text:
cứu Hán – Nôm (Institute of Han - Nom Studies)
 Học viện Khoa học xã hội (Graduate Academy of Social Sciences)
 Viện Khảo cổ học (Institute of Archaeology)
 Viện Thông tin Khoa học xã hội (Institute of Social Sciences Information)
 Ban Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Ban Kế hoạch – Tài chính (Department of Finance and Plan)
 Ban Quản lý Khoa học (Department of Science Management)
 Ban Hợp tác quốc tế (Department of International Cooperation)
 Văn phòng (Head Office)
 Viện Gia đình và Giới (Institute for Family and Gender studies)
 Viện Ngôn ngữ học (Institute of Linguistics)
 Trung tâm nghiên cứu Kinh thành (The Center for Imperial City Research)
 Ban Thi đua và khen thưởng (Emulation and Reward Department)
 Viện địa lý nhân văn (Institute of human Geography)
 Trung tâm nghiên cứu Chính sách phát triển bền vững (The Centre for Sustainable Development Policy Studies)
 Trung tâm nghiên cứu và tư vấn về phát triển (The Centre for Development consultancy and Studies)
 4.
 Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam (Viet Nam Academy of Science and Technology)
 Viện Toán học (Institute of Mathematics)
 Nhà xuất bản Khoa học tự nhiên và Công nghệ (Publishing House for Science and Technology)
 Viện Vật lý Ứng dụng và Thiết bị khoa học (Institute of Applied Physics and Scientific Instruments)
 Viện Cơ học và Tin học ứng dụng (Institute of Applied Informatics and Mechanics)
 Viện Công nghệ hóa học (Institute of Chemical Technology)
 Viện Khoa học vật liệu ứng dụng (Institute of Applied Materials Science)
 Viện Sinh học nhiệt đới (Institute of Tropical Biology)
 Viện Khoa học năng lượng (Institute of Energy Science)
 Văn phòng, bao gồm văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh (Administration Office, including Representative Offices in Ho Chi Minh City)
 Viện Công nghệ thông tin (Institute of Information Technology)
 Viện Cơ học (Institute of Mechanics)
 Viện Vật lý địa cầu (Institute of Geophysics)
 Viện Sinh thái và Tài nguyên sinh vật (Institute of Ecology and Biological Resources)
 Viện Tài nguyên và Môi trường biển (Institute of Marine Environment and Resources)
 Viện Sinh học Tây Nguyên (Tay Nguyen Institute of Biology)
 Viện Hải dương học (Institute of Oceanography)
 Viện Nghiên cứu và Ứng dụng công nghệ Nha Trang (Nha Trang Institute of Technology Research and Application)
 Viện Vật lý (Institute of Physics)
 Viện Địa chất và Địa vật lý biển (Institute of Marine Geology and Geophysics)
 Viện Công nghệ môi trường (Institute of Environmental Technology)
 Viện Khoa học vật liệu (Institute of Materials Science)
 Viện Hóa học (Institute of Chemistry)
 Viện Hóa học các hợp chất thiên nhiên (Institute of Natural Products Chemistry)
 Viện Công nghệ sinh học (Institute of Biotechnology)
 Viện Địa lý (Institute of Geography)
 Viện Địa chất (Institute of Geological Sciences)
 Viện Kỹ thuật nhiệt đới (Institute of Tropical Technology)
 Viện Công nghệ vũ trụ (Space Technology Institute)
 Trung tâm tin học và Tính toán (Center for Information Infrastructure Development)
 Viện Hóa sinh biển (Institute of Marine Biochemistry)


text:
Ban Tổ chức cán bộ (Department of Personnel and Organisation)
 Ban Kế hoạch – Tài chính (Department of Finance and Plan)
 Ban Hợp tác quốc tế (International Cooperation Department)
 Ban Kiểm tra (Department of Inspection)
 Ban Ứng dụng và triển khai công nghệ (Department of Application and Development Technology)
 5.
 Bệnh viện Bạch Mai (Bach Mai Hospital)
 6.
 Bệnh viện Chợ Rẫy (Cho Ray Hospital)
 7.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Huế (Hue Central Hospital)
 8.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Thái Nguyên (Thai Nguyen National General Hospital)
 9.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Cần Thơ (Can Tho National Hospital)
 10.
 Bệnh viện Đa khoa Trung ương Quảng Nam (Quang Nam Central General Hospital)
 11.
 Bệnh viện Việt Nam - Thụy Điển Uông Bí (Uong Bi Viet Nam – Sweden Hospital)
 12.
 Bệnh viện Hữu nghị Việt Nam - Cu Ba Đồng Hới (Viet Nam – Cuba Donghoi Friendship Hospital)
 13.
 Bệnh viện Hữu nghị Việt - Đức (Viet Duc Hospital)
 14.
 Bệnh viện E (E Hospital)
 15.
 Bệnh viện Hữu nghị (Friendship Hospital)
 16.
 Bệnh viện Thống Nhất (Thong Nhat Hospital/ Unified Hospital)
 17.
 Bệnh viện C Đà Nẵng (C Hospital)
 18.
 Bệnh viện K (K Hospital)
 19.
 Bệnh viện Nhi Trung ương (Viet Nam National Hospital of Pediatrics)
 20.
 Bệnh viện Phụ - Sản Trung ương (National Hospital of Obstetrics and Gynecology)
 21.
 Bệnh viện Mắt Trung ương (The Viet Nam National Institute of Ophthalmology)
 22.
 Bệnh viện Tai - Mũi - Họng Trung ương (Hospital of Ear - Nose - Throat)
 23.
 Bệnh viện Nội tiết Trung ương (National Hospital of Endocrinology)
 24.
 Bệnh viện Răng - Hàm - Mặt Trung ương Hà Nội (National Hospital of Odonto - Stomatology)
 25.
 Bệnh viện Răng - Hàm - Mặt Trung ương thành phố Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh Hospital of Odonto - Stomatology)
 26.
 Bệnh viện 71 Trung ương (Central 71 Hospital)
 27.
 Bệnh viện 74 Trung ương (Central 74 Hospital)
 28.
 Bệnh viện Phổi Trung ương (National Hospital of Lung Diseases)
 29.
 Bệnh viện Tâm thần Trung ương 1 (National Psychiatric Hospital no.1)
 30.
 Bệnh viện Tâm thần Trung ương 2 (National Metal Hospital 2)
 31.
 Bệnh viện Phong - Da liễu Trung ương Quy Hòa (Quyhoa National Leprosy Dermatology Hospital)
 32.
 Bệnh viện Phong - Da liễu Trung ương Quỳnh Lập (Quynh Lap National Leprosy Dermatology Hospital)
 33.
 Bệnh viện Điều dưỡng - Phục hồi chức năng Trung ương (Hospital of Nursing - Rehabilitation)
 34.
 Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung ương (National Hospital of Tropical Diseases)
 35.
 Bệnh viện Da liễu Trung ương (National Hospital of Dermatology and Venereology)
 36.
 Bệnh viện Lão khoa Trung ương (Hospital of Geriatric)
 37.
 Bệnh viện Y học cổ truyền Trung ương (National Hospital of Traditional Medicine)
 38.
 Bệnh viện Châm cứu Trung ương (National Hospital of Acupuncture)
 39.
 Tập đoàn Điện lực Việt Nam (Viet Nam Electricity)
 Tổng công ty điện lực miền Bắc (Northern Power Corporation)
 Tổng công ty điện lực miền Trung

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(Central Power Corporation)
 Tổng công ty điện lực miền Nam (Southern Power Corporation)
 Tổng công ty điện lực TP Hà Nội (Hanoi City Power Corporation)
 Tổng công ty điện lực TP Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh City Power Corporation)
 Tổng công ty truyền tải điện quốc gia (National Power Transmission Company)
 40.
 Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Viet Nam Railways)
 a)
 Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Viet Nam Railways)
 Văn phòng Đường sắt Việt Nam (Office of Viet Nam Railways)
 Ban Kiểm soát nội bộ (Board of Control)
 Ban Bảo vệ - An ninh - Quốc phòng (Board of Security and National Defense)
 Ban Chuẩn bị đầu tư các dự án đường sắt (Board of Railways Project Investment)
 Ban Vận tải và đầu máy toa xe (Board of Transportation and Locomotives)
 Ban Kế hoạch kinh doanh (Board of Business Planning)
 Ban Hợp tác quốc tế và Khoa học công nghệ (Board of International Cooperation and Science and Technology)
 Ban Quản lý đầu tư & Xây dựng (Board of Construction and Investment Management)
 Ban Tài chính kế toán (Board of Finance and Accounting)
 Ban Tổ chức cán bộ - Lao động (Board of Organisation and Personnel)
 Ban Quản lý Kết cấu hạ tầng Đường sắt (Board of Railways Infrastructure Management)
 Văn phòng Đại diện Tổng công ty ĐSVN tại Đà Nẵng (Representative Office in Da Nang)
 b)
 Công ty Vận tải hành khách đường sắt Hà Nội (HaNoi Railway Passenger Transport Company)
 c)
 Công ty Vận tải hành khách đường sắt Sài Gòn (SaiGon Railway Passenger Transport Company)
 d)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Hải (HaHai Railway Management One Member Limited Company)
 e)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Thái (HaThai Railway Management One Member Limited Company)
 f)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Yên Lào (YenLao Railway Management One Member Limited Company)
 g)
 Công ty TNHH MTV QLĐS Hà Lạng (HaLang Railway Management One Member Limited Company)
 41.
 Đại học Quốc gia Hà Nội (Viet Nam National University - Hanoi)
 42.
 Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh (Viet Nam National University - Ho Chi Minh City)
 Bemærkninger til afdeling C (andre omfattede enheder):
 1.
 For Viet Nam News Agency, Ho Chi Minh National Academy of Politics, Viet Nam Academy for Social Sciences, Viet Nam Academy for Science and Technology, Viet Nam Electricity and Viet Nam Railways gælder kapitel 9 (offentlige udbud) kun for udbud, der indgås af de nævnte enheder, der er underordnet eller datterselskaber til relevante ordregivende enheder.
 2.
 Ho Chi Minh National Academy of Politics: Kapitel 9 (offentlige udbud) gælder ikke for udbud i forbindelse med af restaurering af Ho Chi Minh National Academy of Politics.
 3.
 Viet Nam News Agency: Kapitel 9 (offentlige udbud), finder ikke anvendelse på udbud i forbindelse med nyheder og dokumentarproduktion i Viet Nam News Agency.
 4.
 Bemærkninger til Viet Nam Electricity: Uanset definitionen af offentlige udbud i artikel 9.1 (definitioner), litra d), gælder, at kapitel 9 (offentlige udbud):
 a)
 kun finder anvendelse på indkøb


text:
af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af artikel 1 og 3 i lov om offentlige udbud nr. 43/2013/QH13 af 26. november 2013 eller tilsvarende bestemmelser i efterfølgende lovgivning med hensyn til transport og distribution af elektricitet
 b)
 ikke omfatter kontrakter vedrørende udøvelsen af transport og distribution af elektricitet, når de er undergivet konkurrencevilkår på det pågældende marked
 c)
 ikke omfatter udbud
 i)
 til andre formål end udøvelse af transport og distribution af elektricitet
 ii)
 til videresalg eller udlejning til tredjemand, forudsat at den ordregivende enhed ikke besidder særlige eller eksklusive rettigheder til at sælge eller udleje genstanden for sådanne kontrakter, og at det står andre ordregivende enheder frit for at sælge eller udleje den på de samme betingelser som den ordregivende enhed.
 5.
 Bemærkninger til Viet Nam Railways: Uanset definitionen af offentlige udbud i artikel 9.1 (definitioner), litra d), gælder, at kapitel 9 (offentlige udbud):
 a)
 kun finder anvendelse på indkøb af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af artikel 1 og 3 i Public Procurement Law No. 43/2013/QH13 af 26. november 2013 eller tilsvarende bestemmelser i efterfølgende lovgivning med hensyn til opførelse og drift af transport og distribution af jernbaner
 b)
 ikke omfatter udbud med henblik på opførelsen og driften af jernbaner, når de udsættes for konkurrence på det pågældende marked
 c)
 ikke omfatter udbud
 i)
 til andre formål end opførelse og drift af jernbaner
 ii)
 til videresalg eller udlejning til tredjemand, forudsat at den ordregivende enhed ikke besidder særlige eller eksklusive rettigheder til at sælge eller udleje genstanden for sådanne kontrakter, og at det står andre ordregivende enheder frit for at sælge eller udleje den på de samme betingelser som den ordregivende enhed.
 6.
 Det præciseres, at kapitel 9 (offentlige udbud) ikke gælder udbud indgået af en enhed med selvstændig juridisk personlighed, som ikke er anført i afdeling C.
 Afdeling D
 Varer
 Kapitel 9 (offentlige udbud) omfatter alle varer, der indkøbes af enheder i afdeling A (centrale statslige enheder) til C (andre omfattede enheder) med forbehold af bemærkningerne til de respektive afdelinger, bestemmelserne til denne afdeling og afdeling G (generelle bemærkninger), undtager varer, der er opført i nedennævnte lister:
 HS
 Varebeskrivelse
 10.06
 Ris
 27.09
 Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler.
 27.10
 Jordolier og olier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen råolie; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler; affaldsolier.
 49.01
 Trykte bøger, brochurer og lignende tryksager, også som enkelte ark.
 49.02
 Aviser og tidsskrifter, også illustrerede eller med indhold af reklamer.
 49.05
 Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (herunder atlas, vægkort samt topografiske kort og glober), trykte.
 49.07
 Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende mærker, der er gangbare eller bliver gangbare i det land, hvor de har eller vil få en godkendt pålydende værdi; stempelpapir; pengesedler; checks; aktier, obligationer og lignende værdipapirer
 84.71
 Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til datamedier i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds


text:
tariferet:
 8517,61
 Basisstationer.
 8525,50
 Sendere.
 8525,60
 Sender-modtagere.
 85.26
 Radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater.
 8527,13
 Andre apparater, kombineret med lydoptagere eller lydgengivere.
 8527,19
 Lydgengivere, der kan planlægge, forvalte og overvåge det elektromagnetiske spektrum.
 Indspillede plader, bånd, ikke flygtige halvlederhukommelser, "smart cards" og andre medier til optagelse af lyd eller andre fænomener.
 Bemærkninger til afdeling D (varer):
 For farmaceutiske produkter gælder følgende bemærkninger:
 1.
 For hvert kalenderår efter datoen for denne aftales ikrafttræden må Vietnam se bort fra forpligtelserne i kapitel 9 (offentlige udbud), for så vidt angår den respektive procentdel af kontraktværdien af farmaceutiske produkter som anført nedenfor:
 År
 1-2
 3-9
 10-15
 16 og fremefter
 Procentdel af kontraktværdien
 100
 65
 60
 50
 2.
 Kapitel 9 (offentlige udbud), omfatter ikke udbud i forbindelse med distribution af farmaceutiske produkter, der udgør en offentlig udbudskontrakt eller en del af eller er knyttet til en offentlig udbudskontrakt. Hvis disse tjenesteydelser udgør en del af eller er knyttet til en offentlig udbudskontrakt, skal den udvalgte leverandør af dette udbud have ret til at vælge en hvilken som helst godkendt farmaceutisk distributør i Vietnam.
 3.
 For så vidt angår indkøb af farmaceutiske produkter foretaget af enheder, som er opført i afdeling A (centrale statslige enheder) til C (andre omfattede enheder), skal den gældende tærskelværdi være på 130 000 SDR, hvis en indkøbskontrakt vedrører et enkelt farmaceutisk produkt.
 4.
 Det skal præciseres, at Vietnams forpligtelser med hensyn til indkøb af farmaceutiske produkter omfatter både indkøb foretaget af enkelte ordregivende enheder, som er opført i afdeling A (centrale statslige enheder) til C (andre omfattede enheder), og centraliserede indkøb, der gennemføres på vegne af disse enheder af sundhedsministeriet eller enhver anden enhed, der er omhandlet i Vietnams nationale lovgivning.
 Afdeling E
 Tjenesteydelser
 Kapitel 9 (offentlige udbud) omfatter alle de specificerede tjenesteydelser, der er beskrevet i CPC, og som indkøbes af enheder i afdeling A (centrale statslige enheder) til C (andre omfattede enheder), med forbehold af bemærkningerne til de respektive afdelinger, bestemmelserne til denne afdeling og afdeling G (generelle bemærkninger).
 CPC
 Varebeskrivelse
 61
 Handel med samt vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer og motorcykler
 64
 Hotel- og restaurationsvirksomhed
 841
 Rådgivningsvirksomhed vedrørende installation af computerhardware
 845
 Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computere
 849
 Andre computertjenesteydelser
 862
 Regnskabstjenesteydelser, revision og bogføring
 863
 Skatterådgivning
 864
 Markedsanalyse og offentlig meningsmåling
 872
 Arbejdsformidling og rekruttering
 874
 Rengøring af bygninger
 87501
 Portrætfotografering
 87503
 Situationsfotografering
 87504
 Specialiseret fotografering
 87505
 Filmfremkaldelse
 87506
 Fremkaldelse af film med levende billeder (undtagen til biograf og fjernsyn)
 87507
 Restaurering, kopiering og retouchering af fotografier
 87509
 Andre fototjenesteydelser
 876
 Emballeringsvirksomhed
 87903
 Telefonpasning
 87904
 Kopieringsvirksomhed
 87905
 Oversættelse og tolkning
 87906
 Oprettelse af adressekartoteker og postservice
 980
 Private husholdninger med ansat medhjælp
 99
 Tjenester ydet af ekstraterritoriale organisationer og organer
 Bemærkninger til afdeling E (tjenesteydelser):
 Det præciseres, at kapitel 9 (offentlige udbud) ikke omfatter:
 a)
 ethvert udbud vedrørende tjenesteydelser i forbindelse med forvaltning og drift af offentlige faciliteter og alle privatejede faciliteter, der anvendes til offentlige formål, og
 b)
 ethvert udbud i forbindelse med offentlig forsyningsvirksomhed.
 Afdeling F
 Bygge- og anlægstjenesteydelser
 Kapitel 9 (offentlige udbud)


text:
omfatter alle tjenesteydelser inden for bygge- og anlægder er opført i hovedgruppe 51 i CPC, , og som indkøbes af de enheder, der er opført i afdeling A (centrale statslige enheder) til C (andre omfattede enheder), bortset fra tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsarbejde udelukket i partens liste, med forbehold af bemærkningerne til de respektive afdelinger, bestemmelserne til denne afdeling og afdeling G (generelle bemærkninger).
 Bemærkninger til afdeling F (bygge- og anlægstjenesteydelser):
 Kapitel 9 (offentlige udbud) omfatter ikke udbud i forbindelse med:
 a)
 opførelse i fjerntliggende bjergområder og yderst vanskelige områder som fastsat i Vietnams forskrifter og på øer og
 b)
 opførelse på ministerielt plan af hovedkvarterer for enheder, som er opført i afdeling A (centrale statslige enheder).
 Afdeling G
 Generelle bemærkninger
 1.
 Kapitel 9 (offentlige udbud) omfatter ikke:
 a)
 udbud med henblik på at udvikle, beskytte eller bevare nationale skatte af kunstnerisk, historisk, arkæologisk værdi eller betegnet som kulturarv
 b)
 indkøb af varer og dertil knyttede tjenesteydelser, der involverer nationale reserver, der er fastsat i loven om nationale reserver
 c)
 i forbindelse med offentlige kontrakter om indkøb af varer eller tjenesteydelser (undtagen bygge- og anlægsvirksomhed), hvis værdi anslås til 260 000 SDR eller derunder, kan Vietnam give fortrinsret til små og mellemstore virksomheder (SMV'er). Gældende objektive og gennemsigtige kriterier fastsættes i Vietnams nationale love eller bestemmelser. Med henblik på anvendelsen af denne bestemmelse må ovennævnte fortrinsret imidlertid ikke ydes til SMV'er med mere end 500 faste fuldtidsansatte
 d)
 foranstaltninger for sundhed, velfærd og økonomisk og social udvikling af etniske mindretal
 e)
 indkøb af varer og tjenesteydelser på Vietnams område til forbrug uden for Vietnams område
 f)
 indkøb af varer og tjenesteydelser, der involverer nationale festligheder og religiøse formål
 g)
 transporttjenesteydelser, der udgør en del af eller er knyttet til en offentlig udbudskontrakt
 h)
 indkøb af oplagring eller hosting af offentlige data og dermed forbundne tjenesteydelser, og
 i)
 udbud finansieret med tilskud og sponsorbetalinger fra donorer.
 2.
 Det præciseres:
 a)
 at udbud med forhandling også gælder for bomber og minerydning af jordarealer
 b)
 at enhver udelukkelse, der er knyttet enten specifikt eller generelt til en ordregivende enhed, også finder anvendelse på enhver efterfølgende enhed på en sådan måde, at værdien af dette tilbud bevares
 c)
 at tjenesteydelser omfattet af kapitel 9 (offentlige udbud) er underlagt udelukkelser fra og forbehold med hensyn til kapitel 8 (liberalisering af investeringer, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel)
 d)
 at intet i kapitel 9 (offentlige udbud) må fortolkes således, at det forhindrer Vietnam i at vedtage eller opretholde enhver foranstaltning, som Vietnam med rimelighed anser for nødvendig af hensyn til beskyttelsen af personoplysninger, som er indsamlet under fortrolighed, eller som er fortrolige forretningsoplysninger, og
 e)
 Kapitel 9 (offentlige udbud) omfatter ikke:
 i)
 indkøb af varer og tjenesteydelser, der er klassificeret som national sikkerhed, herunder nationale hemmeligheder
 ii)
 udbud, der indgås af en omfattet enhed på vegne af en ikke-omfattet enhed og
 iii)
 udbud indgået af en ordregivende enhed hos en anden ordregivende enhed.
 Afdeling H
 Offentliggørelse af oplysninger om offentlige udbud
 Bekendtgørelser om påtænkte udbud


text:
i medfør af artikel 9.6 (bekendtgørelser) og bekendtgørelser i henhold til artikel 9.17 (oplysninger efter kontrakttildeling), stk. 3, offentliggøres i Báo Đấu thầu (tidsskrift om offentlige udbud).
 Oplysninger om udbudssystemet i overensstemmelse med artikel 9.5 (oplysninger om systemet for offentlige udbud), stk. 1, litra a), er offentliggjort på webstedet http://muasamcong.mpi.gov.vn og i det officielle tidende.
 Vietnam meddeler adressen på det websted, hvor der offentliggøres oplysninger om offentlige udbud efter udløbet af overgangsperioden, herunder meddelelser i overensstemmelse med artikel 9.8 (kvalifikation af leverandører), stk. 7, i tilfælde, hvor den ordregivende enhed fører en liste over leverandører.
 Afdeling I
 Overgangsforanstaltninger
 1.
 Med hensyn til artikel 9.6 (bekendtgørelser) gælder følgende:
 a)
 Uanset kravet i artikel 9.6 (bekendtgørelser), stk. 1, om, at bekendtgørelser om påtænkte udbud skal være tilgængelige ad elektronisk vej, hvortil der er gratis adgang via et enkelt adgangspunkt eller et enkelt elektronisk gateway-sted, kan Vietnam tillade, at dets ordregivende enheder ikke offentliggør disse bekendtgørelser ad elektronisk vej i en tidsperiode på højst ti år fra denne aftales ikrafttræden. Vietnam kan opkræve et gebyr for adgangen til disse bekendtgørelser om påtænkte udbud, når disse bekendtgørelser allerede er gjort tilgængelige ad elektronisk vej i løbet af denne periode.
 b)
 Uanset kravet i artikel 9.6 (bekendtgørelser), stk. 2, om, at en bekendtgørelse om påtænkte udbud skal indeholde en liste over og en kort beskrivelse af eventuelle betingelser for leverandørers deltagelse og begrænsninger af antallet af kvalificerede leverandører, der opfordres til at afgive tilbud, medmindre sådanne oplysninger er indeholdt i det udbudsmateriale, der stilles til rådighed for alle interesserede leverandører samtidig med bekendtgørelsen om det påtænkte udbud, kan Vietnam tillade, at dets ordregivende enheder udelader sådanne oplysninger fra bekendtgørelser om påtænkte udbud i en tidsperiode på højst ti år fra denne aftales ikrafttræden. Det præciseres, at ordregivende enheder i denne periode meddeler disse oplysninger i udbudsmaterialet i overensstemmelse med artikel 9.11 (udbudsmateriale), stk. 1, litra b).
 c)
 Uanset kravet i artikel 9.6 (bekendtgørelser), stk. 3, om, at en ordregivende enhed skal offentliggøre et resumé af bekendtgørelsen på engelsk, kan Vietnam udskyde gennemførelsen af denne forpligtelse i en periode på fem år efter datoen for denne aftales ikrafttræden.
 2.
 Med hensyn til artikel 9.12 (frister) gælder følgende:
 a)
 Uanset kravet i artikel 9.12 (frister), stk. 2, om, at en ordregivende enhed, der anvender begrænset udbud, skal fastsætte, at sidste frist for indgivelse af anmodninger om deltagelse ikke kan være mindre end 25 dage, kan Vietnam tillade, at dens ordregivende enheder fastsætter en sidste frist for indgivelse af anmodninger om deltagelse på ikke mindre end 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om det påtænkte udbud i en tidsperiode på højst ti år fra datoen for denne aftales ikrafttræden.
 b)
 Uanset kravet i artikel 9.12 (frister), stk. 3, om, at en ordregivende enhed skal fastsætte mindst 40 dage for sidste frist for indgivelse af tilbud, kan Vietnam tillade, at dens ordregivende enheder i en tidsperiode på højst ti år fra datoen for denne aftales ikrafttræden fastsætter en sidste frist for indgivelse af tilbud på ikke under


text:
25 dage fra den dato, hvor:
 i)
 bekendtgørelsen om de påtænkte udbud offentliggøres, når det drejer sig om et åbent udbud, eller
 ii)
 enheder i tilfælde af et begrænset udbud meddeler leverandørerne, at de vil blive opfordret til at afgive tilbud.
 3.
 Uanset kravet i artikel 9.17 (oplysninger efter kontrakttildeling), stk. 3, om, at bekendtgørelsen af oplysninger efter kontrakttildelingen skal indeholde en kort beskrivelse af de omstændigheder, der berettiger anvendelsen af en procedure om udbud med forhandling, kan Vietnam tillade, at dens ordregivende enheder udelader sådanne oplysninger fra bekendtgørelsen af oplysninger efter kontrakttildelingen i en tidsperiode på højst ti år fra datoen for denne aftales ikrafttræden.
 4.
 Uanset kapitel 15 (tvistbilæggelse) kan Vietnam ikke gøres til genstand for tvistbilæggelse med hensyn til sine forpligtelser i henhold til kapitel 9 (offentlige udbud) for en periode på fem år fra datoen for denne aftales ikrafttræden. I denne overgangsperiode indleder parterne konsultationer på Unionens anmodning om spørgsmål vedrørende Vietnams gennemførelse af sine forpligtelser.
 5.
 Uanset artikel 9.4 (almindelige principper) er det tilladt Vietnam at søge, tage hensyn til, pålægge eller gennemtvinge enhver form for kompensationskøb på et hvilket som helst stadie af en udbudsprocedure som følger:
 Efter denne aftales ikrafttræden kan Vietnam anmode om enhver form for kompensationskøb, herunder en prispræferenceordning på op til 40 % af kontraktens værdi, der falder til 30 % efter 10 år indtil udgangen af det 18. år.
 Det præciseres, at ordregivende enheder skal anføre, om der findes kompensationskøb i bekendtgørelsen om påtænkte udbud, og udspecificere dette i udbudsmaterialet.
 BILAG 11
 SÆRLIGE REGLER FOR VIETNAM VEDRØRENDE STATSEJEDE VIRKSOMHEDER, VIRKSOMHEDER INDRØMMET SÆRLIGE RETTIGHEDER ELLER PRIVILEGIER OG UDPEGEDE MONOPOLER
 1.
 Kapitel 11 (statsejede virksomheder, virksomheder indrømmet særlige rettigheder eller privilegier og udpegede monopoler) finder ikke anvendelse på vedtagelsen, håndhævelsen eller gennemførelsen af privatisering, delvis privatisering, omstrukturering eller afhændelse af aktiver, der ejes eller kontrolleres af den vietnamesiske regering.
 2.
 Kapitel 11 (statsejede virksomheder, virksomheder indrømmet særlige rettigheder eller privilegier og udpegede monopoler) finder ikke anvendelse på de af den vietnamesiske regerings foranstaltninger, der har til formål at sikre økonomisk stabilitet i Vietnam. Med henblik herpå kan den vietnamesiske regering kræve eller anmode om, at en statsejet virksomhed eller et udpeget monopol sælger eller køber til en reguleret pris, i en mængde eller på andre vilkår end dem, som denne virksomhed eller dette udpegede monopol kunne træffe afgørelse om ud fra kommercielle overvejelser, med forbehold af dens love, bestemmelser eller statslige foranstaltninger.
 3.
 Kapitel 11 (statsejede virksomheder, virksomheder indrømmet særlige rettigheder eller privilegier og udpegede monopoler) finder ikke anvendelse på de af den vietnamesiske regerings foranstaltninger, der vedrører udviklingsrelaterede spørgsmål i Vietnam, såsom indkomstsikkerhed eller -forsikring, social sikring, social velfærd, social udvikling, almennyttige boliger, fattigdomsbekæmpelse, almen (erhvervs)uddannelse, sundhed og børnepasning, fremme af velfærd og beskæftigelse blandt etniske mindretal og folk, der bor i ugunstigt stillede områder, forudsat at de aktiviteter, der iværksættes for at gennemføre sådanne foranstaltninger, ikke omgår artikel 11.4 (ikkeforskelsbehandling og kommercielle hensyn) med hensyn til kommercielle aktiviteter udført af de virksomheder og enheder, der er omhandlet i artikel


text:
11.1 (definitioner).
 4.
 Artikel 11.4 (ikkeforskelsbehandling og kommercielle hensyn) finder ikke anvendelse på en statsejet virksomheds eller et udpeget monopols køb af varer eller tjenesteydelser fra vietnamesiske små eller mellemstore virksomheder som defineret i Vietnams love og forskrifter, hvis dette køb foretages i henhold til nationale love og forskrifter eller en statslig foranstaltning.
 5.
 Artikel 11.4 (ikkeforskelsbehandling og kommercielle hensyn) og artikel 11.6 (gennemsigtighed) finder ikke anvendelse på følgende virksomheder, deres datterselskaber eller deres efterfølgere, der søger at udføre de samme offentlige opgaver, og som er involveret i – og begrænset til – de nedenfor beskrevne aktiviteter:
 5.1.
 Viet Nam Oil and Gas Group (PETROVIETNAM)
 Aktiviteter: Prospektering, efterforskning og udnyttelse af olie og gas samt lufttrafiktjenester vedrørende olie- og gasaktiviteter.
 5.2.
 Viet Nam Electricity (EVN) og alle virksomheder
 Aktiviteter: Elproduktion ved vandkraft, atomkraft og sikkerhedsrelaterede elværker, transmission, distribution af alle former for elektricitet, strøm og alternativer eller erstatninger for elektricitet.
 5.3.
 Viet Nam National Coal – Minerals Holding Corporation Limited (Vinacomin)
 Aktiviteter: Salg af kul og mineraler i henhold til Vietnams love og forskrifter.
 5.4.
 State Capital Investment Corporation (SCIC) (1)
 Aktiviteter: Kapitalforvaltning, investeringer og dermed forbundne aktiviteter, anvendelse af den vietnamesiske regerings finansielle aktiver.
 5.5.
 Debt and Asset Trading Corporation (DATC)
 Aktiviteter i forbindelse med omstrukturering af gæld i henhold til en lov, forskrift eller statslig foranstaltning begrænset til udførelsen af et offentligt formål eller mandat.
 5.6.
 Airport Corporation of Viet Nam
 Aktiviteter: Ground handling-ydelser.
 5.7.
 Statsejede virksomheder inden for sektorerne trykkeri- og forlagsvirksomhed, massekommunikation og audiovisuelle tjenesteydelser
 Aktiviteter: Alle aktiviteter inden for sektorerne trykkeri- og forlagsvirksomhed og massekommunikation, køb og salg af audiovisuelle produktioner og distributionstjenester.
 (1) Det præciseres, at denne bestemmelse ikke omfatter SCIC's porteføljeinvesteringer. Senest fem år efter denne aftales ikrafttræden skal SCIC bestræbe sig på at blive medlem af det internationale forum for statsejede investeringsfonde eller tilslutte sig de almindeligt anerkendte principper og praksisser ("Santiagoprincipperne") udstedt af Den Internationale Arbejdsgruppe om Statsejede Investeringsfonde, oktober 2008, eller andre lignende principper og praksisser, som aftales af parterne.
 BILAG 12-A
 LISTE OVER GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 Del A
 Unionens geografiske betegnelser som omhandlet i kapitel 12, afsnit B, underafsnit 3
 Geografiske betegnelserNr.
 Betegnelse (navn)
 Produktkategori
 Produktbeskrivelse
 Oprindelsesland: Østrig
 1
 Steirisches Kürbiskernöl
 Olier og animalske fedtstoffer
 Græskarkerneolie
 2
 Tiroler Speck
 Fersk, frosset og forarbejdet kød
 Bacon
 3
 Inländerrum
 Spiritus
 Spiritus
 4
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Spiritus
 Spiritus
 Oprindelsesland: Cypern
 5
 Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
 Spiritus
 Spiritus
 6
 Κουμανδαρία/Commandaria
 Vin
 Vin
 Oprindelsesland: Tjekkiet
 7
 České pivo
 Øl
 Øl
 8
 Českobudějovické pivo
 Øl
 Øl
 9
 Žatecký chmel
 Humle
 Humle
 Oprindelsesland: Tyskland
 10
 Bayerisches Bier
 Øl
 Øl
 11
 Lübecker Marzipan
 Sukkervarer og bagværk
 Marcipan
 12
 Nürnberger Bratwürste, Nürnberger Rostbratwürste
 Fersk, frosset og forarbejdet kød
 Pølse
 13
 Münchener Bier
 Øl
 Øl
 14
 Schwarzwälder Schinken
 Fersk, frosset og forarbejdet kød
 Skinke
 Oprindelsesland: Tyskland, Østrig, Belgien (det tysksprogede fællesskab)
 15
 Korn/Kornbrand
 Spiritus
 Spiritus
 Oprindelsesland: Tyskland
 16
 Franken
 Vin
 Vin
 17
 Mittelrhein
 Vin
 Vin
 18
 Mosel
 Vin
 Vin
 19
 Rheingau
 Vin
 Vin
 20
 Rheinhessen
 Vin
 Vin
 Oprindelsesland: Danmark
 21
 Danablu
 Ost
 Ost
 Oprindelsesland: Spanien
 22
 Antequera
 Olier og animalske fedtstoffer
 Olivenolie
 23
 Azafrán de


text:
la Mancha
 Krydderier
 Safran
 24
 Baena
 Olier og animalske fedtstoffer
 Olivenolie
 25
 Cítricos Valencianos, Cítrics Valencians (1)
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Appelsiner, mandariner og citroner
 26
 Jabugo
 Tørsaltet kød
 Skinke
 27
 Jamón de Teruel/Paleta de Teruel
 Tørsaltet kød
 Skinke
 28
 Jijona
 Sukkervarer og bagværk
 Nougat
 29
 Priego de Córdoba
 Olier og animalske fedtstoffer
 Olivenolie
 30
 Queso Manchego
 Ost
 Ost
 31
 Sierra de Segura
 Olier og animalske fedtstoffer
 Olivenolie
 32
 Sierra Mágina
 Olier og animalske fedtstoffer
 Olivenolie
 33
 Turrón de Alicante
 Sukkervarer og bagværk
 Nougat
 34
 Brandy de Jerez
 Spiritus
 Spiritus
 35
 Pacharán navarro
 Spiritus
 Spiritus
 36
 Alicante
 Vin
 Vin
 37
 Bierzo
 Vin
 Vin
 38
 Catalonien
 Vin
 Vin
 39
 Cava
 Vin
 Vin
 40
 Empordà
 Vin
 Vin
 41
 Jerez-Xérès-Sherry
 Vin
 Vin
 42
 Jumilla
 Vin
 Vin
 43
 La Mancha
 Vin
 Vin
 44
 Málaga
 Vin
 Vin
 45
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
 Vin
 Vin
 46
 Navarra
 Vin
 Vin
 47
 Penedès
 Vin
 Vin
 48
 Priorat
 Vin
 Vin
 49
 Rías Baixas
 Vin
 Vin
 50
 Ribera del Duero
 Vin
 Vin
 51
 Rioja
 Vin
 Vin
 52
 Rueda
 Vin
 Vin
 53
 Somontano
 Vin
 Vin
 54
 Toro
 Vin
 Vin
 55
 Valdepeñas
 Vin
 Vin
 56
 Valencia
 Vin
 Vin
 Oprindelsesland: Finland
 57
 Suomalainen Vodka/ Finsk Vodka / Vodka of Finland
 Spiritus
 Spiritus
 Oprindelsesland: Frankrig
 58
 Brie (2) de Meaux
 Ost
 Ost
 59
 Camembert (3) de Normandie
 Ost
 Ost
 60
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Fersk, frosset og forarbejdet kød
 Forarbejdede kødprodukter af and
 61
 Comté
 Ost
 Ost
 62
 Emmental (4) de Savoie
 Ost
 Ost
 63
 Jambon de Bayonne
 Tørsaltet kød
 Skinke
 64
 Pruneaux d'Agen, Pruneaux d'Agen mi-cuits
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Svesker
 65
 Reblochon; Reblochon de Savoie
 Ost
 Ost
 66
 Roquefort
 Ost
 Ost
 67
 Armagnac
 Spiritus
 Spiritus
 68
 Calvados
 Spiritus
 Spiritus
 69
 Cognac; Eau-de-vie de Cognac, Eau-de-vie des Charentes
 Spiritus
 Spiritus
 70
 Alsace/Vin d'Alsace
 Vin
 Vin
 71
 Anjou
 Vin
 Vin
 72
 Beaujolais
 Vin
 Vin
 73
 Bordeaux
 Vin
 Vin
 74
 Bourgogne
 Vin
 Vin
 75
 Chablis
 Vin
 Vin
 76
 Champagne
 Vin
 Vin
 77
 Châteauneuf-du-Pape
 Vin
 Vin
 78
 Languedoc
 Vin
 Vin
 79
 Côtes de Provence
 Vin
 Vin
 80
 Côtes du Rhône
 Vin
 Vin
 81
 Côtes du Roussillon
 Vin
 Vin
 82
 Graves
 Vin
 Vin
 83
 Bergerac
 Vin
 Vin
 84
 Haut-Médoc
 Vin
 Vin
 85
 Margaux
 Vin
 Vin
 86
 Médoc
 Vin
 Vin
 87
 Pomerol
 Vin
 Vin
 88
 Pays d'Oc
 Vin
 Vin
 89
 Saint-Emilion
 Vin
 Vin
 90
 Sauternes
 Vin
 Vin
 91
 Touraine
 Vin
 Vin
 92
 Ventoux
 Vin
 Vin
 93
 Val de Loire
 Vin
 Vin
 Oprindelsesland: Grækenland
 94
 Ελιά Καλαμάτας (5) (transkription til det latinske alfabet: Elia Kalamatas)
 Spiseoliven og forarbejdede oliven
 Spiseoliven
 95
 Κασέρι (transskription til det latinske alfabet: Kasseri)
 Ost
 Ost
 96
 Φέτα (transskription til det latinske alfabet: Feta)
 Ost
 Ost
 97
 Καλαμάτα (transskription til det latinske alfabet: Kalamata)
 Olier og animalske fedtstoffer
 Olivenolie
 98
 Μαστίχα Χίου (transskription til det latinske alfabet: Masticha Chiou)
 Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser
 Vegetabilsk carbohydratgummi og tyggegummi
 99
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης (transskription til det latinske alfabet: Sitia Lasithiou Kritis)
 Olier og animalske fedtstoffer
 Olivenolie
 Oprindelsesland: Grækenland og Cypern
 100
 Ούζο (transskription til det latinske


text:
alfabet: Ouzo)
 Spiritus
 Spiritus
 Oprindelsesland: Grækenland
 101
 Νεμέα (transskription til det latinske alfabet: Nemea)
 Vin
 Vin
 102
 Ρετσίνα Αττικής (transskription til det latinske alfabet: Retsina Attikis)
 Vin
 Vin
 103
 Πελοποννησιακός (transskription til det latinske alfabet: Peloponnese)
 Vin
 Vin
 104
 Σάμος (transskription til det latinske alfabet: Samos)
 Vin
 Vin
 Oprindelsesland: Kroatien
 105
 Dingač
 Vin
 Vin
 Oprindelsesland: Ungarn
 106
 Pálinka
 Spiritus
 Spiritus
 107
 Törkölypálinka
 Spiritus
 Spiritus
 108
 Tokaj/Tokaji
 Vin
 Vin
 Oprindelsesland: Irland
 109
 Irish Cream
 Spiritus
 Spiritus
 110
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
 Spiritus
 Spiritus
 Oprindelsesland: Italien
 111
 Aceto Balsamico di Modena
 Eddike
 Eddike
 112
 Asiago
 Ost
 Ost
 113
 Bresaola della Valtellina
 Fersk, frosset og forarbejdet kød
 Tørret, saltet oksekød
 114
 Fontina
 Ost
 Ost
 115
 Gorgonzola
 Ost
 Ost
 116
 Grana Padano
 Ost
 Ost
 117
 Kiwi Latina
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Kiwifrugter
 118
 Mela dell'Alto Adige, Südtiroler Apfel
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Æbler
 119
 Mortadella Bologna
 Fersk, frosset og forarbejdet kød
 Mortadella
 120
 Mozzarella (6) di Bufala Campana
 Ost
 Ost
 121
 Parmigiano Reggiano (7)
 Ost
 Ost
 122
 Pecorino (8) Romano
 Ost
 Ost
 123
 Prosciutto di Parma
 Tørsaltet kød
 Skinke
 124
 Prosciutto di S. Daniele
 Tørsaltet kød
 Skinke
 125
 Prosciutto Toscano
 Tørsaltet kød
 Skinke
 126
 Provolone (9) Valpadana
 Ost
 Ost
 127
 Taleggio
 Ost
 Ost
 128
 Grappa
 Spiritus
 Spiritus
 129
 Brachetto d'Acqui/Acqui
 Vin
 Vin
 130
 Asti
 Vin
 Vin
 131
 Barbaresco
 Vin
 Vin
 132
 Bardolino Superiore
 Vin
 Vin
 133
 Barolo
 Vin
 Vin
 134
 Brunello di Montalcino
 Vin
 Vin
 135
 Chianti
 Vin
 Vin
 136
 Conegliano Valdobbiadene – Prosecco
 Vin
 Vin
 137
 Prosecco
 Vin
 Vin
 138
 Dolcetto d'Alba
 Vin
 Vin
 139
 Franciacorta
 Vin
 Vin
 140
 Lambrusco di Sorbara
 Vin
 Vin
 141
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Vin
 Vin
 142
 Marsalavin
 Vin
 Vin
 143
 Montepulciano d'Abruzzo
 Vin
 Vin
 144
 Sicilien
 Vin
 Vin
 145
 Soave
 Vin
 Vin
 146
 Toscana
 Vin
 Vin
 147
 Veneto
 Vin
 Vin
 148
 Vino Nobile di Montepulciano
 Vin
 Vin
 Oprindelsesland: Litauen
 149
 Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
 Spiritus
 Spiritus
 Oprindelsesland: Nederlandene
 150
 Gouda (10) Holland
 Ost
 Ost
 Oprindelsesland: Belgien, Nederlandene, Frankrig, Tyskland
 151
 Genièvre/Jenever/Genever
 Spiritus
 Spiritus
 Oprindelsesland: Polen
 152
 Polish Cherry
 Spiritus
 Spiritus
 153
 Polska Wódka/Polish vodka
 Spiritus
 Spiritus
 154
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
 Spiritus
 Spiritus
 Oprindelsesland: Portugal
 155
 Pêra Rocha do Oeste
 Frugt
 Pærer
 156
 Queijo S. Jorge
 Ost
 Ost
 157
 Alentejo
 Vin
 Vin
 158
 Dão
 Vin
 Vin
 159
 Douro
 Vin
 Vin
 160
 Madeira
 Vin
 Vin
 161
 Porto, Port eller Oporto
 Vin
 Vin
 162
 Vinho Verde
 Vin
 Vin
 Oprindelsesland: Rumænien
 163
 Cotnari
 Vin
 Vin
 164
 Dealu Mare
 Vin
 Vin
 165
 Murfatlar
 Vin
 Vin
 Oprindelsesland: Sverige
 166
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Spiritus
 Spiritus
 Oprindelsesland: Slovakiet
 167
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Vin
 Vin
 Oprindelsesland: Det Forenede Kongerige
 168
 Scottish Farmed Salmon
 Fisk
 Laks
 169
 Scotch Whisky
 Spiritus
 Spiritus
 Del B
 Vietnams geografiske betegnelser som omhandlet i kapitel 12, afsnit B, underafsnit 3
 Geografiske betegnelserNr.
 Betegnelse (navn)
 Produktkategori
 Produktbeskrivelse
 1
 Phú Quốc
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 Ekstrakt af fisk
 2
 Mộc Châu
 Krydderier
 Te


text:
3
 Buôn Ma Thuột
 Krydderier
 Kaffebønner
 4
 Đoan Hùng
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Pomelo
 5
 Bình Thuận
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Dragefrugter
 6
 Lạng Sơn
 Krydderier
 Stjerneanis
 7
 Thanh Hà
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Litchifrugter
 8
 Phan Thiết
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 Ekstrakt af fisk
 9
 Hải Hậu
 Korn
 Ris
 10
 Vinh
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Appelsiner
 11
 Tân Cương
 Krydderier
 Te
 12
 Hồng Dân
 Korn
 Ris
 13
 Lục Ngạn
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Litchifrugter
 14
 Hòa Lộc
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Mangofrugter
 15
 Đại Hoàng
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Bananer
 16
 Văn Yên
 Krydderier
 Kanelbark
 17
 Hậu Lộc
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 Rejepasta
 18
 Bắc Kạn
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Daddelblommer uden sten
 19
 Phúc Trạch
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Pomelo
 20
 Bảy Núi
 Korn
 Ris
 21
 Trùng Khánh
 Nødder
 Kastanjer
 22
 Bà Đen
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Asimina
 23
 Nga Sơn
 Tørrede siv
 24
 Trà My
 Krydderier
 Kanelbark
 25
 Ninh Thuận
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Drue
 26
 Tân Triều
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Pomelo
 27
 Bảo Lâm
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Daddelblommer uden sten
 28
 Bắc Kạn
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Mandariner
 29
 Yên Châu
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Mangofrugter
 30
 Mèo Vạc
 Honning
 Pebermyntehonning
 31
 Bình Minh
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Pomelo
 32
 Hạ Long
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 Hakket kød af tiarmet blæksprutte
 33
 Bạc Liêu
 Krydderier
 Havsalt
 34
 Luận Văn
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Pomelo
 35
 Yên Tử
 Blomster og prydplanter
 Gule abrikosblomster
 36
 Quảng Ninh
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 Muslinger
 37
 Điện Biên
 Korn
 Ris
 38
 Vĩnh Kim
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Stjerneæble
 39
 Cao Phong
 Friske og forarbejdede frugter og nødder
 Appelsiner
 (1) De sortsbetegnelser, der indeholder eller udgøres af udtrykket "Valencia", kan fortsat anvendes på lignende produkter, forudsat at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til arten af et sådant udtryk eller produktets nøjagtige oprindelse.
 (2) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af navnet "brie".
 (3) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af navnet "camembert".
 (4) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af navnet "emmental".
 (5) Sortsbetegnelsen "Kalamata" kan fortsat anvendes på lignende produkter, forudsat at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til arten af et sådant udtryk eller produktets nøjagtige oprindelse.
 (6) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af navnet "mozzarella".
 (7) Bestemmelserne i kapitel 12, afdeling B, underafdeling 3, indskrænker på ingen måde en persons ret til at anvende eller registrere i Vietnam et varemærke, der indeholder eller består af udtrykket "parmesan". Dette gælder ikke for anvendelse, som kan vildlede offentligheden med hensyn til varens geografiske oprindelse.
 (8) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af navnet "pecorino".
 (9) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af navnet "provolone".
 (10) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af navnet


text:
"gouda".
 BILAG 12-B
 PRODUKTKATEGORIER
 1.
 "Fersk, frosset og forarbejdet kød": produkter henhørende under kapitel 2 og position 16.01 eller 16.02 i det harmoniserede system.
 2.
 "Tørsaltet kød": tørsaltede kødprodukter henhørende under kapitel 2 og position 16.01 eller 16.02 i det harmoniserede system.
 3.
 "Humle": produkter henhørende under position 12.10 i det harmoniserede system.
 4.
 "Ferske, frosne og forarbejdede fiskevarer": produkter henhørende under kapitel 3 og position 16.03, 16.04 eller 16.05 i det harmoniserede system.
 5.
 "Smør": produkter henhørende under position 04.05 i det harmoniserede system.
 6.
 "Oste": produkter henhørende under position 04.06 i det harmoniserede system.
 7.
 "Friske og forarbejdede vegetabilske produkter": produkter med indhold af grøntsager henhørende under kapitel 7 og 20 i det harmoniserede system.
 8.
 "Friske og forarbejdede frugter og nødder": produkter med indhold af frugter henhørende under kapitel 8 og 20 i det harmoniserede system.
 9.
 "Krydderier": produkter henhørende under kapitel 9 i det harmoniserede system.
 10.
 "Korn": produkter henhørende under kapitel 10 i det harmoniserede system.
 11.
 "Mølleriprodukter": produkter henhørende under kapitel 11 i det harmoniserede system.
 12.
 "Olieholdige frø": produkter henhørende under kapitel 12 i det harmoniserede system.
 13.
 "Drikkevarer på basis af planteekstrakter": produkter henhørende under position 13.02 i det harmoniserede system.
 14.
 "Olier og animalske fedtstoffer": produkter henhørende under kapitel 15 i det harmoniserede system.
 15.
 "Sukkervarer og bagværk": produkter henhørende under position 17.04, 18.06, 19.04 eller 19.05 i det harmoniserede system.
 16.
 "Pasta": produkter henhørende under position 19.02 i det harmoniserede system.
 17.
 "Spiseoliven og forarbejdede oliven": produkter henhørende under position 20.01 eller 20.05 i det harmoniserede system.
 18.
 "Sennepspasta": produkter henhørende under underposition 2 103,30 i det harmoniserede system.
 19.
 "Øl": produkter henhørende under position 22.03 i det harmoniserede system.
 20.
 "Eddike": produkter henhørende under position 22.09 i det harmoniserede system.
 21.
 "Æteriske olier": produkter henhørende under position 33.01 i det harmoniserede system.
 22.
 "Spiritus": produkter henhørende under position 22.08 i det harmoniserede system.
 23.
 "Vine": produkter henhørende under position 22.04 i det harmoniserede system.
 24.
 "Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf": produkter henhørende under kapitel 3 i det harmoniserede system.
 25.
 "Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser": produkter henhørende under position 13.01 i det harmoniserede system.
 26.
 "Honning": produkter henhørende under position 04.09 i det harmoniserede system.
 27.
 "Blomster og prydplanter": produkter henhørende under kapitel 6 i det harmoniserede system.
 BILAG 15-A
 FORRETNINGSORDEN
 Generelle bestemmelser
 1.
 Med henblik på kapitel 15 (tvistbilæggelse) og denne forretningsorden:
 a)
 "rådgiver": en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med voldgiftspanelprocedurerne
 b)
 "voldgiftspanel": et panel nedsat i henhold til artikel 15.7 (nedsættelse af voldgiftspanelet)
 c)
 "voldgiftsmand": et medlem af et voldgiftspanel, som er nedsat i medfør af aftalens artikel 15.7 (nedsættelse af voldgiftspanelet)
 d)
 "assistent": en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager undersøgelser for eller bistår voldgiftsmanden
 e)
 "klagende part": den part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til artikel 15.5 (indledning af voldgiftsproceduren)
 f)
 "dag": en kalenderdag
 g)
 "indklaget part": den part, som angiveligt har overtrådt


text:
de i artikel 15.2 (anvendelsesområde) omhandlede bestemmelser
 h)
 "procedurer": (medmindre andet er angivet) en tvistbilæggelsesprocedure af et voldgiftspanel i henhold til kapitel 15 (tvistbilæggelse) og
 i)
 "repræsentant for en part": en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part, og som repræsenterer parten i forbindelse med en tvist, der falder ind under denne aftale.
 2.
 Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af høringer, medmindre andet aftales. Parterne deler udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder voldgiftsmændenes vederlag og udgifter.
 Meddelelser
 3.
 Hver part og voldgiftspanelet sender anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter pr. e-mail til den anden part, og, for så vidt angår skriftlige indlæg og anmodninger i forbindelse med voldgift, til hver af voldgiftsmændene. Voldgiftspanelet sender også dokumenter til parterne pr. e-mail. Medmindre andet bevises, anses en e-mail for at være modtaget på dagen for dens afsendelse. Hvis et støttedokument fylder mere end 10 megabyte, skal det sendes til den anden part i et andet elektronisk format og, hvis det er relevant, til voldgiftsmændene senest to dage efter afsendelsen af e-mailen.
 4.
 En kopi af de dokumenter, der sendes i overensstemmelse med punkt 3 ovenfor, skal forelægges den anden part og, hvis det er relevant, for voldgiftsmændene den samme dag, som e-mailen sendes, enten pr. telefax, anbefalet brev, kurer, brev med aflevering mod kvittering eller ved hjælp af et andet telekommunikationsmiddel, som giver et bevis for afsendelsen.
 5.
 Alle meddelelser skal stiles til henholdsvis Vietnams industri- og handelsministerium og til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel.
 6.
 Mindre rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelsagen kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.
 7.
 Hvis den sidste dag for indgivelse af et dokument er en lovfæstet fridag i Vietnam eller Unionen, betragtes dokumentet som værende indgivet inden for tidsfristen, hvis det indgives den efterfølgende arbejdsdag.
 Indledning af voldgift
 8.
 Hvis der i henhold til denne aftales artikel 15.7 (nedsættelse af voldgiftspanelet) og til forretningsordenens punkt 22, 23 eller 49 vælges en voldgiftsmand ved lodtrækning, skal lodtrækningen foretages på et tidspunkt og et sted, der er valgt af den klagende part, og som straks meddeles den indklagede part. Den indklagede part kan, hvis den ønsker det, være til stede ved lodtrækningen. Lodtrækningen skal under alle omstændigheder foretages under overværelse af den eller de parter, der er til stede.
 9.
 Hvis der i henhold til artikel 15.7 (nedsættelse af voldgiftspanelet) og til forretningsordenens punkt 22, 23 eller 49 vælges en voldgiftsmand ved lodtrækning, og Handelsudvalget har to formænd, foretages lodtrækningen af begge formænd eller deres stedfortrædere, eller af den ene formand, hvis den anden formand eller dennes stedfortræder ikke ønsker at deltage i lodtrækningen.
 10.
 Parterne underretter de udvalgte voldgiftsmænd om deres udpegelse.
 11.
 En voldgiftsmand, der er udpeget i overensstemmelse med proceduren i artikel 15.7 (nedsættelse af voldgiftspanelet), skal over for Handelsudvalget bekræfte, at vedkommende kan fungere som voldgiftsmand senest fem dage efter den


text:
dato, hvor denne voldgiftsmand blev informeret om udpegelsen.
 12.
 Vederlag og godtgørelse af omkostninger, der udbetales til voldgiftsmændene, skal være i overensstemmelse med WTO-standarderne. Vederlaget til hver voldgiftsmands assistent må ikke overstige 50 % af den pågældende voldgiftsmands vederlag.
 13.
 Parterne skal meddele voldgiftspanelet det aftalte mandat, jf. artikel 15.6 (voldgiftspanelets mandat), senest tre dage efter at de er nået til enighed herom.
 Skriftlige indlæg
 14.
 Den klagende part skal indgive sit skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet. Den indklagede part skal indgive sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter datoen for modtagelsen af den klagende parts skriftlige indlæg.
 Arbejdsgang i voldgiftspaneler
 15.
 Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder. Et voldgiftspanel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.
 16.
 Medmindre der i kapitel 15 (tvistbilæggelse) er fastsat andet, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, telefax eller computer.
 17.
 Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde en kendelse, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
 18.
 Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i kapitel 15 (tvistbilæggelse), bilag 15-A (forretningsorden), 15-B (adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere) eller 15-C (mæglingsordning), kan voldgiftspanelet efter at have hørt parterne vedtage en hensigtsmæssig procedure, der er forenelig med disse bestemmelser.
 19.
 Hvis voldgiftspanelet finder, at der er behov for at ændre andre frister for proceduren end de frister, der er fastsat i kapitel 15 (tvistbilæggelse) eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, skal det skriftligt underrette parterne om grundene hertil og angive den frist eller justering, der er behov for.
 Udskiftning
 20.
 Hvis en voldgiftsmand enten ikke har mulighed for at deltage, trækker sig eller skal udskiftes, fordi voldgiftsmanden ikke overholder kravene i bilag 15-B (adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere), foretages der en udskiftning i overensstemmelse med artikel 15.7 (nedsættelse af voldgiftspanelet) og med forretningsordenens punkt 8-11.
 21.
 Hvis en part finder, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i bilag 15-B (adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere) og derfor bør udskiftes, underretter denne part den anden part herom senest 15 dage efter den dato, hvor den fik bevis for omstændighederne ved voldgiftsmandens væsentlige brud på bilag 15-B (adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere).
 22.
 Hvis en part finder, at en voldgiftsmand, bortset fra formanden, ikke opfylder kravene i bilag 15-B (adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere) og derfor bør udskiftes, skal parterne rådføre sig med hinanden, og, hvis de er enige herom, vælge en ny voldgiftsmand i overensstemmelse med artikel 15.7 (nedsættelse af voldgiftspanelet) og med forretningsordenens punkt 8-11.
 Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt en voldgiftsmand bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er endelig.
 Hvis formanden efter en sådan anmodning finder, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i bilag 15-B (adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere) og derfor bør udskiftes, vælges der en ny voldgiftsmand i overensstemmelse med artikel 15.7 (nedsættelse af voldgiftspanelet) og med forretningsordenens punkt 8-11.
 23.
 Hvis en part finder, at formanden


text:
for voldgiftspanelet ikke opfylder kravene i bilag 15-B (adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere) og derfor bør udskiftes, skal parterne rådføre sig med hinanden, og, hvis de er enige herom, vælge en ny formand i overensstemmelse med artikel 15.7 (nedsættelse af voldgiftspanelet) og med forretningsordenens punkt 8-11.
 Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan en part anmode om, at dette spørgsmål henvises til en af de tilbageværende personer på den delliste over personer, der kan varetage formandskabet, der er udarbejdet i henhold til denne aftales artikel 15.23 (liste over voldgiftsmænd), stk. 1, litra c). Formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder vælger den pågældende person ved lodtrækning. Denne persons afgørelse om, hvorvidt formanden skal udskiftes, er endelig.
 Hvis denne person finder, at den oprindelige formand ikke overholder kravene i bilag 15-B (adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere) og derfor bør udskiftes, udvælger denne person en ny formand ved lodtrækning blandt de tilbageværende personer på den delliste over personer, der kan varetage formandskabet, der er udarbejdet i henhold til denne aftales artikel 15.23 (liste over voldgiftsmænd), stk. 1, litra c). Den nye formand skal udvælges senest fem arbejdsdage efter datoen for indgivelse af datoen for den afgørelse, der er omhandlet af forretningsordenen.
 24.
 Voldgiftspanelproceduren suspenderes i den periode, hvor procedurerne i forretningsordenens punkt 21-23 gennemføres.
 Høringer
 25.
 Formanden for voldgiftspanelet skal fastsætte datoen og tidspunktet for høringen i samråd med parterne og voldgiftsmændene. Formanden skal skriftligt bekræfte dato og klokkeslæt over for parterne. Hvis høringen er åben for offentligheden, skal den part, som varetager den logistiske administration af procedurerne, også stille disse oplysninger til rådighed for offentligheden. Såfremt parterne er indforstået hermed, kan voldgiftspanelet beslutte ikke at indkalde til en høring.
 26.
 Voldgiftspanelet kan indkalde til yderligere høringer, hvis parterne er enige herom.
 27.
 Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.
 28.
 Følgende personer kan deltage i en høring, uanset om proceduren er åben for offentligheden eller ej:
 a)
 repræsentanter for parterne
 b)
 parternes rådgivere
 c)
 eksperter
 d)
 administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere, og
 e)
 voldgiftsmændenes assistenter.
 29.
 Kun parternes repræsentanter og rådgivere må rette henvendelse til voldgiftspanelet.
 30.
 Senest fem dage inden en høring skal hver part give voldgiftspanelet en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage i høringen.
 31.
 Voldgiftspanelet skal gennemføre høringen i følgende rækkefølge, idet det sikres, at den klagende part og den indklagede part får tildelt lige meget tid:
 Anbringende
 a)
 den klagende parts anbringende
 b)
 den indklagede parts anbringende.
 Modanbringende
 a)
 den klagende parts replik
 b)
 den indklagede parts duplik.
 32.
 Voldgiftspanelet kan stille spørgsmål til parterne eller eksperterne, når som helst under høringen.
 33.
 Voldgiftspanelet skal sørge for, at der udarbejdes et referat af hver høring, og at det hurtigst muligt sendes til parterne. Parterne kan fremsætte bemærkninger til referatet, og voldgiftspanelet kan inddrage disse bemærkninger i deres overvejelser.
 34.
 Senest 10 dage efter høringen kan hver part


text:
afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende alle spørgsmål, der opstod under høringen.
 Skriftlige forespørgsler
 35.
 Voldgiftspanelet kan under sagens behandling når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter. Hver part skal modtage en kopi af alle voldgiftspanelets forespørgsler.
 36.
 Parterne skal hver især sende en kopi af deres skriftlige besvarelser af voldgiftspanelets forespørgsler til den anden part. En part har mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til den anden parts besvarelse inden for en frist på fem dage efter datoen for modtagelsen heraf.
 Fortrolig behandling af oplysninger
 37.
 Hver part og dennes rådgivere behandler alle oplysninger, der forelægges voldgiftspanelet, og som den anden part har udpeget som fortrolige, som sådanne. Hvis en part forelægger voldgiftspanelet en fortrolig udgave af sine skriftlige indlæg, skal den efter anmodning fra den anden part også fremlægge et ikke-fortroligt resumé af de i indlægget indeholdte oplysninger, som kan offentliggøres, senest 15 dage efter anmodningen eller indlægget, alt efter hvilken dato der er den seneste, samt en forklaring på, hvorfor de hemmeligholdte oplysninger er fortrolige. Intet i denne forretningsorden forhindrer en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende egne holdninger, hvis den pågældende part, når der henvises til oplysninger forelagt af den anden part, ikke offentliggør oplysninger, som den anden part har udpeget som fortrolige. Voldgiftspanelet skal mødes for lukkede døre, hvis en parts indlæg og anbringender indeholder fortrolige oplysninger. Parterne og deres rådgivere skal holde voldgiftspanelets høringer fortrolige, når de afholdes for lukkede døre.
 Ex-parte-kontakter
 38.
 Voldgiftspanelet må ikke mødes eller kommunikere med en part i den anden parts fravær.
 39.
 Ingen voldgiftsmand må i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte et aspekt ved det emne, der er genstand for proceduren, med en eller begge parter.
 Amicus curiae-indlæg
 40.
 Medmindre parterne aftaler andet senest tre dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet, kan panelet modtage uanmodede skriftlige indlæg fra fysiske og juridiske personer, som er etableret på en parts område, og som er uafhængige af parternes regeringer, forudsat at de afgives senest 10 dage efter voldgiftspanelets nedsættelse, at de er kortfattede og under ingen omstændigheder er på mere end 15 sider med dobbelt linjeafstand, og at de er direkte relevante for et faktuelt og eller retligt spørgsmål, der behandles af voldgiftspanelet.
 41.
 Indlægget skal indeholde en beskrivelse af den fysiske eller juridiske person, der har afgivet indlægget, herunder dennes nationalitet eller hjemsted, arten af dens aktiviteter, dens retlige status, generelle mål og dens finansieringskilde, samt en beskrivelse af den særlige interesse, som den pågældende person har i voldgiftssagen. Det skal affattes på de sprog, som parterne har valgt i overensstemmelse med forretningsordenens punkt 44 og 45.
 42.
 Voldgiftspanelet skal i sin kendelse opregne alle de indlæg, som det har modtaget, og som er i overensstemmelse med forretningsordenens punkt 40 og 41. Voldgiftspanelet har ikke pligt til i sin kendelse at behandle de anbringender, der fremlægges i disse indlæg. Ethvert af disse indlæg forelægges for parterne med henblik på deres bemærkninger. Parternes bemærkninger skal indgives inden for 10 dage, og de skal overvejes af voldgiftspanelet.
 Hastesager
 43.


text:
I de i kapitel 15 (tvistbilæggelse) omhandlede hastesager skal voldgiftspanelet i samråd med parterne – og efter behov – justere de frister, der er nævnt i denne forretningsorden, og underrette parterne herom.
 Oversættelse og tolkning
 44.
 Under de i artikel 15.3 (konsultationer) omhandlede konsultationer og senest på den i punkt 15.8 (voldgiftspanelets tvistbilæggelsesprocedure), stk. 2, omhandlede dato for mødet skal parterne bestræbe sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog til brug for sagens behandling ved voldgiftspanelet.
 45.
 Hvis parterne ikke kan nå til enighed om et fælles arbejdssprog, skal hver part udarbejde sine skriftlige indlæg på et valgt sprog, der er blandt WTO's arbejdssprog.
 46.
 Voldgiftspanelets kendelser skal udarbejdes på det eller de sprog, parterne har valgt.
 47.
 En part kan fremsætte bemærkninger til nøjagtigheden af en oversat udgave af et dokument, der er udarbejdet i henhold til denne forretningsorden.
 48.
 Alle udgifter til oversættelse af en voldgiftskendelse skal fordeles ligeligt mellem parterne.
 Andre procedurer
 49.
 Denne forretningsorden gælder også for procedurerne jf. artikel 15.13 (konsultationer), 15.13 (rimelig frist til efterlevelse), 15.14 (prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve kendelsen), 15.15 (midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse) og 15.16 (prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse). De i denne forretningsorden fastsatte frister skal tilpasses efter de særlige frister, der er fastsat for voldgiftspanelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse andre procedurer.
 BILAG 15-B
 ADFÆRDSKODEKS FOR VOLDGIFTSMÆND OG MÆGLERE
 Definitioner
 1.
 I denne adfærdskodeks forstås ved:
 a)
 "voldgiftsmand": et medlem af et voldgiftspanel, som er nedsat i medfør af aftalens artikel 15.7 (nedsættelse af voldgiftspanelet)
 b)
 "assistent": en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager undersøgelser for eller bistår voldgiftsmanden
 c)
 "kandidat": en person, hvis navn står på den i artikel 15.23 (liste over voldgiftsmænd) omhandlede liste over voldgiftsmænd, og som overvejes valgt som medlem af et voldgiftspanel i henhold til artikel 15.7 (nedsættelse af voldgiftspanelet)
 d)
 "mægler": en person, der foretager mægling i overensstemmelse med bilag 15-C (mæglingsordning)
 e)
 "procedurer": (medmindre andet er angivet) en tvistbilæggelsesprocedure af et voldgiftspanel i henhold til kapitel 15 (tvistbilæggelse), og
 f)
 "personale": (i forbindelse med en voldgiftsmand) en person, der arbejder under voldgiftsmandens ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter.
 Ansvar
 2.
 Enhver kandidat og voldgiftsmand skal undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan udlægges som utilbørlig, være uafhængig og upartisk, undgå direkte og indirekte interessekonflikter og iagttage en høj adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesordningen bevares. Tidligere voldgiftsmænd skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i denne adfærdskodeks' punkt 15-18.
 Oplysningsforpligtelser
 3.
 Forud for udpegelsen til voldgiftsmand i henhold til kapitel 15 (tvistbilæggelse) skal en kandidat oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, som kan formodes at påvirke denne kandidats uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig adfærd eller partiskhed i forbindelse med proceduren. Med henblik herpå skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne interesser, forbindelser eller andre forhold.
 4.
 En


text:
kandidat eller voldgiftsmand skal videregive oplysninger om forhold vedrørende faktiske eller potentielle overtrædelser af denne adfærdskodeks til Handelsudvalget med henblik på parternes gennemgang deraf, og det skal ske skriftligt.
 5.
 Efter udpegelsen skal en voldgiftsmand vedblive med at gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold som omhandlet i denne adfærdskodeks' punkt 3 og oplyse herom ved at informere Handelsudvalget med henblik på parternes gennemgang deraf, og det skal ske skriftligt. En voldgiftsmand har en vedvarende forpligtelse til at oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i proceduren.
 Voldgiftsmænds opgaver
 6.
 En voldgiftsmand skal være til rådighed for (med omhu) at kunne varetage sine opgaver hurtigt og på fair og samvittighedsfuld vis under hele procedurens forløb.
 7.
 En voldgiftsmand må kun behandle spørgsmål, der rejses i forbindelse med sagen, og som har betydning for kendelsen, og må ikke overdrage denne opgave til andre.
 8.
 En voldgiftsmand skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at vedkommendes assistent og personale er bekendt med og overholder bestemmelserne i denne adfærdskodeks' punkt 2, 3, 4, 5, 16, 17 og 18.
 9.
 En voldgiftsmand må ikke etablere ex parte-kontakter, der vedrører procedurerne.
 Voldgiftsmændenes uafhængighed og upartiskhed
 10.
 En voldgiftsmand skal undgå adfærd, der kan udlægges som partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne interesser, udefrakommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.
 11.
 En voldgiftsmand må ikke hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere nogen fordel, som på nogen måde ville være til hindring for eller give indtryk af at være til hindring for, at vedkommende udfører sine opgaver korrekt.
 12.
 En voldgiftsmand må ikke udnytte sin stilling som medlem af voldgiftspanelet til at fremme personlige eller private interesser og skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig position med hensyn til at påvirke voldgiftsmanden.
 13.
 En voldgiftsmand må ikke lade finansielle, forretningsmæssige, faglige, personlige eller sociale forbindelser eller socialt ansvar påvirke sin adfærd eller dømmekraft.
 14.
 En voldgiftsmand skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle interesser, som kan formodes at påvirke vedkommendes upartiskhed eller give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.
 Tidligere voldgiftsmænds forpligtelser
 15.
 Alle tidligere voldgiftsmænd skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drog fordel af voldgiftspanelets afgørelser eller kendelser.
 Fortrolig behandling af oplysninger
 16.
 En voldgiftsmand eller tidligere voldgiftsmand må på intet tidspunkt videregive eller gøre brug af ikke offentlige oplysninger, der vedrører en sag eller er indhentet i løbet af en sag, medmindre det sker som led i sagen, og må under ingen omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til egen eller andres fordel eller til skade for andres interesser.
 17.
 En voldgiftsmand må ikke videregive et voldgiftspanels kendelse eller dele heraf, før den er offentliggjort i overensstemmelse med kapitel 15 (tvistbilæggelse).
 18.
 En voldgiftsmand eller tidligere voldgiftsmand


text:
må på intet tidspunkt oplyse om et voldgiftspanels drøftelser eller om en voldgiftsmands standpunkter.
 Udgifter
 19.
 Hver voldgiftsmand fører regnskab med og udarbejder en endelig opgørelse over den tid, der anvendes til proceduren, og vedkommendes udgifter samt tid og udgifter for vedkommendes assistent og personale.
 Mæglere
 20.
 Denne adfærdskodeks finder tilsvarende anvendelse for mæglere.
 BILAG 15-C
 MÆGLINGSORDNING
 Artikel 1
 Mål
 Målet med dette bilag er at gøre det lettere at finde gensidigt acceptable løsninger på problemer ved hjælp af en udførlig og hurtig procedure med mæglerbistand som omhandlet i artikel 15.4 (mæglingsordning).
 Afsnit A
 Mæglingsprocedure
 Artikel 2
 Anmodning om oplysninger
 1. Inden indledningen af mæglingsproceduren kan en part til enhver tid anmode skriftligt om oplysninger vedrørende en foranstaltning, der har negative virkninger for handel eller liberalisering af investering mellem parterne. Den part, der modtager en sådan anmodning, skal afgive et skriftligt svar inden for 20 dage, hvori parten fremsætter sine bemærkninger til oplysningerne i anmodningen.
 2. Finder den besvarende part, at det ikke er muligt at afgive svar inden for 20 dage, begrunder den dette over for den anmodende part og angiver, hvor lang tid den skønner det i bedste fald vil tage, inden den kan afgive svar.
 Artikel 3
 Indledning af mæglingsproceduren
 1. En part kan til enhver tid anmode om, at parterne indleder en mæglingsprocedure. Der skal i så fald fremsendes en skriftlig anmodning til den anden part. Anmodningen skal være tilstrækkelig detaljeret til at fremstille den anmodende parts indvendinger klart, og den skal:
 a)
 udpege den specifikke foranstaltning, det drejer sig om,
 b)
 omfatte en redegørelse for de negative virkninger for handel eller liberalisering af investering mellem parterne, som den anmodende part anser foranstaltningen for at have eller kunne få, og
 c)
 gøre rede for, hvordan der efter den anmodende parts opfattelse er sammenhæng mellem disse virkninger og foranstaltningen.
 2. Mæglingsproceduren kan kun indledes efter aftale mellem parterne. Den part, der modtager en anmodning i henhold til stk. 1, skal behandle den med velvilje og svare ved at acceptere eller afvise den skriftligt senest 10 dage efter modtagelsen.
 Artikel 4
 Udvælgelse af mægleren
 1. Ved indledningen af en mæglingsprocedure skal parterne bestræbe sig på at blive enige om en mægler senest 15 dage efter modtagelsen af den besvarelse, der er omhandlet i dette bilags artikel 3, (indledning af mæglingsproceduren), stk. 2.
 2. Hvis parterne ikke kan nå til enighed om en mægler inden for den i stk. 1 fastsatte tidsfrist, kan begge parter anmode formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder om at udvælge mægleren ved lodtrækning fra den liste, der er udarbejdet i henhold til artikel 15.23 (liste over voldgiftsmænd). Repræsentanter for begge parter skal i god tid indbydes til at overvære lodtrækningen. Lodtrækningen skal under alle omstændigheder foretages under overværelse af den eller de parter, der er til stede.
 3. Formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder udvælger mægleren senest fem arbejdsdage efter fremsættelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
 4. Hvis den i artikel 15.23 (liste over voldgiftsmænd) omhandlede liste ikke er udarbejdet på det


text:
tidspunkt, hvor anmodningen fremsættes i henhold til artikel 3 (indledning af mæglingsproceduren) i dette bilag, vælges mægleren ved lodtrækning blandt de personer, som den ene eller begge parter formelt har foreslået.
 5. En mægler må ikke være statsborger i en af parterne, medmindre parterne aftaler andet.
 6. Mægleren bistår på en upartisk og gennemskuelig måde parterne med at skaffe klarhed over foranstaltningen og dens mulige virkninger for handel eller liberalisering af investering og med at nå til enighed om en gensidigt acceptabel løsning. Bilag 15-B (adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere) finder tilsvarende anvendelse for mæglere. Punkt 3-7 (meddelelser) og 44-48 (oversættelse og tolkning) i bilag 15-A (forretningsorden) finder tilsvarende anvendelse.
 Artikel 5
 Regler for mæglingsproceduren
 1. Senest 10 dage efter udpegelsen af mægleren forelægger den part, der har påberåbt sig mæglingsproceduren, mægleren og den anden part en skriftlig, detaljeret redegørelse for problemet, herunder navnlig en redegørelse for, hvordan den anfægtede foranstaltning fungerer, og hvilke virkninger den har for handel eller liberalisering af investering mellem parterne. Senest 20 dage efter modtagelsen af denne redegørelse kan den anden part fremsætte skriftlige bemærkninger til redegørelsen for problemet. Hver part kan inddrage oplysninger, som de anser for relevante, i deres redegørelse eller bemærkninger.
 2. Mægleren kan træffe afgørelse om, hvordan der bedst skaffes klarhed over den pågældende foranstaltning og dens mulige virkninger for handel eller liberalisering af investering mellem parterne. Mægleren kan navnlig tilrettelægge møder mellem parterne, høre dem sammen eller hver for sig, søge bistand hos eller rådføre sig med relevante eksperter og berørte parter samt yde yderligere støtte, som parterne måtte anmode om. Inden mægleren søger bistand hos eller rådfører sig med relevante eksperter og berørte parter, skal vedkommende høre parterne.
 3. Mægleren kan tilbyde rådgivning og foreslå en løsning, som parterne kan overveje og acceptere eller afvise, eller de kan blive enige om en anden løsning. Mægleren skal ikke rådgive om den anfægtede foranstaltnings overensstemmelse med denne aftales bestemmelser eller fremsætte bemærkninger herom.
 4. Mæglingsproceduren finder sted på den parts område, som anmodningen blev sendt til, eller et andet sted eller på en anden måde, som parterne er enige om.
 5. Parterne skal bestræbe sig på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning senest 60 dage efter udpegelsen af mægleren. Indtil der opnås enighed, kan parterne overveje eventuelle midlertidige løsninger, særlig hvis foranstaltningen vedrører letfordærvelige varer.
 6. Løsningen kan vedtages ved en afgørelse, der træffes i Handelsudvalget. Hver af parterne kan gøre en sådan løsning betinget af gennemførelsen af de nødvendige interne procedurer. Gensidigt acceptable løsninger skal offentliggøres. Den offentliggjorte udgave må ikke indeholde oplysninger, der af en part er udpeget som fortrolige.
 7. Efter anmodning fra parterne sender mægleren et udkast til en faktuel redegørelse til parterne på skrift, som kort beskriver:
 a)
 den foranstaltning, der er genstand for mæglingsproceduren
 b)
 de fulgte procedurer, og
 c)
 alle gensidigt acceptable løsninger, der måtte være det endelige resultat af mæglingsproceduren, herunder eventuelle midlertidige løsninger.
 Mægleren giver parterne 15 dage til at fremsætte bemærkninger til udkastet til den faktuelle redegørelse. Efter at


text:
have gennemgået de bemærkninger, parterne fremsætter inden for fristen, sender mægleren en endelig faktuel redegørelse til parterne på skrift efter højst 15 dage. Den faktuelle rapport må ikke indeholde nogen fortolkning af denne aftale.
 8. Mæglingsproceduren afsluttes ved:
 a)
 parternes vedtagelse af en gensidigt acceptabel løsning, på datoen for vedtagelsen
 b)
 en gensidig aftale mellem parterne på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af mæglingsproceduren, på datoen for denne aftale
 c)
 en skriftlig erklæring fra mægleren – efter høring af parterne – om at yderligere mægling ville være formålsløs, på datoen for denne erklæring, eller
 d)
 en skriftlig erklæring, som en af parterne afgiver efter at have undersøgt gensidigt acceptable løsninger i løbet af mæglingsproceduren og efter at have overvejet mæglerens eventuelle rådgivende udtalelser og forslag til løsninger, på datoen for erklæringen.
 Afsnit B
 Gennemførelse
 Artikel 6
 Gennemførelse af en gensidigt acceptabel løsning
 1. Hvis parterne er blevet enige om en løsning, træffer hver part de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre den gensidigt accepterede løsning inden for den aftalte frist.
 2. Den part, der gennemfører løsningen, oplyser skriftligt den anden part om de tiltag eller foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre den gensidigt accepterede løsning.
 Afsnit C
 Generelle Bestemmelser
 Artikel 7
 Fortrolighed og forhold til tvistbilæggelse
 1. Medmindre parterne aftaler andet behandles alle skridt i mæglingsproceduren, herunder rådgivning eller forslag til løsninger, som værende fortrolige, jf. dog artikel 5 (regler for mæglingsproceduren), stk. 6, i dette bilag. Dog kan en part meddele offentligheden, at der finder mægling sted.
 2. Mæglingsproceduren berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til kapitel 15 (tvistbilæggelse) eller en anden aftale.
 3. Der er ikke krav om konsultationer i henhold til kapitel 15 (tvistbilæggelse) inden indledningen af mæglingsproceduren. En part bør dog gøre brug af de andre relevante bestemmelser om samarbejde eller konsultationer i denne aftale, før den indleder mæglingsproceduren.
 4. I forbindelse med andre tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til denne aftale eller en anden aftale må en part ikke anvende følgende som dokumentation eller bevis, og et panel må ikke i overvejelserne inddrage:
 a)
 den anden parts holdning under mæglingsproceduren eller oplysninger, der er indsamlet efter artikel 5 (regler for mæglingsproceduren), stk. 2, i dette bilag
 b)
 den anden parts tilkendegivelse af villighed til at acceptere en løsning vedrørende den foranstaltning, der er genstand for mæglingen, eller
 c)
 rådgivende udtalelser eller forslag fremsat af mægleren.
 5. En mægler må ikke fungere som voldgiftsmand eller deltage i et panel i en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til denne aftale eller til WTO-aftalen, der vedrører det samme anliggende, som vedkommende har været mægler for.
 Artikel 8
 Tidsfrister
 Alle frister, der er omhandlet i dette bilag, kan ændres efter aftale mellem parterne.
 Artikel 9
 Omkostninger
 1. Parterne afholder deres egne udgifter til deltagelse i mæglingsproceduren.
 2. Parterne deler ligeligt udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder mæglerens vederlag og udgifter. Mæglerens vederlag skal ligge på linje med det vederlag, der fastsættes for formanden for et voldgiftspanel, jf. punkt 12 i bilag 15-A (forretningsorden).
 PROTOKOL 1
 OM DEFINITION AF


text:
BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS" OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Afdeling A
 Generelle bestemmelser
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a)
 "kapitel", "position" og "underposition": det kapitel, den position (firecifret kode) og underposition (sekscifret kode), der anvendes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede system (HS)
 b)
 "tariferet": et produkts eller materiales tarifering under et bestemt kapitel, en bestemt position eller underposition i HS
 c)
 "sending": produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
 d)
 "toldværdi": den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med toldværdiansættelsesaftalen
 e)
 "eksportør": en person, der er hjemmehørende i den eksporterende part, der eksporterer varerne til den anden part, og som kan bevise de eksporterede varers oprindelse, uanset om den pågældende person er producenten deraf, og uanset om den pågældende person opfylder eksportformaliteterne
 f)
 "prisen ab fabrik": den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer og alle andre omkostninger i tilknytning til fremstillingen af produktet, eksklusive alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt eksporteres.
 Hvis prisen ikke afspejler alle de omkostninger i tilknytning til fremstillingen af produktet, som faktisk er påløbet i Unionen eller Vietnam, forstås ved "prisen ab fabrik" summen af alle disse omkostninger, eksklusive alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt eksporteres.
 Udtrykket "producent" i første afsnit henviser i de tilfælde, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning er overdraget i underentreprise til en producent, til den virksomhed, som har ansat underleverandøren
 g)
 "fungible materialer": materialer, som er af samme art og kommercielle kvalitet, har de samme tekniske og fysiske kendetegn, og som ikke kan skelnes fra hinanden, når de er indarbejdet i det færdige produkt
 h)
 "varer": både materialer og produkter
 i)
 "fremstilling": enhver form for bearbejdning eller forarbejdning samt fremstilling, produktion, forarbejdning eller samling af varer
 j)
 "materiale": bl.a. alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele, der er anvendt til fremstilling af et produkt
 k)
 "varer uden oprindelsesstatus" eller "materialer uden oprindelsesstatus": varer eller materialer, som ikke har opnået oprindelsesstatus i henhold til denne protokol
 l)
 "varer med oprindelsesstatus" eller "materialer med oprindelsesstatus": varer eller materialer, som har opnået oprindelsesstatus i henhold til denne protokol
 m)
 "produkt": et produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse som materiale i en anden fremstillingsproces
 n)
 "områder": omfatter søterritorier
 o)
 "værdien af materialer": toldværdien på tidspunktet for importen af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første konstaterbare pris, der er betalt for disse materialer i Unionen eller i Vietnam.
 Afdeling B
 Definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus"
 Artikel 2
 Generelle krav
 Med henblik på denne aftale anses følgende produkter for at have oprindelse i en part:
 a)
 produkter, der


