text:
Artikel 67
 Vejledende periodiske bekendtgørelser
 Artikel 68
 Bekendtgørelser om anvendelse af en kvalifikationsordning
 Artikel 69
 Udbudsbekendtgørelser
 Artikel 70
 Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 1, 3 og 4
 Artikel 71
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1 og stk. 5, første afsnit
 Artikel 73
 Elektronisk adgang til udbudsdokumenter
 Artikel 74
 Opfordringer til ansøgere
 Artikel 75
 Underretning til deltagere i kvalifikationsordninger, ansøgere og tilbudsgivere
 Afdeling 3
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Artikel 76
 Generelle principper
 Underafdeling 1
 Kvalifikation og kvalitativ udvælgelse
 Artikel 78
 Kriterier for kvalitativ udvælgelse
 Artikel 79
 Udnyttelse af andre enheders kapacitet: stk. 2
 Artikel 80
 Anvendelse af udelukkelses- og udvælgelseskriterier i henhold til direktiv 2014/24/EU
 Artikel 81
 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 1 og 2
 Underafdeling 2
 Kontrakttildeling
 Artikel 82
 Kriterier for tildeling af kontrakter
 Artikel 83
 Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 1 og 2
 Artikel 84
 Unormalt lave tilbud: stk. 1-4
 KAPITEL IV
 Gennemførelse af en kontrakt
 Artikel 87
 Betingelser vedrørende kontrakters udførelse
 Artikel 88
 Underleverancer
 Artikel 89
 Ændring af kontrakter i deres løbetid
 Artikel 90
 Ophævelse af kontrakter
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL I
 Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 91
 Tildeling af kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 92
 Offentliggørelse af bekendtgørelser
 Artikel 93
 Principper for tildeling af kontrakter
 BILAG
 Bilag I
 Aktiviteter omhandlet i artikel 2, nr. 2), litra a)
 Bilag V
 Krav til værktøjer og anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud, ansøgninger om deltagelse eller kvalifikation samt planer og projekter i forbindelse med konkurrencer
 Bilag VI del A
 Oplysninger, der skal angives i vejledende periodiske bekendtgørelser (som omhandlet i artikel 67)
 Bilag VI del B
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om offentliggørelse i en køberprofil af en periodisk bekendtgørelse, som ikke benyttes til indkaldelse af bud (som omhandlet i artikel 67, stk. 1)
 Bilag VIII
 Definition af visse tekniske specifikationer
 Bilag IX
 Karakteristika vedrørende offentliggørelse
 Bilag X
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om kvalifikationsordninger (som omhandlet i artikel 44, stk. 4, litra b), og artikel 68)
 Bilag XI
 Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser (som omhandlet i artikel 69)
 Bilag XII
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om indgåede kontrakter (som omhandlet i artikel 70)
 Bilag XIII
 Indhold af opfordringer til at afgive tilbud, til at deltage i dialogen, til at forhandle eller til at bekræfte interessetilkendegivelsen i henhold til artikel 74
 Bilag XIV
 Liste over internationale arbejdsmarkeds- og miljøkonventioner omhandlet i artikel 36, stk. 2
 Bilag XVI
 Oplysninger, der skal angives i meddelelser om ændring af en kontrakt i dens løbetid (som omhandlet i artikel 89, stk. 1)
 Bilag XVII
 Tjenesteydelser omhandlet i artikel 91
 Bilag XVIII
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser vedrørende kontrakter om sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser (som omhandlet i artikel 92)
 BILAG XXIX-H
 Andre obligatoriske elementer i direktiv 2014/25/EU
 (Fase 4)
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Genstand og definitioner
 Artikel 2
 Definitioner: nr. 17)
 KAPITEL III
 Materielt anvendelsesområde
 Afdeling 1
 Tærskler
 Artikel 16
 Metoder til beregning af et udbuds anslåede værdi: stk. 5 og 6


text:
AFSNIT II
 Bestemmelser om kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 44
 Valg af procedurer: stk. 3
 Artikel 48
 Konkurrencepræget dialog
 Artikel 49
 Innovationspartnerskab
 Artikel 50
 Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående indkaldelse af tilbud: litra j)
 KAPITEL II
 Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
 Artikel 51
 Rammeaftaler
 Artikel 52
 Dynamiske indkøbssystemer
 Artikel 53
 Elektroniske auktioner
 Artikel 54
 Elektroniske kataloger
 Artikel 56
 Lejlighedsvise fælles udbud
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 2
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 70
 Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 2
 Afdeling 3
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Underafdeling 1
 Kvalifikation og kvalitativ udvælgelse
 Artikel 77
 Kvalifikationsordninger
 Artikel 79
 Udnyttelse af andre enheders kapacitet: stk. 1
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL II
 Regler for projektkonkurrencer
 Artikel 95
 Anvendelsesområde
 Artikel 96
 Bekendtgørelser
 Artikel 97
 Regler for projektkonkurrencer, udvælgelse af deltagere og bedømmelseskomitéen
 Artikel 98
 Bedømmelseskomitéens afgørelser
 BILAG
 Bilag VII
 Oplysninger, der skal angives i udbudsdokumenterne vedrørende elektroniske auktioner (artikel 53, stk. 4)
 Bilag XIX
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om projektkonkurrencer (som omhandlet i artikel 96, stk. 1)
 Bilag XX
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om resultatet af en projektkonkurrence (som omhandlet i artikel 96, stk. 1)
 BILAG XXIX-I
 Andre ikke-obligatoriske elementer i direktiv 2014/25/EU
 (Fase 4)
 De elementer i direktiv 2014/25/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil. Republikken Moldova kan foretage tilnærmelse til disse elementer inden for den frist, der er fastsat i bilag XXIX-B.
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Genstand og definitioner
 Artikel 2
 Definitioner: nr. 10)-12)
 KAPITEL IV
 Generelle principper
 Artikel 38
 Reserverede kontrakter
 AFSNIT II
 Bestemmelser om kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 55
 Centraliserede indkøbsaktiviteter og indkøbscentraler
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL I
 Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 94
 Reserverede kontrakter om visse tjenesteydelser
 BILAG XXIX-J
 Bestemmelser i direktiv 2014/25/EU, som ikke er omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen
 De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Genstand og definitioner
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 3 og 4
 Artikel 3
 Ordregivende myndigheder: stk. 2 og 3
 Artikel 4
 Ordregivende enheder: stk. 4
 KAPITEL III
 Materielt anvendelsesområde
 Afdeling 1
 Afdeling 1
 Artikel 17
 Justering af tærskelværdier
 Afdeling 2
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af direktivet: særlige bestemmelser for udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Underafdeling 1
 Bestemmelser, der gælder for alle ordregivende enheder, og særlige undtagelser for vand- og energisektorerne
 Artikel 18
 Kontrakter, der tildeles med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand: stk. 2
 Artikel 19
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i andet øjemed end udøvelse af en af de omhandlede aktiviteter eller med henblik på udøvelse af en sådan virksomhed i et tredjeland: stk. 2
 Underafdeling 3
 Særlige forbindelser (samarbejde, tilknyttede virksomheder og joint ventures)
 Artikel 31
 Meddelelse af oplysninger
 Underafdeling 4
 Specifikke situationer
 Artikel 33
 Kontrakter, der er underlagt særlige ordninger
 Underafdeling 5
 Aktiviteter, der er direkte undergivet

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
almindelige konkurrencevilkår, og procedureregler for disse
 Artikel 34
 Aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
 Artikel 35
 Procedure for fastlæggelse af, om artikel 34 finder anvendelse
 AFSNIT II
 Bestemmelser om kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 43
 Betingelser vedrørende GPA- aftalen om offentlig udbud og andre internationale aftaler
 KAPITEL II
 Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
 Artikel 57
 Udbud, der involverer ordregivende enheder fra forskellige medlemsstater
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 2
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 71
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 2, 3 og 4, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6
 Artikel 72
 Offentliggørelse på nationalt plan
 Afdeling 3
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Artikel 81
 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 3
 Artikel 83
 Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 3
 Afdeling 4
 Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, og forbindelserne med disse lande
 Artikel 85
 Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande
 Artikel 86
 Forbindelserne med tredjelande med hensyn til bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter
 AFSNIT IV
 Forvaltning
 Artikel 99
 Fuldbyrdelse
 Artikel 100
 Individuelle rapporter om procedurer for tildeling af kontrakter
 Artikel 101
 National rapportering og statistiske oplysninger
 Artikel 102
 Administrativt samarbejde
 AFSNIT V
 Delegerede beføjelser, gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser
 Artikel 103
 Udøvelse af de delegerede beføjelser
 Artikel 104
 Hasteprocedure
 Artikel 105
 Udvalgsprocedure
 Artikel 106
 Gennemførelse og overgangsbestemmelser
 Artikel 107
 Ophævede retsakter
 Artikel 108
 Revision
 Artikel 109
 Ikrafttræden
 Artikel 110
 Adressater
 BILAG
 Bilag II
 EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3
 Bilag III
 EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 34, stk. 3
 Bilag IV
 Frister for vedtagelse af gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 35
 Bilag XV
 EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 83, stk. 3
 BILAG XXIX-K
 Grundelementer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter
 (Fase 3)
 AFSNIT I
 Genstand, anvendelsesområde, principper og definitioner
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner
 Afdeling I
 Genstand, anvendelsesområde, generelle principper, definitioner og tærskel
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2 og 4
 Artikel 2
 Princippet om offentlige myndigheders ret til frit at træffe beslutninger
 Artikel 3
 Princippet om ligebehandling, ikkediskrimination og gennemsigtighed
 Artikel 4
 Frihed til at definere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
 Artikel 5
 Definitioner
 Artikel 6
 Ordregivende myndigheder: stk. 1 og 4
 Artikel 7
 Ordregivende enheder
 Artikel 8
 Tærskler og metoder til beregning af den anslåede koncessionsværdi
 Afdeling II
 Undtagelser
 Artikel 10
 Undtagelser for koncessioner tildelt af ordregivende myndigheder og ordregivende enheder
 Artikel 11
 Særlige undtagelser inden for elektronisk kommunikation
 Artikel 12
 Særlige undtagelser på vandområdet
 Artikel 13
 Koncessioner, der tildeles en tilknyttet virksomhed
 Artikel 14
 Koncessioner, der tildeles et joint venture eller en ordregivende enhed, der deltager i et joint venture
 Artikel 17
 Koncessioner mellem enheder i den offentlige sektor
 Afdeling III
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 18
 Koncessionens varighed
 Artikel 19
 Sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 20
 Blandede kontrakter
 Artikel 21
 Blandede indkøbskontrakter, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 22
 Kontrakter, der omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og andre aktiviteter
 Artikel 23
 Koncessioner, der både


text:
omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og aktiviteter på forsvars- eller sikkerhedsområdet
 Artikel 25
 Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
 KAPITEL II
 Principper
 Artikel 26
 Økonomiske aktører
 Artikel 27
 Nomenklaturer
 Artikel 28
 Fortrolighed
 Artikel 29
 Regler for kommunikation
 AFSNIT II
 Regler for tildeling af koncessioner: generelle principper, gennemsigtighed og proceduremæssige garantier
 KAPITEL I
 Generelle principper
 Artikel 30
 Generelle principper: stk. 1, 2 og 3
 Artikel 31
 Koncessionsbekendtgørelser
 Artikel 32
 Bekendtgørelser om koncessionstildeling
 Artikel 33
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, første afsnit
 Artikel 34
 Elektronisk adgang til koncessionsdokumenter
 Artikel 35
 Bekæmpelse af korruption og interessekonflikter
 KAPITEL II
 Proceduremæssige garantier
 Artikel 36
 Tekniske og funktionelle krav
 Artikel 37
 Proceduremæssige garantier
 Artikel 38
 Udvælgelse og kvalitativ vurdering af ansøgere
 Artikel 39
 Frister for indgivelse af ansøgninger og tilbud vedrørende koncessionen
 Artikel 40
 Meddelelse til ansøgerne og tilbudsgiverne
 Artikel 41
 Tildelingskriterier
 AFSNIT III
 Regler for udførelsen af koncessioner
 Artikel 42
 Underleverancer
 Artikel 43
 Ændring af kontrakter i deres løbetid
 Artikel 44
 Opsigelse af koncessioner
 Artikel 45
 Overvågning og rapportering
 BILAG
 Bilag I
 Liste over de i artikel 5, nr. 7), omhandlede aktiviteter
 Bilag II
 Aktiviteter, der udøves af ordregivende enheder som omhandlet i artikel 7
 Bilag III
 EU-retsakter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra b)
 Bilag IV
 Tjenesteydelser som omhandlet i artikel 19
 Bilag V
 Oplysninger, der skal angives i koncessionsbekendtgørelser, som omhandlet i artikel 31
 Bilag VI
 Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser vedrørende koncessioner til sociale og andre specifikke tjenesteydelser, som omhandlet i artikel 31, stk. 3
 Bilag VII
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om tildelte koncessioner som omhandlet i artikel 32
 Bilag VIII
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om tildelte koncessioner vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser, som omhandlet i artikel 32
 Bilag IX
 Karakteristika vedrørende offentliggørelse
 Bilag X
 Liste over internationale sociale og miljømæssige konventioner omhandlet i artikel 30, stk. 3
 Bilag XI
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om ændring af en koncession i dens løbetid i henhold til artikel 43
 BILAG XXIX-L
 Andre ikke-obligatoriske elementer i direktiv 2014/23/EU
 (Fase 3)
 De elementer i direktiv 2014/23/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil. Republikken Moldova kan foretage tilnærmelse til disse elementer inden for den frist, der er fastsat i bilag XXIX-B.
 AFSNIT I
 Genstand, anvendelsesområde, principper og definitioner
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner
 Afdeling IV
 Særlige situationer
 Artikel 24
 Koncessioner, der er omfattet af forbehold
 BILAG XXIX-M
 Bestemmelser i direktiv 2014/23/EU, som ikke er omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen
 De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
 AFSNIT I
 Genstand, anvendelsesområde, principper og definitioner
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde, generelle principper og definitioner
 Afdeling I
 Genstand, anvendelsesområde, generelle principper, definitioner og tærskel
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 3
 Artikel 6
 Ordregivende myndigheder: stk. 2 og 3
 Artikel 9
 Revision af tærsklen
 Afdeling II
 Undtagelser
 Artikel 15
 Ordregivende enheders meddelelse af oplysninger
 Artikel 16
 Udelukkelse af aktiviteter, som


text:
er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
 AFSNIT II
 Regler for tildeling af koncessioner: generelle principper, gennemsigtighed og proceduremæssige garantier
 KAPITEL I
 Generelle principper
 Artikel 30
 Generelle principper: stk. 4
 Artikel 33
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, 3 og 4
 AFSNIT IV
 Ændringer af direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF
 Artikel 46
 Ændring af direktiv 89/665/EØF
 Artikel 47
 Ændring af direktiv 92/13/EØF
 AFSNIT V
 Delegerede beføjelser, gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser
 Artikel 48
 Udøvelse af de delegerede beføjelser
 Artikel 49
 Hasteprocedure
 Artikel 50
 Udvalgsprocedure
 Artikel 51
 Gennemførelse
 Artikel 52
 Overgangsbestemmelser
 Artikel 53
 Overvågning og rapportering
 Artikel 54
 Ikrafttræden
 Artikel 55
 Adressater
 BILAG XXIX-N
 Grundelementer i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter samt ved direktiv 2014/23/EU
 (Fase 2)
 Artikel 1
 Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer
 Artikel 2
 Krav til klageprocedurerne
 Artikel 2 a
 Standstill-periode
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra b)
 Artikel 2c
 Tidsfrister for indgivelse af klage
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«: stk. 1, litra b), stk. 2 og 3
 Artikel 2e
 Overtrædelser af dette direktiv og alternative sanktioner
 Artikel 2f
 Frister
 BILAG XXIX-O
 Andre elementer i direktiv 89/665/EØF
 (Fase 2)
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra c)
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«: stk. 1, litra c), stk. 5
 BILAG XXIX-P
 Bestemmelser i direktiv 89/665/EØF, som ikke er omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen
 De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra a)
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«: stk. 1, litra a), stk. 4
 Artikel 3
 Interventionsmekanisme
 Artikel 3a
 Indholdet af en bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
 Artikel 3b
 Udvalgsprocedure
 Artikel 4
 Gennemførelse
 Artikel 4 a
 Revision
 BILAG XXIX-Q
 Grundelementer i Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation som ændret ved direktiv 2007/66/EF og direktiv 2014/23/EU
 (Fase 2)
 Artikel 1
 Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer
 Artikel 2
 Krav til klageprocedurerne
 Artikel 2a
 Standstill-periode
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra b)
 Artikel 2c
 Tidsfrister for indgivelse af klage
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«: stk. 1, litra b), og stk. 2 og 3
 Artikel 2e
 Overtrædelser af dette direktiv og alternative sanktioner
 Artikel 2f
 Frister
 BILAG XXIX-R
 Andre elementer i direktiv 92/13/EØF
 (Fase 4)
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra c), stk. 5
 BILAG XXIX-S
 Bestemmelser i direktiv 92/13/EØF, som ikke er omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen
 De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for


text:
tilnærmelse af lovgivningen.
 Artikel 2b
 Undtagelser fra standstill-perioden: stk. 1, litra a)
 Artikel 2d
 Retsvirkningen »uden virkning«: stk. 1, litra a), stk. 4
 Artikel 3a
 Indholdet af en bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
 Artikel 3b
 Udvalgsprocedure
 Artikel 8
 Interventionsmekanisme
 Artikel 12
 Gennemførelse
 Artikel 12a
 Revision
 BILAG XXIX-T
 Republikken Moldova: Vejledende liste over samarbejdsområder
 1.
 Uddannelse, både i Unionen og Republikken Moldova, af Republikken Moldovas personale fra regeringsorganer, der beskæftiger sig med offentlige udbud.
 2.
 Uddannelse af leverandører, som ønsker at deltage i offentlige udbud.
 3.
 Udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende bedste praksis og lovbestemmelser på området for offentlige udbud.
 4.
 Forbedring af brugervenligheden for webstedet for offentlige udbud og oprettelse af en ordning for overvågning af offentlige udbud.
 5.
 Høringer og metodologisk bistand fra Unionen i forbindelse med anvendelsen af moderne elektroniske teknologier inden for offentlige udbud.
 6.
 Styrkelse af de organer, der har til opgave at sikre en sammenhængende politik inden for alle områder af offentlige udbud og en uafhængig og upartisk gennemgang (revision) af de ordregivende myndigheders beslutninger (jf. denne aftales artikel 270).
 «


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0019
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 19/2004 af 19. marts 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (energi) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0122 - 0123
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 19/2004af 19. marts 2004om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (energi) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 141/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 141/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(2).(3) Kommissionens direktiv 2003/66/EF af 3. juli 2003 om ændring af direktiv 94/2/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af elektriske kølemøbler(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Bilag II til aftalen ændres således:a) Følgende indsættes i punkt 4a (Kommissionens direktiv 94/2/EF) i kapitel IV før tilpasningsteksten:", ændret ved:- 32003 L 0066: Kommissionens direktiv 2003/66/EF af 3. juli 2003 (EUT L 170 af 9.7.2003, s. 10)."b) Teksten i tilpasning (b) i punkt 4a (Kommissionens direktiv 94/2/EF) i kapitel IV udgår.2. Bilag IV til aftalen ændres således:a) Følgende indsættes i punkt 11a (Kommissionens direktiv 94/2/EF) før tilpasningsteksten:", ændret ved:- 32003 L 0066: Kommissionens direktiv 2003/66/EF af 3. juli 2003 (EUT L 170 af 9.7.2003, s. 10)."b) Tilpasningsteksten (b) i punkt 11a (Kommissionens direktiv 94/2/EF) udgår.Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/66/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidendes, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. marts 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 11.(2) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 11.(3) EUT L 170 af 9.7.2003, s. 10.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 203/96
 PROTOKOL OM FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG FOR VISSE AF UNIONENS ORGANER, KONTORER, AGENTURER OG TJENESTER
 REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ER —
 UNDER HENVISNING til artikel 341 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
 IDET DE ERINDRER OM OG BEKRÆFTER afgørelsen af 8. april 1965 og uden at foregribe afgørelser om hjemstedet for fremtidige institutioner, organer og tjenester
 BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 Eneste artikel
 a)
 Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken. Yderligere plenarmøderækker afholdes i Bruxelles. Europa-Parlamentets udvalg holder deres møder i Bruxelles. Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.
 b)
 Rådet har hjemsted i Bruxelles. I april, juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg.
 c)
 Kommissionen har hjemsted i Bruxelles. De i artikel 7, 8 og 9 i afgørelsen af 8. april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg.
 d)
 Den Europæiske Unions Domstol har hjemsted i Luxembourg.
 e)
 Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg.
 f)
 Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.
 g)
 Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles.
 h)
 Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.
 i)
 Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt.
 j)
 Den Europæiske Politienhed (Europol) har hjemsted i Haag.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0318(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar - Protokol nr. 1 om tunfiskeri - Protokol nr. 2 om andre former for fiskeri end dem, der er anført i protokol nr. 1
 EF-Tidende nr. L 073 af 18/03/1986 s. 0026 - 0032
 ***** AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR, i det foelgende benaevnt »Madagaskar«, SOM HENVISER TIL den samarbejdsaand, der foelger af Lomé-konventionen, og til det naere samarbejde mellem Faellesskabet og Madagaskar; SOM HENVISER TIL den madagaskiske regerings vilje til ved oeget samarbejde at fremme den rationelle udnyttelse af sine fiskeressourcer; SOM HENVISER TIL det regionale projekt for udvikling af erhvervsfiskeriet efter tun i den sydvestlige del af Det indiske Ocean; SOM TAGER I BETRAGTNING, at Madagaskars overhoejhed eller jurisdiktion omfatter omraadet indtil 200 soemil ud for landets kyster, navnlig med hensyn til havfiskeri; SOM TAGER HENSYN TIL arbejdet under De forenede Nationers tredje havretskonference; SOM ER FAST BESLUTTET PAA at basere deres forbindelser paa gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden for havfiskeriet, og SOM OENSKER, at der fastsaettes bestemmelser og betingelser for fiskeriet, som er af interesse for begge parter - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde for alt fiskeri, som udoeves af fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri henhoerer under Madagaskars overhoejhed eller jurisdiktion, i det foelgende benaevnt »Madagaskars fiskerizone«. Artikel 2 Madagaskars regering tillader EF-fartoejer at fiske i Madagaskars fiskerizone i overensstemmelse med denne aftale og lemper betingelserne for anvendelse af de havnefaciliteter, der er noedvendige for EF-fartoejer, som driver fiskeri i Det indiske Ocean. Artikel 3 1. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle passende foranstaltninger for at sikre, at dets fartoejer overholder denne aftales bestemmelser og retsforskrifterne for fiseri i Madagaskars fiskerizone. 2. Madagaskars myndigheder giver paa forhaand Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber meddelelse om enhver aendring i naevnte retsforskrifter. Artikel 4 1. Fiskeri i Madagaskars fiskerizone maa kun udoeves af EF-fartoejer, saafremt disse er i besiddelse af en fiskerilicens udstedt af de madagaskiske myndigheder paa Faellesskabets anmodning. 2. De madagaskiske myndigheder udsteder fiskerilicenser inden for de rammer, der er fastsat for hver type fartoej i de protokoller, som er omhandlet i artikel 7 i denne aftale. 3. Licenserne er gyldige i de fastsatte zoner alt efter de paagaeldende fartoejers virksomhed og type. 4. Licenser til tunfiskeri er gyldige i denne aftales gyldighedsperioder som fastsat i artikel 14, dog saaledes, at antallet af tunfiskerfartoejer, som driver fiskeri samtidig, ikke kan overstige det antal, der er fastsat i artikel 1, i protokol nr. 1. 5. Licenser til fiskeri efter de arter, der er omhandlet i protokol nr. 2, gaelder paa rederens


text: anmodning for perioder af hele maaneder. 6. Hver licens udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages. 7. Paa Faellesskabets anmodning, og navnlig ved force majeure, kan fiskerilicensen til et fartoej erstattes med en licens til et andet fartoej, saafremt dette fartoejs kapacitet ikke er stoerre end det foerste fartoejs. Artikel 5 1. De madagaskiske myndigheder udsteder fiskerilicenser mod en afgift, som erlaegges af den paagaeldende reder. 2. Afgiften for licenser til tunfiskeri fastsaettes pr. ton, der fanges i Madagaskars eksklusive oekonomiske zone. Afgiften for licenser til fiskeri efter de arter, der er omhandlet i protokol nr. 2, fastsaettes efter de i licensen tildelte bruttoregistertons pr. maaned i forhold til licensens gyldighedsperiode. Afgifternes stoerrelse og betalingsformen er fastsat i bilaget. Artikel 6 Parterne forpligter sig til samordning enten direkte eller inden for internationale organisationer med henblik paa at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer i Det indiske Ocean og at fremme den videnskabelige forskning i forbindelse hermed. Parterne udveksler afhandlinger og oplysninger vedroerende oceanografi, havbiologi og fiskeristatistik og giver hinanden meddelelse om resultaterne af deres videnskabelige forskning paa disse omraader. Artikel 7 Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indroemmes i medfoer af artikel 2, bidrager Faellesskabet paa de betingelser og i henhold til de bestemmelser, der er anfoert i protokollerne til denne aftale, til gennemfoerelsen af projekter i forbindelse med udviklingen af fiskerisektoren i Madagaskar, uden at dette beroerer de finansieringsmuligheder, som Madagaskar har adgang til inden for rammerne af AVS/EOEF-konventionen. Artikel 8 Parterne er enige om i den bedste samarbejdsaand og saa objektivt som muligt at behandle alle uoverensstemmelser om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale med henblik paa at faa disse bilagt. Artikel 9 Der nedsaettes en blandet kommission, som skal paase, at aftalen anvendes korrekt. Denne kommission traeder sammen efter anmodning fra en af de kontraherende parter, skiftevis i Madagaskar og i Faellesskabet. Artikel 10 Saafremt de madagaskiske myndigheder traeffer afgoerelse om, paa grundlag af udviklingen i bestandene, at vedtage bevaringsforanstaltninger, som faar indflydelse paa EF-fartoejernes fiskeri, konsulterer parterne hinanden med henblik paa tilpasning af det i artikel 5 omhandlede bilag og de i artikel 7 omhandlede protokoller. Artikel 11 Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling i havretsspoergsmaal. Artikel 12 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for Den demokratiske republik Madagaskars omraade. Artikel 13 Bilaget og protokollerne udgoer en integrerende del af denne aftale, og medmindre andet bestemmes, er henvisninger til aftalen ogsaa henvisninger til bilaget og protokollerne. Artikel 14 Denne aftale indgaas for en foerste periode paa tre aar fra ikrafttraedelsesdatoen. Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved notifikation givet mindst seks maaneder inden datoen for udloebet af denne periode paa tre aar, forbliver den i kraft i yderligere perioder paa to aar, medmindre en notifikation om opsigelse gives mindst tre maaneder inden udloebet af hver periode.


text: Forhandlinger finder herefter sted mellem de kontraherende parter for ved faelles aftale at fastlaegge de aendringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsaettes i bilaget eller protokollerne. Artikel 15 Denne aftale traeder i kraft paa den dato, paa hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Artikel 16 Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og madagaskisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af den kontraherende parter. Udfaerdiget i Antananarivo, den otteogtyvende januar nitten hundrede og seksogfirs. Geschehen zu Tananarivo am achtundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundachtzig. Égine stin Tananarívi, stis eíkosi októ Ianoyaríoy chília enniakósia ogdónta éxi. Done at Antananarivo on the twenty-eighth day of January in the year one thousand nine hundred and eighty-six. Fait à Antananarivo, le vingt-huit janvier mil neuf cent quatre-vingt-six. Fatto a Antananarivo, addì ventotto gennaio millenovecentottantasei. Gedaan te Antananarivo, de achtentwintigste januari negentienhonderd zesentachtig. Natso tato Antananarivo, ny faha-valo amby roa-polo janoary anina amby valo-polo ay sivin-jato sy arivo. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Ny ri an-kavritry ry Communautés européennes For regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar Fuer die Regierung der Demokratischen Republik Madagaskar Gia tin kyvérnisi tis Laïkís Dimokratías tis Madagaskáris For the Government of the Democratic Republic of Madagascar Pour le gouvernement de la république démocratique de Madagascar Per il governo della Repubblica democratica del Madagascar Voor de Regering van de Democratische Republiek Madagascar Ny Governamantan'ny Reooblika Demokratika Malagasy BILAG Betingelser for EF-fartoejers fiskeri i Madagaskars fiskerizone 1. Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger efter redernes betaling af afgiften de kompetente madagaskiske myndigheder en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at drive fiskeri i henhold til aftalen. For hver indbetaling af afgifter i henhold til dette bilag sendes et bevisdokument til Kommissionens kompetente tjenestegrene. De madagaskiske myndigheder overdrager herefter den i aftalens artikel 4 omhandlede licens til delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber i Antananarivo. 2. Bestemmelser vedroerende tunfiskerfartoejer: a) Den afgift, der i henhold til aftalens artikel 5 skal betales af de i nr. 1 naevnte fartoejers redere, fastsaettes til 20 ECU pr. ton tun, som tages i Madagaskars fiskerizone. b) Ved aftalens ivaerksaettelse betaler tunfiskerfartoejernes redere et beloeb paa 15 000 ECU til Madagaskars statskasse som forskud paa afgiften. c) En foreloebig opgoerelse over de skyldige afgifter for hvert aars fangstsaeson udarbejdes ved udloebet af det paagaeldende aar paa grundlag af fangstjournaler, der opstilles af rederne og indsendes samtidigt til Madagaskars myndigheder og til de kompetente myndigheder i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Det tilsvarende beloeb overfoeres til Madagaskars statskasse senest den 31. januar i det foelgende aar. Den endelige opgoerelse over de skyldige afgifter for et aars


text: fangstsaeson udarbejdes af de kompetente myndigheder i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber under hensyntagen til videnskabelige udtalelser blandt andet fra de eksperter fra FAO (De forenede Natíoners Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation), der er stationeret i Madagaskar, og til enhver form for statistisk materiale, der maatte blive udarbejdet af en international organisation for fiskeri i Det indiske Ocean. Rederne faar tilsendt opgoerelsen og har en frist paa tredive dage til at afvikle deres finansielle forpligtelser. d) Naar aftalens gyldighedsperiode udloeber, traekkes det forskudsbeloeb, som tunfiskerfartoejernes redere har indbetalt, fra den sidste indbetaling; saafremt det beloeb, der skal betales for det faktiske fiskeri i loebet af det foerste aar, er mindre end forskuddet, tilbagebetales restbeloebet dog ikke. e) Tunfiskerfartoejerne tager paa anmodning af Madagaskars myndigheder en observatoer om bord. Madagaskars myndigheder fastsaetter varigheden af observatoerens ophold om bord, idet dette dog i almindelighed ikke maa straekke sig ud over det tidsrum, der er noedvendigt til at foretage stikproevekontrol af fangsten. f) Rederne er forpligtet til at lade sig repraesentere af en agent i Madagaskar. 3. Bestemmelser gaeldende for fiskeri efter dybvandskrebsdyr: a) Under de forsoegstogter, der er fastlagt i protokol nr. 2, beloeber afgiften for fiskerilicensen sig aarligt til: - 25 ECU pr. bruttoregisterton for fiskeri efter jomfruhummer, - 25 ECU pr. bruttoregisterton for fiskeri efter krabber, - 25 ECU pr. bruttoregisterton for fiskeri efter dybvandsrejer, - 25 ECU pr. bruttoregisterton for fiskeri efter andre arter end dybvandskrebsdyr. b) Afgiften for andre arter end tun kan paa Madagaskars anmodning delvis erstattes med landinger af fisk i henhold til naermere bestemmelser, der skal fastsaettes i den i aftalens artikel 9 omhandlede blandede kommission. c) Paa anmodning af Madagaskars myndigheder kan fartoejer, der fisker efter dybvandskrebsdyr, endvidere: - i den i artikel 1 i protokol nr. 2 fastsatte gyldighedsperiode tage en kompetent madagaskisk videnskabsmand om bord, som skal analysere resultaterne af forsoegstogterne; - i de resterende 18 maaneder af den foerste anvendelsesperiode som fastsat i aftalens artikel 14 tage en madegaskisk fisker om bord, som ud over sine soemandsmaessige opgaver ogsaa skal fungere som observatoer; under udfoerelsen af sine opgaver som observatoer skal dette besaetningsmedlem have den fornoedne adgang til relevante rum og dokumenter. 4. Madagaskars myndigheder giver inden aftalens ivaerksaettelse meddelelse om de naermere bestemmelser for betalingen af afgifterne, og navnlig om de konti og valutaer, der skal benyttes. 5. Under fiskeri i Madagaskars fiskerizone giver fartoejerne hver tredje dag radiostationen i Antsiranana meddelese om deres position og fangster samt efter hver fangstrejse meddelelse om deres fangstmaengde. Madagaskars myndigheder fremsender to gange om aaret oplysninger vedroerende fangstmaengden til delegationen for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber i Antananarivo. 6. Rederen betaler 10 ECU til Madagaskars regering for hver dag, der er en observatoer om bord paa et tunfiskerfartoej. Saafremt et tunfiskerfartoej, hvor der er en madagaskisk observatoer om bord, forlader Madagaskars fiskerizone, skal det traeffe alle foranstaltninger til for egen regning af sikre at denne kan vende tilbage til Madagaskar saa hurtigt som muligt. 7. a) Alle fartoejer, der fisker efter dybvandskrebsdyr, skal beskaeftige en


text: madagaskisk soemand. b) Med hensyn til den oceangaaende tunfiskerflaade skal to madagaskiske soemaend opholde sig fast om bord under hele togtet. c) Saafremt Madagaskar ikke kan stille nogen kandidat, erstattes disse forpligtelser med en fast sum svarende til 50 % af disse soemaends hyre i forhold til togtets varighed; denne sum anvendes til uddannelse af madagaskiske fiskere. 8. De fiskerizoner, til hvilke EF-fartoejerne har adgang, omfatter samtlige farvande under Madagaskars jurisdiktion, som er beliggende mere end 2 soemil fra kysten. Fartoejer, der fisker efter krebsdyr paa dybt vand, maa ikke fiske paa dybder mindre end 200 m. 9. Madagaskars myndigheder fastsaetter med aftalens brugere betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter. PROTOKOL Nr. 1 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om tunfiskeri Artikel 1 I henhold til aftalens artikel 2 og i denne protokols anvendelsesperiode, der er begraenset til tre aar, omfatter licenserne til tunfiskeri i Madagaskars fiskerizone: 27 oceangaaende tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg, dog maa antallet af fartoejer, som driver fiskeri samtidig, ikke overstige 18. Faellesskabets kompetente myndigheder giver regelmaessigt meddelelse om listen over fartoejer, der driver fiskeri i henhold til disse forskrifter. Artikel 2 Stoerrelsen af den i aftalens artikel 7 omhandlede modydelse fastsaettes skoensmaessigt forud til mindst 900 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode, som skal betales i tre aarlige lige store rater. Beloebet daekker det i artikel 1 omhandlede fiskeri op til en fangstmaengde i Madagaskars zone paa 6 000 tons om aaret af tunfiskearter; saafremt EF-fartoejernes fangst i Madagaskars fiskerizone overstiger denne maengde, forhoejes ovennaevnte beloeb i forhold hertil; uafhaengigt af de maengder, der faktisk tages, er den finansielle godtgoerelse dog begraenset til 3 000 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode, dvs. til 1 000 000 ECU om aaret. Artikel 3 Faellesskabet deltager i foerste del af aftalens anvendelsesperiode i finansieringen af et madagaskisk videnskabeligt program, hvis formaal er at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i den del af Det indiske Ocean, hvor Madagaskar er beliggende, med op til 350 000 ECU. Denne deltagelse kan paa anmodning af Madagaskars regering blandt andet vaere et bidrag til afholdelse af udgifterne i forbindelse med internationale moeder, hvis formaal er at forbedre kendskabet til naevnte fiskeressourcer og forvaltningen af disse. Artikel 4 De to parter er enige om, at stoerre kompetence og viden hos de personer, der beskaeftiger sig med havfiskeri, er et vigtigt led i et vellykket samarbejde mellem parterne. Faellesskabet vil i den forbindelse lette adgangen for madagaskiske statsborgere til skoler i medlemsstaterne og vil derfor yde ti studielegater paa tre aar og fem legater til videreuddannelsesophold paa seks maaneder eller de tilsvarende beloeb udregnet paa aarsbasis i forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri. Artikel 5 Saafremt der sker en vaesentlig udvikling af EF-fiskerflaaden, indleder de to parter forhandlinger med henblik paa at revidere denne protokol og foretage de aendringer, de skoenner noedvendige. PROTOKOL Nr. 2 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik Madagaskar om andre former for fiskeri end dem, der er anfoert i protokol nr. 1 Artikel 1


text: I henhold til aftalens artikel 2 og i denne protokols anvendelsesperiode, der er begraenset til 18 maaneder, omfatter licenserne til fiskeri i den madagaskiske zone efter blandt andet jomfruhummer, krabber og dybvandsrejer som led i forsoegstogter, op til 5 000 brt. i gennemsnit pr. maaned taget over et aar. Artikel 2 Med forbehold af bestemmelserne i protokol nr. 1, fastsaettes den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle modydelse for den tid, i hvilken forsoegstogterne finder sted, til 375 000 ECU pr. aar, heri indbefattet medfinansiering af et madagaskisk videnskabeligt program, hvis formaal er at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i den del af Det indiske Ocean, hvor Madagaskar er beliggende. Artikel 3 Parterne afholder i slutningen af denne protokols gyldighedsperiode konsultationer i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 9, med henblik paa for de resterende 18 maaneder af den i aftalens artikel 14 fastsatte foerste anvendelsesperiode af fastlaegge fangstrettighederne paa baggrund af resultaterne af forsoegstogterne og at fastsaette Faellesskabets tilsvarende modydelse.


text:
 25 . 2 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 53 / 19
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Madagaskar om levering
 af mel af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik henpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel l port og forsikring af den leverede vare fra lossehavn
 til bestemmelsessted .
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn , for året 1972/ 1973 , leverer Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles Artikel V
 skabet «, som gave 5 000 tons blød hvede i form af
 3 311 tons mel af blød hvede til republikken Mada Bestemmelseslandet forpligter sig til til at anvende
 gaskar, herefter benævnt » bestemmelseslandet «. den som hjælp modtagne vare til konsum , og ved
 salget af varen på dette marked at anvende de pri
 ser, som normalt noteres på dette marked for varer
 Artikel II af tilsvarende kvalitet.
 Leveringerne effektueres i sække af polyester med Udbyttet fra dette salg, med fradrag af normale af
 inderpose af » Kraft«-papir med fire lag cif bestem sætningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 melseslandets lossehavne . ked, indbetales på en særlig konto i nævnte lands
 statskasse og anvendes til finansiering af et eller
 flere udviklingsplaner, foreslået af bestemmelseslan
 Artikel III det og godkendt af Fælleskabet.
 Fælleskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og
 ansvar, særligt vedrørende levering og overtagelse, Artikel VI
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del
 af denne aftale . De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale således, at produktionens og den
 Artikel IV internationale samhandels normale struktur ikke be
 røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans ikke erstatter, men supplere de handelstransaktio
 ---pagebreak--- Nr. L 53 /20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25 . 2 . 74
 ner, der med rimelighed kunne forventes i mangel 1 ) senest 30 dage efter losningen af hver ladning :
 af sådanne leverancer. skibets ankomsthavn og -tid ; den lossede vares
 art, mængde og kvalitet ; datoen for losningens af
 Bestemmelseslandet forpligter sig særligt til mellem slutning ;
 den 1 . juli 1973 og den 30 . juni 1974 fra et hvilket
 som helst udførselsland erhvervsmæssigt at indføre 2) hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændigt opbrugt : solgte mæng
 en minimumsmængde på 28 000 tons korn .
 der, afsætningsform, anvendt salgspris ; normale
 afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 Artikel Vil marked ;
 3 ) den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran er fuldstændigt udnyttet :
 staltninger for at forhindre :
 a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 — genudførsel såvel af den vare, der er modtaget ger) pr.


text:
31 . december det foregående år ;
 som fødevarehjælp, som af produkter og bipro
 dukter, der stammer fra dette korn ; b ) gennemførelsestadiet for planen eller pla
 nerne med angivelse af den samlede finansie
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel ring, der er foretaget på dette stadium .
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af det lokalt fremstillede mel af blød
 hvede, som måtte være af samme art som den, Artikel IX
 der er modtaget som fødevarehjælp, som af pro
 dukter og biprodukter, der stammer derfra . På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 V
 rørende anvendelsen af denne aftale .
 Artikel VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles Artikel X
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 missionen for De europæiske Fælleskaber følgende engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 oplysninger : hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, når
 varerne faktisk overtages i skibets last d lossehavnen .
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varernes levering, herunder losseom
 kostninger (såsom omstuvning, ophejsning, modtagelse) samt eventuelle lægterpenge.
 Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel ekspeditionspræmie ( dispatch
 nioney) i lossehavnen afholdes af bestemmelseslandet eller kommer dette til gode. Beløbenes
 størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabers i
 artikel 5 omhandlede befuldmægtigede og fragtføreren, må på forhånd aftales mellem den
 befuldmægtigede og bestemmelseslandets i artikel 5 nævnte ladningsmodtager.
 Artikel 2
 rælleskabet giver så hurtigt som muligt efter ombordbringelsen af varen en meddelelse led
 saget af alle nødvendige dokumenter for » toldklarering « med angivelse af skibets navn,
 ---pagebreak--- 25 . 2 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 53 / 21
 tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet konstateret ved lastningen , lossehavn samt
 den formodede dato for losningen .
 Artikel 3
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelelse om det forventede tidspunkt for skibets
 ankomst til lossehavnen mindst ti fulde dage før dette tidspunkt.
 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul, om at kaptajnen er forpligtet til mindst
 tooghalvfjerds timer i forvejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tidspunkt
 for skibets ankomst til lossehavnen .
 Artikel 4
 Ved levering af varen tillades en afgivelse på 5 °/o under den i artikel I i aftalen fastsatte
 mængde .
 Artikel 5
 Til gennemførelsen af bestemmelserne ii dette bilag udpeger Fællesskabet en befuldmægtiget,
 hvis navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det
 forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Madagaskar
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Madagaskar om levering
 af mel af blød hvede som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 17.
 december 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 18


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 131/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2017/2149]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2003 af 10. november 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 28j (Kommissionens forordning (EU) nr. 1196/2014) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »28k.
 32015 R 2003: Kommissionens forordning (EU) 2015/2003 af 10. november 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 294 af 11.11.2015, s. 32).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2003, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 294 af 11.11.2015, s. 32.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0169
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 169/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0025 - 0028
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 169/1999af 26. november 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 85/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Rådets direktiv 98/76/EF af 1. oktober 1998 om ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godtransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Der indrømmes Liechtenstein en overgangsperiode med hensyn til bestemmelserne i direktiv 98/76/EF -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende tilføjes i punkt 19 (Rådets direktiv 96/26/EF) i bilag XIII til aftalen:", ændret ved:- 398 L 0076: Rådets direktiv 98/76/EF af 1. oktober 1998 (EFT L 277 af 14.10.1998, s. 17).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) Liechtenstein efterkommer ændringerne i direktivet, jf. Rådets direktiv 98/76/EF, den 26. november 2000.b) Vedrørende EFTA-staterne erstattes i artikel 3, stk. 3, litra c), 'de nationale valutaer, der ikke deltager i Den Monetære Unions tredje fase' og 'offentliggøres De Europæiske Fællesskabers Tidende' med henholdsvis 'EFTA-staternes valutaer' og 'offentliggøres officielt i hver EFTA-stat'.c) EFTA-staterne anerkender den fællesskabsattest, der udstedes af EF-medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 3, stk. 4, litra d). Med henblik på sådan anerkendelse erstattes henvisningerne til 'medlemsstat(er)' i fællesskabscertifikatet i bilag Ia til direktivet med 'EF-medlemsstat(er), Island, Liechtenstein og/eller Norge'.d) Fællesskabet og EF-medlemsstaterne anerkender det certifikat, der udstedes af Island, Liechtenstein og Norge i henhold til direktivet som tilpasset i tillæg 7 til bilaget.e) Certifikater, der udstedes af Island, Liechtenstein og Norge skal være i overensstemmelse med modellen i tillæg 7 til bilaget."Artikel 2Tillægget til bilaget til denne afgørelse bliver tillæg 7 til bilag XIII til aftalen.Artikel 3Teksterne til direktiv 98/76/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 45.(2) EFT L 277 af 14.10.1998, s. 17.BILAGtil afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 169/1999""TILLÆG 7CERTIFIKAT OMHANDLET I BILAG Ia TIL RÅDETS DIREKTIV 98/76/EF, TILPASSET I FORBINDELSE MED EØS-AFTALEN(se tilpasning d) i punkt 19 i bilag XIII til aftalen)BILAG IaDET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE>PIC FILE= "L_2001061DA.002704.EPS">>PIC FILE= "L_2001061DA.002801.EPS">


text:
Nr. L 382 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 /82
 af 17. september 1982
 om ændring, vedrørende pos. 84.59, af liste A til protokol nr. 3 angående definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoder for administrativt
 samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — bindelse at skabe et retligt grundlag, og det er derfor
 nødvendigt at forlænge fravigelsesperioden allerede
 nu —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz,
 undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og
 angående metoderne for administrativt samarbejde, Artikel 1
 herefter benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel 28 , og
 I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 ,
 ud fra følgende betragtninger : affattes fodnoten vedrørende position 84.59 således :
 Den i protokol nr. 3 , liste A, anførte fodnote, som » Disse bestemmelser skal indtil den 31 . decem
 tillader, at der for kernebrændstofelementer sker fra ber 1988 ikke gælde for brændstofelementer
 vigelse af oprindelsesbestemmelsen , der gælder for henhørende under pos . 84.59«.
 kapitel 84 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur
 (TSRN ), gælder kun til den 31 . december 1984 ; ker
 nebrændstofelementer under pos . 84.59 fremstillet Artikel 2
 af uran uden oprindelsesstatus og beriget i Fælles
 skabet opfylder endnu ikke de grundlæggende krav i
 oprindelsesbestemmelserne, der gælder for kapi Denne afgørelse træder i kraft den 1 . oktober 1982 .
 tel 84, og vil sandsynligvis ikke gøre det i en over
 skuelig fremtid, hvorfor det er nødvendigt at for
 længe fravigelsen for endnu et tidsrum ; Udfærdiget i Bruxelles, den 17 . september 1982 .
 inden for kernebrændstofindustrien indgås kontrak På Den blandede Komités vegne
 ter for lange tidsrum ad gangen og i særdeles god tid
 Pierre DUCHATEAU
 forud for den dato, hvor de første leverancer skal
 finde sted ; det er endvidere tilrådeligt i denne for Formand


text:
Nr. L 347/2 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12 . 73
 BILAG
 DEN BLANDEDE KOMITES BESLUTNING Nr. 3/73
 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik på
 gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 kongeriget Norge
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR Anmodningen skal fremsættes på en af de formularer,
 der findes i bilag V og VI i Protokol nr. 3 . Anmod
 ningen skal udfærdiges i overensstemmelse med be
 under henvisning til overenskomsten mellem Det stemmelserne i Protokol nr. 3 .
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
 Norge undertegnet i Bruxelles, den 14. maj 1973 ,
 2. Eksportøren eller dennes repræsentant skal ved
 lægge anmodningen supplerende relevant dokumen
 under henvisning til Protokol nr. 3 vedrørende defi
 tation, der kan bevise, at varerne, der skal eksporte
 nitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus «
 res, opfylder betingelserne for udstedelse af et vare
 og om metoderne for administrativt samarbejde, og certifikat.
 specielt dennes artikel 16,
 idet det er nødvendigt for overenskomstens rette
 funktion at etablere et nært administrativt samarbejde
 mellem de kontraherende parter til overenskomsten Artikel 3
 for at sikre den rigtige og ensartede anvendelse af
 dens toldbestemmelser, særlig de der er nævnt i Pro
 tokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »va 1 . Toldmyndighederne i udførselslandet skal over
 rer med oprindelsesstatus « og om metoderne for ad våge, at certifikaterne, der er nævnt i artikel 2, bliver
 ministrativt samarbejde, korrekt udfyldt. Specielt skal de kontrollere, om ru
 brikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt på
 en sådan måde, at det udelukker urigtige tilføjelser.
 Til dette formål skal varebeskrivelsen anføres uden
 BESLUTTET : mellemrum mellem linjerne. Når rubrikken ikke er
 fuldstændig udfyldt, skal der trækkes en vandret linje
 under varebeskrivelens sidste linje, som udstreger den
 Artikel 1 tomme plads.
 Når betegnelsen » varecertifikat « eller » varecertifika 2 . Da varecertifikatet udgør adkomstdokumentet for
 ter« anvendes i denne beslutning, uden at det nær anvendelse af de præferentielle told- og kvoteord
 mere angives, om de omhandlede certifikater er de, ninger i Overenskomsten, påhviler det udførselslan
 der er omtalt i stk. 1 eller i stk. 2 i artikel 8 i Pro dets toldmyndigheder at foretage de nødvendige
 tokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet skridt til at undersøge varernes oprindelsesstatus og
 » varer med oprindelsesstatus « og om metoderne for at kontrollere de øvrige oplysninger i certifikatet.
 administrativt samarbejde, herefter benævnt Protokol
 nr. 3 , anvendes de tilsvarende bestemmelser uden
 forskel på begge slags certifikater.
 Artikel 4
 Artikel 2
 Varecertifikatet A.N.l udstedes af toldmyndighe
 1 . Det påhviler eksportøren eller dennes bemyndi derne i en medlemsstat i Det europæiske økonomiske
 gede repræsentant, under førstnævntes ansvar at Fællesskab, hvis varerne, der skal udføres, kan anses
 fremsætte anmodning om udstedelse af et varecertifi som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet som
 kat . defineret i artikel 1 , stk. 1 , i Protokol nr. 3 .
 ---pagebreak--- 17. 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/3
 Artikel 5 — dokumenterede oplysninger om de omstæn
 digheder under hvilke varerne har befundet
 Varecertifikatet A.N.l udstedes af toldmyndighe


text:
sig;
 derne i Norge, hvis varerne, der skal udføres, kan
 anses som varer med oprindelsesstatus i Norge som c) eller i mangel af ovenstående anden dokumen
 defineret i artikel 1 , stk. 1 , i Protokol nr. 3 . tation .
 Artikel 10
 Artikel 6
 Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal an
 Varecertifikat A.W.l udstedes af toldmyndighederne føres i den del af certifikatet, der er reserveret told
 i en medlemsstat i Det europæiske økonomiske myndighederne.
 Fællesskab eller Norge, hvis varerne, der skal udføres,
 kan anses som varer med oprindelse i Fællesskabet,
 i Norge eller i Finland, Island, Portugal, Schweiz,
 Artikel 11
 Sverige eller Østrig som defineret i artikel 2 og, i
 påkommende tilfælde, artikel 3 , i Protokol nr. 3 .
 Toldmyndighederne i medlemsstaterne og Norge
 skal, gennem Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber, forsyne hinanden med aftryk af de
 Artikel 7 stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedel
 sen af varecertifikater.
 Med henblik på undersøgelse af om betingelserne,
 der er anført i artikel 4, 5 og 6, er opfyldt, har
 toldmyndighederne ret til at kræve yderligere doku Artikel 12
 mentation fremlagt eller til at foretage enhver kon
 trol, som de måtte finde passende.
 Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere
 varecertifikater med et eller flere certifikater, forud
 sat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne be
 Artikel 8 finder sig.
 1 . På varecertifikaterne A.W.l skal anføres de tid
 ligere udstedte certifikaters bogstaver og numre. Artikel 13
 Denne henvisning kan erstattes med eksportørens
 registreringsnummer. 1 . Når et certifikat udsendes i henhold til bestem
 melserne i artikel 10, stk. 1 , i Protokol nr. 3 efter
 2. Når bestemmelserne i artikel 2 og 3 i Protokol nr. at varerne, som det vedrører, er udført, skal ekspor
 3 til hver overenskomst finder anvendelse, skal der tøren i anmodningen, der er nævnt i artikel 9 i Pro
 på varecertifikaterne A.W.l anføres den stat, i hvil tokol nr. 3 :
 ken varerne har oprindelse.
 — anføre sted og dato for afsendelsen af de varer,
 som certifikatet vedrører,
 Artikel 9
 — erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev
 Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 7 udstedt et varecertifikat for de nævnte varer og
 i Protokol nr. 3 er opfyldt, skal der for indførsels anføre årsagerne dertil .
 landets toldmyndigheder fremlægges :
 2 . Toldmyndighederne må kun udstede et varecer
 a) enten et gennemgående fragtbrev, der er udstedt tifikat efterfølgende efter at have undersøgt, om de
 i udførselslandet, og under hvilket transporten oplysninger, der er anført i eksportørens anmodning,
 igennem transitlandet er passeret; er i overensstemmelse med oplysningerne i forbin
 delse med den tilsvarende ekspedition.
 b ) eller en erklæring fra toldmyndighederne i tran
 sitlandet, der indeholder : På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal an
 føres en af de følgende påtegninger : » NACHTRAG
 — en nøjagtig beskrivelse af varerne, LICH AUSGESTELLT «, » DÉLIVRÉ A POSTE
 RIORI «, » RILASCIATO A POSTERIORI«, » AFGE
 — datoen for varernes losning og ladning, even GEVEN A POSTERIORI «, » ISSUED RETROSPEC


text:
tuelt for deres udskibning eller indskibning TIVELY «, » UDSTEDT EFTERFØLGENDE «, » UT
 med angivelse af de anvendte skibes navne, STEDT SENERE «.
 ---pagebreak--- Nr. L 347/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 73
 Artikel 14 forarbejdning, skal de kompetente toldmyndigheder
 udstede et nyt certifikat på eksportørens anmodning,
 I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et hvis bearbejdningerne eller forarbejdningen er i over
 varecertifikat kan eksportøren henvende sig til den ensstemmelse med bestemmelserne i Protokol nr . 3 .
 toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om
 udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de
 hos myndigheden beroende udførselsdokumenter. På Artikel 18
 duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne
 måde, skal anføres en af gældende påtegninger :
 » DUPLIKAT«, » DUPLICATA«, » DUPLICATO «, 1 . Det påhviler eksportøren, eller dennes repræsen
 » DUPLICAAT«, »DUPLICATE«. tant, på eksportørens ansvar at udfylde og underski
 ve certifikatet EUR 2's to blade, hvis formular er ved
 hæftet som bilag til Den blandede Komités beslut
 Duplikateksemplaret, på hvilket der skal anføres det ning nr. 4/73 .
 originale varecertifikats udstedelsesdato, har gyldig
 hed fra denne dato .
 Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, alle
 rede er blevet undersøgt i udførselslandet for så vidt
 angår overensstemmelsen med definitionen af begre
 Artikel IS bet » varer med oprindelsesstatus «, kan eksportøren
 henvise til denne undersøgelse i rubrikken » bemærk
 ninger « på certifikatet EUR 2.
 Varecertifikater, der fremlægges for indførselslandets
 toldmyndigheder efter udløbet af den tidsfrist, der er
 anført i artikel 11 i Protokol nr. 3 for deres fremlæg 2. På den grønne C 1 etikette eller tolddeklaratio
 gelse, kan godtages som grundlag for præferencebe tionen C 2/CP 3 skal eksportøren anføre certifikatets
 handling, hvis overskridelsen af tidsfristen skyldes betegnelse, » EUR 2 «, fulgt af dets løbenummer.
 force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
 Udover disse tilfælde kan toldmyndighederne i ind Artikel 19
 førselslandet godtage sådanne certifikater, hvis va
 rerne er frembudt for dem inden for udløbet af den
 nævnte tidsfrist. 1 . Efterfølgende undersøgelse af rigtigheden og ægt
 heden af varecertifikater og af EUR 2 certifikater,
 skal udføres stikprøvevis, og i øvrigt når indførsels
 landets toldmyndigheder har rimelig tvivl hvad angår
 Artikel 16 dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysning
 erne vedrørende de omhandlede varers oprindelse.
 Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser
 mellem oplysningerne i varecertifikatet og oplysning 2 . Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne
 erne i de dokumenter, der indgives til toldstedet i i stykke 1 foroven skal indførselslandets toldmyndig
 forbindelse med indførselen af varerne, skal dette heder tilbagesende varecertifikatet eller EUR 2 cer
 ikke ipso facto gøre certifikatet ugyldigt, når det tifikatets blad 2 eller en fotokopi deraf til toldmyn
 godtgøres, at certifikatet svarer til de frembudte varer. dighederne i udførselslandet, om fornødent med
 angivelse af de formelle eller reelle årsager, der beret
 tiger en undersøgelse. Til EUR 2 certifikatets blad 2
 skal de vedhæfte fakturaen eller en kopi deraf, hvis
 Artikel 17 den er blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver
 oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som
 tyder på,


text:
at oplysningerne i de nævnte certifikater er
 1 . Medlemsstaterne og Norge skal tage alle nød urigtige.
 vendige skridt til at sikre, at varer, der handles med
 anvendelse af et varecertifikat, og som under trans Hvis indførselslandets toldmyndigheder beslutter at
 porten benytter en frizone, beliggende i deres terri udsætte anvendelsen af bestemmelserne i overenskom
 torium, ikke bliver ombyttet med andre varer, og at sten, mens de afventer resultatet af undersøgelsen,
 de ikke dér underkastes andre behandlinger end så skal de tilbyde at frigive varerne til indføreren med
 danne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der
 bevares . måtte findes nødvendige.
 2. Når varer, med oprindelsesstatus i Fællesskabet 3 . Indførselslandets toldmyndigheder skal underret
 eller Norge, der er indført i en frizone ledsaget af et tes om resultatet af undersøgelsen så hurtigt som
 varcertifikat, bliver underkastet bearbejdning eller muligt. Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre,
 ---pagebreak--- 17. 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/5
 om det varecertifikat eller EUR 2 certifikat, hvis ægt Artikel 20
 hed er draget i tvivl, kan finde anvendelse for de ud
 førte varer, og som disse varer er berettigede, til an Ved anvendelsen af artikel 25 , stk, 1 , Protokol nr.
 vendelsen af de præferentielle ordninger. 3 skal der på varecertifikater og EUR 2 certifikater
 anføres en af følgende påtegninger: »ART. 25.1 GE
 GEBEN«, » APPLICATION ART. 25.1 «, » APPLI
 CAZIONE ART. 25.1 «, »ART. 25.1 VOLDAAN«,
 I de tilfælde, hvor sådanne sager ikke kan afgøres » ART. 25.1 SATISFIED «, »ART. 25.1 OPFYLDT«,
 mellem toldmyndighederne i indførselslandet og ud » ART. 25.1 OPPFYLT «.
 førselslandet eller hvor de rejser spørgsmål med hen
 syn til fortolkningen af Protokol nr. 3 , skal disse fo Disse påtegninger skal for varecertifikaters vedkom
 relægges Den blandede Komité. mende attesteres med et stempel af pågældende
 toldsted .
 Artikel 21
 Med henblik på efterfølgende undersøgelse af cer
 tifikatet skal udførselslandets toldmyndigheder op De påtegninger, der er nævnt i artikel 8 , 13 , 14 og 20
 bevare udførselsdokumenterne, eller kopier af certifi skal anføres i rubrikken » bemærkninger« på certi
 katerne, der anvendes i stedet, i mindst 2 år. fikatet.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1973 .
 På Den blandede Komités vegne
 B. BRUN
 Formand
 Sekretærerne
 N. J. JØRGENSEN J. von GRUMME


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0238
 2002/238/EF: Afgørelse nr. 1/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Letland den 12. februar 2002 om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Letlands deltagelse i Fællesskabets programmer
 EF-Tidende nr. L 082 af 26/03/2002 s. 0006 - 0007
 Afgørelse nr. 1/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Letlandden 12. februar 2002om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Letlands deltagelse i Fællesskabets programmer(2002/238/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(1), særlig artikel 109, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 109 i Europaaftalen og bilag XVIII hertil kan Letland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger inden for en lang række områder. Efter protokollen kan der endvidere føjes andre EF-områder til listen.(2) I henhold til artikel 109 fastsættes vilkårene og betingelserne for Letlands deltagelse i disse aktiviteter af associeringsrådet.(3) De specifikke betingelser, herunder de finansielle følger, for deltagelse i hvert fællesskabsprogram bør aftales mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Letlands kompetente myndigheder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Letland kan deltage i alle de af Fællesskabets programmer, der er åbne for deltagelse fra central- og østeuropæiske kandidatlande, i overensstemmelse med bestemmelserne om vedtagelse af disse programmer.Artikel 2Letland yder et finansielt bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, der svarer til de specifikke programmer, som Letland deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Letland kan deltage som observatører og for de punkter, der vedrører Letland, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for at overvåge de programmer, som Letland bidrager finansielt til.Artikel 4For projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Letland gælder så vidt muligt samme betingelser, regler og procedurer vedrørende de pågældende programmer som for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Letlands deltagelse i hvert enkelt program aftales mellem Kommissionen og Letlands kompetente myndigheder. Hvis Letland anmoder om ekstern bistand fra Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa(2), kan ovennævnte specifikke vilkår og betingelser fastsættes på grundlag af en finansieringsprotokol.Artikel 6Denne afgørelse gælder i en ubegrænset periode.Den kan opsiges skriftligt af hver part med seks måneders varsel.Artikel 7Senest tre år efter denne afgørelses ikrafttræden og hvert tredje år herefter kan associeringsrådet revidere gennemførelsen af afgørelsen på grundlag af Letlands faktiske deltagelse i et eller flere af Fællesskabets programmer.Artikel 8Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter associeringsrådets vedtagelse af afgørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2002.På associeringsrådets vegneI. BerzinsFormand(1) EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3.(2) EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2666/2000 (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(39)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 38 om finansieringsmekanismen
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0206 - 0207
 PROTOKOL 38 om finansieringsmekanismenArtikel 1 1. Gennem finansieringsmekanismen ydes finansiel stoette til udvikling og strukturtilpasninger i de i artikel 4 naevnte regioner, dels i form af rentegodtgoerelser i forbindelse med laan, dels i form af direkte tilskud.2. Finansieringsmekanismen finansieres af EFTA-staterne. Disse giver Den Europaeiske Investeringsbank et mandat, som udfoeres i henhold til nedenstaaende artikler. EFTA-staterne opretter et udvalg for finansieringsmekanismen, som traeffer de fornoedne beslutninger vedroerende rentegodtgoerelser og tilskud i henhold til artikel 2 og 3.Artikel 2 1. De i artikel 1 omhandlede rentegodtgoerelser stilles til raadighed i forbindelse med laan, som ydes af Den Europaeiske Investeringsbank, og som i videst muligt omfang udtrykkes i ecu.2. Rentegodtgoerelsen i forbindelse med saadanne laan fastsaettes til 3 procentpoint om aaret i forhold til Den Europaeiske Investeringsbanks rentesatser og stilles til raadighed i ti aar for alle laan.3. Der fastsaettes en afdragsfri periode paa to aar inden paabegyndelsen af tilbagebetalingen, der sker med lige store afdrag.4. Rentegodtgoerelserne godkendes af EFTA's Udvalg for Finansieringsmekanismen, efter at EF-Kommissionen har afgivet udtalelse herom.5. Det samlede laanebeloeb, hvortil der i perioden fra 1993 til og med 1997 kan indroemmes rentegodtgoerelser i henhold til artikel 1, og som tildeles i lige store trancher, fastsaettes til 1,5 mia. ECU.Artikel 3 1. Det samlede beloeb af de i artikel 1 omhandlede tilskud fastsaettes til 500 mio. ECU, der tildeles i lige store trancher i perioden fra 1993 til og med 1997.2. Den Europaeiske Investeringsbank udbetaler tilskuddene paa grundlag af forslag fra de stoettemodtagende EF-medlemsstater efter udtalelse fra EF-Kommissionen og efter godkendelse i EFTA's Udvalg for Finansieringsmekanismen, der holdes underrettet under hele proceduren.Artikel 4 1. Den i artikel 1 omhandlede finansielle stoette begraenses til projekter, der gennemfoeres af offentlige myndigheder og offentlige eller private virksomheder i Graekenland, Irland (oeen) og Portugal og i de regioner i Spanien, der er anfoert i tillaegget. Den andel, som hver region tildeles af den samlede finansielle stoette, bestemmes af Faellesskabet, der underretter EFTA-staterne herom.2. Stoetten gives fortrinsvis til projekter, der laegger saerlig vaegt paa miljoe (herunder byudvikling), transport (herunder transportinfrastrukturer) samt uddannelse. Blandt de projekter, der indsendes af private virksomheder, vil der blive taget saerligt hensyn til smaa og mellemstore virksomheder.3. Det maksimale gaveelement i forbindelse med et projekt, der stoettes under finansieringsmekanismen, fastsaettes paa et niveau, der ikke er uforeneligt med EF's politik paa dette omraade.Artikel 5 EFTA-staterne traeffer sammen med Den Europaeiske Investeringsbank og EF-Kommissionen de foranstaltninger, som parterne anser for hensigtsmaessige til at sikre, at finansieringsmekanismen fungerer tilfredsstillende. Udgifterne til forvaltningen af finansieringsmekanismen fastsaettes som led heri.Artikel 6 Den Europaeiske Investeringsbank har ret til at deltage som observatoer i moederne i Det Blandede EOES-Udvalg, naar dagsordenen indeholder spoergsmaal angaaende finansieringsmekanismen, som vedroerer Den Europaeiske Investeringsbank.Artikel 7 Det Blandede EOES-Udvalg kan i noedvendigt omfang vedtage yderligere gennemfoerelsesbestemmelser til finansieringsmekanismen.Tillaeg til protokol 38 Liste over stoetteberettigede spanske regioner AndalucíaAsturiasCastilla y LeónCastilla-La ManchaCeuta-MelillaValenciaExtremaduraGaliciaIslas CanariasMurcia


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 15/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/2051]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2017/1975 af 7. august 2017 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU vedrørende en undtagelse for cadmium i farvekonverterende lysemitterende dioder (LED) til brug i displaysystemer (1), som berigtiget i EUT L 285 af 1.11.2017, s. 32, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 L 1975: Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2017/1975 af 7. august 2017 (EUT L 281 af 31.10.2017, s. 29), som berigtiget i EUT L 285 af 1.11.2017, s. 32.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret direktiv (EU) 2017/1975, som berigtiget i EUT L 285 af 1.11.2017, s. 32, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 281 af 31.10.2017, s. 29.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 180/22
 AFGØRELSE Nr. 1/2019 TRUFFET AF LANDTRANSPORTUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 af 7. juni 2019
 om ændring af bilag 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej [2019/1142]
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej (»aftalen«), særlig artikel 52, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 52, stk. 4, første led, i aftalen vedtager Det Blandede Udvalg afgørelser om revision af bilag 1. Dette bilag er senest ændret ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 1/2018 af 12. juni 2018 (1).
 (2)
 Den Europæiske Union har siden den seneste ændring vedtaget nye retsakter inden for de områder, der er omfattet af aftalen. Bilag 1 bør derfor tilpasses til at omfatte disse nye relevante retsakter. Af hensyn til den juridiske klarhed og forenkling bør bilag 1 til aftalen erstattes af bilaget til nærværende afgørelse —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag 1 til aftalen erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2019.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2019.
 For Den Europæiske Union
 Elisabeth WERNER
 Formand
 For Det Schweiziske Forbund
 Peter FÜGLISTALER
 Leder af den schweiziske delegation
 (1) EUT L 166 af 3.7.2018, s. 20
 BILAG
 »BILAG 1
 GÆLDENDE BESTEMMELSER
 I henhold til artikel 52, stk. 6, i denne aftale anvender Schweiz lovbestemmelser, der svarer til nedenstående bestemmelser:
 RELEVANTE BESTEMMELSER I EU-RETTEN
 AFDELING 1 — ADGANG TIL ERHVERVET
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/1/EF af 18. januar 2006 om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 82).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 96/26/EF (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 51), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 72), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1).
 Ved anvendelsen af denne aftale
 a)
 fritager Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund enhver statsborger i Det Schweiziske Forbund, i en af Den Europæiske Unions medlemsstater og i en af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater fra forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest
 b)
 kan Det Schweiziske Forbund kun fritage statsborgere i andre end de i litra a) nævnte stater fra forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest, hvis Den Europæiske Union er blevet hørt og har givet sit samtykke
 c)
 gælder bestemmelserne i kapitel III i forordning (EF) nr. 1072/2009 (om cabotage) ikke.
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)


text:
nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1).
 I forbindelse med denne aftale gælder bestemmelserne i kapitel V i forordning (EF) nr. 1073/2009 (om cabotage) ikke.
 —
 Kommissionens afgørelse 2009/992/EU af 17. december 2009 om mindstekravene til de data, der skal indføres i det nationale elektroniske register over vejtransportvirksomheder (EUT L 339 af 22.12.2009, s. 36).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1213/2010 af 16. december 2010 om fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder (EUT L 335 af 18.12.2010, s. 21).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 361/2014 af 9. april 2014 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1073/2009 hvad angår transportdokumenter vedrørende international personbefordring med bus og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98 (EUT L 107 af 10.4.2014, s. 39).
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/403 af 18. marts 2016 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 for så vidt angår klassificering af alvorlige overtrædelser af Unionens regler, som kan medføre, at en vejtransportvirksomhed ikke opfylder vandelskravet, og om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF (EUT L 74 af 19.3.2016, s. 8).
 AFDELING 2 — SOCIALE STANDARDER
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter (EFT L 80 af 23.3.2002, s. 35).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 af 4. februar 2014 (EUT L 60 af 28.2.2014, s. 1).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2016/403 af 18. marts 2016 (EUT L 74 af 19.3.2016, s. 8).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 581/2010 af 1. juli 2010 om maksimale tidsfrister for overførsel af relevante data fra køretøjsenheder og førerkort (EUT L 168 af 2.7.2010, s. 16).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 af 4. februar 2014 om takografer inden for vejtransport, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr.


text:
3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport (EUT L 60 af 28.2.2014, s. 1).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/68 af 21. januar 2016 om de fælles procedurer og specifikationer, der er nødvendige for sammenkobling af elektroniske registre over førerkort (EUT L 15 af 22.1.2016, s. 51), ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1503 af 25. august 2017 (EUT L 221 af 26.8.2017, s. 10)
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/799 af 18. marts 2016 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 om fastsættelse af forskrifter for konstruktion, afprøvning, installering, brug og reparation af takografer og deres komponenter (EUT L 139 af 26.5.2016, s. 1), ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/502 af 28. februar 2018 (EUT L 85 af 28.3.2018, s. 1).
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/548 af 23. marts 2017 om fastsættelse af en standardformular til en skriftlig erklæring om fjernelse eller brud på en takografs plombering (EUT L 79 af 24.3.2017, s. 1).
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1013 af 30. marts 2017 om udformning af den standardformular til rapportering, der er omhandlet i artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 (EUT L 153 af 16.6.2017, s. 28).
 AFDELING 3 — TEKNISKE STANDARDER
 Motorkøretøjer
 —
 Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EFT L 42 af 23.2.1970, s. 16), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/34/EF af 14. juni 2007 (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 49).
 —
 Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/27/EF af 10. april 2001 (EFT L 107 af 18.4.2001, s. 10).
 —
 Rådets direktiv 91/671/EØF af 16. december 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons (EFT L 373 af 31.12.1991, s. 26), senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/37/EU af 27. februar 2014 (EUT L 59 af 28.2.2014, s. 32).
 —
 Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT L 57 af 2.3.1992, s. 27), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF af 5. november 2002 (EFT L 327 af 4.12.2002, s. 8).
 —
 Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/7/EF af 18. februar 2002 (EFT L 67 af 9.3.2002, s. 47).
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 2411/98 af 3. november 1998


text:
om gensidig anerkendelse af registreringslandets kendingsbogstaver for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil ved kørsel inden for Fællesskabet (EFT L 299 af 10.11.1998, s. 1).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF af 6. juni 2000 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område (EFT L 203 af 10.8.2000, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2010/47/EU af 5. juli 2010 (EUT L 173 af 8.7.2010, s. 33).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF af 28. september 2005 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/74/EF af 18. juli 2008 (EUT L 192 af 19.7.2008, s. 51).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 af 18. juni 2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer og om ændring af forordning (EF) nr. 715/2007 og direktiv 2007/46/EF og om ophævelse af direktiv 80/1269/EØF, 2005/55/EF og 2005/78/EF (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 133/2014 af 31. januar 2014 (EUT L 47 af 18.2.2014, s. 1).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2016/1004 af 22. juni 2016 (EUT L 165 af 23.6.2016, s. 1).
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om ændring af bilag I og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF (EUT L 167 af 25.6.2011, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 627/2014 af 12. juni 2014 (EUT L 174 af 13.6.2014, s. 28).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU af 3. april 2014 om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF (EUT L 127 af 29.4.2014, s. 51).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 540/2014 af 16. april 2014 om motorkøretøjers og udskiftningslyddæmpningssystemers støjniveau og om ændring af direktiv 2007/46/EF og om ophævelse af direktiv 70/157/EØF (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 131), ændret ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1576 af 26. juni 2017 (EUT L 239 af 19.9.2017, s. 3).
 Transport af farligt gods
 —
 Rådets direktiv 95/50/EF af 6. oktober 1995 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (EFT L 249 af 17.10.1995, s. 35), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/54/EF af 17. juni 2008 (EUT L 162 af 21.6.2008, s. 11).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af


text:
24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13), senest ændret ved Kommissionens direktiv (EU) 2018/1846 af 23. november 2018 (EUT L 299 af 26.11.2018, s. 58).
 I forbindelse med denne aftale gælder følgende undtagelser fra direktiv 2008/68/EF i Schweiz:
 1. Vejtransport
 Undtagelser gældende for Schweiz i henhold til artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods
 RO-a-CH-1
 Emne: Transport af diesel- og fyringsolie med UN-nummer 1202 i tankcontainere.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: punkt 1.1.3.6 og 6.8.
 Indhold i direktivets bilag: Undtagelser vedrørende mængden pr. transportenhed, bestemmelserne vedrørende tankenes konstruktion.
 Indhold i den nationale lovgivning: Tankcontainere, som ikke er konstrueret i overensstemmelse med punkt 6.8, men ifølge national lovgivning, og hvis kapacitet er på under eller lig med 1 210 l, og som anvendes til transport af fyringsolie eller dieselolie med UN-nummer 1202, kan være omfattet af undtagelserne i punkt 1.1.3.6 ADR.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: tillæg 1, punkt 1.1.3.6.3(b) og punkt 6.14, til forordningen om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 RO-a-CH-2
 Emne: Undtagelse fra kravet om, at der skal medbringes et transportdokument for visse mængder farligt gods som defineret i punkt 1.1.3.6.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: punkt 1.1.3.6 og 5.4.1.
 Indhold i direktivets bilag: Transportdokument påkrævet.
 Indhold i den nationale lovgivning: Transport af udrensede tomme containere tilhørende transportkategori 4 og fyldte eller tomme gasflasker til iltapparater til brug for nødhjælpstjenester eller dykkerudstyr, forudsat at mængderne ikke overstiger de i punkt 1.1.3.6. fastsatte grænser, er ikke omfattet af forpligtelsen til at medføre det i punkt 5.4.1 fastsatte transportdokument.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Tillæg 1, punkt 1.1.3.6.3(c), til forordningen om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 RO-a-CH-3
 Emne: Transport af udrensede tomme tanke foretaget af virksomheder, der udfører service på lagerfaciliteter for vandforurenende væsker.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: punkt 6.5, 6.8, 8.2 og 9.
 Indhold i direktivets bilag: Konstruktion, udrustning og inspektion af tanke og køretøjer; chaufføruddannelse.
 Indhold i den nationale lovgivning: Køretøjer og udrensede tomme tanke/containere, der anvendes af virksomheder, som udfører service på lagerfaciliteter for vandforurenende væsker, til opbevaring af disse væsker, mens de faste tanke serviceres, er ikke omfattet af bestemmelserne om konstruktion, udrustning og inspektion og bestemmelserne om mærkning med orangefarvede fareskilte som fastsat af ADR. De er undergivet nogle særlige mærknings- og identifikationsbestemmelser, og chaufføren af køretøjet er ikke forpligtet til at have gennemført den i punkt 8.2 foreskrevne uddannelse.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Tillæg 1, punkt 1.1.3.6.3.10 til forordningen om transport af farligt gods ad landevej (SDR; RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2023.
 Undtagelser gældende for Schweiz i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), nr. i), i direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods.
 RO-bi-CH-1
 Emne: Transport af husholdningsaffald indeholdende farligt gods til bortskaffelsesanlæg.
 Henvisning til bilag