text: besiddelse af det nødvendige udstyr for de økonomiske aktiviteter9) tilrådighedsstillelse af forretningsoplysninger ved hjælp af alle midler, herunder edb-systemer og elektronisk udveksling af data i henhold til eventuelle ikke-diskriminerende restriktioner vedrørende telekommunikation10) etablering af joint ventures med lokalt etablerede skibsagenturer med henblik på at indgå i agenturtilknyttede forretninger som tilrettelæggelse af skibenes anløb af havn eller modtagelse af ladninger med henblik på afsendelse.Artikel 6Gennemsigtighed1. Hver part offentliggør straks efter forudgående konsultation og passende advisering alle relevante foranstaltninger af generel anvendelse, som vedrører eller berører denne aftales funktion.2. Når den i stk. 1 nævnte offentliggørelse ikke er mulig, skal disse oplysninger stilles til rådighed for offentligheden på anden vis.3. Hver part skal straks besvare alle anmodninger fra den anden part om specifikke oplysninger om enhver af disse foranstaltninger af generel anvendelse i den i stk. 1 nævnte betydning.Artikel 7Nationale bestemmelser1. Parterne skal sikre, at alle foranstaltninger af generel anvendelse, som berører handelen med internationale søtransporttjenester af fragt administreres på en fornuftig, objektiv og uvildig måde.2. I de tilfælde, hvor der kræves tilladelse, informerer en parts kompetente myndigheder inden for en rimelig frist efter forelæggelsen af en ansøgning, som anses for at være fuldstændig i henhold til nationale love og bestemmelser, ansøgeren om den afgørelse, der er truffet vedrørende ansøgningen. Efter anmodning fra ansøgeren fremsender en parts kompetente myndigheder uden unødig forsinkelse oplysninger vedrørende ansøgningens status.3. For at sikre at foranstaltninger vedrørende tekniske standarder og licenskrav og procedurer ikke udgør unødvendige handelshindringer, skal kravene være baseret på objektive, ikke-diskriminerende, forudfastsatte og gennemsigtige kriterier som evnen til at levere tjenesteydelsen, og i forbindelse med licensprocedurerne ikke i sig selv være en restriktion eller hindring for levering af tjenesteydelsen.Artikel 8Ledende personaleDe 100 %-ejede eller som joint-ventures oprettede datterselskaber, afdelinger eller repræsentationskontorer for en kontraherende parts rederier, som er etableret i den anden kontraherende part, er berettiget til at beskæftige ledende personale i overensstemmelse med den gældende lovgivning i værtslandet, uanset disse personers nationalitet. Hver part letter erhvervelsen af arbejdstilladelser og visa for udenlandske ansatte.Artikel 9Betalinger og kapitalbevægelser1. Indtægter, som en parts statsborgere eller selskaber opnår ved international søtransport og multimodale operationer i den anden part, kan betales i frit konvertibel valuta.2. Indtægter og udgifter ved de økonomiske aktiviteter i en parts datterselskaber, afdelinger og repræsentationskontorer for rederierne, som er etableret i den anden part, kan betales i værtslandets valuta. Overskuddet efter ovennævnte rederiers, datterselskabers, afdelingers eller repræsentationskontorers betaling af lokale afgifter kan frit overføres til udlandet til bankens vekselkurs på overførselsdatoen.Artikel 10Samarbejde på søfartsområdetMed henblik på at fremme parternes søfart tilskynder de kontraherende parter deres kompetente myndigheder, rederier, havne, relevante forskningsinstitutioner, universiteter og højere læreanstalter til at samarbejde på følgende områder, men ikke udelukkende på disse:1) at udveksle synspunkter med hensyn til deres aktiviteter inden for rammerne af internationale søfartsorganisationer2) at formulere og forbedre lovgivningen vedrørende søtransport og markedsstyring3) at fremme en effektiv transporttjeneste for international søfart ved en effektiv udnyttelse af parternes havne og flåder4) at styrke søsikkerheden og forebygge havforurening5) at fremme søfartsuddannelserne, især uddannelsen af søfolk6) at udveksle personale, videnskabelige oplysninger


text: og teknologi7) at intensivere deres indsats vedrørende bekæmpelse af pirateri og terrorisme.Artikel 11Konsultationer og bilæggelse af tvister1. Parterne etablerer egnede procedurer til at sikre en korrekt gennemførelse af aftalen.2. Parternes kompetente myndigheder tilstræber gennem mindelig konsultation at løse enhver uoverensstemmelse, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale. Hvis der ikke kan opnås enighed, løses tvisten ad diplomatisk vej.Artikel 12ÆndringAftalen kan ændres ved en skriftlig aftale mellem de kontraherende parter, og ændringen træder i kraft i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i denne aftales artikel 15, stk. 2.Artikel 13Territorial anvendelsesområdeDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Kinas område.Artikel 14Gyldig tekstDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 15Varighed og ikrafttræden1. Denne aftale er indgået for en periode på fem år. Den forlænges stiltiende hvert år, indtil en af parterne opsiger den skriftligt seks måneder inden udløbsdatoen.2. Aftalen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Aftalen træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter hinanden om, at de i stk. 1 nævnte procedurer er afsluttet.3. Hvis aftalen på visse punkter er mindre gunstig end de eksisterende bilaterale aftaler mellem de enkelte af Fællesskabets medlemsstater og Kina, vil de gunstigere bestemmelser få forrang, uden at dette berører Fællesskabets forpligtelser og under hensyntagen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Denne aftales bestemmelser erstatter bestemmelserne i de bilaterale aftaler, der er indgået mellem Fællesskabets medlemsstater og Kina, hvis de pågældende bestemmelser enten er i strid med denne aftale bortset fra den situation, der er nævnt i det foregående punktum, eller er identiske med dem. Bestemmelser i de eksisterende bilaterale aftaler, som ikke er omfattet af denne aftale, vil fortsat være gældende.EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature sur le présent accord.IN FEDE DI CHE i Plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN de, hiertoe naar behoren gemachtigde, ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el seis de diciembre del dos mil dos.Udfærdiget i Bruxelles den sjette december to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember zweitausendzwei.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels

type: contracts

jurisdiction: EU


text: on the sixth day of December in the year two thousand and two.Fait à Bruxelles, le six décembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de zesde december tweeduizendtwee.Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Bryssel den sjätte december tjugohundratvå.+++++ TIFF +++++Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la Republique française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolesta+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 64/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2012 af 31. august 2012 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2013, 2014 og 2015 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2012 ophæver Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal slettes af EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 68 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011) udgår.
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 73 (Kommissionens forordning (EU) nr. 1048/2012):
 »74.
 32012 R 0788: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2012 af 31. august 2012 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2013, 2014 og 2015 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (EUT L 235 af 1.9.2012, s. 8).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Følgende tilføjes i artikel 1:
 »Island kan i årene 2013, 2014 og 2015 fortsætte med at udtage de samme 61 pesticider til analyse som i forbindelse med kontrollen af fødevarer på det islandske marked i 2012.«
 b)
 Følgende indsættes i punkt 5 i bilag II:
 »IS
 12 (*)
 15 (**)
 NO
 12 (*)
 15 (**)« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 235 af 1.9.2012, s. 8.
 (2) EUT L 325 af 8.12.2011, s. 24.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.11.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 368/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 107/2018
 af 31. maj 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/1611]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/133 af 24. januar 2018 om ændring af beslutning 2008/911/EF om udarbejdelse af en liste over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler (1), som berigtiget i EUT L 38 af 10.2.2018, s. 42, skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 15zl (Kommissionens beslutning 2008/911/EF) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 D 0133: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/133 af 24. januar 2018 (EUT L 22 af 26.1.2018, s. 36), som berigtiget i EUT L 38 af 10.2.2018, s. 42.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/133, som berigtiget i EUT L 38 af 10.2.2018, s. 42, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 22 af 26.1.2018, s. 36.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0722(04)
 Protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer
 EU-Tidende nr. L 192 af 22/07/2005 s. 0023 - 0029
 Protokoltil stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogDEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIENpå den anden side,begge parter under ét i det følgende benævnt "de kontraherende parter", ER —UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:(1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, i det følgende benævnt "SAA", blev undertegnet ved brevveksling i Luxembourg den 9. april 2001 og trådte i kraft den 1. april 2004.(2) Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union.(3) Det Europæiske Råd i Thessaloniki godkendte i juni 2003, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse og gav sin tilslutning til "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", som har til formål at styrke de særlige gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen.(4) På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser for at deltage, der blev fastlagt for kandidatlandene, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union.(5) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer.(6) De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i hvert enkelt program bør fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan deltage i følgende fællesskabsprogrammer:1) Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt "aftalen", træder i kraft.2) Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse.Artikel 2Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til


