text:
5 vægtprocent eller med
 indhold af stivelse på under 5 vægtprocent
 2101 20 - Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af
 disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté :
 2101 20 10 Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, saccharose, isoglucose, glucose eller
 stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold
 af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, med indhold af saccharose på under
 5 vægtprocent, med indhold af isoglucose på under 5 vægtprocent, med indhold
 af glucose på under 5 vægtprocent eller med indhold af stivelse på under
 5 vægtprocent :
 2101 30 - Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og
 koncentrater deraf :
 Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger :
 2101 30 11 ^ Brændt cikorie
 Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte
 kaffeerstatninger :
 2101 30 91 Af brændt cikorie
 2102 Gær (levende eller inaktiv) ; andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen
 vacciner henhørende under pos. 3002) ; tilberedte bagepulvere
 2102 10 - Levende gær :
 ---pagebreak--- Nr. L 117 / 70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 4. 89
 KN-kode Varebeskrivelse
 2102 10 10 Kulturgær
 2102 10 90 Andre varer
 2102 30 - Tilberedte bagepulvere
 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf ; sammensatte smagspræparater ;
 sennepsmel og tilberedt sennep :
 2103 30 - Sennepsmel samt tilberedt sennep
 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf ; homogeniserede
 sammensatte næringsmidler :
 2104 20 - Homogeniserede sammensatte næringsmidler
 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet :
 2106 10 - Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer :
 2106 10 10 Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, saccharose, isoglucose, glucose eller
 stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold
 af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, med indhold af saccharose på under
 5 vægtprocent, med indhold af isoglucose på under 5 vægtprocent, med indhold
 af glucose på under 5 vægtprocent eller med indhold af stivelse på under
 5 vægtprocent
 2106 90 - Andre varer :
 Andre varer :
 ex 2106 90 91 Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, saccharose, isoglucose, glucose
 eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med
 indhold af mælkeproteion på under 2,5 vægtprocent, med indhold af
 saccharose på under 5 vægtprocent, med indhold af isoglucose på under
 5 vægtprocent, med indhold af glucose på under 5 vægtprocent eller med
 indhold af stivelse på under 5 vægtprocent :
 — Undtagen hydrolysater af protein og autolysater af gær
 2201 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat
 sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret ; is og sne :
 2201 10 - Mineralvand og vand tilsat kulsyre
 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre
 sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen
 frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009 :
 2202 90 - Andre varer :
 ex 2202 90 10 Uden indhold af varer henhørende under pos. 0401 til 0404 eller fedt af varer
 henhørende under


text:
pos. 0401 til 0404
 - Uden indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)
 2207 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller
 derover ; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindhol
 det :
 ex 2207 10 - Ethanol (ethylalkohol) ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol og
 derover :
 - Ikke fremstillet af landbrugsprodukter opført i bilag II til EØF-traktaten
 ex 2207 20 — Ethanol (ethylalkohol ) og anden spiritus , denatureret, uanset alkoholindholdet
 - Ikke fremstillet af landbrugsprodukter opført i bilag II til EØF-traktaten
 2208 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol ;
 spiritus, likører og andre spiritusholdige drikkevarer, sammensatte alkoholholdige
 tilberedninger ad den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer :
 2208 10 - Sammensatte alkoholholdige tilberedninger af den art, der anvendes til fremstilling
 af drikkevarer :
 2208 10 90 Andre varer
 2208 20 - Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas
 2208 30 - Whisky
 ---pagebreak--- 28 . 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 117 / 71
 KN-kode Varebeskrivelse
 2208 40 - Rom og tafia
 2208 50 - Gin og genever
 2208 90 - Andre varer :
 2208 90 11 Arrak
 og 19
 2208 90 31 Vodka med et alkoholindhold på 45,4 % vol og derunder, samt spiritus
 fremstillet af blommer, pærer og kirsebær (undtagen likør)
 Andre alkoholholdige drikkevarer i beholdere med indhold af :
 2 liter og derunder :
 2208 90 51 Spiritus (undtagen likør)
 og 53
 ex 2208 90 55 Likør :
 - Undtagen likører med indhold af æg eller æggeblommer og/eller sukker
 (saccharose eller invertsukker)
 ex 2208 90 59 Andre spiritusholdige drikkevarer :
 - Undtagen drikkevarer med indhold af æg eller æggeblomme og/eller
 sukker (saccharose eller invertsukker)
 Over 2 liter :
 2208 90 71 Spiritus (undtagen likør)
 og 73
 ex 2208 90 79 Likør og andre spiritusholdige drikkevarer :
 - Undtagen drikkevarer med indhold af æg eller æggeblommer og/eller
 sukker (saccharose eller invertsukker)
 Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 %
 vol, i beholdere med indhold af :
 ex 2208 90 91 2 liter og derunder
 - Ikke fremstillet af landbrugsprodukter opført i bilag II til EØF-traktaten
 ex 2208 90 99 Over 2 liter :
 - Ikke fremstillet af landbrugsprodukter opført i bilag II til EØF-traktaten
 2402 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning
 2403 Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger ; homogeniseret eller
 rekonstitueret tobak ; ekstrakter og essenser af tobak :
 3823 Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner ; produkter og restprodukter
 fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke
 andetsteds tariferet :
 ex 3823 10 - Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner :
 - På basis af stivelse eller dextrin
 ex 3823 90 - Andre varer :
 - Med totalindhold af sukker, stivelse, produkter fremstillet på basis af stivelse,
 eller varer henhørende under pos. 0401 til 0404, på 30 vægtprocent og derover«
 ---pagebreak--- Nr . L 117 / 72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 4. 89
 3) Bilag III affattes således :

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
» BILAG III
 SPANIEN
 Pos. i Den
 østrigske Varebeskrivelse
 Toldtarif
 0503 00 Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden støttemateriale
 B - Krølhår :
 1 - Med støttemateriale
 2-1 andre tilfælde
 0506 -- Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også
 simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form ; pulver og affald afben og hornkerner ;
 90 - Andre varer :
 A - Benmel
 0509 00 Naturlige animalske vaskesvampe :
 A - Ikke bearbejdede eller vaskede
 B - I andre tilfælde
 0903 00 Maté :
 A - I pakninger af nettovægt højst 1 kg
 B - I andre tilfælde
 1402 00 Vegetabilske materialer, der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer (f. eks.
 kapok, vegetabilsk krølhår og bændeltang), også i lag med eller uden støttemateria
 ler :
 10 - Kapok :
 A - Med støttemateriale
 (90) - Andre varer :
 91 Vegetabilsk krølhår :
 A - Med støttemateriale
 99 Andre varer :
 A — Med støttemateriale
 1404 -- Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet :
 90 - Andre varer :
 A - Med støttemateriale
 1501 00 Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, også udpresset eller ekstraheret med
 opløsningsmidler :
 A - Benfedt
 1502 00 Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet, også udpresset eller ekstraheret
 med opløsningsmidler :
 B - Benfedt
 1506 00 Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke
 kemisk modificerede :
 A - Benfedt
 1516 -- Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, hel eller delvis
 hydrerede, inter-esterifieerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede,
 men ikke på anden måde bearbejdede :
 10 - Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf :
 A—Re-esterificerede :
 3 — Andre animalske fedtstoffer :
 a - Benfedt
 ---pagebreak--- 28 . 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 117 / 73
 Pos. i Den
 østrigske Varebeskrivelse
 Toldtarif
 6
 1520 -- Glycerol (glycerin) ; også kemisk ren ; glycerolvand og glycerollud :
 10 - Rå glycerol (glycerin) ; glycerolvand og glycerollud
 90 - Andre varer,herunder syntetisk glycerol
 1521 -- Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt
 spermacet, også raffineret eller farvet :
 90 - Andre varer :
 C - Andre varer
 1803 — Kakaomasse, også affedtet :
 10 - Ikke affedtet
 20 - Helt eller delvis affedtet
 1805 00 Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
 2101 -- Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på
 basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté ; brændt cikorie og andre
 brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf :
 20 - Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer varer tilberedt på
 basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté :
 B - Andre varer :
 1 - Af te
 2 - Af maté
 2102 -- Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen
 vacciner henhørende under pos. 3002) ; tilberedte bagepulvere
 30 - Tilberedte bagepulvere
 2103 -- Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf


text:
; sammensatte smagspræparater ;
 sennepsmel og tilberedt sennep :
 30 - Sennepsmel samt tilberedt sennep :
 A - Sennepsmel «
 4) Bilag IV affattes således :
 »BILAG IV
 PORTUGAL
 Pos. i Den
 østrigske Varebeskrivelse
 Toldtarif
 0503 00 Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden støttemateriale
 B - Krølhår :
 1 - Med støttemateriale
 2-1 andre tilfælde
 0506 -- Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også
 simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form ; pulver og affald af ben og hornkerner :
 90 - Andre varer :
 A - Benmel
 0509 00 Naturlige animalske vaskesvampe :
 ---pagebreak--- Nr . L 117 / 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 4. 89
 Pos . i Den
 østrigske Varebeskrivelse
 Toldtarif
 A - Ikke bearbejdede eller vaskede
 B - Andre varer
 0903 00 Maté :
 A - I pakninger af nettovægt højst 1 kg
 B - Andre varer
 1402 -- Vegetabilske materialer, der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer (f. eks.
 kapok, vegetabilsk krølhår og bændeltang), også i lag med eller uden støttemateria
 ler :
 10 - Kapok :
 A - Med støttematerialer
 (90) - Andre varer :
 91 ■ Vegetabilsk hår :
 A - Med støttematerialer
 99 ■ Andre varer :
 A - Med støttematerialer
 1404 -- Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet :
 90 - Andre varer :
 A - Med støttematerialer
 1504 -- Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner deraf, også
 raffinerede, men ikke kemisk modificerede :
 10 - Olier af fiskelever samt fraktioner deraf :
 B - Fraktioner :
 2 - Andre varer :
 a — I pakninger af nettovægt højst 5 kg
 b - I andre tilfælde
 20 - Fedtstoffer og olier af fisk, samt fraktioner deraf, bortset fra olier af fiskelever :
 B - Fraktioner :
 2 - Andre varer :
 a - I pakninger af nettovægt højst 5 kg
 b - I andre tilfælde
 30 - Fedtstoffer og olier af havpattedyr, samt fraktioner deraf :
 B - Fraktioner :
 2 - Andre varer :
 a - I pakninger af nettovægt højst 5 kg
 b - I andre tilfælde
 1516 -- Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis
 hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede,
 men ikke på anden måde bearbejdede :
 10 - Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf :
 B - I andre tilfælde::
 a - I pakninger af nettovægt højst 5 kg :
 1 - Af fisk og havpattedyr
 b - I andre tilfælde :
 1 - Af fisk og pattedyr
 1518 00 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte,oxyderede,
 dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vacuum
 eller i en inaktiv luftart eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer
 henhørende under pos. 1516 ; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af
 animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olie eller af fraktioner af forskellige
 fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet :
 C — Andre varer :
 ---pagebreak--- 28 . 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr .


text:
L 117 / 75
 Pos. i Den
 østrigske Varebeskrivelse
 Toldtarif
 1 - Ricinusolie, dehydratiseret eller blæst
 1520 -- Glycerol (glycerin), også kemisk ren ; glycerolvand og glycerollud :
 10 - Rå glycerol (glycerin) ; glycerolvand og glycerollud
 90 - Andre varer, herunder syntetisk glycerol
 1521 -- Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt
 spermacet, også raffineret eller farvet :
 90 - Andre varer :
 C - Andre varer
 1803 -- Kakaomasse, også affedtet :
 10 — Ikke affedtet
 20 - Helt eller delvis affedtet
 1805 00 Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
 2101 -- Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på
 basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté ; brændt cikorie og andre
 brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf :
 10 - Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse
 ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe :
 B - Andre varer :
 1 - Ekstrakter af kaffe :
 a - 1 pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
 b - I andre tilfælde
 2 — Andre varer
 20 - Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af
 disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté :
 B - Andre varer :
 1 — Af te
 2 - Af maté
 30 - Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og
 koncentrationer heraf :
 A - Brændt cikorie, ikke blandet med andre stoffer, samt ekstrakter deraf
 2102 -- Gær (levende eller inaktiv) ; andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen
 vacciner henhørende under pos. 3002) ; tilberedte bagepulvere
 10 - Levende gær :
 B - Tørgær
 30 - Tilberedte bagepulvere
 2103 -- Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf ; sammensatte smagspræparater ;
 sennepsmel og tilberedt sennep :
 30 - Sennepsmel samt tilberedt sennep :
 A - Sennepsmel
 B - Andre varer
 2201 -- Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat
 sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret ; is og sne :
 10 - Mineralvand og vand tilsat kulsyre
 90 - Andre varer :
 A - Is «
 ---pagebreak--- Nr. L 117 / 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 4. 89
 Artikel 3
 Aftalerne i form af brevveksling vedrørende landbrug ændres således :
 1) Indrømmelse fra Fællesskabet :
 a) Brevveksling dateret 21 . juli, 1972 :
 Henvisningen til position 01.02 A II i den fælles toldtarif erstattes med følgende :
 »position 0102 90 10, 0102 90 31 og 0102 90 33 i Den kombinerede Nomenklatur«
 b) 1 . Brevveksling dateret 14. juli, 1986 :
 Henvisningen til underteksten i punkt III, position 20.07 A II i den fælles toldtarif erstattes
 med følgende :
 »position 2009 80 11 og 2009 80 19 i Den kombinerede Nomenklatur«
 c) 2. Brevveksling dateret 14. juli, 1986 :
 Henvisningen til tabellerne i punkt 1 . a) og b) erstattes med følgende tabeller :
 Import
 Mængde
 afgift
 (tons)
 (ECU/


text:
100 kg)
 »a) Ved indførsel i Spanien :
 — Emmentaler, Gruyére, Sbrinz og Bergkåse,
 ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold
 i tørstoffet på mindst 45 vægtprocent, lagret i
 mindst tre måneder, henhørende under pos.
 ex 0406 90 13 , ex 0406 90 15 og ex
 0406 90 17 i Den kombinerede Nomenklatur 18,13 622
 — Blåskimmelost, henhørende under pos.
 0406 40 i Den kombinerede Nomenklatur 55 309
 — Smelteost, ikke revet eller i pulverform,
 fremstillet udelukkende af ost af typerne
 Emmentaler, Gruyére og Appenzell, even
 tuelt tilsat grøn alpeost, i detailsalgspak
 ninger og med fedtindhold i tørstoffet på
 højst 56 vægtprocent, henhørende under pos.
 0406 30 10 i Den kombinerede Nomenklatur 36,27 60
 — Andre oste 55 79
 b) Ved indførsel i Portugal :
 — Emmentaler, Gruyére, Sbrinz og Bergkåse,
 ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold
 i tørstoffet på mindst 45 vægtprocent, lagret i
 mindst tre måneder, henhørende under pos.
 ex 0406 90 13 , ex 0406 90 15 og ex
 0406 90 17 fra Den kombinerede Nomenkla
 tur 18.13 30
 ---pagebreak--- 28 . 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 117 / 77
 Import
 Mængde
 afgift (tons)
 (ECU/100 kg)
 — Smelteost, ikke revet eller i pulverform,
 fremstillet udelukkende af ost af typerne
 Emmental, Gruyére og Appenzell, eventuelt
 tilsat grøn alpeost, i detailsalgspakninger,
 med fedtindhold i tørstoffet på højst 56 vægt
 procent, henhørende under pos . 0406 30 10, i
 Den kombinerede Nomenklatur 36,27 30 «
 2) Indrømmelser fra østrigsk side :
 a) I brevvekslingen af 21 . juli 1972 foretages følgende
 ændringer i de under 1 . (frugt og grøntsager) anførte
 henvisninger til toldpositioner i den østrigske
 toldtarif :
 — Toldposition 07.01 erstattes af underposition
 0705 11 ex A og ex B
 — Toldposition 07.01 D4 erstattes af underposition
 0705 21 A og B
 — Toldposition 08.04 A 1 b erstattes af underposi
 tion 0806 10 ex A 1 b, A 1 c og ex A 2 b.
 b) Indrømmelserne for de varer, der er omtalt i
 brevvekslingen af 21 . juli 1972, 12. januar 1983 og
 14. juli 1986, ændres som følger og sammenfattes i
 nedenstående konsoliderede liste :
 Toldsats i %
 Pos. i Den
 ad val . eller
 østrigske Varebeskrivelse
 Toldtarif i Schilling
 pr. 100 kg
 0505 -- Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede
 kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede ; pulver og affald af fjer
 eller dele af fjer :
 10 - Fjer til stopning ; dun :
 A - Edderdun :
 1 - Rå, også revne fri
 2 - Andre varer fri
 B - Andre varer i pakninger af nettovægt 80 kg og derover eller i hydraulisk pressede baller ;
 rå , også revne fri
 C - Andre varer
 1 - Rå, også revne fri
 2 - Andre varer fri
 ---pagebreak--- Nr . L 117 / 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 4. 89
 Pos . i Den Toldsats i %
 Varebeskrivelse ad val


text:
. eller
 østrigske
 Toldtarif i Schilling
 pr. 100 kg
 0601 -- Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, i vækst eller i blomst ; cikorieplanter og
 -rødder, undtagen cikorierødder henhørende under pos ; 1212 :
 10 - Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, ikke i vækst eller i blomst :
 A - Liljekonvalspirer og begoniaknolde 35 ,-
 B - Gloxiniaknolde og blomsterløg 35 ,-
 C — Andre blomsterknolde og jordstængler 35 ,-
 D - Andre varer 35 ,-
 20 - Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, i vækst eller i blomst ; cikorieplanter
 og -rødder :
 B - Andre varer :
 2 - I andre tilfælde
 a - Liljekonvalspirer og begoniaknolde 200,-
 b - Gloxiniaknolde og blomsterløg 200,-
 c - Andre blomsterknolde og jordstængler 200,-
 d - I andre tilfælde 200,-
 0602 -- Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste ; mycelium :
 20 - Frugttræer og -buske, også podede :
 B - Andre varer :
 1 - Med jordklump, også i potter eller bøtter :
 a - i potter eller bøtter 210,-
 b - I andre tilfælde 210,-
 30 - Rhododendron og azalea, også podede :
 B - Blomstrende planter :
 1 - Indisk azalea (Azalea indica)
 a - Uden blomster eller knopper 175,-
 b - Med blomster eller knopper 300,-
 C - Andre varer :
 1 - Med jordklump, også i potter eller bøtter :
 a - Frilandsazalea :
 1 - Uden blomster eller knopper 175 ,-
 2 - Med blomster eller knopper 210,-
 b - I andre tilfælde |
 1 - Ikke i potter eller bøtter 210,-
 2 - Andre varer 210,-
 40 - Rosenplanter, også podede :
 A - Med jordklump, også i potter eller bøtter :
 1 - i potter eller bøtter 210,-
 2 - Andre varer 210,-
 (90) - Andre varer :
 99 Andre varer :
 B - Palmer, laurbærtræer og andre stedsegrønne prydplanter :
 1 1 — Palmer og laurbærtræer fri
 C — Andre blomstrende planter, også i blomst :
 1 — Kamelia og stuelyng, med jordklump 300r
 D - Andre træer og buske :
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 117 / 79
 Toldsats i %
 Pos. i Den ad val . eller
 østrigske Varebeskrivelse
 Toldtarif
 i Schilling
 pr. 100 kg
 1 - Med jordklump, også i potter eller bøtter :
 a - I potter eller bøtter 210,-
 b - Andre varer 210,-
 0603 -- Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede,
 farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde :
 10 — Friske :
 A - I perioden 1. april til 31. maj 17 %
 max 2450,-
 B - I perioden 1 . juni til 31 . oktober 24 %
 max 2450,-
 C - I perioden 1 . november til 31 . maj 1200,-
 0705 .-- Salat (Lactuca sativa) og cikorie ( Cichorium arter), friske eller kølede :
 (20) - Cikorie :
 21 Cikorie af arten Cichorium-intybus var. foliosum :
 A - I perioden 1 . december til


text:
30. april fri
 B - I perioden 1. maj til 30. november fri
 0709 -- Andre grøntsager, friske eller kølede :
 60 - Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta :
 A - Frugter af slægten Capsicum :
 2 — Andre varer :
 b - I andre tilfælde :
 1 - i pakninger af nettovægt højst 1 kg 15 %
 2 - Andre varer 10 % ■
 0710 -- Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne :
 (20) - Bælgfrugter, også udbælgede :
 21 Ærter (Pisum sativum) :
 ex 21 - Indenfor en årlig kvote på 400 tons (}) 20 %
 22 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) : L
 ex 22 - Indenfor en årlig kvote på 1480 tons 0) 20 %
 30 - Spinat, newzealandsk spinat og havesmældespinat :
 ex 30 - Indenfor en årlig kvote på 150 tons (1) 20 %
 80 Andre grøntsager :
 A - Frugter af slægten Capsicum :
 1 - Sød peber :
 ex 1 - Indenfor en årlig kvote på 80 tons (*) 20 %
 2 - Andre varer :
 b - I andre tilfælde :
 1 - I pakninger af nettovægt højst 1 kg 15 %
 2 - Andre varer 10 %
 C — Gulerødder :
 ex C - Indenfor en årlig kvote på 1260 tons (*) 20 %
 90 - Blandinger af grøntsager :
 C - Andre varer :
 (!) Adgangen til disse toldindrømmelser er betinget af, at der forelægges en kontingentattest, udstedt af Bundesminister fur wirtschaftliche Angelegenheiten,
 under hvem kontrol med og fordeling af kontingenterne sorterer. Kontingentåret begynder altid den 1. januar.
 ---pagebreak--- Nr. L 117 / 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 4. 89
 Toldsats i %
 Pos . i Den
 ad val. eller
 østrigske Varebeskrivelse
 Toldtarif i Schilling
 pr. 100 kg
 1 - Med indhold af bønner, ærter eller gulerødder :
 ex 1 - Indenfor en årlig kvote på 70 tons (*) 20 %
 0711 -- Grøntsager, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller
 andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring :
 90 - Andre grøntsager ; blandinger af grøntsager :
 C - Frugter af slægten Capsicum :
 2 - Andre varer :
 b - I andre tilfælde : 15 %
 1 - I pakninger af nettovægt højst 1 kg
 2 - Andre varer 10 %
 0802 -- Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede :
 ( 10) - Mandler :
 11 Med skal fri
 12 Afskallede :
 A - Bitre mandler fri
 B - Andre varer fri
 90 - Andre varer :
 A - Pinjekerner fri
 0805 -- Citrusfrugter, friske eller tørrede :
 10 - Appelsiner fri
 20 - Mandariner (herunder tangeriner og satsumas) ; clementiner, wilkings og andre lignende
 krydsninger af citrusfrugter :
 A - Mandariner (herunder tangeriner og satsumas) :
 1 - I perioden 1 . november til 31 . maj fri
 2 - I perioden 1 . juni til 31. oktober fri
 B - Andre varer fri
 0813 -- Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801 til 0860 ;


