text:
natrium og kalium
 ex 28.19 Oxid af zink
 ex 28.20 Kunstig korund
 28.22 Oxider af mangan
 ex 28.23 Oxider af jern ; jernoxidholdige jordpigmenter med et indhold af mindst 70
 vægtprocent bundet jern, beregnet som Fe203
 ex 28.27 Blymønje og blyoxid
 28.29 Fluorider ; fluorosilicater, fluoroborater og andre fluorosalte
 ex 28.30 Magnesiumchlorid og calciumchlorid
 ex 28.31 Hypochloriter ; kommercielt calciumhypochlorit ; chloriter
 28.35 Sulfider ; polysulfider
 28.36 Dithioniter, også stabiliseret med organiske stoffer ; sulfoxylater
 28.37 Sulfiter og thiosulfater
 ex 28.38 Natriumsulfat, bariumsulfat, jernsulfat, zinksulfat, magnesiumsulfat og alumi
 niumsulfat ; aluner
 ex 28.40 Phosphiter, hypophosphiter og phosphater, undtagen tobasisk blyphosphat
 ex 28.42 Carbonater, herunder kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende ammo
 niumcarbamat (hjortetaksalt), undtagen hydroxidecarbonat af bly (blyhvidt)
 ex 28.44 Kviksølvfulminat
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 326/ 15
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN )
 ex 28.45 Natrium- og kaliumsilikater, herunder kommercielle natrium- og kaliumsilica
 ter (f.eks. vandglas)
 ex 28.46 Raffineret borax
 ex 28.48 Arseniter og arsenater
 28.54 Hydrogenperoxid, også i fast form
 ex 28.56 Siliciumcarbid ; borcarbid ; calciumcarbid
 ex 28.58 Destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller højere renhed
 Kapitel 29
 ex 29.01 Carbonhydrider til anvendelse som brændstof; naphthalen og anthracen
 ex 29.04 Amylalkoholer
 29.06 Phenoler og phenolalkoholer
 ex 29.08 Dipentylether (diamylether), dietylether, anethol
 ex 29.14 Palmitin-, stearin- og oliesyrer samt vandopløselige salte deraf; anhydrider
 ex 29.16 Vin-, citron- og gallussyre ; calciumtartrat
 ex 29.21 Nitroglycerin
 ex 29.42 Nikotinsulfat
 29.43 Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactose); sukkerere,
 sukkerestere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39,
 29.41 eller 29.42)
 Kapitel 30
 ex 30.02 Antisera
 ex 30.08 Lægemidler, også til veterinær brug, undtagen følgende produkter :
 — antiastmacigaretter
 — kinin, cinochonin, kinidin og salte deraf, også i form af specialiteter
 — morfin, kokain og andre narkotika, også i form af specialiteter
 — antibiotika og antibiotikapræparater
 — vitaminer og vitaminpræparater
 — sulfonamider, hormonér og hormonpræparater
 30.04 Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hæfteplastre, omslag), imprægne
 ret eller overtrukket med pharmaceutiske præparater eller i detailsalgspaknin
 ger, til medicinsk eller kirurgisk anvendelse (undtagen de i bestemmelsernes
 punkt 3 nævnte varer)
 ---pagebreak--- Nr. L 326/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11 . 81
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN )
 Kapitel 3 1
 ex 31.03 Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske, undtagen :
 — thomasslagge
 — calcinerede calciumphosphater (varmebehandlede phosphater og gløde
 phosphater) og calcinerede naturlige calciumaluminiumphosphater
 — calciumhydrogenphosphat med et fluorindhold på 0,2 vægtprocent og der
 over
 31.05 Andre gødningsstoffer ; varer henhørende under nærværende kapitel i form af
 tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder
 pr. stk.
 Kapitel 32
 ex 32.01 Vegetabilske garvestofekstrakter; garvesyrer (tanniner), herunder vandekstra
 heret galæbletannin
 ex 32.04 Vegetabilske farvestoffer (herunder farvetræekstrakt og andre vegetabilske far
 vestofekstrakter, undtagen indigo, henne og chlorofyl) og animalske farvestof
 fer undtagen karmin og kermes
 ex 32.05 Syntetiske organiske farvestoffer (herunder pigmenter) undtagen kunstig
 indigo ; syntetiske organiske luminophorer; substantive optiske blegemidler
 32.06 Substratpigmenter
 ex 32.07 Andre farvestoffer, undtagen :
 a) uorganiske eller mineralske pigmenter, også


text:
med indhold af stoffer, som
 fremmer farvningen på basis af cadmiumsalte
 b) chromfarver og preussiskblåt ; uorganiske luminophorer
 32.08 Tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, tilberedte opakiseringsmidler,
 ikke frittet glasur- og emaljemasse, flydende glansmetalpræparater og lig
 nende præparater for keramik-, glas- og emaljeindustrien ; engober ; glasfritte
 og andet glas i form af pulver, korn eller flager
 32.09 Lakker, klare eller pigmenterede ; koldtvandsvarver, også til farvning af læder ;
 anden maling ; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpentinolie, fernis
 eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter ; prægefolie ; farve
 stoffer formet eller pakket til detailsalg ; opløsninger som nævnt i bestem
 melse 4 til dette kapitel
 32.11 Tilberedte siccativer
 32.12 Kit ; podevoks ; spartelmasse ; ikke-ildfaste præparater til overfladebelægning ;
 udfyldnings- og tætningsmidler o.lign (herunder harpikskit og harpikscement)
 32.13 Trykfarver, blæk, tuch og lignende farver
 Kapitel 33
 ex 33.01 Flygtige vegetabilske olier (også terpenfri), i flydende eller fast form undtagen
 olier af roser, rosmarin, eukalyptus, sandel- og cedertræ ; resinoider ; koncen
 trater af flygtige vegetabilske olier (fremkommet ved enfleurage elle macera
 tion) i fedstoffer, ikke flygtige olier, voks eller lignende
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 326/ 17
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN )
 ex 33.06 Eau de Cologne og andet toiletvand ; kosmetik og præparater til pleje af hud,
 hår og negle ; pudder, tandpasta, andre tandplejemidler og præparater til
 mundhygiejne ; tilberedte rumdesodoriseringsmidler, også uparfumerede
 Kapitel 34 Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler ; smø
 remidler, syntetisk voks og tilberedt voks pudse- og skuremidler ; lys og lig
 nende produkter ; modellermasse og dentalvoks
 Kapitel 35
 ex 35.01 Caseinlim
 ex 35.02 Albumin, albuminater og andre albuminderivater, undtagen ægalbumin og
 mælkealbumin
 35.03 Gelatine (herunder gelatinefolier i kvadratisk eller rektangulær form, også far
 vet eller overfladebehandlet) og gelatinederivater; benlim, hudlim og lignende
 lim samt fiskelim ; husblas
 35.04 Peptoner og andre proteiner (bortset fra enzymer henhørende under pos. 35.07)
 samt derivater deraf; hudpulver, også behandlet med chromsalt
 35.06 Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tariferet ; varer af enhver art, der er
 anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilken
 degiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke over
 stiger 1 kg pr. stk.
 35.07 Enzymer, tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet
 Kapitel 36 Krudt og andre eksplosive stoffer ; pyrotekniske artikler ; tændstikker ; pyro
 phore legeringer ; visse brændbare produkter
 Kapitel 37
 37.03 Lysfølsomt papir, pap og tekstilstof, også eksponeret, men ikke fremkaldt
 Kapitel 38
 38.03 Aktiveret kul ; aktiverede naturlige mineraler ; dyrekul, også brugt
 38.09 Trætjære ; trætjæreolier (undtagen opløsnings- og fortyndingsmidler henhø
 rende under pos. 38.18); træcreosot ; rå methanol ; acetonolie ; vegetabilsk beg
 af enhver art ; bryggerbeg og lignende produkter på basis af colophonium eller
 vegetabilsk beg ; kernebindemidler på basis af naturlige harpiksprodukter
 ex 38 . 1 1 Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, rottegift, parasitbekæmpelses
 midler og lignende produkter, i form af færdige artikler, f.eks. bånd, væger og
 lys præpareret med svovl,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
samt fluepapir, pinde belagt med benzenhexachlorid
 (BHC) og lignende artikler ; præparater bestående af et aktivt stof (DDT, osv.)
 blandet med andre stoffer og i emballager af typen aerosol, klar til brug
 38.18 Blandede opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o.lign.
 ---pagebreak--- Nr. L 326/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11 . 81
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN )
 ex 38.19 Væsker til hydrauliske transmissioner (bremsevæsker m.v.) som ikke indehol
 der eller indeholder mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie
 eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler
 Kapitel 39
 ex 39.02 Polyvinylchlorid
 ex 39.01
 ex 39.02 Polystyren af enhver art ; andet plast, celluloseethere og celluloseestere, samt
 kunstharpikser, undtagen :
 ex 39.03
 ex 39.04
 a) i form af granulater, flager ; gryn eller pulvere og af skrot og affald, der
 anvendes som basismateriale ved fremstilling af de i dette kapitel nævnte
 ex 39.05 produkter
 . ex 39.06 b) ion^yttere
 ex 39.07 Varer af de under pos. 39.01—39.06 nævnte materialer, undtagen vifter, stel og
 håndtag til vifter, dele til sådanne stel og håndtag samt filmspoler og spoler til
 lydbånd o.lign. henhørende under pos. 92.12
 Kapitel 40 Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og factis samt varer deraf, undtagen pro
 dukter henhørende under pos. 40.01 , 40.02, 40.03 og 40.04, latex under pos.
 40.06, opløsninger og dispersioner under pos. 40.06, artikler til beskyttelse af
 kirurger og røntgenologer og dykkerbeklædningsgegenstande under pos. 40.13,
 samt blokke, affald, skrot og pulver af hårdgummi (ebonit) under pos. 40.15
 Kapitel 41 Rå huder og skind samt læder, undtagen pergament og varer henhørende
 under pos. 41.01 og 41.09
 Kapitel 42 Varer af læder ; sadelmagerarbejder ; rejseartikler, håndtasker o.lign.; varer af
 tarme
 Kapitel 43 Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
 Kapitel 44 Træ og varer deraf samt trækul, undtagen varer henhørende under pos. 44.07,
 varer af træfiberplader (ex 44.21 , ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), filmspoler og
 spoler til lydbånd o.lign. henhørende under pos. 92.12 (ex 44.26) samt brolæg
 ning af træ (ex 44.28)
 Kapitel 46 Kurvemagerarbejde og andre varer af flettematerialer undtagen flettematerialer
 i form af lidser eller lignende, også samlede til bånd (ex 46.02)
 Kapitel 48
 ex 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark, undtagen følgende varer:
 — almindeligt papir til avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk træ
 masse, med en vægt på indtil 60 g pr. m2
 — papir til trykning af tidsskrifter
 — cigaretpapir
 — silkepapir
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 326/ 19
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN )
 — filtrerpapir
 — cellulosevat
 — papir og pap, håndgjort
 48.03 Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret, samt pergamyn, i ruller og
 ark
 48.04 Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller
 belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark
 ex 48.05 Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader samt mønsterpres
 set og mønsterpræget papir og pap, i ruller og ark
 ex 48.07 Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet


text:
eller
 dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende
 under kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret papir, guld- og sølvpapir og
 efterligninger deraf, kalkerpapir, reagenspapir og ikke-lysfølsomt fotografisk
 papir
 ex 48.13 Karbonpapir
 48.14 Brevpapir i blokke, konvolutter, brevkort, korrespondancekort ; æsker, mapper
 o.lign, af papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter
 m.v .
 ex 48.15 Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret, undtagen cigaretpapir,
 fjernskriver-, sættemaskine- og regnemaskinebånd, filtrerpapir og -pap (herun
 der cigaretfiltre), klæbebånd
 48.16 Æsker, poser, sække, og andre emballagegenstande, af papir eller pap ; karto
 teksæsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, til anvendelse i
 kontorer, butikker o.lign.
 48.18 Protokoller, stilebøger, notesbøger, notesblokke, ordrebøger, kvitteringsblokke,
 dagbøger, skriveunderlag, samlebind (løsbladebind og andre bind), dokumen
 tomslag og lignende varer af papir og pap ; albums til prøver eller samlinger
 samt bogomslag, af papir og pap
 Etiketter og mærkesedler af papir og pap, med eller uden påtryk, også gumme
 rede
 ex 48.21 Lampeskærme ; duge og bordservietter, lommetørklæder og håndklæder ;
 engangsservice (fade, tallerkener, bægre) og bordskånere til fade, flasker og
 glas
 Kapitel 49
 ex 49.01 Trykte bøger, brochurer og lign. (herunder brochurer o.lign. trykt på et enkelt
 ark) på græsk
 ex 49.03 Børnebilledbøger og børnemalebøger, helt eller delvis trykt på græsk
 ex 49.07 Mærker, ikke bestemt til brug i offentlige tjenester
 49.09 Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset frem
 stillingsmåden, også med påsat udstyr
 ---pagebreak--- Nr. L 326/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11 . 81
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN )
 ex 49.10 Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder kalenderblokke) undtagen
 reklamekalendere på andre sprog end græsk
 ex 49.1 1 Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier) undtagen følgende
 artikler :
 — dekorationer til teatre og fotostudier
 — reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turist
 brochurer) trykt på andre sprog end græsk
 Kapitel 50 Natursilke
 Kapitel 51 Endeløse kemofibre
 Kapitel 52 Tekstilvarer i forbindelse med metal
 Kapitel 53 Uld og andre dyrehår, undtagen rå, blegede, ufarvede produkter, henhørende
 under pos. 53.01 , 53.02, 53.03 og 53.04
 Kapitel 54 Hør og ramie, undtagen varer henhørende under pos. 54.01
 Kapitel 55 Bomuld, undtagen varer henhørende under pos. 55.05
 Kapitel 56 Korte kemofibre, undtagen varer henhørende under pos. 56.05
 Kapitel 57 Andre vegetabilske tekstilfibre, undtagen varer henhørende under pos. 57.01 ;
 papirgarn og vævet stof deraf
 Kapitel 58 Gulvtæpper og tapisserier ; fløjls-, plys- og chenillestoffer ; bånd, possement ;
 tyl ; knyttede netstoffer ; blonder og kniplinger ; broderier, undtagen varer hen
 hørende under pos . 58.04
 Kapitel 59 Vat og filt ; reb og tovværk samt varer deraf; imprægnerede og overtrukne teks
 tilstoffer, tekstilvarer til teknisk brug og anden særlig anvendelse
 Kapitel 60 Trikotage
 Kapitel 61 Beklædningsgenstande og tilbehør dertil
 Kapitel 62 Andre konfektionerede tekstilvarer, undtagen vifter (ex 62.05)
 Kapitel 63 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer ; klude
 Kapitel 64 Fodtøj ; gamacher o.lign. samt dele dertil
 Kapitel 65 Hovedbeklædning og dele dertil
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende


text:
Nr. L 326/21
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN )
 Kapitel 66
 66.01 Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer, paraplytelte, haveparasoller
 o.lign .)
 Kapitel 67
 ex 67.01 Fjerkoste og fjervinger
 67.02 Kunstige blomster, blade og frugter samt dele deraf; varer af kunstige blom
 ster, blade og frugter
 Kapitel 68
 68.04 Hvæssesten og polersten til brug i hånden samt møllesten, slibesten og lig
 nende varer (herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling, defibre
 ring, slibning, polering, afretning og skæring af naturlige stenarter (herunder
 agglomererede naturlige stenarter) af agglomererede naturlige eller kunstige
 slibemidler eller af keramisk materiale, også forsynet med kerner, skafter, aks
 ler o.lign. af andet materiale, men uden stativ
 68.06 Slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller korn, på underlag af vævet
 stof, papir, pap eller andet materiale, også tilskåret, sammensyet eller samlet
 på anden måde
 68.09 Tavler, fliser, blokke og lignende varer af plantefibre, træfibre, halm, træspåner
 eller træaffald (herunder savsmuld), agglomereret med cement, gips eller andre
 mineralske bindemidler
 68.10 Varer af gips eller af blandinger på basis af gips
 68.11 Varer af beton eller kunststen, også armerede (herunder varer af slaggebeton
 og varer af granuleret marmor, agglomereret med cement)
 68.12 Varer af asbestcement, cellulosecement o.lign.
 68.14 Friktionsbelægninger (segmenter, skiver, ringe, bånd, plader, ruller m.v.) til
 bremser, koblinger o.lign., fremstillet på basis af asbest, andre mineralske stof
 fer eller cellulose også i forbindelse med tekstil eller andet materiale
 Kapitel 69 Keramiske produkter, undtagen produkter henhørende under pos. 69.01 , 69.02,
 andre end sten på basis af magnesit eller magnesit-chromit, 69.03, 69.04 og
 69.0S, instrumenter og apparatur til laboratorier og til teknisk brug, beholdere
 til transport af syrer og andre kemiske produkter samt artikler til anvendelse i
 landbruget, henhørende under pos. 69.09, og artikler af porcelæn henhørende
 under pos . 69.10, 69.13 og 69.14
 Kapitel 70
 70.04 Planglas, støbt eller valset, også armeret eller overfanget under fremstillingen,
 med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
 70.05 Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kva
 dratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
 ex 70.06 Planglas, s^øbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under
 fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, slebet eller poleret på
 den ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdet, undtagen ikke arme
 ret planglas til spejle
 ---pagebreak--- Nr. L 326/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11 . 81
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN )
 ex 70.07 Planglas, støbt, valset trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under
 fremstillingen eller slebet eller poloret på den ene eller begge sider, tilskåret i
 anden form end kvadratisk eller rektangulær, bøjet eller på anden måde bear
 bejdet (f.eks. facet eller kantslebet eller graveret); blyindfattede ruder o.lign.
 70.08 Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, også tilpasset eller for
 met
 70.09 Glasspejle, også indrammede (herunder bakspejle)
 70.10 Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere, af glas, af de arter,
 der sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage ; propper,
 låg og andre lukker, af glas
 ex 70.13 Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande
 o.lign., af glas (bortset


text:
fra varer henhørende under pos. 70.19), dog ikke varer
 til husholdningsbrug af ildfast glas med ringe udvidelseskoefficient, såkaldt
 Pyrex, Durex, etc.
 70.14 Belysningsartikler af glas ; refleksglas ; optiske artikler af glas, hverken optisk
 bearbejdet eller af optisk glas
 ex 70.15 Glas til beskyttelsesbriller og lignende glas, hvælvede, bøjede o.lign.
 ex 70.16 Skumglas i blokke, fliser, plader og liende former
 ex 70.17 Laboratorieartikler, sygeplejeartikler og hygiejniske artikler, af glas, også gra
 derede eller justerede, undtagen glasartikler til kemiske laboratorier ; glasam
 puller
 ex 70.21 Andre varer af glas, undtagen artikler til anvendelse i industrien
 Kapitel 71
 ex 71.12 Bijouterivarer af sølv (herunder forgyldt eller platineret sølv) eller af uædle
 metaller, ædelmetaldubleret
 71.13 Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetal
 dublé, bortset fra varer henhørende under pos. 71.12
 ex 71.14 Andre varer af ædle metaller eller af ædelmetaldublé, undtagen artikler og
 instrumenter til anvendelse i værksteder og laboratorier
 71.16 Andre bijouterivarer
 Kapitel 73 Jern og stål, undtagen :
 a) varer under Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence, henhø
 rende under pos. 73.01 , 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10,
 73.1 1 , 73.12, 73.13, 73.15 og 73.16
 b) varer henhørende under pos. 73.02, 73.05, 73.07 og 73.16, som ikke falder
 ind under Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence
 c) varer henhørende under pos. 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 og 73.34 samt
 fjedre og blade til fjedre, af jern og stål, bestemt til anvendelse i jernbane
 vogne, henhørende under pos. 73.35
 Kapitel 74 Kobber, undtagen kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtpro
 cent og varer henhørende under pos. 74.01 , 74.02, 74.06 og 74.1 1
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 326/23
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN )
 Kapitel 76 Aluminium, undtagen varer henhørende under pos. 76.01 og 76.05 og filmspo
 ler og spoler til lydbånd o.lign. henhørende under pos. 92.12 (ex 76.16)
 Kapitel 78 Bly
 Kapitel 79 Zink, undtagen varer henhørende under pos. 79.01 , 79.02 og 79.03
 Kapitel 82
 ex 82.01 Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke og river ; økser og lignende
 huggeværktøj ; segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til anvendelse i land
 brug, havebrug og skovbrug til brug i hånden
 82.02 Håndsave samt savblade af enhver art (herunder savblade uden tænder)
 ex 82.04 Feltesser og slibesten med stativ (hånd- eller foddrevne); artikler til privat brug
 82.09 Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med skæ
 rende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil
 ex 82.11 Blade til såkaldte sikkerhedsbarbermaskiner og emner dertil
 ex 82.13 Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. beskæresakse, hårklippemaskiner,
 huggeknive og papirknive) undtagen håndklippemaskiner (ikke-elektriske) og
 reservedele dertil
 82.14 Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende artikler til køk
 ken- og bordbrug
 82.15 Skafter af uædelt metal il varer henhørende under pos. 82.09, 82.13 og 82.14
 Kapitel 83 Diverse varer af uædle metaller, undtagen varer henhørende under pos. 83.08,
 statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug (ex 83.06) samt
 perler og pailleter (ex


text:
83.09)
 Kapitel 84
 ex 84.06 Forbrændingsmotorer, til benzin, med slagvolumen på 220 cm3 og derover ;
 forbrændingsmotorer med kompressionstænding til halvdiesel ; forbrændings
 motorer med kompressionstænding til diesel med effekt på 37 kW eller derun
 der ; motorcykelmotorer
 ex 84.10 Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med målere
 ex 84.11 Luftpumper, vakuumpumper (herunder motor- og turbopumper); ventilatorer,
 blæsere o.lign. med indbygget motor, med vægt på 1 50 kg og derunder, samt
 uden motor med vægt på 100 kg og derunder
 ex 84.12 Luftkonditioneringsmaskiner til husholdningsbrug, bestående af en motordre
 ven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt
 sammenbygget til en enhed.
 ex 84.14 Bageriovne og dele dertil
 ex 84.15 Fryseskabe og andre frysemøbler, med fryseaggregat
 ---pagebreak--- Nr. L 326/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11 . 81
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN )
 ex 84.17 Vandvarmere, ikke-elektriske
 84.20 Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 cen
 tigram eller mindre); vægtlodder, alle slags
 ex 84.21 Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprøjtning af
 væsker og pulvere, til husholdningsbrug ; lignende hånddrevne apparater til
 anvendelse i landbruget, også monteret på vogn, med vægt på 60 kg og derun
 der
 ex 84.24 Traktortrukne plove, af vægt 700 kg og derunder ; traktormonterede plove, med
 to eller tre skær eller tallerkener ; traktortrukne harver med faste tænder og
 ramme ; traktortrukne tallerkenharver af vægt 700 kg og derunder
 ex 84.25 Tærskeværker, egreneringsmaskiner til majskolber ; høstmaskiner (trukket ved
 dyrisk kraft); halm- og foderpressere, maskiner til rensning og sortering af frø
 samt kornsorteringsmaskiner
 84.27 PresSere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin,
 cider, frugtsaft o.lign.
 ex 84.28 Maskiner til knusning af korn ; kværne af landbrugstyper
 84.29 Maskiner og apparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og apparater
 til behandling af korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maskiner m.v. af land
 brugstyper)
 ex 84.34 Bevægelige typer til trykning
 ex 84.38 Skytter ; vævekamme
 ex 84.40 Vaskemaskiner, også elektriske, til husholdningsbrug
 ex 84.47 Værktøjsmaskiner til savning og høvling af træ, kork, ben, hårdgummi, hård
 plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under
 pos. 84.49)
 ex 84.56 Maskiner og apparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og apparater
 uhærdet cement, gips og andre mineralske produkter
 ex 84.59 Oliepressere og -møller ; maskiner til stearin- og sæbefremstilling
 84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o.lign.
 (herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler)
 ex 84.63 Reduktionsgear
 Kapitel 85
 ex 95.01 Elektriske generatorer med en effekt på 20 kVA og derunder ; motorer med en
 effekt på 74 kW og derunder ; roterende omformere med en effekt på 37 kW og
 derunder ; transformatorer og statiske omformere, dog ikke til modtagere af
 radiofoni, radiotelefoni, radiotelegrafi og fjernsyn
 85.03 Primærelementer og primærbatterier
 85.04 Elektriske akkumulatorer
 ex 85.06 Ventilatorer til lejligheder
 85.10 Lommelygter, håndlygter og lignende transportable batteri- og dynamolygter
 (undtagen lygter henhørende under pos. 85.09)
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 326/25
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN


text:
)
 85.12 Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende
 vandvarmere og dyppevarmere), elektriske apparater til rum- og jordbundsop
 varmning, elektriske hårbehandlingsapparater (f.eks. tørre- og krølleapparater,
 krøllejernsvarmere); elektriske strygejern ; elektrotermiske apparater til hus
 holdningsbrug ; elektriske varmelegemer (undtagen af kul)
 ex 85.17 Elektriske signalapparater, akustiske
 ex 85.19 Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse
 af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb
 (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbe
 skyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser)
 ex 85.20 Elektriske glødelamper og udladningslamper
 ex 85.21 Katodestrålerør (billedrør) til fjernsynsmodtagere
 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske (ledninger, tråde,
 kabler, skinner, bånd, o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med for
 bindelsesdele
 85.25 Isolatorer, uanset materialets art
 85.26 Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og material for så vidt delene,
 bortset fra istøbte simple samledele af metal, består helt af isolerende materiale
 (herunder ikke solatorer henhørende under pos. 85.25)
 85.27 Elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af metal og med indven
 dig isolering
 Kapitel 87
 ex 87.02 Automobiler til fællesbefordring af personer og automobiler til godsbefordring
 (undtagen de i bestemmelse 2 til kapitel 87 nævnte chassiser)
 87.05 Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller
 87.03
 ex 87.06 Chassiser uden motor og dele dertil
 ex 87.11 Invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
 ex 87.12 Dele og tilbehør til invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
 87.13 Barnevogne og dele dertil
 Kapitel 89
 ex 89.01 Både, lægtere, tankfartøjer uden egen motorkraft ; sejlbåde ; oppustelige både
 af kunstige plastiske materialer
 Kapitel 90
 ex 90.01 Brilleglas
 90.03 Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til
 sådanne stel og indfatninger
 90.04 Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.
 ---pagebreak--- Nr . L 326/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11 . 81
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN )
 ex 90.26 Målere til hånddrevne benzinpumper og vandmålere (rumfang og hastighed)
 Kapitel 92
 92.12 Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser ; plader,
 valser, fílm, bånd, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign. ;
 matricer til fremstilling af grammofonplader
 Kapitel 93
 ex 93.04 Jagtgeværer
 ex 93.07 Forladninger, jagtpatroner, patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke,
 patroner med kugler eller hagl til sportsskydningsvåben indtil 9 mm kaliber ;
 patronhylstre af metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt
 Kapitel 94 Møbler, sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., undtagen varer henhø
 rende under pos. 94.02
 Kapitel 96 Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter, undtagen tilberedte børste
 bundter henhørende under pos. 96.01 og varer henhørende under pos. 96.05 og
 96.06
 Kapitel 97
 97.01 Legetøjscykler, løbehjul, trædebiler og andre legetøjskøretøjer; dukkervogne
 o.lign.
 97.02 Dukker
 97.03 Andet legetøj ; modeller til legebrug
 ex 97.05 Serpentiner og konfetti
 Kapitel 98 Diverse, undtagen kuglepenne henhørende under pos. 98.03, og varer henhø
 rende under pos. 98.04, 98.10, 98.1 1 , 98.14 og 98.15
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 326/27
 BILAG III
 Liste over de i artikel 9 omhandlede varer
 Position i Kontingenter
 den fælles Varebeskrivelse for perioden
 toldtarif 1 , januar 1981 til
 31 . december 1981
 31.02


text:
Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske
 31.03 Phosphorholdige gødningsstoffer mineralske eller kemiske
 31.05 Andre gødningsstoffer ; varer henhørende under nærvæ
 rende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pak
 > 2 960 tons
 ninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.:
 A. Andre gødningsstoffer :
 I. Med indhold af nitrogen, phosphor og kalium
 (NPK-gødningsstoffer)
 II. Med indhold af nitrogen og phosphor
 IV. I andre tilfælde
 ex 73.37 Kedler (undtagen kedler henhørende under pos. 84.01 ) og
 radiatorer, til centralopvarmning, ikke elektrisk opvar
 mede, samt dele dertil af jern og stål ; varmluftgeneratorer
 og varmluftfordelere (herunder apparater, der også kan
 levere kold eller konditioneret luft), ikke elektrisk opvar
 mede, med motordreven ventilator eller blæser, samt dele
 dertil af jern og stål :
 — centralvarmekedler 11 950 ERE
 ex 84.01 Dampkedler, herbnder kedler med overhedning :
 — med effekt pa 32 MW eller derunder 24 340 ERE
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel :
 C. Andre motorer :
 ex II. Forbrændingsmotorer med kompressionstaen
 ding :
 — med effekt på under 37 kW 67 100 ERE
 84.10 Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper),
 også med målere ; væskeelevatorer (paternosterværker med
 spande, vandsnegle, båndelevatorer m.v.):
 ex A. Fordelingspumper med måleanordning eller kon
 strueret til indbygning af en måleanordning, undta ■ 274 610 ERE
 gen pumper til fordeling af brændstof
 B. Andre pumper
 C. Værskeelevatorer (paternosterværker med spande,
 vandsnegle, håndelevatorer m.v.)
 ---pagebreak--- Nr. L 326/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11.81
 Position i Kontingenter
 den fælles Varebeskrivelse for perioden
 toldtarif 1 , januar 1981 til
 31 . december 1981
 84.14 Industri- og laboratorieovne undtagen elektriske ovne
 henhørende under pos. 85.1 1 :
 ex B. Andre varer :
 — dele af stål til cementovne 2 400 ERE
 ex 84.20 Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte,
 følsomme for 5 centigram eller mindre); vægtlodder, alle
 slags, bortset fra :
 — vægte til vejning af spædbørn
 76 800 ERE
 — præcisionsvægte med graminddeling til husholdnings
 brug
 — vægtlodder, alle slags
 85.01 Elektriske generatorer, motorer, omformere (roterende
 eller statiske), transformatorer, ensrettere, ensretterappara
 ter og induktionsspoler :
 A. Elektriske generatorer, motorer (også med redukti
 onsgear eller andre regulerbare gear) og roterende
 omformere :
 ex II . Andre varer : 10 660 ERE
 — motorer med effekt på 370 watt og der
 over, men højst 15 000 watt
 ex C. Dele :
 — til motorer med effekt på 370 watt og derover,
 men højst 15 000 watt
 85.15 Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ;
 sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder
 modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengi
 vere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater,
 radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater :
 A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotele
 foni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn
 (herunder modtagere kombineret med lydoptagere
 eller lydgengivere samt fjernsynskameraer:
 ex III . Modtagere, også kombineret med lydoptagere
 eller lydgengivere :
 — fjernsynsmodtagere 732 enheder
 186 550 ERE 0)
 C1 ) Supplerende begrænsning udtrykt i værdi.
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 326/29
 Position i Kontingenter
 den fælles Varebeskrivelse for perioden
 toldtarif


text:
1 , januar 1981 til
 31 . december 1981
 85.15 C. Dele
 (fortsat)
 I. Møbler og kabinetter :
 ex a) af træ :
 — til fjernsynsmodtagere
 ex b) af andre materialer :
 — til fjernsynsmodtagere 360 000 ERE
 ex III . I andre tilfælde :
 — stel til fjernsynsmodtagere og samlede
 eller monterede dele deraf
 — stel til trykte kredsløb, af metal til fjern
 synsmodtagere
 ex 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske
 ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd, o.lign. (herunder
 koaksialkabler), også forsynet med forbindelsesdele :
 — ledningskabler til fjernsynsantenner 15 980 ERE
 87.02 Automobiler til person- og godsbefordring (herunder
 sportsautomobiler og trolleybusser):
 A. Automobiler til personbefordring, herunder automobi
 ler til kombineret person- og godsbefordring :
 I. Med forbrændingsmotor :
 exa) rutebiler og omnibusser med forbrændings
 motor med gnisttænding med slagvolumen ■ 487 680 ERE
 på 2 800 cm3 og derover eller med forbræn
 dingsmotor med kompressionstænding med
 slagvolumen på 2 500 cm3 og derover :
 — komplette rutebiler og omnibusser
 ex b) i andre tilfælde :
 — komplette, med over 6 siddepladser -
 87.05 Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under
 pos. 87.01 , 87.02 eller 87.03 :
 ex A. Karrosserier og førerhuse af metal til industriel
 samling af:
 enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende
 under pos . 87.01 A
 automobiler til personbefordring herunder automo
 biler til kombinret person- og godsbefordring, med
 over 6 og under 1 5 siddepladser • 2 350 ERE
 automobiler til godsbefordring, med forbrændings
 motor med gnisttænding med slagvolumen på
 under 2 800 cm3 eller med forbrændingsmotor med
 kompressionstænding med slagvolumen på under
 2 500 cm3
 ---pagebreak--- Nr. L 326/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11 . 81
 Position i Kontingenter
 den fælles Varebeskrivelse for perioden
 toldtarif 1 , januar 1981 til
 31 . december 1981
 87.05 automobiler til specielle formål henhørende under
 (fortsat) pos . 87.03 (a)
 ex B. I andre tilfælde :
 — karrosserier og førerhuse af metal, undtagen til
 automobiler til personbefordring med 6 sidde
 pladser og derunder
 (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndighe
 der.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1211(04)
 Aftale i form af brevveksling om kodificering og ændring af teksten til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal @Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 323 af 11/12/1984 s. 0189
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om kodificering og aendring af teksten til protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal Brev nr . 1 Bruxelles , den ... Hr . ... Protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli 1972 , er blevet aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 2/82 , 1/83 , og 1/84 , to brevvekslinger om fravigelse af protokollens artikel 1 har fundet sted den 14 . juni 1977 og den 20 . marts 1981 . Endvidere er artikel 18 , 21 og 24 samt artikel 25 , stk . 1 til 4 , som indeholder overgangsbestemmelser , ikke laengere gaeldende fra den 1 . januar 1985 . Det skal her bemaerkes , at artikel 23 , stk . 1 , sidste afsnit , artikel 25 , stk . 5 , og andet afsnit i forklarende note 8 kun er gaeldende til den 31 . december 1985 . Yderligere er det ikke laengere noedvendigt at opretholde artikel 28 , som begraenser Den blandede Komités kompetence til kun at omfatte aendringer af bestemmelserne i protokollen afsnit I , artikel 5 , stk . 3 , afsnit II og afsnit III , artikel 23 , 24 og 25 , samt i bilag I , II , III , V og VI til naevnte protokol . Med henblik paa at skabe klarhed og for at indfoeje aendringer i protokollen , som Den blandede Komité ikke har befoejelse til at foretage , samt for at samle alle nugaeldende bestemmelser i én enkelt tekst - af tekniske grunde dog med undtagelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr . 2/82 - foreslaar jeg , at den tekst til protokol nr . 3 , der er knyttet til denne aftale , erstatter den tekst , der er knyttet til overenskomsten og aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 1/83 og 1/84 , samt ved brevvekslingerne af 14 . juni 1977 og 6 . marts 1981 , idet disse forskellige retsakter ophaeves af hoslagte tekst , og ikke laengere er gaeldende ret . Jeg foreslaar , at denne aftale traeder i kraft den 1 . januar 1985 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med dette forslag . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse


text: . Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr . 2 Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig , undertegnet den 22 . juli 1972 , er blevet aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 1/83 og 1/84 , og to brevvekslinger om fravigelse af protokollens artikel 1 har fundet sted den 14 . juni 1977 og den 6 . marts 1981 . Endvidere er artikel 18 , 21 og 24 samt artikel 25 , stk . 1 til 4 , som indeholder overgangsbestemmelser , ikke laengere gaeldende fra den 1 . januar 1985 . Det skal her bemaerkes , at artikel 23 , stk . 1 , sidste afsnit , artikel 25 , stk . 5 , og andet afsnit i forklarende note 8 kun er gaeldende til den 31 . december 1985 . Yderligere er det ikke laengere noedvendigt at opretholde artikel 28 , som begraenser Den blandede Komités kompetence til kun at omfatte aendringer af bestemmelserne i protokollens afsnit I , artikel 5 , stk . 3 , afsnit II og afsnit III , artikel 23 , 24 og 25 , samt i bilag I , II , III , V og VI til naevnte protokol . Med henblik paa at skabe klarhed og for at indfoeje aendringer i protokollen , som Den blandede Komité ikke har befoejelse til at foretage , samt for at samle alle nugaeldende bestemmelser i én enkelt tekst - af tekniske grunde dog med undtagelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr . 2/82 - foreslaar jeg , at den tekst til protokol nr . 3 , der er knyttet til denne aftale , erstatter den tekst , der er knyttet til overenskomsten og aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 1/83 og 1/84 , samt ved brevvekslingerne af 14 . juni 1977 og 20 . marts 1981 , idet disse forskellige retsakter ophaeves af hoslagte tekst , og ikke laengere er gaeldende ret . Jeg foreslaar , at denne aftale traeder i kraft den 1 . januar 1985 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med dette forslag . " . Jeg har den aere at meddele Dem , at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringen for republikken Portugal


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0517(02)
 Tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
 EF-Tidende nr. L 131 af 17/05/1986 s. 0050 - 0050 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0119 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0119
 ***** TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten om midlertidig toldfri indfoersel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlaant til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmaessigt oejemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter (OVERSAETTELSE) EUROPARAADETS MEDLEMSSTATER, som er kontraherende parter i overenskomsten af 28. april 1960 om midlertidig toldfri indfoersel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlaant til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmaessigt oejemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter (i det foelgende benaevnt »overenskomsten«), SOM HENVISER TIL artikel 1 og 2 i overenskomsten, hvorefter denne type udstyr paa visse betingelser er omfattet af en ordning for midlertidig toldfri indfoersel, SOM TAGER I BETRAGTNING, at der, for saa vidt angaar Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater, ved indroemmelse af en saadan fritagelse isaer skal tages hensyn til den faelles toldtarif, som er indfoert af disse stater, og at enhver fravigelse af denne faelles toldtarif henhoerer under den kompetence, der er tillagt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, som i henhold til den traktat, hvorved det er oprettet, raader over de noedvendige befoejelser hertil, og SOM derfor TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomstens artikel 1 og 2 er af vaesentlig betydning, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan blive kontraherende part i overenskomsten, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan blive kontraherende part i overenskomsten ved at undertegne denne. Overenskomsten traeder i kraft for Faellesskabet paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter undertegnelsen. Artikel 2 1. Denne tillaegsprotokol er aaben for accept af de kontraherende parter i overenskomsten. Den traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, paa hvilken den sidste af de kontraherende parter har deponeret sit acceptinstrument hos Europaraadets generalsekretaer. 2. Denne tillaegsprotokol traeder dog i kraft ved udloebet af en periode paa to aar at regne fra den dato, paa hvilken den aabnes for accept, medmindre en kontraherende part har fremsat indsigelse mod ikrafttraedelsen. Saafremt en saadan indsigelse er fremsat, finder stk. 1 i denne artikel anvendelse. Artikel 3 Straks fra ikrafttraedelsesdatoen udgoer denne tillaegsprotokol en integrerende del af overenskomsten. Fra den dato vil ingen stat kunne blive kontraherende part i overenskomsten uden samtidig at blive kontraherende part i tillaegsprotokollen. Artikel 4 Europaraadets generalsekretaer giver Europaraadets medlemsstater, alle de stater, der har tiltraadt overenskomsten, og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab notifikation om enhver accept eller indsigelse i henhold til artikel 2 samt om ikrafttraedelsesdatoen for denne tillaegsprotokol i henhold til artikel 2. Generalsekretaeren giver ogsaa Det europaeiske oekonomiske Faellesskab notifikation om enhver akt, notifikation eller meddelelse, der vedroerer overenskomsten. Udfaerdiget i Strasbourg den 29. september 1982 paa fransk og engelsk og aaben for accept


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0125(01)
 Afgørelse nr. 4/1999 truffet af associeringsrådet EU-Ungarn af 16. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Ungarn
 EF-Tidende nr. L 019 af 25/01/2000 s. 0040 - 0042
 AFGØRELSE Nr. 4/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-UNGARNaf 16. december 1999om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Ungarn(2000/47/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(1), undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt;(2) det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen;(3) desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse råmaterialer foretages nogle korrektioner på listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus;(4) protokol 4 bør derfor ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) I artikel 21 og 26 erstattes "ecu" med "euro".2) Artikel 30 affattes således: "Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen.2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne faktureres i udførselslandets valuta. Faktureres produkterne i en anden EF-medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999.4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Ungarns nationale valutaer undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Ungarn. Som led i denne undersøgelse sikrer associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."3) I bilag II foretages følgende ændringer:a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: ">TABELPOSITION>"b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: ">TABELPOSITION>"c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: ">TABELPOSITION>"d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: ">TABELPOSITION>"e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS-kode 9606 og 9612: ">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0722(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 87/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 189 af 22/07/1999 s. 0060 - 0060
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 87/98af 25. september 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998(1);Kommissionens direktiv 97/64/EF af 10 november 1997 om fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (lampeolier)(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: "- 397 L 0064: Kommissionens direktiv 97/64/EF af 10. november 1997 (EFT L 315 af 19.11.1997, s. 13)."Artikel 2Teksterne til direktiv 97/64/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 51.(2) EFT L 315 af 19.11.1997, s. 13.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/11
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 11 OM REGLER VEDROERENDE PRISER
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0434
 ++++ Protokol nr . 11 om regler vedroerende priser 1 . De spanske virksomheder anvender fra tiltraedelsen bestemmelserne om priser i EKSF-traktaten ( artikel 4 , litra b ) , og artikel 60 til 64 ) samt afgoerelserne i forbindelse dermed . 2 . Uanset stk . 1 , kan de nedenfor anfoerte virksomheder opretholde foelgende dobbelte paritetssteder for ét og samme produkt : Jern - og staalvirksomheder * Paritetssteder * - Altos Hornos de Vizcaya ( plader afklippet af ruller , varmtvalsede , ruller og koldtvalsede plader , forzinkning ) * Baracaldo ( Vizcaya ) , Lesaca ( Navarra ) * - Commercial Tetracero SA * Gijon ( Asturias ) , Torrejon de Ardoz ( Madrid ) * - José Ma . Aristrain SA * Madrid , Factoria Olaberria ( Guipuzcoa ) * - Redondos Depositos Unidos SA ( Redunisa ) * Gijon ( Asturias ) , Teixeiro ( Coruna ) * - Tetracero SA * Gijon ( Asturias ) , Torrejon de Ardoz ( Madrid ) * Jern - og staalvirksomheder * Paritetssteder * - Empresa Nacional Carbonifera del Sur ( stenkul ) * Puertollana ( C . Real ) , Penarroya ( Cordoba ) * - Minera Martin Aznar ( kul , sub-bituminoes ) * Escucha ( Teruel ) , Castellote ( Teruel ) * I alle tilfaelde skal basisprisen for ét og samme produkt vaere den samme , uanset det benyttede paritetssted .


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 226/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1634]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1273 af 14. juli 2017 om godkendelse af aktivt chlor, der frigives af natriumhypochlorit, som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 2, 3, 4 og 5 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1274 af 14. juli 2017 om godkendelse af aktivt chlor frigivet af calciumhypochlorit som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2, 3, 4 og 5 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1275 af 14. juli 2017 om godkendelse af aktivt chlor frigivet fra chlor som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2 og 5 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1276 af 14. juli 2017 om godkendelse af pereddikesyre genereret af tetraacetylethylendiamin og natriumperoxocarbonat som eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2, 3 og 4 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1277 af 14. juli 2017 om godkendelse af 2-octyl-2H-isothiazol-3-on som aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1278 af 14. juli 2017 om godkendelse af 2-methyl-2H-isothiazol-3-on som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 11 (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1282 af 14. juli 2017 om ikke at godkende 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-on som aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 13 (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12zzzzp (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/802) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzzzq.
 32017 R 1273: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1273 af 14. juli 2017 om godkendelse af aktivt chlor, der frigives af natriumhypochlorit, som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 2, 3, 4 og 5 (EUT L 184 af 15.7.2017, s. 13).
 12zzzzr.
 32017 R 1274: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1274 af 14. juli 2017 om godkendelse af aktivt chlor frigivet af calciumhypochlorit som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2, 3, 4 og 5 (EUT L 184 af 15.7.2017, s. 17).
 12zzzzs.
 32017 R 1275: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1275 af 14. juli 2017 om godkendelse af aktivt chlor frigivet fra chlor som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2 og 5 (EUT L 184 af 15.7.2017, s. 21).
 12zzzzt.
 32017 R 1276: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1276 af 14. juli 2017 om godkendelse af pereddikesyre genereret af tetraacetylethylendiamin og natriumperoxocarbonat som eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2, 3 og 4 (EUT L 184 af 15.7.2017, s. 24).
 12zzzzu.
 32017 R


text:
1277: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1277 af 14. juli 2017 om godkendelse af 2-octyl-2H-isothiazol-3-on som aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (EUT L 184 af 15.7.2017, s. 27).
 12zzzzv.
 32017 R 1278: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1278 af 14. juli 2017 om godkendelse af 2-methyl-2H-isothiazol-3-on som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 11 (EUT L 184 af 15.7.2017, s. 30).
 12zzzzw.
 32017 D 1282: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1282 af 14. juli 2017 om ikke at godkende 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-on som aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 13 (EUT L 184 af 15.7.2017, s. 69).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1273, (EU) 2017/1274, (EU) 2017/1275, (EU) 2017/1276, (EU) 2017/1277 og (EU) 2017/1278 og gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1282, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 184 af 15.7.2017, s. 13.
 (2) EUT L 184 af 15.7.2017, s. 17.
 (3) EUT L 184 af 15.7.2017, s. 21.
 (4) EUT L 184 af 15.7.2017, s. 24.
 (5) EUT L 184 af 15.7.2017, s. 27.
 (6) EUT L 184 af 15.7.2017, s. 30.
 (7) EUT L 184 af 15.7.2017, s. 69.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0168
 2002/168/EF: AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/2001 af 20. december 2001 om afvikling af alle de lån på særlige vilkår til de stærkt gældstyngede mindst udviklede AVS-stater, som står tilbage efter den fuldstændige anvendelse af gældslempelsesmekanismerne for stærkt gældstyngede fattige lande
 EF-Tidende nr. L 056 af 27/02/2002 s. 0019 - 0022
 AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/2001af 20. december 2001om afvikling af alle de lån på særlige vilkår til de stærkt gældstyngede mindst udviklede AVS-stater, som står tilbage efter den fuldstændige anvendelse af gældslempelsesmekanismerne for stærkt gældstyngede fattige lande(2002/168/EF)AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR -under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som er taget i anvendelse før tiden i henhold til AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000,under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention som ændret ved den aftale, der blev undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, særlig artikel 282, stk. 5, ogud fra følgende betragtninger:(1) AVS-staterne har i lang tid systematisk presset på for at opnå mere ambitiøse initiativer med det formål at nedbringe deres udlandsgæld og navnlig at opnå en eftergivelse af den offentlige gæld på 100 %.(2) På G7-topmødet i juni 1999 i Köln godkendte ministrene et udvidet initiativ, der skal sikre hurtigere, dybere og bredere gældslempelse. Som følge af de foreslåede forbedringer har Fællesskabet truffet afgørelse om et betydeligt EF-bidrag til initiativet til fordel for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC) både som kreditor (320 mio. EUR og restbeløbet af de tidligere øremærkede 40 mio. EUR) og som donor (indtil 680 mio. EUR fra EUF og 54 mio. EUR fra Fællesskabets budget).(3) Selv om der inden for HIPC-initiativets rammer indrømmes betydelig gældslempelse, således at gældsbyrden gøres bæredygtig, vil en tilførsel af yderligere ressourcer til de stærkt gældstyngede mindst udviklede AVS-stater (LDC) fremme udviklingen og fattigdomsbekæmpelsen.(4) Lån på særlige vilkår, som er koncessionelle langfristede lån, der er fastlagt i første til tredje AVS-EØF-konvention og ydet til AVS-staterne i henhold til disse, har siden fjerde AVS-EF-konvention ikke længere været anvendt.(5) I forbindelse med Fællesskabets aktuelle deltagelse i det udvidede HIPC-initiativ tages der både hensyn til engagementerne vedrørende lån på særlige vilkår og risikovillig kapital, men det kræves, at HIPC-landene først anvender de midler, der tilvejebringes af Fællesskabet under initiativet, til at tilbagebetale gæld i form af ubetalte lån på særlige vilkår, før de begynder at tilbagebetale risikovillig kapital.(6) Selv om lån fra risikovillig kapital er omfattet af HIPC-standardgældslempelsesmekanismerne, er de imidlertid ikke omfattet af dette supplerende LDC-initiativ (se tallene i bilaget).(7) I mange mindst udviklede AVS-stater er en sådan HIPC-standardgældslempelsesmekanisme tilstrækkelig til at afvikle alle lån på særlige vilkår, men det ventes ikke at blive tilfældet for visse lande.(8) Afviklingen af alle mindst udviklede HIPC-landes lån på særlige vilkår, som ville stå tilbage efter fuldstændig anvendelse af den normale HIPC-mekanisme, vil antagelig koste rundt regnet 55-60 mio. EUR ud over de anslåede samlede udgifter til det bidrag, som EF allerede har truffet afgørelse om som kreditor (hvoraf 320 + 40 mio. EUR allerede er reserveret til de først kvalificerede lande). Hvis de samlede omkostninger ved den yderligere afvikling overstiger beløbet på


text: 60 mio. EUR, træffes der egnede foranstaltninger til at sikre passende finansiering fra EUF's midler.(9) En sådan afgørelse bør gøre det muligt for alle mindst udviklede AVS-stater, der har nået deres "decision point", straks at nyde godt af en samlet afvikling af afdrags- og rentebetalingerne i forbindelse med lån på særlige vilkår, forudsat at de ikke er omfattet af artikel 96 og 97 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.(10) Finansieringen af et sådant yderligere initiativ bør baseres på de mekanismer, der finder anvendelse på Fællesskabets deltagelse i HIPC-initiativet som kreditor -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Hver mindst udviklet AVS-stat, der når sit "decision point" under HIPC, vil nyde godt af en interimsgældslempelse fra Fællesskabets side, som mindst dækker alle rente- og afdragsbetalinger på lånene på særlige vilkår. Efter "completion point" vil Fællesskabet afvikle alle de lån på særlige vilkår, som er ydet til mindst udviklede HIPC-lande, der er berettiget til at nyde godt af HIPC-initiativet, og står tilbage efter den fuldstændige gennemførelse af de eksisterende udvidede HIPC-mekanismer. Fællesskabet forbliver dog kreditor for de lån fra risikovillig kapital, der står tilbage efter fuldstændig anvendelse af standardgældslempelsesmekanismerne under det udvidede HIPC-initiativ.Artikel 2Den yderligere lempelse, der er omhandlet i artikel 1, vil blive frigjort i én rate på 60 mio. EUR fra midler under 8. eller tidligere EUF eller under 9. EUF efter dennes ikrafttræden til den EIB-trustfond, der er oprettet til finansiering af Fællesskabets bidrag til HIPC-initiativet som kreditor. Den vil udelukkende blive anvendt til yderligere afvikling af lån på særlige vilkår til mindst udviklede AVS-stater og dermed specifikt blive behandlet i EIB-trustfondenes regi.Artikel 3Gennemførelsen af denne forstærkede gældslempelse vil således som fastlagt i finansieringsaftalen mellem Europa-Kommissionen og AVS-staterne blive integreret i den mekanisme, der finder anvendelse på Fællesskabets eksisterende bidrag til HIPC-initiativet som kreditor. For de mindst udviklede AVS-HIPC-staters vedkommende vil HIPC-standardprocedurerne blive anvendt med en fælles reduktionsfaktor, som mindst gør en samlet afvikling af alle lån på særlige vilkår mulig; hvis den fælles HIPC-reduktionsfaktor er tilstrækkelig til dette formål, vil der ikke blive foretaget nogen ændringer; hvis den ikke er det, vil Kommissionen ensidigt sikre yderligere lempelse for at nå den nævnte samlede afvikling.Artikel 4Hvis beløbet på 60 mio. EUR ikke anvendes fuldt ud, anvendes de resterende midler til finansiering af HIPC-EF-standardgældslempelsen inden for rammerne af AVS-EF-afgørelsen om Fællesskabets medvirken som kreditor gennem EIB-trustfond, som står for finansieringen heraf.Artikel 5Kommissionen anmodes om at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne afgørelse, som træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2001.Formanden for AVS-EF-Ambassadørudvalget efter bemyndigelse for AVS-EF-MinisterrådetF. van DaeleBILAGTABLEAU ESTIMATIFCoût indicatif d'une annulation des prêts spéciaux restant après application de l'initiative PPTE pour les ACP PMA(sur la base des données de février 2000, avec un taux d'actualisation de 4,5 %)>TABELPOSITION>


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/73
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 283/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/1072]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2015/877 af 4. juni 2015 om ændring af beslutning 2009/568/EF og afgørelse 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU og 2012/481/EU for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2015/886 af 8. juni 2015 om ændring af afgørelse 2014/312/EU opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til indendørs og udendørs malinger og lakker (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 2i (Kommissionens beslutning 2009/568/EF) og 2zf (Kommissionens afgørelse 2012/481/EU):
 »—
 32015 D 0877: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/877 af 4. juni 2015 (EUT L 142 af 6.6.2015, s. 32).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 2u (Kommissionens afgørelse 2011/381/EU), 2x (Kommissionens afgørelse 2011/333/EU) og 2ze (Kommissionens afgørelse 2012/448/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32015 D 0877: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/877 af 4. juni 2015 (EUT L 142 af 6.6.2015, s. 32).«
 3)
 Følgende tilføjes i punkt 2v (Kommissionens afgørelse 2014/312/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32015 D 0886: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/886 af 8. juni 2015 (EUT L 144 af 10.6.2015, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2015/877 og (EU) 2015/886, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 142 af 6.6.2015, s. 32.
 (2) EUT L 144 af 10.6.2015, s. 12.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 345/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 133/2013
 af 8. juli 2013
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er hensigtsmæssigt at fortsætte samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende det indre markeds gennemførelse, funktionsmåde og udvikling.
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres, så dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2012 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 7 i protokol 31 til EØS-aftalen ændres således:
 1)
 Ordene »år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 og 2012« i stk. 6 erstattes af ordene »år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013«.
 2)
 Ordene »år 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 og 2012« i stk. 7 erstattes af ordene »år 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013«.
 3)
 Ordene »år 2008, 2009, 2010, 2011 og 2012« i stk. 8 erstattes af ordene »år 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2013 eller dagen efter den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1, hvis dette er senere (1).
 Den anvendes fra den 1. januar 2013.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0622(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om tilføjelse til rammeaftalen om samarbejde af en protokol om gensidig bistand mellem administrative toldmyndigheder i toldspørgsmål - Protokol om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
 EF-Tidende nr. L 167 af 22/06/2001 s. 0021 - 0026
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om tilføjelse til rammeaftalen om samarbejde af en protokol om gensidig bistand mellem administrative toldmyndigheder i toldspørgsmålA. Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 13. juni 2001Hr. ...,Jeg skal herved henvise til forhandlingerne mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om indgåelse af en protokol om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål inden for rammerne af den rammeaftale, der blev undertegnet i Firenze den 21. juni 1996, og som trådte i kraft den 1. februar 1999.Denne protokol, hvis tekst er knyttet til denne skrivelse, udgør en integrerende del af nævnte rammeaftale og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken der er givet notifikation om, at de procedurer, der er nødvendige i så henseende, er afsluttet.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske Fællesskab>PIC FILE= "L_2001167DA.002102.TIF">B. Brev fra Republikken ChileBruxelles, den 13. juni 2001Hr. ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg skal herved henvise til forhandlingerne mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om indgåelse af en protokol om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål inden for rammerne af den rammeaftale, der blev undertegnet i Firenze den 21. juni 1996, og som trådte i kraft den 1. februar 1999.Denne protokol, hvis tekst er knyttet til denne skrivelse, udgør en integrerende del af nævnte rammeaftale og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken der er givet notifikation om, at de procedurer, der er nødvendige i så henseende, er afsluttet.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående."Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Republikken Chiles regering>PIC FILE= "L_2001167DA.002201.TIF">Protokolom gensidig administrativ bistand i toldspørgsmålArtikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:"toldlovgivning": love eller andre retsforskrifter, som er vedtaget af Fællesskabet eller Chile, og som vedrører indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger"bistandssøgende myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand på grundlag af denne protokol"bistandssøgte myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand på grundlag af denne protokol"personoplysninger": alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson"overtrædelser af toldlovgivningen": enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen"information": alle oplysninger,


text: dokumenter, attesterede rapporter eller bekræftede kopier deraf eller andre meddelelser på et hvilket som helst medie.Artikel 2Anvendelsesområde1. De kontraherende parter yder inden for deres respektive kompetenceområde og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, navnlig med henblik på at forebygge, efterforske og retsforfølge overtrædelser heraf.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette gælder ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige spørgsmål. Dette omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet tilladelse hertil.3. Bistand ydet indenfor rammerne af denne protokol udføres i overensstemmelse med de juridiske og regulerende bestemmelser for hver af de kontraherende parter, jf. dog artikel 10.4. Bistand med hensyn til inddrivelse af afgifter, skatter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.Artikel 3Bistand efter anmodning1. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om fastslåede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt:a) varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført på den anden kontraherende parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført underb) varer, der indføres til en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt udført fra den anden kontraherende parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sine love eller forskrifter de nødvendige foranstaltninger for at sikre overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, i forbindelse med hvem der er rimelig grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningenb) steder, hvor lagre af varer samles eller vil kunne samles på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes med henblik på overtrædelse af toldlovgivningenc) varer, der transporteres eller vil kunne transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes med henblik på overtrædelser af toldlovgivningend) transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes med henblik på overtrædelser af toldlovgivningen.Artikel 4Uanmodet bistandDe kontraherende parter yder inden for rammerne af deres love eller forskrifter hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:- handlinger, som krænker eller synes at krænke denne toldlovgivning, og som kan være af interesse for den anden kontraherende part- nye midler eller metoder, der er anvendt til


text: at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningen- varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningen- fysiske eller juridiske personer, i forbindelse med hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningen- transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 5Fremsendelse, meddelelsePå anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love eller forskrifter, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til:- at fremsende alle dokumenter, eller- at meddele alle beslutningersom er udfærdiget eller truffet af den bistandssøgende myndighed, og som er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område.Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller om meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.Artikel 6Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den dokumentation, der skønnes nødvendig til efterkommelse af sådanne anmodninger, skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal bekræftes skriftligt inden syv dage, da de ellers vil blive erklæret ugyldige.2. Anmodninger i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) navn på den bistandssøgende myndighedb) den ønskede foranstaltningc) formål med og begrundelse for anmodningend) love eller forskrifter og andre berørte retsinstrumentere) en så nøjagtig og så udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne og af de allerede foretagne undersøgelser.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke for dokumenter, der ledsager den anmodning, der er omhandlet i stk. 1.4. Hvis anmodningen ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; i mellemtiden kan der anordnes sikrende retsmidler.Artikel 7Efterkommelse af anmodningerne1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen leverer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning fra andre myndigheder i samme kontraherende part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på enhver anden myndighed, til hvilken den bistandssøgte myndighed i henhold til denne protokol henviser anmodningen, hvis den er forhindret i selv at handle.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love eller forskrifter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser indfinde sig i kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed som omhandlet i stk. 1 og indhente sådanne oplysninger vedrørende handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med


text: den anden kontraherende part kan behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.5. Svar på en anmodning om bistand skal gives inden to måneder efter modtagelsen. Er den bistandssøgte myndighed ikke i stand til at imødekomme anmodningen inden for denne frist, underretter den den bistandssøgende myndighed herom med oplysning om, hvornår den kan imødekomme anmodningen.Artikel 8Form for meddelelse af oplysninger1. Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne sammen med relevante dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter og lignende.2. Disse oplysninger kan være i edb-baseret form.3. Der fremsendes kun originaldokumenter, såfremt der anmodes herom, når bekræftede kopier viser sig ikke at være tilstrækkelige. Originalerne skal returneres hurtigst muligt.Artikel 9Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. Bistand kan afslås eller gøres afhængig af, at visse betingelser eller behov opfyldes, i de tilfælde, hvor en part mener, at bistand i henhold til denne aftale:a) ville stride mod suveræniteten hos Chile eller en medlemsstat, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, ellerb) ville være til skade for offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, ellerc) krænker forretningshemmeligheder eller tavshedspligt.2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte ydelsen af bistand under henvisning til, at den vil gribe ind i en igangværende undersøgelse eller retssag. I sådanne tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at afgøre, om bistanden kan ydes på nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed kan kræve.3. Når den bistandssøgende myndighed søger bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10Udveksling af oplysninger og tavshedspligt1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller til tjenestebrug, afhængigt af gældende regler hos hver af de kontraherende parter. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af den relevante lovgivning på den kontraherende parts område, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets organer.2. Personoplysninger må kun udveksles, hvis den kontraherende part, der kan modtage dem, forpligter sig til at beskytte oplysningerne på en måde, der mindst svarer til den beskyttelse, som den kontraherende part, der kan afgive oplysningerne, yder i det konkrete tilfælde. Med henblik herpå giver de kontraherende parter hinanden oplysning om de normer, der finder anvendelse hos dem, herunder om nødvendigt de lovfæstede normer i Fællesskabets medlemsstater.3. Anvendelsen i forbindelse med retssager eller administrative procedurer, som er indledt, efter at der er konstateret overtrædelser af toldlovgivningen, af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, betragtes som værende i overensstemmelse med de i denne protokol fastsatte formål. De kontraherende parter kan følgelig i


text: deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. Den ansvarlige myndighed, der har afgivet disse oplysninger eller givet adgang til dokumenterne, underrettes om sådan anvendelse.4. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Såfremt en kontraherende part ønsker at anvende oplysningerne til andre formål, må det kun ske efter forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet dem. Anvendelsen er da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.Artikel 11Eksperter og vidnerEn tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og til at fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed, tjenestemanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab han vil blive afhørt.Artikel 12BistandsudgifterDe kontraherende parter afstår fra alle krav til hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter, vidner samt tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 13Gennemførelse1. Gennemførelsen af denne protokol varetages af toldmyndighederne i Chile på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald toldmyndighederne i medlemsstaterne på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for anvendelsen, og tager hensyn til reglerne navnlig vedrørende beskyttelse af data. De kan over for de kompetente instanser foreslå de ændringer af denne protokol, som de finder nødvendige.2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. De udveksler navnlig årligt listen over de kompetente myndigheder, der er beføjet til at intervenere i medfør af denne protokol.Artikel 14Andre aftaler1. Under hensyntagen til Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetenceområder skal denne protokols bestemmelser:- ikke berøre parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner- anses for et supplement til aftaler om gensidig bistand, der er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Chile- ikke berøre Fællesskabets bestemmelser om meddelelse mellem de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er modtaget vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 har denne protokols bestemmelser forrang frem for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om gensidig bistand, der er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Chile, hvis bestemmelserne i sidstnævnte er uforenelige med denne protokol.3. De kontraherende parter skal høre hinanden om spørgsmål vedrørende denne protokols anvendelse med henblik på at finde en løsning inden for rammerne af den blandede kommission, der er nedsat ved artikel


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/63
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 129/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 94/2007 af 6. juli 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2007 af 2. februar 2007 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2008 om arbejdsmarkedssituationen for indvandrere og deres nærmeste efterkommere i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 430/2005 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 215/2007 af 28. februar 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over sekundære målvariabler om overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18aj (Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2006):
 »18ak.
 32007 R 0102: Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2007 af 2. februar 2007 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2008 om arbejdsmarkedssituationen for indvandrere og deres nærmeste efterkommere i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 430/2005 (EUT L 28 af 3.2.2007, s. 3).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 18ai (Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005):
 », ændret ved:
 —
 32007 R 0102: Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2007 af 2. februar 2007 (EUT L 28 af 3.2.2007, s. 3).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18s (Kommissionens forordning (EF) nr. 315/2006):
 »18t.
 32007 R 0102: Kommissionens forordning (EF) nr. 215/2007 af 28. februar 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over sekundære målvariabler om overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 102/2007 og (EF) nr. 215/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 328 af 13.12.2007, s. 46.
 (2) EUT L 28 af 3.2.2007, s. 3.
 (3) EUT L 62 af 1.3.2007, s. 8.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0521(06)
 Afgørelse nr. 1/86 truffet af Den blandede Komité EØF- Schweiz den 17. marts 1986 om supplering og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af bagrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 134 af 21/05/1986 s. 0027 - 0030
 AFGOERELSE Nr. 1/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ den 17. marts 1986 om supplering og aendring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning:Erfaringen har vist, at oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr. 3 maa tilpasses til udviklingen saavel i fremstillingsmetoderne for disse varer som i de internationale oekonomiske vilkaar for handelen med disse varer -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes rubrikkerne vedroerende pos. 19.05, 37.01, 43.03, ex 59.02 (foerste ex-pos.), 59.03, ex 59.17 (de to ex-pos.), 65.03, 65.05 og ex 96.01 med de rubrikker, der er anfoert i bilag I til denne afgoerelse.Artikel 2Liste B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, aendres saaledes:- i bestemmelsen i tredje kolonne i begyndelsen af listen aendres »pos. 97.07 og 98.03« til «pos. 97.06, 97.07, 98.03 og 98.10«;- pos. ex 22.09, ex 25.04, 29.35, ex 71,12, ex 71.16 og ex 98.10 samt de tilsvarende rubrikker som angivet i bilag II i naervaerende afgoerelse indsaettes i liste B;- affattes teksten til ex kapitel 28-37 og teksten til pos. ex 43.02 som anfoert i bilag II til denne afgoerelse.Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. april 1986.Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. marts 1986.Paa Den blandede Komités vegneC. JAGMETTIFormandBILAG I >TABELPOSITION>BILAG II >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0177
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 177/2003 af 5. december 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 088 af 25/03/2004 s. 0055 - 0056
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 177/2003af 5. december 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2002/25/EF af 5. marts 2002 om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 56f (Rådets direktiv 98/18/EF) i bilag XIII til aftalen:"- 32002 L 0025: Kommissionens direktiv 2002/25/EF af 5. marts 2002 (EFT L 98 af 15.4.2002, s. 1).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Uanset forpligtelserne i bilag I, kapitel II-2, del A, punkt 6.9, kan Norge bibeholde sin ordning om, at passagerskibe med maskinrum over 500 m3 skal være forsynet med fast anbragte lokale brandbekæmpelsesanlæg, uden hensyn til det antal passagerer, som skibet har ret til at befordre."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/25/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 57.(2) EFT L 98 af 15.4.2002, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 244/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/1511]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/608 af 19. april 2018 om tekniske kriterier for elektroniske mærker til skibsudstyr (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4 (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/414) i kapitel XXXII i bilag II til EØS-aftalen:
 »5.
 32018 R 0608: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/608 af 19. april 2018 om tekniske kriterier for elektroniske mærker til skibsudstyr (EUT L 101 af 20.4.2018, s. 64).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/608, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 101 af 20.4.2018, s. 64.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.6.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 219/24
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 79/2004
 af 8. juni 2004
 om ændring af bilag XIV (konkurrence), protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) og protokol 24 (om samarbejde på fusionskontrolområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, herefter benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIV til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Protokol 21 til aftalen blev ændret ved Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg.
 (3)
 Protokol 24 til aftalen er ikke tidligere blevet ændret af Det Blandede EØS-udvalg.
 (4)
 Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EU-fusionsforordningen) (2) blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 78/2004 af 8. juni 2004 (3).
 (5)
 Artikel 13 og 22 i forordning (EF) nr. 139/2004 blev ikke indarbejdet ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 78/2004 af 8. juni 2004.
 (6)
 Artikel 13 og 22 i forordning (EF) nr. 139/2004 bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 1 (Rådets forordning (EF) nr. 139/2004) i bilag XIV til aftalen affattes tilpasning a) således:
 »I artikel 1, stk. 1, indføjes »eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 og protokol 24 til EØS-aftalen« efter »jf. dog artikel 4, stk. 5, og artikel 22«.
 Endvidere erstattes »fællesskabsdimension« med »fællesskabs- eller EFTA-dimension«.«
 Artikel 2
 Artikel 3, stk. 1, nr. 1) (Rådets forordning (EF) nr. 139/2004), i protokol 21 til aftalen affattes således:
 »32004 R 0139: Artikel 4, stk. 4 og 5, og artikel 6 – 26 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EU-fusionsforordningen) (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).«
 Artikel 3
 I protokol 24 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I artikel 6 indsættes som stk. 3:
 »3. Kan fusionen påvirke samhandelen mellem en eller flere EF-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, underretter Kommissionen omgående EFTA-Tilsynsmyndigheden om enhver anmodning indgivet af en EF-medlemsstat i henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 139/2004.
 En eller flere EFTA-stater kan tilslutte sig en sådan anmodning, hvis en fusion påvirker samhandelen mellem en eller flere EF-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater og truer med at påvirke konkurrencen betydeligt i den eller de EFTA-stater, der tilslutter sig anmodningen.
 Efter modtagelse af en kopi af en sådan anmodning suspenderes alle nationale tidsfrister vedrørende fusionen i EFTA-staterne, indtil det er blevet besluttet, hvor fusionen skal undersøges.