text:
anvende dem på andre medlemsstater.
 Artikel 21
 Forholdet mellem denne aftale og bilaterale tilbagetagelsesaftaler med medlemsstaterne
 Bestemmelserne i denne aftale går forud for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning vedrørende tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Armenien i medfør af artikel 20, for så vidt bestemmelserne i den bilaterale aftale er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale.
 AFDELING VIII
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 22
 Territorial anvendelse
 1. Denne aftale gælder for det område, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og for Armeniens område, jf. dog stk. 2.
 2. Denne aftale gælder kun for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands og for Irlands område, såfremt Den Europæiske Union giver Armenien meddelelse herom. Denne aftale gælder ikke for Kongeriget Danmarks område.
 Artikel 23
 Aftalens ikrafttræden, varighed og opsigelse
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
 2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken den sidste kontraherende part har meddelt den anden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.
 3. Denne aftale finder anvendelse i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og i Irland den første dag i anden måned efter datoen for den meddelelse, der er omhandlet i artikel 22, stk. 2.
 4. Denne aftale indgås på ubestemt tid.
 5. Denne aftale kan ændres ved fælles overenskomst mellem de kontraherende parter. Ændringer kan udarbejdes i form af særskilte protokoller, som udgør en integrerende del af denne aftale og træder i kraft i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i denne artikel.
 6. Hver af de kontraherende parter kan efter officiel notifikation til den anden kontraherende part og efter forudgående konsultation i det i artikel 19 omhandlede udvalg helt eller delvis midlertidigt suspendere gennemførelsen af denne aftale. Suspensionen får virkning på andendagen efter dagen for notifikationen.
 7. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale ved en officiel notifikation herom til den anden kontraherende part. Aftalen ophører med at gælde seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.
 Artikel 24
 Bilag
 Bilag 1 til 6 udgør en integrerende del af denne aftale.
 Udfærdiget i Bruxelles, den nittende april to tusind og tretten i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og armensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Pепублика Армения
 Por la República de Armenia
 Za Arménskou


text:
republiku
 For Republikken Armenien
 Für die Republik Armenien
 Armeenia Vabariigi nimel
 Για της Δημοκρατίας της Αρμενίας
 For the Republic of Armenia
 Pour la République d'Arménie
 Per la Repubblica di Armenia
 Armēnijas Republikas vārdā –
 Armėnijos Respublikos vardu
 Örmény Köztársaság részéről
 Għall-Repubblika tal-Armenja
 Voor de Republiek Armenië
 W imieniu Republiki Armenii
 Pela República da Arménia
 Pentru Republica Armenia
 Za Arménsku republiku
 Za Republiko Armenijo
 Armenian tasavallan puolesta
 För Republiken Armenien
 (1) Efter modellen i Rådets henstilling af 30.11.1994.
 (2) Ibid.
 (3) Ibid.
 BILAG 1
 FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM DOKUMENTATION FOR STATSBORGERSKAB
 (artikel 3, stk. 1, artikel 5, stk. 1, og artikel 9, stk. 1)
 —
 pas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas, kollektive pas og erstatningspas inkl. børnepas)
 —
 identitetskort af enhver art (også midlertidige og foreløbige)
 —
 nationalitetsattester og andre officielle dokumenter, som omtaler eller klart angiver statsborgerskab.
 BILAG 2
 FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM UMIDDELBAR DOKUMENTATION FOR STATSBORGERSKAB
 (artikel 3, stk. 1, artikel 5, stk. 1, og artikel 9, stk. 2)
 —
 de dokumenter, der er anført i bilag 1, hvis gyldighedsperiode er udløbet med mere end seks måneder
 —
 fotokopier af et af de dokumenter, der er anført i bilag 1 til denne aftale
 —
 kørekort eller fotokopier deraf
 —
 fødselsattester eller fotokopier deraf
 —
 virksomhedsidentitetskort eller fotokopier deraf
 —
 vidneudsagn
 —
 erklæringer afgivet af den pågældende person og det sprog, vedkommende taler, bl.a. efterprøvet ved hjælp af en officiel test
 —
 ethvert andet dokument, som kan hjælpe til at fastslå den pågældende persons nationalitet
 —
 fingeraftryk
 —
 laissez-passer udstedt af den anmodede stat
 —
 tjenestebøger og militære identitetskort
 —
 søfartsbøger og skibsføreres tjenestekort
 —
 bekræftelse af identitet som resultat af en søgning i visuminformationssystemet (1)
 —
 i tilfælde af medlemsstater, der ikke benytter visuminformationssystemet, positiv identifikation ud fra optegnelser over visumansøgninger i disse medlemsstater.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen), (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60).
 BILAG 3
 FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM DOKUMENTATION FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER
 (Artikel 4, stk. 1, artikel 6, stk. 1, og artikel 10, stk. 1)
 —
 visum og/eller opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat
 —
 ind- eller udrejsestempler eller lignende påtegning i den pågældende persons rejsedokument eller anden dokumentation for ind- eller udrejse (f.eks. fotografisk materiale).
 BILAG 4
 FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM UMIDDELBAR DOKUMENTATION FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER
 (artikel 4, stk. 1, artikel 6, stk. 1, og artikel 10, stk. 2)
 —
 beskrivelse af stedet for og de nærmere omstændigheder ved pågribelsen af den pågældende person efter ankomsten til den anmodende stat, affattet af de relevante myndigheder i denne stat
 —
 oplysninger om en persons identitet og/eller ophold afgivet af en international organisation (f.eks. UNHCR)
 —
 beretninger/bekræftelse af oplysninger afgivet af familiemedlemmer, rejsefæller osv.
 —
 erklæring afgivet af den pågældende person
 —

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
fingeraftryk
 —
 dokumenter, attester og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejekontrakter, kreditkortkvitteringer osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig i den anmodede stat
 —
 billetter udstedt på navn og/eller passagerlister for befordring med fly, tog, bus eller skib, som viser, at den pågældende person har befundet sig på den anmodede stats område, samt personens rejserute på dennes område
 —
 oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har brugt en rejsearrangørs eller et rejsebureaus tjenesteydelser
 —
 officielle erklæringer, bl.a. fra personale ved grænsemyndighederne og andre vidner, som kan bevidne den pågældende persons passage af grænsen
 —
 officielle erklæringer fra den pågældende person i forbindelse med retslige eller administrative procedurer.
 BILAG 5
 BILAG 6
 Fælleserklæring om artikel 3, stk. 3, og artikel 5, stk. 3
 De kontraherende parter tager ad notam, at i henhold til lovgivningen om statsborgerskab i Republikken Armenien og i medlemsstaterne kan en EU-borger eller en statsborger i Republikken Armenien ikke fratages sit statsborgerskab.
 Parterne forpligter sig til snarest at indlede samråd i tilfælde af ændringer af denne retstilstand.
 Fælleserklæring om Republikken Island
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, navnlig på basis af aftalen af 18. maj 1999 om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og videreudviklingen af Schengenreglerne. På denne baggrund vil det være hensigtsmæssigt, at Armenien indgår en tilbagetagelsesaftale med Island med samme indhold som denne aftale.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0031
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 31/2003 af 14. marts 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 137 af 05/06/2003 s. 0030 - 0031
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 31/2003af 14. marts 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 157/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/225/EF af 15. marts 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/492/EØF for så vidt angår grænseværdier og analysemetoder for bestemte marine biotoksiner i toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2002/226/EF af 15. marts 2002 om særlig sundhedskontrol ved høstning og forarbejdning af visse toskallede bløddyr med et indhold af amnesifremkaldende skaldyrsgift (ASP), der overstiger den grænse, der er fastsat i Rådets direktiv 91/492/EØF(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 41 (Kommissionens beslutning 2001/182/EF) i del 6.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"42. 32002 D 0225: Kommissionens beslutning 2002/225/EF af 15. marts 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/492/EØF for så vidt angår grænseværdier og analysemetoder for bestemte marine biotoksiner i toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle (EFT L 75 af 16.3.2002, s. 62).Denne retsakt finder også anvendelse på Island.43. 32002 D 0226: Kommissionens beslutning 2002/226/EF af 15. marts 2002 om særlig sundhedskontrol ved høstning og forarbejdning af visse toskallede bløddyr med et indhold af amnesifremkaldende skaldyrsgift (ASP), der overstiger den grænse, der er fastsat i Rådets direktiv 91/492/EØF (EFT L 75 af 16.3.2002, s. 65)."Denne retsakt finder også anvendelse på Island.Artikel 2Teksterne til afgørelse 2002/225/EF og 2002/226/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 3.(2) EFT L 75 af 16.3.2002, s. 62.(3) EFT L 75 af 16.3.2002, s. 65.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 13/ 54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 1 . 79
 AFTALE
 i form af brevveksling om videreførelse og ændring for 1977 af konventionen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers
 hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
 A. Brev fra Fællesskabet
 Hr.
 Under henvisning til den konvention, der blev indgået den 20. juli 1976 mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæsti
 naflygtninge om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten foreslår Fællesskabet, at
 konventionen i overensstemmelse med artikel 10 videreføres for 1977 med forbehold af
 følgende ændringer :
 i) det i artikel 4, stk. 2, omtalte bidrag er på 30 US dollars pr. ton ;
 ii) for så vidt angår det supplerende fødevareprogram yder Fællesskabet de i bilaget til
 dette brev angivne bidrag ; dette bilag vedføjes bilaget til konventionen.
 Fællesskabet anmoder organisationen om at tilkendegive om den kan tiltræde det ovenfor
 anførte .
 Modtag, hr , forsikringen om vor udmærkede højagtelse.
 Pa vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 BILAG
 SUPPLERENDE FØDEVAREPROGRAM
 Konventionens anden periode (kalenderåret 1977)
 1 . Bidrag i naturalier
 Hvedemel 2 450 tons
 Sleben ris 171 tons
 Hvidt sukker 102 tons
 2. Kontante bidrag
 3 000 000 US dollars
 3 . Fødevarer, som skal indkøbes i Fællesskabet
 Corned Beef ca . 350 tons
 Tomatkoncentrat ca . 28 tons
 ---pagebreak--- 19 . 1 . 79 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 13/55
 B. Svar fra organisationen
 Hr.
 Organisationen anerkender modtagelsen af Fællesskabets brev af dags dato, med følgende
 ordlyd :
 »Under henvisning til den konvention, der blev indgået den 20 . juli 1976 mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisa
 tion for Palæstinaflygtninge om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten fore
 slår Fællesskabet, at konventionen i overensstemmelse med artikel 10 videreføres for
 1977 med forbehold af følgende ændringer :
 i) det i artikel 4, stk. 2, omtalte bidrag er på 30 US dollars pr. ton ;
 ii) for så vidt angår det supplerende fødevareprogram yder Fællesskabet de i bilaget
 til dette brev angivne bidrag ; dette bilag vedføjes bilaget til konventionen .
 Fællesskabet anmoder organisationen om at tilkendegive om den kan tiltræde det
 ovenfor anførte .«.
 Organisationen bekræfter, at den er indforstået med indholdet af dette brev.
 Modtag, hr , forsikringen om vor udmærkede højagtelse.
 For de forenede
 Nationers hjælpeorganisation for
 Palæstinaflygtninge (UNRWA)
 BILAG
 SUPPLERENDE FØDEVAREPROGRAM
 Konventionens anden periode (kalenderåret 1977)
 1 . Bidrag i naturalier
 Hvedemel 2 450 tons
 Sleben ris 171 tons
 Hvidt sukker 102 tons
 2. Kontante bidrag
 3 000 000 US dollars
 3 . Fødevarer, som skal indkøbes i Fællesskabet
 Corned Beef ca . 350 tons
 Tomatkoncentrat ca. 28 tons


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0108(04)
 Afgørelse nr. 3/99 truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA "Fælles forsendelse" af 2. december 1999 vedrørende forlængelse af det forbud mod anvendelse af samlet kaution, der er indført ved afgørelse nr. 1/96 og 2/96 truffet af Den Blandede Kommission
 EF-Tidende nr. L 005 af 08/01/2000 s. 0078 - 0078
 AFGØRELSE Nr. 3/99 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF/EFTA "FÆLLES FORSENDELSE"af 2. december 1999vedrørende forlængelse af det forbud mod anvendelse af samlet kaution, der er indført ved afgørelse nr. 1/96 og 2/96 truffet af Den Blandede Kommission(2000/14/EF)DEN BLANDEDE KOMMISSION EF/EFTA "FÆLLES FORSENDELSE" HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure(1), særlig artikel 34b i tillæg II(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse nr. 1/96(3) og 2/96(4), som ændret og senest forlænget ved afgørelse nr. 1/97(5) og 1/98(6), har Den Blandede Kommission vedtaget foranstaltninger med henblik på midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for transport af cigaretter henhørende under HS-kode 2402.20 og visse andre følsomme varer på grund af den særlig store risiko for svig, der er forbundet med disse forsendelser;(2) for at opretholde beskyttelsen af de finansielle interesser, der er forbundet med sådanne forsendelser, er det, i afventning af at nye regler om samlet kaution som led i reformen af den fælles forsendelsesprocedure bliver taget fuldt ud i anvendelse, nødvendigt at forlænge disse foranstaltninger for endnu en periode på tolv måneder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De foranstaltninger, der er vedtaget ved afgørelse nr. 1/96 og 2/96 truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA "Fælles forsendelse" forlænges for en periode på tolv måneder.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2000.Udfærdiget i Lillehammer, den 2. december 1999.På Den Blandede Kommissions vegneStein DØRUMFormand(1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.(2) EFT L 238 af 29.8.1997, s. 27.(3) EFT L 226 af 7.9.1996, s. 20.(4) EFT L 226 af 7.9.1996, s. 22.(5) EFT L 186 af 16.7.1997, s. 27.(6) EFT L 325 af 3.12.1998, s. 22.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(22)
 Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Bilag 4 - Internationalt arrangement vedrørende mejerisektoren (WTO-GATT 1994) WTO-"GATT 1994"
 EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0290 - 0304 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0292 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0292
 INTERNATIONAL DAIRY ARRANGEMENT PREAMBLE Recognizing the importance of milk and dairy products to the economy of many countries (1) in terms of production, trade and consumption;Recognizing the need, in the mutual interests of producers and consumers, and of exporters and importers, to avoid surpluses and shortages, and to maintain prices at an equitable level;Noting the diversity and interdependence of dairy products;Noting the situation in the dairy products market, which is characterized by very wide fluctuations and the proliferation of export and import measures;Considering that improved cooperation in the dairy products sector contributes to the attainment of the objectives of expansion and liberalization of world trade, and the implementation of the principles and objectives concerning developing countries agreed upon in the Tokyo Declaration of Ministers dated 14 September 1973 concerning the Multilateral Trade Negotiations;Determined to respect the principles and objectives of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter referred to as 'General Agreement' or 'GATT') (2) and, in carrying out the aims of this Arrangement, effectively to implement the principles and objectives agreed upon in the said Tokyo Declaration;The participants to the present Arrangement have, through their representatives, agreed as follows:PART ONE GENERAL PROVISIONS Article IObjectivesThe objectives of this Arrangement shall be, in accordance with the principles and objectives agreed upon in the Tokyo Declaration of Ministers dated 14 September 1973 concerning the Multilateral Trade Negotiations,- to achieve the expansion and ever greater liberalization of world trade in dairy products under market conditions as stable as possible, on the basis of mutual benefit to exporting and importing countries;- to further the economic and social development of developing countries.Article IIProducts Coverage1. This Arrangement applies to the dairy products sector. For the purpose of this Arrangement, the term 'dairy products' is deemed to include the following products, as defined in the Customs Cooperation Council Nomenclature:CCCN(a) Milk and cream, fresh, not concentrated or sweetened04.01(b) Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened04.02(c) Butter04.03(d) Cheese and curd04.04(e) Caseinex 35.012. The International Dairy Products Council established in terms of Article VII: 1(a) of this Arrangement (hereinafter referred to as the Council) may decide that the Arrangement is to apply to other products in which dairy products referred to in paragraph 1 of this Article have been incorporated if it deems their inclusion necessary for the implementation of the objectives and provisions of this Arrangement.Article IIIInformation1. The participants agree to provide regularly and promptly to the Council the information required to permit it to monitor and assess the overall situation of the world market for dairy products and the world market situation for each individual dairy product.2. Participating developing countries shall furnish the information available to them. In order that these participants may improve


text: their data collection mechanisms, developed participants, and any developing participants able to do so, shall consider sympathetically any request to them for technical assistance.3. The information that the participants undertake to provide pursuant to paragraph 1 of this Article, according to the modalities that the Council shall establish, shall include data on past performance, current situation and outlook regarding production, consumption, prices, stocks and trade, including transactions other than normal commercial transactions, in respect of the products referred to in Article II of this Arrangement, and any other information deemed necessary by the Council. Participants shall also provide information on their domestic policies and trade measures, and on their bilateral, plurilateral or multilateral commitments, in the dairy sector and shall make known, as early as possible, any changes in such policies and measures that are likely to affect international trade in dairy products. The provisions of this paragraph shall not require any participant to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.Note: It is understood that under the provisions of this Article, the Council instructs the secretariat to draw up, and keep up to date, an inventory of all measures affecting trade in dairy products, including commitments resulting from bilateral, plurilateral and multilateral negotiations.Article IVFunctions of the International Dairy Products Council and Cooperation between the Participants to this Arrangement1. The Council shall meet in order to:(a) make an evaluation of the situation in and outlook for the world market for dairy products, on the basis of a status report prepared by the secretariat with the documentation furnished by participants in accordance with Article III of this Arrangement, information arising from the operation of the Protocols covered by Article VI of this Arrangement, and any other information available to it;(b) review the functioning of this Arrangement.2. If after an evaluation of the world market situation and outlook referred to in paragraph 1(a) of this Article, the Council finds that a serious market disequilibrium, or threat of such a disequilibrium, which affects or may affect international trade, is developing for dairy products in general or for one or more products, the Council will proceed to identify, taking particular account of the situation of developing countries, possible solution for consideration by governments.3. Depending on whether the Council considers that the situation defined in paragraph 2 of this Article is temporary or more durable, the measures referred to in paragraph 2 of this Article could include short-, medium- or long-term measures to contribute to improve the overall situation of the world market.4. When considering measures that could be taken pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article, due account shall be taken of the special and more favourable treatment, to be provided for developing countries, where this is feasible and appropriate.5. Any participant may raise before the Council any matter affecting this Arrangement inter alia for the same purposes provided for in


text: paragraph 2 of this Article. Each participant shall promptly afford adequate opportunity for consultation regarding such matter (3) affecting this Arrangement.6. If the matter affects the application of the specific provisions of the Protocols annexed to this Arrangement, any participant which considers that its trade interests are being seriously threatened and which is unable to reach a mutually satisfactory solution with the other participant or participants concerned, may request the Chairman of the Committee for the relevant Protocol established under Article VII:2(a) of this Arrangement, to convene a special meeting of the Committee on an urgent basis so as to determine as rapidly as possible, and within four working days if requested, any measures which may be required to meet the situation. If a satisfactory solution cannot be reached, the Council shall, at the request of the Chairman of the Committee for the relevant Protocol, meet wihin a period of not more than fifteen days to consider the matter with a view to facilitating a satisfactory solution.Article VFood Aid and Transactions other than Normal Commercial Transactions1. The participants agree:(a) In cooperation with FAO and other interested organizations, to foster recognition of the value of dairy products in improving nutritional levels and of ways and means through which they may be made available for the benefit of developing countries.(b) In accordance with the objectives of this Arrangement, to furnish, within the limits of their possibilities, dairy products to developing countries by way of food aid. Participants should notify the Council in advance each year, as far as practicable, of the scale, quantities and destinations of their proposed contributions of such food aid. Participants should also give, if possible, prior notification to the Council of any proposed amendments to the notified programme. It would be understood that contributions could be made bilaterally or through joint projects or through multilateral programmes, particularly the World Food Programme.(c) Recognizing the desirability of harmonizing their efforts in this field, as well as the need to avoid harmful interference with normal patterns of production, consumption and international trade, to exchange views in the Council on their arrangements for the supply and requirements of dairy products as food aid or on concessional terms.2. Donated exports to developing countries, exports destined for relief purposes or welfare purposes in developing countries, and other transactions which are not normal commercial transactions shall be effected in accordance with the FAO 'Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations'. Consequently the Council shall cooperate closely with the Consultative Sub-Committee on Surplus Disposal.3. The Council shall, in accordance with conditions and modalities that it will establish, upon request, discuss, and consult on, all transactions other than normal commercial transactions and other than those covered by the Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.PART TWO SPECIFIC PROVISIONS Article VIProtocols1. Without prejudice to the provisions of Articles I to V of this Arrangement, the products listed below shall be subject to the provisions of the


text: Protocols annexed to this Arrangement:Annex I- Protocol Regarding Certain Milk PowdersMilk powder and cream powder, excluding whey powderAnnex II- Protocol Regarding Milk FatMilk fatAnnex III- Protocol Regarding Certain CheesesCertain cheesesPART THREE Article VIIAdministration of the Arrangement1. International Dairy Products Council(a) An International Dairy Products Council shall be established within the framework of the GATT. The Council shall comprise representatives of all participants to the Arrangement and shall carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Arrangement. The Council shall be serviced by the GATT secretariat. The Council shall establish its own rules of procedure.(b) Regular and special meetingsThe Council shall normally meet at least twice each year. However, the Chairman may call a special meeting of the Council either on his own initiative, at the request of the Committees established under paragraph 2 (a) of this Article, or at the request of a participant to this Arrangement.(c) DecisionsThe Council shall reach its decisions by consensus. The Council shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Council formally objects to the acceptance of a proposal.(d) Cooperation with other organizationsThe Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with inter-governmental and non-governmental organizations.(e) Admission of observers(i) The Council may invite any non-participating country to be represented at any meeting as an observer.(ii) The Council may also invite any of the organizations referred to in paragraph 1 (d) of this Article to attend any meeting as an observer.2. Committees(a) The Council shall establish a Committee to carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Protocol Regarding Certain Milk Powders, a Committee to carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Protocol Regarding Milk Fat and a Committee to carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Protocol Regarding Certain Cheeses. Each of these Committees shall comprise representatives of all participants to the relevant Protocol. The Committees shall be serviced by the GATT secretariat. They shall report to the Council on the exercise of their functions.(b) Examination of the market situationThe Council shall make the necessary arrangements, determining the modalities for the information to be furnished under Article III of this Arrangement, so that- the Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders may keep under constant review the situation in and the evolution of the international market for the products covered by this Protocol, and the conditions under which the provisions of this Protocol are applied by participants, taking into account the evolution of prices in international trade in each of the other dairy products having implications for the trade in products covered by this Protocol;- the Committee of the Protocol Regarding Milk Fat may keep under constant review the situation in and the evolution of the international market for the products covered by this Protocol, and the conditions under which the provisions of this Protocol


text: are applied by participants, taking into account the evolution of prices in international trade in each of the other dairy products having implications for the trade in products covered by this Protocol;- The Committee of the Protocol Regarding Certain Cheeses may keep under constant review the situation in and the evolution of the international market for the products covered by this Protocol, and the conditions under which the provisions of this Protocol are applied by participants, taking into account the evolution of prices in international trade in each of the other dairy products having implications for the trade in products covered by this Protocol.(c) Regular and special meetingsEach Committee shall normally meet at least once each quarter. However, the Chairman of each Committee may call a special meeting of the Committee on his own initiative or at the request of any participant.(d) DecisionsEach Committee shall reach its decisions by consensus. A committee shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Committee formally objects to the acceptance of a proposal.PART FOUR Article VIIIFinal Provisions1. Acceptance (4)(a) This Arrangement is open for acceptance, by signature or otherwise, by governments members of the United Nations, or of one of its specialized agencies and by the European Economic Community.(b) Any government (5) accepting this Arrangement may at the time of acceptance make a reservation with regard to its acceptance of any of the Protocols annexed to the Arrangement. This reservation is subject to the approval of the participants.(c) This Arrangement shall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT who shall promptly furnish a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof to each participant. The texts of this Arrangements in the English, French and Spanish languages shall all be equally authentic.(d) Acceptance of this Arrangement shall carry denunciation of the Arrangement Concerning Certain Dairy Products, done at Geneva on 12 January 1970 which entered into force on 14 May 1970, for participants having accepted that Arrangement and denunciation of the Protocol Relating to Milk Fat, done at Geneva on 2 April 1973 which entered into force on 14 May 1973, for participants having accepted that Protocol. Such denunciation shall take effect on the date of entry into force of this Arrangement.2. Provisional applicationAny government may deposit with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT a declaration of provisional application of this Arrangement. Any government depositing such a declaration shall provisionally apply this Arrangement and be provisionally regarded as participating in this Arrangement.3. Entry into force(a) This Arrangement shall enter into force, for those participants having accepted it, on 1 January 1980. For participants accepting this Arrangement after that date, it shall be effective from the date of their acceptance.(b) The validity of contracts entered into before the date of entry into force of this Arrangement is not affected by this Arrangement.4. ValidityThis Arrangement shall remain in force for three years. The duration of this Arrangement


text: shall be extended for further periods of three years at a time, unless the Council at least eighty days prior to each date of expiry, decides otherwise.5. AmendmentExcept where provision for modification is made elsewhere in this Arrangement the Council may recommend an amendment to the provisions of this Arrangement. The proposed amendment shall enter into force upon acceptance by the governments of all participants.6. Relationship between the Arrangement and the AnnexesThe following shall be deemed to be an integral part of this Arrangement, subject to the provisions of paragraph 1(b) of this Article:- the Protocols mentioned in Article VI of this Arrangement and contained in its Annexes I, II and III;- the lists of reference points mentioned in Article 2 of the Protocol Regarding Certain Milk Powders, Article 2 of the Protocol Regarding Milk Fat, and Article 2 of the Protocol Regarding Certain Cheeses, contained in Annexes I(a), II(a) and III(a) respectively;- the schedules of price differentials according to milk fat content mentioned in Article 3:4, note 3 of the Protocol Regarding Certain Milk Powders and Article 3:4, note I of the Protocol Regarding Milk Fat, contained in Annexes I(b) and II(b) respectively;- the register of processes and control measures referred to in Article 3:5 of the Protocol Regarding Certain Milk Powders, contained in Annex Ic.7. Relationship between the Arrangement and the GATTNothing in this Arrangement shall affect the rights and obligations of participants under the GATT (6).8. Withdrawal(a) Any participant may withdraw from this Arrangement. Such withdrawal shall take effect upon the expiration of sixty days from the day on which written notice of withdrawal is received by the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT.(b) Subject to such conditions as may be agreed upon by the participants, any participant may withdraw from any of the Protocols annexed to this Arrangement. Such withdrawal shall take effect upon the expiration of sixty days from the day on which written notice of withdrawal is received by the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATT.Done at Geneva this twelfth day of April nineteen hundred and seventy-nine.ANNEX I PROTOCOL REGARDING CERTAIN MILK POWDERS PART ONE Article 1Product Coverage1. This Protocol applies to milk powder and cream powder falling under CCCN heading No 04.02, excluding whey powder.PART TWO Article 2Pilot Products1. For the purpose of this Protocol, minimum export prices shall be established for the pilot products of the following description:(a) Designation: Skimmed-milk powderMilk fat content: less than or equal to 1,5 per cent by weightWater content: less than or equal to 5 per cent by weight(b) Designation: Whole milk powderMilk fat content: 26 per cent by weightWater content: less than or equal to 5 per cent by weight(c) Designation: Buttermilk powder (7)Milk fat content: less than or equal to 11 per cent by weightWater content: less than or equal to 5 per cent by weightPackaging: in packages normally used in the trade, of a net content by weight of not less than 25 kg, or 50 lbs, as appropriateTerms of


