaliseret i kraft af en specifik aftale om levering af tjenesteydelser mellem de kontraherende parter (herunder aftalen om visse aspekter af offentlige indkøb, såfremt denne omfatter levering af tjenesteydelser), underkastes ikke kontrollen med fortrinsretten for arbejdstagere, der er integreret på det lovlige arbejdsmarked.3. Fra denne aftales ikrafttræden og frem til udgangen af det femte år forbeholder Schweiz inden for rammerne af sine globale kontingenter følgende minimum af nye opholdstilladelser til lønmodtagere og selvstændige fra Det Europæiske Fællesskab: opholdstilladelser med en gyldighedsperiode på mindst ét år: 15000 om året; opholdstilladelser med en gyldighedsperiode på over fire måneder og under ét år: 115500 om året.4. Uanset bestemmelserne i stk. 3 er de kontraherende parter enige om følgende: Såfremt antallet af nye opholdstilladelser til lønmodtagere og selvstændige fra Det Europæiske Fællesskab efter fem år og op til 12 år efter aftalens ikrafttræden for et givent år overstiger gennemsnittet i de tre foregående år med over 10 %, kan Schweiz ensidigt for det efterfølgende år begrænse antallet af nye opholdstilladelser i de i stk. 1 omhandlede kategorier til lønmodtagere og selvstændige fra Det Europæiske Fællesskab til gennemsnittet for de tre foregående år forhøjet med 5 %. Det efterfølgende år kan antallet begrænses tilsvarende.Uanset bestemmelserne i foregående afsnit kan antallet af nye opholdstilladelser, der udstedes til lønmodtagere eller selvstændige fra Det Europæiske Fællesskab, ikke begrænses til mindre end 15000 om året, for så vidt angår nye opholdstilladelser med en gyldighedsperiode på mindst ét år, og 115500 om året, for så vidt angår opholdstilladelser med en gyldighedsperiode på over fire måneder og under ét år.5. Overgangsbestemmelserne i stk. 1 til 4, særlig bestemmelserne i stk. 2 vedrørende fortrinsretten for arbejdstagere, der er integreret på det lovlige arbejdsmarked, og kontrollen med løn- og arbejdsvilkårene, finder ikke anvendelse på lønmodtagere og selvstændige, som på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden har tilladelse til at udøve en økonomisk aktivitet på de kontraherende parters område. Sidstnævnte personer har bl.a. ret til geografisk og erhvervsmæssig mobilitet. Indehavere af opholdstilladelser med en gyldighedsperiode på mindst ét år har ret til at få fornyet deres opholdstilladelse; det kan ikke gøres gældende over for dem, at de kvantitative begrænsninger er opbrugt. Indehavere af en opholdstilladelse med en gyldighedsperiode på mindst ét år har automatisk ret til at få forlænget deres opholdstilladelse. Følgelig har de


text: pågældende lønmodtagere og selvstændige fra aftalens ikrafttræden de rettigheder, der er forbundet med den fri bevægelighed for personer i henhold til de grundlæggende bestemmelser i denne aftale, herunder navnlig artikel 7.6. Schweiz skal regelmæssigt og hurtigt meddele det blandede udvalg alle relevante statistikker og oplysninger, herunder foranstaltninger til gennemførelse af stk. 2. De kontraherende parter kan hver især anmode om en undersøgelse af situationen i det blandede udvalg.7. Der gælder ikke nogen kvantitative begrænsninger for grænsearbejdere.8. Overgangsbestemmelserne vedrørende socialsikring og overførsel af bidrag til arbejdsløshedsforsikring er fastlagt i protokollen til bilag II.Artikel 11Behandling af klager1. De personer, der er omfattet af denne aftale, har ret til over for de kompetente myndigheder at indgive klage med hensyn til anvendelsen af aftalens bestemmelser.2. Klager skal behandles inden for en rimelig frist.3. I forbindelse med afgørelser om klager eller ved manglende afgørelse inden for en rimelig frist kan de af denne aftale omfattede personer indgive appel til den kompetente nationale retsinstans.Artikel 12Gunstigere bestemmelserDenne aftale berører ikke de gunstigere nationale bestemmelser, der måtte findes over for såvel de kontraherende parters statsborgere som disses familiemedlemmer.Artikel 13Stand stillDe kontraherende parter forpligter sig til ikke at træffe nye restriktive foranstaltninger over for den anden parts statsborgere på anvendelsesområderne for denne aftale.Artikel 14Det blandede udvalg1. Der nedsættes et blandet udvalg bestående af repræsentanter for de kontraherende parter, som er ansvarligt for forvaltningen og en korrekt anvendelse af aftalen. Det fremsætter med henblik herpå henstillinger. Det træffer afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde. Det blandede udvalg udtaler sig efter fælles overenskomst.2. I tilfælde af alvorlige økonomiske eller sociale vanskeligheder træder det blandede udvalg efter anmodning fra en af de kontraherende parter sammen for at undersøge, hvilke hensigtsmæssige foranstaltninger der kan træffes for at afhjælpe situationen. Det blandede udvalg kan træffe afgørelse om de foranstaltninger, der skal iværksættes, inden for en frist på 60 dage regnet fra datoen for anmodningen. Det blandede udvalg kan forlænge denne frist. Foranstaltningerne skal med hensyn til anvendelsesområde og varighed begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at afhjælpe situationen. Ved valget af sådanne foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens gennemførelse, foretrækkes.3. For at sikre, at aftalen gennemføres korrekt, udveksler de kontraherende parter regelmæssigt information og afholder efter anmodning fra en af parterne konsultationer i det blandede udvalg.4. Det blandede udvalg træder sammen afhængigt af behovene, dog mindst én gang om året. Hver part kan anmode om indkaldelse til et møde. Det blandede udvalg træder sammen senest 15 dage efter, at den i stk. 2 omhandlede anmodning er indgivet.5. Det blandede udvalg fastsætter sin forretningsorden, der bl.a. indeholder bestemmelser om retningslinjerne for mødeindkaldelse, udpegelse af formanden og fastlæggelse af dennes mandat.6. Det blandede udvalg kan beslutte at nedsætte arbejds- og ekspertgrupper til at bistå det i udførelsen af dets hverv.Artikel 15Bilag og protokollerBilagene og protokollerne til denne aftale udgør en integrerende del heraf. Slutakten indeholder erklæringerne.Artikel 16Henvisning til fællesskabsretten1. De kontraherende parter vil for at virkeliggøre målene i denne aftale træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at


text: de rettigheder og forpligtelser, som svarer til dem, der er indeholdt i de EF-retsakter, som der henvises til, anvendes i deres indbyrdes forbindelser.2. Såfremt anvendelsen af denne aftale omfatter fællesskabsretlige begreber, skal der tages hensyn til EF-Domstolens relevante retspraksis forud for datoen for aftalens undertegnelse. Retspraksis efter datoen for aftalens undertegnelse vil blive meddelt Schweiz. For at sikre, at aftalen fungerer tilfredsstillende, fastlægger det blandede udvalg efter anmodning fra en af de kontraherende parter, hvilke virkninger den pågældende retspraksis vil have.Artikel 17Retlig udvikling1. Når en kontraherende part har indledt arbejdet med at vedtage et udkast til ændring af sin interne lovgivning, eller så snart der indtræffer en ændring af retspraksis hos retsinstanser, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, på et af de områder, der er omfattet af denne aftale, skal den berørte kontraherende part underrette den anden part herom gennem det blandede udvalg.2. Det blandede udvalg gennemfører en udveksling af synspunkter om de virkninger, en sådan ændring vil medføre for aftalens rette funktion.Artikel 18RevisionHvis en kontraherende part ønsker en revision af denne aftale, skal den forelægge et forslag herom for det blandede udvalg. Ændringer af denne aftale træder i kraft, når de respektive interne procedurer er afsluttet, undtagen for så vidt angår en ændring af bilag II og III, som det blandede udvalg skal træffe afgørelse om, og som derefter straks kan træde i kraft.Artikel 19Bilæggelse af tvister1. De kontraherende parter kan indbringe enhver tvist, som vedrører fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, for det blandede udvalg.2. Det blandede udvalg kan bilægge tvisten. Det skal forsynes med alle oplysninger, som kan være til nytte til at foretage en indgående undersøgelse af situationen med henblik på at finde en acceptabel løsning. Det blandede udvalg undersøger med henblik herpå alle muligheder for at opretholde aftalens rette funktion.Artikel 20Forbindelse med bilaterale aftaler vedrørende området socialsikringDe bilaterale aftaler om socialsikring mellem Schweiz og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater suspenderes fra denne aftales ikrafttræden for så vidt som samme emne er omfattet af denne aftale, jf. dog bestemmelserne i bilag II.Artikel 21Forbindelse med bilaterale aftaler vedrørende området dobbeltbeskatning1. Bestemmelserne vedrørende dobbeltbeskatning i de bilaterale aftaler mellem Schweiz og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater berøres ikke af bestemmelserne i denne aftale. Især må bestemmelserne i denne aftale ikke berøre den definition af grænsearbejdere, der er fastsat i aftalerne om dobbeltbeskatning.2. Intet i denne aftale må fortolkes således, at de kontraherende parter ved anvendelsen af de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning hindres i at sondre mellem skattepligtige, der ikke befinder sig i samme situation, særlig hvad angår bopæl.3. Intet i denne aftale er til hinder for, at de kontraherende parter kan vedtage eller håndhæve foranstaltninger med sigte på at sikre beskatning, effektiv betaling og opkrævning af afgifter eller modvirke skatteunddragelse i henhold til en kontraherende parts nationale skattelovgivning eller aftaler om hindring af dobbeltbeskatning, der er bindende for Schweiz på den ene side og en eller flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater på den anden side, eller andre beskatningsordninger.Artikel 22Forbindelse med bilaterale aftaler vedrørende andre områder


text: end socialsikring og dobbeltbeskatning1. Uanset bestemmelserne i artikel 20 og 21 berører denne aftale ikke de aftaler, der er bindende for Schweiz på den ene side og en eller flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater på den anden side, såsom aftaler vedrørende enkeltpersoner, erhvervsdrivende, grænseoverskridende samarbejde eller mindre grænsetrafik i det omfang, de er er forenelige med denne aftale.2. Hvis bestemmelserne i nævnte aftaler og i denne aftale er uforenelige, gælder bestemmelserne i denne aftale.Artikel 23Erhvervede rettighederSåfremt aftalen opsiges eller ikke videreføres, berører dette ikke de rettigheder, som enkeltpersoner har erhvervet. De kontraherende parter fastlægger efter fælles overenskomst udfaldet med hensyn til rettigheder, der er ved at blive erhvervet.Artikel 24Geografisk anvendelsesområdeDenne aftale gælder på den ene side for Schweiz' område og på den anden side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat.Artikel 25Ikrafttræden og varighed1. Denne aftale skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den sidste notifikation af deponeringen af instrumenterne til ratifikation eller godkendelse af alle følgende syv aftaler:aftalen om fri bevægelighed for personeraftalen om luftfartaftalen om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevejaftalen om handel med landbrugsprodukteraftalen om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderingaftalen om visse aspekter af offentlige indkøbaftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.2. Denne aftale indgås for en indledende periode på syv år. Den videreføres på ubestemt tid, medmindre Det Europæiske Fællesskab eller Schweiz giver den anden kontraherende part meddelelse om det modsatte inden udløbet af den indledende periode. I så fald finder bestemmelserne i stk. 4 anvendelse.3. Det Europæiske Fællesskab eller Schweiz kan opsige denne aftale ved at underrette den anden kontraherende part herom. I så fald finder bestemmelserne i stk. 4 anvendelse.4. De i stk. 1 nævnte syv aftaler ophører med at være gældende seks måneder efter modtagelsen af notifikation om ikke-videreførelse som omhandlet i stk. 2 eller opsigelse som omhandlet i stk. 3.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve,en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico./Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα,σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα· καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό./Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine,in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each


text: of those texts being equally authentic./Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. /Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove,in duplice esemplare, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede./Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig,in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek./Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove,em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos./Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksänkahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen./Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittionhundranittionioi två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "L_2002114DA.001201.TIF">Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegne>PIC FILE= "L_2002114DA.001202.TIF">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_2002114DA.001203.TIF">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "L_2002114DA.001301.TIF">Por el Reino de España>PIC FILE= "L_2002114DA.001302.TIF">Pour la République française>PIC FILE= "L_2002114DA.001303.TIF">Thar cheann Na hÉireannFor Ireland>PIC FILE= "L_2002114DA.001304.TIF">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "L_2002114DA.001305.TIF">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "L_2002114DA.001401.TIF">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_2002114DA.001402.TIF">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "L_2002114DA.001403.TIF">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "L_2002114DA.001404.TIF">Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland>PIC FILE= "L_2002114DA.001405.TIF">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "L_2002114DA.001501.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_2002114DA.001502.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2002114DA.001503.TIF">>PIC FILE= "L_2002114DA.001504.TIF">Für die schweizerischen EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera>PIC FILE= "L_2002114DA.001505.TIF">>PIC FILE= "L_2002114DA.001506.TIF">BILAG IFRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONERI. ALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1Ind- og udrejse1. De kontraherende parter tillader, at de andre kontraherende parters statsborgere, disses familiemedlemmer som fastsat i artikel 3 i dette bilag samt udstationerede arbejdstagere som fastsat i artikel 17 i dette bilag rejser ind på deres område alene mod forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas.Der kan hverken kræves indrejsevisum eller nogen tilsvarende forpligtelse, undtagen for familiemedlemmer og for udstationerede arbejdstagere som fastsat i artikel 17 i dette bilag, der ikke er statsborgere i de kontraherende parter. Den berørte kontraherende part skal yde disse personer enhver lettelse


text: med henblik på at opnå de fornødne visa.2. De kontraherende parter anerkender, at de kontraherende parters statsborgere, disses familiemedlemmer som fastsat i artikel 3 i dette bilag samt udstationerede arbejdstagere som fastsat i artikel 17 i dette bilag har ret til at forlade deres område alene mod forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas. De kontraherende parter kan af de andre kontraherende parters statsborgere hverken kræve udrejsevisum eller pålægge nogen anden tilsvarende forpligtelse.De kontraherende parter udsteder eller fornyer i overensstemmelse med deres lovgivning til disse statsborgere et identitetskort eller et pas, der særligt angiver deres nationalitet.Passet skal mindst være gyldigt for samtlige kontraherende parter og de gennemrejselande, som ligger umiddelbart mellem disse. Såfremt udrejse kun kan finde sted med pas, skal dette være udstedt med gyldighed i mindst fem år.Artikel 2Ophold og økonomisk aktivitet1. Med forbehold af de bestemmelser for overgangsperioden, der er fastsat i artikel 10 i denne aftale og i kapitel VII i dette bilag, har en kontraherende parts statsborgere ret til at tage ophold og udøve en økonomisk aktivitet på den anden kontraherende parts område efter bestemmelserne i kapitel II til VI. Denne ret fastslås ved udstedelse af en opholdstilladelse eller en særlig tilladelse for grænsearbejdere.De kontraherende parters statsborgere har ligeledes ret til at rejse ind i en anden kontraherende parts område eller forblive der efter ophøret af en beskæftigelse af under ét års varighed for at søge arbejde og tage ophold for en rimelig frist på op til seks måneder, der giver dem mulighed for at få kendskab til de arbejdstilbud, der svarer til deres erhvervsfaglige kvalifikationer, og i givet fald træffe de fornødne forholdsregler for at blive ansat. De arbejdssøgende har på den pågældende kontraherende parts område ret til at modtage samme bistand som den, der ydes til egne statsborgere af denne stats arbejdsmarkedskontor. De kan være udelukket fra at modtage social bistand under opholdets varighed.2. De statsborgere i de kontraherende parter, der ikke udøver nogen økonomisk aktivitet i værtslandet, og som ikke er indrømmet ret til ophold i henhold til andre bestemmelser i denne aftale, har opholdsret, hvis de opfylder de forhåndsbetingelser, der er fastsat i kapitel V. Denne ret fastlås ved udstedelse af en opholdstilladelse.3. Opholdstilladelse eller særlig tilladelse til de kontraherende parters statsborgere skal udstedes og fornyes gratis eller mod betaling af et beløb, der ikke må overstige det gebyr, der betales af indenlandske statsborgere for udstedelse af identitetskort. De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger for mest muligt at forenkle formaliteter og fremgangsmåder ved fremskaffelse af nævnte dokumenter.4. De kontraherende parter kan kræve, at de andre kontraherende parters statsborgere anmelder deres tilstedeværelse på området.Artikel 3Familiemedlemmer1. Familiemedlemmer til en statsborger i en kontraherende part, som har opholdsret, har ret til at tage bopæl sammen med denne person. Lønmodtageren skal til sin familie råde over en bolig, der anses for at være af normal standard for indenlandske lønmodtagere i det område, hvor han er beskæftiget, idet denne bestemmelse dog ikke må give anledning til forskelsbehandling mellem indenlandske arbejdstagere og arbejdstagere fra den anden


text: kontraherende part.2. Som familiemedlemmer anses uanset nationalitet:a) vedkommendes ægtefælle og deres slægtninge i nedstigende linje, når disse er under 21 år eller forsørgesb) vedkommendes og ægtefællens slægtninge i opstigende linje, når disse forsørges af hamc) for så vidt angår studerende, dennes ægtefælle og deres forsørgelsesberettigede børn.De kontraherende parter skal lette tilflytningen for familiemedlemmer, som ikke er nævnt under litra a), b) og c), hvis disse forsørges af en statsborger i en kontraherende part eller i de seneste opholdslande er optaget i dennes husstand.3. Ved udstedelsen af opholdstilladelse til familiemedlemmer til en statsborger i en kontraherende part kan de kontraherende parter kun kræve nedenstående dokumenter forevist:a) den legitimation, med hvilken de er indrejst på vedkommende områdeb) et dokument, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den oprindelige hjemstat eller seneste opholdsstat, og som godtgør slægtskabsforholdetc) for så vidt angår personer, der forsørges, et dokument, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den oprindelige hjemstat eller seneste opholdsstat, og som godtgør, at de forsørges af den i stk. 1 omhandlede person, eller at de i den pågældende stat har været optaget i dennes husstand.4. En opholdstilladelse til et familiemedlem udstedes med samme gyldighed som den, der er udstedt til den person, der forsørger den pågældende.5. I de tilfælde, hvor en person har opholdsret, har dennes ægtefælle og børn, der er under 21 år eller forsørges, uanset nationalitet ret til at udøve en økonomisk aktivitet.6. I de tilfælde, hvor en statsborger i en kontraherende part udøver, ikke udøver eller har udøvet en økonomisk aktivitet på den anden kontraherende parts område, har dennes børn adgang til almindelig skolegang, oplæring og erhvervsfaglig uddannelse på samme vilkår som statsborgerne i værtsstaten, såfremt de er bosiddende på dens område.De kontraherende parter ansporer initiativer, der giver disse børn mulighed for at følge nævnte undervisning under de bedst mulige forhold.Artikel 4Ret til at blive boende1. De kontraherende parters statsborgere og disses familiemedlemmer har ret til at blive boende på en anden kontraherende parts område, når de er ophørt med deres økonomiske aktivitet.2. I overensstemmelse med aftalens artikel 16 henvises der til forordning (EØF) nr. 1251/70 (EFT L 142 af 30.6.1970, s. 24)(1) og direktiv 75/34/EØF (EFT L 14 af 20.1.1975, s. 10)(2).Artikel 5Offentlig orden1. Rettigheder i henhold til denne aftale kan kun indskrænkes af foranstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden og sikkerhed eller folkesundheden.2. I overensstemmelse med aftalens artikel 16 henvises der til direktiv 64/221/EØF (EFT 56 af 4.4.1964, s. 850/64)(3), 72/194/EØF (EFT L 121 af 26.5.1972, s. 32)(4) og 75/35/EØF (EFT L 14 af 20.1.1975, s. 14)(5).II. LØNMODTAGEREArtikel 6Opholdsbestemmelser1. En lønmodtager, der er statsborger i en kontraherende part (herefter benævnt "lønmodtager"), og som har beskæftigelse af mindst ét års varighed hos en arbejdsgiver i værtsstaten, modtager en opholdstilladelse med en gyldighedsperiode på mindst fem år regnet fra udstedelsestidspunktet. Denne forlænges automatisk for mindst fem år. Ved den første fornyelse kan gyldighedsperioden begrænses, dog ikke til mindre end ét år, såfremt indehaveren uforskyldt er arbejdsløs og har været det i over 12 på


text: hinanden følgende måneder.2. Såfremt lønmodtageren har beskæftigelse af over tre måneders, men højst et års varighed hos en arbejdsgiver i værtsstaten, modtager vedkommende en opholdstilladelse, hvis gyldighedsperiode svarer til arbejdsaftalens påregnede varighed.En lønmodtager, som har beskæftigelse af en varighed på indtil tre måneder, behøver ikke nogen opholdstilladelse.3. Til udstedelse af opholdstilladelse kan de kontraherende parter kun kræve, at lønmodtageren foreviser nedenstående dokumenter:a) den legitimation, med hvilken han er indrejst på vedkommende områdeb) en erklæring fra arbejdsgiveren om ansættelse hos denne eller en arbejdsattest.4. Opholdstilladelsen skal gælde for hele den udstedende stats område.5. Afbrydelser af opholdet, der ikke er af en varighed på over seks på hinanden følgende måneder, samt fravær på grund af militærtjeneste berører ikke opholdstilladelsens gyldighed.6. En gyldig opholdstilladelse kan ikke fratages en lønmodtager udelukkende med den begrundelse, at han ikke længere har beskæftigelse enten som følge af midlertidig arbejdsudygtighed på grund af sygdom eller ulykke eller som følge af uforskyldt arbejdsløshed behørigt bekræftet af den kompetente arbejdsmarkedsmyndighed.7. Opfyldelsen af de formaliteter, der kræves for at opnå opholdstilladelse, må ikke opstilles som en hindring for rettidig overholdelse af arbejdsaftaler, der er indgået af ansøgerne.Artikel 7Lønnede grænsearbejdere1. En lønnet grænsearbejder er en statsborger i en kontraherende part, der har bopæl på en kontraherende parts område og udøver en lønnet aktivitet på den anden kontraherende parts område, idet han i princippet vender tilbage til sin bopæl hver dag eller mindst én gang om ugen.2. Grænsearbejdere behøver ikke nogen opholdstilladelse.De kompetente myndigheder i beskæftigelsesstaten kan dog give den lønnede grænsearbejder en særlig tilladelse, hvis gyldighedsperiode er på mindst fem år eller svarer til beskæftigelsens varighed, hvis denne er over tre måneder, men under ét år. Den forlænges for en periode på mindst fem år, såfremt grænsearbejderen godtgør, at han udøver en økonomisk aktivitet.3. Den særlige tilladelse skal gælde for hele den udstedende stats område.Artikel 8Erhvervsmæssig og geografisk mobilitet1. Lønmodtagere har ret til erhvervsmæssig og geografisk mobilitet på hele værtsstatens område.2. Den erhvervsmæssige mobilitet omfatter ændring af arbejdsgiver, arbejde, erhverv samt skift fra en lønnet til en selvstændig aktivitet. Den geografiske mobilitet omfatter ændring af arbejds- og opholdssted.Artikel 9Ligebehandling1. En lønmodtager, der er statsborger i en kontraherende part, må ikke på grund af sin nationalitet behandles anderledes på den anden kontraherende parts område end indenlandske lønmodtagere med hensyn til beskæftigelses- og arbejdsvilkår, navnlig for så vidt angår aflønning, afskedigelse og, i tilfælde af arbejdsløshed, genoptagelse af beskæftigelse i faget eller genansættelse.2. Lønmodtageren og dennes familiemedlemmer som fastsat i artikel 3 i dette bilag nyder samme skattemæssige og sociale fordele som indenlandske lønmodtagere og disses familiemedlemmer.3. Lønmodtageren har ligeledes samme ret til på samme vilkår som indenlandske lønmodtagere at deltage i uddannelse i faglige uddannelsesinstitutioner samt omskolings- og revalideringscentre.4. Enhver bestemmelse i kollektive eller individuelle overenskomster eller andre kollektive aftaler om adgang til og udøvelse af beskæftigelse, aflønning og alle andre arbejds- og afskedigelsesvilkår er retligt ugyldig, hvis den fastsætter eller tillader diskriminerende betingelser for udenlandske lønmodtagere, der er statsborgere i de kontraherende parter.5. En lønmodtager, der er statsborger i en kontraherende part