text:
for de eventuelle følger
 af, at det skaffer et skib, hvis størrelse ikke svarer til las
 tehavnens lastemuligheder.
 Artikel 2
 Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 , sjette af Artikel 4
 snit, overgår risikoen fra Fællesskabet til bestemmelses
 landet, i det øjeblik varen faktisk har passeret skibets ræ
 ling i lastehavnen . Ved lastning af de i henhold til aftalens artikel 1 angivne
 mængder er en tolerance på 5 % tilladt , uden at den sam
 lede mængde på 9 000 tons dog kan overskrides .
 Artikel 3
 Når hele den mængde, som er stillet til rådighed til last
 ning på et bestemt skib, ikke kan bringes om bord som
 Bestemmelseslandet bør skaffe og rettidigt oplyse Fælles følge af omstændigheder, der er uafhængige af Fællesska
 skabet om de skibe, som skal transportere varen , således bets vilje, oplagres det restparti , som iikke har kunnet
 at tidspunkterne for lastning, som skal angives i henhold bringes om bord inden for de fastsatte frister, på bestem
 til artikel I i aftalen , overholdes . melseslandets regning og lastes i det følgende skib .
 Angivelse af skib skal foretages af bestemmelseslandet Hvis bestemmelseslandet inden for en frist på femten
 mindst syv fulde dage før skibets forventede ankomst til dage meddeler Fællesskaber, at det ikke aftager dette rest
 havnen . Dette land er ansvarlig for de følger, en mang parti , afholdes laste-, losse- og lageromkostningerne sta
 lende eller forsinket angivelse af skibet måtte have . dig af dette land , indtil dette har givet meddelelse om , at
 det giver afkald på dette restparti . I så tilfælde kan Fæl
 lesskabet anses for at have opfyldt sine forpligtelser over
 Bestemmelseslandet lader i certepartiet indsætte en klau
 for modtagerlandet .
 sul om , at kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalv
 fjerds timer i forvejen at oplyse Fællesskabet om det for
 ventede tidspunkt for skibets ankomst til havnen .
 Artikel S
 Varen skal stilles til rådighed for bestemmelseslandet i
 den angivne havn fra det tidspunkt hvor skibet er erklæ Så snart varen er om bord på skibet , giver Fællesskabet
 ret las'teklart. Såfremt Fællesskabet ikke rettidigt leverer straks bestemmelseslandet meddelelse om tidspunktet for
 varen klar til lastning, påhviler følgerne heraf, især over lastning, om den lastede mængde samt dens kvalitet, kon
 liggedagspenge og/eller faut-fragt, Fællesskabet . stateret ved lastning, og anført i skibets konnossement.
 I tilfælde aif at det af bestemmelseslandet angivne skib
 Artikel 6
 ankommer for sent til lastehavnen , eller at det ikke er
 klart eil at laste, og når forsinkelsen ikke muliggør last
 ning inden for de i overensstemmelse med artikel I i afta Alle omkostninger efter levering af varen , dvs fra der øje
 len angivne frister, henligger varerne for dette lands reg blik denne faktisk har passerer skibets ræling , ska ! afhol
 ning og risiko . des af bestemmelseslandet .
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 23 /7
 Artikel 7 For alle tilfældes skyld udpeger bestemmelseslandet en
 repræsentant i hver lastehavn .


text:
De kontraherende parter forbeholder sig ret til at udpege
 en eller flere befuldmægtigede til gennemførelsen af afta
 len .
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Sudan
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik
 Sudan om levering af blød hvede som fødevarehjælp som Rådet har besluttet at indgå
 den 16. juli 1973 er blevet undertegnet i Bruxelles den 19 . oktober 1973 ,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentilig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité samt Hans-
 Broder Krohn , generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De
 europæiske Fællesskaber ;
 for regeringen for Den demokratiske republik Sudan af S. O. Hashim, dette lands
 overordentlige og befuldmægtigede ambassadør i Paris.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0122(01)
 Aftale i form af brevveksling om forlængelse af gyldigheden og ændring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland vedrørende samhandelen med ost
 EF-Tidende nr. L 018 af 22/01/1985 s. 0012
 ***** AFTALE i form af brevveksling om forlaengelse af gyldigheden og aendring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . . . . Hr. ambassadoer, Jeg henviser hermed til det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost, der blev undertegnet den 9. december 1981 i Bruxelles. I. Under de raadslagninger, der blev afholdt i henhold til naevnte midlertidige arrangements del II, punkt 5, viste det sig hensigtsmaessigt at aendre visse af dets bestemmelser for bedre at tilpasse det til markedets faktiske behov. I den forbindelse fandtes det noedvendigt at forlaenge gyldigheden af det midlertidige arrangement med et aar ud over den oprindeligt fastsatte periode. De to parter udtrykker dog haabet om, at denne aendring vil kunne skabe forudsaetningerne for en senere forlaengelse af gyldigheden af arrangementet paa ubestemt tid. II. Ved faelles aftale aendres del II af naevnte midlertidige arrangement saaledes: (1) I punkt 1 aendres »31. december 1984« til »31. december 1985«, (2) punkt 2 affattes saaledes: »2. Sideloebende med de i punkt 1 naevnte suspensioner indfoerer Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland for samme periode foelgende handelsordning: I perioden 1. januar 1984 til 31. december 1985 kan de udvekslede maengder og importafgifterne med hensyn til de nedenfor anfoerte oste ikke overstige foelgende niveauer: a) ved indfoersel til Faellesskabet Oste henhoerende under pos. 04.04 i den faelles toldtarif, der har oprindelse i og er indfoert fra Finland, og som ledsages af et godkendt certifikat: 1.2.3 // // Maengder // Importafgifter // - Finlandia, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst 100 dage, i rektangulaere blokke, af nettovaegt 30 kg derover, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif - Emmental, Gruyere, Sbrinz og Bergkaese, ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst 3 maaneder, henhoerende under pos. 04.04 A i den faelles toldtarif: - i hele standardoste // 6 250 t (1) heraf dog hoejst 2 900 t Finlandia // 18,13 ECU/100 kg // - i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, med skorpe paa mindst én side, af nettovaegt 1 kg og derover, men under 5 kg // 1 600 t (1) // 18,13 ECU/100 kg // - Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyere og Appenzell, eventuelt tilsat groen alpeost, i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa 56 vaegtprocent og derunder, henhoerende under pos. 04.04 D i den faelles toldtarif // 550 t // 36,27 ECU/100 kg // - Tilsit,


text: lagret i mindst en maaned, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif // 100 t // 55 ECU/100 kg // - Andre oste // 0 t // - b) ved indfoersel til Finland Oste henhoerende under pos. 04.04 i den finske toldtarif, der har oprindelse i og er indfoert fra Faellesskabet, og som ledsages af et godkendt kvalitets- og oprindelsesdokument: 1.2.3 // // Importafgifter // Maengde // 04.04.150 Ost, ostemasse // 2 / 3 af afgiften // // 200 smelteost // 1 / 3 af afgiften // // 300 valleost // 2 / 3 af afgiften // // 400 ost med skimmeldannelse i ostemassen 901 Emmental // 1 / 6 af afgiften hele afgiften // 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde // 902 Edam // hele afgiften // // 909 Andre oste - »lagret hvidskimmelost« (2) - i andre tilfaelde // 1 / 6 af afgiften 1 / 3 af afgiften // (1) Der kan mellem maengderne af disse kategorier oste foretages overfoersel paa indtil 10 % af de angivne maengder. (2) Ved lagret hvidskimmelost forstaas ost, der er behandlet eller modnet med biologiske stoffer som f.eks. skimmel, gaer eller andre organismer, der foerer til dannelse af en synlig skorpe paa ostens overflade. Dannelserne som foelge af behandlingen eller modningen skal synligt brede sig fra overfladen mod ostens indre. Fedtindholdet i toerstoffet er paa ikke under 50 vaegtprocent. Vandindholdet i den fedtfri ostemasse er paa ikke under 65 vaegtprocent. Af oste, der opfylder denne definition, kan naevnes foelgende: 1.2.3 // Bibress Brie Camembert Cambré Carré de l'Est Chaource // Coulommiers Epoisse Herve Limbourg Livarot Maroilles // Munster Port-l'Évêque Reblochon Saint-Marcellin Taleggio 1,3 // // Eksempler paa oste, der saelges under varemaerke: // // 1.2.3 // Boursault Caprice des Dieux // Ducs (Suprême des) Explorateur« // III. Alle de oevrige bestemmelser i arrangementet forbliver uaendret. Jeg beder Dem venligst bekraefte, at De er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . . . . Hr. generaldirektoer, Jeg skal hermed bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato vedroerende forlaengelse af gyldigheden og aendring af det midlertidig arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost, der blev undertegnet den 9. december 1981 i Bruxelles. Jeg kan hermed bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. generaldirektoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Finland


text:
 9.12.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 326/37
 PROTOKOL
 til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mongoliet på den anden side om partnerskab og samarbejde for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
 DEN EUROPÆISKE UNION
 på den ene side, og
 MONGOLIETS REGERING, i det følgende benævnt »Mongoliet«,
 på den anden side,
 i det følgende med henblik på denne protokol samlet benævnt »de kontraherende parter«,
 SOM HENVISER TIL Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen den 1. juli 2013,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mongoliet på den anden side om partnerskab og samarbejde, i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Ulan Bator den 30. april 2013,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kroatien i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten for Republikken Kroatien skal tiltrædeaftalen ved indgåelse af en protokol til aftalen,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien tiltræder rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mongoliet på den anden side om partnerskab og samarbejde, undertegnet i Ulan Bator den 30. april 2013, og vedtager og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater i Den Europæiske Union teksten til aftalen.
 Artikel 2
 På et passende tidspunkt efter paraferingen af denne protokol meddeler Den Europæiske Union sine medlemsstater og Mongoliet teksten til aftalen på kroatisk. Med forbehold af protokollens ikrafttræden er teksten til aftalen på kroatisk autentisk på samme vilkår som teksterne til aftalen på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
 Artikel 3
 Denne protokol udgør en integreret del af aftalen.
 Artikel 4
 1. Denne protokol skal godkendes af Den Europæiske Union, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Mongoliet i overensstemmelse med egne procedurer. De kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument, dog ikke før aftalens ikrafttræden.
 Artikel 5
 Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk,


text:
fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og mongolsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.
 Съставено в Брюксел на тридесет и първи октомври през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta y uno de octubre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne třicátého prvního října dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte oktober to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten Oktober zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the thirty-first day of October in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trente-et-un octobre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu trideset prvog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì trentuno ottobre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trīsdesmit pirmajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának harmincegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u tletin jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, eenendertig oktober tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego października roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em trinta e um de outubro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la treizeci și unu octombrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli tridsiateho prvého októbra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne enaintridesetega oktobra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den trettioförsta oktober år tjugohundrasexton.
 Хоёр мянга арван зургаан оны аравдугаар сарын гучин нэгний өдөр Брюссель хотноо үйлдэв.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Гишүүн улсыг тѳлѳѳлж
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Европын Холбоог тѳлѳѳлж
 За Монголия
 Por Mongolia
 Za Mongolsko
 For Mongoliet
 Für die Mongolei
 Mongoolia nimel
 Για τη Μογγολία
 For Mongolia
 Pour la Mongolie
 Za Mongoliju
 Per la Mongolia
 Mongolijas vārdā –
 Mongolijos vardu
 Mongólia Részéről
 Għall-Mongolja
 Voor Mongolië
 W imieniu Mongolii
 Pela Mongólia
 Pentru Mongolia
 Za Mongolsko
 Za Mongolijo
 Mongolian Puolesta
 För Mongoliet
 Монгол Улсыг тѳлѳѳлж


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/55
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 270/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/1059]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 98/70/EF for så vidt angår specifikationerne for benzin, diesel og gasolie og om indførelse af en mekanisme for overvågning og reduktion af emissionerne af drivhusgasser og om ændring af Rådets direktiv 1999/32/EF for så vidt angår specifikationerne for brændstof, der benyttes i fartøjer til sejlads på indre vandveje, og om ophævelse af direktiv 93/12/EØF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv 2009/30/EF ophæver Rådets direktiv 93/12/EØF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale.
 (3)
 Bilag II og XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XVII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF):
 »—
 32009 L 0030: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF af 23. april 2009 (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88).«
 2)
 Følgende tekst indsættes i punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF):
 »c)
 I artikel 2, stk. 5, tilføjes »Island« efter »Finland«, og »Norge« tilføjes efter »Litauen«.
 d)
 I artikel 3, stk. 4, tilføjes følgende afsnit efter det første afsnit:
 »Island kan i sommerperioden tillade salg af benzin indeholdende ethanol eller methanol med et maksimalt damptryk på 70 kPa, forudsat at det anvendte ethanol er et biobrændstof, eller at besparelsen i drivhusgasemissionerne ved anvendelsen af methanol opfylder kriterierne i artikel 7b, stk. 2.«
 e)
 Artikel 7a-7e gælder ikke for Liechtenstein.
 f)
 Artikel 7b, stk. 6, gælder ikke for EFTA-staterne.«
 3)
 Punkt 6 (Rådets direktiv 93/12/EØF) udgår.
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 21ad (Rådets direktiv 1999/32/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32009 L 0030: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/30/EF af 23. april 2009 (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/30/EF, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 140 af 5.6.2009, s. 88.
 (2) EFT L 74 af 27.3.1993, s. 81.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0419(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om partnerskab og udvikling
 EF-Tidende nr. L 085 af 19/04/1995 s. 0033 - 0042
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om partnerskab og udvikling RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONpå den ene side ogSRI LANKAS REGERINGpå den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL de venskabelige forbindelser og traditionelle bånd mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den Demokratiske Republik Sri Lanka, i det følgende benævnt »Sri Lanka«,SOM ERKENDER vigtigheden af at styrke forbindelserne og intensivere partnerskabet mellem Fællesskabet og Sri Lanka,SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til principperne i De Forenede Nationers Pagt og respekten for de demokratiske værdier og menneskerettighederne,SOM HENVISER TIL det grundlag for et snævert samarbejde mellem Sri Lanka og Fællesskabet, som blev skabt ved den aftale mellem Sri Lanka og Fællesskabet, der blev undertegnet den 22. juli 1975,SOM med tilfredshed NOTERER SIG de resultater, der er opnået i forbindelse med denne aftale,SOM BYGGER PÅ deres fælles vilje til at befæste, uddybe og diversificere forbindelserne mellem parterne på områder af fælles interesse på grundlag af lighed, ikke-diskrimination og gensidige fordele,SOM ERKENDER de positive konsekvenser af den reformproces med henblik på økonomisk liberalisering og modernisering, der er indledt i Sri Lanka, for styrkelsen af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Sri Lanka og Fællesskabet,SOM ØNSKER at skabe gunstige betingelser for en omfattende udvikling og diversificering af samhandelen og det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og Sri Lanka, som vil virke fremmende på investeringsstrømmene og det handelsmæssige og økonomiske samarbejde på områder af fælles interesse, herunder videnskab og teknologi, samt befordre kulturelt samarbejde,SOM ERKENDER behovet for at støtte Sri Lankas bestræbelser for økonomisk og social udvikling, især for at forbedre levevilkårene for de fattige og dårligt stillede befolkningsgrupper,SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, Fællesskabet og Sri Lanka tillægger miljøbeskyttelse på globalt og lokalt niveau, og en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer, og som anerkender sammenhængen mellem miljø og udvikling,SOM NOTERER SIG deres fælles interesse i at fremme og styrke regionalt samarbejde og Nord-Syd-dialogen,SOM TAGER HENSYN TIL parternes medlemskab af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), betydningen af overenskomstens principper og nødvendigheden af at opretholde og styrke bestemmelserne, som skal fremme en fri og uhindret handel på en stabil, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde,SOM TROR PÅ, at forbindelserne mellem dem har udviklet sig ud over rammerne for den aftale, der blev indgået i 1975,HAR BESLUTTET som kontraherende parter at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:Klaus KINKEL,Forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler for Forbundsrepublikken Tyskland,Fungerende formand for Rådet for Den Europæiske Union,MANUEL MARIN,Næstformand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,SRI LANKAS REGERING:Abdul Cader Shahul Hameed,Udenrigsminister for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Samarbejdets demokratiske grundlag Samarbejdsforbindelserne mellem Fællesskabet og Sri Lanka og hele denne aftale bygger på respekten for


text: de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for såvel Fællesskabets som Sri Lankas interne og internationale politikker, og som udgør et væsentligt element i aftalen.Artikel 2 Generelle mål 1. Aftalens vigtigste mål er gennem dialog og partnerskab at styrke og udvikle de forskellige aspekter af samarbejdet mellem de kontraherende parter for at nå til et tættere og bredere indbyrdes forhold.Samarbejdet koncentreres især som følgende:- i begge parters interesse at fremme udvikling og diversificering af handel og investeringer på baggrund af hver parts økonomiske situation- i begge parters interesse at udvikle eksisterende og nye former for økonomisk samarbejde med henblik på at fremme og lette samhandelen samt forbindelserne mellem parternes erhvervsliv under hensyntagen til iværksættelsen af økonomiske reformer i Sri Lanka og mulighederne for at skabe hensigtsmæssige investeringsvilkår- at lette den gensidige forståelse og styrke forbindelserne på det tekniske, økonomiske og kulturelle område- at opbygge Sri Lankas økonomiske kapacitet til mere effektivt at kunne samarbejde med Fællesskabet- at fremskynde Sri Lankas udvikling ved at støtte Sri Lankas bestræbelser for at opbygge sin økonomi, især med henblik på at forbedre levevilkårene for de fattigste befolkningsgrupper- at støtte miljøbeskyttelsesforanstaltninger og en bæredygtig forvaltning af naturressourcer.2. På baggrund af aftalens mål anerkender de kontraherende parter værdien af at konsultere hinanden om internationale spørgsmål af fælles interesse.Artikel 3 Handel og handelsmæssigt samarbejde 1. Fællesskabet og Sri lanka indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling i deres handelsforbindelser i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel.2. Med henblik på at styrke de nye forbindelser på dynamisk og indbyrdes supplerende vis for derved at opnå gensidige fordele forpligter de kontraherende parter sig til at udvikle og diversificere deres samhandel og i videst muligt omfang forbedre adgangen til markederne i overensstemmelse med deres økonomiske situation.3. De kontraherende parter forpligter sig til at forbedre adgangen for den anden parts varer til egne markeder. De indrømmer således hinanden samme grad af liberalisering ved import og eksport, som indrømmes det tredjeland, der er deres mest begunstigede handelspartner, og er enige om at undersøge måder og midler til gradvis at fjerne handelshindringer mellem parterne, særlig ikke-toldmæssige hindringer, under hensyntagen til arbejdet på dette område i internationale organisationer.4. De kontraherende parter er enige om at fremme udvekslingen af oplysninger om gensidigt fordelagtige markedsmuligheder og konstruktivt konsultere hinanden om toldmæssige og ikke-toldmæssige spørgsmål, foranstaltninger vedrørende tjenesteydelser, sundhed, sikkerhed eller miljø samt tekniske krav.5. De kontraherende parter er enige om at forbedre toldsamarbejdet mellem de respektive myndigheder, særlig inden for erhvervsuddannelse, forenkling og harmonisering af toldprocedurer og forebyggelse, undersøgelse og bekæmpelse af overtrædelser af toldforskrifterne.6. De kontraherende parter forpligter sig også til i overensstemmelse med deres egen lovgivning at tage hensyn til bestemmelser om fritagelse for told og andre afgifter for varer, der indføres midlertidigt til parternes område med henblik på genudførsel i uændret stand, eller for varer, som genindføres på deres område efter forædling på den anden parts område uden dog dermed at kunne anses for at have oprindelse i den pågældende kontraherende parts område.7. De kontraherende parter er enige om at


text: konsultere hinanden om alle uoverensstemmelser, der måtte opstå i forbindelse med samhandelen, uden at dette indskrænker deres rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT. Hvis Fællesskabet eller Sri Lanka anmoder om sådanne konsultationer, skal de finde sted hurtigst muligt. Den kontraherende part, der anmoder om konsultation, skal forsyne den anden part med alle de oplysninger, der er nødvendige til en detaljeret undersøgelse af sagen. Parterne skal ved sådanne konsultationer gøre forsøg på at bilægge uoverensstemmelserne så hurtigt som muligt.Artikel 4 Økonomisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig til i begge parters interesse og i overensstemmelse med deres respektive politikker og mål at fremme det økonomiske samarbejde.2. De kontraherende parter er enige om, at det økonomiske samarbejde omfatter tre hovedområder:a) at forbedre de økonomiske vilkår i Sri Lanka ved at lette adgangen til Fællesskabets knowhow og teknologib) at lette kontaktformidlingen mellem de økonomiske beslutningstagere og andre foranstaltninger til fremme af samhandel og investeringerc) at styrke den gensidige forståelse af deres respektive økonomiske, sociale og kulturelle vilkår med henblik på at skabe grundlag for et effektivt samarbejde.3. Inden for rammerne af ovennævnte hovedområder og uden på forhånd at udelukke noget område koncentrerer de kontraherende parter deres bestræbelser om især:- forbedring af det økonomiske og forretningsmæssige klima- samarbejde inden for miljøbeskyttelse og naturressourcer- samarbejde inden for energi, herunder alternative energikilder og effektiv energiudnyttelse- samarbejde inden for telekommunikation, informationsteknologi og beslægtede anliggender- samarbejde inden for metrologi og industristandarder- samarbejde om intellektuel ejendomsret- samarbejde inden for regional integration ved hjælp af overførsel af knowhow- fremme af teknologioverførsel i andre sektorer til gensidig fordel- udveksling af oplysninger om monetære anliggender og makroøkonomiske forhold- styrkelse og diversificering af økonomiske forbindelser mellem parterne- fremme af den indbyrdes handels- og investeringsstrøm mellem Fællesskabet og Sri Lanka ved hjælp af et gunstigt erhvervsklima- fremme af samarbejde med henblik på at udvikle landbrug, fiskeri, minedrift, transport og kommunikation, sundhed, bekæmpelse af narkotikamisbrug, bankvæsen og forsikring, turisme og andre tjenesteydelser- fremme af etableringen af gunstige jobskabelsesvilkår- fremme af et tæt samarbejde mellem parternes private sektorer- fremme af samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder- aktivering af samarbejdet i industrisektoren, herunder agroindustri og stærkt teknologibaseret industri- fremme af et økologisk samarbejde vedrørende industri og byområder- støtte til Sri Lankas bestræbelser på områderne handelsfremme og markedsudvikling- fremme af samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner- fremme af videnskabeligt og teknologisk samarbejde- tilskyndelse til samarbejde inden for privatisering i Sri Lanka- samarbejde på informations- og kulturområdet.Samarbejdet inden for en række af ovenfor nævnte sektorer er nærmere beskrevet i artikel 5 til 12.4. De kontraherende parter tager i begge parters interesse og i overensstemmelse med deres respektive politikker og mål hensyn til følgende midler for at nå disse mål:- udveksling af oplysninger og idéer- udarbejdelse af undersøgelser- faglig bistand- uddannelsesprogrammer, herunder erhvervsuddannelse- oprettelse af forbindelser mellem forsknings- og uddannelsescentre, specialiserede organer og erhvervssammenslutninger- fremme af investeringer og joint ventures- institutionel udvikling af offentlige og private organer og forvaltninger- gensidig adgang til parternes eksisterende databaser og oprettelse af nye- workshopper og seminarer- udveksling af eksperter.5. De kontraherende parter fastlægger i fællesskab


text: til deres gensidige fordel de områder og prioriteringer, der skal indgå i de konkrete foranstaltninger i forbindelse med det økonomiske samarbejde i overensstemmelse med deres respektive langsigtede mål.Artikel 5 Investering 1. De kontraherede parter skal øge mulighederne for gensidigt fordelagtige investeringer gennem etablering af et gunstigt klima for private investeringer, herunder bedre vilkår for kapitaloverførsler og udveksling af oplysninger om investeringsmuligheder.2. I betragtning af det arbejde, som er udført på dette område inden for relevante internationale fora, og i erkendelse af, at der mellem Sri Lanka og en række af Fællesskabets medlemsstater er indgået bilaterale investeringsoverenskomster, at Sri Lanka er kontraherende part i Multilateral Investments Guarantee Agency (MIGA) Convention og har undertegnet den internationale konvention om bilæggelse af investeringstvister (ICSID), støtter de kontraherende parter yderligere aftaler om fremme og beskyttelse af investeringer mellem Fællesskabets medlemsstater og Sri Lanka med udgangspunkt i principperne om ikke-diskrimination og gensidighed.3. De kontraherende parter forpligter sig til at anspore samarbejdet mellem deres respektive finansieringsinstitutioner.Artikel 6 Den private sektor 1. De kontraherende parter er enige om at fremme den private sektors deltagelse i deres samarbejdsprogrammer for at styrke det økonomiske og industrielle samarbejde mellem parterne.De kontraherende parter træffer foranstaltninger med henblik på:a) at tilskynde de private sektorer i begge geografiske regioner til at finde effektive måder til at afholde fælles konsultationer og siden sende resultaterne heraf til Det Blandede Udvalg, som er omhandlet i artikel 20 i denne aftale, med henblik på at træffe den nødvendige opfølgende foranstaltningb) at inddrage de kontraherende parters respektive private sektorer i aktiviteter, der udvikles inden for rammerne af denne aftale.2. De kontraherende parter skal, i det omfang deres respektive regler tillader det, lette adgangen til disponible oplysninger og finansieringsfaciliteter med henblik på at fremme projekter og foranstaltninger, som kan øge samarbejdet mellem firmaer, såsom joint ventures, underleverancer, teknologioverførsel, licenser, anvendt forskning og franchiser.Artikel 7 Standarder De kontraherende parter træffer, i det omfang det falder inden for deres ansvarsområder og er i overensstemmelse med deres lovgivning, og uden at dette indskrænker deres internationale forpligtelser, foranstaltninger til at mindske forskellene inden for metrologi, standardisering og certificering ved at fremme brugen af forenelige standardiserings- og certificeringssystemer. Med dette for øje fremmer de kontraherende parter især følgende:- oprettelse af kontakter mellem eksperter for at lette udvekslingen af oplysninger og undersøgelser inden for metrologi, standardisering og kvalitetskontrol, -fremme og -certificering- fremme af udvekslinger og kontakter mellem organer og institutioner, som er specialiseret på disse områder, herunder konsultationer for at sikre, at standarder ikke udgør en handelshindring- fremme af foranstaltninger med henblik på et opnå gensidig anerkendelse af kvalitetscertificeringssystemer- udvikling af faglig bistand i forbindelse med metrologi, standardisering og certificering og i forbindelse med kvalitetsfremmende programmer- faglig bistand til institutionel udvikling med henblik på at styrke standardiserings- og kvalitetscertificeringsorganisationer samt til oprettelsen af et nationalt akkrediteringssystem for overensstemmelsesvurdering i Sri Lanka.Artikel 8 Intellektuel ejendomsret 1. De kontraherende parter vil inden for rammerne af deres respektive beføjelser, forskrifter og politikker:a) søge at forbedre vilkårene for en passende og effektiv beskyttelse og styrkelse af intellektuel, industriel og kommerciel


text: ejendomsret i overensstemmelse med de højeste internationale standarderb) samarbejder med henblik på at virkeliggøre disse mål.2. De kontraherende parter er enige om at undgå forskelsbehandling i forbindelse med intellektuel ejendomsret og om fornødent at indlede konsultationer, hvis der med hensyn til intellektuel ejendomsret opstår problemer, som berører handelsforbindelserne.Artikel 9 Videnskab og teknologi 1. De kontraherende parter fremmer i overensstemmelse med deres fælles interesser og målene for deres udviklingsstrategi for dette område det videnskabelige og teknologiske samarbejde med henblik på:a) at fremme overførsel af knowhow og stimulere innovationb) at udsprede oplysninger og ekspertise inden for videnskab og teknologic) at åbne fremtidige muligheder for økonomisk, industrielt og handelsmæssigt samarbejde.2. De kontraherende parter forpligter sig til at fastlægge egnede procedurer for at lette parternes videnskabsmænds og forsikringscentres størst muligt deltagelse i det indbyrdes samarbejde.Artikel 10 Landbrug og fiskeri De kontraherende parter er enige om at fremme samarbejdet inden for landbrug, herunder havebrug og fødevareforarbejdning, og fiskeri, herunder fiskeforarbejdning. Men henblik herpå forpligter de sig til velvilligt og i god samarbejdsånd og under hensyntagen til begge parters lovgivninger på disse områder at undersøge især:a) mulighederne for at øge handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarerb) foranstaltninger vedrørende sundhed, plante- og dyresundhed og miljø for at undgå, at disse hindrer samhandelenc) sammenhængen mellem landbruget og miljøforholdene i landområderned) landbrugs- og fiskeriforskning.Artikel 11 Turisme De kontraherende parter er enige om at samarbejde om turisme ved hjælp af foranstaltninger, der tager hensyn til miljøanliggender og omfatter udveksling af oplysninger, udførelse af undersøgelser, uddannelse og fremme af investeringer, herunder joint ventures.Artikel 12 Information, kultur og kommunikation De kontraherende parter samarbejder inden for information, kultur og kommunikation både for at skabe bedre indbyrdes forståelse og for at styrke de kulturelle bånd mellem parterne, bl.a. gennem forberedende undersøgelser og faglig bistand til bevarelse af kulturarven.Artikel 13 Udviklingssamarbejde 1. Fællesskabet erkender Sri Lankas behov for udviklingsbistand og er rede til at styrke samarbejdet og øge effektiviteten heri for at bidrage til Sri Lankas egne bestræbelser for at skabe en bæredygtig økonomisk udvikling og social fremgang for befolkningen gennem konkrete projekter og programmer. Fællesskabets støtte vil være i overensstemmelse med Fællesskabets politik og forskrifter på udviklingsområdet samt med de finansielle midler, der er til rådighed for samarbejde.2. Projekter og programmer vil fortsat tage sigte på de fattigste befolkningsgrupper. Opmærksomheden rettes særligt mod udviklingen i landområderne med deltagelse af målgrupperne og, i de tilfælde hvor dette er hensigtsmæssigt, inddragelse af egnede ikke-statslige organisationer, der kan godkendes af begge de kontraherende parter. Samarbejdet på dette område omfatter ligeledes politikker vedrørende befolkningsspørgsmål, fremme af beskæftigelsen i landsbyer og kvindernes rolle i udviklingen samt uddannelse og opbygning af institutioner med henblik på at beskytte og fremme menneskerettighederne.3. Samarbejdet koncentreres om indbyrdes aftalte prioriteringer, herunder den i artikel 14 omhandlede fattigdomsbekæmpelse, der kan sikre programmernes effektivitet og bæredygtighed.Artikel 14 Fattigdomsbekæmpelse De kontraherende parter forpligter sig til i videst muligt omfang at lade deres samarbejdsaktiviteter tage sigte på bekæmpelse af fattigdommen i Sri Lanka. Med henblik herpå kan Fællesskabet som led i udviklingssamarbejdet støtte foranstaltninger, der er iværksat af Sri


