text:
28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 195
 INTERIMSAFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK
 på den anden side,
 HAR —
 PRÆAMBEL
 I BETRAGTNING AF at en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Den tunesiske Republik dags dato er undertegnet i Tunis ;
 I BETRAGTNING AF at, indtil denne aftale træder i kraft, bør visse af dens bestemmelser
 vedrørende samhandelen snarest muligt sættes i kraft ved en interimsaftale —
 VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE
 og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Gaston THORN,
 formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
 ministerpræsident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdømmet Luxembourg;
 Claude CHEYSSON,
 medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 DEN TUNESISKE REPUBLIK :
 Habib CHATTY,
 udenrigsminister.
 AFSNIT I Tunesiens handel og forbedre de vilkår, hvorpå dette
 lands varer kan få adgang til Fællesskabets marked.
 HANDELSSAMARBEJDE
 A. Industriprodukter
 Artikel 1
 Denne aftale har til formål at fremme samhandelen Artikel 2
 mellem de kontraherende parter under hensyntagen
 til deres respektive udviklingsniveauer og til nød 1 . Med forbehold af de i artiklerne 4, 5 og 7 fast
 vendigheden af at sikre en bedre balance i deres satte særlige bestemmelser, indføres varer med op
 samhandel med henblik på at forøge vækstraten for rindelse i Tunesien , bortset fra dem, der er opregnet
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /196 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Det vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
 europæiske økonomiske Fællesskab, i Fællesskabet traktaterne af 22. januar 1972.
 uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger
 med tilsvarende virkning og uden told og afgifter
 med tilsvarende virkning. Artikel 4
 2. De nye medlemsstater anvender stk. 1 således, De foranstaltninger, der er fastsat i artikel 1 i proto
 at de under ingen omstændigheder kan bringe en kol nr. 7 til den i artikel 3 omhandlede akt vedrø
 mere fordelagtig ordning til anvendelse over for rende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trak
 Tunesien end over for Fællesskabet i dets oprindelige taterne om import af motorkøretøjer og samle
 udstrækning. industri for motorkøretøjer i Irland, finder anvendelse
 over for Tunesien .
 Artikel 3
 Artikel 5
 1 . Ved told, som omfatter et beskyttelseselement
 og et fiskalt element, finder artikel 2 anvendelse 1 . Indførselen af de nedenfor anførte varer under
 på beskyttelseselementet. gives årlige lofter, ud over hvilke den told, der fak
 tisk finder anvendelse over for tredjelande, kan gen
 2. Det forenede Kongerige erstatter det fiskale ele indføres i henhold til stk. 2. De lofter, der er fast
 ment af den i stk. 1 omhandlede told med en intern sat for aftalens ikrafttrædelsesår, er angivet ud for
 afgift i overensstemmelse med artikel 38 i akten hver enkelt vare .
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse Lofter
 toldtarif
 27.10 Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende
 fra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds
 nævnt, indeholdende 70


text:
vægtprocent og derover af så
 danne olier som karaktergivende bestanddel :
 A. Lette olier :
 III. Til anden anvendelse
 B. Middelsvære olier :
 III . Til anden anvendelse
 C. Tunge olier :
 I. Gasolier:
 c) Til anden anvendelse
 II. Brændselsolier :
 c) Til anden anvendelse 175 000 tons
 III. Smøreolier og andre varer:
 c) Til blanding ved processer nævnt i suppl. be
 stemmelse 7 til kapitel 27
 d) Til anden anvendelse
 27.11 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider:
 A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent:
 I. Til anvendelse som brændstof
 B. Andre varer :
 I. Handelsmæssig propan og butan :
 c) Til anden anvendelse
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 197
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse Lofter
 toldtarif
 27.12 Vaselin :
 A. Rå varer :
 III. Til anden anvendelse
 B. Andre varer
 27.13 Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og
 anden mineralvoks, også farvet:
 B. Andre varer :
 I. Rå varer : 175 000 tons
 c) Til anden anvendelse
 II . Andre varer
 27.14 Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restproduk
 ter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse
 mineraler :
 C. Andre varer
 II . Andre varer
 45.02 Naturkork i blokke, plader og bånd (herunder terninger 50 tons
 og firkanter til fremstilling af propper)
 45.03 Varer af naturkork 50 tons
 45.04 Preskork (med eller uden bindemidler) og varer deraf
 800 tons
 2 . Så snart et fastsat loft for indførselen af en i pos. 27.10, 27.11 A og B I, 27.12, 27.13 B og 27.14
 stk. 1 nævnt vare er nået, kan opkrævningen af den i den fælles toldtarif :
 told, der faktisk finder anvendelse over for tredje
 lande, genindføres ved indførsel af den pågældende
 vare indtil udgangen af kalenderåret. — når der vedtages en fælles definition af oprin
 delse for så vidt angår mineralolieprodukter ;
 Når indførslerne i Fællesskabet af en vare, der er
 undergivet lofter, har nået 75 % af den fastsatte — når der træffes afgørelser inden for rammerne
 størrelse, giver Fællesskabet Den blandede Kommis af en fælles handelspolitik;
 sion meddelelse herom .
 — eller når der udformes en fælles energipolitik.
 Artikel 6
 2. I så fald sikrer Fællesskabet indførslerne af disse
 l . Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ord varer fordele af tilsvarende omfang som de fordele,
 ningen for mineralolieprodukter henhørende under der er fastsat i denne aftale.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 198 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Med henblik på anvendelsen af dette stykke vil der Artikel 7
 på den anden parts anmodning finde samråd sted
 i Den blandede Kommission .
 For varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter,
 og som er anført i bilag A, finder de i artikel 2
 3 . Med forbehold af stk . 1 berører denne aftale nævnte nedsættelser anvendelse på det faste element
 ikke de ikke-toldmæssige bestemmelser, der finder i den afgift, der pålægges disse varer ved indførsel
 anvendelse ved indførselen af mineralolieprodukter. i Fællesskabet.
 B. Landbrugsvarer
 Artikel 8
 1 . for de

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
nedenfor anførte varer med oprindelse i Tunesien nedsættes tolden ved
 indførsel i Fællesskabet i det for hver enkelt vare anførte forhold .
 Pos. i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 01.01 Heste, æsler, mulæsler og muldyr, levende:
 A. Heste :
 II. Til slagtning (a) 80%
 III . I andre tilfælde 80%
 02.01 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under
 pos. 01.01 , 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset:
 A. Kød :
 ex IV . Andre varer : r
 — bortset fra kød af tamfår 100%
 02.04 Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller
 frosset 100%
 Kapitel 3 Fisk, krebsdyr og bløddyr 100 %
 06.02 Andre levende planter (herunder rødder, stauder, stik
 linger og podekviste):
 ex D. I andre tilfælde :
 — Roser, bortset fra stiklinger af roser 60%
 07.01 Grøntsager, friske eller kølede:
 A. Kartofler :
 II. Nye kartofler :
 ex a) I perioden 1 , januar — 15 . maj :
 — i perioden 1 , januar — 31 . marts 40%
 (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af Fællesskabets kompetente myndigheder.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 199
 Pos . i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 07.01 F. Bælgfrugter, også udbælgede :
 (fortsættelse) I. Ærter :
 ex a) I perioden 1 , september — 31 . maj :
 — i perioden 1 , oktober — 30. april 60%
 II. Bønner ( Phaseolus-arter):
 ex a) I perioden 1 , oktober — 30. juni:
 — i perioden 1 , november — 30. april 60%
 G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldsel
 leri, radiser og andre spiselige rodfrugter:
 ex II. Gulerødder og turnips :
 — Gulerødder, i perioden 1 , januar-31 . marts 40%
 ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg:
 — Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg),
 i perioden 15 . februar — 15. maj 60%
 ex L. Artiskokker :
 — i perioden 1 , oktober — 31 . december 30%
 M. Tomater :
 ex I. I perioden 1 , november — 14. maj :
 — i perioden 15. november — 30. april 60%
 S. Sød peber 40%
 ex T. Andre varer :
 — Auberginer, i perioden 1 , december — 30. april 60%
 — Græskar, i perioden 1 , december — sidste dag
 i februar 60%
 07.03 Grøntsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyr
 lingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke
 tilberedte til umiddelbar fortæring :
 A. Oliven :
 I. Ikke til fremstilling af olie (a) 60%
 B. Kapers 90%
 07.05 Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller
 flækkede :
 A. Til udsæd :
 ex I. Ærter, herunder kikerærter og bønner
 (Phaseolusarter) :
 — Ærter 60%
 ex III . Andre varer :
 — Bønner og hestebønner 60%
 B. I andre tilfælde 100 %
 (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat ar Fællesskabets kompetente myndigheder.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /200 De Furopæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Pos . i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 08.01 Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner,


text:
guavabær, mangostaner samt kokosnødder, paranødder,
 akajounødder, friske eller tørrede, også afskallede:
 ex A. Dadler :
 — i pakninger af nettovægt 35 kg og derunder 100 %
 08.02 Citrusfrugter, friske eller tørrede :
 ex A. Appelsiner og pomeransen
 — friske 80%
 ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas);
 clementiner, wilkings og andre lignende krydsnin
 ger af citrusfrugter:
 — friske 80%
 ex C. Citroner :
 — friske 80%
 D. Grapefrugter 80%
 08.04 Druer, friske eller tørrede :
 A. Friske druer :
 I. Til spisebrug:
 ex a ) I perioden 1 , november — 14. juli :
 — i perioden 15 . november — 30. april 60%
 08.07 Stenfrugter, friske :
 D. Blommer :
 ex II. I perioden 1 , oktober — 30. juni :
 — i perioden 1 , november — 15. juni 60%
 08.08 Bær, friske :
 A. Jordbær:
 ex II. I perioden 1 , august — 30. april :
 — i perioden 1 , november — 31 . marts 60%
 ex D. Hindbær, ribs og solbær:
 — Hindbær, i perioden 15 . maj — 15. juni 50%
 ex 08.09 Andre frugter, friske :
 — Meloner, i perioden 1 , november — 31 . maj 50%
 — Vandmeloner, i perioden 1 , april — 15 . juni 50%
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 /201
 Pos, i den Nedsættelses
 fæll es Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 08.11 Frugter, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas
 eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende
 opløsninger), men i den foreliggende stand uegnede til
 umiddelbar fortæring:
 ex B. Appelsiner og pomeransen
 — findelte 80%
 ex E. Andre varer :
 — Citrusfrugter, findelte 80%
 09.04 Peber af arten Piper; krydderier af arterne Capsicum og
 Pimenta :
 A. Ikke knust eller formalet :
 II. Krydderier af arterne Capsicum og Pimenta 100 %
 B. Knust eller formalet 100%
 09.09 Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kom
 men og enebær 100 %
 09.10 Timian, safran og laurbærblade; andre krydderier 100 %
 12.03 Frø, frugter og sporer til udsæd :
 E. Andre varer ( a) 60%
 12.07 Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som ho
 vedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharma
 ceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvamp
 ningsmidler o.lign., friske eller tørrede, hele, snittede,
 knuste, formalede eller pulveriserede 100 %
 12.08 Johannesbrød, frisk eller tørret, også knust eller formalet;
 frugtkerner eller andre vegetabilske produkter, som hoved
 sagelig anvendes til menneskeføde, for så vidt ikke andet
 steds tariferet 100 %
 13.03 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater
 og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelantine
 ringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer:
 ex B. Pectinstoffer, pectinater og pectater:
 — Pectinstoffer og pectinater 25%
 (a) Denne indrømmelse omfatter udelukkende frø, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne vedrø
 ^ rende handel med frø og planter.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /202 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Pos . i den
 fælles Nedsættelses
 Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 16.04 Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og ka
 viarerstatning):
 A. Kaviar og kaviarerstatning 100%
 B. Laksefisk 100%
 C. Sild 100 %
 E. Tunfisk


