text:
i disse regioner, eller enhver ændring af aktieindehaverne af en sådan virksomhed, at der opnås en tilladelse hertil af de kompetente myndigheder (forsvarsministeriet i tilfælde af fysiske eller juridiske personer fra lande uden for EU).
 IE: Forudgående skriftlig tilladelse fra Land Commission er nødvendig i forbindelse med indenlandske eller udenlandske selskabers eller udenlandske statsborgeres erhvervelse af interesser i irsk jord. Når sådan jord er bestemt til industriel anvendelse (bortset fra landbrugsindustri), frafaldes dette krav på betingelse af, at ministeriet for erhverv og beskæftigelse udsteder et certifikat. Denne lov finder ikke anvendelse på jord inden for byområder.
 HR: Ubundet for tjenesteleverandørers erhvervelse af fast ejendom, når disse ikke er etableret eller registreret i Kroatien. Det er tilladt for selskaber, der er etableret og registreret i Kroatien som juridiske personer, at erhverve fast ejendom, når dette er nødvendigt for deres levering af tjenesteydelser. Erhvervelse af fast ejendom, som er nødvendig for datterselskabers levering af tjenesteydelser, kræver godkendelse fra justitsministeriet. Ubundet for udenlandske juridiske og fysiske personers erhvervelse af landbrugsjord.
 HU: Ubundet for udenlandske fysiske og juridiske personers erhvervelse af statsejet ejendom.
 LT: Ubundet vedrørende udenlandske personers (fysiske og juridiske personers) erhvervelse af jord; de skal imidlertid forvalte og anvende sådan fast ejendom i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i litauisk lovgivning.
 LV: Ubundet i forbindelse med juridiske personers erhvervelse af jord. Jordleasing på ikke over 99 år er tilladt.
 MT: Kravene i Maltas lovgivning og forskrifter vedrørende køb af fast ejendom vil fortsat gælde.
 RO: Fysiske personer uden rumænsk statsborgerskab, som er bosiddende i Rumænien, samt juridiske personer uden rumænsk nationalitet med hovedkvarter i Rumænien kan ikke erhverve ejendomsret til jord på basis af kontrakter mellem levende personer (inter vivos).
 SI: Juridiske personer etableret i Republikken Slovenien med udenlandsk kapitaldeltagelse kan erhverve fast ejendom på Republikken Sloveniens territorium. Filialer (*1), der er etableret i Republikken Slovenien af udenlandske personer, kan kun erhverve fast ejendom (undtagen jord), som er nødvendig til udøvelsen af de økonomiske aktiviteter, med henblik på hvilke de er etableret. Der kræves særlig tilladelse til, at selskaber, hvor majoriteten af kapital eller stemmerettigheder direkte eller indirekte tilhører juridiske personer eller statsborgere fra en anden medlemsstat, kan eje fast ejendom i områder 10 km op til grænserne.
 SK: Begrænsninger for udenlandske fysiske og juridiske enheders erhvervelse af fast ejendom. Udenlandske enheder kan erhverve fast ejendom gennem etablering af slovakiske juridiske enheder eller deltagelse i joint ventures. Der kræves tilladelse til udenlandske enheders erhvervelse af jord.
 IT: Ubundet for køb af fast ejendom.
 FI: (Ålandsøerne): Restriktioner med hensyn til retten for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, og for juridiske personer til at erhverve og besidde fast ejendom på Ålandsøerne uden tilladelse fra de kompetente myndigheder på øerne.
 FI: (Ålandsøerne): Restriktioner med hensyn til etableringsretten og retten til at levere tjenesteydelser for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, eller for juridiske personer, som ikke har tilladelse fra de kompetente myndigheder på Ålandsøerne.
 PL: Der kræves tilladelse til udlændinges og udenlandske juridiske personers direkte og


text:
indirekte erhvervelse af fast ejendom.
 PL: Ubundet, undtagen for: Udlændinge, som bor i Polen, må først købe en uafhængig lejlighed eller anden fast ejendom mindst 5 år efter, at vedkommende har opnået fast opholdstilladelse; en juridisk person med forretningsmæssigt hjemsted i Polen, som kontrolleres direkte eller indirekte af en udenlandsk fysisk eller juridisk person med forretningsmæssigt hjemsted i udlandet, må til vedtægtsmæssige formål købe fast ejendom uden bygninger, hvis samlede areal i Polen ikke overstiger 0,4 ha i byområder.
 Investeringer:
 BG: Visse former for erhvervsvirksomhed i forbindelse med udnyttelse eller anvendelse af statslig eller offentlig ejendom kan udøves på grundlag af koncessioner, som indrømmes i henhold til loven om koncessioner.
 CY: Porteføljeinvesteringer: Investorer fra lande uden for EU kan kun investere i op til 49 % af aktiekapitalen i cypriotiske selskaber, der er noteret på Cyperns fondsbørs. Transaktioner, som involverer sådanne investeringer, kan gennemføres af cypriotiske børsmæglere og offentlige selskaber uden reference til Cyperns centralbank.
 CY: Enheder med udenlandsk deltagelse skal have indbetalt kapital svarende til deres finansielle krav, og ikkeresidenter skal finansiere deres bidrag gennem import af udenlandsk valuta.
 Hvis deltagelsen af personer, der ikke har fast bopæl i landet, overstiger 24 %, skal enhver form for yderligere finansiering af driftskapitalkravene eller andet rejses fra lokale og udenlandske kilder i forhold til deltagelse af personer med og uden fast bopæl i enhedens egenkapital. Hvis der er tale om udenlandske selskabers filialer, skal al kapital til den første investering stamme fra udenlandske kilder.
 Der må kun lånes fra lokale kilder efter den indledende gennemførelse af projektet og kun til finansiering af driftskapitalkrav.
 ES: I forbindelse med investering i Spanien foretaget af udenlandske statslige eller udenlandske offentlige enheder (hvilket sædvanligvis foruden økonomiske interesser også implicerer ikkeøkonomiske interesser for den pågældende enhed) direkte eller gennem virksomheder eller enheder, der direkte eller indirekte kontrolleres af udenlandske regeringer, kræves der forudgående tilladelse fra regeringen.
 FR: Der gælder følgende regler for udenlandsk erhvervelse af over 33,33 % af kapitalandele eller stemmerettigheder i allerede etablerede franske virksomheder eller 20 % af offentligt noterede franske selskaber:
 Efter udløbet af en periode på en måned efter forudgående anmeldelse gives tilladelsen stiltiende for andre investeringer, medmindre ministeriet for økonomiske anliggender under ekstraordinære omstændigheder har udøvet sin ret til at udsætte investeringen.
 FR: Udenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses til en varierende andel, der fastsættes af den franske regering fra sag til sag, af den aktiekapital, der udbydes til offentligheden.
 FR: For etablering af visse former for handels-, industri- og håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis den administrerende direktør ikke har fast opholdstilladelse.
 IT: Der kan indrømmes eller opretholdes eksklusive rettigheder for nyligt privatiserede virksomheder. Stemmerettighederne i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses i visse tilfælde. I en periode på fem år kan der i forbindelse med erhvervelse af store kapitalandele i virksomheder, der opererer inden for forsvar og energi, stilles krav om skatteministeriets godkendelse.
 LT: Investeringer i organisation af lotterier er forbudt i henhold til loven om udenlandske kapitalinvesteringer.
 MT: Selskaber med deltagelse af juridiske eller fysiske

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
personer uden fast bopæl i landet er underlagt de samme kapitalkrav som dem, der gælder for selskaber, der fuldt ud ejes af personer med fast bopæl i landet, dvs.: private selskaber — 500 MTL (med minimum 20 % indbetalt kapital), offentlige selskaber — 20 000 MTL (med minimum 25 % indbetalt kapital). Den procentdel af egenkapitalen, som personer uden fast bopæl i landet tegner sig for, skal betales med midler fra udlandet. Selskaber med deltagelse af ikkeresidente personer skal anmode finansministeriet om tilladelse til at erhverve forretningslokaler i henhold til den relevante lovgivning.
 PT: Udenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses til et varierende beløb, der fastsættes af den portugisiske regering fra sag til sag, af den aktiekapital, der udbydes til offentligheden.
 PL: Der kræves tilladelse til etablering af et selskab med udenlandsk egenkapital i tilfælde af:
 etablering af et selskab, køb eller erhvervelse af aktier eller andele i et eksisterende selskab, udvidelse af selskabets aktivitet, når aktivitetsområdet omfatter mindst et af følgende områder:
 forvaltning af havne og lufthavne
 transaktioner med fast ejendom eller formidling af transaktioner med fast ejendom
 forsyninger til forsvarsindustrien, som ikke er omfattet af andre licenskrav
 engroshandel med importerede forbrugsvarer
 juridisk rådgivning
 etablering af et joint venture-selskab med udenlandsk egenkapital, hvori den polske part er en statslig juridisk person, som bidrager med ikkepekuniære aktiver som startkapital
 udarbejdelse af en kontrakt, som omfatter ret til at bruge statsejendom i mere end 6 måneder eller indeholder bestemmelser om erhvervelse af sådan ejendom.
 Valutaordning (3), (4), (5)
 BG: Betalinger og overførsler til udlandet kræver tilladelse fra den bulgarske nationalbank, når de vedrører investeringer og statslån eller statsgaranterede lån (6).
 Erhvervsmæssig valutahandel med kontanter kan foretages af enhver person, som er registreret i henhold til handelsloven, hvis disse personer er registreret i et offentligt register for personer, som udøver erhvervsvirksomhed i medfør af lovgivningen i en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller et andet land i Det Europæiske Samarbejdsområde, og hvis de er registreret i et offentligt register som vekselkontor.
 CY: I henhold til valutakontrolloven har personer uden fast bopæl i landet normalt ikke lov til at låne fra lokale kilder.
 SK: I forbindelse med løbende betalinger begrænsning, når statsborgere, der har fast ophold i landet, erhverver udenlandsk valuta til personlige formål.
 I forbindelse med kapitalbetalinger krav om valutatilladelse til accept af finansielle kreditter fra udenlandske personer, direkte kapitalinvesteringer i udlandet, erhvervelse af fast ejendom i udlandet og køb af udenlandske værdipapirer.
 Bopælskrav.
 AT: Administrerende direktører for filialer og juridiske personer skal have bopæl i Østrig; fysiske personer, der inden for en juridisk person eller en filial har ansvaret for, at østrigsk handelslovgivning overholdes, skal have bopæl i Østrig.
 AT: Alle udlændinge er underkastet bestemmelserne i udlændingeloven og bopælsloven om indrejse, ophold og arbejde. Desuden er udenlandske arbejdstagere, herunder nøglepersonale og investorer, dog ikke EØS-statsborgere, underkastet bestemmelserne i loven om udenlandsk arbejdskraft, herunder arbejdsmarkedstest og kvotasystem. Hvis en investor foretager en investering, der får en positiv indvirkning på hele den østrigske økonomi eller en hel sektor af den østrigske


text:
økonomi, kan arbejdsmarkedstesten undlades for vedkommende og for enkelttilfælde af vigtigt nøglepersonale. For investorer, som fremlægger bevis for, at de ejer mindst 25 % i et interessentskab (»Personengesellschaft«) eller et offentligt aktieselskab (»Gesellschaft mit beschränkter Haftung«), og at de udøver en afgørende indflydelse på denne virksomhed, gælder loven om udenlandsk arbejdskraft ikke.
 BG: Alle udlændinge er undergivet udlændingelovens bestemmelser om indrejse, ophold og arbejde, også hvad angår opholdsperiode, og der kræves en indrejse- og opholdstilladelse.
 HR: Kravene i Kroatiens lovgivning vedrørende indrejse og midlertidigt ophold og arbejde, herunder opholdsperioder, gælder fortsat.
 LT: Mindst en af repræsentanterne for det udenlandske selskabs filial skal have fast bopæl i Litauen.
 MT: Kravene i Maltas lovgivning og forskrifter vedrørende indrejse og ophold vil fortsat gælde, herunder forskrifterne vedrørende opholdsperiode. Maltas regering træffer afgørelse om tilståelse af indrejse- og opholdstilladelser.
 SK: En udenlandsk fysisk person, hvis navn skal registreres i handelsregisteret som en person, der er bemyndiget til at handle på vegne af den erhvervsdrivende, skal forelægge et opholdsbevis for Den Slovakiske Republik.
 Privatisering
 BG: Ubundet for deltagelse i privatiseringen gennem statslige udlandsgældsobligationer og for erhvervssektorer, som ikke er genstand for privatisering i henhold til det årlige privatiseringsprogram. Ubundet for deltagelse i privatiseringen gennem investeringsvouchers eller andre præferentielle privatiseringsmetoder, hvor der kræves statsborgerskab eller fast bopæl i Bulgarien.
 RO: Ubundet.
 2. SEKTORSPECIFIKKE FORPLIGTELSER (baseret på UN ISIC rev.3 klassifikation)
 A. LANDBRUG, JAGT, SKOVBRUG
 1.
 Landbrug, jagt, bortset fra tjenesteydelser
 2.
 Skovbrug, skovning, bortset fra tjenesteydelser
 AT: Forbehold.
 BG: Ubundet for erhvervelse af landbrugsjord og skove.
 CY: Op til 49 % ikke-EU-deltagelse tilladt. Det vejledende minimumsniveau for investeringer er 100 000 CYP.
 FR: Forbehold ved etablering af landbrugsbedrifter foretaget af statsborgere fra lande, der ikke er medlem af Fællesskabet, og erhvervelse af vinmarker.
 HR, HU: Ubundet.
 IE: Forbehold ved erhvervelse af landbrugsjord foretaget af statsborgere fra lande uden for Fællesskabet, medmindre der opnås tilladelse; investering i møllevirksomhed foretaget af borgere med fast bopæl i lande uden for Fællesskabet.
 LT: Ubundet i forbindelse med udenlandske (fysiske og juridiske) personers erhvervelse af ejerskab til jord, indre vandveje og skove i overensstemmelse med forfatningslovgivningen.
 MT: Ubundet.
 RO: Ubundet for erhvervelse af landbrugsjord og skove.
 SK: Forbehold ved erhvervelse af landbrugsjord og anden jord som fastsat i valutaloven, medmindre der opnås en tilladelse.
 B. FISKERI
 5.
 Fiskeri, fiskeavl og dambrug, bortset fra tjenesteydelser
 AT: Erhvervelse af 25 % eller mere af fartøjer registreret i Østrig.
 BE: Forbehold med hensyn til, at fartøjer under belgisk flag kan erhverves af rederier, der ikke har deres hovedkontor i Belgien.
 BG: Ubundet.
 CY: Op til 49 % ikke-EU-deltagelse tilladt. Det vejledende minimumsniveau for investeringer er 100 000 CYP.
 DK: Forbehold med hensyn til, at borgere med fast bopæl i lande uden for Fællesskabet kan eje en tredjedel eller mere af en virksomhed, der deltager i erhvervsfiskeri, og at borgere med fast bopæl i lande uden for Fællesskabet kan eje fartøjer under dansk flag, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Danmark.
 FR: Forbehold med hensyn til, at statsborgere fra lande uden for Fællesskabet


text:
eller fra lande uden for EØS kan etablere sig på statens kystområder for at drive fiske-, skaldyrs- eller algefarme.
 FI: Forbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under finsk flag, herunder fiskerfartøjer, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Finland.
 FR: Forbehold med hensyn til ejerskab efter erhvervelse af mere end 50 % af et fartøj under fransk flag, medmindre det pågældende fartøj fuldt ud ejes af virksomheder, der har deres hovedkontor i Frankrig.
 DE: Licens til havfiskeri gives kun til fartøjer, der har ret til at sejle under tysk flag. Det drejer sig om fartøjer, hvor hovedparten af aktierne ejes af statsborgere fra Fællesskabet eller af virksomheder, der er etableret i henhold til fællesskabsregler, og som har deres hovedvirksomhed i en medlemsstat. Fartøjerne skal anvendes og kontrolleres af personer, der er bosiddende i Tyskland. For at opnå en fiskerilicens skal alle fiskerfartøjer registreres hos de relevante kyststater, hvor fartøjerne har deres hjemhavne.
 EE: Skibe må føre estisk flag, hvis de befinder sig på estisk territorium og majoriteten ejes af estiske statsborgere i generelle interessentskaber, kommanditselskaber eller andre juridiske enheder, som befinder sig i Estland, og hvor estiske statsborgere har stemmeflertallet i bestyrelsen.
 EL: Fysiske eller juridiske personer fra lande uden for EU kan højst eje 49 % af et fartøj under græsk flag.
 HR, HU: Ubundet.
 IE: Forbehold med hensyn til, at statsborgere fra lande uden for Fællesskabet kan erhverve fartøjer til havfiskeri, som er registreret i Irland.
 IT: Forbehold med hensyn til, at udlændinge, som ikke har bopæl i Fællesskabet, kan købe majoritetsinteresser i fartøjer under italiensk flag eller opnå en kontrollerende indflydelse i rederier, der har deres hovedkvarter i Italien; køb af fartøjer under italiensk flag, der benyttes til at fiske i italiensk territorialfarvand.
 LT: Ubundet.
 LV: Forbehold med hensyn til registrering af ejerskab af lettiske fiskerfartøjer foretaget af fysiske personer, som hverken er statsborgere eller ikkestatsborgere i Republikken Letland og heller ikke er lettiske juridiske personer, undtagen via en virksomhed, der er etableret i Letland.
 MT: Ubundet.
 NL: Forbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under nederlandsk flag, medmindre investeringen er foretaget af rederier, der er registreret i følge nederlandsk lov, er etableret i kongeriget og har deres faktiske ledelsessted i Nederlandene.
 PT: Forbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under portugisisk flag, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Portugal.
 RO: Ubundet.
 SE: Forbehold med hensyn til erhvervelse af 50 % eller mere af fartøjer under svensk flag, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Sverige; etablering af eller erhvervelse af 50 % eller mere af aktierne i virksomheder, der driver erhvervsfiskeri i svensk farvand, medmindre der er givet en tilladelse hertil. Restriktioner i retten til at fiske og begrænsninger med hensyn til, hvilke fiskerfartøjer der kan opnå licens og indgå som en del af den svenske fiskerflåde, findes i den svenske fiskerilovgivning.
 SK: Forbehold med hensyn til ejerskabet til fartøjer under slovakisk flag, undtagen via en virksomhed, der er registreret i Den Slovakiske Republik.
 UK: Forbehold med hensyn til erhvervelse af


text:
fartøjer under Det Forenede Kongeriges flag, medmindre investeringen er mindst 75 % ejet af britiske statsborgere og/eller af virksomheder, som er mindst 75 % ejet af britiske statsborgere, og at de under alle omstændigheder har bopæl og domicil i Det Forenede Kongerige. Fartøjerne skal være ledet, styret og kontrolleret fra selve Det Forenede Kongerige.
 C. MINEDRIFT OG BRYDNING
 10.
 Udvinding af kul og brunkul, indvinding af tørv
 11.
 Udvinding af råolie og naturgas, bortset fra tjenesteydelser
 12.
 Brydning af uran- og thoriummalme
 13.
 Brydning af metalholdige malme
 14.
 Anden råstofudvinding
 BG: Retten til prospektering, efterforskning og udvinding af naturens materialer, herunder mineralske råstoffer og malme, er betinget af en tidsbegrænset koncession fra den bulgarske stat.
 Retten til prospektering, og/eller efterforskning og koncessioner til udvinding indrømmes fysiske og juridiske personer, som er registreret som erhvervsdrivende i handelsregistret, og som har den fornødne tekniske, ledelsesmæssige og finansielle kapacitet. Ubundet for udvinding af guld fra floder og salt og andre elementer af havvand.
 CZ: Ubundet.
 EL: Retten til at efterforske og udvinde alle mineraler, undtagen kulbrinter, fast brændsel, radioaktive mineraler og geotermisk energi, er betinget af, at der opnås en koncession fra den græske stat efter Ministerrådets godkendelse heraf.
 ES: Forbehold med hensyn til investering, der har oprindelse i lande uden for Fællesskabet, i strategiske mineraler.
 FR: For at personer uden fast bopæl i landet skal kunne etablere sig inden for udvindingsindustri, skal det ske i form af et fransk eller europæisk datterselskab, hvis leder skal være bosiddende i Frankrig eller et andet land og anmelde sin bopæl til det lokale præfektur.
 HR: Ubundet.
 HU: Retten til prospektering, efterforskning og udvinding af mineralske råstoffer kan være betinget af en tidsbegrænset koncession fra den ungarske stat.
 LT: Ubundet.
 MT: Ubundet.
 RO: Ubundet.
 EF: Forbehold med hensyn til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter: Ifølge direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 (EFT L 164 af 30.6.1994) kan Rådet, når det viser sig, at et tredjeland, for så vidt angår adgang til denne virksomhed eller dens udøvelse, ikke giver EF-enheder en behandling svarende til den, som Fællesskabet giver enheder fra det pågældende tredjeland, på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at nægte at tildele en tilladelse til en enhed, som faktisk kontrolleres af det pågældende tredjeland og/eller statsborgere i dette tredjeland (gensidighed).
 D. FREMSTILLINGSVIRKSOMHED
 15.
 Fremstilling af fødevarer og drikkevarer
 16.
 Fremstilling af tobaksprodukter
 17.
 Fremstilling af tekstiler
 18.
 Fremstilling af beklædningsartikler, beredning og farvning af pelsskind
 Intet.
 BG: Fremstilling af alkoholholdige drikkevarer, destillater og spiritus kræver registrering og kan udføres af enheder, som er registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i EU- eller EØS-medlemsstaterne.
 Fremstilling af tobaksvarer og forarbejdning af tobak kræver tilladelse fra ministerrådet og kan udføres af enheder, som er registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i EU- eller EØS-medlemsstaterne
 19.
 Garvning og beredning af læder, fremstilling af tasker, kufferter, fodtøj m.v.
 Forbehold med hensyn til drift af nukleare anlæg eller materiel samt bortskaffelse af nukleart brændsel kræver licens.
 Fremstilling, import og distribution af human- og veterinærlægemidler kræver tilladelse


text:
som hovedrepræsentant i Bulgarien.
 Virksomhed i forbindelse med bortskaffelse og forvaltning af affald kræver tilladelse.
 20.
 Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler, fremstilling af varer af strå og flettematerialer
 21.
 Fremstilling af papir og papirvarer
 22.
 Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier
 23.
 Fremstilling af koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel
 24.
 Fremstilling af kemiske produkter
 25.
 Fremstilling af gummi- og plastprodukter
 26.
 Fremstilling af andre ikkemetalholdige mineralske produkter
 27.
 Fremstilling af metal
 28.
 Jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr
 29.
 Fremstilling af maskiner og udstyr i.a.n.
 30.
 Fremstilling af kontor- og bogholderimaskiner samt edb-udstyr
 31.
 Fremstilling af elektriske maskiner og apparater i.a.n.
 32.
 Fremstilling af radio-, tv- og kommunikationsudstyr
 33.
 Fremstilling af medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter samt ure
 34.
 Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne
 35.
 Fremstilling af andre transportmidler
 36.
 Fremstilling af møbler, fremstillingsvirksomhed i.a.n.
 37.
 Genbrug
 ANDEN FREMSTILLINGSVIRKSOMHED
 AT: Fremstilling af ikkemilitære våben og ikkemilitær ammunition er betinget af EØS-statsborgerskab. Fremstilling af militære våben og militær ammunition er betinget af østrigsk statsborgerskab. Juridiske personer og partnerskaber: Forretningssted eller hovedkontor i Østrig. Virksomhedens næringsberettigede repræsentant eller ledelsespartnere, der er bemyndiget til af at handle på virksomhedens vegne, skal være EØS-statsborgere.
 BG: Fremstilling af og handel med våben, ammunition, sprængstoffer og varer og teknologier med dobbelt anvendelsesformål kræver licens eller registrering og kan varetages af enheder, som er registreret i henhold til handelsloven.
 E. ELEKTRICITETS-, GAS- OG VANDFORSYNING
 40.
 Elektricitets-, gas- og varmtvandsforsyning
 AT: Ubundet.
 BG: Virksomhed i forbindelse med el, gas og varmt vand er undergivet licenskrav. Der udstedes licens til juridiske personer, som er registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i en EU- eller EØS-medlemsstat.
 CZ: Ubundet.
 FR: Koncessioner og tilladelser inden for vandkraft kan kun gives til franske statsborgere eller til statsborgere fra Fællesskabet samt til statsborgere fra tredjelande, som der er indgået aftaler om gensidighed med for så vidt angår udnyttelse af vandkraft.
 FI: Forbehold med hensyn til investering i en virksomhed, der er beskæftiget med atomenergi eller nukleart materiale.
 EL: Fast brændsel, radioaktive mineraler og geotermisk energi: Der kan ikke gives licens til efterforskning til fysiske eller juridiske personer fra lande uden for Fællesskabet. Retten til efterforskning er betinget af, at der opnås en koncession fra den græske stat efter Ministerrådets godkendelse.
 HR, HU: Ubundet.
 LV: Statsmonopol i elektroenergisektoren.
 MT: Ubundet.
 PT: Forbehold med hensyn til investering i en virksomhed, der er beskæftiget med import, transport og levering af naturgas. Det er den portugisiske regering, der har kompetence til at fastlægge, hvilke betingelser der skal opfyldes af virksomheder, der ønsker at udøve disse aktiviteter.
 RO: Ubundet.
 SK: Krav om overensstemmelse med Den Slovakiske Republiks energipolitik. Forbehold med hensyn til investeringer i virksomheder, der karakteriseres som naturlige monopoler.
 Myndighederne kan begrænse import og eksport af elektricitet og gas i følgende tilfælde:
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder for producenter og købere af el og gas, svarer ikke til eller går ud over de rettigheder og forpligtelser, der gælder for producenter og købere i Den Slovakiske


text:
Republik.
 De enkelte producenters forsigtighedsforanstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse svarer ikke til eller går ud over de miljøbeskyttelsesbestemmelser, der gælder i Den Slovakiske Republik.
 Importen eller eksporten af elektricitet begrænser brugen af elektricitet fra vedvarende energikilder eller fra indenlandske kulkilder.
 (1) Der kan indrømmes undtagelser fra disse krav, hvis det kan bevises, at det ikke er nødvendigt med fast bopæl.
 (2) I bulgarsk ejendomslovgivning anerkendes følgende begrænsede ejendomsrettigheder: brugsret, bygningsret, ret til at opføre overbygninger og servitutter.
 (*1) SI: Ifølge loven om erhvervsselskaber betragtes en filial etableret i Republikken Slovenien ikke som en juridisk person, men hvad angår deres virke, behandles de på samme måde som et datterselskab.
 (3) CZ: Der anvendes et ikkediskriminerende system med valutakontrol bestående i:
 a)
 begrænsning af residente statsborgeres erhvervelse af udenlandsk valuta til personlige formål
 b)
 krav om valutatilladelse for tjekkiske residenter til accept af finansielle kreditter fra udenlandske personer, direkte kapitalinvesteringer i udlandet, erhvervelse af fast ejendom i udlandet og køb af udenlandske værdipapirer.
 (4) PL: Der anvendes et ikkediskriminerende system med valutakontrol vedrørende begrænsning af omsætning i udenlandsk valuta og systemet med valutatilladelser (generelle og individuelle) blandt andre begrænsninger af kapitalstrømme og valutabetalinger. Følgende valutatransaktioner kræver tilladelse:
 —
 overførsel af udenlandsk valuta ud af landet
 —
 overførsel af polsk valuta ind i landet
 —
 overførsel af ejerskab til retten til monetære aktiver mellem inden- og udenlandske personer
 —
 indenlandske personers indrømmelse af og træk på lån og kreditter i forbindelse med valutatransaktioner
 —
 fastsættelse eller gennemførelse af betalinger i udenlandsk valuta i Polen for erhvervede varer, fast ejendom, ejendomsrettigheder, tjenesteydelser eller arbejde
 —
 åbning og besiddelse af en bankkonto i en bank i udlandet
 —
 erhvervelse og besiddelse af udenlandske værdipapirer og erhvervelse af fast ejendom i udlandet
 —
 indgåelse af andre forpligtelser i udlandet med lignende virkning.
 (5) SK: Indførsler registreres af gennemsigtighedshensyn.
 (6) Udlændinge kan til udlandet overføre følgende afkast og kompensation fra investeringer i Republikken Bulgarien: modtaget dividende, kompensation for ekspropriering af investeringer i statens interesse, udbytte af likvidation eller salg af en komplet investering eller dele deraf, beløb modtaget i medfør af en fordring, der er sikret i valuta ved pant eller realkredit.
 BILAG VIII
 Fællesskabets dækning vedrørende offentlige indkøb
 (jf. artikel 137 i associeringsaftalen)
 Tillæg 1
 ORDREGIVERE PÅ CENTRALT NIVEAU
 Ordregivere, der foretager deres indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit
 Afdeling 2
 Statslige ordregivende myndigheder
 Det kroatiske parlament
 Republikken Kroatiens præsident
 Republikken Kroatiens præsidents kabinet
 Republikken Kroatiens præsidents kabinet efter udløbet af embedsperioden
 Republikken Kroatiens regering
 Republikken Kroatiens regeringskontorer
 Økonomiministeriet
 Ministeriet for regionaludvikling og EU-midler
 Finansministeriet
 Forsvarsministeriet
 Ministeriet for udenrigsanliggender og EU-spørgsmål
 Indenrigsministeriet
 Justitsministeriet
 Ministeriet for offentlig forvaltning
 Ministeriet for iværksætteri og håndværk
 Ministeriet for beskæftigelse og pension
 Ministeriet for havspørgsmål, transport og infrastruktur
 Landbrugsministeriet
 Ministeriet for turisme
 Ministeriet for miljø og naturbeskyttelse
 Ministeriet for byggeri og fysisk planlægning
 Ministeriet for anliggender vedrørende veteraner
 Ministeriet for sociale anliggender og ungdom
 Sundhedsministeriet
 Ministeriet for videnskab, undervisning og sport
 Kulturministeriet
 Statens administrative organisationer
 Amternes administrative organisationer
 Republikken Kroatiens forfatningsdomstol
 Republikken Kroatiens højesteret
 Retter
 Statens retsråd
 Statsadvokaturens kontorer
 Statsadvokatrådet
 Ombudsmandskontorerne


text:
Statskommissionen for tilsyn med offentlige indkøbsprocedurer
 Kroatiens nationalbank
 Statsagenturer og -kontorer
 Statsrevisionen
 Tillæg 2
 ORDREGIVERE PÅ SUBCENTRALT NIVEAU OG OFFENTLIGRETLIGE ORGANER
 Ordregivere, der foretager deres indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit
 FORTEGNELSER OVER DE OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF OFFENTLIGRETLIGE ORGANER
 Ordregivere, som omhandlet i artikel 5, stk. 1, nr. 3, i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), dvs. juridiske personer, der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter, og som opfylder en af følgende betingelser:
 —
 de finansieres for mere end 50 procents vedkommende over statsbudgettet eller over budgettet for en lokal eller regional selvstyrende enhed eller over andre tilsvarende juridiske personers budgetter, eller
 —
 de er underlagt forvaltningstilsyn fra statslige organer, lokale og regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende juridiske personer, eller
 —
 de har et tilsynsorgan, en bestyrelse eller direktion, hvoraf mere end halvdelen af medlemmerne er udpeget af de statslige organer, lokale eller regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende juridiske personer.
 Eksempelvis:
 Agencija Alan d.o.o.
 APIS IT d.o.o. — agenturet for informationssystemer og informationsteknologistøtte
 Kroatiens nationale folkedansetrup »Lado«
 CARnet (Kroatiens akademi- og forskningsnet)
 Hjælpe- og plejecentre
 Socialforsorgscentre
 Socialforsorgsinstitutioner
 Sundhedscentre
 Statsarkiver
 Statens institut for naturbeskyttelse
 Fonden til finansiering af nedlæggelsen af atomkraftværket Krško og bortskaffelse af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel herfra
 Fonden for godtgørelse for beslaglagt ejendom
 Fonden til genopbygning og udvikling af byen Vukovar
 Fonden for professionel omskoling og beskæftigelse af handicappede
 Fonden for miljøbeskyttelse og energieffektivitet
 Kroatiens videnskabs- og kunstakademi
 Den kroatiske bank for genopbygning og udvikling
 Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Croatia Control Ltd.)
 Hrvatska lutrija d.o.o. (Kroatiens lotteri)
 Kroatiens kulturarvsstiftelse
 Kroatiens landbrugsorganisation
 Kroatiens Radio og TV
 Kroatiens sammenslutning for teknologisk kultur
 Kroatiens audiovisuelle center
 Kroatiens hesteavlscenter — statens stutteri i Đakovo og Lipik
 Kroatiens center for landbrug, fødevarer og landdistriktspørgsmål
 Kroatiens minerydningscenter
 Kroatiens minde- og dokumentationscenter for borgerkrigen
 Kroatiens olympiske komité
 Kroatiens operatør på elmarkedet
 Kroatiens paraolympiske komité
 Kroatiens skibsregister
 Kroatiens institut for restaurering
 Kroatiens døveidrætssammenslutning
 Kroatiens institut for akutbehandling
 Kroatiens nationale folkesundhedsinstitut
 Kroatiens institut for mental sundhed
 Kroatiens pensionsforsikringsinstitut
 Kroatiens standardiseringsorganisation
 Kroatiens institut for telemedicin
 Kroatiens institut for toksikologi og anti-doping
 Kroatiens nationale institut for transfusionsmedicin
 Kroatiens arbejdsformidling
 Kroatiens institut for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
 Kroatiens institut for sygeforsikring
 Kroatiens institut for sygeforsikring og for beskyttelse af sundheden på arbejdspladsen
 Rederiet Jadrolinija
 Kroatiens olympiske center (offentlig institution)
 Højere læreanstalter
 Nationalparker (offentlige institutioner)
 Naturparker (offentlige institutioner)
 Offentlige videnskabelige institutioner
 Teatre, museer, gallerier, biblioteker og andre institutioner inden for kultur oprettet af Republikken Kroatien eller lokale og regionale selvstyrende enheder
 Arresthuse
 Kliniske hospitaler
 Kliniske hospitalscentre
 Klinikker
 »Miroslav Krleža«-instituttet for leksikografi
 Havnemyndighederne
 Sanatorier
 Apoteker oprettet af de regionale selvstyrende enheder
 Matica hrvatska (Matrix Croatica)
 Internationalt center for undervandsarkæologi
 National- og universitetsbiblioteket
 Den nationale stiftelse til fremme af elevers og studerendes levestandard
 Den nationale fond til udvikling af civilsamfundet
 Republikken Kroatiens nationale stiftelse for videnskab, videregående uddannelse og teknologisk udvikling
 Det nationale center for ekstern uddannelsesevaluering
 Nationalrådet for videregående uddannelse


text:
Det nationale videnskabsråd
 Kroatiens statstidende (Narodne novine d.d.) Opdragelsesanstalter/ungdomsfængsler
 Uddannelsesinstitutioner oprettet af Republikken Kroatien eller lokale og regionale selvstyrende enheder
 Almensygehuse
 Plovput d.o.o. (statsejet selskab med ansvar for navigationssikkerhed)
 Poliklinikker
 Specialhospitaler
 Centralregistret for forsikrede
 Universitetsdatacentralen
 Idrætssammenslutninger
 Idrætsforbund
 Institutioner for akut medicinsk behandling
 Institutioner for palliativ behandling
 Sundhedsplejeinstitutioner
 Politisolidaritetsfonden
 Fængsler
 Instituttet for restaurering af Dubrovnik
 Instituttet for frø og frøplanter
 Folkesundhedsinstitutter
 Zrakoplovno tehnički centar d.d (luftfartsteknisk center)
 Amtsvejforvaltninger
 Center for overvågning af erhvervsaktiviteter i energisektoren og investeringer
 Tillæg 3
 ORDREGIVERE INDEN FOR FORSYNINGSSEKTOREN
 Ordregivere, der foretager deres indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit
 Afdeling 1
 Ordregivere på området søhavne, flod- og kanalhavneanlæg eller andre terminaler
 Offentlige virksomheder, som er ordregivere som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at stille søhavne, havne ved indre vandveje eller andre transportterminaler til rådighed for sø- og flodtransportvirksomheder, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om maritime områder og søhavne (Kroatiens statstidende nr. 158/03, 100/04, 141/06 og 38/09).
 Afdeling 2
 Ordregivere på området for lufthavnsanlæg
 Offentlige virksomheder, som er ordregivere som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at stille lufthavne og andet terminaludstyr til rådighed for luftfartsselskaber, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om lufthavne (Kroatiens statstidende nr. 19/98 og 14/11).
 BILAG IX
 Liste over offentliggørelsesmetoder, der skal tilføjes i bilag XIII til associeringsaftalen
 Tillæg 2
 KROATIEN
 —
 Narodne novine
 —
 Elektronisk bekendtgørelse af offentlige udbud i Republikken Kroatien (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1227(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau for perioden 16. juni 2007 - 15. juni 2011
 EU-Tidende nr. L 342 af 27/12/2007 s. 0003 - 0004
 20071204Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau for perioden 16. juni 2007- 15. juni 2011A. Brev fra Republikken Guinea-Bissaus regeringHr.Det glæder mig, at Republikken Guinea-Bissaus og Det Europæiske Fællesskabs forhandlere er blevet enige om en fiskeripartnerskabsaftale mellem Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Fællesskab samt en protokol med bilag om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse.Resultatet af disse forhandlinger må betragtes som en positiv udvikling i forhold til den foregående aftale, og det vil styrke vore fiskeriforbindelser og skabe en ægte partnerskabsramme for udvikling af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i Guinea-Bissaus farvande. I denne forbindelse foreslår jeg, at procedurerne for godkendelse og ratifikation af aftalen og af protokollen med bilag samt tillæg hertil, jf. de gældende procedurer i Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Fællesskab, som er nødvendige for deres ikrafttræden, indledes samtidigt.For ikke at afbryde EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter i Guinea-Bissaus farvande og under henvisning til aftalen og protokollen om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 16. juni 2007- 15. juni 2011, der blev paraferet den 23. maj 2007, kan jeg oplyse Dem om, at Republikken Guinea-Bissau er rede til at anvende aftalen og protokollen midlertidigt fra den 16. juni 2007 i afventning af deres ikrafttræden i henhold til aftalens artikel 19, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er en forudsætning, at første rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales inden den 30. april 2008.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Republikken Guinea-Bissaus regeringB. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr.Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Hr.Det glæder mig, at Republikken Guinea-Bissaus og Det Europæiske Fællesskabs forhandlere er blevet enige om en fiskeripartnerskabsaftale mellem Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Fællesskab samt en protokol med bilag om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse.Resultatet af disse forhandlinger må betragtes som en positiv udvikling i forhold til den foregående aftale, og det vil styrke vore fiskeriforbindelser og skabe en ægte partnerskabsramme for udvikling af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i Guinea-Bissaus farvande. I denne forbindelse foreslår jeg, at procedurerne for godkendelse og ratifikation af aftalen og af protokollen med bilag samt tillæg hertil, jf. de gældende procedurer i Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Fællesskab, som er nødvendige for deres ikrafttræden, indledes samtidigt.For ikke at afbryde EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter i Guinea-Bissaus farvande og under henvisning til aftalen og protokollen om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 16. juni 2007- 15. juni 2011, der blev paraferet den 23. maj 2007, kan jeg oplyse Dem om, at Republikken Guinea-Bissau er rede til at anvende aftalen og protokollen


text: midlertidigt fra den 16. juni 2007 i afventning af deres ikrafttræden i henhold til aftalens artikel 19, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er en forudsætning, at første rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales inden den 30. april 2008.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske Union--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/45
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT IV: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FORSTE INSTANS, ARTIKEL 45
 EF-Tidende nr. L 319 af 25/11/1988 s. 0001
 Artikel 45.Raadet kan ved en med enstemmighed truffet afgoerelse foretage de udfyldende tillempninger af bestemmelserne i denne Statut, der viser sig noedvendige som foelge af foranstaltninger, som Raadet maatte have truffet i henhold til Traktatens artikel 165, sidste stykke.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0804(02)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (operation Atalanta)
 EU-Tidende nr. L 202 af 04/08/2009 s. 0084 - 0089
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (operation Atalanta)DEN EUROPÆISKE UNION (EU),på den ene side, ogRepublikken Kroatien,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ER UNDER HENVISNING TIL:Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2008/851/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster [1] (operation Atalanta)opfordringen fra EU til Republikken Kroatien om at deltage i den EU-ledede operationden vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra EU's øverstbefalende for operationen og EU's Militærkomité om at godkende Republikken Kroatiens styrkers deltagelse i den EU-ledede operationDen Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/2/2009 af 21. april 2009 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) [2] og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/3/2009 af 21. april 2009 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) [3], begge som ændret ved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Atalanta/5/2009 af 10. juni 2009 [4]Republikkens Kroatiens beslutning af 3. april 2009 om at deltage i operation AtalantaBLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Deltagelse i operationen1. Republikken Kroatien tilslutter sig fælles aktion 2008/851/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (operation Atalanta) og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide EU's militære krisestyringsoperation, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. Republikken Kroatiens bidrag til operation Atalanta berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.3. Republikken Kroatien sikrer, at dens styrker og personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med:- fælles aktion 2008/851/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.4. Styrker og personel, der udsendes til operationen af Republikken Kroatien, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's militære krisestyringsoperations interesse.5. Republikken Kroatien underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dens deltagelse i operationen.Artikel 2Status for styrkerne1. Status for de styrker og det personel, som Republikken Kroatien bidrager med til operation Atalanta, fastlægges i henhold til den aftale om styrkernes status, der er indgået mellem Den Europæiske Union og Somalia, Djibouti eller ethvert andet land i regionen, med hvilket en sådan aftale er indgået med


text: henblik på operationen, eller i henhold til en ensidig erklæring om styrkernes status fremsat af Kenya eller ethvert andet land i regionen, der har fremsat en sådan erklæring med henblik på operationen.2. Status for de styrker og det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for det fælles operationsområde, fastlægges i henhold til arrangementer mellem hovedkvarterernes og kommandoenhedernes værtsstat og Republikken Kroatien.3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om styrkernes status har Republikken Kroatien jurisdiktion over egne styrker og eget personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.4. Republikken Kroatien har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dens styrker og personel i forbindelse med deltagelse i operation Atalanta. Republikken Kroatien har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sine styrker eller sit personel eller pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.5. Republikken Kroatien forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i operation Atalanta.6. Den Europæiske Unions medlemsstater forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse i operation Atalanta.Artikel 3Betingelser for overførsel af personer, der er pågrebet og tilbageholdt med henblik på retsforfølgningSåfremt Republikken Kroatien udøver sin domstolskompetence i forhold til personer, der har begået eller mistænkes for at have begået piratvirksomhed eller væbnede røverier i somaliske territorialfarvande, overføres personer, der er pågrebet med henblik på retsforfølgning og tilbageholdt af den EU-ledede flådestyrke (EUNAVFOR), og beslaglagte genstande i EUNAVFOR's varetægt fra EUNAVFOR til Republikken Kroatien på de betingelser, der er fastlagt i bilaget, som udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 4Klassificerede oplysningerBestemmelserne i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger [5] finder anvendelse i forbindelse med operation Atalanta.Artikel 5Kommandostruktur1. Alle styrker og alt personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU's øverstbefalende for operationen. EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.3. Republikken Kroatien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.4. EU's øverstbefalende for operationen kan efter høring af Republikken Kroatien til enhver tid kræve, at Republikken Kroatiens bidrag trækkes tilbage.5. Republikken Kroatien udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med EU's øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 6Finansielle aspekter1. Republikken Kroatien afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i denne aftales artikel 1, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2008/975/FUSP af 18. december 2008 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning


text: på militær- eller forsvarsområdet (Athena) [6].2. Operation Atalanta sørger for logistikstøtte til det kroatiske kontingent, idet udgifterne refunderes på de vilkår, der er fastlagt i gennemførelsesarrangementerne, jf. artikel 7. Den administrative forvaltning af de hermed forbudne udgifter varetages af Athena.3. Republikken Kroatien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 2, stk. 1, omhandlede aftale om styrkernes status, hvis en sådan foreligger, såfremt den kendes ansvarlig for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 7Arrangementer til gennemførelse af aftalenDe tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller EU's øverstbefalende for operationen på den ene side og de relevante myndigheder i Republikken Kroatien på den anden side.Artikel 8MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige aftalen med en måneds varsel.Artikel 9Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 10Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe Republikken Kroatien bidrager til operationen.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2009 i to eksemplarer på engelsk.For Den Europæiske UnionFor Republikken Kroatien[1] EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.[2] EUT L 109 af 30.4.2009, s. 52.[3] EUT L 119 af 14.5.2009, s. 40.[4] EUT L 148 af 11.6.2009, s. 34.[5] EUT L 116 af 29.4.2006, s. 74.[6] EUT L 345 af 23.12.2008, s. 96.--------------------------------------------------BILAGBestemmelser om betingelserne og de nærmere bestemmelser for overførsel af personer, der mistænkes for at have begået piratvirksomhed eller væbnede røverier i Somalias territorialfarvande, og som tilbageholdes af den EU-ledede flådestyrke (EUNAVFOR), og beslaglagte genstande i EUNAVFOR's varetægt fra EUNAVFOR til Republikken Kroatien og for behandling heraf efter en sådan overførsel1) DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "piratvirksomhed" : sørøveri som defineret i artikel 101 i De Forenede Nationers havretskonventionb) "væbnet røveri" : handlinger som defineret i litra a), når de begås i en kyststats territorialfarvande inden for operationens områdec) "overført person" : enhver person, der mistænkes for at have til hensigt at begå, der begår, eller som har begået piratvirksomhed eller væbnet røveri, og som overføres af EUNAVFOR til Republikken Kroatien i henhold til denne aftale.2) Generelle princippera) Republikken Kroatien kan på anmodning af EUNAVFOR acceptere overførsel af personer, som EUNAVFOR har tilbageholdt i forbindelse med piratvirksomhed eller væbnet røveri, og tilknyttede genstande, som EUNAVFOR har beslaglagt, og indbringe disse personer og genstande for sine kompetente myndigheder med henblik på efterforskning og retsforfølgning.b) EUNAVFOR overfører i henhold til denne aftale kun personer til Republikken Kroatiens kompetente retshåndhævelsesmyndigheder.c) Republikken Kroatien bekræfter, at den vil behandle personer, der overføres i henhold til disse bestemmelser, både før og


text: efter overførslen humant og i overensstemmelse med internationale forpligtelser vedrørende menneskerettighederne, herunder forbud mod tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, forbud mod vilkårlig tilbageholdelse og i overensstemmelse med kravet om en retfærdig rettergang.3) Behandling, retsforfølgning og domstolsprøvelse af overførte personera) En overført person behandles humant og udsættes ikke for tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, får passende logi og ernæring, adgang til lægebehandling og kan udøve sin religion.b) En overført person skal omgående stilles for en dommer eller anden øvrighedsperson, der ved lov er bemyndiget til at udøve domsmyndighed, som straks træffer afgørelse om lovligheden af den pågældendes frihedsberøvelse og give ordre til vedkommendes løsladelse, hvis frihedsberøvelsen ikke er lovlig.c) En overført person er berettiget til at få sin sag pådømt inden for en rimelig frist, eller til at blive løsladt.d) En overført person har, når der skal træffes afgørelse om en anklage mod vedkommende for et strafbart forhold, ret til en retfærdig og offentlig rettergang for en kompetent, uafhængig og upartisk domstol, der er oprettet ved lov.e) En overført person, der anklages for et strafbart forhold, skal anses for uskyldig, indtil vedkommende skyld er bevist i overensstemmelse med loven.f) Enhver skal, når der skal træffes afgørelse om en anklage mod vedkommende for et strafbart forhold, være berettiget til følgende minimumsgarantier i fuld lighed:1) ret til at blive underrettet snarest muligt, udførligt og på et sprog, som den pågældende forstår, om indholdet af og årsagen til den sigtelse, der er rejst mod vedkommende2) ret til at få tilstrækkelig tid til og lejlighed til at forberede sit forsvar og til at kommunikere med en forsvarer, som vedkommende selv har valgt3) ret til at få sin sag behandlet uden unødig forsinkelse4) ret til at være til stede under domsforhandlingen, til selv, eller med juridisk bistand efter eget valg, at føre sit forsvar, til, såfremt den anklagede ikke har juridisk bistand, at blive underrettet om denne ret samt til at få beskikket juridisk bistand i alle tilfælde, hvor det er påkrævet af hensyn til retfærdighed, og uden at den pågældende skal betale herfor, hvis vedkommende ikke har tilstrækkelige midler til selv at betale5) ret til at undersøge eller få undersøgt alle beviser imod vedkommende, herunder afgivelse af beedigede skriftlige erklæringer fra vidner, der foretog arrestationen, og ret til at få vidner for den pågældende tilsagt og afhørt på samme betingelser som vidner, der føres imod vedkommende6) ret at få vederlagsfri bistand af en tolk, hvis vedkommende ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i retten7) ret til ikke at tvinges til at vidne mod sig selv eller at tilstå skyld.g) En overført person, der er dømt for en forbrydelse, skal kunne benytte sig af retten til at få skyldsspørgsmålet og strafudmålingen prøvet ved eller appelleret til en højere domstol i overensstemmelse med loven i Republikken Kroatien.h) Republikken Kroatien overfører ikke nogen overført person til nogen anden stat med henblik på efterforskning eller retsforfølgning uden forudgående skriftligt samtykke fra EUNAVFOR.4) DødsstrafIngen overført person må idømmes eller kunne


text: idømmes dødsstraf eller gøres til genstand for en begæring herom.5) Registre og indberetninga) Enhver overførsel registreres i et passende dokument, der undertegnes af en repræsentant for EUNAVFOR og en repræsentant for Republikken Kroatiens kompetente retshåndhævelsesmyndigheder.b) EUNAVFOR overdrager tilbageholdelsesoplysninger til Republikken Kroatien vedrørende enhver overført person. Disse oplysninger skal så vidt muligt omfatte den overførte persons fysiske tilstand under tilbageholdelsen, tidspunktet for overførsel til Republikken Kroatiens myndigheder, årsagen til vedkommende tilbageholdelse, tidspunkt og sted for vedkommendes tilbageholdelse, og enhver afgørelse vedrørende den pågældendes tilbageholdelse.c) Republikken Kroatien er ansvarlig for at føre et nøjagtigt regnskab over enhver overført person, herunder også, men ikke kun at føre register over beslaglagte genstande, personens fysiske tilstand, stedet, hvor vedkommende tilbageholdes, alle anklager imod vedkommende og alle betydelige afgørelser truffet under vedkommendes retsforfølgning og rettergang.d) Disse registre skal være tilgængelige for repræsentanterne for EU og EUNAVFOR efter skriftlig anmodning til Republikken Kroatiens Udenrigsministerium.e) Republikken Kroatien underretter desuden EUNAVFOR om stedet for tilbageholdelsen af enhver person, der overføres i henhold til denne aftale, enhver forringelse i vedkommendes fysiske tilstand og enhver påstand om ukorrekt behandling. Repræsentanter for EU og EUNAVFOR skal have adgang til enhver person, der overføres i henhold til denne aftale, så længe personen er i forvaring, og kan stille spørgsmål til vedkommende.f) Nationale og internationale humanitære organisationer skal efter anmodning have tilladelse til at besøge personer, der er overført i henhold til denne aftale.g) For at sikre, at EUNAVFOR kan yde rettidig bistand til Republikken Kroatien med fremmøde af vidner fra EUNAVFOR og tilvejebringelse af relevante beviser, meddeler Republikken Kroatien EUNAVFOR, når den har til hensigt at indlede en strafferetssag mod en overført person, og tidsplanen for fremlæggelsen af beviser og vidneafhøringen.6) EUNAVFOR-bistanda) EUNAVFOR yder, så vidt dens midler og kapacitet rækker, al bistand til Republikken Kroatien med henblik på efterforskning og retsforfølgning af overførte personer.b) EUNAVFOR skal navnlig:1) overdrage tilbageholdelsesoplysninger udarbejdet i henhold til punkt 5, litra b), i disse bestemmelser2) behandle alle beviser i overensstemmelse med kravene fra Republikken Kroatiens kompetente myndigheder som aftalt i de gennemførelsesarrangementer, der er beskrevet i punkt 8 nedenfor3) bestræbe sig på at fremlægge vidneudsagn eller beedigede skriftlige erklæringer fra EUNAVFOR-personel, der har været involveret i enhver hændelse, i forbindelse med hvilken personer er blevet overført i henhold til disse bestemmelser4) overdrage alle relevante beslaglagte genstande i EUNAVFORs varetægt.7) Forbindelse til overførte personers øvrige rettighederIntet i disse bestemmelser tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som en overført person har ifølge national eller international lov.8) Gennemførelsesarrangementera) Med henblik på anvendelsen af disse bestemmelser kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for gennemførelsesarrangementer, som skal indgås mellem Republikken Kroatiens kompetente myndigheder på den ene side og de kompetente EU-myndigheder samt de kompetente myndigheder i den stat, der stiller et nationalt kontingent til rådighed for EUNAVFOR på den anden side.b) Gennemførelsesarrangementerne kan bl.a. omfatte:1) udpegning af Republikken Kroatiens kompetente retshåndhævelsesmyndigheder, som EUNAVFOR kan overføre personer til2) de tilbageholdelsesfaciliteter, hvor de overførte personer vil blive anbragt3) behandlingen af dokumenter, herunder dem, der vedrører indsamling af bevismidler, der


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1004(05)
 Afgørelse nr. 2/94 truffet af Den Blandede Komité EØF- Norge af 13. januar 1995 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne af oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system
 EF-Tidende nr. L 235 af 04/10/1995 s. 0027 - 0029
 AFGØRELSE Nr. 2/94 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-NORGE af 13. januar 1995 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne af oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system (1*)(95/398/EF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, undertegnet den 14. maj 1973 i Bruxelles,under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, ogud fra følgende betragtninger:I fælleserklæringen, som er knyttet til afgørelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EØF-Norge, hedder det, at der på visse betingelser kan foretages en fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system, hvis disse ændringer resulterer i en situation, der er til skade for de pågældende sektorers interesser; det hedder desuden, at den pågældende oprindelsesregel på ny udformes, som den var inden afgørelse nr. 1/88;oprindelsesreglerne for copolymerer henhørende under HS-pos. 39.01-39.21, polyester henhørende under HS-pos. ex 39.07, cellulose og kemiske derivater deraf, ikke andetsteds tariferet, i ubearbejdet form, henhørende under HS-pos. 39.12, ark af regenereret cellulose, polyamider og polyethylen henhørende under HS-pos. ex 39.20 samt raffineret kobber, i ubearbejdet form, henhørende under HS-pos. ex 74.03, som fastsat i afgørelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EØF-Norge, bør ændres, således at reglerne udformes, som de var inden indførelsen af det harmoniserede system -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Positionerne og de dertil henhørende regler i bilaget til denne afgørelse erstatter de tilsvarende positioner og regler i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EØF-Norge.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1988.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 1995.På Den Blandede Komités vegneP. BENAVIDES SALASFormand(1*) Oversættelse.BILAG >TABELPOSITION>


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 135/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/197]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/290 af 26. februar 2018 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for glycidylfedtsyreestere i vegetabilske olier og fedtstoffer, modermælkserstatninger, tilskudsblandinger og fødevarer til særlige medicinske formål bestemt til spædbørn og småbørn (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0290: Kommissionens forordning (EU) 2018/290 af 26. februar 2018 (EUT L 55 af 27.2.2018, s. 27).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/290, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 55 af 27.2.2018, s. 27.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11965F/PRO/PRI/21
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL VII: ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 21
 EF-Tidende nr. 152 af 13/07/1967 s. 0016
 Artikel 21.Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse paa Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretaer og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i Protokollerne om Domstolens Statut vedroerende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfoelgning.


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 54/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 138/2011 af 2. december 2011 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2006/952/EF af 20. december 2006 om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om retten til genmæle i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 34 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/865/EF) i bilag XI til aftalen:
 »35.
 32006 H 0952: Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2006/952/EF af 20. december 2006 om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om retten til genmæle i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 72).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af henstilling 2006/952/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalg vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 22.
 (2) EUT L 378 af 27.12.2006, s. 72.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0806(02)
 94/495/EF: AFGØRELSE Nr. 1/94 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EF-FINLAND den 8. marts 1994 om ændring af protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland
 EF-Tidende nr. L 204 af 06/08/1994 s. 0032 - 0061
 AFGOERELSE Nr. 1/94 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EF-FINLAND den 8. marts 1994 om aendring af protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland (94/495/EF)DEN BLANDEDE KOMITE HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland (1), i det foelgende benaevnt »EOEF-Finland-overenskomsten«, undertegnet den 5. oktober 1973 i Bruxelles, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: De i protokol nr. 3 fastsatte oprindelsesregler er baseret paa princippet om diagonal kumulation af oprindelse mellem de kontraherende parter og Island, Norge, Schweiz, Sverige og OEstrig; disse bestemmelser om kumulation vil blive beroert af ikrafttraedelsen af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »EOES-aftalen«, da oprindelsesreglerne i EOES-aftalen er baseret paa princippet om fuldstaendig kumulation af processer inden for EOES, hvilket resulterer i definition af et enkelt begreb »EOES-oprindelse«; det er derfor noedvendigt at foretage en aendring af oprindelseskriterierne for at sikre fortsat anvendelse af de bestaaende bestemmelser vedroerende kumulation; ikrafttraedelsen af EOES vil ogsaa paavirke bestemmelserne vedroerende den direkte varehandel; det er derfor noedvendigt at foretage en aendring af oprindelsesreglerne for at sikre, at handelen mellem de kontraherende parter samt mellem de kontraherende parter og Island, Norge, Schweiz, Sverige og OEstrig ikke paavirkes; oprindelsesreglerne angiver, hvilke bearbejdninger eller forarbejdninger der skal foretages paa et eller flere af de kontraherende parters og Islands, Norges, Schweiz', Sveriges og OEstrigs omraader, for at varerne kan anses for at have oprindelsesstatus i EOEF-Finland-overenskomstens forstand; for at lette samhandelen er det hensigts-maessigt at indfoere en undtagelse fra disse krav for visse materialer, hvis vaerdi ikke udgoer mere end 10 % af den paagaeldende vares pris ab fabrik; oprindelsesreglerne bygger paa et territorialitetsprincip, som forudsaetter, at betingelserne for opnaaelse af oprindelsesstatus er opfyldt uden afbrydelse inden for et eller flere af de kontraherende parters og Islands, Norges, Schweiz', Sveriges og OEstrigs omraader; for at lette samhandelen er det hensigtsmaessigt at indfoere en begraenset undtagelse fra territorialitetsprincippet, forudsat at den samlede vaerditilvaekst, der er opnaaet ved saadanne transaktioner, ikke udgoer mere end 10 % af den paagaeldende vares pris ab fabrik; modvaerdien af den europaeiske valutaenhed (ecu) i visse nationale valutaer pr. 1. oktober 1992 var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1990; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til denne protokol ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at


text: undgaa dette maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ecu, haeves; bestemmelserne i EOES-aftalen gaar forud for bestemmelserne i EOEF-Finland-overenskomsten, i det omfang samme emner er omfattet, og det er derfor ikke noedvendigt at fastsaette specifikke regler for andre varer end dem, der er omfattet af protokol nr. 2 til EOEF-Finland-overenskomsten, og de varer, der er udelukket fra EOES-aftalens anvendelsesomraade, og som er opfoert i protokol 2 til EOES-aftalen, hvad angaar de bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillede vare kan faa oprindelsesstatus; det er hensigtsmaessigt at aendre reglerne i overensstemmelse hermed; det er derfor hensigtsmaessigt med henblik paa EOEF-Finland-overenskomstens rette funktion at samle de paagaeldende bestemmelser i en enkelt tekst for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokol nr. 3 til EOEF-Finland-overenskomsten erstattes af den tekst, der er knyttet hertil. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 1994. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. marts 1994. Paa Den Blandede Komités vegne N. Van Der PAS Formand (1) EFT nr. L 328 af 28. 11. 1973, s. 2. PROTOKOL Nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne protokol forstaas ved: a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder ogsaa samling eller specifikke processer b) »materialer« alle former for bestanddele, raastoffer, komponenter eller dele osv., der er anvendt i fremstillingen af varen c) »vare« den vare, der fremstilles, ogsaa naar den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces d) »produkter« baade materialer og varer e) »toldvaerdi« den vaerdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979 f) »pris ab fabrik« den pris, der betales for varen ab fabrik til den producent i en af de kontraherende parter, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, eller til den person i en af de kontraherende parter, som drog omsorg for, at den sidste bearbejdning eller forarbejdning finder sted uden for den kontraherende part, saafremt prisen indbefatter vaerdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der er refunderet eller kan refunderes ved den fremstillede vares udfoersel g) »materialernes vaerdi« toldvaerdien paa indfoerselstidspunktet af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, saafremt denne ikke er kendt og ikke kan opgoeres, den foerste registrerede pris, der er betalt for disse materialer i den paagaeldende kontraherende part h) »vaerdi af materialer med oprindelsesstatus« vaerdien af de materialer, som er defineret i litra g) anvendt med de fornoedne aendringer i) »kapitler« og »pos.« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgoer det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benaevnt »det harmoniserede system« eller »HS« j) »tariferet« en vares eller et materiales tarifering under en bestemt pos. k) »sending« varer, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportoer til en


text: bestemt modtager eller er omfattet af et enkelt transportdokument, der daekker transporten fra eksportoeren til modtageren, eller, saafremt et saadant dokument ikke foreligger, af en enkelt faktura l) »EOES« Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade m) »omraade« ogsaa territorialfarvande. AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 Oprindelseskriterier 1. Med henblik paa anvendelsen af denne overenskomst anses foelgende varer som: 1) varer med oprindelse i Faellesskabet: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet som fastsat i artikel 3 i denne protokol b) varer, der er fremstillet i Faellesskabet, og til hvis fremstilling der er medgaaet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, paa betingelse af: i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet som fastsat i artikel 4 i denne protokol, eller ii) at disse materialer har oprindelse i Finland i denne protokols forstand eller i Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 3, der er knyttet til overenskomsten mellem Faellesskabet og hvert af disse lande, og for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol 2) varer med oprindelse i Finland: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Finland som fastsat i artikel 3 i denne protokol b) varer, der er fremstillet i Finland, og til hvis fremstilling der er medgaaet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, paa betingelse af: i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Finland som fastsat i artikel 4 i denne protokol, eller ii) at disse materialer har oprindelse i Faellesskabet som fastsat i denne protokol eller i Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 3, der er knyttet til overenskomsten mellem Faellesskabet og hvert af disse lande, eller efter oprindelsesbestemmelserne i overenskomsten om handelen mellem Finland og naevnte lande, for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol. 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1, nr. 1, litra b), nr. ii), bevarer varer, der har oprindelse i Finland som fastsat i denne protokol eller i Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig i overensstemmelse med de i denne artikel omhandlede oprindelsesbestemmelser, for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol, og som udfoeres fra Faellesskabet til Finland i uforandret stand eller efter en bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet, der ikke gaar ud over de i artikel 5 naevnte, deres oprindelse. 3. Uanset bestemmelserne i stk. 1, nr. 2, litra b), nr. ii), bevarer varer, der har oprindelse i Faellesskabet som fastsat i denne protokol eller i Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig i overensstemmelse med de i denne artikel omhandlede oprindelsesbestemmelser, for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol, og som udfoeres fra Finland til Faellesskabet i uforandret stand eller efter en bearbejdning eller forarbejdning i Finland, der ikke gaar ud over de i artikel 5 naevnte, deres oprindelse. 4. Naar der anvendes varer, der har oprindelse i Faellesskabet og i et eller flere af


text: de i denne artikel naevnte lande eller i to eller flere af disse lande, og disse varer har undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet eller Finland, der ikke gaar ud over de i artikel 5 naenvte, bestemmes ved anvendelsen af stk. 2 og 3 disse varers oprindelse paa grundlag af varen med den hoejeste toldvaerdi, eller hvis denne ikke kendes eller ikke kan fastslaas, med den hoejeste foerste pris, der kan fastslaas, og som er betalt for varen i Faellesskabet eller i Finland. Artikel 3 Fuldt ud fremstillede varer 1. Som varer, der fuldt ud er fremstillet i en af de kontraherende parter, betragtes: a) mineralske varer, som er udvundet af dens jord eller havbund b) vegetabilske varer, der er hoestet dér c) levende dyr, som er foedt og opdraettet dér d) varer fra levende dyr, som er opdraettet dér e) varer fra jagt og fiskeri, som er drevet dér f) varer fra havfiskeri og andre varer, som er hentet op fra havet uden for de kontraherende parters territoriale farvande af deres fartoejer g) varer, der er fremstillet paa de kontraherende parters flydende fabrikker alene paa basis af de i litra f) naevnte varer h) brugte artikler, som er indsamlet dér, og som kun kan anvendes til genvinding af raamateriale, herunder brugte daek, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt i) affald og skrot fra fremstillingsvirksomhed, som er udoevet dér j) produkter, som er fremstillet dér alene paa basis af de i litra a) til i) naevnte varer. 2. Udtrykkene »deres fartoejer« og »de kontraherende parters flydende fabrikker« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartoejer og flydende fabrikker: a) som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat eller i Finland b) som foerer en EF-medlemsstats eller Finlands flag c) som for mindst 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i Finland eller af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktoer eller direktoerer, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i Finland, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater d) hvis kaptajn og officerer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i Finland, og e) hvis besaetning er sammensat saaledes, at mindst 75 % er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller Finland. Artikel 4 Tilstraekkeligt bearbejdede eller forarbejdede varer 1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses varer, der ikke fuldt ud er fremstillet i en af de kontraherende parter, for at vaere tilstraekkeligt bearbejdet eller forarbejdet, naar de paa listen i tillaeg II angivne betingelser er opfyldt. Ovenfor naevnte betingelser angiver for alle varer, der er omfattet af denne protokol, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal vaere foretaget af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen af de paagaeldende varer, og gaelder kun for disse materialer. Det foelger heraf, at hvis en vare, som har opnaaet


text: oprindelsesstatus, fordi de paa listen angivne betingelser vedroerende den paagaeldende vare er opfyldt, anvendes til fremstilling af en anden vare, gaelder de betingelser, som er angivet vedroerende den vare, i hvilken den indarbejdes, ikke for den, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er blevet anvendt ved fremstillingen af den. 2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som ifoelge listens betingelser vedroerende en given vare ikke maa anvendes til fremstilling af den paagaeldende vare, alligevel anvendes med de i artikel 11, stk. 4, fastsatte undtagelser, forudsat at: a) deres samlede vaerdi ikke er paa mere end 10 % af varens pris ab fabrik b) der paa de steder paa listen, hvor der er angivet en eller flere procentsatser for maksimumsvaerdien af materialerne uden oprindelsesstatus, ikke i kraft af anvendelsen af dette stykke finder en overskridelse sted af de paagaeldende procentsatser. 3. Stk. 1 og 2 gaelder med de i artikel 5 fastsatte undtagelser. Artikel 5 Utilstraekkelige bearbejdninger eller forarbejdninger 1. Foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 4 er opfyldt: a) behandling med henblik paa at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele og lignende) b) simple foranstaltninger bestaaende i afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder opdeling i saet), vask, maling og tilskaering c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ii) simpel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa braet, plader, bakker mv. samt alle andre simple emballeringsarbejder d) anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage e) simpel blanding af varer af samme eller forskellig art, naar en eller flere af bestanddelene ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en af de kontraherende parter f) simpel samling af dele for at kunne danne en komplet vare g) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) naevnte arbejdsprocesser h) slagtning af dyr. 2. De arbejdsprocesser, som udfoeres i en af de kontraherende parter for en given vares vedkommende, betragtes som en helhed, naar det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af den paagaeldende vare skal anses for utilstraekkelig i henhold til stk. 1. Artikel 6 Kvalificerende enhed 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er den vare, der anses for at vaere basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur. Heraf foelger, at: a) naar en vare, der bestaar af en gruppe eller samling af artikler, i henhold til det harmoniserede system tariferes under en og samme position, udgoer helheden den kvalificerende enhed b) naar en sending bestaar af et antal identiske varer, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hver vare for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol. 2. Naar emballagen


text: i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i varen ved tariferingen, skal dette ogsaa vaere tilfaeldet ved bestemmelsen af oprindelsen. Artikel 7 Tilbehoer, reservedele og vaerktoej Tilbehoer, reservedele og vaerktoej, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller koeretoejer, og hvis pris er indbefattet i varens pris eller ikke faktureret saerskilt, betragtes som vaerende en del af dette materiel eller disse maskiner eller koeretoejer. Artikel 8 Varer i saet Varer i saet i henhold til punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som varer med oprindelsesstatus, naar alle dele har oprindelsesstatus. Naar et saet bestaar af varer med og uden oprindelsesstatus, anses saettet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, forudsat at vaerdien af varerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15 % af saettets pris ab fabrik. Artikel 9 Neutrale elementer Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i en af de kontraherende parter, undersoeges det ikke, om energi, anlaeg og udstyr, maskiner og vaerktoej, der er anvendt ved fremstillingen af varen, samt produkter, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke indgaar og ikke er bestemt til at indgaa i den paagaeldende vares endelige sammensaetning, har oprindelsesstatus. AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER Artikel 10 Territorialitetsprincip 1. Betingelserne i afsnit II vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i en af de kontraherende parter, med de i artikel 11 og 12 fastsatte undtagelser. 2. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 betragtes opnaaelsen af oprindelsesstatus som afbrudt, hvis varer, der har undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning i den paagaeldende kontraherende part, har forladt denne kontraherende parts omraade, med de i artikel 11 og 12 fastsatte undtagelser, uanset om der har fundet behandling sted uden for dette omraade. Artikel 11 Bearbejdning eller forarbejdning uden for en kontraherende part 1. Opnaaelsen af oprindelsesstatus i en kontraherende part paa de i afsnit II fastsatte betingelser beroeres ikke af bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for denne kontraherende part af materialer, som udfoeres fra og derefter genindfoeres til denne kontraherende part, forudsat at: a) de paagaeldende materialer fuldt ud er fremstillet i den kontraherende part eller har undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning dér, som er mere vidtgaaende end de i artikel 5 omhandlede utilstraekkelige arbejdsprocesser, foer deres udfoersel, og b) det over for toldmyndighederne kan godtgoeres, at: i) de genindfoerte produkter er fremkommet ved bearbejdning eller forarbejdning af de udfoerte materialer, og ii) den samlede vaerditilvaekst, som er opnaaet uden for den kontraherende part ved anvendelse af denne artikel, ikke udgoer mere end 10 % af prisen ab fabrik for den faerdigvare, for hvilken der kraeves oprindelsesstatus. 2. Ved anvendelsen af stk. 1 gaelder de i afsnit II fastsatte betingelser vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus ikke for bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for den kontraherende part. Hvis der imidlertid paa listen i tillaeg II anvendes en regel om maksimumsvaerdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ved fastlaeggelsen af den paagaeldende faerdigvares oprindelsesstatus, maa den samlede vaerdi af de materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt


text: i den kontraherende part, og den samlede vaerditilvaekst, som er opnaaet uden for denne kontraherende part ved anvendelse af denne artikel, tilsammen ikke overstige den fastsatte procentsats. 3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 forstaas ved »samlet vaerditilvaekst« alle omkostninger, som paaloeber uden for den paagaeldende kontraherende part, herunder alle tilfoejede materialer. 4. Stk. 1 og 2 gaelder ikke for varer, der ikke opfylder de paa den relevante liste fastsatte betingelser, og som kun kan betragtes som tilstraekkeligt bearbejdede eller forarbejdede, fordi den generelle tolerance i artikel 4, stk. 2, tages i anvendelse. Artikel 12 Genindfoersel af produkter Produkter, som udfoeres fra en af de kontraherende parter til et tredjeland og derefter genindfoeres, med de i artikel 11 fastsatte undtagelser, anses for aldrig at have forladt den paagaeldende kontraherende part, hvis det over for toldmyndighederne kan godtgoeres, at: a) de genindfoerte produkter er de samme produkter som dem, der blev udfoert, og b) de ikke har undergaaet nogen behandling ud over, hvad der var noedvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det paagaeldende land, eller medens de udfoertes. Artikel 13 Direkte transport 1. Den praeferenceordning, der er fastsat i overenskomsten, gaelder kun for varer, som opfylder kravene i denne protokol, og som transporteres direkte mellem de kontraherende parter eller gennem de i artikel 2 omhandlede andre landes omraade. Dog kan varer, der udgoer en enkelt sending, transporteres gennem andre omraader, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring paa disse omraader, saafremt varerne til stadighed har vaeret overvaaget af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og de ikke har vaeret underkastet anden behandling end eventuel losning og lastning eller enhver anden behandling, der har haft til formaal at sikre, at deres tilstand ikke er blevet forringet. 2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for indfoerselslandets toldmyndigheder fremlaegges: a) et gennemgaaende fragtbrev udstedt i udfoerselslandet som grundlag for transporten gennem transitlandet, eller b) en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: i) en noejagtig beskrivelse af varerne ii) datoen for varernes losning og lastning, i paakommende tilfaelde med angivelse af de anvendte fartoejers navne, og iii) dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder, under hvilke varerne har henligget i transitlandet, eller c) i mangel heraf enhver anden dokumentation. Artikel 14 Udstillinger 1. Varer, som afsendes fra en af de kontraherende parter til en udstilling i et andet end de i artikel 2 omhandlede lande, og som efter udstillingen saelges til indfoersel i den anden kontraherende part, opnaar ved indfoerslen de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i den anden kontraherende part, og det over for toldmyndighederne kan godtgoeres: a) at en eksportoer har sendt disse varer fra en af de kontraherende parter til udstillingslandet og har ladet dem udstille dér b) at denne eksportoer har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i den anden kontraherende part c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til


text: den sidstnaevnte kontraherende part i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til fremvisning paa den paagaeldende udstilling. 2. Der skal udstedes eller udfaerdiges et bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlaegges for indfoerselslandets toldmyndigheder paa de normale betingelser. Udstillingens betegnelse og adresse skal anfoeres derpaa. Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet. 3. Stk. 1 gaelder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter, som ikke er tilrettelagt med privat formaal i forretninger eller handelslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer, og under hvilke varerne er under konstant toldkontrol. AFSNIT IV TOLDGODTGOERELSE ELLER -FRITAGELSE Artikel 15 Forbud mod toldgodtgoerelse eller -fritagelse 1. Materialer, der ikke har oprindelse i en af de kontraherende parter eller i et af de i artikel 2 omhandlede andre lande, og som benyttes til fremstilling af varer med oprindelse i en af de kontraherende parter som omhandlet i denne protokol, for hvilke der er udstedt eller udfaerdiget et bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i afsnit V, maa ikke goeres til genstand for toldgodtgoerelse eller -fritagelse af nogen art i denne kontraherende part. 2. Forbuddet i stk. 1 gaelder enhver ordning med hel eller delvis godtgoerelse af, fritagelse for eller ikke-betaling af told eller afgifter med tilsvarende virkning i de kontraherende parter for saa vidt angaar de materialer, der anvendes ved fremstillingen, saafremt en saadan godtgoerelse, fritagelse eller ikke-betaling udtrykkeligt eller faktisk finder anvendelse, naar de varer, som er fremstillet paa basis af de naevnte materialer, udfoeres, men ikke naar de er bestemt til forbrug paa den paagaeldende kontraherende parts hjemmemarked. 3. Eksportoerer af varer, som er omfattet af et bevis for oprindelse, skal naar som helst paa toldmyndighedernes begaering kunne fremlaegge alle egnede dokumenter, som beviser, at der ikke er opnaaet toldgodtgoerelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er benyttet til fremstilling af de paagaeldende varer, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning for saadanne materialer faktisk er betalt. 4. Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 gaelder tillige for emballage i henhold til artikel 6, stk. 2, tilbehoer, reservedele og vaerktoej i henhold til artikel 7 og varer i saet i henhold til artikel 8, saafremt disse genstande er uden oprindelsesstatus. 5. Bestemmelserne i stk. 1 til 4 gaelder kun for materialer af den art, som er omfattet af protokol nr. 2, og for varer, der henhoerer under HS-kapitel 25 til 97. Desuden er de ikke til hinder for, at de kontraherende parter anvender prisudligningsforanstaltninger for landbrugsvarer i forbindelse med udfoersel i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 2. AFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE Artikel 16 Almindelige betingelser 1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol er ved infoersel til en af de kontraherende parter omfattet af


text: overenskomsten ved fremlaeggelse af: a) enten et varecertifikat EUR.1, der er vist i tillaeg III b) eller i de i artikel 21, stk. 1, naevnte tilfaelde en erklaering, hvis tekst fremgaar af tillaeg IV, afgivet af eksportoeren paa grundlag af en faktura, en foelgeseddel eller et andet handelsdokument, som indeholder en beskrivelse af varerne, der er tilstraekkelig detaljeret til, at de kan identificeres (i det foelgende benaevnt »fakturaerklaeringen«). 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 er varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol i de i artikel 26 naevnte tilfaelde omfattet af overenskomsten, uden at det er noedvendigt at fremlaegge nogen af de ovennaevnte dokumenter. Artikel 17 Fremgangsmaade for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 1. Udfoerselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportoeren eller, paa eksportoerens ansvar, fra dennes befuldmaegtigede repraesentant. 2. I dette oejemed udfylder eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant baade varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i tillaeg III. Disse formularer skal udfyldes paa et af de sprog, paa hvilke denne overenskomst er affattet, i overensstemmelse med bestemmelserne i udfoerselslandets lovgivning. Hvis de udfyldes i haanden, skal det vaere med blaek og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anfoeres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt, skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges. 3. Den eksportoer, der anmoder om at faa udstedt et varecertifikat EUR.1, skal naar som helst paa begaering af toldmyndighederne i udfoerselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlaegge alle egnede dokumenter, som beviser, at de paagaeldende varer har oprindelsesstatus, og at de oevrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en EF-medlemsstat eller Finland, hvis de paagaeldende varer kan betragtes som varer med oprindelse i en af de kontraherende parter eller i et af de i artikel 2 omhandlede lande og opfylder de oevrige betingelser i denne protokol. 5. De udstedende toldmyndigheder traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at efterproeve, at varerne har oprindelsesstatus, og at de oevrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De har i dette oejemed ret til at kraeve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol af eksportoerens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de maatte finde hensigtsmaessig. De udstedende toldmyndigheder paaser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er korrekt udfyldt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt paa en saadan maade, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilfoejelser. 6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anfoeres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne. 7. Varecertifikat EUR.1 udstedes af udfoerselslandets toldmyndigheder ved udfoerslen af de varer, som det vedroerer. Certifikatet stilles til raadighed for eksportoeren, saa snart udfoerslen faktisk har fundet sted eller er sikret. Artikel 18 Efterfoelgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 1. Uanset artikel 17, stk. 7, kan varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, saafremt: a) det paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige