text: et sekretariat med henblik på forberedelse og udførelse af sine arbejdsopgaver. Kommissionen fastlægger sekretariatets arbejde i sin forretningsorden. Sekretariatet har sæde i Wroclaw.Artikel 12Inden for rammerne af sit budget kan kommissionen lade sig bistå af højt kvalificerede personer eller institutioner med henblik på at undersøge specifikke spørgsmål.Artikel 131. Kommissionen træffer i overensstemmelse med konventionens målsætninger beslutning om samarbejde med internationale og nationale organisationer, som beskæftiger sig med beskyttelse af vandmiljøet.2. Kommissionen underretter offentligheden om arbejdsresultater, programmer og foranstaltninger.Artikel 14Mindst hvert andet år forelægger kommissionen parterne en rapport om sin virksomhed samt efter behov andre rapporter, navnlig om gennemførte foranstaltninger samt om resultaterne af undersøgelser og evalueringen heraf.Artikel 151. Hver part afholder omkostningerne ved sin repræsentation i kommissionen og i arbejdsgrupperne.2. De øvrige omkostninger ved kommissionens arbejde inklusive sekretariatsomkostningerne afholdes over kommissionens budget. Parternes bidrag til kommissionens budget fordeles mellem dem efter følgende fordelingsnøgle:>TABELPOSITION>3. Kommissionen vedtager sit budget og bekræfter dets gennemførelse. Nærmere bestemmelser fastsættes i forretningsordenen.4. Kommissionens budget finansieres foruden af parternes bidrag også af frivillige bidrag, subsidier, renter samt andre kilder.Artikel 161. Denne konvention berører ikke rettigheder og pligter, der gælder for de kontraherende parter som følge af bi- eller multilaterale aftaler.2. Kommissionen undersøger efter fælles aftale mellem de kontraherende parter, om det er muligt og hensigtsmæssigt at tilpasse parternes rettigheder og pligter som følge af bestående aftaler, bl.a. for at undgå dobbeltarbejde, og den udfærdiger i givet fald henstillinger herom.Artikel 17Kommissionens arbejdssprog er tysk, polsk og tjekkisk.Artikel 181. Denne konvention skal ratificeres eller godkendes i overensstemmelse med parternes gældende ret.2. Ratifikations- eller godkendelsesakterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som er konventionens depositar. Depositaren underretter de øvrige kontraherende parter om deponeringen af hver enkelt ratifikations- eller godkendelsesakt.3. Denne konvention træder i kraft 30 dage efter den dato, på hvilken den sidste ratifikations- eller godkendelsesakt deponeres hos depositaren. Depositaren underretter de øvrige kontraherende parter om datoen for konventionens ikrafttræden.Artikel 191. Konventionen indgås for et ubegrænset tidsrum.2. Fem år efter ikrafttrædelsen kan hver af de kontraherende parter opsige denne konvention på et hvilket som helst tidspunkt ved notifikation til depositaren. Konventionen ophører med at være i kraft for den opsigende part et år efter modtagelsen af notifikationen.Artikel 10Denne konvention, som er udfærdiget i ét eksemplar på tysk, polsk og tjekkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Depositaren tilstiller de øvrige parter en bekræftet genpart.Udfærdiget i Wroclaw, den ellevte april nitten hundrede seksoghalvfems.For Forbundsrepublikken Tysklands regeringFor Republikken Polens regeringFor Den Tjekkiske Republiks regeringFor Det Europæiske Fællesskab


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/02
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 2 OM DE KANARISKE OEER SAMT CEUTA OG MELILLA
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0400
 ++++ Protokol nr . 2 om De kanariske Oeer samt Ceuta og Melilla Artikel 1 1 . Varer med oprindelse paa De kanariske Oeer eller i Ceuta og Melilla samt varer fra tredjelande indfoert til De kanariske Oeer eller til Ceuta og Melilla inden for rammerne af de ordninger , der finder anvendelse paa disse omraader , anses , ved deres overgang til fri omsaetning paa Faellesskabets toldomraade , ikke for varer , der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i EOEF-traktaten , eller for varer , der frit kan omsaettes i henhold til EKSF-traktaten . 2 . Faellesskabets toldomraade omfatter ikke De kanariske Oeer , Ceuta og Melilla . 3 . Medmindre andet er bestemt i denne protokol , finder retsakter , der er udstedt af Faellesskabets institutioner som toldforskrifter om samhandelen med tredjelande , anvendelse paa samme vilkaar paa samhandelen mellem Faellesskabets toldomraade paa den ene side og De kanariske Oeer samt Ceuta og Melilla paa den anden side . 4 . Medmindre andet er bestemt i denne protokol , skal retsakter vedroerende den faelles handelspolitik , autonome eller indgaaet ved aftale , som er vedtaget af Faellesskabets institutioner , og som er direkte forbundet med indfoersel eller udfoersel af varer , ikke finde anvendelse paa De kanariske Oeer og i Ceuta og Melilla . 5 . Medmindre andet er bestemt i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene , herunder denne protokol , anvender Faellesskabet i samhandelen med De kanariske Oeer og med Ceuta og Melilla for saa vidt angaar de landbrugsprodukter , der er omfattet af bilag II til EOEF-traktaten , den generelle ordning , som det anvender over for tredjelande . Artikel 2 1 . Med forbehold af artikel 3 og 4 i denne protokol fritages varer med oprindelse paa De kanariske Oeer eller i Ceuta og Melilla ved overgang til fri omsaetning paa Faellesskabets toldomraade for told paa de i stk . 2 og 3 fastlagte betingelser . 2 . I den del af Spanien , der er omfattet af Faellesskabets toldomraade , indroemmes den i stk . 1 omhandlede toldfritagelse fra den 1 . januar 1986 . For saa vidt angaar den oevrige del af Faellesskabets toldomraade afskaffes told ved indfoersel af varer med oprindelse paa De kanariske Oeer eller i Ceuta og Melilla i samme tempo og paa samme betingelser som dem , der er fastsat i artikel 30 , 31 og 32 i tiltraedelsesakten . 3 . Uanset stk . 1 og 2 fritages tobaksvarer henhoerende under pos . 24.02 i den faelles toldtarif og forarbejdet paa De kanariske Oeer , paa Faellesskabets toldomraade , for told inden for rammerne af toldkontingenter . Disse kontingenter aabnes og fordeles af Raadet , der traeffer

type: contracts

jurisdiction: EU


text: afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , idet gennemsnittet af de tre bedste af de fem seneste aar , for hvilke statistikker er til raadighed , benyttes som referencebasis . Raadet traeffer afgoerelse i tide , saaledes at disse kontingenter kan aabnes og fordeles pr . 1 . januar 1986 . For at undgaa at denne ordning medfoerer oekonomiske vanskeligheder i en eller flere medlemsstater paa grund af genudfoersel af tobaksvarer indfoert til en anden medlemsstat , fastlaegger Kommissionen efter samraad med medlemsstaterne enhver noedvendig form for administrativt samarbejde . Artikel 3 1 . Fiskerivarer henhoerende under pos . 03.01 , 03.02 , 03.03 , 05.15 A , 16.04 , 16.05 og 23.01 B i den faelles toldtarif med oprindelse paa De kanariske Oeer eller i Ceuta og Melilla er omfattet af den nedenfor fastlagte ordning inden for rammerne af toldkontingenter beregnet for hver vare og ud fra gennemsnittet af de maengder , der rent faktisk er afsat i aarene 1982 , 1983 og 1984 henholdsvis til den del af Spanien , der er omfattet af Faellesskabets toldomraade og til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning . - Naar de paagaeldende varer foeres ind i den del af Spanien , der er omfattet af Faellesskabets toldomraade , er de fritaget for told . Disse varer kan ikke anses som vaerende overgaaet til fri omsaetning i denne del af Spanien i henhold til EOEF-traktatens artikel 10 , naar de videresendes til en anden medlemsstat . - Naar de paagaeldende varer overgaar til fri omsaetning i den oevrige del af Faellesskabets toldomraade , nyder de fordel af den gradvise nedsaettelse af tolden i samme tempo og paa samme betingelser som dem , der er fastsat i artikel 73 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene , under forudsaetning af , at referencepriserne overholdes . 2 . Fra den 1 . januar 1993 for saa vidt angaar de i stk . 1 omhandlede fiskerivarer og fra den 1 . januar 1996 for saa vidt angaar tilberedte eller konserverede sardiner henhoerende under pos . 16.04 D i den faelles toldtarif fritages de paagaeldende varer for told i hele Faellesskabets toldomraade inden for rammerne af toldkontingenter beregnet for hver vare og ud fra gennemsnittet af de maengder , der rent faktisk er afsat i aarene 1982 , 1983 og 1984 i den del af Spanien , der er omfattet af Faellesskabets toldomraade , eller udfoert til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning . Varer , der foeres ind i Faellesskabets tildomraade inden for rammerne af disse toldkontingenter , overgaar til fri omsaetning under forudsaetning af , at reglerne i markedsordningen og navnlig referencepriserne overholdes . 3 . Raadet der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , vedtager aarligt bestemmelserne om aabning og fordeling af toldkontingenterne i henhold til de i stk . 1 og 2 fastsatte forskrifter . For aaret 1986 traeffer Raadet afgoerelse i tide , saaledes at kontingenterne kan aabnes og fordeles pr . 1 . januar 1986 . Artikel 4 1 .


text: Landbrugsprodukter , der er anfoert i bilag A , og som har oprindelse paa De kanariske Oeer , nyder ved overgang til fri omsaetning paa Faellesskabets toldomraade toldfritagelse inden for rammerne af de toldkontingenter , der er beregnet ud fra gennemsnittet af de maengder , der rent faktisk er afsat i aarene 1982 , 1983 og 1984 henholdsvis til den del af Spanien , der er omfattet af Faellesskabets toldomraade , og til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning : a ) Indtil den 31 . december 1995 for saa vidt angaar de af ovennaevnte produkter , der henhoerer under forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 , og indtil den 31 . december 1992 for saa vidt angaar de oevrige omhandlede produkter nyder de paagaeldende produkter : - i den del af Spanien , der er omfattet af Faellesskabets toldomraade , fordel af toldfritagelse og uden anvendelse , i givet fald , af referenceprisordningen ; - i den oevrige del af Faellesskabets toldomraade fordel af de samme betingelser som dem , der gaelder for samme produkter fra den del af Spanien , der er omfattet af Faellesskabets toldomraade , idet ordningen med referencepriser - saafremt saadanne er gaeldende - dog skal overholdes . b ) Fra den 1 . januar 1996 for saa vidt angaar de af ovennaevnte produkter , der henhoerer under forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 , og fra den 1 . januar 1993 for saa vidt angaar de oevrige omhandlede produkter fritages de paagaeldende produkter for told i hele Faellesskabets toldomraade , idet ordningen med referencepriser - saafremt saadanne er gaeldende - dog skal overholdes . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , vedtager i tide de bestemmelser , der skal goere det muligt at aabne og fordele disse kontingenter pr . 1 . januar 1986 . 2 . a ) Uanset bestemmelserne i stk . 1 fritages bananer henhoerende under pos . 08.01 B i den faelles toldtarif og med oprindelse paa De kanariske Oeer ved overgang til fri omsaetning i den del af Spanien , der er omfattet af Faellesskabets toldomraade , for told . Bananer , der indfoeres i henhold til ovennaevnte ordning , kan ikke anses som vaerende overgaaet til fri omsaetning i naevnte del af Spanien i henhold til EOEF-traktatens artikel 10 , naar de videresendes til en anden medlemsstat . b ) Indtil den 31 . december 1995 kan kongeriget Spanien for de i litra a ) omhandlede bananer indfoert fra de oevrige medlemsstater opretholde de kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning , som Spanien anvendte paa indfoersel af disse produkter under den tidligere nationale ordning . Uanset bestemmelserne i artikel 76 , stk . 2 , i tiltraedelsesakten og indtil indfoerelsen af en faelles markedsordning for dette produkt kan kongeriget Spanien i det omfang , det er strengt noedvendigt for at sikre opretholdelsen af den nationale ordning , opretholde kvantitative importrestriktioner for de i litra a ) omhandlede bananer , der


text: indfoeres fra tredjelande . Artikel 5 1 . Saafremt anvendelsen af den i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede ordning foerer til en vaesentlig foroegelse af indfoerslerne af visse produkter med oprindelse paa De kanariske Oeer eller i Ceuta og Melilla , der vil kunne skade producenterne i Faellesskabet , kan Raadet , som traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , indfoere saerlige betingelser for disse produkters adgang til Faellesskabets toldomraade . 2 . Saafremt indfoerslerne af et produkt med oprindelse paa De kanariske Oeer eller i Ceuta og Melilla , paa grund af ikke-anvendelse af den faelles handelspolitik og den faelles toldtarif paa indfoersel af raavarer eller produkter paa mellemstadium til De kanariske Oeer eller til Ceuta og Melilla , foraarsager eller vil kunne foraarsage alvorlig skade for en produktion i en eller flere medlemsstater , kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller paa eget initiativ traeffe de hensigtsmaessige foranstaltninger . Artikel 6 1 . Varer med oprindelse i Faellesskabets toldomraade fritages ved indfoersel til De kanariske Oeer eller til Ceuta og Melilla for told eller afgifter med tilsvarende virkning paa de i stk . 2 og 3 fastlagte betingelser . 2 . De toldsatser , som er gaeldende paa De kanariske Oeer og i Ceuta og Melilla , samt den saakaldte " arbitrio insular - tarifa general " gaeldende paa De kanariske Oeer afvikles gradvis for varer med oprindelse i Faellesskabets toldomraade i samme tempo og paa samme betingelser som dem , der er fastsat i artikel 30 , 31 og 32 i tiltraedelsesakten . 3 . De kanariske Oeers saakaldte " arbitrio insular - tarifa especial " for varer med oprindelse i Faellesskabets toldomraade afskaffes den 1 . marts 1986 . Denne afgift kan dog opretholdes for indfoersel af de varer , der er opregnet paa listen i bilag B , med en sats svarende til 90 % af den sats , der er anfoert for hver enkelt vare paa naevnte liste og under forudsaetning af , at denne nedsatte afgift finder ensartet anvendelse paa enhver indfoersel af de paagaeldende varer med oprindelse i Faellesskabets toldomraade som helhed . Denne afgift afskaffes senest den 1 . januar 1993 , medmindre Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , forlaenger anvendelsesperioden herfor under hensyn til udviklingen i den oekonomiske situation paa De kanariske Oeer for hver enkelt af de paagaeldende varer . Denne afgift maa paa intet tidspunkt overstige niveauet i den spanske toldtarif som aendret med henblik paa gradvis indfoerelse af den faelles toldtarif . Artikel 7 De toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning samt den ordning for samhandelen , der anvendes paa indfoersel til De kanariske Oeer og til Ceuta og Melilla af varer fra et tredjeland , maa ikke vaere mindre gunstige end dem , Faellesskabet anvender i overensstemmelse med Faellesskabets internationale forpligtelser eller dets praeferenceordninger over for det paagaeldende tredjeland under forudsaetning af , at dette tredjeland indroemmer indfoersler fra De kanariske Oeer


text: og fra Ceuta og Melilla samme behandling som det indroemmer Faellesskabet . Den ordning , der anvendes paa indfoersel til De kanariske Oeer og til Ceuta og Melilla for varer fra det paagaeldende tredjeland , maa dog ikke gunstigere end den ordning , der anvendes paa indfoersler af varer med oprindelse i Faellesskabets toldomraade . Artikel 8 Den ordning , der anvendes paa samhandelen med varer mellem De kanariske Oeer paa den ene side og Ceuta og Melilla paa den anden side skal vaere mindst lige saa gunstig som den , der anvendes i henhold til artikel 6 . Artikel 9 1 . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , vedtager inden den 1 . marts 1986 reglerne for gennemfoerelse af denne protokol og navnlig de oprindelsesregler , der skal gaelde for den i artikel 2 , 3 , 4 , 6 og 8 , omhandlede samhandel , herunder bestemmelserne vedroerende identificering af produkter med oprindelsesbetegnelse og kontrol af oprindelsen . Disse regler skal navnlig indeholdes bestemmelser om maerkning og/eller etikettering af varer , om betingelserne for registrering af fartoejer og om anvendelse af reglen vedroerende kumulativ oprindelse for fiskerivarer samt bestemmelser , der goer det muligt at fastslaa varers oprindelse . 2 . Foelgende finder fortsat anvendelse indtil den 28 . februar 1986 : - paa samhandelen mellem toldomraader i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning paa den ene side og De kanariske Oeer samt Ceuta og Melilla paa den anden side : oprindelsesreglerne i aftalen af 1970 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien ; - paa samhandelen mellem den del af Spanien , der er omfattet af Faellesskabets toldomraade paa den ene side og De kanariske Oeer samt Ceuta og Melilla paa den anden side : oprindelsesreglerne i de nationale bestemmelser , der gaelder den 31 . december 1985 . BILAG A Liste omhandlet i artikel 4 , stk . 1 Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 06.01 * Loeg , rod - og staengelknolde , rodstokke og jordstaengler , ogsaa i vaekst eller i blomst : * * ex A . Varer , ikke i vaekst eller i blomst : * * - med undtagelse af hyacinter , narcisser , tulipaner og gladiolus * 06.02 * Andre levende planter ( herunder roedder , stauder , stiklinger og podekviste ) : * * A . Stiklinger uden rod ; podekviste : * * II . Andre varer * * ex D . Andre varer : * * - rosenplanter ( alle Rosa-arter ) hverken okulerede eller podede : * * - med rodhalsdiameter 10 mm og derunder * * - i andre tilfaelde * * - med undtagelse af mycelium , rhododendroner ( azaleaer ) og groensagssmaaplanter og jordbaerplanter : * * - frilandsplanter : * * - traeer og buske , undtagen frugttraeer og -buske samt forstplanter : * * - rodede stiklinger og ungplanter * * - andre varer * * - andre varer : * *


text: - stauder * * - andre varer * * - stueplanter : * * - rodede stiklinger og ungplanter , undtagen kaktusser * * - med undtagelse af blomsterplanter med knopper eller blomster , undtagen kaktusser * 06.03 * Afskaarne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt , friske , toerrede , farvede , blegede , impraegnerede eller praeparerede paa anden maade : * * A . Friske : * * I . I perioden 1 . juni til 31 . oktober : * * - roser * * - nelliker * * - orkideer * * - gladiolus * * - krysantemum * * - andre varer * * II . I perioden 1 . november til 31 . maj : * * - roser * * - nelliker * * - orkideer * * - gladiolus * * - krysantemum * * - andre varer * 07.01 * Groensager , friske eller koelede : * * A . Kartofler : * * II . Nye kartofler * * F . Baelgfrugter , ogsaa udbaelgede : * * II . Boenner ( Phaseolus-arter ) * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 07.01 ( fortsat ) * ex H . Skalotteloeg , hvidloeg og andre spiseloeg : * * - spiseloeg , undtagen skalotteloeg og hvidloeg * * M . Tomater * * P . Agurker og asier : * * I . Agurker ( undtagen drueagurker ) og asier * * S . Soed peber * * T . Andre varer : * * II . Auberginer * 08.01 * Dadler , bananer , ananas , avocadoer , mango , guavabaer , mangostaner samt kokosnoedder , paranoedder , akajounoedder , friske eller toerrede , ogsaa afskallede : * * D . Avocadoer * BILAG B Liste omhandlet i artikel 6 , stk . 3 Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Sats ( % ) * 02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller frosset : * * * A . Koed : * * * II . Koed af hornkvaeg : * * * a ) Fersk eller koelet * 20 * * III . Svinekoed : * * * a ) Af tamsvin : * * * ex 1 . Hele eller halve kroppe : * * * - fersk eller koelet * 20 * * ex 2 . Skinke og stykker deraf : * * * - fersk eller koelet * 20 * * ex 3 . Forende eller bov , og stykker deraf : * * * - fersk eller koelet * 20 * * ex 4 . Kam og stykker deraf : * * * - fersk eller koelet * 20 * * ex 5 . Brystflaesk og stykker deraf : * * * - fersk eller koelet * 20 * * 6 . Andre varer : * * * bb ) I


text: andre tilfaelde : * * * - fersk eller koelet * 20 * * ex b ) Af andre svin : * * * - fersk eller koelet * 20 * 04.01 * Maelk og floede , ikke koncentreret eller soedet : * * * A . Med fedtindhold paa 6 vaegtprocent og derunder : * * * I . Yoghurt , kefir , ymer , valle , kaernemaelk og anden fermenteret eller syrnet maelk : * * * ex a ) I pakninger med indhold af 2 liter og derunder : * * * - yoghurt * 12,5 * 04.05 * Fugleaeg og aeggeblommer , friske , toerrede eller paa anden maade konserverede , ogsaa soedede : * * * A . AEg med skal , friske eller konserverede : * * * I . AEg af fjerkrae : * * * ex b ) Andre varer : * * * - aeg af hoens * 9 * 09.01 * Kaffe , raa eller braendt , ogsaa coffeinfri ; skaller og hinder af kaffe ; kaffeerstatning med indhold af kaffe , uanset blandingsforholdet : * * * A . Kaffe : * * * II . Braendt kaffe : * * * a ) Med koffeinindhold * 19 * 19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer : * * * B . I andre tilfaelde * 12 * 20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : * * * ex C . Tomater : * * * - tomatkoncentrat , med toerstofindhold paa over 30 vaegtprocent , i hermetisk lukkede beholdere * 10 * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Sats ( % ) * 21.04 * Saucer og andre sammensatte smagspraeparater : * * * B . Saucer paa basis af tomatmos , -puré o . lign . * 9 * 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : * * * D . Tilberedt yoghurt ; tilberedt maelkepulver til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning : * * * I . Tilberedt yoghurt : * * * b ) Andre varer * 12,5 * 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 % vol ; akvavit , likoer og andre spiritusholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer : * * * C . Spiritusholdige drikkevarer : * * * I . Rom , arrak og tafia , i beholdere med indhold af : * * * ex a ) 2 liter og derunder : * * * - rom * 39,1 ptas/l * * ex b ) Over 2 liter : * * * - rom * 39,1 ptas/l * 39.02 * Polymerisations - og copolymerisationsprodukter ( f.eks . polyethylen , polytetrahalogenethylen , polyisobutylen , polystyren , polyvinylchlorid , polyvinylacetat , polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater , polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivater , cumaronindenharpikser ) : * * *


text: C . Andre varer : * * * ex IV . Polypropylen : * * * - strimler , af tykkelse over 0,10 mm * 10,5 * * VII . Polyvinylchlorid : * * * ex b ) I andre former : * * * - i roerform * 10,5 * 39.07 * Varer af de under pos . 39.01 til 39.06 naevnte materialer : * * * B . Andre varer : * * * V . Varer af andre materialer : * * * ex d ) Andre varer : * * * - tallerkener , med diameter paa 17 til 21 cm incl . , og glas , af polystyren * 15 * * - saekke , poser o.lign . , af polyethylen * 10,5 * * - beholdere bortset fra balloner , flasker og dunke , af polystyren * 15 * * - roeremner og roerfittings , af polyvinylklorid * 10,5 * 42.02 * Rejseartikler ( f.eks . kufferter , hatteaesker , vadsaekke og rygsaekke ) , indkoebstasker , haandtasker , dokumentmapper , tegneboeger , punge , toiletetuier , vaerktoejsetuier , tobakspunge samt foderaler etuier og aesker ( til f.eks . vaaben , musikinstrumenter , kikkerter , smykker , flasker , flipper , fodtoej eller boerster ) og lignende beholdere , af laeder , kunstlaeder , vulcanfiber , plader og folier af plast , pap eller tekstilstof : * * * ex A . Af plader eller folier af plast : * * * - tasker af polyethylen * 10,5 * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Sats ( % ) * 48.05 * Boelgepapir og boelgepap , ogsaa med paaklaebede plane flader , samt kreppet , plisseret , moensterpresset , moensterpraeget og perforeret papir og pap , i ruller og ark : * * * A . Boelgepapir og boelgepap * 14 * * ex B . Andre varer : * * * - kreppet papir , til husholdningsbrug , af vaegt pr . m2 15 g eller derover , men under 50 g * 12,5 * ex 48.14 * Brevpapir i blokke , konvolutter , brevkort , korrespondancekort ; aesker , mapper o.lign . af papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir , konvolutter m.v . : * * * - brevpapir i blokke * 15 * 48.15 * Andet papir og pap ( herunder cellulosevat ) , tilskaaret : * * * ex B . Andre varer : * * * - toiletpapir i ruller * 12 * * - papirstrimler ( herunder i ruller ) til kontormaskiner o.lign . * 12 * 48.16 * AEsker , poser , saekke og andre emballagegenstande , af papir eller pap ; kartoteksaesker , brevbakker og lignende varer af papir eller pap , til anvendelse i kontorer , butikker o.lign . : * * * ex A . AEsker , poser , saekke og andre emballagegenstande : * * * - aesker af boelgepapir eller boelgepap * 15 * * - saekke ,


text: poser og paereposer , af kraftpapir * 11 * * - aesker til cigarer og cigaretter * 14 * ex 48.18 * Protokoller , stileboeger , notesboeger , notesblokke , ordreboeger , kvitteringsblokke , dagboeger , skriveunderlag , samlebind ( loesbladebind og andre bind ) , dokumentomslag og lignende varer af papir og pap ; albums til proever eller samlinger samt bogomslag , af papir og pap : * * * - notesblokke og stileboeger * 13 * ex 48.19 * Etiketter og maerkesedler af papir og pap , med eller uden paatryk , ogsaa gummerede : * * * - etiketter og maerkesedler , bortset fra cigarmavebaelter * 14,5 * 48.21 * Andre varer af papirmasse , papir og pap ( herunder cellulosevat ) : * * * B . Bleer og bleindlaeg til smaaboern : * * * ex I . Ikke i detailsalgspakninger : * * * - af cellulosevat * 14 * * ex II . I andre tilfaelde : * * * - af cellulosevat * 14 * * ex D . Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , lommetoerklaeder , renseservietter , viskestykker og lignende varer til toilet - og koekkenbrug ; beklaedningsgenstande : * * * - haandklaeder og bordservietter * 14 * * ex E . Hygiejnebind og -tamponer : * * * - hygiejnebind af cellulosevat * 14 * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Sats ( % ) * 48.21 ( fortsat ) * F . Andre varer : * * * ex I . Varer til kirurgisk , medicinsk eller sanitaer brug , ikke i detailsalgspakninger : * * * - bleer og bleindlaeg , af cellulosevat * 14 * * ex II . Andre varer : * * * - bleer og bleindlaeg , af cellulosevat * 14 * 70.10 * Balloner , flasker , krukker , tabletglas og lignende beholdere , af glas , af de arter , der saedvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage ; propper , laag og andre lukker , af glas : * * * - med undtagelse af beholdere , fremstillet af glasroer med vaegtykkelse under 1 mm , samt propper , laag og andre lukker * 9 * ex 76.08 * Aluminiumkonstruktioner ( f.eks . hangarer og andre bygningskonstruktioner , broer og brosektioner , taarne , stilladser , tage og tagkonstruktioner , vindues - og doerrammer , raekvaerker , soejler og piller ) , samt dele til saadanne konstruktioner ; plader , staenger , profiler , roer o.lign . , af aluminium , forarbejdet til brug i konstruktioner : * * * - vinduer og vinduesrammer , doere og doerrammer * 8,4 * * - plader , staenger , profiler , roer o.lign . , af aluminiumlegeringer , forarbejdet til brug i konstruktioner * 8,4 * 94.03 * Andre moebler og dele dertil : * * * ex B . Andre varer : * * * - senge af metal * 13 * * - reoler


