text:
τής διαδρομής έντός κρατία τής Αύστρίας.
 τής Αύστρίας σύμφωνα μέ τό παράρτημα I τής
 παρούσας συμφωνίας, είτε στά τελευταία αύτά
 κόμιστρα χωρίς άντίστοιχη ταυτόχρονη μετα Τά κατευθείαν διεθνή τιμολόγια γιά τή μεταφορά
 βολή στίς τιμές τών έσωτερικών τιμολογίων μέσω τού δικτύου τών αύστριακών όμοσπονδια
 τών αύστριακών όμοσπονδιακών σιδηροδρό κών σιδηροδρόμων θά καθιερωθούν έντός δύο
 μων,
 μηνών άπό τήν ήμερομηνία θέσεως σέ ίσχύ τής
 παρούσας συμφωνίας.
 θά κοινοποιείται στίς κυβερνήσεις πού είναι συμ
 βαλλόμενα μέρη τής παρούσας συμφωνίας καί ́Apθρο 10
 στήν 'Ανώτατη 'Αρχή, τό συντομότερο δυνατόν καί
 τουλάχιστον ένα μήνα πρό τής ήμερομηνίας κατά Ή παρούσα συμφωνία συνάπτεται γιά άπεριόρι
 τήν όποία πρόκειται νά γίνει ή τροποποίηση . Ό στη χρονική περίοδο.
 σκοπός, ή φύση καί ή έκταση έφαρμογής τής τρο
 ποποιήσεως θά άναφέρονται ταυτόχρονα στήν κοι Δύναται νά καταγγελθεί μέ προειδοποίηση έξι
 νοποίηση. "Αν ή όμοσπονδιακή κυβέρνηση τής μηνών άπό τήν όμοσπονδιακή κυβέρνηση τής
 Αύστρίας, ή κυβέρνηση Κράτους μέλους ή ή 'Ανώ Αύστρίας ή άπό τήν 'Ανώτατη Άρχή, έξουσιοδοτη
 τατη Άρχή θεωρεί ότι ή μελλοντική μετατροπή μένη πρός τούτο άπό τίς κυβερνήσεις τών Κρατών
 είναι δυνατό νά προκαλέσει σοβαρές δυσχέρειες, μελών τά όποια είναι συμβαλλόμενα μέρη τής συμ
 δύναται νά ζητήσει τήν έκτακτη σύγκληση τής έπι φωνίας. Αύτή ή χρονική περίοδος δύναται νά μειω
 τροπής πρίν τεθεί σέ ίσχύ ή τροποποίηση . θεί σέ δύο μήνες, άν ή έπιτροπή δέν συμφωνεί σέ
 ζήτημα πού τής έτέθη. Ή μειωμένη αύτή χρονική
 "Αν ή έπιτροπή δέ συμφωνήσει γιά τή σκοπιμότητα περίοδος άρχίζει τήν ήμέρα κατά τήν όποία διαπι
 τής σχεδιαζόμενης τροποιποιήσεως, αύτή δέν είναι στώνεται ή έλλειψη συμφωνίας.
 δυνατόν νά τεθεί σέ ισχύ πρίν παρέλθουν δύο
 μήνες άπό τήν ήμερομηνία άποστολής τής έκθέ
 σεως, ή όποία προβλέπεται στό άρθρο 7 τής παρού " ́Αρθρο 11
 σας συμφωνίας.
 Ή παρούσα συμφωνία θά καταχωρηθεί στά άρχεΐα
 Σέ έπείγουσες περιπτώσεις, ή χρονική περίοδος τού τής όμοσπονδιακής κυβερνήσεως τής Αύστρίας. Ή
 ένός μηνός πού άναφέρεται στήν πρώτη παρά ομοσπονδιακή κυβέρνηση τής Αύστρίας θά διαβι
 γραφο τού παρόντος άρθρου δύναται νά μειωθεί σέ βάσει έπικυρωμένα άντίγραφά της στήν Ανώτατη
 δύο έβδομάδες καί ή σχεδιαζόμενη τροποποίηση Άρχή καί στίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών.
 ---pagebreak--- Nr. L 227/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende v 12. 8 . 81
 'Έγινε στις Βρυξέλλες στίς 26 'Ιουλίου 1957 στή γαλλική, γερμανική, ιταλική καί
 όλλ ινδική γλώσσα, καί καθένα άπό τά τέσσερα κείμενα θεωρείται έξίσου αύθε
 ντικό . '
 Άκολουθοϋν οί ύπογραφές τών άντιπροσώπων τής όμοσπονδιακής κυβερνήσεως της
 Αύστρίας, τών κυβερνήσεων τόν Κρατών μελών καί τής Ανώτατης 'Αρχής, πλήρως
 έξουσιοδοτημένων.
 Γιά τήν 'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση τής Αύστρίας:
 DR. CARL H. BOBLETER
 Γιά τήν ' ́Ανώτατη ' ́Αρχή :
 D. P. SPIERENBURG
 Για τις Κυβερνήσεις τών Κρατών μελών:
 Γιά την 'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση τής Δημοκρατίας τής Γερμανίας:
 SPRETI
 Για τήν Κυβέρνηση τής Ιταλικής Δημοκρατίας:
 V. BOLASCO
 Για την κυβέρνηση τού Βασιλείου τού Βελγίου :
 R. TAYMANS
 Γιά την Κυβέρνηση τοϋ Μεγάλου Δουκάτου τοΰ Λουξεμβούργου
 V. BODSON
 Γιά την Κυβέρνηση τής Δημοκρατίας τής Γαλλίας:
 P. A. SAFFROY
 Γιά τήν Κυβέρνηση τοϋ Βασιλείου τών Κάτω Χωρών:
 G. DE ROO VAN ALDERWERELT
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 81 De


text:
Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 227/9
 ΠAPAPTHMA 1
 τής συμφωνίας τής 26ης Ιουλίου 1957 μεταξύ τής ομοσπονδιακής κυβερνήσεως τής
 Αύστρίας, άφ' ένός, καί τών κυβερνήσεων τών Κρατάν μελών τής Εύρωπαϊκής Κοι
 νότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τής 'Ανώτατης 'Αρχής τής Εύρωπαϊκής Κοινότη
 τος "Ανθρακος καί Χάλυβος, άφ' έτέρου, περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδη
 ροδρομικών τιμολογίων γιά τή μεταφορά άνθρακος καί χάλυβος μέσω τοΰ έδάφους
 τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας
 ΤΜΗΜΑΤΙΚΟ ΤΕΛΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΛΟΓΕΙ ΣΤΟΥΣ ΑΥΣΤΡΙΑΚΟΥΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥΣ
 ΣIΔHPOΔΡΟMOYΣ
 Τά τμηματικά τέλη πού άναλογοϋν στούς αύστριακούς όμοσπονδιακούς σιδηροδρό
 μους, τά όποια άναφέρονται στήν τρίτη παράγραφο τοϋ άρθρου 2 της συμφωνίας,
 ύπολογίζονται ώς έξής :
 1 . Τά βασικά τέλη άνά τόνο (γιά ποσότητες 15 τόνων) στά έκάστοτε ισχύοντα εσω
 τερικά τιμολόγια της Αύστρίας θά μειώνονται κατά' καθορισμένα ποσά γιά τίς
 έξής κατηγορίες έμπορευμάτων : άνθρακα, όπτάνθρακα, μεταλλεύματα, σιδηρο
 μετάλλευμα, χυτοσίδηρο, άκατέργαστο χάλυβα, ήμιπροϊόντα, τελικά προϊόντα
 καί άπορρίμματα (τεμάχια).
 Τά τέλη πού ύπολογίζονται κατ' αύτόν τόν τρόπο θά θεωροϋνται ώς βασικά τέλη
 άνά τόνο (γιά ποσότητες 20 τόνων) (!).
 Τά έπικουρικά τέλη άνά τόνο γιά άπορρίμματα καί γιά προϊόντα σιδήρου καί
 χάλυβος θά ύπολογίζονται διά πολλαπλασιασμοϋ τών βασικών τελών μέ τούς
 άκόλουθους συντελεστές : 1,05 γιά 15 τόνους, 1,20 γιά 10 τόνους, 1,60 γιά 5
 τόνους.
 2. Οί μειώσεις τών τιμών τών έσωτερικών τιμολογίων πού είναι σέ ίσχύ στίς 8
 Φεβρουαρίου 1957, οί όποιες άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , είναι οί έξής :
 Μείωση άνά τόνο
 Είδος έμπορεύματος (σέ αυστριακά
 σελλίνια)
 "Ανθραξ 4,80
 Όπτάνθραξ 4,80
 Μετάλλευμα 3,00
 Χυτοσίδηρος, άκατέργαστος χάλυψ 3,60
 Ήμιπροϊόντα 3,60
 Τελικά προϊόντα 5,40
 Διαδρομή Kufstein — Brennero/Brenner 6,00
 Διαδρομή Salzburg HBF — Tarvisio Centrale 10,70
 Διαδρομή Lindau — Reutin — Brennero/ Brenner 11,50
 Διαδρομή Simbach ( Inn) — Tarvisio Centrale 13,20
 Διαδρομή Passau HBF-Tarvisio Centrale 15,60
 3 . Τά τμηματικά τέλη πού καθορίζονται σύμφωνα μέ τούς άνωτέρω κανόνες θά
 δημοσιευθούν στό «Διεθνές τιμολόγιο γιά μεταφορές έμπορευμάτων μεταξύ τών
 Κρατών μελών της Εύρωπαϊκης Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος».
 (' ) 15 μετρικών τόνων γιά όπτάνθρακα.
 ---pagebreak--- Nr. L 227/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8 . 81
 ΠAPAPTHMA II
 τής συμφωνίας τής 26ης Ιουλίου 1957 μεταξύ τής ομοσπονδιακής κυβερνήσεως τής
 Αύστρίας, άφ' ένός, καί τών κυβερνήσεων τών Κρατάν μελών τής Ευρωπαϊκής Κοι
 νότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τής 'Ανώτατης 'Αρχής τής Εύρωπαϊκής Κοινότη
 τος "Ανθρακος καί Χάλυβος, άφ' έτέρου, περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών τιμο
 λογίων γιά τή μεταφορά άνθρακος καί χάλυβος μέσω τοϋ έδάφους τής Δημοκρατίας
 τής Αύστρίας
 Κεφάλαιο I
 ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΣ
 ́Apθρο 1
 Κατά παρέκκλιση άπό τις διατάξεις τού άρθρου 2 παράγραφος 2 της παρούσας συμ
 φωνίας, τά τέλη γιά τή μεταφορά όπτάνθρακος άπό Κράτος μέλος πρός τήν ' Ιταλία ή
 άντίστροφα, μέσω τού έδάφους της Αύστρίας, καθορίζονται ώς έξής :
 1 . Γιά τόν ύπολογισμό τοϋ ίταλικοϋ τμηματικοϋ τέλους, έφαρμόζεται ό ιταλικός
 συντελεστής μειώσεως, ό όποϊος άντιστοιχεΐ στήν άπόσταση τού τμήματος τής
 διαδρομής ποϋ διανύεται στήν ' Ιταλία.
 2. Γιά τόν ύπολογισμό τοϋ τμηματικού τέλους όποιουδήποτε άλλου Κράτους
 μέλους, έφαρμόζεται ό έθνικός συντελεστής μειώσεως, ό όποιος άντιστοιχεΐ στή
 συνολική άπόσταση (συμπεριλαμβανομένου τοϋ τμήματος τής Αύστρίας) μείον

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
τήν άπόσταση τοϋ τμήματος τής διαδρομής πού εύρίσκεται στήν ' Ιταλία.
 3 . Τό τμηματικό τέλος τό όποιο άναλογεΐ στούς αύτριακούς ομοσπονδιακούς σιδη
 ροδρόμους ίσοϋται μέ τό τέλος πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 3 τής
 συμφωνίας.
 ́Αρθρο 2
 Οι διατάξεις τοϋ άνωτέρω άρθρου 1 παραμένουν σέ ισχύ γιά την περίοδο έφαρμογής
 τοϋ είδικοϋ κανονισμού, ό όποίος συντάχθηκε άπό τά Κράτη μέλη γιά τή μεταφορά
 όπτάνθρακος άπό τή Γαλλία στήν ' Ιταλία καί άντίστροφα, ό όποιος δημοσιεύθηκε
 στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τής Εύρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος
 άριθ. 9 της 19ης 'Απριλίου 1955 .
 Σέ περίπτωση κατά τήν όποία, τά Κράτη μέλη τροποποιήσουν τούς ειδικούς κανονι
 σμούς περί μεταφοράς όπτάνθρακος άπό τή Γαλλία στήν ' Ιταλία καί άντίστροφα, οί
 διατάξεις τοϋ άνωτέρω άρθρου 1 , θά προσαρμοσθούν πρός αύτές τίς τροποποιήσεις
 άν έ' να άπό τά συμβαλλόμενα μέρη τό ζητήσει.
 Κεφάλαιο II
 ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ
 ΑΠΟ Ή ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΟΣ ΤΉΣ ΕΥΡΩ
 ΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ
 " ́Αρθρο μόνο
 Ή μεταφορά άνθρακος και χάλυβος διά τοϋ δικτυου τόν αύστριακοών όμοσπονδια
 κών σιδηροδρόμων άπό ένα σημείο διελεύσεως τόν αύστρογερμανικών συνόρων
 έως ένα σημείο τόν αύστροϊταλικών συνόρων ή άντίστροφα,
 — άπό τρίτο κράτος, πρός Κράτος μέλος τής Κοινότητος,
 — άπό Κράτος μέλος τής Κοινότητος, πρός τρίτο κράτος,
 — άπό τρίτο κράτος, πρός τρίτο κράτος,
 θά διέπεται άπό τό άρθρο 2 τής συμφωνίας όσον άφορά τό τμήμα τής διαδρομής πού
 εύρίσκεται στήν Αύστρία καί τά τμήματα πού εύρίσκονται στά Κράτη μέλη.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0501(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om foreløbig anvendelse af visse arrangementer på landbrugsområdet -
 EF-Tidende nr. L 109 af 01/05/1993 s. 0018
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om foreloebig anvendelse af visse arrangementer paa landbrugsomraadetBrev nr. 1 Bruxelles, den 17. marts 1993Hr. . . . . ., Jeg skal hermed henvise til de droeftelser, der har fundet sted inden for droeftelserne om en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, angaaende foreloebig anvendelse af aftalen mellem EOEF og Finland om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. Jeg bekraefter, at disse droeftelser har resulteret i foelgende arrangement mellem EOEF og Finland: »Arrangement mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland paa landbrugsomraadet1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EOES-aftalen er fast besluttede paa at saette aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Republikken Finland, er EOEF og Republikken Finland enige om, at aftalen i form af brevveksling mellem EOEF og Republikken Finland om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal anvendes foreloebigt fra den 15. april 1993. Hvis EOES-aftalen ikke er traadt i kraft den 1. januar 1994, ophoerer dette arrangement paa det tidspunkt, medmindre de kontraherende parter traeffer anden afgoerelse. 2. Med henblik paa denne foreloebige anvendelse og i afventning af EOES-aftalens ikrafttraeden, affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag IV om oprindelsesregler til den aftale, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, saaledes: »3.2. Bevis for, at de i underpunkt 1 omhandlede betingelser er opfyldt, forelaegges toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Republikken Finland angaaende definition af begrebet varer med oprindelsesstatus og angaaende metoderne for administrativt samarbejde. 4.1. Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indfoeres til Faellesskabet eller Finland, omfattes af aftalen, naar der fremlaegges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller udfaerdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten. 4.2. Uanset underpunkt 1 skal de certifikater, der er naevnt henholdsvis i del IV i aftalen i form af brevveksling vedroerende vodka og i bilag I vedroerende ost, accepteres som gyldigt oprindelsesbevis som omhandlet i denne aftale, uden at det er noedvendigt at forelaegge et saerskilt oprindelsesbevis som fastsat i underpunkt 1. 5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelsesbevis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angaar bestemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gaelde for materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse.«.«Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Jeg beder Dem venligst bekraefte, at Republikken Finlands regering er indforstaaet med indholdet af dette brev. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om


text: min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberBrev nr. 2 Bruxelles, den 17. marts 1993Hr. . . . . ., Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg skal hermed henvise til de droeftelser, der har fundet sted inden for rammerne af droeftelserne om en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, angaaende foreloebig anvendelse af aftalen mellen EOEF og Finland om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. Jeg bekraefter, at disse droeftelser har resulteret i foelgende arrangement mellem EOEF og Finland: »Arrangement mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland paa landbrugsomraadet1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EOES-aftalen er fast besluttede paa at saette aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Republikken Finland, er EOEF og Republikken Finland enige om, at aftalen i form af brevveksling mellem EOEF og Republikken Finland om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal anvendes foreloebigt fra den 15. april 1993. Hvis EOES-aftalen ikke er traadt i kraft den 1. januar 1994, ophoerer dette arrangement paa det tidspunkt, medmindre de kontraherende parter traeffer anden afgoerelse. 2. Med henblik paa denne foreloebige anvendelse og i afventning af EOES-aftalens ikrafttraeden, affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag IV om oprindelsesregler til den aftale, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, saaledes: »3.2. Bevis for, at de i underpunkt 1 omhandlede betingelser er opfyldt, forelaegges toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Republikken Finland angaaende definition af begrebet varer med oprindelsesstatus og angaaende metoderne for administrativt samarbejde. 4.1. Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indfoeres til Faellesskabet eller Finland, omfattes af aftalen, naar der fremlaegges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller udfaerdiget i overenstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten. 4.2. Uanset underpunkt 1 skal de certifikater, der er naevnt henholdsvis i del IV i aftalen i form af brevveksling vedroerende vodka og i bilag I vedroerende ost, accepteres som gyldigt oprindelsesbevis som omhandlet i denne aftale, uden at det er noedvendigt at forelaegge et saerskilt oprindelsesbevis som fastsat i underpunkt 1. 5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelsesbevis og metoderne for adminstrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angaar bestemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gaelde for materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse.«.«Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Jeg beder Dem venligst bekraefte, at Republikken Finlands regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af dette brev. Modtag hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Republikken Finlands regering


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 283/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag XII (Frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen [2015/2150]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 248/2014 af 26. februar 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 260/2012 for så vidt angår omstillingen til EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 3a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 260/2012) i bilag XII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0248: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 248/2014 af 26. februar 2014 (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 248/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 84 af 20.3.2014, s. 1.
 (2) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 242/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2018/1180]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/687 af 28. april 2016 om harmonisering af 694-790 MHz-frekvensbåndet for jordbaserede systemer, der kan levere trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester, og fleksibel national anvendelse heraf i Unionen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5czl (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/339) i bilag XI til EØS-aftalen:
 »5czm.
 32016 D 0687: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/687 af 28. april 2016 om harmonisering af 694-790 MHz-frekvensbåndet for jordbaserede systemer, der kan levere trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester, og fleksibel national anvendelse heraf i Unionen (EUT L 118 af 4.5.2016, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/687, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 118 af 4.5.2016, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1125(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Albanien om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
 EF-Tidende nr. L 343 af 25/11/1992 s. 0002 - 0009
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Albanien om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, ogREPUBLIKKEN ALBANIEN,i det foelgende benaevnt »Albanien«, paa den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er af stor betydning at etablere og udvikle de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Albanien,SOM ERKENDER, at Albanien siden den seneste politiske udvikling oensker at stabilisere og konsolidere demokratiet og fremme den oekonomiske og sociale udvikling,SOM OENSKER at skabe gunstige vilkaar for en omfattende harmonisk udvikling og diversificering af samhandelen og for fremme af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde paa omraader af gensidig interesse paa grundlag af lighed, ikke-forskelsbehandling, gensidige fordele og princippet om gensidighed,SOM ER SIG BEVIDST, at udenrigshandel og andre former for internationalt oekonomisk samarbejde har saerlig betydning for hver af de kontraherende parters oekonomiske og sociale udvikling,SOM ER SIG BEVIDST, at det er vaesentligt at gennemfoere alle bestemmelser og principper i CSCE-processen, specielt slutakten fra Helsinki, slutdokumenterne fra moederne i Madrid, Wien og Koebenhavn og Paris-chartret om et nyt Europa, saerlig med hensyn til retsstaten, demokrati og menneskerettigheder samt dokumentet fra CSCE-konferencen i Bonn om oekonomisk samarbejde,SOM ERKENDER, at det er vigtigt at sikre de etniske og nationale gruppers og mindretals rettigheder i overensstemmelse med forpligtelserne inden for rammerne af CSCE,SOM ER KLAR OVER betydningen af en styrkelse af deres demokratiske institutioner og af stoette til den oekonomiske reformproces i Albanien,SOM MENER, at der boer gives nye impulser til de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Albanien ved etablering af aftalemaessige forbindelser, som kan bidrage til en udvikling i retning af senere indgaaelse af en associeringsaftale, naar betingelserne herfor er opfyldt, samt til en yderligere udvikling af forbindelserne mellem dem,SOM TAGER HENSYN TIL de gunstige muligheder for samhandel og oekonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter i kraft af Albaniens igangvaerende reformproces,HAR VEDTAGET at indgaa aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB:João de Deus PINHEIRO,Udenrigsminister for Den Portugisiske Republik, Fungerende formand for Raadet for de Europaeiske Faellesskaber,Frans ANDRIESSEN,Naestformand for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber,REPUBLIKKEN ALBANIEN:Genc RULI,Finans- og oekonomiminister,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:AFSNIT I GenereltArtikel 1Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som stadfaestet ved slutakten fra Helsinki og Paris-charteret om et nyt Europa, ligger til grund for Faellesskabets og Albaniens interne og eksterne politikker og udgoer et vaesentligt element i denne aftale.Artikel 2Inden for deres respektive love og forskrifter forpligter de kontraherende parter sig til at lette og fremme:- en harmonisk udvikling og diversificering af samhandelen- udviklingen af forskellige former for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde.De bekraefter derfor, at de er rede til, hver for sit vedkommende, med velvilje at undersoege forslag fremsat af den anden part med henblik paa gennemfoerelsen af


text: naevnte maal.AFSNIT II Handel og handelsmaessigt samarbejdeArtikel 31. Denne aftale finder anvendelse paa handelen med alle varer, der har oprindelse i Faellesskabet eller i Albanien, bortset fra varer, som henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og tekstilvarer og beklaedningsgenstande, som henhoerer under afsnit XI i Det Harmoniserede System.2. Denne aftale kan om fornoedent suppleres med sektoraftaler eller -arrangementer, som indgaas mellem Faellesskabet og Albanien. Der vil i saerdeleshed blive foert forhandlinger om en saerskilt aftale om tekstilvarer.Artikel 4Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder samhandelen og andet handelsmaessigt samarbejde mellem de kontraherende parter sted i overensstemmelse med parternes gaeldende forskrifter.Artikel 51. De kontraherende parter indroemmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling paa alle omraader med hensyn til:- told og afgifter af enhver art vedroerende import og eksport- maaden for opkraevning af saadan told og afgifter- alle regler og formaliteter i forbindelse med import og eksport, herunder bestemmelserne vedroerende toldbehandling, transit, oplagring og omladning- skatter og andre interne afgifter, som opkraeves direkte eller indirekte paa importerede varer- betalingsmaader og overfoersel af saadanne betalinger- reglerne vedroerende salg, indkoeb, transport, distribution og anvendelse af varer paa hjemmemarkedet.2. Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse paa:a) fordele, der er indroemmet nabolande for at lette graensehandelenb) fordele, der er indroemmet med henblik paa at skabe en toldunion eller et frihandelsomraade eller som foelge af oprettelsen af en saadan union eller et saadant omraadec) fordele, der er indroemmet bestemte lande i overensstemmelse med den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og andre internationale aftaler, der er indgaaet til fordel for udviklingslande.Artikel 6Uden at dette beroerer rettigheder og forpligtelser i henhold til internationale konventioner om midlertidig indfoersel af varer, som er bindende for begge sider, indroemmer de kontraherende parter endvidere hinanden fritagelse for importtold og -afgifter paa varer, der indfoeres midlertidigt i de tilfaelde og efter de procedurer, som er fastsat i eventuelle andre internationale konventioner, som kun er bindende for den ene part. Der tages hensyn til, paa hvilke betingelser forpligtelserne i henhold til en saadan konvention er blevet accepteret af den paagaeldende kontraherende part.Artikel 7Albanien afstaar fra forskelsbehandling ved import af varer med oprindelse i Faellesskabet, for saa vidt angaar anvendelse af kvantitative restriktioner, udstedelse af licenser og tildeling af den noedvendige valuta til betaling for saadan import.Artikel 81. Uden at dette beroerer artikel 7, imdroemmer de kontraherende parter indfoersel af varer med oprindelse i den anden part den hoejeste liberaliseringsgrad, der normalt indroemmes tredjelande. Med henblik herpaa afskaffes de specifikke kvantitative restriktioner, der i omraader i Faellesskabet anvendes paa import fra Albanien.2. Ved anvendelsen af denne aftale forstaas ved »specifikke kvantitative restriktioner« de kvantitative restriktioner, som Faellesskabet anvender paa importen af varer med oprindelse i Albanien i henhold til forordning (EOEF) nr. 3420/83, og som vedroerer andre varer end dem, der er omfattet af kvantitative restriktioner i henhold til forordning (EOEF) nr. 288/82.Artikel 9De kontraherende parter underretter hinanden om aendringer i deres told- og statistiknomenklaturer eller om afgoerelser, der traeffes i henhold til gaeldende procedurer, vedroerende tariferingen af varer, der er omfattet


text: af denne aftale.Artikel 10Varehandelen mellem de kontraherende parter foregaar paa grundlag af markedspriser og paa betingelser, der i samme handelsled ikke forvolder eller truer med at forvolde producenterne af lignende eller direkte konkurrerende varer vaesentlig skade.Artikel 111. De kontraherende parter indleder konsultationer med hinanden, saafremt en vare indfoeres til en af parternes omraade i saa staerkt oegede maengder eller under saadanne omstaendigheder, at den paagaeldende indfoersel forvolder eller truer med at forvolde vaesentlig skade for parternes egne producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer.2. Den kontraherende part, der paastaar, at der forvoldes vaesentlig skade eller er risiko herfor, anmoder skriftligt om konsultationer og meddeler den anden part alle de oplysninger, som er noedvendige for en indgaaende undersoegelse af situationen.3. De konsultationer, der anmodes om i medfoer af stk. 1, finder sted med henblik paa at naa frem til gensidigt tilfredsstillende loesninger og under hensyntagen til aftalens grundlaeggende maal; de afsluttes senest 30 dage efter den beroerte parts indgivelse af anmodningen om konsultationer, medmindre parterne bestemmer andet.4. Opnaas der ved saadanne konsultationer enighed om, at den i stk. 1 omhandlede situation foreligger, begraenses udfoerslen, eller der traeffes andre foranstaltninger, eventuelt med hensyn til den pris, disse varer saelges til ved udfoersel, med henblik paa at hindre skade eller afhjaelpe de skadelige virkninger.5. Hvis de kontraherende parter ikke naar til enighed efter den i stk. 1 til 4 anfoerte procedure, kan den part, der anmodede om konsultationer, anvende restriktioner for indfoerslen af de paagaeldende varer, i det omfang og i en saadan periode som er noedvendig for at hindre skade eller afhjaelpe de skadelige virkninger. Den anden part kan i saa fald fravige sine forpligtelser over for foerstnaevnte part for saa vidt angaar en vareudveksling af vaesentligt samme omfang.6. Under kritiske omstaendigheder, hvor en forsinkelse vil medfoere skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan der uden forudgaaende konsultationer traeffes foreloebige foranstaltninger af forebyggende eller afhjaelpende karakter, forudsat at der indledes konsultationer umiddelbart efter, at de paagaeldende foranstaltninger er truffet.7. Ved indfoerelse af foranstaltninger i henhold til denne artikel boer de kontraherende parter fortrinsvis vaelge saadanne, som griber mindst muligt ind i denne aftales funktion.8. De kontraherende parter kan om fornoedent afholde konsultationer for at fastsaette, hvornaar de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af stk. 4, 5 og 6, skal ophoere.Artikel 121. Denne aftale er ikke til hinder for, at hver af de kontraherende parter vedtager foranstaltninger, som den anser for berettigede med begrundelse i den offentlige saedelighed, lov og orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af industriel, kommerciel og intellektuel ejendomsret, eller regler, der vedroerer guld eller soelv, eller som er indfoert til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi.Saadanne forbud og restriktioner maa dog ikke antage form af vilkaarlig forskelsbehandling eller skjulte restriktioner i samhandelen mellem de kontraherende parter.2. Denne aftale er ikke til hinder for ivaerksaettelsen af foranstaltninger, som er berettiget til beskyttelse af vaesentlige sikkerhedsinteresser, naar saadanne foranstaltninger:a) vedroerer atomspaltningsmaterialer eller materialer, af hvilke disse


text: udvindesb) vedroerer omsaetning af vaaben, ammunition og krigsmateriel og saadan omsaetning med andre varer og materialer, som gennemfoeres direkte eller indirekte med forsyningen af militaere institutioner for oejec) foretages i krigstid eller anden international krisetilstand eller med henblik paa indfrielse af forpligtelser i forbindelse med bevarelse af international fred og sikkerhed.Artikel 131. De kontraherende parter bestraeber sig i videst muligt omfang paa at fremme, udvide og diversificere deres samhandel paa grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling og gensidighed. Det blandede udvalg, der nedsaettes i henhold til afsnit V i denne aftale, laegger saerlig vaegt paa at undersoege mulighederne for at fremme en gensidig og harmonisk udvidelse af samhandelen.2. Til fremme af virkeliggoerelsen af maalsaetningerne i denne artikel er de kontraherende parter enige om noedvendigheden af inden for rammerne af deres respektive befoejelser at forbedre handelsmaessige forskrifter og faciliteter, der er til fordel for den anden parts virksomheder og selskaber paa deres respektive markeder, bl.a. ved foelgende foranstaltninger:- sikring af offentliggoerelse og lettelse af udveksling af handelsmaessige og oekonomiske oplysninger om alle forhold, der kan vaere af betydning for udviklingen af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde, f.eks.:- planer eller prognoser for oekonomisk udvikling- generelle og sektorbestemte importordninger- oekonomisk og erhvervsretlig lovgivning, herunder forskrifter vedroerende markeder, selskaber og investeringer- makrooekonomiske oplysninger og statistikker, herunder produktions-, forbrugs- og udenrigshandelsstatistikker- lettelser for saa vidt angaar den anden parts etablering og drift af virksomhed- tilskyndelse til handelsfremmende aktiviteter- sikring af fysiske og juridiske personer fra den anden part for saa vidt angaar deres personlige og tinglige rettigheder, saasom adgang uden forskelsbehandling i denne forbindelse til domstole og relevante administrative organer i Faellesskabet og Albanien.3. Albanien traeffer foranstaltninger til at garantere en effektiv og passende beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret paa et niveau svarende til det, der findes i Faellesskabet, og tiltraeder internationale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.4. De kontraherende parter forpligter sig til inden for rammerne af deres respektive befoejelser at lette det administrative samarbejde mellem de relevante myndigheder paa toldomraadet, isaer inden for foelgende omraader:- erhvervsuddannelse- forenkling af tolddokumenter og -procedurer, og- samarbejde om at forhindre og afsloere overtraedelser af toldbestemmelserne, herunder ogsaa reglerne for importkontingenter.5. De kontraherende parter er enige om, at modkoebstransaktioner kan skabe fordrejninger i international handel, og at saadanne transaktioner boer betragtes som midlertidige og som en undtagelse.De er derfor enige om ikke at laegge krav om modkoebshandel paa virksomheder, der er etableret i Albanien eller Faellesskabet, eller tvinge dem til at indlade sig paa saadan handelspraksis.I tilfaelde hvor firmaer eller selskaber beslutter sig til at benytte sig af modkoebstransaktioner, vil de kontraherende parter dog tilskynde dem til at meddele alle relevante oplysninger, som kan lette transaktionerne.Artikel 14Inden for rammerne af deres respektive befoejelser vil de kontraherende parter:- tilskynde til anvendelse af voldgift til bilaeggelse af tvister, der opstaar i forbindelse med handels- og samarbejdstransaktioner mellem selskaber, virksomheder og oekonomiske organisationer i Faellesskabet og Albanien- vaere indforstaaet med, at hver part, naar en tvist er overgivet til voldgift, frit kan vaelge sin egen voldgiftsmand, uanset den paagaeldendes


text: nationalitet, og med, at den tredje voldgiftsmand, der foerer forsaedet, eller en enevoldgiftsmand kan vaere statsborger i et tredjeland- tilskynde til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL), og til anvendelse af voldgiftsorganer i stater, der har undertegnet konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, indgaaet i New York den 10. juni 1958.AFSNIT III OEkonomisk samarbejdeArtikel 151. De kontraherende parter fremmer paa baggrund af deres respektive oekonomiske politik og maal og inden for rammerne af deres bestaaende befoejelser et oekonomisk samarbejde paa et saa bredt grundlag som muligt paa alle omraader, der anses for at vaere af gensidig interesse.Maalsaetningen for dette samarbejde skal bl.a. vaere:- at styrke og diversificere de oekonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter- at bidrage til udviklingen af begge parters oekonomi og levestandard- at aabne nye forsyningskilder og nye markeder- at tilskynde til samarbejde mellem virksomheder med henblik paa at fremme joint ventures, licensaftaler og andre former for industrielt samarbejde til udvikling af parternes industri- at tilskynde til videnskabelige og tekniske fremskridt- at stoette strukturelle aendringer i den albanske oekonomi, som kan bidrage til at oege og diversificere udvekslingen af varer og tjenesteydelser med Faellesskabet- at fremme smaa og mellemstore virksomheders deltagelse i handel og industrielt samarbejde.2. For at naa disse maal bestraeber de kontraherende parter sig paa at stimulere og fremme oekonomisk samarbejde paa omraader af gensidig interesse, navnlig inden for foelgende sektorer:- industri, herunder den lette industri og haandvaerk- minedrift- landbrug, herunder agroindustrien og samarbejde om dyre- og plantesundhed- fiskeri- byggeri, herunder boligbyggeri- videnskab og teknologi paa omraader, hvor de kontraherende parter har aktiviteter, og som de anser for at vaere af gensidig interesse- telekommunikation- energi, herunder udvikling af nye energikilder- miljoebeskyttelse, herunder beskyttelse mod vand- og luftforurening og miljoeuheld inden for industrien, og forvaltning af naturressourcer- transport, kommunikation og drift af havne- turisme og anden servicevirksomhed- oekonomiske, monetaere, bankmaessige, forsikringsmaessige og finansielle tjenesteydelser- udvikling af menneskelige ressourcer, faglig uddannelse og lederuddannelse- sundhed- oekonomisk politik- standarder- statistik.3. Til virkeliggoerelse af maalene for det oekonomiske samarbejde tilskynder de kontraherende parter inden for rammerne af deres befoejelser til vedtagelse af foranstaltninger, der har til formaal at skabe gunstige vilkaar for det oekonomiske og industrielle samarbejde, herunder:- lettelse af udvekslingen af handelsmaessige og oekonomiske informationer- fremme af gunstige vilkaar for investeringer, isaer ved at Faellesskabets medlemsstater og Albanien udbygger ordninger til fremme og beskyttelse af invensteringer, herunder overfoersel af overskud og hjemtagning af investeret kapital, paa grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling og gensidighed, saavel som aftaler om undgaaelse af dobbeltbeskatning- udvekslinger og kontakter mellem personer og delegationer, der repraesenterer organisationer inden for handel og andre relevante omraader- afholdelse af seminarer, messer eller udstillinger, symposier og erhvervsuger- fremme af aktiviteter, der indebaerer, at ekspertise stilles til raadighed paa saerlige omraader, herunder marketing.Artikel 16Med forbehold af gaeldende bestemmelser paa dette omraade i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber griber denne aftale og foranstaltninger, der traeffes i henhold hertil, paa ingen maade ind i den kompetence, Faellesskabets medlemsstater har til


text: at indlede bilaterale aktiviteter med Albanien vedroerende oekonomisk samarbejde eller til i givet fald at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Albanien.AFSNIT IV Tiltraedelse af internationale organisationer ogkonventionerArtikel 17Faellesskabet paatager sig inden for rammerne af sine befoejelser at stoette Albaniens tiltraedelse af internationale organisationer og konventioner, i hvilke Faellesskabet er part, med henblik paa at saette Albanien i stand til at optraede mere aktivt i det internationale oekonomiske system.AFSNIT V Det Blandede UdvalgArtikel 181. a) Der nedsaettes et blandet udvalg, som bestaar dels af repraesentanter for Faellesskabet, dels af repraesentanter for Albanien.b) Det Blandede Udvalg udarbejder henstillinger efter faelles overenskomst mellem de kontraherende parter.c) Det Blandede Udvalg fastsaetter selv, om fornoedent, sin forretningsorden og sit arbejdsprogram.d) Det Blandede Udvalg traeder sammen en gang om aaret skiftevis i Bruxelles og Tirana. Paa anmodning af en af de kontraherende parter kan der efter faelles overenskomst indkaldes til ekstraordinaere moeder. Formandskabet i Det Blandede Udvalg varetages skiftevis af hver af de kontraherende parter. Der skal saa vidt muligt paa forhaand opnaas enighed om dagsordenen for moederne i Det Blandede Udvalg.e) Det Blandede Udvalg kan beslutte at nedsaette arbejdsgrupper, som skal bistaa det i udfoerelsen af arbejdsopgaverne.2. a) Det Blandede Udvalg drager omsorg for, at denne aftale fungerer bedst muligt, og det anviser og anbefaler praktiske foranstaltninger til virkeliggoerelsen af de fastsatte maal, idet det holder sig de kontraherende parters oekonomiske politik og socialpolitik for oeje.b) Det Blandede Udvalg bestraeber sig paa at finde veje til at fremme udviklingen af samhandelen og det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde mellem de kontraherende parter. Det har navnlig til opgave:- at undersoege forskellige aspekter af samhandelen mellem parterne, isaer det generelle moenster herfor samt vaekstrate, struktur og diversificering, samt handelsbalancesituationen og de forskellige former for handel og handelsfremmende foranstaltninger- at rette henstillinger vedroerende problemer af gensidig interesse i forbindelse med samhandel eller handelsmaessigt eller oekonomisk samarbejde- at soege at finde egnede metoder til at undgaa eventuelle vanskeligheder i forbindelse med samhandel og samarbejde, og at fremme forskellige former for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde paa omraader af gensidig interesse- at overveje foranstaltninger, som kan bidrage til at udvikle og diversificere handel og oekonomisk samarbejde, navnlig gennem en forbedring af importmulighederne i Faellesskabet og i Albanien- at udveksle oplysninger om saadanne makrooekonomiske planer og prognoser for de to parters oekonomier, som har indvirkning paa samhandel og samarbejde og dermed i videre forstand paa mulighederne for at opbygge komplementaritet mellem do to oekonomier samt paa de planlagte oekonomiske udviklingsprogrammer- at udveksle oplysninger om aendringer og udvikling i de kontraherende parters love, administrative bestemmelser og formaliteter paa de omraader, der er omfattet af denne aftale- at soege at finde metoder, der kan sikre og tilskynde til udveksling af oplysninger og kontakter om spoergsmaal, der har forbindelse med samarbejde paa det oekonomiske omraade mellem de kontraherende parter, paa et gensidigt fordelagtigt grundlag, og at arbejde for, at der skabes gunstige vilkaar for saadant samarbejde- at undersoege forholdene med hensyn til udbudsprocedurer for levering af varer og tjenesteydelser som foelge af internationale udbud-


text: konstruktivt at undersoege mulighederne for at forbedre betingelserne for udbygning af direkte kontakter mellem virksomheder etableret henholdsvis i Faellesskabet og i Albanien- at udarbejde og forelaegge de kontraherende parters myndigheder henstillinger vedroerende loesning af problemer, der maatte opstaa, i givet fald ved indgaaelse af arrangementer eller aftaler.AFSNIT VI Almindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 19Med forbehold af bestemmelserne i artikel 16 traeder bestemmelserne i denne aftale i stedet for bestemmelserne i de aftaler, der er indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og Albanien, i det omfang bestemmelser i sidstnaevnte aftaler er enten uforenelige eller identiske med bestemmelserne i foerstnaevnte aftale.Artikel 20Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Albaniens omraade.Artikel 21Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de retlige procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Aftalen indgaas for en foerste periode paa ti aar. Den viderefoeres automatisk fra aar til aar, medmindre en af de kontraherende parter, seks maaneder inden aftalen udloeber, opsiger den ved skriftlig meddelelse til den anden part.De kontraherende parter kan aendre denne aftale ved faelles overenskomst for at tage hensyn til nye situationer, navnlig den situation, der maatte opstaa ved Albaniens tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. I sidstnaevnte tilfaelde udarbejder de kontraherende parter i faellesskab de aendringer til aftalen, der er noedvendige for at tage hensyn til protokollen om Albaniens tiltraedelse af den almindelige overenskomst. Kan parterne ikke naa til enighed herom, forbeholder de sig ret til at opsige denne aftale.Parterne forbeholder sig ret til helt eller delvis at suspendere denne aftale med omgaaende virkning, hvis der forekommer en alvorlig overtraedelse af vaesentlige bestemmelser i denne aftale.Artikel 22Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og albansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Por la Comunidad Económica EuropeaFor Det Europaeiske OEkonomiske FaellesskabFuer die Europaeische WirtschaftsgemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ ÏéêïíïìéêÞ ÊïéíueôçôáFor the European Economic CommunityPour la Communauté économique européennePer la Comunità economica europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade Económica EuropeiaPër Komunitetin ekonomik evropianPor la República de AlbaniaFor Republikken AlbanienFuer die Republik AlbanienÃéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò ÁëâáíssáòFor the Republic of AlbaniaPour la république d'AlbaniePer la Repubblica di AlbaniaVoor de Republiek AlbaniëPela República da AlbâniaPër Republikën e Shqipërisë


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0514(04)
 Afgørelse nr. 1/95 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA om forenkling af formaliteterne i samhandelen af 26. oktober 1995 vedrørende opfordringer til Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen
 EF-Tidende nr. L 117 af 14/05/1996 s. 0017 - 0017
 AFGØRELSE Nr. 1/95 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA OM FORENKLING AF FORMALITETERNE I SAMHANDELEN af 26. oktober 1995 vedrørende opfordringer til Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik om at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen (96/309/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen (1), særlig artikel 11, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:Det vil blive lettere at fremme samhandelen med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik ved at forenkle formaliteterne i forbindelse med samhandelen mellem disse lande og Det Europæiske Fællesskab, Republikken Island, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Edsforbund;med henblik på at nå frem til en sådan forenkling er det hensigtsmæssigt at opfordre disse lande til at tiltræde konventionen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens artikel 11A opfordres Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik til hver for sig at blive kontraherende part i nævnte konvention fra den 1. juli 1996.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996.Udfærdiget i Interlaken, den 26. oktober 1995.På Den Blandede Kommissionens vegneR. DIETRICHFormand(1) EFT nr. L 134 af 22. 5. 1987, s. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 32/94 den 15. december 1994 om ændring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering, til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1994 s. 0004 - 0004
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALGnr. 32/94den 15. december 1994om aendring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, proevning og certificering, til EOES-aftalen DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europaeiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, ogud fra foelgende betragtninger: Bilag II til aftalen aendredes ved afgoerelse truffet af Det Blandede EOES-Udvalg nr. 7/94 af 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til EOES-aftalen (); Raadets direktiv 94/29/EF af 23. juni 1994 om aendring af bilagene til direktiv 86/362/EOEF og 86/363/EOEF om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa henholdsvis korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse () skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 11. Foelgende led indsaettes i punkt 38 (Raadets direktiv 86/362/EOEF) i kapitel XII i bilag II til aftalen foer tilpasningen: »-394 L 0029: Raadets direktiv 94/29/EF af 23. juni 1994 (EFT nr. L 189 af 23. 7. 1194, s. 67).«2. Foelgende led indsaettes i punkt 39 (Raadets direktiv 86/363/EOEF) i kapitel XII i bilag II til aftalen foer tilpasningen: »-394 L 0029: Raadets direktiv 94/29/EF af 23. juni 1994 (EFT nr. L 189 af 23. 7. 1994, s. 67).«Artikel 2Udgaverne af direktiv 94/29/EF paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 4Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet af og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand() EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1. () EFT nr. L 189 af 23. 7. 1994, s. 67.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006M/PRO/01
 Traktaten om den Europæiske Union (konsolideret udgave) - A. Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union - Protokol (nr. 1) ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union (1997)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0190 - 0190
 Protokol (nr. 1)ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union (1997)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER HENSYN TIL behovet for fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union,SOM TAGER HENSYN TIL, at Unionens politik i artikel 17's betydning ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fælles forsvar foregår i NATO, har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union:Den Europæiske Union udarbejder inden et år fra Amsterdam-traktatens ikrafttræden sammen med Den Vesteuropæiske Union ordninger for udvidet samarbejde mellem dem.--------------------------------------------------


text:
Nr. L 224/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 8 . 74
 BILAG
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1 /74
 om tillæg til og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Eneste artikel
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu
 ropæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sve
 1. I artikel 8 i protokol nr. 3 indføres som et nyt
 rige, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, stk. 4 :
 » 4. Værktøjer, reservedele og tilbehør, der
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini leveres med materiel, maskiner, apparater eller
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og køretøjer, og som leveres uden særskilt betaling
 angående metoderne for administrativt samarbejde, eller til en pris, der er indbefattet i varens pris,
 særlig artikel 28, og betragtes som en helhed med nævnte materiel,
 maskiner, apparater eller køretøjer, for så vidt
 der er tale om standardudstyr.«
 ud fra følgende betragtning : 2. Det tidligere stk. 4 i artikel 8 i protokol nr. 3
 bliver herefter stk. 5 .
 Den blandede Komités afgørelse nr. 10/73 har sup 3. I 6. linje i artikel 16, stk. 1 , i protokol nr. 3 er
 pleret og ændret visse bestemmelser i protokol nr. 3 , stattes ordene »Artikel 8 , stk. 4 « med ordene » Arti
 særlig artikel 8 ; det er nødvendigt nærmere at be kel 8 , stk. 5 «.
 skrive fremgangsmåden for udstedelse af varecertifika
 tet, når det vedrører værktøjer, reservedele og tilbe 4. I 1 . linje i note 9 — ad artiklerne 16 og 22 — i
 hør, der leveres med materiel, maskiner, apparater bilag 1 til protokol nr. 3 erstattes ordene » artikel 8,
 eller køretøjer — stk. 2 eller 4,« med ordene » artikel 8, stk. 2 eller 5,«.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 1974.
 På Den blandede Komités vegne
 E. von SYDOW
 Formand
 Sekretærerne
 H- V. ALLARD P. TJERK


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(22)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik om ændring af tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs forudsete tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0436 - 0458 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0436 - 0458
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Slovak Republic amending the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Slovak Republic to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Slovak Republic, initialled on 17 September 1993.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Slovak Republic:2.1. Annex II of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for exports from the Slovak Republic to the European Union, is replaced by Appendix I to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2; second indent of Appendix A, Title IV, should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex of Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Annex to Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union, the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the 'Adjusted limits` set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8.


text: Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Slovak Republic shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR THE SLOVAK REPUBLIC (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to found in Annex I of the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO APPENDIX B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Quantitative limits for the Slovak Republic >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Slovak Republic to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Slovak Republic and the European Economic Community initialled on 17 September 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Slovak Republic that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Slovak Republic would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Slovak Republic to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Slovak Republic to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Slovak Republic and the European Economic Community initialled on 17 September 1993, as amended by the exchange of letters


text: initialled on (date of initialling).The Mission of the Slovak Republic wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Slovak Republic is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Slovak Republic to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Slovak Republic Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Slovak Republic, initialled on 17 September 1993.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Slovak Republic:2.1. Annex II of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for exports from the Slovak Republic to the European Union, is replaced by Appendix I to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2; second indent of Appendix A, Title IV, should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex of Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Annex to Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union, the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits" set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5,


text: during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Slovak Republic shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Slovak RepublicAppendix I ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR THE SLOVAK REPUBLIC (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to found in Annex I of the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO APPENDIX B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Quantitative limits for the Slovak Republic >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Slovak Republic to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Slovak Republic and the European Economic Community initialled on 17 September 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Slovak Republic that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Slovak Republic would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Slovak Republic to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Slovak Republic to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Slovak Republic and the European


text: Economic Community initialled on 17 September 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of the Slovak Republic wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Slovak Republic is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Slovak Republic to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 5.11.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 391/3
 Aftale om lufttransport mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Qatar på den anden side
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 ARTIKEL 1:
 Definitioner
 AFSNIT I:
 ØKONOMISKE BESTEMMELSER
 ARTIKEL 2:
 Tilståelse af rettigheder
 ARTIKEL 3:
 Tilladelse til at operere
 ARTIKEL 4:
 Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af tilladelse
 ARTIKEL 5:
 Liberalisering af ejerskab og kontrol
 ARTIKEL 6:
 Overholdelse af love og forskrifter
 ARTIKEL 7:
 Loyal konkurrence
 ARTIKEL 8:
 Kommercielle muligheder
 ARTIKEL 9:
 Told
 ARTIKEL 10:
 Brugerafgifter
 ARTIKEL 11:
 Billetpriser og fragtrater
 ARTIKEL 12:
 Statistik
 AFSNIT II:
 REGULERINGSMÆSSIGT SAMARBEJDE
 ARTIKEL 13:
 Flyvesikkerhed (safety)
 ARTIKEL 14:
 Luftfartssikkerhed (security)
 ARTIKEL 15:
 Lufttrafikstyring
 ARTIKEL 16:
 Miljø
 ARTIKEL 17:
 Luftfartsselskabers erstatningsansvar
 ARTIKEL 18:
 Forbrugerbeskyttelse
 ARTIKEL 19:
 EDB-reservationssystemer
 ARTIKEL 20:
 Sociale aspekter
 AFSNIT III:
 INSTITUTIONELLE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 ARTIKEL 21:
 Fortolkning og gennemførelse
 ARTIKEL 22:
 Fælles udvalg
 ARTIKEL 23:
 Tvistbilæggelse og voldgift
 ARTIKEL 24:
 Forhold til andre aftaler
 ARTIKEL 25:
 Ændringer
 ARTIKEL 26:
 Tiltrædelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union
 ARTIKEL 27:
 Opsigelse
 ARTIKEL 28:
 Registrering af aftalen
 ARTIKEL 29:
 Ikrafttræden, midlertidig anvendelse og depositar
 ARTIKEL 30:
 Autentiske tekster
 BILAG 1:
 Overgangsbestemmelser
 BILAG 2:
 Geografisk anvendelsesområde for femte frihedsrettigheder for rene fragttjenester
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 der er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende samlet benævnt »EU-medlemsstaterne« henholdsvis »EU-medlemsstaten« hver for sig, og
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 på den ene side, og
 STATEN QATAR, i det følgende benævnt »Qatar«,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 EU-medlemsstaterne og Qatar, der er parter i konventionen om international civil luftfart, som blev åbnet for undertegnelse den 7. december 1944 i Chicago, sammen med Unionen,
 SOM ØNSKER at fremme deres interesser vedrørende lufttransport for at bidrage til tættere politiske og økonomiske forbindelser mellem parterne,
 SOM ANERKENDER betydningen af effektive lufttransportforbindelser for at fremme handel, turisme, investeringer samt den økonomiske og sociale udvikling,
 SOM ØNSKER at styrke trafikflyvningen og fremme et internationalt luftfartssystem, der bygger på ikkeforskelsbehandling samt rimelige og lige muligheder for, at luftfartsselskaber kan konkurrere,
 SOM ØNSKER at sikre den højeste grad af flyvesikkerhed og luftfartssikkerhed i lufttransport og bekræfter deres alvorlige bekymring over handlinger og trusler imod luftfartøjers sikkerhed, som bringer personer og ejendom i fare, påvirker driften af luftfartøjer i ugunstig retning samt underminerer de rejsendes tillid til den civile luftfarts sikkerhed,
 SOM NOTERER SIG konventionen om international civil luftfart, som blev åbnet for undertegnelse i Chicago den 7. december 1944,
 SOM ER BESLUTTET PÅ at maksimere de potentielle fordele ved reguleringsmæssigt samarbejde,
 SOM ANERKENDER de vigtige potentielle fordele, der kan opstå gennem konkurrencedygtig trafikflyvning og rentable lufttransportindustrier,
 SOM ØNSKER at skabe


text:
grobund for loyal konkurrence, idet det anerkendes, at visse former for støtte kan hæmme konkurrencen og hindre opfyldelsen af denne aftales hovedmål, og at de potentielle fordele muligvis ikke vil kunne virkeliggøres uden lige konkurrencevilkår for luftfartsselskaber,
 SOM AGTER at bygge videre på eksisterende aftaler og overenskomster mellem parterne med sigte på at åbne adgangen til markederne og skabe størst mulige fordele for passagerer, befragtere, luftfartsselskaber og lufthavne samt deres personale, befolkninger og andre, som indirekte nyder godt heraf,
 SOM BEKRÆFTER, hvor vigtigt det er at beskytte miljøet i forbindelse med udvikling og gennemførelse af international luftfartspolitik,
 SOM BEKRÆFTER behovet for at sætte hurtigt ind over for klimaændringer og videreføre samarbejdet om at nedbringe mængden af drivhusgasemissioner fra luftfartssektoren på en måde, der er forenelig med deres internationale forpligtelser på dette område, herunder de forpligtelser, der er fastlagt i instrumenter, som står til rådighed for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO),
 SOM BEKRÆFTER vigtigheden af at beskytte forbrugernes interesser og samarbejde om at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau,
 SOM ANERKENDER, at styrkede kommercielle muligheder ikke har til formål at undergrave deres arbejdsstandarder eller arbejdsrelaterede standarder, og bekræfter vigtigheden af at overveje virkningerne af denne aftale for arbejdsmarkeds- og beskæftigelsesforhold og arbejdsvilkår samt af de gavnlige virkninger, der opstår, når betydelige økonomiske gevinster fra åbne og konkurrenceprægede markeder kombineres med høje arbejdsstandarder,
 SOM NOTERER SIG ønsket om at undersøge mulighederne for at forbedre adgangen til kapital for lufttransportindustrien med henblik på at videreudvikle lufttransportområdet,
 SOM ØNSKER at indgå en aftale om lufttransport i tillæg til konventionen om international civil luftfart,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Definitioner
 Medmindre andet er anført, forstås i denne aftale ved:
 1)
 »aftale«: denne aftale, bilagene dertil samt eventuelle ændringer hertil
 2)
 »lufttransport«: befordring af passagerer, bagage, fragt eller post, hver for sig eller sammen, med et luftfartøj, som tilbydes offentligheden mod betaling af vederlag eller leje, herunder både ruteflyvning og charterflyvning
 3)
 »konstatering af statsborgerskab«: en konstatering af, at et luftfartsselskab, som har til hensigt at udøve trafikflyvning i medfør af denne aftale, opfylder kravene i artikel 3 med hensyn til ejerskab, effektiv kontrol og hovedsæde
 4)
 »kompetente myndigheder«: de statsorganer eller statslige enheder, der er ansvarlige for de administrative funktioner i henhold til denne aftale
 5)
 »EDB-reservationssystem« eller »CRS«: et EDB-system, der indeholder oplysninger om bl.a. fartplaner, ledig kapacitet og billetpriser for mere end et enkelt luftfartsselskab, med eller uden mulighed for at reservere eller udstede billetter, for så vidt som nogle af eller alle de nævnte ydelser stilles til rådighed for abonnenter. Udtrykket forstås således, at det omfatter globale distributionssystemer (GDS'er), for så vidt som disse indeholder lufttransportprodukter
 6)
 »konventionen«: konventionen om international civil luftfart, som blev åbnet for undertegnelse den 7. december 1944 i Chicago, og som omfatter:
 a)
 enhver ændring, som er trådt i kraft efter konventionens artikel 94, litra a), og er ratificeret af både Qatar og den EU-medlemsstat eller de EU-medlemsstater, som berøres af det aktuelle spørgsmål, og
 b)
 alle bilag og ændringer hertil, der er vedtaget i henhold


text:
til konventionens artikel 90, for så vidt et sådant bilag eller en sådan ændring på et givet tidspunkt er gældende for både Qatar og den EU-medlemsstat eller de EU-medlemsstater, som berøres af det aktuelle spørgsmål
 7)
 »forskelsbehandling«: sondring i enhver form uden objektiv begrundelse
 8)
 »EU-traktaterne«: traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
 9)
 »billetpriser«: priser, som betales til luftfartsselskaber eller deres agenter eller andre billetudstedere for at befordre passagerer med trafikflyvning (herunder med alle andre transportformer i tilknytning hertil), og de betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled
 10)
 »konstatering af egnethed«: en konstatering af, hvorvidt et luftfartsselskab, som har til hensigt at udøve trafikflyvning i medfør af denne aftale, har tilstrækkelig økonomisk kapacitet og tilstrækkelig ledelsesmæssig ekspertise til at udøve disse tjenester, og om det er rede til at overholde de love, forskrifter og krav, som gælder for udøvelsen af sådanne tjenester
 11)
 »fulde omkostninger«: omkostninger ved at levere en ydelse plus et rimeligt tillæg til dækning af faste administrative omkostninger
 12)
 »international lufttransport«: lufttransport, som passerer gennem luftrummet over mere end én stats territorium
 13)
 »hovedsæde«: et luftfartsselskabs hovedkontor eller vedtægtsmæssige hjemsted på en parts territorium, hvori luftfartsselskabets vigtigste økonomiske funktioner og operationelle kontrol udøves, herunder styring af vedvarende luftdygtighed
 14)
 »fragtrater«: priser, som betales for at befordre fragt med trafikflyvning (herunder med alle andre transportformer i tilknytning hertil), og de betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled
 15)
 »egen-handling«: det forhold, at en bruger selv udfører en eller flere former for groundhandlingydelser og ikke indgår nogen form for kontrakt med tredjemand om levering af sådanne tjenesteydelser. I forbindelse med denne definition anses lufthavnsbrugere indbyrdes ikke for tredjemænd, hvis:
 a)
 den ene besidder aktiemajoriteten i den anden, eller
 b)
 en fælles enhed besidder en majoritetsinteresse i dem begge
 16)
 »alvorlig forstyrrelse i økonomien«: en ekstraordinær, midlertidig (kort- eller langvarig) og betydelig krise, der påvirker hele en EU-medlemsstats eller Qatars økonomi snarere end en bestemt region eller økonomisk sektor
 17)
 »tekniske landinger«: landinger, som har andre formål end ombordtagning eller afsætning af passagerer, bagage, fragt og/eller post, som befordres ad luftvejen
 18)
 »støtte«: ethvert økonomisk bidrag ydet af staten eller ethvert andet offentligt organ uanset forvaltningsniveauet, herunder:
 a)
 direkte overførsel af midler og potentiel direkte overførsel af midler eller forpligtelser
 b)
 afkald på eller manglende inddrivelse af indtægter, der normalt skal betales
 c)
 levering af andre varer eller tjenesteydelser end generel infrastruktur eller indkøb af varer eller tjenesteydelser eller
 d)
 indbetaling af midler til en finansieringsmekanisme, eller hvis et privat organ får overdraget eller bliver pålagt at varetage en eller flere af de i litra a), b) og c) omhandlede funktioner, som normalt ville påhvile staten eller andre offentlige organer og i praksis ikke afviger reelt fra normal statspraksis
 som retligt eller faktisk er begrænset til visse luftfartsselskaber og medfører en fordel for et eller flere luftfartsselskaber. Modtageren anses for ikke at have opnået en fordel ved


text:
en finansiel intervention, som gennemføres af staten eller et andet offentligt organ, hvis en privat markedsaktør, der lader sig lede af rentabilitetsudsigter, ville have gennemført samme finansielle intervention
 19)
 »territorium«: for Qatars vedkommende et territorium som defineret i konventionens artikel 2; for Unionens og dens medlemsstaters vedkommende landområder samt indre farvande og territorialfarvande tilhørende de EU-medlemsstater, på hvilke EU-traktaterne finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat deri, samt luftrummet over disse
 20)
 »brugerafgift«: en afgift, som pålægges luftfartsselskaber for tilrådighedsstillelse af faciliteter og tjenester i lufthavne og på lufthavnsområdet samt luftfarts- eller luftfartssikkerhedsfaciliteter og -tjenester, herunder relaterede tjenester og faciliteter.
 AFSNIT I
 ØKONOMISKE BESTEMMELSER
 Artikel 2
 Tilståelse af rettigheder
 1. Hver part tillader den anden parts luftfartsselskaber at operere på følgende fastlagte ruter:
 a)
 for så vidt angår qatarske luftfartsselskaber:
 alle destinationer i Qatar – alle mellemliggende destinationer – alle destinationer i Unionen – alle efterfølgende destinationer
 b)
 for så vidt angår luftfartsselskaber fra Unionen:
 alle destinationer i Unionen – alle mellemliggende destinationer – alle destinationer i Qatar – alle efterfølgende destinationer.
 Med henblik på anvendelsen af ovennævnte ruteplan forstås ved:
 —
 »alle destinationer«: en eller flere destinationer
 —
 »alle destinationer i Unionen«: en eller flere destinationer i samme EU-medlemsstat eller i forskellige EU-medlemsstater, hver for sig eller sammen, i vilkårlig rækkefølge.
 2. Hver part tilstår uden forskelsbehandling den anden parts luftfartsselskaber følgende rettigheder med henblik på gennemførelse af internationale lufttransportaktiviteter:
 a)
 ret til at overflyve dens territorium uden at lande
 b)
 ret til at foretage teknisk landing på dens territorium
 c)
 ret til at udøve internationale lufttransportaktiviteter i form af rute- og charterflyvning for passagertjenester, kombinerede tjenester og rene fragttjenester:
 i)
 for så vidt angår qatarske luftfartsselskaber, ret til at udøve internationale lufttransporttjenester mellem alle destinationer i Qatar og alle destinationer i Unionen med
 A)
 tredje og fjerde frihedsrettigheder uden nogen begrænsning med hensyn til ruter, kapacitet og/eller antal flyvninger og
 B)
 femte frihedsrettigheder for rene fragttjenester mellem Unionen og efterfølgende destinationer angivet i bilag 2, afsnit 1, forudsat at udøvelsen af femte frihedsrettigheder ikke overstiger syv ugentlige flyvninger pr. EU-medlemsstat
 ii)
 for så vidt angår luftfartsselskaber fra Unionen, ret til at udøve internationale lufttransporttjenester mellem alle destinationer i Unionen og alle destinationer i Qatar med
 A)
 tredje og fjerde frihedsrettigheder uden nogen begrænsning med hensyn til ruter, kapacitet og/eller antal flyvninger og
 B)
 femte frihedsrettigheder for rene fragttjenester mellem Qatar og efterfølgende destinationer angivet i bilag 2, afsnit 2, forudsat at udøvelsen af femte frihedsrettigheder ikke overstiger syv ugentlige flyvninger pr. EU-medlemsstat.
 Udøvelsen af disse trafikrettigheder er omfattet af overgangsbestemmelserne i denne aftales bilag 1.
 For at der ikke skal opstå tvivl, gælder det for de EU-medlemsstater, der i deres nuværende bilaterale aftaler og overenskomster om trafikflyvning med Qatar har syv eller færre ugentlige flyvninger med femte frihedsrettigheder for rene fragttjenester, at det samlede antal ugentlige flyvninger, der ved udgangen af overgangsperioden er til rådighed for begge parters luftfartsselskaber, er syv.
 d)
 andre rettigheder som fastsat i denne aftale.
 3. Hver parts luftfartsselskaber kan for nogle eller


text:
alle deres flyvninger på de ruter, som er angivet i stk. 1, frit vælge at:
 a)
 gennemføre flyvninger i én eller begge retninger
 b)
 kombinere forskellige rutenumre og gennemføre dem med samme luftfartøj
 c)
 betjene mellemliggende destinationer og efterfølgende destinationer samt destinationer på parternes territorium i enhver kombination og rækkefølge i overensstemmelse med stk. 2
 d)
 undlade landing på én eller flere destinationer
 e)
 overføre trafik fra ethvert af selskabets luftfartøjer til ethvert andet af selskabets luftfartøjer på enhver destination (omstigning)
 f)
 gøre ophold på enhver destination på eller uden for parternes territorier
 g)
 befordre transittrafik gennem den anden parts territorium
 h)
 kombinere trafik på samme luftfartøj uanset trafikkens oprindelse og
 i)
 betjene mere end én destination i samme EU-medlemsstat eller i Qatar på samme rute (co-terminalisation).
 Den operationelle fleksibilitet, der er fastsat i litra a)-i), må udøves uden nogen retningsbegrænsning eller geografisk begrænsning og uden at miste nogen trafikrettighed, som ellers gælder i medfør af denne aftale, forudsat at:
 —
 de qatarske luftfartsselskabers tjenester betjener en destination i Qatar
 —
 Unionens luftfartsselskabers tjenester betjener en destination i Unionen.
 4. Hver part tillader hvert af den anden parts luftfartsselskaber at fastsætte trafikhyppigheden og kapaciteten for den internationale lufttransport, som det udbyder på grundlag af kommercielle overvejelser på markedet. I overensstemmelse med denne ret begrænser ingen af parterne ensidigt trafikmængden, -hyppigheden eller -regulariteten, rutevalget, trafikkens oprindelse eller bestemmelsessted eller den eller de luftfartøjstyper, hvormed den anden parts luftfartsselskaber opererer, undtagen af toldmæssige, tekniske eller operationelle hensyn, hensyn til lufttrafikstyringens sikkerhed samt hensyn til miljø- og sundhedsbeskyttelse, eller medmindre andet er fastsat i denne aftale.
 5. Intet i denne aftale tillægger luftfartsselskaber fra:
 a)
 Qatar retten til i en EU-medlemsstat at ombordtage passagerer, bagage, fragt og/eller post, der befordres mod vederlag eller lejeafgift og er bestemt for en anden destination i den samme EU-medlemsstat
 b)
 Unionen retten til i Qatar at ombordtage passagerer, bagage, fragt og/eller post, der befordres mod vederlag eller lejeafgift og er bestemt for en anden destination i Qatar.
 Artikel 3
 Tilladelse til at operere
 1. Ved modtagelsen af en ansøgning om tilladelse til at operere fra et luftfartsselskab fra en af parterne udsteder den anden parts kompetente myndigheder relevante tilladelser til at operere og tekniske tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:
 a)
 for så vidt angår et qatarsk luftfartsselskab:
 i)
 at luftfartsselskabet har sit hovedsæde i Qatar og er indehaver af en gyldig tilladelse til at operere i overensstemmelse med Qatars lovgivning
 ii)
 at Qatar udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og
 iii)
 at luftfartsselskabet ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og effektivt kontrolleres af Qatar og/eller dets statsborgere
 b)
 for så vidt angår et luftfartsselskab fra Unionen:
 i)
 at luftfartsselskabet er etableret på Unionens territorium i henhold til EU-traktaterne og er indehaver af en gyldig tilladelse til at operere i overensstemmelse med EU-retten
 ii)
 at den EU-medlemsstat, der har ansvaret for udstedelsen af luftfartsselskabets AOC, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og den kompetente myndighed er entydigt identificeret,


text:
og
 iii)
 at luftfartsselskabet ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og effektivt kontrolleres af en eller flere EU-medlemsstater eller en eller flere medlemsstater i Den Europæiske Frihandelssammenslutning eller af deres statsborgere
 c)
 at artikel 13 og 14 overholdes, og
 d)
 at luftfartsselskabet opfylder de betingelser, som er fastsat i de love og forskrifter, som normalt anvendes på udøvelse af international lufttransport af den part, der behandler ansøgningen.
 2. Hver part udsteder tilladelser til at operere og tekniske tilladelser uden forskelsbehandling af den anden parts luftfartsselskaber.
 3. Ved modtagelsen af en ansøgning om tilladelse til at operere fra et luftfartsselskab fra en af parterne anerkender den anden part den første parts konstatering af dette luftfartsselskabs egnethed og/eller statsborgerskab, som om denne konstatering er foretaget af partens egne kompetente myndigheder, uden yderligere forespørgsler herom, jf. dog artikel 4, stk. 2. For at der ikke skal opstå tvivl, omfatter dette stykke ikke anerkendelse af konstateringer i relation til flyvesikkerhedscertifikater eller -licenser, luftfartssikkerhedsordninger eller forsikringsdækning.
 Artikel 4
 Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af tilladelse
 1. Hver af parterne kan afvise, tilbagekalde, suspendere, stille betingelser for eller begrænse tilladelserne til at operere eller de tekniske tilladelser eller på anden måde afvise, suspendere, stille betingelser for eller begrænse operationerne for et af den anden parts luftfartsselskaber i følgende tilfælde:
 a)
 for så vidt angår et qatarsk luftfartsselskab:
 i)
 hvis luftfartsselskabet ikke har sit hovedsæde i Qatar eller ikke er indehaver af en gyldig tilladelse til at operere i overensstemmelse med Qatars lovgivning
 ii)
 hvis Qatar ikke udøver eller opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller
 iii)
 hvis luftfartsselskabet ikke ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, eller ikke effektivt kontrolleres af Qatar og/eller dets statsborgere
 b)
 for så vidt angår et luftfartsselskab fra Unionen:
 i)
 hvis luftfartsselskabet ikke er etableret på Den Europæiske Unions territorium i henhold til EU-traktaterne eller ikke er indehaver af en gyldig tilladelse til at operere i overensstemmelse med EU-retten
 ii)
 hvis den EU-medlemsstat, der har ansvaret for udstedelsen af luftfartsselskabets AOC, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller hvis den kompetente myndighed ikke er entydigt identificeret, eller
 iii)
 hvis luftfartsselskabet ikke ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, eller ikke effektivt kontrolleres af en eller flere EU-medlemsstater eller en eller flere medlemsstater i Den Europæiske Frihandelssammenslutning eller af deres statsborgere
 c)
 hvis luftfartsselskabet ikke opfylder de love og andre forskrifter, der henvises til i artikel 6, og/eller de love og forskrifter, som normalt anvendes på udøvelse af international lufttransport af den part, der behandler ansøgningen.
 2. Hvis den ene part har rimelig grund til at antage, at et af den anden parts luftfartsselskaber befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i stk. 1, kan denne part udbede sig samråd med den anden part.
 3. Et sådant samråd indledes hurtigst muligt og senest 30 dage efter modtagelsen af en sådan anmodning. Hvis der ikke indgås en tilfredsstillende aftale inden for 30 dage eller et aftalt tidsrum fra datoen for indledning af et


text:
sådant samråd, eller hvis der ikke træffes de aftalte korrigerende foranstaltninger, er dette tilstrækkelig begrundelse for, at den part, der anmodede om samrådet, kan træffe foranstaltninger til at afvise, tilbagekalde, suspendere, stille betingelser for eller begrænse tilladelsen til at operere eller de tekniske tilladelser for et af den anden parts luftfartsselskaber med henblik på at sikre, at denne artikel overholdes.
 4. For så vidt angår stk. 1, litra c), kan en part uanset stk. 3 træffe umiddelbare eller hastende foranstaltninger, hvis det er påkrævet i nødstilfælde, eller for at forhindre yderligere manglende overholdelse. For at der ikke skal opstå tvivl, kræver yderligere manglende overholdelse, at der allerede er rejst spørgsmål om manglende overholdelse mellem parternes kompetente myndigheder.
 Artikel 5
 Liberalisering af ejerskab og kontrol
 Parterne anerkender de potentielle fordele ved en gradvis liberalisering af ejerskab af og kontrol med deres respektive luftfartsselskaber. Parterne er enige om på et belejligt tidspunkt at undersøge mulighederne for gensidig liberalisering af ejerskab af og kontrol med luftfartsselskaber i det fælles udvalg. Som følge af denne undersøgelse kan det fælles udvalg anbefale ændringer af denne aftale i henhold til artikel 25.
 Artikel 6
 Overholdelse af love og forskrifter
 1. Når den ene parts luftfartsselskaber flyver ind i, befinder sig i eller forlader den anden parts territorium, skal sidstnævnte parts love og forskrifter, der gælder for luftfartøjers indflyvning i, operationer i eller udflyvning fra dette territorium som led i international lufttransport, overholdes.
 2. Når den ene parts luftfartsselskaber flyver ind i, befinder sig i eller forlader den anden parts territorium, skal sidstnævnte parts love og forskrifter, der gælder for indflyvning i, operationer i eller udflyvning fra dette territorium for passagerer, besætningsmedlemmer, bagage, fragt og/eller post om bord på luftfartøjer (herunder forskrifter om indrejse, klarering, indvandring, pas, told og karantæne eller, hvad post angår, postforskrifter), overholdes af/for ombordværende passagerer, besætningsmedlemmer, bagage, fragt og/eller post.
 3. Hver part giver på sit territorium den anden parts luftfartsselskaber ret til at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at der alene befordres personer med de rejsedokumenter, der kræves for indrejse i eller transit gennem den anden parts territorium.
 Artikel 7
 Loyal konkurrence
 1. Parterne er enige om, at deres luftfartsselskaber skal have rimelige og lige muligheder for at konkurrere om leveringen af lufttransporttjenester.
 2. Parterne:
 a)
 skal forbyde og, hvor de findes, inden for deres respektive jurisdiktioner og ved hjælp af deres respektive interne procedurer og processer fjerne alle former for forskelsbehandling eller illoyal praksis, der undergraver den anden parts luftfartsselskabers rimelige og lige muligheder for at konkurrere om leveringen af lufttransporttjenester
 b)
 må ikke yde eller tillade støtte til noget luftfartsselskab, hvis en sådan støtte undergraver den anden parts luftfartsselskabers rimelige og lige muligheder for at konkurrere om leveringen af lufttransporttjenester.
 3. Uanset stk. 2, litra b), kan følgende ydes:
 a)
 støtte til insolvente eller kriseramte luftfartsselskaber, forudsat at:
 i)
 en sådan støtte er betinget af, at der udarbejdes en troværdig omstruktureringsplan baseret på realistiske antagelser med henblik på at sikre, at det insolvente eller kriseramte luftfartsselskab inden for


text:
et rimeligt tidsrum igen bliver levedygtigt på lang sigt, og
 ii)
 det pågældende luftfartsselskab, dets investorer eller dets aktionærer i væsentlig grad bidrager til omstruktureringsomkostningerne
 b)
 midlertidig likviditetsstøtte til et kriseramt luftfartsselskab i form af lån eller lånegarantier, der er begrænset til det beløb, der kræves for at holde det pågældende luftfartsselskab kørende i den tid, som det tager at udarbejde en omstrukturerings- eller likvidationsplan
 c)
 forudsat at støtten er begrænset til det minimumsbeløb, der kræves for at nå det ønskede mål, og at leveringen af lufttransporttjenester påvirkes mindst muligt:
 i)
 støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer
 ii)
 for så vidt angår Qatar, støtte til afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i Qatars økonomi, og for så vidt angår Den Europæiske Union og dens medlemsstater, støtte til afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i en eller flere EU-medlemsstaters økonomi
 d)
 støtte til luftfartsselskaber, der har fået overdraget at udføre klart definerede forpligtelser til offentlig tjeneste, som er nødvendige for at opfylde væsentlige transportbehov hos befolkningen, der ikke kan opfyldes af markedskræfterne alene, forudsat at denne støtte er begrænset til et rimeligt vederlag for leveringen af de pågældende lufttrafiktjenester.
 4. Parterne sikrer, at hvert af deres luftfartsselskaber, der leverer lufttransporttjenester i henhold til denne aftale, mindst én gang om året offentligt udsender en finansiel rapport og en ledsagende finansieringsoversigt, der er eksternt revideret i overensstemmelse med internationalt anerkendte regnskabsstandarder og standarder for virksomheders offentliggørelse af finansielle oplysninger som f.eks. IFRS (International Financial Reporting Standards), og at enhver støtte, som en part yder, identificeres særskilt i den finansielle rapport.
 5. Hver part skal efter anmodning fra den anden part inden for 30 dage, medmindre andet er aftalt mellem parterne, forelægge finansielle rapporter og alle andre oplysninger, der er rimeligt tilgængelige, herunder om de spørgsmål, der er omfattet af stk. 4, som den anden part med rimelighed kan anmode om for at kontrollere, at bestemmelserne i denne artikel overholdes. Sådanne oplysninger, såfremt de er forretningsmæssigt følsomme, er betinget af, at den anmodende part behandler dem fortroligt.
 6. Ved hjælp af deres respektive interne procedurer og processer gennemfører og anvender hver part foranstaltninger, der effektivt forbyder og forhindrer deres luftfartsselskaber i:
 a)
 at indlade sig på samordnet praksis, der er et resultat af en udtrykkelig eller stiltiende aftale eller beslutning mellem konkurrenter, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller forvride konkurrencen. Dette forbud kan erklæres ikke at finde anvendelse, hvis en sådan aftale, beslutning eller praksis bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af tjenesterne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at:
 i)
 de pågældende selskaber pålægges begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål, eller
 ii)
 disse selskaber gives mulighed for at ophæve konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende tjenester
 b)
 at misbruge en dominerende stilling på en måde, som må forventes at påvirke lufttransporttjenester til og fra den pågældende part,


text:
og
 c)
 at gennemføre fusioner og overtagelser af luftfartsselskaber, der hæmmer den effektive konkurrence betydeligt, navnlig som følge af skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
 7. Hvis en part mener, at dens luftfartsselskabers rimelige og lige muligheder for at konkurrere undergraves af:
 a)
 forskelsbehandling eller illoyal praksis, der er forbudt i henhold til stk. 2, litra a)
 b)
 støtte, der er forbudt i henhold til stk. 2, litra b), bortset fra støtte anført i stk. 3
 c)
 manglende overholdelse af gennemsigtighedsforpligtelserne i stk. 4 og 5 eller
 d)
 den anden parts manglende overholdelse af forpligtelserne i stk. 6
 kan denne part (»den agerende part«) gå frem efter proceduren i stk. 8-10.
 8. Den agerende part indgiver en skriftlig anmodning om samråd til den anden part, der ledsages af en skriftlig rapport med bemærkninger og materielle beviser. Samrådet indledes senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen, medmindre andet er aftalt mellem parterne. Der kan anmodes om samråd gennem det fælles udvalg.
 9. Hvis den agerende part og den anden part ikke når til enighed om sagen inden for 60 dage fra indledningen af samrådet eller en anden frist, der er aftalt mellem parterne eller af det fælles udvalg, kan den agerende part træffe foranstaltninger over for de luftfartsselskaber, som har udvist den påklagede adfærd, eller som har draget fordel af den pågældende forskelsbehandling, illoyale praksis eller støtte. Den agerende part meddeler skriftligt den anden part, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet, senest 15 dage før gennemførelsen af en sådan foranstaltning.
 10. Foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 9, skal være passende, forholdsmæssige og begrænset i omfang og varighed til, hvad der er strengt nødvendigt, med henblik på at afbøde skaden for den agerende parts luftfartsselskaber og fjerne den uberettigede fordel, der er opnået af de luftfartsselskaber, som foranstaltningerne er rettet mod.
 11. Foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 9, berører ikke parternes ret til at henvise til den tvistbilæggelsesmekanisme, der er fastsat i artikel 23.
 12. Når spørgsmål vedrørende denne artikel henvises til den tvistbilæggelsesmekanisme, der er fastsat i artikel 23, halveres de frister, der er anført i artikel 23, stk. 10, 11 og 12.
 13. Intet i denne aftale må på nogen måde påvirke, begrænse eller udgøre en trussel mod den kompetence eller de beføjelser, der er tillagt parternes konkurrencemyndigheder eller de domstole, som gennemgår de pågældende myndigheders afgørelser. Foranstaltninger, der træffes af en part i henhold til stk. 9, berører ikke eventuelle foranstaltninger truffet af de nævnte myndigheder og domstole, herunder dem, der træffes af den agerende part. Afgørelser, der træffes af de domstole, som gennemgår de pågældende kompetente myndigheders foranstaltninger, er ikke omfattet af den tvistbilæggelsesordning, der er fastsat i artikel 23.
 Artikel 8
 Kommercielle muligheder
 1. Parterne er enige om, at hindringer for kommercielle operatørers forretningsvirksomhed vil kunne hæmme de fordele, der skal opnås med denne aftale. Parterne skal derfor indlede en effektiv og gensidig proces til fjernelse af hindringer for forretningsvirksomhed, der udøves af begge parters kommercielle operatører, når sådanne hindringer kan hæmme