text:
er fuldt ud fremstillet i en part i den betydning, der er fastlagt i artikel 4 (fuldt ud fremstillede produkter)
 b)
 produkter, der er fremstillet i en part ved at indarbejde materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i en part, på betingelse af at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i en part i den betydning, der er fastlagt i artikel 5 (tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter).
 Artikel 3
 Kumulation af oprindelse
 1. Uanset artikel 2 (generelle krav) anses produkter for at have oprindelse i den eksporterende part, hvis de er fremstillet i denne part ved at indarbejde materialer, der har oprindelse i den anden part, forudsat at de i den eksporterende part har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6 (utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning).
 2. Materialer, som er opført i bilag III til denne protokol (materialer som omhandlet i artikel 3, stk. 2), med oprindelse i et ASEAN-land, der over for Unionen anvender en præferenceaftale i henhold til artikel XXIV i GATT 1994, betragtes som materialer med oprindelse i Vietnam, når de forarbejdes yderligere eller indarbejdes i et af de produkter, der er opført i bilag IV til denne protokol (produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2).
 3. Med henblik på stk. 2 skal materialernes oprindelse bestemmes i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der gælder som led i Unionens præferencehandelsaftaler med disse ASEAN-lande.
 4. Med henblik på stk. 2 skal oprindelsesstatus for materialer, der eksporteres fra et ASEAN-land til Vietnam, og som skal anvendes ved videre bearbejdning eller forarbejdning, dokumenteres ved et oprindelsesbevis, som hvis disse materialer skulle eksporteres direkte til Unionen.
 5. Den i stk. 2-4 omhandlede kumulation finder anvendelse, hvis:
 a)
 de ASEAN-lande, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, har forpligtet sig til:
 i)
 at overholde eller sikre overholdelse af denne protokol, og
 ii)
 at bidrage med det administrative samarbejde, der er nødvendigt for at sikre korrekt gennemførelse af denne protokol, både over for Unionen og indbyrdes
 b)
 de i litra a) omhandlede forpligtelser er blevet meddelt Unionen, og
 c)
 den toldsats, som Unionen anvender for de produkter, der er opført i bilag IV til denne protokol, og som er fremstillet i Vietnam ved anvendelse af en sådan kumulation, er højere end eller den samme som den sats, Unionen anvender for det samme produkt med oprindelse i det ASEAN-land, der indgår i kumulationen.
 6. Oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til stk. 2, skal være forsynet med følgende angivelse: "Application of Article 3 (2) of Protocol 1 to the Viet Nam - EU FTA" ("Anvendelse af artikel 3, stk. 2, i protokol 1 til frihandelsaftalen mellem EU og Vietnam").
 7. Stof med oprindelse i Republikken Korea anses for at have oprindelse i Vietnam, hvis det har undergået en mere vidtgående forarbejdning eller er indarbejdet i et af de produkter, der er opført i bilag V til denne protokol, og som fremstilles i Vietnam, forudsat at det har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Vietnam end den,


text:
der er omhandlet i artikel 6 (utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning).
 8. Med henblik på stk. 7 skal stoffets oprindelse bestemmes i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der gælder som led i frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, med undtagelse af reglerne i bilag II(a) til protokollen om definitionen af "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde i nævnte præferencehandelsaftale.
 9. Med henblik på stk. 7 skal oprindelsesstatus for stof, der eksporteres fra Republikken Korea til Vietnam, og som skal anvendes ved videre bearbejdning eller forarbejdning, dokumenteres ved et oprindelsesbevis, som hvis dette stof skulle eksporteres direkte fra Republikken Korea til Unionen.
 10. Den i stk. 7 - 9 omhandlede kumulation finder anvendelse, hvis:
 a)
 Republikken Korea over for Unionen anvender en præferencehandelsaftale i henhold til artikel XXIV i GATT 1994
 b)
 Republikken Korea og Vietnam har forpligtet sig til og meddelt Unionen, at de forpligter sig til:
 i)
 at overholde eller sikre overholdelse af den i denne artikel omhandlede kumulation og
 ii)
 at bidrage med det administrative samarbejde, der er nødvendigt for at sikre korrekt gennemførelse af denne protokol, både over for Unionen og indbyrdes.
 11. Oprindelsesbeviser, som Vietnam har udstedt i henhold til stk. 7, skal være forsynet med følgende angivelse: "Application of Article 3(7) of Protocol 1 to the Viet Nam - EU FTA" ("Anvendelse af artikel 3, stk. 7, i protokol 1 til frihandelsaftalen mellem EU og Vietnam").
 12. Toldudvalget, der er nedsat i henhold til denne aftales artikel 17.2 (specialudvalg), kan efter anmodning fra en part beslutte, at stof med oprindelse i et land, over for hvilket både Unionen og Vietnam anvender en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT 1994, anses for at have oprindelse i en part, hvis det har undergået en mere vidtgående forarbejdning eller er indarbejdet i et af de produkter, der er opført i bilag V til denne protokol, og som fremstilles i den pågældende part, forudsat at det har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i parten end den, der er omhandlet i artikel 6 (utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning).
 13. Når det træffer beslutning om anmodningen om kumulation og de nærmere bestemmelser herfor, jf. stk. 12, tager Toldudvalget hensyn til den anden parts interesser og målene i denne aftale.
 Artikel 4
 Fuldt ud fremstillede produkter
 1. Følgende anses for at være fuldt ud fremstillet i en part:
 a)
 mineralske produkter, som er udvundet af dens jord eller dens havbund
 b)
 planter og vegetabilske produkter, der er dyrket og høstet eller indsamlet dér
 c)
 levende dyr, som er født og opdrættet dér
 d)
 produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
 e)
 produkter fra slagtede dyr, som er født og opdrættet dér
 f)
 produkter fra jagt eller fiskeri, som drives dér
 g)
 akvakulturprodukter i de tilfælde, hvor de pågældende fisk, krebsdyr og bløddyr er født eller opdrættet dér ud fra æg, fiskeyngel, sættefisk og larver
 h)
 produkter fra havfiskeri og andre produkter, som er optaget af


text:
dens fartøjer uden for dens søterritorium
 i)
 produkter, som er fremstillet på dens fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra h) omhandlede produkter
 j)
 brugte genstande, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer
 k)
 affald og skrot hidrørende fra fremstillingsprocesser, som udføres dér
 l)
 produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden uden for dens søterritorium, for så vidt som den har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
 m)
 varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-l) omhandlede produkter.
 2. Udtrykket "dens fartøjer" og "dens fabriksskibe" i stk. 1, litra h) og i), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
 a)
 som er registreret i en EU-medlemsstat eller Vietnam
 b)
 som fører en EU-medlemsstats eller Vietnams flag, og
 c)
 som opfylder én af følgende betingelser:
 i)
 de er for mindst 50 %'s vedkommende ejet af fysiske personer fra en part eller
 ii)
 de ejes af juridiske personer:
 A)
 hvis hovedkontor og vigtigste forretningssted er beliggende i Unionen eller Vietnam, og
 B)
 hvoraf 50 % ejes af en EU-medlemsstat eller Vietnam, af offentlige enheder eller statsborgere i en part.
 Artikel 5
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 1. Med henblik på artikel 2 (generelle krav), litra b), anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne i bilag II til denne protokol er opfyldt.
 2. De i stk. 1 omhandlede betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af denne aftale, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer.
 Hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
 3. Uanset stk. 1 og med forbehold af stk. 4 og 5 kan materialer uden oprindelsesstatus, som i henhold til betingelserne i bilag II til denne protokol ikke må anvendes til fremstilling af et givet produkt, dog anvendes, hvis deres samlede værdi eller den nettovægt, produktet vurderes at have, ikke overstiger:
 a)
 10 % af produktets vægt eller af produktets pris ab fabrik for produkter henhørende under kapitel 2 og kapitel 4-24 i HS, bortset fra forarbejdede fiskevarer henhørende under kapitel 16 i HS eller
 b)
 10 % af produktets pris ab fabrik for andre produkter, bortset fra produkter henhørende under kapitel 50-63 i HS, for hvilke de tolerancer, der er anført i note 6 og 7 i bilag I til denne protokol, finder anvendelse.
 4. I henhold til stk. 3 må ingen af procenttallene for den maksimale værdi eller den maksimale vægt af materialer uden oprindelsesstatus, der er fastlagt i bilag II til denne protokol, overskrides.
 5. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, der er fuldt ud fremstillet


text:
i en part i den i artikel 4 (fuldt ud fremstillede produkter) fastlagte betydning. Uden at dette berører artikel 6 (utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning) og artikel 7 (kvalificerende enhed), stk. 2, gælder den tolerance, der er fastlagt i stk. 3 og 4, for summen af alle de materialer, der anvendes til fremstillingen af et produkt, for hvilket det i henhold til bilag II til denne protokol kræves, at de pågældende materialer skal være fuldt ud fremstillet.
 Artikel 6
 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 1. Følgende bearbejdninger eller forarbejdninger anses for at være utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 5 (tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter) er opfyldt:
 a)
 bevarende behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
 b)
 adskillelse og samling af kolli
 c)
 vask, rensning og afstøvning samt fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger
 d)
 strygning eller presning af tekstiler og tekstilvarer
 e)
 enkel maling og polering
 f)
 afskalning og hel eller delvis slibning af ris; polering og glasering af korn og ris
 g)
 farvning af eller tilsætning af smagsstoffer til sukker eller formning af sukker i stykker; hel eller delvis formaling af krystalsukker
 h)
 skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
 i)
 hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
 j)
 sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)
 k)
 enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
 l)
 anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
 m)
 enkel blanding af produkter, også af forskellig art; blanding af sukker med ethvert materiale
 n)
 enkel tilsætning af vand eller fortynding, dehydrering eller denaturering af produkter
 o)
 enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
 p)
 kombination af to eller flere af de i litra a)-o) nævnte processer, eller
 q)
 slagtning af dyr.
 2. Med henblik på stk. 1 anses behandlinger for at være enkle, når der til gennemførelsen deraf hverken kræves særlige færdigheder eller maskiner, apparater eller redskaber, som er specielt fremstillet eller installeret.
 3. Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres enten i Unionen eller i Vietnam på et givent produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal betragtes som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
 Artikel 7
 Kvalificerende enhed
 1. Ved anvendelsen af denne protokol er den kvalificerende enhed det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i HS' nomenklatur.
 2. Når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme underposition i HS, tages hvert enkelt produkt i betragtning ved anvendelsen af denne protokol.
 3. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende HS er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.
 Artikel 8
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Tilbehør, reservedele, værktøj


text:
og instruktions- eller andet informationsmateriale, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og som er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.
 Artikel 9
 Sæt
 Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende HS betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af produkter uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.
 Artikel 10
 Neutrale elementer
 Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus i en part, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende elementer, som kan anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
 a)
 energi og brændsel
 b)
 produktionsanlæg og -udstyr, herunder varer til vedligeholdelse heraf
 c)
 maskiner og værktøj samt matricer og forme; reservedele og materialer, der anvendes til vedligeholdelse af udstyr og bygninger; smøremidler, fedtstoffer, kompositmaterialer og andre materialer, der anvendes i produktionen eller i forbindelse med drift af udstyr og bygninger; handsker, briller, fodtøj, beklædning, sikkerhedsudstyr og tilbehør; katalysatorer og opløsninger; udstyr, anordninger og tilbehør til prøvning eller inspektion af produktet, og
 d)
 andre varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
 Artikel 11
 Regnskabsmæssig adskillelse
 1. Hvis der anvendes fungible materialer med og uden oprindelsesstatus ved bearbejdningen eller forarbejdningen af et produkt, kan de kompetente myndigheder efter skriftlig anmodning fra de erhvervsdrivende tillade, at materialerne forvaltes efter metoden med regnskabsmæssig adskillelse, uden at materialerne opbevares i særskilte lagre.
 2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan give tilladelse, jf. stk. 1, på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.
 3. Der gives kun tilladelse, hvis det ved anvendelsen af metoden med regnskabsmæssig adskillelse kan sikres, at antallet af fremstillede produkter, som kunne betragtes som produkter med oprindelse i Unionen eller Vietnam, til enhver tid er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.
 4. Hvis der gives tilladelse, skal metoden med regnskabsmæssig adskillelse og anvendelsen heraf registreres i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i Unionen eller Vietnam, alt efter hvor produktet er fremstillet.
 5. Producenter, der anvender metoden med regnskabsmæssig adskillelse, skal udfærdige eller anmode om oprindelseserklæringer for den mængde produkter, som kan anses for at have oprindelse i den eksporterende part. Efter anmodning fra den eksporterende parts toldmyndigheder eller kompetente myndigheder skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er forvaltet.
 6. De kompetente myndigheder overvåger brugen af den i stk. 3 omhandlede tilladelse og kan inddrage den, hvis indehaveren af tilladelsen benytter den på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
 Afdeling C
 Territorialkrav
 Artikel 12
 Territorialitetsprincip
 1. Betingelserne i afdeling B (definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus") vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i en part.
 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er eksporteret fra en part til et tredjeland,