text:
varer
 113 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder
 C snitmønstre ):
 C. Gulvklude , karklude , støveklude og pudse
 klude :
 62.05-20 Gulvklude , karklude , støveklude og pudse
 klude , ikke af trikotage
 114 59.17 59.17-10,29,31,39,49 , Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk
 A 51,59,71,79,91,93,95 , brug
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 BILAG II
 Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag
 FÆLLESSKABSLOFTER
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed År loft
 nr.
 EØF
 1 ' Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplægninger tons 1983 27 644
 1984 27 671
 1985 27 699
 1986 27 727
 2 Vævede stoffer af bomuld tons 1983 16 893
 1984 16 977
 1985 17 062
 1986 17 148
 a) heraf andre end ublegede eller blegede tons 1983 3 072
 1984 3 087
 1985 3 102
 1986 3 118
 3 Vævede stoffer af syntetiske fibre tons 1983 1 350
 1984 1 377
 1985 1 405
 1986 1 433
 6 Lange benklæder af vævede stoffer, til mænd og kvinder, og shorts og 1 000 stk . 1983 1 935
 andre korte benklæder til mænd 1984 1 983
 1985 2 033
 1986 2 084
 9 Frotterstof af bomuld; håndklæder, vaskeklude og viskestykker af tons 1983 4 304
 frotterstof af bomuld 1984 4 390
 1985 4 478
 1986 4 567
 13 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, og til kvinder 1 000 stk . 1983 4 842
 og piger 1984 4 939
 1985 5 038
 1986 5 138
 20 Sengelinned af vævede stoffer tons 1983 2 656
 1984 2 709
 1985 2 763
 1986 2 819
 24 og 25 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage af bomuld eller af 1 000 stk . 1983 1 571
 syntetiske fibre 1984 1 634
 1985 1 699
 1986 1 767
 31 Brystholdere 1 000 stk . 1983 2 342
 1984 2 389
 1985 2 437
 1986 2 486
 39 Dækketøj , håndklæder , vaskeklude og viskestykker af vævede tons 1983 1 738
 stoffer , undtagen af frotterstof af bomuld 1984 1 825
 1985 1 916
 1986 2 012
 46 Uld og andre fine dyrehår , kartet eller kæmmet tons 1983 9 787
 1984 10 374
 1985 10 997
 1986 11 656
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 31
 REGIONALE LOFTER
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed Ar loft
 nr.
 EØF
 4 F Skjorter , T-shirts 1 000 stk . 1983 327
 1984 335
 1985 343
 1986 351
 UK Skjorter , T-shirts 1 000 stk . 1983 2 271
 1984 2 326
 1985 2 381
 1986 2 438 •-
 7 UK Bluser, herunder skjortebluser, af trikotage 1 000 stk . 1983 150
 1984 152
 1985 154
 1986 156
 24 og 25 Pyjamas og, anden natbeklædning af trikotage , af bomuld eller af
 syntetiske fibre
 D - heraf natbeklædning 1 000 stk . 1983 400
 1984 416
 1985 433
 1986 450


text:
F 1983 25
 1984 26
 1985 27
 1986 28
 80 BNL Beklædningsgenstande af vævede stoffer, til spædbørn tons 1983 96
 1984 102
 1985 108
 1986 114
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 PROTOKOL A
 AFSNIT I eksportøren på fakturaen eller på et andet handelsdokument,
 der vedrører de pågældende varer, afgiver erklæring om , at
 varerne i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler
 TARIFERING
 har oprindelse i Brasilien .
 Artikel 1 4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke
 påkrævet ved import af varer , for hvilke der foreligger et
 oprindelsescertifikat A eller APR udfærdiget i overensstem
 1. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig melse med de i Fællesskabet herom gældende regler , for at de
 til at underrette Brasilien om enhver ændring i den fælles pågældende varer kan komme ind under ordningen med
 toldtarif eller i NIMEXE inden datoen for sådanne ændrin
 generelle toldpræferencer .
 gers ikrafttræden i Fællesskabet.
 2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig
 til at underrette Brasilien om enhver afgørelse vedrørende Artikel 3
 tariferingen af varer, der er omfattet af aftalen , senest en
 måned efter at en sådan afgørelse er truffet . Meddelelsen skal Såfremt der for varer i samme kategori er fastlagt forskellige
 indeholde :
 kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse , skal oprin
 a ) en beskrivelse af de pågældende varer, delsescertifikater eller -erklæringer indeholde en tilstrække
 lig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer til at fastslå
 b ) varens kategori , toldposition eller underposition og de kriterier , på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller
 NIMEXE-nummer , erklæringen afgivet .
 c) en begrundelse for afgørelsen .
 Artikel 4
 3. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring i
 tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare , der
 er omfattet af aftalen , giver Fællesskabets kompetente Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angi
 myndigheder 30 dages varsel regnet fra datoen for Fælles velserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , der
 skabets meddelelse , før afgørelsen træder i kraft . Varer, der fremlægges for toldmyndighederne med henblik på varernes
 er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden , er fortsat indklarering, medfører ikke i sig selv , at der rejses tvivl om
 omfattet af tidligere tariferingspraksis , såfremt de pågælden rigtigheden af oplysningerne i certifikatet .
 de varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage
 efter denne dato .
 AFSNIT III
 AFSNIT II
 ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR
 VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET
 OPRINDELSE KVANTITATIVE LOFTER
 Artikel 2 Afdeling I
 1. Varer med oprindelse i Brasilien , som eksporteres til
 Fællesskabet i henhold til de ordninger , der er indført ved Eksport
 aftalen , skal være ledsaget af et certifikat for brasiliansk
 oprindelse svarende til den model , der er knyttet som bilag til
 denne protokol . Artikel S
 2. Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kompe De kompetente myndigheder i Brasilien udsteder en eksport
 tente regeringsmyndigheder i Brasilien , såfremt de pågælden licens for alle forsendelser fra Brasilien af de i bilag II nævnte

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
de varer i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler tekstilvarer, op til de for de pågældende varer fastsatte
 kan betragtes som varer med oprindelse i Brasilien . kvantitative lofter med eventuelle ændringer i henhold til
 aftalens artikel 6 , 13 og 14 , og for forsendelser af tekstilva
 3. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i rer, for hvilke der ved anvendelse af aftalens artikel 7 og 8 er
 henhold til de ordninger , der er indført ved aftalen , såfremt fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt loft.
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 33
 Artikel 6 Importbevillingen eller -dokumentet er gyldigt i seks måne
 der .
 1. Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet
 som bilag til denne protokol . Det skal af eksportlicensen 2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer
 blandt andet fremgå ," at den pågældende varemængde er allerede udstedte importbevillinger eller -dokumenter , så
 afskrevet på det kvantitative loft, der er fastsat for den fremt de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket
 pågældende varekategori . tilbage .
 2. Hver enkelt eksportlicens må kun omfatte en af de Såfremt myndighederne i Fællesskabet først efter varernes
 varekategorier , der er anført i bilag II til aftalen . Eksportli indførsel i Fællesskabet er blevet underrettet om , at en
 censen kan benyttes til en eiler flere forsendelser af de eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret , af
 pågældende varer . skrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for
 den pågældende kategori og det pågældende kontingentår .
 Artikel 7
 Artikel 12 '
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående
 underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte
 1. Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 eksportlicenser .
 konstaterer, at de samlede mængder , der er omfattet af
 eksportlibenser udstedt af Brasilien for en bestemt kategori , i
 et aftaleår overstiger det i bilag II for den pågældende
 Artikel 8. kategori fastsatte kvantitative loft med'eventuelle ændringer i
 henhold til aftalens artikel 6 , 13 og 14 , eller et endeligt eller
 1. De eksporterede varer afskrives på de kvantitative midlertidigt loft , som måtte være fastsat i henhold til aftalens
 lofter , der er fastsat for det år , i hvilket afsendelsen af varerne artikel 7 eller 8 , kan nævnte myndigheder suspendere al
 har fundet sted , også selv om eksportlicensen er udstedt efter yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter .
 afsendelsen . I sådanne, tilfælde underretter de kompetente myndigheder i
 Fællesskabet omgående myndighederne i Brasilien , og den
 2. Med henblik på anvendelsen af stk . 1 anses varerne for særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens
 at være afsendt på det tidspunkt , hvor de indlades til eksport i artikel 16 , indledes straks .
 et fly , et køretøj eller et skib .
 2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå
 at udstede importbevillinger eller -dokumenter for eksport
 Artikel 9 varer af brasiliansk oprindelse , som ikke er omfattet


text:
af
 eksportlicenser , der er udstedt i overensstemmelse med
 En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel bestemmelserne i denne protokol .
 12 fremlægges senest den 31 . marts i det år , der følger efter
 det år , i hvilket de af licensen omfattede varer blev Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidler
 afsendt . tid tillader indførsel i Fællesskabet af sådanne varer , afskri
 ves de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvanti
 tative lofter, der er fastsat i bilag II , eller som er fastsat ved
 anvendelse af aftalens artikel 7 eller 8 , uden udtrykkeligt
 samtykke fra myndighederne i Brasilien , dog bortset fra de i
 aftalens artikel 11 omhandlede tilfælde .
 Afdeling II
 Import
 Artikel 10 AFSNIT IV
 Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer , der er undergivet
 UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF
 kvantitative lofter, skal der fremlægges en importbevilling EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER
 eller et importdokument . SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 11 Artikel 13
 1. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder 1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og
 automatisk nævnte importbevilling eller -dokument inden oprindelsescertifikatet tages flere kopier , der tydeligt mærkes
 for en frist på højst fem arbejdsdage fra den dato , på hvilken som sådanne . Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller
 importøren fremlægger originaleksemplaret af den tilsvaren fransk . Såfremt de udfyldes i hånden benyttes blæk og
 de eksportlicens . blokbogstaver .
 ---pagebreak--- Nr . L 282 / 34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 10 . 85
 Til dokumenterne . benyttes format 210x297 mm . Der pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte dupli
 anvendes hvidt , træfrit , skrivefast papir med en vægt på kateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes
 mindst 25 g / m2 . Hver del skal være forsynet med guilloche «duplicata «.
 tryk i bunden , som gør al forfalskning ved hjælp af
 mekaniske eller kemiske midler synlig . 2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedel
 sen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindel
 Såfremt der ved udfærdigelse af dokumentet tages flere sescertifikatet .
 kopier , skal kun originaleksemplaret være forsynet med
 guillochetryk i bunden . Dette eksemplar mærkes tydeligt
 » original « og kopierne » kopi «. De kompetente myndigheder
 i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som
 værende gyldigt med henblik på eksport til Fællesskabet i
 AFSNIT V
 henhold til de ordninger , der er fastsat ved aftalen .
 2. Hvert dokument skal være forsynet med et standar ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 diseret løbenummer , påtrykt eller anført på anden måde ,
 hvorved det kan identificeres .
 Artikel 16
 Dette nummer sammensættes således :
 Fællesskabet og Brasilien arbejder nært sammen om gen
 — to bogstaver , BR , der angiver Brasilien ,
 nemførelsen af bestemmelserne i denne aftale . Begge parter
 — to bogstaver , der angiver bestemmelseslandet som søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter
 følger : og for udveksling af synspunkter ( herunder om tekniske
 spørgsmål ).
 BL — Benelux
 DE — Forbundsrepublikken Tyskland
 DK — Danmark Artikel 17
 FR — Frankrig
 GB —


text:
Det forenede Kongerige For at sikre , at aftalen anvendes på behørig vis , bistår
 GR — Grækenland Fællesskabet og Brasilien hinanden i forbindelse med kontrol
 IE — Irland af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i alle dokumen
 IT — Italien ; ter , der kræves fremlagt i henhold til aftalen .
 — et étcifret tal , der angiver kontingentåret , svarende til det
 sidste ciffer i det pågældende årstal , f.eks . 3 for 1983 ; Artikel 18
 — et tocifret , fortløbende tal mellem 01 og 99 , der angiver
 det udstedende toldsted ; Brasilien meddeler Kommissionen for De europæiske Fæl
 lesskaber navn og adresse på de regeringsmyndigheder , der er
 — et femcifret , fortløbende tål mellem 00001 og 99999 , bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og
 som tildeles bestemmelseslandet . oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler , som
 anvendes af disse myndigheder . Brasilien underretter endvi
 dere Kommissionen om ændringer i disse oplysninger .
 Artikel 14
 Artikel 19
 Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter
 afsendelsen af de varer , som de vedrører . Dokumenterne skal 1. Der foretages efterfølgende kontrol af dokumenter , der
 i så fald enten påtegnes »délivrée a posteriori « eller » issued kræves fremlagt i henhold til denne aftale ved stikprøver eller
 retrospectively«. når de pågældende parters kompetente myndigheder har
 begrundet tvivl med hensyn til sådanne dokumenters ægthed
 eller rigtigheden af oplysningerne heri .
 Artikel 15
 2. I de i stk . 1 omhandlede tilfælde forelægger de
 kompetente myndigheder relevante dokumenter eller gen
 1. I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en parter heraf for den kompetente regeringsmyndighed i
 eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren Brasilien om fornødent med angivelse af de reelle eller
 hos de kompetente regeringsmyndigheder , som udstedte formelle grunde , der gør en undersøgelse berettiget . Såfremt
 dokumentet , anmode om et duplikateksemplar , der skal der er blevet fremlagt faktura , vedlsegges det relevante
 udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter , den dokument eller en genpart heraf denne faktura eller en
 ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 35
 genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle Artikel 20
 oplysninger, der er indgået , og som giver anledning til at
 formoae , at oplysningerne i nævnte dokumenter er urig 1. Såfremt det af den i artikel 19 omhandlede kontrol
 tige .
 procedure eller af oplysninger, som Fællesskabet eller Brasi
 lien er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå , at
 3. Resultaterne af efterfølgende kontrol , der udføres i aftalens bestemmelser overtrædes , skal parterne arbejde nært
 henhold til stk . 1 og 2 , meddeles den anden parts kompetente sammen og med den fornødne hurtighed søge at hindre en
 myndigheder inden for en frist på højst tre måneder sammen sådan overtrædelse .
 med andre relevante oplysninger .
 2. Med henblik herpå iværksættes passende undersøgel
 Såfremt der ved en sådan kontrol konstateres systematiske ser vedrørende transaktioner , som er eller synes at være , i


text:
strid med aftalen . Der gives meddelelse om resultaterne af
 uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer,
 disse undersøgelser samt om alle andre relevante forhold , der
 kan Fællesskabet lade importen af de pågældende varer
 omfatte af bestemmelserne i artikel 2 , stk . 1 . kan bidrage til at fastslå varernes faktiske oprindelse .
 3. I medfør af det i stk . 1 nævnte samarbejde udveksler
 4. Méd henblik på efterfølgende kontrol af oprindelses Brasilien og Fællesskabet oplysninger, som en af parterne
 certifikater , skal den kompetente regeringsmyndighed i anser for nyttige med henblik på at hindre , at bestemmelserne
 Brasilien opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle . i aftalen overtrædes .
 dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre år .
 4. Såfremt det fastslås , at bestemmelserne i aftalen er
 5. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede overtrådt , kan Brasilien og Fællesskabet aftale , at der træffes
 stikprøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågæl sådanne foranstaltninger , som er nødvendige for at forhindre
 dende varers overgang til fri omsætning . gentagelse af sådanne overtrædelser.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom, adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom, adresse complete, pays)
 (Textile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net
 .
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 que la
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi
 -
 and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
 ( 1 ) Show net weight
 .
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de vente
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 14 Competent authority (name , full address, country)
 Autorité compétente (nom: adresse complète, pays) At - À on - le
 ( kg )
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---


text:
---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address , country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom. adresse complète , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentai Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom . adresse complète , pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 (Produits textiles)
 poids net
 .
 6 Country of· origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 IO Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value H'
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 -
 weight
 net
 and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 (') Show net weight
 .
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community .
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans, la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de vente
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name , lull address, country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays) At - A . , on - le ...
 ( kg )
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 23 . 10 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 282 / 41
 PROTOKOL B
 I henhold til artikel 7 , stk . 6 , i aftalen kan der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan ,
 såfremt indførselen af en given vare i en region i Fællesskabet overstiger følgende regionale
 procentsatser i forhold til de mængder , der er fastsat i nævnte artikel 7 , stk . 2 :
 Tyskland : 28,5%
 Benelux : 10,5%
 Frankrig: 18,5%
 Italien : 15 %
 Danmark : 3 %
 Irland : 1 %
 Det forenede Kongerige: 23,5%
 Grækenland : 2 %
 PROTOKOL C
 Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er indført i henhold til artikel 7 i aftalen ,
 fastsættes således :
 For varer i kategorier, der henhører under gruppe I , II og III , fastsættes stigningstakten efter
 aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i aftalens artikel 16 fastlagte konsulta
 tionsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end den højeste stigningstakt,
 der gælder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler, der i henhold til Geneve-ar
 rangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande , hvis samhandel med
 Fællesskabet


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/64
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 261/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2021/1525]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/255 af 19. februar 2018 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 for så vidt angår statistikker baseret på interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18z6 (Kommissionens forordning (EU) 2015/359) i bilag XXI til aftalen:
 »18z7.
 32018 R 0255: Kommissionens forordning (EU) 2018/255 af 19. februar 2018 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 for så vidt angår statistikker baseret på interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS) (EUT L 48 af 21.2.2018, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/255, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 48 af 21.2.2018, s. 12.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 10)
 OM PERMANENT STRUKTURERET SAMARBEJDE ETABLERET VED ARTIKEL 42 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM HENVISER TIL artikel 42, stk. 6, og artikel 46 i traktaten om Den Europæiske Union,
 SOM MINDER OM, at Unionen fører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der bygger på opnåelse af en stadig stigende konvergens i medlemsstaternes optræden,
 SOM MINDER OM, at den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik udgør en integrerende del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, at den sikrer Unionen en operationel kapacitet, der gør brug af civile og militære midler, at Unionen kan anvende disse i forbindelse med de i artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Union nævnte opgaver uden for Unionens område med henblik på fredsbevarelse, konfliktforebyggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt, og at udførelsen af disse opgaver bygger på militære kapaciteter tilvejebragt af medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om »kun ét sæt styrker«,
 SOM MINDER OM, at Unionens fælles sikkerheds- og forsvarspolitik ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik,
 SOM MINDER OM, at Unionens fælles sikkerheds- og forsvarspolitik overholder de forpligtelser, der følger af den nordatlantiske traktat for de medlemsstater, der betragter deres fælles forsvar som omfattet af Den Nordatlantiske Traktats Organisation, der fortsat udgør grundlaget for dens medlemmers kollektive forsvar, og at den er forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at en mere aktiv rolle for Unionen på sikkerheds- og forsvarsområdet vil bidrage til en livskraftig fornyet atlantisk alliance i overensstemmelse med Berlin plus-ordningerne,
 SOM ER BESLUTTET PÅ, at Unionen fuldt ud skal kunne påtage sig det ansvar, der påhviler den inden for det internationale samfund,
 SOM ANERKENDER, at De Forenede Nationer kan anmode om Unionens bistand, hvis der meget hurtigt skal udføres opgaver i henhold til kapitel VI og VII i De Forenede Nationers pagt,
 SOM ANERKENDER, at en styrkelse af sikkerheds- og forsvarspolitikken vil kræve en indsats fra medlemsstaternes side med hensyn til kapaciteter,
 SOM ER KLAR OVER, at der, for at man kan komme videre til næste fase i udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, forudsættes en beslutsom indsats fra de medlemsstater, der er rede til det,
 SOM MINDER OM, at det er vigtigt, at Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik inddrages fuldt ud i arbejdet inden for det permanente strukturerede samarbejde,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Det permanente strukturerede samarbejde, som nævnt i artikel 42, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Union, er åbent for enhver medlemsstat, der fra datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse forpligter sig til:
 a)
 at intensivere udviklingen af sine forsvarskapaciteter gennem udvikling af sine nationale bidrag og eventuelt gennem deltagelse i multinationale styrker, i de vigtigste europæiske materielprogrammer og i Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse


text:
og Forsvarsmateriel (Det Europæiske Forsvarsagentur) og til
 b)
 senest i 2010 enten nationalt eller som en del af multinationale grupper af styrker at kunne levere kampenheder, der er specielt uddannet til de påtænkte opgaver, som på det taktiske plan er sammensat som kampgrupper med støtteelementer, herunder transport og logistik, som er i stand til inden for 5-30 dage at udføre opgaver som omhandlet i artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Union, især for at imødekomme anmodninger fra De Forenede Nationer, og som har forsyninger til at klare sig i en første periode på 30 dage, der kan forlænges til mindst 120 dage.
 Artikel 2
 De medlemsstater, der deltager i det permanente strukturerede samarbejde, forpligter sig med henblik på at opfylde målene i artikel 1 til:
 a)
 fra og med Lissabontraktatens ikrafttrædelse at samarbejde med henblik på at nå de aftalte mål for niveauet for investeringsudgifter til forsvarsmateriel og til at tage disse mål op til vurdering med jævne mellemrum på baggrund af sikkerhedssituationen og Unionens internationale ansvar
 b)
 så vidt muligt at tilnærme deres forsvarsinstrumenter til hinanden, især ved at harmonisere fastlæggelsen af de militære behov, ved at samle og eventuelt specialisere deres forsvarsaktiver og -kapaciteter og ved at fremme samarbejde inden for uddannelse og logistik
 c)
 at træffe konkrete foranstaltninger for at øge deres styrkers disponibilitet, interoperabilitet, fleksibilitet og deployeringsevne, navnlig ved at fastlægge fælles mål med hensyn til styrkeprojektion, herunder ved eventuelt at revidere deres nationale beslutningsprocedurer
 d)
 at samarbejde for at sikre sig, at de træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, bl.a. gennem multinationale tiltag og med forbehold af deres relevante forpligtelser inden for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, at afhjælpe de mangler, der konstateres inden for rammerne af kapacitetsudviklingsmekanismen
 e)
 eventuelt at deltage i udvikling af fælles eller europæiske programmer for større materiel inden for rammerne af Det Europæiske Forsvarsagentur.
 Artikel 3
 Det Europæiske Forsvarsagentur medvirker til en regelmæssig evaluering af de deltagende medlemsstaters kapacitetsbidrag, navnlig bidrag ydet efter de kriterier, der fastsættes bl.a. på grundlag af artikel 2, og aflægger mindst en gang om året rapport herom. Evalueringen kan danne grundlag for de henstillinger og afgørelser, som Rådet vedtager i overensstemmelse med artikel 46 i traktaten om Den Europæiske Union.


text:
 26.11.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 403/10
 Ændring af aftalen mellem EFTA-medlemsstaterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
 (2020/C 403/05)
 Aftalen om ændring af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol og om tilføjelse af protokol 9 hertil, som blev undertegnet i Bruxelles den 30. januar 2020, trådte i kraft den 25. juni 2020.
 Aftalen og den ajourførte konsoliderede udgave af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol er nu offentliggjort på EFTA-sekretariatets websted.
 De kan findes via følgende links:
 http://www.efta.int/Agreement-Annexes-and-Protocols-2477
 og
 http://www.efta.int/legal-texts/the-surveillance-and-court-agreement/amendments-protocol-9.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 216/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1154]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1101 af 5. juli 2016 om ændring af bilag I og II til beslutning 2004/558/EF for så vidt angår status som værende fri for infektiøs bovin rhinotracheitis for delstaterne Rheinland-Pfalz og Saarland samt Regierungsbezirk Arnsberg, Regierungsbezirk Detmold og Regierungsbezirk Münster i Tyskland (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 80 (Kommissionens beslutning 2004/558/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 D 1101: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1101 af 5. juli 2016 (EUT L 182 af 7.7.2016, s. 51).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1101, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 182 af 7.7.2016, s. 51.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0136(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 136/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0038 - 0039
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 136/2002af 27. september 2002om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 96/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 13. juli 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 af 31. juli 2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 4a (Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95) i bilag XIV til aftalen:"4B. 32002 R 1400: Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 af 31. juli 2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen (EFT L 203 af 1.8.2002, s. 30).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 6, stk. 1, erstattes sætningsleddet 'I henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 19/65/EØF' med 'Enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse'b) Følgende indsættes i slutningen af artikel 6, stk. 1:'Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning nr. 17 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.'"Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1400/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. september 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 251 af 20.9.2001, s. 23.(2) EFT L 203 af 1.8.2002, s. 30.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1231(06)
 Protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen - Slutakt - Fælleserklæringer - Ensidige erklæringer
 EF-Tidende nr. L 393 af 31/12/1987 s. 0025 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0147 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0147
 SLUTAKT De befuldmaegtigede forRAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER,paa den ene side, ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN,paa den anden side,forsamlet i Luxembourg, den nittende oktober nitten hundrede og syvogfirsfor at undertegne protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen,har ved undertegnelsen af protokollen- vedtaget foelgende faelleserklaeringer fra de kontraherende parter:1. Faelleserklaering om artikel 29 i protokollen2. Faelleserklaering om anvendelse af protokollen pro rata temporis3. Faelleserklaering om nye kartofler4. Faelleserklaering om oprindelsesregler;- taget erklaeringen fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om en tredje finansprotokol til efterretning;- taget foelgende erklaeringer fra Forbundsrepublikken Tyskland til efterretning:1. Erklaering om definitionen af begrebet »tyske statsborgere«2. Erklaering om anvendelsen af protokollen paa Berlin;- taget foelgende erklaeringer fra Republikken Cypern til efterretning:1. Erklaering om ansaettelse af varers toldvaerdi2. Erklaering om varer, der er anfoert i bilag 1, 5 og 6;- taget foelgende brevvekslinger til efterretning:1. Brevveksling om toldkontingentet for nye kartofler, omhandlet i artikel 18, stk. 12. Brevveksling om toldkontingentet for afskaarne blomster, omhandlet i artikel 19, stk. 53. Brevveksling om nedsaettelse af afgiften ved indfoersel i Faellesskabet af Kaskaval-ost som omhandlet i artikel 19, stk. 6.Ovennaevnte erklaeringer og brevvekslinger er knyttet til denne slutakt.De befuldmaegtigede er enige om, at disse erklaeringer og brevvekslinger, paa samme maade som associeringsaftalen, skal undergives de procedurer, der er noedvendige for at sikre deres gyldighed.Hecho en Luxemburgo, el diecinueve de octubre de mil novecientos ochenta y siete.Udfaerdiget i Luxembourg, den nittende oktober nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Luxemburg am neunzehnten Oktober neunzehnhundertsiebenundachtzig.ssAAãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï óôéò aeÝêá aaííÝá Ïêôùâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaðôUE.Done at Luxembourg on the nineteenth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait à Luxembourg, le dix-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Lussemburgo, addì diciannove ottobre millenovecentottantasette.Gedaan te Luxemburg, de negentiende oktober negentienhonderd zevenentachtig.Feito no Luxemburgo, em dezanove de Outubro de mil novecentos e oitenta a sete.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de ChipreFor regeringen for Republikken CypernFuer die Regierung der Republik ZypernÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÊõðñéáêÞò AEçìïêñáôssáòFor the Government of the Republic of CyprusPour le gouvernement de la république de ChyprePer il governo della Repubblica di CiproVoor de Regering van de Republiek CyprusPelo


text: Governo da República de Chipre>REFERENCE TIL EN FILM>Faelleserklaering fra de kontraherende parter om artikel 29 i protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i AftalenDe kontraherende parter er enige om, at gennemfoerelsen af anden etape af aftalen om oprettelse af en toldunion skal vaere tilendebragt inden for femten aar fra protokollens ikrafttraedelse.Faelleserklaering fra de kontraherende parter om artikel 11, 12, 18, 19, 22 og 24 i protokollen1. De kontraherende parter er enige om, at saafremt protokollens ikrafttraeden ikke falder sammen med begyndelsen af et kalenderaar, finder de i artikel 11, 12, 18, 19, 22 og 24 omhandlede maengdemaessige begraensninger anvendelse pro rata temporis.2. De kontraherende parter er endvidere enige om, at afskrivningen paa de maengdemaessige begraensninger for Faellesskabets import af varer med oprindelse i Cypern og for Cyperns import af varer med oprindelse i Faellesskabet, der er undergivet saadanne begraensninger i henhold til protokollen, begynder den 1. januar hvert aar.Faelleserklaering fra de kontraherende parter om nye kartofler henhoerende under pos. 07.01 A II ex a) i Den Faelles ToldtarifMed henblik paa at undgaa forstyrrelser paa Faellesskabets marked er de kontraherende parter enige om at moedes i en raadgivende arbejdsgruppe for at droefte situationen paa kartoffelmarkederne (afgroedernes beskaffenhed og forsyningssituationen) baade i de importerende faellesskabslande og i de eksporterende middelhavslande. Medlemmerne af denne arbejdsgruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste eksporterende og importerende lande.Arbejdsgruppen, der er under forsaede af Kommissionen, moedes mindst tre gange om aaret, isaer inden kartoflerne saettes i de eksporterende lande og paa tidspunktet for leveringerne.Disse moeder vil goere det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende lande at blive orienteret om baade de aftagende og konkurrerende markeder, og formaalet med dem er at opstille vejledende eksport-tidsplaner, der skal forhindre, at leveringerne koncentreres omkring perioder, der er foelsomme for Faellesskabets marked.Faelleserklaering fra de kontraherende parter om oprindelsesregler1. De kontraherende parter, der tager Cyperns gradvise anvendelse af Den Faelles Toldtarif i loebet af Aftalens anden etape i betragtning, er enige om, at med henblik paa gennemfoerelsen af protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for det administrative samarbejde, gaelder de saerlige bestemmelser i liste A i protokollen ikke for import af varer henhoerende under pos. 61.01 i Den Faelles Toldtarif.2. Faellesskabet har noteret sig Cyperns anmodninger om yderligere undtagelser for varer henhoerende under pos. 61.02 og 61.03, og afgoerelse herom vil blive truffet i Faellesskabets og Associeringsraadets relevante organer inden for tre maaneder fra denne protokols ikrafttraeden.3. Faellesskabet erklaerer sig rede til i loebet af foerste fase af anden etape at undersoege saerlige anmodninger fra Cyperns side, behoerigt begrundede, om yderligere undtagelser fra oprindelsesreglerne.4. For saa vidt angaar ophaevelsen af oprindelsesregler for handelen med varer, der er omfattet af toldunionen mellem Faellesskabet og Cypern, traeffer Associeringsraadet en afgoerelse i henhold til protokollens artikel 30 efter at have konstateret, at Cypern:- fuldstaendig har gennemfoert Den Faelles Toldtarif for de varer, der er omfattet


text: af toldunionen;- har truffet alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at kunne anvende de paagaeldende handelspolitiske foranstaltninger, og om hvilke Faellesskabet til sin tid vil underrette Republikken Cypern.En saadan afgoerelse traeffes inden udloebet af foerste fase som fastsat i artikel 1, stk. 2, i protokollen.Erklaering fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om en tredje finansprotokolFaellesskabet bekraefter paa ny sin vilje til efter den 1. januar 1988 sammen med Republikken Cypern at undersoege saadanne ordninger for finansielt samarbejde, der vil kunne fastlaegges i en tredje finansprotokol, under hensyntagen til det nye forhold, der er etableret ved naervaerende protokol, idet disse ordninger skulle tage saerligt sigte paa finansiering af produktive sektorer i Cypern med henblik paa at lette Cyperns tilpasning til de nye konkurrencebetingelser.Erklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands repraesentant om definitionen af begrebet»tyske statsborgere«Som statsborger i Forbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands forfatning.Erklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands repraesentant om anvendelsen af protokollen paa BerlinProtokollen finder ligeledes anvendelse paa Land Berlin, saafremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre maaneder fra protokollens ikrafttraeden over for de oevrige kontraherende parter fremsaetter en erklaering om det modsatte.Erklaering fra Republikken Cypern om ansaettelse af varers toldvaerdiRegeringen for Republikken Cypern erklaerer, at med henblik paa at lette overgangen til anden etape af Aftalen mellem Faellesskabet og Cypern og at sikre en ensartet anvendelse af Den Faelles Toldtarif vil Cypern:- traeffe de noedvendige foranstaltninger til at godkende aftalen om gennemfoerelse af artikel VII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT's vaerdiansaettelseskode) og til senest paa datoen for ikraefttraedelsen af protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen, at anvende GATT's vaerdiansaettelseskode,- senest ved afslutningen af foerste fase af anden etape tilpasse sin lovgivning saaledes, at den bringes i overensstemmelse med Faellesskabets bestemmelser om ansaettelse af varers toldvaerdi,- opretholde snaevert samraad med Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber om anliggender i forbindelse med anvendelsen af ovennaevnte kode og ovennaevnte lovgivning og bestemmelser.Erklaering fra Republikken Cypern om varerne I bilag 1, 5 og 6 til protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af AftalenRegeringen for Republikken Cypern erklaerer, at for saa vidt angaar varerne i bilag 1, 5 og 6 til protokollen vil Cypern sikre, at Cyperns almindelige toldtarif ikke forhoejes for disse varer med oprindelse i Faellesskabet, og at anvendelsen af ordningen med importlicenser ikke skader Faellesskabets traditionelle handel med samme varer. I tilfaelde, hvor foranstaltninger maatte vise sig noedvendige af hensyn til en afbalanceret udvikling af Cyperns oekonomi, vil Faellesskabet forudgaaende modtage underretning herom, hvilket kan give anledning til konsultationer inden for Associeringsraadet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 21981A0508(01)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød heraf - Brevveksling om punkt 2 i brevvekslingen
 EF-Tidende nr. L 137 af 23/05/1981 s. 0030 - 0036
 Brevvekslingmellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød herafBrev nr. 1Hr......,Jeg har herved den ære at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har ført med henblik på at udarbejde bestemmelser for indførsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab af fåre-, lamme- og gedekød samt levende får og geder bortset fra racerene avlsdyr fra Jugoslavien, i forbindelse med Fællesskabets iværksættelse af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.Under disse forhandlinger vedtog de to parter følgende:1. Denne aftale omfatter:- levende får og geder bortset fra racerene avlsdyr (pos. 01.04 B i den fælles toldtarif);- fersk eller kølet fåre-, lamme- og gedekød (pos. 02.01 A IV a) i den fælles toldtarif);- frosset fåre-, lamme- og gedekød (pos. 02.01 A IV b) i den fælles toldtarif).2. Som led i denne aftale fastsættes eksportmulighederne til Fællesskabet af de i punkt 1 omhandlede produkter fra Jugoslavien til følgende årlige mængder:- 200 t levende dyr, udtrykt i slagtet vægt [1] [2],- 4800 t fersk eller kølet kød, udtrykt i ikke-udbenet vægt [2].For at sikre, at aftalen fungerer korrekt, påtager Jugoslavien sig at iværksætte de foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre, at de årlige faktisk udførte mængder ikke overstiger de aftalte mængder.3. Gør Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette få indvirkning på Jugoslaviens adgang til Fællesskabets marked i henhold til denne aftale.4. Overstiger indførselen fra Jugoslavien et år de aftalte mængder, forbeholder Fællesskabet sig ret til at suspendere indførselen fra Jugoslavien for resten af det pågældende år.Den overskydende mængde trækkes fra de mængder, som Jugoslavien har ret til at udføre det følgende år.5. Fællesskabet forpligter sig til at begrænse den afgift, der pålægges indførte produkter, der er omfattet af denne aftale, til højst 10 % ad valorem.Fællesskabet afholder sig fra at opkræve told eller afgifter med tilsvarende virkning ud over ovennævnte afgift.6. I forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse ændrer Fællesskabet efter konsultationer med Jugoslavien de i punkt 2 fastsatte mængder i forhold til Jugoslaviens handel med hver ny medlemsstat.Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i overensstemmelse med tiltrædelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begrænsning af afgiften, som er fastsat i punkt 5 i denne aftale.7. Fællesskabet bestræber sig på at undgå enhver markedsudvikling, der kan være til skade for afsætningen på fællesskabsmarkedet af produkter fra Jugoslavien, der er omfattet af denne aftale, inden for de aftalte mængder.8. I betragtning af formålene med og bestemmelserne i denne aftale anerkender Fællesskabet, at restitutioner eller anden form for støtte til udførsel af fåre- og lammekød samt til levende får og lam beregnet til slagtning kun må tages i anvendelse til priser og på betingelser, der opfylder de bestående internationale forpligtelser, og under


text: overholdelse af Fællesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter. Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og navnlig i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c), i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.9. Jugoslavien sørger for, at denne aftale overholdes, blandt andet ved udstedelse af eksportlicenser for de i punkt 1 nævnte produkter inden for de mængder, der er fastsat ved denne aftale.Fællesskabet vedtager på sin side alle nødvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennævnte produkter med oprindelse i Jugoslavien, når der fremlægges en eksportlicens udstedt af de myndigheder, der er udpeget af Jugoslaviens regering.Gennemførelsesbestemmelserne til denne ordning fastlægges således, at det ikke er påkrævet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de pågældende produkter.Det fastsættes ligeledes i gennemførelsesbestemmelserne, at de pågældende jugoslaviske myndigheder med mellemrum giver Fællesskabets myndigheder meddelelse om, hvor store mængder der er udstedt eksport- og importlicenser for, i givet fald specificeret efter bestemmelsessted.10. Der nedsættes et rådgivende udvalg sammensat af repræsentanter fra Fællesskabet og Jugoslavien. Udvalgets opgave er at sikre, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsløst.Udvalget overvåger, at udførsel til Fællesskabet af produkter fremstillet af fåre-, lamme- og gedekød henhørende under toldpositioner, der ikke er omfattet af denne aftale, ikke forhindrer en korrekt gennemførelse af denne.Udvalget drøfter alle spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med aftalens gennemførelse, og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende løsninger.11. Bestemmelserne i denne aftale ændrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT.12. Den årlige mængde, der er fastsat i punkt 2, gælder for perioden fra den 1. januar til den 31. december.Den mængde, der gælder fra aftalens ikrafttræden og indtil den 31. december indeværende år, fastsættes som en forholdsmæssig andel af den samlede årlige mængde under hensyn til, at handelen er sæsonbestemt.13. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens område.14. Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1981. Den gælder indtil den 31. marts 1984, og forbliver derefter i kraft indtil den med et års skriftligt varsel opsiges af en af parterne. Under alle omstændigheder gennemgår de to parter bestemmelserne i denne aftale inden den 1. april 1984 med henblik på at foretage de tilpasninger, som de sammen måtte finde nødvendige.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr......, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne Rådet for De europæiske FællesskaberBrev nr. 2Hr......,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg har herved den ære at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har ført med henblik på at udarbejde bestemmelser for indførsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab af fåre-, lamme- og


text: gedekød samt levende får og geder bortset fra racerene avlsdyr fra Jugoslavien, i forbindelse med Fællesskabets iværksættelse af den fælles normal markedsordning for fåre-og gedekød.Under disse forhandlinger vedtog de to parter følgende:1. Denne aftale omfatter:- levende får og geder bortset fra racerene avlsdyr (pos. 01.04 B i den fælles toldtarif);- fersk eller kølet fåre-, lamme- og gedekød (pos. 02.01 A IV a) i den fælles toldtarif);- frosset fåre-, lamme- og gedekød (pos. 02.01 A IV b) i den fælles toldtarif.2. Som led i denne aftale fastsættes eksportmulighederne til Fællesskabet af de i punkt 1 omhandlede produkter fra Jugoslavien til følgende årlige mængder:- 200 t levende dyr, udtrykt i slagtet vægt [3] [4],- 4800 t fersk eller kølet kød, udtrykt i ikke-udbenet vægt [4].For at sikre, at aftalen fungerer korrekt, påtager Jugoslavien sig at iværksætte de foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre, at de årlige faktisk udførte mængder ikke overstiger de aftalte mængder.3. Gør Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette få indvirkning på Jugoslaviens adgang til Fællesskabets marked i henhold til denne aftale.4. Overstiger indførselen fra Jugoslavien et år de aftalte mængder, forbeholder Fællesskabet sig ret til at suspendere indførselen fra Jugoslavien for resten af det pågældende år.Den overskydende mængde trækkes fra de mængder, som Jugoslavien har ret til at udføre det følgende år.5. Fællesskabet forpligter sig til at begrænse den afgift, der pålægges indførte produkter, der er omfattet af denne aftale, til højst 10 % ad valorem.Fællesskabet afholder sig fra at opkræve told eller afgifter med tilsvarende virkning ud over ovennævnte afgift.6. I forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse, ændrer Fællesskabet efter konsultationer med Jugoslavien de i punkt 2 fastsatte mængder i forhold til Jugoslaviens handel med hver ny medlemsstat.Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i overensstemmelse med tiltrædelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begrænsning af afgiften, som er fastsat i punkt 5 i denne aftale.7. Fællesskabet bestræber sig på at undgå enhver markedsudvikling, der kan være til skade for afsætningen på fællesskabsmarkedet af produkter fra Jugoslavien, der er omfattet af denne aftale, inden for de aftalte mængder.8. I betragtning af formålene med og bestemmelserne i denne aftale anerkender Fællesskabet, at restitutioner eller anden form for støtte til udførsel af fåre- og lammekød samt til levende får og lam beregnet til slagtning kun må tages i anvendelse til priser og på betingelser, der opfylder de bestående internationale forpligtelser, og under overholdelse af Fællesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter. Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og navnlig i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c), i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.9. Jugoslavien sørger for, at denne aftale overholdes, blandt andet ved udstedelse af eksportlicenser for de i punkt 1 nævnte produkter inden for de mængder, der er fastsat ved denne aftale.Fællesskabet vedtager på sin side alle nødvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes


text: importlicenser for ovennævnte produkter med oprindelse i Jugoslavien, når der fremlægges en eksportlicens udstedt af de myndigheder, der er udpeget af Jugoslaviens regering.Gennemførelsesbestemmelserne til denne ordning fastlægges således, at det ikke er påkrævet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de pågældende produkter.Det fastsættes ligeledes i gennemførelsesbestemmelserne, at de pågældende jugoslaviske myndigheder med mellemrum giver Fællesskabets myndigheder meddelelse om, hvor store mængder der er udstedt eksport- og importlicenser for, i givet fald specificeret efter bestemmelsessted.10. Der nedsættes et rådgivende udvalg sammensat af repræsentanter fra Fællesskabet og Jugoslavien. Udvalgets opgave er at sikre, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsløst.Udvalget overvåger, at udførsel til Fællesskabet af produkter fremstillet af fåre-, lamme- og gedekød henhørende under toldpositioner, der ikke er omfattet af denne aftale, ikke forhindrer en korrekt gennemførelse af denne.Udvalget drøfter alle spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med aftalens gennemførelse, og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende løsninger.11. Bestemmelserne i denne aftale ændrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT.12. Den årlige mængde, der er fastsat i punkt 2, gælder for perioden fra den 1. januar til den 31. december.Den mængde, der gælder fra aftalens ikrafttræden og indtil den 31. december i indeværende år, fastsættes som en forholdsmæssig andel af den samlede årlige mængde under hensyn til, at handelen er sæsonbestemt.13. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens område.14. Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1981. Den gælder indtil den 31. marts 1984 og forbliver derefter i kraft, indtil den med et års skriftligt varsel opsiges af en af parterne. Under alle omstændigheder gennemgår de to parter bestemmelserne i denne aftale inden den 1. april 1984 med henblik på at foretage de tilpasninger, som de sammen måtte finde nødvendige.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte."Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af det pågældende brev.Modtag, hr......, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For det føderative Eksekutivråd for Parlamentet for Den socialistiske føderative republik Jugoslavien[1] Det er vedtaget, at 100 kg levende vægt svarer til 47 kg slagtet vægt (svarende til ikke-udbenet vægt).[2] Slagtet vægt (ikke-udbenet vægtækvivalent). Ved dette udtryk forstås vægten af ikke-udbenet kød som sådant samt udbenet kød omregnet ved hjælp af en koefficient til ikke-udbenet vægt. Således svarer 55 kg udbenet fårekød til 100 kg ikke-udbenet fårekød og 60 kg udbenet lammekød til 100 kg ikke-udbenet lammekød.[3] Det er vedtaget, at 100 kg levende vægt svarer til 47 kg slagtet vægt (svarende til ikke-udbenet vægt).[4] Slagtet vægt (ikke-udbenet vægtækvivalent). Ved dette udtryk forstås vægten af ikke-udbenet kød som sådant samt udbenet kød omregnet ved hjælp af en koefficient til ikke-udbenet vægt. Således svarer 55 kg udbenet fårekød til 100 kg ikke-udbenet fårekød og 60 kg udbenet lammekød til 100


text: kg ikke-udbenet lammekød.--------------------------------------------------Brevvekslingvedrørende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød herafBrev nr. 1Hr......,Jeg har hermed den ære at henvise til brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød heraf.I tilslutning til denne brevveksling og efter Deres anmodning beder jeg Dem bemærke, at Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens traditionelle udførsel af fåre- og gedekød og levende får og geder til de markeder inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab, der betragtes som følsomme, vil blive respekteret i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. marts 1984.Med henblik herpå træffer de pågældende myndigheder i Den socialistiske føderative republik Jugoslavien de nødvendige foranstaltninger.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.Modtag, hr......, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Det føderative Eksekutivråd for Parlamentet for Den socialistiske føderative republik JugoslavienBrev nr. 2Hr......,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg har hermed den ære at henvise til brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød heraf.I tilslutning til denne brevveksling og efter Deres anmodning beder jeg Dem bemærke, at Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens traditionelle udførsel af fåre- og gedekød og levende får og geder til de markeder inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab, der betragtes som følsomme, vil blive respekteret i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. marts 1984.Med henblik herpå træffer de pågældende myndigheder i Den socialistiske føderative republik Jugoslavien de nødvendige foranstaltninger.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.".Modtag, hr......, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne Rådet for De europæiske Fællesskaber--------------------------------------------------


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/56
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 92/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1236/2013 af 2. december 2013 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for godsvogne i delsystemet Rullende materiel til jernbanesystemet i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 321/2013 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1273/2013 af 6. december 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 454/2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2013/710/EU af 2. december 2013 om ændring af afgørelse 2012/757/EU om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Drift og trafikstyring i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 37dj (Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011):
 »—
 32013 R 1273: Kommissionens forordning (EU) nr. 1273/2013 af 6. december 2013 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 72).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 37dl (Kommissionens afgørelse 2012/757/EU) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32013 D 0710: Kommissionens afgørelse 2013/710/EU af 2. december 2013 (EUT L 323 af 4.12.2013, s. 35).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 37n (Kommissionens forordning (EU) nr. 321/2013):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 1236: Kommissionens forordning (EU) nr. 1236/2013 af 2. december 2013 (EUT L 322 af 3.12.2013, s. 23).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EU) nr. 1236/2013 og (EU) nr. 1273/2013 og afgørelse 2013/710/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 322 af 3.12.2013, s. 23.
 (2) EUT L 328 af 7.12.2013, s. 72.
 (3) EUT L 323 af 4.12.2013, s. 35.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.10.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 87/2009
 af 3. juli 2009
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 72/2009 af 29. maj 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/118/EF af 12. december 2006 om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 13ca (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF) i bilag XX til aftalen:
 »13caa.
 32006 L 0118: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/118/EF af 12. december 2006 om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse (EFT L 372 af 27.12.2006, s. 19).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/118/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juli 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 232 af 3.9.2009, s. 29.
 (2) EUT L 372 af 27.12.2006, s. 19.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
21.1.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 19/55
 AFTALE
 mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger
 svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF
 FYRSTENDØMMET MONACO
 og
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt »kontraherende part« eller »kontraherende parter«, afhængigt af konteksten,
 der ønsker at fastlægge foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om
 beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, i det følgende benævnt »direktivet«,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 område, og som er pålagt at foretage investeringer ved place-
 ring af opsparing, eller
 Formål
 1. Med henblik på at muliggøre, at indtægter fra opsparing i c) at han optræder på vegne af en anden fysisk person, der er
 form af rentebetalinger, som udbetales på Fyrstendømmet den retmæssige ejer, og meddeler den betalende agent den
 Monacos område til retmæssige ejere i henhold til artikel 2, retsmæssige ejers identitet og bopæl i henhold til artikel 3,
 som er fysiske personer med bopæl i en medlemsstat i Det stk. 2.
 Europæiske Fællesskab, kan gøres til genstand for reel obligato-
 risk beskatning i overensstemmelse med lovgivningen i den
 pågældende stat, opkræver betalende agenter, som er etableret 2. Hvis en betalende agent har oplysninger, der tyder på, at
 på Fyrstendømmet Monacos område, en kildeskat af nævnte den fysiske person, der modtager en rentebetaling, eller for
 rentebetalinger, på de betingelser, der er nævnt i denne aftales hvem en rentebetaling er sikret, muligvis ikke er den retmæssige
 artikel 7 og 8, dog med forbehold for foranstaltningerne vedrø- ejer, og hvis denne fysiske person hverken er omfattet af stk. 1,
 rende frivillig oplysning i aftalens artikel 9. litra a), eller stk. 1, litra b), træffer den pågældende betalende
 agent rimelige foranstaltninger til at fastslå den retmæssige ejers
 identitet i henhold til artikel 3, stk. 2. Hvis den betalende agent
 2. Fyrstendømmet Monaco træffer de nødvendige foranstalt-
 er ude af stand til at identificere den retmæssige ejer, behandler
 ninger til at sikre, at de opgaver, der er nødvendige til gennem-
 den betalende agent den pågældende fysiske person, der
 førelse af denne aftale, udføres af betalende agenter etableret på
 modtager rentebetalingen, eller for hvem rentebetalingen
 dets område, uanset hvor debitor for den fordring, der giver
 sikres, som den retmæssige ejer.
 renten, er etableret.
 Artikel 2 Artikel 3
 Definition af retmæssig ejer Den retmæssige ejers identitet og bopæl
 1. I denne aftale forstås ved »retmæssig ejer« enhver fysisk 1. Fyrstendømmet Monaco vedtager de procedurer, der er
 person, der modtager en rentebetaling, eller enhver fysisk nødvendige for at gøre det muligt for den betalende agent at
 person, for hvem en rentebetaling er sikret, medmindre han identificere de retmæssige ejere og deres bopæl med henblik på
 fremlægger bevis for, at betalingen ikke er modtaget eller denne aftale, og sikrer anvendelsen af disse procedurer.
 sikret til hans egen fordel, dvs.
 2. Disse procedurer indebærer følgende:
 a) at han optræder som betalende agent i henhold til artikel 4,
 eller
 a) For kontraktlige forbindelser, der er


text:
optaget før den 1. januar
 2004, fastlægger den betalende agent identiteten af den
 b) at han optræder på vegne af en juridisk person, en enhed retmæssige ejer i henhold til artikel 2 og dennes bopæl i
 underlagt bestemmelserne i Ordonnance Souveraine nr. henhold til de oplysninger, som han råder over, på grundlag
 3152 af 19. marts 1964 om indførelse af indkomstskat, et af et officielt identitetskort eller ethvert andet bevisdoku-
 organ for kollektiv investering i værdipapirer eller et organ ment, dvs. et officielt dokument med et foto af den retmæs-
 svarende hertil, som er etableret på Fyrstendømmet Monacos sige ejer.
 ---pagebreak--- L 19/56 DA Den Europæiske Unions Tidende 21.1.2005
 b) For kontraktlige forbindelser, der er optaget efter den 1. b) påløbne eller kapitaliserede renter i forbindelse med afståelse,
 januar 2004, eller for transaktioner, der er gennemført indfrielse eller tilbagekøb af de i litra a) omhandlede
 uden kontraktlige forbindelser, fastlægges identiteten af den fordringer
 retmæssige ejer i henhold til artikel 2 og dennes bopæl på
 grundlag af pas, officielt identitetskort eller ethvert andet
 bevisdokument, der fremlægges af den retmæssige ejer. For c) indkomst afledt af rentebetalinger, enten direkte eller via en i
 personer, der fremviser et pas eller et officielt identitetskort direktivets artikel 4, stk. 2, omhandlet enhed med hjemsted i
 udstedt af en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, og en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab udloddet af:
 som erklærer at have bopæl i et land, som ikke er en
 medlemsstat eller Fyrstendømmet Monaco, fastslås bopælen
 ved hjælp af en skattemæssig bopælsattest udstedt af den i) institutter for kollektiv investering med hjemsted i en af
 kompetente myndighed i det land, hvor den fysiske person Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller i Fyrsten-
 hævder at være hjemmehørende. Hvis en sådan attest ikke dømmet Monaco
 kan fremvises, anses bopælen for at befinde sig i den
 medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, der har udstedt
 passet eller ethvert andet officielt identitetsdokument. ii) enheder med hjemsted i en medlemsstat i Det Europæ-
 iske Fællesskab, der gør brug af den i direktivets artikel 4,
 stk. 3, fastsatte mulighed og underretter den betalende
 agent herom, og
 Artikel 4
 Definition af betalende agent iii) institutter for kollektiv investering etableret uden for det
 I denne aftale forstås ved »betalende agent« i Fyrstendømmet i artikel 19 anførte område
 Monaco banker, fysiske og juridiske personer, partnerskaber
 og filialer af udenlandske selskaber, der som led i deres forret-
 ningsvirksomhed accepterer, opbevarer, placerer eller overfører d) indkomst i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilba-
 aktiver for tredjeparter og betaler eller sikrer rentebetalinger til gekøb af andele eller enheder i følgende institutter og
 umiddelbar fordel for en retmæssig ejer, også selv om det kun enheder, hvis de direkte eller indirekte via andre institutter
 sker lejlighedsvis. for kollektiv investering eller enheder som omhandlet
 nedenfor investerer mere end 40 % af deres aktiver i
 fordringer omhandlet i litra a):
 Artikel 5
 i) institutter for kollektiv investering med hjemsted i en af
 Definition af kompetent myndighed Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller i Fyrsten-
 dømmet Monaco
 I denne aftale forstås


text:
ved de kontraherende parters »kompetente
 myndigheder« de myndigheder, der er opført i bilag I.
 ii) enheder med hjemsted i en medlemsstat i Det Europæ-
 iske Fællesskab, der gør brug af den i direktivets artikel 4,
 stk. 3, fastsatte mulighed og underretter den betalende
 For tredjelande er den kompetente myndighed den myndighed, agent herom, og
 der er bemyndiget til at udstede bopælsattester til skattemæssige
 formål.
 iii) institutter for kollektiv investering etableret uden for det
 i artikel 19 anførte område.
 Artikel 6
 2. I henseende til stk. 1, litra c), skal den samlede indkomst,
 Definition af rentebetalinger dersom en betalende agent ikke ligger inde med oplysninger
 om, hvor stor en del af indkomsten der afledes af rentebeta-
 1. I denne aftale forstås ved »rentebetalinger«: linger, betragtes som rentebetaling.
 3. I henseende til stk. 1, litra d), skal procentsatsen, dersom
 a) renter betalt eller krediteret en konto vedrørende tilgodeha- en betalende agent ikke har nogen oplysninger om procent-
 vendebeviser eller kunders indskud med eller uden prioritets- satsen for de aktiver, der er investeret i fordringer eller i
 garanti eller klausuler om andel i debitors udbytte, navnlig andele eller enheder i henhold til nævnte litra, anses for at
 indtægter fra statsgældsbeviser og indtægter fra obligationer være højere end 40 %.
 eller forskrivninger, herunder præmier eller gevinster i
 tilknytning til sådanne gældsbeviser. Strafrenter for sen beta-
 ling betragtes ikke som rentebetalinger. Renter fra lån Hvis den betalende agent ikke er i stand til at fastlægge beløbet
 mellem fysiske personer, der handler som privatpersoner, for den indkomst, som den retmæssige ejer har realiseret,
 der ikke udøver handels- eller forretningsmæssige aktiviteter, betragtes indkomsten som værende provenuet af afståelsen,
 er dog ikke omfattet indfrielsen eller tilbagekøbet af andelene eller enhederne.
 ---pagebreak--- 21.1.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 19/57
 4. Indkomster i relation til institutter eller enheder, som har 5. Opkrævelse af kildeskat af en betalende agent etableret i
 investeret op til 15 % af deres aktiver i fordringer i den i stk. 1, Fyrstendømmet Monaco forhindrer ikke den medlemsstat i Det
 litra a), anførte betydning, betragtes ikke som rentebetaling i Europæiske Fællesskab, hvor den retmæssige ejer har sin skatte-
 henhold til stk. 1, litra c) og d). mæssige bopæl, i at beskatte indkomsten i overensstemmelse
 med sin nationale lovgivning. I tilfælde, hvor en skatteyder
 opgiver renteindtægter udbetalt af en betalende agent etableret
 5. Den i stk. 1, litra d), og stk. 3 omhandlede procentsats i Fyrstendømmet Monaco til skattemyndighederne i den
 fastsættes efter den 31. december 2010 til 25 %. medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, hvor han har
 bopæl, beskattes renteindtægterne i den pågældende medlems-
 stat til samme satser og på samme almindelige betingelser som
 6. De i stk. 1, litra d), og stk. 5 omhandlede procentsatser dem, der gælder for renteindtægter indtjent i denne medlems-
 fastsættes under henvisning til investeringspolitikken som fast- stat.
 lagt i fondsbestemmelserne eller vedtægterne for de berørte
 institutter eller enheder og, hvis sådanne ikke findes, under
 henvisning til den faktiske sammensætning af de berørte insti- Artikel 8
 tutters eller enheders aktiver.
 Deling


text:
af provenu
 Artikel 7 1. Fyrstendømmet Monaco beholder 25 % af det provenu,
 der fremkommer som følge af den i artikel 7 omhandlede
 Kildeskat kildeskat, og overfører 75 % af provenuet til den medlemsstat
 i Det Europæiske Fællesskab, hvor den retmæssige ejer har sin
 1. Når den retmæssige ejer er hjemmehørende i en medlems- bopæl i henhold til artikel 3, stk. 2, litra b).
 stat i Det Europæiske Fællesskab, opkræver Fyrstendømmet
 Monaco en kildeskat på 15 % i de første tre år fra den i
 artikel 17 omhandlede dato, med forbehold for anvendelse af
 artikel 14, stk. 2, på 20 % i de efterfølgende tre år og derefter 2. Disse overførsler finder sted i form af en enkelt betaling
 på 35 %. pr. medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab senest inden for en
 periode på seks måneder efter afslutningen af skatteåret i
 Fyrstendømmet Monaco.
 2. Den betalende agent opkræver kildeskat på følgende
 måde:
 3. Fyrstendømmet Monaco træffer de nødvendige foranstalt-
 ninger til at sikre, at ordningen for fordeling af provenuet
 a) hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, fungerer hensigtsmæssigt.
 stk. 1, litra a): af det betalte eller krediterede rentebeløb
 I denne forbindelse overfører Fyrstendømmet Monaco de
 b) hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, indtægter, der tilfalder den pågældende medlemsstat, til den
 stk. 1, litra b) eller d): af det rente- eller indkomstbeløb, der kompetente myndighed, der er anført i bilag I til denne aftale.
 er omhandlet i de nævnte litraer, eller ved hjælp af en skat
 med tilsvarende virkning, som skal bæres af den retmæssige
 ejer af det fulde beløb af provenuet af afståelsen, indfrielsen
 Artikel 9
 eller tilbagekøbet
 Frivillig oplysning
 c) hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, 1. Fyrstendømmet Monaco fastlægger en procedure, som gør
 stk. 1, litra c): af det indkomstbeløb, der er omhandlet i det muligt for den i artikel 2 definerede retmæssige ejer at
 nævnte stykke. undgå den kildeskat, der er omhandlet i artikel 7, ved udtryk-
 keligt at bemyndige sin betalende agent i Fyrstendømmet
 Monaco til at indgive information om rentebetalingerne til
 3. For så vidt angår stk. 2, litra a), b) og c), opkræves kilde- den kompetente myndighed i Fyrstendømmet Monaco. Denne
 skatten i et omfang svarende til den periode, hvori den retmæs- bemyndigelse omfatter alle de rentebetalinger, som den beta-
 sige ejer har besiddet den fordring eller de andele eller enheder, lende agent foretager til den retmæssige ejer.
 der har givet anledning til indtægterne. Hvis den betalende agent
 ikke kan fastlægge denne periode på grundlag af de oplysninger,
 han er i besiddelse af, skal han behandle den retmæssige ejer 2. Den information, som den betalende agent i tilfælde af
 som besidder af fordringen, andelene eller enhederne i hele den den retmæssige ejers udtrykkelige bemyndigelse skal indgive,
 periode, hvor den eller de har været gældende, medmindre den omfatter som et minimum følgende:
 retmæssige ejer fremlægger bevis for datoen for erhvervelsen
 heraf.
 a) den retmæssige ejers identitet og


text:
bopæl fastlagt i henhold til
 4. Andre former for skatter og tilbageholdelser end den i artikel 3 i denne aftale
 denne aftale omhandlede tilbageholdelse fra samme rentebeta-
 ling krediteres det tilbageholdelsesbeløb, der er beregnet i over-
 ensstemmelse med denne artikel. b) den betalende agents navn og adresse
 ---pagebreak--- L 19/58 DA Den Europæiske Unions Tidende 21.1.2005
 c) den retmæssige ejers kontonummer eller identifikation af længe Fyrstendømmet Monaco opkræver den i artikel 7
 den fordring, der giver anledning til rentebetalingen omhandlede kildeskat, og mindst en af Det Europæiske Fælles-
 skabs medlemsstater også anvender lignende bestemmelser, dog
 senest indtil den 31. december 2010, betragtes nationale og
 d) rentebetalingsbeløbet beregnet i henhold til artikel 6 i denne internationale obligationer og andre omsættelige værdipapirer,
 aftale. som første gang er emitteret før den 1. marts 2001, eller for
 hvis vedkommende det oprindelige emissionsprospekt før denne
 dato blev godkendt af de kompetente myndigheder i emissions-
 3. Den kompetente myndighed i Fyrstendømmet Monaco staten, ikke som fordringer i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a),
 videregiver den i stk. 2 omhandlede information til den kompe- forudsat at der ikke er foretaget nogen yderligere emissioner af
 tente myndighed i den medlemsstat i Det Europæiske Fælles- sådanne omsættelige værdipapirer den 1. marts 2002 eller
 skab, hvor den retmæssige ejer har bopæl. Indberetningen af derefter.
 information finder sted mindst en gang om året inden for
 seks måneder efter udgangen af skatteåret i Fyrstendømmet
 Monaco for alle rentebetalinger i det pågældende år. Så længe mindst en af Det Europæiske Fællesskabs medlems-
 stater også anvender lignende bestemmelser, finder bestemmel-
 serne i denne artikel dog fortsat anvendelse efter den 31.
 Artikel 10 december 2010 med hensyn til omsættelige værdipapirer:
 Afskaffelse af dobbeltbeskatning og/eller tilbagebetaling af
 kildeskat
 — der indeholder en klausul om »gross-up« og førtidig indfri-
 1. Den medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, hvor den else, og
 retmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl, skal sikre afskaf-
 felsen af enhver dobbeltbeskatning, som kunne følge af opkræv-
 ningen af den i artikel 7 omhandlede kildeskat, i henhold til — hvor den betalende agent som defineret i artikel 4 er eta-
 bestemmelserne i stk. 2 og 3. bleret i Fyrstendømmet Monaco, og
 2. Hvis renter modtaget af en retmæssig ejer har været
 genstand for den i artikel 7 omhandlede kildeskat opkrævet af — hvor den betalende agent betaler renter direkte til eller sikrer
 en betalende agent i Fyrstendømmet Monaco, indrømmer den betaling af renter til umiddelbar fordel for en retmæssig ejer,
 medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, hvor den retmæssige der er hjemmehørende i en af Det Europæiske Fællesskabs
 ejer har sin skattemæssige bopæl, ham en skattegodtgørelse medlemsstater.
 svarende til det tilbageholdte beløb. Hvis dette beløb er højere
 end det skattebeløb, der i henhold til den nationale lovgivning
 er skyldigt for hele det rentebeløb, der har været genstand for Hvis og når alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater
 kildeskat, skal den medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, ophører med at anvende bestemmelser svarende til bestemmel-
 hvor den retmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl, tilbage- serne i denne aftales


text:
artikel 7, finder bestemmelserne i denne
 betale det overskydende beløb til den retmæssige ejer, uanset artikel kun fortsat anvendelse for omsættelige værdipapirer:
 afregningsmekanisme eller forskelle i administrativ praksis.
 — der indeholder en klausul om »gross-up« og førtidig indfri-
 3. Hvis rentebetalinger modtaget af en retmæssige ejer ud
 else, og
 over den i artikel 7 omhandlede kildeskat har været gjort til
 genstand for nogen anden type kildeskat, og den medlemsstat i
 Det Europæiske Fællesskab, hvor den retmæssige ejer har sin
 skattemæssige bopæl, indrømmer en skattegodtgørelse for en — hvor den betalende agent er etableret i Fyrstendømmet
 sådan kildeskat i henhold til sin nationale lovgivning eller Monaco, og
 dobbeltbeskatningsaftaler, krediteres denne anden kildeskat, før
 proceduren i stk. 2 tages i anvendelse.
 — hvor den betalende agent betaler renter direkte til eller sikrer
 betaling af renter til umiddelbar fordel for en retmæssig ejer,
 4. Den medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, hvor den der er hjemmehørende i en af Det Europæiske Fællesskabs
 retmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl, kan i stedet for medlemsstater.
 den ordning med skattegodtgørelse, der er omhandlet i stk. 2 og
 3, foretage en direkte og fuldstændig tilbagebetaling af den
 kildeskat, der er omhandlet i artikel 7.
 Hvis der den 1. marts 2002 eller derefter er foretaget en yder-
 ligere emission af et ovenfor nævnt omsætteligt værdipapir
 Artikel 11 emitteret af en regering eller en dermed beslægtet enhed, der
 handler i egenskab af offentlig myndighed, eller hvis rolle er
 Omsættelige værdipapirer anerkendt ved en international aftale (opført i bilag II), betragtes
 hele emissionen af dette værdipapir bestående af den oprindelige
 1. Fra den i artikel 17 omhandlede dato — dog med forbe- emission og enhver yderligere emission som en fordring i
 hold for anvendelsen af denne aftales artikel 14, stk. 2 — og så henhold til artikel 6, stk. 1, litra a).
 ---pagebreak--- 21.1.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 19/59
 Hvis der den 1. marts 2002 eller derefter foretages en yderligere Som svar på en behørigt begrundet anmodning i henhold til
 emission af et ovenfor nævnt omsætteligt værdipapir emitteret stk. 3 skal den stat, som anmodningen er rettet til, videregive
 af enhver anden emittent, der ikke er omfattet af det foregående informationer med hensyn til den adfærd, som er genstand for
 punktum, betragtes en sådan yderligere emission som en en administrativ, civilretlig eller strafferetlig procedure i den stat,
 fordring i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a). der fremsætter anmodningen, med henblik på bekæmpelse af
 nævnte handlinger, og som vedrører indtægter fra opsparing,
 der er skattepligtige i den pågældende stat.
 2. Denne artikel forhindrer ikke Det Europæiske Fællesskabs
 medlemsstater i at beskatte indtægter fra de i stk. 1 omhandlede
 omsættelige værdipapirer i overensstemmelse med deres natio- De informationer, der er omhandlet i denne aftales artikel 9, stk.
 nale lovgivning. 2, anses for at kunne videregives.
 Artikel 12
 2. Den stat, som anmodningen er rettet til, skal, når den
 Informationsudveksling efter anmodning afgør, om der kan videregives information som svar på anmod-
 ningen, anvende de regler om forældelsesfrist, der gælder


text:
i
 1. De kompetente myndigheder i Fyrstendømmet Monaco og henhold til lovgivningen i den stat, som fremsætter anmod-
 Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater udveksler informati- ningen, og ikke de regler om forældelsesfrist, der gælder hos
 oner om adfærd, der i henhold til lovgivningen i den stat, som den selv. Der kan under ingen omstændigheder videregives
 anmodningen er rettet til, udgør skattesvig i forbindelse med information om overtrædelser, der er begået før den 1. juli
 beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger. 2005.
 Når Fyrstendømmet Monaco er den stat, som anmodningen er
 rettet til, anses følgende for at være adfærd, der udgør skattesvig 3. Den kompetente myndighed i den part, der fremsætter en
 i forbindelse med beskatning af indtægter fra opsparing i form anmodning, skal for at påvise anmodningens relevans afgive
 af rentebetalinger: følgende oplysninger, der skal affattes på det officielle sprog i
 den stat, der fremsætter anmodningen:
 — anvendelse af falske, forfalskede eller unøjagtige dokumenter
 med den hensigt helt eller delvis at unddrage sig eller a) navnet på den myndighed, der fremsætter anmodningen
 forsøge at unddrage sig beskatning af indtægter fra opspa-
 ring i form af rentebetalinger, der kan straffes med en bøde
 som omhandlet i den monegaskiske straffelovs artikel 26, b) identiteten af den fysiske person, der er genstand for anmod-
 stk. 4, hvis størrelse kan udgøre fire gange den unddragede ningen om oplysninger, bevis for at han har skattemæssig
 skat, samt fængsel i fra otte dage til to år eller blot en af bopæl i den stat, der fremsætter anmodningen, samt alle
 disse sanktioner andre dokumenter, vidnesbyrd fra nævnte fysiske person
 og andre udførlige beviser, der ligger til grund for anmod-
 ningen
 — svigagtig opnåelse af hel eller delvis tilbagebetaling af skat på
 indtægter fra opsparing, der kan straffes med en bøde som
 omhandlet i den monegaskiske straffelovs artikel 26, stk. 4,
 hvis størrelse kan udgøre fire gange det uretmæssigt c) årsagerne til at antage, at de ønskede oplysninger findes hos
 modtagne beløb, samt fængsel i fra otte dage til to den part, som anmodningen er rettet til, eller indehaves eller
 måneder eller blot en af disse sanktioner kontrolleres af en person inden for nævnte parts område
 — det forhold, at en person, som er pålagt at opkræve skat af d) en erklæring om, at anmodningen er i overensstemmelse
 indtægter fra opsparing, forsætligt ikke opkræver denne skat med lovgivningen i den part, der fremsætter anmodningen,
 eller kun opkræver et utilstrækkeligt beløb; dette kan straffes og særlig om, at den er antagelig for så vidt angår forældel-
 med en bøde, hvis størrelse er fastlagt i den monegaskiske sesfristen
 straffelovs artikel 26, stk. 4
 — det forhold, at en person, som er pålagt at opkræve skat af e) en erklæring om, at den part, som fremsætter anmodningen,
 indtægter fra opsparing, forsætligt omdirigerer de opkrævede har benyttet alle til rådighed stående midler på sit eget
 beløb til fordel for sig selv eller en tredjepart; dette kan område og/eller i dens lovgivning eller regler til at indhente
 straffes med en bøde,


text:
hvis størrelse er fastlagt i den mone- oplysningerne, dog undtagen uforholdsmæssigt vanskelige
 gaskiske straffelovs artikel 26, stk. 4. midler
 Når betingelserne i artikel 13, stk. 3, reelt er opfyldt, finder de i f) en erklæring om, at de forhold, der allerede er kendt af den
 denne artikel fastsatte principper for informationsudveksling part, der fremsætter anmodningen, i henhold til denne parts
 anvendelse på overtrædelser med samme ulovlighedsgrad som lovgivning giver berettiget og samstemmende mistanke om,
 skattesvig i henhold til lovgivningen i den stat, som anmod- at der er begået skattesvig eller en tilsvarende overtrædelse
 ningen er rettet til, som defineret ovenfor. som defineret i stk. 1.
 ---pagebreak--- L 19/60 DA Den Europæiske Unions Tidende 21.1.2005
 4. Den part, der modtager en anmodning, kan nægte at Fyrstendømmet Monaco konsultationer med Europa-Kommissi-
 afgive de ønskede oplysninger, hvis anmodningen ikke svarer onen.
 til bestemmelserne i denne aftale.
 4. Konsultationerne afholdes inden for en frist på en måned
 Alle således udvekslede oplysninger skal behandles fortroligt og efter anmodningen eller i hastende tilfælde hurtigst muligt.
 må kun udleveres til kompetente personer eller myndigheder i
 den kontraherende part, som skal træffe afgørelse om beskat-
 ning af de i artikel 1 omhandlede rentebetalinger. Sådanne
 personer eller myndigheder kan videregive oplysningerne i 5. Med henblik på sådanne konsultationer underretter de
 offentlige retssager eller i retlige afgørelser om en sådan beskat- kontraherende parter hinanden om eventuelle udviklinger, som
 ning, men kun i den stat, der fremsætter anmodningen. vil kunne få indflydelse på, om denne aftale fungerer korrekt.
 Dette kan også omfatte enhver form for relevant aftale mellem
 en af de kontraherende parter og et tredjeland.
 Oplysningerne må kun meddeles andre personer eller myndig-
 heder med forudgående skriftlig tilladelse fra den kompetente
 myndighed i den kontraherende part, der har afgivet oplysnin-
 gerne. Artikel 14
 Anvendelse og suspension af anvendelse
 Artikel 13 1. Anvendelsen af denne aftale er betinget af, at medlems-
 staternes afhængige eller associerede territorier, der er nævnt i
 Konsultation og revision rapporten fra Rådet (økonomi og finans) til Det Europæiske Råd
 i Santa Maria de Feira (Portugal) af 19.-20. juni 2000, samt
 1. Hvis der opstår en uoverensstemmelse mellem den Amerikas Forenede Stater, Andorra, Liechtenstein, Schweiz og
 kompetente myndighed i Fyrstendømmet Monaco og en eller San Marino vedtager og gennemfører foranstaltninger, der er
 flere kompetente myndigheder i Det Europæiske Fællesskabs identiske med eller svarer til foranstaltningerne i Rådets direktiv
 medlemsstater som omhandlet i denne aftales artikel 5 med 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra
 hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, opsparing i form af rentebetalinger eller i denne aftale, og at
 bestræber de sig på at løse den efter fælles overenskomst. De det sker med samme gennemførelsesdatoer.
 skal straks underrette Kommissionen for de Europæiske Fælles-
 skaber og Det Europæiske Fællesskabs andre medlemsstater om
 resultaterne af deres konsultationer.
 2. De kontraherende parter fastslår efter fælles overenskomst
 mindst seks måneder før den i artikel 17 omhandlede dato, om
 I forbindelse med spørgsmål om fortolkning kan Kommissionen betingelsen i stk. 1 vil blive opfyldt under hensyntagen


text:
til ikraft-
 efter anmodning fra enhver af de kompetente myndigheder trædelsesdatoerne for de relevante foranstaltninger i Det Euro-
 deltage i konsultationer. pæiske Fællesskabs medlemsstater og de pågældende tredjelande
 og afhængige eller associerede territorier. Hvis de kontraherende
 parter ikke fastslår, at betingelserne er opfyldt, fastsætter de efter
 fælles overenskomst en ny dato for artikel 17. Med henblik
 2. Uanset stk. 1 konsulterer de kontraherende parter herpå underretter Det Europæiske Fællesskab Fyrstendømmet
 hinanden mindst hvert tredje år eller efter anmodning fra en Monaco om gennemførelsen af identiske eller tilsvarende foran-
 af de kontraherende parter med henblik på at undersøge og — staltninger i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og de
 hvis de kontraherende parter skønner det nødvendigt — pågældende afhængige eller associerede territorier og tredje-
 forbedre aftalens tekniske funktion. lande.
 Under alle omstændigheder erkender de kontraherende parter
 betydningen af den internationale udvikling på det område, der 3. Medmindre andet er fastsat i dets institutionelle ordninger
 er omfattet af denne aftale, og er enige om, at de om fornødent og med forbehold for ovenstående gennemfører Fyrstendømmet
 under de nævnte konsultationer vil undersøge, om det er Monaco denne aftale på den i artikel 17 fastsatte dato og under-
 nødvendigt at ændre aftalen under hensyntagen til denne udvik- retter Det Europæiske Fællesskab herom.
 ling.
 4. Anvendelsen af denne aftale eller af dele deraf kan suspen-
 3. I betragtning af indgåelsen af de bilaterale aftaler mellem deres af en kontraherende part med omgående virkning gennem
 medlemsstaterne og tredjelande, der er underlagt samme forplig- notifikation af de øvrige kontraherende parter, såfremt Rådets
 telser som Fyrstendømmet Monaco på området for beskatning direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter
 af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, vil Fyrsten- fra opsparing i form af renteindtægter eller en del af dette
 dømmet Monaco undersøge anvendelsesområdet og betingel- direktiv ophører med at gælde enten midlertidigt eller perma-
 serne for gennemførelsen af principperne i artikel 12 i tilfælde nent i overensstemmelse med gældende fællesskabsret eller i
 af overtrædelser med samme ulovlighedsgrad som skattesvig, jf. tilfælde af, at en medlemsstat i Den Europæiske Union måtte
 definitionen i samme artikel. Med henblik herpå indleder suspendere anvendelsen af sine gennemførelsesbestemmelser.
 ---pagebreak--- 21.1.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 19/61
 5. De kontraherende parter kan hver især suspendere anven- Artikel 18
 delsen af denne aftale gennem notifikation af de øvrige kontra-
 herende parter i tilfælde af, at et af de fem nævnte tredjelande Krav og slutopgørelse
 (Amerikas Forenede Stater, Andorra, Liechtenstein, Schweiz og
 San Marino) eller et af Den Europæiske Unions medlemsstaters 1. Hvis denne aftale opsiges eller dens anvendelse suspen-
 afhængige eller associerede territorier, der er omhandlet i stk. 2, deres enten helt eller delvis, berøres tredjeparters krav i
 efterfølgende måtte ophøre med at anvende foranstaltninger, der henhold til artikel 10 ikke deraf.
 er i overensstemmelse med eller svarer til foranstaltningerne i
 Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af 2. Fyrstendømmet Monaco skal i så tilfælde udarbejde en
 indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger. En suspension slutopgørelse, før aftalen