text: disse certifikater angives de aarsager , der ligger til grund for fritagelsen , og de skal accepteres af de kompetente myndigheder i Faellesskabet , forudsat at disse finder det godtgjort , at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Saafremt indfoersler af en af de ovenfor omhandlede varer naar et saadant omfang , at det skaber vanskeligheder for Faellesskabet , indleder parterne omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 12 i aftalen fastlagte procedure med henblik paa at finde en loesning paa problemet . Bilag til protokol B * * 2 1 Exporter ( name , full address , country ) * ORIGINAL * No Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA - * DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in * conformity with and under the conditions regulating trade in textile * products with the European Economic Community 3 Consignee ( name , full address , country ) Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO - * DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT * DU FOLKLORE TRADITIONNEL , DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en * conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits * textiles avec la Communauté économique européenne * 4 Country of origin * 5 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 6 Place and date of shipment _ Means of transport * 7 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 8 Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCRIPTION OF GOODS * 9 Quantity * 10 FOB Value ( 1 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité * Valeur fob ( 1 ) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 : a ) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms ) ( 2 ) b ) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts ) ( 2 ) c ) traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4 . Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 : a ) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms ) ( 2 ) b ) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement


text: à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts ) ( 2 ) c ) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays indiqué dans la case 4 . 12 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At _ A ... , on _ le ... * ( Signature ) ( Stamp _ Cachet ) ( 1 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente . ( 2 ) Delete as appropriate _ Biffer la ( les ) mention ( s ) inutile ( s ) . PROTOKOL C I overensstemmelse med artikel 6 , stk . 2 , i aftalen kan der fastsaettes et kvantitativt loft paa regionalt plan , saafremt indfoerslerne af en given vare i en region af Faellesskabet i forhold til de maengder , der er fastsat i naevnte artikel 6 , stk . 2 , overstiger foelgende regionale procentdele : Tyskland 28,5 % Benelux 10,5 % Frankrig 18,5 % Italien 15 % Danmark 3 % Irland 1 % Det forenede Kongerige 23,5 % . PROTOKOL D Den aarlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indfoert i henhold til artikel 6 i aftalen , fastsaettes saaledes : a ) for varer i gruppe I : _ stigningstakten fastsaettes til 0,5 % om aaret for varer i kategori 1 eller 2 , _ stigningstakten fastsaettes til 4 % om aaret for varer i kategori 3 , 4 , 5 , 6 , 7 eller 8 ; b ) for varer i kategorierne inden for gruppe II , III , IV og V fastsaettes stigningstakten efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i artikel 12 i aftalen fastlagte konsultationsprocedure ; stigningstakten kan i intet tilfaelde vaere lavere end den hoejeste stigningstakt , der gaelder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler , der inden for rammerne af Genève-arrangementet er indgaaet mellem Faellesskabet og andre tredjelande , hvis samhandel med Faellesskabet er af samme stoerrelsesorden som Argentinas . Brevveksling Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers generaldirektorat for forbindelser med tredjelande har den aere at henvise Argentinas mission ved De europaeiske Faellesskaber til den aftale om tekstilvarer , som Argentina og Faellesskabet har forhandlet , og som blev paraferet den 24 . december 1977 . Kommissionens generaldirektorat for forbindelser med tredjelande skal herved meddele Argentinas mission foelgende : 1 . Faellesskabet kan for aarene efter 1978 foretage justeringer i fordelingen mellem medlemsstaterne af de i aftalens bilag II fastsatte kvantitative lofter for varekategorier i gruppe I , dog saaledes at _ de paagaeldende kvantitative lofter for Faellesskabet som helhed under ingen omstaendigheder kan reduceres , og _ Argentina underrettes om enhver saadan justering for et bestemt aar senest den 30 . juni i det foregaaende aar .

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 2 . Saafremt Argentina finder , at saadanne justeringer vil kunne volde vanskeligheder for samhandelen mellem Faellesskabet og Argentina , indledes der omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i aftalens artikel 12 fastlagte procedure med henblik paa at afboede saadanne vanskeligheder . 3 . Saafremt justeringerne overstiger de paagaeldende nationale andele med mere end 10 % , gennemfoeres de kun , saafremt der opnaas enighed herom mellem parterne i overensstemmelse med den i aftalens artikel 12 fastlagte konsultationsprocedure . Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville vaere taknemmelig , saafremt Argentinas mission vil bekraefte sin indfoerstaaelse med det ovenfor anfoerte . Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter denne lejlighed til paa ny at forsikre Argentinas mission om sin mest udmaerkede hoejagtelse . Argentinas mission ved De europaeiske Faellesskaber har den aere at henvise Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers generaldirektorat for forbindelser med tredjelande til generaldirektoratets brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers generaldirektorat for forbindelser med tredjelande har den aere at henvise Argentinas mission ved De europaeiske Faellesskaber til den aftale om tekstilvarer , som Argentina og Faellesskabet har forhandlet , og som blev paraferet den 24 . december 1977 . Kommissionens generaldirektorat for forbindelser med tredjelande skal herved meddele Argentinas mission foelgende : 1 . Faellesskabet kan for aarene efter 1978 foretage justeringer i fordelingen mellem medlemsstaterne af de i aftalens bilag II fastsatte kvantitative lofter for varekategorier i gruppe I , dog saaledes at : _ de paagaeldende kvantitative lofter for Faellesskabet som helhed under ingen omstaendigheder kan reduceres , og _ Argentina underrettes om enhver saadan justering for et bestemt aar senest den 30 . juni i det foregaaende aar . 2 . Saafremt Argentina finder , at saadanne justeringer vil kunne volde vanskeligheder for samhandelen mellem Faellesskabet og Argentina , indledes der omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i aftalens artikel 12 fastlagte procedure med henblik paa at afboede saadanne vanskeligheder : 3 . Saafremt justeringerne overstiger de paagaeldende nationale andele med mere end 10 % , gennemfoeres de kun , saafremt der opnaas enighed herom mellem parterne i overensstemmelse med den i aftalens artikel 12 fastlagte konsultationsprocedure . Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville vaere taknemmelig , saafremt Argentinas mission vil bekraefte sin indforstaaelse med det ovenfor anfoerte . Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter denne lejlighed til paa ny at forsikre Argentinas mission om sin mest , udmaerkede hoejagtelse . " Argentinas mission har den aere over for Kommissionens generaldirektorat for forbindelser med tredjelande at bekraefte sin indforstaaelse med indholdet af ovenstaaende brev . Argentinas mission benytter denne lejlighed til paa ny at forsikre generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande om sin mest udmaerkede hoejagtelse . Erklaering vedroerende artikel 2 , stk . 3 , i aftalen Faellesskabet erklaerer , at i henhold til de i aftalens artikel 2 , stk . 3 , omhandlede faellesskabsregler om oprindelse vil enhver aendring af disse regler fortsat vaere baseret paa kriterier , som _ med henblik paa at give oprindelsesstatus _


text:
 24.11.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 306/39
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 104/2005
 den 8. juli 2005
 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS‐aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 39/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/535/EF af 14. maj 2004 om tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger, der er indeholdt i registre over flypassagerer, og som videregives til Amerikas Forenede Staters told- og grænsekontrolmyndighed (Bureau of Customs and Border Protection) (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5ei (Kommissionens beslutning 2004/411/EF) i bilag XI til aftalen:
 »5ej.
 32004 D 0535: Kommissionens beslutning 2004/535/EF af 14. maj 2004 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger, der er indeholdt i flypassagerers PNR, som overføres til USA’s told- og grænsekontrolmyndighed (Bureau of Customs and Border Protection) (EUT L 235 af 6.7.2004, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2004/535/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 36.
 (2) EUT L 235 af 6.7.2004, s. 11.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0329(01)
 Protokol om ændring af bilag I og II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 087 af 29/03/2008 s. 0011 - 0011
 Protokolom ændring af bilag I og II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogKONGERIGET MAROKKOpå den anden sidei det følgende benævnt "parterne",under henvisning til aftalerne mellem Bulgarien og Rumænien og Kongeriget Marokko, underskrevet henholdsvis i Rabat den 14. oktober 1966 og i Bukarest den 6. december 1971,under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Bruxelles den 12. december 2006 (i det følgende benævnt "den horisontale aftale"),under henvisning til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union og dermed til Fællesskabet den 1. januar 2007 —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1De følgende bestemmelser føjes til den horisontale aftales bilag I, punkt a):- "— Aftale mellem Folkerepublikken Bulgarien og Kongeriget Marokko om lufttrafik, underskrevet i Rabat den 14. oktober 1966 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Bulgarien")- — Aftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Kongeriget Marokkos regering om civil lufttrafik, underskrevet i Bukarest den 6. december 1971 (i det følgende benævnt "aftalen Marokko-Rumænien").Ændret ved aftalememorandummet underskrevet i Rabat den 29. februar 1996."Artikel 2De følgende bestemmelser føjes til den horisontale aftales bilag II:Under punkt a) (En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber):- "— artikel 3 i aftalen Marokko-Rumænien".Under punkt b) (Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser):- "— artikel 7 i aftalen Marokko-Bulgarien- — artikel 3 og 4 i aftalen Marokko-Rumænien".Under punkt c) (Myndighedskontrol):- "— artikel 8 i aftalen Marokko-Bulgarien".Under punkt d) (Beskatning af flybrændstof):- "— artikel 3 i aftalen Marokko-Bulgarien- — artikel 8 i aftalen Marokko-Rumænien".Under punkt e) (Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab):- "— artikel 16 i aftalen Marokko-Bulgarien- — artikel 7 i aftalen Marokko-Rumænien".Artikel 3Denne protokol træder i kraft, når parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.Artikel 4Denne protokol er udfærdiget på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 29/2003 af 14. marts 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 137 af 05/06/2003 s. 0021 - 0024
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 29/2003af 14. marts 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 157/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/300/EF af 18. april 2002 om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2002/304/EF af 19. april 2002 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2002/308/EF af 22. april 2002 om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2002/536/EF af 28. juni 2002 om ændring af beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekreose (IHN)(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Beslutning 2002/300/EF ophæver beslutning 92/528/EØF(6), 93/56/EØF(7), 93/57/EØF(8), 93/58/EØF(9) og 93/59/EØF(10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor udgår af aftalen.(7) Beslutning 2002/304/EF ophæver beslutning 94/863/EF(11), 95/479/EF(12), 96/221/EF(13), 2000/312/EF(14) og 2001/576/EF(15), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor udgår af aftalen.(8) Beslutning 2002/308/EF ophæver beslutning 93/39/EØF(16), 93/40/EØF(17), 93/73/EØF(18), 93/74/EØF(19), 94/862/EF(20), 95/124/EF(21), 95/125/EF(22), 95/470/EF(23), 95/473/EF(24), 96/233/EF(25), 98/357/EF(26), 98/361/EF(27), 98/395/EF(28), 1999/496/EF(29), 2000/171/EF(30), 2000/174/EF(31) og 2000/188/EF(32), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor udgår af aftalen.(9) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/300/EF, 2002/304/EF, 2002/308/EF og 2002/536/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(33).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 3.(2) EFT L 103 af 19.4.2002, s. 24.(3) EFT L 104 af 20.4.2002, s. 37.(4) EFT L 106 af 23.4.2002, s. 28.(5) EFT L 173 af 3.7.2002, s. 17.(6) EFT L 332 af 18.11.1992, s. 25.(7) EFT L 14 af 22.1.1993, s. 25.(8) EFT L 14 af 22.1.1993, s. 26.(9) EFT L 14 af 22.1.1993, s. 27.(10) EFT L 14 af 22.1.1993, s. 28.(11) EFT L 352 af 31.12.1994, s. 73.(12) EFT L 275 af


text: 18.11.1995, s. 23.(13) EFT L 74 af 22.3.1996, s. 42.(14) EFT L 104 af 29.4.2000, s. 80.(15) EFT L 203 af 28.7.2001, s. 23.(16) EFT L 16 af 25.1.1993, s. 46.(17) EFT L 16 af 25.1, 1993, s. 47.(18) EFT L 27 af 4.2.1993, s. 34.(19) EFT L 27 af 4.2.1993, s. 35.(20) EFT L 352 af 13.12.1994, s. 72.(21) EFT L 84 af 14.4.1995, s. 6.(22) EFT L 84 af 14.4.1995, s. 8.(23) EFT L 269 af 11.11.1995, s. 28.(24) EFT L 269 af 11.11.1995, s. 31.(25) EFT L 77 af 27.3.1996, s. 33.(26) EFT L 162 af 5.6.1998, s. 42.(27) EFT L 163 af 6.6.1998, s. 46.(28) EFT L 176 af 20.6.1998, s. 30.(29) EFT L 192 af 24.7.1999, s. 57.(30) EFT L 55 af 29.2.2000, s. 70.(31) EFT L 55 af 29.2.2000, s. 77.(32) EFT L 59 af 4.3.2000, s. 17.(33) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAG TIL AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 29/2003Del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende punkter indsættes efter punkt 64 (Kommissionens beslutning 2001/618/EF): "65. 32002 D 0300: Kommissionens beslutning 2002/300/EF af 18. april 2002 om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens (EFT L 103 af 19.4.2002, s. 24).Denne retsakt finder anvendelse på Island.66. 32002 D 0308: Kommissionens beslutning 2002/308/EF af 22. april 2002 om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (EFT L 106 af 23.4.2002, s. 28), ændret ved:- 32002 D 0536: Kommissionens beslutning 2002/536/EF af 28. juni 2002 (EFT L 173 af 3.7.2002, s. 17).Denne retsakt finder også anvendelse på Island."2) Teksterne i punkterne 7 (Kommissionens beslutning 2000/188/EF), 10 (Kommissionens beslutning 93/39/EØF), 11 (Kommissionens beslutning 93/40/EØF), 16 (Kommissionens beslutning 93/73/EØF), 17 (Kommissionens beslutning 93/74/EØF), 29 (Kommissionens beslutning 95/124/EF), 30 (Kommissionens beslutning 95/125/EF), 38 (Kommissionens beslutning 95/470/EF), 39 (Kommissionens beslutning 95/473/EF), 44 (Kommissionens beslutning 96/233/EF), 48 (Kommissionens beslutning 98/357/EF), 49 (Kommissionens beslutning 98/361/EF), 50 (Kommissionens beslutning 98/395/EF), 52 (Kommissionens beslutning 1999/496/EF) og 53 (Kommissionens beslutning 2000/171/EF) udgår.3) I afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL" indsættes følgende punktefter punkt 51 (Kommissionens beslutning 2001/905/EF): "52. 32002 D 0304: Kommissionens beslutning 2002/304/EF af 19. april 2002 om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (EFT L 104 af 20.4.2002, s. 37).Denne retsakt finder også anvendelse på Island."4) I afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL" udgår teksten i punkt 16 (Kommissionens beslutning 92/528/EØF), 17 (Kommissionens beslutning 93/56/EØF), 18 (Kommissionens beslutning 93/57/EØF), 19 (Kommissionens beslutning 93/58/EØF), 20 (Kommissionens beslutning 93/59/EØF), 22 (Kommissionens beslutning 94/862/EF), 23 (Kommissionens beslutning 94/863/EF), 38 (Kommissionens beslutning 95/479/EF), 39 (Kommissionens beslutning 96/221/EF), 47 (Kommissionens beslutning 2000/174/EF), 49 (Kommissionens beslutning 2000/312/EF) og 50 (Kommissionens beslutning 2001/576/EF).


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 178/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1246]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 272/2014 af 17. marts 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 15h (Rådets forordning (EF) nr. 297/95) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0272: Kommissionens forordning (EU) nr. 272/2014 af 17. marts 2014 (EUT L 79 af 18.3.2014, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 272/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 79 af 18.3.2014, s. 37.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 10/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 62/2010 af 11. juni 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2009/108/EF af 17. august 2009 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer (2), skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I bilag II til aftalen indsættes følgende led i kapitel I, punkt 45x (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF):
 »—
 32009 L 0108: Kommissionens direktiv 2009/108/EF af 17. august 2009 (EUT L 213 af 18.8.2009, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/108/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 244 af 16.9.2010, s. 8.
 (2) EUT L 213 af 18.8.2009, s. 10.
 (3) Ingen konstituelle krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0710(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser
 EF-Tidende nr. L 176 af 10/07/1999 s. 0053 - 0062
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelserA. Brev fra FællesskabetHr. ...,Under henvisning til forhandlingerne om aftalen om associering af Republikken Island og Kongeriget Norge i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen a Schengen-reglerne noterer Rådet sig Islands og Norges anmodning om i overensstemmelse med deres deltagelse i beslutningsprocessen på de områder, der er omfattet af aftalen, og med henblik på at bidrage til at aftalen kommer til at fungere efter hensigten, at deltage som fuldt associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.Rådet noterer sig, at der i fremtiden, når disse procedurer anvendes på de områder, der er omfattet af aftalen, vil være behov for, at Island og Norge kan deltage som associeret i arbejdet i disse udvalg, bl.a. for at sikre, at procedurerne i aftalen er anvendt på de relevante retsakter og foranstaltninger, således at disse kan blive bindende for Island og Norge.Det Europæiske Fællesskab er derfor parat til at forpligte sig til, så snart der opstår behov herfor, at forhandle om passende ordninger for Islands og Norges deltagelse om associeret i arbejdet i disse udvalg.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.Gjört í Brussel 18. maí 1999.Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini.Por el Consejo de la Unión Europea/For Rådet for Den Europæiske Union/Für den Rat der Europäischen Union/Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης/For the Council of the European Union/Pour le Conseil de l'Union européenne/Per il Consiglio dell'Unione europea/Voor de Raad van de Europese Unie/Pelo Conselho da União Europeia/Euroopan unionin neuvoston puolesta/För Europeiska unionens råd/Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins/For Rådet for Den europeiske union>PIC FILE= "L_1999176DA.005401.TIF">B. Brev fra IslandHr. ...,Je har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til forhandlingerne om aftalen om associering af Republikken Island og Kongeriget Norge i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen a Schengen-reglerne noterer Rådet sig Islands og Norges anmodning om i overensstemmelse med deres deltagelse i beslutningsprocessen på de områder, der er omfattet


