text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0920(02)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 EU-Tidende nr. L 234 af 20/09/2003 s. 0023 - 0025
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREPUBLIKKEN TYRKIET,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER HENSYN TIL- Rådets vedtagelse af fælles aktion 2003/92/FUSP af 27. januar 2003 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(1)- opfordringen til Republikken Tyrkiet om at deltage i den EU-ledede operation- den vellykkede fuldendelse af styrkeopbygningsprocessen og anbefalingen fra operationens øverstbefalende og EU's Militærkomité om at godkende Republikken Tyrkiets styrkers deltagelse i den EU-ledede operation- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 11. marts 2003 om accept af Republikken Tyrkiets bidrag til den EU-ledede operation- brevvekslingen mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om, hvordan operationen skal forløbe- den aftale, der blev indgået den 21. marts 2003 mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering om EUS' og EUS-personellets status,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Ramme og definitioner1. Republikken Tyrkiet tilslutter sig bestemmelserne i fælles aktion 2003/92/FUSP i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.2. I denne aftale forstås ved:a) "Operation Concordia": Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, jf. fælles aktion 2003/92/FUSP.b) "EU-ledede styrker" (EUS): EU's militære hovedkvarterer, de konstituerende nationale enheder/elementer, der bidrager til Operation Concordia, samt disses materiel og transportmidler.c) "EUS-personel": civilt og militært personel under EUS.d) "Mekanisme": den operative finansieringsmekanisme, som oprettet ved Rådets afgørelse af 27. januar 2003, der skal finansiere de fælles udgifter til EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.e) "Deltagende stater": medlemsstater, der anvender fælles aktion 2003/92/FUSP, og tredjelande, der deltager i Operation Concordia ved at stille styrker, personel eller materiel til rådighed.f) "Fælles kravskommission": den fælles kravskommission, der er nedsat i henhold til artikel 13 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Artikel 2Deltagelse i operationen1. Republikken Tyrkiet deltager i Operation Concordia med et kontingent som fastsat på styrkeopbygningskonferencen. Der etableres om nødvendigt en rotationsordning for det udstationerede personel.2. Republikken Tyrkiet sikrer, at dens styrker og personel varetager deres opgave i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2003/92/FUSP, operationsplanen og gennemførelsesbestemmelserne.3. Republikken Tyrkiet underretter den øverstbefalende for EU's operation, den øverstbefalende for EUS og EU's Militærstab om eventuelle ændringer i sin deltagelse i Operation Concordia.Artikel 3Status1. Styrker og personel, der deltager i Operation Concordia, er underlagt aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt gennemførelsesarrangementerne hertil.2. Status for personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoelementer uden for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er underlagt arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoelementer og Republikken Tyrkiet.Artikel 4Kommandovej1. Republikken Tyrkiets deltagelse i Operation Concordia berører


text: ikke Den Europæiske Unions beslutningsautonomi.2. Alle styrker og alt personel er underlagt deres nationale myndigheders fulde kommando.3. De nationale myndigheder overdrager operativ kontrol (OPCON) til EU-operationens øverstbefalende. Operationens øverstbefalende kan delegere sin myndighed.4. Republikken Tyrkiet har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af Operation Concordia som de deltagende medlemsstater i henhold til artikel 8, stk. 4, i fælles aktion 2003/92/FUSP og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse FYROM/1/2003 om nedsættelse af en bidragyderkomité.5. Republikken Tyrkiet har jurisdiktion over sit personel. Operationens øverstbefalende og styrkens øverstbefalende kan på ethvert tidspunkt kræve, at Republikken Tyrkiets personel trækkes tilbage.6. Republikken Tyrkiet udpeger en højtstående militær repræsentant til at repræsentere sit nationale kontingent i EUS. Den højtstående militære repræsentant rådfører sig med EUS' øverstbefalende om alle forhold i forbindelse med Operation Concordia og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 5Klassificerede oplysningerRepublikken Tyrkiet træffer passende foranstaltninger til at sikre, at dens personel ved behandling af EU-klassificerede oplysninger overholder EU-Rådets sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF(2), og supplerende retningslinjer, som operationens øverstbefalende måtte udstede.Artikel 6Finansielle aspekter1. Republikken Tyrkiet afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i Operation Concordia, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som det er fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 7.2. Hvis den fælles kravskommission beslutter at yde skadeserstatning til fysiske eller juridiske personer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, betaler Republikken Tyrkiet for disse skader, hvis dens personel eller aktiver har forvoldt død, tilskadekomst, skade eller tab, medmindre mekanismen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i Rådets afgørelse af 27. januar 2003 om oprettelse af mekanismen beslutter at yde erstatning for sådanne skader.Artikel 7Bidrag til de fælles udgifter1. Republikken Tyrkiet bidrager til de fælles udgifter ved Operation Concordia med et beløb på 136087,80 EUR for seks måneder ad gangen.2. Der træffes et arrangement mellem administratoren af mekanismen som oprettet ved Rådets afgørelse af 27. januar 2003 med henblik på finansiering af de fælles udgifter til operationen og Republikken Tyrkiets kompetente forvaltningsmyndigheder. Dette arrangement skal indeholde bestemmelser om følgende:a) ordninger for betaling og forvaltning af det finansielle bidragb) verifikationsordninger, der omfatter kontrol med og revision af det finansielle bidrag, hvor det måtte være påkrævet.3. Republikken Tyrkiet deponerer sit bidrag til de fælles udgifter ved Operation Concordia på en bankkonto, som mekanismens administrator anviser den pågældende stat.Artikel 8Manglende overholdelseOverholder en af de deltagende parter ikke de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til med en måneds varsel at opsige aftalen.Artikel 9IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen.Den forbliver i kraft, så længe Republikken Tyrkiet bidrager til Operation Concordia.Udfærdiget i Bruxelles den 4. september 2003 på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Republikken Tyrkiet(1) EUT L 34 af 11.2.2003, s. 26.(2) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 9/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/497]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 af 5. februar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 167/2013 ophæver med virkning fra den 1. januar 2016 Rådets direktiv 76/432/EØF (2), Rådets direktiv 76/763/EØF (3), Rådets direktiv 77/537/EØF (4), Rådets direktiv 78/764/EØF (5), Rådets direktiv 80/720/EØF (6), Rådets direktiv 86/297/EØF (7), Rådets direktiv 86/298/EØF (8), Rådets direktiv 86/415/EØF (9), Rådets direktiv 87/402/EØF (10), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF (11), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF (12), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/57/EF (13), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/58/EF (14), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/59/EF (15), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/60/EF (16), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/61/EF (17), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/63/EF (18), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/64/EF (19), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/66/EF (20), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/68/EF (21), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/75/EF (22), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/76/EF (23) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF (24), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 1. januar 2016.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 39 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/68/EF):
 »40.
 32013 R 0167: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 af 5. februar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (EUT L 60 af 2.3.2013, s. 1).«
 2)
 Teksten i punkt 8 (Rådets direktiv 76/432/EØF), 9 (Rådets direktiv 76/763/EØF), 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/57/EF), 12 (Rådets direktiv 77/537/EØF), 13 (Rådets direktiv 78/764/EØF), 17 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/75/EF), 18 (Rådets direktiv 80/720/EØF), 19 (Rådets direktiv 86/297/EØF), 20 (Rådets direktiv 86/298/EØF), 21 (Rådets direktiv 86/415/EØF), 22 (Rådets direktiv 87/402/EØF), 23 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF), 28 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF), 29 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF), 31 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/64/EF), 32 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/63/EF), 33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/66/EF), 34 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/76/EF), 35 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/58/EF), 36 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/59/EF), 37 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/60/EF), 38 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/61/EF) og 39 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/68/EF) udgår med virkning fra den 1. januar 2016.
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 1c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF) i kapitel XXIV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0167: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 af 5. februar 2013 (EUT L 60 af 2.3.2013, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 167/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge


text:
autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 60 af 2.3.2013, s. 1.
 (2) EFT L 122 af 8.5.1976, s. 1.
 (3) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 135.
 (4) EFT L 220 af 29.8.1977, s. 38.
 (5) EFT L 255 af 18.9.1978, s. 1.
 (6) EFT L 194 af 28.7.1980, s. 1.
 (7) EFT L 186 af 8.7.1986, s. 19.
 (8) EFT L 186 af 8.7.1986, s. 26.
 (9) EFT L 240 af 26.8.1986, s. 1.
 (10) EFT L 220 af 8.8.1987, s. 1.
 (11) EFT L 173 af 12.7.2000, s. 1.
 (12) EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
 (13) EUT L 261 af 3.10.2009, s. 1.
 (14) EUT L 198 af 30.7.2009, s. 4.
 (15) EUT L 198 af 30.7.2009, s. 9.
 (16) EUT L 198 af 30.7.2009, s. 15.
 (17) EUT L 203 af 5.8.2009, s. 19.
 (18) EUT L 214 af 19.8.2009, s. 23.
 (19) EUT L 216 af 20.8.2009, s. 1.
 (20) EUT L 201 af 1.8.2009, s. 11.
 (21) EUT L 203 af 5.8.2009, s. 52.
 (22) EUT L 261 af 3.10.2009, s. 40.
 (23) EUT L 201 af 1.8.2009, s. 18.
 (24) EUT L 27 af 30.1.2010, s. 33.
 (*) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 16)
 OM VISSE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DANMARK
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske grundlov indeholder bestemmelser, der kan indebære en folkeafstemning i Danmark, inden Danmark giver afkald på sin undtagelse,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske regering den 3. november 1993 meddelte Rådet, at den ikke agter at deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 1.
 På baggrund af den danske regerings meddelelse til Rådet af 3. november 1993 har Danmark en undtagelse. Virkningen af denne undtagelse er, at alle artikler og bestemmelser i traktaterne og statutten for ESCB og ECB, hvori der henvises til en dispensation, vil gælde for Danmark.
 2.
 For så vidt angår ophævelsen af denne undtagelse, vil proceduren i artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kun blive indledt på Danmarks anmodning.
 3.
 I tilfælde af at undtagelsen ophæves, finder bestemmelserne i denne protokol ikke længere anvendelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0048
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 48/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag XII (frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0020 - 0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 48/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag XII (frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XII til aftalen er ikke tidligere blevet ændret.(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner(1) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 88/361/EØF) i bilag XII til aftalen:"2. 32000 L 0035: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (EFT L 200 af 8.8.2000, s. 35).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:Følgende indsættes i artikel 6:'6. EFTA-staterne skal vedtage de foranstaltninger, som er nødvendige for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2003.'"Artikel 2Teksterne til direktiv 2000/35/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(2).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 200 af 8.8.2000, s. 35.(2) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 187
 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1543 / 86
 af 8 . april 1986
 om anvendelse inden for Fællesskabet af afgørelse nr. 2 / 85 , truffet af Den blandede
 Kommission EØF-Schweiz — fællesskabsforsendelse — om teksterne på spansk og portugisisk
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af
 reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse samt om ændring af tillæggene til nævnte aftale
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE de nævnte ændringer er fastsat ved Den blandede Kommis
 FÆLLESSKABER HAR — sions afgørelse nr . 2 / 85 ; det er nødvendigt at træffe
 foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger:
 Afgørelse nr . 2 / 85 truffet af Den blandede Kommission
 I henhold til artikel 16 i aftalen mellem Det europæiske EØF-Schweiz — fællesskabsforsendelse — om teksterne på
 økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af regler spansk og portugisisk til aftalen mellem Det europæiske
 ne vedrørende fællesskabsforsendelse 0 ), undertegnet den økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af regler
 23 . november 1972 , er Den blandede Kommission , der er
 ne vedrørende fællesskabsforsendelse samt om ændring af
 oprettet i medfør af aftalen , bemyndiget til i form af tillæggene til nævnte aftale anvendes i Fællesskabet.
 afgørelser at fastsætte visse ændringer i aftalen og tillæggene
 dertil ;
 Afgørelsens tekst er vedføjet denne forordning.
 Den blandede Kommission har besluttet at ændre aftalen og
 tillæggene dertil bl.a . med henblik på at tage hensyn til de
 tekniske tilpasninger , der er foretaget i reglerne vedrørende Artikel 2
 fællesskabsforsendelse som følge af Spaniens og Portugals
 tiltrædelse , og for at aftalens spansk- og portugisisksprogede Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen
 tekst ligeledes kan være autentisk; i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems
 stat .
 Udfærdiget i Luxembourg, den 8 . april 1986 .
 På Rådets vegne
 G. M. V. van AARDENNE
 Formand
 (') EFT nr . L 294 af 29 . 12 . 1972 , s . 2 .
 ---documentbreak--- Nr . L 143 / 188 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 AFGØRELSE Nr. 2 / 85 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-SCHWEIZ
 »fællesskabsforsendelse «
 af 5 . december 1985
 om teksterne på spansk og portugisisk til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse samt om
 ændring af tillæggene til nævnte aftale
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR — Artikel 13 , stk 1 , affattes således:
 »1. Følgende bestemmelser , som er anført i skarp
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økono parentes i tillæg I og II anvendes ikke :
 miske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne
 vedrørende fællesskabsforsendelse , særlig artikel 16 , stk . 3 , tillæg I


text:
:
 litra a) og litra c), og
 artikel 1 , stk . 4 og 5 ; artikel 2 , stk. 2 , andet afsnit; artikel
 ud fra følgende betragtninger : 3 , 4 og 10 ; artikel 12 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 22 ,
 stk . 1 , sidste punktum ; artikel 26 , stk . 2 ; artikel 29 ;
 artikel 3 0 , stk . 3 ; artikel 3 2 , stk . 1 , andet afsnit , og stk . 3 ;
 kongeriget Spanien og republikken Portugal er ved deres artikel 39 , stk . 1 , sidste punktum ; artikel 41 ; artikel 44 ,
 tiltrædelse af Fællesskabet bundet af ovennævnte aftale; stk . 1 og 2 ; artikel 47 ; artikel 48 , stk . 2 ; artikel 50-53 ,
 55-61 ;
 det er hensigtsmæssigt at fastsætte , at teksterne på spansk og tillæg II :
 portugisisk til aftalen har samme gyldighed som teksterne på
 dansk , engelsk , fransk, græsk , italiensk, nederlandsk og artikel 1 , stk. 3 og 6 , første punktum og stk. 9 ; artikel 2 ,
 tysk ; stk . 5 litra d ) og 11 ; artikel 4 ; artikel 7 , stk. 3 ; artikel
 10 - 14 ; artikel 15 , stk. 2 ; artikel 22 ; artikel 24 , stk . 5 ,
 reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse er blevet ændret andet afsnit , sidste punktum ; artikel 27 - 34 ; artikel 35 ,
 ved akterne vedrørende vilkårene for kongeriget Spaniens og litra a ); artikel 42 , stk . 2 og 4 ; artikel 50 , litra a); artikel
 republikken Portugals tiltrædelse samt tilpasningerne af 50 , litra i ), stk . 2 , 3 , 3a , andet afsnit , andet punktum og
 traktaterne ; stk . 5 ; artikel 51 ; artikel 53 , stk . 2 , andet afsnit;
 artikel 54 , stk . 2 ; artikel 61a - f; artikel 68 , stk . 1 ; artikel
 68a - d ; artikel 74 .
 visse bestemmelser i disse forskrifter er endvidere blevet
 ændret , disse forskrifter findes i tillæggene til aftalen , og Dog anvendes følgende bestemmelser fortsat i medlems
 disse tillæg bør derfor tilpasses — staterne: artikel 4 og 41 , artikel 44 , stk . 1 og 2 , artile 47 ,
 50 og 53 i tillæg I ; artikel 24 , stk . 5 , andet afsmit , sidste
 punktum ; artikel 27 - 34 , artikel 35 , litra a ), artikel 42 ,
 stk . 2 og 4 , artikel 50 , litra a ), artikel 50 litra i ), stk . 2 , 3 ,
 3a , andet afsnit , andet punktum og stk. 5 , artikel 51 ,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : artikel 53 , stk. 2 , andet afsnit , artikel 54 , andet afsnit ,
 artikel 68 , stk . 1 ; artikel 68a - d ,


text:
og artikel 74 i tillæg
 Artikel 1 11 ».
 Teksterne på spansk og portugisisk til aftalen mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anven Artikel 3
 delse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse , jf. bila
 get til denne afgørelse , har samme gyldighed som teksterne I tillæg I til aftalen foretages følgende ændringer :
 på dansk , engelsk , fransk , græsk, italiensk , nederlandsk og
 tysk . a ) I fodnote ( J ) på side 1 indsættes :
 »— forordning ( EØF) nr . 3812 / 81 af 15 . december
 1981 ,
 Artikel 2 — forordning ( EØF ) nr . 3617 / 82 af 17 . december
 1982 ,
 — akten vedrørende kongeriget Spaniens tiltrædelse ,
 I aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabs — akten vedrørende republikken Portugals tiltrædel
 forsendelse foretages følgende ændringer: se «;
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 189
 b ) I artikel 57 , stk . 2 , erstattes udtrykket » femogfyrre« med Den guillocherede bund , som omhandles i stk. 2 , skal dog
 » fireoghalvtreds« . være blå på for- og bagsiden af originalen af kontrolek
 semplar T nr . 5 og på forsiden af originalen af fortsæt
 telsesblad T5 bis og af ladelister T5 .»
 Artikel 4 f) Artikel 10 affattes således :
 I tillæg II til aftalen foretages følgende ændringer : [»Artikel 10
 a ) I fodnote ( J ) på side 1 indsættes: Dokumentation for , at de bestemmelser om anvendelse
 og / eller bestemmelse , der er foreskrevet ved en fælles
 skabsforanstaltning vedrørende varers indførsel eller
 »— forordning ( EØF) nr . 3298 / 80 af 18 . december
 udførsel eller varers bevægelse inden for Fællesskabet , er
 1980 ,
 blevet overholdt , sker ved fremlæggelse af kontroleksem
 — forordning ( EØF) nr . 1664 / 81 af 23 . juni 1981 , plar T nr. 5 . Ved kontroleksemplar T nr. 5 forstås et
 eksemplar udfærdiget på blanket T5 eventuelt suppleret
 — forordning ( EØF ) nr . 2105 / 81 af 16 . juli 1981 , med en eller flere blanketter T5 bis på de i artikel 10a
 — forordning ( EØF ) nr . 3220 / 81 af 11 . november anførte betingelser , eller med en eller flere ladelister T5 på
 1981 , de i artikel 10b og 10c anførte betingelser.«]
 — forordning (EØF) nr . 1499 / 82 af 11 . juni 1982 ,
 — forordning ( EØF ) nr. 1482 / 83 af 8 . juni 1983 , g) Følgende artikler indsættes efter artikel 10 :
 — forordning ( EØF ) nr. 1209 / 85 af 3 . maj 1985 ,
 [»Artikel 10a
 — akten vedrørende kongeriget Spaniens tiltrædelse ,
 — akten vedrørende republikken Portugals tiltræ 1. De enkelte medlemsstaters toldmyndigheder kan
 delse«; give tilladelse til , at virksomheder med hjemsted inden for
 deres område til kontroleksemplar T nr . 5 vedføjer et


text:
eller
 flere fortsættelsesblade T5 bis , forudsat at samtlige
 b ) Artikel 1 , stk . 3 , affattes således : blanketter kun vedrører en enkelt vareforsendelse , som er
 læsset på kun ét transportmiddel , til en enkelt varemod
 »[3 . De blanketter, som anvendes til udstedelse af det tager og til en enkelt anvendelse og / eller bestemmelse .
 særlige fællesskabsforsendelsesdokument , herefter be
 nævnt » kontroleksemplar T nr . 5 «, som bevis for , at
 2. Når fortsættelsesblade T5 bis anvendes , skal den
 varerne er blevet anvendt på en særlig måde og/ eller har
 haft en særlig bestemmelse , skal bortset fra dimensioner interesseredes erklæring i rubrik 108 på kontroleksem
 ne af rubrikker, der helt eller delvis er afgrænset af plar T nr . 5 affattes således : » Den interesserede , repræ
 punkterede linj er , svare til eksemplerne i bilag VI , VI A og senteret ved . . . , forpligter sig til at drage omsorg for de
 VI B. Kontroleksemplar T nr . 5 udstedes og anvendes i ovenfor og de i vedføjede fortsættelsesblad(e) T5 bis
 overensstemmelse med artikel 10 til 13a «];
 anførte varers anvendelse og / eller bestemmelse som
 angivet . »
 c) Artikel 2 , stk . 4 affattes således : 3. Antallet af anvendte fortsættelsesblade T5 bis samt
 disses påtrykte serienumre anføres i rubrik 107 på det
 »4 . Det i stk . 1 , 2 og 3 omhandlede papir skal være kontroleksemplar T nr . 5 , som de ledsager . Registrerings
 hvidt , bortset fra de i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede nummeret på kontroleksemplar T5 anføres i den rubrik ,
 ladelister , hvis farve kan bestemmes af de pågælden der er forbeholdt registrering på hvert fortsættelsesblad
 de«; T5 bis . »1
 d ) I artikel 2 , stk . 5 , indsættes følgende litra :
 [«Artikel 10b
 [»d ) 297 x 420 mm for de ladelister T5 , der er vist i
 bilag VI B , idet en maksimumafgivelse i længden på 1. De enkelte medlemsstaters toldmyndigheder kan
 minus 5 mm og plus 8 mm er tilladt«; give tilladelse til , at virksomheder med hjemsted inden for
 deres område til kontroleksemplar T nr . 5 vedføjer en
 eller flere ladelister T5 , som indeholder de angivelser , der
 e ) Artikel 2 , stk . 11 , affattes således : sædvanligvis anføres i T5 -blankettens rubrik 41 , 43 , 49 ,
 100 til 103 og 105 , forudsat at samtlige blanketter kun
 [»( 11 ) Bestemmelserne i stk . 2 , stk. 4 , stk. 5 , litra a), vedrører en enkelt vareforsendelse , som er læsset på kun
 stk . 6 , første og andet afsnit, stk . 9 og stk . 10 , andet og ét transportmiddel , til en enkelt varemodtager og til en
 tredje afsnit , gælder også for kontroleksemplarer T nr. 5 . enkelt anvendelse og / eller bestemmelse .
 ---pagebreak--- Nr . L 143


text:
/ 190 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 2. Kun forsiden på blanketten til ladeliste T5 kan pågældende i en original og mindst en kopi . Underskrif
 anvendes . Hver artikel på ladeliste T5 skal indledes med ten må ikke ske ved gennemskrift.
 et løbenummer; alle angivelser i listens kolonnehoveder
 skal meddeles . 2. Kontroleksemplar T nr. 5 og i givet fald fortsættel
 sesblade T5 bis eller ladelister T5 skal om varernes art og
 om de særlige forhold indeholde alle de oplysninger, der
 Umiddelbart under den sidste angivelse trækkes en
 er nødvendige i medfør af de fællesskabsforanstaltninger,
 vandret linje og den uudnyttede plads i rubrikken over der foreskriver kontrol .«];
 streges for at umuliggøre senere tilføjelser . Det samlede
 antal kolli , indeholdende de varer, der er anført i listen ,
 og deres brutto- og nettovægt skal anføres i de tilsvarende i ) I artikel 13a , stk . 4 , andet afsnit , indsættes følgende
 kolonner nederst . påtegninger :
 [»— Extracto del ejemplar de control :
 3. Når ladelister T5 anvendes , overstreges rubrik 41 ,
 43,49 , 100 til 103 og 105 idet kontroleksemplar T nr . 5 ,
 som de vedrører , og dette dokument kan ikke suppleres ( numero , fecha , aduana y pais de expedición )
 med fortsættelsesblade T5 bis .
 — Extracto do exemplar de controlo :
 4. Når ladelister T5 anvendes , skal den interesseredes
 erklæring i rubrik 108 på kontroleksemplar T nr . 5 ( numero , data , estância aduaneira , país de emissão ).«];
 affattes således : Den interesserede , repræsenteret ved
 . . ., forpligter sig til at drage omsorg for de i vedlagte j ) I artikel 13a , stk . 5 , første afsnit , indsættes følgende
 ladeliste(r ) anførte varers anvendelse og / eller bestemmel påtegninger :
 se som angivet .
 [»— ( numero ) extractos expedidos — copias adjuntas ,
 5. Antallet af anvendte ladelister T5 samt disses — ( quantidade) extractos emitidos — copias jun
 påtrykte serienumre anføres i rubrik 107 på kontrol tas .«];
 eksemplar T nr . 5 . Registreringsnummeret på kontrol
 eksemplar T nr . 5 anføres i den rubrik , der er forbeholdt k ) I artikel 13b , stk . 2 , første afsnit, indsættes følgende
 registrering på hver ladeliste T5 .«] påtegninger :
 [»— Expedido a posteriori
 [»Artikel 10c
 — Emitido a posteriori .«];
 1. I den i artikel 10b , stk . 1 , omhandlede tilladelse kan
 det fastsættes , at virksomheder , hvis regnskaber føres ved 1 ) I artikel 23 , stk . 1 , sidste afsnit indsættes følgende
 hjælp at integrerede elektroniske eller automatiske data påtegninger:
 behandlingssystemer , anvender de af sådanne systemer
 udstedte T5 ladelister , der , selv om de indeholder alle [»— Validez limitada , aplicación art . 23 ap . 1 par. 2
 oplysningerne i den liste , hvoraf en model er vist i bilag VI regi . ( CEE ) 223 / 77 ,


text:
B , ikke opfylder alle betingelserne i artikel 1 , stk. 3 ,
 artikel 2 , stk . 4 , stk . 5 , litra d ), stk . 9 , stk . 10 , andet — Validade limitada , aplicação do segundo parágrafo
 afsnit , og stk . 11 , om kravet om guillocheret bund , samt do n° 1 do art° 23° do reg . ( CEE ) 223 / 77 «];
 betingelsen i artikel 10b , stk . 2 , om forpligtelsen til at
 indlede hver artikel på listen med et løbenummer . m ) I artikel 28 , stk . 1 , indsættes følgende påtegninger :
 — i første led :
 Disse lister skal ikke desto mindre affattes og udfyldes
 således , at de uden vanskeligheder kan benyttes af » — » Salida de la Comunidad sometida a restriccio
 toldmyndighederne og andre berørte myndigheder . nes «,
 — » Saída da Comunidade sujeita a restricões«];
 2. Den i stk . 1 omhandlede tilladelse udstedes kun til
 virksomheder, der efter toldmyndighedernes skøn frem — i andet led :
 byder de nødvendige garantier . »— » Salida de la Comunidad sujeta a pago de
 derechos «,
 Indehaveren af tilladelsen er ansvarlig for ethvert misbrug — » Saida da Comunidade sujeita a pagamento de
 uanset af hvem , af de ladelister , han udfærdiger . »]; imposicões«];
 n ) I artikel 59 , stk. 1 , indsættes følgende påtegninger:
 h ) Artikel 11 , stk. 1 og 2 affattes således :
 »— Procedimiento simplificado
 »1 . Kontroleksemplar T nr . 5 og i givet fald fortsæt
 telsesblade T5 bis eller ladelister T5 udfærdiges af den — Procedimento simplificado«;
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 191
 o ) I artikel 60a , stk. 2 , indsættes følgende påtegninger: af afsendelsesmedlemsstaten , og anfører en af følgende
 påtegninger :
 »— Dispensa de firma
 — »Procedimiento simplificado«,
 — Dispensada a assinatura «; — »Forenklet procedure «,
 — »Vereinfachtes Verfahren«,
 p ) Følgende artikler indsættes efter artikel 61 :
 — »Απλουστευμένη διαδικασία «,
 [»Artikel 61a — » Simplified procedure«,
 1. Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan — »Procédure simplifiée«,
 give tilladelse til , at personer , der er godkendt i henhold til
 bestemmelserne i artikel 55-61 , og som ønsker at — »Procedura semplificata«,
 forsende varer, for hvilke der skal udstedes et kontroleks
 emplar T nr . 5 , hverken skal frembyde de pågældende — »Vereenvoudigde regeling«,
 varer for afgangstoldstedet eller fremlægge kontrolek
 semplar T nr . 5 , for varerne. — »Procedimento simplificado«.
 2. I de tilfælde , hvor der i forbindelse med udstedelse 2. Efter afsendelsen sender den godkendte afsender
 af kontroleksemplar T nr. 5 skal stilles sikkerhed , træffer uopholdeligt kopien af kontroleksemplar T nr. 5 til
 medlemsstaterne passende foranstaltninger med henblik afgangstoldstedet , ledsaget af samtlige de dokumenter ,
 herpå .] der har ligget til grund for udstedelsen af kontroleksem
 plar T nr . 5 .
 [Artikel 61b 3. Foretager


text:
toldmyndighederne i afgangsmedlems
 Den godkendte afsender må tage alle konsekvenser , staten kontrol ved en forsendelses afgang , gør de påteg
 navnlig økonomiske , af eventuelle fejl , udeladelser eller ning herom i rubrikken »Afgangstoldstedets kontrol « på
 andre mangler i forbindelse med de af ham udarbejdede forsiden af kontroleksemplar T nr . 5 .
 kontroleksemplarer T nr. 5 og i forbindelse med gennem 4. Det behørigt udfyldte kontroleksemplar T nr . 5 ,
 førelsen af de procedurer , der påhviler ham i henhold til
 forsynet med de i stk. 1 omhandlede angivelser og
 den i artikel 61a omhandlede tilladelse .]
 undertegnet af den godkendte afsender, betragtes som
 værende udstedt af det afgangstoldsted , der har foretaget
 [Artikel 61c den i artikel 61c, stk . 1 , litra a ) nævnte forhåndsgodken
 1. Ud over det i artikel 57 anførte skal det i den i
 delse af dokumentet eller som er angivet på det i artikel
 61c, stk. 1 , litra b ), omtalte særlige stempel , således at
 artikel 61a omhandlede tilladelse anføres , at rubrikken
 det kan tjene som bevis for , at de pågældende varer
 »registrering« på forsiden af kontroleksemplar T nr. 5 : har opfyldt den foreskrevne anvendelse og / eller bestem
 a ) på forhånd skal være forsynet med afgangstoldstedets melse .]
 stempel samt underskrift af en tjenestemand ved dette
 toldsted , [Artikel 61 e
 eller
 Ved misbrug af kontroleksemplar T nr . 5 , der på forhånd
 b ) af den godkendte afsender skal forsynes med et af er forsynet med det kompetente afgangstoldsteds stempel
 toldmyndighederne godkendt særligt stempel af eller med det særlige stempel , hæfter den godkendte
 metal , som vist i bilag XV . Dette stempel kan forud afsender, uanset eventuelle strafferetlige foranstaltnin
 påtrykkes angivelserne, når trykningen foretages af et ger , for told og andre afgifter , som ikke er betalt, og for
 hertil autoriseret trykkeri . økonomiske fordele , som uretmæssigt er opnået som
 følge af et sådant misbrug, medmindre han over for de
 Den godkendte afsender skal i rubrikken desuden angive toldmyndigheder, der har godkendt ham , godtgør, at han
 varernes afsendelsesdato . har truffet de i artikel 61 stk 1 , litra b ), omhandlede
 foranstaltninger . « ]
 2. Toldmyndighederne kan foreskrive anvendelse af
 blanketter , der er forsynet med et særligt kendetegn .]
 [Artikel 61f
 [Artikel 61 d
 1. Toldmyndighederne kan give den godkendte afsen
 1 . Senest på det tidspunkt , hvor varerne afsendes , der tilladelse til at undlade at underskrive kon
 anfører den godkendte afsender på forsiden af det troleksemplar T nr. 5 , der er forsynet med det sær
 behørigt udfyldte kontroleksemplar T nr . 5 i rubrikken lige stempel , som er omhandlet i bilag XV , og som er
 »Afgangstoldstedets kontrol « i givet fald den frist , inden udfærdiget ved hjælp af elektroniske eller automatiske
 for hvilken varerne skal frembydes ved det kompetente databehandlingssystemer . Denne tilladelse gives på
 toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten, nævner de foran betingelse af, at


text:
den godkendte afsender forud har afgivet
 staltninger til den udførselsangivelse , som kræves en skriftlig erklæring til disse myndigheder, om at
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 192 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 han hæfter, uanset eventuelle strafferetlige foranstalt v ) I bilag VIII suppleres ankomstbeviset med betegnelsen
 ninger , for told og andre afgifter, som ikke er betalt, og » RECIBO «.
 for tilbagebetalingen af økonomiske fordele , som uret
 mæssigt er opnået som følge af brugen af et kontrolek
 semplar T nr . 5 , der er forsynet med det særlige
 Artikel 5
 stempel .
 2. Kontroleksemplar T nr . 5 , som udfærdiges i hen I tillæg II A til aftalen foretages følgende ændringer:
 hold til bestemmelserne i stk. 1 , skal i den rubrik, der er
 afsat til den erklæring, indeholde én af følgende påteg
 a ) i fodnote 1 indsættes :
 ninger:
 — » Dispensa de firma «, »— forordning (EØF) nr . 1976 / 80 af 25 . juli 1980 ,
 — »Fritaget for underskrift«, — forordning ( EØF ) nr . 2966 / 82 af 5 . november
 1982 ,
 — »Freistellung von der Unterschriftsleistung«,
 — forordning ( EØF ) nr . 3026 / 84 af 30 . oktober
 — » Δεν απαιτειται υπογαφη «,
 1984 ,
 — » Signature waived«, — akten vedrørende kongeriget Spaniens tiltrædelse ,
 — » Dispense de signature«, — akten vedrørende republikken Portugals tiltræ
 — »Dispensa della firma«, delse
 — »Van ondertekening vrijgesteld «,
 b ) I bilag I suppleres eksemplar nr. 3 på bagsiden med
 — » Dispensada a assinatura .«]; følgende betegnelse :
 » Devolver a :».
 q) I artikel 71 , stk. 3 , indsættes følgende påtegninger :
 »— Expedido a posteriori
 Artikel 6
 — Emitido a posteriori «;
 I tillæg III til aftalen foretages følgende ændringer:
 r) I artikel 74 , stk. 1 , andet afsnit , indsættes følgende
 påtegninger:
 a ) i punkt 1.1 i eksempel I , II og III indsættes efter ordene
 [»— Expedido por triplicado »Den hellenske Republik« betegnelsen » kongeriget Spa
 nien «, og efter ordene »kongeriget Nederlandene« ind
 — Emitido em tres exemplares«]; sættes betegnelsen »republikken Portugal «;
 s) I artikel 77 , stk . 2 , indsættes følgende påtegninger: b ) i eksempel IV , suppleres rubrik 7 i kautionsattesten med
 betegnelserne » Spanien « og » Portugal «.
 »— Procedimiento simplificado
 — Procedimento simplificado «;
 Artikel 7
 t) I bilag I og III suppleres eksemplar nr . 3 af fællesskabs
 forsendelsesdokument T på bagsiden med følgende be Denne afgørelse træder i kraft den 1 . marts 1986 .
 tegnelse:
 Udfærdiget i Bruxelles , den 5 . december 1985 .
 »Devolver a :«;
 På Den blandede Kommissions vegne
 u ) I bilag VII , suppleres overskriften i grænseovergangsat R. GIORGIS
 testen med betegnelserne »AVISO DE PASO « og »AVISO
 DE PASSAGEM»; Formand
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 193
 ANEXO — BILAG — ANHANG


text:
— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO
 ACUERDO
 entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre aplicación de la normativa en
 materia de tránsito comunitario
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
 por una parte , y
 LA CONFEDERACIÓN SUIZA ,
 por otra ,
 DESEOSOS de simplificar las formalidades aduaneras exigibles a los transportes de mercancías al paso de las
 fronteras y de establecer a tal efecto una cooperación mutua en el ámbito aduanero ,
 CONSIDERANDO que para ello es conveniente recurrir a la normativa en materia de tránsito comunitario y
 establecer las condiciones de su aplicación a los transportes que afecten a las dos Partes Contratantes ,
 HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :
 CAPITULO I ción Suiza . No obstante , en lo que respecta a los artículos 1 y
 7 del Reglamento relativo al tránsito comunitario ( Apéndice
 Disposiciones generales I ) y al párrafo primero del artículo 6 del Reglamento relativo
 a la simplificación de los procedimientos de tránsito comu
 Articulo 1 nitario para las mercancías transportadas por vía férrea
 ( Apéndice VIII ), el término « Comunidad » se referirá exclu
 1. La normativa en materia de tránsito comunitario , tal sivamente a la Comunidad Económica Europea .
 como figura en los Apéndices I a IX , y sin perjuicio de lo
 dispuesto en el presente Acuerdo , se aplicará a las mercancías
 que circulen entre dos puntos situados en la Comunidad , a Artículo 3
 través del territorio suizo , que sean :
 — expedidas directamente , con transbordo o sin transbordo Las mercancías transportadas al amparo de un documento de
 en Suiza , o tránsito comunitario no podrán experimenter ninguna agre
 gación , retirada o sustitución , especialmente en caso de
 — reexpedidas desde Suiza , incluso después de haber estado ruptura de carga , de transbordo o de agrupamiento . Las
 sujetas a depósito aduanero . mercancías introducidas en Suiza en las condiciones señala
 das en el apartado 1 del artículo 1 y que puedan ser
 2. Esta regulación podrá igualmente aplicarse a cualquier reexpedidas al amparo de un documento T2 o T2L ,
 otro transporte de mercancías que implique la utilización de permanecerán bajo el control permanente de la Administra
 territorio de la Comunidad y de Suiza . ción de aduanas suiza de modo que quede garantizada su
 identidad y su integridad .
 Articulo 2
 Articulo 4
 1. A efectos de la aplicación de los Capítulos I , II y III del
 presente Acuerdo , se entenderá : 1. Las Administraciones de aduanas de los Estados
 miembros y de la Confederación Suiza se prestarán asistencia
 a ) por « Comunidad »: la Comunidad Económica Euro mutua en las condiciones previstas en el artículo 38 del
 pea ,
 Reglamento relativo al tránsito comunitario ( Apéndice I ),
 b ) por «Estado miembro »: un Estado miembro de la incluso en los casos en que , circulando las mercancías entre
 Comunidad . dos puntos situados en la


text:
Comunidad , en aplicación de lo
 dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 del presente
 2. Dentro de los límites establecidos en el artículo 1 , la Acuerdo , vayan acompañadas de un documento T2L .
 Confederación Suiza tendrá , para la aplicación de la norma Cuando sea necesario , las Administraciones de aduanas de
 tiva en materia de tránsito comunitario , los mismos derechos los Estados miembros y de Suiza se comunicarán las
 y las mismas obligaciones que los Estados miembros . comprobaciones hechas respecto a las mercancías para las
 que se haya previsto la asistencia administrativa y hayan
 Toda referencia a la Comunidad o a los Estados miembros en estado en depósito aduanero en un Estado miembro o en
 dicha regulación será igualmente válida para la Confedera Suiza .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 194 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 2. Cuando se sospeche la existencia de irregularidades o paso , de destino y de garantía . Sin perjuicio de lo dispuesto en
 de infracciones y a solicitud de la administración de aduanas el artículo 5 del presente Acuerdo y en el apartado 4
 de un Estado miembro en el que se hayan introducido al siguiente , la expedición de documentos T2 o T2L por una
 amparo de un documento TI , T2 o T2L mercancías de las aduana de partida suiza estará supeditada a la presentación
 que se declare que han transitado por Suiza o que han estado de documentos T2 o T2L expedidos en un Estado miem
 en depósito en Suiza , la Administración de aduanas suiza bro .
 transmitirá todas las informaciones referentes a las condicio
 nes en las que se haya efectuado el transporte de tales Los documentos expedidos deberán hacer referencia a los
 mercancías . documentos T2 o T2L correspondientes y deberán contener
 todas las menciones particulares que figuren en éstos .
 3. Cuando , en aplicación de los apartados 1 y 2 , resulte
 necesario iniciar procedimientos sancionadores , éstos se 2. Las aduanas competentes de los Estados miembros
 efectuarán , en cada Estado miembro y en Suiza , de confor estarán autorizadas para expedir documentos TI o T2
 midad con las disposiciones legales nacionales relativas a la válidos hasta una aduana de destino suiza . Sin perjuicio de lo
 represión de infracciones aduaneras . dispuesto en el segundo y tercer guión del apartado 1 del
 artículo 5 del Reglamento relativo al documento de tránsito
 comunitario interno justificativo del carácter comunitario de
 Articulo 5 las mercancías ( Apéndice V ), y en el apartado 4 siguiente ,
 estarán autorizadas igualmente para expedir documentos
 1. Las mercancías que circulen entre dos puntos situados T2L para las mercancías con destino a Suiza .
 en la Comunidad a través de territorio suizo y que sean
 reexpedidas desde Suiza tras su permanencia en depósito 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6 del
 aduanero , sólo podrán ser objeto de expedición de documen Reglamento relativo a la simplificación


text:
de los procedimien
 tos T2 o T2L en las siguientes condiciones : tos de tránsito comunitario para mercancías transportadas
 — las mercancías no deberán haber estado en un depósito por vía férrea (Apéndice VIII ), la operación de tránsito
 privado en el sentido de la ley federal de aduanas comunitario podrá concluir en una aduana distinta de la
 suiza ; prevista en el documento TI o T2 , siempre que estas dos
 aduanas pertenezcan a la misma Parte Contratante . Esta
 — las duración de la permanencia en el depósito no deberá aduana pasará a ser entonces aduana de destino .
 haber sobrepasado los cinco años ; sin embargo , para las
 mercancías comprendidas en los capítulos 1 a 24 de la 4. A partir de la fecha en que deje de estar autorizada la
 Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aplicación de lo dispuesto en el párrafo primero del aparta
 aranceles de aduanas ( Convenio de Bruselas de 15 de do 2 del artículo 7 del Reglamento relativo al tránsito
 diciembre de 1950 ), esta duración se limitará a seis comunitario ( Apéndice I ), las aduanas no expedirán más
 meses ; documentos T2L para mercancías transportadas en régimen
 — las mercancías deberán haber sido depositadas en lugares de transporte internacional de mercancías por carretera .
 reservados y no deberán haber sufrido más manipulacio
 nes que las necesarias para mantener su estado de
 conservación o que consistan únicamente en fraccionar Artículo 7
 los envíos sin sustituir los envases ;
 En lo que respecta a los envíos por correo ( incluidos los
 — las manipulaciones deberán haber sido efectuadas bajo paquetes postales ) expedidos desde una oficina de correos de
 vigilancia de la aduana . un Estado miembro con destino a Suiza , o desde una oficina
 de correos de Suiza con destino a un Estado miembro , las
 2. Las mercancías reexpedidas hacia la Comunidad des
 aduanas competentes estarán autorizadas para expedir docu
 pués de haber permanecido en Suiza en un régimen aduanero mentos T2L , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5
 distinto del de tránsito o de depósito no podrán ser objeto de
 y 6 del presente Acuerdo .
 expedición de un documento T2 o T2L .
 No obstante , esta disposición no se aplicará a las mercancías
 que hayan sido admitidas temporalmente en Suiza para ser Artículo 8
 presentadas en una exposición , feria o manifestación pública
 similar y que no hayan sufrido más manipulaciones que las 1. Cuando se apliquen las disposiciones del Reglamento
 necesarias para asegurar su estado de conservación o que relativo a la simplificación de los procedimientos de tránsito
 consistan en fraccionar los envíos . comunitario para mercancías transportadas por vía férrea
 ( Apéndice VIII ), y sin perjuicio de lo dispuesto en el aparta
 do 2 , las mercancías que sean objeto de un transporte que
 comience en el interior de Suiza se considerará que circulan
 CAPITULO II
 al amparo del procedimiento de tránsito comunitario exter
 no


text:
.
 Modalidades de aplicación
 2. Para las mercancías a las que se refiere el apartado 3 del
 Artículo 6 artículo 1 del Reglamento relativo al tránsito comunitario
 ( Apéndice I ), y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6 del
 1. Las aduanas suizas competentes estarán autorizadas en presente Acuerdo , la aduana suiza de partida indicará en el
 particular para asumir las funciones de aduana de partida , de ejemplar n° 3 de la carta de porte internacional que las
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 195
 mercancías a las que se refiere circulan al amparo del 2. Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables
 procedimiento de tránsito comunitario interno . A tal fin , mutatis mutandis a cualquier transporte de mercancías que se
 consignará en la casilla «designación de las mercancías » la inicie en régimen de tránsito comunitario a partir de
 sigla T2 y estampará su sello . Para los transportes efectuados Suiza .
 al amparo de un boletín de expedición paquete exprés
 internacional , la sigla T2 y el sello se colocarán en el ejemplar
 llamado hoja de ruta . Artículo 12
 3. Para las mercancías a las que se refiere en el apartado 2
 del artículo 1 del Reglamento relativo al tránsito comunitario 1. Los documentos de fianza deberán ajustarse a los
 ( Apéndice I ), no será necesario consignar la sigla TI en modelos I a III que figuran en el Apéndice X.
 ninguno de los documentos antes citados .
 2. Cuando las disposiciones legales , reglamentarias y
 4. Las disposiciones del artículo 6 del Reglamento relati administrativas nacionales o los usos de comercio lo requie
 vo a la simplificación de los procedimientos de tránsito ran , cada Estado miembro o la Confederación Suiza podrá
 comunitario para las mercancías transportadas por vía férrea imponer una forma diferente de documento de fianza ,
 ( Apéndice VIII ) no se aplicarán a los transportes que siempre que surta efectos idénticos a los de los documentos
 comiencen en Suiza o que penetren en la Comunidad a través previstos en los modelos antes citados .
 de Suiza .
 3. A toda persona que haya obtenido una autorización
 previa se le expedirá , en uno o varios ejemplares , un
 Articulo 9 certificado de fianza que se ajuste al modelo IV que figura en
 el Apéndice X , en las condiciones señaladas por las autori
 1. Hasta que se acuerde un procedimiento de intercambio dades competentes de los Estados miembros o de la Confe
 de información estadística que garantice a la Confederación deración Suiza .
 Suiza y a los Estados miembros las informaciones necesarias
 para la elaboración de sus estadísticas de tránsito , se deberá 4. Una garantía constituida en una aduana de garantía de
 entregar a tales fines un ejemplar suplementario idéntico al una de las Partes Contratantes no podrá ser utilizada para
 ejemplar n° 4 de los documentos TI y T2 : transportes que atraviesen exclusivamente


text:
el territorio de la
 otra Parte Contratante .
 a ) a la aduana de paso suiza , para las mercancías expedidas
 directamente a través del territorio suizo , desde un punto
 situado en la Comunidad hacia otro punto situado en la
 Comunidad ; Artículo 13
 b ) a la primera aduana de paso en la Comunidad para las
 mercancías que sean objeto de una operación de tránsito No serán aplicables las disposiciones que figuran entre
 comunitario que comience en Suiza . corchetes en los Apéndices I , II , III , VIII y IX , y que se
 enumeran a continuación :
 2. Sin embargo , no se exigirá el ejemplar suplementario
 antes citado cuando las mercancías sean transportadas en las Apéndice I : apartado 4 del artículo 1 ; párrafo segundo
 condiciones previstas en el Reglamento relativo a la simpli del apartado 2 del artículo 2 ; artículos 3,4 ,
 8 , 10 y 15 ; apartado 2 del artículo 26 ;
 ficación de los procedimientos de tránsito comunitario para
 las mercancías transportadas por vía férrea ( Apéndice artículo 29 ; apartado 3 del artículo 30 ;
 apartado 2 del artículo 32 ; artículo 41 ;
 VIII ).
 apartado 2 del artículo 45 ; artículo 47 ;
 apartado 2 del artículo 48 ; artículos 52 , 53
 Artículo 10 y 55 a 62 ;
 Apéndice II : Artículo 3 y 4 ;
 El precio de las mercancías ( casilla 37 de los formularios TI y
 T2 ) sólo se indicará , en su caso , en el ejemplar n° 1 , que Apéndice III : Artículo 1 ;
 conserva la aduana de partida .
 Apéndice VIII : apartados 2 y 4 del artículo 7 ; letra a ) del
 artículo 15 ; artículo 16 ; letra a ) del artículo
 Articulo 1 1 18 ;
 1. En las relaciones entre la Comunidad y la Confedera Apéndice IX : apartado 1 del artículo 15 y letra a ) del
 artículo 16 .
 ción Suiza , cualquier transporte de mercancías que comience
 en la Comunidad en régimen de tránsito comunitario deberá
 estar amparado por una garantía válida igualmente para la Sin embargo , las disposiciones de los artículos 4 , 15 , 41 , 47 ,
 Confederación Suiza , sin perjuicio de las excepciones previs 52 y 53 del Apéndice I , así como las de los Apéndices VIH y
 tas en el apartado 1 del artículo 42 , en el apartado 1 del IX citados en el párrafo precedente , seguirán aplicando en los
 artículo 43 y en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento Estados miembros .
 relativo al tránsito comunitario ( Apéndice I ) y en el Regla
 mento por el que se establece la lista de las compañías aéreas a 2. Cuando en los apéndices del presente Acuerdo se haga
 las que se aplicará la dispensa de garantía en el marco del referencia a las disposiciones del Tratado constitutivo de la
 régimen de tránsito comunitario (


text:
Apéndice VII ). Comunidad Económica Europea o al Tratado constitutivo
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 196 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero , tal 3. Adoptará , mediante decisiones :
 referencia sólo atañerá al régimen aduanero aplicable a las
 mercancías en el interior de la Comunidad . a ) las modificaciones de los apéndices del presente Acuerdo
 que resulten necesarias como consecuencia de las modi
 ficaciones experimentadas por la normativa en materia
 3. A efectos de la aplicación del Reglamento por el que se
 establecen modalidades de funcionamiento del sistema de
 de tránsito comunitario ;
 garantía a tanto alzado , previsto en el artículo 32 del b ) las modificaciones al presente Acuerdo directamente
 Reglamento ( CEE ) n° 542 / 69 relativo al tránsito comuni relacionadas con la adhesión a las Comunidades Euro
 tario ( Apéndice III ), se entenderá por « unidad de cuenta » el peas del Reino de Dinamarca , de Irlanda y del Reino
 valor de 0,88867088 gramos de oro fino . Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte .
 Las Partes Contratantes ejecutarán estas decisiones según sus
 propias normas .
 CAPITULO III
 Artículo 1 7
 Disposiciones diversas
 Formarán parte integrante del presente Acuerdo :
 Artículo 14
 — los Apéndices I a X , con excepción de las disposiciones
 que figuran entre corchetes y que se enumeran en el
 apartado 1 del artículo 13 ;
 Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a las
 prohibiciones o restricciones de importación , de exportación — el Protocolo relativo a la aplicación del apartado 1 del
 o de tránsito , promulgadas por la Confederación Suiza , la artículo 6 del Acuerdo ;
 Comunidad o los Estados miembros y que se justifiquen por
 — los canjes de notas , objeto de los anexos I a IV .
 razones de orden público , de seguridad y de moralidad
 públicas , de protección de la salud y de la vida de las
 personas , animales y plantas , de protección de tesoros
 nacionales de valor artístico , histórico o arqueológico , o de
 CAPITULO IV
 protección de la propiedad industrial y mercantil .
 Disposiciones finales
 Articulo 15
 Artículo 18
 1. Se crea una Comisión mixta integrada por represen
 tantes de la Comunidad y de la Confederación Suiza . El presente Acuerdo será también aplicable en el Principado
 de Liechtenstein mientras éste permanezca vinculado a la
 La presidencia de la Comisión mixta se desempeñará por Confederación Suiza por un Tratado de unión aduanera .
 rotación entre cada una de las Partes Contratantes , según las
 modalidades previstas en su reglamento interno .
 Artículo 1 9
 2. La Comisión mixta se pronunciará de común
 acuerdo .
 El presente Acuerdo entrará en vigor el día primero del
 segundo mes siguiente a la fecha en que las Partes Contra
 tantes se hayan notificado el cumplimiento de los procedi
 3. La Comisión mixta se reunirá una vez al año y además mientos


text:
necesarios al respecto .
 cada vez que lo exijan las circunstancias .
 4. La Comisión mixta establecerá su reglamento Artículo 20
 interno .
 Las Partes Contratantes se informarán mutuamente de las
 disposiciones que adopten para la aplicación del presente
 Artículo 16 Acuerdo .
 1. La Comisión mixta velará por la aplicación del presen
 Artículo 21
 te Acuerdo .
 A tal fin , formulará recomendaciones y , en los casos
 El presente Acuerdo podrá ser denunciado por cada una de
 las Partes Contratantes con un aviso previo de seis meses .
 previstos en el apartado 3 , adoptará decisiones .
 2. Recomendará , en particular : Artículo 22
 a ) modificaciones del presente Acuerdo ;
 El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas
 b) cualquier otra medida destinada a lograr su aplica alemana , francesa , italiana y neerlandesa , siendo cada uno
 ción . de los cuatro textos igualmente auténtico .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 197
 En fe de lo cual , los Plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Abkommen gesetzt .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst
 hebben gesteld .
 Hecho en Bruselas , el 8 de abril de 1986 .
 Geschehen zu Brüssel am
 Fait à Bruxelles , le
 Fatto a Bruxelles , addì
 Gedaan te Brussel , de
 Por el Consejo de las Comunidades Europeas
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 198 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 ANEXO 1
 Señor
 Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario ,
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle lo siguiente :
 La respuesta a la pregunta de en qué condiciones podrán seguir aplicándose regímenes de tránsito
 internacional , tales como el régimen TIR , a mercancías que circulen entre dos puntos situados en el
 interior de la Comunidad pasando por territorio austríaco , se encuentra en la combinación de lo
 dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 , apartado 2 del artículo 2 y apartado 1 del artículo 13 del
 Acuerdo .
 Con arreglo a las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Reglamento relativo al tránsito
 comunitario ( Apéndice I ), artículo que no queda recogido en el apartado 1 del artículo 13 del Acuerdo ,
 se autoriza sin restricciones el recurso a los regímenes de tránsito internacional en todos los casos en
 que el


text:
transporte haya comenzado o deba terminar en el exterior de la Comunidad , entendiéndose
 que , en virtud del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 2 del presente Acuerdo , el término
 «Comunidad » se refiere a la Comunidad Económica Europea .
 De lo anterior resulta que en todos los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Acuerdo
 en los que el transporte de las mercancías deba terminar o haya comenzado en Austria , se podrá hacer
 uso de los regímenes de tránsito internacional .
 Le agradeceré tenga la amabilidad de confirmarme su conformidad con el contenido de la presente
 Nota .
 Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más alta consideración .
 Señor
 Tengo el honor de confirmarle mi conformidad con su Nota de fecha de hoy :
 « Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario ,
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle lo siguiente :
 La respuesta a la pregunta de en qué condiciones podrán seguir aplicándose regímenes de tránsito
 internacional , tales como el régimen TIR , a mercancías que circulen entre dos puntos situados en el
 interior de la Comunidad pasando por territorio austríaco , se encuentra en la combinación de lo
 dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 , apartado 2 del artículo 2 y apartado 1 del artículo 13 del
 Acuerdo .
 Con arreglo a las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Reglamento relativo al
 tránsito comunitario ( Apéndice I ), artículo que no queda recogido en el apartado 1 del artículo 13
 del Acuerdo , se autoriza sin restricciones el recurso a los regímenes de tránsito internacional en
 todos los casos en que el transporte haya comenzado o deba terminar en el exterior de la
 Comunidad , entendiéndose que , en virtud del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 2 del
 presente Acuerdo , el término Comunidad se refiere a la Comunidad Económica Europea .
 De lo anterior resulta que en todos los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del
 Acuerdo en los que el transporte de las mecancías deba terminar o haya comenzado en Suiza , se
 podrá hacer uso de los regímenes de tránsito internacional .
 Le agradeceré tenga la amabilidad de confirmarme su conformidad con el contenido de la
 presente .»
 Le ruego acepte, Señor , el testimonio de mi más alta consideración .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 199
 ANEXO II
 Señor
 Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle a continuación lo que hemos
 convenido :
 En los casos contemplados en el artículo 4 del Acuerdo , las administraciones de aduanas de los
 Estados miembros o de la Confederación Suiza suministrarán todas las informaciones de que
 dispongan , en su caso tras


text:
realizar , a petición de la administración de aduanas de un Estado miembro
 de la Confederación suiza , indagaciones sobre las propias mercancías o sobre personas sospechosas o
 convictas de haber infringido las disposiciones de la normativa en materia de tránsito comuni
 tario .
 No obstante , en lo que respecta a las personas no sospechosas ni convictas de haber infringido las
 disposiciones citadas , la asistencia administrativa prevista en el artículo 4 podrá , teniendo en cuenta
 las disposiciones legales nacionales que garantizan la protección de secretos industriales , comerciales
 o profesionales , limitarse a los aspectos que no atenten contra tal protección .
 Le agradeceré tenga la amabilidad de acusar recibo de la presente Nota .
 Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más alta consideración .
 Señor
 Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de fecha de hoy de acuerdo con la cual hemos convenido lo
 que sigue :
 « Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle a continuación lo que hemos
 convenido :
 En los casos contemplados en el artículo 4 del Acuerdo , las administraciones de aduanas de los
 Estados miembros o de la Confederación Suiza suministrarán todas los informaciones de que
 dispongan , en su caso tras realizar , a petición de la administración de aduanas de un Estado
 miembro o de la Confederación suiza , indagaciones sobre las propias mercancías o sobre personas
 sospechosas o convictas de haber infringido las disposiciones de la normativa en materia de
 tránsito comunitario .
 No obstante , en lo que respecta a las personas no sospechosas ni convictas de haber infringido las
 disposiciones citadas , la asistencia administrativa prevista en el artículo 4 podrá , teniendo en
 cuenta las disposiciones legales nacionales que garantizan la protección de secretos industriales ,
 comerciales o profesionales , limitarse a los aspectos que no atenten contra tal protección .
 Le agradeceré tenga la amibilidad de acusar recibo de la presente Nota .»
 Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más alta consideración .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 200 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 ANEXO III
 Señor
 Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario ,
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle lo siguiente :
 Las administraciones de aduanas y las administraciones de ferrocarriles de los Estados miembros han
 convenido que , con el fin de solventar a la mayor brevedad eventuales litigios , las irregularidades que
 pudieran observarse durante o con ocasión de una operación de tránsito comunitario por vía férrea ,
 sean tratados exclusivamente por la administración de aduanas interesada y la administración de
 ferrocarriles del mismo país . Este principio se aplicará cualesquiera que sea la administración de
 ferrocarriles que asume la función de obligado principal con arreglo a la normativa en materia de
 tránsito comunitario


text:
.
 Se entiende que la celebración del Acuerdo debería implicar la extensión de esta norma a las
 administraciones de aduanas y de ferrocarriles de la Confederación Suiza .
 Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más alta consideración .
 Señor
 Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de fecha de hoy por la que ha tenido a bien comunicarme lo
 siguiente :
 «Con referencia al Acuerdo sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario ,
 firmado con fecha de hoy , tengo el honor de comunicarle lo siguiente :
 Las administraciones de aduanas y las administraciones de ferrocarriles de los Estados miembros
 han convenido que , con el fin de solventar a la mayor brevedad eventuales litigios , las
 irregularidades que pudieran observarse durante o con ocasión de una operación de tránsito
 comunitario por via férrea , sean tratados exclusivamente por la administración de aduanas
 interesada y la administración de ferrocarriles del mismo país . Este principio se aplicará
 cualesquiera que sea la administración de ferrocarriles que asume la función de obligado principal
 con arreglo a la normativa en materia de tránsito comunitario .
 Se entiende que la celebración del Acuerdo debería implicar la extensión de esta norma a las
 administraciones de aduanas y de ferrocarriles de la Confederación Suiza .»
 Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más alta consideración .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 201
 APENDICE I
 REGLAMENTO ( CEE ) N° 222 / 77 DEL CONSEJO
 de 13 de diciembre de 1976
 relativo al tránsito comunitario
 TITULO I interior , a menos que sea presentado un documento de
 tránsito comunitario externo en el que estén comprendi
 Disposiciones generales das .
 Articulo 1
 Articulo 2
 1. El régimen de tránsito comunitario se aplicará a la
 circulación de las mercancías señaladas en los apartados 2 y 3 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 , el régimen de
 entre dos puntos situados en la Comunidad . Comprenderá tránsito comunitario no se aplicará a la circulación de
 un procedimiento de tránsito comunitario interno y un mercancías que se efectúe en el marco de un procedimiento de
 procedimiento de tránsito comunitario externo . importación temporal o de admisión temporal .
 2. Circularán al amparo del procedimiento de tránsito 2. Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comu
 comunitario externo :
 nidad Económica Europea relativas a la libre circulación de
 a ) las mercancías que no reúnan las condiciones previstas en mercancías se aplicarán a las mercancías que circulen en el
 los artículos 9 y 10 del Tratado constitutivo de la marco de un procedimiento internacional de importación
 Comunidad Económica Europea ; temporal o de admisión temporal sólo si se presenta un
 documento de tránsito comunitario interno expedido con
 b ) las mercancías que , aún reuniendo las condiciones objeto de probar el carácter comunitario de estas mer
 previstas en los artículos 9 y 10 del Tratado constitutivo cancías


text:
.
 de la Comunidad Económica Europea , hayan sido
 objeto de formalidades aduaneras de exportación para la Sin embargo , en las condiciones que se determinen según el
 concesión de restituciones a la exportación hacia terceros procedimiento previsto en el artículo 57 , estas mercancías
 países en el marco de la política agrícola común ; podrán ser consideradas como mercancías comunitarias sin
 la presentación de tal documento .
 c) las mercancías a las que se aplica el Tratado constitutivo
 de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que no
 estén en libre práctica en la Comunidad con arreglo a este Artículo 3
 Tratado .
 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 , cada Estado
 3. Circularán al amparo del procedimiento de tránsito miembro podrá aplicar , en lugar del procedimiento de
 comunitario interno , cuando estén sujetas a medidas adua tránsito comunitario externo o interno , un procedimiento
 neras , fiscales , económicas o estadísticas o a cualquier otra nacional a las mercancías mencionadas en los apartados 2 y 3
 medida relativa a los intercambios : del artículo 1 , durante su transporte a través de su territorio o
 a ) las mercancías que reúnan las condiciones previstas en desde un puerto nacional a otro si el transporte se efectúa por
 vía marítima .
 los artículos 9 y 10 del Tratado constitutivo de la
 Comunidad Económica Europea , en lo sucesivo denomi
 2. El Estado miembro que haga uso de esta facultad
 nadas «mercancías comunitarias », con excepción de las
 mercancías a que se refiere la letra b ) del apartado 2 ; cuidará de que se garantice la aplicación de las medidas
 comunitarias a las que estén sujetas las mercancías .
 b ) las mercancías a las que se aplica el Tratado constitutivo
 de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que se 3. Para la aplicación del apartado 1 , el territorio de la
 encuentren en libre práctica en la Comunidad con arreglo Unión Económica Benelux se considerará como el territorio
 a este Tratado . de un Estado miembro .
 4. Son consideradas mercancías comunitarias , a efectos
 de la aplicación de las disposiciones del Tratado constitutivo Artículo 4
 de la Comunidad Económica Europea en lo relativo a la libre
 circulación de mercancías , sin perjuicio de la aplicación del 1. Cuando el transporte subsiguiente de las mercancías
 apartado 2 del artículo 2 , del apartado 3 del artículo 7 , de la sometidas , con arreglo al apartado 1 del artículo 2 o al
 letra b} del artículo 8 , del artículo 47 , del apartado 2 del artículo 3 , a un procedimiento nacional , implique el paso por
 artículo 48 y del apartado 2 del artículo 49 , las mercancías una frontera interior , estas mercancías deberán quedar
 que sean válidamente introducidas en el territorio de un sometidas al régimen de tránsito comunitario antes de
 Estado miembro determinado , a través de una frontera atravesar dicha frontera .
 ---pagebreak--- Nr .


text:
L 143 / 202 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 2. Sin embargo , en las condiciones que se determinen Articulo 8
 según el procedimiento previsto en el artículo 57 , el apartado
 1 podrá no aplicarse a las mercancías que sean objeto de una A falta de un acuerdo entre la Comunidad y un tercer país al
 importación temporal o de una admisión temporal . objeto de aplicar el régimen de tránsito comunitario a las
 mercancías que , circulando entre dos puntos situados en la
 Comunidad , atraviesen este país :
 Articulo 5
 a ) el régimen de tránsito comunitario sólo se aplicará a los
 El presente Reglamento no será obstáculo para los acuerdos transportes que atraviesen el territorio del tercer país de
 entre Estados miembros en relación con el tráfico fron que se trate cuando el paso a través de este último se
 terizo .
 efectúe al amparo de un título de transporte único
 expedido en un Estado miembro , quedando suspendido
 en el territorio del tercer país el efecto de dicho régimen
 Articulo 6 de tránsito comunitario ;
 Siempre que se garantice la aplicación de las medidas b ) los apartados 1 y 3 del artículo 7 se aplicarán a los
 comunitarias a las que estén sujetas las mercancías , los transportes que atraviesen el territorio del tercer país de
 Estados miembros tendrán la facultad de establecer entre que se trate , incluso cuando estos transportes hayan
 ellos , mediante acuerdos bilaterales y en el marco del régimen comenzado o deban terminar en el interior de la
 de tránsito comunitario , procedimientos simplificados apli Comunidad .
 cables a ciertos tráficos .
 Estos acuerdos serán comunicados a la Comisión y a los otros
 Estados miembros . Articulo 9
 Cuando , en los casos previstos en el presente Reglamento , las
 Articulo 7
 disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad
 Económica Europea relativas a la libre circulación de
 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 , el régimen de mercancías sólo sean aplicables previa presentación de un
 tránsito comunitario no se aplicará a los transportes de documento de tránsito comunitario interno expedido para
 mercancías efectuados en régimen de transporte internacio probar el carácter comunitario de las mercancías , el intere
 nal de mercancías al amparo de cuadernos TIR ( Convenio sado , por razones válidas , podrá obtener a posteriori este
 TIR) o al de tránsito internacional por ferrocarril ( Convenio documento de las autoridades competentes del Estado
 TIF ) o en régimen del Manifiesto renano ( artículo 9 del miembro de partida .
 Convenio revisado sobre la navegación por el Rin ), siempre
 que tales transportes hayan comenzado o deban terminar en
 el exterior de la Comunidad .
 Artículo 10
 Para la aplicación del primer párrafo , los transportes de
 mercancías efectuados por vía férrea en el territorio de un
 Estado miembro cuya administración de aduanas aplique en Las prohibiciones o restricciones de importación , de expor
 procedimiento de control especial serán considerados


text:
como tación o de tránsito adoptadas por los Estados miembros
 efectuados en régimen de tránsito internacional por ferrocar serán aplicables siempre que sean compatibles con los tres
 ril , siempre que el transporte se efectúe al amparo de un título Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas .
 de transporte único .
 2. En el caso del tráfico por el Rin , los transportes de
 mercancías se podrán efectuar provisionalmente en régimen Artículo 11
 del Manifiesto renano , incluso cuando hayan comenzado o
 deban terminarse en el interior de la Comunidad .
 A efectos del presente Reglamento , se entenderá por:
 3. Las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comu
 nidad Económica Europea relativas a la libre circulación de a ) « obligado principal »:
 mercancías serán aplicables a las que circulen bajo uno de los la persona que por sí o , en su caso , por mediación de un
 regímenes a los que se refieren los apartados 1 y 2 , siempre representante habilitado , solicite efectuar , mediante
 que estén acompañadas , además del documento relativo al declaración que haya sido objeto de todas las formalida
 régimen utilizado , de un documento de tránsito comunitario des aduaneras exigidas , una operación de tránsito comu
 interno expedido con objeto de justificar el carácter comu nitario y responda por tanto ante las autoridades compe
 nitario de estas mercancías . tentes de la correcta ejecución de esta operación ;
 Este documento de tránsito comunitario interno llevará en la b ) « medio de transporte»: fundamentalmente ,
 parte superior del formulario la mención «TIR» o «TIF » o — todo vehículo de carretera , remolque , semirremol
 «Manifiesto renano », según el caso , seguida de la fecha de
 que ,
 expedición y del número del documento correspondiente al
 régimen utilizado . — todo coche o vagón de ferrocarril ,
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 203
 — todo barco o buque , 3. La declaración TI estará firmada por la persona que
 — toda aeronave , solicite efectuar una operación de tránsito comunitario
 externo o por un representante suyo debidamente autorizado
 — todo contenedor ( container ) con arreglo al Convenio y se presentará en la aduana de partida , al menos en tres
 aduanero sobre contenedores
 ejemplares .
 c) « aduana de partida »:
 4. Los documentos complementarios anejos a la declara
 la aduana donde comience la operación de tránsito ción TI formarán parte integrante de ella .
 comunitario ;
 5. La declaración TI estará acompañada del documento
 d ) « aduana de paso «: de transporte .
 — la aduana de entrada situada en un Estado miembro
 distinto del de partida , La aduana de partida podrá dispensar de la presentación de
 este documento en el momento de realizar las formalidades
 — así como la aduana de salida de la Comunidad cuando
 aduaneras . Sin embargo , el documento de transporte deberá
 el envío salga del territorio de la Comunidad


text:
durante
 presentarse a cualquier requerimiento de los servicios de
 la operación de tránsito comunitario vía una frontera
 aduanas en el curso del transporte .
 entre un Estado miembro y un tercer país ;
 e ) « aduana de destino »: 6. Cuando el régimen de tránsito comunitario sea conti
 nuación , en el Estado miembro de partida , de otro régimen
 la aduana en la que las mercancías deban ser presentadas aduanero , la declaración TI hará referencia a este régimen o
 para poner fin a la operación de tránsito comunitario ; a los documentos aduaneros correspondientes .
 f) « aduana de garantía »:
 la aduana donde se constituya una garantía global ; Artículo 13
 g) « frontera interior»: El obligado principal deberá :
 la frontera común a dos Estados miembros .
 a ) presentar intactas las mercancías en la aduana de destino ,
 Se considerará que atraviesan una frontera interior las en el plazo señalado y habiendo respetado las medidas de
 mercancías embarcadas en un puerto marítimo de un identificación tomadas por las autoridades competen
 Estado miembro y desembarcadas en un puerto marítimo tes ;
 de otro Estado miembro , siempre que la travesía
 marítima se efectúe al amparo de un título de transporte b ) respetar las disposiciones relativas al régimen de tránsito
 único . comunitario y al de tránsito de cada uno de los Estados
 Se considerará que no atraviesan una frontera interior las miembros cuyo territorio atraviese durante el trans
 porte .
 mercancías procedentes de terceros países por vía
 marítima y transbordadas en un puerto marítimo de un
 Estado miembro para ser desembarcadas en un puerto
 Artículo 14
 marítimo de otro Estado miembro .
 1. Cada Estado miembro , en las condiciones que deter
 mine , podrá establecer la utilización del documento TI para
 TITULO II
 la aplicación de procedimientos nacionales .
 2. Délas indicaciones complementarias incluidas con esta
 Procedimiento de tránsito comunitario externo
 finalidad en el documento TI , por una persona distinta del
 obligado principal , sólo responderá esta persona , con arreglo
 Artículo 12
 a las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas
 nacionales .
 1. Toda mercancía , para circular al amparo del procedi
 miento de tránsito comunitario externo , deberá ser objeto ,
 en las condiciones establecidas en el presente Reglamento , de Articulo 15
 una declaración TI . Por declaración TI se entenderá una
 declaración hecha en un formulario TI completado , en su 1. Cuando las mercancías , antes de poder ser situadas al
 caso , por uno o varios formularios TI bis . Los modelos de los amparo del procedimiento de tránsito comunitario externo ,
 formularios TI y TI bis se determinarán según el procedi deban ser objeto de una declaración de exportación o de
 miento previsto en el artículo 57 . reexportación , esta declaración y la del tránsito comunitario
 serán agrupadas y extendidas en un formulario TI comple
 2. Los formularios TI y TI bis estarán impresos y serán tado , en su caso , con uno


text:
o varios formularios TI bis .
 extendidos en una de las lenguas oficiales de la Comunidad
 designada por las autoridades competentes del Estado 2. Cada Estado miembro determinará , para la aplicación
 miembro de partida . En caso necesario , las autoridades de su regulación nacional , qué otras indicaciones , además de
 competentes de un Estado miembro afectado por una las previstas en el formulario TI , deberá contener la
 operación de tránsito comunitario podrán exigir la traduc declaración de exportación o de reexportación en las casillas
 ción a la lengua o a una de las lenguas oficiales de este Estado previstas a tal fin , así como el número de ejemplares que
 miembro . deban presentarse .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 204 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 Articulo 16 4. La aduana de partida podrá eximir del precinto
 cuando , teniendo en cuenta otras medidas eventuales de
 1. Un mismo medio de transporte podrá ser utilizado identificación , la descripción de las mercancías en la decla
 para la carga de mercancías en varias aduanas de partida y ración TI o en los documentos complementarios permita su
 para la descarga en varias aduanas de destino . identificación .
 2. En una misma declaración TI sólo podrán figurar las
 mercancías cargadas o que deban ser cargadas en un único Artículo 1 9
 medio de transporte y destinadas a ser transportadas de una
 única aduana de partida a una única aduana de destino . 1. El transporte de las mercancías se efectuará al amparo
 de los ejemplares del documento TI entregados por la
 Para la aplicación del párrafo primero se considerará que aduana de partida al obligado principal o a su represen
 constituyen un sólo medio de transporte , siempre que tante .
 transporten mercancías que deban ser conducidas conjunta
 mente : 2. El transporte se efectuará por las aduanas de paso que
 figuren en el documento TI . Cuando las circunstancias lo
 a ) un vehículo de carretera acompañado de su o de sus justifiquen , se podrán utilizar otras aduanas de paso .
 remolques o semirremolques ;
 3. A efectos de vigilancia , cada Estado miembro podrá
 b ) una composición de coches o de vagones de ferrocar fijar itinerarios de tránsito en su territorio .
 ril ;
 4. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la
 c) los barcos que constituyan un conjunto único ;
 lista y las horas de despacho de las aduanas habilitadas para
 d ) los contenedores ( containers ) cargados sobre un medio las operaciones de tránsito comunitario .
 de transporte tal como se define en el presente
 artículo . La Comisión comunicará estas informaciones a los otros
 Estados miembros .
 Articulo 17
 Artículo 20
 1. La aduana de partida registrará la declaración TI ,
 Los ejemplares del documento TI se presentarán en cada
 señalará el plazo dentro del cual deberán ser presentadas las
 Estado miembro cada vez que lo requieran las autoridades
 mercancías en la aduana de


text:
destino y tomará las medidas de
 aduaneras , que podrán controlar la integridad de los precin
 identificación que estime necesarias .
 tos . No se procederá a la inspección de las mercancías , salvo
 2. Después de haber diligenciado el documento TI en caso de sospecha de irregularidades que puedan dar lugar
 a abusos .
 correspondiente , la aduana de partida conservará el ejemplar
 a ella destinado y devolverá los otros ejemplares al obligado
 principal o a su representante . Artículo 21
 El envío así como los ejemplares del documento TI deberán
 Artículo 18 presentarse en cada aduana de paso .
 1. Como norma general , la identificación de las mer
 cancías se asegurará por medio de precintos . Artículo 22
 2. El precintado se efectuará : 1. El transportista entregará en cada aduana de paso un
 aviso de paso . El modelo del aviso de paso se determinará
 a ) por precinto conjunto cuando el medio de transporte
 según el procedimiento previsto en el artículo 57 .
 haya sido habilitado para ello en aplicación de otras
 disposiciones aduaneras o reconocido apto por la oficina 2. Las aduanas de paso no procederán a inspeccionar las
 de aduanas de partida ; mercancías , salvo en caso de sospecha de irregularidades que
 b ) por bultos , en los demás casos . puedan dar lugar a abusos .
 3. Podrán ser considerados aptos para el precinto con 3. Cuando , con arreglo al apartado 2 del artículo 19 , el
 junto los medios de transporte que : transporte se efectúe utilizando una aduana de paso distinta
 de la que figure en el documento TI , la aduana de paso
 a ) puedan ser precintados de manera simple y eficaz ; utilizada enviará sin tardar el aviso de paso a la aduana que
 figure en dicho documento .
 b ) estén construidos de tal manera que ninguna mercancía
 pueda ser extraída o introducida sin fractura que deje
 huellas visibles o sin ruptura de precintos ; Articulo 23
 c) no contengan ningún espacio oculto que permita escon
 Cuando se efectúe una carga o una descarga en una aduana
 der mercancías y
 intermedia , deberán presentarse en ella los ejemplares del
 d ) sean fácilmente accesibles a la inspección aduanera los documento TI entregados por la aduana o las aduanas de
 espacios reservados para la carga . partida .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 205
 Articulo 24 a exigir por las mercancías que utilicen su territorio con
 ocasión del tránsito comunitario , el obligado principal
 1. Las mercancías que figuren en un documento TI deberá prestar una garantía , salvo disposiciones contrarias
 podrán , sin que haya que renovar la declaración , ser del presente Reglamento .
 transbordadas a otro medio de transporte , bajo la vigilancia
 de las autoridades aduaneras del Estado miembro en cuyo 2. La garantía podrá ser global , para varias operaciones
 territorio deba ser efectuado el transbordo . En este


text:
caso , las de tránsito comunitario , o individual , para una sola opera
 autoridades aduaneras efectuarán la anotación correspon ción de tránsito comunitario .
 diente en el documento TI .
 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del
 2. Las autoridades aduaneras podrán , en las condiciones artículo 33 , la garantía consistirá en la fianza solidaria de una
 que establezcan , autorizar el transbordo sin su vigilancia . En tercera persona física o jurídica establecido en el Estado
 tal caso , el transportista lo anotará en el documento TI y , miembro en que se preste la garantía y aceptada por este
 para su refrendo , informará a la siguiente aduana en la que Estado miembro .
 las mercancías deban ser presentadas .
 Articulo 28
 Artículo 25
 1. La persona que se preste como fiador , en las condicio
 1. En caso de ruptura de precintos durante el transporte nes previstas en el artículo 27 , estará obligada a designar , en
 por causa ajena a la voluntad del transportista , éste deberá cada uno de los Estados miembros cuyo territorio sea
 solicitar, en el plazo más breve posible , en el Estado miembro utilizado en un tránsito comunitario , una tercera persona
 en que se encuentre el medio de transporte , que las autori física o jurídica que se preste igualmente como fiador del
 dades aduaneras , si se encontraran en las inmediaciones o , en obligado principal .
 su defecto , cualquier otra autoridad competente , levanten
 acta certificada . La autoridad que intervenga colocará , si es Este último fiador deberá estar establecido en el Estado
 posible , nuevos precintos . miembro de que se trate y deberá garantizar , solidariamente
 con el obligado principal , el pago de los derechos y demás
 2. En caso de accidente que requiera el transbordo a otro gravámenes exigibles .
 medio de transporte , se aplicará el artículo 24 .
 2. La aplicación del apartado 1 quedará subordinada a
 Si no hubiere autoridades aduaneras en las inmediaciones , una decisión del Consejo adoptada por mayoría cualificada y
 cualquier otra autoridad competente podrá intervenir en las a propuesta de la Comisión , una vez examinadas las
 condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 24 . condiciones en las que los Estados miembros hayan podido
 ejercer , en aplicación del artículo 36 , su derecho de recau
 3. En caso de peligro inminente que requiera la descarga dación .
 inmediata , parcial o total , el transportista podrá tomar por sí
 mismo las medidas necesarias , haciendo mención de ello en el
 documento TI . En este caso , se aplicará lo dispuesto en el Articulo 29
 apartado 1 .
 1. La fianza prevista en el apartado 3 del artículo 27
 4. Cuando , como consecuencia de un accidente o de otros deberá ser formalizada en un documento conforme , según el
 incidentes acaecidos durante el transporte , el transportista caso , a los modelos I


text:
o II que figuran como Anexo .
 no esté en condiciones de respetar el plazo previsto en el
 artículo 17 , deberá notificarlo en el más breve plazo posible a 2. Cuando las disposiciones legales , reglamentarias y
 la autoridad competente mencionada en el apartado 1 . Esta administrativas nacionales o lo usos lo requieran , cada
 autoridad lo hará constar en el documento TI . Estado miembro podrá hacer suscribir el documento de
 fianza en una forma diferente con tal de que produzca efectos
 idénticos a los del documento previsto en el modelo .
 Articulo 26
 1. La aduana de destino diligenciará los ejemplares del Artículo 30
 documento TI en función del control efectuado , devolviendo
 a la mayor brevedad un ejemplar a la aduana de partida y 1. La garantía global se constituirá en una aduana de
 conservando el otro ejemplar . garantía .
 2. La operación de tránsito comunitario podrá finalizar 2. La aduana de garantía determinará el importe de la
 en una aduana distinta a la prevista en el documento TI . Esta fianza , aceptará el compromiso del fiador y concederá una
 aduana se convertirá entonces en aduana de destino . autorización previa que permita al obligado principal efec
 tuar , dentro del límite de la fianza , operaciones de tránsito
 comunitario , cualquiera que sea la aduana de partida .
 Artículo 27
 3. A cade persona que haya obtenido una autorización
 1. A fin de asegurar la percepción de los derechos y demás previa se le expedirá , en las condiciones fijadas por las
 gravámenes que uno de los Estados miembros esté facultado autoridades competentes de los Estados miembros , un
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 206 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 certificado de fianza en uno o varios ejemplares . El modelo Estados miembros dispensarán al obligado principal de los
 del certificado de fianza se determinará según el procedimien derechos y demás gravámenes correspondientes a las mer
 to previsto en el artículo 57 . cadas :
 4. En cada declaración TI se deberá hacer referencia a a ) que hayan perecido por causa de fuerza mayor o de caso
 este certificado . fortuito debidamente probado ,
 o
 Articulo 31 b ) que falten a consecuencia de mermas reconocidas como
 derivadas de su propia naturaleza
 1. La aduana de garantía podrá revocar la autorización
 previa cuando ya no se den las condiciones bajo las que fue
 concedida . Articulo 35
 2. Cada Estado miembro notificará a los Estados miem
 El fiador quedará liberado de sus obligaciones frente a los
 bros interesados toda revocación de autorización previa . Estados miembros cuyo territorio haya sido utilizado en el
 tránsito comunitario , cuando el documento TI sea ultimado
 en la aduana de partida .
 Artículo 32
 El fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones
 1. Cada Estado miembro podrá aceptar que la tercera cuando , trascurrido un plazo de doce meses a contar desde la
 persona , física o jurídica , que


text:
se preste como fiador en las fecha de registro de la declaración TI , no le haya sido
 condiciones previstas en los artículos 27 y 28 garantice , comunicado por la aduana de partida que el documento TI
 mediante un único documento y por un importe a tanto no se ha ultimado .
 alzado de cinco mil unidades de cuenta por declaración , el
 pago de los derechos y demás gravámenes eventualmente
 exigibles con ocasión de las operaciones de tránsito comuni Articulo 36
 tario efectuadas bajo su responsabilidad , cualquiera que sea
 el obligado principal . El importe a tanto alzado se fijará a un 1. Cuando se compruebe que ha sido cometida una
 nivel superior cuando el transporte de mercancías presente infracción o una irregularidad en un Estado miembro
 riesgos más elevados teniendo en cuenta , principalmente , el determinado en el curso o con ocasión de una operación de
 importe de los derechos y demás gravámenes a que están tránsito comunitario , el Estado miembro procederá a la
 sujetas en uno o varios Estados miembros . recaudación de los derechos y demás gravámenes eventual
 La fianza prevista en el párrafo primero deberá ser objeto de mente exigibles , con arreglo a sus disposiciones legales ,
 un documento conforme al modelo III que figura en el reglamentarias y administrativas , sin perjuicio del ejercicio
 Anexo . de acciones penales .
 2. Se determinarán según el procedimiento previsto en el 2. Si no se pudiere determinar el lugar de la infracción o de
 artículo 57 : la irregularidad , se considerará que se ha cometido :
 a ) los transportes de mercancías susceptibles de dar lugar a a ) cuando , en el curso de una operación de tránsito comu
 un aumento del importe a tanto alzado , así como las nitario , la infracción o irregularidad se compruebe en una
 condiciones en las que será aplicable este aumento ; aduana de paso situada en una frontera interior : en el
 Estado miembro que el medio de transporte o las
 b ) las condiciones bajo las que se establezca la aplicación de mercancías acaben de abandonar ;
 la garantía prevista en el apartado 1 a una determinada
 operación de tránsito comunitario . b ) cuando , en el curso de una operación de tránsito comu
 nitario , la infracción o irregularidad se compruebe en una
 aduana de paso , de las definidas en el segundo guión de la
 Artículo 33 letra d ) del artículo 11 : en el Estado miembro del que
 dependa esta aduana ;
 1. La garantía individual para una sola operación de c) cuando , en el curso de una operación de tránsito comu
 tránsito comunitario se constituirá en la aduana de parti
 da .
 nitario , la infracción o irregularidad se compruebe en el
 territorio de un Estado miembro en lugar distinto de la
 2. Dicha garantía podrá consistir en un depósito en aduana de paso : en el Estado miembro en el que se


text:
haya
 metálico . En este caso su importe se fijará por las autoridades hecho la comprobación ;
 competentes de los Estados miembros y deberá ser renovada d ) cuando el envío no se haya presentado en la aduana de
 en cada aduana de paso , con arreglo al primer guión de la destino : en el último Estado miembro en cuyo territorio , a
 letra d ) del artículo 11 . la vista del aviso de paso , se haya comprobado la entrada
 del medio de transporte o de las mercancías ;
 Artículo 34 e ) cuando la infracción o la irregularidad se compruebe
 después de terminada la operación de tránsito comunita
 Sin perjuicio de las disposiciones nacionales que prevean rio : en el Estado miembro en el que se haya hecho la
 otros casos de exención , las autoridades competentes de los comprobación .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 207
 Articulo 37 En este caso , las indicaciones hechas en la declaración T2
 podrán limitarse a las exigidas para la exportación por las
 1. Los documentos TI válidamente expedidos y las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas del
 medidas de identificación tomadas por las autoridades Estado miembro de partida .
 aduaneras de un Estado miembro surtirán en los otros
 Estados miembros idénticos efectos jurídicos que los docu La aduana de exportación diligenciará un ejemplar del
 mentos TI válidamente expedidos y tales medidas de documento T2 que entregará al exportador o a su represen
 identificación tomadas por las autoridades aduaneras de tante , junto con los ejemplares no utilizados si éste los
 cada uno de dichos Estados miembros . solicita . El ejemplar diligenciado deberá ser presentado en la
 aduana de entrada en el Estado miembro vecino . Una
 2. Las comprobaciones hechas por las autoridades com operación de tránsito comunitario interno podrá iniciarse en
 petentes de un Estado miembro con ocasión de los controles dicha aduana de entrada que se convertirá entonces en
 efectuados en el marco del régimen de tránsito comunitario aduana de partida .
 tendrán en los otros Estados miembros la misma fuerza
 probatoria que las comprobaciones hechas por las autorida 2. El apartado 1 se aplicará igualmente a las mercancías
 des competentes de cada uno de dichos Estados miem que atraviesen una frontera interior , tal como se define en el
 bros . segundo párrafo de la letra g) del articulo 11 .
 Artículo 38
 TITULO IV
 Siempre que sea necesario , las administraciones de aduanas
 de los Estados miembros se comunicarán mutuamente las Disposiciones particulares aplicables a ciertas modalidades
 comprobaciones , documentos , informes , actas e informacio de transporte
 nes relativos a los transportes efectuados en régimen de Artículo 42
 tránsito comunitario y a las irregularidades e infracciones
 con respecto a este régimen . 1. Las administraciones de ferrocarriles de los Estados
 miembros quedarán exceptuadas de la obligación de prestar
 garantía .
 TITULO III 2. Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del