text: tilfælde af alvorlig uenighed om gennemførelsen af bestemmelserne i aftalen eller i protokollen og bilaget dertil. For at protokollens gennemførelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden. Efter modtagelsen af en sådan meddelelse skal parterne holde samråd med henblik på at løse deres tvister i mindelighed.2. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 7, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter suspensionens varighed.Artikel 14Suspension som følge af force majeure1. Hvis alvorlige omstændigheder, bortset fra naturbegivenheder, gør det umuligt at fiske i Salomonøernes eksklusive økonomiske zone (EEZ), kan EF suspendere betalingen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i protokollens artikel 2, efter at de to parter om muligt har holdt samråd, og forudsat at EF har betalt ethvert beløb, det måtte skylde på suspensionstidspunktet.2. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, så snart parterne efter samråd er blevet enige om, at de omstændigheder, der gjorde, at fiskeriet måtte indstilles, ikke længere består, og at situationen igen tillader fiskeri. Betalingen bør foretages senest to måneder efter begge parters bekræftelse.3. Gyldigheden af de licenser, som EF-fartøjerne har fået udstedt efter aftalens artikel 6 og protokollens artikel 1, forlænges med en periode svarende til den, hvor fiskeriet var suspenderet.Artikel 15Protokollen og bilaget udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 16Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, og hvor hver tekst har samme gyldighed, træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i forbindelse med vedtagelsen er afsluttet.--------------------------------------------------


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 36/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 105/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/46/EF af 23. april 2008 om ændring af direktiv 2004/40/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 16jc (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF) i bilag XVIII til aftalen:
 »—
 32008 L 0046: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/46/EF af 23. april 2008 (EUT L 114 af 26.4.2008, s. 88).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/46/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 31.
 (2) EUT L 114 af 26.4.2008, s. 88.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1002(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 34/97 af 29. maj 1997 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 270 af 02/10/1997 s. 0021 - 0022
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 34/97 af 29. maj 1997 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 66/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 91/322/EØF af 29. maj 1991 om etablering af vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (2), skal indarbejdes i aftalen;Kommissionens direktiv 96/94/EF af 18. december 1996 om etablering af en supplerende liste over vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (3), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkter indsættes efter punkt 3 (Rådets direktiv 80/1107/EØF) i bilag XVIII til aftalen:»3a. 391 L 0322: Kommissionens direktiv 91/322/EØF af 29. maj 1991 om etablering af vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT L 177 af 5. 7. 1991, s. 22).3b. 396 L 0094: Kommissionens direktiv 96/94/EF af 18. december 1996 om etablering af en supplerende liste over vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 86).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 91/322/EØF og 96/94/EF på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til udgaverne af denne afgørelse på de respektive sprog, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT L 71 af 13. 3. 1997, s. 39.(2) EFT L 177 af 5. 7. 1991, s. 22.(3) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 86.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0155
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 155/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0032 - 0033
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 155/2001af 11. december 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 112/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/41/EF af 19. juni 2001 om enogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater for så vidt angår stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske(2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: "- 32001 L 0041: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/41/EF af 19. juni 2001 (EFT L 194 af 18.7.2001, s. 36)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/41/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 23.(2) EFT L 194 af 18.7.2001, s. 36.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 11.11.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 270/31
 Berigtigelser til interinstitutionel aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter
 (
 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 77 af 28. marts 2002
 )
 2009/C 270/12
 Side 2, punkt 2:
 I stedet for:
 »2.
 Omarbejdning består i, at der vedtages en ny retsakt, der i én og samme tekst samler både de indholdsmæssige ændringer, der foretages retsakt, og de bestemmelser i den tidligere retsakt, der forbliver uændrede. Den nye retsakt træder i stedet for og ophæver den tidligere retsakt.«
 Læses:
 »2.
 Omarbejdning består i, at der vedtages en ny retsakt, der i én og samme tekst samler både de indholdsmæssige ændringer, der foretages i en tidligere retsakt, og de bestemmelser i den tidligere retsakt, der forbliver uændrede. Den nye retsakt træder i stedet for og ophæver den tidligere retsakt.«
 Side 2, punkt 4, stk. 1, tredje led:
 I stedet for:
 »—
 »uændret bestemmelser«: enhver bestemmelse i den tidligere retsakt, hvori der bortset fra rent formelle eller redaktionelle ændringer ikke foretages indholdsmæssige ændringer.«
 Læses:
 »—
 »uændret bestemmelse«: enhver bestemmelse i den tidligere retsakt, hvori der bortset fra rent formelle eller redaktionelle ændringer ikke foretages indholdsmæssige ændringer.«


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0063
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 63/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0007 - 0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 63/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 12/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. februar 2001(1).(2) Kommissionens direktiv 2000/24/EF af 28. april 2000 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes i punkt 13 (Rådets direktiv 76/895/EØF), 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 32000 L 0024: Kommissionens direktiv 2000/24/EF af 28. april 2000 (EFT L 107 af 4.5.2000, s. 28)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens direktiv 2000/24/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 117 af 26.4.2001, s. 7.(2) EFT L 107 af 4.5.2000, s. 28.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 297/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/315]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/291 af 19. februar 2019 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne 1-naphthylacetamid, 1-naphthyleddikesyre, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop-P, fluroxypyr, imazalil, kresoximmethyl, oxyflourfen, prochloraz, prohexadion, spiroxamin, tefluthrin og terbuthylazin (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/324 af 25. februar 2019 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesperioderne for aktivstofferne bifenthrin, carboxin, FEN 560 (også kaldet bukkehorn eller bukkehornsfrøpulver), peberstøv som ekstraktionsrest og natriumaluminiumsilicat (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/336 af 27. februar 2019 om ændring af forordning (EU) nr. 1141/2010 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 686/2012 for så vidt angår den rapporterende medlemsstat med hensyn til evalueringen af 1-methylcyclopropen, famoxadon, mancozeb, methiocarb, methoxyfenozid, pirimicarb, pirimiphos-methyl og thiacloprid (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/337 af 27. februar 2019 om godkendelse af aktivstoffet mefentrifluconazol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/344 af 28. februar 2019 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet ethoprophos, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/481 af 22. marts 2019 om godkendelse af aktivstoffet flutianil, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32019 R 0291: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/291 af 19. februar 2019 (EUT L 48 af 20.2.2019, s. 17)
 —
 32019 R 0324: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/324 af 25. februar 2019 (EUT L 57 af 26.2.2019, s. 1)
 —
 32019 R 0337: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/337 af 27. februar 2019 (EUT L 60 af 28.2.2019, s. 12)
 —
 32019 R 0344: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/344 af 28. februar 2019 (EUT L 62 af 1.3.2019, s. 7)
 —
 32019 R 0481: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/481 af 22. marts 2019 (EUT L 82 af 25.3.2019, s. 19).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 13zzze (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 686/2012):
 »—
 32019 R 0336: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/336 af 27. februar 2019 (EUT L 60 af 28.2.2019, s. 8).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzzzzt (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/158):
 »13zzzzzzzzzu.
 32019 R 0337: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/337


