text:
al sejlads forbudt.
 ---pagebreak--- L 319/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.11.2006
 Gabons ministerium med ansvar for fiskeri giver rederne meddelelse om sådanne områders geografiske afgrænsning,
 når de udsteder fiskerilicenserne.
 Europa-Kommissionens delegation i Gabon orienteres også om, i hvilke områder sejlads er forbudt, og den under-
 rettes om eventuelle ændringer, der annonceres mindst to måneder før deres ikrafttræden.
 KAPITEL III
 FANGSTRAPPORTERING
 1. Ved anvendelsen af dette bilag forstås ved varigheden af et EF-fartøjs fangstrejse:
 — perioden mellem indsejling i og udsejling af Gabons fiskerizone eller
 — perioden mellem indsejling i Gabons fiskerizone og omladning eller
 — perioden mellem indsejling i Gabons fiskerizone og landing i Gabon.
 2. Alle fartøjer, der har lov til at fiske i Gabons farvande i henhold til aftalen, skal rapportere deres fangster til Gabons
 ministerium med ansvar for fiskeri, så myndighederne kan kontrollere fangstmængderne, som valideres af de
 kompetente videnskabelige institutter efter proceduren i kapitel I, afsnit 2, punkt 4, i dette bilag. Der gælder følgende
 nærmere bestemmelser for rapportering af fangster:
 2.1 I licensgyldighedsperioden på ét år, jf. kapitel I, afsnit 2, punkt 1, i dette bilag, anføres det i fangstopgørelserne, hvilke
 fangster fartøjet har taget på hver fangstrejse. De originale fangstopgørelser i papirudgave sendes til Gabons mini-
 sterium med ansvar for fiskeri senest 45 dage efter afslutningen af den sidste fangstrejse i nævnte periode. Samtidig
 sendes der elektronisk eller pr. fax kopier til flagmedlemsstaten og Gabons ministerium med ansvar for fiskeri.
 2.2 Fartøjer registrerer deres fangster i en logbogsformular som vist i tillæg 2. For de perioder, hvor fartøjet ikke har
 befundet sig i Gabons farvande, anfører fartøjsføreren i logbogen »Uden for Gabons fiskerizone«.
 2.3 Formularerne skal udfyldes læseligt og underskrives af fartøjsføreren eller dennes repræsentant.
 3. Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder Gabons regering sig ret til at suspendere det
 pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme det pågældende fartøjs reder
 sanktioner efter gældende gabonesisk lovgivning. Europa-Kommissionen og flagmedlemsstaten underrettes herom.
 KAPITEL IV
 OMLADNING OG LANDING
 De to parter samarbejder om at forbedre omladnings- og landingsmulighederne i de gabonesiske havne.
 1. Landinger:
 For EF-tunfiskerfartøjer, der frivilligt lander i gabonesisk havn, nedsættes afgiften i kapitel I, afsnit 2, punkt 2, i dette
 bilag med 5 EUR pr. t landet fangst fra de gabonesiske farvande.
 Der gives en yderligere nedsættelse på 5 EUR for fangst, der afsættes til en forarbejdningsvirksomhed i Gabon.
 Denne ordning, der gælder for alle EF-fartøjer for højst 50 % af fangsten som beregnet i den endelige fangstopgørelse
 (jf. kapitel III i dette bilag), anvendes fra det første år af denne protokols gyldighedsperiode.
 ---pagebreak--- 18.11.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 319/25
 2. De nærmere bestemmelser for kontrol af de landede eller omladede mængder fastsættes på det første møde i Den
 Blandede Komité.
 3. Evaluering:
 De finansielle incitamenter og den maksimale procentdel af den endelige fangstopgørelse justeres i Den Blandede
 Komité efter den socioøkonomiske virkning af landingerne i det pågældende år.
 KAPITEL V
 PÅMØNSTRING AF SØFOLK
 1. Ejere af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline


text:
påtager sig at påmønstre statsborgere fra AVS-landene på
 de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor:
 — for flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i
 tredjelandes fiskerizone, være AVS-søfolk
 — for flåden af langlinefartøjer med flydeline skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i
 tredjelandes fiskerizone, være AVS-søfolk.
 2. Rederne bestræber sig for at påmønstre yderligere AVS-søfolk.
 3. ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk
 påmønstret EF-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til
 kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
 4. AVS-søfolkenes ansættelseskontrakter, som de underskrivende parter får en kopi af, indgås mellem redernes repræ-
 sentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side.
 Disse kontrakter sikrer, at søfolkene bliver medlem af den for dem gældende socialsikringsordning, som omfatter
 livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
 5. AVS-søfolkenes hyre betales af rederne. Den aftales med rederne eller disses repræsentanter, inden licenserne
 udstedes. De lokale søfolks lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for gabonesiske besætnings-
 medlemmer, og under ingen omstændigheder dårligere end ILO-normerne.
 6. Enhver sømand, der er påmønstret et EF-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den
 foreslåede påmønstringsdato. Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmøn-
 string, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.
 KAPITEL VI
 TEKNISKE FORANSTALTNINGER
 EF-fiskerfartøjerne skal overholde de foranstaltninger og henstillinger, som ICCAT har vedtaget for området med hensyn
 til fiskeredskaber, fiskeredskabernes tekniske specifikationer og alle andre tekniske foranstaltninger i forbindelse med
 fartøjernes fiskeri.
 KAPITEL VII
 OBSERVATØRER
 1. Fartøjer, der har lov til at fiske i Gabons farvande i henhold til aftalen, skal tage observatører udpeget af den
 kompetente regionale fiskeriorganisation om bord på følgende vilkår:
 1.1. EF-fartøjerne skal tage en observatør om bord, der udpeges af den kompetente regionale fiskeriorganisation, og som
 har til opgave at kontrollere fangsterne i Gabons farvande.
 ---pagebreak--- L 319/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.11.2006
 1.2. Den kompetente regionale myndighed opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en
 liste over de observatører, der er udpeget til at skulle om bord. Disse lister skal holdes ajour. De meddeles Europa-
 Kommissionen, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ajourført.
 1.3. Den kompetente regionale myndighed meddeler de pågældende redere eller deres repræsentanter navnet på den
 observatør, der er udpeget til at skulle om bord på fartøjet, samtidig med udstedelsen af licensen eller senest 15
 dage inden den fastsatte dato for observatørens ombordtagning.
 2. Observatøren skal være om bord, så længe fangstrejsen varer. På udtrykkelig anmodning af Gabons kompetente
 myndigheder kan en observatørs ophold om bord dog spredes over flere fangstrejser alt efter den gennemsnitlige
 varighed af et givet fartøjs fangstrejser. En sådan anmodning skal fremsættes af den kompetente regionale
 myndighed samtidig med,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
at den meddeler navnet på den observatør, der er udpeget til at skulle tages om bord
 på det pågældende fartøj.
 3. Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og de kompetente
 regionale myndigheder.
 4. Observatøren tages om bord i den havn, som rederen har udpeget, ved indledningen af den første fangstrejse i
 Gabons fiskerizone, efter at listen over udpegede fartøjer er blevet meddelt.
 5. De berørte redere meddeler inden to uger og senest ti dage i forvejen, på hvilken dato og i hvilken havn i Gabon
 observatøren tages om bord.
 6. Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et fartøj med en regional
 observatør om bord forlader den regionale fiskerizone, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at
 observatøren for reders regning kommer tilbage så hurtigt som muligt.
 7. Hvis observatøren ikke er på det aftalte ombordtagningssted senest 12 timer efter det aftalte tidspunkt, fritages
 rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.
 8. Observatøren behandles om bord som officer. Så længe fartøjet befinder sig i Gabons farvande, har observatøren til
 opgave:
 8.1. at observere fartøjernes fiskeri
 8.2. at kontrollere de fiskende fartøjers position
 8.3. at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer
 8.4. at notere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
 8.5. at kontrollere logbogsoplysningerne om fangsterne i Gabons farvande
 8.6. at kontrollere bifangstprocenterne og anslå størrelsen af de genudsatte mængder af salgbare fiskearter
 8.7. at indberette fangstdata, herunder mængden af fangster og bifangster om bord, pr. radio.
 9. Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske eller
 psykiske sikkerhed under arbejdet.
 10. Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for, at han kan udføre sit arbejde. Fartøjsføreren
 skal give observatøren adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at han kan udføre sit arbejde,
 til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de dele af
 fartøjet, som han må have adgang til for lettere at kunne udføre sit arbejde.
 ---pagebreak--- 18.11.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 319/27
 11. Under sit ophold om bord:
 11.1. træffer observatøren alle passende forholdsregler til at sikre, at ombordtagningen og tilstedeværelsen om bord
 hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet
 11.2. behandler observatøren materiel og udstyr om bord med respekt, ligesom han respekterer, at alle dokumenter
 vedrørende fartøjet er fortrolige.
 12. Når observationsperioden er slut, udarbejder observatøren, inden han forlader fartøjet, en aktivitetsrapport, der
 sendes til de kompetente regionale myndigheder med kopi til Europa-Kommissionen. Han underskriver den i
 nærværelse af fartøjsføreren, som kan tilføje eller anmode om at få tilføjet eventuelle relevante bemærkninger,
 der hver skal efterfølges af hans underskrift. Fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når den videnskabelige
 observatør går fra borde.
 13. Rederen afholder udgifterne til kost og logi til observatørerne, idet observatørernes kost og logi skal være af samme
 standard som officerernes, alt efter mulighederne om bord.
 14. Observatørens løn og sociale bidrag betales af de kompetente regionale myndigheder.
 KAPITEL VIII
 KONTROL
 1. Europa-Kommissionen fører