text: og dele dertil , af metal * 11,5 * 94.04 * Sengebunde ; sengeudstyr o.lign . , forsynet med fjedre eller med stopning , fyld eller indlaeg af ethvert materiale eller fremstillet af ekspanderet gummi , skumgummi eller svampegummi eller af tilsvarende plastmaterialer , med eller uden overtraek ( f.eks . madrasser , vattaepper , dyner og puder ) : * * * A . Sengeudstyr o.lign . af skumplast , ekspanderet plast m.v . , med eller uden overtraek * 12 * * ex B . Andre varer : * * * - sengebunde , madrasser og hovedpuder * 13


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/49
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 13/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret Det Blandede EØS-udvalgs ved afgørelse nr. 129/2008 af 5. december 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2008/87/EF af 22. september 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 47a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32008 L 0087: Kommissionens direktiv 2008/87/EF af 22. september 2008 (EUT L 255 af 23.9.2008, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/87/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 25 af 29.1.2009, s. 36.
 (2) EUT L 255 af 23.9.2008, s. 5.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(08)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 081 af 30/03/1996 s. 0170 - 0192
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation amending the Agreement between the European Economic Community and the Russian Federation on trade in textile products to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Russian Federation on trade in textile products initialled on 12 June 1993.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Russian Federation on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:'For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. The volume of trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total.`2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Russian Federation to the European Union are to be replaced by limits in 1995 for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative restrictions for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged


text: Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 31 December 1995, the competent authorities of the Russian Federation shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX II >TABELPOSITION>Appendix II ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL B >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL C OUTWARD PROCESSING TRAFFIC >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of Notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Russian Federation to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Russian Federation and the European Economic Community initialled on 12 June 1993 as amended by the Exchange of Letters initialled on 12 April 1995.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Russian Federation that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Russian Federation would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Russian Federation to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Russian Federation Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Russian Federation on trade in textile products initialled on 12 June 1993.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community


text: considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Russian Federation on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. The volume of trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Russian Federation to the European Union are to be replaced by limits in 1995 for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol C which set out the quantitative limits for economic outward processing operations are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 31 December 1995, the competent authorities of the Russian Federation shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Russian FederationAppendix I ANNEX II >TABELPOSITION>Appendix II ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >REFERENCE


text: TIL EN FILM>Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL B >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL C OUTWARD PROCESSING TRAFFIC >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of Notes The Mission of the Russian Federation to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of (date of Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Russian Federation and the European Economic Community initialled on 12 June 1993 as amended by the Exchange of Letters initialled on 12 April 1995.The Mission of the Russian Federation wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Russian Federation is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Mission of the Russian Federation to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 18.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/36
 AFGØRELSE Nr. 1/2018 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE
 den 2. juli 2018
 om supplering af bilag I-A til associeringsaftalens afsnit VI, kapitel 1, mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [2019/1218]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 27. juni 2014, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 486 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (2) (»aftalen«) finder dele af aftalen, herunder bestemmelser om afskaffelse af told, og det forbundne bilag I-A i aftalens afsnit IV, kapitel 1, midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2016.
 (2)
 Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 374/2014 blev en præferenceordning ensidigt fastsat, der gav mulighed for nedsættelse eller afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine i overensstemmelse med bilag I til nævnte forordning.
 (3)
 Disse præferenceordninger svarede til de toldindrømmelser, som skulle finde anvendelse i løbet af det første år af gennemførelsen af aftalen i overensstemmelse med bilag I-A til aftalens afsnit IV, kapitel 1.
 (4)
 Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1150/2014 (3) indførtes bl.a. en præcisering af den konkrete nedsættelse, som finder anvendelse på basistoldsatsen for hver enkelt »toldafviklingskategori«, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning.
 (5)
 Af hensyn til klarheden af aftalen er det nødvendigt med en tilsvarende præcisering for at angive den nedsættelse, der finder anvendelse på basistoldsatsen for alle efterfølgende år for hver enkelt af de »toldafviklingskategorier«, der er henvist til i bilag I-A til aftalens afsnit IV, bilag 1. Sådanne retningslinjer for toldafvikling svarer til den fælles forståelse, der blev opnået med Ukraine under forhandlingerne, og vil blive anvendt af begge aftaleparter.
 (6)
 I aftalens artikel 463, stk. 2, er det fastsat, at Associeringsrådet er et forum for informationsudveksling om gennemførelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
 (7)
 I aftalens artikel 463, stk. 3, er det fastsat, at Associeringsrådet kan ajourføre eller ændre bilagene til aftalen.
 (8)
 Det er derfor hensigtsmæssigt, at Associeringsrådet EU-Ukraine vedtager en afgørelse om supplering af bilag I-A til aftalens afsnit IV, kapitel 1 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Et nyt tillæg C tilføjes til bilag I-A til aftalens afsnit IV, kapitel 1, som anført i bilaget til denne afgørelse, for at præcisere gennemførelsen af nedsættelsen af den basistoldsats, der skal anvendes til alle efterfølgende år for hver enkelt af de »toldafviklingskategorier«, der er henvist til i bilag I-A til aftalens afsnit IV, kapitel 1.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2018.
 På associeringsrådets vegne
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 374/2014 af 16. april 2014 om nedsættelse eller


text:
afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine (EUT L 118 af 22.4.2014, s. 1).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1150/2014 af 29. oktober 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 374/2014 om nedsættelse eller afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine (EUT L 313 af 31.10.2014, s. 1).
 BILAG
 TILLÆG C TIL BILAG I-A TIL AFTALENS AFSNIT IV, KAPITEL 1
 AFSKAFFELSE AF TOLD
 PARTERNES TOLDAFVIKLINGSPLANER FOR VARER MED OPRINDELSE I DEN ANDEN PART
 Dette tillæg præciserer den nedsættelse af basistoldsatsen, der skal anvendes for hver enkelt »toldafviklingskategori«
 1.
 Medmindre andet er fastsat i parternes toldafviklingsplaner i bilag I-A til aftalens afsnit IV, kapitel 1, (»afviklingsplanerne«), gælder følgende præciseringer til parternes afskaffelse af told i henhold til aftalens artikel 29 (Afskaffelse af told ved import) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender):
 a)
 told på varer med oprindelse i Ukraine eller EU (i det følgende benævnt »varer med oprindelsesstatus«) under toldpositionerne i afviklingskategori »0« i afviklingsplanerne afskaffes fuldstændigt, og disse varer er fritaget for al told fra datoen for denne aftales ikrafttræden
 b)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategori»1« i afviklingsplanerne afskaffes i to lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer er derefter fritaget for al told
 c)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategori»2« i afviklingsplanerne afskaffes i tre lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer er derefter fritaget for al told
 d)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategori»3« i afviklingsplanerne afskaffes i fire lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer er derefter fritaget for al told
 e)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategori»5« i afviklingsplanerne afskaffes i seks lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer er derefter fritaget for al told
 f)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategori»7« i afviklingsplanerne afskaffes i otte lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer er derefter fritaget for al told
 g)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategori»10« i afviklingsplanerne afskaffes i elleve lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer er derefter fritaget for al told
 h)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »20 % over 5 år« i afviklingsplanerne nedsættes med 20 % i seks lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 20 %
 i)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »20 % over 10 år« i afviklingsplanerne nedsættes med 20 % i 11 lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 20 %
 j)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »30 % over 5 år« i afviklingsplanerne


text:
nedsættes med 30 % i seks lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 30 %
 k)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »50 % over 5 år« i afviklingsplanerne nedsættes med 50 % i seks lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 50 %
 l)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »50 % over 7 år« i afviklingsplanerne nedsættes med 50 % i otte lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 50 %
 m)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »50 % over 10 år« i afviklingsplanerne nedsættes med 50 % i elleve lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 50 %
 n)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »60 % over 5 år« i afviklingsplanerne nedsættes med 60 % i seks lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 60 %
 o)
 told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategorien »Ad valorem fri (indgangspris (1))« i afviklingsplanerne afskaffes på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, liberaliseringen vedrører kun ad valorem-tolden, den specifikke told, der er forbundet med indgangsprisordningen for disse varer med oprindelsesstatus, opretholdes.
 2.
 Basistoldsatsen og toldafviklingskategorien, der bestemmer, hvilken toldsats der finder anvendelse i hver nedsættelsesetape for en toldposition, er anført i forbindelse med den pågældende toldposition i afviklingsplanen.
 3.
 I forbindelse med toldafskaffelsen nedrundes toldsatserne i hver etape mindst til den nærmeste tiendedel af et procentpoint eller, hvis toldsatsen er udtrykt i monetære enheder, mindst til nærmeste tiendedel af partens officielle monetære enhed.
 4.
 Den første nedsættelse i medfør af dette tillæg finder sted ved denne aftales ikrafttrædelse, og hver efterfølgende nedsættelse den 1. januar det relevante år.
 5.
 Hvis denne aftale træder i kraft på en dato efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, vil mængden inden for kontingentet blive beregnet forholdsmæssigt for den resterende del af kalenderåret.
 (1) Jf. bilag 2 til bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif. (EUT L 256 af 7.9.1987, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0323(01)
 Supplerende protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta - Fælleserklæringer - Erklæringer fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tyskland
 EF-Tidende nr. L 081 af 23/03/1989 s. 0002 - 0007 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0012 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0012
 SUPPLERENDE PROTOKOL til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, paa den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA, paa den anden side, SOM HENVISER til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, undertegnet i Valetta den 5. december 1970, i det foelgende benaevnt »aftalen«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at samhandelen mellem Faellesskabet og Malta siden den 1. januar 1981 har vaeret reguleret af et system af autonome ordninger, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Malta oensker yderligere at styrke deres forbindelser for at tage hensyn til de nye dimensioner som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 17 i den protokol til aftalen, der blev undertegnet den 4. marts 1976, giver mulighed for at forbedre de gaeldende regler for landbrugsprodukter, SOM TAGER I BETRAGTNING, at der ogsaa er mulighed for at forbedre andre bestemmelser i aftalen, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at der boer traeffes visse foranstaltninger til opretholdelse af Maltas traditionelle eksporthandel med Faellesskabet, HAR VEDTAGET at indgaa en protokol om forlaengelse af foerste etape af aftalen og om tilpasning af visse bestemmelser deri og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Constantinos LYBEROPOULOS, Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer, fast repraesentant for Den Hellenske Republik, Formand for De Faste Repraesentanters Komité, Jean DURIEUX, Ekstraordinaer konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA: Joseph LICARI, Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer, Republikken Maltas faste delegerede ved Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 1. Foerste etape af aftalen forlaenges herved til den 31. december 1990. 2. Tolv maaneder inden udloebet af foerste etape, forlaenget som anfoert i stk. 1, skal der finde forhandlinger sted for at fastlaegge indholdet af anden etape i overensstemmelse med aftalens bestemmelser. 3. Uanset at foerste etape udloeber den 31. december 1990, finder bestemmelserne i artikel 2 fortsat anvendelse. Artikel 2 1. Toldsatser, der i henhold til aftalen gaelder ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Malta og anfoert i bilag I til denne protokol, afvikles over samme periode og efter samme satser som fastsat i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse med hensyn til indfoersel i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 af samme varer fra Spanien og Portugal. Denne bestemmelse anvendes i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i denne artikel. Saafremt det gaeldende toldniveau for indfoersel i Faellesskabet i dets


text: sammensaetning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien afviger fra toldniveauet for Portugal, gaelder den hoejeste af de to satser for varer med oprindelse i Malta. 2. Saafremt tolden paa en vare er lavere for Malta end for Spanien, Portugal eller begge disse lande, paabegyndes toldafviklingen, saa snart tolden for den paagaeldende vare fra baade Spanien og Portugal er faldet til et niveau under den told, der gaelder ved indfoersel af varer med oprindelse i Malta. 3. Med henblik paa afviklingen af tolden er der i bilag I fastsat referencemaengder for visse varer med oprindelse i Malta. Er importmaengden af disse varer stoerre end referencemaengden, kan Faellesskabet under hensyn til den aarlige undersoegelse af handelsmoenstrene, undergive de paagaeldende varer et faellesskabstoldkontingent af en maengde, der er lig med referencemaengden. 4. For de i bilag I anfoerte varer, bortset fra varer, der er omhandlet i stk. 3, kan Faellesskabet fastsaette en referencemaengde som omhandlet i stk. 3, saafremt det ved den aarlige undersoegelse af handelsmoenstrene konstateres, at importmaengden truer med at skabe vanskeligheder paa Faellesskabets marked. Artikel 3 1. Nedennaevnte varer, der fremstilles ved forarbejdning af landbrugsprodukter, med oprindelse i Malta, kan indfoeres med fritagelse for det faste element, der ellers gaelder ved indfoersel af saadanne varer i Faellesskabet: >PIC FILE= "T0046419"> 2. De i stk. 1 omhandlede varer udgaar af liste A i bilag I til aftalen. Artikel 4 1. Der nedsaettes et udvalg for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde med henblik paa at faa aftalens institutionelle mekanismer til at fungere bedre. Dette udvalg har paa teknisk niveau til opgave at lette: - den regelmaessige udveksling af informationer om data og prognoser vedroerende samhandel og produktion; - den regelmaessige udveksling af informationer om mulighederne for samarbejde inden for de omraader, der er omfattet af aftalen. Formandskabet i udvalget varetages paa skift af en repraesentant for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og en repraesentant for Malta. 2. Associeringsraadet fastlaegger snarest muligt sammensaetningen af og proceduren for det i stk. 1 naevnte udvalg, i henhold til artikel 14, stk. 3, i aftalen. Artikel 5 1. Denne protokol og bilagene hertil udgoer en integrerende del af aftalen. 2. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer ; de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. 3. Denne protokol traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken den i stk. 2 omhandlede notifikation har fundet sted. Artikel 6 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, graesk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. >PIC FILE= "T0046420"> In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont


text: apposé leurs signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Hecho en Bruselas, el catorce de diciembre de mil novecientos ochenta y ocho. Udfaerdiget i Bruxelles, den fjortende december nitten hundrede og otteogfirs. Geschehen zu Bruessel am vierzehnten Dezember neunzehnhundertachtundachtzig. >PIC FILE= "T0046421"> Done at Brussels on the fourteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-eight. Fait à Bruxelles, le quatorze décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit. Fatto a Bruxelles, addì quattordici dicembre millenovecentottantotto. Gedaan te Brussel, de veertiende december negentienhonderd achtentachtig. Feito em Bruxelas, em catorze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito. >PIC FILE= "T0046422"> BILAG I >PIC FILE= "T0046423"> BILAG II Faelleserklaering fra de kontraherende parter om artikel 2 i protokollen De kontraherende parter er enige om, at saafremt protokollens ikrafttraeden ikke falder sammen med begyndelsen af et kalenderaar, finder de i protokollens artikel 2 omhandlede maengdemaessige begraensninger anvendelse pro rata temporis. De kontraherende parter er endvidere enige om, at afskrivningen paa de maengdemaessige begraensninger for Faellesskabets import af varer med oprindelse i Malta, der er undergivet saadanne begraensninger i henhold til protokollen, begynder den 1. januar hvert aar. BILAG III Faelleserklaering fra de kontraherende parter om nye kartofler henhoerende under KN-kode 0701 90 51 og ex 0701 90 59 Med henblik paa at undgaa forstyrrelser paa Faellesskabets marked er de kontraherende parter enige om at moedes i en raadgivende arbejdsgruppe for at droefte situationen paa kartoffelmarkederne (afgroedernes beskaffenhed og forsyningssituationen) baade i de importerende faellesskabslande og i de eksporterende Middelhavslande. Medlemmerne af denne arbejdsgruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste eksporterende og importerende lande. Arbejdsgruppen, der er under forsaede af Kommissionen, moedes mindst tre gange om aaret, isaer inden kartoflerne saettes i de eksporterende lande og paa tidspunktet for leveringerne. Disse moeder vil goere det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende lande at blive orienteret om baade de aftagende og konkurrerende markeder, og formaalet med dem er at opstille vejledende eksporttidsplaner, der skal forhindre, at leveringerne koncentreres omkring perioder, der er foelsomme for Faellesskabets marked. BILAG IV Erklaering fra repraesentanten for Forbundsrepublikken Tyskland om definitionen af begrebet »tyske statsborgere« Som statsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands forfatning. BILAG V Erklaering fra repraesentanten for Forbundsrepublikken Tyskland om anvendelse af protokollen paa Berlin Protokollen finder ligeledes anvendelse paa Land Berlin, saafremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre maaneder fra protokollens ikrafttraeden over for de oevrige kontraherende parter fremsaetter en erklaering om det modsatte.


text:
 19.11.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 304/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 103/2009
 af 25. september 2009
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 89/2009 af 3. juli 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2009 af 11. marts 2009 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 217/2009 af 11. marts 2009 om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 218/2009 af 11. marts 2009 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Forordning (EF) nr. 216/2009 ophæver Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen.
 (6)
 Forordning (EF) nr. 217/2009 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93 (6), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen.
 (7)
 Forordning (EF) nr. 218/2009 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 (7), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:]
 1)
 Teksten i punkt 25a (Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91) affattes således:
 »32009 R 0218: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 218/2009 af 11. marts 2009 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (omarbejdning) (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 70).«
 2)
 Teksten i punkt 25b (Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93) affattes således:
 »32009 R 0217: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 217/2009 af 11. marts 2009 om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav (omarbejdning) (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 42).«
 3)
 Teksten i punkt 25c (Rådets forordning (EF) nr. 2597/95) affattes således:
 »32009 R 0216: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2009 af 11. marts 2009 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav (omarbejdning) (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 216/2009, (EF) nr. 217/2009 og (EF) nr. 218/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions


text:
Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 277 af 22.10.2009, s. 41.
 (2) EUT L 87 af 31.3.2009, s. 1.
 (3) EUT L 87 af 31.3.2009, s. 42.
 (4) EUT L 87 af 31.3.2009, s. 70.
 (5) EFT L 270 af 13.11.1995, s. 1.
 (6) EFT L 186 af 28.7.1993, s. 1.
 (7) EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(11)
 Aftale mellem det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser
 EF-Tidende nr. L 342 af 27/12/2001 s. 0050 - 0054
 AFTALEmellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelserArtikel 1Formål1. De kontraherende parter er enige om på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at anerkende, beskytte og kontrollere betegnelser for vine med oprindelse i deres områder på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.2. De kontraherende parter træffer alle generelle og specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at forpligtelserne i denne aftale opfyldes, og at de i aftalen fastsatte mål nås.Artikel 2Omfang og anvendelsesområdeDenne aftale finder anvendelse på vine henhørende under position nr. 2204 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem ("det harmoniserede system"), der blev undertegnet i Bruxelles den 14. juni 1983.Artikel 3DefinitionerMedmindre der udtrykkeligt er fastsat andet i aftalen, forstås i denne aftale ved:a) "vin med oprindelse i" efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: en vin, der er produceret på den pågældende parts område af druer, som udelukkende er høstet på dette områdeb) "geografisk betegnelse": enhver betegnelse, herunder en "oprindelsesbetegnelse" som nævnt i artikel 22, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt "TRIPS-aftalen"), der i en kontraherende parts love eller administrative bestemmelser er anerkendt til betegnelse og præsentation af en vin med oprindelse i dens områdec) "traditionelt udtryk": en traditionelt anvendt betegnelse som anført i bilaget, der navnlig henviser til produktionsmetoden, kvaliteten, farven eller typen for vin, som er tilstrækkeligt karakteristisk og/eller af etableret ry og anerkendt i en kontraherende parts love og administrative bestemmelser til betegnelse og præsentation af en sådan vin med oprindelse i dens områded) "beskyttet betegnelse": en geografisk betegnelse eller et traditionelt udtryk som nævnt i litra b) eller c), der er beskyttet i medfør af denne aftalee) "enslydende betegnelse": den samme beskyttede betegnelse eller en beskyttet betegnelse, der ligner så meget, at den kan vildlede, og som betegner forskellige oprindelsessteder eller forskellige vine med oprindelse i de kontraherende parters respektive områderf) "betegnelse": de ord, der anvendes til at betegne en vin på en etiket, på transportledsagedokumenter for vinen, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamerg) "mærkning": alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver eller varemærker, der identificerer en vin, og som optræder på beholderen, herunder dens lukkeanordning, etiketten herpå og flaskehalsens beklædningh) "præsentation": de betegnelser eller symboler, der anvendes på beholdere, herunder lukkeanordninger, etiketter og emballagei) "emballage": den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere, og/eller ved præsentation med henblik på salg til den endelige forbrugerj) "varemærke":- et varemærke, der er registreret i henhold til en kontraherende parts lovgivning- et sædvaneretligt varemærke, der er anerkendt i en kontraherende parts lovgivning, og- et velkendt varemærke, der er omhandlet i artikel 6a i Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (1967).AFSNIT IGENSIDIG BESKYTTELSE AF VINBETEGNELSERArtikel 4Principper1. Med forbehold


text: af artikel 22 og 23 i TRIPS-aftalen, der findes i bilag 1 C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, træffer de kontraherende parter i overensstemmelse med nævnte bilag alle nødvendige foranstaltninger med henblik på gensidig beskyttelse af de i artikel 5 omhandlede betegnelser, der anvendes til betegnelse og præsentation af vine med oprindelse i de kontraherende parters område. Med henblik herpå sørger hver kontraherende part for, at de berørte parter råder over retsmidler til effektiv beskyttelse og forhindring af, at en geografisk betegnelse eller et traditionelt udtryk anvendes til at betegne vine, som ikke er omfattet af denne betegnelse eller dette udtryk.2. I Kroatien er de beskyttede fællesskabsbetegnelsera) udelukkende forbeholdt de vine med oprindelse i Fællesskabet, som de anvendes på, ogb) må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og administrative bestemmelser.3. I Fællesskabet er de beskyttede kroatiske betegnelsera) udelukkende forbeholdt de vine med oprindelse i Kroatien, som de anvendes på, ogb) må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Kroatiens love og administrative bestemmelser.4. Den beskyttelse, der er fastsat i denne aftale, udelukker bl.a. enhver anvendelse af beskyttede betegnelser for vine, der ikke har oprindelse i det anførte geografiske område eller på det sted, hvor betegnelsen sædvanligvis anvendes, og gælder selv om- vinens virkelige oprindelse er angivet- den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelse- betegnelsen ledsages af udtryk som "art", "type", "stil", "efterligning", "metode" eller lignende.5. For enslydende geografiske betegnelser gælder følgende:a) hvis betegnelser, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er enslydende, skal de beskyttes, hvis de har været anvendt traditionelt og varigt og ikke vildleder forbrugerne om vinens virkelige oprindelseb) hvis betegnelser, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er identiske med navnet på et geografisk område uden for parternes områder, må sidstnævnte navn kun anvendes til at betegne og præsentere en vin, der er produceret i det geografiske område, som navnet henviser til, hvis det er blevet anvendt traditionelt og varigt, hvis oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for anvendelsen af det, og hvis forbrugerne ikke forledes til at tro, at vinen har oprindelse i den pågældende parts område.6. I tilfælde af enslydende traditionelle udtryk gælder følgende:a) hvis udtryk, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er enslydende, skal de beskyttes, hvis de har været anvendt traditionelt og varigt og ikke vildleder forbrugerne om vinens virkelige oprindelseb) hvis et udtryk, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er identisk med en betegnelse for en vin, der ikke har oprindelse i parternes områder, må sidstnævnte betegnelse kun anvendes til at betegne og præsentere en vin, hvis den er blevet anvendt traditionelt og varigt, hvis oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for anvendelsen af den, og hvis forbrugerne ikke forledes til at tro, at vinen har oprindelse i den pågældende parts område.7. Stabiliserings- og associeringsudvalget kan ved afgørelse fastsætte praktiske regler, der gør det muligt at skelne de enslydende betegnelser og udtryk, der er nævnt i stk. 5 og 6, fra hinanden, samtidig med at der tages hensyn til behovet for,


