text:
position i grader og minutter DD.ddd (WGS 84).
 Positive koordinater for positioner nord for ækvator negative koordinater for positioner syd for ækvator
 Længdegrad
 Fartøjspositionsdata — position i grader og decimalgrader DD.ddd (WGS-84).
 Positive koordinater for positioner øst for Greenwich-meridianen negative koordinater for positioner vest for Greenwich-meridianen.
 Kurs
 Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Fart
 Fartøjets fart i knob
 Dato og tidspunkt
 Fartøjspositionsdata — Dato og klokkeslæt for registrering af positionen i UTC i overensstemmelse med ISO 8601-normen og med brug af formatet ÅÅÅÅ-MM-DDTtt:mm:ss [.000000]Z (13)
 Overførsel af data til FN/FLUX-format er struktureret som fastsat i gennemførelsesdokument, som Europa-Kommissionen stiller til rådighed forud for datoen for formatets anvendelse.
 Tillæg 10
 Påkrævne kvalifikationer for gabonesiske søfolk, der søger ansættelse på EU-notfartøjer
 Gabons myndigheder sikrer, at søfolk, der ansættes på EU-fartøjer, opfylder følgende krav:
 a)
 Søfolkene skal mindst være 18 år gamle.
 b)
 Søfolkene skal have en gyldig lægeattest, der bekræfter, at de er helbredsmæssigt egnede til at varetage de krævede opgaver på søen. Denne attest skal være udstedt af en behørigt kvalificeret læge.
 c)
 Søfolkene skal have de gyldige forebyggende vaccinationer, der kræves i regionen.
 d)
 Søfolkene skal være kvalificerede i overensstemmelse med den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW) og skal bl.a. kunne fremvise bevis for deltagelse i grundlæggende sikkerhedskurser såsom:
 —
 personlige overlevelsesteknikker og personlig sikkerhed
 —
 brandbekæmpelse og -forebyggelse
 —
 elementær førstehjælp
 —
 personsikkerhed og samfundsansvar, samt
 —
 forebyggelse af marin forurening.
 e)
 Søfolkene skal være bekendt med:
 —
 søfartsudtryk og -befalinger, det hyppigt anvendes på fiskerfartøjer
 —
 farer i forbindelse med fiskeri
 —
 fiskerfartøjernes driftsforhold og de farer, de kan indebære
 —
 det fiskegrej, der anvendes ved notfiskeri, og er vant til at bruge det
 —
 et fartøjs stabilitet og sødygtighed
 —
 fortøjning, håndtering af fortøjningstove og deres respektive anvendelse.
 (1) Hvis mærket på anordningen til tiltrækning af fisk og identifikationsnummeret på den tilhørende mærkeseddel/bøje mangler eller er ulæselige, skal det angives i dette afsnit. Hvis mærket på anordningen til tiltrækning af fisk og identifikationsnummeret på den tilhørende mærkeseddel/bøje mangler eller er ulæselige, må anordningen til tiltrækning af fisk ikke anvendes.
 (2) Hvis mærket på anordningen til tiltrækning af fisk og identifikationsnummeret på den tilhørende mærkeseddel/bøje mangler eller er ulæselige, skal det angives i dette afsnit. Hvis mærket på anordningen til tiltrækning af fisk og identifikationsnummeret på den tilhørende mærkeseddel/bøje mangler eller er ulæselige, må anordningen til tiltrækning af fisk ikke anvendes.
 (3) Forankret anordning til tiltrækning af fisk, naturligt drivende anordning til tiltrækning af fisk eller kunstigt drivende anordning til tiltrækning af fisk.
 (4) Dvs. indsættelse, hejsning, forstærkning/konsolidering, fjernelse/genopretning, udskiftning af mærkesedlen, tab og angivelse af, om besøget blev efterfulgt af en operation.
 (5) dd/mm/åå
 (6) tt:mm
 (7) °N/S/mm/ss eller °E/W/mm/ss
 (8) Anslået fangst udtrykt i metrisk ton.
 (9) Anvend én linje pr. taksonomisk gruppe.
 (10) Anslået fangst udtrykt i vægt eller antal.
 (11) Anvendt enhed.
 (12) Udtrykt i antal enheder.
 (13) ÅÅÅÅ = år MM = måned, inklusive det første 0, når månedens antal er mindre end 10; DD = dag


text: i måneden, inklusive det første 0, når dagens nummer er mindre end 10; T = bogstavet T for at angive delen af tidsperioden; hh = døgntimer udtrykt med 2 cifre ved brug af 24 timers-angivelsen; mm = minutter udtrykt i 2 cifre; ss = sekunder udtrykt i 2 cifre [.000000] = eventuelle dele af sekundet kan medtages, uden kantede parenteser; Z = tidszone, som skal være Z (dvs. UTC).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0133
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 133/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0033 - 0033
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 133/2002af 27. september 2002om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. juli 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF af 26. marts 2002 med henblik på bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Rådets forordning (EF) nr. 925/1999 udgår -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten i punkt 66f (Rådets forordning (EF) nr. 925/1999) i bilag XIII til aftalen erstattes af følgende:"32002 L 0030: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF af 26. marts 2002 med henblik på bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne (EFT L 85 af 28.3.2002, s. 40)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/30/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 298 af 31.10.2002, s. 27.(2) EFT L 85 af 28.3.2002, s. 40.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 146/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/2181]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/463 af 19. marts 2015 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår polyvinylalkohol (E 1203) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/537 af 31. marts 2015 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af aluminiumlakker af carminer (carminsyre, cochenille) (E 120) i diætpræparater til særlige medicinske formål (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/538 af 31. marts 2015 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af benzøsyre — benzoater (E 210-213) i kogte rejer i saltlage (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32015 R 0537: Kommissionens forordning (EU) 2015/537 af 31. marts 2015 (EUT L 88 af 1.4.2015, s. 1).
 —
 32015 R 0538: Kommissionens forordning (EU) 2015/538 af 31. marts 2015 (EUT L 88 af 1.4.2015, s. 4).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
 »—
 32015 R 0463: Kommissionens forordning (EU) 2015/463 af 19. marts 2015 (EUT L 76 af 20.3.2015, s. 42).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/463, (EU) 2015/537 og (EU) 2015/538, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 76 af 20.3.2015, s. 42.
 (2) EUT L 88 af 1.4.2015, s. 1.
 (3) EUT L 88 af 1.4.2015, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 253/60
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDANSAFGØRELSE Nr. 1/2010
 af 16. september 2010
 om ændring af artikel 15, stk. 7, i protokol 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side
 (2010/575/EU)
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, særlig artikel 39 i protokol 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ifølge artikel 15, stk. 7, i protokol 3 (1) til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (2) (i det følgende benævnt »aftalen«) kan der på visse betingelser gives godtgørelse af eller fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning indtil den 31. december 2009.
 (2)
 For at de erhvervsdrivende kan opnå klarhed, økonomisk forudsigelighed på længere sigt og retssikkerhed, har parterne til aftalen aftalt at forlænge anvendelsesperioden for artikel 15, stk. 7, i protokol 3 til aftalen med tre år med virkning fra den 1. januar 2010.
 (3)
 Desuden bør de nugældende toldsatser i Jordan tilpasses efter dem, der gælder i Den Europæiske Union.
 (4)
 Protokol 3 til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
 (5)
 Da artikel 15, stk. 7, i protokol 3 til aftalen kun kunne anvendes indtil den 31. december 2009, bør denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side affattes artikel 15, stk. 7, i protokol 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde således:
 »7. Jordan kan uanset stk. 1, undtagen for produkter henhørende under kapitel 1 til 24 i det harmoniserede system, anvende ordninger med godtgørelse af eller fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning på materialer uden oprindelsesstatus, som medgår ved fremstillingen af produkter med oprindelsesstatus, forudsat:
 a)
 at der for produkter henhørende under kapitel 25 til 49 og 64 til 97 i det harmoniserede system tilbageholdes 4 % told eller den lavere sats, der gælder i Jordan
 b)
 at der for produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system tilbageholdes 8 % told eller den lavere sats, der gælder i Jordan.
 Dette stykke anvendes indtil den 31. december 2012 og kan tages op til fornyet overvejelse efter fælles overenskomst.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. januar 2010.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2010.
 På vegne af Associeringsrådet EU-Jordan
 C. ASHTON
 Formand
 (1) EUT L 209 af 31.7.2006, s. 31.
 (2) EFT L 129 af 15.5.2002, s.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0403
 2004/403/EF: Afgørelse nr. 2/2004 truffet af Den Blandede Landbrugskomité af 18. marts 2004 om ændringer af appendiks til bilag 10 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
 EU-Tidende nr. L 123 af 27/04/2004 s. 0113 - 0114
 Afgørelse nr. 2/2004 truffet af Den Blandede Landbrugskomitéaf 18. marts 2004om ændringer af appendiks til bilag 10 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter(2004/403/EF)DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉEN HAR -under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, ogud fra følgende betragtninger:(1) Denne aftale trådte i kraft den 1. juni 2002.(2) Ifølge bilag 10 vedrørende anerkendelse af friske frugters og grøntsagers overensstemmelse med handelsnormerne, når disse friske frugter og grøntsager har oprindelse i Schweiz eller Fællesskabet, og genudføres af Schweiz til Fællesskabet, anerkendes den overensstemmelseskontrol, som udføres af kontrolorganer under Office Fédéral de l'Agriculture.(3) Ifølge artikel 6 i bilag 10 undersøger arbejdsgruppen vedrørende frugt og grøntsager udviklingen i parternes interne lovgivning og administrative bestemmelser og udarbejder forslag til forelæggelse for den blandede landbrugskomité med henblik på tilpasning og ajourføring af det pågældende appendiks.(4) De anerkendte schweiziske kontrolorganer opføres i appendiks.(5) Listen over anerkendte schweiziske kontrolorganer bør tilpasses, da der allerede tages hensyn til denne tilpasning i Kommissionens forordning (EF) nr. 2590/2001(1) af 21. december 2001 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Appendiks erstattes af den tekst, der er vedlagt denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2004.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2004.På vegne af Den Blandede LandbrugskomitéFormand og leder af Fællesskabets delegationFor Det Europeiske FællesskabAldo LongoSekretærHans-Christian BeaumondLeder af den schweiziske delegationChristian Häberli(1) EFT L 345 af 29.12.2001, s. 20.BILAGAPPENDIKS TIL BILAG 10Schweiziske kontrolorganer, der kan udstede kontrolattest, jf. artikel 3 i bilag 101. Qualiservice Kapellenstrasse 5 CH - 3011 BERN


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 26/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 141 af 15/06/2000 s. 0046 - 0046
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 26/2000af 31. marts 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 4/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. januar 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 864/1999 af 26. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/1999 af 16. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 54r (Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"- 399 R 0864: Kommissionens forordning (EF) nr. 864/1999 af 26. april 1999 (EFT L 108 af 27.4.1999, s. 16)- 399 R 1566: Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/1999 af 16. juli 1999 (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 17)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 864/1999 og (EF) nr. 1566/1999 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 108 af 27.4.1999, s. 16.(3) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 17.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/67
 AFGØRELSE Nr. 1/2006 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-SCHWEIZ
 af 6. juli 2006
 om ændring af bilag II (social sikring) til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer
 (2006/652/EF)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, særlig artikel 14 og 18, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (herefter benævnt »aftalen«) blev undertegnet den 21. juni 1999 og trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 I bilag II til aftalen, som ændret ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz af 15. juli 2003 om ændring af bilag II (social sikring) til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (1), henvises der især til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (2) og nr. 574/72 (3), som ajourført ved forordning (EF) nr. 118/97 (4), samt til efterfølgende ændringsforordninger, herunder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 (5) og Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2002 (6).
 (3)
 Forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 er siden vedtagelsen af nævnte afgørelse nr. 2/2003 blevet ændret to gange. Det er derfor nødvendigt at integrere de relevante akter, nemlig Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2003 (7) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (8), i aftalen og især i aftalens bilag II.
 (4)
 Pensionister, som oppebærer en schweizisk pension, og som er bosat i Portugal, bør have mulighed for at blive fritaget for at være omfattet af den tvungne sygeforsikring i Schweiz, eftersom de er omfattet af den portugisiske sygeforsikringsordning.
 (5)
 Personer, som er bosat i Frankrig, og som er forsikret efter den schweiziske sygeforsikringsordning, bør have adgang til sygehjælp i Frankrig og i Schweiz, selv om de har mulighed for at ansøge om fritagelse.
 (6)
 Det bør præciseres, at der i Schweiz ikke findes en særordning for børnetilskud og supplerende eller særlige tilskud til børn, som har mistet en af forældrene eller dem begge.
 (7)
 I bilag II er det nødvendigt at anføre den tyske kompetente institution og det tyske kontaktorgan for pensionsforsikring i forholdet til Schweiz.
 (8)
 Den komplicerede og tekniske karakter af koordineringen af de sociale sikringsordninger kræver en effektiv og kohærent koordinering i form af anvendelsen af fælles og homogene bestemmelser inden for de kontraherende parters område.
 (9)
 Det er af interesse for de personer, der er omfattet af aftalen, at negative konsekvenser af de kontraherende parters anvendelse af forskellige koordineringsbestemmelser neutraliseres eller i det mindste gøres tidsbegrænsede.
 (10)
 De ændringer til bilag II, som vedrører henvisningen til forordning (EF) nr. 631/2004 og muligheden for


text:
at fritage pensionister med bopæl i Portugal fra den tvungne schweiziske sygeforsikring bør træde i kraft den 1. juni 2004, og de ændringer, som vedrører muligheden for adgang til sygehjælp i Schweiz for personer, der er bosat i Frankrig, bør træde i kraft den 1. januar 2004 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag II til aftalen ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for dens vedtagelse i Det Blandede Udvalg.
 Dog gælder følgende:
 —
 De bestemmelser i denne afgørelse, som vedrører henvisningen til forordning (EF) nr. 631/2004 og, for så vidt angår punkt 3, litra b) i aftalens bilag II, muligheden for at fritage pensionister med bopæl i Portugal fra den tvungne schweiziske sygeforsikring, har virkning fra den 1. juni 2004.
 —
 De bestemmelser, som for så vidt angår punkt 4 vedrører muligheden for adgang til sygehjælp i Schweiz for personer, som er omfattet af den tvungne sygeforsikringsordning i Schweiz, og som er bosat i Frankrig, har virkning fra den 1. januar 2004.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2006.
 På den blandede komités vegne
 Dieter GROSSEN
 Formand
 (1) EUT L 187 af 26.7.2003, s. 55.
 (2) EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
 (3) EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
 (4) EFT L 28 af 30.1.1997, s. 1
 (5) EFT L 187 af 10.7.2001, s. 1.
 (6) EFT L 62 af 5.3.2002, s. 17.
 (7) EUT L 271 af 22.10.2003, s. 3.
 (8) EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1.
 BILAG
 Bilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer ændres således:
 (1)
 Under overskriften »Del A: Akter, som der henvises til« tilføjes under punkt 1 »Forordning (EØF) nr. 1408/71« følgende som sidste afsnit:
 »304 R 631: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 af 31. marts 2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).«
 (2)
 Under overskriften »Ved anvendelsen af aftalen foretages der følgende tilpasninger til forordningen:« ændres aftalens bilag II, del A, punkt 1 således:
 a)
 Under litra o), vedrørende bilag VI, indsættes under punkt 3, litra b) efter udtrykket »... Finland« følgende:
 »og for så vidt angår de i litra a), ii) omhandlede personer, Portugal.«
 b)
 Under litra o), vedrørende bilag VI, indsættes under punkt 4 efter udtrykket »Belgien,« udtrykket »Frankrig«.
 c)
 Efter litra p), vedrørende bilag VII, indsættes et nyt litra q), der affattes således:
 »q)
 Der foretages følgende tilføjelse til bilag VIII:
 Schweiz
 Ingen«
 (3)
 Under overskriften »Del A: Akter, som der henvises til« tilføjes under punkt 2 »Forordning (EØF) nr. 574/72«
 a)
 efter »302 R 410: Kommissionens forordning (EF)


text:
nr. 410/2002...« følgende:
 og, når protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union er trådt i kraft,
 før »12003 TN 02/02/A: Akt vedrørende vilkårene for...«
 »303 R 1851: Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2003 af 17. oktober 2003 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (EUT L 271 af 22.10.2003, s. 3).«
 b)
 efter ovenstående titel på forordning (EF) nr. 1851/2003, og når protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovensiens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union er trådt i kraft,
 efter »12003 TN 02/02/A: Akt vedrørende vilkårene for...«
 »304 R 631: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 af 31. marts 2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).«
 (4)
 Under overskriften »Ved anvendelsen af aftalen foretages der følgende tilpasninger til forordningen:« ændres aftalens bilag II, del A, punkt 2 således:
 a)
 Under litra b), vedrørende bilag 2, indsættes følgende afsnit før afsnittet »Schweiz«:
 »C. TYSKLAND
 (1)
 Under punkt 2. »Renteforsikring for arbejdere, for funktionærer og for minearbejdere« tilføjes følgende til litra a), i), første punktum:
 »såfremt den pågældende person er bosat i Schweiz eller som schweizisk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
 Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe«.
 (2)
 Under punkt 2. »Renteforsikring for arbejdere, for funktionærer og for minearbejdere« tilføjes følgende til litra b), i), første punktum:
 »hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en schweizisk renteforsikringsinstitution:
 Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe«.«
 b)
 Under litra c), vedrørende bilag 3, indsættes før afsnittet »Schweiz« følgende afsnit:
 »C. TYSKLAND
 Under punkt 3. »Renteforsikring«, tilføjes der følgende til litra a):
 I forhold til Schweiz:
 Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe«.
 c)
 Under litra d), vedrørende bilag 4, indsættes før afsnittet »Schweiz« følgende afsnit:
 »C. TYSKLAND
 Under punkt 3. »Renteforsikring«, tilføjes følgende til litra b):
 I forhold til Schweiz:
 Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe«.
 (5)
 Bilag II,


text:
del B ændres således:
 a)
 Punkt 4.19, 4.32, 4.48 og 4.68 udgår.
 b)
 Efter punkt 4.68, tilføjes følgende nye numre:
 »4.69: Afgørelse nr. 184 af 10. december 2001 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 201 til E 207, E 210, E 213 og E 215) (EFT L 304 af 6.11.2002, s. 1)
 4.70: Afgørelse nr. 185 af 27. juni 2002 om ændring af afgørelse nr. 153 (blanket E 108) og afgørelse nr. 170 (udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser) (EUT L 55 af 1.3.2003, s. 74)
 4.71: Afgørelse nr. 186 af 27. juni 2002 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 101) (EUT L 55 af 1.3.2003, s. 80)
 4.72: Afgørelse nr. 187 af 27. juni 2002 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 111 og E 111 B) (EUT L 93 af 10.4.2003, s. 40)
 4.73: Afgørelse nr. 188 af 10. december 2002 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (E 210 og E 211) (EUT L 112 af 6.5.2003, s. 12)
 4.74: Afgørelse nr. 189 af 18. juni 2003 om udskiftning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i forbindelse med tilkendelse af sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælsstaten, med et europæisk sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 1)
 4.75: Afgørelse nr. 190 af 18. juni 2003 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 4)
 4.76: Afgørelse nr. 191 af 18. juni 2003 om udskiftning af blanket E 111 og E 111 B med det europæiske sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 19)
 4.77: Afgørelse nr. 192 af 29. oktober 2003 om betingelserne for anvendelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 114)
 Ved anvendelsen af aftalen ændres afgørelsen således:
 Under punkt 2.4 tilføjes følgende:
 Schweiz
 Schweizerische Ausgleichskasse, Genf — Caisse suisse de compensation, Genève — Cassa svizzera di compensazione, Ginevra — (den schweiziske kompensationskasse).
 4.78: Afgørelse nr. 193 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 123)
 4.79: Afgørelse nr. 194 af 17. december 2003 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 i opholdslandet (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 127)
 4.80: Afgørelse nr. 195 af 23. marts 2004 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. l, litra a), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår sygehjælp under svangerskab og fødsel (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 134)
 4.81: Afgørelse nr. 196 af 23. marts 2004 ved


text:
anvendelse af artikel 22, stk. l, litra a) (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 136)
 4.82: Afgørelse nr. 197 af 23. marts 2004 om overgangsperioder i forbindelse med indførelsen af det europæiske sygesikringskort i overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse nr. 191 (EUT L 343 af 19.11.2004, s. 28)
 4.83: Afgørelse nr. 198 om udskiftning og ophævelse af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E110, E111, E111 B, E113, E114, E119, E128 og E128 B) (EUT L 259 af 5.8.2004, s. 1)«.
 (6)
 I del C: »Retsakter, som de kontraherende parter skal tage i betragtning« indsættes efter punkt 6.4 følgende nye nummer:
 »6.5: Henstilling nr. 23 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 125).«


text:
Nr . L 361 /44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 77
 AFTALE
 om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Tyrkiet
 ( underskrevet i Ankara, den 12. september 1963 )
 PRÆAMBEL
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG ,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
 samt
 RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET
 på den anden side,
 SOM ER BESLUTTET på at oprette stadig snævrere bånd mellem det tyrkiske folk og de
 folkeslag, der cr forenet i Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
 SOM HAR TIL FORSÆT at sikre en stadig forbedring af levevilkårene i Tyrkiet og i Det
 europæiske økonomiske Fællesskab gennem hurtigere økonomiske fremskridt og en harmonisk
 udvikling af samhandelen, samt at mindske forskellen mellem Tyrkiets økonomi og økonomien
 inden for Fællesskabets medlemsstater ;
 I BETRAGTNING AF de særlige problemer som udviklingen i den tyrkiske økonomi frem
 byder, og nødvendigheden af at tildele Tyrkiet økonomisk støtte i en nærmere fastsat periode ;
 SOM ERKENDER, at den støtte som Det europæiske økonomiske Fællesskab har bidraget
 med til det tyrkiske folks bestræbelser på at forbedre sin levestandard , senere vil lette Tyrkiets
 optagelse i Fællesskabet ;
 SOM HAR SAT SIG FOR at værne om freden og friheden ved i fællesskab at videreføre det
 ideal, som har ført til traktaten om oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
 HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europæiske
 økonomiske Fællesskab at indgå en aftale om oprettelse af en associering mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 ---pagebreak--- 31 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 361 /45
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
 Hr. Paul-Henri SPAAK,
 vice-premierminister og udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
 Hr. Gerhard SCHRODER,
 udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
 Hr. Maurice COUVE de MURVILLE,
 udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :
 Hr. Emilio COLOMBO ,
 finansminister;
 HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG :
 Hr. Eugene SCHAUS ,
 regeringens vicepræsident og udenrigsminister;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :
 Hr. Joseph M. A. H. LUNS,
 udenrigsminister;
 RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB :
 Hr. Joseph M. A. H. LUNS,
 fungerende formand for Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 udenrigsminister for Nederlandene ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET :
 Hr. Feridun Cemal ERKIN,
 udenrigsminister
 SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form ,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak--- Nr. L 361 /46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 77
 AFSNIT I
 PRINCIPPERNE
 Artikel 1 Artikel 4
 Ved denne aftale oprettes en associering mellem Det 1 . I løbet af overgangsperioden skal de kontrahe
 europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet. rende parter, på grundlag af gensidige og afbalance
 rede forpligtelser, sikre :
 — den gradvise oprettelse af en toldunion mellem
 Artikel 2 Tyrkiet og Fællesskabet


text:
;
 1 . Aftalen har til formål at fremme en stadig og — tilnærmelse af Tyrkiets økonomiske politik til
 afbalanceret styrkelse af de økonomiske og han Fællesskabets, for at sikre, at associeringen funge
 delsmæssige forbindelser mellem parterne, under rer tilfredsstillende, samt for at udvikle de fælles
 fuldt hensyn til nødvendigheden af at sikre en hurti foranstaltninger, der er nødvendige til at nå dette
 gere udvikling af Tyrkiets økonomi og en højnelse af mål .
 beskæftigelsesniveauet og livsvilkårene for det tyr
 kiske folk .
 2. Varigheden af denne periode må ikke overstige
 tolv år, med forbehold af de undtagelser, som kan
 2. For at virkeliggøre de i foranstående stykke
 nævnte målsætninger skal der ske en gradvis opret
 fastsættes ved fælles aftale. Disse undtagelser bør
 ikke være til hinder for gennemførelsen af en fælles
 telse af en toldunion under de betingelser og på de
 toldunion inden for rimelig tid .
 vilkår, som er angivet i artiklerne 3 , 4 og 5 .
 3. Associeringen omfatter :
 a ) en indledende fase ; Artikel 5
 b) en overgangsperiode ; Den endelige fase bygger på toldunionen og indebæ
 rer styrkelse af samordningen af de kontraherende
 c) en endelig fase. parters økonomiske politik.
 Artikel 3
 Artikel 6
 1 . I løbet af den indledende fase skal Tyrkiet med
 støtte fra Fællesskabet styrke sin økonomi med det For at sikre gennemførelsen og den gradvise udvik
 formål at kunne opfylde de forpligtelser, som vil på ling af associeringsordningen mødes de kontrahe
 hvile landet i overgangsperioden og den endelige fase. rende parter i et Associeringsråd , som handler inden
 for grænserne af de beføjelser, som er blevet det' til
 Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende denne lagt ved aftalen .
 indledende fase, og især vedrørende støtten fra Fæl
 lesskabet, fastlægges i den midlertidige protokol og i
 Finansprotokollen , der begge er optaget som bilag til
 aftalen . Artikel 7
 De kontraherende parter træffer alle almindelige eller
 2. Den indledende fase har en varighed på fem år, særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre
 medmindre der sker forlængelse i henhold til de vil opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af aftalen.
 kår, der er fastsat i den midlertidige protokol .
 Gennemgang til overgangsperioden sker på Je betin De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der vil
 gelser og vilkår, som er opstillet i artikel 1 i den mid kunne bringe virkeliggørelsen af aftalens målsætning i
 lertidige protokol . fare .
 ---pagebreak--- 31 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 361 /47
 ANDEN DEL
 IVÆRKSÆTTELSE AF OVERGANGSPERIODEN
 Artikel 8 Kapitel 2
 Til virkeliggørelse af de i artikel 4 fastsatte mål be Landbruget
 stemmer Associeringsrådet, inden overgangsperiodens
 begyndelse og i overensstemmelse med den i artikel 1
 Artikel 11
 i den midlertidige protokol fastsatte fremgangsmåde,
 betingelserne, formerne og tempoet for iværksættelsen
 af egnede foranstaltninger inden for de områder, der 1 . Associeringsordningen omfatter landbrug og
 er omhandlet i traktaten om oprettelse af Det euro udveksling af landbrugsvarer i henhold til særlige be
 pæiske økonomiske Fællesskab, og som skal tages i stemmelser, der fastsættes


text:
under hensyntagen til
 betragtning, særligt de i denne del anførte, såvel som Fællesskabets fælles landbrugspolitik.
 enhver beskyttelsesklausul , som måtte vise sig påkræ
 vet . 2. Som landbrugsvarer forstås varer, der er opført
 på listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, som nu supple
 ret i medfør af artikel 38 , stk. 3 i nævnte traktat.
 Artikel 9
 De kontraherende parter erkender, at inden for denne Kapitel 3
 aftales anvendelsesområde og med forbehold af de
 særlige bestemmelser, som kan indføres i medfør af
 Andre bestemmelser af økonomisk art
 artikel 8 , er al forskelsbehandling, der udøves på
 grundlag af nationalitet, forbudt i henhold til det i
 artikel 7 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Artikel 12
 økonomiske Fællesskab anførte princip .
 De kontraherende parter enes om, på grundlag af
 artiklerne 48, 49 og 50 i traktaten om oprettelse af
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, gradvist ind
 Kapitel 1 byrdes at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelig
 hed .
 Toldunionen
 Artikel 13
 Artikel 10 De kontraherende parter enes om, på grundlag af
 artiklerne 52 til 56 og 58 i traktaten om oprettelse af
 1. Den i artikel 2, stk. 2 i aftalen omhandlede told Det europæiske økonomiske Fællesskab, indbyrdes at
 union omfatter den samlede vareudveksling. ophæve de restriktioner, som begrænser etablerings
 friheden .
 2. Toldunionen omfatter :
 Artikel 14
 — forbud, medlemsstaterne af Fællesskabet og Tyr
 kiet imellem, mod told, afgifter med tilsvarende De kontraherende parter enes om, på grundlag af
 virkning som told og kvantitative restriktioner artiklerne 55 , 56 og 58 til 65 i traktaten om oprettelse
 ved ind- og udførsel , såvel som mod alle andre af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indbyrdes
 foranstaltninger med tilsvarende virkning, der til at ophæve de restriktioner, som begrænser den frie
 sigter at sikre den nationale produktion en be udveksling af tjenesteydelser.
 skyttelse, der strider mod denne aftales mål ;
 — anvendelse af Fællesskabets fælles toldtarif på Artikel 15
 Tyrkiets forbindelser med tredjelande, såvel som
 tilnærmelse til de øvrige ordninger, der anvendes Vilkårene for og den nærmere udformning af udstræk
 af Fællesskabet på udenrigshandel . ning af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af
 ---pagebreak--- Nr. L 361 /48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 77
 Fællesskabet vedrørende transport, samt af gennem varer, tjenesteydelser og kapital såvel som overførsel
 førelsesbestemmelserne hertil til også at omfatte Tyr af kapital og lønninger i det lands valuta, hvor kredi
 kiet, fastlægges under hensyn til Tyrkiets geografiske tor eller de begunstigede er. bosiddende, i det omfang
 beliggenhed . den fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydel
 ser og kapital er gennemført mellem dem i medfør af
 Artikel 16 aftalen .
 De kontraherende parter erkender, at de principper,
 der er fastlagt i konkurrencereglerne, de fiskale be
 Artikel 20
 stemmelser og i bestemmelserne om tilnærmelse af
 lovgivningerne, som findes i afsnit I i tredje del af
 traktaten om oprettelse af Fællesskabet, finder anven De kontraherende parter konsulterer hinanden med
 delse under associeringen . henblik på at lette kapitalbevægelserne mellem med
 lemsstaterne i Fællesskabet og Tyrkiet til


text:
fremme af
 virkeliggørelsen af aftalens mål .
 Artikel 17
 Hver stat, der deltager i aftalen , skal føre en økono De bestræber sig på at undersøge alle midler til
 misk politik, som er nødvendig for at sikre ligevægt fremme af investeringer i Tyrkiet af kapital , der stam
 på landets globale betalingsbalance, og for at bevare mer fra lande i Fællesskabet, og som vil kunne
 tilliden til dens valuta, samtidig med at den sikrer en bidrage til udvikling af den tyrkiske økonomi .
 varig og afbalanceret økonomisk ekspansion og et
 stabilt prisniveau .
 Personer bosiddende i hver medlemsstat nyder alle
 Konjunkturpolitik og især finans- og pengepolitik an fordele, især i valutamæssig og fiskal henseende, med
 vendes til at nå disse mål . hensyn til behandling af fremmed kapital, som Tyr
 kiet indrømmer en anden medlemsstat eller et tredje
 land .
 Artikel 18
 Hver stat, der deltager i aftalen fører en vekselkurs
 politik, som gør det muligt at sikre virkeliggørelsen af Artikel 21
 associeringsordningens mål .
 De kontraherende parter enes om at udarbejde en
 konsultationsprocedure, som gør det muligt at sikre
 Artikel 19 samordningen af deres handelspolitik over for tredje
 lande og hensynet til deres indbyrdes interesser på
 Medlemsstaterne af Fællesskabet og Tyrkiet tillader dette område, blandt andet i tilfælde af tredjelandes
 betalinger eller overførsler vedrørende udveksling af senere tiltrædelse af eller associering til Fællesskabet.
 TREDJE DEL
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 22 hensyn til aftalens mål . I den forberedende fase
 begrænses disse undersøgelser dog til en udveksling
 1 . Til virkeliggørelse af de i aftalen fastlagte mål af synspunkter.
 og i de tilfælde den opregner, er Associeringsrådet
 beslutningsdygtigt. Hver af de to kontraherende par
 ter er forpligtet til at træffe sådanne foranstaltninger, 3 . Fra begyndelsen af overgangsperioden træffer
 som gennemførelsen af de trufne afgørelser nødven Associeringsrådet, i tilfælde af at en fælles handling
 diggør. Associeringsrådet kan ligeledes udforme nød fra de kontraherende parters side viser sig nødvendig,
 vendige henstillinger. de beslutninger, som er egnede til ved iværksættelse
 af associeringsordningen at nå et af målene i associe
 2. Associeringsrådet foretager periodisk en under ringsaftalen, uden at denne udtrykkeligt har overdra
 søgelse af resultaterne af associeringsordningen under get det de beføjelser, der er påkrævet til dette formål .
 ---pagebreak--- 31 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 361 /49
 Artikel 23 Artikel 26
 Associeringsrådet består dels af medlemmer af med Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse
 lemsstaternes regeringer, af Rådet og af Kommissio på varer, der er omfattet af Det europæiske Kul- og
 nen for Fællesskabet, dels af medlemmer af den tyr Stålfællesskab .
 kiske regering.
 Associeringsrådets medlemmer kan lade sig repræsen Artikel 27
 tere på de betingelser, som er opstillet i forretningsor
 denen .
 Associeringsrådet træffer alle nødvendige foranstalt
 ninger for at lette samarbejdet og de nødvendige for
 Associeringsrådet udtaler sig med enstemmighed. bindelser med Europa-Parlamentet, Det økonomiske
 og sociale Udvalg og Fællesskabets øvrige institutio
 ner på den ene side og det tyrkiske parlament og de
 Artikel 24 tilsvarende institutioner i Tyrkiet på den anden side.


text:
Formandsposten for Associeringsrådet beklædes for Disse forbindelser begrænses dog i den indledende
 en periode på seks måneder af en repræsentant for fase til forbindelser mellem Europa-Parlamentet og
 Fællesskabet og af en repræsentant for Tyrkiet på det tyrkiske parlament.
 skift. Varigheden af formandskabets første turnus
 kan forkortes ved Associeringsrådets beslutning.
 Artikel 28
 Associeringsrådet fastsætter sin forretningsorden.
 Når aftalens funktion har gjort det muligt at forudse
 Det kan ved beslutning nedsætte ethvert udvalg til at Tyrkiets fuldstændige overtagelse af de forpligtelser,
 bistå sig ved udførelsen af dets opgaver, særligt et der hidhører fra traktaten om oprettelse af Fællesska
 udvalg til sikring af den kontinuitet i samarbejdet, bet, undersøger de kontraherende parter muligheden
 som er nødvendig for aftalens gode funktion. for Tyrkiets optagelse i Fællesskabet.
 Associeringsrådet fastlægger disse udvalgs opgaver og
 kompetenceområder.
 Artikel 29
 Artikel 25 1 . Aftalen finder på den ene side anvendelse på
 kongeriget Belgiens, forbundsrepublikken Tysklands,
 1. Hver af de kontraherende parter kan forelægge Den franske Republiks, Den italienske Republiks,
 Associeringsrådet enhver uoverensstemmelse vedrø storhertugdømmet Luxembourgs og kongeriget
 rende aftalens anvendelse eller fortolkning samt Nederlandenes europæiske områder og på den anden
 vedrørende Fællesskabet, en medlemsstat af Fælles side på republikken Tyrkiets område.
 skabet eller Tyrkiet.
 2. Den finder ligeledes anvendelse på de franske
 2. Associeringsrådet kan afgøre uoverensstemmel oversøiske departementer, for så vidt angår de områ
 sen ved beslutning; det kan endvidere beslutte at ind der i aftalen, der svarer til dem, der er anført i stk. 2,
 bringe uoverensstemmelsen for De europæiske Fæl første led i artikel 227 i traktaten om oprettelse af
 lesskabers Domstol eller for enhver anden eksiste Fællesskabet.
 rende dømmende myndighed .
 Betingelserne for anvendelse på disse departementer
 3 . Hver part er forpligtet til at træffe sådanne for af aftalens bestemmelser angående andre end de
 anstaltninger, som afgørelsens eller dommens gen ovennævnte områder fastsættes senere ved aftale mel
 nemførelse nødvendiggør. lem de kontraherende parter.
 4. Associeringsrådet fastsætter i overensstemmelse
 med artikel 8 i aftalen de nærmere regler for en vold
 Artikel 30
 giftsprocedure eller enhver anden retslig procedure,
 som de kontraherende parter kan påberåbe sig i over
 gangsperioden og den afsluttende fase i tilfælde af, at De protokoller, som de kontraherende parter efter
 uoverensstemmelsen ikke har kunnet afgøres i hen overenskomst har knyttet til denne aftale, udgør inte
 hold til stk . 2 i denne artikel . grerende dele heraf.
 ---pagebreak--- Nr. L 361 /50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 77
 Artikel 31 Artikel 32
 Signatarstaterne ratificerer aftalen i overensstemmelse Aftalen træder i kraft den første dag i den anden
 med deres respektive forfatningsmæssige regler måned, der følger efter den i artikel 31 omhandlede
 herom, medens Fællesskabet indgår den med bin udveksling af ratifikationsinstrumenter og notifika
 dende virkning ved en afgørelse i Rådet, der træffes i tionsdokumenter.
 henhold til bestemmelsierne i traktaten om oprettelse
 af Fællesskabet, og meddeles aftalens parter. Artikel 33
 Ratifikationsinstrumenterne og notifikationsdoku Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på fransk, ita
 menterne vedrørende aftalens indgåelse som ovenfor liensk, nederlandsk, tysk og tyrkisk, hver af disse tek
 anført udveksles i Bruxelles.


text:
ster har samme gyldighed.
 PROTOKOL Nr. 1
 Midlertidig protokol
 DE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ER SIG BEVIDST, at udførelsen af tobak, tørrede druer, tørrede figner og nødder særlig
 i den indledende fase er af stor betydning for den tyrkiske økonomi ;
 SOM ØNSKER at vedtage den i artikel 3 i associeringsaftalen omhandlede midlertidige protokol ;
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser:
 Artikel 1 3. Bestemmelserne i denne protokol forbliver
 gældende indtil tillægsprotokollens ikrafttræden og
 1 . Fire år efter aftalens ikrafttræden undersøger senest til udgangen af det tiende år.
 Associeringsrådet, om det under hensyntagen til Tyr Dog forlænges den midlertidige protokol for et tids
 kiets økonomiske situation er muligt i form af en
 tillægsprotokol at vedtage bestemmelserne for vilkå rum på højst et år i tilfælde af, at tillægsprotokollen,
 vedtages, men ikke har kunnet træde i kraft ved
 rene, retningslinjerne og tempoet for gennemførelsen udgangen af det tiende år.
 af den i aftalens artikel 4 omhandlede overgangsperi
 ode . Associeringsrådet træffer afgørelse om en videre ord
 ning for den indledende fase, som finder anvendelse
 Tillægsprotokollen undertegnes af de kontraherende fra udgangen af det tiende år, i tilfælde af at tillægs
 parter og træder i kraft efter gennemførelsen af de protokollen ikke har kunnet vedtages ved udgangen
 forfatningsmæssige procedurer, der kræves af hver af af det niende år.
 dem .
 Artikel 2
 2. Såfremt tillægsprotokollen ved udgangen af det
 femte år ikke har kunnet vedtages, indledes påny den Fra denne protokols ikrafttræden åbner Fællesskabets
 i artikel 1 fastsatte procedure efter en af Associerings medlemsstater følgende årlige toldkontingenter for
 rådet fastsat tidsfrist, som ikke kan overstige tre år. deres indførsler med oprindelse i Tyrkiet:
 ---pagebreak--- 31 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 361 /51
 a) 24.01 — Tobak, rå eller uforarbejdet; tobaksaf I tilfælde af, at bestemmelserne i den midlertidige
 fald protokol endnu er i kraft på tidspunktet for den
 endelige tilnærmelse af medlemsstaternes toldsat
 Den belgisk-luxembourgske ser til den fælles toldtarif for tørrede figner,
 økonomiske Union 1 250 tons træffer Fællesskabet de nødvendige toldmæssige
 foranstaltninger til bevarelse af de handelsmæs
 forbundsrepublikken Tyskland 6 600 tons sige fordele, som Tyrkiet begunstiges af, og som
 svarer til de fordele, som det er blevet sikret i
 Frankrig 2 550 tons
 medfør af foregående led og under hensyn til be
 Italien 1 500 tons stemmelserne i artikel 3 .
 Nederlandene 600 tons
 d ) ex 08.05 Nødder, friske eller tørrede, også af
 skallede
 Inden for grænserne af disse toldkontingenter an
 vender hver medlemsstat en toldsats, der svarer til
 den, som den anvender for indførsler af samme Den belgisk-luxembourgske
 økonomiske Union 540 tons
 varer inden for rammerne af associeringsaftalen,
 der er undertegnet af Fællesskabet den 9. juli forbundsrepublikken Tyskland 14 500 tons
 1961 .
 Frankrig 1 250 tons
 b) ex 08.04 — Tørrede druer (i pakninger af vægt på Nederlandene 710 tons
 15 kg eller derunder)
 Inden for rammerne af dette toldkontingent an
 Den belgisk-luxembourgske vender Fællesskabets medlemsstater en toldsats på
 økonomiske Union 3 250 tons 2,5 % ad valorem .
 forbundsrepublikken Tyskland 9


text:
750 tons
 Desuden gennemfører Fællesskabets medlemssta
 Frankrig 2 800 tons ter for denne vare fra aftalens ikrafttræden en
 fuldstændig fjernelse af told inden for Fællesska
 Italien 7 700 tons
 bet og fuldstændig anvendelse af den fælles told
 Nederlandene 6 500 tons tarif.
 Inden for grænserne af disse toldkontingenter an
 vender hver medlemsstat en toldsats, der svarer til Artikel 3
 den, som den anvender for indførsler af samme
 varer inden for rammerne af associeringsaftalen, Fra tidspunktet for den endelige tilnærmelse af Fæl
 der er undertegnet af Fællesskabet den 9. juli lesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den
 1961 . fælles toldtarif for de i artikel 2 omhandlede varer
 åbner Fællesskabet hvert år til fordel for Tyrkiet
 c) ex 08.03 — Tørrede figner (i pakninger af vægt toldkontingenter for en mængde, der svarer til sum
 på 15 kg eller derunder) men af de indtil nuværende tidspunkt åbnede natio
 nale toldkontingenter. Denne fremgangsmåde anven
 des med forbehold af bestemmelser, som måtte vedta
 Den belgisk-luxembourgske ges af Associeringsrådet i medfør af artikel 4 for det
 økonomiske Union 840 tons følgende kalenderår.
 forbundsrepublikken Tyskland 5 000 tons
 For så vidt angår nødder finder denne fremgangs
 Frankrig 7 000 tons måde dog først anvendelse, når tilpasningen af Fæl
 Nederlandene 160 tons lesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den
 fælles toldtarif for de tre øvrige varer er gennemført.
 Inden for rammerne af disse toldkontingenter an
 vender hver medlemsstat indtil den endelige
 tilnærmelse af Fællesskabets medlemsstaters Artikel 4
 nationale toldsatser til den fælles toldtarif for tør
 rede figner en toldsats, der svarer til basistoldsat Fra det andet år, som følger efter aftalens ikrafttræ
 sen i medfør af artikel 14, stk. 1 i traktaten om den, kan Associeringsrådet vedtage at forøge
 oprettelse af Fællesskabet, nedsat med halvdelen mængden af de i artiklerne 2 og 3 omhandlede told
 af de nedsættelser, som Fællesskabets medlemssta kontingenter. Såfremt Associeringsrådet ikke træffer
 ter yder hinanden indbyrdes. anden afgørelse, består disse forhøjelser fortsat. Ingen
 ---pagebreak--- Nr. L 361 /52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 77
 forhøjelse får virkning før begyndelsen af det føl skabet de eventuelt nødvendige foranstaltninger til
 gende kalenderår. opretholdelse af Tyrkiets muligheder for udførsler,
 der svarer til dem, som sikres i medfør af denne pro
 tokol, under hensyn til den for den fælles landbrugs
 Artikel 5 politik fastsatte ordning.
 I tilfælde af at datoen for aftalens ikrafttræden ikke Artikel 8
 falder sammen med begyndelsen af kalenderåret,
 åbner Fællesskabets medlemsstater i tidsrummet fra
 datoen for aftalens ikrafttræden til begyndelsen af det I tilfælde af, at Fællesskabet åbner toldkontingenter
 følgende kalenderår toldkontingenter, der svarer til for de i artikel 2 i denne protokol omhandlede varer,
 en tolvtedel af de i artikel 2 nævnte mængder for begunstiges Tyrkiet ikke mindre, for så vidt angår
 hver måned mellem datoen for aftalens ikrafttræden niveauet for de toldsatser, der anvendes inden for
 og begyndelsen af det følgende kalenderår. rammerne af disse toldkontingenter, end et land, som
 ikke er part i aftalen.
 Associeringsrådet kan dog ved aftalens ikrafttræden
 træffe afgørelse om forøgelse af omfanget af de told Artikel


text:
9
 kontingenter, som fremkommer ved anvendelse af
 foregående afsnit for at tage hensyn til den Tyrkiet bestræber sig på at udstrække til alle Fælles
 sæsonmæssige karakter af udførslerne af de pågæl skabets medlemsstater den mest gunstige behandling,
 dende varer.
 som det indrømmer et eller flere af dem.
 Artikel 6 Artikel 10
 Ved udgangen af det tredje år regnet fra aftalens Enhver af de kontraherende parter kan fra den indle
 ikrafttræden kan Associeringsrådet træffe afgørelse dende fase indbringe alle vanskeligheder angående
 om foranstaltninger, der vil kunne begunstige afsæt etableringsret, tjenesteydelser, transport og konkur
 ningen af andre end de i artikel 2 omhandlede varer rence for Associeringsrådet. I påkommende tilfælde
 på Fællesskabets marked . kan Associeringsrådet rette alle passende henstillinger
 til de kontraherende parter for at fjerne disse vanske
 ligheder.
 Artikel 7
 Artikel 11
 Ved gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik
 for tobak, nødder eller tørrede figner træffer Fælles Denne protokol bilægges aftalen.
 PROTOKOL Nr. 2
 Finansprotokol
 DE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM DET LIGGER PÅ SINDE at fremme en hurtigere udvikling i den tyrkiske økonomi med
 henblik på' at nå de i associeringsaftalen omhandlede mål,
 ER BLEVET ENIGE om følgende bestemmelser:
 ---pagebreak--- 31 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 361 /53
 Artikel 1 i disse licitationer og denne indhentning af tilbud er
 ud fra synspunktet om lige konkurrencevilkår åben
 Anmodninger om finansiering af investeringsprojek for alle fysiske eller juridiske personer, der er stats
 ter, der bidrager til fremgang i den tyrkiske økonomis borgere i Tyrkiet eller i Fællesskabets medlemsstater.
 produktivitet, som fremmer udviklingen til opnåelse
 af aftalens mål, og som indgår i den tyrkiske udvik 2. Lånene kan anvendes til dækning af såvel
 lingsplan, kan fremsættes af staten og tyrkiske virk importudgifter som indenlandske udgifter, der er
 somheder til Den europæiske Investeringsbank, som nødvendige for gennemførelse af de godkendte inve
 oplyser dem om behandlingen af deres anmodninger. steringsprojekter.
 3 . Banken påser, at midlerne anvendes på den mest
 Artikel 2 hensigtsmæssige måde og i overensstemmelse med
 aftalens mål.
 De imødekomne anmodninger finansieres ved hjælp
 af lån. Det samlede beløb for disse lån kan udgøre
 indtil 175 millioner regningsenheder og kan investeres
 i løbet af de fem år, som følger aftalens ikrafttræden. Artikel 6
 Artikel 3 Tyrkiet forpligter sig til at give de debitorer, der
 modtager disse lån, adgang til at erhverve den nød
 vendige valuta til tilbagebetaling af kapital og renter.
 Anmodninger om finansiering, der hidrører fra tyr
 kiske virksomheder, kan kun imødekommes med den
 tyrkiske regerings billigelse.
 Artikel 7
 Artikel 4
 Den hjælp, der inden for rammerne af denne proto
 1 . Lånene ydes på grundlag af de økonomiske kol ydes til gennemførelse af visse projekter, kan tage
 egenskaber, ved de projekter de skal finansiere. form af deltagelse i finansieringer især fra tredjelande,
 internationale finansorganisationer eller myndigheder
 og kredit- og udviklingsinstitutioner i Tyrkiet eller i
 2. Lån, især til investeringer hvis rentabilitet er Fællesskabets medlemsstater.
 tvivlsom eller fjerntliggende, kan tildeles særlige be
 tingelser i form af nedsatte rentesatser, forlængede til
 bagebetalingsfrister, afdragsfrie perioder og i påkom
 mende tilfælde andre særlige


text:
regler for tilbagebeta
 Artikel 8
 ling, som vil kunne lette Tyrkiets afvikling af disse
 lån .
 Den ydede hjælp til Tyrkiets økonomiske og sociale
 3. Når et lån er ydet til en virksomhed eller sam udvikling under de i aftalen og denne protokol an
 menslutning, der ikke er den tyrkiske stat, er låney givne betingelser udgør en indsats, der supplerer den
 delsen afhængig af den tyrkiske stats garanti. af den tyrkiske stat foretagne.
 Artikel 5
 Artikel 9
 1 . Banken kan gøre låneydelsen afhængig af licita
 tionsafholdelse eller indhentning af tilbud . Deltagelse Denne protokol bilægges aftalen.
 ---pagebreak--- Nr. L 361 /54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 77
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Udfærdiget i Ankara, den tolvte september nittenhundrede og treogtres.
 For Hans Majestæt belgiernes konge
 For præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland
 For præsidenten for Den franske Republik
 For præsidenten for-Den italienske Republik
 For Hendes kongelige Højhed storhertuginden af Luxembourg
 For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene
 ---pagebreak--- 31 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 361 /55
 SLUTAKT
 De befuldmægtigede for
 Hans Majestæt belgiernes Konge,
 præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland,
 præsidenten for Den franske Republik,
 præsidenten for Den italienske Republik,
 Hendes kongelige Højhed storhertuginden af Luxembourg,
 Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene og
 Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab
 på den ene side, og for •
 Præsidenten for republikken Tyrkiet
 på den anden side,
 forsamlet i Ankara, den tolvte september nitten hundrede og treogtres,
 for at undertegne aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab og Tyrkiet,
 har vedtaget følgende tekster:
 Aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Tyrkiet, samt de nedenfor anførte protokoller :
 Protokol nr. 1 midlertidig protokol
 Protokol nr. 2 : finansprotokol
 De befuldmægtigede har endvidere :
 — vedtaget de nedenfor anførte erklæringer, der er knyttet til denne akt som bilag :
 1 . Hensigtserklæring vedrørende tørrede druer under henvisning til artikel 2 i den
 midlertidige protokol,
 2. Fortolkende erklæring vedrørende værdien af den regningsenhed, der er omhandlet
 i artikel 2 i finansprotokollen,
 3 . Fortolkende erklæring vedrørende definition af begrebet » kontraherende parter«,
 der er nævnt i associeringsaftalen,
 ---pagebreak--- Nr. L 361 /56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 77
 — og taget de erklæringer fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland til efter
 retning, som er anført nedenfor og knyttet til denne akt som bilag:
 1 . Erklæring vedrørende begrebet » tyske statsborgere«,
 2. Erklæring vedrørende aftalens anvendelse på Berlin.
 De befuldmægtigede er enige om, at de erklæringer, der er knyttet som bilag til denne
 akt, for så vidt det er nødvendigt, og på samme betingelser som aftalen om oprettelse
 af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, undergives
 de fremgangsmåder, der er nødvendige for at sikre deres gyldighed.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
 Udfærdiget i Ankara, den tolvte september nitten hundrede og treogtres.
 For Hans Majestæt belgiernes konge,
 For Præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland,
 For præsidenten for Den franske Republik,
 For præsidenten for Den italienske


text:
Republik,
 For Hendes kongelige Højhed storhertuginden af Luxembourg,
 For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene,
 ---pagebreak--- 31 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 361 /57
 Hensigtserklæring vedrørende tørrede druer under henvisning til Artikel 2 i den midler
 tidige Protokol
 Fællesskabet erklærer, at det ikke påtænker at oprette en fælles markedsordning tor
 tørrede druer.
 Fortolkende erklæring vedrørende værdien af den regningsenhed, der er omhandlet
 i Artikel 2 i Finansprotokollen
 De kontraherende parter erklærer at:
 1 . Værdien af den regningsenhed, der anvendes til at udtrykke det i artikel 2 i Finans
 protokollen fastsatte beløb, er 0,88867088 gram finguld.
 2. Pariteten af en af Fællesskabets medlemsstaters valuta i forhold til den regningsenhed,
 der er fastsat i stk. 1 ovenfor, er forholdet mellem finguldvægten for denne regnings
 enhed og den vægt af finguld, der svarer til pariteten for denne valuta, der er anmeldt
 til Den internationale Valutafond. Hvis der ikke er anmeldt nogen paritet, eller hvis
 der på de løbende betalinger anvendes kurser, der afviger fra pariteten med en større
 margin end den, der er tilladt af Valutafonden, beregnes den finguldvægt, der svarer
 til valutaens paritet på grundlag af den vekselkurs, der i medlemsstaten anvendes for
 løbende betalinger på beregningsdagen for en valuta, der er direkte eller indirekte
 fastsat og konvertibel til guld, og på grundlag af den paritet, der for denne konver
 tible valuta er anmeldt til Valutafonden .
 3 . Regningsenheden, sådan som den er fastsat i stk. 1 ovenfor, forbliver uændret i hele
 Finansprotokollens gennemførelsesperiode. Såfremt Den internationale Valutafond
 inden Finansprotokollens udløb i henhold til artikel 4, afsnit 7 i sine vedtægter
 beslutter, at der skal ske en ensartet proportional ændring i alle valutaers guldparitet,
 ændres finguldvægten for regningsenheden dog omvendt proportionalt med denne
 ændring.
 Såfremt en eller flere af Fællesskabets medlemsstater ikke gennemfører Den inter
 nationale Valutafonds beslutning, der er omhandlet i afsnittet ovenfor, ændres
 finguldvægten for regningsenheden omvendt proportionalt med den ændring, som
 Den internationale Valutafond har besluttet. Rådet for Det europæiske økonomiske
 Fællesskab vil dog undersøge den situation, der således er opstået, og med kvali
 ficeret flertal træffe de fornødne foranstaltninger efter forslag fra Kommissionen og
 efter udtalelse fra Det monetære Udvalg.
 ---pagebreak--- Nr. L 361 /58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12.77
 Fortolkende erklæring vedrørende definitioner af begrebet »Kontraherende Parter«,
 der er nævnt i Associeringsaftalen
 De kontraherende parter er enige om at fortolke associeringsaftalen således, at udtrykket
 » kontraherende parter«, som findes i nævnte aftale, betyder dels Fællesskabet og med
 lemsstaterne eller udelukkende enten medlemsstaterne eller Fællesskabet, og dels
 republikken Tyrkiet. Hvordan udtrykket i hvert enkelt tilfælde skal fortolkes, vil fremgå
 af de pågældende bestemmelser i aftalen og af de tilsvarende bestemmelser i traktaten
 om oprettelse af Fællesskabet. I visse tilfælde kan udtrykket » kontraherende parter« i
 overgangsperioden for traktaten om oprettelse af Fællesskabet betyde medlemsstatérne,
 og efter denne periodes udløb Fællesskabet.
 Erklæring fra Regeringen for forbundsrepublikken Tyskland
 1 . Erklæring vedrørende begrebet » lyske Statsborgere«
 Ved statsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland forstås alle tyskere, således som
 dette begreb er defineret i dens grundlov.


text:
Nr. L 47/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og den føderative republik Brasilien
 om handel med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN FØDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN
 på den anden side,
 DER ØNSKER at sikre en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fællesskabet«, og Brasilien,
 DER HENVISER til bestemmelserne i Overenskomsten om international handel med Tekstil
 varer, herefter benævnt » Geneve-overenskomsten«, særlig artikel 4,
 HAR i en atmosfære af gensidigt samarbejde og i overensstemmelse med Geneve-overens
 komsten BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget,
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN FØDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1 at udførselen til Fællesskabet af sådanne tekstilvarer
 med oprindelse i og afsendt fra Brasilien ikke over
 De kontraherende parter erkender og bekræfter, at skrider de aftalte maksimale mængder.
 deres indbyrdes handel med tekstilvarer med forbe
 hold af bestemmelserne i denne aftale samt af deres 2. Regeringen for den føderative republik Brasilien
 rettigheder og pligter, ifølge Den almindelige over fastsætter maksimale mængder for udførselen til
 enskomst om Told og Udenrigshandel, skal være Fællesskabet i overensstemmelse med bilag I og for
 undergivet bestemmelserne i Genéve-overenskomsten. pligter sig til at træffe egnede foranstaltninger for at
 sikre, at de i bilag I anførte maksimale mængder ikke
 overskrides .
 Artikel 2
 3 . Fællesskabet kan ikke gøre indsigelser mod, at de
 1 . For Så vidt angår de kategorier af tekstilvarer ovenfor nævnte maksimale mængder overskrides, så
 med oprindelse i Brasilien og afsendt derfra, som er fremt der opstår et yderligere behov på Fællesskabets
 anført i bilag I, og under forudsætning af, at denne marked, dog således at de yderligere mængder fast
 aftale fungerer tilfredsstillende, må Fædlesskabet ikke sættes ved fælles overenskomst mellem de kontrahe
 indføre nye kvantitative restriktioner, ligesom det rende parter.
 indstiller anvendelsen af gældende kvantitative re
 striktioner og afstår fra at påberåbe sig bestemmel 4. Dele af de i bilag I anførte kvoter, som ikke af
 serne i artikel 3 i Genéve-overenskomsten, forudsat tages af en af Fællesskabets medlemsstater, kan over
 ---pagebreak--- 18 . 2 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/3
 føres til en anden medlemsstat i overensstemmelse lianske myndigheder om de mængder, som ikke skal
 med de gældende fremgangsmåder i Fællesskabet. Fæl afskrives på de maksimale mængder.
 lesskabet påtager sig inden 4 uger fra modtagelsen at
 besvare enhver anmodning om en sådan overførsel
 fra regeringen for den føderative republik Brasilien's Artikel 4
 side. Det forudsættes, at enhver overførsel, der fore
 tages på denne måde, ikke behøver at holdes inden 1 . De kontraherende parter skal efter anmodning fra
 for de grænser, som er fastsat i undtagelsesbestem en af parterne og i overensstemmelse med Geneve
 melserne andetsteds i denne aftaile. overenskomsten straks rådføre sig med hinanden om
 ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne
 aftale. Samråd, der afholdes i henhold til denne arti
 5


text:
. Alle andre kvantitative restriktioner, som af Fæl kel, skal af de kontraherende parter føres med vilje
 lesskabet er meddelt til Kontrolorganet for Tekstil til at indgå kompromis og med henblik på at opnå
 varer i henhold til artikel 2, stk. 1 , i Geneve-overens forlig om de uoverensstemmelser, som består imellem
 komsten skal, medmindre de er tilladt i henhold til dem .
 bestemmelserne i GATT eller omfattes af aftaler, der
 er forhandlet, eller af foranstaltninger, der er ved 2. De kontraherende parter skal rådføre sig med
 taget i overensstemmelse med artikel 3 i Geneve hinanden snarest muligt inden 30 dage efter anmod
 overenskomsten, suspenderes så hurtigt som muligt ningen om dette, og skal ibestræbe sig på at afslutte
 efter aftalens indgåelse, dog ^enest den 31 . marts sådanne samråd inden 30 dage efter deres påbegyn
 1977. delse.
 3 . Såfremt de kontraherende parter under samråd
 6 . De kontraherende parter skal samarbejde om i henhold til denne artikel ikke kan nå frem til en
 iværksættelsen af de foranstaltninger, der er nødven tilfredsstillende løsning inden for et rimeligt tidsrum,
 dige til gennemførelsen af denne artikel . kan enhver af parterne indbringe sagen for Kontrol
 organet for Tekstilvarer i overensstemmelse med
 Geneve- overenskomstens artikel 11 , stk. 4. Den part,
 der vælger at anvende denne fremgangsmåde, skal
 Artikel 3 meddele den anden part herom.
 1 . Med undtagelse af varekategori nr. 2 (vævede Artikel 5
 stoffer af bomuld, ublegede eller blegede) er indfør
 sel til Fællesskabet af de i bilag I anførte tekstilvarer, Såfremt en af parterne under henvisning til Geneve
 som er beregnet til omgående genudførsel eller til overenskomsten er af den opfattelse, at den — med
 aktiv forædling og derpå følgende genudførsel fra hensyn til handelen med tekstilvarer — stilles
 Fællesskabet, ikke undergivet de i henhold til denne mindre gunstigt end et tredjeland, kan denne part
 aftale indførte maksimale mængder, forudsat at de anmode om samråd med den anden part med det
 indføres som sådanne under et til dette formål gæl formål at træffe egnede foranstaltninger for at råde
 dende administrativt kontrolsystem i Fællesskabet. bod på dette forhold.
 2. Såfremt de kompetente myndigheder i Fælles Artikel 6
 skabet konstaterer, at indførsel som omhandlet
 i stk. 1 er blevet holdt tilbage til forbrug i Fælles 1 . Delmængder af en i bilag I anført maksimal
 skabet, meddeler Fællesskabet hvert kvartal regerin mængde, som ikke udnyttes inden for et kalenderår,
 gen for den føderative republik Brasilien de pågæl kan overføres og lægges til den tilsvarende maksi
 dende mængder. I sådanne tilfarfde og efter anmod male mængde i det følgende år med op til 10 % af
 ning fra Fællesskabet afskriver Brasilien disse mæng sidstnævnte mængde.
 der på den eller de pågældende maksimale mængder
 for det løbende kalenderår eller for det derpå føl
 gende år. 2. Med op ti'l 10 % af hver af de i bilag I anførte
 maksimale mængder kan forskudsleveringer bevilges
 af den tilsvarende maksimale mængde for det føl
 3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fælles gende år.


text:
Forskudsleveringer fratrækkes den maksi
 skabet gennem et gældende administrativt kontrol male mængde for de pågældende produkter i det
 system konstaterer, at indførsel af tekstilvarer, som er efterfølgende år.
 anført i bilag I, er blevet afskrevet på de deri fast
 satte maksimale mængder, men derefter er blevet 3 . Inden for et kalenderår kan uudnyttede dele af
 genudført fra Fællesskabet, skal den pågældende de i bilag I anførte maksimale mængder for et om
 kompetente myndighed hvert kvartal oplyse de brasi råde af Fællesskabets marked overføres til en anden
 ---pagebreak--- »
 Nr. L 47/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 maksimal mængde, der er fastsat for det samme om 2. Såfremt én af de kontraherende parter underret
 råde af Fællesskabets marked, med op til 7 % af den ter den anden part om, at anvendelsen af denne af
 maksimale mængde, hvortil overførsel finder sted. tale har medført vanskeligheder med hensyn til be
 varelsen af de bestående handelsforbindelser mellem
 4. Ovenstående undtagelsesbestemmelser må ikke i importører i Fællesskabet og deres leverandører i
 noget år medføre, at en maksimal mængde for Brasilien, skal de kontraherende parter rådføre sig
 nogen kategori overskrides med mere end 15 % af med hinanden efter de i artikel 4 fastsatte fremgangs
 den maksimale mængde for denne kategori i det på måder.
 gældende år.
 Artikel 11
 5 . Brasilien må kun anvende undtagelsesbestemmel
 serne i denne artikel efter de brasilianske myndig
 heders forudgående skriftlige meddelelse herom til Denne aftale gælder for de geografiske områder, hvor
 Fællesskabet. traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
 miske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser,
 der er fastsat i nævnte traktat, samt for den føderative
 Artikel 7 republik Brasiliens område.
 Brasilien skal bestræbe sig på at sikre, at udførselen Artikel 12
 af alle tekstilvarer, for hvilke der i bilag I er anført
 maksimale mængder, fondeles så jævnt som mulligt
 over hvert kalenderår, idet der i særlig grad tages 1 . Denne aftale træder i kraft den første dag i den
 passende hensyn til sæsonbestemte faktorer. måned, der følger efter den dato, hvor de kontrahe
 rende parter har givet hinanden meddelelse om gen
 nemførelsen af de hertil nødvendige procedurer. Den
 Artikel 8 gælder indtil den 31 . december 1977.
 De kontraherende parter skal udveksle alle hensigts 2. Denne aftale har virkning fra 1 . januar 1976.
 mæssige oplysninger om deres samhandel med tek
 stilvarer med henblik på at sikre en god anvendelse 3 . Hver af de kontraherende parter kan når som
 af denne aftale.
 helst foreslå ændringer i denrte aftale eller opsige den,
 såfremt dette meddeles mindst 120 dage før udløbet
 Artikel 9 af en tolvmånedersperiode; i sidstnævnte tilfælde op
 hører aftalen ved udløbet af denne tolvmåneders
 De maksimale mængder, der anføres i bilag I, skal periode.
 forvaltes under et dobbeltkontrolsystem, hvis nær
 mere enkeltheder anføres i bilag II til denne aftale. 4. Bilagene til denne aftale indgår som integrerende
 dele af aftalen.
 Artikel 10
 Artikel 13
 1 . De kontraherende parter træffer alle mulige foran
 staltninger for at sikre bevarelsen af det


text:
handelsmøn Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk,
 ster og de handelsmetoder, der normalt gælder for engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og portu
 deres samhandel . gisisk ; alle teksterne har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 18 . 2. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/5
 BILAG I
 Varer, som af Brasilien undergives begrænsninger for hele Fællesskabet fra denne aftales
 ikrafttræden
 Fællesskabet meddeler herved Brasilien, at de maksimale mængder for nedennævnte tekstil
 varer vil blive fordelt mellem medlemsstaterne på følgende måde:
 Vere Maksimale mæneder ( tons)
 kategori Varekategori eller underkategori Medlemsstat
 1976 1977
 1 55.05 D 11 175 11552
 F 2 830 3370
 Garn af bomuld
 I 3 839 4162
 Benelux 6 732 6 766
 UK 452 678
 IRL 1 113 1 119
 DK 359 443
 EØF 26500 28090
 2 ex 55.09 D 6 700 6 786
 F 1396 1518
 Vævede stoffer af bomuld, ublegede
 eller blegede I 3 337 3 381
 Benelux 2 396 2428
 UK 830 977
 IRL 200 203
 DK 141 157
 EØF 15 000 15 450
 3 ex 55.09 D 618 682
 F 225 260
 Vævede stoffer af bomuld, andre end
 ublegede eller blegede I 510 523
 Benelux 553 556
 UK 364 411
 IRL 500 503
 DK 80 86
 EØF 2 850 3021
 4 ex 62.02 D 3900 3 920
 F 360 432
 Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
 vaskeklude og viskestykker afbomuld I 340 406
 Benelux 400 464
 UK 740 860
 IRL 110 111
 DK 150 167
 EØF 6000 6 360
 ---pagebreak--- Nr. L 47/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 BILAG II
 Som aftalt mellem de kontraherende parter i artikel 9 i denne aftale, skal indførselen af tek
 stilvarer fra Brasilien forvaltes under et dobbeltkontrolsystem. Enkelthederne i dette system
 er blevet fastsat af de kontraherende parter og anføres nedenfor.
 Når de kompetente myndigheder i Fællesskabet får forelagt importørens anmodning samt
 det oprindelige eksportcertifikat, tillader de automatisk og omgående indførsel af de pågæl
 dende tekstilvarer. De kompetente myndigheder i Fællesskabet bemyndiges til at kræve fore
 læggelse af et eksportcertifikat for de varer med oprindelse i Brasilien, som tilhører de i
 bilag I nævnte kategorier.
 Eksportcertifikaterne forsynes med gyldighedspåtegning af de brasilianske myndigheder, indtil
 den samlede mængde af de aftalte lofter er nået.
 De af de brasilianske myndigheder udstedte eksportcertifikater finder anvendelse på dc i
 bilag I anførte varer.
 Eksportcertifikatet skal indeholde følgende angivelser:
 1 . bestemmelsessted i Fællesskabet;
 2. løbenummer;
 3 . importørens navn og adresse ;
 4. eksportørens navn og adresse;
 5. nettovægt (i kg eller tons) og værdi ;
 6. varekategori og varebeskrivelse;
 7. en af de brasilianske myndigheder udstedt erklæring om, at mængden er blevet afskrevet
 på det aftalte loft for udførsel til Fællesskabet eller, i påkommende tilfælde, at denne
 mængde er beregnet til umiddelbar genudførsel eller til aktiv forædling og derpå følgende
 genudførsel fra Fællesskabet.
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan ikke gøre indsigelser, såfremt der er uoverens
 stemmelse mellem den i eksportcertifikatet angivne vægt og afskibnings- eller indførselsvægten,
 forudsat at denne forskel ligger inden for rimelige grænser; de brasilianske myndigheder skal


text:
for deres del bestræbe sig på at begrænse sådanne uoverensstemmelser til et minimum.
 Såfremt et eksportcertifikat helt eller delvis tilbagekaldes, giver de brasilianske myndigheder
 de kompetente myndigheder i Fællesskabet meddelelse herom. Myndighederne i Fællesskabets
 medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres gældende
 administrative bestemmelser.
 De brasilianske myndigheder sender gennem Fællesskabets medlemsstaters repræsentationer
 til de kompetente myndigheder i Fællesskabet og direkte til Kommissionen kvartalsopgørelser,
 der viser den samlede nettovægt i tons, som er dækket af eksportcertifikater og afskrevet på
 de maksimale mængder for udførsel til Fællesskabets medlemsstater for alle de kategorier af
 tekstileksportvarer til Fællesskabet, som omfattes af denne aftale.
 Fællesskabet sender hvert kvartal til de brasilianske myndigheder nøjagtige statistiske oplys
 ninger om indførselen af sådanne varer til Fællesskabet.


text:
 19.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 65/2016
 af 18. marts 2016
 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen [2017/1895]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1271/2014 af 28. november 2014 om tilladelse til at forhøje tilsætningsgrænsen for vin fra druer af visse druesorter til vinfremstilling høstet i 2014 i visse vindyrkningsområder eller dele heraf (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin. Lovgivning om vin gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. syvende afsnit i indledningen til protokol 47 til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Protokol 47 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes efter punkt 13 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 172/2013) i tillæg 1 til protokol 47 til EØS-aftalen:
 »14.
 32014 R 1271: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1271/2014 af 28. november 2014 om tilladelse til at forhøje tilsætningsgrænsen for vin fra druer af visse druesorter til vinfremstilling høstet i 2014 i visse vindyrkningsområder eller dele heraf (EUT L 344 af 29.11.2014, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1271/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 19. marts 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 344 af 29.11.2014, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 174/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens henstilling 2011/750/EU af 8. september 2011 om støtte til en EU-dækkende eCall-tjeneste i elektroniske kommunikationsnetværk til fremføring af alarmopkald fra køretøjer baseret på 112 (»eCall«) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 26j (Kommissionens henstilling 2005/698/EF) i bilag XI til EØS-aftalen:
 »26k.
 32011 H 0750: Kommissionens henstilling 2011/750/EU af 8. september 2011 om støtte til en EU-dækkende eCall-tjeneste i elektroniske kommunikationsnetværk til fremføring af alarmopkald fra køretøjer baseret på 112 (»eCall«) (EUT L 303 af 22.11.2011, s. 46).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af henstilling 2011/750/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 303 af 22.11.2011, s. 46.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0317(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien
 EF-Tidende nr. L 073 af 17/03/1989 s. 0050 - 0051
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien Brev nr. 1 Hr. . . . . Med henblik paa gennemfoerelse af den nedsaettelse paa 55 % af de gaeldende toldsatser, der er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af konserverede frugtsalater, henhoerende under KN-kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Tunesien, skal finde sted, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert aar ikke overstiger 100 tons. I denne forbindelse fremhaever den tunesiske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af »Office de Commerce de Tunisie« (Det Tunesiske Handelskontor). Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem Det Tunesiske Handelskontor og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Som en undtagelse fra artikel 19 i samarbejdsaftalen forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en saadan opsigelse dog kun kan ske hvert aar inden den 30. september. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den Tunesiske Republik Brev nr. 2 Hr. . . . . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Med henblik paa gennemfoerelse af den nedsaettelse paa 55 % af de gaeldende toldsatser, der er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af konserverede frugtsalater, henhoerende under KN-kode ex 2208 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Tunesien, skal finde sted, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert aar ikke overstiger 100 tons. I denne forbindelse fremhaever den tunesiske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af »Office de Commerce de Tunisie« (Det Tunesiske Handelskontor). Garantierne vedroerende maengderne


text: vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem Det Tunesiske Handelskontor og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Som en undtagelse fra artikel 19 i samarbejdsaftalen forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en saadan opsigelse dog kun kan ske hvert aar inden den 30. september. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.« Jeg kan over for Dem bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte og foelgelig med gennemfoerelse af nedsaettelsen paa 55 % af de gaeldende toldsatser fra 1. januar til 31. december hvert aar for de i Deres skrivelse naevnte maengder konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0510(01)
 76/541/Euratom: Aftale mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Sverige om samarbejde på området for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik
 EF-Tidende nr. L 162 af 23/06/1976 s. 0028 - 0038 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 2 s. 0123 den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 2 s. 0123
 ++++ KOMMISSION AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB OG SVERIGE OM SAMARBEJDE PAA OMRAADET FOR KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION OG PLASMAFYSIK ( 76/541/Euratom ) AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB OG SVERIGE OM SAMARBEJDE PAA OMRAADET FOR KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION OG PLASMAFYSIK DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB , i det foelgende benaevnt " Euratom " , repraesenteret af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , i det foelgende benaevnt " Kommissionen " , OG SVERIGES REGERING , SOM TAGER I BETRAGTNING , at Euratom siden 1959 har gennemfoert fleraarige forsknings - og undervisningsprogrammer paa omraadet for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik ; arbejdet inden for disse programmer udfoeres ved associeringskontrakter ; SOM TAGER I BETRAGTNING , at disse programmer har udgjort en del af et langfristet samarbejde , som omfatter al virksomhed i Euratom-medlemsstaterne paa fusions - og plasmafysikomraadet og at de er udformet med henblik paa faelles fremstilling af prototyper til sin tid med sigte paa industriel produktion og markedsfoering ; SOM TAGER I BETRAGTNING , at Euratom forbereder et fjerde femaars forsknings - og undervisningsprogram paa ovennaevnte omraade for perioden 1976-1980 ; SOM TAGER I BETRAGTNING , at Sverige i flere aar har udfoert forskning paa omraadet for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik og har stor erfaring paa det teknologisk omraade som er knyttet til en saadan forskning ; SOM ERKENDER , at det paa grund af omfanget af det arbejde , der endnu maa udfoeres , foer det stadium er naaet , hvor kontrolleret termonuklear fusion kan anvendes i praksis , er af interesse for parterne i denne aftale at forene deres indsats paa dette omraade for at undgaa unoedigt dobbeltarbejde og fremskynde deres respektive programmer , hvis maal har faaet stoerre prioritet som foelge af energikrisen _ ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel I 1 . I medfoer af denne aftale knytter de kontraherende parter det forskningsprogram , der udfoeres i Sverige paa omraadet for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik , i det foelgende benaevnt " det svenske program " , til forsknings - og undervisningsprogrammet for Euratom paa dette omraade , i det foelgende benaevnt " Euratom-programmet " . 2 . Det svenske program skal bidrage til Euratomprogrammet ved antagelse af dets langsigtede maal og samarbejdsformer . 3 . Euratom-programmet og det svenske program , der omhandles i stk . 1 i denne artikel , er hver for sig defineret i bilag I og II til denne aftale . 4 . Det svenske program vil blive udvidet eller aendret til at omfatte ny virksomhed af betydning for Euratom-programmet , hver gang saadan virksomhed saettes i gang . Artikel II 1 . Denne aftales formaal er for hver af de kontraherende parter at drage stoerst mulig fordel af


text: de ressourcer , der stilles til raadighed for deres respektive programmer ved at undgaa unoedigt dobbeltarbejde og derved fremskynde gennemfoerelsen af den faelles maalsaetning for Euratom-programmet og det svenske program , nemlig fremstilling af electricitet til konkurrencedygtige priser ved anveldelse af kernefusionsreaktioner . 2 . Paa de i denne aftale angivne vilkaar skal denne maalsaetning gennemfoeres ved : _ passende medvirken fra hver af de kontraherende parters side i den fase , som omfatter forberedelse og gennemfoerelse af den anden parts program , _ gensidig finansiering af disse programmer , _ gensidig adgang til de videnskabelige og tekniske resultater af disse programmer . Artikel III 1 . Euratom , repraesenteret af Kommissionen , skal indgaa en eller flere associeringsaftaler med de personer eller virksomheder , som udpeges af Sveriges regering , i det foelgende benaevnt " associerede svenske organer " , med henblik paa gennemfoerelsen af denne aftales maalsaetning . 2 . Disse kontrakter skal i videst muligt omfang stemme overens med de , der er indgaaet mellem Euratom og medlemsstaterne , personer eller virksomheder i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af Euratom-programmet . Saerligt skal der ved kontrakterne oprettes forvaltningskomiteer bestaaende af repraesentanter for Kommissionen og for vedkommende kontraherende svenske organ eller organer . Disse forvaltningskomiteer har til opgave at : _ varetage gennemfoerelsen af associeringskontrakterne , _ udarbejde det naermere indhold af de programmer , der omfattes af saadanne kontrakter , _ overvaage forskningens udvikling og styre den med henblik paa at opnaa de bedst mulige resultater i overensstemmelse med denne aftales maal . Artikel IV 1 . De associerede svenske organer under ét skal repraesenteres af hoejst to svenske delegerede i forbindelsesgruppen , i det foelgende benaevnt " FG " , som oprettes inden for rammerne af Euratom-programmet . FG , hvis opgave er at soerge for informationsudveksling og samarbejde i spoergsmaal vedroerende igangvaerende eller foreslaaede programmer og aktiviteter inden for Euratom-programmet , skal varetage denne opgave for saa vidt angaar al forsknings - og udviklingsvirksomhed , der er omfattet af denne aftale . Den skal isaer fremme samarbejde og koordinering mellem associerede laboratorier i Faellesskabet og i Sverige og lede deres arbejde paa den for de to kontraherende parter bedste maade mod det faelles maal , som er fastsat i Euratom-programmet og det svenske program samt i artikel II i denne aftale , idet der tages skyldigt hensyn til udviklingstendenserne i den oevrige verden . 2 . I overensstemmelse med sin forretningsorden skal FG paa vedkommende svenske myndigheders anmodning udpege en eller flere svenske repraesentanter til de raadgivende grupper , som nedsaettes i forbindelse med gennemfoerelsen af Euratom-programmet . De raadgivende grupper , som forelaegger forskningsforslag for FG med henblik paa at opnaa det stoerst mulige videnskabelige udbytte af de midler , som stilles til raadighed for Euratom-programmet , skal varetage denne opgave med hensyn til al forsknings - og udviklingsvirksomhed , der er omhandlet i aftalen . Artikel V 1 . De svenske laboratorier , der er undergivet de associerede svenske organers myndighed , skal


text: repraesenteres af en laboratoriechef i den chefkomité , der er oprettet ved Euratom-programmet . Chefkomiteen , der foerer tilsyn med gennemfoerelsen af Euratom-programmet og den bedst mulige kapacitetsudnyttelse i de forskellige laboratorier , som deltager i arbejdet i forbindelse hermed , skal varetage denne opgave for al forsknings - og udviklingsvirksomhed , der er omhandlet i denne aftale . Den skal isaer sikre den bedst mulige udnyttelse af personale og en hensigtsmaessig personalebevaegelighed mellem de forskellige laboratorier , som medvirker ved gennemfoerelsen af Euratom-programmet og det svenske program . 2 . En svensk repraesentant skal have ret til at sidde i et hvilket som helst koordineringsudvalg , der nedsaettes under Euratom-programmet . Koordineringsudvalgene , som tilstiller chefkomiteen egnede forslag til inden for en bestemt sektor at sikre den bedst mulige udnyttelse af de forhaandenvaerende midler , personale , viden og erfaringer i hvert laboratorium , som medvirker ved gennemfoerelsen af Euratom-programmet , skal for en bestemt sektors vedkommende varetage denne opgave med hensyn til al forsknings - og udviklingsvirksomhed , der er omhandlet i denne aftale . Artikel VI Repraesentanter for de to kontraherende parter skal deltage i arbejdet i et hvilket som helst teknisk raadgivende eller administrativt organ , som maatte blive oprettet i medfoer af denne aftale . Artikel VII 1 . Euratom skal drage omsorg for , at de associerede svenske organer bliver deltagere i foelgende kontrakter , indgaaet af Kommissionen med dens associerede inden for Faellesskabet : _ Aftalen om udformningen af JET-projektet ; _ Kontrakten vedroerende personalets bevaegelighed . 2 . Euratom skal ogsaa sikre , at de associerede svenske organer kan blive deltagere i enhver kontrakt , som Euratom indgaar i denne aftales loebetid med undtagelse af associeringskontrakter eller lignende kontrakter , og hvis formaal falder inden for denne aftales omraade . Artikel VIII De udtalelser , som afgives af FG , chefkomiteen , de raadgivende grupper og koordineringsudvalgene , skal vaere af raadgivende art . Artikel IX 1 . Sveriges finansielle bidrag i medfoer af denne aftale skal aarligt fastsaettes til et beloeb , som staar i samme forhold til Euratoms andel af udgifterne til Euratoms program , som Sveriges bruttonationalprodukt havde til summen af Faellesskabets og Sveriges bruttonationalprodukter i aaret forud for det foregaaende aar . 2 . Euratoms finansielle bidrag til finansieringen af det arbejde , som udfoeres under de kontrakter , der omhandles i artikel III og VII skal beregnes paa samme grundlag , som det der normalt anvendes ved beregningen af Euratoms bidrag til finansieringen af arbejde , som udfoeres ved tilsvarende kontrakter under Euratom-programmet . 3 . Euratom skal ved begyndelsen af hvert aar underrette Sverige om det forventede udgiftsbeloeb vedroerende Euratomprogrammet for det paagaeldende aar . Sverige skal betale Kommissionen det beloeb , der skyldes i henhold til denne artikel i foelgende rater : 7/12 inden den 15 . januar og 5/12 inden den 15 . juli . 4 . Sveriges regering traeffer alle noedvendige forholdsregler til sikring af , at Euratom fritages for told og andre