text:
regler. ter, som på datoen for konventionens ikrafttræden endnu
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 83
 ikke har afsluttet de i artikel 285 omhandlede procedu 3 . Der kan dog i nævnte aftale fastsættes en dato, fra
 rer, skal have observatørstatus i institutionerne . De såle hvilken visse af disse rettigheder og forpligtelser finder
 des vedtagne bestemmelser kan kun have gyldighed indtil anvendelse på den pågældende stat.
 den dato, fra hvilken konventionen finder anvendelse på
 4. Denne tiltrædelse må imidlertid ikke forringe de
 disse stater. Bestemmelserne ophører i alle tilfælde med fordele, som de AVS-stater, der har undertegnet denne
 at finde anvendelse den dato, fra hvilken den pågæl
 dende stat i henhold til stk. 2 ikke længere kan ratificere konvention, opnår ved bestemmelserne om finansielt og
 denne konvention .
 teknisk samarbejde, om stabilisering af eksportindtæg
 terne samt om industrielt samarbejde .
 Artikel 287 Artikel 290
 1. Ministerrådet underrettes om enhver anmodning Fra denne konventions ikrafttræden udøves de beføjelser,
 fra en stat om at måtte tiltræde eller blive associeret Fæl der ved anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i
 lesskabet. Lomé den 31 . oktober 1979, er tillagt Ministerrådet, i
 fornødent omfang og under overholdelse af de relevante
 2. Ministerrådet underrettes om enhver anmodning bestemmelser i nævnte konvention af det Ministerråd,
 fra en stat om at måtte indtræde i en økonomisk sam der oprettes ved nærværende konvention .
 menslutning af AVS-stater.
 Artikel 291
 Artikel 288
 Denne konventions gyldighedsperiode udløber fem år ef
 1 . Enhver anmodning om at måtte tiltræde denne ter 1 . marts 1985 , dvs . 28 . februar 1990 .
 konvention, der indgives af et i traktatens fjerde del om Atten måneder inden denne periodes udløb, indleder de
 handlet land eller territorium, som bliver selvstændigt, kontraherende parter forhandlinger med henblik på en
 meddeles Ministerrådet. gennemgang af de ordninger, der fremtidigt skal gælde
 for forbindelserne mellem Fællesskabet og medlemssta
 2. I tilfælde af Ministerrådets godkendelse tiltræder terne på den ene side og AVS-staterne på den anden
 det pågældende land denne konvention ved at deponere side .
 en tiltrædelsesakt i Generalsekretariatet for Rådet for De
 Ministerrådet træffer eventuelle nødvendige overgangs
 europæiske Fællesskaber, som fremsender en attesteret foranstaltninger, indtil den nye konvention træder i
 genpart til AVS-staternes sekretariat og underretter sig kraft.
 natarstaterne herom .
 Artikel 292
 3. Denne stat har derefter samme rettigheder og for
 pligtelser som AVS-staterne. Denne tiltrædelse må ikke Denne konvention kan opsiges af Fællesskabet over for
 forringe de fordele, som de AVS-stater, der har under hver AVS-stat og af hver AVS-stat over for Fællesskabet
 tegnet denne konvention, opnår ved bestemmelserne om med seks måneders varsel .
 finansielt og teknisk samarbejde og om stabilisering af Artikel 293
 eksportindtægterne .
 De protokoller, der er knyttet som bilag til denne kon
 Artikel 289 vention, udgør en integrerende del deraf.
 1. Enhver anmodning om at måtte tiltræde denne Artikel 294
 konvention, som fremsættes af en stat, hvis økonomiske
 struktur og produktion kan sammenlignes med AVS-sta Denne konvention, der er udfærdiget i to eksemplarer på
 ternes, kræver Ministerrådets godkendelse. Den


text:
pågæl dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og
 dende stat kan tiltræde denne konvention ved at indgå tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres
 en aftale med Fællesskabet. i arkivet i Generalsekretariatet for Rådet for De europæ
 iske Fællesskaber og i AVS-staternes sekretariat, som
 2 . Denne stat har derefter samme rettigheder og for begge fremsender en bekræftet genpart af konventionen
 pligtelser som AVS-staterne . til hver af signatarstaternes regeringer.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Abkommen gesetzt.
 Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την
 παρούσα Σύμβαση.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente
 convention .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente
 Convenzione .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Over
 eenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Lomé, den ottende december nitten hundrede og fireogfirs.
 Geschehen zu Lome am achten Dezember neunzehnhundertvierundachtzig.
 Έγινε στη Λομέ, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τέσσερα.
 Done at Lomé on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and
 eighty-four.
 Fait à Lomé, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre.
 Fatto a Lomé, l'otto dicembre millenovecentottantaquattro.
 Gedaan te Lomé, de achtste december negentienhonderd vierentachtig.
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 85
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark
 VI
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Per il Presidente della Repubblica italiana
 Pour son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council and the Commission of the European Communities
 Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
 Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
 Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 87
 For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda
 ;
 For the Head of State of the Bahamas
 For the Head of State of Barbados
 For Her Majesty the Queen of Belize
 Pour le président de la république populaire du Bénin
 For the President of the Republic of Botswana
 Pour le président du conseil national de la

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
révolution,
 président du Burkina Faso, chef du gouvernement
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Pour le président de la république du Burundi
 Pour le président de la république unie du Cameroun
 For the President of the Republic of Cape Verde
 Pour le président de la République Centrafricaine
 Pour le président de la république fédérale islamique des Comores
 Pour le président de la république populaire du Congo
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 89
 Pour le président de la république de Côte-d'Ivoire
 Pour le président de la république de Djibouti
 For the Government of the Commonwealth of Dominica
 For the General Secretary of the Ethiopian Workers' Party,
 Chairman of the Provisional Military Administrative Council and of the Council of Ministers
 and Commander-in-Chief of the Revolutionary Army of Ethiopia
 For Her Majesty the Queen of Fiji
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Pour le président de la République gabonaise
 For the President of the Republic of the Gambia
 For the Head of State and Chairman of the Provisional National Defence Council of the
 Republic of Ghana
 For Her Majesty the Queen of Grenada
 Pour le président de la république de Guinée
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 91
 Pour le président du conseil d'État de la Guinée-Bissau
 Pour le président de la république de Guinée équatoriale
 For the President of the Cooperative Republic of Guyana
 For the Head of State of Jamaica
 For the President of the Republic of Kenya
 For the President of the Republic of Kiribati
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho
 For the President of the Republic of Liberia
 Pour le président de la république démocratique de Madagascar
 For the President of the Republic of Malawi
 Pour le président de la république du Mali
 Pour le président du comité militaire de salut national,
 chef d'État de la république islamique de Mauritanie
 Pour Sa Majesté la reine de l'île Maurice
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 93
 For the President of the People's Republic of Mozambique
 Pour le président du conseil militaire suprême,
 chef de l'État du Niger
 For the Head of the Federal Military Government of Nigeria
 For Her Majesty the Queen of Papua New Guinea
 Pour le président de la République rwandaise
 For Her Majesty the Queen of St Christopher and Nevis
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 For Her Majesty the Queen of Saint Lucia
 For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines
 For the Head of State of Western Samoa
 For the President of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe
 Pour le président de la république du Sénégal
 ---pagebreak--- 31 .


text:
3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 /95
 Pour le président de la république des Seychelles
 For the President of the Republic of Sierra Leone
 For Her Majesty the Queen of Solomon Islands
 For the President of the Somali Democratic Republic
 For the President of the Democratic Republic of the Sudan
 For the President of the Republic of Suriname
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 For Her Majesty the Queen Regent of the Kingdom of Swaziland
 For the President of the United Republic of Tanzania
 Pour le président de la république du Tchad
 Pour le président de la République togolaise
 For His Majesty King Taufa' ahau Tupou IV of Tonga
 For the President of the Republic of Trinidad and Tobago
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/97
 For Her Majesty the Queen of Tuvalu
 For the President of the Republic of Uganda
 For the Government of the Republic of Vanuatu
 Pour le président de la république du Zaïre
 For the President of the Republic of Zambia
 For the President of the Republic of Zimbabwe
 ---pagebreak--- Nr. L 86/98 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 PROTOKOL Nr. 1
 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt
 samarbejde
 AFSNIT I b) vegetabilske produkter, der er høstet dér,
 DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDEL
 SESSTATUS« c) levende dyr, som er født og opdrættet dér,
 Artikel 1
 d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér,
 1 . Ved anvendelsen af konventionen og med forbe
 hold af stk. 3 og 4, anses følgende varer for at have e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér,
 oprindelse i en AVS-stat, forudsat at de er transporteret i
 overensstemmelse med artikel 5 :
 f) produkter fra havfiskeri og andre produkter, som er
 a) varer, som fuldt ud er fremstillet i en eller flere AVS hentet op fra havet af deres fartøjer,
 stater,
 b) varer, der er fremstillet i en eller flere AVS-stater, og g) produkter, der er fremstillet på deres flydende fabrik
 til hvis fremstilling der er medgået andre end de un ker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte
 der litra a) nævnte varer, såfremt disse er tilstrækkelig produkter,
 bearbejdet eller forarbejdet i henhold til artikel 3 .
 h) brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af
 2. Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes AVS-staterne råmateriale, og som indsamles dér,
 som værende et enkelt område .
 3. Såfremt varer, der fuldt ud er fremstillet i Fælles i) affald og skrot fra fremstillingsvirksomhed, som
 skabet eller i landene og territorierne, som defineret i udøves dér,
 forklarende note 10, bearbejdes eller forarbejdes i en el
 ler flere AVS-stater, anses de som værende fuldt ud
 fremstillet i denne eller disse AVS-stater, forudsat at de
 j) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag
 af de i litra a) til litra i) nævnte produkter.
 er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 5.
 4. Bearbejdning eller forarbejdning


text:
foretaget i Fælles Artikel 3
 skabet eller i landene og territorierne anses for at være
 foretaget i en eller flere AVS-stater, såfremt den fremstil 1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk. 1 , litra b) betrag
 lede vare senere bearbejdes eller forarbejdes i en eller tes følgende forarbejdninger og bearbejdninger som til
 flere AVS-stater, forudsat at den er transporteret direkte strækkelige :
 i overensstemmelse med artikel 5 .
 5 . Ved anvendelsen af de foregående stykker, og for a) bearbejdninger eller forarbejdninger, der bevirker, at
 udsat at samtlige i disse stykker fastsatte betingelser er de fremstillede varer henføres under en anden toldpo
 opfyldt, anses varer, som er fremstillet i to eller flere sition end den, der gælder for hver af de medgåede
 AVS-stater, for at have oprindelse i den AVS-stat, hvor varer, dog med undtagelse af de bearbejdninger eller
 den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet forarbejdninger, som er opregnet i liste A i bilag II,
 sted. I denne forbindelse anses den i artikel 3, stk. 4, litra og for hvilke de særlige bestemmelser i denne liste
 a), b), c) og d) nævnte bearbejdning eller forarbejdning gælder ;
 ikke for tilstrækkelig, heller ikke flere af disse bearbejd
 ninger eller forarbejdninger taget undet et. b) bearbejdninger eller forarbejdninger, der er opregnet i
 liste B i bilag III.
 6. De i liste C i bilag IV nævnte varer er midlertidigt
 undtaget fra denne protokols anvendelsesområde. Ikke
 desto mindre finder bestemmelserne om administrativt Ved afsnit, kapitler og toldpositioner forstås afsnit, kapit
 samarbejde tilsvarende anvendelse på disse varer. ler og positioner i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur for
 klassificering af varer i toldtarifferne.
 Artikel 2
 Som varer, der fuldt ud er fremstillet i en eller flere 2. Uanset stk. 1 , og med forbehold af de øvrige be
 AVS-stater, eller i Fællesskabet eller i landene og territo stemmelser i dette afsnit, medfører indarbejdning af va
 rierne i den i artikel 1 , stk. 1 , litra a) og stk. 3 , fastsatte rer, dele og løsdele uden oprindelsesstatus i en bestemt
 fremstillet vare kun, at den fremstillede vare mister sin
 betydning, betragtes :
 oprindelsesstatus, hvis værdien af disse indarbejdede va
 a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord rer, dele og løsdele overstiger 5 % af den færdige vares
 eller af deres havbund, værdi .
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 /99
 3 . Når to eller flere procentregler enten i liste A eller g) kombination af to eller flere af de i litra a) til f)
 liste B eller i begge listerne med hensyn til en bestemt nævnte arbejdsprocesser ;
 fremstillet vare begrænser værdien af de medgåede varer
 og dele, som kan benyttes ved fremstillingen, må den
 samlede værdi af disse varer, uanset om de inden for de h) slagtning af dyr.
 grænser og på de betingelser, der fastsættes i disse lister,
 har skiftet toldposition under bearbejdning, forarbejd
 ning eller montage, i forhold til værdien af den fremstil
 lede vare, ikke overstige den værdi, der svarer til den Artikel 4


text:
fælles sats, såfremt satserne er identiske, eller til den hø
 jeste af de to, såfremt de er forskellige. Disse bestemmel Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B bestem
 mes, at de i en AVS-stat fremstillede varer kun anses for
 ser gælder også, når bestemmelserne i stk. 2 anvendes.
 at have oprindelsesstatus, såfremt værdien af de med
 gåede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de
 fremstillede varers værdi, er de værdier, som skal tages i
 4. Ved anvendelsen af stk. 1 , litra a), skal følgende betragtning ved fastsættelse af denne procentdel :
 bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som
 utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uan
 set om der er sket ændring af toldpositionen : — dels for så vidt angår varer, for hvilke det er godt
 gjort, at de er blevet indført; toldværdien på indfør
 selstidspunktet; for så vidt angår varer af ubestemt
 a) behandling med henblik på at sikre, at varernes til oprindelse : den første kontrolable pris, som er betalt
 stand ikke forringes under transport og oplagring for disse varer på den kontraherende parts område,
 (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse hvor fremstillingen finder sted ;
 i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat
 andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordær
 vede dele og lignende) ; — og dels prisen ab fabrik for de fremstillede varer med
 fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller
 som skal tilbagebetales ved udførsel.
 b) enkle foranstaltninger bestående i afstøvning, sigt
 ning, sortering, klassificering, sammenstilling (herun
 der opdeling i sæt), vask, maling og tilskæring ; Artikel 5
 1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk. 1 , 3 og 4 anses
 c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling varer for transporteret direkte fra AVS-staterne til Fæl
 af kolli ; lesskabet, eller fra Fællesskabet eller fra landene og terri
 torierne til AVS-staterne, såfremt de transporteres uden
 ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbrin passage af andre områder end disse staters, landes og
 gelse i sække, i etuier, i æsker, på bræt, plader, territoriers. Dog kan varer, der udgør én enkelt forsen
 bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsar delse, transporteres med passage af andre områder end
 bejder ; de ovenfor nævnte, eventuelt med omladning eller mid
 lertidig oplagring, såfremt passagen af disse områder er
 berettiget af geografiske årsager eller transportmæssig
 d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende nødvendighed, og varerne ikke i den forbindelse er bragt
 kendetegn på selve varerne eller deres emballage ; i handelen eller afgivet til forbrug og ikke har været un
 derkastet anden behandling end eventuel losning og gen
 indladning eller enhver anden behandling med henblik
 e) i) enkel blanding af varer af samme art, når en af på at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
 bestanddelene ikke opfylder betingelserne i denne
 protokol for at kunne anerkendes som varer med
 oprindelse i en AVS-stat, i Fællesskabet, eller i Afbrydelser og ændringer af transporten, som skyldes
 landene og territorierne ; hændelser på havet eller force majeure, kan ikke for


text:
ii) enkel blanding af varer af forskellig art, med hindre anvendelsen af præferenceordningen i denne pro
 mindre en eller flere bestanddele opfylder betin tokol, forudsat at varerne under disse ændringer eller af
 gelserne i denne protokol for at kunne anerkendes brydelser ikke er blevet bragt i handelen eller afgivet til
 som varer med oprindelse i en AVS-stat, i Fælles forbrug og ikke er blevet underkastet anden behandling
 skabet, eller i landene og territorierne, forudsat at end dem, der er bestemt til at sikre, at de opbevares for
 denne eller disse bestanddele bidrager til at be svarligt, og at deres tilstand ikke forringes.
 stemme færdigvarens væsentligste karakteristika ;
 2. Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1
 f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet er opfyldt, skal der for Fællesskabets kompetente told
 artikel ; myndigheder fremlægges :
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 100 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 a) enten et gennemgående fragtbrev udstedt i udførsels 2 . Når en vare på klarererens anmodning i demonteret
 landet som grundlag for transporten igennem transit eller ikke-monteret stand og henhørende under kapitel
 landet ; 84 og 85 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur indføres
 som delforsendelse på de kompetente myndigheders
 b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlan fastsatte vilkår, betragtes den som én vare, og et varecer
 det, der indeholder : tificat kan fremlægges for den komplette vare ved ind
 førsel af første delsending.
 — en nøjagtig beskrivelse af varerne ;
 — datoen for varernes losning og lastning, eller even
 tuelt for deres indskibning eller udskibning, med
 angivelse af de anvendte fartøjers navne ;
 3 . Tilbehør, reservedele og værktøj , der leveres som
 — dokumenterede oplysninger om de omstændighe standardudstyr til materiel, maskiner eller køretøjer til en
 der, under hvilke varerne har henligget; pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres
 særskilt, betragtes som værende et hele med dette mate
 c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation . riel, disse maskiner eller køretøjer.
 AFSNIT II
 4. Varer i sæt i henhold til punkt 3 i de almindelige
 METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE bestemmelser i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur, be
 tragtes som varer med oprindelsesstatus, forudsat at alle
 artikler, som indgår i deres sammensætning, har oprin
 Artikel 6
 delsesstatus. Varer i sæt, der består af artikler med og
 1 . a) Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne uden oprindelsesstatus, anses som helhed for at have
 protokol, dokumenteres ved fremlæggelse af et va oprindelsesstatus, forudsat at værdien af artiklerne
 recertifikat EUR. 1 , der er vist i bilag V til denne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 1 5 % af de pågæl
 dende sæts samlede værdi .
 protokol .
 b) For varer, som indeholdes i en postforsendelse
 (heri indbefattet postpakker) gives dokumentation
 for oprindelsesstatus som defineret i denne proto Artikel 7
 kol dog, såfremt forsendelsen udelukkende inde
 holder »varer med oprindelsesstatus«, og værdien 1. Varecertifikat EUR. 1 udstedes ved udførslen af de
 ikke overstiger 2 000 ECU pr. forsendelse, ved varer, som det vedrører, af den udførende AVS-stats
 fremlæggelse af et certifikat EUR. 2


text:
, der er vist i toldmyndigheder. Certifikatet stilles til rådighed for
 bilag VI til denne protokol . eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted
 eller er sikret.
 c) Til og med den 30. april 1985 er den ECU, der
 skal anvendes i en af Fællesskabets medlemsstaters
 nationale valuta, modværdien i dette lands natio
 nale valuta af ECU'en pr. 1 . oktober 1982 . For 2. Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR. 1 ligeledes
 hver efterfølgende periode på to år er den mod udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører,
 værdien i dette lands nationale valuta af ECU'en såfremt det på grund af fejltagelser, uforsætlige undla
 den første hverdag i oktober i året forud for denne delser eller særlige omstændigheder ikke er blevet ud
 toårige periode . stedt ved den pågældende udførsel. I påkommende til
 fælde skal certifikatet forsynes med en særlig påtegning,
 d) Reviderede béløb, der skal erstatte de ovenfor samt der angiver omstændighederne ved dets udstedelse .
 de i artikel 16, stk. 2 , nævnte beløb udtrykt i ECU,
 kan af Fællesskabet indføres ved begyndelsen af
 hver efterfølgende toårig periode, når dette er
 nødvendigt, og skal af Fællesskabet bekendtgøres
 for Toldsamarbejdsudvalget senest en måned inden 3 . Varecertifikat EUR. 1 udstedes kun efter skriftlig
 deres ikrafttræden. Disse beløb skal under alle om anmodning fra eksportøren. Denne anmodning skal
 stændigheder være således, at værdien af græn fremsættes på den formular, der er vist i bilag V, og som
 serne udtrykt i et givet lands nationale valuta ikke skal udfyldes i overensstemmelse med denne protokol.
 mindskes .
 e) Såfremt varen er faktureret i en anden medlems
 stats valuta, anerkender indførselsstaten det af den 4. Varecertifikat EUR. 1 må kun udstedes som doku
 pågældende stat meddelte beløb. mentation for anvendelse af konventionen .
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 101
 5 . Anmodninger om varecertifikater skal opbevares i Artikel 10
 mindst tre år af eksportlandets toldmyndigheder.
 1 . Det påhviler eksportøren eller dennes befuldmægti
 gede repræsentant under førstnævntes ansvar at frem
 sætte anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR. 1 .
 Artikel 8
 1. Varecertifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighe 2. Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger
 derne i den udførende AVS-stat, såfremt varerne kan be tillige med anmodningen enhver fornøden dokumenta
 tragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til tion for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingel
 denne protokol. serne for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1 .
 2 . Med henblik på undersøgelse af om de i stk. 1 om Artikel 11
 handlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne
 ret til at kræve enhver form for dokumentation og at 1. Varecertifikat EUR. 1 skal inden ti måneder fra den
 foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig. dato, hvor det er blevet udstedt af den udførende AVS
 stats toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i ind
 førselsstaten, hvor varerne frembydes.
 3 . Det påhviler toldmyndighederne i udførselsstaten at
 påse, at den i artikel 9 omhandlede formular er korrekt
 udfyldt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der 2. Når


text:
varerne passerer en havn i en anden AVS-stat
 er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan eller i et andet land og territorium end oprindelseslandet,
 måde , at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjel begynder en ny gyldighedsfrist på ti måneder fra den
 ser. Med henblik herpå skal varebeskrivelsen anføres dato, hvor transithavnens toldmyndigheder i rubrik 7 i
 uden mellemrum mellem linjerne . Såfremt rubrikken ikke varecertifikat EUR. 1 påfører :
 udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg
 under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte — anmærkningen »transit«,
 del skal udstreges .
 — transitlandets navn,
 4. Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal an — et datostempel .
 føres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyn
 dighederne . Denne fremgangsmåde vil kunne anvendes, når et aftryk
 af det anvendte stempel er tilsendt Kommissionen .
 Artikel 9 Kommissionen giver medlemsstaternes toldmyndigheder
 meddelelse om disse oplysninger.
 1 . Varecertifikat EUR. 1 udfærdiges på den formular,
 der er vist i bilag V. Formularen trykkes på et eller flere
 af de sprog, som denne konvention er affattet på. Certi 3. Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere
 fikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstem varecertifikater EUR. 1 med et andet eller andre certifi
 melse med udførselsstatens egne retsregler ; såfremt det kater EUR. 1 , forudsat at dette sker ved det toldsted,
 udfærdiges i hånden , skal det udfyldes med blæk og med hvor varerne befinder sig.
 blokbogstaver.
 Artikel 12
 2. Certifikatets format er 210 X 297 mm, idet en
 maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i høj I indførselsstaten fremlægges varecertifikat EUR. 1 for
 den kan tillades . Der skal anvendes hvidt, træfrit og skri toldmyndighederne i henhold til denne stats bestemmel
 vefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2 . Det skal ser. Disse myndigheder er berettigede til at forlange en
 forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som oversættelse . De kan desuden kræve, at udførselserklæ
 gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske ringen suppleres med importørens attestation af, at va
 midler synlig. rerne opfylder de nødvendige betingelser, for at konven
 tionen kan finde anvendelse .
 3 . Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til at
 trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykke Artikel 13
 rier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal
 hvert certifikat forsynes med en bemærkning om god 1. De varecertifikater EUR. 1 , som fremlægges for
 kendelsen . Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i
 navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at artikel 11 nævnte fremlæggelsesfrist, kan godtages som
 identificere trykkeriet. Det skal desuden forsynes med et grundlag for præferencebehandling, såfremt overskri
 påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tje delsen af fristen skyldes force majeure eller estraordi
 ner til identifikation . nære omstændigheder.
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 102 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 2 . Derudover kan indførselsstatens toldmyndigheder mængde ikke giver anledning


text:
til tvivl om, at indførslen
 godtage certifikaterne, når varerne er frembudt for dem sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed. Desuden må den
 inden udløbet af den nævnte frist. samlede værdi af disse varer ikke overstige 140 ECU, for
 så vidt angår småforsendelser, eller 400 ECU, for så vidt
 Artikel 14 angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
 Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem på
 tegningerne på varecertifikat EUR. 1 og på de dokumen Artikel 1 7
 ter, der forelægges toldstedet med henblik på varernes
 indklarering, medfører dette i sig selv ikke, at certifikatet 1. Varer, som afsendes fra en AVS-stat til en udstil
 er ugyldigt, såfremt det på fyldestgørende måde godtgø ling i et åndet land end en AVS-stat, en medlemsstat
 res, at det svarer til de frembudte varer. eller et land eller territorium, og som efter udstillingen
 sælges til indførsel i Fællesskabet, opnår ved indførslen
 Artikel
 de fordele, som følger af denne konventions bestemmel
 ser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte
 Certifikat EUR. 2, der er vist i bilag VI, udfyldes af eks betingelser for at kunne anerkendes som varer med op
 portøren. Det udfærdiges på et af de officielle sprog, rindelse i en AVS-stat, og at der over for toldmyndighe
 som denne konvention er affattet på, og i overensstem derne føres tilfredsstillende bevis for :
 melse med udførselsstatens egne retsregler. Såfremt det
 udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og
 blokbogstaver. a) at en eksportør har sendt disse varer fra en AVS-stat
 til udstillingslandet og har udstillet dem dér ;
 Certifikat EUR. 2 består af et enkelt blad af format
 210 x 148 mm . Der skal anvendes hvidt, træfrit og skri b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget
 vefast papir med en vægt på mindst 64 g pr. m2 . dem til en modtager i Fællesskabet ;
 Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke cer
 tifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter
 de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifi er afsendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de
 kat forsynes med en bemærkning om godkendelsen. blev afsendt til udstillingen ;
 Hvert certifikat skal påføres det godkendte trykkeris
 mærke og et påtrykt eller på anden måde anført løbe
 nummer, der tjener til identifikation. d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til ud
 stillingen, ikke har været benyttet til andre formål end
 til fremvisning på den pågældende udstilling.
 For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat
 EUR. 2 . Efter at have udfyldt og underskrevet certifika
 tet skal eksportøren ved forsendelse som postpakke sam
 menhæfte adressekortet og certifikatet. Ved forsendelse 2. Et varecertifikat EUR. 1 skal fremlægges for told
 som brev skal eksportøren lægge certifikatet ind i forsen myndighederne på de normale betingelser. Udstillingens
 delsen . betegnelse og adresse skal anføres derpå. Om fornødent
 kan der kræves supplerende dokumentation for varernes
 art og for de omstændigheder, under hvilke de har været
 Disse bestemmelser fritager ikke eksportøren for at op udstillet.
 fylde


text:
de andre i told- eller postbestemmelserne fastsatte
 formaliteter.
 3 . Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller til
 Artikel 16 svarende offentlige arrangementer af kommerciel, indu
 striel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter,
 1 . Varer i småforsendelser til private modtagere eller under hvilke varerne er under konstant toldkontrol, dog
 varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, ikke arrangementer med privat formål i forretninger eller
 betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til handelslokaler med henblik på salg af udenlandske varer.
 bestemmelsen i denne protokol, uden at det er nødven
 digt at fremlægge et varecertifikat EUR. 1 eller udfylde
 et certifikat EUR. 2 , såfremt det drejer sig om indførsel
 uden erhvervsmæssig karakter, og det erklæres, at va Artikel 18
 rerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse be 1. Når et certifikat udstedes i henhold til artikel 7,
 stemmelser, og der ikke er nogen tvivl om denne erklæ stk. 2 , i denne protokol, efter at varerne, som det vedrø
 rings rigtighed. rer, faktisk er udført, skal eksportøren i den i artikel 7,
 stk. 3 , i denne protokol nævnte anmodning :
 2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter
 anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af
 varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de — anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som
 rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed eller certifikatet vedrører,
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 103
 — erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev ud Artikel 22
 stedt et varecertifikat EUR. 1 for de nævnte varer og
 anføre årsagerne dertil. AVS-staterne tager alle nødvendige skridt til at sikre, at
 varer, der udføres på grundlag af et varecertifikat
 2 . Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifi EUR. 1 , og som under transporten oplagres i en frizone,
 kat EUR. 1 efterfølgende, når de har undersøgt, hvorvidt beliggende på deres område, ikke dér ombyttes med
 oplysningerne i eksportørens anmodning er i overens andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlin
 stemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumen ger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at varernes
 ter . tilstand ikke forringes.
 På certifikatet, der udstedes efterfølgende, skal anføres
 en af følgende påtegninger : »NACHTRÅGLICH AUS
 GESTELLT«, »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILA Artikel 23
 SCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A
 POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, 1 . AVS-staterne tilsender Kommissionen aftryk af de
 »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«, » EKAOØEN EK anvendte stempler samt en fortegnelse over adresserne på
 TON YETEPQN «. de toldmyndigheder, der er kompetente til at udstede va
 recertifikater EUR. 1 og til efterfølgende at kontrollere
 varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2.
 Artikel 19
 I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et va
 recertifikat EUR. 1 kan eksportøren henvende sig til den Kommissionen meddeler disse oplysninger til medlems
 toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om ud staternes toldmyndigheder.
 stedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos
 myndigheden beroende udførselsdokumenter.
 På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne 2. For at sikre en korrekt gennemførelse af bestem
 måde, skal anføres en af følgende


text:
påtegninger : »DUPLI melserne i dette afsnit yder medlemsstaterne, landene og
 KAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLI territorierne og AVS-staterne gennem deres respektive
 CAAT«, »DUPLICATE«, »ANTirPA<DO«. toldmyndigheder hinanden gensidig hjælp til kontrol af
 ægtheden af varecertifikat EUR. 1 , af rigtigheden af op
 Artikel 20 lysningerne om de pågældende varers faktiske oprindel
 sesstatus, af eksportørernes erklæring på certifikat
 1 . Når artikel 1 , stk. 2, 3 og 4, anvendes med henblik EUR. 2 samt ægtheden og lovformeligheden af de i arti
 på udstedelse af et varecertifikat EUR. 1 , skal det kom kel 20 omhandlede oplysningsformularer.
 petente toldsted i den AVS-stat, hvor der anmodes om
 udstedelse af det nævnte certifikat for varer, til hvis
 fremstilling der er medgået varer fra andre AVS-stater,
 Fællesskabet eller landene og territorierne, tage den er Artikel 24
 klæring i betragtning, der er vist i bilag VII ; den skal
 afgives af eksportøren i den stat, det land eller territo Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der med
 rium, hvorfra varen kommer, enten på fakturaen for henblik på at få en vare ind under præferenceordningen,
 disse varer eller på et bilag til denne faktura. udfærdiger eller lader udfærdige enten et dokument med
 urigtige oplysninger for at opnå et varecertifikat EUR. 1 ,
 2 . Det pågældende toldsted kan dog kræve, at ekspor eller et certifikat EUR. 2, der indeholder urigtige oplys
 tøren fremlægger den oplysningsformular, der er vist i ninger.
 bilag VIII, og som skal være udstedt efter de i artikel 21
 fastsatte betingelser, dels for at kontrollere ægtheden og
 rigtigheden af oplysningerne i den i stk. 1 nævnte erklæ Artikel 25
 ring, dels for at få supplerende oplysninger.
 1 . Efterfølgende kontrol af rigtigheden og ægtheden
 Artikel 21 af varecertifikat EUR. 1 og certifikat EUR. 2 foretages
 ved stikprøver og i øvrigt, når indførselsstatens toldmyn
 Oplysningsformularen om anvendte varer udstedes efter digheder nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed
 anmodning af eksportøren af disse varer, enten i de i ar eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de om
 tikel 20, stk. 2, nævnte tilfælde, eller på denne eksportørs handlede varers faktiske oprindelse .
 initiativ, af det kompetente toldsted i den stat, i det land
 eller i det territorium, hvorfra disse varer er blevet ud
 ført. Den udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det ene
 eksemplar udleveres til rekvirenten, hvem det påhviler at 2 . Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal indfør
 lade det tilgå enten eksportøren af slutproduktet eller det selsstatens toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat
 toldsted, hvor anmodningen om varecertifikat EUR. 1 EUR. 1 eller certifikat EUR. 2 , eller en fotokopi deraf,
 for de nævnte varer er blevet fremsat. Det andet eksem til toldmyndighederne i udførselsstaten i påkommende
 plar opbevares i mindst tre år af det toldsted, der har tilfælde med anførelse af, hvad der formelt eller reelt be
 udstedt det. rettiger til kontrol. Til varecertifikat EUR. 1 eller certifi
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 104 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 kat EUR. 2, såfremt sidstnævnte er blevet fremlagt, ved 4. Udvalget sammensættes dels af eksperter fra med


text:
hæfter de fakturaen eller en kopi deraf og fremsender lemsstaterne og tjenestemænd fra Kommissionen, som
 enhver oplysning, som de måtte komme i besiddelse af, beskæftiger sig med toldspørgsmål, og dels af eksperter,
 og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifika der repræsenterer AVS-staterne, og embedsmænd fra re
 ter er urigtige. gionale grupper af AVS-stater med ansvar for told
 spørgsmål. Udvalget kan om nødvendigt benytte sig af
 Såfremt indførselsstatens toldmyndigheder beslutter at passende sagkundskab .
 udsætte anvendelsen af konventionens bestemmelser,
 mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de til
 byde at frigive varerne til importøren med forbehold af
 sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes Artikel 29
 nødvendige.
 Toldsamarbejdsudvalget undersøger regelmæssigt, hvor
 3 . Indførselsstatens toldmyndigheder underrettes om ledes oprindelsesreglernes anvendelse indvirker på AVS
 resultatet af undersøgelsen inden højst tre måneder. staterne især på de mindst udviklede stater, og udarbej
 Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om det på der henstillinger til Ministerrådet om egnede foranstalt
 gældende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, ninger.
 kan finde anvendelse for de faktisk udførte varer, og om
 disse varer virkelig er berettigede til anvendelsen af præ
 ferenceordningen. Artikel 30
 Såfremt sådanne sager ikke har kunnet afgøres mellem 1 . Udvalget kan træffe afgørelse om undtagelser fra
 toldmyndighederne i henholdsvis indførselsstaten og ud denne protokol, når udviklingen af bestående industrier
 førselsstaten, eller de rejser spørgsmål med hensyn til eller oprettelsen af nye industrier begrunder dette. Inden
 fortolkningen af denne protokol, skal sagerne forelægges eller samtidig med AVS-staternes forelæggelse af en så
 det i artikel 28 nævnte Toldsamarbejdsudvalg. dan sag for udvalget, underretter den eller de pågæl
 Under alle omstændigheder skal tvister mellem importø dende AVS-stater Fællesskabet om anmodningen på bag
 ren og indførselsstatens toldmyndigheder bilægges i hen grund af et dokumentationsmateriale udarbejdet i over
 ensstemmelse med forklarende note 1 1 .
 hold til indførselsstatens lovgivning.
 Artikel 26
 2. Ved behandlingen af anmodningerne tages der
 Efterfølgende kontrol af de i artikel 20 omhandlede op navnlig hensyn til :
 lysningsformularer foretages i de i artikel 25 fastsatte til
 fælde og ved hjælp af fremgangsmåder der svarer til
 dem, der er fastsat i artikel 25 .
 a) den eller de berørte AVS-staters udviklingsniveau og
 geografiske situation ;
 Artikel 27
 I overensstemmelse med konventionens artikel 138 fore
 tager Ministerrådet årligt, eller hver gang AVS-staterne b) tilfælde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i
 eller Fællesskabet anmoder derom, en undersøgelse af mærkbar grad vil kunne påvirke en i en AVS-stat
 gennemførelsen af denne protokols bestemmelser og af bestående industris mulighed for at fortsætte sin ud
 bestemmelsernes økonomiske virkninger, med henblik på førsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor denne
 at foretage de nødvendige ændringer eller tilpasninger. anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter;
 Ministerrådet tager bl.a. hensyn til den teknologiske ud
 viklings indvirkning på oprindelsesreglerne. c) særlige tilfælde, hvor det klart kan bevises, at oprin
 Afgørelserne træder i kraft hurtigst muligt. delsesreglerne vil kunne afholde fra betydelige inve
 steringer inden for en industri, og hvor en undtagelse
 Artikel 28
 vil kunne fremme gennemførelsen af investeringspro
 grammet, hvorved det etapevis


text:
vil være muligt at op
 1. Der oprettes et »Toldsamarbejdsudvalg«, der skal fylde disse regler.
 sikre det administrative samarbejde med henblik på kor
 rekt og ensartet anvendelse af denne protokol, og som
 skal varetage alle øvrige opgaver på toldområdet, som 3. I hvert enkelt tilfælde skal det undersøges, om ikke
 det måtte få overdraget. reglerne om kumulativ oprindelse kan løse problemet.
 2. Udvalget træder sammen regelmæssigt navnlig for
 at forberede Ministerrådets afgørelser i medfør af artikel
 27 . 4 . Såfremt en anmodning om undtagelse vedrører en
 af de mindst udviklede AVS-stater, skal behandlingen af
 3 . Udvalget træffer på de i artikel 30 fastsatte betin anmodningen desuden finde sted ud fra en velvillig ind
 gelser afgørelse om undtagelser fra denne protokol. stilling, idet der navnlig tages hensyn til :
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 105
 a) de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæfti år, idet undtagelsen under ingen omstændigheder
 gelsesmæssige, virkninger af de afgørelser, der skal må overstige fem år, uden at udvalget nødvendig
 træffes ; vis skal træffe en py afgørelse, forudsat at den eller
 de pågældende AVS-stater tre måneder inden hver
 b) undtagelsens nødvendighed i en periode af hensyn til periodes udløb fører bevis for, at de endnu ikke
 den pågældende mindst udviklede AVS-stats særlige har kunnet opfylde de bestemmelser i denne proto
 situation og dens vanskeligheder. kol, hvorfra der er gjort undtagelse .
 5. Ved behandlingen af anmodningerne tages der i Såfremt der rettes indvendinger mod forlængelsen,
 hvert enkelt tilfælde navnlig hensyn til muligheden for at undersøges disse hurtigst muligt af udvalget, som
 give oprindelsesstatus til varer, til hvis fremstilling der er på de i stk. 7 fastsatte betingelser træffer afgørelse
 medgået varer med oprindelse i udviklingslande som er om, hvorvidt foranstaltningerne skal forlænges.
 nabolande, eller som tilhører de mindst udviklede lande Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at
 eller i udviklingslande, med hvilke en eller flere AVS-sta undgå, at anvendelsen af undtagelsen afbrydes,
 ter har særlige forbindelser, forudsat at der kan etableres c) I løbet af de i litra a) og b) nævnte perioder kan
 et tilfredsstillende administrativt samarbejde . udvalget foretage en fornyet behandling af betin
 gelserne for undtagelsens anvendelse, hvis det viser
 6 . Uanset stk. 1 til 5 indrømmes undtagelsen, når vær sig, at der er sket en betydelig ændring i de for
 ditilvæksten for varer uden oprindelsesstatus, der medgår hold, der har ligget til grund for vedtagelsen. Efter
 i den eller de pågældende AVS-stater, overstiger 60 % af denne behandling kan udvalget beslutte at ændre
 den færdige vares værdi, såfremt undtagelsen ikke er af sin afgørelse med hensyn til undtagelsens anven
 en sådan art, at den vil kunne medføre alvorlig skade for delsesområder eller til enhver anden betingelse, der
 en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere tidligere er fastsat.
 af dets medlemsstater.
 Artikel 31
 7 . Udvalget træffer alle nødvendige foranstaltninger,
 for at der kan foreligge en afgørelse hurtigst muligt og De kontraherende parter er enige om inden for de rele
 under alle omstændigheder


text:
senest tre måneder efter, at vante institutionelle rammer og straks fra konventionens
 sagen er blevet forelagt Fællesskabet. Såfremt der ikke undertegnelse at behandle enhver anmodning om undta
 foreligger en afgørelse fra udvalget, skal Ambassadørud gelse fra denne protokol, således at undtagelserne kan
 valget træffe afgørelse senest en måned efter, at sagen er træde i kraft samtidig med konventionen.
 blevet det forelagt. Artikel 32
 8 . a) Undtagelserne gælder for en periode, som udvalget Bilagene til denne protokoll udgør en integrerende del af
 fastsætter, og som i almindelighed vil være på to denne .
 år. Denne periode kan udvides til højst fem år, når
 undtagelsen vedrører en af de mindst udviklede Artikel 33
 AVS-stater.
 Fællesskabet og AVS-staterne træffer hver for sig de for
 b) Afgørelsen om undtagelse kan indeholde bestem anstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af
 melser om videreførelse for en periode på højst to denne protokol.
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 106 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 BILAG I
 FORKLARENDE NOTER
 Note 1 — ad artikel 1 og 2
 Udtrykkene »en eller flere AVS-stater«, »Fællesskabet« og »lande og territorier« dækker ligeledes søterrito
 rierne .
 Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord på hvilke der foretages
 bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af den eller de AVS-staters, af Fælles
 skabets eller af de »landes og territoriers« område, hvorunder de hører, forudsat at de opfylder de i den
 forklarende note 7 angivne betingelser.
 Note 2 — ad artikel 1, stk. 1, litra b)
 Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i AVS-staterne, i Fællesskabet eller i et land og territorium,
 undersøges det ikke om elektrisk energi, brændselsstoffer, anlæg og udstyr, maskiner og værktøj , der er
 anvendt ved fremstillingen af færdigvarerne, samt varer, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke er
 bestemt til at indgå i den pågældende vares endelige sammensætning, har oprindelse i et tredjeland.
 Note 3 — ad artikel 1 og 3
 Forarbejdning eller bearbejdning, der i henhold til denne protokol skal gennemføres for at give en vare
 oprindelsesstatus, vedrører kun medgåede varer uden oprindelsesstatus.
 En vare, der har opnået oprindelsesstatus, og som anvendes ved fremstillingen af en anden vare, er ikke
 omfattet hverken af reglen om ændring af toldposition eller af reglerne for liste A eller liste B, der gælder
 for den færdigvare, som den er indarbejdet i.
 Note 4 — ad artikel 1
 Når der anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i en
 AVS-stat, svarer merværdien som følge af den i artikel 1 i omhandlede bearbejdning eller forarbejdning til
 prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med fradrag af toldværdien for de varer fra tredjelande, der er
 indført i Fællesskabet eller i AVS-staterne eller i landene og territorierne.
 Note 5 — ad artikel 3, stk. 1 og 3, og ad artikel 4
 Når varen er optaget i liste A, udgør procentreglen et supplerende kriterium ud over ændringen af positio
 nen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelsesstatus.
 Note


