text:
i en erhvervssektor 6. De forudgående og de regelmæssige konsultationer
 inden for Fællesskabet eller i en af dettes regioner, kan samt den overvågningsmekanisme, der er nævnt i stk. 1
 Fællesskabet træffe eller tillade den pågældende med til 5 , iværksættes i henhold til protokol nr. 4.
 lemsstat at træffe beskyttelsesforanstaltninger. Sådanne
 foranstaltninger samt deres varighed og gennemførelses
 bestemmelserne hertil meddeles omgående Ministerrådet. Artikel 179
 På anmodning af en af de berørte kontraherende parter
 2 . Fællesskabet og medlemsstaterne forpligter sig til tager Ministerrådet hensyn til de økonomiske og sociale
 ikke at anvende andre midler i protektionistisk øjemed følgevirkninger af beskyttelsesklausulens anvendelse.
 eller for at hindre strukturudviklingen. Fællesskabet
 afholder sig fra at gøre brug af beskyttelsesforanstalt
 ninger med tilsvarende virkning. Artikel 180
 Såfremt der gennemføres beskyttelsesforanstaltninger,
 3 . Beskyttelsesforanstaltningerne skal begrænses til eller disse ændres eller ophæves, tages der særligt hensyn
 foranstaltninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i til de mindst udviklede AVS-staters, AVS-indlandssta
 samhandelen mellem de kontraherende parter i forbin ternes og AVS-østaternes interesser.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84/7
 Artikel 181 anvendelse på indførsel i Fællesskabet af varer under
 For at sikre en effektiv anvendelse af denne konventions KN-kode 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og
 22 08 90 19 — rom, arrak og tafia — med oprindelse i
 bestemmelser om handels- og toldsamarbejde er de AVS-staterne.
 kontraherende parter enige om at underrette og konsul
 tere hinanden . Artikel 183
 Ud over de tilfælde, hvor der udtrykkeligt i henhold til Med henblik på at forbedre produktions- og afsætnings
 artikel 167 til 180 skal foretages konsultationer, afholdes vilkårene for bananer med oprindelse i AVS-staterne er
 der på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne de kontraherende parter enige i målsætningen i protokol
 konsultationer på de betingelser, som er fastsat i proce nr. 5 .
 durereglerne i artikel 12, navnlig i følgende tilfælde :
 Artikel 184
 1) såfremt de kontraherende parter påtænker at træffe
 handelsmæssige foranstaltninger, som påvirker en Dette kapitel og protokol nr. 5 og 6 finder ikke anven
 eller flere kontraherende parters interesser inden for delse på forbindelserne mellem AVS-staterne og de
 denne konventions rammer, underretter de Minister franske oversøiske departementer.
 rådet herom. Der afholdes konsultationer på anmod
 ning af de pågældende kontraherende parter, for at Kapitel 3
 deres respektive interesser kan tages i betragtning
 Handel med tjenesteydelser
 2) såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions
 anvendelsesperiode finder, at de af de i artikel 168, Artikel 185
 stk. 2, litra a), omhandlede landbrugsprodukter, der
 ikke er omfattet af en særordning, bør omfattes af en 1 . De kontraherende parter erkender, at handelen
 sådan, kan der afholdes konsultationer i Minister med tjenesteydelser er af betydning for udviklingen af
 rådet AVS-staternes økonomi som følge af den stigende rolle,
 som denne sektor indtager inden for international
 3) såfremt en af de kontraherende parter finder, at vare handel, og dens betydelige vækstpotentiale.
 bevægelserne hindres som følge af gældende ret hos
 en anden kontraherende part, denne rets fortolkning, 2. AVS-staterne og Fællesskabet erkender, at det mål,


text:
anvendelse eller gennemførelse der på lang sigt skal nås på dette område, er en gradvis
 4) såfremt Fællesskabet eller medlemsstaterne træffer liberalisering af handelen med tjenesteydelser samtidig
 beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med med, at målene for de nationale politikker tilgodeses, og
 artikel 177, kan der på anmodning af de berørte
 der tages behørigt hensyn til AVS-staternes udviklings
 niveau .
 kontraherende parter afholdes konsultationer i Mi
 nisterrådet om disse foranstaltninger, navnlig med 3 . AVS-staterne og Fællesskabet erkender desuden, at
 henblik på at sikre overholdelsen af artikel 177, stk. 3. det vil være hensigtsmæssigt og nødvendigt at udvikle
 samarbejdet inden for denne sektor, når resultaterne af
 Konsultationerne skal afsluttes inden tre måneder.
 de multilaterale handelsforhandlinger foreligger.
 Kapitel 2
 4 . De kontraherende parter vil derfor forhandle om
 ændringer af eller tillæg til denne konvention for at tage
 Særforpligtelser vedrørende rom og bananer hensyn til og udnytte resultaterne af de multilaterale
 handelsforhandlinger, der føres inden for GATT.
 Artikel 182
 5 . Efter afslutningen af de i stk. 4 nævnte forhand
 Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i linger, der skal finde sted i Ministerrådet, kan dette
 kraft og uanset artikel 167, stk. 1 , finder protokol nr. 6 veduge ændringer til dette kapitel.
 ---pagebreak--- Nr. L 84 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 3. 90
 BILAG II
 (FJERDE AVS/EØF-KONVENTION)
 PROTOKOL Nr. 1
 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt
 samarbejde
 AFSNIT I — som fører en medlemsstats, en AVS-stats eller et
 DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDEL OLT's flag
 SESSTATUS«
 — som for mindst halvdelens vedkommende ejes af
 Artikel 1 statsborgere i stater, som er parter i konventionen,
 eller af statsborgere i et OLT eller som ejes af et
 Oprindelseskriterier selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater eller
 Ved anvendelsen af konventionens bestemmelser om et af disse OLT, og hvis administrerende direktør
 eller direktører, formand for bestyrelsen eller tilsyns
 handelssamarbejde anses en vare for at have oprindelse i rådet samt flertallet af disse organers medlemmer er
 AVS-staterne, hvis den enten er fuldt ud fremstillet eller
 statsborgere i stater, der er parter i konventionen,
 tilstrækkeligt forarbejdet i AVS-staterne. eller i et OLT, og selskabets kapital desuden, når det
 drejer sig om et interessentskab eller et anpartssel
 Artikel 2 skab, for mindst halvdelens vedkommende tilhører
 stater, der er parter i konventionen, eller offentlige
 Fuldt ud fremstillede varer
 institutioner eller statsborgere i disse stater eller i et
 OLT
 1. Som varer, der fuldt ud er fremstillet i
 AVS-staterne, eller i Fællesskabet eller i de i bilag III
 nævnte oversøiske lande og territorier, i det følgende — hvis besætning, iberegnet skibsofficererne, er
 benævnt »OLT«, betragtes : sammensat således, at mindst 50 °/o er statsborgere i
 stater, som er parter i konventionen eller i et OLT.
 a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord
 eller af deres havbund
 3 . Hvis en AVS-stat giver Fællesskabet mulighed for
 b) vegetabilske produkter, der er høstet der at forhandle en fiskeriaftale, og Fællesskabet ikke accep
 terer dette tilbud, kan den

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
pågældende AVS-stat uanset
 c) levende dyr, som er født og opdrættet der stk. 2 chartre eller lease fartøjer fra tredjelande til fiskeri
 i sin eksklusive økonomiske zone og kræve, at sådanne
 d) produkter fra levende dyr, som opdrættes der fartøjer behandles som »deres fartøjer« i henhold til
 bestemmelserne i denne artikel.
 e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives der
 Fællesskabet anerkender fartøjer, der er chartret eller
 f) produkter fra havfiskeri og andre produkter, som er leaset af AVS-staten, som »deres fartøjer« på betingelse
 hentet op fra havet af deres fartøjer af :
 g) produkter, der er fremstillet på deres flydende — at Fællesskabet ikke har benyttet sig af muligheden
 fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) for at forhandle en fiskeriaftale med den pågældende
 nævnte produkter AVS-stat
 h) brugte varer, der kun kan anvendes til genvinding af — at mindst 50 % af besætningen, iberegnet skibsoffi
 råmateriale, og som indsamles der cererne, er statsborgere i stater, der er parter i
 konventionen eller i et OLT
 i) affald og skrot fra fremstillingsvirksomhed, som
 udøves der
 — at Kommissionen har godtaget, at charter^ eller
 j) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag leasingaftalen giver AVS-staten tilstrækkelig
 af de i litra a) til i) nævnte produkter. mulighed for at udvikle dens kapacitet til at fiske for
 egen regning, ved navnlig at overdrage AVS-parten
 ansvaret for den sø- og handelsmæssige forvaltning af
 2 . Udtrykket »deres fartøjer« i stk. 1 , litra f), omfatter det fartøj, den har fået stillet til rådighed for et
 kun de fartøjer :
 længere tidsrum.
 — som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af
 Fællesskabets medlemsstater, en AVS-stat eller et 4. Udtrykkene »AVS-stat«, »Fællesskabet« og »OLT«
 OLT dækker ligeledes søterritorierne.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84 /9
 Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder 3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal følgende bear
 »flydende fabrikker«, om bord på hvilke fangsten bear bejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstræk
 bejdes eller forarbejdes, anses som dele af den eller de kelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der
 AVS-staters, af Fællesskabets eller af de OLT's område, er sket en ændring af positionen :
 hvorunder de hører, forudsat at de opfylder de i stk. 2
 angivne betingelser.
 a) behandling med henblik på at sikre, at varernes
 tilstand ikke forringes under transport og oplagring
 Artikel 3 (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse
 Tilstrækkeligt forarbejdede varer i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat
 andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordær
 1. Ved anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden vede dele og lignende)
 oprindelsesstatus for at have undergået tilstrækkelig
 bearbejdning eller forarbejdning, når den fremstillede
 vare henføres under en anden toldposition end den, b) simple foranstaltninger bestående i afstøvning, sigt
 hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelses ning, sortering klassificering, sammenstilling
 status, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tari (herunder opdeling i sæt), vask, maling og tilskæring
 feres, jf. dog stk. 2 og


