text:
 22.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 218/2013
 af 13. december 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 636/2013 af 1. juli 2013 om godkendelse af zinkchelat af methionin (1:2) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 93 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2013) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »94.
 32013 R 0636: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 636/2013 af 1. juli 2013 om godkendelse af zinkchelat af methionin (1:2) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 183 af 2.7.2013, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 636/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 183 af 2.7.2013, s. 3.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 4/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/2040]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1261 af 12. juli 2017 om ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 for så vidt angår en alternativ metode til forarbejdning af visse former for afsmeltet fedt (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1262 af 12. juli 2017 om ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 for så vidt angår brugen af husdyrgødning som brændsel i brændingsanlæg (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 9c (Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011) i kapitel I, del 7.1, i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 1261: Kommissionens forordning (EU) 2017/1261 af 12. juli 2017 (EUT L 182 af 13.7.2017, s. 31)
 —
 32017 R 1262: Kommissionens forordning (EU) 2017/1262 af 12. juli 2017 (EUT L 182 af 13.7.2017, s. 34).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/1261 og (EU) 2017/1262, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 182 af 13.7.2017, s. 31.
 (2) EUT L 182 af 13.7.2017, s. 34.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 11994N/PRO/06
 AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, Protokol nr. 6 - om særlige bestemmelser for mål nr 6 inden for rammerne af strukturfondene i Finland, Norge og Sverige
 EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0354
 Protokol nr. 6om saerlige bestemmelser for maal nr. 6 inden for rammerne af strukturfondene i Finland, Norge og SverigeDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, under henvisning til anmodninger fra Finland, Norge og Sverige om saerlig strukturfondsstoette i deres mindst befolkede omraader, og ud fra foelgende betragtninger: Unionen har stillet forslag om oprettelse af et nyt prioriteret supplerende maal nr. 6; dette overgangsarrangement skal revurderes og revideres samtidig med rammeforordning (EOEF) nr. 2081/93 om strukturinstrumenter og -politikken i 1999; der skal traeffes afgoerelse om kriterierne og listen over regioner, der er omfattet af dette nye maal; der vil blive stillet supplerende midler til raadighed for dette nye maal; procedurerne i forbindelse med dette nye maal skal fastlaegges, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1 Indtil den 31. december 1999 skal strukturfondene, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) og Den Europaeiske Investeringsbank (EIB) hver isaer paa passende maade bidrage til et yderligere prioriteret maal i tilslutning til de fem, der er naevnt i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88, aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2081/93, og maalet skal vaere: - at fremme udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med yderst lav befolkningstaethed, i det foelgende benaevnt »maal nr. 6«. Artikel 2 Omraader omfattet af maal nr. 6 skal i princippet repraesentere eller hoere under regioner paa NUTS II-niveau med en befolkningstaethed paa indtil 8 personer pr. km2. Herudover kan Faellesskabets stoette, med forbehold af koncentrationskravet, ogsaa ydes i tilstoedende, mindre omraader der opfylder samme kriterier med hensyn til befolkningstaethed. Saadanne regioner og omraader, der i denne protokol er benaevnt »regioner«, er opfoert i bilag I. Artikel 3 Fra 1995 til 1999 anses et beloeb paa 1 109 mio. ecu for at vaere passende for de faellesskabsmidler, der skal stilles til raadighed af strukturfondene og FIUF i de i bilag 1 opfoerte regioner, der er omfattet af maal nr. 6. I bilag 2 er anfoert midlerne pr. aar og pr. medlemsstat. Disse midler ydes udover de midler, der i forvejen skal udbetales fra strukturfondene og FIUF i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88, aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2081/93. Artikel 4 Med forbehold af artikel 1, 2 og 3, finder bestemmelserne i nedenstaaende forordninger, saerlig bestemmelserne vedroerende maal nr. 1, anvendelse paa maal nr. 6: - Raadets forordning (EOEF) nr. 2080/93; - Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88 og 4256/88, som aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2081/93, 2082/93, 2083/93, 2084/93 og 2085/93. Artikel 5 Bestemmelserne i denne protokol, herunder spoergsmaalet om hvorvidt de i bilag 1 opfoerte regioner skal have ret til stoette fra strukturfondene, skal tages op til fornyet behandling i 1999 samtidig med rammeforordning


text: (EOEF) nr. 2081/93 om strukturinstrumenter og strukturpolitik i overensstemmelse med fremgangsmaaderne i naevnte forordning. BILAG 1 Regioner omfattet af maal nr. 6 Finland: De nordlige og oestlige regioner paa NUTS II-niveau, der udgoeres af Lappi »Maakunta« (region paa NUTS III-niveau) Kainuu, Pohjois-Karjala og Etelae-Savo »Maakunnat«, herunder foelgende tilstoedende omraader: - i Pohjois-Pohjanmaa »Maakunta«: Ii, Pyhaentae, Kuusamo og Nivala »Seutukunnat«- i Pohjois-Savo »Maakunta«: Nilsiae »Seutukunta«- i Keski-Suomi »Maakunta«: Saarijaervi og Viitasaari »Seutukunnat«- i Keski-Pohjanmaa »Maakunta«: Kaustinen »Seutukunta«. Norge: Den nordnorske region paa NUTS II-niveau, der udgoeres af »Fylkerne« (region paa NUTS III-niveau): Finnmark, Troms, Nordland og Nord-Troendelag. Sverige: Den nordsvenske region paa NUTS II-niveau, der udgoeres af Norrbottens, Vaesterbottens og Jaemtlands »laen« (region paa NUTS III-niveau), bortset fra foelgende omraader: - i Norrbotten: Luleaa »kommun«, OEverluleaa »foersamling« i Boden »kommun« og Piteaa »kommun« (bortset fra Markbygden »folkbokfoeringsdistrikt«)- i Vaesterbotten: Nordmaling, Robertsfors, Vaennaes og Umeaa »kommuner«, Boliden, Bureaa, Burtraesk, Byske, Kaagedalen, Loevaanger, Sankt Olov, Sankt OErjan og Skellefteaa »foersamlingar« i Skellefteaa »kommun«med indbefattet foelgende tilstoedende omraader: - i Vaesternorrlands »laen«: AAnge og Sollefteaa »kommuner«, Holm og Liden »foersamlingar« i Sundsvall »kommun«, og Anundsjoe, Boerjna, Skorped og Trehoerningsjoe »foersamlingar« i OErnskoeldsvik »kommun«- i Gaevleborgs »laen«: Ljusdal »kommun«- i Kopparbergs »laen«: AElvdalen, Vansbro, Orsa og Malung »kommuner« og Venjan og Vaamhus »foersamlingar« i Mora »kommun«- i Vaermlands »laen«: Torsby »kommun«. Henvisning til NUTS i dette bilag foregriber ikke den endelige fastlaeggelse af NUTS-niveauerne i ovennaevnte regioner og omraader. BILAG 2 Vejledende forpligtelsesbevillinger for maal nr. 6 >TABELPOSITION>Disse beloeb omfatter, i tilslutning til bevillingerne til maal nr. 3, 4 og 5a, i givet fald forpligtelsesbevillinger til pilotprojekter, aktioner af nyskabende karakter, studier og faellesskabsinitiativer efter artikel 3 og artikel 12, stk. 5, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88, aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2081/93.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0725(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 25/96 af den 26. april 1996 om ændring af bilag I (Dyre-og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 186 af 25/07/1996 s. 0077 - 0077
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 25/96 af den 26. april 1996 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 4/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 94/50/EF af 31. oktober 1994 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (2) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens direktiv 94/77/EF af 20. december 1994 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (3) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens direktiv 95/37/EF af 18. juli 1995 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (4) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag I til aftalen tilføjes følgende led i kapitel II, punkt 1 (Rådets direktiv 70/524/EØF):»- 394 L 0050: Kommissionens direktiv 94/50/EF af 31. oktober 1994 (EFT nr. L 297 af 18. 11. 1994, s. 27),- 394 L 0077: Kommissionens direktiv 94/77/EF af 20. december 1994 (EFT nr. L 350 af 31. 12. 1994, s. 113),- 395 L 0037: Kommissionens direktiv 95/37/EF af 18. juli 1995 (EFT nr. L 172 af 22. 7. 1995, s. 21).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/50/EF, 94/77/EF, 95/37/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 47 af 2. 3. 1995, s. 24.(2) EFT nr. L 297 af 18. 11. 1994, s. 32.(3) EFT nr. L 350 af 31. 12. 1994, s. 113.(4) EFT nr. L 172 af 22. 7. 1995, s. 21.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 260/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1049]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/744 af 8. maj 2015 om godkendelse af den foreløbige foranstaltning truffet af Nederlandene i henhold til artikel 52 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 for så vidt angår supplerende krav til emballering og mærkning af elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere indeholdende nikotin (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zzy (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/419) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzz.
 32015 D 0744: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/744 af 8. maj 2015 om godkendelse af den foreløbige foranstaltning truffet af Nederlandene i henhold til artikel 52 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 for så vidt angår supplerende krav til emballering og mærkning af elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere indeholdende nikotin (EUT L 118 af 9.5.2015, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/744, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 118 af 9.5.2015, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 36/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/719]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/703/EU af 8. oktober 2014 om ændring af bilag I og II til beslutning 2004/558/EF for så vidt angår godkendelse af et bekæmpelsesprogram til udryddelse af infektiøs bovin rhinotracheitis i Belgien og den tyske delstat Thüringens status som værende fri for infektiøs bovin rhinotracheitis (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 80 (Kommissionens beslutning 2004/558/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32014 D 0703: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/703/EU af 8. oktober 2014 (EUT L 294 af 10.10.2014, s. 43).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/703/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 294 af 10.10.2014, s. 43.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(18)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 143/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0036 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 143/1999af 5. november 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 115/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 98/90/EF af 30. november 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/387/EØF vedrørende døre i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF af 14. december 1998 om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af farligt gods ad vej og om ændring af direktiv 70/156/EØF om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 70/387/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:"- 398 L 0090: Kommissionens direktiv 98/90/EF af 30. november 1998 (EFT L 337 af 12.12.1998, s. 29)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:"- 398 L 0091: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF af 14. december 1998 (EFT L 11 af 16.1.1999, s. 25)."Artikel 3Teksterne til direktiv 98/90/EF og direktiv 98/91/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 325 af 21.12.2000, s. 29.(2) EFT L 337 af 12.12.1998, s. 29.(3) EFT L 11 af 16.1.1999, s. 25.


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 21/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser), bilag XII (Frie kapitalbevægelser) og bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2019/2057]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 I direktiv 2014/59/EU henvises til »moderinstitutter i Unionen«, »finansielle moderholdingselskaber i Unionen« og »blandede finansielle moderholdingselskaber i Unionen«, hvilket inden for rammerne af EØS-aftalen skal forstås som henvisninger til enheder, som overholder de relevante definitioner i nævnte direktiv, som er hjemmehørende i en kontraherende part i EØS-aftalen, og som ikke er datterselskaber af andre institutioner, der er hjemmehørende i en anden kontraherende part i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag IX, XII og XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU) og 16c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF):
 »som ændret ved:
 —
 32014 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).«
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 19a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF):
 »19b.
 32014 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med EØS-aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale, og medmindre andet er fastsat i denne aftale, forstås udtrykkene »medlemsstat(er)«, »afviklingsmyndigheder« og »kompetente myndigheder« således, at de, ud over deres betydning i direktivet, også omfatter henholdsvis EFTA-staterne, deres afviklingsmyndigheder og deres kompetente myndigheder.
 b)
 Henvisninger til EBA's beføjelser i henhold til artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 i direktivet forstås, i de tilfælde, som er omhandlet i og i overensstemmelse med punkt 31g i dette bilag, som henvisninger til EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser for så vidt angår EFTA-staterne.
 c)
 I artikel 2, stk. 1, nr. 28), erstattes ordene »artikel 107, stk. 1, i TEUF« af ordene »EØS-aftalens artikel 61, stk. 1,«.
 d)
 Henvisninger til »Unionens statsstøtteregler« som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 53), forstås som henvisning til de statsstøtteregler, der er fastlagt i kapitel 2 i del IV i EØS-aftalen, herunder de relevante bilag og protokoller til EØS-aftalen og for så vidt angår EFTA-staterne de relevante bestemmelser i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed


text:
og en domstol.
 e)
 Artikel 68, stk. 6, og artikel 93 gælder ikke.
 f)
 I artikel 84, stk. 1 og 4, og i artikel 128, stk. 1, indsættes ordene »eller alt efter omstændighederne EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »EBA«.
 g)
 I artikel 94, stk. 1, for så vidt angår EFTA-staterne gælder ordene »jf. artikel 93, stk. 1,« ikke.
 h)
 I artikel 97:
 i)
 i stk. 1, for så vidt angår EFTA-staterne gælder ordene »i henhold til artikel 93, stk. 1,« og »i artikel 93, stk. 1,« ikke
 ii)
 i stk. 4, første afsnit, tilføjes følgende:
 »Det er ikke obligatorisk for de kompetente myndigheder og afviklingsmyndighederne i EFTA-staterne at indgå sådanne samarbejdsaftaler.«
 i)
 I artikel 102, stk. 1, for så vidt angår EFTA-staterne forstås ordene »31. december 2024« som »31. december 2027«.
 j)
 I artikel 130 for så vidt angår EFTA-staterne forstås ordene »fra den 1. januar 2016« som »senest et år fra datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 21/2018 af 9. februar 2018«.«
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 31bc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012) og 31g (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010):
 »—
 32014 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF) i bilag XII til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).«
 Artikel 3
 I bilag XXII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/30/EU), 3 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/35/EU), 5 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 82/891/EØF) og 10e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF):
 »—
 32014 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 10d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF) og 10g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/36/EF):
 »som ændret ved:
 —
 32014 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).«
 Artikel 4
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/59/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 5
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om indarbejdelse af forordning (EU) nr. 575/2013 og direktiv 2013/36/EU i EØS-aftalen, alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 6
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0629(03)
 Aftalen i form af brevveksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko
 EF-Tidende nr. L 169 af 28/06/1976 s. 0054 - 0055 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0023 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0023 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0109 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0174 den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0174
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko og vedroerende indfoersel til Faellesskabet af klid med oprindelse i Marokko Hr . ... Jeg skal herved meddele Dem foelgende : Med henblik paa ivaerksaettelsen af artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko er der enighed om at anvende foelgende bestemmelser : 1 . Det variable element af importafgiften , der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af klid og andre restprodukter fra sigtning , formaling og anden bearbejdning af korn , undtagen majs og ris , henhoerende under pos . 23.02 A II i den faelles toldtarif , og med oprindelse i Marokko , er det element , som beregnes i henhold til bestemmelserne i artikel 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2744/75 af 29 . oktober 1975 om regler for indfoersel og udfoersel af produkter forarbejdet paa basis af korn og ris , nedsat med det i punkt 3 naevnte beloeb . 2 . Punkt 1 finder anvendelse , saafremt Marokko ved udfoersel af de naevnte produkter anvender en saerlig afgift , der svarer til det beloeb , hvormed det variable element er nedsat , og som overvaeltes paa prisen ved indfoersel til Faellesskabet . 3 . Det beloeb , hvormed det variable element af importafgiften nedsaettes , er lig med 60 % af gennemsnittet af det variable element af importafgifterne i de tre maaneder , der gaar forud for den maaned , i hvilken dette beloeb fastsaettes . Kommissionen fastsaetter beloebet senest den tiende dag i den maaned , der gaar forud for det kvartal , i hvilket beloebet anvendes . Ved kvartal forstaas et tidsrum paa tre maaneder , der begynder henholdsvis den 1 . februar , den 1 . maj , den 1 . august og den 1 . november i et aar . Saafremt aftalens ikrafttraeden ikke falder sammen med begyndelsen af et af disse kvartaler , anvendes den foerste nedsaettelse af importafgiften for maaneden eller maanederne i det loebende kvartal . 4 . Beviset for , at den saerlige afgift ved udfoersel er blevet opkraevet , tilvejebringes ved , at toldmyndighederne paafoerer varecertifikatet en af foelgende angivelser i rubrikken " Bemaerkninger " : Taxe spéciale à l'exportation appliquée , Saerlig udfoerselsafgift opkraevet , Sonderausfuhrabgabe erhoben , Special export charge collected , Applicata


text: tassa speciale all'esportazione , Bijzondere uitvoerheffing voldaan , ( Toldkontorets underskrift og stempel ) . Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . ( sign . ) Hr . ... Ved Deres brev af dags dato har De meddelt mig foelgende : " Med henblik paa ivaerksaettelsen af artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko er der enighed om at anvende foelgende bestemmelser : 1 . Det variable element af importafgiften , der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af klid og andre restprodukter fra sigtning , formaling og anden bearbejdning af korn , undtagen majs og ris , henhoerende under pos . 23.02 A II i den faelles toldtarif og med oprindelse i Marokko , er det element , som beregnes i henhold til bestemmelserne i artikel 2 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2744/75 af 29 . oktober 1975 om regler for indfoersel og udfoersel af produkter forarbejdet paa basis af korn og ris , nedsat med det i punkt 3 naevnte beloeb . 2 . Punkt 1 finder anvendelse , saafremt Marokko ved udfoersel af de naevnte produkter anvender en saerlig afgift , der svarer til det beloeb , hvormed det variable element er nedsat , og som overvaeltes paa prisen ved indfoersel til Faellesskabet . 3 . Det beloeb , hvormed det variable element af importafgiften nedsaettes , er lig med 60 % af gennemsnittet af det variable element af importafgifterne i de tre maaneder , der gaar forud for den maaned , i hvilken dette beloeb fastsaettes . Kommissionen fastsaetter beloebet senest den tiende dag i den maaned , der gaar forud for det kvartal , i hvilket beloebet anvendes . Ved kvartal forstaas tidsrum paa tre maaneder , der begynder henholdsvis den 1 . februar , den 1 . maj , den 1 . august og den 1 . november i et aar . Saafremt aftalens ikrafttraeden ikke falder sammen med begyndelsen af et af disse kvartaler , anvendes den foerste nedsaettelse af importafgiften for maaneden eller maanederne i det loebende kvartal . 4 . Beviset for , at den saerlige afgift ved udfoersel er blevet opkraevet , tilvejebringes ved , at toldmyndighederne paafoerer varecertifikatet en af foelgende angivelser i rubrikken " Bemaerkninger " : Taxe spéciale à l'exportation appliquée , Saerlig udfoerselsafgift opkraevet , Sonderausfuhrabgabe erhoben , Special export charge collected , Applicata tassa speciale all'esportazione , Bijzondere uitvoerheffing voldaan , ( Toldkontorets underskrift og stempel ) . Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold . " Jeg skal herved anerkende modtagelsen af dette brev og bekraefte min regerings indforstaaelse med dets indhold . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . ( sign . )


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0210(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 10/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 035 af 10/02/2000 s. 0041 - 0041
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 10/1999af 29. januar 1999om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 121/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998(1).Rådets direktiv 98/42/EF af 19. juni 1998 om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 56b (Rådets direktiv 95/21/EF) i bilag XIII til aftalen: ", ændret ved:- 398 L 0042: Kommissionens direktiv 98/42/EF af 19. juni 1998 (EFT L 184 af 27.6.1998, s. 40)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/42/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 50.(2) EFT L 184 af 27.6.1998, s. 40.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0214(02)
 Afgørelse nr. 4/96 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA - »Fælles Forsendelse« af 5. december 1996 om ændring af tillæg I, II og III til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 043 af 14/02/1997 s. 0033 - 0043
 AFGØRELSE Nr. 4/96 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA - »FÆLLES FORSENDELSE« af 5. december 1996 om ændring af tillæg I, II og III til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (97/118/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), ogud fra følgende betragtninger:I afgørelse nr. 1/95 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA blev Republikken Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik og Republikken Ungarn opfordret til hver især at blive kontraherende part i denne konvention;i henhold til den i artikel 15a i denne konvention fastlagte procedure har disse landes tiltrædelser virkning fra den 1. juli 1996;som følge af disse tiltrædelser bør tillæg I, II og III til denne konvention samt de tilhørende formularer ændres ved at indføje de angivelser, som toldmyndighederne i almindelighed anvender i forbindelse med varers bevægelighed, oversat til de nye kontraherende parters sprog, samt de koder, der svarer til de nye landes navne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Artikel 22 i tillæg I til konventionen ændres, som følger:1) I stk. 5 erstattes angivelsen »Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev frembudt .......... (navn og land)«, oversat til alle sprog i konventionens lande, med følgende:»ES: Diferencias: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país)DA: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt (navn og land)DE: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name und Land)EL: ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï (1⁄4íïìá êáé ÷þñá)EN: Differences: office where goods were presented (name and country)FR: Différences: marchandises présentées au bureau (nom et pays)IT: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci (nome e paese)NL: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht (naam en land)PT: Diferenças: mercadorias apresentadas na estância (nome e país)FI: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty (nimi ja maa)SV: Avvikelse: tullanstalt där varorna anmäldes (namn och land)CS: Nesrovnalosti: ú Orad, kterému bylo zbo Ozí dodáno (název a zem Oe)HU: Eltérések: Hivatal, ahol az áruk bemutatása megt Mortént (név és ország)IS: Breying: tollstjoraskriftstofa øar sem vôrum var framvisad (Nafn og land)NO: Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt (navn og land)PL: Niezgodno ́sci: urz$ad w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)SK: Nezrovnalosti: ùrad, ktorému bol tovar predlo Ozen ́y (názov a krajina)«.2) I stk. 6:a) Angivelsen »Udførsel fra . . . . . . . . . . (1) undergivet restriktioner«, oversat til alle sprog i konventionens lande, erstattes med følgende:»ES: Salida de (1) sometida a restriccionesDA: Udførsel fra (1) undergivet restriktionerDE: Ausgang aus (1) Beschränkungen unterworfenEL: ̧îïäïò áðü (1) õðïêåßìåíç óå ðåñéïñéóìïýòEN: Export from (1) subject to restrictionFR: Sortie de (1) soumise à des restrictionsIT: Uscita dalla (dall') (1) soggetta a restrizioniNL: Verlaten van (1) aan beperkingen onderworpenPT: Saída da (1) sujeita


text: a restriçõesFI: Vienti (1) rajoitusten alaistaSV: Utförsel från (1) underkastad restriktionerCS: V ́yvoz z (1) podléhá omezenímHU: Indult (1) korlátozások alá esikIS: Utflutningur fra (1) haour takmörkunumNO: Utførsel fra (1) underlagt restriksjonerPL: Wywóz z (1) podlega ograniczeniomSK: V ́yvoz z (1) podlieha obmedzeniam«.b) Angivelsen »Udførsel fra . . . . . . . . . . (1) betinget af afgiftsbetaling«, oversat til alle sprog i konventionens lande, erstattes med følgende:»ES: Salida de (1) sujeta a pago de derechosDA: Udførsel fra (1) betinget af afgiftsbetalingDE: Ausgang aus (1) Abgabenerhebung unterworfenEL: ̧îïäïò áðü (1) õðïêåßìåíç óå åðéâÜñõíóçEN: Export from (1) subject to dutyFR: Sortie de (1) soumise à impositionIT: Uscita dalla (dall') (1) soggetta a tassazioneNL: Verlaten van (1) aan belastingheffing onderworpenPT: Saída da (1) sujeita a pagamento de imposiçõesFI: Vienti (1) maksujen alaistaSV: Utförsel från (1) underkastad avgifterCS: V ́yvoz z (1) podléhá clu, daním a poplatk°umHU: Indult (1) vám-, adókötelesIS: Gjaldskyldur utflutningur fra (1)NO: Utførsel fra (1) belagt med avgifterPL: Wywóz z (1) podlega op hatomSK: V ́yvoz z (1) podlieha poplatkom«.c) Fodnote (1) affattes således:»(1) Denne angivelse indeholder afhængig af det enkelte tilfælde og på den nævnte angivelses sprog ordet »Fællesskabet« eller »Ungarn« eller »Island« eller »Norge« eller »Polen« eller »Slovakiet« eller »Schweiz« eller »Den Tjekkiske Republik.««Artikel 2 I tillæg II til konventionen foretages følgende ændringer:1) I artikel 10 erstattes angivelsen »Udstedt efterfølgende«, oversat til alle sprog i konventionens lande, med følgende:»ES: Expedido a posterioriDA: Udstedt efterfølgendeDE: Nachträglich ausgestelltEL: ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùíEN: Issued retroactivelyFR: Délivré a posterioriIT: Rilasciato a posterioriNL: Achteraf afgegevenPT: Emitido a posterioriFI: Annettu jälkikäteenSV: Utfärdat i efterhandCS: Vystaveno dodate Ocn OeHU: Utólag kiállítvaIS: Útgefi s eftir àNO: Utstedt i etterhåndPL: Wystawiony z moc$a wsteczn$aSK: Vystavené dodato Ocne«.2) I artikel 34b, punkt 2, andet afsnit, erstattes angivelsen »anvendelse af artikel 34b, punkt 2, tredje afsnit, i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987«, oversat til alle sprog i konventionens lande, med følgende:»ES: aplicación del segundo párrafo del punto 2 del artículo 34 ter del apéndice II del Convenio de 20 de mayo de 1987DA: anvendelse af artikel 34b, nr. 2, andet afsnit, tillæg II til konventionen af 20. maj 1987DE: Anwendung von Artikel 34b Nummer 2 zweiter Unterabsatz der Anlage II des Übereinkommens vom 20. Mai 1987EL: ÅöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 34â óçìåßï 2 äåýôåñï åäÜöéï ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò ÉÉ ôçò óýìâáóçò ôçò 20Þò ÌáÀïõ 1987,EN: application of the second paragraph of Article 34 B (2) of Appendix II of the Convention of 20 May 1987FR: application de l'article 34 ter point 2 deuxième alinéa de l'appendice II de la convention du 20 mai 1987IT: applicazione dell'articolo 34 ter, punto 2, secondo comma dell'appendice II della convenzione del 20 maggio 1987NL: toepassing van artikel 34 ter, punt 2, tweede alinea, van aanhangsel II bij de Overeenkomst van 20 mei 1987PT: aplicação do ponto 2, segundo parágrafo, do artigo 34o B do apêndice 2 da Convenção de 20 de Maio de 1987FI: 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liitteessä II olevan 34 b artiklan 2 kohdan toista alakohtaa


text: sovellettuSV: tillämpning av artikel 34 b punkt 2 andra stycket i bilaga II till konventionen av den 20 maj 1987CS: Pou Ozití Ocl. 34 b, bod 2, druh ́y pododstavec p Orílohy II Úmluvy z 20. kv Oetna 1987HU: az 1987 május 20-i Egyezmény II. Melléklet 34b. cikk 2. bekezdés második albekezdés alkalmazásaIS: Beiting b-lidar 2. mgr. 2. tölul, 34. gr. II vidbætis vid samninginn frà 20. maí 1987NO: anvendelse av Artikkel 34 b, paragraf 2, andre avsnitt av vedlegg II til konvensjonen av 20. mai 1987PL: zastosowanie Art. 34b ust.2, drugi podust$ep Za h.. II Konwencji z dn. 20. maja 1987SK: Uplatnenie Oclánku 34 b, odsek 2, druh ́y pododsek prílohy II Dohovoru z 20. mája 1987«.3) I artikel 44, andet afsnit, erstattes angivelsen »Begrænset gyldighed«, oversat til alle sprog i konventionens lande, med følgende:»ES: Validez limitadaDA: Begrænset gyldighedDE: Beschränkte GeltungEL: ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýòEN: Limited validityFR: Validité limitéeIT: Validità limitataNL: Beperkte geldigheidPT: Validade limitadaFI: Voimassa rajoitetustiSV: Begränsad giltighetCS: Omezená platnostHU: Korlátozott érvény MuIS: Takmarka s gildissvi sNO: Begrenset gyldighetPL: Ograniczona wan Gzo ́s ́cSK: Obmedzená platnost«.4) I artikel 107, stk. 1, erstattes angivelsen »Forenklet procedure«, oversat til alle sprog i konventionens lande, med følgende:»ES: Procedimiento simplificadoDA: Forenklet procedureDE: Vereinfachtes VerfahrenEL: ÁðëïõóôåõìÝíç äéáäéêáóßáEN: Simplified procedureFR: Procédure simplifiéeIT: Procedura semplificataNL: Vereenvoudigde regelingPT: Procedimento simplificadoFI: Yksinkertaistettu menettelySV: Förenklat förfarandeCS: Zjednodu Osen postupHU: Egyszer Musített eljárásIS: Einföldu s afgrei sslaNO: Forenklet prosedyrePL: Procedura uproszczonaSK: Zjednodu Osen re Ozim«.5) I artikel 109, stk. 2 erstattes angivelsen »Fritaget for underskrift«, oversat til alle sprog i konventionens lande, med følgende:»ES: Dispensa de firmaDA: Fritaget for underskriftDE: Freistellung von der UnterschriftsleistungEL: Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞEN: Signature waivedFR: Dispense de signatureIT: Dispensa dalla firmaNL: Van ondertekening vrijgesteldPT: Dispensada a assinaturaFI: Vapautettu allekirjoituksestaSV: Befriad från underskriftCS: Osvobození od podpisuHU: Aláírás alóli mentességIS: Undanbegi s undirskriftNO: Fritatt for underskriftPL: Zwolniony ze sk hadania podpisuSK: Oslobodenie od podpisu«.6) I artikel 121, stk. 2, erstattes angivelsen »Forenklet procedure«, oversat til alle sprog i konventionens lande, med følgende:»ES: Procedimiento simplificadoDA: Forenklet procedureDE: Vereinfachtes VerfahrenEL: ÁðëïõóôåõìÝíç äéáäéêáóßáEN: Simplified procedureFR: Procédure simplifiéeIT: Procedura semplificataNL: Vereenvoudigde regelingPT: Procedimento simplificadoFI: Yksinkertaistettu menettelySV: Förenklat förfarandeCS: Zjednodu Osen ́y postupHU: Egyszer Musített eljárásIS: Einföldu s afgrei sslaNO: Forenklet prosedyrePL: Procedura uproszczonaSK: Zjednodu Osen re Ozim«.7) I artikel 122, stk. 2, erstattes angivelsen »Fritaget for underskrift«, oversat til alle sprog i konventionens lande, med følgende:»ES: Dispensa de firmaDA: Fritaget for underskriftDE: Freistellung von der UnterschriftsleistungEL: Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞEN: Signature waivedFR: Dispense de signatureIT: Dispensa dalla firmaNL: Van ondertekening vrijgesteldPT: Dispensada a assinaturaFI: Vapautettu allekirjoituksestaSV: Befriad från underskriftCS: Osvobození od podpisuHU: Aláírás alóli mentességIS: Undanbegi s undirskriftNO: Fritatt for underskriftPL: Zwolniony ze sk hadania podpisuSK: Oslobodenie od podpisu«.Artikel 3 Bilag IV (samlet kaution), V (enkelt kaution), VI (fast kaution) og VII (kautionsattest) til tillæg II i konventionen erstattes af de bilag, der er anført i bilag A, B, C og D til denne afgørelse.Artikel 4 I tillæg III til konventionen foretages følgende ændringer:1) I bilag IX til tillæg III »Koder til udfyldelse af de formularer, der benyttes til udfærdigelse af T 1- og


text: T 2-angivelser« indsættes under »Rubrik 51: Planlagte grænseovergangstoldsteder« i listen over gældende koder for landeangivelse, følgende koder for Republikken Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik og Republikken Ungarn:>TABELPOSITION>Artikel 5 De i bilag IV, V, VI og VII til tillæg II til konventionen omhandlede formularer (samlet kaution, enkelt kaution, fast kaution og kautionsattest), som blev benyttet inden datoen for denne afgørelses ikrafttræden, kan fortsat med forbehold af de tekstmæssige ændringer, der skal foretages, benyttes, indtil beholdningen er opbrugt, dog senest indtil den 31. december 1998.Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1997.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 1996.På Den Blandede Kommissions vegneJames CURRIEFormand(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.BILAG A »BILAG IV>START GRAFIK>MODEL IFÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE/FÆLLESSKABSFORSENDELSESAMLET KAUTION(Samlet kaution for flere forsendelser i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure/flere forsendelser i henhold til de relevante fællesskabsforskrifter)I. Kautionserklæring1. Undertegnede (1) med bopæl/forretningssted i (2) indestår ved garantitoldstedet som selvskyldnerkautionist for et maksimumsbeløb på over for Det Europæiske Fællesskab omfattende Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Ungarn, Republikken Island, Kongeriget Norge, Republikken Polen, Den Slovakiske Republik, Det Schweiziske Edsforbund og Den Tjekkiske Republik (3)for de beløb, den hovedforpligtede (4) som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder begået under en af ham gennemført forsendelse i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure/fællesskabsforsendelse skylder eller kommer til at skylde de nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.2. Undertegnede forpligter sig til, efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 nævnte stater, at betale det krævede beløb indtil det ovenanførte maksimale beløb uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist på tredive dage fra påkravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det måtte vedrøre, inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godtgør, at forsendelsen i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure/fællesskabsforsendelse er foretaget uden nogen af de i punkt 1 nævnte overtrædelser eller uregelmæssigheder.De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skønnes gyldige, forlænge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de krævede beløb, ud over de tredive dage fra påkravet om betaling. Udgifterne som følge af tilståelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes således, at de svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på den pågældende medlemsstats valuta- og finansmarked.Dette beløb kan kun reduceres med de beløb, der allerede er betalt på grundlag af denne kautionserklæring, såfremt kravene til undertegnede stilles i forbindelse med den forsendelse i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure/fællesskabsforsendelse, der er påbegyndt før modtagelsen af påkravet eller senest tredive dage efter denne modtagelse.(1) Efternavn, fornavn, resp. firmanavn.(2) Fuldstændig adresse.(3) Navnet på den eller de kontraherende parter, hvis territorium


text: ikke berøres, streges ud.(4) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn, og fuldstændig adresse.3. Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet.Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken garantitoldstedet er beliggende.Opsigelsen får virkning den sekstende dag efter, at den er meddelt den anden part.Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af beløb, der forfalder som følge af forsendelse i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure/fællesskabsforsendelse inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor ophævelsen har fået virkning; dette gælder også, når betalingen først kræves senere.4. Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede processuel bopæl (1) i (2) samt i alle andre under punkt 1 nævnte stater hos Stat Efternavn og fornavn, resp. firmanavn, og fuldstændig adresse Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postforsendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham.Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem, når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom.(Sted) , den (Underskrift) (3)II. Garantitoldstedets godkendelseGarantitoldstedet Kautionserklæring godkendt den (Stempel og underskrift)(1) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af processuel bopæl, skal kautionisten i alle andre under punkt 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse med punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.(2) Fuldstændig adresse.(3) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre »For overtagelse af kaution til et beløb af . . . . . . . . . .«, og beløbet anføres med bogstaver.>SLUT GRAFIK>«BILAG B »BILAG V>START GRAFIK>MODEL IIFÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE/FÆLLESSKABSFORSENDELSEENKELT KAUTION(Kaution for en enkelt forsendelse i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure/en enkelt forsendelse i henhold til de relevante fællesskabsforskrifter)I. Kautionserklæring1. Undertegnede (1) med bopæl/forretningssted i (2) indestår ved afgangstoldstedet som selvskyldnerkautionist for et maksimumsbeløb på over for Det Europæiske Fællesskab omfattende Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Ungarn, Republikken Island, Kongeriget Norge, Republikken Polen, Den Slovakiske Republik, Det Schweiziske Edsforbund og Den Tjekkiske Republik (3)for de beløb, den hovedforpligtede (4) som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder begået under en af ham gennemført forsendelse i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure/fællesskabsforsendelse fra afgangstoldstedet til bestemmelsestoldstedet med de neden for anførte varer skylder eller kommer til at skylde de nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.2. Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 nævnte stater at betale de krævede beløb uden at kunne udskyde


text: betalingen ud over en frist på tredive dage fra påkravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det måtte vedrøre, inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godtgør, at forsendelsen i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure/fællesskabsforsendelse er foretaget uden nogen af de i punkt 1 nævnte overtrædelser eller uregelmæssigheder.De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skønnes gyldige, forlænge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de krævede beløb, ud over de tredive dage fra påkravet om betaling. Udgifterne som følge af tilståelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes således, at de svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på den pågældende medlemsstats valuta- og finansmarked.3. Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den godkendes af afgangstoldstedet.(1) Efternavn, fornavn, resp. firmanavn.(2) Fuldstændig adresse.(3) Navnet på den eller de kontraherende parter, hvis territorium ikke berøres, streges ud.(4) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn og fuldstændig adresse.4. Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede processuel bopæl (1) i (2) samt i alle andre under punkt 1 nævnte stater hos Stat Efternavn og fornavn, resp. firmanavn, og fuldstændig adresse Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postforsendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham.Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at ændre en eller flere af dem, når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom.(Sted) , den (Underskrift) (3)II. Afgangstoldstedets godkendelseAfgangstoldstedet Kautionserklæring godkendt den for forsendelsen i henhold til T 1-/T 2-angivelse (4),udstedt den under nr. (Stempel og underskrift)(1) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af processuel bopæl, skal kautionisten i alle andre under punkt 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse med punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.(2) Fuldstændig adresse.(3) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre »For overtagelse af kautionen«.(4) Det ikke gældende streges ud.>SLUT GRAFIK>«BILAG C »BILAG VI>START GRAFIK>MODEL IIIFÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE/FÆLLESSKABSFORSENDELSEFAST KAUTION(Systemet med fast kaution)I. Kautionserklæring1. Undertegnede (1) med bopæl/forretningssted i (2) indestår ved garantitoldstedet som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab omfattende Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken Ungarn , Republikken Island, Kongeriget Norge, Republikken Polen, Den Slovakiske Republik, Det Schweiziske Edsforbund og Den Tjekkiske Republik med et maksimalt beløb af 7 000 ECU for hvert sikkerhedsdokument for de beløb, som en hovedforpligtet som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder begået under forsendelser i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure/fællesskabsforsendelse, for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikkerhedsdokument har påtaget sig kaution, kommer til at skylde de nævnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter


text: og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser, og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.2. Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 nævnte stater at betale de krævede beløb indtil 7 000 ECU for hvert sikkerhedsdokument, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist på tredive dage fra påkravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det måtte vedrøre, inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godtgør, at forsendelsen i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure/fællesskabsforsendelse er foretaget uden nogen af de i punkt 1 nævnte overtrædelser eller uregelmæssigheder.De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skønnes gyldige, forlænge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de krævede beløb, ud over de tredive dage fra påkravet om betaling. Udgifterne som følge af tilståelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes således, at de svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på den pågældende medlemsstats valuta- og finansmarked.3. Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet.Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken garantitoldstedet er beliggende.Opsigelsen får virkning den sekstende dag efter, at den er meddelt den anden part.Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af de beløb, der forfalder som følge af forsendelser i henhold til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure/fællesskabsforsendelse inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor opsigelsen har fået virkning; dette gælder også, når betalingen først kræves senere.(1) Efternavn, fornavn, resp. firmanavn.(2) Fuldstændig adresse.4. Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede processuel bopæl (1) i (2) samt i alle andre under punkt 1 nævnte stater hos Stat Efternavn og fornavn, resp. firmanavn, og fuldstændig adresse Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postforsendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham.Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle, eller kun at ændre en eller flere af dem, når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom.(Sted) , den (Underskrift) (3)II. Garantitoldstedets godkendelseGarantitoldstedet Kautionserklæring godkendt den (Stempel og underskrift)(1) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af processuel bopæl, skal kautionisten i alle andre under punkt 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige. Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse med punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed.(2) Fuldstændig adresse.(3) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre »For overtagelse af kautionen«.>SLUT GRAFIK>«BILAG D >REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 21982D0621(06)
 Afgørelse nr. 5/81 truffet af Den Blandede Komité EØF- Schweiz, af 1. december 1981 om ændring af protokol nr. 1 og 2
 EF-Tidende nr. L 174 af 21/06/1982 s. 0021 - 0022 tjekkisk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 402 - 403 estisk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 402 - 403 ungarsk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 402 - 403 litauisk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 402 - 403 lettisk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 402 - 403 maltesisk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 402 - 403 polsk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 402 - 403 slovakisk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 402 - 403 slovensk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 402 - 403
 Den blandede komités afgørelse nr. 5/81af 1. december 1981om ændring af protokol nr. 1 og 2DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972, særlig artikel 12a,og ud fra følgende betragtninger:som følge af resultaterne fra de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af GATT (Tokyo-runden) har Fællesskabet ændret nomenklaturen for så vidt angår pos. 21.04 og 48.07 i den fælles toldtarif;Fællesskabet har ændret regningsenheden til ECU i Fællesskabets retsakter; denne ændring vedrører ligeledes pos. 21.07 og 22.09 i den fælles toldtarif, der er omhandlet i tabel I i protokol nr. 2;nomenklaturen for de varer, der er omfattet af overenskomsten, bør derfor tilpasses i overensstemmelse med nævnte ændringer —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. I tabellerne i artikel 1, stk. 1 og 3, i protokol nr. 1 foretages følgende ændring:- i overskriften til anden kolonne indsættes position 48.07 D efter position 48.07 C.2. Nomenklaturen i bilag A til protokol nr. 1 ændres således:"Position i den fælles toldtarif | Varebeskrivelse |Kapitel 48 | (uændret) |48.01 | (uændret) |48.03 | (uændret) |48.07 | (uændret): |ex C.Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m2: |papir med belægning til trykning eller skrivning |ex D.Andre varer: |papir med belægning til trykning eller skrivning |ex C.Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m2: |andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller skrivning |ex D.Andre varer: |andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller skrivning |48.16 | (uændret) |48.21 | (uændret) |ex kapitel 48 | (uændret) |ex kapitel 49 | (uændret)" |3. Tabel I i protokol nr. 2 ændres således:"DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABPosition i den fælles toldtarif | Varebeskrivelse | Basistoldsats | Toldsats pr. 1. juli 1977 |15.10 til 21.02 | (uændret) | (uændret) | (uændret) |21.04 | (uændret): | | |B.Saucer fremstillet på basis af tomatmos, -puré o.l.C.Andre varer: | 18 % | 10 % |med indhold af tomat | 18 % | 10 % |andre varer | 18 % | 6 % |21.05 til 21.06 | (uændret): | (uændret) | (uændret) |21.07 | (uændret) | | |A.(uændret) |


text: (uændret) | (uændret) |B.(Uændret) | (uændret) | (uændret) |C.(uændret) | (uændret) | (uændret) |D.(uændret) | (uændret) | (uændret) |E.(uændret) | (uændret) | ve dog højst 25 ECU pr. 100 kg netto |G.(uændret) | (uændret) | (uændret) |22.02 til 22.06 | (uændret) | (uændret) | (uændret) |22.09 | (uændret): C.Alkoholholdige drikkevarer:V.Andre varer, i beholdere med indhold af: | | |ex a)2 liter og derunder: | | |med indhold af æg eller æggeblomme og/eller sukker (saccharose eller invertsukker) | (uændret) | 1 ECU pr. hl pr. % vol alkohol + 6 ECU pr. hl |ex b)Over 2 liter: | | |med indhold af æg eller æggeblomme og/eller sukker (saccharose eller invertsukker) | (uændret) | 1 ECU pr. hl pr. % vol alkohol |29.04 til 39.06 | (uændret) | (uændret) | (uændret)" |Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1982.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1981.På Den blandede Komités vegneP. DuchateauFormand--------------------------------------------------


text:
 22.9.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/18
 AFGØRELSE
 Nr. 2/2004 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET
 den 30. juni 2004
 om ændring af vilkårene og betingelserne for finansiering af kortvarige udsving i eksportindtægterne (bilag II til den i Cotonou undertegnede AVS-EF-partnerskabsaftale)
 (2004/647/EF)
 AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 100, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det blev fremhævet i AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, at det er vigtigt at have en ordning for supplerende støtte til afhjælpning af de negative virkninger af ustabile eksportindtægter.
 (2)
 I henhold til artikel 68, stk. 3, i AVS-EF-partnerskabsaftalen indrømmes de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og -østaterne en gunstigere behandling.
 (3)
 Det er fastsat i artikel 11 i bilag II til aftalen, at bestemmelserne i kapitel 3 i nævnte bilag, der vedrører finansiering af kortvarige udsving i eksportindtægterne, skal tages op til fornyet overvejelse senest efter to års anvendelse og derefter på anmodning af en af parterne.
 (4)
 Denne ordning for finansiering af kortvarige udsving i eksportindtægterne bør bringes til at fungere bedre, således at den bedre kan opfylde sin målsætning —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 9, stk. 1, i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen affattes således:
 »1. Berettigelse til supplerende midler foreligger ved:
 a)
 et fald på 10 % (2 % for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og -østaterne) i indtægterne fra eksport af varer i forhold til det aritmetiske gennemsnit af indtægterne i de første tre år af de første fire år forud for anvendelsesåret
 eller
 et fald på 10 % (2 % for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og -østaterne) i indtægterne fra eksport af samtlige landbrugs- eller mineprodukter i forhold til det aritmetiske gennemsnit af indtægterne i de første tre år af de første fire år forud for anvendelsesåret for stater, hvis indtægter fra landbrugs- eller mineeksport udgør mere end 40 % af de samlede indtægter fra eksport af varer
 b)
 en forværring på 2 % af det forventede offentlige underskud for det pågældende eller det følgende år.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2004.
 På AVS-EF-Ministerrådets vegne,
 efter bemyndigelse, formanden for AVS-EF-Ambassadørudvalget
 J. OBIA


text:
 13.5.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 120/29
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 18 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af motorkøretøjer hvad angår tyverisikring
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 2 til ændringsserie 03 — ikrafttrædelsesdato: 15. oktober 2008
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Almindelige forskrifter
 6.
 Særlige forskrifter
 7.
 Ændring af køretøjstype og udvidelse af godkendelsen
 8.
 Procedurer i forbindelse med produktionens overensstemmelse
 9.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 10.
 Endeligt ophør af produktionen
 11.
 Anordninger med yderligere funktioner
 12.
 Overgangsbestemmelser
 13.
 Navne og adresser på tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse vedrørende godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen for en køretøjstype, hvad angår dens tyverisikring i henhold til regulativ nr. 18
 Bilag 2 —
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 3 —
 Fremgangsmåde ved prøvning af slitagebestandighed af beskyttelsesanordninger, der virker på styreapparatet
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1.
 Dette regulativ finder anvendelse på motorkøretøjer med mindst tre hjul, bortset fra køretøjer i klasse M1 og N1
 (1), for så vidt angår tyverisikring.
 1.2.
 Køretøjer godkendt i henhold til bestemmelserne i del I i regulativ nr. 116 anses for at være i overensstemmelse med nærværende regulativ.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »Godkendelse af et køretøj«: godkendelsen af en køretøjstype med hensyn til tyverisikring
 2.2. »Køretøjstype«: en klasse motorkøretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig på følgende punkter:
 2.3. »Beskyttelsesanordning«: et system, der sikrer mod, at uvedkommende starter motoren på normal måde eller aktiverer nogen anden af køretøjets hovedenergikilder, og som er kombineret med mindst ét system, der muliggør:
 Hvis der er tale om et system, der låser bremserne, må deaktivering af anordningen ikke medføre en automatisk deaktivering af bremserne i modstrid med førerens intentioner.
 2.4. »Styreapparat«: styretøjets betjeningsindretning, ratsøjlen og dens beklædningsdele, ratstammen, styreudvekslingen samt alle andre dele, som direkte har indvirkning på beskyttelsesanordningens effektivitet.
 2.5. »Kombination«: en af de særligt planlagte og konstruerede variationer af et låsesystem, som, når de aktiveres rigtigt, muliggør betjening af låsesystemet
 2.6. »Nøgle«: enhver anordning, der er konstrueret og produceret således, at den giver mulighed for betjening af et låsesystem, som er konstrueret og produceret således, at det kun kan betjenes ved hjælp af denne nøgle.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1.
 Ansøgningen om godkendelse af en køretøjstype med hensyn til en beskyttelsesanordning til tyverisikring skal indsendes af fabrikanten eller af dennes godkendte repræsentant.
 3.2.
 Ansøgningen vedlægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
 3.2.1.
 en detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til indretning og udformning af det betjeningsorgan eller den enhed, som beskyttelsesanordningen virker på
 3.2.2.
 tegninger af beskyttelsesanordningen og dennes montering i relevant


text:
målestok og tilstrækkeligt detaljeret
 3.2.3.
 en teknisk beskrivelse af anordningen.
 3.3.
 Følgende materiale skal indleveres til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for at udføre godkendelsesprøvningen:
 3.3.1.
 et køretøj, der er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt, hvis den tekniske tjeneste kræver dette, samt
 3.3.2.
 på anmodning af den tekniske tjeneste, sådanne af køretøjets komponenter, som den tekniske tjeneste anser for at være væsentlige for de kontroller, der er foreskrevet i punkt 5 og 6 i dette regulativ.
 4. GODKENDELSE
 4.1.
 Hvis den køretøjstype, der er indleveret til godkendelse efter dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 5 og 6 nedenfor, meddeles godkendelse af køretøjstypen.
 4.2.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. De to første cifre i godkendelsesnummeret (i øjeblikket 03 svarende til ændringsserien 03, der trådte i kraft den 23. juni 2005) angiver den ændringsserie, der omfatter de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for meddelelsen af godkendelsen. Samme kontraherende part må ikke tildele dette typegodkendelsesnummer, hverken til samme køretøjstype, hvis denne er udstyret med en anden beskyttelsesanordning, eller hvis dens beskyttelsesanordning er monteret anderledes, eller til en anden køretøjstype.
 4.3.
 Meddelelse om godkendelse eller afslag på godkendelse af en køretøjstype efter dette regulativ, skal fremsendes til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ, samt med tegninger, leveret af ansøgeren, af beskyttelsesanordningen og dennes montering i et format, der ikke er større end A4 (210 × 297 mm) eller er foldet til dette format, samt i et passende målestoksforhold.
 4.4.
 Ethvert køretøj, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 4.4.1.
 en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land (2), der har foretaget godkendelsen
 4.4.2.
 nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en streg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
 4.5.
 Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt typegodkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så fald anbringes regulativets nummer og typegodkendelsesnummeret samt yderligere symboler for alle regulativer, i henhold til hvilke typegodkendelse er meddelt i det land, som har meddelt typegodkendelse i henhold til dette regulativ, i lodrette kolonner til højre for det mærke, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
 4.6.
 Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
 4.7.
 Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
 4.8.
 Bilag 2 til dette regulativ viser eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 5.1.
 Beskyttelsesanordningen skal være konstrueret således, at det er nødvendigt at sætte den ud af funktion:
 5.1.1.
 for at starte motoren på sædvanlig måde, og
 5.1.2.
 for at føre eller


text:
styre køretøjet eller bringe det til at bevæge sig fremad ved egen kraft.
 5.1.3.
 kravet i punkt 5.1 kan opfyldes samtidig med eller inden de handlinger, der beskrives i punkt 5.1.1 og 5.1.2.
 5.2.
 Forskrifterne i punkt 5.1 skal opfyldes ved en enkelt anvendelse af én nøgle.
 5.3.
 Med undtagelse af det i punkt 6.1.5 nævnte tilfælde skal systemer, som aktiveres ved isætning af en nøgle i en lås, være udformet således, at de hindrer udtagning af nøglen, før den i punkt 5.1 omhandlede beskyttelsesanordning er trådt i funktion eller indstillet til at fungere.
 5.4.
 Den beskyttelsesanordning, der er omhandlet i punkt 5.1 ovenfor, og de af køretøjets komponenter, som den virker på, skal være konstrueret således, at den ikke hurtigt og upåfaldende kan åbnes, sættes ud af funktion eller ødelægges, f.eks. ved hjælp af billigt, let skjuleligt værktøj, udstyr eller produkter, som offentligheden har let adgang til.
 5.5.
 Beskyttelsesanordningen skal monteres på køretøjet som originaludstyr (dvs. udstyr, som monteres af bilfabrikanten før første detailsalg). Den skal være monteret således, at den i låst position ikke kan demonteres uden brug af specialværktøj, selv efter fjernelse af huset, hvori den er fastgjort. Hvis beskyttelsesanordningen kan gøres uvirksom ved fjernelse af visse skruer eller bolte, skal disse enten være umulige at fjerne eller dækket af anordningens dele, når denne er låst.
 5.6.
 Nøglelåsesystemet skal omfatte mindst 1 000 forskellige nøglekombinationer eller et antal, der svarer til det antal køretøjer, der fremstilles hvert år, hvis dette antal er under 1 000. På køretøjer af ens type skal hyppigheden af hver anvendt kombination være i størrelsesordenen 1:1 000.
 5.7.
 Koden til nøgle og lås må ikke være synlig.
 5.8.
 Låsen skal være konstrueret, fremstillet og monteret således, at låsecylinderen i låst position ikke med et drejningsmoment mindre end 2,45 Nm lader sig dreje med andet end den til låsen hørende nøgle, og
 5.8.1.
 for låsecylindre med stifttilholdere således at højst to tilholdere er identiske, virker i samme retning og er placeret ved siden af hinanden, og højst 60 % af tilholderne i samme lås er identiske
 5.8.2.
 for låsecylindre med skivetilholdere således at højst to tilholdere er identiske, virker i samme retning og er placeret ved siden af hinanden, og højst 50 % af tilholderne i samme lås er identiske.
 5.9.
 Beskyttelsesanordninger skal udelukke enhver risiko for utilsigtet spærring, når køretøjet er i fart, navnlig alle former for spærring, som kan medføre sikkerhedsrisiko.
 5.9.1.
 Beskyttelsesanordninger må ikke kunne aktiveres, uden at man forinden bringer motorens betjeningsapparat i en position svarende til standsning af motoren og derefter foretager endnu et indgreb, som ikke er en uafbrudt fortsættelse af indgrebet til standsning af motoren, eller uden at man forinden bringer motorens betjeningsapparat i en position svarende til standsning af motoren, og køretøjet holder stille med parkeringsbremsen trukket an eller køretøjets fart ikke er over 4 km/h.
 5.9.2.
 Hvis beskyttelsesanordninger, som virker på styreapparat, transmission, gearskifte eller bremser, aktiveres ved udtagning af nøglen, må de ikke fungere, før nøglen er taget mindst 2 mm ud, eller de


text:
skal være forsynet med en sikkerhedsanordning, der hindrer, at nøglen utilsigtet udtages helt eller delvis.
 5.9.3.
 Punkt 5.8, 5.8.1 eller 5.8.2 samt punkt 5.9.2 finder kun anvendelse på anordninger, som omfatter mekaniske nøgler.
 5.10.
 Kun udløsning af beskyttelsesanordningens låsning og/eller frastilling må være servoassisteret. Anordningen må kun fastholdes i driftsstillingen ved mekaniske midler.
 5.11.
 Køretøjets motor må ikke kunne startes på normal måde, før beskyttelsesanordningen er frastillet.
 5.12.
 Tyverisikringsanordninger, der hindrer udløsning af køretøjets bremser er kun tilladt, når bremsernes virksomme elementer fastholdes i bremsestilling af en rent mekanisk virkende anordning. I så fald finder forskrifterne i 5.11 ikke anvendelse.
 5.13.
 Hvis beskyttelsessystemet er udstyret med en anordning til påkaldelse af førerens opmærksomhed, skal dette system aktiveres, når brugeren åbner førerdøren, medmindre beskyttelsesanordningen er blevet aktiveret og en nøgle udtaget af brugeren.
 6. SÆRLIGE FORSKRIFTER
 Ud over de almindelige forskrifter omhandlet i punkt 5 skal beskyttelsesanordningen opfylde de særlige forskrifter nedenfor:
 6.1. Beskyttelsesanordninger, som virker på styreapparatet
 6.1.1.
 En beskyttelsesanordning, som virker på styreapparatet, skal fastlåse styreapparatet.
 6.1.2.
 Beskyttelsesanordningen må ikke kunne hindres i at virke, når den er indstillet til at fungere.
 6.1.3.
 Anordningen skal fortsat overholde kravene i punkt 5.9, 6.1.1, 6.1.2 og 6.1.4, efter at den har været underkastet 2 500 låsecyklusser i hver retning under den i bilag 3 beskrevne prøve for slitagebestandighed.
 6.1.4.
 Beskyttelsesanordningen skal i aktiveret stilling kunne modstå påføring af et statisk drejningsmoment på 200 Nm omkring ratstammens akse i begge retninger, uden at styreapparatet derved påføres en beskadigelse, der kan true sikkerheden.
 6.1.5.
 Beskyttelsesanordninger, der gør det muligt at udtage nøglen, mens denne er i en anden position end den, der bevirker blokering af styreapparatet, skal være således udformet, at nøglen ikke utilsigtet kan anbringes i denne position og udtages.
 6.2. Tyverisikringsanordninger, der virker på transmissionen eller bremserne
 6.2.1.
 En beskyttelsesanordning, der virker på transmissionen, skal hindre omdrejning af køretøjets drivende hjul.
 6.2.2.
 En tyverisikringsanordning, der virker på bremserne, skal bremse mindst ét hjul i hver ende af mindst én aksel.
 6.2.3.
 Beskyttelsesanordningen må ikke kunne hindres i at virke, når den er indstillet til at fungere.
 6.2.4.
 Transmissionen eller bremserne må ikke utilsigtet kunne blokeres, når nøglen er sat i tyverisikringsanordningens lås, selv om spærreanordningen for start af motoren er i brug eller indstillet til at fungere. Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, når forskrifterne i punkt 6.2 i dette regulativ er opfyldt af anordninger, der samtidigt har andre funktioner, og låsen under ovennævnte betingelser er nødvendig for en sådan yderligere funktion (f.eks. elektrisk parkeringsbremse).
 6.2.5.
 Beskyttelsesanordningen skal være konstrueret og fremstillet således, at den forbliver fuldt funktionel ved en slitagegrad hidrørende fra 2 500 låsecyklusser i hver retning. Hvis der er tale om en beskyttelsesanordning, der virker på bremserne, vedrører dette alle den pågældende anordnings mekaniske og elektrisk dele.
 6.2.6.
 Beskyttelsesanordninger, der gør det muligt at udtage nøglen, mens denne er i en anden position end den, der bevirker blokering af transmissionen eller bremserne, skal være således konstrueret, at nøglen ikke utilsigtet kan anbringes i denne position og udtages.
 6.2.7.


text:
Hvis der anvendes en beskyttelsesanordning, der virker på transmissionen, skal den — uden at der derved opstår skader, der kan true sikkerheden — kunne modstå statisk belastning i begge retninger med et drejningsmoment, der er 50 % større end det maksimale drejningsmoment, som normalt kan påføres transmissionen. Størrelsen af det i denne prøvning påførte drejningsmoment fastsættes på grundlag af det maksimale drejningsmoment, som kan overføres af kobling eller automatisk transmission, ikke på grundlag af motorens største drejningsmoment.
 6.2.8.
 Hvis der er tale om et køretøj med en beskyttelsesanordning, der virker på bremserne, skal anordningen være i stand til holde køretøjet med last stationært på en hældning med 18 % stigning eller fald.
 6.2.9.
 Hvis der er tale om et køretøj med en beskyttelsesanordning, der virker på bremserne, må forskrifterne i dette regulativ ikke fortolkes som en fravigelse af forskrifterne i regulativ 13 eller 13-H, heller i tilfælde af svigt.
 6.3. Beskyttelsesanordninger, som virker på gearskiftets betjeningsapparat
 6.3.1.
 En beskyttelsesanordning, der virker på gearskiftets betjeningsapparat, skal kunne hindre ethvert gearskift.
 6.3.2.
 På manuelle gearkasser skal gearskiftestangen kunne låses i bakgear; derudover er låsning i frigear tilladt.
 6.3.3.
 På automatiske transmissioner med parkeringsstilling skal mekanismen kunne låses i denne position; derudover er låsning i frigear og/eller bakgear tilladt.
 6.3.4.
 På automatiske transmissioner uden parkeringsstilling skal mekanismen kunne låses i følgende positioner: frigear og/eller bakgear.
 6.3.5.
 Beskyttelsesanordningen skal være konstrueret og fremstillet således, at den forbliver fuldt funktionel ved en slitagegrad hidrørende fra 2 500 låsecyklusser i hver retning.
 7. ÆNDRING AF KØRETØJSTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
 7.1.
 Alle ændringer af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
 Den pågældende myndighed kan da enten:
 7.1.1.
 vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at beskyttelsesanordningerne under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne, eller
 7.1.2.
 anmode om en yderligere rapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
 7.2.
 Parterne i overenskomsten, som anvender dette regulativ, underrettes om, hvorvidt godkendelse er meddelt eller nægtet, med angivelse af ændringer, efter proceduren i punkt 4.3 ovenfor.
 7.3.
 Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesblanket, som udfærdiges i forbindelse med en sådan udvidelse.
 8. PROCEDURER I FORBINDELSE MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 8.1.
 Køretøjer, som er godkendt efter dette regulativ for så hvidt angår tyverisikring, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 5 og 6 ovenfor.
 9. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 9.1.
 Godkendelser, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 8 ovenfor ikke er opfyldt.
 9.2.
 Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har meddelt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular, der svarer til modellen i bilag 1


text:
til dette regulativ.
 10. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTION
 Hvis indehaveren af en godkendelse ophører fuldstændigt med at producere en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den myndighed, der har meddelt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. ANORDNINGER MED YDERLIGERE FUNKTIONER
 11.1.
 Der kan meddeles godkendelse i henhold til dette regulativ af en beskyttelsesanordning, der også er udstyret med en akustisk eller visuel alarmanordning, eller med hensyn til montering af supplerende tyverisikringsanordninger, forudsat at disse supplerende anordninger aktiveres separat; de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, anses ikke for i medfør af bestemmelserne i artikel 3 i den overenskomst, som regulativet er et bilag til, at være afskåret fra at forbyde sådanne yderligere anordninger i køretøjer, som de indregistrerer.
 11.2.
 Hvis beskyttelsesanordningen er forsynet med yderligere udstyr med en ekstern akustisk og/eller visuel advarselsanordning, skal de signaler, der udsendes af denne advarselsanordning, være korte og automatisk ophøre efter højst 30 sekunder. De må kun gå i gang igen, hvis anordningen aktiveres igen. Desuden gælder det,
 11.2.1.
 at signalet, hvis det er et akustisk signal, må udsendes af akustiske advarselsanordning, der normalt er monteret på køretøjet,
 11.2.2.
 og at signalet, hvis det er et visuelt signal,
 11.2.2.1.
 enten skal frembringes alene ved blinkning med køretøjets nærlyslygter, eller
 11.2.2.2.
 være i overensstemmelse med punkt 11.2.2.2.1 og 11.2.2.2.2 nedenfor.
 11.2.2.2.1.
 Varighed af optisk alarmsignal
 Det optiske alarmsignal skal have en varighed mellem 25 sekunder og 5 minutter, efter at alarmen er udløst. Ved frakobling af tyverialarmen skal alarmsignalet øjeblikkelig ophøre.
 11.2.2.2.2.
 Det optiske signals art
 Blinken af samtlige køretøjets retningsviserblinklygter og/eller dets kabinebelysning, herunder alle lygter i samme elektriske kreds.
 Trigger-frekvens 2 ± 1 Hz
 I forhold til det akustiske signal tillades også asynkrone signaler.
 Til-tid = fra-tid ± 10 %.
 12. OVERGANGSBESTEMMELSER
 Ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, kan nægte at godkende en køretøjstype i en anden klasse end klasse M1 og N1, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01 og 02 til dette regulativ.
 13. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
 (2) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien og Montenegro, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz,


text:
15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelse meddelt af de enkelte medlemsstater, der anvender deres egne ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand 49 for Cypern, 50 for Malta og 51 for Republikken Korea. De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 MODEL A
 MODEL B
 (1) Det andet nummer er kun givet som eksempel.
 BILAG 3
 FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNING FOR SLITAGEBESTANDIGHED AF ANORDNINGER, DER VIRKER PÅ STYREAPPARATET
 1. PRØVNINGSUDSTYR
 Prøvningsudstyret består af:
 1.1.
 en opstilling, egnet til montering af prøveeksemplaret af styreapparatet, komplet med beskyttelsesanordning, som angivet i punkt 2.3 i dette regulativ
 1.2.
 et middel, omfattende brug af nøgle, hvormed man kan aktivere og deaktivere beskyttelsesanordningen
 1.3.
 et middel til at dreje ratstammen i forhold til beskyttelsesanordningen.
 2. PRØVNINGSMETODE
 2.1.
 Et eksemplar af styreapparatet, komplet med beskyttelsesanordning, fastgøres i den i punkt 1.1 ovenfor nævnte opstilling.
 2.2.
 En afprøvningscyklus omfatter følgende operationer:
 2.2.1.
 Udgangsstilling. Beskyttelsesanordningen deaktiveres, og ratstammen bringes i en position, som hindrer aktivering af beskyttelsesanordningen, medmindre denne er af en type, som kan låses i alle styreapparatets positioner.
 2.2.2.
 Aktivering. Beskyttelsesanordningen føres fra deaktiveret til aktiveret stilling ved hjælp af nøglen.
 2.2.3. (1)
 Aktiveret. Ratstammen drejes således, at den påføres et moment på 5,85 Nm ± 0,25 Nm i det øjeblik, hvor beskyttelsesanordningen bringes i indgreb.
 2.2.4.
 Deaktiveret. Beskyttelsesanordningen deaktiveres med sædvanlige midler, idet det påførte moment nedsættes til nul for at lette anordningens frakobling.
 2.2.5. (1)
 Retur. Ratstammen drejes til en position, som ikke tillader beskyttelsesanordningen at gå i indgreb.
 2.2.6.
 Modsat rettet drejning. De i punkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 og 2.2.5 anførte operationer gentages, men ratstammen drejes i modsat retning.
 2.2.7.
 Intervallet mellem to efterfølgende deaktiveringer af anordningen skal være mindst 10 sekunder.
 2.3.
 Denne slitagecyklus gentages det i punkt 6.1.3 i dette regulativ foreskrevne antal gange.
 (1) Hvis anordningen tillader låsning af styreapparatet i nogen stilling overhovedet, skal fremgangsmåden i punkt 2.2.3 og 2.2.5 udelades.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/298
 PROTOKOL (Nr. 22)
 OM DANMARKS STILLING
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ERINDRER OM afgørelsen truffet af stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd i Edinburgh den 12. december 1992, om visse problemer, som Danmark har rejst vedrørende traktaten om Den Europæiske Union,
 SOM HAR NOTERET SIG Danmarks holdning med hensyn til unionsborgerskab, Den Økonomiske og Monetære Union, forsvarspolitik og retlige og indre anliggender, som fastlagt i Edinburghafgørelsen,
 SOM ER SIG BEVIDST, at en videreførelse under traktaterne af den retlige ordning, der findes i Edinburghafgørelsen, i betydelig grad vil begrænse Danmarks deltagelse på vigtige områder af EU-samarbejdet, og at det vil være i Unionens interesse at sikre EU-rettens integritet på området frihed, sikkerhed og retfærdighed,
 SOM derfor ØNSKER, at der fastlægges en retlig ramme, som giver Danmark mulighed for at deltage i vedtagelsen af foranstaltninger, der foreslås på grundlag af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som med tilfredshed noterer sig, at Danmark agter at benytte sig af denne mulighed, når det er muligt, i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser,
 SOM NOTERER SIG, at Danmark ikke vil forhindre de andre medlemsstater i at udvikle deres samarbejde yderligere med hensyn til foranstaltninger, der ikke er bindende for Danmark,
 SOM ERINDRER OM artikel 3 i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 DEL I
 Artikel 1
 Danmark deltager ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for Danmarks regering.
 Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 2
 Ingen af bestemmelserne i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ingen foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til nævnte afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger eller foranstaltninger, der er ændret eller kan ændres i henhold til dette afsnit, er bindende for eller finder anvendelse i Danmark; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde Danmarks beføjelser, rettigheder og forpligtelser; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten, således som de finder anvendelse på Danmark. Især er EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, og som ændres, fortsat bindende for og finder anvendelse i Danmark uændret.
 Artikel 2a
 Artikel 2 i denne protokol finder ligeledes anvendelse i forbindelse med de regler, der er fastsat på grundlag af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og


text:
vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter, der er omfattet af nævnte traktats tredje del, afsnit V, kapitel 4 eller 5.
 Artikel 3
 Danmark påføres ingen finansielle følger af foranstaltninger, som anført i artikel 1, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne.
 Artikel 4
 1. Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om et forslag om eller initiativ til udbygning af Schengenreglerne, som er omfattet af denne del, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne foranstaltning i sin nationale lovgivning. Hvis Danmark beslutter sig herfor, vil denne foranstaltning skabe en folkeretlig forpligtelse mellem Danmark og de øvrige medlemsstater, der er bundet af foranstaltningen.
 2. Hvis Danmark beslutter ikke at gennemføre en rådsforanstaltning som nævnt i stk. 1, overvejer de medlemsstater, der er bundet af foranstaltningen, og Danmark, hvilke passende foranstaltninger der skal træffes.
 DEL II
 Artikel 5
 Med hensyn til foranstaltninger, der træffes af Rådet i henhold til artikel 26, stk. 1, artikel 42 og artikel 43-46 i traktaten om Den Europæiske Union, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen heraf. Danmark vil ikke forhindre de andre medlemsstater i at udvikle deres samarbejde yderligere på dette område. Danmark vil ikke være forpligtet til at bidrage til finansiering af aktionsudgifter i forbindelse med sådanne foranstaltninger eller til at stille militær kapacitet til rådighed for Unionen.
 For retsakter, som Rådet skal vedtage med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for den danske regering.
 Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 DEL III
 Artikel 6
 Artikel 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa.
 DEL IV
 Artikel 7
 Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser underrette de øvrige medlemsstater om, at det ikke længere ønsker at benytte sig af alle eller en del af bestemmelserne i denne protokol. I så fald vil Danmark fuldt ud gennemføre alle de til den tid gældende relevante foranstaltninger, som er truffet inden for rammerne af Den Europæiske Union.
 Artikel 8
 1. Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser meddele de andre medlemsstater, at denne protokols del I fra den første dag i den måned, der følger efter meddelelsen, vil bestå af bestemmelserne i bilaget, jf. dog artikel 7. I så fald omnummereres artikel 5-8 i overensstemmelse hermed.
 2. Seks måneder efter den dato, hvor den i stk. 1 nævnte meddelelse får virkning, vil alle Schengenregler og foranstaltninger vedtaget til udbygning af disse regler, der indtil da har været bindende for Danmark som folkeretlige forpligtelser, være bindende for Danmark som EU-ret.
 BILAG
 Artikel 1
 Med forbehold af artikel 3 deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold