text: hensyn til offentliggoerelse af EOES-relevante oplysninger efter EOES-aftalens ikrafttraeden skal jeg herved sammenfatte den aftale, vi er naaet frem til, som foelger:Der vil blive et koordineret system, som bestaar af EF-Tidende og et saerligt EOES-tillaeg hertil. Naar de oplysninger, der skal offentliggoeres for EF og EFTA-staterne, er identiske, tjener EF's offentliggoerelse i EF-Tidende samtidig som offentliggoerelse paa de tre faelles EF/EFTA-sprog, medens oplysningerne paa de oevrige fire EFTA-sprog (finsk, islandsk, norsk og svensk) vil blive offentliggjort i EOES-tillaegget til EF-Tidende. EFTA-staterne paatager sig at skabe en passende infrastruktur til at sikre, at de noedvendige oversaettelser til de fire EFTA-sprog, der ikke er EF-sprog, foreligger i tide. EFTA-staterne vil vaere ansvarlige for at fremstille materialet til produktion af EOES-tillaegget.Offentliggoerelsessystemet vil omfatte foelgende elementer:a) Afgoerelser truffet af Det Blandede EOES-Udvalg vedroerende gaeldende faellesskabsret og EOES-organernes andre afgoerelser, retsakter, meddelelser mv.Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelser vedroerende gaeldende faellesskabsret offentliggoeres paa de ni officielle sprog i en saerlig EOES-afdeling i EF-Tidende. Denne offentliggoerelse tjener som offentliggoerelse paa de tre faelles sprog. Disse afgoerelser vil ogsaa blive offentliggjort i EOES-tillaegget paa de nordiske EFTA-staters officielle sprog under EFTA-staternes ansvar og eventuelt ogsaa til orientering paa EFTA's arbejdssprog.Det samme gaelder andre afgoerelser, retsakter, meddelelser mv. fra EOES-organerne, saerlig EOES-Raadet og Det Blandede EOES-Udvalg.Hvad angaar Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelser vedroerende gaeldende faellesskabsret, vil indholdsfortegnelsen i EOES-afdelingen indeholde henvisninger til, hvor de relevante interne EF-tekster kan findes.b) EFTA-oplysninger af EF-relevansOplysninger fra EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA-staternes Staaende Udvalg og EFTA-Retten vedroerende f.eks. konkurrence, statsstoette, offentlige indkoeb og tekniske standarder vil blive offentliggjort paa de ni officielle EF-sprog i en saerlig EOES-afdeling i EF-Tidende.Denne offentliggoerelse tjener ogsaa som offentliggoerelse for EFTA-staterne paa de tre faelles sprog, medens de fire andre EFTA-sprog vil blive gengivet i EOES-tillaegget. Hvor dette er relevant, vil indholdsfortegnelsen i henholdsvis EOES-afdelingen og EOES-tillaegget indeholde henvisninger til, hvor de tilsvarende oplysninger fra EF og dets medlemsstater kan findes.c) EF-oplysninger af EFTA-relevansOplysninger fra EF og dets medlemsstater vedroerende f.eks. konkurrence, statsstoette, offentlige indkoeb og tekniske standarder vil blive offentliggjort paa de ni officielle EF-sprog i EF-Tidende. Denne offentliggoerelse tjener ogsaa som offentliggoerelse for EFTA-staterne paa de tre faelles sprog, medens de fire andre EFTA-sprog vil blive gengivet i EOES-tillaegget. Hvor dette er relevant, vil der blive henvist til, hvor de tilsvarende oplysninger fra EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA-staternes Staaende Udvalg og EFTA-Retten kan findes.De finansielle aspekter af offentliggoerelsessystemet vil blive omfattet af en saerlig ordning.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at De er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«Jeg skal herved bekraefte, at jeg er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.Modtag hr. , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Horst G. KRENZLERORDNING VEDROERENDE OFFENTLIGGOERELSE AF EFTA-MEDDELELSER OM INDKOEB Bruxelles, denKOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERGeneraldirektoratet for Forbindelser med TredjelandeGeneraldirektoerenHr. ambassadoer H. HafsteinChef for EFTA-delegationenEFTA-SekretariatetRue Arlon 1181040 BruxellesVedr.: Offentliggoerelse af EFTA-meddelelser om indkoebKaere hr. Hafstein,Med hensyn til offentliggoerelsen af EFTA-meddelelser i EF-Tidende som omhandlet i bilag XVI til EOES-aftalen, saerlig punkt 2, litra a) og b), skal jeg herved som foelger sammenfatte den aftale, vi er naaet frem til, som


text: foelger:a) EFTA-meddelelser sendes paa mindst ét af faellesskabssprogene til De Europaeiske Faellesskabers Publikationskontor; i meddelelsen angives det, paa hvilket faellesskabssprog meddelelsen skal betragtes som vaerende gyldig.b) Publikationskontoret offentliggoer den meddelelse, der betragtes som gyldig, i dens fulde ordlyd i EF-Tidende og i TED-databanken; et sammendrag af de vigtigste elementer offentliggoeres paa de andre officielle faellesskabssprog.c) EFTA-meddelelser offentliggoeres af Publikationskontoret i EF-Tidendes S-serier sammen med EF-meddelelser inden for de tidsfrister, der er fastsat i de i bilag XVI omhandlede retsakter.d) EFTA-staterne paatager sig at sikre, at meddelelser sendes til Publikationskontoret paa et officielt faellesskabssprog i saa god tid, at leverandoerernes og kontrahenternes frist til at afgive bud eller interessetilkendegivelser ikke reduceres i forhold til de frister, der er omhandlet i bilag XVI, hvis Publikationskontoret opfylder sin forpligtelse til at oversaette meddelelserne til de officielle faellesskabssprog og til at offentliggoere dem i EF-Tidende og i TED inden 12 dage (i hastende tilfaelde 5 dage).e) EFTA-meddelelser sendes i samme format som de meddelelsesmodeller, der er knyttet til de i bilag XVI omhandlede retsakter; for at skabe et effektivt og hurtigt oversaettelses- og offentliggoerelsessystem, tager EFTA-staterne imidlertid til efterretning, at det anbefales dem at udarbejde standardiserede meddelelser for hver af deres stater paa linje med dem, der anbefales for hver af de tolv EF-medlemsstater i henstilling 91/561/EOEF af 24. oktober 1991 (1).f) aftaler, der er undertegnet i 1988 og 1989 af EF-Kommissionen gennem Publikationskontoret og de respektive udpegede kontrahenter fra Sverige, Norge, Finland, Schweiz og OEstrig om offentliggoerelse af EFTA-indkoebsaftaler, som er omfattet af GATT-aftalen om statslige indkoeb, skal ophoere ved EOES-aftalens ikrafttraeden.g) de finansielle aspekter af dette offentliggoerelsessystem vil blive omfattet af den saerskilte ordning, som indfoeres for alle de andre EOES-relevante offentliggoerelser.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at De er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Venlig hilsenHorst G. KRENZLERISLANDS MISSION ved DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERRue Archimède 51040 BruxellesBruxelles, denHr. ,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Vedr.: Offentliggoerelse af EFTA-meddelelser om indkoebMed hensyn til offentliggoerelsen af EFTA-meddelelser i EF-Tidende som omhandlet i bilag XVI til EOES-aftalen, saerlig punkt 2, litra a) og b), skal jeg herved sammenfatte den aftale, vi er naaet frem til, som foelger:a) EFTA-meddelelser sendes paa mindst ét af faellesskabssprogene til De Europaeiske Faellesskabers Publikationskontor; i meddelelsen angives det, paa hvilket faellesskabssprog meddelelsen skal betragtes som vaerende gyldig.b) Publikationskontoret offentliggoer den meddelelse, der betragtes som gyldig, i dens fulde ordlyd i EF-Tidende og i TED-databanken; et sammendrag af de vigtigste elementer offentliggoeres paa de andre officielle faellesskabssprog.c) EFTA-meddelelser offentliggoeres af Publikationskontoret i EF-Tidendes S-serier sammen med EF-meddelelser inden for de tidsfrister, der er fastsat i de i bilag XVI omhandlede retsakter.d) EFTA-staterne paatager sig at sikre, at meddelelser sendes til Publikationskontoret paa et officielt faellesskabssprog i saa god tid, at leverandoerernes og kontrahenternes frist til at afgive bud eller interessetilkendegivelser ikke reduceres i forhold til de frister, der er omhandlet i bilag XVI, hvis Publikationskontoret opfylder sin forpligtelse til at oversaette meddelelserne til de officielle faellesskabssprog

