text:
regulativ, kun meddele ECE-godkendelse, såfremt den godkendte køretøjstype opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
 17.9. Kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kan ikke nægte at meddele udvidelse af typegodkendelser af eksisterende typer, der er meddelt i henhold til de forudgående ændringsserier til dette regulativ.
 17.10. Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal selv efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 03 til dette regulativ fortsat acceptere typegodkendelser efter de forudgående ændringsserier til regulativet, som ikke påvirkes af ændringsserie 03.17.11.
 17.11. Uanset ovenstående overgangsbestemmelser er kontraherende parter, hvis anvendelse af dette regulativ først træder i kraft efter ikrafttrædelsen af den seneste ændringsserie, ikke forpligtede til at acceptere typegodkendelser, som er meddelt i henhold til tidligere ændringsserier til dette regulativ.
 18. NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGERNE OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer om attestering af godkendelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (2) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (3) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (4) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (5) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (6) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 BILAG 1
 Tillæg 1
 Tekst af billedet
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 udstedt af: Myndighedens navn
 vedrørende (2): Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 af en køretøjstype hvad angår (2): Beholderen til flydende brændstof
 Forebyggelse af brandfare i tilfælde af frontalkollision/sidekollision/kollision bagfra (2)
 i henhold til regulativ nr. 34.
 Godkendelse nr. Udvidelse nr.: ........................
 1. Motorkøretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse:
 2. Køretøjstype:
 3. Fabrikantens navn og adresse:
 4. Navn og adresse på fabrikantens bemyndigede repræsentant (hvis udpeget):
 5. Motortype: styret tænding/diesel (2)
 6. Motorens placering: for/bag/midt (2)
 7. Kortfattet beskrivelse af brændstofbeholder og brændstof eller den godkendte brændstofbeholders godkendelses- nummer (2)
 7.1. Brændstofbeholderens egenskaber og placering:
 7.2. For brændstofbeholdere af plast angives materiale og handelsnavn eller mærke:
 7.3. Brændstofinstallationens egenskaber (placering, tilslutninger osv.):
 8. Beskrivelse af den elektriske installation (monteringssted, beskyttelse osv.):
 9. Beskrivelse af kollisionsprøvningerne:
 Frontal (type-, godkendelses-, eller rapportnummer):
 Side (type-, godkendelses-, eller rapportnummer):
 Bagfra (type-, godkendelses-, eller rapportnummer):
 10. Køretøjet indleveret til godkendelse den:
 11. Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne:
 12. Dato på rapport udstedt af den pågældende tjeneste:
 13. Nummer på


text:
rapport udstedt af denne tjeneste:
 Tekst af billedet
 14. Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
 15. Godkendelsesmærkets placering på køretøjet:
 16. Sted:
 17. Dato:
 18. Underskrift:
 19. Følgende dokumenter, der er forsynet med ovennævnte godkendelsesnummer, er vedlagt som bilag:
 Tegninger og oversigtsdiagrammer af brændstofbeholderen, brændstofinstallationen, den elektriske installation og andre komponenter af relevans for dette regulativ.
 (1) Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se regulativets forskrifter for godkendelse).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 Tillæg 2
 Tekst af billedet
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 udstedt af: Myndighedens navn
 vedrørende (2): Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 af en brændstofbeholder i henhold til regulativ nr. 34.
 Godkendelse nr.: Udvidelse nr.:
 1. Køretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse:
 2. Fabrikantens navn for denne køretøjstype:
 3. Fabrikantens navn og adresse:
 4. Navn og adresse på fabrikantens bemyndigede repræsentant (hvis udpeget):
 5. Kortfattet beskrivelse af brændstofbeholder og brændstoffet i brændstoftilførselssystemet:
 5.1. Brændstofbeholder og brændstoffets egenskaber:
 5.2. For brændstofbeholdere af plast angives materiale og handelsnavn eller mærke:
 6. Indleveret til godkendelse den:
 7. Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne:
 8. Dato på rapport udstedt af den pågældende tjeneste:
 9. Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
 10. Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse:
 11. Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
 12. Typegodkendelsesmærkets placering på brændstofbeholderen:
 13. Sted:
 14. Dato:
 15. Underskrift:
 16. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den typegodkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
 (1) Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se regulativets forskrifter for godkendelse).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 BILAG 2
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 MODEL A
 (jf. punkt 3.1.4 i dette regulativ)
 Ovenstående typegodkendelsesmærke på et køretøj viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til del I i regulativ nr. 34 og er blevet tildelt godkendelsesnummer 031234. De første to cifre (03) i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til regulativ nr. 34 som ændret i ændringsserien 03.
 MODEL B
 (jf. punkt 3.1.5 i dette regulativ)
 Ovenstående typegodkendelsesmærke på et køretøj viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til del I eller IV og II-1 i regulativ nr. 34 og regulativ nr. 33 (*). Godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. 34 på meddelelsesdatoerne for de respektive godkendelser omfattede ændringsserien 03, og at regulativ nr. 33 stadig forelå i den oprindelige version.
 Ovenstående typegodkendelsesmærke på et køretøj viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til del I eller IV og II-2 i regulativ nr. 34 og regulativ nr. 33 (*). Godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. 34 på meddelelsesdatoerne for de respektive godkendelser omfattede ændringsserien 03, og at regulativ nr. 33 stadig forelå i den oprindelige version.
 MODEL C
 (jf. punkt 3.2.4 i dette regulativ)
 Ovenstående godkendelsesmærke på et køretøj viser, at den pågældende køretøjstype, herunder dens tilbehør, er godkendt til universal anvendelse i Nederlandene (E4) i henhold til del III i regulativ nr. 34 og er blevet tildelt godkendelsesnummer 031234.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
De første to cifre (03) i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til regulativ nr. 34 som ændret i ændringsserien 03.
 MODEL D
 (jf. punkt 3.3.4 i dette regulativ)
 Ovenstående godkendelsesmærke på et køretøj viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til del IV i regulativ nr. 34 og er blevet tildelt godkendelsesnummer 031234. De første to cifre (03) i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til regulativ nr. 34 som ændret i ændringsserien 03.
 MODEL E
 (jf. punkt 3.3.5 i dette regulativ)
 Ovenstående typegodkendelsesmærke på et køretøj viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til del IV i regulativ nr. 34 og regulativ nr. 33 (**). Godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. 34 på meddelelsesdatoerne for de respektive godkendelser omfattede ændringsserien 03, og at regulativ nr. 33 stadig forelå i den oprindelige version.
 (*) Det andet nummer er kun givet som eksempel.
 (**) Det andet nummer er kun givet som eksempel.
 BILAG 3
 PRØVNING VED FRONTALKOLLISION MOD BARRIERE
 1. FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
 Formålet med denne prøvning er at simulere forholdene ved frontalkollision mod en fast forhindring eller et andet køretøj i modkørende retning.
 2. OPSTILLING, FREMGANGSMÅDE OG MÅLEAPPARATUR
 2.1. Prøvningsområde
 Prøvningsområdet skal være tilstrækkelig stort til at rumme tilløbsbane, barriere og de for prøven nødvendige tekniske installationer. Den sidste del af prøvebanen — mindst 5 m før barrieren — skal være vandret, plan og jævn.
 2.2. Barrieren
 Barrieren består af en blok af armeret beton, mindst 3 m bred ved forkanten, og mindst 1,5 m høj. Barrierens tykkelse skal være således, at dens masse er mindst 70 ton. Forsiden skal være lodret og vinkelret på tilløbsbanen og belagt med et 2 cm tykt lag krydsfiner i god stand. Barrieren skal være fastgjort til jorden, om nødvendigt med en ekstra stopanordning, der begrænser dens bevægelse. Der kan anvendes en barriere med andre egenskaber, forudsat at den giver mindst lige så afgørende resultater.
 2.3. Køretøjets fremdrift
 I kollisionsøjeblikket skal køretøjet ikke længere være under påvirkning af yderligere fremdrifts- eller styreanordninger. Det skal ramme forhindringen i en bane vinkelret på kollisionsvæggen; den største tilladte afvigelse til siden mellem den lodrette midterlinje gennem køretøjets front og den lodrette midterlinje gennem kollisionsvæggen er ± 30 cm.
 2.4. Køretøjets tilstand
 2.4.1. Det prøvede køretøj skal enten være monteret med alle sædvanlige komponenter og sædvanligt udstyr, som indgår i dets tjenestevægt uden last, eller skal være i en sådan tilstand, at det opfylder dette krav, hvad angår komponenter og udstyr af relevans for brandfaren.
 2.4.2. Såfremt køretøjets fremdrift sker med ydre midler, skal brændstofbeholderen være fyldt op til mindst 90 procent af sin kapacitet, enten med brændstof eller med en ikke-brændbar væske med omtrent samme densitet og viskositet som det normalt benyttede brændstof. Alle øvrige systemer (bremsevæskebeholdere, køler osv.) kan være tomme.
 2.4.3. Såfremt køretøjet fremdrives af sin egen motor, skal brændstofbeholderen være mindst 90 procent fyldt. Alle øvrige beholdere kan være fyldt op.
 2.4.4. På fabrikantens begæring kan den tekniske tjeneste, som


text:
er ansvarlig for udførelse af prøvningen, tillade, at samme køretøj, som benyttes til prøvninger foreskrevet i andre regulativer (herunder prøvninger, som kan påvirke køretøjets opbygning), tillige benyttes til de efter dette regulativ foreskrevne prøvninger.
 2.5. Hastighed ved kollision
 Hastigheden ved kollisionen skal være mellem 48,3 km/h og 53,1 km/h. Dog skal udfaldet af prøven anses for tilfredsstillende, såfremt kollisionshastigheden har været højere, og de fastlagte krav er overholdt.
 2.6. Måleinstrumenter
 Instrumentet til måling af den i punkt 2.5 ovenfor nævnte hastighed skal muliggøre måling med en nøjagtighed på 1 procent.
 3. ÆKVIVALENTE PRØVNINGSMETODER
 3.1. Ækvivalente prøvningsmetoder tillades, under forudsætning af at de forhold, som er refereret i dette regulativ, kan overholdes enten udelukkende ved hjælp af erstatningsprøvningen eller gennem beregning af erstatningsprøvningens resultater.
 3.2. Hvis der anvendes andre metoder end den i punkt 2 omhandlede, skal det godtgøres, at de pågældende metoder er ækvivalente hermed.
 BILAG 4
 FREMGANGSMÅDE VED PRØVNING VED KOLLISION BAGFRA
 1. FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1. Formålet med denne prøvning er at simulere forholdene ved kollision bagfra forårsaget af et andet køretøj i bevægelse.
 2. OPSTILLING, FREMGANGSMÅDE OG MÅLEAPPARATUR
 2.1. Prøvningsområde
 Prøvningsområdet skal være tilstrækkelig stort til at rumme anslagslegemets fremdrivningssystem og tillade forskydning af køretøjet efter anslaget samt montering af prøvningsudstyret. Det område, hvor køretøjets kollision og forskydning foregår, skal være vandret, fladt og ikke-kontamineret og skal være repræsentativt for en normal, tør, ikke-kontamineret vejbelægning.
 2.2. Anslagslegemet
 2.2.1. Anslagslegemet skal være af stål og stift opbygget.
 2.2.2. Anslagsfladens overflade skal være flad, mindst 2 500 mm i bredden og 800 mm i højden, og kanterne skal være afrundede med en krumningsradius på mellem 40 og 50 mm. Den skal være beklædt med et lag krydsfiner med en tykkelse på 20 +/– 2 mm i god stand.
 2.2.3. I kollisionsøjeblikket skal følgende krav være opfyldt:
 2.2.3.1.
 Anslagsfladen skal være lodret og vinkelret på det ramte køretøjs langsgående midterplan.
 2.2.3.2.
 Anslagslegemets bevægelsesretning skal være overvejende vandret og parallel med det ramte køretøjs langsgående midterplan.
 2.2.3.3.
 Afvigelsen i sideretningen mellem den lodrette midtlinje af anslagslegemets overflade og det ramte køretøjs langsgående midterplan må ikke være over 300 mm. Endvidere skal anslagsoverfladen dække hele bredden af det ramte køretøj.
 2.2.3.4.
 Frihøjden af underkanten af den anslåede overflade skal være 175 ± 25 mm.
 2.3. Anslagslegemets fremdrift
 Anslagslegemet kan være fastgjort til en vogn (bevægelig barriere) eller være del af et pendul.
 2.4. Særlige bestemmelser, som finder anvendelse, når en bevægelig barriere anvendes
 2.4.1. Er anslagslegemet fastgjort på en vogn (bevægelig barriere) af et fastholdelseselement, skal dette være stift og ude af stand til at blive deformeret ved kollisionen; vognen skal i kollisionsøjeblikket kunne bevæge sig frit og må ikke længere være underkastet påvirkningen fra fremdriftsanordningen.
 2.4.2. Hastigheden ved kollisionen skal være mellem 48 km/h og 52 km/h.
 2.4.3. Den samlede vægt (masse) af vogn og anslagslegeme skal være 1 100 ± 20 kg.
 2.5. Særlige bestemmelser, som finder anvendelse, når der anvendes et pendul:
 2.5.1. Afstanden mellem centrum af anslagsoverfladen og pendulets rotationsakse skal være mindst 5 m.
 2.5.2. Anslagslegemet skal