text: de specifikke programmer, det deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bidrager til finansielt.Artikel 4Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og betingelser, navnlig det finansielle bidrag, for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Såfremt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anmoder om Fællesskabets bistand til tredjelande i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller i henhold til en tilsvarende forordning om Fællesskabets bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der måtte blive vedtaget på et senere tidspunkt, fastlægges betingelserne for, hvordan Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal anvende Fællesskabets bistand i en finansieringsaftale.Artikel 6Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, OLAF og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller efter disses bemyndigelse.Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol eller revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.Artikel 7Aftalen gælder i en ubegrænset periode.Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.Artikel 8Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.Artikel 9Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område.Artikel 10Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelse af den sidste skriftlige meddelelse gennem de diplomatiske kanaler, som hver af de kontraherende parter benytter til at underrette den anden part om, at proceduren for aftalens ikrafttræden er gennemført.Artikel 111. Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på hvert af de kontraherende parters officielle sprog med undtagelse af maltesisk.2. Når Den Europæiske Unions institutioner skal offentliggøre alle officielle akter på maltesisk i Den Europæiske Unions Tidende, udfærdiges aftalen også i to eksemplarer på maltesisk.3. Hver sprogudgave har samme gyldighed.Artikel 12Aftalen og det tilhørende bilag udgør en integrerende del af SAA.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.For regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienFor


text: Det Europæiske Fællesskab--------------------------------------------------BILAGLISTE OVER IGANGVÆRENDE FÆLLESSKABSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 1- Bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) [1]- Bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006) [2]- Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007) [3]- EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (2004-2006) [4]- EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006) [5]- Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) [6]- Kultur 2000-programmet (2000-2006) [7]- Told (2003-2007) [8]- Daphne II (2004-2008) [9]- eContent Plus (2004-2008) [10]- eLearning (2004-2006) [11]- Eramus Mundus (2004-2008) [12]- Fiscalis (2003-2007) [13]- Ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) [14]- Hercule (2004-2006) [15]- Intelligent Energi — Europa (2003-2006) [16]- Life (2000-2006) [17]- Leonardo da Vinci II (2000-2006) [18]- Marco Polo (2003-2010) [19]- Media Plus [20]/Media Uddannelse [21] (2001-2006)- Safer Internet plus (2005-2008) [22]- Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006) [23]- Socrates II (2000-2006) [24]- Unge (2000-2006) [25][1] Jf. Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23).[2] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 1).[3] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).[4] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 791/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 31).[5] Jf. Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).[6] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).[7] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).[8] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).[9] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).[10] Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 96 endelig — 2004/0025/COD.[11] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet)


text: (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 9).[12] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).[13] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1).[14] Jf. Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22).[15] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).[16] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi — Europa" (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29).[17] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1), som ændret ved forordning (EF) nr. 1682/2004 (EUT L 308 af 5.10.2004, s. 1).[18] Jf. Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).[19] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo-programmet") (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).[20] Jf. Berigtigelse til Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82) (EFT L 13 af 17.1.2001, s. 34), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 4).[21] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1), som ændret ved afgørelse nr. 845/2004/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 1).[22] Afventer vedtagelse — jf. KOM(2004) 91 endelig — 2004/0023/COD.[23] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).[24] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1).[25] Jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0427(02)
 Aftale mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og kongeriget Marokko
 EF-Tidende nr. L 264 af 27/09/1978 s. 0119 - 0127 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 5 s. 0296 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 5 s. 0296 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0127 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0127
 AFTALE mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og kongeriget Marokko (78/799/EKSF) KONGERIGET BELGIEN, KONGERIGET DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, IRLAND, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE og DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, i det foelgende kalder »medlemsstaterne«, paa den ene side, KONGERIGET MAROKKO, paa den anden side, HAR - I BETRAGTNING AF, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko indgaar en samarbejdsaftale vedroerende de sektorer, dette Faellesskab omfatter, MED DE SAMME MAALSAETNINGER FOR OEJE og i oensket om at finde lignende loesninger for den sektor, der omfattes af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelser i denne aftale kan fortolkes saaledes, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som paahviler dem ved andre internationale overenskomster - VEDTAGET AT INDGAA DENNE AFTALE: Artikel 1 Denne aftale finder anvendelse paa de varer, som henhoerer under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som er anfoert i bilaget. AFSNIT I Handelssamarbejde Artikel 2 Denne aftale har til formaal at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til noedvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik paa at foroege vaekstraten for Marokkos handel og forbedre de vilkaar, hvorpaa dette lands varer kan faa adgang til Faellesskabets marked. Artikel 3 1. Varer med oprindelse i Marokko indfoeres i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning. 2. De nye medlemsstater anvender stk. 1 saaledes, at de under ingen omstaendigheder kan bringe en mere fordelagtig ordning til anvendelse over for Marokko end over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning. Artikel 4 Artikel 26 til 39 i den samarbejdsaftale, som dags dato er undertegnet, finder tilsvarende anvendelse paa denne aftale. Artikel 5 1. Hvis de tilbud, der er fremsat af marokkanske virksomheder, vil kunne medfoere skade for faellesmarkedets funktion, og hvis denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkaarene vedroerende priser, kan medlemsstaterne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader, der er fastsat i stk. 2. 2. De kontraherende parter meddeler Det blandede Udvalg enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar det i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og i givet fald med anvendelse af passende foranstaltninger. Saafremt Marokko ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Det blandede Udvalg, eller saafremt dette ikke er naaet til enighed inden en maaned efter at det har faaet sagen forelagt, kan medlemsstaterne vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, de anser for noedvendige for at undgaa, at


text: faellesmarkedets funktion lider skade eller for at fjerne denne skade ; de kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindroemmelser i anvendelse. Artikel 6 Aftalen aendrer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, ej heller de befoejelser og den kompetence, der foelger af bestemmelserne i denne traktat. AFSNIT II Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 7 1. Der nedsaettes et blandet udvalg, hvem administrationen af denne aftale paahviler, og som overvaager, at den efterleves paa rette vis. Med henblik herpaa formulerer det henstillinger. Det traeffer beslutninger i de tilfaelde, der er fastlagt i aftalen. De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter, der efter de regler, de anvender, skal traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af beslutningerne noedvendiggoer. 2. For at aftalen kan genemfoeres paa rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden i Det blandede Udvalg paa en af de kontraherende parters anmodning. 3. Det blandede Udvalg vedtager selv sin forretningsorden. Artikel 8 1. Det blandede Udvalg sammensaettes af repraesentanter for Faellesskabet paa den ene side og repraesentanter for kongeriget Marokko paa den anden side. 2. Det blandede Udvalg afgiver udtalelse i indbyrdes forstaaelse mellem Faellesskabet og Marokko. Artikel 9 1. Formandskabet i Det blandede Udvalg varetages paa skift af de kontraherende parter i henhold til naermere bestemmelser, der fastsaettes i dets forretningsorden. 2. Det blandede Udvalg samles mindst én gang om aaret paa formandens initiativ med henblik paa at foretage en almindelig gennemgang af aftalens funktion. Det traeder desuden sammen, hver gang saerlige omstaendigheder kraever det, paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser, der fastsaettes i forretningsordenen. 3. Det blandede Udvalg kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af arbejdsgrupper til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner. Artikel 10 Artikel 49 til 57 i samarbejdsaftalen finder tilsvarende anvendelse paa denne aftale. Artikel 11 Denne aftale gaelder paa den ene side i de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser, og paa den anden side paa kongeriget Marokkos omraade. Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 13 Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller god kendes i henhold til de procedurer, som anvendes af de kontraherende parter, og parterne giver hinanden meddelelse om, at de noedvendige procedurer med henblik herpaa er gennemfoert. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om, at de i stk. 1 omhandlede meddelelser er givet. Udfaerdiget i Rabat, den syvogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds Geschehen zu Rabat am siebenundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig Done at Rabat this twenty-seventh day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six Fait à Rabat, le vingt-sept avril mil neuf cent soixante-seize Fatto a Rabat, addì ventisette aprile millenovecentosettantasei Gedaan te Rabat, de zevenentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig >PIC FILE= "T0008366"> >PIC FILE= "T0008367"> >PIC FILE= "T0008368"> BILAG Liste over varer, omhandlet


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0327(02)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Cypern om deltagelse i Kultur 2000-programmet
 EU-Tidende nr. C 075 af 27/03/2003 s. 0004 - 0004
 Indgåelse af et aftalememorandum med Cypern om deltagelse i Kultur 2000-programmet(2003/C 75/05)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i Kultur 2000-programmet blev undertegnet den 11. marts 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ culture/eac/index_en.html


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1228(08)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet
 EF-Tidende nr. L 333 af 27/12/1979 s. 0028 - 0029
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedroerende indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet A . Brev fra Algeriet Hr . ... Med henblik paa gennemfoerelse af den toldnedsaettelse paa 30 % af den faelles toldtarif , som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet , og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre , henhoerende under position 20.02 ex C i den faelles toldtarif , med oprindelse i Algeriet , skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at den algeriske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger , der er noedvendige , for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1980 ikke overstiger 100 tons . Med henblik herpaa fremhaever den algeriske regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer , hvis virksomhed kontrolleres af " Société de gestion et de développement des industries alimentaires ( Sogedia ) " ( Forvaltnings - og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien ) . Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser , der aftales mellem Sogedia og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For den algeriske regering B . Brev fra Faellesskabet Hr . ... Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Med henblik paa gennemfoerelse af den toldnedsaettelse paa 30 % af den faelles toldtarif , som er fastsat i artikel 19 i samarbejdaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet , og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel til Faellesskab af tomatkoncentrater , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre , henhoerende under position 20.02 ex C i den faelles toldtarif , med oprindelse i Algeriet , skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at den algeriske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger , der er noedvendige , for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1980 ikke overstiger 100 tons . Med henblik herpaa fremhaever den algeriske regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer , hvis virksomhed kontrolleres af " Société de gestion et de développement des industries alimentaires


text: ( Sogedia ) " ( Forvaltnings - og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien ) . Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser , der aftales mellem Sogedia og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte . " Jeg kan over for Dem bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte og foelgelig af gennemfoerelsen af toldnedsaettelsen paa 30 % af den faelles toldtarif fra 1 . januar til 31 . december 1980 for de i Deres skrivelse naevnte maengder tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejgtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/26
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 18/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 130/2005 af 21. oktober 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2005 af 31. maj 2005 om permanent godkendelse af tilsætningsstoffer til foderstoffer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2005 af 21. juni 2005 om permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005 af 26. juli 2005 om permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et allerede godkendt fodertilsætningsstof (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1206/2005 af 27. juli 2005 om permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer (5) bør indarbejdes i aftalen,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1zzj (Kommissionens forordning (EF) nr. 600/2005) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »1zzk.
 32005 R 0833: Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2005 af 31. maj 2005 om permanent godkendelse af tilsætningsstoffer til foderstoffer (EUT L 138 af 1.6.2005, s. 5).
 1zzl.
 32005 R 0943: Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2005 af 21. juni 2005 om permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer (EUT L 159 af 22.6.2005, s. 6).
 1zzm.
 32005 R 1200: Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005 af 26. juli 2005 om permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et allerede godkendt fodertilsætningsstof (EUT L 195 af 27.7.2005, s. 6).
 1zzn.
 32005 R 1206: Kommissionens forordning (EF) nr. 1206/2005 af 27. juli 2005 om permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer (EUT L 197 af 28.7.2005, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 833/2005, (EF) nr. 943/2005, (EF) nr. 1200/2005 og (EF) nr. 1206/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 14 af 19.1.2006, s. 16.
 (2) EUT L 138 af 1.6.2005, s. 5.
 (3) EUT L 159 af 22.6.2005, s. 6.
 (4) EUT L 195 af 27.7.2005, s. 6.
 (5) EUT L 197 af 28.7.2005, s. 12.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg, nr. 37/94 den 15. december 1994 om ændring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering, til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1994 s. 0010 - 0010
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALGnr. 37/94den 15. december 1994om aendring af bilag II, Tekniske forskrifter, standarder, proevning og certificering, til EOES-aftalen DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europaeiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, ogud fra foelgende betragtninger: Bilag II til aftalen aendredes ved afgoerelse truffet af Det Blandede EOES-Udvalg nr. 7/94 af 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til EOES-aftalen (); Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/94 af 22. juni 1994 om aendring af bilag I, II, III og IV til Raadets forordning (EOEF) nr. 2377/90 om en faelles fremgangsmaade for fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for restkoncentrationer af veterinaerlaegemidler i animalske levnedsmidler () skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Foelgende led indsaettes inden sidste afsnit inden tilpasningen i punkt 14 (Raadets forordning (EOEF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: »-394 R 1430: Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/94 af 22. juni 1994 (EFT nr. L 156 af 23. 6. 1994, s. 6).«Artikel 2Udgaverne af forordning (EF) nr. 1430/94 paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 4Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet af og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. december 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand() EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1. () EFT nr. L 156 af 23. 6. 1994, s. 6.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1212(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1994/1995
 EF-Tidende nr. L 299 af 12/12/1995 s. 0016 - 0017
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1994/1995 A. Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . Hr. . . .,Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1994 - 30. juni 1995 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention (1) således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1994 - 30. juni 1995 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention (1) således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.(1) De to parter er enige om, at priserne i denne aftale udtrykkes i ecu til kursen på tidspunktet for aftalens indgåelse. Udtrykt i ecu til den kurs, der gælder indtil den 31. januar 1995, er priserne:a) for råsukker: 43,37 ECU/100 kgb) for hvidt sukker: 53,54 ECU/100 kg.«Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse


text: omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken Indien(1) De to parter er enige om, at priserne i denne aftale udtrykkes i ecu til kursen på tidspunktet for aftalens indgåelse. Udtrykt i ecu til den kurs, der gælder indtil den 31. januar 1995, er priserne:a) for råsukker: 43,37 ECU/100 kgb) for hvidt sukker: 53,54 ECU/100 kg.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 5)
 VEDRØRENDE VEDTÆGTERNE FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fastsætte vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, der er omhandlet i artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Den ved artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde oprettede Europæiske Investeringsbank — herefter benævnt »Banken«— etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og i disse vedtægter.
 Artikel 2
 Bankens opgave er fastsat i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 3
 I overensstemmelse med artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er Bankens medlemmer medlemsstaterne.
 Artikel 4
 1. Banken tildeles en kapital på 232 392 989 000 EUR, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb:
 Tyskland
 37 578 019 000
 Frankrig
 37 578 019 000
 Italien
 37 578 019 000
 Det Forenede Kongerige
 37 578 019 000
 Spanien
 22 546 811 500
 Belgien
 10 416 365 500
 Nederlandene
 10 416 365 500
 Sverige
 6 910 226 000
 Danmark
 5 274 105 000
 Østrig
 5 170 732 500
 Polen
 4 810 160 500
 Finland
 2 970 783 000
 Grækenland
 2 825 416 500
 Portugal
 1 820 820 000
 Den Tjekkiske Republik
 1 774 990 500
 Ungarn
 1 679 222 000
 Irland
 1 318 525 000
 Rumænien
 1 217 626 000
 Slovakiet
 604 206 500
 Slovenien
 560 951 500
 Bulgarien
 410 217 500
 Litauen
 351 981 000
 Luxembourg
 263 707 000
 Cypern
 258 583 500
 Letland
 214 805 000
 Estland
 165 882 000
 Malta
 98 429 500
 Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et beløb, der svarer til deres andel af den tegnede, ikke-indbetalte kapital.
 2. Et nyt medlems optagelse medfører en forhøjelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.
 3. Styrelsesrådet kan med enstemmighed træffe beslutning om en forhøjelse af den tegnede kapital.
 4. Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages, pantsættes eller gøres til genstand for udlæg.
 Artikel 5
 1. Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 5 % i gennemsnit af de i artikel 4, stk. 1, anførte beløb.
 2. I tilfælde af en forhøjelse af den tegnede kapital fastsætter styrelsesrådet med enstemmighed den procentdel, der skal indbetales, samt de nærmere bestemmelser for indbetalingen. Kontante indbetalinger kan udelukkende ske i euro.
 3. Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalt i det omfang, denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser.
 Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital.
 Artikel 6
 (tidl. artikel 8)
 Banken administreres og ledes af et styrelsesråd, en bestyrelse og en direktion.
 Artikel 7
 (tidl. artikel 9)
 1. Styrelsesrådet består af ministre udpeget af medlemsstaterne.
 2. Styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinjer for Bankens kreditpolitik i overensstemmelse med Unionens mål. Det påser, at disse retningslinjer følges.
 3. Styrelsesrådet skal desuden:
 a)
 træffe beslutning om


text:
forhøjelse af den tegnede kapital i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2
 b)
 med henblik på artikel 9, stk. 1, fastlægge de principper, der skal gælde for finansieringstransaktioner, der udføres som led i Bankens opgaver
 c)
 udøve de beføjelser, der er omhandlet i artiklerne 9 og 11 vedrørende udnævnelse og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens medlemmer, såvel som de i artikel 11, stk. 1, andet afsnit, omhandlede beføjelser
 d)
 vedtage at finansiere investeringer, der helt eller delvis gennemføres uden for medlemsstaternes område, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1
 e)
 godkende bestyrelsens årsberetning
 f)
 godkende den årlige balance og resultatopgørelsen
 g)
 udøve de øvrige beføjelser, som tillægges det ved disse vedtægter
 h)
 godkende Bankens forretningsorden.
 4. Styrelsesrådet er beføjet til inden for rammerne af traktaten og disse vedtægter med enstemmighed at træffe alle beslutninger med hensyn til indstilling af Bankens virksomhed og dens eventuelle likvidation.
 Artikel 8
 (tidl. artikel 10)
 Medmindre andet er fastsat i disse vedtægter, træffes Styrelsesrådets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer. Dette flertal skal repræsentere mindst 50 % af den tegnede kapital.
 Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68 % af den tegnede kapital.
 Hvis medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af beslutninger, der kræver enstemmighed.
 Artikel 9
 (tidl. artikel 11)
 1. Bestyrelsen træffer beslutning om ydelse af finansiering, især i form af kreditter og garantier og om optagelse af lån; den fastsætter rentesatserne for udlån samt provision og andre gebyrer. Den kan på grundlag af en beslutning truffet med kvalificeret flertal uddelegere visse af sine beføjelser til direktionen. Den fastlægger vilkårene og de nærmere regler for denne delegation og overvåger dens gennemførelse.
 Bestyrelsen fører tilsyn med, at Banken administreres på forsvarlig måde, og sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse såvel med traktatens bestemmelser og disse vedtægter som med de af Styrelsesrådet fastsatte almindelige retningslinjer.
 Ved regnskabsårets udgang skal den forelægge Styrelsesrådet en beretning og offentliggøre den, efter at den er godkendt.
 2. Bestyrelsen består af 28 medlemmer og 18 suppleanter.
 Medlemmerne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år med et medlem udpeget af hver medlemsstat og et medlem udpeget af Kommissionen.
 Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således:
 —
 to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland
 —
 to suppleanter udpeget af Den Franske Republik
 —
 to suppleanter udpeget af Den Italienske Republik
 —
 to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
 —
 en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik
 —
 en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene
 —
 en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Irland og Rumænien
 —
 to suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige
 —
 tre suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Republikken Cypern, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen,


text:
Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
 —
 en suppleant udpeget af Kommissionen.
 Bestyrelsen udpeger ved selvsupplering seks eksperter uden stemmeret: tre som medlemmer og tre som suppleanter.
 Medlemmernes og suppleanternes mandat kan fornyes.
 Reglerne for deltagelse i bestyrelsens møder og bestemmelserne vedrørende suppleanter og eksperter udpeget ved selvsupplering fastlægges i forretningsordenen.
 Direktionens formand, eller ved hans forfald en af næstformændene, leder bestyrelsens møder uden at deltage i afstemningen.
 Til medlemmer af bestyrelsen vælges personer, hvis uafhængighed og sagkundskab er uomtvistelig; de er kun ansvarlige over for Banken.
 3. Kun når et bestyrelsesmedlem ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal afskedige ham.
 Såfremt årsberetningen ikke godkendes, træder bestyrelsen tilbage.
 4. Bestyrelsesposter, som ved dødsfald, frivillig fratræden, afskedigelse eller samlet tilbagetræden bliver ledige, besættes i overensstemmelse med reglerne i stk. 2. De ledige poster besættes, undtagen ved generelle nybesættelser, for resten af mandatets løbetid.
 5. Styrelsesrådet fastsætter bestyrelsesmedlemmernes honorar. Det fastslår, hvilke former for virksomhed der eventuelt er uforenelige med hvervet som bestyrelsesmedlem eller suppleant.
 Artikel 10
 (tidl. artikel 12)
 1. I bestyrelsen har hvert medlem én stemme. Et medlem kan i alle tilfælde delegere sin stemme efter nærmere regler, der fastsættes i Bankens forretningsorden.
 2. Medmindre andet er bestemt i disse vedtægter, træffes bestyrelsens beslutninger af mindst en tredjedel af de stemmeberettigede medlemmer, der repræsenterer mindst 50 % af den tegnede kapital. Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68 % af den tegnede kapital. Bankens forretningsorden fastsætter antallet af medlemmer, hvis tilstedeværelse er en forudsætning for bestyrelsens beslutningsdygtighed.
 Artikel 11
 (tidl. artikel 13)
 1. Direktionen består af en formand og otte næstformænd, der på forslag af bestyrelsen udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af seks år. Deres mandat kan fornyes.
 Styrelsesrådet kan med enstemmighed ændre antallet af direktionens medlemmer.
 2. På forslag af bestyrelsen, der har truffet afgørelse med kvalificeret flertal, kan Styrelsesrådet, ligeledes med kvalificeret flertal, afskedige medlemmer af direktionen.
 3. Under formandens ledelse og bestyrelsens kontrol varetager direktionen Bankens løbende forretninger.
 Den forbereder bestyrelsens beslutninger, især med hensyn til optagelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier; den drager omsorg for udførelsen af disse beslutninger.
 4. Efter flertalsbeslutning fremsætter direktionen sine udtalelser om forslag om optagelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier.
 5. Styrelsesrådet fastsætter vederlaget til direktionens medlemmer og bestemmer, hvilke former for virksomhed der er uforenelige med deres stilling.
 6. Formanden, eller hvis han er forhindret, en af næstformændene, repræsenterer Banken i indenretlige eller udenretlige anliggender.
 7. Formanden er foresat for Bankens personale. De ansættes og afskediges af ham. Ved valg af personale skal der ikke alene tages hensyn til personlig egnethed og faglige kvalifikationer, men desuden til en rimelig repræsentation af statsborgere fra de enkelte medlemsstater. Det fastlægges i forretningsordenen, hvilket organ der har kompetence til at vedtage bestemmelser angående personalet.
 8. Direktionen og Bankens personale er kun ansvarlige over for Banken og udfører deres hverv i fuld uafhængighed.
 Artikel


