text: finansiering af investeringer samt sektorspecifikke stoetteprogrammer.Artikel 269 Med henblik paa at fremme udviklingen af den private sektor kan AVS-staterne anvende de finansielle midler under deres vejledende program til:a) at stoette udviklingen af virksomhederne ved at tilbyde uddannelseskurser, bistand med hensyn til finansiel forvaltning og forberedelse af projekter, specialiseret bistand ved opstart af virksomheder, bistand i forbindelse med udvikling og forvaltning, samt ved at tilskynde til overfoersel af teknologib) paa en hensigtsmaessig og effektiv maade at stoette investeringsfremme og herunder yde bistand til igangsaetterec) at stoette oprettelsen eller udbygningen af nationale eller regionale finansieringsinstitutter i AVS-staterne med henblik paa finansiering af eksportforretningerd) at finansiere import af mellemprodukter, der er noedvendige for eksportindustrien i en AVS-stat, som anmoder om en saadan finansieringe) at aabne kreditlinjer til fordel for smaa og mellemstore virksomhederf) yde hensigtsmaessig og effektiv bistand til eksportfremme g) at bidrage til at forbedre investeringsklimaet, isaer den juridiske og fiskale ramme for virksomhederne, og til udviklingen af stoettefunktioner for virksomhederne, saaledes at disse kan ydes juridisk, teknisk og forvaltningsmaessig raadgivningh) at sikre et fagligt samarbejde med henblik paa at styrke aktiviteterne i de organer i AVS-staterne, som beskaeftiger sig med udviklingen af smaa og mellemstore virksomhederi) at ivaerksaette passende programmer for erhvervsuddannelse og udvikling af virksomhedsledernes kvalifikationer, isaer i de mindre virksomheder og virksomhederne i den uformelle sektorj) at mobilisere den nationale opsparing, udvikle de kreditformidlende organer og nye finansieringsinstrumenter, rationalisere politikken med hensyn til erhvervsfremme og tilskynde til udenlandske investeringerk) at finansiere projekter, som ivaerksaettes af kooperativer eller lokalsamfund i AVS-staterne, og oprettelsen eller styrkelsen af garantifondene for smaa og mellemstore virksomheder.Artikel 270 For at tilvejebringe saavel offentlige som private investeringsmidler udefra skal der saettes ind paa at udnytte mulighederne for samfinansiering eller for at tiltraekke parallelfinansieringsmidler til de forskellige projekter eller programmer.Artikel 271 I forbindelse med stoetten til AVS-staternes bestraebelser paa at investere i PMDT, skal det ganske saerligt paases, at den paagaeldende AVS-stats eksisterende kapacitet udnyttes bedst muligt, og at der tages hensyn til behovene for rehabilitering.Artikel 272 Med henblik paa at stoette investeringsfremme i AVS-staterne foretager Kommissionen og Banken en snaever samordning af deres aktiviteter paa dette omraade, idet de tager hensyn til komplementariteten i deres roller.Kommissionen og Banken sikrer med bistand fra medlemsstaterne og AVS-staterne en effektiv operativ samordning mellem samtlige parter, der er involveret i investeringsstoette i AVS-staterne.For at holde disse parter underrettet om investeringsperspektiverne udarbejder Kommissionen rapporter og foretager undersoegelser vedroerende bl.a.:- investeringsstroemmene mellem Faellesskabet og AVS-staterne, de oekonomiske, juridiske og institutio nelle hindringer for investeringerne, foranstaltninger, som letter de private kapitalbevaegelser, samfinansiering, AVS-staternes adgang til de internationale kapitalmarkeder samt de nationale kapitalmarkeders effektivitet-de nationale og internationale investeringsgarantiordninger-aftaler om investeringsfremme og -beskyttelse mellem medlemsstaterne og AVS-staterne.Kommissionen forelaegger resultaterne af disse undersoegelser for AVS/EOEF-udvalget for Samarbejde med henblik paa Udviklingsfinansiering. Den forelaegger ligeledes en rapport, som er udarbejdet i samarbejde med Banken, om resultaterne af samordningen inden for omraaderne investeringsstoette og stoette til den private sektor. Afdeling 5 Loebende betalinger og kapitalbevaegelser Artikel 273 1. For saa vidt angaar kapitalbevaegelser i tilknytning til investeringer og


text: loebende betalinger afholder de kontraherende parter sig fra at traeffe foranstaltninger paa valutaomraadet, der maatte vaere uforenelige med deres forpligtelser som foelge af anvendelsen af denne konventions bestemmelser om handel med varer og tjenesteydelser, etablering og industrielt samarbejde. Disse forpligtelser er dog ikke til hinder for, at de kontraherende parter i forbindelse med alvorlige oekonomiske vanskeligheder eller alvorlige betalingsbalanceproblemer traeffer de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger. 2. For saa vidt angaar valutatransaktioner i forbindelse med investeringer og loebende betalinger afholder AVS-staterne og medlemsstaterne sig saa vidt muligt fra at traeffe diskriminerende foranstaltninger over for hinanden eller at give tredjelande en gunstigere behandling, idet de fuldt ud tager hensyn til det internationale valutasystems evolutive karakter, tilstedevaerelsen af saerlige valutaordninger og af betalingsbalanceproblemer. Saafremt saadanne foranstaltninger eller en saadan behandling skulle vise sig uundgaaelige, skal de opretholdes eller indfoeres i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte internationale valutaregler, og alle bestraebelser skal udfoldes, for at de negative virkninger for de beroerte parter kan nedbringes til et minimum. Afdeling 6 Ordningen for virksomhederne Artikel 274 1. For saa vidt angaar den ordning, der finder anvendelse i forbindelse med etablering og tjenesteydelser, maa AVS-staterne og medlemsstaterne ikke forskelsbehandle statsborgere og selskaber i medlemsstaterne eller AVS-staterne. Saafremt en AVS-stat eller en af medlemsstaterne imidlertid for en given aktivitet ikke er i stand til at sikre imod, at der sker forskelsbehandling, er medlemsstaterne eller AVS-staterne, alt efter omstaendighederne, med hensyn til denne aktivitet ikke forpligtet til at sikre den paagaeldende stats statsborgere og selskaber imod en saadan behandling. 2. Ved »selskaber eller virksomheder i en medlemsstat eller en AVS-stat« forstaas i denne konvention privatretlige selskaber eller virksomheder - herunder bl.a. offentlige selskaber, kooperative selskaber og enhver anden juridisk person eller sammenslutning, der henhoerer under den offentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for oeje - der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats eller AVS-stats lovgivning, og hvis vedtaegtsmaessige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemsstat eller en AVS-stat. Saafremt selskaberne kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i en medlemsstat eller i en AVS-stat, skal deres virksomhed dog have en reel og vedvarende forbindelse med denne medlemsstats eller denne AVS-stats oekonomi. Kapitel 4 Fagligt samarbejde Artikel 275 Det faglige samarbejde skal medvirke til, at AVS-staterne bedre kan udnytte deres nationale og regionale menneskelige ressourcer og varigt udbygge deres institutioner samt bidrage til virkeliggoerelsen af projekt- og programmaalene. Med henblik herpaaa) ydes der kun stoette ved at stille fagligt bistandspersonale til raadighed, hvis den eller de paagaeldende AVS-stater anmoder heromb) skal det faglige samarbejde vaere omkostningseffektivt, det skal daekke de behov, som det tager sigte paa, lette videnoverfoersel og oege den nationale og regionale kapacitet c) tilstraebes det, at eksperter, konsulentfirmaer og nationale uddannelses- og forskningsinstitutioner i hoejere grad deltager i de af Fonden finansierede kontrakter, og at AVS-staternes menneskelige ressourcer i stoerre omfang udnyttes ved midlertidigt at knytte nationalt overordnet personale som raadgivere til en institution i deres eget land, et naboland eller en regional organisationd) kan AVS-staterne paa nationalt eller regionalt plan

type: contracts

jurisdiction: EU


text: anvende samarbejdsinstrumenterne og -ressourcerne med henblik paa udviklingsfinansiering til bedre at kortlaegge begraensninger og kapacitet med hensyn til nationalt og regionalt personale, og til at udarbejde en liste over eksperter, raadgivere og konsulentfirmaer i AVS-staterner, som de kan henvende sig til i forbindelse med projekter og programmer, der er finansieret af Fonden, samt til at fastlaegge, hvorledes kvalificeret nationalt og regionalt personale kan ansaettes til projekter, der er finansieret af Fondene) stoettes faglig bistand mellem AVS-staterne ved hjaelp af samarbejdsinstrumenterne til udviklingsfinansiering, saaledes at AVS-staterne kan udveksle overordnet personale og eksperter i faglig bistand og forvaltningf) skal projekt- og programmaterialet indeholde handlingsprogrammer for en langsigtet udvikling af institutioner og personale og tage hensyn til de noedvendige finansielle behovg) vil Faellesskabet med henblik paa at vende tendensen til, at uddannet personale forlader AVS-staterne, bistaa de AVS-stater, der anmoder herom, med at faa kvalificerede AVS-borgere, som er bosiddende i industrilandene, til at vende hjem ved at traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger, der tilskynder til tilbagevenden til hjemlandeth) tages der ved forundersoegelsen af projekter og programmer fornoedent hensyn til begraensningerne med hensyn til nationale menneskelige ressourcer, og der tilrettelaegges en strategi med henblik paa bedre udnyttelse af disse ressourceri) skal det faglige bistandspersonale vaere i besiddelse af de kvalifikationer, der er noedvendige for at udfoere de specifikke opgaver, der er beskrevet i den eller de paagaeldende AVS-staters anmodning, og det skal integreres i den bistandsmodtagende AVS-institutionj) er en af det faglige bistandspersonales opgaver at uddanne det nationale personale effektivt, saaledes at den faglige bistand gradvis kan bortfalde,og projekterne styres af et personale, der udelukkende og permanent bestaar af statens egne borgere k) omfatter samarbejdet foranstaltninger til at oege AVS-staternes evne til selv at erhverve ekspertise og forbedre de faglige kvalifikationer hos deres egne raadgivere, konsulentfirmaer eller raadgivende virksomhederl) boer der laegges saerlig vaegt paa at udvikle AVS-staternes evne til at planlaegge, ivaerksaette og evaluere projekter og programmer.Artikel 276 1. Det faglige samarbejde kan vaere specifikt eller generelt. 2. Det generelle faglige samarbejde omfatter navnlig:a) udviklingsundersoegelser, undersoegelser dels af perspektiverne for og midlerne til udvikling og diversificering af AVS-staternes oekonomi, dels af problemer, der beroerer grupper af AVS-stater eller samtlige AVS-staterb) undersoegelser med henblik paa at finde konkrete loesninger paa AVS-staternes gaeldsaetnings-, gaeldsbetjenings- og betalingsbalanceproblemerc) sektor- og produktundersoegelserd) udsendelse af eksperter, raadgivere, teknikere og instruktoerer til bestemte opgaver i begraensede tidsrume) levering af undervisnings-, forsoegs-, forsknings- og demonstrationsudstyrf) generel information om dokumentation, herunder statistisk materiale, til fremme af AVS-staternes udvikling og virkeliggoerelse af maalene for samarbejdetg) udveksling af overordnet personale, specialister, studerende, forskere, samt af personale fra og ledere af sociale eller kulturelle sammenslutninger eller foreningerh) tildeling af stipendier til studie- eller praktikophold, navnlig til personer, der allerede er erhvervsaktive, og som har brug for supplerende uddannelsei) tilrettelaeggelse af seminarer eller kursusraekker med henblik paa uddannelse, information og videreuddannelsej) oprettelse eller styrkelse af grundlaget for oplysning og dokumentation, navnlig ved udveksling af viden, metoder og erfaringer mellem AVS-staterne indbyrdes samt mellem disse og Faellesskabet k) samarbejde eller venskabsforbindelser mellem institutioner i AVS-staterne eller mellem saadanne institutioner