text:
være frit ophængt i stive arme, som er stift fastgjort til den. Pendulet skal være udført således, at det i det væsentlige ikke kan deformeres ved anslaget.
 2.5.3. Pendulet skal være forsynet med en stopanordning, der forhindrer sekundært anslag af pendulet mod prøvekøretøjet.
 2.5.4. I anslagsøjeblikket skal hastigheden af pendulets slagcentrum være mellem 48 og 52 km/h.
 2.5.5. Den reducerede masse »mr« af pendulets slagcentrum defineres som funktion af totalmassen »m«, afstanden »a« (1) mellem anslagscentret og drejningsaksen og afstanden »l« mellem tyngdepunktet og drejningsaksen, ved følgende udtryk:
 mr = m (1/a)
 2.5.6. Den reducerede masse mr skal være 1 100 ± 20 kg.
 2.6. Generelle bestemmelser vedrørende anslagslegemets masse og hastighed
 Er prøven udført med højere kollisionshastighed end foreskrevet i punkt 2.4.2 og 2.5.4 og/eller med større masse end foreskrevet i punkt 2.4.3 og 2.5.6, og har køretøjet opfyldt de angivne krav, skal prøven anses for tilfredsstillende gennemført.
 2.7. Køretøjets tilstand under prøvningen
 2.7.1. Det prøvede køretøj skal enten være monteret med alle sædvanlige komponenter og sædvanligt udstyr, som indgår i dets tjenestevægt uden last, eller skal være i en sådan tilstand, at det opfylder dette krav, hvad angår komponenter og udstyr af relevans for brandfaren.
 2.7.2. Brændstofbeholderen skal være fyldt op til mindst 90 procent af sin kapacitet, enten med brændstof eller med en ikke brændbar væske med omtrent samme densitet og viskositet som det normalt benyttede brændstof. Alle øvrige systemer (bremsevæskebeholdere, køler osv.) kan være tomme.
 2.7.3. Køretøjet må være i gear og bremserne kan være aktiverede.
 2.7.4. På fabrikantens begæring gives der tilladelse til følgende afvigelser:
 2.7.4.1.
 den tekniske tjeneste, som ansvarlig for udførelse af prøvningen, kan tillade, at samme køretøj, som benyttes til prøvninger foreskrevet i andre regulativer (herunder prøvninger, som kan påvirke køretøjets opbygning), tillige benyttes til de efter dette regulativ foreskrevne prøvninger samt
 2.7.4.2.
 køretøjet må gøres tungere i et omfang, som ikke overstiger 10 % af dets tjenestevægt uden last, med yderligere vægte stift fastgjort til konstruktionen på en sådan måde, at det ikke påvirker kabinekonstruktionens reaktion under prøvningen.
 2.8. Måleinstrumenter
 De under punkt 2.4.2 og 2.5.4 ovenfor nævnte instrumenter til hastighedsmåling skal muliggøre måling med en nøjagtighed på 1 procent.
 3. ÆKVIVALENTE PRØVNINGSMETODER
 3.1. Ækvivalente prøvningsmetoder tillades, under forudsætning af at de forhold, som er refereret i dette regulativ, kan overholdes enten udelukkende ved hjælp af erstatningsprøvningen eller gennem beregning af erstatningsprøvningens resultater.
 3.2. Hvis der anvendes andre metoder end den i punkt 2 omhandlede, skal det godtgøres, at de pågældende metoder er ækvivalente hermed.
 (1) Der mindes om, at afstanden »a« er lig med længden af det pågældende synkronpendul.
 BILAG 5
 PRØVNING AF BRÆNDSTOFBEHOLDERE AF PLAST
 1. MODSTANDSDYGTIGHED VED KOLLISION
 1.1.
 Brændstofbeholderen fyldes helt med en blanding af vand og glykol eller en anden væske med lavt frysepunkt, som ikke indvirker på beholdermaterialets egenskaber, og den udsættes dernæst for en punkteringsprøve.
 1.2.
 Under prøvningen skal beholderen have en temperatur på 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
 1.3.
 Til prøvningen benyttes en kollisonsprøvestand med pendul. Pendulloddet


text:
skal være af stål og have form som en pyramide, hvis grundflade er kvadratisk, og hvis sideflader er ligesidede trekanter. Kanter og toppunkt skal have en krumningsradius på 3 mm. Pendulets stødcentrum skal være sammenfaldende med pyramidens tyngdepunkt; dets afstand fra pendulets rotationsakse skal være 1 m. Pendulets samlede masse skal være 15 kg. Pendulets energi i kollisionsøjeblikket skal være mindst 30 Nm og så nær som muligt ved denne værdi.
 1.4.
 Prøvningen udføres på de steder på beholderen, som anses for sårbare i tilfælde af kollision forfra eller bagfra. Som sårbare anses de steder, der i betragtning af beholderens form og placering i køretøjet er mest udsat eller svagest. I prøvningsrapporten anfører prøvningslaboratoriet, hvilke steder der er valgt.
 1.5.
 Under prøvningen fastholdes beholderen med beslag på den eller de sider, der vender bort fra kollisionspunktet. Ved prøvningen må der ikke opstå lækager.
 1.6.
 Fabrikanten kan vælge, om alle slagprøver skal udføres på den samme beholder eller på hver sin beholder.
 2. MEKANISK STYRKE
 Brændstofbeholderen prøves for tæthed og formstabilitet efter fremgangsmåden i punkt 6.1 i dette regulativ. Brændstofbeholderen komplet med tilbehør monteres på en prøveramme på samme måde, som den ville blive monteret i det køretøj, den er beregnet til, eller monteres i en prøveramme i form af en karrosserisektion. På fabrikantens anmodning og med den tekniske tjenestes billigelse kan beholderen prøves uden anvendelse af prøvebænk. Som prøvevæske benyttes vand ved 326 K (53 °C), og beholderen fyldes helt hermed. Beholderen udsættes for et relativt indvendigt tryk på det dobbelte af det normale arbejdstryk, dog skal der være et overtryk på mindst 30 kPa ved en temperatur på 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) i 5 timer. Under prøven må der hverken forekomme lækager eller revner i beholderen eller dens tilbehør; blivende deformation er dog acceptabel.
 3. PERMEABILITET FOR BRÆNDSTOF
 3.1.
 Til permeabilitetsprøven benyttes enten det referencebrændstof, der er specificeret i bilag 9 til regulativ nr. 83, eller i handelen værende superbenzin. Er brændstofbeholderen kun beregnet til montering i køretøjer med motor med kompressionstænding, benyttes autodiesel som prøvevæske.
 3.2.
 Inden prøvningen fyldes beholderen halvt med prøvevæske og henstår åben ved en temperatur på 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C), indtil dens vægttab pr. tidsenhed er konstant, men ikke i mere end fire uger (midlertidig oplagringstid).
 3.3.
 Beholderen tømmes og fyldes atter halvt med prøvebrændstof, hvorefter den lukkes til og hensættes ved 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C). Trykket justeres, når beholderens indhold er kommet op på prøvetemperaturen. Under den følgende prøveperiode på otte uger bestemmes det vægttab, der skyldes diffusion. Det højest tilladte gennemsnitlige brændstoftab er på 20 g pr. 24 timer.
 3.4.
 Overstiger diffusionstabet værdien i punkt 3.3, udføres den deri beskrevne prøve endnu en gang på den samme beholder for at bestemme diffusionstabet, men ved 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) og ellers uændrede betingelser. Det således bestemte diffusionstab må ikke overstige 10 g pr. 24 timer.
 4. BESTANDIGHED OVER FOR


text:
BRÆNDSTOF
 Efter prøvning jf. punkt 3. skal brændstofbeholderen stadig opfylde kravene i punkt 1. og 2.
 5. BRANDBESTANDIGHED
 Brændstofbeholderen underkastes følgende prøve:
 5.1.
 Beholderen udsættes for flammepåvirkning i to minutter monteret som på køretøjet. Der må ikke forekomme lækager.
 5.2.
 Der udføres tre prøver på hver sin fyldte beholder på følgende måde:
 5.2.1.
 Er beholderen beregnet til montering i køretøjer med motor med enten styret tænding eller kompressionstænding, udføres de tre prøver med superbenzin i beholderen.
 5.2.2.
 Er beholderen kun beregnet til montering i køretøjer med motor med kompressionstænding, udføres de tre prøver med autodiesel i beholderen.
 5.2.3.
 Til hver prøve monteres brændstofbeholderen og dennes tilbehør på en prøveramme, der så vidt muligt simulerer den faktiske montering på køretøjet. Fastgørelsesmåden for beholderen i rammen skal opfylde de relevante monteringsforskrifter. Hvis der er tale om beholdere, som er konstrueret til et nærmere bestemt køretøj, skal der både tages højde for køretøjsdele, som beskytter brændstofbeholderen og dens tilbehør mod flammepåvirkning, eller som i øvrigt indvirker på brandens forløb, og for specificerede komponenter, der monteres på beholder og propper. Alle åbninger skal være lukket under prøvningen, men udluftningssystemerne skal fungere. Brændstofbeholderen fyldes halvt med det specificerede brændstof umiddelbart inden prøvningen.
 5.3.
 Den flamme, beholderen udsættes for, dannes ved afbrænding af kommercielt brændstof til motorer med styret tænding (i det følgende benævnt »brændstof«) i en bakke. Der skal være tilstrækkeligt brændstof i bakken til, at flammen kan brænde frit under hele prøvningen.
 5.4.
 Bakkens størrelse skal vælges således, at flammerne kan nå op på brændstofbeholderens sider. Derfor skal bakkens rand rage mindst 20 cm, og højst 50 cm ud i forhold til den lodrette projektion af brændstofbeholderen. Ved prøvens begyndelse må der højst være 8 cm fra brændstoffets overflade til bakkens overkant.
 5.5.
 Bakken med brændstof anbringes under brændstofbeholderen, således at afstanden fra brændstofoverfladen til beholderens underside svarer til brændstofbeholderens højde over vejbanen, når køretøjet er i ulastet stand (jf. punkt 7.4). Enten bakken eller prøverammen eller begge skal kunne bevæges frit.
 5.6.
 Under fase C af prøvningen dækkes bakken med en rist, der er placeret 3 cm ± 1 cm over brændstofoverfladen.
 Risten skal være af ildfast materiale, jf. tillæg 2. Der må ikke være nogen mellemrum mellem stenene, og de skal holdes over brændstofbakken på en sådan måde, at hullerne i dem ikke er dækket. Risten skal være 2-4 cm mindre end bakkens indvendige mål i både længde og bredde, så der fremkommer en ventilationsåbning mellem risten og bakkens sidevægge på 1-2 cm.
 5.7.
 Udføres prøven i det fri, skal der afskærmes mod vinden, og lufthastigheden i bakkens højde må ikke være over 2,5 km/h. Før prøven opvarmes risten til 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C). De ildfaste sten kan fugtes, så alle prøver bliver udført under de samme betingelser.
 5.8.
 Prøven består af fire faser (jf. tillæg 1)
 5.8.1.
 Fase A: Forvarmning (figur 1)
 Brændstoffet i bakken antændes mindst 3 m fra brændstofbeholderen i prøverammen. Efter 60 sekunders forvarmning anbringes bakken under brændstofbeholderen.
 5.8.2.
 Fase B: Direkte


