text:
in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 I In the currency of the sale contract
 14 Competent authority (name , fuil address, country)
 and also
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - A , on - le
 )kg(
 weight
 I Show net
 ( Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address country ) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom . adresse complete , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numero de catégorie
 5 Consignee ( name , full address country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom, adresse complete pays) (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 (Produits textiles)
 .net
 po'ds 6 Country of origin 7 Country ot destination
 Pays d'origine Pays de destination
 est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 un te n
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 cette
 si
 category
 i Vmte prévue pour 'a 0 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2 )
 kilogrammes ainsi que la quantité dans
 en
 Indiquer le poids net
 -
 net weight
 )kg( and also quantity in the unit orescribed for category where other than
 .vente
 Dans la monnaie du contrat de
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 i , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 m accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 -
 économique européenne .
 In the currency of the sale contract
 14 Competent authority ( name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom . adresse complete, pays) At - À , on - le
 weight
 M Show net ( Stamp - Cadet )
 ; )
 2
 ( Signature !
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 75
 PROTOKOL B
 Varer, der fremstilles som hjemmeindustri
 Den i aftalens artikel 2 , stk. 1 , fastsatte bestemmelse for varer , der fremstilles som
 hjemmeindustri , gælder kun for følgende varer :
 i) vævede stoffer , der fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt
 fremstilles i Guatemalas hjemmeindustri ;
 ii ) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer , der traditionelt fremstilles i Guatemalas
 hjemmeindustri af ovennævnte


text:
stoffer , og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af
 maskiner ;
 iii ) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Guatemala , der fremstilles i hånden i Guate
 malas hjemmeindustri uden hjælp af maskiner, som anført i en fortegnelse , der skal
 godkendes af begge parter;
 iv ) traditionelle guatemalanske håndfremstillede batikstoffer C 1 ), og tekstilvarer, fremstillet i
 hånden af sådanne batikstoffer uden hjælp af maskiner.
 Indførsel af disse varer undergives ikke kvantitative lofter , forudsat at de ledsages af et
 certifikat , der er udstedt af de kompetente guatemalanske myndigheder i overensstemmelse
 med den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . På certifikatet anføres en
 begrundelse for fritagelsen , og det godkendes af de kompetente myndigheder i Fællesskabet ,
 såfremt disse finder det godtgjort , at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne
 protokol . Såfremt importen af en af ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det
 skaber vanskeligheder for Fællesskabet , indleder parterne omgående konsultationer i overens
 stemmelse med den i artikel 7 i aftalen fastlagte procedure med henblik på at finde en
 kvantitativ løsning på problemet .
 ( x ) Håndgjort batik , fremstillet ved en traditionel proces , hvorved bleget eller hvidt stof påføres farver.
 Processen udføres manuelt i tre trin :
 a ) påføring af voks ( stoffet påføres voks manuelt );
 b ) farvning / påmaling ( stoffet påføres farve enten ved den traditionelle hjemmefarvningsmetode eller
 ved påmaling i hånden );
 c ) afvoksning ( stoffet koges for at fjerne vokset ).
 De tre trin i processen gentages på stoffet for hver farve eller farvetone i mønstret .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address , country)
 Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
 ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name, full address, country)
 Destinataire ( nom. adresse complete , pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS λ MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Vaieur fob (! )
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
in box No 4
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts) H
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4
 ) In the currency ot Ine sale contract
 Dsns la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l' envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) Π
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l' aide d'une machine ( handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 -
 )mention(s inutile ).s(
 12 Competent authority (name, tull address, country)
 ) Delete as appropriate
 Biffer la
 )les(
 Autorité compétente ( nom. adresse complète, pays)
 -
 At - À . on - le
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 79
 PROTOKOL C
 1. I henhold til aftalens artikel 5 kan eksport af de i bilaget konsultationsprocedure med henblik på at opfylde de i stk . 2
 anførte tekstilvarer af Guatemala undergives kvantitative fastsatte betingelser, såfremt udviklingen i den samlede
 lofter på de i nedenstående stykke fastsatte betingelser . indførsel i Fællesskabet af den pågældende vare skulle
 nødvendiggøre det.
 2. Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede
 administrative kontrolordning finder , at importen af varer i 5. De lofter, der indføres i henhold til stk . 2 eller 4, kan i
 en bestemt kategori , der er anført i bilaget , og som har intet tilfælde være lavere end indførslen i Fællesskabet i 1980
 oprindelse i Guatemala , overstiger følgende procentsatser i af varer i den pågældende kategori med oprindelse i Guate
 forhold til foregående års samlede indførsel i Fællesskabet fra mala .
 alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori :
 — 0,5% for varekategorierne i gruppe I , 6. Der kan fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan ,
 såfremt indførslen af en given vare i en region i Fællesskabet
 — 2,5% for varekategorierne i gruppe II og overstiger følgende regionale procentsatser i forhold til de
 mængder , der er fastsat i henhold til stk. 2:
 — 5,0% for varekategorierne i gruppe III ,
 Tyskland 28,5 %
 kan de anmode om , at der indledes konsultationer i overens Benelux 10,5 %
 stemmelse med den i aftalens artikel 7 beskrevne procedure Frankrig 18,5 %
 med henblik på at nå til


text:
enighed om en passende grad af Italien 15 %
 begrænsning for varerne i den pågældende kategori . Danmark 3 %
 Irland 1 %
 Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den pågæl Det forenede Kongerige 23,5 %
 dende kategori , der er afsendt fra Guatemala forud for den Grækenland 2 %
 dato , på hvilken anmodningen om konsultationer blev
 indgivet .
 7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der
 3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende indføres i henhold til denne protokol , fastsættes således:
 løsning , forpligter Guatemala sig til midlertidigt i en periode
 på tre måneder , regnet fra datoen for indgivelse af anmod
 ningen om konsultationer at begrænse sin eksport af varerne i For varer i kategorier, der henhører under gruppe I , II og III ,
 den pågældende kategori til Fællesskabet eller den eller de af fastsættes stigningstakten efter aftale mellem parterne i
 Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet. Et sådant overensstemmelse med den i aftalens artikel 7 fastlagte
 midlertidigt loft fastsættes til 25% af importen i det konsultationsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfælde
 kalenderår , der går forud for det kalenderår, i hvilket være lavere end den højeste stigningstakt , der gælder for de
 importen oversteg den mængde , der fremkommer som et tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler, der i medfør
 resultat af anvendelsen af fremgangsmåden i stk . 2 , og som af Geneve-arrangementet er indgået mellem Fællesskabet og
 gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultatio andre tredjelande, hvis samhandel med Fællesskabet er af
 samme størrelsesorden som Guatemalas .
 ner , eller 25 % af den mængde , der fremkommer som et
 resultat af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, alt efter
 hvilket er højest . 8. Denne protokol finder ikke anvendelse, såfremt de i
 stk . 2 anførte procentsatser et nået som følge af et fald i den
 4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en samlede indførsel i Fællesskabet og ikke som følge af en
 tilfredsstillende løsning inden for den i aftalens artikel 7 stigning i eksporten af varer med oprindelse i Guatemala .
 fastsatte frist , har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt
 kvantitativt loft på et årligt niveau , som ikke er lavere end
 den mængde , der fremkommer som et resultat af anvendelsen 9. Indtil datoen for meddelelse af de i aftalens artikel 4,
 af fremgangsmåden i stk . 2 , i nærværende artikel eller 106 % stk . 3 , nævnte statistiske oplysninger, finder bestemmelserne
 af importen i det kalenderår , der går forud for det kalen i stk . 2 i denne protokol anvendelse på grundlag af de af
 derår, i hvilket importen oversteg den mængde, der frem Fællesskabet hidtil meddelte årlige statistiske oplysninger.
 kommer som et resultat af anvendelsen af fremgangsmåden i
 nævnte stk. 2 , og som gav anledning til indgivelse af 10 . Kvantitative lofter, der indføres ved aftalen , kan
 anmodningen om konsultationer, alt efter hvilket er udnyttes forlods, fremføres og overføres på


text:
følgende
 højest . måde :
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående 1 ) Der kan i løbet af et aftaleår for hver varekategori ske
 retning i overensstemmelse med den i artikel 7 omhandlede forlods udnyttelse af det kvantitative loft, der er fastsat
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 for det følgende aftaleår, med op til 5 % af det kvanti — overførsel mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde
 tative loft for det indeværende aftaleår . sted med op til 5 % af det kvantitative loft for den
 kategori , hvortil overførsel finder sted .
 Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende
 kvantitative lofter for det følgende aftaleår. Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde
 sted fra alle kategorier i gruppe I , II og III med op til 5 %
 2 ) Mængder , der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfør
 hver varekategori fremføres til det tilsvarende kvantita sel finder sted .
 tive loft for det følgende aftaleår med op til 5 % af det
 kvantitative loft for det indeværende aftaleår . 4 ) Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes i
 bilag I til aftalen.
 3 ) For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel 5 ) Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i
 sted i følgende tilfælde : nr. 1-3 fastsatte bestemmelser må for en given vareka
 tegori højst medføre en forøgelse på 15 % .
 — overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til
 kategori 2 og 3 kan finde sted med op til 5 % af det 6 ) Myndighederne i Guatemala giver forudgående under
 kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel retning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i
 finder sted ; nr . 1 - 3 .