text:
blandinger af nødder eller tørrede
 frugter henhørende under dette kapitel :
 50 - Blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel :
 ex 50 - Af nødder eller frugt henhørende under pos. 080210, 0802 90 A, 0805 10 eller
 0805 20 fri
 0904 -- Peber af slægten Piper ; krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller
 formalede :
 20 - Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede :
 A - Krydderier af slægten Capsicum :
 2 - Andre varer :
 b - I andre tilfælde :
 1 - I pakninger af nettovægt højst 1 kg 15 %
 2 - Andre varer 10 %
 0910 - Ingefær, saffran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og andre krydderier : I
 20 - Saffran :
 A - Ikke knust eller formalet :
 1 - i pakninger af nettovægt højst 1 kg 9 %
 2 - Andre varer 6 %
 1604 -- Fisk, tilberedt eller konserveret kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn :
 (*) Adgangen til disse toldindrømmelser er betinget af, at der forelægges en kontingentattest, udstedt af Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten,
 under hvem kontrol med og fordeling af kontingenterne sorterer. Kontingentåret begynder altid den 1 . januar.
 ---pagebreak--- 28 . 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 117 / 81
 Toldsats i %
 Pos. i Den ad val . eller
 østrigske Varebeskrivelse
 i Schilling
 Toldtarif
 pr. 100 kg
 ( 10) - Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket :
 12 - - Sild :
 B - Andre varer :
 2 - Frosne, ikke belagt med dej , mel eller rasp fri
 13 Sardiner, sardinel og brisling eller sprats :
 A - I hermetisk lukket pakning :
 1 - Kun i olie :
 a - Sardiner fri
 B - Andre varer
 2 - Frosne, ikke belagt med dej , mel eller rasp fri
 14 Tunfisk og atlantisk bonit (Sarda-arter) :
 B - Andre varer :
 2 - Frosne, ikke belagt med dej, mel eller rasp fri
 15 Makrel :
 B - Andre varer :
 2 - Frosne, ikke belagt med dej , mel eller rasp fri
 Ansjos :
 B - Andre varer :
 2 - Frosne,ikke belagt med dej, mel eller rasp fri
 19 Andre varer :
 B - Andre varer :
 3 - Saltvandsfisk, frosne, ikke belagt med dej, mel eller rasp fri
 20 - Anden fisk, tilberedt eller konserveret
 A - I hermetisk lukket pakning :
 1 - Fisk (undtagen ansjoser og ansjoslignende tilberedninger) kun i olie :
 a - Sardiner fri
 B - Andre varer :
 3 - Saltvandsfisk, frosne, ikke belagt med dej , mel eller rasp fri
 1605 -- Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret :
 90 - Andre varer : L
 A - Snegle 15 %
 2001 -- Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike
 elle* eddikesyre :
 90 - Andre varer :
 C - Frugt af arten Capsicum :
 2 - Andre varer :
 b - Andre varer :
 1 - I pakninger


text:
af nettovægt højst 1 kg 15 %
 2 - Andre varer 10 %
 2002 — Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre :
 90 — Andre varer :
 A - I hermetisk lukket pakning af vægt højst 15 kg :
 1 - Tomatpulp eller -pasta :
 ---pagebreak--- Nr. L 117 / 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 4. 89
 Toldsats i %
 Pos. i Den
 ad val . eller
 østrigske Varebeskrivelse
 Toldtarif i Schilling
 pr. 100 kg
 a - Af vægt på over 5 kg 50,— ( i )
 b - Andre varer 150,— (2)
 b - Andre varer :
 1 - Tomatpulp eller -pasta, i hermetisk lukket pakning 40,— (3)
 2003 -- Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre,
 frosne :
 1G - Svampe :
 B — Andre varer :
 1 — Champignons (Agaricus campestris, Agaricus bisporus) 75,—
 2 - Andre varer :
 a - I hermetisk lukket pakning 75,—
 I b — Andre varer 75,—
 - Trøfler 10 %
 2004 -- Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre,
 frosne
 90 - Andre grøntsager og grøntsagsblandinger :
 B - Andre varer :
 2 - Frugter af slægten Capsicum :
 a - Sød peber :
 2 - Andre varer 75,—
 2004 90 b - Andre varer :
 2-1 andre tilfælde :
 \ a — I pakninger af indhold på højst 1 kg 15 %
 b - Andre varer 10 %
 4 - Oliven :
 a - I hermetisk lukket pakning af vægt højst 15 kg 50,—
 b - I andre tilfælde 70,—
 5 - Kapers :
 b - Andre varer 55 ,—
 6 - Asparges :
 a - I hermetisk lukket pakning af vægt højst 15 kg 11 %
 b - I andre tilfælde 75 ,—
 9 - Artiskokker :
 a - I hermetisk lukket pakning af nettovægt højst 15 kg 180,—
 b - I andre tilfælde 11 - Andre varer : 75,—
 b - I andre tilfælde 75,—
 2005 - - Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre,
 ikke frosne :
 (50) - Bønner (Vigna arter ; Phaseolus arter):
 59 Andre varer
 B — I andre tilfælde 75,—
 60 - Asparges :
 A - I hermetisk lukket pakning af vægt på højst 15 kg 11 %
 ( ) ( ) ( ) For disse varer med oprindelse i og indført fra Portugal sættes indrømmelsen i kraft efter følgende tidsplan :
 ( l ). (2> (3)
 1 . januar 1988 : 15,— 40,— 15 ,—
 1 . januar 1990 : 25 ,— 80,— 25 ,—
 1 . januar 1993 : 50.— 150,— 40,—
 ---pagebreak--- 28 . 4. 89 Dé Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 117 / 83
 Toldsats i %
 Pos. i Den
 ad val . eller
 østrigske Varebeskrivelse
 i Schilling
 Toldtarif
 pr. 100 kg
 B - I andre tilfælde 75 ,—
 70 - Oliven :
 A - I hermetisk lukket pakning af vægt på


text:
højst 15 kg 50,—
 B - I andre tilfælde 70,—
 90 - Andre grøntsager og blandinger af grøntsager :
 A - Andre grøntsager :
 1 - Frugter af slægten Capsicum :
 a - Sød peber :
 2 - Andre varer 75,—
 b - I andre tilfælde :
 2 - Andre varer :
 a - I pakninger af nettovægt højst 1 kg 15 %
 b - I andre tilfælde 10 %
 3 - Kapers :
 b - Andre varer 55 ,—
 4 - Gulerødder :
 b - Andre varer 75 —
 5 - Artiskokker :
 a - I hermetisk lukket pakning af nettovægt højst 15 kg 180,—
 b - Andre varer 75 ,—
 6 - Andre varer :
 b - Andre varer 75 ,—
 B - Blandinger af grøntsager :
 2 - Frugter af slægten Capsicum :
 a - Sød peber :
 2 - Andre varer 75,—
 b - Andre varer :
 2 - Andre varer :
 a - I pakninger af nettovægt højst 1 kg 15 %
 b - Andre varer 10 %
 5 - Oliven :
 a — I hermetisk lukket pakning af nettovægt højst 15 kg
 b - Andre varer 70,—
 7 - Asparges :
 a - I hermetisk lukket pakning af nettovægt højst 15 kg 11 %
 b - Andre varer 10 75,—
 10 -Andre varer :
 b - Andre varer 75 ,—
 2204 - - Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol ; druemost undtagen druemost henhørende under
 pos. 2009 :
 (20) - Anden vin ; druemasVhvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol :
 21 I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder :
 A - Andre vine :
 1 - Med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol og derunder : .
 a - I flasker :
 ---pagebreak--- Nr. L 117 / 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 4. 89
 Pos . i Den
 Toldsats i %
 ad val . eller
 østrigske Varebeskrivelse
 Toldtarif i Schilling
 pr. 100 kg
 ex a :Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, i flasker med en korkprop
 af længde 2 cm eller derover (For henførsel under denne underpos.
 gælder betingelser, som fastsættes af de kompetente myndigheder) 300,—
 2205 - - Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer :
 10 - I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder :
 A - Mousserende vin :
 1 - I flåsker med indhold af 1 liter eller derunder 300,—
 B - Med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol. eller derunder
 1 - I flasker :
 a - Med indhold af 1 liter eller derunder 300,—
 90 - Andre varer :
 A - Mousserende vin :
 2 - Andre varer 250,—
 B - Med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol. eller derunder :
 1 - I beholdere med indhold af over 50 liter 250,—
 2 - Andre varer :
 a - I fad 250,—
 2208 - - Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol ; spiritus,
 likører


text:
og andre spiritusholdige drikkevarer, sammensatte alkoholholdige tilberedninger af den
 art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer :
 90 - Andre varer :
 D - Spiritusholdige drikkevarer med indhold af æg, æggeblomme eller sukker (saccharose
 eller invertsukker) 3000,—«
 ---pagebreak--- 28 . 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 117 / 85
 Artikel 4
 Arrangement vedrørende samhandel med ost dateret 31 . juli, 1987 ændres således :
 1 . Stk. 1 , afsnit A, affattes således :
 » A. Ved indførsel til Østrig
 Ost, fremstillet af komælk med oprindelse i og indført fra Fællesskabet, der ledsages af et
 godkendt kvalitets- og oprindelsesdokument :
 Pos. i Den Årlig Import
 østrigske Varebeskrivelse mængde afgifter i
 Toldtarif (tons)
 Schilling
 pr. 100 kg
 0406
 ex 20 A 1 c Smelteost, også revet eller i pulverform 2000 760,-
 ex 20 A 2 c
 30 Al
 30 A 2
 0406
 ex 20 A 1 c Blåskimmelost, også revet eller i pulverform 560.-
 ex 20 A 2c
 40 A 1
 40 A 2
 0406
 ex 20 A 1 c Danbo, Edam, Elbo, Fynbo , Fontal, Gouda,
 ex 20 A 2 c Havarti, Molbo, Maribo, Mimolette, Samsø,
 ex 90 A 1 f Tybo, også revet eller i pulverform 560,-
 ex 90 A2f
 0406 -
 ex 20 A 1 c Tilsit, også revet eller i pulverform 460,-
 ex 20 A 2 c
 ex 90 Alf 3000
 ex 90 A 2 f
 0406
 ex 20 A 1 c Emmentaler og gruyére , også revet eller i
 ex 20 A 2 c pulverform 460,-
 ex 90 A 1 f
 ex 90 A 2 f
 0406 460,-
 ex 10 A 1 b Butterkåse, Esrom, Italico , Kernheim , Saint
 ex 10 A 2 b Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Cheddar samt
 ex 20 A 1 b andre oste ikke inkluderet ovenfor, med vand
 ex 20 A 1 c indhold i den fedtfri ostemasse på 62 vægtpro
 ex 20 A 2 b cent og derunder, også revet eller i pulverform
 ex 20 A 2 c
 ex 90 A 1 d
 ex 90 A 1 c
 ex 90 Alf
 ex 90 A 2 d
 ex 90 A 2 c
 ex 90 A 2 f
 ---pagebreak--- Nr. L 117 / 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 4. 89
 2) Stk. 1 , afsnit B, affattes således :
 » B. Ved indførsel til Fællesskabet
 Ost, henhørende under pos. 0406 i Den kombinerede Nomenklatur, med oprindelse i og indført
 fra Østrig, der ledsages af et godkendt dokument
 Årlig Import
 mængde afgifter i
 (tons) ECU/100 kg
 a) — Emmentaler, Gruyere, Sbrinz og Bergkåse, ikke
 revet eller i pulverform, med fedtindhold i
 tørstoffet på mindst 45 vægtprocent, lagret i
 mindst tre måneder, henhørende under pos. ex
 0406 90 13, ex 0406 90 15 og ex 0406 90 17 i Den
 kombinerede Nomenklatur :
 — I hele standardoste
 8000 18,13
 ECU/ 100 kg
 — I stykker, vacuumpakket eller pakket under
 anvendelse af inaktiv gas, med skorpe på mindst
 en side, af nettovægt mindst 1 kg
 — I stykker, vacuumpakket eller pakket under


text:
anvendelse af inaktiv gas, af nettovægt ikke over
 450 g
 b) — Smelteost, ikke revet eller i pulverform, til hvis
 fremstilling udelukkende er anvendt Emmenta
 ler , Bergkåse eller tilsvarende faste oste i
 detailsalgspakninger og med fedtindhold i tør 3750 36,27
 stoffet på højst 56 vægtprocent, henhørende ECU/ 100 kg
 under - pos . ex 0406 30 i Den kombinerede
 Nomenklatur
 c) — Blåskimmelost, henhørende under pos 0406 40 i
 Den kombinerede Nomenklaturkode
 — Tilsit, lagret mindst en måned, og Butterkåse,
 henhørende under pos. ex 0406 90 25 og
 0406 90 27 i Den kombinerede Nomenklatur
 — Mondseer, med fedtindhold i tørstoffet på 40,
 men under 48 vægtprocent henhørende under
 pos. ex 0406 90 89 i Den kombinerede Nomen
 klatur
 3950 60
 — Alpentaler, med fedtindhold i tørstoffet på ECU/ 100 kg
 mindst 45 vægtprocent og med vandindhold på
 over 40, men under 45 vægtprocent, henhørende
 under pos. ex 0406 90 89 i Den kombinerede
 Nomenklatur
 — Edam med fedtindhold i tørstoffet på mindst 40,
 men under 48 vægtprocent, i hele oste af en
 nettovægt på højst : 350 g » Geheimratskåse«,
 henhørende under pos. ex 0406 90 23 i Den
 kombinerede Nomenklatur
 ---pagebreak--- 28 , 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 117 / 87
 Årlig Import
 mængde afgifter i
 (tons) ECU/100 kg
 »Tiroler Graukäse« med fedtindhold i tørstoffet på
 under 1 vægtprocent og med vandindhold på over
 60, men under 66 vægtprocent henhørende under
 pos. ex 0406 90 89 i Den kombinerede Nomenklatur
 Oste af typen »Weisskäse nach Balkanart « og 3 950 t 60
 »Kefalo-Tyri «, fremstillet af komælk, med fedtind (fortsættes) ECU/ 100 kg«
 hold i tørstoffet på under 48 vægtprocent, henhøren (fortsættes)
 de under pos. ex 0406 90 35 og ex 0406 90 89 i Den
 kombinerede Nomenklatur
 Artikel 5
 Denne afgørelse anvendes fra den 1 . januar 1988 .
 Udfærdigt i Bruxelles, den 16. december 1988
 På vegne af Den Blandede Komite EØF-Østrig
 G. WAAS
 Formand


text:
 4.2.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 28/23
 Ændringer i aftalen mellem EFTA-medlemsstaterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
 2010/C 28/09
 Aftalen om ændring af protokol nr. 4 til aftalen mellem EFTA-medlemsstaterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, der blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 2007, trådte i kraft den 8. oktober 2007.
 Aftalen og den ajourførte og konsoliderede udgave af aftalen mellem EFTA-medlemsstaterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol er nu blevet offentliggjort på EFTA-sekretariatets hjemmeside.
 De kan findes gennem følgende links:
 http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/amendments/agreements-amending-protocol-4
 og
 http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/annexes-protocols-agreement


