text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1223(01)
 Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side - Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål - Slutakt - Fælleserklæringer - Ensidig erklæring fra Ukraine om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
 EF-Tidende nr. L 311 af 23/12/1995 s. 0002 - 0020
 INTERIMSAFTALE om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side,og UKRAINE,på den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at en aftale om partnerskab og samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side blev undertegnet den 14. juni 1994;SOM TAGER I BETRAGTNING, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen har til formål at styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, særlig ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre en hurtig udvikling af handelsforbindelserne mellem parterne;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i det øjemed er nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaftale at sætte partnerskabs- og samarbejdsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender i kraft;SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte bestemmelser derfor midlertidigt bør afløse handelsbestemmelserne i aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre, at den blandede komité, der er nedsat ved aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, indtil partnerskabs- og samarbejdsaftalen træder i kraft og samarbejdsrådet oprettes, kan udøve de beføjelser, der ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen tillægges samarbejdsrådet;SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse beføjelser er nødvendige for at gennemføre interimsaftalen;HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Pierre de BOISSIEUAmbassadør, Fast repræsentant for Den Franske Republik, Formand for De Faste Repræsentanters KomitéDET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB:DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB:Hans van den BROEKMedlem af Kommissionen for De Europæiske FællesskaberUKRAINE:Serhiy OSYKAVicepremierminister, udenrigsøkonomiministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER (PSA Ukraine: Afsnit I)Artikel 1(PSA Ukraine: Artikel 2)Respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne som defineret særlig i Helsingfors-slutakten og Paris-chartret for et nyt Europa og ligeledes de markedsøkonomiske principper, herunder principperne i dokumenterne fra CSCE-konferencen i Bonn, underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i partnerskabet og denne aftale.AFSNIT II VAREHANDEL (PSA Ukraine: Afsnit III)Artikel 2(PSA Ukraine: Artikel 10)1. Parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling efter artikel I, stk. 1, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for:a) fordele, der indrømmes med det sigte at oprette en toldunion


text: eller et frihandelsområde eller i kraft af oprettelsen af en sådan union eller et sådant områdeb) fordele, der indrømmes bestemte lande i overensstemmelse med GATT og andre internationale aftaler til gavn for udviklingslandenec) fordele, der indrømmes nabolande for at lette grænsetrafikken.Artikel 3(PSA Ukraine: Artikel 11)1. Parterne er enige om, at princippet om transitfrihed for varer er en væsentlig forudsætning for at nå denne aftales mål.I den forbindelse sørger hver part for, at varer med oprindelse eller bestemmelsessted i den anden parts toldområde uhindret kan transitere via eller gennem dens område.2. Reglerne i artikel V, stk. 2, 3, 4 og 5, i GATT finder anvendelse mellem de to parter.3. Reglerne i denne artikel berører ikke eventuelle særregler for specifikke sektorer, som f.eks. transport, eller varer, der måtte være aftalt mellem parterne.Artikel 4(PSA Ukraine: Artikel 12)Bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 2, finder i en overgangsperiode indtil den 31. december 1998 eller Ukraines tiltrædelse af GATT, hvis denne sker forinden, ikke anvendelse på de i bilag I anførte fordele, som Ukraine indrømmer andre uafhængige stater fra dagen før aftalens ikrafttrædelsesdato.Artikel 5(PSA Ukraine: Artikel 13)Uden at det berører de rettigheder og forpligtelser, der følger af for begge parter bindende internationale konventioner om midlertidig indførsel af varer, indrømmer hver part desuden den anden part fritagelse for importafgifter og -told på midlertidigt indførte varer i de tilfælde og efter de procedurer, der måtte være fastlagt i andre internationale konventioner på området, som den er bundet af, i overensstemmelse med dens lovgivning. Der tages hensyn til de betingelser, hvorunder den pågældende part har accepteret forpligtelserne i medfør af sådanne konventioner.Artikel 6(PSA Ukraine: Artikel 14)Varer med oprindelse i henholdsvis Ukraine og Fællesskabet indføres i henholdsvis Fællesskabet og Ukraine uden kvantitative restriktioner, jf. dog bestemmelserne i artikel 10, 13 og 14 og bilag II og bestemmelserne i artikel 77, 81, 244, 249 og 280 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.Artikel 7(PSA Ukraine: Artikel 15)1. Varer fra den ene parts område, der indføres i den anden parts område, pålægges ikke hverken direkte eller indirekte indenlandske skatter eller andre indenlandske afgifter af nogen art ud over dem, der direkte eller indirekte pålægges tilsvarende indenlandske varer.2. Sådanne varer indrømmes desuden en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes tilsvarende varer af indenlandsk oprindelse under hensyn til alle love, administrative bestemmelser og forskrifter vedrørende deres indenlandske salg, udbydelse til salg, køb, transport, distribution eller anvendelse. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at der anvendes differentierede indenlandske transporttakster, som udelukkende skyldes hensynet til den økonomiske drift af transportmidlerne og ikke beror på varens nationalitet.Artikel 8(PSA Ukraine: Artikel 16)Følgende artikler i GATT finder med de nødvendige ændringer anvendelse mellem de to parter:i) artikel VII, stk. 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d og 5ii) artikel VIIIiii) artikel IXiv) artikel X.Artikel 9(PSA Ukraine: Artikel 17)Varer handles mellem parterne til markedspriser.Artikel 10(PSA Ukraine: Artikel 18)1. Såfremt en vare indføres i en parts område i så øgede mængder og under sådanne omstændigheder, at det forvolder eller kan

type: contracts

jurisdiction: EU


text: forvolde væsentlig skade for de indenlandske producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan Fællesskabet eller Ukraine, alt efter hvem af dem der er berørt, træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med nedenstående procedurer og betingelser.2. Inden der træffes foranstaltninger eller, i de tilfælde hvor stk. 4 finder anvendelse, snarest muligt derefter, meddeler Fællesskabet respektive Ukraine den blandede komité alle fornødne oplysninger med henblik på, at der kan findes en for begge parter tilfredsstillende løsning.3. Hvis parterne på grundlag af konsultationerne ikke senest 30 dage efter sagens forelæggelse for den blandede komité når til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for situationen, kan den part, der anmodede om konsultationerne, begrænse indførslen af de pågældende varer i det omfang og tidsrum, der er nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe skaden, eller træffe andre formålstjenlige foranstaltninger.4. I kritiske situationer, hvor en forsinkelse ville medføre en skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan parterne træffe foranstaltningerne inden konsultationerne under forudsætning af, at der tilbydes konsultationer straks efter, at foranstaltningerne er truffet.5. Ved valget af foranstaltninger efter denne artikel skal parterne foretrække de foranstaltninger, der griber mindst forstyrrende ind i virkeliggørelsen af denne aftales mål.Artikel 11(PSA Ukraine: Artikel 19)Intet i dette afsnit, særlig artikel 10, skal være til hinder for eller på nogen måde berøre muligheden af, at parterne træffer antidumpingforanstaltninger eller modforholdsregler i overensstemmelse med artikel VI i GATT, aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT, aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT eller dertil knyttet intern lovgivning.I forbindelse med antidumping- eller subsidieundersøgelser indvilliger parterne hver især i at undersøge redegørelser fra den anden part og at underrette de pågældende om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der vil blive lagt til grund for den endelige afgørelse. Inden der indføres en endelig antidumpingtold eller udligningstold, bestræber parten sig så vidt muligt på at finde en konstruktiv løsning på problemet.Artikel 12(PSA Ukraine: Artikel 20)Aftalen udelukker ikke forbud mod eller restriktioner for indførsel, udførsel eller transit af varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed og liv, beskyttelse af naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller regler vedrørende guld og sølv. Sådanne forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 13(PSA Ukraine: Artikel 21)Dette afsnit gælder ikke for handel med tekstilvarer henhørende under kapitel 50-63 i den kombinerede nomenklatur. Handelen med disse varer er omfattet af en særskilt aftale, der blev paraferet den 5. maj 1993, og som har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1993.Artikel 14(PSA Ukraine: Artikel 22)1. Handelen med varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab omfattes af bestemmelserne i dette afsnit, dog ikke artikel 16, og fra ikrafttrædelsen ligeledes af bestemmelserne i en aftale om kvantitative arrangementer for samhandelen med EKSF-stålprodukter.2. Der nedsættes en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål,


text: sammensat af repræsentanter for på den ene side Fællesskabet og på den anden side Ukraine.Kontaktgruppen udveksler regelmæssigt information om alle kul- og stålspørgsmål af interesse for parterne.Artikel 15(PSA Ukraine: Artikel 23)Handelen med nukleare materialer omfattes af bestemmelserne i en særlig aftale, der indgås mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Ukraine.AFSNIT III BETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER (PSA Ukraine: Afsnit V og VI)Artikel 16(PSA Ukraine: Artikel 48)1. Parterne forpligter sig til i fri konvertibel valuta at tillade betalinger på betalingsbalancens løbende poster mellem personer bosat i Fællesskabet og Ukraine i forbindelse med udveksling af varer foretaget i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.Artikel 17(PSA Ukraine: Artikel 49)1. Parterne er enige om at bestræbe sig på ved anvendelse af deres konkurrencelovgivning eller på anden måde at afhjælpe eller fjerne konkurrencebegrænsninger fra virksomheders side eller som følge af statsintervention, såfremt de kan berøre samhandelen mellem Fællesskabet og Ukraine.2. Til fremme af målene i stk. 1:2.1. Sikrer parterne, at de har og håndhæver en lovgivning om virksomheders begrænsning af konkurrencen inden for deres jurisdiktion.2.2. Afstår parterne fra at yde statsstøtte, der begunstiger visse virksomheder eller produktion af andre varer end råvarer som defineret i GATT eller levering af tjenesteydelser, og som fordrejer eller kan fordreje konkurrencen, såfremt den berører samhandelen mellem Fællesskabet og Ukraine.2.3. Giver en part på anmodning af den anden part oplysninger om sine statsstøtteordninger eller statsstøtte i bestemte enkelttilfælde. Der gives ikke oplysninger, som er omfattet af parternes lovgivning om tavshedspligt.2.4. Erklærer parterne sig, for så vidt angår statsmonopoler af erhvervsmæssig karakter, rede til fra det fjerde år fra datoen for deres aftales ikrafttræden at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling mellem deres statsborgere med hensyn til de vilkår, på hvilke varer indkøbes eller udbydes.2.5. Erklærer parterne sig, for så vidt angår offentlige virksomheder eller virksomheder, som Den Europæiske Unions medlemsstater eller Ukraine indrømmer enerettigheder, rede til fra det fjerde år fra denne aftales ikrafttrædelsesdato at sikre, at der ikke træffes eller opretholdes foranstaltninger, der fordrejer samhandelen mellem Fællesskabet og Ukraine i et omfang, som strider mod parternes respektive interesser. Denne bestemmelse skal ikke hindre faktisk eller juridisk udførelse af de særlige opgaver, der påhviler disse virksomheder.2.6. Den i stk. 2.4 og 2.5 fastsatte periode kan forlænges efter aftale mellem parterne.3. På Fællesskabets eller Ukraines anmodning kan der i den blandede komité afholdes konsultationer om de i stk. 1 og 2 omhandlede begrænsninger eller fordrejninger af konkurrencen og håndhævelsen af parternes konkurrenceregler, dog med de indskrænkninger, der måtte følge af lovgivning om videregivelse af oplysninger, fortrolighed og tavshedspligt. Konsultationerne kan også omfatte spørgsmål vedrørende fortolkningen af stk. 1 og 2.4. Parter med erfaring i anvendelse af konkurrenceregler stiller sig velvilligt til efter anmodning og i det omfang, ressourcerne tillader det, at yde andre parter faglig bistand til formulering og gennemførelse af konkurrenceregler.5. Ovenstående bestemmelser berører på ingen måde parternes ret til at træffe de fornødne foranstaltninger, særlig som nævnt i artikel 11, til imødegåelse af fordrejninger af samhandelen med varer eller tjenesteydelser.Artikel 18(PSA Ukraine: Artikel 50)I henhold til bestemmelserne i denne artikel


text: og bilag III forbedrer Ukraine fortsat beskyttelsen af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret, således at der senest ved udgangen af det femte år efter denne aftales ikrafttræden opnås et beskyttelsesniveau svarende til det, der ydes i Fællesskabet i kraft af fællesskabsretsakter, særlig de i bilag III nævnte, herunder tilsvarende midler til håndhævelse af disse rettigheder.Artikel 19Gensidig bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspørgsmål ydes efter den protokol, der er knyttet til denne aftale.AFSNIT IV INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER (PSA Ukraine: Afsnit X)Artikel 20Den blandede komité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989, varetager de opgaver, der tillægges den ved denne aftale, indtil det samarbejdsråd, der er omhandlet i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 85, er oprettet.Artikel 21Den blandede komité kan med henblik på virkeliggørelsen af denne aftales mål fremsætte henstillinger i de i denne aftale omhandlede tilfælde.Den udarbejder sine henstillinger efter aftale mellem de to parter.Artikel 22(PSA Ukraine: Artikel 89)Ved undersøgelse af spørgsmål, der inden for rammerne af denne aftale måtte opstå vedrørende en bestemmelse, der omhandler en artikel i GATT, tager den blandede komité i videst muligt omfang hensyn til, hvorledes de kontraherende parter i GATT normalt fortolker den pågældende GATT-artikel.Artikel 23(PSA Ukraine: Artikel 93)1. Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere har adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at kunne forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.2. Inden for deres respektive beføjelser:- fremmer parterne anvendelse af voldgift til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med handels- og samarbejdsaftaler indgået af økonomiske beslutningstagere fra Fællesskabet og Ukraine- er parterne enige om, at når en tvist indbringes for voldgift, kan hver af tvistens parter, medmindre andet er fastsat i reglerne for det af parterne valgte voldgiftsforum, vælge sin egen voldgiftsmand af en hvilken som helst nationalitet, og at den foresiddende tredje voldgiftsmand eller enevoldgiftsmanden kan være en statsborger i et tredjeland- anbefaler parterne deres økonomiske beslutningstagere, at de efter fælles overenskomst vælger, hvilken lovgivning der skal gælde for deres kontrakter- tilskynder parterne til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL), og til voldgift ved et forum i en stat, der har undertegnet konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, udfærdiget i New York den 10. juni 1958.Artikel 24(PSA Ukraine: Artikel 94)Intet i denne aftale hindrer en part i at træffe foranstaltninger, som:a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelse af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresserb) vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt foranstaltningerne ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militært formålc) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde


text: af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, under krig eller alvorlige internationale spændinger, som udgør en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhedd) den finder nødvendige for at opfylde sine internationale forpligtelser vedrørende kontrol af industrivarer og -teknologi med dobbelt anvendelse.Artikel 25(PSA Ukraine: Artikel 95)1. Inden for de områder, aftalen omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:- må de ordninger, som Ukraine anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder eller firmaer- må de ordninger, som Fællesskabet anvender over for Ukraine, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem ukrainske statsborgere eller virksomheder.2. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.Artikel 26(PSA Ukraine: Artikel 96)1. Enhver af de to parter kan indbringe en hvilken som helst tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for den blandede komité.2. Den blandede komité kan bilægge tvisten ved en henstilling.3. Er det ikke muligt at bilægge tvisten efter stk. 2, kan en af parterne meddele den anden, at den har udpeget en forligsmand; den anden part skal så inden to måneder udpege endnu en forligsmand. Ved anvendelsen af denne procedure betragtes Fællesskabet og medlemsstaterne som en enkelt part i tvisten.Den blandede komité udpeger en tredje forligsmand.Forligsmændenes henstillinger vedtages ved flertalsafgørelse. Sådanne henstillinger er ikke bindende for parterne.Artikel 27(PSA Ukraine: Artikel 97)Parterne er enige om på anmodning af en af dem straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem.Denne artikels bestemmelser berører på ingen måde artikel 10, 11, 26 og 31.Artikel 28(PSA Ukraine: Artikel 98)Der kan ikke i medfør af aftalen indrømmes Ukraine en gunstigere behandling end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden.Artikel 29(PSA Ukraine: Artikel 100)For så vidt spørgsmål, der er omhandlet i denne aftale, også er omhandlet i traktaten om det europæiske energicharter og protokollerne dertil, finder denne traktat og disse protokoller fra deres ikrafttræden anvendelse på de pågældende spørgsmål, dog kun i det deri fastsatte omfang.Artikel 301. Denne aftale gælder, indtil ikrafttrædelsen af den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 14. juni 1994.2. Hver part kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 31(PSA Ukraine: Artikel 102)1. Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at denne aftales mål virkeliggøres.2. Såfremt en part finder, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Forinden meddeler den, bortset fra i særligt hastende tilfælde, den blandede komité alle nødvendige oplysninger til en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en


text: for parterne acceptabel løsning.Ved valget af sådanne foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftale, foretrækkes. Den blandede komité underrettes straks om foranstaltningerne, hvis den anden part anmoder derom.Artikel 32Bilag I, II, III og protokollen om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 33(PSA Ukraine: Artikel 105)Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Ukraines område.Artikel 34(PSA Ukraine: Artikel 106)Denne aftale deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 35(PSA Ukraine: Artikel 107)Det originale eksemplar af aftalen, som har samme gyldighed på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ukrainsk, deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 36(PSA Ukraine: Artikel 108)Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union om, at de procedurer, der er nævnt i stk. 1, er afsluttet.Denne aftale afløser ved sin ikrafttræden, for så vidt angår forbindelserne mellem Ukraine og Fællesskabet, artikel 2-16 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989 i Bruxelles.Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den første juni nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am ersten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, ôçí ðñþôç Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì primo giugno millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Utfärdat i Bryssel den första juni nittonhundranittiofem.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG I Vejledende oversigt over fordele, som Ukraine indrømmer de uafhængige stater i overensstemmelse med artikel 4 1. Armenien, Estland, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Litauen, Moldova, Turkmenistan, Rusland:Der anvendes ingen importafgifter.Der anvendes ingen eksportafgifter for varer, der leveres i henhold til clearing- og mellemstatlige aftaler inden for de i disse aftaler fastsatte mængder.Der anvendes ingen moms for eksport og import. Der anvendes ingen punktafgifter for eksport.Alle uafhængige stater: For vareleverancer i henhold til årlige mellemstatlige handels- og samarbejdsaftaler åbnes der eksportkvoter på samme måde som for leverancer til opfyldelse af statslige behov.2. Armenien, Estland, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Litauen, Moldova, Turkmenistan:Betalinger kan foretages i rubler.Rusland: Betalinger kan foretages i rubler eller


text: karbovanets.Alle uafhængige stater: Særligt system for ikke-handelsmæssige transaktioner, herunder betalinger i forbindelse med sådanne transaktioner.3. Alle uafhængige stater: Særligt system for løbende betalinger.4. Alle uafhængige stater: Særligt prissystem for handelen med visse råvarer og halvfabrikata.5. Alle uafhængige stater: Særlige betingelser for transit.6. Alle uafhængige stater: Særlige betingelser for toldprocedurer.BILAG II Særlige foranstaltninger, der udgør undtagelser fra bestemmelserne i artikel 6 1. Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 6 kan Ukraine træffe særlige foranstaltninger i form af kvantitative restriktioner, forudsat at de anvendes uden forskelsbehandling.2. Disse foranstaltninger kan kun vedrøre industrier i deres vorden eller visse sektorer, der er under omstrukturering, eller som står over for alvorlige vanskeligheder, specielt når vanskelighederne medfører store sociale problemer.3. Den samlede værdi af indførslen af de varer, der underlægges disse foranstaltninger, kan ikke overstige 15 % af den samlede indførsel fra Fællesskabet i det sidste år forud for indførelsen af kvantitative restriktioner, for hvilke der foreligger statistikker.4. Disse foranstaltninger kan kun anvendes i en overgangsperiode indtil den 31. december 1998, medmindre parterne aftaler andet, eller indtil det tidspunkt, hvor Ukraine bliver kontraherende part i GATT, hvis dette sker forinden.5. Ukraine underretter den blandede komité om de foranstaltninger, det måtte have til hensigt at træffe i overensstemmelse med dette bilag, og på anmodning af Fællesskabet afholdes der inden foranstaltningernes ikrafttræden konsultationer i den blandede komité om foranstaltningerne og de sektorer, de vedrører.BILAG III Fællesskabsretsakter om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, omhandlet i artikel 18 1. Fællesskabsretsakter omhandlet i artikel 18.- Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker.- Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi.- Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer.- Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler.- Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.- Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelser via satellit og viderespredning pr. kabel.- Rådets direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder.- Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret.2. Skulle der med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som omhandlet i ovennævnte fællesskabsretsakter, opstå problemer, der påvirker handelsvilkårene, indledes der på Fællesskabets eller Ukraines anmodning hastekonsultationer med henblik på at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger.PROTOKOL om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål Artikel 1Definitioner I denne protokol forstås ved:a) »toldlovgivning«: gældende bestemmelser på parternes område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger vedtaget af parterneb) »told«: told og alle andre afgifter, skatter, gebyrer og andre beløb, der opkræves på parternes område i medfør af toldlovgivningen, men ikke sådanne gebyrer og beløb,


text: hvis størrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenesterc) »bistandssøgende myndighed«: en kompetent, administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmåld) »bistandssøgte myndighed«: en kompetent, administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmåle) »overtrædelse«: enhver overtrædelse af toldlovgivningen samt ethvert forsøg på overtrædelse af denne lovgivning.Artikel 2Anvendelsesområde 1. Inden for rammerne af deres kompetence yder parterne på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedens anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.Artikel 3Bistand efter anmodning 1. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør, eller vil kunne udgøre, en overtrædelse af denne lovgivning.2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af parternes område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningenb) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningenc) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller vil blive benyttet i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4Uanmodet bistand Parterne yder i overensstemmelse med deres love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- transaktioner, som har krænket, krænker eller kan krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for den anden part- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 5Fremsendelse/meddelelse På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til- at fremsende alle dokumenter- at meddele alle beslutningersom er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I dette tilfælde gælder artikel 6, stk. 3.Artikel 6Bistandsanmodningernes form og indhold 1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af


text: sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal omgående bekræftes skriftligt.2. Anmodninger i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) den bistandssøgende myndigheds navnb) den ønskede foranstaltningc) formålet med og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre relevante retsinstrumentere) så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne og de allerede foretagne undersøgelser, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.3. Anmodningerne fremsættes på (et af) den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke anmodninger om forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 7Efterkommelse af anmodningerne 1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen skal den bistandssøgte myndighed eller, når denne er forhindret i selv at handle, den administrative tjenestegren, til hvilken denne myndighed henviser anmodningen, inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning fra andre myndigheder hos samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter hos den part, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser hos den bistandssøgte myndighed eller en anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser kan tjenestemænd fra en part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.Artikel 8Form for meddelelse af oplysninger 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger præsenteret i en hvilken som helst form til samme formål.Artikel 9Undtagelser fra pligten til at yde bistand 1. Parterne kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistand:a) ville stride mod suverænitet, offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, ellerb) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, ellerc) krænker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.3. Hvis bistand nægtes eller afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10Tavshedspligt 1. De oplysninger, der, i hvilken form det end sker, meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige. De er omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den part, som


text: modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder.2. Personoplysninger sendes ikke, hvis der er rimelig grund til at antage, at overførslen eller anvendelsen af de sendte oplysninger vil stride mod de grundlæggende retsprincipper hos en af parterne, og særlig hvis den pågældende person uberettiget vil blive skadet. Efter anmodning skal den modtagende part underrette den meddelende part om anvendelsen af de oplysninger, der er givet, og om de opnåede resultater.3. Personoplysninger må kun sendes til toldmyndighederne og, i tilfælde af at de skal bruges ved retsforfølgning, til den offentlige anklager eller retsmyndighederne. Sådanne oplysninger må kun meddeles andre personer og myndigheder efter forudgående tilladelse fra den meddelende myndighed.4. Den meddelende part kontrollerer nøjagtigheden af de oplysninger, der skal overføres. Hvis det viser sig, at de meddelte oplysninger er unøjagtige eller skal slettes, skal den modtagende part straks have meddelelse herom. Denne har pligt til at rette oplysningerne eller slette dem.5. Med forbehold af tilfælde af almindelig offentlig interesse, kan den pågældende på anmodning modtage oplysning om datalagre og formålet med denne lagring.Artikel 11Anvendelse af oplysninger 1. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formål og må hos en part kun anvendes til andre formål med forudgående skriftligt samtykke fra den administrative myndighed, som har meddelt dem, med de af denne myndighed eventuelt fastsatte begrænsninger.2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen.3. Parterne kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 12Eksperter og vidner En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til, inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser, at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol i en anden parts jurisdiktion og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.Artikel 13Bistandsudgifter Parterne afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 14Gennemførelse 1. Forvaltningen af denne protokol varetages af de centrale toldmyndigheder i Ukraine på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og, i givet fald, toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater på den anden side. De træffer afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende beskyttelse af data. De kan rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.2. Parterne konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.Artikel 15Komplementaritet


text: 1. Denne protokol skal supplere og ikke hindre anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået eller måtte blive indgået mellem én eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og Ukraine. Den er heller ikke til hinder for et mere vidtgående toldsamarbejde i henhold til sådanne aftaler.2. Disse aftaler berører ikke Fællesskabets bestemmelser om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 11.SLUTAKT De befuldmægtigede for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, ogde befuldmægtigede for UKRAINE, på den anden side,forsamlet i Bruxelles den 1. juni 1995 med henblik på undertegnelsen af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, har vedtaget følgende tekster:Aftalen og protokollen om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.De befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Ukraine har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 10fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 11fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 18fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 31.De befuldmægtigede for Fællesskabet har taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra Ukraine om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den første juni nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am ersten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, ôçí ðñþôç Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì primo giugno millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em um de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Utfärdat i Bryssel den första juni nittonhundranittiofem.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Fælles erklæring vedrørende artikel 10 Fællesskabet og Ukraine erklærer, at der ikke på grundlag af beskyttelsesklausulens tekst indrømmes GATT-beskyttelsesbehandling.Fælles erklæring vedrørende artikel 11 Det er underforstået, at bestemmelserne i artikel 11 hverken skal eller må forsinke, hæmme eller hindre de procedurer, der er fastsat i hver af parternes lovgivning om antidumping- og subsidieundersøgelser.Fælles erklæring vedrørende artikel 18 Parterne erklærer, at udtrykket »intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret« oversættes til ukrainsk som »>REFERENCE TIL EN FILM>« (intelektualna vlasnist).Fælles erklæring vedrørende artikel 31 Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis, skal der ved udtrykket »særligt hastende tilfælde« i aftalens artikel 31 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt


text: brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består ia) forkastelse af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige reglerellerb) krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 1.Ensidig erklæring fra Ukraine om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret Ukraine erklærer følgende:1. Senest ved udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden tiltræder Ukraine de multilaterale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der er nævnt i denne erklærings stk. 2, og som Fællesskabets medlemsstater er parter i eller faktisk anvender efter de relevante bestemmelser i disse konventioner.2. Stk. 1 i denne erklæring vedrører følgende multilaterale konventioner:- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971)- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)- Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid 1989)- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, ændret 1979)- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, ændret 1980)- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV) (Genève-akten 1978).3. Ukraine bestræber sig af al magt på, uden unødig forsinkelse, at tiltræde 1991-akten til den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV).4. Ukraine bekræfter den betydning, det tillægger forpligtelserne i henhold til følgende multilaterale konventioner:- Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, ændret 1979)- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, ændret 1979)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, ændret 1979 og 1984).5. Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer Ukraine, for så vidt angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, fællesskabsvirksomheder og -statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det indrømmer noget tredjeland i henhold til bilaterale aftaler.6. Bestemmelserne i nr. 5 finder ikke anvendlese på fordele, som Ukraine indrømmer tredjelande på et reelt gensidigt grundlag, og heller ikke fordele, som Ukraine indrømmer andre lande fra det tidligere Sovjetunionen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0904(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 23/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 242 af 04/09/1997 s. 0070 - 0071
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 23/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 28/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);mellem den 5. december 1995 og den 4. december 1996 blev der vedtaget otte nye fællesskabsretsakter om transport ad indre vandveje, der er relevante for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og som af praktiske grunde bør behandles i én enkelt afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg;de relevante fællesskabsretsakter om transport ad indre vandveje bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Bilag XIII til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2 Teksterne til Rådets forordning (EF) nr. 2819/95, (EF) nr. 1356/96, (EF) nr. 2254/96 og (EF) nr. 2255/96, Kommissionens forordning (EF) nr. 2310/96 og (EF) nr. 2326/96, Rådets direktiv 96/50/EF og 96/75/EF på islandsk og norsk, der er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Datoerne for ikrafttrædelsen eller gennemførelsen af de retsakter, der omhandles i bilagene til denne afgørelse, læses i forbindelse med aftalen således:- når datoen for retsaktens ikrafttræden eller gennemførelse ligger forud for datoen for denne afgørelses ikrafttræden, gælder datoen for denne afgørelses ikrafttræden- når datoen for retsaktens ikrafttræden eller gennemførelse ligger efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden, gælder datoen for retsaktens ikrafttræden eller gennemførelse.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT L 231 af 28. 9. 1995, s. 59.BILAG til afgørelse nr. 23/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen ændres således:A. Kapitel I. LANDTRANSPORT Følgende led indføjes i punkt 11 (Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70):»- 396 R 2255: Rådets forordning (EF) nr. 2255/96 af 19. november 1996 (EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 3).«B. Kapitel IV. TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE 1. Følgende punkt indføjes efter punkt 43a (Rådets forordning (EØF) nr. 3921/91):»43b. 396 R 1356: Rådets forordning (EF) nr. 1356/96 af 8. juli 1996 om indførelse af fælles bestemmelser vedrørende godstransport og personbefordring ad indre vandveje mellem medlemsstaterne med henblik på fri udveksling af tjenesteydelser for denne transport (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 7).«2. Følgende led indføjes i punkt 44 (Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89):»- 395 R 2819: Rådets forordning (EF) nr. 2819/95 af 5. december 1995 (EFT L 292 af 7. 12. 1995, s.


text: 7)- 396 R 2254: Rådets forordning (EF) nr. 2254/96 af 19. november 1996 (EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 1)- 396 R 2310: Rådets forordning (EF) nr. 2310/96 af 2. december 1996 (EFT L 313 af 3. 12. 1996, s. 8).«3. Følgende punkt indføjes efter punkt 44 (Rådets forordning (EF) nr. 1101/89):»44a. 396 R 2326: Kommissionens forordning (EF) nr. 2326/96 af 4. december 1996 om fastlæggelse for året 1996 af fællesskabsbidraget og de pågældende medlemsstaters bidrag til ophugningsfonde som nævnt i Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (EFT L 316 af 5. 12. 1996, s. 13).«4. Følgende punkt indføjes efter punkt 45 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1102/89):»45a. 396 L 0075: Rådets direktiv 96/75/EF af 19. november 1996 om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet (EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 12).«5. Følgende punkt indføjes efter punkt 46a (Rådets direktiv 91/672/EØF):»46b. 396 L 0050: Rådets direktiv 96/50/EF af 23. juli 1996 om harmonisering af betingelserne for erhvervelse af nationale bådførercertifikater for gods- og persontransport ad indre vandveje i Fællesskabet (EFT L 235 af 17. 9. 1996, s. 31).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:I bilag I udgår ordene »Model for Den Europæiske Union« i forbindelse med bådførercertifikater for gods- og persontransport ad indre vandveje udstedt af EFTA-stater.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0128(04)
 Ændring til aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
 EF-Tidende nr. L 026 af 28/01/1983 s. 0047
 ***** AENDRING til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst Brevveksling nr. 1: foelgende punkt 3 indsaettes: »3. I tunfiskerisaesonen i Guinea-Bissaus farvande paamoenstrer den del af tunfiskerflaaden, der lander fersk fangst, otte guineanske soefolk paa vilkaar, som fastsaettes af den blandede kommission.«. 1.2 // Formand for Guinea-Bissaus delegation // Formand for Faellesskabets delegation


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 84/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/1444]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2273 af 8. december 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også omfatter Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 2273: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2273 af 8. december 2017 (EUT L 326 af 9.12.2017, s. 42).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/2273, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 326 af 9.12.2017, s. 42.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.3.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/13
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 145/2006
 af 8. december 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/2/EF af 6. januar 2006 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2006/3/EF af 9. januar 2006 om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF om betegnelser for tekstilprodukter med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XI i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende indsættes i punkt 4a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF):
 », ændret ved:
 —
 32006 L 0002: Kommissionens direktiv 2006/2/EF af 6. januar 2006 (EUT L 5 af 10.1.2006, s. 10).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 4b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF):
 »—
 32006 L 0003: Kommissionens direktiv 2006/3/EF af 9. januar 2006 (EUT L 5 af 10.1.2006, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/2/EF og 2006/3/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. december 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 5 af 10.1.2006, s. 10.
 (3) EUT L 5 af 10.1.2006, s. 14.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0808(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 217 af 08/08/2006 s. 0017 - 0027
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —på den ene side, ogDEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIENpå den anden side(i det følgende benævnt "parterne"),SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der indeholder bestemmelser, som er i strid med EF-lovgivningen,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EF-medlemsstaterne og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF-lovgivningen,SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,SOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.Artikel 2En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber1. Stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:i) at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse


text: af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningenii) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, ogiii) at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol.3. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvisi) luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningenii) den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, elleriii) luftfartsselskabet ikke ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.Artikel 3Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at en medlemsstat kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og som beflyver en rute mellem et punkt i den pågældende medlemsstats område og et andet punkt i denne eller en anden medlemsstats område.Artikel 5Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).2. De takster, som det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til en aftale anført i bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver for transport, som udelukkende finder sted


text: inden for Det Europæiske Fællesskabs område, er underlagt EF-lovgivningen.Artikel 6Bilag til aftalenBilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 7Revision eller ændringParterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.Artikel 8Ikrafttræden og midlertidig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.2. Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.3. Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse.Artikel 9Ophør1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Luxembourg, den niende juni to tusind og seks i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG IListe over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1a) Luftfartsaftaler mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt- Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og den makedonske regering undertegnet i Graz den 8. november 1996 (i det følgende benævnt "aftalen med Østrig")- Luftfartsaftale mellem den belgiske regering og den makedonske regering undertegnet i Bruxelles den 22. oktober 1998 (i det følgende benævnt "aftalen med Belgien").Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Bruxelles den 5. oktober 1998.- Luftfartsaftale mellem Den Tjekkoslovakiske Republik og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 28. februar 1956 (i det følgende benævnt "aftalen med Den Tjekkiske Republik")- Luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og den makedonske regering undertegnet i København den 20. marts 2000 (i det følgende benævnt "aftalen med Danmark")- Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og den makedonske regering undertegnet i Skopje den 16. juli 2002 (i det følgende benævnt "aftalen med Tyskland")- Luftfartsaftale mellem den ungarske regering og den makedonske regering undertegnet i Budapest den 11. maj 2000 (i det følgende benævnt "aftalen med Ungarn")- Luftfartsaftale mellem Den Italienske Republiks regering og den makedonske regering undertegnet i Skopje den 3. februar 1997 (i det følgende benævnt "aftalen med Italien")- Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og den makedonske regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Skopje den 6. februar 1997 (i det følgende benævnt "aftalen med Nederlandene")- Luftfartsaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Republikken Makedoniens regering undertegnet i Bratislava den 15. maj 2002 (i det følgende benævnt "aftalen med Slovakiet")- Aftale mellem Republikken Slovenien og Republikken Makedonien om ruteflyvning


text: undertegnet i Ohrid den 24. marts 1992 (i det følgende benævnt "aftalen med Slovenien")Ændret den 20. juli 1992 og den 6. november 1992.- Luftfartsaftale mellem Spaniens regering og den makedonske regering undertegnet i Skopje den 2. marts 1999 (i det følgende benævnt "aftalen med Spanien")- Luftfartsaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Republikken Makedoniens regering undertegnet i København den 20. marts 2000 (i det følgende benævnt "aftalen med Sverige")- Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Republikken Makedoniens regering undertegnet i Skopje den 1. oktober 1999 (i det følgende benævnt "aftalen med UK")b) Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt- Luftfartsaftale mellem Republikken Estlands regering og Republikken Makedoniens regering paraferet den 4. november 2000 (i det følgende benævnt "aftalen med Estland")- Luftfartsaftale mellem Den Franske Republiks regering og Republikken Makedoniens regering paraferet i Paris den 11. februar 2002 (i det følgende benævnt "aftalen med Frankrig")- Luftfartsaftale mellem Republikken Polens regering og Republikken Makedoniens regering paraferet i Warszawa den 14. juni 2000 (i det følgende benævnt "aftalen med Polen")Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Warszawa den 14. juni 2000.--------------------------------------------------BILAG IIListe over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5a) En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:- Artikel 3 i aftalen med Østrig- Artikel 2 i aftalen med Den Tjekkiske Republik- Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Danmark- Artikel 3 i aftalen med Estland- Artikel 3, stk. 2, litra a), i aftalen med Frankrig- Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Tyskland- Artikel 3 i aftalen med Ungarn- Artikel 4, stk. 4, i aftalen med Italien- Artikel 4, stk. 4, i aftalen med Nederlandene- Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Polen- Artikel 3, stk. 5, i aftalen med Slovakiet- Artikel 6 i aftalen med Slovenien- Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Spanien- Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Sverige- Artikel 4 i aftalen med UK.b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Østrig- Artikel 5, stk. 1, litra d), i aftalen med Belgien- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Danmark- Artikel 4 i aftalen med Estland- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Frankrig- Artikel 4 i aftalen med Tyskland- Artikel 5, stk. 1, litra d), i aftalen med Ungarn- Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen med Italien- Artikel 5, stk. 1, litra c), i aftalen med Nederlandene- Artikel 4, stk. 1, litra c), i aftalen med Polen- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Slovakiet- Artikel 7 i aftalen med Slovenien- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Spanien- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Sverige- Artikel 5 i aftalen med UKc) Myndighedskontrol:- Artikel 16 i aftalen med Estland- Artikel 8 i aftalen med Frankrig-