text: og tilsvarende institutioner i Faellesskabet, navnlig mellem universiteter og andre uddannelses- og forskningsinstitutioner i AVS-staterne og i Faellesskabetl) stoette til betydningsfulde kulturelle arrangementer. 3. Det faglige samarbejde, der er knyttet til specifikke foranstaltninger, omfatter navnlig:a) tekniske, oekonomiske, statistiske, finansielle og handelsmaessige undersoegelser samt forsknings- og undersoegelsesarbejde, der er noedvendigt for udarbejdelsen af projekter og programmer, herunder saadanne der vedroerer strukturtilpasning og investeringb) udarbejdelse af projekter og programmerc) gennemfoerelse og overvaagning af projekter og programmerd) ivaerksaettelse af midlertidige foranstaltninger, der er noedvendige for etablering, igangsaettelse, drift og vedligeholdelse af et bestemt projekte) overvaagning og evaluering af aktiviteterf) integrerede undervisnings-, informations- og forskningsprogrammer.Artikel 277 Faellesskabet traeffer konkrete foranstaltninger til at oege og forbedre de oplysninger, der meddeles AVS-staterne vedroerende mulighederne for at faa egnede specialister stillet til raadighed og vedroerende disses kvalifikationer.Artikel 278 1. Valget mellem anvendelse af konsulentfirmaer, raadgivende virksomheder eller individuelt rekrutterede eksperter afhaenger af problemernes art, omfanget og kompleksiteten af de faglige og forvaltningsmaessige midler samt omkostningerne ved hver enkelt loesning. Det skal i oevrigt sikres, at den ansvarlige for rekrutteringen er i stand til at foretage en korrekt vurdering af de forskellige kompetence- og erfaringsniveauer paa internationalt plan. Kriterierne for valg af kontrahenter samt af disses personale er baseret paaa) faglige kvalifikationer (faglig kunnen og evne til at uddanne andre) og menneskelige egenskaberb) respekt for de kulturelle vaerdier og for de politiske og administrative forhold i den eller de paagaeldende AVS-stater c) kendskab til det sprog, der er noedvendigt for kontraktens udfoerelsed) praktisk erfaring med den type problemer, der skal loesese) omkostningerne. 2. Rekrutteringen af fagligt bistandspersonale, fastlaeggelsen af maalsaetningerne og arbejdsopgaverne for dette personale, varigheden af dets ophold, dets afloenning og dets bidrag til udviklingen af de AVS-stater, som det skal goere tjeneste i, sker i overensstemmelse med principperne for den faglige samarbejdspolitik, jf. artikel 275. De anvendte procedurer skal sikre objektive valg og hoej kvalitet af tjenesteydelserne. Derfor gaelder foelgende principper:a) rekrutteringen foretages af de nationale institutioner, der anvender den faglige bistand, i overensstemmelse med bestemmelserne vedroerende konkurrence og praeferencerb) der goeres en indsats for at fremme den direkte kontakt mellem ansoegeren og den fremtidige bruger af den faglige bistandc) der boer vaere mulighed for andre former for faglig bistand, f.eks. anvendelse af frivillige, ikke-statslige organisationer, pensioneret overordnet personale samt venskabsaftalerd) ved anmodning om faglig bistand skal AVS-staten og Kommissionens delegation sammenligne omkostningerne og fordelene ved de forskellige former for teknologioverfoersel og kundskabsudviklinge) ifoelge udbudsmaterialet skal hver tilbudsgiver i sit tilbud anfoere, hvilke metoder og hvilket personale han regner med at anvende, samt hvilken strategi der vil kunne fremme den lokale, nationale og/eller regionale kapacitet, saa snart konktrakten ivaerksaettesf) Faellesskabet forelaegger de bistandsmodtagende AVS-stater detaljerede oplysninger om de samlede omkostninger i forbindelse med den faglige bistand, saaledes at de kan forhandle kontrakterne paa grundlag af omkostningseffektivitet.Artikel 279 Med henblik paa at oege AVS-staternes evne til at udbygge deres egen faglige kunnen og forbedre deres egne konsulenters knowhow tilskynder Faellesskabet og AVS-staterne til, at der indgaas aftaler om partnerskab mellem konsulentfirmaer, raadgivende ingenioerer, eksperter og institutioner i


text: Faellesskabets medlemsstater og i AVS-staterne. Med henblik herpaa traeffer Faellesskabet og AVS-staterne foranstaltninger til a) via midlertidigt samarbejde at fremme underleverancer eller brug af eksperter fra AVS-staterne i medlemsstaternes konsulentfirmaer, raadgivende ingenioerfirmaer eller institutionerb) i udbudsmaterialet at oplyse tilbudsgiverne om de i konventionen fastsatte kriterier for udvaelgelse og praeferencer, herunder isaer kriterierne for bedre udnyttelse af AVS-staternes menneskelige ressourcer.Artikel 280 1. Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel fastsaettes reglerne for indgaaelse af kontrakter vedroerende tjenesteydelser og for konkurrence og praeferencer i henhold til kapitel 5, afdeling 5. 2. Der skal inden for det faglige samarbejde ydes bistand til uddannelsesforanstaltninger, fleraarige uddannelsesprogrammer, herunder stipendier, jf. anden del, afsnit XI, kapitel 1. Kapitel 5 Gennemfoerelsesprocedurer Afdeling 1 Programmering Artikel 281 1. I begyndelsen af konventionens anvendelsesperiode og inden fastlaeggelsen af det vejledende programa) giver Faellesskabet hver AVS-stat en klar angivelse af det programmerbare rammebeloeb, som den kan raade over i denne periode, og meddeler den alle andre hensigtsmaessige oplysningerb) faar alle AVS-stater, der er berettiget til de saerlige midler, som er afsat til tilpasningsstoette efter artikel 246, meddelelse om det anslaaede beloeb for den foerste rate, der tilkommer dem. 2. Saa snart den enkelte AVS-stat har modtaget ovennaevnte oplysninger, udarbejder den paa grundlag af og i overensstemmelse med sine egne udviklingsmaal og -prioriteter et udkast til vejledende program, som den forelaegger for Faellesskabet; i dette udkast til vejledende program angivesa) den paagaeldende AVS-stats prioriterede nationale og regionale udviklingsmaal b) den eller de maalsektorer, hvor det anses for mest hensigtsmaessigt at yde stoettec) de bedst egnede foranstaltninger til virkeliggoerelse af maalene i hver af de udpegede sektorer, eller, naar disse foranstaltninger ikke er tilstraekkelig klart defineret, hovedlinjerne i programmerne til stoette for de politikker, som AVS-staten har fastlagt inden for disse sektorerd) om muligt de specifikke nationale projekter og programmer, der er klart identificeret, navnlig projekter og programmer, der er en viderefoerelse af allerede ivaerksatte foranstaltningere) i givet fald en begraenset del af de programmerbare midler, der ikke er afsat til maalsektoren, og som AVS-staten foreslaar anvendt som tilpasningsstoettef) alle forslag vedroerende regionale projekter og programmer.Artikel 282 1. Udkastet til vejledende program droeftes mellem den paagaeldende AVS-stat og Faellesskabet, som tager behoerigt hensyn til AVS-statens egne behov og til dens suveraene ret til at fastlaegge sine strategier, prioriteter og udviklingsmodeller samt makrooekonomiske og sektorspecifikke politikker. 2. Det vejledende program fastlaegges efter faelles overenskomst mellem Faellesskabet og den paagaeldende AVS-stat paa grundlag af det udkast til vejledende program, som denne stat har fremlagt, og er bindende saavel for Faellesskabet som for denne stat, naar det er vedtaget. Heri anfoeres navnliga) den eller de maalsektorer, som faellesskabsbistanden skal kanaliseres til og de midler, der skal ivaerksaettes med henblik herpaab) de foranstaltninger og aktioner, der er noedvendige for at virkeliggoere maalene i de udvalgte sektorerc) tidsplanen for forpligtelser og foranstaltningerd) hensaettelser med henblik paa eventuelle reklamationer samt omkostningsstigninger og uforudsete udgiftere) de projekter og programmer, der ikke vedroerer maalsektoren eller maalsektorerne, samt forslag til regionale projekter og programmer og i givet fald den del, der


text: gaar til strukturtilpasningsstoette. 3. Det vejledende program skal vaere tilstraekkeligt smidigt til at sikre, at der til stadighed er overensstemmelse mellem foranstaltningerne og maalene, og til, at der kan tages hensyn til eventuelle forandringer i AVS-staternes oekonomiske situation, prioriteter og maal. Det kan revideres paa anmodning af den paagaeldende AVS-stat.Artikel 283 Faellesskabet og AVS-staten traeffer foranstaltninger til at sikre, at det vejledende program vedtages hurtigst muligt og saa vidt muligt inden konventionens ikrafttraeden.Artikel 284 1. I det vejledende program fastsaettes de samlede beloeb for den programmerbare bistand, som hver enkelt AVS-stat kan raade over. Bortset fra de midler, der er forbeholdt katastrofebistand, rentegodtgoerelse og det regionale samarbejde, omfatter den programmerbare bistand gavebistand og en del af den risikovillige kapital. 2. Eventuelle overskydende fondsmidler, der ikke er disponeret over, eller som ikke er udbetalt ved udgangen af det sidste aar i finansprotokollens gyldighedsperiode, anvendes, indtil de er opbrugt, paa samme betingelser som de i denne konvention indeholdte. 3. Hvert aar opstiller den nationale anvisningsberettigede og Kommissionens delegerede en sammenlignende opgoerelse over forpligtelser og betalinger og traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at den tidsplan for forpligtelserne, der blev vedtaget i forbindelse med programmeringen, overholdes; de klarlaegger ligeledes aarsagerne til forsinkelser i gennemfoerelsen med henblik paa at foreslaa foranstaltninger til afhjaelpning heraf. Afdeling 2 Identifikation, udarbejdelse og forundersoegelse af projekter Artikel 285 Det paahviler den paagaeldende AVS-stat eller andre bistandsmodtagere at identificere og udarbejde projekter og programmer.Artikel 286 Det projekt- og programmateriale, der udarbejdes og forelaegges til finansiering, skal indeholde alle de oplysninger, der er noedvendige for en forundersoegelse af projekterne eller programmerne, eller, hvis disse projekter eller programmer ikke er endeligt udvalgt, en kortfattet beskrivelse til brug ved forundersoegelsen. AVS-staterne eller de andre bistandsmodtagere fremsender officielt dette materiale til den delegerede i overensstemmelse med konventionen. Hvis bistandsmodtagerne ikke er AVS-stater, er den paagaeldende AVS-stats udtrykkelige godkendelse paakraevet. Artikel 287 1. Den eller de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet forundersoeger i faellesskab projekterne og programmerne. Med henblik paa hurtigere behandling giver Kommissionen den delegerede de noedvendige befoejelser til at gennemfoere denne faelles forundersoegelse. 2. Ved forundersoegelsen af projekterne og programmerne tages der hensyn til de saerlige forhold og begraensninger, der goer sig gaeldende i den enkelte AVS-stat, samt til foelgende faktorer:a) effektiviteten, levedygtigheden og rentabiliteten af de aktiviteter, der anmodes om, om muligt paa grundlag af en cost/benefit-analyse, idet eventuelle alternativer undersoegesb) direkte og indirekte sociale, kulturelle, koensrollemaessige og miljoemaessige aspekter samt betydningen for befolkningernec) disponibel lokal arbejdskraft og andre ressourcer, der er noedvendige for at gennemfoere, drive og vedligeholde projekterne og programmerned) uddannelse og institutionel udvikling, der er noedvendig for at virkeliggoere projekt- og programmaalenee) den byrde, som driftsudgifterne udgoer for modtagerenf) forpligtelser og indsats paa nationalt plang) erfaringer fra tidligere aktiviteter af samme arth) resultater af tidligere gennemfoerte undersoegelser af tilsvarende projekter eller programmer for at fremme ivaerksaettelsen og nedbringe omkostningerne mest muligt. 3. De specifikke vanskeligheder og begraensninger, der goer sig gaeldende for de mindst udviklede AVS-stater, og som har en negativ indvirkning paa projekternes og programmernes effektivitet, levedygtighed