text:
en altid ajourført liste over de fartøjer, som har fået udstedt fiskerilicens i henhold til
 denne protokol. Denne liste meddeles Gabons fiskerikontrolmyndigheder, så snart den er opstillet, og derefter hver
 gang den ajourføres.
 2. EF-fartøjerne kan opføres på den liste, der er omhandlet i foregående punkt, straks efter modtagelse af meddelelse
 om betaling af det forskud, der er omhandlet i kapitel I, afsnit 2, punkt 3, i dette bilag. I så fald kan rederen
 anmode om at få en bekræftet kopi af denne liste, som så medføres om bord i stedet for fiskerilicensen, indtil der
 er blevet udstedt en fiskerilicens.
 3. Indsejling i og udsejling af zonen
 3.1. EF-fartøjerne skal senest 3 timer i forvejen give Gabons kompetente fiskerikontrolmyndigheder meddelelse om, at
 de agter at sejle ind i eller ud af Gabons fiskerizone, og samtidig meddeler de, hvor store samlede mængder og
 hvilke arter de har om bord.
 3.2. Når et fartøj giver meddelelse om udsejling oplyser det også sin position. Sådanne meddelelser gives om muligt pr.
 fax (+241-76 46 02), men fartøjer, der ikke er udstyret med fax, kan sende meddelelserne via radio (kaldesignal
 DGPA-6241 MH2) eller pr. e-mail (DGPA@internetgabon.com).
 3.3. Hvis et fartøj afsløres i at fiske, uden at det har underrettet Gabons kompetente myndigheder herom, betragtes det
 som et fartøj, der fisker ulovligt.
 3.4. Ved fiskerilicensens udstedelse meddeles også faxnummer, telefonnummer og e-mail-adresse.
 4. Kontrolprocedurer
 4.1. Førere af EF-fartøjer, der fisker i Gabons fiskerizone, skal tillade, at gabonesiske tjenestemænd, der har til opgave at
 foretage fiskeriinspektion og –kontrol, aflægger kontrolbesøg om bord, hjælpe dem med at komme om bord og
 bistå dem i deres arbejde.
 4.2. Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for, at de kan udføre deres arbejde.
 4.3. Efter hver inspektion og kontrol udleveres der en attest til fartøjsføreren.
 ---pagebreak--- L 319/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.11.2006
 5. Satellitovervågning
 5.1. Alle EF-fartøjer, der fisker i henhold til denne aftale, vil blive satellitovervåget efter bestemmelserne i tillæg 4. Disse
 bestemmelser træder i kraft på tiendedagen efter, at Gabons regering har meddelt Fællesskabets delegation i Gabon,
 at Gabons fiskeriovervågningscenter (FOC) har påbegyndt sit arbejde.
 6. Opbringning
 6.1. Hvis et EF-fartøj opbringes i Gabons fiskerizone, eller hvis det idømmes sanktioner, underretter Gabons kompetente
 myndigheder flagstaten og Europa-Kommissionens delegation herom inden 24 timer.
 6.2. Flagstaten og Europa-Kommissionen modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til
 opbringningen.
 7. Opbringningsrapport
 7.1. Når Gabons kompetente myndigheder er færdige med at optage rapport, underskrives rapporten af fartøjets fører.
 7.2. En sådan underskrift indskrænker ikke de rettigheder og det forsvar, fartøjsføreren kan gøre gældende i forbindelse
 med den formodede overtrædelse.
 7.3. Føreren skal sejle sit fartøj til den havn, som Gabons myndigheder anviser. Ved en mindre overtrædelse kan Gabons
 kompetente myndigheder give det opbragte fartøj lov til at fortsætte fiskeriet.
 8. Samråd i tilfælde af opbringning
 8.1. Inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører, besætning, last eller udstyr, bortset fra foran-
 staltninger til sikring af beviser for den formodede overtrædelse, holdes der


text:
senest én arbejdsdag efter modtagelsen
 af ovennævnte oplysninger samråd mellem Europa-Kommissionen og Gabons kompetente myndigheder med
 eventuel deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.
 8.2. Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter og oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge
 de faktiske omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd og om
 eventuelle foranstaltninger, som opbringningen kan medføre.
 9. Behandling af opbringningssager
 9.1. Inden en sag om formodet overtrædelse indbringes for domstolene, søges den løst ved en mæglingsprocedure.
 Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringningen.
 9.2. Ved en mæglingsprocedure bestemmes bødestørrelsen efter gabonesisk lovgivning.
 9.3. Hvis sagen ikke har kunnet løses ved en mæglingsprocedure og indbringes for en domstol, skal rederen i en af
 Gabons kompetente myndigheder anvist bank stille en sikkerhed, hvis størrelse fastsættes under hensyntagen til
 omkostningerne ved opbringningen og størrelsen af de bøder og den erstatning, som de ansvarlige for over-
 trædelsen kan idømmes.
 9.4. Bankgarantien frigives først, når retssagen er afgjort. Den frigives straks ved frifindelse. Hvis der idømmes en bøde,
 der er mindre end den stillede sikkerhed, frigiver Gabons kompetente myndigheder det overskydende beløb.
 9.5. Fartøjet frigives, og besætningen kan forlade havnen:
 — efter at de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller
 ---pagebreak--- 18.11.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 319/29
 — efter at den bankgaranti, der er omhandlet i punkt 9.3, er stillet, og Gabons kompetente myndigheder har
 godkendt den, i afventning af retssagens afslutning.
 10. Omladning
 10.1. For alle EF-fartøjer, som ønsker at omlade fangster i Gabons farvande, gælder det, at de skal omlade på reden ud for
 en gabonesisk havn.
 10.2. Sådanne fartøjers redere skal senest 24 timer i forvejen meddele Gabons kompetente myndigheder følgende
 oplysninger:
 — de omladende fiskerfartøjers navne
 — transportfartøjets navn
 — omladningsmængde pr. art
 — omladningsdato.
 10.3. Omladning betragtes som udsejling af Gabons fiskerizone. Fartøjerne skal derfor sende deres fangstopgørelser til
 Gabons kompetente myndigheder og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller at forlade Gabons fiskerizone.
 10.4. Al anden omladning af fangster end nævnt i ovenstående punkter er forbudt i Gabons fiskerizone. Ved overtrædelse
 af denne bestemmelse kan overtræderen idømmes sanktioner efter gældende gabonesisk lovgivning.
 11. Førere af EF-fartøjer, der lander eller omlader fangster i gabonesisk havn, skal tillade, at Gabons inspektører
 kontrollerer sådan landing eller omladning, og lette kontrolarbejdet for dem. Efter hver inspektion og kontrol i
 havn udstedes der en attest til fartøjsføreren.
 ---pagebreak--- L 319/30 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.11.2006
 Tillæg
 1. Licensansøgningsskema
 2. ICCAT-logbog
 3. Bestemmelser for satellitovervågning af fartøjer (FOS) og koordinater for Gabons fiskerizone
 ---pagebreak--- 18.11.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 319/31
 Tillæg 1
 ---pagebreak--- L 319/32 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.11.2006 ---pagebreak--- 18.11.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 319/33
 Tillæg 2
 ---pagebreak--- L 319/34 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.11.2006
 Tillæg 3
 Bestemmelser for satellitovervågning af EF-fiskerfartøjer, der fisker i Gabons EEZ i henhold til fiskeriaftalen
 mellem Fællesskabet og Gabon
 1. Alle fiskerfartøjer med en længde overalt på over 15 m, der fisker i henhold til fiskeriaftalen mellem


text:
Fællesskabet og
 Gabon, vil blive satellitovervåget, når de befinder sig i Gabons EEZ.
 2. Med henblik på satellitovervågning meddeler Gabons myndigheder Fællesskabet koordinaterne (bredde- og længde-
 grader) for Gabons EEZ.
 Gabons myndigheder sender disse oplysninger elektronisk, udtrykt i decimalgrader (WGS-84).
 3. Parterne udveksler oplysninger om X.25-adresser og specifikationer, der benyttes i de elektroniske meddelelser
 mellem deres kontrolcentre, jf. betingelserne i punkt 5 og 7. Disse oplysninger omfatter så vidt muligt navn,
 telefon-, telex- og faxnummer samt elektroniske adresser (internet eller X.400), der kan benyttes ved almindelig
 kommunikation mellem kontrolcentrene.
 4. Fartøjernes position bestemmes med en fejlmargin på under 500 m og med et konfidensinterval på 99 %.
 5. Når et fartøj, der fisker i henhold til aftalen og satellitovervåges efter EF-reglerne, sejler ind i Gabons EEZ, begynder
 flagstatens kontrolcenter straks og derefter med højst 2 timers mellemrum at sende positionsmeldinger (fartøjets ID,
 længde, bredde, kurs og hastighed) til Gabons fiskeriovervågningscenter (FOC). Disse meddelelser benævnes posi-
 tionsmeldinger.
 6. De i punkt 5 omhandlede meddelelser overføres elektronisk i X.25-format eller via en anden sikker protokol.
 Meddelelserne fremsendes i realtid i formatet vist i skema II.
 7. Hvis der opstår en teknisk fejl i fiskerfartøjets udstyr til permanent satellitovervågning, eller det ikke fungerer, sørger
 fartøjsføreren for i tide at sende oplysningerne i punkt 5 til flagstatens kontrolcenter og Gabons FOC pr. fax. I så fald
 skal der sendes en opsummerende positionsmelding hver 8. time. Denne opsummerende positionsmelding skal bestå
 af positionsmeldingerne som registreret af fartøjets fører hver 2. time, jf. betingelserne i punkt 5.
 Flagstatens kontrolcenter sender straks disse meddelelser til Gabons FOC. Det defekte udstyr skal repareres eller
 udskiftes inden 1 måned. Efter udløbet af denne frist skal det pågældende fartøj forlade Gabons EEZ.
 8. Kontrolcentrene i flagstaterne overvåger deres fartøjers bevægelser i de gabonesiske farvande. Hvis fartøjerne ikke
 overvåges som fastsat, underrettes Gabons FOC straks herom af flagstatens FOC, og proceduren i punkt 7 anvendes.
 9. Hvis Gabons FOC konstaterer, at flagstatens FOC ikke giver de oplysninger, der er omhandlet i punkt 5, underrettes
 de relevante tjenester i flagstatens FOC og Europa-Kommissionens tjenestegrene straks herom.
 10. De overvågningsdata, der meddeles den anden part efter disse bestemmelser, er udelukkende beregnet på de gabo-
 nesiske myndigheders kontrol og overvågning af den EF-flåde, der fisker i henhold til fiskeriaftalen mellem Det
 Europæiske Fællesskab og Gabon. Sådanne data må under ingen omstændigheder meddeles andre.
 11. Satellitovervågningsudstyrets soft- og hardwarekomponenter skal være pålidelige, må ikke tillade forfalskning af
 positionsoplysninger og må ikke kunne manipuleres manuelt.
 Systemet skal være fuldstændigt automatisk og konstant funktionsdygtigt uanset ydre forhold, herunder bl.a. vejr-
 forhold. Det er forbudt at ødelægge eller beskadige satellitovervågningssystemet, at gøre det ufunktionsdygtigt eller på
 anden måde at foretage indgreb i det.
 ---pagebreak--- 18.11.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 319/35
 Fartøjsføreren sørger for:
 — at data ikke ændres
 — at satellitovervågningsudstyrets antenne eller antenner på ingen måde obstrueres
 — at strømforsyningen til satellitovervågningsudstyret ikke afbrydes
 — at satellitovervågningsudstyret ikke demonteres.
 12. Parterne er enige om på anmodning at udveksle oplysninger om det udstyr, der benyttes til


