text:
notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument, dog ikke før datoen for aftalens ikrafttræden.
 Artikel 5
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndiget i så henseende, undertegnet denne protokol.
 Съставено в Брюксел на деветнадесети ноември две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecinueve de noviembre de dos mil catorce.
 V Bruselu dne devatenáctého listopadu dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den nittende november to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am neunzehnten November zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta novembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the nineteenth day of November in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-neuf novembre deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog studenoga dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove novembre duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada deviņpadsmitajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų lapkričio devynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év november havának tizenkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de negentiende november tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego listopada roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em dezanove de novembro de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece noiembrie două mii paisprezece.
 V Bruseli devätnásteho novembra dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne devetnajstega novembra leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den nittonde november tjugohundrafjorton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Социалистическа Република Виетнам
 Por la República Socialista de Vietnam
 Za Vietnamskou Socialistickou Republiku
 For den Socialistiske Republik Vietnam
 Für die Sozialistische Republik Vietnam
 Vietnami Sotsialistliku Vabariigi nimel
 Για τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ
 For the Socialist Republic of Viet


text:
Nam
 Pour la République socialiste du Viêt Nam
 Za Socijalističku Republiku Vijetnam
 Per la Repubblica Socialista del Vietnam
 Vjetnamas Sociālistiskās Republikas vārdā –
 Vietnamo Socialistinės Respublikos vardu
 A Vietnami Szocialista Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
 Voor de Socialistische Republiek Vietnam
 W imieniu Socjalistycznej Republiki Wietnamu
 Pela República Socialista do Vietname
 Pentru Republica Socialistă Vietnam
 Za Vietnamskú Socialistickú Republiku
 Za Socialistično Republiko Vietnam
 Vietnamin Sosialistisen Tasavallan puolesta
 För Socialistiska Republiken Vietnam

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 243/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1032]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1417 af 20. august 2015 om godkendelse af diclazuril som fodertilsætningsstof til slagte- og avlskaniner (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1426 af 25. august 2015 om godkendelse af et præparat af benzoesyre, thymol, eugenol og piperin som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger, hønniker og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning eller æglægning (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Product) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen indsættes følgende punkter efter punkt 147 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1152):
 »148.
 32015 R 1417: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1417 af 20. august 2015 om godkendelse af diclazuril som fodertilsætningsstof til slagte- og avlskaniner (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV) (EUT L 220 af 21.8.2015, s. 15).
 149.
 32015 R 1426: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1426 af 25. august 2015 om godkendelse af et præparat af benzoesyre, thymol, eugenol og piperin som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger, hønniker og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning eller æglægning (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Product) (EUT L 223 af 26.8.2015, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1417 og (EU) 2015/1426, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 220 af 21.8.2015, s. 15.
 (2) EUT L 223 af 26.8.2015, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/66
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 192/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2019/1079]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1905 af 22. september 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 15 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1905: Kommissionens forordning (EU) 2016/1905 af 22. september 2016 (EUT L 295 af 29.10.2016, s. 19).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1905, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 295 af 29.10.2016, s. 19.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 18.1.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 15/34
 AFGØRELSE nr. 2/2020 TRUFFET AF LANDTRANSPORTUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 den 11. december 2020
 om ændring af bilag 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring ad jernbane og landevej samt afgørelse nr. 2/2019 truffet af udvalget om midlertidige foranstaltninger til opretholdelse af en flydende jernbanetrafik mellem Schweiz og Den Europæiske Union [2021/35]
 LANDTRANSPORTUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej (1) (»aftalen«), særlig artikel 52, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til aftalens artikel 51, stk. 2, sikrer Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz (»Det Blandede Udvalg«) opfølgning og anvendelse af aftalens bestemmelser og iværksætter de tilpasnings- og revisionsbestemmelser, der er fastsat i aftalens artikel 52 og 55.
 (2)
 Ifølge artikel 52, stk. 4, vedtager Det Blandede Udvalg bl.a. afgørelser om revision af bilag 1 for på grundlag af gensidighed om nødvendigt at integrere ændringerne af den pågældende lovgivning i aftalen eller vedtage enhver anden foranstaltning, der skal sikre gennemførelsen af aftalen.
 (3)
 Schweiz planlægger at anvende juridiske bestemmelser svarende til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 (2) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 (3). Ved Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz’ afgørelse nr. 2/2019 (4) reviderede Det Blandede Udvalg på den ene side bilag 1 til aftalen om indarbejdelse af de nye materielle bestemmelser i disse direktiver og vedtog på den anden side overgangsbestemmelser for at opretholde en smidig jernbanetrafik mellem Schweiz og Den Europæiske Union i afventning af en ændring af aftalen i overensstemmelse med de gældende procedurer. Disse overgangsbestemmelser finder anvendelse indtil den 31. december 2020.
 (4)
 Indtil de resterende materielle bestemmelser er indarbejdet, bør overgangsbestemmelserne i artikel 2, 3, 4 og 5 i afgørelse nr. 2/2019 finde anvendelse indtil den 31. december 2021.
 (5)
 Den dato, hvor visse schweiziske nationale forskrifter, der er anført i bilag 1 til aftalen, og som kan være uforenelige med de tekniske specifikationer for interoperabilitet, bør revideres med henblik på at fjerne, ændre eller opretholde forskrifterne, bør fastsættes på datoen for det følgende udvalg og senest den 30. juni 2021.
 (6)
 De særtilfælde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, i direktiv (EU) 2016/797, og som der kan tages højde for for hver tekniske specifikation for interoperabilitet for på passende vis at bevare kompatibiliteten i det eksisterende jernbanesystem både med hensyn til net og køretøjer, bør opføres i bilag 1 til aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Bilag 1 til aftalen erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Artikel 6 i afgørelse nr. 2/2019 ændres således:
 »Artikel 6
 1. Schweiz' nationale regler og særtilfælde kan supplere eller afvige fra Den Europæiske Unions regler i det omfang, reglerne og særtilfældene vedrører subsystemernes tekniske parametre, de operationelle aspekter og aspekterne vedrørende det personale, som udfører sikkerhedsrelaterede opgaver som angivet i aftalens bilag 1.
 2. Schweiz meddeler de nationale regler som omhandlet i stk. 1 til


text:
agenturet med henblik på deres offentliggørelse via det IT-system, der er omhandlet i artikel 27 i forordning (EU) 2016/796.
 3. I bilag 1 identificeres de gældende nationale regler og særtilfælde, der potentielt er uforenelige med EU-retten. Hvis foreneligheden med EU-retten ikke er fastslået pr. 30. juni 2021, kan disse nationale regler og særtilfælde ikke længere anvendes, medmindre Det Blandede Udvalg træffer anden afgørelse.«
 Artikel 3
 Artikel 8, stk. 2, i afgørelse nr. 2/2019 ændres således:
 »Artikel 2, 3, 4 og 5 anvendes indtil den 31. december 2021.«
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bern, den 11. december 2020.
 For Det Schweiziske Forbund
 Peter FÜGLISTALER
 Præsident
 For Den Europæiske Union
 Elisabeth WERNER
 Leder af Den Europæiske Unions delegation
 (1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 91.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 af 11. maj 2016 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 44).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 af 11. maj 2016 om jernbanesikkerhed (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 102).
 (4) Afgørelse nr. 2/2019 truffet af Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz af 13. december 2019 om overgangsforanstaltninger, der skal opretholde en smidig jernbanetrafik Schweiz og Den Europæiske Union (EUT L 13 af 17.1.2020, s. 43).
 BILAG
 »BILAG 1
 GÆLDENDE BESTEMMELSER
 I henhold til denne aftales artikel 52, stk. 6, anvender Schweiz lovbestemmelser, der svarer til nedenstående bestemmelser:
 Relevante bestemmelser i EU-retten
 AFDELING 1 — ADGANG TIL ERHVERVET
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/1/EF af 18. januar 2006 om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (kodificeret udgave) (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 82).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 96/26/EF (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 51), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 72), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1).
 Ved anvendelsen af denne aftale
 a)
 fritager Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund enhver statsborger i Det Schweiziske Forbund, i en af Den Europæiske Unions medlemsstater og i en af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater fra forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest
 b)
 kan Det Schweiziske Forbund kun fritage statsborgere i andre end de i litra a) nævnte stater fra forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest, hvis Den Europæiske Union er blevet hørt og har givet sit samtykke
 c)
 gælder bestemmelserne i kapitel III i forordning (EF) nr. 1072/2009 (om cabotage) ikke.
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning


text:
(EF) nr. 561/2006 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1).
 I forbindelse med denne aftale gælder bestemmelserne i kapitel V i forordning (EF) nr. 1073/2009 (om cabotage) ikke.
 —
 Kommissionens afgørelse 2009/992/EU af 17. december 2009 om mindstekravene til de data, der skal indføres i det nationale elektroniske register over vejtransportvirksomheder (EUT L 339 af 22.12.2009, s. 36).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1213/2010 af 16. december 2010 om fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder (EUT L 335 af 18.12.2010, s. 21).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 361/2014 af 9. april 2014 om gennemførelses-bestemmelser til forordning (EF) nr. 1073/2009 hvad angår transportdokumenter vedrørende international personbefordring med bus og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98 (EUT L 107 af 10.4.2014, s. 39).
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/403 af 18. marts 2016 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 for så vidt angår klassificering af alvorlige overtrædelser af Unionens regler, som kan medføre, at en vejtransportvirksomhed ikke opfylder vandelskravet, og om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF (EUT L 74 af 19.3.2016, s. 8).
 AFDELING 2 — SOCIALE STANDARDER
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter (EFT L 80 af 23.3.2002, s. 35).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 af 4. februar 2014 (EUT L 60 af 28.2.2014, s. 1).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2016/403 af 18. marts 2016 (EUT L 74 af 19.3.2016, s. 8).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 581/2010 af 1. juli 2010 om maksimale tidsfrister for overførsel af relevante data fra køretøjsenheder og førerkort (EUT L 168 af 2.7.2010, s. 16).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 af 4. februar 2014 om takografer inden for vejtransport, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 om harmonisering af visse sociale