text: af aftalen, og med henblik på at bidrage til at aftalen kommer til at fungere efter hensigten, at deltage som fuldt associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.Rådet noterer sig, at der i fremtiden, når disse procedurer anvendes på de områder, der er omfattet af aftalen, vil være behov for, at Island og Norge kan deltage som associeret i arbejdet i disse udvalg, bl.a. for at sikre, at procedurerne i aftalen er anvendt på de relevante retsakter og foranstaltninger, således at disse kan blive bindende for Island og Norge.Det Europæiske Fællesskab er derfor parat til at forpligte sig til, så snart der opstår behov herfor, at forhandle om passende ordninger for Islands og Norges deltagelse om associeret i arbejdet i disse udvalg.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse."Jeg kan hermed meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.Gjört í Brussel 18. maí 1999.Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini.Por la República de Islandia/For Republikken Island/Für die Republik Island/Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας/For the Republic of Iceland/Pour la République d'Islande/Per la Repubblica d'Islanda/Voor de Republiek IJsland/Pela República da Islândia/Islannin tasavallan puolesta/På Republiken Islands vägnar/Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands/For Republikken Island>PIC FILE= "L_1999176DA.005601.TIF">A. Brev fra FællesskabetHr. ...,Under henvisning til forhandlingerne om aftalen om associering af Republikken Island og Kongeriget Norge i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen a Schengen-reglerne noterer Rådet sig Islands og Norges anmodning om i overensstemmelse med deres deltagelse i beslutningsprocessen på de områder, der er omfattet af aftalen, og med henblik på at bidrage til at aftalen kommer til at fungere efter hensigten, at deltage som fuldt associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.Rådet noterer sig, at der i fremtiden, når disse procedurer anvendes på de områder, der er omfattet af aftalen, vil være behov for, at Island og Norge kan deltage som associeret i arbejdet i disse udvalg, bl.a. for at sikre, at procedurerne i aftalen er anvendt på de relevante retsakter og foranstaltninger, således at disse kan blive bindende for Island og Norge.Det Europæiske Fællesskab er derfor parat til at forpligte sig til, så snart der opstår behov herfor, at forhandle om passende ordninger for Islands og Norges deltagelse om


text: associeret i arbejdet i disse udvalg.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.Gjört í Brussel 18. maí 1999.Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini.Por el Consejo de la Unión Europea/For Rådet for Den Europæiske Union/Für den Rat der Europäischen Union/Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης/For the Council of the European Union/Pour le Conseil de l'Union européenne/Per il Consiglio dell'Unione europea/Voor de Raad van de Europese Unie/Pelo Conselho da União Europeia/Euroopan unionin neuvoston puolesta/För Europeiska unionens råd/Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins/For Rådet for Den europeiske union>PIC FILE= "L_1999176DA.005801.TIF">B. Brev fra NorgeHr. ...,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til forhandlingerne om aftalen om associering af Republikken Island og Kongeriget Norge i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen a Schengen-reglerne noterer Rådet sig Islands og Norges anmodning om i overensstemmelse med deres deltagelse i beslutningsprocessen på de områder, der er omfattet af aftalen, og med henblik på at bidrage til at aftalen kommer til at fungere efter hensigten, at deltage som fuldt associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.Rådet noterer sig, at der i fremtiden, når disse procedurer anvendes på de områder, der er omfattet af aftalen, vil være behov for, at Island og Norge kan deltage som associeret i arbejdet i disse udvalg, bl.a. for at sikre, at procedurerne i aftalen er anvendt på de relevante retsakter og foranstaltninger, således at disse kan blive bindende for Island og Norge.Det Europæiske Fællesskab er derfor parat til at forpligte sig til, så snart der opstår behov herfor, at forhandle om passende ordninger for Islands og Norges deltagelse om associeret i arbejdet i disse udvalg.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse."Jeg kan hermed meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à


text: Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio.Gjört í Brussel 18. maí 1999.Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini.Por el Reino de Noruega/For Kongeriget Norge/Für das Königreich Norwegen/Για το Βασίλειο της Νορβηγίας/For the Kingdom of Norway/Pour le Royaume de Norvège/Per il Regno di Norvegia/Voor het Koninkrijk Noorwegen/Pelo Reino da Noruega/Norjan kuningaskunnan puolesta/På Konungariket Norges vägnar/Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs/For Kongeriket Norge>PIC FILE= "L_1999176DA.006001.TIF">ERKLÆRINGER1. Erklæring fra Rådet, vedtaget med enstemmighed blandt de i artikel 6, stk. 1, i Schengen-protokollen nævnte medlemmer"Det er Rådets opfattelse, at afgørelser, der træffes af det blandede udvalg i medfør af aftalen, træffes med enstemmighed blandt repræsentanterne for de i artikel 6, stk. 1, i Schengen-protokollen nænvte medlemmer af Rådet og repræsentanterne for Islands og Norges regeringer, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen eller i den aftale, der skal indgås i henhold til artikel 6, stk. 2, i Schengen-protokollen."2. Erklæring fra Rådet og Kommissionen om direktiv 95/46/EF"Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse fra fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31) er ikke medtaget i bilag B til aftalen med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne på baggrund af det forslag til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg, som Kommissionen fremlagde den 2. december 1998 om at medtage dette direktiv i bilag XI til EØS-aftalen(1).Den Europæiske Union er af den opfattelse, at dette direktiv er en integrerende del af Schengen-reglerne, idet det har erstattet bestemmelser i Schengen-konventionen af 1990, jf. artikel 134 i denne.Hvis direktivet ikke medtages i bilag XI til EØS-aftalen, antager EU, at Republikken Island og Kongeriget Norge vil tage de nødvendige skridt til at sikre, at de anvender direktivets bestemmelser.Denne erklæring vil blive offentliggjort De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med teksten til ovennævnte aftale med Republikken Island og Kongeriget Norge."3. Erklæring optaget i Rådets mødeprotokol i forbindelse med vedtagelsen af forhandlingsdirektiverne"Rådet fastslår, at alle spørgsmål vedrørende iværksættelsen af aftalen med Island og Norge skal optages på dagsordenen for det blandede udvalg i god tid. Forud for dettes møder skal formandskabet, hvis det skønner det nødvendigt eller efter anmodning fra en delegation eller fra Kommissionen, indkalde til møde i den kompetente rådsinstans for at undersøge, om et givet spørgsmål ikke behøver at blive forelagt for det blandede udvalg, eller om det vil være bedre først af drøfte eller løse et andet bestemt spørgsmål inden for Unionen (f.eks. visum-spørgsmål eller andre spørgsmål, som associeringsproceduren i artikel 6 i Schengen-protokollen ikke finder bogstavelig anvendelse på).Ad punkt I på listen(2): Der kan først efter udløbet af en passende frist forelægges det blandede udvalg forslag, hvorom på tidspunktet for Amsterdam-traktatens ikrafttræden forhandles i Unionen, f.eks. vedrørende tilpasning eller udvidelse af de


text: retsakter, der er baseret på traktaten om Den Europæiske Union.At visse spørgsmål ikke behandles efter den procedure, der fastsættes i den aftale, der skal indgås på grundlag af artkel 6, stk. 1, i Schengen-protokollen, udelukker naturligvis ikke muligheden af regelmæssigt at underrette de islandske og norske partnere om udviklingen i Unionen for så vidt angår disse spørgsmål."4. Erklæring fra forhandlingsdelegationerne fremsat i forbindelse med paraferingen af aftalen"Forhandlingsdelegationerne noterer sig erklæring nr. 47 vedtaget af regeringskonferencen i forbindelse med undertegnelsen af Amsterdam-traktaten.De er enige om ønskeligheden af, at de kontraherende parter i aftalen tager alle de nødvendige forberedende skridt til, at aftalen kan træde i kraft på samme dato som Amsterdam-traktaten."5. Erklæring fra rådsformandskabets, Kommissionens og Norges forhandlingsdelegationer"Rådsformandskabets, Kommissionens og Norges forhandlingsdelegationer deler den opfattelse, at spørgsmålet om, i hvilke tilfælde norsk lovgivning tillader midlertidig anvendelse, ikke berører anvendelsen af aftalens artikel 8, stk. 4."(1) Rådets dok. 13992/98 EEE 96 ECO 466 af 9. december 1998.(2) Jf. artikel i udkastet til Rådets afgørelse om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne (dok. 6611/3/99 SCHENGEN 17 rev. 3 af 22. April 1999).


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 68/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 55/2011 af 20. maj 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1161/2010 af 9. december 2010 om afvisning af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1162/2010 af 9. december 2010 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 54zzzzt (Kommissionens forordning (EU) nr. 257/2010) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »54zzzzu.
 32010 R 1161: Kommissionens forordning (EU) nr. 1161/2010 af 9. december 2010 om afvisning af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 326 af 10.12.2010, s. 59)
 54zzzzv.
 32010 R 1162: Kommissionens forordning (EU) nr. 1162/2010 af 9. december 2010 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 326 af 10.12.2010, s. 61)«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1161/2010 og (EU) nr. 1162/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 196 af 28.7.2011, s. 36.
 (2) EUT L 326 af 10.12.2010, s. 59.
 (3) EUT L 326 af 10.12.2010, s. 61.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0501(06)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om visse arrangementer på landbrugsområdet
 EF-Tidende nr. L 109 af 01/05/1993 s. 0036 - 0041
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om visse arrangementer paa landbrugsomraadet Oporto, den 2. maj 1992Hr. . . . . .,Jeg skal hermed henvise til droeftelser mellem Faellesskabet og Island om handelsarrangementer for en raekke landbrugsprodukter, der har fundet sted inden for rammerne af forhandlingerne om en EOES-aftale og protokol 42 til naevnte aftale.Jeg bekraefter, at Republikken Island som foelge af disse droeftelser fra datoen for EOES-aftalens ikrafttraedelse vil afskaffe importtolden for de i bilag I til denne skrivelse anfoerte produkter med oprindelse i Faellesskabet som defineret i bilag II.Jeg beder Dem venligst bekraefte, at den islandske regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Paa vegne af Raadetfor De Europaeiske FaellesskaberOporto, den 2. maj 1992Hr. . . . . .,Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato af foelgende ordlyd:»Jeg skal hermed henvise til de droeftelser mellem Faellesskabet og Island om handelsarrangementer for en raekke landbrugsprodukter, der har fundet sted inden for rammerne af forhandlingerne om en EOES-aftale og protokol 42 til naevnte aftale.Jeg bekraefter, at Republikken Island som foelge af disse droeftelser fra datoen for EOES-aftalens ikrafttraedelse vil afskaffe importtolden for de i bilag I til denne skrivelse anfoerte produkter med oprindelse i Faellesskabet som defineret i bilag II.Jeg beder Dem venligst bekraefte, at den islandske regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg skal hermed bekraefte, at den islandske regering er indforstaaet med indholdet af skrivelsen.For Republikken Islands regeringBILAG I >TABELPOSITION>BILAG II OPRINDELSESREGLER 1. 1. Ved anvendelse af denne aftale anses et produkt for at have oprindelse i Faellesskabet, hvis det hidroerer fuldt ud derfra.2. Foelgende punkter anses at hidroere fuldt ud fra Faellesskabet:a) vegetabilske produkter, som er hoestet dérb) levende dyr, som er foedt og opdraettet dérc) produkter fra levende dyr, som er opdraettet dérd) varer fremstillet dér udelukkende af de produkter, der er omhandlet i litra a) til c).3. Emballager og beholdere, der frembydes sammen med de deri indeholdte produkter, laegges ikke til grund ved bestemmelse af, om et produkt hidroerer fuldt ud, og det er ikke noedvendigt at fastslaa, om saadanne emballager og beholdere har oprindelsesstatus eller ikke.2. Uanset stk. 1 anses de produkter, der er naevnt i kolonne 1 og 2 i listen i tillaegget, og som hidroerer fra Faellesskabet og indeholder materialer, der ikke hidroerer fuldt ud derfra, ogsaa for at have oprindelsesstatus, saafremt de i kolonne 3 anfoerte betingelser vedroerende bearbejdning eller forarbejdning af saadanne materialer er opfyldt.3. 1. Den i aftalen fastsatte praeferencebehandling gaelder kun for produkter, der forsendes direkte fra Faellesskabet til Island uden at passere et andet lands omraade. Produkter, der udgoer en enkelt forsendelse, kan dog passere et andet lands omraade, eventuelt med omlaesning eller midlertidig oplagring paa dette omraade, saafremt produkterne forbliver under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke underkastes


text: andre behandlinger end losning og lastning eller enhver foranstaltning, der skal sikre, at de bevares i god stand.2. Bevis for, at de i underpunkt 1 omhandlede betingelser er opfyldt, forelaegges toldmyndighederne i Island i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i protokol nr. 4 til EOES-aftalen.4. 1. Produkter med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indfoeres til Island, omfattes af aftalen, naar der fremlaegges et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering, som er udstedt eller udfaerdiget i overensstemmelse med afsnit V i protokol nr. 4 til EOES-aftalen.2. Produkternes oprindelse i Faellesskabet angives tydeligt i de i underpunkt 1 anfoerte dokumenter ved anvendelse af ordet »Faellesskabet« paa et af de sprog, som aftalen er udfaerdiget paa, efterfulgt af udtrykket »AGRI« i parentes. For saa vidt angaar fakturaerklaeringen, erstatter denne oplysning henvisningen til »EOES-praeferenceoprindelse« i den erklaering, der er anfoert i tillaeg IV til protokol nr. 4 til EOES-aftalen.5. Bestemmelserne i afsnit IV (drawback eller fritagelse), afsnit V (oprindelsesbevis) og afsnit VI (metoder for administrativt samarbejde) i protokol nr. 4 til EOES-aftalen gaelder med de fornoedne tilpasninger. For saa vidt angaar bestemmelserne i afsnit IV, er det aftalt, at forbuddet mod drawback eller fritagelse fra den told, der er fastsat i disse bestemmelser, kun gaelder for materialer af den art, for hvilken EOES-aftalen finder anvendelse.Tillaeg Den i punkt 2 omhandlede liste over produkter, for hvilke der gaelder andre betingelser end kriteriet om at hidroere fuldt ud>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1027(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Internationale Havundersøgelsesråd
 EF-Tidende nr. C 271 af 27/10/1990 s. 0003 - 0004
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Internationale Havundersoegelsesraad (90/C 271/03) A. Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab International Council for the Exploration of the Sea (ICES)Dr. E. Anderson, GeneralsekretaerPalaegade 2-4DK-1261 KoebenhavnDanmark Bruxelles, den 27. august 1990 Ved en brevveksling af 4. maj 1987 blev Det Internationale Havundersoegelsesraad og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab enige om ordninger med gensidigt samarbejde. I brevvekslingen hedder det bl.a.:»5. Bestemmelserne i denne aftale tages af parterne op til fornyet behandling tre aar efter dens ikrafttraeden. Saafremt parterne ikke naar til enighed om nye bestemmelser, fortsaetter aftalen paa grundlag af de eksisterende bestemmelser, indtil der er opnaaet enighed om nye. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med et aars varsel.« Faellesskabet har vaeret tilfreds med samarbejdsordningerne og har opfattelsen af, at ICES ogsaa har fundet dem tilfredsstillende. Faellesskabet foreslaar derfor, at ordningerne fortsaetter. Det synes imidlertid oenskeligt at aendre det ovenfor anfoerte punkt 5, saa det faar foelgende ordlyd:»5. Hver af parterne kan til enhver tid anmode om, at denne aftale tages op til fornyet behandling med seks maaneders varsel. Saafremt parterne ikke naar til enighed om nye bestemmelser, fortsaetter aftalen paa grundlag af de eksisterende bestemmelser, indtil der er opnaaet enighed om nye. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med et aars varsel.« Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at lade mig vide, om ICES kan acceptere ordningen for 1987, med de i dette brev foreslaaede aendringer, som grundlag for et fortsat samarbejde med Faellesskabet. Dette brev og Deres svar herpaa udgoer sammen med brevvekslingen fra 1987 efter min opfattelse samarbejdsaftalen mellem Det Internationale Havundersoegelsesraad og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. AEndringen af ordningerne traeder i kraft paa datoen for Deres svarskrivelse. Paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne Manuel MARÍNB. Brev fra Det Internationale Havundersoegelsesraad Koebenhavn, den 8. oktober 1990 Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 27. august 1990 med foelgende ordlyd: »Ved en brevveksling af 4. maj 1987 blev Det Internationale Havundersoegelsesraad og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab einge om ordninger med gensidigt samarbejde. I brevvekslingen hedder det bl.a.:»5. Bestemmelserne i denne aftale tages af parterne op til fornyet behandling tre aar efter dens ikrafttraeden. Saafremt parterne ikke naar til enighed om nye bestemmelser, fortsaetter aftalen paa grundlag af de eksisterende bestemmelser, indtil der er opnaaet enighed om nye. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med et aars varsel.« Faellesskabet har vaeret tilfreds med samarbejdsordningerne og har opfattelsen af, at ICES ogsaa har fundet dem tilfredsstillende. Faellesskabet foreslaar derfor, at ordningerne fortsaetter. Det synes imidlertid oenskeligt at aendre det ovenfor anfoerte punkt 5, saa det faar foelgende ordlyd:»5. Hver af parterne kan til enhver tid anmode om, at denne aftale tages op til fornyet behandling med seks maaneders varsel. Saafremt parterne ikke naar til enighed om nye


text: bestemmelser, fortsaetter aftalen paa grundlag af de eksisterende bestemmelser, indtil der er opnaaet enighed om nye. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med et aars varsel.« Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at lade mig vide, om ICES kan acceptere ordningen for 1987, med de i dette brev foreslaaede aendringer, som grundlag for et fortsat samarbejde med Faellesskabet. Dette brev og Deres svar herpaa udgoer sammen med brevvekslingen fra 1987 efter min opfattelse samarbejdsafalen mellem Det Internationale Havundersoegelsesraad og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. AEndringen af ordningerne traeder i kraft paa datoen for Deres svarskrivelse.« Jeg har den aere at meddele Dem, at Det Internationale Havundersoegelsesraad kan tilslutte sig indholdet af Deres skrivelse Paa Det Internationale Havundersoegelsesraads vegne Jakob JAKOBSSON Emory D. ANDERSON Formand Generalsekretaer