text:
satellitovervågning, for at
 kontrollere, om alle dele af udstyret er fuldt forenelige med den anden parts krav efter disse bestemmelser.
 13. Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser søges løst ved samråd mellem parterne i Den
 Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9.
 14. Parterne er enige om at revidere disse bestemmelser, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
 Transmission af FOS-meddelelser til Gabon
 Positionsmelding
 Obligatorisk/
 Dataelement Kode Bemærkninger
 Fakultativ
 Record start SR O Systemdata — angiver, at record’en begynder
 Adressat AD O Meddelelsesdata — modtager. Landets alfa-3-ISO-
 kode
 Afsender FR O Meddelelsesdata — afsender. Landets alfa-3-ISO-
 kode
 Flagstat FS F
 Meddelelsestype TM O Meddelelsesdata — meddelelsestype »POS«
 Radiokaldesignal RC O Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokalde-
 signal
 Den kontraherende parts interne referen- IR F Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige
 cenummer nummer (flagstatens alfa-3-ISO-kode efterfulgt af
 et nummer)
 Eksternt registreringsnummer XR O Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet
 Breddegrad LA O Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader
 og minutter N/S GGMM (WGS-84)
 Længdegrad LO O Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader
 og minutter Ø/V GGMM (WGS-84)
 Kurs CO O Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Fart SP O Fartøjets fart i knob med én decimal
 Dato DA O Fartøjspositionsdata — dato for registrering af
 positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt TI O Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering
 af positionen UTC (TTMM)
 Record slut ER O Systemdata — angiver, at record’en er slut
 ---pagebreak--- L 319/36 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.11.2006
 Tegnsæt: ISO 8859.1
 Transmission af data struktureres således:
 — en dobbelt skråstreg (»//«) og en feltkode angiver transmissionens start
 — der anvendes en enkelt skråstreg (»/«) som separator mellem feltkode og data.
 Fakultative data anføres mellem »record start« og »record slut«.
 Afgrænsning af Gabons EEZ
 Koordinater for EEZ
 Gabons kompetente myndigheder meddeler de relevante tjenester om, i hvilke områder sejlads er forbudt. De forpligter
 sig til mindst én måned i forvejen at meddele enhver ændring af disse forbudte områder.
 Kontaktoplysninger for Gabons FOC
 Navn:
 Tlf. SSN:
 Fax SSN:
 E-mail SSN:
 Tlf. DSPG:
 Fax DSPG:
 Adresse X25 =
 Meddelelse om indsejling/udsejling:


text:
 Nr. L 70/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Haiti om handel med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR HAITI
 på den anden side,
 SOM ØNSKER at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling inden for handelen med tekstilvarer
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fællesskabet«, og Haiti med henblik
 på et varigt samarbejde og på vilkår, der skaber fuld sikkerhed for samhandelen,
 SOM HAR DET FORSÆT at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale pro
 blemer, der i øjeblikket hersker inden for tekstilindustrien såvel i de importerende som i de eksporte
 rende lande, og især at eliminere enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af
 Haitis tekstilhandel ,
 SOM HENVISER til Overenskomsten vedrørende den internationale handel med Tekstilvarer, herefter
 benævnt » Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4, og. til de vilkår for en fornyelse af dette arrange
 ment, som er fastsat i protokollen af 14 . december 1977 samt i de konklusioner, som Tekstilkomiteen
 vedtog samme dag (L/4616),
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 TRAN Van-Thinh,
 specialrepræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ved tekstilforhandlingen;
 REGERINGEN FOR HAITI :
 Pierre POMPEE,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Haitis mission ved De europæiske Fællesskaber;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Samhandelsordning udsat at disse varer opfylder de i protokol A fastsatte
 betingelser.
 Artikel 1 3 . Beskrivelse og identificering af de varer, der er
 omfattet af denne aftale, er baseret på nomenklaturen i
 den fælles toldtarif samt på den statistiske vareforteg
 1 . Denne aftale finder anvendelse, på handelen med nelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhan
 tekstilvarer af bomuld, uld og kemofibre, som har op delen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).
 rindelse i Haiti, og som er opregnet i bilaget.
 4. . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fast
 2 . Aftalen omfatter ikke udførsler af vævede stoffer, sættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler.
 der er fremstillet som hjemmeindustri på hånd- eller
 foddrevne væve, beklædningsgenstande og andre teks
 tilvarer, som er syet i hånden af disse stoffer, samt Bestemmelserne for kontrol med oprindelsen af de
 håndfremstillede traditionelle folkloristiske varer, for ovennævnte varer er fastlagt i protokol B.
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/69
 Artikel 2 Artikel 6
 1 . Indførsler af tekstilvarer, der er omfattet af denne Efter anmodning fra en af parterne og i overensstem
 aftale, er undergivet en administrativ kontrolordning fra melse med bestemmelserne i Geneve-arrangementet
 Fællesskabets side i henhold til de dér gældende be indledes der konsultationer om ethvert spørgsmål ved
 stemmelser. rørende parternes indbyrdes handel med tekstilvarer og
 især om ethvert problem, der opstår som følge af an
 vendelsen af denne aftale. Konsultationer, der indledes i
 2. Fællesskabet forpligter sig til at meddele Haitis henhold til denne artikel, skal af begge parter føres i en
 myndigheder importstatistikkerne


text:
for varer med oprin ånd af samarbejde og med vilje til at bilægge uoverens
 delse i Haiti inden udgangen af den anden måned efter stemmelserne imellem dem .
 det kvartal, som de vedrører. Desuden skal der senest
 den 31 . marts hvert år fremsendes statistiske oplys
 ninger for det foregående år for alle indførsler i Fælles
 skabet af de varer, der er omfattet af denne aftale, speci
 ficeret efter leverandørland og medlemsstat i Fælles Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
 skabet.
 Artikel 7
 Artikel 3 Uanset bestemmelserne i artikel 1 , og i artikel 2 i proto
 kol B kan varer med oprindelse i Haiti indføres i Fælles
 Fra det tidspunkt, hvor denne aftale får virkning, vil skabet ledsaget af et oprindelsescertifikat med en anden
 udførslerne af tekstilvarer fra Haiti til Fællesskabet ikke udformning end den i artikel 2 i protokol B anførte,
 være undergivet kvantitative lofter. Dog vil der senere såfremt disse varer er afskibet i perioden fra 1 . ja
 kunne indføres kvantitative lofter på de i protokol C nuar 1978 til 31 . august 1978 .
 fastsatte betingelser.
 Denne frist kan forlænges efter fælles aftale mellem
 parterne inden for rammerne af den i aftalens artikel 5
 omhandlede konsultationsprocedure.
 Artikel 4
 I tilfælde af at der indføres kvantitative lofter i henhold Artikel 8
 til artikel 3 , vedtager parterne, at der omgående indle
 des en konsultationsprocedure i henhold til bestemmel 1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 og 4
 serne i artikel 5, med henblik på at fastlægge reglerne forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre kvantita
 for forvaltningen af indførslerne af de varer, der under tive restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almin
 gives kvantitative lofter. delige Overenskomst om Told og Udenrigshandel eller
 til artikel 3 i Geneve-arrangementet for de af denne
 aftale omfattede varer.
 Artikel 5 2. Foranstaltninger med virkning svarende til kvantita
 tive restriktioner ved indførsel i Fællesskabet af de
 For de i denne aftale omhandlede konsultationsproce varer, der omfattes af denne aftale, er forbudt.
 durer gælder følgende bestemmelser:
 — enhver anmodning om konsultation indgives skrift
 ligt til den anden part; Artikel 9
 — anmodningen om konsultation skal i givet fald Denne aftale gælder på den ene side for de områder,
 inden for et rimeligt tidsrum (i alle tilfælde senest 15 hvor traktaten om oprettelse af Det, europæiske økono
 dage efter indgivelsen) følges af en redegørelse for miske Fællesskab finder anvendelse på de i traktaten
 de forhold, som efter den berørte parts opfattelse fastsatte betingelser, og på den anden side for Haitis
 gør en sådan anmodning berettiget; område.
 — konsultationerne indledes senest en måned efter
 indgivelsen af anmodningen med henblik på inden
 for senest en måned at nå til enighed eller til en for Artikel 10
 begge parter acceptabel løsning;
 — den ovenfor fastsatte tidsfrist på en måned til opnå 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den
 else af enighed eller til en for begge parter accepta måned, der følger efter den dato, på hvilken de kontra


text:
bel løsning kan forlænges efter fælles aftale. herende parter har givet hinanden meddelelse om gen
 ---pagebreak--- Nr. L 70/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 nemrørelsen af de nødvendige procedurer for ikrafttræ 4 . Bilag og protokoller til denne aftale udgør en inte
 delsen. Den gælder indtil den 31 . december 1982. grerende del af denne.
 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 .
 Artikel 11
 3 . Hver af parterne kan når som helst foreslå æn
 dringer til eller opsige denne aftale med mindst 90 dages Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 varsel. I sidstnævnte tilfælde ophører aftalen ved udlø engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver
 bet af opsigelsesfristen . af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/71
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Bruxelles, den femtende januar nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year one thousand nine hundred and
 eighty.
 Fait à Bruxelles, le quinze janvier mil neuf cent quatre-vingts.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de vijftiende januari negentienhonderd tachtig.
 ---pagebreak--- Nr. L 70/72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Rad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for Haiti
 Für die Regierung von Haiti
 For the Government of Haiti
 Pour le gouvernement de Haiti
 Per il governo di Haiti
 Voor de Regering van Haiti
 ---pagebreak--- 17. 3. 80 De Europæiske Fællesskabers ildende Nr. L 70/73
 BILAG
 GRUPPE I
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ;
 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ;
 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ;
 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ;
 72 ; 78 ; 92 ; 98 •
 2 Vævet stof af bomuld, undtaget drejervævet stof, håndklæde 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ;
 frotterstof og lignende frotterstof, bånd, fløjls-, plys- og chenil 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ;
 lestoffer, tyl og knyttede netstoffer: 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ;
 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ;
 38 ; 39


text:
; 41 ; 49 ; 51 ;
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ;
 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ;
 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ;
 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ;
 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ;
 83 ; 84 ; 86 ; 87; 92 ;
 93 ; 97
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ;
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ;
 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ;
 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 7.1 ;
 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ;
 87 ; 92 ; 93 ; 97
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ;
 fibre udtaget bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, samt frot 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ;
 terstoffer (herunder håndklædefrotterstof) : 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ;
 26 ; 27; 28 ; 32 ; 33 ;
 34 ; 3,6
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ;
 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ;
 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ;
 34 ; 36
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, Pully 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 6,48 154
 shirts, undertrøjer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ;
 undtagen beklædningsgenstande til spædbørn, af bomuld eller 58
 af syntetiske fibre:
 a) T-shirts m.v.
 b) Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, undtagen
 T-shirts
 5 Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 4,53 221
 trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38
 ---pagebreak--- Nr. L 70/74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk./kg g/stk.
 6 Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 1,76 568
 af vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af 74 ; 76
 vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 61.02-66 ; 6S ; 72
 7 Bluser, herunder skortebluser af trikotage ( ikke elastisk eller 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 • 5,55 180
 gummeret) eller vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 61.02-78 ; 82 ; 84
 8 Skjorter, herunder sports- og arbejdskjorter af vævede stoffer 61.03-11 ; 15 ; 19 4,60 217
 til mænd og drenge
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/75
 GRUPPE II
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk. /kg g/stk.
 9 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; hånd 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80
 -klæder, vaskeklude, viskestykker og lignede køkkentekstiler af
 frotterstof af bomuld 62.02-71
 10 Handsker, vanter og


