text: som konferencen maatte skoenne noedvendigt, eller paa skriftlig anmodning af en af parterne, forudsat at denne anmodning, senest seks maaneder efter at parterne er blevet underrettet herom af sekretariatet, stoettes af mindst en tredjedel af dem.6. De Forenede Nationer, FN's saerorganisationer og Det Internationale Atomenergiagentur saavel som enhver medlemsstat deraf eller observatoerer dertil, som ikke er part i denne konvention, kan som observatoerer vaere repraesenteret paa samlingerne for parternes konference. Ethvert organ eller agentur, det vaere sig nationalt eller internationalt, statsligt eller ikke-statsligt, som har kompetence paa omraader, der henhoerer under konventionen, og som har underrettet sekretariatet om, at det som observatoer oensker at lade sig repraesentere ved en samling for parternes konference, kan faa adgang, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedevaerende parter goer indsigelse herimod. Observatoerers adgang til og deltagelse i samlinger finder sted efter den af parternes konference vedtagne forretningsorden.Artikel 8Sekretariat1. Der oprettes herved et sekretariat.2. Sekretariatets funktioner er foelgende:a) at tilrettelaegge og forberede samlinger for parternes konference og dets hjaelpeorganer oprettet i henhold til konventionen og yde dem den oenskede serviceb) at sammenfatte og videresende de rapporter, det faar forelagtc) paa anmodning at yde parterne, herunder navnlig udviklingslandsparterne, bistand og formidle de oplysninger, der kraeves i medfoer af konventionens bestemmelserd) at udarbejde rapporter over sine aktiviteter og forelaegge dem for parternes konferencee) at sikre den noedvendige samordning med sekretariaterne for andre relevante internationale organerf) under tilsyn fra parternes konference at indgaa de administrative og kontraktmaessige ordninger, som maatte vaere noedvendige til en forsvarlig udfoerelse af sekretariatets opgaverg) at udfoere de andre sekretariatsfunktioner, der er anfoert i konventionen og i protokollerne hertil, samt andre opgaver, som parternes konference maatte beslutte at tildele det.3. Paa den foerste samling udpeger parternes konference et fast sekretariat og traeffer dispositioner for dets arbejde.Artikel 9Hjaelpeorgan for videnskabelig og teknologisk raadgivning1. Der oprettes hermed et hjaelpeorgan for videnskabelig og teknologisk raadgivning, som skal give parternes konference og i givet fald dennes andre hjaelpeorganer passende oplysninger og ekspertudtalelser om videnskabelige og teknologiske spoergsmaal i tilknytning til konventionen. Dette organ, der er aabent for deltagelse fra alle parterne, er tvaerfagligt. Det omfatter regeringsrepraesentanter med kompetence paa det relevante fagomraade. Det aflaegger regelmaessigt rapport for parternes konference om alle aspekterne af sit arbjede.2. Dette organ, der sorterer under parternes konferene, og som stoetter sig til eksisterende kompetente internationale organer, har foelgende opgaver:a) at goere status over udviklingen i forskningen i klimaaendringer og virkningerne herafb) at forberede videnskabelige vurderinger af virkningerne af de foranstaltninger, der traeffes i henhold til konventionenc) at indkredse nyskabende, effektiv og avanceret teknologi og knowhow og raadgive om maader og midler til at fremme udvikling og/eller overfoersel af denne teknologid) at afgive udtalelser om videnskabelige programmer, internationalt samarbejde om forskning og udvikling vedroerende klimaaendringer saavel som om maader og midler til at bistaa udviklingslandene med at opbygge deres egen kapacitet paa omraadete) at besvare de videnskabelige, teknologiske og metodemaessige spoergsmaal, som parternes konference og dets hjaelpeorganer maatte stille det.3. Dette organs opgaver og kommissorium kan fastlaegges naermere af parternes konference.Artikel 10Hjaelpeorgan for konventionens


text: gennemfoerelse1. Der oprettes hermed et hjaelpeorgan for konventionens gennemfoerelse, som skal bistaa parternes konference med at vurdere og undersoege, om konventionen gennemfoeres korrekt. Dette organ er aabent for deltagelse af alle parterne og omfatter regeringsrepraesentanter, der er eksperter i spoergsmaal vedroerende klimaaendringer. Det forelaegger regelmaessigt rapport for parternes konference om alle aspekter af sit arbejde.2. Dette organ, der sorterer under parternes konference, har foelgende opgaver:a) at gennemgaa de oplysninger, der meddeles i medfoer af artikel 12, stk. 1, for at vurdere den samlede kumulative virkning af de foranstaltninger, parterne traeffer i lyset af de seneste videnskabelige vurderinger af klimaaendringerneb) at gennemgaa de oplysninger, der meddeles i medfoer af artikel 12, stk. 2, for at bistaa parternes konference med at gennemfoere de undersoegelser, der kraeves i artikel 4, stk. 2, litra d)c) eventuelt at bistaa parternes konference med at forberede og gennemfoere dens beslutninger.Artikel 11Finansieringsmekanisme1. Der fastsaettes hermed en mekanisme for tilvejebringelse af finansielle ressourcer i form af tilskud eller favorable betingelser, herunder for teknologioverfoersel. Den sorterer under parternes konference, som den skal aflaegge regnskab for, og som fastsaetter dens politik, programprioriteringer og stoettekriterier i tilknytning til konventionen. Mekanismens drift overdrages til en eller flere allerede eksisterende internationale instanser.2. I finansieringsmekanismen skal parterne repraesenteres paa et rimeligt og afbalanceret grundlag, inden for rammerne af et gennemsigtigt ledelsessystem.3. Parternes konference og den eller de instanser, der har faaet finansieringsmekanismens drift i opdrag, traeffer dispositioner til gennemfoerelse af de ovenstaaende punkter, herunder foelgende:a) naermere bestemmelser til at sikre, at de finansierede projekter til imoedegaaelse af klimaaendringer er i overensstemmelse med den politik og de programprioriteringer og stoettekriterier, parternes konference har fastsatb) naermere bestemmelser for, hvorledes en given beslutning om finansiering kan tages op til fornyet vurdering i lyset af den politik og de programprioriteringer og stoettekriterier, parternes konference har fastsatc) den eller de ansvarlige instansers forelaeggelse af regelmaessige rapporter for parternes konference om mekanismens finansieringsoperationer, i overensstemmelse med kravet om regnskabsaflaeggelse i stk. 1d) forudsigelig og gennemskuelig beregning af, hvilket finansieringsbeloeb der er noedvendigt og disponibelt til gennemfoerelse af konventionen, og fastsaettelse af, under hvilke betingelser dette beloeb regelmaessigt skal tages op til revision.4. Parternes konference traeffer dispositioner til at gennemfoere de ovennaevnte bestemmelser paa sin foerste samling, idet den gennemgaar og tager hensyn til de i artikel 21, stk. 3, omhandlede midlertidige arrangementer, og afgoer, om disse arrangementer skal bevares. Senest fire aar herefter tager parternes konference finansieringsmekanismen op til revision og traeffer passende foranstaltninger.5. Industrilandsparterne kan ligeledes tilvejebringe og udviklingslandsparter kan faa tildelt finansielle ressourcer til at gennemfoere konventionen ad bilaterale, regionale eller andre multilaterale kanaler.Artikel 12Meddelelse af oplysninger om gennemfoerelsen1. I medfoer af artikel 4, stk. 1, meddeler hver part, via sekretariatet, parternes konference foelgende oplysninger:a) en national opgoerelse over antropogene emissioner fordelt paa kilder og optagelsen fordelt paa draen af alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen, saa vidt den paagaeldende part er i stand hertil, med anvendelse af sammenlignelige metoder, som parternes konference skal vedtage og fremme anvendelsen afb) en generel beskrivelse af, hvilke skridt parten har