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0112(05)
 Afgørelse nr. 4/98 truffet af Associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side - den 27. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II
 EF-Tidende nr. L 006 af 12/01/1999 s. 0014 - 0016
 AFGØRELSE Nr. 4/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 27. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II (1999/16/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1);under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side vedrørende Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 1 kan Den Tjekkiske Republik deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, også på energiområdet;i henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 2 skal vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Den Tjekkiske Republik deltager i Det Europæiske Fællesskabs Save II-program i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor Save II-programmet gennemføres.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998.På associeringsrådets vegneJ. KAVANFormand(1) EFT L 360 af 31. 12. 1994, s. 2.(2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 44.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIKS DELTAGELSE I DET FLERÅRIGE FÆLLESSKABSPROGRAM FOR ENERGIEFFEKTIVITET, SAVE II 1. Den Tjekkiske Republik deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets flerårige program for energieffektivitet, Save II (i det følgende benævnt »Save II«), i overensstemmelse med de målsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - Save II (1) om oprettelse af et femårigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der skal være omkostningseffektive og fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Den Tjekkiske Republik er de samme som vilkårene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet inden for rammerne af Den Tjekkiske Republiks finansielle bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II.3. Om fornødent vil det for at sikre Save II's fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af


text: Den Tjekkiske Republik omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten.4. Den Tjekkiske Republik træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i Save II.5. Den Tjekkiske Republik indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (jf. bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Den Tjekkiske Republik vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.7. Uden at dette i øvrigt indskrænker det ansvar, der i medfør af artikel 5 i Rådets beslutning 96/737/EF om Save II påhviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overvågning og evaluering af Save II, overvåges Den Tjekkiske Republiks deltagelse i programmet til stadighed af Den Tjekkiske Republik og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på et partnerskabsgrundlag. Den Tjekkiske Republik forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i Rådets beslutning 96/737/EF om Save II, derved berøres, opfordres Den Tjekkiske Republik til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save-udvalget. Kommissionen informerer Den Tjekkiske Republik om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50.BILAG II DEN TJEKKISKE REPUBLIKS FINANSIELLE BIDRAG TIL SAVE II 1. Den Tjekkiske Republiks finansielle bidrag dækker:- tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til tjekkiske deltagere- de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der påløber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Den Tjekkiske Republiks deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som tjekkiske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, Den Tjekkiske Republik indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger.Hvis det bidrag, Den Tjekkiske Republik har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som tjekkiske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Den Tjekkiske Republik.3. Den Tjekkiske Republiks årlige bidrag andrager fra 1998 386 280 ECU. Af dette beløb dækker 26 280


text: ECU de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Den Tjekkiske Republiks deltagelse.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Den Tjekkiske Republiks bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Den Tjekkiske Republik en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af omkostningerne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecu-bankkonti.Den Tjekkiske Republik indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overenstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Den Tjekkiske Republik skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i ecu (1) i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Den Tjekkiske Republik betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget.6. Den Tjekkiske Republik betaler 210 000 ECU af de resterende omkostninger ved landets deltagelse i Save II via sit nationale budget.Der betales 150 000 ECU via Den Tjekkiske Republiks årlige Phare-tildeling, jf. dog Phare's ordinære programmeringsprocedurer.(1) Denne sats offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/49
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IX: Overgangsbestemmelser og andre bestemmelser for ESCB - Artikel 49: Senere indbetaling af kapital, reserver og hensættelser i ECB
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0078
 Artikel 49 Senere indbetaling af kapital, reserver og hensaettelser i ECB 49.1. En centralbank i en Medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophaevet, skal indbetale sin kapitalandel i ECB i samme omfang som centralbankerne i andre Medlemsstater uden dispensation og overfoere valutareserveaktiver til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1. Det beloeb, der skal overfoeres, fastsaettes ved at gange ECU-vaerdien, beregnet efter de gaeldende vekselkurser, af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overfoert til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1, med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den paagaeldende nationale centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de oevrige nationale centralbanker. 49.2. Ud over den indbetaling, der skal foretages i medfoer af artikel 49.1, skal den paagaeldende centralbank bidrage til ECB's reserver, til de hensaettelser, der svarer til reserver, samt til det beloeb, der stadig skal afsaettes til reserver og hensaettelser svarende til saldoen paa resultatopgoerelsen pr. 31. december i aaret forud for ophaevelsen af dispensationen. Det beloeb, der skal bidrages med, fastsaettes ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som fastslaaet paa den godkendte balance for ECB, med forholdet mellem antallet af kapitalandele betalt af den paagaeldende centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de oevrige centralbanker.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/21
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 21 OM PORTUGALS OEKONOMISKE OG INDUSTRIELLE UDVIKLING
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0462
 ++++ Protokol nr . 21 om Portugals oekonomiske og industrielle udvikling DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER , som oensker at loese visse saerlige problemer vedroerende Portugal , og SOM ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER , erindrer om , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs grundlaeggende maalsaetning omfatter en stadig forbedring af levevilkaarene og beskaeftigelsesforholdene for medlemsstaternes folk samt en harmonisk udvikling af deres oekonomier ved at formindske ulighederne mellem de forskellige omraader og forbedre de mindst begunstigede omraaders stilling ; tager til efterretning , at den portugisiske regering staar midt i gennemfoerelsen af en politik med sigte paa industrialisering og oekonomisk udvikling , som har til formaal at tilnaerme levestandarden i Portugal til levestandarden i de oevrige europaeiske nationer og afskaffe underbeskaeftigelsen under samtidig gradvis udligning af de regionale forskelle i udviklingsniveauet ; erkender , at det er i deres faelles interesse , at denne politisk maalsaetning virkeliggoeres ; er enige om med dette maal for oeje at anbefale Faellesskabets institutioner at ivaerksaette alle de midler og fremgangsmaader , der er hjemlet i EOEF-traktaten , navnlig ved paa hensigtsmaessig maade at udnytte de ressourcer , Faellesskabet raader over , til gennemfoerelse af ovennaevnte maalsaetninger , og erkender isaer , at saafremt EOEF-traktatens artikel 92 og 93 bringes i anvendelse , skal der tages hensyn til de maal , der er sat for en oekonomisk ekspansion og en hoejnelse af befolkningens levestandard .


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 82/1999 af 25. juni 1999 om ændring af protokol 37 og bilag X (Audiovisuelle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 296 af 23/11/2000 s. 0039 - 0040
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 82/1999af 25. juni 1999om ændring af protokol 37 og bilag X (Audiovisuelle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98 og 101, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 37 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 74/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Bilag X til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999(2).(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) For at lette aftalens praktiske gennemførelse bør protokol 37 udvides til også at omfatte det kontaktudvalg, der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF, og bilag X til aftalen bør ændres, således at det indeholder de nærmere betingelser for inddragelse af dette kontaktudvalg -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt tilføjes i protokol 37 til aftalen efter punkt 11 (Udvalget for Veterinærlægemidler): "12. Kontaktudvalget vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed (Rådets direktiv 89/552/EØF)".Artikel 2I punkt 1 (Rådets direktiv 89/552/EØF) i bilag X foretages følgende ændringer:1) Følgende indsættes:", som ændret ved:- 397 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60."2) Følgende indsættes som tilpasning a): "I artikel 2, stk. 5, ændres 'artikel 52 ff. i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab' til 'artikel 31 ff. i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde'."3) De tidligere tilpasninger a) og b) ændres til henholdsvis b) og c).4) Følgende indsættes efter tilpasningerne: "Betingelser for associeringen af Liechtenstein, Island og Norge i medfør af artikel 101 i denne aftale:Hver EFTA-stat kan udpege en repræsentant fra den kompetente myndighed, der er udpeget i hver EFTA-stat, til at deltage i møderne i kontaktudvalget vedrørende tv-spredningsvirksomhed i henhold til artikel 23a i Rådets direktiv 89/552/EØF.EF-Kommissionen skal i god tid give deltagerne oplysning om mødedatoerne i kontaktudvalget og meddele dem de relevante oplysninger."Artikel 3Teksterne til direktiv 97/36/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000.(2) EFT L 284 af 9.11.2000.(3) EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60.


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 145/2016
 af 8. juli 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/367]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/305 af 3. marts 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet »gentamicin« (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/312 af 4. marts 2016 om berigtigelse af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet »tylvalosin« (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0305: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/305 af 3. marts 2016 (EUT L 58 af 4.3.2016, s. 35)
 —
 32016 R 0312: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/312 af 4. marts 2016 (EUT L 60 af 5.3.2016, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/305 og (EU) 2016/312, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 58 af 4.3.2016, s. 35.
 (2) EUT L 60 af 5.3.2016, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/05
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel II: ESCB's mal og opgaver - Artikel 5: Indsamling af statistisk information
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0069
 Artikel 5 Indsamling af statistisk information 5.1. ECB skal med stoette fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er noedvendig for at udfoere ESCB's opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de oekonomiske enheder. ECB skal samarbejde om disse spoergsmaal med faellesskabsinstitutionerne eller -organerne samt med de kompetente myndigheder i Medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer. 5.2. De nationale centralbanker skal i videst muligt omfang udfoere de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1. 5.3. ECB skal bidrage til harmoniseringen, naar denne er noedvendig, af de regler og den praksis, der gaelder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dens kompetenceomraader. 5.4. Raadet fastsaetter i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 42, hvilke fysiske og juridiske personer, der er undergivet anmeldelseskrav, forskrifter om tavshedspligt og passende regler om haandhaevelse.


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 129/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/736]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 699/2014 af 24. juni 2014 om udformningen af det fælles logo til identifikation af personer, der tilbyder fjernsalg af lægemidler til offentligheden, og de tekniske, elektroniske og kryptografiske krav til kontrol af dets ægthed (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 536/2014) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »19.
 32014 R 0699: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 699/2014 af 24. juni 2014 om udformningen af det fælles logo til identifikation af personer, der tilbyder fjernsalg af lægemidler til offentligheden, og de tekniske, elektroniske og kryptografiske krav til kontrol af dets ægthed (EUT L 184 af 25.6.2014, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 699/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 184 af 25.6.2014, s. 5.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
31.12.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 348/3
 AFTALE
 om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS,
 samt tilhørende anvendelser
 AMERIKAS FORENEDE STATER,
 på den ene side,
 og
 KONGERIGET BELGIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 IRLAND,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 REPUBLIKKEN UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 KONTRAHERENDE PARTER i traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, herefter benævnt »medlems
 staterne«, og DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
 på den anden side,
 SOM FASTSLÅR, at USA driver et satellitbaseret navigationssystem, der er kendt som Global Positioning System (GPS), et
 system med dobbelt formål, der leverer præcise tids-, navigations- og positionsbestemmelsessignaler til civile og militære
 formål,
 ---pagebreak--- L 348/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.12.2011
 SOM FASTSLÅR, at USA i dag tilbyder GPS's standardtjeneste til fredelig, civil, kommerciel og videnskabelig brug på et
 vedvarende, verdensdækkende grundlag, uden direkte brugerbetaling, og som bemærker, at USA har til hensigt at
 fortsætte med at tilbyde denne tjeneste og lignende fremtidige civile tjenester på samme vilkår,
 SOM FASTSLÅR, at Det Europæiske Fællesskab er ved at udvikle og har til hensigt at drive et civilt, globalt satellitbaseret
 navigations-, tidsbestemmelses- og positionsbestemmelsessystem, Galileo, der er radiofrekvenskompatibelt med GPS og
 driftskompatibelt med civile GPS-tjenester på brugerniveau,
 SOM FASTSLÅR, at GPS-signaler anvendes verden over til satellitbaserede navigationstjenester, herunder udbygninger,
 SOM FASTSLÅR, at det vil kunne øge antallet af satellitter, der er synlige fra et hvilket som helst sted på jorden og give
 civile brugere verden over nemmere adgang til navigationssignaler, hvis det civile GPS og Galileo er radiofrekvenskom
 patible og driftskompatible på brugerniveau,
 SOM FASTSLÅR, at Den Internationale Civilluftfartsorganisation (ICAO) fastlægger internationale standarder og anbefalet
 praksis samt andre retningslinjer for brug af globale satellitbaserede navigationssystemer til civil luftfart, at Den Inter
 nationale Søfartsorganisation (IMO) fastlægger internationale standarder og andre retningslinjer for brug af globale
 satellitbaserede navigationssystemer til søfart, og at Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) fastlægger multil
 aterale reglementer og procedurer for drift af globale radionavigationssystemer såvel som andre radiokommunikations
 systemer,
 SOM ØNSKER at give satellitnavigationsbrugere og udstyrsleverandører et bredere udvalg af tjenester og muligheder, der
 medfører flere brugerapplikationer, og samtidig sikre radiofrekvenskompatibilitet med systemer og udstyr, der allerede er i
 brug,
 SOM ØNSKER at fremme åbne markeder og vækst i handelen med varer til global navigation og tidsbestemmelse,
 værdiforøgede tjenester og udbygninger,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at forebygge og beskytte mod misbrug af globale satellitbaserede
 navigations- og tidsbestemmelsestjenester, uden i urimelig grad at forstyrre eller forringe de signaler, der er til rådighed
 til civile formål,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at samarbejde for at opnå de fulde fordele af denne vigtige teknologi for
 alle relevante anvendelser,
 SOM FASTSLÅR, at der bør afholdes konsultationer for at undgå eller løse tvister, der måtte opstå i forbindelse med
 denne aftale, herunder tvister om den


text:
måde, hvorpå parterne hver især varetager deres ansvarsopgaver inden for deres
 kompetenceområde –
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 Artikel 2
 Formål Definitioner
 1. Formålet med denne aftale er at skabe en ramme for I denne aftale forstås ved:
 samarbejde mellem parterne om fremme, tilrådighedsstillelse
 og brug af det civile GPS-systems og Galileo-systemets naviga
 tions- og tidsbestemmelsessignaler og -tjenester, værdiforøgede
 tjenester, udbygninger samt varer til global navigation og tids a) »udbygning«: En civil mekanisme, der forsyner brugere af
 bestemmelse. Parterne vil samarbejde, både bilateralt og i multil satellitbaserede navigations- og tidsbestemmelsessignaler
 aterale fora, som fastsat i denne aftale, for at fremme og lette med supplerende inputdata i forhold til dem, der kommer
 brugen af disse signaler, tjenester og udstyr til fredelige, civile, fra den eller de benyttede hovedkonstellationer, samt
 kommercielle og videnskabelige formål, i overensstemmelse supplerende afstandsdata/pseudoafstandsdata eller rettelser
 med og til gavn for fælles sikkerhedsinteresser. Aftalen skal til eller forbedringer af eksisterende pseudoafstandsdata.
 supplere og styrke andre aftaler mellem parterne, der allerede Sådanne mekanismer giver brugerne øget udbytte af hoved
 er i kraft, eller som måtte forhandles i fremtiden, vedrørende konstellationerne i form af større nøjagtighed, disponibilitet,
 konstruktion og implementering af civile satellitbaserede navi integritet og pålidelighed.
 gations- og tidsbestemmelsessignaler og -tjenester, udbygninger
 eller værdiforøgede tjenester.
 b) »civil satellitbaseret navigations- og tidsbestemmelsestje
 2. Intet i denne aftale tilsidesætter, ændrer eller afviger fra neste«: Den civile satellitbaserede navigations- eller tids
 standarder, procedurer, regler og anbefalet praksis, der er bestemmelsestjeneste, der stilles til rådighed af GPS eller
 vedtaget i ICAO eller IMO. Parterne bekræfter, at det er deres Galileo, herunder den sikkerhedsbeskyttede statslige tjeneste.
 hensigt at handle på en måde, der er i overensstemmelse med
 disse organisationers regelsæt og processer.
 c) »leverandør af civil satellitbaseret navigations- og tids
 3. Intet i denne aftale berører parternes rettigheder og bestemmelsestjeneste«: Enhver regering eller anden enhed,
 forpligtelser i henhold til Marrakech-aftalen om oprettelse af der stiller en civil satellitbaseret navigations- eller tids
 Verdenshandelsorganisationen (herefter »WTO-aftalerne«). bestemmelsestjeneste til rådighed.
 ---pagebreak--- 31.12.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 348/5
 d) »civile satellitbaserede navigations- og tidsbestemmelsessig på brugerniveau, der svarer til eller er bedre end de posi
 naler«: De civile satellitbaserede navigations- eller tids tionsbestemmelses-, navigations- eller tidsbestemmelsesløs
 bestemmelsessignaler, der leveres af GPS eller Galileo, ninger, der kan leveres af et af de to systemer alene.
 herunder signaler fra sikkerhedsbeskyttede statslige tjenester.
 m) »foranstaltning«: Enhver lov, administrativ forskrift, proce
 e) »leverandør af civile satellitbaserede navigations- og tids dure, beslutning, administrativ foranstaltning eller tilsva
 bestemmelsessignaler«: Enhver regering eller anden enhed, rende bindende foranstaltning truffet af en part på nationalt
 der stiller GPS- og/eller Galileo-signaler eller udbygninger eller overnationalt plan.
 til rådighed.
 n) »militær satellitbaseret navigations- og tidsbestemmelsetje
 f) »klassificerede oplysninger«: Officielle oplysninger, som det neste«: en satellitbaseret navigations- og tidsbestemmelses
 er nødvendigt at beskytte af hensyn til parternes nationale tjeneste, der leveres af en part, og som er konstrueret speci
 forsvarsinteresser eller udenrigspolitiske forbindelser, og fikt med henblik på at opfylde forsvarsstyrkernes behov.
 som klassificeres i overensstemmelse med gældende love
 og administrative bestemmelser.
 o) »radiofrekvenskompatibilitet«: Sikkerhed for, at


text:
et system
 ikke forårsager interferens, der i uacceptabel grad forringer
 den selvstændige tjeneste, som det andet system leverer.
 g) »Galileo«: Et selvstændigt civilt europæisk system for global
 satellitbaseret navigation og tidsbestemmelse, som er under
 civil kontrol, og som er udviklet af Fællesskabet, dets
 medlemsstater, Den Europæiske Rumorganisation og andre p) »sikkerhedsbeskyttet statslig tjeneste«: En sikkerhedsbeskyttet
 enheder. Galileo omfatter en åben tjeneste og en eller flere satellitbaseret navigations- og tidsbestemmelsetjeneste, der
 andre tjenester, f.eks. en nødtjeneste (»Safety-of-Life«), en leveres af en part, og som er konstrueret specifikt med
 kommerciel tjeneste og en sikkerhedsbeskyttet statslig henblik på at opfylde autoriserede statslige brugeres behov.
 tjeneste, såsom PRS (Public Regulated Service), samt udbyg
 ninger, der leveres af Fællesskabet, dets medlemsstater eller
 andre enheder. q) »værdiforøget tjeneste«: En nedenstrømstjeneste eller appli
 kation, bortset fra udbygninger, der anvender civile satellit
 baserede navigations- og tidsbestemmelsessignaler eller
 tjenester, på en sådan måde, at der skabes yderligere mulig
 h) »udstyr til global navigation og tidsbestemmelse«: Alt civilt
 heder eller fordele for brugeren.
 slutbrugerudstyr, der er konstrueret til at transmittere,
 modtage eller behandle satellitbaserede navigations- og tids
 bestemmelsessignaler, levere værdiforøgede tjenester eller
 fungere med en udbygning. Artikel 3
 Anvendelsesområde
 Medmindre andet fremgår, gælder denne aftale for alle foran
 i) »GNSS«: globalt navigationssatellitsystem.
 staltninger, der træffes af parterne vedrørende civile satellitbase
 rede navigations- og tidsbestemmelsessignaler og leverandører af
 sådanne signaler, civile satellitbaserede navigations- og tids
 j) »GPS«: standardtjenesten i det globale positionsbestemmel bestemmelsestjenester og leverandører af sådanne tjenester,
 sessystem, en åben tjeneste (eller fremtidige civile tjenester), samt varer til global navigation og tidsbestemmelse.
 der stilles til rådighed af den amerikanske regering til civile
 formål. USA tilbyder i øjeblikket GPS under udøvelse af sin
 offentlige myndighed, da tjenesten hverken leveres på Militære satellitbaserede navigations- og tidsbestemmelsestjene
 kommercielt grundlag eller udbydes i konkurrence med en ster er ikke omfattet af denne aftale, jf. dog bestemmelserne i
 eller flere tjenesteudbydere. GPS omfatter alle udbygninger artikel 4, for så vidt angår radiofrekvenskompatibilitet, samt
 eller forbedringer af denne tjeneste, der leveres direkte af artikel 11 og bilaget til aftalen.
 den amerikanske regering.
 Sikkerhedsbeskyttede statslige tjenester er ikke omfattet af
 k) »intellektuel ejendom«: Defineres på samme måde som anvendelsesområdet for artikel 5 og 6, artikel 8, stk. 2, og
 »intellektuel ejendomsret« i artikel 2 i konventionen om artikel 10, stk. 3.
 oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejen
 domsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.
 Artikel 4
 Driftskompatibilitet og radiofrekvenskompatibilitet
 l) »driftskompatibilitet på brugerniveau«: En situation, hvor en
 duosystemmodtager med en kombination af flere GPS- eller 1. Denne artikel gælder for GPS og Galileo som defineret, og,
 Galileo-satellitter inden for rækkevidde kan levere positions for så vidt angår radiofrekvenskompatibilitet, for alle satellitba
 bestemmelses-, navigations- eller tidsbestemmelsesløsninger serede navigations- og tidsbestemmelsestjenester.
 ---pagebreak--- L 348/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.12.2011
 2. Parterne er enige om, at GPS og Galileo skal være radio 1) som direkte eller indirekte (f.eks. gennem en regional orga
 frekvenskompatible. Dette stykke gælder ikke lokalt for nisation) fastlægger konstruktions- eller præstationsstan
 områder, hvor der udføres militære operationer. Parterne må darder, certificeringskrav, vilkår for tilladelser, tekniske


text:
ikke unødigt forstyrre eller forringe signaler, der stilles til bestemmelser eller lignende krav, der gælder for civile satel
 rådighed til civil brug. litbaserede navigations- og tidsbestemmelsessignaler eller
 -tjenester, udbygninger, værdiforøgede tjenester, udstyr til
 global navigation og tidsbestemmelse, leverandører af satel
 litbaserede navigations- og tidsbestemmelsessignaler eller
 3. Parterne er også enige om, at GPS og Galileo i videst -tjenester, eller leverandører af værdiforøgede tjenester eller
 muligt omfang skal være driftskompatible på ikke-militært
 brugerniveau. For at opnå en sådan driftskompatibilitet og
 lette fælles brug af de to systemer er parterne enige om at
 implementere deres geodætiske koordinatsreferencerammer så 2) som direkte eller indirekte medfører krav om brug af
 tæt som muligt op ad det internationale referencesystem, Inter bestemte civile satellitbaserede navigations- og tidsbestem
 national Terrestrial Reference System. Parterne er også enige om melsessignaler eller -tjenester, værdiforøgede tjenester,
 at transmittere tidsforskellene mellem Galileos og GPS' udbygninger eller udstyr til global navigation og tidsbestem
 systemtid i deres respektive tjenesters navigationsmeddelelser, melse på den pågældende parts område (medmindre sådanne
 således som beskrevet i dokumentet »GPS/Galileo Time Offset krav er godkendt udtrykkeligt af ICAO eller IMO).
 Preliminary Interface Definition«, som der henvises til i bilaget.
 Artikel 6
 4. Parterne er enige om, at den arbejdsgruppe vedrørende Ikke-diskrimination og handel
 radiofrekvenskompatibilitet og driftskompatibilitet, som 1. Parterne bekræfter, at de vil følge princippet om ikke-
 nedsættes i henhold til artikel 13, skal videreføre det arbejde, diskrimination, for så vidt angår handel med varer og tjenestey
 der allerede er i gang med henblik på at opnå bl.a.: delser i forbindelse med satellitbaserede navigations- og tids
 bestemmelsessignaler og -tjenester, udbygninger og værdifor
 øgede tjenester.
 a) radiofrekvenskompatibilitet i forbindelse med modernisering
 eller videreudvikling af de to systemer; (parterne skal under
 søge radiofrekvenskompatibiliteten mellem Galileo og GPS 2. Parterne bekræfter, at foranstaltninger vedrørende varer og
 III nærmere) tjenesteydelser i forbindelse med satellitbaserede navigations- og
 tidsbestemmelsessignaler og tjenester, udbygninger og værdifor
 øgede tjenester ikke bør anvendes som en skjult begrænsning
 eller unødvendig hindring for international handel.
 b) forbedret signaldisponibilitet og -pålidelighed ved hjælp af
 komplementære systemarkitekturer til gavn for brugere i
 hele verden
 3. Arbejdsgruppen vedrørende handel og civile anvendelser,
 der nedsættes i henhold til artikel 13, skal bl.a. drøfte ikke-
 diskrimination og andre handelsrelaterede spørgsmål vedrørende
 c) driftskompatibilitet på ikke-militært brugerniveau. satellitbaserede navigations- og tidsbestemmelsessignaler og
 -tjenester, udbygninger og værdiforøgede tjenester samt varer
 til global navigation og tidsbestemmelse, herunder mulighederne
 for yderligere forpligtelser i relevante bilaterale eller multilaterale
 5. For yderligere at sikre radiofrekvenskompatibilitet og fora.
 driftskompatibilitet mellem ikke-militære tjenester sørger
 parterne for, at deres udbygninger opfylder de ICAO-, IMO-
 og ITU-krav, som parterne er bundet til, samt andre krav, Artikel 7
 som er acceptable for begge parter.
 Fri adgang til civile satellitbaserede navigations- eller
 tidsbestemmelsessignaler
 6. Intet i denne aftale tilsidesætter, ændrer eller afviger fra 1. Medmindre der gælder nationale sikkerhedshensyn,
 standarder, procedurer, regler, reglementer og anbefalet praksis, begrænser parterne ikke slutbrugernes brug af eller adgang til
 der er vedtaget i ITU. Parterne bekræfter, at de vil handle på en oplysninger fra deres respektive åbne tjenester om positions
 måde, der er


text:
i overensstemmelse med denne organisations bestemmelse, navigation og tidsbestemmelse, herunder adgang
 regelsæt og procedurer. med henblik på udbygning. Denne bestemmelse udelukker ikke
 muligheden for at indgå ikke-diskriminerende kommercielle
 aftaler om adgang til sådanne oplysninger for andre enheder,
 f.eks. producenter af udstyr til satellitbaseret navigation og tids
 Artikel 5 bestemmelse.
 Standarder, certificering, regulerende foranstaltninger og
 krav
 2. Parterne tilstræber at levere signaler bestemt til nødtjene
 Parterne er enige om konsultere hinanden, før de indfører ster med det påkrævede sikkerhedsniveau, således som aner
 foranstaltninger, kendt af kompetente internationale organisationer.
 ---pagebreak--- 31.12.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 348/7
 Artikel 8 tidsbestemmelsessignaler og tjenester, sikre radiofrekvenskompa
 tibilitet mellem parternes signaler, gøre enhver praktisk mulig
 Offentlig adgang til oplysninger indsats for at beskytte hinandens signaler mod interferens fra
 1. Uden at det tilsidesætter gældende eksportkontrolfor andre systemers radiofrekvensstråling og fremme en harmoni
 anstaltninger, er parterne enige om at gøre tilstrækkelige oplys seret anvendelse af frekvenser på globalt plan, navnlig inden for
 ninger vedrørende deres respektive ikke-krypterede civile satel ITU. Parterne samarbejder om at påpege kilder til interferens og
 litbaserede navigations- og tidsbestemmelsessignaler og udbyg træffe passende opfølgningsforanstaltninger.
 ninger offentligt tilgængelige på et ikke-diskriminerende
 grundlag for at sikre lige vilkår for personer, der ønsker at
 anvende disse signaler, fremstille udstyr til brug af disse signaler
 2. Parterne har til hensigt at forhindre fjendtlig brug af satel
 eller levere værdiforøgede tjenester, der anvender disse signaler.
 litbaserede navigations- og tidsbestemmelsessignaler og tjene
 Sådanne oplysninger omfatter, men er ikke begrænset til,
 ster, samtidig med at tjenesterne opretholdes i områder, der
 signalspecifikationer, herunder elementer såsom minimums
 ikke er berørt af fjendtligheder. Til dette formål skal parternes
 brugsvilkår, radiofrekvensbeskrivelse og navigationsmeddelelses
 respektive satellitbaserede navigations- og tidsbestemmelsessig
 struktur.
 naler og tjenester være i overensstemmelse med de kriterier for
 forenelighed med nationale sikkerhedshensyn, der er opstillet i
 2. Hvis en part leverer civile satellitbaserede navigations- og dokumenterne »National Security Compatibility Compliance for
 tidsbestemmelsessignaler eller -tjenester, udbygninger eller GPS and Galileo Signals in the 1 559-1 610 MHz Band, Part 1,
 værdiforøgede tjenester til civile brugere, som er krypteret, Part 2 and Part 3« (herefter »dokumenter om kriterier, forud
 eller som på anden vis har egenskaber, der gør det muligt for sætninger og metoder«), som der henvises til i det vedlagte bilag,
 leverandøren af en global navigationstjeneste at nægte adgang, og anvende de metoder og forudsætninger, der er beskrevet i
 skal parten, uden dog at tilsidesætte gældende eksportkontrol dokumenterne om kriterier, forudsætninger og metoder.
 foranstaltninger, give den anden parts producenter af udstyr til
 global navigation og tidsbestemmelse samt leverandører af
 udbygninger eller værdiforøgede tjenester, adgang på ikke-
 diskriminerende vilkår til de oplysninger, der er nødvendige 3. Parterne er enige om, at de signalstrukturer, der er speci
 for at indarbejde en sådan kryptering eller andre lignende egen ficeret i bilaget til denne aftale, opfylder kriterierne for forene
 skaber i deres udstyr, gennem licensaftaler om adgang til de lighed med nationale sikkerhedshensyn som fastlagt i dokumen
 nødvendige oplysninger eller ved hjælp af andre midler terne om kriterier, forudsætninger og metoder.
 baseret på markedspriser.
 Artikel 9


text:
4. For at kvaliteten og sikkerheden i tjenesterne kan opret
 Intellektuel ejendomsret holdes og løbende forbedres, skal systemerne kunne reagere
 effektivt på uforudsete ændringer i teknologi, brugerbehov og
 Intet i denne aftale berører intellektuelle ejendomsrettigheder i frekvensvilkår. Parterne vil stræbe efter at modernisere og
 forbindelse med globale satellitbaserede navigations- og tids udvikle deres respektive systemer, idet de samtidig bevarer
 bestemmelsessignaler, tjenester eller -varer. sikkerheds- og markedsfordelene ved kompatible og driftskom
 patible fælles civile signaler.
 Artikel 10
 Dækning af omkostninger til civile satellitbaserede
 navigations- og tidsbestemmelsessignaler 5. Parterne underretter og konsulterer hinanden om imple
 menteringen af de basissignalstrukturer, der er specificeret i
 1. Parterne bestræber sig på at levere frit tilgængelige navi bilaget. Parterne underretter hinanden skriftligt via diplomatiske
 gations- og tidsbestemmelsessignaler uden direkte gebyrer for kanaler, hvis de i fremtiden ønsker at ændre eller tilføje til de
 slutbrug eller udbygning. basissignalstrukturer, der er specificeret og aftalt i bilaget.
 2. For så vidt som en part stræber mod et system, der vil
 blive brugt til opkrævning af gebyrer for brug af nødtjenester
 inden for international luftfart eller søfart, er det hensigten at 6. Medmindre en part udtrykker bekymring over forenelig
 gennemføre dette på en måde, der er forenelig med ICAO og heden med nationale sikkerhedshensyn, således som omhandlet
 IMO. i dokumenterne om kriterier, forudsætninger og metoder, eller
 over radiofrekvenskompatibilitet, inden for en frist på tre
 måneder efter modtagelse af den underretning, der er nævnt i
 3. Hvor det er hensigtsmæssigt, konsulterer parterne
 stk. 5, vil pågældende part ikke modsætte sig vedtagelse og
 hinanden om strategierne for omkostningsdækning. Parterne
 gennemførelse af den alternative signalstruktur, der er specifi
 fremmer praktisk gennemførlige skridt til at sikre åbenhed og
 ceret i underretningen. Hvis en part inden for den nævnte tids
 kontrollerbarhed, for så vidt angår gebyrer for levering af deres
 frist udtrykker bekymring over foreneligheden med nationale
 tjenester.
 sikkerhedshensyn eller med hensyn til radiofrekvenskompati
 bilitet, indleder parterne straks konsultationer for at kontrollere,
 Artikel 11 om de alternative signalstrukturer er i overensstemmelse med de
 Forenelighed med nationale sikkerhedshensyn samt brug af kriterier for forenelighed med nationale sikkerhedshensyn, der er
 frekvenser fastlagt i dokumenterne om kriterier, forudsætninger og
 metoder, og med kravene om radiofrekvenskompatibilitet, idet
 1. Parterne samarbejder om at fremme allokering af tilstræk de anvender de dokumenter om forudsætninger og metoder, der
 kelige frekvensressourcer til satellitbaserede navigations- og henvises til i bilaget, til at foretage en analyse af foreneligheden.
 ---pagebreak--- L 348/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.12.2011
 7. Parterne er enige om at anvende den fælles basismodula d) En arbejdsgruppe vedrørende sikkerhedsaspekter i forbin
 tion til Galileos åbne tjeneste og til det fremtidige civile signal delse med GPS og Galileo, herunder udveksling af oplys
 under GPS III (standardtjenesten til positionsbestemmelse), som ninger om mulige anvendelser for sikkerhedsbeskyttede stats
 beskrevet i bilaget. Parterne samarbejder ufortøvet om at opti lige tjenester samt interaktion mellem deres respektive
 mere denne modulation til deres respektive systemer. Hvis en signaler. Gruppen skal også arbejde på at fastlægge detaljerne
 part i overensstemmelse med fremgangsmåden i stk. 5 og 6 i den underretnings-