text:
 Avis juridique important
 |
 42001X0514(03)
 Regulativ nr. 6 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) ensartede bestemmelser for godkendelse af retningsviserblinklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 EF-Tidende nr. L 131 af 14/05/2001 s. 0092 - 0120
 Regulativ nr. 6 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) ensartede bestemmelser for godkendelse af retningsviserblinklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil1. DEFINITIONERI dette regulativ forstås ved:1.1. "Retningsviserblinklygte", en anordning, som er monteret på et motordrevet køretøj og som betjenes af føreren for at tilkendegive en hensigt om at ændre kørselsretning. Dette regulativ finder alene anvendelse på fast monterede anordninger med blinkende lys, hvis blinken opnås gennem diskontinuerlig strømtilførsel til lygten.1.2. Definitionerne i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.1.3. "Retningsviserblinklygter af forskellig 'type'",- retningsviserblinklygter, som afviger på væsentlige punkter som:- firmanavn eller mærke, egenskaberne af det optiske system (lysstyrke, lysfordelingsvinkler mv.),- retningsviserblinklygtens kategori, og- glødelampens farve.2. ANSØGNING OM GODKENDELSE2.1. Ansøgning om godkendelse af en type retningsviserblinklygte indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.Ansøgningen skal indeholde oplysning om, hvilken af kategorierne 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 eller 6 i bilag 1, retningsviserblinklygten tilhører, og, hvis den tilhører kategori 2, hvorvidt den har én lysstyrke (kategori 2a) eller to lysstyrker (kategori 2b), og hvorvidt blinklygten også kan anvendes i en enhed bestående af to lygter af samme kategori.2.2. For hver type retningsviserblinklygte skal ansøgningen ledsages af:2.2.1. Tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at type og kategori kan identificeres, og som geometrisk viser retningsviserblinklygtens placering på køretøjet, den observationsakse, der under prøverne skal anvendes som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°), og det punkt, der ved nævnte prøver skal anvendes som referencecentrum).I tegningerne angives godkendelsesnummerets og tillægssymbolernes påtænkte placering i forhold til godkendelsesmærkets cirkel;2.2.2. en kort teknisk beskrivelse, specielt med angivelse af kategori af foreskrevne glødelamper, bortset fra lygter med ikke udskiftelig lyskilde; hver glødelampe skal tilhøre en af kategorierne i regulativ nr. 37;2.2.3. for retningsviserblinklygter af kategori 2b, oversigtsdiagram og specifikationer for det system, som bevirker de to lysstyrker;2.2.4. to prøver; er anordningerne ikke identiske, men symmetriske og egnede til montering således, at den ene placeres i venstre, den anden i køretøjets højre side, kan de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet; for retningsviserblinklygter af kategori 2b skal ansøgningen desuden være ledsaget af to prøver af de dele, som udgør det system, der bevirker de to lysstyrker.3. MÆRKNINGAnordninger, som søges godkendt, skal:3.1. Være påført ansøgerens fabriks- eller varemærke; disse mærker skal være let læselige og må ikke kunne fjernes;3.2. være påført et let læseligt og uudsletteligt mærke, som angiver kategorien af foreskrevne glødelamper; denne bestemmelse gælder ikke for lygter med ikke udskiftelig lyskilde;3.3. omfatte et areal af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og de i punkt 4.2 nedenfor beskrevne tillægssymboler; dette areal skal være angivet på de i


text: punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger;3.4. lygter med ikke udskiftelige lyskilder skal være mærket med nominel spænding og nominelt wattforbrug.4. GODKENDELSE4.1. Generelt4.1.1. Såfremt de to anordninger, som er indleveret til godkendelse i henhold til punkt 2.2.4 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse.4.1.2. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere af de regulativer, som er vedføjet 1958-aftalen, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at de pågældende lygter ikke er sammenbygget eller kombineret med eller gensidigt indbygget i (en) lygte(r), som ikke opfylder noget af disse regulativer.4.1.3. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Nummerets to første to cifre (p.t. 01 svarende til ændringsserie 01, som trådte i kraft den 27. juni 1987) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på det tidspunkt, da godkendelsen udstedtes. Samme aftalepart må ikke tildele samme nummer til en anden type anordning, som omfattes af dette regulativ. Retningsviserblinklygter af forskellige kategorier kan mærkes med ét enkelt godkendelsesnummer, når de udgør en samlet enhed.4.1.4. Anmeldelse af godkendelse, af udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen af en type anordning i henhold til dette regulativ skal gives parterne i 1958-aftalen om anvendelse af dette regulativ ved hjælp af en blanket, som er i overensstemmelse med mønsteret i bilag 2 til dette regulativ.4.1.5. Hver anordning, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal på det i punkt 3.3 ovenfor omhandlede areal ud over de i punkt 3.1 og hhv. 3.2 eller 3.4 foreskrevne mærker påføres et godkendelsesmærke svarende til beskrivelsen i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor.4.2. Godkendelsesmærkets sammensætningGodkendelsesmærket består af:4.2.1. et internationalt godkendelsesmærke, bestående af:4.2.1.1. En cirkel, som omslutter bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse(1);4.2.1.2. det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer.4.2.2. Følgende tillægssymbol(er):4.2.2.1. Et eller flere af tallene: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 eller 6, afhængigt af, om anordningen tilhører en eller flere af kategorierne 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 eller 6, som søges godkendt i henhold til punkt 2.1;4.2.2.2. for anordninger, som ikke kan monteres vilkårligt på køretøjets højre eller venstre side, en pil som angiver monteringsretningen (pilen skal vende bort fra køretøjet ved anordninger af kategori 1, 1a, 1b, 2a og 2b og mod køretøjets forende ved anordninger af kategori 3, 4, 5 og 6); for anordninger af kategori 6, desuden angivelsen "R" eller "L" for henholdsvis højre og venstre side af køretøjet;4.2.2.3. på anordninger, der kan anvendes som uafhængig lygte og som del af en enhed bestående af to lygter, desuden bogstavet "D" til højre for det i punkt 4.2.2.1 omhandlede symbol;4.2.2.4. de to cifre i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som var i kraft på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, og, om nødvendigt, den nødvendige pil, kan være påført nær ovenstående tillægssymboler.4.2.2.5. De i punkt 4.2.1 og 4.2.2 ovenfor omhandlede mærker og symboler skal være let læselige og uudslettelige, også når anordningen er monteret i køretøjet.4.3. Godkendelsesmærkets sammensætning4.3.1.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Uafhængige lygterEt eksempel på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 3, fig. 1 i dette regulativ.4.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter4.3.2.1. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:4.3.2.1.1. Det er synligt efter montering af lygterne, og4.3.2.1.2. ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.4.3.2.2. Et identifikationssymbol for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført:4.3.2.2.1. Enten på den pågældende lysemitterende flade, eller4.3.2.2.2. i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres.4.3.2.3. Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.4.3.2.4. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.4.3.2.5. I bilag 3, fig. 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærket til sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.4.3.3. For lygter, som er gensidigt indbygget i eller sammenbygget med andre lygter, hvis lygteglas kan anvendes til andre typer forlygter,finder bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor anvendelse.4.3.3.1. Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 3.3 ovenfor beskrevne plads og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner. Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført på dette.4.3.3.2. Bilag 3, fig. 3, til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærker til lygter, som er gensidigt indbygget i en forlygte.5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER5.1. Hvert af de indleverede prøveeksemplarer skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 og 8 nedenfor.5.2. Anordningerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.6. LYSSTYRKE6.1. Hvert af de to prøveeksemplarers lysstyrke skal - for retningsviserblinklygter af kategori 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 eller 4 i referenceaksen, for retningsviserblinklygter af kategori 5 eller 6 i retningen A i henhold til bilag 1 - være mindst lig med minimum og højst lig maksimum som fastlagt nedenfor:>TABELPOSITION>6.2. Uden for referenceaksen og inden for de felter, der er angivet i oversigtsdiagrammerne i bilag 1 til


text: dette regulativ, skal lysstyrken for hvert af de to prøveeksemplarer:6.2.1. I hver retning svarende til numrene i den pågældende tabel over lysfordelingen, som er indeholdt i bilag 4 til dette regulativ, være mindst lig med produktet af det minimum, der er angivet i pkt. 6.1 ovenfor, og den procent, som i nævnte tabel er angivet for den pågældende retning;6.2.1.1. uagtet punkt 6.2 og 6.2.1 gælder dog for bageste retningsviserblinklygter af kategori 4 og 5 en mindsteværdi på 0,6 cd i alle de i bilag 1 angivne områder;6.2.2. i ingen retning i det område, hvorfra lyset fra blinklygten kan iagttages, overskride i pkt. 6.1 ovenfor angivne maksimum;6.2.3. Endvidere gælder følgende:6.2.3.1. I hele det i diagrammerne i bilag 1 fastlagte område må lysstyrken for anordninger af kategori 1b ikke være under 0,7 cd; for anordninger af kategori 1, 1a, 2a, 3, 4 i retning fremad og anordninger af kategori 2b ved dag må den ikke under 0,3 cd; for anordninger af kategori 2b må den ikke være under 0,07 cd ved nat;6.2.3.2. for anordninger af kategori 1 og 2b ved nat samt, fortil, for anordninger af kategori 3 og 4, må lysstyrken uden for det område, der er defineret ved målepunkterne +- 10°H og +- 10°V (10°-felt), ikke overstige følgende værdier:>TABELPOSITION>Mellem grænserne for 10° feltet (+- 10°H og +- 10°V) og 5° feltet (+- 5°H og +- 5°V), stiger den tilladelige maksimale lysstyrke lineært til de i punkt 6.1 fastlagte værdier;6.2.3.3. for anordninger af kategori 1a og 1b må lysstyrken uden for det område, der er defineret ved målepunkterne +- 15°H og +- 15°V (15°-felt), ikke overstige følgende værdier:>TABELPOSITION>Mellem grænserne for 15° feltet (+- 15°H og +- 15°V) og 5° feltet (+- 5°H og +- 5°V), stiger den tilladelige maksimale lysstyrke lineært til de i punkt 6.1 fastlagte værdier;6.2.3.4. forskrifterne i pkt. 2.2 i bilag 4 vedrørende lokale styrkevariationer skal være overholdt.6.3. Lysstyrken måles med glødelampe(r), der er tændt konstant.6.4. For anordninger af kategori 2b skal der både ved dag- og natkørselsbetingelser foretages måling af den tid, der går, fra strømforsyningen tilsluttes, til lysstyrken, målt i referenceaksen, har nået 90 % af den i henhold til punkt 6.3 ovenfor målte værdi.Den tid, der måles ved natkørselsbetingelser, må ikke overskride den, der måles ved dagkørselsbetingelser.6.5. I bilag 4, hvortil der henvises i pkt. 6.2.1 ovenfor, er nærmere angivet, hvilke målemetoder der skal anvendes.7. PRØVNINGSFORSKRIFTER7.1. Til alle målinger anvendes en farveløs eller gul standardglødelampe af den for anordningen foreskrevne kategori, idet forsyningsspændingen indstilles, så den frembringer den referencelysflux, som foreskrives for den pågældende kategori lampe.7.1.1. Alle målinger på lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre lamper) udføres ved hhv. 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.For lyskilder med særlig strømforsyning skal ovennævnte prøvespændinger tilsluttes ved indgangsklemmerne for den pågældende strømforsyning.Prøvelaboratoriet kan fra fabrikanten rekvirere den særlige strømforsyning, som er nødvendig til lyskilderne.7.2. For retningsviserblinklygte af kategori 2b, til hvilke der anvendes et ekstra system(2) til at opnå lysstyrke svarende til natkørsel, skal den spænding, der tilsluttes systemet til måling af natlysstyrken, være


text: den, som blev tilsluttet glødelampen til måling af lysstyrken ved dag.7.3. Den lodrette og vandrette afgrænsning af en lyssignalanordnings lysende overflade (punkt 1.2.2) bestemmes og måles i forhold til referencecentrum (punkt 1.2.5).8. LYSETS FARVEFarven af det afgivne lys skal være inden for de grænser, som er givet ved de i bilag 5 til dette regulativ foreskrevne koordinater.9. ÆNDRINGER AF EN TYPE RETNINGSVISERBLINKLYGTE TIL MOTORDREVNE KØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL, OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE9.1. Enhver ændring af en type retningsviserblinklygte skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt typen. Denne myndighed kan da:9.1.1. Skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at anordningen stadig opfylder forskrifterne, eller9.1.2. rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.9.2. Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 4.1.4 ovenfor til parterne i aftalen om dette regulativ.9.3. Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende udvidelsesnummer og underretter de øvrige parter i 1958-aftalen om dette regulativ herom gennem en anmeldelsesblanket svarende til mønsteret i bilag 2 til dette regulativ.10. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSEProcedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i aftalens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med følgende krav:10.1. Retningsviserblinklygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 8 ovenfor.10.2. De i bilag 6 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.10.3. De i bilag 7 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør skal være overholdt.10.4. Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg. Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.11. SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN11.1. Den godkendelse, som er meddelt for en anordning i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis ovenstående forskrifter ikke er opfyldt.11.2. Hvis en part i aftalen vedrørende dette regulativ inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i aftalen om dette regulativ herom ved hjælp af en anmeldelsesblanket i overensstemmelse med mønsteret i bilag 2 til dette regulativ.12. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONENHvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en anordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-aftalen om dette regulativ herom ved hjælp af en anmeldelsesblanket i overensstemmelse med mønsteret i bilag 2 til dette regulativ.13. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDERParterne i 1958-aftalen om dette regulativ meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøverne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater,


text: skal fremsendes.14. OVERGANGSBESTEMMELSER14.1. Efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 til dette regulativ må ingen af parterne i aftalen om anvendelsen af regulativet nægte at udstede godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.14.2. Regnet fra 36 måneder efter den i punkt 14.1 ovenfor omhandlede ikrafttrædelsesdato må parterne i aftalen om dette regulativ ikke meddele godkendelse af en type lyssignalapparat, medmindre denne opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.14.3. Forreste retningsviserblinklygter af kategori 1a og 1b som beskrevet i punkt 6.1 i dette regulativ behøver først være påbudt tre år efter dette regulativs ikrafttræden og da kun for nye køretøjstyper, som søges godkendt i henholdt til regulativ nr. 48 for nye konstruktioner eller for ændringer af konstruktion og/eller af udformning af den del af karrosseriet, som har betydning for dimensionerne af de forreste retningsviserblinklygter og deres placering i forhold til nærlys- og/eller tågelygter.Godkendelser, som er meddelt for retningsviserblinklygter af kategori 4 og 5 i henhold til dette regulativ i sin originale form uden ændringer, bliver ugyldige fem år efter ikrafttrædelse af ændringsserie 01 til dette regulativ, medmindre den aftalepart, som meddelte godkendelsen, underretter de øvrige parter i aftalen om dette regulativ om, at den godkendte type retningsviserblinklygte tillige opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.14.4. Parterne i aftalen om dette regulativ:14.4.1. Anerkender efter ovennævnte dato fortsat godkendelser, som er meddelt i henhold til den oprindelige version af dette regulativ med henblik på montering af udskiftningsdele på køretøjer i brug;14.4.2. kan udstede godkendelser af anordninger på grundlag af den oprindelige version af dette regulativ, forudsat at anordningerne er bestemt som udskiftningsdele til montering på køretøjer i brug, og at det for de pågældende anordninger ikke er teknisk muligt at opfylde de nye forskrifter i ændringsserie 01.14.5. Godkendelser, som indtil den i punkt 14.2 omhandlede dato er meddelt for retningsviserblinklygter af kategori 1, 2a, 2b og 3 i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form (serie 00), er fortsat gyldige efter denne dato.(1) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Den Tjekkiske Republik, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ikke anvendt), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 (ikke anvendt), 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Hviderusland, 29 for Estland, 30-36 (ikke anvendt), og 37 for Tyrkiet. De efterfølgende numre tildeles til andre stater i den kronologiske rækkefølge, disse ratificerer eller tiltræder aftalen om indførelse af ensartede betingelser for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motordrevne køretøjer, og de således tildelte numre meddeles af generalsekretæren for FN til parterne i aftalen.(2) For denne ekstra anordning vil der blive fastlagt særlige forskrifter for funktion og montering.BILAG 1kategorier af retningsviserblinklygter: tilladelige minimumvinkler for den rumlige


text: lysfordeling for disse kategorier af retningsviserblinklygter(1)I alle tilfælde er minimumvinklerne i det lodrette plan for den rumlige fordeling af lyset fra retningsviserblinklygten 15° over og 15° under vandret, for retningsviserblinklygte af kategori 6 dog 30° over og 5° under vandret.Minimumvinkler i det vandrette plan for den rumlige fordeling af lyset:Kategori 1, 1a og 1b: Retningsviserblinklygter til køretøjets forende:Kategori 1: Til brug i en afstand af mindst 40 mm fra forlygten.Kategori 1a: Til brug i en afstand af over 20 mm, men under 40 mm fra forlygten.Kategori 1b: Til brug i en afstand under 20 mm fra forlygten.>PIC FILE= "L_2001131DA.010102.EPS">Kategori 2a: Retningsviserblinklygter til køretøjets bagende med ét styrkeniveau.Kategori 2b: Retningsviserblinklygter til køretøjets bagende med to styrkeniveauer.>PIC FILE= "L_2001131DA.010103.EPS">Kategori 3: For-/sideblinklygter til brug på køretøjer, der kun er monteret med denne kategori blinklygte.>PIC FILE= "L_2001131DA.010201.EPS">Kategori 4: For-/sideblinklygter til brug på køretøjer, der desuden er monteret med retningsviserblinklygter af kategori 2a eller 2b.>PIC FILE= "L_2001131DA.010202.EPS">Kategori 5 og 6: Supplerende sideblinklygter til brug på køretøjer, der desuden er monteret med retningsviserblinklygter af kategori 1, 1a eller 1b og 2a eller 2b.>PIC FILE= "L_2001131DA.010301.EPS">(1) De i disse opstillinger angivne vinkler er korrekte for anordninger til montering i køretøjets højre side. Pilene i diagrammerne viser mod køretøjets forende.Bilag 2MEDDELELSE[Største format: A4 (210 × 297 mm)]>PIC FILE= "L_2001131DA.010403.EPS">(1)udstedt af: Myndighedens navn:.........om(2): GODKENDELSEUDVIDELSE AF GODKENDELSENÆGTELSE AF GODKENDELSEINDDRAGELSE AF GODKENDELSEENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONENfor en type retningsviserblinklygte i henhold til regulativ nr. 6Godkendelse nr. Udvidelse nr.1. Firmanavn eller mærke på anordningen: ...2. Fabrikantens navn for denne type anordning: ...3. Fabrikantens navn og adresse: ...4. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...5. Godkendelse ansøgt den (dato): ...6. Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: ...7. Dato på prøvningsrapporten fra denne tjeneste: ...8. Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste: ...9. Kort beskrivelse(3): ...Kategori: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6(4)Antal og kategori af glødelampe(r): ...10. Godkendelsesmærkets anbringelsessted: ...11. Begrundelse(r) for eventuel udvidelse: ...12. Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget(5): ...13. Sted: ...14. Dato: ...15. Underskrift: ...16. Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.(1) Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).(2) Det ikke gældende overstreges.(3) For lygter med ikke udskiftelig lyskilde angives lyskildernes antal og samlede wattforbrug.(4) Det ikke gældende overstreges.(5) Det ikke gældende overstreges.BILAG 3Godkendelsesmærkets udformningFig. 1>PIC FILE= "L_2001131DA.010602.EPS">Anordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en anordning af kategori 4 (for-/sideblinklygte), som er godkendt i Italien (E3) under nr. 216 og også kan anvendes i en enhed bestående af to lygter. Pilen angiver monteringsretningen for denne anordning, som ikke kan monteres vilkårligt på køretøjets højre eller venstre side. Pilen viser mod køretøjets forende.Tallet tæt ved symbolet "4 D" angiver, at godkendelse blev meddelt i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 6 som ændret ved ændringsserie 01.Nedenfor er for hver kategori af anordninger angivet, i hvilken retning pilen i godkendelsesmærket peger:>PIC FILE= "L_2001131DA.010603.EPS">Bemærkning:Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet "E" eller til højre eller til venstre


text: for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet "E" og vende samme vej. Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, når to eller flere lygter indgår i samme enhed.Fig. 2De lodrette og vandrette linjer angiver lygtens form skematisk og hører ikke med til godkendelsesmærket.>PIC FILE= "L_2001131DA.010701.EPS">Bemærkning:De tre ovenstående eksempler på godkendelsesmærker (model A, B og C) repræsenterer tre mulige varianter af mærkningen på en lygte, når to eller flere lygter indgår som del af samme enhed bestående af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.De angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E4) under nr. 3333 og omfatter:en refleksanordning af kategori IA, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 3,en bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6,en rød baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7,en tågebaglygte (F) godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version,en baklygte (AR) godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version,en stoplygte med to lysstyrker (S2) godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7.>PIC FILE= "L_2001131DA.010801.EPS">Bemærkning:Ovenstående tre eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke angående:En forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7,en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 20 som ændret ved ændringsserie 02,en tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19,en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6.Lygte og forlygte indbygget i hinanden.Fig. 3>PIC FILE= "L_2001131DA.010901.EPS">Ovennævnte eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i forskellige typer forlygter, dvs. enten:En forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela og er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 8 som ændret ved ændringsserie 04, og som er gensidigt indbygget i en forreste retningsviserblinklygte, godkendt i henhold til regulativ nr. 6 som ændret ved ændringsserie 01, elleren forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 1 som ændret ved ændringsserie 01 og er gensidigt indbygget i samme forblinklygte som ovennævnte, eller bloten af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte. Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:>PIC FILE= "L_2001131DA.010902.EPS">BILAG 4Fotometriske målinger1. MÅLEMETODER1.1. Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.1.2. Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger, som opfylder følgende forskrifter:1.2.1. Måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden kan anvendes;1.2.2. måleudstyret er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum er mellem 10' og 1 grad;1.2.3. kravet om styrke anses for opfyldt for en given observationsretning, når dette krav er opfyldt i en retning, der


text: højst afviger en fjerdedel grad fra observationsretningen.2. TABEL OVER DEN RUMLIGE STANDARDFORDELING AF LYS- fra retningsviserblinklygter af kategori 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4 og 5>PIC FILE= "L_2001131DA.011002.EPS">- for retningsviserblinklygter af kategori 6 (køretøjets udvendige side)>PIC FILE= "L_2001131DA.011101.EPS">2.1. Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen. (På køretøjet er denne vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning). Den går igennem referencecentret. De anførte værdier i tabellerne angiver for de forskellige måleretninger minimumlysstyrken i procent af den foreskrevne minimumlysstyrke i tabellen i punkt 6.1:2.1.1. i retningen H = 0° og V = 0° for kategorierne 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 og for kategori 4 kun fortil;2.1.2. i retningen H = 5° og V = 0° for kategori 6.2.2. Inden for det i punkt 2 omhandlede lysfordelingsområde, der er vist skematisk som et gitter, skal lyset i det væsentlige være ensartet, således at lysstyrken i hver retning i en del af det område, der dannes af gitterlinjerne, modsvarer i det mindste den laveste minimumværdi, som er angivet på gitterlinjerne omkring den pågældende retning som procentdel.3. Fotometriske målinger på lygter udstyret med flere lyskilderDe fotometriske præstationer kontrolleres:3.1. For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):Med lyskilderne til stede i lygten, i overensstemmelse med punkt 7.1.1 i dette regulativ.3.2. For udskiftelige glødelamper:Når der anvendes masseproducerede glødelamper ved 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, skal lysstyrken være mellem maksimumgrænsen i dette regulativ og minimumgrænsen i dette regulativ, forhøjet i henhold til den tilladte afvigelse i lysflux for den anvendte type glødelampe som angivet i regulativ nr. 37 for produktion af glødelamper; i stedet kan der i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referenceflux, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.BILAG 5Farve på gule lygter: trikromatiske koordinaterGrænse mod gult: y <= 0,429Grænse mod rødt: y >= 0,398Grænse mod hvidt: z <= 0,007Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2854 K, svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den Internationale Belysningskommission (CIE) i overensstemmelse med færdselskonventionen (E/CONF.56/16/Rev.1). For lygter med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med lyskilderne til stede i lygten i overensstemmelse med punkt 7.1.1 i dette regulativ.BILAG 6Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse1. ALMINDELIGE FORHOLD1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter.1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede retningsviserblinklygter ikke for uoverensstemmende, såfremt der - ved prøvning af de fotometriske præstationer for enhver på tilfældig måde udtaget blinklygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V - gælder følgende:1.2.1. Ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.1.2.2. Såfremt, for retningsviserblinklygter med udskiftelig lyskilde, resultaterne af ovenstående prøvning ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af blinklygterne med en anden standardglødelampe.1.3. Kromaticitetskoordinaterne


text: skal være overholdt, når retningsviserblinklygten er udstyret med standardglødelampe, eller, for blinklygter med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i blinklygten.2. MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSEFor hver type retningsviserblinklygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.2.1. Prøvningernes artOverensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningen2.2.1. Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.2.2.2. Til enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.2.2.3. Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.2.2.4. Der skal i alle tilfælde anvendes samme referencemetoder som i dette regulativ, navnlig til administrativ kontrol og prøveudtagning.2.3. Prøvetagningens artDer udtages på tilfældig måde prøver af retningsviserblinklygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt retningsviserblinklygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaberDen udtagne retningsviserblinklygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumværdierne i de i bilag 4 angivne punkter, samt af de i bilag 5 angivne kromaticitetskoordinater, som indgår i regulativets bestemmelser.2.5. AcceptkriterierDet påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 10.1 i regulativet.Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 7 (første prøveudtagning).BILAG 7Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør1. ALMINDELIGE FORHOLD1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende i henhold til de relevante forskrifter i dette regulativ, såfremt forskellene ikke overstiger uundgåelige fremstillingsvariationer.1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede retningsviserblinklygter ikke for uoverensstemmende, såfremt - ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget blinklygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V1.2.1. - ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.1.2.2. Såfremt, for retningsviserblinklygter med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af blinklygterne med en anden standardglødelampe.1.2.3. Der ses bort fra blinklygter med åbenbare fejl.1.3. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når


text: retningsviserblinklygten er udstyret med en standardglødelampe, eller - for blinklygter med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) - når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i blinklygten.2. FØRSTE PRØVEUDTAGNINGVed første prøveudtagning udtages fire blinklygter på tilfældig måde. Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.2.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende2.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede retningsviserblinklygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for blinklygterne i ugunstig retning er:2.1.1.1. for prøve A,A1: én retningsviserblinklygte 0 %én retningsviserblinklygte ikke over 20 %A2: begge retningsviserblinklygter over 0 %men ikke over 20 %gå til prøve B2.1.1.2. prøve BB1: begge retningsviserblinklygter 0 %2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.2.2. Produktionen anses for uoverensstemmende2.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede retningsviserblinklygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for blinklygterne er:2.2.1.1. prøve AA3: én retningsviserblinklygte ikke over 20 %én retningsviserblinklygte over 20 %men ikke over 30 %2.2.1.2. prøve BB2: i tilfælde A2én retningsviserblinklygte over 0 %men ikke over 20 %én retningsviserblinklygte ikke over 20 %B3: i tilfælde A2én retningsviserblinklygte 0 %én retningsviserblinklygte over 20 %men ikke over 30 %2.2.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.2.3. Godkendelsen inddragesEfter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og vil punkt 11 blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for retningsviserblinklygterne er:2.3.1. prøve AA4: én retningsviserblinklygte ikke over 20 %én retningsviserblinklygte over 30 %A5: begge retningsviserblinklygter over 20 %2.3.2. prøve BB4: i tilfælde A2én retningsviserblinklygte over 0 %men ikke over 20 %én retningsviserblinklygte over 20 %B5: i tilfælde A2begge retningsviserblinklygter over 20 %B6: i tilfælde A2én retningsviserblinklygte 0 %én retningsviserblinklygte over 30 %2.3.3. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNINGI tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to retningsviserblinklygter og en fjerde prøve D bestående af to retningsviserblinklygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.3.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende3.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede retningsviserblinklygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for blinklygterne er:3.1.1.1. prøve CC1: én retningsviserblinklygte 0 %én retningsviserblinklygte ikke over 20 %C2: begge retningsviserblinklygter over 0 %men ikke over 20 %gå til prøve D3.1.1.2. prøve DD1: i tilfælde C2begge retningsviserblinklygter 0 %3.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.3.2. Produktionen anses for uoverensstemmende3.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede retningsviserblinklygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier


text: for blinklygterne er:3.2.1.1. prøve DD2: i tilfælde C2én retningsviserblinklygte over 0 %men ikke over 20 %én retningsviserblinklygte ikke over 20 %3.2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.3.3. Godkendelsen inddragesEfter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og vil punkt 11 blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for retningsviserblinklygterne er:3.3.1. prøve CC3: én retningsviserblinklygte ikke over 20 %én retningsviserblinklygte over 20 %C4: begge retningsviserblinklygter over 20 %3.3.2. prøve DD3: i tilfælde C2én retningsviserblinklygte 0 eller over 0 %én retningsviserblinklygte over 20 %3.3.3. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.Fig. 1>PIC FILE= "L_2001131DA.012001.EPS">


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/45
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 234/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1642]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1475 af 26. januar 2017 om klassificeringen af teglstens resistens over for frost ved EN 1304 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzk (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/959) i kapitel XXI i bilag II til EØS-aftalen:
 »1zzl.
 32017 R 1475: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1475 af 26. januar 2017 om klassificeringen af teglstens resistens over for frost ved EN 1304 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (EUT L 211 af 17.8.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2017/1475, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 211 af 17.8.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.8.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 240/1
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
 I henhold til artikel 3, stk. 2, i aftalen af 19. oktober 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), som er indgået ved Rådets afgørelse 2006/325/EF (2), giver Danmark, når der vedtages ændringer til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (3), Kommissionen meddelelse om, hvorvidt Danmark har besluttet at gennemføre indholdet af disse ændringer.
 Den 15. maj 2014 blev Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 542/2014 om ændring af forordning (EU) nr. 1215/2012 med hensyn til de regler, der skal anvendes for så vidt angår Den Fælles Patentdomstol og Beneluxdomstolen (4), vedtaget.
 I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 2, meddelte Danmark ved brev af 2. juni 2014 Kommissionen sin beslutning om at gennemføre indholdet af forordning (EU) nr. 542/2014. Det indebærer, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 542/2014 finder anvendelse i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Danmark.
 Det fremgår af aftalens artikel 3, stk. 6, at meddelelse fra Danmark om, at indholdet af ændringerne er blevet gennemført i Danmark, skaber gensidige forpligtelser mellem Danmark og Den Europæiske Union. Forordning (EU) nr. 542/2014 udgør således en ændring til aftalen og betragtes som bilag knyttet hertil.
 Gennemførelsen af forordning (EU) nr. 542/2014 i Danmark kan ske administrativt, jf. artikel 3, stk. 3, og 4. De nødvendige administrative foranstaltninger trådte i kraft den 18. juni 2014.
 (1) EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.
 (2) EUT L 120 af 5.5.2006, s. 22.
 (3) EUT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
 (4) EUT L 163 af 29.5.2014, s. 1.


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/15
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 104/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg nr. 42/2006 af 28. april 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1739/2005 af 21. oktober 2005 om dyresundhedsmæssige betingelser for transport af cirkusdyr mellem medlemsstater bør indarbejdes i aftalen (2).
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 81 (Kommissionens beslutning 2005/65/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:
 »82.
 32005 R 1739: Kommissionens forordning (EF) nr. 1739/2005 af 21. oktober 2005 om dyresundhedsmæssige betingelser for transport af cirkusdyr (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 47).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 (a)
 Ordene »Den Europæiske Union« på omslaget til pasmodellen erstattes med »Den Europæiske Union/Norge«.
 (b)
 Det norske flag kan afbildes på pasomslaget sammen med EU-flaget.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EF) nr. 1739/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 175 af 29.6.2006, s. 86.
 (2) EUT L 279 af 22.10.2005, s. 47.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0163
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 163/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0014 - 0014
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 163/1999af 26. november 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 63/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/1/EF af 21. januar 1999 om indsættelse af et aktivt stof (kresoxim-methyl) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:"- 399 L 0001: Kommissionens direktiv 1999/1/EF af 21. januar 1999 (EFT L 21 af 28.1.1999, s. 21)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/1/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000, s. 45.(2) EFT L 21 af 28.1.1999, s. 21.


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/58
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 104/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2016/1287]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU af 14. marts 2012 om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/195/EU af 23. april 2013 om fastlæggelse af praktiske fremgangsmåder, ensartede formater og en metode i forbindelse med den frekvensoversigt, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 5cl (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF) i bilag XI til EØS-aftalen:
 »5cla.
 32012 D 0243: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU af 14. marts 2012 om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram (EUT L 81 af 21.3.2012, s. 7).
 5claa.
 32013 D 0195: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/195/EU af 23. april 2013 om fastlæggelse af praktiske fremgangsmåder, ensartede formater og en metode i forbindelse med den frekvensoversigt, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram (EUT L 113 af 25.4.2013, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. 243/2012/EU og gennemførelsesafgørelse 2013/195/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 81 af 21.3.2012, s. 7.
 (2) EUT L 113 af 25.4.2013, s. 18.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0005
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 5/2003 af 31. januar 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 094 af 10/04/2003 s. 0051 - 0052
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 5/2003af 31. januar 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 161/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Kommissionens direktiv 2002/66/EF af 16. juli 2002 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på frugt og grøntsager, korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(2), skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2002/72/EF af 6. august 2002 om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 2002/71/EF af 19. august 2002 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester (formothion, dimethoat og oxydemeton-metyl) i og på korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(4), skal indarbejdes i aftalen.(5) Direktiv 2002/72/EF ophæver Kommissionens direktiv 90/128/EØF(5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor udgår af aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel XII i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 13 (Rådets direktiv 76/895/EØF), punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):"- 32002 L 0066: Kommissionens direktiv 2002/66/EF af 16. juli 2002 (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 47)- 32002 L 0071: Kommissionens direktiv 2002/71/EF af 19. august 2002 (EFT L 225 af 22.8.2002, s. 21)."2) Følgende punkt indsættes efter punkt 54zza (Kommissionens direktiv 2002/67/EF):"54zzb. 32002 L 0072: Kommissionens direktiv 2002/72/EF af 6. august 2002 om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT L 220 af 15.8.2002, s. 18)."3) Teksten i punkt 52 (Kommissionens direktiv 90/128/EØF) udgår.Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/66/EF, 2002/71/EF og 2002/72/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 16.(2) EFT L 192 af 20.7.2002, s. 47.(3) EFT L 220 af 15.8.2002, s. 18.(4) EFT L 225 af 22.8.2002, s. 21.(5) EFT L 75 af 21.3.1990, s. 19.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0722(15)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 96/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 189 af 22/07/1999 s. 0070 - 0070
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 96/98af 25. september 1998om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998(1);Kommissionens beslutning 97/864/EF af 5. december 1997 om ændring af beslutning 96/304/EF om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til sengelinned og T-shirts(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 2ei (Kommissionens beslutning 96/304/EF) i bilag XX til aftalen: ", ændret ved:- 397 D 0864: Kommissionens beslutning 97/864/EF af 5. december 1997 (EFT L 351 af 23.12.1997, s. 66)."Artikel 2Teksterne til beslutning 97/864/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 55.(2) EFT L 351 af 23.12.1997, s. 66.


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 155/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 122/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2009/894/EF af 30. november 2009 om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til møbler af træ (2), berigtiget ved EUT L 209 af 17.8.2011, s. 62, skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2zc (Kommissionens beslutning 2007/742/EF) i bilag XX til aftalen:
 »2zd.
 32009 D 0894: Kommissionens beslutning 2009/894/EF af 30. november 2009 om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til møbler af træ (EUT L 320 af 5.12.2009, s. 23), berigtiget ved EUT L 209 af 17.8.2011, s. 62.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/894/EF, berigtiget ved EUT L 209 af 17.8.2011, s. 62, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 87.
 (2) EUT L 320 af 5.12.2009, s. 23.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/19
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 19 OM PORTUGISISKE PATENTER
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0458
 ++++ Protokol nr . 19 om portugisiske patenter 1 . Republikken Portugal forpligter sig til fra tiltraedelsen at bringe den portugisiske lovgivning vedroerende patenter i overensstemmelse med principperne om frie varebevaegelser og med det niveau for beskyttelse af industriel ejendomsret , der er naaet i Faellesskabet . I saerdeleshed skal republikken Portugal fra tiltraedelsen ophaeve de bestemmelser i artikel 8 i dekret nr . 27/84 af 18 . januar 1984 , i henhold til hvilke indehaveren af et patent , meddelt i Portugal , for at kunne paaberaabe sig den til patentet knyttede eneret skal fremstille det paagaeldende produkt eller det produkt , der opnaas ved en patenteret fremgangsmaade , paa portugisisk omraade . Med henblik herpaa etableres der et naert samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene og de portugisiske myndigheder ; dette samarbejde skal ligeledes omfatte problemerne vedroerende overgangen fra den nuvaerende portugisiske lovgivning til den nye lovgivning . 2 . Republikken Portugal skal i sin nationale lovgivning indsaette en bestemmelse om omvendt bevisbyrde i overensstemmelse med artikel 75 i Luxembourg-konventionen af 15 . december 1975 om faellesskabspatentet . Denne bestemmelse skal anvendes fra tiltraedelsen for saa vidt angaar nye patenter paa fremgangsmaader , der er indgivet fra og med tiltraedelsesdatoen . Med hensyn til patenter , der er indgivet foer denne dato , skal bestemmelsen anvendes senest fra den 1 . januar 1992 . Bestemmelsen finder dog ikke anvendelse , saafremt en retssag om patentkraenkelse anlaegges mod indehaveren af et andet patent paa en fremgangsmaade til fremstilling af et produkt , der er identisk med det , som fremstilles paa grundlag af sagsoegerens patenterede fremgangsmaade , saafremt dette andet patent er meddelt foer tiltraedelsesdatoen . I tilfaelde , hvor der ikke gaelder omvendt bevisbyrde , lader republikken Portugal fortsat patentindehaveren baere bevisbyrden i sager om patentkraenkelse . For alle de tilfaelde , hvor der ikke gaelder omvendt bevisbyrde den 1 . januar 1987 , herunder for patenter indgivet foer tiltraedelsesdatoen , skal republikken Portugal med virkning fra denne dato indsaette en bestemmelse om den retlige fremgangsmaade ved " arrestbeskrivelse " i sin lovgivning . Ved " arrest-beskrivelse " forstaas en fremgangsmaade , ved hvilken enhver person , der er berettiget til at anlaegge sag om patentkraenkelse , ved en retsafgoerelse truffet paa begaering derom kan foranledige , at der paa den formodede patentkraenkers opholdssted af fogeden med bistand af sagkyndige foretages en detaljeret beskrivelse af de omtvistede fremgangsmaader , blandt andet ved fotokopiering af tekniske dokumenter , med eller uden reel beslaglaeggelse . Ved den paagaeldende retsafgoerelse kan der traeffes bestemmelse om sikkerhedsstillelse med henblik paa erstatning til den formodede patentkraenker i tilfaelde af skade forvoldt ved arrestbeskrivelsen . 3 . Republikken Portugal tiltraeder den 1 . januar 1992 Muenchen-konventionen af 5 . oktober


text: 1973 om meddelelse af europaeiske patenter og Luxembourg-konventionen af 15 . december 1975 om faellesskabspatentet . Republikken Portugal kan paaberaabe sig artikel 95 , stk . 4 , i Luxembourg-konventionen om faellesskabspatentet med henblik paa at foretage de rent tekniske aendringer , der er noedvendige som foelge af dens tiltraedelse af konventionen , idet en saadan fremgangsmaade dog paa ingen maade kan udsaette republikken Portugals tiltraedelse af Luxembourg-konventionen ud over ovennaevnte dato .


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(32)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik om aftalens artikel 68
 EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1994 s. 0212 - 0212 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 40 s. 0214 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 40 s. 0214
 Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Slovakiske Republik om artikel 68A. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om artikel 68 i Europaaftalen.Jeg skal hermed bekraefte, at med hensyn til bestemmelserne i artikel 68 i Europaaftalen gaelder den adgang til udbudsprocedurerne i Den Slovakiske Republik, som indroemmes EF-virksomheder paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i medfoer af artikel 68, EF-virksomheder etableret i Den Slovakiske Republik i form af datterselskaber som beskrevet i artikel 45 og i de former, der er beskrevet i artikel 55. Uanset bestemmelserne i artikel 68 har EF-virksomheder etableret i Den Slovakiske Republik i form af filialer og agenturer som beskrevet i artikel 45 adgang til udbudsprocedurerne i Den Slovakiske Republik senest ved udgangen af den i artikel 7 omhandlede overgangsperiode.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Den Slovakiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberB. Brev fra Den Slovakiske RepublikHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om artikel 68 i Europaaftalen.Jeg skal hermed bekraefte, at med hensyn til bestemmelserne i artikel 68 i Europaaftalen gaelder den adgang til udbudsprocedurerne i den Slovakiske Republik, som indroemmes EF-virksomheder paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i medfoer af artikel 68, EF-virksomheder etableret i Den Slovakiske Republik i form af datterselskaber som beskrevet i artikel 45 og i de former, der er beskrevet i artikel 55. Uanset bestemmelserne i artikel 68 har EF-virksomheder etableret i Den Slovakiske Republik i form af filialer og agenturer som beskrevet i artikel 45 adgang til udbudsprocedurerne i Den Slovakiske Republik senest ved udgangen af den i artikel 7 omhandlede overgangsperiode.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Den Slovakiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Den Slovakiske Republiks regering


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/327
 PROTOKOL (Nr. 37)
 OM DE FINANSIELLE KONSEKVENSER AF UDLØBET AF EKSF-TRAKTATEN OG OM KUL- OG STÅLFORSKNINGSFONDEN
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ERINDRER OM, at alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og passiver, som de eksisterede den 23. juli 2002, blev overført til Det Europæiske Fællesskab den 24. juli 2002,
 SOM TAGER HENSYN til ønsket om at anvende disse midler til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og det heraf følgende behov for at fastlægge en række særlige regler herom,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 1. Nettoværdien af disse aktiver og passiver, som de fremgår af EKSF's balance pr. 23. juli 2002, der vil kunne blive op- eller nedskrevet, herunder som følge af afviklingstransaktionerne, skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og benævnes "EKSF under afvikling". Når afviklingen er afsluttet, benævnes de "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver".
 2. Provenuet af disse aktiver, som benævnes "Kul- og Stålforskningsfonden", skal udelukkende anvendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og uden for rammeprogrammet for forskning i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf.
 Artikel 2
 Rådet, der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter Europa-Parlamentets godkendelse, vedtager alle de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af denne protokol, herunder de væsentligste principper.
 Rådet vedtager på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet foranstaltninger om flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfondens aktiver samt tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.
 Artikel 3
 Medmindre andet er fastsat i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf, finder bestemmelserne i traktaterne anvendelse.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 221/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1159]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/895 af 8. juni 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2008 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen for et præparat af Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) og Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/896 af 8. juni 2016 om godkendelse af jernnatriumtartrater som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/897 af 8. juni 2016 om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) som fodertilsætningsstof til æglæggende høner og prydfisk (indehaver af godkendelsen er Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.) og om ændring af forordning (EF) nr. 1444/2006, (EU) nr. 333/2010 og (EU) nr. 184/2011 for så vidt angår indehaveren af tilladelsen (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/898 af 8. juni 2016 om godkendelse af et præparat af Bacillus licheniformis (ATCC 53757) og dets protease (EC 3.4.21.19) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, hønniker og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og opdrættet til æglægning samt prydfugle (indehaver af godkendelsen er Novus Europa S.A./N.V.) (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/899 af 8. juni 2016 om godkendelse af en 6-fytase produceret af Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) som fodertilsætningsstof til alle fjerkræarter og alle svinearter (undtagen pattegrise) (indehaver af godkendelsen er Danisco (UK) Ltd) (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/900 af 8. juni 2016 om godkendelse af benzoesyre som fodertilsætningsstof til søer (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Product Sp. z o. o.) (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (8)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zzzzzd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1290/2008):
 »—
 32016 R 0895: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/895 af 8. juni 2016 (EUT L 152 af 9.6.2016, s. 1).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1444/2006):
 »—
 32016 R 0897: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/897 af 8. juni 2016 (EUT L 152 af 9.6.2016, s. 7).«
 3)
 Følgende tilføjes i punkt 2c (Kommissionens forordning (EU) nr. 333/2010) og punkt 2v (Kommissionens forordning (EU) nr. 184/2011):
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 0897: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/897 af 8. juni 2016 (EUT L 152 af 9.6.2016, s. 7).«
 4)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 163 (Kommissionens gennemførelsesforordning


text:
(EU) 2016/329):
 »164.
 32016 R 0896: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/896 af 8. juni 2016 om godkendelse af jernnatriumtartrater som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 152 af 9.6.2016, s. 3).
 165.
 32016 R 0897: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/897 af 8. juni 2016 om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) som fodertilsætningsstof til æglæggende høner og prydfisk (indehaver af godkendelsen er Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.) og om ændring af forordning (EF) nr. 1444/2006, (EU) nr. 333/2010 og (EU) nr. 184/2011 for så vidt angår indehaveren af tilladelsen (EUT L 152 af 9.6.2016, s. 7).
 166.
 32016 R 0898: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/898 af 8. juni 2016 om godkendelse af et præparat af Bacillus licheniformis (ATCC 53757) og dets protease (EC 3.4.21.19) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, hønniker og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og opdrættet til æglægning samt prydfugle (indehaver af godkendelsen er Novus Europa S.A./N.V.) (EUT L 152 af 9.6.2016, s. 11).
 167.
 32016 R 0899: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/899 af 8. juni 2016 om godkendelse af en 6-fytase produceret af Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) som fodertilsætningsstof til alle fjerkræarter og alle svinearter (undtagen pattegrise) (indehaver af godkendelsen er Danisco (UK) Ltd) (EUT L 152 af 9.6.2016, s. 15).
 168.
 32016 R 0900: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/900 af 8. juni 2016 om godkendelse af benzoesyre som fodertilsætningsstof til søer (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Product Sp. z o. o.) (EUT L 152 af 9.6.2016, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/895, (EU) 2016/896, (EU) 2016/897, (EU) 2016/898, (EU) 2016/899 og (EU) 2016/900, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 152 af 9.6.2016, s. 1.
 (2) EUT L 152 af 9.6.2016, s. 3.
 (3) EUT L 152 af 9.6.2016, s. 7.
 (4) EUT L 152 af 9.6.2016, s. 11.
 (5) EUT L 152 af 9.6.2016, s. 15.
 (6) EUT L 152 af 9.6.2016, s. 18.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 18)
 VEDRØRENDE FRANKRIG
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at tage hensyn til et særligt spørgsmål vedrørende Frankrig,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Frankrig beholder eneretten til pengeudstedelse i Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna på de vilkår, der er fastlagt i Frankrigs nationale lovgivning, og vil have eneret til at fastsætte CFP-franc'ens paritet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0692
 2003/692/EF: Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra af 3. september 2003 om de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige, for at toldunionen kan fungere korrekt
 EU-Tidende nr. L 253 af 07/10/2003 s. 0003 - 0021
 Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorraaf 3. september 2003om de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige, for at toldunionen kan fungere korrekt(2003/692/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, særlig artikel 7, stk. 2, og artikel 8, stk. 3, litra c), ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til ovennævnte artikel 7, stk. 2, skal Fyrstendømmet Andorra for varer, der er omfattet af toldunionen, vedtage at anvende de love og administrative bestemmelser, der i Fællesskabet er gældende på toldområdet og er nødvendige, for at toldunionen kan fungere tilfredsstillende. Det er nødvendigt at fastlægge, hvilke bestemmelser Andorra bør vedtage, og eventuelt fastsætte de nærmere gennemførelsesbestemmelser for Fyrstendømmet Andorra.(2) Der bør fastsættes nærmere bestemmelser, for at ovennævnte artikel 8 kan fungere tilfredsstillende, og vedtages bestemmelser, som gør det muligt at inddrive fordringer ved hjælp af gensidig bistand mellem de kontraherende parter.(3) Der bør træffes passende foranstaltninger for at sikre, at mekanismerne i toldunionen mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Andorra kan fungere.(4) Det er nødvendigt at tilpasse de bestemmelser, der er fastlagt i bilaget til afgørelse nr. 2/91 truffet af Den Blandede Komité EØF-Andorra(1), til de bestemmelser, der gælder i Fællesskabet, og afgørelse nr. 2/91 bør derfor ophæves ved denne afgørelse.(5) Bestemmelserne i afgørelse nr. 1/96 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra(2) om visse metoder for administrativt samarbejde med henblik på anvendelse af aftalen og forsendelse af varer mellem parterne er blevet indarbejdet i denne afgørelse, og afgørelse nr. 1/96 bør derfor også ophæves -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:AFSNIT I GENERELTKAPITEL 1 Anvendelsesområde og grundlæggende definitionerArtikel 1I denne afgørelse fastlægges de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at mekanismerne i toldunionen mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Andorra kan fungere.Artikel 2I forbindelse med denne afgørelse gælder følgende:1) Ved "aftalen" forstås aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990(3).2) "Toldunionens toldområde" omfatter:- Fællesskabets toldområde som defineret i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(4)- Fyrstendømmet Andorras toldområde.3) Ved "tredjeland" forstås ethvert land eller territorium, der ikke udgør en del af toldunionens toldområde.4) Ved "del af toldunionen" forstås Fællesskabets toldområde eller Fyrstendømmet Andorras toldområde.5) "EF-toldkodeks" henviser til forordning (EØF) nr. 2913/92.6) "Gennemførelsesbestemmelserne til EF-toldkodeksen" henviser til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(5).7) Ved "varer i fri omsætning" forstås varer, der opfylder de i aftalens artikel 3 og 4 omhandlede betingelser.Artikel 31. Uden at dette berører aftalens bestemmelser eller de specifikke bestemmelser i denne afgørelse vedtager Andorra på datoen for denne afgørelses ikrafttræden de nødvendige toldbestemmelser, for at toldunionen, som er baseret på EF-toldkodeksen og gennemførelsesbestemmelserne dertil, kan fungere korrekt.2. Uden at dette berører aftalens bestemmelser træffer Fyrstendømmet Andorra


text: de fornødne foranstaltninger for på datoen for denne afgørelses ikrafttræden at gennemføre bestemmelser, der bygger på:a) Rådets forordning (EF) nr. 1541/98 af 13. juli 1998 om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur og overgået til fri omsætning i Fællesskabet samt om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes(6) og bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande(7).b) Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter(8) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2288/83(9), (EØF) nr. 2289/83(10), (EØF) nr. 2290/83(11) og (EØF) nr. 3915/88(12) om gennemførelsesbestemmelser dertil, med undtagelse af følgende bestemmelser:>TABELPOSITION>c) Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 af 22. december 1994 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer(13) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1367/95(14) om gennemførelsesbestemmelser dertild) Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder(15) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 752/93(16) om gennemførelsesbestemmelser vedrørende udførsel af kulturgodere) Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 af 13. december 1990 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer(17) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 3769/92(18) om gennemførelsesbestemmelser til og ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90f) Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse(19).3. Uden at dette berører aftalens bestemmelser eller de specifikke bestemmelser i denne afgørelse, træffer Fyrstendømmet Andorra de fornødne foranstaltninger for på datoen for denne afgørelses ikrafttræden at gennemføre bestemmelser, der bygger på:- Fællesskabets bestemmelser om klassificering af varer i den kombinerede nomenklatur, herunder de forklarende bemærkninger dertil- de forklarende bemærkninger og klassificeringsbestemmelserne til det harmoniserede system- Fællesskabets regler for fastlæggelse af betingelserne for visse varers mulighed for ved indførsel at være omfattet af toldlempelser på grund af deres art eller særlige anvendelsesformål.KAPITEL 2 Bestemmelser om gensidig bistand til inddrivelse af fordringerArtikel 4I dette kapitel fastlægges de regler, der skal sikre, at de i artikel 6 omhandlede fordringer, som er opstået i en anden del af toldunionen, kan inddrives i de enkelte lande. Gennemførelsesbestemmelserne findes i bilag I til denne afgørelse.Artikel 5I dette kapitel forstås ved- "bistandssøgende myndighed": den kompetente myndighed, som er udpeget til dette formål af en kontraherende part, der fremsætter en anmodning om bistand vedrørende en i artikel 6 omhandlet fordring- "bistandssøgte myndighed": den kompetente myndighed, som er udpeget til dette formål af en kontraherende part, til hvilken der rettes anmodning om bistand- "land": enhver af Fællesskabets medlemsstater eller Fyrstendømmet Andorra- "importafgifter": told og afgifter med tilsvarende virkning, der gælder ved indførsel af varer- "eksportafgifter": told og afgifter med tilsvarende virkning, der gælder ved udførsel af varer- "personlige oplysninger": enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person.Artikel 6Dette kapitel gælder for alle fordringer vedrørende import- og eksportafgifter, der er


text: skyldige som følge af en toldbehandling, som er indledt efter denne afgørelses ikrafttræden.Artikel 71. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed alle oplysninger, der kan være til nytte for den bistandssøgende myndighed ved inddrivelsen af dens fordring.Med henblik på at fremskaffe disse oplysninger udøver den bistandssøgte myndighed de beføjelser, der er hjemlet i de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om inddrivelse af lignende fordringer, som er opstået i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.2. I anmodningen om oplysninger anføres navn, adresse og alle andre relevante identifikationsoplysninger, som den bistandssøgende myndighed normalt har adgang til, for den person, som de oplysninger, der skal meddeles, vedrører, samt arten og størrelsen af den fordring, som ligger til grund for anmodningen.3. Den bistandssøgte myndighed er ikke forpligtet til at meddele oplysninger,a) som den ikke ville kunne fremskaffe med henblik på inddrivelse af lignende fordringer, der er opstået i det land, hvor den er hjemmehørendeb) som ville afsløre handelsmæssige, industrielle eller faglige hemmeligheder ellerc) hvis meddelelse ville kunne være til skade for sikkerheden eller den offentlige orden i det pågældende land.4. Den bistandssøgte myndighed underretter straks den bistandssøgende myndighed om grundene til, at en anmodning om oplysninger ikke kan efterkommes.Artikel 81. På den bistandssøgende myndigheds anmodning meddeler den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de retsregler, der gælder for meddelelse af tilsvarende akter eller afgørelser i det land, hvor den er hjemmehørende, modtageren alle akter og afgørelser, også af retslig art, vedrørende en fordring og/eller dens inddrivelse, der hidrører fra det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.2. I anmodningen om meddelelse anføres navn, adresse og alle andre relevante identifikationsoplysninger, som den bistandssøgende myndighed har adgang til, til identifikation af modtageren, arten af eller formålet med den akt eller den afgørelse, der skal meddeles, og om nødvendigt skyldnerens navn og adresse og den i akten eller afgørelsen omhandlede fordring samt alle andre nyttige oplysninger.3. Den bistandssøgte myndighed underretter hurtigst muligt den bistandssøgende myndighed om, hvilke foranstaltninger der er truffet for anmodningen om meddelelse, herunder navnlig på hvilken dato akten eller afgørelsen er fremsendt til modtageren.Artikel 91. På den bistandssøgende myndigheds anmodning inddriver den bistandssøgte myndighed fordringer, der er omhandlet i en akt, som hjemler ret til eksekution, i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder for inddrivelse af lignende fordringer, der er opstået i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.2. Med henblik herpå behandles enhver fordring, for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse, som en fordring fra det lands side, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, jf. dog artikel 15.Artikel 101. Den anmodning om inddrivelse af en fordring, som den bistandssøgende myndighed retter til den bistandssøgte myndighed, skal ledsages af et officielt eksemplar eller en bekræftet kopi af den akt, der hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, og eventuelt af originaldokumentet eller en bekræftet kopi af andre dokumenter, der er nødvendige for inddrivelsen.2. Den bistandssøgende myndighed kan kun fremsætte en anmodning om


text: inddrivelse, såfremt:a) den fordring og/eller den akt, der hjemler ret til eksekution, ikke er genstand for indsigelse i det land, hvor den pågældende myndighed er hjemmehørende, jf. dog artikel 15, stk. 2, andet afsnitb) den i det land, hvor den er hjemmehørende, har iværksat de relevante inddrivelsesprocedurer, der kan indledes på grundlag af den i stk. 1 nævnte akt, og de trufne foranstaltninger ikke har ført til betaling af hele fordringenc) fordringen overstiger 1500 EUR.3. I anmodningen om inddrivelse anføres:- navn, adresse og andre relevante oplysninger til identifikation af den pågældende person og/eller den tredjemand, der besidder vedkommendes aktiver- navn, adresse og andre relevante oplysninger til identifikation af den bistandssøgende myndighed- en henvisning til den akt, der hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende- arten og størrelsen af fordringen, herunder hovedstol og skyldige omkostninger, angivet i valutaen i det land, hvor de respektive myndigheder er hjemmehørende- den dato, på hvilken den bistandssøgende myndighed og/eller den bistandssøgte myndighed har meddelt akten til modtageren- den dato, fra hvilken, og den periode, i hvilken det er muligt at gennemføre eksekution i overensstemmelse med de retsregler, der gælder i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende- alle andre relevante oplysninger.4. Anmodningen om inddrivelse skal desuden indeholde en erklæring af den bistandssøgende myndighed, hvori det bekræftes, at betingelserne i stk. 2 er opfyldt.5. Den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed alle relevante oplysninger vedrørende den sag, der har foranlediget en anmodning om inddrivelse, så snart den får kendskab dertil.Artikel 111. Den akt, der hjemler ret til eksekution af inddrivelse af fordringen, skal anerkendes direkte og automatisk behandles som en akt, der hjemler ret til eksekution af en fordring i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan den akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen, eventuelt og i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, stadfæstes, anerkendes, suppleres eller erstattes ved en akt, der hjemler ret til eksekution på dette lands område. Landene skal søge at sikre, at en sådan stadfæstelse, anerkendelse, supplering eller erstatning finder sted inden for en frist på tre måneder efter datoen for modtagelsen af anmodningen om inddrivelse, undtagen i de tilfælde, hvor stk. 3 finder anvendelse. Dette kan ikke afslås, hvis den akt, der hjemler ret til eksekution, er udformet korrekt. Hvis fristen på tre måneder overskrides, skal den bistandssøgte myndighed underrette den bistandssøgende myndighed om grundene hertil.3. Hvis en af disse formaliteter giver anledning til indsigelse vedrørende fordringen og/eller den akt, der hjemler ret til eksekution, og som er udstedt af den bistandssøgende myndighed, finder artikel 15 anvendelse.Artikel 121. Inddrivelse af fordringer finder sted i den valuta, der anvendes i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende. Den bistandssøgte myndighed skal overføre hele det fordringsbeløb, den inddriver, til den bistandssøgende myndighed.2. Såfremt de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, tillader det,


text: kan denne efter samråd med den bistandssøgende myndighed indrømme skyldneren betalingsfrist eller tillade betaling i rater. Renter, der opkræves af den bistandssøgte myndighed som følge af denne betalingsfrist, skal også overføres til den bistandssøgende myndighed.Fra den dato, hvor den akt, der hjemler ret til eksekution, er blevet direkte anerkendt eller stadfæstet, suppleret eller erstattet i overensstemmelse med artikel 11, opkræves der renter for forsinket betaling i henhold til de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, og disse skal ligeledes overføres til det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.Artikel 13Uanset bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, skal de fordringer, der skal inddrives, ikke nødvendigvis nyde fordel af samme fortrinsstilling som tilsvarende fordringer, der opstår i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.Artikel 14Den bistandssøgte myndighed underretter straks den bistandssøgende myndighed om, hvilke foranstaltninger den har truffet for anmodningen om inddrivelse.Artikel 151. Hvis en interesseret part under inddrivelsesproceduren gør indsigelse mod fordringen og/eller den akt, der hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, indbringer vedkommende sagen for den kompetente instans i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, i overensstemmelse med de i dette land gældende retsregler. Den bistandssøgende myndighed skal underrette den bistandssøgte myndighed herom. Den berørte part kan også underrette den bistandssøgte myndighed herom.2. Så snart den bistandssøgte myndighed har modtaget den i stk. 1 omhandlede underretning fra enten den bistandssøgende myndighed eller fra den interesserede part, suspenderer den eksekutionsproceduren, indtil den kompetente instans har truffet en afgørelse i sagen, medmindre den bistandssøgende myndighed har anmodet om andet i overensstemmelse med nedenstående afsnit. Såfremt den bistandssøgte myndighed finder det nødvendigt, kan den, uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i artikel 16, træffe retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelsen i det omfang, love eller andre retsforskrifter i det land, hvor den er hjemmehørende, tillader det for lignende fordringer.Uanset bestemmelserne i første afsnit i stk. 2 kan den bistandssøgende myndighed i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder i det land, hvor den er hjemmehørende, anmode den bistandssøgte myndighed om at inddrive en fordring, der er gjort indsigelse mod, såfremt dette er muligt i henhold til de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende. Hvis skyldneren derefter som følge af indsigelsen gives medhold, påhviler det den bistandssøgende myndighed at tilbagebetale alle inddrevne beløb samt en eventuel kompensation i overensstemmelse med de love, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.3. Når der gøres indsigelse mod inddrivelsesforanstaltninger, der er truffet i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, indbringes sagen for den kompetente instans i dette land i overensstemmelse med dets love og andre retsforskrifter.4. Når den kompetente instans, for hvilken sagen er indbragt i henhold til stk. 1, er en domstol eller en forvaltningsdomstol, betragtes dennes afgørelse, hvis den giver den bistandssøgende myndighed medhold, og hvis den gør det


text: muligt, at fordringen inddrives i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, som den "akt, der hjemler ret til eksekution" i den i artikel 9, 10 og 11, anvendte betydning, og inddrivelsen af fordringen gennemføres på grundlag af denne afgørelse.Artikel 161. Efter begrundet anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af en fordring, i det omfang gældende love og andre retsforskrifter i det land, hvor den er hjemmehørende, tillader det for tilsvarende fordringer.2. Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 finder artikel 9, artikel 10, stk. 1, 3 og 5, og artikel 11, 14, 15 og 17 tilsvarende anvendelse.Artikel 17Den bistandssøgte myndighed er ikke forpligtet tila) at yde den i artikel 9-16 omhandlede bistand, såfremt inddrivelsen af fordringen på grund af skyldnerens situation vil kunne fremkalde alvorlige økonomiske eller sociale vanskeligheder i det land, hvor den pågældende myndighed er hjemmehørende, i det omfang de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, tillader det for tilsvarende nationale fordringerb) at yde den i artikel 7-16 omhandlede bistand, hvis den oprindelige anmodning i medfør af artikel 7, 8 eller 9 gælder fordringer, som er over fem år gamle fra det tidspunkt, hvor den akt, der hjemler ret til eksekution, blev udstedt i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, frem til datoen for anmodningen. I de tilfælde, hvor der er gjort indsigelse mod fordringen eller akten, starter fristen dog fra det tidspunkt, hvor den bistandssøgende myndigheder fastslår, at der ikke længere kan gøres indsigelse mod vedkommende fordring eller akt.Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grundene til, at anmodningen om bistand ikke kan efterkommes. En sådan begrundet afvisning skal også meddeles til Kommissionen.Artikel 181. Spørgsmål om forældelse afgøres udelukkende ud fra de retsregler, der gælder i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.2. De inddrivelsesforanstaltninger, der i overensstemmelse med anmodningen om bistand træffes af den bistandssøgte myndighed, og som, såfremt de var blevet truffet af den bistandssøgende myndighed, ville have medført suspension eller afbrydelse af forældelsen i henhold til de retsregler, der gælder i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, anses med hensyn til denne virkning for at være truffet i sidstnævnte land.Artikel 191. Dokumenter og oplysninger, der i henhold til dette kapitel tilstilles den bistandssøgte myndighed, må af denne kun meddeles tila) den i anmodningen om bistand omhandlede personb) de personer og myndigheder, der har ansvaret for at inddrive fordringerne, og kun til dette formålc) de retsinstanser, for hvilke sagerne om inddrivelse af fordringer indbringes.Endvidere må alle oplysninger, der indhentes i medfør af dette kapitel, og navnlig i henhold til artikel 7 og 10, kun anvendes til gensidig bistand til inddrivelse af fordringer i det pågældende specifikke tilfælde.2. Der må kun udveksles personlige oplysninger, såfremt den kontraherende part, der er modtageren, forpligter sig til at beskytte disse oplysninger på en måde, der mindst svarer til den,