text:
af 27. februar 2019 om godkendelse af aktivstoffet mefentrifluconazol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 60 af 28.2.2019, s. 12).
 13zzzzzzzzzv.
 32019 R 0344: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/344 af 28. februar 2019 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet ethoprophos, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 62 af 1.3.2019, s. 7).
 13zzzzzzzzzw.
 32019 R 0481: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/481 af 22. marts 2019 om godkendelse af aktivstoffet flutianil, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 82 af 25.3.2019, s. 19).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2019/291, (EU) 2019/324, (EU) 2019/336, (EU) 2019/337, (EU) 2019/344 og (EU) 2019/481, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 48 af 20.2.2019, s. 17.
 (2) EUT L 57 af 26.2.2019, s. 1.
 (3) EUT L 60 af 28.2.2019, s. 8.
 (4) EUT L 60 af 28.2.2019, s. 12.
 (5) EUT L 62 af 1.3.2019, s. 7.
 (6) EUT L 82 af 25.3.2019, s. 19.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(08)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af brevvekslingen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (»Fællesskabet«) og Ungarn om transit undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991
 EF-Tidende nr. L 407 af 31/12/1992 s. 0048 - 0051 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0154 den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0154
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af brevvekslingen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Ungarn om transit undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . .,Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater paa den ene side og Ungarn paa den anden side og af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Ungarn paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Ungarn om transit. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Ungarn vedtaget lov nr. LXXXII/1991 om koerselsafgifter. Parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om en aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991 for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, aendres saaledes:Den del af stk. 2 (a), der indledes med ordene ». . . udsteder Ungarn hermed . . .« erstattes af foelgende tekst:i) Ungarn udsteder i 1992, i stedet for de bestaaende bevilgede kvoter i henhold til den bilaterale aftale mellem Graekenland og Ungarn for 1991, foelgende tilladelser:1992uden afgift 10 000med afgift 14 000 til en afgiftssats paa 1 forint pr. ton/km1 200 til en afgiftssats paa 3 forint pr. ton/kmtredjelande 600 (1) (2).Alle tilladelser uden og med afgift gaelder koersel tur/retur. I 1993 og 1994 haeves det samlede antal tilladelser uden og med afgift med 5 % om aaret, saaledes at de yderligere tilladelser i 1993 andrager 10 500 uden afgift og 14 700 og 1 260 med afgift og i 1994 11 025 uden afgift og 15 435 og 1 323 med afgift. Antallet af tredjelandstilladelser forbliver 600 for hvert af aarene 1993 og 1994.Afgiftssatsen paa 1 og 3 forint pr. ton-kilometer justeres for 1993, saaledes at kursforholdet forint/ECU svarer til gennemsnittet af den gaeldende vekselkurs i perioden 6. februar til 31. december 1992, og for 1994 til gennemsnittet af den gaeldende vekselkurs for perioden 1. januar til 31. december 1993.ii) Faellesskabet udsteder hermed i 1992 12 000 tilladelser uden afgift udelukkende til brug paa Graekenlands omraade.Hvis transitsituationen i det tidligere Jugoslavien ikke normaliseres, undersoeger Faellesskabet og Ungarn i faellesskab inden den 31. december 1992 eventuelle aendringer af det i stk. 2 (a) beskrevne arrangement.Der kan ved faelles overenskomst mellem parterne foretages aendringer af ovennaevnte bestemmelser indtil udgangen af 1994 eller indtil indgaaelsen af en bilateral


text: transportaftale mellem Faellesskabet og Ungarn, hvis dette sker inden da.Faellesskabet noterer sig, at den ungarske part er indforstaaet med, at der afholdes droeftelser med Kommissionen og de mest beroerte medlemsstater om andre transportspoergsmaal, saasom luftfart og tredjelandstilladelser til vejtransport.Saafremt Ungarn kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa, udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 1. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at den ungarske regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra Ungarn Hr. . . . . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater paa den ene side og Ungarn paa den anden side og af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Ungarn paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Ungarn om transit. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Ungarn vedtaget lov nr. LXXXII/1991 om koerselsafgifter. Parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om en aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991 for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, aendres saaledes:Den del af stk. 2 (a), der indledes med ordene ». . . udsteder Ungarn hermed . . .« erstattes af foelgende tekst:»i) Ungarn udsteder i 1992, i stedet for de bestaaende bevilgede kvoter i henhold til den bilaterale aftale mellem Graekenland og Ungarn for 1991, foelgende tilladelser:- 10 000 uden afgift- 14 000 til en afgiftssats paa 1 forint pr. ton/km- 1 200 til en afgiftssats paa 3 forint pr. ton/km- 600 tredjelandstilladelser (3) (4)Alle tilladelser uden og med afgift gaelder koersler tur/retur. I 1993 og 1994 haeves det samlede antal tilladelser uden og med afgift med 5 % om aaret, saaledes at de yderligere tilladelser i 1993 andrager 10 500 uden afgift og 14 700 og 1 260 med afgift og i 1994 11 025 uden afgift og 15 435 og 1 323 med afgift. Antallet af tredjelandstilladelser forbliver 600 for hvert af aarene 1993 og 1994.Afgiftssatsen paa 1 og 3 forint pr. ton-kilometer justeres for 1993, saaledes at kursforholdet forint/ECU svarer til gennemsnittet af den gaeldende vekselkurs i perioden 6. februar til 31. december 1992, og for 1994 til gennemsnittet af den gaeldende vekselkurs for perioden 1.


text: januar til 31. december 1993.ii) Faellesskabet udsteder hermed i 1992 12 000 tilladelser uden afgift udelukkende til brug paa Graekenlands omraade.Hvis transitsituationen i det tidligere Jugoslavien ikke normaliseres, undersoeger Faellesskabet og Ungarn i faellesskab inden den 31. december 1992 eventuelle aendringer af det i stk. 2 (a) beskrevne arrangement.Der kan ved faelles overenskomst mellem parterne foretages aendringer af ovennaevnte bestemmelser indtil udgangen af 1994 eller indtil indgaaelsen af en bilateral transportaftale mellem Faellesskabet og Ungarn, hvis dette sker inden da.Faellesskabet noterer sig, at den ungarske part er indforstaaet med, at der afholdes droeftelser med Kommissionen og de mest beroerte medlemsstater om andre transportspoergsmaal, saasom luftfart og tredjelandstilladelser til vejtransport.«Saafremt Ungarn kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa, udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 1. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at den ungarske regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed bekraefte, at Ungarns regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Republikken Ungarn>REFERENCE TIL EN FILM>(1) Alle bestaaende og yderligere tredjelandstilladelser vil kunne konverteres til transittilladelser i forholdet 1 : 2 (1 tredjelandstilladelse for 2 transittilladelser).(2) Faellesskabet udsteder 600 tredjelandstilladelser til Ungarn udelukkende til brug i trafikken til og fra Graekenland.(3) Alle bestaaende og yderligere tredjelandstilladelser vil kunne konverteres til transittilladelser i forholdet 1 : 2 (1 tredjelandstilladelse for 2 transittilladelser).(4) Faellesskabet udsteder 600 tredjelandstilladelser til Ungarn udelukkende til brug i trafikken til og fra Graekenland.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0511(01)
 Tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
 EF-Tidende nr. L 172 af 28/06/1978 s. 0002 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0211
 ++++ TILLAEGSPROTOKOL til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , paa den ene side , REPUBLIKKEN CYPERNS REGERING , paa den anden side , HAR _ UD FRA DEN BETRAGTNING , at den tillaegsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , som blev undertegnet den 15 . september 1977 , med visse supplerende foranstaltninger forlaenger den foerste etape i naevnte aftale indtil den 31 . december 1979 ; UD FRA DEN BETRAGTNING , at Faellesskabet i en erklaering , som er vedlagt aftalens slutakt , har erklaeret sig rede til sammen med republikken Cyprern at tage aftalens bestemmelser vedroerende landbrugsvarer op til fornyet overvejelse i lyset af resultatet af de undersoegelser , der finder sted med henblik paa en samlet tilnaermelse af Faellesskabets forhold til landene i middelhavsomraadet , og hvorved de cypriotiske interesser ligeledes tages i betragtning _ VEDTAGET at indgaa en tillaegsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , undertegnet i Bruxelles den 19 . december 1972 , og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : Gunnar RIBERHOLDT , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , Danmarks faste repraesentant , formand for De faste repraesentanters Komité ; Roland de KERGORLAY , assisterende generaldirektoer i Generaldirektoratet for eksterne forbindelser i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ; REPUBLIKKEN CYPERNS REGERING : Titos PHANOS , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast delegeret ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , chef for republikken Cyperns mission ; SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form _ ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : AFSNIT I Handelsmaessige foranstaltninger Artikel 1 Bestemmelserne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , undertegnet den 19 . december 1972 , suppleres med foelgende bestemmelser . Artikel 2 Ved indfoersel i Faellesskabet af nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Cypern nedsaettes tolden i den faelles toldtarif med den for hver enkelt vare anfoerte sats : Position i * * Nedsaettelses - den faelles * Varebeskrivelse * * sats ( % ) toldtarif 07.01 * Groensager , friske eller koelede : * A . Kartofler : * II . Nye kartofler : * a ) i perioden 1 . januar _ 15 . maj * 40 ( 1 ) ( 2 ) * F . Baelgfrugter , ogsaa ubaelgede : * II . Boenner ( Phaseolus-arter ) : * ex a ) I perioden 1 . oktober _ 30 . juni : * _ i perioden 1 . november _ 30 . april * 60 * G . Guleroedder ,