type: contracts

jurisdiction: EU


text: og til at offentliggoere dem i EF-Tidende og i TED inden 12 dage (i hastende tilfaelde 5 dage).e) EFTA-meddelelser sendes i samme format som de meddelelsesmodeller, der er knyttet til de i bilag XVI omhandlede retsakter; for at skabe et effektivt og hurtigt oversaettelses- og offentliggoerelsessystem, tager EFTA-staterne imidlertid til efterretning, at det anbefales dem at udarbejde standardiserede meddelelser for hver af deres stater paa linje med dem, der anbefales for hver af de tolv EF-medlemsstater i henstilling 91/561/EOEF af 24. oktober 1991 (1)f) aftaler, der er undertegnet i 1988 og 1989 af EF-Kommissionen gennem Publikationskontoret og de respektive udpegede kontrahenter fra Sverige, Norge, Finland, Schweiz og OEstrig om offentliggoerelse af EFTA-indkoebsaftaler, som er omfattet af GATT-aftalen om statslige indkoeb, skal ophoere ved EOES-aftalens ikrafttraedeng) de finansielle aspekter af dette offentliggoerelsessystem vil blive omfattet af den saerskilte ordning, som indfoeres for alle de andre EOES-relevante offentliggoerelser.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at De er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.(1) EFT L 305 af 6.11.1991 og EFT S 217 A - N af 16.11.1991.«Jeg skal herved bekraefte, at jeg er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.Venlig hilsenHannes HAFSTEINAmbassadoerChef for Islands Mission ved De Europaeiske FaellesskaberHr. Horst KrenzlerGeneraldirektoer(1) EFT L 305 af 6.11.1991 og EFT S 217 A - N af 16.11.1991.GODKENDT PROTOKOLLAT vedroerende forhandlingerne om en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og deres medlemsstater og EFTA-staterne om Det Europaeiske Samarbejdsomraade De kontraherende parter har vedtaget foelgende:Ad artikel 26 og protokol 13 Foer aftalens ikrafttraeden undersoeger Faellesskabet sammen med de interesserede EFTA-stater, hvorvidt de betingelser, paa hvilke artikel 26 i aftalen, uanset bestemmelserne i protokol 13, stk. 1, skal finde anvendelse mellem Faellesskabet og de beroerte EFTA-stater i fiskerisektoren, er opfyldt.Ad artikel 56, stk. 3 Udtrykket »maerkbar« i artikel 56, stk. 3, i aftalen betragtes som havende samme betydning som i Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under artikel 85, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (EFT C 231 af 12.9.1986, s. 2).Ad artikel 90 I EOES-Raadets forretningsorden skal det tydeliggoeres, at EFTA-ministrene ved beslutningstagen taler med én stemme.Ad artikel 91 EOES-Raadet fastsaetter om fornoedent i sin forretningsorden mulighed for at nedsaette underudvalg eller arbejdsgrupper.Ad artikel 91, stk. 2 Det tydeliggoeres i EOES-Raadets forretningsorden, at udtrykket »naar omstaendighederne kraever det« i artikel 91, stk. 2, omfatter den situation, hvor en kontraherende part goer brug af sin ret til at bringe et spoergsmaal op i overensstemmelse med artikel 89, stk. 2.Ad artikel 94, stk. 3 Det aftales, at Det Blandede EOES-Udvalg paa et af sine foerste moeder, naar det fastsaetter sin forretningsorden, traeffer beslutning om at nedsaette underudvalg eller arbejdsgrupper, som det specielt har behov for til at bistaa det i udfoerelsen af dets hverv, f.eks. vedroerende oprindelsesreglerne og i andre toldanliggender.Ad artikel 102, stk. 5 I tilfaelde af midlertidig suspension i henhold til artikel 102, stk. 5, skal suspensionens raekkevidde og ikrafttraedelse goeres til genstand for passende offentliggoerelse.Ad artikel 102,


text: stk. 6 Artikel 102, stk. 6, finder kun anvendelse paa faktisk erhvervede rettigheder og ikke paa forventede rettigheder. Som eksempel paa saadanne erhvervede rettigheder kan naevnes:-en suspension vedroerende arbejdstagernes frie bevaegelighed beroerer ikke en arbejdstagers ret til at forblive paa den kontraherende parts omraade, hvortil han var flyttet, inden reglerne blev suspenderet-en suspension vedroerende etableringsfriheden beroerer ikke rettighederne for en virksomhed paa en kontraherende parts omraade, paa hvilket den allerede var etableret, inden reglerne blev suspenderet-en suspension vedroerende investeringer, f.eks. i fast ejendom, beroerer ikke investeringer foretaget forud for tidspunktet for suspensionen-en suspension vedroerende offentlige indkoeb beroerer ikke gennemfoerelsen af en kontrakt indgaaet foer suspensionen-en suspension vedroerende anerkendelse af et eksamensbevis beroerer ikke retten for indehaveren af et saadant eksamensbevis til at fortsaette sin erhvervsvirksomhed paa grundlag deraf i en kontraherende part, som ikke har udstedt eksamensbeviset.Ad artikel 103 Naar EOES-Raadet traeffer en beslutning, finder artikel 103, stk. 1, anvendelse.Ad artikel 109, stk. 3 Udtrykket »anvendelse« i artikel 109, stk. 3, omfatter ogsaa gennemfoerelsen af aftalen.Ad artikel 111 Suspension er ikke til gavn for aftalens rette funktion, og alle bestraebelser boer udfoldes for at undgaa suspension.Ad artikel 112, stk. 1 Bestemmelserne i artikel 112, stk. 1, gaelder ogsaa situationen inden for et givet omraade.Ad artikel 123 De kontraherende parter maa ikke goere ubehoerig brug af bestemmelser i artikel 123 til at hindre afsloering af oplysninger paa konkurrenceomraadet.Ad artikel 129 Skulle en af de kontraherende parter ikke vaere rede til at ratificere aftalen, tager signatarerne situationen op til fornyet overvejelse.Ad artikel 129 Skulle en af de kontraherende parter ikke ratificere aftalen, indkalder de oevrige kontraherende parter til en diplomatisk konference til at vurdere foelgerne af den manglende ratifikation af aftalen og til at undersoege muligheden for at vedtage en protokol indeholdende de aendringer, som skal goeres til genstand for de noedvendige interne procedurer. En saadan konference skal traede sammen, saa snart det er blevet klart, at en af de kontraherende parter ikke ratificerer aftalen, eller senest paa det tidspunkt, hvor det er blevet klart, at datoen for aftalens ikrafttraedelse ikke kan overholdes.Ad protokol 3 Tillaeg 2-7 skal foreligge i endelig udarbejdet stand inden aftalens ikrafttraedelse. Tillaeg 2-7 udarbejdes saa snart som muligt og under alle omstaendigheder inden den 1. juli 1992. Hvad angaar tillaeg 2, opstiller eksperter en liste over raamaterialer, der er genstand for prisudligning paa basis af raamaterialer omfattet af prisudligningsforanstaltninger i de kontraherende parter forud for aftalens ikrafttraedelse.Ad protokol 3, artikel 11 Med henblik paa at lette anvendelsen af protokol nr. 2 til frihandelsoverenskomsterne aendres bestemmelserne i protokol nr. 3 til hver af disse frihandelsoverenskomster om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde inden EOES-aftalens ikrafttraedelse. Disse aendringer sigter paa i videst muligt omfang at bringe ovennaevnte bestemmelser, bl.a. bestemmelserne om bevis for oprindelse og om administrativt samarbejde, paa linje med bestemmelserne i protokol 4 til EOES-aftalen under overholdelse af ordningen med »diagonal« kumulation og de tilsvarende bestemmelser, der gaelder i oejeblikket inden for rammerne af protokol nr. 3. Det aftales saaledes, at


text: disse aendringer ikke maa bevirke nogen aendring af den liberaliseringsgrad, der er opnaaet under frihandelsoverenskomsterne.Ad protokol 9 Inden aftalens ikrafttraedelse fortsaetter Faellesskabet og de interesserede EFTA-stater deres droeftelser om lovgivningstilpasninger med hensyn til spoergsmaalet om transit af fisk og fiskerivarer med henblik paa at opnaa en tilfredsstillende ordning.Ad protokol 11, artikel 14, stk. 3 Faellesskabet opbygger under fuld overholdelse af Kommissionens koordinatorrolle direkte kontakter, som omhandlet i Kommissionens arbejdsdokument XXI/201/89, naar dette kan goere denne protokols funktion mere smidig og effektiv, forudsat at det sker paa gensidigt grundlag.Ad protokol 16 og bilag VI Muligheden for at opretholde bilaterale aftaler vedroerende social sikring efter udloebet af overgangsperioderne vedroerende fri bevaegelighed for personer kan droeftes bilateralt mellem Schweiz og de interesserede stater.Ad protokol 20 De kontraherende parter udarbejder inden for rammerne af de beroerte internationale organisationer reglerne for anvendelsen af strukturforbedringsforanstaltninger paa den oestrigske flaade under hensyntagen til, i hvilket omfang denne flaade optraeder paa det marked, for hvilket strukturforbedringsforanstaltninger er udformet. Der tages behoerigt hensyn til det tidspunkt, paa hvilket OEstrigs forpligtelser i forbindelse med strukturforbedringsforanstaltningerne faar virkning.Ad protokol 23 og 24 (artikel 12 vedroerende sprog) EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden opretter praktiske ordninger for gensidig bistand eller soeger andre egnede loesninger, saerlig vedroerende spoergsmaalet om oversaettelser.Ad protokol 30 Foelgende EF-udvalg er for saa vidt angaar statistiske oplysninger blevet betegnet som udvalg, i hvilke EFTA-staterne deltager fuldt ud i overensstemmelse med artikel 2 i denne protokol:1. Udvalget for De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Programmernedsat ved:389 D 0382: Raadets afgoerelse 89/382/EOEF, Euratom af 19. juni 1989 om nedsaettelse af et udvalg for De Europaeiske Faellesskabers statistiske programmer (EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47).2. Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistikkernedsat ved:391 D 0115: Raadets afgoerelse 91/115/EOEF af 25. februar 1991 om nedsaettelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistikker (EFT L 59 af 6.3.1991, s. 19).3. Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysningernedsat ved:390 R 1588: Raadets forordning (Euratom, EOEF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor (EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1).4. Udvalget for Harmonisering af Fastlaeggelsen af BNI i Markedsprisernedsat ved:389 L 0130: Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EFT L 49 af 21.2 1989, s. 26).5. Det Raadgivende Udvalg for Statistisk Information paa Det OEkonomiske og Sociale Omraadenedsat ved:391 D 0116: Raadets afgoerelse 91/116/EOEF af 25. februar 1991 om nedsaettelse af et europaeisk raadgivende udvalg for statistisk information paa det oekonomiske og sociale omraade (EFT L 59 af 6.3.1991, s. 21).EFTA-staternes rettigheder og forpligtelser i naevnte EF-udvalg er omhandlet i den faelles erklaering om de gaeldende procedurer i tilfaelde, hvor EFTA-staterne i medfoer af artikel 76 og del VI i aftalen og de dertil svarende protokoller deltager fuldt ud i EF-udvalg.Ad protokol 36, artikel 2 EFTA-staterne beslutter inden aftalens ikrafttraedelse, hvor mange medlemmer fra hvert af deres parlamenter der skal have saede i Det Blandede EOES-Parlamentarikerudvalg.Ad protokol 37 I overensstemmelse med artikel 6 i protokol 23 omfatter henvisningen til Det Raadgivende


text: Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal (nedsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 17/62) ogsaa:-Det Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal paa Transportomraadet (Raadets forordning (EOEF) nr. 1017/68)-Det Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal paa Soetransportomraadet (Raadets forordning (EOEF) nr. 4056/86)-Det Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal paa Lufttransportomraadet (Raadets forordning (EOEF) nr. 3975/87).Ad protokol 37 I medfoer af revisionsklausulen i artikel 101, stk. 2, i aftalen vil der ved aftalens ikrafttraeden blive foejet endnu et udvalg til listen i protokol 37:Koordinationsgruppen for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for de Videregaaende Uddannelser (Raadets direktiv 89/48/EOEF). Retningslinjerne for deltagelse vil blive naermere fastlagt.Ad protokol 47 De kontraherende parter vil udarbejde en ordning for gensidig bistand mellem de ansvarlige myndigheder for kontrol med overholdelsen af EF's og de nationale bestemmelser i vinsektoren paa grundlag af de relevante bestemmelser i Raadets forordning (EOEF) nr. 2048/89 af 19. juni 1989 om fastlaeggelse af almindelige regler for kontrol i vinsektoren. Retningslinjerne for denne gensidige bistand fastlaegges inden aftalens ikrafttraedelse. Indtil da gaelder de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler mellem Faellesskabet og Schweiz og Faellesskabet og OEstrig om samarbejde og kontrol i vinsektoren.Ad bilag VI og VII Der skal, hvad angaar social sikring og gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser, inden aftalens ikrafttraedelse foretages yderligere saerlige tilpasninger, som beskrevet i dokumentet fra NG III af 11. november 1991.Ad bilag VII Fra og med EOEF-aftalens ikrafttraedelse kan ingen stat, som denne aftale finder anvendelse paa, paaberaabe sig artikel 21 i Raadets direktiv 75/362/EOEF af 16. juni 1975 (EFT L 167 af 30.6.1975, s. 1) med henblik paa at stille krav til en statsborger fra andre stater, som denne aftale finder anvendelse paa, om at gennemfoere en supplerende forberedende turnus for at kunne udpeges som laege for en social sikringsordning.Ad bilag VII TEKSTEN FORTSAETTES UNDER DOKNUM: 294A0103(01).2Fra og med EOES-aftalens ikrafttraedelse kan ingen stat, som denne aftale finder anvendelse paa, paaberaabe sig artikel 20 i Raadets direktiv 78/686/EOEF af 25. juli 1978 (EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1) med henblik paa at stille krav til statsborgere i andre stater, som denne aftale finder anvendelse paa, om at gennemfoere en supplerende forberedende turnus for at kunne udpeges som tandlaege for en social sikringsordning.Ad bilag VII Ingenioerer tilhoerende »Foundation of the Swiss Register of Engineers, Architects and Technicians (REG)« er omfattet af artikel 1, litra d), foerste afsnit, i Raadets direktiv 89/48/EOEF af 21. december 1988 (EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16) om indfoerelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregaaende uddannelser af mindst tre aars varighed, for saa vidt bestemmelserne i direktivets artikel 1, litra a), er opfyldt.Ad bilag IX Foer den 1. januar 1993 opstiller Finland, Island og Norge hver isaer en liste over forsikringsselskaber, som driver anden form for forsikring end livsforsikring, og som er fritaget fra kravene i artikel 16 og 17 i Raadets direktiv 73/239/EOEF (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3); listerne fremsendes til de oevrige kontraherende parter.Ad bilag IX Foer den 1. januar 1993 opstiller Island en liste over livsforsikringsselskaber,


text: der er fritaget fra kravene i artikel 18, 19 og 20 i Raadets direktiv 79/267/EOEF (EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1), og fremsender den til de oevrige kontraherende parter.Ad bilag XIII De kontraherende parter undersoeger Raadets direktiv 91/439/EOEF af 29. juli 1991 om koerekort i overensstemmelse med den i faellesskab aftalte procedure med henblik paa at optage direktivet i bilag XIII om transport.Ad bilag XIII De EFTA-stater, der er kontraherende parter i den europaeiske overenskomst om arbejde, der udfoeres af det koerende personale i international vejtransport (AETR), goer inden aftalens ikrafttraedelse foelgende forbehold gaeldende med hensyn til AETR: »Transportvirksomhed mellem de kontraherende parter i EOES-aftalen betragtes som national transportvirksomhed i den i AETR anvendte betydning, for saa vidt saadan virksomhed ikke foregaar i transit gennem et tredjelands omraade, som er kontraherende part i AETR«. Faellesskabet traeffer de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere tilsvarende aendringer i EF-medlemsstaternes forbehold.Ad bilag XVI Det vedtages, at artikel 100 i aftalen finder anvendelse paa udvalg vedroerende offentlige indkoeb.ERKLAERING fra Finlands, Islands, Norges og Sveriges regeringer om alkoholmonopoler Uden at det beroerer de forpligtelser, der foelger af aftalen, henleder Finland, Island, Norge og Sverige opmaerksomheden paa, at der ligger vigtige sundheds- og socialpolitiske overvejelser til grund for deres alkoholmonopoler.ERKLAERING fra Liechtensteins og Schweiz' regeringer om alkoholmonopoler Uden at det beroerer de forpligtelser, der foelger af aftalen, erklaerer Schweiz og Liechtenstein, at der ligger vigtige landbrugs-, sundheds- og socialpolitiske overvejelser til grund for deres alkoholmonopoler.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab om gensidig bistand i toldspoergsmaal Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater erklaerer, at de er af den opfattelse, at artikel 11, stk. 1, sidste punktum, i protokol 11 om gensidig bistand i toldspoergsmaal er omfattet af bestemmelserne i protokollens artikel 2, stk. 2.ERKLAERING fra EFTA-staternes regeringer om fri bevaegelighed for lette erhvervskoeretoejer EFTA-staterne er indforstaaet med, at der fra den 1. januar 1995 bliver fri bevaegelighed, som defineret i bilag II om tekniske forskrifter, standarder, proevning og certificering, del I, motorkoeretoejer, for lette erhvervskoeretoejer under forudsaetning af, at ny lovgivning senest paa dette tidspunkt vil vaere gaeldende paa linje med lovgivningen for andre kategorier af koeretoejer.ERKLAERING fra Liechtensteins regering om produktansvar Fyrstendoemmet Liechtensteins regering erklaerer med hensyn til artikel 14 i Raadets direktiv 85/374/EOEF, at Fyrstendoemmet Liechtenstein senest ved aftalens ikrafttraeden i fornoedent omfang skal have indfoert lovgivning om beskyttelse mod nukleare ulykker svarende til den, der ydes i internationale konventioner.ERKLAERING fra Liechtensteins regering om dette lands saerlige situation Fyrstendoemmet Liechtensteins regering,som henviser til punkt 18 i faelleserklaeringen af 14. maj 1991 fra ministermoedet mellem Det Europaeiske Faellesskab, dets medlemsstater og landene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, ogsom bekraefter forpligtelsen til at overholde alle bestemmelserne i EOES-aftalen og anvende dem i god tro,forventer, at der i forbindelse med EOES-aftalen vil blive taget behoerigt hensyn til Liechtensteins saerlige geografiske beliggenhed, oger af den opfattelse, at en situation, der berettiger saadanne foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 112 i EOES-aftalen, navnlig skal anses for at foreligge, hvis kapitaltilstroemning fra en anden kontraherende part risikerer at bringe den fastboende befolknings adgang


text: til fast ejendom i fare, eller hvis der bliver tale om en usaedvanlig stor stigning i antallet af statsborgere fra EF's medlemsstater eller fra de oevrige EFTA-stater, eller i det samlede antal arbejdspladser i landet, begge dele sammenholdt med den fastboende befolknings stoerrelse.ERKLAERING fra OEstrigs regering om beskyttelsesforanstaltninger OEstrig erklaerer, at paa grund af landets saerlige geografiske beliggenhed er de omraader, der er til raadighed til beboelse (navnlig arealer, der kan anvendes til boligbyggeri), knappe i dele af OEstrig i et omfang ud over det gennemsnitlige. Forstyrrelser paa markedet for fast ejendom vil derfor med tiden kunne give anledning til alvorlige oekonomiske, samfundsmaessige eller miljoemaessige vanskeligheder af regional art, som omhandlet i beskyttelsesklausulen i artikel 112 i EOES-aftalen, og dermed goere det paakraevet at traeffe foranstaltninger i henhold til denne artikel.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab Det Europaeiske Faellesskab er af den opfattelse, at den oestrigske regerings erklaering om beskyttelsesforanstaltninger ikke beroerer de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.ERKLAERING fra Islands regering om anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EOES-aftalen Som foelge af den islandske oekonomis ensidige karakter og det forhold, at dets omraade er tyndt befolket, erklaerer Island det som sin opfattelse, at det, uden at det beroerer de forpligtelser, der foelger af aftalen, kan traeffe beskyttelsesforanstaltninger, hvis anvendelsen af aftalen giver anledning til isaer:-alvorlige forstyrrelser paa arbejdsmarkedet paa grund af omfattende tilgang af arbejdskraft til bestemte geografiske omraader, bestemte jobtyper eller bestemte erhverv, eller-alvorlige forstyrrelser paa markedet for fast ejendom.ERKLAERING fra Schweiz' regering om beskyttelsesforanstaltninger Som foelge af Schweiz' saerlige geografiske og demografiske situation erklaerer Schweiz det som sin opfattelse, at det har mulighed for at traeffe foranstaltninger til at begraense indvandringen fra EOES-staterne i tilfaelde, hvor der opstaar uligevaegt af demografisk, social eller oekologisk karakter som foelge af indvandringen af EOES-statsborgere.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab Det Europaeiske Faellesskab er af den opfattelse, at den schweiziske regerings erklaering om beskyttelsesforanstaltninger ikke beroerer de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.ERKLAERING fra Schweiz' regering om indfoerelse af en overbygning paa arkitektuddannelsen ved tekniske hoejskoler Med sin anmodning om at faa indfoejet eksamensbeviserne inden for arkitekturomraadet, som udstedes af de tekniske hoejskoler i Schweiz, i artikel 11 i direktiv 85/384/EOEF, erklaerer Schweiz, at det er villigt til at indfoere en overbygningsuddannelse af et aars varighed paa akademisk niveau med afsluttende eksamen for at bringe hele studieforloebet i overensstemmelse med kravene i artikel 4, stk. 1, litra a). Denne overbygningsuddannelse vil blive indfoert af Forbundskontoret for Industri og Arbejde i begyndelsen af det akademiske aar 1995/1996.ERKLAERING fra Schweiz' og OEstrigs regeringer om audiovisuelle tjenesteydelser Med henvisning til Raadets direktiv 89/552/EOEF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedroerende udoevelse af tv-radiospredningsvirksomhed erklaerer den oestrigske og den schweiziske regering, at de i overensstemmelse med gaeldende EF-ret, som fortolket af De Europaeiske Faellesskabers Domstol, vil vaere i stand til at traeffe passende foranstaltninger i tilfaelde af flytning med henblik paa omgaaelse af deres indenlandske lovgivning.ERKLAERING fra Liechtensteins og Schweiz' regeringer om administrativ


text: bistand Under henvisning til de bestemmelser i aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, der omhandler samarbejde mellem tilsynsmyndighederne med hensyn til finansielle tjenesteydelser (bankvaesen, investeringsinstitutter og handel med vaerdipapirer), understreger Schweiz' og Liechtensteins regeringer den betydning, de tillaegger principperne om tavshedspligt og specificitet, og de forventer, at oplysninger, der afgives af deres kompetente myndigheder, vil blive behandlet af de modtagende myndigheder i overensstemmelse med disse principper. Uden at dette beroerer de tilfaelde, der er naermere omhandlet i den relevante gaeldende ret, betyder dette:-at alle personer, der arbejder eller har arbejdet for de myndigheder, som modtager oplysninger, er bundet af tjenstlig tavshedspligt. Oplysninger, der er karakteriseret som fortrolige, behandles i overensstemmelse hermed-at de kompetente myndigheder, der modtager fortrolige oplysninger, kun maa benytte disse oplysninger til udfoerelsen af deres hverv, som naermere angivet i den relevante gaeldende ret.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab Det Europaeiske Faellesskab er af den opfattelse, at den schweiziske og den liechtensteinske regerings erklaering om administrativ bistand ikke beroerer de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.ERKLAERING fra Schweiz' regering om anvendelse af beskyttelsesklausulen i forbindelse med kapitalbevaegelser I betragtning af, at der i Schweiz er saerlig mangel paa jord, som kan anvendes til produktionsformaal, at den udenlandske efterspoergsel efter fast ejendom traditionelt har vaeret stor, og at det sammenholdt med det oevrige Europa kun er en lille del af den fastboende befolkning, som bor i egen bolig, erklaerer Schweiz det som sin opfattelse, at det navnlig kan traeffe beskyttelsesforanstaltninger, hvis kapitaltilstroemning fra de oevrige kontraherende parter foerer til forstyrrelser paa markedet for fast ejendom, som bl.a. vil kunne bringe den fastboende befolknings adgang til fast ejendom i fare.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab Det Europaeiske Faellesskab er af den opfattelse, at den schweiziske regerings erklaering om anvendelse af beskyttelsesklausulen i forbindelse med kapitalbevaegelser ikke beroerer de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.ERKLAERING fra Norges regering om direkte haandhaevelse af EF-institutionernes beslutninger vedroerende forpligtelser til betaling af pengeydelser, rettet til virksomheder beliggende i Norge De kontraherende parters opmaerksomhed henledes paa det forhold, at Norges nuvaerende forfatning ikke aabner mulighed for direkte haandhaevelse af beslutninger, som traeffes af EF-institutionerne vedroerende forpligtelser til at betale pengeydelser, og som rettes til virksomheder beliggende i Norge. Norge anerkender, at saadanne beslutninger fortsat boer rettes direkte til de paagaeldende virksomheder, og at disse boer opfylde deres forpligtelser i overensstemmelse med nugaeldende praksis. De forfatningsmaessige begraensninger af den direkte haandhaevelse af EF-institutionernes beslutninger vedroerende forpligtelser til at betale pengeydelser gaelder ikke for datterselskaber og aktiver paa Faellesskabets omraade, som tilhoerer virksomheder beliggende i Norge.Skulle der opstaa vanskeligheder, er Norge rede til at deltage i konsultationer og arbejde for, at der findes en gensidigt tilfredsstillende loesning.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab Kommissionen vil loebende have opmaerksomheden rettet mod den situation, der er naevnt i Norges ensidige erklaering. Den kan naar som helst indlede konsultationer med Norge med henblik paa at finde tilfredsstillende loesninger paa problemer, der maatte opstaa.ERKLAERING fra OEstrigs regering om haandhaevelse paa OEstrigs omraade af EF-institutionernes beslutninger vedroerende forpligtelser til betaling


text: af pengeydelser OEstrig erklaerer, at dets pligt til at haandhaeve EF-institutionernes beslutninger vedroerende forpligtelser til betaling af pengeydelser paa OEstrigs omraade kun omfatter saadanne beslutninger, som fuldt ud er omfattet af bestemmelserne i EOES-aftalen.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab Faellesskabet forstaar den oestrigske erklaering saaledes, at haandhaevelsen af beslutninger, hvorved virksomheder paalaegges en forpligtelse til at betale en pengeydelse, vil vaere sikret paa oestrigsk omraade i det omfang, beslutningerne vedroerende saadanne forpligtelser er baseret paa bestemmelser i EOES-aftalen, omend dog ikke udelukkende paa disse bestemmelser.Kommissionen kan til enhver tid indlede konsultationer med OEstrigs regering med henblik paa at finde tilfredsstillende loesninger paa problemer, der maatte opstaa.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab om skibsbygning Det er Det Europaeiske Faellesskabs vedtagne politik gradvis at nedsaette den kontraktbetingede produktionsstoette til skibsvaerfter. Kommissionen arbejder paa at nedbringe maksimumsgraensen saa vidt og saa hurtigt, som det er foreneligt med syvende direktiv (90/684/EOEF).Syvende direktivs gyldighedsperiode udloeber med udgangen af 1993. Naar Kommissionen tager stilling til, om et nyt direktiv er paakraevet, vil den ogsaa tage konkurrencesituationen i skibsbygningsindustrien i hele EOES op til overvejelse i lyset af de fremskridt, der er gjort i retning af nedbringelse eller afskaffelse af den kontraktbetingede produktionsstoette. Kommissionen vil i disse overvejelser foere et naert samraad med EFTA-staterne og tage behoerigt hensyn til resultaterne af indsatsen i en bredere international kontekst med henblik paa at skabe de noedvendige betingelser for, at konkurrencen ikke fordrejes.ERKLAERING fra Irlands regering vedroerende protokol 28 om intellektuel ejendomsret - internationale konventioner Irland er af den opfattelse, at artikel 5, stk. 1, i protokol 28 indeholder et krav til Irlands regering om i det omfang, landets forfatningsmaessige bestemmelser tillader det, at forpligte sig til at tage alle noedvendige skridt til at opnaa tiltraedelse af de naevnte konventioner.ERKLAERING fra EFTA-staternes regeringer om pagten om arbejdstagernes grundlaeggende arbejdsmarkedsmaessige og sociale rettigheder EFTA-staternes regeringer deler det synspunkt, at et udvidet oekonomisk samarbejde skal ledsages af fremskridt med hensyn til integrationens sociale dimension, som skal opnaas i fuldt samarbejde med arbejdsmarkedets parter. EFTA-staterne oensker at bidrage aktivt til udviklingen af Det Europaeiske Samarbejdsomraades sociale dimension. De ser derfor med tilfredshed paa det udvidede samarbejde, der ved aftalen etableres med Faellesskabet og dets medlemsstater paa det sociale omraade. De erkender, at det i denne sammenhaeng er vigtigt at garantere arbejdstagernes grundlaeggende arbejdsmarkedsmaessige og sociale rettigheder i hele EOES, og de tilslutter sig derfor de principper og grundlaeggende rettigheder, der er nedfaeldet i pagten om arbejdstagernes grundlaeggende arbejdsmarkedsmaessige og sociale rettigheder af 9. december 1989, idet de henviser til det deri omhandlede subsidiaritetsprincip. De maerker sig, at der ved gennemfoerelsen af saadanne rettigheder boer tages behoerigt hensyn til forskellene i national praksis, saerlig med hensyn til arbejdsmarkedsparternes rolle og kollektive overenskomster.ERKLAERING fra OEstrigs regering om gennemfoerelsen af artikel 5 i direktiv 76/207/EOEF for saa vidt angaar natarbejde Republikken OEstrig,som har forstaaelse for princippet om ligebehandling som fastlagt i aftalen,som henviser til OEstrigs forpligtelse i henhold til aftalen til at indarbejde gaeldende EF-ret i den oestrigske retsorden,som tager OEstrigs andre forpligtelser i henhold til folkeretten i


text: betragtning, ogsom tager de sundhedsskadelige virkninger af natarbejde og det saerlige behov for beskyttelse af kvindelige arbejdstagere i betragtning,erklaerer sig rede til at tage hensyn til det saerlige behov for beskyttelse af kvindelige arbejdstagere.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab Det Europaeiske Faellesskab er af den opfattelse, at den ensidige erklaering fra OEstrigs regering om gennemfoerelsen af artikel 5 i direktiv 76/207/EOEF for saa vidt angaar natarbejde ikke beroerer de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab om EFTA-staternes rettigheder ved EF-domstolen 1. Med henblik paa at styrke den retlige ensartethed i EOES ved at give EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden mulighed for at indtraede i retstvister, der er indbragt for EF-Domstolen, vil Faellesskabet aendre artikel 20 og 37 i statutten for De Europaeiske Faellesskabers Domstol og Ret i Foerste Instans.2. Faellesskabet traeffer tillige de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at EFTA-staterne, for saa vidt angaar gennemfoerelsen af artikel 2, stk. 2, litra b), og artikel 6 i protokol 24 til EOES-aftalen, faar samme rettigheder som EF-medlemsstaterne i henhold til artikel 9, stk. 9, i forordning (EOEF) nr. 4064/89.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab om rettighederne for advokater fra EFTA-staterne i henhold til faellesskabsretten Faellesskabet forpligter sig til at aendre statutten for De Europaeiske Faellesskabers Domstol og Ret i Foerste Instans for at sikre, at naar de befuldmaegtigede, der udpeges i hver enkelt sag, repraesenterer en EFTA-stat eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, kan de bistaas af en raadgiver eller en advokat, der har beskikkelse i en EFTA-stat. Det forpligter sig tillige til at sikre, at advokater, der har beskikkelse i en EFTA-stat, kan repraesentere enkeltpersoner eller virksomheder ved De Europaeiske Faellesskabers Domstol og Ret i Foerste Instans.Naar saadanne befuldmaegtigede, raadgivere og advokater moeder for De Europaeiske Faellesskabers Domstol og Ret i Foerste Instans, nyder de rettigheder og immuniteter, der er noedvendige for, at de kan udoeve deres hverv uafhaengigt, paa de vilkaar, der fastsaettes i disse domstoles procesreglement.Faellesskabet vil endvidere tage de noedvendige skridt til at sikre advokater fra EFTA-staterne de samme rettigheder med hensyn til retlige privilegier i henhold til EF-retten som advokater fra EF-medlemsstaterne.ERKLAERING fra Det Europaeiske faellesskab om deltagelse af eksperter fra EFTA-staterne i EOES-relevante EF-udvalg i medfoer af artikel 100 i aftalen Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber bekraefter, at det ved anvendelsen af principperne i artikel 100 gaelder, at hver af EFTA-staterne udpeger deres egne eksperter. Disse eksperter deltager paa lige fod med nationale eksperter fra EF-medlemsstaterne i arbejdet forud for indkaldelsen af de EF-udvalg, der er relevante for den gaeldende EF-ret, der er tale om. EF-Kommissionen foerer konsultationer saa laenge, som det skoennes noedvendigt, indtil den forelaegger sit forslag paa et formelt moede.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab vedroerende artikel 103 i aftalen Det Europaeiske Faellesskab er af den opfattelse, at indtil EFTA-staterne har opfyldt de forfatningsmaessige krav, der er omhandlet i artikel 103, stk. 1, i aftalen, kan det udskyde den endelige anvendelse af de i samme artikel naevnte afgoerelser truffet af Det Blandede EOES-Udvalg.ERKLAERING fra EFTA-staternes regeringer vedroerende artikel 103, stk. 1 i aftalen Med henblik


text: paa at skabe et homogent EOES, og uden at dette beroerer EFTA-staternes demokratiske institutioners funktion, vil EFTA-staterne goere, hvad de kan for at fremme, at de noedvendige forfatningsmaessige krav opfyldes, som omhandlet i EOES-aftalens artikel 103, stk. 1, foerste afsnit.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab om transit i fiskerisektoren Faellesskabet er af den opfattelse, at artikel 6 i protokol 9 ogsaa vil vaere gaeldende, hvis der ikke findes en gensidigt tilfredsstillende ordning paa transitspoergsmaalet inden aftalens ikrafttraeden.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab og Finlands, Liechtensteins, Schweiz', Sveriges og OEstrigs regeringer om hvalprodukter Det Europaeiske Faellesskab og Finlands, Liechtensteins, Schweiz', Sveriges og OEstrigs regeringer erklaerer, at tabel 1 i tillaeg 2 til protokol 9 ikke beroerer det importforbud, som de opretholder for hvalprodukter.ERKLAERING fra Schweiz' regering om finanstold Der er blevet ivaerksat en intern procedure med henblik paa at omlaegge finanstold til intern beskatning.Med forbehold af protokol 5 til aftalen vil Schweiz paa det tidspunkt, hvor den interne beskatning traeder i kraft, fjerne denne told i de toldpositioner, der er opfoert i den tabel, som er vedfoejet protokol 5, forudsat at de noedvendige forfatnings- og lovgivningsmaessige aendringer godkendes i overensstemmelse med landets interne lovgivning.Der vil blive afholdt en folkeafstemning herom inden udgangen af 1993.Hvis den i overensstemmelse med forfatningen afholdte folkeafstemning giver et positivt resultat, vil der blive udfoldet alle bestraebelser for at foretage omlaegningen af finanstolden til intern beskatning senest ved udgangen af 1996.ERKLAERING fra Det Europaeiske Faellesskab om bilaterale aftaler Det er Faellesskabets opfattelse, at- de bilaterale aftaler om godstransport med jernbane og ad landevej mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og OEstrig og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz- de bilaterale aftaler om visse landbrugsordninger mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og hver EFTA-stat- de bilaterale fiskeriaftaler mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Sverige, Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Norge og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Islander en del af de samlede forhandlingsresultater og vaesentlige for Faellesskabets godkendelse af EOES-aftalen, uanset at disse aftaler er fastlagt i separate retsakter.Faellesskabet forbeholder sig derfor ret til at suspendere indgaaelsen af EOES-aftalen, saa laenge ratificeringen af ovennaevnte bilaterale aftaler ikke er blevet notificeret til Faellesskabet af de paagaeldende EFTA-stater. Desuden forbeholder Faellesskabet sig sin stillingtagen med hensyn til, hvilke konsekvenser der skal drages, hvis disse aftaler ikke ratificeres.ERKLAERING fra Schweiz' regering om aftalen mellem EOEF og Schweiz om godstransport med jernbane og ad landevej Schweiz vil bestraebe sig paa at ratificere den bilaterale aftale mellem EOEF og Schweiz om godstransport med jernbane og ad landevej inden ratificeringen af EOES-aftalen, men bekraefter samtidig, at landet er af den opfattelse, at EOES-aftalen og denne bilaterale aftale skal betragtes som to separate og selvstaendige retsakter.ERKLAERING fra OEstrigs regering om aftalen mellem EOEF og republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej OEstrig vil bestraebe sig paa at ratificere den bilaterale aftale mellem EOEF og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej inden ratificeringen af EOES-aftalen, men bekraefter samtidig, at landet er af den opfattelse, at EOES-aftalen og denne bilaterale aftale skal


text: betragtes som to separate og selvstaendige retsakter.ERKLAERING fra EFTA-staternes regeringer om EFTA's finansieringsmekanisme EFTA-staterne er af den opfattelse, at de »passende og rimelige loesninger«, hvortil der henvises i faelleserklaeringen om finansieringsmekanismen, boer have til foelge, enten at en EFTA-stat, der tiltraeder Faellesskabet, ikke boer vaere part i finansielle forpligtelser, som indgaas under EFTA's finansieringsmekanisme efter den paagaeldende stats tiltraedelse af Faellesskabet, eller at der foretages en tilsvarende justering af denne stats bidrag til EF's almindelige budget.ERKLAERING fra EFTA-staternes regeringer om en ret i foerste instans EFTA-staterne vil oprette en ret i foerste instans med henblik paa sager paa konkurrenceomraadet, hvis der skulle opstaa behov herfor.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0156
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 156/2003 af 7. november 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 041 af 12/02/2004 s. 0051 - 0052
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 156/2003af 7. november 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 119/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/26/EF af 3. april 2003 om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF for så vidt angår hastighedsbegrænsende anordninger og emissioner fra udstødningen på erhvervskøretøjer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 17g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF) i bilag XIII til aftalen:", som ændret ved:- 32003 L 0026: Kommissionens direktiv 2003/26/EF af 3. april 2003 (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 37)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/26/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 42.(2) EUT L 90 af 8.4.2003, s. 37.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 137/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 101/2011 af 30. september 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/625/EU af 19. oktober 2010 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Andorra (2) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5el (Kommissionens afgørelse 2010/146/EU) i bilag XI til aftalen:
 »5em.
 32010 D 0625: Kommissionens afgørelse 2010/625/EU af 19. oktober 2010 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Andorra i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (EUT L 277 af 21.10.2010, s. 27).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/625/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 318 af 1.12.2011, s. 39.
 (2) EUT L 277 af 21.10.2010, s. 27.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 175/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 70/2012 af 18. januar 2012 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 70/2012 ophæver Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 7f (Rådets forordning (EF) nr. 1172/98) i bilag XXI til EØS-aftalen affattes således:
 »32012 R 0070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 70/2012 af 18. januar 2012 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (EUT L 32 af 3.2.2012, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med EØS-aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Denne forordning gælder ikke for Island.
 b)
 Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein, så længe antallet af godtransportkøretøjer, der er indregistreret i Liechtenstein, og som regelmæssigt udfører vejgodstransport på EØS-staternes område, ikke overstiger 400 køretøjer.
 Liechtenstein skal derfor hvert år og senest ved udgangen af april det følgende år oplyse Eurostat om antallet af godstransportkøretøjer, der er indregistreret i Liechtenstein og regelmæssigt udfører vejgodstransport på EØS-staternes område. Ved »regelmæssigt« forstås i denne sammenhæng det at køre fra det schweizisk-liechtensteinske toldunionsområde og ind i EU mere end to gange om måneden.
 Så snart forordningen gælder for Liechtenstein, skal dataindsamlingsmetoden tilpasses til de strukturelle karakteristika for vejtransport i dette land efter aftale med Eurostat. Liechtenstein kan navnlig nøjes med at indberette data, som kun dækker køretøjer, der regelmæssigt udfører vejgodstransport på EØS-staternes område.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 70/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 32 af 3.2.2012, s. 1.
 (2) EFT L 163 af 6.6.1998, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(16)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0145
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr. 1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 8. november 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 10. november 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende. 6. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberBrev nr. 2 Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 8. november 1991 med foelgende ordlyd: »1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 8. november 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 10. november 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte,


text: at Deres regering accepterer ovenstaaende.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afDen OEstlige Republik Uruguays regeringNoteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Den OEstlige Republik Uruguays mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Den OEstlige Republik Uruguay og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 10. november 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, som paraferedes den 8. november 1991. Generaldirektoratet vil gerne underrette Den OEstlige Republik Uruguays mission om, at Faellesskabet er indforstaaet med, at bestemmelserne i aftalen, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 60 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis missionen vil bekraefte, at den er indforstaaet med ovenstaaende. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredejlande vil gerne benytte lejligheden til over for Den OEstlige Republik Uruguays mission ved De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Noteudveksling Den OEstlige Republik Uruguays mission ved De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til generaldirektoratets note vedroerende aftalen mellem Den OEstlige Republik Uruguay og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 10. november 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, der paraferedes den 8. november 1991. Den OEstlige Republik Uruguays mission vil gerne over for generalsekretariatet bekraefte, at Den OEstlige Republik Uruguays regering er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 60 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Den OEstlige Republik Uruguays mission ved De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse.


text:
C 306/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.12.2002
 Meddelelse vedrørende den gældende antidumpingtold for importen til Fællesskabet af ethano-
 lamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater: ændring af navnet på et selskab, der er omfattet
 af individuel antidumpingtold
 (2002/C 306/02)
 Importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater er omfattet af en endelig antidum-
 pingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1603/2000 (1).
 Selskabet Dow Chemical Company, som er etableret i USA, og hvis eksport til EF af ethanolamin er
 omfattet af en individuel antidumpingtold på 69,40 EUR pr. ton ved ovennævnte forordning, har meddelt
 Kommissionen, at det har ændret navn til Ineos LLC. Selskabet har anmodet Kommissionen om at
 bekræfte, at navneændringen ikke berører selskabets ret til at nyde fordel af den individuelle toldsats,
 der fandt anvendelse på selskabet under dets tidligere navn Dow Chemical Company.
 Kommissionen har gennemgået de fremlagte oplysninger, som godtgør, at samtlige af selskabets aktiviteter
 i forbindelse med fremstilling, salg og eksport af ethanolamin ikke er berørt af navneændringen. Kommis-
 sionen konkluderer derfor, at ændringen af selskabets navn på ingen måde påvirker konklusionerne i
 Rådets forordning (EF) nr. 1603/2000. Da omstændighederne ikke er ændret væsentligt, skal henvisninger
 til Dow Chemical Company læses som henvisninger til Ineos LLC, 21225A Louisiana Highway 1, PO Box
 718, Plaquemine, Louisiana 70765-0718, USA, i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1603/2000.
 Taric-tillægskode A145, der tidligere var tildelt Dow Chemical Company, gælder nu Ineos LLC.
 (1) EFT L 185 af 25.7.2000, s. 1.
 Indgåelse af et aftalememorandum med Litauen om deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media
 Plus og Media-uddannelse
 (2002/C 306/03)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskab vegne og regeringen
 for Litauen om Litauens deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse blev
 undertegnet den 29. november 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/enlarg_en.html


text:
 18.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/58
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 103/2019
 af 11. april 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2019/1233]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/565 af 28. marts 2019 om ændring af delegeret forordning (EU) 2015/2205, delegeret forordning (EU) 2016/592 og delegeret forordning (EU) 2016/1178 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 for så vidt angår den dato, på hvilken clearingforpligtelsen træder i kraft for visse aftaletyper (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 31bcp (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2205), punkt 31bcq (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/592) og punkt 31bcr (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1178) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 0565: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/565 (EUT L 99 af 10.4.2019, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2019/565, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. april 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 99 af 10.4.2019, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 6. 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 336/7
 AFTALE
 mellem det europæiske økonomiske Fællesskab og den arabiske republik Ægypten
 om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN,
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Artikel IV
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 for korn, for året 1971 / 1972 leverer Det europæiske nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles port og forsikring af de leverede varer fra lastehavn
 skabet« som gave til Den arabiske republik Ægypten, til bestemmelsessted .
 herefter benævnt » bestemmelseslandet «, 33 000 tons
 blød hvede, hvoraf 20 000 tons vedrører fødevare Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 hjælpeprogrammet for året 1971 / 1972 og 13 000 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 tons vedrører året 1972/ 1973 ; de 33 000 tons leveres ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil.
 i form af 21 854 tons mel af blød hvede . Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 til artikel IX .
 Artikel II
 Leverancerne foretages fob fællesskabshavne i nye Artikel V
 jutesække af en vægt på 67,485 kilogram hver.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 som hjælp modtagne varer til konsum, og ved
 Artikel III salget af varerne på sit marked at anvende de priser,
 som normalt noteres på dette marked for varer af
 tilsvarende kvalitet.
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og
 ansvar, særligt vedrørende levering og overtagelse, Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostninger
 fastsættes i bilaget, som er en integrerende del af ved søtransport, forsikring og normale afsætnings
 denne aftale. omkostninger på bestemmelseslandets marked, ind
 ---pagebreak--- Nr. L 336/ 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6 . 12. 73
 betales på en særlig konto i nævnte lands national for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom
 bank og anvendes til finansiering af en eller flere missionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 udviklingsplaner, foreslået af bestemmelseslandet og oplysninger :
 godkendt af Fællesskabet.
 Artikel VI
 1 ) senest 30 dage efter losning af hver ladning :
 skibets ankomsthavn og -tid ; de lossede varers
 art, mængde og kvalitet ; datoen for losningens
 De kontraherende parter forpligter sig til at gen afslutning ;
 nemføre denne aftale således, at produktionens og
 den internationale samhandels normale struktur ikke
 berøres . Med henblik herpå træffer de de nødven 2 ) hver tredje måned, indtil de som hjælp modtagne
 dige foranstaltninger for at sikre , at hjælpsforsynin mængder er fuldstændigt opbrugt ; solgte mæng
 gerne ikke erstatter, men supplerer de handelstrans der, afsætningsform, anvendt salgspris ; normale
 aktioner, der med rimelighed kunne forventes, i afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 mangel af sådanne leverancer. Navnlig forpligter be marked ;


text:
stemmelseslandet sig til mellem den 1 . juli 1973 og
 den 30 . juni 1974 fra et hvilket som helst ud
 førselsland og på sædvanlige handelsvilkår at ind 3 ) den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 føre mindst 1 700 000 tons blød hvede eller en er fuldstændig udnyttet :
 tilsvarende mængde i form af mel af blød hvede.
 a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 ger) pr. 31 . december det foregående år ;
 Artikel VU
 b) gennemførelsesstadiet for planen eller planerne
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran med angivelse af den samlede finansiering, der
 staltninger for at forhindre : er foretaget på dette stadium.
 — genudførsel af såvel blød hvede, der er mod
 taget som fødevarehjælp, som af produkter, der
 stammer fra dette korn, Artikel IX
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering På begæring af en af de kontraherende parter af
 såvel af den lokalt fremstillede bløde hvede, som holder disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 måtte være af samme art som den hvede , der rørende anvendelsen af denne aftaile .
 er blevet anvendt ved fremstillingen af det som
 fødevarehjælp modtagne mel, såvel som for
 arbejdningsprodukter, der stammer derfra .
 Artikel X
 Artikel VIII
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne hvilke tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i henhold til artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, i det
 øjeblik varerne er anbragt i s'kibets last i lastehavnen .
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter leveringen af varerne inklusive stuv
 ningsomkostninger og eventuelle omkostninger ved trimning og påfyldning i sække.
 ---pagebreak--- 6 . 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 336/9
 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præmie for hurtig lastning ( dispatch
 money) i lastehavnen debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes inden skibets
 afgang. Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem
 bestemmelseslandet og befragteren, må på forhånd aftales mellem bestemmelseslandet og
 Fællesskabets i artikel 9 nævnte befuldmægtigede.
 Artikel 2
 Fællesskabet sender rettidigt bestemmelseslandet meddelelse om lastehavnen eller -havnene,
 de mængder, som skal leveres til hver havn, tidsrum inden for hvilket lastningen skal på
 begyndes og tempoet for lastningen pr. dag.
 Artikel 3
 Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag, som følger af de i artikel 8
 omhandlede oplysninger, hvor skibet skal være lasteklart.
 Artikel 4
 Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5 °/o under den varemængde, som er fastsat i
 artikel 1 i aftalen tilladt.
 Artikel 5
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet bestemmelseslandet meddelelse om
 lastedatoen, varernes mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen.
 Artikel 6
 Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 omhandlede tidsrum et skib, hvis
 størrelse svarer til de normale lastemuligheder i lastehavnen , til rådighed for Fællesskabet.
 Hvis skibet ikke skulle være


text:
i stand til at påbegynde lastningen i løbet af det i artikel 2
 omhandlede tidsrum, og hvis bestemmelseslandet ikke skriftligt af Fællesskabet er blevet
 underrettet herom senest den dag, skibet skulle være lasteklart i overensstemmelse med
 artikel &, kan Fællesskabet disponere over varerne.
 Under alle omstændigheder henligger varerne for bestemmelseslandets regning og risiko.
 Artikel 7
 Hvis bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende tonnage til rådighed, eller hvis hele
 den mængde, som var bestemt til at lastes i skib af passende tonnage, ikke kan bringes
 om bord som følge af omstændigheden der er uafhængige af Fællesskabets vilje, lastes
 restmængden i det næste skib på de i dette bilag fastsatte betingelser.
 I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne restmængde eller indtil bestemmelses
 landet skriftligt meddeler, at det giver askald på denne rest, for modtagerlandets regning
 og risiko .
 Bestemmelseslandet skal underrette Fællesskabet om tidspunktet for påbegyndelsen af
 restmængdens lastning eller meddele, at det giver afskald på denne rest, inden for en frist
 af højst 30 fulde dage efter datoen på hvilken lastningen af varerne skulle være påbegyndt.
 Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet betragte sin i artikel l i denne aftale
 omhandlede forpligtelse over for bestemmelseslandet som opfyldt.
 ---pagebreak--- Nr. L 336/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 12. 73
 Artikel 8
 Bestemmelseslandet udpeger for Fællesskabet det skib, som skal transportere varerne,
 mindst 10 fulde dage inden skibets formodede ankomst til lastehavnen, og så vidt muligt 20
 fulde dage inden denne dato, og det meddeler ved den lejlighed den eventuelle nødvendige
 frist fra denne dato indtil skibet er lasteklart.
 \
 Bestem melseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til mindst 72 timer i forvejen at under
 rette Fællesskabet om det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehavnen.
 Artikel 9
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget,
 hvis navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en ladningsmodtager, hvis navn og adresse
 det forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse om undertegnelse af aftalen vedrørende levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Ægypten
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik
 Ægypten om leveringen af mel af blød hvede som fødevarehjælp, som Rådet har
 besluttet at indgå den 6. november 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 6.
 november 1973
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans
 Broder Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De
 europæiske Fællesskaber
 for regeringen for Den arabiske republik Ægypten af Aly Hamdy Hussein, over
 ordentlig og befuldmægtiget ambassadør, chef for dette lands repræsentation ved
 De europæiske Fællesskaber.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(16)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 116/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 21/12/2000 s. 0031 - 0031
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 116/1999af 24. september 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II og XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 119/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 18. december 1998(1).(2) Kommissionens direktiv 98/85/EF af 11. november 1998 om ændring af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 96/98/EF) i kapitel XXXII (udstyr på skibe) i bilag II og i punkt 56d (Rådets direktiv 96/98/EF) i bilag XIII til aftalen:", ændret ved:- 398 L 0085: Kommissionens direktiv 98/85/EF af 11. november 1998 (EFT L 315 af 25.11.1998, s. 14)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/85/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 47.(2) EFT L 315 af 25.11.1998, s. 14.


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 55/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 27/2010 af 12. marts 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF) i bilag XX til aftalen:
 »1j.
 32007 L 0002: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 For EFTA–staterne er de frister, der er anført i direktivets artikel 6, litra a), artikel 6, litra b), og artikel 7, stk. 3, gældende fra den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse(r) træder i kraft og dermed indarbejder de i disse artikler nævnte gennemførelsesbestemmelser i EØS–aftalen.
 b)
 For EFTA–staterne er de frister, der er anført i direktivets artikel 21, stk. 2, artikel 21, stk. 3, og artikel 24, stk. 1, og som er gældende fra direktivets ikrafttræden, gældende fra den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 55/2010 af 30. april 2010 træder i kraft og dermed indarbejder dette direktiv i EØS–aftalen.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/2/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 143 af 10.6.2010, s. 20.
 (2) EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(19)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1993/94
 EF-Tidende nr. L 355 af 31/12/1994 s. 0033
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1993/94A. Brev nr. 1Bruxelles, den 7. december 1994. Hr. Repraesentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker, blevet enige om foelgende: For leveringsperioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994 fastsaettes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik paa den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention saaledes: a) for raasukker: 43,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 53,54 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europaeiske havne i Faellesskabet. Indfoerelsen af disse priser beroerer paa ingen maade de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsaettelse af de garanterede priser. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at den sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for den Europaeiske Union>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev nr. 2Bruxelles, den 7. december 1994. Hr. Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: «Repraesentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker, blevet enige om foelgende: For leveringsperioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994 fastsaettes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik paa den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention saaledes: a) for raasukker: 43,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 53,54 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europaeiske havne i Faellesskabet. Indfoerelsen af disse priser beroerer paa ingen maade de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsaettelse af de garanterede priser. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at den sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afregeringen for Republikken Indien>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1205(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos
 EF-Tidende nr. L 334 af 05/12/1997 s. 0015 - 0023
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION på den ene side og REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS på den anden side,i det følgende benævnt »parter«,SOM MED TILFREDSHED MÆRKER SIG udviklingen i samhandelen og styrkelsen af samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Laos på den anden side,SOM ANERKENDER de gode forbindelser og venskabs- og samarbejdsbånd mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos,SOM PÅ NY BEKRÆFTER betydningen af en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos,SOM ERKENDER den betydning, parterne tillægger principperne i De Forenede Nationers pagt, verdenserklæringen om menneskerettighederne, Wien-erklæringen og handlingsplanen fra verdenskonferencen om menneskerettighederne i 1993, København-erklæringen af 1995 om fremskridt og udvikling på det sociale område og det dertil knyttede handlingsprogram samt Beijing-erklæringen af 1995 og handlingsprogrammet fra den fjerde verdenskonference om kvinder,SOM PÅ NY BEKRÆFTER den fælles vilje til at befæste, uddybe og diversificere forbindelserne mellem parterne på områder af fælles interesse på basis af lighed, ikke-diskrimination, gensidig gavn og gensidighed,SOM ØNSKER at skabe gunstige betingelser for udvikling af samhandelen og investeringerne mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, og som erkender behovet for at overholde principperne for verdenshandelen, hvis mål er at fremme liberaliseringen af samhandelen på stabile, åbne og ikke-diskriminerende vilkår, under hensyntagen til de to parters forskellige økonomiske vilkår,SOM ERKENDER, at det er nødvendigt at støtte den igangværende proces for økonomisk reform i Laos for at sikre en omstilling til markedsøkonomi i erkendelse af betydningen af den sociale udvikling, som skal forløbe side om side med den økonomiske udvikling, og at begge parter tilslutter sig respekten for de sociale rettigheder,SOM ERKENDER, at det er nødvendigt at støtte den laotiske regerings indsats for at forbedre levevilkårene for de fattigste og mest ugunstigt stillede befolkningslag, idet der tages særligt hensyn til kvindernes stilling,SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, parterne tillægger miljøbeskyttelse på alle planer og en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne under hensyntagen til forbindelsen mellem miljø og udvikling,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:Hans VAN MIERLONederlandenes viceministerpræsident og udenrigsminister,Manuel MARINNæstformand i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS:Somsavath LENGSAVADUdenrigsminister,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 Grundlag Respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de kommer til udtryk i verdenserklæringen om menneskerettighederne, ligger til grund for Fællesskabets og Den Demokratiske Folkerepublik Laos's interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale.Artikel 2 Mål Denne aftales vigtigste mål er at danne grundlag for en styrkelse af samarbejdet mellem parterne inden for rammerne af deres respektive beføjelser og med sigte på følgende:a) gensidig anvendelse af mestbegunstigelsesklausulen i samhandelen med varer på alle områder, der specifikt er omhandlet


text: i aftalen, undtagen hvad angår fordele, der indrømmes af den ene eller den anden part som led i toldunioner, frihandelsområder, bestemmelser vedrørende handelen med nabolande eller specifikke forpligtelser i medfør af internationale råvareoverenskomsterb) fremme og intensivering af samhandelen mellem parterne og gradvis opbygning af et varigt økonomisk samarbejde på basis af principperne om lighed og gensidig interessec) styrkelse af samarbejdet på alle områder, der har forbindelse med økonomisk fremskridt, og som giver gensidige fordeled) udvikling og diversificering af en varig samhandel mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, forbedring af en varig åbning af markederne i et omfang, der er foreneligt med de to parters økonomiske situation, og ydelse af bistand til Den Demokratiske Folkerepublik Laos i forventning om dets ansøgning om tiltrædelse af WTOe) bidrag til Den Demokratiske Folkerepublik Laos's indsats for at højne livskvaliteten og leveniveauet for de fattigste befolkningsgrupper sideløbende med indsatsen for bekæmpelse af fattigdom på landet gennem udvikling af landdistrikterne, bistand til omstilling til markedsøkonomi og udvikling af de menneskelige ressourcer i flere erhvervssektorerf) tilskyndelse til jobskabelse både i Fællesskabet og i Den Demokratiske Folkerepublik Laos med en prioritering af programmer og foranstaltninger, der kan bidrage hertil. Parterne udveksler tillige synspunkter og oplysninger om deres respektive initiativer på området, intensiverer og diversificerer deres gensidige økonomiske forbindelser og skaber gode vilkår for jobskabelseg) de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse og bevarelse af miljøet på verdensplan og på regionalt, nationalt og lokalt plan og en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne under hensyntagen til forbindelsen mellem miljø og udvikling.Artikel 3 Udviklingssamarbejde Fællesskabet erkender Den Demokratiske Folkerepublik Laos's behov for udviklingsbistand og er rede til at øge samarbejdet ved gennem specifikke projekter og programmer i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika, at bidrage til Den Demokratiske Folkerepublik Laos's egne bestræbelser på at opnå en bæredygtig udvikling og sociale fremskridt for befolkningen.I overensstemmelse med ovennævnte rådsforordning rettes bistanden mod de fattigste befolkningsgrupper. I samarbejdet prioriteres aktioner for bekæmpelse af fattigdom, navnlig sådanne som kan befordre jobskabelsen, fremme udviklingen på lokalt plan og kvindernes rolle i udviklingen. Desuden arbejder parterne for, at der vedtages passende foranstaltninger til forebyggelse af aids, og de tager initiativer til at styrke udviklingen på lokalt plan og uddannelsen på dette område samt sundhedsvæsenets evne til at gribe ind.Samarbejdet mellem parterne rettes desuden mod problemet med stofmisbrug, særlig erhvervsuddannelse, uddannelse, sundhedspleje og genindpasning af stofmisbrugere.Parterne erkender betydningen af udviklingen af de menneskelige ressourcer, den sociale udvikling, forbedringen af leve- og arbejdsvilkårene, udviklingen af erhvervskvalifikationer og beskyttelse af de mest sårbare befolkningsgrupper. Udviklingen af de menneskelige ressourcer og den sociale udvikling skal udgøre en integrerende del af det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet. I denne forbindelse rettes opmærksomheden på passende måde mod uddannelse til opfyldelse af institutionelle behov og specifikke erhvervsuddannelsesaktiviteter til forbedring af den lokale arbejdskrafts erhvervskvalifikationer.Fællesskabet, som erkender faren ved ueksploderet ammunition (UXO) for menneskers liv og de problemer, det giver for udviklingen,


text: vil undersøge passende initiativer til at løse dette problem.EF-samarbejdet rettes mod de prioriteter, der er vedtaget i fællesskab, for således at garantere bistandens nyttevirkning og bæredygtighed. I de foranstaltninger, der gennemføres som led i udviklingssamarbejdet, vil der, for at sikre, at de bliver effektive, blive taget hensyn til kravet om koordination og samarbejde med andre af Den Demokratiske Folkerepublik Laos's partneres aktioner, navnlig Bretton Woods institutionernes.Artikel 4 Handelssamarbejde 1. Parterne bekræfter, at de er besluttede på:a) at træffe alle egnede foranstaltninger til at skabe gunstige vilkår for udviklingen af deres samhandelb) i videst mulige omfang at forbedre strukturen i deres samhandel med henblik på at diversificere denc) at arbejde for fjernelse af handelshindringer og foranstaltninger for at forbedre gennemsigtigheden, navnlig ved afskaffelse til sin tid af ikke-toldmæssige hindringer under hensyntagen til arbejdet i andre internationale organisationer, samtidig med at der sikres en passende beskyttelse af persondata.2. De to parter indrømmer i deres handelsforbindelser hinanden mestbegunstigelsesbehandling i samhandelen med varer på alle områder vedrørende:a) told og afgifter af enhver art, herunder reglerne for deres opkrævningb) ordninger, procedurer og formaliteter i forbindelse med fortoldning, forsendelse, oplagring og omladningc) afgifter og anden intern beskatning, der opkræves direkte eller indirekte på indførsel eller udførseld) administrative formaliteter ved udstedelse af import- eller eksportlicenser.3. Stk. 2 finder ikke anvendelse, når det drejer sig om:a) fordele, som en af parterne indrømmer stater, der sammen med den er part i en toldunion eller et frihandelsområdeb) fordele, som en af parterne indrømmer nabolande med sigte på at lette grænsehandelenc) foranstaltninger, som en af parterne kan træffe for at indfri sine forpligtelser i henhold til internationale råvareoverenskomster.4. Parterne forpligter sig inden for rammerne af deres respektive beføjelser til:a) at forbedre toldsamarbejdet mellem deres respektive myndigheder, særlig inden for erhvervsuddannelse, forenkling og harmonisering af toldprocedurer og administrativ bistand ved bekæmpelse af toldsvigb) at udveksle information om afsætningsmuligheder, der byder på gensidige fordele, navnlig vedrørende offentlige indkøbsaftaler, turisme og samarbejde vedrørende statistikker.5. Den Demokratiske Folkerepublik Laos drager omsorg for at forbedre betingelserne for beskyttelse og passende og effektiv udøvelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de højeste internationale standarder. Med sigte herpå tiltræder Den Demokratiske Folkerepublik Laos de relevante internationale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret (1), som landet endnu ikke er part i. Der kan overvejes faglig bistand for at hjælpe Den Demokratiske Folkerepublik Laos med at indfri ovennævnte forpligtelser.6. Parterne vedtager inden for rammerne af deres respektive beføjelser, regler og lovgivninger at konsultere hinanden om alle punkter, problemer eller tvister vedrørende deres samhandel.Artikel 5 Miljøsamarbejde Parterne erkender, at en passende lovgivning, en effektiv gennemførelse af den og dens integration i andre politikker er en forudsætrning for en bedre beskyttelse af miljøet.Hovedmålet for samarbejdet på miljøområdet er at forbedre udsigterne for en bæredygtig økonomisk vækst og en social udvikling, idet respekten for naturmiljøet prioriteres højt, herunder:a) udarbejdelse af en effektiv miljøbeskyttelsespolitik omfattende passende lovgivning og tilstrækkelige ressourcer til at sikre dens gennemførelse. Dette indebærer bl.a. erhvervsuddannelse, kapacitetsudvikling og overførsel af egnet teknologi på miljøområdetb) samarbejde om udvikling


text: af vedvarende og ikke-forurenende energikilder og udforskning af løsninger på problemerne med industri- og byforureningc) bevarelse af miljøet, navnlig i regioner, hvor økosystemet er skrøbeligt, samtidig med at turismen udvikles på en sådan måde, at den kan blive en varig indtægtskilded) undersøgelser vedrørende indvirkningerne på miljøet, som er et væsentligt element i projekter for udvikling og genopbygning på alle områder, såvel under forberedelserne som under gennemførelsene) et nært samarbejde for at nå de mål, der er fastlagt i multilaterale miljøaftaler, som begge parter er part if) beskyttelse og bevarelse af bestående primærskove, navnlig for at bringe ulovlig skovhugst til ophør, og en bæredygtig udvikling af nye skovressourcer gennem en styrkelse af skovforvaltningsorganerne, samtidig med at der sikres inddragelse af lokalbefolkningen.Artikel 6 Økonomisk samarbejde Parterne forpligter sig til inden for rammerne af deres respektive beføjelser og de finansielle midler, der er til rådighed, at fremme det økonomiske samarbejde til gensidig fordel.Dette samarbejde tager sigte på:a) at forbedre de økonomiske vilkår i Den Demokratiske Folkerepublik Laos ved at lette adgangen til Fællesskabets knowhow og teknologib) at lette kontaktformidlingen mellem erhvervsdrivende og fremme andre foranstaltninger til styrkelse af samhandelenc) inden for rammerne af parternes respektive lovgivning, forskrifter og politik at fremme investeringsprogrammer i den offentlige og private sektor med henblik på at styrke det økonomiske samarbejde, herunder samarbejde mellem virksomheder, overførsel af teknologi, underentreprise- og licensaftalerd) at lette udvekslingen af oplysninger og initiativer og samarbejdet om erhvervspolitik, især med henblik på at forbedre forretningsklimaet og tilskynde til tættere kontaktere) at øge den gensidige forståelse af parternes respektive økonomiske vilkår som grundlag for et effektivt samarbejdef) at gennemføre aktiviteter på området standardisering, overensstemmelsesvurdering, måling og kvalitetssikring med sigte på at fremme anvendelsen af internationale standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer og lette samhandelen.På disse områder er hovedmålene:- at bistå Den Demokratiske Folkerepublik Laos i bestræbelserne på at omorganisere landets økonomiske struktur ved at skabe passende økonomiske vilkår og et gunstigt erhvervsklima- at tilskynde til samarbejde mellem de respektive erhvervssektorer, navnlig de to parters private sektorer- inden for parternes respektive beføjelser og i overensstemmelse med deres lovgivning, forskrifter og politik at etablere et gunstigt klima for private investeringer ved at skabe bedre vilkår for kapitaloverførsel og ved om nødvendigt at støtte indgåelsen af aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om fremme og beskyttelse af investeringer.Parterne fastlægger ved fælles overenskomst og til gensidig fordel, hvilke områder der skal indgå i de økonomiske samarbejdsprogrammer og -aktiviteter, og hvorledes de skal prioriteres.Artikel 7 Landbrugssamarbejde Parterne forpligter sig i en ånd af gensidig forståelse til at samarbejde inden for landbrugssektoren og til at undersøge:a) mulighederne for udvikling af samhandelen med landbrugsprodukterb) sanitære, fytosanitære og miljømæssige foranstaltninger og deres virkninger samt levering af bistand for at undgå handelshindringer, under hensyntagen til de to parters lovgivningc) muligheden af at bistå den laotiske regering i dens bestræbelser for at diversificere landbrugsproduktionen.Artikel 8 Energi Parterne erkender, at energisektoren er af største betydning for den økonomiske og sociale udvikling, og de er rede til at styrke deres samarbejde på det energipolitiske område gennem en