text: om yrkesskadeforsikring):Det forsikringsselskab, hvor arbejdsgiveren er forsikret. Hvis ikke forsikret: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Industriulykkesforsikringssammenslutningen), Oslo.3. Garantiordningen for fordringer inden for social sikring i henhold til afsnit 32 i sømandsloven af 30. maj 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975):Arbejdstagerne kan kontakte arbejdsgiveren på arbejdsstedet, f.eks. om bord på et skib. Fra bopælsstedet eller opholdsstedet kan arbejdstageren kontakte det forsikringsselskab, hvor arbejdsgiveren er forsikret.«d) I bilag 4, afsnit K. ØSTRIG, tilføjes følgende i slutningen af stk. 2:»c) for Liechtenstein:Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Det regionale arbejdsformidlingskontor for Vorarlberg); Bregenz.«e) I bilag 4, afsnit K. ØSTRIG, tilføjes følgende i slutningen af stk. 3b):»iii) Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Det regionale arbejdsformidlingskontor for Vorarlberg); Bregenz.«f) I bilag 4 tilføjes følgende:»P. ISLAND1. Sygdom, moderskab, invaliditet, alderdom, dødsfald, arbejdsulykker og erhvervssygdomme:Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.2. Arbejdsløshed:Atvinnuleysistryggingasjó sur, Vinnumálaskrifstofan (Statens Institut for Social Sikring, Arbejdsløshedsforsikringskassen), Reykjavik.3. Familieydelser:a) Familieydelser med undtagelse af børnepenge og supplerende børnepenge:Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.b) Børnepenge og supplerende børnepenge:Ríkisskattstjóri (Styrelsen for Skattevæsenet), Reykjavik.Q. LIECHTENSTEIN1. Sygdom, moderskab, arbejdsulykker, erhvervssygdomme og arbejdsløshed:Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi)2. Alderdom og dødsfald:a) Alderdoms- og efterladteforsikring:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins Alderdoms- og Efterladteforsikring).b) Erhvervsordning:Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).3. Invaliditet:a) Invalideforsikring:Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteins Invalideforsikring).b) Erhvervsordning:Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).4. Familieydelser:Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteins Familiekompensationskasse).R. NORGE1. Arbejdsløshedsydelser:Arbeidsdirektoratet (Arbejdsdirektoratet), Oslo.2. I alle andre tilfælde:Rikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo.«g) I bilag 5 tilføjes følgende:»106. ISLAND - BELGIENFinder ikke anvendelse.107. ISLAND - DANMARKArtikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald på refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsløshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemførelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og lægeundersøgelser).108. ISLAND - TYSKLANDFinder ikke anvendelse.109. ISLAND - SPANIENFinder ikke anvendelse.110. ISLAND - FRANKRIGFinder ikke anvendelse.111. ISLAND - GRÆKENLANDFinder ikke anvendelse.112. ISLAND - IRLANDFinder ikke anvendelse.113. ISLAND - ITALIENFinder ikke anvendelse.114. ISLAND - LUXEMBURGIngen.115. ISLAND - NEDERLANDENEUdveksling af breve af 25. april og 26. maj 1995 om artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordningen om kravene om refusion af udgifterne til ydelserne ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme som fastlagt i kapitel 1 og 4 i afsnit III i forordning (EØF) nr. 1408/71 med undtagelse af artikel 22, stk. 1, litra c) og artikel 55, stk. 1, litra c).116. ISLAND - ØSTRIGArrangement af 21. juni 1995 om refusion af udgifter inden for social sikring.117. ISLAND - PORTUGALFinder ikke anvendelse.118. ISLAND - FINLANDArtikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald på refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsløshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemførelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og lægeundersøgelser).119. ISLAND - SVERIGEArtikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald på


text: refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsløshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemførelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og lægeundersøgelser).120. ISLAND - DET FORENEDE KONGERIGEIngen.121. ISLAND - LIECHTENSTEINFinder ikke anvendelse.122. ISLAND - NORGEArtikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald på refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsløshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemførelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og lægeundersøgelser).123. LIECHTENSTEIN - BELGIENFinder ikke anvendelse.124. LIECHTENSTEIN - DANMARKFinder ikke anvendelse.125. LIECHTENSTEIN - TYSKLANDIngen.126. LIECHTENSTEIN - SPANIENFinder ikke anvendelse.127. LIECHTENSTEIN - FRANKRIGFinder ikke anvendelse.128. LIECHTENSTEIN - GRÆKENLANDFinder ikke anvendelse.129. LIECHTENSTEIN - IRLANDFinder ikke anvendelse.130. LIECHTENSTEIN - ITALIENIngen.131. LIECHTENSTEIN - LUXEMBOURGFinder ikke anvendelse.132. LIECHTENSTEIN - NEDERLANDENEFinder ikke anvendelse.133. LIECHTENSTEIN - ØSTRIGArrangement af 14. december 1995 om refusion af udgifter inden for social sikring.134. LIECHTENSTEIN - PORTUGALFinder ikke anvendelse.135. LIECHTENSTEIN - FINLANDFinder ikke anvendelse.136. LIECHTENSTEIN - SVERIGEFinder ikke anvendelse.137. LIECHTENSTEIN - DET FORENEDE KONGERIGEFinder ikke anvendelse.138. LIECHTENSTEIN - NORGEFinder ikke anvendelse.139. NORGE - BELGIENFinder ikke anvendelse.140. NORGE - DANMARKArtikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald på refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsløshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemførelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og lægeundersøgelser).141. NORGE - TYSKLANDFinder ikke anvendelse.142. NORGE - SPANIENFinder ikke anvendelse.143. NORGE - FRANKRIGIngen.144. NORGE - GRÆKENLANDIngen.145. NORGE - IRLANDFinder ikke anvendelse.146. NORGE - ITALIENIngen.147. NORGE - LUXEMBOURGIngen.148. NORGE - NEDERLANDENEUdveksling af breve af 13. januar 1994 og 10. juni 1994 om artikel 36, stk. 3 og artikel 63, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 (kravene om refusion af udgifterne til ydelserne fastlagt i kapitel 1 og 4 i afsnit III i forordning (EØF) nr. 1408/71 med undtagelse af artikel 22, stk. 1, litra c) og artikel 55, stk. 1, litra c) samt ligeledes de udgifter ved administrativ og lægelig kontrol, der er anført i artikel 105 i forordning (EØF) nr. 574/72.149. NORGE - ØSTRIGIngen.150. NORGE - PORTUGALIngen.151. NORGE - FINLANDArtikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald på refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsløshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemførelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og lægeundersøgelser).152. NORGE - SVERIGEArtikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald på refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved

type: contracts

jurisdiction: EU


text: sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsløshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemførelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og lægeundersøgelser).153. NORGE - DET FORENEDE KONGERIGEArtikel 7, stk. 3, i den administrative aftale af 28. august 1990 om gennemførelse af overenskomsten om social sikring.«h) I bilag 6 tilføjes følgende:»P. ISLANDDirekte betaling.Q. LIECHTENSTEINDirekte betaling.R. NORGEDirekte betaling.«i) I bilag 7 tilføjes følgende:»P. ISLANDIngen.Q. LIECHTENSTEINLiechtensteinische Landesbank (Liechtensteins Nationalbank), Vaduz.R. NORGESparebanken NOR (the Union Bank of Norway), Oslo.«j) I bilag 8 tilføjes følgende i slutningen af afsnit A (a):»Island og BelgienIsland og TysklandIsland og SpanienIsland og FrankrigIsland og LuxembourgIsland og NederlandeneIsland og ØstrigIsland og FinlandIsland og SverigeIsland og Det Forenede KongerigeIsland og LiechtensteinIsland og NorgeLiechtenstein og BelgienLiechtenstein og TysklandLiechtenstein og SpanienLiechtenstein og FrankrigLiechtenstein og IrlandLiechtenstein og LuxembourgLiechtenstein og NederlandeneLiechtenstein og ØstrigLiechtenstein og FinlandLiechtenstein og SverigeLiechtenstein og Det Forenede KongerigeLiechtenstein og NorgeNorge og BelgienNorge og TysklandNorge og SpanienNorge og FrankrigNorge og IrlandNorge og LuxembourgNorge og NederlandeneNorge og ØstrigNorge og PortugalNorge og FinlandNorge og SverigeNorge og Det Forenede Kongerige«k) I bilag 8 i slutningen af punkt A b) tilføjes følgende:»Norge og Danmark«l) I bilag 9 tilføjes følgende:»P. ISLANDDe gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til ydelserne under Islands sociale sikringsordninger.Q. LIECHTENSTEINDe gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes af de anerkendte sygekasser i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning om sygeforsikring.R. NORGEDe gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes i henhold til kapitel 2 i den nationale lov om sikring (lov af 17. juni 1966), i henhold til lov af 19. november 1982 om det kommunale sundhedsvæsen, i henhold til lov af 19. juni 1969 om hospitaler og i henhold til lov af 28. april 1961 om sundhedspleje for mentalt syge.«m) I bilag 10 tilføjes følgende:»P. ISLANDAlle forsikringsbegivenheder bortset fra forordningens artikel 17 og gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2:Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.Q. LIECHTENSTEIN1. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1:a) I forbindelse med forordningens artikel 14, stk. 1, og artikel 14 b), stk. 1:Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring).b) I forbindelse med forordningens artikel 17:Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11a, stk. 1:a) I forbindelse med forordningens artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 2:Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring).b) I forbindelse med forordningens artikel 17:Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1 og 2:Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Kontoret for Nationaløkonomi og Liechtensteins Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring).4. Ved anvendelse af artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 82, stk. 2, og artikel 86, stk. 2:Gemeindeverwaltung (kommunaladministrationen) på bopælsstedet.5. Ved anvendelse af artikel 80, stk. 2, og artikel 81:Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, i forbindelse med artikel 36, 63 og 70:Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 113, stk. 2:Amt


text: für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).R. NORGE1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra a) og b), og gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra a), og stk. 2, når arbejdet udføres uden for Norge, og artikel 14a, stk. 1, litra b):Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Kontoret for Social Forsikring i Udlandet), Oslo.2. Ved anvendelse af artikel 14a, stk. 1, litra a), hvis arbejdet udføres i Norge:Det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor den pågældende person er bosat.3. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra a), hvis den pågældende person er udstationeret i Norge:Det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor arbejdsgiverens repræsentant er registreret i Norge, og, hvis arbejdsgiveren ikke er repræsenteret i Norge, det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor arbejdet udføres.4. Ved anvendelse af artikel 14, stk. 2, og artikel 14, stk. 3:Det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor den pågældende person er bosat.5. Ved anvendelse af artikel 14a, stk. 2:Det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor arbejdet udføres.6. Ved anvendelse af artikel 14b, stk. 1 og 2:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Kontoret for Social Forsikring i Udlandet), Oslo.7. Ved anvendelse af artikel 17 i forordningen:a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Det Nationale Kontor for Social Sikring i Udlandet), Oslo.b) Stavanger trygdekontor (Stavangers lokale socialsikringskontor), StavangerSærlige tilfældei) personer, der arbejder i Norge for en arbejdsgiver, der ikke har noget registreret kontor i Norgeii) personer, der arbejder i Norge for en arbejdsgiver, der har et registreret kontor i Stavanger.8. Ved anvendelse af artikel 36, 63 og 87 i forordningen og artikel 102, stk. 2 og 105, stk. 1, i gennemførelsesforordningen:Rikstrygdeverket (Den Nationale Forsikringsadministration), Oslo.9. Ved anvendelse af de øvrige bestemmelser i kapitel 1, 2, 3, 4, 5, 7 og 8 i afsnit III i forordningen og bestemmelserne forbundet med disse bestemmelser i gennemførelsesforordningen:Rikstrygdeverket (Den Nationale Forsikringsadministration), Oslo, og dens udpegede afdelinger (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo (Det nationale kontor for social sikring i udlandet), de regionale og lokale forsikringskontorer).10. Ved anvendelse af kapitel 6 i afsnit III i forordningen og bestemmelserne i forbindelse med disse bestemmelser i gennemførelsesforordningen:Arbeidsdirektoratet (Arbejdsdirektoratet), Oslo og dets udpegede afdelinger.11. Ved anvendelse af artikel 10a i forordningen og artikel 2 i gennemførelsesforordningen:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Det Nationale Kontor for Social Sikring i Udlandet), Oslo.12. I forbindelse med pensionsforsikringsordningen for søfolk:a) Det lokale sikringskontor på bopælsstedet, når den pågældende person er bosiddende i Norgeb) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Det Nationale Kontor for Social Sikring i Udlandet), Oslo vedrørende betaling af ydelser i forbindelse med ordningen for personer, der er bosiddende i udlandet.«n) I bilag 11 tilføjes følgende:»P. ISLANDIngenQ. LIECHTENSTEINIngenR. NORGEIngen.«RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL 3.1. 373 Y 0919(02): Beslutning nr. 74 af 22. februar 1973 vedrørende ydelse af lægebehandling i tilfælde af midlertidigt ophold i medfør af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 21 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EFT C 75 af 19.9.1973, s. 4).3.2. 373 Y 0919(03): Beslutning nr. 75 af 22. februar 1973 vedrørende behandling af begæringer om fornyet afgørelse, indgivet af invalidepensionister på


text: grundlag af artikel 94, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT C 75 af 19.9.1973, s. 5).3.3. 373 Y 0919(06): Beslutning nr. 78 af 22. februar 1973 vedrørende fortolkningen af artikel 7, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om gennemførelse af reglerne om nedsættelse eller suspension (EFT C 75 af 19.9.1973, s. 8).3.4. 373 Y 0919(07): Beslutning nr. 79 af 22. februar 1973 vedrørende fortolkningen af artikel 48, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder inden for invalide-, alderdoms- og efterladteforsikringen (EFT C 75 af 19.9.1973, s. 9).3.5. 373 Y 0919(09): Beslutning nr. 81 af 22. februar 1973 om medregning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for en bestemt beskæftigelse i henhold til artikel 45, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT C 75 af 19.9.1973, s. 11).3.6. 373 Y 0919(11): Beslutning nr. 83 af 22. februar 1973 om fortolkningen af artikel 68, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 82 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 angående familietillæg til ydelser ved arbejdsløshed (EFT C 75 af 19.9.1973, s. 14).3.7. 373 Y 0919(13): Beslutning nr. 85 af 22. februar 1973 om fortolkning af artikel 57, stk. i, Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og af artikel 67, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om bestemmelse af den lovgivning, der skal anvendes, og af den kompetente institution for så vidt angår tilkendelse af ydelser i anledning af erhvervssygdomme (EFT C 75 af 19.9.1973, s. 17).3.8. 373 Y 1113(02): Afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 vedrørende forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission For Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (EFT C 96 af 13.11.1973, s. 2), som ændret ved:- 395 D 0512: Afgørelse nr. 159 af 3. oktober 1995 (EFT L 294 af 8.12.1995, s. 38).3.9. 374 Y 0720(06): Afgørelse nr. 89 af 20. marts 1973 om fortolkningen af artikel 16, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner og konsulater (EFT C 86 af 20.7.1974, s. 7).3.10. 374 Y 0720(07): Afgørelse nr. 91 af 12. juli 1973 om fortolkningen af artikel 46, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 angående fastsættelse af de ydelser, hvorpå der haves krav i medfør af samme artikels stk. 1 (EFT C 86 af 20.7.1974, s. 8).3.11. 374 Y 0823(04): Afgørelse nr. 95 af 24. januar 1974 om fortolkningen af artikel 46, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende pro rata temporis-beregning af pensioner (EFT C 99 af 23.8.1974, s. 5).3.12. 374 Y 1017(03): Afgørelse nr. 96 af 15. marts 1974 om fornyet fastsættelse af ret til ydelser i henhold til artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT C 126 af 17.10.1974, s. 23).3.13. 375 Y 0705(02): Afgørelse nr. 99 af 13. marts 1975 om fortolkningen af artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, i henseende til forpligtelsen til at foretage omberegning af løbende ydelser


text: (EFT C 150 af 5.7.1975, s. 2).3.14. 375 Y 0705(03): Afgørelse nr. 100 af 23. januar 1975 om refusion af kontantydelser, udredt af opholdsstedets eller bopælsstedets institution for den kompetente institutions regning samt enkeltheder vedrørende refusion af disse ydelser (EFT C 150 af 5.7.1975, s. 3).3.15. 376 Y 0526(03): Afgørelse nr. 105 af 19. december 1975 om anvendelse af artikel 50 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT C 117 af 26.5.1976, s. 3).3.16. 378 Y 0530(02): Afgørelse nr. 109 af 18. november 1977 om ændring af afgørelse nr. 92 af 22. november 1973 om det i artikel 19, stk. 1 og 2, artikel 22, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 28, stk. 1, artikel 28a, artikel 29 og artikel 31 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede begreb naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen, om opgørelse af refusionsbeløb i henhold til artikel 93-95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, og om de forskud, der skal ydes i henhold til samme forordnings artikel 102, stk. 4 (EFT C 125 af 30.5.1978, s. 2).3.17. 383 Y 0115: Afgørelse nr. 115 af 15. december 1982 om bevilling af proteser, større bandager eller andre større naturalydelser, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT C 193 af 20.7.1983, s. 7).3.18. 383 Y 0117: Afgørelse nr. 117 af 7. juli 1982 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EFT C 238 af 7.9.1983, s. 3), som ændret med:- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, som ændret med EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende:»IslandTryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.LiechtensteinLiechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring), Vaduz.NorgeRikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo.«3.19. 383 Y 1112(02): Afgørelse nr. 118 af 20. april 1983 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EFT C 306 af 12.11.1983, s. 2), som ændret ved:- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:I artikel 2, stk. 4, tilføjes følgende:»IslandTryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.LiechtensteinLiechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring), Vaduz.NorgeRikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo.«3.20. 383 Y 1102(03): Afgørelse nr. 119 af 24. februar 1983 om fortolkning af artiklerne 76 og 79, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 samt artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om samtidig ret til familieydelser eller børnetilskud (EFT C 295 af 2.11.1983, s. 3).3.21.


text: 383 Y 0121: Afgørelse nr. 121 af 21. april 1983 om fortolkning af artikel 17, stk. 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 vedrørende tilkendelse af proteser, større bandager og andre større naturalydelser (EFT C 193 af 20.7.1983, s. 10).3.22. 386 Y 0126: Afgørelse nr. 126 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 14a, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT C 141 af 7.6.1986, s. 3).3.23. 386 Y 0130: Afgørelse nr. 130 af 17. oktober 1985 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411) (86/303/EØF) (EFT L 192 af 15.7.1986, s. 1), ændret ved:- 391 X 0140: Afgørelse nr. 144 af 9. april 1990 (E 401-410 F) (EFT L 71 af 18.3.1991, s. 1).- 394 X 0604: Afgørelse nr. 153 af 7. oktober 1993 (E 001, E 103-E 127) (EFT L 244 af 19.9.1994, s. 22).- 394 X 0605: Afgørelse nr. 154 af 8. februar 1994 (E 301, E 302, E 303) (EFT L 244 af 19.9.1994, s. 123).- 395 D 0353: Afgørelse nr. 155 af 6. juli 1994 (E 401 til 411) (EFT L 209 af 5.9.1995, s. 1).3.24. C/271/87/s. 3: Afgørelse nr. 132 af 23. april 1987 om fortolkning af artikel 40, stk. 3, litra a), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT C 271 af 9.10.1987, s. 3).3.25. C/284/87/s. 3: Afgørelse nr. 133 af 2. juli 1987 om anvendelse af artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EFT C 284 af 22.10.1987, s. 3, og EFT C 64 af 9.3.1988, s. 13).3.26. C/64/88/s. 4: Afgørelse nr. 134 af 1. juli 1987 om fortolkning af artikel 45, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for et fag, for hvilket der gælder en særordning i en eller flere medlemsstater (EFT C 64 af 9.3.1988, s. 4).3.27. C/281/88/s. 7: Afgørelse nr. 135 af 1. juli 1987 om tilkendelse af naturalydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 og om tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand, og hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand (EFT C 281 af 9.3.1988, s. 7), som ændret ved:- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, som tilpasset med EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende:»p) 35 000 IKR for bopælsstedets institution


text: i Island;q) 800 SFR for bopælsstedets institution i Liechtenstein;r) 3 600 NRK for bopælsstedets institution i Norge.«3.28. C/64/88/s. 7: Afgørelse nr. 136 af 1. juli 1987 om fortolkning af artikel 45, stk. 1 til 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om medregning af forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser (EFT C 64 af 9.3.1988, s. 7).Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:I bilaget tilføjes følgende:»P. ISLANDIngen.Q. LIECHTENSTEINIngen.R. NORGEIngen.«3.29. C/140/89/s. 3: Afgørelse nr. 137 af 15. december 1988 om anvendelse af artikel 15, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EFT C 140 af 6.6.1989, s. 3).3.30. C/287/89/s. 3: Afgørelse nr. 138 af 17. februar 1989 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra c), nr. i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 ved transplantation eller andre kirurgiske indgreb, som kræver analyse af biologiske prøver, når patienten ikke opholder sig i den medlemsstat, hvor analyserne foretages (EFT C 287 af 15.11.1989, s. 3).3.31. C/94/90/s. 3: Afgørelse nr. 139 af 30. juni 1989 om den dato, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af de i artikel 107 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede omregningskurser, der skal benyttes ved beregningen af visse ydelser og bidrag (EFT C 94 af 12.4.1990, s. 3).3.32. C/94/90/s. 4: Afgørelse nr. 140 af 17. oktober 1989 om den omregningskurs, der af institutionen på en helt arbejdsløs grænsearbejders bopælssted skal anvendes på den sidste løn, denne arbejdstager modtog i den kompetente stat (EFT C 94 af 12.4.1990, s. 4).3.33. C/94/90/s. 5: Afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 om ændring af afgørelse nr. 127 af 17. oktober 1985 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser (EFT C 94 af 12.4.1990, s. 5).3.34. C/80/90/s. 7: Afgørelse nr. 142 af 13. februar 1990 om anvendelse af artikel 73, 74 og 75 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT C 80 af 30.3.1990, s. 7).Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Punkt 1 finder ikke anvendelse.b) Punkt 3 finder ikke anvendelse.3.35. 391 D 0425: Afgørelse nr. 147 af 11. oktober 1990 om anvendelse af artikel 76 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT L 235 af 23.8.1991, s. 21), som ændret ved:- 395 D 0353: Afgørelse nr. 155 af 4. juli 1994 (E 401 til 411) (EFT L 209 af 5.9.1995, s. 1).3.36. 393 D 0068: Afgørelse nr. 148 af 25. juni 1992 om brugen af attesten om den lovgivning, der skal finde anvendelse (E 101) ved udstationeringer, der ikke overstiger tre måneder (EFT L 22 af 30.1.1993, s. 124).3.37. C/229/93/s. 5: Afgørelse nr. 150 af 26. juni 1992 om anvendelse af artikel 77 og 78 samt artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 10, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EØF) nr. 574/72 (EFT C 229 af 25.8.1993, s. 5), som ændret ved:- 1 94 N:


text: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, som tilpasset med EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:Følgende indsættes i bilaget:»P. ISLANDTryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Laugavegur 114, 150 Reykjavik.Q. LIECHTENSTEIN1. For familieydelserLiechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteins Familiekompensationskasse)2. For ydelser til efterladteLiechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins Alderdoms- og Efterladteforsikring).R. NORGEFolketrygdkontoret for Utenlandssaker (Kontoret for Social Forsikring i Udlandet), Oslo.«3.38. 394 D 0602: Afgørelse nr. 151 af 22. april 1993 om anvendelse af artikel 10a i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1247/92 (EFT L 244 af 19.9.1994, s. 1).Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:I bilaget tilføjes følgende:»13. Island- Tryggingastofnun ríkisins (Det Statslige Institut for Social Sikring), Laugavegur 114, 150 Reykjavik.14. Norge- Folketrygdkontoret for Utenlandssaker, Oslo.15. Liechtenstein- Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi) vedrørende barselsydelser- Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins Alders- og Efterladteforsikring) vedrørende ydelser til enkemænd, supplerende aldersydelser, efterladte- og invalideforsikring og ydelser til plejeafhængige personer- Liechtensteinische Invalidenversicherung (invalideforsikring) vedrørende ydelser til blinde.«3.39. 395 D 0419: Afgørelse nr. 156 af 7. april 1995 om prioritetsregler i forbindelse med ret til ydelse fra syge- og moderskabsforsikringen vedtaget af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (EFT L 249 af 17.10.1995, s. 41).3.40. 296 D 0172: Afgørelse nr. 160 af 28. november 1995 om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (EFT L 49 af 28.2.1996, s. 31).3.41. 296 D 0249: Afgørelse nr. 161 af 15. februar 1996 om den refusion, som den kompetente institution i en medlemsstat skal foretage af udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat, ifølge den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmåde (EFT L 83 af 2.4.1996, s. 19).3.42. 384 Y 0802: Afgørelse nr. 162 af 31. maj 1996 om fortolkning af artikel 14, stk. 1 og artikel 14b, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om den lovgivning, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere.3.43. 386 Y 0128: Afgørelse nr. 163 af 31. maj 1996 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling (EFT L 241 af 21.9.1996, s. 31).RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING De kontraherende parter skal tage indholdet af følgende retsakter i betragtning:4.1. Henstilling nr. 14 af 23. januar 1975 om udlevering af blanket E 111 til udstationerede arbejdstagere (vedtaget af Den Administrative Kommission på dennes 139. møde den 23. januar 1975).4.2. Henstilling nr. 15 af 19. december 1980 om afgørelse af, hvilket sprog de blanketter skal udstedes på, som er nødvendige ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF)