text: og rentabilitet, tages i betragtning ved forundersoegelsen af disse. 4. De generelle retningslinjer og kriterier for forundersoegelsen af projekter og programmer udbygges under konventionens anvendelse af AVS/EOEF-udvalget for Samarbejde med henblik paa Udviklingsfinansiering paa grundlag af evalueringsarbejdet og under hensyn til den fleksibilitet, der er noedvendig ved tilpasningen af disse kriterier til de saerlige forhold, der goer sig gaeldende i den enkelte AVS-stat. Afdeling 3 Finansieringsforslag og -afgoerelse Artikel 288 1. I naert samarbejde med den nationale anvisningsberettigede sammenfatter den delegerede konklusionerne af forundersoegelsen i et finansieringsforslag. 2. Finansieringsforslaget indeholder en forventet tidsplan for den faglige og finansielle gennemfoerelse af projektet eller programmet og angiver varigheden af de forskellige gennemfoerelsesfaser. 3. Finansieringsforslageta) indbefatter den eller de paagaeldende AVS-staters bemaerkningerb) fremsendes af den delegerede samtidigt til den eller de paagaeldende AVS-stater og Kommissionen. 4. Kommissionen udformer finansieringsforslaget endeligt og fremsender det med eller uden aendringer til Faellesskabets beslutningsorgan. Den eller de paagaeldende AVS-stater vil kunne fremsaette bemaerkninger til enhver substansaendring, som Kommissionen agter at foretage i dokumentet; disse bemaerkninger gengives i det aendrede finansieringsforslag.Artikel 289 1. Med forbehold af artikel 288, stk. 4, meddeler Faellesskabets beslutningsorgan sin afgoerelse inden 120 dage fra den dato, hvor den i artikel 288, stk 3, litra b), omhandlede delegerede fremsendte finansieringsforslaget. 2. Godkendes finansieringsforslaget ikke af Faellesskabet, underrettes den eller de paagaeldende AVS-stater straks om begrundelsen herfor. I et saadant tilfaelde kan repraesentanterne for den eller de paagaeldende AVS-stater inden 60 dage fra underretningen anmode om,a) at spoergsmaalet tages op i det i henhold til konventionen nedsatte AVS/EOEF-udvalg for Samarbejde med henblik paa Udviklingsfinansiering, ellerb) at de bliver hoert af Faellesskabets beslutningsorgan. 3. Efter denne hoering traeffer Faellesskabets kompetente organ endelig afgoerelse om at vedtage eller afvise finansieringsforslaget. Inden der traeffes afgoerelse kan den eller de paagaeldende AVS-stater meddele enhver oplysning, som skoennes noedvendig for at supplere de foreliggende oplysninger.Artikel 290 1. Med henblik paa hurtigere behandling og som undtagelse fra artikel 288 og 289 kan finansieringsafgoerelserne vedroere fleraarige programmer, naar der er tale om finansiering af:a) uddannelseb) mikroprojekterc) handelsfremmed) grupper af foranstaltninger af begraenset omfang inden for en bestemt sektore) fagligt samarbejde. 2. I disse tilfaelde kan den paagaeldende AVS-stat forelaegge den delegerede et fleraarigt program, som indeholder hovedlinjer, planlagte typer foranstaltninger og foreslaaet finansiel forpligtelse.Finansieringsafgoerelsen for det enkelte fleraarige program traeffes af den ledende anvisningsberettigede. Den skrivelse, hvormed den ledende anvisningsberettigede giver den nationale anvisningsberettigede meddelelse om denne afgoerelse, udgoer en finansieringsaftale i artikel 291's forstand.Inden for rammerne af de saaledes vedtagne fleraarige programmer ivaerksaetter den nationale anvisningsberettigede hver foranstaltning i overensstemmelse med konventionen og ovennaevnte finansieringsaftale.Ved udgangen af hvert aar sender den nationale anvisningsberettigede Kommissionen en i samraad med den delegerede udarbejdet rapport om programmernes ivaerksaettelse. Afdeling 4 Finansieringsaftale og overskridelse Artikel 291 1. For ethvert projekt eller program, der finansieres med gavebistand fra Fonden, udarbejdes der en finansieringsaftale mellem Kommissionen og den eller de paagaeldende AVS-stater inden 60 dage efter, at Faellesskabets beslutningsorgan har truffet afgoerelse. 2. I aftalen anfoeres bl.a. Fondens finansielle forpligtelse, de naermere bestemmelser og betingelser for finansieringen


text: samt de almindelige og saerlige bestemmelser vedroerende det paagaeldende projekt eller program; den indeholder ligeledes en forventet tidsplan for den tekniske gennemfoerelse af det projekt eller program, der er indeholdt i finansieringsforslaget. 3. Finansieringsaftalerne vedroerende alle projekter og programmer skal indeholde tilstraekkelige bevillinger til daekning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter. 4. Efter finansieringsaftalens undertegnelse sker betalingerne i overensstemmelse med den i konventionen vedtagne finansieringsplan. 5. Restbeloeb, som henstaar efter projekternes og programmernes afslutning, tilkommer den paagaeldende AVS-stat og opfoeres som saadanne i Fondens regnskaber. De kan anvendes til finansiering af projekter og programmer paa den i konventionen anfoerte maade. Overskridelse Artikel 292 1. Saa snart der konstateres risiko for overskridelse ud over de i finansieringsaftalen fastsatte graenser, underretter den nationale anvisningsberettigede den ledende anvisningsberettigede herom gennem Kommissionens delegerede, med angivelse af hvilke foranstaltninger den nationale anvisningsberettigede agter at traeffe for at daekke overskridelsen i forhold til tildelingen, enten ved at indskraenke projektet eller programmet, eller ved at anvende nationale midler eller andre midler, som ikke stammer fra Faellesskabet. 2. Hvis der ikke traeffes faelles afgoerelse om at indskraenke projektet eller programmet, eller hvis det ikke er muligt at daekke overskridelsen ved hjaelp af andre midler, kan overskridelsena) daekkes ved hjaelp af restbeloeb, der henstaar efter afslutningen af projekter og programmer, der finansieres under de vejledende programmer, og som ikke er blevet afsat til andet formaal, med indtil 20 % af den finansielle forpligtelse for vedkommende projekt eller program, ellerb) finansieres over midlerne under det vejledende program. Finansiering med tilbagevirkende kraft Artikel 293 1. For at sikre, at projekterne ivaerksaettes hurtigt, og for at undgaa afbrydelser mellem paa hinanden foelgende projekter samt forsinkelser, kan AVS-staterne efter aftale med Kommissionen, naar forundersoegelsen af projektet er afsluttet, og inden finansieringsafgoerelsen traeffesi) indkalde tilbud paa alle former for kontrakter, ledsaget af en klausul med opsaettende virkningii) anvende et begraenset beloeb til forudfinansiering af aktiviteter i forbindelse med indledende, saesonbestemt arbejde, af ordrer paa udstyr, hvor der maa forudses lang leveringstid, samt af visse loebende foranstaltninger. Saadanne udgifter afholdes i overensstemmelse med de i konventionen fastsatte procedurer. 2. Disse bestemmelser indskraenker ikke de befoejelser, som Faellesskabets beslutningsorgan har. 3. De udgifter, som en AVS-stat afholder i medfoer af denne artikel, finansieres med tilbagevirkende kraft inden for rammerne af projektet eller programmet, efter finansieringsaftalens undertegnelse. Afdeling 5Konkurrence og praeferencer Deltagelse i kontrakter Artikel 294 1. Medmindre der efter artikel 296 aabnes mulighed for at fravige bestemmelsernea) kan foelgende deltage paa lige vilkaar i udbud vedroerende kontrakter finansieret af Fondeni) fysiske personer, selskaber eller virksomheder, offentlige organer eller organer, som det offentlige har kapitalinteresser i, i AVS-staterne og i Faellesskabetii) kooperative selskaber og andre offentligretlige eller privatretlige juridiske personer, med undtagelse af selskaber, der ikke arbejder med gevinst for oeje, i Faellesskabet og/eller AVS-staterneiii) ethvert joint venture eller enhver sammenslutning af saadanne foretagender eller selskaber i AVS og/eller Faellesskabet b) skal leverancer have oprindelse i Faellesskabet og/eller AVS-staterne i henhold til bestemmelserne i bilag LIV. 2. For at kunne deltage i udbud og kontrakter skal tilbudsgiverne over


text: for AVS-staterne fremlaegge tilfredsstillende beviser paa, at de opfylder kravene i artikel 274 og i stk. 1 i denne artikel, samt paa, at de har kvalifikationer og tilstraekkelige midler til at udfoere kontrakten. Deltagelse paa lige vilkaar Artikel 295 AVS-staterne og Kommissionen traeffer foranstaltninger til at sikre den bredest mulige deltagelse paa lige vilkaar i udbud i forbindelse med kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, herunder i givet fald foranstaltninger med henblik paaa) at sikre, at udbuddene offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og i tilsvarende publikationer i alle AVS-staterne samt paa enhver anden egnet maadeb) at undgaa forskelsbehandling eller tekniske specifikationer, der ville kunne hindre bred deltagelse paa lige vilkaarc) at tilskynde til samarbejde mellem selskaber og virksomheder i medlemsstaterne og AVS-staterned) at sikre, at alle udvaelgelseskriterierne naevnes i udbudsmaterialet, oge) at sikre, at det tilbud, der vaelges, opfylder de betingelser og kriterier, der er fastsat i udbudsmaterialet. Undtagelser Artikel 296 1. For at sikre, at ordningen bliver omkostningseffektiv, kan fysiske eller juridiske personer, der er statsborgere i udviklingslande, som ikke er AVS-stater, faa tilladelse til at deltage i kontrakter finansieret af Faellesskabet, paa begrundet anmodning fra de paagaeldende AVS-stater. De paagaeldende AVS-stater giver i hvert enkelt tilfaelde den delegerede de oplysninger, der er noedvendige, for at Faellesskabet kan traeffe afgoerelse om disse undtagelser, idet der laegges saerlig vaegt paaa) den paagaeldende AVS-stats geografiske beliggenhed b) konkurrenceevnen hos entreprenoerer, leverandoerer og raadgivere fra Faellesskabet og AVS-staternec)oensket om at undgaa for voldsomme stigninger i udgifterne til kontrakternes udfoerelsed) transportvanskeligheder og forsinkelser som foelge af leveringsfrister eller andre lignende problemere) teknologi, der er mest egnet og bedst tilpasset de lokale forhold. 2. Tredjelande kan ligeledes faa tilladelse til at deltage i kontrakter finansieret af Faellesskabet,a) naar Faellesskabet deltager i finansieringen af regionale eller interregionale samarbejdsforanstaltninger, hvori tredjelande er inddragetb) naar projekter og programmer samfinansieresc) naar der er tale om katastrofebistand. 3. Undtagelsesvis og efter aftale med Kommissionen kan konsulentfirmaer eller eksperter, der er statsborgere i tredjelande, deltage i kontrakter vedroerende tjenesteydelser. Konkurrence Artikel 297 Medmindre andet er bestemt i artikel 298, indgaas bygge- og anlaegskontrakter samt leverancekontrakter, der finansieres over Fondens midler, efter offentligt udbud, og kontrakter vedroerende tjenesteydelser indgaas efter begraenset udbud.Artikel 298 1. AVS-staten eller AVS-staterne kan i henhold til stk. 2, 3, og 4 i denne artikel samt artikel 299 og efter aftale med Kommissionena) tildele kontrakter efter begraenset udbud, i givet fald efter at have foretaget en forhaandsudvaelgelseb) indgaa kontrakter ved underhaandsaftalerc) faa udfoert kontrakter i offentligt eller halvoffentligt regi i AVS-staterne. 2. Begraenset udbud kan anvendesa) naar forholdene kraever hurtig afgoerelse, eller naar beskaffenheden af eller visse saerlige forhold ved kontakten taler herfor b) ved hoejt specialiserede projekter eller programmerc) ved meget store kontrakter efter forhaandsudvaelgelse. 3. Der kan indgaas kontrakter ved underhaandsaftalea) om foranstaltninger af mindre omfang, i hastetilfaelde eller om faglige samarbejdsforanstaltninger af kortere varighedb) om katastrofebistandc) om foranstaltninger, der overdrages til sagkyndige enkeltpersonerd) om supplerende foranstaltninger, eller foranstaltninger, der er noedvendige for at udfoere andre allerede igangvaerende foranstaltningere) naar kontrakten udelukkende