text: Lankas regering.Artikel 15 Miljø 1. De kontraherende parter erkender, at respekten for miljøanliggender udgør en integrerende del af det økonomiske og udviklingsmæssige samarbejde. Endvidere understreger de den betydning, de tillægger miljøanliggender, samt deres vilje til inden for rammerne af denne aftale at etablere et samarbejde om beskyttelse og forbedring af miljøet under hensyntagen til arbejdet i internationale fora.2. Der lægges især vægt på:a) bæredygtig forvaltning af naturlige økosystemerb) beskyttelse og bevarelse af naturskovec) styrkelse af skovinstitutionerd) praktiske løsninger på energiproblemerne i landområderne og byernee) forebyggelse af industriforureningf) beskyttelse af bymiljøet.Artikel 16 Udvikling af menneskelige ressourcer De kontraherende parter erkender den betydning, som en udvikling af menneskelige ressourcer har for forbedringen af den økonomiske udvikling og levevilkårene for de dårligst stillede befolkningsgrupper. Parterne er enige om, at udvikling af de menneskelige ressorucer bør udgøre en integrerende del af både det økonomiske og det udviklingsmæssige samarbejde.Artikel 17 Bekæmpelse af narkotikamisbrug De kontraherende parter bekræfter deres forsæt om i overensstemmelse med deres respektive beføjelser at øge effektiviteten af de strategier og foranstaltninger, som iværksættes med henblik på at bekæmpe udbuddet af og handelen med narkotika, samt at forebygge narkotikamisbrug, om nødvendigt ved at tilbyde faglig bistand, under hensyntagen til arbejdet på dette område i internationale organer.Artikel 18 Regionalt samarbejde Samarbejdet mellem de kontraherende parter vil omfatte foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af samarbejds- eller integrationsaftaler med andre lande i samme region; såfremt sådanne foranstaltninger er forenelige med de pågældende aftaler.Uden at udelukke noget område vil der især kunne lægges vægt på:a) faglig bistand (bistand fra eksterne eksperter, uddannelse af fagligt personale i visse praktiske integrationsaspekter)b) fremme af mellemregional handelc) støtte til regionale institutioner og fælles projekter og initiativer, der iværksættes under regionale organisationer som f.eks. South Asian Association on Regional Co-operation (SAARC)d) undersøgelser vedrørende regionale forbindelser og regional kommunikation.Artikel 19 Midler til iværksættelse af samarbejdet De kontraherende parter stiller inden for rammerne af deres finansielle formåen og respektive procedurer og instrumenter midler til rådighed for at fremme virkeliggørelsen af målene i denne aftale, herunder især målene for det økonomiske samarbejde.For så vidt angår udviklingsbistand, støtter Fællesskabet Sri Lankas udviklingsprogrammer inden for rammerne af programmet for lande i Asien og Latinamerika (ALA), såvel gennem direkte overførsel af gavebistand som gennem institutionelle og andre finansieringskilder i overensstemmelse med de regler og den praksis, der gælder for de pågældende institutioner under Det Europæiske Fællesskab.Artikel 20 Det Blandede Udvalg 1. De kontraherende parter er enige om at opretholde Det Blandede Udvalg, som blev nedsat ved artikel 8 i aftalen om handelsmæssigt samarbejde mellem Fællesskabet og Sri Lanka fra 1975.2. Det Blandede Udvalg har især til opgave:a) at sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrektb) at udfærdige passende henstillinger til fremme af aftalens målc) at opstille prioriteringer i forhold til aftalens måld) at undersøge metoder og midler til at udbygge samarbejdet på de områder, der er omfattet af aftalens bestemmelser.3. Det Blandede Udvalg består af repræsentanter for begge de kontraherende parter på et passende højt niveau. Det Blandede Udvalg holder normalt møde hvert år, skiftevis i Bruxelles


text: og Colombo på en dato, som parterne fastsætter efter fælles overenskomst. Ekstraordinære møder afholdes efter aftale mellem de kontraherende parter.4. Det Blandede Udvalg kan nedsætte særlige underudvalg, som skal bistå i dets opgaver og koordinere udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter og programmer inden for rammerne af aftalen.5. Det Blandede Udvalgs dagsorden fastsættes af de kontraherende parter efter fælles overenskomst.6. De kontraherende parter er enige om, at Det Blandede Udvalg skal have til opgave at sikre, at alle sektoraftaler, som Fællesskabet og Sri Lanka har indgået eller måtte indgå, fungerer korrekt.7. Der kan afholdes konsultationer på de områder, der er omfattet af aftalen, såfremt der opstår et problem i perioden mellem to af Det Blandede Udvalgs møder. Konsultationerne varetages af de særlige underudvalg i overensstemmelse med disses ansvarsområde eller emnet for ad hoc-konsultationerne.Artikel 21 Fremtidig udvikling 1. De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst udvide denne aftale med henblik på at styrke samarbejdet og ved hjælp af aftaler om særlige sektorer eller aktiviteter udvide samarbejdsområderne.2. Hver af de kontraherende parter kan inden for rammerne af aftalen stille forslag om at udvide samarbejdsområderne under hensyntagen til erfaringerne fra aftalens gennemførelse.Artikel 22 Andre aftaler 1. Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, berører denne aftale eller foranstaltninger, der træffes i henhold til aftalen, på ingen måde Fællesskabets medlemsstaters beføjelser til at iværksætte bilaterale aktiviteter med Sri Lanka inden for rammerne af et økonomisk samarbejde eller til eventuelt at indgå nye aftaler om økonomisk samarbejde med Sri Lanka.2. Bestemmelserne i denne aftale erstatter bestemmelserne i de aftaler, der er indgået mellem Fællesskabets medlemsstater og Sri Lanka, såfremt disse bestemmelser er enten uforenelige eller identiske med bestemmelserne i denne aftale, jf. dog stk. 1 vedrørende økonomisk samarbejde.Artikel 23 Faciliteter For at lette samarbejdet inden for rammerne af aftalen indrømmer de srilankanske myndigheder tjenestemænd og eksperter fra Det Europæiske Fællesskab de almindelige garantier og faciliteter, som er nødvendige for udøvelsen af deres funktioner. Detaljerede bestemmelser herom fastlægges i en separat brevveksling.Artikel 24 Anvendelsesområde Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Sri Lankas område.Artikel 25 Bilag Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 26 Ikrafttrædelse og fornyelse Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Når aftalen er trådt i kraft, erstatter den den aftale om handelsmæssigt samarbejde, som blev undertegnet den 22. juli 1975.Aftalen indgås for en periode på fem år. Den fornyes automatisk hvert år, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den seks måneder før udløbsdatoen.Artikel 27 Sprog Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og singalesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los


text: abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.>REFERENCE TIL EN FILM>Hecho en Bruselas, el dieciocho de julio de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Bruxelles, den attende juli nitten hundrede og fireoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Juli neunzehnhundertvierundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ïêôþ Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá.Done at Brussels on the eighteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Bruxelles, le dix-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Bruxelles, addì diciotto luglio millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Brussel, de achttiende juli negentienhonderd vierennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Julho de mil novecentos e noventa e quatro.>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Consejo de la Unión EuropeaFor Rådet for Den Europæiske UnionFür den Rat der Europäischen UnionÃéá ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçòFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union européennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da União Europeia>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de Sri LankaFor regeringen for Sri LankaFür die Regierung Sri LankasÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò Óñé ËÜíêáFor the Government of Sri LankaPour le gouvernement du Sri LankaPer il governo dello Sri LankaVoor de Regering van Sri LankaPelo Governo do Sri Lanka>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG Erklæring fra Fællesskabet om toldtilpasninger Fællesskabet bekræfter på ny sin erklæring, der indgår som bilag i samarbejdsaftalen undertegnet den 22. juli 1975 om den generelle præferenceordning (GSP), som Det Europæiske Økonomiske Fællesskab autonomt satte i kraft den 1. juli 1971 i overensstemmelse med resolution nr. 21 (II) vedtaget af De Forenede Nationers Anden Konference om Handel og Udvikling, der afholdtes i 1968.Fællesskabet forpligter sig ligeledes til at undersøge forslag eller spørgsmål i forbindelse med oprindelsesregler, som Sri Lanka måtte fremsætte, således at Sri Lanka på bedst mulig vis kan gøre brug af ordningens muligheder.Fællesskabet er ligeledes villigt til at tilrettelægge workshopper i Sri Lanka for offentlige og private brugere af ordningen med henblik på at sikre en optimal brug af den.Erklæringer fra Fællesskabet og Sri Lanka 1. Under forhandlingerne om samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Sri Lanka om partnerskab og udvikling erklærede de kontraherende parter, at aftalens bestemmelser ikke måtte indskrænke deres rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT, og at senere aftaler, der udgør en del af det endelige resultat af Uruguay-runden om multilaterale handelsforhandlinger, og som de begge er parter af, i overensstemmelse med artikel 30, stk. 4, i Wienerkonventionen om traktaten af 1969 skal gælde i tilfælde af uoverensstemmelser.2. De kontraherende parter er enige om, at »intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret« i forbindelse med


text:
 6.6.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 167/4
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne om adgang for fiskerfartøjer, der fører Seychellernes flag, til Mayottes farvande og marine biologiske ressourcer, som er under Den Europæiske Unions jurisdiktion
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
 og
 REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE, i det følgende benævnt »Seychellerne«
 under ét i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER TIL de tætte samarbejdsrelationer mellem EU og Seychellerne, navnlig i forbindelse med partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonouaftalen) og deres gensidige ønske om at styrke disse relationer,
 SOM KONSTATERER, at EU og Seychellerne har haft gode indbyrdes relationer inden for fiskeriet, efter at der i 1987 blev indgået en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri i Seychellernes farvande. Denne aftale blev styrket gennem indgåelsen af fiskeripartnerskabsaftalen mellem parterne i 2006, der stadig er i kraft, og som er gennemført ved den relevante protokol til aftalen,
 SOM TAGER HENSYN til De Forenede Nationers havretskonvention,
 SOM ER BEVIDST OM betydningen af principperne i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på FAO-konferencen i 1995,
 SOM YDERLIGERE KONSTATERER, at EU og Seychellerne begge er medlemmer af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC), den mellemstatslige organisation, der har mandat til at forvalte tun og beslægtede arter i Det Indiske Ocean og tilstødende have,
 SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse at samarbejde om at etablere et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de levende marine ressourcer bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde skal udmøntes i initiativer og foranstaltninger, der, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller individuelt, supplerer hinanden, er forenelige med den fastlagte politik og skaber synergi,
 SOM ØNSKER, at der fastsættes bestemmelser og vilkår for det fiskeri, der drives af seychelliske fartøjer i EU's og Seychellernes farvande til støtte for etablering af ansvarligt fiskeri i disse farvande,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 Ved denne aftale fastlægges principper, regler og procedurer vedrørende:
 —
 økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde i fiskerisektoren med henblik på at sikre ansvarligt fiskeri i EU-farvande for at sikre bevaring og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne
 —
 de betingelser, der er gældende for, at seychelliske fiskerfartøjer kan få adgang til EU-farvande som defineret i bilaget
 —
 fiskerikontrolforanstaltninger i EU-farvande, der skal sikre, at ovennævnte regler og vilkår overholdes, effektive foranstaltninger til bevaring og forvaltning af fiskebestande og forebyggelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) »Seychellernes myndigheder«: Seychellernes fiskerimyndighed
 b) »seychelliske fartøjer«: fartøjer, der fører Seychellernes flag og er registreret i Seychellerne
 c) »EU-myndigheder«: Europa-Kommissionen
 d) »EU-farvande«: Mayottes farvande, der er under EU's jurisdiktion
 e) »Den Blandede Komité«: en komité, der består af repræsentanter for Den Europæiske Union og Seychellerne, og hvis opgaver er beskrevet i artikel 8 i denne aftale.
 Artikel 3
 Principper og mål for


text:
aftalens gennemførelse
 1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i EU-farvande efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande, jf. dog aftaler indgået mellem udviklingslande inden for et geografisk område, herunder gensidige fiskeriaftaler.
 2. Regler for fiskeri under denne aftale skal være i overensstemmelse med afgørelser, der er truffet af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC).
 3. Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter de principper, der er gældende for EU's fælles fiskeripolitik og god økonomisk og social styring.
 Artikel 4
 Statistisk og videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri
 1. I den periode, der er dækket af denne aftale, skal EU og Seychellerne overvåge udviklingen i fiskeressourcerne i EU-farvande. Der holdes om nødvendigt et fælles videnskabeligt møde efter anmodning fra en af parterne.
 2. Parterne udveksler også relevante statistiske, biologiske, bevaringsmæssige og miljømæssige oplysninger og samarbejder på de relevante videnskabelige møder under hensyn til behovet for at forvalte og bevare de levende ressourcer.
 3. På grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning fra IOTC kan de to parter konsultere hinanden i Den Blandede Komité, der er omhandlet i artikel 8 i denne aftale og, om nødvendigt, aftale at træffe foranstaltninger til sikring af bæredygtig forvaltning af EU's marine biologiske ressourcer.
 Artikel 5
 Seychelliske fartøjers adgang til fiskeri i EU-farvande
 1. EU tillader hermed, at seychelliske fartøjer driver fiskeri i EU-farvande i henhold til denne aftale og bilaget hertil.
 2. Seychellerne sikrer, at landets fartøjer efterlever denne aftale og EU's fiskerilovgivning.
 Artikel 6
 Fiskeritilladelser
 1. Seychelliske fartøjer kan kun fiske i EU-farvande, hvis de om bord har en fiskeritilladelse, eller en kopi heraf, som er udstedt under denne aftale.
 2. Proceduren for ansøgning om fiskeritilladelse for et fartøj, de gældende afgifter og den fremgangsmåde, der anvendes ved rederens betaling af disse afgifter, er fastsat i bilaget.
 Artikel 7
 Dækkede arter
 Der vil kun blive udstedt tilladelser til fiskeri efter stærkt vandrende arter (arter, der er opført i bilag 1 i FN's havretskonvention af 1982), med undtagelse af familien Alopiidae, familien Sphyrnidae og følgende arter: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis og Carcharhinus longimanus.
 Artikel 8
 Den Blandede Komité
 1. Der oprettes en blandet komité, der skal overvåge aftalens anvendelse. Den Blandede Komité har til opgave:
 a)
 at overvåge gennemførelsen, fortolkningen og anvendelsen af denne aftale
 b)
 at sikre den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interesse
 c)
 at fungere som et forum for mindelig bilæggelse af tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale
 d)
 på videnskabeligt grundlag at revurdere fiskerimulighederne og dermed også det finansielle bidrag
 e)
 i nødvendigt omfang at revidere de tekniske bestemmelser i denne aftale og bilaget hertil
 f)
 enhver anden opgave, som parterne måtte træffe afgørelse om.
 2. Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i EU og i Seychellerne, og formandskabet varetages af den part, der er vært for mødet. Den træder ekstraordinært sammen efter anmodning fra en af parterne.
 Artikel 9
 Tilpasning af fiskerimulighederne ved


text:
afgørelse truffet af Den Blandede Komité
 Som fastsat i artikel 8 i denne aftale kan Den Blandede Komité reevaluere fiskerimulighederne som omhandlet i kapitel II i bilaget, og disse kan ved afgørelse i Den Blandede Komité tilpasses, hvis IOTC-henstillinger eller –afgørelser underbygger vurderingen af, at en sådan tilpasning vil sikre bæredygtig forvaltning af tun og tunlignende arter i Det Indiske Ocean.
 Artikel 10
 Suspension af denne aftales gennemførelse
 1. Gennemførelsen af denne aftale suspenderes på foranledning af én af parterne efter samråd og overenskomst mellem parterne i Den Blandede Komité, der er nedsat efter artikel 8 i denne aftale, hvis:
 a)
 usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at drive fiskeri i EU-farvande
 b)
 der opstår tvister mellem parterne om fortolkningen og gennemførelsen af denne aftale og bilaget hertil, som ikke kan bilægges
 c)
 en af parterne ikke overholder bestemmelserne i denne aftale og bilaget hertil
 d)
 der sker væsentlige ændringer af en af parternes strategiske retningslinjer, som berører de relevante bestemmelser i denne aftale
 e)
 de generelle forpligtelser, der er fastsat i bilaget, ikke opfyldes
 f)
 en af parterne konstaterer overtrædelser af afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne, jf. Cotonouaftalens artikel 9, efter proceduren i artikel 8 og 96 heri
 g)
 ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet ikke efterleves, jf. denne aftales artikel 3 og punkt 3 i kapitel I i bilaget.
 2. For at aftalens gennemførelse kan suspenderes, kræves det, at den part, der ønsker en sådan suspension, giver skriftlig meddelelse herom senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.
 3. Suspenderes gennemførelsen, fortsætter parterne med at høre hinanden for at finde en mindelig løsning på deres tvist. Når en sådan løsning er fundet, fortsætter aftalens gennemførelse, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter, hvor længe aftalens gennemførelse har været suspenderet.
 Artikel 11
 Opsigelse
 1. Denne aftale kan opsiges af hver af parterne, hvis der er tungtvejende grunde til det såsom nedgang i de pågældende bestande eller manglende overholdelse af parternes indgåede forpligtelse til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
 2. For at opsige denne aftale skal den part, der ønsker den opsagt, mindst seks måneder før den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden part sin hensigt om at opsige aftalen.
 3. Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i det foregående stykke indleder parterne samråd. Hvis det efter disse høringer besluttes at trække opsigelsesanmodningen tilbage, anvendes denne aftale fortsat fuldt ud.
 Artikel 12
 Gældende ret
 1. Seychelliske fiskerfartøjers aktiviteter i EU-farvande er underlagt EU's love og administrative bestemmelser, medmindre andet er bestemt i denne aftale og bilaget hertil.
 2. EU underretter øjeblikkeligt Seychellerne om eventuelle ændringer i sin fælles fiskeripolitik eller lovgivning.
 Artikel 13
 Fortrolighed
 Parterne sikrer, at kun aggregerede data vedrørende fiskeriaktiviteter i EU-farvande offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelsen i den relevante IOTC-resolution. Data, der ellers kan betragtes som fortrolige, kan kun anvendes til gennemførelse af denne aftale og til de relevante kompetente myndigheders fiskeriforvaltning, -overvågning, -kontrol og -tilsyn.
 Artikel 14
 Elektronisk


text:
udveksling af data
 1. Seychellerne og EU forpligter sig til at etablere de nødvendige systemer til elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter, der vedrører denne aftales og bilagets gennemførelse.
 2. Parterne giver øjeblikkeligt hinanden meddelelse om svigt i et computersystem, der hindrer sådan udveksling. Under sådanne omstændigheder erstattes oplysninger og dokumenter vedrørende denne aftales og bilagets gennemførelse automatisk af papirudgaver, jf. bilaget.
 3. Elektroniske udgaver og papirudgaver af dokumenter har samme værdi.
 Artikel 15
 Midtvejsrevision
 Parterne aftaler, at der for at evaluere denne aftales anvendelighed og effektivitet gennemføres en midtvejsrevision tre år efter startdatoen for denne aftales midlertidige anvendelse.
 Artikel 16
 Forpligtelse ved denne aftales udløb eller dens opsigelse
 Ved denne aftales udløb eller opsigelse som omhandlet i artikel 11 er Seychellernes redere fortsat ansvarlige for enhver overtrædelse af denne aftales bestemmelser eller EU's lovgivning, som er sket inden denne aftales udløb eller opsigelse, eller for skyldige afgifter for tilladelsen eller andre udestående beløb, der ikke er betalt på tidspunktet for udløbet eller opsigelsen.
 Artikel 17
 Varighed
 Denne aftale gælder i seks år fra datoen for dens midlertidige anvendelse. Den kan forlænges i yderligere perioder på seks år, medmindre den opsiges efter artikel 11.
 Artikel 18
 Midlertidig anvendelse
 Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
 Artikel 19
 Ikrafttræden
 Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i denne forbindelse er afsluttet.
 Съставено в Брюксел на двадесети май две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil catorce.
 V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog svibnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmitajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év május havának huszadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de twintigste mei tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte de maio de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci mai două mii paisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonde maj tjugohundrafjorton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União


text:
Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Сейшели
 Por la República de Seychelles
 Za Seychelskou republiku
 For Republikken Seychellerne
 Fur die Republik Seychellen
 Seišelli Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Εεϋχελλώυ
 For the Republic of Seychelles
 Pour la République des Seychelles
 Za Republiku Sejšele
 Per la Repubblica delle Seychelles
 Seišelu Salu Republikas vārdā –
 Seišelių Respublikos vardu
 A Seychelle Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tas-Seychelles
 Voor de Republiek der Seychellen
 W imieniu Republiki Seszeli
 Pela República das Seicheles
 Pentru Republica Seychelles
 Za Seychelskú republiku
 Za Republiko Sejšeli
 Seychellien tasavallan puolesta
 För Republiken Seychellerna
 BILAG
 Betingelser for, at seychelliske fartøjer kan drive fiskeri
 KAPITEL I
 GENERELLE BESTEMMELSER
 1.
 Generelle forpligtelser
 Seychelliske fartøjer, for hvilke der er udstedt en fiskeritilladelse i henhold til denne aftale, skal overholde bestemmelser, der er gældende under EU's fælles fiskeripolitik om bevarelses- og kontrolforanstaltninger, og andre bestemmelser om EU-fiskerfartøjers fiskeri i det område, hvor de fisker, samt denne aftales bestemmelser.
 2.
 Fiskeriområder
 a)
 EU meddeler Seychellerne de geografiske koordinater for det område, hvor seychelliske fartøjer kan fiske inden denne aftales midlertidige anvendelse.
 b)
 Det er forbudt for seychelliske fartøjer at anvende nogen form for not til tun og stimer af tunlignende fisk i områder inden for 24 sømil fra øen Mayottes kyster målt fra de basislinjer, der benyttes til fastsættelse af territorialfarvandene.
 c)
 Enhver ændring af fiskeriområderne meddeles Seychellernes myndigheder 4 uger inden ændringen træder i kraft.
 3.
 Beskæftigelsesvilkår
 Beskæftigelsen af fiskere om bord på fartøjer, der er omfattet af tilladelser under denne aftale, er omfattet af ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet.
 KAPITEL II
 ANVENDELSESPERIODE OG FISKERIMULIGHEDER
 1.
 Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 fastsættes for en periode på 6 år således:
 —
 8 notfartøjer til tunfiskeri, og
 —
 2 hjælpefartøjer.
 2.
 Seychelliske fartøjer kan kun fiske i EU-farvande, hvis de er opført på IOTC-listen over fangstberettigede fartøjer og i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt efter artikel 6 og på de betingelser, der er fastsat i denne aftale i henhold til bilaget hertil.
 KAPITEL III
 FISKERITILLADELSER
 AFSNIT 1
 Ansøgning om og udstedelse af fiskeritilladelser
 1.
 Ved »fiskeritilladelse« forstås: enhver gyldig ret eller licens til at drive fiskeri i overensstemmelse med vilkårene for den fiskeritilladelse, som er omhandlet i denne aftale.
 2.
 Seychelliske fartøjer skal for at være berettigede til en fiskeritilladelse i henhold til denne aftale:
 a)
 være opført på listen over fartøjer, som Seychellerne har anmeldt som fartøjer, der kan drive fiskeri under denne aftale
 b)
 være opført på IOTC-listen over fiskerfartøjer med tilladelse
 c)
 i forbindelse med fiskeaktiviteter de seneste 12 måneder under den tidligere private ordning mellem rederne og Mayotte have opfyldt de fastsatte betingelser og forpligtelser i forhold til Mayotte under denne ordning
 d)
 ikke være opført på en IUU-liste
 e)
 råde over og fremlægge de oplysninger, der kræves efter denne aftale, samt
 f)
 sikre, at ansøgningen om fiskeritilladelse er i overensstemmelse med denne aftales og bilagets krav.
 3.
 Seychelliske fartøjer, for hvilke der ansøges om


text:
fiskeritilladelse, skal desuden opfylde de relevante bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 om fiskeritilladelser.
 4.
 Alle seychelliske fartøjer, for hvilke der ansøges om fiskeritilladelse, skal have en repræsentant med bopæl i Mayotte eller i mangel heraf, en repræsentant med bopæl i Seychellerne. Denne repræsentants navn og adresse anføres i ansøgningen.
 5.
 Seychellernes relevante myndigheder indgiver til EU's kompetente myndighed, jf. denne aftales artikel 2, en ansøgning om fiskeritilladelse for hvert seychellisk fartøj, der ønskes benyttet til fiskeri i henhold til denne aftale, senest 20 dage før datoen for gyldighedsperiodens begyndelse.
 6.
 Er en ansøgning om fiskeritilladelse ikke indgivet inden gyldighedsperioden i punkt 5, kan rederen eller dennes repræsentant indgive ansøgning i gyldighedsperioden, hvis det sker senest 20 dage før fiskeriets påbegyndelse. I sådanne tilfælde skal rederne eller deres repræsentant forudbetale afgifterne for hele fiskeritilladelsens gyldighedsperiode.
 7.
 Hver ansøgning om en fiskeritilladelse forelægges EU's kompetente myndighed via EU-delegationen i Mauritius på en formular som vist i modellen i tillæg 1, og den ledsages af følgende dokumenter:
 a)
 bevis for forudbetalt afgift for fiskeritilladelsens gyldighedsperiode
 b)
 enhver anden form for dokument eller attest, der kræves efter de specifikke bestemmelser for de forskellige fartøjstyper, jf. denne aftale.
 8.
 Alle betalinger i forbindelse med tilladelser og fangster indbetales på en EU-bankkonto, for hvilke de relevante kontooplysninger fremlægges af EU inden den midlertidige anvendelse af denne aftale. Omkostninger i forbindelse med bankoverførsler afholdes af rederne eller deres repræsentant.
 9.
 Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og gebyrer for tjenesteydelser.
 10.
 Fiskeritilladelser for alle seychelliske fartøjer udstedes til reden eller dennes repræsentant senest 15 dage efter EU's modtagelse af samtlige de dokumenter, der er omhandlet i punkt 7. En kopi af disse fiskeritilladelser sendes til Den Europæiske Unions delegation med ansvar for Seychellerne.
 11.
 En fiskeritilladelse udstedes for et bestemt seychellisk fartøj og kan ikke overdrages undtagen i tilfælde af force majeure, jf. punkt 13.
 12.
 Hjælpefartøjer, der fører Seychellernes flag og opererer i EU-farvande, er også omfattet af tilladelser og af de samme forpligtelser som omhandlet i bilaget. Disse fartøjer har ikke tilladelse til at drive fiskeri.
 13.
 Påvises force majeure, kan en fiskeritilladelse for et seychellisk fartøj for den resterende del af gyldighedsperioden på anmodning af Seychellerne overføres til et andet berettiget seychellisk fartøj med tilsvarende specifikationer, uden at der skal betales yderligere afgift.
 14.
 Det første fartøjs reder eller dennes repræsentant skal returnere den annullerede fiskeritilladelse til EU via Den Europæiske Unions delegation med ansvar for Seychellerne.
 15.
 Den nye fiskeritilladelse gælder fra den dato, hvor rederen returnerer den annullerede tilladelse til EU. Den Europæiske Unions delegation med ansvar for Seychellerne underrettes om overførslen af fiskeritilladelsen.
 16.
 Fiskeritilladelsen eller en elektronisk kopi heraf skal altid opbevares om bord på fartøjet, jf. dog punkt 2 i afsnittet om kontrol i kapitel VI i dette bilag.
 AFSNIT 2
 Rederens afgift, forudbetaling og opgørelse over afgifter
 1.
 De betalinger, der skal foretages af rederne, beregnes på grundlag af følgende sats pr. fanget ton fisk:
 Det første år af denne aftales anvendelse: 110


text:
EUR pr. ton.
 Det andet og tredje år af denne aftales anvendelse: 115 EUR pr. ton.
 Det fjerde og femte år af denne aftales anvendelse: 120 EUR pr. ton.
 Det sjette år af denne aftales anvendelse: 125 EUR pr. ton.
 2.
 Den årlige afgift, som skal forudbetales af seychelliske fartøjers redere ved ansøgning hos EU-myndigheder om en fiskeritilladelse, der skal udstedes af disse myndigheder, er følgende:
 Notfartøjer til tunfiskeri
 Det første år af denne aftales anvendelse er den forudbetalte afgift 11 000 EUR, hvilket svarer til 110 EUR pr. ton for 100 ton tun og tunlignende arter, som fanges i Mayottes farvande.
 Det andet og tredje år af denne aftales anvendelse er den forudbetalte afgift 11 500 EUR, hvilket svarer til 115 EUR pr. ton for 100 ton tun og tunlignende arter, som fanges i Mayottes farvande.
 Det fjerde og femte år af denne aftales anvendelse er den forudbetalte afgift 12 000 EUR, hvilket svarer til 120 EUR pr. ton for 100 ton tun og tunlignende arter, som fanges i Mayottes farvande.
 Det sjette år af aftalens anvendelse er den forudbetalte afgift 12 500 EUR, hvilket svarer til 125 EUR pr. ton for 100 ton tun og tunlignende arter, som fanges i Mayottes farvande.
 3.
 For fangster, der overstiger 100 ton, anvendes den årlige sats pr. fanget ton fisk, som er fastsat i punkt 1.
 4.
 EU-myndighederne udarbejder en opgørelse over, hvor store afgifter der skal betales for det foregående kalenderår, på grundlag af seychelliske fartøjers fangstopgørelser og andre oplysninger, som EU-myndighederne råder over. Der skal også fremlægges en kopi til kontrol hos Seychellernes myndigheder.
 5.
 Opgørelsen sendes til Seychellernes myndigheder inden den 31. marts i opgørelsesåret. Seychellernes myndigheder skal videresende den til rederen inden den 15. april.
 6.
 Hvis rederen ikke er enig i opgørelsen fra EU-myndighederne, kan denne konsultere de kompetente videnskabelige institutter med henblik på at kontrollere fangststatistikker for Seychellerne og derefter gennemføre drøftelser med Seychellernes myndigheder, som skal informere Kommissionen herom, med henblik på fremlæggelse af en endelig opgørelse 31. maj det pågældende år. Hvis rederne ikke har fremsat bemærkninger inden nævnte dato, betragtes opgørelsen fra EU-myndighederne som endelig. Hvis beløbet i den endelige opgørelse er lavere end det forskud, der er omhandlet i punkt 2, får rederen dog ikke forskellen tilbagebetalt.
 Hjælpefartøjer
 7.
 Der udstedes tilladelser for hjælpefartøjer efter samme procedure som for fiskerfartøjer, og forskuddet ved udstedelse af en tilladelse er på 3 000 EUR. Ved ændringer af bestemmelser, afgifter og vilkår vedrørende hjælpefartøjer underretter EU Seychellerne herom, inden de træder i kraft.
 KAPITEL IV
 OVERVÅGNING
 AFSNIT 1
 Fangstindberetning
 1.
 Alle de seychelliske fartøjer, der har tilladelse til at fiske i EU-farvande under denne aftale, indberetter deres fangster til den kompetente myndighed i EU, indtil begge parter ibrugtager et elektronisk fangstindberetningssystem som omhandlet i punkt 5, på nedenstående måde:
 a)
 Seychelliske fartøjer med tilladelse til at fiske i EU-farvande udfylder dagligt en fangstopgørelsesformular som vist i tillæg 2 for hver fangstrejse i EU-farvande. Formularen udfyldes også, selv om der ikke fanges fisk. Formularen skal


text:
udfyldes læseligt og underskrives af fartøjsføreren eller dennes repræsentant.
 b)
 Når seychelliske fartøjer befinder sig i EU-farvande, skal de hver tredje (3.) dag indberette de krævede oplysninger til de kompetente EU-myndigheder i det format, der er angivet i tillæg 2.
 c)
 Med hensyn til indgivelse af fangstopgørelsesformularer som omhandlet i litra a) og c) skal seychelliske fartøjer:
 —
 hvis de anløber en havn i Seychellerne, indgive de udfyldte formularer til Seychellernes myndigheder senest fem (5) dage efter ankomst og under alle omstændigheder inden de forlader havnen igen, hvis dette sker inden udløbet af fristen på fem dage
 —
 i alle andre tilfælde indgive de udfyldte formularer til Seychellernes myndigheder senest fjorten (14) dage efter ankomst til en anden havn end Victoria.
 d)
 Kopier af fangstopgørelsesformularerne sendes ligeledes til EU-delegationen i Mauritius inden for samme frister som angivet i punkt 1, litra b).
 AFSNIT 2
 Indberetning af fangster: indsejling i og udsejling af EU-farvande
 1.
 I forbindelse med dette bilag defineres varigheden af en fangstrejse for et seychellisk fartøj således:
 —
 perioden fra indsejling i til udsejling af EU-farvande
 —
 perioden fra indsejling i EU-farvande til omladning, eller
 —
 perioden fra indsejling i EU-farvande til landing i EU.
 2.
 Seychelliske fartøjer skal mindst seks (6) timer i forvejen meddele EU-myndighederne, at de agter at sejle ind i eller ud af EU-farvande, og under deres fiskeri i EU-farvande skal de hver tredje dag indsende oplysninger om deres fangster i den pågældende periode.
 3.
 Ved meddelelse om ind-/udsejling skal seychelliske fartøjer endvidere oplyse, hvilken position de befinder sig på, hvor store fangster de har om bord, og hvilke arter det drejer sig om. Sådanne meddelelser, hvortil der anvendes fax eller e-mail, skal overholde formatet i tillæg 4 og stiles til de deri anførte adresser.
 4.
 Hvis et seychellisk fartøj afsløres i at fiske, uden at det har underrettet de kompetente EU-myndigheder herom, betragtes det som et fartøj uden fiskeritilladelse. I sådanne tilfælde anvendes sanktionerne omhandlet i kapitel VII.
 AFSNIT 3
 Omladning og landing
 1. Landinger
 1.
 Den havn, der er udpeget til landing i Seychellerne, er Victoria, Mahé.
 2.
 Alle seychelliske fartøjer, som ønsker at lande fangster i Seychellernes udpegede havne, skal senest 24 timer i forvejen meddele Seychellernes kompetente myndighed følgende oplysninger:
 a)
 landingshavnen
 b)
 navnet på og det internationale radiokaldesignal (IRCS) for der fiskerfartøj, der foretager landing.
 c)
 dato og tidspunkt for landingen
 d)
 mængde i kg afrundet til nærmeste 100 kg efter art, der skal landes
 e)
 varernes præsentation.
 3.
 Landingerne er at betragte som udsejling af EU-farvande som defineret i afsnit 2, punkt 1, i dette kapitel. Seychelliske fartøjer skal derfor indgive deres landingsopgørelser til Seychellernes kompetente myndigheder.
 2. Omladninger
 1.
 Omladning til havs er ikke tilladt, og enhver person, der overtræder denne bestemmelse, kan idømmes sanktioner fastsat i EU-lovgivningen. Der kan gennemføres omladninger i en udpeget havn i Mayotte.
 2.
 Ved omladning i en udpeget havn i Mayotte skal ejeren af fartøjet fra Seychellerne eller dennes repræsentant mindst 72 timer i forvejen meddele de kompetente EU-myndigheder og den


text:
berørte havnemyndighed i Mayotte følgende oplysninger:
 a)
 omladningshavnen eller -området, hvor omladningen finder sted
 b)
 navn og IRCS for de omladende seychelliske fartøjer
 c)
 navn og IRCS for modtagerfiskerfartøjet/eller køleskibet
 d)
 dato og tidspunkt for omladningen
 e)
 mængde i kg afrundet til nærmeste 100 kg efter art, der skal omlades
 f)
 varernes præsentation.
 3.
 Omladningerne er at betragte som udsejling af EU-farvande som defineret i afsnit 2, punkt 1. Fartøjerne fra Seychellerne indgiver deres fangstopgørelser til de kompetente EU-myndigheder med en kopi heraf til havnemyndigheden senest fireogtyve (24) timer efter omladningens afslutning eller under alle omstændigheder inden donorfartøjet forlader havnen, hvis dette sker inden udløbet af fristen på 24 timer.
 AFSNIT 4
 Fartøjsovervågningssystem (FOS)
 Hvad angår fartøjsovervågningssystemet, skal alle seychelliske fartøjer, der fisker i eller har til hensigt at fiske i EU-farvande under denne aftale, efterleve de bestemmelser, der er fastsat i tillæg 6.
 KAPITEL V
 OBSERVATØRER
 1.
 Begge parter anerkender betydningen af at respektere forpligtelserne i IOTC's henstilling 11/04 med hensyn til det videnskabelige observatørprogram.
 2.
 Seychelliske fartøjer, der har tilladelse til at fiske i EU-farvande under denne aftale, skal ombordtage observatører, der er udpeget af EU-myndighederne, medmindre sikkerhedskrav medfører pladsmæssige begrænsninger. Bestemmelserne om ombordtagning af observatører er følgende:
 a)
 Seychelliske fartøjer skal om muligt tage en observatør om bord inden for rammerne af et regionalt observationsprogram
 b)
 EU-myndighederne opstiller en liste over de seychelliske fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget. Disse lister skal ajourføres. De meddeles Seychellernes myndigheder, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ajourført
 c)
 EU-myndighederne meddeler de seychelliske fartøjers redere eller disses repræsentanter navnet på den observatør, der er udpeget til at komme om bord på deres fartøj, senest 15 dage før den planlagte dato for observatørens ombordtagning.
 3.
 Varigheden af observatørernes ophold om bord må ikke overstige, hvad der er nødvendigt, for at de kan udføre deres opgaver, medmindre observatøren er udpeget inden for rammerne af regionale observationsprogrammer, hvor denne kan forblive om bord for at varetage sine opgaver i forbindelse med programmet. EU-myndighederne informerer de seychelliske fartøjers redere eller disses repræsentanter herom, når de meddeler navnet på den observatør, der er udpeget til at komme om bord på det pågældende seychelliske fartøj.
 4.
 Betingelserne for observatørers ombordtagning aftales mellem rederne eller disses repræsentanter og EU-myndighederne efter meddelelsen af listen over de seychelliske fartøjer, der skal tage en observatør om bord.
 5.
 De berørte seychelliske fartøjers redere meddeler inden to uger og med ti dages varsel, i hvilken EU-havn og på hvilken dato de agter at tage observatører om bord.
 6.
 Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et seychellisk fartøj med en EU-observatør om bord forlader EU-farvande, træffes alle de nødvendige forholdsregler for at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt kan vende tilbage til EU for rederens regning, medmindre observatøren sejler videre med det seychelliske fartøj inden for rammerne af dennes observationsforpligtelser i henhold til en anden aftale


text:
eller et andet observationsprogram.
 7.
 Hvis observatøren ikke befinder sig på det aftalte ombordtagningssted senest 12 timer efter det aftalte tidspunkt, fritages de seychelliske redere automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.
 8.
 Observatørerne behandles om bord som officerer. Deres opgaver er at:
 a)
 observere, hvordan de seychelliske fartøjer fisker
 b)
 kontrollere positionen for de seychelliske fartøjer, der driver fiskeri
 c)
 registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
 d)
 kontrollere de fangstdata for EU-farvande, der er indført i logbogen
 e)
 kontrollere bifangstprocenterne og vurdere udsmidets omfang
 f)
 foretage en ugentlig indberetning af fangstdata, herunder ombordværende fangst- og bifangstmængder taget i EU-farvande, pr. e-mail, fax eller et andet kommunikationsmiddel.
 9.
 Fartøjsførere på seychelliske fartøjer træffer alle rimelige forholdsregler til at sikre observatørers fysiske sikkerhed og trivsel om bord.
 10.
 Observatørerne skal ligeledes i videst muligt omfang have adgang til alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver. Fartøjsføreren skal give observatører adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet, hvortil adgang er nødvendig for at observatører lettere kan udføre deres opgaver.
 11.
 Under deres ophold om bord skal observatørerne:
 a)
 træffe alle passende forholdsregler til at sikre, at ombordtagning og tilstedeværelse om bord hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet
 b)
 behandle materiel og udstyr om bord med respekt og respektere, at alle dokumenter, der tilhører fartøjet, er fortrolige
 c)
 ved observationsperiodens afslutning, inden de forlader det seychelliske fartøj, udarbejde en aktivitetsrapport, som underskrives af de pågældende observatører og sendes til de kompetente EU-myndigheder med kopi til Europa-Kommissionen. Fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når observatørerne går fra borde fra det seychelliske fartøj.
 12.
 De seychelliske redere afholder udgifterne til observatørernes kost og logi, som skal have samme standard som for officererne om bord.
 13.
 Observatørernes løn og eventuelle bidrag betales af de kompetente EU-myndigheder.
 KAPITEL VI
 KONTROL
 1.
 De seychelliske fartøjer skal overholde EU's lovgivning om fiskeredskaber, fiskeredskabernes tekniske specifikationer og alle øvrige tekniske foranstaltninger af relevans for deres fiskeri, og de bevarings- og forvaltningsforanstaltninger samt andre foranstaltninger, som Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) har vedtaget.
 2.
 Seychellerne ajourfører en liste over seychelliske fartøjer, som har fået udstedt en fiskeritilladelse under denne aftale. Denne liste meddeles EU's fiskerikontrolmyndigheder, så snart den er opstillet, og derefter hver gang den ajourføres.
 3.
 Fartøjsførere på seychelliske fartøjer, der fisker i EU-farvande, skal samarbejde med enhver EU-bemyndiget og behørigt identificeret embedsmand, der foretager fiskeriinspektion og -kontrol.
 4.
 For at øge sikkerheden i forbindelse med inspektionsprocedurer, og uden at dette berører EU's lovgivning, udføres ombordstigningen på en sådan måde, at inspektionsplatforme og inspektører kan identificeres som værende bemyndiget af EU til at varetage sådanne opgaver.
 5.
 EU skal forsyne Seychellerne med en liste over alle inspektionsplatforme, der anvendes til havinspektioner i overensstemmelse med FAO-/UNFSA-anbefalingerne. Denne liste skal bl.a. indeholde:
 —
 navne på fiskerikontrolskibe
 —
 detaljerede oplysninger om fiskerikontrolskibe
 —
 billeder af fiskerikontrolskibe.
 6.
 EU kan


text:
på foranledning af Seychellerne eller et af denne udpeget organ tillade Seychellernes inspektører at observere de seychelliske fartøjers aktiviteter, herunder omladning i forbindelse med kontrollen på land.
 7.
 Når en inspektion er afsluttet og inspektionsrapporten er underskrevet af inspektøren, skal den gøres tilgængelig med henblik på underskrift og eventuelle kommentarer og bemærkninger fra fartøjsføreren. Denne underskrift berører ikke parternes rettigheder i forbindelse med procedurer vedrørende påstået overtrædelse. En kopi af inspektionsrapporten udleveres til fartøjsføreren for det seychelliske fartøj, inden den part, der foretager kontrol om bord, forlader fartøjet.
 8.
 Disse bemyndigede embedsmænd må ikke opholde sig længere om bord end nødvendigt for, at de kan udføre deres arbejde.
 9.
 Fartøjsførere på seychelliske fartøjer, der lander eller omlader fangster i en EU-havn, skal tillade, at EU-bemyndigede eller seychelliske embedsmænd foretager inspektion af sådanne aktiviteter og lette inspektionen.
 10.
 Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder EU sig ret til at suspendere fiskeritilladelsen for det seychelliske fartøj, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formaliteterne er overstået, og til at idømme sanktioner i henhold til gældende EU-lovgivning. Seychellerne informeres herom.
 KAPITEL VII
 HÅNDHÆVELSE
 1. Sanktioner
 1.
 Ved manglende overholdelse af bestemmelserne i de ovenstående kapitler og forvaltnings- og bevaringsforanstaltningerne for de marine levende ressourcer eller EU-lovgivningen pålægges de seychelliske fartøjer straffe og sanktioner i henhold til EU's lovgivning.
 2.
 Seychellerne orienteres øjeblikkeligt og fuldt ud om sanktioner og alle relevante forhold i den forbindelse.
 3.
 Hvis sanktionen tager form af suspension eller tilbagekaldelse af en fiskeritilladelse, kan Seychellerne til erstatning for en suspenderet eller tilbagekaldt fiskeritilladelse for den resterende gyldighedsperiode ansøge om en anden fiskeritilladelse, der ellers ville have fundet anvendelse, til et seychellisk fartøj tilhørende en anden reder.
 2. Opbringning og tilbageholdelse af fiskerfartøjer
 1.
 EU-myndighederne underretter øjeblikkeligt Seychellerne om enhver opbringning og/eller tilbageholdelse af et seychellisk fiskerfartøj, der fisker under denne aftale, og sender en kopi af inspektionsrapporten med nærmere angivelse af omstændighederne ved og årsagerne til en sådan opbringning og/eller tilbageholdelse inden for en frist på 48 timer.
 2.
 Procedure for udveksling af oplysninger i tilfælde af opbringning og/eller tilbageholdelse:
 a)
 Under overholdelse af frister og procedurer for retssager i henhold til EU-lovgivningen om opbringning og/eller tilbageholdelse holdes der efter modtagelsen af de ovennævnte oplysninger samråd mellem Europa-Kommissionen og Seychellernes kompetente myndigheder
 b)
 Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge de faktiske omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af samrådet og om, hvilke foranstaltninger opbringningen og/eller tilbageholdelsen kan resultere i.
 3.
 Bilæggelse af opbringning og/eller tilbageholdelse:
 a)
 Der gøres et forsøg på at finde en mindelig løsning på den formodede overtrædelse. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringningen og/eller tilbageholdelsen i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
 b)
 I tilfælde af en mindelig løsning afgøres den efter de procedurer, der er fastsat i EU-lovgivningen. Er det ikke muligt at nå frem til en mindelig løsning, må sagen afgøres ved en retssag.
 c)
 Det seychelliske fartøj frigives, og fartøjsføreren løslades, når forpligtelserne i henhold til den mindelige løsning er opfyldt, og når


text:
retssagen er afgjort.
 4.
 Seychellerne informeres om forløbet af de indledte procedurer og de iværksatte sanktioner.
 Tillæg
 1.
 Formularer til ansøgning om fiskeritilladelse
 2.
 Fangstopgørelsesformular for notfartøjer til tunfiskeri
 3.
 Retningslinjer for forvaltning og etablering af det elektroniske system til meddelelse af oplysninger vedrørende fiskeriaktiviteter (ERS)
 4.
 Meddelelsesformat
 5.
 Transmission af FOS-meddelelser– positionsmelding.
 6.
 Retningslinjer vedrørende FOS-rammer
 Tillæg 1
 ANSØGNING OM FISKERITILLADELSE
 Tillæg 2
 STATEMENT OF CATCH FORM FOR TUNA SEINERS/FICHE DE DÉCLARATION DE CAPTURES POUR THONIERS SENNEURS
 Tillæg 3
 RETNINGSLINJER FOR FORVALTNING OG ETABLERING AF ET ELEKTRONISK SYSTEM TIL INDBERETNING AF DATA VEDRØRENDE FISKERIAKTIVITETER (ERS)
 AFSNIT 1
 Generelle bestemmelser
 1.
 Hvert seychellisk fartøj med tilladelse til at fiske i EU-farvande skal være udstyret med et elektronisk system (»ERS-system«), som er i stand til at registrere og videresende data vedrørende fartøjets fiskeriaktiviteter (»ERS-data«), så længe det befinder sig i det fiskeriområde, der er omhandlet i kapitel I, punkt 2, litra a), i dette bilag, (»fiskeriområdet«)
 2.
 Et seychellisk fartøj, der ikke er udstyret med et ERS-system, eller hvis ERS-system ikke fungerer, har ikke tilladelse til at sejle ind i EU's fiskeriområde med henblik på fiskeri.
 3.
 EU-myndighederne meddeler Seychellerne kontaktoplysningerne for EU's fiskeriovervågningscenter (»FOC«), som har ansvaret for overvågning af aktiviteter under denne aftale.
 4.
 Seychellernes FOC fremsender automatisk og øjeblikkeligt vigtige ERS-meddelelser (COE, COX, PNO), som de har modtaget fra det seychelliske fartøj, til EU's FOC. Daglige fangstrapporter (FAR) indsendes automatisk og øjeblikkeligt til Seychellernes FOC.
 5.
 Seychellerne sikrer, at dets FOC er udstyret med det nødvendige computerhardware og -software til automatisk afsendelse af ERS-data i XML-format, som er tilgængeligt på http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm, og at de har en backup-procedure til registrering og lagring af ERS-data i elektronisk form i en periode på mindst 3 år.
 6.
 Enhver ændring eller ajourføring af det format, der omtales i det foregående punkt 5, skal være identificeret og dateret og være operationel seks måneder efter gennemførelsen.
 7.
 Der skal ved fremsendelse af ERS-data anvendes elektroniske kommunikationsmidler, der forvaltes af EU-myndighederne, og som går under betegnelsen DEH (data exchange highway).
 8.
 EU og Seychellerne udpeger hver især en ERS-ansvarlig, der fungerer som kontaktpunkt.
 a)
 De ERS-ansvarlige udpeges for en periode på mindst seks måneder.
 b)
 EU's FOC og Seychellernes FOC meddeler hinanden navn, adresse, telefonnumre, telex og e-mailadresse for deres ERS-ansvarlige.
 c)
 Enhver ændring af disse oplysninger vedrørende den ERS-ansvarlige meddeles hurtigst muligt.
 AFSNIT 2
 Indberetning og fremsendelse af ERS-data
 1.
 De seychelliske fartøjer skal:
 a)
 dagligt fremsende ERS-data for hver dag, de har tilbragt i EU's fiskeriområde
 b)
 for hvert træk registrere mængderne af hver art, der er fanget og beholdes om bord som målart eller bifangst og/eller smides over bord
 c)
 opgive fangster, der er smidt ud eller beskadiget, for hver art, som er angivet i den fiskeritilladelse, der er udstedt af EU
 d)
 identificere hver art ved dens alfa-3-FAO-kode
 e)
 angive mængden i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk
 f)
 i ERS-dataene for hver enkelt art, der er angivet i den fiskeritilladelse, som er udstedt af EU, registrere de


text:
mængder, der omlades og/eller landes
 g)
 i ERS-dataene ved hver indsejling i (COE-meddelelse) og udsejling fra (COX-meddelelse) EU's fiskeriområde for hver art, der er angivet i den fiskeritilladelse, som er udstedt af EU, registrere en specifik meddelelse om, hvilke mængder fisk, der findes om bord ved indsejling og udsejling
 h)
 dagligt og senest kl. 23:59 UTC fremsende ERS-dataene til Seychellernes FOC i det format, der er angivet i punkt 5 i afsnit 1.
 2.
 Fartøjsføreren har ansvaret for, at de registrerede og transmitterede ERS-data er nøjagtige.
 3.
 Seychellerne FOC sender automatisk og øjeblikkeligt ERS-dataene til EU's FOC.
 4.
 EU's FOC bekræfter modtagelse af ERS-data ved en returmeddelelse og behandler alle ERS-data fortroligt.
 AFSNIT 3
 Funktionssvigt i ERS-systemet om bord på seychellisk fartøj og/eller problemer med fremsendelse af ERS-data mellem fartøjet og Seychellernes FOC
 1.
 Seychellerne underretter øjeblikkeligt fartøjsføreren og/eller det seychelliske fartøjs reder eller dennes repræsentant om tekniske problemer med ERS-systemet installeret om bord på fartøjet eller funktionssvigt ved systemet; dataene sendes fra fartøjet til Seychellernes FOC.
 2.
 Seychellerne underretter EU-myndighederne om funktionssvigt og trufne korrigerende foranstaltninger.
 3.
 Hvis der er funktionssvigt i ERS-systemet om bord på det seychelliske fartøj, reparerer eller erstatter fartøjsføreren og/eller rederen EUS-systemet inden for en frist på 10 dage. Hvis det seychelliske fartøj anløber en havn inden for denne frist på 10 dage, kan det genoptage sine fiskeaktiviteter i EU's fiskeriområde, når ERS-systemet fungerer normalt, uden en tilladelse udstedt af EU.
 4.
 Et seychellisk fartøj kan ikke sejle ud af en havn efter en teknisk fejl i ERS-systemet, medmindre:
 a)
 ERS-systemet fungerer normalt igen og tilfredsstiller Seychellernes og EU's krav, eller
 b)
 det seychelliske fartøj ikke har planlagt at genoptage sine fiskeaktiviteter i EU-farvande, og får tilladelse til at sejle ud af havnen af Seychellernes kompetente myndighed
 I sidstnævnte tilfælde underretter Seychellerne EU om sin beslutning, inden det seychelliske fartøj får tilladelse til at sejle ud af havnen.
 5.
 Ethvert seychellisk fartøj, som opererer i EU's fiskeriområde med et defekt ERS-system, skal dagligt og senest kl. 23:59 UTC sende alle ERS-data til Seychellernes FOC med ethvert andet tilgængeligt elektronisk kommunikationsmiddel og til EU, indtil ERS-systemet er repareret inden for den frist, der er angivet i punkt 3.
 6.
 ERS-data, som ikke kan fremsendes til EU-myndighederne via ERS-systemet på grund af defekt, jf. punkt 1, sendes af Seychellernes FOC til EU's FOC med et andet elektronisk format, der er aftalt af parterne. Dette alternativ anses for at være en prioritet, hvor de normale frister for fremsendelse eventuelt ikke kan overholdes.
 7.
 Hvis EU's FOC ikke modtager ERS-dataene fra et seychellisk fartøj tre dage i træk, kan EU anmode det seychelliske fartøj om øjeblikkeligt at anløbe en havn, som EU angiver med henblik på en undersøgelse.
 AFSNIT 4
 FOC-fejl — EU's FOC har ikke modtaget ERS-dataene
 1.
 Hvis en af parternes FOC ikke modtager ERS-dataene, underretter det omgående den andens parts FOC og bidrager eventuelt til at finde en løsning på problemet.
 2.
 Seychellernes FOC og EU's FOC indgår en aftale om anvendelse af alternative elektroniske kommunikationsmidler,