type: contracts

jurisdiction: EU


text: taget eller planlagt for at gennemfoere konventionenc) alle andre oplysninger, som parten anser for relevante for opfyldelse af konventionens maal, og som den mener boer medtages i dens meddelelse, herunder om muligt oplysninger, der kan bruges til beregning af udviklingen i emissionerne globalt.2. Hver industrilandspart og enhver anden part opfoert i bilag I meddeler endvidere foelgende oplysninger:a) en detaljeret beskrivelse af den politik og de foranstaltninger, den har vedtaget for at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 2, litra a) og b)b) et noejagtigt skoen over, hvilke virkninger den politik og de foranstaltninger, der henvises til i pkt. a), vil have paa de antropogene emissioner fordelt paa kilder, og optagelsen fordelt paa draen af drivhusgasser i det i artikel 4, stk. 2, litra a), omhandlede tidsrum.3. Herudover meddeler hver industrilandspart og enhver anden industrialiseret part opfoert i bilag 2 oplysninger om foranstaltninger truffet i medfoer af artikel 4, stk. 3, 4 og 5.4. Udviklingslandsparter kan paa frivilligt grundlag foreslaa projekter med henblik paa finansiering, herunder teknologier, materialer, udstyr, teknikker eller fremgangsmaader, som behoeves til at gennemfoere saadanne projekter, om muligt ledsaget af et skoen over samtlige ekstraomkostninger, over nedbringelsen af emissioner og foroegelsen af optagelsen af drivhusgasser, saavel som et skoen over de heraf foelgende fordele.5. Hver industrilandspart og enhver anden part opfoert i bilag I fremsender sin foerste meddelelse senest seks maaneder efter konventionens ikrafttraeden for den paagaeldende part. Enhver part, der ikke er opfoert paa denne liste, fremsender sin foerste meddelelse senest tre aar efter konventionens ikrafttraeden for den paagaeldende part eller efter tilraadighedsstillelsen af finansielle ressourcer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3. De mindst udviklede parter kan fremsende deres foerste meddelelse, naar de oensker det. Parternes konference fastsaetter hyppigheden for efterfoelgende meddelelser for samtlige parters vedkommende, under hensyntagen til den i dette punkt fastsatte differentierede tidsplan.6. De oplysninger, parterne fremsender i henhold til denne artikel, videresender sekretariatet hurtigst muligt til parternes konference og til eventuelle beroerte hjaelpeorganer. Parternes konference kan om noedvendigt tage procedurerne for meddelelse af oplysninger op til revision.7. Parternes konference traeffer fra sin foerste samling foranstaltninger til, at udviklingslandsparterne paa anmodning gives teknisk og finansiel stoette til at indsamle og meddele oplysninger i henhold til denne artikel saavel som til at beregne, hvilke tekniske og finansielle midler der er behov for til gennemfoerelse af foreslaaede projekter og afboedende foranstaltninger omhandlet i artikel 4. Stoette af denne art kan alt efter omstaendighederne ydes af andre parter, af kompetente internationale organisationer og af sekretariatet.8. Enhver gruppe af parter kan, i overensstemmelse med retningslinjer fastlagt af parternes konference og efter forudgaaende meddelelse til parternes konference, opfylde forpligtelserne i denne artikel ved at fremsende en faelles meddelelse, forudsat at den indeholder oplysninger om, hvorledes hver enkelt af disse parter har opfyldt sine forpligtelser i henhold til konventionen.9. Modtager sekretariatet oplysninger, som en part angiver som fortrolige i overensstemmelse med kriterier, der skal fastsaettes af parternes konference, redigerer sekretariatet disse oplysninger paa en saadan maade, at deres fortrolighed beskyttes, inden de stilles til raadighed for


text: de organer, der er involveret i videreformidling og gennemgang af oplysninger.10. Med forbehold af stk. 9, og uden at det beroerer parternes mulighed for naar som helst at offentliggoere deres oplysninger, stiller sekretariatet oplysninger, parterne har meddelt i henhold til denne artikel, til raadighed for offentligheden samtidig med, at de forelaegges parternes konference.Artikel 13Loesning af spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsenParternes konference undersoeger paa sin foerste samling mulighederne for at indfoere en multilateral hoeringsproces, der staar til raadighed for parterne paa disses anmodning, og som skal anvendes til loesning af spoergsmaal i forbindelse med konventionens gennemfoerelse.Artikel 14Bilaeggelse af tvister1. I tilfaelde af tvist mellem to eller flere parter vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af konventionen soeger de beroerte parter at bilaegge tvisten ved forhandling eller ved enhver anden fredelig fremgangsmaade efter eget valg.2. En part, som ikke er en regional organisation for oekonomisk integration, kan, naar den ratificerer, accepterer, godkender eller tiltraeder denne konvention eller naar som helst herefter, skriftligt erklaere over for depositaren, at den i tilfaelde af tvister vedroerende fortolkning eller anvendelse af konventionen, over for enhver part, der accepterer samme forpligtelse, uden videre og uden saerlig aftale accepterer foelgende krav:a) indbringelse af tvisten for Den Internationale Domstol og/ellerb) voldgift i overensstemmelse med den fremgangsmaade, som parternes konference snarest muligt vedtager i et bilag om voldgift.En part, som er en regional organisation for oekonomisk integration, kan fremsaette en erklaering med tilsvarende virkning vedroerende voldgift efter de procedurer, der er omhandlet i pkt. b).3. En erklaering fremsat i henhold til stk. 2 forbliver i kraft, indtil den udloeber i henhold til de heri fastsatte bestemmelser eller indtil tre maaneder efter deponering hos depositaren af et skriftligt varsel om opsigelse af erklaeringen.4. En ny erklaering, et varsel om opsigelse eller udloebet af en erklaering har ingen indflydelse paa sager, der er indbragt for Den Internationale Domstol eller voldgiftsretten, medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet.5. Med forbehold af stk. 2, og hvis de paagaeldende parter efter udloebet af en frist paa tolv maaneder, efter at en af parterne har meddelt en anden part, at der er opstaaet en tvist mellem dem, ikke har kunnet bilaegge deres tvist med de i stk. 1 naevnte midler, underkastes tvisten forligsbehandling paa anmodning af en hvilken som helst af tvistens parter.6. Der oprettes en forligskommission paa anmodning af en af tvistens parter. Kommissionen bestaar af et antal medlemmer, udpeget ligeligt af hver af de beroerte parter, og formanden vaelges i faellesskab af de saaledes udpegede medlemmer. Kommissionen afsiger en kendelse, som ikke kan appelleres, og som gaelder som en henstilling. Parterne anlaegger et objektivt syn paa den.7. Parternes konference vedtager snarest muligt yderligere procedurer vedroerende forligsbehandling i et bilag om forligsbehandling.8. Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse paa ethvert hertil knyttet retligt instrument, som parternes konference maatte vedtage, medmindre instrumentet indeholder andre bestemmelser.Artikel 15AEndringer til konventionen1. Enhver part kan foreslaa aendringer til konventionen.2. AEndringer til konventionen vedtages paa en ordinaer samling for parternes konference. Teksten til enhver aendring, der foreslaas til denne konvention, meddeles parterne af sekretariatet


text: mindst seks maaneder inden den samling, hvor aendringen foreslaas vedtaget. Sekretariatet sender ligeledes de foreslaaede aendringer til signatarer af konventionen og, til orientering, til depositaren.3. Parterne sparer sig ingen anstrengelser for at naa til enighed ved konsensus om enhver foreslaaet aendring til konventionen. Hvis alle bestraebelser paa at opnaa konsensus er udtoemt, og der ikke naas til enighed, vedtages aendringen, som en sidste udvej, med et flertal paa tre fjerdedele af de parter, der er til stede paa moedet, og som har afgivet stemme. Sekretariatet sender den vedtagne aendring til depositaren, som rundsender den til samtlige parter med henblik paa disses accept.4. Instrumenter for accept af en aendring deponeres hos depositaren. En aendring, der vedtages i overensstemmelse med stk. 3, traeder i kraft for de parter, der har accepteret den, paa den 90. dag efter datoen for depositarens modtagelse af et acceptinstrument fra mindst tre fjerdedele af konventionens parter.5. AEndringen traeder i kraft for enhver anden part paa den 90. dag efter den paagaeldende parts deponering hos depositaren af sit instrument for accept af den paagaeldende aendring.6. I denne artikel forstaas ved udtrykket »parter, der er til stede paa moedet, og som har afgivet stemme«, de parter, der er til stede paa moedet, og som har stemt ja eller nej.Artikel 16Vedtagelse af bilag til konventionen og aendringer til disse bilag1. Bilag til konventionen er en integrerende del heraf, og medmindre andet er udtrykkeligt anfoert, er enhver henvisning til konventionen ligeledes en henvisning til bilagene hertil. Med forbehold af artikel 14, stk. 2, litra b), og stk. 7, begraenses disse bilag til lister, formularer og andet beskrivende materiale af videnskabelig, teknisk, proceduremaessig eller administrativ art.2. Bilag til konventionen foreslaas og vedtages efter proceduren i artikel 15, stk. 2, 3 og 4.3. Et bilag, der er vedtaget i overensstemmelse med stk. 2, traeder i kraft for alle parterne i konventionen seks maaneder efter, at depositaren har underrettet parterne om bilagets vedtagelse, dog ikke for parter, som inden for den naevnte frist skriftligt har underrettet depositaren om, at de ikke godkender bilaget. Bilaget traeder i kraft for parter, som traekker deres meddelelse om ikke-godkendelse tilbage, paa den 90. dag efter datoen for depositarens modtagelse af tilbagetraekningen af meddelelsen om ikke-godkendelse.4. Fremsaettelse af forslag til og vedtagelse af aendringer til bilagene til denne konvention og disses ikrafttraeden finder sted efter den samme procedure som for forslag til og vedtagelse af bilagene til konventionen og disses ikrafttraeden i overensstemmelse med stk. 2 og 3.5. Hvis vedtagelse af bilag eller en aendring til et bilag indebaerer en aendring i konventionen, traeder bilaget eller aendringen til et bilag foerst i kraft, naar aendringen til konventionen selv traeder i kraft.Artikel 17Protokoller1. Parternes konference kan paa en hvilken som helst ordinaer samling vedtage protokoller til konventionen.2. Teksten til enhver foreslaaet protokol meddeles parterne af sekretariatet mindst seks maaneder inden den naevnte samling.3. Kravene med hensyn til en protokols ikrafttraeden fastsaettes i protokollen selv.4. Kun parter i konventionen kan vaere parter i en protokol.5. Beslutninger i medfoer af en protokol


text: kan kun traeffes af parterne i den paagaeldende protokol.Artikel 18Stemmeret1. Hver part i konventionen har én stemme, jf. dog stk. 2.2. Regionale organisationer for oekonomisk integration tildeles, til udoevelse af deres stemmeret paa omraader, der henhoerer under deres kompetence, et antal stemmer svarende til antallet af de af deres medlemsstater, der er parter i konventionen. Disse organisationer anvender ikke deres stemmeret, saafremt deres medlemsstater anvender deres stemmeret, og vice versa.Artikel 19DepositarGeneralsekretaeren for De Forenede Nationer er depositar for konventionen og for protokoller hertil vedtaget i overensstemmelse med artikel 17.Artikel 20UndertegnelseDenne konvention er aaben for undertegnelse for medlemsstater af De Forenede Nationer eller af en hvilken som helst af dens saerorganisationer, eller for parter i Den Internationale Domstols statut, samt for regionale organisationer for oekonomisk integration, i Rio de Janeiro under De Forenede Nationers Konference om Miljoe og Udvikling, og derefter i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra den 20. juni 1992 til den 19. juni 1993.Artikel 21Midlertidige arrangementer1. De i artikel 8 omhandlede sekretariatsopgaver udfoeres midlertidigt af det sekretariat, der er oprettet af generalforsamlingen for De Forenede Nationer i resolution 45/212 af 21. december 1990, indtil afslutningen af den foerste samling for parternes konference.2. Ledelsen af det i stk. 1 omhandlede midlertidige sekretariat samarbejder snaevert med Det Mellemstatslige Panel for Klimaaendringer (IPCC) for at sikre, at panelet kan imoedekomme behovet for objektiv videnskabelig og teknisk raadgivning. Ogsaa andre relevante videnskabelige organer kan blive hoert.3. Den Globale Miljoefacilitet (GEF) under De Forenede Nationers Udviklingsprogram, De Forenede Nationers Miljoeprogram og Den Internationale Bank for Genopbygning og Udvikling udgoer den internationale instans, der midlertidigt overdrages driften af den i artikel 11 omhandlede finansieringsmekanisme. I denne forbindelse boer Den Globale Miljoefacilitet gennemgaa en passende omstrukturering, og medlemskab heraf boer vaere aabent for alle parter, saa den kan opfylde kravene i artikel 11.Artikel 22Ratifikation, accept, godkendelse og tiltraedelse1. Konventionen forelaegges til ratifikation, accept, godkendelse og tiltraedelse for stater og for regionale organisationer for oekonomisk integration. Den er aaben for tiltraedelse fra dagen efter den dato, hvor konventionen lukkes for undertegnelse. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.2. Enhver regional organisation for oekonomisk integration, som bliver part i konventionen, uden at nogen af den paagaeldende organisations medlemsstater selv er part i konventionen, er bundet af alle de i konventionen fastsatte forpligtelser. Hvis en eller flere medlemsstater af en saadan organisation er part i konventionen, afgoer organisationen og dens medlemsstater fordelingen af deres forpligtelser i medfoer af konventionen. I tilfaelde af denne art er organisationen eller medlemsstaterne ikke berettiget til at udoeve deres rettigheder i medfoer af konventionen samtidigt.3. Regionale organisationer for oekonomisk integration angiver i deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter omfanget af deres kompetence paa de omraader, der omfattes af konventionen. Disse organisationer meddeler ligeledes depositaren, som derefter meddeler parterne enhver vaesentlig aendring i omfanget af deres kompetence.Artikel 23Ikrafttraeden1. Konventionen traeder i kraft paa den 90. dag efter datoen for deponering af det 50. ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument.2. For hver stat eller regional organisation for oekonomisk integration, som ratificerer, accepterer, godkender