text: kan udfoeres af indehavere af patenter eller licenser paa anvendelse, behandling eller indfoerelse af de paagaeldende artiklerf) hvor et udbud ikke har givet resultat. 4. Der anvendes foelgende procedure ved begraenset udbud og underhaandsaftalera) i forbindelse med bygge- og anlaegskontrakter samt leverancekontrakter udarbejder den eller de paagaeldende AVS-stater en begraenset liste over eventuelle tilbudsgivere efter aftale med den delegerede, i givet fald efter at have foretaget en forhaandsudvaelgelseb) i forbindelse med kontrakter vedroerende tjenesteydelser udarbejder AVS-staterne efter aftale med Kommissionen en begraenset liste over ansoegere, paa grundlag af forslag fra den eller de paagaeldende AVS-stater og forslag fra Kommissionenc) i forbindelse med underhaandsaftaler indleder AVS-staten frit saadanne droeftelser, som den finder hensigtsmaessige, med tilbudsgiverne paa den i henhold til ovennaevnte stykke udarbejdede liste, og tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, som den har udvalgt. Kontrakter i offentligt regi Artikel 299 1. Kontrakter udfoeres i offentligt regi af kontorer eller tjenester, der er offentlige, eller hvor det offentlige har kapitalinteresser i den eller de paagaeldende AVS-stater, hvis AVS-staten i sine nationale tjenester har administrativt personale, der er kvalificeret i forbindelse med kontrakter vedroerende katastrofebistand, kontrakter vedroerende tjenesteydelser og alle oevrige foranstaltninger, hvortil de anslaaede udgifter udgoer under 5 mio. ECU. 2. Faellesskabet yder tilskud til de paagaeldende tjenesters udgifter ved at bevilge manglende udstyr og/eller materiel og/eller midler til rekruttering af det noedvendige ekstra personale, f.eks. eksperter, der er statsborgere i den paagaeldende AVS-stat eller i en anden AVS-stat. Faellesskabet daekker kun udgifter til supplerende midler og midlertidige gennemfoerelsesudgifter i forbindelse med vedkommende foranstaltning. Kontrakter vedroerende katastrofebistand Artikel 300 Kontrakter vedroerende katastrofebistand udfoeres under hensyn til situationens hastende karakter. AVS-staten kan ved alle foranstaltninger vedroerende katastrofebistand, efter aftale med den delegerede, tillade:a) at der indgaas underhaandsaftalerb) at der udfoeres kontrakter i offentligt regic) at de udfoeres gennem saerorganisationerd) at de ivaerksaettes direkte af Kommissionen. Hasteprocedure Artikel 301 1. Med henblik paa at sikre, at projekterne og programmerne ivaerksaettes hurtigt og effektivt, indfoeres der en hasteprocedure for indkaldelse af tilbud, medmindre andet bestemmes af den paagaeldende AVS-stat eller Kommissionen i et forslag, der forelaegges den paagaeldende AVS-stat til godkendelse. I forbindelse med hasteproceduren for indkaldelse af tilbud er fristerne for afgivelse af tilbud kortere, og indkaldelsen skal kun finde sted i den paagaeldende AVS-stat og i de tilgraensende AVS-stater i overensstemmelse med gaeldende lovgivning i den paagaeldende AVS-stat. Denne hasteprocedure anvendes veda) bygge- og anlaegskontrakter, hvor de anslaaede udgifter udgoer under 5 mio. ECUb) katastrofebistand, uanset stoerrelsen heraf. 2. Som undtagelse fra denne regel kan den nationale anvisningsberettigede efter aftale med den delegerede indhente leverancer og/eller tjenesteydelser for et begraenset beloeb i de paagaeldende AVS-stater eller i de tilgraensende AVS-stater, hvor disse leverancer eller tjenesteydelser er til raadighed.Artikel 302 For at fremme behandlingen kan AVS-staterne anmode Kommissionen om at forhandle, udarbejde og indgaa kontrakter vedroerende tjenesteydelser paa deres vegne direkte eller gennem sit kompetente organ. Praeferencer Artikel 303 Der traeffes foranstaltninger til at fremme stoerst mulig deltagelse af fysiske og juridiske personer fra AVS-staterne i udfoerelsen af kontrakter finansieret af Fonden, saaledes at


text: de fysiske og menneskelige ressourcer i disse stater kan udnyttes bedst muligt. Med henblik herpaaa) gives der ved bygge- og anlaegskontrakter til en vaerdi af under 5 mio. ECU tilbudsgivere fra AVS-stater en praeference paa 10 % ved sammenligning af tilbud af samme oekonomiske og tekniske kvalitet, saafremt mindst en fjerdedel af kapitalen og det ledende personale kommer fra en eller flere AVS-staterb) gives der ved leverancekontrakter, uanset vaerdi, tilbudsgivere fra AVS-stater, som foreslaar leverancer, hvor mindst 50 % af kontraktvaerdien er fra AVS-staterne, en praeference paa 15 % ved sammenligning af tilbud af samme oekonomiske og tekniske kvalitetc) gives der ved kontrakter vedroerende tjenesteydelser ved sammenligning af tilbud af samme oekonomiske og tekniske kvalitet, praeference til de eksperter, institutioner, konsulentfirmaer eller raadgivende virksomheder fra AVS-staterne, der har de fornoedne kvalifikationerd) giver den valgte tilbudsgiver, naar det paataenkes at anvende underleverandoerer, praeference til fysiske personer, selskaber og virksomheder i AVS-staterne, der kan udfoere kontrakten paa samme betingelsere) kan AVS-staten i udbuddet foreslaa eventuelle tilbudsgivere bistand fra selskaber, eksperter eller raadgivere fra AVS-staterne, som udvaelges efter faelles overenskomst. Dette samarbejde kan tage form af et joint venture eller en underleverance eller uddannelse af beskaeftiget personale. Udvaelgelse Artikel 304 1. AVS-staten tildeler kontraktena) til den tilbudsgiver, hvis tilbud anses for at stemme overens med kravene i udbudsmaterialetb) til den tilbudsgiver, som ved bygge- og anlaegskontrakter samt leverancekontrakter har indgivet det mest fordelagtige tilbud ud fra en vurdering af navnlig foelgende kriterier:i) pris samt drifts- og vedligeholdelsesomkostningerii) de af tilbudsgiveren tilbudte kvalifikationer og garantier, tilbuddets tekniske kvaliteter samt forslag om eftersalgsservice i AVS-stateniii) kontraktens art, udfoerelsesbetingelser og -frister og tilpasning til de lokale forholdc) til den tilbudsgiver, som ved kontrakter vedroerende tjenesteydelser har indgivet det mest fordelagtige tilbud, bl.a. under hensyn til pris, teknisk kvalitet, den tilrettelaeggelse og metode, der foreslaas ved praesteringen af tjenesteydelserne, samt det foreslaaede personals kvalifikationer, uafhaengighed og disponibilitet. 2. Dersom to tilbud ud fra ovenstaaende kriterier anses for at vaere lige gode, foretraekkesa) tilbuddet fra en tilbudsgiver, der er statsborger i en AVS-stat, ellerb) hvis der ikke foreligger et saadant tilbudi) det tilbud, som foerer til den bedst mulige udnyttelse af AVS-staternes fysiske og menneskelige ressourcerii) eller det tilbud, som giver de bedste muligheder for underleverancer til selskaber, virksomheder eller fysiske personer i AVS-staterneiii) eller et konsortium af fysiske personer, virksomheder eller selskaber fra AVS-staterne og Faellesskabet. Almindelige bestemmelser Artikel 305 Tilkendelse af kontrakter finansieret af Fonden reguleres af denne konvention og de almindelige bestemmelser, som Ministerraadet vedtager ved afgoerelse paa foerste moede efter konventionens undertegnelse efter indstilling fra det i konventionens artikel 325 naevnte AVS/EOEF-udvalg for Samarbejde med henblik paa Udviklingsfinansiering. Almindelige betingelser Artikel 306 Udfoerelsen af fondsfinansierede kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser reguleres:a) af de almindelige betingelser for fondsfinansierede kontrakter, som Ministerraadet vedtager ved afgoerelse paa foerste moede efter konventionens undertegnelse efter indstilling fra det i konventionens artikel 325 naevnte AVS/EOEF-udvalg for Samarbejde med henblik paa Udviklingsfinansiering, ellerb) med hensyn til samfinansierede projekter og programmer eller ved undtagelse i forbindelse med tredjemands udfoerelse


text: af kontrakter eller ved hasteprocedure eller i alle andre relevante tilfaelde af de oevrige almindelige betingelser, som den paagaeldende AVS-stat og Faellesskabet har godkendt, saasom:i) almindelige lovfaestede betingelser i den paagaeldende AVS-stat eller gaeldende praksis i denne stat vedroerende internationale kontrakterii) alle andre internationale almindelige betingelser vedroerende kontrakter. Bilaeggelse af tvister Artikel 307Tvister, der under udfoerelsen af en kontrakt finansieret af Fonden opstaar mellem myndighederne i en AVS-stat og en entreprenoer, leverandoer eller tjenesteyder, bilaeggesa) i overensstemmelse med den paagaeldende AVS-stats nationale lovgivning, naar der er tale om en national kontrakt, ogb) naar der er tale om internationale kontrakteri) enten, hvis parterne i kontrakten godkender det, i overensstemmelse med AVS-statens nationale lovgivning eller med parternes praksis paa internationalt plan, ellerii) ved voldgift ifoelge de procedureregler, som Ministerraadet vedtager ved afgoerelse paa foerste moede efter konventionens undertegnelse efter indstilling fra det i konventionens artikel 325 naevnte AVS/EOEF-udvalg for Samarbejde med henblik paa Udviklingsfinansiering. Afdeling 6 Afgifts- og toldordning Artikel 308 AVS-staterne anvender paa kontrakter finansieret af Faellesskabet en afgifts- og toldordning, som ikke er mindre gunstig end den, der gaelder for den mest begunstigede stat eller for de internationale organisationer paa udviklingsomraadet, som de har forbindelse med. Ved fastlaeggelsen af, hvad der skal forstaas ved mestbegunstigelsesordning, tages der ikke hensyn til de ordninger den paagaeldende AVS-stat anvender over for andre AVS-stater eller andre udviklingslande.Artikel 309 Med forbehold af artikel 308 finder foelgende ordning anvendelse paa kontrakter finansieret af Faellesskabet:a) kontrakterne paalaegges hverken bestaaende eller fremtidige stempel- og registreringsafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning i AVS-staten; kontrakterne registreres dog i overensstemmelse med gaeldende lov i AVS-staten, og der kan ved registreringen opkraeves et gebyr svarende til tjenesteydelsenb) overskud og/eller indtaegter i forbindelse med kontrakternes udfoerelse beskattes efter den paagaeldende AVS-stats nationale afgiftsordning, saafremt de fysiske og juridiske personer, der har opnaaet disse overskud og/eller indtaegter, er hjemmehoerende i denne stat, eller udfoerelsen af kontrakten har varet over seks maanederc) virksomheder, som skal indfoere materiel til udfoerelsen af bygge- og anlaegskontrakterne, kan paa anmodning midlertidigt indfoere dette materiel toldfrit i henhold til den paagaeldende AVS-stats lovgivningd) erhvervsbestemt materiel, der er noedvendigt til udfoerelse af opgaver, der er defineret i kontrakterne vedroerende tjenesteydelser, kan i henhold til den nationale lovgivning indfoeres i den eller de paagaeldende AVS-stater midlertidigt uden afgifter, herunder importafgifter, told og andre afgifter med tilsvarende virkning, i det omfang tolden og afgifterne ikke udgoer betaling for en tjenesteydelsee) indfoersel i forbindelse med udfoerelsen af en leverancekontrakt til den paagaeldende AVS-stat kan ske uden opkraevning af told og importafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning. Naar en kontrakt omfatter en leverance med oprindelse i den paagaeldende AVS-stat, indgaas kontrakten paa grundlag af prisen ab fabrik, forhoejet med de afgifter, AVS-staten i givet fald selv paalaegger disse leverancer f) indkoeb af braendstoffer, smoeremidler og bindemidler paa basis af carbonhydrider samt generelt alt materiale, der indgaar i en bygge- og anlaegskontrakt, anses for at vaere fremstillet paa det lokale marked og undergives den afgiftsordning, der gaelder i den paagaeldende AVS-stats lovgivningg) fysiske personer,


text: bortset fra lokalt ansatte, der varetager opgaver, som er defineret i en kontrakt vedroerende tjenesteydelser, samt disses familiemedlemmer, kan efter bestemmelserne i den paagaeldende AVS-stats lovgivning indfoere personlige ejendele til personlig og husholdningsmaessig brug uden erlaeggelse af told, importafgifter og andre afgifter med tilsvarende virkning.Artikel 310 Alle forhold, der ikke er omhandlet i artikel 308 og 309, forbliver undergivet den paagaeldende stats lovgivning. Kapitel 6 Ansvarlige for forvaltning og gennemfoerelse Afdeling 1 Den ledende anvisningsberettigede Artikel 311 1. Kommissionen udpeger en ledende anvisningsberettiget for Fonden, som skal vaere ansvarlig for forvaltningen af Fondens midler. 2. Den ledende anvisningsberettigedea) indgaar forpligtelser, fastsaetter og anviser udgifter og foerer regnskab med indgaaede forpligtelser og anviste beloebb) drager omsorg for, at finansieringsafgoerelserne overholdesc) traeffer i naert samarbejde med den nationale anvisningsberettigede de forpligtelsesafgoerelser og de finansielle foranstaltninger, som viser sig noedvendige for at sikre en oekonomisk og teknisk set tilfredsstillende gennemfoerelse af de godkendte foranstaltningerd) godkender udbudsmaterialet inden indkaldelse af tilbud, uden at dette indskraenker den delegeredes befoejelser efter artikel 317e) soerger for, at udbuddene offentliggoeres inden for rimelige tidsfrister i overensstemmelse med artikel 295 f) godkender forslaget om tildeling af kontrakten, uden at dette indskraenker den delegeredes befoejelser efter artikel 317 3. Ved slutningen af hvert regnskabsaar forelaegger den ledende anvisningsberettigede en detaljeret oversigt over Fonden med angivelse af saldo for bidrag, som medlemsstaterne har indbetalt til Fonden, de samlede udbetalinger under hvert finansieringsomraade, herunder regionalt samarbejde, katastrofebistand, Stabex, Sysmin og strukturtilpasning. Afdeling 2 Den nationale anvisningsberettigede Artikel 312 1. Hver AVS-stats regering udpeger en national anvisningsberettiget, der repraesenterer den ved alle foranstaltninger, som finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter. Den nationale anvisningsberettigede skal ligeledes holdes underrettet om de foranstaltninger, der finansieres over de midler, som Banken forvalter. 2. Den nationale anvisningsberettigede kan overdrage en del af sine befoejelser; han underretter den ledende anvisningsberettigede om saadanne overdragelser.Artikel 313 1. Den nationale anvisningsberettigedea) er i naert samarbejde med den delegerede ansvarlig for projekterne og programmernes udarbejdelse, forelaeggelse og forundersoegelseb) indkalder i naert samarbejde med Kommissionens delegerede tilbud, modtager tilbud, forestaar gennemgangen af dem, afgoer resultatet af denne gennemgang, underskriver kontrakter og tillaegskontrakter og godkender udgifterc) forelaegger inden indkaldelse af tilbud udbudsmaterialet for den delegerede, som godkender det inden for den i artikel 317 fastsatte tidsfristd) afslutter behandlingen af tilbuddene inden for disses gyldighedsperiode under hensyn til tidsfristen for kontraktens godkendelsee) meddeler den delegerede resultatet af gennemgangen af tilbuddene og fremsaetter et forslag om tildeling af kontrakten; den delegerede giver sin godkendelse inden 30 dage eller inden for den i artikel 317 fastsatte tidsfrist f) fastsaetter og anviser udgifter inden for rammerne af de midler, han har faaet tildeltg) foretager under gennemfoerelsesforanstaltningerne de noedvendige tilpasninger for at sikre en oekonomisk og teknisk set tilfredsstillende gennemfoerelse af de godkendte projekter og programmer. 2. Under foranstaltningernes gennemfoerelse traeffer den nationale anvisningsberettigede, forudsat at han underretter Kommissionens delegerede derom, beslutning om foelgende:a) tekniske aendringer og detailtilpasninger, forudsat at de ikke paavirker de valgte tekniske loesninger og ikke overskrider det beloeb, der er afsat til


text: aendringerb)aendringer i overslag under udfoerelsenc) overfoersler fra artikel til artikel inden for overslagened)aendringer i placeringen af projekter eller programmer, der bestaar af flere enheder, naar dette er berettiget af tekniske, oekonomiske eller sociale grundee) paalaeg eller eftergivelse af bod for forsinkelsef) frigivelse af sikkerhedsstillelseg) koeb paa det lokale marked uden hensyn til oprindelseh) anvendelse af entreprenoermateriel og -maskiner, der ikke har oprindelse i medlemsstaterne eller AVS-staterne, naar tilsvarende materiel og maskiner ikke fremstilles i medlemsstaterne og AVS-staternei) underleverancerj) endelig overtagelse, forudsat at den delegerede er til stede ved den foreloebige overtagelse, paategner rapporterne herom og eventuelt er til stede ved den endelige overtagelse, navnlig naar der ved den foreloebige overtagelse er taget saa mange forbehold, at et stoerre supplerende arbejde er paakraevetk) rekruttering af konsulenter og andre eksperter i faglig bistand.Artikel 314 Alle dokumenter og forslag, som den nationale anvisningsberettigede i overensstemmelse med konventionen forelaegger Kommissionen eller den delegerede til godkendelse, godkendes eller anses for godkendt inden for de i konventionen fastsatte frister, eller hvis saadanne ikke findes, inden for 30 dage. Artikel 315 Ved slutningen af hvert regnskabsaar i konventionens anvendelsesperiode udarbejder den nationale anvisningsberettigede en rapport om de foranstaltninger inden for rammerne af det nationale vejledende program og de regionale programmer, der er blevet ivaerksat i den paagaeldende AVS-stat. Denne rapport indeholder bl.a.a) den i konventionens artikel 284 naevnte rapport vedroerende forpligtelser, udbetalinger og tidsplan for ivaerksaettelse af det vejledende program samt en situationsrapport for projekterne og programmerneb) forpligtelser, udbetalinger, tidsplan for gennemfoerelsen af og status over de regionale projekter og programmer, der er ivaerksat i denne statc) den i konventionens artikel 290 naevnte rapport om de fleraarige programmer, i samraad med Kommissionens delegereded) en evaluering af de foranstaltninger, der er ivaerksat i AVS-staten som led i samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering, herunder de regionale programmer.En kopi af rapporten sendes samtidigt til den delegerede og AVS-staternes generalsekretariat senest 90 dage efter udloebet af det paagaeldende aar. Afdeling 3 Den delegerede Artikel 316 1. Kommissionen repraesenteres i hver AVS-stat eller i hver regional gruppe, som udtrykkeligt anmoder herom, af en delegeret, der godkendes af den eller de paagaeldende AVS-stater. 2. Saafremt der udpeges en delegeret for en gruppe AVS-stater, traeffes der foranstaltninger til, at den delegerede repraesenteres af en befuldmaegtiget med bopael i de stater, hvor han ikke selv har bopael.Artikel 317 Den delegerede modtager de noedvendige instrukser og befoejelser for at lette og fremskynde udarbejdelsen, forundersoegelsen og gennemfoerelsen af projekter og programmer samt den noedvendige stoette hertil. Den delegerede skal i naert samarbejde med den nationale anvisningsberettigede a) paa anmodning af den paagaeldende AVS-stat, deltage og tilbyde bistand i forbindelse med udarbejdelse af projekter og programmer samt forhandlinger om faglige bistandsaftalerb) deltage i forundersoegelsen af projekter og programmer samt i udarbejdelsen af udbudsmateriale og finde metoder til at forenkle forundersoegelsen af projekter og programmer og ivaerksaettelsesprocedurernec) udarbejde finansieringsforslagd) ved hasteprocedure, underhaandsaftaler og kontrakter vedroerende katastrofebistand inden den nationale anvisningsberettigede indkalder tilbud, godkende udbudsmaterialet inden 30 dage fra det tidspunkt, hvor den nationale anvisningsberettigede fremsendte dete) i alle andre


text: end de i litra d) naevnte tilfaelde fremsende udbudsmaterialet til den ledende anvisningsberettigede til godkendelse inden 30 dage fra det tidspunkt, hvor den nationale anvisningsberettigede fremsendte det til den delegeredef) deltage i gennemgangen af tilbud og modtage kopi af de afgivne tilbud samt af resultaterne af behandlingen herafg) inden 30 dage godkende det forslag om tildeling af kontrakten, som den nationale anvisningsberettigede har forelagt ham, for allei) underhaandsaftalerii) kontrakter vedroerende tjenesteydelseriii) kontrakter vedroerende katastrofebistand, ogiv) kontakter indgaaet ved hasteprocedure, bygge- og anlaegskontrakter til en vaerdi af under 5 mio. ECU samt leverancekontrakter til en vaerdi af under 1 mio. ECUh) inden 30 dage godkende andre forslag om tildeling af kontrakter end dem, der er naevnt i litra g), og som han har faaet forelagt af den nationale anvisningsberettigede, naar foelgende betingelser er til stede: det valgte tilbud er det laveste af de tilbud, der opfylder kravene i udbudsmaterialet; det opfylder de deri fastsatte udvaelgelseskriterier, og det overskrider ikke det beloeb, der er afsat til den paagaeldende kontrakti) saafremt de under litra h) naevnte betingelser ikke er til stede, skal han fremsende forslaget om tildeling af kontrakten til den ledende anvisningsberettigede, der traeffer afgoerelse inden 60 dage fra det tidspunkt, hvor Kommissionens delegerede modtog det. Naar stoerrelsen af det valgte tilbud overskrider de beloeb, der er afsat til kontrakten, traeffer den ledende anvisningsberettigede de noedvendige forpligtelsesbeslutninger, efter at kontrakten er godkendtj) godkende kontrakter og overslag, naar udfoerelsen sker i offentligt regi, tillaegskontrakter samt de af den nationale anvisningsberettigede meddelte betalingstilladelserk) sikre sig, at de projekter og programmer, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter, oekonomisk og teknisk set gennemfoeres korrektl) samarbejde med de nationale myndigheder i de AVS-stater, hvor han repraesenterer Kommissionen, i forbindelse med en regelmaessig evaluering af foranstaltningernem) opretholde naere, vedvarende kontakter med den nationale anvisningsberettigede med henblik paa at analysere og loese saerlige problemer i forbindelse med ivaerksaettelsen af samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansieringn) navnlig, med regelmaessige mellemrum, kontrollere, at foranstaltningerne skrider frem i takt med den forventede tidsplan i finansieringsafgoerelseno) sende AVS-staten alle hensigtsmaessige oplysninger eller dokumenter vedroerende procedurerne for ivaerksaettelse af samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering, herunder navnlig kriterierne for forundersoegelse og evaluering af tilbudp) jaevnligt underrette de nationale myndigheder om faellesskabsaktiviteter, der kan vaere af direkte betydning for samarbejdet mellem Faellesskabet og AVS-staterne.Artikel 318 Ved slutningen af hvert regnskabsaar under konventionens anvendelsesperiode udarbejder den delegerede en rapport om ivaerksaettelsen af det nationale vejledende program og de regionale programmer, navnlig vedroerende den del af Fondens foranstaltninger, som Kommissionen forvalter. Denne rapport skal bl.a. indeholde:a) en angivelse af det vejledende programs stoerrelse, forpligtelser, udbetalinger og tidsplan for ivaerksaettelse af det vejledende program og de regionale programmerb) situationsrapport for projekterne og programmerne c) en evaluering af Fondens foranstaltninger i AVS-staten og af de regionale programmer.En kopi af rapporten forelaegges samtidigt de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet. Afdeling 4 Betalinger - udbetalende myndigheder Artikel 319 1. Med henblik paa betaling i AVS-staternes valutaer aabnes der i Kommissionens navn i hver AVS-stat konti i en medlemsstats valuta


text: eller i ecu i et nationalt eller offentligt finansieringsinstitut eller i et finansieringsinstitut, hvor det offentlige har kapitalinteresser, og som udvaelges efter faelles overenskomst mellem AVS-staten og Kommissionen. Det paagaeldende finansieringsinstitut optraeder som national udbetalende myndighed. 2. Faellesskabet foretager indbetalinger paa de i stk. 1 omhandlede konti i en medlemsstats valuta eller i ecu paa grundlag af et skoen over de fremtidige kontantbehov saa tidligt, at AVS-staterne undgaar forhaandsfinansiering, og der ikke opstaar betalingsforsinkelser. 3. Den nationale udbetalende myndighed modtager ikke vederlag for sine tjenesteydelser, og de indestaaende beloeb forrentes ikke. 4. Med henblik paa betaling i ecu aabnes der i Kommissionens navn ecu-konti i finansieringsinstitutter i medlemsstaterne. Disse finansieringsinstitutter optraeder som udbetalende myndigheder i Europa. Udbetalinger fra disse konti kan ske efter instruks fra Kommissionen eller fra den delegerede, der handler i Kommissionens navn med hensyn til udgifter, der er anvist til betaling af den nationale anvisningsberettigede eller af den ledende anvisningsberettigede med forudgaaende tilladelse fra den nationale anvisningsberettigede. 5. Saa laenge der er disponible midler paa kontiene, udbetaler de udbetalende myndigheder saadanne beloeb, som den nationale anvisningsberettigede eller i givet fald den ledende anvisningsberettigede har anvist til betaling, efter at have kontrolleret, at dokumentationen er korrekt og i orden, samt at den frigoerende kvittering er gyldig. 6. Procedurerne for fastsaettelse, anvisning og betaling af udgifter skal vaere afsluttet senest 90 dage efter forfaldsdatoen. Den nationale anvisningsberettigede anviser betalingen og underretter den delegerede senest 45 dage inden forfaldsdatoen. 7. Betalingskrav i forbindelse med forsinkelser daekkes af den eller de paagaeldende AVS-stater og af Kommissionen over dens egne indtaegter, hver for den del af forsinkelsen, som de er ansvarlige for i overensstemmelse med stk. 8. 8. De udbetalende myndigheder, den nationale anvisningsberettigede og Kommissionens delegerede og ansvarlige tjenestegrene har det finansielle ansvar, indtil Kommissionen har givet sin endelige godkendelse af de transaktioner, som de har faaet til opgave at udfoere. Afdeling 5 Overvaagning og evaluering Artikel 320 Formaalet med overvaagningen og evalueringen er at foretage en uafhaengig vurdering af udviklingsaktiviteterne (forberedelse og gennemfoerelse og efterfoelgende aktiviteter) for at goere igangvaerende og kommende udviklingsaktiviteter mere effektive. Dette arbejde foretages af AVS-staterne og Faellesskabet i forening.Artikel 321 1. Formaalet med dette arbejde skal specielt vaerea) at gennemfoere en faelles, regelmaessig og uafhaengig overvaagning og evaluering af aktiviteterne under Fondenb) at tilrettelaegge faelles overvaagning og evaluering af igangvaerende og afsluttede aktiviteter og sammenligne resultaterne med maalene. Aktiviteternes forvaltning, funktion og vedligeholdelse boer systematisk tages op til behandlingc) at rapportere evalueringsarbejdets resultater til AVS/EOEF-Ministerraadet og udnytte disse erfaringer i udformningen og gennemfoerelsen af fremtidige aktiviteterd) at faa AVS-staterne til at fremsaette bemaerkninger til alle overvaagnings- og evalueringsrapporter og i alle tilfaelde sikre, at AVS-staternes eksperter altid deltager direkte i overvaagnings- og evalueringsarbejdet og i udarbejdelsen af rapporternee) at soerge for, at AVS-staterne og Faellesskabet regelmaessigt planlaegger evalueringsarbejdet f) at sammenfatte overvaagnings- og evalueringsresultaterne for de enkelte sektorer, instrumenter, temaer, lande og regioner. Med henblik herpaai) udarbejdes og offentliggoeres der med aftalte mellemrum rapporter med overvaagnings- og evalueringsresultaterneii) udarbejdes der en aarsberetning om resultaterne af


text: aktiviteternes gennemfoerelseg) at sikre, at overvaagnings- og evalueringsresultaterne udnyttes i udviklingspolitikken og -arbejdet, ved at der indfoeres effektive ordninger med henblik herpaa, holdes seminarer og workshops og offentliggoeres og udsendes konkrete oplysninger om de vigtigste opdagelser, konklusioner og henstillinger; gennem diskussioner og opfoelgning sammen med det personale, der har ansvaret for aktiviteterne og retningslinjerne, at udnytte denne erfaring i udformningen og gennemfoerelsen af fremtidige aktiviteter og hjaelpe med at reorientere demh) at uddrage og formidle konklusioner, der kan bidrage til at forbedre udformningen og ivaerksaettelsen af fremtidige aktiviteteri) at indsamle og udnytte de foreliggende relevante oplysninger sammen med nationale og internationale organisationer for udviklingssamarbejde. 2. Arbejdet omfatter navnliga) udviklingssektorerneb) udviklingsinstrumenter og -temaerc) gennemgang paa nationalt og regionalt pland) de enkelte udviklingsaktiviteter.Artikel 322 For at sikre, at konventionens maal gennemfoeres i praksis, og for at forbedre informationsudvekslingen skal Kommissionena) holde naere forbindelser med de enheder, der foretager overvaagningen og evalueringen i AVS-staterne og Faellesskabet, og med de nationale anvisningsberettigede, Kommissionens delegationer og andre beroerte tjenester under AVS-staternes nationale myndigheder og regionale organisationerb) hjaelpe AVS-staterne med at omlaegge eller oege deres overvaagnings- og evalueringskapacitet gennem konsultationer om eller kurser i overvaagnings- og evalueringsteknik.Artikel 323 AVS/EOEF-udvalget for Samarbejde med henblik paa Udviklingsfinansiering soerger for, at parterne gennemfoerer overvaagningen og evalueringen i faellesskab i overensstemmelse med faellesserklaeringen i bilag LV. Afdeling 6 AVS/EOEF-udvalget for Samarbejde med henblik paa Udviklingsfinansiering Artikel 324 Ministerraadet undersoeger mindst en gang om aaret, hvorvidt maalene for samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering er naaet, og gennemgaar de generelle og specifikke problemer i forbindelse med ivaerksaettelsen af dette samarbejde. Denne gennemgang omfatter ligeledes det regionale samarbejde og foranstaltningerne til fordel for de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og AVS-oestaterne.Artikel 325 Med henblik herpaa nedsaettes der under Ministerraadet et udvalg for samarbejde med henblik paa udviklingsfinansiering, i det foelgende benaevnt »AVS/EOEF-Udvalget«. Dette udvalg har til opgavea) at indhente oplysninger om gaeldende procedurer i forbindelse med ivaerksaettelse af udviklingssamarbejdet og give den noedvendige naermere vejledning med hensyn til disse procedurerb) paa anmodning af Faellesskabet eller AVS-staterne og paa grundlag af konkrete eksempler at undersoege generelle eller specifikke problemer, der maatte opstaa under ivaerksaettelsen af udviklingssamarbejdetc) at behandle problemer i forbindelse med tidsplanerne for forpligtelser og betalinger samt for projekternes og programmernes ivaerksaettelse med henblik paa at fjerne eventuelle vanskeligheder og flaskehalsed) at sikre, at maalene og principperne for udviklingssamarbejdet virkeliggoeres e) at hjaelpe med at fastlaegge de generelle retningslinjer for udviklingssamarbejdetf) at udarbejde eller tilpasse de almindelige udbudsbetingelser, der gaelder for tildeling og udfoerelse af kontrakter, i henhold til konventionens bestemmelserg) at gennemgaa overvaagnings- og evalueringsarbejde og fremsaette forslag, der kan sikre en effektiv gennemfoerelse heraf, samt overveje forslag vedroerende det fremtidige overvaagnings- og evalueringsarbejdeh) at gennemgaa foranstaltningerne til at sikre omkostningseffektive faglige udviklingsprogrammer, navnlig dem, der skal fremme og udvikle udnyttelsen af AVS-staternes nationale og/eller regionale menneskelige ressourceri) at gennemgaa foranstaltningerne til at sikre bedre betingelser og bedre rammer for tildeling af kontrakter til AVS-virksomhederj) at undersoege, hvordan konventionens instrumenter er blevet udnyttet for at bidrage til at lette AVS-staternes finansielle byrder


text: som foelge af deres gaeldsaetningk) at behandle de oekonomiske, faglige, juridiske og institutionelle instrumenter, der ivaerksaettes som led i konventionen for at naa maalene om fremme af private investeringer, saaledes at det kan konstateres, hvilke hindringer der i oejeblikket staar i vejen for AVS-staternes udvikling, og afgoere, hvilke foranstaltninger der skal traeffes for at fjerne disse hindringerl) at undersoege, hvilke foranstaltninger der kan fremme og oege en mere stabil stroem af privat kapital og bidrage tili) finansiering af produktive investeringer sammen med den private sektorii) de beroerte AVS-staters adgang til de internationale kapitalmarkederiii) oprettelse af nationale kapitalmarkeder, deres virksomhed og effektivitetm) at behandle spoergsmaal vedroerende fremme og beskyttelse af de investeringer i AVS-staterne og Faellesskabets medlemsstater, der indvirker paa udviklingssamarbejdetn) at aflaegge rapport til Raadet om de spoergsmaal, det har behandlet, og forelaegge det forslag, der vil kunne forbedre eller fremskynde ivaerksaettelsen af udviklingssamarbejdet o) at udarbejde og forelaegge Ministerraadet resultaterne af projekt- og programevalueringenp) at sikre, at de retningslinjer og resolutioner, som Ministerraadet vedtager med hensyn til udviklingssamarbejdet, foelges op og ivaerksaettesq) at udfoere de oevrige opgaver, som Ministerraadet paalaegger det.Artikel 326 1. AVS/EOEF-Udvalget traeder sammen hver tredje maaned og sammensaettes paritetisk af repraesentanter for AVS-staterne og Faellesskabet, der udpeges af Ministerraadet eller af dettes befuldmaegtigede. Det traeder sammen paa ministerplan, naar en af parterne anmoder herom, dog mindst én gang om aaret. En repraesentant for Banken overvaerer AVS/EOEF-Udvalgets moeder. 2. Ministerraadet fastlaegger AVS/EOEF-Udvalgets forretningsorden, herunder bestemmelser om repraesentation og antal medlemmer af udvalget, de naermere regler for forhandlingerne samt bestemmelser for varetagelse af formandskabet. 3. AVS/EOEF-Udvalget kan indkalde til moeder mellem eksperter for at undersoege aarsagerne til eventuelle vanskeligheder eller flaskehalse, som hindrer en effektiv ivaerksaettelse af udviklingssamarbejdet. Disse eksperter fremsaetter henstillinger til udvalget om, hvorledes disse vanskeligheder og flaskehalse kan fjernes. 4. Naar et specifikt problem i forbindelse med ivaerksaettelsen af udviklingssamarbejdet forelaegges for AVS/EOEF-Udvalget, behandler udvalget det inden 60 dage med henblik paa at finde en hensigtsmaessig loesning. 5. a) AVS/EOEF-Udvalget undersoeger regelmaessigt, hvilke fremskridt der er gjort i ivaerksaettelsen af det regionale samarbejde. Det behandler isaer de problemer og spoergsmaal af generel politisk art, som AVS-staterne eller Faellesskabet forelaegger det, og fremsaetter hensigtsmaessige forslag.b)AVS/EOEF-Udvalget behandler og foelger ivaerksaettelsen af bestemmelserne om udvikling af servicesektoren. 6. AVS/EOEF-Udvalget behandler ivaerksaettelsen af saerforanstaltningerne til fordel for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-oestaterne, navnlig dem, der anses for oenskelige, hvis disse stater skal goeres mere attraktive for private investeringer.Artikel 327 1. For at lette AVS/EOEF-Udvalgets arbejdea) forelaegger saavel AVS-staterne og deres regionale modtagerorganisationer i samarbejde med AVS-Sekretariatet som Kommissionen i samarbejde med Banken aarsrapporter for udvalget om forvaltningen af samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansieringb) forelaegges der en aarsrapport om overvaagnings- og evalueringsforanstaltninger/aktiviteter for udvalget i overensstemmelse med faelleserklaeringen i bilag LVc) udarbejder Kommissionen i samarbejde med Banken til udvalgets orientering periodiske rapporter om resultaterne af samordningen vedroerende investeringer og stoette til den private sektord) udarbejder Kommissionen til udvalgets orientering rapporter og gennemfoerer undersoegelser om- investeringsstroemmene mellem Faellesskabet og AVS-staterne, oekonomiske, juridiske og institutionelle investeringshindringer, foranstaltninger til lettelse af


text: private kapitalbevaegelser, samfinansiering, AVS-staternes adgang til de internationale kapitalmarkeder og de nationale kapitalmarkeders funktion-nationale og internationale investeringsgarantiordninger-aftaler om investeringsfremme og -beskyttelse, der er indgaaet mellem medlemsstaterne og AVS-staterne. 2. AVS/EOEF-Udvalget gennemgaar de rapporter om samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering, overvaagning og evaluering samt investeringer, som forelaegges det i henhold til stk. 1. Udvalgeta) udarbejder en aarsrapport om sit arbejde, og Ministerraadet gennemgaar denne paa sin aarlige samling, hvor de generelle retningslinjer for samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering fastlaeggesb) forelaegger Ministerraadet bemaerkninger, oplysninger eller forslag vedroerende ivaerksaettelsen af samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering samt generelle problemer i forbindelse med dette samarbejde, ogc) udarbejder inden for rammerne af de befoejelser, det har faaet tillagt af Ministerraadet, henstillinger og resolutioner til dette om foranstaltninger til at virkeliggoere maalene for samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering. 3. Paa grundlag af de i stk. 2 omhandlede oplysninger fastlaegger Ministerraadet hovedlinjerne for samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering og vedtager resolutioner om eller retningslinjer for de foranstaltninger, Faellesskabet og AVS-staterne skal traeffe, for at maalene for dette samarbejde kan naas. AFSNIT IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER, AVS-INDLANDSSTATERNE OG AVS-OESTATERNE Artikel 328 De mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-oestaterne er genstand for saerlig opmaerksomhed paa grund af de behov og problemer, der specielt goer sig gaeldende for hver af disse tre landegrupper, saaledes at de i fuldt omfang kan drage fordel af de muligheder, som konventionen giver, og saaledes at de kan oege deres respektive udviklingstempo. Uafhaengigt af de specifikke foranstaltninger og bestemmelser, der i konventionens forskellige kapitler fastsaettes for hver gruppe, laegges der for saa vidt angaar de mindst udviklede stater, indlandsstaterne og oestaterne saerlig vaegt paa- en styrkelse af det regionale samarbejde-transport- og kommunikationsinfrastrukturerne-en effektiv udnyttelse af de marine ressourcer og markedsfoering af produkterne samt for indlandsstaternes vedkommende ferskvandsfiskeriet-for saa vidt angaar strukturtilpasningen, disse landes udviklingsniveau og i gennemfoerelsesstadiet tilpasningens sociale dimension-ivaerksaettelse af foedevarestrategier og integrerede udviklingsprogrammer. Kapitel 1 De mindst udviklede AVS-stater Artikel 329 De mindst udviklede AVS-stater skal nyde godt af en saerlig behandling for at hjaelpe dem til at overvinde de alvorlige oekonomiske og sociale vanskeligheder, der haemmer deres udvikling, saaledes at deres respektive udviklingstempo kan oeges.Artikel 330 1. I henhold til denne konvention er de mindst udviklede AVS-stater foelgende:>TABELPOSITION>2. Listen over de mindst udviklede AVS-stater kan aendres ved Ministerraadets afgoerelse, saafremt- et tredjeland, der befinder sig i en tilsvarende situation, tiltraeder konventionen-den oekonomiske situation i en af AVS-staterne aendres betydeligt og varigt, saaledes at den maa optages i kategorien mindst udviklede AVS-stater, eller saaledes at den ikke laengere er berettiget til at tilhoere denne kategori.Artikel 331 De bestemmelser, der efter artikel 329 gaelder for de mindst udviklede AVS-stater, findes i foelgende artikler: 1) Maal- artikel 8 og artikel 26 2)Landbrugssamarbejde, foedevaresikkerhed og udvikling af landdistrikterne-artikel 52 3)Det Tekniske Center for Samarbejde paa Landbrugsomraadet og i Landdistrikterne-artikel 53, stk. 3 4) Udvikling af fiskeriet-artikel 62 5) Industrielt samarbejde-artikel 97, stk. 1 og 2 6) Udvikling af servicesektoren-artikel 116 7) Udvikling af handelen-artikel 136, stk. 5 8) Regionalt samarbejde-artikel 165 9)Beskyttelsesforanstaltninger -


text: handelssamarbejde-artikel 180 10) Stabex-artikel 189, stk. 3-artikel 196, stk. 2-artikel 197, stk. 3 og 4 11) Sysmin-artikel 215, stk. 1 12) Samarbejde med henblik paa udviklingsfinansiering-artikel 220, litra o) 13) Finansiering af stadigt tilbagevendende udgifter-artikel 227, stk. 2 14) Tildeling af finansielle midler-artikel 238 15) Strukturtilpasning-artikel 246, stk. 3 16) Mikroprojekter-artikel 252, stk. 4 17) Forundersoegelse af projekter-artikel 287, stk. 3 18) Ivaerksaettelse af saerforanstaltninger-artikel 324-artikel 326, stk. 6 19) Protokol om oprindelsesregler-artikel 30, stk. 2-artikel 31, stk. 5. Kapitel 2 AVS-indlandsstaterneArtikel 332 Der fastsaettes saerlige bestemmelser og foranstaltninger for at stoette AVS-indlandsstaterne i deres bestraebelser paa at overvinde geografiske vanskeligheder og andre hindringer, der haemmer deres udvikling, saaledes at de kan oege deres respektive udviklingstempo.Artikel 333 1. AVS-indlandsstaterne er foelgende:>TABELPOSITION>2. Listen over AVS-indlandsstater kan aendres ved Ministerraadets afgoerelse, saafremt et tredjeland, der befinder sig i en tilsvarende situation, tiltraeder konventionen. Artikel 334 De bestemmelser, der efter artikel 332 gaelder for AVS-indlandsstaterne, findes i foelgende artikler: 1) Maal- artikel 8 2)Landbrugssamarbejde, foedevaresikkerhed og udvikling af landdistrikterne-artikel 52 3) Udvikling af fiskeriet-artikel 62 4) Industrielt samarbejde-artikel 97, stk. 1 5) Udvikling af servicesektoren-artikel 116 6) Udvikling af handelen-artikel 136, stk. 5 7) Regionalt samarbejde-artikel 159, litra g)-artikel 165 8)Beskyttelsesforanstaltninger - handelssamarbejde-artikel 180 9) Stabex-artikel 196, stk. 2-artikel 197, stk. 4 10) Sysmin-artikel 215, stk. 1 11) Tildeling af finansielle midler-artikel 238 12) Samarbejde med henblik paa udviklingsfinansiering-artikel 220, litra o) 13) Ivaerksaettelse af saerforanstaltninger-artikel 324-artikel 326, stk. 6. Kapitel 3 AVS-oestaterne Artikel 335 Der fastsaettes saerlige bestemmelser og foranstaltninger for at stoette AVS-oestaterne i deres bestraebelser paa at overvinde naturbestemte og geografiske vanskeligheder og andre hindringer, der haemmer deres udvikling, saaledes at de kan oege deres respektive udviklingstempo.Artikel 3361. AVS-oestaterne er foelgende:>TABELPOSITION>2. Listen over AVS-oestater kan aendres ved Ministerraadets afgoerelse, saafremt et tredjeland, der befinder sig i en tilsvarende situation, tiltraeder konventionen.Artikel 337 De bestemmelser, der efter artikel 335 gaelder for AVS-indlandsstaterne, findes i foelgende artikler: 1) Maal- artikel 8 2)Landbrugssamarbejde, foedevaresikkerhed og udvikling af landdistrikterne-artikel 52 3) Udvikling af fiskeriet-artikel 62 4) Industrielt samarbejde-artikel 97, stk. 1 5) Udvikling af servicesektoren-artikel 116 6) Udvikling af handelen-artikel 136 7) Regionalt samarbejde-artikel 165 8)Beskyttelsesforanstaltninger - handelssamarbejde-artikel 180 9) Stabex-artikel 196, stk. 2 -artikel 197, stk. 4 10) Sysmin-artikel 215, stk. 1 11) Samarbejde med henblik paa udviklingsfinansiering-artikel 220, litra o) 12) Tildeling af finansielle midler-artikel 238 13) Ivaerksaettelse af saerforanstaltninger-artikel 324-artikel 326, stk. 6 14) Protokol om oprindelsesregler-artikel 31, stk. 5. FJERDE DEL INSTITUTIONERNES VIRKEMAADE Kapitel 1 Ministerraadet Artikel 338 Ministerraadet traeffer afgoerelse ved faelles overenskomst mellem Faellesskabet paa den ene side og AVS-staterne paa den anden.Artikel 339 1. Ministerraadet er kun beslutningsdygtigt, hvis halvdelen af medlemmerne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, et medlem af Kommissionen og to tredjedele af de medlemmer, der repraesenterer AVS-staternes regeringer, er til stede. 2. Et medlem af Ministerraadet, der er forhindret i at give moede, kan lade sig repraesentere ved en stedfortraeder. Stedfortraederen udoever alle det paagaeldende medlems rettigheder. 3. Ministerraadet fastsaetter selv sin forretningsorden. Efter denne skal der vaere mulighed for paa hver raadssamling


text: at foretage en indgaaende behandling af hovedtemaer inden for samarbejdet; disse forberedes eventuelt i henhold til artikel 342, stk. 6.Artikel 340 Formandskabet i Ministerraadet varetages paa skift af et medlem af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat.Artikel 341 1. Ministerraadet traeder sammen en gang om aaret paa formandens initiativ. 2. Det traeder desuden sammen, naar det er paakraevet, paa de i forretningsordenen fastsatte betingelser. 3. Der kan mellem Ministerraadets samlinger finde regelmaessige konsultationer og udveksling af synspunkter sted mellem de to formaend bistaaet af raadgivere.Artikel 342 1. Ministerraadet tager regelmaessigt resultaterne af konventionens ordninger op til vurdering og traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at virkeliggoere konventionens maal. Paa initiativ af en af parterne behandler Ministerraadet med henblik herpaa beslutninger eller henstillinger, som i den forbindelse er vedtaget af Den Paritetiske Forsamling, og det tager eventuelt disse i betragtning. 2. Ministerraadets afgoerelser i de i konventionen omhandlede tilfaelde er bindende for de kontraherende parter, som traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemfoeres. 3. Ministerraadet kan ligeledes vedtage saadanne resolutioner samt fremsaette saadanne erklaeringer, henstillinger og udtalelser, som det finder noedvendige for at virkeliggoere konventionens maal, samt for at sikre, at konventionen fungerer tilfredsstillende. 4. Ministerraadet offentliggoer en aarsberetning samt andre meddelelser, det skoenner formaalstjenlige. 5. Faellesskabet eller AVS-staterne kan indbringe ethvert problem i forbindelse med konventionens anvendelse for Ministerraadet. 6. Ministerraadet kan nedsaette udvalg eller grupper samt ad hoc-arbejdsgrupper til at udfoere saadanne opgaver, som det finder noedvendige, herunder eventuelt at forberede dets droeftelser om saerlige samarbejdsomraader eller -problemer, i overensstemmelse med artikel 346, stk. 2.Artikel 343 I medfoer af artikel 30, stk. 2, litra h), og artikel 20 til 22 om det decentrale samarbejde etablerer Ministerraadet kontakter mellem ligestillede parter i Faellesskabet og AVS-staterne (lokale offentlige myndigheder og uofficielle organer) for konkret at undersoege, hvordan og paa hvilke betingelser deres initiativer kan tilrettelaegges med henblik paa at medvirke til at forfoelge AVS-staternes udviklingsmaal. Moededeltagelsen er afhaengig af punkterne paa dagsordenen og af ovennaevnte organers konkrete evne til at bidrage til udviklingsmaalene paa disse omraader.Disse kontaktmekanismer skal lette de paagaeldende parters adgang til oplysninger om AVS-staternes udviklingspolitik og om AVS/EOEF-samarbejdsaktioner samt sikre en bedre orientering og gensidig samordning vedroerende mulighederne for decentralt samarbejde.Artikel 344 Uden at dette i oevrigt beroerer artikel 342, stk. 6, kan Ministerraadet under sine samlinger paalaegge snaevre ministergrupper, der nedsaettes paa et paritetisk grundlag, at forberede dets droeftelser og konklusioner vedroerende bestemte punkter paa dagsordenen.Artikel 345 Ministerraadet kan overdrage en del af sine befoejelser til Ambassadoerudvalget. Ambassadoerudvalget traeffer i saa fald afgoerelse paa de i artikel 338 fastsatte betingelser. Kapitel 2 Ambassadoerudvalget Artikel 346 1. Ambassadoerudvalget aflaegger beretning til Ministerraadet om sin virksomhed, herunder paa de omraader, hvor der har fundet overdragelse af befoejelser sted. Det forelaegger ligeledes Ministerraadet forslag, resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det finder noedvendige eller hensigstmaessige. 2. Ambassadoerudvalget foerer tilsyn med arbejdet i alle staaende eller ad hoc-udvalg og andre organer eller arbejdsgrupper, som er nedsat ved eller forudset i eller oprettet i medfoer af