text:
bestemmelser inden for vejtransport (EUT L 60 af 28.2.2014, s. 1).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/68 af 21. januar 2016 om de fælles procedurer og specifikationer, der er nødvendige for sammenkobling af elektroniske registre over førerkort (EUT L 15 af 22.1.2016, s. 51), ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1503 af 25. august 2017 (EUT L 221 af 26.8.2017, s. 10).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 af 18. marts 2016 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 om fastsættelse af forskrifter for konstruktion, afprøvning, installering, brug og reparation af takografer og deres komponenter (EUT L 139 af 26.5.2016, s. 1), ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/502 af 28. februar 2018 (EUT L 85 af 28.3.2018, s. 1).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/548 af 23. marts 2017 om fastsættelse af en standardformular til en skriftlig erklæring om fjernelse eller brud på en takografs plombering (EUT L 79 af 24.3.2017, s. 1).
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1013 af 30. marts 2017 om udformning af den standardformular til rapportering, der er omhandlet i artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 (EUT L 153 af 16.6.2017, s. 28).
 AFDELING 3 — TEKNISKE STANDARDER
 Motorkøretøjer
 —
 Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EFT L 42 af 23.2.1970, s. 16), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/34/EF af 14. juni 2007 (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 49).
 —
 Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/27/EF af 10. april 2001 (EFT L 107 af 18.4.2001, s. 10).
 —
 Rådets direktiv 91/671/EØF af 16. december 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons (EFT L 373 af 31.12.1991, s. 26), senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/37/EU af 27. februar 2014 (EUT L 59 af 28.2.2014, s. 32).
 —
 Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT L 57 af 2.3.1992, s. 27), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF af 5. november 2002 (EFT L 327 af 4.12.2002, s. 8).
 —
 Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/7/EF af 18. februar 2002 (EFT L 67 af 9.3.2002, s. 47).
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 2411/98 af 3. november 1998 om gensidig anerkendelse af registreringslandets kendingsbogstaver for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil ved kørsel inden for Fællesskabet (EFT L 299 af 10.11.1998, s.


text:
1).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF af 6. juni 2000 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område (EFT L 203 af 10.8.2000, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2010/47/EU af 5. juli 2010 (EUT L 173 af 8.7.2010, s. 33).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF af 28. september 2005 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/74/EF af 18. juli 2008 (EUT L 192 af 19.7.2008, s. 51).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 af 18. juni 2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer og om ændring af forordning (EF) nr. 715/2007 og direktiv 2007/46/EF og om ophævelse af direktiv 80/1269/EØF, 2005/55/EF og 2005/78/EF (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 133/2014 af 31. januar 2014 (EUT L 47 af 18.2.2014, s. 1).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2016/1004 af 22. juni 2016 (EUT L 165 af 23.6.2016, s. 1).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om ændring af bilag I og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF (EUT L 167 af 25.6.2011, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 627/2014 af 12. juni 2014 (EUT L 174 af 13.6.2014, s. 28).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU af 3. april 2014 om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF (EUT L 127 af 29.4.2014, s. 51).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 540/2014 af 16. april 2014 om motorkøretøjers og udskiftningslyddæmpningssystemers støjniveau og om ændring af direktiv 2007/46/EF og om ophævelse af direktiv 70/157/EØF (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 131), ændret ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1576 af 26. juni 2017 (EUT L 239 af 19.9.2017, s. 3).
 Transport af farligt gods
 —
 Rådets direktiv 95/50/EF af 6. oktober 1995 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (EFT L 249 af 17.10.1995, s. 35), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/54/EF af 17. juni 2008 (EUT L 162 af 21.6.2008, s. 11).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13), senest ændret ved Kommissionens direktiv (EU) 2018/1846


text:
af 23. november 2018 (EUT L 299 af 26.11.2018, s. 58).
 I forbindelse med denne aftale gælder følgende undtagelser fra direktiv 2008/68/EF i Schweiz:
 1. Vejtransport
 Undtagelser gældende for Schweiz i henhold til artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods
 RO — a — CH — 1
 Vedr.: Transport af diesel- og fyringsolie med UN-nummer 1202 i tankcontainere.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til nævnte direktiv: 1.1.3.6 og 6.8.
 Indhold i direktivets bilag: Undtagelser vedrørende mængden pr. transportenhed, bestemmelserne vedrørende tankenes konstruktion.
 Den nationale lovgivnings indhold: Tankcontainere, som ikke er konstrueret i overensstemmelse med 6.8, men ifølge national lovgivning, og hvis kapacitet er på under eller lig med 1 210 l, og som anvendes til transport af fyringsolie eller dieselolie med UN-nummer 1202, kan være omfattet af undtagelserne i 1.1.3.6 ADR.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Tillæg 1, 1.1.3.6.3(b) og 6.14, til forordningen om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 RO — a — CH — 2
 Vedr.: Undtagelse fra kravet om, at der skal medbringes et transportdokument for visse mængder farligt gods som defineret i 1.1.3.6.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til nævnte direktiv: 1.1.3.6 og 5.4.1.
 Indhold i direktivets bilag: Krav om transportdokument.
 Den nationale lovgivnings indhold: Transport af udrensede tomme containere tilhørende transportkategori 4 og fyldte eller tomme gasflasker til iltapparater til brug for nødhjælpstjenester eller dykkerudstyr, forudsat at mængderne ikke overstiger de i 1.1.3.6. fastsatte grænser, er ikke omfattet af forpligtelsen til at medføre det i 5.4.1 fastsatte transportdokument.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Tillæg 1, 1.1.3.6.3(c), til forordningen af 29. november 2002 om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 RO — a — CH — 3
 Vedr.: Transport af udrensede tomme tanke foretaget af virksomheder, der udfører service på lagerfaciliteter for vandforurenende væsker.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til nævnte direktiv: 6.5, 6.8, 8.2 og 9.
 Indhold i direktivets bilag: Konstruktion, udstyr og inspektion af tanke og køretøjer, chaufføruddannelse.
 Den nationale lovgivnings indhold: Køretøjer og udrensede tomme tanke/containere, der anvendes af virksomheder, som udfører service på lagerfaciliteter for vandforurenende væsker, til opbevaring af disse væsker, mens de faste tanke serviceres, er ikke omfattet af bestemmelserne om konstruktion, udrustning og inspektion og bestemmelserne om mærkning med orangefarvede fareskilte som fastsat af ADR. De er undergivet nogle særlige mærknings- og identifikationsbestemmelser, og chaufføren af køretøjet er ikke forpligtet til at have gennemført den i 8.2 foreskrevne uddannelse.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Tillæg 1, 1.1.3.6.3.10, til forordningen af 29. november 2002 om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 Undtagelser gældende for Schweiz i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), nr. i), i direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods.
 RO — bi — CH — 1
 Vedr.: Transport af husholdningsaffald indeholdende farligt gods til bortskaffelsesanlæg.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til nævnte


text:
direktiv: 2, 4.1.10, 5.2 og 5.4.
 Indhold i direktivets bilag: Klassificering, kombinationsemballage, mærkning og etikettering, dokumentation.
 Den nationale lovgivnings indhold: Reglerne omfatter bestemmelser vedrørende forenklet klassificering af husholdningsaffald, der indeholder farligt (husholdnings-)gods, foretaget af en af de kompetente myndigheder anerkendt ekspert samt vedrørende anvendelse af egnede beholdere og uddannelse af chauffører. Husholdningsaffald, som eksperten ikke kan klassificere, må i små mængder med tydelige oplysninger på pakken og befordringsenheden transporteres til et behandlingsanlæg.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Tillæg 1, 1.1.3.7, til forordningen af 29. november 2002 om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Bemærkninger: Disse regler gælder kun for transport af husholdningsaffald, der indeholder farligt gods, mellem offentlige behandlingsanlæg og bortskaffelsesanlæg.
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 RO — bi — CH — 2
 Vedr.: Returtransport af fyrværkeri.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til nævnte direktiv: 2.1.2 og 5.4.
 Indhold i direktivets bilag: Klassifikation og dokumentation.
 Den nationale lovgivnings indhold: For at lette returtransport af fyrværkeri med UN-numrene 0335, 0336 og 0337 fra detailsalg til leverandører påtænkes undtagelsesbestemmelser med hensyn til angivelse af nettomasse og produktklassificering i transportdokumentet.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Tillæg 1, 1.1.3.8, til forordningen af 29. november 2002 om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Bemærkninger: Det er praktisk taget umuligt at gennemføre en omfattende kontrol af det nøjagtige indhold i hver enkelt del af et usolgt produkt i hver pakning, når det gælder produkter bestemt for detailhandelen.
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 RO — bi — CH — 3
 Vedr.: ADR-uddannelsesbevis for ture, hvis formål er at transportere køretøjer, der er brudt sammen, ture i forbindelse med reparation, ture i forbindelse med undersøgelse af tankkøretøjer/tanke og ture med tankkøretøjer foretaget af sagkyndige, der er ansvarlige for undersøgelsen af det pågældende køretøj.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til nævnte direktiv: 8.2.1.
 Indhold i direktivets bilag: Førere af køretøjer skal gennemføre uddannelseskurser.
 Den nationale lovgivnings indhold: ADR-uddannelse og certifikater kræves ikke ved ture i forbindelse med transport af køretøjer, der er brudt sammen, eller prøvekørsler i forbindelse med reparation, ture med det formål at undersøge tankkøretøjet eller køretøjets tank og ture foretaget af sagkyndige med ansvar for undersøgelsen af tankkøretøjer.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: EEC's (det føderale ministerium for miljø, transport, energi og telekommunikation) anvisninger af 30. september 2008 om transport af farligt gods ad vej.
 Bemærkninger: I nogle tilfælde indeholder køretøjer, som er brudt sammen eller er under reparation, og tankkøretøjer ved den tekniske inspektion eller ved forberedelserne hertil stadig farligt gods.
 Kravene i 1.3 og 8.2.3 finder stadig anvendelse.
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 2. Jernbanetransport
 Undtagelser gældende for Schweiz i henhold til artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods
 RA — a — CH — 1
 Vedr.: Transport af diesel- og fyringsolie med UN-nummer 1202 i tankcontainere.
 Henvisning til bilag II, del II.1, i nævnte direktiv: 6.8.
 Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om konstruktion af tanke.
 Den nationale lovgivnings indhold: Tankcontainere, som ikke er konstrueret