text: turnips , roedbeder , skorzoner , knoldselleri , * radiser og andre spiselige rodfrugter : * ex II . Guleroedder og turnips : * _ guleroedder i perioden 1 . januar _ 31 . marts * 40 * ex H . Skalotteloeg og andre spiseloeg : * _ loeg i perioden 15 . februar _ 15 . maj * 60 * M . Tomater : * ex I . I perioden 1 . november _ 14 . maj : * _ i perioden 15 . november _ 15 . april * 60 * S . Soed peber * 40 * ex T . Andre varer : * _ auberginer i perioden 1 . december _ 30 . april * 60 * _ bladselleri i perioden 1 . januar _ 30 . april * 50 * _ graeskar i perioden 1 . december _ udgangen af februar * 60 08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : * ex A . Appelsiner og pomeranser : * _ friske : * 60 * ex B . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementi - * ner , wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrug - * ter : * _ friske * 60 * D . Grapefrugter * 80 08.08 * Baer , friske : * A . Jordbaer : * ex II . I perioden 1 . august _ 30 . april : * _ i perioden 1 . november _ 31 . marts * 60 ( 1 ) Naar der vedtages faellesskabsbestemmelser for nye kartofler , bliver den for varer under pos . 07.01 A II a ) fastsatte nedsaettelse paa 50 % . ( 2 ) Indroemmelsen for 1979 er betinget af , at der vedtages faellesskabsbestemmelser for nye kartofler . Position i * * Nedsaettelses - den faelles * Varebeskrivelse * * sats ( % ) toldtarif ex 08.09 * Andre frugter , friske : * _ meloner undtagen vandmeloner i perioden 1 . november _ 31 . * maj * 50 * _ vandmeloner i perioden 1 . april _ 15 . juni * 50 12.03 * Froe , frugter og sporer til udsaed : * E . Andre varer ( a ) * 60 12.08 * Cikorieroedder , friske eller toerrede , hele eller snittede , men ikke * braendte ; johannesbroed , frisk eller toerret , ogsaa knust eller formalet ; * frugtkerner og andre vegetabilske produkter , som hovedsagelig * anvendes til menneskefoede , tariferet : * C . Froe af Johannesbroed * 100 20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret paa anden maade , ogsaa tilsat * sukker eller alkohol : * B . I andre tilfaelde : * II . Ikke tilsat alkohol : * a ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt over 1 kg : * 2 . Dele af grapefrugter * 80 * ex 8 . Andre frugter : * _ grapefrugter * 80 * b ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt 1 kg


text: og derun - * der : * 2 . Dele af grapefrugter * 80 * ex 8 . Andre frugter : * _ grapefrugter * 80 * c ) Ikke tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt : * 1 . 4,5 kg og derover : * ex dd ) Andre frugter : * _ grapefrugter * 80 * 2 . Under 4,5 kg : * ex bb ) Andre frugter og frugtblandinger : * _ grapefrugter * 80 20.07 * Frugt - og groensagssafter ( herunder druemost ) , ugaerede , ogsaa tilsat * sukker , men ikke tilsat alkohol : * A . Med en vaegtfylde ved 15 * C paa over 1,33 : * III . Andre varer : * ex a ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa over 30 RE : * _ safter af appelsiner * 70 * _ safter af grapefrugter * 70 ( a ) Denne nedsaettelse vedroerer udelukkende saadanne froe , som opfylder bestemmelserne i direktiverne vedroerende handel med froe og planter . * ex b ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa 30 RE og der - * under : * _ safter af appelsiner * 70 * _ safter af grapefrugter * 70 * B . Med en vaegtfylde ved 15 * C paa 1,33 og derunder : * II . Andre varer : * a ) Med en vaerdi pr . 100 kg netto paa over 30 RE : * 1 . Safter af appelsiner * 70 * 2 . Safter af grapefrugter * 70 * b ) Med en vaerdi paa . 100 kg netto paa 30 RE og derunder : * 1 . Safter af appelsiner * 70 * 2 . Safter af grapefrugter * 70 Artikel 3 Ved indfoersel i Faellesskabet af nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Cypern nedsaettes tolden i den faelles toldtarif med 55 % under iagttagelse af de i brevvekslingen aftalte bestemmelser : Position i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif 20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret paa anden maade , ogsaa tilsat sukker eller alkohol : * B . I andre tilfaelde : * II . Ikke tilsat alkohol : * a ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt over 1 kg : * ex 9 . Frugtblandinger : * _ frugtsalater ( a ) * b ) Tilsat sukker , i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder : * ex 9 . Frugtblandinger : * _ frugtsalater ( a ) ( a ) Som frugtsalater anses blandinger af hele eller udskaarne frugter , dog ikke i terninger , der mindst indeholder fire forskellige slags af foelgende seks frugter : abrikoser , ferskner , paerer , ananas , kirsebaer , vindruer , uden tilsaetning af andre frugter bortset fra mirabeller og reineclauder . Artikel 4 De nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Cypern indfoeres toldfrit i Faellesskabet inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 500 tons : Position i den faelles


text: * Varebeskrivelse toldtarif 08.04 * Druer , friske eller toerrede : * B . Toerrede druer : * I . I pakninger af nettovaegt 15 kg og derunder Artikel 5 Ved indfoersel i Faellesskabet af nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Cypern nedsaettes tolden med 75 % inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 10 000 hl , saafremt de priser , der anvendes for disse vine ved indfoersel i Faellesskabet , forhoejet med den faktisk opkraevede told , til enhver tid er stoerre end eller lig med Faellesskabets referencepriser for disse vine : Position i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif 22.05 * Vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol : * C . Andre varer : * I . Med et virkeligt alkoholindhold paa 13 rumfangsprocent og derunder , i behol - * dere med indhold af : * ex a ) 2 liter og derunder : * _ vin af friske druer * II . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 13 rumfangsprocent , men ikke over * 15 rumfangsprocent , i beholdere med indhold af : * ex a ) 2 liter og derunder : * _ vin af friske druer med undtagelse af hedvine med et virkeligt * alkoholindhold paa 15 rumfangsprocent Artikel 6 1 . Ved indfoersel i Faellesskabet af nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Cypern nedsaettes tolden med 70 % inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 250 000 hl , saafremt de priser , der anvendes for disse vine ved indfoersel i Faellesskabet , forhoejet med den faktisk opkraevede told , til enhver tid er stoerre end eller lig med Faellesskabets referencepriser for disse vine : Position i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif 22.05 * Vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol : * C . Andre varer : * II . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 13 rumfangsprocent , men ikke over * 15 rumfangsprocent , i beholdere med indhold af : * ex a ) 2 liter og derunder : * _ hedvine med et virkeligt alkoholindhold paa 15 rumfangsprocent * ex b ) Over 2 liter : * _ hedvine med et virkeligt alkoholindhold paa 15 rumfangsprocent * III . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 15 rumfangsprocent , men ikke over * 18 rumfangsprocent , i beholdere med indhold af : * a ) 2 liter og derunder : * ex 2 . Andre varer : * _ hedvine * b ) Over 2 liter : * ex 3 . Andre varer : * _ hedvine * IV . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 18 rumfangsprocent , men ikke over * 22 rumfangsprocent , i beholdere med indhold af : * a ) 2 liter og derunder : * ex 2 . Andre varer : * _ hedvine * b ) Over 2 liter : * ex 3 . Andre varer : * _ hedvine 2 . For


text: at disse vine kan henregnes under det i stk . 1 naevnte toldkontingent , skal de vaere betegnet som " hedvine " i dokument V.I . 1 , som er fastsat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2115/76 . Artikel 7 Saafremt datoen for protokollens ikrafttraeden ikke falder sammen med et kalenderaars begyndelse , aabnes de i artikel 4 , 5 og 6 anfoerte kontingenter " pro rata temporis " . Artikel 8 De i artikel 2 , 3 , 5 og 6 anfoerte nedsaettelsessatser finder anvendelse paa den told , som faktisk anvendes over for tredjelande . Artikel 9 1 . Med hensyn til varer , som er anfoert i denne protokol , forbeholder Faellesskabet sig ret til , i tilfaelde af at der indfoeres nye faellesskabsbestemmelser , at aendre den fastsatte ordning . 2 . Ved indfoerelsen af saadanne bestemmelser eller aendringer af denne ordning tager Faellesskabet hensyn til Cyperns interesser . Artikel 10 1 . De kontraherende parter erklaerer sig rede til under fornoeden hensyntagen til deres landbrugspolitik at fremme en harmonisk udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , paa hvilke aftalen ikke finder anvendelse . 2 . Paa de veterinaere , sundhedsmaessige og fytosanitaere omraader anvender de kontraherende parter deres lovgivninger paa en ikke-diskriminerende maade og afholder sig fra at indfoere nye foranstaltninger , som medfoerer unoedige hindringer for samhandelen . 3 . De kontraherende parter undersoeger paa de i associeringsaftalens artikel 14 anfoerte vilkaar de vanskeligheder , som maatte vise sig i deres samhandel med landbrugsvarer , og bestraeber sig paa at finde egnede loesninger . AFSNIT II Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 11 Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern . Artikel 12 1 . Denne protokol skal ratificeres , godkendes eller approberes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende . 2 . Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned , der foelger efter den maaned , i hvilken de i stk . 1 naevnte notifikationer er sket . Den finder anvendelse indtil afslutningen af foerste fase af associeringsaftalen . Artikel 13 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo . Ten blijke waarvan de ondertekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld . Udfaerdiget i Bruxelles , den ellevte


text: maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am elften Mai neunzehnhundertachtundsiebzig . Done at Brussels on the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-eight . Fait à Bruxelles , le onze mai mil neuf cent soixante-dix-huit . Fatto a Bruxelles , addi undici maggio millenovecentosettantotto . Gedaan te Brussel , elf mei negentienhonderd achtenzeventig . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen For regeringen for republikken Cypern Fuer die Regierung der Republik Zypern For the Government of the Republic of Cyprus Pour le gouvernement de la république de Chypre Per il governo della Repubblica di Cipro Voor de Regering van de Republiek Cyprus


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0202(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 025 af 02/02/1993 s. 0027 - 0033
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om aendring af konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure Brev nr. 1 Bruxelles, den 17. december 1992Hr. ambassadoer,Den Blandede Kommission EOEF-EFTA »Faelles Forsendelse« har i henstilling nr. 1/91 af 19. september 1991 foreslaaet visse aendringer til EOEF/EFTA-konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure. Disse aendringer er anfoert i bilaget.Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med aendringerne, og jeg foreslaar, at disse - med forbehold af eventuelle aendringer - traeder i kraft den 1. januar 1993. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte ikrafttraedelsesdato.Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberBrev nr. 2 Bruxelles, den 17. december 1992Hr. . . . . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Den Blandede Kommission EOEF-EFTA »Faelles Forsendelse« har i henstilling nr. 1/91 af 19. september 1991 foreslaaet visse aendringer til EOEF/EFTA-konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure. Disse aendringer er anfoert i bilaget.Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med aendringerne, og jeg foreslaar, at disse - med forbehold af eventuelle aendringer - traeder i kraft den 1. januar 1993. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte ikrafttraedelsesdato.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse og med den paataenkte dato for aendringernes ikrafttraedelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Fuer die Regierung der Republik OEsterreichSuomen tasavallan hallituksen puolestaFyrir ríkisstjórn ly sveldisins ÍslandsFor Kongeriket Norges RegjeringFoer Konungariket Sveriges regeringFuer die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzeraBILAG HENSTILLING Nr. 1/91 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-EFTA »FAELLES FORSENDELSE« af 19. september 1991om aendring af konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedureDEN BLANDEDE KOMMISSION -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure, saerlig artikel 15, stk. 2, litra a), ogud fra foelgende betragtninger:Konventionen af 20. maj 1987 indeholder, for saa vidt angaar samhandelen mellem Faellesskabet og EFTA-landene og disse lande indbyrdes, det vaesentligste af forskrifterne vedroerende faellesskabsforsendelse;der er for nylig foretaget vaesentlige aendringer i de gaeldende grundbestemmelser i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab vedroerende proceduren for faellesskabsforsendelse med henblik paa virkeliggoerelsen af det indre marked; det er derfor noedvendigt at tilpasse


text: konventionen;det er noedvendigt, at disse tilpasninger og de aendringer, der er foretaget i proceduren for faellesskabsforsendelse, traeder i kraft samtidigt -HENSTILLER til de kontraherende parter i konventionen:- at aendre den med virkning fra den 1. januar 1993 saaledes som fastsat i forslaget i bilaget til denne henstilling- inden den 1. november 1992 at tage denne henstilling op til en ny gennemgang paa grundlag af en rapport fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber om harmoniseringen af bestemmelserne vedroerende virkeliggoerelsen af det indre marked- i en brevveksling at underrette hinanden om, at de har godkendt denne henstilling.Udfaerdiget i Helsinki, 19. september 1991.Paa Den Blandede Kommissions vegneFormandBilag til bilagetUdkast til aendring af konventionen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsforbund, Kongeriget Sverige og Republikken OEstrig om en faelles forsendelsesprocedure Konventionen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Edsforbund, Kongeriget Sverige og Republikken OEstrig aendres saaledes:A. Artikel 2 affattes saaledes:»Artikel 21. Den faelles forsendelsesprocedure betegnes i det foelgende alt efter omstaendighederne T 1-proceduren eller T 2-proceduren.2. T 1-proceduren kan anvendes for alle varer, der forsendes i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1.3. T 2-proceduren anvendes for varer, der i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, forsendes ia) Faellesskabet:saafremt varerne er faellesskabsvarer;ved »faellesskabsvarer« forstaas varer, som:- i deres helhed er fremstillet inden for Faellesskabets toldomraade, uden at der deri indgaar varer fra tredjelande eller omraader uden for Faellesskabets toldomraade- hidroerer fra lande eller omraader uden for Faellesskabets toldomraade, og som er bragt i fri omsaetning i en medlemsstat- er fremstillet inden for Faellesskabets toldomraade enten udelukkende af varer som omhandlet i andet led eller af varer som omhandlet i foerste og andet led;uanset denne konvention eller andre aftaler indgaaet af Faellesskabet betragtes varer, der genindfoeres i Faellesskabets toldomraade efter at have vaeret udfoert fra dette, imidlertid ikke som faellesskabsvarer, selv om de opfylder de i et af de foregaaende tre led omhandlede betingelserb) et EFTA-land:saafremt varerne er ankommet til det paagaeldende EFTA-land under T 2-proceduren og er videresendt i henhold til de saerlige betingelser, der er fastsat i artikel 9.4. De saerlige betingelser, der er fastsat i denne konvention vedroerende henfoersel af varer under T 2-proceduren, gaelder ogsaa for udstedelse af dokumenter, der bekraefter en vares status som faellesskabsvare, og varer, som er omfattet af et dokument af denne type, behandles paa samme maade som varer, der forsendes under T 2-proceduren, idet det dog ikke er paakraevet, at det dokument, der bekraefter varernes status som faellesskabsvarer, ledsager varerne.«B. Artikel 3 affattes saaledes:»Artikel 31. I denne konvention forstaas ved:a) »forsendelse« en forsendelsesprocedure, under hvilken varer forsendes under de kompetente myndigheders kontrol fra en kontraherende parts kontor til samme eller en anden kontraherende parts kontor ved passage af mindst en graenseb) »land« et EFTA-land eller en af Faellesskabets medlemsstaterc) »tredjeland« en stat, som hverken er et EFTA-land eller en af Faellesskabets medlemsstater.2. EFTA-landene, Faellesskabet og dets medlemsstater har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med anvendelse af de i denne konvention fastsatte


text: regler for T 1- eller T 2-proceduren.«C. Artikel 4 affattes saaledes:»Artikel 41. Denne konvention beroerer ikke anvendelsen af andre internationale aftaler vedroerende forsendelse, med forbehold af begraensninger i en saadan anvendelse for saa vidt angaar forsendelse af varer fra et sted i Faellesskabet til et andet sted i Faellesskabet, og med hensyn til begraensninger i udstedelsen af dokumenter, der bekraefter en vares status som faellesskabsvare.2. Endvidere beroerer denne konvention ikkea) forsendelse af varer under proceduren for midlertidig indfoersel, ogb) aftaler vedroerende graensetrafik.«D. Artikel 6 affattes saaledes:»Artikel 6Som led i T 1- eller T 2-proceduren kan de paagaeldende lande indbyrdes ved bilaterale eller multilaterale aftaler indfoere forenklede procedurer for visse trafikarter eller for bestemte virksomheder i overensstemmelse med kriterier, som om fornoedent fastsaettes i tillaeg II, naar det sikres, at bestemmelser, der gaelder for varerne, overholdes. Meddelelse om saadanne aftaler indgives til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og de oevrige lande.«Gennemfoerelse af forsendelsesproceduren E. Artikel 7 affattes saaledes:»Artikel 71. Med forbehold af eventuelle saerlige bestemmelser i denne konvention er de kompetente kontorer i EFTA-landene befoejet til at virke som afgangstoldsteder, graenseovergangssteder samt bestemmelses- og garantitoldsteder.2. De kompetente kontorer i Faellesskabets medlemsstater er befoejet til at dustede T 1- og T 2-dokumenter med henblik paa forsendelse til et bestemmelsessted i et EFTA-land. Med forbehold af eventuelle saerlige bestemmelser i denne konvention er de ogsaa befoejet til at udstede dokumenter, der bekraefter en vares status som faellesskabsvare, for varer, der afsendes til et EFTA-land.3. Saafremt flere vareforsendelser samles og indlades i et og samme transportmiddel, som omhandlet i artikel 12, stk. 2, i tillaeg I, og af en og samme hovedforpligtede afsendes som en samleladning i form af en T 1- eller T 2-forsendelse fra et og samme afgangstoldsted til et og samme bestemmelsestoldsted for levering til en og samme modtager, undtagen i ganske saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde, kan en kontraherende part kraeve, at disse forsendelser opfoeres paa en og samme T 1- eller T 2-angivelse sammen med de dertil svarende ladelister.4. Uanset kravet om, at en vares status som faellesskabsvare i paakommende tilfaelde skal bekraeftes, kraeves det ikke af den, der opfylder udfoerselsformaliteterne paa graenseovergangsstedet paa en kontraherende parts omraade, at de afsendte varer henfoeres under T 1- eller T 2-proceduren, uanset den toldprocedure, hvortil varerne henfoeres paa nabograenseovergangsstedet.5. Uanset kravet om at varernes status som faellesskabsvarer i paakommende tilfaelde skal attesteres, kan graenseovergangsstedet paa den kontraherende parts omraade, hvor eksportformaliteterne afsluttes, afslaa at henfoere varerne under T 1- eller T 2-proceduren, hvis denne skal afsluttes paa nabograenseovergangsstedet.«F. Artikel 9 affattes saaledes:»Artikel 91. Varer, der indfoeres i et EFTA-land under T 2-proceduren, og som kan videresendes under denne procedure, skal til stadighed vaere under kontrol af tolmyndighederne i det paagaeldende land for at sikre, at varernes identitet og tilstand ikke aendres.2. Naar saadanne varer videresendes fra et EFTA-land efter i dette EFTA-land at vaere blevet henfoert til en anden toldprocedure end en forsendelses- eller en toldoplagsprocedure, kan T 2-proceduren ikke anvendes.Denne bestemmelse gaelder imidlertid ikke for varer, der indfoeres midlertidigt med henblik


text: paa fremvisning paa en udstilling, en messe eller et lignenne offentligt arrangement, og som ikke har undergaaet nogen anden behandling end den, der er noedvendig for at bevare dem i den oprindelige stand eller for at opdele sendingerne.3. Naar saadanne varer videresendes fra et EFTA-land efter at have vaeret oplagt paa toldoplag, kan T 2-proceduren kun anvendes paa foelgende betingelser:- varerne maa ikke have vaeret oplagt i mere end fem aar; for saa vidt angaar varer henhoerende under kapitel 1 til 24 i Nomenklaturen til Klassifikation af Varer i Toldtariffer (Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem af 14. juni 1983), begraenses denne periode til seks maaneder- varerne skal have vaeret oplagret i saerlige lokaler og maa ikke have undergaaet anden behandling end den, der er noedvendig for at bevare dem i den oprindelige stand eller for at opdele sendingerne uden at udskifte emballagen- en eventuel behandling skal have fundet sted under toldkontrol.4. Paa T 2-dokumenter eller dokumenter, der bekraefter en vares status som faellesskabsvare, og som udstedes af et kompetent kontor i et EFTA-land, skal der vaere en henvisning til de tilsvarende T 2-dokumenter eller dokumenter, der bekraefter en vares status som faellesskabsvare, paa grundlag af hvilke varerne ankom til det paagaeldende EFTA-land, og de skal baere alle de saerlige paategninger, disse dokumenter er forsynet med.«G. Artikel 10 affattes saaledes:»Artikel 101. Medmindre andet er bestemt i stk. 2 eller i tillaeggene, skal der for T 1- eller T 2-forsendelser stilles sikkerhed, der er gyldig for alle de kontraherende parter, der er beroert af den paagaeldende forsendelse.2. Bestemmelerne i stk. 1 beroerer ikkea) de kontraherende parters ret til indbyrdes at aftale, at de frafalder kravet om sikkerhedsstillelse for T 1- eller T 2-forsendelser, som kun omfatter deres egne omraaderb) en kontraherende parts ret til at afstaa fra at kraeve, at der stilles sikkerhed for den del af den T 1- eller T 2-forsendelse, der ligger mellem afgangstoldstedet og det foerste graenseovergangssted.3. Med henblik paa den faste kaution, der er omhandlet i tillaeg I og II, forstaas ved »ecu« den samlede vaerdi af foelgende beloeb:0,6242 tyske mark0,08784 pund sterling1,332 franske francs151,8 italienske lire0,2198 nederlandske gylden3,301 belgiske francs0,130 luxembourgske francs0,1976 danske kroner0,008552 irske pund1,440 graeske drakmer6,885 spanske pesetas1,393 portugisiske escudos.Vaerdien af ecuen udtrykt i en given valuta er lig med summen af modvaerdien i den paagaeldende valuta af de i foerste afsnit anfoerte valutabeloeb.«H. Artikel 11 affattes saaledes:»Artikel 111. Varernes identitet sikres i almindelighed ved forsegling.2. Forsegling foretages:a) som forsegling af rum, naar det paagaeldende transportmiddel allerede er godkendt i henhold til andre bestemmelser eller af afgangstoldstedet anerkendes som forseglingssikkertb) som kolloforsegling i andre tilfaelde.3. Som forseglingssikre kan anerkendes transportmidler:a) paa hvilke forseglingen kan anbringes nemt og effektivtb) der er fremstillet saaledes, at der ikke kan udtages eller indlaegges varer, uden at der efterlades synlige spor af indbrud, eller forseglingen brydesc) der ikke indeholder hemmelige rum, hvor der kan gemmes varer, ogd) hvis lastrum er let tilgaengelige for de kompetente myndigheders kontrol.4. Afgangstoldstedet kan fritage for forsegling, naar varernes identitet


text: under hensyn til eventuelle andre identificeringsmaader kan fastslaas ved hjaelp af beskrivelsen i T 1- eller T 2-angivelsen eller i de supplerende bilag.«I. I den tyske udgave erstattes ordet »Grenzuebergangsstelle« med ordet »Durchgangszollstelle« i artikel 12, stk. 1, litra a) og b).J. Artikel 13 affattes saaledes:»Artikel 131. De kompetente myndigheder i de paagaeldende lande meddeler hinanden alle oplysninger, som de er i besiddelse af, og som er af betydning for at sikre, at denne konvention anvendes korrekt.2. De kompetente myndigheder i de beroerte lande underretter om fornoedent hinanden om undersoegelsesresultater, dokumenter, indberetninger, rapporter og oplysninger om transporter, der er gennemfoert under T 1- eller T 2-proceduren, samt om uregelmaessigheder eller overtraedelser i forbindelse hermed.Endvidere underretter de om fornoedent hinanden om undersoegelsesresultater vedoerende varer, for hvilke der er fastlagt bestemmelser om gensidig bistand, og som har vaeret oplagt paa toldoplag.3. Foreligger der mistanke om uregelmaessigheder eller overtraedelser i forbindelse med varer, der er indfoert i et land fra et andet land, eller som har passeret et lands omraade eller har vaeret oplagt paa toldoplag, meddeler de kompetente myndigheder i de beroerte lande paa anmodning hinanden alle oplysninger vedroerende:a) transportvilkaarene for disse varer:- naar de paa grundlag af et T 1- eller T 2-dokument eller et dokument, der bekraefter varernes status som faellesskabsvarer, er ankommet til det land, til hvilket anmodningen er rettet, uanset videreforsendelsesmaaden, eller- naar de er videresendt paa grundlag af en T 1- eller T 2-dokument eller et dokument, der bekraefter varernes status som faellesskabsvarer, uanset hvorledes de ankomb) disse varers eventuelle oplaegning paa toldoplag, naar de paa grundlag af et T 2-dokument eller et dokument, der bekraefter deres status som faellesskabsvarer, er ankommet til det land, til hvilket anmodningen er rettet, eller naar de paa grundlag af et T 2-dokument eller et dokument, der bekraefter deres status som faellesskabsvarer, er videresendt fra dette land.4. Anmodninger, der fremsaettes i henhold til stk. 1, 2 og 3, skal indeholde oplysninger om den eller de sager, de vedroerer.5. Saafremt et lands kompetente myndigheder anmoder om bistand, som de ikke selv ville vaere i stand til at yde, hvis de blev anmodet herom, goer de opmaerksom paa dette forhold i anmodningen. Opfyldelse af en saadan anmodning sker efter de kompetente myndigheders skoen, som anmodes om bistand.6. Oplysninger, der indhentes i medfoer af stk. 1, 2 og 3, anvendes udelukkende til denne konventions formaal og omfattes af samme beskyttelse fra modtagerlandets side, som gaelder for oplysninger af samme art i henhold til det paagaeldende lands nationale lovgivning. Saadanne oplysninger maa kun anvendes til andre formaal efter skriftligt samtykke fra de kompetente myndigheder, der afgav oplysningerne, og de er undergivet enhver form for restriktioner, som er fastsat af disse myndigheder.«.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/69
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 169/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2016/2204]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/180 af 9. februar 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 748/2009 om en liste over luftfartøjsoperatører, som den 1. januar 2006 udførte eller derefter har udført en af luftfartsaktiviteterne i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF, med angivelse af den til hver luftfartøjsoperatør hørende administrerende medlemsstat (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 21as (Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2009) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0180: Kommissionens forordning (EU) 2015/180 af 9. februar 2015 (EUT L 34 af 10.2.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/180, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 34 af 10.2.2015, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.4.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 101/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 15/2010
 af 29. januar 2010
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 158/2009 af 4. december 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2009 af 9. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Accounting Standard (WAS) 39 og International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2009 af 15. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 39 (3), bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32009 R 0824: Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2009 af 9. september 2009 (EUT L 239 af 10.9.2009, s. 48)
 —
 32009 R 0839: Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2009 af 15. september 2009 (EUT L 244 af 16.9.2009, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 824/2009 og (EF) nr. 839/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 62 af 11.3.2010, s. 64.
 (2) EUT L 239 af 10.9.2009, s. 48.
 (3) EUT L 244 af 16.9.2009, s. 6.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 345/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 135/2013
 af 15. juli 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/737/EU af 27. november 2012 om ændring af bilag I og II til Rådets direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/753/EU af 4. december 2012 om ændring af bilag I til beslutning 2009/177/EF for så vidt angår Finlands og Det Forenede Kongeriges overvågningsprogrammer og Finlands og Det Forenede Kongeriges status som fri for visse sygdomme hos vanddyr (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 10 (Rådets direktiv 82/894/EØF) i del 3.1:
 »—
 32012 D 0737: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/737/EU af 27. november 2012 (EUT L 329 af 29.11.2012, s. 19).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 89 (Kommissionens beslutning 2009/177/EF) i del 4.2:
 »—
 32012 D 0753: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/753/EU af 4. december 2012 (EUT L 334 af 6.12.2012, s. 48).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2012/737/EU og 2012/753/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juli 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 329 af 29.11.2012, s. 19.
 (2) EUT L 334 af 6.12.2012, s. 48.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 302/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag V (arbejdskraftens frie bevægelighed) og protokol 31 (samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder) til EØS-aftalen [2020/320]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/589 af 13. april 2016 om et europæisk arbejdsformidlingsnet (Eures), arbejdstageres adgang til mobilitetstjenester og øget integrering af arbejdsmarkederne og om ændring af forordning (EU) nr. 492/2011 og (EU) nr. 1296/2013 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/716 af 11. maj 2016 om ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2012/733/EU om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011 med hensyn til formidling og udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse og genetablering af Eures (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1255 af 11. juli 2017 om en skabelon for beskrivelsen af de nationale systemer og procedurer til godkendelse af organisationer som Euresmedlemmer og -partnere (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1256 af 11. juli 2017 om skabeloner og procedurer for udvekslingen af oplysninger om Euresnettets nationale arbejdsprogrammer på EU-plan (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1257 af 11. juli 2017 om de tekniske standarder og formater, der kræves for et ensartet system til matchning af ledige stillinger med jobansøgninger og CV'er på Euresportalen (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/170 af 2. februar 2018 om ensartede detaljerede specifikationer for indsamling og analyse af data for at overvåge og evaluere, hvordan Euresnettet fungerer (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1020 af 18. juli 2018 om vedtagelse og ajourføring af listen over færdigheder, kompetencer og erhverv i den europæiske klassifikation med henblik på automatisk matchning gennem Euresnettets fælles IT-platform (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1021 af 18. juli 2018 om vedtagelse af de tekniske standarder og formater, der er nødvendige for at indføre automatisk matchning gennem den fælles IT-platform, under anvendelse af den europæiske klassifikation og interoperabiliteten mellem de nationale systemer og den europæiske klassifikation (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/716 ophæver Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/733/EU (9), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (10)
 Bilag V og protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag V til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 0589: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/589 af 13. april 2016 (EUT L 107 af 22.4.2016, s. 1).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 8 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/54/EU):
 »9.
 32016 R 0589: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/589 af 13. april 2016 om et europæisk arbejdsformidlingsnet (Eures), arbejdstageres adgang til mobilitetstjenester og øget integrering af arbejdsmarkederne og om ændring af


text:
forordning (EU) nr. 492/2011 og (EU) nr. 1296/2013 (EUT L 107 af 22.4.2016, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Ordene »artikel 45 i TEUF« ændres til ordene »artikel 28 i EØS-aftalen«.
 b)
 Ordet »unionsborger(e)« ændres til ordene »statsborgere i EU-medlemsstater og EFTA-stater«.
 c)
 I artikel 6:
 i)
 Henvisningerne til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union og til artikel 145 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder ikke anvendelse.
 ii)
 I litra d) ændres ordene »i overensstemmelse med EU-retten« til ordene »i overensstemmelse med lovgivning, der finder anvendelse i henhold til EØS-aftalen«.
 d)
 I artikel 9, stk. 4, litra c), ændres ordene »EU-regler og -instrumenter« til ordene »regler og instrumenter, der finder anvendelse i henhold til EØS-aftalen«.
 e)
 I artikel 34 ændres ordet »EU-retten« til ordene »lovgivning, der finder anvendelse i henhold til EØS-aftalen«.
 9a.
 32017 D 1255: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1255 af 11. juli 2017 om en skabelon for beskrivelsen af de nationale systemer og procedurer til godkendelse af organisationer som Euresmedlemmer og -partnere (EUT L 179 af 12.7.2017, s. 18).
 9b.
 32017 D 1256: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1256 af 11. juli 2017 om skabeloner og procedurer for udvekslingen af oplysninger om Euresnettets nationale arbejdsprogrammer på EU-plan (EUT L 179 af 12.7.2017, s. 24).
 9c.
 32017 D 1257: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1257 af 11. juli 2017 om de tekniske standarder og formater, der kræves for et ensartet system til matchning af ledige stillinger med jobansøgninger og CV'er på Euresportalen (EUT L 179 af 12.7.2017, s. 32).
 9d.
 32018 D 0170: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/170 af 2. februar 2018 om ensartede detaljerede specifikationer for indsamling og analyse af data for at overvåge og evaluere, hvordan Euresnettet fungerer (EUT L 31 af 3.2.2018, s. 104).
 9e.
 32018 D 1020: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1020 af 18. juli 2018 om vedtagelse og ajourføring af listen over færdigheder, kompetencer og erhverv i den europæiske klassifikation med henblik på automatisk matchning gennem Euresnettets fælles IT-platform (EUT L 183 af 19.7.2018, s. 17).
 9f.
 32018 D 1021: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1021 af 18. juli 2018 om vedtagelse af de tekniske standarder og formater, der er nødvendige for at indføre automatisk matchning gennem den fælles IT-platform, under anvendelse af den europæiske klassifikation og interoperabiliteten mellem de nationale systemer og den europæiske klassifikation (EUT L 183 af 19.7.2018, s. 20).«
 3)
 Punkt 2a (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/733/EU) udgår.
 Artikel 2
 Følgende tilføjes i artikel 15, stk. 8, første afsnit, tredje led (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1296/2013) i protokol 31 til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 0589: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/589 af 13. april 2016 (EUT L 107 af 22.4.2016, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/589 og gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1255, (EU) 2017/1256, (EU) 2017/1257, (EU) 2018/170, (EU) 2018/1020 og (EU) 2018/1021, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at


text:
alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 107 af 22.4.2016, s. 1.
 (2) EUT L 125 af 13.5.2016, s. 24.
 (3) EUT L 179 af 12.7.2017, s. 18.
 (4) EUT L 179 af 12.7.2017, s. 24.
 (5) EUT L 179 af 12.7.2017, s. 32.
 (6) EUT L 31 af 3.2.2018, s. 104.
 (7) EUT L 183 af 19.7.2018, s. 17.
 (8) EUT L 183 af 19.7.2018, s. 20.
 (9) EUT L 328 af 28.11.2012, s. 21.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0315(03)
 Protokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 073 af 15/03/2008 s. 0026 - 0026
 Protokolom ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogREPUBLIKKEN MALDIVERNE,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Republikken Bulgarien og Republikken Maldiverne, undertegnet i Male den 13. august 1996,UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Bruxelles den 21. september 2006 (i det følgende benævnt "den horisontale aftale"),UNDER HENVISNING TIL Republikken Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Det følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter det led, der vedrører Østrig:- "— Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Maldivernes regering om lufttrafik, udfærdiget i Male den 13. august 2006 (i det følgende benævnt "aftalen Maldiverne-Bulgarien") i bilag II".Artikel 2De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter det led, der vedrører "aftalen Maldiverne-Østrig":a) under litra a) Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:- "— Artikel 3, stk. 1, i aftalen Maldiverne-Bulgarien"b) under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser:- "— Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Maldiverne-Bulgarien"c) under litra d) Beskatning af flybrændstof:- "— Artikel 7 i aftalen Maldiverne-Bulgarien"d) under litra e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:- "— Artikel 9 i aftalen Maldiverne-Bulgarien".Artikel 3Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.Artikel 4Denne protokol udfærdiges på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og maldivisk dhivehi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.--------------------------------------------------


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/28
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 28) om økonomisk, social og territorial samhørighed
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0310 - 0311
 PROTOKOL (nr. 28)OM ØKONOMISK, SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHEDDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ERINDRER OM, at artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union bl.a. nævner det mål at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne, og at denne samhørighed er med blandt de områder med delt kompetence for Unionen, som er opregnet i artikel 4, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XVIII, om økonomisk, social og territorial samhørighed som helhed udgør retsgrundlaget for en konsolidering og yderligere udvikling af Unionens indsats inden for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, herunder muligheden for at oprette en ny fond,SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i artikel 177 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forudser oprettelse af en samhørighedsfond,SOM BEMÆRKER, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindst velstillede regioner,SOM BEMÆRKER ønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene,SOM BEMÆRKER ønsket om en graduering af niveauerne for EU-deltagelsen i programmer og projekter i visse lande,SOM BEMÆRKER forslaget om at tage større hensyn til medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtægter,BEKRÆFTER PÅ NY, at fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed er afgørende for Unionens fulde udvikling og vedvarende succes,BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Unionens målsætninger med hensyn til samhørighed,BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, og erklærer, at de er villige til at tage EIB's kapitalbehov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål,ER ENIGE OM, at Samhørighedsfonden skal yde finansielle bidrag fra Unionen til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90 % af gennemsnittet i Unionen, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,ERKLÆRER, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov, som ikke er dækket af de nuværende regler om strukturfondene,ERKLÆRER, at de er villige til at graduere niveauerne for Unionens deltagelse i strukturfondenes programmer og projekter med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store udgiftsstigninger på budgetterne i de mindre velstillede medlemsstater,ERKENDER behovet for regelmæssigt at overvåge de fremskridt, der er gjort i retning mod at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed, tillige med deres vilje til at undersøge alle nødvendige foranstaltninger i den henseende,ERKLÆRER, at de har til hensigt at tage større hensyn til de enkelte medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne indtægter og at undersøge, hvorledes der over


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/290
 PROTOKOL (Nr. 19)
 OM SCHENGENREGLERNE SOM INTEGRERET I DEN EUROPÆISKE UNION
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM NOTERER SIG, at de aftaler om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som visse af Den Europæiske Unions medlemsstater undertegnede i Schengen den 14. juni 1985 og den 19. juni 1990, samt de dermed forbundne aftaler og de regler, der er vedtaget på grundlag af disse aftaler, er blevet integreret i Den Europæiske Union ved Amsterdamtraktaten af 2. oktober 1997,
 SOM ØNSKER at bevare Schengenreglerne, som de er blevet udbygget siden Amsterdamtraktatens ikrafttræden, og udbygge disse regler for at bidrage til opfyldelsen af målet om at give unionsborgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser,
 SOM TAGER HENSYN til Danmarks særlige stilling,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ikke deltager i alle Schengenreglerne, men at der bør træffes foranstaltning til at gøre det muligt for disse medlemsstater at acceptere andre bestemmelser i disse regler helt eller delvist,
 SOM ERKENDER, at det som en konsekvens heraf er nødvendigt at anvende de bestemmelser i traktaterne, der vedrører et forstærket samarbejde mellem nogle medlemsstater,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at bevare et særligt forhold til Republikken Island og Kongeriget Norge, idet disse to stater og de nordiske lande, der er medlemmer af Den Europæiske Union, er bundet af den nordiske pasunions regler,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige bemyndiges til at indlede et forstærket indbyrdes samarbejde på de områder, der er omfattet af de af Rådet fastlagte bestemmelser, der udgør "Schengenreglerne" (1). Dette samarbejde gennemføres inden for Den Europæiske Unions institutionelle og juridiske rammer og under overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaterne.
 Artikel 2
 Schengenreglerne gælder for de medlemsstater, der er nævnt i artikel 1, jf. dog artikel 3 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003 og artikel 4 i tiltrædelsesakten af 25. april 2005 (2). Rådet træder i stedet for den eksekutivkomité, der blev nedsat ved Schengenaftalerne.
 Artikel 3
 Danmarks deltagelse i vedtagelsen af foranstaltninger, der udgør en udbygning af Schengenreglerne, samt gennemførelsen og anvendelsen af disse foranstaltninger i Danmark er omfattet af de relevante bestemmelser i protokollen om Danmarks stilling.
 Artikel 4
 Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland kan til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle Schengenreglerne.
 Rådet træffer afgørelse om anmodningen med enstemmighed blandt medlemmerne som nævnt i artikel 1 og repræsentanten for den pågældende stats regering.
 Artikel 5
 1. Forslag og initiativer til udbygning af Schengenreglerne er underlagt


text:
de relevante traktatbestemmelser.
 Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige ikke inden for en rimelig tid skriftligt har meddelt Rådet, at de ønsker at deltage, anses i den forbindelse de i artikel 1 nævnte medlemsstater samt Irland eller Det Forenede Kongerige, såfremt en af disse stater ønsker at deltage i de pågældende samarbejdsområder, for at have opnået den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 329 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 2. Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige i medfør af en afgørelse i henhold til artikel 4 anses for at have givet meddelelse, kan de ikke desto mindre inden tre måneder skriftligt meddele Rådet, at de ikke ønsker at deltage i et sådant forslag eller initiativ. I så fald deltager Irland eller Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen heraf. Fra denne seneste meddelelse at regne suspenderes proceduren for vedtagelse af den foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne, indtil afslutningen af proceduren i stk. 3 eller 4, eller indtil denne meddelelse trækkes tilbage på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af denne procedure.
 3. For den medlemsstat, der har givet den i stk. 2 nævnte meddelelse, ophører enhver afgørelse truffet af Rådet i medfør af artikel 4 fra datoen for ikrafttrædelsen af den foreslåede foranstaltning med at finde anvendelse i det omfang, Rådet betragter som nødvendigt, og på de betingelser, der fastlægges i en afgørelse, der træffes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. Afgørelsen træffes i overensstemmelse med følgende kriterier: Rådet søger at opretholde den videst mulige grad af deltagelse for den berørte medlemsstat, uden at det alvorligt berører den praktiske gennemførelse af de forskellige dele af Schengenreglerne, og samtidig med at sammenhængen mellem disse dele respekteres. Kommissionen forelægger sit forslag snarest muligt efter den i stk. 2 nævnte meddelelse. Rådet træffer afgørelse senest fire måneder efter Kommissionens forslag, om nødvendigt efter at være trådt sammen to gange.
 4. Hvis Rådet ved udgangen af perioden på fire måneder ikke har vedtaget sin afgørelse, kan en medlemsstat straks anmode om, at sagen forelægges for Det Europæiske Råd. I så fald træffer Det Europæiske Råd på sit førstkommende møde med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen en afgørelse i overensstemmelse med kriterierne i stk. 3.
 5. Hvis Rådet eller Det Europæiske Råd, alt efter omstændighederne, ved afslutningen af proceduren i stk. 3 eller 4 ikke har vedtaget en afgørelse, ophører suspensionen af proceduren for vedtagelse af den foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne. Hvis den pågældende foranstaltning efterfølgende vedtages, ophører enhver afgørelse truffet af Rådet i medfør af artikel 4 fra datoen for foranstaltningens ikrafttrædelse med at gælde for den berørte medlemsstat i det omfang og på de betingelser, der besluttes af Kommissionen, medmindre den pågældende medlemsstat har trukket sin meddelelse i henhold til stk. 2 tilbage inden vedtagelsen af foranstaltningen. Kommissionen træffer afgørelse senest på datoen for denne vedtagelse. Når Kommissionen træffer sin afgørelse, overholder den kriterierne i stk. 3.
 Artikel 6
 Republikken Island og Kongeriget Norge deltager som associeret i gennemførelsen af Schengenreglerne og den videre


text:
udvikling heraf. Relevante procedurer i den forbindelse fastsættes i en aftale, som Rådet indgår med disse stater, idet det træffer afgørelse med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer. En sådan aftale skal omfatte bestemmelser om Islands og Norges bidrag i forbindelse med eventuelle finansielle konsekvenser af gennemførelsen af denne protokol.
 Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, indgår en særskilt aftale med Island og Norge om fastsættelse af rettighederne og forpligtelserne i forholdet mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, på den ene side, og Island og Norge, på den anden side, på de områder af Schengenreglerne, der gælder for disse stater.
 Artikel 7
 I forbindelse med forhandlingerne om optagelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union betragtes Schengenreglerne og yderligere foranstaltninger, der træffes af institutionerne inden for rammerne heraf, som gældende regler, der skal accepteres fuldt ud af alle stater, der søger om optagelse.
 (1) I overensstemmelse med tiltrædelsesakten af 9. december 2011 er Republikken Kroatien siden da blevet medlem af Den Europæiske Union.
 (2) Denne bestemmelse finder også anvendelse med forbehold af artikel 4 i tiltrædelsesakten af 9. december 2011.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 8/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1291]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1486 af 2. september 2015 om godkendelse af canthaxanthin som fodertilsætningsstof for visse kategorier af fjerkræ, prydfisk og prydfugle (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1489 af 3. september 2015 om godkendelse af præparatet af Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 og Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1490 af 3. september 2015 om godkendelse af præparatet af carvacrol, kanelaldehyd og oleoresiner af Capsicum som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Pancosma France S.A.S.) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 149 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1426) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »150.
 32015 R 1486: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1486 af 2. september 2015 om godkendelse af canthaxanthin som fodertilsætningsstof for visse kategorier af fjerkræ, prydfisk og prydfugle (EUT L 229 af 3.9.2015, s. 5).
 151.
 32015 R 1489: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1489 af 3. september 2015 om godkendelse af præparatet af Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 og Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 231 af 4.9.2015, s. 1).
 152.
 32015 R 1490: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1490 af 3. september 2015 om godkendelse af præparatet af carvacrol, kanelaldehyd og oleoresiner af Capsicum som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Pancosma France S.A.S.) (EUT L 231 af 4.9.2015, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1486, (EU) 2015/1489 og (EU) 2015/1490, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 229 af 3.9.2015, s. 5.
 (2) EUT L 231 af 4.9.2015, s. 1.
 (3) EUT L 231 af 4.9.2015, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0120(01)
 Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Ungarn den 22. december 2000 om ændring af protokol 4 til Europaaftalen med Ungarn om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 019 af 20/01/2001 s. 0026 - 0028
 Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Ungarnden 22. december 2000om ændring af protokol 4 til Europaaftalen med Ungarn om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde(2001/53/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(1), undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der bør foretages visse tekniske tilpasninger for at afhjælpe uoverensstemmelser mellem de forskellige sproglige udgaver af teksten.(2) Listen over utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger bør ændres for at sikre en korrekt fortolkning og medtage visse arbejdsprocesser, som tidligere ikke var omfattet af denne liste.(3) Bestemmelserne om den midlertidige anvendelse af faste toldsatser i forbindelse med forbuddet mod toldgodtgørelse eller -fritagelse bør forlænges indtil den 31. december 2001.(4) Der er behov for at indføre et system med regnskabsmæssig adskillelse af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er undergivet tilladelse fra toldmyndighederne.(5) Bestemmelserne vedrørende beløb udtrykt i euro bør revideres med henblik på at gøre proceduren klarere og de fastlagte beløb i nationale valutaer mere stabile.(6) Af hensyn til den manglende produktion af et bestemt materiale i de berørte lande foretages en korrektion af listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at de kan få oprindelsesstatus -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 4 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således:"i) 'merværdi' prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Ungarn."2) Artikel 7 affattes således:"Artikel 7Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagringb) adskillelse og samling af kollic) vask, rensning, afstøvning, fjernelse af oxid-lag, olie, maling eller andre belægningerd) strygning eller presning af tekstilere) enkel maling og poleringf) afskalning, hel eller delvis slibning, polering og glasering af korn eller risg) farvning af sukker eller formning af sukker i stykkerh) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsageri) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæringj) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejderl) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer


text: og andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballagem) enkel blanding af varer, også af forskellig artn) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet vare eller adskillelse af varer i deleo) kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesserp) slagtning af dyr.2. Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Ungarn på en given vare, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af den pågældende vare skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1."3) Artikel 15, stk. 6, sidste punktum, affattes således:"Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse indtil den 31. december 2001."4) Følgende artikel indsættes:"Artikel 20aRegnskabsmæssig adskillelse1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelse, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt 'regnskabsmæssig adskillelse' benyttes til styringen af sådanne lagre.2. Det skal under denne metode kunne sikres, at antallet af fremstillede varer, som kan anses som varer med oprindelsesstatus, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.3. Toldmyndighederne kan give en sådan tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.4. Denne metode registreres og anvendes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor varen blev fremstillet.5. Indehaveren af denne tilladelse kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde varer, der kan anses som varer med oprindelsesstatus. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan til enhver tid tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol."5) I artikel 22, stk. 1, første punktum, indsættes følgende efter "eksportør":", i det følgende benævnt 'godkendt eksportør'."6) Artikel 30 affattes således:"Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, fastsættes modværdien i de i artikel 3 og 4 omhandlede landes nationale valutaer af de beløb, der er udtrykt i euro, årligt af hver af de pågældende lande, når varerne er faktureret i en anden valuta end euro.2. Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som det pågældende land har fastsat.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober. Beløbene meddeles Europa-Kommissionen inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år. Europa-Kommissionen underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.4. Et land kan afrunde - opad eller nedad -