text: nr. 1408/71 og nr. 574/72 (vedtaget af Den Administrative Kommission på dennes 176. møde den 19. december 1980).4.3. 385 Y 0016: Henstilling nr. 16 af 12. december 1984 om indgåelse af aftaler i henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT C 273 af 24.10.1985, s. 3).4.4. 385 Y 0017: Henstilling nr. 17 af 12. december 1984 om de statistiske oplysninger, der hvert år skal tilvejebringes med henblik på udarbejdelse af Den Administrative Kommissions beretninger (EFT C 273 af 24.10.1985, s. 3).4.5. 386 Y 0018: Henstilling nr. 18 af 28. februar 1986 om den lovgivning, der skal finde anvendelse på arbejdsløse arbejdstagere med deltidsbeskæftigelse i en anden medlemsstat end bopælsstaten (EFT C 284 af 11.11.1986, s. 4).4.6. C/199/93, s. 11: Henstilling nr. 19 af 24. november 1992 om et forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne ved anvendelse af fællesskabsretten (EFT C 199 af 23.7.1993, s. 11).4.7. 386 X 0592: Henstilling nr. 20 af 31. maj 1996 om bedre behandling af afregning af gensidige refusionskrav (EFT L 259 af 12.10.1996, s. 19).5.1. 380 Y 0609(03): Ajourføring af de erklæringer fra medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT C 139 af 9.6.1980, s. 1).5.2. 381 Y 0613(01): Erklæringer fra Grækenland i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT C 143 af 13.6.1981, s. 1).5.3. 383 Y 1224(01): Ændringer i den erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT C 351 af 24.12.1983, s. 1).5.4. C/338/86/s. 1: Ajourføring af de erklæringer fra medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT C 338 af 31.12.1986, s. 1).5.5. C/107/87/s. 1: Erklæringer fra medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT C 107 af 22.4.1987, s. 1).5.6. C/323/80/s. 1: Forbundsrepublikken Tysklands og Storhertugdømmet Luxembourgs regeringers afgivelse af meddelelse til Rådet i medfør af artikel 8, stk. 2, og artikel 96 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i anledning af indgåelse af en aftale mellem de to regeringer vedrørende forskellige socialsikringsspørgsmål (EFT C 323 af 11.12.1980, s. 1).5.7. L/90/87/s. 39: Erklæring fra Den Franske Republik i medfør af artikel 1, litra j), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de


text: sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 90 af 2.4.1987, s. 39).VILKÅR FOR EFTA-STATERNES DELTAGELSE I DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING OG I DENNE KOMMISSIONS REVISIONSUDVALG I OVERENSSTEMMELSE MED AFTALENS ARTIKEL 101, STK. 1 Island, Liechtenstein og Norge kan hver især lade en repræsentant med beføjelse som rådgiver (observatør) deltage i møderne i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, som henhører under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og i møderne i Revisionsudvalget under den nævnte administrative kommission.


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 152/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 929/2010 af 18. oktober 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1033/2006 for så vidt angår ICAO-bestemmelserne, jf. artikel 3, stk. 1 (2), skal indsættes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes følgende i punkt 66wc (Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006):
 », som ændret ved:
 —
 32010 R 0929: Kommissionens forordning (EU) nr. 929/2010 af 18. oktober 2010 (EUT L 273 af 19.10.2010, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 929/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 85.
 (2) EUT L 273 af 19.10.2010, s. 4.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0002
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 2/2003 af 31. januar 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 094 af 10/04/2003 s. 0045 - 0046
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 2/2003af 31. januar 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. september 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2002 af 14. juni 2002 om foreløbig tilladelse til et nyt tilsætningsstof til foderstoffer(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1252/2002 af 11. juli 2002 om foreløbig tilladelse til et nyt tilsætningsstof til foderstoffer(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 1z (Kommissionens forordning (EF) nr. 256/2002) i kapitel II i bilag I til aftalen:"1za. 32002 R 1041: Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2002 af 14. juni 2002 om foreløbig tilladelse til et nyt tilsætningsstof til foderstoffer (EFT L 157 af 15.6.2002, s. 41).1zb. 32002 R 1252: Kommmissionens forordning (EF) nr. 1252/2002 af 11. juli 2002 om foreløbig tilladelse til et nyt tilsætningsstof til foderstoffer (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 10)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1041/2002 og 1252/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 336 af 12.12.2002, s. 18.(2) EFT L 157 af 15.6.2002, s. 41.(3) EFT L 183 af 12.7.2002, s. 10.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0277
 2001/277/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side den 24. januar 2001 om ændring af protokol nr. 3 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side
 EF-Tidende nr. L 096 af 06/04/2001 s. 0011 - 0017
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden sideden 24. januar 2001om ændring af protokol nr. 3 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side(2001/277/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side(1), undertegnet i Bruxelles den 12. juni 1995, særlig artikel 38 i protokol nr. 3(2) hertil, ogud fra følgende betragtninger:For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i protokol nr. 3 ændres;det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 3 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil den 31. december 2000;i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet;for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol nr. 3;i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol nr. 3 om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således:"i) 'merværdi' prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Estland."2) Artikel 3 og 4 affattes således:"Artikel 3Kumulation i Fællesskabet1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Estland, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Litauen, Letland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein)(3) eller Tyrkiet(4) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler,


text: der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Fællesskabet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Estland de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.Artikel 4Kumulation i Estland1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Estland, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Estland, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) eller Tyrkiet(5) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Estland og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Estland er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Estland foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Estland, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Estland.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Estland, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede


text: kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Estland meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser."3) Artikel 12 affattes således:"Artikel 12Territorialprincippet1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal til enhver tid være opfyldt i Fællesskabet eller Estland, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Estland til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.3. Erhvervelse af oprindelsesstatus på de betingelser, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Estland på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Estland og senere genindført, såfremt:a) de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Estland, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, ogb) det overfor toldmyndighederne kan godtgøres:i) at de genindførte varer er opnået ved en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, ogii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Estland ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus.4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Estland. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en regel, som bygger på en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fastlægge oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågældende parts område benyttede materialer uden oprindelsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opnået uden for Fællesskabet eller Estland under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel.5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved 'samlet merværdi' samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Estland, herunder værdien af de dér indarbejdede materialer.6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at


text: være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 6, stk. 2.7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Estland, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system.".4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" til: "i artikel 3 og 4".5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen "den 31. december 1998" til "den 31. december 2000".6) I artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket "C2/CP3" til udtrykket "CN22/CN23".7) I bilag I, note 5.2:a) indsættes leddet- "strømførende fibre" mellem leddet- "endeløse regenererede fibre"og leddet- "korte syntetiske fibre af polypropylen"b) udgår femte eksempel "(Et tuftet tæppe ... er opfyldt)."8) I bilag II tilføjes følgende:a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position:">TABELPOSITION>"b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes således:">TABELPOSITION>"c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes således:">TABELPOSITION>"d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes således:">TABELPOSITION>"9) Følgende bilag tilføjes:"Bilag VListe over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse, opført som i Det Harmoniserede System (HS) for hvert kapitel og hver position>TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.Den anvendes fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2001.På associeringsrådets vegneT. H. IlvesFormand(1) EFT L 68 af 9.3.1998, s. 3.(2) Protokol nr. 3 blev erstattet ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/98 (EFT L 208 af 24.7.1998, s. 53).(3) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(4) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol.(5) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol.