text:
i overensstemmelse med 6.8, men ifølge national lovgivning, og hvis kapacitet er på under eller lig med 1 210 l, og som anvendes til transport af fyringsolie eller dieselolie med UN-nummer 1202, er godkendte.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bilag til DETEC-forordningen af 3. december 1996 om transport af farligt gods med jernbane og tovbaneanlæg (RSD; RS 742.401.6) og tillæg 1, kapitel 6.14 til forordningen af 29. november 2002 om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 RA — a — CH — 2
 Vedr.: Transportdokument.
 Henvisning til bilag II, del II.1, i nævnte direktiv: 5.4.1.1.1.
 Indhold i direktivets bilag: Krav om generelle oplysninger i transportdokumentet.
 Den nationale lovgivnings indhold: Der kan anvendes en fællesbetegnelse i transportdokumentet, hvis en liste med de oplysninger, der kræves som nævnt ovenfor, ledsager det pågældende transportdokument.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bilag til DETEC-forordningen af 3. december 1996 om transport af farligt gods med jernbane og tovbaneanlæg (RSD; RS 742.401.6).
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/35/EU af 16. juni 2010 om transportabelt trykbærende udstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF og 1999/36/EF (EUT L 165 af 30.6.2010, s. 1).
 AFDELING 4 — RET TIL ADGANG TIL JERNBANEINFRASTRUKTUREN OG RET TIL AT UDFØRE TRANSITTRAFIK
 —
 Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner (EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25).
 —
 Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 70).
 —
 Rådets direktiv 95/19/EF af 19. juni 1995 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 75).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (jernbanesikkerhedsdirektivet) (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2014/88/EU af 9. juli 2014 (EUT L 201 af 10.7.2014, s. 9).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51), senest ændret ved Kommissionens direktiv (EU) 2016/882 af 1. juni 2016 (EUT L 146 af 3.6.2016, s. 22).
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 653/2007 af 13. juni 2007 om anvendelse af et fælles europæisk format for sikkerhedscertifikater og ansøgningsdokumenter i henhold til artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF og om gyldigheden af sikkerhedscertifikater udstedt efter direktiv 2001/14/EF (EUT L 153 af 14.6.2007, s. 9), ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 445/2011 af 10. maj 2011 (EUT L 122 af 11.5.2011, s. 22).
 —
 Kommissionens beslutning 2007/756/EF af 9. november 2007 om vedtagelse af fælles specifikationer for det nationale køretøjsregister, som er omhandlet i artikel 14, stk. 4 og 5, i direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF (EUT L 305 af 23.11.2007, s.


text:
30), ændret ved Kommissionens afgørelse 2011/107/EU af 10. februar 2011 (EUT L 43 af 17.2.2011, s. 33).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (omarbejdning) (EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2014/38/EU af 10. marts 2014 (EUT L 70 af 11.3.2014, s. 20).
 —
 Kommissionens beslutning 2009/965/EF af 30. november 2009 om det referencedokument, der er omhandlet i artikel 27, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (EUT L 341 af 22.12.2009, s. 1), ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2299 af 17. november 2015 (EUT L 324 af 10.12.2015, s. 15).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 36/2010 af 3. december 2009 om EF-modeller for lokomotivførerlicens, supplerende certifikater, bekræftede genparter af supplerende certifikater og ansøgningsformular til lokomotivførerlicens, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (EUT L 13 af 19.1.2010, s. 1).
 —
 Kommissionens afgørelse nr. 2010/713/EU af 9. november 2010 om de moduler til procedurer for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed og for EF-verifikation, der skal benyttes i tekniske specifikationer for interoperabilitet, som er vedtaget i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF (EUT L 319 af 4.12.2010, s. 1).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1158/2010 af 9. december 2010 om en fælles sikkerhedsmetode til vurdering af overholdelsen af kravene til opnåelse af jernbanesikkerhedscertifikater (EUT L 326 af 10.12.2010, s. 11).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1169/2010 af 10. december 2010 om en fælles sikkerhedsmetode til vurdering af overholdelsen af kravene til opnåelse af jernbanesikkerhedscertifikater (EUT L 327 af 11.12.2010, s. 13).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 201/2011 af 1. marts 2011 om en model for erklæring af overensstemmelse med en godkendt jernbanekøretøjstype (EUT L 57 af 2.3.2011, s. 8).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 445/2011 af 10. maj 2011 om en ordning for certificering af enheder med ansvar for vedligeholdelse af godsvogne og om ændring af forordning (EF) nr. 653/2007 (EUT L 122 af 11.5.2011, s. 22).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011 af 5. maj 2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem (EUT L 123 af 12.5.2011, s. 11), senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/775 af 16. maj 2019 (EUT L 139 I af 27.5.2019, s. 103).
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/665/EU af 4. oktober 2011 om det europæiske register over godkendte typer af jernbanekøretøjer (EUT L 264 af 8.10.2011, s. 32), ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/776 af 16. maj 2019 (EUT L 139 I af 27.5.2019, s. 108).
 —
 Kommissionens afgørelse 2011/765/EU af 22. november 2011 om kriterier for anerkendelsen af uddannelsescentre, der er involveret i uddannelsen af lokomotivførere, om kriterier for anerkendelsen af eksaminatorer for lokomotivførere og om kriterier for afholdelsen af prøver i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (EUT L 314 af 29.11.2011, s. 36).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1078/2012 af 16. november 2012 om en fælles sikkerhedsmetode for overvågning, der skal anvendes af jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere efter modtagelse af et


text:
sikkerhedscertifikat eller en sikkerhedsgodkendelse og af enheder med ansvar for vedligeholdelsen (EUT L 320 af 17.11.2012, s. 8).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 321/2013 af 13. marts 2013 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for godsvogne i delsystemet Rullende materiel til jernbanesystemet i Den Europæiske Union og om ophævelse af beslutning 2006/861/EF (EUT L 104 af 12.4.2013, s. 1), senest ændret ved Kommissionens gennemførelses-forordning (EU) 2019/776 af 16. maj 2019 (EUT L 139 I af 27.5.2019, s. 108).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 402/2013 af 30. april 2013 om den fælles sikkerhedsmetode til risikoevaluering og -vurdering og ophævelse af forordning (EF) nr. 352/2009 (EUT L 121 af 3.5.2013, s. 8), ændret ved Kommissionens gennemførelses-forordning (EU) 2015/1136 af 13. juli 2015 (EUT L 185 af 14.7.2015, s. 6).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1299/2014 af 18. november 2014 om de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet Infrastruktur i EU's jernbane-system (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 1), ændret ved Kommissionens gennemførelses-forordning (EU) 2019/776 af 16. maj 2019 (EUT L 139 I af 27.5.2019, s. 108).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1300/2014 af 18. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for tilgængelighed for handicappede og bevægelseshæmmede personer i EU's jernbanesystem (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 1), ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/772 af 16. maj 2019 (EUT L 139 I af 27.5.2019, s. 1).
 Følgende nationale regel som omhandlet i artikel 6 i Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 2/2019 finder anvendelse i Schweiz:
 —
 CH-TSI PRM-001 (version 2.0 fra november 2020): Selvstændig afgang til togene (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1300/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1301/2014 af 18. november 2014 om de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet Energi i EU's jernbanenet (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 179), senest ændret ved Kommissionens gennemførelses-forordning (EU) 2019/776 af 16. maj 2019 (EUT L 139 I af 27.5.2019, s. 108).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1302/2014 af 18. november 2014 om en teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for lokomotiver og rullende materiel til passagertog i delsystemet Rullende materiel til jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 228), senest ændret ved Kommissionens gennemførelses-forordning (EU) 2019/776 af 16. maj 2019 (EUT L 139 I af 27.5.2019, s. 108).
 Følgende nationale regler som omhandlet i artikel 6 i Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 2/2019 finder anvendelse i Schweiz:
 —
 CH-TSI LOC&PAS-001 (version 1.0 fra juni 2015): Strømaftagerhovedets bredde
 —
 CH-TSI LOC&PAS-002 (version 1.0 fra juli 2016): Smalt diagonalspor/attest for kørsel i sporskifte (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-003 (version 1.0 fra juli 2016): Lille radius r < 250 m (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-004 (version 1.0 fra


text:
juli 2016): Forskydning af sporet (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS 005 (version 1.0 fra juli 2016): Overhøjdeunderskud (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-006 (version 1.0 fra juli 2016): Typegodkendelse af rullende materiel med kurvestyring i serie N (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-007 (version 1.0 fra juni 2015): Hjulringssmører (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-009 (version 1.0 fra juni 2015): Udstødningsemissioner fra køretøjer med termisk motor (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/1628 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-011 (version 1.0 fra juli 2016): Begrænsning af trækkraft (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-012 (version 1.0 fra juli 2016): Admittans
 —
 CH-TSI LOC&PAS 013 (version 1.0 fra juli 2016): Interaktion pantograf/køreledning
 —
 CH-TSI LOC&PAS-014 (version 1.0 fra juli 2016): Overensstemmelse med togdetekteringssystemet (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-017 (version 1.0 fra juli 2016): Fritrumsprofil (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-019 (version 2.0 fra juni 2019): »Non leading input«-signal for det forreste køretøj (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-020 (version 2.0 fra juni 2019): »Sleeping input«-signal ved styring af sammenkoblede togsæt (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-022 (version 2.1 fra november 2020): Nulstilling af nødbremsen (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-025 (version 2.0 fra juni 2019): Sikring af frakoblingsanordningen for ETCS-udstyr ombord (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-026 (version 2.0 fra juni 2019): Forbud mod SIGNUM/ZUB på køretøjer med ERTMS/ETCS Baseline 3
 —
 CH-TSI LOC&PAS-027 (version 2.0 fra juni 2019): Manuel radiofjernstyring ved rangering (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-028 (version 1.0 fra juli 2016): Fritrumsprofil, døre (denne regel


text:
er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-030 (version 1.0 fra juli 2016): Anvendelse af bremsesystem uden friktion (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-031 (version 2.1 fra november 2020): Sikker udkobling af trækkraft (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-035 (version 2.1 fra november 2020): Tilstrækkelig bremsekraft ved nødbremsning (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-036 (version 2.0 fra juni 2019): Køretøjer udstyret med en styrepult til begge kørselsretninger (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI LOC&PAS-037: (version 1.0 fra juni 2019): ETCS driftsbremse (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) nr. 1302/2014 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1303/2014 af 18. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for sikkerhed i jernbanetunneller i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 394), senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/776 af 16. maj 2019 (EUT L 139 I af 27.5.2019, s. 108).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1304/2014 af 26. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for støj i delsystemet Rullende materiel, om ændring af beslutning 2008/232/EF og om ophævelse af beslutning 2011/229/EU (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 421).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1305/2014 af 11. december 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for godstrafikken i jernbanesystemet i Den Europæiske Union og om ophævelse af forordning (EF) nr. 62/2006 (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 438), senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/778 af 16. maj 2019 (EUT L 139 I af 27.5.2019, s. 356).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/171 af 4. februar 2015 om visse aspekter af proceduren for udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (EUT L 29 af 5.2.2015, s. 3).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/909 af 12. juni 2015 om bestemmelser for beregning af de omkostninger, der påløber direkte som følge af jernbanedriften (EUT L 148 af 13.6.2015, s. 17).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 af 11. maj 2016 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 44); kun følgende bestemmelser finder anvendelse i Schweiz: artikel 7 (stk. 1-3), 8-10, 12, 15, 17, 21 (med undtagelse af stk. 7), 22-25, 27-42, 44, 45 og 49 samt bilag II, III og IV.
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 af 11. maj 2016 om jernbanesikkerhed (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 102). Kun følgende bestemmelser finder anvendelse i Schweiz: artikel 9,


text:
10 (med undtagelse af stk. 7), 13, 14 og 17 samt bilag III.
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/919 af 27. maj 2016 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 158 af 15.6.2016, s. 1), ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/776 af 16. maj 2019 (EUT L 139 I af 27.5.2019, s. 108).
 Følgende nationale regler som omhandlet i artikel 6 i Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 2/2019 finder anvendelse i Schweiz:
 —
 CH-TSI CCS-003 (version 2.0 fra juni 2019): Aktivering/deaktivering af transmissionen af pakke 44 til ZUB/SIGNUM
 —
 CH-TSI CCS-005 (version 2.0 fra juni 2019): Attest for tjenestekvalitet for GSM-R-datatransmission (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI CCS-006 (version 2.1 fra november 2020): Tab af signalet »non leading permitted« i funktionstilstanden »Non leading«(denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI CCS-007 (version 3.0 fra november 2020): Regel vedrørende bremsekurve for ERTMS/ETCS Baseline 2
 —
 CH-TSI CCS-008 (version 3.0 fra november 2020): Minimal implementering af »Change Requests«(denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI CCS-011 (version 2.0 fra juni 2019): Euroloop
 —
 CH-TSI CCS-015 (version 2.0 fra juni 2019): Samtidig håndtering af to GSM-R-datakanaler
 —
 CH-TSI CCS-016 (version 3.0 fra november 2020): Anvendelse af landespecifikke parametre og funktioner (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI CCS-018 (version 2.0 fra juni 2019): Forbud mod niveau STM/NTC til ZUB/SIGNUM
 —
 CH-TSI CCS-019 (version 3.0 fra november 2020): Automatisk erhvervelse og visning af togdata (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI CCS-022 (version 2.0 fra juni 2019): Bakkørsel i funktionstilstand »Unfitted«
 —
 CH-TSI CCS-023 (version 2.0 fra juni 2019): Visning af tekstbeskeder
 —
 CH-TSI CCS-024 (version 2.0 fra juni 2019): Togets oplysninger: NC_TRAIN, M_AXLELOAD, V_MAXTRAIN;
 —
 CH-TSI CCS-026 (version 2.1 fra november 2020): Onlineovervågning af strækningsudstyret fra køretøjet (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI CCS-032 (version 2.1 fra november 2020): Registrering af tognummeret for ETCS-udstyr ombord og CabRadio GSM-R (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI CCS-033 (version 1.1 fra november 2020): GSM-R Voice-funktionaliteter (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI CCS-034 (version 1.0 fra juni 2019): Funktionstilstand »Non Leading«
 —
 CH-TSI CCS-035 (version 1.0 fra juni 2019): Tekst til afbildning på DMI (denne regel er potentielt


text:
ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI CCS-036 (version 2.0 fra november 2020): GSM-R's modstandsdygtighed over for forstyrrelser (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI CCS-037 (version 1.1 fra november 2020): SIL2 DMI (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-TSI CCS-038 (version 1.1 fra november 2020): Meddelelse om en væsentlig udvidelse af odometerets sikkerhedsinterval (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-CSM-RA-001 (version 1.0 fra juni 2019): Sikkerhedskoncept for opnåelse af ETCS-godkendelse i Schweiz (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-CSM-RA-002 (version 1.0 fra juni 2019): Krav til hastigheder over 200 km/t. (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021)
 —
 CH-CSM-RA-003 (version 1.0 fra juni 2019): Kvalitet af togdata (denne regel er potentielt ikke forenelig med forordning (EU) 2016/919 og skal tages op til fornyet overvejelse inden den 30. juni 2021).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/545 af 4. april 2018 om praktiske bestemmelser for jernbane køretøjs godkendelses- og jernbane køretøjstype godkendelsesprocessen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 (EUT L 90 af 6.4.2018, s. 66).
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/761 af 16. februar 2018 om fastsættelse af fælles sikkerhedsmetoder for nationale sikkerhedsmyndigheders tilsyn efter udstedelse af et EU-sikkerhedscertifikat eller en sikkerhedsgodkendelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 1077/2012 (EUT L 129 af 25.5.2018, s. 16).
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/762 af 8. marts 2018 om fastlæggelse af fælles sikkerhedsmetoder vedrørende krav til sikkerhedsledelsessystemer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 1158/2010 og (EU) nr. 1169/2010 (EUT L 129 af 25.5.2018, s. 26).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/763 af 9. april 2018 om praktiske ordninger for udstedelse af EU-sikkerhedscertifikater til jernbanevirksomheder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 653/2007 (EUT L 129 af 25.5.2018, s. 49).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/250 af 12. februar 2019 om skabelonerne for »EF«-erklæringer og attester for jernbaneinteroperabilitetskomponenter og -delsystemer, modellen for erklæring om overensstemmelse med en godkendt jernbanekøretøjstype, »EF«-verifikationsprocedurerne for delsystemer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 201/2011 (EUT L 42 af 13.2.2019, s. 9.).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/773 af 16. maj 2019 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Drift og trafikstyring i jernbanesystemet i Den Europæiske Union og om ophævelse af afgørelse 2012/757/EU (EUT L 139 I af 27.5.2019,


text:
s. 5).
 Følgende nationale regler som omhandlet i artikel 6 i Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 2/2019 finder anvendelse i Schweiz:
 —
 CH-TSI OPE-006 (version 1.0 fra juli 2020): Jernbanedriftsprocedure: kommunikationskoncepter
 —
 CH-TSI OPE-007 (version 1.0 fra juli 2020): Jernbanedriftsprocedure, uden grundlag i TSI OPE
 —
 CH-TSI OPE-008 (version 1.0 fra juli 2020): Forordninger, der udelukkende vedrører GI, eller som udelukkende vedrører ETF.
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/777 af 16. maj 2019 om fælles specifikationer for infrastrukturregistret for jernbaner og om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/880/EU (EUT L 139 I af 27.5.2019, s. 312).
 —
 Kommissionens henstilling (EU) 2019/780 af 16. maj 2019 om praktiske ordninger for udstedelse af sikkerhedsgodkendelser til infrastrukturforvaltere (EUT L 139 I af 27.5.2019, s. 390).
 AFDELING 5 — ANDRE OMRÅDER
 —
 Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 19).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF af 29. april 2004 om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet (EUT L 167 af 30.4.2004, s. 39).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/96/EF af 19. november 2008 om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed (EUT L 319 af 29.11.2008, s. 59).
 «


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1021(03)
 Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan - Fælleserklæring - Erklæringer fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tyskland - Brevveksling
 EF-Tidende nr. L 297 af 21/10/1987 s. 0019 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0054 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0054
 TILLAEGSPROTOKOL til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABpaa den ene side, ogDET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDANpaa den anden side,SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i det foelgende benaevnt »aftalen«,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Jordan oensker at styrke deres forbindelser yderligere for at tage hensyn til den nye situation, der er opstaaet som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 43 i aftalen aabner mulighed for en forbedring af dens bestemmelser, ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle moenster i Jordans eksport til Faellesskabet boer bevares, og at det derfor er noedvendigt at fastsaette visse bestemmelser,HAR VEDTAGET med henblik herpaa at indgaa en protokol om fastsaettelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:REGERINGEN FOR DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN:SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Artikel 11. For de varer med oprindelse i Jordan, der er anfoert i bilag A til denne protokol, og som er omfattet af aftalen, skal den told, der i medfoer af aftalen gaelder ved indfoersel i Faellesskabet, afskaffes gradvis i loebet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse er fastsat for de samme varer ved indfoersel fra disse lande til Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinjer, der er anfoert nedenfor i denne artikel.Under den gradvise afskaffelse af tolden, og saafremt de gaeldende toldsatser ved indfoersel i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den hoejeste af de to satser paa varer med oprindelse i Jordan.2. For de varer, der er anfoert i bilag A, og for hvilke der over for Jordan anvendes lavere toldsatser end over for Spanien eller Portugal eller begge disse lande, paabegyndes toldafviklingen, saa snart de satser, der anvendes for de samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Jordan.3. For de i bilag A anfoerte varer kan Faellesskabet fastsaette en referencemaengde, hvis det af en aarlig opgoerelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgaar, at der er risiko for, at de importerede maengder vil skabe vanskeligheder paa faellesskabsmarkedet.4. Overstiger indfoerslen af en af disse varer referencemaengden, kan Faellesskabet under hensyntagen til en aarlig opgoerelse over samhandelen, som det


text: udarbejder, lade den paagaeldende vare omfatte af et faellesskabstoldkontingent,for saa vidt angaar en maengde svarende til referencemaengden. For de varemaengder, der indfoeres ud over dette kontingent, anvender Faellesskabet den told, der foelger af aftalen.Artikel 21. For de varer med oprindelse i Jordan, der er anfoert i bilag B til denne protokol, afskaffes tolden ved indfoersel i Faellesskabet gradvis i henhold til de retningslinjer, der er fastsat i artikel 1, stk. 1.For afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03 A i den faelles toldtarif, afskaffes tolden dog gradvis inden for rammerne af et faellesskabstoldkontingent paa 50 tons under forudsaetning af, at disse ved brevveksling aftalte betingelser overholdes.2. Med henblik paa afskaffelse af told er der i bilag B fastsat referencemaengder for visse varer, som har oprindelse i Jordan.Overstiger indfoerslen af disse varer referencemaengden, kan Faellesskabet under hensyntagen til en aarlig opgoerelse over samhandelen, som det udarbejder, lade de paagaeldende varer omfatte af et faellesskabstoldkontingent, for saa vidt angaar en maengde svarende til referencemaengden.3. For de maengder, der indfoeres ud over de i stk. 1, andet afsnit, og stk. 2 omhandlede faellesskabstoldkontingenter, anvender Faellesskabet satserne i den faelles toldtarif.4. For andre varer i bilag B end dem, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, kan Faellesskabet fastsaette en referencemaengde paa de betingelser, der er angivet i stk. 2, hvis det af en aarlig opgoerelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgaar, at der er risiko for, at de importerede maengder skaber vanskeligheder paa faellesskabsmarkedet.Artikel 31. For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsaettes der et udvalg for oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde.Dette udvalg har til opgave at lette:- den regelmaessige udveksling af informationer om data og prognoser vedroerende samhandel og produktion,- den regelmaessige udveksling af informationer om mulighederne for samarbejde inden for de omraader, der er omfattet af aftalen.Formandskabet i udvalget varetages paa skift af en repraesentant for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og en repraesentant for Jordan.2. Samarbejdsraadet fastlaegger hurtigst muligt dette udvalgs sammensaetning og funktion i henhold til aftalens artikel 37, stk. 2. Det kan ogsaa traeffe afgoerelse om, hvorvidt udvalget skal fremlaegge rapporter.Artikel 4Faellesskabet og Jordan undersoeger fra aaret 1995 resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende parter med henblik paa i lyset af de i aftalen fastlagte maalsaetninger at vurdere situationen og den fremtidige udvikling i deres forbindelser.Artikel 5Denne protokol udgoer en integrerende del af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan.Artikel 61. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.2. Denne protokol traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den maaned, i hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.Artikel 7Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekraeftelse heraf har


text: undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.AAssò ðéóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñùôueêïëëï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.Hecho en Bruselas, el nueve de julio de mil novecientos ochenta y siete.Udfaerdiget i Bruxelles, den niende juli nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Bruessel am neunten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig.ssAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aaííÝá Éïõëssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaoeôUE.Done at Brussels on the ninth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait à Bruxelles, le neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept.Gedaan te Brussel, de negende juli negentienhonderd zevenentachtig.Feito em Bruxelas, em nove de Julho de mil novecentos e oitenta e sete.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìqïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor el Gobierno del Reino Hachemita de JordaniaFor regeringen for Det Hashemitiske Kongerige JordanFuer die Regierungen des Haschemitischen Koenigreichs JordanienÃéá ôçí ÊõqÝñíçóç ôïõ ×áóaaìéôéêïý Âáóéëaassïõ ôçò ÉïñaeáíssáòFor the Government of the Hashemite Kingdom of JordanPour le gouvernement du royaume hachémite de JordaniePer il governo del Regno hascemita di GiordaniaVoor de Regering van het Hasjemitische Koninkrijk JordaniëPelo Governo do Reino Hachemita da JordâniaBILAG A >TABELPOSITION>BILAG B >TABELPOSITION>Faelleserklaering fra de kontraherende parter om artikel 1 og 2 i tillaegsprotokollen De kontraherende parter er enige om, at saafremt tillaegsprotokollens ikrafttraedelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen paa et kalenderaar eller i givet fald et produktionsaar, finder de i artikel 2 omhandlede kvantitative begraensninger anvendelse pro rata temporis.Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de maengder varer med oprindelse i Jordan, og indfoert i Faellesskabet, for hvilke der i tillaegsprotokollen er fastsat kvantitative begraensninger, indledes den 1. januar hvert aar, dog med undtagelse af nedennaevnte varer, for hvilke de angivne datoer finder anvendelse:- 06.03 A:Afskaarne blomster og blomsterknopper: 1. november.- 07.01 M I:Tomater: 1. december.- 08.02 A:Appelsiner og pomeranser: 1. juli.Erklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands repraesentant vedroerende definitionen af begrebet »tyske statsborgere« Som statsborger i Forbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands forfatning.Erklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands repraesentant vedroerende anvendelsen af tillaegsprotokollen paa Berlin Tillaegsprotokollen finder ligeledes anvendelse paa Land Berlin, saafremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre maaneder fra protokollens ikrafttraeden over for de oevrige kontraherende parter fremsaetter en erklaering om det modsatte.BREVVEKSLING om artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i tillaegsprotokollen og vedroerende indfoersel i Faellesskabet af afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03 A i den faelles toldtarif A.


text: Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den . . . . . .Hr . . . . . .,I henhold til artikel 2, stk. 1, i tillaegsprotokollen skal told ved indfoersel i Faellesskabet af afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03 A i den faelles toldtarif og med oprindelse i Jordan, afskaffes gradvis inden for rammerne af en maengde paa 50 tons.For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Jordan sig til at overholde det i det foelgende fastsatte prisniveau ved indfoersel i Faellesskabet:- Prisniveauet ved indfoersel i Faellesskabet skal mindst vaere lig med 85 % af Faellesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder.- Det jordanske prisniveau bestemmes ved konstatering paa Faellesskabets repraesentative importmarkeder af priserne for de importerede varer inklusive told.- Faellesskabets prisniveau fremgaar af de konstaterede produktionspriser paa de repraesentative markeder i de medlemsstater, der er hovedproducenter.- Ved konstateringen af Faellesskabets produktionspriser og importpriserne for de jordanske varer boer der for roser skelnes mellem storblomstrede og smaablomstrede, og for nelliker mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede.Saafremt det jordanske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30 % af de maengder, der indfoeres i Faellesskabet, og for hvilke der er noteringer til raadighed, er lavere end 85 % af Faellesskabets prisniveau, suspenderes toldpraeferencen. Faellesskabet genindfoerer toldpraeferencen, naar det konstateres, at det jordanske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage eller i seks paa hinanden foelgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Jordan er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau.Saafremt det jordanske prisniveau inden for en periode paa fem til syv paa hinanden foelgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af graensen paa 85 % af Faellesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne graense, suspenderes toldpraeferencen i seks dage. Faellesskabet genindfoerer dog praeferencetolden, saafremt det paa tre paa hinanden foelgende markedsdage konstateres, at det jordanske prisniveau er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau.Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberDe Europaeiske Faellesskabers TidendeB. Brev fra den jordanske regering Bruxelles, den . . . . . .Hr . . . . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»I henhold til artikel 2, stk. 1, i tillaegsprotokollen skal told ved indfoersel i Faellesskabet af afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03 A i den faelles toldtarif og med oprindelse i Jordan, afskaffes gradvis inden for rammerne af en maengde paa 50 tons.For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Jordan sig til at overholde det i det foelgende fastsatte prisniveau ved indfoersel i Faellesskabet.- Prisniveauet ved indfoersel i Faellesskabet skal mindst vaere lig med 85 % af Faellesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder.- Det jordanske prisniveau bestemmes ved konstatering paa Faellesskabets repraesentative importmarkeder af


text: priserne for de importerede varer inklusive told.- Faellesskabets prisniveau fremgaar af de konstaterede produktionspriser paa de repraesentative markeder i de medlemsstater, der er hovedproducenter.- Ved konstateringen af Faellesskabets produktionspriser og importpriserne for de jordanske varer boer der for roser skelnes mellem storblomstrede og smaablomstrede, og for nelliker mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede.Saafremt det jordanske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30 % af de maengder, der indfoeres i Faellesskabet, og for hvilke der er noteringer til raadighed, er lavere end 85 % af Faellesskabets prisniveau, suspenderes toldpraeferencen. Faellesskabet genindfoerer toldpraeferencen, naar det konstateres, at det jordanske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage eller i seks paa hinanden foelgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Jordan er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau.Saafremt det jordanske prisniveau inden for en periode paa fem til syv paa hinanden foelgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af graensen paa 85 % af Faellesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne graense, suspenderes toldpraeferencen i seks dage. Faellesskabet genindfoerer dog praeferencetolden, saafremt det paa tre paa hinanden foelgende markedsdage konstateres, at det jordanske prisniveau er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau.Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen forDet Hashemitiske Kongerige Jordan


text:
18.3.1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/3
 (OVERSÆTTELSE)
 AFTALE
 mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til
 beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske
 produkter
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (»Fællesskabet«)
 og
 CANADAS REGERING (»Canada«),
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM ANERKENDER, at formålet med deres sundhedsforanstaltninger er at opnå sammenlignelige
 sundhedsgarantier,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at de vedgår de rettigheder og forpligtelser, der er fastlagt ved Marrakesh-
 overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»WTO-aftalen«) og bilagene hertil, navnlig
 aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (»SPS-aftalen«),
 SOM ØNSKER at lette samhandelen med levende dyr og animalske produkter mellem Fællesskabet og
 Canada og samtidig beskytte dyre- og folkesundheden gennem sunde levnedsmidler,
 SOM ER BESLUTTET PÅ at tage fuldt hensyn til risikoen for spredning af dyreinfektioner og -sygdomme
 og til foranstaltninger, der er iværksat for at bekæmpe og udrydde sådanne infektioner og sygdomme,
 navnlig for at undgå afbrydelser i samhandelen,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 c) »passende sundhedsbeskyttelsesniveau«: det sund-
 hedsbeskyttelsesniveau, som er defineret i punkt 5 i
 Formål bilag A til SPS-aftalen
 Formålet med denne aftale er at lette samhandelen mel- d) »område«: »zoner« og »områder« som defineret i
 lem Fællesskabet og Canada med levende dyr og animal- dyresundhedskodeksen fra Det Internationale Kontor
 ske produkter ved at indføre en mekanisme til anerken- for Epizootier (OIE) og for akvakultur som defineret i
 delse af ligestilling af de to parters sundhedsforanstalt- OIE’s internationale sundhedskodeks for vanddyr
 ninger, som er forenelig med beskyttelsen af folke- og
 dyresundheden, og at forbedre kommunikationen og e) »ansvarlige myndigheder«:
 samarbejdet i forbindelse med sundhedsforanstaltninger.
 i) Canada — de myndigheder, der er omhandlet i
 del A i bilag II
 Artikel 2 ii) de EF-myndigheder, der er omhandlet i del B i
 bilag II.
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 Artikel 3
 a) »levende dyr og animalske produkter«: de levende dyr
 og animalske produkter, herunder fisk og fiskerivarer, Anvendelsesområde
 som er nævnt i bilag I
 b) »sundhedsforanstaltninger«: de sundhedsforanstalt- 1. Denne aftale gælder for samhandelen mellem Fæl-
 ninger, der er defineret i punkt 1 i bilag A til lesskabet og Canada med levende dyr og animalske
 SPS-aftalen produkter.
 ---pagebreak--- L 71/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.3.1999
 2. Bestemmelserne i denne aftale gælder indledningsvis område er smittet med en eller flere af de sygdomme, der
 for de af parterne fastsatte sundhedsforanstaltninger, der er nævnt i bilag III, jf. dog stk. 2.
 er gældende for samhandelen med levende dyr og animal-
 ske produkter, jf. dog stk. 3.
 Artikel 6
 3. Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne i
 bilagene til denne aftale, og uden at det i øvrigt berører Anerkendelse af ligestilling
 artikel 11, gælder denne aftale ikke for sundhedsforan-
 staltninger vedrørende tilsætningsstoffer til levnedsmidler
 1. Den importerende part skal anerkende den ekspor-
 (alle levnedsmiddeltilsætningsstoffer og farvestoffer),
 terende parts sundhedsforanstaltning(er) som ligestillet,
 sundhedsmærkning, hjælpestoffer, aromastoffer, bestrå-
 hvis den eksporterende part objektivt godtgør, at dens
 ling (ionisering), forurenende stoffer (inklusive mikrobio-
 foranstaltning(er) har det sundhedsbeskyttelsesniveau,
 logiske standarder), transport, kemiske stoffer, der stam-
 som


text:
den importerende part finder passende.
 mer fra stoffer, som er migreret fra emballagematerialer,
 mærkning af levnedsmidler, næringsdeklaration, foder,
 foderlægemidler og forblandinger. 2. Når der er konstateret ligestilling, skal den gælde
 for individuelle sundhedsforanstaltninger eller grupper af
 sundhedsforanstaltninger for sektorerne for levende dyr
 4. Parterne kan aftale at følge principperne i denne og animalske produkter eller delsektorer heraf, for rets-
 aftale ved behandling af andre veterinærspørgsmål end forskrifter, for inspektions- og kontrolsystemer og dele af
 sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr sådanne systemer eller for specifikke retsforskrifter og
 og animalske produkter. specifikke inspektions- og/eller hygiejnekrav.
 5. Parterne kan aftale, at aftalen senere ændres for at
 udvikle anvendelsesområdet til også at omfatte andre Artikel 7
 sundhedsforanstaltninger eller plantesundhedsforanstalt-
 ninger med indflydelse på samhandelen mellem parterne. Kriterier for anerkendelse af ligestilling
 1. For at konstatere, om en eksporterende parts sund-
 hedsforanstaltning(er) har et for den importerede part
 Artikel 4 passende sundhedsbeskyttelsesniveau, følger parterne en
 procedure, der består af følgende trin:
 Forbindelser med WTO-aftalen
 i) identifikation af den sundhedsforanstaltning, som der
 anmodes om anerkendelse af ligestilling for
 Intet i denne aftale ændrer parternes rettigheder og
 forpligtelser ifølge WTO-aftalen og navnlig SPS-aftalen. ii) den importerende parts redegørelse for, hvad formå-
 let med sundhedsforanstaltningerne er, herunder alt
 efter omstændighederne en vurdering af risikoen eller
 risiciene, som foranstaltningerne skal yde beskyttelse
 mod, og den importerende parts fastsættelse af det
 Artikel 5
 sundhedsbeskyttelsesniveau, som den finder pas-
 sende
 Tilpasning til regionale forhold
 iii) den eksporterende parts påvisning af, at dens sund-
 hedsforanstaltninger har det sundhedsbeskyttelsesni-
 1. Parterne anerkender regionaliseringsbegrebet, som veau, som den importerende part finder passende
 de er enige om at anvende, når det gælder de i bilag III
 nævnte sygdomme. iv) den importerende parts vurdering af, om den ekspor-
 terende parts sundhedsforanstaltning(er) har det
 sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende
 2. Hvis en af parterne mener, at den har en særlig part finder passende; dette trin kan omfatte en
 status med hensyn til en specifik sygdom, kan den evaluering af:
 anmode om anerkendelse af denne status. Den importe-
 rende part kan også kræve yderligere garantier i forbin- a) de risici, som er identificeret af den importerende
 delse med import af levende dyr og animalske produkter part, og bevis fra den eksporterende part for, at
 alt efter den aftalte status. Garantierne i forbindelse med dens sundhedsforanstaltninger rent faktisk yder
 specifikke sygdomme skal være nærmere angivet i beskyttelse mod disse risici
 bilag V.
 b) den lovgivende myndighed, normer, fremgangs-
 måder og procedurer, herunder laboratoriernes,
 3. Den importerende part skal anerkende regionalise- og de programmer, der er indført for at sikre, at
 ringsbeslutninger truffet efter kriterierne som defineret i den eksporterende parts interne krav og den
 bilag IV som grundlag for eksport fra en part, hvis importerende parts krav opfyldes
 ---pagebreak--- 18.3.1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/5
 c) de pågældende ansvarlige myndigheders doku- kat. Parterne kan i fællesskab fastlægge principper eller
 menterede struktur, hierarkiske system, beføjel- retningslinjer for udstedelse af sundhedscertifikater.
 ser, virkemåde og disponible midler Sådanne principper eller retningslinjer skal anføres i
 bilag VII.
 d) de pågældende ansvarlige


text:
myndigheders effektivi-
 tet set i forhold til kontrolprogrammet og garan-
 tierne.
 Artikel 10
 Den importerende part kan gennemføre revisions- og
 kontrolprocedurer efter artikel 10 som en hjælp ved Revision og kontrol
 denne vurdering.
 1. For at bevare tilliden til, at bestemmelserne i denne
 2. Hvis der ikke er anerkendt ligestilling, er samhan- aftale gennemføres effektivt, har hver af parterne ret til at
 delsbetingelserne dem, som den importerende part kræ- foretage revision og kontrol af hele eller en del af den
 ver, jf. bilag V, for at det sundhedsbeskyttelsesniveau, eksporterende parts myndigheders samlede kontrolpro-
 som den finder passende, kan overholdes. Den eksporte- gram som angivet i bilag VI.
 rende part kan indvilge i at opfylde den importerende
 parts betingelser, uden at dette berører resultatet af
 2. Hver part har ret til at gennemføre grænsekontrol
 proceduren i stk. 1.
 af sendinger ved import i henhold til artikel 11, hvis
 resultater kan bidrage til revisions- og kontrolprocessen.
 3. Når parterne gennemfører den procedure, der er
 beskrevet i stk. 1, og fastsætter de betingelser, der er
 3. Fællesskabet gennemfører den revision og kontrol,
 nævnt i stk. 2, tager de hensyn til de indvundne erfa-
 der er fastsat i stk. 1, og den grænsekontrol, der er fastsat
 ringer og de oplysninger, som de har fået.
 i stk. 2.
 4. For Canadas vedkommende gennemfører de cana-
 Artikel 8 diske ansvarlige myndigheder den revision og kontrol og
 den grænsekontrol, der er fastsat i stk. 1 og 2.
 Anerkendelse af ligestilling af parternes
 sundhedsforanstaltninger — status 5. Hvis parterne er indforstået hermed, kan hver
 part:
 1. I bilag V opregnes de sektorer eller delsektorer, for
 hvilke de respektive sundhedsforanstaltninger på datoen a) stille resultaterne og konklusionerne af sine revisions-
 for denne aftales ikrafttrædelse anerkendes som ligestillet procedurer og grænsekontrol til rådighed for lande,
 i samhandelen. der ikke er parter i denne aftale
 b) anvende resultater og konklusioner af revisionsproce-
 2. I bilag V opregnes også de sektorer eller delsektorer,
 durer og grænsekontrol, som lande, der ikke er parter
 for hvilke parterne på datoen for denne aftales ikrafttræ-
 i denne aftale, stiller til rådighed.
 delse anvender forskellige sundhedsforanstaltninger og
 ikke har afsluttet den procedure, der er beskrevet i
 artikel 7, stk. 1. Parterne gennemfører de foranstalt-
 ninger, som er fastsat i bilag V på grundlag af den Artikel 11
 procedure, der er beskrevet i artikel 7, stk. 1, med
 henblik på anerkendelse af ligestilling på de i bilag V Grænsekontrol ved import og kontrolgebyrer
 nævnte datoer.
 1. Grænsekontrollens hyppighed og art skal baseres på
 3. Med hensyn til sundhedsforanstaltninger, der er den risiko for folke- og dyresundheden, der er forbundet
 anerkendt som ligestillede i samhandelen på tidspunktet med importen af et levende dyr eller et animalsk pro-
 for denne aftales ikrafttrædelse, vedtager parterne inden dukt.
 for rammerne af deres beføjelser de nødvendige love og
 administrative bestemmelser for inden for tre måneder at
 gennemføre disse anerkendelser. 2. Grænsekontrollen af importerede levende dyr og
 animalske produkter skal foregå med den hyppighed, der
 er angivet i bilag VIII.
 Artikel 9 3. Afslører


text:
grænsekontrollen, at de relevante importbe-
 tingelser ikke er opfyldt, skal de foranstaltninger, som
 Sundhedscertifikat den importerende part træffer, baseres på en vurdering af
 risikoen.
 Hver sending levende dyr eller animalske produkter, for
 hvilke der er anerkendt ligestilling, og som frembydes til 4. Importøren af en sending, der ikke opfylder import-
 import, ledsages af et officielt sundhedscertifikat som vist betingelserne, eller dennes repræsentant skal så vidt
 i bilag VII, medmindre der ikke kræves et sådant certifi- muligt underrettes om grunden til, at sendingen ikke
 ---pagebreak--- L 71/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.3.1999
 opfylder betingelserne, og skal have adgang til sendingen er truffet beslutning om at iværksætte dem, og der skal
 og lejlighed til at bidrage med relevante oplysninger for at efter anmodning herom føres konsultationer om situatio-
 hjælpe den importerende part med at træffe en endelig nen senest 14 dage efter underretningen. Parterne skal
 afgørelse. tage behørigt hensyn til alle oplysninger, der kommer
 frem under disse konsultationer.
 5. En part kan opkræve gebyrer til dækning af
 omkostningerne ved gennemførelsen af grænsekontrollen.
 Bestemmelser om disse gebyrer kan optage i bilag VIII.
 Artikel 14
 Udveksling af information
 Artikel 12
 1. Parterne udveksler information, der er relevant for
 Underretning og konsultationer gennemførelsen af denne aftale, på en ensartet og syste-
 matisk måde for at skabe sikkerhed og gensidig tillid og
 for at godtgøre de kontrollerede programmers effektivi-
 1. Parterne underretter skriftligt hinanden tet. Hvis det er relevant, kan dette også omfatte udveks-
 ling af personale mellem parterne.
 a) inden for 24 timer om væsentlige ændringer i deres
 sundhedsstatus, såsom forekomsten og udviklingen i
 2. Udvekslingen af information om ændringer i parter-
 de sygdomme, der er opført i bilag III
 nes respektive sundhedsforanstaltninger og anden rele-
 vant information skal omfatte:
 b) hurtigst muligt om fund af epidemiologisk betydning i
 forbindelse med sygdomme, der ikke er opført i
 a) mulighed for at tage stilling til forslag om indførelse
 bilag III, eller nye sygdomme
 af nye foranstaltninger eller ændringer af eksisterende
 foranstaltninger, som kan berøre denne aftale, inden
 c) om eventuelle supplerende foranstaltninger ud over forslagene får endelig form. Hvis en af parterne finder
 basiskravene i deres respektive sundhedsforanstalt- det nødvendigt, kan forslag behandles i henhold til
 ninger, som er truffet til bekæmpelse eller udryddelse artikel 16, stk. 4.
 af dyresygdomme eller til beskyttelse af folkesundhe-
 den, og om eventuelle ændringer af den sygdomsfore-
 byggende politik, herunder vaccinationspolitikken. b) orientering om den løbende udvikling på felter, der
 påvirker samhandelen med levende dyr og animalske
 produkter
 2. Hvis der er alvorlig og umiddelbar fare for folke-
 eller dyresundheden, skal der omgående gives mundtlig c) information om resultaterne af de revisions- og kon-
 underretning, og skriftlig bekræftelse bør følge senest 24 trolprocedurer, der er fastsat i artikel 10.
 timer efter.
 3. Kontaktleddene for udvekslingen af information er
 3. Skriftlige og mundtlige underretninger gives til de anført i bilag X.
 kontaktled, der er nævnt i bilag X.
 4. Parterne skal sørge for, at videnskabelige arbejder
 4. Hvis den ene af parterne skønner, at der er alvorlig eller data forelægges


text:
for de relevante videnskabelige fora
 risiko for folke- og dyresundheden, skal der efter anmod- for at underbygge eventuelle synspunkter eller anbringen-
 ning herom føres konsultationer om situationen hurtigst der i anledning af et spørgsmål, der opstår i forbindelse
 muligt og under alle omstændigheder senest 14 dage med denne aftale. Denne information skal vurderes af de
 efter, at anmodningen er fremsat. Parterne bestræber sig i relevante videnskabelige fora inden for en rimelig frist, og
 en sådan situation på at tilvejebringe de oplysninger, der resultaterne af denne gennemgang stilles til rådighed for
 er nødvendige for at undgå en afbrydelse i samhandelen, begge parter.
 og på at finde en løsning, der kan accepteres af begge
 parter.
 Artikel 15
 Artikel 13
 Udestående spørgsmål
 Beskyttelsesklausul
 Principperne i denne aftale følges også ved behandling af
 udestående spørgsmål, der påvirker samhandelen mellem
 En part kan træffe midlertidige foranstaltninger til parterne med levende dyr og animalske produkter som
 beskyttelse af folke- og dyresundheden, hvis der foreligger anført i bilag IX. Dette bilag og i givet fald de øvrige
 tungtvejende grunde hertil. Den anden part skal underret- bilag ændres for at tage hensyn til udviklingen og nye
 tes om disse foranstaltninger senest 24 timer efter, at der spørgsmål, der måtte opstå.
 ---pagebreak--- 18.3.1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/7
 Artikel 16 lige grupper, som kan have andre medlemmer end repræ-
 sentanter for parterne.
 Den fælles forvaltningskomité
 1. Der nedsættes en fælles forvaltningskomité (i det Artikel 17
 følgende benævnt »komitéen«), som består af repræsen-
 tanter for parterne. Komitéen skal behandle eventuelle Geografisk anvendelse
 spørgsmål i forbindelse med aftalen og undersøge alle
 spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med dens gennem-
 førelse. Komitéen mødes senest et år efter aftalens ikraft- Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor
 trædelse og derefter mindst en gang om året. Imellem traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
 møderne kan komitéen også behandle spørgsmål pr. finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i
 korrespondance. denne traktat, og på den anden side for Canadas
 område.
 2. Komitéen gennemgår mindst en gang om året bila-
 gene til denne aftale i lyset af de fremskridt, der er gjort
 under de konsultationer, som er fastsat i denne aftale. Artikel 18
 Efter gennemgangen forelægger komitéen en rapport om
 drøftelserne, herunder eventuelle anbefalinger.
 Afsluttende bestemmelser
 3. På baggrund af bestemmelserne i stk. 2 kan par- 1. Denne aftale og bilagene hertil træder i kraft ved en
 terne aftale at ændre bilagene i overensstemmelse med brevveksling, som angiver, at parterne har afsluttet alle de
 aftalen. Ændringer skal aftales ved en brevveksling. retlige procedurer, der er nødvendige herfor.
 4. Parterne aftaler, at der oprettes tekniske arbejds- 2. Parterne opfylder de forpligtelser, der følger af
 grupper bestående af eksperter udpeget af parterne, som denne aftale og bilagene hertil, efter deres egne interne
 skal indkredse og behandle tekniske og videnskabelige procedurer.
 spørgsmål, som denne aftale giver anledning til.
 3. Parterne kan opsige aftalen skriftligt med et opsigel-
 Hvis der er behov for yderligere sagkundskab, kan par- sesvarsel på mindst


text:
seks måneder. Aftalen ophører ved
 terne nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper, især videnskabe- opsigelsesperiodens udløb.
 Til beskæftigelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Udfærdiget i to eksemplarer den 17. december 1998 på engelsk og fransk, idet begge versioner
 har samme gyldighed.
 For Det Europæiske Fællesskab For Canadas regering
 ---pagebreak--- L 71/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.3.1999
 Liste over bilagene
 BILAG I Levende dyr og produkter
 BILAG II Ansvarlige myndigheder
 BILAG III Sygdomme, som der kan træffes regionaliseringsbeslutninger om
 BILAG IV Regionalisering og områdeinddeling
 BILAG V Anerkendelse af sundhedsforanstaltninger
 BILAG VI Retningslinjer for revision
 BILAG VII Certifikatudstedelse
 BILAG VIII Grænsekontrol
 BILAG IX Udestående spørgsmål
 BILAG X Kontaktled
 ---pagebreak--- 18.3.1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/9
 BILAG I
 LEVENDE DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER
 Levende dyr og animalske
 Til import til Canada som defineret i Til import til EF som defineret i
 produkter
 1. Levende kvæg og svin Health of Animals Regulations Rådets direktiv 64/432/EØF af
 (CRC, c. 296) 26. juni 1964
 2. Tyresæd Health of Animals Regulations Rådets direktiv 88/407/EØF af
 (CRC, c. 296) 14. juni 1988
 3. Kvægembryoner Health of Animals Regulations Rådets direktiv 89/556/EØF af 25.
 (CRC, c. 296) september 1989
 4. Levende heste Health of Animals Regulations Rådets direktiv 90/426/EØF af
 (CRC, c. 296) 26. juni 1990
 5. Ornesæd Health of Animals Regulations Rådets direktiv 90/429/EØF af
 (CRC, c. 296) 26. juni 1990
 6. Fjerkræ og rugeæg Health of Animals Regulations Rådets direktiv 90/539/EØF af
 (CRC, c. 296) 15. oktober 1990
 7. Levende akvakulturdyr Fish Health Protection Regulations Rådets direktiv 91/67/EØF af
 og akvakulturprodukter vedtaget i henhold til Fisheries Act, 28. januar 1991
 R.S.C., 1985, c. F-14
 Fish Inspection Regulations vedta-
 get i henhold til Fish Inspection
 Act, R.S.C., 1985, c. F-12
 8. Levende får og geder Health of Animals Regulations Rådets direktiv 91/68/EØF af
 (CRC, c. 296) 28. januar 1991
 9. Andre levende dyr, sæd, Health of Animals Regulations Rådets direktiv 92/65/EØF af
 æg og embryoner fra (CRC, c. 296) 13. juli 1992
 dyrearter, som ikke er
 nævnt i punkt 1-8
 10. Fersk kød Meat Inspection Regulations — Rådets direktiv 64/433/EØF af
 definitioner (dyr, der anvendes til 26. juni 1964
 fødevarer, kød, kødbiprodukter,
 maskinudbenet kød) og Schedule I
 (fersk)
 11. Fersk fjerkrækød Meat Inspection Regulations — Rådets direktiv 71/118/EØF af
 definitioner (som ovenfor, fjerkræ) 15. februar 1971
 12. Kødprodukter Meat Inspection Regulations — Rådets direktiv 77/99/EØF af
 definitioner (tilberedt, konserveret, 21. december 1976
 forarbejdet)
 ---pagebreak--- L 71/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.3.1999
 Levende dyr og animalske
 Til import til Canada som defineret i Til import til EF som defineret i
 produkter
 13. Hakket kød og tilberedt Ingen særlig definition (eventuelt Rådets direktiv 94/65/EF af 14. de-
 kød forarbejdet, fersk kød og fjerkræ- cember 1994
 kød); standard i Schedule I
 14. Ægprodukter Processed Egg & Egg Regulations Rådets direktiv 89/437/EØF af
 Æg med skal — definitioner (der gælder en 20. juni 1989
 række definitioner for bestemte
 ægprodukter og forarbejdede æg)
 15. Levende toskallede Fish Inspection Regulations vedta- Rådets direktiv 91/492/EØF af
 bløddyr get i henhold til Fish


text:
Inspection 15. juli 1991
 Act, R.S.C., 1985, c. F-12
 Fish Health Protection Regulations
 and the Management of Contami-
 nated Fisheries Regulations vedta-
 get i henhold til Fisheries Act,
 R.S.C., 1985, c. F-14
 16. Fiskerivarer Fish Inspection Regulations vedta- Rådets direktiv 91/493/EØF af
 get i henhold til Fish Inspection 22. juli 1991
 Act, R.S.C., 1985, c. F-12
 17. Kød af opdrættet vildt Meat Inspection Regulations — Rådets direktiv 91/495/EØF af
 definitioner (opdrættet vildt og 27. november 1991
 derefter som for fersk kød og fersk
 fjerkrækød)
 18. Kød af vildtlevende vildt Meat Inspection Regulations Rådets direktiv 92/45/EØF af
 (eneste anerkendte arter er moskus- 16. juni 1992
 okse, caribou og rensdyr)
 19. Mælk og — Dairy Product Rådets direktiv 92/46/EØF af 16.
 mejeriprodukter Regulations (CAP) juni 1992
 — Food and Drug Regulations
 — Consumer Packaging and
 Labelling Regulations
 20. Animalsk affald Rådets direktiv 90/667/EØF af
 27. november 1990
 21. Animalske produkter, Health of Animals Regulations Rådets direktiv 92/118/EØF af
 der ikke er nævnt i (CRC, c. 296) 17. december 1992
 punkt 10-20 Meat Inspection Regulations —
 definitioner (eventuelt)
 ---pagebreak--- 18.3.1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/11
 BILAG II
 ANSVARLIGE MYNDIGHEDER
 A. Canadiske myndigheder
 Følgende myndigheder er ansvarlige for anvendelsen af sundhedsforanstaltninger for indenlandsk
 producerede, eksporterede og importerede dyr og animalske produkter for at udstede sundhedscertifika-
 ter, der bekræfter, at aftalte normer er overholdt, medmindre andet er anført: Det canadiske Food
 Inspection Agency (CFIA) eller Department of Health, afhængigt af omstændighederne.
 B. EF’s myndigheder
 Kontrollen varetages dels af de nationale tjenester i de enkelte medlemsstater, dels af Europa-
 Kommissionen. I den forbindelse gælder følgende:
 — Ved eksport til Canada er medlemsstaterne ansvarlige for kontrol af produktionsforhold og
 -betingelser, herunder gennemførelse af den foreskrevne inspektion og udstedelse af sundhedscertifi-
 kater, der bekræfter, at de aftalte normer og betingelser er opfyldt.
 — Europa-Kommissionen er ansvarlig for den overordnede koordinering, kontrol/revision af kontrol-
 ordningerne og for at vedtage de nødvendige retsforskrifter for at sikre ensartet anvendelse af
 normer og krav på det indre marked.
 ---pagebreak--- L 71/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.3.1999
 BILAG III
 SYGDOMME, FOR HVILKE DER KAN TRÆFFES BESLUTNING OM REGIONALISERING
 RETSGRUNDLAG
 Sygdom EF Canada
 Mund- og klovesyge 64/432, Health of Animals Act Sections 5, 22
 85/511 through 27, and 64. Health of Animals
 Regulations Sections 90 and 91, and
 Schedule 2 of the reportable disease
 regulations
 Vesikulær stomatitis 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A.
 Regulations 90, 91, and Schedule 2
 Smitsom blæreudslæt hos svin (SVD) 64/432, H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A.
 92/119 Regulations 90, 91, and Schedule 2
 Kvægpest 64/432, H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A.
 92/119 Regulations 90, 91, and Schedule 2
 Fåre- og gedepest 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A.
 Regulations 90, 91, and Schedule 2
 Oksens ondartede lungesyge 64/432 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A.
 Regulations 90, 91, and Schedule 2
 Lumpy skin disease 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A.
 Regulations