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(24)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 23 om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne (artikel 58)
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0186 - 0188
 PROTOKOL 23 om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne (artikel 58)ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen udveksler oplysninger og konsulterer hinanden om spoergsmaal vedroerende deres generelle politik efter anmodning fra den ene af tilsynsmyndighederne.EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen samarbejder i overensstemmelse med deres interne regler, under overholdelse af aftalens artikel 56 og protokol 22 samt med respekt for hinandens beslutningsfrihed efter nedenfor fastsatte bestemmelser ved behandlingen af de enkelttilfaelde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3.I denne protokol forstaas ved »en tilsynsmyndigheds omraade« for EF-Kommissionens vedkommende den del af EF-medlemsstaternes omraade, hvor alt efter omstaendighederne Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab eller Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse paa de i naevnte Traktater fastsatte vilkaar, og for EFTA-Tilsynsmyndighedens vedkommende den del af EFTA-staternes omraade, hvor aftalen finder anvendelse.SAGSBEHANDLINGENS INDLEDENDE FASE Artikel 2 I tilfaelde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, sender EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen hurtigst muligt hinanden anmeldelser og klager i det omfang, det ikke med sikkerhed kan antages, at disse er blevet tilsendt begge tilsynsmyndigheder. De underretter tillige hinanden, naar de indleder en sagsbehandling ex officio.Den tilsynsmyndighed, der har modtaget oplysninger som omhandlet i det foregaaende stykke, kan fremkomme med bemaerkninger hertil inden 40 arbejdsdage fra modtagelsen.Artikel 3 Den kompetente tilsynsmyndighed konsulterer den anden tilsynsmyndighed i tilfaelde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, naar-den bekendtgoer, at den har til hensigt at udstede en negativattest-den bekendtgoer, at den har til hensigt at traeffe en beslutning i henhold til artikel 53, stk. 3, eller-den tilsender de beroerte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder meddelelsen af klagepunkter.Den anden tilsynsmyndighed kan fremkomme med sine bemaerkninger inden for den frist, der er fastsat i ovennaevnte bekendtgoerelse eller meddelelse af klagepunkter.Bemaerkninger fra de beroerte virksomheder eller tredjemand tilsendes den anden tilsynsmyndighed.Artikel 4 I tilfaelde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, sender den kompetente tilsynsmyndighed den anden tilsynsmyndighed de administrative skrivelser, hvorved en sag afsluttes eller en klage afvises.Artikel 5 I tilfaelde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, opfordrer den kompetente tilsynsmyndighed den anden tilsynsmyndighed til at lade sig repraesentere ved hoeringen af de beroerte virksomheder. Opfordringen gaelder ogsaa de stater, der falder ind under den anden tilsynsmyndigheds kompetence.RAADGIVENDE UDVALG Artikel 6 I tilfaelde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, underretter den kompetente tilsynsmyndighed i rette tid den anden tilsynsmyndighed om datoen for moeder i det raadgivende udvalg og fremsender


text: de relevante dokumenter.Alle dokumenter, som den anden tilsynsmyndighed fremsender med henblik herpaa, forelaegges det raadgivende udvalg under den tilsynsmyndighed, der er kompetent til at traeffe beslutning i et tilfaelde i henhold til artikel 56, sammen med det materiale, som denne tilsynsmyndighed har udsendt.Hver af tilsynsmyndighederne og de stater, der falder ind under deres kompetence, har ret til at deltage i moeder i de raadgivende udvalg under den anden tilsynsmyndighed og til dér at fremfoere deres synspunkter; de har imidlertid ikke stemmeret.ANMODNING OM DOKUMENTER SAMT RET TIL AT FREMKOMME MED BEMAERKNINGER Artikel 7 I tilfaelde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, kan den tilsynsmyndighed, der i henhold til artikel 56 ikke er kompetent til at traeffe beslutning i et tilfaelde, paa ethvert stadium af sagsbehandlingen anmode om kopier af de vigtigste dokumenter, der er blevet forelagt den kompetente tilsynsmyndighed med henblik paa at faa fastslaaet, at der foreligger overtraedelse af artikel 53 og 54 eller med henblik paa udstedelse af en negativattest eller meddelelse af en fritagelse, og kan endvidere, foer der traeffes endelig beslutning, fremkomme med de bemaerkninger, den anser for relevante.ADMINISTRATIV BISTAND Artikel 8 1. Naar den kompetente tilsynsmyndighed som defineret i aftalens artikel 56 fremsaetter begaering om oplysninger over for en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder, der er beliggende inden for den anden tilsynsmyndigheds omraade, sender den samtidig en kopi af begaeringen til den anden tilsynsmyndighed.2. Saafremt en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder ikke fremkommer med de oenskede oplysninger inden udloebet af den frist, som den kompetente tilsynsmyndighed har fastsat, eller fremkommer med ufuldstaendige oplysninger, kraever den kompetente tilsynsmyndighed ved en beslutning, at oplysningerne meddeles. Dersom en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder er beliggende inden for den anden tilsynsmyndigheds omraade, sender den kompetente tilsynsmyndighed en kopi af beslutningen til den anden tilsynsmyndighed.3. Efter anmodning fra den kompetente tilsynsmyndighed som defineret i aftalens artikel 56 foretager den anden tilsynsmyndighed i overensstemmelse med sine interne regler kontrolundersoegelser inden for sit omraade i de tilfaelde, hvor den kompetente tilsynsmyndighed, der anmoder herom, finder det noedvendigt.4. Den kompetente tilsynsmyndighed har ret til at lade sig repraesentere ved og tage aktiv del i kontrolundersoegelser, der foretages af den anden tilsynsmyndighed i henhold til stk. 3.5. Alle oplysninger, der fremkommer under saadanne kontrolundersoegelser, hvorom der er fremsat anmodning, sendes til den tilsynsmyndighed, der anmodede om kontrolundersoegelserne, straks efter disses afslutning.6. Dersom den kompetente tilsynsmyndighed i tilfaelde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, foretager kontrolundersoegelser inden for sit omraade, skal den underrette den anden tilsynsmyndighed om, at der har fundet saadanne kontrolundersoegelser sted, og efter anmodning sende denne myndighed de relevante resultater af kontrolundersoegelserne.Artikel 9 1. Oplysninger, der er tilvejebragt i medfoer af denne protokol, maa kun bruges med henblik paa procedurerne i henhold til aftalens artikel 53 og 54.2. EF-Kommissionen, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes kompetente myndigheder samt deres tjenestemaend og oevrige ansatte er forpligtede til ikke