text:
12
 (tidl. artikel 14)
 1. Et udvalg bestående af seks medlemmer, udpeget af Styrelsesrådet på grundlag af deres kvalifikationer, efterprøver, om Bankens aktiviteter er i overensstemmelse med bedste bankpraksis, og er ansvarligt for at kontrollere Bankens regnskaber.
 2. Det i stk. 1 nævnte udvalg undersøger hvert år, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtig ført. Til det formål efterprøver den, om Bankens forretninger er udført under overholdelse af de formaliteter og procedurer, der er fastsat i disse vedtægter og i forretningsordenen.
 3. Det i stk. 1 nævnte udvalg bekræfter, at årsregnskaberne samt enhver oplysning om økonomiske forhold i årsregnskaberne, som bestyrelsen udarbejder, giver et troværdigt billede af Bankens økonomiske situation, såvel på aktiv- som på passivsiden, samt af resultaterne af dens transaktioner og af likviditetsstrømmene i det pågældende regnskabsår.
 4. Forretningsordenen præciserer, hvilke kvalifikationer det i stk. 1 nævnte udvalgs medlemmer skal have, og fastlægger de nærmere vilkår og regler for dets arbejde.
 Artikel 13
 (tidl. artikel 15)
 Banken står i forbindelse med hver medlemsstat gennem den af den pågældende medlemsstat udpegede myndighed. Ved udførelsen af sine finansielle transaktioner benytter den pågældende medlemsstats nationale centralbank eller andre af medlemsstaten godkendte pengeinstitutter.
 Artikel 14
 (tidl. artikel 16)
 1. Banken samarbejder med alle internationale organisationer, der udøver virksomhed på tilsvarende områder.
 2. Banken søger at oprette formålstjenlige forbindelser med henblik på at samarbejde med bank- eller pengeinstitutter i de lande, til hvilke den udstrækker sin virksomhed.
 Artikel 15
 (tidl. artikel 17)
 På begæring af en medlemsstat eller af Kommissionen eller på eget initiativ fortolker eller uddyber Styrelsesrådet de retningslinjer, det har fastlagt i medfør af artikel 7 i disse vedtægter, hvilket skal ske i overensstemmelse med de bestemmelser, hvorefter retningslinjerne er udfærdiget.
 Artikel 16
 (tidl. artikel 18)
 1. Inden for rammerne af de opgaver, som er nævnt i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, yder Banken finansiering, navnlig i form af lån og garantier, til sine medlemmer eller til private eller offentlige virksomheder til investeringer, der påtænkes udført på medlemsstaternes områder, i det omfang midler ikke kan fremskaffes på rimelige vilkår fra andre kilder.
 Dog kan Banken ved en afgørelse truffet af Styrelsesrådet med kvalificeret flertal på forslag af bestyrelsen yde finansiering til investeringer, der helt eller delvis påtænkes gennemført uden for medlemsstaternes områder.
 2. Ydelse af lån betinges så vidt muligt af, at også andre finansieringsmidler sættes ind.
 3. Bevilges et lån til en virksomhed eller kollektiv enhed, som ikke er en medlemsstat, betinger Banken ydelsen af lånet enten af en garanti fra den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres, eller af andre tilstrækkelige garantier eller af debitors finansielle soliditet.
 På grundlag af principper fastlagt af Styrelsesrådet i henhold til artikel 7, stk. 3, litra b), fastlægger bestyrelsen endvidere, hvis gennemførelsen af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte transaktioner kræver det, med kvalificeret flertal de nærmere vilkår og regler for enhver finansiering, der udgør en specifik risiko og dermed anses for


text:
en særlig aktivitet.
 4. Banken kan garantere for lån, som optages af offentlige eller private virksomheder eller kollektive enheder, til gennemførelse af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte projekter.
 5. Den samlede sum af de til enhver tid løbende lån og garantier, som er ydet af Banken, må ikke overstige 250 % af den tegnede kapital, reserverne, de ubundne midler og overskuddet af resultatopgørelsen. Det kumulerede beløb på de pågældende poster beregnes med fradrag af et beløb svarende til det tegnede beløb for Bankens erhvervelse af kapitalandele, hvad enten det er udbetalt eller ej.
 Det beløb, der betales som led i Bankens erhvervelse af kapitalandele, må på intet tidspunkt overstige den samlede disponible del af dens kapital, reserver, ubundne midler og overskuddet af resultatopgørelsen.
 Der afsættes undtagelsesvis en reserve med en specifik bevillingsramme til Bankens særlige aktiviteter, som Styrelsesrådet og bestyrelsen har vedtaget i henhold til stk. 3.
 Dette stykke gælder endvidere for Bankens konsoliderede regnskaber.
 6. Banken sikrer sig mod kursrisiko ved at forsyne låne- og garantikontrakter med sådanne klausuler, som den finder egnede.
 Artikel 17
 (tidl. artikel 19)
 1. Rentesatserne for Bankens udlån og provisionerne og andre gebyrer skal tilpasses de på kapitalmarkedet herskende vilkår og beregnes således, at indtægterne herved gør det muligt for Banken at opfylde sine forpligtelser, at dække sine udgifter og risici og at oprette en reservefond i overensstemmelse med artikel 22.
 2. Banken bevilger ikke nedslag i rentesatserne. Hvis indrømmelse af en lavere rente - under hensyn til den særlige karakter af den investering, der skal finansieres - synes rimelig, kan den pågældende medlemsstat eller tredjepart yde rentegodtgørelse i det omfang, det er foreneligt med de i artikel 107 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte regler.
 Artikel 18
 (tidl. artikel 20)
 Banken skal ved sine finansieringstransaktioner iagttage følgende principper:
 1.
 Den påser, at dens midler anvendes i Unionens interesse på den mest rationelle måde.
 Den kan kun yde lån eller stille garantier for optagelse af lån:
 a)
 når betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet, såfremt investeringerne iværksættes af foretagender i produktionssektoren, eller, hvor der er tale om andre investeringer, ved en forpligtelse tiltrådt af den stat, i hvilken investeringen iværksættes, eller på anden måde
 b)
 og når investeringens gennemførelse bidrager til at forøge den økonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggørelsen af det indre marked.
 2.
 Den må hverken erhverve interesser i virksomheder eller påtage sig ansvar for deres ledelse, medmindre beskyttelsen af dens rettigheder kræver det for at sikre, at dens fordringer indgår.
 På grundlag af principper fastlagt af Styrelsesrådet i henhold til artikel 7, stk. 3, litra b), fastlægger bestyrelsen dog, hvis gennemførelsen af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte transaktioner kræver det, med kvalificeret flertal de nærmere vilkår og regler for enhver erhvervelse af kapitalandele i et handelsforetagendes kapital, som hovedregel som supplement til et lån eller en garanti, for så vidt det er nødvendigt for at finansiere en investering eller et program.


text:
3.
 Den kan overdrage sine fordringer på kapitalmarkedet og med henblik herpå kræve af låntagerne, at de udsteder obligationer eller andre værdipapirer.
 4.
 Hverken Banken eller medlemsstaterne må stille betingelser om, at de udlånte beløb skal gives ud i en bestemt medlemsstat.
 5.
 Den kan gøre ydelsen af lån betinget af, at international licitation finder sted.
 6.
 Den må hverken helt eller delvis finansiere nogen investering, som den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres, modsætter sig.
 7.
 Som supplement til sine låneaktiviteter kan Banken yde teknisk bistand i henhold til vilkår og regler fastlagt af Styrelsesrådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og under overholdelse af disse vedtægter.
 Artikel 19
 (tidl. artikel 21)
 1. Enhver virksomhed eller offentlig eller privat enhed kan direkte forelægge Banken en ansøgning om finansiering. Ansøgning kan endvidere forelægges Banken gennem Kommissionen eller gennem den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres.
 2. Såfremt ansøgninger indsendes gennem Kommissionen, skal de forelægges til udtalelse for den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres. Såfremt de indsendes gennem en stat, forelægges de Kommissionen til udtalelse. Hidrører de direkte fra en virksomhed, forelægges de den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
 De pågældende medlemsstater og Kommissionen skal afgive deres udtalelser inden to måneders forløb. Foreligger der ikke svar inden udløbet af denne frist, kan Banken gå ud fra, at den pågældende investering ikke giver anledning til indvendinger.
 3. Bestyrelsen træffer afgørelse om de finansieringstransaktioner, som direktionen forelægger den.
 4. Direktionen undersøger, om de finansieringstransaktioner, som forelægges den, er i overensstemmelse med bestemmelserne i disse vedtægter, især de i artikel 16 og 18 indeholdte. Hvis direktionen udtaler sig til fordel for finansieringen, forelægger den det tilsvarende forslag for bestyrelsen; den kan gøre sin tilslutning afhængig af sådanne forudsætninger, som den anser for væsentlige. Udtaler direktionen sig imod finansieringen, skal den tilstille bestyrelsen sagens akter sammen med sin udtalelse.
 5. Er direktionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen kun bevilge finansieringen efter enstemmig vedtagelse.
 6. Er Kommissionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen kun bevilge finansieringen efter enstemmig vedtagelse. Det af Kommissionen udpegede bestyrelsesmedlem afholder sig fra at deltage i afstemningen.
 7. Er direktionens og Kommissionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen ikke bevilge pågældende finansiering.
 8. Når det af hensyn til beskyttelsen af Bankens rettigheder og interesser er berettiget at foretage en omstrukturering af en finansieringstransaktion, der vedrører godkendte investeringer, træffer direktionen straks de hasteforanstaltninger, som den finder nødvendige, idet den dog straks underretter bestyrelsen herom.
 Artikel 20
 (tidl. artikel 22)
 1. Banken låner på kapitalmarkederne de midler, der er nødvendige til gennemførelsen af dens opgaver.
 2. Banken kan optage lån på medlemsstaternes kapitalmarked inden for rammerne af den lovgivning, der gælder for disse markeder.
 De kompetente myndigheder i en medlemsstat med dispensation i medfør af artikel 139, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan kun gøre indsigelse, hvis alvorlige vanskeligheder på kapitalmarkedet i den pågældende stat må frygtes.
 Artikel 21
 (tidl. artikel 23)
 1. Banken kan anvende disponible midler, som den ikke umiddelbart har brug for til opfyldelse af sine forpligtelser, på følgende


text:
måder:
 a)
 Den kan foretage kapitalanbringelser på pengemarkederne
 b)
 med forbehold af bestemmelserne i artikel 18, stk. 2, kan den købe eller sælge værdipapirer
 c)
 den kan udføre enhver anden finansiel transaktion i forbindelse med opfyldelsen af dens formål.
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 23 må Banken ikke ved forvaltningen af sine kapitalanbringelser foretage valutaarbitrage, som ikke direkte er nødvendiggjort af hensyn til gennemførelsen af dens udlån eller opfyldelsen af de forpligtelser, den har indgået i forbindelse med de af den optagne lån eller stillede garantier.
 3. I de forhold, der er omtalt i denne artikel, handler Banken i forståelse med vedkommende medlemsstats kompetente myndigheder eller nationale centralbank.
 Artikel 22
 (tidl. artikel 24)
 1. Der oprettes en reservefond, som gradvis bringes op på et beløb svarende til 10 % af den tegnede kapital. Såfremt Bankens engagementer berettiger det, kan bestyrelsen træffe bestemmelse om oparbejdelse af yderligere reserver. Så længe reservefonden endnu ikke er bragt op på sit fulde beløb, skal der tilføres den:
 a)
 renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der i henhold til artikel 5 skal indbetales af medlemsstaterne
 b)
 renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der fremkommer ved tilbagebetaling af de under punkt a) nævnte lån,
 i det omfang disse renteindtægter ikke er nødvendige for at opfylde Bankens forpligtelser og til at dække dens udgifter.
 2. Reservefondens midler skal anbringes på en sådan måde, at de til enhver tid er disponible til opfyldelse af fondens formål.
 Artikel 23
 (tidl. artikel 25)
 1. Banken har altid ret til at overføre sine beholdninger og tilgodehavender til valutaen i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, for at gennemføre finansielle transaktioner i overensstemmelse med dens formål, således som det er fastsat i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 21 i disse vedtægter. Banken undgår så vidt muligt at foretage sådanne overførsler, såfremt den har beholdninger, som er disponible eller kan frigøres i den valuta, den har brug for.
 2. Banken kan ikke konvertere sine beholdninger i valutaen fra en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, til tredjelands valuta uden medlemsstatens samtykke.
 3. Banken kan frit råde såvel over den del af kapitalen, der er indbetalt, som over valuta, der er lånt på markedet uden for Unionen.
 4. Medlemsstaterne forpligter sig til at stille den valuta til rådighed for Bankens debitorer, som er nødvendig til betaling af afdrag og renter af lån, som Banken har ydet eller garanteret vedrørende investeringer, der skal gennemføres på deres områder.
 Artikel 24
 (tidl. artikel 26)
 Såfremt en medlemsstat misligholder sine medlemsforpligtelser ifølge disse vedtægter, navnlig forpligtelsen til at indbetale sin andel af den tegnede kapital eller til at forrente og amortisere optagne lån, kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal beslutte at indstille långivning eller garantiydelse til denne medlemsstat eller dens statsborgere.
 Denne beslutning fritager hverken staten eller dens statsborgere for deres forpligtelser over for Banken.
 Artikel 25
 (tidl. artikel 27)
 1. Træffer Styrelsesrådet beslutning om


text:
at indstille Bankens virksomhed, skal al virksomhed omgående ophøre, med undtagelse af de dispositioner, som er påkrævet for at sikre en behørig anvendelse, beskyttelse og bevarelse af Bankens aktiver og indfrielse af dens engagementer.
 2. I tilfælde af likvidation udnævner Styrelsesrådet likvidatorerne og giver dem instrukser med hensyn til likvidationens gennemførelse. Det sørger for at beskytte de ansattes rettigheder.
 Artikel 26
 (tidl. artikel 28)
 1. Banken nyder i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer; den kan i særdeleshed erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
 2. Bankens formue skal være undtaget fra enhver form for rekvisition eller ekspropriation.
 Artikel 27
 (tidl. artikel 29)
 Med forbehold af den kompetence, som er tillagt Den Europæiske Unions Domstol, afgøres tvistigheder mellem på den ene side Banken og på den anden side dens långivere, låntagere eller tredjemand af de kompetente nationale domsmyndigheder. Banken kan i en kontrakt indsætte en voldgiftsklausul.
 Banken vælger et hjemting i hver medlemsstat. Den kan dog i en kontrakt træffe bestemmelse om et særligt værneting.
 Bankens aktiver kan kun i henhold til en retskendelse gøres til genstand for beslaglæggelse eller tvangsfuldbyrdelse.
 Artikel 28
 (tidl. artikel 30)
 1. Styrelsesrådet kan med enstemmighed vedtage at oprette datterselskaber eller andre enheder med status som juridiske personer og finansiel selvbestemmelsesret.
 2. Styrelsesrådet fastlægger med enstemmighed vedtægterne for de i stk. 1 nævnte selskaber og enheder. Heri defineres navnlig målsætninger, struktur, kapital, medlemmer, hjemstedets placering, finansielle ressourcer, interventionsmuligheder og revisionsordninger samt deres forhold til Bankens organer.
 3. Banken er berettiget til at deltage i forvaltningen af disse selskaber og enheder og bidrage til deres tegnede kapital indtil det af Styrelsesrådet fastsatte beløb, idet Styrelsesrådet træffer enstemmig beslutning herom.
 4. Protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter finder anvendelse på de i stk. 1 nævnte selskaber og enheder, for så vidt de er omfattet af EU-retten, på medlemmerne af deres organer under udøvelsen af deres hverv og på deres personale på samme vilkår og betingelser som dem, der gælder for Banken.
 Udbytte, kapitalgevinster og andre former for indtægter, der stammer fra sådanne selskaber og enheder, og som medlemmerne, bortset fra Den Europæiske Union og Banken, har ret til, forbliver imidlertid underkastet den for dem gældende skattelovgivning.
 5. Den Europæiske Unions Domstol har med de begrænsninger, der er fastsat i det følgende, kompetence til at afgøre tvister vedrørende foranstaltninger vedtaget af organerne i et selskab eller en enhed, der er omfattet af EU-retten. Klager over sådanne foranstaltninger kan indbringes af sådanne selskabers eller enheders medlemmer i deres egenskab af medlemmer eller af medlemsstaterne på de betingelser, der er fastsat i artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 6. Styrelsesrådet kan med enstemmighed beslutte at give de ansatte i de selskaber og enheder, der er omfattet af EU-retten, adgang til ordninger, der er fælles med Banken, under overholdelse af de respektive interne procedurer.


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/3
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 149/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 137/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2007/142/EF af 28. februar 2007 om oprettelse af et EF-veterinærberedskabsteam, som skal bistå Kommissionen med at yde medlemsstaterne og tredjelande støtte på veterinærområdet i forbindelse med visse dyresygdomme (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2007/10/EF af 21. februar 2007 om ændring af bilag II til Rådets direktiv 92/119/EØF for så vidt angår de foranstaltninger, der skal træffes i et beskyttelsesdistrikt efter udbrud af blæreudslæt hos svin (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2007/146/EF af 28. februar 2007 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår betingelserne for fritagelse fra udtransportforbuddet, når der er tale om samhandel inden for Fællesskabet, og for så vidt angår afgrænsning af spærrezoner i Bulgarien, Frankrig, Tyskland og Italien (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2007/174/EF af 20. marts 2007 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse italienske provinser eller regioner er officielt fri for kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose, og at en region i Polen er officielt fri for enzootisk kvægleukose (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2007/182/EF af 19. marts 2007 om en undersøgelse af chronic wasting disease hos hjortedyr (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2007/227/EF af 11. april 2007 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2007/265/EF af 26. april 2007 om ændring af bilag E til Rådets direktiv 92/65/EØF for at indsætte supplerende sundhedsforanstaltninger vedrørende handel med levende bier og for at ajourføre sundhedscertifikatmodellerne (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 2007/268/EF af 13. april 2007 om gennemførelse af overvågningsprogrammer i medlemsstaterne vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om ændring af beslutning 2004/450/EF (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 2007/354/EF af 21. maj 2007 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue (10) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens beslutning 2007/357/EF af 22. maj 2007 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue (11) bør indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den norske udgave af direktiv 2007/10/EF, afgørelse 2007/142/EF og beslutning 2007/146/EF, 2007/174/EF, 2007/182/EF, 2007/227/EF, 2007/265/EF, 2007/268/EF, 2007/354/EF og 2007/357/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions


text:
Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (12).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 53.
 (2) EUT L 62 af 1.3.2007, s. 27.
 (3) EUT L 63 af 1.3.2007, s. 24.
 (4) EUT L 64 af 2.3.2007, s. 37.
 (5) EUT L 80 af 21.3.2007, s. 11.
 (6) EUT L 84 af 24.3.2007, s. 37.
 (7) EUT L 98 af 13.4.2007, s. 23.
 (8) EUT L 114 af 1.5.2007, s. 17.
 (9) EUT L 115 af 3.5.2007, s. 3.
 (10) EUT L 133 af 25.5.2007, s. 37.
 (11) EUT L 133 af 25.5.2007, s. 44.
 (12) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 137 (Kommissionens beslutning 2007/275/EF) i del 1.2:
 »138.
 32007 D 0142: Kommissionens afgørelse 2007/142/EF af 28. februar 2007 om oprettelse af et EF-veterinærberedskabsteam, som skal bistå Kommissionen med at yde medlemsstaterne og tredjelande støtte på veterinærområdet i forbindelse med visse dyresygdomme (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 27).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 9 (Rådets direktiv 92/119/EØF) i del 3.1:
 »—
 32007 L 0010: Kommissionens direktiv 2007/10/EF af 21. februar 2007 (EUT L 63 af 1.3.2007, s. 24).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 33 (Kommissionens beslutning 2005/393/EF) i del 3.2:
 »—
 32007 D 0146: Kommissionens beslutning 2007/146/EF af 28. februar 2007 (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 37)
 —
 32007 D 0227: Kommissionens beslutning 2007/227/EF af 11. april 2007 (EUT L 98 af 13.4.2007, s. 23)
 —
 32007 D 0354: Kommissionens beslutning 2007/354/EF af 21. maj 2007 (EUT L 133 af 25.5.2007, s. 37)
 —
 32007 D 0357: Kommissionens beslutning 2007/357/EF af 22. maj 2007 (EUT L 133 af 25.5.2007, s. 44).«
 4)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37 (Kommissionens beslutning 2006/437/EF) i del 3.2:
 »38.
 32007 D 0268: Kommissionens beslutning 2007/268/EF af 13. april 2007 om gennemførelse af overvågningsprogrammer i medlemsstaterne vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om ændring af beslutning 2004/450/EF (EUT L 115 af 3.5.2007, s. 3).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 5)
 Følgende led indsættes i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
 »—
 32007 D 0174: Kommissionens beslutning 2007/174/EF af 20. marts 2007 (EUT L 80 af 21.3.2007, s. 11).«
 6)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 45 (Kommissionens forordning (EF) nr. 197/2006) i del 7.2:
 »46.
 32007 D 0182: Kommissionens beslutning 2007/182/EF af 19. marts 2007 om en undersøgelse af chronic wasting disease hos hjortedyr (EUT L 84 af 24.3.2007, s. 37).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 7)
 Følgende led indsættes i punkt 9 (Rådets direktiv 92/65/EØF) i del 4.1 og i punkt 15 (Rådets direktiv 92/65/EØF)


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(18)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 19/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 182 af 10/07/1997 s. 0053 - 0053
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 19/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 61/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 94/51/EF af 7. november 1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (2) bør indsættes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Inden tilpasningen foretages, bør følgende ordlyd indsættes under punkt 24 (Rådets direktiv 90/219/EØF) i bilag XX til aftalen:», som ændret ved:- 394 L 0051: Kommissionens direktiv 94/51/EF af 7. november 1994 (EFT nr. L 297 af 18. 11. 1994, s. 29).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/51/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT nr. L 251 af 3. 10. 1995, s. 43.(2) EFT nr. L 297 af 18. 11. 1994, s. 29.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0214(03)
 Protokol nr. 2 vedrørende finansielt samarbejde mellem Den socialistiske føderative republik Jugoslavien og Det europæiske økonomiske Fællesskab
 EF-Tidende nr. L 041 af 14/02/1983 s. 0037 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0041 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0041
 ++++ PROTOKOL Nr . 2 vedroerende finansielt samarbejde mellem Den socialistiske foederative republik Jugoslavien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Artikel 1 Inden for rammerne af det finansielle samarbejde deltager Faellesskabet i finansieringen af projekter , der kan bidrage til Jugoslaviens oekonomiske udvikling , og som er af faelles interesse for Den socialistiske foederative republik Jugoslavien og Faellesskabet . Artikel 2 1 . Til de i artikel 1 naevnte formaal og for en periode af fem aar fra datoen for ivaerksaettelsen af det finansielle samarbejde , kan der indgaas forpligtelser for et samlet beloeb paa 200 mio europaeiske regningsenheder ( ERE ) i form af laan fra Den europaeiske Investeringsbank - i det foelgende benaevnt " Banken " - der ydes af dens egne midler . 2 . Det i stk . 1 fastsatte beloeb anvendes til deltagelse i finansieringen af enkeltstaaende investeringsprojekter , som forelaegges Banken af banker eller arbejdskollektiver med hovedsaede i Jugoslavien . 3 . Undersoegelsen af , hvorvidt projekterne kan komme i betragtning , og ydelsen af laanene foelger de regler , betingelser og procedurer , der er fastsat i Bankens vedtaegter . Artikel 3 1 . De beloeb , for hvilke der hvert aar skal indgaas forpligtelser i medfoer af artikel 2 , stk . 1 , boer fordeles saa regelmaessigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode . I den foerste del af gyldighedsperioden kan forpligtelserne imidlertid inden for rimelighedens graenser naa op paa et forholdsvis stoerre beloeb . 2 . Eventuelle overskydende midler , for hvilke der ikke er indgaet forpligtelser ved udgangen af den i artikel 2 , stk . 1 , naevnte periode , kan anvendes , indtil de er opbrugt . I dette tilfaelde finder anvendelsen sted paa samme betingelser som fastsat i denne protokol . Artikel 4 Loebetiden for de laan , Banken yder , fastsaettes paa grundlag af projekternes oekonomiske og finansielle aspekter . Den anvendte rentesats er den , som Banken anvender paa tidspunktet for underskrivelsen af hver laaneaftale . Artikel 5 Bankens stoette til gennemfoerelsen af projekter kan tage form af en samfinansiering med deltagelse af isaer jugoslaviske banker samt penge - og kreditinstitutter i medlemsstaterne elle tredjelande , eller internationale finansieringsinstitutter . Artikel 6 Arbejdskollektiver , der er oprettet i henhold til jugoslavisk lov , har , uanset om der er tale om faellesforetagender med deltagelse af udenlandske investorer , adgang paa lige vilkaar til de finansieringer , der er fastsat inden for rammerne af det finansielle samarbejde . Artikel 7 Ansvaret for gennemfoerelsen , forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter , der finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde mellem Den socialistiske foederative republik Jugoslavien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , paahviler de i artikel


text: 2 , stk . 2 , naevnte berettigede . Banken sikrer sig , at den finansielle stoette anvendes i overensstemmelse med de beslutninger , der er truffet herom , og paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar . Artikel 8 1 . Deltagelse i udbud , aftaler og kontrakter sker i overensstemmelse med Bankens saedvanlige praksis . 2 . Paa de aftaler og kontrakter , der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter , som finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde , skal Jugoslavien anvende skatte - og toldmaessige bestemmelser , der er mindst lige saa fordelagtige som dem , der anvendes over for andre internationale organisationer . Artikel 9 Jugoslavien traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at renter og alle andre beloeb , der i forbindelse med de under det finansielle samarbejde ydede laan tilfalder Banken , fritages for enhver form for skat eller afgift til foederationen , republikkerne , de autonome provinser og kommunerne . Artikel 10 Naar et laan bevilges en af de i artikel 2 , stk . 2 , naevnte berettigede , kan Banken goere ydelsen af laanet betinget af , at Den socialistiske foederative republik Jugoslavien stiller garanti . Artikel 11 I hele loebetiden for de laan , der ydes i henhold til denne protokol , forpligter Jugoslavien sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger for , i overensstemmelse med sin nationale lovigvning , at stille den valuta , som er noedvendig til betaling af renter , provisioner og andre omkostninger samt hovedstol , til raadighed for laantagerne eller kautionisterne . Artikel 12 Resultaterne af det finansielle samarbejde kan underkastes undersoegelser i samarbejdsraadet .


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0723(01)
 Brevveksling om punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med får og geder samt kød heraf
 EF-Tidende nr. L 191 af 23/07/1985 s. 0051 - 0052
 ***** BREVVEKSLING om punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., Under henvisning til aftalen mellem Den ungarske Folkerepublik og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 12. maj 1981, og til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 13 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere som svar paa Deres anmodning hermed at meddele Dem, at de kompetente ungarske myndigheder i aftalens gyldighedsperiode vil drage omsorg for, at der ikke sker maerkbare aendringer i det traditionelle samhandelsmoenster for saa vidt angaar afsaetningen af faare- og gedekoed samt levende faar og geder fra Ungarn til de to markedsomraader i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, der betragtes som foelsomme. Den ungarske Folkerepubliks kompetente myndigheder vil traeffe de fornoedne foranstaltninger med henblik herpaa. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den ungarske Folkerepublik Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til aftalen mellem Den ungarske Folkerepublik og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 12. mai 1981, og til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 13 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere som svar paa Deres anmodning hermed at meddele Dem, at de kompetente ungarske myndigheder i aftalens gyldighedsperiode vil drage omsorg for, at der ikke sker maerkbare aendringer i det traditionelle samhandelsmoenster for saa vidt angaar afsaetningen af faare- og gedekoed samt levende faar og geder fra Ungarn til de to markedsomraader i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, der betragtes som foelsomme. Den ungarske Folkerepubliks kompetente myndigheder vil traeffe de fornoedne foranstaltninger med henblik herpaa. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 36/2005
 den 11. marts 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 9/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/12/EF af 11. februar 2004 om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 7 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes før overgangsordningerne:
 », som ændret ved:
 —
 32004 L 0012: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/12/EF af 11. februar 2004 (EUT L 47 af 18.2.2004, s. 26).«
 2)
 Følgende led indsættes efter overgangsordningerne:
 »Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 I artikel 6, stk. 7, indsættes », Island« efter », Irland« og »samt forekomsten af landdistrikter og lav befolkningstæthed« indsættes efter »bjergområder«.«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2004/12/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 20.
 (2) EUT L 47 af 18.2.2004, s. 26.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0223(01)
 Protokol til konventionen af 8. oktober 1990 mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om Den Internationale Kommission til Beskyttelse af Elben
 EF-Tidende nr. L 045 af 23/02/1993 s. 0026 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 12 s. 0086 den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 12 s. 0086
 PROTOKOL til konventionen af 8. oktober 1990 mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om Den Internationale Kommission til Beskyttelse af Elben REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, REGERINGEN FOR DEN TJEKKISKE OG SLOVAKISKE FOEDERATIVE REPUBLIK OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB - som henviser til konventionen af 8. oktober 1990 om Den Internationale Kommission til Beskyttelsen af Elben - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 For at kunne udfoere de opgaver, den har faaet paalagt i medfoer af konventionen, har kommissionen rets- og handleevne i henhold til gaeldende ret paa det sted, hvor dens sekretariat er etableret. Den kan i saerdeleshed indgaa de aftaler, der er noedvendige for udfoerelsen af dens opgaver, erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere samt optraede som part i retssager. Til dette formaal repraesenteres kommissionen ved sin formand. Formanden kan i medfoer af forretningsordenen selv traeffe beslutning om sin repraesentation. Artikel 2 Denne protokol traeder i kraft 30 dage efter den dato, paa hvilken alle signatarer har meddelt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, som er depositar, at de interne procedurer, der er noedvendige for konventionens ikrafttraeden, er afsluttet. Udfaerdiget i Magdeburg, den 9. december 1991. I en originalversion paa tysk og tjekkisk, idet begge tekster har samme gyldighed. For regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland For regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik For Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab