text: forskning og ikke behandles i TFP, tildeles efter de principper, TFP opstiller. I tilfælde af uoverensstemmelser, der ikke kan bilægges efter de vedtagne procedurer, ejes denne viden eller IE i fællesskab af dem, der har deltaget i den fælles forskning, som har ført til den pågældende viden eller IE. Når denne bestemmelse finder anvendelse, har de enkelte deltagere ret til at udnytte den pågældende viden eller IE til egne forretningsformål uden geografiske begrænsninger.6. I overensstemmelse med gældende lovgivning sikrer parterne hver især, at den anden part og dens deltagere kan få de IE-rettigheder, som tilkommer dem.7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på alle områder, der berøres af aftalen, men søger samtidig at sikre, at rettigheder, der erhverves i henhold til aftalen og deraf afledte ordninger, udøves på en sådan måde, at de især fremmer:i) videreformidling og udnyttelse af viden, der opnås, frigives eller på anden måde gøres tilgængelig i forbindelse med aftalen, ogii) vedtagelse og anvendelse af internationale standarder.8. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke rettigheder eller forpligtelser, som deltagerne i henhold til dette bilag har i forbindelse med intellektuel ejendom i tilknytning til godkendte projekter, der er under udførelse.II. Ophavsretligt beskyttede værker og videnskabelig litteraturOphavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Berner-konventionen (Paris-akten af 1971) og TRIPs-aftalen.Parterne eller deltagerne i den fælles forskning skal sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit III, medmindre andet er aftalt i TFP. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:1) I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.2) Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.3) Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.III. Ikke-frigivet videnA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Parterne, eller hvor det er relevant dens organer eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden de fortsat ikke ønsker frigivet i forbindelse med aftalen, idet de bl.a. tager hensyn til følgende kriterier:a) den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på områdetb) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelsec) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at hemmeligholde den.Parterne og deres deltagere kan i visse


text: tilfælde aftale, at dele af eller hele den viden, der udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning i medfør af nærværende aftale, ikke må frigives, medmindre andet fremgår.2. Parterne sørger for, at deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f.eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.Når en part modtager ikke-frigivet viden i medfør af aftalen, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig.3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne aftale, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan.4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale praksis, love og bestemmelser.B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentformIkke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne aftale, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt.C. Forvaltning af ikke-frigivet videnParterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i afsnit A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0169(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 169/2002 af 6. december 2002 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 038 af 13/02/2003 s. 0032 - 0033
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 169/2002af 6. december 2002om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 142/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. november 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 484/2002 af 1. marts 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 og Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 med henblik på at indføre en førerattest(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 26a (Rådets forordning (EØF) nr. 881/92) og 26c (Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93) i bilag XIII til aftalen:"- 32002 R 0484: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 484/2002 af 1. marts 2002 (EFT L 76 af 19.3.2002, s. 1)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 484/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. december 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 19 af 23.1.2003, s. 9.(2) EFT L 76 af 19.3.2002, s. 1.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0125(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 125/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0023 - 0024
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 125/2002af 27. september 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 2002(1).(2) Rådets forordning (EF) nr. 2584/2001 af 19. december 2001 om ændring af bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2002 af 17. januar 2002 om ændring af bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:"- 32001 R 2584: Rådets forordning (EF) nr. 2584/2001 af 19. december 2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 7)- 32002 R 0077: Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2002 af 17. januar 2002 (EFT L 16 af 18.1.2002, s. 9)."Artikel 2Teksten til forordning (EF) nr. 2584/2001 og (EF) nr. 77/2002 på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. september 2002 forudsat, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 32.(2) EFT L 345 af 29.12.2001, s. 7.(3) EFT L 16 af 18.1.2002, s. 9.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.5.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/3
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter
 A. Brev fra Den Europæiske Union
 Hr./Fr. ...
 Jeg skal hermed henvise til forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge (»parterne«) om bilateral handel med landbrugsprodukter, som blev afsluttet den 5. april 2017.
 Der blev på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«) indledt en ny runde forhandlinger om handel med landbrugsprodukter mellem Europa-Kommissionen og den norske regering med det formål at fremme en gradvis liberalisering af handelen med landbrugsprodukter mellem parterne på et præferencemæssigt og gensidigt grundlag til begges fordel. Forhandlingerne blev ført på et ordnet grundlag under behørig hensyntagen til udviklingen i parternes respektive landbrugspolitik og -forhold, herunder udviklingen i den bilaterale samhandel, og handelsbetingelserne i forhold til andre handelspartnere.
 Jeg bekræfter hermed, at forhandlingerne førte til følgende resultater:
 1.
 Norge forpligter sig til at indrømme de produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, der er anført i bilag I til denne aftale, toldfri adgang.
 2.
 Norge forpligter sig til at fastsætte toldkontingenter for de produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, der er anført i bilag II til denne aftale.
 3.
 Den Europæiske Union forpligter sig til at indrømme de produkter med oprindelse i Norge, der er anført i bilag III til denne aftale, toldfri adgang.
 4.
 Den Europæiske Union forpligter sig til at fastsætte toldkontingenter for de produkter med oprindelse i Norge, der er anført i bilag IV til denne aftale.
 5.
 Toldkoderne i bilag I-IV til denne aftale er de toldkoder, der gælder for parterne fra og med den 1. januar 2017.
 6.
 Gennemførelsen af en eventuelt kommende WTO-landbrugsaftale får ingen indvirkning på de toldkontingenter for import til Norge af 600 t svinekød, 800 t fjerkrækød og 900 t oksekød, der er fastsat i bilag II til aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge, som blev undertegnet den 15. april 2011 (»aftalen fra 2011«). Punkt 7 i aftalen fra 2011 udgår derfor.
 7.
 Hvad angår det yderligere toldkontingent for import til Norge af 1 200 t ost og ostemasse er parterne enige om, at 700 t vil blive administreret ved hjælp af en auktionsordning og 500 t ved hjælp af en licensordning.
 8.
 Parterne fortsætter deres bestræbelser på at konsolidere alle bilaterale indrømmelser (de allerede gældende og dem, der er fastsat i denne aftale) i en ny brevveksling, der skal afløse de gældende bilaterale landbrugsaftaler.
 9.
 Oprindelsesreglerne i forbindelse med gennemførelsen af de indrømmelser, der er omhandlet i bilag I-V til denne aftale, er fastsat i bilag IV til aftalen i form af brevveksling af 2. maj 1992 (»aftalen fra 1992«). Bilag II til protokol 4 til EØS-aftalen anvendes dog i stedet for tillægget til bilag IV til aftalen fra 1992.
 10.
 Parterne sørger for, at de indrømmelser, de giver hinanden, ikke bringes i fare.
 11.
 Parterne er enige om at sikre, at toldkontingenterne forvaltes på en sådan


text:
måde, at importen kan foregå regelmæssigt, og at de aftalte mængder rent faktisk kan importeres.
 12.
 Parterne udveksler med regelmæssige mellemrum oplysninger om de berørte produkter, forvaltningen af toldkontingenterne, prisnoteringer og alle andre nyttige oplysninger om deres respektive hjemmemarkeder og om gennemførelsen af forhandlingsresultaterne.
 13.
 På anmodning af en af parterne holdes der konsultationer om ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af forhandlingsresultaterne. Hvis der opstår vanskeligheder med gennemførelsen af denne aftale, afholdes der hurtigst muligt konsultationer med henblik på vedtagelse af passende korrigerende foranstaltninger.
 14.
 Parterne bekræfter på ny, at de forpligter sig til i henhold til EØS-aftalens artikel 19 at fortsætte deres bestræbelser på at opnå en gradvis liberalisering af handelen med landbrugsprodukter. Med henblik herpå forpligter parterne sig til om to år at tage vilkårene for samhandelen med landbrugsprodukter op til fornyet behandling for at undersøge muligheden for yderligere indrømmelser.
 15.
 Hvis Den Europæiske Union udvides yderligere, vurderer parterne, hvilken indflydelse det får på den bilaterale handel med henblik på at tilpasse de bilaterale præferencer således, at allerede eksisterende præferencehandel mellem Norge og de tiltrædende lande kan fortsætte.
 Denne aftale træder i kraft den første dag i den tredje måned efter datoen for deponering af det sidste godkendelsesinstrument.
 De bedes bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående.
 Modtag hr. .../fr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Utferdiget i Brussel,
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Den europeiske union
 BILAG I
 TOLDFRI ADGANG FOR IMPORT TIL NORGE AF PRODUKTER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
 Den norske toldtarif
 Varebeskrivelse
 01.01.2100
 Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende; heste; racerene avlsdyr
 01.01.2902
 Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende; andre heste; med en vægt på under 133 kg
 01.01.2908
 Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende; andre heste; andre varer
 02.07.4300
 Kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ henhørende under pos. 01.05 , fersk, kølet eller frosset; af ænder, fed lever (»foies gras«), fersk eller kølet
 02.07.5300
 Kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ henhørende under pos. 01.05 , fersk, kølet eller frosset; af gæs, fed lever (»foies gras«), fersk eller kølet
 05.06.9010
 Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede (men ikke tilskåret i form); pulver og


text:
affald deraf; andre varer; til foderbrug
 05.11.9911
 Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde; andre varer; blodmel, uegnet til menneskeføde; til foderbrug
 05.11.9930
 Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde; andre varer; kød og blod; til foderbrug
 05.11.9980
 Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde; andre varer; til foderbrug
 06.02.1021
 Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium; stiklinger uden rod samt podekviste; stiklinger til gartnerier, undtagen af grønne planter i perioden 15. december-30. april; begonier, alle arter, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe og hængepetunia (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)
 06.02.1024
 Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium; stiklinger uden rod samt podekviste; stiklinger til gartnerier, undtagen af grønne planter i perioden 15. december-30. april; pelargonier
 06.02.9032
 Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium; andre varer; med rodklump eller andre vækstmedier; andre potteplanter eller udplantningsplanter, herunder frugt- og grøntsagsplanter til pryd; grønne potteplanter i perioden 1. maj-14. december; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium og X-Fatshedera, også indført som del af sammenplantninger
 ex ex 07.08.2009 (1)
 Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede; bønner; friske eller kølede bønner (Vigna spp., Phaseolus spp.) bortset fra grønne bønner, aspargesbønner, voksbønner og havebønner
 07.09.9930
 Andre grøntsager, friske eller kølede; andre varer; sukkermajs; til foderbrug
 ex ex 07.10.2209 (1)
 Grøntsager (også kogte i vand eller dampkogte), frosne; bælgfrugter, også udbælgede; bønner (Vigna spp., Phaseolus spp.); bortset fra grønne bønner, aspargesbønner, voksbønner og havebønner
 07.11.5100
 Grøntsager, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverede opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring; svampe og trøfler; svampe af slægten Agaricus
 07.11.5900
 Grøntsager, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverede opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring; svampe og trøfler; andre varer
 07.14.3009
 Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, batater (søde kartofler) og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer; yamsrødder (Dioscorea spp.); undtagen til foderbrug
 ex ex 07.14.4000 (1)
 Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, batater (søde kartofler) og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer; taro (Colocasia spp.)
 07.14.5009
 Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, batater (søde kartofler) og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer; yautia (Xanthosoma spp.); undtagen til foderbrug
 08.11.2011
 Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler; brombær, morbær og loganbær
 08.11.2012
 Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte,


text:
frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler; tilsat sukker eller andre sødemidler; hvide og røde ribs
 08.11.2013
 Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler; tilsat sukker eller andre sødemidler; stikkelsbær
 08.11.2092
 Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler; andre varer; brombær, morbær og loganbær
 08.11.2094
 Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler; andre varer; hvide og røde ribs
 08.11.2095
 Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler; andre varer; stikkelsbær
 08.12.1000
 Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring; kirsebær
 10.08.5000
 Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter; quinoa (Chenopodium quinoa)
 11.09.0010
 Hvedegluten, også tørret til foderbrug
 12.12.2910
 Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede; frugtsten og -kerner samt andre vegetabilske produkter (herunder ikke-brændte cikorierødder af arten Chicorium intybus sativum), af den art der hovedsagelig anvendes til konsum, ikke andetsteds tariferet; tang og andre alger; andre varer; til foderbrug
 17.02.2010
 Andet sukker, herunder kemisk ren laktose, maltose, glukose og fruktose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel; ahornsukker og ahornsirup; til foderbrug
 20.08.9300
 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet; andre varer, herunder andre blandinger end dem, der henhører under pos. 2008.1900 ; tranebær og tyttebær (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
 20.09.8100
 Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler; saft af andre enkeltfrugter eller -grøntsager; tranebær og tyttebær (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
 ex ex 20.09.8999
 Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler; saft af andre enkeltfrugter eller -grøntsager; andre varer; blåbærsaft eller blåbærkoncentrat
 22.06
 Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider, pærecider, mjød og saké); blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet
 23.03.1012
 Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter, roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets; restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter; til foderbrug; af kartofler.
 BILAG II
 TOLDKONTINGENTER FOR IMPORT TIL NORGE AF PRODUKTER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
 Den norske toldtarif
 Varebeskrivelse
 Konsoliderede toldkontingenter (årlig mængde i ton)
 Heraf supplerende kontingenter (1)
 Toldsats inden for kontingentet (NOK/kg)
 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
 2 500
 1 600
 0
 02.01.1000
 Hele og halve kroppe
 02.01.2001
 »Quartiers compensés«, dvs. forfjerdinger og bagfjerdinger af samme dyr, der frembydes samhørende
 02.01.2002
 Andre forfjerdinger
 02.01.2003
 Andre bagfjerdinger
 02.01.2004
 Såkaldte »pistoler«
 Kød af hornkvæg, frosset
 02.02.1000
 Hele og halve kroppe
 02.02.2001
 »Quartiers compensés«, dvs. forfjerdinger og bagfjerdinger af samme dyr, der frembydes samhørende
 02.02.2002
 Andre forfjerdinger


text:
02.02.2003
 Andre bagfjerdinger
 02.02.2004
 Såkaldte »pistoler«
 Svinekød, fersk, kølet eller frosset
 300 (2)
 300 (2)
 15
 02.03.1904
 Brystflæsk og stykker deraf Ikke udbenet
 Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 01.05
 Af høns af arten Gallus domesticus
 950
 150
 0
 02.07.1100
 Ikke udskåret, fersk eller kølet
 02.07.1200
 Ikke udskåret, frosset
 02.07.2400
 Af kalkuner
 Ikke udskåret, fersk eller kølet
 02.07.2500
 Ikke udskåret, frosset
 02.07.4401
 Af ænder, fersk eller kølet;
 bryst og stykker deraf
 200
 100
 30
 Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
 Svinekød; skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet;
 600 (3)
 200 (3)
 0
 02.10.1101
 Med indhold af ben på 15 vægtprocent eller derover
 02.10.1109
 Andre varer (med mindre end 15 vægtprocent ben)
 02.10.1900
 Andre varer (end skinke og bov samt stykker deraf eller brystflæsk og stykker deraf, ikke udbenet)
 04.06
 Ost og ostemasse
 8 400
 1 200
 0
 ex ex 06.02.9043 (4)
 06.02.9044
 Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium
 Andre varer; potteplanter eller udplantningsplanter i blomst
 20 mio. NOK
 12 mio. NOK
 0
 06.02.9031
 Grønne potteplanter i perioden 1. maj-14. december (5)
 7 mio. NOK
 3 mio. NOK
 0
 Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede
 Iceberg-salat:
 I perioden 1. marts-31. maj
 500 (6)
 100 (6)
 0
 07.05.1112
 Hel
 07.05.1119
 Andre varer
 10.05.9010
 Majs
 Til foderbrug
 15 000
 5 000
 0
 16.01.0000
 Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte fødevarer på basis heraf
 600
 200
 0
 BILAG III
 TOLDFRI ADGANG FOR IMPORT TIL DEN EUROPÆISKE UNION AF PRODUKTER MED OPRINDELSE I NORGE
 KN-koder
 Beskrivelse i den kombinerede nomenklatur
 0101 21 00
 Levende heste, racerene avlsdyr
 0101 29 10
 Andre levende heste end racerene avlsdyr, til slagtning
 0101 29 90
 Andre levende heste end racerene avlsdyr, ikke til slagtning
 0207 43 00
 Fed lever af ænder (»foies gras«), fersk eller kølet
 0207 53 00
 Fed lever af gæs (»foies gras«), fersk eller kølet
 ex 0506 90 00
 Ben og hornkerner, pulver og affald af ben og hornkerner, rå, affedtede eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede (undtagen ossein og ben behandlet med syre og tilskåret); til foderbrug
 ex 0511 99 85
 Blodmel til foderbrug, uegnet til menneskeføde
 ex 0511 99 85
 Kød og blod til foderbrug, uegnet til menneskeføde
 ex 0511 99 85
 Andre animalske produkter til foderbrug, ikke andetsteds tariferet, uegnet til menneskeføde (men ikke produkter af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr; døde dyr henhørende under kapitel 3; blod; kød; naturlige animalske svampe; tyresæd)
 ex 0602 10 90
 Stiklinger uden rod af alle sorter Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe og hængepetunia (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) til gartnerier [undtagen grønne planter i perioden 15. december-30. april]
 ex 0602 10 90
 Stiklinger af Pelargonium uden rod til gartnerier [undtagen af grønne planter i perioden 15. december-30. april]
 ex 0602 90 99
 Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum,


text:
Syngonium og X-Fatshedera, som grønne potteplanter i perioden 1. maj-14. december
 ex 0708 20 00
 Andre bønner (Vigna spp., Phaseolus spp.), end grønne bønner, aspargesbønner, voksbønner og havebønner, også udbælgede, ferske eller kølede
 ex 0709 99 60
 Sukkermajs til foderbrug, friske eller kølede
 ex 0710 22 00
 Andre bønner (Vigna spp., Phaseolus spp.), end grønne bønner, aspargesbønner, voksbønner og havebønner, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
 0711 51 00
 Svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
 0711 59 00
 Andre svampe end svampe af slægten Agaricus, og trøfler, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
 ex 0714 30 00
 Yamsrødder (Dioscorea spp.), ikke til foderbrug, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets
 ex 0714 40 00
 Taro (Colocasia spp.), ikke til foderbrug, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets
 ex 0714 50 00
 Yautia (Xanthosoma spp.), ikke til foderbrug, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets
 ex 0811 20 11
 Brombær, morbær eller loganbær, hvide eller røde ribs og stikkelsbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med et indhold af sukker på over 13 vægtprocent
 ex 0811 20 19
 Brombær, morbær eller loganbær, hvide eller røde ribs og stikkelsbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med et indhold af sukker på højst 13 vægtprocent
 0811 20 51
 Ribs, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
 0811 20 59
 Brombær og morbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
 ex 0811 20 90
 Loganbær, hvide ribs og stikkelsbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
 0812 10 00
 Kirsebær, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
 1008 50 00
 Quinoa (Chenopodium quinoa)
 ex 1109 00 00
 Hvedegluten til foderbrug, også tørret
 ex 1212 29 00
 Tang og andre alger til foderbrug, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede
 ex 1702 20 10
 Ahornsukker i fast form med tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, til foderbrug
 ex 1702 20 90
 Ahornsukker (bortset fra ahornsukker i fast form med tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer) og ahornsirup til foderbrug
 2008 93
 Tranebær og tyttebær (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol
 2009 81
 Saft af tranebær og tyttebær (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 ex 2009 89
 Blåbærsaft eller koncentreret blåbærsaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 2206
 Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider, pærecider, mjød og saké); blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet
 ex 2303 10 90
 Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter af kartofler til foderbrug
 2302 50
 Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller


text:
anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter:
 —
 Af bælgplanter
 ex 2309 90 31
 Tilberedninger af den art der anvendes som dyrefoder, uden indhold af stivelse eller med et indhold af stivelse på 10 vægtprocent eller derunder, uden indhold af mælkeprodukter eller med et indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent eller derunder, bortset fra hunde- og kattefoder i pakninger til detailsalg og bortset fra fiskefoder
 BILAG IV
 TOLDKONTINGENTER FOR IMPORT TIL DEN EUROPÆISKE UNION AF PRODUKTER MED OPRINDELSE I NORGE
 KN-kode
 Beskrivelse i den kombinerede nomenklatur
 Konsoliderede toldkontingenter (årlig mængde i ton)
 Heraf supplerende kontingenter (7)
 Toldsats inden for kontingentet (EUR/kg)
 0207 14 30
 Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105 :
 Af høns af arten Gallus domesticus
 Udskårne stykker, ikke udbenet, frosset
 Hele vinger, også uden vingespids
 550
 550
 0
 0207 14 70
 Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105 :
 Af høns af arten Gallus domesticus
 Andre udskårne stykker, ikke udbenet, frosset
 150
 150
 0
 0204
 Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
 500
 0
 0
 0210
 Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
 0404 10
 Valle og modificeret valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
 1 250
 1 250
 0
 0404 10 02
 Valle og modificeret valle, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med et proteinindhold »nitrogenindhold × 6,38« på <= 15 vægtprocent og med et fedtindhold på <= 1,5 vægtprocent
 3 150
 3 150
 0
 0603 19 70
 Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, bortset roser, nelliker, orkideer, krysantemum, liljer (Lilium spp.), gladiolus og ranunkler
 500 000 EUR
 500 000 EUR
 0
 1602
 Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
 300
 300
 0
 2005 20 20
 Kartofler, i tynde skiver, stegte eller bagte, med eller uden salt eller krydderier, i hermetisk lukkede pakninger, tilberedte til umiddelbar fortæring
 350
 150
 0
 2309 90 96
 Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder; andre varer
 200
 200
 0
 3502 20
 Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
 —
 Mælkealbumin (laktalbumin), herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner
 500
 500
 0
 B. Brev fra Kongeriget Norge
 Hr./Fr. ...
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Jeg skal hermed henvise til forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge (»parterne«) om bilateral handel med landbrugsprodukter, som blev afsluttet den 5. april 2017.
 Der blev på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«) indledt en ny runde forhandlinger om handel med landbrugsprodukter mellem Europa-Kommissionen og den norske regering med det formål at fremme en gradvis liberalisering af handelen med landbrugsprodukter mellem parterne på et præferencemæssigt og gensidigt grundlag til


text:
begges fordel. Forhandlingerne blev ført på et ordnet grundlag under behørig hensyntagen til udviklingen i parternes respektive landbrugspolitik og -forhold, herunder udviklingen i den bilaterale samhandel, og handelsbetingelserne i forhold til andre handelspartnere.
 Jeg bekræfter hermed, at forhandlingerne førte til følgende resultater:
 1.
 Norge forpligter sig til at indrømme de produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, der er anført i bilag I til denne aftale, toldfri adgang.
 2.
 Norge forpligter sig til at fastsætte toldkontingenter for de produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, der er anført i bilag II til denne aftale.
 3.
 Den Europæiske Union forpligter sig til at indrømme de produkter med oprindelse i Norge, der er anført i bilag III til denne aftale, toldfri adgang.
 4.
 Den Europæiske Union forpligter sig til at fastsætte toldkontingenter for de produkter med oprindelse i Norge, der er anført i bilag IV til denne aftale.
 5.
 Toldkoderne i bilag I-IV til denne aftale er de toldkoder, der gælder for parterne fra og med den 1. januar 2017.
 6.
 Gennemførelsen af en eventuelt kommende WTO-landbrugsaftale får ingen indvirkning på de toldkontingenter for import til Norge af 600 t svinekød, 800 t fjerkrækød og 900 t oksekød, der er fastsat i bilag II til aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge, som blev undertegnet den 15. april 2011 (»aftalen fra 2011«). Punkt 7 i aftalen fra 2011 udgår derfor.
 7.
 Hvad angår det yderligere toldkontingent for import til Norge af 1 200 t ost og ostemasse er parterne enige om, at 700 t vil blive administreret ved hjælp af en auktionsordning og 500 t ved hjælp af en licensordning.
 8.
 Parterne fortsætter deres bestræbelser på at konsolidere alle bilaterale indrømmelser (de allerede gældende og dem, der er fastsat i denne aftale) i en ny brevveksling, der skal afløse de gældende bilaterale landbrugsaftaler.
 9.
 Oprindelsesreglerne i forbindelse med gennemførelsen af de indrømmelser, der er omhandlet i bilag I-V til denne aftale, er fastsat i bilag IV til aftalen i form af brevveksling af 2. maj 1992 (»aftalen fra 1992«). Bilag II til protokol 4 til EØS-aftalen anvendes dog i stedet for tillægget til bilag IV til aftalen fra 1992.
 10.
 Parterne sørger for, at de indrømmelser, de giver hinanden, ikke bringes i fare.
 11.
 Parterne er enige om at sikre, at toldkontingenterne forvaltes på en sådan måde, at importen kan foregå regelmæssigt, og at de aftalte mængder rent faktisk kan importeres.
 12.
 Parterne udveksler med regelmæssige mellemrum oplysninger om de berørte produkter, forvaltningen af toldkontingenterne, prisnoteringer og alle andre nyttige oplysninger om deres respektive hjemmemarkeder og om gennemførelsen af forhandlingsresultaterne.
 13.
 På anmodning af en af parterne holdes der konsultationer om ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af forhandlingsresultaterne. Hvis der opstår vanskeligheder med gennemførelsen af denne aftale, afholdes der hurtigst muligt konsultationer med henblik på vedtagelse af passende korrigerende foranstaltninger.
 14.
 Parterne bekræfter på ny, at de forpligter sig til i henhold til EØS-aftalens artikel 19 at fortsætte deres bestræbelser på at opnå en gradvis liberalisering af handelen


text:
med landbrugsprodukter. Med henblik herpå forpligter parterne sig til om to år at tage vilkårene for samhandelen med landbrugsprodukter op til fornyet behandling for at undersøge mulige indrømmelser.
 15.
 Hvis Den Europæiske Union udvides yderligere, vurderer parterne, hvilken indflydelse det får på den bilaterale handel med henblik på at tilpasse de bilaterale præferencer således, at allerede eksisterende præferencehandel mellem Norge og de tiltrædende lande kan fortsætte.
 Denne aftale træder i kraft den første dag i den tredje måned efter datoen for deponering af det sidste godkendelsesinstrument.«
 Jeg kan hermed bekræfte, at Kongeriget Norge er indforstået med indholdet af dette brev.
 Modtag hr. .../fr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Utferdiget i Brussel,
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For Kongeriket Norge
 За Кралство Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 For the Kingdom of Norway
 Pour le Royaume de Norvège
 Za Kraljevinu Norvešku
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā –
 Norvegijos Karalystės vardu
 A Norvég Királyság részéről
 Għar-Renju tan-Norveġja
 Voor het Koninkrijk Noorwegen
 W imieniu Królestwa Norwegii
 Pelo Reino da Noruega
 Pentru Regatul Norvegiei
 Za Nórske kráľovstvo
 Za Kraljevino Norveško
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Norge
 (1) Disse varer importeres toldfrit. Norge forbeholder sig dog ret til at indføre told, hvis varerne importeres til foderbrug.
 (1) I perioden 1.1-31.12 og i løbet af det første år for aftalens anvendelse, om nødvendigt pro rata. Yderligere kontingenter, som skal tilføjes til eksisterende kontingenter, der er forhandlet på plads i forbindelse med tidligere aftaler mellem EU og Norge.
 (2) I perioden 1.12-31.12.
 (3) Den angivne mængde gælder for ikke-udbenet skinke. Der anvendes en omregningsfaktor på 1,15 på import af udbenet skinke.
 (4) Undtagen følende planter: Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula og Saintpaulia.
 (5) Følgende planter er omfattet: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia and Helxine, også importeret som del af en blandet gruppe planter.
 (6) Slutbrugerkriterier: forarbejdningsindustrien.
 (7) I perioden 1.1-31.12 og i løbet af det første år for aftalens anvendelse, om nødvendigt pro rata. Yderligere kontingenter, som skal tilføjes til eksisterende kontingenter, der er forhandlet på plads i forbindelse med tidligere aftaler mellem EU og Norge.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(05)
 Afgørelse nr. 2/88 truffet af Den Blandede Komité EØF- Finland den 8. december 1988 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1988 s. 0007 - 0008
 AFGOERELSE Nr. 2/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLAND den 8. december 1988 om supplering og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLAND HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning:Oprindelsesreglerne for natriumperborat henhoerende under position ex 2840 som fastsat i protokol nr. 3 boer aendres for at tage hensyn til udviklingen i saavel produktionsteknikkerne som de internationale, oekonomiske betingelser for samhandelen med denne vare -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE -Artikel 1Bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Finland aendres saaledes:1. Rubrikken vedroerende ex kapitel 28 i Det Harmoniserede System affattes som anfoert i bilaget til denne afgoerelse.2. Position ex 2840 samt de tilhoerende rubrikker som ligeledes anfoert i bilaget til denne afgoerelse indsaettes efter position ex 2811 og ex 2833, som forbliver uaendrede.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. december 1988.Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-FinlandP. BENAVIDESFormandBILAG Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillede vare kan faa oprindelsesstatus >TABELPOSITION>


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/73
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 172/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder [2016/2207]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 249/2014 af 13. november 2014 (1) blev samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen udvidet til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 377/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af Copernicusprogrammet og om ophævelse af forordning (EU) nr. 911/2010 (2).
 (2)
 Dette samarbejde bør udvides til at omfatte Norge på de betingelser, der er fastsat i protokol nr. 31 til EØS-aftalen, og landets deltagelse bør derfor begynde fra den 1. januar 2014.
 (3)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 1, stk. 8d, litra e), i protokol 31 til EØS-aftalen udgår ordene »Norge og«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Den anvendes fra den 1. januar 2014.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 263 af 8.10.2015, s. 40.
 (2) EUT L 122 af 24.4.2014, s. 44.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1129(02)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 337 af 29/11/1986 s. 0060
 TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB paa den ene side, og KONGERIGET SVERIGE paa den anden side, HAR - UNDER HENVISNING TIL overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, UNDER HENVISNING TIL kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, og I BETRAGTNING AF, at Faellesskabet og kongeriget Sverige den 19. december 1985 har undertegnet en overenskomst om den ordning, der skal gaelde for samhandelen mellem Sverige paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden side fra den 1. januar 1986 til den 28. februar 1986 - VEDTAGET efter faelles aftale at fastlaegge tilpasninger og overgangsforanstaltninger vedroerende overenskomsten som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og AT INDGAA DENNE PROTOKOL: AFSNIT I Tilpasninger Artikel 1 Overenskomsten, bilagene og protokollerne, som udgoer en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklaeringer, udfaerdiges paa spansk og portugisisk, og disse tekster har samme gyldighed som de oprindelige. Den blandede Komité godkender de spanske og de portugisiske tekster. Artikel 2 For varer, som er omhandlet i overenskomsten, og som har oprindelse i Sverige gaelder ved indfoersel til De kanariske OEer eller til Ceuta og Melilla i enhver henseende, herunder ogsaa med hensyn til den afgift kaldet »arbitrio insular«, som anvendes paa De kanariske OEer, den samme toldprocedure som den, der er gaeldende for varer med oprindelse i Faellesskabets toldomraade. Kongeriget Sverige anvender ved indfoersel af varer, som er omhandlet i overenskomsten, og som har oprindelse paa De kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, den samme toldprocedure som den, der anvendes for varer, som indfoeres fra og har oprindelse i Spanien. AFSNIT II Overgangsforanstaltninger vedroerende Spanien paa den ene side og Sverige paa den anden side Artikel 3 1. For varer, som er omfattet af overenskomsten, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 afvikles importtolden mellem Sverige og Spanien for varer med oprindelse i disse lande gradvis i foelgende tempo: -den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90,0 % af basistolden; -den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 77,5 % af basistolden; -den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 62,5 % af basistolden; -den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 47,5 % af basistolden; -den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 35,0 % af basistolden; -den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 22,5 % af basistolden; -den 1. januar 1992 nedsaettes hver sats til 10,0 % af basistolden; -den sidste nedsaettelse paa 10 % foretages den 1. januar 1993. 2. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 1,


text: anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal. Artikel 4 1. Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 3 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den pr. 1. januar 1985 faktisk anvendte toldsats i samhandelen mellem Sverige og Spanien. 2. Hvis der efter denne dato og inden tiltraedelsen er foretaget en nedsaettelse af tolden, betragtes den saaledes nedsatte toldsats dog som basistoldsats. 3. For de i bilag I anfoerte varer er den spanske basistoldsats den, der er angivet ud for hver vare. 4. For jordolie og raaolier hidroerende fra bituminoese mineraler, henhoerende under pos. 27.09 i den faelles toldtarif, er den spanske told lig med nul. Artikel 5 1. Det variable element, som kongeriget Spanien i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende for visse varer, som er opregnet i tabel I i naevnte protokol, og som har oprindelse i Sverige, justeres med det udligningsbeloeb, der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 og Spanien. 2. For de varer, der er opregnet i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler kongeriget Spanien i det i artikel 3 fastsatte tempo forskellen mellem: -den spanske basistoldsats, der er omhandlet i arti- kel 4, og -den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2. 3. For de varer, der er opregnet i tabel II i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler kongeriget Sverige i det i artikel 3 fastsatte tempo forskellen mellem: -den svenske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 4, og -den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel II i protokol nr. 2. Artikel 6 Hvis kongeriget Spanien helt eller delvis suspenderer opkraevningen af told paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, suspenderer eller nedsaetter det med samme procentsats ligeledes importtolden paa varer med oprindelse i Sverige Artikel 7 1. Hvis kongeriget Spanien over for tredjelande aabner toldkontingenter, som faktisk var gaeldende den 1. januar 1985, behandles varer indfoert fra Sverige paa samme maade som varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 i den periode, i hvilken disse kontingenter holdes aabne. 2. Hvis saadanne kontingenter ikke aabnes, anvender kongeriget Spanien for varer indfoert fra Sverige de satser, der gaelder i tilfaelde af aabning af disse kontingenter. De maengder eller vaerdier, der indfoeres under disse toldsatser, er begraenset til de stoerrelser, der reelt blev indfoert fra Sverige inden for rammerne af de kontingenter, der var aabne den 1. januar 1985. 3. Kongeriget Spanien aabner fra 1. marts 1986 aarlige toldkontingenter for indfoersel af automobiler til persontransport med forbraendingsmotor bortset fra rutebiler og omnibusser, henhoerende under pos. 87.02 A I b) i den faelles toldtarif og med oprindelse i Sverige, som angivet i bilag Ia. Toldsatsen, som skal anvendes inden for disse toldkontingenter, er fastsat til 17,4


text: %. Kontingentet bortfalder den 31. december 1988. Artikel 8 1. Hvis kongeriget Spanien over for Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 anvender kvantitative restriktioner ved indfoersel: -indtil den 31. december 1988 for de i bilag II opregnede varer, -indtil den 31. december 1989 for de i bilag III opregnede varer, anvender det ligeledes kvantitative restriktioner for de samme varer med oprindelse i Sverige. 2. De ovenfor omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af samlede kontingenter, som ligeledes aabnes for indfoersler med oprindelse i de andre EFTA-lande. De foerste samlede kontingenter for 1986 er opfoert i henholdsvis bilag II og bilag III. 3. Tempoet for gradvis forhoejelse af de i bilag II anfoerte kontingenter og af kontingenterne nr. 1 til 5 og 10 til 14, anfoert i bilag III, er 25 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i ECU, og 20 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i maengde. Forhoejelsen laegges til hvert kontingent, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse. For kontingenterne nr. 6 til 9, der er anfoert i bilag III, er tempoet for den aarlige gradvise forhoejelse foelgende: -1. aar: 13 %, -2. aar: 18 %, -3. aar: 20 %, -4. aar: 20 %. 4. Saafremt det fastslaas, at indfoerslerne i Spanien af en af de i bilag II og III opregnede varer i loebet af to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, frigiver kongeriget Spanien fra begyndelsen af det aar, der foelger efter ovennaevnte to aar, indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i Sverige eller i de i stk. 2 omhandlede lande, saafremt varen paa dette tidspunkt frigives over for Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985. 5. Hvis kongeriget Spanien frigiver indfoerslerne af en af de i bilag II og III opregnede varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, eller hvis det forhoejer et kontingent med mere end den minimumssats, der gaelder over for Faellesskabet i dets foernaevnte sammensaetning, frigiver det ligeledes indfoerslerne af denne vare med oprindelse i Sverige eller foretager en forholdsmaessig foroegelse af det samlede kontingent. 6. Ved forvaltningen af de ovenfor omhandlede kontingenter anvender kongeriget Spanien samme regler og administrative praksis, som anvendes over for indfoersler af varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985. AFSNIT III Overgangsforanstaltninger vedroerende Portugal paa den ene side, og Sverige paa den anden side Artikel 9 1. For varer, som er omfattet af overenskomsten, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 12 afvikles den importtold, der i Portugal anvendes for varer med oprindelse i Sverige gradvis i foelgende tempo: -den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden; -den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden; -den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 65 % af basistolden; -den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 50 % af basistolden; -den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats


text: til 40 % af basistolden; -den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 30 % af basistolden; -de to oevrige nedsaettelser paa 15 % foretages henholdsvis den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993. 2. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 1, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal. Artikel 10 1. Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 9 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den af republikken Portugal pr. 1. januar 1985 faktisk anvendte toldsats i samhandelen med Sverige. 2. Hvis der efter denne dato og inden tiltraedelsen er foretaget en nedsaettelse af tolden, betragtes den saaledes nedsatte toldsats dog som basistoldsats. 3. For de i bilag IV anfoerte varer er den portugisiske basistoldsats den, der er angivet ud for hver vare. 4. For de i bilag V opregnede varer inklusive taendstikker og fyrsvamp er basistoldsatserne de satser, der er angivet i naevnte bilag. Artikel 11 1. Foelgende afgifter, som anvendes af republikken Portugal i samhandelen med Sverige, afvikles gradvis i foelgende tempo: a)afgiften paa 0,4 % ad valorem gaeldende for midlertidigt indfoerte varer, for genindfoerte varer (bortset fra containere) samt for varer indfoert under proceduren for aktiv foraedling karakteriseret ved refusion af told opkraevet ved indfoerslen af de benyttede varer efter udfoerslen af de tilvirkende varer (»drawback«), nedsaettes til 0,2 % den 1. januar 1987 og afskaffes den 1. januar 1988; b)afgiften paa 0,9 % ad valorem gaeldende for varer indfoert med henblik paa overgang til frit forbrug nedsaettes til 0,6 % den 1. januar 1989, til 0,3 % den 1. januar 1990 og afskaffes den 1. januar 1991. 2. Republikken Portugal afskaffer for lakridssaft, der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose, uden tilsaetning af andre stoffer, henhoerende under position 17.04 A i den faelles toldtarif, gradvis beskatningselementet paa 5 escudos pr. kg efter tidsplanen i artikel 9. Artikel 12 1. Det variable element, som republikken Portugal i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende for visse varer, som er opregnet i tabel I i naevnte protokol, og som har oprindelse i Sverige, justeres med det udligningsbeloeb, der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 og Portugal. 2. For de varer, der er opregnet i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler republikken Portugal i det i artikel 9 fastsatte tempo forskellen mellem: -den portugisiske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 10, og -den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2. 3. I de tilfaelde, hvor der over for Faellesskabet er fastsat en minimumssats (fast element) som anfoert i bilag VI, anvendes den samme minimumssats over for Sverige, hvis den beregning, som er foretaget paa grundlag af fordelingen for saa vidt angaar Sverige, resulterer i en lavere toldsats end den minimumssats, der anvendes over for Faellesskabet. 4. For de varer, der er opregnet


text: i tabel II i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler kongeriget Sverige i det i arti- kel 9 fastsatte tempo forskellen mellem: -den toldsats, der faktisk blev anvendt af kongeriget Sverige den 1. januar 1985, og -den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel II i naevnte protokol. Artikel 13 Hvis republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkraevningen af told og/eller de i artikel 11 omhandlede afgifter paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, suspenderer eller nedsaetter den med samme procentsats ligeledes denne told og/eller disse afgifter paa varer med oprindelse i Sverige. Artikel 14 1. Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative restriktioner for indfoersel af automobiler inden for rammerne af et system med importkontingenter. 2. Den 1. marts 1986 aabner republikken Portugal foelgende aarlige importkontingenter for automobiler med oprindelse i Sverige: -for faerdigmonterede automobiler (CBU) med en totalvaegt paa under 3 500 kg: 700 enheder i 1986 og 800 enheder i 1987 for maerkerne VOLVO og SAAB; -for automobiler CBU med en totalvaegt paa over 3 500 kg: 200 koeretoejer i 1986 og 230 koeretoejer i 1987. Disse sidste kontingenter er ogsaa aabne for indfoersler med oprindelse i OEstrig. 3. Hvis republikken Portugal frigiver indfoerslerne af automobiler fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, eller hvis den forhoejer de kontingenter, der gaelder over for naevnte Faellesskab, frigiver den ligeledes saadanne indfoersler med oprindelse i Sverige eller foretager en forholdsmaessig foroegelse af kontingentet for dette land. Artikel 15 Republikken Portugal ophaever den diskriminerende forskel mellem socialsikringsinstitutionernes godtgoerelsessats for laegemidler fremstillet i Portugal og den for tiden gaeldende sats for godtgoerelse af laegemidler indfoert fra Sverige i tre aarlige etaper af samme laengde, der indledes paa foelgende datoer: -den 1. januar 1987, -den 1. januar 1988, -den 1. januar 1989. AFSNIT IV Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 16 Den blandede Komité foretager saadanne aendringer i oprindelsesreglerne, som maatte vaere blevet noedvendige som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber. Artikel 17 Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del heraf. Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten. Artikel 18 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den 1. marts 1986, saafremt de kontraherende parter inden denne dato har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Efter denne dato traeder protokollen i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter denne notifikation. Artikel 19 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BO9:14079DU014.XX BILAG I SPANSKE BASISTOLDSATSER (FASTE ELEMENTER) PR. 1. JANUAR 1986(1) >TABELPOSITION> BILAG II BASISKONTINGENTER FOR VARER UNDERGIVET KVANTITATIVE RESTRIKTIONER VED INDFOERSEL I SPANIEN INDTIL DEN 31. DECEMBER 1988 >TABELPOSITION> BILAG III BASISKONTINGENTER FOR VARER UNDERGIVET KVANTITATIVE RESTRIKTIONER VED INDFOERSEL I SPANIEN INDTIL DEN 31. DECEMBER 1989 >TABELPOSITION> BILAG


text: IV PORTUGISISKE BASISTOLDSATSER (FASTE ELEMENTER) PR. 1. JANUAR 1986(1) > TABELPOSITION> BILAG V FASTSAETTELSE AF DE PORTUGISISKE BASISTOLDSATSER FOR VISSE VARER For de nedenfor anfoerte varer er de basistoldsatser, ud fra hvilke republikken Portugal skal foretage de i artikel 9 fastlagte gradvise nedsaettelser, de satser, der er angivet ud for hver vare. >TABELPOSITION>For taendstikker (undtagen bengalske taendstikker) henhoerende under pos. 36.06 og fyrsvamp henhoerende under pos. ex 36.08 B i den faelles toldtarif, hidroerende fra Sverige er basistoldsatsen nul. BILAG VI 1.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 35 % VED INDFOERSEL FRA FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985: >TABELPOSITION>2.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 14 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985: >TABELPOSITION>3.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 12 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985: >TABELPOSITION>4.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 11 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985: >TABELPOSITION>


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/68
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 75/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af afgørelse nr. 163/2001/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (2), som berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 1.
 (3)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af afgørelse 2000/821/EF om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (3), som berigtiget i EUT 195 af 2.6.2004, s. 2.
 (4)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2006 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 9 i protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende underled indsættes i stk. 4, fjerde led (Europa-Parlaments og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF):
 »—
 32004 D 0845: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF af 29. april 2004 (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 1.«
 2)
 Følgende indsættes i stk. 4, femte led (Rådets afgørelse 2000/821/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32004 D 0846: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF af 29. april 2004 (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 4), som berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 2.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4) .
 Den gælder fra den 1. januar 2006.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 52.
 (2) EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1.
 (3) EUT L 157 af 30.4.2004, s. 4.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.8.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 220/3
 PROTOKOL
 om ændring af Wienkonventionen af 1963 om civilretligt ansvar for nuklear skade
 DE STATER, SOM ER KONTRAHERENDE PARTER I DENNE PROTOKOL,
 OG SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er ønskeligt at ændre Wienkonventionen af 21. maj 1963 om civilretligt ansvar for nuklear skade for at udvide dens anvendelsesområde, øge et nukleart anlægs indehavers økonomiske erstatningsansvar og skabe bedre mulighed for at sikre ofrene en fyldestgørende og rimelig erstatning,
 ER BLEVET ENIGE om følgende:
 Artikel 1
 Den konvention, hvis bestemmelser ændres ved denne protokol, er Wienkonventionen af 21. maj 1963 om civilretligt ansvar for nuklear skade, i det følgende benævnt »Wienkonventionen af 1963«.
 Artikel 2
 I artikel I i Wienkonventionen af 1963 foretages følgende ændringer:
 1)
 I stk. 1, litra j), foretages følgende ændringer:
 a)
 ordet »og« i slutningen af nr. ii) slettes og indsættes i slutningen af nr. iii)
 b)
 følgende nye nr. iv) tilføjes:
 »(iv)
 andre anlæg, hvori der findes nukleart brændsel eller radioaktive produkter eller radioaktivt affald, som Den Internationale Atomenergiorganisations styrelsesråd fra tid til anden fastlægger.«
 2)
 Stk. 1, litra k), affattes således:
 »k)
 »nuklear skade« betyder:
 i)
 tab af menneskeliv eller personskade;
 ii)
 tab af eller skade på ejendom.
 Ved »nuklear skade« forstås endvidere, i det omfang det er fastlagt i lovgivningen i det land, hvor den kompetente domstol har sit sæde:
 iii)
 økonomiske tab, som skyldes tab eller skade som anført i nr. i) eller ii), men som ikke er omfattet af disse numre, hvis de rammer en person, der har ret til at fremsætte erstatningskrav for sådanne tab eller skader
 iv)
 udgifter til foranstaltninger til genopretning efter miljøskader, medmindre skaderne er ubetydelige, hvis sådanne foranstaltninger faktisk er eller vil blive truffet, og i det omfang de ikke er omfattet af nr. ii)
 v)
 indkomsttab, der kan henføres til en økonomisk interesse i anvendelse eller udnyttelse af det pågældende miljø, og som forårsages af en betydelig forringelse af dette miljø, i det omfang tabet ikke er omfattet af nr. ii)
 vi)
 udgifter til forebyggende foranstaltninger og yderligere tab eller skade som følge af sådanne foranstaltninger
 vii)
 ethvert andet økonomisk tab, som ikke skyldes skaden på miljøet, i det omfang det er muligt i henhold til den generelle lovgivning om civilretligt ansvar i det land, hvor den kompetente domstol har sit sæde.
 For så vidt angår nr. i) til v) samt nr. vii) gælder definitionen i det omfang, at tabet eller skaden opstår af eller fremkommer ved ioniserende stråling, der udsendes fra en strålingskilde i et nukleart anlæg eller udsendes fra nukleart brændsel, nukleare produkter eller nukleart affald i — eller nukleart materiale, der kommer fra, har oprindelse i eller sendes til — et nukleart anlæg, uanset om dette er en følge af stoffets radioaktivitet eller af en kombination af radioaktivitet og giftighed, sprængfarlighed eller andre farlige egenskaber ved stoffet.«
 3)
 Stk. 1, litra l), affattes således:
 »l)
 »Nuklear ulykke« betyder enhver hændelse eller række af hændelser med samme oprindelse, som forvolder nuklear skade eller, men


text:
kun med hensyn til forebyggende foranstaltninger, skaber en alvorlig og overhængende fare for nuklear skade.«
 4)
 Efter stk. 1, litra l), tilføjes følgende fire nye litraer, litra m), litra n), litra o) og litra p):
 »m)
 »Foranstaltninger til genopretning« betyder alle rimelige foranstaltninger, der er godkendt af de kompetente myndigheder i den stat, hvor foranstaltningerne træffes, og som sigter mod at genoprette eller tilbageføre beskadigede eller ødelagte dele af miljøet eller, i tilfælde hvor det er rimeligt, at tilføre miljøet tilsvarende dele. Lovgivningen i den stat, hvor skaden er sket, bestemmer, hvem der har ret til at træffe sådanne foranstaltninger.
 n)
 »Forebyggende foranstaltninger« betyder alle rimelige foranstaltninger, der træffes af enhver person efter en nuklear ulykke med henblik på at forebygge eller minimere nuklear skade som anført i litra k), nr. i) til v) eller nr. vii), med forbehold af de kompetente myndigheders godkendelse, hvis lovgivningen i den stat, hvor foranstaltningerne er truffet, kræver det.
 o)
 »Rimelige foranstaltninger« betyder foranstaltninger, som efter lovgivningen i det land, hvor den kompetente domstol har sit sæde, er passende og står i et rimeligt forhold til formålet under hensyntagen til alle omstændigheder, f.eks.:
 i)
 arten og omfanget af den lidte skade eller, såfremt der er tale om forebyggende foranstaltninger, arten og omfanget af risikoen for sådan skade
 ii)
 hvor effektive sådanne foranstaltninger kan forventes at blive på det tidspunkt, hvor de iværksættes, og
 iii)
 relevant teknisk og videnskabelig sagkundskab.
 p)
 »Særlig trækningsrettighed« (i det følgende benævnt »SDR«) betyder den regningsenhed, som Den Internationale Valutafond beregner og anvender i forbindelse med sine egne operationer og transaktioner.«
 5)
 Stk. 2 affattes således:
 »2. En anlægsstat kan i tilfælde, hvor det er forsvarligt på grund af risikoens ringe omfang, udelukke et nukleart anlæg eller mindre mængder nukleart materiale fra konventionens anvendelse, forudsat:
 a)
 med hensyn til nukleare anlæg, at kriterierne for en sådan udelukkelse er fastsat af Den Internationale Atomenergiorganisations styrelsesråd, og at enhver udelukkelse, som bestemmes af en anlægsstat, opfylder sådanne kriterier; og
 b)
 med hensyn til mindre mængder nukleart materiale, at maksimalgrænserne for udelukkelsen af sådanne mængder er fastsat af Den Internationale Atomenergiorganisations styrelsesråd, og at enhver udelukkelse, som bestemmes af en anlægsstat, ligger inden for de fastsatte grænser.
 Kriterierne for udelukkelse af nukleare anlæg og maksimalgrænserne for udelukkelse af mindre mængder nukleart materiale revideres regelmæssigt af styrelsesrådet.«
 Artikel 3
 Efter artikel i i Wienkonventionen af 1963 indsættes følgende to nye artikler, artikel I A og I B:
 »Artikel I A
 1. Denne konvention finder anvendelse på nuklear skade, uanset hvor skaden opstår.
 2. Anlægsstatens lovgivning kan dog udelukke skader fra denne konventions anvendelse, når skaden opstår:
 a)
 på en ikkekontraherende stats område; eller
 b)
 i havområder, der er fastlagt af en ikkekontraherende stat i overensstemmelse med international havret.
 3. Udelukkelse i henhold til stk. 2 kan kun finde anvendelse på en ikkekontraherende stat, som på ulykkestidspunktet:
 a)
 har et nukleart anlæg på sit område eller i et havområde, der er fastlagt af denne stat i overensstemmelse med international havret, og
 b)
 ikke giver tilsvarende


text:
gensidige fordele.
 4. Enhver udelukkelse i henhold til stk. 2 berører ikke de rettigheder, som er omhandlet i artikel IX, stk. 2, litra a), og en udelukkelse i henhold til stk. 2, litra b), omfatter ikke skader om bord på eller på et skib eller et luftfartøj.
 Artikel I B
 Denne konvention finder ikke anvendelse på nukleare anlæg, der anvendes til ikkefredelige formål.«
 Artikel 4
 I artikel II i Wienkonventionen af 1963 foretages følgende ændringer:
 1)
 I slutningen af stk. 3, litra a), tilføjes følgende tekst:
 »Anlægsstaten kan begrænse størrelsen af de offentlige midler, der stilles til rådighed ved en enkelt ulykke, til den eventuelle forskel mellem de fastsatte beløb og det beløb, der fastsættes i henhold til artikel V, stk. 1.«
 2)
 I slutningen af stk. 4 tilføjes følgende tekst:
 »Anlægsstaten kan begrænse størrelsen af de offentlige midler, der stilles til rådighed i henhold til stk. 3, litra a).«
 3)
 Stk. 6 affattes således:
 »6. Ingen skal være ansvarlig for tab eller skade, som ikke er nuklear skade i henhold til artikel i, stk. 1, litra k), men som kunne være blevet fastlagt som sådan i henhold til nævnte litra.«
 Artikel 5
 Efter første punktum i artikel III i Wienkonventionen af 1963 indsættes følgende tekst:
 »Anlægsstaten kan dog se bort fra dette krav, når transporten alene foregår på dens eget område.«
 Artikel 6
 I artikel IV i Wienkonventionen af 1963 foretages følgende ændringer:
 1)
 Stk. 3 affattes således:
 »3. En anlægsindehaver har ikke noget ansvar i henhold til denne konvention, hvis han kan bevise, at den nukleare skade er direkte forårsaget af krigshandlinger, fjendtligheder, borgerkrig eller oprør.«
 2)
 Stk. 5 affattes således:
 »5. Anlægsindehaveren er ikke ansvarlig i henhold til denne konvention for nuklear skade:
 a)
 på det nukleare anlæg selv og på andre nukleare anlæg, herunder et nukleart anlæg under opførelse, der befinder sig på det pågældende anlægs område; og
 b)
 på ejendom på samme område, som anvendes eller vil blive anvendt i forbindelse med et sådant anlæg.«
 3)
 Stk. 6 affattes således:
 »6. Erstatning for skade på det transportmiddel, hvor det omhandlede nukleare materiale befandt sig på tidspunktet for den nukleare ulykke, medfører ikke, at anlægsindehaverens ansvar for anden skade reduceres til et beløb, der er lavere end 150 mio. SDR, eller til et højere beløb, der er fastsat i en kontraherende parts lovgivning, eller et beløb, der er fastsat i henhold til artikel V, stk. 1, litra c).«
 4)
 Stk. 7 affattes således:
 »7. Intet i denne konvention berører en enkeltpersons ansvar for nuklear skade, for hvilken anlægsindehaveren i medfør af stk. 3 eller 5 ikke er ansvarlig ifølge denne konvention, og som vedkommende enkeltperson har forvoldt ved en handling eller undladelse foretaget i den hensigt at forvolde skade.«
 Artikel 7
 1) Artikel V i Wienkonventionen af 1963 affattes således:
 1)»1. Anlægsstaten kan for en given nuklear ulykke begrænse anlægsindehaverens ansvar til enten:
 a)
 mindst 300 mio. SDR; eller
 b)
 mindst 150 mio. SDR, såfremt staten ud over dette beløb og op til mindst 300 mio.


text:
SDR stiller offentlige midler til rådighed til erstatning for nuklear skade; eller
 c)
 et overgangsbeløb på mindst 100 mio. SDR inden for en periode på højst 15 år fra denne protokols ikrafttræden i forbindelse med en nuklear ulykke, der opstår i løbet af denne periode. Der kan fastsættes et beløb på under 100 mio. SDR, forudsat at staten stiller offentlige midler svarende til forskellen mellem dette lavere beløb og 100 mio. SDR til rådighed til erstatning for nuklear skade.
 2. Uanset stk. 1 kan anlægsstaten under hensyn til det pågældende nukleare anlægs eller materiales art og de sandsynlige følger af en nuklear ulykke forvoldt heraf nedsætte anlægsindehaverens økonomiske erstatningsansvar, forudsat at beløbet i intet tilfælde fastsættes til under 5 mio. SDR, og forudsat at anlægsstaten sørger for, at offentlige midler dækker forskellen op til det beløb, der er fastsat i henhold til stk. 1.
 3. Den ansvarlige anlægsindehavers økonomiske erstatningsansvar som fastsat af anlægsstaten i overensstemmelse med stk. 1 og 2 og artikel IV, stk. 6, gælder, uanset hvor den nukleare ulykke opstår.«
 2) Efter artikel V tilføjes følgende fire nye artikler, artikel V A, V B, V C og V D:
 »Artikel V A
 1. Renter og sagsomkostninger, der tilkendes af en domstol i erstatningssager vedrørende nuklear skade, skal lægges til de beløb, der er anført i artikel V.
 2. De beløb, der er anført i artikel V og artikel IV, stk. 6, kan omregnes til afrundede beløb i de enkelte staters valutaer.
 Artikel V B
 Hver kontraherende part sikrer, at skadelidte kan gøre sin ret til erstatning gældende uden at være nødt til at anlægge særskilt sag for hver kilde til erstatningsmidler.
 Artikel V C
 1. Hvis de kompetente domstole har deres sæde i en kontraherende stat, som ikke er anlægsstaten, kan de offentlige midler, der kræves i henhold til artikel V, stk. 1, litra b) og c), og artikel VII, stk. 1, samt de renter og sagsomkostninger, som tilkendes af domstolen, stilles til rådighed af førstnævnte kontraherende stat. Anlægsstaten godtgør ethvert sådant beløb til den anden kontraherende stat. De to kontraherende stater aftaler indbyrdes, hvordan beløbet godtgøres.
 2. Hvis de kompetente domstole har deres sæde i en kontraherende stat, som ikke er anlægsstaten, træffer den kontraherende stat, i hvilken de kompetente domstole har deres sæde, alle fornødne foranstaltninger til at give anlægsstaten mulighed for at indtræde i sagen og deltage i ethvert erstatningsforlig.
 Artikel V D
 1. Generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisation indkalder de kontraherende parter til et møde for at ændre de erstatningsgrænser, der er anført i artikel V, hvis en tredjedel af de kontraherende parter ytrer ønske herom.
 2. Ændringerne vedtages med to tredjedeles flertal blandt de kontraherende parter, der er til stede på mødet og afgiver stemme, forudsat at mindst halvdelen af de kontraherende parter er til stede på afstemningstidspunktet.
 3. Når de kontraherende parter på mødet behandler et forslag om ændring af grænserne, skal de bl.a. tage hensyn til risikoen for skade som følge af en nuklear ulykke, valutakursændringer og forsikringsmarkedets evne til


text:
at bære risikoen.
 2)4.
 a)
 Generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisation giver meddelelse om enhver ændring, som vedtages i overensstemmelse med stk. 2, til alle kontraherende parter med henblik på deres accept. En ændring anses for accepteret ved udløbet af en periode på 18 måneder efter meddelelsen af ændringen, såfremt mindst en tredjedel af de kontraherende parter på ændringens vedtagelsestidspunkt på mødet har underrettet generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisation om, at de accepterer ændringen. En ændring, der accepteres i overensstemmelse med dette stykke, træder i kraft 12 måneder efter dens accept for de kontraherende parter, som har accepteret den.
 b)
 Hvis en ændring inden for en periode på 18 måneder fra det tidspunkt, hvor meddelelsen med henblik på accept gives, ikke er blevet accepteret i overensstemmelse med litra a), anses ændringen for forkastet.
 5. For hver kontraherende part, som accepterer en ændring, efter den er blevet accepteret, men endnu ikke trådt i kraft, eller efter dens ikrafttræden i overensstemmelse med stk. 4, træder ændringen i kraft 12 måneder efter den pågældende kontraherende parts accept af ændringen.
 2)6. En stat, som bliver part i denne konvention efter en ændrings ikrafttræden i overensstemmelse med stk. 4, betragtes, medmindre denne stat har givet udtryk for en anden hensigt:
 a)
 som part i denne konvention som således ændret og
 b)
 som part i den uændrede konvention i forholdet til enhver kontraherende stat, som ikke er bundet af ændringen.«
 Artikel 8
 I artikel VI i Wienkonventionen af 1963 foretages følgende ændringer:
 1)
 Stk. 1 affattes således:
 »1.
 a)
 Ret til erstatning i henhold til denne konvention bortfalder, hvis der ikke anlægges sag inden:
 i)
 30 år fra tidspunktet for den nukleare ulykke, når der er tale om tab af menneskeliv eller personskade
 ii)
 ti år fra tidspunktet for den nukleare ulykke, når der er tale om anden skade.
 b)
 Hvis anlægsindehaverens ansvar imidlertid efter lovgivningen i anlægsstaten er dækket ved forsikring eller anden økonomisk sikkerhed, herunder offentlige midler, for et længere tidsrum, kan lovgivningen i det land, hvor den kompetente domstol har sit sæde, bestemme, at retten til erstatning fra anlægsindehaveren først bortfalder efter et sådant længere tidsrum, som ikke må være længere end det tidsrum, for hvilket hans ansvar er dækket på denne måde efter lovgivningen i anlægsstaten.
 c)
 Sager om erstatning for tab af menneskeliv og personskade eller, i tilfælde af en forlængelse i henhold til litra b), for anden skade, som indbringes efter en periode på ti år fra tidspunktet for den nukleare skade, berører i intet tilfælde retten til erstatning i henhold til denne konvention for en person, som har anlagt sag mod anlægsindehaveren inden denne periodes udløb.«
 2)
 Stk. 2 udgår.
 3)
 Stk. 3 affattes således:
 »3. Retten til erstatning i henhold til denne konvention forældes eller bortfalder i henhold til lovgivningen i det land, hvor den kompetente domstol har sit sæde, hvis der ikke er anlagt sag inden for tre år fra det tidspunkt, hvor skadelidte fik kendskab til eller med rimelighed burde have haft kendskab til skaden og til


text:
den anlægsindehaver, der er ansvarlig for skaden, forudsat at de frister, der er fastsat i stk. 1, litra a) og b), ikke overskrides.«
 Artikel 9
 I artikel VII foretages følgende ændringer:
 1)
 Efter stk. 1 tilføjes følgende to punktummer, som bliver litra a) i dette stykke:
 »Når anlægsindehaverens ansvar er ubegrænset, kan anlægsstaten fastsætte en øvre grænse for den økonomiske sikkerhed, som anlægsindehaveren skal stille, forudsat at denne grænse ikke er lavere end 300 mio. SDR. Anlægsstaten sikrer, at der udbetales erstatning for nuklear skade, når krav herpå er godtgjort over for anlægsindehaveren, i det omfang at den økonomiske sikkerhed er utilstrækkelig til at dække kravene, men ikke ud over den økonomiske sikkerhed, der skal stilles i henhold til dette stykke.«
 2)
 I stk. 1 tilføjes følgende nye litra b):
 »b)
 Uanset litra a) kan anlægsstaten, når anlægsindehaverens ansvar er ubegrænset, under hensyn til karakteren af det pågældende nukleare anlæg eller nukleare materiale og de sandsynlige følger af en nuklear ulykke forvoldt heraf fastsætte, at anlægsindehaveren skal stille en lavere økonomisk sikkerhed, forudsat at beløbet i intet tilfælde fastsættes til under 5 mio. SDR, og forudsat at anlægsstaten sikrer, at der op til den grænse, der er fastsat i litra a), udbetales erstatning for nuklear skade, når krav herpå er godtgjort over for anlægsindehaveren, ved at staten stiller de nødvendige midler til rådighed i det omfang, at forsikringsbeløbet eller den økonomiske sikkerhed ikke kan dække kravene.«
 3)
 I stk. 3 indsættes ordene »eller artikel V, stk. 1, litra b) og c)« efter ordene »stykke 1«.
 Artikel 10
 I artikel VIII i Wienkonventionen af 1963 foretages følgende ændringer:
 1.
 Teksten i artikel VIII bliver denne artikels stk. 1.
 2.
 Følgende nye stk. 2 tilføjes:
 »2. Medmindre andet følger af bestemmelsen i artikel VI, stk. 1, litra c), skal der i første række tildeles erstatning for krav vedrørende tab af menneskeliv eller personskade, når den skade, der i forbindelse med erstatningskrav over for anlægsindehaveren skal erstattes i henhold til denne konvention, overstiger eller kan forventes at overstige det maksimalbeløb, der stilles til rådighed i henhold til artikel V, stk. 1.«
 Artikel 11
 I slutningen af artikel X i Wienkonventionen af 1963 tilføjes følgende nye punktum:
 »Den regresret, der er omhandlet i denne artikel, kan udvides til også at gælde anlægsstaten, hvis den har stillet offentlige midler til rådighed i henhold til denne konvention.«
 Artikel 12
 I artikel XI i Wienkonventionen af 1963 foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende nye stk. 1a tilføjes:
 »1a) Finder en nuklear ulykke sted i en kontraherende part eksklusive økonomiske zone eller, i tilfælde af at en sådan zone ikke er fastlagt, i en zone, der ikke går uden for grænserne for en eksklusiv økonomisk zone, hvis en sådan skal fastlægges, påkendes søgsmål vedrørende nuklear skade forvoldt af denne nukleare ulykke inden for denne konventions anvendelsesområde udelukkende af den pågældende parts domstole, forudsat at den pågældende kontraherende part har underrettet depositaren om en sådan zone forud for den nukleare ulykke. Intet i dette litra må fortolkes, som om det


text:
giver ret til at udøve jurisdiktion på en måde, der strider mod den internationale havret, herunder De Forenede Nationers havretskonvention.«
 2)
 Stk. 2 affattes således:
 »2. Når en nuklear ulykke ikke finder sted inden for en kontraherende parts område eller inden for en zone, der er meddelt i henhold til stk. 1a, eller når det ikke med sikkerhed kan fastslås, hvor den nukleare ulykke fandt sted, er det domstolene i den ansvarlige anlægsindehavers anlægsstat, der har kompetence til at påkende sagerne.«
 3)
 I den indledende sætning i stk. 3 og i litra b) indsættes », 1a« efter tallet »1«.
 4)
 Følgende nye stk. 4 tilføjes:
 »4. Den kontraherende part, hvis lands domstole har kompetence til at påkende sager, sikrer, at kun én domstol har kompetence til at påkende sager vedrørende enhver form for nuklear ulykke.«
 Artikel 13
 Efter artikel XI tilføjes følgende nye artikel XI A:
 »Artikel XI A
 Den kontraherende part, hvis lands domstole har kompetence til at påkende sager, sikrer i forbindelse med sager om erstatning for nuklear skade, at:
 a)
 enhver stat kan anlægge erstatningssag på vegne af personer, der har lidt nuklear skade og er statsborgere i den pågældende stat eller har deres bopæl eller opholdssted på statens område, og som har givet deres samtykke hertil; og
 b)
 enhver person kan anlægge sag for at gøre rettigheder gældende, der i henhold til denne konvention er erhvervet ved subrogation eller overdragelse.«
 Artikel 14
 Artikel XII i Wienkonventionen af 1963 affattes således:
 »Artikel XII
 1. En dom, som ikke kan underkastes fornyet prøvelse, og som er afsagt af en kontraherende parts kompetente domstol, skal anerkendes, undtagen:
 a)
 når dommen er opnået ved svig
 b)
 når den part, som dommen gik imod, ikke har fået en fair lejlighed til at fremstille sin sag; eller
 c)
 når dommen er i strid med retsordenen (»ordre public«) i den kontraherende stat, på hvis område anerkendelse søges, eller ikke er i overensstemmelse med grundlæggende retsprincipper.
 2. En dom, som anerkendes i henhold til stk. 1, skal, når den fremlægges med henblik på fuldbyrdelse i overensstemmelse med de formaliteter, som kræves efter gældende ret i den kontraherende part, hvor fuldbyrdelse søges, kunne fuldbyrdes, som om det var en dom afsagt af en domstol i den pågældende kontraherende part. Omstændighederne vedrørende det krav, der er afsagt dom om, kan ikke underkastes fornyet prøvelse.«
 Artikel 15
 I artikel XIII i Wienkonventionen af 1963 foretages følgende ændringer:
 1.
 Teksten i artikel XIII bliver denne artikels stk. 1.
 2.
 Følgende nye stk. 2 tilføjes:
 »2. Uanset stk. 1 kan anlægsstatens lovgivning, for så vidt erstatningen for nuklear skade overstiger 150 mio. SDR, fravige denne konventions bestemmelser med hensyn til nuklear skade, der er lidt på et område eller i et havområde, der er fastlagt i overensstemmelse med international havret, og som tilhører en anden stat, som på ulykkestidspunktet har et nukleart anlæg på dette område, såfremt den ikke giver gensidige fordele af tilsvarende størrelse.«
 Artikel 16
 Artikel XVIII i Wienkonventionen af 1963 affattes således:
 »Denne konvention berører ikke


text:
en kontraherende parts almindelige folkeretlige rettigheder og pligter.«
 Artikel 17
 Efter artikel XX i Wienkonventionen af 1963 tilføjes følgende nye artikel XX A:
 »Artikel XX A
 1. I tilfælde af en tvist mellem kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal parterne i tvisten rådføre sig med hinanden med henblik på bilæggelse af tvisten ved forhandling eller ved ethvert andet fredeligt middel til bilæggelse af tvister, som de kan acceptere.
 2. Såfremt en tvist som anført i stk. 1 ikke kan bilægges inden for seks måneder efter, at der er fremsat anmodning om samråd i henhold til stk. 1, indbringes sagen efter anmodning fra en hvilken som helst part i den pågældende tvist for en voldgiftsret eller for Den Internationale Domstol med henblik på en afgørelse. Hvis en tvist henvises til voldgift, og hvis tvistens parter ikke er i stand til at opnå enighed om voldgiftens tilrettelæggelse inden for seks måneder efter, at anmodningen er fremsat, kan en af parterne anmode formanden for Den Internationale Domstol eller De Forenede Nationers generalsekretær om at udpege en eller flere voldgiftsmænd. Dersom der er modstridende anmodninger fra parterne i tvisten, har anmodningen til generalsekretæren for De Forenede Nationer forrang.
 3. Ved ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention kan en stat erklære, at den ikke betragter sig som bundet af den ene eller af begge af de i stk. 2 anførte fremgangsmåder til afgørelse af tvister. De andre kontraherende parter er ikke bundet af en i stk. 2 fastsat fremgangsmåde til afgørelse af tvister over for en kontraherende part, som har fremsat en sådan erklæring.
 4. En kontraherende part, der har fremsat en erklæring i henhold til stk. 3, kan når som helst trække denne erklæring tilbage ved meddelelse til depositaren.«
 Artikel 18
 1. Artikel XX til XXV, artikel XXVI, stk. 2 og 3, samt styknummeret »1«, samt artikel XXVII og XXIX i Wienkonventionen af 1963 udgår.
 2. Parterne i denne protokol læser og fortolker Wienkonventionen af 1963 og denne protokol sammen som en enkelt akt, der kan henvises til som Wienkonventionen af 1997 om civilretligt ansvar for nuklear skade.
 Artikel 19
 1. En stat, som er part i denne protokol, men ikke i Wienkonventionen af 1963, er bundet af bestemmelserne i denne konvention som ændret ved protokollen i forholdet til andre stater, som er parter i konventionen, og såfremt denne stat ved deponeringen af sit instrument som omhandlet i artikel 20 ikke har givet udtryk for en anden hensigt, er den bundet af bestemmelserne i Wienkonventionen af 1963 i forholdet til stater, som kun er parter i denne konvention.
 2. Intet i denne protokol berører forpligtelser indgået af en stat, som er part i både Wienkonventionen af 1963 og denne protokol, i forhold til en stat, som er part i Wienkonventionen af 1963, men ikke er part i denne protokol.
 Artikel 20
 1. Denne protokol er åben for undertegnelse for alle stater i Den Internationale Atomenergiorganisations hovedkontor i Wien fra den 29. september 1997 og indtil dens ikrafttræden.
 2.


text:
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes af signatarstaterne.
 3. Efter ikrafttrædelsen er protokollen åben for tiltrædelse for enhver stat, som ikke har undertegnet den.
 4. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisation, som er depositar for denne protokol.
 Artikel 21
 1. Denne protokol træder i kraft tre måneder efter datoen for deponeringen af det femte ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.
 2. For enhver stat, som ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne protokol efter deponeringen af det femte ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, træder denne protokol i kraft tre måneder efter datoen for denne stats deponering af det pågældende instrument.
 Artikel 22
 1. Enhver kontraherende part kan opsige denne protokol ved skriftlig henvendelse til depositaren.
 2. Opsigelsen får virkning ét år efter depositarens modtagelse af henvendelsen.
 3. En kontraherende parts opsigelse af Wienkonventionen af 1963 i overensstemmelse med dens artikel XXVI kan af de kontraherende parter i denne protokol ikke opfattes som en opsigelse af Wienkonventionen af 1963 som ændret ved denne protokol.
 4. Uanset en kontraherende parts opsigelse af denne protokol i henhold til denne artikel finder bestemmelserne i denne protokol fortsat anvendelse på enhver nuklear skade, som forårsages af en nuklear ulykke, der opstår, inden en sådan opsigelse får virkning.
 Artikel 23
 Depositaren underretter straks de kontraherende stater og alle andre stater om:
 a)
 enhver undertegnelse af denne protokol
 b)
 hver enkelt deponering af et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument
 c)
 denne protokols ikrafttræden
 d)
 enhver meddelelse modtaget i henhold til artikel XI, stk. 1a
 e)
 anmodninger om indkaldelse til en revisionskonference i henhold til artikel XXVI i Wienkonventionen af 1963 og om et møde med de kontraherende parter i henhold til artikel V D i Wienkonventionen af 1963 som ændret ved denne protokol
 f)
 henvendelser om opsigelser, som modtages i henhold til artikel 22, og andre relevante oplysninger vedrørende denne protokol.
 Artikel 24
 1. Originalteksten til denne protokol, hvis arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske udgave er lige autentiske, deponeres hos depositaren.
 2. Den Internationale Atomenergiorganisation udarbejder den konsoliderede udgave af Wienkonventionen af 1963 som ændret ved denne protokol på arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk som anført i bilaget til denne protokol.
 3. Depositaren sender en bekræftet genpart af denne protokol til alle stater sammen med den konsoliderede udgave af Wienkonventionen af 1963 som ændret ved denne protokol.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget hertil, underskrevet denne protokol.
 Udfærdiget i Wien, den tolvte september, nitten hundrede og syvoghalvfems.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0008
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 8/2004 af 6. februar 2004 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 116 af 22/04/2004 s. 0054 - 0055
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 8/2004af 6. februar 2004om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 176/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. december 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/564/EF af 28. juli 2003 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag IX til aftalen ændres således:1) Følgende punkt indsættes efter punkt 8 (Rådets direktiv 72/166/EØF):"8a. 32003 D 0564: Kommissionens beslutning 2003/564/EF af 28. juli 2003 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer (EUT L 192 af 31.7.2003, s. 23)."2) Teksterne i led 4 (Kommissionens beslutning 91/323/EØF), 5 (Kommissionens beslutning 93/43/EØF), 6 (Kommissionens beslutning 97/828/EF) og 7 (Kommissionens beslutning 1999/103/EF) i punkt 8 (Rådets direktiv 72/166/EØF) udgår.Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/564/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. februar 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg..Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 88 af 25.3.2004, s. 53.(2) EUT L 192 af 31.7.2003, s. 23.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.