text:
3.
 c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling
 Ved »kapitler« og »positioner« forstås i denne protokol af kolli
 kapitler og positioner (firecifrede koder), der er anvendt
 i nomenklaturen i »Det Harmoniserede Varebeskrivelses
 og Varenomenklatursystem« i det følgende benævnt ii) simpel aftapning, påfyldning af flakoner, anbrin
 »Det Harmoniserede System«. gelse i sække, i etuier, i æsker, på bræt, plader,
 bakker m.v. samt alle andre simple emballerings
 Ved »tarifering« forstås tarifering af en vare eller et arbejder
 materiale under en bestemt position.
 d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende
 2 . For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen i kendetegn på selve varerne eller deres emballage
 bilag II, gælder de for varen i kolonne 3 angivne betin
 gelser i stedet for reglen i stk. 1 :
 e) i) simpel blanding af varer af samme art, når en eller
 a) Når der i listen i bilag II anvendes en procentregel flere af bestanddelene ikke opfylder betingelserne i
 ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der denne protokol for at kunne anerkendes som varer
 er fremstillet i en AVS-stat, svarer værditilvæksten med oprindelse i en AVS-stat, i Fællesskabet eller i
 som følge af bearbejdningen eller forarbejdningen til et OLT
 prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med
 fradrag af toldværdien for de materialer fra tredje
 lande, der er indført i Fællesskabet eller i ii) simpel blanding af varer af forskellig art,
 AVS-staterne eller i OLT. medmindre en eller flere bestanddele opfylder
 betingelserne i denne protokol for at kunne aner
 b) Ved »værdi« i listen i bilag II forstås toldværdien på kendes som varer varer med oprindelse i en
 tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer AVS-stat, i Fællesskabet eller i et OLT, forudsat at
 uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er denne eller disse bestanddele bidrager til at
 kendt eller ikke kan konstateres, den først konstater bestemme færdigvarens væsentligste karakteristika
 bare pris, der er betalt for materialerne på det pågæl
 dende område. f) simpel samling af dele for at kunne danne en komplet
 artikel
 Såfremt det er nødvendigt at fastsætte værdien af de
 anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder
 bestemmelserne i første afsnit i dette litra tilsvarende g) kombination af to eller flere af de i litra a) til f)
 anvendelse . nævnte arbejdsprocesser
 c) Ved »pris ab fabrik« i listen i bilag II forstås den pris,
 der er betalt til producenten i den virksomhed, hvor h) slagtning af dyr.
 den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet
 sted, heri medregnet værdien af alle benyttede mate
 rialer, men fratrukket alle indenlandske afgifter, som Artikel 4
 tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når den frem Neutrale elementer
 stillede vare udføres.
 Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i
 d) Ved »toldværdi« forstås den værdi, som er fastlagt i AVS-staterne, i Fællesskabet eller i et OLT, undersøges
 konventionen om ansættelse af varers toldværdi, det ikke, om elektrisk energi, brændsel, anlæg og udstyr,
 undertegnet den 15 . december 1950 i Bruxelles . maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af


text:
---pagebreak--- Nr. L 84/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 3 . 90
 færdigvarerne, samt materialer eller varer, der er anvendt med oprindelsesstatus, forudsat at alle artikler, som
 ved fremstillingen, men som ikke er bestemt til at indgå i indgår i deres sammensætning, har oprindelsesstatus.
 det pågældende produkts endelige sammensætning, har Varer i sæt, der består af artikler med og uden oprindel
 oprindelse i et tredjeland. sesstatus, anses som helhed for at have oprindelsesstatus,
 forudsat at værdien af artiklerne uden oprindelsesstatus
 Årtikel 5 ikke overstiger 15 % af de pågældende sæts pris ab
 fabrik.
 Værditolerance
 Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, kan materialer uden oprin
 delsesstatus anvendes til fremstilling af en given vare, Artikel 10
 forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af Direkte transport
 prisen ab fabrik for færdigvaren, medmindre andet er
 fastsat i note 4.4 i bilag I. 1 . Den præferenceordning, der er fastsat i konventio
 nens bestemmelser om handelssamarbejde, gælder kun
 Artikel 6 for varer eller materialer, som transporteres mellem
 AVS-staternes, Fællesskabets eller OLT's område uden
 Kumulering passage af andre områder. Dog kan produkter, der
 udgør en enkelt forsendelse, transporteres med passage
 1. Ved anvendelsen af dette afsnit betragtes af andre områder end AVS-staternes, Fællesskabets eller
 AVS-staterne som værende et enkelt område.
 OLT's område, eventuelt med omladning eller midler
 tidig oplagring på disse områder, såfremt produkterne til
 2. Såfremt varer, der fuldt ud er fremstillet i Fælles stadighed har været overvåget af toldmyndighederne i
 skabet eller i OLT, bearbejdes eller forarbejdes i transit- eller oplagringslandet, og de ikke har været
 AVS-staterne, anses de som værende fuldt ud fremstillet underkastet anden behandling end eventuel losning og
 i AVS-staterne. lastning eller enhver anden behandling med henblik på at
 sikre, at deres tilstand ikke forringes.
 3 . Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Fælles
 skabet eller i OLT anses for at være foretaget i
 AVS-staterne, såfremt materialerne senere bearbejdes 2 . Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er
 eller forarbejdes i AVS-staterne. opfyldt, skal der for de kompetente toldmyndigheder
 fremlægges :
 4. Stk. 2 og 3 finder anvendelse på enhver bearbejd
 ning eller forarbejdning foretaget i AVS-staterne,
 herunder de i artikel 3, stk. 3 , nævnte arbejdsprocesser. a) enten et gennemgående fragtbrev udstedt i udførsels
 landet som grundlag for transporten igennem transit
 landet
 Artikel 7
 Tildeling af oprindelsesstatus
 b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transit
 Varer med oprindelsesstatus bestående af materialer, der landet, der indeholder :
 er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkelig forarbejdet i to
 eller flere AVS-stater, betragtes som varer med oprin
 delse i den AVS-stat, hvor den sidste bearbejdning eller — en nøjagtig beskrivelse af produkterne
 forarbejdning har fundet sted, såfremt denne bearbejd
 ning eller forarbejdning ikke falder ind under de util
 strækkelige arbejdsprocesser, der er nævnt i artikel 3, datoen for produkternes losning og lastning, eller
 stk. 3 , litra a), b), c) og d), eller en kombination heraf. eventuelt for deres indskibning eller udskibning,
 med angivelse af de anvendte fartøjers navne
 Artikel 8
 Tilbehør, reservedele og værktøj dokumenterede oplysninger


text:
om de omstændig
 heder, under hvilke produkterne har henligget
 Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som stan
 dardudstyr til materiel, maskiner eller køretøjer til en
 pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
 særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel
 eller disse maskiner eller køretøjer.
 Artikel 11
 Artikel 9
 Territorialkrav
 Varer i sæt
 Betingelserne i dette afsnit vedrørende opnåelse af oprin
 Varer i sæt i henhold til punkt 3 i de almindelige bestem delsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet,
 melser i Det Harmoniserede System betragtes som varer AVS-staterne eller OLT.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84/ 11
 Såfremt produkter med oprindelsesstatus, der er udført er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan
 fra Fællesskabet, AVS-staterne eller OLT til et andet måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilfø
 land, returneres hertil, anses de som produkter uden jelser. Med henblik herpå skal varebeskrivelsen anføres
 oprindelsesstatus, medmindre det over for toldmyndighe uden mellemrum mellem linjerne. Såfremt rubrikken ikke
 derne kan godtgøres, at : udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg
 under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte
 — de returnerede produkter er de samme varer som del skal udstreges.
 dem, der blev udført, og at
 9. Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal
 —- de ikke har undergået nogen behandling, ud over anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt told
 hvad der var nødvendigt for at sikre, at deres tilstand myndighederne.
 ikke blev forringet under opholdet i det pågældende
 land eller under udførslen.
 10. Varecertifikat EUR. 1 udstedes ved udførslen af
 de varer, som det vedrører, af AVS-udførselsstatens told
 AFSNIT II myndigheder. Certifikatet stilles til rådighed for ekspor
 tøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er
 BEVIS FOR OPRINDELSE sikret.
 Artikel 12
 Artikel 13
 Varecertifikat EUR. 1
 Efterfølgende udstedelse af EUR. 1
 1 . Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne
 protokol, dokumenteres ved fremlæggelse af et varecerti 1. Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR. 1 ligeledes
 fikat EUR. 1 , der er vist i bilag IV til denne protokol. udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører,
 såfremt det på grund af fejltagelser, uforsætlige undla
 delser eller særlige omstændigheder ikke er blevet
 2. Varecertifikat EUR. 1 må kun udstedes som doku
 udstedt ved den pågældende udførsel.
 mentation for anvendelse af konventionen.
 2 . Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i
 3. Varecertifikat EUR. 1 udstedes kun efter skriftlig anmodningen :
 anmodning fra eksportøren. Denne anmodning skal
 fremsættes på den formular, der er vist i bilag TV til — anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som
 denne protokol, og som skal udfyldes i overensstemmelse certifikatet vedrører
 med denne protokol.
 Anmodninger om varecertifikater EUR. 1 skal opbevares — erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev
 udstedt et varecertifikat EUR. 1 for de nævnte varer
 i mindst tre år af udførselslandets toldmyndigheder. og anføre årsagerne dertil.
 4 . Det påhviler eksportøren eller dennes befuldmægti


text:
3 . Toldmyndighederne må kun udstede et varecerti
 gede repræsentant under førstnævntes ansvar at frem
 sætte anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR. 1 . fikat EUR. 1 efterfølgende, når de har undersøgt, at
 oplysningerne i eksportørens anmodning er i overens
 stemmelse med oplysningerne i de tilsvarende doku
 5. Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger menter.
 tillige med anmodningen enhver fornøden dokumenta
 tion for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingel På certifikatet, der udstedes efterfølgende, skal anføres
 serne for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1 . en af følgende påtegninger : »EXPEDIDO A POSTE
 RIORI«, »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«, »NACH
 6. Varecertifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighe TRÅGLICH AUSGESTELLT«, »EKAOØEN EK TON
 derne i AVS-udførselsstaten, såfremt produkterne kan YETEPQN«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«,
 betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til »DELIVRE A POSTERIORI«, »RILASCIATO A
 denne protokol. POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«,
 » EMITIDO A POSTERIORI«.
 7. Med henblik på undersøgelse af, om de i stk. 6
 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighe Artikel 14
 derne ret til at krævé enhver form for dokumentation og
 at foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigts Udstedelse af et duplikateksemplar af EUR. 1
 mæssig. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et
 varecertifikat EUR. 1 kan eksportøren henvende sig til
 8 . Det påhviler toldmyndighederne i udførselsstaten at den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om
 påse, at den i stk. 1 omhandlede formular er korrekt udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos
 udfyldt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der myndigheden beroende udførselsdokumenter.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 3 . 90
 På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne eller et OLT, og som efter udstillingen sælges til
 måde, skal anføres en af følgende påtegninger : »DUPLI indførsel i Fællesskabet, opnår ved indførslen de fordele,
 CADO«, »DUPLIKAT«, »DUPLIKAT«, »ANTI som følger af denne konventions bestemmelser, forudsat
 rPAOO«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«, »DUPLI at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser
 CATO«, »DUPLICAAT«, »SEGUNDA VIA«. for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en
 AVS-stat, og at der over for indførselsstatens toldmyn
 digheder føres tilfredsstillende bevis for :
 Artikel 15
 Erstatning af certifikater a) at en eksportør har sendt disse varer fra en AVS-stat
 til udstillingslandet og har ladet dem udstille der
 Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere vare
 certifikater EUR. 1 med et andet eller andre certifikater,
 forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor produkterne b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget
 befinder sig. dem til en modtager i Fællesskabet
 Artikel 16
 c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter
 er afsendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de
 Gyldigheden af varecertifikat EUR. 1 blev afsendt til udstillingen
 1. Varecertifikat EUR. 1 skal inden ti måneder fra den
 dato, hvor det er blevet udstedt af AVS-udførselsstatens d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til
 toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i indfør udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål
 selsstaten, som varerne skal frembydes for. end