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 23/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 165/2011 af 19. december 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 651/2011 af 5. juli 2011 om vedtagelse af den forretningsorden for permanent samarbejde, der er etableret af medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen i henhold til artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF (3) blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 118/2001 af 28. september 2001 (4).
 (4)
 Direktiv 2001/14/EF ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 2830/77 (5) og (EØF) nr. 2183/78 (6), Rådets direktiv 95/19/EF (7) og Rådets beslutning 82/529/EØF (8) og 83/418/EØF (9), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I punkt II i afsnittet SEKTORTILPASNINGER udgår ordene »artikel 1 i beslutning 83/418/EØF« og »artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2830/77, artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2183/78 og artikel 2 i beslutning 82/529/EØF«.
 2)
 Teksten i punkt 38 (Rådets beslutning 83/418/EØF), 40 (Rådets forordning (EØF) nr. 2830/77), 41 (Rådets forordning (EØF) nr. 2183/78), 41a (Rådets direktiv 95/19/EF) og 42 (Rådets beslutning 82/529/EØF) udgår.
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 55c (udgået):
 »55ca.
 32011 R 0651: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 651/2011 af 5. juli 2011 om vedtagelse af den forretningsorden for permanent samarbejde, der er etableret af medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen i henhold til artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF (EUT L 177 af 6.7.2011, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 651/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (10), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF (11) i aftalen træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 57.
 (2) EUT L 177 af 6.7.2011, s. 18.
 (3) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 29.
 (4) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 32.
 (5) EFT L 334 af 24.12.1977, s. 13.
 (6) EFT L 258 af 21.9.1978, s. 1.
 (7) EFT L 143 af 27.6.1995, s. 75.
 (8) EFT L 234 af 9.8.1982, s. 5.
 (9) EFT L


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0213(02)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande paraferet den 15. december 1992, senest ændret ved aftale i form af brevveksling paraferet den 1. august 1995 - Godkendte protokollater
 EF-Tidende nr. L 041 af 13/02/1998 s. 0013 - 0080 L 319 27/12/98 P. 2
 BILAG AFTALEi form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande paraferet den 15. december 1992, senest ændret ved aftale i form af brevveksling paraferet den 1. august 1995Brev nr. 1 BREV FRA RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION Hr. . . .,1. Jeg skal herved henvise til de forhandlinger, der fandt sted den 29.-30. september og den 27.-29. oktober 1997, mellem vore respektive delegationer med henblik på at ændre aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, paraferet den 15. december 1992 og anvendt fra den 1. januar 1993, senest ændret ved aftale i form af brevveksling, der paraferedes den 1. august 1995 (i det følgende benævnt »aftalen«).2. Som et resultat af disse forhandlinger nåede parterne til enighed om at ændre aftalen som følger.2.1. Artikel 3 affattes således:»Artikel 31. Vietnam er indforstået med at begrænse sin eksport til Fællesskabet i hvert aftaleår af de varer, der er anført i bilag II til de deri anførte mængder.Ved tildelingen af mængder til eksport til Fællesskabet forskelsbehandler Vietnam ikke selskaber, der helt eller delvis ejes af investorer fra Fællesskabet.2. Eksporten af de tekstilvarer, der er anført i bilag II, er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i protokol A.3. Ved forvaltningen af de kvantitative lofter, der er omhandlet i stk. 1, sikrer Vietnam, at Fællesskabets tekstilindustri får lejlighed til at udnytte disse lofter.Vietnam forpligter sig navnlig til forlods at reservere 30 % af de kvantitative lofter til firmaer inden for denne industri i en periode på tre måneder regnet fra den 1. januar hvert år. Med henblik herpå tages der hensyn til kontrakter, der er indgået med sådanne firmaer i den pågældende periode og forelagt for de vietnamesiske myndigheder i samme periode.4. For at gøre det lettere at gennemføre disse bestemmelser sender Fællesskabet inden den 31. oktober hvert år en liste til de vietnamesiske myndigheder over interesserede producenter og forarbejdningsvirksomheder med angivelse af de varemængder, som hvert af de pågældende firmaer ønsker leveret. Med henblik herpå skal de pågældende firmaer tage direkte kontakt med de relevante vietnamesiske myndigheder i den periode, der er anført i stk. 3, for at fastslå, hvilke mængder der er til rådighed under de i stk. 3 omhandlede reserverede mængder.5. Med forbehold af bestemmelserne i denne aftale, og uden at dette berører den kvantitative ordning, der gælder for de varer, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 4, forpligter Fællesskabet sig til at suspendere anvendelsen af de kvantitative restriktioner, der i øjeblikket er i kraft for varer, som er omfattet


text: af denne aftale.6. Eksporten af de varer, der er anført i bilag IV til aftalen, og som ikke er omfattet af kvantitative lofter, er undergivet den ordning med dobbeltkontrol, der er nævnt i stk. 2.«2.2. Artikel 7 affattes således:»Artikel 7Vietnam sikrer, at råsilke og affald af natursilke til Fællesskabets industri leveres på betingelser, der ikke er mindre gunstige end de betingelser, der gælder for brugere på det vietnamesiske hjemmemarked.«2.3. Artikel 9 affattes således:»Artikel 91. I ethvert aftaleår kan der for hver varekategori finde forlods udnyttelse sted af en del af det kvantitative loft, der er fastsat i bilag II for det følgende år, på indtil 5 % af det kvantitative loft for det indeværende år.Forlods udnyttede mængder afskrives på det tilsvarende kvantitative loft for det følgende år.2. For mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan der for hver varekategori finde overførsel sted til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende år med indtil 7 % af det specifikke kvantitative loft for det indeværende år.3. Overførsler mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 begrænses til 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Der kan finde overførsel sted til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V med indtil 7 % af det specifikke kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4. Omregningstabellen for ovennævnte overførsler findes i bilag I til denne aftale.5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 må for en given varekategori ikke medføre en forhøjelse på over 17 %.6. De vietnamesiske myndigheder giver Fællesskabet forudgående underretning om en eventuel anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3.«2.4. Artikel 10, stk. 2, affattes således:»2. Fastslår Fællesskabet i henhold til gældende ordning for administrativ kontrol, at indførslen af varer i en bestemt kategori, der er omfattet af stk. 1, og som har oprindelse i Vietnam, overstiger det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori med følgende procenter:- 1 % for varekategorierne i gruppe I- 5 % for varekategorierne i gruppe II A- 2,5 % for varekategorierne i gruppe II B- 10 % for varekategorierne i gruppe III- 10 % for varekategorierne i gruppe IV- 10 % for varekategorierne i gruppe Vkan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i artikel 17, med henblik på at nå til enighed om en passende begrænsning for varerne i den pågældende kategori.«2.5. Artikel 19, stk. 1, affattes således:»1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter giver hinanden underretning om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige med henblik herpå. Den finder anvendelse indtil den 31. december 2000. Derefter forlænges gyldighedsperioden automatisk med et år, medmindre en af parterne senest den 30. juni 2000 underretter den anden part om, at han ikke er indforstået med denne forlængelse.Forlænges


text: aftalens gyldighedsperiode indtil den 31. december 2001, fastsættes de kvantitative lofter for år 2001 for de varekategorier, der er anført i bilag II og i bilag til protokol B, til de mængder, der er anført i nævnte bilag for år 2000 forhøjet med den vækstrate, der er anvendt for hver varekategori mellem 1999 og 2000.«2.6. Bilag A til dette brev træder i stedet for bilag I til aftalen.2.7. Bilag B til dette brev træder i stedet for bilag II til aftalen.2.8. Bilag III til aftalen udgår.2.9. Bilag C til dette brev træder i stedet for bilag IV til aftalen.2.10. Bilag D til dette brev træder i stedet for bilaget til protokol B til aftalen.2.11. Bilag E til dette brev træder i stedet for protokol C til aftalen.2.12. Bilag F til dette brev træder i stedet for bilag I til den aftaleprotokol om adgang til det vietnamesiske marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, som er knyttet til aftalen, og som paraferedes den 1. august 1995.2.13. Et godkendt protokollat om ikke-forskelsbehandling ved gennemførelsen af artikel 3, stk. 1, er knyttet som bilag G til dette brev.2.14. Et godkendt protokollat om overgangsforanstaltninger ved gennemførelsen af artikel 3, stk. 3 og 4, i løbet af 1998 er knyttet som bilag H til dette brev.2.15. Et godkendt protokollat om de betingelser, som gælder for varer, der fremstilles til det indenlandske marked af selskaber, som helt eller delvis ejes af investorer i Fællesskabet, og som udøver virksomhed i Vietnam, er knyttet som bilag J til dette brev.2.16. Et godkendt protokollat om etablering af en elektronisk forbindelse mellem det centrale vietnamesiske licenskontor og Europa-Kommissionens centrale edb-system til forvaltning af licenser (SIGL), er knyttet som bilag K til dette brev.2.17. Et godkendt protokollat om gennemførelse af den uigenkaldelige toldnedsættelse, der er omhandlet i stk. 4 i den aftaleprotokol om adgang til det vietnamesiske marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, som er knyttet til aftalen, og som paraferedes den 1. august 1995, er knyttet som bilag L til dette brev.2.18. Et godkendt protokollat om konsultationer vedrørende kategori 1, 2 og 3 er knyttet som bilag M til dette brev.3. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at Den Socialistiske Republik Vietnam er indforstået med ovennævnte ændringer. Skulle dette være tilfældet, udgør dette brev og de dertil knyttede bilag sammen med Deres skriftlige bekræftelse en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam har givet hinanden underretning om, at de interne procedurer, der er nødvendige med henblik herpå, er afsluttet. I mellemtiden finder ændringerne til aftalen anvendelse på et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1998 under forudsætning af gensidighed.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG A »BILAG IVARELISTE JF. ARTIKEL 11. Såfremt det ikke er nærmere angivet,


text: hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>«BILAG B »BILAG IIKVANTITATIVE LOFTER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1Varebeskrivelserne for varerne i kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen>TABELPOSITION>«BILAG C »BILAG IVVARER, DER IKKE ER UNDERGIVET KVANTITATIVE LOFTER, MEN SOM ER OMFATTET AF DEN ORDNING MED DOBBELTKONTROL, DER ER OMHANDLET I AFTALENS ARTIKEL 3, STK. 6Varebeskrivelserne for varerne i kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen.Kategorier1, 2, 3, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 27, 32, 33, 36, 37, 90, 115, 117, 136, 156, 157, 159, 160.«BILAG D »Bilag til protokol BKVANTITATIVE LOFTER FOR ØKONOMISK PASSIV FORÆDLINGVarebeskrivelserne for varerne i kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen>TABELPOSITION>«BILAG E »PROTOKOL CDen årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der er indført i henhold til aftalens artikel 10, fastsættes som følger:For varerne i de kategorier, der henhører under gruppe I, II, III, IV og V, fastsættes vækstraten efter aftale mellem parterne i henhold til den konsultationsprocedure, der er fastlagt i aftalens artikel 17.«BILAG F »BILAG ITEKSTILVARER OMHANDLET I STK. 3>TABELPOSITION>«BILAG G GODKENDT PROTOKOLLAT Ved gennemførelsen af aftalens artikel 3, stk. 1, fører Vietnams regering en kontingentfordelingspolitik, der sikrer, at selskaber, som helt eller delvis ejes af investorer i Fællesskabet, og som udøver virksomhed i Vietnam, ikke udsættes for forskelsbehandling. For at øge gennemsigtigheden af kontingentfordelingspolitikken skal Vietnams regering meddele Kommissionen ordlyden af alle relevante forskrifter og generelle administrative bekendtgørelser straks efter vedtagelsen heraf. Den vietnamesiske regering forpligter sig også til at meddele Kommissionen statistiske oplysninger om kontingentfordelingen. Parterne træffer afgørelse om sådanne oplysningers indhold og format.På anmodning af en af parterne kan der afholdes konsultationer om særlige spørgsmål vedrørende kontingentfordelingen.På vegne af Den Socialistiske Republik VietnamPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG H GODKENDT PROTOKOLLAT Parterne er enige om, at for at gøre det lettere at gennemføre bestemmelserne i artikel 3, stk. 3 og 4, for så vidt angår aftaleåret 1998 og som en overgangsforanstaltning, fortsætter Vietnam med forlods at reservere 30 % af de kvantitative lofter til firmaer inden for Fællesskabets tekstilindustri i en periode på fire måneder regnet fra den 1. januar 1998 på grundlag af en liste, som Fællesskabet forelægger inden den 30. november 1997. For de følgende aftaleår gælder de frister, der er fastsat ved denne aftale.På vegne af Den Socialistiske Republik VietnamPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG J GODKENDT PROTOKOLLAT Den vietnamesiske delegation fremlagde oplysninger om den ordning, der er gældende for udenlandske erhvervsinvesteringer. Det bemærkedes i den forbindelse, at licensordninger for udenlandske investeringer normalt er forbundet med eksportkrav. Den vietnamesiske delegation bekræftede, at selskaber, som helt eller delvis ejes af investorer i Fællesskabet, og som udøver virksomhed i Vietnam, er berettiget til at sælge den


text: del af deres produktion, der ikke er bundet til eksport, på det vietnamesiske hjemmemarked uden administrative restriktioner eller særlig beskatning.På vegne af Den Socialistiske Republik VietnamPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG K GODKENDT PROTOKOLLAT Parterne er enige om at etablere et elektronisk kontrolsystem for tekstillicenser via en edb-forbindelse mellem Vietnams handelsministerium og Europa-Kommissionen. Systemet skal omfatte udveksling af data om eksportlicenser og importbevillinger, der udstedes i henhold til bestemmelserne i den foreliggende aftale. Parterne træffer aftale om de tekniske specifikationer for dataudvekslingen under konsultationer, der skal finde sted i januar 1998.På vegne af Den Socialistiske Republik VietnamPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG L GODKENDT PROTOKOLLAT Parterne undersøgte resultaterne af gennemførelsen af den aftaleprotokol om adgang til det vietnamesiske marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, som er knyttet til den aftale, der paraferedes den 1. august 1995. Fællesskabets delegation tog navnlig til efterretning, at de kompetente vietnamesiske myndigheder havde fastlagt en tidsplan for toldnedsættelser i henhold til stk. 4 i ovennævnte aftaleprotokol med hensyn til de fortrinsberettigede varer, der er anført i bilag II til protokollen, og at de planlagte toldnedsættelser var blevet gennemført for 1996 og 1997.Vietnams delegation meddelte Fællesskabets delegation, at der var blevet truffet en afgørelse den 5. november 1997 angående toldnedsættelserne for årene 1998, 1999, 2000 og 2001, og bekræftede, at de gradvise og uigenkaldelige toldnedsættelser vil blive gennemført som fastsat i ovennævnte protokol.På vegne af Den Socialistiske Republik VietnamPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG M GODKENDT PROTOKOLLAT Parterne er enige om, at de vil afholde konsultationer for at fastsætte kvantitative lofter for kategori 1, 2 og 3, hvis indførslen til Fællesskabet af varer henhørende under disse kategorier med oprindelse i Vietnam skulle nå op på henholdsvis 1 500 tons, 2 000 tons og 1 000 tons i et aftaleår.Sådanne konsultationer skal finde sted inden for en frist på 30 dage fra Fællesskabets anmodning herom.På vegne af Den Socialistiske Republik VietnamPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBrev nr. 2 BREV FRA REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAM Hr. . . .,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 17. november 1997 med følgende ordlyd:»Hr. . . .,1. Jeg skal herved henvise til de forhandlinger, der fandt sted den 29.-30. september og den 27.-29. oktober 1997, mellem vore respektive delegationer med henblik på at ændre aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, paraferet den 15. december 1992 og anvendt fra den 1. januar 1993, senest ændret ved aftale i form af brevveksling, der paraferedes den 1. august 1995 (i det følgende benævnt »aftalen«).2. Som et resultat af disse forhandlinger nåede parterne til enighed om at ændre aftalen som følger.2.1. Artikel 3 affattes således:»Artikel 31. Vietnam er indforstået med at begrænse sin eksport til Fællesskabet i hvert aftaleår af de varer, der er anført i bilag II til de deri anførte mængder.Ved tildelingen af mængder til eksport til Fællesskabet forskelsbehandler Vietnam ikke selskaber, der helt eller delvis


text: ejes af investorer fra Fællesskabet.2. Eksporten af de tekstilvarer, der er anført i bilag II, er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i protokol A.3. Ved forvaltningen af de kvantitative lofter, der er omhandlet i stk. 1, sikrer Vietnam, at Fællesskabets tekstilindustri får lejlighed til at udnytte disse lofter.Vietnam forpligter sig navnlig til forlods at reservere 30 % af de kvantitative lofter til firmaer inden for denne industri i en periode på tre måneder regnet fra den 1. januar hvert år. Med henblik herpå tages der hensyn til kontrakter, der er indgået med sådanne firmaer i den pågældende periode og forelagt for de vietnamesiske myndigheder i samme periode.4. For at gøre det lettere at gennemføre disse bestemmelser sender Fællesskabet inden den 31. oktober hvert år en liste til de vietnamesiske myndigheder over interesserede producenter og forarbejdningsvirksomheder med angivelse af de varemængder, som hvert af de pågældende firmaer ønsker leveret. Med henblik herpå skal de pågældende firmaer tage direkte kontakt med de relevante vietnamesiske myndigheder i den periode, der er anført i stk. 3, for at fastslå, hvilke mængder der er til rådighed under de i stk. 3 omhandlede reserverede mængder.5. Med forbehold af bestemmelserne i denne aftale, og uden at dette berører den kvantitative ordning, der gælder for de varer, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 4, forpligter Fællesskabet sig til at suspendere anvendelsen af de kvantitative restriktioner, der i øjeblikket er i kraft for varer, som er omfattet af denne aftale.6. Eksporten af de varer, der er anført i bilag IV til aftalen, og som ikke er omfattet af kvantitative lofter, er undergivet den ordning med dobbeltkontrol, der er nævnt i stk. 2.«2.2. Artikel 7 affattes således:»Artikel 7Vietnam sikrer, at råsilke og affald af natursilke til Fællesskabets industri leveres på betingelser, der ikke er mindre gunstige end de betingelser, der gælder for brugere på det vietnamesiske hjemmemarked.«2.3. Artikel 9 affattes således:»Artikel 91. I ethvert aftaleår kan der for hver varekategori finde forlods udnyttelse sted af en del af det kvantitative loft, der er fastsat i bilag II for det følgende år, på indtil 5 % af det kvantitative loft for det indeværende år.Forlods udnyttede mængder afskrives på det tilsvarende kvantitative loft for det følgende år.2. For mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan der for hver varekategori finde overførsel sted til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende år med indtil 7 % af det specifikke kvantitative loft for det indeværende år.3. Overførsler mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 begrænses til 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Der kan finde overførsel sted til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V med indtil 7 % af det specifikke kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4. Omregningstabellen for ovennævnte overførsler findes i bilag I til denne aftale.5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3


text: må for en given varekategori ikke medføre en forhøjelse på over 17 %.6. De vietnamesiske myndigheder giver Fællesskabet forudgående underretning om en eventuel anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3.«2.4. Artikel 10, stk. 2, affattes således:»2. Fastslår Fællesskabet i henhold til gældende ordning for administrativ kontrol, at indførslen af varer i en bestemt kategori, der er omfattet af stk. 1, og som har oprindelse i Vietnam, overstiger det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori med følgende procenter:- 1 % for varekategorierne i gruppe I- 5 % for varekategorierne i gruppe II A- 2,5 % for varekategorierne i gruppe II B- 10 % for varekategorierne i gruppe III- 10 % for varekategorierne i gruppe IV- 10 % for varekategorierne i gruppe Vkan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i artikel 17, med henblik på at nå til enighed om en passende begrænsning for varerne i den pågældende kategori.«2.5. Artikel 19, stk. 1, affattes således:»1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter giver hinanden underretning om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige med henblik herpå. Den finder anvendelse indtil den 31. december 2000. Derefter forlænges gyldighedsperioden automatisk med et år, medmindre en af parterne senest den 30. juni 2000 underretter den anden part om, at han ikke er indforstået med denne forlængelse.Forlænges aftalens gyldighedsperiode indtil den 31. december 2001, fastsættes de kvantitative lofter for år 2001 for de varekategorier, der er anført i bilag II og i bilag til protokol B, til de mængder, der er anført i nævnte bilag for år 2000 forhøjet med den vækstrate, der er anvendt for hver varekategori mellem 1999 og 2000.«2.6. Bilag A til dette brev træder i stedet for bilag I til aftalen.2.7. Bilag B til dette brev træder i stedet for bilag II til aftalen.2.8. Bilag III til aftalen udgår.2.9. Bilag C til dette brev træder i stedet for bilag IV til aftalen.2.10. Bilag D til dette brev træder i stedet for bilaget til protokol B til aftalen.2.11. Bilag E til dette brev træder i stedet for protokol C til aftalen.2.12. Bilag F til dette brev træder i stedet for bilag I til den aftaleprotokol om adgang til det vietnamesiske marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, som er knyttet til aftalen, og som paraferedes den 1. august 1995.2.13. Et godkendt protokollat om ikke-forskelsbehandling ved gennemførelsen af artikel 3, stk. 1, er knyttet som bilag G til dette brev.2.14. Et godkendt protokollat om overgangsforanstaltninger ved gennemførelsen af artikel 3, stk. 3 og 4, i løbet af 1998 er knyttet som bilag H til dette brev.2.15. Et godkendt protokollat om de betingelser, som gælder for varer, der fremstilles til det indenlandske marked af selskaber, som helt eller delvis ejes af investorer i Fællesskabet, og som udøver virksomhed i Vietnam, er knyttet som bilag J til dette brev.2.16. Et godkendt


text: protokollat om etablering af en elektronisk forbindelse mellem det centrale vietnamesiske licenskontor og Europa-Kommissionens centrale edb-system til forvaltning af licenser (SIGL), er knyttet som bilag K til dette brev.2.17. Et godkendt protokollat om gennemførelse af den uigenkaldelige toldnedsættelse, der er omhandlet i stk. 4 i den aftaleprotokol om adgang til det vietnamesiske marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, som er knyttet til aftalen, og som paraferedes den 1. august 1995, er knyttet som bilag L til dette brev.2.18. Et godkendt protokollat om konsultationer vedrørende kategori 1, 2 og 3 er knyttet som bilag M til dette brev.3. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at Den Socialistiske Republik Vietnam er indforstået med ovennævnte ændringer. Skulle dette være tilfældet, udgør dette brev og de dertil knyttede bilag sammen med Deres skriftlige bekræftelse en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam har givet hinanden underretning om, at de interne procedurer, der er nødvendige med henblik herpå, er afsluttet. I mellemtiden finder ændringerne til aftalen anvendelse på et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1998 under forudsætning af gensidighed.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Den Socialistiske Republik VietnamBILAG A »BILAG IVARELISTE JF. ARTIKEL 11. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>«BILAG B »BILAG IIKVANTITATIVE LOFTER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1Varebeskrivelserne for varerne i kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen>TABELPOSITION>«BILAG C »BILAG IVVARER, DER IKKE ER UNDERGIVET KVANTITATIVE LOFTER, MEN SOM ER OMFATTET AF DEN ORDNING MED DOBBELTKONTROL, DER ER OMHANDLET I AFTALENS ARTIKEL 3, STK. 6Varebeskrivelserne for varerne i kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen.Kategorier1, 2, 3, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 27, 32, 33, 36, 37, 90, 115, 117, 136, 156, 157, 159, 160.«BILAG D »Bilag til protokol BKVANTITATIVE LOFTER FOR ØKONOMISK PASSIV FORÆDLINGVarebeskrivelserne for varerne i kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen>TABELPOSITION>«BILAG E »PROTOKOL CDen årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der er indført i henhold til aftalens artikel 10, fastsættes som følger:For varerne i de kategorier, der henhører under gruppe I, II, III, IV og V, fastsættes vækstraten efter aftale mellem parterne i henhold til den konsultationsprocedure, der er fastlagt i aftalens artikel 17.«BILAG F »BILAG ITEKSTILVARER OMHANDLET I STK. 3>TABELPOSITION>«BILAG G GODKENDT PROTOKOLLAT Ved gennemførelsen af aftalens artikel 3, stk.


text: 1, fører Vietnams regering en kontingentfordelingspolitik, der sikrer, at selskaber, som helt eller delvis ejes af investorer i Fællesskabet, og som udøver virksomhed i Vietnam, ikke udsættes for forskelsbehandling. For at øge gennemsigtigheden af kontingentfordelingspolitikken skal Vietnams regering meddele Kommissionen ordlyden af alle relevante forskrifter og generelle administrative bekendtgørelser straks efter vedtagelsen heraf. Den vietnamesiske regering forpligter sig også til at meddele Kommissionen statistiske oplysninger om kontingentfordelingen. Parterne træffer afgørelse om sådanne oplysningers indhold og format.På anmodning af en af parterne kan der afholdes konsultationer om særlige spørgsmål vedrørende kontingentfordelingen.På vegne af Den Socialistiske Republik VietnamPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG H GODKENDT PROTOKOLLAT Parterne er enige om, at for at gøre det lettere at gennemføre bestemmelserne i artikel 3, stk. 3 og 4, for så vidt angår aftaleåret 1998 og som en overgangsforanstaltning, fortsætter Vietnam med forlods at reservere 30 % af de kvantitative lofter til firmaer inden for Fællesskabets tekstilindustri i en periode på fire måneder regnet fra den 1. januar 1998 på grundlag af en liste, som Fællesskabet forelægger inden den 30. november 1997. For de følgende aftaleår gælder de frister, der er fastsat ved denne aftale.På vegne af Den Socialistiske Republik VietnamPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG J GODKENDT PROTOKOLLAT Den vietnamesiske delegation fremlagde oplysninger om den ordning, der er gældende for udenlandske erhvervsinvesteringer. Det bemærkedes i den forbindelse, at licensordninger for udenlandske investeringer normalt er forbundet med eksportkrav. Den vietnamesiske delegation bekræftede, at selskaber, som helt eller delvis ejes af investorer i Fællesskabet, og som udøver virksomhed i Vietnam, er berettiget til at sælge den del af deres produktion, der ikke er bundet til eksport, på det vietnamesiske hjemmemarked uden administrative restriktioner eller særlig beskatning.På vegne af Den Socialistiske Republik VietnamPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG K GODKENDT PROTOKOLLAT Parterne er enige om at etablere et elektronisk kontrolsystem for tekstillicenser via en edb-forbindelse mellem Vietnams handelsministerium og Europa-Kommissionen. Systemet skal omfatte udveksling af data om eksportlicenser og importbevillinger, der udstedes i henhold til bestemmelserne i den foreliggende aftale. Parterne træffer aftale om de tekniske specifikationer for dataudvekslingen under konsultationer, der skal finde sted i januar 1998.På vegne af Den Socialistiske Republik VietnamPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG L GODKENDT PROTOKOLLAT Parterne undersøgte resultaterne af gennemførelsen af den aftaleprotokol om adgang til det vietnamesiske marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, som er knyttet til den aftale, der paraferedes den 1. august 1995. Fællesskabets delegation tog navnlig til efterretning, at de kompetente vietnamesiske myndigheder havde fastlagt en tidsplan for toldnedsættelser i henhold til stk. 4 i ovennævnte aftaleprotokol med hensyn til de fortrinsberettigede varer, der er anført i bilag II til protokollen, og at de planlagte toldnedsættelser var blevet gennemført for 1996 og 1997.Vietnams delegation meddelte Fællesskabets delegation, at der var blevet truffet en afgørelse den 5. november 1997 angående toldnedsættelserne for årene 1998, 1999, 2000 og 2001, og bekræftede, at de gradvise og uigenkaldelige toldnedsættelser vil blive gennemført som fastsat i ovennævnte protokol.På


text: vegne af Den Socialistiske Republik VietnamPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG M GODKENDT PROTOKOLLAT Parterne er enige om, at de vil afholde konsultationer for at fastsætte kvantitative lofter for kategori 1, 2 og 3, hvis indførslen til Fællesskabet af varer henhørende under disse kategorier med oprindelse i Vietnam skulle nå op på henholdsvis 1 500 tons, 2 000 tons og 1 000 tons i et aftaleår.Sådanne konsultationer skal finde sted inden for en frist på 30 dage fra Fællesskabets anmodning herom.På vegne af Den Socialistiske Republik VietnamPå vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 12.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 205/3
 OVERSÆTTELSE
 DELTAGELSESAFTALE
 mellem den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya)
 DEN EUROPÆISKE UNION (EU eller Unionen),
 på den ene side, og
 DET SCHWEIZISKE FORBUND,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 ER UNDER HENSYN TIL
 Rådets afgørelse 2013/233/FUSP af 22. maj 2013 om Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya) (1)
 Skrivelsen af 6. november 2013 fra chefen for Forbundsudenrigsministeriet (FDFA), hvori der tilbydes et bidrag til EUBAM Libya
 Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUBAM Libya/2/2014 (2) af 14. januar 2014 om accept af Det Schweiziske Forbunds bidrag til Den Europæiske Unions mission i Libyen
 Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUBAM Libya/1/2014 af 14. januar 2014 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya) (3)
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Deltagelse i missionen
 1. Det Schweiziske Forbund tilslutter sig Rådets afgørelse 2013/233/FUSP og enhver anden afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EUBAM Libya i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
 2. Det Schweiziske Forbunds bidrag til EUBAM Libya berører ikke Unionens selvstændige beslutningstagning.
 3. Det Schweiziske Forbund sikrer, at schweizisk personel, der deltager i EUBAM Libya, varetager sine opgaver i overensstemmelse med:
 —
 Rådets afgørelse 2013/233/FUSP og eventuelle senere ændringer
 —
 missionsplanen
 —
 gennemførelsesforanstaltningerne.
 4. Det personel, der af Det Schweiziske Forbund udsendes til missionen, udfører sine opgaver og handler udelukkende i EUBAM Libyas interesse.
 5. Det Schweiziske Forbund underretter i god tid missionschefen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om eventuelle ændringer af dets deltagelse i operationen.
 Artikel 2
 Status for personel
 1. Status for det personel, som Det Schweiziske Forbund bidrager med til EUBAM Libya, er underlagt aftalen mellem Den Europæiske Union og Libyen om EUBAM Libyas status i Libyen.
 2. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om missionens status har Det Schweiziske Forbund jurisdiktion over sit personel, der deltager i EUBAM Libya.
 3. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af sit personel i forbindelse med deltagelsen i EUBAM Libya i Libyen. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.
 4. Parterne er enige om at frafalde alle erstatningskrav, bortset fra kontraktmæssige krav, mod hinanden for skade på, tab af eller ødelæggelse af aktiver, der ejes/betjenes af en af parterne, som er opstået under udøvelsen af personellets pligter i forbindelse med aktiviteter i henhold til denne aftale, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.
 5. Det Schweiziske Forbund forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EUBAM Libya.
 6. Unionen forpligter sig til at sikre, at EU-medlemsstaterne


text:
ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Det Schweiziske Forbunds deltagelse i EUBAM Libya.
 Artikel 3
 Klassificerede oplysninger
 Aftalen mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger (4) udfærdiget i Bruxelles den 28. april 2008 finder anvendelse i forbindelse med EUBAM Libya.
 Artikel 4
 Kommandovej
 1. Alt schweizisk personel, der deltager i EUBAM Libya, forbliver under sine nationale myndigheders fulde kommando.
 2. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol med deres personel til Unionens øverstbefalende for den civile operation.
 3. Den øverstbefalende for den civile operation påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med EUBAM Libya på det strategiske plan.
 4. Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med EUBAM Libya.
 5. Missionschefen leder EUBAM Libya og varetager den daglige styring.
 6. Det Schweiziske Forbund har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.
 7. Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med EUBAM Libyas personel. I det omfang det er nødvendigt, pålægges disciplinære sanktioner af de schweiziske nationale myndigheder.
 8. Det Schweiziske Forbund udpeger et nationalt kontaktpunkt (»NCP«) til at repræsentere sit nationale kontingent i EUBAM Libya. NCP refererer til missionschefen for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.
 9. Beslutningen om at afslutte missionen træffes af Unionen efter høring af Det Schweiziske Forbund, hvis dette land stadig bidrager til EUBAM Libya på datoen for missionens afslutning.
 Artikel 5
 Finansielle aspekter
 1. Det Schweiziske Forbund afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i EUBAM Libya, jf. dog stk. 3.
 2. Det Schweiziske Forbund betaler erstatning på de betingelser, der måtte fremgå af bestemmelserne om styrkernes status, jf. artikel 2, stk. 1,, såfremt det fastslås, at det er ansvarligt for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor missionen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.
 3. Unionen fritager Det Schweiziske Forbund for betaling af finansielle bidrag til de fælles udgifter til EUBAM Libya.
 Artikel 6
 Bestemmelser til gennemførelse af aftalen
 De tekniske og administrativebestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, vedtages mellem Unionens relevante myndigheder og Det Schweiziske Forbunds relevante myndigheder.
 Artikel 7
 Manglende opfyldelse
 Hvis en af parterne ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til at ophæve aftalen med en måneds varsel.
 Artikel 8
 Bilæggelse af tvister
 Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
 Artikel 9
 Ikrafttræden og opsigelse
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.
 2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
 3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe Det Schweiziske Forbund bidrager til missionen.
 4. Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører tre


text:
måneder efter datoen for dette varsel.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjerde juli totusinde og fjorten på engelsk i to eksemplarer.
 For Den Europæiske Union
 For Det Schweiziske Forbund
 (1) EUT L 138 af 24.5.2013, s. 15.
 (2) EUT L 14 af 18.1.2014, s. 15.
 (3) EUT L 14 af 18.1.2014, s. 13.
 (4) EUT L 181 af 10.7.2008, s. 58.
 Tekst for så vidt angår EU-medlemsstaterne:
 »Når EU-medlemsstater anvender Rådets afgørelse 2013/233/FUSP af 22. maj 2013 om Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya), vil de, for så vidt deres nationale retssystemer tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde erstatningskrav mod Det Schweiziske Forbund for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EUBAM Libya, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab
 —
 er forvoldt af personel fra Det Schweiziske Forbund under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EUBAM Libya, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 —
 er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Det Schweiziske Forbund, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med missionen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EUBAM Libyas personel fra Det Schweiziske Forbund under benyttelsen af dette materiel.«
 Tekst for så vidt angår Det Schweiziske Forbund:
 »Når Det Schweiziske Forbund anvender Rådets afgørelse 2013/233/FUSP af 22. maj 2013 om Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya), vil det, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EUBAM Libya, for personskade eller død blandt dets personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører det og benyttes af EU-missionen, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab
 —
 er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EUBAM Libya, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 —
 er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-missionen, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med missionen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EU-missionens personel under benyttelsen af dette materiel.«