text: eller tiltraeder konventionen efter deponeringen af det 50. ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument, traeder konventionen i kraft paa den 90. dag efter den dato, hvor den naevnte stat eller regionale organisation for oekonomisk integration har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument.3. Med hensyn til stk. 1 og 2 kan intet instrument, der deponeres af en regional organisation for oekonomisk integration, foejes til de instrumenter, som medlemsstater af den naevnte organisation allerede har deponeret.Artikel 24ForbeholdDer maa ikke tages forbehold over for denne konvention.Artikel 25Opsigelse1. Efter udloebet af en frist paa tre aar at regne fra datoen for konventionens ikrafttraeden for en part kan den paagaeldende part naar som helst opsige konventionen ved skriftlig meddelelse til depositaren.2. Enhver opsigelse faar virkning efter udloebet af en frist paa et aar efter datoen for depositarens modtagelse heraf eller paa en hvilken som helst anden senere dato, som maatte vaere anfoert i opsigelsesmeddelelsen.3. Enhver part, som har opsagt konventionen, vil ligeledes blive betragtet som havende opsagt de protokoller, hvori den er part.Artikel 26Autentiske teksterOriginaleksemplaret af denne konvention, hvis arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske versioner er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretaer.TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede, som er behoerigt bemyndiget hertil, undertegnet denne konvention.UDFAERDIGET i New York, den 9. maj 1992.(1) Titlerne paa artiklerne er kun anfoert som hjaelp for laeseren.(2) Omfatter ogsaa strategier og foranstaltninger, der vedtages af regionale organisationer for oekonomisk integration.BILAG I Amerikas Forenede StaterAustralienBelgienBulgarien (1a)CanadaDanmarkDet Europaeiske FaellesskabDet Forenede Kongerige Storbritannien og NordirlandEstland (2a)FinlandFrankrigGraekenlandHviderusland (3a)IrlandIslandItalienJapanLetland (4a)Litauen (5a)LuxembourgNederlandeneNew ZealandNorgePolen (6a)PortugalRumaenien (7a)Den Russiske Foederation (8a)SpanienSverigeSchweizTjekkoslovakiet (9a)TyrkietTysklandUkraine (10a)UngarnOEstrigBILAG II Amerikas Forenede StaterAustralienBelgienCanadaDanmarkDet Europaeiske FaellesskabDet Forenede Kongerige Storbritannien og NordirlandFinlandFrankrigGraekenlandIrlandIslandItalienJapanLuxembourgNederlandeneNew ZealandNorgePortugalSpanienSverigeSchweizTyrkietTysklandOEstrig(1a) Lande, som er ved at overgaa til markedsoekonomi.BILAG B ERKLAERING FRA DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB I HENHOLD TIL ARTIKEL 22, STK. 3, I RAMMEKONVENTIONEN OM KLIMAAENDRINGER I medfoer af de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab har baade Faellesskabet og dets enkelte medlemsstater kompetence til at traeffe foranstaltninger med henblik paa at beskytte miljoeet.Med hensyn til de spoergsmaal, der omfattes af konventionen, har Faellesskabet vedtaget en raekke retsakter, baade som led i sin miljoepolitik og inden for rammerne af andre sektorbestemte politikker; de mest relevante af disse retsakter er naevnt nedenfor:- Raadets forordning (EOEF) nr. 2008/90 af 29. juni 1990 om fremme af energi-teknologi i Europa (THERMIE-programmet) (EFT nr. L 185 af 17. 7. 1990)- Raadets beslutning 89/364/EOEF af 5. juni 1989 om Faellesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen (EFT nr. L 157 af 9. 6. 1989)- Raadets beslutning 91/565/EOEF af 29. oktober 1991 om fremme af energieffektiviteten i Faellesskabet (SAVE-programmet) (EFT nr. L 307 af 8. 11. 1991)- Raadets forordning (EOEF) nr. 1973/92 af 21. maj 1992 om oprettelse af et finansielt instrument for miljoeet (LIFE) (EFT nr. L 206 af 22. 7. 1992)- Raadets beslutning 91/625/92 af 20. november 1989 om:- et europaeisk program for klimatologi og naturkatastrofer (EPOCH)- et europaeisk program for videnskab og teknologi paa miljoebeskyttelsesomraadet (STEP) (EFT nr. L 359 af 8. 12. 1989).- Raadets beslutning 91/354/EOEF af 7. juni 1991


text: om et saerprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljoe (1990-1994) (EFT nr. L 192 af 16. 7. 1991).- Raadets direktiv 92/6/EOEF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegraensende anordninger i visse klasser af motorkoeretoejer i Faellesskabet (EFT nr. L 57 af 2. 3. 1992).- Raadets forordning (EOEF) nr. 2080/92 af 30. juni 1992 om en faellesskabsordning med stoette til skovbrugsforanstaltninger i landbruget (EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992).- Raadets beslutning 93/389/EOEF af 24. juni 1993 om en overvaagningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Faellesskabet (EFT nr. L 167 af 9. 7. 1993).BILAG C ERKLAERING OM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS GENNEMFOERELSE AF DE FORENEDE NATIONERS RAMMEKONVENTION OM KLIMAAENDRINGER Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og dets medlemsstater erklaerer, at den forpligtelse til at begraense de menneskeskabte CO2-emissioner, der er naevnt i konventionens artikel 4, stk. 2, vil blive opfyldt af Faellesskabet som helhed gennem aktioner, der gennemfoeres af Faellesskabet og dets medlemsstater hver for sig inden for deres respektive befoejelser.Faellesskabet og dets medlemsstater bekraefter i denne forbindelse Raadets konklusioner af 29. oktober 1990, og navnlig det maal, der bestaar i at stabilisere CO2-emissionerne paa 1990-niveau i Faellesskabet som helhed inden aar 2000.Faellesskabet og dets medlemsstater er ved at udarbejde en overordnet strategi for at naa dette maal.


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 24/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 165/2011 af 19. december 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 201/2011 af 1. marts 2011 om en model for erklæring af overensstemmelse med en godkendt jernbanekøretøjstype (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37de (Kommissionens beslutning 2011/155/EU) i bilag XIII til aftalen:
 »37df.
 32011 R 0201: Kommissionens forordning (EU) nr. 201/2011 af 1. marts 2011 om en model for erklæring af overensstemmelse med en godkendt jernbanekøretøjstype (EUT L 57 af 2.3.2011, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 201/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 57.
 (2) EUT L 57 af 2.3.2011, s. 8.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 24/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1758]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1444 af 31. august 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet hydrocortisonaceponat (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1444: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1444 af 31. august 2016 (EUT L 235 af 1.9.2016, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1444, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 235 af 1.9.2016, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0505(01)
 Aftale mellem Rumænien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
 EU-Tidende nr. L 118 af 05/05/2005 s. 0048 - 0051
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Rumænien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysningerRUMÆNIENpå den ene side ogDEN EUROPÆISKE UNION,i det følgende benævnt "EU", repræsenteret ved formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union,på den anden sidei det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rumænien og EU begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder og yde deres borgere et højt sikkerhedsniveau inden for et område med sikkerhed,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rumænien og EU er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem de to om spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem Rumænien og EU,SOM TAGER I BETRAGTNING, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til Rumæniens og EU’s klassificerede oplysninger og materiale samt udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale mellem Rumænien og EU,SOM TAGER I BETRAGTNING, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder denne aftale anvendelse på klassificerede oplysninger og klassificeret materiale uanset form, der videregives eller udveksles mellem parterne.Artikel 2Ved klassificerede oplysninger forstås i denne aftale enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) og materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering (i det følgende benævnt "klassificerede oplysninger").Artikel 3Med henblik på gennemførelsen af denne aftale forstås ved "EU": Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Rådet"), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionen").Artikel 4Hver af parterne:a) beskytter og sikrer klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres af den anden partb) sikrer, at klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres, bevarer den sikkerhedsklassificering, som disse oplysninger er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer de klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for oplysninger og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12c) undlader at anvende klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til andre formål end dem, der er fastsat af den part, hvorfra oplysningerne hidrører, og dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringend) undlader at videregive klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående samtykke fra den part, hvorfra oplysningerne hidrører.Artikel 51. Den ene part, "den videregivende part", kan videregive eller udlevere klassificerede oplysninger til den anden part, "den modtagende part", efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger


text: hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører.2. I forbindelse med udlevering til andre modtagere end parterne i denne aftale træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger efter at have indhentet samtykke fra den videregivende part efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører, som fastlagt i denne parts sikkerhedsforskrifter.3. Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger afhængigt af de operative behov.Artikel 6Hver af parterne og disses enheder, som er defineret i artikel 3, skal råde over en sikkerhedsstruktur og sikkerhedsprogrammer, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, som skal implementeres i de sikkerhedssystemer hos parterne, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.Artikel 71. Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede oplysninger, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne oplysninger.2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed må have adgang til klassificerede oplysninger.Artikel 8Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale og med hensyn til anliggender af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 11 omhandlede myndigheder fører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og -inspektioner med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.Artikel 91. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:a) For EU’s vedkommendesendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat 175B-1048 BruxellesRådets Chief Registry Officer videresender al korrespondance til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 2.b) For Rumæniens vedkommendesendes al korrespondance, eventuelt via Rumæniens repræsentation ved EU, til Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS) på følgende adresse:Guvernul RomanieiOficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS)Str. Mures nr. 4, Sector 1BucurestiRomania2. Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter "need-to-know"-princippet. For EU’s vedkommende sendes sådan korrespondance via Rådets Chief Registry Officer.Artikel 10Den rumænske regering og generalsekretærerne for Rådet og for Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 11Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:1) Oficiul Registrului National al Informatiilor Secrete de Stat (ORNISS), som med referat til og på vegne af den rumænske regering handler i den rumænske regerings navn og under dens myndighed, er ansvarligt for udarbejdelse af sikkerhedsordninger med henblik på beskyttelse og sikring af


text: klassificerede oplysninger, der videregives til Rumænien i medfør af denne aftale.2) Rådets Generalsekretariats Sikkerhedskontor, som med referat til og på vegne af Rådets generalsekretær handler i Rådets navn og under dets myndighed, er ansvarligt for udarbejdelse af sikkerhedsordninger med henblik på beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til EU i medfør af denne aftale.3) Europa-Kommissionens Sikkerhedsdirektorat, som handler i Europa-Kommissionens navn og under dens myndighed, er ansvarligt for udarbejdelse af sikkerhedsordninger med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale.Artikel 12De sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og i forståelse mellem de tre berørte kontorer, fastsætter standarderne for den gensidige sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale. For EU’s vedkommende godkendes disse standarder af Rådets sikkerhedsudvalg.Artikel 13De myndigheder, der er omhandlet i artikel 11, fastlægger procedurer for de tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke om lækage af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.Artikel 14Før klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale videregives mellem parterne, skal de i artikel 11 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre de oplysninger, der er omfattet af denne aftale, på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.Artikel 15Denne aftale er på ingen måde til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, idet dog sådanne aftaler ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.Artikel 16Alle uoverensstemmelser mellem EU og Rumænien om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne.Artikel 171. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige, for at aftalen kan træde i kraft.2. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.3. Alle ændringer af denne aftale skal foreligge skriftligt og foretages ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.Artikel 18Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2005, i to eksemplarer, begge på engelsk.For RumænienFor Den Europæiske Union--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0927(06)
 Afgørelse nr. 1/89 truffet af Den Blandede Komité EØF- Schweiz den 26. juni 1989 om ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 278 af 27/09/1989 s. 0023 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 7 s. 0086 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 7 s. 0086
 AFGOERELSE Nr. 1/89 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ den 26. juni 1989 om aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes som tidligere med virkning fra den 1. januar 1988;oprindelsesreglen vedroerende korn, undtagen majs, loese, for-kogt eller paa anden maade tilberedt, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité, boer aendres,saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af Det Harmoniserede System -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz erstattes rubrikken vedroerende HS-kode 1904 med rubrikken i bilaget til denne afgoerelse.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juni 1989.Paa vegne af Den Blandede KomitéB. DE TSCHARNERFormandBILAG >TABELPOSITION>


text:
 3.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 232/18
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 62/2009
 af 29. maj 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 6/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/28/EF af 8. april 2005 om principper og detaljerede retningslinjer for god klinisk praksis i forbindelse med testpræparater til human brug og om krav i forbindelse med tilladelse til fremstilling eller import af sådanne præparater (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/2005 af 27. juli 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 om narkotikaprækursorer og til Rådets forordning (EF) nr. 111/2005 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Fællesskabet og tredjelande (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Rådets forordning (EF) nr. 1905/2005 af 14. november 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 15h (Rådets forordning (EF) nr. 297/95):
 »—
 32005 R 1905: Rådets forordning (EF) nr. 1905/2005 af 14. november 2005 (EUT L 304 af 23.11.2005, s. 1).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 15zd (Kommissionens forordning (EF) nr. 507/2006):
 »15ze.
 32005 R 1277: Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/2005 af 27. juli 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 om narkotikaprækursorer og til Rådets forordning (EF) nr. 111/2005 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Fællesskabet og tredjelande (EUT L 202 af 3.8.2005, s. 7).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Forordningen finder kun anvendelse på EØS-/EFTA-staterne med hensyn til forordning (EF) nr. 273/2004.
 15zf.
 32005 L 0028: Kommissionens direktiv 2005/28/EF af 8. april 2005 om principper og detaljerede retningslinjer for god klinisk praksis i forbindelse med testpræparater til human brug og om krav i forbindelse med tilladelse til fremstilling eller import af sådanne præparater (EUT L 91 af 9.4.2005, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1277/2005 og (EF) nr. 1905/2005 og direktiv 2005/28/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 73 af 19.3.2009, s. 39.
 (2) EUT L 91 af 9.4.2005, s.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(68)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag XVIII - Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder - Liste som omhandlet i artikel 67-70
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0484 - 0491
 BILAG XVIIISUNDHED OG SIKKERHED PAA ARBEJDSPLADSEN, ARBEJDSRET OG LIGEBEHANDLING AF MAEND OG KVINDER Liste som omhandlet i artikel 67-70INDLEDNINGNaar de i dette bilag naevnte retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:- praeambler- hvem EF-retsakterne er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.OMHANDLEDE RETSAKTERSikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen1. 377 L 0576: Raadets direktiv 77/576/EOEF af 25. juli 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende sikkerhedsskiltning paa arbejdspladsen (EFT L 229 af 7.9.1977, s. 12), som aendret ved:- 379 L 0640: Raadets direktiv 79/640/EOEF af 21. juni 1979 (EFT L 183 af 19.7.1979, s. 11)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 108)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 208 og 209).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:I bilag II tilfoejes foelgende punkter:»Liite II - II. vi sauki - Vedlegg II - Bilaga II Erityinen turvamerkintae - Sérstoek oeryggisskilti - Spesiell sikkerhetsskiltning - Saerskilda Saekerhetsskyltar1. Kieltomerkit - Bannskilti - Forbudsskilt - Foerbudsskyltara) Tupakointi kiellettyReykingar banna sarRoeyking forbudtRoekning foerbjudenb) Tupakointi ja avotulen teko kiellettyReykingar og opinn eldur banna surIld, aapen varme og roeyking forbudtFoerbud mot roekning och oeppen eldc) Jalankulku kiellettyUmfer s gangan si vegfarenda boennu sForbudt for gaaendeFoerbjuden ingaangd) Vedellae sammuttaminen kiellettyBanna s a s sloekkva me s vatniVann er forbudt som slokkingsmiddelFoerbud mot slaeckning med vattene) Juomakelvotonta vettaeEkki drykkjarhaeftIkke drikkevannEj dricksvatten2. Varoitusmerkit - Vi svoerunarskilti - Fareskilt - Varningsskyltara) Syttyvaeae ainettaEldfim efniForsiktig, brannfareBrandfarliga aemnenb) Raejaehtaevaeae ainettaSprengifim efniForsiktig, eksplosjonsfareExplosiva aemnenc) Myrkyllistae ainettaEiturefniForsiktig, fare for forgiftningGiftiga aemnend) Syoevyttaevaeae ainettaAEtandi efniForsiktig, fare for korrosjon eller etsingFraetande aemnene) Radioaktiivista ainettaJónandi geislunForsiktig, ioniserende straalingRadioaktiva aemnenf) Riippuva taakkaKrani a s vinnuForsiktig, kran i arbeidHaengande lastg) Liikkuvia ajoneuvojaFlutningataekiForsiktig, truckkjoeringArbetsfordon i roerelseh) Vaarallinen jaenniteHaettuleg rafspennaForsiktig, farlig spenningFarlig spaenningi) Yleinen varoitusmerkkiHaettaAlminnelig advarsel, forsiktig, fareVarningj) LasersaeteilyaeLeysigeislarForsiktig, laserstraalingLaserstraalning3. Kaeskymerkit - Bo sskilti - Paabudsskilt - Paabudsskyltara) Silmiensuojaimien kaeyttoepakkoNoti s augnhlífarPaabudt med oeyevernSkyddsglasoegonb) Suojakypaeraen kaeyttoepakkoNoti s oeryggishjálmaPaabudt med vernehjelmSkyddshjaelmc) Kuulonsuojainten kaeyttoepakkoNoti s heyrnarhlífarPaabudt med hoerselvernHoerselskyddd) Hengityksensuojainten kaeyttoepakkoNoti s oendunargrímurPaabudt med aandedrettsvernAndningskkydde) Suojajalkineiden kaeyttoepakkoNoti s oeryggisskóPaabudt med verneskoSkyddsskorf) Suojakaesineiden kaeyttoepakkoNoti s hlíf sarhanskaPaabudt med vernehanskerSkyddshandskar4. Haetaetilanteisiin tarkoitetut merkit - Ney sarskilti - Redningsskilt - Raeddningsskyltara) EnsiapuSkyndihjálpFoerstehjelpFoersta hjaelpenc) taie saellerellerd) PoistumistieLei s a s ney sarútgangiRetninsangivelse til noedutgangNoedutgaang i denna riktninge) Poistumistie (asetetaan uloskaeynnin ylaepuolelle)Ney sarútgangur (setjist yfir ney sarútganginn)Noedutgang (plasseres over utgangen)Noedutgaang (placeras ovanfoer utgaangen).«2. 378 L 0610: Raadets direktiv 78/610/EOEF


text: af 29. juni 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for paavirkning fra vinylchloridmonomer (EFT L 197 af 22.7.1978, s. 12).3. 380 L 1107: Raadets direktiv 80/1107/EOEF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at vaere udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT L 327 af 3.12.1980, s. 8), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 209)- 388 L 0642: Raadets direktiv 88/642/EOEF af 16. december 1988 (EFT L 356 af 24.12.1988, s. 74).4. 382 L 0605: Raadets direktiv 82/605/EOEF af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at vaere udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser (foerste saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF) (EFT L 247 af 23.8.1982, s. 12).5. 383 L 0477: Raadets direktiv 83/477/EOEF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at vaere udsat for asbest (andet saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF) (EFT L 263 af 24.9.1983, s. 25), som aendret ved:- 391 L 0382: Raadets direktiv 91/382/EOEF af 25. juni 1991 (EFT L 206 af 29.7.1991, s. 16).6. 386 L 0188: Raadets direktiv 86/188/EOEF af 12. maj 1986 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at vaere udsat for stoej under arbejdet (EFT L 137 af 24.5.1986, s. 28).7. 388 L 0364: Raadets direktiv 88/364/EOEF af 9. juni 1988 om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter (fjerde saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF) (EFT L 179 af 9.7.1988, s. 44).8. 389 L 0391: Raadets direktiv 89/391/EOEF af 12. juni 1989 om ivaerksaettelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1), berigtiget ved EFT L 275 af 5.10.1990, s. 42.9. 389 L 0654: Raadets direktiv 89/654/EOEF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (foerste saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 393 af 30.12.1989, s. 1).10. 389 L 0655: Raadets direktiv 89/655/EOEF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 393 af 30.12.1989, s. 13).11. 389 L 0656: Raadets direktiv 89/656/EOEF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige vaernemidler under arbejdet (tredje saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 393 af 30.12.1989, s. 18).12. 390 L 0269: Raadets direktiv 90/269/EOEF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel haandtering af byrder, som kan medfoere risiko for isaer ryg- og laendeskader hos arbejdstagerne (fjerde saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk.


text: 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 9).13. 390 L 0270: Raadets direktiv 90/270/EOEF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skaermterminaler (femte saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 87/391/EOEF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).14. 390 L 0394: Raadets direktiv 90/394/EOEF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at vaere udsat for kraeftfremkaldende stoffer (sjette saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1).15. 390 L 679: Raadets direktiv 90/679/EOEF af 26. november 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at vaere udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende saerdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EOEF) (EFT L 374 af 31.12.1990, s. 1).16. 391 L 0383: Raadets direktiv 91/383/EOEF af 25. juni 1991 om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden paa arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegraenset ansaettelsesforhold eller et vikaransaettelsesforhold (EFT L 206 af 29.7.1991, s. 19).Ligebehandling af maend og kvinder17. 375 L 0117: Raadets direktiv 75/117/EOEF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om gennemfoerelse af princippet om lige loen til maend og kvinder (EFT L 45 af 19.2.1975, s. 19).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I artikel 1 erstattes »Traktatens artikel 119« med »EOES-aftalens artikel 69«.18. 376 L 0207: Raadets direktiv 76/207/EOEF af 9. februar 1976 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder for saa vidt angaar adgang til beskaeftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkaar (EFT L 39 af 14.2.1976, s. 40).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Schweiz og Liechtenstein ivaerksaetter de for disse lande noedvendige foranstaltninger med henblik paa fra den 1. januar 1995 at efterleve bestemmelserne i direktivet.19. 379 L 0007: Raadets direktiv 79/7/EOEF af 19 december 1978 om gradvis gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til social sikring (EFT L 6 af 10.1.1979, s. 24).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:OEstrig ivaerksaetter de for dette land noedvendige foranstaltninger med henblik paa fra den 1. januar 1994 at efterleve bestemmelserne i direktivet.20. 386 L 0378: Raadets direktiv 86/378/EOEF af 24. juli 1986 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (EFT L 225 af 12.8.1986, s. 40).21. 386 L 0613: Raadets direktiv 86/613/EOEF af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder i selvstaendige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstaendige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel (EFT L 359 af 19.12.1986, s. 56).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:OEstrig ivaerksaetter de for dette land noedvendige foranstaltninger med henblik paa fra den 1. januar 1994 at efterleve bestemmelserne i direktivet.Arbejdsret22. 375 L 0129: Raadets direktiv 75/129/EOEF af 17. februar 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende kollektive afskedigelser (EFT L 48 af 22.2.1975,