text: at de berørte producenter får en rimelig behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.8. Bestemmelserne i denne aftale indskrænker på ingen måde personers ret til i forbindelse med handel at anvende deres navn eller deres forgængers navn, medmindre et sådant navn anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.9. Intet i denne aftale kan forpligte en kontraherende part til at beskytte en af den anden kontraherende parts geografiske betegnelser eller et af dens traditionelle udtryk, hvis betegnelsen eller udtrykket ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.10. De kontraherende parter giver afkald på at påberåbe sig bestemmelserne i artikel 24, stk. 4, 5, 6 og 7, i TRIPS-aftalen til at nægte at yde den anden parts betegnelser beskyttelse, hvad angår produkter, der er omfattet af denne aftale.Artikel 5Beskyttede betegnelserFølgende vinbetegnelser er beskyttede:a) for så vidt angår vine med oprindelse Fællesskabet:- henvisninger til den medlemsstat, hvor vinen har oprindelse- geografiske betegnelser og traditionelle udtryk som anført i de til dette formål udarbejdede fortegnelserb) for så vidt angår vine med oprindelse i Kroatien:- betegnelsen "Kroatien" eller andre betegnelser for dette land- geografiske betegnelser og traditionelle udtryk som anført i de til dette formål udarbejdede fortegnelser.Artikel 6Varemærker1. Registrering af et varemærke for en vin, som omfatter eller består af en betegnelse, der er beskyttet i henhold til denne aftale, afvises eller annulleres efter anmodning fra en berørt part, hvis- den pågældende vin ikke har oprindelse det sted, som den geografiske betegnelse henviser til, eller eventuelt- det traditionelle udtryk ikke er forbeholdt den pågældende vin.2. Et varemærke, der er registreret i god tro senest den 31. december 1995, kan dog anvendes indtil den 31. december 2005, hvis det rent faktisk er blevet anvendt uafbrudt siden registreringen.Artikel 7UdførselDe kontraherende parter skal træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at de i artikel 5 omhandlede beskyttede betegnelser for en kontraherende part ikke, når vine med oprindelse i de kontraherende parters områder udføres og markedsføres uden for deres områder, anvendes til at betegne og præsentere en vin med oprindelse i den anden kontraherende parts område.Artikel 8Udvidet beskyttelseFor så vidt de kontraherende parters retsforskrifter tillader det, gælder beskyttelsen i henhold til denne aftale også for fysiske og juridiske personer, foreninger, sammenslutninger og organisationer af producenter, handlende og forbrugere, der har hjemsted på den anden kontraherende parts område.Artikel 9Håndhævelse1. Hvis den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 11, får kendskab til, at betegnelsen eller præsentationen af en vin, navnlig på etiketter, i officielle dokumenter eller handelsdokumenter eller i reklame, ikke overholder bestemmelserne i denne aftale, træffer de kontraherende parter de fornødne administrative foranstaltninger og/eller iværksætter retsforfølgning for at bekæmpe illoyal konkurrence eller for på enhver anden måde at forhindre ukorrekt anvendelse af den beskyttede betegnelse.2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes navnlig i følgende tilfælde:a) hvis oversættelsen til den anden kontraherende parts sprog af betegnelser, der er fastsat i Fællesskabets eller den kroatiske lovgivning, er et ord, der kan virke vildledende med hensyn til den således betegnede


text: vins oprindelse, art eller kvalitetb) hvis der på beholdere eller emballage, i reklamer eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter vedrørende vin, hvis betegnelse er beskyttet under denne aftale, forekommer angivelser, varemærker, navne, indskrifter eller grafiske gengivelser, som direkte eller indirekte indeholder urigtige eller vildledende oplysninger vedrørende afsendelsessted, oprindelse, art, vinstoksort eller væsentlige egenskaberc) hvis der til emballering anvendes beholdere, som kan vildlede med hensyn til vinens oprindelse.3. Anvendelsen af stk. 1 og 2 foregriber ikke de i artikel 8 omhandlede personers og organers muligheder for at træffe passende foranstaltninger i de kontraherende parter, herunder retsforfølgning.Artikel 10Andre interne retsforskrifter og internationale aftalerMedmindre andet aftales af de kontraherende parter, udelukker denne aftale ikke nogen form for mere udstrakt beskyttelse, som de kontraherende parter ifølge deres interne retsforskrifter eller andre internationale aftaler yder eller vil yde de betegnelser, der er beskyttet ved denne aftale.AFSNIT IIKONTROL OG GENSIDIG BISTAND MELLEM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERArtikel 11Kontrolmyndigheder1. De kontraherende parter udpeger hver de myndigheder, som skal varetage kontrollen med overholdelsen af denne aftale. Hvis en kontraherende part udpeger mere end én myndighed, sikrer den sig, at de pågældende myndigheders arbejde koordineres. Med henblik herpå udpeges der en enkelt myndighed.2. De kontraherende parter meddeler hinanden navn og adresse på disse myndigheder senest to måneder efter aftalens ikrafttræden. Der etableres et snævert og direkte samarbejde mellem disse myndigheder.Artikel 12Overtrædelse1. Hvis en af de i artikel 11 omhandlede myndigheder nærer begrundet mistanke om:a) at en vin, der er eller har været genstand for samhandel mellem Kroatien og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med denne aftale eller gældende regler i de kontraherende parters love og administrative bestemmelser, ogb) at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden kontraherende part og kan give anledning til administrative foranstaltninger og/eller retsforfølgning,underretter denne straks Kommissionen og den anden parts relevante myndighed eller myndigheder.2. De oplysninger, der fremsendes i henhold til stk. 1, vedføjes officielle dokumenter, handelsdokumenter og andre relevante bilag med nærmere angivelse af, hvilke administrative eller retlige foranstaltninger der i givet fald kan træffes. Der skal navnlig gives følgende oplysninger om den pågældende vin:a) producenten og den person, der har rådighed over vinenb) vinens sammensætning og organoleptiske egenskaberc) dens betegnelse og præsentationd) arten af overtrædelsen af reglerne om produktion og markedsføring.AFSNIT IIIFORVALTNING AF AFTALENArtikel 13Arbejdsgruppe1. Der etableres en arbejdsgruppe under et særligt landbrugsudvalg, som nedsættes i overensstemmelse med artikel 115 i stabiliserings- og associeringsaftalen.2. Arbejdsgruppen sørger for, at denne aftale anvendes efter hensigten og behandler alle de spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse. Specielt kan arbejdsgruppen fremsætte henstillinger med henblik på at fremme virkeliggørelsen af aftalens mål.Artikel 14De kontraherende parters opgaver1. De kontraherende parter holder sig direkte eller gennem arbejdsgruppen, som er nævnt i artikel 13, i kontakt med hinanden vedrørende alle spørgsmål om gennemførelsen af denne aftale.2. De kontraherende parter skal især varetage følgende opgaver:a) de udarbejder og tilpasser ved afgørelse truffet af stabiliserings- og associeringsudvalget de fortegnelser, der er omhandlet til i artikel 5, og protokollen til denne aftale på baggrund af eventuelle ændringer i de kontraherende


text: parters love og administrative bestemmelserb) de underretter hinanden, hvis de har til hensigt at vedtage nye administrative bestemmelser eller ændringer af gældende administrative bestemmelser af interesse for offentligheden, herunder sundheds- eller forbrugerbeskyttelse, der kan få følger for vinmarkedetc) de underretter hinanden om retsafgørelser vedrørende anvendelsen af denne aftale, og de meddeler hinanden de foranstaltninger, der vedtages på grundlag af sådanne afgørelser.3. Inden for aftalens rammer kan en kontraherende part fremsætte forslag om en udvidelse af samarbejdet på vinmarkedet under hensyntagen til de erfaringer, der er opnået ved anvendelsen af aftalen.4. Afgørelser truffet i medfør af stk. 2, litra a), er bindende for de kontraherende parter, som er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til deres gennemførelse.AFSNIT IVALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 15Forsendelse - Små mængderDenne aftale finder ikke anvendelse på vin, dera) forsendes gennem en af de kontraherende parters område, ellerb) har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes i små mængder mellem de kontraherende parter på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i protokollen.Artikel 16AnvendelsesområdeDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Kroatiens område.Artikel 17Manglende opfyldelse af forpligtelser1. De kontraherende parter indleder drøftelser, hvis en af dem finder, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til aftalen.2. Den kontraherende part, der anmoder om drøftelser, skal meddele den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.3. I tilfælde, hvor en forsinkelse kunne medføre fare for folkesundheden eller forringe effektiviteten af foranstaltninger til bekæmpelse af svig, kan der træffes passende midlertidige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående drøftelser, hvis sådanne drøftelser afholdes umiddelbart efter, at de pågældende foranstaltninger er truffet.4. Hvis de kontraherende parter efter drøftelser som omhandlet i stk. 1 og 3 ikke er nået til enighed, kan den part, der anmodede om drøftelserne, eller som traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger med henblik på en korrekt anvendelse af denne aftale.Artikel 18Markedsføring af eksisterende lagre1. Vine, der ved aftalens ikrafttrædelse er produceret, fremstillet, betegnet og præsenteret i henhold til parternes interne love og administrative bestemmelser, men forbudt ved denne aftale, kan afsættes, indtil lagrene er opbrugt.2. Medmindre de kontraherende parter fastsætter andet, kan vine, der er produceret, fremstillet, betegnet og præsenteret i henhold til denne aftale, men som på grund af en ændring af aftalen ikke længere er produceret, fremstillet, betegnet og præsenteret i overensstemmelse hermed, fortsat afsættes, indtil lagrene er opbrugt.protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelserDE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:I henhold til aftalens artikel 15, litra b), betragtes følgende som små mængder vin:1) vin i etiketterede beholdere med et indhold af højst 5 liter og forsynet med engangslukke, hvis den samlede transporterede mængde, der eventuelt kan bestå af særskilte forsendelser, ikke overstiger 50 liter2) a) højst 30


text: liter, som indgår i rejsendes personlige bagageb) højst 30 liter, som indgår i en forsendelse fra en privatperson til en anden privatpersonc) vin, der indgår i privatpersoners flyttegodsd) vin, der indføres til videnskabelige eller tekniske forsøg, dog højst 100 litere) vin, som diplomater, konsuler og lignende indfører som toldfrie varerf) proviant i form af vin i eller om bord på internationale transportmidler.De i punkt 1) omhandlede fritagelser kan ikke anvendes samtidig med en eller flere af de fritagelser, der er omhandlet i punkt 2).


text:
 26 . 5. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 136/5
 AFGØRELSE Nr. 1 /87
 TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET
 den 5 . maj 1987
 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til
 Fijis særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
 AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — toldtarif, for at have oprindelse i Fiji på nedenstående
 betingelser.
 under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, under
 tegnet i Lomé den 8 . december 1984, i det følgende Artikel 2
 benævnt »konventionen«, og
 ud fra følgende betragtninger : Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter 850 tons
 tunfiskekonserves henhørende under pos. ex 16.04 i den
 I artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om definition fælles toldtarif, og som eksporteres fra Fiji i perioden 1 .
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder maj 1987 til 30. april 1988 .
 for administrativt samarbejde er det fastsat, at Toldsamar
 bejdsudvalget kan vedtage undtagelser fra oprindelsesreg Denne undtagelse kan stiltiende videreføres i to på
 lerne, navnlig med henblik på at fremme udviklingen af hinanden følgende perioder på et år, idet hver af de to
 bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier ; parter dog kan opsige den ved skriftlig underretning
 afgivet senest en måned inden udløbsdatoen for en af de
 AVS-staterne har forelagt en anmodning fra Fijis regering nævnte perioder.
 om undtagelse fra definitionen i nævnte protokol med
 hensyn til tunfiskekonserves, der fremstilles i Fiji ; Artikel 3
 Fiji råder over en en fiskerflåde med henblik på at kunne Fijis myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger
 forsyne landets konservesindustri med råvarer til produk til at gennemføre en mængdemæssig kontrol af eksporten
 tion af tunfiskekonserves ; af de i artikel 2 nævnte varer og tilsender hvert kvartal
 for øjeblikket kan denne flåde ikke tilføre tilstrækkelige Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke
 der er udstedt varecertifikater EUR . 1 i medfør af denne
 mængder af tun til konservesfabrikkerne til at sikre en
 økonomisk forsvarlig konservesproduktion ; afgørelse.
 Fiji har ikke kunnet få tilført fisk med oprindelse i andre Artikel 4
 AVS-stater ;
 AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er
 Fijis konservesindustri er derfor midlertidigt afhængig af forpligtet til hver for deres vedkommende at træffe de
 tilførsler af tun med oprindelse i tredjelande ; nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne
 under disse omstændigheder vil indrømmelsen af en afgørelse.
 etårig undtagelse, begrænset til 850 tons, idet denne
 Artikel 5
 undtagelse stiltiende kan videreføres i to yderligere
 perioder på et år, muliggøre en forøget eksport til Fælles Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 skabet uden at ændre det traditionelle handelsmønster —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1987.
 På A VS/EØF -
 Artikel 1
 Toldsamarbejdsudvalgets vegne
 Uanset de særlige bestemmelser i liste A i bilag II til E. RUY VILAR Z. MONGO SO O
 protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, der er fremstillet i
 Fiji, og som henhører under pos. ex 16.04 i den fælles Formænd


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0046
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 46/2002 af 19. april 2002 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 154 af 13/06/2002 s. 0034 - 0035
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 46/2002af 19. april 2002om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 165/2001 af 11. december 2001(1).(2) Kommissionens afgørelse 2001/704/EF af 26. september 2001 om ophævelse af afgørelse 97/150/EF om oprettelse af et europæisk rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Afgørelse 97/150/EF bør ophæves, for så vidt angår aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I artikel 3, stk. 1, første led, andet underled (Kommissionens afgørelse 97/150/EF), i protokol 31 til aftalen tilføjes følgende under-underled: "- 32001 D 0704: Kommissionens afgørelse 2001/704/EF af 26. september 2001 om ophævelse af afgørelse 97/150/EF om oprettelse af et europæisk rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling (EFT L 258 af 27.9.2001, s. 20)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 20. april 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 48.(2) EFT L 258 af 27.9.2001, s. 20.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0708(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B
 EF-Tidende nr. L 169 af 08/07/1996 s. 0040 - 0091 L 152 18/06/1999 s. 20
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om handel med tekstilvarer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogDE FORENEDE ARABISKE EMIRATERS REGERING,på den anden side,SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og De Forenede Arabiske Emirater, i det følgende benævnt »UAE«,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:DE FORENEDE ARABISKE EMIRATERS REGERING:SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Denne aftale gælder for samhandel med de tekstilvarer, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i UAE.2. Udførslen fra UAE til Fællesskabet af de varer, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i UAE, er ved denne aftales ikrafttræden ikke omfattet af kvantitative lofter. Der kan dog senere indføres kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i artikel 4.3. Indføres der kvantitative lofter, skal udførslen af de tekstilvarer, som omfattes af sådanne kvantitative lofter, undergives en ordning med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i protokol A.4. Ved denne aftales ikrafttræden undergives udførslen af de varer, der er opført i bilag II, og som ikke er omfattet af kvantitative lofter, den ordning med dobbeltkontrol, som er omhandlet i stk. 3.5. Efter konsultationer i henhold til procedurerne i artikel 11 kan udførslen af de varer i bilag I, som ikke er omfattet af kvantitative lofter, bortset fra de i bilag II opførte, efter denne aftales ikrafttræden undergives den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i stk. 3, eller en ordning med forudgående tilsyn, som Fællesskabet måtte indføre.Artikel 21. Indførsel til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til denne aftale, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning.Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er dog betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af myndighederne i UAE samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A.2. Konstaterer myndighederne i Fællesskabet, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, og derefter er blevet genudført fra Fællesskabet, underretter nævnte myndigheder inden for en frist på fire uger myndighederne i UAE om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af de samme varer, som ikke afskrives på det pågældende kvantitative loft, der er fastsat ved denne aftale for det indeværende år eller i givet fald det følgende år.Artikel 3Indføres der


text: kvantitative lofter i henhold til artikel 4, gælder følgende bestemmelser:1) I et aftaleår kan der for hver varekategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende aftaleår, med indtil 5 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter, som er fastsat for det følgende aftaleår.2) Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår med indtil 6 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.3) For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende tilfælde:- overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til kategori 2 og 3 kan finde sted med indtil 5 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 5 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Overførsel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V med indtil 6 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4) Omregningstabellen for ovennævnte overførsler findes i bilag I til denne aftale.5) Den kumulerede anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 må inden for et aftaleår for en given varekategori give anledning til en forhøjelse på højst:- 13,5 % for varekategorierne i gruppe I- 15 % for varekategorierne i gruppe II, III, IV og V.6) Anvender myndighederne i UAE bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, giver de underretning herom med et varsel på mindst 15 dage.Artikel 41. Udførslen af tekstilvarer, der er opført i bilag I til denne aftale, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i nedenstående stykker.2. Konstaterer Fællesskabet i henhold til den administrative kontrolordning, der er fastsat, at indførslen af varer i en bestemt kategori, som er opført i bilag I, og som har oprindelse i UAE, overstiger følgende procentsatser i forhold til det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori:- 1 % for varekategorierne i gruppe I,- 2 % for varekategorierne i gruppe II, og- 6 % for varekategorierne i gruppe III, IV og V,kan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 med henblik på at nå til enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.3. Indtil der er fundet en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter, forpligter UAE sig til fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer at suspendere eller begrænse sin udførsel af varerne i den pågældende kategori til Fællesskabet eller til de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet til det af Fællesskabet angivne niveau.Fællesskabet giver tilladelse til indførsel af varer i den pågældende kategori, der er afsendt fra UAE forud for den dato, på hvilken anmodningen om konsultationer blev


text: indgivet.4. Skulle de kontraherende parter under konsultationerne ikke nå til en tilfredsstillende løsning inden for den frist, der er fastsat i artikel 11, har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke er lavere end den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, eller 106 % af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, idet det højeste niveau anvendes.Det således fastsatte årlige niveau hæves efter konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 11, med henblik på at opfylde de betingelser, der er fastsat i stk. 2, hvis udviklingen i den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågældende vare skulle gøre det nødvendigt.5. Den årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der indføres i henhold til denne artikel, fastsættes i overensstemmelse med protokol B.6. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, hvis de procentsatser, der er anført i stk. 2, er nået som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesskabet, og ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i UAE.7. Finder bestemmelserne i stk. 2, 3 eller 4 anvendelse, forpligter UAE sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser på op til det fastsatte kvantitative loft.8. Indtil Fællesskabet kan meddele de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 6, anvendes bestemmelserne i stk. 2 i nærværende artikel på grundlag af de årlige statistiske oplysninger, som Fællesskabet tidligere har meddelt.Artikel 51. For at sikre, at denne aftale fungerer effektivt, er Fællesskabet og UAE enige om at arbejde nært sammen for at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering eller på enhver anden måde. UAE og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.2. Er Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, indleder det konsultationer med UAE med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer afholdes hurtigst muligt og senest 30 dage efter fremsættelse af anmodningen.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, foreligger, tager UAE, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis Fællesskabet anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de i henhold til artikel 4 fastsatte kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af de konsultationer, som er omhandlet i stk. 2, kan gennemføres i det kontingentår, i hvilket anmodningen om at