text: for medlemsstaterne (henvisning til dokumenter vedroerende den administrative procedure, der er gaaet forud for afsendelsen til en anden medlemsstat). 44. Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger: her anfoeres dels de oplysninger, der er noedvendige af hensyn til saerlige forskrifter, der eventuelt gaelder i afsendelsesmedlemsstaten, dels referencer til bilag, der er vedlagt til stoette for angivelsen, herunder i givet fald kontroleksemplar T 5. I underrubrikken »Supplerende oplysninger-kode« (SO) angives efter behov den talkode, der fastsaettes, og som svarer til de supplerende oplysninger, der kan forlanges som led i anvendelsen af faellesskabsforsendelsesproceduren. (Denne underrubrik skal foerst udfyldes, naar faerdigbehandling af faellesskabsforsendelsesdokumenter gennemfoeres paa edb). 50. Den hovedforpligtede og hans bemyndigede repraesentant; sted, dato og underskrift: her angives den hovedforpligtedes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstaendig adresse samt eventuelt det registreringsnummer, han har faaet tildelt af de kompetente myndigheder. I givet fald anfoeres navn og fornavn eller firmanavn for den bemyndigede repraesentant, der underskriver paa den hovedforpligtedes vegne. Medmindre der fastsaettes saerlige bestemmelser i forbindelse med benyttelse af edb, skal originalen af vedkommendes haandskrevne underskrift findes paa det eksemplar, der skal forblive paa afgangstoldstedet. Naar det drejer sig om en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften anfoere navn, fornavn og funktion. Planlagte graenseovergangssteder (og lande): her anfoeres det planlagte graenseovergangstoldsted i hvert land (medlemsstat, Schweiz eller OEstrig), gennem hvis omraade varerne forventes transporteret, eller saafremt transporten foregaar gennem et andet omraade end Faellesskabet, OEstrig eller Schweiz, det udgangstoldsted, hvor transporten forlader Faellesskabet, OEstrig eller Schweiz. Der mindes om, at graenseovergangstoldstederne er anfoert i »listen over kompetentetoldsteder i forbindelse med faellesskabsforsendelse«. Derefter anfoeres i den fastsatte faellesskabskode den paagaeldende medlemsstat eller det paagaeldende land. 52. Kaution: her anfoeres i den fastsatte faellesskabskode kautio-nens art for den paagaeldende forsendelse og, efter behov, nummeret paa kautionsattesten eller paa den tilsvarende garanti samt garantitoldstedet. Saafremt den samlede kaution eller den enkelte kaution ikke gaelder i alle medlemsstaterne, i OEstrig og i Schweiz, eller saafremt den hovedforpligtede udelukker visse medlemsstater fra anvendelsen af den samlede kaution, indfoejes i underrubrikken »gaelder ikke i . . . . .« den eller de paagaeldende medlemsstater eller lande i den fastsatte faellesskabskode. 53. Bestemmelsestoldsted (og land): her anfoeres det toldsted, hvor varerne skal frembydes med henblik paa afslutning af faellesskabsforsendelsen. Der mindes om, at bestemmelsestoldstederne er anfoert i listen over de kompetente toldsteder i forbindelse med faellesskabsforsendelse. Derefter anfoeres den paagaeldende medlemsstat eller det paagaeldende land i den fastsatte faellesskabskode. II. Formaliteter under transportenI tidsrummet fra varerne har forladt afsendelsestoldstedet og/eller afgangstoldstedet, til de ankommer til bestemmelsestoldstedet, kan det forekomme, at der skal foretages visse paategninger af de eksemplarer af dokumentet, der ledsager varerne. Disse paategninger vedroerer transporten og skal anfoeres paa dokumentet af transportoeren, som er ansvarlig for det transportmiddel, varerne er direkte indladet paa, efterhaanden som transporten skrider frem. Disse paategninger kan foretages med laeselig haandskrift. I saa fald foretages de med blaek og store blokbogstaver. Disse paategninger foretages kun paa eksemplar 4 og 5 og vedroerer foelgende tilfaelde: - Omladninger: anfoeres i rubrik 55: Rubrik 55 -


text: OmladningDe tre foerste linjer af rubrikken udfyldes af transportoeren, saafremt der under den paagaeldende transport foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden. Der mindes om, at transportoeren i tilfaelde af omladning skal henvende sig til de kompetente myndigheder, f.eks. hvis der skal foretages nye forseglinger og for at faa paategnet faellesskabsforsendelsesdokumentet. Har toldmyndighederne givet tilladelse til, at varerne omlades uden kontrol, skal transportoeren selv paafoere faellesskabsforsendelsesdokumentet oplysning herom og med henblik paa paategning underrette det naeste toldsted, hvor varerne skal frembydes. - Andre haendelser: anvend rubrik 56: Rubrik 56 - Andre haendelser under transportenRubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gaelder i forbindelse med faellesskabsforsendelse. For varer, der er indladet paa saettevogn, angives i denne rubrik desuden registreringsnummer og nationalitetsbetegnelse paa det nye traekkende koeretoej, naar kun det traekkende koeretoej udskiftes (uden der i oevrigt er tale om haandtering eller omladning af varerne). De kompetente myndigheders paategning er i saa fald ikke paakraevet. AFSNIT IIIBemaerkninger vedroerende de i bilag III og IV omhandlede supplementsblanketterA. Supplerende blanketter anvendes kun, saafremt angivelsen vedroerer flere vareposter (jf. rubrik 5). De forelaegges sammen med en af de i bilag I eller II omhandlede blanketter. B. Bemaerkningerne i afsnit I og II gaelder ligeledes for supplerende blanketter. Dog gaelder det at: - der i venstre felt i rubrik 1 skal anfoeres det korrekte maerke suppleret med bogstavet »c«; saafremt proceduren for faellesskabsforsendelse benyttes, anfoeres endvidere maerket »T 1 bis« eller »T 2 bis« i hoejre felt i denne rubrik; - rubrik 2/8 er fakultativ for medlemsstaterne og behoever kun at indeholde navn og fornavn samt eventuelt registreringsnummer for den paagaeldende person. C. Anvendes der supplerende blanketter, gennemstreges de ikke anvendte rubrikker til »Varebeskrivelse« for at hindre, at de anvendes senere. BILAG VIII VEJLEDNING TIL UDFYLDNING AF DE BLANKETTER, DER SKAL BANYTTES TIL UDFAERDIGELSE AF DET DOKUMENT, DER TJENER SOM DOKUMENTATION FOR FAELLESSKABSSTATUS FOR VARER, SOM IKKE FORSENDES I HENHOLD TIL PROCEDUREN FOR INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE (COM T 2 L-DOKUMENTET) GENERELLE BEMAERKNINGERA. Betingelser for anvendelsen1. COM T T L-dokumentet kan kun tjene som dokumentation for, at de deri anfoerte varer har status som faellesskabsvarer, naar disse ikke transporteres under proceduren for faellesskabsforsendelse, og de forsendes direkte fra et land (medlemsstat, OEstrig eller Schweiz) til et andet (medlemsstat, OEstrig eller Schweiz). 2. Som varer, der forsendes direkte fra et land (medlemsstat, OEstrig eller Schweiz) til et andet (medlemsstat, OEstrig eller Schweiz) anses:a) varer, som forsendes uden passage af andre landes end medlemsstaternes, OEstrigs og Schweiz' omraade; b) varer, som forsendes med passage af et eller flere andre landes end medlemsstaternes, OEstrigs og Schweiz' omraade, saafremt transitten gennem de andre lande sker i henhold til ét og samme transportdokument, der er udfaerdiget i en medlemsstat, OEstrig eller Schweiz. 3. Ved forsendelse i henhold til TIR-carnet kan T 2 L-dokument kun benyttes: - saafremt forsendelserne baade indeholder varer, der er bestemt til en medlemsstat, OEstrig eller Schweiz, og varer, der er bestemt til andre lande, - saafremt forsendelserne

type: contracts

jurisdiction: EU


text: passerer et andet tredjelands end OEstrigs eller Schweiz' omraade. 4. COM T 2 L-dokumentet kan ikke benyttes for varer: a) der er bestemt til udfoersel til andre tredjelande end OEstrig og Schweiz; b) for hvilke toldformaliteterne ved udfoersel er opfyldt med henblik paa ydelse af restitutioner ved udfoersel til tredjelande i forbindelse med den faelles landbrugspolitik; c) hvis emballage ville vaere omfattet af et T 1-dokument, saafremt varerne blev transporteret i henhold til proceduren for faellesskabsforsendelse. 5. COM T 2 L-dokumentet skal forelaegges det toldsted, hvor varerne angives til en anden toldprocedure end den, under hvilken de er ankommet, eller - saafremt varerne forsendes ad soevejen, ad luftvejen eller gennem roedledning - det toldsted, hvor de er blevet angiver til en toldprocedure. B. Bestemmelser vedroerende valg af blanket1. COM T 2 L-dokumentet udfaerdiges paa en blanket svarende til eksemplar 4 i blanketmodellen i bilag I til denne protokol eller eksemplar 4/5 i blanketmodellen i bilag II til denne protokol. I forbindelse med forsendelser, der indeholder mere end én slags varer, kan der som supplerende dokumenter benyttes blanketter svarende til eksemplar 4 eller 4/5 i blanketmodellen i hen-holdsvis bilag III og IV til denne protokol. Naar COM T 2 L-dokumentet udfaerdiges ved hjaelp af edb, kan der dog som supplerende dokumenter benyttes blanketter svarende til eksemplar 4 eller 4/5 i blanketmodellen i hen-holdsvis bilag I eller II til denne protokol. I forbindelse med forsendelser bestaaende af mere end én slags varer kan ogsaa ladelister benyttes. 2. Kun de i blankettens oeverste del under »Vigtigt« angivne rubrikker skal udfyldes af klarereren. 3. Blanketterne udfyldes enten paa skrivemaskine, ad mekanisk eller lignende vej eller med laeselig haandskrift; i sidstnaevnte tilfaelde skal de udfyldes med blaek og blokskrift. Raderinger eller rettelser er ikke tilladt. AEndringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger, og i paakommende tilfaelde ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger. Alle aendringer skal vaere bekraeftet af den, der foretager dem, og paategnes af toldmyndighederne paa afgangstoldstedet eller det udstedende toldsted. Disse kan i givet fald forlange, at der indgives en ny angivelse. 4. Blanketterne udfyldes paa det sprog, der angives af de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten. 5. Den ikke benyttede plads i de rubrikker, der skal udfyldes af klarereren, overstreges for at hindre, at de anvendes senere. C. Bemaerkninger vedroerende de enkelte rubrikkerUnder alle omstaendigheder skal hoejst foelgende rubrikker udfyldes: Rubrik 1 (undtagen felt 2), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44 og 54. 1. Angivelse: her anfoeres »COM« i venstre del af rubrik 1; i hoejre del af rubrikken anfoeres »T 2 L«. Hvis der benyttes supplerende dokumenter, tilfoejes der i venstre del af rubrik 1 i den eller de hertil anvendte blanketter »COM« og i hoejre del »T 2 L bis«. 2. Afsender/Eksportoer: her anfoeres dennes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstaendige adresse. For saa vidt angaar virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af medlemsstaterne(det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik paa skattemaessige, statistiske eller andre oplysninger). Ved samleladninger kan


text: medlemsstaterne forlange, at der i denne rubrik anfoeres »diverse«, og at afsenderlisten vedlaegges angivelsen. I forbindelse med faellesskabsforsendelse er denne rubrik fakultativ for medlemsstaterne. 3. Blanketter: her angives blankettens loebenummer i forhold til det samlede antal blanketter, der maatte vaere anvendt. Eksempler: hvis COM T 2 L-dokumentet er udfaerdiget paa én blanket angives 1/1; hvis COM T 2 L-dokumentet indeholder et supplerende T 2 L bis-dokument, angives der paa T 2 L-dokumentet: 1/2 og paa det supplerende dokument 2/2; hvis COM T 2 L-dokumentet indeholder to supplerende T 2 L bis-dokumenter, angives der paa T 2 L-dokumentet: 1/3, paa det foerste T 2 L bis-dokument: 2/3 og paa det andet T 2 L bis-dokument: 3/3. 4. Ladelister: her anfoeres hvor mange ladelister, der er vedlagt COM T 2 L-dokumentet. 5. Vareposter: her angives det samlede antal vareposter, der angives af brugeren paa samtlige angivelsesblanketter (COM T 2 L og supplerende blanketter eller ladelister), der anvendes, Vareposterne svarer til det antal rubrikker »Varebeskrivelse«, der skal udfyldes. 14. Klarerer/repraesentant: her anfoeres i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser den paagaeldendes navn eller firmanavn og fuldstaendige adresse. Saafremt klarereren er afsenderen anfoeres »afsender«. For vidt angaar virksomhedsnummer, kan medlemsstaterne indfoeje egne regler (det virksomhedsnummer, som vedkommende er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik paa skattemaessige, statistiske eller andre oplysninger). 31. Kolli og varebeskrivelse; containernr.: her anfoeres kollienes maerker, numre, antal og art eller, i det saerlige tilfaelde, hvor det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller der anfoeres »in bulk« samt i begge tilfaelde de noedvendige oplysninger til identifikation af varerne. Ved varebeskrivelse forstaas varernes normale handelsbetegnelse udtrykt tilstraekkeligt klart til at muliggoere identifikation og tarifering heraf. Denne rubrik skal ogsaa indeholde de oplysninger, der er noedvendige af hensyn til eventuelle saerligeforskrifter (punktafgifter). Saafremt der anvendes container, skal dennes identifikationsmaerker desuden angives i rubrikken. 32. Varepost nr.: her angives den paagaeldende vareposts loebenummer i raekken af de vareposter, der er angivet i de anvendte COM T 2 L-blanketter og supplerende blanketter eller lade-lister, som defineret i rubrik 5. 33. Varekode: her anfoeres det statistiske kodenummer for den paagaeldende varepost, saafremt det kraeves efter faellesskabsforskrifterne. For saa vidt angaar angivelser, der er udfaerdiget i Schweiz eller OEstrig, skal denne rubrik kun udfyldes, hvis det statistiske kodenummer er anfoert i de tilsvarende dokumenter, der er udfaerdiget i en medlemsstat. 35. Bruttomasse: her angives bruttomassen i kilogram for varernei den tilsvarende rubrik 31. Ved bruttomassen forstaas den samlede masse af varerne inklusive al emballage, dog ikke transportmateriel, f.eks. containere. 38. Nettomasse: her angives nettomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31. Ved nettomasse forstaas varernes masse uden enhver emballage. Denne oplysning gives kun, saafremt det kraeves efter faellesskabsforskrifterne. For saa vidt angaar COM T 2 L-dokumenter, der udfaerdiges i Schweiz eller OEstrig, udfyldes denne rubrik kun, saafremt nettomassen er anfoert i de tilsvarende dokumenter, der er udfaerdiget i en medlemsstat. 40. Summarisk angivelse/forudgaaende dokument: saafremt varerne transporteres i henhold til TIR/carnet, rhinmanifest eller er omfattet


text: af et ATA-carnet, anfoeres henholdsvis »TIR«, »rhinmanifest« eller »ATA« efterfulgt af datoen for udstedelsen af samt nummeret paa det paagaeldende dokument. 44. Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger: her anfoeres dels de oplysninger, der er noedvendige af hensyn til saerlige forskrifter, der eventuelt gaelder i afsendelsesmedlemsstaten, dels referencer til bilag, der er vedlagttil stoette for angivelsen, herunder i givet fald kontroleksemplaret T 5. 54. Sted og dato samt klarererens/repraesentantens underskrift: medmindre der fastsaettes saerlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal COM T 2 L-dokumentet vaere forsynet met den paagaeldendes underskrift efterfulgt af navn og fornavn. Er denne en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften og navnet angive sin stilling. BILAG IX KODER TIL UDFYLDNING AF DE BLANKETTER, DER BENYTTES TIL UDFAERDIGELSE AF T 1 og T 2-ANGIVELSER RUBRIK 1: ANGIVELSEFoerste feltDer anvendes foelgende maerker: COM: - angivelse af varer, der forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse som led i samhandelen mellem to medlemsstater, - dokumentation for, at varerne har status som faellesskabsvarer, EX: - angivelse til afsendelse af ikke-faellesskabsvarer til en anden medlemsstat, - angivelse til udfoersel fra Faellesskabets toldomraade. Andet feltDenne underrubrik udfyldes ikke, naar blanketten kun anvendes til angivelse til faellesskabsforsendelse eller som dokumentation for, at varerne har status som faellesskabsvarer. Tredje feltDenne underrubrik udfyldes kun, naar blanketten anvendes med henblik paa faellesskabsforsendelse eller som dokumentation for, at varerne har status som faellesskabsvarer. Der anvendes foelgende maerker: T 1: - Varer, der forsendes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse. T 2: - Varer, der forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse. T: - Forsendelse bestaaende af baade T 1- og T 2-varer, der er angivet paa supplementsblanketter eller saerskilte ladelister for hver type varer. (Det tomme felt efter T-maerket overstreges). T 2 L: - Dokumentation for, at varerne har status som faellesskabsvarer. I overgangsperioden efter de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab boer der efter T 2 eller T 2 L efter behov anfoeres: ES: for varer, der har status som spanske varer; PT: for varer, der har status som portugisiske varer. RUBRIK 19: CONTAINERFoelgende koder anvendes: 0: Varer, der ikke transporteres i containere. 1: Varer, der transporteres i containere. RUBRIK 25: TRANSPORTMAADEListen over de koder, der skal anvendes, er anfoert i det foelgende: Kode for transportmaader, postforsendelser og andre forsendelserA. Kode med ét ciffer (obligatorisk)B. Kode med to cifre (andet ciffer er fakultativt for medlemsstaterne) >TABELPOSITION>RUBRIK 27: INDLADNINGS-/UDLOSNINGSSTEDKoderne fastlaegges af medlemsstaterne. RUBRIK 33: VAREKODEFoerste felt- Udfyldes i overensstemmelse med varenomenklaturen. - For saa vidt angaar T 2- og COM T 2 L-angivelser, der er udfaerdiget i Schweiz eller OEstrig, udfyldes denne rubrik med de oplysninger, der er anfoert i rubrik 33 i de tilsvarende dokumenter, der er udfaerdiget i en medlemsstat. RUBRIK 44: SUPPLERENDE OPLYSNINGER -FORSENDELSE (SO-kode)Indtil der er foretaget en harmonisering paa faellesskabsplan, udfyldes denne rubrik ikke. RUBRIK 51: PLANLAGTE GRAENSEOVERGANGSTOLD-STEDERLandeangivelseFoelgende koder gaelder: BelgienBDanmarkDKTysklandDGraekenlandELFrankrigFRIrlandIRLItalienITLuxembourgLUNederlandeneNLDet Forenede KongerigeGBSchweizCHOEstrigASpanienESPortugalPTRUBRIK 52: KAUTIONAngivelse af kautionens art: Foelgende koder gaelder: >TABELPOSITION>LandebetegnelseDer anvendes samme koder som for rubrik 51. RUBRIK 53: BESTEMMELSESTOLDSTED (OG LAND)Der anvendes samme koder som for rubrik


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0722(08)
 Afgørelse nr. 2/86 truffet af Den blandede komité EØF- Schweiz den 28. maj 1986 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fælleskaber, af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 199 af 22/07/1986 s. 0028 - 0030
 AFGOERELSE Nr. 2/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ den 28. maj 1986 om aendring, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, af De europaeiske Faellesskaber af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Schweiz, undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972,under henvisning til den tillaegsprotokol, der som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber er knyttet som bilag til denne overenskomst, saerlig artikel 16,under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og dette Faellesskab paa den ene side og Schweiz paa den anden side, undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972,under henvisning til den tillaegsprotokol, der som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber er knyttet som bilag til denne overenskomst, saerlig artikel 8, ogud fra foelgende betragtninger:Protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde boer som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber aendres baade i teknisk henseende og med hensyn til de overgangsbestemmelser, der er noedvendige for den rette gennemfoerelse af den samhandelsordning, der er fastsat i de protokoller, der er en foelge af naevnte tiltraedelse;overgangsbestemmelserne skal sikre den rette gennemfoerelse af denne samhandelsordning mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og Spanien og Portugal paa den ene side og Schweiz paa den anden side -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Protokol nr. 3 aendres saaledes:1. I artikel 2, stk. 1, artikel 7, artikel 9, stk. 3, foerste afsnit, og artikel 26 udgaar udtrykket »Portugal«.2. I artikel 2, stk. 1, artikel 2, stk. 1, del A og B, artikel 23, stk. 1, og artikel 27, stk. 1 og 2, aendres udtrykket »seks lande« til »fem lande«.3. Artikel 9, stk. 5, tredje afsnit, affattes saaledes:»Paa certifikater EUR. 1, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »udstedt efterfoelgende«, »nachtraeglich ausgestellt«, »aaêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí«, »issued retrospectively«, »expedido a posteriori«, »delivré a posteriori«, »rilasciato a posteriori«, »afgegeven a posteriori«, »emitido a posterior«, »annettu jaelkikateen«, »utgefid eftira«, »utstedt senere«, »utfaerdat i efterhand«.«4. Artikel 9, stk. 6, foerste afsnit, affattes saaledes:»6. I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et certifikat EUR. 1 kan eksportoeren anmode den udstedende toldmyndighed om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de udfoerselsdokumenter, der beror hos myndighederne. Paa duplikateksemplarer, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »duplikat«, »áíôssãñáoeï«, «duplicate«, »duplicado«, »duplicata«, »duplicato«, »duplicaat«, »segunda via«, »kaksoiskappale«, »samrit«.«5. Artikel 13, stk. 5, affattes saaledes:»5. I de i stk. 4, litra a), omhandlede tilfaelde skal rubrik nr. 7 »Bemaerkninger«


text: paa certifikat EUR. 1 forsynes med en af foelgende paategninger: »Forenklet procedure«, »Vereinfachtes Verfahren«, »áðëïõóôaaõìÝíç aeéá ïéêáóssá«, »Simplified procedure«, »Procedimiento simplificado«, «Procédure simplifiée», »Procedura semplificata», »Vereenvoudigde procedure«, »Procedimento simplificado«, »Yksinkertaistettu menettely«, »Einfoeldun afgreidslu«, »Forenklet prosedyre«, »Foerenklad procedur«.«Artikel 2I protokol nr. 3 indsaettes som artikel 24:»Artikel 241.a)Varer, der er omfattet af et certifikat EUR. 1 eller EUR. 2 udstedt eller udfyldt i Spanien, betragtes ved anvendelse af tillaegsprotokollen til den paagaeldende overenskomst som varer med oprindelse i Spanien.b)Litra a) gaelder dog ikke for certifikater EUR. 1, som er udstedt i Spanien for de varer med oprindelse i det oevrige Faellesskab eller i Schweiz, der ikke har undergaaet nogen form for forarbejdning eller bearbejdning i Spanien, eller som kun har vaeret underkastet behandlinger, der skal sikre, at de bevares i uforandret tilstand under transporten eller oplagringen. Ved indfoersel indroemmes disse varer samme behandling som den, der ville vaere indroemmet, saafremt de var blevet sendt direkte fra det oevrige Faellesskab eller fra Schweiz.c)Ved anvendelse af litra b) skal eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant, naar der er tale om varer med oprindelse i det oevrige Faellesskab, i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa certifikat EUR. 1 anfoere foelgende paategning: »Artikel 24, stk. 1 - genudfoert i uforandret tilstand«. Paategningen attesteres med det kompetente toldsteds stempel. De spanske toldmyndigheder skal foretage den noedvendige kontrol for at sikre korrekt anvendelse af denne bestemmelse.d)Ved anvendelse af litra b) gaelder artikel 9, stk. 8, naar der er tale om varer med oprindelse iSchweiz.2. Foelgende varer, som udfoeres til Schweiz fra en anden medlemsstat i Faellesskabet end Spanien, kan ved indfoersel i Schweiz kun indroemmes samme behandling som den, der ville vaere indroemmet, hvis de var blevet indfoert direkte fra Spanien:- varer, der har status som varer med oprindelse i Faellesskabet som foelge af hel eller delvis forarbejdning eller bearbejdning i Spanien,- varer, der efter at have opnaaet status som varer med oprindelse i den oevrige del af Faellesskabet, i Spanien underkastes en behandling, der er videregaaende end de behandlinger, der skal sikre, at varerne bevares i uforandret tilstand under transporten eller oplagringen.Ved anvendelse af foerste afsnit skal eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant anfoere paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa det certifikat EUR. 1 eller EUR. 2, der udstedes eller udfyldes i den anden medlemsstat i Faellesskabet.3. Ved anvendelse af artikel 1, stk. 2, litra b), sidste punktum, kan varer, der har opnaaet status som varer med oprindelse i Spanien, eller varer, der er ledsaget af et certifikat EUR. 1 eller EUR. 2 forsynet med paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger«, og som er indfoert i Schweiz og udfoert til en anden medlemsstat i Faellesskabet end Spanien, kun indroemmes samme behandling i den paagaeldende medlemsstat som den, der er fastsat i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, og som de ville have nydt godt af, saafremt varerne var blevet sendt direkte fra Spanien til det oevrige Faellesskab.Ved anvendelse af foerste afsnit anfoerer eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant paategningen »ES« i rubrik nr. 7


text: »Bemaerkninger« paa det certifikat EUR. 1 eller EUR. 2, der udstedes eller udfyldes i Schweiz.4. Ved anvendelsen af artikel 2 kan varer, der har opnaaet status som varer med oprindelse i Spanien, eller varer, der er ledsaget af et certifikat EUR. 1 eller EUR. 2 forsynet med paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger«, og som er indfoert i Schweiz og paa en af de i artikel 2 omhandlede betingelser udfoert til et af de fem lande, der er anfoert i den paagaeldende artikel, ved indfoersel i et af disse fem lande kun indroemmes samme behandling som den, der ville vaere indroemmet, saafremt de var blevet indfoert direkte fra Spanien.Ved anvendelse af foerste afsnit anfoerer eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa det certifikat EUR. 1 eller EUR. 2, der udstedes eller udfyldes i Schweiz.5.a)Varer med oprindelsesstatus, for hvilke der inden den 1. marts 1986 er udstedt eller udfyldt et certifikat som fastsat inden for rammerne af aftalen mellem EFTA-landene og Spanien undertegnet den 26. juni 1979, konventionen om oprettelse af EFTA undertegnet den 4. januar 1960 for saa vidt angaar Portugal, overenskomsten af 1970 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien og overenskomsten af 1972 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Portugal, betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning.b)Certifikater EUR. 1 eller EUR. 2 med paategningen »EFTA-SPAIN-TRADE«, der har fundet anvendelse i den direkte handel mellem Spanien og Schweiz eller et af de oevrige i artikel 2 omhandlede fem lande, kan fortsat anvendes i den paagaeldende samhandel, indtil lageret er opbrugt.Ved anvendelse af de certifikater EUR. 1 eller EUR. 2, der er omhandlet i dette litra, er paategningen »ES«, som fastsat i stk. 2, 3 og 4, ikke paakraevet.«Artikel 3Der indsaettes foelgende artikler i protokol nr. 3:»Artikel 25Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i tillaegsprotokollen vedroerende varer med oprindelse paa De kanariske OEer og i Ceuta og Melilla finder naervaerende protokol tilsvarende anvendelse, jf. dog de saerlige bestemmelser i artikel 25a til 25d.Artikel 25aBetegnelsen »Faellesskabet«, som anvendt i denne protokol, omfatter ikke De kanariske OEer eller Ceuta og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Faellesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse paa De kanariske OEer og i Ceuta og Melilla.Artikel 25b1. Foelgende stykker anvendes i stedet for artikel 1, 2 og 3, og henvisninger til disse artikler betragtes som henvisninger til denne artikel.2.a)Som varer med oprindelsesstatus paa De kanariske OEer og i Ceuta og Melilla anses: i)varer, der fuldt ud er fremstillet paa De kanariske OEer og i Ceuta og Melilla;ii)varer, der er fremstillet paa De kanariske OEer og i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under punkt i) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 5, stk. 1. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i medfoer af denne protokol har oprindelse i Schweiz, Finland, Island, Norge, Sverige, OEstrig eller Faellesskabet, naar de paa De kanariske OEer


text: og i Ceuta og Melilla undergaar bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er videregaaende end saadanne bearbejdninger eller forarbejdninger, som ifoelge artikel 5, stk. 3, betragtes som utilstraekkelige.b)Som varer med oprindelsesstatus i Schweiz anses: i)varer, der fuldt ud er fremstillet i Schweiz;ii)varer, der er fremstillet i Schweiz og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under punkt i) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 5, stk. 1. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i medfoer af denne protokol har oprindelse paa De kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, Schweiz, Finland, Island, Norge, Sverige, OEstrig eller Faellesskabet, naar varerne undergaar bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er videregaaende end saadanne bearbejdninger ellerforarbejdninger, som ifoelge artikel 5, stk. 3, betragtes som utilstraekkelige.3. De kanariske OEer, Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt omraade.4. Eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant skal anfoere betegnelserne »Schweiz« og »De kanariske OEer, eller Ceuta eller Melilla« i rubrik 2 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 1 i certifikat EUR. 2. Hvad endvidere angaar varer med oprindelsesstatus paa De kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse angives i rubrik 4 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 8 i certifikat EUR. 2.5. De i liste C naevnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade. Dog finder bestemmelserne om administrativt samarbejde tilsvarende anvendelse paa disse varer.Artikel 25cDet paahviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol paa De kanariske OEer og i Ceuta og Melilla.Artikel 25dArtikel 23 finder ikke anvendelse paa samhandelen mellem De kanariske OEer, Ceuta og Melilla paa den ene side og Schweiz paa den anden side.«Artikel 4Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. marts 1986.Den i artikel 2 anfoerte artikel 24 anvendes indtil den31. december 1992.Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. maj 1986.Paa den blandede komités vegneC. JAGMETTIFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0210(01)
 Aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer - Det administrative udvalgs sammensætning og forretningsorden
 EF-Tidende nr. L 035 af 10/02/2000 s. 0014 - 0027
 AFTALEom etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjerPRÆAMBELAFTALEPARTERNE -SOM HAR BESLUTTET, at vedtage en aftale om etablering af en procedure, der fremmer udvikling af globale tekniske forskrifter, som sikrer et højt niveau inden for sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring af hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer.SOM HAR BESLUTTET, at denne procedure også skal fremme harmoniseringen af eksisterende tekniske forskrifter, samtidig med at lokale, regionale og nationale myndigheders ret til at vedtage og bibeholde strengere tekniske forskrifter inden for områderne sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring end de forskrifter, der etableres globalt, anerkendes.SOM ER BEMYNDIGET til at indgå aftalen i henhold til stk. 1, litra a), i UN/ECE's forretningsorden og regel nr. 50 i kapitel XIII i UN/ECE's mandat.SOM ERKENDER, at denne aftale ikke indskrænker en aftaleparts rettigheder og forpligtelser i henhold til eksisterende internationale aftaler om sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse.SOM ERKENDER, at denne aftale ikke indskrænker en aftaleparts rettigheder og forpligtelser i henhold til aftaler indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), herunder aftalen om tekniske handelshindringer (TBT), og som inden for rammerne af denne aftale har til hensigt at etablere globale tekniske forskrifter, der danner grundlag for deres tekniske forskrifter, på en sådan måde, at de er i overensstemmelse med disse aftaler.SOM ØNSKER, at parterne i denne aftale anvender de globale tekniske forskrifter, som etableres i henhold til denne aftale, som grundlag for deres tekniske forskrifter.SOM ANERKENDER vigtigheden for den offentlige sundhed, sikkerhed og velfærd af en stadig forbedring af og stræben efter at nå et højt niveau inden for områderne sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring af hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, og den potentielle værdi, som en større konvergens inden for eksisterende og fremtidige tekniske forskrifter og dermed forbundne standarder har for den internationale handel, forbrugernes valgmuligheder og overkommelige priser for produkter.SOM ANERKENDER, at regeringer har ret til at stræbe efter at højne niveauet inden for sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse samt til at afgøre, om de globale tekniske forskrifter, som etableres i henhold til denne aftale, opfylder deres behov.SOM ANERKENDER værdien af det vigtige harmoniseringsarbejde, som allerede er udført inden for rammerne af 1958-overenskomsten.SOM ANERKENDER interessen og ekspertisen i forskellige geografiske regioner vedrørende sikkerheds-, miljø-, energi- og tyverisikringsspørgsmål og metoderne til at løse problemer inden for disse områder, samt værdien af denne interesse og ekspertise i forbindelse med udarbejdelse af globale tekniske forskrifter med henblik på at opnå forbedringer og mindske forskelle.SOM ØNSKER at fremme vedtagelsen af etablerede globale tekniske forskrifter i udviklingslande under hensyntagen til særlige problemstillinger og forhold i disse lande, og i særlig grad i de mindst udviklede lande.SOM ØNSKER, at der ved udarbejdelsen af globale tekniske forskrifter


text: inden for rammerne af transparente procedurer tages hensyn til de tekniske forskrifter, som anvendes af aftaleparterne, og der herved anvendes sammenlignende analyser af fordele og lønsomhed.SOM ERKENDER, at etableringen af globale tekniske forskrifter, som indebærer et højt sikkerhedsniveau, vil få de enkelte lande til at konkludere, at forskrifterne tilvejebringer den beskyttelse og de præstationer, der er behov for inden for deres jurisdiktion.SOM ERKENDER virkningen af brændstofkvaliteten på nedbringelsen af køretøjers miljøpåvirkninger, på menneskers helbred og brændstoføkonomien, ogSOM ERKENDER, at anvendelsen af transparente procedure er særlig vigtig ved udviklingen af globale tekniske forskrifter i henhold til denne aftale, og at denne udvikling skal ske i overensstemmelse med aftaleparternes lovgivningsmæssige procedurer -ER BLEVET ENIGE OM følgende artikler:Artikel 1Formål1.1. Aftalens formål er:1.1.1. at etablere en ensartet procedure, som gør aftaleparter fra alle jordens egne i stand til at deltage i udviklingen af globale tekniske forskrifter vedrørende sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyversikring af hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer1.1.2. at sikre, at der ved udarbejdelsen af globale tekniske forskrifter behørigt og objektivt tages hensyn til eksisterende tekniske forskrifter hos aftaleparterne og til UN/ECE-regulativer1.1.3. at sikre, at der ved udarbejdelsen af globale tekniske forskrifter tages objektivt hensyn til analyser af den bedste til rådighed værende teknologi samt relative fordele og lønsomhed1.1.4. at sikre, at der anvendes transparente procedurer ved udarbejdelsen af globale tekniske forskrifter1.1.5. at opnå et højt niveau af sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikkerhed overalt i verden, og at sikre, at foranstaltninger, som iværksættes i henhold til denne aftale, ikke fremmer eller medfører en forringelse af dette niveau inden for aftaleparternes jurisdiktion, herunder lokalt1.1.6. at mindske de tekniske hindringer for den internationale handel ved at harmonisere aftaleparternes eksisterende tekniske forskrifter og UN/ECE-regulativer, udarbejde nye globale tekniske forskrifter vedrørende sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring af hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, som sigter mod et højt niveau inden for sikkerhed, miljøbeskyttelse og de andre nævnte områder, og1.1.7. at sikre, at der i tilfælde, hvor der er behov for at differentiere kravene for at lette lovgivningsprocessen i visse lande, særlig udviklingslande, tages hensyn til disse behov ved udarbejdelsen og etableringen af globale tekniske forskrifter.1.2. Aftalen fungerer parallelt med 1958-overenskomsten, uden at dette påvirker den ene eller den anden aftales institutionelle autonomi.Artikel 2Aftaleparter og rådgiverstatus2.1. Aftalen kan tiltrædes af lande, som er medlem af FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE), organisationer for regional økonomisk integration etableret af ECE-medlemslande, og lande, som har rådgiverstatus i ECE i henhold til artikel 8 i ECE's forretningsorden.2.2. Aftalen kan tiltrædes af lande, som er medlem af De Forenede Nationer, og som deltager i visse ECE-aktiviteter i henhold til artikel 11 i ECE's forretningsorden, samt regionale økonomisk integrerende organisationer etableret af sådanne lande.2.3. Alle særlige agenturer og organisationer, herunder mellemstatslige og ikke-statslige organisationer, som er tildelt rådgiverstatus af De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd, kan i denne egenskab deltage i enhver arbejdsgruppes drøftelser ved gennemgang af spørgsmål, som i særlig grad har interesse for det pågældende agentur eller den


text: pågældende organisation.Artikel 3Det administrative udvalg3.1. Det administrative udvalg for denne aftale er sammensat af aftaleparternes repræsentanter og mødes mindst én gang årligt.3.2. Forretningsordenen for det administrative udvalg er indeholdt i bilag B til denne aftale.3.3. Det administrative udvalg:3.3.1. er ansvarlig for gennemførelsen af denne aftale, herunder også for, hvilke områder der skal prioriteres ved gennemførelsen3.3.2. gennemgår alle anbefalinger og rapporter fra arbejdsgrupper vedrørende etablering af globale tekniske forskrifter i henhold til denne aftale, og3.3.3. udfører andre funktioner, som er relevante for aftalens opfyldelse.3.4. Det administrative udvalg træffer den endelige afgørelse om, hvorvidt forskrifter optages i oversigten over kandidater til globale tekniske forskrifter, og om at etablere globale tekniske forskrifter i henhold til denne aftale.3.5. Det administrative udvalg anvender ved udførelsen af sine opgaver oplysninger fra alle relevante kilder, når udvalget finder dette hensigtsmæssigt.Artikel 4Kriterier for tekniske forskrifter4.1. For at blive optaget i henhold til artikel 5 eller etableret i henhold til artikel 6 skal en teknisk forskrift opfylde følgende kriterier:4.1.1. give en klar beskrivelse af de hjulkøretøjer, udstyr og/eller dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, og som er omfattet af forskriften4.1.2. indeholde krav, som:4.1.2.1. sikrer et højt niveau inden for sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet eller tyverisikring af køretøjer, og4.1.2.2. angives som præstationskrav i stedet for konstruktionsegenskaber, hvor dette er hensigtsmæssigt4.1.3. omfatte:4.1.3.1. afprøvningsmetoden, hvorved opfyldelsen af forskriftens krav demonstreres4.1.3.2. for forskrifter, som skal optages i henhold til artikel 5, i givet fald en klar beskrivelse af de godkendelses- eller certificeringsmærker, der kræves for typegodkendelse, produktionens overensstemmelse, eller krav til fabrikanterklæringer, og4.1.3.3. i påkommende tilfælde angivelse af en minimumsovergangsperiode på grundlag af overvejelser af rimelighed og gennemførlig, som en aftalepart kræver, før forskriftens krav skal efterkommes.4.2. En global teknisk forskrift kan angive forskellige niveauer for præstationskrav og passende afprøvningsmetoder i tilfælde, hvor det er påkrævet for at lette lovgivningsprocessen i visse lande, navnlig udviklingslande.Artikel 5Oversigt over kandidater til globale tekniske forskrifter5.1. Der oprettes en oversigt, som løbende ajourføres, med aftaleparternes tekniske forskrifter, undtagen UN/ECE-forskrifter, som er kandidater med henblik på harmonisering af eller vedtagelse som globale tekniske forskrifter (denne oversigt kaldes "kandidatoversigten").5.2. Optagelse af tekniske forskrifter i kandidatoversigtenAlle kontraktparter kan til det administrative udvalg indgive en anmodning om optagelse i kandidatoversigten for enhver teknisk forskrift, som aftaleparten har anvendt, anvender eller har vedtaget med henblik på fremtidig anvendelse.5.2.1. Den i artikel 5, stk. 5.2, omhandlede anmodning skal indeholde:5.2.1.1. et eksemplar af forskriften5.2.1.2. al tilgængelig teknisk dokumentation, som underbygger forskriften, herunder dokumentation vedrørende bedste tilgængelige teknologi, relative fordele og lønsomhed, og5.2.1.3. angivelse af alle kendte eksisterende eller kommende relevante internationale frivillige standarder.5.2.2. Det administrative udvalg overvejer alle anmodninger, som opfylder kravene i artikel 4 og stk. 5.2.1 i denne artikel. Den tekniske forskrift optages i kandidatoversigten, hvis den vedtages ved konsensusafstemning i henhold til artikel 7, stk. 7.1, i bilag B. Den dokumentation, som indgives sammen med anmodningen vedrørende forskriften, vedlægges den optagne tekniske forskrift.5.2.3. Forskriften anses for optaget af generalsekretæren på den dato, hvor den er vedtaget ved konsensusafstemning i henhold til denne artikels stk. 5.2.2.5.3. Fjernelse af tekniske forskrifter fra


text: kandidatoversigtenEn optaget teknisk forskrift fjernes fra kandidatoversigten enten5.3.1. ved optagelse i det globale register af en ensartet teknisk forskrift, som indeholder produktkrav, der omfatter de samme elementer vedrørende præstationskrav eller konstruktionsegenskaber, som den i oversigten opførte forskrift5.3.2. ved afslutningen af en femårsperiode efter forskriftens optagelse i oversigten i henhold til denne artikel og ved afslutningen af hver følgende femårsperiode, undtagen hvis det administrative udvalg ved en afstemning i henhold til artikel 7, stk. 7.1, i bilag B beslutter, at den tekniske forskrift skal anføres i kandidatoversigten, eller5.3.3. efter skriftlig anmodning fra den aftalepart, som oprindelig foreslog den tekniske forskrift til optagelse. En sådan anmodning skal angive begrundelsen for at fjerne forskriften.5.4. Adgang til dokumenterAlle dokumenter, som det administrative udvalg overvejer i henhold til denne artikel, skal være offentligt tilgængelige.Artikel 6Register over globale tekniske forskrifter6.1. Der oprettes et register, som løbende ajourføres, over de globale tekniske forskrifter, der udarbejdes og etableres i henhold til denne artikel. Registeret kaldes det globale register.6.2. Etablering af globale tekniske forskrifter i det globale register via harmonisering af eksisterende forskrifterEn aftalepart kan forelægge forslag om udarbejdelse af en harmoniseret ensartet teknisk forskrift for så vidt angår præstationskrav eller konstruktionsegenskaber, som er omhandlet i enten de tekniske forskrifter i kandidatoversigten, eller et UN/ECE-regulativ eller begge dele.6.2.1. Det i stk. 6.2 omhandlede forslag skal indeholde:6.2.1.1. en forklaring af målet med den foreslåede globale tekniske forskrift6.2.1.2. en forklarende beskrivelse eller, hvis det foreligger, udkastet til den foreslåede globale tekniske forskrift6.2.1.3. tilgængelig dokumentation, som kan lette analysen af de punkter, der kræves behandlet i henhold til denne artikels stk. 6.2.4.2.16.2.1.4. en liste over alle tekniske forskrifter i kandidatoversigten og alle UN/ECE-regulativer, som behandler de samme elementer for så vidt angår præstationskrav eller konstruktionsegenskaber som den foreslåede globale tekniske forskrift, og6.2.1.5. angivelse af alle kendte eksisterende relevante internationale frivillige standarder.6.2.2. Alle forslag i henhold til denne artikels stk. 6.2.1 forelægges det administrative udvalg.6.2.3. Det administrative udvalg videregiver ikke forslag, som det ikke mener opfylder kravene i artikel 4 og denne artikels stk. 6.2.1 til en arbejdsgruppe. Udvalget kan videresende alle andre forslag til en passende arbejdsgruppe.6.2.4. Efter modtagelse af et forslag med henblik på udarbejdelse af en ensartet teknisk forskrift via harmonisering anvender arbejdsgruppen en transparent fremgangsmåde til at:6.2.4.1. udarbejde anbefalinger om en ensartet teknisk forskrift ved at:6.2.4.1.1. overveje formålet med den foreslåede globale tekniske forskrift og behovet for at fastsætte forskellige strenghedsniveauer eller præstationskrav6.2.4.1.2. gennemgå alle tekniske forskrifter, der er opført i kandidatoversigten og alle UN/ECE-regulativer, som behandler de samme elementer for så vidt angår præstationskrav6.2.4.1.3. gennemgå alle dokumenter, som er vedlagt de forskrifter, der er anført i denne artikels stk. 6.2.4.1.26.2.4.1.4. gennemgå alle tilgængelige vurderinger vedrørende funktionel ækvivalens, der har betydning for overvejelserne i forbindelse med den foreslåede globale tekniske forskrift, herunder vurderinger af beslægtede standarder6.2.4.1.5. kontrollere, om den globale tekniske forskrift under udarbejdelse opfylder forskriftens angivne formål og kriterierne i artikel 4, og6.2.4.1.6. overveje, om den tekniske forskrift kan etableres i henhold til 1958-overenskomsten.6.2.4.2. forelægge det administrative udvalg:6.2.4.2.1. en skriftligt rapport indeholdende arbejdsgruppens anbefaling vedrørende den globale tekniske


text: forskrift, alle tekniske data og oplysninger, som blev overvejet ved udarbejdelsen af anbefalingen, arbejdsgruppens overvejelser i forbindelse med de oplysninger, der er anført i denne artikels stk. 6.2.4.1, og begrundelsen for arbejdsgruppens anbefalinger, herunder en forklaring på, hvor alternative reguleringsmæssige krav og tiltag blev forkastet6.2.4.2.2. teksten til en eventuel anbefalet ensartet teknisk forskrift.6.2.5. Det administrative udvalg skal under anvendelse af transparente procedurer:6.2.5.1. afgøre, hvorvidt anbefalingerne vedrørende den globale tekniske forskrift og rapporten bygger på en tilstrækkelig og grundig gennemførelse af de i denne artikels stk. 6.2.4.1 anførte aktiviteter. Hvis det administrative udvalg beslutter, at anbefalingerne, rapporten og/eller teksten til den anbefalede globale tekniske forskrift, hvis en sådan foreligger, ikke er god nok, sendes forskriften og rapporten tilbage til arbejdsgruppen med henblik på revision eller yderligere arbejde.6.2.5.2. overveje etableringen af en anbefalet teknisk forskrift i henhold til fremgangsmåden i artikel 7, stk. 7.2, i bilag B. Forskriften optages i det globale register ved konsensusafstemning i det administrative udvalg.6.2.6. Den globale tekniske forskrift anses for optaget i det globale register på den dato, hvor det administrative udvalg vedtog forskriften ved konsensusafstemning.6.2.7. Efter det administrative udvalgs vedtagelse af en global teknisk forskrift vedlægger sekretariatet forskriften kopier af al relevant dokumentation, herunder det forelagte forslag i henhold til denne artikels stk. 6.2.1 samt anbefalinger og rapport i henhold til denne artikels stk. 6.2.4.2.1.6.3. Optagelse af nye globale tekniske forskrifter i det globale registerEn aftalepart kan forelægge forslag om udarbejdelse af en ny global teknisk forskrift for så vidt angår præstationskrav eller konstruktionsegenskaber, der ikke er omhandlet i enten de tekniske forskrifter i kandidatoversigten eller et UN/ECE-regulativ.6.3.1. Det i stk. 6.3 omhandlede forslag skal indeholde:6.3.1.1. en forklaring af formålet med den foreslåede nye globale tekniske forskrift, som i videst muligt omfang bygger på objektive data6.3.1.2. en forklarende beskrivelse eller, hvis det foreligger, udkastet til den foreslåede nye globale tekniske forskrift6.3.1.3. al tilgængelig dokumentation, som kan lette analysen af de punkter, der kræves behandlet i henhold til denne artikels stk. 6.3.4.2.1, og6.3.1.4. angivelse af alle kendte eksisterende relevante internationale frivillige standarder.6.3.2. Alle forslag i henhold til denne artikels stk. 6.3.1 forelægges det administrative udvalg.6.3.3. Det administrative udvalg videregiver ikke forslag, som det ikke mener opfylder kravene i artikel 4 og denne artikels stk. 6.3.1, til en arbejdsgruppe. Udvalget kan videresende alle andre forslag til en passende arbejdsgruppe.6.3.4. Efter modtagelse af et forslag med henblik på udarbejdelse af en ny global teknisk forskrift anvender arbejdsgruppen en transparent fremgangsmåde til at:6.3.4.1. udarbejde anbefalinger om en ny global teknisk forskrift ved at:6.3.4.1.1. overveje formålet med den foreslåede nye globale tekniske forskrift og behovet for at fastsætte forskellige strenghedsniveauer eller præstationskrav6.3.4.1.2. overveje den tekniske gennemførlighed6.3.4.1.3. overveje den økonomiske gennemførlighed6.3.4.1.4. undersøge fordelene, herunder fordelene ved overvejede alternative reguleringsmæssige krav og tiltag6.3.4.1.5. sammenligne den anbefalede forskrifts potentielle lønsomhed med overvejede alternative reguleringsmæssige krav og tiltag6.3.4.1.6. kontrollere, om den nye globale tekniske forskrift under udarbejdelse opfylder forskriftens angivne formål og kriterierne i artikel 4, og6.3.4.1.7. overveje, om den tekniske forskrift kan etableres i henhold til 1958-overenskomsten.6.3.4.2. forelægge det administrative udvalg:6.3.4.2.1. en skriftlig rapport


text: indeholdende arbejdsgruppens anbefaling vedrørende den nye globale tekniske forskrift, alle tekniske data og oplysninger, som blev overvejet ved udarbejdelsen af anbefalingen, arbejdsgruppens overvejelser i forbindelse med de oplysninger, der er anført i denne artikels stk. 6.3.4.1, og begrundelsen for arbejdsgruppens anbefalinger herunder en forklaring på, hvorfor alternative lovgivningsmæssige krav og fremgangsmåder blev forkastet, og6.3.4.2.2. teksten til en anbefalet ny global teknisk forskrift.6.3.5. Det administrative udvalg skal under anvendelse af transparente procedurer:6.3.5.1. afgøre, hvorvidt anbefalingerne vedrørende den nye globale tekniske forskrift og rapporten bygger på en tilstrækkelig og grundig gennemførelse af de i denne artikels stk. 6.3.4.1 anførte aktiviteter. Hvis det administrative udvalg beslutter, at anbefalingerne, rapporten og/eller teksten til den anbefalede nye globale tekniske forskrift, hvis en sådan foreligger, ikke er god nok, sendes forskriften og rapporten tilbage til arbejdsgruppen med henblik på revision eller yderligere arbejde.6.3.5.2. overveje etableringen af en anbefalet ny global teknisk forskrift i henhold til fremgangsmåden i artikel 7, stk. 7.2, i bilag B. Forskriften optages i det globale register ved konsensusafstemning i det administrative udvalg.6.3.6. Den globale tekniske forskrift anses for optaget i det globale register på den dato, hvor det administrative udvalg vedtog forskriften ved konsensusafstemning.6.3.7. Efter det administrative udvalgs vedtagelse af en ny global teknisk forskrift vedlægger sekretariatet forskriften kopier af al relevant dokumentation herunder det forelagte forslag i henhold til denne artikels stk. 6.3.1. samt anbefalinger og rapport i henhold til denne artikels stk. 6.3.4.2.1.6.4. Ændring af etablerede globale teknisk forskrifterFremgangsmåden ved ændring af en global teknisk forskrift, der er optaget i det globale register i henhold til denne artikel, er den samme som fastlagt i denne artikels stk. 6.3 om optagelse af en ny global teknisk forskrift i det globale register.6.5. Adgang til dokumenterAlle dokumenter, som arbejdsgruppen har anvendt eller produceret i forbindelse med en anbefaling af en global teknisk forskrift i henhold til denne artikel skal være offentligt tilgængelige.Artikel 7Vedtagelse og meddelelse om anvendelse af etablerede globale tekniske forskrifter7.1. En aftalepart, som stemmer for at etablere en global teknisk forskrift i henhold til denne aftales artikel 6, er forpligtet til at iværksætte den af aftaleparten anvendte procedure til indlemmelse af en sådan teknisk forskrift i sine egne love og regler og hurtigst muligt nå frem til en endelig afgørelse.7.2. En aftalepart, som indlemmer en etableret global teknisk forskrift i sine egne love eller regler, meddeler skriftligt generalsekretæren datoen, hvor aftaleparten begynder at anvende forskriften. Meddelelsen skal foreligge senest 60 dage efter aftalepartens beslutning om at vedtage forskriften. Hvis den etablerede globale tekniske forskrift indeholder forskellige strenghedsniveauer eller præstationskrav, skal meddelelsen angive, hvilket strenghedsniveau eller præstationskrav aftaleparten har valgt.7.3. En aftalepart, som er anført i denne artikels stk. 7.1, og som beslutter ikke at indlemme den etablerede globale tekniske forskrift i sine egne love og regler, meddeler skriftligt generalsekretæren sin beslutning og årsagen hertil. Meddelelsen skal foreligge senest tres (60) dage efter aftalepartens beslutning.7.4. En aftalepart, som er anført i denne artikels stk. 7.1, og som ikke inden udgangen af en etårsperiode efter datoen for forskriftens optagelse i det globale register


text: enten har indlemmet eller besluttet ikke at indlemme forskriften i sine egne love og regler, indleverer en rapport om forløbet af aftalepartens lovgivningsproces for forskriften. Der indgives en situationsrapport for hver følgende etårsperiode, hvis ingen af de ovennævnte ting er sket inden periodens udgang. Hver rapport, som kræves i henhold til dette afsnit, skal:7.4.1. omfatte en beskrivelse af de foranstaltninger, der er iværksat i løbet af det forløbne år, med henblik på at nå frem til en endelig afgørelse om forskriften samt en angivelse af den forventede dato for en sådan afgørelse, og7.4.2. indgives til generalsekretæren senest 60 dage efter udgangen af den etårsperiode, som rapporten omhandler.7.5. En aftalepart, som accepterer produkter, der er i overensstemmelse med en etableret global teknisk forskrift, uden at indlemme forskriften i sine egne love eller regler, meddeler skriftligt generalsekretæren datoen, hvor aftaleparten begyndte at acceptere sådanne produkter. Aftaleparten indgiver meddelelsen inden tres (60) dage efter en sådan accept er trådt i kraft. Hvis den etablerede globale tekniske forskrift indeholder forskellige strenghedsniveauer eller præstationskrav, skal meddelelsen angive, hvilket strenghedsniveau eller præstationskrav aftaleparten har valgt.7.6. En aftalepart, som har indlemmet en etableret global teknisk forskrift i sine egne love eller regler, kan beslutte at ophæve eller ændre den vedtagne forskrift. Før en sådan beslutning meddeler aftaleparten skriftligt generalsekretæren sine hensigter samt årsagerne hertil. Denne meddelelsespligt gælder også for en kontraktpart, som tidligere har accepteret produkter i henhold til stk. 7.5, og som har til hensigt at ophøre med at acceptere sådanne produkter. Aftaleparten meddeler generalsekretæren sin beslutning om at vedtage en ændret eller ny forskrift senest 60 dage efter at beslutningen er truffet. Efter anmodning sender aftaleparten straks eksemplarer af en sådan ændret eller ny forskrift til andre aftaleparter.Artikel 8Bilæggelse af tvister8.1. Stridsspørgsmål vedrørende en etableret global teknisk forskrifts bestemmelser forelægges det administrative udvalg til afgørelse.8.2. Tvister mellem to eller flere aftaleparter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale skal i videst muligt omfang løses ved konsultation eller forhandling mellem dem. I tilfælde, hvor dette ikke fører til nogen løsning, kan de berørte aftaleparter blive enige om at bede det administrative udvalg afgøre spørgsmålet som fastlagt i artikel 7, stk. 7.3, i bilag B.Artikel 9Tiltrædelse af aftalen9.1. Lande og regionalt integrerende økonomiske organisationer, som anført i artikel 2, kan tiltræde denne aftale enten ved:9.1.1. undertegnelse uden forbehold med hensyn til ratificering, accept eller godkendelse9.1.2. undertegnelse under forbehold af ratificering, accept eller godkendelse fulgt af ratificering, accept eller godkendelse9.1.3. accept, eller9.1.4. tiltrædelse.9.2. Instrumentet for ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse deponeres hos generalsekretæren.9.3. Efter tiltrædelse af aftalen:9.3.1. efter denne aftales ikrafttræden meddeler alle lande eller regionalt integrerende organisationer i henhold til artikel 7, hvilke globale tekniske forskrifter, som er etableret i henhold til artikel 6, de vil vedtage, samt beslutninger om at acceptere produkter, som opfylder nogen af disse globale tekniske forskrifter, uden at indlemme de pågældende forskrifter i sine egne love eller forskrifter. Hvis den etablerede globale tekniske forskrift indeholder forskellige strenghedsniveauer eller præstationskrav, skal meddelelsen angive, hvilket strenghedsniveau eller præstationskrav aftaleparten har vedtaget eller accepterere9.3.2. alle


text: regionale økonomisk integrerende organsationer skal for spørgsmål, som falder inden for deres kompetence, afgive en erklæring om, at deres medlemsstater har overført beføjelser til dem inden for de områder, der er omfattet af denne aftale, herunder beføjelser til at træffe bindende beslutninger på medlemsstaternes vegne.9.4. Organisationer for regional økonomisk integration, som er parter i denne aftale, ophører med at være aftaleparter, hvis de mister de beføjelser, der er afgivet erklæring om i henhold til denne artikels stk. 9.3.2, og de underretter generalsekretæren herom.Artikel 10Undertegnelse10.1. Denne aftale åbnes for undertegnelse den 25. juni 1998.10.2. Aftalen er åben for undertegnelse indtil dens ikrafttræden.Artikel 11Ikrafttræden11.1. Denne aftale og bilagene dertil, som udgør en integreret del af aftalen, træder i kraft tredive (30) dage efter, at mindst fem (5) lande og/eller regionale økonomisk integrerende organisationer har tiltrådt aftalen i henhold til artikel 9. Dette minimum på fem (5) skal omfatte Det Europæiske Fællesskab, Japan og USA.11.2. Hvis denne artikel stk. 11.1 ikke er opfyldt femten (15) måneder efter den i artikel 10, stk. 10.1 angivne dato, træder denne aftale og bilagene dertil, som udgør en integreret del af aftalen, i kraft tredive (30) dage efter datoen, hvor mindst otte (8) lande og/eller regionale økonomisk integrerende organisationer har tiltrådt aftalen i henhold til artikel 9. Denne ikrafttrædelsesdato kan tidligst ligge seksten (16) måneder efter den i artikel 10, stk. 10.1 angivne dato. Mindst en (1) af disse otte (8) skal være enten Det Europæiske Fællesskab, Japan eller USA.11.3. For alle lande eller organisationer for regional økonomisk integration, som tiltræder denne aftale efter dennes ikrafttræden, træder denne aftale i kraft tres (60) dage efter datoen, hvor det pågældende land eller den pågældende regionale økonomisk integrerende organisation deponerer sit ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.Artikel 12Tilbagetræden fra aftalen12.1. En aftalepart kan træde tilbage fra denne aftale ved skriftlig meddelelse til generalsekretæren.12.2. En aftaleparts tilbagetræden fra aftalen træder i kraft et år efter datoen, hvor generalsekretæren har modtaget meddelelsen i henhold til denne artikels stk. 12.1.Artikel 13Ændring af aftalen13.1. Aftaleparterne kan fremsætte ændringsforslag til denne aftale og til aftalens bilag. Ændringsforslag fremsendes til generalsekretæren, som videresender dem til alle aftaleparter.13.2. Et ændringsforslag fremsendt i henhold til denne artikels stk. 13.1 overvejes af det administrative udvalg på det førstkommende planlagte møde.13.3. Hvis forslaget vedtages ved en konsensusafstemning blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter, meddeler det administrative udvalg dette til generalsekretæren, som derefter rundsender ændringen til alle aftaleparter.13.4. En ændring som rundsendes i henhold til denne artikels stk. 13.3, anses for accepteret af alle aftaleparter, hvis ingen aftalepart fremsætter en indvending inden for en periode på seks (6) måneder efter datoen for en sådan rundsendelse. Hvis ingen indvending fremsættes, træder ændringen i kraft for alle aftaleparter tre (3) måneder efter udløbet af den nævnte periode på seks (6) måneder.13.5. Generalsekretæren underretter hurtigst muligt alle aftaleparter om, hvorvidt der er fremsat en indvending mod den foreslåede ændring. Hvis der er fremsat en indvending, anses ændringen for ikke accepteret og uden virkning.Artikel 14DepositarDe Forenede Nationers generalsekretær fungerer som depositar for denne aftale. Foruden


text: andre depositarfunktioner, underretter generalsekretæren hurtigst muligt aftaleparterne om:14.1. optagelse i eller fjernelse af tekniske forskrifter fra kandidatoversigten i henhold til artikel 514.2. etablering eller ændring af tekniske forskrifter fra kandidatoversigten i henhold til artikel 614.3. meddelelser modtaget i henhold til artikel 714.4. undertegnelser, accepter og tiltrædelser i henhold til artikel 9 og 1014.5. meddelelser modtaget i henhold til artikel 914.6. datoer for aftalens ikrafttrædelse for aftaleparter i henhold til artikel 1114.7. meddelelser om tilbagetræden fra denne aftale modtaget i henhold til artikel 1214.8. ikrafttrædelsesdato for alle ændringer til denne aftale i henhold til artikel 1314.9. meddelelser modtaget i henhold til artikel 15 vedrørende territorier.Artikel 15Aftalens gyldighed for territorier15.1. Denne aftale gælder for alle en aftaleparts territorier, for hvilke en aftalepart har ansvaret for de internationale relationer, medmindre andet angives af aftaleparten, inden aftalen træder i kraft for den pågældende aftalepart.15.2. En aftalepart kan opsige denne aftale, separat for ethvert territorium i overensstemmelse med artikel 12.Artikel 16SekretariatFN/ECE's eksekutivsekretær varetager sekretariatsfunktionen for denne aftale. Eksekutivsekretæren tager sig af følgende sekretariatsfunktioner:16.1. forberedelse af møderne i det administrative udvalg og arbejdsgrupperne16.2. fremsendelse af rapporter og andre oplysninger, som modtages i henhold til denne aftales bestemmelser, til aftaleparterne, og16.3. varetagelse af de funktioner, som det administrative udvalg overdrager til sekretariatet.Bilag ADefinitionerI denne aftale gælder følgende definitioner:1. I forbindelse med de globale tekniske forskrifter, som udarbejdes i henhold til denne aftale, betyder "accept", at en aftalepart giver produkter, som overholder en global teknisk forskrift, adgang til sit marked, uden at den pågældende globale tekniske forskrift er indlemmet i den pågældende aftaleparts love og forskrifter.2. I forbindelse med globale tekniske forskrifter, som udarbejdes i henhold til denne aftale, betyder "vedtage", at en aftalepart indlemmer en global teknisk forskrift i sine love og forskrifter.3. I forbindelse med globale tekniske forskrifter, som udarbejdes i henhold til denne aftale, betyder "anvende", at en aftalepart fra en bestemt dato kræver overholdelse af en global teknisk forskrift; med andre ord, datoen, hvor en forskrift får virkning inden for en aftaleparts jurisdiktion.4. "Artikel" er en artikel i denne aftale.5. "Konsensusafstemning" er en afstemning, hvor ingen tilstedeværende og stemmeafgivende aftalepart stemmer imod i henhold til artikel 7, stk. 7.2, i bilag B.6. "Aftalepart" er alle lande eller regionale økonomisk integrerende organisationer, som er parter i denne aftale.7. "Udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer" er udstyr og dele, hvis egenskaber har betydning for sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet eller tyverisikring. Det omfatter, men er ikke begrænset til, udstødningssystemer, dæk, motorer, støjafskærmninger, tyverialarmer, advarselsudstyr og barnefastholdelsesanordninger.8. "Etableret global teknisk forskrift" er en global teknisk forskrift, som er optaget i det globale register i overensstemmelse med denne aftale.9. "Optaget global teknisk forskrift" er en national eller regional teknisk forskrift, som er optaget i kandidatoversigten i overensstemmelse med denne aftale.10. "Fabrikanterklæring" betyder en aftaleparts retlige krav om, at en fabrikant af hjulkøretøjer, udstyr og/eller dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, skal dokumentere, at ethvert køretøj, udstyr eller del, som fabrikanten bringer i handelen, opfylder bestemte tekniske krav.11. "En organisation for regional økonomisk integration" er


text: en organisation, som er oprettet af og har suveræne stater som medlemmer, og som har kompetence inden for de områder, der er omfattet af denne aftale, bl.a. beføjelser til at træffe beslutninger inden for det pågældende område, som er bindende for alle organisationens medlemsstater.12. "Generalsekretæren" er generalsekretær for De Forenede Nationer.13. "Transparante procedurer" er procedurer, som sigter mod at fremme offentlighedens kendskab til og deltagelse i udarbejdelsen af forskrifter i henhold til denne aftale. De omfatter offentliggørelse af:1) meddelelser om møder i det administrative udvalg og arbejdsgrupperne, og2) arbejdsdokumenter og endelige udgaver af dokumenter.De omfatter også muligheden for, at synspunkter og argumenter skal kunne fremlægges ved:1) arbejdsgruppernes møder af organisationer, som har rådgiverstatus, og2) møder i arbejdsgrupperne og i det administrative udvalg ved hjælp af drøftelser med aftaleparternes repræsentanter før møderne.14. "Typegodkendelse" er en aftaleparts (eller en kompetent myndighed udpeget af en aftalepart) skriftlige godkendelse af, at et køretøj, og/eller alt udstyr og/eller alle dele, som kan monteres og/eller anvendes på et køretøj, opfylder bestemte tekniske krav, og er en forudsætning for, at køretøjet, udstyret eller delen kan bringes i handelen.15. "FN/ECE-regulativ" er et regulativ vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa i henhold til 1958-overenskomsten.16. En "arbejdsgruppe" er et specialiseret teknisk organ under ECE, som har til opgave at udarbejde anbefalinger vedrørende etableringen af harmoniserede eller nye globale tekniske forskrifter med henblik på disses optagelse i det globale register, samt at overveje ændringer til globale tekniske forskrifter, som er etableret i det globale register.17. "1958-overenskomsten" er aftalen om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter.Bilag BDet administrative udvalgs sammensætning og forretningsordenArtikel 1Kun aftaleparter kan være medlemmer af det administrative udvalg.Artikel 2Alle aftaleparter er medlemmer af det administrative udvalg.Artikel 33.1. Med undtagelse af bestemmelsen i denne artikel stk. 3.2 har hver aftalepart én stemme.3.2. Hvis en organisation for regional økonomisk integration og en eller flere af dens medlemmer er parter i aftalen, udøver organisationen for regional økonomisk integration inden for sit kompetenceområde retten til at afgive et antal stemmer, som svarer til antallet af dens medlemsstater, der er parter i denne aftale. En sådan organisation har ikke ret til at stemme på en medlemsstats vegne, hvis en medlemsstat selv afgiver sin stemme og vice versa.Artikel 4En aftalepart skal være til stede for at kunne afgive sin stemme. En aftalepart behøver ikke at være til stede, hvis dens stemme afgives af den organisation for regional økonomisk integration, som aftaleparten er medlem af.Artikel 55.1. Mindst halvdelen af aftaleparterne skal være til stede for at der kan finde en afstemning sted.5.2. Ved konstateringen af, om forsamlingen er beslutningsdygtig i henhold til denne artikel, og om antallet af tilstedeværende aftaleparter opfylder kravet i artikel 7, stk. 7.1, i dette bilag om, at en tredjedel af aftaleparterne skal være til stede og afgive deres stemme, regnes en organisation for regional økonomisk integration og dens medlemsstater for én


text: aftalepart.Artikel 66.1. Det administrative udvalg vælger ved sit første møde i hvert i kalenderår en formand og en næstformand blandt sine medlemmer. Formanden og næstformanden skal vælges med to-tredjedeles flertal blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter.6.2. Hverken formanden eller næstformanden må være fra den samme aftalepart mere end to år i træk. Formanden og næstformanden må ikke være fra den samme aftalepart.Artikel 77.1. En national eller regional forskrift optages i kandidatoversigten, hvis en tredjedel af de tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter (som fastlagt i artikel 5, stk. 5.2, i dette bilag) stemmer for dette, eller hvis en tredjedel af alle afgivne stemmer er for, alt efter hvad der er mest gunstigt for at nå et positivt afstemningsresultat. I begge tilfælde skal enten Det Europæiske Fællesskab eller Japan eller USA, hvis de er aftaleparter være blandt den tredjedel, som stemmer for.7.2. Optagelse af global teknisk forskrift i det globale register, ændring af en global teknisk forskrift og ændring af denne aftale sker ved konsensusafstemning blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter. En tilstedeværende og stemmeafgivende aftalepart, som fremsætter indvendinger mod en sag, der skal afgøres ved konsensusafstemning, forelægger en skriftlig redegørelse for indvendingen for generalsekretæren senest tres (60) dage efter afstemningsdatoen. Hvis en aftalepart ikke fremlægger en sådan redegørelse i løbet af denne periode, anses aftaleparten for at have stemt for den sag, der blev stemt om. Hvis alle aftaleparter, som havde indvendinger mod en sag, ikke fremlægger en redegørelse, anses sagen for vedtaget ved konsensusafstemning blandt alle tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter. I så fald regnes afstemningsdatoen for at være den første dag efter udløbet af perioden på 60 dage.7.3. Alle andre sager, som kræver en afgørelse, kan efter det administrative udvalgs skøn afgøres ved den afstemningsprocedure, der er fastlagt i denne artikels stk. 7.2.Artikel 8Aftaleparter, som afholder sig fra at stemme, anses for ikke at have afgivet deres stemme.Artikel 9Eksekutivsekretæren sammenkalder det administrative udvalg, hver gang der er behov for en afstemning i henhold til denne aftales artikel 5, 6 eller 13, eller når det er nødvendigt at gennemføre foranstaltninger under denne aftale.BILAG IIDet Europæiske Fællesskab erklærer, at dets medlemsstater for alle spørgsmål, som falder inden for dets kompetence, har overført beføjelser til Fællesskabet inden for de områder, der er omfattet af denne aftale, herunder beføjelser til at træffe beslutninger, der er bindende for medlemsstaterne.BILAG IIIPRAKTISKE ORDNINGER FOR FÆLLESSKABETS OG MEDLEMSSTATERNES DELTAGELSE I FN/ECE'S ARBEJDE SOM AFTALEPARTER I PARALLELAFTALEN1. Fællesskabets bidrag med hensyn til prioriteringer i arbejdsprogrammet fastlægges efter omstændighederne efter fremgangsmåden i traktatens artikel 300, stk. 1.2. Eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne deltager i det forberedende arbejde i ekspertgrupper med de formål at lette optagelsen i det globale register af en foreslået global teknisk forskrift eller at ændre en eksisterende forskrift. Under dette forberedende arbejde kan medlemsstaternes eksperter fremsætte tekniske udtalelser og deltage i fuldt omfang i de tekniske drøftelser, men kun i deres egenskab af tekniske eksperter og uden at binde Fællesskabet.Ellers udøver medlemsstater, som er aftaleparter i parallelaftalen, kun rettigheder og påtager sig forpligtelser under denne aftale i den


text: ikke-harmoniserede sektor, og for så vidt der etableres en global teknisk forskrift parallelt med eller i forbindelse med en teknisk forskrift, som ikke er bindende for Fællesskabet i henhold til 1958-aftalen, og Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, ikke har besluttet, at Fællesskabet skal udøve disse rettigheder og påtage sig disse forpligtelser.3. Kommissionen holder Europa-Parlamentet underrettet, navnlig for så vidt angår udarbejdelsen af arbejdsprogrammet samt mål for og resultater af det indledende arbejde. Kommissionen fremsender desuden i god tid udkast til globale tekniske forskrifter og ændringsforslag til Europa-Parlamentet.4. Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i det administrative udvalg, som nedsættes i henhold til parallelaftalens artikel 3. Kommissionen udøver retten til at stemme for Fællesskabet i de organer, som nedsættes i henhold til aftalen.5. Fællesskabets institutioner fremskynder deres procendurer mest muligt, så afstemninger inden for UN/ECE ikke forsinkes unødigt. Med henblik herpå fremlægger Kommissionen sit forslag eller udkast til afgørelse i henhold til artikel 5, stk. 1, så snart alle væsentlige elementer i udkastet til en global teknisk forskrift eller et ændringsforslag foreligger.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0119(01)
 Afgørelse nr. 3/97 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 22. december 1997 om eksport af visse EKSF- stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol)
 EF-Tidende nr. L 013 af 19/01/1998 s. 0057 - 0070
 AFGØRELSE Nr. 3/97 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 22. december 1997 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol) (98/73/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, trådte sammen den 3. juni 1997 og nåede til enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 106 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1997 ved afgørelse nr. 2/96, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1998;Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Rumænien, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til den model, der er vist i bilag II og udstedt af myndighederne i Fællesskabet.2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne afgørelse, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af produkter, der er omfattet af denne afgørelse, fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet.3. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af jern- og stålprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Rumænien, tillige betinget af, at de kompetente rumænske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel.4. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.5. Rumænien meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante rumænske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Rumænien meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse.6. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er opført i bilag IV.Artikel 21. Rumænien forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske


text: oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de rumænske myndigheder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de rumænske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne for de eksportdokumenter, der udstedes af de rumænske myndigheder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til de rumænske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.Artikel 3Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne afgørelse. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.Artikel 4Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes:- hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD III/C/1)- hvad angår Rumænien, til Rumæniens Mission ved De Europæiske Fællesskaber og Rumæniens Industri- og Handelsministerium.Artikel 5Denne afgørelse er bindende for både Fællesskabet og Rumænien, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre den.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1997.På Associeringsrådets vegneJ. POOSFormandBILAG I RUMÆNIEN Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1998) 7202 11 207202 11 807202 99 117203 90 007206 10 007206 90 007208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907208 40 107208 40 907208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 13 007211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219


text: 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907219 90 107220 11 007220 12 007220 20 107220 90 117220 90 317221 00 107221 00 907222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 107226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 207227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 957228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00BILAG II >START GRAFIK>DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. Cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: . Underskrift: . Stempel 1 1 Original til modtageren 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr.) eller »Partiallicens nr.« og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. Cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: . Underskrift: . Stempel 2 2 Eksemplar til den udstedende myndighed 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr.) eller »Partiallicens nr.« og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her.>SLUT GRAFIK>BILAG III >START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale


text: contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . , on . (Signature) (Stamp)>SLUT GRAFIK>EKSPORTDOKUMENT (EKSF-stålprodukter) >START GRAFIK>1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)2. Nr.3. År4. Varegruppe5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)6. Oprindelsesland7. Bestemmelsesland8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel9. Supplerende enkeltheder10. Varebeskrivelse - Fabrikant11. KN-kode12. Mængde (1)13. Fob-værdi (2)14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)Udfærdiget i. , den..(Underskrift)(Stempel)(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . , on . (Signature) (Stamp)>SLUT GRAFIK>BILAG IV RUMÆNIEN Teknisk bilag vedrørende ordningen med dobbeltkontrol 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. De trykkes på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Originaleksemplaret skal være tydeligt mærket »original« og de andre »copy«. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.2. På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer:- to bogstaver til angivelse af eksportlandet som følger: RO- to bogstaver til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:>TABELPOSITION>- et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f.eks. 8 for 1998- et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet- et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor toldklareringen ventes at finde sted.3. Eksportdokumenterne er gældende i seks måneder fra datoen for deres udstedelse. Eksportdokumenterne kan fornys eller forlænges, men ikke ud over den 31. december


text: i det kalenderår, der er angivet i rubrik nr. 3 på eksportdokumentet.4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et tilsynsdokument, bør eksportdokumenterne så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter.5. Rumænien giver ikke oplysninger om priser i eksportdokumentet, hvis der virkelig er behov for at beskytte forretningshemmeligheden. I sådanne tilfælde anføres det i rubrik 9 på eksportdokumentet, hvorfor der ikke kan gives oplysninger om priser, og at disse oplysninger er til rådighed for Fællesskabets kompetente myndigheder efter anmodning.6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen »issued retrospectively«.7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen »duplicate«. Duplikateksemplaret påføres samme dato som originaleksemplaret af eksportdokumentet.8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportdokumenter og i givet fald om årsagen hertil.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(17)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 92/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 296 af 23/11/2000 s. 0056 - 0057
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 92/1999af 16. juli 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/1999 truffet af Det blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 98/82/EF af 27. oktober 1998 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn, i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse og på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 398 L 0082: Kommissionens direktiv 98/82/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 290 af 29.10.1998, s. 25)."2. Følgende led indsættes i punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 398 L 0082: Kommissionens direktiv 98/82/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 290 af 29.10.1998, s. 25)."3. Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 398 L 0082: Kommissionens direktiv 98/82/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 290 af 29.10.1998, s. 25)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/82/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000.(2) EFT L 290 af 29.10.1998, s. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 11994N/PRO/08
 AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, Protokol nr. 8 - om valg til Europa-Parlamentet i visse nye medlemsstater i overgangsperioden
 EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0358
 Protokol nr. 8om valg til Europa-Parlamentet i visse nye medlemsstater i overgangsperiodenDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, som tager i betragtning, at visse af de nye medlemsstater oensker at faa mulighed for at afholde valg til Europa-Parlamentet i perioden mellem undertegnelsen af denne traktat og dens ikrafttraeden, ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser:Artikel 1 I henhold til artikel 31, stk. 3, i denne tiltraedelsesakt kan enhver ny medlemsstat afholde valg til Europa-Parlamentet i overgangsperioden mellem undertegnelsen af tiltraedelsesakten og dens ikrafttraeden over for denne nye medlemsstat. Artikel 2 De relevante bestemmelser i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repraesentanterne i Europa-Parlamentet, der er knyttet som bilag til afgoerelse 76/787/EKSF, EOEF, Euratom, senest aendret ved denne tiltraedelsesakt, anses at gaelde for valg afholdt i henhold til denne protokol. Disse valg afholdes i overensstemmelse med ordningerne i bilaget til denne protokol. Artikel 3 Resultatet af valgene afholdt i henhold til artikel 1 og 2 har gyldighed paa datoen for denne traktats ikrafttraeden over for de nye medlemsstater, der har afholdt saadanne valg. Artikel 4 For saa vidt angaar repraesentanter, der er valgt i henhold til denne protokol, gaelder foelgende paa datoen for den paagaeldende medlemsstats tiltraedelse: - der tillaegges Europa-Parlamentet de befoejelser, der er fastsat i artikel 11 i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repraesentanterne i Europa-Parlamentet; - der tillaegges Domstolen samme befoejelser, som hvis disse valg var blevet afholdt i henhold til artikel 31, stk. 1, i tiltraedelsesakten. BILAGRegler for valg til Europa-Parlamentet i visse nye medlemsstater i overgangsperioden KAPITEL I Almindelige bestemmelser Artikel 1 I dette bilag forstaas ved: - »valg til Europa-Parlamentet«: almindelige direkte valg af repraesentanterne i Europa-Parlamentet, jf. akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repraesentanterne i Europa-Parlamentet (EFT nr. L 278 af 8.10.1976, s. 5); - »valgomraade«: det omraade i den nye medlemsstat, inden for hvilket folket i den paagaeldende stat vaelger repraesentanter til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med foernaevnte akt samt med valgloven i vedkommende stat; - »ansoegerland«: en ny medlemsstat, der afholder valg til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med denne protokol foer denne traktats ikrafttraeden; - »bopaelsansoegerland«: det ansoegerland, hvor unionsborgeren har bopael, men ikke er statsborger; - »hjemland«: den medlemsstat, hvor unionsborgeren er statsborger; - »EF-vaelger«: enhver unionsborger med valgret til Europa-Parlamentet i bopaelsansoegerlandet i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag; - »EF-valgbar«: enhver unionsborger, der er valgbar til Europa-Parlamentet i bopaelsansoegerlandet i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag; - »valgliste«: den officielle liste over alle vaelgere med valgret i en bestemt valgkreds eller andet lokalt afstemningsomraade, som udarbejdes og ajourfoeres af den kompetente myndighed i henhold til bopaelsansoegerlandets valglovgivning, eller folkeregisteret, saafremt en vaelgers valgret fremgaar heraf; - »skaeringsdato«: den


text: dato eller de datoer, hvor unionsborgere i henhold til lovgivningen i bopaelsansoegerlandet skal opfylde betingelserne for valgret og valgbarhed i landet; - »formel erklaering«: erklaering afgivet under strafansvar af den paagaeldende person, i overensstemmelse med national gaeldende lov. Artikel 2 Enhver person, der paa skaeringsdatoen: a) er unionsborger i henhold til EF-traktatens artikel 8, stk. 1, andet afsnit, og somb) uden at vaere statsborger i bopaelsansoegerlandet i oevrigt opfylder de betingelser for valgret og valgbarhed, der i henhold til dette lands lovgivning kraeves opfyldt af landets egne statsborgere, har valgret og er valgbar i bopaelsansoegerlandet ved valg til Europa-Parlamentet, medmindre vedkommende har fortabt sine rettigheder i henhold til artikel 5 eller 6. Hvis bopaelsansoegerlandets statsborgere for at vaere valgbare skal have vaeret statsborgere i et bestemt tidsrum, anses unionsborgere for at opfylde denne betingelse, naar de i samme tidsrum har vaeret statsborgere i en medlemsstat. Artikel 3 1. Ingen person har stemmeret i ansoegerlandet, hvis vedkommende havde stemmeret til valgene i 1994 i en af medlemsstaterne. 2. Ingen person er valgbar i ansoegerlandet, hvis vedkommende var valgbar til valgene i 1994 i en af medlemsstaterne. Artikel 4 Hvis bopaelsansoegerlandets statsborgere for at have valgret og vaere valgbare skal have haft bopael inden for landets valgomraade i et bestemt tidsrum, anses EF-vaelgere og EF-valgbare for at opfylde denne betingelse, naar de har haft bopael i et tilsvarende tidsrum i andre medlemsstater. Denne bestemmelse gaelder med forbehold af saerlige krav til varighed af bopael i en bestemt valgkreds eller et lokalt afstemningsomraade. Artikel 5 1. En unionsborger, der har bopael i et ansoegerland uden at vaere statsborger i landet, og som ved en civil- eller strafferetlig afgoerelse har fortabt sin valgbarhed i henhold til enten bopaelsansoegerlandets eller hjemlandets lovgivning, er ikke valgbar i bopaelsansoegerlandet ved valg til Europa-Parlamentet. 2. En unionsborgers opstilling til valg til Europa-Parlamentet i bopaelsansoegerlandet erklaeres uantagelig, saafremt vedkommende ikke kan fremlaegge den attest, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2. Artikel 6 1. Bopaelsansoegerlandet har ret til at forsikre sig om, at en unionsborger, der har tilkendegivet oenske om at udoeve sin valgret i landet, ikke ved en straffe- eller civilretlig afgoerelse har fortabt denne ret i hjemlandet. 2. I henhold til stk. 1 kan bopaelsansoegerlandet fremsende den i artikel 8, stk. 2, omhandlede erklaering til hjemlandet. I samme oejemed fremsendes de fornoedne og normalt foreliggende oplysninger fra hjemlandet paa behoerig vis og inden for en rimelig frist; disse oplysninger maa kun omfatte angivelser, som er absolut noedvendige for gennemfoerelsen af denne artikel, og de maa ikke anvendes til andet formaal. Afkraefter oplysningerne erklaeringens indhold, traeffer bopaelslandet de noedvendige foranstaltninger til at forhindre den paagaeldende i at afgive sin stemme. 3. Desuden kan hjemlandet paa behoerig vis og inden for en rimelig frist tilsende bopaelsansoegerlandet alle oplysninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af denne artikel. Artikel 7 1. EF-vaelgere kan udoeve deres valgret i bopaelsansoegerlandet, hvis de har tilkendegivet oenske herom. 2. Er der stemmepligt i bopaelsansoegerlandet, gaelder denne pligt for de EF-vaelgere, som har tilkendegivet oenske