text:
til fremvisning på den pågældende udstilling.
 2. De varecertifikater EUR. 1 , som fremlægges for 2. Et varecertifikat EUR. 1 skal fremlægges for told
 indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i myndighederne på de normale betingelser. Udstillingens
 stk. 1 nævnte frist, kan godtages som grundlag for betegnelse og adresse skal anføres derpå. Om fornødent
 præferencebehandling, såfremt overskridelsen af fristen kan der kræves supplerende dokumentation for varernes
 skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændig art og for de omstændigheder, under hvilke de har været
 heder. udstillet.
 3. Derudover kan indførselsstatens toldmyndigheder 3 . Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller
 godtage certifikaterne, når varerne er blevet frembudt for tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel,
 dem inden udløbet af den nævnte frist. industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig
 karakter, under hvilke varerne er under konstant told
 kontrol, dog ikke arrangementer med privat formål i
 Artikel 17 forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af
 udenlandske varer.
 Transitprocedure
 Når produkterne ankommer til en anden AVS-stat eller
 et andet OLT end oprindelseslandet, begynder en ny Artikel 19
 gyldighedsfrist på 10 måneder fra den dato, hvor transit Fremlæggelse af certifikater
 landets toldmyndigheder i rubrik 7 i varecertifikat
 EUR. 1 påfører : I indførselsstaten fremlægges varecertifikat EUR. 1 for
 toldmyndighederne i henhold til denne stats bestem
 — anmærkningen »transit« melser. Toldmyndighederne er berettigede til at forlange
 en oversættelse. De kan desuden kræve, at indførselsan
 — translitlandets navn
 meldelsen suppleres med importørens angivelse af, at
 varerne opfylder de nødvendige betingelser, for at
 konventionen kan finde anvendelse.
 — det officielle stempel, hvoraf et aftryk i forvejen er
 stillet til rådighed for Kommissionen i henhold til
 artikel 25 Artikel 20
 Indførsel i form af delforsendelser
 — datoen for påtegningerne.
 Når en artikel henhørende under kapitel 84 og 85 i Det
 Harmoniserede System på klarererens anmodning
 Artikel 18 indføres i demonteret eller ikke-monteret stand som
 Udstillinger delforsendelse på vilkår fastsat af de kompetente
 myndigheder, betragtes den som én artikel, og der kan
 1. Varer, som afsendes fra en AVS-stat til en udstil fremlægges varecertifikat for den komplette artikel ved
 ling i et andet land end en AVS-stat, en medlemsstat indførsel af første delsending.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84/ 13
 Artikel 21 bestemmelser, og der ikke er nogen tvivl om denne
 Certifikat EUR. 2
 erklærings rigtighed.
 1 . For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri
 indbefattet postpakker), gives der uanset bestemmelserne 2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter
 i artikel 12 dokumentation for oprindelsesstatus som anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af
 defineret i denne protokol, såfremt forsendelsen udeluk varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de
 kende indeholder »varer med oprindelsesstatus«, og rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed eller
 værdien ikke overstiger 2 820 ECU pr. forsendelse, ved mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen
 fremlæggelse af et certifikat EUR. 2, der er vist i bilag V sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed .
 til denne protokol, og som udfyldes af eksportøren.
 Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke over
 stige


text:
200 ECU for så vidt angår småforsendelser, eller
 2. Til og med den 30. april 1991 er den ecu, der skal 565 ECU for så vidt angår indholdet af de rejsendes
 anvendes i en af Fællesskabets medlemsstaters nationale personlige bagage.
 valuta, modværdien i denne stats nationale valuta af
 ecuen pr. 1 . oktober 1988. For hver efterfølgende
 periode på to år er den modværdien i denne stats natio Artikel 23
 nale valuta af ecuen den første hverdag i oktober i året Oplysningsprocedure til kumuleringsformål
 forud for denne toårsperiode.
 1 . Når artikel 6 anvendes med henblik på udstedelse
 af et varecertifikat EUR. 1 , skal det kompetente toldsted
 3. Fællesskabet kan, hvis det er nødvendigt, ved i den AVS-stat, hvor der anmodes om udstedelse af det
 begyndelsen af hver efterfølgende toårsperiode indføre nævnte certifikat for varer, til hvis fremstilling der er
 korrigerede beløb, der skal erstatte de beløb udtrykt i medgået materialer fra andre AVS-stater, Fællesskabet
 ecu , der er nævnt i denne artikel samt i artikel 22, stk. 2 ; eller OLT, tage den erklæring i betragtning, der er vist i
 Fællesskabet giver i så fald Toldsamarbejdsudvalget bilag VI A eller B; den skal afgives af eksportøren i den
 meddelelse herom senest en måned inden disse beløb stat eller det OLT, hvorfra varen kommer, enten på
 træder i kraft. Beløbene skal under alle omstændigheder fakturaen for disse materialer eller på et bilag til denne
 fastsættes således, at det sikres, at værdien af grænserne faktura.
 udtrykt i en given medlemsstats nationale valuta ikke
 mindskes.
 2. Leverandøren skal for hver sending materialer
 afgive en særskilt leverandørerklæring på fakturaen for
 4. Såfremt varen er faktureret i en anden af Fælles den pågældende sending, på et bilag til fakturaen eller på
 skabets medlemsstaters valuta, anerkender indførsels en leveringsseddel eller i et andet handelsdokument
 staten det af den pågældende stat meddelte beløb. vedrørende sendingen, som beskriver de pågældende
 materialer tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identifi
 ceres .
 5. For hver postforsendelse skal der udfyldes et certi
 fikat EUR. 2. Efter at have udfyldt og underskrevet 3. For materialer, der har opnået præferentiel oprin
 certifikatet skal eksportøren ved forsendelse som post delsesstatus, afgives leverandørerklæringen på formu
 pakke hæfte certifikatet på adressekortet. Ved forsen laren i bilag VI A.
 delse som brev skal eksportøren lægge certifikatet ind i
 forsendelsen .
 4. For materialer, som er bearbejdet eller forarbejdet i
 AVS-staterne, i OLT eller i Fællesskabet uden at have
 6. Disse bestemmelser fritager ikke eksportøren for at opnået præferentiel oprindelsesstatus, afgives leverandør
 opfylde de andre formaliteter i henhold til told- eller erklæringen på formularen i bilag VI B.
 postbestemmelserne.
 5. Leverandørerklæringen kan afgives på en fortrykt
 formular.
 Artikel 22
 Undtagelser for bevis pi oprindelse
 6. Leverandørerklæringen skal underskrives i hånden.
 1 . Varer i småforsendelser til private modtagere eller Når fakturaen og leverandørerklæringen imidlertid
 varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, udstedes pr. edb, behøver leverandørerklæringen ikke at
 betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til blive underskrevet i hånden, såfremt den ansvarlige
 bestemmelsen i


text:
denne protokol, uden at det er nødven person i leverandørvirksomheden på tilfredsstillende vis
 digt at fremlægge et varecertifikat EUR. 1 eller udfylde identificeres over for toldmyndighederne i den stat, hvor
 et certifikat EUR. 2 , såfremt det drejer sig om indførsel leverandørerklæringen udstedes. De pågældende told
 helt uden erhvervsmæssig karakter, og det erklæres, at myndigheder kan fastsætte betingelser for anvendelsen af
 varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse dette stykke.
 ---pagebreak--- Nr. L 84 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 3 . 90
 7. Leverandørerklæringer og oplysningsformularer, 2. For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmel
 der er udstedt inden denne protokols ikrafttræden i serne i denne protokol yder medlemsstaterne, OLT og
 henhold til artikel 20 og 21 i protokol nr. 1 til tredje AVS-staterne gennem deres respektive toldmyndigheder
 AVS/EØF-konvention, forbliver gyldige. hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægtheden af vare
 certifikat EUR. 1 , af rigtigheden af oplysningerne om de
 pågældende varers faktiske oprindelse, af eksportørernes
 Artikel 24
 erklæring på certifikat EUR. 2, samt af ægtheden og
 rigtigheden af de i artikel 27, stk. 2, omhandlede oplys
 Uoverensstemmelser ningsformularer.
 Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem
 påtegningerne på varecertifikat EUR. 1 , på certifikat De adspurgte myndigheder meddeler alle relevante
 EUR. 2 eller i leverandørerklæringen som omhandlet i oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder
 artikel 23 og på de dokumenter, der forevises toldstedet varen er blevet fremstillet, idet de navnlig oplyser, på
 med henblik på varernes indklarering, medfører dette i hvilke vilkår oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de
 sig selv ikke, at dokumentet er ugyldigt, såfremt det på forskellige berørte AVS-stater, medlemsstater samt OLT.
 fyldestgørende måde godtgøres, at varecertifikat EUR. 1 ,
 certifikat EUR. 2 eller leverandørerklæringen svarer til
 de frembudte varer.
 3. Såfremt indførselsstatens toldmyndigheder beslutter
 at udsætte anvendelsen af konventionens bestemmelser,
 indtil resultatet af undersøgelsen foreligger, skal de
 AFSNIT III tilbyde at frigive varerne til importøren, dog således at
 der træffes de sikkerhedsforanstaltninger, der skønnes
 METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE nødvendige.
 Artikel 25
 4. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal indfør
 Meddelelse af stempler selsstatens toldmyndigheder sende varecertifikat EUR. 1
 eller certifikat EUR. 2 eller en fotokopi deraf tilbage til
 AVS-staterne tilsender Kommissionen aftryk af de toldmyndighederne i udførselsstaten, idet de i givet fald
 anvendte stempler samt en fortegnelse over adresserne på angiver, hvad der formelt eller reelt berettiger til kontrol.
 de toldmyndigheder, der er kompetente til at udstede Varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2 skal
 varecertifikater EUR. 1 og til efterfølgende at kontrollere vedlægges de relevante handelsdokumenter eller en kopi
 varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2. deraf, og toldmyndighederne fremsender enhver oplys
 ning, som det har været muligt at indhente, og som giver
 grund til at antage, at oplysningerne i de nævnte certifi
 Fra den dato, hvor Kommissionen modtager oplysnin kater er urigtige .
 gerne, accepteres varecertifikater EUR. 1 og certifikater
 EUR. 2 med henblik på anvendelse af præferenceord
 ningen. 5. Indførselsstatens toldmyndigheder underrettes om
 resultatet af den efterfølgende kontrol inden højst seks
 måneder. Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre,
 Kommissionen


text:
meddeler disse oplysninger til medlems om det omstridte varecertifikat EUR. 1 eller certifikat
 staternes toldmyndigheder. EUR. 2 kan anvendes for det faktiske udførte varer, og
 om det reelt er berettiget at lade dem være omfattet af
 præferenceordningen.
 Varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2, som
 forelægges indførselsstatens toldmyndigheder inden
 denne data, accepteres i overensstemmelse med Fælles 6 . Hvis det af kontrolproceduren eller andre til
 skabets retsforskrifter. rådighed værende oplysninger synes at fremgå, at denne
 protokols bestemmelser overtrædes, skal AVS-staten på
 eget initiativ eller på Fællesskabets anmodning hurtigt
 foretage eller lade foretage passende undersøgelser med
 Artikel 26 henblik på at afsløre og forhindre sådanne overtrædelser,
 og den pågældende AVS-stat kan med henblik herpå
 Kontrol af varecertifikat EUR. 1 og certifikat EUR. 2 opfordre Fællesskabet til at deltage i disse undersøgelser.
 1 . Efterfølgende kontrol af varecertifikat EUR. 1 og
 certifikat EUR. 2 foretages ved stikprøver og i øvrigt,
 når indførselsstatens toldmyndigheder nærer begrundet Hvis det af kontrolproceduren eller andre til rådighed
 tvivl om dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplys værende oplysninger synes at fremgå, at denne protokols
 ningerne vedrørende de pågældende varers faktiske bestemmelser overtrædes, kan varerne ikke anses for at
 oprindelse. have oprindelsesstatus i henhold til protokol nr. 1 før
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84 / 15
 afslutningen af de i denne protokol fastsatte procedurer Artikel 28
 for administrativt samarbejde, som eventuelt er blevet Sanktioner
 indledt.
 Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der med
 7. Sager, som ikke har kunnet afgøres mellem told henblik på at få en vare omfattet af præferenceord
 myndighederne i henholdsvis indførselsstaten og udfø ningen, udfærdiger eller lader udfærdige enten et doku
 relsstaten, eller sager, som rejser spørgsmål med hensyn ment med urigtige oplysninger for at opnå et varecerti
 til fortolkningen af denne protokol, skal forelægges det i fikat EUR. 1 , eller et certifikat EUR. 2, der indeholder
 artikel 30 nævnte Toldsamarbejdsudvalg. urigtige oplysninger.
 8 . Under alle omstændigheder skal tvister mellem Artikel 29
 importøren og indførelsstatens toldmyndigheder bilægges
 i henhold til indførselsstatens lovgivning. Frizoner
 AVS-staterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til
 * Artikel 27 at sikre, at produkter, der udføres på grundlag af et
 varecertifikat EUR. 1 eller en léverandørerklæring, og
 Kontrol af leverandørerklseringen som under transporten oplagres i en frizone, beliggende
 1. Kontrol af leverandørerklæringen kan foretages ved på deres område, ikke dér ombyttes med andre
 Stikprøver og i øvrigt, når indførselsstatens toldmyndig produkter^ og at de ikke underkastes andre behandlinger
 heder nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed end sådanne, der skal sikre, at produkternes tilstand ikke
 eller om rigtigheden eller fuldstændigheden af oplysning forringes.
 gerne vedrørende de pågældende varers faktiske oprin
 delse .
 Artikel 30
 2 . De toldmyndigheder, til hvem en leverandørerklæ Toldsamarbejdsudvalget
 ring indgives, kan anmode toldmyndighederne i den stat, 1 . Der oprettes et toldsamarbejdsudvalg, der skal sikre
 hvor erklæringen er fremsat* om at udstede en oplys det administrative samarbejde med henblik på korrekt og
 ningsformular, der er vist i bilag VII til denne protokol. ensartet anvendelse af denne protokol, og


text:
som skal vare
 Alternativt kan de toldmyndigheder, til hvem der tage alle øvrige opgaver på toldområdet, som det måtte
 indgives leverandørerklæring, anmode eksportøren om at få overdraget.
 forelægge en oplysningsformular, som er udstedt af told
 myndighederne i den stat, hvor erklæringen er udfær
 diget. 2. Toldsamarbejdsudvalget, i det følgende benævnt
 »udvalget«, undersøger regelmæssigt, hvilke følger oprin
 Et eksemplar af oplysningsformularen opbevares i mindst delsesreglernes anvendelse har for AVS-staterne, især de
 to år af det toldsted, der har udstedt den. mindst udviklede AVS-stater, og udarbejder henstillinger
 til Ministerrådet om egnede foranstaltninger.
 3 . Toldmyndighederne i indførselsstaten underrettes
 om resultatet af kontrollen så hurtigt som muligt. Det 3. Udvalget træffer på de i artikel 31 fastsatte betin
 skal klart fremgå af svaret, om erklæringen vedrørende gelser afgørelse om undtagelser fra denne protokol.
 varernes status er korrekt.
 4. Udvalget træder sammen regelmæssigt navnlig for
 4. Af kontrolhensyn skal leverandørerne i mindst to år at forberede Ministerrådets afgørelser i medfør af artikel
 opbevare et eksemplar af det dokument, der indeholder 34 .
 erklæringen, samt alt nødvendigt bevismateriale, som
 viser materialernes reelle status.
 5. Udvalget sammensættes dels af eksperter fra
 5. Toldmyndighederne i den stat, hvor leverandører medlemsstaterne og tjenestemænd fra Kommissionen,
 klæringen er udfærdiget, har ret til at anmode om som beskæftiger sig med toldspørgsmål, og dels af
 ethvert bevis eller til at udføre enhver kontrol, som de eksperter, der repræsenterer AVS-staterne, og embeds
 anser for passende, for at kontrollere rigtigheden af leve mænd med ansvar for toldspørgsmål fra regionale
 randørerklæringen. grupper af AVS-stater. Udvalget kan om nødvendigt
 benytte sig af passende sagkundskab.
 6. Ethvert varecertifikat EUR. 1 eller certifikat
 EUR. 2, som er udstedt eller udfyldt på grundlag af en Artikel 31
 urigtig leverandørerklæring, betragtes som ugyldigt.
 Undtagelser
 7. Fremgangsmåden i artikel 26, stk. 7, finder anven 1 . Udvalget kan træffe afgørelse om undtagelser fra
 delse i tvister vedrørende leverandørerklæringer eller denne protokol, når udviklingen af bestående industrier
 oplysningsformularer. eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 3 . 90
 Inden eller samtidig med AVS-staternes forelæggelse af gennemførelsen af et investeringsprogram vil gøre det
 en sådan sag for udvalget underretter den eller de pågæl muligt at opfylde disse regler etapevis.
 dende AVS-stater med henblik herpå Fællesskabet om
 anmodningen på grundlag af dokumentationsmateriale,
 der er udarbejdet i overensstemmelse med stk. 2. 4. I hvert enkelt tilfælde skal det undersøges, om ikke
 reglerne om kumulativ oprindelse kan løse problemet.
 Fællesskabet imødekommer enhver anmodning om
 undtagelse fra AVS-staterne, der er behørigt begrundet 5. Såfremt en anmodning om undtagelse vedrører en
 efter denne artikel, og som ikke kan forårsage en indu af de mindst udviklede AVS-stater eller en AVS-østat,
 stri, der er etableret i Fællesskabet, alvorlig skade.
 skal behandlingen af anmodningen desuden finde sted
 med en velvillig indstilling, idet der navnlig tages hensyn
 2 . For at lette udvalgets behandling af anmodninger til :
 om undtagelse meddeler AVS-staten til støtte for sin
 anmodning og ved anvendelse af formularen i bilag IX
 til denne protokol så fuldstændige


text:
oplysninger som a) de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæfti
 muligt, især om nedenstående punkter : gelsesmæssige, følger af de afgørelser, der skal træffes
 — færdigvarens betegnelse b) nødvendigheden af at indrømme en undtagelse i en
 periode af hensyn til den pågældende AVS-stats
 — art og mængde af materialer med oprindelse i tredje særlige situation og dens vanskeligheder.
 lande
 — art og mængde af materialer med oprindelse i 6. Ved behandlingen af anmodningerne tages der i
 AVS-staterne, Fællesskabet eller OLT, eller som er hvert enkelt tilfælde navnlig hensyn til muligheden for at
 forarbejdet der give oprindelsesstatus til varer, til hvis fremstilling der er
 medgået materialer med oprindelse i tilgrænsende udvik
 — fremstillingsproces lingslande, i de mindst udviklede lande eller i udviklings
 lande, med hvilke en eller flere AVS-stater har særlige
 — værditilvækst forbindelser, forudsat at der kan etableres et tilfredsstil
 lende administrativt samarbejde.
 — antal beskæftigede i den pågældende virksomhed
 — det forventede omfang af udførslen til Fællesskabet 7. Uanset stk. 1 til 6 indrømmes undtagelsen, når
 værditilvæksten for varer uden oprindelsesstatus, der
 — andre muligheder for forsyning med råvarer medgår i den eller de pågældende AVS-stater, er på
 mindst 45 % af færdigvarens værdi, såfremt undtagelsen
 — begrundelse for længden af den ønskede periode på ikke er af en sådan art, at den vil kunne medføre alvorlig
 skade for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en
 baggrund af bestræbelserne for at finde nye for eller flere af dets medlemsstater.
 syningskilder
 — andre bemærkninger. 8 . Der indrømmes automatisk undtagelser i forbin
 delse med anmodninger for tunfiskekonserves inden for
 Samme bestemmelser gælder for anmodninger om et årligt kontingent på 1 500 tons for tidsrummet fra
 forlængelse. konventionens ikrafttræden og indtil den 31 . december
 1992 og på 2 500 tons om året fra den 1 . januar 1993 .
 Udvalget kan ændre formularen.
 Anmodninger om sådanne undtagelser under hensyn til
 3 . Ved behandlingen af anmodningerne tages der ovennævnte kontingent indgives af AVS-staterne til
 navnlig hensyn til : Toldsamarbejdsudvalget, som sætter dem i kraft ved en
 afgørelse. Ud over dette kontingent anvendes proceduren
 a) den eller de berørte AVS-staters udviklingsniveau og i stk. 1 til 7 .
 geografiske beliggenhed
 b) tilfælde, hvor anvendelse af de eksisterende oprindel 9. Udvalget træffer allé nødvendige foranstaltninger,
 sesregler i mærkbar grad vil kunne påvirke en i en for at der kan foreligge en afgørelse hurtigst muligt og
 AVS-stat bestående industris mulighed for at fort under alle omstændigheder senest 60 arbejdsdage efter,
 sætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, at udvalgets EØF-formand har modtaget anmodningen.
 hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af Underretter Fællesskabet ikke AVS-staterne om sin hold
 aktiviteter ning til anmodningen inden denne frist, betragtes
 anmodningen som taget til følge. Såfremt der ikke fore
 c) særlige tilfælde, hvor det klart kan bevises, at oprin ligger en afgørelse fra udvalget, skal Ambassadørud
 delsesreglerne kunne hindre betydelige investeringer i valget træffe afgørelse senest en måned efter, at det har
 en industri, og hvor en undtagelse til fordel for fået sagen forelagt.
 ---pagebreak---