text:
flammepåvirkning (figur 2)
 Brændstofbeholderen udsættes for flammerne fra det frit brændende brændstof i 60 sekunder.
 5.8.3.
 Fase C: Indirekte flammepåvirkning (figur 3)
 Umiddelbart efter fase B anbringes risten mellem den brændende bakke og brændstofbeholderen. Brændstofbeholderen udsættes for denne dæmpede flamme i 60 sekunder.
 5.8.4.
 Fase D: Afslutning af prøvningen (figur 4)
 Den brændende bakke med risten flyttes tilbage til udgangsstillingen (fase A). Er brændstofbeholderen ved prøvens afslutning i brand, slukkes denne omgående.
 5.9.
 Prøveresultatet anses for tilfredsstillende, hvis brændstofbeholderen ikke har nogen lækager.
 6. BESTANDIGHED OVER FOR HØJ TEMPERATUR
 6.1.
 Prøverammen til denne prøvning skal svare til den måde, brændstofbeholderen monteres på i køretøjet, herunder udluftningsanordningernes funktion.
 6.2.
 Brændstofbeholderen fyldes halvt med vand ved 293 K (20 °C) og udsættes for en rumtemperatur på 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C) i 1 time.
 6.3.
 Prøveresultatet anses for tilfredsstillende, hvis beholderen ikke udviser lækager eller væsentlig deformation.
 7. MÆRKNING PÅ BRÆNDSTOFBEHOLDEREN
 Anordningens fabriks- eller varemærke, skal være fastgjort til beholderen. Denne mærkning skal være uudslettelig og letlæselig på beholderen, når denne er monteret på køretøjet.
 Tillæg 1
 PRØVNING AF BRANDBESTANDIGHED
 Figur 1
 Fase A: Forvarmning
 Figur 2
 Fase B: Direkte flammepåvirkning
 Figur 3
 Fase C: Indirekte flammepåvirkning
 Figur 4
 Fase D: Afslutning af prøven
 Tillæg 2
 DIMENSIONER OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR ILDFASTE STEN
 Tekst af billedet
 240 ± 5
 (Mål i mm)
 27,5 ± 3
 37,5 ± 3
 37,5 ± 3
 37,5 ± 3
 37,5 ± 3
 37,5 ± 3
 27,5 ± 3
 Tværsnit A-A
 70 ± 5
 40 ± 3
 80 ± 3
 120 ± 5
 Radius: 15
 6 udskæringer
 Diameter: 30
 15 huller
 Brandbestandighed (Seger-Kegel)
 SK 30
 Al2O3 indhold
 30-33 %
 Porevolumen (Po)
 20-22 % vol.
 Densitet
 1 900-2 000 kg/m3
 Effektiv hulandel
 44,18 %


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1221(01)
 Protokol om ændring af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om produktion og afsætning af samt samhandel med maniok
 EU-Tidende nr. L 337 af 21/12/2007 s. 0108 - 0110
 20071031Protokolom ændring af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om produktion og afsætning af samt samhandel med maniokDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side,REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND,på den anden side,EFTER på opfordring af Det Europæiske Fællesskab at have ført forhandlinger med henblik på at ændre artikel 5 i samarbejdsaftalen om produktion og afsætning af samt samhandel med maniok, i det følgende benævnt "samarbejdsaftalen", for at bringe den i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 55-65 og artikel 308a-308c, i forordning (EØF) nr. 2454/93,SOM BEKRÆFTER deres vilje til at bibeholde den gældende samarbejdsaftale,HAR VEDTAGET at ændre samarbejdsaftalen med hensyn til de relevante bestemmelser i artikel 5 ved denne protokol, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Álvaro MENDONÇA E MOURA,Ambassadør, Den Portugisiske Republiks faste repræsentantREGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND:Pisan MANAWAPAT,Ambassadør, chef for Thailands mission ved De Europæiske FællesskaberSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Artikel 5 i samarbejdsaftalen affattes som følger:"Artikel 5Toldkontingentet for den aftalte eksportmængde forvaltes af Fællesskabet i overensstemmelse med den kronologiske rækkefølge efter datoerne for antagelse af angivelserne til overgang til fri omsætning ("først til mølle"-princippet).Thailand forpligter sig for sit vedkommende til at træffe alle fornødne dispositioner for at udstede oprindelsescertifikater, der benyttes i forbindelse med import af maniok til Fællesskabet.Begge parters kompetente myndigheder udveksler oplysninger, som måtte være nødvendige for at overvåge og lette denne aftales gennemførelse."Artikel 2Protokollen udgør en integrerende del af samarbejdsaftalen.Artikel 3Denne protokol godkendes af Fællesskabet og Kongeriget Thailand i henhold til deres egne procedurer.Artikel 4Denne protokol træder i kraft den 1. januar 2008.Artikel 5Protokollen er udfærdiget i to eksemplarer på hver af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на тридесет и първи октомври две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el treinta y uno de octubre de dos mil siete.V Bruselu dne třicátého prvního řijna dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte oktober to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am einundreißigsten Oktober zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μια Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the thirty-first day of October in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le trente et un octobre deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì trentuno ottobre duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmit pirmajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincegyedik napján.Magħmul fi Brussell, fil- wiehed u tletin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de eenendertigste oktober tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego pierwszego października roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em trinta e um de Outubro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, la treizeci și unu octombrie două mii șapte.V Bruseli tridsiateho prvého októbra


text: dvetisícsedem.V Bruslju, dne enaintridesetega oktobra leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den trettioförsta oktober tjugohundrasju.+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Кралство ТайландPor el Reino de TailandiaZa Thajské královstviPå Kongeriget Thailands vegneFür das Königreich ThailandTai Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο της ΤαϊλάνδηςFor the Kingdom of ThailandPour le Royaume de ThaïlandePer il Regno di TailandiaTaizemes Karalistes vārdāTailando Karalystės vardua Thaiföldi Királyság részérőlGħar-Renju tat-TajlandjaVoor het Koninkrijk ThailandW imieniu Królestwa TajlandiiPelo Reino da TailândiaPentru Regatul ThailandeiZa Thajské královstvoZa Kraljevino TajskoThaimaan kuningaskunnan puolestaPå Konungariket Thailands vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0015
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 15/2002 af 1. marts 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 110 af 25/04/2002 s. 0009 - 0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 15/2002af 1. marts 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II, kapitel XX, til aftalen er ikke tidligere blevet ændret.(2) Rådets resolution 2000/C 141/02 af 28. oktober 1999 om gensidig anerkendelse(1) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes efter punkt 2 (Kommissionens meddelelse KOM (85) 310 endelig udg.) i kapitel XX i bilag II til aftalen: "3. 32000 Y 0519(2): Rådets resolution 2000/C 141/02 af 28. oktober 1999 om gensidig anerkendelse (EFT C 141 af 19.5.2000, s. 5)."Artikel 2Teksterne til resolution 2000/C 141/02 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. marts 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(2).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP.WesterlundFormand(1) EFT C 141 af 19.5.2000, s. 5.(2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 111/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2129]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1005 af 25. juni 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for bly i visse fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1006 af 25. juni 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for uorganisk arsen i fødevarer (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1005: Kommissionens forordning (EU) 2015/1005 af 25. juni 2015 (EUT L 161 af 26.6.2015, s. 9)
 —
 32015 R 1006: Kommissionens forordning (EU) 2015/1006 af 25. juni 2015 (EUT L 161 af 26.6.2015, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1005 og (EU) 2015/1006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 161 af 26.6.2015, s. 9.
 (2) EUT L 161 af 26.6.2015, s. 14.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(10)
 Afgørelse nr. 2/81 truffet af Den blandede Komité EØF- Island af 27. maj 1981 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde, for at tage hensyn til ændringen i den internationale metode til fastlæggelse af »toldværdien«
 EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0020 - 0020
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 2/81 af 27. maj 1981 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for at tage hensyn til aendringen i den internationale metode til fastlaeggelse af »toldvaerdien« DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: det er noedvendigt at aendre forklarende note nr. 6 til naevnte protokol som foelge af vedtagelsen af aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979, der indeholder en ny international metode til fastlaeggelse af »toldvaerdien« - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Andet afsnit i forklarende note nr. 6 til protokol nr. 3 affattes saaledes: »Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1981. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1981. Paa Den blandede Komités vegneHenrik Sven BJOERNSSONFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(28)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om visse bestemmelser for svine- og fjerkræsektoren
 EF-Tidende nr. L 358 af 31/12/1994 s. 0219 - 0219 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 39 s. 0219 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 39 s. 0219
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien om visse bestemmelser for svine- og fjerkraesektoren A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . ., Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Bulgarien som led i forhandlingerne om Europaaftalen. Jeg bekraefter over for Dem, at Faellesskabet, inden det anvender yderligere afgifter i svine- og fjerkraesektoren paa de varer, der er opfoert i bilag XIa og XIIIa i Europaaftalen, og som har oprindelse i Bulgarien, underretter de bulgarske myndigheder herom. Parterne afholder konsultationer inden for en frist paa fem arbejdsdage for at udveksle alle relevante oplysninger, som kan goere det muligt for Faellesskabet at undersoege, om det er noedvendigt at indfoere saadanne foranstaltninger. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For FaellesskabetB. Brev fra Bulgarien Hr. . . ., Jeg har den aere hermed at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere herved at henvise til de droeftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Bulgarien som led i forhandlingerne om Europaaftalen. Jeg bekraefter over for Dem, at Faellesskabet, inden det anvender yderligere afgifter i svine- og fjerkraesektoren paa de varer, der er opfoert i bilag XIa og XIIIa i Europaaftalen, og som har oprindelse i Bulgarien, underretter de bulgarske myndigheder herom. Partene afholder konsultationer inden for en frist paa fem arbejdsdage for at udveksle alle relevante oplysninger, som kan goere det muligt for Faellesskabet at undersoege, om det er noedvendigt at indfoere saadanne foranstaltninger. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Bulgariens regering


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1119(01)
 Den internationale overenskomst af 2005 om olivenolie og spiseoliven
 EU-Tidende nr. L 302 af 19/11/2005 s. 0047 - 0067
 DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM HANDEL OG UDVIKLINGDen internationale overenskomst af 2005 om olivenolie og spiseoliven+++++ TIFF +++++DE FORENEDE NATIONERGenève, 2005NOTEFN-dokumenternes symboler består af versaler kombineret med tal. Hvis der er angivet et sådant symbol, henviser det til et FN-dokument.TD/OLIVE OIL.10/6PRÆAMBELPARTERNE I DENNE OVERENSKOMST —SOM UNDERSTREGER, at olivendyrkning danner grundlaget for millioner af familiers eksistens og levestandard, og at de er afhængige af de foranstaltninger, der træffes for at bevare og øge forbruget af olivenprodukter og udbygge verdensøkonomien for sådanne produkter,SOM TAGER I BETRAGTNING, at oliventræet er en plante, som, fordi den er flerårig, er uundværlig for den fortsatte vedligeholdelse og bevarelse af visse jorder, og at det også gør det muligt at udnytte de arealer, der ikke er egnede til andre afgrøder, og som selv under ekstensive dyrkningsbetingelser reagerer positivt på enhver dyrkningsmæssig forbedring,SOM ER OPMÆRKSOM PÅ, at olivenolie og spiseoliven er vigtige råvarer i de områder, hvor der dyrkes oliven, og at de udgør basiselementerne i middelhavskosten og på det seneste også i kosten andre steder,SOM TAGER I BETRAGTNING, at olivenproduktionen er uregelmæssig, hvilket medfører særlige vanskeligheder, der kan skade producenternes og forbrugernes interesser alvorligt og bringe den almindelige økonomiske ekspansionspolitik i fare i lande med områder, hvor der dyrkes oliven,SOM I DEN FORBINDELSE UNDERSTREGER olivenproduktionens uvurderlige betydning for mange landes økonomi,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de foranstaltninger, der skal træffes i lyset af olivendyrkningens og olivenmarkedets specielle karakteristika, går ud over de nationale rammer, og at en international indsats er absolut nødvendig,SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at det er væsentligt at videreføre og udbygge det arbejde, som er iværksat inden for rammerne af de tidligere overenskomster, der er indgået siden overenskomsten af 1956 og frem til overenskomsten af 1986, som ændret i 1993, og at det er nødvendigt at føre forhandlinger om en ny, ajourført overenskomst i lyset af ændringerne i olivenindustrien,SOM TAGER HENSYN TIL bestemmelserne i den konsensus, der blev opnået i São Paulo på den 11. samling i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:KAPITEL IGenerelle målArtikel 1Generelle målDe generelle mål for denne overenskomst er følgende:1) Med hensyn til internationalt fagligt samarbejde:- at fremme det internationale samarbejde med henblik på en integreret, bæredygtig udvikling af olivendyrkningen på verdensplan- at fremme koordinationen af politikkerne for produktion, industrialisering, opbevaring og markedsføring af olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven- at anspore forskning og udvikling og fremme teknologisk overførsel og uddannelsesaktiviteter i olivensektoren med sigte på bl.a. at modernisere olivendyrkningen og -industrien og forbedre produktionskvaliteten- at lægge grundlaget for internationalt samarbejde inden for international handel med olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven for i den kontekst at skabe et tæt samarbejde med repræsentanterne for de forskellige interesseparter i olivensektoren i overensstemmelse med de relevante internationale overenskomster og aftaler- at fremme de bestræbelser og foranstaltninger, der er iværksat for at forbedre produktkvaliteten og henlede opmærksomheden herpå- at fremme de


text: bestræbelser og foranstaltninger, der er iværksat for at forbedre samspillet mellem olivendyrkning og miljø, især med henblik på at beskytte og bevare miljøet- at undersøge og fremme mulighederne for en fuldstændig udnyttelse af oliventræets produkter- at gennemføre aktiviteter med henblik på at bevare oliventræets genetiske kilder.2) Med hensyn til standardisering af den internationale handel med olivenprodukter:- at videreføre samarbejdsaktiviteter inden for fysisk, kemisk og sensorisk analyse for at øge kendskabet til olivenprodukters sammensætning og kvalitetsegenskaber med henblik på at fastlægge internationale standarder, der åbner mulighed for:- kontrol af produktkvalitet- redelig international handel- beskyttelse af forbrugernes rettigheder- forebyggelse af svigagtig praksis.- at lette undersøgelsen og anvendelsen af foranstaltninger med henblik på at harmonisere de nationale og internationale lovgivninger, navnlig vedrørende markedsføring af olivenolie og spiseoliven- at fremme harmoniseringen af kriterierne for definitionen af de geografiske betegnelser, der tilstås af medlemmerne, for at sikre den internationale beskyttelse heraf- at lægge grundlaget for internationalt samarbejde med henblik på at forebygge og om fornødent bekæmpe svigagtig praksis i den internationale handel med enhver form for spiselige olivenprodukter ved i den kontekst at skabe et tæt samarbejde med repræsentanterne for de forskellige interesseparter i olivensektoren.3) Med hensyn til udvidelse af den internationale handel og markedsføring af olivenprodukter:- at fremme alle aktiviteter, der bidrager til at skabe en harmonisk og bæredygtig udvikling af olivenøkonomien på verdensplan ved hjælp af alle de midler, som Det Internationale Olivenråd råder over, inden for produktion, forbrug og international handel under hensyntagen til de indbyrdes forbindelser mellem disse områder- at lette undersøgelsen og anvendelsen af foranstaltninger med henblik på at skabe balance mellem produktion og forbrug og fastlæggelsen af procedurer for information og konsultation for at øge markedets gennemsigtighed- at gennemføre foranstaltninger med henblik på at udvide den internationale handel med olivenprodukter og træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at øge forbruget af olivenolie og spiseoliven- at iværksætte aktiviteter til fremme af et bedre kendskab til de ernæringsmæssige, terapeutiske og andre egenskaber ved olivenolie og spiseoliven- at bevare og styrke Det Internationale Olivenråds rolle som samlepunkt for alle sektorens aktører og som globalt center for dokumentation og information om oliventræet og dets produkter.KAPITEL IIDefinitionerArtikel 2DefinitionerI denne overenskomst forstås ved:1) "Det Internationale Olivenråd": den i artikel 3, stk. 1, omhandlede internationale organisation, der er nedsat med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne overenskomst2) "Medlemsrådet": Det Internationale Olivenråds beslutningstagende organ3) "medlem": en kontraherende part i denne overenskomst4) "olivenolie": olie, der er udvundet udelukkende af oliventræets frugt, med udelukkelse af olie, der er udvundet ved opløsnings- eller reesterificeringsprocesser, og blandinger med olier af anden art5) "spiseoliven": det produkt, der fremstilles af sunde frugter af bestemte sorter af det dyrkede oliventræ, som vælges, fordi de frembringer oliven, der er specielt egnede til saltning, og som undergår en relevant behandling eller forarbejdning og frembydes med henblik på handel og endeligt forbrug6) "olivenprodukter": alle spiselige olivenprodukter, især olivenolier, olier af olivenpresserester og spiseoliven7) "biprodukter fra oliven": navnlig produkter, som stammer fra beskæring af oliventræer og fra olivenindustrien, samt produkter, som fremkommer ved anden brug af sektorens produkter8)


text: "olivenproduktionsår": perioden fra 1. oktober hvert år til 30. september det følgende år.FØRSTE DELINSTITUTIONELLE BESTEMMELSERKAPITEL IIIDet Internationale OlivenrådAfsnit IOprettelse, organer, funktioner, privilegier og immuniteterArtikel 3Det Internationale Olivenråds oprettelse, hjemsted og struktur1. Det Internationale Olivenråd handler gennem- sin formand- sit Medlemsråd og eventuelt sine udvalg og underudvalg- sit eksekutivsekretariati overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II til V.2. Det Internationale Olivenråd har hjemsted i Madrid (Spanien), medmindre Medlemsrådet træffer en anden afgørelse.Artikel 4Repræsentation af medlemmerne i Det Internationale Olivenråd1. Hvert medlem udpeger sin repræsentant i Det Internationale Olivenråd.2. Enhver henvisning i denne overenskomst til en "regering" eller "regeringer" skal forstås som omfattende Det Europæiske Fællesskab og enhver anden mellemstatslig organisation, der har ansvar for forhandling, indgåelse og gennemførelse af internationale overenskomster, navnlig råvareoverenskomster. Enhver henvisning i denne overenskomst til undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, til meddelelse om midlertidig anvendelse eller til tiltrædelse skal derfor, når det drejer sig om Det Europæiske Fællesskab eller sådanne mellemstatslige organisationer, forstås som omfattende en henvisning til Det Europæiske Fællesskabs eller sådanne mellemstatslige organisationers undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, til deres meddelelse om midlertidig anvendelse eller til deres tiltrædelse.Artikel 5Privilegier og immuniteter1. Det Internationale Olivenråd er en international juridisk person. Det kan navnlig indgå kontrakter, anskaffe og afstå løsøre og fast ejendom samt optræde som part i retssager. Det er ikke beføjet til at optage lån.2. På hvert medlems territorium og i det omfang, dette medlems lovgivning tillader det, har Det Internationale Olivenråd den rets- og handleevne, der er nødvendig for udøvelsen af de funktioner, som er pålagt det ved denne overenskomst.3. For at sikre en korrekt funktion er bestemmelserne vedrørende status, privilegier og immuniteter for Det Internationale Olivenråd, dets eksekutivdirektør, eksekutivsekretariatets højtstående embedsmænd og øvrige personale og medlemsstaternes eksperter og delegationer på Spaniens område fastlagt i en hjemstedsaftale.4. I det omfang, dens lovgivning tillader det, indrømmer regeringen i den stat, hvor Det Internationale Olivenråds hjemsted er beliggende, skattefrihed for de vederlag, Det Internationale Olivenråd udbetaler til sit personale, samt for dets aktiver, indtægter og øvrige ejendom.5. Det Internationale Olivenråd kan indgå aftaler med et eller flere medlemmer vedrørende sådanne privilegier og immuniteter, hvis det er nødvendigt for at opnå en korrekt anvendelse af denne overenskomst.Afsnit IIMedlemsrådetArtikel 6Sammensætning og funktioner1. Medlemsrådet består af en repræsentant for hvert medlem. Hvert medlem kan desuden udpege en eller flere suppleanter og en eller flere rådgivere for sin repræsentant.2. Medlemsrådet er Det Internationale Olivenråds overordnede beslutningstagende organ. Det udøver alle sådanne beføjelser og varetager eller sørger for varetagelsen af alle sådanne funktioner, som er nødvendige for at opfylde målene for denne overenskomst. Medlemsrådet træffer enhver afgørelse, vedtager enhver henstilling eller fremsætter ethvert forslag, som er foreskrevet eller forudset i denne overenskomst, medmindre de pågældende beføjelser eller funktioner udtrykkeligt er overdraget til eksekutivsekretariatet eller eksekutivdirektøren.Alle afgørelser, henstillinger eller forslag, der er vedtaget i overensstemmelse med den internationale overenskomst, som denne overenskomst afløser [1], og som stadig er i kraft på tidspunktet for denne overenskomsts ikrafttræden, gælder fortsat, medmindre de er i strid med denne overenskomst eller ophæves af Medlemsrådet.3. Medlemsrådet vedtager i


text: overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst:a) en forretningsordenb) en personalevedtægt under hensyntagen til de vedtægter, der gælder for embedsmænd i lignende mellemstatslige organisationerc) en organisationsplan.4. Medlemsrådet iværksætter eller sørger for at iværksætte undersøgelser eller andre arbejder, herunder indsamling af detaljerede oplysninger om forskellige former for støtte til aktiviteter vedrørende olivendyrkning og olivenprodukter, således at det kan udarbejde de henstillinger og forslag, som det skønner hensigtsmæssige for at nå de i artikel 1 fastsatte generelle mål. Alle sådanne undersøgelser og arbejder skal især dække så mange lande eller grupper af lande som muligt og tage de berørte landes generelle, sociale og økonomiske forhold i betragtning.Medlemmerne underretter i overensstemmelse med en procedure, der fastlægges af Medlemsrådet, nævnte råd om de konklusioner, de når frem til efter at have gennemgået de henstillinger og forslag, der fremkommer ved gennemførelsen af denne overenskomst.5. Medlemsrådet offentliggør en årsberetning om sine aktiviteter og om gennemførelsen af denne overenskomst.6. Medlemsrådet udarbejder, forbereder og offentliggør på Det Internationale Olivenråds officielle sprog sådanne rapporter, undersøgelser og andre dokumenter, som det skønner nyttige og nødvendige, og holder den dokumentation ajour, som er nødvendig, for at det kan udføre sine funktioner i henhold til denne overenskomst.Artikel 7Medlemsrådets samlinger1. Medlemsrådet træder sammen på Det Internationale Olivenråds hjemsted, medmindre det træffer anden afgørelse. Hvis Medlemsrådet efter opfordring fra et medlem beslutter at træde sammen andetsteds, skal det pågældende medlem afholde de ekstra udgifter, dette medfører for Det Internationale Olivenråds budget i forhold til de udgifter, det kræver at afholde en samling på hjemstedet.2. Medlemsrådet afholder mindst én gang om året en ordinær samling i efteråret.Ethvert medlem kan give et andet medlems repræsentant bemyndigelse til at repræsentere sine interesser og udøve sin ret til at deltage i Medlemsrådets afgørelser på en eller flere af dettes samlinger. Et bevis for en sådan bemyndigelse skal meddeles Medlemsrådet og godkendes af dette.Et medlems repræsentant må kun repræsentere interesser eller udøve retten til at deltage i Medlemsrådets afgørelser for ét andet medlem.3. Medlemsrådet kan til enhver tid indkaldes af formanden efter dennes skøn. Formanden kan også indkalde Medlemsrådet, hvis flere medlemmer eller et enkelt medlem støttet af mindst to andre medlemmer anmoder herom.4. Udgifterne i forbindelse med delegationer til Medlemsrådet afholdes af de pågældende medlemmer.5. Indkaldelse til samlinger som omhandlet i stk. 2 skal fremsendes mindst 60 dage før datoen for den første mødedag. Indkaldelse til samlinger som omhandlet i stk. 3 skal fremsendes mindst 21 dage før datoen for den første mødedag.6. Medlemsrådet er for hver samling beslutningsdygtigt, når repræsentanterne for flertallet af medlemmerne, som råder over mindst 90 % af det samlede antal andele, der er tilstået medlemmerne, er til stede.Hvis Medlemsrådet ikke er beslutningsdygtigt, udsættes samlingen 24 timer, og det er derefter beslutningsdygtigt, hvis der er repræsentanter til stede for medlemmer, som råder over mindst 85 % af det samlede antal andele, der er tilstået medlemmerne.7. Hvis Medlemsrådet på forhånd har godkendt det, kan følgende deltage som observatører i alle eller en del af Medlemsrådets samlinger:a) De internationale organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel


text: 14 i denne overenskomst.b) Regeringen for ethvert medlem eller medlem med observatørstatus af De Forenede Nationer eller af en de organisationer, der er omhandlet i artikel 14, som har til hensigt at blive part i denne overenskomst, efter skriftlig konsultation fra den dato, hvor indkaldelsen til samlingen er sendt, til den dato, hvor samlingen afholdes.Observatører kan ikke tage ordet på Medlemsrådets samlinger, medmindre formanden giver tilladelse hertil.Artikel 8Andele1. Medlemmerne råder tilsammen over 1000 andele.Andelene fordeles mellem medlemmerne i forhold til hvert enkelt medlems basisdata, der beregnes efter følgende formel:q = p1 + e1 + p2 + e2Parametrene i denne formel er gennemsnit udtrykt i tusinder af tons, idet brøkdele af 1000 tons over et helt tal ikke er medregnet. Der kan ikke forekomme brøkdele af andele.q : basisdata brugt til forholdsmæssig beregning af andelenep1 : gennemsnitlig produktion af olivenolie i de seneste seks olivenproduktionsåre1 : gennemsnitlig (toldmæssig) eksport af olivenolie i de seneste seks kalenderår svarende til de år, der er angivet som slutningen af de olivenproduktionsår, der indgår i beregningen af p1p2 : gennemsnitlig produktion af spiseoliven i de seneste seks olivenproduktionsår omregnet til olivenolieækvivalent ved anvendelse af koefficient på 16 %e2 : gennemsnitlig (toldmæssig) eksport af spiseoliven i de seneste seks kalenderår svarende til de år, der er angivet som slutningen af de olivenproduktionsår, der indgår i beregningen af p2, omregnet til olivenolieækvivalent ved anvendelse af en koefficient på 16 %.2. Intet medlem kan dog have mindre end fem andele. Hvis beregningen i henhold til stk. 1 giver et resultat på mindre end 5 andele til et enkelt medlem, skal det pågældende medlems andel derfor forhøjes til fem og de øvrige medlemmers andele reduceres forholdsmæssigt.3. Medlemsrådet vedtager på sin årlige samling de andele, der er beregnet i henhold til denne artikel. Den pågældende fordeling gælder for det efterfølgende år.4. Bilag A til denne overenskomst indeholder en liste med den første fordeling af andele. De er fastlagt på grundlag af denne artikels stk. 1 og 2 på baggrund af de gennemsnitlige data for de seneste seks olivenproduktionsår og kalenderår, for hvilke der foreligger endelige data. Medlemsrådet ændrer hvert år andelene på behørig vis i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, 2 og 3.Artikel 9Medlemsrådets afgørelser1. Medmindre denne overenskomst indeholder andre bestemmelser herom, træffes Medlemsrådets afgørelser ved konsensus blandt medlemmerne inden for en frist, som formanden fastsætter. Den pågældende frist må ikke overskride varigheden af den samling, hvor udkastet til afgørelse forelægges Medlemsrådet.Hvis der inden for denne frist ikke opnås konsensus, skal medlemmerne stemme.2. En afgørelse anses for at være vedtaget, når mindst 50 % af medlemmerne, som repræsenterer 82 % af andelene, stemmer for.3. Medlemsrådet kan uden at afholde samling træffe afgørelser ved udveksling af korrespondance mellem formanden og medlemmerne, hvis intet medlem gør indsigelse mod denne procedure.Medlemsrådet fastlægger reglerne for anvendelsen af denne konsultationsprocedure i sin forretningsorden.Enhver afgørelse, der træffes på denne måde, skal af eksekutivsekretariatet meddeles alle medlemmer hurtigst muligt og indføres i slutrapporten for Medlemsrådets følgende samling.Afsnit IIIFormand og næstformandArtikel 10Formand og næstformand1. Medlemsrådet vælger en


text: formand blandt medlemmernes delegationer. Hvis formanden er en delegationsleder, udøves hans eller hendes ret til at deltage i Medlemsrådets afgørelser af et andet medlem af hans eller hendes delegation.Formanden udøver de beføjelser eller funktioner, der er fastlagt i denne overenskomst og yderligere specificeret i forretningsordenen, uden at dette berører de beføjelser eller funktioner, der i henhold til denne overenskomst eller i overensstemmelse hermed er overdraget til eksekutivdirektøren. Formanden er desuden den juridiske repræsentant for Det Internationale Olivenråd og leder Medlemsrådets samlinger.2. Medlemsrådet vælger også en næstformand blandt medlemmernes delegationer. Hvis næstformanden er en delegationsleder, har næstformanden ret til at deltage i Medlemsrådets afgørelser, undtagen når han eller hun fungerer som formand; i så tilfælde delegerer han eller hun denne ret til et andet medlem af sin delegation.Næstformanden træder i stedet for formanden i dennes fravær.3. Formanden og næstformanden modtager ikke vederlag.4. Hvis både formanden og næstformanden er midlertidigt fraværende eller den ene eller begge er varigt fraværende, vælger Medlemsrådet afhængigt af omstændighederne midlertidigt eller varigt ny formand og næstformand blandt medlemmernes delegationer.Afsnit IVUdvalg og underudvalgArtikel 11Finansudvalget1. Medlemsrådet nedsætter et finansudvalg bestående af en repræsentant for hvert medlem.2. Finansudvalget har ansvaret for Det Internationale Olivenråds finanskontrol og for kontrollen med anvendelsen af kapitel IV i denne overenskomst.I den sammenhæng har det ansvaret for at analysere og behandle de forslag til Det Internationale Olivenråds årlige budgetter, som eksekutivsekretariatet forelægger. Kun budgetforslag, der er behandlet i finansudvalget, kan forelægges Medlemsrådet til vedtagelse.Finansudvalget har ligeledes ansvaret for at gennemgå Det Internationale Olivenråds regnskaber i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18.Finansudvalget forelægger hvert år regnskaberne for det foregående regnskabsår for Medlemsrådet med henblik på vedtagelse på dettes årlige samling og forelægger også eventuelle andre finansrelaterede anliggender.3. Medlemsrådet fastlægger og vedtager de nærmere regler for anvendelsen af disse bestemmelser i sin forretningsorden.Artikel 12Andre udvalg og underudvalg1. Medlemsrådet kan nedsætte de udvalg og underudvalg, som skønnes hensigtsmæssige til at bistå det med udøvelsen af dets funktioner i henhold til denne overenskomst.2. Medlemsrådet fastlægger og vedtager de nærmere regler for anvendelsen af denne bestemmelse i sin forretningsorden. De pågældende regler skala) sikre en retfærdig fordeling af udvalgenes formandsposter blandt de forskellige medlemmerb) fastlægge bestemmelserne vedrørende observatørers mulighed for at deltage i udvalgs- og underudvalgsmøderne.Afsnit VEksekutivsekretariatetArtikel 13Eksekutivsekretariatet1. Det Internationale Olivenråd har et eksekutivsekretariat bestående af en eksekutivdirektør, højtstående embedsmænd og det personale, som er nødvendigt for at udføre arbejdet i forbindelse med denne overenskomst. Stillingerne som eksekutivdirektør og højtstående embedsmænd defineres i den forretningsorden, der vedtages af Medlemsrådet.2. Medlemsrådet udnævner eksekutivdirektøren og de højtstående embedsmænd på grundlag af princippet om forholdsmæssig vekslen mellem medlemmerne og geografisk ligevægt.Medlemsrådet fastsætter deres ansættelsesvilkår under hensyntagen til de vilkår, der gælder for tilsvarende embedsmænd i lignende mellemstatslige organisationer. Deres profil beskrives i forretningsordenen.3. Eksekutivdirektøren er Det Internationale Olivenråds øverste administrative embedsmand. Eksekutivdirektøren varetager sine opgaver og træffer forvaltningsafgørelser på et kollegialt grundlag sammen med de højtstående embedsmænd.4. Eksekutivdirektøren ansætter personalet i henhold til personalevedtægten.5. Hverken eksekutivdirektøren, de højtstående embedsmænd eller de øvrige medlemmer af personalet må udøve nogen form for indtægtsgivende virksomhed inden


text: for nogen af de forskellige dele af olivensektoren.6. Eksekutivdirektøren, de højtstående embedsmænd og personalet må med hensyn til deres opgaver i henhold til denne overenskomst ikke indhente eller modtage instrukser fra noget medlem eller nogen myndighed uden for Det Internationale Olivenråd. De skal afholde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale embedsmænd, der kun er ansvarlige over for Medlemsrådet. Medlemmerne skal respektere, at eksekutivdirektørens, de højtstående embedsmænds og personalets hverv udelukkende er af international karakter, og må ikke søge at påvirke dem under udøvelsen af deres hverv.Afsnit VISamarbejde og forbindelser med andre organisationerArtikel 14Samarbejde med andre organisationer1. Det Internationale Olivenråd træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på konsultation eller samarbejde med De Forenede Nationer og denne organisations organer, herunder navnlig De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), og De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP), Verdenssundhedsorganisationen (WHO), De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), det fælles FAO/WHO-program for Codex Alimentarius-Kommissionen, Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO) og andre særorganisationer under De Forenede Nationer samt mellemstatslige, statslige og ikke-statslige organisationer i det omfang, det er hensigtsmæssigt for olivensektoren og vil kunne bidrage til at tilvejebringe midler til at støtte Det Internationale Olivenråds aktiviteter til fordel for alle medlemmerne.2. Det Internationale Olivenråd etablerer forbindelser og udarbejder eventuelt særlige samarbejdsaftaler med internationale eller regionale organisationer eller institutioner af finansiel art, navnlig med Den Fælles Råvarefond.Samarbejdsaftaler, der indgås mellem Det Internationale Olivenråd og ovennævnte internationale organisationer eller institutioner, skal først godkendes af Medlemsrådet.Med hensyn til gennemførelsen af projekter i henhold til denne artikel må Det Internationale Olivenråd ikke i sin egenskab af internationalt råvareorgan påtage sig nogen finansiel forpligtelse for garantier, der er afgivet af enkelte medlemmer eller andre enheder. Intet medlem er på grund af sit medlemskab af Det Internationale Olivenråd ansvarligt for forpligtelser som følge af et andet medlems eller en anden enheds låntagning eller udlån i forbindelse med sådanne projekter.3. I betragtning af UNCTAD's særlige rolle i den internationale råvarehandel skal Det Internationale Olivenråd om nødvendigt holde UNCTAD underrettet om sine aktiviteter og arbejdsprogrammer.ANDEN DELFINANSIELLE BESTEMMELSERKAPITEL IVDet Internationale Olivenråds budgetterArtikel 15Det Internationale Olivenråds budgetter1. Medlemsrådet vedtager følgende årlige budgetter med henblik på at opfylde de generelle mål, der er fastlagt i kapitel I i denne overenskomst:- et administrationsbudget- et budget for fagligt samarbejde- et markedsføringsbudget.2. Administrationsbudgettet finansieres ved hjælp af medlemmernes bidrag og andre indtægter i tilknytning dertil. Hvert enkelt medlems bidragsbeløb fastlægges i forhold til dets andel som fastsat i henhold til artikel 8 i denne overenskomst.3. Budgettet for fagligt samarbejde finansieres ved hjælp af:a) de enkelte medlemmers bidragsbeløb, som fastlægges i forhold til deres andel som fastsat i henhold til artikel 8 i denne overenskomstb) tilskud, medlemmernes frivillige bidrag, som er omfattet af en aftale, der indgås mellem Det Internationale Olivenråd og det pågældende donormedlem, samt gaver ogc) andre indtægter i tilknytning dertil.4. Markedsføringsbudgettet finansieres ved hjælp af:a) de enkelte medlemmers bidragsbeløb, som fastlægges i forhold til deres andel som fastsat i henhold til artikel 8


text: i denne overenskomstb) medlemmernes frivillige bidrag, som er omfattet af en aftale, der indgås mellem Det Internationale Olivenråd og det pågældende donormedlemc) gaver fra regeringer og/eller andre kilder ogd) andre indtægter i tilknytning dertil.5. Det Internationale Olivenråd kan også modtage andre former for yderligere bidrag, herunder tjenesteydelser, videnskabeligt og teknisk udstyr og/eller personale, der kan opfylde behovene i forbindelse med godkendte programmer.Som led i udviklingen af det internationale samarbejde bestræber Det Internationale Olivenråd sig endvidere på at tilvejebringe væsentlig finansiel og/eller faglig bistand, som vil kunne indhentes fra de kompetente internationale, regionale eller nationale organisationer af finansiel eller anden art.Medlemsrådet afsætter ovennævnte bidrag til budgettet for fagligt samarbejde eller til markedsføringsbudgettet eller til begge budgetter.6. De beløb på administrationsbudgettet, budgettet for fagligt samarbejde og markedsføringsbudgettet, der ikke er disponeret over i løbet af et kalenderår, kan overføres til de efterfølgende kalenderår som forfinansiering af de tilsvarende budgetter og fordeles på dem i overensstemmelse med hvert enkelt medlems andele for det pågældende kalenderår.De pågældende beløb må under ingen omstændigheder overføres til andre budgetter, medmindre Medlemsrådet træffer en anden afgørelse.Artikel 16Administrative midlerForuden de i artikel 15 omhandlede budgetter kan Det Internationale Olivenråd modtage midler til administrative formål i henhold til bestemmelserne i dets forretningsorden.Artikel 17Betaling af bidrag1. Medlemsrådet fastsætter hvert år på sin årlige samling hvert medlems bidrag for det efterfølgende kalenderår, som beregnes på grundlag af hvert enkelt medlems antal andele som fastlagt i henhold til artikel 8.2. De indledende betingelser for ethvert medlem, der bliver part i denne overenskomst efter dens ikrafttræden, fastsættes af Medlemsrådet. Det nye medlems bidrag beregnes på grundlag af den andel, der tildeles dette medlem, og den resterende del af det pågældende år på tidspunktet for det nye medlems tiltrædelse. De bidrag, der er fastsat for de øvrige medlemmer for det pågældende kalenderår, ændres imidlertid ikke.3. De i artikel 15 omhandlede bidrag forfalder til betaling den første dag i det kalenderår, for hvilket de er fastsat. De fastsættes i euro og skal betales i denne valuta eller med et tilsvarende beløb i en anden konvertibel valuta.4. Medlemsrådet anmoder i begyndelsen af kalenderåret medlemmerne om at betale deres bidrag hurtigst muligt for at sætte Det Internationale Olivenråd i stand til at fungere på normal vis og gøre det muligt at gennemføre de aktiviteter, det har planlagt for det pågældende kalenderår.Hvis et medlem ikke betaler sit bidrag inden for en frist på seks måneder efter kalenderårets begyndelse, anmoder Medlemsrådet det om at foretage betalingen inden for de efterfølgende tre måneder. Hvis disse to frister ikke overholdes, skal spørgsmålet behandles af Medlemsrådet på dets ordinære samling. Retten til at deltage i Medlemsrådets afgørelser og adgangen til valghandlingerne i Medlemsrådet og dets udvalg og underudvalg suspenderes automatisk for det medlem, der er i restance, indtil hele bidraget er betalt. Medlemsrådet træffer efter at have hørt det medlem, der er i restance, enhver anden hensigtsmæssig afgørelse, der skal finde anvendelse.5. Ingen af de afgørelser, der træffes af Medlemsrådet, må fritage et medlem for dets finansielle forpligtelser i henhold til denne overenskomst.Artikel


text: 18Finanskontrol1. Det Internationale Olivenråds finanskontrol varetages af finansudvalget i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11.2. Det Internationale Olivenråds regnskaber for det foregående kalenderår, som skal være godkendt af en uafhængig revisor, forelægges for finansudvalget, som efter at have gennemgået regnskaberne forelægger dem for Medlemsrådet på dets årlige samling med henblik på godkendelse og offentliggørelse.Medlemsrådet udnævner en uafhængig revisor ved at afholde et udbud, i hvilket mindst tre relevante specialiserede firmaer deltager.Den uafhængige revisor må ikke udnævnes for mere end tre år.Ingen af de firmaer, der udvælges til at revidere Det Internationale Olivenråds regnskaber, må på ny vælges som revisor i løbet af de efterfølgende ni år, så længe denne overenskomst gælder.3. Medlemsrådet skal desuden på sin årlige samling gennemgå og vedtage rapporten vedrørende:- kontrollen af forvaltningen af Det Internationale Olivenråds midler, aktiver og likvide midler- finanstransaktionernes lovlighed og overensstemmelse med de gældende regler, forskrifter og budgetbestemmelser.Artikel 19Likvidation1. Hvis Medlemsrådet opløses, skal det først træffe de foranstaltninger, der er anført i artikel 47, stk. 5.2. Ved denne overenskomsts udløb — og såfremt den ikke forlænges, videreføres eller fornyes — tilbagebetales Det Internationale Olivenråds midler og alle beløb, der ikke er disponeret over, af de i artikel 16 omhandlede midler samt alle beløb, der ikke er disponeret over, på de i artikel 15 omhandlede budgetter til medlemmerne i forhold til deres samlede andele på det pågældende tidspunkt. De frivillige bidrag, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, litra b), og artikel 15, stk. 5, litra b), og de gaver, der er omhandlet i artikel 15, stk. 5, litra c), tilbagebetales til de pågældende medlemmer eller donorer.TREDJE DELØKONOMISKE BESTEMMELSER OG BESTEMMELSER VEDRØRENDE STANDARDISERINGKAPITEL VBetegnelser og definitioner på olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven — geografiske betegnelserArtikel 20Anvendelse af betegnelsen "olivenolie"1. Betegnelsen "olivenolie" må kun anvendes på olie, der er udvundet udelukkende af oliven, men ikke på olie, der er udvundet ved opløsnings- eller reesterificeringsprocesser, eller blandinger med olier af anden art.2. Betegnelsen "olivenolie" brugt alene må under ingen omstændigheder anvendes på olie af olivenpresserester.3. Medlemmerne forpligter sig til i deres interne og internationale handel at bekæmpe enhver anvendelse af betegnelsen "olivenolie" alene eller kombineret med andre ord, der ikke er i overensstemmelse med denne artikel.Artikel 21Betegnelser og definitioner på olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven1. Definitionerne af følgende forskellige kategorier af olivenolie og olie af olivenpresserester er beskrevet i bilag B:I. olivenolie:A. jomfruolie:a) jomfruolie, der er egnet til konsum i uændret stand:i) ekstra jomfruolieii) jomfruolieiii) almindelig jomfruolieb) jomfruolie, der er uegnet til konsum i uændret stand:bomolieB. raffineret olivenolieC. olivenolie.II. olie af olivenpresserester:A. rå olie af olivenpresseresterB. raffineret olie af olivenpresseresterC. olie af olivenpresserester.2. Definitionerne af følgende typer spiseoliven er beskrevet i bilag C:i) grønne olivenii) oliven, der er ved at skifte farveiii) sorte oliven.3. Medlemsrådet kan foretage alle former for ændringer, som det skønner nødvendige eller hensigtsmæssige, af de kategorier af olier og typer spiseoliven, der er omhandlet i denne artikel, og af definitionerne i bilag B og C.Artikel 22Medlemmernes forpligtelser1. Medlemmerne af Det Internationale Olivenråd forpligter sig til at anvende de


text: i bilag B og C foreskrevne betegnelser i deres internationale handel og fremme anvendelsen heraf i deres interne handel.2. Medlemsrådet fastlægger standarder for kvalitetskriterier, der skal gælde for medlemmernes internationale handel, i overensstemmelse med artikel 25, stk. 3.3. Medlemmerne forpligter sig til at foretage en detaljeret analyse af definitionen af betegnelserne og de geografiske betegnelser, som kan være af økonomisk interesse for dem, og af de minimale nationale retsforskrifter, der kræves for at sikre eller opretholde beskyttelsen af sådanne betegnelser. Det Internationale Olivenråd skal med henblik herpå sikre, at der er midler til rådighed til at udvikle en ordning for gensidig anerkendelse af sådanne betegnelser.4. Geografiske betegnelser må, når de gives, kun anvendes på jomfruolier og spiseoliven i handelskategorien ekstra, som fremstilles i overensstemmelse med de relevante bestemmelser for disse produkter.5. Geografiske betegnelser må kun anvendes i overensstemmelse med betingelserne i oprindelseslandets lovgivning.6. Medlemmerne forpligter sig især til at udvikle en ordning for gensidig anerkendelse af geografiske betegnelser for at sikre en ex officio beskyttelse af geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til medlemmernes nationale lovgivning, og til at forbyde og bekæmpe, at sådanne geografiske betegnelser og betegnelser på olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven som led i den internationale handel anvendes på deres territorier i strid med disse principper.Denne forpligtelse gælder for alle angivelser på emballager, fakturaer, fragtbreve og handelsdokumenter eller i reklamer, varemærker, registrerede varenavne og illustrationer i forbindelse med international markedsføring af olivenolier og olier af olivenpresserester, hvis sådanne angivelser kan være urigtige eller skabe forvirring med hensyn til de pågældende olivenoliers og olier af olivenpresseresters oprindelse, frembringelsessted eller kvalitet.Artikel 23Tvister og mægling1. Tvister vedrørende geografiske betegnelser, der opstår som følge af fortolkningen af eller vanskeligheder med anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel, og som ikke er blevet bilagt ved direkte forhandling, behandles af Medlemsrådet.2. Medlemsrådet søger at bilægge tvisten efter at have indhentet udtalelse fra den rådgivende kommission, der er omhandlet i artikel 37, stk. 1, og efter konsultation med Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret og en kompetent, faglig organisation samt, hvis det er nødvendigt, med Det Internationale Handelskammer og internationale institutioner, der er specialiserede i analytisk kemi; hvis dette ikke lykkes, har de pågældende medlemmer, efter at Medlemsrådet har konstateret, at alle muligheder for at nå til enighed er prøvet, ret til at indbringe sagen for Den Internationale Domstol som højeste instans.KAPITEL VIStandardisering af markedet for olivenprodukterArtikel 24Undersøgelse af situationen og udviklingen på markedet for olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven1. Inden for rammerne af de generelle mål, der er fastlagt i artikel 1, og med henblik på at bidrage til standardiseringen af markedet for olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven og afhjælpe eventuelle uligevægte mellem udbud og efterspørgsel på internationalt plan som følge af svingende høstudbytter eller andre faktorer, skal medlemmerne tilvejebringe og forelægge Det Internationale Olivenråd alle de data, statistikker og anden dokumentation om olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven, som er nødvendige.2. Medlemsrådet foretager på sin årlige samling en detaljeret undersøgelse af opgørelserne over olivenprodukter og udarbejder et samlet skøn over udbud


text: og efterspørgsel for olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven på grundlag af de oplysninger, de enkelte medlemmer har forelagt i henhold til artikel 36, de oplysninger, Det Internationale Olivenråd måtte have modtaget fra regeringer for stater, der ikke er parter i denne overenskomst, samt alt andet relevant statistisk materiale, som Det Internationale Olivenråd har adgang til på dette område. Medlemsrådet undersøger under hensyntagen til de foreliggende oplysninger markedssituationen og udarbejder et samlet skøn over udbud og efterspørgsel for alle olivenprodukter og kan foreslå medlemmerne de foranstaltninger, som det skønner hensigtsmæssige.Artikel 25Standardisering af markedet for olivenprodukter1. Det Internationale Olivenråd iværksætter undersøgelser for at fremsætte henstillinger til medlemmerne med henblik på at opnå ligevægt mellem produktion og forbrug og mere generelt for på lang sigt at standardisere markedet for olivenprodukter gennem anvendelse af hensigtsmæssige foranstaltninger.2. Med henblik på en sådan standardisering gennemfører Det Internationale Olivenråd ligeledes undersøgelser med henblik på at anbefale medlemmerne hensigtsmæssige løsninger på problemer, som kan opstå med hensyn til udviklingen på det internationale marked for olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven, gennem passende ordninger, under hensyntagen til markedsuligevægte som følge af produktionssvingninger eller andre årsager.3. Det Internationale Olivenråd undersøger, hvilke midler der kan anvendes for at sikre udviklingen af den internationale samhandel og et øget forbrug af olivenolie og spiseoliven. Det retter navnlig relevante henstillinger til medlemmerne vedrørende:a) vedtagelse og anvendelse af en international standardkontrakt for transaktioner med olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseolivenb) oprettelse og drift af et internationalt mæglings- og voldgiftskontor, der tager sig af eventuelle tvister vedrørende transaktioner med olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseolivenc) anvendelse af standarder for de fysiske, kemiske og organoleptiske kendetegn for olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseolivend) fastlæggelse af ensartede analysemetoder.4. Det Internationale Olivenråd træffer de foranstaltninger, som det skønner nødvendige for at bekæmpe illoyal konkurrence på internationalt plan, herunder fra stater, der ikke er parter i denne overenskomst, eller fra personer, der er statsborgere i sådanne stater.FJERDE DELTEKNISKE BESTEMMELSERKAPITEL VIIFagligt samarbejde i olivensektorenArtikel 26Programmer og aktiviteter1. For at opfylde de i artikel 1 fastsatte generelle mål vedrørende fagligt samarbejde i olivensektoren planlægger, fremmer og udarbejder Det Internationale Olivenråd gennem Medlemsrådet programmer for aktiviteter på dette område.2. Et sådant fagligt samarbejde skal omfatte olivendyrkning, udvinding af olivenolie og spiseolivenindustrien.3. Det Internationale Olivenråd kan gribe direkte ind for at fremme dette faglige samarbejde.4. Det Internationale Olivenråd kan beslutte at søge samarbejde med offentlige eller private organer og/eller enheder, som kan være nationale eller internationale, for at gennemføre en del af eller alle bestemmelserne i dette kapitel. Det kan også yde et finansielt bidrag til ovennævnte organer og/eller enheder inden for rammerne af de budgetmæssige begrænsninger.Artikel 27Forskning og udvikling1. Det Internationale Olivenråd undersøger gennem Medlemsrådet ethvert forslag til forsknings- og udviklingsprojekter af almen interesse for medlemmerne og træffer hensigtsmæssige foranstaltninger i så henseende.2. Det Internationale Olivenråd kan søge samarbejde med specialiserede forskningsinstitutter, -laboratorier og -centre med henblik på gennemførelse, opfølgning, udnyttelse og formidling af resultaterne af forsknings- og udviklingsprogrammerne til fordel for medlemmerne.3. Det Internationale Olivenråd gennemfører de nødvendige undersøgelser vedrørende den


text: økonomiske rentabilitet, som kan forventes af anvendelsen af forsknings- og udviklingsprogrammernes resultater.Artikel 28Uddannelse og specifikke foranstaltninger1. Det Internationale Olivenråd træffer gennem Medlemsrådet de nødvendige foranstaltninger for at arrangere genopfrisknings- og uddannelseskurser på forskellige niveauer for tekniske eksperter i olivensektoren, især tekniske eksperter fra medlemmer, der er udviklingslande.2. Det Internationale Olivenråd ansporer overførsel af teknologi til medlemmer, der er udviklingslande, fra medlemmer med stærkt avancerede teknikker inden for olivendyrkning, olivenolieudvinding og forarbejdning af spiseoliven.3. Det Internationale Olivenråd letter ethvert fagligt samarbejde, som giver mulighed for at stille konsulenter og eksperter til rådighed for medlemmer, der har behov herfor.4. Det Internationale Olivenråd letter deltagelsen af medlemmernes delegationer og eksperter i sine generelle eller videnskabelige og tekniske møder.5. Medlemsrådet skal navnlig:a) gennemføre specifikke undersøgelser og foranstaltningerb) arrangere eller fremme internationale seminarer og møderc) indsamle tekniske oplysninger og formidle dem til alle medlemmerned) fremme koordinationen mellem medlemmerne af aktiviteter vedrørende fagligt samarbejde inden for olivendyrkning, udvinding af olivenolie og spiseolivenindustrien, herunder aktiviteter som led i interregional eller regional planlægninge) fremme bilateralt eller multilateralt samarbejde, som kan være til støtte for Det Internationale Olivenråd i dets bestræbelser for at opfylde målene for denne overenskomst.KAPITEL VIIIAndre foranstaltningerArtikel 29Andre foranstaltningerDet Internationale Olivenråd skal:a) fremme og koordinere relevante undersøgelser og forskningsprojekter vedrørende den biologiske værdi af olivenolie og spiseoliven, med særlig vægt på produkternes næringsværdi og andre iboende egenskaberb) i samarbejde med specialiserede organer udarbejde olivenrelateret terminologi, standarder for olivenprodukter og dertil knyttede analysemetoder samt alle andre standarder, der har forbindelse med olivensektorenc) træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at udarbejde et kompendium med fast redelig praksis i international handel med olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven.FEMTE DELBESTEMMELSER VEDRØRENDE MARKEDSFØRINGKAPITEL IXFremme af forbruget af olivenolie og spiseoliven på verdensplanArtikel 30Programmer til fremme af forbruget af olivenolie og spiseoliven1. Medlemmerne forpligter sig til i fællesskab at iværksætte generelle markedsføringsaktiviteter for at øge forbruget af olivenolie og spiseoliven på verdensplan på grundlag af anvendelsen af de betegnelser for olivenolie til konsum og spiseoliven, der er defineret i henholdsvis bilag B og C.2. Nævnte aktiviteter skal antage form af uddannelses- og oplysningskampagner og vedrøre olivenoliers og spiseolivens organoleptiske og kemiske kendetegn samt deres ernæringsmæssige, terapeutiske og andre egenskaber.3. Markedsføringskampagnerne skal tage sigte på at oplyse forbrugerne om olivenoliers og spiseolivens betegnelser, oprindelse og fremstillingssted, og det skal sikres, at ingen kvalitet og intet oprindelses- eller fremstillingssted fremmes eller fremhæves frem for andre.4. De markedsføringsprogrammer, der iværksættes i henhold til denne artikel, vedtages af Medlemsrådet under hensyntagen til de ressourcer, det har til rådighed. Der skal gives prioritet til foranstaltninger i de vigtigste forbrugerlande og i de lande, hvor forbruget af olivenolie og spiseoliven vil kunne øges.5. Midlerne fra markedsføringsbudgettet anvendes under hensyntagen til følgende kriterier:a) forbrugets størrelse og mulighederne for at udvikle eksisterende markederb) tilvejebringelse af nye afsætningsmuligheder for olivenolie og spiseolivenc) markedsføringsudgifternes forventede rentabilitet.6. Medlemsrådet administrerer de midler, der afsættes til fælles markedsføringsformål. Det udarbejder årligt som bilag til sit eget budget et overslag over indtægter og udgifter vedrørende denne markedsføringsvirksomhed.7. Hvis et medlem, en organisation eller en person yder et


text: frivilligt bidrag til gennemførelsen af markedsføringsforanstaltninger, vedtager Medlemsrådet de procedurer, der skal gælde for anvendelsen af de pågældende midler, inden for rammerne af en specifik aftale mellem Det Internationale Olivenråd og bidragyderen.8. Det Internationale Olivenråd har ansvaret for den tekniske gennemførelse af markedsføringsprogrammerne, som det også kan overdrage til specialiserede organer, der udvælges i overensstemmelse med forretningsordenen.Artikel 31Det Internationale Olivenråds internationale garantimærkeMedlemsrådet kan vedtage bestemmelser med henblik på anvendelsen af det internationale garantimærke for at sikre overholdelsen af Det Internationale Olivenråds internationale standarder.SJETTE DELANDRE BESTEMMELSERKAPITEL XDiverse forpligtelserArtikel 32Generelle forpligtelserMedlemmerne forpligter sig til ikke at træffe nogen foranstaltninger, der strider mod deres forpligtelser i henhold til denne overenskomst eller mod de i artikel 1 fastlagte generelle mål.Artikel 33Medlemmernes finansielle forpligtelserI overensstemmelse med de almindelige retsprincipper er hvert medlems finansielle forpligtelser over for Det Internationale Olivenråd og andre medlemmer begrænset til forpligtelserne i henhold til artikel 15 vedrørende bidragene til de i samme artikel omhandlede budgetter og eventuelt artikel 16 vedrørende de administrative midler.Artikel 34Miljømæssige og økologiske aspekterMedlemmerne skal tage behørigt hensyn til de miljømæssige og økologiske aspekter i alle faser af produktionen af oliven og olivenolie og forpligte sig til at gennemføre enhver foranstaltning, som Medlemsrådet skønner nødvendig for at afhjælpe eller løse problemer på dette område.Artikel 35Fremme af den internationale samhandel og af forbrugetMedlemmerne forpligter sig til at træffe alle passende foranstaltninger, der har til formål at lette handelen med og fremme forbruget af olivenolie og spiseoliven samt at sikre en normal udvikling af den internationale samhandel med disse produkter. Med henblik herpå forpligter de sig til at overholde de principper, regler og retningslinjer, som de har godkendt i de kompetente, internationale fora.Artikel 36InformationMedlemmerne forpligter sig til at tilvejebringe og forelægge Det Internationale Olivenråd alle de data, statistikker og anden dokumentation, som er nødvendige, for at det kan udøve sine funktioner i henhold til denne overenskomst, og især oplysninger, der kræves, for at det kan udarbejde opgørelserne vedrørende olivenolie, olie af olivenpresserester og spiseoliven og indhente kendskab til medlemmernes nationale politikker for olivensektoren.KAPITEL XITvister og klagerArtikel 37Tvister og klager1. Enhver tvist ud over de i artikel 23 nævnte vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomst, som ikke bilægges ved forhandling, skal på begæring af et medlem, der er part i tvisten, forelægges Medlemsrådet, som træffer afgørelse i det pågældende medlems fravær, om fornødent efter at have indhentet udtalelse fra en rådgivende kommission, hvis sammensætning og funktionsmåde fastsættes i forretningsordenen.2. Den rådgivende kommissions begrundede udtalelse forelægges Medlemsrådet, som i alle tilfælde afgør tvisten efter at have overvejet alle relevante kendsgerninger.3. Enhver klage over, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, skal på begæring af det medlem, der fremsætter klagen, forelægges Medlemsrådet, som træffer afgørelse i det pågældende medlems fravær efter at have hørt de berørte medlemmer og om fornødent efter at have indhentet udtalelse fra den i stk. 1 omhandlede rådgivende kommission.4. Hvis Medlemsrådet finder, at et medlem har overtrådt denne overenskomst, kan det over for det pågældende medlem enten iværksætte sanktioner, som kan variere fra


text: en advarsel til suspension af medlemmets ret til at deltage i Medlemsrådets afgørelser, indtil det opfylder sine forpligtelser, eller udelukke medlemmet fra overenskomsten i overensstemmelse med proceduren i artikel 45. Det pågældende medlem har ret til at indbringe sagen for Den Internationale Domstol som højeste instans.KAPITEL XIIAfsluttende bestemmelserArtikel 38DepositarSpaniens regering udpeges herved til depositar for denne overenskomst.Artikel 39Undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelse1. Denne overenskomst er åben for undertegnelse i Madrid, hos Spaniens regering, fra den 15. juni til og med den 31. december 2005 for de regeringer, der var indbudt til De Forenede Nationers konference om forhandling om en overenskomst, der afløser Den Internationale Overenskomst af 1986 om Olivenolie og Spiseoliven som ændret og forlænget i 1993.2. De i stk. 1 omhandlede regeringer kan:a) ved undertegnelsen af denne overenskomst erklære sig indforstået med, at de med denne undertegnelse er bundet af overenskomsten (endelig undertegnelse), ellerb) efter at have undertegnet denne overenskomst ratificere, acceptere eller godkende den ved at deponere et instrument med henblik herpå hos depositaren.Denne overenskomst er åben for Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse, accept eller godkendelse.3. Ratifikations-, accept-, eller godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos depositaren.Artikel 40Tiltrædelse1. Enhver stat kan tiltræde denne overenskomst på betingelser, som fastlægges af Det Internationale Olivenråd gennem Medlemsrådet, og som omfatter et antal andele og en frist for deponeringen af tiltrædelsesinstrumenterne. Medlemsrådet kan dog indrømme de regeringer, som ikke er i stand til at tiltræde inden for den fastsatte frist, en forlængelse. En stat skal ved tiltrædelsen opføres i bilag A til denne overenskomst med angivelse af dens andele i henhold til tiltrædelsesbetingelserne.Denne overenskomst er åben for Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse.2. Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelsesinstrument hos depositaren. Det skal af tiltrædelsesinstrumenterne fremgå, at regeringen accepterer alle de af Det Internationale Olivenråd fastsatte betingelser.Artikel 41Meddelelse om midlertidig anvendelse1. En signatarregering, som har til hensigt at ratificere, acceptere eller godkende denne overenskomst, eller en regering, for hvilken Medlemsrådet har fastsat betingelser for tiltrædelse, men som endnu ikke har været i stand til at deponere sit instrument, kan til enhver tid meddele depositaren, at den midlertidigt vil anvende overenskomsten, enten når den træder i kraft i henhold til artikel 42 eller, hvis den allerede er trådt i kraft, fra en nærmere angivet dato.2. En regering, der i henhold til stk. 1 har givet meddelelse om, at den vil anvende denne overenskomst, enten når den træder i kraft eller, hvis den allerede er trådt i kraft, fra en nærmere angivet dato, er fra det tidspunkt midlertidigt medlem, indtil den har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument og derved bliver medlem.Artikel 42Ikrafttræden1. Denne overenskomst træder endeligt i kraft på den dato, hvor mindst fem regeringer af de regeringer, der er anført i bilag A til denne overenskomst, og som repræsenterer mindst 90 % af andelene, har undertegnet overenskomsten endeligt eller ratificeret, accepteret eller godkendt den eller har tiltrådt den2. Hvis denne overenskomst ikke er trådt i kraft pr. 1. januar 2006 i henhold til stk. 1, træder den midlertidigt i kraft, såfremt fem regeringer, der opfylder de


text: i stk. 1 nævnte procentuelle krav, på det nævnte tidspunkt har undertegnet overenskomsten endeligt eller ratificeret, accepteret eller godkendt den eller har meddelt depositaren, at de vil anvende overenskomsten midlertidigt.3. Hvis de i stk. 1 og 2 fastsatte betingelser for ikrafttræden ikke er opfyldt pr. 1. januar 2006, opfordrer depositaren de regeringer, der har undertegnet overenskomsten endeligt eller ratificeret, accepteret eller godkendt den eller har meddelt, at de vil anvende overenskomsten midlertidigt, til at træffe afgørelse om, hvorvidt overenskomsten helt eller delvis skal træde endeligt eller midlertidigt i kraft hos dem på den dato, de måtte fastsætte.4. For en regering, der ikke i henhold til artikel 41 har meddelt depositaren, at den vil anvende overenskomsten midlertidigt, og som deponerer et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument efter overenskomstens ikrafttræden, træder overenskomsten i kraft på datoen for denne deponering.Artikel 43Ændring1. Det Internationale Olivenråd kan gennem Medlemsrådet rette henstilling til medlemmerne om ændringer af denne overenskomst.2. Den foreslåede ændring vedtages af Medlemsrådet i overensstemmelse med artikel 9 i overenskomsten og træder i kraft for alle medlemmers vedkommende 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse om Medlemsrådets afgørelse.Artikel 44Udtræden1. Et medlem kan på et hvilket som helst tidspunkt efter denne overenskomsts ikrafttræden udtræde af overenskomsten ved at give skriftlig meddelelse herom til depositaren. Det pågældende medlem underretter samtidig skriftligt Det Internationale Olivenråd om det skridt, det har taget.2. Et medlems udtræden i henhold til denne artikel får virkning 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelsen herom.Artikel 45UdelukkelseHvis Medlemsrådet fastslår, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til overenskomsten, og endvidere fastslår, at en sådan misligholdelse i væsentlig grad hæmmer overenskomstens funktion, kan det ved begrundet afgørelse truffet af de øvrige medlemmer i det pågældende medlems fravær udelukke dette medlem fra overenskomsten, jf. dog artikel 37. Det Internationale Olivenråd underretter omgående depositaren om sin afgørelse. Det pågældende medlem ophører med at være part i overenskomsten 30 dage efter datoen for Medlemsrådets afgørelse.Artikel 46Afregning1. Medlemsrådet træffer bestemmelse om den afregning, som det finder rimelig, under hensyntagen til alle de forpligtelser, der har retlige konsekvenser for Det Internationale Olivenråd, og som ville få følger for bidragene fra et medlem, der er udtrådt af overenskomsten eller er blevet udelukket fra Det Internationale Olivenråd eller på anden måde er ophørt med at være part i overenskomsten, samt om den tid, der er nødvendig for at sikre en hensigtsmæssig overgang, især i de tilfælde hvor sådanne forpligtelser skal bringes til ophør.Uanset bestemmelserne i ovenstående afsnit er det pågældende medlem forpligtet til at betale ethvert beløb, det skylder Det Internationale Olivenråd for den periode, hvor det var medlem.2. Ved denne overenskomsts ophør har et medlem som omhandlet i stk. 1 ikke krav på nogen andel af Det Internationale Olivenråds udbytte af likvidationen eller andre aktiver; det skal heller ikke dække nogen andel af Det Internationale Olivenråds eventuelle underskud.Artikel 47Overenskomstens gyldighedsperiode, forlængelse, videreførelse og ophør1. Denne overenskomst forbliver i kraft indtil den 31. december 2014, medmindre Det Internationale Olivenråd gennem Medlemsrådet beslutter at forlænge gyldighedsperioden, videreføre eller forny