text:
60%
 F. Bonit, makrel og ansjos 100%
 G. Andre varer 100 %
 16.05 Krebsdyr og bløddyr, tilberedte eller konsereverede 100 %
 20.01 Grøntsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike
 eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, kryd
 derier og sennep :
 ex B. Andre varer :
 — uden sukker, bortset fra sylteagurker 100%
 20.02 Grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end
 i eddike eller eddikesyre :
 A. Svampe :
 — Champignoner, dyrkede 50%
 — Andre varer 60%
 B. Trøfler 70%
 ex C. Tomater :
 — Tomater, flåede 30%
 D. Asparges 20%
 F. Kapers og oliven 100%
 G. Ærter og bønner (Phaseolus-arter) 20%
 H. Andre varer, herunder blandinger:
 — Gulerødder og blandinger 20%
 — Andre varer 50%
 20.05 Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet
 ved kogning, også tilsat sukker:
 A. Kastanjemos og -puré :
 II . Andre varer 50%
 B. Marmelade af citrusfrugter :
 III . Andre varer 50%
 C. I andre tilfælde :
 III. Andre varer 50 %
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 /203
 Pos. i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 20.06 Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også
 tilsat sukker eller alkohol :
 B. I andre tilfælde :
 II . Ikke tilsat alkohol :
 a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over
 1 kg:
 2. Dele af grapefrugter 80%
 ex 3 . Mandariner (herunder tangeriner og sat
 sumas); clementiner, wilkings og andre
 lignende krydsninger af citrusfrugter:
 — findelte 80%
 ex 7. Ferskener og abrikoser
 — Abrikoser 20%
 ex 8. Andre frugter:
 — Appelsiner og pomeranser og citroner,
 findelte 80%
 b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg
 og derunder:
 2. Dele af grapefrugter 80%
 ex 3 . Mandariner (herunder tangeriner og
 satsumas); clementiner, wilkings og an
 dre lignende krydsninger af citrusfrugter:
 — findelte 80%
 ex 8 . Andre frugter :
 — Appelsiner, pomeranser og citroner,
 findelte 80%
 c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt:
 1 . 4,5 kg og derover:
 ex aa) Abrikoser :
 — Halve abrikoser 50%
 ex bb) Ferskener (herunder blodferskener
 og nektariner) og blommer:
 — Halve ferskener ( herunder blod
 ferskener og nektariner) 50%
 ex dd) Andre frugter:
 — Dele af grapefrugter 80%
 — Pulp af citrusfrugter 40%
 — Citrusfrugter, findelte 80%
 2. Under 4,5 kg:
 ex bb) Andre frugter og frugtblandinger:
 — Halve abrikoser og halve fers
 kener (herunder blodferskener og
 nektariner) 50%
 — Dele af grapefrugter 80%
 — Citrusfrugter, findelte 80%
 ---pagebreak--- Nr . L 141 /204 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Pos . i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 20.07 Frugt- og grøntsagssafter (herunder druesaft), ugærede,
 også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol :
 A. Med en vægtfylde ved 15° C på over 1,33 :
 III . Andre varer :
 ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30
 RE :
 — Safter af appelsiner 70 %
 — Safter af grapefrugter 70%
 — Safter af andre citrusfrugter 60%
 ex b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 RE


text:
og derunder:
 — Safter af appelsiner 70%
 — Safter af grapefrugter 70%
 — Safter af andre citrusfrugter 60%
 B. Med en vægtfylde ved 15° C på 1,33 og derunder:
 II . Andre varer :
 a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 RE :
 1 . Safter af appelsiner 70%
 2. Safter af grapefrugter 70%
 ex 3 . Safter af citroner og andre citrusfrugter:
 — Safter af andre citrusfrugter (bortset fra
 safter af citroner) 60%
 b) Med en toldværdi pr. 100 kg netto på 30 RE
 og derunder:
 1 . Safter af appelsiner 70%
 2. Safter af grapefrugter 70%
 23.01 Mel og pulver af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr og blød
 dyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever 100%
 2. Fra tidspunktet for iværksættelsen af fællesskabs stk. 1 anvendelse på betingelse af, at priserne på de
 bestemmelser for kartoffelsektoren er den i stk. 1 til Fællesskabets interne marked fra Tunesien ind
 fastsatte toldnesættelse for varer henhørende under førte citroner efter fortoldning og fradrag af im
 pos . 07.01 A II ex a ) på 50 % og finder anvendelse portafgifter bortset fra told er højere end eller lig
 i perioden fra den 1 . januar til den 15 . april . med referenceprisen forhøjet med incidensen på
 denne referencepris af den told, der faktisk finder
 3 . For så vidt angår friske citroner henhørende anvendelse over for tredjelande, samt med et fast
 under pos. 08.02 ex C i den fælles toldtarif finder beløb på 1,20 regningsenheder pr. 100 kg.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 /205
 4. De i stk. 3 nævnte importafgifter bortset fra fer, og finder anvendelse ved indførsel, men med
 told, er de afgifter, der er fastsat til beregning af fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg.
 de indgangspriser, som er omhandlet i forordning
 (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning 3 . Begge kontraherende parter træffer de nødven
 for frugt og grøntsager. dige foranstaltninger for at sikre, at stk. 1 finder
 anvendelse, og meddeler i tilfælde af vanskeligheder
 og på den anden parts anmodning de oplysninger,
 For så vidt angår fradraget af de i stk. 3 nævnte im der er nødvendige for at ordningen kan virke til
 portafgifter bortset fra told, forbeholder Fællesska fredsstillende.
 bet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at be
 regne det beløb, der skal fradrages, på en sådan
 måde, at ulemper, der eventuelt kan følge af disse 4. På anmodning af en af de kontraherende parter
 afgifters incidens på indgangspriserne, undgås . finder der i Den blandede Kommission samråd sted
 vedrørende den i denne artikel fastsatte ordnings
 funktion .
 Artikel 23 til 28 i forordning (EØF) nr. 1035 /72 er
 fortsat gældende.
 Artikel 10
 Artikel 9
 Med forbehold af opkrævningen af afgiftens variable
 1 . På betingelse af at Tunesien anvender en særlig element, der er fastsat i henhold til artikel 14 i
 afgift ved udførsel af olivenolie, som ikke er raffi forordning nr. 136/66/EØF, opkræves det faste ele
 neret, henhørende under pos. 15.07


text:
A II i den fælles ment i den pågældende afgift ikke ved indførsel i
 toldtarif, og at denne særlige afgift lægges til import Fællesskabet af raffineret olivenolie, der henhører
 prisen, træffer Fællesskabet de nødvendige foran under pos . 15.07 A I i den fælles toldtarif, og som
 staltninger for at sikre, at : udelukkende er fremstillet Tunesien og transporteret
 direkte fra dette land til Fællesskabet.
 a) den afgift, der anvendes ved indførsel i Fælles
 skabet af den nævnte olie, udelukkende fremstil
 let i Tunesien og transporteret direkte fra dette Artikel 11
 land til Fællesskabet, udregnes i overensstem
 melse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/ 1 . Fra den 1 . juli 1976 kan sardiner, tilberedt eller
 EØF om oprettelse af en fælles markedsordning konserveret, henhørende under pos . 16.04 D i den
 for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfør fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien, indføres
 sel, men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr. i Fællesskabet med fritagelse af told på betingelse
 100 kg; af, at de i henhold til bilag C anførte minimumspriser
 overholdes .
 b ) det afgiftsbeløb, der fremkommer efter udregnin
 gen ifølge litra a), nedsættes med et beløb, der er 2. Den i stk. 1 omhandlede toldfritagelse finder
 lig med den betalte særlige afgift, dog højst 10 først anvendelse fra det tidspunkt og for de perio
 regningsenheder pr. 100 kg. der, der er fastsat ved de brevvekslinger, som om
 fatter de tekniske retningslinjer for anvendelsen af
 denne artikel.
 2 . Såfremt Tunesien ikke anvender den i stk . 1
 nævnte afgift, træffer Fællesskabet de nødvendige
 foranstaltninger for at sikre, at den afgift, der an
 vendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolie, som Artikel 12
 ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II
 i den fælles toldtarif, udregnes i overensstemmelse 1 . For de nedenfor anførte varer med oprindelse
 med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om i Tunesien nedsættes tolden ved indførsel i Fælles
 oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstof skabet i følgende forhold :
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /206 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Pos . i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 20.02 Grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde
 end i eddike eller eddikesyre:
 ex C. Tomater :
 — Tomatkoncentrater 30%
 20.06 Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også
 tilsat sukker eller alkohol :
 B. I andre tilfælde :
 II . Ikke tilsat alkohol :
 a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over
 1 kg:
 ex 9. Frugtblandinger:
 — Frugtsalater 55%
 b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og
 derunder :
 ex 9. Frugtblandinger:
 — Frugtsalater 55%
 2 . Den i stk . 1 omhandlede toldnedsættelse finder med den model, der er gengivet i bilag D til denne
 først anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder, aftale .
 der er fastsat ved brevvekslinger, som skal indgås
 hvert år mellem de kontraherende parter med 3 . Den i stk . 2 fastsatte toldnedsættelse finder an
 henblik på at fastsætte betingelserne og de nærmere


text:
vendelse , efter at en kontrol af ækvivalens mellem
 regler herfor. den tunesiske lovgivning for vine, som har ret
 til en oprindelsesbetegnelse, og fællesskabslovgiv
 Artikel 13 ningen på dette område har gjort det muligt at
 1 . For vin af friske druer med oprindelse i Tunesien afslutte den i stk. 2 fastsatte brevveksling og fra et
 og henhørende under pos . ex 22.05 i den fælles tidspunkt, som er fastsat i denne brevveksling.
 toldtarif nedsættes tolden ved indførsel i Fælles
 skabet med 80 % på betingelse af, at de priser, der
 anvendes ved indførselen af disse vine i Fællesskabet, Artikel 14
 forhøjet med den faktisk opkrævede told, til enhver
 tid er større end eller lig med Fællesskabets referen 1 . For nedenstående varer med oprindelse i Tunesien
 cepris for disse vine. nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet med
 30 % inden for rammerne af et årligt fællesskabstold
 2. De i stk. 1 omhandlede vine med oprindelsesbe kontingent på 4 300 tons .
 tegnelse i henhold til tunesisk lovgivning, som
 er anført i brevveksling mellem de kontraherende Pos . i den
 parter, og som indføres på flaske, fritages for told fælles
 toldtarif
 Varebeskrivelse
 ved indførselen i Fællesskabet inden for rammerne
 af et årligt fællesskabstoldkontingent på 50 000
 hektoliter. 20.06 Frugter, tilberedt eller konserveret på
 anden måde, også tilsat sukker eller
 alkohol :
 For at kunne omfattes af den i første afsnit fastsatte
 ordning skal vinene indføres i beholdere med indhold B. I. andre tilfælde :
 af to liter og derunder. II . Ikke tilsat alkohol :
 c) Ikke tilsat sukker, i pakninger
 Med henblik på anvendelsen af dette stykke foretager af nettovægt :
 Tunesien kontrol med førnævnte vines identitet i
 overensstemmelse med de nationale bestemmelser, 1 . 4,5 kg og derover:
 især for så vidt angår de analytiske kriterier. Med ex aa ) Abrikoser :
 henblik herpå ledsages hver af disse vine af et — Pulp af abri
 certifikat for oprindelsesbetegnelse udstedt af den koser
 kompetente tunesiske myndighed i overensstemmelse
 ---pagebreak--- 28.5.76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 /207
 2 . Såfremt stk. 1 ikke finder anvendelse i et helt en bevægelse i toldsatserne når eller overstiger dette
 kalenderår, åbnes kontingentet pro rata temporis . niveau .
 4. Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse
 Artikel 15 med artikel 8 , 11 , 12, 13 og 14, finder anvendelse
 med afrunding til første decimal.
 1 . Fællesskabet træffer alle de nødvendige foran
 staltninger dels for at sikre, at den afgift, der an Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet gør
 vendes ved indførsel i Fællesskabet af klid og andre af artikel 39, stk. 5 , i den i artikel 3 omhandlede
 restprodukter fra sigtning, formaling og anden bear akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasnin
 bejdning af andre kornsorter end majs og ris hen gerne af traktaterne, finder den nedsatte told dog
 hørende under pos. 23.02 A II i den fælles toldtarif, anvendelse med afrunding til fjerde decimal for så
 med oprindelse i Tunesien, udregnes i overensstem vidt angår den specifikke told eller den