text:
30 . 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84/ 17
 10. a) Undtagelserne gælder for en periode, som 5. Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 betragtes de util
 udvalget fastsætter, og som i almindelighed vil strækkelige arbejdsprocesser i artikel 3, stk. 3, litra a),
 være på fem år. b), c) og d), ikke som bearbejdning eller forarbejdning.
 b) Afgørelsen om undtagelse kan indeholde bestem
 melser om videreførelse, uden at udvalget 6. De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla betragtes som
 et enkelt område.
 nødvendigvis skal træffe en ny afgørelse, forudsat
 at den eller de pågældende AVS-stater tre AFSNIT V
 måneder inden hver periodes udløb fører bevis
 for, at de stadig ikke er i stand til at opfylde de AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 bestemmelser i denne protokol, hvorfra der er
 gjort undtagelse. Artikel 33
 Såfremt der rejses indsigelser mod forlængelsen, Olieprodukter
 undersøges disse hurtigst muligt af udvalget, som
 på de i stk. 9 fastsatte betingelser træffer afgø De i bilag VIII nævnte varer er midlertidigt undtaget fra
 relse om, hvorvidt foranstaltningerne skal denne protokols anvendelsesområde. Bestemmelserne om
 forlænges. Der træffes alle nødvendige foranstalt administrativt samarbejde finder dog tilsvarende anven
 ninger til at undgå, at anvendelsen af undtagelsen delse på disse varer.
 afbrydes.
 Artikel 34
 c) I løbet af de i litra a) og b) nævnte perioder kan
 udvalget foretage en fornyet behandling af betin Revision af oprindelsesreglerne
 gelserne for undtagelsens anvendelse, hvis det I overensstemmelse med konventionens artikel 176 fore
 viser sig, at der er sket en betydelig ændring i de
 forhold, der har ligget til grund for vedtagelsen. tager Ministerrådet årligt, eller hver gang AVS-staterne
 Efter denne behandling kan udvalget beslutte at eller Fællesskabet anmoder derom, en undersøgelse af
 ændre sin afgørelse med hensyn til undtagelsens gennemførelsen af denne protokols bestemmelser og af
 anvendelsesområde eller til enhver anden betin bestemmelsernes økonomiske virkninger, med henblik på
 gelse, der tidligere er fastsat. at foretage de nødvendige ændringer eller tilpasninger.
 Ministerrådet tager bl.a. hensyn til den teknologiske
 AFSNIT IV
 udviklings indvirkning på oprindelsesreglerne .
 DE KANARISKE ØER, CEUTA OG MELILLA
 Afgørelserne træder i kraft hurtigst muligt.
 Artikel 32
 Særlige betingelser Artikel 35
 1 . Udtrykket »Fællesskabet« i denne protokol Anmodninger om undtagelse
 omfatter ikke De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla. De kontraherende parter er enige om inden for de rele
 Udtrykket »varer med oprindelse i Fællesskabet« vante institutionelle rammer og straks fra konventionens
 omfatter ikke varer med oprindelse på De Kanariske undertegnelse af behandle enhver anmodning om undta
 Øer, i Ceuta og Melilla. gelse fra denne protokol, således at undtagelserne kan
 2. Denne protokols bestemmelser finder anvendelse træde i kraft samtidig med konventionen.
 med de fornødne ændringer med henblik på at fastlå, om
 varer, der indføres til De Kanariske Øer, Ceuta og Artikel 36
 Melilla, kan anses for at have oprindelse i AVS-staterne. Bilag
 3 . Såfremt varer, der er fuldt ud fremstillet på De Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af
 Kanariske Øer, i Ceuta og Mellilla, i OLT eller i Fælles denne .
 skabet, bearbejdes eller forarbejdes i


text:
AVS-staterne, anses
 de som værende fuldt ud fremstillet i AVS-staterne.
 Artikel 37
 4. Bearbejdning eller forarbejdning foretaget på De Gennemførelse af protokollen
 Kanariske Øer, i Ceuta og Melilla, i OLT eller i Fælles
 skabet anses for at være foretaget i AVS-staterne, Fællesskabet og AVS-staterne træffer hver for sit
 såfremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i vedkommende de foranstaltninger, som er nødvendige
 AVS-staterne. for gennemførelsen af denne protokol.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30.3.90
 BILAG I
 NOTER
 Forord
 Disse noter finder ligeledes om fornødent anvendelse på alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af
 materialer uden oprindelsesstatus, selv når disse ikke har undergået de særlige ændringer, der er nævnt i
 listen i bilag II, og blot er undergivet reglen for positionsskifte i artikel 3, stk. 1 .
 Note 1
 1.1 . I de to første kolonner på listen beskrives den fremstillede vare. I første kolonne angives positions
 nummer eller kapitel i Det Harmoniserede System, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den
 bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i de to første kolonner er
 en regel specificeret i kolonne 3. Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne,
 betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller
 det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.
 1.2. Når flere positioner er grupperet i kolonne 1 , eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne
 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 anvendelse på alle varer, der i
 henhold til Det Harmoniserede System tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de posi
 tioner, <^er er grupperet i kolonne 1 .
 1.3. Når der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder
 hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i
 kolonne 3 .
 Note 2
 2.1 . Ved »fremstilling« forstås alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også »samling«
 eller specifikke processer, jf. ligeledes note 3.5.
 2.2. Ved »materiale« forstås alle former for »bestanddele«, »råstoffer«, »komponenter« eller »dele« osv.,
 der er anvendt ved fremstillingen af varen.
 2.3. Ved »vare« forstås den vare, der fremstilles, også når den senere er bestemt til anvendelse i en anden
 fremstillingsproces.
 2.4. Udtrykket »produkter« dækker både materialer og varer.
 Note 3
 3.1 . I tilfælde, hvor positioner eller dele af en position ikke er anført på listen, finder den i artikel 3, stk. 1 ,
 anførte regel om positionsskifte anvendelse. Hvis betingelsen for positionsskifte finder anvendelse på
 positioner eller dele af positioner, der er anført på listen, er denne betingelse angivet i kolonne 3.
 3.2. Den bearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig i henhold til en regel i kolonne 3, skal kun
 foretages i forbindelse med anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus. Begrænsningerne
 ifølge en regel i kolonne 3 finder på samme måde kun anvendelse på anvendte materialer uden oprin
 delsesstatus.
 3.3. Såfremt


text:
en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer«, kan også materialer, der henhører
 under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan
 være indeholdt i reglen. Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der
 henhører under position . . .« forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position
 som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84 / 19
 3.4. Når en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsesstatus, og som har fået oprindelsesstatus
 under fremstillingen ved anvendelse af reglen om positionsskifte eller den regel, som er fastsat for den
 pågældende vare i listen, anvendes som materiale ved fremstillingen af en anden vare, finder den regel,
 der gælder for denne anden vare, i hvilken den indarbejdes, ikke anvendelse på førstnævnte vare.
 Som eksempel i1) kan nævnes en motor, der henhører under pos. 8407, og som i et givet land er
 fremstillet af »anden stållegering groft tilvirket ved smedning«, der henhører under pos. 7224. Efter
 reglen for motorer, der henhører under pos. 8407, må værdien af anvendte materialer uden oprindel
 sesstatus ikke overstige 40 % af varens pris ab fabrik.
 Hvis det smedede emne er fremstillet i det pågældende land af en barre, der ikke har oprindelses
 status, har dette emne allerede fået oprindelsesstatus i henhold til listens regel for varer, der henhører
 under pos. 7224. Det smedede emne kan så tages i betragtning som vare med oprindelsesstatus ved
 beregningen af værdien af materialer uden oprindelsesstatus, der vil kunne anvendes ved fremstillingen
 af motoren henhørende under pos. 8407, uden at det er nødvendigt at tage hensyn til, hvorvidt det er
 fremstillet på samme fabrik som motoren. Ved bestemmelsen af værdien af de af de anvendte mate
 rialer, der ikke har oprindelsesstatus, skal der således ikke tages hensyn til værdien af barren uden
 oprindelsesstatus.
 3.5. Selv om reglen om positionsskifte eller de øvrige regler, der er anført i listen, er overholdt, får den
 færdige vare ikke oprindelsesstatus, hvis den foretagne bearbejdning eller forarbejdning er utilstræk
 kelig i henhold til artikel 3, stk. 3.
 3.6. Den kvalificerende enhed for anvendelse af oprindelsesreglerne er den vare, der anses for at være
 basisenheden ved tarifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur. I forbindelse med sæt af varer,
 der tariferes efter almindelig bestemmelse 3 vedrørende fortolkningen af Det Harmoniserede System,
 bestemmes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af sættet; dette gælder også for sæt
 henhørende under pos. 6308, 8206 og 9605.
 Heraf følger at :
 — når en vare, der består af en gruppe eller samling af artikler, tariferes i henhold til Det Harmonise
 rede System under en og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
 — når en sending består af et antal identiske varer, der tariferes under samme position i Det Harmo
 niserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelsen af oprindelsesreglerne
 — når emballagen i henhold til almindelig bestemmelse


text:
5 vedrørende fortolkningen af Det Harmoni
 serede System er indbefattet i produktet med hensyn til tariferingen, bør dette også være tilfældet
 ved bestemmelsen af oprindelsen.
 Note 4
 4.1 . Reglen i listen angiver den nødvendige mindstegrad af bearbejdning eller forarbejdning, og en større
 grad af bearbejdning eller forarbejdning giver derfor også oprindelsesstatus; omvendt kan en bearbejd
 ning eller forarbejdning under denne tærskel ikke give oprindelsesstatus. Med andre ord : når et mate
 riale uden oprindelsesstatus ifølge en given regel kan anvendes på et bestemt trin af dets fremstilling,
 kan det også anvendes på et tidligere stadium af dets fremstilling, men derimod ikke på et senere
 stadium.
 4.2. Når det i en regel på listen specificeres, at en vare kan fremstilles af flere forskellige materialer,
 betyder det, at et eller flere af disse materialer kan anvendes. Reglen betyder naturligvis ikke, at alle
 disse materialer skal anvendes samtidigt.
 Eksempel ('): Det hedder i den regel, der gælder for vævede stoffer, at naturlige fibre kan anvendes,
 og at bl.a. kemofibre også kan anvendes. Dette indebærer ikke, at der så skal anvendes kemofibre eller
 andre syntetiske materialer samtidig; reglen angiver blot, at det er muligt at anvende et af materialerne
 eller begge samtidig.
 Når der i henhold til samme regel gælder en begrænsning for et materiale og andre begrænsninger for
 andre materialer, finder begrænsningerne således kun anvendelse på de materialer, der faktisk
 anvendes.
 (') Dette eksempel tjener udelukkende til forklaring og er ikke retligt bindende.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3 . 90
 Eksempel (l): Det hedder i den regel, der gælder for symaskiner, bl.a., at trådspændings- samt
 zig-zag-mekanismen skal have oprindelsesstatus ; disse to begrænsninger gælder kun, når symaskinen
 faktisk er udstyret med de pågældende mekanismer.
 4.3. Når det i en regel i listen hedder, at en vare skal være fremstillet af et bestemt materiale, er denne
 betingelse naturligvis ikke til hinder for, at der ikke også kan anvendes andre materialer, som på
 grund af deres art ikke kan opfylde reglen.
 Eksempel (') : Den regel, der gælder for pos. 1904, og hvorefter anvendelse af korn og kornprodukter
 udtrykkeligt er udelukket, er naturligvis ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemikalier
 og andre tilsætningsstoffer, dersom de ikke er fremstillet på basis af korn.
 Eksempel ('): En artikel, der er fremstillet af fiberdug, hvis der gælder en regel om, at sådanne artikler
 kun kan tilvirkes af garn uden oprindelsesstatus ; det er her ikke muligt at anvende fiberdug, selv når
 fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn. I sådanne tilfælde bør der som hovedregel anvendes
 materiale, der befinder sig på stadiet umiddelbart forud for garnfremstillingen, dvs. fiberstadiet.
 4.4. Når der i en regel på listen angives to eller flere procenter som maksimumsværdien for de materialer
 uden oprindelsesstatus, som det er tilladt at anvende, må disse procenter ikke lægges sammen. Heraf
 følger, at maksimumsværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus aldrig kan være
 højere end den højeste af de angivne procenter. Det følger naturligt af disse bestemmelser, at de


text:
specifikke procenter, der gælder for særlige produkter, ikke må overskrides.
 Denne note gælder også for den i artikel 5 omhandlede værditolerance.
 Note 5
 5.1 . Udtrykket »naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end kemofibre og er begrænset til alle
 stadierne forud for spindingen, herunder også affald, og medmindre andet er angivet omfatter
 udtrykket også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
 5.2. »Naturlige fibre« omfatter også hestehår henhørende under pos. 0503 og silke henhørende under pos.
 5002 og 5003, såvel som uldfibre, fine eller grove dyrehår under pos. 5101 til 5105, bomuldsfibre
 under pos. 5201 til 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301 til 5305 .
 5.3 . »Spindeopløsninger*, »Kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse
 af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede
 eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.
 5.4. »Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller
 affald af korte kemofibre henhørende under pos. 5501 til 5507.
 Note 6
 6.1 . For så vidt angår blandede varer tariferet under de positioner i listen, til hvilke der er henvist i denne
 indledende note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er
 anvendt til fremstilling af dem, og som sammenlagt udgør 10 % eller derunder af den samlede vægt af
 alle anvendte basistekstilmaterialer (jf- ligeledes note 6.3 og 6.4).
 (') Dette eksempel tjener udelukkende til forklaring og er ikke retligt bindende.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84/21
 6.2. Denne tolerance kan imidlertid kun anvendes på blandede varer, der er fremstillet af to eller flere
 basistekstilmaterialer.
 Følgende materialer er basistekstilmaterialer:
 — silke
 — uld
 — grove dyrehår
 — fine dyrehår
 — hestehår
 — bomuld
 — materialer til papirfremstilling og papir
 — hør
 — hamp '
 — jute og andre tekstilbastfibre
 — sisal og andre tekstilfibre af arten Agave
 — kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre
 — syntetiske filamenter
 — regenererede filamenter
 — korte syntetiske fibre
 — korte regenererede fibre.
 Eksempel (*) : garn under pos. 5205 fremstillet af bomuldsfibre, der henhører under pos. 5203, og korte
 syntetiske fibre under pos. 5506, betragtes som blandet garn. Derfor kan korte syntetiske fibre uden
 oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier uden
 oprindelsesstatus), anvendes med op til 10 vægtprocent af garnet.
 Eksempel ('): uldent stof under pos. 5112, fremstillet af uldgarn under pos. 5107 og syntetisk garn af
 korte fibre under pos. 5509, betragtes som blandet stof. Derfor kan syntetisk garn, som ikke opfylder
 oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på
 anden måde beredt til spinding) eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver
 anvendelse af naturlige fibre) eller en kombination af disse to garntyper, anvendes med op til 10
 vægtprocent af stoffet.
 Eksempel ('): tuftet tekstilstof under pos. 5802, fremstillet af bomuldsgarn under pos. 5205 og
 bomuldsstof under pos. 5210, betragtes alene som


text:
en blandet vare, når bomuldsstoffet i sig selv er et
 blandet stof, fremstillet af garnerr der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte
 bomuldsgarner selv er blandinger.
 Eksempel (') : de anvendte garner er klart to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende tuftede
 tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn under pos. 5205 og syntetisk stof under pos. 5407, og det
 tuftede tekstilstof er derfor en blandet vare.
 Eksempel (') : et tæppe med tufter fremstillet af regenererede garner og af bomuldsgarner og med en
 bagbeklædning af jute betragtes som en blandet vare, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer.
 Således kan materialer uden oprindelsesstatus, der indgår på et senere stadium i fremstillingen, end
 reglen tillader det, anvendes, forudsat at deres samlede vægt ikke overstiger 10 % af tæppets vægt.
 Således kan både jutebagbeklædningen og/eller de regenererede garner indføres på dette fremstillings
 stadium, forudsat at vægtbetingelserne er opfyldt.
 6.3 . For varer, hvori der indgår »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter,
 også overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.
 6.4. For varer, hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastic
 film, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og. derunder, klemt sammen ved hjælp
 af en klæbestrimmel mellem to lag plasticfilm, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strimmel.
 (') Dette eksempel tjener udelukkende til forklaring og er ikke retligt bindende.
 ---pagebreak--- Nr. L 84 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 3 . 90
 Note 7
 7.1 . For de tekstilvarer, der i listen er forsynet med en fodnote med henvisning til denne indledende note,
 kan besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for
 den fremstillede vare, anvendes, forudsat at deres vægt ikke overstiger 10 °/o af den samlede vægt af
 alle de medgåede tekstilmaterialer.
 Besætningsartikler og tilbehør af tekstilmateriale er dem, der er tariferet i kapitel 50 til 63. For og
 mellemfor betragtes ikke som besætningsartikler eller tilbehør.
 7.2. Besætningsartikler og tilbehør, der ikke er af tekstilmateriale, eller andre anvendte varer, som inde
 holder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de ikke falder inden for
 anvendelsesområdet for note 4.3 .
 7.3. I overensstemmelse med note 4.3 kan besætningsartikler og tilbehør uden oprindelsesstatus, der ikke er
 fremstillet af tekstilmateriale, eller andre varer uden oprindelsesstatus, som ikke indeholder tekstil
 materialer, dog anvendes frit, når de ikke kan fremstilles af de i kolonne 3 anførte materialer.
 Eksempel ('): Hvis det i en regel i listen hedder, at der til en bestemt tekstilgenstand såsom en bluse
 skal anvendes garn, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper,
 idet sådanne ikke kan fremstilles af tekstilmaterialer.
 7.4. Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af besætningsartikler og tilbehør ved
 beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
 (') Dette eksempel tjener udelukkende til forklaring og er ikke retligt bindende.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L


text:
84/23
 BILAG II
 LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN
 OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FÅ
 OPRINDELSESSTATUS
 Bearbejdning eller forarbejdning af materialer
 HS-position Varebeskrivelse uden oprindelsesstatus, som giver den færdige
 vare oprindelsesstatus
 O) (2) (3)
 0201 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kød af
 hornkvæg, frosset, henhørende under pos. 0202
 0202 Kød af hornkvæg, frosset Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kød af
 hornkvæg, fersk eller kølet, henhørende under pos.
 0201
 0206 Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, svin, får, geder, Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen hele
 heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller kroppe henhørende under pos. 0201 til 0205
 frosset
 . 0210 Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, i saltlage, tørret Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kød
 eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slag og slagteaffald henhørende under pos. 0201 til 0206
 teaffald samt 0208 eller lever af fjerkræ henhørende under pos.
 0207
 0302 til Fisk, dog ikke levende Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der
 0305 henhører under kapitel 3, skal have oprindelsesstatus
 0402, Mejeriprodukter Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen mælk
 0404 til eller fløde henhørende under pos. 0401 eller 0402
 0406
 0403 Kærnemælk, koaguleret , mælk og fløde, yoghurt, Fremstilling, ved hvilken :
 kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og
 fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre
 sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao — alle anvendte materialer, der henhører under kapi
 tel 4, skal have oprindelsesstatus
 — alle anvendte frugtsafter, (undtagen ananas-, lime
 eller grapefrugtsafter), der henhører under pos.
 2009, skal have oprindelsesstatus, og
 — værdien af alle anvendte materialer, der henhører
 under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den fær
 dige vares pris ab fabrik
 0408 Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tør Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen
 rede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne fugleæg, der henhører under pos. 0407
 eller på anden måde konserverede, også tilsat suk
 ker eller andre sødemidler
 ---pagebreak--- Nr. L 84/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 90
 (1) (2) (3)
 ex 0502 Bearbejdede svine- og vildsvinebørster Rensning, desinficering, sortering og glatning af svine
 og vildsvinebørster
 ex 0506 Ben og hornkerner, rå Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der
 henhører under kapitel 2, skal have oprindelsesstatus
 0710 til Spiselige grønsager, frosne eller tørrede, foreløbigt Fremstilling, ved hvilken alle anvendte grønsager skal
 0713 konserverede, og ikke grønsager henhørender un have oprindelsesstatus
 der pos. ex 0710 og ex 0711
 ex 0710 Sukkermajs, også kogt i vand eller dampkogte, Fremstilling på basis af sukkermajs, friske eller kølede
 frosne
 ex 0711 Sukkermajs, foreløbigt konserverede Fremstilling på basis af sukkermajs, friske eller kølede
 0811 Frugter og nødder, også kogt i vand eller damp
 kogte, frosne, også tilsat sukker eller andre søde
 midler :
 — Tilsat sukker Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma
 terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
 30 °/o af de færdige vares pris ab fabrik
 — I andre tilfælde Fremstilling, ved hvilken


text:
alle anvendte frugter og nød
 der skal have oprindelsesstatus
 0812 Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nød
 med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand der skal have oprindelsesstatus
 eller andre konserverende opløsninger), men ikke
 tilberedte til umiddelbar fortæring
 0813 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nød
 til 0806 ; blandinger af nødder eller tørrede frugter der skal have oprindelsesstatus
 henhørende under dette kapitel
 0814 Skaller af citrusfrugter eller meloner (herunder Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nød
 vandmeloner) friske, frosne, tørrede eller foreløbigt der skal have oprindelsesstatus
 konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre
 konserverende opløsninger
 ex Kapitel 11 Mølleriprodukter; malt; stivelse ; inulin; hvedeglu Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn, alle anvendte
 ten, undtagen varer henhørende under pos. ex 1106 spiselige grønsager samt rødder og rodknolde, der hen
 hører under pos. 0714, eller anvendt frugt skal have
 oprindelsesstatus
 ex 1106 Mel og gryn af tørrede bælgfrugter, henhørende Tørring og formaling af bælgfrugter, der henhører un
 under pos. 0713 der pos. 0708
 1301 Schellak o.lign.; vegetabilske carbohydratgummier, Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma
 naturharpikser, gummiharpikser og balsamer terialer, der henhører under pos. 1301 , ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84 /25
 (1) (2) (3)
 1501 Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, også udpresset
 eller ekstraheret med opløsningsmidler :
 — Ben og destruktionsfedt Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen mate
 rialer, der henhører under pos. 0203, 0206 eller 0207,
 eller ben, der henhører under pos. 0506
 — Andre varer Fremstilling på basis af kød og spiseligt slagteaffald af
 svin, der henhører under pos. 0203 eller 0206, eller af
 kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, der henhører
 under pos. 0207
 1502 Talg af hornkvæg, fir eller geder, rå eller udsmel
 tet, også udpresset eller ekstraheret med opløs
 ningsmidler:
 — Ben og destruktionsfedt Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen mate
 rialer, der henhører under pos. 0201 , 0202, 0204 eller
 0206, eller ben, der henhører under pos. 0506
 — Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske pro
 dukter, der henhører under kapitel 2, skal have oprin
 delsesstatus
 1504 Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpatte
 dyr, samt fraktioner deraf, også raffinerede, men
 ikke kemisk modificerede :
 — Fraktioner i fast form, af fiskeolier samt fedt Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
 stoffer og olier udvundet af havpattedyr materialer, aer henhører under pos. 1504
 — Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske pro
 dukter, der henhører under kapitel 2 og 3, skal nave
 oprindelsesstatus
 ex 1505 Raffineret lanolin Fremstilling på basis af uldfedt, rå, der henhører under
 pos. 1505
 1506 Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktio
 ner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modi
 ficerede :
 — Fraktioner af fedtstoffer, i fast form Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
 materialer, aer henhører under pos. 1506
 — Andre varer Fremstilling,


text:
ved hvilken alle anvendte animalske pro
 dukter, der henhører under kapitel 2, skal have oprin
 delsesstatus
 ex 1507 til
 1515
 Vegetabilske fedtstoffer og fraktioner deraf, også
 raffinerede, men ikke kemisk modificerede : I
 — Fraktioner af fedtstoffer, i fast form, undtagen Fremstilling på basis af andre materialer, der henhører
 jojobaolie under pos. 1507 til 1515
 — Andre varer, undtagen : Fremstilling, ved hvilken alle anvendte vegetabilske
 produkter skal have oprindelsesstatus
 — Træolie (tungolie); myrtevoks og japanvoks
 — Olier til teknisk eller industriel anvendelse,
 bortset fra til fremstilling af næringsmidler
 ex 1516 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske og
 fraktioner deraf, re-esterificerede, også raffinerede, vegetabilske produkter skal have oprindelsesstatus
 men ikke på anden måde bearbejdede
 ---pagebreak--- Nr. L 84 /26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 3 . 90
 (1) (2) (3)
 ex 1517 Spiselige blandinger af vegetabilske olier (flydende) Fremstilling, ved hvilken alle anvendte vegetabilske
 henhørende under pos. 1507 til 1515 produkter skal have oprindelsesstatus
 ex 1519 Industrielle fedtalkoholer, der har karakter af Fremstilling på basis af alle materialer herunder fedtsy
 kunstigt voks rer, der hennører under pos. 1519
 1601 Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller Fremstilling på basis af dyr, der henhører under
 blod ; tilberedte næringsmidler på basis heraf kapitel 1
 1602 Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilber Fremstilling på basis af dyr, der henhører under
 edte eller konserverede kapitel 1
 1603 Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr Fremstilling på basis af dyr, der henhører under
 eller andre hvirvelløse vanddyr kapitel 1 , dog skal alle anvendte fisk, krebsdyr, bløddyr
 og hvirvelløse vanddyr have oprindelsesstatus
 1604 Fisk, tilberedt eller konserveret, kaviar og kaviar Fremstilling, ved hvilken alle anvendte fisk og fisker
 erstatning tilberedt af fiskerog ogne skal nave oprindelsesstatus
 1605 Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, Fremstilling, ved hvilken alle anvendte krebsdyr, blød
 tilberedt eller konserveret dyr og anare hvirvelløse vanddyr skal have oprindel
 sesstatus
 ex 1701 Rør- og roesukker samt kemisk rent sukker, i fast Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma
 form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller far terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
 vestoffer 30 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, mal
 tose, glucose og fructose, i fast form; sirup og an
 dre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte
 smagsstoffer; kunsthonning, også blandet med na
 turlig honning ; karamel :
 — Kemisk ren maltose og fructose Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
 materialer, aer henhører under pos. 1702
 — Andet sukker i fast form, med indhold af tilsatte Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma
 smagsstoffer eller farvestoffer terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
 30 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
 '— Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer skal
 have oprindelsesstatus
 ex 1703 Melasse, hidrørende fra udvinding eller raffinering Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte mate
 af sukker, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller rialer, der henhører under kapitel 17,


text:
ikke overstiger
 farvestoffer 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer hen
 chokolade) hører under en anden position end den færdige vare,
 dog forudsat at værdien af alle anvendte materialer,
 der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af
 den færdige vares pris ab fabrik
 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer hen
 indhold af kakao hører under en anden position end den færdige vare,
 dog forudsat at værdien af alle anvendte materialer,
 der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af
 den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84/27
 (1) (2) (3)
 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af
 mel, fine gryn, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat
 kakao, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtpro
 cent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte nærings
 midler fremstillet af produkter henhørende under
 pos. 0401 til 0404, også tilsat kakao, såfremt dette
 udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds
 tariferet :
 — Maltekstakt Fremstilling på basis af korn, der henhører under kapi
 tel 10
 — Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer hen
 hører under en anden position end den færdige vare,
 dog forudsat at værdien af alle anvendte materialer,
 der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 °/o af
 den færdige vares pris ab fabrik
 1902 Dejprodukter, også kogte eller med fyld (af kød el Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn (undtagen
 ler andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. hård hvede), kød, kødaffald, fisk, krebsdyr eller blød
 spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ra dyr skal have oprindelsesstatus
 violi, cannelloni ; couscous, også tilberedt
 1903 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af sti Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kar
 velse, i form af flager, grove gryn, perlegryn, sigte toffelstivelse, der henhører under pos. 1108
 mel eller lignende
 1904 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af
 korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn,
 undtagen majs, løse, forkogt eller på anden måde
 tilberedt :
 — Uden indhold af kakao Fremstilling, ved hvilken :
 — al anvendt korn og mel (undtagen majs af arten
 »Zea Indurata« samt hård hvede og heraf fremstil
 lede produkter) skal fremstilles fuldtud, og
 — værdien af alle anvendte materialer, der henhører
 under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den fær
 dige vares pris ab fabrik
 — Med indhold af kakao Fremstillet på basis af materialer, der ikke henhører
 under pos. 1806, dog forudsat at værdien af alle an
 vendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke
 overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen mate
 også tilsat kakao ; kirkeoblater, oblatkapsler til læ rialer, der henhører under kapitel 11
 gemidler, segloblater samt lignende varer af mel el
 ler stivelse
 2001 Grønsager, frugter, nødder og andre spiselige plan Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter, nødder
 tedele, tilberedt eller konserveret mea eddike


text:
eller eller grønsager skal have oprindelsesstatus
 eddikesyre
 2002 Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde Fremstilling, ved hvilken alle anvendte tomater skal
 end med eddike eller eddikesyre have oprindelsesstatus
 2003 Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på an Fremstilling, ved hvilken alle anvendte svampe og trøf
 den måde end med eddike eller eddikesyre ler skal have oprindelsesstatus
 2004 og Andre grønsager, tilberedt eller konserveret på an Fremstilling, ved hvilken alle anvendte grønsager skal
 2005 den måde end med eddike eller eddikesyre, også have oprindelsesstatus
 frosne
 ---pagebreak--- Nr. L 84/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3 . 90
 (1) (2) (3)
 2006 Frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma
 tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kan terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
 diserede) 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
 2007 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nødde Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma
 puré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
 kogning eller anden varmebehandling, også tilsat 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
 sukker eller andre sødemidler
 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilbe
 redt eller konserveret pi anden m&de, også tilsat
 sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke an
 detsteds tariferet :
 — Frugter og nødder, kogt på anden måde end i Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nød
 vana eller ved dampkogning, uden indhold af der skal have oprindelsesstatus
 tilsat sukker, frosne
 — Nødder, uden indhold af tilsat sukker eller al Fremstilling, ved hvilken værdien af de anvendte nød
 kohol der og oliefrø, der henhører under pos. 0801 , 0802 og
 1202 til 1207 og har oprindelsesstatus, overstiger 60 %
 af den færdige vares pris ab fabrik
 — Andre varer Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
 under samme position som den færdige vare, forudsat
 at værdien af alle anvendte materialer, der henhører
 under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 ex 2009 Frugtsafter (herunder druemost), ugærede og ikke Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
 tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre søde under samme position som den færdige vare, forudsat
 midler at værdien af alle anvendte materialer, der henhører
 under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 ex 2101 Brændt cikorie samt ekstrakter, essenser og kon Fremstilling, ved hvilken alle anvendte cikorieødder
 centrater deraf skal have oprindelsesstatus
 ex 2103 — Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
 sammensatte smagspræparater (også EFTA) under samme position som den færdige vare. Sen
 nepsmel eller tilberedt sennep kan dog anvendes
 — Tilberedt sennep Fremstilling på basis af sennepsmel
 ex 2104 — Suppe og bouillon samt tilberedninger til frem Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen tilber
 stilling deraf: edte eller konserverede grønsager, der henhører under
 under pos. 2002 til 2005
 — Homogeniserede sammensatte næringsmidler Den regel, der gælder for den position, hvorunder den
 færdige vare henhører,


text:
skal anvendes
 ex 2106 Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstof Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma
 fer eller farvestoffer terialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger
 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
 2201 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineral Fremstilling, ved hvilken al anvendt vand skal have
 vand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller oprindelsesstatus
 andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
 ---pagebreak--- 30 . 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84/29
 (1) (2) (3)
 2202 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineral Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
 vand, og vand tilsat sukker eller andre sødemidler under samme position som den færdige vare, forudsat
 eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige at værdien af alle anvendte materialer, der henhører
 drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssafter hen under kapitel 17, ikke overstiger 30 °/o af den færdige
 hørende under pos. 2009 vares pris ab fabrik, og at alle anvendte frugtsafter
 (undtagen ananas-, lime- og grapefrugtsafter) har
 oprindelsesstatus
 ex 2204 Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol, og Fremstilling på basis af anden druemost
 druemost tilsat alkohol
 2205 Følgende varer, med indhold af drueprodukter: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen druer
 eller varer deraf
 ex 2207 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aro
 ex 2208 matiske planter eller aromastoffer; ethanol (ethylal
 og kohol) og anden spiritus, også denatureret; spiritus,
 ex 2209 likører og andre spiritusholdige drikkevarer; sam
 mensatte alkoholholdige tilberedninger af den art,
 der anvendes til fremstilling af drikkevarer; eddike
 ex 2208 Whisky med indhold af alkohol på under 50 rum Fremstilling, ved hvilken værdien af al anvendt spiritus,
 fangsprocent der er fremstillet på basis af korn, ikke må overstige
 15 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ex 2303 Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bort Fremstilling, ved hvilken al anvendt majs skal have
 set fra koncentreret majsstøbevand), med protein oprindelsesstatus
 indhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet,
 på over 40 vægtprocent
 ex 2306 Oliekager og andre faste restprodukter fra udvin Fremstilling, ved hvilken alle anvendte oliven skal have
 ding af olivenolie, med indhold af over 3 % oliven oprindelsesstatus
 olie
 2309 Tilberedt dyrefoder Fremstilling, ved hvilken al korn, sukkermelasse, kød
 eller mælk skal have oprindelsesstatus
 2402 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af an
 eller tobakserstatning vendt ufabrikeret tobak eller tobaksafrald, der henhø
 rer under pos. 2401 , skal have oprindelsesstatus
 ex 2403 Røgtobak Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af an
 vendt ufabrikeret tobak eller tobaksaffald, der henhø
 rer under pos. 2401 , skal have oprindelsesstatus
 ex 2504 Naturlig krystallinsk grafit med beriget kulindhold, . Berigelse af kulindholdet, rensning og maling af kry
 renset og malet stallinsk rågrafit
 <>5
 ex 25 1 5 Marmor, groft tildannet, også ved savnings til Tildannelse af marmor, også ved savning, (eventuelt al
 blokke eller til kvadratiske eller rektangulære pla lerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
 der, af tykkelse højst 25 cm
 ex 2516 Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monu Tildannelse af


text:
sten, også ved savning, (eventuelt alle
 ment-eller bygningssten, groft tildannet, også ved rede udsavet), af tykkelse over 25 cm
 savning, til blokke eller til kvadratiske eller rektan
 gulære plader, af tykkelse højst 25 cm
 ex 2518 Dolomit, brændt Brænding af ikke-brændt dolomit
 ---pagebreak--- Nr. L 84/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 3 . 90
 (1) (2) (3)
 ex 2519 Naturlig magnesiumcarbonat, (magnesit), knust og Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 pakket i lufttætte beholdere, magnesiumoxid, også henhører under en anden position end den færdige
 rent, dog ikke smeltet eller dødbrændt (sintret) vare. Dog må der anvendes naturlig magnesium
 magnesium carbonat (magnesit)
 ex 2520 Gips, særlig tilberedt til dentalbrug Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 ex 2524 Asbestfibre, rå Fremstilling på basis af asbestmalm (asbestkoncentrat)
 ex 2525 Glimmerpulver Maling af glimmer og glimmeraffald
 ex 2530 Brændte eller pulveriserede jordpigmenter Brænding eller knusning af jordpigmenter
 ex 2707 Lignende olier som mineralolier, fremstillet ved Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
 destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af
 hvilke over 65 rumfangsprocent destillerer ved en
 temperatur på indtil 250° C (herunder blandinger af
 benzin og benzen), for så vidt deres indhold af
 aromatiske bestanddele, beregnet efter vægt, er
 større end deres indhold af ikke-aromatiske
 bestanddele, bestemt til anvendelse som motor
 brændstof eller andet brændstof
 2709 Mineralske olier og produkter af deres destillering; Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
 til bituminøse materialer, mineralsk voks
 2715
 ex Kapitel 28 Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters henhører under en anden position end den færdige
 metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper; vare. Materialer, der henhører under samme position,
 undtagen produkter henhørende under pos. ex 2811 må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over
 og ex 2833, for hvilke reglerne er anført nedenfor stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ex 2811 Svovltrioxid Fremstilling på basis af svovldioxid
 ex 2833 Aluminiumsulfat Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares
 pris ab fabrik
 ex Kapitel 29 Organiske kemikalier; undtagen produkter henhø Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 rende under pos. ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, henhører under en anden position end den færdige
 ex 2932, 2933 og 2934, som er præciseret nedenfor vare. Materialer, ' der henhører under samme position
 må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over
 stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ex 2901 Acycliske carbonhybrider, bestemt til anvendelse Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
 som motorbrændstof eller andet brændstof
 ex 2902 Cycloalkaner og cycloalkener, (undtagen azulener), Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
 benzener, toluener og xylener, bestemt til anven
 delse som motorbrændstof eller andet brændstof
 ex 2905 Metalalkoholater af alkoholer henhørende under Fremstilling på basis af alle materialer herunder andre
 denne position og af ethanol eller glycerol materialer, der henhører under pos. 2905. Dog kan
 metalalkoholater henhørende under denne


text:
position
 anvendes, forudsat deres værdi ikke overstiger 20 % af
 den færdige vares pris ab fabrik
 2915 Mættede acycliske monocarboxylsyrer og deres Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af alle
 anhydrider, nalogenider, peroxider og peroxysyrer; anvendte materialer, der henhører under pos. 2915 og
 halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf 2916, må dog ikke overstige 20 °/o af den færdige vares
 pris ab fabrik
 ex 2932 — Indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- og Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af alle
 nitrosoderivater deraf anvendte materialer, der henhører under pos. 2909, må
 dog ikke overstige 20 % af den færdige vares pris ab
 fabrik
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84/ 31
 (1) (2) (3)
 ex 2952 — Cycliske acetater og indre hemiacetater samt Fremstilling på basis af alle materialer
 (fortsat) - halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater
 deraf
 2933 Heterocycliske forbindelser udelukkende med Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af alle
 nitrogen som heteroatom(er); nucleinsyrer og deres anvendte materialer, der henhører under pos. 2932 og
 salte 2933, må dog ikke overstige 20 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 2934 Andre heterocycliske forbindelser Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af alle
 anvendte materialer, der henhører under pos. 2932,
 2933 og 2934, må dog ikke overstige 20 % af den
 færdige vares pris ab fabrik
 ex Kapitel 30 Pharmaceutiske produkter; undtagen produkter Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 henhørende under pos. 3002, 3003 og 3004, for henhører under en anden position end den færdige
 hvilke reglerne er anført nedenfor vare. Materialer, der henhører under samme position,
 må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over
 stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
 3002 Menneskeblod ; dyreblod tilberedt til terapeutisk,
 profylaktisk eller diagnostisk brug ; antisera og
 andre blodbestanddele ; vacciner, toksiner, mikroor
 ganismekulturer (undtagen gær) samt lignende
 produkter:
 — varer bestående af to eller flere bestanddele, Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
 som er blevet sammenblandet med henblik pi materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
 terapeutisk, profylaktisk brug, eller ikke i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
 sammenblandede varer til samme brug, i doseret deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 stand eller i detailsalgspakninger pris ab fabrik
 — Andre varer :
 — Menneskeblod Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
 materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
 i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
 deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 f
 — Dyreblod tilberedt til terapeutisk eller Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
 profylaktisk brug materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
 i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
 deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 — Blodbestanddele, undtagen antisera; hæmo Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
 globin og serumglobuliner materialer, der henhører under pos. 3002 . Materialerne
 i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
 deres værdi ikke overstiger


text:
20 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 — Hæmoglobin, blodglobuliner og serumglo Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
 buliner materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
 i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
 deres værdi ikke overstiger 20 °/o af den færdige vares
 pris ab fabrik
 — Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer, også andre
 materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne
 i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at
 deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 84/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 3 . 90
 (1) (2) (3)
 3003 Lægemidler (undtagen produkter henhørende Fremstilling, ved hvilken :
 og under pos. 3002, 3005 og 3006) — alle anvendte materialer henhører under en anden
 3004
 position end den færdige vare. Materialer, der
 henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog
 anvendes, forudsat at deres værdi tilsammen ikke
 overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik,
 og
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ex Kapitel 31 Gødningsstoffer, undtagen produkter henhørende Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 under pos. ex 3103 og 3105, for hvilke reglerne er henhører under en anden position end den færdige
 anført nedenfor vare. Materialer, der henhører under samme position,
 må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over
 stiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
 ex 3103 Calcinerede naturlige calcium-aluminiumphos Knusning og pulverisering af varmebehandlede natur
 phater, varmebehandlede, knuste og pulveriserede lige calcium-aluminiumphosphater
 ex 3105 Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indehol Fremstilling, ved hvilken :
 dende to eller tre af gødningselementerne nitrogen, — alle anvendte materialer henhører under en anden
 phosphor og kalium ; andre gødningsstoffer; varer position end den færdige vare. Materialer, der
 henhørende under nærværende kapitel, i form af henhører under den samme position, må dog
 tabletter eller lignende eller i pakninger af brutto anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger
 vægt højst 10 kg, undtagen : 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — Natriumnitrat
 — Calciumcyanamid — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 — Kaliumsulfat 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — Kalium-magnesiumsulfat
 ex Kapitel 32 Garve- og farvestofekstrakter; garvesyre og Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 derivater deraf; farver, pigmenter og andre farve henhører under en anden position end den færdige
 stoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse o.lign.; vare. Materialer, der henhører under samme position,
 trykfarver, blæk og tusch ; undtagen produkter må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over
 henhørende under pos. ex 3201 og 3205, for hvilke stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
 reglerne er anført nedenfor
 ex 3201 Garvesyrer (tanniner) samt salte, ethere, estere og Fremstilling på basis af garveekstrakter af vegetabilsk
 andre derivater deraf oprindelse
 3205 Substratpigmenter; præparater som nævnt i bestem Fremstilling på basis af alle materialer undtagen dem,
 melse 3 til dette kapitel, på basis af substratpig' der henhører under pos. 3203 og 3204,


text:
forudsat at
 menter (*) værdien af materialer henhørende under pos. 3205 ikke
 overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ex Kapitel 33 Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumer, Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 kosmetik og toiletmidler; undtagen produkter henhører under en anden position end den færdige
 henhørende under pos. 3301 , for hvilke reglerne er vare. Materialer, der henhører under samme position,
 anført nedenfor må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over
 stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
 3301 Flygtige vegetabilske olier (også befriet for Fremstilling på basis af materialer, der hidrører fra en
 terpener), også i flydende eller fast form; resi anden »gruppe« (l) under denne position. Materialer,
 noider; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i der henhører under samme »gruppe«, må dog
 fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 °/o
 fremkommet ved enfleurage eller maceration ; af den færdige vares pris ab fabrik
 terpenholdige biprodukter fra behandling af flyg
 tige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampde
 stillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige
 opløsninger af sådanne olier
 (') Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, som anvendes til farvning af alle materialer eller som bestanddele til fremstilling af
 farvepræparater, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
 (2) Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84/33
 (1) (2) (3)
 ex Kapitel 34 Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 vaske-og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk henhører under en anden position end den iærdige
 voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og vare. Materialer, der henhører under samme position,
 lignende produkter, modellermasse, dentalvoKS og må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over
 andre dentalpræparater på basis af gips ; undtagen stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
 produkter henhørende under pos. ex 3403 og 3404,
 ror hvilke positionerne er nærmere defineret
 nedenfor
 ex 3403 Tilberedte smøremidler, med indhold af olier Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
 udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra
 bituminøse mineraler, forudsat at de udgør mindre
 end 70 vægtprocent deraf
 3404 Syntetisk voks og tilberedt voks :
 — På basis af paraffin, jordolievoksj eller voks fra Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
 bituminøse mineraler, paraffinremanens
 — Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer undtageni
 — olier, hydrogenerede, der har karakter af voks, som
 henhører under pos. 1516
 — fedtsyrer, ikke kemisk definerede, eller industrielle
 fedtalkoholer, der har karakter af voks, som
 henhører under pos. 1519
 — materialer, der henhører under pos. 3404
 De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at
 deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 ex Kapitel 35 Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 enzymer, undtagen produkter henhørende under henhører under en anden position end den færdige