text: er usædvanligt meget lavere end priserne under normale konkurrencevilkår, således at der forvoldes skade, som det vil være vanskeligt at afhjælpe, kan Fællesskabet midlertidigt suspendere indførslen af de pågældende produkter, indtil parterne når til enighed om en løsning under konsultationer, som skal indledes omgående. De kontraherende parter bestræber sig videst muligt for at finde en gensidigt acceptabel løsning inden ti arbejdsdage efter indledningen af konsultationerne.6. Anvender Fællesskabet de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 4 og 5, kan Kasakhstan til enhver tid anmode om, at der indledes konsultationer med henblik på at undersøge mulighederne for at ophæve eller ændre disse foranstaltninger, når de forhold, der nødvendiggjorde deres indførelse, ikke længere er til stede.Artikel 71. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller i forkortet form »KN«, og alle ændringer hertil.Ændringer af den kombinerede nomenklatur (KN) i overensstemmelse med de procedurer, der er gældende i Fællesskabet, for så vidt angår de produkter, der er omfattet af denne aftale, eller afgørelser vedrørende tariferingen af produkter, må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i denne aftale.2. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet.Alle ændringer i disse oprindelsesregler meddeles Kasakhstan og kan ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i denne aftale.Procedurerne for kontrol af ovennævnte produkters oprindelse er fastlagt i protokol A.Artikel 81. Uden at det berører den periodiske udveksling af oplysninger om eksportlicenser og importbevillinger i henhold til artikel 4, stk. 1, er de kontraherende parter enige om med passende mellemrum at udveksle fuldstændige statistiske oplysninger vedrørende de produkter, der er undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II, idet der tages hensyn til de korteste tidsrum, i hvilke de pågældende oplysninger udarbejdes; oplysningerne skal dække eksportlicenser og importbevillinger udstedt i henhold til artikel 3 samt eksport- og importstatistikker for de pågældende produkter.2. Hver af de kontraherende parter kan anmode om konsultationer i tilfælde af enhver betydelig afvigelse mellem de udvekslede oplysninger.Artikel 91. Uden at det berører bestemmelserne vedrørende konsultationer i forbindelse med særlige omstændigheder i de foregående artikler, afholdes der efter anmodning fra en af de kontraherende parter konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer udviser de kontraherende parter vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.2. Når der i henhold til denne aftale omgående skal afholdes konsultationer, forpligter de kontraherende parter sig til at anvende alle rimelige midler for at sikre, at dette sker.3. For alle andre konsultationer gælder følgende bestemmelser:- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part- i påkommende tilfælde følges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist af en rapport, hvori der redegøres for grundene til konsultationerne- konsultationerne indledes senest en måned efter indgivelsen af anmodningen- konsultationerne skal føre til en gensidigt


text: acceptabel løsning inden en måned efter indledningen, medmindre fristen forlænges efter aftale mellem de kontraherende parter.4. Der kan endvidere afholdes særlige supplerende konsultationer efter aftale mellem de kontraherende parter.Artikel 101. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende (1). Den gælder indtil den 31. december 1996. På anmodning fremsat af en kontraherende part senest seks måneder før den 31. december 1996 fører de kontraherende parter konsultationer om, hvorvidt aftalen skal forlænges.2. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen, om hvilke der på anmodning fra en af de kontraherende parter føres konsultationer.3. Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen med et varsel på mindst seks måneder. I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb, og de kvantitative lofter i Fællesskabet, der er fastsat i bilag II til aftalen, reduceres forholdsvis op til det tidspunkt, hvor opsigelsen træder i kraft, medmindre de kontraherende parter bliver enige om andet.4. Denne aftales funktion undersøges af de kontraherende parter forud for, at Kasakhstan bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen.5. Fællesskabet forbeholder sig ret til til enhver tid at træffe alle passende foranstaltninger, herunder genindførelse af en ordning med autonome kontingenter for eksporten fra Kasakhstan af de produkter, der er angivet i bilag I til denne aftale, hvis de kontraherende parter ikke kan nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning under de konsultationer, der er nævnt i stk. 1, eller hvis aftalen opsiges af en kontraherende part.6. Bilagene, protokollen og erklæringen, som er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 11Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk, svensk, kasakhisk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og seksoghalvfems.For Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For regeringen for Republikken Kasakhstan>REFERENCE TIL EN GRAFIK>(1) Aftalens ikrafttrædelsesdato meddeles i De Europæiske Fællesskabers Tidende.BILAG I 1996 SA Fladvalsede produkter SA 1. Bredbånd 7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 19 107225 20 207225 30 00SA 2. Tykke flader 7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 00SA 3. Andre fladvalsede produkter 7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80SB Lange produkter SB 1. Profiler 7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90SB 2. Valsetråd 7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95SB 3. Andre lange produkter 7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107218 99 207222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00BILAG II KVANTITATIVE LOFTER >TABELPOSITION>Erklæring De kontraherende parter er, inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Kasakhstan om handel med visse stålprodukter, paraferet den 1. april 1996, særlig artikel 2, blevet enige om, at de vil bestræbe sig bedst muligt på at sætte aftalen i kraft den 1. juli 1996. De kvantitative lofter for Kasakhstan i perioden 1. juli - 31. december 1996 vil være dem, der er fastsat i bilag II til aftalen minus de mængder, der allerede er afskrevet på de autonome fællesskabskontingenter for perioden 1. januar - 30. juni 1996 som fastsat ved afgørelse 96/138/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet.Skulle det vise sig umuligt at sætte aftalen i kraft den 1. juli 1996, fornyes de autonome fællesskabskontingenter, indtil aftalen træder i kraft, og mængderne for Kasakhstan fra tidspunktet for ikrafttrædelsen indtil den 31. december 1996 er dem, der er fastsat i bilag II i aftalen minus de mængder, der allerede er afskrevet på de autonome fællesskabskontingenter.PROTOKOL A AFSNIT I TARIFERING Artikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Kasakhstan om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Kasakhstans kompetente myndigheder om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af produkter, der er omfattet af denne aftale, senest en måned efter, at en sådan afgørelse er truffet.Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de


text: pågældende produkterb) de relevante KN-koderc) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis for produkter, der er omfattet af aftalen, træder afgørelsen først i kraft, efter at Fællesskabets kompetente myndigheder har givet et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse herom. Produkter, der er afsendt før afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af den tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Berører en afgørelse vedrørende tarifering, som træffes af Fællesskabet, og som medfører en ændring i tariferingspraksis for et produkt, der er omfattet af aftalen, en kategori, som er undergivet kvantitative lofter, er de kontraherende parter indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i aftalens artikel 9, stk. 3, med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til aftalens artikel 7, stk. 1.5. Er de kompetente kasakhiske myndigheder og de kompetente fællesskabsmyndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af produkter, der er omfattet af aftalen, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til aftalens artikel 9 med henblik på at nå til enighed om den endelige tarifering af produkterne.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 21. Produkter med oprindelse i Kasakhstan i henhold til gældende fællesskabsregler, som udføres til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne aftale, skal være ledsaget af et certifikat for kasakhisk oprindelse svarende til modellen i bilaget til denne protokol.2. Dette oprindelsescertifikat bekræftes af de kasakhiske organisationer, som i henhold til kasakhisk lovgivning er bemyndiget hertil, hvis de pågældende produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i Kasakhstan.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes dertil beføjede repræsentant, men på eksportørens ansvar. De kasakhiske organisationer, som i henhold til kasakhisk lovgivning er bemyndiget hertil, drager omsorg for, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, de anser for påkrævet.Artikel 4Konstateringer af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de øvrige dokumenter, der fremlægges for toldstedet med henblik på opfyldelse af indførselsformaliteterne for produkterne, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR PRODUKTKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET KVANTITATIVE LOFTER AFDELING I Udførsel Artikel 51. De relevante kasakhiske statslige myndigheder udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Kasakhstan af stålprodukter, der er omfattet af aftalen, op til de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II til aftalen.Artikel 61. Eksportlicensen skal svare til modellen i bilaget til denne protokol og gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.2. Det skal af eksportlicensen bl.a. fremgå, at den pågældende produktmængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for det pågældende produkt i bilag II til aftalen.Artikel 7Fællesskabets kompetente myndigheder skal straks underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 81. De udførte produkter afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket


text: produkterne afsendes, også selvom eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses produkterne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et transportmiddel, som anført i fragtbrevet eller et andet transportdokument.Artikel 9Eksportlicensen skal med henblik på anvendelsen af artikel 11 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede produkter blev afsendt.AFDELING II Indførsel Artikel 10Ved overgang til fri omsætning i Fællesskabet af stålprodukter, der er undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges en importbevilling.Artikel 111. Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder den i artikel 10 nævnte importbevilling inden ti arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens. En liste over de kompetente myndigheder er angivet i bilaget til denne protokol.2. Importbevillingen er gyldig i fire måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele Fællesskabets toldområde.3. Fællesskabets kompetente myndigheder annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage.Underrettes Fællesskabets kompetente myndigheder imidlertid først efter produkternes overgang til fri omsætning i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for produktet.Artikel 12Konstaterer Fællesskabets kompetente myndigheder, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af de kompetente myndigheder i Kasakhstan overstiger det relevante kvantitative loft fastsat for produkter, der er omfattet af bilag II til aftalen, suspenderer fællesskabsmyndighederne al yderligere udstedelse af importbevillinger for produkter, der er omfattet af det pågældende kvantitative loft. I sådanne tilfælde underretter Fællesskabets kompetente myndigheder straks Kasakhstans myndigheder, og der indledes straks konsultationer i henhold til artikel 9, stk. 2, i aftalen.AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT FÆLLES BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET Artikel 131. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir af en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig. Tages der ved udfærdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt »original« og kopierne »kopi«. Fællesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: KZ- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:BE = BelgienDK = DanmarkDE = TysklandEL = GrækenlandES = SpanienFR = FrankrigIE = IrlandIT = ItalienLU = LuxembourgNL = NederlandeneAT = ØstrigPT = PortugalFI = FinlandSE = SverigeGB = Det Forenede Kongerige- et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f.eks. 6 for 1996- et tocifret tal mellem


text: 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted.Artikel 14Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de produkter, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald påtegnes »issued retrospectively«.Artikel 151. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsesdokument kan eksportøren hos henholdsvis de kasakhiske statslige myndigheder, der har kompetence til at udstede licenser, eller de kasakhiske organisationer, der er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater i henhold til den kasakhiske lovgivning, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes »duplicate«.2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT V ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 16De kontraherende parter arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 17For at sikre, at protokollen anvendes korrekt, bistår de kontraherende parter hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater udstedt og erklæringer afgivet i henhold til denne protokol.Artikel 18Kasakhstan meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de kompetente kasakhiske myndigheder, som er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler og prøver på de underskrifter, som disse myndigheder anvender. Kasakhstan underretter Kommissionen om alle ændringer i disse oplysninger.Artikel 191. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater og eksportlicenser ved stikprøve, eller når Fællesskabets kompetente myndigheder har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de relevante kasakhiske myndigheder, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder også anvendelse ved efterfølgende kontrol af de oprindelseserklæringer, der er omhandlet i denne protokols artikel 2.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der foretages i henhold til stk. 1 og 2, meddeles Fællesskabets kompetente myndigheder senest inden tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de produkter, der faktisk er udført, og om disse produkter kan udføres i henhold til den ordning, der er fastsat ved aftalen. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alle dokumenter, der er nødvendige for at fastlægge de faktiske omstændigheder, navnlig produkternes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende produkter omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i denne protokol.5. Med henblik


text: på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de relevante kasakhiske myndigheder opbevare kopier af certifikaterne og dertil hørende eksportdokumenter i mindst et år efter aftalens udløb.6. Anvendelse af den stikprøvekontrol, der er omhandlet i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for de pågældende produkters overgang til fri omsætning.Artikel 201. Hvis det af den i artikel 19 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som Fællesskabets eller Kasakhstans kompetente myndigheder er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes, søger de kontraherende parter gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de relevante kasakhiske myndigheder på eget initiativ eller på anmodning af Fællesskabet de nødvendige undersøgelser af transaktioner, som for Fællesskabet udgør eller ser ud til at udgøre en omgåelse eller en overtrædelse af denne aftale. Kasakhstan meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder produkternes faktiske oprindelse.3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem de kontraherende parter medvirke i de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2.4. I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og i Kasakhstan oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i aftalen omgås eller overtrædes. Denne udveksling af oplysninger kan indbefatte oplysninger om samhandelen med de typer produkter, der er omfattet af aftalen, mellem Kasakhstan og andre lande, navnlig i tilfælde, hvor Fællesskabet har god grund til at formode, at de pågældende produkter forud for indførelsen i Fællesskabet kan have passeret Kasakhstans område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante foreliggende dokumenter.5. Foreligger der tilstrækkelige beviser for, at bestemmelserne i denne protokol er omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Kasakhstan og Fællesskabet aftale, at de træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre en gentagelse af en sådan omgåelse eller overtrædelse.>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in ECSC products with the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where


text: other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limits established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in ECSC products with the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>SLUT GRAFIK>EKSPORTLICENS (EKSF-produkter) >START GRAFIK>1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)2. Nr.3. År4. Varekategori5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)6. Oprindelsesland7. Bestemmelsesland8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel9. Supplerende enkeltheder10. Varebeskrivelse - Fabrikant11. KN-kode12. Mængde (1)13. FOB-værdi (2)14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERINGUndertegnede bekræfter, at de ovenfor beskrevne varer er afskrevet på det kvantitative loft for det år, der er angivet i rubrik 3, for den varekategori, der er angivet i rubrik 4, i henhold til bestemmelserne vedrørende handelen med EKSF-produkter med Det Europæiske Fællesskab.15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)Udfærdiget i . den. (Underskrift)(Stempel)(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.(2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN (ECSC products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in


text: accordance with the provisions in force in the European Community. 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>SLUT GRAFIK>OPRINDELSESCERTIFIKAT (EKSF-produkter) >START GRAFIK>1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)2. Nr.3. År4. Varekategori5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)6. Oprindelsesland7. Bestemmelsesland8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel9. Supplerende enkeltheder10. Varebeskrivelse - Fabrikant11. KN-kode12. Mængde (1)13. FOB-værdi (2)14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERINGUndertegnede bekræfter, at de ovenfor beskrevne varer har oprindelse i det land, der er angivet i rubrik 6, i henhold til gældende bestemmelser i Det Europæiske Fællesskab.15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)Udfærdiget i . den. (Underskrift)(Stempel)(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ÄÉÅÕÈÕÍÓÅÉÓ ÔÙÍ ÁÑ×ÙÍ ÅÊÄÏÓÇÓ ÁÄÅÉÙÍ ÔÙÍ ÊÑÁÔÙÍ ÌÅËÙÍ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIËAdministration des relations économiquesQuatrième division: Mise en oeuvre des politiquescommerciales internationales - Services «Licences»Rue Général Leman 60B-1040 BruxellesTélécopieur: (32 2) 230 83 22Bestuur van de Economische BetrekkingenVierde Afdeling: Toepassing van het International Handelsbeleid - Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: (32 2) 230 83 22DANMARKErhvervsfremme StyrelsenSøndergade 25DK-8600 SilkeborgFax (45) 87 20 40 77DEUTSCHLANDBundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 6196 40 42 12ÅËËÁÓÕðïõñãåßï ÅèíéêÞò ÏéêïíïìßáòÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ÄÏÓÄéåýèõíóç Äéáäéêáóéþí ÅîùôåñéêïýÅìðïñßïõÊïñíÜñïõ 1GR-105 63 ÁèÞíáÔÝëåöáî: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39ESPAÑAMinisterio de Comercio y TurismoDirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridFax: (34 1) 563 18 23/349 38 31FRANCESetice8, rue de la Tour des DamesF-75436 Paris Cedex 09Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59IRELANDLicensing UnitDepartment of Tourism and TradeKildare StreetIRL-Dublin 2Fax: (353 1) 676 61 54ITALIAMinistero per il Commercio esteroDG Import-export, Division VViale BostonI-00144 RomaTelefax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37LUXEMBOURGMinistère des affaires étrangèresOffice des licencesBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTélécopieur: (352) 46 61 38NEDERLANDCentrale Dienst voor In- en UitvoerPostbus 30003Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax: (31-50) 526 06 98ÖSTERREICHBundesministerium für wirtschaftliche AngelegenheitenAußenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 WienFax: (43-1) 715 83 47PORTUGALDirecção-Geral do Comércio ExternoAvenida da República, 79P-1000 LisboaTelefax: (351-1) 793 22 10SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: +358-0 614 2852SVERIGEKommerskollegiumBirger Jarls torg 5Box 1209S-111 82 StockholmFax: (46-8) 20 03 24UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House, West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax: (44) 1642 533 557


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(35)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik om visse arrangementer for levende kvæg
 EF-Tidende nr. L 360 af 31/12/1994 s. 0211 - 0211
 Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske Republik om visse arrangementer for levende kvaegA. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om handelsarrangementer for visse landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik, som fandt sted som led i forhandlingerne om en associeringsaftale.Jeg kan herved bekraefte, at Faellesskabet vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at Den Tjekkiske Republik vil vaere fuldt omfattet af importordningen for levende kvaeg inden for rammerne af artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 fra denne aftales ikrafttraeden paa samme betingelser som Polen, Ungarn og Slovakiet.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis de over for mig vil bekraefte, at Den Tjekkiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberB. Brev fra Den Tjekkiske RepublikHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til droeftelserne om handelsarrangementer for visse landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik, som fandt sted som led i forhandlingerne om en associeringsaftale.Jeg kan herved bekraefte, at Faellesskabet vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at Den Tjekkiske Republik vil vaere fuldt omfattet af importordningen for levende kvaeg inden for rammerne af artikel 13 i Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 fra denne aftales ikrafttraeden paa samme betingelser som Polen, Ungarn og Slovakiet.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis de over for mig vil bekraefte, at Den Tjekkiske Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af deres skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Den Tjekkiske Republiks regering


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1227(04)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet
 EF-Tidende nr. L 358 af 27/12/1988 s. 0014 - 0015 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 28 s. 0044 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 28 s. 0044
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet Brev nr. 1Hr. ...Med henblik paa gennemfoerelse af den nedsaettelse paa 30 % af de gaeldende toldsatser, der er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre, henhoerende under KN-kode 2002 90 30 og 2002 90 90 og med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert aar ikke overstiger 100 tons.I denne forbindelse fremhaever den algeriske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA) (Selskabet til Forvaltning og Udvikling af Levnedsmiddelindustrien).Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem SOGEDIA og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Som en undtagelse fra artikel 19 i samarbejdsaftalen forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en saadan opsigelse dog kun kan ske hvert aar inden den 30. september.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik AlgerietBrev nr. 2Hr. ...Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:Med henblik paa gennemfoerelse af den nedsaettelse paa 30 % af de gaeldende toldsatser, der er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre, henhoerende under KN-kode 2002 90 30 og 2002 90 90 og med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert aar ikke overstiger 100 tons.I denne forbindelse fremhaever den algeriske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres


text: af Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA) (Selskabet til Forvaltning og Udvikling af Levnedsmiddelindustrien).Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem SOGEDIA og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Som en undtagelse fra artikel 19 i samarbejdsaftalen forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en saadan opsigelse dog kun kan ske hvert aar inden den 30. september.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Jeg kan over for Dem bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte og foelgelig med gennemfoerelse af nedsaettelsen paa 30 % af de gaeldende toldsatser fra 1. januar til 31. december hvert aar for de i Deres skrivelse naevnte maengder tomatkoncentrat med oprindelse i Algeriet.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0621(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer - Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 7, stk. 1- Tillægsskrivelse vedrørende artikel 13
 EF-Tidende nr. L 164 af 21/06/1997 s. 0024 - 0034
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, ogAMERIKAS FORENEDE STATER,i det følgende benævnt »De Forenede Stater«, på den anden side,SOM ER FAST BESLUTTET på at forebygge og bekæmpe ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer ved at kontrollere udbuddet af de prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes hertil;SOM NOTERER SIG artikel 12 i De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer;SOM TILSLUTTER SIG slutrapporten fra Chemical Action Task Force (CATF), der blev godkendt på G7-gruppens økonomiske topmøde i London den 15. juli 1991, og hvori det anbefales at øge det internationale samarbejde ved at indgå bilaterale aftaler, især mellem regioner og lande, der er berørt af eksport, import og transit af disse kemiske stoffer;SOM ER OVERBEVIST OM, at den internationale handel udgør en særlig risikofaktor, og at kun samarbejdsaftaler mellem de berørte regioner kan forebygge denne fare, navnlig ved en sammenkobling af eksport-/ og importkontrollen;SOM BEKRÆFTER, at de er rede til sammen at indføre bistands- og samarbejdsordninger mellem De Forenede Stater og Fællesskabet for at bekæmpe anvendelsen af kontrollerede stoffer til ulovlige formål; dette skal ske i overensstemmelse med de retningslinjer og foranstaltninger, der besluttes på internationalt plan;SOM UNDERSTREGER deres fælles vilje til at forbedre den nuværende udveksling af oplysninger mellem de relevante instanser uden at forstyrre de bestående samarbejdsrelationer mellem dem;SOM ERKENDER, at disse kemiske stoffer hovedsagelig og i vid udstrækning også anvendes til lovlige formål, og at den internationale handel ikke må hindres af for mange kontrolprocedurer;SOM HAR VEDTAGET at indgå en aftale om kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes ved ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Anvendelsesområde 1. Denne aftale fastlægger foranstaltninger til styrkelse af det administrative samarbejde og forbedring af samarbejdsrelationerne mellem de kontraherende parter for at forhindre uretmæssig anvendelse af stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, uden at handelens og industriens legitime interesser i øvrigt berøres.Intet i denne aftale:- må fortolkes på en måde, der er uforenelig med FN's internationale traktater om kontrol med narkotika, eller- må gribe forstyrrende ind i de bestående samarbejdsrelationer mellem De Forenede Stater og Fællesskabets medlemsstater vedrørende håndhævelse af love om narkotikarelaterede anliggender.2. Med henblik herpå yder de kontraherende parter hinanden bistand i overensstemmelse med denne aftale ved bl.a.:- at overvåge deres samhandel med kontrollerede stoffer for at forhindre, at de anvendes til ulovlige formål- at give hinanden mulighed for gensidigt samråd om lovligheden af planlagte transaktioner med kontrollerede stoffer bestemt for tredjelande


