text:
forhåndsgodkendes af Europa-Kommissionen.
 2. Enhver udveksling af følsomme ikkeklassificerede oplysninger inden for rammerne af denne aftale:
 a)
 behandles af agenturet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 (3)
 b)
 modtager et beskyttelsesniveau fra den modtagende part, som svarer til det beskyttelsesniveau, som de foranstaltninger, der anvendes af den meddelende part på disse oplysninger, giver med hensyn til fortrolighed, integritet og tilgængelighed, og
 c)
 foretages gennem systemer til udveksling af oplysninger, der opfylder kriterierne for tilgængelighed, fortrolighed og integritet af følsomme ikkeklassificerede oplysninger, f.eks. det kommunikationsnetværk, der er omhandlet i forordningens artikel 14.
 3. Parterne respekterer intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med alle oplysninger, der behandles inden for rammerne af denne aftale.
 Artikel 18
 Beslutning om suspension af, ophør af og/eller tilbagetrækning af finansiering til en operationel aktivitet
 1. Hvis betingelserne for at gennemføre en operationel aktivitet ikke længere er opfyldt, bringer agenturets administrerende direktør den pågældende operationelle aktivitet til ophør efter skriftligt at have underrettet Republikken Moldova herom.
 2. Hvis bestemmelserne i denne aftale eller i den operationelle plan ikke er blevet overholdt af Republikken Moldova, kan agenturets administrerende direktør trække finansieringen af den relevante operationelle aktivitet tilbage og/eller suspendere eller bringe den til ophør efter skriftligt at have underrettet Republikken Moldova herom.
 3. Hvis sikkerheden for en deltager i en operationel aktivitet, som er udsendt til Republikken Moldova, ikke kan garanteres, kan agenturets administrerende direktør suspendere den relevante operationelle aktivitet eller aspekter heraf eller bringe den til ophør.
 4. Hvis agenturets administrerende direktør finder, at alvorlige eller vedvarende overtrædelser af de grundlæggende rettigheder eller forpligtelserne med hensyn til international beskyttelse har fundet sted eller med sandsynlighed vil finde sted i forbindelse med en operationel aktivitet, der gennemføres inden for rammerne af denne aftale, trækker vedkommende finansieringen af den pågældende operationelle aktivitet tilbage og/eller suspenderer eller bringer den til ophør efter at have underrettet Republikken Moldova.
 5. Republikken Moldova kan anmode agenturets administrerende direktør om at suspendere en operationel aktivitet eller bringe den til ophør, hvis et holdmedlem ikke overholder bestemmelserne i denne aftale eller i den operationelle plan. En sådan anmodning fremsættes skriftligt og skal indeholde en begrundelse herfor.
 6. Suspension, ophør eller tilbagetrækning af finansiering i henhold til denne artikel får virkning fra datoen for meddelelsen til Republikken Moldova. Dette berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne aftale eller den operationelle plan forud for suspensionen, ophøret eller tilbagetrækningen af finansiering.
 Artikel 19
 Bekæmpelse af svig
 1. Republikken Moldova underretter straks agenturet, Den Europæiske Anklagemyndighed og/eller Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, hvis den bliver bekendt med troværdige påstande om svig, korruption eller andre ulovlige aktiviteter, der kan påvirke Den Europæiske Unions interesser.
 2. Hvis sådanne påstande vedrører EU-midler, der er udbetalt i forbindelse med denne aftale, yder Republikken Moldova den nødvendige bistand til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og/eller Den Europæiske Anklagemyndighed med hensyn til undersøgelsesaktiviteter på Republikken Moldovas område, herunder støtte til interview, kontrol på stedet og inspektioner (herunder adgang til informationssystemer og databaser


text:
i Republikken Moldova), og støtte til at få adgang til alle relevante oplysninger om den tekniske og økonomiske forvaltning af forhold, der helt eller delvis finansieres af Den Europæiske Union.
 Artikel 20
 Gennemførelse af denne aftale
 1. For Republikken Moldova gennemføres denne aftale af grænsepolitiet.
 2. For Den Europæiske Union gennemføres denne aftale af agenturet.
 Artikel 21
 Tvistbilæggelse
 1. Enhver tvist, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, behandles i fællesskab af repræsentanter for agenturet og Republikken Moldovas kompetente myndigheder.
 2. I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende gennem forhandling mellem parterne.
 Artikel 22
 Aftalens ikrafttræden, varighed og ophør samt midlertidig anvendelse, ændring og suspension af den
 1. Denne aftale ratificeres, accepteres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med parternes egne interne retlige procedurer. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 2. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om, at de har afsluttet de interne retlige procedurer i overensstemmelse med denne artikels stk. 1.
 Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse, indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden.
 3. Denne aftale kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne.
 4. Denne aftale indgås på ubestemt tid. Aftalen kan opsiges eller suspenderes ved skriftlig aftale mellem parterne eller ensidigt af en af parterne.
 I tilfælde af ensidig opsigelse eller suspension giver den part, der ønsker at opsige eller suspendere aftalen, skriftligt den anden part notifikation herom. En ensidig opsigelse eller suspension af denne aftale får virkning den første dag i den anden måned efter den måned, hvor notifikationen blev givet.
 5. Notifikationer i overensstemmelse med denne artikel sendes for Den Europæiske Unions vedkommende til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og for Republikken Moldovas vedkommende til ministeriet for udenrigsanliggender og europæisk integration.
 Udfærdiget på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети март две хиляди двадесет и втора година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de dos mil veintidós.
 V Bruselu dne sedmnáctého března dva tisíce dvacet dva.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende marts to tusind og toogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März zweitausendzweiundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne teise aasta märtsikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαρτίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.
 Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year two thousand and twenty two.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept mars deux mille vingt-deux.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá déag de Mhárta sa bhliain dhá mhíle fiche agus a dó.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog ožujka godine dvije tisuće dvadeset druge.
 Fatto a Bruxelles, addì

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
diciassette marzo duemilaventidue.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit otrā gada septiņpadsmitajā martā.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų kovo septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonkettedik év március havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, zeventien maart tweeduizend tweeëntwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego marca roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de março de dois mil e vinte e dois.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece martie două mii douăzeci și doi.
 V Bruseli sedemnásteho marca dvetisícdvadsaťdva.
 V Bruslju, sedemnajstega marca dva tisoč dvaindvajset.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars år tjugohundratjugotvå.
 L0912022DA110120220317DA0001.00013131FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEINParterne til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om operationelle aktiviteter, som gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i Republikken Moldova, noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, på den ene side, og myndighederne i Republikken Moldova, på den anden side, uden ophold indgår bilaterale aftaler om tiltag, som gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i Republikken Moldova, svarende til dem, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om operationelle aktiviteter, som gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i Republikken Moldova.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/1896 af 13. november 2019 om den europæiske grænse- og kystvagt og om ophævelse af forordning (EU) nr. 1052/2013 og (EU) 2016/1624 (EUT L 295 af 14.11.2019, s. 1).
 (2) EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
 (3) Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 af 13. marts 2015 om sikkerhedsbeskyttelse i Kommissionen (EUT L 72 af 17.3.2015, s. 41).


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/42
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 23/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 155/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 851/2006 af 9. juni 2006 vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 851/2006 ophæver Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/70 (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/70) udgår.
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/70, udgået):
 »2a.
 32006 R 0851: Kommissionens forordning (EF) nr. 851/2006 af 9. juni 2006 vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 (EUT L 158 af 10.6.2006, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 851/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 29.
 (2) EUT L 158 af 10.6.2006, s. 3.
 (3) EFT L 278 af 23.12.1970, s. 1.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 233/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/1457]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 278/2014 af 19. marts 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 for så vidt angår afklaring, harmonisering og forenkling af anvendelsen af spordetektionsudstyr (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/1200/EU af 5. marts 2014 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed med hensyn til luftfragt og luftpost skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/1635/EU af 17. marts 2014 om ændring af afgørelse 2010/774/EU for så vidt angår afklaring, harmonisering og forenkling af anvendelsen af spordetektionsudstyr skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes i punkt 66he (Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010):
 »—
 32014 R 0278: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 278/2014 af 19. marts 2014 (EUT L 82 af 20.3.2014, s. 3).«
 2.
 Følgende led tilføjes i punkt 66hf (Kommissionens afgørelse K(2010) 774 endelig):
 »—
 32014 D 1200: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/1200/EU af 5. marts 2014 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed med hensyn til luftfragt og luftpost
 —
 32014 D 1635: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/1635/EU af 17. marts 2014 om ændring af afgørelse 2010/774/EU for så vidt angår afklaring, harmonisering og forenkling af anvendelsen af spordetektionsudstyr.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 278/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 82 af 20.3.2014, s. 3.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.6.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 226/16
 AFGØRELSE nr. 2/2020 TRUFFET AF DET FÆLLES UDVALG, DER ER OPRETTET VED SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM SAMMENKOBLING AF DERES SYSTEMER FOR HANDEL MED DRIVHUSGASEMISSIONER
 af 5. november 2020
 om ændring af bilag I og II til aftalen og vedtagelse af tekniske standarder for sammenkobling [2021/1034]
 DET FÆLLES UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner (1) (»aftalen«), særlig artikel 3, stk. 7, og artikel 13, stk. 2, heri, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved afgørelse nr. 2/2019 truffet af det fælles udvalg den 5. december 2019 (2) blev bilag I og II til aftalen ændret med henblik på opfyldelse af sammenkoblingsbetingelserne i aftalen.
 (2)
 Efter vedtagelsen af det fælles udvalgs afgørelse nr. 2/2019 og i overensstemmelse med aftalens artikel 21, stk. 3, har parterne udvekslet deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter, da de finder, at alle betingelser for sammenkobling er opfyldt.
 (3)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 21, stk. 4, trådte aftalen i kraft den 1. januar 2020.
 (4)
 Bilag I til aftalen bør ændres i overensstemmelse med aftalens artikel 13, stk. 2, for at sikre en gnidningsløs omstilling af administrationen af luftfartøjsoperatører, der første gang tilskrives Schweiz, ved at tage hensyn til de fremskridt, der er gjort med hensyn til oprettelsen af registerforbindelsen.
 (5)
 For at tage højde for den seneste udvikling og sikre øget fleksibilitet til at oprette den registerforbindelse, der kræves i henhold til aftalen, bør bilag II til aftalen ændres i overensstemmelse med aftalens artikel 13, stk. 2, for at sikre mere omfattende, men tilsvarende teknologier til oprettelse af registerforbindelsen.
 (6)
 I henhold til aftalens artikel 3, stk. 7, bør administratoren af det schweiziske register og Unionens centrale administrator udvikle tekniske standarder for sammenkobling på grundlag af de principper, der er opstillet i bilag II til aftalen. De tekniske standarder for sammenkobling bør beskrive de detaljerede krav til etablering af en robust og sikker forbindelse mellem det schweiziske registers supplerende transaktionsjournal (SSTL) og EU-registrets EU-transaktionsjournal (EUTL). De tekniske standarder for sammenkobling bør træde i kraft, når de er vedtaget ved afgørelse i det fælles udvalg.
 (7)
 I henhold til aftalens artikel 13, stk. 1, bør det fælles udvalg vedtage tekniske retningslinjer for at sikre den korrekte gennemførelse af aftalen, herunder hvad angår etablering af en robust og sikker forbindelse mellem SSTL og EUTL. De tekniske retningslinjer kan udarbejdes af en arbejdsgruppe nedsat i henhold til aftalens artikel 12, stk. 5. Arbejdsgruppen bør som minimum omfatte administratoren af det schweiziske register og EU's centrale administrator og bør bistå det fælles udvalg i dets funktioner i henhold til aftalens artikel 13.
 (8)
 I betragtning af retningslinjernes tekniske karakter og behovet for at tilpasse dem til den løbende udvikling bør de tekniske retningslinjer, som er udarbejdet af administratoren af det schweiziske register og Unionens centrale administrator, forelægges det fælles udvalg til orientering eller i givet fald godkendelse —
 VEDTAGET


text:
DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 17, andet afsnit, i del B i bilag I til aftalen affattes således:
 »Luftfartøjsoperatører, der første gang tilskrives Schweiz efter denne aftales ikrafttræden, administreres af Schweiz efter den 30. april i tilskrivningsåret, og så snart den foreløbige registerforbindelse er operationel.«
 Artikel 2
 Fjerde underafsnit i bilag II til aftalen affattes således:
 »I de tekniske standarder for sammenkobling angives det, at kommunikationen mellem SSTL og EUTL udgøres af sikker udveksling af webtjeneste-meddelelser baseret på følgende teknologier (*1) eller lignende:
 —
 webtjenester, der anvender SOAP
 —
 hardwarebaseret VPN (Virtual Private Network)
 —
 XML (Extensible Markup Language)
 —
 digital signatur og
 —
 network time-protokoller.
 Artikel 3
 De tekniske standarder for sammenkobling, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, vedtages hermed.
 Artikel 4
 Hermed nedsættes der en arbejdsgruppe i henhold til aftalens artikel 12, stk. 5. Den bistår det fælles udvalg med at sikre en korrekt gennemførelse af aftalen, herunder udarbejdelse af tekniske retningslinjer for gennemførelsen af de fælles driftsprocedurer.
 Arbejdsgruppen skal som minimum omfatte administratoren af det schweiziske register og EU's centrale administrator.
 Artikel 5
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2020.
 På det fælles udvalgs vegne
 Sekretær for Den Europæiske Union
 Maja-Alexandra DITTEL
 Formand
 Beatriz YORDI
 Caroline BAUMANN
 Sekretær for Schweiz
 (1) EUT L 322 af 7.12.2017, s. 3.
 (2) Afgørelse nr. 2/2019 truffet af det fælles udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner af 5. december 2019 om ændring af bilag I og II til aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner (EUT L 314 af 29.9.2020, s. 68).
 BILAG
 Tekniske standarder for sammenkobling i henhold til artikel 3, stk. 7, i aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner
 STANDARDER FOR FORELØBIG LØSNING
 1. Ordliste
 Tabel 1-1
 Forretningsakronymer og definitioner
 Akronym/begreb
 Definition
 Kvote
 En ret til i en nærmere angivet periode at udlede et ton kuldioxidækvivalent, som udelukkende er gyldig til opfyldelse af kravene i EU's emissionshandelssystem eller Schweiz' emissionshandelssystem.
 CH
 Det Schweiziske Forbund.
 CHU
 Schweiziske almindelige kvoter (begrebet »CHU2« bruges som forkortelse for CHU-kvoter i anden forpligtelsesperiode).
 CHUA
 Schweizisk luftfartskvote.
 FDP
 De fælles driftsprocedurer, som parterne i aftalen har udviklet i fællesskab med henblik på at gennemføre sammenkoblingen af EU's emissionshandelssystem og Schweiz' emissionshandelssystem.
 EHR
 Emissionshandelsregister.
 ETS
 Emissionshandelssystem.
 EU
 Den Europæiske Union.
 EUK
 Almindelig EU-kvote.
 EULK
 EU-luftfartskvote.
 EUKR
 Den Europæiske Unions konsoliderede register.
 EUTL
 EU-transaktionsjournal.
 Registrer
 Et regnskabssystem for kvoter udstedt under emissionshandelssystemet, som holder styr på ejerskabet af kvoter på elektroniske konti.
 SSTL
 Det schweiziske registers supplerende transaktionsjournal.
 Transaktion
 En proces i et register, der omfatter overdragelse af en kvote fra en konto til en anden konto.
 Transaktionsjournalsystem
 Transaktionsjournalen indeholder en fortegnelse over hver foreslået transaktion, der sendes fra et register til et andet.
 Tabel 1-2
 Tekniske akronymer og definitioner
 Akronym
 Definition
 Asymmetrisk kryptografi
 Bruger offentlige


text:
og private nøgler til at kryptere og dekryptere data.
 Certifikatmyndighed
 Enhed, der udsteder digitale certifikater.
 Krypteringsnøgle
 En oplysning, der bestemmer det funktionelle output af en kryptografisk algoritme.
 Dekryptering
 Omvendt krypteringsproces.
 Digital signatur
 En matematisk metode til validering af ægthed og integritet af en meddelelse, software eller et digitalt dokument.
 Kryptering
 Konvertering af oplysninger eller data til en kode, navnlig for at forhindre uautoriseret adgang.
 Filfangst
 Læsning af en fil.
 Firewall
 Netsikkerhedsudstyr eller -software, der overvåger og kontrollerer indgående og udgående nettrafik baseret på forudbestemte regler.
 Heartbeat-overvågning
 Periodisk signal, der genereres og overvåges af hardware eller software for at angive normal drift eller synkronisere andre dele af et computersystem.
 IPSec
 IP SECurity. Netværksprotokolfamilie, der autentificerer og krypterer datapakkerne med henblik på at sikre krypteret kommunikation mellem to computere via et internetprotokolnetværk.
 Indtrængningstest
 Afprøvning af et computersystem, et netværk eller en webapplikation for at identificere sikkerhedsmæssige sårbarheder, som en angriber kan udnytte.
 Afstemningsproces
 Sikring af, at to fortegnelser er overensstemmende.
 VPN
 Virtuelt privat net.
 XML
 Extensible Mark-up Language. Udviklere kan hermed oprette deres egne skræddersyede tags, der muliggør definition, fremsendelse, validering og fortolkning af data mellem applikationer og mellem organisationer.
 2. Indledning
 Aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner af 23. november 2017 (»aftalen«) indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse af emissionskvoter, der kan anvendes til at opfylde kravene i Den Europæiske Unions emissionshandelssystem (»EU's emissionshandelssystem«) eller Schweiz' emissionshandelssystem. Med henblik på at gennemføre sammenkoblingen af EU's emissionshandelssystem og Schweiz' emissionshandelssystem vil der blive etableret en direkte forbindelse mellem EU-registrets EU-transaktionsjournal (EUTL) og det schweiziske registers supplerende transaktionsjournal (SSTL), som vil muliggøre overdragelse af emissionskvoter udstedt i et af emissionshandelssystemerne mellem registrene (aftalens artikel 3, stk. 2). For at gennemføre sammenkoblingen mellem EU's emissionshandelssystem og Schweiz' emissionshandelssystem skal en foreløbig løsning være på plads senest i maj 2020 eller så hurtigt som muligt derefter. Parterne samarbejder om at erstatte den foreløbige løsning med en permanent registerforbindelse hurtigst muligt (bilag II til aftalen).
 I henhold til aftalens artikel 3, stk. 7, udvikler administratoren af det schweiziske register og Unionens centrale administrator tekniske standarder for sammenkobling på grundlag af de principper, der er opstillet i bilag II til aftalen, som beskriver de detaljerede krav til etablering af en robust og sikker forbindelse mellem SSTL og EUTL. De tekniske standarder for sammenkobling, der udvikles af administratorerne, træder i kraft, når de er vedtaget ved en afgørelse i det fælles udvalg.
 De tekniske standarder for sammenkobling, jf. dette dokument, vedtages af det fælles udvalg ved afgørelse nr. 2/2020. I overensstemmelse med denne afgørelse anmoder det fælles udvalg administratoren af det schweiziske register og Unionens centrale administrator om at udvikle yderligere tekniske retningslinjer for at gennemføre sammenkoblingen og sikre, at disse løbende tilpasses til den tekniske udvikling og nye krav til sammenkoblingens sikkerhed og sikring og dens effektive drift.
 2.1. Anvendelsesområde
 Dette dokument repræsenterer den fælles forståelse mellem parterne i aftalen om oprettelsen af det tekniske grundlag for forbindelsen mellem registrene under EU's emissionshandelssystem og Schweiz' emissionshandelssystem.