text:
specifikke
 melse med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1052/68 del af den sammensatte told i Irlands og Det fore
 om regler om indførsel og udførsel af produkter nede Kongeriges toldtariffer.
 forarbejdet på basis af korn og ris, og finder an
 vendelse ved indførsel men med fradrag af et fast 5 . Importafgiftens variable element, der er nævnt
 beløb, der svarer til 60 % af afgiftens variable ele i artikel 15 udregnes i de nye medlemsstater under
 ment, dels for at sikre, at det faste element ikke hensyntagen til de satser, der faktisk anvendes over
 opkræves. for tredjelande.
 2. Stk. 1 finder anvendelse på betingelse af, at
 Tunesien ved udførsel af de i stk . 1 nævnte varer Artikel 17
 anvender en særlig afgift hvis størrelse er lig med
 det beløb, hvormed importafgiften er nedsat, og
 1 . Såfremt der indføres særlige bestemmelser som
 lægges til prisen ved indførsel i Fællesskabet.
 følge af iværksættelse af Fællesskabets landbrugspoli
 tik eller som følge af ændring i de gældende be
 3 . De nærmere retningslinjer for anvendelsen af stemmelser, eller såfremt der sker ændring eller ud
 denne artikel fastsættes ved en brevveksling mellem vikling af bestemmelserne vedrørende iværksættel
 Fællesskabet og Tunesien . sen af landbrugspolitikken, kan Fællesskabet for de
 deraf omfattede varer foretage en ændring af den
 i denne aftale fastsatte ordning.
 4. På anmodning af en af de kontraherende parter
 finder der i Den blandede Kommission samråd sted
 vedrørende den i denne artikel fastsatte ordnings I disse tilfælde tager Fællesskabet på passende måde
 funktion . hensyn til Tunesiens interesser.
 ff
 2. Såfremt Fællesskabet, i medfør af stk. 1 , ændrer
 Artikel 16 den i denne aftale fastsatte ordning for så vidt
 angår varer henhørende under bilag II til traktaten
 1 . De i artikel 8 , 11 , 12, 13 og 14 fastsatte ned om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
 sættelsessatser finder anvendelse på den told, der lesskab, indrømmer det for indførslerne af varer
 faktisk anvendes over for tredjelande. med oprindelse i Tunesien en begunstigelse svarende
 fil den , der er fastsat i denne aftale.
 2. Den told, der følger af nedsættelser foretaget 3 . Ændringen af den i aftalen fastsatte ordning vil
 af Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, kan på den anden kontraherende parts anmodning blive
 dog i intet tilfælde være lavere end den told, disse genstand for samråd i Den blandede Kommission.
 lande anvender over for Fællesskabet i dets oprin
 delige udstrækning.
 3 . Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det fore C. Fælles bestemmelser
 nede Kongerige i tilfælde, hvor anvendelsen af dette
 stykke vil kunne føre til, at bevægelser i toldsatserne
 midlertidigt ikke går i retning af tilnærmelsen til Artikel 18
 den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser
 indtil det tidspunkt, hvor disse satser nås ved en
 senere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den 1 . De i denne aftale omhandlede varer med op
 toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, så snart rindelse i Tunesien kan ved indførsel i Fællesskabet
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /208


text:
De Europæiske Fællesskabers Tidende 28.5.76
 ikke indrømmes en behandling, der er mere gunstig Artikel 22
 end den behandling, medlemsstaterne indrømmer
 hinanden indbyrdes. Begrebet » varer med oprindelsesstatus « med henblik
 på anvendelsen af dette afsnit og metoderne for
 2. For så vidt angår anvendelsen af stk. 1 , tages administrativt samarbejde i forbindelse hermed er
 der ikke hensyn til den told og de afgifter med til defineret i protokollen, der er knyttet som bilag til
 svarende virkning, der følger af anvendelsen af denne aftale .
 artikel 32, 36 og 59 i den i artikel 3 omhandlede
 akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
 af traktaterne .
 Artikel 23
 Artikel 19
 Såfremt der sker ændringer i nomenklaturen i de
 1 . Med forbehold af de særlige bestemmelser for kontraherende parters toldtariffer for de varers ved
 grænsehandel indrømmer Tunesien inden for sam kommende, der omfattes af aftalen, kan Den blan
 handelen Fællesskabet en behandling, der er mindst dede Kommission tilpasse toldnomenklaturen for
 lige så gunstig som behandlingen af den mest disse varer til de pågældende ændringer, idet princip
 begunstigede nation. pet om at fastholde de faktiske fordele, som denne
 aftale medfører, overholdes.
 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af opret
 holdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihan
 delsområder. Artikel 24
 3 . Desuden kan Tunesien fravige bestemmelserne i
 stk. 1 i tilfælde af, at der vedtages foranstaltninger De kontraherende parter afholder sig fra enhver
 med henblik på Mahgreb-landenes økonomiske inte foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, som
 gration eller til fordel for udviklingslandene. Fæl direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling af
 lesskabet underrettes om sådanne foranstaltninger. varer fra den ene kontraherende part og lignende
 varer med oprindelse på den anden kontraherende
 parts område.
 Artikel 20
 1 . Inden for en frist på tre måneder fra tidspunktet Varer, der udføres til en kontraherende parts om
 for undertegnelsen af denne aftale giver de kon råde, kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodt
 traherende parter hinanden meddelelse om bestem gørelser, som er højere end de afgifter, der direkte
 melserne vedrørende den samhandelsordning, de an eller indirekte er pålagt dem.
 vender.
 2. Tunesien har ret til i sin samhandelsordning over Artikel 25
 for Fællesskabet at indføre nye toldsatser og afgifter
 med tilsvarende virkning eller nye kvantitative Betalinger i forbindelse med handler, der gennemføres
 restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende under overholdelse af valutabestemmelserne og be
 virkning og til at forhøje eller skærpe toldsatser og stemmelserne for udenrigshandelen, samt overførsel
 afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstalt af sådanne betalinger til den medlemsstat inden for
 ninger med tilsvarende virkning anvendt på varer Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl , eller , til
 med oprindelse i eller udført til Fællesskabet, så Tunesien, er fritaget for enhver restriktion.
 fremt disse foranstaltninger er nødvendige af hensyn
 til Tunesiens industrialisering og udvikling. Fælles
 skabet underrettes om sådanne foranstaltninger.
 Artikel 26
 Med henblik på anvendelsen af disse foranstaltnin
 ger finder der på anmodning af den anden kontra Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller
 herende part samråd sted i Den blandede Kom


text:
mission. restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller tran
 sit, som er begrundet i hensynet til den offentlige
 sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af men
 Artikel 21 neskers og dyrs 'liv og sundhed, beskyttelse af planter,
 beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, histo
 Såfremt Tunesien for en given vare anvender kvanti risk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af in
 tative restriktioner i form af kontingenter i overens dustriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for
 stemmelse med landets egen lovgivning, behandler bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud
 det Fællesskabet som en helhed . eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 /209
 til vilkårlig forskelsbehandling eller være en skjult 3 . For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestem
 restriktion i samhandelen mellem de kontraherende melser :
 parter.
 a ) For så vidt angår artikel 27 og 28 skal der finde
 et samråd sted i Den blandede Kommission, inden
 Artikel 27 den pågældende kontraherende part træffer pas
 sende foranstaltninger.
 1 . Såfremt en af de kontraherende parter konsta
 terer, at der finder dumping sted i samhandelen med b ) Når ekstraordinære omstændigheder, der nød
 den anden kontraherende part, kan den træffe pas vendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en
 sende foranstaltninger mod sådan praksis i overens forudgående undersøgelse, kan den pågældende
 stemmelse med overenskomsten om anvendelsen af kontraherende part, i de i artikel 27 og 28 om
 artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told handlede situationer, omgående indføre de fore
 og Udenrigshandel , på de betingelser og efter de byggende foranstaltninger, der er strengt nødven
 fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 29 . dige for at afhjælpe situationen .
 2. I tilfælde af foranstaltninger rettet mod præmier Artikel 30
 og støtte forpligter de kontraherende parter sig til at
 overholde bestemmelserne i artikel VI i Den alminde 1 tilfælde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder
 lige overenskomst om Told og Udenrigshandel. eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fælles
 skabets medlemsstater eller i Tunesien kan den på
 Artikel 28 gældende kontraherende part træffe de nødvendige
 beskyttelsesforanstaltninger. De foranstaltninger, der
 I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en øko medfører færrest forstyrrelser i aftalens gennem
 nomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme førelse, skal foretrækkes . Disse meddeles straks til
 til udtryk ved en alvorlig ændring af den økonomiske den anden kontraherende part og gøres til genstand
 situation i en bestemt region, kan den pågældende for regelmæssige drøftelser i Den blandede Kommis
 kontraherende part træffe de nødvendige beskyttel sion, navnlig med henblik på deres ophævelse, så
 sesforanstaltninger på de betingelser og efter de frem snart omstændighederne tillader det.
 gangsmåder, der er fastsat i artikel 29.
 AFSNIT II
 Artikel 29
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 1 . Såfremt en kontraherende part undergiver den
 indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanske
 ligheder, hvortil der henvises i artikel 28 , en admini Artikel 31
 strativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe
 oplysninger om udviklingen i handelsmønstrene, 1 . Der oprettes en blandet


text:
kommission, som har
 underretter den den anden kontraherende part herom . beføjelser til at træffe beslutninger med henblik på
 virkeliggørelsen af de i aftalen opstillede mål, samt
 2. I de i artikel 27 og 28 nævnte tilfælde giver den i de deri anførte tilfælde .
 pågældende kontraherende part, inden den træffer
 de deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst De trufne beslutninger er bindende for de kontrahe
 muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3 , litra b ), rende parter, der skal træffe de foranstaltninger, som
 Den blandede Kommission alle oplysninger, der er gennemførelsen af beslutningerne nødvendiggør.
 nødvendige for at muliggøre en indgående under
 søgelse af situationen, med henblik på at nå frem til 2. Den blandede Kommission kan ligeledes frem
 en løsning, der kan godkendes af de kontraherende sætte resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som
 parter.
 den måtte finde formålstjenlige for gennemførelsen
 af de fælles målsætninger, og for at sikre, at aftalen
 De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrel virker på bedste måde.
 ser i aftalens gennemførelse, skal foretrækkes. Disse
 foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er
 absolut nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, 3 . Den blandede Kommission vedtager selv sin for
 der har vist sig. retningsorden.
 Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den Artikel 32
 blandede Kommission og skal dér gøres til genstand
 for regelmæssige drøftelser, navnlig med henblik på 1 . Den blandede Kommission sammensættes af re
 deres ophævelse, så snart omstændighederne tillader præsentanter for Fællesskabet på den ene side og
 det. repræsentanter for Tunesien på den anden side.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /210 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 2. Den blandede Kommission afgiver udtalelse i ind 2. Såfremt en kontraherende part finder, at den
 byrdes forståelse mellem Fællesskabet og Tunesien. anden kontraherende part har tilsidesat en forplig
 telse i henhold til aftalen, kan den træffe passende
 foranstaltninger, Den kontraherende part meddeler
 Artikel 33 forud Den blandede Kommission alle nødvendige
 oplysninger for at muliggøre en grundig under
 1 . Formandskabet i Den blandede Kommission vare søgelse af situationen med henblik på at nå frem til
 tages på skift af de kontraherende parter i henhold en løsning, der kan godkendes af de kontraherende
 til nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens for parter .
 retningsorden.
 De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrel
 2. Den blandede Kommission samles på formandens ser i aftalens funktion, skal foretrækkes . Disse foran
 initiativ. staltninger meddeles straks til Den blandede Kom
 mission og vil dér på anmodning af den anden kon
 traherende part blive genstand for samråd.
 Den træder desuden sammen, hver gang særlige om
 stændigheder kræver det, på begæring af en af de
 kontraherende parter og på de betingelser, som fast
 sættes i forretningsordenen. Artikel 37
 3 . Den blandede Kommission kan træffe afgørelse Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontra
 om nedsættelse af arbejdsgrupper til at bistå sig i herende part i at træffe foranstaltninger, som :
 udøvelsen af sine funktioner.
 a) den finder nødvendige for at forhindre udbredel
 sen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige
 Artikel 34 sikkerhedsinteresser


text:
;
 Hver kontraherende part meddeler på begæring af b ) vedrører handel med våben, ammunition og krigs
 den anden part enhver hensigtsmæssig oplysning ved materiel eller forskning, udvikling og produktion,
 rørende de aftaler den måtte indgå, såfremt disse der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse
 indeholder told- eller handelsmæssige bestemmelser, foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkå
 samt om de ændringer, den foretager i sin toldtarif rene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt
 eller i bestemmelserne vedrørende sin udenrigshandel. militære formål ;
 c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde
 Såfremt disse ændringer eller aftaler har direkte og af krig eller alvorlig international spænding.
 særlig indvirkning på aftalens funktion, skal der i
 Den blandede Kommission på begæring af den anden
 part finde passende samråd sted med henblik på at
 tilgodese de kontraherende parters interesser. Artikel 38
 Inden for de områder, der omfattes af aftalen :
 Artikel 35
 — må den ordning, der anvendes af Tunesien over
 Såfremt Fællesskabet indgår en associeringsaftale, for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for for
 som har direkte og særlig indvirkning på aftalens skelsbehandling af medlemsstaterne, deres stats
 funktion, skal der i Den blandede Kommission finde borgere eller deres selskaber ;
 passende samråd sted med henblik på at gøre det
 muligt for Fællesskabet at tilgodese de kontraherende — må den ordning, der anvendes af Fællesskabet
 parters interesser i henhold til denne aftale. over for Tunesien, ikke føre til nogen form for
 forskelsbehandling af tunesiske statsborgere eller
 selskaber .
 Artikel 36
 Artikel 39
 1 . De kontraherende parter træffer alle almindelige
 eller særlige foranstaltninger, sam er egnede til at sikre
 opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af aftalen. Protokollen vedrørende definitionen af begrebet
 De drager omsorg for virkeliggørelsen af aftalens » varer med oprindelsesstatus « og vedrørende meto
 målsætninger. derne for administrativt samarbejde, samt bilag A,
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 141 /211
 B, C og D udgør en integrerende del af aftalen. Er Artikel 42
 klæringerne og brevvekslingerne er anført i slutakten,
 som udgør en integrerende del af aftalen. 1 . Denne aftale skal godkendes i henhold til de
 procedurer, som anvendes af de kontraherende parter,
 og parterne giver hinanden meddelelse om, at de
 Artikel 40 nødvendige procedurer med henblik herpå er gen
 nemført.
 Denne aftale gælder på den ene side i de områder,
 hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske øko 2 . Denne aftale træder i kraft den første dag i den
 nomiske Fællesskab finder anvendelse på de i trak anden måned efter meddelelsen om, at de i stk. 1
 taten fastsatte betingelser, og på den anden side på omhandlede meddelelser er givet.
 Den tunesiske Republiks område.
 Aftalen finder anvendelse indtil den samarbejdsaftale,
 der er undertegnet dags dato, træder i kraft, dog
 senest indtil den 30. juni 1977. Den periode, i løbet
 Artikel 41 af hvilken nærværende aftale finder anvendelse, tages
 imidlertid i betragtning med henblik på anvendelsen
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, af bestemmelserne i samarbejdsaftalens artikel 12,
 engelsk, fransk,


text:
italiensk, nederlandsk, tysk og stk. 2, samt af erklæringen fra Det europæiske
 arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyl økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 20, stk. 2,
 dighed. i den pågældende samarbejdsaftale.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne interims
 aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften
 unter dieses Interimsabkommen gesetzt.
 In Witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
 below this Interim Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent accord intérimaire.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
 presente accordo interinale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder
 deze Interimovereenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Tunis, den femogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds
 Geschehen zu Tunis am fünfundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig
 Done at Tunis this twenty-fifth day of April in the year one thousand nine hundred
 and seventy-six
 Fait à Tunis, le vingt-cing avril mil neuf cent soixante-seize
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /212 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Fatto a Tunisi, addì venticinque aprile millenovecentosettantasei
 Gedaan te Tunis, de vijfentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For præsidenten for Den tunesiske Republik
 Für den Präsidenten der Tunesischen Republik
 For the President of the Republic of Tunisia
 Pour Ie Président de la République tunisienne
 Per il Presidente della Repubblica di Tunisia
 Voor de President van de Republiek Tunesië
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 /213
 BILAG A
 vedrørende de i artikel 7 omhandlede varer
 Pos. i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder
 over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af
 kakao
 19.01 Maltekstrakt
 19.02 Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet
 af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette
 udgør mindre end 50 vægtprocent
 19.03 Makaroni, spaghetti og lignende varer
 19.04 Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse
 eller anden stivelse
 19.05 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornproduk
 ter (f. eks. puffed rice, corn flakes o. lign.)
 19.06 Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af
 mel eller stivelse
 19.07 Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker,
 honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
 19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset
 mængden)
 ex 21.01 Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf:
 — Undtagen brændt cikorie og ekstrakter deraf
 21.06 Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere:
 A. Levende gær:
 II. Bagegær
 ex 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sukker,
 mælkeprodukter, korn eller produkter fremstillet af korn (*)
 ex 22.02 Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige


text:
drikkevarer,
 undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos 20.07:
 — Med indhold af mælk eller mælkefedt
 f1) Varebeskrivelsen omfatter kun varer, som ved indførselen i Fællesskabet er pålagt en afgift, fastsat i den fælles told
 tarif og sammensat af en værditold, som udgør denne afgifts faste element, og et variabelt element.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /214 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Pos. i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 29.04 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf:
 C. Polyvalente alkoholer:
 II . Mannitol
 III . Sorbitol
 35.05 Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig stivelse og brændt stivelse ; stivelsesklister
 38.12 Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i
 tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier:
 A. Tilberedte glitte- og appreturmidler:
 I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder
 blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
 T. Sorbitol, undtagen sorbitol henhørende under pos. 29.04 C III:
 I. I vandig opløsning:
 a) Med indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet
 på grundlag af indholdet af sorbitol
 b ) Andre varer
 II . I andre tilfælde :
 a) Med indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet
 på grundlag af indholdet af sorbitol
 b ) Andre varer
 BILAG B
 vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles
 toldtarif
 For at tage hensyn til
 —: olivenoliesektorens betydning for Tunesiens økonomi ;
 — Tunesiens programmer og bestræbelser for sanering og forbedring af vilkårene for landets
 oliemarked ;
 — de traditionelle handelsmønstre for denne vare mellem Tunesien og Det europæiske økono
 miske Fællesskab ;
 forhøjes det beløb, der skal fradrages afgiftsbeløbet i henhold til aftalens artikel 9, stk. 1 ,
 litra b), vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den
 fælles toldtarif, under hensyntagen til de usædvanlige omstændigheder, der i øjeblikket påvirker
 markedet for olivenolie, med et tillægsbeløb på 10 regningsenheder på samme vilkår og efter
 samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af aftalens artikel 9, stk. 1 , litra b).
 ---pagebreak--- 28. 5. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 141 /215
 BILAG C
 Drænet Halvbrut Koeffi Mindstepriser inkl. told
 Format Indhold
 vægt to vægt cient RE pr. kasse med 100 dåser
 Fællesskabet undtagen
 Det forenede Kongerige Det forenede Kongerige
 og Danmark og Danmark
 Handels Højde
 i alt Ounces g g ' cm3
 betegnelse mm
 i oliven i anden i oliven ■ i anden
 olie slags lage olie slags lage
 Firkante/ bund
 Mo club 20 2 56 95 53 0,60 11,10 10,20 10,66 9,79
 Vs club 25 2 34 80 120 75 0,70 12,95 11,90 12,43 11,42
 í4 reduceret 18 25/8 74 130 73 0,77 14,25 13,09 13,68 12,56
 Vs club 30 3 V4 90 140 93 0,80 14,80 13,60 14,21 13,06
 % special 25 3 Ve 90 140 90 0,85 15,73 14,45 15,10 13,87
 Ve flad lav 24 3% 95 145 96 0,90 16,65 15,30 15,98 14,69
 V4 club 30


text:
4% 125 190 125
 Ve P 25 176 125
 1,00 18,50 17,00 17,76 16,32
 % almindelig 22 3 34 105 180 106
 Ve (club 30) 188 130
 V4 almindelig 24 4% 125 195 125 1,10 20,35 18,70 19,54 17,95
 Vi almindelig 30 5H 150 240 169
 Vi club 40 8V4 175 250 178 1,30 24,05 22,10 23,09 21,22
 lk P 30 250 187
 V\ amerikansk 30 7 200 300 207 1,60 29,60 27,20 28,42 26,11
 xk almindelig 40 9 i/i 260 326 250
 Vi P 337 250 1,80 33,30 30,60 31,97 29,38
 V4 lang club 40 8% 248 320 241
 V'¿ flad 30 9 V4 260 370 245 2,20 40,70 37,40 39,07 35,90
 Vé alm. lang 40 Hi/2 325 423 313 -2,50 46,25 42,50 44,40 40,80
 V4 almindelig 48 11 310 390 297 2,60 48,10 44,20 46,18 42,43
 V'i høj 40 1 1 1/2 325 460 330
 2,70 49,95 45,90 47,95 44,06
 V'i P 4 76 375
 Vi 902 750
 4,65 86,03 79,05 82,58· 75,89
 4Λ 80 27 tø 780 950 771
 Oval bund
 V'i oval 40 15 425 555 452 3,40 62,90 57,80 60,38 55,49
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- BILAG D
 1. ■ Eksportør - Ausführer - Exporter - Exporta 2. Nummer - Nummer -
 teur - Esportatore - Exporteur: Number - - Numéro - Numero - 00000
 Nummer
 3 . ( Navnet på det organ, som garanterer
 oprindelsesbetegnelsen)
 4. Modtager - Empfänger - Consignee -
 Destinataire - Destinatario - Geadresseerde:
 5.
 CERTIFIKAT FOR OPRINDELSESBETEGNELSE
 BESCHEINIGUNG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG
 CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN
 CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
 CERTIFICATO DI DENOMINAZIONE DI ORIGINE
 6. - Transportmiddel - Beförderungsmittel CERTIFICAAT VAN BENAMING VAN OORSPRONG
 - Means οτ transport - Moyen ae transport - Mezzo di
 trasporto - Vervoermiddel :
 7 . (Oprindelsesbetegnelse)
 8. - Losningssted - Entladungsort - Place
 οτ unloading - Lieu de déchargement - Luogo di sbarco -
 Plaats van lossing :
 9. 10. 11 .
 Mærker og numre, kollienes antal og art Bruttovægt Liter
 Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke Rohgewicht Liter
 Marks and numbers, number and kind of packages 3 ross weight Litres
 Marques et numéros, nombre et nature des colis Poids brut Litres
 Marca e numero, quantità e natura dei colli Peso lordo Litri
 Merken en nummers, aantal en soort der colli Brutogewicht Liter
 12 . - Liter (i bogstaver) - Liter (in Buchstaben) - Litres (in words) - Litres (en lettres) - Litri (in lettere) -
 Liter (voluit):
 13 . - Påtegning fra udstedende organ - Bescheinigung der erteilenden Stelle - Certificate of the
 issuing authority - visa de l'organisme émetteur - Visto dell'organismo emittente - Visum van de instantie van afgifte:
 14. Toldstedets attest - Sichtvermerk der
 Zollstelle - Customs stamp - Visa de la douane - Visto della
 dogana - Visum van de douane (Oversættelse se nr. 15 - Uber
 setzung siehe Nr. 15 - see the translation under No 15 -
 Voir traduction au n0 15 - Vedi traduzione al n . 15 - Zie voor
 vertaling nr. 15)
 ---pagebreak--- 15 . Det


text:
bekræftes, at vinen, der er nævnt i dette certifikat, er fremstillet i området og ifølge tunesisk lovgivning er
 beréttiget til oprindelsesbetegnelsen :« «
 Alkohol tilsat denne vin er alkohol fremstillet af vin .
 Wir bestätigen , daß der in dieser Bescheinigung bezeichnete Wein im Bezirk gewonnen wurde und ihm nach
 tunesischem Gesetz die Ursprungsbezeichnung „ " zuerkannt wird .
 Der diesem Wein zugefügte Alkohol ist aus Wein gewonnener Alkohol .
 We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of and is
 considered by Tunisian legislation as entitled to the designation of origin ' '
 The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin .
 Nous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de et est reconnu, suivant la loi
 tunisienne, comme ayant droit à la dénomination d'origine « »
 L'alcool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinique.
 Si certifica che il vino descritto nel presente certificato e un vino prodotto nella zona di ed è riconosciuto, secondo
 la legge tunisina, come avente diritto alla denominazione di origine « »
 L'alcole aggiunto a questo vino è alcole di origine vinica .
 Wij verklaren dat de in dit certificaat omschreven wijn is vervaardigd in het wijndistrict van en dat volgens
 deTunesische wetgeving de benaming van oorsprong „ " erkend wordt.
 De aan'deze wijn toegevoegde alcohol is alcohol , uit wijn gewonnen .
 16 . O
 (') Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser.
 (1) Diese Nummer ist weiteren Angaben des Ausfuhrlandes vorbehalten .
 0) Space reserved for additional details given in the exporting country.
 0) Case réservée pour d'autres indications du pays exportateur.
 (1) Spazio riservato per altre indicazioni del paese esportatore.
 (i ) Rgimte bestemd voor andere gegevens van het land van uitvoer.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 /219
 PROTOKOL
 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og vedrørende
 metoderne for administrativt samarbejde
 AFSNIT I 3 . Ved anvendelsen af stk. 1 , litra b ), første led,
 anses varer, der fuldt ud er fremstillet i Tunesien, som
 definition af begrebet fuldt ud fremstillet i Fællesskabet, når de underkastes
 »varer med oprindelsesstatus « bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet.
 Artikel 1 Ved anvendelsen af stk. 1 , litra b ), andet led, anses
 bearbejdning eller forarbejdning, som er foretaget i
 Tunesien, som værende foretaget i Fællesskabet, så
 1 . Ved anvendelsen af aftalen anses følgende varer fremt de fremstillede produkter senere underkastes
 med forbehold af stk. 2 og 3 og forudsat, at de er bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet.
 forsendt i overensstemmelse med bestemmelserne i
 artikel 5 , som
 Dette stykke finder anvendelse, med forbehold af, at
 de pågældende produkter er transporteret i overens
 a) varer med oprindelse i Tunesien : stemmelse med artikel 5 .
 — varer, som fuldt ud er fremstillet i Tunesien,
 — varer, som er fremstillet i Tunesien, og til hvis 4. Uanset stk. 1 anses varer med oprindelsesstatus ,
 fremstilling


text:
der er medgået andre varer end som i medfør af de foregående stykker og under
 varer, som fuldt ud er fremstillet i Tunesien, forudsætning af, at alle de i disse stykker fastsatte
 på betingelse af, at disse varer har undergået betingelser er opfyldt, er fremstillet i to eller flere
 en tilstrækkelig bearbejdning eller forabejd af de i disse stykker omhandlede lande eller i
 ning i henhold til artikel 3 ; Fællesskabet, for at have oprindelsesstatus i den stat
 eller i Fællesskabet, hvor den sidste bearbejdning
 eller forarbejdning har fundet sted. I denne forbin
 b) varer med oprindelse i Fællesskabet : delse anses den i artikel 3 , stk. 3 , nævnte bearbejd
 — varer, som fuldt ud er fremstillet i Fælles ning eller forarbejdning ikke for tilstrækkelig.
 skabet,
 — varer, som er fremstillet i Fællesskabet, og til 5 . De i liste C i bilag IV nævnte varer er midlertidigt
 hvis fremstilling der er medgået andre varer undtaget fra anvendelsen af denne protokol.
 end varer, som fuldt ud er fremstillet i
 Fællesskabet, på betingelse af at disse varer
 har undergået en tilstrækkelig bearbejdning 6. Stk. 2 finder, for så vidt angår Algeriet og
 eller forarbejdning i henhold til artikel 3 . Marokko, kun anvendelse i det omfang, reglerne for
 samhandelen mellem Tunesien, Algeriet og Marokko
 inden for rammerne af disse bestemmelser er identiske
 2. Ved anvendelsen af stk. 1 , litra a), første led, med bestemmelserne i denne protokol, og under
 anses varer, der fuldt ud er fremstillet i Algeriet, forudsætning af, at det nødvendige administrative
 Marokko eller Fællesskabet som fuldt ud fremstillet
 samarbejde mellem Tunesien, Algeriet og Marokko
 i Tunesien, når de underkastes bearbejdning eller iværksættes med henblik på kontrol af disse bestem
 forarbejdning i Tunesien. melser.
 Ved anvendelsen af stk. 1 , litra a), andet led, anses
 bearbejdning eller forarbejdning, som er foretaget i
 Algeriet, Marokko eller Fællesskabet, som værende Artikel 2
 foretaget i Tunesien, såfremt de fremstillede
 produkter senere underkastes bearbejdning eller Som » varer, der fuldt ud fremstilles « i Tunesien,
 forarbejdning Tunesien. Algeriet og Marokko eller i Fællesskabet i den i
 artikel 1 , stk. 1 , 2 og 3 , fastsatte betydning, anses :
 Dette stykke finder anvendelse med forbehold af, at
 de pågældende produkter er transporteret i overens a) mineralske produkter, som er udvundet af deres
 stemmelse med artikel 5 . jord eller havbund ;
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /220 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 b) vegetabilske produkter, som er høstet dér; lede vare ikke overstige den værdi, der svarer til den
 fælles sats, dersom satserne i de to lister er identiske,
 c) levende dyr, som er født og opdrættet dér ; eller til den højeste af de to, såfremt de er forskellige.
 d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; 3 . Ved anvendelsen af artikel 1 skal følgende bear
 bejdning eller forarbejdning altid betragtes som
 utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus,
 e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér ; uanset om der er sket ændringer


text:
af position :
 f) produkter fra havfiskeri og andre produkter, som a) behandling, som er bestemt til at opretholde
 er hentet op af deres fartøjer; varernes tilstand under deres transport og oplag
 ring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling,
 g) produkter, som er fremstillet på deres flyende anbringelse i saltvand, svovholdigt vand eller i
 fabrikker udelukkende på grundlag af i litra f) vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af
 nævnte produkter; beskadigede eller fordærvede partier o.lign .);
 h ) brugte varer, der kun er tjenlige til genvinding af b ) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning,
 råmaterialer, og som indsamles dér; sortering, klassificering, sammenstilling (herunder
 samling af vareenheder), vask, maling og
 tilskæring;
 i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirk
 somhed, som udøves dér;
 c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og
 samling af kolli ;
 j ) varer, som fremstilles dér udelukkende på grund
 lag af de i litra a) til litra i) nævnte produkter. ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, an
 bringelse i sække, i etuier, i æsker, på bræt,
 plader eller bakker m. v. samt alle andre enkle
 emballeringsarbejder;
 Artikel 3
 d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lig
 1 . Ved anvendelsen af artikel 1 anses følgende forar nende kendetegn på selve varerne eller deres
 bejdning og bearbejdning som tilstrækkelig: emballage ;
 a ) bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter,
 fremstillede varer henføres under en anden told når en eller flere af bestanddelene i blandingen
 position end den, der gælder for hver af de ikke opfylder betingelserne i denne protokol for
 benyttede varer, dog med undtagelse af den bear at kunne anses som varer med oprindelse i
 bejdning eller forarbejdning, som er anført i liste Tunesien, Algeriet, Marokko eller Fællesskabet;
 A i bilag II og for hvilke de særlige bestemmelser
 i denne liste gælder; f) enkel samling af dele for at kunne danne en
 komplet artikel ;
 b ) bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i
 liste B i bilag III. g) forening af to eller flere af de i punkterne a) til f)
 nævnte foranstaltninger;
 Ved afsnit, kapitler og positioner forstås afsnittene, h) slagtning af dyr.
 kapitlerne og toldpositionerne i Bruxelles-nomen
 klaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
 Artikel 4
 2. Når en procentregel i liste A og i liste B med Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B
 hensyn til en bestemt fremstillet vare begrænser bestemmes, at de i Tunesien eller i Fællesskabet
 værdien af de varer, som kan benyttes ved fremstil fremstillede varer kun anses for at have oprindelses
 lingen, må den samlede værdi af disse varer, uanset status på den betingelse, at værdien af de benyttede
 om de inden for de grænser eller på de betingelser, varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de
 der fastsættes i hver af de to lister, har skiftet fremstillede varers værdi, er de værdier, som skal
 position under bearbejdningerne, forarbejdningerne tages i betragtning ved fastsættelse af denne
 eller montagen, i forhold til værdien af


text:
den fremstil procentdel :
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 /221
 — på den ene side, — dokumenterede oplysninger om de omstæn
 digheder, under hvilke varerne har henligget ;
 for så vidt angår varer, for hvilke det er godtgjort,
 at de er blevet indført : toldværdien på indfør
 selstidspunktet; c) — eller i mangel heraf, enhver dokumentation.
 for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse :
 den første kontrollable pris, som er betalt for
 disse varer på den kontraherende parts område, AFSNIT II
 hvor fremstilligen finder sted ;
 — på den anden side,
 Metoder for administrativt samarbejde
 prisen ab fabrik for de fremstillede varer med
 fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt
 eller som skal tilbagebetales ved udførsel.
 Artikel 6
 1 . Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne
 Artikel 5 protokol, documenteres ved fremlæggelse af et
 varecertifikat EUR. 1 , hvortil modellen findes i bilag
 V til denne protokol .
 1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk. 1, 2 og 3 , anses
 varer med oprindelsesstatus, der transporteres uden
 passage af andre områder end Tunesiens, Algeriets,
 Marokkos eller Fællesskabets, som transporteret di For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri
 rekte fra Tunesien til Fællesskabet eller fra Fælles indbefattet postpakker) kan dokumentationen for
 skabet til Tunesien. Dog kan transport af varer med oprindelsesstatus som defineret i denne protokol dog,
 oprindelse i Tunesien, Algeriet, Marokko eller for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder
 Fællesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, » varer med oprindelsesstatus «, og for så vidt værdien
 ske med passage af andre områder end disse landes ikke overstiger 1 000 regningsenheder pr. forsendelse,
 eller Fællesskabets og eventuelt med omladning eller ske ved fremlæggelse af certifikat EUR. 2, hvortil
 midlertidig oplagring, såfremt passagen af disse om modellen findes i bilag VI til denne protokol.
 råder er berettiget af geografiske grunde, og såfremt
 varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighe
 derne i transit- eller oplagringslandet og ikke er bragt Regningsenheden (RE) har en værdi af 0,88867088 g
 i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér even finguld. I tilfælde af ændring af regningsenheden
 tuelt har været underkastet anden behandling end træder de kontraherende parter sammen på Den
 losning og genindladning eller enhver behandling, blandede Kommissions niveau for at fastsætte en ny
 der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes. guldværdi.
 2. Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 2. Med forbehold af artikel 3 , stk. 3 , betragtes en
 1 er opfyldt, skal der for Fællesskabets eller vare, når den på klarererens anmodning i demonteret
 Tunesiens kompetente toldmyndigheder fremlægges : eller ikke monteret stand og henhørende under ka
 pitel 84 og 85 i Bruxelles-nomenklaturen indføres
 a) enten et gennemgående fragtbrev, der er udstedt som delforsendelse på de af de kompetente myndig
 i udførselslandet, og under hvilket transporten heder fastsatte vilkår, som én vare, og et varecertifikat
 igennem transitlandet er foretaget ; kan fremlægges for den komplette vare ved indførsel
 af første delsending.
 b ) eller en erklæring fra toldmyndighederne i


text:
tran
 sitlandet, der indeholder : 3 . Værktøjer, reservedele og tilbehør, der leveres
 med materiel, maskiner, apparatur eller køretøjer og
 — en nøjagtig beskrivelse af varerne ; som leveres uden særskilt betaling eller til en pris,
 der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres
 — datoen for varernes losning og lastning even særskilt, betragtes som værende et hele med dette
 tuelt for deres indskibning eller udskibning, materiel, denne maskine, dette apparat eller køretøj ,
 med angivelse af de anvendte fartøjers navne ; for så vidt der er tale om et standardudstyr.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /222 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Artikel 7 der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens
 sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges .
 1 . Varecertifikat EUR. 1 udstedes af udførselsstatens
 toldmyndigheder ved udførselen af de varer, som 4. Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal
 det vedrører. Certifikatet holdes til disposition for
 eksportøren, så snart udførselen faktisk har fundet anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt
 sted eller er sikret . toldmyndighederne.
 Artikel 9
 2. Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR. 1 også
 udstedes efter udførselen af de varer, som det
 vedrører, når det ikke er sket ved selve udførselen Varecertifikat EUR. 1 udfærdiges på den formular,
 på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller der findes i bilag V til denne protokol . Denne for
 særlige omstændigheder. I så fald forsynes certifikatet mular trykkes på et eller flere af de sprog, som afta
 med en særlig påtegning, der angiver omstændighe len er affattet på . Certifikatet udfærdiges på et af
 derne ved dets udstedelse. disse sprog og i overensstemmelse med udførsels
 statens interne retsregler; såfremt det udfærdiges i
 hånden , skal det udfyldes med blæk og blokbog
 staver .
 3 . Varecertifikat EUR. 1 udstedes kun efter skriftlig
 anmodning fra eksportøren. Anmodningen skal
 fremsættes på den formular, som findes i bilag V til Certifikatets format er 210 X 297 mm, idet en
 denne protokol ; den skal være udfyldt i overens maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i
 stemmelse med protokollen. højden kan tillades . Det papir, som skal anvendes,
 skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt
 på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med
 4. Varecertifikat EUR. 1 må kun udstedes , hvis det guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al
 kan lægges til grund som dokumentation for anven forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske
 delsen af aftalen . midler synlig.
 Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke
 5 . Anmodninger om varecertifikater EUR. 1 skal certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier,
 opbevares i mindst 2 år af udførselsstatens toldmyn som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal
 digheder. hvert certifikat forsynes med en bemærkning om
 godkendelsen . Hvert certifikat skal bære påtegning
 om trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som
 Artikel 8 gør det muligt at identificere dette. Det skal desuden
 bære et påtrykt eller på anden måde anført løbe
 nummer, der tjener


text:
til identifikation.
 1 . Varecertifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighe
 derne i udførselsstaten, såfremt varerne kan betrag
 tes som varer med oprindelsesstatus i den i aftalen Artikel 10
 fastsatte betydning.
 1 . Det påhviler eksportøren eller dennes befuld
 mægtigede repræsentant under førstnævntes ansvar
 2. Med henblik på undersøgelse af om de i stk. 1 at fremsætte anmodning om udstedelse af varecerti
 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndig fikat EUR . 1 .
 hederne ret til at kræve enhver form for dokumenta
 tion og at foretage enhver kontrol, de måtte finde
 hensigtsmæssig. 2 . Eksportøren eller dennes repræsentant fremlæg
 ger samtidig med anmodningen enhver fornøden
 dokumentation for, at de varer, der skal udføres ,
 3 . Det påhviler toldmyndighederne i udførselsstaten opfylder betingelserne for udstedelse af et varecerti
 at påse, at de i artikel 9 nævnte formularer udfyldes fikat EUR . 1 .
 korrekt. Specielt skal de kontrollere, at den rubrik,
 der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en
 Artikel 11
 sådan måde, at det ikke er muligt i svigagtigt øjemed
 at foretage tilføjelser. Med henblik herpå skal vare
 beskrivelsen anføres uden mellemrum mellem linjerne. Varecertifikat EUR . 1 skal inden fem måneder fra
 Såfremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal den dato, hvor det er blevet udstedt af udførsels
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 /223
 statens toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted diges på et af de officielle sprog, som aftalen er
 i indførselsesstaten, hvor varerne frembydes. affattet på, og i overensstemmelse med udførsels
 statens interne retsregler. Såfremt det udfærdiges i
 hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbog
 staver. Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen,
 Artikel 12 allerede er blevet undersøgt i udførselsstaten for så
 vidt angår overensstemmelsen med definitionen af
 begrebet » varer med oprindelsesstatus «, kan ekspor
 I indførselsstaten fremlægges varecertifikat EUR. 1 tøren henvise til denne undersøgelse i rubrikken
 for toldmyndighederne efter de nærmere regler i » bemærkninger« på certifikat EUR. 2.
 denne stat. Disse myndigheder er berettiget til at
 forlange en oversættelse. De kan desuden kræve, at
 indførselsangivelsen suppleres med en attestation fra
 importøren om, at varerne opfylder de betingelser, Certifikat EUR. 2's format er 210 X 148 mm, idet en
 der kræves for anvendelse af aftalen . maksimal afgivelse på minus 5 mm og plus 8 mm
 i højden kan tillades . Det papir, som skal anvendes,
 skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt
 på mindst 64 g pr. m2 .
 Artikel 13
 1 . De varecertifikater EUR. 1 , som fremlægges for Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke
 indførselsstatens toldmyndighedet efter udløbet af certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier,
 den i artikel 11 nævnte forevisningsfrist, kan godtages som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal
 som grundlag for præferencebehandling, såfremt hver formular forsynes med en bemærkning om god
 overskridelsen af fristen skyldes foroe majeure eller kendelsen. Desuden skal hver del påføres det god
 ekstraordinære omstændigheder. kendte trykkeris mærke og et påtrykt eller på anden
 måde anført løbenummer, der tiener til


text:
identifikation .
 2 . Bortset fra disse tilfælde kan indførselsstatens
 toldmyndigheder godtage certifikaterne, når varerne For hver postforsendelse skal der udfyldes et certi
 er frembudt for dem inden udløbet af den nævnte
 fikat EUR. 2 .
 frist .
 Disse bestemmelser fritager ikke eksportørerne for
 Artikel 14 at opfylde de andre i told- eller postbestemmelserne
 fastsatte formaliteter.
 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem
 påtegningerne på varecertifikat EUR. 1 og på de
 dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik Artikel 17
 på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv, at
 certifikatet er ugyldigt, såfremt det på fyldestgørende
 1 . Uden at det er nødvendigt at fremlægge et vare
 måde godtgøres, at det svarer til de foreviste varer.
 certifikat EUR. 1 eller udfylde et certifikat EUR. 2,
 anses varer i småforsendelser til private modtagere
 eller varer, som medbringes af rejsende som personlig
 Artikel 15
 bagage, som varer med oprindelsesstatus for så vidt
 det drejer sig om indførsel uden erhvervsmæssig
 karakter, når det erklæres, at varerne opfylder betin
 Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere gelserne for anvendelse af disse bestemmelser, samt
 varecertifikater med et andet eller andre certifikater, når der ikke er nogen tvivl om denne erklærings
 forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne rigtighed .
 befinder sig.
 2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter
 anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består
 Artikel 16
 af varer bestemt til personlig brug for modtagerne
 eller de rejsende eller deres familie, og som ikke ved
 Certificat EUR. 2, hvoraf en model findes i bilag VI, deres beskaffenhed eller mængde giver anledning til
 udfyldes af eksportøren eller dennes bemyndigede tvivl om, at indførselen sker i ikke-erhvervsmæssigt
 repræsentant under førstnævntes ansvar. Det udfær øjemed. Desuden må den samlede værdi af disse varer
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /224 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 ikke overstige 60 regningsenheder, for så vidt angår vedrører, faktisk er udført, skal eksportøren i anmod
 småforsendelser, eller 200 regningsenheder, for så ningen, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i denne
 vidt angår indholdet af de rejsendes personlige protokol :
 bagage.
 — anføre sted og dato for afsendelsen af de varer,
 som certifikatet vedrører,
 Artikel 18
 — erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev
 1 . Varer, som afsendes fra Fællesskabet eller fra udstedt et varecertifikat EUR. 1 for den nævnte
 Tunesien til en udstilling i et andet land end Algeriet vare og anføre årsagerne dertil.
 og Marokko, og som efter udstillingen sælges til ind
 førsel i Tunesien eller Fællesskabet, opnår ved ind
 førselen de fordele, som følger af aftalens bestemmel 2. Toldmyndighederne må kun udstede et varecerti
 ser med forbehold af, at de opfylder de i denne fikat EUR. 1 efterfølgende efter at have undersøgt,
 protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes om oplysningerne i eksportørens anmodning er i
 som varer, der har oprindelse i Fællesskabet eller overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende
 dokumenter.
 i Tunesien, og for så vidt der over for toldmyndig
 hederne føres tilfredsstillende bevis for :
 På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal an


text:
a) at en eksportør har sendt disse varer fra Fælles føres en af følgende påtegninger : » NACHTRÄG
 skabets eller Tunesien område til udstillingslan LICH AUSGESTELLT«, » DÉLIVRÉ A POSTE
 det og har udstillet dem dér; RIORI «, » RILASCIATO A POSTERIORI «, » AFGE
 GEVEN A POSTERIORI «, » ISSUED RETROSPEC
 b) at denne eksportør har solgt varerne eller over TIVELY«, » UDSTEDT EFTERFØLGENE «,
 draget dem til en modtager Tunesien eller i Fæl
 lesskabet ;
 c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart Artikel 20
 efter er afsendt til Tunesien eller Fællesskabet i
 den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillin I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et
 gen ; varecertifikat EUR. 1 kan eksportøren henvende sig
 til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode
 d ) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag
 udstillingen, ikke har været benyttet til andre af de hos myndigheden beroende udførselsdokumen
 formål end til fremvisning på denne udstilling. ter. På duplikateksemplaret, der bliver udstedt
 på denne måde, skal anføres en af følgende
 påtegninger : » DUPLIKAT«, » DUPLICATA «,
 » DUPLICATO «, » DUPLICAAT «, » DUPLICATE «,
 2. Et varecertifikat EUR. 1 skal fremlægges på nor
 mal måde for toldmyndighederne. Udstillingens be
 tegnelse og adresse skal anføres derpå. Om fornødent
 kan der kræves en supplerende dokumentation for
 varernes art og for de omstændigheder, under hvilke Artikel 21
 der har været udstillet.
 1 . Når artikel 1 , stk. 2, 3 og 4, anvendes med hen
 blik på udstedelse af et varecertifikat EUR. 1 , skal
 3 . Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller det kompetente toldsted i den stat, hvor der anmodes
 tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, om udstedelse af det nævnte certifikat for varer, hvor
 industriel , landbrugsmæssig eller håndværksmæssig der i fremstillingen er indgået varer fra Algeriet,
 karakter — bortset fra sådanne, som arrangeres med Marokko eller Fællesskabet, tage den erklæring i be
 private formål i forretninger eller handelslokaler, og tragtning, der er vist i bilag VII ; den skal afgives af
 som til formål har salg af udenlandske varer — under eksportøren i den stat, hvorfra varen kommer, enten
 hvilke varerne er under konstant toldkontrol . på fakturaen for disse varer eller på et bilag til denne
 faktura .
 Artikel 19 2. Det pågældende toldsted kan dog kræve, at eks
 portøren fremlægger den oplysningsformular, der er
 1 . Når et certifikat udstedes i henhold til artikel 7, vist i bilag VIII, og som skal være udstedt efter de
 stk. 2, i denne protokol, efter at varerne, som det i artikel 22 fastsatte betingelser, dels for at undersøge
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 /225
 ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i den i Artikel 26
 stk. 1 nævnte erklæring, dels for at få supplerende
 oplysninger.
 1 . Efterfølgende undersøgelse af rigtigheden og
 ægtheden af varecertifikater EUR. 1 og certifikater
 EUR. 2 udføres stikprøvevis, og i øvrigt når indfør


text:
selsstatens toldmyndigheder har rimelig tvivl, hvad
 Artikel 22 angår dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplys
 ningerne vedrørende de omhandlede varers faktiske
 oprindelse.
 Oplysningsformularen vedrørende anvendte varer
 udstedes efter anmodning af eksportøren af disse
 varer, enten i de i artikel 21 , stk. 2, nævnte tilfælde 2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal ind
 eller, på denne eksportørs initiativ, af det kompetente førselsstatens toldmyndigheder tilbagesende varecerti
 toldsted i den stat, hvorfra disse varer er blevet ud fikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, eller en fotokopi
 ført. Den udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det ene deraf, til toldmyndighederne i udførselsstaten med
 udleveres til rekvirenten, hvem det påhviler at lade angivelse af de formelle eller reelle årsager, der be
 det tilgå enten eksportøren af slutproduktet eller det rettiger en undersøgelse. Til certifikat EUR. 2 ved
 toldsted, hvor anmodningen om varecertifikat EUR. 1 hæfter de fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er
 for de nævnte varer er blevet fremsat. Det andet
 blevet fremlagt, idet de fremsender enhver oplysning,
 eksemplar opbevares af det toldsted , der har udstedt som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på,
 det, i mindst to år.
 at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
 Hvis indførselsstatens toldmyndigheder beslutter at
 Artikel 23 udsætte anvendelsen af afsnit I i aftalen, mens de
 afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde
 at frigive varerne til importøren med forbehold af
 Tunesien og Fællesskabet tager alle nødvendige skridt sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes
 til at sikre, at varer, der udføres på et varecertifikat nødvendige.
 EUR. 1 , og som under transporten oplagres i en fri
 zone, beliggende på deres område, ikke dér ombyttes
 med andre varer, og at de ikke underkastes andre 3 . Indførselsstatens toldmyndigheder underrettes om
 behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre resultatet af undersøgelsen så hurtigt som muligt.
 deres uændrede stand.
 Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om det
 pågældende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat
 EUR. 2 kan finde anvendelse for de faktisk udførte
 varer, og om disse varer virkelig er berettigede til
 Artikel 24 anvendelsen af præferenceordningen .
 For at sikre en korrekt gennemførelse af bestemmel I tilfælde, hvor sådanne sager ikke har kunnet afgøres
 serne i dette afsnit yder Tunesien, Algeriet, Marokko mellem toldmyndighederne i indførselsstaten og ud
 og Fællesskabet gennem deres respektive toldmyndig førselsstaten, eller hvor de rejser spørgsmål med
 heder hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægt hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal de
 heden af varecertifikaterne EUR. 1 , af rigtigheden af forelægges det i artikel 29 nævnte Toldsamarbejds
 oplysningerne om de pågældende varers faktiske op udvalg.
 rindelsesstatus, af eksportørernes erklæring på certi
 fikaterne EUR. 2 samt ægtheden og lovformeligheden
 af de oplysningsformularer, der er nævnt i artikel 21 . Under alle omstændigheder skal der i tilfælde af
 tvister mellem importøren og indførselsstatens told
 myndigheder træffes afgørelse i henhold til indfør
 selsstatens lovgivning.
 Artikel 25
 Artikel 27
 Der anvendes sanktioner mod enhver person, der
 med henblik på at få en vare ind under præference
 ordningen


text:
udfærdiger eller lader udfærdige enten et Efterfølgende undersøgelse af de i artikel 21 omhand
 dokument med urigtige oplysninger for at opnå et lede oplysningsformularer foretages i de i artikel 26
 varecertifikat EUR. 1 , eller et certifikat EUR. 2, der fastsatte tilfælde og efter fremgangsmåder, der svarer
 indeholder urigtige oplysninger. til dem, der er fastsat i denne artikel.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /226 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Artikel 28 aftalens ikrafttræden, og som ikke svarer til model
 lerne i bilag V og VI i denne protokol, kan fortsat
 Den blandede Kommission foretager årligt en under anvendes, så længe lager haves, på de i denne pro
 søgelse af gennemførelsen af denne protokols bestem tokol fastsatte betingelser.
 melser og af bestemmelsernes økonomiske virkninger
 med henblik på at foretage de nødvendige tilpas
 ninger. Denne undersøgelse kan foretages med kor Artikel 31
 tere mellemrum efter anmodning fra enten Fælles
 skabet eller Tunesien . Fællesskabet og Tunesien træffer hver for sig de for
 anstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen
 af denne protokol .
 Artikel 29
 1 . Der oprettes et » taldsamarbejdsudvalg«, der skal Artikel 32
 sikre det administrative samarbejde med henblik på
 en korrekt og ensartet anvendelse af denne protokol, Bilagene til denne protokol udgør en integrerende
 og som skal varetage alle de øvrige opgaver på told del af denne .
 området, som det måtte få overdraget.
 2. Udvalget sammensættes dels af toldeksperter fra Artikel 33
 medlemsstaterne og embedsmænd, der er ansat ved
 tjenestegrenene under Kommissionen for De euro Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som
 pæiske Fællesskaber, og som beskæftiger sig med på datoen for aftalens ikrafttræden befinder sig enten
 toldspørgsmål, og dels af toldeksperter fra Tunesien . undervejs eller i Fællesskabet eller i Tunesien i mid
 lertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner, kan opnå
 Artikel 30 fordelene efter bestemmelserne i aftalen, under forud
 sætning af, at der — inden for en frist, som udløber
 fire måneder efter nævnte dato — for indførsels
 1 . Fællesskabet og Tunesien træffer alle nødvendige statens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat
 foranstaltninger, for at varecertifikaterne EUR. 1 og A.TN.l , udstedt på de i artikel 30, stk. 2, fastsatte
 certifikaterne EUR. 2 i overensstemmelse med
 betingelser, eller et varecertifikat EUR. 1 , som efter
 artikel 11 og 12 i denne protokol kan fremlægges fra følgende er udstedt af de kompetente myndigheder i
 den dag, hvor aftalen træder i kraft. udførselsstaten, samt dokumentation for den direkte
 transport.
 2. Certifikaterne af type A.TN. 1 og A.TN. 2 kan
 fortsat anvendes, så længe lager haves og senest
 indtil 30 . juni 1977, på de i denne protokol fastsatte Artikel 34
 betingelser.
 De påtegninger, der er nævnt i artiklerne 19 og 20
 3 . De varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2, anføres i rubrikken » bemærkninger« på varecertifi
 som er trykt i medlemsstaterne inden datoen for katet.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/227
 BILAG 1
 FORKLARENDE NOTER
 Note 1 — ad artikel 1 og 2
 Udtrykkene


text:
»Fællesskabet« eller » Tunesien « dækker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters eller
 Tunesiens søterritorier.
 Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder » flydende fabrikker«, ombord på hvilke
 der foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af den
 stats område, hvorunder de hører, når de opfylder de i den forklarende note 6 angivne
 betingelser.
 Note 2 — ad artikel 1
 Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet, i Tunesien, Algeriet eller Ma
 rokko, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer,
 anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
 Note 3 — ad artikel 1
 Når der anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er
 fremstillet i en medlemsstat, Tunesien, Algeriet eller Marokko, svarer merværdien som følge
 af den i artikel 1 omhandlede bearbejdning eller forarbejdning til prisen ab fabrik for den
 fremstillede vare, med fradrag af toldværdien for de varer fra tredjelande, der er indført
 i Fællesskabet, i Tunesien, Algeriet eller Marokko.
 Note 4 — ad artikel 3, stk. 1 og 2, og ad artikel 4
 Procentreglen udgør, når varen er optaget i liste A, et kriterium ud over ændringen af positionen
 for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelsestatus.
 Note 5 — ad artikel 1
 Emballage anses som en del af de varer, som den indeholder. Denne bestemmelse gælder dog
 ikke for emballage, der ikke er sædvanlig emballage for den emballerede vare, og som har en
 egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
 Note 6 — ad artikel 2, litra f)
 Udtrykket » deres fartøjer« omfatter kun de fartøjer:
 — som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Fællesskabets medlemsstater, i
 Tunesien, Algeriet eller Marokko,
 — som fører en af Fællesskabets medlemsstaters flag, Tunesiens, Algeriets eller Marokkos flag,
 — som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Fællesskabets medlemsstater,
 i Tunesien, Algeriet eller Marokko, eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af
 disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for
 bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i '
 Fællesskabets medlemsstater, i Tunesien, Algeriet og Marokko, og hvis kapital desuden, når
 det drejer sig om et personselskab eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halv
 delens vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i
 disse stater,
 — hvis besætning, herunder skibsofficererne, er sammensat således, at mindst 50 %> er stats
 borgere i Fællesskabets medlemsstater, i Tunesien, Algeriet eller Marokko.
 ---pagebreak--- Nr. L 141/228 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Note 7 — ad artikel 4
 Ved »pris ab fabrik« forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken
 den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle
 benyttede varer.
 Ved » toldværdi« forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers
 toldværdi, untertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.
 Note 8 — ad artikel 5
 Ved anvendelse af artikel 5 er


text:
indskibningshavnene for varer med oprindelse i Tunesien bestemt
 for Fællesskabet blandt andet :
 Algier — Al-Hoceima — Agadir — Annaba — Arzew — Azilah — Baj aia — Beni-Saf —
 Bizerte — Casablanca — Ceuta — Constantine — Dellys — El Jadida — Essaouira —
 Gabès — Ghazaouet — Ifni — Kenitra — Larache — Melilla — Mohammedia — Oran —
 Rabat — Safi — Sfax — Skikda — Sousse — Tanger — Tarfaya — Ténès — Tunis.
 Note 9 — ad artikel 24
 De adspurgte myndigheder afgiver alle oplysninger om de forhold, hvorunder varen er blevet
 fremstillet, idet de blandt andet meddeler, under hvilke forhold oprindelsesreglerne er blevet
 overholdt i de forskellige medlemsstater, i Tunesien, Algeriet og Marokko.
 ---pagebreak--- 28. 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 229
 BILAG II
 LISTE A
 Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver
 de fremstillede varer »oprindelsesstatus «, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke Bearbejdning eller forarbejdning, som giver
 giver varerne oprindelsesstatus varerne oprindelsesstatus, når nedenstående
 Pos . i den betingelser er opfyldt
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 02.06 Kød og spiseligt slagteaffald (und Saltning, nedlægning i saltlage,
 tagen lever af fjerkræ), saltet, i tørring eller rygning af kød og
 saltlage, tørret eller røget spiseligt slagteaffald henhørende
 under pos. 02.01 og 02.04
 03.02 Fisk, saltet, i saltlage, tørret eller Tørring, saltning, nedlægning i
 røget (også varmrøget) saltlage af fisk; rygning af fisk,
 også efterfulgt af kogning
 04.02 Mælk og fløde, konserveret, kon Konservering, koncentrering af
 centreret eller sødet mælk eller fløde henhørende un
 der pos. 04.01 eller tilsætning af
 sukker til disse varer
 04.03 Smør Fremstilling på basis af mælk eller
 fløde
 04.04 Ost og ostemasse Fremstilling på basis af varer hen
 hørende under pos. 04.01—04.03
 07.02 Grønsager (også kogte), frosne Frysning af grønsager
 07.03 Grønsager, foreløbigt konserve Nedlægning af grønsager henhø
 rede i saltlage, svovlsyrlingvand rende under pos. 07.01 i saltlage
 eller andre konserverende opløs eller andre opløsninger
 ninger, men ikke tilberedte til
 umiddelbar fortæring
 07.04 Grønsager, tørrede, også snittede, Tørring, snitning, knusning eller
 knuste eller pulveriserede, men pulverisering af grønsager henhø
 ikke yderligere tilberedte rende under pos. 07.01—07.03
 08.10 Frugter (også kogte), frosne, ikke Frysning af frugter
 tilsat sukker
 08.11 Frugter, foreløbigt konserverede Nedlægning af frugter henhørende
 (f.eks. med svovldioxidgas eller under pos 08.01—08.09 i saltlage
 i saltlage, svovlsyrlingvand eller eller andre opløsninger
 andre konserverende opløsninger),
 men i den foreliggende stand
 uegnede til umiddelbar fortæring
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 230 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 76
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke Bearbejdning eller forarbejdning, som giver
 giver varerne oprindelsesstatus varerne oprindelsesstatus, når nedenstående
 Pos. i den
 betingelser er opfyldt
 . fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 08.12 Frugter, tørrede, der ikke henhø Tørring af frugter
 rer under pos. 08.01, 08.02, 08.03,
 08.04 eller 08.05
 11.01 Mel af korn Fremstilling på basis af korn
 11.02 Gryn af korn samt afskallet, af Fremstilling på basis af korn
 rundet, knust og valset korn (her
 under


text:
flager), undtagen ris hen
 hørende under pos. 10.06; kim
 af korn samt mel deraf
 11.03 Mel af bælgfrugter henhørende Fremstilling på basis af bælgfrug
 under pos. 07.05 ter
 11.04 Mel af frugter henhørende under Fremstilling på basis af frugter
 kap. 8 henhørende under kap. 8
 11.05 Mel, gryn og flager af kartofler Fremstilling på basis af kartofler
 11.06 Marv af sagopalmer, maniokrod, Fremstilling på basis af varer hen
 arrowroot, saleprod og andre rød hørende under pos. 07.06
 der og rodknolde henhørende
 under pos. 07.06, formalet
 11.07 Malt, også brændt Fremstilling på basis af korn
 11.08 Stivelse ; inulin Fremstilling på basis af korn hen
 hørende under kap. 10, kartofler
 eller andre varer henhørende
 under kap. 7
 11.09 Hvedegluten, også tørret Fremstilling på basis af hvede
 eller mel af hvede
 15.01 Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, Fremstilling på basis af varer hen
 udpresset eller ekstraheret med hørende under pos. 02.05
 opløsningsmidler
 15.02 Talg af hornkvæg, får eller geder, Fremstilling på basis af varer hen
 rå eller udsmeltet eller ekstrahe hørende under pos. 02.01 eller
 ret med opløsningsmidler (her 02.06
 under premier jus)
 15.04 Fedtstoffer og olier udvundet af Fremstilling på basis af fisk og
 fisk og havpattedyr, også raffine havpattedyr, fisket af skibe fra
 rede tredjelande -
 15.06 Andre animalske fedtstoffer og Fremstilling på basis af varer hen
 olier (herunder klovolie, benfedt hørende under kap. 2
 og destruktionsfedt)
 ---pagebreak--- 28. 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 141 / 231
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke Bearbejdning eller forarbejdning, som giver
 giver varerne oprindelsesstatus varerne oprindelsesstatus, når nedenstående
 Pos. i den betingelser ex opfyldt
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 CX 15.07 Vegetabilske fedtstoffer og vege Udvinding af varer henhørende
 tabilske fede olier, rå, rensede under kap. 7 og 12
 eller raffinerede, undtagen træolie
 og oiticicaolie, myrtevoks og ja
 panvoks og bortset fra olier til
 anden teknisk eller industriel an
 vendelse end til fremstilling af
 næringsmidler
 16.01 Pølser og lignende varer af kød, Fremstilling på basis af varer hen
 slagteaffald eller blod hørende under kap. 2
 16.02 Andre varer af kød eller slagteaf Fremstilling på basis af varer hen
 fald, tilberedte eller konserverede hørende under kap. 2
 16.04 Fisk, tilberedt eller konserveret Fremstilling på basis af varer hen
 (herunder kaviar og kaviarerstat hørende under kap. 3
 ning)
 16.05 Krebsdyr og bløddyr, tilberedte Fremstilling på basis af varer hen
 eller konserverede hørende under kap. 3
 17.02 Andet sukker; sirup og andre suk Fremstilling på basis af varer af
 keropløsninger; kunsthonning, og alle arter
 så blandet med naturlig honning;
 karamel
 17.04 Sukkervarer uden indhold af Fremstilling på basis af andre
 kakao varer henhørende under kap. 17,
 hvis værdi overstiger 30 °/o af den
 færdige vares værdi
 17.05 Sukker, sirup og andre sukkerop Fremstilling på basis af andre
 løsninger samt melasse, tilsat varer henhørende under kap. 17,
 smagsstoffer eller farvestoffer hvis værdi overstiger 30 °/o af den
 (herunder vanille- og vanillinsuk færdige vares værdi
 ker), undtagen frugtsaft tilsat suk
 ker (uanset mængden)
 18.06 Chokolade og chokoladevarer Fremstilling på basis af varer hen
 samt andre


text:
næringsmidler med hørende under kap. 17, hvis værdi
 indhold af kakao overstiger 30 °/o af den færdige
 vares værdi
 19.01 Maltekstrakt Fremstilling på basis af varer hen
 hørende under pos. 11.07
 19.02 Næringsmidler til børn, til diæte Fremstilling på basis af korn og
 tisk brug eller til madlavning, produkter deraf, kød og mælk, el
 fremstillet af mel, stivelse eller ler fremstilling ved hvilken vær
 maltekstrakt, også med indhold af dien af anvendte varer henhø
 kakao, når dette udgør mindre rende under kap. 17 overstiger
 end 50 vægtprocent 30 % af den færdige vares værdi
 19.03 Makaroni, spaghetti og lignende Fremstilling på basis af hård
 varer hvede
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 232 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 76
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke Bearbejdning eller forarbejdning, som giver
 giver varerne oprindelsesstatus varerne oprindelsesstatus, når nedenstående
 Pos . i den betingelser er opfyldt
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 19.04 Gryn og flager, fremstillet af Fremstilling på basis af kartoffel
 sagostivelse, maniokstivelse, kar stivelse
 toffelstivelse eller anden stivelse
 19.05 Varer fremstillet ved ekspandering Fremstilling på basis af varer af
 eller ristning af korn eller korn alle arter bortset fra varer hen
 produkter (f.eks. »puffed rice«, hørende under kap. 17, (x ) eller
 » corn flakes « o. lign.) fremstilling ved hvilken værdien
 af anvendte varer henhørende
 under kap. 17 overstiger 30 °/o af
 den færdige vares værdi
 19.06 Kirkeoblater, oblatkapsler til læ Fremstilling på basis af varer hen
 gemidler, segloblater og lignende hørende under kap. 11
 varer af mel eller stivelse
 19.07 Brød, beskøjter og lignende sim Fremstilling på basis af varer hen
 pelt bagværk, uden tilsætning af hørende under kap. 11
 sukker, honning, æg, fedtstoffer,
 ost eller frugt
 19.08 Kiks, kager og andet finere bag Fremstilling på basis af varer hen
 værk, også med indhold af kakao hørende under kap. 11
 (uanset mængden)
 20.01 Grønsager og frugter, tilberedt Konservering af grønsager, friske
 eller konserveret i eddike eller ed eller frosne eller foreløbigt kon
 dikesyre, også med tilsætning af serveret eller konserveret i eddike
 sukker, salt, krydderier og sennep
 20.02 Grønsager, tilberedt eller kon Konservering af grønsager, friske
 serveret på anden måde end i ed eller frosne
 dike eller eddikesyre
 20.03 Frugter, frosne, tilsat sukker Fremstilling på basis af varer hen
 hørende under kap. 17, hvis værdi
 overstiger 30 % af den færdige
 vares værdi
 20.04 Frugter, frugtskaller og plantedele, Fremstilling på basis af varer hen
 afløbne, glaserede, kandiserede hørende under kap. 17, hvis værdi
 eller på lignende måde tilberedt overstiger 30 °/o af den færdige
 med sukker vares værdi
 ex 20.05 Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og Fremstilling på basis af varer hen
 frugtmos, fremstillet ved kogning, hørende under kap. 17, hvis værdi
 tilsat sukker overstiger 30 °/o af den færdige
 vares værdi
 20.06 Frugter, tilberedt eller konserveret
 på anden måde, også tilsat suk
 ker eller alkohol
 (') Denne regel anvendes ikke, når det drejer sig om majs af arten Zea indurata eller hård hvede.
 ---pagebreak--- 28. 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 141 / 233
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller