text:
der er fastsat for en sektor,
 delsektor eller aktivitet, der er opført i bilag SERVIN-2 [Fremtidige foranstaltninger].
 3. Denne afdeling finder anvendelse, uden at det berører BILAG SERVIN-4 [Leverandører af
 kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende].
 AFSNIT III: DIGITAL HANDEL
 Kapitel 1: Almindelige bestemmelser
 Artikel DIGIT.1 Formål
 Formålet med dette afsnit er at lette den digitale handel, afskaffe uberettigede hindringer for handel
 med elektroniske midler og sikre et åbent, sikkert og pålideligt onlinemiljø for virksomheder og
 forbrugere.
 Artikel DIGIT.2 Anvendelsesområde
 1. Dette afsnit finder anvendelse på en parts foranstaltninger, der påvirker handel ved hjælp af
 elektroniske midler.
 2. Dette afsnit finder ikke anvendelse på audiovisuelle tjenesteydelser.
 Artikel DIGIT.3 Ret til at regulere
 Parterne bekræfter på ny deres ret til inden for deres område at regulere med henblik på at nå
 legitime politiske mål, såsom beskyttelsen af folkesundheden, sociale ydelser, folkeoplysning,
 sikkerhed, miljøet, herunder klimaændringer, eller den offentlige sædelighed, social- eller
 forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse samt fremme og beskyttelse
 af den kulturelle mangfoldighed.
 Artikel DIGIT.4 Undtagelser
 Det præciseres, at intet i dette afsnit forhindrer parterne i at vedtage eller opretholde
 foranstaltninger i overensstemmelse med artikel EXC.1 [Generelle undtagelser], artikel EXC.4
 [Sikkerhedsundtagelser] og artikel SERVIN.5.39 [Tilsynsklausul] af hensyn til den almene interesse,
 der er anført deri.
 Artikel DIGIT.5 Definitioner
 1. Definitionerne i artikel SERVIN.1.2 [Definitioner] i afsnit II [Tjenesteydelser og investeringer]
 finder anvendelse på dette afsnit.
 2. I dette afsnit forstås ved:
 a) "forbruger": enhver fysisk person, der anvender en offentlig telekommunikationstjeneste til
 andet end erhvervsmæssige formål
 b) "direkte markedsføringsmeddelelse": enhver form for kommerciel reklame, hvorved en fysisk
 eller juridisk person formidler markedsføringsmeddelelser direkte til en bruger via en offentlig
 telekommunikationstjeneste og som minimum omfatter e-mail og tekst- og
 multimediebeskeder (sms og mms)
 132
 ---pagebreak--- c) "elektronisk autentifikation": en elektronisk proces, der gør det muligt at bekræfte:
 i) den elektroniske identifikation af en fysisk eller juridisk person, eller
 ii) elektroniske datas oprindelse og integritet
 d) "elektronisk registreret leveringstjeneste": en tjeneste, der gør det muligt at overføre data
 mellem tredjeparter ad elektronisk vej og dokumenterer håndteringen af de overførte data,
 herunder bevis for afsendelse og modtagelse af data, og som beskytter de overførte data mod
 risikoen for tab, tyveri, beskadigelse eller uautoriserede ændringer
 e) "elektronisk segl": data i elektronisk form, der anvendes af en juridisk person, og som er
 vedhæftet eller logisk tilknyttet andre data i elektronisk form, og som giver sikkerhed for disse
 tilknyttede datas oprindelse og integritet
 f) "elektronisk signatur": data i elektronisk form, der er vedhæftet eller logisk tilknyttet andre
 data i elektronisk form, som:
 i) anvendes af en fysisk person til at anerkende de data i elektronisk form, som den
 vedrører og
 ii) er knyttet til de data i elektronisk form, som den vedrører, således at en eventuel
 senere ændring af dataene kan påvises
 g) "elektronisk tidsstempel": data i elektronisk form, der forbinder andre data i elektronisk form
 med et bestemt tidspunkt, der dokumenterer, at sidstnævnte data eksisterede på det
 pågældende tidspunkt
 h) "elektronisk tillidstjeneste": en elektronisk tjeneste, der består af:
 i) generering, kontrol og validering af


text:
elektroniske signaturer, elektroniske segl eller
 elektroniske tidsstempler, elektroniske registrerede leveringstjenester og certifikater
 relateret til disse tjenester, eller
 ii) generering, kontrol og validering af certifikater for webstedsautentifikation eller
 iii) bevaring af elektroniske signaturer, segl eller certifikater relateret til disse tjenester
 i) "regeringsdata": data, der ejes eller opbevares af et hvilket som helst forvaltningsniveau og af
 ikkestatslige organer under udøvelsen af beføjelser, som de er blevet tildelt af et hvilket som
 helst forvaltningsniveau
 j) "offentlig telekommunikationstjeneste": enhver telekommunikationstjeneste, der udbydes til
 offentligheden generelt
 k) "bruger": enhver fysisk eller juridisk person, der anvender en offentlig
 telekommunikationstjeneste.
 Kapitel 2: Datastrømme og beskyttelse af personoplysninger
 133
 ---pagebreak--- Artikel DIGIT.6 Grænseoverskridende datastrømme
 1. Parterne er fast besluttet på at sikre grænseoverskridende datastrømme for at lette
 handelen i den digitale økonomi. Med henblik herpå må grænseoverskridende datastrømme mellem
 parterne ikke begrænses af en part:
 a) som stiller krav om anvendelse af databehandlingsfaciliteter eller netelementer på partens
 område til behandling, herunder ved at kræve anvendelse af databehandlingsfaciliteter eller
 netelementer, der er certificeret eller godkendt på en parts område
 b) som stiller krav om lokalisering af data på partens område med henblik på lagring eller
 behandling
 c) som forbyder lagring eller behandling på den anden parts område eller
 d) som gør grænseoverskridende overførsel af data betinget af brug af databehandlingsfaciliteter
 eller netelementer på parternes område eller af lokaliseringskrav på parternes område.
 2. Parterne overvåger gennemførelsen af denne bestemmelse og vurderer, hvordan den
 fungerer, senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden. En part kan til enhver tid foreslå
 den anden part at revidere listen over begrænsninger i stk. 1. En sådan anmodning skal tages
 velvilligt i betragtning.
 Artikel DIGIT.7 Beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred
 1. Hver part anerkender, at enkeltpersoner har ret til beskyttelse af personoplysninger og
 privatlivets fred, og at høje standarder i denne henseende bidrager til tilliden til den digitale
 økonomi og til udviklingen af handelen.
 2. Intet i denne aftale er til hinder for, at en part vedtager eller opretholder foranstaltninger til
 beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, herunder i forbindelse med overførsel af
 oplysninger på tværs af grænserne, forudsat at partens lovgivning indeholder bestemmelser om
 instrumenter, der muliggør videregivelse på betingelser, der finder generel anvendelse 34, med
 henblik på beskyttelse af de overførte oplysninger.
 3. Hver part underretter den anden part om enhver af de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger,
 som den indfører eller opretholder.
 Kapitel 3: Særlige bestemmelser
 Artikel DIGIT.8 Told på elektroniske overførsler
 1. Elektroniske overførsler betragtes som levering af en tjenesteydelse som omhandlet i afsnit
 II [Tjenesteydelser og investeringer].
 2. Parterne indfører ikke told på elektroniske overførsler.
 34
 Det præciseres, at "alment gældende betingelser" henviser til betingelser, der er formuleret i objektive
 termer, og som gælder horisontalt for et ukendt antal økonomiske aktører og således dækker en række
 situationer og tilfælde.
 134
 ---pagebreak--- Artikel DIGIT.9 Ingen forhåndstilladelse
 1. En part må ikke kræve forudgående tilladelse til elektronisk levering af en tjenesteydelse
 alene med den begrundelse, at tjenesten leveres online, og må ikke indføre eller opretholde andre
 krav med tilsvarende virkning.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
En tjeneste leveres online, når den leveres ad elektronisk vej, og uden at parterne er til stede
 samtidig.
 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på telekommunikationstjenester, radio- og
 fjernsynsspredningstjenester, spillevirksomhed, juridisk repræsentation eller tjenester ydet af
 notarer eller tilsvarende erhvervsdrivende, i det omfang de indebærer en direkte og specifik
 forbindelse med udøvelsen af offentlig myndighed.
 Artikel DIGIT.10: Indgåelse af aftaler ad elektronisk vej
 1. Hver af parterne sikrer, at kontrakter kan indgås elektronisk, og at dens lovgivning hverken
 skaber hindringer for brugen af elektroniske kontrakter eller medfører, at kontrakter ikke har
 retsvirkning og ikke er gyldige alene med den begrundelse, at aftalen er indgået ved hjælp af
 elektroniske midler.
 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på følgende:
 a) radio- og fjernsynsspredningstjenester
 b) spil
 c) juridisk repræsentation
 d) notarvirksomhed eller tilsvarende erhverv, der indebærer en direkte og specifik forbindelse
 med udøvelse af offentlig myndighed
 e) kontrakter, der kræver personligt fremmøde
 f) aftaler om etablering eller overdragelse af rettigheder i fast ejendom
 g) kontrakter, der ifølge loven kræver medvirken af domstole, offentlige myndigheder eller
 erhverv, som udøver offentlig myndighed
 h) kontrakter om kaution og om sikkerhedsstillelse fra personer, der handler uafhængigt af deres
 handelsmæssige eller erhvervsmæssige virksomhed eller
 i) familieretlige og arveretlige aftaler.
 Artikel DIGIT.11 Elektronisk autentifikation og elektroniske tillidstjenester
 1. En part må ikke nægte retsvirkning og antagelighed som bevis under retssager af et
 elektronisk dokument, en elektronisk signatur, et elektronisk segl eller et elektronisk tidsstempel
 eller af oplysninger, der er sendt og modtaget ved hjælp af en elektronisk registreret kurértjeneste,
 udelukkende med den begrundelse, at det er i elektronisk form.
 2. En part må ikke indføre eller opretholde foranstaltninger, som ville:
 135
 ---pagebreak--- a) forbyde parterne i en elektronisk transaktion indbyrdes at fastlægge passende elektroniske
 autentifikationsmetoder for deres transaktion eller
 b) forhindre parterne i en elektronisk transaktion i over for de retslige og administrative
 myndigheder at bevise, at anvendelsen af elektronisk autentifikation eller en elektronisk
 tillidstjeneste i den pågældende transaktion er i overensstemmelse med de gældende retlige
 krav.
 3. Uanset stk. 2 kan en part kræve, at metoden for elektronisk autentifikation eller elektroniske
 tillidstjenester for en bestemt kategori af transaktioner er certificeret af en myndighed, der er
 godkendt i overensstemmelse med dens lovgivning, eller som opfylder visse præstationsnormer,
 som skal være objektive, gennemsigtige og ikkediskriminerende og kun vedrøre de pågældende
 transaktioners specifikke egenskaber.
 Artikel DIGIT.12: Overførsel af eller adgang til kildekode
 1. En part må ikke kræve overførsel af eller adgang til kildekoden for software, der ejes af en
 fysisk eller juridisk person fra den anden part.
 2. Det præciseres,
 a) at de generelle undtagelser, sikkerhedsundtagelser og tilsynsklausuler, der er omhandlet i
 artikel DIGIT.4 [Undtagelser], gælder for foranstaltninger truffet af en part, som er vedtaget
 eller opretholdt inden for rammerne af en certificeringsprocedure, og
 b) at stk. 1 ikke finder anvendelse på frivillig overførsel eller indrømmelse af adgang til
 kildekoden på et kommercielt grundlag foretaget af en fysisk eller juridisk person fra den
 anden part, f.eks. i forbindelse med en offentlig kontrakt eller en frit forhandlet kontrakt.
 3. Intet i


text:
denne artikel berører:
 a) et krav fra en domstol eller en forvaltningsdomstol eller et krav fra en konkurrencemyndighed
 i henhold til en parts konkurrencelovgivning om at forhindre eller afhjælpe en begrænsning
 eller fordrejning af konkurrencen
 b) et krav fra et tilsynsorgan i henhold til en parts love eller forskrifter vedrørende beskyttelse af
 den offentlige sikkerhed over for brugere online med forbehold af garantier mod uautoriseret
 videregivelse
 c) beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og
 d) en parts ret til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel III i GPA som
 indarbejdet i artikel PPROC.2 [Indgåelse af visse bestemmelser i GPA-aftalen og omfattede
 udbud] i afsnit VI [Offentlige indkøb].
 Artikel DIGIT.13 Forbrugertillid til internettet
 1. I erkendelse af betydningen af at styrke forbrugernes tillid til digital handel vedtager eller
 opretholder hver af parterne foranstaltninger til at sikre en effektiv beskyttelse af forbrugere, der
 foretager transaktioner i forbindelse med elektronisk handel, herunder, men ikke begrænset til,
 foranstaltninger, der:
 136
 ---pagebreak--- a) forbyder svigagtig og vildledende handelspraksis
 b) kræver, at leverandører af varer og tjenesteydelser handler i god tro og overholder retfærdig
 handelspraksis, herunder gennem forbud mod at pålægge forbrugerne at betale for uønskede
 varer og tjenesteydelser
 c) kræver, at leverandører af varer eller tjenesteydelser giver forbrugerne klare og detaljerede
 oplysninger, herunder når de handler gennem mellemliggende tjenesteydere, med hensyn til
 deres identitet og kontaktoplysninger, den pågældende transaktion, herunder varernes eller
 tjenesteydelsernes vigtigste karakteristika, og den fulde pris inklusive alle gældende afgifter,
 samt de gældende forbrugerrettigheder (for så vidt angår mellemliggende tjenesteydere
 omfatter dette også mulighed for, at leverandøren af varer eller tjenesteydelser kan stille
 sådanne oplysninger til rådighed) og
 d) giver forbrugerne klageadgang i tilfælde af krænkelse af deres rettigheder, herunder retten til
 retsmidler, hvis varer eller tjenesteydelser betales og ikke leveres eller stilles til rådighed som
 aftalt.
 2. Parterne anerkender betydningen af at overdrage passende håndhævelsesbeføjelser til
 deres forbrugerbeskyttelsesorganer eller andre relevante organer og betydningen af samarbejde
 mellem disse organer for at beskytte forbrugerne og øge forbrugernes tillid på internettet.
 Artikel DIGIT.14 Uanmodede direkte markedsføringsmeddelelser
 1. Hver af parterne sikrer, at brugerne beskyttes effektivt mod uopfordrede direkte
 markedsføringsmeddelelser.
 2. Hver af parterne sikrer, at direkte markedsføringsmeddelelser ikke sendes til brugere, der er
 fysiske personer, medmindre de har givet deres samtykke hertil i overensstemmelse med parternes
 lovgivning.
 3. Uanset stk. 2 tillader en part fysiske eller juridiske personer, der på betingelser fastsat i
 denne parts lovgivning har indsamlet kontaktoplysninger for en bruger i forbindelse med levering af
 varer eller tjenesteydelser, at sende direkte markedsføringsmeddelelser til denne bruger for deres
 egne tilsvarende varer eller tjenesteydelser.
 4. Hver af parterne sikrer, at direkte markedsføringsmeddelelser klart kan identificeres som
 sådan, tydeligt oplyser, på hvis vegne de er sendt, og indeholder de oplysninger, der er nødvendige
 for at sætte brugerne i stand til gratis og til enhver tid at anmode om standsning.
 5. Hver af parterne giver brugere adgang til at klage over leverandører af direkte
 markedsføringsmeddelelser, som ikke overholder de foranstaltninger, der er vedtaget eller
 opretholdt i henhold til stk. 1-4.
 Artikel DIGIT.15 Åbne offentlige


text:
data
 1. Parterne erkender, at fremme af offentlig adgang til og anvendelse af offentlige data
 bidrager til at stimulere økonomisk og social udvikling, konkurrenceevne, produktivitet og
 innovation.
 2. I det omfang en part vælger at gøre offentlige data tilgængelige for offentligheden,
 bestræber den sig på så vidt muligt at sikre, at dataene:
 137
 ---pagebreak--- a) er i et format, der gør det let at søge, hente, bruge, genbruge og omfordele den
 b) er i et maskinlæsbart og rumligt aktiveret format
 c) indeholder beskrivende metadata, som er så standardiserede som muligt
 d) stilles til rådighed via pålidelige, brugervenlige og frit tilgængelige API-grænseflader
 e) ajourføres regelmæssigt
 f) ikke er underlagt anvendelsesbetingelser, der er diskriminerende, eller som unødigt
 begrænser videreanvendelsen og
 g) stilles til rådighed for videreanvendelse i fuld overensstemmelse med parternes respektive
 regler om beskyttelse af personoplysninger.
 3. Parterne bestræber sig på at samarbejde om at finde måder, hvorpå hver part kan udvide
 adgangen til og anvendelsen af offentlige data, som parten har offentliggjort, med henblik på at
 forbedre og skabe forretningsmuligheder ud over den offentlige sektors anvendelse heraf.
 Artikel DIGIT.16 Samarbejde om reguleringsmæssige spørgsmål vedrørende digital handel
 1. Parterne udveksler oplysninger om reguleringsspørgsmål i forbindelse med digital handel,
 som behandler følgende:
 a) anerkendelse og fremme af interoperable elektroniske tillids- og autentificeringstjenester
 b) behandlingen af direkte markedsføringsmeddelelser
 c) beskyttelse af forbrugerne og
 d) alle andre spørgsmål af relevans for udviklingen af digital handel, herunder nye teknologier.
 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på en parts regler og garantier for beskyttelse af
 personoplysninger og privatlivets fred, herunder om grænseoverskridende overførsel af
 personoplysninger.
 Artikel DIGIT.17 — Aftale om computertjenesteydelser
 1. Parterne er enige om, at med henblik på at liberalisere handelen med tjenesteydelser og
 investeringer i overensstemmelse med afsnit II [Tjenesteydelser og Investeringer] betragtes følgende
 tjenesteydelser som computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser, uanset om de leveres
 via et netværk, herunder internettet:
 a) rådgivning, tilpasning, strategiudvikling, analyse, planlægning, behovsspecifikation, design,
 udvikling, installation, implementering, integration, prøvning, fejlfinding, opdatering, support,
 faglig bistand og forvaltning af eller i forbindelse med computere og EDB-systemer
 b) EDB-programmer defineret som den række instruktioner, der er nødvendige for at få
 computere til at fungere og kommunikere (uden videre), samt rådgivning, strategiudvikling,
 analyse, planlægning, behovsspecifikation, design, udvikling, installation, implementering,
 integration, prøvning, fejlfinding, opdatering, tilpasning, vedligeholdelse, support, teknisk
 bistand og forvaltning eller anvendelse af eller vedrørende EDB-programmer
 138
 ---pagebreak--- c) databehandling, -lagring og -hosting og databasetjenester
 d) vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computere og
 e) uddannelse af kunders personale i forbindelse med EDB-programmer, computere og EDB-
 systemer i.a.n.
 Det præciseres, at tjenesteydelser, der muliggøres af computertjenesteydelser og tilknyttede
 tjenesteydelser, men som ikke er anført i stk. 1, ikke betragtes som computertjenesteydelser og
 tilknyttede tjenesteydelser.
 AFSNIT IV: KAPITALBEVÆGELSER, BETALINGER, OVERFØRSLER OG MIDLERTIDIGE
 BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
 Artikel CAP.1: Formål
 Formålet med dette afsnit er at muliggøre fri bevægelighed for kapital og betalinger i forbindelse
 med transaktioner, der liberaliseres i henhold til denne aftale.
 Artikel CAP.2: Løbende poster
 Hver part tillader i frit konvertibel valuta og i overensstemmelse med vedtægterne for Den
 Internationale Valutafond alle betalinger og


text:
overførsler i forbindelse med transaktioner på
 betalingsbalancens løbende poster, der falder ind under denne aftales anvendelsesområde.
 Artikel CAP.3: Kapitalbevægelser
 1. Hver part tillader for så vidt angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter og
 finansielle poster fri bevægelighed for kapital med henblik på liberalisering af investeringer og andre
 transaktioner som omhandlet i afsnit II [Tjenesteydelser og investeringer].
 2. Parterne konsulterer hinanden i Specialudvalget for Handel vedrørende Tjenesteydelser,
 Investeringer og Digital Handel for at lette kapitalbevægelserne mellem dem med henblik på at
 fremme handel og investeringer.
 Artikel CAP.4: Foranstaltninger, der påvirker kapitalbevægelser, betalinger eller overførsler
 1. Artikel CAP.2 [Løbende poster] og CAP.3 [Kapitalbevægelser] må ikke fortolkes således, at de
 forhindrer en part i at anvende sine love og forskrifter vedrørende:
 a) konkurs, insolvens og beskyttelse af kreditorrettigheder
 b) udstedelse af, handel med eller handel med værdipapirer eller futures, optioner og andre
 finansielle instrumenter
 c) regnskabsaflæggelse for eller regnskabsføring af kapitalbevægelser, betalinger eller
 overførsler, når det er nødvendigt til støtte for de lovhåndhævende myndigheder eller
 finanstilsynsmyndighederne
 d) strafbare handlinger, vildledende eller svigagtig praksis
 e) social sikring, offentlige pensionsordninger eller obligatoriske opsparingsordninger eller
 139
 ---pagebreak--- f) social sikring, offentlige pensionsordninger eller obligatoriske opsparingsordninger.
 2. De love og forskrifter, der henvises til i stk. 1, må ikke anvendes på en vilkårlig eller
 diskriminerende måde eller på anden måde udgøre en skjult begrænsning af kapitalbevægelser,
 betalinger eller overførsler.
 Artikel CAP.5: Midlertidige beskyttelsesforanstaltninger
 1. I særlige tilfælde af alvorlige vanskeligheder for gennemførelsen af Unionens økonomiske og
 monetære union, eller trussel herom, kan Unionen indføre eller opretholde
 beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til kapitalbevægelser, betalinger eller overførsler for en
 periode på højst seks måneder.
 2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger begrænses til det strengt nødvendige.
 Artikel CAP.6: Restriktioner i tilfælde af betalingsbalanceproblemer og udefra kommende finansielle
 vanskeligheder
 1. Er en part udsat for alvorlige betalingsbalanceproblemer eller udefra kommende finansielle
 vanskeligheder eller en trussel herom, kan den indføre eller opretholde restriktive foranstaltninger
 med hensyn til kapitalbevægelser, betalinger eller overførsler35.
 2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger:
 a) skal være i overensstemmelse med artiklerne i overenskomsten om Den Internationale
 Valutafond, hvis det er relevant
 b) må ikke være mere vidtgående, end det er nødvendigt for at behandle de omstændigheder,
 der er beskrevet i stk. 1
 c) skal være midlertidige og afskaffes gradvis, efterhånden som den i stk. 1 angivne situation
 forbedres
 d) må ikke forårsage unødvendig skade på den anden parts handelsmæssige, økonomiske og
 finansielle interesser og
 e) skal være ikkediskriminerende i forhold til tredjelande i lignende situationer.
 3. Hver af parterne kan i tilfælde af varehandel indføre eller opretholde restriktive
 foranstaltninger for at beskytte dens finansielle stilling over for udlandet eller betalingsbalancen.
 Sådanne restriktive foranstaltninger skal være i overensstemmelse med GATT 1994 og forståelsen
 vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og
 udenrigshandel 1994.
 4. Hver af parterne kan i tilfælde af handel med tjenesteydelser indføre eller opretholde
 restriktive foranstaltninger for at beskytte dens finansielle stilling over for udlandet eller
 betalingsbalancen. Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med artikel XII i GATS.
 35
 Det præciseres, at alvorlige betalingsbalanceproblemer eller udefra


text:
kommende finansielle
 vanskeligheder eller en trussel herom kan skyldes andre faktorer som følge af alvorlige vanskeligheder i
 forbindelse med penge- eller valutapolitikken eller en trussel herom.
 140
 ---pagebreak--- 5. En part, der opretholder eller har indført foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 og 2, skal
 straks underrette den anden part herom.
 6. Hvis en part indfører eller opretholder restriktioner i henhold til denne artikel, afholder
 parterne straks konsultationer i Specialudvalget for Handel vedrørende Tjenesteydelser,
 Investeringer og Digital Handel, medmindre der afholdes konsultationer i andre fora. Dette udvalg
 vurderer det betalingsbalanceproblem eller den udefra kommende finansielle vanskelighed, der
 førte til de respektive foranstaltninger, under hensyntagen til bl.a.:
 a) vanskelighedernes art og omfang
 b) det eksterne økonomiske og handelsmæssige miljø og
 c) alternative afhjælpende foranstaltninger, der kan tages i anvendelse.
 7. Ved samråd i henhold til stk. 6 undersøges de restriktive foranstaltningers forenelighed med
 stk. 1 og 2. Alle relevante resultater af statistisk eller faktuel art fremlagt af Den Internationale
 Valutafond accepteres, hvis de foreligger, og konklusionerne skal tage hensyn til Den Internationale
 Valutafonds vurdering af den pågældende parts betalingsbalance og eksterne finansielle situation.
 AFSNIT V: INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
 Kapitel 1: Almindelige bestemmelser
 Artikel IP.1: Formål
 Formålet med dette afsnit er at:
 a) lette fremstillingen, udbuddet og markedsføringen af innovative og kreative produkter og
 tjenesteydelser mellem parterne ved at mindske forvridninger og hindringer for denne handel
 og derved bidrage til en mere bæredygtig og inkluderende økonomi og
 b) sikre et passende og effektivt niveau for beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle
 ejendomsrettigheder.
 Artikel IP.2: Anvendelsesområde
 1. Dette afsnit supplerer og præciserer parternes indbyrdes rettigheder og forpligtelser i
 henhold til TRIPS-aftalen og andre internationale traktater om intellektuel ejendomsret, som de er
 part i.
 2. Dette afsnit udelukker ikke nogen af parterne fra at indføre en mere omfattende beskyttelse
 og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder end krævet i henhold til dette afsnit, forudsat
 at en sådan beskyttelse og håndhævelse ikke er i strid med dette afsnit.
 Artikel IP.3: Definitioner
 I dette afsnit forstås ved:
 a) "Pariserkonventionen": Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret af
 20. marts 1883, som senest revideret og ændret i Stockholm den 14. juli 1967
 141
 ---pagebreak--- b) "Bernerkonventionen": Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker af 9.
 september 1886, revideret i Paris den 24. juli 1971 og ændret den 28. september 1979
 c) "Romkonventionen": den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere,
 fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender, indgået i Rom den 26.
 oktober 1961
 d) "WIPO": Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
 e) "intellektuelle ejendomsrettigheder": alle kategorier af intellektuelle ejendomsrettigheder,
 der er omfattet af dette afsnits artikel IP.7 [Ophavsmænd] til IP.37 [Plantesorter] eller af
 TRIPS-aftalens anden del, afdeling 1-7. Beskyttelsen af intellektuel ejendomsret omfatter
 beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i Pariserkonventionens artikel 10
 f) "statsborger": for så vidt angår den relevante intellektuelle ejendomsrettighed en person fra
 en part, som opfylder de kriterier for ret til beskyttelse, der er fastsat i TRIPS-aftalen og
 multilaterale aftaler, der indgås og forvaltes inden for rammerne af WIPO, og som en part er
 kontraherende part i.
 Artikel


text:
IP.4: Internationale aftaler
 1. Parterne bekræfter deres forpligtelse til at overholde de internationale aftaler, som de er
 part i:
 a) TRIPS-aftalen
 b) Romkonventionen
 c) Bernerkonventionen
 d) WIPO's traktat om ophavsret, vedtaget i Geneve den 20. december 1996
 e) WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer, vedtaget i Genève den 20. december 1996
 f) protokollen til Madridarrangementet om international registrering af varemærker, vedtaget i
 Madrid den 27. juni 1989, senest ændret den 12. november 2007
 g) traktaten om varemærkeret, vedtaget i Genève den 27. oktober 1994
 h) Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er
 blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede, vedtaget i Marrakesh den 27.
 juni 2013
 i) Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle
 design, vedtaget i Genève den 2. juli 1999.
 2. Hver af parterne træffer alle rimelige foranstaltninger for at ratificere eller tiltræde følgende
 internationale aftaler:
 a) Beijingtraktaten om audiovisuelle fremførelser, vedtaget i Beijing den 24. juni 2012
 b) Singaporetraktaten om varemærkeret, vedtaget i Singapore den 27. marts 2006
 142
 ---pagebreak--- Artikel IP.5: Konsumption
 Dette afsnit berører ikke parternes frihed til at bestemme, om og på hvilke betingelser konsumption
 af intellektuelle ejendomsrettigheder finder anvendelse.
 Artikel IP.6: National behandling
 1. Hver af parterne indrømmer med hensyn til alle kategorier af intellektuel ejendomsret, der
 er omfattet af dette afsnit, statsborgere fra den anden part en behandling, der ikke er mindre
 gunstig end den behandling, som den giver sine egne statsborgere for så vidt angår beskyttelse af
 intellektuelle ejendomsrettigheder, jf. hvis det er relevant dog de undtagelser, der allerede er fastsat
 i Pariserkonventionen, Bernerkonventionen, Romkonventionen og traktaten om intellektuel
 ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb, indgået i Washington den 26. maj 1989. Hvad
 angår udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender,
 gælder denne forpligtelse kun for de i denne aftale fastsatte rettigheder.
 2. Med henblik på stk. 1 omfatter "beskyttelse" forhold, der påvirker de intellektuelle
 ejendomsrettigheders disponibilitet, erhvervelse, omfang, vedligeholdelse og håndhævelse, samt
 forhold, der påvirker brugen af intellektuelle ejendomsrettigheder, som specifikt er omhandlet i
 dette afsnit, herunder foranstaltninger til at hindre omgåelse af effektive tekniske foranstaltninger
 som omhandlet i artikel IP.16 [Beskyttelse af tekniske foranstaltninger] samt foranstaltninger
 vedrørende oplysninger om forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder som omhandlet i
 artikel IP.17 [Forpligtelser vedrørende oplysninger om rettighedsforvaltning].
 3. En part kan benytte sig af de undtagelser, der er tilladt i henhold til stk. 1, i forbindelse med
 dens retlige og administrative procedurer, herunder krav om, at en statsborger fra den anden part
 skal angive en adresse for forkyndelse på sit område eller udpege en repræsentant på dens område,
 hvis sådanne undtagelser er:
 a) nødvendige for at sikre overholdelse af partens love og administrative bestemmelser, som
 ikke er uforenelige med dette afsnit eller
 b) ikke anvendes på en måde, der udgør en skjult begrænsning af samhandelen.
 4. Stk. 1 finder ikke anvendelse på procedurer i multilaterale aftaler, der er indgået inden for
 rammerne af WIPO vedrørende erhvervelse eller bevarelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
 Kapitel 2: Standarder vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder
 Afdeling 1: Ophavsret og dermed beslægtede rettigheder
 Artikel


text:
IP.7: Ophavsmænd
 Parterne tillægger ophavsmænd eneret til at tillade eller forbyde:
 a) den direkte eller indirekte, midlertidige eller varige, hele eller delvise reproduktion af deres
 værker på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form
 b) enhver form for spredning til almenheden ved salg eller på anden måde af deres
 originalværker eller eksemplarer heraf
 143
 ---pagebreak--- c) trådbunden eller trådløs overføring til almenheden af deres værker, herunder
 tilrådighedsstillelse af deres værker på en sådan måde, at almenheden får adgang til dem på
 et individuelt valgt sted og tidspunkt
 d) kommerciel udlejning af originalværker eller eksemplarer heraf til offentligheden. hver part
 kan fastsætte, at dette litra ikke finder anvendelse på bygninger eller anvendte kunstværker.
 Artikel IP.8: Udøvende kunstnere
 Parterne tillægger udøvende kunstnere eneret til at tillade eller forbyde:
 a) optagelse af deres fremførelser
 b) direkte eller indirekte, midlertidig eller varig, hel eller delvis reproduktion af optagelser af
 deres fremførelser på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form
 c) formidling til almenheden af optagelser af deres fremførelser ved salg eller på anden måde
 d) trådbunden eller trådløs tilrådighedsstillelse for offentligheden af optagelser af deres
 fremførelser på en sådan måde, at offentligheden får adgang til dem på et individuelt valgt
 sted og tidspunkt
 e) udsendelse ved hjælp af radiobølger og kommunikation til offentligheden af deres
 fremførelser, medmindre fremførelsen i sig selv sker ved en radio- eller fjernsynsudsendelse
 eller på grundlag af en optagelse
 f) kommerciel udlejning til almenheden af optagelsen af deres fremførelser.
 Artikel IP.9: Fremstillere af fonogrammer
 Hver part tillægger fremstillere af fonogrammer eneret til at tillade eller forbyde:
 a) direkte eller indirekte, midlertidig eller varig, hel eller delvis reproduktion af deres
 fonogrammer på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form
 b) spredning til offentligheden af deres fonogrammer, herunder eksemplarer heraf, ved salg eller
 på anden måde
 c) trådbunden eller trådløs tilrådighedsstillelse for offentligheden af deres fonogrammer på en
 sådan måde, at offentligheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt
 d) kommerciel udlejning af deres fonogrammer til offentligheden.
 Artikel IP.10: Radio- og fjernsynsforetagender
 Parterne tillægger radio- og fjernsynsforetagender eneret til at tillade eller forbyde:
 a) optagelse af deres udsendelser, hvad enten der er tale om trådbunden eller trådløs, herunder
 via kabel eller satellit
 b) den direkte eller indirekte, midlertidige eller varige, hele eller delvise reproduktion af
 optagelser af deres udsendelser på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form,
 hvad enten der er tale om trådbunden eller trådløs, herunder via kabel eller satellit
 144
 ---pagebreak--- c) trådbunden eller trådløs tilrådighedsstillelse for offentligheden af optagelser af deres
 udsendelser, hvad enten disse udsendelser transmitteres trådbundet eller trådløst, på en
 sådan måde, at almenheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt
 d) spredning til offentligheden af optagelser af deres udsendelser ved salg eller på anden måde,
 hvad enten der er tale om trådbunden eller trådløs, herunder via kabel eller satellit
 e) viderespredning af deres udsendelser ved hjælp af radiobølger


text:
samt kommunikation til
 offentligheden af deres udsendelser, hvis denne foretages på steder, hvortil der er offentlig
 adgang mod betaling af entré.
 Artikel IP.11: Radio- og fjernsynsudsendelse og kommunikation til offentligheden af fonogrammer,
 der offentliggøres til kommercielle formål
 1. Hver af parterne tillægger udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer ret til et
 enkelt rimeligt vederlag, der betales af brugeren, hvis et i kommercielt øjemed udgivet fonogram
 eller et udtryk for et sådant fonogram i en anden form anvendes til radio- eller fjernsynsudsendelse
 eller til kommunikation til offentligheden.
 2. Hver af parterne sikrer, at det enkelte rimelige vederlag deles mellem de relevante
 udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer. Hver af parterne kan fastsætte retsforskrifter
 om, hvorledes den udøvende kunstner og fremstilleren af fonogrammet skal dele det enkelte
 rimelige vederlag, hvis der ikke mellem den udøvende kunstner og fremstilleren af fonogrammet er
 indgået aftale herom.
 3. Hver af parterne kan give mere vidtgående rettigheder med hensyn til udsendelse og
 kommunikation til offentligheden af fonogrammer, der offentliggøres i kommercielt øjemed, til
 udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer.
 Artikel IP.12: Beskyttelsens varighed
 1. Ophavsretten til litterære eller kunstneriske værker gælder i ophavsmandens levetid og i 70
 år efter vedkommendes død, uanset på hvilket tidspunkt værket lovligt er blevet gjort tilgængeligt
 for offentligheden.
 2. Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 kan hver part fastsætte særlige regler for
 beregning af beskyttelsestiden for musikalske sammensætninger med ord, værker af fælles
 ophavsmand samt filmværker eller audiovisuelle værker. Hver part kan fastsætte særlige regler for
 beregning af beskyttelsestiden for anonyme eller pseudonyme værker.
 3. Radio- og fjernsynsforetagenders rettigheder udløber 50 år efter første udsendelse, hvad
 enten udsendelsen sendes via tråd eller æteren, herunder via kabel eller satellit.
 4. Udøvende kunstneres rettigheder til fremførelser på anden måde end til fonogrammer
 udløber 50 år efter datoen for optagelsen af fremførelsen eller, hvis de udgives lovligt eller lovligt
 offentliggøres i løbet af denne periode, 50 år efter den første sådanne udgivelse eller overføring til
 almenheden, alt efter hvilken dato der kommer først.
 5. Udøvende kunstneres rettigheder til deres fremførelser, der er optaget på fonogrammer,
 udløber 50 år efter datoen for optagelsen af fremførelsen eller, hvis den er lovligt udgivet eller
 offentliggjort lovligt i løbet af denne periode, 70 år efter denne handling, alt efter hvilken dato der
 indtræffer først.
 145
 ---pagebreak--- 6. Fonogramfremstilleres rettigheder udløber 50 år efter optagelsen eller, hvis de
 offentliggøres lovligt i løbet af denne periode, 70 år efter en sådan udgivelse. I mangel af lovlig
 udgivelse, hvis fonogrammet lovligt er blevet offentliggjort i denne periode, er beskyttelsestiden 70
 år fra denne overføring. Hver part kan træffe effektive foranstaltninger for at sikre, at den
 fortjeneste, der genereres i de 20 år med beskyttelse ud over 50 år, fordeles ligeligt mellem de
 udøvende kunstnere og fremstillerne af fonogrammer.
 7. De i denne artikel fastsatte beskyttelsesperioder beregnes fra den 1. januar i det år, der
 følger efter den begivenhed, der har affødt rettigheden.
 8. Hver af parterne kan fastsætte længere beskyttelsesperioder end dem, der er fastsat i denne
 artikel.
 Artikel IP.13:


text:
Følgeret
 1. Parterne indfører for ophavsmanden til et originalt billedkunstværk en følgeret, som er en
 uoverdragelig og selv på forhånd ufrasigelig ret til et vederlag baseret på salgsprisen ved ethvert
 videresalg af det pågældende kunstværk efter ophavsmandens første afhændelse af det.
 2. Den i stk. 1 nævnte ret finder anvendelse på alt videresalg, hvor der som sælgere, købere
 eller formidlere deltager professionelle på kunstmarkedet, herunder auktionshuse, kunstgallerier og
 alle kunsthandlere i øvrigt.
 3. Hver af parterne kan bestemme, at den i stk. 1 nævnte ret ikke finder anvendelse på
 videresalg, såfremt sælgeren har erhvervet værket direkte fra ophavsmanden mindre end tre år
 inden videresalget, og videresalgsprisen ikke overstiger et vist mindstebeløb.
 4. Proceduren for opkrævning af vederlag og deres størrelse fastsættes af den enkelte parts
 lovgivning.
 Artikel IP.14: Kollektiv forvaltning af rettigheder
 1. Parterne fremmer samarbejdet mellem deres respektive kollektive
 forvaltningsorganisationer med henblik på at fremme tilgængeligheden af værker og andre
 beskyttede frembringelser på deres respektive områder og overføre rettighedsindtægter mellem de
 respektive kollektive forvaltningsorganisationer for anvendelsen af sådanne værker eller andre
 beskyttede frembringelser.
 2. Parterne fremmer gennemsigtigheden af kollektive forvaltningsorganisationer, navnlig med
 hensyn til de rettighedsindtægter, de opkræver, de fradrag, de anvender på rettighedsindtægter, de
 opkræver, anvendelsen af de rettighedsindtægter, der opkræves, distributionspolitikken og deres
 repertoire.
 3. Parterne bestræber sig på at fremme ordninger mellem deres respektive kollektive
 forvaltningsorganisationer om ikkediskriminerende behandling af rettighedshavere, hvis rettigheder
 disse organisationer forvalter i henhold til repræsentationsaftaler.
 4. Hver af parterne sikrer, at kollektive forvaltningsorganisationer, der er etableret på dens
 område, og som repræsenterer en anden kollektiv forvaltningsorganisation, der er etableret på den
 anden parts område, ved en repræsentationsaftale nøjagtigt, regelmæssigt og omhyggeligt betaler
 skyldige beløb til de repræsenterede kollektive forvaltningsorganisationer samt giver den
 146
 ---pagebreak--- repræsenterede kollektive forvaltningsorganisation de oplysninger om de rettighedsindtægter, der
 er opkrævet på partens vegne, og om eventuelle fradrag i disse rettighedsindtægter.
 Artikel IP.15 Undtagelser og indskrænkninger
 Hver part begrænser indskrænkninger eller undtagelser fra de rettigheder, der er fastsat i artikel IP.7
 [Ophavsmænd] til IP.11, artikel [Udsendelse og overføring til almenheden af fonogrammer, der er
 udgivet i kommercielt øjemed] , til visse særlige tilfælde, der ikke strider mod en normal udnyttelse
 af værket eller andre frembringelser og ikke indebærer urimelig skade for rettighedshavernes
 legitime interesser.
 Artikel IP.16: Beskyttelse af tekniske foranstaltninger
 1. Parterne indfører en passende retlig beskyttelse mod omgåelse af enhver form for effektive
 tekniske foranstaltninger, som den pågældende foretager, selv om vedkommende ved eller burde
 vide, at dette er formålet. Hver part kan indføre en særlig ordning for retlig beskyttelse af
 teknologiske foranstaltninger, der anvendes til beskyttelse af edb-programmer.
 2. Parterne indfører en passende retlig beskyttelse mod fremstilling, import, spredning, salg,
 udlejning, reklame for salg og udlejning eller besiddelse i kommercielt øjemed af anordninger,
 produkter eller komponenter eller ydelse af tjenester, der:
 a) er genstand for salgsfremme, reklame eller markedsføring med henblik på omgåelse af
 b) kun i begrænset omfang har andet kommercielt formål eller anden kommerciel anvendelse
 end omgåelse af eller
 c) primært er udviklet, produceret, tilpasset eller ydet med henblik på at muliggøre eller


text:
befordre omgåelse af enhver effektiv teknologisk foranstaltning.
 3. I denne afdeling forstås ved "tekniske foranstaltninger" enhver teknologi, anordning eller
 komponent, der under sin normale funktion har til formål at forhindre eller begrænse handlinger i
 forbindelse med værker eller andre frembringelser, som indehaveren af ophavsrettigheder eller
 beslægtede rettigheder som er omfattet af denne afdeling, for en part ikke har givet tilladelse til.
 Tekniske foranstaltninger skal anses som "effektive", hvis anvendelsen af beskyttede værker eller
 andre frembringelser styres af rettighedshaveren ved anvendelse af en adgangskontrol- eller
 beskyttelsesforanstaltning, f.eks. kryptering, scrambling eller anden omdannelse af værket eller
 andre frembringelser eller en kopikontrolanordning, der opfylder beskyttelsesformålet.
 4. Uanset den retlige beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1, kan hver af parterne træffe
 passende foranstaltninger for at sikre, at den retlige beskyttelse mod omgåelse af effektive tekniske
 foranstaltninger, der er fastsat i overensstemmelse med denne artikel, ikke er til hinder for, at de i
 henhold til artikel IP.15 [Undtagelser og indskrænkninger] kan nyde godt af sådanne undtagelser
 eller indskrænkninger.
 Artikel IP.17: Forpligtelser vedrørende oplysninger om rettighedsforvaltning
 1. Parterne indfører en passende retlig beskyttelse mod enhver person, der bevidst og uden
 tilladelse udfører følgende handlinger:
 a) fjernelse eller ændring af elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning
 147
 ---pagebreak--- b) spredning, import med henblik på spredning, udsendelse i radio og fjernsyn, overføring til eller
 tilrådighedsstillelse for almenheden af værker eller andre frembringelser, der er beskyttet
 efter denne afdeling, og fra hvilke de elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning er
 blevet fjernet eller ændret uden tilladelse
 vel vidende eller med rimelig grund til at vide, at sådanne handlinger foranlediger, muliggør, letter
 eller skjuler en krænkelse af ophavsrettigheder eller beslægtede rettigheder som fastsat i partens
 interne lovgivning.
 2. I denne artikel forstås ved "oplysninger om rettighedsforvaltning" alle oplysninger, der er
 leveret af rettighedshavere, og som identificerer et værk eller en anden frembringelse omhandlet i
 denne artikel, ophavsmanden eller enhver anden rettighedshaver, eller oplysninger om
 betingelserne for anvendelse af værket eller frembringelsen samt numre eller koder, der udgør
 sådanne oplysninger.
 3. Stk. 2 gælder, hvis en hvilken som helst af disse oplysninger anvendes i forbindelse med
 kopiering eller fremkommer i forbindelse med kommunikation til offentligheden af et værk eller en
 anden frembringelse, der er omhandlet i denne artikel.
 Afdeling 2: Varemærker
 Artikel IP.18: Varemærkeklassifikation
 Hver af parterne opretholder et varemærkeklassifikationssystem, der er i overensstemmelse med
 Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved
 registrering af varemærker af 15. juni 1957, som ændret og revideret.
 Artikel IP.19: Tegn, der kan udgøre et varemærke
 Et varemærke kan bestå af alle tegn, navnlig ord, herunder personnavne, eller afbildninger,
 bogstaver, tal, farver, varens form eller vareemballagens form eller lyde, for så vidt disse er egnede
 til at:
 a) adskille en virksomheds varer eller tjenesteydelser fra andre virksomheders og
 b) blive gengivet i parternes respektive varemærkeregistre på en måde, der gør det muligt for de
 kompetente myndigheder og offentligheden at fastslå den nøjagtige genstand for den
 beskyttelse, som indehaveren indrømmes.
 Artikel IP.20: Rettigheder knyttet til et varemærke
 1. Hver af parterne fastsætter, at registreringen af et


text:
varemærke giver indehaveren en eneret.
 Indehaveren har ret til at forbyde tredjemand, der ikke har indehaverens samtykke, at gøre
 erhvervsmæssig brug af:
 a) et tegn, der er identisk med det registrerede varemærke, for varer eller tjenesteydelser af
 samme art som dem, for hvilke varemærket er registreret
 b) et tegn, der er identisk med eller ligner det registrerede varemærke, når de varer eller
 tjenesteydelser, der er dækket af dette varemærke, er af samme eller lignende art som dem,
 der er dækket af det pågældende tegn, og der som følge heraf i offentlighedens bevidsthed er
 risiko for forveksling, herunder at der er en forbindelse med det registrerede varemærke.
 148
 ---pagebreak--- 2. Indehaveren af et registreret varemærke skal have ret til at forhindre tredjemand i i
 forbindelse med handel at bringe varer ind i parten, hvor varemærket er registreret, uden at de
 overgår til fri omsætning der, når sådanne varer, herunder emballage, kommer fra tredjelande og
 uden tilladelse er forsynet med et varemærke, der er identisk med det varemærke, der er registreret
 for sådanne varer, eller som i sine væsentligste aspekter ikke kan sondres fra dette varemærke.
 3. Den ret, som varemærkeindehaveren har i henhold til stk. 2, bortfalder, hvis der under
 sagen, der skal fastlægge, om det registrerede varemærke er blevet krænket, fremlægges
 dokumentation af klarereren eller ihændehaveren af varerne for, at indehaveren af det registrerede
 varemærke ikke har ret til at forbyde markedsføring af varerne i det endelige bestemmelsesland.
 Artikel IP.21: Registreringsprocedure
 1. Hver af parterne indfører en ordning for registrering af varemærker, hvori enhver endelig
 negativ afgørelse, herunder delvis afslag, der er truffet af den relevante varemærkeadministration,
 skal meddeles skriftligt til den pågældende part med behørig begrundelse og skal kunne appelleres.
 2. Hver af parterne giver tredjemand mulighed for at modsætte sig varemærkeansøgninger
 eller eventuelt varemærkeregistreringer. En sådan indsigelsesprocedure skal være kontradiktorisk.
 3. Hver af parterne sikrer, at der er adgang til en offentligt tilgængelig elektronisk database
 over varemærkeansøgninger og -registreringer.
 4. Hver part bestræber sig bedst muligt på at oprette et system til elektronisk ansøgning om og
 behandling, registrering og vedligeholdelse af varemærker.
 Artikel IP.22: Vitterligt kendte varemærker
 Med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse af vitterligt kendte varemærker omhandlet i
 Pariserkonventionens artikel 6a og TRIPS-aftalens artikel 16, stk. 2 og 3, anvender hver af parterne
 den fælles henstilling vedrørende bestemmelser om beskyttelse af vitterligt kendte mærker, der blev
 vedtaget af Pariserunionen til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret og WIPO's generalforsamling på
 34. møderække i forsamlingerne af WIPO's medlemsstater fra den 20. til den 29. september 1999.
 Artikel IP.23: Undtagelser fra de rettigheder, der er knyttet til et varemærke
 1. Hver af parterne tillader begrænsede undtagelser for de rettigheder, der er knyttet til et
 varemærke såsom en rimelig brug af deskriptive udtryk, herunder geografiske betegnelser, og kan
 tillade andre begrænsede undtagelser, forudsat at der ved disse undtagelser tages hensyn til
 varemærkeindehaverens og tredjemands legitime interesser.
 2. De til varemærket knyttede rettigheder giver ikke indehaveren ret til at forbyde tredjemand
 at gøre erhvervsmæssig brug af:
 a) tredjemandens navn eller adresse,


text:
hvis den pågældende tredjemand er en fysisk person
 b) tegn eller angivelser vedrørende varens eller tjenesteydelsens art, beskaffenhed, mængde,
 anvendelse, værdi, geografiske oprindelse, tidspunktet for varens fremstilling eller for
 præstationen af tjenesteydelsen eller andre egenskaber ved varen eller tjenesteydelsen eller
 c) varemærket for at identificere eller henvise til varer eller tjenesteydelser som tilhørende
 indehaveren af det pågældende varemærke, navnlig når anvendelsen af varemærket er
 149
 ---pagebreak--- nødvendig for at angive anvendelsen af en vare eller tjenesteydelse, navnlig som tilbehør eller
 reservedele
 for så vidt tredjeparten anvender dem i overensstemmelse med god markedsføringsskik.
 3. De til et varemærke knyttede rettigheder giver ikke indehaveren ret til at forbyde
 tredjemand at gøre erhvervsmæssig brug af ældre rettigheder, som kun har lokalt afgrænset
 karakter, hvis rettighederne er anerkendt i den pågældende parts lovgivning og anvendes inden for
 grænserne af det område, hvor de er anerkendt.
 Artikel IP.24: Fortabelsesgrunde
 1. Hver part fastsætter, at et varemærke kan fortabes, hvis indehaveren eller en anden med
 indehaverens samtykke ikke inden for en sammenhængende periode på fem år har gjort reel brug af
 det på en parts relevante område for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, og
 der ikke er nogen rimelig grund til, at brug ikke har fundet sted.
 2. Hver part fastsætter også, at et varemærke kan fortabes, hvis indehaveren eller en anden
 med indehaverens samtykke ikke inden for fem år efter registreringsprocedurens afslutning har gjort
 reel brug heraf på det relevante område for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er
 registreret, og der ikke er rimelig grund til, at brug ikke har fundet sted.
 3. Fortabelse af et varemærke kan dog ikke gøres gældende, dersom reel brug af varemærket
 påbegyndes eller genoptages i tiden mellem udløbet af femårsperioden og tidspunktet for indgivelse
 af begæring om fortabelse. Påbegyndelse eller genoptagelse af brugen inden for de sidste tre
 måneder forud for indgivelse af begæring om fortabelse, idet denne tremånedersperiode tidligst
 begynder ved udløbet af den sammenhængende periode på fem år, tages imidlertid ikke i
 betragtning, såfremt forberedelserne til påbegyndelse eller genoptagelse af brugen først indledes,
 når indehaveren har fået kendskab til, at der eventuelt vil blive indgivet begæring om fortabelse.
 4. Indehaveren af et varemærke kan også fortabe sine rettigheder, når varemærket efter den
 dato, på hvilken det blev registreret:
 a) på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet er blevet en almindelig betegnelse inden
 for handelen for en vare eller tjenesteydelse, for hvilken det er registreret
 b) som følge af den brug, der af varemærkeindehaveren eller med indehaverens samtykke gøres
 af varemærket for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, vil kunne
 vildlede offentligheden, især med hensyn til varernes eller tjenesteydelsernes art,
 beskaffenhed eller geografiske oprindelse.
 Artikel IP.25: Retten til at forbyde forberedende handlinger vedrørende brug af emballage eller
 andre midler
 Hvis der er risiko for, at emballage, etiketter, mærker, sikkerheds- eller ægthedsegenskaber eller
 anordninger eller andre midler, hvorpå varemærket er anbragt, kan anvendes i forbindelse med
 varer eller tjenesteydelser, og denne brug ville udgøre en krænkelse af varemærkeindehaverens
 rettigheder, har


text:
indehaveren af varemærket ret til at forbyde følgende handlinger, hvis de foretages
 erhvervsmæssigt:
 150
 ---pagebreak--- a) at anbringe et tegn, der er identisk med eller ligner varemærket, på emballage, etiketter,
 mærker, sikkerheds- eller ægthedselementer eller anordninger eller på enhver anden måde,
 hvorpå mærket kan anbringes eller
 b) at udbyde eller markedsføre eller oplagre til disse formål eller importere eller eksportere
 emballage, etiketter, mærker, sikkerheds- eller ægthedselementer eller anordninger eller
 andre midler, hvorpå mærket er anbragt.
 Artikel IP.26: Ansøgninger i ond tro
 Et varemærke kan erklæres ugyldigt, hvis ansøgeren har ansøgt om registrering af et varemærke i
 ond tro. Hver af parterne påser, at et sådant varemærke ikke registreres.
 Afdeling 3: Design
 Artikel IP.27: Beskyttelse af registrerede design
 1. Hver af parterne træffer foranstaltninger til beskyttelse af uafhængigt frembragte design,
 der er nye og originale. Beskyttelsen ydes ved registrering og giver indehaverne eneret i
 overensstemmelse med denne afdeling.
 I forbindelse med denne artikel kan en part anse et design med individuel karakter for at være
 originalt.
 2. Indehaveren af et registreret design har ret til som det mindste at forhindre, at tredjemand,
 der ikke har indehaverens samtykke, fremstiller, udbyder til salg, sælger, importerer, eksporterer og
 opbevarer det produkt, der bærer eller inkorporerer det beskyttede design, eller anvender varer, der
 bærer eller inkorporerer det beskyttede design, når sådanne handlinger udføres i erhvervsmæssigt
 øjemed.
 3. Et design, der finder anvendelse på eller indgår i et produkt, som udgør en komponent af et
 sammensat produkt, anses kun for at være nyt og originalt:
 a) hvis komponenten, efter at være blevet inkorporeret i det sammensatte produkt, fortsat er
 synlig under normal brug af dette produkt og
 b) de synlige elementer af komponenten i sig selv opfylder kravene om nyhed og originalitet.
 4. Med henblik på stk. 3, litra a), forstås der ved "normal brug" den endelige brugers
 anvendelse, dog hverken vedligeholdelse eller reparation.
 Artikel IP.28: Beskyttelsens varighed
 Varigheden af beskyttelsen af registrerede design, herunder fornyelser af registrerede design, er på i
 alt 25 år regnet fra datoen for ansøgningens indgivelse36.
 36
 Hver part kan fastsætte den relevante dato for indgivelse af ansøgningen i overensstemmelse med sin
 egen lovgivning.
 151
 ---pagebreak--- Artikel IP.29: Beskyttelse af ikkeregistrerede design
 1. Hver af parterne giver indehavere af et ikkeregistreret design ret til at forhindre, at en
 tredjemand, der ikke har indehaverens samtykke, anvender et ikkeregistreret design, hvis den
 anfægtede brug skyldes kopiering af det ikkeregistrerede design på deres respektive områder37. En
 sådan anvendelse omfatter som minimum udbud til salg, bringe i omsætning, import eller eksport af
 det pågældende produkt.
 2. Beskyttelsen af det ikkeregistrerede design skal være af mindst tre års varighed regnet fra
 den dato, hvor designet først blev offentliggjort på en af parternes område.
 Artikel IP.30: Undtagelser og udelukkelser
 1. Hver af parterne kan fastsætte begrænsede undtagelser fra beskyttelsen af design, herunder
 ikkeregistrerede design, forudsat at sådanne undtagelser ikke i urimeligt omfang strider mod den
 normale udnyttelse af design og ikke indebærer urimelig skade for de legitime interesser, som
 indehaveren af designet har, under hensyn til tredjemands


text:
legitime interesser.
 2. Beskyttelsen gælder ikke for design, der udelukkende er dikteret af tekniske eller
 funktionelle forhold. Et design kan ikke opretholdes for de elementer af et produkts udseende, der
 nødvendigvis må reproduceres i deres nøjagtige form og dimensioner, for at det produkt, som
 designet indgår i eller finder anvendelse på, rent mekanisk kan kobles til et andet produkt eller
 placeres i, på eller omkring et andet produkt eller bringes i kontakt med et andet produkt, således at
 begge produkter opfylder deres funktion.
 3. Uanset stk. 2 skal et design i overensstemmelse med betingelserne i artikel IP.27
 [Beskyttelse af registrerede design], stk. 1, bestå i et design, der har til formål at muliggøre
 flerdobbelt samling eller sammenkobling af gensidigt udskiftelige produkter inden for et
 modulopbygget system.
 Artikel IP.31: Forhold til ophavsret
 Hver af parterne sikrer, at et design, herunder et ikkeregistreret design, også kan beskyttes i henhold
 til den pågældende parts lovgivning om ophavsret fra det tidspunkt, hvor designet blev frembragt
 eller fastlagt i en given form. Hver af parterne fastsætter, i hvilket omfang og under hvilke
 betingelser der opnås en sådan beskyttelse, herunder kravet til originalitet.
 Afdeling 4: Patenter
 Artikel IP.32: Patenter og folkesundheden
 1. Parterne anerkender betydningen af erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed, der
 blev vedtaget den 14. november 2001 på WTO-ministerkonferencen i Doha ("Dohaerklæringen").
 Ved fortolkningen og gennemførelsen af rettighederne og forpligtelserne i henhold til denne
 afdeling sikrer hver af parterne overensstemmelse med Dohaerklæringen.
 37
 Denne afdeling finder ikke anvendelse på den beskyttelse, der i Det Forenede Kongerige er kendt som en
 designret.
 152
 ---pagebreak--- 2. Hver part gennemfører TRIPS-aftalens artikel 31a samt bilaget til TRIPS-aftalen og tillægget
 til bilaget til TRIPS-aftalen.
 Artikel IP.33: Forlængelse af den beskyttelsesperiode, der er knyttet til et patent på lægemidler og
 plantebeskyttelsesmidler
 1. Parterne anerkender, at lægemidler og plantebeskyttelsesmidler38, der er beskyttet ved et
 patent på deres respektive områder, kan gøres til genstand for en administrativ tilladelsesprocedure,
 inden de markedsføres på deres respektive markeder. Parterne erkender, at den tid, der går mellem
 indgivelsen af patentansøgningen og den første tilladelse til markedsføring, som fastsat med henblik
 herpå i den relevante lovgivning, kan afkorte den effektive patentbeskyttelsesperiode.
 2. Hver af parterne skal i overensstemmelse med sine love og forskrifter sørge for yderligere
 beskyttelse af et produkt, der er patentbeskyttet, og som har været genstand for en administrativ
 godkendelsesprocedure som omhandlet i stk. 1, for at kompensere indehaveren af et patent for en
 reduktion af den effektive patentbeskyttelse. Vilkårene og betingelserne for en sådan yderligere
 beskyttelse, herunder dens længde, fastsættes i overensstemmelse med parternes love og
 forskrifter.
 3. I dette afsnit forstås ved lægemiddel:
 a) ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der præsenteres som et egnet middel til
 behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker eller dyr, eller
 b) ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der kan anvendes i eller gives til
 mennesker eller dyr med henblik på at genoprette, ændre eller påvirke fysiologiske funktioner
 ved at udøve en farmakologisk, immunologisk eller metabolisk virkning eller med henblik på at
 stille en medicinsk


text:
diagnose.
 Afdeling 5: Beskyttelse af ikkefrigivne oplysninger
 Artikel IP.34: Beskyttelse af forretningshemmeligheder
 1. Parterne giver hver især enhver forretningshemmelighedshaver adgang til civilretlige
 procedurer og foranstaltninger for at forhindre eller opnå godtgørelse for erhvervelsen, brugen eller
 videregivelsen af en forretningshemmelighed, hvis det er foregået i strid med loyal erhvervspraksis.
 2. I denne afdeling forstås ved:
 a) "forretningshemmelighed": oplysninger, som opfylder følgende krav:
 i) de er hemmelige i den forstand, at de ikke i deres helhed eller i den præcise
 konfiguration eller sammensætning af deres komponenter er almindeligt kendt blandt
 eller umiddelbart tilgængelige for personer i de kredse, der normalt beskæftiger sig
 med den pågældende type oplysninger
 ii) de har handelsværdi, fordi de er hemmelige og
 38
 I dette afsnit defineres udtrykket "plantebeskyttelsesmiddel" for hver part i parternes respektive
 lovgivninger.
 153
 ---pagebreak--- iii) de er af den person, som lovligt kontrollerer oplysningerne, under de givne
 omstændigheder blevet underkastet rimelige foranstaltninger til hemmeligholdelse
 b) "forretningshemmelighedshaver": enhver fysisk eller juridisk person, som lovligt kontrollerer
 en forretningshemmelighed.
 3. I forbindelse med denne afdeling betragtes som minimum den følgende adfærd som i strid
 med loyal erhvervspraksis:
 a) erhvervelse af en forretningshemmelighed uden forretningshemmelighedshaverens samtykke,
 hvis den erhverves ved uautoriseret adgang til, tilegnelse af eller kopiering af dokumenter,
 genstande, materialer, stoffer eller elektroniske filer, som lovligt kontrolleres af
 forretningshemmelighedshaveren, og som indeholder en forretningshemmelighed, eller som
 en forretningshemmelighed kan udledes af
 b) brug eller videregivelse af en forretningshemmelighed, hvis dette sker uden
 forretningshemmelighedshaverens samtykke af en person, som konstateres at opfylde en af
 følgende betingelser:
 i) vedkommende har erhvervet forretningshemmeligheden i henhold til litra a)
 ii) vedkommende har misligholdt en fortrolighedsaftale eller enhver anden pligt til at
 undlade at videregive forretningshemmeligheden eller
 iii) vedkommende har misligholdt en kontraktlig forpligtelse eller enhver anden pligt til at
 begrænse forretningshemmelighedens brug
 c) erhvervelse, brug eller videregivelse af en forretningshemmelighed betragtes også som en
 ulovlig handling, når det foretages af en person, som på tidspunktet for erhvervelsen, brugen
 eller videregivelsen vidste eller under de givne omstændigheder burde have vidst, at
 forretningshemmeligheden var blevet erhvervet direkte eller indirekte fra en anden person,
 som brugte eller videregav forretningshemmeligheden ulovligt, jf. litra b).
 4. Intet i denne afdeling må fortolkes således, at en part er forpligtet til at betragte den
 følgende adfærd som i strid med loyal erhvervspraksis:
 a) uafhængig opdagelse eller skabelse
 b) reverse engineering af et produkt, der er gjort tilgængeligt for offentligheden, eller som på
 lovlig vis er i erhververen af oplysningernes besiddelse, hvis erhververen af oplysningerne er
 fritaget for enhver juridisk gyldig forpligtelse til at begrænse erhvervelsen af
 forretningshemmeligheden
 c) erhvervelsen, brugen eller videregivelsen af en forretningshemmelighed, som kræves eller
 tillades i henhold til den enkelte parts lovgivning
 d) udøvelsen af arbejdstageres eller arbejdstagerrepræsentanters ret til information og høring i
 overensstemmelse med den pågældende parts love og administrative bestemmelser.
 5. Intet i denne afdeling anses for at påvirke udøvelsen af ytrings- og informationsfriheden,
 herunder mediernes frihed og pluralisme, som er beskyttet i hver af parterne, begrænse
 154
 ---pagebreak--- arbejdstagernes mobilitet eller påvirke arbejdsmarkedets parters autonomi og deres ret til at


text:
indgå
 kollektive overenskomster i overensstemmelse med parternes love og forskrifter.
 Artikel IP.35: Beskyttelse af data, der er forelagt med henblik på markedsføringstilladelse for et
 lægemiddel
 1. Hver af parterne beskytter kommercielt fortrolige oplysninger, der er forelagt med henblik
 på at opnå tilladelse til markedsføring af lægemidler ("markedsføringstilladelse"), mod videregivelse
 til tredjeparter, medmindre der tages skridt til at sikre, at oplysningerne beskyttes mod urimelig
 kommerciel anvendelse, eller videregivelsen er nødvendig af mere tungtvejende offentlige hensyn.
 2. Hver part sikrer, at den myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af en
 markedsføringstilladelse, i en begrænset periode, der fastsættes i dens nationale lovgivning og i
 overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i dens nationale lovgivning, ikke accepterer
 nogen efterfølgende ansøgning om markedsføringstilladelse, som bygger på resultaterne af
 prækliniske forsøg eller kliniske forsøg, der er indgivet i ansøgningen til den pågældende myndighed
 om den første markedsføringstilladelse, uden udtrykkeligt samtykke fra indehaveren af den første
 markedsføringstilladelse, medmindre andet er fastsat i internationale aftaler, som parterne begge er
 parter i.
 3. Hver part sikrer også, at et lægemiddel, som efterfølgende godkendes af den pågældende
 myndighed på grundlag af resultater af de prækliniske og kliniske forsøg, jf. stk. 2, i en begrænset
 periode, der fastsættes i dens nationale lovgivning og i overensstemmelse med de betingelser, der
 er fastsat i dens nationale lovgivning, ikke markedsføres uden udtrykkeligt samtykke fra indehaveren
 af den første markedsføringstilladelse, medmindre andet er fastsat i internationale aftaler, som
 parterne begge er parter i.
 4. Denne artikel berører ikke yderligere beskyttelsesperioder, som hver part måtte indføre i
 den pågældende parts lovgivning.
 Artikel IP.36: Beskyttelse af oplysninger, der fremlægges med henblik på markedsføringstilladelse for
 plantebeskyttelsesmidler eller biocidholdige produkter
 1. Hver af parterne anerkender en midlertidig ret for ejeren af en forsøgs- eller
 undersøgelsesrapport, der forelægges for første gang, til at opnå en markedsføringstilladelse
 vedrørende sikkerhed og virkning af et aktivstof, et plantebeskyttelsesmiddel eller et biocidholdigt
 produkt. I denne periode må forsøgs- eller undersøgelsesrapporten ikke anvendes til fordel for
 nogen anden person, der søger at opnå en markedsføringstilladelse for et aktivstof, et
 plantebeskyttelsesmiddel eller et biocidholdigt produkt, medmindre det er blevet bevist, at den
 første ejer har givet sit udtrykkelige samtykke. I denne artikel betegnes denne ret "databeskyttelse".
 2. Forsøgs- eller undersøgelsesrapporten, der forelægges med henblik på
 markedsføringstilladelse for et aktivstof eller et plantebeskyttelsesmiddel, skal opfylde følgende
 betingelser:
 a) den er nødvendig for, at tilladelsen kan gives eller ændres med henblik på at tillade
 anvendelse på andre afgrøder og
 b) den er i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis eller god
 forsøgspraksis, og dette er bekræftet.
 155
 ---pagebreak--- 3. Databeskyttelsesperioden skal være mindst ti år fra den første tilladelse fra en relevant
 myndighed på partens område.
 4. Hver af parterne sikrer, at de offentlige organer, der er ansvarlige for udstedelsen af en
 markedsføringstilladelse, ikke anvender de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, til fordel for
 en efterfølgende ansøger for enhver efterfølgende markedsføringstilladelse, uanset om den er
 offentliggjort eller ej.
 5. Hver af parterne fastsætter regler, der forebygger gentagne forsøg med hvirveldyr.
 Afdeling 6: Plantesorter


text:
Artikel IP.37: Beskyttelse af plantesortsrettigheder
 Hver af parterne beskytter plantesortsrettigheder i overensstemmelse med den internationale
 konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV), senest revideret i Genève den 19. marts 1991.
 Parterne samarbejder om at fremme og håndhæve disse rettigheder.
 Kapitel 3: Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
 Afdeling 1: Almindelige bestemmelser
 Artikel IP.38: Generelle forpligtelser
 1. Hver af parterne sikrer, at der i henhold til dens relevante lovgivning vedrørende
 supplerende foranstaltninger foreligger procedurer og retsmidler, som er nødvendige for at sikre
 håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
 For så vidt angår afdeling 1, 2 og 4 omfatter begrebet "intellektuelle ejendomsrettigheder" ikke
 rettigheder, der er omfattet af kapitel 2, afdeling 5 [Beskyttelse af ikkefrigivne oplysninger].
 2. De i stk. 1 nævnte foranstaltninger, procedurer og retsmidler:
 a) skal være fair og rimelige
 b) må ikke være unødigt komplicerede eller udgiftskrævende eller indebære urimelige frister
 eller medføre ubegrundede forsinkelser
 c) skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende
 virkning
 d) skal anvendes på en sådan måde, at der ikke opstår hindringer for lovlig samhandel, og at der
 ydes garanti mod misbrug af dem.
 Artikel IP.39: Personer berettiget til at anmode om anvendelse af foranstaltninger, procedurer og
 retsmidler
 Hver af parterne giver adgang til at anmode om anvendelse af de i afdeling 2 og 4 omhandlede
 foranstaltninger, procedurer og retsmidler til:
 a) indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i
 partens lovgivning
 156
 ---pagebreak--- b) alle andre personer, der har tilladelse til at anvende disse rettigheder, navnlig licenshavere, i
 det omfang det er muligt efter og i overensstemmelse med en parts lovgivning og
 c) sammenslutninger og foreninger39, i det omfang det er muligt efter og i overensstemmelse
 med lovgivningen i en part.
 Afdeling 2: Civilretlig og administrativ håndhævelse
 Artikel IP.40: Foranstaltninger til sikring af bevismateriale
 1. Parterne sikrer, allerede inden behandlingen af en sag vedrørende realiteten påbegyndes, at
 de kompetente retslige myndigheder på begæring af en part, der har fremført et rimeligt
 tilgængeligt bevismateriale til støtte for sin påstand om, at hans intellektuelle ejendomsret er blevet
 krænket eller vil blive krænket, træffer afgørelse om, at der omgående skal iværksættes effektive
 foreløbige foranstaltninger med henblik på at sikre det relevante bevismateriale i forbindelse med
 den påståede krænkelse, under forudsætning af passende sikkerhedsforanstaltninger og af, at
 fortrolige oplysninger beskyttes.
 2. Sådanne foranstaltninger kan omfatte en udførlig beskrivelse af de omtvistede varer med
 eller uden udtagning af prøver eller en beslaglæggelse af disse og, når det er hensigtsmæssigt, af de
 materialer og redskaber, der har været anvendt i fremstillingen og/eller distributionen af disse varer
 og af de hertil hørende dokumenter.
 Artikel IP.41: Bevismateriale
 1. Parterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de kompetente retslige myndigheder
 skal være bemyndigede til, når en part har fremført et rimeligt tilgængeligt bevismateriale, der er
 tilstrækkeligt til at understøtte hans påstande, og til støtte for sine påstande har angivet
 bevismateriale, som modparten har kontrol over, at pålægge modparten at fremlægge det
 pågældende bevismateriale, under forudsætning af at fortrolige oplysninger beskyttes.
 2. Parterne træffer også de nødvendige foranstaltninger til, at de


text:
kompetente retslige
 myndigheder, når der foreligger en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, der er begået i
 kommerciel målestok, på samme betingelser som i stk. 1 kan kræve, at modparten fremlægger
 bankoplysninger samt finansielle og kommercielle oplysninger, som modparten har kontrol over,
 med forbehold af beskyttelsen af fortrolige oplysninger.
 Artikel IP.42: Ret til oplysninger
 1. Parterne sikrer, at de kompetente retslige myndigheder i forbindelse med civile retssager
 om krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed og som svar på en velbegrundet og
 forholdsmæssigt afpasset begæring fra rekvirenten kan pålægge den krænkende part eller enhver
 anden person at give oplysninger om oprindelsen af og distributionskanalerne for de varer eller
 tjenesteydelser, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed.
 2. I stk. 1 forstås ved "enhver anden person" en person, der:
 39
 Det præciseres, at i det omfang det er muligt efter lovgivningen i den ene part, omfatter udtrykket
 "sammenslutninger og foreninger" som minimum organer til forvaltning af kollektive rettigheder og
 faglige interesseorganisationer, der i almindelighed er anerkendt som berettigede til at repræsentere
 indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder.
 157
 ---pagebreak--- a) er fundet i besiddelse af de omtvistede varer i kommerciel målestok
 b) er fundet i færd med at anvende de omtvistede tjenesteydelser i kommerciel målestok
 c) er fundet i færd med at yde tjenesteydelser, der anvendes i de omtvistede aktiviteter, i
 kommerciel målestok eller
 d) er blevet identificeret af den i litra a), b) eller c) omhandlede person som indblandet i
 produktion, fremstilling eller distribution af sådanne varer eller levering af sådanne
 tjenesteydelser.
 3. De i stk. 1 nævnte oplysninger omfatter i givet fald:
 a) navn og adresse på producenter, fremstillere, distributører, leverandører og andre tidligere
 indehavere af varer eller tjenesteydelser samt på engros- og detailhandelsled
 b) oplysninger om producerede, fremstillede, leverede, modtagne eller bestilte mængder og om
 den pris, der er opnået for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
 4. Stk. 1 og 2 finder anvendelse, jf. dog anden lovgivning i en part, som
 a) tillægger rettighedshaveren en mere vidtgående ret til information
 b) regulerer brugen af oplysninger meddelt i henhold til denne artikel i civilretlige sager
 c) omhandler erstatningsansvaret ved misbrug af retten til information
 d) danner grundlag for at nægte at meddele oplysninger, som ville tvinge den i stk. 1
 omhandlede person til at indrømme, at vedkommende selv eller en nær slægtning har
 deltaget i en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed
 e) omhandler beskyttelsen af fortrolige kilder til information eller behandlingen af
 personoplysninger.
 Artikel IP.43: Midlertidige og retsbevarende foranstaltninger
 1. Hver af parterne sikrer, at de retslige myndigheder på begæring af rekvirenten kan udstede
 et foreløbigt påbud over for den påståede krænkende part med henblik på at forhindre en nært
 forestående krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed eller midlertidigt, og hvis det er muligt i
 henhold til partens egen lovgivning, under trussel om tvangsbøder, forbyde en fortsættelse af den
 påståede krænkelse af den pågældende rettighed eller gøre denne fortsættelse betinget af, at der
 stilles sikkerhed for erstatning til rettighedshaveren. Et foreløbigt påbud kan på de samme
 betingelser udstedes til en mellemmand, hvis ydelser anvendes af tredjemand til


text:
krænkelse af en
 intellektuel ejendomsrettighed.
 2. Hver af parterne sikrer, at deres retslige myndigheder på anmodning af rekvirenten har
 beføjelse til at kræve beslaglæggelse eller udlevering af varer, der mistænkes for at krænke en
 intellektuel ejendomsrettighed, for derved at forhindre, at de bringes i handelen eller omsættes.
 3. I tilfælde af påståede overtrædelser i kommerciel målestok sikrer hver part, at de retslige
 myndigheder, hvis rekvirenten godtgør, at der foreligger omstændigheder, som kan vanskeliggøre
 inddrivelsen af erstatning, kan kræve arrest i den påståede krænkende parts løsøregenstande og
 158
 ---pagebreak--- faste ejendom, herunder indefrysning af vedkommendes bankkonti og andre aktiver. Med henblik
 herpå kan de kompetente myndigheder kræve fremlæggelse af dokumenter med bankoplysninger
 samt finansielle og kommercielle oplysninger eller passende adgang til de relevante oplysninger.
 4. Hver af parterne sikrer, at deres respektive retslige myndigheder for så vidt angår de i stk. 1,
 2 og 3 omhandlede foranstaltninger har beføjelse til at kræve, at rekvirenten fremlægger alt
 bevismateriale, som er rimeligt tilgængeligt, således at de med tilstrækkelig stor sikkerhed kan
 fastslå, at rekvirenten er rettighedshaveren, og at rettighedshaverens rettigheder krænkes, eller at
 en sådan krænkelse er nært forestående.
 Artikel IP.44: Korrigerende foranstaltninger
 1. Parterne sikrer, at deres retslige myndigheder på begæring af rekvirenten, uden at det
 berører den erstatning, der skal udredes til rettighedshaveren som følge af krænkelsen, og uden
 nogen form for godtgørelse kan kræve, at de varer, som de har fastslået krænker en intellektuel
 ejendomsrettighed, destrueres, eller at de pågældende varer i det mindste fjernes definitivt fra
 handelen. Hvis det er relevant, kan de retslige myndigheder på de samme betingelser desuden
 kræve tilintetgørelse af de materialer og redskaber, der primært har været anvendt til at skabe eller
 fremstille de pågældende varer.
 2. Parternes retslige myndigheder skal have beføjelse til at beordre disse foranstaltninger
 gennemført for den krænkende parts regning, medmindre særlige grunde taler herimod.
 Artikel IP.45: Pålæg eller forbud
 Parterne sikrer, at de retslige myndigheder, når der er truffet en retsafgørelse, som fastslår en
 krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, kan udstede et påbud til den krænkende part med
 henblik på at forhindre fortsat krænkelse. Hver af parterne sikrer også, at de retslige myndigheder
 kan udstede et påbud til mellemmænd, hvis tjenester anvendes af tredjemand til at krænke en
 intellektuel ejendomsrettighed.
 Artikel IP.46: Alternative foranstaltninger
 Hver af parterne kan bestemme, at de retslige myndigheder, når det er hensigtsmæssigt, og på
 begæring af den, der kan pålægges de i artikel IP.44 [Korrigerende foranstaltninger] eller artikel
 IP.45 [Pålæg eller forbud] nævnte foranstaltninger, kan beordre betaling til den forurettede af en
 kontant godtgørelse i stedet for anvendelse af foranstaltningerne i disse to artikler, hvis denne
 person har handlet uforsætligt og ikke har udvist uagtsomhed, hvis gennemførelsen af de
 pågældende foranstaltninger ville skade personen uforholdsmæssigt meget, og hvis en kontant
 godtgørelse til den forurettede forekommer rimeligt tilfredsstillende.
 Artikel IP.47: Skadeserstatninger
 1. Hver af parterne sikrer, at dens retslige myndigheder på begæring af den forurettede
 pålægger den krænkende part, der vidste eller med rimelighed burde vide, at dens aktiviteter
 medførte en krænkelse, at betale rettighedshaveren en


text:
erstatning, der står i rimeligt forhold til det
 tab, rettighedshaveren har lidt som følge af krænkelsen.
 2. Hver af parterne sikrer, at når dens retslige myndigheder fastsætter erstatningen:
 a) tager de hensyn til alle relevante aspekter, såsom negative økonomiske konsekvenser,
 herunder den forurettedes tab af fortjeneste, den krænkende parts uberettigede fortjeneste
 159
 ---pagebreak--- og, når det er hensigtsmæssigt, andre elementer end de økonomiske, f.eks. den
 ikkeøkonomiske skade rettighedshaveren har lidt som følge af krænkelsen eller
 b) kan de, som et alternativ til litra a), når det er hensigtsmæssigt, fastsætte erstatningen til et
 fast beløb på grundlag af elementer, der som minimum svarer til størrelsen af de gebyrer eller
 afgifter, som den krænkende part skulle have betalt, hvis han havde anmodet om tilladelse til
 at anvende den pågældende intellektuelle ejendomsrettighed.
 3. I sager, hvor den krænkende part har krænket intellektuelle ejendomsrettigheder uden at
 vide det eller uden at have rimelig grund til at vide det, kan hver af parterne bestemme, at de
 retslige myndigheder kan træffe beslutning om tilbagebetaling af et overskud eller om betaling af en
 erstatning, der kan være fastsat på forhånd.
 Artikel IP.48: Sagsomkostninger
 Hver af parterne sikrer, at rimelige og forholdsmæssigt afpassede sagsomkostninger og andre
 udgifter, som den part, der har vundet sagen, har afholdt, som generel regel bæres af den part, der
 har tabt sagen, medmindre billighedshensyn taler imod dette.
 Artikel IP.49: Offentliggørelse af retsafgørelser
 Hver af parterne sikrer, at de retslige myndigheder i søgsmål vedrørende krænkelse af intellektuelle
 ejendomsrettigheder kan træffe afgørelse om, at der på begæring af rekvirenten og for den
 krænkende parts regning træffes passende foranstaltninger til formidling af information om
 afgørelsen, og at retsafgørelsen opslås og offentliggøres i sin helhed eller i uddrag.
 Artikel IP.50: Formodning om ophavs- eller ejendomsret
 Ved anvendelse af de i kapitel 3 [Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder] omhandlede
 foranstaltninger, procedurer og retsmidler gælder følgende:
 a) for at ophavsmanden til et litterært eller kunstnerisk værk kan betragtes som ophavsmand og
 dermed være berettiget til at anlægge sag om krænkelse, indtil det modsatte er bevist, er
 tilstrækkeligt, at ophavsmandens navn er anført på værket på sædvanlig måde og
 b) litra a) finder tilsvarende anvendelse på indehavere af ophavsretbeslægtede rettigheder for så
 vidt angår det beskyttede materiale.
 Artikel IP.51: Administrative procedurer
 I den udstrækning der kan træffes civilretlige foranstaltninger som følge af de administrative
 procedurer i forbindelse med en sag, skal disse procedurer stemme overens med principper, der
 indholdsmæssigt svarer til de i dette afsnit fastsatte.
 Afdeling 3: Civilretlige procedurer og foranstaltninger vedrørende forretningshemmeligheder
 Artikel IP.52: Civilretlige procedurer og foranstaltninger vedrørende forretningshemmeligheder
 1. Hver af parterne sikrer, at enhver person, som deltager i civilretlige sager jf. artikel IP.34
 [Beskyttelse af forretningshemmeligheder], stk. 1, eller som har adgang til dokumenter, der indgår
 som led i disse retssager, ikke har tilladelse til at bruge eller videregive forretningshemmeligheder
 eller påståede forretningshemmeligheder, som de kompetente retslige myndigheder som svar på en
 160
 ---pagebreak--- behørigt begrundet anmodning fra den interesserede part har identificeret som fortrolige, og som
 de er blevet bekendt med som følge af en


text:
sådan deltagelse eller adgang.
 2. Hver af parterne sikrer, at forpligtelsen i stk. 1 forbliver i kraft, efter at den civilretlige
 retssag er afsluttet, i relevant omfang.
 3. I de civilretlige sager jf. artikel IP.34 [Beskyttelse af forretningshemmeligheder], stk. 1,
 bestemmer hver part, at dens retslige myndigheder har beføjelse til som minimum at:
 a) træffe afgørelse om midlertidige foranstaltninger i overensstemmelse med deres respektive
 love og administrative bestemmelser for at bringe brugen af eller videregivelsen af
 forretningshemmeligheden på en måde, der er i strid med redelig erhvervspraksis, til ophør
 b) i overensstemmelse med deres respektive love og administrative bestemmelser træffe
 afgørelse om foranstaltninger for at bringe brugen af eller videregivelsen af
 forretningshemmeligheden på en måde, der er i strid med redelig erhvervspraksis til ophør
 eller eventuelt forbyde denne brug eller videregivelse, til ophør
 c) i overensstemmelse med deres respektive love og administrative bestemmelser beordre
 enhver person, som har erhvervet, anvendt eller videregivet en forretningshemmelighed på
 en måde, der er i strid med redelig erhvervspraksis, og som vidste eller burde vide, at han eller
 hun erhvervede, brugte eller videregav en forretningshemmelighed på en måde, der er i strid
 med redelig erhvervspraksis, til at betale forretningshemmelighedshaveren en erstatning, der
 svarer til den faktiske skade, der er lidt som følge af en sådan erhvervelse, brug eller
 videregivelse af forretningshemmeligheden
 d) træffe særlige foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare forretningshemmeligheder
 eller en påstået forretningshemmelighed, som anvendes, eller som der henvises til i de
 procedurer, der er omhandlet i artikel IP.34 [Beskyttelse af forretningshemmeligheder], stk. 1.
 Sådanne særlige foranstaltninger kan i overensstemmelse med hver af parternes respektive
 love og administrative bestemmelser, herunder retten til et forsvar, omfatte muligheden for
 helt eller delvist at begrænse adgangen til visse dokumenter, begrænse adgangen til
 retsmøder og de tilsvarende protokoller eller udskrifter og stille en ikkefortrolig udgave af en
 retsafgørelse til rådighed, hvori de afsnit, der indeholder forretningshemmeligheder, er fjernet
 eller gjort ulæselige
 e) pålægge sanktioner over for enhver person, der deltager i retssager, og som undlader eller
 nægter at efterkomme rettens påbud om beskyttelse af forretningshemmeligheder eller en
 påstået forretningshemmelighed.
 4. Hver af parterne sikrer i overensstemmelse med dens love og administrative bestemmelser,
 at en ansøgning om den foranstaltning, de procedurer eller retsmidler, der er omhandlet i denne
 artikel, afvises, hvis den påståede erhvervelse, brug eller videregivelse af en
 forretningshemmelighed i strid med redelig erhvervspraksis er blevet gennemført:
 a) for at afsløre fejl, forseelser eller ulovlige aktiviteter med det formål at beskytte almenhedens
 interesse
 b) som arbejdstageres videregivelse af oplysninger til deres repræsentanter som led i og som er
 nødvendig for disse repræsentanters legitime udøvelse af deres hverv
 161
 ---pagebreak--- c) for at beskytte legitime interesser, der er anerkendt i denne parts love og administrative
 bestemmelser.
 Afdeling 4: Grænsekontrol
 Artikel IP.53: Foranstaltninger ved grænsen
 1. For så vidt angår varer under toldkontrol indfører eller opretholder hver af parterne
 procedurer, som giver rettighedshaveren mulighed for at indgive anmodninger til en kompetent
 myndighed om at få40suspenderet frigivelsen af eller få tilbageholdt varer, der mistænkes for at
 krænke en intellektuel


text:
ejendomsrettighed. I denne underafdeling forstås ved "varer, der mistænkes
 for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed" varer, der mistænkes for at krænke varemærker,
 ophavsret og beslægtede rettigheder, geografiske betegnelser, patenter, brugsmodeller, industrielle
 design, integrerede kredsløbs topografi og sortsbeskyttelse.
 2. Hver af parterne skal råde over elektroniske systemer til toldbehandling af de ansøgninger,
 der er meddelt eller registreret.
 3. Hver af parterne sikrer, at dens kompetente myndigheder ikke opkræver et gebyr for at
 dække administrationsomkostningerne i forbindelse med behandlingen af en ansøgning eller en
 registrering.
 4. Hver af parterne sikrer, at dens kompetente myndigheder træffer afgørelse om
 imødekommelse eller registrering af ansøgninger inden for en rimelig frist.
 5. Hver af parterne sørger for, at de i stk. 1 omhandlede anmodninger gælder for flere
 forsendelser.
 6. For så vidt angår varer under toldkontrol sikrer hver af parterne, at dens toldmyndigheder
 på eget initiativ kan gribe ind for at suspendere frigivelsen af eller tilbageholde varer, der mistænkes
 for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed.
 7. Hver af parterne sikrer, at dens toldmyndigheder anvender risikoanalyse til at identificere
 varer, der mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed.
 8. En part kan tillade, at dens toldmyndighed giver efter anmodning en rettighedshaver
 oplysninger om varer, herunder en beskrivelse og de faktiske eller skønnede mængder heraf, og hvis
 det er kendt, navn og adresse på afsender, importør, eksportør eller modtager, samt
 oprindelseslandet eller afsendelseslandet for de varer, hvis frigivelse er blevet suspenderet, eller
 som er blevet tilbageholdt.
 9. Hver af parterne skal have indført procedurer, der gør det muligt at tilintetgøre varer, der
 mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed, uden at der er behov for forudgående
 administrative eller retlige procedurer til den formelle konstatering af sådanne overtrædelser, hvis
 de berørte personer er enige eller ikke modsætter sig tilintetgørelsen. I tilfælde, hvor varer, der
 mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed, ikke tilintetgøres, skal hver part sikre, at
 sådanne varer undtagen i ekstraordinære tilfælde afhændes uden for handelsleddene på en sådan
 måde, at rettighedshaveren ikke skades.
 40
 For Den Europæiske Unions vedkommende forstås ved den kompetente myndighed
 toldmyndighederne.
 162
 ---pagebreak--- 10. Hver af parterne skal have indført procedurer, der gør det muligt hurtigt at tilintetgøre
 varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, der er fremsendt som post- eller
 ekspreskurérforsendelser.
 11. Hver part fastsætter, at indehaveren af den meddelte eller registrerede anmodning, hvis
 toldmyndighederne anmoder herom, er forpligtet til at godtgøre de omkostninger, som
 toldmyndighederne eller andre parter, der handler på toldmyndighedernes vegne, har pådraget sig
 fra det tidspunkt, hvor varerne tilbageholdes eller suspenderes, herunder oplagring, håndtering, og
 alle omkostninger i forbindelse med tilintetgørelsen eller bortskaffelsen af varerne.
 12. Hver af parterne kan beslutte ikke at anvende denne artikel på importen af varer, der
 udbydes på et andet lands marked af rettighedshaverne eller med deres samtykke. En part kan
 udelukke varer af ikkekommerciel karakter, der er indeholdt i rejsendes personlige bagage, fra
 anvendelsen af denne artikel.
 13. Hver af parterne tillader sine toldmyndigheder at opretholde en regelmæssig dialog og
 fremme samarbejdet med de relevante interessenter og med andre myndigheder, der er involveret i


text:
håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
 14. Parterne samarbejder vedrørende international handel med varer, der mistænkes for at
 krænke en intellektuel ejendomsrettighed. Parterne udveksler navnlig, så vidt muligt, relevante
 oplysninger om handel med varer, der mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed,
 som berører den anden part.
 15. Med forbehold af andre former for samarbejde finder protokollen om gensidig administrativ
 bistand i toldspørgsmål anvendelse på overtrædelser af lovgivningen om intellektuel ejendomsret,
 som toldmyndighederne i en part har kompetence til at håndhæve i overensstemmelse med denne
 artikel.
 Artikel IP.54: Overensstemmelse med GATT 1994 og TRIPS-aftalen
 Parterne skal ved gennemførelsen af grænseforanstaltninger til toldmyndighedernes håndhævelse af
 intellektuelle ejendomsrettigheder, uanset om de er omfattet af denne afdeling, sikre
 overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til GATT-aftalen og TRIPS-aftalen, særlig artikel
 V i GATT 1994 og del III, afdeling 4 og artikel 41 i TRIPS-aftalen.
 Kapitel 4: Andre bestemmelser
 Artikel IP.55: Samarbejde
 1. Parterne samarbejder med henblik på at støtte gennemførelsen af de tilsagn og forpligtelser,
 der indgås i henhold til dette afsnit.
 2. Samarbejdet omfatter, men er ikke begrænset til:
 a) udveksling af oplysninger om de retlige rammer for intellektuelle ejendomsrettigheder og
 relevante regler for beskyttelse og håndhævelse
 b) udveksling af erfaringer om lovgivningsmæssige fremskridt, håndhævelse af intellektuelle
 ejendomsrettigheder og håndhævelse på centralt og subcentralt niveau udført af toldvæsen
 og politi samt administrative og retslige organer
 163
 ---pagebreak--- c) samordning, også med andre lande, med henblik på at forhindre eksport af forfalskede varer
 d) teknisk bistand, kapacitetsopbygning, udveksling og uddannelse af personale
 e) beskyttelse og forsvar af intellektuelle ejendomsrettigheder samt udbredelse af oplysninger
 herom, bl.a. i erhvervslivet og civilsamfundet
 f) Bevidstgørelse af forbrugere og rettighedshavere og
 g) styrkelse af institutionelt samarbejde, navnlig mellem parternes IPR-kontorer
 h) uddannelse og bevidstgørelse af offentligheden om politikker vedrørende beskyttelse og
 håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
 i) fremme af beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder gennem
 offentlig-privat samarbejde med deltagelse af små og mellemstore virksomheder
 j) udarbejdelse af effektive strategier med henblik på at udpege målgrupper og
 oplysningsprogrammer for at øge forbrugernes og mediernes bevidsthed om følgerne af
 krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder risiciene for sundhed og sikkerhed
 og forbindelsen til den organiserede kriminalitet.
 3. Parterne holder, enten direkte eller gennem Specialudvalget for Handel vedrørende
 Intellektuel Ejendomsret, kontakt om alle spørgsmål vedrørende dette afsnits gennemførelse og
 funktion.
 Artikel IP.56: Frivillige initiativer fra interesserede parter
 Hver af parterne bestræber sig på at lette frivillige interessentinitiativer for at begrænse krænkelser
 af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder online og på andre markedspladser, ved at fokusere
 på konkrete problemer og søge praktiske løsninger, der er realistiske, afbalancerede,
 forholdsmæssige og rimelige for alle berørte parter, herunder på følgende måder:
 a) hver part bestræber sig på i fællesskab at indkalde interessenter på sit område for at fremme
 frivillige initiativer med henblik på at finde løsninger og afhjælpe forskelle med hensyn til
 beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder samt begrænsning af
 overtrædelser
 b) parterne bestræber sig på at udveksle oplysninger indbyrdes om bestræbelserne på at lette
 frivillige interessentinitiativer på deres respektive områder og
 c) parterne bestræber sig på at fremme


text:
en åben dialog og et åbent samarbejde mellem
 parternes interessenter og tilskynde parternes interessenter til i fællesskab at finde løsninger
 og afklare forskelle med hensyn til beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle
 ejendomsrettigheder og begrænsning af overtrædelser.
 Artikel IP.57: Revision i forbindelse med geografiske betegnelser
 Under henvisning til de relevante bestemmelser i en tidligere bilateral aftale mellem Det Forenede
 Kongerige på den ene side og Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på
 den anden side kan parterne i fællesskab gøre en rimelig indsats for at nå til enighed om regler for
 beskyttelse og effektiv national håndhævelse af deres geografiske betegnelser.
 164
 ---pagebreak--- AFSNIT VI: OFFENTLIGE UDBUD
 Kapitel 1: Anvendelsesområde
 Artikel PPROC.1: Formål
 Formålet med dette afsnit er at sikre, at parternes leverandører har forbedrede muligheder for at
 deltage i offentlige udbudsprocedurer og øge gennemsigtigheden i procedurerne for offentlige
 indkøb.
 Artikel PPROC.2: Indarbejdelse af visse bestemmelser i GPA-aftalen og omfattede udbud
 1. Bestemmelserne i Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige udbud som revideret
 i 2012 ("GPA-aftalen"), der er specificeret i BILAG PPROC-1, afdeling A, herunder bilagene for hver
 part til tillæg I til GPA-aftalen, indarbejdes i dette afsnit.
 2. I dette afsnit forstås ved "omfattede udbud" udbud, hvor GPA-aftalens artikel II finder
 anvendelse, og desuden udbud, der er anført i BILAG PPROC-1, afdeling B.
 3. Med hensyn til de omfattede udbud anvender parterne med de fornødne ændringer
 bestemmelserne i den GPA, der er anført i BILAG PPROC-1, afdeling A, på den anden parts
 leverandører, varer eller tjenesteydelser.
 Kapitel 2: Supplerende regler for omfattede udbud
 Artikel PPROC.3: Anvendelse af elektroniske midler i udbud
 1. Hver af parterne sikrer, at deres ordregivende enheder så vidt muligt gennemfører
 omfattede udbud ved hjælp af elektroniske midler.
 2. En ordregivende enhed anses for at have gennemført omfattede udbud ved hjælp af
 elektroniske midler, hvis enheden anvender elektroniske informations- og kommunikationsmidler til:
 a) offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser og udbudsmateriale i forbindelse med
 udbudsprocedurer og
 b) indgivelse af ansøgninger om deltagelse og bud.
 3. Med undtagelse af særlige situationer skal sådanne elektroniske informations- og
 kommunikationsmidler være ikkediskriminerende, almindeligt tilgængelige og funktionelt
 kompatible med almindeligt anvendte produkter inden for informations- og
 kommunikationsteknologi og ikke begrænse adgangen til udbudsproceduren.
 4. Hver af parterne sikrer, at dens ordregivende enheder modtager og behandler elektroniske
 fakturaer i overensstemmelse med dens lovgivning.
 Artikel PPROC.4: Elektronisk offentliggørelse
 Med hensyn til omfattede udbud skal alle udbudsmeddelelser, herunder bekendtgørelser om
 påtænkte udbud, sammendrag, bekendtgørelser om planlagte udbud og bekendtgørelser om
 indgåede kontrakter være direkte tilgængelige ad elektronisk vej og vederlagsfrit via et enkelt
 adgangspunkt på internettet.
 165
 ---pagebreak--- Artikel PPROC.5: Dokumentation
 Hver part sikrer, at de ordregivende enheder på tidspunktet for indgivelse af ansøgninger om
 deltagelse eller på tidspunktet for afgivelse af tilbud ikke kræver, at leverandører fremlægger fuld
 eller delvis dokumentation for, at de ikke befinder sig i en af de situationer, hvor en leverandør kan
 udelukkes, og at de opfylder betingelserne for deltagelse, medmindre dette er nødvendigt for at
 sikre en korrekt gennemførelse af udbuddet.
 Artikel PPROC.6: Betingelser for deltagelse
 Hver af parterne sikrer, når dens ordregivende enheder