text: såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:3.2.1.1. For prøve D,D2: i tilfælde C2 én forlygte: Over 0 %men ikke over 20 %én forlygte: Ikke over 20 %3.2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt:3.3. Godkendelsen inddragesEfter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og vil punkt 14 blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:3.3.1. For prøve C,C3: Én forlygte: Ikke over 20 %én forlygte: Over 20 %C4: Begge forlygter: Over 20 %3.3.2. For prøve D,D3: i tilfælde C2Én forlygte: 0 eller over 0 %én forlygte: Over 20 %3.3.3. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.4. ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITIONTil efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:Efter udtagning af prøver som angivet i fig. 1 i dette bilag afprøves en af forlygterne i prøve A med den i bilag 4, punkt 2.1 beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2 beskrevne cyklus.Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal den anden forlygte i prøve A underkastes prøvningen, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge forlygter i prøve B samme procedure, og værdien af Δr for hver af dem må ikke være over 1,5 mrad.Fig. 1>PIC FILE= "L_2001170DA.004501.EPS">(1) Se den tilsvarende fodnote 4, s. 8 i regulativets tekst.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1115(01)
 Aftale i form af brevveksling vedrørende fisk mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik
 EF-Tidende nr. L 294 af 15/11/1994 s. 0027 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0139 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0139
 AFTALE i form af brevveksling vedroerende fisk mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Slovakiske RepublikA. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den 28. oktober 1994Hr. . . .,Jeg henviser til- interimsaftalen undertegnet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Republik den 16. december 1991, senere aendret ved den supplerende protokol undertegnet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Slovakiske Republik den 21. december 1993, og- Europa-aftalen undertegnet mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Den Slovakiske Republik, paa den anden side, den 4. oktober 1993, og saerlig en henstilling fra det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, undertegnet den 7. maj 1990, fremsat paa udvalgets moede den 21. oktober 1993 i Bratislava vedroerende visse typer levende ferskvandsfisk.Jeg har den aere at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne henstilling og saaledes foretager foelgende aendringer i interimsaftalen og Europa-aftalen:i) To nye saetninger tilfoejes efter foerste saetning i artikel 17 i interimsaftalen og efter artikel 24 i Europa-aftalen og affattes saaledes:»Fiskerivarer med oprindelse i Slovakiet, som er opfoert i bilag XVa, er fra 1. januar til 31. december 1994 omfattet af den nedsaettelse af Faellesskabets toldsatser, der er fastsat i dette bilag inden for de deri anfoerte maengder. Fiskerivarer med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag XVb, er fra 1. januar til 31. december 1994 omfattet af den nedsaettelse af Slovakiets toldsatser, der er fastsat i dette bilag inden for de deri anfoerte maengder. Begge parter undersoeger inden den 31. oktober 1994, hvordan disse indroemmelser skal behandles i senere perioder.«ii) Et bilag XVa og et bilag XVb knyttes til interimsaftalen og Europa-aftalen i den form, de er vedlagt denne brevveksling.Jeg beder Dem over for mig bekraefte, at Den Slovakiske Republik er indforstaaet med aendringerne til ovennaevnte interimsaftale og Europa-aftale.Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske UnionB. Brev fra Den Slovakiske Republik Bruxelles, den 28. oktober 1994Hr. . . .,Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende indhold:»Jeg henviser til- interimsaftalen undertegnet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Republik den 16. december 1991, senere aendret ved den supplerende protokol undertegnet mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Slovakiske Republik den 21. december 1993, og- Europa-aftalen undertegnet mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Den Slovakiske Republik, paa den anden side, den 4. oktober 1993, og saerlig en henstilling fra det blandede udvalg, der er

type: contracts

jurisdiction: EU


text: nedsat ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, undertegnet den 7. maj 1990, fremsat paa udvalgets moede den 21. oktober 1993 i Bratislava vedroerende visse typer levende ferskvandsfisk.Jeg har den aere at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne henstilling og saaledes foretager foelgende aendringer i interimsaftalen og Europa-aftalen:i) To nye saetninger tilfoejes efter foerste saetning i artikel 17 i interimsaftalen og efter artikel 24 i Europa-aftalen og affattes saaledes:»Fiskerivarer med oprindelse i Slovakiet, som er opfoert i bilag XVa, er fra 1. januar til 31. december 1994 omfattet af den nedsaettelse af Faellesskabets toldsatser, der er fastsat i dette bilag inden for de deri anfoerte maengder. Fiskerivarer med oprindelse i Faellesskabet, som er opfoert i bilag XVb, er fra 1. januar til 31. december 1994 omfattet af den nedsaettelse af Slovakiets toldsatser, der er fastsat i dette bilag inden for de deri anfoerte maengder. Begge parter undersoeger inden den 31. oktober 1994, hvordan disse indroemmelser skal behandles i senere perioder.«ii) Et bilag XVa og et bilag XVb knyttes til interimsaftalen og Europa-aftalen i den form, de er vedlagt denne brevveksling.Jeg beder Dem over for mig bekraefte, at Den Slovakiske Republik er indforstaaet med aendringerne til ovennaevnte interimsaftale og Europa-aftale.«Jeg har den aere at bekraefte, at den slovakiske regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev.Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Den Slovakiske Republiks regeringBILAG XVa Told ved import til Faellesskabet af visse fisk med oprindelse i Slovakiet >TABELPOSITION>BILAG XVb Told ved import til Slovakiet af visse frosne fisk med oprindelse i Faellesskabet >TABELPOSITION>


text:
 16.2.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 39/45
 AFGØRELSE Nr. 1/2016 TRUFFET AF TOLDUNDERUDVALGET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA
 af 6. oktober 2016
 om erstatning af protokol II til associeringssaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde [2017/266]
 TOLDUNDERUDVALGET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA HAR —
 under henvisning til associeringssaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1), særlig artikel 38 i protokol II til nævnte aftale vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde, og ud fra følgende
 betragtninger:
 (1)
 I artikel 144, stk. 2, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«), henvises der til aftalens protokol II (»protokol II«), hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om oprindelseskumulation mellem Unionen og Republikken Moldova fastsættes.
 (2)
 De fleste af bestemmelserne om handel og handelsanliggender i aftalen, herunder protokol II, har været anvendt midlertidigt siden den 1. september 2014.
 (3)
 I artikel 38 i protokol II fastsættes det, at Toldunderudvalget som omhandlet i artikel 200 i aftalen, kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i nævnte protokol.
 (4)
 Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt.
 (5)
 Unionen undertegnede konventionen den 15. juni 2011. Det Blandede Udvalg under konventionen besluttede ved sin afgørelse nr. 2 af 21. maj 2014 (3), at Republikken Moldova bør opfordres til at tiltræde konventionen.
 (6)
 Unionen og Republikken Moldova deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konvention henholdsvis den 26. marts 2012 og den 31. juli 2015. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte konventionen således i kraft for henholdsvis Unionen den 1. maj 2012 og Republikken Moldova den 1. september 2015.
 (7)
 Protokol II bør derfor erstattes af en ny protokol, der henviser til konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol II til associeringssaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. december 2016.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2016.
 For Toldunderudvalget
 P. KOVACS
 Formand
 O. ZIKUNA
 N. CALENIC
 Sekretærer
 (1) EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.
 (2) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
 (3) EUT L 217 af 23.7.2014, s. 88.
 BILAG
 »PROTOKOL II
 VEDRØRENDE DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 1
 Gældende oprindelsesregler
 1. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II


text:
til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«) anvendelse.
 2. Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og i de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen fortolkes som henvisninger til nærværende aftale.
 Artikel 2
 Bilæggelse af tvister
 1. Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, forelægges de for Toldunderudvalget. Bestemmelserne om tvistbilæggelsesmekanismen i kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale finder ikke anvendelse.
 2. Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
 Artikel 3
 Ændringer af protokollen
 Toldunderudvalget kan træffe afgørelse om at ændre denne protokols bestemmelser.
 Artikel 4
 Udtrædelse af konventionen
 1. Hvis enten Den Europæiske Union eller Republikken Moldova skriftligt meddeler depositaren, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og Republikken Moldova straks forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
 2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne aftale. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova.
 Artikel 5
 Overgangsbestemmelser — kumulation
 Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset være et EUR.1-varecertifikat eller en oprindelseserklæring, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet, deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen og Republikken Moldova.«
 (1) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22013A0709(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation
 EU-Tidende nr. L 188 af 09/07/2013 s. 0002 - 0002
 Aftalemellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Koreanske Halvøs EnergiudviklingsorganisationDET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB —i det følgende benævnt "Fællesskabet", ogDEN KOREANSKE HALVØS ENERGIUDVIKLINGSORGANISATIONi det følgende benævnt "KEDO",som tager følgende i betragtning:(1) KEDO blev oprettet i medfør af aftalen af 9. marts 1995 om oprettelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation mellem regeringerne for Republikken Korea, Japan og Amerikas Forenede Stater; aftalen blev ændret den 19. september 1997.(2) Den femte aftale mellem Fællesskabet og KEDO udløb den 31. maj 2012.(3) Efter beslutningen om at indstille letvandsreaktorprojektet og beslutningen i 2007 om at varetage sekretariatets opgaver med et markant reduceret personale og minimale kontorfaciliteter besluttede KEDO's bestyrelse i 2011 at lade KEDO fortsætte ud over den 31. maj 2012.(4) Både Fællesskabet og KEDO har udtrykt ønske om at fortsætte deres samarbejde med henblik på indstillingen af letvandsreaktorprojektet og en velordnet afvikling af KEDO —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Anvendelse af den tidligere aftales bestemmelserMedmindre andet er angivet i nedenstående artikler, anvendes bestemmelserne i aftalen mellem Fællesskabet og KEDO, som udløb den 31. maj 2012, fortsat i medfør af denne aftale.Artikel 2Bidrag fra FællesskabetFællesskabet yder intet finansielt bidrag til KEDO's budget i medfør af denne aftale.Artikel 3VarighedDenne aftale udløber den 31. maj 2013. Aftalen fornys automatisk hvert år for en periode af et år, medmindre den ene part mindst én måned før udløbsdatoen meddeler den anden part, at den ønsker at opsige aftalen. Den kan også opsiges med øjeblikkelig virkning, hvis et af medlemmerne, der sidder i KEDO's bestyrelse, udtræder af KEDO. Denne aftale fornys ikke ud over den 31. maj 2015.Artikel 4IkrafttrædenDenne aftale træder i kraft ved Fællesskabets og KEDO's undertegnelse og har virkning fra den 1. juni 2012.Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde juli to tusind og tretten, i to originaleksemplarerFor Det Europæiske AtomenergifællesskabGünther OettingerUdfærdiget i New Jersey, den fireogtyvende juni to tusind og tretten, i to originaleksemplarerFor Den Koreanske Halvøs EnergiudviklingsorganisationDavid Wallace--------------------------------------------------


text:
 Nr . L 23 / 42 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Mali om levering af
 skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALI
 pa den anden side ,
 HAR VEDTAGt-T at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 KADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALI :
 SOM ER BLEVET ENICIE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab , herefter Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 benævnt » Fællesskabet «, leverer som gave til repu nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 blikken Mali , herefter benævnt » bestemmelseslan port og forsikring af de leverede varer til bestem
 det «, en mængde på 2 100 tons skummetmælkspul melsessted .
 ver ; denne vares kvalitet og betingelserne for embal
 lage fastsættes i bilag I , som udgør en integrerende Artikel V
 del af denne aftale .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 som fødevarehjælp modtagne varer til konsum og til
 Artikel II
 at uddele dem gratis til de nødlidende befolknings
 grupper .
 Leverancerne foretages franko bestemmelsessted ,
 som foreslået af bestemmelseslandet og tiltrådt af Artikel VI
 Fællesskabet .
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale , således at produktionens og den
 Artikel III
 internationale handels normale struktur ikke be
 røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form
 og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overta af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de
 gelsen fastsættes i bilag II , som udgør en integre handelstransaktioner, der med rimelighed kunne for
 rende del af denne aftale . ventes i mangel af sådanne leverancer .
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæi:>ke Fællesskabers Tidende Nr . L 23 /43
 Artikel VII 2 . hver 3 . måned indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt : distribuerede
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for mængder, modtagernes antal og art, distributions
 anstaltninger lor at forhindre : steder, tidsforløb og distribution .
 — reeksport af de varer, der er modtaget som føde
 varehjælp, såvel som produkter, der er fremstil
 let af denne leverance ; Artikel IX
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsci Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 inden for 6 måneder efter den seneste levering anstaltninger for at gøre det muligt for de af Fælles
 såvel af det lokalt fremstillede skummetmælks skabet behørigt befulmægtigede personer på stedet
 pulver, som måtte være af samme art som det, at følge transaktionerne i forbindelse med gennem
 der er madtaget som fødevarehjælp, som af de førelsen af aftalen .
 forarbejdningsprodukter, der er fremstillet deraf.
 Artikel VIII Artikel X
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles På begæring af en af de kontraherende parter råd
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål
 vedrørende anvendelsen af denne aftale .
 for denne aftale . I dette øjemed giver det Kommis


text:
sionen for De europæiske Fællesskaber følgende op
 lysninger : Artikel XI
 1 . senest 30 dage efter losningen af hver sending :
 skibets ankomsthavne og -tidspunkter, art, Denne aftale er affatter i to eksemplarer på dansk,
 mængde og kvalitet af de lossede varer ; datoen engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 for losningens fuldførelse ; hver af disse tekster har samme gyldighed .
 BILAG 1
 Skummetmælkspulverets kvalitet og betingelserne for emballage
 I. Krav med hensyn til kvalitet :
 a ) indhold af mælkefedt : højst 1,5 °/o
 b ) indhold af vand : højst 4,0 u/o
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15 °/o ( 18° Dornic )
 d ) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml ( mindst 99 °/o )
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i ) indhold af kim : højst 50.000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 1 ) 9mag og lugt : ren
 m ) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen uren
 heder og farvede partikler
 ---pagebreak--- Nr. L 23/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 II . Emballage
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft «, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g
 pr. m* ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en
 vægt på mindst 140 g pr. m2 ;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt bin
 ding ;
 eller
 bb) 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 50/20/50 g pr. m2 ;
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70/75 g pr. m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt bin
 ding ;
 c) påskrift på emballagen (på fransk) :
 LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE/DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO
 PÉENNE A LA RÉPUBLIQUE DU MALI
 BILAG 11
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 1 .evering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, i det
 øjeblik varerne faktisk er ankommet til bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varen, omkostninger ved
 eventuel omladning og andre omkostninger efter leveringen .
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af varerne, og som
 bestemmelseslandet er ansvarlig for, skal bæres af dette.
 Artikel 2
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet, så hurtigt som muligt, meddelelse am den eller de
 anvendte transportmåder til varernes forsendelse til bestemmelsesstedet, forsendelsesmåde for
 de mellemliggende faser, lastedato, såvel som varernes konstaterede kvalitet og mængde ved
 afgangen fra Fællesskabet.
 Artikel 3
 Fællesskabet meddeler i god tid bestemmelseslandet det formodede tidspunkt for varernes
 ankomst til bestemmelsesstedet. Det bekræfter tidspunktet mindst 2 dage i forvejen.
 Artikel 4
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget,
 hvis navn


text:
og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 23 /45
 Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager, hvis navn og adresse
 det forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Mali
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Mali om leve
 ring af skummetmælkspulver som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den
 9 . november 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 12 . november 1973 ,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentlig og befuld
 mægtiget aimbassdør ,formand for De faste repræsentanters Komité samt Hans-Broder
 Krohn , generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber ;
 for regeringen for republikken Mali af Alioune Sissoko, ambassader, dette lands re
 præsentant ved EØF.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0503(02)
 Aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Libanon
 EF-Tidende nr. L 316 af 12/12/1979 s. 0024 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0083 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0083 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 17 s. 0027 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0269 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0269
 ++++ AFTALE mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og republikken Libanon ( 79/1030/EKSF ) KONGERIGET BELGIEN , KONGERIGET DANMARK , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DEN FRANSKE REPUBLIK , IRLAND , DEN ITALIENSKE REPUBLIK , STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG , KONGERIGET NEDERLANDENE og DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , medlemsstater i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , i det foelgende kaldet " medlemsstaterne " , paa den ene side , REPUBLIKKEN LIBANON , paa den anden side HAR - I BETRAGTNING AF , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon indgaar en samarbejdsaftale vedroerende de sektorer , dette Faellesskab omfatter , MED DE SAMME MAALSAETNINGER FOR OEJE og i oensket om at finde lignende loesninger for den sektor , der omfattes af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger , og i betragtning af , at ingen bestemmelser i denne aftale kan fortolkes saaledes , at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser , som paahviler dem ved andre internationale overenskomster - VEDTAGET AT INDGAA DENNE AFTALE og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : KONGERIGET BELGIEN : Joseph VAN DER MEULEN , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ; KONGERIGET DANMARK : K . B . ANDERSEN udenrigsminister ; FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND : Klaus von DOHNANYI , udenrigsminister ; DEN FRANSKE REPUBLIK : Luc de La BARRE de NANTEUIL , ambassadoer for Frankrig , fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ; IRLAND : Garret FITZGERALD , udenrigsminister ; DEN ITALIENSKE REPUBLIK : Arnaldo FORLANI , udenrigsminister ; STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG : Gaston THORN , ministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg ; KONGERIGET NEDERLANDENE : Max van der STOEL , udenrigsminister for kongeriget Nederlandene ; DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND : David OWEN , minister for udenrigs - og Commonwealthanliggender i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ; REPUBLIKKEN LIBANON : Fouad BOUTROS , udenrigsminister ; Artikel 1 Denne aftale finder anvendelse paa de varer , som henhoerer under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og som er anfoert i bilaget . AFSNIT I Samhandel Artikel 2 Denne aftale har til formaal at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til noedvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik paa at foroege vaekstraten for Libanons handel og forbedre de vilkaar , hvorpaa dette lands varer kan faa adgang til Faellesskabets marked . Artikel 3 Den told og de afgifter med tilsvarende virkning , der finder anvendelse ved indfoersel i Faellesskabet af varer


text: med oprindelse i Libanon og henhoerende under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , afskaffes fra aftalens ikrafttraedelsesdato . Artikel 4 1 . De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Libanon kan ved indfoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling , der er mere gunstig end den behandling , medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes . 2 . For saa vidt angaar anvendelsen af stk . 1 tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning , der foelger af anvendelsen af artikel 32 og 36 i akten af 22 . januar 1972 vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne . Artikel 5 Kvantitative restriktioner ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Libanon og foranstaltninger med tilsvarende virkninger som kvantitative importrestriktioner afskaffes fra aftalens ikrafttraedelsesdato . Artikel 6 Artikel 21 til 34 i den samarbejdsaftale , som dags dato er undertegnet , finder tilsvarende anvendelse paa denne aftale . Artikel 7 1 . Hvis de tilbud , der er fremsat af libanesiske virksomheder , vil kunne medfoere skade for faellesmarkedets funktion , og hvis denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkaarene vedroerende priser , kan medlemsstaterne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i stk . 2 . 2 . De kontraherende parter meddeler Det blandede Udvalg enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar det i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og i givet fald med anvendelse af passende foranstaltninger . Saafremt Libanon ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist , der er fastsat af Det blandede Udvalg , eller saafremt dette ikke er naaet til enighed inden en maaned efter , at det har faaet sagen forelagt , kan medlemsstaterne vedtage de beskyttelsesforanstaltninger , de anser for noedvendige for at undgaa , at faellesmarkedets funktion lider skade eller for at fjerne denne skade ; de kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindroemmelser i anvendelse . Artikel 8 Aftalen aendrer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , ej heller de befoejelser og den kompetence , der foelger af bestemmelserne i denne traktat . AFSNIT II Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 9 1 . Der nedsaettes et blandet udvalg , hvem administrationen af denne aftale paahviler , og som overvaager , at den efterleves paa rette vis . Med henblik herpaa formulerer det henstillinger . Det traeffer beslutninger i de tilfaelde , der er fastlagt i aftalen . De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter , der efter de regler , de anvender , skal traeffe de foranstaltninger , som gennemfoerelsen af beslutningerne noedvendiggoer . 2 . For at aftalen kan gennemfoeres paa rette vis , udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden i Det blandede Udvalg paa en af de kontraherende parters anmodning . 3 . Det blandede Udvalg vedtager selv sin forretningsorden . Artikel 10 1 . Det blandede Udvalg sammensaettes af repraesentanter for Faellesskabet paa den ene side og repraesentanter for Libanon


text: paa den anden side . 2 . Det blandede Udvalg afgiver udtalelse i indbyrdes forstaaelse mellem Faellesskabet og Libanon . Artikel 11 1 . Formandskabet i Det blandede Udvalg varetages paa skift af de kontraherende parter i henhold til naermere bestemmelser , der fastsaettes i det forretningsorden . 2 . Det blandede Udvalg samles mindst én gang om aaret paa formandens initiativ med henblik paa at foretage en almindelig gennemgang af aftalens funktion . Det traeder desuden sammen , hver gang saerlige omstaendigheder kraever det , paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser , der fastsattes i forretningsordenen . 3 . Det blandede Udvalg kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af arbejdsgrupper til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner . Artikel 12 Artikel 40 til 46 i samarbejdsaftalen finder tilsvarende anvendelse paa denne aftale . Artikel 13 Denne aftale gaelder paa den ene side i de omraader , hvor traktaten om oprettelse Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser , og paa den anden side paa republikken Libanons omraader . Artikel 14 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Artikel 15 Denne aftale skal ratificeres , accepteres eller godkendes i henhold til de procedurer , som anvendes af de kontraherende parter , og parterne giver hinanden meddelelse om , at de noedvendige procedurer med henblik herpaa er gennemfoert . Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om , at de i stk . 1 omhandlede meddelelser er givet . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld . *... Udfaerdiget i Bruxelles , den tredje maj nitten hundrede og syvoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am dritten Mai neunzehnhundertsiebenundsiebzig . Done af Brussels on the third day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-seven . Fait à Bruxelles , le trois mai mil neuf cent soixante-dix-sept . Fatto a Bruxelles , addì tre maggio millenovecentosettantasette . Gedaan te Brussel , de derde mei negentienhonderd zevenenzeventig . *... Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet Danmarks dronning Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République française For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de


text: Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland *... BILAG Liste over varer , omhandlet i artikel 1 i aftalen Position i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * 26.01 * Malme og koncentrater deraf ; svovlkis og andre naturlige jernsulfider , braendte : * * A . Jernmalm ; svovlkis og andre naturlige jernsulfider , braendte : * * II . Andre varer * * B . Manganmalm , herunder manganholdigt jernmalm med et indhold af mangan paa 20 vaegtprocent og derover * 26.02 * Slagger , hammerskael og andet affald fra fremstillingen af jern og staal : * * A . Stoev fra hoejovne ( herunder giktstoev ) * 27.01 * Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast braendsel fremstillet af stenkul * 27.02 * Brunkul og brunkulsbriketter * 27.04 * Koks og halvkoks af stenkul , brunkul eller toerv : * * A . Varer af stenkul : * * II . Andre varer * * B . Varer af brunkul * 73.01 * Raajern , stoebejern og spejljern , i blokke , klumper eller lignende * 73.02 * Ferrolegeringer : * * A . Ferromangan : * * I . Indeholdende over 2 vaegtprocent kulstof ( kulstofrigt ferromangan ) * 73.03 * Affald og skrot , af jern og staal * 73.05 * Pulver af jern og staal ; jern - og staalsvamp : * * B . Jern - og staalsvamp * 73.06 * Lupper og raaskinner , ingots , blokke , klumper o.lign . , af jern og staal * 73.07 * Blooms , billets , slabs og sheet bars , af jern og staal ; emner af jern og staal , groft tildannet ved smedning : * * A . Blooms og billets : * * I . Valsede * * B . Slabs og sheet bars : * * I . Valsede * 73.08 * Pladeemner i ruller , af jern og staal * 73.09 * Universalplader , af jern og staal * Position i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * 73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; hult borestaal til minebrug : * * A . Kun varmtvalsede eller strengpressede * * D . Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * * I . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * a ) Varmtvalsede eller strengpressede * 73.11 * Profiler af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; spunsvaegjern , ogsaa med borede eller lokkede huller eller sammensatte : * * A . Profiler : * * I . Kun varmtvalsede eller strengpressede * * IV . Beklaedte ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * * a ) Kun beklaedt : * * 1 . Varmtvalsede eller strengpressede * * B . Spunsvaegjern * 73.12 * Baand af jern og staal ,


text: varmt - eller koldtvalsede : * * A . Kun varmtvalsede * * B . Kun koldtvalsede : * * I . I oprullet stand til fremstilling af hvidblik ( a ) * * C . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * III . Fortinnet : * * a ) Hvidblik * * V . Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk etc . ) : * * a ) Kun beklaedt : * * 1 . Varmtvalsede * 73.13 * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * * A . " Elektriske " plader * * B . Andre plader : * * I . Kun varmtvalsede * * II . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * b ) Over 1 mm , men under 3 mm * * c ) 1 mm og derunder * * III . Kun poleret eller glatslebet * * IV . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * b ) Fortinnet : * * 1 . Hvidblik * * 2 . Andre varer * * c ) Forzinket eller forblyet * * d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt , parkeriseret , med paatryk etc . ) * Position i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * 73.13 ( fortsat ) * B . V . Bearbejdet paa anden maade : * * a ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer : * * 2 . Andre varer * 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 - 73.14 : * * A . Kulstofrigt staal : * * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * * b ) I andre tilfaelde * * III . Pladeemner i ruller * * IV . Universalplader * * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * * 1 . Kun beklaedt : * * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * * VI . Baand : * * a ) Kun varmtvalsede * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * 1 . Kun beklaedt : * * aa ) Varmtvalsede * * VII . Plader : * * a ) Kun varmtvalsede * * b ) Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * 2 . Under 3 mm * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * * d ) Bearbejdet paa anden maade : * * 1 . Kun tilskaaret i anden


text: form end kvadratisk eller rektangulaer * * B . Legeret staal : * * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * * b ) I andre tilfaelde * * III . Pladeemner i ruller * * IV . Universalplader * * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket , etc . ) : * * 1 . Kun beklaedt : * * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * * VI . Baand : * * a ) Kun varmtvalsede * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * 1 . Kun beklaedt : * * aa ) Varmtvalsede * Position i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * 73.15 ( fortsat ) * B . VII . Plader : * * a ) " Elektriske " plader * * b ) Andre plader : * * 1 . Kun varmtvalsede * * 2 . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * bb ) Under 3 mm * * 3 . Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * * 4 . Bearbejdet paa anden maade : * * aa ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer * 73.16 * Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje : Skinner , kontraskinner , tunger , krydsninger og dele dertil , traekstaenger , tandhjulsskinner , sveller , skinnelasker , skinnestole , kiler til skinnestole , underlagsplader , klemplader , langplader , sporstaenger og andet specielt materiel til samling eller befaestelse af skinner : * * A . Skinner : * * II . Andre varer * * B . Kontraskinner * * C . Sveller * * D . Skinnelasker og underlagsplader : * * I . Valsede * ( a ) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder .


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/2
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om lettelse af udstedelsen af visa
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 REPUBLIKKEN ARMENIEN, i det følgende benævnt »Armenien«,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM ØNSKER at fremme mellemfolkelige kontakter som en vigtig forudsætning for en stabil udvikling af økonomiske, humanitære, kulturelle, videnskabelige og andre forbindelser ved at lette udstedelsen af visa til statsborgere i Armenien,
 SOM BEMÆRKER partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side samt parternes intention om at indgå en associeringsaftale mellem EU og Armenien,
 SOM HENVISER TIL fælleserklæringerne fra topmøderne om det østlige partnerskab i Prag den 7. maj 2009 og i Warszawa den 30. september 2011, hvor der blev udtrykt politisk støtte til liberalisering af visumordningen i et sikkert miljø,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER intentionen om gradvist at indføre visumfri indrejse for deres statsborgere som et langsigtet mål, forudsat at alle betingelser for velforvaltet og sikker mobilitet er opfyldt,
 SOM HOLDER SIG FOR ØJE, at unionsborgere siden den 10. januar 2013 har været fritaget for visumpligten ved rejser til Armenien af en varighed på højst 90 dage eller ved transit gennem Armeniens område,
 SOM ANERKENDER, at hvis Armenien genindfører visumkrav for unionsborgere eller bestemte kategorier heraf, vil de samme lettelser, som indrømmes armenske statsborgere i henhold til denne aftale, automatisk gælde for de pågældende unionsborgere på basis af princippet om gensidighed,
 SOM HOLDER SIG FOR ØJE, at disse visumkrav kun kan genindføres for alle unionsborgere eller bestemte kategorier af unionsborgere,
 SOM ANERKENDER, at lettelse af udstedelsen af visa ikke må føre til ulovlig indvandring, og som er særlig opmærksomme på sikkerheds- og tilbagetagelsesaspekterne,
 SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Kongeriget Danmark,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE
 Artikel 1
 Formål og anvendelsesområde
 1. Formålet med denne aftale er at lette udstedelsen af visa til armenske statsborgere for et forventet ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
 2. Hvis Armenien genindfører visumkrav for unionsborgere eller bestemte kategorier heraf, vil de samme lettelser, som indrømmes armenske statsborgere i henhold til denne aftale, automatisk gælde for de pågældende unionsborgere på basis af princippet om gensidighed.
 Artikel 2
 Generel bestemmelse
 1. De i denne aftale indeholdte visumlettelser finder kun anvendelse på armenske statsborgere i det omfang, de ikke i henhold til Unionens eller


text:
medlemsstaternes love og regler, denne aftale eller andre internationale aftaler er fritaget for visumpligt.
 2. Armeniens eller medlemsstaternes nationale lovgivning eller EU-retten finder anvendelse på spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, herunder afslag på visumansøgninger, anerkendelse af rejsedokumenter, dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler, nægtelse af indrejse og udsendelsesforanstaltninger.
 Artikel 3
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) »medlemsstat«: enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater, med undtagelse af Kongeriget Danmark, Republikken Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
 b) »unionsborger«: en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
 c) »statsborger i Armenien«: en person med armensk statsborgerskab i henhold til armensk lovgivning
 d) »visum«: en tilladelse udstedt af en medlemsstat med henblik på transit gennem eller forventet ophold på medlemsstaternes område af en varighed på højst 90 dage for hver given periode på 180 dage på medlemsstaternes område
 e) »person med lovligt ophold«: en statsborger i Armenien med tilladelse eller ret til at opholde sig i højst 90 dage på en medlemsstats område i henhold til EU-retten eller national lovgivning.
 Artikel 4
 Dokumentation for rejsens formål
 1. For følgende kategorier af armenske statsborgere er følgende dokumenter tilstrækkelig dokumentation for formålet med rejsen til den anden part:
 a)
 for nære pårørende – ægtefæller, børn (herunder adopterede), forældre (herunder formyndere), bedsteforældre, børnebørn, som besøger armenske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område, eller unionsborgere bosat i den medlemsstat, hvor de er statsborgere:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værten
 b)
 for medlemmer af officielle delegationer, herunder faste medlemmer af sådanne delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Armenien skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt i arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på en af medlemsstaternes område:
 —
 et brev udfærdiget af en kompetent myndighed i Armenien, hvoraf det fremgår, at ansøgeren er medlem af delegationen eller permanent medlem af delegationen på rejse til den anden parts område med det formål at deltage i de angivne arrangementer, ledsaget af en kopi af den officielle indbydelse
 c)
 for elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter:
 —
 en skriftlig indbydelse eller et optagelsesbevis fra værtsuniversitetet, -akademiet, -instituttet, -læreanstalten eller -skolen eller studiekort eller beviser på de kurser, der skal følges
 d)
 for personer, der rejser af lægelige årsager, og for de nødvendige ledsagende personer:
 —
 et officielt dokument fra den behandlende institution, som bekræfter behovet for behandling på denne institution og for at være ledsaget, og dokumentation for, at vedkommende har tilstrækkelige finansielle midler til at betale for lægebehandlingen
 e)
 for journalister og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed:
 —
 attestering eller anden dokumentation udstedt af en faglig organisation eller ansøgerens arbejdsgiver for, at den pågældende person er uddannet journalist, og hvoraf det fremgår, at formålet med rejsen er at udføre journalistisk arbejde, eller at den pågældende person er medlem af det tekniske personale, der ledsager journalisten i arbejdsøjemed
 f)
 for deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere:
 —
 en


text:
skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, de kompetente myndigheder, det nationale sportsforbund eller de nationale olympiske komitéer i medlemsstaterne
 g)
 for forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værten, der skal være en juridisk person, virksomhed, organisation eller en filial eller afdeling heraf, en statslig eller lokal myndighed i en af medlemsstaterne eller en arrangør af handelsmesser eller udstillinger, konferencer eller symposier på medlemsstaternes område, påtegnet af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med den nationale lovgivning
 h)
 for medlemmer af erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, som bekræfter, at den pågældende person deltager i arrangementet
 i)
 for repræsentanter for civilsamfundsorganisationer og personer, som er inviteret af Armeniens lokale nonprofitorganisationer, som er registreret i medlemsstaterne, der rejser med henblik på uddannelse, seminarer, konferencer, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer eller panarmenske og lokale støtteprogrammer:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, en bekræftelse af, at den pågældende person repræsenterer en civilsamfundsorganisation eller deltager i panarmenske eller lokale støtteaktiviteter, og en etableringsattest for organisationen fra det relevante register og udstedt af en statslig myndighed i overensstemmelse med national lovgivning
 j)
 for personer, der skal deltage i videnskabelige, akademiske, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen til at deltage i disse aktiviteter
 k)
 for chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Armenien:
 —
 en skriftlig anmodning fra den nationale sammenslutning (fagforening) for transportvirksomheder i Armenien, som foretager international transport ad landevej, med angivelse af turenes formål, rute, varighed og hyppighed
 l)
 for deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer og andre kommunale enheder:
 —
 en skriftlig indbydelse fra kommunaldirektøren/borgmesteren i disse byer eller kommuner
 m)
 for deltagere i besøg på militære og civile gravsteder:
 —
 et officielt dokument, der bekræfter gravstedets eksistens og bevarelse samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og den begravede
 2. I forbindelse med denne artikel skal den skriftlige anmodning indeholde følgende oplysninger:
 a)
 for den indbudte person: fulde navn, fødselsdato, køn, statsborgerskab, pasnummer, rejsetidspunkt, rejsens formål, antal indrejser samt eventuelt navn på ægtefælle og børn, der ledsager den indbudte person
 b)
 for person, som indbyder: fulde navn og adresse
 c)
 for den juridiske person, virksomhed eller organisation, som indbyder: fulde navn og adresse og:
 —
 hvis indbydelsen er udsendt af en organisation eller en myndighed, tillige navn og stilling på den person, der har underskrevet indbydelsen
 —
 hvis den, som indbyder, er en juridisk person eller virksomhed eller en filial eller afdeling heraf beliggende på en medlemsstats område, tillige det i den pågældende medlemsstat lovpligtige registreringsnummer.
 3. Til de i stk. 1 omhandlede personkategorier udstedes alle visumtyper efter den forenklede procedure uden krav om nogen anden dokumentation, indbydelse eller attestering af rejsens formål, som måtte være foreskrevet i parternes lovgivning.
 Artikel 5
 Udstedelse af visa til flere indrejser
 1. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser gældende i fem år til følgende kategorier af personer:
 a)
 ægtefæller, børn


text:
(herunder adopterede) under 21 år eller forsørgelsesberettigede børn og forældre (herunder formyndere), som besøger armenske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område, eller unionsborgere bosat i den medlemsstat, hvor de er statsborgere
 b)
 medlemmer af nationale og regionale regeringer og af forfatningsdomstole og højesteretter, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af nærværende aftale, når de rejser i embedes medfør
 c)
 faste medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Armenien regelmæssigt skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstaternes område.
 Som undtagelse begrænses gyldigheden af visa til flere indrejser, hvis behovet for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, til dette tidsrum, navnlig når:
 —
 for så vidt angår de i litra a) omhandlede personer, gyldigheden af tilladelsen til armenske statsborgere med lovligt ophold i Unionen til lovligt at opholde sig der,
 —
 de i litra b) omhandlede personers embedsperiode,
 —
 gyldigheden af de i litra c) omhandlede personers status som fast medlem af en officiel delegation
 er på under fem år.
 2. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer og konsulater udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på et år til følgende kategorier af personer, forudsat at de i det foregående år har fået udstedt mindst ét visum og har gjort brug af det i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område:
 a)
 medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Armenien regelmæssigt skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på medlemsstatens område
 b)
 repræsentanter for civilsamfundsorganisationer og personer, som er inviteret af armenske lokale nonprofitorganisationer. som er registreret i medlemsstaterne, der rejser til medlemsstaterne med henblik på uddannelse, seminarer, konferencer, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer eller panarmenske og lokale støtteprogrammer
 c)
 medlemmer af erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, og som regelmæssigt rejser til medlemsstaterne
 d)
 personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer, og som regelmæssigt rejser til medlemsstaterne
 e)
 studerende og universitetsuddannede under videreuddannelse, der regelmæssigt rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer
 f)
 deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer og andre kommunale enheder
 g)
 personer, der regelmæssigt kommer på besøg af lægelige årsager, og de nødvendige ledsagende personer
 h)
 journalister og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed
 i)
 forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer, der regelmæssigt rejser til medlemsstaterne
 j)
 deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere
 k)
 chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Armenien.
 Uanset første punktum begrænses gyldigheden af visa til flere indrejser, hvis behovet for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, til dette tidsrum.
 3. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer og konsulater udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på mindst to år og højst fem år


text:
til de i stk. 2 nævnte personkategorier, forudsat at de i de foregående to år har gjort brugt af et visum til flere indrejser med etårig gyldighed i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område, medmindre behovet for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, i hvilket tilfælde gyldigheden af visummet til flere indrejser begrænses til dette tidsrum.
 4. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede personers samlede ophold på medlemsstaternes område må ikke overstige 90 dage for hver periode på 180 dage.
 Artikel 6
 Gebyrer for behandling af visumansøgninger
 1. Gebyret for behandling af visumansøgninger udgør 35 EUR.
 Dette gebyr kan revideres i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 4.
 2. Der beregnes ikke gebyr for behandling af visumansøgninger til følgende personkategorier, jf. dog denne artikels stk. 3:
 a)
 pensionister
 b)
 børn under 12 år
 c)
 medlemmer af nationale og regionale regeringer og af forfatningsdomstole og højesteretter, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af denne aftale
 d)
 handicappede og deres eventuelt nødvendige ledsagere
 e)
 nære pårørende – ægtefælle, børn (herunder adopterede), forældre (herunder formyndere), bedsteforældre eller børnebørn — til armenske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område, eller unionsborgere bosat i den medlemsstat, hvor de er statsborgere
 f)
 medlemmer af officielle delegationer, herunder faste medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Armenien skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt i arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på en af medlemsstaternes område
 g)
 elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter
 h)
 journalister og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed
 i)
 deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere
 j)
 repræsentanter for civilsamfundsorganisationer og personer, som er inviteret af armenske lokale nonprofitorganisationer. som er registreret i medlemsstaterne, der rejser med henblik på uddannelse, seminarer, konferencer, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer eller panarmenske og lokale støtteprogrammer
 k)
 personer, der deltager i videnskabelige, akademiske, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer
 l)
 personer, der kan dokumentere, at deres rejse er nødvendig af humanitære grunde, f.eks. for at få presserende lægebehandling, samt disse personers ledsagere, eller for at deltage i en nær pårørendes begravelse eller besøge en nær pårørende, der er alvorligt syg.
 3. Hvis en medlemsstat samarbejder med en ekstern serviceudbyder med henblik på udstedelse af et visum, kan den eksterne serviceudbyder opkræve et servicegebyr. Dette gebyr skal stå i et rimeligt forhold til de omkostninger, som den eksterne serviceudbyder har afholdt ved udførelsen af sine opgaver, og må ikke overstige 30 EUR. Medlemsstaterne giver fortsat alle ansøgere adgang til at indgive ansøgninger direkte til deres konsulater.
 Den eksterne serviceudbyder udøver sin virksomhed for Unionen i overensstemmelse med visumkodeksen og under fuld overholdelse af armensk lovgivning.
 Artikel 7
 Varighed af behandlingen af visumansøgninger
 1. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer træffer afgørelse om ansøgningen inden for en frist på


text:
10 kalenderdage regnet fra datoen for modtagelsen af ansøgningen og den for visumudstedelsen krævede dokumentation.
 2. Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan forlænges op til 30 kalenderdage i enkelttilfælde, navnlig når der er behov for nærmere granskning af ansøgningen.
 3. Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan afkortes til to arbejdsdage eller derunder i hastende tilfælde.
 4. Hvis det kræves, at ansøgerne får en aftale om indgivelse af en ansøgning, skal denne som hovedregel finde sted inden to uger fra det tidspunkt, hvor der blev anmodet om en aftale. I begrundede hastetilfælde kan konsulatet give ansøgere lov til at indgive deres ansøgning enten uden tidsbestilling, eller også skal der straks aftales en tid.
 Artikel 8
 Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter
 Unionsborgere og statsborgere i Armenien, der har mistet deres identitetsdokumenter, eller som har fået disse dokumenter stjålet under ophold på Armeniens eller medlemsstaternes område, kan rejse ud af Armeniens eller medlemsstaternes område på gyldige identitetsdokumenter, der giver ret til at passere grænsen, og som er udstedt af medlemsstaternes eller Armeniens diplomatiske og konsulære repræsentationer uden visum eller anden tilladelse.
 Artikel 9
 Forlængelse af visa under ekstraordinære omstændigheder
 Statsborgere i Armenien, der på grund af force majeure eller af humanitære årsager ikke har mulighed for at forlade medlemsstaternes område inden for den frist, der er anført i deres visum, kan i overensstemmelse med værtslandets lovgivning vederlagsfrit få forlænget deres visums gyldighed i det tidsrum, det er nødvendigt, før de kan vende tilbage til deres opholdsland.
 Artikel 10
 Diplomatpas
 1. Armenske statsborgere, der er i besiddelse af gyldigt diplomatpas, har ret til indrejse i, udrejse af og transit gennem medlemsstaternes område uden visum.
 2. De i stk. 1 i denne artikel omhandlede personer kan opholde sig på medlemsstaternes område uden visa i højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
 Artikel 11
 Territorial gyldighed af visa
 Med forbehold af nationale regler og bestemmelser angående medlemsstaternes nationale sikkerhed og med forbehold af EU-reglerne om visa med begrænset territorial gyldighed har armenske statsborgere ret til at rejse inden for medlemsstaternes område på lige fod med unionsborgere.
 Artikel 12
 Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
 1. Parterne nedsætter et blandet ekspertudvalg til forvaltning af aftalen (i det følgende benævnt »udvalget«) bestående af repræsentanter for Unionen og Armenien. Unionen repræsenteres af Kommissionen, bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
 2. Udvalget har navnlig til opgave at:
 a)
 føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale
 b)
 fremsætte forslag til ændringer af eller tilføjelser til denne aftale
 c)
 bilægge tvister, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af denne aftales bestemmelser.
 3. Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne, og mindst én gang om året.
 4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
 Artikel 13
 Denne aftales forhold til bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og Armenien
 Denne aftale har fra sin ikrafttrædelse forrang for bestemmelser i enhver bilateral eller multilateral aftale indgået mellem de enkelte medlemsstater og Armenien, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte aftaler omhandler spørgsmål omfattet af


text:
denne aftale.
 Artikel 14
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at ovennævnte procedurer er afsluttet.
 2. Uanset stk. 1 i denne artikel træder denne aftale ikke i kraft før datoen for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Armenien om tilbagetagelse, hvis denne dato ligger senere end den i stk. 1 omhandlede dato.
 3. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter reglerne i denne artikels stk. 6.
 4. Denne aftale kan ændres ved skriftlig overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft, efter at parterne har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der kræves herfor, er afsluttet.
 5. Hver af parterne kan suspendere hele aftalen eller en del af den, når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det. Afgørelsen om suspension meddeles den anden part senest 48 timer før dens ikrafttrædelse. Den part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden part, når grundene til suspensionen ikke længere består.
 6. Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Denne aftale ophører 90 dage efter datoen for en sådan opsigelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2012 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og armensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Pепублика Армения
 Por la República de Armenia
 Za Arménskou republiku
 For Republikken Armenien
 Für die Republik Armenien
 Armeenia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
 For the Republic of Armenia
 Pour la République d'Arménie
 Per la Repubblica di Armenia
 Armēnijas Republikas vārdā –
 Armėnijos Respublikos vardu
 Örmény Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Armenja
 Voor de Republiek Armenië
 W imieniu Republiki Armenii
 Pela República da Arménia
 Pentru Republica Armenia
 Za Arménsku republiku
 Za Republiko Armenijo
 Armenian tasavallan puolesta
 För Republiken Armenien
 PROTOKOL
 til aftalen angående de medlemsstater, der ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne
 De medlemsstater, der er bundet af Schengenreglerne, men som i afventning af den relevante rådsafgørelse endnu ikke udsteder Schengenvisa, udsteder nationale visa, hvis gyldighed er begrænset til deres område.
 I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 582/2008/EF af 17. juni 2008 om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Bulgarien, Cypern og Rumænien ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem


text:
deres område (1) er der truffet harmoniserede foranstaltninger til at forenkle de regler, der gælder for indehavere af Schengenvisa og Schengenopholdstilladelser med hensyn til transit gennem de medlemsstater, som endnu ikke anvender Schengenreglerne i fuldt omfang.
 (1) EUT L 161 af 20.6.2008, s. 30.
 Fælles Erklæring om aftalens Artikel 10 om diplomatpas
 Den Europæiske Union eller Armenien kan suspendere anvendelsen af en del af aftalen, navnlig artikel 10, efter proceduren i artikel 14, stk. 5, såfremt den anden part misbruger bestemmelserne i artikel 10 eller anvendelsen af disse bestemmelser fører til en trussel mod den offentlige sikkerhed.
 Hvis anvendelsen af artikel 10 suspenderes, indleder parterne forhandlinger med hinanden inden for rammerne af det ved aftalen nedsatte udvalg for at løse de problemer, der førte til suspensionen.
 Begge parter erklærer, at de vil bestræbe sig på at sikre et højt sikkerhedsniveau for diplomatpas, i særdeleshed ved at indføre biometriske identifikatorer. For Unionens vedkommende vil dette blive sikret i overensstemmelse med kravene i Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 af 13. december 2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder (1).
 (1) EUT L 385 af 29.12.2004, s. 1.
 Den Europæiske Unions erklæring om de dokumenter, der skal indgives, når der ansøges om visa til kortvarigt ophold
 Den Europæiske Union vil øge indsatsen og bestræbe sig på inden ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om lettelse af udstedelsen af visa at opstille en liste over minimumskrav for at sikre armenske statsborgere sammenhængende og ensartede grundlæggende oplysninger, jf. artikel 47, stk. 1, litra a), i visumkodeksen, og for at sikre, at der i princippet stilles samme krav til dokumentation.
 Ovennævnte oplysninger bør sikres en vid udbredelse (opslagstavler i konsulater, pjecer, websider osv.).
 Fælles erklæring om Danmark
 Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke finder anvendelse på de procedurer for visumudstedelse, der anvendes af Kongeriget Danmarks diplomatiske og konsulære repræsentationer.
 Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at myndighederne i Kongeriget Danmark og Armenien snarest indgår en bilateral aftale om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Unionen og Armenien.
 Fælles erklæring om Det Forenede Kongerige og Irland
 Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke gælder for Det Forenede Kongeriges og Irlands område.
 Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at myndighederne i Det Forenede Kongerige, Irland og Armenien indgår en bilateral aftale om lettelse af udstedelsen af visa.
 Fælles erklæring om Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein
 Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Unionen og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein og Armenien snarest indgår bilaterale aftaler om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Unionen og Armenien.
 Fælles erklæring om samarbejde om rejsedokumenter
 Parterne er enige om,


text: at det blandede udvalg, der nedsættes i henhold til aftalens artikel 12, som led i tilsynet med aftalens gennemførelse bør vurdere, hvilken betydning de respektive rejsedokumenters sikkerhedsniveau har på den måde, hvorpå aftalen fungerer. Parterne er derfor enige om regelmæssigt at underrette hinanden om de foranstaltninger, der træffes for at undgå et stort antal forskellige rejsedokumenter, for at udvikle de tekniske sikkerhedsaspekter af rejsedokumenter, samt om de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med personliggørelsesprocessen ved udstedelsen af rejsedokumenter.


text:
Nr. L 39/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 80
 PROTOKOLLER
 om forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp, som
 udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971
 PRÆAMBEL
 De regeringer, som deltager i konferencen for udarbejdelse af teksterne til protokollerne om
 forlængelse af de konventioner, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971 ,
 har —
 i betragtning af, at den internationale hvedeoverenskomst af 1949 blev ændret, fornyet eller
 forlænget i 1953 , 1956, 1959, 1962, 1965 , 1966, 1967, 1968 og 1971 , og
 i betragtning af, at den internationale hvedeoverenskomst af 1971 , der består af to separate
 retsakter, konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om fødevarehjælp af
 1971 , udløber den 30 . juni 1974 —
 udarbejdet teksterne til protokollerne om forlængelse af konventionen om hvedehandel af
 1971 og om forlængelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 .
 PROTOKOL OM FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL AF 1971
 REGERINGERNE FOR PARTERNE I DENNE PROTOKOL a) stk. 4 i artikel 19 ;
 ER —
 b) artikel 22—26 inklusive;
 c) stk. 1 i artikel 27;
 i betragtning af, at konventionen om hvedehandel af
 1971 (i det følgende benævnt » konventionen «), som er d) artikel 29—31 inklusive.
 et led i den internationale hvedeoverenskomst af 1971 ,
 udløber den 30. juni 1974 — Artikel 3
 Definitioner
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Enhver henvisning i denne protokol til » regering« eller
 » regeringer« skal forstås som omfattende Det euro
 Artikel 1
 pæiske økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt
 » Fællesskabet«). Som følge heraf skal enhver henvisning
 Konventionens forlængelse, udløb og ophævelse i denne protokol til en regerings » undertegnelse« eller
 » deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses
 Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne
 eller indgåelsesinstrumenter« eller » tiltrædelsesinstru
 protokol forbliver konventionen i kraft mellem parterne ment« eller » erklæring om foreløbig anvendelse «, når
 i denne protokol indtil den 30. juni 1975 , idet nævnte det drejer sig om Fællesskabet, forstås som indbefat
 protokol dog, såfremt en ny international hvede tende undertegnelse ved eller erklæring om foreløbig
 overenskomst træder i kraft inden den 30. juni 1975 , anvendelse fra Fællesskabets kompetente myndighed på
 kun forbliver i kraft indtil ikrafttrædelsesdatoen for
 dettes vegne og deponering af det instrument, som ifølge
 den nye overenskomst. Fællesskabets institutionelle procedure er påkrævet for
 indgåelse af en international overenskomst.
 Artikel 2
 Artikel 4
 Bestemmelser i konventionen, der betragtes som
 uvirksomme Finansiering
 Følgende bestemmelser i konventionen betragtes som Det første bidrag fra et eksport- eller importmedlem,
 uvirksomme fra den 1 . juli 1974 : der tiltræder denne protokol i henhold til artikel 7 , stk.
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 39/3
 1 , litra b), skal fastsættes af Rådet på grundlag af det 2 . Tiltrædelse sker ved deponering at et tiltrædelsesin
 antal stemmer, som medlemmet får tildelt, og den reste strument hos regeringen for Amerikas forenede Stater.
 rende periode af det løbende høstår; desuagtet sker der
 ingen ændring af de bidrag, som er fastsat for de


text:
øvrige 3 . Når der med henblik på anvendelse af konventionen
 eksport- og importmedlemmer for det pågældende høst og denne protokol henvises til medlemmer, som er an
 år . ført i tillæg A eller B til konventionen, skal ethvert
 medlem, hvis regering har tiltrådt konventionen på
 betingelser, foreskrevet af Rådet eller i denne protokol i
 Artikel 5 henhold til stk. 1 , litra b), i denne artikel, anses for at
 være anført i de respektive tillæg.
 Undertegnelse
 Denne protokol skal fra den 2 . april 1974 til og med Artikel 8
 den 22. april 1974 stå åben i Washington for underteg
 nelse af regeringer for lande, som den 2 . april 1974 er Foreløbig anvendelse
 parter i konventionen, eller foreløbigt anses som parter i
 denne, eller som er medlemmer af De forenede Natio Enhver signatarregering kan hos regeringen for Ameri
 ner, af dennes særorganisationer eller af Den internatio kas forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig
 nale Atomenergiorganisation, og som er anført i tillæg anvendelse af denne protokol . Enhver anden regering,
 A eller B til konventionen . som opfylder de nødvendige betingelser for at under
 tegne denne protokol, eller hvis ansøgning om tiltræ
 delse er godkendt af Rådet, kan ligeledes hos regeringen
 for Amerikas forenede Stater deponere en erklæring om
 Artikel 6 foreløbig anvendelse. Enhver regering, som deponerer
 en sådan erklæring, skal anvende denne protokol fore
 Ratifikation, accept, godkendelse eller indgåelse løbigt og anses foreløbigt som part i denne.
 Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes
 eller indgås af hver signatarregering i overensstemmelse Artikel 9
 med dennes forfatningsmæssige eller institutionelle
 procedure. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller Ikrafttræden
 indgåelsesinstrumenterne skal deponeres hos regeringen
 for Amerikas forenede Stater senest den 18 . juni 1974 ,
 idet Rådet dog kan indrømme enhver signatarregering, 1 . Denne protokol træder i kraft mellem de regeringer,
 som på denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, der har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-,
 accept-, godkendelses- eller indgåelsesinstrument, en indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæ
 eller flere forlængelser af fristen. ringer om foreløbig anvendelse i henhold til artikel 6 , 7
 og 8 i denne protokol inden den 18 . juni 1974 , på føl
 gende betingelser:
 Artikel 7
 a) den 19. juni 1974, for så vidt angår alle bestemmel
 ser i konventionen undtagen artikel 3—9 og artikel
 Tiltrædelse
 21 , og
 b) den 1 . juli 1974, for så vidt angår artikel 3—9 og
 1 . Denne protokol skal : artikel 21 i konventionen,
 a) indtil den 18 . juni 1974 stå åben for tiltrædelse af forudsat at ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgå
 regeringen for ethvert medlemsland, der på denne elses- eller tiltrædelsesinstrumenterne eller erklæringerne
 dato er anført i tillæg A eller B til konventionen, om foreløbig anvendelse er blevet deponeret senest den
 idet Rådet dog kan indrømme enhver regering, som 18 . juni 1974 på vegne af regeringer, der repræsenterer
 på denne dato ikke har deponeret sit instrument, en eksportmedlemmer, som er tillagt mindst 60 % af de i
 eller flere forlængelser af fristen, og tillæg A anførte stemmer, og


text:
importmedlemmer, som er
 tillagt mindst 50 % af de i tillæg B anførte stemmer,
 b) efter den 18 . juni 1974 stå åben for tiltrædelse af eller som ville have været tillagt disse stemmeprocenter,
 regeringen for ethvert land, der er medlem af De såfremt de havde været parter i konventionen på denne
 forenede Nationer, af dennes særorganisationer eller dato.
 af Den internationele Atomenergiorganisation på
 betingelser, som Rådet anser for passende, med 2 . Denne protokol træder i kraft på datoen for depo
 mindst to tredjedeles flertal af de af eksportmed neringen af et ratifikations-, accept-, godkendelses-,
 lemmerne afgivne stemmer og med mindst to tredje indgåelses- eller tiltrædelsesinstrument for enhver rege
 deles flertal af de af importmedlemmerne afgivne ring, som deponerer et sådant instrument efter den
 stemmer. 19 . juni 1974 i henhold til bestemmelserne herom i
 ---pagebreak--- Nr. L 39/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 80
 denne protokol, idet dog ingen del af nævnte protokol hold til artikel 27 i konventionen, og om enhver erklæ
 træder i kraft for en sådan regering, før den pågældende ring og notifikation, der modtages i henhold til artikel
 del træder i kraft for andre regeringer i henhold til stk. 28 i konventionen.
 1 eller 3 i denne artikel.
 3 . Hvis denne protokol ikke træder i kraft i overens Artikel 11
 stemmelse med stk. 1 i denne artikel, kan de regeringer,
 som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendel Bekræftet genpart af protokollen
 ses*, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller er
 klæringer om foreløbig anvendelse, efter indbyrdes af Snarest muligt efter denne protokols endelige ikrafttræ
 tale beslutte, at den skal træde i kraft mellem de rege den skal depositarregeringen til generalsekretæren for
 ringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, god De forenede Nationer fremsende en bekræftet genpart
 kendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter, af denne protokol på engelsk, fransk, russisk og spansk
 eller erklæringer om foreløbig anvendelse. til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De
 forenede Nationers pagt. Enhver ændring i denne pro
 tokol skal ligeledes meddeles til generalsekretæren for
 Artikel 10 De forenede Nationer.
 Meddelelse fra depositarregeringen
 Artikel 12
 Regeringen for Amerikas forenede Stater skal som
 depositarregering give alle undertegnende og tiltræ Præmblens sammenhæng med protokollen
 dende regeringer meddelelse om enhver undertegnelse,
 ratifikation, accept, godkendelse, indgåelse, foreløbig Denne protokol omfatter præamblen til protokollerne
 anvendelse og tiltrædelse af denne protokol samt om om forlængelse af den internationale hvedeover
 enhver notifikation og opsigelse, der modtages i hen enskomst af 1971 .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil af deres respektive
 regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol på de ud for deres underskrifter
 anførte datoer.
 Teksterne til denne protokol på engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed.
 Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede. Stater, der fremsen
 der en bekræftet genpart deraf til alle regeringer, som har undertegnet eller tiltrådt denne
 protokol, og til Rådets eksekutivsekretær.
 PROTOKOL OM FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP AF 1971
 PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER — i nævnte protokol indtil den 30. juni 1975, idet denne
 protokol dog, såfremt


text:
en ny overenskomst om fødeva
 i betragtning af, at konventionen om fødevarehjælp af rehjælp træder i kraft inden den 30. juni 1975, kun
 1971 (i det følgende benævnt » konventionen«), som er forbliver i kraft indtil ikrafttrædelsesdatoen for den nye
 et led i den internationale hvedeoverenskomst af 1971 , overenskomst.
 der blev forlænget ved protokol i 1974, udløber den
 30. juni 1974 —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel II
 Artikel I Bestemmelser i konventionen, der betragtes
 som uvirksomme
 Konventionens forlængelse, udløb og ophævelse
 Bestemmelserne i artikel II, stk. 1 , 2 og 3 , i artikel III,
 Med forbehold af bestemmelserne i artikel II i denne stk. 1 , og i artikel VI—XIV i konventionen betragtes
 protokol forbliver konventionen i kraft mellem parterne som uvirksomme fra den 1 . juli 1974 .
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 39/5
 Artikel III som de forpligtede sig til at yde i henhold til konventio
 nen om fødevarehjælp af 1967, eller senere ved konven
 International fødevarehjælp tionen om fødevarehjælp af 1971 .
 1 . Parterne i denne protokol er enige om at yde føde Artikel VI
 varehjælp til udviklingslandene i form af hvede, grovere
 kornarter og heraf udvundne produkter, som er egnede Ratifikation, accept, godkendelse eller indgåelse
 til menneskeføde og af en antagelig type og kvalitet,
 eller kontante beløb svarende til de årlige minimums Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes
 mængder, som er anført i stk. 2 nedenfor. eller indgås af hver af de undertegnende parter i over
 ensstemmelse med disses forfatningsmæssige eller insti
 2. Det årlige minimumsbidrag for hver af parterne i tutionelle procedurer under forudsætning af, at hver
 denne protokol fastsættes således: enkelt også ratificerer, accepterer, godkender eller ind
 går protokollen om forlængelse af konventionen om
 tons
 hvedehandel af 1971 . Ratifikations-, accept-, godken
 Argentina 23 000
 delses- eller indgåelsesinstrumenterne skal deponeres
 Australien 225 000
 hos regeringen for Amerikas forenede Stater senest den
 Canada 495 000 18 . juni 1974, idet Komiteen for Fødevarehjælp dog
 Amerikas forenede Stater 1 890 000 kan indrømme enhver undertegnende part, som på
 Finland 14 000
 denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept-,
 Japan 225 000 godkendelses- eller indgåelsesinstrument, en eller flere
 Sverige 35 000 forlængelser af fristen.
 Schweiz 32 000 .
 Artikel VII
 3 . Med henblik på denne protokols anvendelse skal
 alle parter, som har undertegnet denne protokol i over Tiltrædelse
 ensstemmelse med artikel V, stk. 2, eller som har tiltrådt
 denne protokol i overensstemmelse med artikel VII, 1 . Denne protokol skal stå åben for tiltrædelse af
 anses som opført i artikel III, stk. 2, med det mini enhver part, der er omhandlet i artikel V i nævnte pro
 mumsbidrag, som fastsættes for pågældende part i over tokol, under forudsætning af, at hver af disse også til
 ensstemmelse med de herfor gældende bestemmelser i træder protokollen om forlængelse af konventionen om
 artikel V eller artikel VII i denne protokol. hvedehandel af 1971 , samt under forudsætning af, at
 bidraget for så vidt angår de i


text:
artikel V, stk. 2, omhand
 Artikel IV
 lede parter mindst svarer til det, som de forpligtede sig
 til at yde i henhold til konventionen om fødevarehjælp
 af 1967 eller senere i henhold til konventionen om
 Komiteen for Fødevarehjælp fødevarehjælp af 1971 . Tiltrædelsesinstrumenterne i
 henhold til dette stykke skal deponeres senest den
 Der nedsættes en komité for fødevarehjælp, som skal 18 . juni 1974, idet Komiteen for Fødevarehjælp dog
 være sammensat af de i artikel III, stk. 2, i denne proto kan indrømme enhver part, som på denne dato ikke har
 kol anførte parter samt andre, der bliver parter i nævnte deponeret sit tiltrædelsesinstrument, en eller flere for
 protokol. Komiteen udpeger en formand og en næst længelser af fristen.
 formand.
 2. Komiteen for Fødevarehjælp kan godkende, at
 Artikel V denne protokol tiltrædes som bidragyder af regeringen
 for ethvert medlem af De forenede Nationer, af dennes
 Undertegnelse særorganisationer eller af Den internationale Atomener
 giorganisation, på sådanne betingelser, som Komiteen
 1 . Denne protokol skal fra den 2. april 1974 til og med for Fødevarehjælp anser for passende, forudsat at denne
 den 22. april 1974 stå åben i Washington for underteg regering på samme tid også tiltræder protokollen om
 nelse af regeringerne for Argentina, Australien, Canada, forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 ,
 Amerikas forenede Stater, Finland, Japan, Sverige og såfremt den ikke allerede er part i denne protokol.
 Schweiz under forudsætning af, at de undertegner såvel
 denne protokol som protokollen om forlængelse af 3 . Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelsesin
 konventionen om hvedehandel af 1971 . strument hos regeringen for Amerikas forenede Stater.
 2. Denne protokol skal ligeledes på samme betingelser Artikel VIII
 stå åben for undertegnelse af parterne i konventionen
 om fødevarehjælp af 1967 eller i konventionen om Foreløbig anvendelse
 fødevarehjælp af 1971 og af parter, der foreløbigt anses
 som parter i konventionen om fødevarehjælp af 1971 , Enhver af de i artikel V i denne protokol omhandlede
 og som ikke er anført i stk. 1 i denne artikel, under parter kan hos regeringen for Amerikas forenede Stater
 forudsætning af, at deres bidrag mindst svarer til det, deponere en erklæring om foreløbig anvendelse af denne
 ---pagebreak--- Nr. L 39/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 80
 protokol, forudsat at den også deponerer en erklæring eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om fore
 om foreløbig anvendelse af protokollen om forlængelse løbig anvendelse, efter indbyrdes aftale beslutte, at den
 af konventionen om hvedehandel af 1971 . Enhver skal træde i kraft imellem de parter, som har deponeret
 anden part, hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt, ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgåelses- eller
 kan ligeledes hos regeringen for Amerikas forenede tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om foreløbig
 Stater deponere en erklæring om foreløbig anvendelse, anvendelse, forudsat at protokollen om forlængelse af
 forudsat at den også deponerer en erklæring om forelø konventionen om hvedehandel af 1971 er i kraft, eller
 big anvendelse af protokollen om forlængelse af kon de kan træffe sådanne andre foranstaltninger, som de
 ventionen om hvedehandel af 1971 , medmindre den skønner,


text:
at forholdene nødvendiggør.
 allerede er part i nævnte protokol, eller den allerede har
 deponeret en erklæring om foreløbig anvendelse af
 nævnte protokol. Enhver part, som deponerer en sådan Artikel X
 erklæring, skal anvende denne protokol foreløbigt og
 anses foreløbigt som part i denne. Meddelelse fra depositarregeringen
 Regeringen for Amerikas forenede Stater skal som
 Artikel IX
 depositarregering give alle parter, som har undertegnet
 eller tiltrådt denne protokol, meddelelse om enhver
 Ikrafttræden
 undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, indgå
 else, foreløbig anvendelse og tiltrædelse af denne proto
 1 . Denne protokol træder i kraft for de parter, der har kol .
 deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgå
 elses- eller tiltrædelsesinstrumenter:
 a) den 19 . juni 1974, for så vidt angår alle bestemmel Artikel XI
 ser undtagen artikel II i konventionen og artikel III i
 protokollen, og Bekræftet genpart af protokollen
 b) den 1 . juli 1974 , for så vidt angår artikel II i kon Snarest muligt efter denne protqkols endelige ikrafttræ
 ventionen og artikel III i protokollen, den skal depositarregeringen til generalsekretæren for
 under forudsætning af, at alle andre regeringer, som er De forenede Nationer fremsende en bekræftet genpart
 anført i artikel V, stk. 1 , i denne protokol, har depone af denne protokol på engelsk, fransk, russisk og spansk
 ret sådanne instrumenter eller en erklæring om foreløbig til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De
 anvendelse senest den 18 . juni 1974, og at protokollen forenede Nationers pagt. Enhver ændring i denne pro
 om forlængelse af konventionen om hvedehandel af tokol skal ligeledes meddeles til generalsekretæren for
 1971 er i kraft. Nærværende protokol vil for enhver De forenede Nationer.
 anden part, som deponerer sit ratifikations-, accept-,
 godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrument
 efter protokollens ikrafttræden, træde i kraft på datoen Artikel XII
 for deponeringen.
 Præamblens sammenhæng med protokollen
 2 . Hvis denne protokol ikke træder i kraft i overens
 stemmelse med bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel, Denne protokol omfatter præamblen til protokollerne
 kan de parter, som senest den 19 . juni 1974 har depo om forlængelse af den internationale hvedeoverens
 neret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgåelses komst af 1971 .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil af deres respektive
 regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol på de ud for deres underskrifter
 anførte datoer.
 Teksterne til denne protokol på engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed.
 Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der fremsen
 der bekræftede genparter deraf til alle parter, som har undertegnet eller tiltrådt denne pro
 tokol .


text:
 7.1.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 4/25
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 2008- og 2010-ændringer til regulativ nr. 89 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af:
 I.
 Køretøjer for så vidt angår begrænsning af deres maksimale hastighed eller deres justerbare hastighedsbegrænsende funktion
 II.
 Køretøjer for så vidt angår montering af en godkendt type hastighedsbegrænsende anordning (SLD) eller justerbar hastighedsbegrænsede anordning (ASLD)
 III.
 Hastighedsbegrænsende anordninger (SLD) og justerbare hastighedsbegrænsede anordninger (ASLD)
 Ændringer til regulativ nr. 89 offentliggjort i EUT L 158 af 19.6.2007, s. 1.
 Omfattende:
 Korrigendum 1 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 12. marts 2008
 Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 30. januar 2011
 Ændringer af regulativets tekst
 Punkt 1.1.1 affattes således:
 »1.1.1.
 Del I: Køretøjer i klasse (1) M2, M3, N2 og N3
 (2) udstyret med hastighedsbegrænsende anordning (SLD) og køretøjer i klasse M og N udstyret med justerbar hastighedsbegrænsende anordning (ASLD), som ikke er blevet godkendt særskilt efter dette regulativs del III, eller køretøjer konstrueret og/eller udstyret på en sådan måde, at de komponenter, der indgår i dem, kan anses for fuldt ud eller delvist at fungere som henholdsvis SLD eller ASLD.«
 Punkt 1.1.2 affattes således:
 »1.1.2.
 Del II: Montering af SLD'er, der er typegodkendt efter dette regulativs del III, i køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3 og montering af ASLD'er, der er typegodkendt efter dette regulativs del III i køretøjer i klasse M og N.«
 Punkt 1.1.3 affattes således:
 »1.1.3.
 Del III: SLD'er beregnet til montering i køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3 og ASLD'er beregnet til montering i køretøjer i klasse M og N.«
 Punkt 1.2.1 affattes således:
 »1.2.1.
 Hastigheden af køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3 skal begrænses til en maksimal hastighed ved hjælp af en hastighedsbegrænsende anordning (SLD) eller hastighedsbegrænsende funktion (SLF).«
 Punkt 1.2.2 affattes således:
 »1.2.2.
 Hastigheden af køretøjer i klasse M og N skal begrænses til en hastighed frivilligt fastsat af føreren ved hjælp af en justerbar hastighedsbegrænsende anordning (ASLD) eller funktion (ASLF), når en sådan er monteret og aktiveret.«
 Punkt 1.2.3 udgår.
 Punkt 2.1.3 affattes således:
 »2.1.3.
 »konstant hastighed (Vstab)«: køretøjets gennemsnitshastighed under de forhold, der er beskrevet i dette regulativs bilag 5, punkt 1.1.4.2.3.3, og bilag 6, punkt 1.5.4.1.2.3«
 Punkt 5.1 affattes således:
 »5.1.
 Forskrifter for køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3 udstyret med hastighedsbegrænsende funktion (SLF)«
 Ændringer i bilagene
 Bilag 6, punkt 1.5.4.1.1.3, affattes således:
 »1.5.4.1.1.3.
 skal de konstante hastighedsforhold, som er angivet i punkt 1.5.4.1.2, være til stede inden 10 s efter, at den konstante hastighed Vstab er opnået første gang.«
 Bilag 6, punkt 1.5.4.1.2.1, affattes således:
 »1.5.4.1.2.1.
 må hastigheden ikke afvige fra Vstab med mere end 3 km/h«


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 247/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1036]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1362 af 6. august 2015 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af siliciumdioxid (E 551) i ekstrakter af rosmarin (E 392) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1378 af 11. august 2015 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af riboflaviner (E 101) og carotener (E 160a) i tørret kartoffelgranulat og tørrede kartoffelflager (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1362: Kommissionens forordning (EU) 2015/1362 af 6. august 2015 (EUT L 210 af 7.8.2015, s. 22)
 —
 32015 R 1378: Kommissionens forordning (EU) 2015/1378 af 11. august 2015 (EUT L 213 af 12.8.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1362 og (EU) 2015/1378, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 210 af 7.8.2015, s. 22.
 (2) EUT L 213 af 12.8.2015, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 10.5.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 164/1
 AFGØRELSE Nr. 1/2021 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDAN
 den 15. april 2021
 om ændring af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side ved erstatning af dens protokol 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde [2021/742]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDAN HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (1), særlig artikel 39 i dens protokol 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 28 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (»aftalen«) henvises der til nævnte aftales protokol 3 (»protokol 3«), hvori oprindelsesreglerne fastsættes.
 (2)
 I artikel 39 i protokol 3 fastsættes det, at Associeringsrådet, som er oprettet efter aftalens artikel 89, kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i protokol 3.
 (3)
 Formålet med den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) er at omdanne de gældende bilaterale ordninger for oprindelsesregler, der er fastlagt i bilaterale frihandelsaftaler indgået mellem de kontraherende parter i konventionen, til en multilateral ramme, uden at dette berører principperne i de nævnte bilaterale aftaler.
 (4)
 Unionen og Det Hashemitiske Kongerige Jordan undertegnede konventionen henholdsvis den 15. juni 2011 og den 22. juli 2011.
 (5)
 Unionen og Det Hashemitiske Kongerige Jordan deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 16. august 2013. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte konventionen således i kraft for så vidt angår Unionen den 1. maj 2012 og Det Hashemitiske Kongerige Jordan den 1. oktober 2013.
 (6)
 I afventning af indgåelsen og ikrafttrædelsen af ændringerne af konventionen er Unionen og Jordan blevet enige om at anvende et sæt alternative oprindelsesregler, der bygger på reglerne i den ændrede konvention, og som kan anvendes bilateralt som alternativ til konventionens oprindelsesregler.
 (7)
 Protokol 3 bør derfor erstattes af en ny protokol, der fastsætter et sæt alternative oprindelsesregler. Den nye protokol bør desuden indeholde en dynamisk henvisning til konventionen, således at der altid henvises til den seneste gældende udgave af konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol 3 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den finder anvendelse fra den 1. september 2021.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2021.
 På Associeringsrådets vegne
 Ayman SAFADI
 Formand
 (1) EFT L 129 af 15.5.2002, s. 3.
 (2)