text: og- at sikre gensidig administrativ bistand, således at den relevante lovgivning vedrørende kontrol med handelen med disse stoffer anvendes korrekt.3. Med forbehold af eventuelle ændringer, der skal vedtages inden for rammerne af Den Blandede Opfølgningsgruppes beføjelser, finder denne aftale anvendelse på de kemiske stoffer, der er opført i bilaget til FN's konvention af 1988 imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, med senere ændringer, og i det følgende benævnt »kontrollerede kemiske stoffer«.AFSNIT I HANDEL MED KONTROLLEREDE KEMISKE STOFFER MELLEM DE KONTRAHERENDE PARTER Artikel 2 Overvågning af handelen 1. De kontraherende parter konsulterer og underretter på eget initiativ hinanden om enhver mistanke om, at kontrollerede kemiske stoffer omdirigeres fra lovlig handel mellem parterne til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, især når der i forbindelse med en forsendelse er tale om usædvanlige mængder eller omstændigheder.2. For så vidt angår de kontrollerede kemiske stoffer, der er opført i bilag A til denne aftale, sender den eksporterende kontraherende parts kompetente myndighed, når eksporttilladelsen udstedes eller meddelelsen om eksporten modtages, så hurtigt som muligt en kopi af denne dokumentation til den importerende kontraherende parts myndighed. En særlig meddelelse gives i de tilfælde, hvor den erhvervsdrivende i eksportlandet har en åben individuel tilladelse, der dækker flere eksportoperationer.3. For så vidt angår de kontrollerede kemiske stoffer, der er opført i bilag B til denne aftale, udstedes der kun eksporttilladelse, når den importerende kontraherende part har givet sit samtykke.4. De kontraherende parter forpligter sig til rettidigt at underrette hinanden om opfølgningen af de oplysninger, der er givet, eller de foranstaltninger, der er anmodet om på grundlag af denne artikel.5. Ved anvendelse af ovennævnte overvågningsforanstaltninger tages der behørigt hensyn til handelens legitime interesser. Navnlig skal den importerende kontraherende parts svar i de i stk. 3 omhandlede tilfælde foreligge inden 15 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af den eksporterende kontraherende parts meddelelse. Foreligger der ikke noget svar inden for denne frist, anses importtilladelse for givet. Nægtes importtilladelse, skal dette meddeles den eksporterende kontraherende part skriftligt, eventuelt ved hjælp af elektroniske medier, inden for denne frist tillige med grundene herfor.Artikel 3 Suspension af forsendelse 1. Uden at dette berører en eventuel iværksættelse af tekniske håndhævelsesforanstaltninger, suspenderes forsendelserne, når der efter en af de kontraherende parters opfattelse er rimelig grund til at tro, at kontrollerede kemiske stoffer kan blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.2. De kontraherende parter samarbejder om at give hinanden oplysning om formodede uretmæssige transaktioner.AFSNIT II HANDEL MED KONTROLLEREDE KEMISKE STOFFER MED ANDRE LANDE Artikel 4 Samråd inden forsendelse 1. Med forbehold af artikel 6, 7 og 8 bør en kompetent myndighed, der ved behandlingen af en ansøgning om eksporttilladelse til et tredjeland får mistanke om, at de kontrollerede kemiske stoffer vil blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika, normalt meddele den anden kontraherende part i denne aftale de relevante oplysninger og anmode denne parts kompetente myndighed om at meddele de for sagen relevante oplysninger, den måtte være i besiddelse af, og som kan be- eller afkræfte den uretmæssige anvendelse.2. Med henblik på


text: at efterkomme den i stk. 1 omhandlede anmodning og forudsat, at de nødvendige oplysninger er stillet til rådighed, søger den anmodede kontraherende part i sine databaser eller i andre til rådighed stående kilder efter oplysninger om sagen og meddeler den anmodende kontraherende part resultaterne af efterforskningen. Om muligt bør svaret afgives inden for fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.3. Den anmodende myndighed træffer på eget ansvar og ud fra en grundig vurdering af alle sagens elementer beslutning om tilladelse, afslag eller om at gribe ind på anden måde over for den pågældende eksport. Den giver derpå den myndighed, den har anmodet om oplysninger, meddelelse om den trufne beslutning.4. De kontraherende parter giver straks hinanden meddelelse om enhver beslutning om at standse forsendelsen af kontrollerede kemiske stoffer til tredjelande, som de mener vil være af interesse for den anden kontraherende part, og giver de nødvendige oplysninger om forsendelsen.Artikel 5 Andre oplysninger Med forbehold af artikel 6, 7 og 8 udveksler de kontraherende parter med regelmæssige mellemrum andre data og oplysninger om tendenser og forhold, som det måtte være ønskeligt at få belyst med henblik på at opfylde formålet med denne aftale.AFSNIT III ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 6 Gensidig administrativ bistand 1. De kontraherende parter giver på eget initiativ eller efter anmodning hinanden oplysninger for at forhindre uretmæssig anvendelse af kontrollerede kemiske stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer og foretager efterforskning i tilfælde af mistanke om uretmæssig anvendelse. De træffer om nødvendigt passende beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at forhindre uretmæssig anvendelse.2. Enhver anmodning om oplysninger eller beskyttelsesforanstaltninger besvares så hurtigt som muligt.3. Anmodninger om administrativ bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.4. Tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på sidstnævntes område.5. De kontraherende parter bistår hinanden for at lette fremskaffelsen af beviser.6. Den administrative bistand, der ydes på grundlag af denne artikel, berører ikke bestemmelserne om gensidig retshjælp i strafferetlige anliggender og omfatter ikke de oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på begæring af en retlig myndighed, medmindre denne myndighed giver samtykke hertil.7. Der kan anmodes om oplysninger om kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, men som ikke er medtaget under denne aftales anvendelsesområde.Artikel 7 Udveksling af oplysninger og fortrolighed 1. Oplysninger om fysiske personer må kun udveksles, hvis den kontraherende part, der skal modtage dem, forpligter sig til at tildele disse oplysninger i det store og hele mindst samme beskyttelsesgrad, som de er blevet tildelt af den instans hos den kontraherende part, der afgiver dem. Med henblik herpå giver de kontraherende parter hinanden oplysning om de normer, der finder anvendelse hos dem, herunder om nødvendigt de lovfæstede normer i Fællesskabets medlemsstater.2. De oplysninger, der afgives i en eller anden form i medfør af denne aftale, skal være af fortrolig karakter, alt afhængig af de regler, der gælder hos hver af de kontraherende


text: parter, og de må kun anvendes med henblik på gennemførelsen af denne aftale. Disse oplysninger skal af den modtagende kontraherende part gives samme beskyttelse med hensyn til fortrolighed og hemmelighed, som den pågældende kontraherende part selv giver tilsvarende oplysninger i medfør af sine love desangående.3. Bistanden kan udsættes eller ydes på bestemte betingelser med den begrundelse, at den ellers vil forstyrre en igangværende undersøgelse eller retsforfølgning eller bringe følsomme kilders sikkerhed eller visse metoder til informationsindsamling i fare. I så tilfælde rådfører den myndighed, der vil kunne yde bistand, sig med den anden kontraherende parts kompetente myndighed for at afgøre, hvorvidt bistanden kan ydes på de betingelser, den bistandsydende myndighed måtte kræve.4. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Når en kontraherende part ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, skal den anmode den administrative myndighed, som har meddelt dem, om forudgående skriftligt samtykke hertil. Anvendelsen er desuden underlagt de af denne myndighed fastsatte begrænsninger.5. Stk. 4 er ikke til hinder for anvendelsen af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som senere indledes på grund af manglende overholdelse af lovgivningen om kontrollerede kemiske stoffer. Den kompetente myndighed, som har meddelt disse oplysninger, underrettes om en sådan anvendelse.Artikel 8 Undtagelser fra pligten til at yde bistand 1. De kontraherende parter udfolder enhver rimelig bestræbelse for rutinemæssigt at yde den ønskede information og bistand.2. I de tilfælde, hvor den kontraherende part, der anmodes om at yde bistand mener, at imødekommelsen af denne anmodning ville:- krænke De Forenede Staters eller en af Fællesskabets medlemsstaters suverænitet, eller- være en alvorlig trussel mod offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, især de i artikel 7, stk. 1, omhandlede tilfælde vedrørende fysiske personer, og de i artikel 7, stk. 3 omhandlede tilfælde vedrørende igangværende undersøgelser, retsforfølgning eller processer og følsomme kilders sikkerhed og metoder til informationsindsamling, eller- strider mod retsordenen hos den kontraherende part, der anmodes om bistand, herunder i givet fald retsordenen i den medlemsstat i Fællesskabet, der forventes at yde bistandkan bistanden afslås eller anmodningen imødekommes under forudsætning af, at visse betingelser eller krav opfyldes.3. Anmoder en kontraherende part om bistand, som den helt eller delvis ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den anden kontraherende part at afgøre, hvorledes den kan efterkomme anmodningen.4. Afslås bistand under henvisning til denne artikel, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den anden kontraherende part.Artikel 9 Teknisk og videnskabeligt samarbejde De kontraherende parter samarbejder om at indkredse nye metoder til uretmæssig anvendelse og passende modforanstaltninger, herunder teknisk samarbejde med henblik på at styrke de administrative strukturer og retsforfølgningen på området samt for at fremme samarbejdet med handel og industri. Dette tekniske samarbejde kan bl.a. omfatte uddannelse og udvekslingsprogrammer for de berørte tjenestemænd.Artikel 10 Gennemførelsesforanstaltninger 1. Hver kontraherende part udpeger en eller flere kompetente myndigheder til at samordne anvendelsen af denne aftale. Disse myndigheder kommunikerer direkte med hinanden om spørgsmål i forbindelse med


text: denne aftale.2. De kontraherende parter underretter hinanden om de bestemmelser, som de vedtager til gennemførelse af denne aftale.Artikel 11 Den Blandede Opfølgningsgruppe 1. Der oprettes en blandet opfølgningsgruppe til kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, i det følgende benævnt »Den Blandede Opfølgningsgruppe«, hvor de kontraherende parter i denne aftale er repræsenteret.2. Den Blandede Opfølgningsgruppe handler efter fælles aftale. Den mødes normalt en gang om året, idet dato, sted og dagsorden fastsættes efter fælles aftale. Der kan indkaldes til ekstraordinære møder i Den Blandede Opfølgningsgruppe efter aftale mellem de kontraherende parter.3. Den Blandede Opfølgningsgruppe fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 12 Den Blandede Opfølgningsgruppes rolle 1. Den Blandede Opfølgningsgruppe overvåger forvaltningen af denne aftale og sikrer, at den gennemføres korrekt. Med henblik herpå- undersøger og udvikler den de metoder, der er nødvendige for at sikre, at aftalen fungerer korrekt- holder de kontraherende parter den løbende underrettet om deres erfaringer med aftalens anvendelse- træffer den afgørelser i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2- fremsætter den henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 4- undersøger og udvikler den de samarbejdsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 9, og- undersøger og udvikler den andre mulige former for samarbejde om spørgsmål vedrørende prækursorer og kemiske stoffer.2. Den Blandede Opfølgningsgruppe vedtager efter fælles aftale beslutninger om ændringer af bilag A og B.De kontraherende parter iværksætter disse beslutninger i overensstemmelse med deres egen lovgivning.Hvis en repræsentant for en kontraherende part i Den Blandede Opfølgningsgruppe har accepteret en beslutning med forbehold af afslutning af de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende, træder beslutningen, hvis den ikke indeholder nogen dato, i kraft på den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at procedurerne er afsluttet.3. Den Blandede Opfølgningsgruppe vedtager efter fælles aftale de procedurer, der skal følges ved samråd inden forsendelse som omhandlet i artikel 4.4. Den Blandede Opfølgningsgruppe retter henstillinger til de kontraherende parter om- ændringer af denne aftale, og- andre nødvendige foranstaltninger i forbindelse med aftalens anvendelse.Artikel 13 Andre aftaler 1. Med hensyn til kontrollerede kemiske stoffer og med forbehold af artikel 7, stk. 3, er der intet i denne aftale eller i andre aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og De Forenede Stater, der indskrænker anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne om, at de kompetente administrative myndigheder i Fællesskabet meddeler hinanden enhver oplysning om anliggender, der er dækket af denne aftale, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.2. Intet i denne aftale indskrænker anvendelsen af bestemmelserne i en hvilken som helst traktat mellem De Forenede Stater og en af Fællesskabets medlemsstater om ydelse af gensidig retlig bistand.3. De kontraherende parter udveksler desuden oplysninger om alle foranstaltninger vedrørende kontrollerede stoffer, der aftales med andre lande.Artikel 14 Ikrafttræden Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter datoen for undertegnelsen.Artikel 15 Varighed og opsigelse 1. Denne aftale indgås for en periode på fem år, og medmindre den opsiges på anden måde, fornyes den automatisk for de efterfølgende femårsperioder.2. Denne aftale kan ændres ved fælles aftale mellem de kontraherende parter.3. Hver


text: af de kontraherende parter kan til enhver tid opsige denne aftale med 90 dages skriftligt varsel.Artikel 16 Autentiske tekster Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord.In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Hecho en la Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Haag den otteogtyvende maj nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôç ×Üãç, óôéò åßêïóé ïêôþ ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a l'Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Por los Estados Unidos de AméricaFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaÃéá ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ôçò ÁìåñéêÞòFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staters vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG A Stoffer, der er omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2 EphedrinErgometrinLysergsyre1-phenyl-2-propanon (phenylacetone)PseudoephedrinAcetylanthranilsyre (2-Acetamidobenzoesyre)3,4 Methylendioxy-phenyl-2-propanonIsosafrolPipieronalSafrolPhenyleddikesyrePiperidinBILAG B Stoffer, der er omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3 FÆLLESERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER VEDRØRENDE ARTIKEL 7, STK. 1 De kontraherende parter er enige om at indkalde til et møde i Den Blandede Opfølgningsgruppe så hurtigt som muligt efter aftalens ikrafttræden med henblik på at nå frem til en fælles fortolkning af de nødvendige kriterier, der skal opfyldes vedrørende de beskyttelsesgrader, der skal anvendes i medfør af artikel 7, stk. 1.De understreger, at en sådan fælles fortolkning er absolut nødvendig med henblik på at respektere den retsorden, der henvises til i artikel 8, stk. 2.Endvidere understreger de kontraherende parter, at de begge satser på tillid og samarbejde, og


text: at de ønsker at sikre en fælles og gensidigt komplementær anvendelse af bestemmelserne i denne aftale.TILLÆGSSKRIVELSE VEDRØRENDE ARTIKEL 13 Fællesskabets skrivelse Haag, den 28. maj 1997Med hensyn til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater om kontrol med kemiske stoffer er de kontraherende parter enige om, at de ikke efter bedste overbevisning har kendskab til nogen bilateral administrativ aftale, noget aftalememorandum eller lignende instrument mellem De Forenede Stater og de enkelte medlemsstater i Fællesskabet, der specielt omhandler spørgsmålet om kontrollerede kemiske stoffer. Derfor er nærværende aftale den eneste aftale, der specielt omhandler spørgsmålet om kontrollerede kemiske stoffer på området for administrativt samarbejde.Det Europæiske Fællesskab erklærer, at hvis, i henhold til bestemmelserne i EF-traktaten, særlig artikel 228, stk. 7, nogle bestemmelser i en bilateral administrativ aftale, et aftalememorandum eller et lignende instrument, der tidligere måtte være indgået mellem en hvilken som helst af Fællesskabets medlemsstater og De Forenede Stater, er uforenelige med bestemmelserne i nærværende aftale, er det sidstnævnte aftale, der gælder, for så vidt som uforeneligheden vedrører Fællesskabets enekompetence, som udøvet gennem fællesskabslovgivningen vedrørende kontrollerede kemiske stoffer.Dog berøres bestemmelserne i eventuelle andre aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater og De Forenede Stater ikke heraf, for så vidt som de omhandler spørgsmål, der falder inden for anvendelsesområdet for afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union. Såfremt der er usikkerhed omkring anvendelsen af denne aftale eller bestemmelser i eventuelle supplerende aftaler, vil de kontraherende parter straks rådføre sig med hinanden og træffe de nødvendige foranstaltninger til at løse problemet.>REFERENCE TIL EN FILM>Hans van MIERLODe Forenede Staters svarskrivelse Haag, den 28. maj 1997Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato vedrørende anvendeligheden af aftalen mellem USA og EF om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, med følgende ordlyd:»Med hensyn til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater om kontrol med kemiske stoffer er de kontraherende parter enige om, at de ikke efter bedste overbevisning har kendskab til nogen bilateral administrativ aftale, noget aftalememorandum eller lignende instrument mellem De Forenede Stater og de enkelte medlemsstater i Fællesskabet, der specielt omhandler spørgsmålet om kontrollerede kemiske stoffer. Derfor er nærværende aftale den eneste aftale, der specielt omhandler spørgsmålet om kontrollerede kemiske stoffer på området for administrativt samarbejde.Det Europæiske Fællesskab erklærer, at hvis, i henhold til bestemmelserne i EF-traktaten, særlig artikel 228, stk. 7, nogle bestemmelser i en bilateral administrativ aftale, et aftalememorandum eller et lignende instrument, der tidligere måtte være indgået mellem en hvilken som helst af Fællesskabets medlemsstater og De Forenede Stater, er uforenelige med bestemmelserne i nærværende aftale, er det sidstnævnte aftale, der gælder, for så vidt som uforeneligheden vedrører Fællesskabets enekompetence, som udøvet gennem fællesskabslovgivningen vedrørende kontrollerede kemiske stoffer.Dog berøres bestemmelserne i eventuelle andre aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater og De Forenede Stater ikke heraf, for så vidt som de omhandler spørgsmål, der falder inden for anvendelsesområdet for afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union. Såfremt der er usikkerhed omkring anvendelsen af denne aftale eller bestemmelser


text: i eventuelle supplerende aftaler, vil de kontraherende parter straks rådføre sig med hinanden og træffe de nødvendige foranstaltninger til at løse problemet.«De Forenede Stater deler de generelle synspunkter, der er anført i skrivelsen, og tager EF's deri indeholdte erklæring til efterretning. De Forenede Stater bekræfter, at i tilfælde af, at der opstår et problem om den mulige forenelighed af bestemmelserne i denne aftale og i andre bilaterale administrative aftaler, aftalememoranda eller andre lignende instrumenter, er De Forenede Stater parat til straks at rådføre sig med Fællesskabet med henblik på at opnå en tilfredsstillende løsning af spørgsmålet.>REFERENCE TIL EN FILM>Madeleine K. ALBRIGHT


text:
 28.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 60/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 21/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2019/342]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/751 af 29. april 2015 om interbankgebyrer for kortbaserede betalingstransaktioner (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 31j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/17/EU) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »31k.
 32015 R 0751: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/751 af 29. april 2015 om interbankgebyrer for kortbaserede betalingstransaktioner (EUT L 123 af 19.5.2015, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 3, stk. 2, litra b), læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 8. juni 2015« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 21/2019 af 8. februar 2019«.
 b)
 I artikel 16, stk. 2, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »indtil den 9. december 2016« som »senest et år efter datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 21/2019 af 8. februar 2019«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/751, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 123 af 19.5.2015, s. 1.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0307(02)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om den europæiske plan til stimulering af økonomisk videnskab (SPES) -
 EF-Tidende nr. L 061 af 07/03/1991 s. 0008
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om den europaeiske plan til stimulering af oekonomisk videnskab (SPES) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REPUBLIKKEN FINLAND, i det foelgende benaevnt »Finland«, tilsammen i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning 89/118/EOEF vedtog en europaeisk plan til stimulering af oekonomisk videnskab (1989-1992) (SPES), i det foelgende benaevnt »SPES-programmet«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til en styrkelse af Europas videnskabelige potentiel, at Finland inddrages i SPES-programmet, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter forventer at faa gensidig fordel af, at Finland inddrages i SPES-programmet, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Finland inddrages fra og med den 1. januar 1989 i gennemfoerelsen af SPES-programmet, som er naermere beskrevet i bilag A. Artikel 2 Stoerrelsen af Finlands finansieringsbidrag til SPES-programmets gennemfoerelse fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet, dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter, som er noedvendige for SPES-programmets gennemfoerelse, dels med henblik paa afholdelse af driftsudgifter i forbindelse med SPES-programmets tilrettelaeggelse og drift. Det finske bidrag beregnes ud fra forholdet mellem Finlands bruttonationalprodukt i markedspriser paa den ene side og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Finlands bruttonationalprodukt i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistikker. I bilag B er det anfoert, hvor stort et beloeb der anslaas at blive behov for til gennemfoerelse af SPES-programmet, hvor stort Finlands bidrag vil blive, og hvordan forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser ser ud. Bilag C indeholder finansieringsreglerne for Finlands bidrag til SPES-programmets gennemfoerelse. Artikel 3 Vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under SPES-programmet er de samme for finske forskere og forsknings- og udviklingsorganer som for forskere og forsknings- og udviklingsorganer i Faellesskabet. I kontrakterne, der udformes af Kommissionen, fastlaegges de finske forskeres og forsknings- og udviklingsorganers rettigheder og pligter, herunder navnlig metoder til formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. Artikel 4 I loebet af SPES-programmets tredje aar forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en rapport paa grundlag af en bedoemmelse af de hidtil opnaaede resultater. Rapporten ledsages af forslag til aendringer, i det omfang bedoemmelsen peger paa et saadant behov. Finland tilsendes et eksemplar af rapporten og underrettes om eventuelle aendringsforslag. Artikel 5 De kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter,


text: at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Finland og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 6 Kommissionen og Det Finske Akademi sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 7 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i denne Traktat, og paa den anden side for Republikken Finlands omraade. Artikel 8 1. Denne aftales gyldighedsperiode er den samme som SPES-programmets. Reviderer Faellesskabet SPES-programmet, kan aftalen genforhandles eller opsiges paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. Finland underrettes om det reviderede programs noejagtige indhold senest en uge efter, at Faellesskabet har vedtaget det. Hvis de kontraherende parter paataenker at opsige aftalen, underretter de hinanden senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets afgoerelse. 2. Vedtager Faellesskabet et nyt forsknings- og udviklingsprogram vedroerende oekonomisk videnskab, kan denne aftale genforhandles eller fornyes paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. 3. Med forbehold af stk. 1 kan de kontraherende parter naar som helst opsige aftalen med seks maaneders varsel. Projekter og arbejder, der er under udfoerelse, naar aftalen opsiges og/eller udloeber, fuldfoeres paa de vilkaar, der er fastsat ved denne aftale. Artikel 9 Bilag A, B og C udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 10 De kontraherende parter godkender denne aftale i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 11 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG A MAALSAETNINGERNE FOR OG HOVEDINDHOLDET AF DEN EUROPAEISKE PLAN TIL STIMULERING AF OEKONOMISK VIDENSKAB (1989-1992) (SPES) 1. Programmet bestaar af en raekke aktiviteter, der tager sigte paa opbygning af et samarbejds- og udvekslingsnet paa faellesskabsplan for oekonomer paa hoejeste faglige niveau. Formaalet med disse aktiviteter er: - at oege mobiliteten for Faellesskabets oekonomer og forbedre samarbejdet om faelles forskningsprojekter eller -net for forskere fra Faellesskabets medlemsstater - at forbedre uddannelsen ved at tilskynde studerende og forskere fra Faellesskabets medlemsstater til at henlaegge en del af deres arbejde til universiteter eller forskningscentre i Faellesskabet, som er beliggende i andre lande end deres hjemland - at tilskynde unge oekonomer, som i nogen tid har arbejdet i forskningscentre i tredjelande, til at vende tilbage til Faellesskabet - at fremme eller stoette udvekslingen af viden og information mellem forskere inden for den oekonomiske videnskab i Faellesskabets medlemsstater. 2. Programmet gennemfoeres ved ydelse af stoette til foelgende aktioner: - stipendier, forskningstilskud og tilskud til multinationale forskningsnet eller -projekter, og - tilskud til kurser paa hoejt niveau, tilrettelagt i samarbejde med de paagaeldende videnskabskredse, til fremme af undersoegelser og studier og af adgangen til databanker. 3. Ansoegninger om finansiel stoette kan komme i betragtning, naar de er indgivet af enkeltpersoner eller institutter og opfylder samtlige nedennaevnte kriterier: a) hoejt videnskabeligt niveau b)


text: multinationale aspekter paa europaeisk plan (graenseoverskridende samarbejde eller aktiviteter uden for hjemlandet) c) forskningsindhold af europaeisk interesse, enten hvad angaar generel videnskabelig vaerdi eller anvendt analytisk indhold. Blandt projekter af samme videnskabelige og tekniske kvalitet vil der blive lagt saerlig vaegt paa projekter, som kan forventes at mindske forskellene mellem den videnskabelige og tekniske udvikling i medlemsstaterne og saaledes bidrage til oekonomisk og social samhoerighed inden for Det Europaeiske Faellesskab. 4. Blandt mulige forskningsemner kan foelgende anfoeres: vii) programmet for gennemfoerelsen af Faellesskabets indre marked og mikrooekonomiske analyseproblemer, herunder spoergsmaal om industriel organisation og rammepolitikkens udformning (f.eks. industrielle normer) vii) den europaeiske integrationsstrategi, herunder de problemer, der knytter sig til de regionale nord/syd- relationer i Europa iii) de oekonomiske vaekstfaktorer i Vesteuropa, herunder dynamiske faktorer saasom avanceret teknologi og innovation samt begraensende faktorer saasom miljoehensynet iiv) de saakaldte »systemiske« problemer inden for pengepolitikken og samordningen af den makrooekonomiske politik og skattepolitikken iiv) handelspolitiske problemer og Vesteuropas rolle i den internationale arbejdsdeling ivi) arbejdsmarkeds-, sundheds- og socialpolitiske problemer, der udviser ret forskellige karakteristika i Vesteuropa sammenholdt med De Forenede Stater og Japan, samt vii) metode- og modelproblemer, som har tilknytning til ovennaevnte emner, eller som af andre aarsager er af saerlig interesse, fastlaeggelse af statistiske parametre og af relevante tekniske sociale og oekonomiske indikatorer samt af mere specifikke oekonomiske modeller. BILAG B FINANSIERING Artikel 1 Det anslaas, at der til SPES-programmets gennemfoerelse er behov for et beloeb paa 6 000 000 ECU. Artikel 2 Finlands finansielle bidrag til SPES-programmets gennemfoerelse anlaas til 121 200 ECU. Artikel 3 Forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser og for Finlands finansielle bidrag er anfoert i nedenstaaende skema. Forfaldsplan for de anslaaede forpligtelser til gennemfoerelse af SPES-programmet (forpligtelsesbevillinger) og for Finlands bidrag (i ECU) AAr Forpligtelser til Bidrag fra Finland Ledelse og administrativ drift Kontrakter I alt Ledelse og administrativ drift Kontrakter I alt 1989 170 000 830 000 1 000 000 3 434 16 766 20 200 1990 260 000 1 740 000 2 000 000 5 252 35 148 40 400 1991 300 000 1 700 000 2 000 000 6 060 34 340 40 400 1992 320 000 680 000 1 000 000 6 464 13 736 20 200 I alt 1 050 000 4 950 000 6 000 000 21 210 99 990 121 200 BILAG C FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 I disse bestemmelser fastlaegges de finansieringsregler for Finland, der henvises til i aftalens artikel 2. Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af SPES-programmet medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til programmets gennemfoerelse, beder Kommissionen Finland indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til omkostningerne. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og finsk valuta, idet ecuens sammensaetning er som defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78. Bidragets stoerrelse i finsk valuta beregnes efter kursen den dag, Kommissionen beder Finland indbetale beloebet. Finland betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af


text: beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Finland renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Artikel 3 De beloeb Finland indbetaler, krediteres SPES-programmet som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4 Forvaltningen af bevillingerne er reguleret at den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 5 Ved udgangen af hvert aar tilsendes Finland til orientering en oversigt over SPES-programmets bevillinger.


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/32
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 165/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 145/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 93/2007 af 30. januar 2007 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 56n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32007 R 0093: Kommissionens forordning (EF) nr. 93/2007 af 30. januar 2007 (EUT L 22 af 31.1.2007, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 93/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 89.
 (2) EUT L 22 af 31.1.2007, s. 12.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0320(02)
 Aftale i form af brevveksling om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side
 EU-Tidende nr. L 084 af 20/03/2004 s. 0003 - 0012
 Aftale i form af brevvekslingom indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden sideTHE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATESLuxembourg, 9 April 2001The Prime Minister of the Government of the former Yugoslav Republic of MacedoniaDear Sir,We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation hereof shall together take the place of the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Annexes and Protocols, initialled by your Government and the European Commission on 24 November 2000.We furthermore propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation hereof shall together take the place of the procedure whereby Declarations by the Conctracting Parties would be adopted in a Final Act on the signing of the Stabilisation and Association Agreement, noting that the Declarations shall be subjected, in the same manner as this Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.The text of the Stabilisation and Association Agreement with Annexes and Protocols, as well as the Joint Declarations adopted by the Parties, are annexed to this Exchange of Letters.Also annexed to this Exchange of Letters are 2 Unilateral Declarations by the European Community taken note of by your side.The Exchange of Letters should be considered as the equivalent of signature.The texts of the Agreement and the Declarations which are the object of this Exchange of Letters, shall be subject to approval by the European Communities and their Member States.Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.For the European Communities>PIC FILE= "L_2004084DA.000302.TIF">>PIC FILE= "L_2004084DA.000303.TIF">For the Republic of Austria>PIC FILE= "L_2004084DA.000401.TIF">For the Portuguese Republic>PIC FILE= "L_2004084DA.000402.TIF">For the Republic of Finland>PIC FILE= "L_2004084DA.000403.TIF">For the Kingdom of Sweden>PIC FILE= "L_2004084DA.000404.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_2004084DA.000405.TIF">For the French Republic>PIC FILE= "L_2004084DA.000406.TIF">For Ireland>PIC FILE= "L_2004084DA.000501.TIF">For the Italian Republic>PIC FILE= "L_2004084DA.000502.TIF">For the Grand Duchy of Luxembourg>PIC FILE= "L_2004084DA.000503.TIF">For the Kingdom of the Netherlands>PIC FILE= "L_2004084DA.000504.TIF">For the Kingdom of Belgium>PIC FILE= "L_2004084DA.000505.TIF">Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale./Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest./Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For the Kingdom of Denmark>PIC FILE= "L_2004084DA.000601.TIF">For the Federal Republic of Germany>PIC FILE= "L_2004084DA.000602.TIF">For the Hellenic Republic>PIC FILE= "L_2004084DA.000603.TIF">For the Kingdom of Spain>PIC FILE= "L_2004084DA.000604.TIF">GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIAThe PresidentCourtesy translationLuxembourg, 9 April, 2001Dear Sir,I have the honour to confirm the


text: receipt of Your letter regarding the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia and the European Communities and their Member States with Annexes and Protocols, initialled by my Government and the European Commission on 24 November 2000. I confirm the acceptance of my Government that this letter together with your letter shall take place of the signature of the Agreement.Furthermore, my Government agrees that this letter together with your letter take place of the procedure whereby Declarations by the Contracting Parties would be adopted in a Final Act on the signing of the Stabilisation and Association Agreement, noting that the Declarations shall be subjected, in the same manner as this Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.I confirm that to this Exchange of Letters are annexed the text of the Stabilisation and Association Agreement with Annexes and Protocols, as well as the Joint Declarations adopted by the Parties and the 2 Unilateral Declarations by the European Community for which my Government took note.I consider this Exchange of Letters as the equivalent of signature.The texts of the Agreement and the Declarations which are the object of this Exchange of Letters, shall be subject to approval by the Republic of Macedonia and the European Communities and their Member States.However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the above-mentioned documents having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.Ljubco GeorgievskiTHE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES>PIC FILE= "L_2004084DA.000801.TIF">THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATESLuxembourg, 9 April 2001The Prime Minister of the Government of the former Yugoslav Republic of MacedoniaDear Sir,We have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 9 April 2001.The European Communities and their Member States note that the Exchange of Letters between the plenipotentiaries of the European Communities and their Member States and the Prime Minister of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Annexes and Protocols, and of the procedure whereby Declarations by the Contracting Parties would be adopted in a Final Act on the signing of the Agreement has been accomplished, and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Communities and their Member States in whatever form or content of a denomination other than the "former Yugoslav Republic of Macedonia".Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.For the European Communities>PIC FILE= "L_2004084DA.000901.TIF">>PIC FILE= "L_2004084DA.000902.TIF">For the Republic of Austria>PIC FILE= "L_2004084DA.000903.TIF">For the Portuguese Republic>PIC FILE= "L_2004084DA.000904.TIF">For the Republic of Finland>PIC FILE= "L_2004084DA.001001.TIF">For the Kingdom of Sweden>PIC FILE= "L_2004084DA.001002.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_2004084DA.001003.TIF">For the French Republic>PIC FILE= "L_2004084DA.001004.TIF">For Ireland>PIC FILE= "L_2004084DA.001005.TIF">For the Italian Republic>PIC FILE= "L_2004084DA.001006.TIF">For the Grand Duchy of Luxembourg>PIC FILE= "L_2004084DA.001101.TIF">For the Kingdom of the Netherlands>PIC FILE= "L_2004084DA.001102.TIF">For the Kingdom of Belgium>PIC FILE= "L_2004084DA.001103.TIF">Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté


text: flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale./Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest./Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For the Kingdom of Denmark>PIC FILE= "L_2004084DA.001104.TIF">For the Federal Republic of Germany>PIC FILE= "L_2004084DA.001201.TIF">For the Hellenic Republic>PIC FILE= "L_2004084DA.001202.TIF">For the Kingdom of Spain>PIC FILE= "L_2004084DA.001203.TIF">


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/289
 PROTOKOL (Nr. 18)
 VEDRØRENDE FRANKRIG
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at tage hensyn til et særligt spørgsmål vedrørende Frankrig,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Frankrig beholder eneretten til pengeudstedelse i Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna på de vilkår, der er fastlagt i Frankrigs nationale lovgivning, og vil have eneret til at fastsætte CFP-franc'ens paritet.


text:
 27.9.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/88
 AFGØRELSE Nr. 1/2019 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE
 af 8. juli 2019
 med hensyn til ændring af bilag XXVII til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [2019/1599]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, særlig artikel 463, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (1) (»aftalen«) blev undertegnet den 21. marts og den 27. juni 2014 og trådte i kraft den 1. september 2017.
 (2)
 I aftalens præambel anerkendes parternes ønske om at fremskynde reform- og tilnærmelsesprocessen i Ukraine og dermed bidrage til gradvis økonomisk integration og udbygning af den politiske associering samt til opnåelse af økonomisk integration gennem omfattende lovgivningsmæssig tilnærmelse. I præamblen henvises der også til parternes tilsagn om at ville øge energisikkerheden gennem bl.a. øget markedsintegration og lovgivningsmæssig tilnærmelse til centrale elementer i gældende EU-ret.
 (3)
 Endvidere erkendes det i det bilaterale aftalememorandum mellem EU og Ukraine om et strategisk energipartnerskab af 24. november 2016, at målet med et intensiveret samarbejde på energiområdet og reformen af energisektoren er fuld integration af Unionens og Ukraines energimarkeder.
 (4)
 I aftalens artikel 1 henvises der til målet om at støtte Ukraines bestræbelser på at fuldføre omstillingen til en fungerende markedsøkonomi ved hjælp af bl.a. en gradvis tilnærmelse af sin lovgivning til Unionens.
 (5)
 I henhold til aftalens artikel 273 skal parterne tilpasse deres lovgivning som omhandlet i bilag XXVII til aftalen for at sikre, at alle betingelser for transport af el og gas er objektive, rimelige, gennemsigtige og ikkediskriminerende.
 (6)
 Med henblik på at gøre fremskridt hen mod markedsintegration bestemmes det endvidere i aftalens artikel 337, at parterne skal fortsætte og intensivere deres samarbejde om energispørgsmål, herunder gennem en gradvis tilnærmelse på energiområdet.
 (7)
 I aftalens artikel 341 fastsættes det, at gradvis tilnærmelse på energiområdet skal ske i overensstemmelse med en tidsplan som fastsat i bilag XXVII til aftalen.
 (8)
 I aftalens artikel 474 gentages den generelle forpligtelse for Ukraine til at gennemføre gradvis tilnærmelse af sin lovgivning til EU-retten, herunder på energiområdet.
 (9)
 Gældende EU-ret på energiområdet har udviklet sig væsentligt, siden forhandlingerne om aftalen blev afsluttet, og det samme gælder Ukraines forpligtelser som følge af gennemførelsen af aftalen og landets medlemskab af energifællesskabstraktaten. Denne udvikling bør afspejles i aftalens bilag XXVII, som derfor bør ajourføres.
 (10)
 I aftalens artikel 475 defineres i generelle vendinger overvågningen af fremskridt med tilnærmelsen af ukrainsk ret til EU-retten, herunder aspekter af gennemførelse og håndhævelse. Det fremgår heraf, at der under rapporterings- og vurderingsprocessen skal tages hensyn til de særlige fremgangsmåder, der er fastlagt i aftalen eller i afgørelser truffet af de institutionelle organer, der er oprettet i henhold til aftalen.
 (11)
 For at sikre at


text:
Ukraine gennemfører reformerne mere effektivt, er det nødvendigt at styrke overvågningsmekanismen for energisektorreform, således at de opnåede reformer er irreversible og dermed på varig vis bidrager til moderniseringen af energisektoren.
 (12)
 I henhold til aftalens artikel 463, stk. 1 og 3, har Associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af målene i aftalen. Det kan navnlig ajourføre eller ændre bilagene til aftalen under hensyntagen til udviklingen i EU-retten og i de gældende standarder, der er fastsat i internationale instrumenter, og som parterne anser for at være relevante.
 (13)
 Associeringsrådet skal derfor ændre bilag XXVII til aftalen for at fastsætte mere detaljerede regler for overvågning af tilnærmelsen af ukrainsk lovgivning til EU-retten på energiområdet. Med henblik herpå bør der i bilag XXVII til aftalen fastsættes passende bestemmelser til styrkelse af overvågningsprocessen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XXVII til aftalen erstattes af bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og i Ukraines Lovtidende.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2019.
 På Associeringsrådets vegne
 V. GROYSMAN
 Formand
 (1) EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
 BILAG
 »BILAG XXVII TIL KAPITEL 1
 ENERGISAMARBEJDE, HERUNDER OM NUKLEARE SPØRGSMÅL
 BILAG XXVII-A
 OVERVÅGNING AF TILNÆRMELSE INDEN FOR ENERGISEKTOREN
 Med henblik på at styrke overvågningen af tilnærmelsen til gældende EU-ret på energiområdet i Ukraines nationale lovgivning og opnå en varig modernisering af Ukraines energisektor anvender parterne følgende supplerende foranstaltninger i overensstemmelse med aftalens artikel 475, stk. 2. Disse foranstaltninger berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser som følge af deres medlemskab af energifællesskabstraktaten.
 Effektiv gennemførelse af gældende EU-ret
 1.
 Europa-Kommissionen underretter straks Ukraine om ethvert forslag fra Kommissionen om vedtagelse eller ændring af enhver EU-retsakt, der ændrer gældende EU-ret som opført på listen i dette bilag.
 2.
 Ukraine sikrer en effektiv gennemførelse af de tilnærmede nationale retsakter og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at afspejle udviklingen i EU-retten i sin nationale lovgivning på energiområdet, jf. bilag XXVII-B. Navnlig skal enhver retsakt svarende til:
 a)
 en EU-forordning eller -afgørelse gøres til en del af Ukraines interne retsorden
 b)
 et EU-direktiv gennemføres i en form og med de midler, som Ukraines myndigheder vælger
 c)
 en af Europa-Kommissionen vedtaget forordning om netregler for el og gas indgå i Ukraines interne retsorden uden ændringer af strukturen i og teksten til forordningen, bortset fra oversættelse, medmindre sådanne ændringer er angivet som nødvendige af Europa-Kommissionen.
 3.
 Ukraine afholder sig fra enhver handling, der kan underminere målet eller resultatet af tilnærmelsen af landets nationale lovgivning til gældende EU-ret på energiområdet, jf. bilag XXVII-B.
 4.
 Ukraine ophæver bestemmelser i sin nationale lovgivning eller afskaffer national praksis, der inden for energisektoren er i strid med EU-retten eller med Ukraines nationale lovgivning tilnærmet EU-retten på energiområdet, som anført i bilag XXVII-B.
 Høringer
 5.
 Ukraine hører Europa-Kommissionen, for så vidt angår lovgivningsforslags forenelighed med gældende EU-ret på de områder, der skal tilnærmes de EU-retsakter, der er opført i bilag XXVII-B, inden sådan lovgivnings ikrafttræden. Høringsforpligtelsen omfatter forslag