text:
6 — ad artikel 1
 Hvad angår anvendelsen af oprindelsesreglerne, betragtes emballage som en del af de varer, den indehol
 der. Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er sædvanlig emballage for den emballe
 rede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
 Note 7
 Udtrykket »deres fartøjer« omfatter kun de fartøjer :
 — som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Fællesskabets medlemsstater eller en AVS-stat;
 — som fører en medlemsstats eller en AVS-stats flag;
 — som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i de stater, som er parter i konventionen,
 eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, og hvis administrerende direktør eller
 administrerende direktører, formand for bestyrelsen eller for tilsynsrådet, såfremt flertallet af disse or
 ganers medlemmer er statsborgere i de stater, der er parter i konventionen, og selskabets kapital
 desuden, når det drejer sig om et interessentskab eller et anpartsselskab, for mindst halvdelens vedkom
 mende tilhører stater, der er parter i konventionen, eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse
 stater ;
 — hvis besætning, iberegnet skibsofficererne, er sammensat således, at mindst 50 % er statsborgere i de
 stater, som er parter i konventionen.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86/ 107
 Note 8 — ad artikel 4
 Ved »pris ab fabrik« forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, hvor bearbejdning
 eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle benyttede varer.
 Ved »toldværdi« forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, un
 dertegnet i Bruxelles den 15 . december 1950.
 Note 9 — ad artikel 23
 De adspurgte myndigheder afgiver alle oplysninger om de forhold, hvorunder varen er blevet fremstillet,
 idet de navnlig meddeler, under hvilke forhold oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de forskellige
 berørte AVS-stater, medlemsstater samt »lande og territorier«, som har forbindelse med varen.
 Note 10 — ad artikel 1 , stk. 3
 Ved »lande og territorier« i denne protokols betydning forstås de i fjerde del af traktaten om oprettelse af
 Det europæiske økonomiske Fællesskab omhandlede lande og territorier.
 Note 11 — ad artikel 30, stk. 1
 For at lette Toldsamarbejdsudvalgets undersøgelse af anmodningerne om undtagelse forelægger den AVS
 stat, der indgiver anmodning, til støtte herfor et dokumentationsmateriale, der er så fuldstændigt som
 muligt, og som navnlig omfatter nedenstående punkter :
 — færdigvarens betegnelse,
 — art og mængde af varer med oprindelse i tredjelande,
 — art og mængde af varer med oprindelse i AVS-staterne, oversøiske lande og territorier, Fællesskabet,
 eller som er forarbejdet i disse lande,
 — fremstillingsproces,
 — merværdi,
 — antal beskæftigede i den pågældende virksomhed,
 — det forventede omfang af udførslen til Fællesskabet,
 — andre muligheder for forsyning med råvarer,
 — begrundelse for længden af den periode, hvorom der anmodes, afhængigt af forsøgene på at finde nye
 forsyningskilder,
 — andre bemærkninger.
 Det samme gør sig gældende ved anmodninger om forlængelse.
 Den i artikel 30, stk. 7, fastsatte frist løber fra det tidspunkt, hvor sagen forelægges Fællesskabet.


text:
---pagebreak--- Nr. L 86/ 108 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3 . 86
 BILAG II
 LISTE A
 Liste over de bearbejdninger eller forarbejdninger af varer uden oprindelsesstatus der medfører et positions
 skifte, men som ikke giver de fremstillede varer »oprindelsesstatus«, eller som kun giver dem denne status på
 visse betingelser
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 02.06 Kød og spiseligt slagteaffald (undta Saltning, nedlægning i saltlage, tør
 gen lever af fjerkræ), saltet, i saltla ring eller rygning af kød og spiseligt
 ge, tørret eller røget slagteaffald henhørende under pos.
 02.01 og 02.04
 03.02 Fisk, saltet, i saltlage, tørret eller Tørring, saltning, nedlægning i salt
 røget (også varmrøget) lage af fisk; rygning af fisk, også
 efterfulgt af kogning
 04.02 Mælk og fløde, konserveret, kon Konservering, koncentrering af
 centreret eller sødet mælk eller fløde henhørende under
 pos. 04.01 eller tilsætning af sukker
 til disse varer
 04.03 Smør Fremstilling på basis af mælk eller
 fløde
 04.04 Ost og ostemasse Fremstilling på basis af varer henhø
 rende under pos. 04.01-04.03
 07.02 Grøntsager (også kogte), frosne Frysning af grøntsager
 07.03 Grøntsager, foreløbigt konserverede Nedlægning af grøntsager henhø
 i saltlage, svovlsyrlingvand eller rende under pos. 07.01 i saltlage
 andre konserverende opløsninger, eller andre opløsninger
 men ikke tilberedte til umiddelbar
 fortæring
 07.04 Grøntsager, tørrede, også snittede, Tørring, snitning, knusning eller
 knuste eller pulveriserede, men ikke pulverisering af grøntsager henhø
 yderligere tilberedte rende under pos. 07.01-07.03
 08.10 Frugter (også kogte), frosne, ikke Frysning af frugter
 tilsat sukker
 08.11 Frugter, foreløbigt konserverede Nedlægning af frugter henhørende
 (f.eks. med svovldioxidgas eller i under pos. 08.01-08.09 i saltlage
 saltlage, svovlsyrlingvand eller andre eller andre opløsninger
 konserverende opløsninger), men i
 den foreliggende stand uegnede til
 umiddelbar fortæring
 ---pagebreak--- 31.3 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 109
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 08.12 Frugter, tørrede, der ikke henhører Tørring af frugter
 under pos. 08.01 , 08.02, 08.03,
 08.04 eller 08.05
 11.01 Mel af korn Fremstilling på basis af korn
 11.02 Grove og fine gryn af korn ; korn, Fremstilling på basis af korn
 afskallet, afrundet, knust, valset
 eller i flager, undtagen ris henhø
 rende under pos. 10.06 ; kim af
 korn, hele, valset, i flager eller for
 malet
 11.04 Mel af tørrede bælgfrugter henhø Fremstilling på basis af tørrede
 rende under pos. 07.05 eller af frug grøntsager, henhørende under pos.
 ter henhørende under kap. 8 ; mel 07.05, varer henhørende under pos.
 og gryn af marv af sagopalmer og 07.06 eller frugter henhørende
 af rødder og rodknolde henhørende under kap. 8
 under pos. 07.06
 11.05 Mel, gryn og flager af kartofler Fremstilling på basis af kartofler
 11.07 Malt, også brændt Fremstilling på basis af korn
 11.08 Stivelse ; inulin Fremstilling på basis af korn hen
 hørende under kap. 10, kartofler


text:
eller andre varer henhørende under
 kap. 7
 11.09 Hvedegluten, også tørret Fremstilling på basis af hvede eller
 mel af hvede
 15.01 Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, Fremstilling på basis af varer henhø
 udpresset eller ekstraheret med rende under pos. 02.05
 opløsningsmidler
 15.02 Talg af hornkvæg, får eller geder, Fremstilling på basis af varer henhø
 rå eller udsmeltet eller ekstraheret rende under pos. 02.01 eller 02.06
 med opløsningsmidler (herunder
 premier jus)
 15.04 Fedtstoffer og olier udvundet af fisk Fremstilling på basis af fisk og hav
 og havpattedyr, også raffinerede pattedyr
 15.06 Andre animalske fedtstoffer og olier Fremstilling på basis af varer henhø
 (herunder klovolie, benfedt og de rende under kap . 2
 struktionsfedt)
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 110 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 ex 15.07 Vegetabilske fedtstoffer og vegeta Udvinding af varer henhørende
 bilske fede olier, rå, rensede eller under kap. 7 og 12
 raffinerede, undtagen træolie og
 oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks
 og undtagen olier til teknisk eller
 industriel anvendelse bortset fra til
 fremstilling af næringsmidler
 16.01 Pølser og lignende varer af kød, Fremstilling på basis af varer henhø
 slagteaffald eller blod rende under kap. 2
 16.02 Andre varer af kød eller slagteaf Fremstilling på basis af varer henhø
 fald, tilberedte eller konserverede rende under kap. 2
 16.04 Fisk, tilberedt eller konserveret Fremstilling på basis af varer henhø
 (herunder kaviar og kaviarerstat rende under kap. 3
 ning)
 16.05 Krebsdyr og bløddyr, tilberedte Fremstilling på basis af varer henhø
 eller konserverede rende under kap. 3
 ex 17.01 Roe- og rørsukker i fast form, tilsat Fremstilling på basis af andre varer
 smagsstoffer eller farvestoffer henhørende under kap. 17, og hvis
 værdi overstiger 30 % af den færdi
 ge vares værdi
 ex 17.02 Andet sukker i fast form, tilsat Fremstilling på basis af andre varer
 smagsstoffer eller farvestoffer henhørende under kap. 17, og hvis
 værdi overstiger 30 % af den færdi
 ge vares værdi
 ex 17.02 Andet sukker i fast form ikke tilsat Fremstilling på basis af varer af alle
 smagsstoffer eller farvestoffer; sirup arter
 og andre sukkeropløsninger uden
 tilsætning af smagsstoffer eller far
 vestoffer; kunsthonning, også blan
 det med naturlig honning ; karamel
 ex 17.03 Melasse, tilsat smagsstoffer eller Fremstilling på basis af andre varer
 farvestoffer henhørende under kap. 17, og hvis
 værdi overstiger 30 % af den færdi
 ge vares værdi
 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao Fremstilling på basis af andre varer
 henhørende under kap. 17, og hvis
 værdi overstiger 30 % af den færdi
 ge vares værdi
 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt Fremstilling på basis af varer henhø
 andre næringsmidler med indhold af rende under kap. 17, og hvis værdi
 kakao overstiger 30 °/o af den færdige
 vares værdi
 ex 19.02 Maltekstrakt Fremstilling på basis af varer henhø
 rende under pos. 1 1.07
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L


text:
86 / 111
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 ex 19.02 Næringsmidler til børn, til diætetisk Fremstillet på basis af korn og pro
 brug eller til madlavning, fremstillet dukter deraf, kød og mælk, eller
 af mel , stivelse eller maltekstrakt, fremstilling ved hvilken værdien af
 også med indhold af kakao, når anvendte varer henhørende under
 dette udgør mindre end 50 vægtpro kap. 17 overstiger 30 % af den fær
 cent dige vares værdi
 19.03 Makaroni, spaghetti og lignende Fremstilling på basis af hård hvede
 varer
 19.04 Gryn og flager, fremstillet af sago Fremstilling på basis af kartoffelsti
 stivelse, maniokstivelse, kartoffelsti velse
 velse eller anden stivelse
 19.05 Varer fremstillet ved ekspandering Fremstilling på basis af andre varer
 eller ristning af korn eller kornpro end :
 dukter (f.eks. puffed rice, corn fla — majs af arten Zea indurata,
 kes o. lign.)
 — hård hvede,
 — varer henhørende under kapitel
 17 og hvis værdi ikke overstiger
 30 % af den færdige vares
 værdi,
 — vitaminer, mineralske salte,
 kemiske produkter, naturlige
 eller andre stoffer, eller præpa
 rater, der anvendes som tilsæt
 ningsstoffer
 19.07 Brød, beskøjter og andet simpelt Fremstilling på basis af varer henhø
 bagværk, uden tilsætning af sukker, rende under kap. 1 1
 honning, æg, fedtstoffer, ost eller
 frugt ; kirkeoblater, oblatkapsler til
 lægemidler, segloblater og lignende
 varer af mel eller stivelse
 19.08 Kiks, kager og andet finere bag Fremstilling på basis af varer henhø
 værk, også med indhold af kakao rende under kap. 1 1
 (uanset mængden)
 20.01 Grøntsager og frugter, tilberedt Konservering af grøntsager, friske
 eller konserveret i eddike eller eller frosne eller foreløbigt konser
 eddikesyre, også med tilsætning af veret eller konserveret i eddike
 sukker, salt, krydderier og sennep
 20.02 Grøntsager, tilberedt eller konserve Konservering af grøntsager, friske
 ret på anden måde end i eddike eller frosne
 eller eddikesyre
 20.03 Frugter, frosne, tilsat sukker Fremstilling på basis af varer henhø
 rende under kap. 17, og hvis værdi
 overstiger 30 °/o af den færdige
 vares værdi
 20.04 Frugter, frugtskaller og plantedele, Fremstilling på basis af varer henhø
 afløbne, glaserede, kandiserede eller rende under kap. 17, og hvis værdi
 på lignende måde tilberedt med overstiger 30 % af den færdige
 sukker vares værdi
 ex 20.05 Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og Fremstilling på basis af varer henhø
 frugtmos, fremstillet ved kogning, rende under kap. 17, og hvis værdi
 tilsat sukker overstiger 30 % af den færdige
 vares værdi
 20.06 Frugter, tilberedt eller konserveret
 på anden måde, også tilsat sukker
 eller alkohol :
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 112 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 20.06 A. Nødder Fremstilling uden tilsætning af sukker
 (fortsat) eller alkohol , ved hvilken der er
 anvendt »varer med oprindelsesstatus«
 henhørende


text:
under pos. 08.01 , 08.05
 og 12.01 , og hvis værdi udgør mindst
 60 % af den færdige vares værdi
 B. I andre tilfælde Fremstilling på basis af varer henhø
 rende under kap. 17, og hvis værdi
 overstiger 30 % af den færdige
 vares værdi
 ex 20.07 Frugtsafter (herunder druemost), Fremstilling på basis af varer henhø
 ugærede, også tilsat sukker, men rende under kap. 17, og hvis værdi
 ikke tilsat alkohol overstiger 30 % af den færdige
 vares værdi
 ex 21.02 Brændt cikorie samt ekstrakter Fremstilling på basis af friske eller
 deraf tørrede cikorierødder
 21.05 Suppe og bouillon samt terninger, Fremstilling på basis af varer henhø
 pulvere, ekstrakter o. lign. til frem rende under pos . 20.02
 stilling deraf; homogeniserede sam
 mensatte næringsmidler
 ex 21.07 Sirup og andre sukkeropløsninger, Fremstilling på basis af varer henhø
 tilsat smagsstoffer eller farvestoffer rende under kap. 17, og hvis værdi
 overstiger 30 °/o af den færdige
 vares værdi
 22.02 Limonader, også kulsyreholdige, og Fremstilling på basis af frugtsaf
 andre ikke alkoholholdige drikkeva ter (') eller til hvilken er anvendt
 rer, undtagen frugt- og grøntsags varer henhørende under kap. 17, og
 safter henhørende under pos. 20.07 hvis værdi overstiger 30 % af den
 færdige vares værdi
 22.06 Vermouth og anden vin af friske Fremstilling på basis af varer henhø
 druer, tilsat aromastoffer rende under pos. 08.04, 20.07, 22.04
 eller 22.05
 22.08 Ethanol (ethylalkohol), ikke dena Fremstilling på basis af varer henhø
 tureret, med et alkoholindhold på rende under pos . 08.04, 20.07, 22.04
 80 rumfangsprocent og derover ; eller 22.05
 denatureret ethanol (ethylalkohol),
 uanset alkoholindholdet
 22.09 Ethanol (ethylalkohol), ikke dena Fremstilling på basis af varer henhø
 tureret, med et alkoholindhold på rende under pos. 08.04, 20.07 , 22.04
 under 80 rumfangsprocent; akvavit, eller 22.05
 likør og andre alkoholholdige drik
 kevarer ; sammensatte alkoholholdi
 ge tilberedninger (såkaldte koncen
 trerede ekstrakter) til fremstilling af
 drikkevarer
 22.10 Eddike Fremstilling på basis af varer henhø
 rende under pos. 08.04, 20.07, 22.04
 eller 22.05
 (l) Denne regel anvendes ikke, når det drejer sig om frugtsaft fra ananas, lime eller limete samt grapefrugt.
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 113
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 ex 23.03 Restprodukter fra fremstilling af Fremstilling på basis af majs eller
 majsstivelse (bortset fra koncentre majsmel
 ret majsstøbevand) med protein
 indhold, beregnet på grundlag af
 tørstofindholdet på over 40 vægt
 procent
 23.04 Oliekager og andre restprodukter Fremstilling på basis af forskellige
 fra udvinding af vegetabilske olier varer
 (undtagen restprodukter fra rens
 ning af olier)
 23.07 Foderstoffer med tilsætning af Fremstilling på basis af korn og pro
 melasse eller sukker ; andet tilberedt dukter deraf, kød, mælk, sukker og
 dyrefoder melasse
 ex 24.02 Cigaretter, cigarer, cerutter og ciga Fremstilling ved hvilken 70 vægtpro
 rillos, røgtobak cent og derover af de anvendte varer
 henhørende under pos. 24.01 er varer
 med oprindelsesstatus
 30.03 Lægemidler, også til


text:
veterinær brug Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 31.05 Andre gødningsstoffer; varer hen Fremstilling på basis af varer, hvis
 hørende under nærværende kapitel i værdi ikke overstiger 50 % af den
 form af tabletter, pastiller o. lign. færdige vares værdi
 eller i pakninger af bruttovægt
 1 0 kg og derunder pr. stk.
 32.06 Substratpigmenter Fremstilling på basis af varer hen
 hørende under pos. 32.04 eller 32.05
 32.07 Andre farvestoffer; uorganiske lu Blanding af oxider eller salte hen
 minophorer hørende under kap. 28 med fyld
 stoffer, f.eks. bariumsulfat, kridt,
 bariumcarbonat og satinhvidt
 ex 33.06 Vandfase fra vanddampdestillation Fremstilling på basis af flygtige
 af flygtige vegetabilske olier samt vegetabilske olier (også terpenfri) i
 vandige opløsninger af sådanne flydende eller fast form og resi
 olier, også til medicinsk brug noider
 35.05 Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig Fremstilling på basis af majs eller kar
 stivelse og brændt stivelse ; stivelses tofler
 klister
 ex 35.07 Præparater, bestemt til klaring af øl, Fremstilling på basis af varer, hvis
 bestående af papain og bentonit; værdi ikke overstiger 50 % af den
 enzympræparater til rensning af tex færdige vares værdi
 tilmaterialer for lim
 37.01 Fotografiske plader og fotografiske Fremstilling på basis af varer henhø
 bladfilm, lysfølsomme, ikke ekspo rende under pos. 37.02
 nerede, ar andre materialer end
 papir, pap og tekstilstof
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 1 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 37.02 Lysfølsomme film i ruller, ikke Fremstilling på basis af varer henhø
 eksponerede rende under pos. 37.01
 37.04 Plader og film eksponerede, men Fremstilling på basis af varer hen
 ikke fremkaldte, negative eller posi hørende under pos. 37.01 eller 37.02
 tive
 38.11 Desinfektionsmidler, insektbekæm Fremstilling på basis af varer, hvis
 pelsesmidler, afsvampningsmidler, værdi ikke overstiger 50 % af den
 rottegift, ukrudtbekæmpelsesmidler, færdige vares værdi
 antispiringsmidler, plantevækstregu
 latorer og lignende produkter, aer
 er formet eller pakket til detailsalg
 eller foreligger som præparater eller
 færdige artikler (f.eks. bånd, væger
 og lys præpareret med svovl, samt
 fluepapir)
 38.12 Tilberedte glitte-, appretur- og Fremstilling på basis af varer, hvis
 bejdsemidler af den art, der anven værdi ikke overstiger 50 % af den
 des i tekstil-, papir- eller læderindu færdige vares værdi
 strien eller i nærstående industrier
 38.13 Metalbejdser; flusmidler og andre Fremstilling på basis af varer, hvis
 hjælpemidler til lodning og svejs værdi ikke overstiger 50 % af den
 ning; lodde- og svejsepulver samt færdige vares værdi
 lodde- og svejsepasta bestående af
 metal og andre stoffer; præparater
 til belægning eller fyldning af svej
 setråd eller svejseelektroder
 ex 38.14 Præparater til modvirkning af bank Fremstilling på basis af varer, hvis
 ning, oxydation, korrosion eller værdi ikke overstiger 50 % af den
 haipiksdannelse, viskositetsforhøj færdige vares værdi
 ende præparater og lignende tilbe
 redte additiver til mineralolier, und
 tagen tilberedte additiver til smøre
 midler
 38.15 Tilberedte vulkaniseringsaccelerato


text:
Fremstilling på basis af varer, hvis
 rer værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 38.17 Præparater og ladninger til ildsluk Fremstilling på basis af varer, hvis
 ningsapparater; ildslukkere værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 38.18 Blandede opløsnings- og fortyn Fremstilling på basis af varer, hvis
 dingsmidler til lak o. lign. værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 1 15
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 ex 38.19 Produkter og restprodukter fra Fremstilling på basis af varer, hvis
 kemiske og nærstående industrier værdi ikke overstiger 50 % af den
 (herunder blandinger af naturpro færdige vares værdi
 dukter) ikke andetsteds tariferet,
 bortset fra :
 — fuselolie og dippelsolie
 — naphtensyre og ikke-vandopløse
 lige salte af naphtensyre ; estere
 af naphtensyre
 — sulfonaphtensyre og ikke-vand
 opløselige salte heraf; estere af
 sulfonaphtensyre
 — petroleumssulfonater, bortset fra
 petroleumssulfonater af alkali
 metaller, af ammonium eller af
 ethanolaminer, thiopenholdige
 sulfonsyrer af olier hidrørende
 fra bituminøse mineraler og salte
 deraf
 — blandede alkylbenzener og blan
 dede alkylnaphtalener
 — ionbyttere
 — katalysatorer
 — luftabsorberende præparater (get
 ters)
 — ildfast mørtel
 — alkalisk jernoxid (gasrensemas
 se)
 — »carbon«-blokke, -plader, -stæn
 ger og lignende halvfabrikata
 (undtagen varer henhørende
 under pos. 38.01 ) af metallo
 graphitiske eller andre kvaliteter
 — sorbitol undtagen sorbitol hen
 hørende under pos. 29.04
 — gasvand og brugt gasrensemasse
 ex 39.02 Polymerisationsprodukter Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 116 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 ex 39.07 Varer af de under pos. 39.01-39.06 Fremstilling på basis af varer, hvis
 nævnte materialer, undtagen ikke værdi ikke overstiger 50 % af den
 mekaniske vifter, stel og håndtag til færdige vares værdi
 vifter, samt dele til sådanne stel og
 håndtag, og blanchetter og lignende
 stivere til korsetter, andre beklæd
 ningsgenstande og tilbehør dertil
 40.05 Plader og bånd af ikke-vulkaniseret Fremstilling på basis af varer, hvis
 naturgummi eller syntetgummi, værdi ikke overstiger 50 % af den
 undtagen »smoked sheets« og »cre færdige vares værdi
 pe sheets« henhørende under pos.
 40.01 eller 40.02 ; granulater af
 ikke-vulkaniseret naturgummi eller
 syntetgummi færdigblandet til vul
 kanisering ; masterbatchprodukter af
 enhver form, bestående af ikke-vul
 kaniseret naturgummi eller syntet
 gummi, der før eller efter koagule
 ringen er fortsat med kønrøg eller
 kiselsyreanhydrid, med eller uden
 tilsætning af mineralolier
 41.08 Laklæder og metalliseret læder Lakering eller metallisering af læder
 henhørende under pos . 41.02-41.06
 (bortset fra læder af skind af indiske
 bastardfår og -lam og indiske geder
 og gedekid, vegetabilsk garvet, også
 videre behandlet, men ikke umiddel
 bart anvendeligt til


text:
fremstilling af
 lædervarer), når værdien af det
 anvendte læder ikke overstiger 50 %
 af den færdige vares værdi
 43.03 Varer af pelsskind Fremstilling på basis af pelsskind
 eller dele af restskind, sammensyet
 til plader, kors o. lign. henhørende
 under pos. ex 43.02
 ex 44.21 Komplette pakkasser, tremmekasser, Fremstilling på basis af planker og
 tromler og lignende pakningsgen brædder, ikke afskåret i færdige læng
 stande, af træ, bortset fra sådanne der
 af træfiberplader
 ex 44.28 Tændstikemner; træpløkke til fodtøj Fremstilling på basis af trætråd
 45.03 Varer af naturkork Fremstilling på basis af varer henhø
 rende under pos. 45.01
 ex 48.07 Papir og pap, linjeret eller kvadre Fremstilling på basis af papirmasse
 ret, men uden andet påtryk, i ruller
 og ark
 48.14 Brevpapir i blokke, konvolutter, Fremstilling på basis af varer, hvis
 brevkort, korrespondancekort ; værdi ikke overstiger 50 % af den
 æsker, mapper o. lign. af papir og færdige vares værdi
 pap indeholdene assortimenter af
 brevpapir, konvolutter m.v.
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 117
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 48.15 Andet papir og pap (herunder cellu Fremstilling på basis af papirmasse
 losevat) ; tilskåret
 ex 48.16 Æsker, poser, sække og andre Fremstilling på basis af varer, hvis
 emballagegenstande, af papir eller værdi ikke overstiger 50 °/o af den
 pap færdige vares værdi
 49.09 Postkort, julekort, fødselsdagskort Fremstilling på basis af varer under
 og lignende kort, illustrerede, uan pos. 49.1 1
 set fremstillingsmåden, også med
 påsat udstyr
 49.10 Kalendere af enhver art af papir Fremstilling på basis af varer under
 eller pap (herunder kalenderblokke) pos . 49.11
 50.04 (l) Garn af natursilke (undtagen garn Fremstilling på basis af varer bortset
 af schappesilke og bourettesilke), fra varer henhørende under pos. 50.04
 ikke i detailsalgsoplægninger
 50.05 (') Garn af schappesilke og bourettesil Fremstilling på basis af varer henhø
 ke, ikke i detailsalgsoplægninger rende under pos. 50.03
 ex 50.07 (') Garn af natursilke (herunder schap Fremstilling på basis af varer henhø
 pesilke og bourrettesilke), i detail rende under pos. 50.01-50.03
 salgsoplægninger
 ex 50.07 C) Imiteret catgut af natursilke Fremstilling på basis af varer henhø
 rende under pos. 50.01 eller varer hen
 hørende under pos. 50.03, ikke kartet
 eller kæmmet
 50.09 (2) Vævet stof af natursilke (herunder Fremstilling på basis af varer henhø
 schappesilke og bourettesilke) rende under pos. 50.02 eller 50.03
 51.01 O Garn af endeløse kemofibre, ikke i Fremstilling på basis af kemikalier
 detailsalgsoplægninger eller spindeopløsninger
 (') For garn, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede
 garn henføres, og for de positioner, hvortil et garn af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres. Denne regel anvendes dog ikke på
 et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
 (2)


text:
For vævede stoffer, sammensat af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede
 vævede stof henføres, og for de positioner, hvortil et vævet stof af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres. Denne regel anvendes dog
 ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmateria
 ler. Denne procentsats forhøjes til :
 — 20 % for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 5 1 .0 1 eg ex 58.07 ;
 — 30 % for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller far
 vet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 118 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 51.02 C) Monofilamenter, strimler (kunstige Fremstilling på basis af kemikalier
 strå o. lign.) og imiteret catgut af eller spindeopløsninger
 kemofibermateriale
 51.03 O Garn af endeløse kemofibre, i Fremstilling på basis af kemikalier
 detailsalgsoplægninger eller spindeopløsninger
 51.04 (2) Vævet stof af endeløse kemofibre Fremstilling på basis af kemikalier
 (herunder stof vævet af monofila eller spindeopløsninger
 menter eller strimler henhørende
 under pos. 51.01 og 51.02)
 52.01 C) Garn af tekstilgarn og metaltråd Fremstilling på basis af kemikalier
 samt tekstilgarn overtrukket med •
 eller spindeopløsninger eller af natur
 metal lige tekstilfibre, korte kemofibre eller
 affald deraf, ikke kartet eller kæmmet
 52.02 (2) Vævet stof af metaltråd eller af garn Fremstilling på basis af kemikalier
 henhørende under pos. 52.01 , eller spindeopløsninger eller af natur
 anvendeligt til beklædningsgenstan lige tekstilfibre, korte kemofibre eller
 de, som møbelstof o. lign. affald deraf
 53.06 (') Garn af kartet uld (kartegarn), ikke Fremstilling på basis af varer henhø
 i detailsalgsoplægninger rende under pos. 53.01 eller 53.03
 53.07 C) Garn af kæmmet uld (kamgarn), Fremstilling på basis af varer henhø
 ikke i detailsalgsoplægninger rende under pos. 53.01 eller 53.03
 53.08 (') Garn af fine dyrehår (kartede eller Fremstilling på basis af ubehandlede,
 kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg fine dyrehår henhørende under pos.
 ninger 53.02
 53.09 (') Garn af hestehår eller andre grove Fremstilling på basis af grove dyrehår
 dyrehår, ikke i detailsalgsoplægnin henhørende under pos. 53.02 eller
 ger hestehår henhørende under pos . 05.03,
 ubehandlede
 53.10 C) Garn af uld, hestehår eller andre Fremstilling på basis af varer henhø
 dyrehår (fine eller grove), i detail rende under pos. 05.03 og pos. 53.01
 salgsoplægninger 53.04
 (') For garn, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede
 garn henføres, og for de positioner, hvortil et garn af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle


text:
henføres. Denne regel anvendes dog ikke på
 et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
 (1) For vævede stoffer, sammensat af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede
 vævede stof henføres, og for de positioner, hvortil et vævet stof af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres. Denne regel anvendes dog
 ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmateria
 ler. Denne procentsats forhøjes til :
 — 20 % for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07 ;
 — 30 % for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller far
 vet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 119
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 53.11 (') Vævet stof af uld eller fine dyrehår Fremstilling på basis af varer henhø
 rende under pos. 53.01-53.05
 53.12 (l) Vævet stof af hestehår eller andre Fremstilling på basis af varer henhø
 grove dyrehår rende under pos. 53.02-53.05 eller på
 basis af hestehår henhørende under
 pos. 05.03
 54.03 (2) Garn af hør eller ramie, ikke i Fremstilling på basis af varer henhø
 detailsalgsoplægninger rende under pos. 54.01 , ikke kartet
 eller kæmmet, eller henhørende under
 pos . 54.02
 54.04 O Garn af hør eller ramie, i detail Fremstilling på basis af varer henhø
 salgsoplægninger rende under pos. 54.01 eller 54.02
 54.05 (l) Vævet stof af hør eller ramie Fremstilling på basis af varer henhø
 rende under pos. 54.01 eller 54.02
 55.05 O Garn af bomuld, ikke i detailsalgs
 oplægninger II Fremstilling på basis af varer henhø
 rende under pos. 55.01 eller 55.03
 55.06 C) Garn af bomuld, i detailsalgsoplæg Fremstilling på basis af varer henhø
 ninger rende under pos. 55.01 eller 55.03
 55.07 (l) Drejervævet stof af bomuld Fremstilling på basis af varer henhø
 rende under pos. 55.01 , 55.03 eller
 55.04
 55.08 ( l) Håndklædefrotterstof og lignende Fremstilling på basis af varer henhø
 frotterstof af bomuld rende under pos. 55.01 , 55.03 eller
 55.04
 55.09 (') Andre vævede stoffer af bomuld Fremstilling på basis af varer henhø
 rende under pos. 55.01 , 55.03 eller
 55.04
 56.01 Korte kemofibre, ikke kartede, Fremstilling på basis af kemikalier
 kæmmede eller på anden måde eller spindeopløsninger
 beredte til spinding
 56.02 Bånd (tow) til fremstilling af korte Fremstilling på basis af kemikalier
 kemofibre eller spindeopløsninger
 56.03 Affald af kemofibre (herunder garn Fremstilling på basis af kemikalier
 affald og opkradsede klude), ikke eller spindeopløsninger


text:
kartet, kæmmet eller på anden
 måde beredt til spinding
 (') For vævede stoffer, sammensat af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det
 blandede vævede stof henføres, og for de positioner, hvortil et vævet stof af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres. Denne regel anvendes
 dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 °/o af den samlede vægt af alle iblandede
 tekstilmaterialer. Denne procentsats forhøjes til :
 — 20 % for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, henhørende under pos . ex 51.01 og ex 58.07 ;
 — 30 % for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar
 eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier, med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
 O For garn, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det
 blandede garn henføres, og for de positioner, hvortil et garn af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres . Denne regel anvendes dog
 ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilma
 terialer.
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 120 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 56.04 Korte kemofibre og affald af kemo Fremstilling på basis af kemikalier
 fibre, kartede, kæmmede eller på eller spindeopløsninger
 anden måde beredt til spinding
 56.05 0) Garn af korte kemofibre eller affald Fremstilling på basis af kemikalier
 af kemofibre, ikke i detailsalgs eller spindeopløsninger
 oplægninger
 56.06 (') Garn af korte kemofibre eller af Fremstilling på basis af kemikalier
 affald af kemofibre, i detailsalgsop eller spindeopløsninger
 lægninger
 56.07 (2) Vævet stof af korte kemofibre eller Fremstilling på basis af varer henhø
 af affald af kemofibre rende under pos. 56.01-56.03
 57.06 C) Garn af jute eller andre bastfibre Fremstilling på basis af rå jute eller
 henhørende under pos. 57.03 andre rå bastfibre henhørende under
 pos. 57.03
 ex 57.07 (') Garn af hamp Fremstilling på basis af rå hamp
 ex 57.07 O Garn af andre vegetabilske tekstil Fremstilling på basis af rå vegetabilske
 fibre, undtagen garn af hamp tekstilfibre nenhørende under pos.
 57.02-57.04
 ex 57.07 Papirgarn Fremstilling på basis af varer henhø
 rende under kap. 47, kemikalier, eller
 spindeopløsninger eller af naturlige
 tekstilfibre, korte kemofibre eller
 affald deraf, ikke kartet eller kæmmet
 57.10 O Vævet stof af jute eller andre bast Fremstilling på basis af rå jute eller
 fibre henhørende under pos. 57.03 andre rå bastfibre henhørende under
 pos . 57.03
 ex 57.11 O Vævet stof af andre vegetabilske Fremstilling på basis af varer henhø
 tekstilfibre rende under pos. 57.01 , 57.02, 57.04,
 eller


text:
kokosgarn henhørende under
 pos . 57.07
 (') For garn , fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det
 blandede garn henføres, og for de positioner, hvortil et garn af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres. Denne regel anvendes
 dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede
 tekstilmaterialer.
 (') For vævede stoffer, sammensat af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil det
 blandede vævede stof henføres, og for de positioner, hvortil et vævet stof af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres. Denne regel anvendes
 dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10 °/o af den samlede vægt af alle iblandede
 tekstilmaterialer. Denne procentsats forhøjes til :
 — 20 % for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07 ;
 — 30 % for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar
 eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 121
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 ex 57.11 Vævet stof af papirgarn Fremstilling på basis af papir, kemika
 lier, spindeopløsninger eller af natur
 lige tekstilfibre, korte kemofibre eller
 affald deraf
 58.01 O Gulvtæpper (herunder gulvløbere og Fremstilling på basis af varer henhø
 måtter), knyttede, også konfektio rende under pos. 50.01-50.03, 51.01 ,
 nerede 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04 ,
 56.01-56.03 eller 57.01-57.04
 58.02 (l) Andre gulvtæpper (herunder gulvlø Fremstilling på basis af varer henhø
 bere og måtter), også konfektione rende under pos. 50.01-50.03, 51.01 ,
 rede ; kelim- og sumachtæpper og 53.01-53.05 , 54.01 , 55.01-55.04,
 lignende tæpper, også konfektione 56.01-56.03 , 57.01-57.04 eller af
 rede kokosgarn henhørende under pos.
 57.07
 58.04 (') Vævede fløjls-, plys- og chenille Fremstilling på basis af varer henhø
 stoffer (bortset fra varer henhøren rende under pos. 50.01-50.03, 53.01-
 de under pos. 55.08 og 58.05) 53.05 , 54.01 , 55.01-55.04, 56.01-56.03 ,
 57.01-57.04 eller på basis af kemikalier
 eller spindeopløsninger
 58.05 C) Vævede bånd (bortset fra varer hen Fremstilling på basis af varer henhø
 hørende under pos. 58.06) og bånd rende under pos. 50.01-50.03, 53.01-
 bestående af sammenlimede paral 53.05, 54.01 , 55.01-55.04, 56.01-56.03 ,
 lelle garner eller fibre 57.01-57.04 eller på basis af kemikalier
 eller spindeopløsninger
 58.06 C) Vævede etiketter, emblemer o. lign., Fremstilling på basis af varer henhø
 ikke broderede, i løbende længder rende under pos. 50.01-50.03, 53.01-
 eller tilskårne stykker 53.05, 54.01 , 55.01-55.04, 56.01-56.03
 eller på basis af kemikalier eller spin
 deopløsninger


text:
58.07 (') Chenillegarn ; overspundet garn Fremstillet på basis af varer henhøren
 (bortset fra garn henhørende under de under pos. 50.01-50.03, 53.01-
 pos. 52.01 og overspundet garn af 53.05 , 54.01 , 55.01-55.04, 56.01-56.03
 hestehår); agramaner, possement og eller på basis af kemikalier eller spin
 lignende arbejder i løbende læng deopløsninger
 der; kvaster, pomponer o. lign.
 58.08 O Tyl og knyttede netstoffer, umøn Fremstilling på basis af varer henhø
 strede rende under pos. 50.01-50.03, 53.01-
 53.05, 54.01 , 55.01-55.04, 56.01-56.03
 eller på basis af kemikalier eller spin
 deopløsninger
 58.09 (') Tyl og knyttede netstoffer, møn Fremstilling på basis af varer henhø
 strede hånd- eller maskinfremstille rende under pos. 50.01-50.03, 53.01-
 de blonder og kniplinger, i løbende 53.05, 54.01 , 55.01-55.04 , 56.01-56.03
 længder, strimler eller motiver eller på basis af kemikalier eller spin
 deopløsninger
 (') For varer, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i kolonne 4 indeholdte regler anvendes for hvert af de i den blandede vare
 medgåede tekstilmaterialer. Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke oversti
 ger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhøjes til :
 — 20 % for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07 ;
 — 30 % for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar
 eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 122 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 58.10 Broderier, i løbende længder, strim Fremstilling på basis af varer, hvis
 ler eller motiver værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 59.01 C) Vat og varer deraf; flok, støv og Fremstilling på basis af naturlige fibre,
 nopper af tekstilmaterialer kemikalier eller spindeopløsninger
 ex 59.02 (') Filt og varer deraf, bortset fra nåle Fremstilling på basis af naturlige fibre,
 filt, også imprægneret eller over kemikalier eller spindeopløsninger
 trukket
 ex 59.02 (») Nålefilt, også imprægneret eller Fremstilling på basis af naturlige fibre,
 overtrukket kemikalier eller spindeopløsninger;
 fremstilling på basis af fibre af poly
 propylen eller af filamenter af ende
 løse fibre af polypropylen, hvor de
 enkelte fibres finhed er mindre end 8
 deniers, og hvis værdi ikke overstiger
 40 % af den færdige vares værdi
 59.03 0) Fiberdug samt varer deraf, også Fremstilling på basis af naturlige fibre,
 imprægneret eller overtrukket kemikalier eller spindeopløsninger
 59.04 0) Sejlgarn, reb og tovværk, også flet Fremstilling på basis af naturlige fibre,
 tet kemikalier eller spindeopløsninger
 eller kokosgarn henhørende under
 pos. 57.07
 59.05 (') Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb Fremstilling på basis af naturlige fibre,
 og tovværk, også i tilskårne styk kemikalier eller spindeopløsninger
 ker


text:
eller konfektionerede ; færdige eller kokosgarn henhørende under
 fiskenet af garn, sejlgarn, reb og pos. 57.07
 tovværk
 59.06 (') Andre varer fremstillet af garn, sejl Fremstilling på basis af naturlige fibre,
 garn, reb og tovværk (bortset fra kemikalier eller spindeopløsninger
 tekstilstoffer og varer deraf) eller kokosgarn henhørende under
 pos. 57.07
 59.07 Tekstilstoffer, overtrukket med Fremstilling på basis af garn
 vegetabilske carbohydratgummier
 eller stivelsesholdige substanser, af
 den art, der anvendes til fremstilling
 af bogbind, etuier m.v.; kalkerlær
 red ; præpareret malerlærred ; buck
 ram og lignende tekstilstoffer til
 fremstilling af hatte m.v.
 59.08 Tekstilstoffer, imprægneret, over Fremstilling på basis af garn
 trukket eller lamineret med cellulo
 sederivater eller anden plast
 59.10 (') Linoleum med tekstilunderlag til Fremstilling på basis af garn eller teks
 enhver anvendelse, også i tilskårne tilfibre
 stykker; gulvbelægningsmateriale
 bestående af tekstilunderlag med
 anden belægning end linoleums
 masse, også i tilskårne stykker
 (') For varer, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i kolonne 4 indeholdte regler anvendes for hvert af de i den blandede vare
 medgåede tekstilmaterialer. Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger
 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhøjes til :
 — 20 % for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07 ;
 — 30 % for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar
 eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 123
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 ex 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotage Fremstilling på basis af garn
 stof), imprægneret, overtrukket eller
 lamineret med gummi, undtagen
 stoffer af endeløse syntetiske fibre
 eller af parallellagte garner af en
 deløse syntetiske fibre, imprægneret
 eller overtrukket med gummilatex,
 med et indhold af tekstil på mindst
 90 % af varens vægt, og som anven
 des til fremstilling af dæk eller til
 anden teknisk brug
 ex 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotage Fremstilling på basis af kemikalier
 stof), imprægneret, overtrukket eller
 lamineret med gummi, af stoffer af
 endeløse syntetiske fibre eller af
 parallellagte garner af endeløse syn
 tetiske fibre, imprægneret eller over
 trukket med gummilatex, med et
 indhold af tekstil på mindst 90 % af
 varens vægt, og som anvendes til
 fremstilling af dæk eller til anden
 teknisk brug
 59.12 Tekstilstoffer, imprægneret eller Fremstilling på basis af garn
 overtrukket på anden måde ; malede
 teaterkulisser, malede atelierbagtæp
 per o. lign.
 59.13 (') Elastiske tekstilstoffer (undtagen tri Fremstilling på basis af enkelttrådet
 kotagestof) bestående af tekstil i garn
 forbindelse med gummitråde
 59.15 (l) Brandslanger og lignende slanger af Fremstilling på basis af varer henhø
 tekstil, også med foring, armering rende under