text:
 24.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 78/50
 AFGØRELSE Nr. 2/2005 TRUFFET AF DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 1. marts 2005
 om ændringerne af appendikserne til bilag 4
 (2005/260/EF)
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Denne aftale trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Bilag 4 har til formål at lette samhandelen mellem parterne med planter, planteprodukter og andre objekter, der er truffet plantesundhedsforanstaltninger for. Nævnte bilag 4 skal suppleres med en række appendikser, som beskrevet i den fælles erklæring om iværksættelse af bilag 4, der er vedlagt aftalen som bilag (med undtagelse af appendiks 5, der blev vedtaget, da aftalen blev indgået).
 (3)
 Appendikserne til bilag 4 blev første gang erstattet ved Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 1/2004, der er vedlagt Kommissionens afgørelse 2004/278/EF (1).
 (4)
 Siden denne afgørelse nr. 1/2004 trådte i kraft den 1. april 2004, er fællesskabslovgivningen på plantesundhedsområdet blevet ændret for så vidt angår en række aspekter, der berører aftalen.
 (5)
 Efter udvidelsen af Fællesskabet bør listen over de officielle organer, som det påhviler at udstede plantepas, suppleres.
 (6)
 Appendiks 1, 2, 3 og 4 til bilag 4 bør således ændres på ny for at tage højde for disse ændringer —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Appendiks 1 og 2 til bilag 4 til aftalen ændres i overensstemmelse med appendiks 1 og 2, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Appendiks 3 og 4 til bilag 4 til aftalen erstattes af appendiks 3 og 4, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2005.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2005.
 På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
 Michael SCANNELL
 Formand og leder af Fællesskabets delegation
 Christian HÄBERLI
 Leder af den schweiziske delegation
 Remigi WINZAP
 Komitéens sekretær
 (1) EUT L 87 af 25.3.2004, s. 31.
 APPENDIKS 1
 1.
 I punkt A.1.1 tilføjes følgende arter:
 »Camellia sp.«
 »Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch.«
 »Viburnum spp.«
 2.
 I punkt A.1.2 tilføjes følgende art:
 »Amelanchier Med.«
 3.
 Punkt A.1.5 udgår.
 4.
 Punkt A.1.6 affattes således:
 »1.6.
 Træ, der helt eller delvis har bevaret sin naturlige runding, også afbarket, eller i form af flis, spåner, savsmuld og træaffald
 a)
 hvis det helt eller delvis kommer fra Platanus L., herunder også træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding
 og
 b)
 hvis det svarer til en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i II. del i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1).
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 4401 10 00
 Brænde
 4401 22 00
 Træ i form af flis eller spåner, undtagen af nåletræ
 ex 4401 30 90
 Træaffald (undtagen savsmuld), ikke agglomereret til briketter


text:
eller lignende former
 4403 10 00
 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 ex 4403 99
 Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 ex 4404 20 00
 Stolper, pæle, stokke og lign. undtagen af nåletræ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
 ex 4407 99
 Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm«
 5.
 Punkt A.1.7 udgår.
 6.
 I overskriften til punkt B.2.3. indsættes »Iran« mellem »Irak« og »Mexico«.
 7.
 I punkt B.3 erstattes »Acer saccharum Marsh., med oprindelse i nordamerikanske lande« med »Acer saccharum Marsh., med oprindelse i USA og Canada«.
 8.
 I punkt B.3 erstattes »Castanea Mill.« med »Camellia sp.«
 9.
 Punkt B.6 affattes således:
 »6.
 Træ, der helt eller delvis har bevaret sin naturlige runding, også afbarket, eller i form af flis, spåner, savsmuld og træaffald
 a)
 hvis det helt eller delvis kommer fra en af nedenstående ordener, slægter eller arter, bortset fra pakningsmateriale af træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der anvendes til transport af genstande af enhver art, undtagen ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder, med oprindelse i andre områder end de to parters:
 —
 Quercus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA, undtagen træ, der svarer til beskrivelsen i litra b) af KN-kode 4416 00 00, såfremt der foreligger dokumentation for, at træet er blevet varmebehandlet, hvorved der er opnået en minimumstemperatur på 176 °C i 20 minutter
 —
 Platanus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA eller Armenien
 —
 Populus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i lande på det amerikanske kontinent
 —
 Acer saccharum Marsh., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA og Canada
 —
 nåletræer (Coniferales), herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i ikke-europæiske lande, Kasakhstan, Rusland og Tyrkiet
 og
 b)
 hvis det svarer til en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i II. del i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 4401 10 00
 Brænde
 4401 21 00
 Nåletræ, i form af flis eller spåner
 4401 22 00
 Træ, undtagen nåletræ, i form af flis eller spåner
 4401 30 10
 Savsmuld
 ex 4401 30 90
 Andet træaffald, ikke agglomereret, i form af briketter eller lignende former
 4403 10


text:
00
 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 4403 20
 Nåletræ, ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 4403 91
 Egetræ (Quercus spp.), ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 ex 4403 99
 Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 ex 4404
 Stolper, pæle, stokke og lignende, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
 4406
 Jernbane- og sporvejssveller af træ
 4407 10
 Nåletræ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarving, af tykkelse over 6 mm
 4407 91
 Egetræ (Quercus spp.), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet eller ikke høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 ex 4407 99
 Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet eller ikke høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 4415
 Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller af træ, lastpaller og lignende, af træ, pallerammer af træ
 4416 00 00
 Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver
 9406 00 20
 Præfabrikerede bygninger, af træ
 c)
 —
 Pakningsmateriale af træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der anvendes til transport af genstande af enhver art, med undtagelse af ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder
 —
 træ, der anvendes til at støtte gods eller holde andet gods end træ på plads, herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, undtagen ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder.«
 10.
 I punkt B.7, litra b), andet led, udgår »Estland«, »Letland« og »Litauen«.
 11.
 I punkt B.8 erstattes »nåletræ (Coniferales)« med »nåletræ (Coniferales) med oprindelse i ikke-europæiske lande«.
 12.
 I punkt B.9 indsættes »Iran« mellem »Irak« og »Mexico«.
 13.
 I punkt C.4.1 erstattes »Stranvaesia Lindl« med »Photinia davidiana (Dcne.) Cardot«.
 (1) EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004 (EUT L 327 af 30.10.2004, s. 1).
 APPENDIKS 2
 LOVGIVNING
 EF-retsforskrifter:
 1.
 25. led og 29. led affattes således:
 25. led:
 »—
 Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet


text:
af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/102/EF af 5. oktober 2004«
 29. led:
 »—
 Kommissionens beslutning 2002/757/EF af 19. september 2002 om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov., senest ændret ved beslutning 2004/426/EF af 29. april 2004«.
 2.
 19., 28., 31., 32. og 33. led udgår.
 3.
 Nedenstående referencer indsættes efter 33. led:
 »—
 Kommissionens direktiv 2003/116/EF af 4. december 2003 om ændring af bilag II, III, IV og V til Rådets direktiv 2000/29/EF hvad angår skadegøreren Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
 —
 Kommissionens beslutning 2004/95/EF af 20. januar 2004 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra kravet om plantesundhedscertifikat i Rådets direktiv 2000/29/EF for varmebehandlet træ af nåletræer med oprindelse i Canada
 —
 Kommissionens beslutning 2004/200/EF af 27. februar 2004 om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i EF af pepinomosaikvirus
 —
 Kommissionens direktiv 2004/102/EF af 5. oktober 2004 om ændring af bilag II, III, IV og V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet«
 Retsforskrifter for Schweiz:
 1. og 3. led affattes således:
 1. led:
 »—
 Ordonnance af 28. februar 2001 om beskyttelse af planter (RO 2001 1191), senest ændret den 20. april 2004 (RO 2004 2201)«
 3. led:
 »—
 Ordonnance udstedt af OFAG den 25. februar 2004 om midlertidige plantesundhedsforanstaltninger (RO 2004 1599)«.
 APPENDIKS 3
 Officielle organer, som det påhviler at udstede plantepas
 Det Europæiske Fællesskab
 BE
 Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire
 Administration du Contrôle
 Direction production primaire
 Secteur végétal
 WTC III, 24e étage
 Boulevard Simon Bolivar, 30
 B-1000 Bruxelles
 Tél. (32-2) 208 50 48
 Fax (32-2) 208 51 70
 Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
 Bestuur van de Controle
 Directie Primaire Productie
 Plantaardige sector
 WTC III, 24, ste verdieping
 Simon Bolivarlaan 30
 B-1000 Brussel
 Tel. (32-2) 208 50 48
 Fax (32-2) 208 51 70
 CZ
 State Phytosanitary Administration
 Tesnov 17
 CZ-11705, Praha 1
 Tel. (420) 233 022 240
 Fax (420) 233 022 226
 DK
 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
 Plantedirektoratet
 Skovbrynet 20
 DK-2800 Lyngby
 Tel. (45) 45 26 36 00
 Fax (45) 45 26 36 13
 DE
 BADEN-WÜRTTEMBERG
 Landesanstalt für Pflanzenschutz
 Reinsburgstraße 107
 D-70197 Stuttgart
 Regierungspräsidium Stuttgart
 Pflanzenschutzdienst
 Stuttgart
 Regierungspräsidium Karlsruhe
 Pflanzenschutzdienst
 Karlsruhe
 Regierungspräsidium Freiburg
 Pflanzenschutzdienst
 Freiburg
 Regierungspräsidium Tübingen
 Pflanzenschutzdienst
 Tübingen
 BAYERN
 Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
 Institut für Pflanzenschutz
 Freising
 BERLIN
 Pflanzenschutzamt Berlin
 Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle
 Berlin
 BRANDENBURG
 Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft
 Abteilung PS-Pflanzenschutzdienst
 Frankfurt (Oder)
 BREMEN
 Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen
 Pflanzengesundheitskontrolle
 Bremen und Bremerhaven
 HAMBURG
 Institut für Angewandte Botanik der Universität Hamburg
 Abteilung Amtliche Pflanzenbeschau
 Hamburg
 HESSEN
 Regierungspräsidium Gießen
 Pflanzenschutzdienst Hessen
 Wetzlar
 MECKLENBURG-VORPOMMERN
 Landespflanzenschutzamt Mecklenburg-Vorpommern
 Rostock
 NIEDERSACHSEN
 Landwirtschaftskammer Hannover
 Pflanzenschutzamt
 Hannover
 Landwirtschaftskammer Weser-Ems
 Pflanzenschutzamt
 Oldenburg
 NORDRHEIN-WESTFALEN
 Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Rheinland
 Bonn
 Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe
 Münster
 RHEINLAND-PFALZ
 Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier
 Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
 Koblenz
 Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion


text:
Neustadt a. d. Weinstraße
 SAARLAND
 Landwirtschaftskammer für das Saarland
 Pflanzenschutzamt
 Saarbrücken
 SACHSEN
 Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft
 Fachbereich Pflanzliche Erzeugung
 Dresden
 SACHSEN-ANHALT
 Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Altmark
 Sachgebiet Pflanzenschutz
 Stendal
 Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Mitte
 Sachgebiet Pflanzenschutz
 Halberstadt
 Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt
 Sachgebiet Pflanzenschutz
 Dessau
 Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd
 Sachgebiet Pflanzenschutz
 Weißenfels
 SCHLESWIG-HOLSTEIN
 Amt für ländliche Räume Kiel
 Abteilung Pflanzenschutz
 Kiel
 Amt für ländliche Räume Lübeck
 Abteilung Pflanzenschutz
 Lübeck
 Amt für ländliche Räume Husum
 Abteilung Pflanzenschutz
 Husum
 THÜRINGEN
 Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena
 Referat Pflanzenschutz
 Erfurt-Kühnhausen
 EE
 Bureau of Phytosanitary
 Ministry of Agriculture
 Lai street 39/41
 EE-Tallinn 15056
 Tel. (372) 625 6286
 Fax (372) 625 6200
 EL
 Ministry of Agriculture
 General Directorate of Plant Produce
 Directorate of Plant Produce Protection
 Division of Phytosanitary Control
 150 Sygrou Avenue
 GR-176 71 Athens
 Tel. (30) 210 921 21 41/(30) 210 921 05 51
 Fax (30) 210 921 20 90
 ES
 Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
 Dirección General de Agricultura
 Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal
 c/ Alfonso XII, no 62
 E-28014 Madrid
 Tel. (34) 91 347 82 54
 Fax (34) 91 347 82 63
 1.
 ANDALUCÍA
 Dirección General de la Producción Agraria
 c/ Tabladilla, s/n
 E-41013 Sevilla
 Tel. (34-95) 503 22 79
 Fax (34-95) 503 25 00
 2.
 ARAGÓN
 Centro de Protección Vegetal
 Av. Montañana, 930
 E-50059 Zaragoza
 Tel. (34-976) 71 63 85
 Fax (34-976) 71 63 88
 3.
 ASTURIAS
 Dirección General de Agroalimentación
 c/ Coronel Aranda, 2
 E-33005 Oviedo — Asturias
 Tel. (34-985) 10 56 37
 Fax (34-985) 10 55 17
 4.
 BALEARES
 Dirección General de Agricultura
 c/ Foners, 10
 E-07006 Palma de Mallorca — Baleares
 Tel. (34-971) 17 61 05
 Fax (34-971) 17 61 56
 5.
 CANTABRIA
 Dirección General de Agricultura
 c/ Gutiérrez Solana, s/n
 E-39011 Santander
 Tel. (34-942) 20 78 39
 Fax (34-942) 20 78 03
 6.
 CASTILLA Y LEÓN
 Dirección General de Producción Agropecuaria
 c/ Rigoberto Cortejoso, 14
 E-47014 Valladolid
 Tel. (34-983) 41 90 02
 Fax (34-983) 41 92 38
 7.
 CASTILLA LA MANCHA
 Dirección General de la Producción Agropecuaria
 c/ Pintor Matías Moreno, 4
 E-45002 Toledo
 Tel. (34-925) 26 67 11
 Fax (34-925) 26 68 97
 8.
 CATALUÑA
 Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural
 Gran Vía de les Corts Catalanes, 612
 E-08007 Barcelona
 Tel. (34-93) 304 67 00
 Fax (34-93) 304 67 60
 9.
 EXTREMADURA
 Servicio de Sanidad Vegetal
 Av. De Portugal, s/n
 E-06800 Mérida — Badajoz
 Tel. (34-924) 00 23 40
 Fax (34-924) 00 22 80
 10.
 GALICIA
 Dirección General de Producción y Sanidad Agropecuaria
 Edificio Administrativo San Cayetano, s/n
 E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña
 Tel. (34-981) 54 47 77
 Fax (34-981) 54 57 35
 11.
 LA RIOJA
 Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja
 Av. de la Paz, 8
 E-26071 Logroño — La Rioja
 Tel. (34-941) 29 16 00
 Fax (34-941) 29 16 02
 12.
 MADRID
 Dirección General de Agricultura
 Ronda de Atocha, 17
 E-28012 Madrid
 Tel. (34-91) 580 19 28
 Fax (34-91) 580 19 53
 13.
 MURCIA
 Dirección General de Modernización


text:
de Explotaciones y Capacitación Agraria
 Plaza Juan XXIII, s/n
 E-30071 Murcia
 Tel. (34-968) 36 27 18-19
 Fax (34-968) 36 27 25
 14.
 NAVARRA
 Dirección General de Agricultura y Ganadería
 c/ Tudela, 20
 E-31003 Pamplona — Navarra
 Tel. (34-848) 42 66 32
 Fax (34-848) 42 67 10
 15.
 PAÍS VASCO
 Dirección de Agricultura y Ganadería
 c/ Donostia — San Sebastián, 1
 E-01010 Vitoria — Gasteiz — Álava
 Tel. (34-945) 01 96 36
 Fax (34-945) 01 97 01
 16.
 VALENCIA
 Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería
 c/ Amadeo de Saboya, 2
 E-46010 Valencia
 Tel. (34-96) 342 48 36
 Fax (34-96) 342 48 43
 FR
 Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et des affaires rurales
 Direction générale de l’alimentation
 Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux
 251, rue de Vaugirard
 F-75732 Paris Cedex 15
 Tél. (33-1) 495 581 53
 Fax (33-1) 495 559 49
 IE
 Department of Agriculture and Food
 Horticulture and Plant Health Division
 Maynooth Business Campus
 Maynooth Co. Kildare
 Ireland
 Tel. (353-1) 505 33 54
 Fax (353-1) 505 35 64
 IT
 Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF)
 Servizio Fitosanitario
 Via XX Settembre 20
 I-00187 Roma
 Tel. (39-06) 46656098
 Fax (39-06) 4814628
 CY
 Ministry of Agriculture
 Natural Resources and Environment
 Department of Agriculture
 Loukis Akritas Ave.
 CY-1412 Lefkosia
 Tel. (357) 22 4085 34/(357) 22 4085 21
 Fax (357) 22 7814 25
 LV
 Plant Quarantine Department
 State Plant Protection Service
 Republikas laukums 2
 LV-1981 Riga
 Tel. (371) 732 3676
 Fax (371) 732 2039
 LT
 State Plant Protection Service
 Plant Quarantine Department
 Kalvarijų str. 62
 LT-09304 Vilnius
 Tel. (370-5) 275 27 50/(370-5) 275 40 50
 Fax (370-5) 275 21 28
 LU
 Ministère de l’Agriculture
 ASTA/Service de la Protection des Végétaux
 16, route d’Esch — BP 1904
 L-1019 Luxembourg
 Tél. (352) 45 71 72-218
 Fax (352) 45 71 72-340
 HU
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Baranya
 H-7615 Pécs, Kadódűlő 1.
 Tel. (36) 72/512-140
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Bács-Kiskun
 H-6000 Kecskemét, Halasi út 36.
 Tel. (36) 76/487-487
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Békés
 H-5602 Békéscsaba, Szarvasi út 79.
 Tel. (36) 66/442-711
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Borsod-Abaúj-Zemplén
 H-3501 Miskolc, Blaskovics L. út 24. Pf. 197.
 Tel. (36) 46/321-233
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Csongrád
 H-6801 Hódmezővásárhely, Rárósi út 102.
 Tel. (36) 62/246-6ll
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Fejér
 H-2481 Velence, Ország u. 232.
 Tel. (36) 22/472-246
 Plant Protection and Soil Conservation Service of the Capital and County Pest
 H-2100 Gödöllő, Kotlán S. u. 3.
 Tel. (36) 28/420-124
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Győr-Moson-Sopron
 H-9018 Győr, Arató u. 5.
 Tel. (36) 96/418-122
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Hajdú-Bihar
 H-4001 Deberecen, Böszörményi út 146.
 Tel. (36) 52/411-766
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Heves
 H-3301 Eger, Szövetkezet u. 6.
 Tel. (36) 36/324-011
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Jász-Nagykun-Szolnok
 H-5001 Szolnok, Vízpart krt. 32.
 Tel. (36) 56/425-955
 Plant Protection and


text:
Soil Conservation Service of County Komárom-Esztergom
 H-2890 Tata, Új út 17.
 Tel. (36) 34/487-522
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Nódrád
 H-2662 Balassagyarmat, Mártírok u. 78.
 Tel. (36) 35/301-821
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Somogy
 H-7401 Kaposvár, Guba Sándor u 20.
 Tel. (36) 82/312-111
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Szabolcs-Szatmár-Bereg
 H-4401 Nyíregyháza, Kótaji u. 3.
 Tel. (36) 42/432-068
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Tolna
 H-7101 Szekszárd, Keselyűsi út 7.
 Tel. (36) 74/411-933
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Vas
 H-9762 Tanakajd, Ambrózy sétány 2.
 Tel. (36) 94/313-565
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Veszprém
 H-8229 Csopak, Kishegyi u. 13.
 Tel. (36) 87/446-169
 Plant Protection and Soil Conservation Service of County Zala
 H-8901 Zalaegerszeg, Kinizsi u. 81.
 Tel. (36) 92/550-160
 Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (OMMI)
 National Institute for Agricultural Quality Control
 H-1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.
 Tel. (36) 212-3127
 MT
 Ministry for Rural Affairs and the Environment
 Plant Health Department
 Plant Quarantine Station
 Ta’ Qali
 Malta
 Tel. (356-21) 41 67 13/43 02 48
 Fax (356-21) 41 16 93
 NL
 Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
 Plantenziektenkundige Dienst
 Geertjesweg 15 — Postbus 9102
 6700 HC Wageningen
 Nederland
 Tel. (31-317) 49 69 11
 Fax (31-317) 42 17 01
 AT
 BURGENLAND
 Burgenländische Landwirtschaftskammer
 Esterhazystraße 15
 A-7001 Eisenstadt
 Tel. (43) 2682 702/656
 Fax (43) 2682 702/691
 KÄRNTEN
 Amt der Kärntner Landesregierung
 Abteilung 11, Agrarrecht
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Kohldorfer Straße 98
 A-9020 Klagenfurt
 Tel. (43) 463 536/31108
 Fax (43) 463 536/31100
 NIEDERÖSTERREICH
 Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Wiener Straße 64
 A-3100 St. Pölten
 Tel. (43) 2742 259/2600
 Fax (43) 2742 259/2209
 OBERÖSTERREICH
 Landwirtschaftskammer für Oberösterreich
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Auf der Gugl 3
 A-4021 Linz
 Tel. (43) 732 6902/1412
 Fax (43) 732 6902/1427
 SALZBURG
 Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Schwarzstraße 19
 A-5024 Salzburg
 Tel. (43) 662 870571/241
 Fax (43) 662 870571/295
 STEIERMARK
 Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark
 Fachabteilung 10 B
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Burggasse 2
 A-8010 Graz
 Tel. (43) 316 877/2817
 Fax (43) 316 877/6643
 TIROL
 Amt der Tiroler Landesregierung
 Abteilung III c
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Meinhardstraße 8
 A-6020 Innsbruck
 Tel. (43) 512 508/2549
 Fax (43) 512 508/2545
 VORARLBERG
 Landwirtschaftskammer für Vorarlberg
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Montfortstraße 9-11
 A-6901 Bregenz
 Tel. (43) 5574 400 230
 Fax (43) 5574 400 602
 WIEN
 Magistrat der Stadt Wien
 Magistratsabteilung 42
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Am Heumarkt 2b
 A-1030 Wien
 Tel. (43) 1 9112555
 Fax (43) 1 9112555 42
 PL
 State Plant Health and Seed Inspection Service
 Main Inspectorate
 30, Wspólna Street
 PL-00-930 Warsaw
 Tel. (48) 22 623 11 68
 Fax (48) 22 623 27 14
 PT
 Direcção-Geral de Protecção das Culturas
 Quinta do Marquês
 P-2780-155 Oeiras
 Tel. (351) 21 446 40 50
 Fax (351) 21 4420616
 SI
 Central authority:
 MAFF — Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia
 Plant Health Division
 Einspielerjeva 6
 SLO-1000 Ljubljana
 Tel. (386) 1 3094 379
 Fax (386) 1 3094 335
 Certified planting material:
 Agricultural institute of Slovenia
 Hacquetova 17
 SLO-1000 Ljubljana
 Tel. (386) 1 280 5262
 Fax (386) 1 280 5255
 Hop plants:
 Institute of hop


text:
research of Slovenia
 Zalskega tabora 2
 SLO-1000 Ljubljana
 Tel. (386) 3 712 1600
 Fax (386) 3 712 1620
 Imported plants and plant products:
 MAFF — Inspectorate of Agriculture, Forestry and Food
 Phytosanitary Inspection
 Parmova 33
 SLO-1000 Ljubljana
 Tel. (386) 1 434 5700
 Fax (386) 1 434 5717
 SK
 Department of Plant Protection
 Central Control and Testing Institute of Agriculture
 Hanulova 9/A
 SK-84429 Bratislava 42
 Tel. (421) 2 6446 2087
 Fax (421) 2 6446 2084
 FI
 Plant Production Inspection Centre (KTTK)
 Plant Protection Department
 P.O. Box 42
 FIN-00501 HELSINKI, Finland
 Te1. (358-9) 576 51 11
 Fax (358-9) 576 52 734
 SE
 Swedish Board of Agriculture
 Plant Protection Service
 S-551 82 Jönköping
 Tel. (46) 36 15 50 00
 Fax (46) 36 12 25 22
 UK
 Department for Environment, Food and Rural Affairs
 Plant Health Division
 Foss House, King’s Pool
 1-2 Peasholme Green
 York YO I 7PX
 United Kingdom
 Te1. (44-1904) 45 51 61
 Fax (44-1904) 45 51 63
 Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (SEERAD)
 Pentland House
 47 Robb’s Loan
 Edinburgh EH14 1TW
 United Kingdom
 National Assembly for Wales
 Animal and Plant Health Division
 Welsh Assembly Government
 Crown Buildings
 Cathays Park
 Cardiff CF10 3NQ
 United Kingdom
 Department of Agriculture and Rural Development (DARD)
 Dundonald House
 Upper Newtonards Road
 Belfast BT4 3SB
 United Kingdom
 Department of Agriculture and Fisheries
 PO Box 327
 Howard Davis Farm
 Trinity
 Jersey JE4 8UF
 United Kingdom
 Chief Executive Officer
 Committee for Horticulture
 Raymond Falla House, PO Box 459
 Longue Rue (Burnt Lane)
 St. Martin’s
 Guernsey GY1 6AF
 United Kingdom
 Ministry of Agriculture
 Knockaloe Peel
 Isle of Man IM5 3AJ
 United Kingdom
 Forestry Commission
 231 Corstorphine Road
 Edinburgh EH12 7AT
 United Kingdom
 DET SCHWEIZISKE FORBUND
 Office fédéral de l’agriculture
 Service phytosanitaire fédéral
 CH-3003 Berne
 Tlf. (41-3) 13 22 25 50
 Fax (41-3) 13 22 26 34
 APPENDIKS 4
 Zoner nævnt i artikel 4 og særlige betingelser i forbindelse hermed
 De zoner, der er nævnt i artikel 4, og de særlige betingelser i forbindelse hermed, som skal opfyldes af de to parter, er fastsat i parternes love og administrative bestemmelser, nærmere bestemt:
 EF-retsforskrifter
 Kommissionens direktiv 2001/32/EF af 8. maj 2001 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet, og om ophævelse af direktiv 92/76/EØF, senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/522/EF af 28. april 2004.
 Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/102/EF af 5. oktober 2004.
 Retsforskrifter for Schweiz
 Ordonnance af 28. februar 2001 om beskyttelse af planter, bilag 4, del B (RO 2001 1191), senest ændret den 20. april 2004 (RO 2004 2201).


text:
Nr. L 156/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 6. 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogram
 met om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til fordel for udvik
 lingslande
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, .
 VERDENSFØDEVAREPROGRAMMET,
 der er et program iværksat i fællesskab af De forenede Nationer og De forenede Nationers levneds
 middels- og landbrugsorganisation,
 på den anden side,
 HAR —
 UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER :
 Formålet med Verdensfødevareprogrammet er at anvende de bidrag, der modtages inden for ram
 merne af programmet, til at afhjælpe øjeblikkelige fødevarebehov og gennemføre projekter, der inde
 bærer anvendelsen af fødevarer med henblik på økonomisk og social udvikling ;
 der findes disponible lagre af skummetmælkspulver i Det europæiske økonomiske Fællesskab ; med
 henblik på virkeliggørelsen af de af Verdensfødevareprogrammet tilstræbte mål har Fællesskabet be
 sluttet at stille en vis mængde af denne vare til rådighed for programmet —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 VERDENSFØDEVAREPROGRAMMET :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I . Artikel IV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be
 nævnt » Fællesskabet« leverer som gave til Verdensføde
 vareprogrammet, herefter benævnt » modtagerorganisa 1 . Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe
 tionen «, 20 000 tons skummetmælkspulver. alle nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 port og forsikring af den leverede vare fra leveringsste
 Artikel II det til bestemmelsesstedet og med henblik på dens di
 stribuering.
 Fællesskabet garanterer levering af skummetmælkspul
 ver der mindst opfylder de krav til kvalitet og embal
 lage, der er fastsat i bilag I, som udgør en integrerende 2. Fællesskabet yder modtagerorganisationen et bi
 del af denne aftale .
 drag til de i stykke 1 omhandlede udgifter ; dette bi
 Artikel III drag udgør 80 regningsenheder pr. ton af den over
 tagne vare . Bidraget udbetales inden for en frist på 30
 Leveringerne effektueres fob i henhold til bestemmel dage efter hver gang modtagerorganisationen har over
 serne i bilag II , som udgør en integrerende del af taget skummetmælkspulver, og når Fællesskabet har
 denne aftale eller på et tilsvarende stadium i henhold modtaget det i artikel 9 i bilag II omhandlede overta
 til nærmere fastsatte bestemmelser. gelsesbrev.
 ---pagebreak--- 18 . 6 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 156/21
 Artikel V — regelmæssigt indtil de som hjælp modtagne mæng
 der er opbrugt : nærmere redegørelse for gennem
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at anvende førelsesstadiet for de projekter, der har modtaget
 den som hjælp modtagne vare til nødforanstaltninger støtte, særlig uddelte mængder, modtagernes antal
 eller til projekter vedrørende økonomisk og social ud og art, uddelingssteder, -tempo og -måde.
 vikling og fødevarehjælp, som på forhånd er godkendt
 af Fællesskabet .
 Artikel VII
 Artikel VI
 På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at give Fælles
 disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne anvendelsen af denne aftale .
 for denne aftale. Med henblik herpå giver Kommissio
 nen for De


text:
europæiske Fællesskaber følgende oplys
 ninger : Artikel VIII
 — inden for en rimelig frist efter losningen : havn og
 dato for skibets ankomst, den lossede vares art og Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 mængde samt eventuelle bemærkninger om dens gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og spansk og
 kvalitet ; datoen for losningens afslutning ; hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 156/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 6. 75
 BILAG I
 SKUMMETMÆLKSPULVER
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt højst 1,5 %
 b) indhold af vand højst 4,0 %
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre højst 0,15 % ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger ingen
 f) phosfatase påvisning negativ
 g) opløselighed højst 0,5 ml (mindst 99 %)
 h) renhedsgrad mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i) indhold af kim højst 50 000 pr. gram
 j) påvisning af kolibakterier påvisning negativ i 0,1 g
 k) smag og lugt ren
 1) udseende hvid til let gullig farve, ingen urenheder eller far
 vede partikler.
 II . Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt på 25 kg
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække »Kraft«, med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på
 mindst 140 g pr. m 2 ;
 1 polyethylen-inderpose, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 bb) 1 papirsæk »Kraft«, med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 papirsæk »Kraft« med et polyethylenlag, med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på
 mindst 80 g + 15 g pr. m 2 ;
 3 papirsække »Kraft« med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m2 ;
 1 polyethylen-inderpose , mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 cc) 1 yderpose »Kraft« med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på mindst 85 g pr. m2 ;
 1 papirsæk »Kraft« med polyethylenlag, med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på
 mindst 70 g +- 15 g pr. m 2 ;
 2 papirsække »Kraft« med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m2 ;
 1 polyethylen-inderpose, mindst 0,12 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding.
 ---pagebreak--- 18 . 6. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 156/23
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I muligt og senest inden 8 dage. De to parter kan herefter med
 forbehold af artikel 4, aftale en ny dato og en ny frist til leve
 leve
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 1 KAPITAL III
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet
 til modtagerorganisationen, i det øjeblik, da varen er leveret Modtagerorganisationens forpligtelser
 på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an
 givne udførselssted, på den plads, der udpeges af modtageror


text:
ganisationen eller af dets i artikel 2 nævnte befuldmægtigede Artikel 6
 og på de i dette bilag omhandlede vilkår. Med forbehold af
 artikel 7 og 8 afholdes udgifterne indtil levering har fundet Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer modtagerorga
 sted af Fællesskabet, og derefter af modtagerorganisationen. nisationen et eller flere skibe til transport af varerne. Skibe
 nes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og
 de skal være klar til lastning på en dato inden for den i arti
 Artikel 2
 kel 3 nævnte periode.
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette Den befuldmægtigede meddeler Fællesskabet denne dato og
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti — datoen for påbegyndelsen af leveringen, så snart han kender
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles modta disse, om muligt 20 dage og under alle omstændigheder 10
 gerorganisationen umiddelbart efter udpegningen såvel som hele dage før datoen for leveringens påbegyndelse.
 lastehavnen eller -havnene. Kun havne, der er tilgængelige
 for oceangående skibe, og som anvendes til international be Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede
 fragtning, kan udpeges. Modtagerorganisationen udpeger for leveringsrytmen .
 hver lastehavn en befuldmægtiget, hvis navn og adresse med
 deles Fællesskabet hurtigst muligt og om muligt før udnæv
 nelsen af Fællesskabets befuldmægtigede. Artikel 7
 Artikel 3 Hvis modtagerorganisationen ikke kan påbegynde lastningen
 på den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal dens be
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 om fuldmægtigede snarest skriftligt og senest inden 8 dage under
 handlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Kom rette Fællesskabets befuldmægtigede herom .
 missionen for De europæiske Fællesskaber og modtagerorga
 nisationen i fællesskab den periode, i løbet af hvilken leverin I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen, og i
 gen skal begynde. givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem de to
 parters befuldmægtigede. Bortset fra tilfælde af force majeure
 påhviler omkostningerne i forbindelse med lastningens for
 sinkelse modtagerorganisationen .
 KAPITEL II
 Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato for lastningen, kan
 Fællesskabets forpligtelser Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i aftalens
 artikel I, fastsatte forpligtelse.
 Artikel 4
 Artikel 8
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato
 og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 6, afholder Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde,
 Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved påføres meddeler modtagerorganisationen så hurtigt som muligt og
 modtagerorganisationen, f.eks. overliggepenge, fautfragt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet, om det vil
 dødfragt for så vidt disse udgifter svarer til normale udgifter. modtage den resterende mængde eller give afkald herpå.
 I første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit, anven
 Artikel 5 delse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu ikke har
 fundet sted .
 i .
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen på
 den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 6, un I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt


text:
de
 derretter det skriftligt modtagerorganisationen herom snarest i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for modtagerorga
 ---pagebreak--- Nr. L 156/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 6 . 75
 nisationen,, og Fællesskabet bærer de udgifter der følger af Artikel 9
 afkaldet .
 Ved varens levering udleverer modtagerorganisationens be
 fuldmægtigede et overtagelsesbrev til Fællesskabets befuld
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der mægtigede med angivelse af lastehavnen og datoen for last
 som fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at modta ningen, den overtagne vares art og mængde, samt eventuelle
 gerorganisationen har givet meddelelse. bemærkninger om varens kvalitet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogram
 met
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdenfødevareprogrammet
 om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå
 den 28 . april 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles den 30. april 1975
 for Rådet for de europæiske Fællesskaber af hr. Andrew O'Rourke, overordentlig og be
 fuldmægtiget ambassadør, stedfortrædende fast repræsentant,
 samt hr. J. Durieux, direktør i generaldirektoratet for udvikling og samarbejde i Kommis
 sionen for De europæiske Fællesskaber,
 for Verdensfødevareprogrammet af hr. Thomas Robinson, stedfortrædende direktør.


text:
 5.7.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/36
 AFGØRELSE Nr. 3/2007 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET
 den 25. maj 2007
 om ændring af afgørelse nr. 3/2001 om tildeling til Somalia af midler fra 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond
 (2007/462/EF)
 AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, på den ene side, og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1) som revideret ved aftalen (2) om ændring af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale, undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig artikel 93, stk. 6, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 93, stk. 6, i AVS-EF-partnerskabsaftalen gør det muligt for AVS-EF-Ministerrådet at yde en særlig støtte til AVS-lande, der var part i de tidligere AVS-EF-konventioner, men som i mangel af normalt etablerede statslige institutioner ikke har været i stand til at undertegne eller ratificere AVS-EF-partnerskabsaftalen. Denne støtte kan rettes mod institutionsopbygning og aktiviteter for social og økonomisk udvikling, idet der tages særlig hensyn til de mest udsatte befolkningsgruppers behov. Denne bestemmelse anvendes på Somalia.
 (2)
 Ved afgørelse nr. 3/2001 af 20. december 2001 (3) tildelte AVS-EF-Ministerrådet Somalia 149 mio. EUR fra 9. Europæiske Udviklingsfond til finansielt og teknisk samarbejde. Funktionen som national anvisningsberettiget for programmeringen og gennemførelsen af denne tildeling blev betroet den ledende anvisningsberettigede for Den Europæiske Udviklingsfond.
 (3)
 Artikel 3, stk. 5, i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen gør det muligt for Fællesskabet at øge tildelingen til et land under hensyn til særlige behov eller usædvanlige resultater.
 (4)
 Ifølge artikel 5, stk. 2, i bilag IV kan der gennemføres en undersøgelse under ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i bestemmelserne om humanitær bistand og katastrofebistand. Set i lyset af konklusionerne fra ad hoc-undersøgelsen af programmet for samarbejde med Somalia kræves der yderligere midler under 9. EUF for at sikre fortsat støtte til Somalias befolkning, indtil 10. EUF træder i kraft —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2001 indsættes følgende artikel:
 »Artikel 3a
 På baggrund af konklusionerne i en ad hoc-undersøgelse tildeles Somalia et yderligere beløb på 36 144 798 EUR fra 9. EUF til finansielt og teknisk samarbejde inden for den finansieringsramme for langsigtet udvikling, der er omhandlet i finansprotokollens nr. 3, litra a), anført i bilag I i AVS-EF-partnerskabsaftalen.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2007.
 For AVS-EF-Ministerrådet
 Mohlabi K. TSEKOA
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27. Midlertidig anvendt aftale i medfør af afgørelse nr. 5/2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1).
 (3) EFT L 56 af 27.2.2002, s. 23.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1115(01)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 321 af 15/11/1986 s. 0002
 TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB paa den ene side, og REPUBLIKKEN OESTRIG paa den anden side, HAR - UNDER HENVISNING TIL overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, UNDER HENVISNING TIL kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, og I BETRAGTNING AF, at Faellesskabet og republikken OEstrig den 20. december 1985 har undertegnet en overenskomst om den ordning, der skal gaelde for samhandelen mellem OEstrig paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden side fra den 1. januar 1986 til den 28. februar 1986 - VEDTAGET efter faelles aftale at fastlaegge tilpasninger og overgangsforanstaltninger vedroerende overenskomsten som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og AT INDGAA DENNE PROTOKOL: AFSNIT I Tilpasninger Artikel 1 Overenskomsten, bilagene og protokollerne, som udgoer en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklaeringer, udfaerdiges paa spansk og portugisisk, og disse tekster har samme gyldighed som de oprindelige. Den blandede Komité godkender de spanske og de portugisiske tekster. Artikel 2 For varer, som er omhandlet i overenskomsten, og som har oprindelse i OEstrig, gaelder ved indfoersel til De kanariske OEer eller til Ceuta og Melilla i enhver henseende, herunder ogsaa med hensyn til den afgift kaldet »arbitrio insular«, som anvendes paa De kanariske OEer, den samme toldprocedure som den, der er gaeldende for varer med oprindelse i Faellesskabets toldomraade. Republikken OEstrig anvender ved indfoersel af varer, som er omhandlet i overenskomsten, og som har oprindelse paa De kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, den samme toldprocedure som den, der anvendes for varer, som indfoeres fra og har oprindelse i Spanien. AFSNIT II Overgangsforanstaltninger vedroerende Spanien paa den ene side og OEstrig paa den anden side Artikel 3 1. For varer, som er omfattet af overenskomsten, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 afvikles importtolden mellem OEstrig og Spanien for varer med oprindelse i disse lande gradvis i foelgende tempo: -den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90,0 % af basistolden; -den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 77,5 % af basistolden; -den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 62,5 % af basistolden; -den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 47,5 % af basistolden; -den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 35,0 % af basistolden; -den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 22,5 % af basistolden; -den 1. januar 1992 nedsaettes hver sats til 10,0 % af basistolden; -den sidste nedsaettelse paa 10 % foretages den 1. januar 1993. 2. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 1,


text: anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal. Artikel 4 1. Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 3 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den pr. 1. januar 1985 faktisk anvendte toldsats i samhandelen mellem OEstrig og Spanien. 2. Hvis der efter denne dato og inden tiltraedelsen er foretaget en nedsaettelse af tolden, betragtes den saaledes nedsatte toldsats dog som basistoldsats. 3. For de i bilag I anfoerte varer er den spanske basistoldsats den, der er angivet ud for hver vare. 4. For jordolie og raaolier hidroerende fra bituminoese mineraler, henhoerende under pos. 27.09 i den faelles toldtarif, er den spanske told lig med nul. Artikel 5 1. Det variable element, som kongeriget Spanien i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende for visse varer, som er opregnet i tabel I i naevnte protokol, og som har oprindelse i OEstrig, justeres med det udligningsbeloeb, der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 og Spanien. 2. For de varer, der er opregnet i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler kongeriget Spanien i det i artikel 3 fastsatte tempo forskellen mellem: -den spanske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 4, og -den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2. 3. For de varer, der er opregnet i tabel II i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler republikken OEstrig i det i artikel 3 fastsatte tempo forskellen mellem -den oestrigske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 4, og -den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel II i protokol nr. 2. Artikel 6 Hvis kongeriget Spanien helt eller delvis suspenderer opkraevningen af told paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, suspenderer eller nedsaetter det med samme procentsats ligeledes importtolden paa varer med oprindelse i OEstrig. Artikel 7 1. Hvis kongeriget Spanien over for tredjelande aabner toldkontingenter, som faktisk var gaeldende den 1. januar 1985, behandles varer indfoert fra OEstrig paa samme maade som varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 i den periode, i hvilken disse kontingenter holdes aabne. 2. Hvis saadanne kontingenter ikke aabnes, anvender kongeriget Spanien for varer indfoert fra OEstrig de satser, der gaelder i tilfaelde af aabning af disse kontingenter. De maengder eller vaerdier, der indfoeres under disse toldsatser, er begraenset til de stoerrelser, der reelt blev indfoert fra OEstrig inden for rammerne af de kontingenter, der var aabne den 1. januar 1985. Artikel 8 1. Hvis kongeriget Spanien over for Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 anvender kvantitative restriktioner ved indfoersel: -indtil den 31. december 1988 for de i bilag II opregnede varer, -indtil den 31. december 1989 for de i bilag III opregnede varer, anvender det ligeledes kvantitative restriktioner for de samme varer med oprindelse i


text: OEstrig. 2. De ovenfor omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af samlede kontingenter, som ligeledes aabnes for indfoersler med oprindelse i de andre EFTA-lande. De foerste samlede kontingenter for 1986 er opfoert i henholdsvis bilag II og bilag III. 3. Tempoet for gradvis forhoejelse af de i bilag II anfoerte kontingenter og af kontingenterne nr. 1 til 5 og 10 til 14, anfoert i bilag III, er 25 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i ECU, og 20 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i maengde. Forhoejelsen laegges til hvert kontingent, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse. For kontingenterne nr. 6 til 9, der er anfoert i bilag III, er tempoet for den aarlige gradvise forhoejelse foelgende: -1. aar: 13 %, -2. aar: 18 %, -3. aar: 20 %, -4. aar: 20 %. 4. Saafremt det fastslaas, at indfoerslerne i Spanien af en af de i bilag II og III opregnede varer i loebet af to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, frigiver kongeriget Spanien fra begyndelsen af det aar, der foelger efter ovennaevnte to aar, indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i OEstrig eller i de i stk. 2 omhandlede lande, saafremt varen paa dette tidspunkt frigives over for Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985. 5. Hvis kongeriget Spanien frigiver indfoerslerne af en af de i bilag II og III opregnede varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, eller hvis det forhoejer et kontingent med mere end den minimumssats, der gaelder over for Faellesskabet i dets foernaevnte sammensaetning, frigiver det ligeledes indfoerslerne af denne vare med oprindelse i OEstrig eller foretager en forholdsmaessig foroegelse af det samlede kontingent. 6. Ved forvaltningen af de ovenfor omhandlede kontingenter anvender kongeriget Spanien samme regler og administrative praksis, som anvendes over for indfoersler af varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985. AFSNIT III Overgangsforanstaltninger vedroerende Portugal paa den ene side og OEstrig paa den anden side Artikel 9 1. For varer, som er omfattet af overenskomsten, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 12 afvikles den importtold, der i Portugal anvendes for varer med oprindelse i OEstrig, gradvis i foelgende tempo: -den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden; -den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden; -den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 65 % af basistolden; -den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 50 % af basistolden; -den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 40 % af basistolden; -den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 30 % af basistolden; -de to oevrige nedsaettelser paa 15 % foretages henholdsvis den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993. 2. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 1, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal. Artikel 10 1. Med forbehold af bestemmelserne i


text: de foelgende stykker er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 9 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den af republikken Portugal pr. 1. januar 1985 faktisk anvendte toldsats i samhandelen med OEstrig. 2. Hvis der efter denne dato og inden tiltraedelsen er foretaget en nedsaettelse af tolden, betragtes den saaledes nedsatte toldsats dog som basistoldsats. 3. For de i bilag IV anfoerte varer er den portugisiske basistoldsats den, der er angivet ud for hver vare. 4. For de i bilag V opregnede varer inklusive taendstikker og fyrsvamp er basistoldsatserne de satser, der er angivet i naevnte bilag. Artikel 11 1. Foelgende afgifter, som anvendes af republikken Portugal i samhandelen med OEstrig, afvikles gradvis i foelgende tempo: a)afgiften paa 0,4 % ad valorem gaeldende for midlertidigt indfoerte varer, for genindfoerte varer (bortset fra containere) samt for varer indfoert under proceduren for aktiv foraedling karakteriseret ved refusion af told opkraevet ved indfoerslen af de benyttede varer efter udfoerslen af de tilvirkende varer (»drawback«), nedsaettes til 0,2 % den 1. januar 1987 og afskaffes den 1. januar 1988; b)afgiften paa 0,9 % ad valorem gaeldende for varer indfoert med henblik paa overgang til frit forbrug nedsaettes til 0,6 % den 1. januar 1989, til 03 % den 1. januar 1990 og afskaffes den 1. januar 1991. 2. Republikken Portugal afskaffer for lakridssaft, der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose, uden tilsaetning af andre stoffer, henhoerende under position 17.04 A i den faelles toldtarif, gradvis beskatningselementet paa 5 escudos pr. kg efter tidsplanen i artikel 9. Artikel 12 1. Det variable element, som republikken Portugal i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende for visse varer, som er opregnet i tabel I i naevnte protokol, og som har oprindelse i OEstrig, justeres med det udligningsbeloeb, der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 og Portugal. 2. For de varer, der er opregnet i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler republikken Portugal i det i artikel 9 fastsatte tempo forskellen mellem: -den portugisiske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 10, og -den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2. 3. I de tilfaelde, hvor der over for Faellesskabet er fastsat en minimumssats (fast element) som anfoert i bilag VI, anvendes den samme minimumssats over for OEstrig, hvis den beregning, som er foretaget paa grundlag af fordelingen for saa vidt angaar OEstrig, resulterer i en lavere toldsats end den minimumssats, der anvendes over for Faellesskabet. 4. For de varer, der er opregnet i tabel II i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler republikken OEstrig i det i artikel 9 fastsatte tempo forskellen mellem: -den toldsats, der faktisk blev anvendt af republikken OEstrig den 1. januar 1985, og -den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel II i naevnte protokol. 5. For de varer, som er angivet i bilag VII


text: for saa vidt angaar OEstrig, og for de varer, som er angivet i bilag VIII for saa vidt angaar Portugal, genindfoerer republikken OEstrig og republikken Portugal dog de toldsatser, der i bilagene er angivet for hvert produkt, den 1. marts. 1986. Artikel 13 Hvis republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkraevningen af told og/eller de i artikel 11 omhandlede afgifter paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, suspenderer eller nedsaetter den med samme procentsats ligeledes denne told og/eller disse afgifter paa varer med oprindelse i OEstrig. Artikel 14 1. Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative restriktioner for indfoersel af automobiler inden for rammerne af et system med importkontingenter. 2. Den 1. marts 1986 aabner republikken Portugal aarlige importkontingenter for faerdigmonterede automobiler (CBU) med en totalvaegt paa over 3 500 kg og med oprindelse i OEstrig: -200 enheder i 1986, -230 enheder i 1987. Disse kontingenter er ligeledes aabne for indfoersler med oprindelse i Sverige. 3. Hvis republikken Portugal frigiver indfoerslerne af automobiler fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, eller hvis den forhoejer de kontingenter, der gaelder over for naevnte Faellesskab, frigiver den ligeledes saadanne indfoersler med oprindelse i OEstrig eller foretager en forholdsmaessig foroegelse af kontingentet for dette land. Artikel 15 Republikken Portugal ophaever den diskriminerende forskel mellem socialsikringsinstitutionernes godtgoerelsessats for laegemidler fremstillet i Portugal og den for tiden gaeldende sats for godtgoerelse af laegemidler indfoert fra OEstrig i tre aarlige etaper af samme laengde, der indledes paa foelgende datoer: -den 1. januar 1987, -den 1. januar 1988, -den 1. januar 1989. AFSNIT IV Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 16 Den blandede Komité foretager saadanne aendringer i oprindelsesreglerne, som maatte vaere blevet noedvendige som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber. Artikel 17 Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del heraf. Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten. Artikel 18 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den 1. marts 1986, saafremt de kontraherende parter inden denne dato har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Efter denne dato traeder protokollen i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter denne notifikation. Artikel 19 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Hecho en Bruselas, el catorce de julio de mil novecientos ochenta y seis. Udfaerdiget i Bruxelles, den fjortende juli nitten hundrede og seksogfirs. Geschehen zu Bruessel am vierzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeaaêáôÝóóaañéò Éïõëssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá Ýîé. Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six. Fait à Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six. Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig. Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis. Por la Comunidad


text: Económica Europea For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Fuer die Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft Ãéá ôçí AAõñùðáúêÞ ÏéêïíïìéêÞ Êïéíueôçôá For the European Economic Community Pour la Communauté économique européenne Per la Comunità economica europea Voor de Europese Economische Gemeenschap Pela Comunidade Económica Europeia Por la República de Austria For republikken OEstrig Fuer die Republik OEsterreich Ãéá ôçí ÁõóôñéáêÞ AEçìïêñáôssá For the Republic of Austria Pour la république d'Autriche Per la Repubblica d'Austria Voor de Republiek Oostenrijk Pela República da Áustria BILAG I SPANSKE BASISTOLDSATSER (FASTE ELEMENTER) PR. 1. JANUAR 1986(1) >TABELPOSITION> BILAG II BASISKONTINGENTER FOR VARER UNDERGIVET KVANTITATIVE RESTRIKTIONER VED INDFOERSEL I SPANIEN INDTIL DEN 31. DECEMBER 1988 >TABELPOSITION> BILAG III BASISKONTINGENTER FOR VARER UNDERGIVET KVANTITATIVE RESTRIKTIONER VED INDFOERSEL I SPANIEN INDTIL DEN 31. DECEMBER 1989 >TABELPOSITION> BILAG IV PORTUGISISKE BASISTOLDSATSER (FASTE ELEMENTER) PR. 1. JANUAR 1986(1) > TABELPOSITION> BILAG V FASTSAETTELSE AF DE PORTUGISISKE BASISTOLDSATSER FOR VISSE VARER For de nedenfor anfoerte varer er de basistoldsatser, ud fra hvilke republikken Portugal skal foretage de i artikel 9 fastlagte gradvise nedsaettelser, de satser, der er angivet ud for hver vare. >TABELPOSITION> For taendstikker (undtagen bengalske taendstikker) henhoerende under pos. 36.06 og fyrsvamp henhoerende under pos. ex 36.08 B i den faelles toldtarif, hidroerende fra OEstrig er basistoldsatsen nul. BILAG VI 1.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 35 % VED INDFOERSEL FRA FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985: >TABELPOSITION>2.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 14 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985: >TABELPOSITION>3.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 12 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985: >TABELPOSITION>4.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 11 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985: >TABELPOSITION> BILAG VII VARER OMHANDLET I ARTIKEL 12, STK. 5 (OESTRIG) >TABELPOSITION> BILAG VIII VARER OMHANDLET I ARTIKEL 12, STK. 5 (PORTUGAL) >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 11994N/PRO/03
 AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, Protokol Nr. 3 - om det samiske folk
 EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0352
 Protokol Nr. 3om det samiske folk DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM ANERKENDER Norges, Sveriges og Finlands forpligtelser over for det samiske folk i henhold til den nationale ret og folkeretten, SOM navnlig BEMAERKER, at Norge, Sverige og Finland har forpligtet sig til at bevare og udvikle det samiske folks eksistensgrundlag, sprog, kultur og levevis, SOM TAGER I BETRAGTNING, at den traditionelle samiske kultur og det samiske eksistensgrundlag afhaenger af primaere oekonomiske aktiviteter saasom rensdyrhold i de traditionelle omraader med samiske bosaettelser, ER BLEVET ENIGE om foelgende bestemmelser:Artikel 1 Uanset bestemmelserne i EF-traktaten kan der gives det samiske folk enerettigheder til rensdyrhold i de traditionelle samiske omraader. Artikel 2 Denne protokol kan udvides med henblik paa at tage hensyn til en eventuel yderligere udvikling i samiske enerettigheder i tilknytning til samernes traditionelle eksistensgrundlag. Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og Regionsudvalget, kan vedtage de noedvendige aendringer i denne protokol.


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/19
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 51/2004
 af 23. april 2004
 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Afgørelsen finder ikke anvendelse på Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XXI til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98):
 »—
 32003 R 1668: Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 32).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1g (Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/1999):
 »1h.
 32003 R 1668: Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 32).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 1668/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 127 af 29.4.2004, s. 144.
 (2) EUT L 244 af 29.9.2003, s. 32.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 61/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 071 af 13/03/1997 s. 0029 - 0029
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 61/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);afgørelse nr. 160 af 28. november 1995, truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b) nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Teksten i punkt 30 (afgørelse nr. 131) i bilag VI til aftalen ophæves.Artikel 2 Følgende punkt tilføjes efter punkt 42e (afgørelse nr. 156) i bilag VI til aftalen:»42f. 396 D 0172: Afgørelse nr. 160 af 28. november 1995 om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (EFT nr. L 49 af 28. 2. 1996, s. 31).«Artikel 3 Teksterne til afgørelse nr. 160 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 76.(2) EFT nr. L 49 af 28. 2. 1996, s. 31.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(19)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 119/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 21/12/2000 s. 0034 - 0035
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 119/1999af 24. september 1999om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 84/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 128/1999/EF af 14. december 1998 om koordineret indførelse af et mobilt og trådløst kommunikationssystem (UMTS) af tredje generation i Det Europæiske Fællesskab(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Bestemmelserne om internationale aspekter af afgørelse nr. 128/1999/EF bør tilpasses i forbindelse med aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 5cc (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/13/EF) i bilag XI til aftalen før overskriften "Posttjenester"."5cd. 399 D 0128: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 128/1999/EF af 14. december 1998 om koordineret indførelse af et mobilt og trådløst kommunikationssystem (UMTS) af tredje generation i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 17 af 22.1.1999, s. 1).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Artikel 9 er ikke til hinder for en EFTA-stats ret til at træffe foranstaltninger vedrørende UMTS-tjenester og UMTS-udstyr i tredjelande eller til på egne vegne at forhandle om bilaterale og multilaterale aftaler vedrørende UMTS med tredjelande og internationale organisationer. Kommissionen og EFTA-staterne holder hinanden underrettet og foretager efter anmodning høringer vedrørende sådanne foranstaltninger eller forhandlinger inden for rammerne af Det Blandede EØS-udvalg."Artikel 2Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 128/1999/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000.(2) EFT L 17 af 22.1.1999, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D1231(07)
 Den blandede EØF-Finland Komités Afgørelse nr. 11/74 af 2. december 1974 om suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 355 af 31/12/1974 s. 0014
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 11/74 af 2. december 1974 om suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Den nugaeldende tekst til artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3 fastsaetter, at de varer, som ikke har oprindelsesstatus, og som er anvendt til fremstillingen af varer med oprindelsesstatus, ikke kan danne grundlag for toldgodtgoerelse eller opnaa toldlettelse under nogen form fra den dato, hvor den told, der skal anvendes paa varer af samme slags og med oprindelsesstatus, er blevet nedsat i Faelesskabet og i Finland til 40 % af basistoldsatsen; anvendelsen af disse bestemmelser, som for stoerstedelen af varernes vedkommende faar betydning fra den 1. januar 1975, vil resultere i betydelige vanskeligheder saavel som i en foroeget arbejdsbyrde for toldadministrationerne, saerlig paa grund af de forskelle, der er i toldordningerne for de anvendte varer; anvendelsen af disse bestemmelser boer derfor suspenderes i et aar- VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Anvendelsen af artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, suspenderes til og med 31. december 1975. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1975. Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1974. Paa Den blandede Komités vegneR. de KERGORLAYFormand


text:
 13.10.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 268/24
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 88/2005
 den 10. juni 2005
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 183/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. december 2004 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 2004 om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 2k i artikel 4 i protokol 31 til aftalen:
 »—
 32004 D 2241: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 2004 om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 6).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2005.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 133 af 26.5.2005, s. 48.
 (2) EUT L 390 af 31.12.2004, s. 6.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 245/3
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 57/2006
 af 2. juni 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 101/2005 af 8. juli 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/631/EF af 29. august 2005 om de væsentlige krav som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF i forbindelse med sikring af adgangen til nødtjenester via Cospas-Sarsat-pejlesendere (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4zzn (Kommissionens beslutning 2005/53/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:
 »4zzo.
 32005 D 0631: Kommissionens beslutning 2005/631/EF af 29. august 2005 om de væsentlige krav som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF i forbindelse med sikring af adgangen til nødtjenester via Cospas-Sarsat-pejlesendere (EUT L 225 af 31.8.2005, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2005/631/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 R. WRIGHT
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 32.
 (2) EUT L 225 af 31.8.2005, s. 28.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
31 . 12 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 389 / 73
 TILLÆGSPROTOKOL
 til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske
 Føderative Republik Jugoslavien om fastsættelse af en ny handelsordning
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
 på den ene side, og
 DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN ,
 på den anden side .
 SOM HENVISER til den samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialis
 tiske Føderative Republik Jugoslavien , der undertegnedes den 2 . april 1980 i Beograd, i det følgende benævnt
 » aftalen «,
 SOM TAGER HENSYN TIL , at første etape for den gradvise fjernelse af hindringerne for den væsentlige del af
 samhandelen mellem de kontraherende parter ifølge aftalen er fastsat til fem år , og at denne første etape udløb
 den 30 . juni 1985 ,
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at der bør fastsættes en fremtidig samhandelsordning i overensstemmelse
 med aftalens artikel 58 ,
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at Fællesskabet og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ønsker
 at styrke deres forbindelser yderligere for at tage hensyn til de nye forhold som følge af Spaniens og Portugals
 tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at samhandelen mellem Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien
 og Fællesskabet bør udbygges i samme ånd som i aftalens præambel og artikel 14 , og at det derfor er
 nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser ,
 HAR VEDTAGET at indgå en protokol om fastsættelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse
 bestemmelser i aftalen og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Jakob Esper LARSEN ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
 Danmarks faste repræsentant ,
 Formand for De Faste Repræsentanters Komité ;
 Jean DURIEUX ,
 Ekstraordinær konsulent i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Euro
 pæiske Fællesskaber;
 DET FØDERATIVE EKSEKUTIVRÅD FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK
 JUGOSLAVIENS FORSAMLING :
 Jozef KOROSEC ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet i dem i god og behørig form ,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak--- Nr . L 389 / 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 87
 Artikel 1 over samhandelen , som det udarbejder , konstaterer , at de
 indførte mængder eventuelt kan skabe vanskeligheder på
 1 . Bilag A, B og C til denne protokol erstatter henholdsvis Fællesskabets marked .
 bilag I , III og IV til protokol nr. 1 til aftalen . Uanset
 bestemmelserne i artikel 1 , stk. 4 , i protokol nr . 1 til
 6 . For tobak af typen »Prilep «, der henhører under
 aftålen forhøjes de lofter , der er angivet i nævnte bilag, pos . 24.01 ex B i den fælles toldtarif, har oprindelse i og
 med 5 % om året fra det år , der følger efter denne indføres fra Jugoslavien , finder bestemmelserne i stk. 1 , 2
 protokols ikrafttræden . og 3 anvendelse på de særlige betingelser for de toldnedsæt


text:
telser , der er angivet i aftalens artikel 23 , stk. 2 og 3 .
 Artikel 2 7 . For spiritus af blomme , benævnt » Sljivovica«, henhø
 rende under pos . 22.09 C IV ex a ) i den fælles toldtarif,
 1 . For de varer med oprindelse i Jugoslavien , der er finder bestemmelserne i stk . 1 , 2 og 3 anvendelse på varer ,
 angivet i bilag D til denne protokol, ophæves den i henhold der har oprindelse i Jugoslavien , og som er ledsaget af et
 til aftalen gældende told ved indførsel i Fællesskabet grad ægthedscertifikat, der senere udarbejdes af de kompetente
 vis i samme perioder og i samme tempo som fastsat i Akten myndigheder .
 vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse for samme
 varer, der indføres fra disse lande til Fællesskabet i dets 8 . For sødkirsebær med lyst frugtkød , konserveret i alko
 sammensætning pr. 31 . december 1985 . Denne bestemmel hol og bestemt til fremstilling af chokoladevarer, henhøren
 se anvendes efter de nærmere regler , der er angivet neden de under pos . 20.06 B I e) 2 ex bb) i den fælles toldtarif,
 for i denne artikel . med oprindelse i Jugoslavien, finder bestemmelserne i
 stk . 1 , 2 og 3 anvendelse på betingelser , der skal fastsættes
 nærmere ved brevveksling mellem de kontraherende par
 I forbindelse med denne gradvise ophævelse anvendes den ter .
 højeste toldsats på varer med oprindelse i Jugoslavien ,
 såfremt de toldsatser , der anvendes ved indførsel til Fælles
 skabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 af
 varer fra Spanien og Portugal , er forskellige for de to Artikel 3
 lande .
 For moreiler, henhørende under pos . 08.07 C ex I og ex II ,
 2. For så vidt angår varerne i bilag D , for hvilke Jugosla 08.10 ex D , 08.11 ex E , 20.03 ex A og ex B og 20.06 B
 vien er indrømmet lavere toldsatser end Spanien , Portugal ex II i den fælles toldtarif, med oprindelse i Jugoslavien ,
 eller begge lande, indledes toldafviklingen , så snart de ophæves told ved indførsel til Fællesskabet efter de nærme
 satser, der anvendes på samme varer fra Spanien og Portu re bestemmelser, der er fastsat i artikel 2 , stk . 1 og 2 , og på
 gal , når et niveau under de satser, der anvendes på varer de mængdevilkår, der skal fastsættes nærmere ved brev
 med oprindelse i Jugoslavien . veksling mellem de kontraherende parter .
 For morelier, henhørende under pos . 08.10 ex D , 20.03
 3 . Den gradvise ophævelse af de toldsatser, der anvendes ex A og ex B og 20.06 B ex II i den fælles toldtarif, er en
 på varer med oprindelse i Jugoslavien, for hvilke der er sådan ophævelse endvidere betinget af, at der overholdes
 angivet årlige fællesskabstoldkontingenter i bilag D , fore
 en mindstepris ved indførsel i Fællesskabet, som fastsættes
 tages inden for disse kontingenter.
 nærmere ved brevveksling mellem


text:
de kontraherende
 parter .
 For mængder, der indføres ud over disse kontingenter ,
 anvender Fællesskabet de toldsatser , som følger af afta
 len .
 Artikel 4
 4 . Med henblik på ophævelse af toldsatserne for visse
 Aftalens artikel 22 affattes således :
 varer , der er angivet i bilag D , og som har oprindelse i
 Jugoslavien , fastsættes den årlige referencemængde som »Artikel 22
 angivet i nævnte bilag. 1 . For vine af friske druer , henhørende under pos .
 22.05 ex C I og ex C II i den fælles toldtarif, i
 Hvis importen af en af disse varer overstiger reference beholdere af 2 liter og derunder, med oprindelse i
 mængden , kan Fællesskabet tage hensyn til en årlig opgø Jugoslavien, nedsættes tolden ved indførsel i Fællesska
 relse over samhandelen , som det udarbejder , og henføre bet med 30 % inden for et årligt fællesskabstoldkon
 den pågældende vare under et fællesskabstoldkontingent tingent på 12 000 hl . For mængder, der indføres ud
 som omhandlet i stk. 3 med en mængde svarende til over kontingentet, anvender Fællesskabet de toldsatser,
 referencemængden . der følger af bestemmelserne i stk. 4 .
 5 . For varerne i bilag D , bortset fra dem , der er omhand 2 . Den i stk . 1 fastsatte toldnedsættelse gælder for de
 let i stk . 3 og 4 , kan Fællesskabet fastsætte en reference vine , som de kontraherende parters kompetente myn
 mængde som omhandlet og på de vilkår, der er fastsat i digheder ved brevveksling har aftalt at lade omfatte
 stk . 4 , såfremt det under henvisning til den årlige opgørelse heraf, efter at det er kontrolleret, om den jugoslaviske
 t
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 389 / 75
 lovgivning vedrørende vine med oprindelsesbetegnelse ved tillægsprotokollens ikrafttræden på grundlag af
 stemmer overens med fællesskabsbestemmelserne på oplysninger, der er til rådighed ved udgangen af det
 området . pågældende produktionsår, konstaterer en nedgang i
 eksporten af disse vine til Fællesskabet i forhold til det
 foregående produktionsår. Dette sidste produktionsår
 3 . Bestemmelserne i stk. 1 og 2 forbliver i kraft , indtil anvendes som reference. For de følgende produktionsår
 det niveau for toldsatser, der er fastsat i forbindelse sammenlignes eksportresultaterne med eksportresulta
 med den i stk . 4 omhandlede gradvise ophævelse for de tet i referenceåret .
 i stk. 1 anførte vine , har nået den i stk. 1 omhandlede
 nedsættelse på 30 % . Den eventuelle særlige grænsepris fastsættes hvert år
 inden hvert produktionsårs begyndelse og finder anven
 delse inden for en årlig mængde på 516 000 hl .
 4 . For vine af friske druer, henhørende under
 pos. 22.05 C I og C II i den fælles toldtarif, med
 oprindelse i Jugoslavien , ophæves tolden ved indførsel i Forholdene tages op til fornyet undersøgelse inden den
 Fællesskabet efter de nærmere bestemmelser, der er 1 . januar 1990 .«
 fastsat i artikel 2 , stk. 1 og 2 , i tillægsprotokollen om
 fastsættelse af