text:
luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-40 10,14 par 99
 gummeret, imprægneret eller overtrukket med plast
 11 Andre handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 24,6 par 41
 gummeret, end de under kategori 10 nævnte
 12 Strømper, understrømper, sokker ankelsokker o.lign. af triko 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 24,3 par 41
 tage, ikke elastisk eller gummeret, undtaget damestrømper af 30 ; 90
 syntetiske fibre
 13 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, kvinder, 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 17 59
 piger og småbørn (undtagen til spædbørn) af trikotage, ikke
 elastisk eller gummeret, af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A Frakker, til mænd og drenge, af vævede stoffer, imprægnerede 61.01-01 1,0 1 000
 eller overtrukket med plast
 14 B Andre frakker, kapper og slag, af vævede stoffer, til mænd og 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 0,72 1389
 drenge, end de under kategori 14 A nævnte 47
 15 A Frakker, til . kvinder, piger og småbørn, af vævede stoffer, 61.02-05 1,1 909
 imprægnerede eller overtrukket med plast
 15 B Andre frakker, kapper og slag samt jakker og blazers, af 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 0,84 1 190
 vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn, end de under 36 ; 37 ; 39 ; 40
 kategori 15 A nævnte
 16 Jakkesæt af vævede stoffer (herunder sådanne sæt af to eller 61.01-51 ; 54 ; 57 0,80 1 250
 tre stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og normalt sælges
 samlet), til mænd og drenge
 17 Jakker og blazers (undtagen arbejdsjakker, hjemmejakker og 61.01-34 ; 36 ; 37 1,43 700
 strandjakker) af vævede stoffer, til mænd og drenge
 ---pagebreak--- Nr. L 70/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/ stk.
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer (undtagen • 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ;
 skjorter), til mænd og drenge 85 ; 89
 19 Lommetørklæder og vævede stoffer med en værdi af 15 ERE 61.05-30 ; 99 55,5 18
 eller derunder pr. kg
 20 Sengelinned af vævede stoffer 62:02-11 ; 19
 21 Parka-coats, anorakker, vindjakker og lignende af vævede 61.01-29 ; 31 ; 32 2,3 435
 stoffer
 61.02-25 ; 26 ; 28
 22 Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre, 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ;
 ikke i detailsalgsoplægninger: 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ;
 45 ; 46 ; 47 ;
 a) Af polyacryl 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ;
 32 ; 34 ; 36
 23 Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ;
 fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ;
 95 ; 99
 24 Pyjamas af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, af bomuld 60.04-15 ; 47


text:
2,8 357
 eller af syntetiske fibre, til mænd og drenge
 25 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, ikke elastisk 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 4,3 233
 eller gummeret, af bomuld eller af syntetiske fibre, til kvinder,
 piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 26 Kjoler af vævede stoffer eller af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 3,1 323
 gummeret, til kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54
 27 Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede stoffer eller af 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 2,6 385
 trikotage, ikke elastisk eller gummeret, til kvinder, piger og
 småbørn (undtagen spædbørn) 61.02-57 ; 58 ; 62
 28 Benklæder af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (undtagen 60.05-61 ; 62 ; 64 1,61 620
 shorts), undtagen til spædbørn
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/77
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk./kg g/stk.
 29 Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder sådanne sæt, 61.02-42 ; 43 ; 44 1,37 730 •
 som består af to eller tre stykker og som bestilles, pakkes,
 transporteres og normalt sælges samlet), til kvinder, piger og
 småbørn (undtagen spædbørn)
 30 A Pyjamas og anden natbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, 61.04-11 ; 13 ; 18 4,0 250
 piger og småbørn
 30 B Underbeklædningsgenstande, undtagen pyjamas og anden nat 61.04-91 ; 93 ; 98
 beklædning, af vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn
 (undtagen spædbørn)
 31 Brystholdere, af vævede stoffer eller af trikotage 61.09-50 18,2 55
 ---pagebreak--- Nr. L 70/78 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3 . 80
 GRUPPE III
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk. /kg g/stk.
 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, undtagen håndklæde 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ;
 frotterstof og lignede frotterstof samt bånd 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ;
 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ;
 78
 33 Vævede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen 51.04-06
 af bredde på under 3 m ; vævede sække af sådanne strimler o.l.
 62.03-96
 34 Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethlen eller polypropylen 51.04-08
 af bredde på 3 m og derover
 35 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvæv 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ;
 monofilamenter: 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ;
 42 ; 44 ; 46 ; 48
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ;
 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ;
 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48
 36 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ;
 væv til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ;
 monofilamenter : 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ;
 94 ; 95


text:
; 96 ; 97 ; 98
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ;
 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ;
 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ;
 97 : 98
 37 Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ;
 genererede fibre, undtagen bånd, fløjls-, plys- og drejervævet 52 ; 53 ; 54 ; 57; 58 ;
 stof (herunder håndklædefrotterstof og lignende frotterstof) 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ;
 samt chenillestof: 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ;
 83 ; 84; 87
 a) Andre end ublegede eller blegede 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ;
 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ;
 66 ; 73 ; 74 ; 77; 78 ;
 83 ; 84 ; 87
 38 A Trikotagestoffer af syntetiske fibre, ikke elastiske eller gum 60.01-40
 meret, til forhæng og gardiner
 38 B Gardiner 62.02-09
 39 Dækketøj , håndklæder, vaskeklude og viskestykker af vævede 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ;
 stoffer,* undtagen af håndklædefrotterstof eller lignede frotter 73 ; 77
 stof af bomuld
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/79
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk. /kg g/stk.
 40 Forhæng (undtagen gardiner) og møbelstoffer, vævede 62.02-81 ; 89
 41 Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ;
 undtagen crepegarn, enkelttrådet, snoet 50 omgange og der 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ;
 under pr. meter eller ikke snoet 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 38 ; 42 ; 44 ; 48
 42 Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægnin 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ;
 ger, undtagen garn af viskose-rayon, enkelttrådet, snoet 250 71 ; 76 ; 80
 omgange og derunder pr. meter, eller ikke snoet, og crepegarn
 af acetatfibre
 43 Garn af endeløse kemofibre, i detailoplægninger 51.03-10 ; 20
 • 44 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre med indhold af 51.04-05
 elastiske monofilamenter
 45 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre med indhold af 51.04-54
 elastiske monofilamenter
 46 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ;
 39
 47 Garn af uld eller fine dyrehår, kartede, ikke i detailsalgsop 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ;
 lægninger 51 ; 55 ; 71 ; 75
 53.08-11 ; 15
 1
 48 • Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmede, ikke i detailsalgs 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ; -
 oplægninger 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89
 53.08-21 ; 25
 49 Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 53.10-11 ; 15
 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ;
 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ;
 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ;
 75 ; 82


text:
; 84 ; 88 ; 91 ;
 93 ; 97
 51 Bomuld , kartet eller kæmmet 55.04-00
 52 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 55.06-10 ; 90
 53 Drejervævet stof af bomuld 55.07-10 ; 90 .
 54 Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29
 kæmmede
 ---pagebreak--- Nr. L 70/80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk./kg g/stk.
 55 Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, kartede, eller 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ;
 kæmmede 17 ; 18
 56 Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, i detail 56.06-11 ; 15
 salgsoplægninger
 57 Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, i de 56.06-20
 tailsalgsoplægninger
 58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ;
 konfektionerede 30 ; 80
 59 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), vævede eller af 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ;
 trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumacktæpper og 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90
 lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
 59.02-01 ; 09
 60 Håndvævede .tapisserier 58.03-00
 61 Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ;
 eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bånd 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ;
 bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre 77 ; 79 ; 90
 62 Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke broderede, i løbende 58.06-10 ; 90
 længder eller tilskårne stykker
 Chenillegarn ; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80
 med metal og overspundet garn af hestehår); agramaner, pos
 sementer og lignede arbejder i løbende længder; kvaster, pom
 poner o.l .
 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 29
 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede hånd- eller maskinfrem 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ;
 stillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99
 motiver
 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver. 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ;
 49 ; 51 ; 55 ; 59
 63 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, af syntetiske 60.01-30
 tekstikfibre, med indhold af elastiske monofilamenter; stof og
 varer af trikotage, elastisk eller gummeret 60.06-11 ; 18
 64 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv af trikotagestof, 60,01-51 ; 55
 ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/81
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse '
 1978
 stk./kg g/stk.
 65 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, undtagen varer 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ;
 henhørende under kategori 38 A, 63 og 64 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ;
 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ;
 96 ; 97
 66 Plaider og lignende tæpper 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ;
 93 ; 95
 67 Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen 60.05-86


text:
; 87 ; 89 ; 91 ;
 beklædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller 95 ; 98
 gummeret; varer af trikotagestof, elastisk e|ler gummeret (und
 tagen badedragter) 60.06-92 ; 96 ; 98
 ---pagebreak--- Nr. L 70/82 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 GRUPPE IV
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/ stk.
 68 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-11 ; 36
 gummeret, til spædbørn
 69 Underkjoler og underskørter af trikotage af syntetiske fibre, til 60.04-54 7,8 128
 kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 70 Strømpebenklæder 60.04-31 ; 33 ; 34 30,4 33
 71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, til spædbørn 60.05-06 ; 07; 08 ; 09 '
 72 Badedragter og badebenklæder af trikotage 60.05-11 ; 13 ; 15 10 100
 60.06-91
 73 Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 60.05,16 ; 17 ; 19 1,67 600
 74 Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 1,54 650
 af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæt be
 stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
 normalt sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (und
 tagen spædbørn)
 75 ' Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder 60.05-66 ; 68 0,80 1 250
 sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
 sendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, . til 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19
 mænd og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og
 beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, piger og ' 61.02-12 ; 14
 småbørn
 77 Damestrømper af syntetiske fibre 60.03-21 ; 23 40 par 25
 78 Badekåber, slåbrokker, hjemmejakker og lignende beklæd 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ;
 ningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til mænd 92 ; 94 ; 96
 og drenge, undtagen beklædningsgenstande henhørende under
 kategori 6, 14 A, 14 B, 16 17, 21 , 76 og 79
 79 Badebeklædning af vævede stoffer 61.01-22 ; 23 8,3 120
 61.02-16 ; 18
 80 Beklædningsgenstande af vævede stoffer, til spædbørn 61.02-01 ; 03 -
 61.04-01 ; 09
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/83
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk. /kg g/stk.
 81 Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ;
 klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til 86 ; 88 ; 92
 kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande
 henhørende under kategori 6, 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29, 76,
 79 og 80
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-38 ; 60
 gummeret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, und
 tagen til spædbørn
 83 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ;
 gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under 84
 kategori 5 , 7, 26, 27, 28 , 71 , 72 , 73 , 74 og 75
 84 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.l., af andre stoffer end 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60
 trikotage
 85 Slips


text:
og halsbind af andre stoffer end trikotage 61.07-30 ; 40 ; 90 17,9 56
 86 Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l., 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 8,8 • 114
 (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen
 brystholdere
 87 Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage 61.10-00
 88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks. ærme 61.11-00
 blade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), ikke af
 trikotage
 89 Lommetørklæder af bomuld med en værdi på over 15 ERE/kg 61.05-20 59 17
 ---pagebreak--- Nr. L 70/84 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 GRUPPE V
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk. / kg g/stk.
 90 Sejlgarn, reb og tovværk af syntetiske fibre, også flettet 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 18
 91 Telte 62.04-23 ; 73
 92 Cordvæv til fremstilling af dæk af kemofibre og andre gum 51.04-03 ; 52
 merede tekstilstoffer
 59.11-15
 93 Sække og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end 62.03 93 ; 95 ; 97 ; 98'
 materialer fremstillet af strimler o.l . af polyethylen eller poly
 propylen
 94 Vat og varer, deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer 59.01-07; 12 ; 14 ; 15 ;
 16 ; 18 ; 21 ; 29
 95 Filt og varer deraf; også imprægneret eller overtrukket, und 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ;
 tagen gulvbelægningsmaterialer 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97
 96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, 59.03-11 ; 19 ; 30
 undtagen beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings
 genstande
 97 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ;
 stykker eller konfektionerede ? færdige fiskenet af garn, sejl 99
 garn, reb og tovværk
 98 Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, 59.06-00
 bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhørende
 under kategori 97
 99 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum 59.07-10 ; 90
 mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
 til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred ; præ
 pareret malerJærred; buckram og lignende tekstilstoffer til
 fremstilling af hatte m.v.
 100 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57
 cellulosederivater eller anden plast
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/85
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af andre materialer end 59.04-90
 syntetiske fibre
 102 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i 59.10-10 ;. 31 ; 39
 tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
 tilskårne stykker
 103 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20
 trukket eller lamineret med gummi, bortset fra cordvæv til
 fremstilling af dæk
 104 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde, 59.12-00
 bortset fra stoffer henhørende under kategori 99, 100, 102 og
 103 ; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
 105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ;
 tekstil i forbindelse med gummitråde


text:
. 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39
 106 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, 59.14-00
 ovne, tændere, lys o.l.; glødenet og glødestrømper samt rørfor
 mede emner til fremstilling deraf
 107 Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, 59.15-10 ; 90
 armering og armaturer af andre materialer
 108 Driv- og transportremme af tekstil, også forstærker med metal 59.16-00
 eller andet materiale
 109 Presenninger, sejl og markiser, af vævet stof 62.04-21 ; 61 ; 69
 110 Luftmadrasser, af vævet stof 62.04-25 ; 75
 111 Lejrudstyr af tekstilstoffer, undtagen telte og luftmadrasser 62.04-29 ; 79
 112 Konfektionerede tekstilvarer, undtagen varer henhørende 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98
 under kategori 113 og 114
 ---pagebreak--- Nr. L 70 /86 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk. /kg g/stk.
 113 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude, undtagen af . 62.05-20
 af trikotage
 114 Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug 59.17-10 ; 29 ; "41 ; 49 ;
 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ;
 93 ; 95 ; 99
 ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/87
 PROTOKOL A
 Den i aftalens artikel 1 , stk. 2, anførte fritagelse af varer, der er fremstillet som hjemmeindu
 stri, gælder kun for følgende varer:
 a) stoffer, som er fremstillet på væve, der drives udelukkende ved håndens eller fodens
 kraft, og som er fremstillet som traditionel hjemmeindustri i Haiti;
 b) beklædningsgenstande og andre traditionelle » folkloristiske « tekstilvarer fra Haiti, der
 udelukkende er håndfremstillet af ovennævnte stoffer helt uden hjælp af en maskine;
 c) traditionelle » folkloristiske « tekstilvarer fra Haiti, der er fremstillet som lokal hjemme
 industri i Haiti, som anført i en fortegnelse over sådanne varer, som Haiti og Fællesska
 bet skal vedtage.
 Fritagelsen gælder kun for varer, for hvilke de kompetente myndigheder i Haiti har udstedt
 et certifikat, der svarer til den model, der er knyttet som bilag til denne protokol. På disse
 certifikater angives grundene til udstedelsen; de kompetente fællesskabsmyndigheder accep
 terer certifikaterne efter at have konstateret, at de pågældende varer opfylder betingelserne i
 denne protokol. Såfremt indførslerne af en af de ovenfor omhandlede varer når et sådant
 omfang, at det skaber vanskeligheder for Fællesskabet, indleder parterne konsultationer i
 overensstemmelse med den i artikel 5 i aftalen fastlagte procedure med henblik på at finde
 en løsning med hensyn til mængderne.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Bilag til protokol A
 1 Exporter ( name , full address, country)
 Exportateur ( nom , adresse complète , pays)
 ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name , full address, country)
 Destinataire ( nom , adresse complete , pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN, aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT


text:
DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob O
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts) f )
 c) traditional folklore , handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4 .
 vente .
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement Işs produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts) ( 2 )
 inutile(s ).
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4
 mention(s )
 —
 ( les )
 In the currency of the sale contract
 12 Competent authority ( name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complète, pays) At - À .
 —
 , on — le
 Delete as appropriate Biffer la
 ,
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 C )
 2( )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Mr. L 70/91
 PROTOKOL B
 Bestemmelser vedrørende oprindelseskontrol
 Artikel 1 udstedt det, og anmode om udstedelse af et duplikatek
 semplar på grundlag af de hos ham beroende eksport
 1 . Varer med oprindelse i Haiti kan indføres i Fælles dokumenter. Det således udstedte duplikateksemplar
 skabet i henhold til den ordning, der er indført ved skal bære påtegningen » duplicata «.
 denne aftale, ved fremlæggelse af et oprindelsescertifikat
 Svarende til den model, der er knyttet som bilag til På duplikateksemplaret skal anføres det originale certi
 denne protokol. fikats udstedelsesdato.
 2 . Dette oprindelsescertifikat udstedes af de kompe
 tente regeringsmyndigheder i Haiti, såfremt de pågæl Artikel -5
 dende varer i henhold


text:
til de i Fællesskabet gældende
 bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i
 Haiti . . De kompetente regeringsmyndigheder i Haiti skal sikre
 sig, at de eksporterede varer svarer til oplysningerne i
 oprindelsescertifikatet.
 3 . Varerne i gruppe III, IV og V kan dog indføres i
 Fællesskabet i henhold til den ordning, der er indført
 ved denne aftale, ved forelæggelse af en erklæring fra
 eksportøren enten på fakturaen eller på et andet han Artikel 6
 delsdokument om, at de pågældende varer i henhold til
 de i Fællesskabet gældende bestemmelser har oprindelse Haiti tilstiller Kommissionen for De europæiske. Fælles
 i Haiti . skaber navn og adresse på de regeringsmyndigheder, der
 er bemyndiget til at- udstede oprindelses'certifikater,
 samt aftryk af de stempler, som anvendes af disse myn
 digheder.
 Artikel 2
 Oprindelsescertifikatet udfærdiges på engelsk eller Artikel 7
 fransk. Såfremt det udfærdiges i hånden, skal det udfyl
 des med blæk og blokbogstaver. Der kan udfærdiges Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem
 ekstra eksemplarer, der er tydeligt angivet som sådanne. oplysningerne i oprindelsescertifikatet og i de dokumen
 ter, der fremlægges for toldmyndighederne med henblik
 Dokumentets format skal være 210 X 297 mm. Det på varens indklarering, medfører ikke i sig selv, at der
 anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifika
 have en vægt på mindst 25 g/m2. Det skal være forsynet tet.
 med guilloche-tryk i bunden, som gør al forfalskning
 ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler tydelig.
 Artikel 8
 Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden
 måde anført løbenummer, der tjener til identifikation. 1 . Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater
 udføres ved stikprøve, eller når som helst de kompetente
 myndigheder i Fællesskabet har rimelig tvivl med hen
 Artikel 3 syn til certifikatets ægthed eller rigtigheden af oplys
 ningerne vedrørende de pågældende varers faktiske
 Oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afskibningen oprindelse.
 af de varer, som det vedrører. I sådanne tilfælde skal det
 bære påtegningen » délivré å posteriori » eller » issued I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndig
 retrospectively«. heder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi
 deraf til de kompetente regeringsmyndigheder i Haiti,
 om fornødent med angivelse af de formelle eller reelle
 årsager, der gør en undersøgelse berettiget. Hvis der er
 Artikel 4 fremlagt faktura, vedlægges denne faktura eller en kopi
 deraf oprindelsescertifikatet, og myndighederne frem
 I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et sender ligeledes enhver oplysning, som de er kommet i
 oprindelsescertifikat kan eksportøren henvende sig til de besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i det
 kompetente regeringsmyndigheder i Haiti, som har nævnte certifikat er urigtige.
 ---pagebreak--- Nr. L 70 /92 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3 . 80
 2. Bestemmelserne i ovenstående stk . 1 finder anven 4. Med henblik på efterfølgende undersøgelse af op
 delse ved efterfølgende undersøgelse af de i artikel 1 , rindelsescertifikater skal den kompetente regeringsmyn
 stk. 3 , i denne protokol omhandlede oprindelseserklæ dighed i Haiti i mindst 2 år opbevare kopier af certifika
 ringer. terne samt eventuelt af de dertil hørende eksportdoku
 menter.


text:
3 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse, der 5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stik
 udføres i henhold til ovenstående stk. 1 og 2, meddeles prøvekontrol kan ikke udgøre en hindring for de på
 de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden tre gældende varers overgang til fri omsætning.
 måneder.
 Artikel 9
 Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres sy
 stematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af de i arti Bestemmelserne i denne protokol finder ikke anvendelse
 kel 1 , stk. 3 , i denne protokol omhandlede oprindelses på varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifi
 erklæringer, kan Fællesskabet undergive indførsler af de kat A udfærdiget i overensstemmelse med de gældende
 pågældende varer bestemmelserne i artikel 1 , stk. 1 og fællesskabsbestemmelser, således at varerne kan komme
 2, i denne protokol . ind under ordningen med generelle toldpræferencer.
 ---pagebreak--- Bilag tilprotokol B
 I Exporter ( name, full address country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( Пот . adresse complète , pays )
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address , country.) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom . adresse complete , pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 (Produits textiles)
 net .
 øoids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 neten
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 (') Show net weight
 .
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that . the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community .
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de vente
 -
 économique européenne .
 14 Competent authority (name , full address , country)
 Autorité compétente ( nom . adresse complète, pays) At - A ■ on - le
 ( kg )
 ( Signaturei ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/95
 PROTOKOL C
 1. I henhold til aftalens artikel 3 kan udførsler af de i lede indførsler af den pågældende vare nødvendiggør
 bilaget anførte tekstilvarer af Fællesskabet undergives dette.
 kvantitative lofter på de i nedenstående stykker fastsatte
 betingelser. 5 . De kvantitative lofter, der indføres i


text:
henhold til stk.
 2 eller stk. 4, kan i intet tilfælde være lavere end ni
 2. Såfremt Fællesskabet i henhold til det etablerede veauet for indførslerne i Fællesskabet i 1976 af varer i
 administrative kontrolsystem konstaterer, at indfør den pågældende kategori med oprindelse i Haiti.
 slerne af de i bilaget anførte kategorier, som har oprin
 delse i Haiti, overstiger det foregående års samlede 6. Der kan ikke fastsættes kvantitative lofter på regio
 indførsler i Fællesskabet af varer i den pågældende nalt plan, medmindre indførslerne af en given vare i en
 kategori med følgende procentsatser: region af Fællesskabet i forhold til de mængder, der er
 fastsat i stk. 2, overstiger følgende regionale procent
 — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I; dele :
 — 1,5 % for varekategorierne i gruppe II ; Tyskland 28,5 %,
 Benelux 10,5 %,
 — 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV og V,
 Frankrig 18,5 %,
 kan det anmode 'om, at der indledes konsultationer i Italien 15 %,
 henhold til bestemmelserne i artikel 5 i denne aftale med Danmark 3 %,
 henblik på at nå til enighed om en passende grad af Irland 1 %,
 begrænsning for varerne i den pågældende kategori .
 Det forenede Kongerige 23,5 %.
 3 . Indtil der er fundet en gensidig acceptabel løsning,
 forpligter Haiti sig til fra den dato, hvor anmodningen 7 . Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter,
 om konsultationer fremsættes, helt at suspendere ud der er indført i henhold til stk. 2, 4 eller 6, fastlægges
 således :
 førslerne af den pågældende varekategori til Fællesska
 bet eller til den eller de regioner, inden for fællesskabs a) for varer i gruppe I :
 markedet, som angives af Fællesskabet, eller til at be
 grænse dem til det niveau, som fastsættes af Fællesska — stigningstakten fastsættes til 0,5 % om året for
 bet. varer i kategori 1 og 2,
 — stigningstakten fastsættes til 4 % om året for
 Fællesskabet skal give tilladelse til indførsel af varer fra varer i kategorierne 3 til 8 ,
 den pågældende kategori, der er afskibet fra Haiti forud b) for varekategorierne henhørende under gruppe II,
 for den dato, på hvilken der blev indgivet anmodning III, IV og V fastsættes stigningstakten efter aftale
 om konsultationer.
 mellem parterne i overensstemmelse med den i arti
 kel 5 i aftalen fastlagte konsultationsprocedure.
 4. Såfremt parterne ikke under- konsultationerne når til Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end
 en tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 5 i den højeste stigningstakt, der gælder for tilsvarende
 denne aftale angivne frist, har Fællesskabet ret til at varer i henhold til bilaterale aftaler, der under Ge
 indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke neve-arrangementet er indgået mellem Fællesskabet
 er lavere end det nåede niveau for indførsler af den og andre tredjelande, hvis samhandel med Fælles
 pågældende kategori, som er angivet i anmodningen om skabet er af samme størrelsesorden som Haitis.
 konsultationer.
 8 . Bestemmelserne i denne protokol finder ikke anven
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgå


text:
delse, såfremt de i stk. 2 anførte procentsatser er nået
 ende retning i henhold til den i artikel 5 omhandlede som følge af et fald i de samlede indførsler i Fællesska
 konsultationsprocedure med henblik på opfyldelse af de bet og ikke som følge af en stigning i udførslerne af
 i stykke 2 anførte vilkår, såfremt udviklingen i de sam varer med oprindelse i Haiti .
 ---pagebreak--- Nr. L 70/96 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 Erklæring vedrørende artikel 1 , stk. 4, i aftalen
 Fællesskabet erklærer, at i henhold til de i aftalens artikel 1 , stk. 4, omhandlede fællesskabs
 regler om oprindelse vil enhver ændring af disse regler fortsåt tilgodese princippet om, at
 oprindelsesstatus er baseret på en enkelt, fuldstændig forarbejdning.
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 For Fællesskabet


text:
 20.1.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 13/51
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations
 FN-regulativ nr. 26 — Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår udragende dele [2022/82]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Ændringsserie 04 — ikrafttrædelsesdato: 25. september 2020
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde og formål
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Generelle forskrifter
 6.
 Særlige forskrifter
 7.
 Ændringer af køretøjstypen
 8.
 Produktionens overensstemmelse
 9.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 10.
 Endeligt ophør af produktionen
 11.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der udfører godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 12.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 1.
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en køretøjstype for så vidt angår udragende dele i henhold til regulativ nr. 26
 2.
 Udformning af godkendelsesmærker
 3.
 Metoder til bestemmelse af målene på fremspring og mellemrum
 4.
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en separat teknisk enhed bestående af en bagagebærer, en skiholder eller en radiomodtage- eller sendeantenne
 1. ANVENDELSESOMRÅDE OG FORMÅL
 1.1.
 Dette regulativ finder anvendelse på udragende dele på køretøjer af klasse M1 (1). Det finder ikke anvendelse på udvendige anordninger til indirekte udsyn eller på tilkoblingsanordningers trækkugle.
 1.2.
 Formålet med dette regulativ er at mindske skadesrisiko og -omfang for personer, der i tilfælde af en kollision rammes eller strejfes af karosseriet. Dette gælder både, når køretøjet holder stille, og når det er i bevægelse.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1.
 »godkendelse af et køretøj«, godkendelse af en køretøjstype hvad angår dets udragende dele
 2.2.
 »køretøjstype«: en klasse af motorkøretøjer, som ikke frembyder væsentlige forskelle, hvad angår den udvendige overflades form og materialer
 2.3.
 »udvendig overflade«: køretøjets ydre, som omfatter motorhjelm, bagagerumsklap, vogndøre, skærme, taget, belysnings- og lyssignalanordninger samt synlige forstærkende komponenter
 2.4.
 »gulvlinje«: en linje, der bestemmes som følger:
 Rundt om det belæssede køretøj forskydes en kegle med lodret akse, hvis højde ikke er fastlagt, og halvvinkel på 30°, således at den til stadighed rører karosseriets udvendige overflade så lavt som muligt. Gulvlinjen er det geometriske spor af berøringspunkterne. Ved bestemmelse af gulvlinjen tages donkraftbeslag, udstødningsrør og hjul ikke i betragtning. Mellemrummene ved hjulkasserne betragtes som dækket af en tænkt flade, der er en plan forlængelse af den tilstødende udvendige overflade. Ved fastlæggelse af gulvlinjen i begge ender af køretøjet skal kofangeren tages i betragtning. Afhængigt af det pågældende køretøj kan gulvlinjen skære enden af kofangeren eller karrosseripladen under kofangeren. Er der to eller flere skæringspunkter samtidig, benyttes det laveste punkt ved bestemmelse af gulvlinjen
 2.5.
 »krumningsradius«: radius i den cirkelbue, som svarer nærmest til den pågældende komponents afrundede form
 2.6.
 »belæsset køretøj«: køretøjet belæsset til den teknisk tilladte totalmasse. Køretøjer med hydropneumatisk, hydraulisk eller pneumatisk affjedring eller anordning til automatisk lastafhængig nivellering skal prøves med


text:
køretøjet under de mest ugunstige normale kørebetingelser fastlagt af fabrikanten
 2.7.
 køretøjets »ydre afgrænsningsflade«: i forhold til siderne af køretøjet, et plan, der er parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og tangerer dets ydre sidekant, og, i forhold til for- og bagenden, et tværplan, der tangerer dets yderste for- og bagkant, idet der ikke tages hensyn til udragende:
 2.7.1.
 dæk i nærheden af deres berøringspunkt med vejbanen samt forbindelser til trykmålere for dækkene
 2.7.2.
 eventuelle anordninger mod udskridning på hjulene
 2.7.3.
 anordninger til indirekte udsyn
 2.7.4.
 retningsviserblinklygter på siden, endemarkeringslygter, positions- og baglygter samt parkeringslygter
 2.7.5.
 i forhold til køretøjets for- og bagende, dele monteret på kofangerne, bugseringsanordninger og udstødningsrør
 2.8.
 »fremspringende mål«: for komponenter monteret på et karrosseripanel, det mål, der bestemmes ved den i punkt 2 i bilag 3 til dette regulativ beskrevne metode
 2.9.
 »den nominelle linje af et panel«: linjen gennem de to punkter, der repræsenteres af placeringen af centrum af en kugle, når dens overflade foretager sin første og sidste berøring med en komponent ved måleproceduren beskrevet i punkt 2.2 i bilag 3 til dette regulativ
 2.10.
 »antenne«: enhver anordning, der anvendes til transmission og/eller modtagelse af elektromagnetiske signaler
 2.11.
 »kofanger«: køretøjets forreste eller bageste, underste, yderste struktur. Hertil hører alle konstruktioner, som er bestemt til at beskytte køretøjet, når det indblandes i en frontalkollision ved lav fart samt eventuelt tilbehør monteret på disse konstruktioner
 2.12.
 »kofangerbeklædning«: kofangerens ikke-stive ydre overflade, der almindeligvis strækker sig over køretøjets fulde bredde ved forparti og bagparti.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1.
 Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår dets udragende dele
 3.1.1.
 Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår udragende dele indgives af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
 3.1.2.
 Ansøgningen skal være ledsaget af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer:
 3.1.2.1.
 fotografier af køretøjets for- og bagparti og af dets sider, som er blevet optaget i en vinkel på 30° til 45° med køretøjets midterplan i længderetningen
 3.1.2.2.
 måltegning af kofangere og eventuelt
 3.1.2.3.
 tegninger af bestemte udragende dele samt i givet fald snittegninger af visse dele af den udvendige overflade, som omhandlet i punkt 6.9.1.
 3.1.3.
 Et køretøj, som er repræsentativt for den ansøgte køretøjstype, skal indleveres til den tekniske tjeneste som forestår godkendelsesprøvningen. På forlangende af den nævnte tekniske tjeneste indleveres ligeledes visse komponenter og visse prøver af de anvendte materialer.
 3.2.
 Ansøgning om typegodkendelse hvad angår bagagebærer, skiholder eller radiomodtage- eller sendeantenner, der anses som separate tekniske enheder.
 3.2.1.
 Ansøgning om typegodkendelse hvad angår bagagebærer, skiholder eller radiomodtage- eller sendeantenner, der anses som separate tekniske enheder, indgives af køretøjets fabrikant, af fabrikanten af de nævnte separate tekniske enheder, eller af disses behørigt bemyndigede repræsentant.
 3.2.2.
 For hver type anordning omhandlet i punkt 3.2.1 ovenfor skal ansøgningen ledsages af:
 3.2.2.1.
 Dokumentation i tre eksemplarer med beskrivelse af de tekniske kendetegn for den tekniske enhed, samt af den montagevejledning, der følger med hver separate tekniske enhed, der udbydes til salg.
 3.2.2.2.
 Et prøveeksemplar af den separate tekniske enhed. Den ansvarlige myndighed kan forlange endnu


text:
et prøveeksemplar, hvis den finder det nødvendigt.
 4. GODKENDELSE
 4.1.
 Godkendelse af en køretøjstype hvad angår dets udragende dele
 4.1.1.
 Hvis den køretøjstype, der søges godkendt efter dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 5 og 6 nedenfor, meddeles der godkendelse af køretøjstypen.
 4.1.2.
 Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (i øjeblikket 03, svarende til ændringsserie 03) angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
 4.1.3.
 Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en køretøjstype i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 4.1.4.
 Hvert køretøj, som er i overensstemmelse med en køretøjstype godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 4.1.4.1.
 en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen (2)
 4.1.4.2.
 nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der foreskrives i punkt 4.1.4.1 ovenfor.
 4.1.5.
 Hvis køretøjet er i overensstemmelse med en køretøjstype, som efter et eller flere af regulativerne i bilaget til overenskomsten er godkendt i den stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.1.4.1 foreskrevne symbol ikke gentages. I så fald skal numrene på regulativet og på godkendelserne samt de yderligere symboler for alle de regulativer, efter hvilke der er meddelt godkendelse i den stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, påføres i lodrette kolonner til højre for det i punkt 4.1.4.1 foreskrevne symbol.
 4.1.6.
 Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
 4.1.7.
 Godkendelsesmærket skal påføres i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
 4.1.8.
 I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning.
 4.1.9.
 Før der meddeles typegodkendelse, kontrollerer den typegodkendende myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 4.2.
 Godkendelse hvad angår bagagebærer, skiholder eller radiomodtage- eller sendeantenner, der anses som separate tekniske enheder
 4.2.1.
 Såfremt den type separate tekniske enhed, som er indleveret til godkendelse efter dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 6.16, 6.17 og 6.18 nedenfor, meddeles godkendelse af den pågældende type separate tekniske enhed.
 4.2.2.
 Hver godkendt type separat teknisk enhed tildeles et godkendelsesnummer. De to første cifre (i øjeblikket 03 svarende til ændringsserie 03, der trådte i kraft den 23. juni 2005) angiver ændringsserien med de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen. Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type separat teknisk enhed.
 4.2.3.
 Anmeldelse af godkendelse, af udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen af en type separat teknisk enhed i henhold til dette regulativ skal gives parterne i 1958-overenskomsten om anvendelse af


text:
dette regulativ ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til mønsteret i bilag 4 til dette regulativ.
 4.2.4.
 Hver separat teknisk enhed, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 4.2.4.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2)
 4.2.4.2.
 nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.2.4.1.
 4.2.5.
 Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
 4.2.6.
 Fabrikanten skal påføre godkendelsesmærket i nærheden af eller på den separate tekniske enheds fabrikationsplade.
 4.2.7.
 I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning.
 4.2.8.
 Før der meddeles typegodkendelse, kontrollerer den typegodkendende myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 5. GENERELLE FORSKRIFTER
 5.1.
 Når et køretøj er læsset, og døre, vinduer og adgangslemme osv. er lukket, gælder bestemmelserne i dette regulativ ikke for de dele af den udvendige overflade, som:
 5.1.1.
 befinder sig i en højde af over 2 meter, eller
 5.1.2.
 befinder sig under gulvlinjen, eller
 5.1.3.
 er anbragt på en sådan måde, at de under statiske betingelser såvel som under drift ikke kan berøres af en kugle med en diameter på 100 mm.
 5.2.
 Køretøjets udvendige overflade må ikke have udadvendende spidse eller skarpe dele eller fremspring, der ved deres form, dimensioner, retning eller hårdhed kan øge skadesrisiko eller -omfang for en person, der rammes eller strejfes af karosseriet ved en kollision.
 5.3.
 Køretøjets udvendige overflade må ikke frembyde udragende dele, der kan gribe fat i fodgængere, cyklister eller motorcyklister.
 5.4.
 Intet fremspringende punkt på køretøjets udvendige overflade må have en krumningsradius på mindre end 2,5 mm. Denne bestemmelse gælder ikke for et fremspringende punkt på den udvendige overflade, med fremspring på under 5 mm; udadrettede kanter skal dog være afrundede, medmindre disse rager mindre end 1,5 mm frem.
 5.5.
 Fremspringende dele på den udvendige overflade, udført i et materiale med Shore A hårdhed på ikke over 60, kan have krumningsradius mindre end 2,5 mm.
 Hårdhedsmålingen skal finde sted på komponenten, således som den er monteret på køretøjet. Når det er umuligt at udføre en hårdhedsmåling efter Shore A-metoden, anvendes tilsvarende målinger til bedømmelsen.
 5.6.
 Bestemmelserne i punkt 5.1 til 5.5 ovenfor finder anvendelse foruden de særlige forskrifter i punkt 6 nedenfor, undtagen når andet udtrykkelig er angivet i disse særlige forskrifter.
 6. SÆRLIGE FORSKRIFTER
 6.1.
 Pynt
 6.1.1.
 Påmonteret pynt, som danner et fremspring på mere end 10 mm fra fastgørelsesstedet skal, når den påvirkes på det mest fremspringende punkt af en kraft på 10 daN kommende fra en hvilken som helst retning, lade sig trykke ind, gå løs eller bøjes af til en retning, der er tilnærmelsesvis parallel med den overflade, hvorpå den er monteret. Disse bestemmelser gælder ikke for pynt på kølergitre, som udelukkende er omfattet af de almindelige forskrifter i


text:
punkt 5.
 Til påføring af den nævnte kraft på 10 daN anvendes et stempel med plan endeflade og diameter på højst 50 mm. Når dette ikke er muligt, anvendes en tilsvarende metode. Når pynten er trykket ind, gået løs eller bøjet af, må den resterende del ikke rage mere end 10 mm ud. Sådanne udragende dele skal under alle omstændigheder overholde bestemmelserne i punkt 5.2. Er pynten monteret på en fod, anses foden for at høre til pynten, ikke til underlaget.
 6.1.2.
 Forskrifterne i punkt 6.1.1 ovenfor gælder ikke for beskyttelseslister og afskærmninger på den udvendige overflade; dog skal disse være solidt fastgjort på køretøjet.
 6.2.
 Forlygter
 6.2.1.
 På lygter er afskærmninger og kranse tilladt, forudsat at de ikke har et fremspring på mere end 30 mm i forhold til den udvendige transparente overflade af lygten, og at deres krumningsradius intetsteds er under 2,5 mm.
 For forlygter monteret bag en ekstra transparent overflade måles fremspringet fra den yderste transparente overflade. Fremspring måles efter den i punkt 3 i bilag 3 til dette regulativ beskrevne metode.
 6.2.2.
 Indtrækkelige lygter skal opfylde bestemmelserne i punkt. 6.2.1, både når de er i brug og i tilbagetrukket stilling.
 6.2.3.
 Bestemmelserne i punkt 6.2.1 ovenfor finder ikke anvendelse på forlygter, der er forsænket i karrosseriet, eller når karrosseriet rager ud over lygterne, forudsat at karrosseriet er i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6.9.1 nedenfor.
 6.3.
 Gitre og mellemrum
 6.3.1.
 Forskrifterne i punkt 5.4 ovenfor gælder ikke for mellemrum mellem faste eller bevægelige komponenter, heri indbefattet gitre for luftindtag og luftudtag samt kølergitre, forudsat at afstanden mellem to komponenter ikke overstiger 40 mm og at gitrene og mellemrummene har et funktionelt formål. Når denne afstand er mellem 40 mm og 25 mm, skal krumningsradierne være større end eller lig med 1 mm. Hvis derimod afstanden mellem to komponenter er højst 25 mm, skal krumningsradius af komponenternes udvendige flader være mindst 0,5 mm. Afstanden mellem to komponenter med gitre og mellemrum måles efter den i punkt 4 i bilag 3 til dette regulativ beskrevne metode.
 6.3.2.
 Overgangen fra fremadvendt flade til sidevendt flade på hver komponent, som indgår i et gitter eller i et mellemrum, skal være stump.
 6.4.
 Vinduesviskere
 6.4.1.
 Viskeren skal være fastgjort således, at viskerakslen (nummer 1 i figur 0) er dækket af en beskyttende indkapsling (nummer 1.1 i figur 0) med en krumningsradius, der opfylder forskrifterne i punkt 5.4 ovenfor og har en overflade på mindst 150 mm2. Holderen (hoved og primærdel, dvs. tallet 2, 2.1 i figur 0) er konstrueret med en krumningsradius, der opfylder kravene i punkt 5.4 ovenfor. Eventuelle afrundede dæksler skal have et projiceret areal på mindst 150 mm2, målt højst 6,5 mm fra det mest fremspringende punkt. Disse forskrifter skal også opfyldes af bagrudeviskere og forlygteviskere.
 6.4.2.
 Punkt 5.4 finder ikke anvendelse på viskerblade (tallet 4 i figur 0), eventuelle understøttende dele (tallet 3 i figur 0), på en eventuel sekundær holder (tallet 2.2 i figur 0), på et eventuelt funktionelt hængsel mellem holderens hoved og holderen (tallet


text:
5 i figur 0) eller på en eventuel overgang mellem den primære holder og den sekundære holder (tallet 6 i figur 0). Sådanne anordninger må dog ikke have skarpe kanter, spidse eller skarpe dele.
 Figur 0
 Eksempel på fordeling af dele
 Forklaring:
 1.
 Viskeraksel
 1.1.
 Beskyttende indkapsling
 2.
 Holderens hoved
 2.1.
 Primær holder
 2.2.
 Sekundær holder
 3.
 Understøttende dele
 4.
 Viskerblade
 5.
 Funktionelt hængsel
 6
 Overgang mellem primær og sekundær holder
 6.4.3.
 Overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 6.4.1 og 6.4.2 kontrolleres med viskere i ubenyttet position.
 6.5.
 Kofangere
 6.5.1.
 De sidevendte yderender af kofangerne skal være bøjet ind mod den udvendige overflade for at gøre faren for, at den kan gribe fat, så lille som muligt. Denne forskrift anses for opfyldt, når kofangeren enten er forsænket eller indbygget i karrosseriet, eller enden af kofangeren er bukket ind, så den ikke kan komme i berøring med en kugle Ø 100 mm, og mellemrummet mellem kofangeren og det omgivende karrosseri ikke er over 20 mm.
 6.5.2.
 Hvis kofangerlinjen svarende til omridset af bilens lodrette projektion fører hen over en stiv overflade, skal denne overflade have en krumningsradius på mindst 5 mm i alle punkter fra omridset og 20 mm indad, og en mindste krumningsradius på 2,5 mm i alle andre tilfælde. Denne bestemmelse finder anvendelse på den del af området fra omridset og 20 mm indad, som er beliggende mellem og foran (eller, for bagkofangeren, bagved) berøringspunkterne med to lodrette planer, der hver danner en vinkel på 15° med køretøjets langsgående symmetriplan (se figur 1).
 Figur 1
 6.5.3.
 Kravet i punkt 6.5.2 ovenfor gælder ikke for dele af kofangeren eller for dennes anbragte komponenter, såsom lasker eller sprøjtedyser til lygtevaskere, som har et fremspring på mindre end 5 mm; idet disse deles fremadrettede kanter altid skal være afrundede, medmindre de rager mindre end 1,5 mm ud.
 6.5.4.
 Kravet i punkt 6.5.2 ovenfor finder ikke anvendelse på kofangerbeklædning. Bestemmelserne i punkt 5 i dette regulativ finder fortsat anvendelse.
 6.6.
 Håndtag, hængsler og trykknapper til døre, bagagerumsklap, motorhjelm, brændstofklap og -dæksler.
 6.6.1.
 Disse dele må for dør- og bagagerumsklaphåndtags vedkommende højst danne et fremspring på 40 mm, i alle andre tilfælde højst 30 mm.
 6.6.2.
 Sidedøres håndtag af drejetypen skal opfylde et af følgende krav:
 6.6.2.1.
 Drejer håndtaget parallelt med dørfladen, skal håndtagets åbne ende vende bagud. Sådanne håndtags yderende skal være bukket ind mod dørfladen og anbragt i en beskyttende indfatning eller være forsænket.
 6.6.2.2.
 Håndtag, som drejes udad i andre retninger end parallelt med dørfladen, skal i lukket stilling være anbragt i en beskyttende indfatning eller være forsænket. Den åbne ende skal vende bagud eller nedad.
 Håndtag, som ikke opfylder det sidste krav, kan dog tillades, såfremt:
 a)
 de har en selvstændig tilbagetræksmekanisme
 b)
 de ikke kan rage længere end 15 mm ud, hvis tilbagetræksmekanismen svigter
 c)
 de i åben stilling opfylder bestemmelserne i punkt 5.4, samt
 d)
 endefladens areal, målt højst 6,5 mm fra det længst fremspringende punkt, er mindst 150 mm2.
 6.7.
 Hjul, hjulmøtrikker, navkapsler og hjulkapsler.
 6.7.1.
 Kravene i


text:
punkt 5.4 finder ikke anvendelse.
 6.7.2.
 Hjul, hjulmøtrikker, navkapsler og hjulkapsler må ikke danne spidse eller skarpe fremspring uden for fælgens ydre plan. Vingemøtrikker må ikke anvendes.
 6.7.3.
 Under ligeudkørsel må, bortset fra dækket, ingen del af hjulet, som befinder sig over det vandrette plan gennem rotationsaksen, rage længere ud end den lodrette projektion i vandret plan af den udvendige overflade eller opbygning. Hvis funktionskrav berettiger det, kan hjulkapsler, som dækker hjul- og navmøtrikker, dog danne fremspring ud over lodret projektion af den udvendige side eller opbygning, forudsat at den fremspringende del har en krumningsradius på mindst 30 mm, og at fremspringet i intet tilfælde overskrider 30 mm i forhold til lodret projektion af den udvendige overflade eller opbygning.
 6.8.
 Pladekanter
 6.8.1.
 Pladekanter som f.eks. tagrendekanter og skinner til skydedøre, er ikke tilladt, medmindre de er bukket tilbage eller har afskærmning, der opfylder de pågældende forskrifter i dette regulativ.
 Ubeskyttede kanter betragtes som bukket tilbage, hvis de er bukket ca. 180° tilbage eller bukket ind mod karrosseriet på en sådan måde, at de ikke kan komme i berøring med en kugle med diameter 100 mm.
 Forskrifterne i punkt 5.4 ovenfor finder ikke anvendelse på følgende pladekanter: motorhjelmens bagkant og forkanten på det bageste baggagerum.
 Motorhjelmens bagkant omfatter dens ekstrapolering til venstre og højre (f.eks. øverste kant på skærmen eller kanten ved A-stolpe). Denne ekstrapolering afgrænses i sideretningen af forrudens yderste sidepunkt.
 6.9.
 Karrosseriplader
 6.9.1.
 Krumningsradius for false i karrosseripladerne kan være mindre end 2,5 mm, forudsat at den er mindst en tiendedel af fremspringets højde »H«, målt efter metoden i punkt 1 i bilag 3 til dette regulativ.
 6.10.
 Sidevendte luft- og regnprelplader
 6.10.1.
 På sidevendte deflektorer skal kanter, som kan drejes udad, have en krumningsradius på mindst 1 mm.
 6.11.
 Donkraftbeslag og udstødningsrør
 6.11.1.
 Donkraftbeslag og udstødningsrør må ikke rage mere end 10 mm ud over den lodrette projektion af den umiddelbart oven for liggende gulvlinje. Som undtagelse fra denne forskrift kan et udstødningsrør rage mere end 10 mm uden for den lodrette projektion af gulvlinjen, når dets afslutning består af afrundede kanter med en krumningsradius på mindst 2,5 mm.
 6.12.
 Luftindtags- og luftudtagsspjæld
 6.12.1.
 Luftindtags- og luftudtagsspjæld skal i alle brugsstillinger opfylde forskrifterne i punkt 5.2, 5.3 og 5.4 ovenfor.
 6.13.
 Tag
 6.13.1.
 Oplukkelige tag bedømmes kun i lukket stilling.
 6.13.2.
 Cabrioletmodeller bedømmes med kalechen i både løftet og sænket position.
 6.13.2.1.
 Med sænket kaleche foretages ingen undersøgelse af køretøjet inden for en tænkt overflade, som dannes af kalechen, når den er løftet.
 6.13.2.2.
 Forefindes der som standardudstyr et overtræk til hængselanordningen af den sammenfoldede kaleche, finder vurderingen sted med overtrækket påsat.
 6.14.
 Vinduer
 6.14.1.
 Vinduer, der bevæger sig uden for køretøjets udvendige overflade, skal i alle brugsstillinger opfylde følgende forskrifter:
 6.14.1.1.
 der må ikke være blotlagte fremadvendende kanter
 6.14.1.2.
 ingen del af vinduet må rage uden for køretøjets ydre afgrænsningsflade.
 6.15.
 Nummerpladebeslag
 6.15.1.
 De af køretøjets fabrikant leverede monteringsbeslag til nummerplader skal opfylde forskrifterne i punkt 5.4 i dette regulativ, hvis de kan komme i berøring med


text:
en kugle Ø 100 mm, når nummerpladen er monteret efter anbefalingerne fra køretøjets fabrikant.
 6.16.
 Bagagebærere og skiholdere
 6.16.1.
 Bagagebærere og skiholdere skal være således fastgjort til køretøjet, at de er sikkert låst i mindst én retning og kan overføre vandrette langsgående og tværgående kræfter mindst svarende til den lasteevne, der foreskrives af deres fabrikant. Prøvning af bagagebærer eller skiholder, monteret på køretøjet efter fabrikantens anvisninger, skal finde sted med prøvelasten anbragt i mere end ét punkt.
 6.16.2.
 Ingen del af overflader, som efter montering af bagagebærer eller skiholder kan komme i berøring med en kugle Ø 165 mm, må have mindre krumningsradius end 2,5 mm, medmindre bestemmelserne i punkt 6.3 kan anvendes.
 6.16.3.
 Fastgøringsdele som bolte, der spændes og løsnes uden værktøj, må højst rage 40 mm uden for de i punkt 6.16.2 ovenfor omhandlede overflade, idet fremspringet bestemmes efter den i punkt 2 i bilag 3 til dette regulativ foreskrevne metode, men med brug en kugle Ø 165 mm i tilfælde, hvor den i punkt 2.2 i dette bilag foreskrevne metode anvendes.
 6.17.
 Antenner
 6.17.1.
 Radiomodtage- og sendeantenner skal være monteret således på køretøjet, at hvis deres frie ende i en af fabrikanten foreskrevet brugsstilling er mindre end 2 m fra vejoverfladen, skal den være inden for et område afgrænset af lodrette planer 10 cm inden for køretøjets ydre afgrænsningsflade som defineret i punkt 2.7 i dette regulativ.
 6.17.2.
 Endvidere skal antenner være monteret således på køretøjet og den frie endes bevægelsesmulighed om nødvendigt begrænset således, at ingen del af antennen rager uden for køretøjets ydre afgrænsningsflade som defineret i punkt 2.7 i dette regulativ.
 6.17.3.
 Antenners skaft kan have rundingsradius mindre end 2,5 mm. Dog skal antennens frie ende have faste hætter med rundingsradius mindst 2,5 mm.
 6.17.4.
 Antennesokler må højst rage 40 mm ud, målt efter metoden i punkt 2 i bilag 3 til dette regulativ.
 6.17.4.1.
 I tilfælde, hvor der ikke findes et bøjeligt skaft eller anden del, der gør det muligt at identificere antennesoklen, anses denne forskrift for at være opfyldt, hvis antennen efter påføring af en horisontal kraft på ikke over 50 daN i fremadgående og bagudgående retning på det mest fremspringende punkt på antennen ved hjælp af et stempel med en plan endeflade på højst 50 mm i diameter:
 a)
 bøjes mod dens fastgørelsespunkt og ikke har et fremspring på mere end 40 mm, eller
 b)
 brækker af, og den tilbageværende del af antennen ikke udviser skarpe eller farlige dele, der berøres af kuglen med en diameter på 100 mm, og ikke har et fremspring på mere end 40 mm.
 6.17.4.2.
 Punkt 6.17.4 og 6.17.4.1 ovenfor finder ikke anvendelse på antenner, der befinder sig bag det vertikale tværplan gennem førerens »R«-punkt, under forudsætning af at fremspringet af antennen og dennes hus ikke er over 70 mm bestemt efter fremgangsmåden i punkt 2 i bilag 3 til dette regulativ.
 Hvis antennen befinder sig bag nævnte vertikale plan men har et fremspring på mere end 70 mm, finder punkt 6.17.4.1 ovenfor anvendelse med en