text:
Udgangspunktet for de tekniske specifikationer, hvad angår kravene til arkitektur, tjenester og sikkerhed, er beskrevet i dokumentet, men der mangler yderligere detaljerede retningslinjer for at kunne gennemføre sammenkoblingen.
 For at sikre korrekt funktion skal der indføres processer og procedurer for yderligere gennemførelse af sammenkoblingen. I henhold til aftalens artikel 3, stk. 6, beskrives disse spørgsmål nærmere i et separat dokument med fælles driftsprocedurer (FDP), der vedtages særskilt ved afgørelse i det fælles udvalg.
 2.2. Målgrupper
 Dette dokument er stilet til administratoren af det schweiziske register og Unionens centrale administrator.
 3. Almindelige bestemmelser
 3.1. Kommunikationsforbindelsens arkitektur
 Dette afsnit har til formål at beskrive den generelle arkitektur bag gennemførelsen af forbindelsen mellem EU's emissionshandelssystem og Schweiz' emissionshandelssystem og de forskellige komponenter, der indgår i den.
 Sikkerhed indgår som en vigtig del af arkitekturen for registerforbindelsen, og alle foranstaltninger er derfor blevet truffet med henblik på at skabe en robust arkitektur. Selv om den planlagte permanente registerforbindelse baseres på webtjenester, vil den foreløbige løsning i stedet anvende en filudvekslingsmekanisme.
 Den tekniske løsning gør brug af:
 —
 en sikker overførselsprotokol til udveksling af meddelelser
 —
 XML-meddelelser
 —
 XML-baseret digital signatur og kryptering
 —
 VPN Appliance eller et tilsvarende sikkert datatransportnet.
 3.1.1. Udveksling af meddelelser
 Kommunikationen mellem EU-registret og det schweiziske register baseres på en mekanisme til udveksling af meddelelser via sikrede kanaler. Hver ende skal råde over et eget datalager for modtagne meddelelser.
 Begge parter fører en journal over de modtagne meddelelser, hvoraf også oplysningerne om behandlingen fremgår.
 Fejl eller en uventet status skal indberettes som advarsler, og der bør være menneskelig kontakt mellem de ansvarlige supporthold.
 Fejl og uventede hændelser håndteres under overholdelse af de driftsprocedurer, der er fastlagt i proceduren for håndtering af hændelser i FDP.
 3.1.2. XML-meddelelse — beskrivelse på højt plan
 En XML-meddelelse indeholder en af følgende:
 —
 en eller flere transaktionsanmodninger og/eller et eller flere transaktionssvar
 —
 en operation/et svar i forbindelse med afstemning
 —
 en testmeddelelse.
 Alle meddelelser omfatter et sidehoved med:
 —
 ophavsemissionshandelssystem
 —
 sekvensnummer.
 3.1.3. Datafangstvinduer
 Den foreløbige løsning er baseret på forhåndsfastsatte datafangstvinduer, der efterfølges af en række navngivne begivenheder. De transaktionsanmodninger, der modtages via forbindelsen, vil kun blive fanget med på forhånd fastsatte intervaller. Datafangstvinduer omfatter en teknisk validering af udgående og indgående transaktioner. Desuden kan der på daglig basis foregå afstemninger, og disse kan tilmed udløses manuelt.
 Ændringer i hyppigheden og/eller timingen for hændelser af enhver art håndteres under overholdelse af de driftsprocedurer, der er fastlagt i proceduren for anmodningsbehandling i FDP.
 3.1.4. Transaktionsmeddelelsesstrømme
 Udgående transaktioner
 Dette afspejler det overførende emissionshandelssystems perspektiv. Ovenstående sekvensdiagram viser alle de specifikke udgående transaktionsstrømme.
 Basisrækkefølgen »Normal transaktion« (med de trin, der er vist på ovenstående tegning):
 a)
 I det overførende emissionshandelssystem sendes transaktionsanmodningen fra registret til transaktionsjournalen efter alle forretningsmæssige forsinkelser (i givet fald 24 timers forsinkelse).
 b)
 Transaktionsjournalen validerer transaktionsanmodningen.
 c)
 Transaktionsanmodningen sendes til destinationsemissionshandelssystemet.
 d)
 Acceptsvaret sendes til registret under ophavsemissionshandelssystemet.
 e)
 Destinationsemissionshandelssystemet validerer transaktionsanmodningen.
 (f)
 Destinationsemissionshandelssystemet sender acceptsvaret tilbage til ophavsemissionshandelssystemets transaktionsjournal.
 g)
 Transaktionsjournalen sender acceptsvaret til registret.
 Alternativ rækkefølge »Transaktionsjournal afvisning« (med de


text:
trin, der er vist på ovenstående tegning. Her er a) ligeledes startpunktet):
 a)
 I ophavsemissionshandelssystemet sendes transaktionsanmodningen fra registret til transaktionsjournalen efter alle forretningsmæssige forsinkelser (i givet fald 24 timers forsinkelse).
 Efterfulgt af:
 b)
 Transaktionsjournalen validerer ikke anmodningen.
 c)
 Afvisningsmeddelelsen sendes til ophavsregistret.
 Alternativ rækkefølge »ETS Afvisning« (med de trin, der er vist på ovenstående tegning. Her er a) startpunktet):
 a)
 I ophavsemissionshandelssystemet sendes transaktionsanmodningen fra registret til transaktionsjournalen efter alle forretningsmæssige forsinkelser (i givet fald 24 timers forsinkelse).
 b)
 Transaktionsjournalen validerer transaktionen.
 c)
 Transaktionsanmodningen sendes til destinationsemissionshandelssystemet.
 d)
 Acceptmeddelelsen sendes til registret under ophavsemissionshandelssystemet.
 Efterfulgt af:
 e)
 Det modtagende emissionshandelssystems transaktionsjournal validerer ikke transaktionen.
 f)
 Det modtagende emissionshandelssystem sender afvisningssvaret til det overførende emissionshandelssystems transaktionsjournal
 g)
 Transaktionsjournalen sender afvisningen til registret.
 Indgående transaktioner
 Dette afspejler det modtagende emissionshandelssystems perspektiv. Den specifikke rækkefølge er vist i følgende sekvensdiagram:
 Diagrammet viser:
 1.
 Når det modtagende emissionshandelssystems transaktionsjournal validerer anmodningen, sender den acceptmeddelelsen til det overførende emissionshandelssystem og en »transaktion gennemført«-meddelelse til registret under det modtagende emissionshandelssystem.
 2.
 Hvis en indgående anmodning afvises i den modtagende transaktionsjournal og bliver afvist, sendes transaktionsanmodningen ikke til registret under det modtagende emissionshandelssystem.
 Protokol
 Cyklus for transaktionsmeddelelser omfatter kun to meddelelser:
 —
 Transaktionsforslag fra overførende emissionshandelssystem modtagende emissionshandelssystem.
 —
 Transaktionssvar fra modtagende emissionshandelssystem overførende emissionshandelssystem: enten Accepteret eller Afvist (herunder årsagen til afvisning).
 —
 Accepteret: Transaktionen gennemføres.
 —
 Afvist: Transaktionen afsluttes.
 Transaktionsstatus
 —
 Transaktionsstatus for det overførende emissionshandelssystem sættes til "foreslået", når anmodningen sendes af sted.
 —
 Transaktionsstatus for det modtagende emissionshandelssystem sættes til "foreslået" ved modtagelse og behandling af anmodningen.
 —
 Transaktionsstatus for det modtagende emissionshandelssystem sættes til »gennemført«/»afsluttet«, når forslaget er blevet behandlet. Det modtagende emissionshandelssystem sender efterfølgende den pågældende accept-/afvisningsmeddelelse.
 —
 Transaktionsstatus for det overførende emissionshandelssystem sættes til gennemført/afsluttet ved modtagelse og behandling af accepten/afvisningen.
 —
 I det overførende emissionshandelssystem angives transaktionsstatus fortsat som foreslået, så længe der ikke er modtaget et svar.
 —
 Transaktionsstatus for det overførende emissionshandelssystem sættes til »afsluttet«, hvis en foreslået transaktion fortsat har status som »foreslået« efter mere end 30 minutter.
 Hændelser i forbindelse med transaktioner håndteres under overholdelse af de driftsprocedurer, der er fastlagt i proceduren for håndtering af hændelser i FDP.
 3.2. Sikker dataoverførsel
 Der gælder fire sikkerhedsniveauer for dataoverførsler:
 1)
 netadgangskontrol: sammenkoblingslag mellem firewall og netværk
 2)
 kryptering på transportniveau: VPN eller et tilsvarende sikkert datatransportnet
 3)
 kryptering på sessionsniveau: sikker overførselsprotokol til udveksling af meddelelser
 4)
 kryptering på applikationsniveau: kryptering og signering af XML-indhold.
 3.2.1. Sammenkobling mellem firewall og netværk
 Sammenkoblingen etableres via et net, der er beskyttet af en hardwarebaseret firewall. Firewallen skal konfigureres med regler, der sikrer, at kun »registrerede« brugere kan opnå forbindelse til VPN-serveren.
 3.2.2. Virtuelt privat netværk (VPN)
 Al kommunikation mellem parterne skal beskyttes ved hjælp af en sikker datatransportteknologi. I tilfælde af et virtuelt privat netværk (VPN) bør infrastrukturen være baseret på hardware eller virtuelle enheder. VPN-teknologier giver mulighed for at oprette en »tunnel« gennem et netværk som internettet fra et punkt til et andet og herved beskytte al kommunikation. Forud for oprettelsen af VPN-tunnelen udstedes der et


text:
digitalt certifikat til et fremadrettet brugerslutpunkt, der giver brugeren mulighed for at fremlægge identitetsdokumentation under forhandlingerne om forbindelsen. Hver part er ansvarlig for at installere certifikatet i sit VPN-slutpunkt. Ved hjælp af digitale certifikater vil hver slut-VPN-server få adgang til en central myndighed til at forhandle autentificeringsdata. Under tunneloprettelsesprocessen forhandles krypteringen, således at det sikres, at al kommunikation gennem tunnelen beskyttes.
 Brugerens VPN-slutpunkter skal være konfigureret til permanent at opretholde VPN-tunnellen med henblik på en pålidelig tovejskommunikation i realtid mellem parterne til enhver tid.
 Enhver anden tilsvarende løsning skal være i overensstemmelse med ovennævnte principper.
 3.2.3. IPSec-implementering
 Hvis der gøres brug af en VPN-løsning, sikrer brugen af IPSec-protokollen til oprettelse af VPN-infrastrukturen mellem stederne autentificering mellem stederne, dataintegritet og datakryptering. IPsec-VPN-konfigurationer sørger for korrekt autentificering mellem to slutpunkter i en VPN-forbindelse. Parterne identificerer og autentificerer fjernbrugeren via IPSec-forbindelsen ved hjælp af et digitalt certifikat fra en certifikatmyndighed, der er anerkendt af den anden part.
 IPsec sikrer også dataintegritet for al kommunikation gennem VPN-tunnelen. Datapakker hashes og signeres ved hjælp af autentifikationsinformation som etableret af VPN'en. IPSec-krypteringen sikrer endvidere datafortrolighed.
 3.2.4. Sikker overførselsprotokol til udveksling af meddelelser
 Den foreløbige løsning bygger på flere krypteringslag til sikker udveksling af data mellem parterne. Begge systemer og deres forskellige miljøer er indbyrdes forbundet på netniveau ved hjælp af VPN-tunneller eller tilsvarende sikre datatransportnet. På applikationsniveau overføres filerne ved hjælp af en sikker overførselsprotokol til udveksling af meddelelser på sessionsniveau.
 3.2.5. XML-kryptering og -signatur
 I forbindelse med XML-filer sker signering og kryptering på to niveauer. Hver transaktionsanmodning, hvert transaktionssvar og hver afstemningsmeddelelse signeres digitalt hver for sig.
 På andet trin krypteres hver underdel i »meddelelses-«elementet for sig.
 Som tredje trin — for at sikre integriteten og uafviseligheden af hele meddelelsen — signeres basiselementmeddelelsen digitalt. Dette resulterer i et højt beskyttelsesniveau for de XML-indbyggede data. Den tekniske implementering overholder standarderne fra World Wide Web Consortium.
 For at dekryptere og kontrollere meddelelsen følges fremgangsmåden i omvendt rækkefølge.
 3.2.6. Krypteringsnøgler
 Der gøres brug af offentlig nøglekryptering til kryptering og signering.
 I forbindelse med IPSec anvendes der et digitalt certifikat udstedt af en certifikatmyndighed, som begge parter har tillid til. Denne certifikatmyndighed kontrollerer certifikatindehaverens identitet og udsteder certifikater, som anvendes til at identificere en organisation og etablere sikre datakommunikationskanaler mellem parterne.
 Der bruges krypteringsnøgler til signering og kryptering af kommunikationskanaler og datafiler. De offentlige certifikater udveksles digitalt mellem parterne ved hjælp af sikre kanaler og kontrolleres separat. Denne procedure er en integreret del af proceduren for informationssikkerhedsstyring i FDP.
 3.3. Liste over funktioner under sammenkoblingen
 Sammenkoblingen udgøres af overførselssystemet, som har en række funktioner, der implementerer forretningsprocesserne i henhold til aftalen. Sammenkoblingen omfatter endvidere specifikationen for afstemningsprocessen og for de testmeddelelser, der vil gøre det muligt at implementere heartbeat-overvågning.
 3.3.1. Forretningstransaktioner
 Set fra et forretningsperspektiv omfatter sammenkoblingen fire (4) typer af transaktionsanmodninger:
 —
 Ekstern overdragelse:
 —
 Efter ikrafttrædelsen af sammenkoblingen mellem emissionshandelssystemerne er EU's og CH's kvoter ombyttelige og kan dermed overdrages fuldt ud mellem parterne.
 —
 En overdragelse via sammenkoblingen involverer en overdragelseskonto tilknyttet det ene emissionshandelssystem og


text:
en modtagelseskonto tilknyttet det andet emissionshandelssystem.
 —
 Overdragelsen kan omfatte forskellige mængder af de fire (4) typer af kvoter:
 —
 schweiziske almindelige kvoter (CHU)
 —
 schweiziske luftfartskvoter (CHUA)
 —
 almindelige EU-kvoter (EUA)
 —
 EU-luftfartskvoter (EUAA)
 —
 International tildeling:
 Luftfartøjsoperatører, der administreres af et emissionshandelssystem med forpligtelser i forhold til det andet emissionshandelssystem, og som har ret til at modtage gratis kvoter fra det andet emissionshandelssystem, modtager gratis luftfartskvoter fra det andet emissionshandelssystem gennem den internationale tildelingstransaktion.
 —
 Tilbageførsel af international tildeling:
 Denne transaktion finder sted, hvis de samlede gratis kvoter, der er tildelt en luftfartøjsdriftsleder fra det andet emissionshandelssystem, skal tilbageføres i deres helhed.
 —
 Returnering af overskydende tildeling:
 Dette minder om en tilbageførsel, men tildelingen skal ikke tilbageføres i sin helhed, og det kun er de overskydende kvoter, der skal returneres til det tildelende emissionshandelssystem.
 3.3.2. Afstemningsprotokol
 Afstemninger vil først finde sted efter afslutning af vinduerne for fangst, validering og behandling af meddelelser.
 Afstemninger er en integreret del af foranstaltningerne vedrørende sikkerhed og overensstemmelse i forbindelse med sammenkoblingen. Begge parter skal nå til enighed om den nøjagtige timing for afstemningen, inden der udarbejdes en tidsplan. Der kan finde en planlagt daglig afstemning sted, hvis begge parter er enige herom. Der vil som minimum blive gennemført mindst én planlagt afstemning, efter at hver fangst har fundet sted.
 Under alle omstændigheder kan hver af parterne på et hvilket som helst tidspunkt indlede manuelle afstemninger.
 Ændringer i timingen og hyppigheden for den planlagte afstemning håndteres under overholdelse af de driftsprocedurer, der er fastlagt i proceduren for anmodningsbehandling i FDP.
 3.3.3. Testmeddelelse
 En testmeddelelse har til formål at teste ende til ende-kommunikationen. Meddelelsen omfatter data, der identificerer meddelelsen som en test, og vil blive besvaret ved den anden endes modtagelse.
 3.4. Standarder for webtjenester
 Der vil ikke blive gjort brug af webtjenester i forbindelse med den foreløbige løsning. Det er dog værd at bemærke, at XML-meddelelsernes form og format i vid udstrækning forbliver uændret. Med indførelsen af den permanente registerforbindelse i fremtiden bør webtjenester give mulighed for udveksling af XML-meddelelser i realtid.
 3.5. Specifik definition af webtjenester
 Dette afsnit er ikke relevant i forbindelse med den foreløbige løsning. Som anført i foregående afsnit vil der udelukkende blive gjort brug af webtjenester i forbindelse med den fremtidige permanente registerforbindelse.
 3.6. Krav til journalføring af data
 For at støtte begge parters behov for at have adgang til nøjagtige og sammenhængende oplysninger og for at tilvejebringe værktøjer, der kan anvendes i afstemningsprocessen for at afhjælpe uoverensstemmelser, arbejder begge parter med fire (4) typer datajournaler:
 —
 transaktionsjournaler
 —
 afstemningsjournaler
 —
 meddelelsesarkiv
 —
 interne revisionsjournaler.
 Alle data i disse journaler skal opbevares i mindst tre (3) måneder med henblik på fejlfinding, og deres yderligere lagring afhænger af den revisionslovgivning, der finder anvendelse i hver ende. Journalfiler, der er over tre (3) måneder gamle, kan arkiveres et sikkert sted i et uafhængigt IT-system, så længe de kan hentes eller tilgås inden for en rimelig periode.
 Transaktionsjournaler
 Både EUTL- og SSTL-undersystemerne omfatter implementeringer af transaktionsjournaler.
 Mere specifikt fører transaktionsjournalerne en


text:
fortegnelse over hver foreslået transaktion, der er sendt til det andet emissionshandelssystem. Hver enkelt fortegnelse indeholder hele transaktionens indhold og det efterfølgende resultat af transaktionen (svaret fra det modtagende emissionshandelssystem). Transaktionsjournalerne fører også en fortegnelse over de indgående transaktioner samt det svar, der er sendt til ophavsemissionshandelssystemet.
 Afstemningsjournaler
 Afstemningsjournalen indeholder en fortegnelse over hver afstemningsmeddelelse som udvekslet mellem begge parter, herunder afstemnings-ID, tidsstempel og resultatet af afstemningen: afstemningsstatus »Gennemført« eller »Uoverensstemmelser«. I den foreløbige løsning udgør afstemningsmeddelelserne en integreret del af de udvekslede meddelelser.
 Begge parter registrerer hver anmodning og det pågældende svar i afstemningsjournalen. Det kan være nødvendigt at få adgang til disse oplysninger for at afhjælpe uoverensstemmelser, selv om oplysningerne i afstemningsjournalen ikke deles direkte som en del af selve afstemningen.
 Meddelelsesarkiv
 Begge parter skal arkivere en kopi af de udvekslede data (XML-filer), der sendes og modtages, og hvorvidt disse eller XML-meddelelserne er korrekte i deres format eller ej.
 Arkivet er hovedsagelig oprettet til revisionsformål for at kontrollere, hvad der er blevet sendt og modtaget til og fra den anden part. De relaterede certifikater skal således også arkiveres sammen med filerne.
 Disse filer indeholder endvidere yderligere oplysninger til fejlfinding.
 Intern revisionsjournal
 Disse journaler defineres og anvendes særskilt af den enkelte part.
 3.7. Driftskrav
 Udvekslingen af data mellem de to systemer er ikke fuldstændigt selvkørende i den foreløbige løsning. Det betyder, at der skal operatører og procedurer til for at gennemføre sammenkoblingen.
 4. Bestemmelser om tilgængelighed
 4.1. Opbygning af kommunikationens tilgængelighed
 Arkitekturen for den foreløbige løsning er grundlæggende en IKT-infrastruktur og -software, der gør det muligt at kommunikere mellem Schweiz' og EU's emissionshandelssystem. I forbindelse med opbygningen af den foreløbige løsning og den permanente registerforbindelse bliver det derfor væsentligt at tage højde for, at der for denne datastrøm sikres en høj tilgængelighed, integritet og fortrolighed. Da der er tale om et projekt, hvor IKT-infrastrukturen, den specialdesignede software og processerne spiller en integreret rolle, skal alle tre elementer tages i betragtning med henblik på at opbygge et modstandsdygtigt system.
 IKT-infrastrukturens modstandsdygtighed
 Kapitlet med de almindelige bestemmelser i dette dokument indeholder en nærmere beskrivelse af arkitekturens elementer. På IKT-infrastruktursiden skaber den foreløbige sammenkobling et modstandsdygtigt VPN-netværk (eller tilsvarende), der etablerer sikre kommunikationstunneler til sikker meddelelsesudveksling. Der konfigureres andre infrastrukturelementer med en høj tilgængelighed og/eller understøttet af fallback-mekanismer.
 Specialsoftwarens modstandsdygtighed
 De specialdesignede softwaremoduler øger modstandsdygtigheden ved at prøve at genopbygge kommunikationen i en given periode med den anden ende, hvis kommunikationen af en eller anden grund svigter.
 Tjenestens modstandsdygtighed
 I den foreløbige løsning finder dataudvekslingen mellem parterne sted på foruddefinerede tidspunkter i løbet af året. Nogle af de trin, der er nødvendige i forbindelse med den planlagte dataudveksling, kræver, at systemoperatører og/eller registeradministratorer manuelt går ind og gør noget. I lyset af ovenstående og for at øge udvekslingernes tilgængelighed og succes:
 —
 I henhold til driftsprocedurerne skal der være rigelig tid til udførelse af det enkelte trin.
 —
 Softwaremodulerne til den foreløbige løsning gennemfører asynkron kommunikation.
 —
 Den automatiske afstemningsproces registrerer, om der var problemer med at fange datafiler i en af


text:
enderne.
 —
 Overvågningsprocesser (IKT-infrastruktur og specialdesignede softwaremoduler) spiller ind og udløser procedurer til håndtering af hændelser (som defineret i dokumentet om de fælles driftsprocedurer). Disse procedurer, der har til formål at reducere den tid, det tager at genetablere normal drift efter hændelser, er af afgørende betydning for at sikre en høj grad af tilgængelighed.
 4.2. Initialiserings-, kommunikations-, genaktiverings- og testplan
 Alle de forskellige elementer, der indgår i den foreløbige løsnings arkitektur, skal gennemgå en række individuelle og kollektive test til bekræftelse af, at platformen er klar på IKT-infrastruktur- og informationssystemniveau. Disse driftstest er en obligatorisk forudsætning, hver gang platformen overgår fra suspenderet til driftsstatus for den foreløbige løsning.
 For at aktivere driftsstatus for sammenkoblingen skal der gennemføres en forud fastlagt testplan. Dette skal bekræfte, at hvert register har gennemgået en række interne test først, efterfulgt af en validering af ende til ende-konnektiviteten inden indgivelse af produktionstransaktioner mellem begge parter.
 Testplanen bør indeholde den overordnede teststrategi og nærmere oplysninger om testinfrastrukturen. For hvert element i hver testblok bør den navnlig omfatte:
 —
 testkriterier og -værktøjer
 —
 tildelte roller til gennemførelse af testen
 —
 forventede resultater (positive og negative)
 —
 tidsplan for testen
 —
 journalføring af krav til testresultaterne
 —
 dokumentation af fejlfinding
 —
 eskaleringsbestemmelser.
 Som proces kan test til aktivering af driftsstatus opdeles i fire (4) konceptblokke eller faser:
 4.2.1. Interne IKT-infrastrukturtest
 Disse test skal udføres og/eller kontrolleres individuelt af begge parter i hver ende.
 Alle IKT-infrastrukturens elementer i hver ende skal testes for sig. Dette omfatter hver enkelt komponent af infrastrukturen. Disse test kan udføres automatisk eller manuelt, men skal kontrollere, at alle infrastrukturens elementer er operationelle.
 4.2.2. Kommunikationstest
 Disse test udløses individuelt af en af parterne, og afslutningen af testene kræver samarbejde fra den anden ende.
 Når de enkelte elementer er operationelle, skal kommunikationskanalerne mellem de to registre testes. Med henblik herpå skal hver part kontrollere, at der er internetadgang, at der er oprettet VPN-tunneller (eller et tilsvarende sikkert transportnet), og at der er etableret IP-konnektivitet mellem de enkelte steder. Sikring af adgang til lokale og fjerntliggende infrastrukturelementer og IP-konnektivitet bør derefter bekræftes ved den anden ende.
 4.2.3. Fulde systemtest (ende til ende)
 Disse test skal udføres i hver ende, og resultaterne deles med den anden part.
 Når kommunikationskanalerne og hver enkelt komponent i begge registre er blevet testet, skal hver ende forberede en række simulerede transaktioner og afstemninger, som er repræsentative for alle de funktioner, der skal implementeres under sammenkoblingen.
 4.2.4. Sikkerhedstest
 Disse test skal udføres og/eller udløses af begge parter i hver ende og som beskrevet i afsnit 5.4, »Retningslinjer for sikkerhedstest«, og afsnit 5.5, »Bestemmelser om risikovurdering«.
 Først når hver af de fire faser/blokke er afsluttet med forudsigelige resultater, kan den foreløbige sammenkobling betragtes som operationel.
 Testressourcer
 Hver part skal råde over specifikke testressourcer (specifik IKT-infrastruktursoftware og -hardware) og skal udvikle testfunktioner i deres respektive systemer for at støtte den manuelle og kontinuerlige validering af platformen. Registeradministratorerne kan til enhver tid udføre manuelle individuelle eller samarbejdsbaserede testprocedurer. Selve aktiveringen af driftsstatus er en manuel proces.
 Det


text:
er ligeledes fastlagt, at platformen med jævne mellemrum skal udføre automatiske kontroller. Formålet med disse kontroller er at øge platformens tilgængelighed ved at opdage tidlige potentielle infrastruktur- eller softwareproblemer. Denne platformovervågningsplan består af to elementer:
 —
 overvågning af IKT-infrastrukturer: Infrastrukturen overvåges af IKT-infrastrukturtjenesteudbydere i hver ende. De automatiske test omfatter de forskellige infrastrukturelementer og kommunikationskanalernes tilgængelighed
 —
 overvågning af applikationer: Softwaremodulerne til foreløbig sammenkobling implementerer overvågningen af systemkommunikationen på applikationsniveau (enten manuelt og/eller med regelmæssige mellemrum), som tester sammenkoblingens ende til ende-tilgængelighed ved at simulere nogle af transaktionerne knyttet til sammenkoblingen.
 4.3. Godkendelses-/testmiljøer
 EU-registrets og det schweiziske registers arkitektur består af følgende tre miljøer:
 —
 produktion (PROD): Dette miljø omfatter de reelle data og behandler de reelle transaktioner
 —
 godkendelse (ACC): Dette miljø omfatter ikkereelle eller anonymiserede, repræsentative data. Begge parters systemoperatører validerer nye frigivelser inden for dette miljø
 —
 test (TEST): Dette miljø omfatter ikkereelle eller anonymiserede, repræsentative data. Dette miljø er begrænset til registeradministratorer og skal bruges, så begge parter kan udføre integrationstest.
 Bortset fra VPN (eller et tilsvarende net) fungerer de tre miljøer helt uafhængigt af hinanden, dvs. hardware, software, databaser, virtuelle miljøer, IP-adresser og porte etableres og drives uafhængigt af hinanden.
 Hvad angår VPN-opbygningen, består denne af to forskellige miljøer — et for PROD og et andet uafhængigt for ACC og TEST.
 5. Bestemmelser om fortrolighed og integritet
 I sikkerhedsmekanismer og -procedurer benyttes metoden med to personer (fire øjne-princippet) i forbindelse med operationer knyttet til forbindelsen mellem EU-registret og det schweiziske register. Metoden med to personer anvendes, når det er nødvendigt. Den finder dog ikke nødvendigvis anvendelse på alle de trin, som registeradministratorerne udfører.
 Der tages højde for sikkerhedskravene, som behandles i sikkerhedsstyringsplanen, der også omfatter processer i forbindelse med håndtering af sikkerhedshændelser efter et eventuelt sikkerhedsbrud. Den operationelle del af disse processer er beskrevet i FDP.
 5.1. Sikkerhedstestinfrastruktur
 Hver part forpligter sig til at oprette en sikkerhedstestinfrastruktur (ved hjælp af den fælles software og hardware, der anvendes til registrering af sårbarheder i udviklings- og driftsfasen):
 —
 Denne adskiller sig fra produktionsmiljøet.
 —
 Her analyseres sikkerheden af et team, der er uafhængigt af systemets udvikling og drift.
 Hver part forpligter sig til at foretage både statiske og dynamiske analyser.
 I tilfælde af dynamiske analyser (såsom indtrængningstest) forpligter begge parter sig til almindeligvis at begrænse evalueringerne til godkendelses- og testmiljøer (som defineret i afsnit 4.3, »Godkendelses-/testmiljøer«). Undtagelser fra denne politik skal godkendes af begge parter.
 Inden ibrugtagningen i produktionsmiljøet skal alle sammenkoblingens softwaremoduler (som defineret i afsnit 3.1, »Kommunikationsforbindelsens arkitektur«) være sikkerhedstestet.
 Testinfrastrukturen skal på både net- og infrastrukturniveau være adskilt fra produktionsinfrastrukturen. De sikkerhedstest, der er nødvendige for at kontrollere, at sikkerhedskravene overholdes, udføres inden for testinfrastrukturen.
 5.2. Bestemmelser om suspension og genaktivering af sammenkoblingen
 Hvis der er mistanke om, at sikkerheden for Schweiz' register, SSTL, EU-registret eller EUTL er blevet kompromitteret, skal hver part straks underrette den anden part og suspendere forbindelsen mellem SSTL og EUTL.
 Procedurerne for udveksling af oplysninger, for beslutning om suspension og for beslutning om genaktivering indgår i proceduren for anmodningsbehandling


text:
i FDP.
 Suspensioner
 Suspension af registerforbindelsen i overensstemmelse med bilag II til aftalen kan ske af:
 —
 administrative årsager (f.eks. vedligeholdelse), som er planlagt
 —
 sikkerhedsmæssige årsager (eller IT-infrastruktursvigt), som ikke er planlagt.
 I nødsituationer underretter hver part den anden part og suspenderer ensidigt registerforbindelsen.
 Hvis der træffes beslutning om suspension af registerforbindelsen, sikrer hver part derfor, at forbindelsen afbrydes på netniveau (ved at blokere dele eller alle indgående og udgående forbindelser).
 Beslutningen om at suspendere registerforbindelsen — hvad enten det er planlagt eller ikke er planlagt — træffes i overensstemmelse med proceduren for ændringsstyring eller håndtering af sikkerhedshændelser i FDP.
 Genaktivering af kommunikationen
 En genaktiveringsbeslutning træffes som beskrevet i FDP og under alle omstændigheder ikke før, der er gennemført en vellykket sikkerhedstestprocedure som beskrevet i afsnit 5.4, »Retningslinjer for sikkerhedstest«, og afsnit 4.2, »Initialiserings-, kommunikations-, genaktiverings- og testplan«.
 5.3. Bestemmelser om sikkerhedsbrud
 Et brud på sikkerheden betragtes som en sikkerhedshændelse, der påvirker fortroligheden og integriteten af følsomme oplysninger og/eller tilgængeligheden af det system, der håndterer dem.
 Følsomme oplysninger identificeres i listen over følsomme oplysninger og kan håndteres i systemet eller dele heraf.
 Oplysninger, der er direkte relateret til sikkerhedsbruddet, betragtes som følsomme, mærkes med »ETS KRITISK« og håndteres i overensstemmelse med håndteringsinstrukserne, medmindre andet er anført.
 Ethvert brud på sikkerheden håndteres i overensstemmelse med kapitlet om håndtering af sikkerhedshændelser i FDP.
 5.4. Retningslinjer for sikkerhedstest
 5.4.1. Software
 Sikkerhedstesten, herunder i givet fald indtrængningstest, skal som minimum udføres på alle nye større frigivelser af software i overensstemmelse med de sikkerhedskrav, der er fastsat i de tekniske standarder for sammenkobling, for at vurdere sammenkoblingens sikkerhed og de dermed forbundne risici.
 Hvis der ikke er blevet produceret nogen større frigivelse inden for de sidste 12 måneder, foretages der sikkerhedstest af det nuværende system under hensyntagen til den udvikling i cybertrusler, der har fundet sted de seneste 12 måneder.
 Sikkerhedstesten af registerforbindelsen skal foregå i godkendelsesmiljøet og om nødvendigt i produktionsmiljøet og skal koordineres med og aftales mellem begge parter.
 Webapplikationstest skal overholde de internationale åbne standarder som dem, der er udviklet af Open Web Application Security Project (OWASP).
 5.4.2. Infrastruktur
 Den infrastruktur, der understøtter produktionssystemet, skal regelmæssigt scannes for sårbarheder (mindst en gang om måneden), og de registrerede sårbarheder skal afhjælpes. Test udføres efter den metode, der er beskrevet i afsnit 5.4.1, ved hjælp af en ajourført sårbarhedsdatabase.
 5.5. Bestemmelser om risikovurdering
 Hvis der skal gennemføres en indtrængningstest, skal denne indgå i sikkerhedstesten.
 Hver part kan bestille en specialiseret virksomhed til at udføre sikkerhedstesten, forudsat at denne virksomhed:
 —
 råder over færdigheder og erfaringer inden for en sådan sikkerhedstest
 —
 ikke direkte rapporterer til udvikleren og/eller dennes kontrahent og hverken er involveret i udviklingen af sammenkoblingssoftwaren eller er underkontrahent til udvikleren
 —
 har underskrevet fortrolighedsaftalen med henblik på at holde resultaterne fortrolige og behandle dem på niveauet »ETS KRITISK« i overensstemmelse med håndteringsinstrukser.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A1121(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om ordningen for samhandelen med suppe, saucer og andre smagspræparater
 EF-Tidende nr. L 309 af 21/11/1985 s. 0023 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0236 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0236 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 23 s. 0008 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 23 s. 0008
 AFTALE I form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om ordningen for samhandelen med suppe, saucer og andre smagspraeparater Brev nr. 1 Hr. ..., Jeg har den aere at henvise til de forhandlinger, som er foert mellem Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende den gaeldende ordning for samhandelen med suppe, saucer og andre smagspraeparater. I den forbindelse skal jeg over for Dem bekraefte, at de schweiziske myndigheder efter med virkning fra den 1. juli 1977 at have ophaevet tolden paa produkter uden indhold af tomat, henhoerende under pos. 2104.20 (saucer og andre sammensatte smagspraeparater) og 2105.10 (suppe) i den schweiziske toldtarif, vil afstaa fra at opkraeve told af produkter med indhold af tomat, henhoerende under disse toldpositioner. Samtidig vil Faellesskabet ophaeve den told, som det opkraever af produkter henhoerende under pos. 21.04 B og C (saucer med og uden tomat) og 21.05 A (suppe med og uden tomat) i den faelles toldtarif. Jeg foreslaar Dem, med forbehold af den i mit land paakraevede parlamentariske godkendelse, at denne nye ordning traeder i kraft den 1. januar 1986. Tabel I og II i protokol nr. 2 til aftalen af 22. juli 1972 mellem Schwleiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab aendres i overensstemmelse hermed. AEndringerne er anfoert i bilaget til dette brev. Jeg ville vaere Dem taknemmellig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Schweiz BILAG AEndring af aftalen mellem Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Med virkning fra den 1. januar 1986 aendres tabel I og II i protokol nr. 2 til aftalen saaledes: TABEL I (Det europaeiske oekonomiske Faellesskab) >PIC FILE= "T0027342"> TABEL II (Schweiz) >PIC FILE= "T0027343"> Brev nr. 2 Hr. ..., Ved skrivelse af dags dato har De venligst meddelt mig foelgende: »Jeg har den aere at henvise til de forhandlinger, som er foert mellem Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende den gaeldende ordning for samhandelen med suppe, saucer og andre smagspraeparater. I den forbindelse skal jeg over for Dem bekraefte, at de schweiziske myndigheder efter med virkning fra den 1. juli 1977 at have ophaevet tolden paa produkter uden indhold af tomat, henhoerende under pos. 2104.20 (saucer og andre sammensatte smagspraeparater) og 2105.10 (suppe) i den schweiziske toldtarif, vil afstaa fra at opkraeve told af produkter med indhold af tomat, henhoerende under disse toldpositioner. Samtidig vil Faellesskabet ophaeve den told, som det opkraever af produkter henhoerende under pos. 21.04 B og C (saucer med og uden tomat) og 21.05


text: A (suppe med og uden tomat) i den faelles toldtarif. Jeg foreslaar Dem, med forbehold af den i mit land paakraevede parlamentariske godkendelse, at denne nye ordning traeder i kraft den 1. januar 1986. Tabel I og II i protokol nr. 2 til aftalen af 22. juli 1972 mellem Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab aendres i overensstemmelse hermed. AEndringerne er anfoert i bilaget til dette brev. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber BILAG AEndring af aftalen mellem Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Med virkning fra den 1. januar 1986 aendres tabel I og II i protokol nr. 2 til aftalen saaledes: TABEL I (Det europaeiske oekonomiske Faellesskab) >PIC FILE= "T0027342"> TABEL II (Schweiz) >PIC FILE= "T0027343"> Brev nr. 2 Hr. ..., Ved skrivelse af dags dato har De venligst meddelt mig foelgende: »Jeg har den aere at henvise til de forhandlinger, som er foert mellem Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende den gaeldende ordning for samhandelen med suppe, saucer og andre smagspraeparater. I den forbindelse skal jeg over for Dem bekraefte, at de schweiziske myndigheder efter med virkning fra den 1. juli 1977 at have ophaevet tolden paa produkter uden indhold af tomat, henhoerende under pos. 2104.20 (saucer og andre sammensatte smagspraeparater) og 2105.10 (suppe) i den schweiziske toldtarif, vil afstaa fra at opkraeve told af produkter med indhold af tomat, henhoerende under disse toldpositioner. Samtidig vil Faellesskabet ophaeve den told, som det opkraever af produkter henhoerende under pos. 21.04 B og C (saucer med og uden tomat) og 21.05 A (suppe med og uden tomat) i den faelles toldtarif. Jeg foreslaar Dem, med forbehold af den i mit land paakraevede parlamentariske godkendelse, at denne nye ordning traeder i kraft den 1. januar 1986. Tabel I og II i protokol nr. 2 til aftalen af 22. juli 1972 mellem Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab aendres i overensstemmelse hermed. AEndringerne er anfoert i bilaget til dette brev. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber BILAG AEndring af aftalen mellem Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Med virkning fra den 1. januar 1986 aendres tabel I og II i protokol nr. 2 til aftalen saaledes: TABEL I (Det europaeiske oekonomiske Faellesskab) >PIC FILE= "T0027344"> TABEL II (Schweiz) >PIC FILE= "T0027345">


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A1129(01)
 Aftalen i form af brevveksling om ændring af tabel I og II, som er vedføjet protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
 EF-Tidende nr. L 298 af 28/10/1976 s. 0002 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0163 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0152 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0152
 ++++ ( 1 ) EFT nr . L 300 af 31 . 12 . 1972 , s . 1 . RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2560/76 af 20 . juli 1976 om godkendelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 , under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og ud fra foelgende betragtning : Det er hensigtsmaessigt at aendre tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig ( 1 ) , samt at godkende den med henblik herpaa forhandlede aftale i form af brevveksling _ UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om aendring af tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig , godkendes paa Faellesskabets vegne . Aftalens tekst er bilagt denne forordning . Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person , som med bindende virkning for Faellesskabet kan undertegne aftalen . Artikel 3 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . juli 1976 . Paa Raadets vegne M . van der STOEL Formand Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , Parterne i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig , undertegnet den 22 . juli 1972 , har i Den blandede Komité undersoegt muligheden for at foretage visse aendringer i tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til naevnte overenskomst . De paataenkte aendringer er anfoert i vedlagte bilag I . Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1977 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , om De ville bekraefte over for mig , at republikken Oestrig er indforstaaet med disse aendringer og med den foreslaaede dato for deres ikrafttraedelse . For oevrigt vil jeg benytte denne lejlighed til at meddele Dem , at ikke-krystalliserbart sorbitol fra 1 . januar 1976 er blevet overfoert fra position 29.04 til position 38.19 i den faelles toldtarif .


text: Da denne vare staar opfoert i tabel I i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Faellesskabet og Deres land , ville det ud fra et praktisk synspunkt vaere oenskeligt , om overenskomstens toldlister kunne tilpasses . Disse tilpasninger er anfoert i vedlagte bilag II . Det omtalte positionsskifte aendrer paa ingen maade den i protokol nr . 2 fastsatte toldmaessige behandling af denne vare . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber BILAG I Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig Tabel I aendres saaledes : _ I position 29.16 A ex VIII " I andre tilfaelde " affattes varebeskrivelsen saaledes : Tysk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester . Engelsk affattelse : ex VIII . Other : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters . Fransk affattelse : ex VIII . autres : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters . Italiensk affattelse : ex VIII . altri : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Nederlandsk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan . Den danske affattelse forbliver uaendret . Tabel II aendres saaledes : _ I position ex 29.16 I affattes varebeskrivelsen saaledes : Den tyske affattelse forbliver uaendret . Engelsk affattelse : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters . Fransk affattelse : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters . Italiensk affattelse : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Nederlandsk affattelse : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan . Den danske affattelse forbliver uaendret . BILAG II Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig Tabel I aendres saaledes : _ I position 38.19 affattes underposition : ex T . Andre varer : saaledes : * * Toldsats pr . Varebeskrivelse * Basistoldsats * * 1 . juli 1977 T . Sorbitol , undtagen sorbitol henhoerende under 29.04 C III : I . I vandig oploesning : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indholdet af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % +


text: ve II . I andre tilfaelde : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indhol - det af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve ex U . Andre varer : _ Varer fremstillet ved krakning af sorbitol * 14,4 % * 8 % Bruxelles , den ... Hr . ... , Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Parterne i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig , undertegnet den 22 . juli 1972 , har i Den blandede Komité undersoegt muligheden for at foretage visse aendringer i tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til naevnte overenskomst . De paataenkte aendringer er anfoert i vedlagte bilag I . Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1977 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , om De ville bekraefte over for mig , at republikken Oestrig er indforstaaet med disse aendringer og med den foreslaaede dato for deres ikrafttraedelse . For oevrigt vil jeg benytte denne lejlighed til at meddele Dem , at ikke-krystalliserbart sorbitol fra 1 . januar 1976 er blevet overfoert fra position 29.04 til position 38.19 i den faelles toldtarif . Da denne vare staar opfoert i tabel I i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Faellesskabet og Deres land , ville det ud fra et praktisk synspunkt vaere oenskeligt , om overenskomstens toldlister kunne tilpasses . Disse tilpasninger er anfoert i vedlagte bilag II . Det omtalte positionsskifte aendrer paa ingen maade den i protokol nr . 2 fastsatte toldmaessige behandling af denne vare . " Jeg har den aere at bekraefte , at republikken Oestrig er indforstaaet med indholdet af dette brev samt med den foreslaaede dato for aendringernes ikrafttraedelse med forbehold af ratifikation samt uanset det synspunkt af juridisk art , der er fremfoert herom af Oestrig , og som fremgaar af moedeprotokollen fra det sjette moede i Den blandede Komité Oestrig-EOEF den 2 . december 1975 under punkt 6 , litra a ) , andet til fjerde afsnit , paa dagsordenen . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa republikken Oestrigs vegne BILAG I Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig Tabel I aendres saaledes : _ I position 29.16 A ex VIII " I andre tilfaelde " affattes varebeskrivelsen saaledes : Tysk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester . Engelsk affattelse : ex VIII . Other : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic


text: acid , their salts and esters . Fransk affattelse : ex VIII . autres : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters . Italiensk affattelse : ex VIII . altri : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Nederlandsk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan . Den danske affattelse forbliver uaendret . Tabel II aendres saaledes : _ I position ex 29.16 I affattes varebeskrivelsen saaledes : Den tyske affattelse forbliver uaendret . Engelsk affattelse : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters . Fransk affattelse : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters . Italiensk affattelse : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Nederlandsk affattelse : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan . Den danske affattelse forbliver uaendret . BILAG II Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig Tabel I aendres saaledes : _ I position 38.19 affattes underposition : _ ex T . Andre varer : saaledes : * * Toldsats pr . Varebeskrivelse * Basistoldsats * * 1 . juli 1977 T . Sorbitol , undtagen sorbitol henhoerende under 29.04 C III : I . I vandig oploesning : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indhol - det af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve II . I andre tilfaelde : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indhol - det af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve ex U . Andre varer : _ Varer fremstillet ved krakning af sorbitol * 14,4 % * 8 %


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0915(02)
 Finansprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
 EF-Tidende nr. L 332 af 29/11/1978 s. 0002 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0177
 ++++ FINANSPROTOKOL HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE , HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING , PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , PRAESIDENTEN FOR IRLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , OG RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , paa den ene side , OG PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN , paa den anden side , SOM TILSTRAEBER at fremme Cyperns oekonomiske udvikling og at virkeliggoere maalsaetningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , HAR UDPEGET SOM BEFULDMAEGTIGEDE : HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE : Joseph VAN DER MEULEN , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ; HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING : Gunnar RIBERHOLDT , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ; PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND : helmut SIGRIST , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ; PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK : Luc de la BARRE de NANTEUIL , ambassadoer for Frankrig , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ; PRAESIDENTEN FOR IRLAND : Brendan DILLON , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ; PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK : Eugenio PLAJA , Italiens ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ; HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG : Jean DONDELINGER , everordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE : J . H . LUBBERS , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND : Sir Donald MAITLAND , C.M.G . , O.B.E . , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ; RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : Joseph VAN DER MEULEN , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , Belgiens faste repraesentant , formand for De faste repraesentanters Komité ; Roland de KERGORLAY , assisterende generaldirektoer i Generaldirektoratet for Eksterne forbindelser i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN : Titos PHANOS , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast delegeret ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , chef for republikken Cyperns mission ; SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde deltager Faellesskabet i finansiering af projekter , der kan bidrage til Cyperns oekonomiske og sociale udvikling . Artikel 2 1 . Til de i artikel 1 naevnte formaal og for en periode , der udloeber 5 aar efter denne protokols ikrafttraeden , kan et samlet beloeb


text: paa 30 millioner europaeiske regningsenheder stilles til raadighed saaledes : a ) indtil 20 millioner europaeiske regningsenheder i form af laan fra Den europaeiske Investeringsbank - i det foelgende benaevnt " banken " - der ydes af dens egne midler i henhold til bestemmelserne i bankens vedtaegter ; b ) indtil 4 millioner europaeiske regningsenheder i form af laan paa saerlige vilkaar ; c ) indtil 6 millioner europaeiske regningsenheder i form af tilskud . Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beloeb , som er anfoert under b ) . 2 . De under stk . 1 , litra a ) , naevnte laan er almindeligvis forbundet med rentegodtgoerelser paa hoejst 2 % , finansieret ved hjaelp af de under stk . 1 , litra c ) , naevnte midler . Artikel 3 1 . Det i artikel 2 fastsatte beloeb anvendes til finansiering eller til deltagelse i finansieringen af projekter saasom : - projekter vedroerende investering i produktion og infrastruktur , isaer med henblik paa at differentiere Cyperns oekonomiske struktur og i saerdeleshed at fremme landets industrialisering og moderniseringen af landbrugssektoren ; - teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter og i tilslutning hertil teknisk samarbejde paa uddannelsesomraadet . 2 . Stoetten fra Faellesskabet er bestemt til daekning af de udgifter , der er noedvendige for gennemfoerelsen af de godkendte projekter eller aktioner . Stoetten maa ikke anvendes til daekning af de loebende administrations - , vedligeholdelses - eller driftsomkostninger . Artikel 4 1 . Investeringsprojekterne kan finansieres gennem laan fra banken forbundet med rentegodtgoerelse paa de i artikel 2 fastsatte betingelser , laan paa saerlige vilkaar eller paa begge maader samtidigt . 2 . De tekniske samarbejdsforanstaltninger finansieres almindeligvis ved tilskud . Artikel 5 1 . Det samlede beloeb , der hvert aar skal anvendes til de forskellige former for stoette , boer saa vidt muligt fordeles regelmaessigt over hele denne protokols gyldighedsperiode . Imidlertid vil de indgaaede forpligtelser i den foerste gyldighedsperiode kunne naa op paa beloeb , der inden for rimelighedens graenser er forholdsvis stoerre . 2 . En eventuel saldo af de midler , hvorover der ikke er disponeret ved udgangen af femte aar efter protokollens ikrafttraedelse , anvendes indtil den er opbrugt efter samme retningslinjer , som de i denne protokol fastsatte . Artikel 6 1 . Loebetiden for de laan , banken yder af sine egne midler , fastsaettes paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle egenskaber ved de projekter , hvortil disse laan er bestemt . Den rentesats , der skal anvendes , er den , som banken anvender paa tidspunktet for underskrivelsen af hver laaneaftale med forbehold af den i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede rentegodtgoerelse . 2 . Laanene paa saerlige vilkaar ydes for en periode paa 40 aar og med en afdragsfri periode paa 10 aar . Renten fastsaettes til 1 % . 3 . Laanene kan bevilges gennem den cypriotiske stat eller egnede cypriotiske organe , saaledes


text: at det paahviler disse at genudlaane midlerne til modtagerne paa betingelser , der med Faellesskabets samtykke er fastsat paa grundlag af projekternes saerlige oekonomiske og finansielle kendetegn . Artikel 7 Faellesskabets deltagelse i gennemfoerelsen af visse projekter kan med Cyperns billigelse ske i form af en cofinansiering , hvori isaer deltager kredit - og udviklingsorganer eller -institutter i Cypern , i medlemsstaterne eller i tredjelande , eller internationale finansieringsselskaber . Artikel 8 Foelgende kan begunstiges af det finansielle og tekniske samarbejde : a ) generelt : - staten Cypern ; b ) med staten Cyperns billigelse for saa vidt angaar projekter eller foranstaltninger , der er godkendt af denne : - de offentlige udviklingsorganer i Cypern ; - de private organisationer , der i Cypern arbejder for oekonomisk og social udvikling ; - de virksomheder , som udoever deres aktivitet efter industri - og handelsmaessige ledelsesmetoder , og som er oprettet som selskaber i henhold til den cypriotiske lovgivning ; - sammenslutninger af producenter i Cypern ; saafremt der ikke findes saadanne sammenslutninger , undtagelsesvis producenterne selv ; - de stipendiater og praktikanter , som udsendes af Cypern inden for rammerne af de i artikel 3 omhandlede uddannelsesforanstaltninger . Artikel 9 1 . Ved denne protokols ikrafttraeden fastlaegger Faellesskabet og Cypern ved faelles overenskomst de specifikke maal for det finansielle og tekniske samarbejde paa grundlag af de prioriteter , der er opstillet i udviklingsplanen for Cypern . Disse maal kan revideres efter faelles overenskomst , for at tage hensyn til de aendringer , der er indtraadt i Cyperns oekonomiske stilling , eller i de prioriteter og maal , der er fastlagt i udviklingsplanen for Cypern . 2 . Inden for de rammer , som er afstukket i medfoer af ovennaevnte stk . 1 , angaar det finansielle og tekniske samarbejde projekter og foranstaltninger , som er udformet af Cypern eller af andre begunstigede , der er godkendt af dette land . Artikel 10 1 . For hver anmodning om finansiel stoette i henhold til denne protokol forelaegges der en sag for Faellesskabet af den i artikel 8 , litra a ) , naevnte begunstigede eller med Cyperns billigelse af de i artikel 8 , litra b ) , naevnte begunstigede . 2 . Faellesskabet vurderer ansoegningerne om finansiering i samarbejde med staten Cypern og de begunstigede i overensstemmelse med de maal , som er fastsat i artikel 9 , stk . 1 , og meddeler dem resultatet af disse anmodninger . Artikel 11 Ansvaret for gennemfoerelsen , forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter , der finansieres inden for rammerne af denne protokol , paahviler Cypern eller enhver anden af de i artikel 8 i denne protokol naevnte begunstigede . Faellesskabet sikrer sig , at anvendelsen af denne finansielle stoette er i overensstemmelse med de beslutninger , der er truffet om deres anvendelse , og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar . Artikel 12 1 . For saa vidt angaar de foranstaltninger , som finansieres af Faellesskabet , er deltagelse


text: i udbud , indkaldelser af tilbud , aftaler og kontrakter aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i Cypern og i medlemsstaterne . 2 . Med henblik paa at fremme de cypriotiske virksomheders deltagelse i udfoerelsen af anlaegskontrakter kan der efter godkendelse fra det kompetente faellesskabsorgan etableres en hurtig procedure for ivaerksaettelse af udbud med nedsatte frister for indgivelsen af budene , naar det drejer sig om at gennemfoere arbejder , der paa grund af deres stoerrelse i overvejende grad er af interesse for de cypriotiske virksomheder . Denne hurtige procedure kan ivaerksaettes ved udbud , der anslaas til at vaere under 1 000 000 europaeiske regningsenheder . 3 . Naar det kompetente faellesskabsorgan finder det hensigtsmaessigt , kan andre landes deltagelse i de kontrakter , som finansieres af Faellesskabet , tillades fra tilfaelde til tilfaelde og kun undtagelsesvis . Tredjelandes deltagelse kan i oevrigt tillades paa samme vilkaar , naar Faellesskabet deltager i finansiering af projekter sammen med andre laangivere . Artikel 13 Cypern skal paa de aftaler og kontrakter , der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter eller foranstaltninger , som finansieres af Faellesskabet , anvende skatte - og toldmaessige bestemmelser , der er lige saa gunstige som dem , der anvendes over for andre internationale organisationer . Artikel 14 Naar et laan bevilges en anden begunstiget end den cypriotiske stat , kan Faellesskabet goere ydelsen af laanet betinget af , at Cypern stiller garanti , eller af andre garantier , som anses for tilstraekkelige . Artikel 15 I hele loebetiden for de laan , der ydes i henhold til denne protokol , forpligter Cypern sig til at stille den valuta , som er noedvendig til betaling af renter , provisioner og hovedstol , til raadighed for laantagerne , begunstigede eller garanter for de paagaeldende laan . Artikel 16 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde underkastes en aarlig undersoegelse i Associeringsraadet . Artikel 17 Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern . Artikel 18 1 . Denne protokol skal ratificeres , accepteres eller godkendes i henhold til de procedurer , der anvendes af signatarstaterne og af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . De noedvendige dokumenter i den anledning udveksles i Bruxelles . 2 . Denne protokol traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned , som foelger efter den maaned , hvor den i stk . 1 omhandlede udveksling af dokumenter , har fundet sted . Artikel 19 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne finansprotokol . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Finanzprotokoll gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Financial Protocol . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont


text: apposé leurs signatures au bas du présent protocole financier . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo finanziario . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Financieel Protocol hebben gesteld . Udfaerdiget i Bruxelles , den femtende september nitten hundrede og syvoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am fuenfzehnten September neunzehnhundertsiebenundsiebzig . Done at Brussels on the fifteenth day of September in the year one thousand nine hundred and seventy-seven . Fait à Bruxelles , le quinze septembre mil neuf cent soixante-dix-sept . Fatto a Bruxelles , addì quindici settembre millenovecentosettantasette . Gedaan te Brussel , de vijftiende september negentienhonderd zevenenzeventig . Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet Danmarks Dronning Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République française For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen For the President of the Republic of Cyprus


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 18/1999 af 26. februar 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 148 af 22/06/2000 s. 0043 - 0043
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 18/1999af 26. februar 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. oktober 1998(1).Kommissionens 21. direktiv (97/45/EF) af 14. juli 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler(2) og Kommissionens 22. direktiv (98/16/EF) af 5. marts 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:"- 397 L 0045: Kommissionens direktiv 97/45/EF af 14. juli 1997 (EFT L 196 af 24.7.1997, s. 77)- 398 L 0016: Kommissionens direktiv 98/16/EF af 5. marts 1998 (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 44).".Artikel 2Teksterne til direktiv 97/45/EF og 98/16/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 54.(2) EFT L 196 af 24.7.1997, s. 77.(3) EFT L 77 af 14.3.1998, s. 44.


text:
Nr. L 180/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 82
 AFGØRELSE NR . 1 /82 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION
 EØF-ØSTRIG
 — fællesskabsforsendelse —
 af 8 . juni 1982
 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR — 1 . I artikel 8 indsættes følgende stykke :
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske »6. I forbindelse med de transporter, der er
 økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om nævnt i artikel 50i, stk. 3a, i forordningen om
 anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsen gennemførelsesbestemmelser vedrørende fælles
 delse, særlig artikel 16, stk. 3, litra a) og b), og skabsforsendelse og regler om forenkling af denne
 (tillæg II), og som udgår fra Østrig, henviser afgang
 ud fra følgende betragtninger : stoldstedet i rubrikken forbeholdt toldvæsenet på
 eksemplar nr. 3A af overleveringsbeviset fælles
 forordningen om gennemførelsesbestemmelser vedrø skabsforsendelse ud for påtegningen T2 til løbe
 rende fællesskabsforsendelse og regler om forenkling nummeret/løbenumrene på fortegnelsen/fortegnel
 serne over de store containere, der indeholder de
 af denne er blevet ændret, således at »overleveringsbe
 viset fællesskabsforsendelse« under visse omstændig varer, der er nævnt i artikel 1 , stk. 3, i forordningen
 heder kan ledsages af en fortegnelse over alle de store om fællesskabsforsendelse (tillæg I).«
 containere, der indgår i samme forsendelse ;
 2. Artikel 13, stk. 1 , affattes således :
 denne forordning findes i tillæg II til aftalen ; dette
 tillæg bør derfor ændres for at tage hensyn til de
 ændringer, der således er sket i reglerne vedrørende » 1 . Følgende bestemmelser, som er anført i
 fællesskabsforsendelse ; parentes i tillæg I og II, finder ikke anvendelse :
 artikel 50i, stk. 3, i tillæg II til aftalen bør sættes i Tillæg I : artikel 1 , stk. 4 ; artikel 2, stk. 2, andet
 parentes ; afsnit ; artikel 3, 4 og 10 ; artikel 12, stk.
 1 , sidste punktum ; artikel 15 ; artikel
 disse ændringer af tillæg II nødvendiggør visse tilpas 22, stk. 1 , sidste punktum ; artikel 26,
 ninger af selve aftalen ; stk. 2 ; artikel 29 ; artikel 30, stk. 3
 artikel 32, stk. 1 , andet afsnit, og stk. 3
 ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 1 /81 artikel 39, stk. 1 , sidste punktum
 blev tillæg II til aftalen ændret for at indføre visse artikel 41 ; artikel 44, stk. 1 og 2 ; artikel
 45, stk. 2 ; artikel 47 ; artikel 48 , stk. 2 ;
 tilpasninger af reglerne om fast kaution ; denne afgø
 relse finder anvendelse indtil den 30 . juni 1982 ; artikel 50 til 53 og 55 til 61 .
 det har vist sig nødvendigt fortsat at anvende nævnte
 afgørelse ud over denne dato ; afgørelsens gyldigheds Tillæg II : artikel 1 , stk. 3, stk. 6, første punktum,
 periode bør derfor forlænges — og stk. 9 ; artikel 2, stk. 1 1 ; artikel 4 ;
 artikel 7, stk. 3 ; artikel 10 til 14 ;


text:
artikel
 1 5, stk. 2 ; artikel 22 ; artikel 24, stk. 5,
 andet afsnit, sidste punktum ; artikel 27
 til 34 ; artikel 35, litra a) ; artikel 42, stk.
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : 2 og 4 ; artikel 50, litra a) ; artikel 50 i),
 stk. 2, 3, 3a, andet afsnit, anden sætning,
 og stk. 5 ; artikel 51 ; artikel 54, stk. 2 ;
 artikel 68 , stk. 1 ; artikel 68a til c ;
 Artikel 1 artikel 74.
 I aftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af Artikel 4, 15 og 41 , artikel 44, stk. 1 og 2, artikel
 reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse foretages 47, 50 til 53 i tillæg I samt artikel 24, stk. 5, andet
 følgende ændringer : afsnit, sidste punktum, artikel 27 til 34, artikel 35,
 ---pagebreak--- 24. 6 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 180/3
 litra a), artikel 42, stk . 2 og 4, artikel 50, litra a), varer, der er nævnt i artikel 1 , stk. 3, i nævnte
 artikel 50 i) stk. 2, 3, 3a, andet afsnit, anden forordning.
 sætning, og stk . 5, artikel 51 , artikel 54, stk. 2,
 artikel 68 , stk. 1 , artikel 68a til c og artikel 74 i Fortegnelserne skal være forsynet med løbenumre,
 tillæg II finder dog fortsat anvendelse i medlems således at de kan identificeres. [I rubrikken forbe
 staterne .« holdt toldvæsenet på eksemplar nr. 2, 3A og 3B af
 overleveringsbeviset fællesskabsforsendelse — ud
 Artikel 2 for påtegningen Ti henviser afgangstoldstedet til
 løbenummeret/løbenumrene på fortegnelsen/
 I aftalens tillæg II foretages følgende ændring : fortegnelserne over de containere, der indeholder
 1 . I artikel 50b indsættes som nr. 4 : de i artikel 1 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 222/77
 omhandlede varer.]«
 »4. » Fortegnelse over store containere«, herefter
 benævnt » fortegnelse« : et dokument vedlagt et 3 . I artikel 50i sættes stk . 3 i parentes.
 overleveringsbevis fællesskabsforsendelse, hvoraf det
 udgør en integrerende del, og som er bestemt til at Artikel 3
 dække forsendelsen af flere store containere fra
 samme afsendelsstation til samme bestemmelsessta Gyldighedsperioden for Den blandede Kommissions
 tion ; toldformaliteterne skal opfyldes ved begge afgørelse nr. 1 /81 forlænges indtil den 31 . december
 stationer. 1983 .
 Antallet af fortegnelser skal angives i rubrikken
 bestemt til anførsel af hvilke dokumenter, der er Artikel 4
 vedlagt overleveringsbeviset fællesskabsforsendelse.
 Endvidere skal serienummeret på overleveringsbe Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1982.
 viset fællesskabsforsendelse angives i øverste højre
 hjørne på hver fortegnelse.«
 2. I artikel 50i indsættes efter stk. 3 : Udfærdiget i Wien, den 8 . juni 1982.
 » 3a. Når der i det i stk. 3 omhandlede tilfælde
 På Den blandede
 sker anvendelse af fortegnelser over store contai
 nere, skal der udfærdiges særskilte fortegnelser for Kommissions vegne
 de containere, der indeholder de varer, der er nævnt Dr. Paul STEIGER
 i artikel 1 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 222/77, og
 for de containere, der udelukkende indeholder de