text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0319(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko (1986)
 EF-Tidende nr. L 074 af 19/03/1986 s. 0007
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko vedroerende indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko (1986) Hr. . . ., Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 %, som er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Marokko skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1986 ikke overstiger 100 tons. Med henblik herpaa fremhaever den marokkanske regering, at samtlige udfoersler til faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commercialisation et d'exportation (OCE)« (Afsaetnings- og eksportkontoret). Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Afsaetnings- og eksportkontoret og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for kongeriget Marokko Hr. . . . , Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 %, som er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Marokko skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1986 ikke overstiger 100 tons. Med henblik herpaa fremhaever den marokkanske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commercialisation et d'exportation (OCE)« (Afsaetnings- og eksportkontoret). Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Afsaetnings- og eksportkontoret og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte.«. Jeg kan over for Dem bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte og foelgelig af gennemfoerelsen af toldnedsaettelsen i den faelles toldtarif paa 55 % fra 1. januar til 31. december


text:
 26.4.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 125/3
 SAMARBEJDSAFTALE
 om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
 samt
 KONGERIGET BELGIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 IRLAND,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 REPUBLIKKEN UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstater«,
 på den ene side, og
 UKRAINE
 på den anden side
 under ét i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM TAGER HENSYN TIL den fælles interesse i at udvikle et globalt navigationssatellitsystem til civil brug,
 SOM ANERKENDER betydningen af Galileo som et bidrag til navigations- og informationsinfrastrukturen i Det Europæiske Fællesskab og Ukraine,
 SOM ANERKENDER, at Ukraines arbejde med satellitbaseret navigation har nået et fremskredent stade,
 SOM TAGER HENSYN TIL den stigende udvikling af GNSS-anvendelser i Ukraine, Det Europæiske Fællesskab og andre dele af verden,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Aftalens formål
 Aftalen har til formål at fremme, lette og intensivere samarbejdet mellem parterne om civil global satellitnavigation.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 »Forstærkning«: Regionale eller lokale mekanismer som f.eks. Egnos (European Geostationary Navigation Overlay System). Sådanne mekanismer giver brugerne øget udbytte af hovedkonstellationerne i form af bl.a. øget nøjagtighed, disponibilitet, integritet og pålidelighed.
 »Galileo«: Et selvstændigt europæisk system for global satellitbaseret navigation og tidsbestemmelse, som er under civil kontrol, og som skal levere GNSS-tjenester, der konstrueres og udvikles af Fællesskabet og dets medlemsstater. Driften af Galileo kan overlades til en privat part.
 Galileo skal efter planen omfatte en eller flere tjenester med forskellige formål: alment tilgængelige (»åbne«) tjenester, forretningsmæssige tjenester, livskritiske tjenester og eftersøgnings- og redningstjenester samt den beskyttede statsregulerede tjeneste til brug for offentlige myndigheder.
 »Åben Galileo-tjeneste« (GALILEO Open Service): En tjeneste, der er frit tilgængelig og gratis at anvende for offentligheden.
 »Livskritisk Galileo-tjeneste« (GALILEO Safety of Life Service): En tjeneste, der er baseret på den åbne tjeneste, og som yderligere tilbyder integritetsoplysninger, signalautentificering, driftsgarantier og andre faciliteter, der er nødvendige til livskritiske anvendelser inden for luft- og søfart.
 »Forretningsmæssig Galileo-tjeneste« (GALILEO Commercial Service): En tjeneste, der letter udvikling af professionelle anvendelser, og som giver ekstra fordele sammenlignet med den åbne tjeneste, navnlig i form af højere datahastighed, driftsgarantier og større nøjagtighed.
 »Galileo-tjeneste til eftersøgnings- og redningsoperationer« (GALILEO Search and Rescue Service): En tjeneste, der forbedrer eftersøgnings- og redningsoperationer ved at sikre en hurtigere og mere nøjagtig lokalisering af nødradiosendere og give mulighed for besvarelse af nødsignaler.
 »Statsreguleret Galileo-tjeneste« (GALILEO Public Regulated Service): En beskyttet positions- og tidsbestemmelsestjeneste med begrænset adgang, der er konstrueret med det særlige formål at tjene autoriserede brugere i den offentlige sektor.
 »Lokale Galileo-elementer«: Lokale mekanismer, der giver brugerne af Galileos satellitbaserede navigations- og tidssignaler inputdata, som supplerer dem, der fås fra den

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
benyttede hovedkonstellation. Lokale elementer kan etableres for at opnå større ydeevne omkring lufthavne, søhavne og i byområder eller andre geografisk problematiske miljøer. Galileo vil omfatte en generel strategi for udvikling af lokale elementer for at støtte markedsudviklingen og lette standardisering.
 »Udstyr til global navigation samt steds- og tidsbestemmelse«: Alt civilt slutbrugerudstyr, der er konstrueret til at transmittere, modtage eller behandle satellitbaserede navigations- eller tidssignaler med henblik på levering af en tjeneste eller for at fungere med regional forstærkning.
 »Regulerende foranstaltning«: Enhver lov, administrativ forskrift, procedure, beslutning eller tilsvarende administrativ foranstaltning truffet af en part.
 »Interoperabilitet«: En situation på brugerniveau, hvor en modtager for to systemer kan udnytte signaler fra to systemer, som tilsammen giver præstationer, der er ligeværdige med eller bedre end præstationerne fra et af systemerne alene. Interoperabilitet mellem globale og regionale satellitnavigationssystemer øger kvaliteten af de tjenester, der er til rådighed for brugerne.
 »Intellektuel ejendom«: Defineres på samme måde som »intellektuel ejendomsret« i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.
 »Erstatningsansvar«: Det forhold, at en fysisk eller juridisk person efter bestemte retsprincipper og regler kan drages til økonomisk ansvar for skader, der påføres en anden fysisk eller juridisk person. Erstatningspligten kan være fastlagt i en aftale (kontraktligt ansvar) eller i en retsnorm (ikke-kontraktligt ansvar).
 »Fortrolige oplysninger«: Enhver form for oplysninger, der skal beskyttes mod uautoriseret videregivelse, som i forskellig grad kan skade parternes eller enkelte medlemsstaters væsentlige interesser, herunder national sikkerhed. Deres klassificering anføres med et klassificeringsmærke. Sådanne oplysninger klassificeres af parterne i overensstemmelse med deres gældende love og forskrifter og beskyttes mod ethvert tab af fortrolighed, integritet og disponibilitet.
 Artikel 3
 Principperne for samarbejdet
 Parterne er enige om at anvende følgende principper for det samarbejde, der er omfattet af denne aftale:
 1.
 Gensidigt udbytte på grundlag af en overordnet ligevægt mellem rettigheder og forpligtelser.
 2.
 Partnerskab i Galileo-programmet efter de procedurer og regler, der er fastlagt for forvaltningen af det.
 3.
 Gensidige muligheder for at medvirke i samarbejdsaktiviteter i Det Europæiske Fællesskabs og Ukraines GNSS-projekter til civil brug.
 4.
 Rettidig udveksling af informationer, der kan have betydning for samarbejdet.
 5.
 Rimelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, jf. artikel 8, stk. 2.
 Artikel 4
 Samarbejdsområder
 1. Samarbejdet inden for satellitbaseret navigation og tidsbestemmelse omfatter følgende områder: radiofrekvenser, videnskabelig forskning og uddannelse, industrisamarbejde, handel og markedsudvikling, standarder, certificering og forskrifter, udvikling af globale og regionale jordbaserede GNSS-forstærkningssystemer, sikkerhed, erstatningsansvar og dækning af omkostninger. Parterne kan ændre denne liste ved fælles overenskomst.
 2. Hvis begge parter ønsker det, kan samarbejdet udvides til at omfatte:
 2.1.
 følsomme Galileo-teknologier og varer underlagt eksportkontrolforskrifter i EU, EU's og ESA's medlemsstater, ordningen om kontrol af missilteknologi og Wassenaar-arrangementet, samt kryptografi og væsentlige informationssikkerhedsteknologier og -varer,
 2.2.
 Galileo-systemets sikkerhedsarkitektur (rum-, jord- og brugersegmenterne),
 2.3.
 sikkerhedskontrolfunktioner i Galileos globale segmenter,
 2.4.
 statsregulerede tjenester i forbindelse med disses definition, udvikling, implementering, afprøvning, evaluering og drift (forvaltning og brug), samt
 2.5.
 udveksling af fortrolige oplysninger om satellitnavigation og Galileo.
 En sådan udvidelse af samarbejdet kræver, at parterne indgår


text:
en særaftale herom.
 3. Denne aftale berører ikke den institutionelle struktur, der er etableret ved Fællesskabets lovgivning med henblik på driften af Galileo-programmet. Aftalen berører endvidere ikke gældende love, forskrifter eller foranstaltninger til gennemførelse af ikke-spredningsforpligtelser, eksportkontrol for varer med dobbelt anvendelsesformål eller nationale indenlandske foranstaltninger med henblik på sikkerhed og kontrol med immaterielle teknologioverførsler.
 Artikel 5
 Samarbejdsformer
 1. Parterne fremmer inden for rammerne af gældende forskrifter i størst muligt omfang samarbejdet i henhold til denne aftale med det formål at yde sammenlignelige muligheder for deltagelse i deres aktiviteter inden for de områder, der er opført i artikel 4.
 2. Parterne er enige om at gennemføre samarbejdsaktiviteter som nævnt i artikel 6 til 13.
 Artikel 6
 Radiofrekvenser
 1. Parterne er enige om at bygge videre på tidligere succeser inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunion og fortsætte samarbejdet og den gensidige støtte i spørgsmål om radiofrekvenser.
 2. I den forbindelse fremmer parterne passende frekvenstildelinger til Galileo for at sikre, at Galileo-tjenester kan stilles til rådighed for brugere i hele verden, særlig i Ukraine og Fællesskabet.
 3. Endvidere anerkender parterne betydningen af at beskytte radionavigationsspektret mod afbrydelse og interferens. Til dette formål vil de søge at indkredse kilder til interferens og søge gensidigt acceptable løsninger til bekæmpelse af denne interferens.
 4. Intet i denne aftale må fortolkes på en sådan måde, at det er i modstrid med Den Internationale Telekommunikationsunions gældende bestemmelser, herunder ITU's radioreglement.
 Artikel 7
 Videnskabelig forskning og uddannelse
 Parterne fremmer fælles forsknings- og uddannelsesaktiviteter inden for GNSS gennem europæiske og ukrainske forskningsprogrammer, herunder Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning og udvikling, forskningsprogrammerne under Den Europæiske Rumorganisation og andre relevante programmer, som forvaltes af Fællesskabet eller de ukrainske myndigheder.
 De fælles forskningsaktiviteter bør bidrage til planlægningen af den fremtidige udvikling af et GNSS til civil brug.
 Parterne er enige om at fastlægge en mekanisme, der kan sikre effektive kontakter og deltagelse i forsknings- og uddannelsesprogrammerne.
 Artikel 8
 Industrisamarbejde
 1. Parterne tilskynder til og støtter samarbejde mellem industrier fra de to parter, bl.a. ved joint ventures og gensidig deltagelse i relevante industrisammenslutninger med det formål at etablere Galileo-systemet og at fremme udnyttelse og udvikling af Galileos applikationer og tjenester.
 2. For at lette industrisamarbejdet sørger parterne for en passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder på områder og i sektorer af relevans for udviklingen og driften af Galileo/Egnos i overensstemmelse med de højeste internationale standarder, herunder effektive midler til at håndhæve disse standarder.
 3. Ukraines eksport til tredjelande af følsomme produkter, som specifikt er udviklet og finansieret via Galileo-programmet, skal forelægges til forhåndsgodkendelse i Galileos kompetente sikkerhedsmyndighed, hvis denne myndighed har henstillet til, at disse varer gøres til genstand for eksportgodkendelse i overensstemmelse med de gældende forskrifter. I forbindelse med enhver særaftale, jf. artikel 4, stk. 2, skal der også opstilles en egnet ordning, efter hvilken Ukraine kan henstille til, at varer gøres til genstand for eksportgodkendelse.
 4. Parterne tilskynder til, at forbindelserne mellem Galileo-programmets forskellige interesseparter i Ukraine og Fællesskabet styrkes som led i


text:
industrisamarbejdet.
 Artikel 9
 Handel og markedsudvikling
 1. Parterne tilskynder til handel med og investering i satellitnavigationsinfrastruktur og -udstyr samt lokale Galileo-elementer og Galileo-applikationer i Fællesskabet og Ukraine.
 2. Til dette formål udbreder parterne kendskabet til Galileos satellitbaserede navigationsaktiviteter blandt offentligheden, indkredser mulige hindringer for vækst i GNSS-applikationer og træffer passende foranstaltninger for at lette denne vækst.
 3. Med det formål at indkredse og effektivt reagere på brugerbehov overvejer Fællesskabet og Ukraine at oprette et åbent GNSS-brugerforum.
 Artikel 10
 Standarder, certificering og forskrifter
 1. Parterne anerkender værdien af at samordne fremgangsmåderne inden for internationale standardiserings- og certificeringsorganer for globale satellitnavigationstjenester. Parterne vil navnlig i fællesskab støtte udviklingen af Galileos standarder, fremme deres anvendelse i Ukraine og i resten af verden og lægge vægt på interoperabilitet med andre GNSS-systemer.
 Et af formålene med samordningsindsatsen er at fremme en udbredt og innovativ anvendelse af Galileos åbne og forretningsmæssige tjenester samt dets livskritiske tjenester som en verdensomspændende standard for navigation og tidsbestemmelse.
 Parterne er enige om at skabe gunstige vilkår for udvikling af Galileo-applikationer.
 2. Parterne samarbejder derfor med det formål at fremme og gennemføre målene for denne aftale om alle de sager vedrørende GNSS, der tages op navnlig i Organisationen for International Civil Luftfart, Eurocontrol, Den Internationale Søfartsorganisation og Den Internationale Telekommunikationsunion.
 3. På bilateralt plan sikrer parterne, at foranstaltninger vedrørende driftsmæssige og tekniske standarder, certificering samt licensvilkår og procedurer vedrørende GNSS ikke udgør unødige handelshindringer. Indenlandske krav skal bygge på objektive, ikke-diskriminerende, forud fastsatte og gennemskuelige kriterier.
 Artikel 11
 Udvikling af globale og regionale jordbaserede GNSS-forstærkningssystemer
 1. Parterne samarbejder om at definere og implementere systemarkitekturer til jordsegmentet, der giver optimal sikkerhed for Galileos/Egnos' integritet og Galileo- og Egnos-tjenesternes kontinuitet samt interoperabilitet med andre GNSS-systemer.
 2. Til dette formål samarbejder parterne på regionalt plan om at implementere et jordbaseret regionalt forstærkningssystem i Ukraine på grundlag af Galileo-systemet. Hensigten med et sådant regionalt system er at yde regionale integritets- og højpræcisionstjenester i tillæg til dem, Galileo-systemet leverer på globalt plan. Som forløber forestiller parterne sig en udvidelse af Egnos i Ukraine-området ved hjælp af jordbaseret infrastruktur, der omfatter ukrainske stationer til afstandsbestemmelse og integritetsovervågning.
 3. På lokalt plan letter parterne udviklingen af lokale Galileo-elementer.
 Artikel 12
 Sikkerhed
 1. Parterne er overbevist om nødvendigheden af at beskytte globale satellitnavigationssystemer mod misbrug, interferens, afbrydelse og fjendtlige handlinger.
 2. Parterne alle tager realistiske skridt for at varetage hensynet til kvalitet, kontinuitet og sikkerhed for de satellitbaserede navigationstjenester og den dertil knyttede infrastruktur på deres områder.
 3. Parterne anerkender, at samarbejdet om at opretholde Galileo-systemets og dets tjenesters sikkerhed er et vigtig fælles mål.
 4. Derfor overvejer parterne at etablere en egnet kommunikationskanal for sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med GNSS. De praktiske ordninger og procedurer fastlægges af parternes kompetente sikkerhedsmyndigheder i fællesskab i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2.
 Artikel 13
 Erstatningsansvar og dækning af omkostninger
 Parterne samarbejder i nødvendigt omfang om at fastlægge og gennemføre en ordning for erstatningsansvar og omkostningsdækning, navnlig inden for rammerne af internationale og regionale organisationer, for at lette tilrådighedsstillelsen af civile GNSS-tjenester.
 Artikel


text:
14
 Samarbejdsmekanisme og udveksling af oplysninger
 1. Arbejdet med at samordne og lette samarbejdet i henhold til denne aftale udføres på Ukraines vegne af Ukraines regering og på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne af Europa-Kommissionen.
 2. I overensstemmelse med det i artikel 1 anførte mål nedsætter disse to organer, inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine, et styringsudvalg for GNSS, herefter benævnt »udvalget«, til at forvalte aftalen. Udvalget vil bestå af officielle repræsentanter for hver part, og det fastsætter sin egen forretningsorden.
 Styringsudvalget har bl.a. følgende opgaver:
 2.1.
 at fremme, fremsætte henstillinger vedrørende og føre tilsyn med de forskellige samarbejdsaktiviteter, der er anført i artikel 4 til 13
 2.2.
 at rådgive parterne om, hvordan de kan udbygge og forbedre samarbejdet efter aftalens principper
 2.3.
 at påse, at aftalen fungerer og gennemføres effektivt.
 3. Udvalget mødes som hovedregel en gang om året. Møderne holdes skiftevis i Fællesskabet og Ukraine. Der kan holdes yderligere møder, når en af parterne anmoder om det.
 Udvalgets udgifter og udgifter, der opstår i udvalgets navn, bæres af den part, som de berørte medlemmer officielt repræsenterer. Andre udgifter end rejse- og opholdsudgifter, der er direkte forbundet med udvalgsmøderne, bæres af værtsparten. Udvalget kan nedsætte fælles tekniske arbejdsgrupper om særlige emner, når parterne anser det for hensigtsmæssigt.
 4. Relevante ukrainske foretagender har mulighed for at deltage i fællesforetagendet Galileo eller i Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed i overensstemmelse med gældende lovgivning og procedurer.
 5. Parterne tilskynder til yderligere informationsudveksling om satellitbaseret navigation mellem deres institutioner og virksomheder.
 Artikel 15
 Finansiering
 1. Bidragsbeløbet og ordningerne for, hvordan Ukraine yder dette til Galileo-programmet gennem fællesforetagendet Galileo, fastlægges ved særskilt aftale og i overensstemmelse med de institutionelle ordninger i den gældende lovgivning.
 2. Inden for rammerne af gældende love og bestemmelser tager hver part alle rimelige skridt og gør sit bedste for, at personer, kapital, materiel, data og udstyr, som har tilknytning til eller anvendes ved samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, uhindret kan få adgang til, opholde sig på og forlade dens område.
 3. Hvis særlige samarbejdsordninger hos en part medfører, at der ydes finansiel støtte til deltagere fra den anden part, skal sådanne tilskud og finansieringsbidrag fra den ene part til den anden parts deltagere til støtte for samarbejdsaktiviteterne fritages for told, skat og andre afgifter efter de love og bestemmelser, der gælder på hver parts område, jf. dog stk. 2.
 Artikel 16
 Konsultationer og tvistbilæggelse
 1. Så snart en part anmoder om det, konsulterer parterne hinanden om ethvert spørgsmål om fortolkning eller anvendelse af denne aftale. Enhver tvist om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses ved venskabelige drøftelser mellem parterne.
 2. Stk. 1 hindrer ikke, at parterne søger en tvist løst i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine.
 Artikel 17
 Ikrafttræden og opsigelse
 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de procedurer, som er nødvendige