text: s. 29).23. 377 L 0187: Raadets direktiv 77/187/EOEF af 14. februar 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overfoersel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter (EFT L 61 af 5.3.1977, s. 26).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I artikel 1, stk. 2, erstattes »inden for det omraade, hvor Traktaten finder anvendelse« med »inden for det omraade, hvor EOES-aftalen finder anvendelse«.24. 380 L 0987: Raadets direktiv 80/987/EOEF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfaelde af arbejdsgiverens insolvens (EFT L 283 af 28.10.1980, s. 23), som aendret ved:- 387 L 0164: Raadets direktiv 87/164/EOEF af 2. marts 1987 (EFT L 66 af 11.3.1987, s. 11).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I bilagets afdeling I tilfoejes foelgende:»F. OESTRIG1. Medlemmer af ledelsen for en juridisk person, som efter loven er ansvarlige for at repraesentere denne juridiske person.2. Medlemmer, der har ret til at udoeve en afgoerende indflydelse i en foreningssammenslutning, ogsaa selvom denne indflydelse er baseret paa fiduciarisk disposition.G. LIECHTENSTEINSelskabsdeltagere eller aktionaerer, der er berettiget til at udoeve afgoerende indflydelse i et interessentskab eller et selskab.H. ISLAND1. Medlemmerne af bestyrelsen i et konkursramt selskab efter det tidspunkt, hvor selskabets finansielle situation i vaesentlig grad forvaerredes.2. Personer, som ejede 5% eller mere af kapitalen i et konkursramt selskab med begraenset ansvar.3. Direktoeren for et konkursramt selskab eller andre, som i kraft af deres arbejde i selskabet har haft et saadant kendskab til selskabets finanser, at det ikke kunne skjules for dem, at der var risiko for konkurs paa det tidspunkt, hvor loenningerne blev indtjent.4. AEgtefaellen til en person, der omfattes af punkt 1-3, samt den paagaeldendes naermeste familiemedlemmer og disses aegtefaeller.I. SVERIGEEn ansat eller de efterladte til en ansat, som selv eller sammen med sin naermeste familie, ejede en vaesentlig del af arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift, og som havde en betydelig indflydelse paa virksomhedens aktiviteter. Dette gaelder ogsaa, naar arbejdsgiveren er en juridisk person uden en virksomhed eller en bedrift.«b) I bilagets afdeling II tilfoejes foelgende punkter:»E. LIECHTENSTEINForsikrede personer, der modtager ydelser fra alderdomsforsikringen.F. SCHWEIZForsikrede personer, der modtager ydelser fra alderdomsforsikringen.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0811(02)
 Afgørelse nr. 2/97 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 24. april 1997 om ændring af protokol nr. 1 til fjerde AVS-EF-konvention som følge af de ændringer, der er foretaget i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, og som følge af vedtagelsen af oprindelsesregler for olieprodukter
 EF-Tidende nr. L 220 af 11/08/1997 s. 0006 - 0057
 AFGØRELSE Nr. 2/97 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET den 24. april 1997 om ændring af protokol nr. 1 til fjerde AVS-EF-konvention som følge af de ændringer, der er foretaget i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, og som følge af vedtagelsen af oprindelsesregler for olieprodukter (97/536/EF)AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR -under henvisning til fjerde Lomé-konvention AVS-EF, undertegnet den 15. december 1989 in Lomé, særlig artikel 34 i protokol nr. 1, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til nævnte protokol indeholder listen over de bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at den fremstillede vare kan få oprindelsesstatus;det harmoniserede systems varebeskrivelse og varenomenklatur danner grundlag for denne liste; det harmoniserede system er blevet ændret pr. 1. januar 1996, og det er nødvendigt at medtage disse ændringer i bilag II til nævnte protokol;desuden undtager artikel 33 i protokollen midlertidigt olieprodukter fra protokollens anvendelsesområde;det bør derfor fastsættes, på hvilke betingelser disse produkter opnår oprindelsesstatus med henblik på anvendelsen af fjerde AVS-EF-konvention;endvidere er visse sproglige tilføjelser blevet nødvendige som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokol nr. 1 til fjerde Lomé-konvention AVS-EF ændres således:1) Artikel 33 udgår.2) Der indsættes følgende påtegningeri artikel 13: »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«»UTFÄRDAT I EFTERHAND«i artikel 14: »KAKSOISKAPPALE«3) I bilag I indsættes den note 8, som findes i bilag I til denne afgørelse.4) Bilag II erstattes af det bilag II, der findes i bilag II til denne afgørelse.5) Bilag VIII udgår.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 1996.Udfærdiget i Luxembourg, den 24. april 1997.På vegne af AVS-EF-MinisterrådetRABUKAFormandBILAG I Note 8 (1):8.1. Tillæg 1Som »processer« i henhold til pos. ex 2707, 2713, 2714 og 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403 betragtes:a) vakuumdestillationb) gendestillation i videre fraktioner (2)c) krakningd) reformninge) ekstraktion med selektive opløsningsmidlerf) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxitg) polymerisationh) alkyleringi) isomerisation.8.2. Tillæg 2Som »processer« i henhold til pos. 2710, 2711 og 2712 betragtes:a) vakuumdestillationb) gendestillation i videre fraktioner (3)c) krakningd) reformninge) ekstraktion med selektive opløsningsmidlerf) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxitg) polymerisationh) alkyleringi) isomerisationk) kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710 afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1266-59 T)l) kun for varer henhørende under pos. 2710, afparaffinering, dog ikke ved simpel filtreringm) kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710, hydrogenbehandling - dog ikke afsvovling - ved hvilken hydrogenen ved et tryk på over 20 bar og en temperatur


text: på over 250 °C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator. Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex 2710 (hydrofinishing, f.eks. affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som processern) kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710 atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation)o) kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710, bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.8.3. Med henblik på pos. ex 2707, 2713, 2714 og 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403 giver enkle operationer som f.eks. rensning, dekantering, vandudskillelse, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et svovlindhold som følge af blanding af produkter med forskelligt svovlindhold, enhver kombination af disse operationer eller lignende operationer ikke oprindelsesstatus.(1) Dette eksempel er kun vejledende. Det er ikke juridisk bindende.(2) Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.BILAG II »BILAG II>TABELPOSITION>«


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(25)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs forudsete tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0508 - 0530 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0508 - 0530
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine amending the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:'For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland and Sweden shall be excluded from this total.`2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from Ukraine to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix


text: V to this letter.2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the 'Adjusted limits 1995` set out in Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Ukraine shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS >TABELPOSITION>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL C OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Community quantitative limits >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Ukraine to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between Ukraine and the European Economic Community initialled on 5 May 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of Ukraine that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of Ukraine would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Ukraine to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of Ukraine to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European


text: Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between Ukraine and the European Economic Community initialled on 5 May 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of Ukraine wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of Ukraine is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of Ukraine to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of Ukraine Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from Ukraine to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A, setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate


text: applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits 1995" set out in Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of Ukraine shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of UkraineAppendix I ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS >TABELPOSITION>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL C OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Community quantitative limits >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Ukraine to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between Ukraine and the European Economic Community initialled on 5 May 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of Ukraine that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations


text: would be grateful if the Mission of Ukraine would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Ukraine to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of Ukraine to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between Ukraine and the European Economic Community initialled on 5 May 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of Ukraine wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of Ukraine is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of Ukraine to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/63
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 102/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2019/214]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1386/2013/EU af 20. november 2013 om et generelt EU-miljøhandlingsprogram frem til 2020 »Et godt liv i en ressourcebegrænset verden« (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt tilføjes i artikel 3, stk. 7, i protokol 31 til EØS-aftalen:
 »e)
 32013 D 1386: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1386/2013/EU af 20. november 2013 om et generelt EU-miljøhandlingsprogram frem til 2020 »Et godt liv i en ressourcebegrænset verden« (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 171).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 354 af 28.12.2013, s. 171.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 Erklæring fra EFTA-staterne til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 102/2017 om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1386/2013/EU i protokol 31 til EØS-aftalen
 Det generelle EU-miljøhandlingsprogram frem til 2020 »Et godt liv i en ressourcebegrænset verden« omfatter elementer, der falder uden for EØS-aftalens anvendelsesområde. EFTA-staterne understreger, at indarbejdelsen af programmet i protokol 31 til EØS-aftalen ikke berører EØS-aftalens anvendelsesområde.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 184/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2011/740/EU af 14. november 2011 om ændring af beslutning 2006/799/EF, 2007/64/EF, 2007/506/EF, 2007/742/EF, 2009/543/EF og 2009/544/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 2d (Kommissionens beslutning 2006/799/EF), 2da (Kommissionens beslutning 2007/64/EF), 2y (Kommissionens beslutning 2007/506/EF) og 2zc (Kommissionens beslutning 2007/742/EF):
 »—
 32011 D 0740: Kommissionens beslutning 2011/740/EU af 14. november 2011 (EUT L 297 af 16.11.2011, s. 64).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 2v (Kommissionens beslutning 2009/544/EF) og 2z (Kommissionens beslutning 2009/543/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32011 D 0740: Kommissionens beslutning 2011/740/EU af 14. november 2011 (EUT L 297 af 16.11.2011, s. 64).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/740/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 (3) træder i kraft, idet den seneste dato er gældende.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 297 af 16.11.2011, s. 64.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979D0207(01)
 AVS/EØF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. 4/78 af 21. december 1978 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation i Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri)
 EF-Tidende nr. L 031 af 07/02/1979 s. 0002
 AVS/EOEF-MINISTERRAADETS AFGOERELSE Nr. 4/78 af 21. december 1978 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den saerlige situation i Kenya for saa vidt angaar visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri)AVS EOEF MINISTERRAADET HAR - under henvisning til Lomé-konventionen AVS-EOEF, undertegnet den 28. februar 1975, i det foelgende benaevnt »konventionen« saerlig artikel 9, stk. 2, og ud fra foelgende betragtninger: Efter artikel 27 i konventionens protokol nr. 1 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde kan der goeres undtagelser fra de paagaeldende oprindelsesbestemmelser, navnlig for at fremme udviklingen i bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier; AVS-staterne har forelagt en anmodning fra regeringen for republikken Kenya om en undtagelse for fra den i protokol nr. 1. fastlagte definition for visse typer fiskegrej fremstillet i denne stat; i henhold til artikel 27 i protokol nr. 1 har Toldsamarbejdsudvalget vedtaget en rapport vedroerende den paagaeldende anmodning; for at tage hensyn til den saerlige situation i republikken Kenya og for at goere det muligt for den paagaeldende sektor at udbygge denne industri og at undersoege muligheden for at anvende raamaterialer fra Faellesskabet til fremstilling at de paagaeldende varer , boer der for en periode aa atten maaneder vedtages en undtagelse som en passende imoedekommelse af anmodningen. eventuelle handelsfordrejninger boer afvaerges, og dette kan opnaas ved, at der fastsaettes en maksimal procentsats for den faerdige vares indhold af materialer uden oprindelsesstatus- TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Som undtagelse fra bestemmelserne i protokol nr. 1 anses fiskegrej fremstillet i republikken Kenya og henhoerende under toldposition ex 97.07 »fluer til fiskeri« for at have oprindelse i Kenya paa betingelse af, vaerdien af fiskekroge uden oprindelsesstatus, der benyttes til fremstillingen, og som henhoerer under toldposition ex 97.07, ikke overstiger 25% af den faerdige vares vaerdi. Artikel 2 EUR. 1-varecertifikater, der udstedes for varer med oprindelsesstatus i medfoer af den i artikel 1 anfoerte undtagelse, skal i rubrik 7 »Bemaerkninger« vaere forsynet med en af foelgende paategninger : - »Undtagelse fluer til fiskeri«- »Abweichung Fliegen zum Flugangeln«- »Derogation fishing flies«- »Dégoration mouches pour la pêche«- »Deroga mosche per la pesca«- »Afwijking kunstvliegen voor de visserij« Artikel 3 Republikken Kenyas kompetente myndigheder tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgoerelse over de maengder, for hvilket der paa grundlag af denne afgoerelse er udstedt EUR-varecertifikater, med angivelse af de medlemsstater, som de er bestemt for. Artikel 4 AVS-staterne, medlemsstaterne og Faellesskabet skal hver for sit vedkommende traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af denne afgoerelse indebaerer. Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juni 1978. Den anvendes indtil den 31. december 1979. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1978. Paa AVS/EOEF-Ministerraadets vegneK. von DOHNANYIFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1209(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994 -
 EF-Tidende nr. L 359 af 09/12/1992 s. 0012
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994 A. Brev fra Republikken Senegal Hr. . . . Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 1. oktober 1992 om fastsaettelse af fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994, har jeg den aere at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 2. oktober 1992, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og til 50 % af det beloeb, der er beregnet til de fiskeriforskningsprogrammer, der er omhandlet i protokollens artikel 4, skal vaere foretaget inden den 31. december 1992. Jeg ville vaere Dem takenemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Republikken Senegal B. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . . Jeg har hermed den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 1. oktober 1992 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994, har jeg den aere at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 2. oktober 1992, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og til 50 % af det beloeb, der er beregnet til de fiskeriforskningsprogrammer, der er omhandlet i protokollens artikel 4, skal vaere foretaget inden den 31. december 1992. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.« Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for


text:
 13.7.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 185/24
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 90 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger og skiver og tromler til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 omfattende al gældende tekst frem til:
 Ændringsserie 02 — Ikrafttrædelsesdato: 28. oktober 2011
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Forskrifter og prøvninger
 6.
 Emballering og mærkning
 7.
 Ændringer og udvidelse af godkendelsen af udskiftningsdele
 8.
 Produktionens overensstemmelse
 9.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 10.
 Endeligt ophør af produktionen
 11.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 12.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 Bilag 1A —
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en udskiftningsbremsebelægningsenhed eller udskiftningstromlebremsebelægning i henhold til regulativ nr. 90
 Bilag 1B —
 Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en udskiftningsbremseskive eller en udskiftningsbremsetromle i henhold til regulativ nr. 90
 Bilag 2. —
 Udformning af typegodkendelsesmærke og godkendelsesdata
 Bilag 3. —
 Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse M1, M2 og N1
 Bilag 4. —
 Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til køretøjer i klasse N1, N2 og N3
 Bilag 5. —
 Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse O1 og O2
 Bilag 6. —
 Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til køretøjer i klasse O3 og O4
 Bilag 7. —
 Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse L
 Bilag 8. —
 Tekniske forskrifter for udskiftningbremsebelægningsenheder beregnet til brug i separate parkeringsbremsesystemer, der er uafhængige af køretøjets driftsbremsesystem
 Bilag 9. —
 Yderligere særlige procedurer vedrørende produktionens overensstemmelse
 Bilag 10. —
 Illustrationer
 Bilag 11. —
 Krav til udskiftningsbremseskiver eller udskiftningsbremsetromler til køretøjer i klasse M og N
 Bilag 12. —
 Krav til udskiftningsbremseskiver/udskiftningsbremsetromler til køretøjer i klasse O
 Bilag 13. —
 Model for prøvningsrapport vedrørende en udskiftningsbremseskive eller udskiftningsbremsetromle
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1.
 Dette regulativ finder anvendelse på følgende udskiftningsdeles basale bremsefunktioner (1):
 1.1.1.
 Udskiftningsbremsebelægningsenheder beregnet til brug i friktionsbremser, der udgør en del af et bremsesystem i køretøjer i klasse M, N, L og O, som er typegodkendt i henhold til regulativ nr. 13, 13-H eller 78.
 1.1.2.
 Udskiftningstromlebremsebelægninger beregnet til fastnitning på en bremsebakke til montering og brug i køretøjer i klasse M3, N2, N3, O3 eller O4, som er typegodkendt i henhold til regulativ nr. 13.
 1.1.3.
 Udskiftningsbremsebelægningsenheder anvendt til separate parkeringsbremsesystemer, der er uafhængige af køretøjets driftsbremsesystem, er kun underlagt de tekniske forskrifter i bilag 8 i dette regulativ.
 1.1.4.
 Udskiftningsbremsetromler og -skiver beregnet til brug i friktionsbremser, der udgør en del af et bremsesystem i køretøjer i klasse M, N og O, som er typegodkendt i henhold til regulativ nr. 13 eller 13-H.
 1.2.
 Originale skivebremser og bremsetromler, som er