text: sale: f.o.b. ocean-going vessels from the exporting country or free-at-frontier exporting country.By derogation from this provision, reference points are designated for the countries listed in Annex I (a) (8). The Committee established in pursuance of Article VII: 2 (a) of the Arrangement (hereinafter referred to as the Committee) may amend the contents of that Annex.Prompt payment against documents.Article 3Minimum PricesLevel and observance of minimum prices1. Participants undertake to take the steps necessary to ensure that the export prices of the products defined in Article 2 of this Protocol shall not be less than the minimum prices applicable under the present Protocol. If the products are exported in the form of goods in which they have been incorporated, participants shall take the steps necessary to avoid the circumvention of the price provisions of this Protocol.2. (a) The minimum price levels set in the present Article take account, in particular, of the current market situation, dairy prices in producing participants, the need to ensure an appropriate relationship between the minimum prices established in the Protocols to the present Arrangement, the need to ensure equitable prices to consumers, and the desirability of maintaining a minimum return to the most efficient producers in order to ensure stability of supply over the longer term.(b) The minimum prices provided for in paragraph 1 of the present Article applicable at the date of entry into force of this Protocol are fixed at:(i) US $ 425 (9) per metric ton for the skimmed-milk powder defined in Article 2 of this Protocol.(ii) US $ 725 (10) per metric ton for the whole milk powder defined in Article 2 of this Protocol.(iii) US $ 425 (11) per metric ton for the buttermilk powder defined in Article 2 of this Protocol.3. (a) The levels of the minimum prices specified in the present Article can be modified by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation of the Protocol and, on the other hand, the evolution of the situation of the international market.(b) The levels of the minimum prices specified in the present Article shall be subject to review at least once a year by the Committee. The Committee shall meet in September of each year for this purpose. In undertaking this review the Committee shall take account in particular, to the extent relevant and necessary, of costs faced by products, other relevant economic factors of the world market, the need to maintain a long-term minimum return to the most economic producers, the need to maintain stability of supply and to ensure acceptable prices to consumers, and the current market situation and shall have regard to the desirability of improving the relationship between the levels of the minimum prices set out in paragraph 2(b) of the present Article and the dairy support levels in the major producing participants.Adjustment of minimum prices 4. If the products actually exported differ from the pilot products in respect of the fat content, packaging or terms of sale, the minimum prices


text: shall be adjusted so as to protect the minimum prices established in this Protocol for the products specified in Article 2 of this Protocol according to the following provisions:Milk fat content:If the milk fat content of the milk powders described in Article 1 of the present Protocol excluding buttermilk powder (12) differs from the milk fat content of the pilot products as defined in Article 2.1(a) and (b) of the present Protocol, then for each full percentage point of milk fat as from 2 per cent, there shall be an upward adjustment of the minimum price in proportion to the difference between the minimum prices established for the pilot products defined in Article 2.1(a) and (b) of the present Protocol (13).Packaging:If the products are offered otherwise than in packages normally used in the trade, of a net content by weight less than 25 kg or 50 lbs, as appropriate, the minimum prices shall be adjusted so as to reflect the difference in the cost of packaging from the type of package specified above.Terms of sale:If sold on terms other than f.o.b. from the exporting country or free-at-frontier exporting country (14), the minimum prices shall be calculated on the basis of the minimum f.o.b. prices specified in paragraph 2 (b) of this Article, plus the real and justified costs of the services provided: if the terms of the sale include credit, this shall be charged for at the prevailing commercial rates in the country concerned.Exports and imports of skimmed-milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed 5. Dy derogation from the provisions of paragraphs 1 to 4 of this Article participants may, under the conditions defined below, export or import, as the case may be, skimmed-milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed at prices below the minimum prices provided for in this Protocol for these products. Participants may make use of this possibility only to the extent that they subject the products exported or imported to the processes and control measures which will be applied in the country of export or destination so as to ensure that the skimmed-milk powder and buttermilk powder thus exported or imported are used exclusively for animal feed. These processes and control measures shall have been approved by the Committee and recorded in a register established by it (15). Participants withing to make use of the provisions of this paragraph shall give advance notification of their intention to do so to the Committee which shall meet, at the request of a participant, to examine the market situation. The participants shall furnish the necessary information concerning their transactions in respect of skimmed-milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed, so that the Committee may follow development in this sector and periodically make forecasts concerning the evolution of this trade.Special conditons of sales 6. Participants undertake within the limit of their institutional possibilities to ensure that practices such as those referred to in Article 4 of this Protocol do not have


text: the effect of directly or indirectly bringing the export prices of the producers subject to the minimum price provisions below the agreed minimum prices.Field of application 7. For each participant, this Protocol is applicable to exports of the products specified in Article 1 of this Protocol manufactured or repacked inside its own customs territory.Transactions other than normal commercial transactions 8. The provisions of paragraphs 1 to 7 of this Article shall not be regarded as applying to donated exports to developing countries or to exports destined for relief purposes or food-related development purposes or welfare purposes in developing countries.Article 4Provision of Information1. In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum prices mentioned in Article 3:2(b) of this Protocol, and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.Article 5Obligations of Exporting Participants1. Exporting participants agree to use their best endeavours, in accordance with their institutional possibilities, to supply on a priority basis the normal commercial requirements of developing importing participants, especially those used for food-related development purposes and welfare purposes.Article 6Cooperation of Importing Participants1. Participants which import products coveral by Article 1 of this Protocol undertake in particular:(a) to cooperate in implementing the minimum prices objective of this Protocol and to ensure, as far as possible, that the products covered by Article 1 of this Protocol are not imported at less than the appropriate customs valuation equivalent to the prescribed minimum prices;(b) without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement and Article 4 of this Protocol, to supply information concerning imports of products covered by Article 1 of this Protocol from non-participants;(c) to consider sympathetically proposals for appropriate remedial action if imports at prices inconsistent with the minimum prices threaten the operation of this Protocol.2. Paragraph 1 of this Article shall not apply to imports of skimmed-milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed, provided that such imports are subject to the measures and procedures provided for in Article 3:5 of this Protocol.PART THREE Article 7Derogations1. Upon request by a participant, the Committee shall have the authority to grant derogations from the provisions of Article 3, paragraphs 1 to 5 of this Protocol in order to remedy difficulties which observance of minimum prices could cause certain participants. The Committee shall pronounce on such a request within three months from the date of the request.Article 8Emergency Action1. Any participant, which considers that its interests are seriously endangered by a country not bound by this Protocol, can request the Chairman of the Committee to convene an emergency meeting of the Committee within two working days to determine and decide whether measures


text: would be required to meet the situation. If such a meeting cannot be arranged within the two working days and the commercial interests of the participant concerned are likely to be materially prejudiced, that participant may take unilateral action to safeguard its position, on the condition that any other participants likely to be affected are immediately notified. The Chairman of the Committee shall also be formally advised immediately of the full circumstances of the case and shall be requested to call a special meeting of the Committee at the earliest possible moment.ANNEX II PROTOCOL REGARDING MILK FAT PART ONE Article 1Product Coverage1. This Protocol applies to milk fat falling under CCCN heading No 04.03, having a milk fat content equal to or greater than 50 per cent by weight.PART TWO Article 2Pilot Products1. For the purpose of this Protocol, minimum export prices shall be established for the pilot products of the following descriptions:(a) Designation: Anhydrous milk fatMilk fat content: 99,5 per cent by weight(b) Designation: ButterMilk fat content: 80 per cent by weightPackaging:In packages normally used in the trade, of a net content by weight of not less than 25 kg or 50 lbs, as appropriate.Terms of sale:F.o.b. from the exporting country or free-at-frontier exporting country. By derogation from this provision, reference points are designated for the countries total in Annex II(a) (16). The Committee established in pursuance of Article VII:2(a) of the Arrangement (hereinafter referred to as the Committee) may amend the contents of that Annex.Prompt payment against documents.Article 3Minimum PricesLevel and observance of minimum prices 1. Participants undertake to take the steps necessary to ensure that the export prices of the products defined in Article 2 of this Protocol shall not be less than the minimum prices applicable under the present Protocol. If the products are exported in the form of goods in which they have been incorporated, participants shall take the steps necessary to avoid the circumvention of the price provisions of this Protocol.2. (a) The minimum price levels set out in the present Article take account, in particular, of the current market situation, dairy prices in producing participants, the need to ensure an appropriate relationship between the minimum prices established in the Protocols to the present Arrangement, the need to ensure equitable prices to consumers, and the desirability of maintaining a minimum return to the most efficient producers in order to ensure stability of supply over the longer term.(b) The minimum prices provided for in paragraph 1 of the present Article applicable at the date of entry into force of this Protocol are fixed at:(i) US $ 1 100 (17)per metric ton for the anhydrous milk fat defined in Article 2 of this Protocol.(ii) US $ 925 (18) per metric ton for the butter defined in Article 2 of this Protocol.3. (a) The levels of the minimum prices specified in the present Article can be modified by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation of the Protocol and, on