text:
i denne forbindelse. Meddelelsen sendes til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for aftalen.
 2. Hvis aftalen udløber eller opsiges, får dette ingen virkning for gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger, der er etableret i henhold til aftalen, eller for eventuelle specifikke rettigheder og forpligtelser, der er opstået på området intellektuelle ejendomsrettigheder.
 3. Aftalen kan ændres ved indbyrdes skriftlig aftale mellem parterne. Ændringen træder i kraft den første dag i måneden efter den dag, hvor parterne har meddelt depositaren, at de har afsluttet de procedurer, som er nødvendige i denne forbindelse.
 4. Denne aftale forbliver i kraft i fem år og kan efter fælles overenskomst mellem parterne forlænges med yderligere fem år ad gangen. Hver af parterne kan opsige aftalen med tre måneders skriftligt varsel til den anden part.
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, idet alle teksterne har samme gyldighed.
 Hecho en Kiev, el uno de diciembre del dos mil cinco.
 V Kyjevě dne prvního prosince dva tisíce pět.
 Udfærdiget i Kyiv den første december to tusind og fem.
 Geschehen zu Kiew am ersten Dezember zweitausendfünf.
 Kahe tuhande viienda aasta detsembrikuu esimesel päeval Kiievis.
 Έγινε στο Κίεβο, την πρώτη Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
 Done at Kiev on the first day of December in the year two thousand and five.
 Fait à Kiev, le premier décembre deux mille cinq.
 Fatto a Kiev, addi' primo dicembre duemilacinque.
 Kijevā, divtūkstoš piektā gada pirmajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų gruodžio pirmą dieną Kijeve.
 Kelt Kievben, a kettőezerötödik év december első napján.
 Magħmul f' Kiev, fl-ewwel jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Kiev, de eerste december tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Kijowie dnia pierwszego grudnia roku dwutysięcznego piątego.
 Feito em Kiev, em um de Dezembro de dois mil e cinco.
 V Kyjeve dňa prvého decembra dvetisícpäť.
 V Kijevu, prvega decembra leta dva tisoč pet.
 Tehty Kiovassa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Kiev den första december tjugohundrafem.
 Вчинено в Києві першого грудня дві тисячі п’ятого року
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Gћar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/32
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 21/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 115/2005 af 30. september 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/31/EF af 29. april 2005 om ændring af Rådets direktiv 84/500/EØF for så vidt angår en overensstemmelseserklæring og krav til analysemetoder for keramiske genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2005/46/EF af 8. juli 2005 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af amitraz (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tekst indsættes i punkt 34 (Rådets direktiv 84/500/EØF):
 », som ændret ved:
 —
 32005 L 0031: Kommissionens direktiv 2005/31/EF af 29. april 2005 (EUT L 110 af 30.4.2005, s. 36).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
 »—
 32005 L 0046: Kommissionens direktiv 2005/46/EF af 8. juli 2005 (EUT L 177 af 9.7.2005, s. 35).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/31/EF og 2005/46/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 339 af 22.12.2005, s. 16.
 (2) EUT L 110 af 30.4.2005, s. 36.
 (3) EUT L 177 af 9.7.2005, s. 35.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1130(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
 EF-Tidende nr. L 327 af 30/11/1988 s. 0002
 AFTALEmellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejdeDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABi det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, ogDEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK, i det foelgende benaevnt »Ungarn«, paa den anden side, HAR -UNDER HENSYN TIL de traditionelle handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Ungarn, I BETRAGTNING AF de gunstige foelger af de kontraherende parters respektive oekonomiske situation og politik for de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem parterne, I OENSKET OM at skabe gunstige vilkaar for en harmonisk udvikling og diversificering af handelen og for fremme af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde paa grundlag af lighed, ikke-forskelsbehandling, gensidige fordele og princippet om gensidighed, UNDER HENVISNING TIL udenrigshandelens saerlige betydning for begge de kontraherende parter og for deres oekonomiske og sociale udvikling, UNDER HENVISNING TIL den betydning, der maa tillaegges en fuldstaendig gennemfoerelse af slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa samt slutdokumentet fra moedet i Madrid, MED BEKRAEFTIGELSE AF parternes internationale forpligtelser, navnlig i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, herunder protokollen om Ungarns tiltraedelse heraf, PAA BAGGRUND AF Ungarns medlemskab af Den Internationale Valutafond og Verdensbanken, I FORVISNING OM, at tiden er inde til yderligere at fremme de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Ungarn, I ERKENDELSE AF, at Faellesskabet og Ungarn oensker at etablere omfattende aftalemaessige forbindelser med hinanden, som kan supplere og udvide de forbindelser, der allerede bestaar mellem dem -VEDTAGET AT INDGAA denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB: Théodoros PANGALOSvice-udenrigsminister, formand for Raadet for De Europaeiske FaellesskaberWilly DE CLERCQmedlem af Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFOR DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK: József MARJAIvice-premierminister, minister for handelSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: AFSNIT IHandelsmaessigt samarbejdeArtikel 1De kontraherende parter bekraefter deres forpligtelse til at indroemme hinanden mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og protokollen om Ungarns tiltraedelse heraf. Artikel 21. Denne aftale finder anvendelse paa handelen med alle varer, der har oprindelse i Faellesskabet eller i Ungarn, bortset fra varer som henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab. 2. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder samhandelen og andet handelsmaessigt samarbejde mellem de kontraherende parter sted i overensstemmelse med parternes gaeldende forskrifter. Artikel 31. Denne aftale beroerer ikke bestemmelserne i gaeldende aftaler mellem Faellesskabet og Ungarn om handel med tekstilvarer eller i aftaler, der senere indgaas paa detteomraade. Paaberaaber Faellesskabet sig stk. 24 i protokol om forlaengelse af gyldighedsperioden for arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer af 31. juli 1986, finder bestemmelserne i naevnte arrangement anvendelse paa de paagaeldende varer. Parterne konsulterer hinanden senest seks maaneder inden udloebet af gyldighedsperioden for ovennaevnte aftaler om handel med tekstilvarer med henblik paa


text: at fastlaegge de ordninger, der skal vaere gaeldende for samhandelen med tekstilvarer efter udloebet af naevnte aftalers gyldigheds-periode. 2. Denne aftale beroerer ikke saerlige ikraftvaerende aftaler eller arrangementer mellem de kontraherende parter vedroerende landbrugsprodukter eller eventuelle aftaler eller arrangementer til afloesning heraf. Artikel 41. Parterne liberaliserer den indbyrdes samhandel i mindst samme omfang, som almindeligvis er gaeldende i forholdet til tredjelande, idet der i den forbindelse tages hensyn til alle bestemmelser i GATT og i protokollen om Ungarns tiltraedelse heraf. 2. Med henblik herpaa forpligter Faellesskabet sig til i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollen tildenne aftale at ophaeve de kvantitative restriktioner, der er omhandlet i artikel 4, litra a), i protokollen om Ungarns tiltraedelse af GATT. Artikel 5Parterne forpligter sig til at undersoege muligheden for at udvide deres indbyrdes samhandel gennem ophaevelse, nedsaettelse eller anden form for aendring af deres toldsatser i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til GATT. Artikel 6I betragtning af den betydning, der maa tillaegges parternes samhandel med landbrugsprodukter, og under hensyntagen til foelgerne af de multilaterale forhandlinger inden for GATT, undersoeger parterne i Den Blandede Komité, der er omhandlet i afsnit III i denne aftale, muligheden for inden for samhandelen med landbrugsprodukter og i overensstemmelse med artikel 1 at yde hinanden indroemmelser paa et gensidigt produktgrundlag. Artikel 71. Indfoeres en vare som led i samhandelen mellem Faellesskabet og Ungarn i saa staerkt oegede maengder eller under saadanne omstaendigheder, at den paagaeldende indfoersel forvolder eller truer med at forvolde vaesentlig skade for parternes egne producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer, konsulterer parterne hinanden. 2. Den part, der anmoder om konsultationer, meddeler den anden part alle de oplysninger, der er noedvendige for en indgaaende undersoegelse af situationen. 3. Konsultationer i medfoer af stk. 1 finder sted under behoerig hensyntagen til aftalens grundlaeggende maal og afsluttes senest 30 dage efter en parts fremsaettelse af anmodning om konsultationer, medmindre parterne traeffer anden aftale. 4. Opnaas der under saadanne konsultationer enighed om, at den i stk. 1 omhandlede situation foreligger, begraenses udfoerslen, eller der traeffes saadanne andre foranstaltninger, som kan afhjaelpe de skadelige virkninger eller hindre, at der fortsat forvoldes skade, herunder om muligt ogsaa foranstaltninger til justering af eksportprisen. 5. Naar parterne under anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 til 4 ikke naar til enighed, kan den part, der har anmodet om konsultationer, begraense indfoerslen af de paagaeldende varer i det omfang og i en saadan periode, som er noedvendig for at afhjaelpe de skadelige virkninger eller for at hindre, at der fortsat forvoldes skade. Den anden part kan i saa fald fravige sine forpligtelser over for foerstnaevnte part for saa vidt angaar en vareudveksling af i alt vaesentlig samme omfang. 6. Under kritiske omstaendigheder, hvor en forsinkelse vil medfoere skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan der uden forudgaaende konsultationer traeffes forebyggende eller afhjaelpende foranstaltninger paa betingelse af, at der omgaaende derefter indledes konsultationer. 7. Ved valget af foranstaltninger i henhold til denne artikel boer parterne fortrinsvis vaelge saadanne, som mindst muligt forstyrrer gennemfoerelsen af denne aftale. 8.


text: Parterne kan om fornoedent afholde konsultationer for at fastsaette, hvornaar de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af stk. 4, 5 og 6, skal ophoere. 9. Begge parter kan i henhold til artikel 5 i protokollen om Ungarns tiltraedelse af GATT indbringe enhver uoverensstemmelse, der opstaar som foelge af anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger i medfoer af naervaerende artikel, for de kontraherende parter i GATT, forudsat at de i denne artikel fastsatte procedurer er fulgt fuldt ud. Artikel 8Parterne underretter hinanden om aendringer i deres told- og statistiknomenklaturer og om andre afgoerelser vedroerende klassifikationen af varer, der er omfattet af denne aftale. Artikel 9Inden for rammerne af deres respektive befoejelser vil parterne- tilskynde til anvendelsen af voldgift til bilaeggelse af tvister, der opstaar i forbindelse med handels- og samarbejdstransaktioner mellem virksomheder og oekonomiske organisationer i Faellesskabet og Ungarn- vaere indforstaaet med, at naar en tvist er overgivet til voldgift, kan hver af dens parter frit vaelge sin egen voldgiftsdommer, uanset den paagaeldendes nationalitet, og med at den tredje voldgiftsdommer, der foerer forsaedet, eller en enevoldgiftsdommer, kan vaere statsborger i et tredjeland- tilskynde til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL) og til anvendelse af voldgiftsorganer i stater, der har undertegnet Konventionen om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Udenlandske Voldgiftskendelser, udfaerdiget i New York, den 10. juni 1958. Artikel 101. Parterne vil goere deres yderste for at fremme, udvide og diversificere deres samhandel paa grundlag af princippet omikke-forskelsbehandling og gensidighed. I denne artikels aand vil Den Blandede Komité, der nedsaettes i henhold til afsnit III, laegge saerlig vaegt paa at undersoege metoder til fremme af en gensidig og harmonisk udvikling af samhandelen. 2. Med henblik herpaa er parterne enige om at sikre offentliggoerelsen af omfattende oplysninger om handelsmaessige og finansielle emner, herunder produktions-, forbrugs- og udenrigshandelsstatistikker, samt oplysninger i henhold til artikel X i GATT. 3. Parterne er enige om, at modkoebstransaktioner kan give anledning til fordrejning af den internationale handel og boer betragtes som midlertidige og usaedvanlige. De er derfor enige om over for virksomheder, der er etableret i Faellesskabet eller i Ungarn, ikke at stille krav om modkoeb eller at tvinge dem til at indlade sig paa denne handels-praksis. I tilfaelde, hvor firmaer eller selskaber beslutter sig til at benytte sig af modkoebstransaktioner, tilskynder parterne dem til at meddele alle relevante oplysninger, der kan lette transaktionen. 4. Til fremme af de i denne artikel fastlagte maal opretholder og forbedrer parterne gunstige forretningsmaessige forskrifter og faciliteter, bl.a. som anfoert i bilaget, til fordel for begge parters virksomheder paa deres respektivemarkeder. AFSNIT IIOEkonomisk samarbejdeArtikel 111. Parterne fremmer paa baggrund af deres respektive oekonomiske politik og maal et oekonomisk samarbejde paa et saa bredt grundlag som muligt paa alle omraader, der anses for at vaere af gensidig interesse. Det er bl.a. maalet for dette samarbejde: - at styrke og diversificere de oekonomiske forbindelser mellem parterne- at bidrage til udviklingen af begge parters oekonomi og levestandard- at aabne nye forsyningskilder og nye markeder- at tilskynde til samarbejde


text: mellem erhvervsvirksomheder med henblik paa at fremme faellesforetagender, licensaftaler og andre former for industrielt samarbejde til udvikling af de paagaeldende virksomheder- at tilskynde til videnskabelige og teknologiske fremskridt. 2. For at naa disse maal bestraeber de kontraherende parter sig paa at stimulere og fremme oekonomisk samarbejde navnlig inden for foelgende sektorer: - industri- minedrift- landbrug, herunder agroindustri- videnskabelig forskning inden for naermere angivne sektorer, hvor parterne allerede har eller maatte faa aktiviteter- energi, herunder udvikling af nye energikilder- transport- turisme- miljoebeskyttelse og forvaltning af naturressourcer. 3. Til virkeliggoerelse af maalsaetningen for det oekonomiske samarbejde tilskynder parterne inden for rammerne af deres befoejelser til vedtagelse af foranstaltninger, der har til formaal at skabe gunstige vilkaar for det oekonomiske og industrielle samarbejde, herunder: - fremme af udvekslingen af handelsmaessige og oekonomiske oplysninger vedroerende alle spoergsmaal, som kan bidrage til udviklingen af samhandelen og det oekonomiske samarbejde- skabelse af gunstige vilkaar for investeringer, faellesforetagender og licensaftaler, navnlig ved at Faellesskabets medlemsstater og Ungarn udvider ordningerne til fremme og beskyttelse af investeringer, saerlig i henseende til overfoersel af fortjenester og hjemtagelse af investeret kapital, paa grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling og gensidighed- udveksling af og kontakter mellem personer og delegationer, der repraesenterer handelsorganisationer eller andre relevante organisationer- tilrettelaeggelse af seminarer, messer, erhvervsuger eller -udstillinger- aktiviteter, der indebaerer, at der stilles teknisk ekspertise til raadighed inden for relevante omraader- fremme af udvekslingen af oplysninger om og af kontakter vedroerende videnskabelige emner af faelles interesse i overensstemmelse med begge parters love og politik. Artikel 12Denne aftale og foranstaltninger, der traeffes i henhold hertil, er paa ingen maade til hinder for, at Faellesskabets medlemsstater indgaar bilaterale arrangementer med Ungarn omoekonomisk samarbejde, eller for at de i givet fald indgaar nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Ungarn, uden at dette i oevrigt beroerer relevante bestemmelser i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber. AFSNIT IIIDen Blandede KomitéArtikel 131. a) Der nedsaettes en blandet komité, som sammensaettes af dels repraesentanter for Faellesskabet, dels repraesentanter for Ungarn. b) Den Blandede Komité udarbejder henstillinger efter faelles overenskomst mellem de kontraherende parter. c) Den Blandede Komité fastsaetter selv om fornoedent sin forretningsorden og sit arbejdsprogram. d) Den Blandede Komité traeder sammen en gang om aaret skiftevis i Bruxelles og i Budapest. Paa anmodning af en af de kontraherende parter kan der efter faelles overenskomst indkaldes til ekstraordinaere moeder. Formandskabet i Den Blandede Komité varetages skiftevis af hver af de kontraherende parter. Dagsordenen for Den Blandede Komités moeder aftales saa vidt muligt paa forhaand. e) Den Blandede Komité kan nedsaette specialiserede underudvalg, som kan bistaa den i udfoerelsen af arbejdsopgaverne. 2. a) Den Blandede Komité har til opgave at sikre, at denne aftale fungerer bedst muligt, og den anviser og anbefaler praktiske foranstaltninger til virkeliggoerelse af de fastsatte maal, idet den holder sig de kontraherende parters oekonomiske politik og socialpolitik for oeje. b) Den Blandede Komité soeger at finde nye veje til at fremme udviklingen af samhandelen og det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde mellem de kontraherende parter. Den har navnlig til opgave: -


text: at undersoege forskellige aspekter af samhandelen mellem parterne, isaer det generelle moenster herfor samt vaekstrate, struktur og diversifikation og endvidere handelsbalancesituationen og de forskellige former for handel og handelsfremmende foranstaltninger- at rette henstillinger vedroerende problemer af faelles interesse i forbindelse med samhandel eller oekonomisk samarbejde- at soege at finde egnede metoder til at afvaerge eventuelle vanskeligheder i forbindelse medsamhandel og samarbejde, og at fremme forskellige former for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde paa omraader af faelles interesse- at planlaegge foranstaltninger, som forventes at kunne udvikle og diversificere handel og oekonomisk samarbejde, navnlig gennem en forbedring af importmulighederne i Faellesskabet og i Un-garn- at udveksle oplysninger om makrooekonomiske planer og prognoser for de to parters oekonomier, som har indvirkning paa samhandel og samarbejde og dermed paa mulighederne for at opbygge komplementaritet mellem de to oekonomier samt paa de planlagte oekonomiske udviklingsprogrammer- at soege at finde metoder, der kan sikre og tilskynde til udveksling af oplysninger og kontakter om spoergsmaal, der har forbindelse med samarbejde paa det oekonomiske omraade mellem de kontraherende parter paa et gensidigt fordelagtigt grundlag, og at arbejde for, at der skabes gunstige vilkaar for saadant samarbejde- konstruktivt at undersoege mulighederne for at forbedre de forhold, hvorunder der kan skabes direkte kontakter mellem virksomheder i Faellesskabet og ungarske virksomheder- at udarbejde og forelaegge henstillinger for de kontraherende parters myndigheder vedroerende loesning af problemer, der maatte opstaa, i givet fald ved indgaaelse af arrangementer eller aftaler. AFSNIT IVAlmindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 141. Denne aftale beroerer og beskaerer ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT og protokollen om Ungarns tiltraedelse af GATT. 2. Bestemmelserne i denne aftale traeder i stedet for bestemmelserne i aftaler, der er indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og Ungarn, i det omfang sidstnaevnte bestemmelser enten er uforenelige eller identiske med foerstnaevnte, jf. dog bestemmelserne om oekonomisk samarbejde iartikel 11. Artikel 15Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Den Ungarske Folkerepubliks omraade. Artikel 16Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de retlige procedurer, der er noedvendige i saa henseende, er afsluttet. Aftalen indgaas indledningsvis for en periode paa ti aar. Aftalens gyldighedsperiode forlaenges automatisk fra aar til aar, medmindre en af de kontraherende parter seks maaneder inden udloebet af aftalens gyldighedsperiode opsiger denne ved skriftlig meddelelse til den anden part. For at tage hensyn til nye situationer, der maatte opstaa, kan de kontraherende parter dog aendre aftalen ved faelles overenskomst. Bilaget, protokollen og faelleserklaeringen til denne aftale udgoer en integrerende del deraf. Artikel 17Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. EWG:L327UMBD01.96FF: 7UDA; SETUP: 01; Hoehe: 2181 mm; 384 Zeilen; 17837 Zeichen; Bediener: JUTT Pr.: C; Kunde: En fe de lo


text: cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Fentiek hiteléuel, az arra meghatalmazottak aláirták a jelen Megállapodást. Hecho en Bruselas, el veintiséis de septiembre de mil novecientos ochenta y ocho. Udfaerdiget i Bruxelles, den seksogtyvende september nitten hundrede og otteogfirs. Geschehen zu Bruessel am sechsundzwanzigsten September neunzehnhundertachtundachtzig. éAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé Ýîé Óaaðôaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ. Done at Brussels on the twenty-sixth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-six septembre mil neuf cent quatre-vingt-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisei settembre millenovecentottantotto. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste september negentienhonderdachtentachtig. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Setembro de mil novecentos e oitenta e oito. Kelt Bruesszelben, ezerkilenczáznyolcvannyolc szeptember hó huszonhatodikán. Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasAz Európai Koezoességek Tanácsa nevébenPor el Gobierno de la República Popular HúngaraFor regeringen for Den Ungarske FolkerepublikFuer die Regierung der Ungarischen VolksrepublikÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ËáúêÞò AEçìïêñáôssáò ôçò ÏõããáñssáòFor the Government of the Hungarian People's RepublicPour le gouvernement de la République populaire hongroisePer il governo della Repubblica popolare unghereseVoor de Regering van de Hongaarse VolksrepubliekPelo Governo da República Popular da HungriaA Magyar Népkoeztársaság Kormánya nevében BILAG Vedroerende aftalens artikel 10 De forskrifter og faciliteter, der er omhandlet i aftalens artikel 10, omfatter i Ungarn bl.a. foelgende: - ikke-diskriminerende anvendelse af Ungarns importlicensordning i overensstemmelse med dette lands internationale forpligtelser- ikke-diskriminerende forvaltning af Ungarns globale kvota for forbrugsgoder og meddelelse af alle noedvendige oplysninger i tilknytning hertil- ikke-diskriminerende behandling fra Ungarns side ved tildeling af kontrakter paa varer eller tjenesteydelser som et resultat af udbud foranstaltet af Verdensbanken eller andre internationale udbud- ikke-diskriminerende procedurer for etablering af kontorer i Ungarn, leje af forretningslokaler, indfoersel af noedvendigt udstyr og inventar til driften af kontorer eller filialer, ansaettelse og ledelse af samt fastsaettelse af loenninger til personalet til saadanne kontorer og flytning af personale, adgang til kommunikationsfaciliteter og til reklamemedier (presse, radio og fjernsyn) og til detailhandelsnettet- ungarsk retsbeskyttelse af den intellektuelle ejendomsret til baade varer og processer i overensstemmelse med de internationale konventioner, som Ungarn har undertegnet, nemlig Pariserkonventionen om Beskyttelse af Industriel


text: Ejendomsret, som revideret i Stockholm den 14. juli 1967, og Verdenskonventionen om Ophavsret af 6. september 1952, som revideret i Paris den 24. juli 1971. EWG:L327UMBD03.97FF: 7UDA; SETUP: 01; Hoehe: 253 mm; 18 Zeilen; 1492 Zeichen; Bediener: MARL Pr.: C; Kunde: PROTOKOL om ophaevelse af de i artikel 4 i aftalen omhandlede kvantitative restriktioner 1. Faellesskabet forpligter sig til senest et aar efter denne aftales ikrafttraeden at ophaeve de kvantitative restriktioner paa indfoerslen i Faellesskabet af de varer med oprindelse i Ungarn, som er anfoert i bilag A til denne protokol. 2. Faellesskabet forpligter sig til pr. 31. december 1992 eller foer denne dato at ophaeve de kvantitative restriktioner paa indfoerslen af de varer med oprindelse i Ungarn, som er anfoert i bilag B til denne protokol, for saa vidt angaar de deri anfoerte regioner i Faellesskabet. Varelisten i bilag B kan aendres ved faelles overenskomst efter konsultationer i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens afsnit III, for at tage hensyn til aendringer i markedsvilkaarene eller i forskrifter, der har forbindelse hermed, enten i Faellesskabet eller iUngarn. 3. For saa vidt angaar de i aftalens artikel 4, stk. 2, naevnte restriktioner, som beroerer de varer, for hvilke der ikke er fastsat bestemmelser i bilag A og B, undersoeger de kontraherende parter inden den 30. juni 1992 inden for rammerne af Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens afsnit III, om der kan opnaas enighed om at foretage aendringer i gaeldende importordninger. De aendringer, der kan komme paa tale, kan indbefatte en eller flere af foelgende foranstaltninger: - liberalisering- liberalisering med overvaagning af indfoerslen- vedtagelse af passende foranstaltninger i Ungarn, saasom udstedelse af eksportlicenser eller -certifikater for at sikre, at udfoerslen holdes inden for naermere fastsatte graenser- foranstaltninger, som Faellesskabet maatte kraeve indfoert efter 1992 for at tilpasse gaeldende importordninger, og som traeffes i overensstemmelse med protokollen om Ungarns tiltraedelse af GATT. 4. Faellesskabet forpligter sig til senest den 31. december 1995 at ophaeve de i aftalens artikel 4, stk. 2, naevnterestriktioner, som beroerer indfoerslen i Faellesskabet af varer med oprindelse i Ungarn. 5. For de varer, for hvilke de kvantitative restriktioner ophaeves i medfoer af stk. 3 eller 4, gaelder indtil den 31. december 1998 foelgende saerlige betingelser for anvendelsen af den i aftalens artikel 7 indeholdte beskyttelsesklausul: a) saafremt den oegede indfoersel af en given vare eller de omstaendigheder, under hvilke den indfoeres, forvolder eller truer med at forvolde vaesentlig skade for Faellesskabets producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer, kan Faellesskabet anmode om, at der indledes konsultationer i henhold til den i aftalens artikel 7, stk. 2 og 3, beskrevne procedure med henblik paa at naa til enighed om en passende begraensning af indfoerslen af eller en passende foranstaltning for den paagaeldende vareb) lykkes det ikke parterne inden for ti arbejdsdage fra Faellesskabets anmodning om konsultationer at naa frem til en tilfredsstillende loesning, har Faellesskabet ret til at indfoere og i aftalens foerste gyldighedsperiode at opretholde et kvantitativt loft paa et aarligt niveau, der ikke


text: er lavere end det niveau, indfoerslen naaede op paa i normal handel inden konsultationernec) uanset bestemmelserne i aftalens artikel 14, stk. 1, anvender Ungarn under disse omstaendigheder ikke aftalens artikel 7, stk. 5, og Ungarn bringer ikke paa anden maade gengaeldelsesforanstaltninger i anvendelse eller soeger at opnaa kompensation. 6. De kontraherende parter erkender, at der kan opstaa vanskeligheder efter 1998 og er enige om at undgaa eventuelle forstyrrelser af markedet. De indleder konsultationer inden den 30. juni 1998 inden for rammerne af Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalensafsnit III. EWG:L327UMBD04.97FF: 7UDA; SETUP: 01; Hoehe: 417 mm; 75 Zeilen; 3684 Zeichen; Bediener: MARL Pr.: C; Kunde: BILAG A omhandlet i protokollens artikel 1 >TABELPOSITION> BILAG B omhandlet i protokollens artikel 2 >TABELPOSITION>30. 11. 88De Europaeiske Faellesskabers TidendeNOTER Beskrivelse af varer, der er omfattet af de delvise kvantitative restriktioner, og som findes i bilag B>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/UK
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0087
 PROTOKOL om visse bestemmelser vedroerende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM ANERKENDER, at Det Forenede Kongerige ikke er forpligtet eller bundet til at gaa over til tredje fase af Den OEkonomiske og Monetaere Union, uden at dets regering og Parlament har truffet saerskilt beslutning derom; SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at Det Forenede Kongeriges regering normalt finansierer sit laanebehov ved salg af gaeldsinstrumenter til den private sektor; ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab: 1. Det Forenede Kongerige skal meddele Raadet, hvorvidt det agter at gaa over til tredje fase, inden Raadet foretager sin vurdering i henhold til Traktatens artikel 109 J, stk. 2. Medmindre Det Forenede Kongerige meddeler Raadet, at det agter at gaa over til tredje fase, skal det ikke vaere forpligtet dertil. Hvis der ikke er fastsat nogen dato for indledningen af tredje fase efter Traktatens artikel 109 J, stk. 3, kan Det Forenede Kongerige meddele, at det agter at gaa over til tredje fase inden den 1. januar 1998. 2. Punkt 3-9 i denne protokol finder anvendelse, hvis Det Forenede Kongerige meddeler Raadet, at det ikke agter at gaa over til tredje fase. 3. Det Forenede Kongerige skal ikke medregnes blandt det flertal af Medlemsstater, der opfylder de noedvendige betingelser, som er anfoert i Traktatens artikel 109 J, stk. 2, andet led, og stk. 3, foerste led. 4. Det Forenede Kongerige bevarer alle sine befoejelser med hensyn til monetaer politik i overensstemmelse med sin nationale lovgivning. 5. Traktatens artikel 3 A, stk. 2, artikel 104 C, stk. 1, 9 og 11, artikel 105, stk. 1-5, artikel 105 A, 107, 108, 108 A, 109, artikel 109 A, stk. 1 og stk. 2, litra b), og artikel 109 L, stk. 4 og 5, finder ikke anvendelse paa Det Forenede Kongerige. Henvisninger i disse bestemmelser til Faellesskabet eller Medlemsstaterne omfatter ikke Det Forenede Kongerige, og henvisninger til de nationale centralbanker omfatter ikke Bank of England. 6. Traktatens artikel 109 E, stk. 4, og artikel 109 H og 109 I finder fortsat anvendelse paa Det Forenede Kongerige. Artikel 109 C, stk. 4, og artikel 109 M, finder anvendelse paa Det Forenede Kongerige paa samme maade, som hvis det havde en dispensation. 7. Det Forenede Kongeriges stemmerettigheder suspenderes i forbindelse med raadsakter, hvortil der henvises i de i punkt 5 i denne protokol naevnte artikler. Med henblik herpaa skal der ved beregningen af et kvalificeret flertal i henhold til Traktatens artikel 109 K, stk. 5, ses bort fra Det Forenede Kongeriges vaegtede stemmer. Det Forenede Kongerige er heller ikke berettiget til at deltage i udnaevnelse af formanden og naestformanden for samt de oevrige medlemmer af ECB's Direktion i henhold til Traktatens artikel 109 A, stk. 2, litra b), og artikel 109 L, stk. 1. 8.


text: Artikel 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30-34, 50 og 52 i Protokollen om statutten for Det Europaeiske System af Centralbanker og Den Europaeiske Centralbank (ESCB- statutten), finder ikke anvendelse paa Det Forenede Kongerige. Henvisninger i disse artikler til Faellesskabet eller Medlemsstaterne omfatter ikke Det Forenede Kongerige, og henvisninger til de nationale centralbanker eller indehavere af kapitalandele omfatter ikke Bank of England. Henvisninger i ESCB-statuttens artikel 10.3 og 30.2 til ECB's indskudte kapital omfatter ikke kapital indskudt af Bank of England. 9. Traktatens artikel 109 L, stk. 3 og ESCB-statuttens artikel 44-48 gaelder, uanset om der er Medlemsstater med dispensation, idet der dog skal foretages foelgende aendringer: a) Henvisninger i artikel 44 til ECB's og EMI's opgaver skal indbefatte saadanne opgaver, som fortsat skal udfoeres i tredje fase, dersom Det Forenede Kongerige traeffer beslutning om, at det ikke vil gaa over til denne fase. b) Foruden de i artikel 47 omhandlede opgaver skal ECB ligeledes raadgive og medvirke i forbindelse med forberedelsen af enhver afgoerelse, som Raadet i medfoer af denne protokols artikel 10, litra a) og c), maatte traeffe vedroerende Det Forenede Kongerige. c) Bank of England skal fuldt ud indbetale sin kapitalandel til ECB's egenkapital som bidrag til daekning af ECB's driftsudgifter paa samme grundlag som de nationale centralbanker i Medlemsstater med dispensation. 10. Hvis Det Forenede Kongerige ikke gaar over til tredje fase, kan det aendre sin meddelelse naar som helst efter indledningen af denne fase. I saa fald: a) har Det Forenede Kongerige ret til at gaa over til tredje fase, forudsat at det opfylder de noedvendige betingelser. Raadet traeffer efter anmodning fra Det Forenede Kongerige og paa de i Traktatens artikel 109 K, stk. 2, opstillede betingelser og efter den heri fastsatte fremgangsmaade afgoerelse om, hvorvidt Det Forenede Kongerige opfylder de noedvendige betingelser. b) Bank of England indbetaler sit kapitalindskud fuldt ud, overfoerer valutareserveaktiver til ECB og bidrager til dennes reserver paa samme grundlag som den nationale centralbank i en Medlemsstat, hvis dispensation er ophaevet. c) Raadet traeffer paa de i Traktatens artikel 109 L, stk. 5, opstillede betingelser og efter den heri fastsatte fremgangsmaade alle oevrige noedvendige afgoerelser for at saette Det Forenede Kongerige i stand til at gaa over til tredje fase. Hvis Det Forenede Kongerige gaar over til tredje fase i medfoer af bestemmelserne i denne protokol, ophoerer punkt 3-9 med at gaelde. 11. Uanset bestemmelserne i Traktatens artikel 104 og artikel 109 E, stk. 3, og statuttens artikel 21.1, kan Det Forenede Kongeriges regering opretholde sin »Ways and Means«-facilitet hos Bank of England, saafremt og saa laenge Det Forenede Kongerige ikke gaar over til tredje fase.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0515(02)
 Protokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og accept af industrivarer (PECA)
 EU-Tidende nr. L 120 af 15/05/2003 s. 0041 - 0056
 Protokoltil Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og accept af industrivarer (PECA)DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN SLOVAKISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Slovakiske Republik har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union, og at et sådant medlemskab indebærer en faktisk anvendelse af Det Europæiske Fællesskabs regelværk,SOM ERKENDER, at Den Slovakiske Republiks gradvise overtagelse og gennemførelse af Fællesskabets lovgivning gør det muligt at indrømme visse fordele, der knytter sig til det indre marked, og at sikre en effektiv anvendelse deraf i visse sektorer inden tiltrædelsen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at den nationale slovakiske lovgivning i alt væsentligt stemmer overens med Fællesskabets lovgivning i de sektorer, der er omfattet af denne protokol,SOM TAGER HENSYN TIL parternes fælles tilslutning til princippet om frie varebevægelser og fremme af varers kvalitet, således at deres borgeres sundhed og sikkerhed sikres, og miljøet beskyttes, bl.a. ved ydelse af faglig bistand og andre former for samarbejde mellem dem,SOM ØNSKER, at der indgås en protokol til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og accept af industrivarer (PECA), i det følgende benævnt "protokollen", i henhold til hvilken der sikres gensidig godkendelse af industrivarer, som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterne, og gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering af industrivarer, der er underlagt Fællesskabets lovgivning eller national lovgivning, idet artikel 75 i Europaaftalen fastsætter, at der i påkommende tilfælde kan indgås en aftale om gensidig anerkendelse,SOM TAGER HENSYN TIL de nære forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Island, Liechtenstein og Norge i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som gør det hensigtsmæssigt at indgå en parallel europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering mellem Den Slovakiske Republik og disse lande svarende til denne protokol,SOM ERINDRER SIG deres status som kontraherende parter til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen og navnlig er opmærksom på deres forpligtelser i henhold til WTO's aftale om tekniske handelshindringer -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålFormålet med denne protokol er at gøre det lettere for parterne at afskaffe tekniske handelshindringer for industrivarer. I dette øjemed skal Den Slovakiske Republik gradvis vedtage og gennemføre en national lovgivning, der svarer til Fællesskabets lovgivning.Denne protokol vedrører:1) gensidig accept af de industrivarer, der er omhandlet i bilagene vedrørende gensidig accept af industrivarer, og som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterne2) gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering af industrivarer, der er omfattet af EF-lovgivningen og den tilsvarende slovakiske nationale lovgivning, der begge er anført i bilagene om gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering.Artikel 2DefinitionerI denne protokol forstås ved:- "industrivarer", de varer, der er omhandlet i artikel


text: 9 i Europaaftalen- "Fællesskabets lovgivning", enhver retsakt og gennemførelsespraksis, som Det Europæiske Fællesskab anvender på en særlig situation, risiko eller kategori industrivarer, som fortolket af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber- "national lovgivning", enhver retsakt og gennemførelsespraksis, hvorved Den Slovakiske Republik overtager den lovgivning, som Fællesskabet anvender på en særlig situation, risiko eller kategori af industrivarer.De udtryk, der benyttes i denne protokol, har den betydning, der er fastsat i Fællesskabets lovgivning og i den nationale slovakiske lovgivning.Artikel 3Tilpasning af lovgivningenMed henblik på denne protokol accepterer Den Slovakiske Republik i samråd med Europa-Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opretholde eller færdiggøre overtagelsen af EF-lovgivningen, navnlig på områderne standardisering, måling, akkreditering, overensstemmelsesvurdering, markedsovervågning, almindelig produktsikkerhed og produktansvar.Artikel 4Gensidig accept af industrivarerParterne er i henseende til gensidig accept enige om, at industrivarer, der er omhandlet i bilaget vedrørende gensidig accept af industrivarer, og som opfylder betingelserne for, at de lovligt kan udbydes på markedet hos en af parterne, kan udbydes på den anden parts marked uden yderligere begrænsninger. Dette berører dog ikke artikel 36 i Europaaftalen.Artikel 5Gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurderingParterne er enige om at anerkende resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som gennemføres i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning, der er omhandlet i bilagene vedrørende gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurdering. Parterne må hverken kræve gentagelse af procedurer eller fremsætte yderligere krav for at kunne anerkende overensstemmelsen.Artikel 6BeskyttelsesklausulDersom en part finder, at en industrivare, der udbydes på dens område i henhold til denne protokol og anvendes efter hensigten, kan udgøre en trussel for brugernes eller andre personers sikkerhed eller sundhed eller for andre legitime forhold, der er beskyttet af den i bilagene omhandlede lovgivning, kan den træffe egnede foranstaltninger til at trække den pågældende vare tilbage fra markedet, forbyde, at den udbydes på markedet, tages i anvendelse eller bruges, eller begrænse dens frie bevægelighed. Det skal i bilagene fastsættes, hvilken procedure der skal anvendes i sådanne tilfælde.Artikel 7Udvidelse af dækningsområdetI takt med, at Den Slovakiske Republik vedtager og gennemfører yderligere national lovgivning om overtagelse af Fællesskabets lovgivning, kan parterne ændre bilagene eller vedtage nye efter den i artikel 14 fastsatte procedure.Artikel 8OprindelseProtokollens bestemmelser finder anvendelse på industrivarer uanset deres oprindelse.Artikel 9Parternes forpligtelser med hensyn til myndigheder og organerParterne påser, at de myndigheder på deres område, der er ansvarlige for den faktiske gennemførelse af Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning, vedblivende anvender denne. Desuden sikrer de, at disse myndigheder om fornødent kan anmelde, suspendere, ophæve suspensioner af og tilbagetrække anmeldelser af organer, sikre industrivarers overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning eller kræve dem tilbagetrukket fra markedet.Parterne påser, at organer, der er anmeldt på deres respektive områder med henblik på at vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning som omhandlet i bilagene, vedblivende efterlever kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning. Desuden træffer de alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at disse organer bevarer den fornødne kompetence til at udføre de arbejdsopgaver, de er anmeldt til at udføre.Artikel 10Anmeldte organerIndledningsvis vil de organer, der anmeldes


text: til gennemførelse af denne protokol, være dem, der er opført på de lister, som Den Slovakiske Republik og Det Europæiske Fællesskab har udvekslet før ikrafttrædelsesprocedurernes afslutning.Derefter anvendes følgende fremgangsmåde ved anmeldelse af organer, der skal vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning som omhandlet i bilagene:a) den ene part fremsender skriftligt sin anmeldelse til den anden partb) efter den anden parts skriftlige anerkendelse betragtes organet fra datoen for denne anerkendelse som anmeldt og kompetent til at vurdere overensstemmelsen med de krav, der er omhandlet i bilagene.Hvis en part beslutter at trække et organ, der er anmeldt på dens område, tilbage, underretter den skriftligt den anden part derom. Organet ophører senest fra datoen for denne tilbagetrækning med at vurdere overensstemmelsen med de krav, der er omhandlet i bilagene. Dog vedbliver overensstemmelsesvurderinger foretaget før denne dato med at være gyldige, medmindre associeringsrådet træffer en anden afgørelse.Artikel 11Efterprøvning af anmeldte organerHver part kan anmode den anden part om at efterprøve den tekniske kompetence hos og efterlevelsen af kravene til et organ, der er anmeldt på dens område. En sådan anmodning er berettiget for at gøre det muligt for den part, der er ansvarlig for anmeldelsen, at træffe de ønskede kontrolforanstaltninger og hurtigt aflægge rapport til den anden part. Parterne kan også i fællesskab undersøge organet med de relevante myndigheders medvirken. Med dette for øje påser parterne, at organerne på deres område samarbejder fuldt ud. Parterne træffer alle egnede foranstaltninger og benytter alle foreliggende midler til at sikre, at eventuelle dokumenterede problemer løses.Hvis problemerne ikke kan løses tilfredsstillende for begge parter, kan de give associeringsrådets formand meddelelse om deres uenighed og gøre rede for årsagerne dertil. Associeringsrådet kan træffe afgørelse om egnede foranstaltninger.Medmindre associeringsrådet træffer en anden afgørelse, og indtil det gør det, suspenderes anmeldelsen af organet og anerkendelsen af dets kompetence til at vurdere overensstemmelsen med kravene i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning som omhandlet i bilagene helt eller delvis fra den dato, på hvilken der gives meddelelse til associeringsrådets formand om uenigheden mellem parterne.Artikel 12Udveksling af oplysninger og samarbejdeFor at sikre en korrekt og ensartet anvendelse og fortolkning af denne protokol skal parterne, deres myndigheder og deres anmeldte organer:a) udveksle alle relevante oplysninger om gennemførelsen af lovgivning og praksis, herunder navnlig om proceduren for at sikre, at anmeldte organer efterlever kravene til demb) i fornødent omfang deltage i de relevante informations- og koordinationsordninger og andre dermed forbundne aktiviteter hos parternec) anspore deres organer til at samarbejde med henblik på gennemførelse af frivillige arrangementer af relevans for gensidig anerkendelse.Artikel 13Fortrolig behandlingParternes repræsentanter, eksperter og øvrige ansatte skal, også efter at de er ophørt med at udføre deres arbejdsopgaver, afholde sig fra at afsløre oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, og som er af en sådan karakter, at de er omfattet af tjenstlig tavshedspligt. Disse oplysninger må ikke anvendes til andre formål end dem, der er fastsat i denne protokol.Artikel 14Protokollens forvaltningAnsvaret for, at denne protokol fungerer effektivt, påhviler i henhold til artikel 104 i Europaaftalen


text: associeringsrådet. Det har navnlig beføjelse til at træffe afgørelser om:a) ændring af bilagb) indsættelse af nye bilagc) udpegelse af et eller flere fælles eksperthold til at efterprøve et anmeldt organs tekniske kompetence og efterlevelse af kravene til detd) udveksling af oplysninger om foreslåede og konkrete ændringer i Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning som omhandlet i bilagenee) drøftelse af nye eller yderligere overensstemmelsesvurderingsprocedurer for en sektor, der er omhandlet i et bilagf) løsning af alle spørgsmål med tilknytning til denne protokol.Associeringsrådet kan i henhold til artikel 108, stk. 2, i Europaaftalen delegere de ovenfor anførte beføjelser i medfør af denne protokol.Artikel 15Fagligt samarbejde og faglig bistandFællesskabet kan om fornødent tilbyde fagligt samarbejde med og faglig bistand til Den Slovakiske Republik med henblik på at støtte den konkrete gennemførelse og anvendelse af denne protokol.Artikel 16Aftaler med andre landeAftaler om overensstemmelsesvurdering, som den ene part har indgået med et land, der ikke er part i denne protokol, indebærer ikke, at den anden part er forpligtet til at acceptere resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er gennemført i det pågældende tredjeland, medmindre der udtrykkelig er opnået enighed mellem parterne i associeringsrådet.Artikel 17IkrafttrædelseDenne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne udveksler diplomatiske noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for protokollens ikrafttræden.Artikel 18Protokollens statusDenne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen.Denne protokol er udfærdiget i to originaleksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og slovakisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero del dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemilatre./Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e três./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratre./Dané v Bruseli, dna dvadsiateho siesteho februára, v roku dvestisíc tri.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen>PIC FILE= "L_2003120DA.004401.TIF">Za Slovenskú republiku>PIC FILE= "L_2003120DA.004402.TIF">BILAGBILAGom gensidig accept af industrivarer(p.m.)BILAGom gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurderingIndholdsfortegnelse>TABELPOSITION>MASKINERAFDELING IFÆLLESSKABSLOVGIVNING OG NATIONAL LOVGIVNING>TABELPOSITION>AFDELING IIANMELDENDE MYNDIGHEDER>TABELPOSITION>AFDELING IIIANMELDTE ORGANERDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Den Slovakiske Republik i henhold til artikel 10 i denne protokol.Den Slovakiske RepublikDe organer, der er udpeget af Den Slovakiske Republik i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale slovakiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSÆRLIGE ARRANGEMENTERBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen


text: og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige om resultatet af sådanne undersøgelser, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige fremlægges sagen for associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertvurdering.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Den Slovakiske Republik finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter den associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.PERSONLIGE VÆRNEMIDLERAFDELING IFÆLLESSKABSLOVGIVNING OG NATIONAL LOVGIVNING>TABELPOSITION>AFDELING IIANMELDENDE MYNDIGHEDER>TABELPOSITION>AFDELING IIIANMELDTE ORGANERDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Den Slovakiske Republik i henhold til artikel 10 i denne protokol.Den Slovakiske RepublikDe organer, der er udpeget af Den Slovakiske Republik i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale slovakiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSÆRLIGE ARRANGEMENTERBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige om resultatet af disse undersøgelser, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige, fremlægges sagen for associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Den Slovakiske Republik finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter den associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den


text: procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.ELEKTRICITETSSIKKERHEDSUDSTYRAFDELING IFÆLLESSKABSLOVGIVNING OG NATIONAL LOVGIVNING>TABELPOSITION>AFDELING IIANMELDENDE MYNDIGHEDER>TABELPOSITION>AFDELING IIIANMELDTE ORGANERDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Den Slovakiske Republik i henhold til artikel 10 i denne protokol.Den Slovakiske RepublikDe organer, der er udpeget af Den Slovakiske Republik i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale slovakiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSÆRLIGE ARRANGEMENTERBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige om resultatet af sådanne undersøgelser, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, fremlægges sagen for associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Den Slovakiske Republik finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter den associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITETAFDELING IFÆLLESSKABSLOVGIVNING OG NATIONAL LOVGIVNING>TABELPOSITION>AFDELING IIANMELDENDE MYNDIGHEDER>TABELPOSITION>AFDELING IIIANMELDTE OG KOMPETENTE ORGANERDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Den Slovakiske Republik i henhold til artikel 10 i denne protokol.Den Slovakiske RepublikDe organer, der er udpeget af Den Slovakiske Republik i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSÆRLIGE ARRANGEMENTERBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne


text: er enige om resultatet af sådanne undersøgelser, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige, fremlægges sagen for associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Den Slovakiske Republik finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter den associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.MATERIEL OG SIKKERHEDSSYSTEMER TIL ANVENDELSE I EKSPLOSIONSFARLIG ATMOSFÆREAFDELING IFÆLLESSKABSLOVGIVNING OG NATIONAL LOVGIVNING>TABELPOSITION>AFDELING IIANMELDENDE MYNDIGHEDER>TABELPOSITION>AFDELING IIIANMELDTE ORGANERDet Europæiske FællesskabDe organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Den Slovakiske Republik i henhold til artikel 10 i denne protokol.Den Slovakiske RepublikDe organer, der er udpeget af Den Slovakiske Republik i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSÆRLIGE ARRANGEMENTER1. OvergangsarrangementerCertifikater udstedt i EF's medlemsstater i henhold til direktiv 76/117/EØF, 79/196/EØF og 82/130/EØF vil blive anerkendt som bevis for overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 33, stk. 1 og 2, i lov nr. 264/1999 sml. om tekniske forskrifter for produkter og om overensstemmelsesvurdering og om ændring af flere love. På grundlag af disse certifikater vil importøren af disse varer i Den Slovakiske Republik udstede en erklæring om den pågældende vares overensstemmelse med de relevante forskrifter, der er omhandlet i dette stykke.2. BeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige om resultatet af sådanne undersøgelser, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige, fremlægges sagen for associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertvurdering.5. Drager associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Den Slovakiske Republik finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette


text: bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter den associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.ERKLÆRING AFGIVET AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM SLOVAKISKE REPRÆSENTANTERS DELTAGELSE I UDVALGSMØDERMed henblik på at sikre en bedre forståelse af de praktiske aspekter i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets regelværk indbyder Det Europæiske Fællesskab med denne erklæring Den Slovakiske Republik til på nedenstående betingelser at deltage i møderne i de udvalg, der er nedsat eller omhandlet i fællesskabslovgivningen om maskiner, personlige værnemidler, elektromagnetisk kompatibilitet og materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære.Deltagelsen vil være begrænset til møder eller mødepunkter, som drejer sig om anvendelsen af regelværket; dette indebærer ikke deltagelse i møder, hvor drøftelserne drejer sig om at forberede og afgive udtalelse om de gennemførelses- eller forvaltningsbeføjelser, der tillægges Kommissionen af Rådet.Denne indbydelse kan i givet fald udvides til at omfatte møder i ekspertgrupper indkaldt af Europa-Kommissionen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A1129(06)
 Aftalen i form af brevveksling om ændring af tabel I og II, som er vedføjet protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europæiske Fællesskab og kongeriget Sverige
 EF-Tidende nr. L 298 af 28/10/1976 s. 0037 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0198 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0180 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0180
 ++++ Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , Parterne i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , undertegnet den 22 . juli 1972 , har i Den blandede Komité undersoegt muligheden for at foretage visse aendringer i tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til naevnte overenskomst . De paataenkte aendringer er anfoert i vedlagte bilag I . Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1977 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , om De ville bekraefte over mig , at Deres regering er indforstaaet med disse aendringer og med den foreslaaede dato for deres ikrafttraedelse . For oevrigt vil jeg benytte denne lejlighed til at meddele Dem , at ikke-krystalliserbart sortibol fra 1 . januar 1976 er blevet overfoert fra position 29.04 til position 38.19 i den faelles toldtarif . Da denne vare staar opfoert i tabel I i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Faellesskabet og Deres land , ville det ud fra et praktisk synspunkt vaere oenskeligt , om overenskomstens toldlister kunne tilpasses . Disse tilpasninger er anfoert i vedlagte bilag II . Det omtalte positionsskifte aendrer paa ingen maade den i protokol nr . 2 fastsatte toldmaessige behandling af denne vare . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber BILAG I Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige Tabel I aendres saaledes : _ I position 29.16 A ex VIII " I andre tilfaelde " affattes varebeskrivelsen saaledes : Tysk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester . Engelsk affattelse : ex VIII . Other : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters . Fransk affattelse : ex VIII . autres : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters . Italiensk affattelse : ex VIII . altri : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Nederlandsk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan . Den danske affattelse forbliver uaendret .


text: Tabel II aendres saaledes : _ I position ex 29.16 , andet led , affattes varebeskrivelsen saaledes : Den tyske affattelse forbliver uaendret . Engelsk affattelse : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters ; esters of lactic acid and esters of citric acid . Fransk affattelse : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters ; esters de l'acide lactique et de l'acide citrique . Italiensk affattelse : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri ; esteri dell'acido lattico e dell'acido citrico . Nederlandsk affattelse : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan ; esters van melkzuur en van citroenzuur . Den danske affattelse forbliver uaendret . BILAG II Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige Tabel I aendres saaledes : _ I position 38.19 affattes underposition : _ ex T . Andre varer : saaledes : * * Toldsats pr . Varebeskrivelse * Basistoldsats * * 1 . juli 1977 T . Sorbitol , undtagen sorbitol henhoerende under 29.04 C III : I . I vandig oploesning : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indhol - det af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve II . I andre tilfaelde : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indhol - det af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve ex U . Andre varer : _ Varer fremstillet ved krakning af sorbitol * 14,4 % * 8 % Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Parterne i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , undertegnet den 22 . juli 1972 , har i Den blandede Komité undersoegt muligheden for at foretage visse aendringer i tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til naevnte overenskomst . De paataenkte aendringer er anfoert i vedlagte bilag I . Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1977 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , om De ville bekraefte over for mig , at Deres regering er indforstaaet med disse aendringer og med den foreslaaede dato for deres ikrafttraedelse . For oevrigt vil jeg benytte denne lejlighed til at meddele Dem , at


text: ikke-krystalliserbart sorbitol fra 1 . januar 1976 er blevet overfoert fra position 29.04 til position 38.19 i den faelles toldtarif . Da denne vare staar opfoert i tabel I i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Faellesskabet og Deres land , ville det ud fra et praktisk synspunkt vaere oenskeligt , om overenskomstens toldlister kunne tilpasses . Disse tilpasninger er anfoert i vedlagte bilag II . Det omtalte positionsskifte aendrer paa ingen maade den i protokol nr . 2 fastsatte toldmaessige behandling af denne vare . " Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev og med den foreslaaede dato for aendringernes ikrafttraedelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa regeringen for kongeriget Sveriges vegne BILAG I Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige Tabel I aendres saaledes : _ I position 29.16 A ex VIII " I andre tilfaelde " affattes varebeskrivelsen saaledes : Tysk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester . Engelsk affattelse : ex VIII . Other : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters . Fransk affattelse : ex VIII . autres : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters . Italiensk affattelse : ex VIII . altri : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Nederlandsk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan . Den danske affattelse forbliver uaendret . Tabel II aendres saaledes : _ I position ex 29.16 , andet led , affattes varebeskrivelsen saaledes : Den tyske affattelse forbliver uaendret . Engelsk affattelse : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters ; esters of lactic acid and esters of citric acid . Fransk affattelse : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters ; esters de l'acide lactique et de l'acide citrique . Italiensk affattelse : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri ; esteri dell'acido lattico e dell'acido citrico . Nederlandsk affattelse : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan ; esters van melkzuur en van citroenzuur . Den danske affattelse forbliver uaendret . BILAG II Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige Tabel I aendres saaledes : _