text: the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in the Philippines in 1986.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.7. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports or products originating in the Philippines.9. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, the Philippines undertakes to issue exportlicences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.10. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 91. The Philippines undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences issued by the Philippine authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement.The Community shall likewise transmit to the Philippine authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the Community authorities in respect of export licences and certificates issued by the Philippines.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. The Philippines also undertakes to supply the Community with available statistical information on all textile exports by country of destination.The Community shall transmit to the Philippine authorities import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in Article 8 (2) and for


text: products covered by Article 6 (1).4. The information referred to in paragraph 3 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.6. For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the Philippine authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.7. The Philippines and the Community shall exchange to the extent possible available statistical information on trade in textile products.Article 101. Should there be divergent opinions between the Philippines and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by this Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. If the above provisional classification results in provisional debit against a quantitative limit for a category of products other than the category indicated on the export documents issued by the competent Philippine authorities, the Community shall inform the Philippines of such provisional debit within 30 days.3. The authorities of the Philippines shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. The Philippines and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of the present Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Philippine origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under the Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, the Philippines shall as a precautionary measure, if so requested by the Community, make the necessary arrangements to ensure that adjustments

type: contracts

jurisdiction: EU


text: of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Philippine origin.Article 121. The Philippines shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, due account being taken, in particular, of seasonal factors. Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis. Article 141. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down by the Community into shares for each of its Member States.2. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in one Member State of the Community may be reallocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request made for reallocation by the Philippines. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, the Philippines finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, the Philippines may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by less than 80 %, and up to the amount of the followingpercentages of the quota-share to which the transfer is made:- 2 % in the first year of the application of the Agreement,- 4 % in the second year of the application of the Agreement,- 8 % in the third year of the application of the Agreement,- 12 % in the fourth year of the application of the Agreement.4. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to


text: paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 151. The Philippines and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocols A and B.2. In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and the Philippines.3. Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in the Philippines consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to remedying this situation.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement on a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Philippines.SECTION IITransitional and final provisionsArticle 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. It shall be applicable until 31 December 1990.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time denounce this


text: Agreement provided that at least 120 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes the Joint Declaration and the Memorandum of Understanding to this Agreement shall form integral parts thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Urdu languages, each of these texts being equally authentic.ANNEX I LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>ANNEX II For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>PROTOCOL A TITLE ICLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform the Philippines of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the Philippines of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 day's notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in the Philippines for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Philippine origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of the Philippinesif the products in question can be


text: considered productsoriginating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in the Philippines within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorties of the Philippines shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be determined on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of the Philippines shall issue an export licence in respect of all consignments from thePhilippines of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify, inter alia, that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied the following note must be inserted in box 9 of the export licence: 'conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied'.Article 8The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.Article 91. Exports shall be set off against the


text: quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export certificate is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 11, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent Community authorities shall issue such import authorization or document automatically within fiveworking days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already issued import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities have not been notified about the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export certificates issued by the Philippines for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of the Philippines and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Philippine origin not covered by Philippine export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the issue of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 7 of the Agreement, without the express agreement of the Philippines save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white writing


text: paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m$. Eachpart shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the Philippines as follows: PH,- two letters identifying the country of destination as follows:BL = BeneluxDE = GermanyDK = DenmarkFR = FranceGB = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyES = SpainPT = Portugal- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,- a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying issuing office,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination.Article 15The export licence and certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'Issued retrospectively'.Article 161. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and the Philippines shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the proper application of this Agreement, the Community and the Philippines shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin issued or declarations made under this Protocol.Article 19The Philippines shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the issue and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. The Philippines shall also notify the Commission of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question.2. In such cases the


text: competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in the Philippines giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest together with any pertinent information particularly regarding the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for a period of at least three years by the competent governmental authority in the Philippines.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 19 or where information available to the Community or to the Philippines indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end the Philippines shall on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriateenquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement. The Philippines shall communicate the results of these enquiries to the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.3. Subject to agreement between the Community and the Philippines officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1, the Philippines and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on textile production in the Philippines and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement between Argentina and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Argentina and prior to their importation into the Community. This information shall include at the request


text: of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, the Philippines and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.PROTOCOL B 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products:(a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of the Philippines;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of the Philippines obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore textile products of the Philippines made by hand in the cottage industry of the Philippines as defined in a list to be agreed between both Parties.Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent Philippine authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol. Certificates covering the products referred to in subparagraph (c) above shall bear a conspicuous stamp: 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between the Philippines and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products, consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences. Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandi to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.PROTOCOL C Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany // 25,5 %Benelux // 9,5 %France // 16,5 %Italy // 13,5 %Denmark // 2,7 %Ireland // 0,8 %United Kingdom // 21,0 %Greece // 1,5 %Spain // 7,5 %Portugal // 1,5 %PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows:For products in categories falling within Group I, II, III, the growth rate shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products


text: under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of the Philippines.PROTOCOL E Re-imports in the sense of Article 4 paragraph 2 of this Agreement into the Community of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of the Agreement except as specifically provided for by the particular provisions set out below:1. Only re-imports into the Community subject to the specific quantitative limits set out in the Annex to this Protocol, as may be modified by the application of paragraphs 2 and 3, shall be considered re-imports in the sense of Article 4, paragraph 2.2. Re-imports not covered by the Annex may be submitted to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 16 of the Agreement, provided the products concerned are subject to the quantitative limits established under Annex II to the Agreement.3. The Community may, at its own discretion, and bearing in mind the interest of both parties, or in the framework of a request set out in Article 16 of the Agreement:(a) examine the possibilities of transfers between categories and advance use or carryover of portions of specific quantitative limits from one year to another;(b) consider the scope for reallocating portions of any specific quantitative limits not used in one region of the Community to another region.4. However, the Community may automatically carry out the flexibilities in the sense of paragraph 3 up to the following extent:(a) transfer between categories up to 20 % of the share established for the category to which the transfer is made;(b) carryover of specific quantitative limits from one year to another up to 10,5 % of the share for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another up to 7,5 % of the share for the year of actual utilization.5. The Community shall inform the Philippines of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. Debiting against a specific quantitative limit referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities of the Community at the time of issuing the prior authorization provided for by the Community Regulation on economic outward processing, Regulation (EEC) N° 636/82. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin shall be issued for all products covered by the present Protocol by the Philippines in accordance with the provisions of Protocol A of the Agreement, bearing a reference to the prior authorization referred to in paragraph 6 as evidence that the processing operation described in the prior authorization has been carried out in the Philippines.8. The Community shall provide the Philippines with the names, addresses and the specimens of stamps used by the competent authorities of the Community for the issue of the prior authorizations referred to in paragraph 6.9. Notwithstanding the provisions of


text: paragraphs 1 to 8 above, the Philippines and the Community will continue to consult together to seek a mutually acceptable means to enable both parties to take advantage of the OPT provisions in the Agreement with a view to effective development of trade in textiles between the Philippines and the Community.Annex to Protocol EOPT QUANTITATIVE LIMITSFor practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>TABELPOSITION>PROTOCOL F The Community and the Philippines agree that if the Multifibre Arrangement is extended for a period going beyond 31 December 1990 then the present Agreement will be automatically prolonged for a further period of one year up to 31 December 1991 in accordance with the economic and technical terms of the existing Agreement, with the adaptions strictly necessary for the application of the Agreement for the fifth year.Agreed Minute The Community and the Philippines agree that transfers into any category of Groups I, II and III may be made, after notification, up to 10 % of the regional share of a quantitative limit to which the transfer is made, provided that an equivalent quantity is deducted from the share of the corresponding quantitative limit for the same region established in the Community's Agreement with another ASEAN country.Implementation of such transfers shall be subject to receipt of a corresponding notification from the ASEAN country accepting a deduction of the quantitative limit concerned.Such transfers shall be applicable for the year during which the notification is made. Head of Delegation of the Republic of the PhilippinesHead of Delegation of the European Economic CommunityAgreed Minute In the context of the Agreement between the Community and the Philippines on trade in textile products initialled on 28 June 1986 the Community declared its readiness to consider in a spirit of cooperation any request made by the Philippines for advance use and carryover of a portion of any quantitative limit, as provided for in Article 7 (1) and (2) of the Agreement, beyond the extent provided for in the said Article 7.It was agreed that advance use of a portion of the quantitative limits for 1987 for each category of products is authorized up to 5 % of the corresponding quantitative limit for 1986.It was further agreed that carryover to the quantitative limits for the year 1987 of amounts not used during the year 1986 is authorized up to 7 % of the corresponding quantitative limit for 1987. Head of Delegation of the Republic of the PhilippinesHead of Delegation of the European Economic CommunityExchange of notes The Mission of the Republic of the Philippines to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Philippines and the Community initialled on 28 June 1986.The Mission wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force


text: of the Agreement, the Government of the Republic of the Philippines is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Mission would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Mission of the Republic of the Philippines to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of the Philippines to the European Communities and has the honour to refer to the Note of 28 June 1986 regarding the Agreement on trade in textile products between the Philippines and the Community initialled on 28 June 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of the Philippines to the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0150
 2003/150/EF: AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2002 af 23. december 2002 om reallokering af ikke-tildelte midler og uudnyttede rentesubsidier fra 8. Europæiske Udviklingsfond (EUF)
 EU-Tidende nr. L 059 af 04/03/2003 s. 0024 - 0025
 AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2002af 23. december 2002om reallokering af ikke-tildelte midler og uudnyttede rentesubsidier fra 8. Europæiske Udviklingsfond (EUF)(2003/150/EF)AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR -under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989 og ændret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 195, litra b), artikel 219, stk. 2, litra d), artikel 245, stk. 2, artikel 257 og artikel 282, stk. 5,under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse nr. 1/2000(1) vedtog AVS-EF-Ministerrådet den 27. juli 2000 overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 2. august 2000, indtil ikrafttrædelsen af AVS-EF-partnerskabsaftalen, idet visse bestemmelser i partnerskabsaftalen anvendes foreløbigt, og visse bestemmelser i fjerde AVS-EF-konvention, ændret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, fortsat finder anvendelse. Ifølge artikel 2 i afgørelsen finder bestemmelserne i fjerde AVS-EF-konvention, der fastsætter, at AVS-EF-Ministerrådet har beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende anvendelsen af ikke-tildelte ressourcer fra 6., 7. og 8. EUF, fortsat anvendelse. Afgørelse nr. 1/2000 blev forlænget ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2002 af 31. maj 2002(2).(2) Ved beslutning nr. 1/1999 af 8. december 1999(3) og nr. 2/2001 af 20. december 2001(4) tildelte AVS-EF-Ministerrådet midler til gældslempelsesmekanismer til fordel for stærkt gældstyngede AVS-lande til et samlet beløb af 1060 mio. EUR. For fuldt at respektere det støttetilsagn, der blev givet af Fællesskabet til det initiativ, der blev taget i 1999 og styrket i 2001, er det nødvendigt at tildele yderligere midler til gældsnedbringelsesfaciliteten.(3) For at sikre, at Fællesskabet fortsat bidrager til bestræbelserne med hensyn til konfliktforebyggelse, konfliktløsning og fredsskabelse, er det hensigtsmæssigt at tildele yderligere midler til dette formål.(4) For at sikre fortsatte risikokapitaloperationer bør der være de nødvendige midler til at dække de finansielle behov, indtil den 9. EUF træder i kraft.(5) For at sikre videreførelsen af aktiviteter under Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) bør centrene tildeles midler, der dækker deres finansielle behov for regnskabsåret 2003.(6) Til fortsættelse af gennemførelsen af det regionale samarbejde i regioner, som har utilstrækkelige midler under 6., 7. og 8. EUF, bør der stilles de nødvendige midler til rådighed til at dække de finansielle behov, indtil den 9. EUF træder i kraft -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1GældslempelsesinitiativerDer tages et beløb på 125 mio. EUR fra de uudnyttede rentesubsidier fra den 8. EUF til gældslempelse til fordel for AVS-lande, der er støtteberettigede under initiativet til fordel for stærkt gældstyngede fattige lande, i overensstemmelse med artikel 66 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.Artikel 2Konfliktforebyggelse, konfliktløsning og fredsskabende initiativerDer tages et beløb på 25 mio. EUR fra de uudnyttede rentesubsidier fra den 8. EUF til aktioner inden for konfliktforebyggelse, konfliktløsning og fredsskabende initiativer i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2 og 3, i AVS-EF-partnerskabsaftalen.Artikel 3Risikokapitaloperationer1. Der tages


text: et beløb på 50 mio. EUR fra de uudnyttede rentesubsidier fra den 8. EUF til risikokapitaloperationer.2. Efter at finansprotokollen til AVS-EF-partnerskabsaftalen er trådt i kraft, overføres eventuelle uudnyttede restbeløb fra tildelingen til risikokapitaloperationer i stk. 1 til tildelingen til samarbejde mellem AVS-staterne under 9. EUF.3. Indtil finansprotokollen til AVS-EF-partnerskabsaftalen træder i kraft, lægges tilbagebetalinger af lån finansieret ved hjælp af tildelingen til risikokapitaloperationer i stk. 1 samt tilbagebetalinger af lån finansieret ved hjælp af tildelinger til risikokapitaloperationer, som er oprettet ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/2000 af 15. december 2000(5) til den 8. EUF's samlede reserve (ikke-tildelte midler). Efter denne dato lægges disse tilbagebetalinger til rammebevillingen til langsigtet udvikling som angivet i finansprotokollens artikel 3, litra a).Artikel 4CVU/TCL1. Følgende beløb ydes som forskud på 9. EUF af ikke-tildelte midler under 8. EUF (samlet reserve):- højst 15,2 mio. EUR til bidrag til finansieringen af CVU's budget i 2003- højst 14 mio. EUR til finansiering af TCL's budget i 2003.2. Efter at finansprotokollen til AVS-EF-partnerskabsaftalen er trådt i kraft, overføres eventuelle uudnyttede restbeløb fra tildelingerne i stk. 1 til tildelingen til samarbejde mellem AVS-staterne under 9. EUF.3. Kun de beløb, der rent faktisk indgås forpligtelse for, vil blive betragtet som et forskud på den 9. EUF.Artikel 5Regionalt samarbejde og regional integration1. Der tages et beløb på 25 mio. EUR fra de ikke-tildelte midler fra 8. EUF (samlet reserve) som forskud på rammebevillingen til den 9. EUF til det regionale samarbejde og integration som nærmere angivet i artikel 3, litra b), i finansprotokollen til AVS-EF-partnerskabsaftalen.2. Efter at finansprotokollen til AVS-EF-partnerskabsaftalen er trådt i kraft, overføres eventuelle uudnyttede restbeløb fra tildelingen til regionalt samarbejde og integration i stk. 1 til tildelingen til samarbejde mellem AVS-staterne under 9. EUF.3. Kun de beløb, der rent faktisk indgås forpligtelse for, vil blive betragtet som et forskud på den 9. EUF.Artikel 6GennemførelsesforanstaltningerEUF's ledende anvisningsberettigede anmodes om at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne afgørelse.Artikel 7IkrafttrædenDenne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2002.På AVS-EF-Ministerrådets vegne, efter bemyndigelse,formanden for AVS-EF-AmbassadørudvalgetPoul Skytte Christoffersen(1) EFT L 195 af 1.8.2000, s. 46, ogEFT L 317 af 15.12.2000, s. 1.(2) EFT L 150 af 8.6.2002, s. 55.(3) EFT L 103 af 28.4.2000, s. 73.(4) EFT L 56 af 27.2.2002, s. 19.(5) EFT L 17 af 19.1.2001, s. 20.


text:
 10.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 143/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 25/2010
 af 12. marts 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 5/2010 af 29. januar 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2009/9/EF af 10. februar 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 15p (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32009 L 0009: Kommissionens direktiv 2009/9/EF af 10. februar 2009 (EUT L 44 af 14.2.2009, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/9/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. marts 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 101 af 22.4.2010, s. 11.
 (2) EUT L 44 af 14.2.2009, s. 10.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 10.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/56
 AFGØRELSE Nr. 41/2011 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 den 14. november 2011
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilagene om elektromagnetisk kompatibilitet og telekommunikationsudstyr
 (2011/826/EU)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og
 ud fra følgende betragtning: Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af en eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »USA's adgang til EF-markedet« i afsnit V i sektorbilagene om elektromagnetisk kompatibilitet og radio- og telekommunikationsudstyr.
 2.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg B tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 3.
 Det konkrete omfang, med hensyn til produkter og procedurer for overensstemmelsesvurdering, af optagelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer anført i tillæg A og B er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Den får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James SANFORD
 Undertegnet i Washington, den 8. november 2011
 På Den Europæiske Unions vegne
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 Undertegnet i Bruxelles, den 14. november 2011
 Tillæg A
 Amerikanske overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »USA's adgang til EF-markedet« i afsnit V i sektorbilagene om elektromagnetisk kompatibilitet og radio- og telekommunikationsudstyr
 MiCOM Labs
 440 Boulder Court, Suite 200
 Pleasanton, CA 94566
 United States
 Nemko USA, Inc
 802 N. Kealy Avenue
 Lewisville, Texas 75057-3136
 United States
 Tillæg B
 EU-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 Intertek Semko AB
 Box 1103
 SE-164 22 Kista
 SVERIGE


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0117
 2003/117/EF: Afgørelse nr. 3/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien den 20. november 2002 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Bulgariens deltagelse i EF-programmet Fiscalis
 EU-Tidende nr. L 047 af 21/02/2003 s. 0041 - 0043
 Afgørelse nr. 3/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarienden 20. november 2002om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Bulgariens deltagelse i EF-programmet Fiscalis(2003/117/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side(1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen vedrørende Republikken Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer(2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Bulgarien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger på en lang række områder.(2) Nævnte artikel 1 åbner desuden mulighed for deltagelse på andre områder af EF-aktiviteter end de anførte.(3) I henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen skal associeringsrådet træffe afgørelse om vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bulgarien deltager i EF-programmet Fiscalis, i det følgende benævnt "programmet", i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse anvendes, så længe programmet endnu løber. Skulle Kommissionen imidlertid beslutte at forlænge programmets varighed uden substantielle ændringer, bliver afgørelsen også automatisk forlænget tilsvarende, medmindre en af parterne opsiger den.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2002.På associeringsrådets vegneM. S. PassyFormand(1) EFT L 358 af 31.12.1994, s. 3.(2) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 25.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR BULGARIENS DELTAGELSE I FISCALIS-PROGRAMMET1. Som nævnt i artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 888/98/EF af 30. marts 1998 om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet)(1) deltager Bulgarien i Fiscalis-programmet (i det følgende benævnt "programmet") i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i Europaaftalen eller i tillægsprotokollen, i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det. Der gælder således følgende betingelser for Bulgariens deltagelse i programaktiviteterne:- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 4 (kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, håndbøger og vejledninger), i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1 (udveksling af embedsmænd) og stk. 2 (seminarer), samt artikel 6 (fælles uddannelsesinitiativer) på de deri fastsatte betingelser- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3 (multilateral kontrol), tillades ikke, da Fællesskabets retsregler om samarbejde på dette område i henhold til direktiv 77/799/EØF(2) og forordning (EØF) nr. 218/1992(3) kun gælder Den Europæiske Unions medlemsstater.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger til seminarer og udvekslinger for bulgarske embedsmænd er de samme som dem, der gælder for embedsmænd fra Den Europæiske Unions 15 medlemsstaters nationale administrationer.3. Bilag II omhandler det finansielle bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som Bulgarien skal indbetale til dækning af omkostningerne


text: ved deltagelsen i programmet for 2002. Associeringsudvalget kan tilpasse bidraget, når det er nødvendigt, efter principperne i artikel 109, stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side.4. Repræsentanter for Bulgarien kan deltage som observatør i Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde inden for området indirekte skatter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i beslutning nr. 888/98/EF, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem. Repræsentanter for Bulgarien deltager ikke i udvalgets møder for de øvrige punkter eller under afstemninger.5. Den Europæiske Unions medlemsstater og Bulgarien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Bulgarien og Den Europæiske Unions medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.6. Uden at dette berører Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers og De Europæiske Fællesskabers Revisionsrets ansvar for overvågning og evaluering af programmet i overensstemmelse med beslutning nr. 888/98/EF, evalueres Bulgariens deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Bulgarien og Kommissionen. Bulgarien vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.8. Fællesskabet og Bulgarien kan bringe aktiviteterne i henhold til denne afgørelse til ophør til enhver tid med 12 måneders skriftligt varsel. Aktiviteter, der er i gang på det tidspunkt, fortsætter, indtil de er afsluttet på de i denne afgørelse fastlagte betingelser.(1) EFT L 126 af 28.4.1998, s. 1.(2) EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(3) EFT L 24 af 1.2.1992, s. 1.BILAG IIBULGARIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL FISCALIS-PROGRAMMET1. Bulgariens finansielle bidrag føjes til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til indfrielse af Kommissionens finansielle forpligtelser i tilslutning til arbejde, der udføres til gennemførelse og forvaltning af Fiscalis-programmet og dets drift.2. Det finansielle bidrag er beregnet på basis af gennemsnitlige dagpenge på 146 EUR og gennemsnitlige rejsepenge på 695 EUR, som svarer til udgifterne ved deltagelse i seminarer og udvekslinger. Det anslås i den forbindelse, at Bulgarien gennemsnitligt vil deltage i 15 seminarer og 20 udvekslinger om året. Det finansielle bidrag kan justeres ved hvert års begyndelse efter, i hvor mange aktiviteter Bulgarien faktisk planlægger at deltage i løbet af året. Justeringen finder sted ved de nødvendige indkaldelser af midler, som Bulgarien vil modtage fra Kommissionen, jf. punkt 4.3. Bulgariens bidrag er på 94984 EUR om året, medmindre andet bestemmes på de i punkt 2 omhandlede betingelser. Af dette beløb dækker 6214 EUR eller 7 % af det justerede årlige finansielle bidrag, jf. punkt 2, de ekstra administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som


text: følge af Bulgariens deltagelse.4. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Bulgariens bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden sender Kommissionen Bulgarien en eller flere indkaldelser af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til indeværende års aktiviteter. Bidraget vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens bankkonti i euro.Bulgarien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Bulgarien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Dagpengene til alle deltagere i programmet beregnes af Kommissionen fra land til land. Bulgarien får ved hvert års begyndelse udbetalt et første budgetforskud fra Kommissionen. Der kan udbetales et andet forskud midt på året, afhængigt af, i hvilket omfang Bulgarien faktisk deltager i programaktiviteterne, og af den forventede deltagelse i resten af året. Den relevante bulgarske instans anvender disse forskud til at betale rejsehjemmel og dagpenge til de bulgarske deltagere.6. Rejse- og opholdsudgifterne for repræsentanter og eksperter fra Bulgarien i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det i punkt 4 i bilag I nævnte udvalg refunderes af Kommissionen på samme grundlag som for Den Europæiske Unions medlemsstater.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1).


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/24
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 159/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1992/2006 af 18. december 2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 311/2007 af 19. marts 2007 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71):
 »—
 32006 R 1992: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1992/2006 af 18. december 2006 (EUT L 392 af 30.12.2006, s. 1).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72):
 »—
 32007 R 0311: Kommissionens forordning (EF) nr. 311/2007 af 19. marts 2007 (EUT L 82 af 23.3.2007, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1992/2006 og (EF) nr. 311/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 392 af 30.12.2006, s. 1.
 (3) EUT L 82 af 23.3.2007, s. 6.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 24/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2012/49/EU af 26. januar 2012 om ændring af afgørelse 2011/263/EU og 2011/264/EU for at tage hensyn til udviklingen i klassifikationen af enzymer, jf. bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF og bilag VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 2e (Kommissionens afgørelse 2011/264/EU) og 2h (Kommissionens afgørelse 2011/263/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32012 D 0049: Kommissionens afgørelse 2012/49/EU af 26. januar 2012 (EUT L 26 af 28.1.2012, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2012/49/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 201/2012 af 26. oktober 2012 (3), hvis denne falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 26 af 28.1.2012, s. 36.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) EUT L 21 af 24.1.2013, s. 51.


text:
L 163/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 23.6.2011
 ÜBERSETZUNG
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om rammerne for Republikken Serbiens
 deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN SERBIEN,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 ER — ud fra følgende betragtninger:
 (1) Den Europæiske Union (EU) kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner.
 (2) Den Europæiske Union træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal opfordres til at deltage i en EU-krise
 styringsoperation. Republikken Serbien kan acceptere opfordringen fra Den Europæiske Union og tilbyde at yde et
 bidrag. Den Europæiske Union vil i sådanne tilfælde beslutte, om det foreslåede bidrag fra Republikken Serbien
 skal accepteres.
 (3) Betingelserne for Republikken Serbiens deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale
 om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt operation.
 (4) En sådan aftale berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning og anfægter ikke Repub
 likken Serbiens mulighed for at træffe afgørelse fra sag til sag om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
 (5) En sådan aftale bør kun vedrøre fremtidige EU-krisestyringsoperationer og bør ikke berøre eksisterende aftaler om
 Republikken Serbiens deltagelse i en EU-krisestyringsoperation, der allerede er indledt —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I Artikel 2
 GENERELLE BESTEMMELSER Rammer
 Artikel 1 1. Republikken Serbien tilslutter sig Rådets afgørelse,
 hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at EU
 Afgørelser i tilknytning til deltagelsen skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver anden
 1. Når Den Europæiske Union har truffet afgørelse om at afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter
 opfordre Republikken Serbien til at deltage i en EU-krisesty at forlænge EU-krisestyringsoperationen, i overensstemmelse
 ringsoperation, forelægger Republikken Serbien, så snart Repub med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige
 likken Serbien har besluttet at deltage, oplysninger om det gennemførelsesarrangementer.
 bidrag, den foreslår at yde Den Europæiske Union.
 2. Den Europæiske Unions vurdering af Republikken 2. Republikken Serbiens bidrag til en EU-krisestyringsopera
 Serbiens bidrag foretages i samråd med Republikken Serbien. tion berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslut
 ningstagning.
 3. Den Europæiske Union giver Republikken Serbien en fore
 løbig angivelse af det forventede bidrag til de fælles udgifter til
 operationen så snart som muligt med henblik på at bistå Artikel 3
 Republikken Serbien med udformningen af dens tilbud. Status for personel og styrker
 1. Status for det personel, som Republikken Serbien
 udsender til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de
 styrker, som Republikken Serbien bidrager med til en militær
 4. Den Europæiske Union meddeler skriftligt Republikken EU-krisestyringsoperation, er underlagt den aftale om status for
 Serbien resultatet af denne vurdering med henblik på at sikre styrkerne/missionen, der måtte være indgået mellem Den Euro
 Republikken Serbiens deltagelse i overensstemmelse med pæiske Union og den eller de stater, hvor operationen gennem
 bestemmelserne i denne aftale. føres.
 ---pagebreak--- 23.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 163/3
 2. Status for det personel, der er udstationeret ved hoved a) Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet
 kvarterer eller enheder uden for den eller de stater, hvor EU- i artikel 2,


text:
stk. 1
 krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt arrangementer
 aftalt mellem de pågældende hovedkvarterer og enheder og
 Republikken Serbien.
 b) operationsplanen
 3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status
 for styrkerne/missionen har Republikken Serbien jurisdiktion c) gennemførelsesbestemmelserne.
 over serbisk personel, der deltager i EU-krisestyringsoperationen.
 4. Republikken Serbien har ansvaret for at behandle even 2. Republikken Serbien underretter i god tid missionschefen
 tuelle klager fra eller vedrørende et medlem af dens personel i for den civile EU-krisestyringsoperation og Unionens højtstå
 forbindelse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation. ende repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
 Republikken Serbien har ansvaret for eventuelt at retsforfølge om eventuelle ændringer i dens bidrag til den civile EU-krise
 et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en styringsoperation.
 disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.
 3. Personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsope
 5. Republikken Serbien forpligter sig til at fremsætte en
 ration, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationspro
 erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i
 gram og skal af en kompetent myndighed i Republikken Serbien
 en EU-krisestyringsoperation, som Republikken Serbien deltager
 erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Det
 i, og til at fremsætte denne ved undertegnelsen af denne aftale.
 personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation,
 fremlægger en kopi af en sådan erklæring.
 6. Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at Den
 Europæiske Unions medlemsstater ved undertegnelsen af denne
 aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse Artikel 6
 med Republikken Serbiens senere deltagelse i en EU-krisesty
 ringsoperation. Kommandostruktur
 1. Det personel, der er udsendt af Republikken Serbien, løser
 sine opgaver og handler udelukkende i den civile EU-krisesty
 Artikel 4
 ringsoperations interesse.
 Klassificerede informationer
 1. Republikken Serbien træffer passende foranstaltninger til
 at sikre, at klassificerede EU-informationer beskyttes i overens 2. Alt personel forbliver fuldt ud underlagt vedkommende
 stemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerheds nationale myndigheders kommando.
 forskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001
 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (1), og supplerende
 retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder 3. De nationale myndigheder overdrager den operative
 retningslinjer fra den øverstbefalende for EU-operationen for kontrol til Den Europæiske Union.
 så vidt angår en militær EU-krisestyringsoperation eller fra
 EU's missionschef for så vidt angår en civil EU-krisestyrings
 operation.
 4. Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando
 over og kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation i
 2. Hvis EU og Republikken Serbien har indgået en aftale om indsatsområdet.
 sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af klassifice
 rede informationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale
 anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation. 5. Missionschefen leder den civile EU-krisestyringsoperation
 og varetager den daglige styring.
 AFDELING II
 BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE
 6. Republikken Serbien har samme rettigheder og pligter i
 KRISESTYRINGSOPERATIONER
 forbindelse med den daglige styring af operationen som de
 Artikel 5 deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de
 retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
 Personel, der er udsendt til en civil EU-
 krisestyringsoperation
 1. Republikken Serbien sikrer, at det personel, den har


text:
7. Missionschefen for den civile EU-krisestyringsoperation
 udsendt til den civile EU-krisestyringsoperation, løser sine har ansvaret for den disciplinære kontrol med personellet fra
 opgaver i overensstemmelse med: den civile EU-krisestyringsoperation. I det omfang det er
 nødvendigt, pålægger vedkommende nationale myndigheder
 (1) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. disciplinære sanktioner.
 ---pagebreak--- L 163/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 23.6.2011
 8. Republikken Serbien udpeger et nationalt kontaktpunkt 5. Et arrangement om betalingen af Republikken Serbiens
 (»NPC«) til at repræsentere sit nationale kontingent i opera bidrag til driftsbudgettet i forbindelse med EU's civile krisesty
 tionen. NPC refererer til missionschefen for den civile EU-krise ringsoperation indgås mellem missionschefen for EU's civile
 styringsoperation for så vidt angår nationale spørgsmål og er krisestyringsoperation og de relevante administrative myndig
 ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet. heder i Republikken Serbien. Dette arrangement skal bl.a.
 omfatte bestemmelser om følgende forhold:
 9. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte opera
 tionen træffes efter høring af Republikken Serbien, hvis den a) beløbets størrelse
 stadig bidrager til den civile EU-krisestyringsoperation på
 datoen for operationens afslutning.
 b) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansi
 elle bidrag
 Artikel 7
 Finansielle aspekter c) revisionsproceduren.
 1. Republikken Serbien afholder alle udgifter i forbindelse
 med sin deltagelse i operationen, bortset fra de løbende udgifter, AFDELING III
 som fastlagt i driftsbudgettet for operationen. Dette berører ikke BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE
 artikel 8. KRISESTYRINGSOPERATIONER
 Artikel 9
 2. Republikken Serbien udbetaler erstatning på de betin
 gelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede Deltagelse i en militær EU-krisestyringsoperation
 gældende aftale om missionens status, når den kendes ansvarlig
 for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de 1. Republikken Serbien sikrer, at dens styrker og personel,
 stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab som deltager i en militær EU-krisestyringsoperation, løser deres
 eller anden skade. opgaver i overensstemmelse med:
 Artikel 8 a) Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet
 i artikel 2, stk. 1
 Bidrag til driftsbudgettet
 1. Republikken Serbien bidrager til finansieringen af b) operationsplanen
 budgettet for den civile EU-krisestyringsoperation.
 c) gennemførelsesbestemmelserne
 2. Republikken Serbiens finansielle bidrag til driftsbudgettet
 beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det
 2. Det personel, der er udsendt af Republikken Serbien, løser
 mindste beløb:
 sine opgaver og handler udelukkende i den militære EU-krise
 styringsoperations interesse.
 a) den andel af referencegrundlaget, hvormed Republikken
 Serbiens BNI står i proportionalt forhold til den samlede
 3. Republikken Serbien underretter i god tid den øverstbefa
 BNI for alle de stater, der bidrager til operationens drifts
 lende for EU-operationen om eventuelle ændringer i dens delta
 budget, eller
 gelse i operationen.
 b) den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed Artikel 10
 andelen af Republikken Serbiens personel, der deltager i
 operationen, står i proportionalt forhold til det samlede Kommandostruktur
 personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
 1. Alle styrker og alt personel, der deltager i den militære
 EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkom
 3. Uanset stk. 1 og 2 bidrager Republikken Serbien ikke til mende nationale myndigheders kommando.
 finansieringen


text:
af dagpenge til personel fra Den Europæiske
 Unions medlemsstater.
 2. De nationale myndigheder overdrager den operative og
 taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker
 4. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union principielt og personel til den øverstbefalende for EU-operationen, som
 Republikken Serbien for betaling af finansielle bidrag til en kan uddelegere sin myndighed.
 bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremt:
 3. Republikken Serbien har samme rettigheder og pligter i
 a) Den Europæiske Union beslutter, at Republikken Serbien forbindelse med den daglige styring af operationen som de
 yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning deltagende EU-medlemsstater.
 for den pågældende operation, eller
 4. Den øverstbefalende for EU-operationen kan til enhver tid
 b) BNI pr. indbygger i Republikken Serbien ikke overstiger BNI efter høring af Republikken Serbien kræve, at Republikken
 i en af Den Europæiske Unions medlemsstater. Serbiens bidrag trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- 23.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 163/5
 5. Republikken Serbien udpeger en højtstående militær a) Den Europæiske Union beslutter, at Republikken Serbien
 repræsentant (SMR) til at repræsentere Serbiens kontingent i yder et væsentligt bidrag til aktiver og/eller kapaciteter,
 den militære EU-krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med som er af afgørende betydning for operationen, eller
 den øverstbefalende for EU-styrken om alle forhold i forbindelse
 med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i
 Serbiens kontingent. b) BNI pr. indbygger i Republikken Serbien ikke overstiger BNI
 i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
 Artikel 11
 4. Der indgås et arrangement mellem den administrator, der
 Finansielle aspekter er omhandlet i afgørelse 2008/975/FUSP, og de kompetente
 administrative myndigheder i Republikken Serbien. Dette arran
 1. Med forbehold af artikel 12 afholder Republikken Serbien gement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:
 alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen,
 medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de
 retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, samt i a) beløbets størrelse
 Rådets afgørelse 2008/975/FUSP af 18. december 2008 om
 oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen
 af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på b) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansi
 militær- eller forsvarsområdet (Athena) (1). elle bidrag
 2. Republikken Serbien udbetaler erstatning på de betin c) revisionsproceduren.
 gelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede
 gældende aftale om styrkernes status, når den kendes ansvarlig AFDELING IV
 for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de
 stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 eller anden skade.
 Artikel 13
 Gennemførelsesarrangementer
 Artikel 12
 Med forbehold af artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås
 Bidrag til de fælles udgifter
 de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige
 1. Republikken Serbien bidrager til finansieringen af de fælles for at gennemføre denne aftale, mellem Unionens højtstående
 udgifter til den militære EU-krisestyringsoperation. repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og de
 relevante myndigheder i Republikken Serbien.
 2. Republikken Serbiens finansielle bidrag til de fælles
 udgifter beregnes på grundlag af den af følgende to formler, Artikel 14
 som giver det mindste beløb:
 Manglende


text:
overholdelse
 Hvis en af parterne ikke overholder sine forpligtelser i henhold
 a) den andel af de fælles udgifter, hvormed Republikken
 til denne aftale, har den anden part ret til at opsige aftalen med
 Serbiens BNI står i proportionalt forhold til den samlede
 en måneds varsel.
 BNI for alle de stater, der bidrager til operationens fælles
 udgifter, eller
 Artikel 15
 b) den andel af de fælles udgifter, hvormed andelen af Repub Bilæggelse af tvister
 likken Serbiens personel, der deltager i operationen, står i
 proportionalt forhold til det samlede personel fra alle de Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses
 stater, der deltager i operationen. med diplomatiske midler.
 Når formlen i stk. 2, litra b), anvendes, og når Republikken Artikel 16
 Serbien kun bidrager med personel til det operative hoved Ikrafttræden
 kvarter eller styrkehovedkvarteret, benyttes den andel, som
 Republikken Serbiens personel udgør i forhold til det 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første
 samlede personel i de respektive hovedkvarterer. I andre måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har
 tilfælde er andelen den, som alt det personel, Republikken afsluttet de nødvendige interne procedurer.
 Serbien har bidraget med, udgør i forhold til operationens
 samlede personel.
 2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for under
 tegnelsen.
 3. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union principielt
 Republikken Serbien for betaling af finansielle bidrag til de
 fælles udgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, 3. Denne aftale tages regelmæssigt op til revision.
 såfremt:
 4. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig
 (1) EUT L 345 af 23.12.2008, s. 96. aftale mellem parterne.
 ---pagebreak--- L 163/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 23.6.2011
 5. Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen
 træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.
 Udfærdiget i Beograd, den ottende juni to tusind og elleve i to eksemplarer på engelsk.
 For Den Europæiske Union For Republikken Serbien
 ---pagebreak--- 23.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 163/7
 TEKST TIL ERKLÆRINGER
 Tekst for så vidt angår EU's medlemsstater:
 »Når EU-medlemsstater anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, som Repub
 likken Serbien deltager i, vil de, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i
 videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Republikken Serbien for personskade
 eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes
 af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab
 — er forvoldt af personel fra Republikken Serbien under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med
 EU-krisestyringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse
 — eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Republikken Serbien, såfremt dette
 materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig
 forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen fra Republikken Serbien under benyt
 telsen af dette materiel.«
 Tekst for så vidt angår Republikken Serbien:
 »Når Republikken Serbien anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, vil den,


text:
for så
 vidt dens nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle
 erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen, for personskade eller
 død blandt dens personel eller for anden skade eller tab af materiel, der tilhører den eller benyttes af
 EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab
 — er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsopera
 tionen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse
 — eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-krisestyrings
 operationen, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov
 uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen under
 benyttelsen af dette materiel.«


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 59/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 115/2010 af 10. november 2010 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 50/2011 af 20. maj 2011 (2).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 220/2009 af 11. marts 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1161/2009 af 30. november 2009 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår de oplysninger om fødevarekæder, som fødevarevirksomhedsledere, der driver slagterier, skal modtage (4), skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2009 af 30. november 2009 om overgangsforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/97/EF af 19. november 2008 om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Rådets beslutning 2009/436/EF af 5. maj 2009 om berigtigelse af direktiv 2008/73/EF om forenkling af procedurerne for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2009/712/EF af 18. september 2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/73/EF for så vidt angår internetbaserede informationssider med lister over virksomheder og laboratorier, som medlemsstaterne har godkendt i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning på veterinærområdet og det zootekniske område (8) skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 2009/719/EF af 28. september 2009 om tilladelse til, at visse medlemsstater reviderer deres årlige BSE-overvågningsprogrammer (9) skal indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 2009/830/EF af 11. november 2009 om ændring af bilaget til beslutning 2007/453/EF for så vidt angår Chiles, Colombias og Japans BSE-status (10) skal indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens beslutning 2009/852/EF af 26. november 2009 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien og om de strukturelle krav til sådanne virksomheder (11) skal indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Kommissionens beslutning 2009/861/EF af 30. november 2009 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder


text:
EF-kravene, på visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien (12) skal indarbejdes i forordningen.
 (13)
 Kommissionens afgørelse 2009/960/EU af 14. december 2009 om ændring af beslutning 2004/407/EF for så vidt angår tilladelse til import af fotogelatine til Tjekkiet (13) skal indarbejdes i aftalen.
 (14)
 Kommissionens afgørelse 2009/975/EU af 14. december 2009 om ændring af beslutning 2009/177/EF for så vidt angår udryddelsesprogrammer og status som sygdomsfri for visse medlemsstater, zoner og segmenter med hensyn til visse sygdomme hos vanddyr (14) skal indarbejdes i aftalen.
 (15)
 Kommissionens afgørelse 2010/66/EU af 5. februar 2010 om ændring af beslutning 2009/719/EF om tilladelse til, at visse medlemsstater reviderer deres årlige BSE-overvågningsprogrammer (15) skal indarbejdes i aftalen.
 (16)
 Kommissionens afgørelse 2010/89/EU af 9. februar 2010 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af visse strukturelle krav i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 på visse virksomheder i sektorerne for kød, fiskevarer og ægprodukter samt på køle- og fryselagre i Rumænien (16) skal indarbejdes i aftalen.
 (17)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2009 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 (17), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (18)
 Kommissionens beslutning 2009/712/EF ophæver Kommissionens beslutning 2007/846/EF (18), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (19)
 Kommissionens beslutning 2009/719/EF ophæver Kommissionens beslutning 2008/908/EF (19), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (20)
 Rådets direktiv 2008/73/EF (20) var indarbejdet i kapitel I i bilag I til Det Blande Udvalgs afgørelse nr. 1/2010, som ikke gælder for Island. Direktiv 2008/73/EF ændrer imidlertid Rådets direktiv 91/496/EØF (21), som er indarbejdet i aftalen og som til dels gælder for Island i henhold til stk. 2 i indledningen til kapitel I i bilag I. Ifølge denne afgørelse bør direktiv 2008/73/EF derfor til dels gælde for Island.
 (21)
 Beslutning 2009/436/EF og 2009/712/EF vedrører direktiv 2008/73/EF og gælder derfor til dels i Island.
 (22)
 Denne afgørelse gælder for Island med den overgangsperiode, der er angivet i stk. 2 i indledningen til kapitel I i bilag I for de områder, som ikke var gældende for Island forud for revisionen af dette kapitel ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 133/2007 af 26. oktober 2007 (22).
 (23)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 HAR VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 I kapitel XII til bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 I punkt 54zzzh (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) erstattes leddene under overskriften »Overgangsordningerne i følgende retsakter gælder« af følgende led:
 »—
 32009 D 0852: Kommissionens beslutning 2009/852/EF af 26. november 2009 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien og om de strukturelle krav til sådanne virksomheder (EUT L 312 af 27.11.2009, s. 59).
 —
 32010 D 0089: Kommissionens afgørelse 2010/89/EU af 9. februar 2010 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af visse


text:
strukturelle krav i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 på visse virksomheder i sektorerne for kød, fiskevarer og ægprodukter samt på køle- og fryselagre i Rumænien (EUT L 40 af 13.2.2010, s. 55)«.
 2.
 I punkt 54zzzh (Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 852/2004) udgår overskriften »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 25. april 2005 for Rumænien (bilag VII, kapitel 5, afsnit B, del I) gælder« samt første led (Kommissionens beslutning 2007/23/EF).
 3.
 I punkt 54zzzh (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) udgår overskriften »De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 25. april 2005 for Bulgarien (bilag VI, kapitel 4, afsnit B) gælder« samt første led (Kommissionens beslutning 2007/26/EF).
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 220/2009, (EF) nr. 1161/2009 og (EF) nr. 1162/2009, direktiv 2008/97/EF og beslutning 2009/436/EF, 2009/712/EF, 2009/719/EF, 2009/830/EF, 2009/852/EF, 2009/861/EF, 2009/960/EU, 2009/975/EU, 2010/66/EU og 2010/89/EU samt den islandske udgave af direktiv 2008/73/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (23).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 58 af 3.3.2011, s. 69.
 (2) EUT L 196 af 28.7.2011, s. 29.
 (3) EUT L 87 af 31.3.2009, s. 155.
 (4) EUT L 314 af 1.12.2009, s. 8.
 (5) EUT L 314 af 1.12.2009, s. 10.
 (6) EUT L 318 af 28.11.2008, s. 9.
 (7) EUT L 145 af 10.6.2009, s. 43.
 (8) EUT L 247 af 19.9.2009, s. 13.
 (9) EUT L 256 af 29.9.2009, s. 35.
 (10) EUT L 295 af 12.11.2009, s. 11.
 (11) EUT L 312 af 27.11.2009, s. 59.
 (12) EUT L 314 af 1.12.2009, s. 83.
 (13) EUT L 330 af 16.12.2009, s. 82.
 (14) EUT L 336 af 18.12.2009, s. 31.
 (15) EUT L 35 af 6.2.2010, s. 21.
 (16) EUT L 40 af 13.2.2010, s. 55.
 (17) EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83.
 (18) EUT L 333 af 19.12.2007, s. 72.
 (19) EUT L 327 af 5.12.2008, s. 24.
 (20) EUT L 219 af 14.8.2008, s. 40.
 (21) EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
 (22) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 27.
 (23) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I til bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i 7. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 5 (Rådets direktiv 91/496/EØF) i del 1.1, andet led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 2 (Rådets direktiv 88/661/EØF), første led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 3 (Rådets direktiv 89/361/EØF), 4 (Rådets direktiv 90/427/EØF) og 5 (Rådets direktiv 90/428/EØF) i del 2.1, 5. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 3 (Rådets direktiv 2001/89/EF), 6. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 4 (Rådets direktiv 92/35/EØF), første led (Rådets direktiv


text:
2008/73/EF) i punkt 5a (Rådets direktiv 2005/94/EF), 4. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 6 (Rådets direktiv 92/66/EØF), 8. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 9 (Rådets direktiv 92/119/EØF) og 5. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 9a (Rådets direktiv 2000/75/EF) og 9b (Rådets direktiv 2002/60/EF) i del 3.1, 15. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF), 12. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF), 11. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 3 (Rådets direktiv 90/426/EØF), 14. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF), 5. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 6 (Rådets direktiv 89/556/EØF), 7. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 7 (Rådets direktiv 88/407/EØF), 4. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 8 (Rådets direktiv 90/429/EØF) og 11. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 9 (Rådets direktiv 92/65/EØF) i del 4.1, andet led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 54 (Rådets beslutning 2000/258/EF) i del 4.2 og 8. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 2 (Rådets direktiv 90/426/EØF), 13. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 3 (Rådets direktiv 90/539/EØF), 5. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 5 (Rådets direktiv 89/556/EØF), 6. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 6 (Rådets direktiv 88/407/EØF), 4. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 7 (Rådets direktiv 90/429/EØF) og 8. led (Rådets direktiv 2008/73/EF) i punkt 15 (Rådets direktiv 92/65/EØF) i del 8.1:
 », som ændret ved:
 —
 32009 D 0436: Rådets beslutning 2009/436/EF af 5. maj 2009 (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 43).«
 2)
 Teksten i punkt 135 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005) i del 1.2 og punkt 55 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005) i del 6.2 udgår.
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 144 (Kommissionens beslutning 2008/654/EF) i del 1.2:
 »145.
 32009 D 0712: Kommissioens beslutning 2009/712/EF af 18. september 2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/73/EF for så vidt angår internetbaserede informationssider med lister over virksomheder og laboratorier, som medlemsstaterne har godkendt i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning på veterinærområdet og det zootekniske område (EUT L 247 af 19.9.2009, s. 13).
 Denne retsakt gælder også for Island med hensyn til de områder, der er anført i stk. 2 i indledningen.
 146.
 32009 R 1162: Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2009 af 30. november 2009 om overgangsforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 10).«
 4)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 33 (Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008) i del 2.2:
 »34.
 32009 D 0712: Kommissionens beslutning 2009/712/EF af 18. september 2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/73/EF for så vidt angår internetbaserede informationssider med lister over virksomheder og laboratorier, som medlemsstaterne har godkendt i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning på veterinærområdet og det zootekniske område (EUT L 247 af 19.9.2009, s. 13).
 Denne retsakt gælder også for Island med hensyn til de områder, der er anført i stk. 2 i indledningen«.
 5)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 43 (Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2009) i del 3.2:
 »44.
 32009 D