text: the other hand, the evolution of the situation of the international market.(b) The levels of the minimum prices specified in the present Article shall be subject to review at least once a year by the Committee. The Committee shall meet in September of each year for this purpose. In undertaking this review the Committee shall take account in particular, to the extent relevant and necessary, of costs faced by producers, other relevant economic factors of the world market, the need to maintain a long-term minimum return to the most economic producers, the need to maintain stability of supply and to ensure acceptable prices to consumers, and the current market situation and shall have regard to the desirability of improving the relationship between the levels of the minimum prices set out in paragraph 2(b) of the present Article and the dairy support levels in the major producing participants.Adjustment of minimum prices 4. If the products actually exported differ from the pilot products in respect of the fat content, packaging or terms of sale, the minimum prices shall be adjusted so as to protect the minimum prices established in this Protocol for the products specified in Article 2 of this Protocol according to the following provisions:Milk fat content:If the milk fat content of the product defined in Article 1 of the present Protocol differs from the milk fat content of the pilot products as defined in Article 2 of the present Protocol then, if the milk fat content is equal to or greater than 82 per cent or less than 80 per cent, the minimum price of this product shall be, for each full percentage point by which the milk fat content is more than or less than 80 per cent, increased or reduced in proportion to the difference between the minimum prices established for the pilot products defined in Article 2 of the present Protocol.Packaging:If the products are offered otherwise than in packages normally used in the trade, of a net content by weight of not less than 25 kg or 50 lbs., as appropriate, the minimum prices shall be adjusted so as to reflect the difference in the cost of packaging from the type of package specified above.Terms of sale:If sold on terms other than f.o.b. from the exporting country or free-at-frontier exporting country (19), the minimum prices shall be calculated on the basis of the minimum f.o.b. prices specified in paragraph 2(b) of this Article, plus the real and justified costs of the services provided, if the terms of the sale include credit this shall be charged for at the prevailing commercial rates in the country concerned.Special conditions of sales 5. Participants undertake within the limit of their institutional possibilities to ensure that practices such as those referred to in Article 4 of this Protocol do not have the effect of directly or indirectly bringing the export prices of the products subject to the minimum price provisions below the agreed minimum prices.Field of application 6. For each participant, this


text: Protocol is applicable to exports of the products specified in Article 1 of this Protocol manufactured or repacked inside its own customs territory.Transactions other than normal commercial transactions 7. The provisions of paragraphs 1 to 6 of this Article shall not be regarded as applying to donated exports to developing countries or to exports destined for relief purposes of food-related development purposes or welfare purposes in developing countries.Article 4Provision of Information1. In cases where prices in international trade of the products coverd by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum prices mentioned in Article 3.2(b) of this Protocol, and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market-situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.Article 5Obligations of Exporting Participants1. Exporting participants agree to use their best endeavours, in accordance with their institutional possibilities, to supply on a priority basis the normal commercial requirements of developing importing participants, especially those used for food-related development purposes and welfare purposes.Article 5Cooperation of Importing Participants1. Participants which import products covered by Article 1 of this Protocol undertake in particular:(a) to cooperate in implementing the minimum prices objective of this Protocol and to ensure, as far as possible, that the products covered by Article 1 of this Protocol are not imported at less than the appropriate customs valuation equivalent to the prescribed minimum prices;(b) without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement and Article 4 of this Protocol, to supply information concerning imports of products covered by Article 1 of this Protocol from non-participants;(c) to consider sympathetically proposals for appropriate remedial action if imports at prices inconsistent with the minimum prices threaten the operation of this Protocol.PART THREE Article 7Derogations1. Upon request by a participant, the Committee shall have the authority to grant derogations from the provisions of Article 3, paragraphs 1 to 4 of this Protocol in order to remedy difficulties which observance of minimum prices could cause certain participants. The Committee shall pronounce on such a request within three months from the date of the request.Article 8Emergency Action1. Any participant, which consides that its interests are seriously endangered by a country not bound by this Protocol, can request the Chairman of the Committee to convene an emergency meeting of the Committee within two working days to determine and decide whether measures would be required to meet the situation. If such a meeting cannot be arranged within the two working days and the commercial interests of the participant concerned are likely to be materially prejudiced, that participant may take unilateral action to safeguard its position, on the condition that any other participants likely to be affected are immediately notified. The Chairman of the Committee shall also be formally advised immediately of the full circumstances


text: of the case and shall be requested to call a special meeting of the Committee at the earliest possible moment.ANNEX III PROTOCOL REGARDING CERTAIN CHEESES PART ONE Article 1Product Coverage1. This Protocol applies to cheeses falling under CCCN heading No 04.04, having a fat content in dry matter, by weight, equal to or more than 45 per cent and a dry matter content, by weight, equal to or more than 50 per cent.PART TWO Article 2Pilot Product1. For the purpose of this Protocol, a minimum export price shall be established for the pilot product of the following description:Designation: CheesePackaging:In packages normally used in the trade of a net content by weight of not less than 20 kg or 40 lbs., as appropriate.Terms of sale:F.o.b. from the exporting country or free-at-frontier exporting country.By derogation from this provision, reference points are designated for the countries listed in Annex III(a) (20). The Committee established in pursuance of Article VII:2(a) of the Arrangement (hereinafter referred to as the Committee) may amend the contents of that Annex.Prompt payment against documents.Article 3Minimum PriceLevel and observance of minimum price 1. Participants undertake to take the steps necessary to ensure that the export prices of the products defined in Articles 1 and 2 of this Protocol shall not be less than the minimum price applicable under the present Protocol. If the products are exported in the form of goods in which they have been incorporated, participants shall take the steps necessary to avoid the circumvention of the price provisions of this Protocol.2. (a) The minimum price level set out in the present Article takes account, in particular, of the current market situation, dairy prices in producing participants, the need to ensure an appropriate relationship between the minimum prices established in the Protocols to the present Arrangement, the need to ensure equitable prices to consumers, and the desirability of maintaining a minimum return to the most efficient producers in order to ensure stability of supply over the longer term.(b) The minimum price provided for in paragraph 1 of the present Article applicable at the date of entry into force of this Protocol is fixed at US $ 800 (21) per metric ton.3. (a) The level of the minimum price specified in the present Article can be modified by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation of the Protocol and, on the other hand, the evolution of the situation of the international market.(b) The level of the minimum price specified in the present Article shall be subject to review at least once a year by the Committee. The Committee shall meet in September of each year for this purpose. In undertaking this review the Committee shall take account in particular, to the extent relevant and necessary, of costs faced by producers, other relevant economic factors of the world market, the need to maintain a long-term minimum return to the most economic producers, the need to maintain stability of supply and to ensure acceptable


text: prices to consumers, and the current market situation and shall have regard to the desirability of improving the relationship between the level of the minimum price set out in paragraph 2(b) of the present Article and the dairy support levels in the major producing participants.Adjustment of minimum price 4. If the products actually exported differ from the pilot products in respect or the packaging or terms of sale, the minimum price shall be adjusted so as to protect the minimum price established in this Protocol according to the following provisions:Packaging:If the products are offered otherwise than in packages as specified in Article 2, the minimum price shall be adjusted so as to reflect the difference in the cost of packaging from the type of package specified above.Terms of sale:If sold on terms other than f.o.b. from the exporting country or free-at-frontier exporting country (22), the minimum price shall be calculated on the basis of the minimum f.o.b. price specified in paragraph 2(b) of this Article, plus the real and justified costs of the services provided; if the terms of the sale include credit, this shall be charged for at the prevailing commercial rates in the country concerned.Special conditions of sale 5. Participants undertake within the limit of their institutional possibilities to ensure that practices such as these referred to in Article 4 of this Protocol do not have the effect of directly or indirectly bringing the export prices of the products subject to the minimum price provisions below the agreed minimum price.Field of application 6. For each participant, this Protocol is applicable to exports of the products specified in Article 1 of this Protocol manufactured or repacked inside its own customs territory.Transactions other than normal commercial transactions 7. The provisions of paragraphs 1 to 6 of this Article shall not be regarded as applying to donated exports to developing countries or to exports destined for relief purposes or food-related development purposes or welfare purposes in developing countries.Article 4Provision of Information1. In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum price mentioned in Article 3: 2(b) of this Protocol and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.Article 5Obligations of Exporting Participants1. Exporting participants agree to use their best endeavours, in accordance with their institutional possibilities, to supply on a priority basis the normal commercial requirements of developing importing participants, especially those used for food-related development purposes and welfare purposes.Article 6Cooperation of Importing Participants1. Participants which import products covered by Article 1 of this Protocol undertake in particular:(a) to cooperate in implementing the minimum price objective of this Protocol and to ensure, as far as


text: possible, that the products covered by Article 1 of this Protocol are not imported at less than the appropriate customs valuation equivalent to the prescribed minimum price;(b) without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement and Article 4 of this Protocol, to supply information concerning imports of products covered by Article 1 of this Protocol from non-participants;(c) to consider sympathetically proposals for appropriate remedial action if imports at prices inconsistent with the minimum price threaten the operation of this Protocol.PART THREE Article 7Derogations1. Upon request by a participant, the Committee shall have the authority to grant derogations from the provisions of Article 3, paragraphs 1 to 4 of this Protocol in order to remedy difficulties which observance of minimum prices could cause certain participants. The Committee shall pronounce on such a request within thirty days from the date of the request.2. The provisions of Article 3:1 to 4 shall not apply to exports, in exceptional circumstances, of small quantities of natural unprocessed cheese which would be below normal export quality as a result of deterioration or production faults. Participants exporting such cheese shall notify the GATT secretariat in advance of their intention to do so. Participants shall also notify the Committee quarterly of all sales of cheese effected under the provisions of this paragraph, specifying in respect of each transaction, the quantities, prices and destinations involved.Article 8Emergency Action1 Any participant, which considers that its interests are seriously endangered by a country not bound by this Protocol, can request the Chairman of the Committee to convene an emergency meeting of the Committee within two working days to determine and decide whether measures would be required to meet the situation. If such a meeting cannot be arranged within the two working days and the commercial interests of the participant concerned are likely to materially prejudiced, that participant may take unilateral action to safeguard its position, on the condition that any other participants likely to be affected are immediately notified. The Chairman of the Committee shall also be formally advised immediately of the full circumstances of the case and shall be requested to call a special meeting of the Committee at the earliest possible moment.(1) In this Arrangement and in the Protocols annexed thereto, the term 'country' is deemed to include the European Economic Community.(2) This preambular provision applies only among participants that are Contracting Parties to the GATT.(3) It is confirmed that the term 'matter' in this paragraph includes any matter which is covered by multilateral agreements negotiated within the framework of the Multilateral Trade Negotiations, in particular those bearing on export and import measures. It is further confirmed that the provisions of Article IV:5 and this footnote are without prejudice to the rights and obligations of the parties to such agreements.(4) The terms 'acceptance' or 'accepted' as used in this Article include the completion of any domestic procedures necessary to implement the provisions of this Arrangement.(5) For the purpose of this Arrangement, the term 'government' is deemed to


text: include the competent authorities of the European Economic Community.(6) This provision applies only among participants that are Contracting Parties to the GATT.(7) Derived from the manufacture of butter and anhydrous milk fat.(8) Annex I (1) is not reproduced.(9) US $ 600 per metric ton since 1 October 1981.(10) US $ 830 per metric ton since 5 June 1985.(11) US $ 600 per metric ton since 1 October 1981.(12) As defined in Article 2.1(c) of this Procotol.(13) See Annex 1(b), 'Schedule of price differentials according to milk fat content'. (Annex 1 (b) is not reproduced).(14) See Article 2.(15) See Annex I(c), 'Register of Processes and Control Measures'. It is understood that exporters would be permitted to ship skimmed-milk powder and buttermilk powder for animal feed purposes in an unaltered state to importers which have nad their processes and control measures inserted in the Register. In this case, exporters world inform the Committee of their intention to ship unaltered skimmed-milk powder and or buttermilk powder for animal feed purposes to those importers which have their processes and control measures registered. (Annex I (c) is not reproduced).(16) Annex II(a) is not reproduced.(17) US $ 1 200 per metric ton since 5 June 1985.(18) US $ 1 000 per metric ton since 5 June 1985.(19) See Article 2.(20) Annex III(a) is not reproduced.(21) US $ 1 000 per metric ton since 1 October 1981.(22) See Article 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1031(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik om handel med får og geder samt kød heraf
 EF-Tidende nr. L 309 af 31/10/1987 s. 0108
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr. . . . . . . Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa udarbejdelsen af bestemmelser for indfoersel til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab af faare- og gedekoed samt levende faar og geder, bortset fra racerene avlsdyr, fra Den Tyske Demokratiske Republik. Under disse forhandlinger er de to parter blevet enige om foelgende: 1. Denne aftale omfatter: - levende faar og geder, bortset fra racerene avlsdyr (pos. 01.04 B i den faelles toldtarif), - fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif), - frosset faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif). 2. Som led i denne aftale fastsaettes de maengder, der hvert aar kan indfoeres af de under nr. 1 omhandlede produkter, saaledes: - 2 400 tons levende dyr (faar, geder og lam), udtrykt i ikke udbenet slagtet vaegt (1), - 0 tons fersk eller koelet koed, udtrykt i ikke udbenet slagtet vaegt (2), - 0 tons frosset faare-, lamme- og gedekoed, udrykt i slagtet vaegt. Med henblik herpaa traeffer de kompetente myndigheder i Den Tyske Demokratiske Republik passende foranstaltninger for at sikre, at de maengder, der udfoeres, ikke overstiger ovennaevnte stoerrelser. 3. Saafremt Faellesskabet skulle goere brug af beskyttelsesklausulen, faar denne ingen indvirkning paa bestemmelserne i naervaerende aftale. 4. Saafremt indfoerslen fra Den Tyske Demokratiske Republik i et givet aar overstiger de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere yderligere indfoersel fra Den Tyske Demokratiske Republik i den resterende del af det paagaeldende aar. Den overskydende maengde afskrives paa de maengder, der er aftalt med Den Tyske Demokratiske Republik for det foelgende aar. 5. Faellesskabet forpligter sig til at begraense opkraevninger af importafgifter ved indfoersel af produkter, der er omfattet af denne aftale, til et maksimumsbeloeb paa 10 % ad valorem. 6. Ved en ny medlemsstats tiltraedelse aendrer Faellesskabet i forstaaelse med regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik de under nr. 2 fastsatte maengder under hensyntagen til Den Tyske Demokratiske Republiks samhandel med den nye medlemsstat. Afgifterne ved indfoersel til den nye medlemsstat fastsaettes i henhold til bestemmelserne i Tiltraedelsestraktaten, idet der tages hensyn til den begraensning af importafgiften, der er fastsat i nr. 5 i denne aftale. 7. Regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik drager omsorg for, at denne aftale overholdes, blandt andet ved udstedelse af eksportlicenser for de i nr. 2 omhandlede produkter inden for de maengder, der er omfattet af denne aftale. Faellesskabet forpligter sig paa sin side til at vedtage alle fornoedne bestemmelser med henblik


text: paa at goere udstedelsen af importlicenser for de ovenfor omhandlede produkter med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik betinget af, at der forelaegges en eksportlicens udstedt af den af regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik udpegede kompetente myndighed. Gennemfoerelsesbestemmelserne for denne ordning fastsaettes saaledes, at det bliver unoedvendigt at stille sikkerhed for udstedelsen af importlicenser for de paagaeldende produkter. Det skal ligeledes ved disse gennemfoerelsesbestemmelser bestemmes, at de kompetente myndigheder i Den Tyske Demokratiske Republik regelmaessigt skal meddele Faellesskabets kompetente myndigheder de maengder, for hvilke der er udstedt eksportlicenser, i givet fald opdelt efter destination. Der er enighed om, at eksportlicenserne skal have en gyldighedsperiode paa tre maaneder fra udstedelsesdatoen. De tilsvarende importlicenser er gyldige indtil udloebet af eksportlicensernes gyldighedsperiode. De maengder, der leveres paa grundlag af en eksportlicens, afskrives paa de aftalte maengder for det aar, i hvilket eksportlicensen er udstedt. 8. Der nedsaettes et raadgivende udvalg bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet og for regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik. Udvalget skal paase, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest. Det sikrer, at den korrekte anvendelse af aftalen ikke paavirkes af udfoersel til Faellesskabet af produkter paa basis af faare-, lamme- og gedekoed, henhoerende under toldpositioner, som ikke er omhandlet i denne aftale. Udvalget traeder sammen paa anmodning af en af parterne; det behandler alle spoergsmaal, som maatte opstaa ved anvendelsen af denne aftale, og foreslaar de kompetente myndigheder hensigtsmaessige loesninger. 9. De i nr. 2 fastsatte aarlige maengder gaelder for perioden fra 1. januar til 31. december. Maengderne for perioden fra ivaerksaettelsen af denne aftale og indtil den 1. januar det foelgende aar fastsaettes i forhold til den samlede aarlige maengde. 10. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Den Tyske Demokratiske Republiks omraade. 11. Denne aftale traeder i kraft den 1. juli 1987 og forbliver herefter i kraft, idet hver part dog har ret til ved skriftlig meddelelse at opsige den med ét aars varsel. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber (1) 100 kg levende vaegt svarer til 47 kg slagtet vaegt (ikke udbenet vaegtaekvivalent). (2) Slagtet vaegt (ikke udbenet vaegtaekvivalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af ikke udbenet koed som saadan samt vaegten af udbenet koed omregnet til ikke udbenet vaegt ved hjaelp af en koefficient. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg ikke udbenet faarekoed, og 60 kg udbenet lammekoed svarer til 100 kg ikke udbenet lammekoed. Brev nr. 2 Hr. . . . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive


text: delegationer for nylig har foert med henblik paa udarbejdelsen af bestemmelser for indfoersel til Det Europaeiske OEkonomiske Faelleskab af faare- og gedekoed samt levende faar og geder, bortset fra racerene avlsdyr, fra Den Tyske Demokratiske Republik. Under disse forhandlinger er de to parter blevet enige om foelgende: 1. Denne aftale omfatter: - levende faar og geder, bortset fra racerene avlsdyr (pos. 01.04 B i den faelles toldtarif), - fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif), - frosset faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif). 2. Som led i denne aftale fastsaettes de maengder, der hvert aar kan indfoeres af de under nr. 1 omhandlede produkter, saaledes: - 2 400 tons levende dyr (faar, geder og lam), udtrykt i ikke udbenet slagtet vaegt (1), - 0 tons fersk eller koelet koed, udtrykt i ikke udbenet slagtet vaegt (2), - 0 tons frosset faare-, lamme- og gedekoed, udtrykt i slagtet vaegt. Med henblik herpaa traeffer de kompetente myndigheder i Den Tyske Demokratiske Republik passende foranstaltninger for at sikre, at de maengder, der udfoeres, ikke overstiger ovennaevnte stoerrelser. 3. Saafremt Faellesskabet skulle goere brug af beskyttelsesklausulen, faar denne ingen indvirkning paa bestemmelserne i naervaerende aftale. 4. Saafremt indfoerslen fra Den Tyske Demokratiske Republik i et givet aar overstiger de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere yderligere indfoersel fra Den Tyske Demokratiske Republik i den resterende del af det paagaeldende aar. Den overskydende maengde afskrives paa de maengder, der er aftalt med Den Tyske Demokratiske Republik for det foelgende aar. 5. Faellesskabet forpligter sig til at begraense opkraevningen af importafgifter ved indfoersel af produkter, der er omfattet af denne aftale, til et maksimumsbeloeb paa 10 % ad valorem. 6. Ved en ny medlemsstats tiltraedelse aendrer Faellesskabet i forstaaelse med regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik de under nr. 2 fastsatte maengder under hensyntagen til Den Tyske Demokratiske Republiks samhandel med den nye medlemsstat. Afgifterne ved indfoersel til den nye medlemsstat fastsaettes i henhold til bestemmelserne i Tiltraedelsestraktaten, idet der tages hensyn til den begraensning af importafgiften, der er fastsat i nr. 5 i denne aftale. 7. Regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik drager omsorg for, at denne aftale overholdes, blandt andet ved udstedelse af eksportlicenser for de i nr. 2 omhandlede produkter inden for de maengder, der er omfattet af denne aftale. Faellesskabet forpligter sig paa sin side til at vedtage alle fornoedne bestemmelser med henblik paa at goere udstedelsen af importlicenser for de ovenfor omhandlede produkter med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik betinget af, at der forelaegges en eksportlicens udstedt af den af regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik udpegede kompetente myndighed. Gennemfoerelsesbestemmelserne for denne ordning fastsaettes saaledes, at det bliver unoedvendigt at stille sikkerhed for udstedelsen af importlicenser for de paagaeldende produkter. Det skal ligeledes ved disse gennemfoerelsesbestemmelser bestemmes, at de kompetente myndigheder i Den Tyske Demokratiske Republik regelmaessigt skal meddele Faellesskabets kompetente myndigheder de maengder, for hvilke der er udstedt eksportlicenser, i


text: givet fald opdelt efter destination. Der er enighed om, at eksportlicenserne skal have en gyldighedsperiode paa tre maaneder fra udstedelsesdatoen. De tilsvarende importlicenser er gyldige indtil udloebet af eksportlicensernes gyldighedsperiode. De maengder, der leveres paa grundlag af en eksportlicens, afskrives paa de aftalte maengder for det aar, i hvilket eksportlicensen er udstedt. 8. Der nedsaettes et raadgivende udvalg bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet og for regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik. Udvalget skal paase, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest. Det sikrer, at den korrekte anvendelse af aftalen ikke paavirkes af udfoersel til Faellesskabet af produkter paa basis af faare-, lamme- og gedekoed, henhoerende under toldpositioner, som ikke er omhandlet i denne aftale. Udvalget traeder sammen paa anmodning af en af parterne; det behandler alle spoergsmaal, som maatte opstaa ved anvendelsen af denne aftale, og foreslaar de kompetente myndigheder hensigtsmaessige loesninger. 9. De i nr. 2 fastsatte aarlige maengder gaelder for perioden fra 1. januar til 31. december. Maengderne for perioden fra ivaerksaettelsen af denne aftale og indtil den 1. januar det foelgende aar fastsaettes i forhold til den samlede aarlige maengde. 10. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Den Tyske Demokratiske Republiks omraade. 11. Denne aftale traeder i kraft den 1. juli 1987 og forbliver herefter i kraft, idet hver part dog har ret til ved skriftlig meddelelse at opsige den med ét aars varsel. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt de over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.« Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik (1) 100 kg levende vaegt svarer til 47 kg slagtet vaegt (ikke udbenet vaegtaekvivalent). (2) Slagtet vaegt (ikke udbenet vaegtaekvivalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af ikke udbenet koed som saadant samt vaegten af udbenet koed omregnet til ikke udbenet vaegt ved hjaelp af en koefficient. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg ikke udbenet faarekoed, og 60 kg udbenet lammekoed svarer til 100 kg ikke udbenet lammekoed.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/04
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 4 - MEKANISME VEDROERENDE SUPPLERENDE MODYDELSER INDEN FOR RAMMERNE AF FISKERIAFTALER INDGAAET AF FAELLESSKABET MED TREDJELANDE
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0422
 ++++ Protokol nr . 4 Mekanisme vedroerende supplerende modydelser inden for rammerne af fiskeriaftaler indgaaet af Faellesskabet med tredjelande 1 . En specifik ordning indfoeres med henblik paa gennemfoerelse af aktiviteter udoevet som supplement til fiskeri udoevet af fartoejer , som foerer en EF-medlemsstats flag , i farvande , der henhoerer under et tredjelands hoejhedsomraade eller jurisdiktion , inden for rammerne af de modydelser , der er indfoert ved fiskeriaftaler indgaaet af Faellesskabet med de paagaeldende tredjelande . 2 . De aktiviteter , der kan komme i betragtning som supplement til fiskeri under de i punkt 3 og 4 fastlagte betingelser og begraensninger , vedroerer : - behandling paa det paagaeldende tredjelands omraade af fiskerivarer fanget af fartoejer , der foerer en EF-medlemsstats flag , i dette tredjelands farvande under udoevelse af fiskeriaktiviteter som led i gennemfoerelsen af en fiskeriaftale med henblik paa at bringe disse varer paa markedet i Faellesskabet under toldpositioner henhoerende under kapitel 03 i den faelles toldtarif ; - ind - eller omladning paa et fartoej , der foerer en EF-medlemsstats flag , og som deltager i den faelles fiskerivirksomhed , af fiskerivarer henhoerende under kapitel 03 i den faelles toldtarif med henblik paa transport eller eventuel behandling med det formaal at bringe disse varer paa markedet i Faellesskabet . 3 . Indfoersel til Faellesskabet af varer , der har vaeret genstand for en af de i nr . 2 omhandlede aktiviteter , sker med hel eller delvis fritagelse for told i henhold til den faelles toldtarif eller en saerlig afgiftsordning paa de betingelser og inden for de komplementaritetsbegraensninger , der fastsaetters aarligt i forbindelse med omfanget af de fiskerimuligheder , som foelger af de paagaeldende aftaler og de dertil knyttede bestemmelser . 4 . Raadet , som traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , vedtager inden den 1 . marts 1986 de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for denne ordning og navnlig kriterierne for fordeling af de paagaeldende maengder . De tilpasninger af denne ordning , som maatte vise sig noedvendige paa baggrund af de indvundne erfaringer , vedtages efter samme fremgangsmaade . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne ordning tillige med de paagaeldene maengder vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 .


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 40/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 7/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (2), som berigtiget i EUT L 337 af 20.12.2011, s. 27, skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 672/2010 af 27. juli 2010 om krav til typegodkendelse af forrudeafrimnings- og -afdugningsanordninger for visse motorkøretøjer og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1003/2010 af 8. november 2010 om krav til typegodkendelse af monteringsflade for og anbringelse af bagnummerplader på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1005/2010 af 8. november 2010 om typegodkendelseskrav for slæbeanordninger til motorkøretøjer og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1008/2010 af 9. november 2010 om krav til typegodkendelse af forrudevisker- og forrudevaskersystemer for visse motorkøretøjer og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1009/2010 af 9. november 2010 om typegodkendelseskrav for hjulafskærmninger til visse motorkøretøjer og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 19/2011 af 11. januar 2011 om krav til typegodkendelse af fabrikantens lovpligtige fabrikationsplade og af identifikationsnummer (VIN-nummer) til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (8) skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EU)


text:
nr. 109/2011 af 27. januar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 med hensyn til krav til typegodkendelse af visse klasser af køretøjer og påhængskøretøjer dertil for så vidt angår afskærmningssystemer (9) skal indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 407/2011 af 27. april 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 for så vidt angår tilføjelse af visse FN/ECE-regulativer om typegodkendelse af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (10) skal indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 458/2011 af 12. maj 2011 om typegodkendelseskrav for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil for så vidt angår montering af dæk og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (11) skal indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Forordning (EF) nr. 661/2009 ophæver Rådets direktiv 70/221/EØF (12), Rådets direktiv 70/222/EØF (13), Rådets direktiv 70/311/EØF (14), Rådets direktiv 70/387/EØF (15), Rådets direktiv 70/388/EØF (16), Rådets direktiv 71/320/EØF (17), Rådets direktiv 72/245/EØF (18), Rådets direktiv 74/60/EØF (19), Rådets direktiv 74/61/EØF (20), Rådets direktiv 74/297/EØF (21), Rådets direktiv 74/408/EØF (22), Rådets direktiv 74/483/EØF (23), Rådets direktiv 75/443/EØF (24), Rådets direktiv 76/114/EØF (25), Rådets direktiv 76/115/EØF (26), Rådets direktiv 76/756/EØF (27), Rådets direktiv 76/757/EØF (28), Rådets direktiv 76/758/EØF (29), Rådets direktiv 76/759/EØF (30), Rådets direktiv 76/760/EØF (31), Rådets direktiv 76/761/EØF (32), Rådets direktiv 76/762/EØF (33), Rådets direktiv 77/389/EØF (34), Rådets direktiv 77/538/EØF (35), Rådets direktiv 77/539/EØF (36), Rådets direktiv 77/540/EØF (37), Rådets direktiv 77/541/EØF (38), Rådets direktiv 77/649/EØF (39), Rådets direktiv 78/316/EØF (40), Rådets direktiv 78/317/EØF (41), Rådets direktiv 78/318/EØF (42), Rådets direktiv 78/549/EØF (43), Rådets direktiv 78/932/EØF (44), Rådets direktiv 89/297/EØF (45), Rådets direktiv 91/226/EØF (46), Rådets direktiv 92/21/EØF (47), Rådets direktiv 92/22/EØF (48), Rådets direktiv 92/24/EØF (49), Rådets direktiv 92/114/EØF (50), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/20/EF (51), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/28/EF (52), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/27/EF (53), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/79/EF (54), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF (55), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF (56) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF (57), som er indarbejdet i aftalen og derfor skal slettes af aftalen med virkning fra 1. november 2014.
 (13)
 Ved forordning (EF) nr. 661/2009 ophæves Rådets direktiv 92/23/EØF (58), som er indarbejdet i aftalen og derfor bør ophæves i henhold til aftalen med virkning fra den 1. november 2017 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 4 (Rådets direktiv 70/221/EØF), 5 (Rådets direktiv 70/222/EØF), 6 (Rådets direktiv 70/311/EØF), 7 (Rådets direktiv 70/387/EØF), 8 (Rådets direktiv 70/388/EØF), 10 (Rådets direktiv 71/320/EØF), 11 (Rådets direktiv 72/245/EØF), 13 (Rådets direktiv 74/60/EØF), 14 (Rådets direktiv 74/61/EØF), 15 (Rådets direktiv 74/297/EØF), 16 (Rådets direktiv 74/408/EØF), 17 (Rådets direktiv 74/483/EØF), 18 (Rådets direktiv 75/443/EØF), 19 (Rådets direktiv 76/114/EØF), 20 (Rådets direktiv 76/115/EØF), 21 (Rådets direktiv 76/756/EØF), 22 (Rådets direktiv 76/757/EØF), 23 (Rådets direktiv 76/758/EØF), 24 (Rådets direktiv


text:
76/759/EØF), 25 (Rådets direktiv 76/760/EØF), 26 (Rådets direktiv 76/761/EØF), 27 (Rådets direktiv 76/762/EØF), 28 (Rådets direktiv 77/389/EØF), 29 (Rådets direktiv 77/538/EØF), 30 (Rådets direktiv 77/539/EØF), 31 (Rådets direktiv 77/540/EØF), 32 (Rådets direktiv 77/541/EØF), 33 (Rådets direktiv 77/649/EØF), 34 (Rådets direktiv 78/316/EØF), 35 (Rådets direktiv 78/317/EØF), 36 (Rådets direktiv 78/318/EØF), 38 (Rådets direktiv 78/549/EØF), 39 (Rådets direktiv 78/932/EØF), 45 (Rådets direktiv 89/297/EØF), 45a (Rådets direktiv 91/226/EØF), 45b (Rådets direktiv 92/21/EØF), 45c (Rådets direktiv 92/22/EØF), 45e (Rådets direktiv 92/24/EØF), 45g (Rådets direktiv 92/114/EØF), 45r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/20/EF), 45t (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/28/EF), 45u (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/27/EF), 45v (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/79/EF), 45w (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF), 45y (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF) og 45zc (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF) udgår med virkning fra den 1. november 2014.
 2)
 Teksten i punkt 45d (Rådets direktiv 92/23/EØF) udgår med virkning fra den 1. november 2017.
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF):
 »—
 32009 R 0661: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 (EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1), berigtiget i EUT L 337 af 20.12.2011, s. 27.«
 4)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 45zz (Kommissionens forordning (EF) nr. 631/2009):
 »45zza.
 32009 R 0661: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1), berigtiget i EUT L 337 af 20.12.2011, s. 27 og som ændret ved:
 —
 32011 R 0407: Kommissionens forordning (EU) nr. 407/2011 af 27. april 2011 (EUT L 108 af 28.4.2011, s. 13).
 45zzb.
 32010 R 0672: Kommissionens forordning (EU) nr. 672/2010 af 27. juli 2010 om krav til typegodkendelse af forrudeafrimnings- og -afdugningsanordninger for visse motorkøretøjer og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 196 af 28.7.2010, s. 5).
 45zzc.
 32010 R 1003: Kommissionens forordning (EU) nr. 1003/2010 af 8. november 2010 om krav til typegodkendelse af monteringsflade for og anbringelse af bagnummerplader på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 291 af 9.11.2010, s. 22).
 45zzd.
 32010 R 1005: Kommissionens forordning (EU) nr. 1005/2010 af 8. november 2010 om typegodkendelseskrav for slæbeanordninger til motorkøretøjer og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 291 af 9.11.2010, s. 36).
 45zze.
 32010 R 1008: Kommissionens forordning (EU) nr. 1008/2010 af 9. november 2010 om krav til typegodkendelse af forrudevisker- og forrudevaskersystemer for visse motorkøretøjer og om gennemførelse af


text:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 292 af 10.11.2010, s. 2).
 45zzf.
 32010 R 1009: Kommissionens forordning (EU) nr. 1009/2010 af 9. november 2010 om typegodkendelseskrav for hjulafskærmninger til visse motorkøretøjer og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 292 af 10.11.2010, s. 21).
 45zzg.
 32011 R 0019: Kommissionens forordning (EU) nr. 19/2011 af 11. januar 2011 om krav til typegodkendelse af fabrikantens lovpligtige fabrikationsplade og af identifikationsnummer (VIN-nummer) til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 8 af 12.1.2011, s. 1).
 45zzh.
 32011 R 0109: Kommissionens forordning (EU) nr. 109/2011 af 27. januar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 med hensyn til krav til typegodkendelse af visse klasser af køretøjer og påhængskøretøjer dertil for så vidt angår afskærmningssystemer (EUT L 34 af 9.2.2011, s. 2).
 Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 I afsnit 3 i bilag II tilføjes følgende i punkt 1.1:
 »IS for Island
 FL for Liechtenstein
 16 for Norge«.
 45zzi.
 32011 R 0458: Kommissionens forordning (EU) nr. 458/2011 af 12. maj 2011 om typegodkendelseskrav for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil for så vidt angår montering af dæk og om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 124 af 13.5.2011, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 661/2009, berigtiget i EUT L 337 af 20.12.2011, s. 27, (EU) nr. 672/2010, (EU) nr. 1003/2010, (EU) nr. 1005/2010, (EU) nr. 1008/2010, (EU) nr. 1009/2010, (EU) nr. 19/2011, (EU) nr. 109/2011, (EU) nr. 407/2011 og (EU) nr. 458/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (59).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 12.
 (2) EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1.
 (3) EUT L 196 af 28.7.2010, s. 5.
 (4) EUT L 291 af 9.11.2010, s. 22.
 (5) EUT L 291 af 9.11.2010, s. 36.
 (6) EFT L 292 af 10.11.2010, s. 2.
 (7) EUT L 292 af 10.11.2010, s. 21.
 (8) EUT L 8 af 12.1.2011, s. 1.
 (9) EUT L 34


text:
af 9.2.2011, s. 2.
 (10) EUT L 108 af 28.4.2011, s. 13.
 (11) EUT L 124 af 13.5.2011, s. 11.
 (12) EFT L 76 af 6.4.1970, s. 23.
 (13) EFT L 76 af 6.4.1970, s. 25.
 (14) EFT L 133 af 18.6.1970, s. 10.
 (15) EFT L 176 af 10.8.1970, s. 5.
 (16) EFT L 176 af 10.8.1970, s. 12.
 (17) EFT L 202 af 6.9.1971, s. 37.
 (18) EFT L 152 af 6.7.1972, s. 15.
 (19) EFT L 38 af 11.2.1974, s. 2.
 (20) EFT L 38 af 11.2.1974, s. 22.
 (21) EFT L 165 af 20.6.1974, s. 16.
 (22) EFT L 221 af 12.8.1974, s. 1.
 (23) EFT L 266 af 2.10.1974, s. 4.
 (24) EFT L 196 af 26.7.1975, s. 1.
 (25) EUT L 24 af 30.1.1976, s. 1.
 (26) EFT L 24 af 30.1.1976, s. 6.
 (27) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 1.
 (28) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 32.
 (29) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 54.
 (30) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 71.
 (31) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 85.
 (32) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 96.
 (33) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 122.
 (34) EFT L 145 af 13.6.1977, s. 41.
 (35) EFT L 220 af 29.8.1977, s. 60.
 (36) EFT L 220 af 29.8.1977, s. 72.
 (37) EFT L 220 af 29.8.1977, s. 83.
 (38) EFT L 220 af 29.8.1977, s. 95.
 (39) EFT L 267 af 19.10.1977, s. 1.
 (40) EFT L 81 af 28.3.1978, s. 3.
 (41) EFT L 81 af 28.3.1978, s. 27.
 (42) EFT L 81 af 28.3.1978, s. 49.
 (43) EFT L 168 af 26.6.1978, s. 45.
 (44) EFT L 325 af 20.11.1978, s. 1.
 (45) EFT L 124 af 5.5.1989, s. 1.
 (46) EFT L 103 af 23.4.1991, s. 5.
 (47) EFT L 129 af 14.5.1992, s. 1.
 (48) EFT L 129 af 14.5.1992, s. 11.
 (49) EFT L 129 af 14.5.1992, s. 154.
 (50) EFT L 409 af 31.12.1992, s. 17.
 (51) EFT L 195 af 29.7.1994, s. 1.
 (52) EFT L 281 af 23.11.1995, s. 1.
 (53) EFT L 169 af 8.7.1996, s. 1.
 (54) EFT L 18 af 21.1.1997, s. 7.
 (55) EFT L 233 af 25.8.1997, s. 1.
 (56) EFT L 42 af 13.2.2002, s. 1.
 (57) EUT L 25 af 29.1.2004, s. 1.
 (58) EFT L 129 af 14.5.1992, s. 95.
 (59) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.