text: at give oplysninger om forhold, som de i medfoer af denne protokol faar kendskab til, og som ifoelge deres natur er undergivet tavshedspligt.3. Bestemmelser om tavshedspligt og restriktiv brug af oplysninger i aftalen eller i de kontraherende parters lovgivning er ikke til hinder for udveksling af oplysninger i henhold til denne protokol.Artikel 10 1. Naar aftaler anmeldes, indgiver virksomhederne anmeldelsen til den tilsynsmyndighed, der er kompetent i henhold til artikel 56. Klager kan indgives til begge tilsynsmyndigheder.2. Anmeldelser eller klager, der indgives til den tilsynsmyndighed, som i henhold til artikel 56 ikke er kompetent til at traeffe beslutning i et givet tilfaelde, overgives straks til den kompetente tilsynsmyndighed.3. Hvis det under forberedelsen eller indledningen af en sagsbehandling ex officio viser sig, at det i henhold til aftalens artikel 56 er den anden tilsynsmyndighed, der er kompetent til at traeffe beslutning i et tilfaelde, overgives sagen til den kompetente tilsynsmyndighed.4. Naar en sag er blevet overgivet til den anden tilsynsmyndighed i henhold til stk. 2 og 3, kan sagen ikke tilbagesendes. En sag kan ikke videregives efter bekendtgoerelsen af, at det er hensigten at udstede en negativattest, efter bekendtgoerelsen af, at det er hensigten at traeffe en beslutning i henhold til aftalens artikel 53, stk. 3, efter fremsendelsen til de beroerte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder af meddelelsen af klagepunkter eller efter fremsendelsen af en skrivelse, hvori det meddeles klageren, at der ikke er tilstraekkeligt grundlag for at gaa videre med klagen.Artikel 11 En ansoegning eller anmeldelse anses for indgivet paa den dato, hvor den modtages af EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, uanset hvilken af dem der er kompetent til at traeffe beslutning i det givne tilfaelde i henhold til aftalens artikel 56. Hvis ansoegningen eller anmeldelsen sendes som anbefalet brev, anses den dog for at vaere modtaget paa den dato, der fremgaar af afsendelsesstedets poststempel.SPROG Artikel 12 Virksomheder har ret til at henvende sig til og modtage henvendelser fra EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen paa et af EFTA-staternes eller De Europaeiske Faellesskabers officielle sprog, som de vaelger i forbindelse med anmeldelser, ansoegninger og klager. Dette gaelder ogsaa enhver sagsbehandling, hvad enten denne er blevet indledt paa foranledning af en anmeldelse, en ansoegning eller en klage eller ex officio af den kompetente tilsynsmyndighed.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0905(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Protokol D - Protokol E - Godkendte protokollater - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 255 af 05/09/1987 s. 0002 - 0041 L 352 15/12/1990 P. 0075
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Pakistan on trade in textile productsDone at Brussels on 12 September 1986THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PAKISTAN,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Islamic Republic of Pakistan ('hereinafter referred to as 'Pakistan'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Pakistan,HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof and to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in Pakistan which are listed in Annex I.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the Nomenclature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) this classification will be based on the Harmonized System and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules


text: of origin shall be communicated to Pakistan and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3Pakistan agrees for each Agreement year to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits set out therein.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4Pakistan and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Pakistan.Provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports are not subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are subject to the arrangements laid down in Protocol E.Article 5Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products meet the conditions laid down in Protocol B.Article 61. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Pakistani authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Pakistani authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year.Article 71. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 1, 2 and 3 may be made up


text: to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.Prior notification shall be given by the authorities of Pakistan in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.Article 81. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits by Pakistan on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Pakistan exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1 % for categories of products in Group I,- 5 % for categories of products in Group II,- 10 % for categories of products in Group III,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Pakistan before the date on which the request for consultations was submitted.3. Pending a mutually satisfactory solution, Pakistan undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of


text: the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in Pakistan in 1986.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.7. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports or products originating in Pakistan.9. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Pakistan undertakes to issue export licencesfor products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.10. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 91. Pakistan undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences issued by the Pakistani authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement as well as on all certificates issued by the Pakistani authorities for all products referred to in Article 5 and subject to the provisions of Protocol B.The Community shall likewise transmit to the Pakistani authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the Community authorities in respect of export licences and certificates issued by Pakistan.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. Pakistan also undertakes to supply the Community with available statistical information on all textile exports by country of destination.The Community shall forward to the Pakistani authorities import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in Article 8 (2) and for products


text: covered by Article 6 (1).4. The information referred to in paragraph 3 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.6. For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the Pakistani authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 101. Should there be divergent opinions between Pakistan and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by this Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. The authorities of Pakistan shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. Pakistan and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of the present Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Pakistani origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under the Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, Pakistan shall as a precautionary measure, if so requested by the Community, make the necessary arrangements to ensure that adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach


text: a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, theCommunity shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Pakistani origin.Article 121. Pakistan shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, due account being taken, in particular, of seasonal factors.2. Should there be an excessive concentration of imports on any product within a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the procedure specified in Article 16 of this Agreement with a view to remedying this situation.Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis.Article 141. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down by the Community into shares for each of its Member States.2. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in one Member State of the Community may be reallocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request made for reallocation by Pakistan. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, Pakistan finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, Pakistan may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by less than 80 %, and up to the amount of the followingpercentages of the quota-share to which the transfer is made:- 2 % in the first year of the application of the Agreement,- 4 % in the second year of the application of the Agreement,- 8 % in the third year of the application of the Agreement,- 12 % in the fourth year of the application of the Agreement.The percentage in the fifth year of the application of the Agreement shall be determined following consultation between the Parties.4. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts


text: greater than those stipulated in Annex II.Article 151. Pakistan and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocol A.2. In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and Pakistan.3. Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Pakistan consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to remedying this situation.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Pakistan.Article 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. It shall be applicable until 31 December 1991.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least 60 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes, Exchangesof Letters and the Declaration to this Agreement shall form an integral part thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German,


text: Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Urdu languages, each of these texts being equally authentic.ANNEX I LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>ANNEX II For practical reasons the product descriptions used Annex I are given in the present Annex in abbreviated form >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>PROTOCOL A TITLE ICLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Pakistan of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform Pakistan of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in Pakistan for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Pakistani origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Pakistan if the products in question can be considered products originatingin that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Pakistan


text: within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3It is the understanding of both parties that the certificate of origin shall continue to be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorties of Pakistan shall continue to ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be determined on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of Pakistan shall issue an export licence in respect of all consignments from Pakistan oftextile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied the following note must be inserted in box 9 of the export licence:'conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied'.Article 8The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their


text: loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent Community authorities shall issue such import authorization or document automatically within fiveworking days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already issued import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities are notified about the withdrawal or cancellation of the export licence only after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export certificates issued by Pakistan for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of Pakistan and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Pakistani origin not covered by Pakistani export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the issue of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 8 of the Agreement, without the express agreement of Pakistan, save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m$. Eachpart shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background.


text: This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each export licence and certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying Pakistan as follows: PK,- two letters identifying the country of destination as follows:BL = BeneluxDE = GermanyDK = DenmarkFR = FranceGB = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyES = SpainPT = Portugal- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,- a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying issuing office in Pakistan,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination.Article 15The export licence and certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'Issued retrospectively'.Article 161. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and Pakistan shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the proper application of this Agreement, the Community and Pakistan shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin issued or declarations made under this Protocol.Article 19Pakistan shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the issue and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. Pakistan shall also notify the Commission of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question.2. In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in Pakistan giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall


text: be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate or licence or declaration applied to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export in accordance with the arrangements established by this Agreement. The information shall also include,at the request of the Community, copies of all documentation necessary to determine the facts fully and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent governmental authority in Pakistan.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the Community or to Pakistan indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end Pakistan shall on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriateenquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement. Pakistan shall communicate the results of these enquiries to the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.3. Subject to agreement between the Community and Pakistan, officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to in paragraph 2.4. Pursuant to the cooperation referred to above, Pakistan and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on textile production in Pakistan and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement between Pakistan and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Pakistan prior to their importation into the Community. This information shall include at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it


text: is established that the provisions of this Agreement have been contravened, Pakistan and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.PROTOCOL B 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products:(a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Pakistan;(b) hand-made cottage industry products made of the handloom fabrics described in (a);(c) traditional folklore textile products of Pakistan made by hand in the cottage industry of Pakistan as defined in a list to be agreed between both Parties and annexed to this Protocol.Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent Pakistani authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol. Certificates covering the products referred to in subparagraph (c) above shall bear a conspicuous stamp: 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between Pakistan and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products, consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences. Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandi to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol BAGREED LIST OF TRADITIONAL FOLKLORE HANDICRAFT TEXTILE PRODUCTS OF PAKISTAN REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (c) OF PROTOCOL BList of traditional folklore handicraft textile products of Pakistan agreed between the Community and Pakistan according to subparagraph (c) of Protocol BProducts listed below are indicated by Pakistan as being uniquely and historically traditional folklore textile products made by hand in the cottage industry of Pakistan. 1.DUPATTALong scarf about four feet or more long and three feet or more wide of thin cotton fabric with colourful design worn by women to cover the head. 2.GHILAFEmbroidered decorative tubular case open at both ends with drawstring enclosures. 3.IZARBANDCotton belt in multicoloured continuous lengths of unwoven threads. 4.SHISHA EMBROIDERED BALUCHI SHIRT OR DRESSTraditional mirror embroidery on plain, printed or striped material, worn by the people of Sindh and Baluchistan. Short, medium or long according to the areas from which they come. 5.CIMMARBANDAntique and embroidered wide belts worn around the waist, with heavy mirrored embroidery. 6.QUETTA JACKETSLoose vest worn over kurta by men and women. Made either of printed material or of embroidered material with mirror on plain colours. 7.AJRAK KAFTAN


text: (maxi)Traditional Sindhi printed dress of ankle length (blue and red prints), worn by women in the Sindh region. Ajrak short dress/shirts are also worn by men in this area. 8.PUSHTOON STAR KHATCotton printed, dyed or plain long dress, ankle length with extra wide or simple sleeves. Women of North-West Frontier Province wear this dress. 9.BURQALoose tunic or dress with hood attached, worn by ladies when going out of the house. Worn as an outer covering and often gaily embroidered or handprinted.10.MULTANI CHOLIShort bodice with or without sleeves.11.EMBROIDERED KURTA-SHIRTType of shirt or loose tunic worn throughout Pakistan over loose trousers. Embroidered in different colours. Adapted from Angarkha by King Ahmad Shah Abdali. Worn short or long; triangular inserts at the armpits.12.SINDHI KAMEEZ (shirt)Cotton, plain dyed and printed shirt with extra wide sleeves (long) worn with shalwar by women in Sindh.13.PESHAWARI WAISTCOATSmall jacket type of dress worn over kameez (shirt) by the women and men in the North-West Frontier Province. Heavily embroidered with or without mirror and golden embroidery.14.MOHENJODARO JULABA/SINDHI SHIRTShort or full-length printed dress worn with shalwar (trousers), mostly by men and women in the qreqs of Mohenjodaro valley.15.MULTANI KURTA SHIRTCrocheted worked short or long tunic worn by the peasants in Punjab. Crocheted work located at the neck and front; triangular inserts at the armpits.16.RILLI KURTA SHIRTKurta (shirt) of heavy fabric patchworked decorations appliqued by hand, worn by women of Sindh.17.SINDHI JULABAVery loose ankle-length dress in handloom or hand-blocked material with a hook attached at lower part. Extending to lowest hem. Worn in the villages of Sindh. Can also be embroidered.18.BATWADrawstring pouches, bags, purses or a string bag. Gaily printed or hand-embroidered or with mirrors or made with coloured strings.19.SWATI SMOCKING DRESSLarge and short dress with or without sleeves (maroon colour), worn with smocking by the ladies of Swat and other areas of North West Frontier Province.20.BALUCHI KAMEEZ (shirt)Embroidered top worn by the women of Baluchistan over shalwar or Turkish trousers. Flared tunic with extra wide sleeves tapering to a buttoned cuff.21.COTTON EMBROIDERED KAFTANKaftan in the traditional embroidery of Multan, Makran, Dera Ghazi Khan and Nuchki - long, loose-fitting dress with embroidery around top and bottom with side slits of about 28 inches to the lower hem.22.GHAGRAAnkle-length, loose-fitting skirt with drawstring around the waist or hooks, worn with either a fitted or loose chooli (blouse), with traditional colours embroidered or hand-printed. Worn in the Tharparker area of Sindh.PROTOCOL C Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany // 25,5 %Benelux // 9,5 %France // 16,5 %Italy // 13,5 %Denmark // 2,7 %Ireland // 0,8 %United Kingdom // 21,0 %Greece // 1,5 %Spain // 7,5 %Portugal // 1,5 %PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows:


text: For products in categories falling within Group I, II, III, the growth rate shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Pakistan.PROTOCOL E Re-imports in the sense of Article 4 paragraph 2 of this Agreement into the Community of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of the Agreement except as specifically provided for by the particular provisions set out below:1. Only re-imports into the Community subject to the specific quantitative limits set out in the Annex to this Protocol, as may be modified by the application of paragraphs 2 and 3, shall be considered re-imports in the sense of Article 4, paragraph 2.2. Re-imports not covered by the Annex may be submitted to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 16 of the Agreement, provided the products concerned are subject to the quantitative limits established under Annex II to the Agreement.3. The Community may, at its own discretion, and bearing in mind the interest of both parties, or in the framework of a request set out in Article 16 of the Agreement:(a) examine the possibilities of transfers between categories and advance use or carryover of portions of specific quantitative limits from one year to another;(b) consider the scope for reallocating portions of any specific quantitative limits not used in one region of the Community to another region.4. However, the Community may automatically carry out the flexibilities in the sense of paragraph 3 up to the following extent:(a) transfer between categories up to 20 % of the share established for the category to which the transfer is made;(b) carryover of specific quantitative limits from one year to another up to 10,5 % of the share for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another up to 7,5 % of the share for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Pakistan of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. Debiting against a specific quantitative limit referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities of the Community at the time of issuing the prior authorization provided for by the Community Regulation on economic outward processing, Regulation (EEC) N° 636/82. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin shall be issued for all products covered by the present Protocol by Pakistan in accordance with the provisions of Protocol A of the Agreement, bearing a reference to the prior authorization referred to in paragraph 6 as evidence that the processing operation described in the


text: prior authorization has been carried out in Pakistan.8. The Community shall provide Pakistan with the names, addresses and the specimens of stamps used by the competent authorities of the Community for the issue of the prior authorizations referred to in paragraph 6.9. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 8 above Pakistan and the Community will continue to consult together to seek a mutually acceptable means to enable both parties to take advantage of the OPT provisions in the Agreement with a view to effective development of trade in textiles between Pakistan and the Community.Annex to Protocol EOPT QUANTITATIVE LIMITSFor practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>TABELPOSITION>Agreed Minute In the context of the Agreement between the Community and the Islamic Republic of Pakistan, initialled on 12 September 1986, it is agreed that carryover from the quantitative limits for the year 1986 of amounts not used during the year 1986 is authorized up to 7 % of the corresponding quantitative limits for 1987. Anticipation of a portion of quantitative limits for the year 1987 is authorized up to 5 % for any quantitative limit for the year 1986. Head of Delegation of the Islamic Republic of PakistanHead of Delegation of the European Economic CommunityAgreed Minute With reference to Article 14 (3) of the Agreement on trade in textiles between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan, initialled on 12 September 1986, it is understood that the percentage for the fifth year of the application of the Agreement will be at least equal to the percentage applicable in the fourth year. Head of Delegation of the Islamic Republic of PakistanHead of Delegation of the European Economic CommunityExchange of Notes The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Islamic Republic of Pakistan and the Community initialled on 12 September 1986.The Mission wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Islamic Republic of Pakistan is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Mission would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of Notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities and has the honour to refer to the Note regarding the Agreement on trade in textile


text: products between the Islamic Republic of Pakistan and the Community initalled on 12 September 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities the assurance of its highest consideration.