text: Artikel 12 i aftalen med Tyskland- Artikel 8 i aftalen med Ungarn- Artikel 14 i aftalen med Nederlandene- Artikel 17 i aftalen med Polen- Artikel 15 i aftalen med Slovakiet- Artikel 13 i aftalen med Spaniend) Beskatning af flybrændstof:- Artikel 8 i aftalen med Østrig- Artikel 10 i aftalen med Belgien- Artikel 6 i aftalen med Den Tjekkiske Republik- Artikel 6 i aftalen med Danmark- Artikel 9 i aftalen med Estland- Artikel 10 i aftalen med Frankrig- Artikel 6 i aftalen med Tyskland- Artikel 11 i aftalen med Ungarn- Artikel 6 i aftalen med Italien- Artikel 10 i aftalen med Nederlandene- Artikel 6 i aftalen med Polen- Artikel 9 i aftalen med Slovakiet- Artikel 9 i aftalen med Slovenien- Artikel 5 i aftalen med Spanien- Artikel 6 i aftalen med Sverige- Artikel 8 i aftalen med UKe) Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:- Artikel 12 i aftalen med Østrig- Artikel 13 i aftalen med Belgien- Artikel 7 i aftalen med Den Tjekkiske Republik- Artikel 11 i aftalen med Danmark- Artikel 14 i aftalen med Estland- Artikel 14 i aftalen med Frankrig- Artikel 10 i aftalen med Tyskland- Artikel 14 i aftalen med Ungarn- Artikel 8 i aftalen med Italien- Artikel 6 i aftalen med Nederlandene- Artikel 10 i aftalen med Polen- Artikel 13 i aftalen med Slovakiet- Artikel 13 i aftalen med Slovenien- Artikel 7 i aftalen med Spanien- Artikel 11 i aftalen med Sverige- Artikel 7 i aftalen med UK.--------------------------------------------------BILAG IIIListe over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund).--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/43
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 82/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/23/EU af 12. september 2012 om ændring af direktiv 2009/138/EF (Solvens II) for så vidt angår datoen for dets gennemførelse, datoen for dets anvendelse og datoen for ophævelse af visse direktiver (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF) i bilag IX til EØS-aftalen indføjes følgende:
 », som ændret ved:
 —
 32012 L 0023: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/23/EU af 12. september 2012 (EUT L 249 af 14.9.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/23/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 249 af 14.9.2012, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1 . 4 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 25
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon om le
 vering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå
 som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I uddele den gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 per .
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be
 nævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til republikken
 Libanon , herefter benævnt » bestemmelseslandet «, 112
 Artikel V
 tons skummetmælkspulver, hvis kvalitet og betingel
 ser for emballage fastsættes i bilag I, som udgør en in
 tegrerende del af denne aftale . De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale, således at den nationale produktions
 og den internationale handels normale struktur ikke
 Artikel II
 berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Leverancerne effektueres efter de bestemmelser, der er foranstaltninger for at sikre , at leverancerne i form af
 fastsat i bilag II , som udgør en integrerende del af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 denne aftale . transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i
 mangel af sådanne leverancer.
 Artikel III
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød Artikel VI
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og
 forsikring af varen fra leveringssted til bestemmelses Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 sted . staltninger for at forhindre :
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største — Genudførsel såvel af den vare, der er modtaget
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke som fødevarehjælp, som af produkter, der er frem
 ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . Spørgsmål , stillet deraf ;
 som måtte opstå i denne forbindelse, vil blive gjort til
 genstand for konsultationer i henhold til artikel VIII . — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så
 Artikel IV vel af den lokalt fremstillede vare , som måtte være
 af samme art som den , der er modtaget som føde
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den varehjælp, som af de produkter, der er fremstillet
 som fødevarehjælp modtagne vare til konsum og at deraf.
 ---pagebreak--- Nr. L 8 1 / 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 4 . 75
 Artikel VII der ; modtagernes art og antal ; distributionssteder,
 -tempo og - form .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale . I dette øjemed giver det Kommissionen Artikel VIII
 for De europæiske Fællesskaber meddelelse om føl
 gende : På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 1 . straks efter losningen af hver ladning : havne og da disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale .
 toer for skibets ankomst, den lossede vares art og
 mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens
 kvalitet ; den dato,


text:
på hvilken losningen er afslut Artikel IX
 tet ; de hermed forbundne udgifter til søtransport
 og forsikring ;
 Denne aftale, er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 2. hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk , og hver af
 varer er fuldstændig opbrugt : distribuerede mæng disse tekster har samme gyldighed .
 BILAG /
 SKUMMETMÆLKSPULVER
 Kvalitet og betingelserne for emballage
 I. Krav med hensyn til kvalitet :
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5 % .
 b) indhold af vand : ' højst 4,0 % .
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15 % ( 18° Dornic).
 d ) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ .
 e) tilladte tilsætninger : ingen .
 f) phosphatase : påvisning negativ .
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99 % ).
 h ) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg).
 i ) indhold af kim : højst 50 000 pr. g .
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g .
 1 ) smag og lugt : ren .
 m ) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder og
 farvede partikler.
 II . Krav til emballagen :
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m : ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 140 g pr . m - ;
 1 polyethylen indersæk , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med dobbelt binding ;
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /27
 eller
 bb) 1 sæk af »clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 50 / 20 / 50 g pr. m 2 ;
 2 papirsække »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g pr.
 m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 cc) 1 papirsæk »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 papirsæk »Kraft« med polyethylenlag med en tykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 80 g + 1 5 g pr. m 2 ;
 3 papirsække » Kraft« med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 polyethylenindersæk , mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen ( på fransk) :
 LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE — DON DE LA COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EURO
 PÉENNE À LA RÉPUBLIQUE LIBANAISE, À DISTRIBUER GRATUITEMENT.
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I landet i fællesskab den periode , i løbet af hvilken leveringen
 skal begynde .
 Almindelige bestemmelser
 KAP TEL I
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet Fællesskabets forpligtelser
 til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er leveret


text:
på
 det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an
 givne udførselssted, på den plads, der udpeges af bestemmel Artikel 4
 seslandet eller af dets i artikel 2 nævnte befuldmægtigede og
 på de i dette bilag omhandlede vilkår. Med forbehold af arti
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato
 kel 7 og 8 afholdes udgifterne indtil levering har fundet sted
 og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 6, afholder
 af Fællesskabet, og derefter af bestemmelseslandet .
 Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved påføres be
 stemmelseslandet, f.eks . overliggepenge , fautfragt og dødfragt .
 Artikel 2 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmelser,
 der skal fastsættes herom i kontrakten , mellem bestemmelses
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette landet og fragtføreren , skal forinden være aftalt mellem be
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti — stemmelseslandet og Fællesskabets befuldmægtigede .
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles bestem
 melseslandet umiddelbart efter udpegningen . Bestemmelses De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af Fælles
 landet udpeger for hver lastehavn en befuldmægtiget, hvis skabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmelseslandet
 navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst muligt og med dettes samtykke .
 om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets befuldmægti
 gede .
 Artikel 5
 Artikel 3
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen på
 den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 6 , kan
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 om Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede med
 handlede befuldmægtigede for Fællesskabet , fastsætter Kom forbehold af artikel 4, aftale en ny dato og en ny frist til leve
 missionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelses ring .
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 4 . 75
 KAPITEL III Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 den i artikel 6, første stykke , fastsatte dato for lastningen , kan
 Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i aftalens
 Bestemmelseslandets forpligtelser
 artikel I , fastsatte forpligtelse .
 Artikel 6
 Artikel 8
 Efter at have underrettet Fællesskabet skaffer bestemmelses
 landet et eller flere skibe til transport af varerne . Skibenes Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde ,
 størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og de meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt og se
 skal være klar til lastning på en dato inden for den i artikel 3 nest 15 hele dage , efter at lastningen er afsluttet, om det vil
 nævnte periode . modtage den resterende mængde eller give afkald herpå .
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit,
 bet denne dato og datoen for begyndelsen af leveringen , så anvendelse på restmængden , hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted .
 snart han kender disse , om muligt 20 dage og under alle om
 stændigheder 10 hele dage før datoen for leveringens begyn 1 det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have


text:
opfyldt de
 delse .
 i aftalens artikel 1 fastsatte forpligtelser over for bestemmelses
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede landet, og Fællesskabet bærer de udgifter der følger af afkal
 det .
 leverings rytmen .
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt , der
 Artikel 7
 som fristen på 1.5 hele dage er overskredet, uden at bestem
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan begynde lastningen på melseslandet har givet meddelelse .
 den i artikel 6, første stykke , fastsatte dato, skal bestemmelses
 landets befuldmægtigede straks underrette Fællesskabets be Artikel 9
 fuldmægtigede herom .
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overta
 I så fald kan en ny dato for begyndelsen af leveringen , og i gelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med angi
 givet fald en ny leveringsrytme , straks aftales mellem Fælles velse af lastehavnen og datoen for lastningen , den overtagne
 skabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede . Bortset fra vares art og mængde , samt eventuelle bemærkninger om va
 tilfælde af force majeure påhviler omkostningerne i forbin rens kvalitet . Det fremsender en kopi af dette certifikat til
 delse med lastningens forsinkelse bestemmelseslandet . Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon om leve
 ring af skummetmælkspulver som fødevarehjælp , som Rådet besluttede at indgå den 17 .
 februar 1975 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 20 . februar 1975 ;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Brendan Dillon , overordentlig og befuldmæg
 tiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komite , samt Hans-Broder
 Krohn , generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber ;
 for regeringen for republikken Libanon af Kesrouan Labaki , overordentlig og befuldmægti
 get ambassadør, chef for dette lands mission ved De europæiske Fællesskaber.


text:
 4.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 104/2012
 af 15. juni 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 80/2012 af 30. april 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 16/2012 af 11. januar 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår krav vedrørende frosne animalske fødevarer til konsum (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning vedrørende veterinæranliggender. Lovgivning vedrørende veterinæranliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne til bilag I til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:
 »—
 32012 R 0016: Kommissionens forordning (EU) nr. 16/2012 af 11. januar 2012 (EUT L 8 af 12.1.2012, s. 29).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 16/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 248 af 13.9.2012, s. 13.
 (2) EUT L 8 af 12.1.2012, s. 29.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1230(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik
 EF-Tidende nr. L 341 af 30/12/1994 s. 0062 - 0065 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 34 s. 0004 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 34 s. 0004
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Sydafrikanske Republik RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION,paa den ene side, ogREGERINGEN FOR DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK,paa den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL de venskabelige forbindelser mellem Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater og Den Sydafrikanske Republik,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er Det Europaeiske Faellesskabs og Den Sydafrikanske Republiks faelles oenske (i det foelgende benaevnt henholdsvis »Faellesskabet« og »Sydafrika«) at oege samarbejdet paa alle omraader, der ligger inden for deres respektive befoejelser,SOM NOTERER SIG med tilfredshed, at det er lykkedes Sydafrika at omstille sig til et demokratisk og multiracialt samfund, og den betydning som menneskerettigheder tillaegges,SOM TAGER HENSYN TIL behovet for at fremme et oekonomisk samarbejde med det sydlige Afrika for at bidrage til en harmonisk og baeredygtig oekonomisk og social udvikling i omraadet og for at fremme en jaevn og gradvis integration af Sydafrika i verdensoekonomien,SOM ERKENDER, at forbindelserne mellem Faellesskabet og Sydafrika kan forbedres yderligere ved hjaelp af fremtidige arrangementer uden dermed at foregribe indholdet af eventuelle arrangementer paa grundlag af aftaler,SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af straks at indlede droeftelser om de fremtidige forbindelser med Sydafrika, herunder handelsforbindelser, i overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 19. april 1994, som indeholdt et tilbud om at forhandle en omfattende og langsigtet forbindelse med Sydafrika, saafremt den nye regering maatte anmode herom,HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION Sir Leon BRITTAN Medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber REGERINGEN FOR DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK Thabo Mvuyelwa Mbeki Fungerende vicepraesident SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1 Forbindelserne mellem Faellesskabet, paa den ene side, og Den Sydafrikanske Republik, paa den anden side, saavel som selve denne aftale bygger paa respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som danner grundlaget for de kontraherende parters interne og internationale politik, og udgoer et vaesentligt element i denne aftale.Artikel 2 De kontraherende parter oensker at styrke deres indbyrdes forbindelser med sigte paa at fremme en harmonisk, afbalanceret og baeredygtig social og oekonomisk udvikling, og de vedtager med henblik herpaa at oege samarbejdet paa alle omraader inden for deres respektive kompetenceomraader, herunder handel.Artikel 3 De kontraherende parter oensker ikke, at denne aftale paa nogen maade skal foregribe droeftelser eller forhandlinger mellem dem om eventuelle andre arrangementer paa grundlag af aftaler.Artikel 4 De kontraherende parter stiller inden for graenserne for deres finansielle formaaen og inden for rammerne af deres respektive procedurer og instrumenter finansieringsmidler til raadighed til at fremme virkeliggoerelsen af de i denne aftale fastsatte maal.Artikel 5 Denne aftale gaelder, paa den ene side, for Sydafrikas omraade og, paa den anden side, for de omraader, hvor traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber finder anvendelse, og paa


text: de betingelser, der er fastsat i disse traktater.Artikel 6 Denne aftales bestemmelser maa ikke stride mod nogen anden aftale, som bestaar mellem de kontraherende parter og landene i det sydlige Afrika. De kontraherende parter er tillige enige om at tilstraebe, at deres samarbejde harmonerer med og fremmer det sydlige Afrikas interesser og samarbejdet i omraadet.Artikel 7 1. De kontraherende parter traeffer alle fornoedne almindelige og saerlige foranstaltninger til at indfri deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens maalsaetninger virkeliggoeres.2. Saafremt en af parterne finder, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den traeffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor den anden part alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en for parterne acceptabel loesning. De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger skal straks meddeles den anden part og vil paa anmodning af den anden part blive genstand for konsultationer.Artikel 8 Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter det tidspunkt, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de noedvendige procedurer. Den gaelder paa ubestemt tid og kan opsiges af hver af de kontraherende parter, saafremt en ny aftale traeder i kraft, eller med et aars skriftligt varsel efter ikrafttraedelsen af en ny aftale eller med et aars forudgaaende notifikation.Artikel 9 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñUEoeïíôaaò Ýèaaóáí ôçí õðïãñáoeÞ ôïõò êUEôù áðue ôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.Hecho en Pretoria, el diez de octubre de mil novecientos noventa y cuatro.Udfaerdiget i Pretoria den tiende oktober nitten hundrede og fire og halvfems.Geschehen zu Pretoria am zehnten Oktober neunzehnhundertvierundneunzig. ̧ãéíaa óôçí Ðñáéôþñéá, óôéò aeÝêá Ïêôùâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá.Done at Pretoria on the tenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Prétoria, le dix octobre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Pretoria, addì dieci ottobre millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Pretoria, de tiende oktober negentienhondert vierennegentig.Feito em Pretória, em dez de Outubro de mil novecentos e noventa e quatro.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europaeiske FaellesskabFuer die Europaeische GemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ ÊïéíueôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaPor la República de SudáfricaFor Den Sydafrikanske RepublikFuer die Republik SuedafrikaÃéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò Íïôssïõ ÁoeñéêÞòFor the Republic of South AfricaPour la République d'Afrique du