text:
 13 . 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 343 /45
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Niger om levering af
 skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIGER
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIGER :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel l Artikel IV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød
 nævnt »Fællesskabet«, leverer som gave til republik vendige foranstaltninger med henblik på transport og
 ken Niger, herefter benævnt » bestemmelseslandet«, forsikring af de leverede varer fra bestemmelsessted.
 en mængde på 2 500 tons skummentmælkspulver;
 denne vares kvalitet og betingelserne for emballage
 fastsættes i bilag I, som udgør en integrerende del
 af denne aftale. Artikel V
 Bestemmelseslandet forpligter sig at anvende de som
 Artikel II fødevarehjælp modtagne varer til konsum og at ud
 dele dem gratis til de nødlidende befolkningsgrupper.
 Leverancerne foretages franko bestemmelsessted, som
 foreslået af bestemmelseslandet og tiltrådt af Fælles
 skabet Artikel VI
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Artikel III føre denne aftale, således at produktionens og den
 internationale handels normale struktur ikke berøres.
 Med henblik herpå træffer de de nødvendige foran
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og staltninger for at sikre, at leverancerne i form af fø
 ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen devarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 fastsættes i bilag II, som udgør en integrerende del transaktioner, der med rimelighed kunne forventes
 af denne aftale. i mangel af sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- Nr. L 343 /46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 12 . 73
 Artikel VII 2 . hver 3 . måned indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændigt opbrugt: distribuerede
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for mængder, modtagernes antal og art, distributions
 anstaltninger for at forhindre : steder, tidsforløb og distribution.
 — reeksport af de varer, der er modtaget som føde
 varehjælp, såvel som produkter, der er fremstillet Artikel IX
 af denne leverance ;
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel in Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 den for 6 måneder efter den seneste levering så anstaltninger for at gøre det muligt for de af Fælles
 vel af det lokalt fremstillede skummetmælkspul skabet behørigt befuldmægtigede personer på stedet
 ver, som måtte være af samme art som det, der at følge transaktionerne i forbindelse med gennem
 er modtaget som fødevarehjælp, som af de forar førelsen af aftalen .
 bejdningsprodukter, der er fremstillet deraf.
 Artikel X
 Artikel VIII
 På begæring af en af de kontraherende parter råd
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål ved
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne rørende anvendelsen af denne aftale.
 for denne aftale. I dette øjemed giver det Kommissio
 nen for De europæiske Fællesskaber følgende oplys
 ninger : Artikel XI
 1 . senest 30 dage efter losningen af hver sending :
 skibets ankomsthavne og -tidspunkter, art, mæng


text:
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 de og kvalitet af de lossede varer; datoen for los engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 ningens fuldførelse ; hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG I
 Skummetmælkspulverets kvalitet og betingelserne for emballage
 I. Krav med hensyn til kvalitet :
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5%
 b) indhold af vand : højst 4,0%
 c) samlet syreindhold udtrykt ii mælkesyre : højst 0,15% ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml ( mindst 99% )
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 1) smag og lugt : ren
 m) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder og
 farvede partikler
 II. Emballage :
 a ) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b ) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g
 pr. m2 ;
 ---pagebreak--- 13 . 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 343/47
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt
 på mindst 140 g pr . m2 ;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 bb) eller 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt
 på mindst 50/20/50 g pr. m2 ;
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g
 pr. m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen (på fransk):
 » LAIT ÉCRÉME EN POUDRE/DON DE LA COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE
 EUROPÉENNE A LA RÉPUBLIQUE DU NIGER
 BILAG II
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik
 varerne faktisk er ankommet til bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varen , omkostninger ved eventuel
 omladning og andre omkostninger efter leveringen.
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af varerne, og som bestem
 melseslandet er ansvarlig for, skal bæres af dette.
 Artikel 2
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet, så hurtigt som muligt, meddelse om den eller de anvendte
 transportmåder til varernes forsendelse til bestemmelsesstedet, forsendelsesmåde for de mellem
 liggende faser, lastedato, såvel som varernes konstaterede kvalitet og mængde ved afgangen fra
 Fællesskabet .
 Artikel 3
 Fællesskabet meddeler i god tid bestemmelseslandet det formodede tidspunkt for varernes an
 komst til bestemmelsesstedet. Det bekræfter tidspunktet mindst 2 dage i forvejen.
 Artikel 4
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis
 navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager, hvis navn og adresse
 det forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet .

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/CC/01
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J.i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel 1
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0085
 Artikel 1 Kriteriet vedroerende prisstabilitet som naevnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, foerste led, betyder, at en Medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode paa et aar foer undersoegelsen ikke overstiger inflationstakten i de hoejst tre Medlemsstater, der har naaet de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint. Inflationen maales ved hjaelp af forbrugerprisindekset paa et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D0411(04)
 Den blandede EØF-Finland Komité Afgørelse nr. 6/74 af 29. januar 1974 om supplering og ændring af artikel 24 og 25 i protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 102 af 11/04/1974 s. 0017
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 6/74 af 29. januar 1974 om supplering og aendring af artikel 24 og 25 i protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeOVERENSKOMST EOEF - FINLAND DEN BLANDEDE KOMITÉ DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, herefter benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Det er noedvendigt at foretage visse aendringer i artikel 25, stk. 1 i protokol nr.3 for at undgaa, at der paa bekostning af varer med oprindelsesstatus i henhold til overenskomsten af 5. oktober 1973, sker forskydninger i forsyningskilderne, som vil kunne finde sted, indtil told er afskaffet mellem Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og Irland paa den ene side og Finland paa den anden side; det er som foelge heraf noedvendigt at aendre artikel 24 - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 25, stk. 1 i protokol nr. 3 affattes saaledes: »Ved indfoersel i Finland eller i Danmark eller i Det forenede Kongerige gaelder fordelene ifoelge de toldbestemmelser, der er i kraft i Finland eller i disse to andre lande, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1 for: a) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, og for hvilke der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgaar, at de alene i Finland eller i de to ovennaevnte lande eller i de fem andre i artikel 2 i denne protokol naevnte lande, har opnaaet oprindelsesstatus eller har gennemgaaet yderligere forarbejdning; b) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, undtagen varer henhoerende under kapitlerne 50-62, og for hvilke der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgaar: 1. at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, som paa tidspunktet for deres udfoersel fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning eller fra Irland allerede dér havde opnaaet oprindelsesstatus, 2. og at mervaerdien, erhvervet i Finland, i de to ovennaevnte lande eller i de fem andre i artikel 2 i denne protokol naevnte lande, udgoer 50% eller mere af vaerdien af disse varer; c) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som er anfoert i kolonne 2 nedenfor, og for hvilke, der er udstedt et varecertifikat, hvoraf det fremgaar, at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, der er anfoert i kolonne 1 nedenfor, og som paa tidspunktet for deres udfoersel fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning eller fra Irland allerede dér havde opnaaet oprindelsesstatus. >TABELPOSITION> Bestemmelserne i dette stykke finder kun anvendelse paa de varer, som i medfoer af reglerne i denne


text: overenskomst med tilhoerende protokoller drager fordel af afskaffelse af told ved udloebet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat for hver vare. Bestemmelserne finder ikke anvendelse efter udloebet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat for hver vare«. Artikel 2 1. Artikel 24, stk. 1 i protokol nr. 3, affattes saaledes: »Det skal i givet fald fremgaa af varecertifikaterne, at de varer, som de vedroerer, har opnaaet oprindelsesstatus og har gennemgaaet yderligere forarbejdning under de i artikel 25, stk. 1 naevnte betingelser indtil den dato, fra hvilken tolden paa disse varer vil vaere fjernet mellem Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og Irland paa den ene side og Finland paa den anden side«. 2. Note 12 - ad artiklerne 24 og 25 - i bilag I til protokol nr. 3 ophaeves. Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. januar 1974.Paa Den blandede Komités vegneP. TALVITIEFormand SekretaererneO. RAUTIOJ. von GRUMME


text:
 25.6.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 162/35
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 53/2009
 af 24. april 2009
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 38/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1178/2008 af 28. november 2008 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik og forordning (EF) nr. 1503/2006 og (EF) nr. 657/2007 for så vidt angår de nødvendige tilpasninger efter revisionen af de statistiske nomenklaturer NACE og CPA (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EF) nr. 1165/98):
 »—
 32008 R 1178: Kommissionens forordning (EF) nr. 1178/2008 af 28. november 2008 (EUT L 319 af 29.11.2008, s. 16).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 2c (Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006):
 », ændret ved:
 —
 32008 R 1178: Kommissionens forordning (EF) nr. 1178/2008 af 28. november 2008 (EUT L 319 af 29.11.2008, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1178/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. april 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2009.
 På Den Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 33.
 (2) EUT L 319 af 29.11.2008, s. 16.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0111
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 111/2002 af 12. juli 2002 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0037 - 0038
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 111/2002af 12. juli 2002om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 94/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 2002(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse(2).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2002 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 5 i protokol 31 til aftalen ændres således:1) Teksten i stk. 5 erstattes af følgende:"EFTA-staterne deltager i de EF-programmer og -aktioner, der er omtalt i de to første led i stk. 8, fra den 1. januar 1996, i det program, der er omtalt i tredje led, fra den 1. januar 2000, i det program, der er omtalt i fjerde led, fra den 1. januar 2001, og i det program, der er omtalt i femte led, fra den 1. januar 2002."2) Følgende led indsættes i stk. 8:"- 32002 D 0050: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3)Den anvendes fra den 1. januar 2002.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 71.(2) EFT L 10 af 12.1. 2002, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0925(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
 EU-Tidende nr. L 239 af 25/09/2003 s. 0002 - 0004
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-HercegovinaDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREPUBLIKKEN CYPERN,på den anden side,i det følgende tilsammen benævnt "deltagerparter",ER UNDER HENSYN TIL,- at De Forenede Nationers internationale politistyrke (IPTF) har været til stede i Bosnien-Hercegovina siden 1996, og at Den Europæiske Union har tilbudt at varetage opfølgningen af IPTF i Bosnien-Hercegovina fra den 1. januar 2003,- at Bosnien-Hercegovina har accepteret dette tilbud ved skrivelse af 2. og 4. marts 2002, hvoraf det bl.a. fremgår, at EUPM's planlægningsgruppe skal have samme status som medlemmerne af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) for øjeblikket har i Bosnien-Hercegovina,- at Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002 vedtog fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission(1) (EUPM) i Bosnien-Hercegovina og erklærede, at de europæiske NATO-medlemmer uden for Den Europæiske Union og andre lande, der ansøger om EU-medlemskab, samt andre OSCE-medlemsstater uden for Den Europæiske Union, der i øjeblikket stiller personale til rådighed for IPTF, opfordres til at bidrage til EUPM, og- at aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions (EUPM's) aktiviteter i Bosnien-Hercegovina(2) indeholder bestemmelser om EUPM-personalets status,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1RammerRepublikken Cypern tilslutter sig fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, herunder bilaget hertil med opgavebeskrivelsen for EUPM, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002, i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.Artikel 2Personale, der udstationeres til EUPM1. Republikken Cypern deltager i EUPM med fire udstationerede polititjenestemænd. Personalet udstationeres i mindst et år, idet der sikres en passende turnus blandt det udstationerede personale.2. Republikken Cypern sikrer, at personale, der udstationeres ved EUPM, varetager sine opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2002/210/FUSP.3. Republikken Cypern underretter rettidigt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om enhver ændring af bidraget til EUPM.4. Personale, der udstationeres ved EUPM, skal gennemgå en omfattende lægeundersøgelse, vaccineres og erklæres lægeligt arbejdsdygtige af en kompetent myndighed i Republikken Cypern. Personale, der udstationeres ved EUPM, forsynes med en kopi af denne erklæring.5. Republikken Cypern dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, den udstationerer, inklusive lønninger, tillæg, lægeudgifter, forsikring og rejseudgifter til og fra Bosnien-Hercegovina.Artikel 3Det udstationerede EUPM-personales status1. Personale, der udstationeres ved EUPM af Republikken Cypern, er indtil den 31. december 2002 omfattet af aftalen om EUPM's planlægningsgruppe, og fra den 1. januar 2003 omfattet af aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.2. Republikken Cypern har ansvaret for behandlingen af klager fra eller vedrørende EUPM-medarbejdere i forbindelse med udstationeringen. Republikken Cypern har ansvaret for, at der om nødvendigt anlægges sag mod den udstationerede.3. EUPM er en ubevæbnet mission og har derfor ingen regler


text: for operationer.4. Udstationerede politifolk bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPM.Artikel 4Kommandovej1. Bidraget fra Republikken Cypern til EUPM anfægter ikke EU's selvstændige beslutningstagning. Personale udstationeret af Republikken Cypern udfører sine opgaver i overensstemmelse med EUPM's interesser og varetager udelukkende disse.2. Alt EUPM-personale er fuldt underlagt deres nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kommando (OPCOM) til EUPM's missionschef/politichef, der udøver kommandoen gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen/politichefen leder EUPM og varetager den daglige styring.5. Republikken Cypern har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige styring af operationen som de af Den Europæiske Unions medlemsstater, der deltager i operationen, jf. artikel 8, stk. 2, i fælles aktion 2002/210/FUSP. Styringen foregår på stedet under operationens normale forløb, herunder i politimissionens hovedkvarter.6. EUPM's missionschef/politichef har ansvaret for den disciplinære kontrol med missionspersonalet. Eventuelle disciplinære sanktioner træffes af den berørte nationale myndighed.7. Republikken Cypern udpeger et nationalt kontaktpunkt til at repræsentere sit nationale kontingent i missionen. Det nationale kontaktpunkt refererer til EUPM's missionschef/politichef for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Republikken Cypern, forudsat at denne stat stadig bidrager til EUPM på datoen for missionens afslutning.Artikel 5Klassificerede oplysningerRepublikken Cypern træffer passende foranstaltninger til at sikre, at personale, der er udstationeret ved EUPM, ved behandlingen af EU-klassificerede oplysninger overholder Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF(3).Artikel 6Bidrag til driftsudgifterne1. Republikken Cypern bidrager til EUPM's driftsudgifter med et årligt beløb på 25000 EUR. Republikken Cypern skal overveje at yde frivillige supplerende bidrag til disse driftsudgifter under hensyntagen til landets midler og omfanget af deltagelse.2. Der undertegnes en aftale mellem EUPM's missionschef/politichef og de relevante administrative myndigheder i Republikken Cypern om Republikken Cyperns bidrag til EUPM's driftsudgifter. Denne aftale skal indeholde bestemmelser om følgende:a) det pågældende beløb, herunder eventuelle frivillige supplerende bidragb) ordning for betaling og forvaltning af det pågældende beløbc) verifikationsordning, der omfatter eventuel kontrol med og revision af det pågældende beløb.3. Republikken Cypern underretter den 15. november 2002 skriftligt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om det samlede bidrag til driftsudgifterne og derefter den 1. november hvert år, og landet indgår finansieringsaftalen den 15. december hvert år.4. Bidragene fra Republikken Cypern til EUPM's driftsudgifter deponeres den 31. marts hvert år på en bankkonto, som den pågældende stat vil få anvist.Artikel 7Manglende overholdelseOverholder den ene af deltagerparterne ikke sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden deltagerpart ret til med to måneders varsel at opsige aftalen.Artikel 8IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Aftalen er gældende, så længe Republikken Cypern bidrager til EUPM.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2002, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Republikken Cypern(1) EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.(2) EFT L 293 af 29.10.2002, s. 2.(3) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 18.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/53
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 99/2019
 af 11. april 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/1229]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/591 af 11. april 2019 om ændring af bilag V til forordning (EF) nr. 136/2004 for så vidt angår opførelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og visse af dets kronbesiddelser på listen over tredjelande, som er godkendt med hensyn til indførsel i Unionen af sendinger af hø og halm (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/589 af 11. april 2019 om ændring af bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008 for så vidt angår opførelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og visse af dets kronbesiddelser på listen over tredjelande, områder, zoner eller segmenter, som er godkendt med hensyn til indførsel i Den Europæiske Union af sendinger af akvakulturdyr (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/599 af 11. april 2019 om ændring af bilaget til beslutning 2007/453/EF for så vidt angår BSE-status for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og dets kronbesiddelser (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes i punkt 115 (Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004) i del 1.2:
 »—
 32019 R 0591: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/591 af 11. april 2019 (EUT L 100I af 11.4.2019, s. 20).«
 2.
 Følgende led tilføjes i punkt 86 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008) i del 4.2:
 »—
 32019 R 0589: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/589 af 11. april 2019 (EUT L 100I af 11.4.2019, s. 14).«
 3.
 Følgende led tilføjes i punkt 49 (Kommissionens beslutning 2007/453/EF) i del 7.2:
 »—
 32019 D 0599: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/599 af 11. april 2019 (EUT L 103 af 12.4.2019, s. 31).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2019/589 og (EU) 2019/591 samt gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/599, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. april 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 100I af 11.4.2019, s. 20.
 (2) EUT L 100I af 11.4.2019, s. 14.
 (3) EUT L 103 af 12.4.2019, s. 31.


text:
31 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 383 / 25
 AFGØRELSE Nr . 1 / 81 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-ØSTRIG
 - fællesskabsforsendelse -
 af 9 . december 1981
 om ændring af tillæg II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - Med henblik herpå anfører kautionisten diagonalt og
 med store bogstaver en af følgende angivelser :
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anven BEGRÆNSET GYLDIGHED - ANV . AF ART .
 delse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse , 23 , STK . 1 , 2 . AFS . ( EØF ) NR . 223 / 77
 særlig artikel 16 , stk . 3 , litra a ), og
 BESCHRANKTE GELTUNG - ANWENDG .
 ud fra følgende betragtninger : ART . 23 ABS . 1 UNTERABS . 2 , VO ( EWG )
 223 / 77
 forordningen om gennemførelsesbestemmelser vedrøren ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ : ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΡΘΡ .
 de fællesskabsforsendelse og regler om forenkling af 23 , ΠΑΡ . 1 , ΕΔΑΦ , 2 , ΚΑΝ . (ΕΟΚ) 223 /77
 denne er blevet ændret for at gøre det muligt for
 kautionisten , i forbindelse med ordningen om fast kau LIMITED VALIDITY - APPLICATION REG .
 tion på tidspunktet for udstedelsen af sikkerhedsdoku ( EEC ) 223 / 77 , ART . 23 ( 1 ) 2nd SUBPARA
 menterne vedrørende fast kaution , at begrænse omfanget VALIDITE LIMITÉE : APPLICATION ART . 23 ,
 af den risiko , han påtager sig som følge af de dokumenter , PAR . 1 , AL . 2 , REGL . ( CEE ) 223 / 77
 han udsteder ;
 VALIDITÀ LIMITATA : APPLICAZIONE ART .
 den nævnte forordning er anført i aftalens tillæg II , og 23 , PAR . 1 , 2° COMMA , REG . ( CEE ) 223 / 77
 dette bør ændres , for at der kan tages hensyn til de
 BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING ART .
 ændringer , som er foretaget i reglerne vedrørende fælles
 skabsforsendelse - 23 , LTD 1 , 2 DE AL ., VER . ( EEG ) 223 / 77 .«
 2 . Artikel 23 , stk . 3 , affattes således :
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 »3. Med forbehold af bestemmelserne i stk . 1 ,
 andet og tredje afsnit , og artikel 24 , kan den hoved
 Artikel l
 forpligtede gennemføre en fællesskabsforsendelse
 under hvert sikkefhedsdokument . Dokumentet , der
 afgives til afgangstoldstedet , opbevares af dette .«
 I tillæg II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af
 reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse foretages Artikel 2
 følgende ændringer :
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1982 ,
 1 . I artikel 23 , stk . 1 , indsættes efter første afsnit :
 Den finder anvendelse indtil den 30 . juni 1982 .
 » Kautionisten kan udstede sikkerhedsdokumenter ,
 — som ikke er gyldige


text:
for fællesskabsforsendelse af
 varer , der er omfattet af listen i bilag XIII , og Udfærdiget i Bruxelles , den 9 . december 1981 .
 — således at der højst kan anvendes syv sikkerheds På Den blandede Kommissions vegne
 dokumenter pr . transportmiddel som omhandlet i
 Dr . Paul STEIGER
 artikel 16 , stk . 2 , i forordning ( EØF ) nr . 222 / 77
 for andre varer end de i første led nævnte . Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0427(01)
 Meddelelse om ikrafttrædelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om partnerskab og udvikling
 EF-Tidende nr. L 118 af 27/04/2001 s. 0048 - 0056
 Samarbejdsaftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om partnerskab og udviklingDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogFOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESHS REGERINGpå den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL de venskabelige forbindelser og det velfungerende samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og Folkerepublikken Bangladesh, i det følgende benævnt "Bangladesh",SOM ERKENDER vigtigheden af yderligere at styrke forbindelserne og udbygge samarbejdet mellem Fællesskabet og Bangladesh,SOM PÅ NY BEKRÆFTER Fællesskabets og Bangladeshs tilslutning til principperne i De Forenede Nationers pagt, verdenserklæringen om menneskerettigheder, Wien-erklæringen fra 1993 og handlingsprogrammet fra verdenskonferencen om menneskerettighederne, København-erklæringen fra 1995 om social udvikling og handlingsprogrammet, Beijing-erklæringen fra 1995 og handlingsplatformen for 4. verdenskvindekonference,SOM HENVISER TIL grundlaget for et tæt samarbejde mellem Fællesskabet og Bangladesh, som blev skabt ved aftalen mellem Fællesskabet og Bangladesh undertegnet den 16. november 1976,SOM med tilfredshed NOTERER SIG de resultater, der er opnået i forbindelse med nævnte aftale,SOM BYGGER PÅ deres fælles vilje til at befæste, uddybe og diversificere de indbyrdes forbindelser på områder af fælles interesse på grundlag af lighed, ikke-forskelsbehandling, fordele for begge parter og gensidighed,SOM ANERKENDER den store betydning af en social udvikling, som skal gå hånd i hånd med den økonomiske udvikling, under hensyntagen til Bangladeshs status som et af de mindst udviklede lande,SOM ERKENDER nødvendigheden af, at der ydes støtte til udviklingen til fordel for Bangladeshs befolkning, herunder navnlig de fattige og ugunstigt stillede befolkningsgrupper, med særlig vægt på kvinderne,SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, Fællesskabet og Bangladesh tillægger bestræbelserne for at sikre en afbalanceret befolkningsvækst, udryddelse af fattigdommen, miljøbeskyttelse og en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, og som anerkender sammenhængen mellem miljø og udvikling,SOM ØNSKER at skabe gunstige betingelser for en bæredygtig udvikling og diversificering af samhandelen mellem Fællesskabet og Bangladesh,SOM TAGER HENSYN TIL deres forpligtelse til at sikre, at samhandelen finder sted i overensstemmelse med overenskomsten om oprettelse af WTO, herunder konklusionerne fra WTO-ministerkonferencen i Singapore i december 1996,SOM HENVISER TIL behovet for at skabe gunstige betingelser for direkte investeringer og økonomisk samarbejde mellem parterne,SOM NOTERER SIG deres fælles interesse i at fremme og styrke det regionale samarbejde og Nord-Syd-dialogen,SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at forbindelserne mellem dem har udviklet sig ud over rammerne for den aftale, der blev indgået i 1976,HAR BESLUTTET som kontraherende parter, i det følgende benævnt "parterne", at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Jaime GAMAUdenrigsminister for Den Portugisiske Republik,Fungerende formand for Rådet for Den Europæiske UnionChristopher PATTENMedlem af Kommissionen for De Europæiske FællesskaberBANGLADESHS REGERING:Md. Abdul JALILHandelsministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1GrundlagRespekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper som fastsat i verdenserklæringen om menneskerettigheder ligger til grund for parternes nationale og internationale politikker og udgør et væsentligt element i denne aftale.Artikel 2MålAftalens vigtigste mål er at styrke og udvikle de forskellige aspekter


text: ved samarbejdet mellem parterne på de områder, der falder ind under deres respektive kompetenceområder, med følgende sigte:1) at støtte Bangladeshs bestræbelser for at sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling, især til fordel for de fattigste befolkningsgrupper og med særlig vægt på kvinderne, under hensyntagen til landet status som et af de mindst udviklede lande2) at sikre betingelserne for og at fremme en forøgelse og udvikling af den indbyrdes samhandel mellem parterne i overensstemmelse med overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og at bistå Bangladesh med at udvikle sit produktive potentiale3) at fremme investeringerne og de økonomiske, tekniske og kulturelle forbindelser i parternes gensidige interesse4) at søge at skabe balance mellem politikker, som tager sigte på at sikre bæredygtig økonomisk vækst, social udvikling og beskyttelse og bevarelse af miljøet.Artikel 3Udviklingssamarbejde1. Parterne anerkender, at Fællesskabets bidrag til Bangladeshs udviklingsindsats både med hensyn til omfang og virkninger kan forøges, især inden for strategiske områder af fattigdomsbekæmpelse. I forbindelse med de aktiviteter, der iværksættes på disse områder, skal der især lægges vægt på kvinderne.På baggrund af ovenstående og i overensstemmelse med Fællesskabets politikker og forskrifter og begrænsningerne for de økonomiske midler, der står til rådighed for samarbejdsindsatsen, er parterne enige om, at samarbejdet til stadighed vil blive udviklet inden for rammerne af en klar samarbejdsstrategi og en dialog, der tager sigte på at fastlægge indbyrdes aftalte prioriteringer og tilstræbe effektivitet og bæredygtighed.2. Parterne anerkender behovet for øget opmærksomhed og samarbejde om narkotikakontrol og aids under hensyntagen til det arbejde, der i den sammenhæng udføres af internationale organer. Samarbejdet mellem parterne skal navnlig omfattea) forebyggelse, overvågning og nedbringelse af aids gennem støtteaktiviteter i form af information og uddannelseb) styrkelse af sundhedstjenesterne og behandlingskapaciteten i forbindelse med aids-ofrec) træning, uddannelse, fremme af sundhedstilstanden og rehabilitering af narkomaner, herunder projekter, som tager sigte på at reintegrere narkomaner i erhvervs- og samfundslivetd) udveksling af alle former for relevant information, idet det sikres, at persondata beskyttes på behørig vis.3. Parterne sikrer, at de foranstaltninger, som iværksættes inden for rammerne af udviklingssamarbejdet, er forenelige med de udviklingsstrategier, der gennemføres under Bretton Woods-institutionernes auspicier.Artikel 4Handel og handelsmæssigt samarbejde1. Inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder forpligter parterne sig til at sikre, at samhandelen finder sted i overensstemmelse med overenskomsten om oprettelse af WTO.2. Parterne er enige om, at de hver især skal underrette den anden part, når der indledes antidumpingprocedurer mod varer fra den anden part.I fuld overensstemmelse med WTO's aftaler om antidumping- og antisubsidieforanstaltninger udviser parterne gensidig imødekommenhed over for og giver passende mulighed for konsultationer vedrørende indsigelser mod antidumpingprocedurer og antisubsidieprocedurer.3. Desuden forpligter parterne sig til inden for rammerne af deres gældende lovgivning at øge og diversificere deres indbyrdes samhandel. Formålet med samarbejdet på dette område er at udbygge og diversificere handelen i begge retninger ved at søge at finde måder at forbedre markedsadgangen på.4. Parterne bestræber sig på:a) at afskaffe handelshindringer og træffe foranstaltninger, der forbedrer gennemsigtigheden, navnlig ved rettidigt at afskaffe ikke-handelsmæssige hindringer i overensstemmelse med det arbejde, der udføres på dette område af WTO og


text: andre internationale organerb) inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder at forbedre toldsamarbejdet mellem de respektive myndigheder, særlig inden for erhvervsuddannelse, forenkling og harmonisering af toldprocedurer og forebyggelse og undersøgelse af samt fastsættelse af sanktioner for overtrædelser af toldlovgivningenc) at fortsætte behandlingen af spørgsmål vedrørende transit og genudførseld) at udveksle oplysninger om gensidigt fordelagtige markedsmuligheder, statistisk samarbejde og konkurrencespørgsmåle) at sikre passende beskyttelse af persondata.5. a) Bangladesh bekræfter, at det vil træffe alle fornødne foranstaltninger til at forbedre betingelserne for en passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.b) Uden at de indgåede forpligtelser efter TRIPs-aftalen (handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder) derved tilsidesættes, tiltræder Bangladesh senest den 1. januar 2006 de relevante internationale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som der henvises til i punkt 1 i bilag II. Det blandede udvalg kan efter behørigt begrundet anmodning fra en af parterne beslutte at ændre denne frist.c) Bangladesh bestræber sig endvidere på at tiltræde de relevante internationale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som der henvises til i punkt 2 i bilag II.d) Der vil efter anmodning blive ydet passende faglig bistand for at gøre det muligt for Bangladesh at iagttage ovennævnte tilsagn og forpligtelser.6. Inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder er parterne enige om, at de vil bestræbe sig på at forbedre informationsudvekslingen og adgangen til deres respektive markeder for offentlige indkøb på grundlag af gensidighed. Fællesskabet tilskynder med henblik herpå Bangladesh om at tiltræde WTO's plurilaterale aftale om offentlige indkøb.7. Hvad angår international søtransport, søger parterne at sikre en effektiv anvendelse af princippet om ubegrænset adgang til det internationale søtransportmarked og trafikken på et kommercielt grundlag.a) Ovenstående bestemmelse berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers konvention om en adfærdskodeks for linjekonferencer som gældende for den ene eller den anden af de kontraherende parter i denne aftale. Ikke-konferencelinjer kan frit konkurrere med en konference, for så vidt som de overholder princippet om fair konkurrence på et kommercielt grundlag.b) Parterne bekræfter, at de tilslutter sig princippet om fri konkurrence som et væsentligt træk ved markedet for tørt og flydende massegods.Artikel 5Samarbejde på miljøområdet1. Parterne erkender, at der er en nøje sammenhæng mellem social forarmelse og miljøforringelse, og forpligter sig til at samarbejde på miljøområdet for at øge mulighederne for at opnå en bæredygtig økonomisk vækst og social udvikling, hvorunder respekten for miljøet tillægges høj prioritet.2. Der vil blive udvist særlig opmærksomhed om:a) at mindske risiciene fra miljøet i katastroferamte områder og/eller sikre bedre beskyttelse mod sådanne risici og sætte ind mod jordbundsforringelseb) at udvikle en effektiv miljøpolitik og sørge for passende lovgivningsmæssige foranstaltninger og ressourcer til gennemførelsen heraf, herunder uddannelse, opbygning af kapacitet og overførsel af hensigtsmæssig miljøteknologic) at samarbejde om udvikling af bæredygtige og ikke-forurenende energikilder samt løsninger på problemer med by- og industriforureningd) at undgå miljøskadelige aktiviteter (især i områder med et skrøbeligt økosystem), samtidig med at turismen udvikles som en bæredygtig indtægtskildee) at vurdere de miljømæssige virkninger som et væsentligt element af genopbygnings- og udviklingsprojekter på alle


text: områder, både under forberedelsen og gennemførelsenf) at tilstræbe et tæt samarbejde om virkeliggørelsen af målene for de multilaterale miljøaftaler, som begge er part i.Artikel 6Økonomisk samarbejde1. Parterne forpligter sig til i overensstemmelse med deres respektive politikker og målsætninger og i den udstrækning, de har ressourcer til rådighed dertil, at fremme det økonomiske samarbejde til gavn for begge parter. De fastlægger sammen til gensidig fordel og inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder områderne for og prioriteringen af de økonomiske samarbejdsprogrammer og -aktiviteter som led i en klar samarbejdsstrategi.2. Parterne er enige om at samarbejde på følgende generelle områder:a) opbygning af et kreativt og konkurrencebetonet erhvervsliv i Bangladesh ved at fremme brugen af knowhow og teknologi fra Fællesskabet, bl.a. inden for design, emballage, standarder, såsom forbrugs- og miljøstandarder, samt nye materialer og produkterb) fremme af kontakter mellem økonomiske aktører og andre foranstaltninger, der har til formål at fremme handelsmæssige udvekslinger og investeringerc) fremme udveksling af oplysninger om politikker over for erhvervslivet og små og mellemstore virksomheder (SMV'er), navnlig med henblik på at forbedre erhvervs- og investeringsklimaet og anspore til tættere kontakter mellem SMV'er for at fremme samhandelen og forøge de industrielle samarbejdsmulighederd) udbygning af lederuddannelsen i Bangladesh med henblik på at uddanne aktører, der kan samarbejde effektivt med det europæiske erhvervslive) fremme af dialogen mellem Bangladesh og Fællesskabet på områderne energipolitik og teknologioverførsel.3. Inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder forpligter parterne sig til at anspore til øgede investeringer til gensidigt udbytte ved at skabe et gunstigere klima for private investeringer ved hjælp af bedre betingelser for overførsel af kapital og i fornødent omfang støtte til indgåelse af konventioner mellem Fællesskabets medlemsstater og Bangladesh om fremme og beskyttelse af investeringer.Artikel 7Regionalt samarbejde1. Parterne er enige om, at samarbejdet mellem dem kan omfatte foranstaltninger, der træffes i henhold til samarbejdsaftaler med andre lande i samme region, forudsat at disse foranstaltninger er forenelige med denne aftale.2. Uden at udelukke noget område er parterne enige om at prioritere følgende foranstaltninger særlig højt:a) faglig bistand (tjenesteydelser leveret af eksterne eksperter, uddannelse af teknisk personale i visse praktiske integrationsaspekter)b) fremme af samhandelen mellem landene i regionenc) støtte til regionale institutioner og fælles projekter og initiativer, der iværksættes af regionale organisationer såsom Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC)d) støtte til undersøgelser af regionale/subregionale spørgsmål, herunder bl.a. transport, kommunikation, miljø og menneskers og dyrs sundhed.Artikel 8Samarbejde om videnskab og teknologiParterne vil i overensstemmelse med deres respektive politikker og kompetenceområder fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde på områder af fælles interesse. Der vil bl.a. blive tale om samarbejde om standarder og kvalitetskontrol.Artikel 9Prækursorer til fremstilling af narkotika samt hvidvaskning af penge1. Parterne er i overensstemmelse med deres respektive kompetenceområder og de relevante retlige bestemmelser enige om at samarbejde om at forhindre udbredelse af prækursorer til fremstilling af narkotika. Desuden er de enige om, at det er nødvendigt at træffe alle foranstaltninger, der kan forhindre hvidvaskning af penge.2. Begge parter skal overveje mulighederne for at træffe særlige foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig dyrkning og produktion af samt handel med narkotika


text: og psykotrope stoffer og til forebyggelse og nedbringelse af narkotikamisbrug. Samarbejdet på dette område skal omfatte:a) bistand til træning og rehabilitering af narkomanerb) foranstaltninger til sikring af en alternativ økonomisk udviklingc) udveksling af relevant information, som sikrer en passende beskyttelse af persondata.Artikel 10Udvikling af menneskelige ressourcerParterne er enige om, at udvikling af menneskelige ressourcer udgør en integreret del af den økonomiske og sociale udvikling.Parterne erkender, at det er nødvendigt at sikre arbejdstagernes grundlæggende rettigheder ved at efterleve principperne i Den Internationale Arbejdsorganisations relevante instrumenter, herunder instrumenter vedrørende forbud mod tvangs- og børnearbejde, foreningsfrihed, retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger samt princippet om ikke-forskelsbehandling.Parterne anerkender, at uddannelse, udvikling af færdigheder og forbedring af levevilkårene for de ugunstigt stillede befolkningsgrupper, med særlig vægt på kvinderne, vil bidrage til at skabe gunstige økonomiske og sociale forhold.Artikel 11Information, kultur og kommunikationInden for rammerne af deres respektive kompetenceområder samarbejder parterne på området information, kultur og kommunikation, både for at skabe bedre gensidig forståelse og for at styrke de kulturelle forbindelser mellem sig, bl.a. ved hjælp af undersøgelser og faglig bistand til bevarelse af kulturarven.Parterne anerkender også betydningen af et samarbejde inden for telekommunikation, informationssamfundet og multimedieapplikationer, som bidrager til at øge den økonomiske udvikling og samhandelen.Parterne finder, at et samarbejde på dette område inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder kan fremme:a) reguleringen af og politikken for telekommunikationssektorenb) mobil kommunikationc) informationssamfundet, herunder fremme af det verdensomspændende satellitnavigationssystem (GNSS)d) multimedieteknologier til telekommunikatione) telematiske net og applikationer (transport, sundhed, uddannelse, miljø).Artikel 12Det blandede udvalg1. Parterne er enige om at nedsætte et blandet udvalg, som vil have til opgave at:a) sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrektb) fastsætte prioriteringer i forhold til aftalens målc) rette henstillinger til fremme af aftalens mål.Der vil blive fastsat bestemmelser om hyppighed, dagsorden og formandskab for møderne og nedsættelsen af underudvalg.2. Det blandede udvalg består af repræsentanter for begge parter på et højere embedsmandsniveau. Det blandede udvalg holder normalt møde hvert andet år, skiftevis i Bruxelles og i Dhaka, på en dato, som fastsættes efter fælles overenskomst. Der kan også afholdes ekstraordinære møder efter aftale mellem parterne.3. Det blandede udvalg kan nedsætte særlige underudvalg, som skal bistå det i dets opgaver og koordinere udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter og programmer inden for rammerne af aftalen.4. Det blandede udvalgs dagsorden fastsættes efter fælles overenskomst mellem parterne.5. Parterne er enige om, at det blandede udvalg ligeledes skal have til opgave at sikre, at alle sektoraftaler, som Fællesskabet og Bangladesh har indgået eller vil indgå, fungerer korrekt.Artikel 13KonsultationerParterne erkender i lyset af målene for denne aftale værdien af at konsultere hinanden om internationale, økonomiske og handelsmæssige spørgsmål af fælles interesse.Artikel 14UdviklingsklausulParterne kan efter fælles overenskomst udvide denne aftale med henblik på at styrke samarbejdet og udvide samarbejdsområderne ved hjælp af aftaler om særlige sektorer eller aktiviteter.Hvad angår gennemførelsen af denne aftale, kan hver af parterne stille forslag om at udvide samarbejdsområderne under hensyntagen til erfaringerne med aftalens anvendelse.Artikel 15Andre aftalerMed forbehold af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber


text: berører denne aftale eller foranstaltninger, der træffes i henhold til aftalen, på ingen måde Den Europæiske Unions medlemsstaters beføjelser til at iværksætte bilaterale aktiviteter med Bangladesh inden for rammerne af det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet eller til om fornødent at indgå nye økonomiske samarbejdsaftaler og aftaler om udviklingssamarbejde med Bangladesh.Artikel 16Ikke-gennemførelse af aftalen1. Hvis den ene af parterne finder, at den anden part har undladt at opfylde nogen af sine forpligtelser i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger.2. Forud herfor skal den, medmindre der er tale om et særligt hastende tilfælde, forelægge den anden part alle relevante oplysninger, der er nødvendige til en tilbundsgående undersøgelse af situationen med henblik på at finde en løsning, som kan godtages af parterne.3. De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger skal omgående meddeles den anden part og gøres til genstand for konsultationer, hvis den anden part anmoder derom.Artikel 17FaciliteterFor at lette samarbejdet inden for rammerne af denne aftale indrømmer de bangladeshiske myndigheder EF-tjenestemænd og eksperter, der deltager i gennemførelsen af samarbejdet, de garantier og faciliteter, som er nødvendige for udøvelsen af deres funktioner. Detaljerede bestemmelser herom fastlægges i en separat brevveksling.Artikel 18AnvendelsesområdeDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Folkerepublikken Bangladeshs område.Artikel 19BilagBilagene til denne aftale udgør en integrerende del deraf.Artikel 20Ikrafttræden og fornyelse1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.2. Aftalen indgås for en periode på fem år. Den fornyes automatisk hvert år, medmindre en af parterne opsiger den mindst seks måneder før udløbsdatoen.Artikel 21SprogDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og bangla, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo./TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale./ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt./ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία./IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement./EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au présent accord./IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo./TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld./EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo./TÄMÄN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen./TILL BEVIS HÄRAV har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal./>PIC FILE= "L_2001118DA.005301.EPS">Hecho en Bruselas, el /veintidós de mayo del año dos mil./Udfærdiget i Bruxelles den /toogtyvende maj to tusind./Geschehen zu Brüssel am /zweiundzwanzigsten Mai zweitausend./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις /είκοσι δύο Μαΐου δύο χιλιάδες./Done at Brussels on the /twenty-second day of


text: May in the year two thousand./Fait à Bruxelles, le /vingt-deux mai deux mille./Fatto a Bruxelles, addì /ventidue maggio duemila./Gedaan te Brussel, de /tweeëntwintigste mei tweeduizend./Feito em Bruxelas, em /vinte e dois de Maio de dois mil./Tehty Brysselissä /kahdentenakymmenentenätoisena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhatta./Som skedde i Bryssel den /tjugoandra maj tjugohundra. />PIC FILE= "L_2001118DA.005302.EPS">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2001118DA.005401.EPS">>PIC FILE= "L_2001118DA.005402.EPS">>PIC FILE= "L_2001118DA.005403.EPS">>PIC FILE= "L_2001118DA.005404.EPS">BILAG IFælles erklæring vedrørende aftalens artikel 4, stk. 5Parterne er i forbindelse med denne aftale enige om, at intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret navnlig omfatter ophavsret (herunder programmel) og dermed beslægtede rettigheder, varemærker, mærker for tjenesteydelser og geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, industrielle mønstre og modeller, patenter, topografier for integrerede kredsløb, sui generis beskyttelse af databaser, beskyttelse af fortrolige oplysninger og beskyttelse mod illoyal konkurrence.BILAG IIInternationale konventioner om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, jf. artikel 4, stk. 51. Artikel 4, stk. 5, litra b), vedrører følgende multilaterale konventioner:- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, som revideret senest i Paris (Paris-akten 1971).- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker, som revideret senest i Stockholm (Stockholm-akten 1967).- Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (1989).- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961).- Patentsamarbejdstraktaten (PCT), som ændret i 1984.- Traktaten om varemærkeret (1994).2. Artikel 4, stk. 5, litra c), vedrører følgende multilaterale konventioner:- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker, som revideret i Genève (Genève-akten 1977).- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977).- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV), som revideret i Genève (Genève-akten 1991).- WIPO's traktat om ophavsret (Genève 1996).- WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer (Genève 1996).3. Det blandede udvalg kan beslutte, at artikel 4, stk. 5, litra b) og c), skal finde anvendelse på andre multilaterale konventioner.BILAG IIIFortolkende erklæring ad artikel 16: ikke-gennemførelse af aftalena) Med henblik på fortolkningen og den konkrete gennemførelse af denne aftale er parterne enige om, at der ved de særligt hastende tilfælde, der er omhandlet i artikel 16 i aftalen, forstås tilfælde, hvor der er tale om materiel overtrædelse af aftalen fra en af de to parters side. En materiel overtrædelse af aftalen består i:- en afvisning af aftalen uden hjemmel i folkerettens almindelige regler- en krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen, som er omhandlet i artikel 1.b) Parterne er enige om, at der ved "passende foranstaltninger" i henhold til artikel 16 forstås foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretten. Hvis en part i et særligt hastende tilfælde i henhold til artikel 16 træffer en foranstaltning, kan den anden part påberåbe sig proceduren med tvistbilæggelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(01)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Slutakt - Fælleserklæringer - Erklæring fra EF- medlemsstaternes og EFTA-staternes regeringer - Arrangementer - Godkendt protokollat - Erklæringer fra en eller flere af de kontraherende parter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0003 - 0036
 AFTALE OM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE SAMARBEJDSOMRAADEINDHOLDPRAEAMBEL .......... 7DEL I MAAL OG PRINCIPPER .......... 9DEL II FRIE VAREBEVAEGELSER .......... 10Kapitel 1 Grundprincipper .......... 10Kapitel 2 Landbrugsprodukter og fiskerivarer .......... 11Kapitel 3 Samarbejde i toldanliggender og lettelse af samhandelen .......... 11Kapitel 4 Andre regler vedroerende de frie varebevaegelser .......... 11Kapitel 5 Kul- og staalprodukter .......... 12DEL III FRI BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL .......... 12Kapitel 1 Arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende .......... 12Kapitel 2 Etableringsretten .......... 13Kapitel 3 Tjenesteydelser .......... 13Kapitel 4 Kapital .......... 14Kapitel 5 Samarbejde om oekonomisk og monetaer politik .......... 14Kapitel 6 Transport .......... 15DEL IV KONKURRENCEREGLER OG ANDRE FAELLES REGLER .......... 15Kapitel 1 Regler for virksomhederne .......... 15Kapitel 2 Statsstoette .......... 17Kapitel 3 Andre faelles regler .......... 18DEL V HORISONTALE BESTEMMELSER VEDROERENDE DE FIREFRIHEDER .......... 19Kapitel 1 Socialpolitik .......... 19Kapitel 2 Forbrugerbeskyttelse .......... 19Kapitel 3 Miljoe .......... 19Kapitel 4 Statistikker .......... 20Kapitel 5 Selskabsret .......... 20DEL VI SAMARBEJDE PAA ANDRE OMRAADER END DE FIRE FRIHEDER 20DEL VII INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER .......... 22Kapitel 1 Associeringens opbygning .......... 22Kapitel 2 Beslutningsproceduren .......... 24Kapitel 3 Homogenitet, tilsynsprocedure og bilaeggelse af tvister .......... 26Kapitel 4 Beskyttelsesforanstaltninger .......... 28DEL VIII FINANSIERINGSMEKANISME .......... 28DEL IX ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER .......... 29PROTOCOLLER .......... 37BILAG .......... 219SLUTAKT .......... 523PRAEAMBELDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABDET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABKONGERIGET BELGIENKONGERIGET DANMARKFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDDEN HELLENSKE REPUBLIKKONGERIGET SPANIENDEN FRANSKE REPUBLIKIRLANDDEN ITALIENSKE REPUBLIKSTORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURGKONGERIGET NEDERLANDENEDEN PORTUGISISKE REPUBLIKDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDOGREPUBLIKKEN FINLANDREPUBLIKKEN ISLANDFYRSTENDOEMMET LIECHTENSTEINKONGERIGET NORGEDET SCHWEIZISKE EDSFORBUNDKONGERIGET SVERIGEREPUBLIKKEN OESTRIGi det foelgende benaevnt »DE KONTRAHERENDE PARTER«,SOM ER OVERBEVISTE OM, at et europaeisk oekonomisk samarbejdsomraade vil bidrage til opbygningen af et Europa baseret paa fred, demokrati og respekten for menneskerettighederne,SOM PAA NY BEKRAEFTER, hvor hoejt de prioriterer de privilegerede forbindelser mellem Det Europaeiske Faellesskab, dets medlemsstater og EFTA-staterne, som bygger paa naboskab, mangeaarige faelles vaerdier og europaeisk identitet,SOM ER BESLUTTEDE PAA ud fra markedsoekonomiske principper at bidrage til verdensomspaendende handelsliberalisering og -samarbejde, navnlig i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og i overenskomsten om Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling,SOM TAGER HENSYN TIL maalsaetningen om at oprette et dynamisk og ensartet europaeisk oekonomisk samarbejdsomraade, som skal bygge paa faelles regler og lige konkurrencevilkaar og raade over passende haandhaevelsesmidler, ogsaa i retslig henseende, og som virkeliggoeres paa grundlag af lighed og gensidighed og en samlet balance i fordele, rettigheder og forpligtelser for de kontraherende parter,SOM ER BESLUTTEDE PAA at straebe mod den videst mulige gennemfoerelse af den frie bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital inden for hele Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, saavel som for en styrkelse og udvidelse af samarbejdet om ledsagepolitikker og horisontale politikker,SOM SIGTER PAA at fremme en harmonisk udvikling af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, og som er overbeviste om behovet for ved hjaelp


text: af denne aftale at bidrage til at nedbringe de oekonomiske, sociale og regionale skaevheder,SOM OENSKER at bidrage til styrkelse af samarbejdet mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og af EFTA-staternes parlamenter, saavel som mellem arbejdsmarkedets parter i Det Europaeiske Faellesskab og i EFTA-staterne,SOM ER OVERBEVISTE OM den vigtige rolle, som enkeltpersoner kommer til at spille i Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade gennem udoevelsen af de rettigheder, de tillaegges ved denne aftale, og gennem den retslige beskyttelse af disse rettigheder,SOM ER BESLUTTEDE PAA at bevare, beskytte og forbedre miljoekvaliteten og at sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, saerlig ud fra princippet om baeredygtig udvikling, saavel som princippet om forsigtighed og forebyggelse,SOM ER BESLUTTEDE PAA i den videre udbygning af reglerne at tage udgangspunkt i et hoejt beskyttelsesniveau paa sundheds-, sikkerheds- og miljoeomraadet,SOM MAERKER SIG betydningen af at udvikle den sociale dimension, omfattende ligebehandling af maend og kvinder, i Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, og som oensker at sikre oekonomisk og social fremgang og at virke til fremme for fuld beskaeftigelse, hoejnelse af levestandarden og bedre arbejdsvilkaar i Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade,SOM ER BESLUTTEDE PAA at virke til fremme af forbrugernes interesser og styrke disses stilling paa markedet med sigte paa et hoejt forbrugerbeskyttelsesniveau,SOM TILSLUTTER SIG de faelles maal om at styrke det europaeiske erhvervslivs videnskabelige og teknologiske grundlag og anspore det til at blive mere konkurrencedygtigt paa verdensplan,SOM TAGER I BETRAGTNING, at indgaaelsen af denne aftale paa ingen maade er til hinder for nogen af EFTA-medlemsstaternes mulige tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er de kontraherende parters maal under fuld respekt for domstolenes uafhaengighed at naa og opretholde en ensartet fortolkning og anvendelse af denne aftale og de bestemmelser i EF-lovgivningen, hvis indhold er gengivet i denne aftale, og at naa til ligebehandling af enkeltpersoner og virksomheder, hvad angaar de fire friheder og konkurrencevilkaarene,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale ikke begraenser de kontraherende parters beslutningsfrihed og befoejelser til at indgaa traktater, med forbehold af bestemmelserne i denne aftale og de begraensninger, der foelger af folkeretten,HAR BESLUTTET at indgaa foelgende aftale: DEL I MAAL OG PRINCIPPER Artikel 1 1. Formaalet med denne associeringsaftale er at fremme vedvarende og afbalanceret styrkelse af de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter paa lige konkurrencevilkaar og under overholdelse af samme regler med henblik paa at oprette et ensartet europaeisk oekonomisk samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt EOES.2. Med henblik paa at virkeliggoere de i stk. 1 omhandlede maal medfoerer associeringen i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser:a) frie varebevaegelserb) fri bevaegelighed for personerc) fri bevaegelighed for tjenesteydelserd) frie kapitalbevaegelsere) indfoerelse af en ordning til at sikre, at konkurrencen ikke fordrejes, og at konkurrencereglerne overholdes fuldt ud af alle parter, samtf) et naermere samarbejde paa andre omraader saasom forskning og udvikling, miljoe, uddannelse og socialpolitik.Artikel 2 I denne aftale forstaas ved:a) »aftale«, hovedaftalen, protokollerne og bilagene hertil saavel som de deri omhandlede retsakterb) »EFTA-staterne«, de kontraherende parter som er medlemmer af Den Europaeiske Frihandelssammenslutningc) »kontraherende parter«, hvad angaar Faellesskabet og EF-medlemsstaterne, Faellesskabet og EF-medlemsstaterne


text: eller Faellesskabet eller EF-medlemsstaterne. Hvorledes dette udtryk skal forstaas i hvert enkelt tilfaelde, udledes af de relevante bestemmelser i denne aftale og paa grundlag af Faellesskabets og EF-medlemsstaternes respektive befoejelser, som de foelger af Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.Artikel 3 De kontraherende parter traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som foelger af denne aftale.De afholder sig fra at traeffe foranstaltninger, der vil kunne bringe virkeliggoerelsen af denne aftales maalsaetninger i fare.De fremmer endvidere samarbejde inden for rammerne af denne aftale.Artikel 4 Inden for denne aftales anvendelsesomraade og med forbehold af dennes saerlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udoeves paa grundlag af nationalitet, forbudt.Artikel 5 En kontraherende part kan til enhver tid indbringe et spoergsmaal for Det Blandede EOES-Udvalg eller EOES-Raadet i overensstemmelse med retningslinjerne i henholdsvis artikel 92, stk. 2, og artikel 89, stk. 2.Artikel 6 Med forbehold af fremtidig udvikling i retspraksis fortolkes bestemmelserne i denne aftale i det omfang, de indholdsmaessigt er identiske med tilsvarende regler i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab samt retsakter udstedt i medfoer af disse to traktater, ved deres gennemfoerelse og anvendelse i overensstemmelse med de relevante afgoerelser, der er truffet af De Europaeiske Faellesskabers Domstol forud for tidspunktet for undertegnelsen af denne aftale.Artikel 7 Retsakter, der er omhandlet eller indeholdt i bilagene til denne aftale eller i afgoerelser truffet af Det Blandede EOES-Udvalg, er bindende for de kontraherende parter og udgoer eller skal goeres til en del af deres interne retsorden paa foelgende maader:a) en retsakt svarende til en EOEF-forordning skal som saadan goeres til en del af de kontraherende parters interne retsordenb) en retsakt svarende til et EOEF-direktiv overlader det til de kontraherende parters myndigheder at bestemme form og midler for gennemfoerelsen.DEL II FRIE VAREBEVAEGELSER KAPITEL 1 GRUNDPRINCIPPER Artikel 8 1. Der indfoeres fri bevaegelighed for varer mellem de kontraherende parter i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.2. Medmindre andet er fastsat, finder artikel 10-15, 19, 20, 25, 26 og 27 kun anvendelse paa varer med oprindelse i de kontraherende parter.3. Medmindre andet er fastsat, finder bestemmelserne i denne aftale kun anvendelse paa:a) varer henhoerende under kapitel 25-97 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem med undtagelse af varer opfoert i protokol 2b) varer anfoert i protokol 3 med forbehold af de saerlige ordninger i denne protokol.Artikel 9 1. Oprindelsesreglerne er fastsat i protokol 4. De finder anvendelse med forbehold af internationale forpligtelser, som de kontraherende parter har paataget sig eller eventuelt paatager sig i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel.2. Med henblik paa at videreudvikle de resultater, der opnaas paa grundlag af denne aftale, fortsaetter de kontraherende parter deres bestraebelser paa yderligere at forbedre og forenkle alle aspekter af oprindelsesreglerne og oege samarbejdet om toldspoergsmaal.3. Der foretages inden udgangen af 1993 en foerste undersoegelse. Efterfoelgende undersoegelser foretages med to aars mellemrum. Paa grundlag af disse undersoegelser


text: forpligter de kontraherende parter sig til at tage stilling til egnede foranstaltninger, der skal optages i aftalen.Artikel 10 Told ved indfoersel og udfoersel og andre afgifter med tilsvarende virkning er forbudt mellem de kontraherende parter. Det gaelder ogsaa finanstold, jf. dog ordningerne i protokol 5.Artikel 11 Kvantitative indfoerselsrestriktioner saavel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem de kontraherende parter.Artikel 12 Kvantitative udfoerselsrestriktioner saavel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkninger er forbudt mellem de kontraherende parter.Artikel 13 Bestemmelserne i artikel 11 og 12 er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers, dyrs og planters liv og sundhed, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem de kontraherende parter.Artikel 14 Ingen kontraherende part maa direkte eller indirekte paalaegge varer fra andre kontraherende parter interne afgifter af nogen art, som er hoejere end de afgifter, der direkte eller indirekte paalaegges lignende indenlandske varer.Endvidere maa ingen kontraherende part paalaegge varer fra andre kontraherende parter interne afgifter, som indirekte vil kunne beskytte andre produkter.Artikel 15 Ved udfoersel af varer til en kontraherende parts omraade kan der ikke ydes godtgoerelse for interne afgifter ud over det beloeb, der har vaeret paalagt dem direkte eller indirekte.Artikel 16 1. De kontraherende parter drager omsorg for, at de statslige handelsmonopoler tilpasses, saaledes at enhver forskelsbehandling af EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes statsborgere med hensyn til forsynings- og afsaetningsvilkaar udelukkes.2. Denne artikels bestemmelser finder anvendelse paa ethvert organ, gennem hvilket de kontraherende parters kompetente myndigheder, de jura eller de facto, direkte eller indirekte, kontrollerer, leder eller oever maerkbar indflydelse paa indfoersel eller udfoersel mellem de kontraherende parter. Disse bestemmelser finder ogsaa anvendelse paa statskoncessionerede monopoler.KAPITEL 2 LANDBRUGSPRODUKTER OG FISKERIVARER Artikel 17 De saerlige bestemmelser og ordninger vedroerende veterinaere og fytosanitaere spoergsmaal er anfoert i bilag I.Artikel 18 Uden at dette beroerer de saerlige ordninger for handelen med landbrugsprodukter, drager de kontraherende parter omsorg for, at de ordninger, der foelger af artikel 17 og artikel 23, litra a) og b), naar de anvendes paa andre varer end de af artikel 8, stk. 3, omfattede, ikke anfaegtes af andre tekniske handelshindringer. I denne forbindelse finder artikel 13 anvendelse.Artikel 19 1. De kontraherende parter undersoeger alle vanskeligheder, som maatte opstaa i deres samhandel med landbrugsprodukter, og bestraeber sig paa at soege egnede loesninger.2. De kontraherende parter forpligter sig til at fortsaette deres bestraebelser for at opnaa en gradvis liberalisering af handelen med landbrugsprodukter.3. Med henblik herpaa foretager de inden udgangen af 1993 og derefter hvert andet aar en undersoegelse af vilkaarene for samhandelen med landbrugsprodukter.4. Paa baggrund af resultaterne af disse undersoegelser tager de kontraherende parter inden for rammerne af deres respektive landbrugspolitik og under hensyntagen til resultaterne af Uruguay-Runden som led i denne aftale og paa et praeferencemaessigt, bilateralt


text: eller multilateralt samt gensidigt grundlag til begges fordel stilling til yderligere begraensninger af alle former for handelshindringer i landbrugssektoren, herunder saadanne, som foelger af statslige handelsmonopoler paa landbrugsomraadet.Artikel 20 De bestemmelser og ordninger, der gaelder for fisk og andre produkter fra havet, er fastsat i protokol 9.KAPITEL 3 SAMARBEJDE I TOLDANLIGGENDER OG LETTELSE AF SAMHANDELEN Artikel 21 1. For at lette deres samhandel forenkler de kontraherende parter graensekontrol og -formaliteter. Ordningerne med henblik herpaa er fastsat i protokol 10.2. De kontraherende parter bistaar hinanden i toldanliggender med henblik paa at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt. Ordningerne med henblik herpaa er fastsat i protokol 11.3. De kontraherende parter styrker og udvider samarbejdet med det formaal for oeje at forenkle procedurerne for varehandelen, saerlig i forbindelse med EF-programmer, -projekter og -foranstaltninger, der sigter paa at lette samhandelen, i overensstemmelse med reglerne i del VI.4. Denne artikel finder uanset artikel 8, stk. 3, anvendelse paa alle varer.Artikel 22 En kontraherende part, der overvejer at saenke sine faktiske toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning, som anvendes over for tredjelande, der er omfattet af mestbegunstigelsesklausulen, eller at suspendere anvendelsen heraf, meddeler Det Blandede EOES-Udvalg denne nedsaettelse eller suspension senest 30 dage, foer den traeder i kraft, for saa vidt som dette er muligt. Den paagaeldende kontraherende part noterer sig enhver bemaerkning fra andre kontraherende parter angaaende de fordrejninger, som dette vil kunne medfoere.KAPITEL 4 ANDRE REGLER VEDROERENDE DE FRIE VAREBEVAEGELSER Artikel 23 Der er fastsat saerlige bestemmelser og ordninger ia) protokol 12 og bilag II om tekniske forskrifter, standarder, afproevning og certificeringb) protokol 47 om ophaevelse af tekniske handelshindringer for vinc) bilag III om produktansvar.De finder anvendelse paa alle varer, medmindre andet er fastsat.Artikel 24 Bilag IV indeholder saerlige bestemmelser og ordninger vedroerende energi.Artikel 25 Saafremt overholdelse af bestemmelserne i artikel 10 og 12 foerer tila) genudfoersel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende kontraherende part for den paagaeldende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udfoerselstold eller foranstaltninger eller afgifter med tilsvarende virkning, ellerb) en alvorlig knaphed eller trussel herom paa en vare af vaesentlig betydning for den eksporterende kontraherende partog saafremt ovennaevnte situation giver eller kan give anledning til stoerre vanskeligheder for den eksporterende kontraherende part, kan denne kontraherende part traeffe egnede foranstaltninger i overensstemmelse med procedurerne i artikel 113.Artikel 26 Antidumpingforanstaltninger, udligningstold og foranstaltninger mod ulovlig handelspraksis, som kan tilskrives tredjelande, finder ikke anvendelse i forbindelserne mellem de kontraherende parter, medmindre andet er fastsat i denne aftale.KAPITEL 5 KUL- OG STAALPRODUKTER Artikel 27 Saerlige bestemmelser og ordninger vedroerende kul- og staalprodukter er fastsat i protokol 14 og 25.DEL III FRI BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL KAPITEL 1 ARBEJDSTAGERE OG SELVSTAENDIGE ERHVERVSDRIVENDE Artikel 28 1. Arbejdskraftens frie bevaegelighed skal sikres mellem EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne.2. Den forudsaetter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes arbejdstagere for saa vidt angaar beskaeftigelse, afloenning og oevrige arbejdsvilkaar.3. Med forbehold af de begraensninger, der retfaerdiggoeres af hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed, indebaerer den retten til:a) at soege faktisk


text: tilbudte stillingerb) frit at bevaege sig inden for EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes omraade i dette oejemedc) at tage ophold paa en EF-medlemsstats eller en EFTA-stats omraade for dér at have beskaeftigelse i henhold til de love eller administrative bestemmelser, der gaelder for indenlandske arbejdstageres beskaeftigelsed) at blive boende paa en EF-medlemsstats eller en EFTA-stats omraade efter at have haft ansaettelse dér.4. Bestemmelserne i denne artikel gaelder ikke for ansaettelse i den offentlige administration.5. Bilag V indeholder saerlige bestemmelser om arbejdskraftens frie bevaegelighed.Artikel 29 For at gennemfoere den frie bevaegelighed for arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende sikrer de kontraherende parter, hvad angaar social sikring, arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende og deres ydelsesberettigede paaroerende, som fastsat i bilag VI navnlig:a) sammenlaegning af alle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik paa at indroemme og opretholde retten til ydelser og paa beregning herafb) betaling af ydelser til personer, der bor inden for de kontraherende parters omraade.Artikel 30 For at lette adgangen til at tage arbejde og optage og udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed traeffer de kontraherende parter de noedvendige foranstaltninger som fastsat i bilag VII om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser og om samordning af de kontraherende parters love og administrative bestemmelser om adgangen til at tage arbejde og optage og udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed.KAPITEL 2 ETABLERINGSRETTEN Artikel 31 1. Inden for rammerne af denne aftales bestemmelser skal statsborgere i en EF-medlemsstat og en EFTA-stat frit kunne etablere sig paa en hvilken som helst anden af disse staters omraader. Dette gaelder ogsaa for oprettelse af agenturer, filialer og datterselskaber, som foretages af statsborgere i en EF-medlemsstat eller en EFTA-stat, der er etableret paa en af disse staters omraade.Med forbehold af bestemmelserne i kapitel 4 indebaerer etableringsfriheden adgang til at optage og udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder, herunder navnlig selskaber i den i artikel 34, stk. 2, anfoerte betydning, paa de vilkaar, som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere.2. Bilag VIII-XI indeholder saerlige bestemmelser om etableringsretten.Artikel 32 Virksomhed, som varigt eller lejlighedsvist er forbundet med udoevelse af offentlig myndighed i en kontraherende part, er i den paagaeldende kontraherende part ikke omfattet af bestemmelserne i dette kapitel.Artikel 33 Bestemmelserne i dette kapitel og forholdsregler, der traeffes i medfoer heraf, udelukker ikke anvendelse af love eller administrative bestemmelser, der indeholder saerlige regler for fremmede statsborgere, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.Artikel 34 Selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en EF-medlemsstats eller en EFTA-stats lovgivning, og hvis vedtaegtsmaessige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for de kontraherende parters omraade, ligestilles, for saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel med personer, der er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller EFTA-staterne.Ved selskaber forstaas privatretlige selskaber, heri indbefattet kooperative selskaber, samt alle andre juridiske personer, der henhoerer under den offentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for oeje.Artikel 35 Bestemmelserne i artikel 30 finder anvendelse paa anliggender omfattet af dette kapitel.KAPITEL


text: 3 TJENESTEYDELSER Artikel 36 1. Inden for rammerne af denne aftales bestemmelser maa der ikke vaere restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for de kontraherende parters omraade, for saa vidt angaar statsborgere i EF-medlemsstater og EFTA-stater, der er etableret i en anden EF-medlemsstat eller EFTA-stat end modtageren af den paagaeldende ydelse.2. Bilag IX, X og XI indeholder saerlige bestemmelser om den frie udveksling af tjenesteydelser.Artikel 37 Som tjenesteydelser i denne aftales forstand betragtes de ydelser, der normalt udfoeres mod betaling, i det omfang de ikke omfattes af bestemmelserne vedroerende den frie bevaegelighed for varer, kapital og personer.Tjenesteydelserne omfatter isaer:a) virksomhed af industriel karakterb) virksomhed af handelsmaessig karakterc) virksomhed af haandvaerksmaessig karakterd) de liberale erhvervsvirksomhed.Med forbehold af bestemmelserne i kapitel 2 kan tjenesteyderen midlertidigt udoeve sin virksomhed i den stat, hvor ydelsen praesteres, paa samme vilkaar, som den paagaeldende stat fastsaetter for sine egne statsborgere.Artikel 38 Den frie udveksling af tjenesteydelser paa transportomraadet omfattes af bestemmelserne i kapitel 6.Artikel 39 Bestemmelserne i artikel 30, 32, 33 og 34 finder anvendelse paa det i dette kapitel omhandlede sagsomraade.KAPITEL 4 KAPITAL Artikel 40 Inden for rammerne af denne aftales bestemmelser maa der ikke vaere restriktioner for kapitalbevaegelser mellem de kontraherende parter, saafremt kapitalen tilhoerer personer, der er bosat eller har hjemsted i EF-medlemsstater eller EFTA-stater, ligesom der ikke maa udoeves nogen forskelsbehandling, der stoettes paa parternes nationalitet eller bopael eller paa stedet for kapitalens anbringelse. Bilag XII indeholder de noedvendige bestemmelser til denne artikels gennemfoerelse.Artikel 41 Loebende betalinger i forbindelse med fri bevaegelighed for varer, personer, kapital og den frie udveksling af tjenesteydelser mellem de kontraherende parter inden for rammerne af denne aftales bestemmelser er fri for alle restriktioner.Artikel 42 1. Saafremt de indenlandske bestemmelser vedroerende kapitalmarkedet og laangivningen anvendes paa kapitalbevaegelser, der er liberaliseret i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser, skal det ske uden forskelsbehandling.2. Laan, der er bestemt til direkte eller indirekte at finansiere en EF-medlemsstat eller EFTA-stat eller deres lokale offentlige organer, kan kun emitteres eller anbringes i andre EF-medlemsstater eller EFTA-stater, saafremt de paagaeldende stater er blevet enige herom.Artikel 43 1. Skulle forskelle mellem EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes valutabestemmelser tilskynde personer, der er bosiddende eller har hjemsted i en af disse stater, til at benytte de i artikel 40 naevnte lettelser for overfoersel inden for de kontraherende parters omraade til at omgaa bestemmelserne i en af disse stater vedroerende kapitalbevaegelser til eller fra tredjelande, kan den paagaeldende kontraherende part traeffe egnede forholdsregler med henblik paa at fjerne disse vanskeligheder.2. Saafremt kapitalbevaegelserne medfoerer forstyrrelser i kapitalmarkedets funktion i en EF-medlemsstat eller EFTA-stat, kan den paagaeldende kontraherende part traeffe beskyttelsesforanstaltninger paa omraadet for kapitalbevaegelser.3. Saafremt de kompetente myndigheder i en kontraherende part aendrer valutakursen paa en maade, der alvorligt fordrejer konkurrencevilkaarene, kan de andre kontraherende parter for en strengt begraenset periode traeffe de noedvendige foranstaltninger til at afboede foelgerne af en saadan aendring.4. I tilfaelde af, at en EF-medlemsstat eller en EFTA-stat har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance enten som foelge af uligevaegt paa


text: dens globale betalingsbalance eller som foelge af arten af den valuta, den raader over, og navnlig naar disse vanskeligheder vil kunne bringe dennes aftales funktion i fare, kan den paagaeldende kontraherende part traeffe beskyttelsesforanstaltninger.Artikel 44 Faellesskabet paa den ene side og EFTA-staterne paa den anden side anvender deres interne procedurer som omhandlet i protokol 18 til at gennemfoere bestemmelserne i artikel 43.Artikel 45 1. Beslutninger, udtalelser og henstillinger vedroerende de i artikel 43 beskrevne foranstaltninger skal meddeles Det Blandede EOES-Udvalg.2. Alle foranstaltninger skal paa forhaand goeres til genstand for konsultationer og informationsudveksling i Det Blandede EOES-Udvalg.3. I den i artikel 43, stk. 2, beskrevne situation, kan den paagaeldende kontraherende part imidlertid af diskretionshensyn og af hensyn til sagens hastende karakter traeffe saadanne foranstaltninger, som er noedvendige, uden forudgaaende konsultation og informationsudveksling.4. I den i artikel 43, stk. 4, beskrevne situation kan den paagaeldende kontraherende part, saafremt der opstaar en pludselig betalingsbalancekrise, og de i stk. 2 fastsatte procedurer ikke kan foelges, i forebyggende oejemed traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal medfoere mindst mulig forstyrrelse i aftalens funktion og maa ikke gaa ud over, hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de pludseligt opstaaede vanskeligheder.5. Traeffes der foranstaltninger i overensstemmelse med stk. 3 og 4, skal der gives meddelelse herom senest ved deres ikrafttraeden, og den informationsudveksling og de konsultationer samt den underretning, der er omhandlet i stk. 1, skal foregaa snarest muligt derefter.KAPITEL 5 SAMARBEJDE OM OEKONOMISK OG MONETAER POLITIK Artikel 46 De kontraherende parter udveksler synspunkter og information om gennemfoerelsen af denne aftale og om virkningerne af integrationen for den oekonomiske aktivitet og de oekonomiske og monetaere politikker. Desuden kan de droefte makrooekonomiske forhold, politikker og udsigter. Denne udveksling af synspunkter og information finder sted paa et ikke-bindende grundlag.KAPITEL 6 TRANSPORT Artikel 47 1. Artikel 48-52 i dette kapitel finder anvendelse paa transport med jernbane, ad landevej og ad indre vandveje.2. Bilag XIII indeholder saerlige bestemmelser om alle transportformer.Artikel 48 1. En EF-medlemsstats eller en EFTA-stats bestemmelser vedroerende transport med jernbane, ad landevej og ad indre vandveje, som ikke er omfattet af bilag XIII, maa ikke direkte eller indirekte vaere mindre gunstige for transportvirksomheder fra andre stater end for indenlandske transportvirksomheder.2. Afviger en af de kontraherende parter fra det i stk. 1 fastlagte princip, skal den underrette Det Blandede EOES-Udvalg herom. De andre kontraherende parter, som ikke accepterer afvigelsen, kan traeffe passende modforholdsregler.Artikel 49 Stoetteforanstaltninger, der modsvarer behovet for en samordning af transportvaesenet, eller som udgoer godtgoerelse for visse forpligtelser, der har sammenhaeng med begrebet offentlig tjenesteydelse, er forenelige med denne aftale.Artikel 50 1. I samfaerdselen inden for de kontraherende parters omraade maa der ikke udoeves forskelsbehandling, som bestaar i, at en transportvirksomhed for samme transportforbindelse anvender forskellige transportpriser og -vilkaar paa samme slags gods, alt efter godsets oprindelses- eller bestemmelsesland.2. Den kompetente myndighed som omhandlet i del VII undersoeger paa eget initiativ eller efter anmodning fra en EF-medlemsstat eller en EFTA-stat de i denne artikel omhandlede tilfaelde af forskelsbehandling og traeffer de noedvendige beslutninger inden for


text: rammerne af sine interne regler.Artikel 51 1. Ved transport inden for de kontraherende parters omraade er det forbudt at anvende priser og vilkaar, der indebaerer nogen form for understoettelse eller beskyttelse til fordel for en eller flere bestemte virksomheder eller industrier, medmindre den i artikel 50, stk. 2, naevnte kompetente myndighed giver bemyndigelse hertil.2. Den kompetente myndighed undersoeger paa eget initiativ eller paa begaering af en EF-medlemsstat eller en EFTA-stat de i stk. 1 omhandlede priser og vilkaar, idet den paa den ene side isaer tager hensyn til de krav, som en hensigtsmaessig regionaloekonomisk politik stiller til de underudviklede omraaders behov og til problemerne i omraader, der er alvorligt beroert af politiske forhold, og paa den anden side til virkningerne af disse priser og vilkaar paa konkurrencen mellem de forskellige transportgrene.Den kompetente myndighed traeffer de noedvendige beslutninger paa grundlag af sine egne interne regler.3. Det i stk. 1 omhandlede forbud gaelder ikke konkurrencetariffer.Artikel 52 Afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed ved graensepassage opkraever ud over transportpriserne, maa ikke overstige et rimeligt niveau i betragtning af de med passagen faktisk forbundne omkostninger. De kontraherende parter bestraeber sig paa gradvis at nedbringe disse omkostninger.DEL IV KONKURRENCEREGLER OG ANDRE FAELLES REGLER KAPITEL 1 REGLER FOR VIRKSOMHEDERNE Artikel 53 1. Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan paavirke handelen mellem de kontraherende parter, og som har til formaal eller til foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen inden for det af denne aftale omfattede omraade, er uforenelige med denne aftales funktion og er forbudt, navnlig saadanne, som bestaar i:a) direkte eller indirekte fastsaettelse af koebs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelserb) begraensning af eller kontrol med produktion, afsaetning, teknisk udvikling eller investeringerc) opdeling af markeder eller forsyningskilderd) anvendelse af ulige vilkaar for ydelser af samme vaerdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencene) at det stilles som vilkaar for indgaaelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillaegsydelser, som efter deres natur eller ifoelge handelssaedvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.2. Aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfoer af denne artikel, har ingen retsvirkning.3. Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklaeres uanvendelige paa:- enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder- enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og- enhver samordnet praksis eller kategori derafsom bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller oekonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel i fordelen herved, og uden at der:a) paalaegges de paagaeldende virksomheder begraensninger, som ikke er noedvendige for at naa disse maalb) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrence for en vaesentlig del af de paagaeldende varer.Artikel 54 En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa det af denne aftale omfattede omraade eller en vaesentlig del heraf er uforenelig med denne aftales funktion og forbudt i den udstraekning, samhandelen mellem de kontraherende parter herved kan paavirkes.Misbrug kan isaer bestaa i:a) direkte eller


text: indirekte paatvingelse af urimelige koebs- eller salgspriser eller af andre urimelige forretningsbetingelserb) begraensning af produktion, afsaetning eller teknisk udvikling til skade for forbrugernec) anvendelse af ulige vilkaar for ydelser af samme vaerdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencend) at det stilles som vilkaar for indgaaelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillaegsydelser, som efter deres natur eller ifoelge handelssaedvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.Artikel 55 1. Med forbehold af de gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 53 og 54, der er anfoert i protokol 21 og bilag XIV til denne aftale, paaser EF-Kommissionen og den EFTA-tilsynsmyndighed, der oprettes i medfoer af artikel 108, at de i artikel 53 og 54 fastlagte principper anvendes.Den kompetente tilsynsmyndighed, der er omhandlet i artikel 56, undersoeger paa eget initiativ eller paa begaering af en stat paa det paagaeldende omraade eller paa begaering af den anden tilsynsmyndighed tilfaelde af formodet overtraedelse af forannaevnte principper. Den kompetente tilsynsmyndighed foretager disse undersoegelser i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder paa det paagaeldende omraade og i samarbejde med den anden tilsynsmyndighed, som yder bistand efter egne interne regler.Finder den, at der har fundet en overtraedelse sted, foreslaar den kompetente tilsynsmyndighed passende midler til at bringe denne til ophoer.2. Bringes en overtraedelse ikke til ophoer, fastslaar den kompetente tilsynsmyndighed ved en beslutning, der skal ledsages af grunde, at der foreligger en overtraedelse.Den kompetente tilsynsmyndighed kan offentliggoere beslutningen og bemyndige stater paa det paagaeldende omraade til at traeffe de noedvendige foranstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som den fastsaetter. Den kan ogsaa anmode den anden tilsynsmyndighed om at bemyndige stater paa det paagaeldende omraade til at traeffe saadanne foranstaltninger.Artikel 56 1. Tilsynsmyndighederne traeffer beslutning i enkelttilfaelde henhoerende under artikel 53 i denne aftale i overensstemmelse med foelgende bestemmelser:a) EFTA-Tilsynsmyndigheden traeffer beslutning i enkelttilfaelde, hvor kun handelen mellem EFTA-stater paavirkes.b) EFTA-Tilsynsmyndigheden traeffer beslutning som fastsat i bestemmelserne i artikel 58, protokol 21 og gennemfoerelsesbestemmelserne dertil, protokol 23 og bilag XIV i tilfaelde, hvor de beroerte virksomheders omsaetning paa EFTA-staternes omraade udgoer 33% eller derover af deres omsaetning paa det af denne aftale omfattede omraade, jf. dog litra c).c) EF-Kommissionen traeffer beslutning i oevrige tilfaelde saavel som i tilfaelde omtalt i litra b), naar handelen mellem EF-medlemsstater paavirkes, under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 58, protokol 21, protokol 23 og bilag XIV.2. I enkelttilfaelde henhoerende under artikel 54 traeffes beslutningen af tilsynsmyndigheden paa det omraade, hvor den dominerende stilling er blevet paavist. Reglerne i stk. 1, litra b) og c), finder kun anvendelse, hvis den dominerende stilling bestaar paa begge tilsynsmyndigheders omraader.3. I enkelttilfaelde henhoerende under stk. 1, litra c), hvor virkningerne for handelen mellem EF-medlemsstater eller konkurrencen inden for Faellesskabet ikke er maerkbare, traeffer EFTA-Tilsynsmyndigheden beslutning.4. Udtrykkene »virksomhed« og »omsaetning« er med henblik paa anvendelsen af denne artikel defineret i protokol 22.Artikel 57 1. Fusioner, der kontrolleres som omhandlet i stk. 2, og som skaber eller styrker en dominerende stilling, der bevirker, at den effektive konkurrence haemmes betydeligt inden for det af denne aftale omfattede omraade eller


text: en vaesentlig del heraf, erklaeres uforenelige med denne aftale.2. De af stk. 1 omfattede fusioner kontrolleres af:a) EF-Kommissionen, hvad angaar tilfaelde, der henhoerer under forordning (EOEF) nr. 4064/89 paa grundlag af denne forordning og i overensstemmelse med protokol 21 og 24 og bilag XIV til denne aftale. EF-Kommissionen har med forbehold af EF-Domstolens proevelse enekompetence til at traeffe beslutning i disse tilfaelde.b) EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvad angaar tilfaelde, der ikke henhoerer under litra a), og hvor de relevante taerskler, der er fastsat i bilag XIV, er naaet paa EFTA-staternes omraade i overensstemmelse med protokol 21 og 24 og bilag XIV. Dette beroerer ikke EF-medlemsstaternes kompetence.Artikel 58 Med henblik paa at udvikle og opretholde en ensartet tilsynspolitik overalt i Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade paa konkurrenceomraadet og paa at fremme en homogen gennemfoerelse, anvendelse og fortolkning af denne aftales bestemmelser herfor samarbejder de kontraherende parters kompetente myndigheder i overensstemmelse med de i protokol 23 og 24 fastsatte bestemmelser.Artikel 59 1. De kontraherende parter afstaar, for saa vidt angaar offentlige virksomheder og virksomheder, som EF-medlemsstaterne eller EFTA-staterne indroemmer saerlige eller eksklusive rettigheder, fra at traeffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med denne aftales bestemmelser, navnlig de i artikel 4 og artikel 53-63 naevnte.2. Virksomheder, der har faaet overdraget at udfoere tjenesteydelser af almindelig oekonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet denne aftales bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de saerlige opgaver, som er betroet dem. Udviklingen af samhandelen maa ikke paavirkes i et saadant omfang, at det strider imod de kontraherende parters interesser.3. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden paaser inden for rammerne af deres respektive kompetence, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, og meddeler, saafremt det er paakraevet, de stater, der henhoerer under deres respektive omraade, passende foranstaltninger.Artikel 60 Bilag XIV indeholder saerlige bestemmelser om anvendelse af principperne i artikel 53, 54, 57 og 59.KAPITEL 2 STATSSTOETTE Artikel 61 1. Bortset fra de i denne aftale hjemlede undtagelser er stoette, som ydes af EF-medlemsstater, EFTA-stater eller ved hjaelp af statsmidler under enhver taenkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelige med denne aftale i det omfang, den paavirker samhandelen mellem de kontraherende parter.2. Forenelige med aftalens funktion er:a) stoette af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelseb) stoette, hvis formaal er at raade bod paa skader, der er foraarsaget af naturkatastrofer eller af andre usaedvanlige begivenhederc) stoette til oekonomien i visse omraader i Forbundsrepublikken Tyskland, som er paavirket af Tysklands deling, i det omfang stoetten er noedvendig for at opveje de oekonomiske ulemper, der er foraarsaget af naevnte deling.3. Som forenelige med denne aftales funktion kan betragtes:a) stoette til fremme af den oekonomiske udvikling i omraader, hvor levestandarden er usaedvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskaeftigelseb) stoette, der kan fremme virkeliggoerelsen af vigtige projekter af faelles europaeisk interesse eller afhjaelpe en alvorlig forstyrrelse i en