text: konventionen paa et andet plan end ministerplan, og det forelaegger regelmaessigt rapporter for Ministerraadet. 3. Ambassadoerudvalget traeder sammen mindst én gang hvert halve aar med henblik paa at udfoere sine opgaver.Artikel 347 1. Formandskabet for Ambassadoerudvalget varetages paa skift af en fast repraesentant for en medlemsstat, udpeget af Faellesskabet, og af en missionschef for en AVS-stat, udpeget af AVS-staterne. 2. Et medlem af Ambassadoerudvalget, der er forhindret i at give moede, kan lade sig repraesentere ved en stedfortraeder. Stedfortraederen udoever alle det paagaeldende medlems rettigheder. 3. Ambassadoerudvalget fastsaetter selv sin forretningsorden, som forelaegges Ministerraadet til godkendelse. Kapitel 3 Faelles bestemmelser for Ministerraadet og Ambassadoerudvalget Artikel 348 En repraesentant for Banken overvaerer moederne i Ministerraadet eller Ambassadoerudvalget, naar der er spoergsmaal vedroerende Banken paa dagsordenen.Artikel 349 Sekretariatsforretningerne og andet noedvendigt arbejde i forbindelse med Ministerraadets og Ambassadoerudvalgets eller andre faelles organers funktion varetages paa paritetisk grundlag i henhold til Ministerraadets forretningsorden. Kapitel 4 Den Paritetiske Forsamling Artikel 350 Den Paritetiske Forsamling gennemgaar den i henhold til artikel 342, stk. 4, udarbejdede beretning. Den kan vedtage beslutninger om spoergsmaal, der vedroerer eller omhandles i konventionen. Den kan med henblik paa at virkeliggoere konventionens maal forelaegge konklusioner for eller rette henstillinger til Ministerraadet bl.a. i forbindelse med gennemgangen af Ministerraadets aarsberetning.Artikel 351 1. Den Paritetiske Forsamling udpeger sit praesidium og fastsaetter selv sin forretningsorden. 2. Den afholder en ordinaer samling to gange om aaret paa skift i Faellesskabet og i en AVS-stat. 3. Den kan nedsaette ad hoc-arbejdsgrupper til at udfoere specifikke forberedende opgaver, som den fastlaegger. 4. Sekretariatsforretningerne og andet noedvendigt arbejde i forbindelse med Den Paritetiske Forsamlings funktion varetages paa paritetisk grundlag i henhold til dens forretningsorden. Kapitel 5 Andre bestemmelser Artikel 352 1. Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, som opstaar mellem en eller flere medlemsstater eller Faellesskabet paa den ene side og en eller flere AVS-stater paa den anden side, forelaegges Ministerraadet. 2. Mellem Ministerraadets samlinger forelaegges saadanne tvister Ambassadoerudvalget med henblik paa bilaeggelse. 3. Lykkes det ikke for Ambassadoerudvalget at bilaegge tvisten, forelaegger det den for Ministerraadet paa naeste samling med henblik paa bilaeggelse. 4. Lykkes det ikke for Ministerraadet at bilaegge tvisten paa denne samling, kan det paa en af de paagaeldende kontraherende parters anmodning ivaerksaette en maeglingsprocedure, hvis resultat meddeles Raadet i en rapport paa naeste samling. 5. a) Bilaegges tvisten ikke, indleder Ministerraadet paa en af de kontraherende parters anmodning en voldgiftsprocedure. Parterne i uoverensstemmelsen, som omhandlet i stk. 1, udpeger inden 30 dage hver én voldgiftsmand. Disse to voldgiftsmaend udpeger derefter inden to maaneder en tredje voldgiftsmand. Er denne ikke udpeget inden for fristen, udpeges han af Ministerraadets to formaend blandt personer, hvis uafhaengighed er uomtvistelig.b)Voldgiftsmaendenes afgoerelse traeffes ved stemmeflerhed, som hovedregel inden fem maaneder.c)Hver part i tvisten skal traeffe de noedvendige foranstaltninger til at sikre gennemfoerelsen af voldgiftsmaendenes afgoerelse.Artikel 353 Uden at dette i oevrigt indskraenker konventionens bestemmelser, goer de kontraherende parter deres yderste for at naa til en faelles fortolkning, naar der i forbindelse med konventionens anvendelse opstaar uenighed mellem


text: Faellesskabet og AVS-staterne om teksternes fortolkning. Med henblik paa en loesning behandler parterne i faellesskab saadanne problemer i AVS/EOEF-institutionerne.Artikel 354 Driftsudgifterne for konventionens institutioner udredes paa de i protokol nr. 2 fastsatte betingelser.Artikel 355 Privilegier og immuniteter, der indroemmes i forbindelse med konventionen, er fastlagt i protokol nr. 3. FEMTE DEL AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 356 Traktater, konventioner, aftaler eller ordninger mellem en eller flere af Faellesskabets medlemsstater og en eller flere AVS-stater maa ikke, uanset deres form eller art, udgoere nogen hindring for konventionens gennemfoerelse.Artikel 357 Med forbehold af konventionens saerlige bestemmelser om forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske oversoeiske departementer finder konventionen anvendelse dels paa det omraade, hvor Traktaten finder anvendelse og paa de i Traktaten fastsatte betingelser, dels paa AVS-staternes omraader. Artikel 358 1. OEnsker et tredjeland at tiltraede Faellesskabet, giver Faellesskabet, saa snart det har besluttet at indlede forhandlinger om en saadan tiltraedelse, AVS-staterne meddelelse herom. 2. De kontraherende parter er endvidere enige oma) at etablere regelmaessige kontakter under tiltraedelsesforhandlingerne, hvorunder- Faellesskabet giver AVS-staterne alle relevante oplysninger om udviklingen i forhandlingerne -AVS-staterne meddeler Faellesskabet deres oensker og holdninger, saaledes at der i videst muligt omfang kan tages hensyn hertilb) straks efter tiltraedelsesforhandlingernes afslutning at behandle denne tiltraedelses virkninger paa konventionen og indlede forhandlinger om udarbejdelse af en tiltraedelsesprotokol og traeffe saadanne tilpasnings- og/eller overgangsforanstaltninger, som maatte vise sig at vaere noedvendige, og som knyttes til naevnte protokol, som de er en integrerende del af. 3. Uden at foregribe eventuelle overgangsordninger, som maatte blive vedtaget, anerkender de kontraherende parter, at konventionens bestemmelser ikke finder anvendelse paa forbindelserne mellem AVS-staterne og en ny medlemsstat af Faellesskabet, saa laenge den i stk. 2, litra b), omhandlede protokol om tiltraedelse af denne konvention ikke er traadt i kraft.Artikel 359 1. a) Denne konvention indgaas gyldigt af Faellesskabet i overensstemmelse med EOEF- og EKSF-Traktaterne; denne indgaaelse meddeles parterne.b)Den ratificeres af de stater, der har undertegnet den, i henhold til deres respektive forfatningsmaessige regler. 2. Ratifikationsdokumenterne og notifikationsakten om konventionens indgaaelse deponeres for AVS-staternes vedkommende i Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, og for Faellesskabets og medlemsstaternes vedkommende i AVS-staternes sekretariat. Sekretariaterne underretter straks signatarstaterne og Faellesskabet herom.Artikel 360 1. Denne konvention traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned, der foelger efter datoen for Faellesskabets medlemsstaters og mindst to tredjedele af AVS-staternes deponering af ratifikationsdokumenterne og deponeringen af notifikationsakten om Faellesskabets indgaaelse af konventionen. 2. Saafremt en AVS-stat ikke har afsluttet de i artikel 359 omhandlede procedurer paa datoen for konventionens ikrafttraeden, saaledes som fastsat i stk. 1, kan den kun goere dette inden for de tolv maaneder, der foelger efter denne dato, og kan kun ivaerksaette de paagaeldende procedurer inden for de tolv maaneder, der foelger efter samme dato, medmindre den paagaeldende stat inden udloebet af denne periode meddeler Ministerraadet, at den har til hensigt at afslutte disse procedurer senest seks maaneder efter denne frist, og paa betingelse af at den inden for samme tidsrum deponerer ratifikationsdokumentet. 3. For de AVS-stater, der ikke har afsluttet de i


text: artikel 359 naevnte procedurer paa datoen for konventionens ikrafttraeden, saaledes som fastsat i stk. 1, finder konventionens bestemmelser anvendelse fra den foerste dag i den anden maaned, der foelger efter afslutningen af de paagaeldende procedurer. 4. De AVS-signatarstater, som ratificerer denne konvention paa de i stk. 2 anfoerte betingelser, anerkender gyldigheden af alle foranstaltninger til gennemfoerelse af konventionen, der er truffet mellem datoen for dens ikrafttraeden og den dato, paa hvilken dens bestemmelser finder anvendelse paa dem. Med forbehold af en frist som Ministerraadet maatte indroemme dem, opfylder de senest seks maaneder efter afslutningen af de i artikel 359 omhandlede procedurer alle de forpligtelser, der paahviler dem i medfoer af konventionen eller af gennemfoerelsesbestemmelser vedtaget af Ministerraadet. 5. I forretningsordenen for de ved konventionen oprettede faelles institutioner fastsaettes det, hvorvidt og paa hvilke betingelser repraesentanterne for de signatarstater, som paa datoen for konventionens ikrafttraeden endnu ikke har afsluttet de i artikel 359 omhandlede procedurer, skal have observatoerstatus i institutionerne. De saaledes vedtagne bestemmelser kan kun have gyldighed indtil den dato, fra hvilken konventionen finder anvendelse paa disse stater. Bestemmelserne ophoerer i alle tilfaelde med at finde anvendelse den dato, fra hvilken den paagaeldende stat i henhold til stk. 2 ikke laengere kan ratificere konventionen.Artikel 361 1. Ministerraadet underrettes om enhver anmodning fra en stat om at maatte tiltraede eller blive associeret Faellesskabet. 2. Ministerraadet underrettes om enhver anmodning fra en stat om at maatte indtraede i en oekonomisk sammenslutning af AVS-stater.Artikel 362 1. Enhver anmodning om at maatte tiltraede konventionen, der indgives af et i Traktatens fjerde del omhandlet land eller territorium, som bliver selvstaendigt, meddeles Ministerraadet. 2. I tilfaelde af Ministerraadets godkendelse tiltraeder det paagaeldende land denne konvention ved at deponere en tiltraedelsesakt i Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til AVS-staternes sekretariat og underretter signatarstaterne herom. 3. Denne stat har derefter samme rettigheder og forpligtelser som AVS-staterne. Tiltraedelsen maa ikke forringe de fordele, som de AVS-stater, der har undertegnet konventionen, opnaar ved bestemmelserne om samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering og om stabilisering af eksportindtaegterne.Artikel 363 1. Enhver anmodning om at maatte tiltraede denne konvention, som fremsaettes af en stat, hvis oekonomiske struktur og produktion kan sammenlignes med AVS-staternes, kraever Ministerraadets godkendelse. Den paagaeldende stat kan tiltraede konventionen ved at indgaa en aftale med Faellesskabet. 2. Denne stat har derefter samme rettigheder og forpligtelser som AVS-staterne. 3. Der kan i naevnte aftale fastsaettes en dato, fra hvilken visse af disse rettigheder og forpligtelser finder anvendelse paa den paagaeldende stat. 4. Tiltraedelsen maa imidlertid ikke forringe de fordele, som de AVS-stater, der har undertegnet konventionen, opnaar ved bestemmelserne om samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering, om stabilisering af eksportindtaegterne samt om industrielt samarbejde.Artikel 364 Hvis Namibia efter at have opnaaet uafhaengighed anmoder om at maatte tiltraede konventionen, og anmodningen indgives, efter at den egentlige ratifikationsproces er indledt, men inden konventionen traeder i kraft, tager Ministerraadet stilling til denne anmodning og traeffer en afgoerelse vedroerende Namibias tiltraedelse. Samtidig traeffer det andre relevante afgoerelser vedroerende denne stat


text: for saa vidt angaar konventionens tredje del, afsnit I og IV, og bilagene til slutakten vedroerende disse dele af konventionen, herunder oksekoed. Hvis der traeffes en positiv afgoerelse, foejes Namibia til konventionens signatarstater, navnlig med hensyn til dennes ratifikation og ikrafttraedelse.Artikel 365 Fra denne konventions ikrafttraeden udoeves de befoejelser, der ved tredje AVS/EOEF-konvention er tillagt Ministerraadet, i fornoedent omfang og under overholdelse af de relevante bestemmelser i naevnte konvention af det Ministerraad, der oprettes ved naervaerende konvention.Artikel 366 1. Denne konvention indgaas for en periode paa ti aar fra den 1. marts 1990. 2. Senest tolv maaneder inden udloebet af den foerste femaarsperiode meddeler Faellesskabet og medlemsstaterne paa den ene side og AVS-staterne paa den anden side den anden part, hvilke bestemmelser i denne konvention de oensker revideret, med henblik paa en eventuel aendring af konventionen. Uanset denne frist har den ene part, hvis den anden part anmoder om revision af en hvilken som helst af konventionens bestemmelser, en frist paa to maaneder til at anmode om, at revisionen ogsaa kommer til at omfatte andre bestemmelser, der har tilknytning til dem, som den foerste anmodning drejer sig om. Ti maaneder inden udloebet af denne femaarsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger for at undersoege, hvilke aendringer der eventuelt skal foretages i de bestemmelser, der er omfattet af meddelelsen. Bestemmelserne i artikel 359 og 360 vedroerende konventionens indgaaelse, ratifikation og ikrafttraeden finder ogsaa anvendelse paa de aendringer, der saaledes foretages deri. Ministerraadet traeffer eventuelle noedvendige overgangsforanstaltninger, indtil de aendrede bestemmelser traeder i kraft. 3. Atten maaneder inden udloebet af konventionens samlede gyldighedsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger med henblik paa en gennemgang af de ordninger, der fremtidigt skal gaelde for forbindelserne mellem Faellesskabet og medlemsstaterne paa den ene side og AVS-staterne paa den anden side. Ministerraadet traeffer eventuelle noedvendige overgangsforanstaltninger, indtil den nye konvention traeder i kraft.Artikel 367 Denne konvention kan opsiges af Faellesskabet over for hver AVS-stat og af hver AVS-stat over for Faellesskabet med seks maaneders varsel.Artikel 368 De protokoller, der er knyttet til denne konvention, udgoer en integrerende del deraf.Artikel 369 Denne konvention, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arkivet i Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og i AVS-staternes sekretariat, som begge fremsender en bekraeftet genpart af konventionen til hver af signatarstaternes regeringer. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses UEbereinkommen gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óýìâáóç.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo