text:
I afsnit 3, andet og sidste led, indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 Nr. 2150/2005
 Kommissionens forordning af 23. december 2005 om fastsættelse af fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet
 Nr. 1033/2006
 Kommissionens forordning af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum, ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 428/2013
 Nr. 1032/2006
 Kommissionens forordning af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder, som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2009
 Nr. 730/2006
 Kommissionens forordning af 11. maj 2006 om luftrumsklassifikation og adgang til flyvninger udført efter visuelflyvereglerne over flyveniveau 195, som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012
 Nr. 219/2007
 Rådets forordning af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR), som ændret ved:
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008
 —
 Rådets forordning (EU) nr. 721/2014
 Nr. 633/2007
 Kommissionens forordning af 7. juni 2007 om krav til anvendelse af en flyvedataoverførselsprotokol med henblik på anmeldelse, samordning og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder, ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 283/2011
 Nr. 482/2008
 Kommissionens forordning af 30. maj 2008 om etablering af et softwaresikringssystem, der skal indføres af luftfartstjenesteudøvere, og om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 2096/2005
 Nr. 29/2009
 Kommissionens forordning af 16. januar 2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum, som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/310
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 »Schweiz UIR« indsættes i bilag I, del A.
 Nr. 262/2009
 Kommissionens forordning af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum
 Nr. 73/2010
 Kommissionens forordning af 26. januar 2010 om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum, som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1029/2014
 Nr. 255/2010
 Kommissionens forordning af 25. marts 2010 om fastlæggelse af fælles regler for lufttrafikregulering (ATFM), som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012
 Nr. K(2010) 5134
 Kommissionens afgørelse af 29. juli 2010 om udpegning af et præstationsvurderingsorgan for det fælles europæiske luftrum
 Nr. 2014/672
 Kommissionens afgørelse af 24. september 2014 om en forlængelse af den periode, som præstationsvurderingsorganet for det fælles europæiske luftrum udpeges for
 Nr. 176/2011
 Kommissionens forordning af 24. februar 2011 om oplysninger, som skal forelægges forud for oprettelse eller ændring af en funktionel luftrumsblok
 Nr. 677/2011
 Kommissionens forordning af 7. juli 2011 om detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af netfunktioner for lufttrafikstyring (ATM) og om ændring af forordning (EU) nr. 691/2010, som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 970/2014
 Nr. 2011/4130
 Kommissionens afgørelse af 7. juli 2011 om udnævnelse af en netforvalter for lufttrafikstyringsnetfunktionerne i det fælles europæiske luftrum.
 Nr. 1034/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning af 17. oktober 2011 om tilsyn med sikkerheden i forbindelse med lufttrafikstyring og luftfartstjenester


text:
og om ændring af forordning (EU) nr. 691/2010
 Nr. 1035/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning af 17. oktober 2011 om fastsættelse af fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester og om ændring af forordning (EF) nr. 482/2008 og (EU) nr. 691/2010, som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 448/2014
 Nr. 1206/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning af 22. november 2011 om fastlæggelse af krav til luftfartøjsidentifikation med henblik på overvågning af det fælles europæiske luftrum
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 »Schweiz UIR« indsættes i bilag I.
 Nr. 1207/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1207/2011 af 22. november 2011 om fastlæggelse af krav til overvågningens præstationer og interoperabilitet i det fælles europæiske luftrum, som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1028/2014
 Nr. 923/2012
 Kommissionens gennemførelsesforordning af 26. september 2012 om fælles regler for luftrummet og operationelle bestemmelser vedrørende luftfartstjenester og -procedurer og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 og forordning (EF) nr. 1265/2007, (EF) nr. 1794/2006, (EF) nr. 730/2006, (EF) nr. 1033/2006 og (EU) nr. 255/2010, som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/340
 Nr. 1079/2012
 Kommissionens gennemførelsesforordning af 16. november 2012 om krav til talekanaladskillelse for det fælles europæiske luftrum som ændret ved:
 —
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 657/2013
 Nr. 390/2013
 Kommissionens gennemførelsesforordning af 3. maj 2013 om oprettelse af en præstationsordning for luftfartstjenester og netfunktioner
 Nr. 391/2013
 Kommissionens gennemførelsesforordning af 3. maj 2013 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester
 Nr. 409/2013
 Kommissionens gennemførelsesforordning af 3. maj 2013 om definition af fælles projekter, etablering af en ledelsesordning og afdækning af incitamenter til støtte for gennemførelsen af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen
 Nr. 2014/132
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 11. marts 2014 om fastsættelse af EU-dækkende præstationsmål for lufttrafikstyringsnet og varslingstærskelværdier for den anden referenceperiode 2015-19
 Nr. 716/2014
 Kommissionens gennemførelsesforordning af 27. juni 2014 om oprettelse af Pilot Common Project til støtte for gennemførelsen af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen
 6. Miljø og støj
 Nr. 2002/30
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 26. marts 2002 om bestemmelser og procedurer med henblik på indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne (artikel 1-12 og 14-18).
 (De ændringer af bilag I, der hidrører fra bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afsnit G (Lufttransport), punkt 2, i akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, er gældende).
 Nr. 89/629
 Rådets direktiv af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly
 (artikel 1-8)
 Nr. 2006/93
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 12. december 2006 om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988).
 7. Forbrugerbeskyttelse
 Nr. 90/314
 Rådets direktiv af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
 (artikel 1-10)
 Nr. 93/13
 Rådets direktiv af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
 (artikel 1-11)
 Nr. 2027/97
 Rådets forordning af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (artikel 1-8), som ændret ved:
 —
 forordning (EF) nr. 889/2002
 Nr. 261/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91
 (artikel 1-18)
 Nr. 1107/2006
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
 8. Diverse
 Nr. 2003/96
 Rådets direktiv af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
 (Artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 2).
 9. Bilag
 A
 :
 Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
 B
 :
 Finanskontrol af schweiziske deltagere i Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs aktiviteter
 (1) EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
 BILAG A
 PROTOKOL VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europæiske Union og Euratom i henhold til artikel 343 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 KAPITEL I
 DEN EUROPÆISKE UNIONS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER
 Artikel 1
 Unionens lokaler og bygninger er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation. Unionens ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.
 Artikel 2
 Unionens arkiver er ukrænkelige.
 Artikel 3
 Unionen, dens aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
 Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Unionen til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Unionen.
 Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.
 Artikel 4
 Unionen er fritaget for al told, såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret — hverken mod eller uden vederlag — medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.
 Unionen er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af dens publikationer.
 KAPITEL II
 MEDDELELSER OG PASSÉRSEDLER
 Artikel 5
 Unionens institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.
 Unionens institutioners tjenstlige korrespondance


text:
og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.
 Artikel 6
 Formændene for Unionens institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passérsedler, hvis form bestemmes af Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passérsedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Unionen.
 Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.
 KAPITEL III
 MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET
 Artikel 7
 Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
 Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:
 a)
 af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv
 b)
 af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.
 Artikel 8
 Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.
 Artikel 9
 Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:
 a)
 på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling
 b)
 på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.
 De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
 Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.
 KAPITEL IV
 REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER
 Artikel 10
 Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Unionens institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.
 Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Unionens rådgivende organer.
 KAPITEL V
 DEN EUROPÆISKE UNIONS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE
 Artikel 11
 Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte skal uanset deres nationalitet på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter:
 a)
 fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Unionen, dels om Den Europæiske Unions Domstols kompetence til at afgøre tvister mellem Unionen og dens tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophør
 b)
 fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændinge
 c)
 med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligt indrømmes tjenestemænd i internationale organisationer
 d)
 ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af


text:
de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødne
 e)
 ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.
 Artikel 12
 Løn, vederlag og honorarer, som Unionen udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Unionen på de betingelser og efter den fremgangsmåde, der fastsættes af Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner.
 Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Unionen.
 Artikel 13
 Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Unionens tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Unionens tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Unionens medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af at denne var beliggende i en af Unionens medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen, i det omfang denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.
 Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat; ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.
 En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.
 Artikel 14
 Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte.
 Artikel 15
 Europa-Parlamentet og Rådet bestemmer ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af andre interesserede institutioner, på hvilke grupper af Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne i artikel 11, artikel 12, stk. 2, og artikel 13 finder anvendelse helt eller delvis.
 Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.
 KAPITEL VI
 PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS UNIONEN
 Artikel 16
 Den medlemsstat, på hvis område Unionens hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Unionen akkrediterede repræsentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.
 KAPITEL VII
 GENERELLE BESTEMMELSER
 Artikel 17
 Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Unionens interesse.
 Enhver


text:
af Unionens institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Unionens interesser.
 Artikel 18
 Ved anvendelse af denne protokol handler Unionens institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.
 Artikel 19
 Artikel 11-14 og artikel 17 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.
 Artikel 20
 Artikel 11-14 og artikel 17 finder anvendelse på Den Europæiske Unions Domstols dommere, generaladvokater, justitssekretærer og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollen om statutten for Den Europæiske Unions Domstol vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
 Artikel 21
 Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.
 Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
 Artikel 22
 Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
 Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.
 Tillæg
 Nærmere bestemmelser for anvendelsen af protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter i Schweiz
 1. Udvidelsen af anvendelsen til Schweiz
 Henvisninger til medlemsstaterne i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter (i det følgende benævnt »protokollen«) omfatter også Schweiz, medmindre andet udtrykkeligt fastsættes i de følgende bestemmelser.
 2. Agenturets fritagelse for indirekte skatter (herunder moms)
 Der opkræves ikke moms for varer og tjenesteydelser, der eksporteres fra Schweiz. Moms, der opkræves ved levering af varer og tjenesteydelser til tjenestebrug til agenturet i Schweiz, skal ifølge protokollens artikel 3, stk. 2, tilbagebetales. Der indrømmes momsfritagelse, hvis den samlede købspris på varerne og ydelserne angivet på fakturaen eller på et tilsvarende dokument udgør mindst 100 schweiziske francs (inkl. skatter og afgifter).
 Momsen tilbagebetales efter indsendelse af de relevante schweiziske formularer til »Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA«. Ansøgningerne behandles i princippet inden for tre måneder fra indsendelsen af ansøgningen og de nødvendige bilag.
 3. Procedurer for anvendelsen af reglerne for agenturets personale
 For så vidt angår protokollens artikel 12, stk. 2, fritager Schweiz ifølge egne retsprincipper agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte, jf. artikel 2


text:
i Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 (1), for alle skatter, der opkræves af de føderale, kantonale og kommunale myndigheder af lønninger, vederlag og honorarer, der udbetales af Den Europæiske Union, og som beskattes til fordel for Den Europæiske Union.
 Schweiz betragtes ikke som en medlemsstat i betydningen i punkt 1 i dette tillæg med henblik på anvendelsen af protokollens artikel 13.
 Agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte samt medlemmerne af deres familie, der er tilsluttet ordningen for sociale ydelser for Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte, tilsluttes ikke obligatorisk den schweiziske socialforsikringsordning.
 Den Europæiske Unions Domstol har enekompetence i alle spørgsmål vedrørende forholdet mellem agenturet eller Kommissionen og dets personale med hensyn til anvendelsen af Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2) og andre bestemmelser i EU-retten om arbejdsforhold.
 (1) Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 af 25. marts 1969 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse (EFT L 74 af 27.3.1969, s. 1).
 (2) Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen (Vilkårene for de øvrige ansatte) (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1).
 BILAG B
 FINANSKONTROL AF SCHWEIZISKE DELTAGERE I DET EUROPÆISKE LUFTFARTSSIKKERHEDSAGENTURS AKTIVITETER
 Artikel 1
 Direkte kommunikation
 Agenturet og Kommissionen kommunikerer direkte med de deltagere i agenturets aktiviteter, der enten som kontrahenter, deltagere i agenturets programmer, modtagere af en betaling over agenturets eller Kommissionens budget eller som underkontrahenter er hjemmehørende i Schweiz. De pågældende kan direkte til Kommissionen og agenturet sende alle oplysninger og relevante dokumenter, som de skal meddele i henhold til de instrumenter, der henvises til i denne aftale, samt til de kontrakter og aftaler, der er indgået, og de beslutninger, der er truffet i medfør af disse instrumenter.
 Artikel 2
 Kontroller
 1. Ifølge Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1) og den finansforordning, som agenturets bestyrelse vedtog den 26. marts 2003 i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), og ifølge de øvrige bestemmelser, som nærværende afgørelse henviser til, kan det i kontrakter og aftaler, der indgås, og beslutninger, der træffes med modtagere hjemmehørende i Schweiz, fastsættes, at agenturets og Kommissionens ansatte eller andre, som de har givet beføjelse dertil, til enhver tid kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk og anden revision hos dem og deres underkontrahenter.
 2. Ansatte i agenturet eller Kommissionen eller andre af agenturet eller Kommissionen hertil bemyndigede personer skal have uhindret adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i


text:
elektronisk form, med henblik på gennemførelse af denne revision. Denne adgang skal udtrykkeligt fremgå af kontrakter eller aftaler, der indgås ifølge de instrumenter, som nærværende aftale henviser til.
 3. Den Europæiske Revisionsret har samme rettigheder som Kommissionen.
 4. Revisionen kan finde sted fem år efter nærværende afgørelses ophør eller i overensstemmelse med bestemmelserne i kontrakterne og aftalerne eller de pågældende beslutninger.
 5. Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om de revisioner, der gennemføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.
 Artikel 3
 Kontrol på stedet
 1. Som led i denne afgørelse bemyndiges Kommissionen (OLAF) til at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (3).
 2. Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre af denne udpegede kompetente schweiziske myndigheder, som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 3. Hvis de berørte kompetente schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og de kompetente schweiziske myndigheder i fællesskab.
 4. Hvis deltagerne i programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.
 5. Kommissionen meddeler så hurtigt som muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen og inspektionen.
 Artikel 4
 Information og konsultation
 1. For at sikre at dette bilag gennemføres korrekt, foretager de kompetente myndigheder i Schweiz og i Fællesskaberne jævnligt udveksling af oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når den ene eller den anden af parterne anmoder herom.
 2. De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks agenturet og Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.
 Artikel 5
 Fortrolighed
 Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter den schweiziske lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller i Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes


text:
finansielle interesser.
 Artikel 6
 Administrative foranstaltninger og sanktioner
 Uden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet, kan agenturet eller Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4) samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (5).
 Artikel 7
 Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 Agenturets eller Kommissionens beslutninger, der vedtages som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz.
 Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget og anmeldt for agenturet og Kommissionen. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt Den Europæiske Unions Domstols kontrol.
 Afgørelser, der træffes af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse, har fuldbyrdelseskraft på samme betingelser.
 (1) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
 (2) EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
 (3) EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
 (4) EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
 (5) EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1017(04)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for ækvatorialguineas kyst, for perioden 27. juni 1989 til 26. juni 1992
 EF-Tidende nr. L 299 af 17/10/1989 s. 0010 L 125 15/05/1990 P. 0018
 PROTOKOLom fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst, for perioden 27. juni 1989 til 26. juni 1992DELTAGERNE I NAERVAERENDE PROTOKOL ER -under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst, undertegnet den 15. juni 1984 i Malabo og aendret ved den aftale, der undertegnedes den 4. november 1987 i Bruxelles -BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1Fra den 27. juni 1989 og for en periode paa tre aar fastsaettes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 2, til foelgende: 1. Frysetrawlere: 9 000 BRT pr. maaned i aarligt gennemsnit2. Not- og vodfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri: 40 fartoejer3. Langlinefartoejer: 30 fartoejer. Paa anmodning af Faellesskabet kan hoejst 10 af disse licenser gives til stangfiskerfartoejer til tunfiskeri. Artikel 21. Den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalens artikel 6, fastsaettes for den i artikel 1 omhandlede periode til 6 000 000 ECU; de skal betales i tre lige store aarlige rater: foerste rate inden den 30. september 1989, anden rate inden den 30. juni 1990 og tredje rate inden den 30. juni 1991. 2. Anvendelsen af denne godtgoerelse hoerer udelukkende under den aekvatorialguineanske regerings kompetence. 3. Beloebet indsaettes paa den aekvatorialguineanske stats konto nr. 4160 i Banque des d'Afrique Centrale (BEAC) i Malabo. Enhver aendring meddeles Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Artikel 3De fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1), kan oeges paa Faellesskabets anmodning med efterfoelgende rater paa 1 000 BRT pr. maaned i aarligt gennemsnit. I saa fald forhoejes den i artikel 2 naevnte finansielle godtgoerelse tilsvarende pro rata temporis. Artikel 4Faellesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med et beloeb paa 500 000 ECU til finansieringen af et aekvatorialguineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formaal at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i AEkvatorialguineas eksklusive oekonomiske zone. Dette beloeb stilles til raadighed for regeringen for AEkvatorialguinea og indbetales paa den konto, som de aekvatorialguineanske myndigheder har angivet. Artikel 5De to parter er enige om, at en vaesentlig betingelse for et godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisektoren beskaeftigede personers viden og kunnen forbedres. Faellesskabet letter derfor adgangen for statsborgere fra AEkvatorialguinea til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpaa i den periode, der er naevnt i artikel 1, uddannelsesstipendier til raadighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri. Stipendierne kan ogsaa anvendes i ethvert andet land, der er forbundet med Faellesskabet ved en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger til disse stipendier maa ikke overstige 665 000


text: ECU. En del af beloebet kan paa anmodning af AEkvatorialguineas myndigheder anvendes til at daekke udgifterne ved deltagelse i internationale moeder eller praktikantophold vedroerende fiskeri. Beloebet udbetales, efterhaanden som udgifterne skal afholdes. Artikel 6Hvis Faellesskabet undlader at foretage de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2 og 4, kan denne protokol suspenderes. Artikel 7Bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst ophaeves og erstattes med bilaget til naervaerende protokol. Artikel 8Denne protokol traeder i kraft paa dagen for dens undertegnelse. Den anvendes fra den 27. juni 1989. BILAG BETINGELSER FOR UDOEVELSE AF FISKERI I AEKVATORIALGUINEAS FISKERIZONE FOR FARTOEJER FRA FAELLESSKABET A. Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenserFoelgende procedurer foelges ved ansoegning om og udstedelse af licenser, der giver fartoejer, der foerer en af medlemsstaternes flag, tilladelse til at udoeve fiskeri i AEkvatorialguineas fiskerizone. Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers myndigheder i AEkvatorialguinea, Republikken AEkvatorialguineas farvands- og forstministerium en ansoegning for hvert fartoej, der oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 30 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse. Ansoegningerne udfaerdiges i overensstemmelse med de formularer, som Republikken AEkvatorialguineas kompetente myndigheder udleverer i dette oejemed, og hvoraf en model er vedlagt (bilag 1). Hver licensansoegning vedlaegges et bevis for, at der er foretaget en indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode. Beloebet indsaettes paa den konto, der er omhandlet i protokollens artikel 2. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, bortset fra udgifterne ved tjenesteydelser. Naar licenserne er undertegnet, udleveres de af AEkvatorialguineas myndigheder til rederne eller deres repraesentanter via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers myndigheder i AEkvatorialguinea, senest 15 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af beviset for indbetalingen. Licensen udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages. Paa anmodning af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab kan licensen for et bestemt fartoej dog i tilfaelde af paavist force majeure erstattes med en ny licens, der udstedes for et andet fartoej med samme karakteristika som det fartoej, der skal erstattes. Rederen af det fartoej, der skal erstattes, sender den annullerede licens til Republikken AEkvatorialguineas farvands- og forstministerium via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers myndigheder. Paa den nye licens angives: - udstedelsesdato- det forhold, at licensen annullerer og erstatter det tidligere fartoejs licens. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. 1. Bestemmelser for trawlere: a) Licenserne for trawlere udstedes for perioder paa et aar, seks maaneder eller tre maaneder. De kan fornys. b) Afgifterne for aarlige licenser fastsaettes til foelgende: - 90 ECU pr. BRT om aaret ved fiskefangst- 100 ECU pr. BRT om aaret ved rejefangstc) Afgifterne for halvaarlige licenser fastsaettes til foelgende: - 55 ECU pr. BRT pr. halvaar ved fiskefangst- 60 ECU pr. BRT pr. halvaar ved rejefangstd) Afgifterne for tremaanederslicenser fastsaettes til foelgende: - 30 ECU pr. BRT pr. kvartal ved fiskefangst- 35 ECU pr. BRT pr. kvartal ved rejefangst2. Bestemmelser for tunfiskerfartoejer og langlinefartoejera) Afgifterne fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i AEkvatorialguineas fiskerizone. b) Licenserne


text: for tunfiskerfartoejerne udstedes efter indbetaling til farvands- og forstministeriet af et fast beloeb paa 1 000 ECU om aaret pr. not- eller vodfartoej og paa 200 ECU om aaret pr. stangfiskerfartoej og langlinefartoej svarende til afgifterne for: - 50 tons fangst tun om aaret pr. not- eller vodfartoej- 10 tons fangst om aaret pr. stangfiskerfartoej og langlinefartoej. Kommissionen for de Europaeiske Faellesskaber foretager ved udgangen af kvert kalenderaar en endelig opgoerelse over de skyldige afgifter for fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstopgoerelser, der er godkendt af de videnskabelige institutter, som kontrollerer fangstmaengderne (ORSTOM og IEO - Det Spanske Oceanografiske Institut). Den endelige opgoerelse meddeles paa samme tid de aekvatorialguineanske myndigheder og rederne. Rederne indbetaler eventuelle ekstrabeloeb til AEkvatorialguineas farvands- og forstministerium senest den 30. maj det foelgende aar efter proceduren i protokollens artikel 2. Hvis den endelige opgoerelse udviser et lavere beloeb end det indbetalte forskud, godtgoeres forskellen dog ikke. B. FangstopgoerelserFartoejer med tilladelse til at fiske i AEkvatorialguineas farvande i medfoer af aftalen skal give farvands- og forstministeriet meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens myndigheder i AEkvatorialguinea efter foelgende bestemmelser: - trawlere angiver deres fangster paa grundlag af vedlagte model (bilag 2). Fangstopgoerelserne udarbejdes hver maaned og skal indsendes mindst en gang hver tredje maaned; - not- eller vodfartoejer til tunfiskeri, og langlinefartoejer foerer for hver fiskeriperiode i AEkvatorialguineas fiskerizone en fangstjournal, der svarer til modellen i bilag 3. Formularerne udfyldes med laeselig skrift, undertegnes af fartoejets foerer og sendes senest 45 dage efter udloebet af fiskeriperioden i AEkvatorialguineas fiskerizone til farvands- og forstministeriet via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers myndigheder i AEkvatorialguinea. Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder AEkvatorialguineas regering sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens, indtil formaliteterne er opfyldt, og anvende de sanktioner, der er fastsat ved fiskerilov nr. 2/1987 af 16. februar 1987. C. Landing af fangsterTrawlere med tilladelse til af fiske i AEkvatorialguineas fiskerizone bidrager efter hver fangstrejse til den lokale befolknings fiskeforsyning ved aarligt at lande foelgende maengder: - ved fiskefangst: 7 000 kg fisk pr. fartoej- ved rejefangst: 5 000 kg fisk pr. fartoejtil den pris, der fastsaettes af farvands- og forstministeriet efter faelles aftale med rederen paa grundlag af den lokale markedspris. Ladningerne kan ske individuelt eller kollektivt i havnene i Malabo, Bata eller Luba. Dersom forpligtelsen med hensyn til landinger ikke overholdes, kan AEkvatorialguineas myndigheder traeffe foelgende sanktioner over for det paagaeldende fartoej: - en boede paa 1 000 ECU pr. ton, der ikke er landet, og- inddragelse eller afslag paa fornyelse af det paagaeldende fartoejs licens eller licensen for et andet fartoej, der er udrustet af samme reder. D. Paamoenstring af soemaend1. Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i medfoer af aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af aekvatorialguineanske statsborgere paa foelgende vilkaar og inden for foelgende rammer: - to havfiskere for fartoejer paa 300 BRT og derunder- tre havfiskere for fartoejer paa over 300 BRT. 2. Afloenningen af disse havfiskere aftales mellem rederne og de aekvatorialguineanske myndigheder og paahviler rederne. Foretages der ikke nogen paamoenstring


text: skal rederne indbetale et fast beloeb svarende til 30 % af disse fiskeres loenninger. Dette beloeb anvendes til uddannelse af aekvatorialguineanske havfiskere og indbetales paa den konto, der er angivet af de aekvatorialguineanske myndigheder. E. ObservatoererDet kan paabydes alle trawlere at medtage en observatoer, der er udpeget af farvands- og forstministeriet. Observatoeren indgaar saa i det i punkt D fastsatte antal fiskere, der skal paamoenstres. Observatoeren skal have alle de noedvendige faciliteter til raadighed for at kunne udfoere sit arbejde. Observatoerens ankomst og hans arbejde maa ikke afbryde eller vaere til hindring for fiskeriet. Afloenning af observatoeren og betaling af dennes sociale ydelser paahviler AEkvatorialguineas regering. F. Inspektion og kontrolFartoejer fra Faellesskabet, der fisker i AEkvatorialguineas fiskerizone, giver aekvatorialguineanske tjenestemaend med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og soerger for, at de er i stand til at udfoere deres arbejde. Tjenestemaendene maa ikke opholde sig laengere om bord end det tidsrum, der er noedvendigt for at tage stikproever af fangsten og kontrollere fiskeriet. G. FiskerizonerDe fartoejer, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udoeve fiskeri i farvandene uden for 4 soemil fra basislinjerne. H. MaskestoerrelseDer anvendes foelgende mindstemaal for trawlposens masker (udstrakt maske): a) 60 mm for fiskerfartoejer, der fanger under 30 % rejerb) 25 mm for rejefiskerfartoejer, der fanger over 30 % rejerFiskeri med bomtrawl er tilladt. I. Ind- og udsejling af zonenAlle fartoejer fra Faellesskabet, der i medfoer af aftalen udoever fiskeri i AEkvatorialguineas fiskerizone, giver den radiostation, der er angivet paa licensen, meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af den aekvatorialguineanske fiskerizone. J. Opbringning af fartoejer1. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers myndigheder i AEkvatorialguinea skal underrettes inden for en frist paa to arbejdsdage, hvis et fiskerfartoej, der foerer en medlemsstats flag, og som har en gyldig licens i medfoer af aftalen, opbringes i AEkvatorialguineas eksklusive oekonomiske zone. Myndighederne modtager samtidig en kort rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til opbringningen. 2. Inden det paataenkes at traeffe foranstaltninger over for fartoejets foerer eller besaetning eller forholdsregler vedroerende fartoejets last og udstyr, undtagen foranstaltninger til bevarelse af beviserne for den formodede overtraedelse, holdes der et moede senest en arbejdsdag efter at der er givet meddelelse, mellem Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers myndigheder i AEkvatorialguinea, fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne samt eventuelt en repraesentant for den paagaeldende medlemsstat. Paa moedet udveksler parterne alle de dokumenter og oplysninger, der kan bidrage til at opklare omstaendighederne ved de konstaterede forhold. Rederen eller dennes repraesentant underrettes om resultatet af moedet og om hvilke foranstaltninger opbringningen eventuelt giver anledning til. 3. Inden der bliver tale om retsforfoelgelse soeges det at ordne den formodede overtraedelse ved en forligsprocedure. Proceduren skal vaere afsluttet senest 3 arbejdsdage efter at opbringningen har fundet sted. 4. Hvis sagen ikke kan ordnes ved en forligsprocedure, og den derfor indbringes for en kompetent retsmyndighed i AEkvatorialguinea, fastsaetter den kompetente myndighed en rimelig bankgaranti inden for en frist paa 2 arbejdsdage, efter afslutningen af forligsproceduren, idet der


text: afventes retslig afgoerelse. Den kompetente myndighed frigiver bankgarantien, saa snart retsmyndighederne har frikendt foereren af det paagaeldende fartoej. 5. Fartoejet og besaetningen frigives: - efter moedets afslutning, hvis resultaterne tillader det- ved modtagelsen af betalingen af en eventuel boede (forligsprocedure)- naar der stilles bankgaranti (retslig procedure). 6. Hvis en af parterne finder, at der er problemer med anvendelsen af naevnte procedure, kan den anmode om, at der hurtigt afholdes konsultationer i medfoer af aftalens artikel 8. Bilag 1 REPUBLIKKEN AEKVATORIALGUINEAFORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS 1. Gyldighedsperiode: fra . til . 2. Fartoejets navn: . 3. Rederens navn: . 4. Hjemstedshavn og registreringsnummer: . 5. Fiskeritype: . 6. Tilladt maskestoerrelse: . 7. Fartoejets laengde: . 8. Fartoejets bredde: . 9. Bruttoregistertonnage: . 10. Lastrumskapacitet: . 11. Maskinkraft: . 12. Konstruktionstype: . 13. Fartoejets normale besaetningsstoerrelse: . 14. Radioelektrisk udstyr: . 15. Skibsfoererens navn: . Ovenstaaende oplysninger gives paa rederens eller dennes repraesentants fulde ansvar. Dato for ansoegningen: . Bilag 2 Bilag I til fiskerilovenOPLYSNINGER OM FANGSTER VED INDUSTRIALISERET FISKERI(Fiskeriloven, artikel 42)1. Fartoejets navn og registreringsnummer: . 2. Nationalitet: . Fartoejstype: 3. Fartoejstype: . (fersk fangst, tunfiskeri, osv.)4. Foererens eller ejerens navn: . 5. Fiskerilicens udstedt til: . Gyldighedsperiode: . 6. Anvendte fiskeredskaber: . 7. Dato for udsejling af havnen: . Dato for indsejling: . 8. Traek: . >TABELPOSITION>Undertegnede ............................................................................................................, foerer eller ejer af ovennaevnte fartoej eller dennes repraesentant, bekraefter, at ovennaevnte oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens observatoer. Regeringens observatoer Foererens eller ejernes underskrift Ovenstaaende bevidnesRegeringens observatoerFoererens eller ejernes underskrift Bilag 3


text:
 22.10.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/3
 AFGØRELSE nr. 2/2021 TRUFFET AF ACS-EU-AMBASSADØRUDVALGET
 af 13. oktober 2021
 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2020 [2021/1846]
 ACS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1), særlig bilag III, artikel 2, stk. 6,
 under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/2020 af 4. december 2020 om ændring af afgørelse nr. 3/2019 om at træffe overgangsforanstaltninger i henhold til artikel 95, stk. 4, i AVS-EU-partnerskabsaftalen (2),
 under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2013 af 7. november 2013 om vedtægterne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (3), særlig bilaget, artikel 4, stk. 2,
 under henvisning til afgørelse nr. 3/2006 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 27. september 2006 om finansforordningen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (4), særlig artikel 26, stk. 5,
 under henvisning til årsregnskabet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for regnskabsåret 2020, der udløb den 31. december 2020,
 under henvisning til revisorernes beretninger om årsregnskabet for regnskabsåret 2020,
 under henvisning til centrets bestyrelses godkendelse af årsregnskabet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for regnskabsåret 2020 på grundlag af gennemgangen af revisionsberetningen, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Centrets indtægter for regnskabsåret 2020 bestod hovedsagelig af bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på 13 833 000 EUR ud af i alt 15 279 000 EUR.
 (2)
 Direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsåret 2020 blev i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af dette budget —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 På grundlag af revisorernes beretning og årsregnskabet for det tilsvarende regnskabsår meddeler udvalget hermed direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2020.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2021.
 På ACS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 Iztok JARC
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 420 af 14.12.2020, s. 32.
 (3) EUT L 309 af 19.11.2013, s. 50.
 (4) EUT L 350 af 12.12.2006, s. 1.


text:
 22.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/16
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 115/2005
 af 30. september 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 97/2005 af 8. juli 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2254/2004 af 27. december 2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »-
 32004 R 2254: Kommissionens forordning (EF) nr. 2254/2004 af 27. december 2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 2254/2004, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 24.
 (2) EUT L 385 af 29.12.2004, s. 20.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
27. 9 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 271 /23
 AFTALE
 om Den demokratiske republik Sao Tomé og Principes tiltrædelse af Lomé-konventionen
 AVS-EØF
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN
 OG NORDIRLAND ,
 kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab undertegnet i
 Rom den 25 . marts 1957, i det følgende benævnt » traktaten «, hvis stater i det følgende betegnes » med
 lemsstater «, og
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ OG PRINCIPE
 på den anden side,
 har
 UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 UNDER HENVISNING til Lomé-konventionen AVS-EØF undertegnet den 26 . februar 1975 i Lomé, i
 det følgende benævnt » konventionen«, særlig artikel 90,
 I BETRAGTNING af at Den demokratiske republik Sao Tomé og Principe har anmodet om at tiltræde
 konventionen,
 I BETRAGTNING af at AVS/EØF-ministerrådet har godkendt denne anmodning,
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
 Joseph VAN DER MEULEN,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING :
 Erik B. LYRTOFT-PETERSEN,
 Ministerråd ,
 Faste repræsentation ved De europæiske Fællesskaber ;
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
 Walter KITTEL,
 Befuldmægtiget minister,
 Stedfortrædende fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
 ---pagebreak--- Nr. L 271 /24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 9 . 78
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
 Luc de La BARRE de NANTEUIL,
 Ambassadør for Frankrig,
 Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
 Brendan DILLON,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :
 Paolo Massimo ANTICI,
 Befuldmægtiget minister,
 Stedfortrædende fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :
 Jean DONDELINGER,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Luxembourgs faste repræsentant;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :
 E. J. KORTHALS ALTES,
 Befuldmægtiget minister,
 Stedfortrædende fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber ;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STOR
 BRITANNIEN OG NORDIRLAND :
 Sir Donald MAITLAND , C.M.G. , O.B.E. ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Sir Donald MAITLAND , C.M.G. , O.B.E. ,
 Ambassadør,
 Det forenede Kongeriges faste repræsentant,
 Formand for De faste repræsentanters Komité;
 Claude CHEYSSON,
 Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOMÉ OG PRINCIPE :
 Leonel MARIO DALVA,
 Udenrigsminister;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1
 2. Medmindre andet er bestemt i denne aftale finder
 1 . Ved denne aftale tiltræder Den demokratiske repu konventionen såvel som de afgørelser og andre gennem
 blik Sao Tomé og Principe, i det følgende benævnt


text:
» Sao førelsesforanstaltninger, der er truffet af konventionens
 Tomé og Principe«, konventionen. institutioner, anvendelse på Sao Tomé og Principe.
 ---pagebreak--- 27. 9 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 271 /25
 Artikel 2 2 . Ratifikationsdokumenterne og notifikationsakten
 vedrørende aftalens indgåelse deponeres for Sao Tomé
 I henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, litra a), i og Principes vedkommende i sekretariatet for Rådet for
 konventionen, udøver Sao Tomé og Principe ingen for De europæiske Fællesskaber, og for Fællesskabets og
 skelsbehandling mellem medlemsstaterne fra datoen for medlemsstaternes vedkommende i AVS-staternes sekre
 denne aftales ikrafttræden. tariat. Sekretariaterne underretter straks signatarsta
 terne og Fællesskabet herom.
 For så vidt angår forpligtelsen til at give Fællesskabet en
 behandling, som ikke er mindre fordelagtig end den
 ordning, som den mest begunstigede nation nyder, in Artikel 5
 drømmes der Sao Tomé og Principe en overgansperiode
 på 2 år og 6 måneder fra datoen for undertegnelsen af Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden
 denne aftale til at foretage de nødvendige tilpasninger af måned, som følger efter datoen for deponering af med
 landets toldtarif.
 lemsstaternes og Sao Tomé og Principes ratifikationsin
 strumenter og deponering af notifikationen vedrørende
 Fællesskabets indgåelse af aftalen.
 Artikel 3
 De i konventionen fastsatte frister, som regnes fra den Artikel 6
 nes ikrafttræden, gælder for Sao Tomé og Principe,
 således at de beregnes med virkning fra denne aftales Den protokol, der er knyttet som bilag til aftalen, udgør
 ikrafttræden.
 en integrerende del deraf.
 Artikel 4 Artikel 7
 1 . Denne aftale kan for så vidt angår Fællesskabet Denne aftale, der er affattet i to eksemplarer på dansk,
 gyldigt indgås ved en afgørelse truffet af Rådet for De engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 europæiske Fællesskaber i henhold til traktaten og tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arkiverne
 meddelt de kontraherende parter. i sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber
 og i sekretariatet for AVS-landene, som tilstiller hver af
 Den ratificeres af de stater, der har undertegnet den, i de undertegnende stater en ligelydende bekræftet gen
 henhold til deres respektive forfatningsmæssige regler. part.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 ---pagebreak--- Nr. L 271 /26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 9 . 78
 Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten März neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of March in the year one thousand nine hundred
 and seventy-seven.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mars mil neuf cent soixante-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto marzo millenovecentosettantasette.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste maart negentienhonderd


text:
zevenenzeventig.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 Per il presidente della Repubblica italiana
 ---pagebreak--- 27. 9. 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 271 /27
 Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pour le président de la république démocratique de Sâo Tomé et Prince
 ---pagebreak--- Nr . L 271 /28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 9 . 78
 PROTOKOL
 om en overgangsordning for udstedelse af oprindelsescertifikater
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER, DER ER KNYTTET TIL AFTALEN SOM
 BILAG :
 Varer, der opfylder bestemmelserne i protokol nr. 1 til Lomé-konventionen AVS-EØF ved
 rørende begrebet » varer med oprindelse i «, og som på aftalens ikrafttrædelsesdato enten er
 under transport eller i midlertidigt oplag, i toldlagre eller frizoner (herunder frihavne og fri
 lagre) i Fællesskabet eller i en AVS-stat, kan indføres i henhold til aftalens bestemmelser,
 under forbehold af at indførselsstatens toldmyndigheder inden fire måneder fra ovennævnte
 dato får forelagt:
 a) et EUR. 1 certifikat, som efterfølgende er udstedt af udførselsstatens toldmyndigheder,
 eller
 b ) et oprindelsescertifikat, som er udstedt af de kompetente myndigheder i denne stat,
 samt i begge tilfælde dokumenter, der godtgør direkte transport.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0731(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport og om toldsikkerhedsforanstaltninger
 EU-Tidende nr. L 199 af 31/07/2009 s. 0024 - 0042
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport og om toldsikkerhedsforanstaltningerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogDET SCHWEIZISKE FORBUNDpå den anden side,i det følgende benævnt henholdsvis "Fællesskabet", "Schweiz" og "de kontraherende parter", HAR —under hensyntagen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om forenkling af kontrol og formaliteter under godstransport af 21. november 1990, i det følgende benævnt "aftalen fra 1990",i betragtning af, at det er hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for aftalen fra 1990 med toldsikkerhedsforanstaltninger ved at tilføje et nyt kapitel herom,i betragtning af, at af hensyn til klarheden og for at styrke retssikkerheden indarbejdes indholdet i aftalen fra 1990 i denne aftale, der erstatter aftalen fra 1990,under hensyntagen til frihandelsoverenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund indgået den 22. juli 1972,under hensyntagen til den fælleserklæring, der blev vedtaget af ministre fra EFTA-landene og fra Fællesskabets medlemsstater samt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Luxembourg den 9. april 1984, og til den erklæring, der blev fremsat af ministre fra EFTA-landene og fra Fællesskabets medlemsstater i Bruxelles den 2. februar 1988, vedrørende oprettelsen af en europæisk økonomisk enhed til gavn for deres lande,i betragtning af, at de kontraherende parter har ratificeret den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne,i betragtning af, at det er nødvendigt at opretholde det eksisterende niveau af forenkling af kontroller og formaliteter i forbindelse med varernes passage over grænserne mellem Fællesskabet og Schweiz og således sikre en gnidningsfri samhandel mellem de to parter,i betragtning af, at en sådan forenkling bør udvikles gradvis,i betragtning af, at de veterinære og fytosanitære kontroller nu er omfattet af aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter,i erkendelse af, at betingelserne for anvendelsen af kontrolforanstaltningerne og formaliteterne i vid udstrækning kan harmoniseres, uden at det bliver til skade for deres formål, deres korrekte gennemførelse og deres effektivitet,i betragtning af, at ingen af denne aftales bestemmelser må fortolkes således, at de fritager de kontraherende parter for deres forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler,i betragtning af, at de kontraherende parter garanterer, at de på deres respektive områder vil sikre et ækvivalent sikkerhedsniveau med anvendelse af foranstaltninger, der baserer sig på fællesskabslovgivningen,i betragtning af, at det er ønskeligt, at Schweiz bliver hørt angående udviklingen af fællesskabslovgivningen vedrørende toldsikkerhedsforanstaltninger, deltager i arbejde på dette område i toldkodeksudvalget, som blev nedsat ved artikel 247a i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks, og bliver informeret om gennemførelsen af disse regler,i betragtning af, at de kontraherende parter er fast besluttet på at forbedre sikkerheden angående varer, der føres ind i eller ud af deres områder, uden at der lægges hindringer i


text: vejen for samhandelen,i betragtning af, at det er hensigtsmæssigt og i de kontraherende parters interesse at træffe ækvivalente toldsikkerhedsforanstaltninger angående varer fra tredjelande eller med tredjelande som bestemmelsessted,i betragtning af, at disse toldsikkerhedsforanstaltninger omfatter meddelelse af sikkerhedsoplysninger angående varer forud for indførsel eller udførsel af disse varer, risikoforvaltning angående sikkerhed og de dertil knyttede toldkontroller såvel som tildeling af en status som autoriseret økonomisk operatør på sikkerhedsområdet, der anerkendes gensidigt,i betragtning af, at Schweiz opretholder et passende niveau for beskyttelse af personoplysninger, ogi betragtning af, at hvad angår toldsikkerhedsforanstaltninger er det nyttigt at aftale passende foranstaltninger til sikring af ligevægt, herunder ophævelse af de relevante bestemmelser, hvis ækvivalensen mellem toldsikkerhedsforanstaltningerne ikke længere er opretholdt —VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE:KAPITEL IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "kontrol": enhver handling, hvorved toldvæsenet eller enhver anden kontroltjeneste foretager en fysisk undersøgelse eller besigtigelse af transportmidlet eller selve godset for at sikre sig, at det med hensyn til art, oprindelse, tilstand, mængde og værdi svarer til oplysningerne i de fremlagte dokumenterb) "formaliteter": enhver formalitet, som myndighederne kræver opfyldt af operatøren, og som består i fremlæggelse eller undersøgelse af dokumenter, af certifikater, der ledsager godset, eller af andre oplysninger, uanset disses form eller underlag, vedrørende godset eller transportmidlernec) "risiko": sandsynligheden for, at der i forbindelse med indførsel, udførsel, transit og overførsel samt særlige anvendelsesformål for så vidt angår varebevægelser mellem en af de kontraherende parters toldområde og tredjelande, og i forbindelse med tilstedeværelsen af varer, der ikke er frit bevægelige på en af de kontraherende parters område, opstår en hændelse, der udgør en trussel mod Fællesskabets, dets medlemsstaters eller Schweiz' sikkerhed og sikring eller mod folkesundheden, miljøet eller forbrugerned) "risikoforvaltning": den systematiske identifikation af risici og gennemførelse af alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse risiciene. Dette indebærer aktiviteter som indsamling af data og oplysninger, analyse og vurdering af risici, fastsættelse og indledning af tiltag og regelmæssig kontrol og tilsyn med processen og dens resultater baseret på kilder og strategier, der er fastlagt af Fællesskabet, dets medlemsstater og Schweiz eller på internationalt niveau.Artikel 2Anvendelsesområde1. Med forbehold af de særlige bestemmelser, der gælder inden for rammerne af aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og Schweiz, finder denne aftale anvendelse på kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport, der skal passere en grænse mellem Schweiz og Fællesskabet, og på de toldsikkerhedsforanstaltninger, der skal gælde angående transport af gods fra tredjelande eller med tredjelande som bestemmelsessted.2. Denne aftale finder ikke anvendelse på kontrol og formaliteter angående skibe og luftfartøjer i deres egenskab af transportmidler; den gælder dog for køretøjer og gods, der befragtes med sådanne transportmidler.Artikel 3Berørte områder1. Denne aftale finder anvendelse på den ene side på Fællesskabets toldområde og på den anden side på Schweiz' toldområde og toldenklaver.2. Denne aftale har også virkning for Fyrstendømmet Liechtenstein, så længe dette fyrstendømme er knyttet til Schweiz ved en traktat om toldunion.KAPITEL IIPROCEDURERArtikel 4Andre stikprøvekontroller og formaliteter end de toldsikkerhedskontroller, der er omfattet af kapitel III1. Med forbehold af de særlige bestemmelser i denne aftale træffer de


text: kontraherende parter de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at:- de forskellige former for kontrol og formaliteter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, afvikles med den mindst mulige ventetid og så vidt muligt på samme sted- kontrollen foretages ved stikprøver, medmindre der foreligger behørigt begrundede omstændigheder.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1, andet led, skal grundlaget for stikprøvekontrollen omfatte samtlige forsendelser, der passerer et grænseovergangssted, og som frembydes ved et toldsted eller en anden kontroltjeneste i løbet af en bestemt periode, og ikke samtlige de varer, der indgår i hver enkelt sending.3. De kontraherende parter skal på godsets afgangssted og bestemmelsessted lette anvendelsen af forenklede procedurer og brugen af edb og telematik i forbindelse med eksport, transit og import af varer.4. De kontraherende parter bestræber sig på at fordele placeringen af toldsteder, herunder også inde i landet, således at de berørte virksomheders behov tilgodeses bedst muligt.Artikel 5Overdragelse af beføjelserDe kontraherende parter foranlediger, at en af de andre tjenester, som er repræsenteret, og helst toldvæsenet, efter udtrykkelig bemyndigelse fra de kompetente myndigheder og for disses regning, kan udføre kontrol, som påhviler disse myndigheder, og, såfremt kontrollen vedrører tilstedeværelsen af de krævede dokumenter, undersøgelse af disses gyldighed og ægthed samt kontrol af identiteten af det i disse dokumenter angivne gods. I så fald drager de pågældende myndigheder omsorg for, at de nødvendige midler stilles til rådighed for udførelsen af disse kontrolopgaver.Artikel 6Anerkendelse af kontrol og dokumenterMed henblik på anvendelsen af denne aftale og med forbehold af muligheden for at foretage stikprøvekontrol anerkender de kontraherende parter gensidigt i tilfælde af import af varer eller deres indførelse i transit den kontrol, der er foretaget, og de dokumenter, der er udfærdiget af den anden kontraherende parts kompetente myndigheder, og hvoraf det fremgår, at varerne opfylder de krav, der er fastsat i lovgivningen i importlandet, eller de tilsvarende krav i eksportlandet.Artikel 7Grænseovergangsstedernes åbningstider1. Når trafikmængden berettiger dertil, foranlediger de kontraherende parter, at:a) grænseovergangsstederne holdes åbne, undtagen i tilfælde af kørselsforbud, således at det bliver muligt:- for gods under en toldforsendelsesordning og de ved transporten heraf anvendte transportmidler samt for køretøjer, som ikke medfører last, at passere grænsen i alle døgnets 24 timer med de dertil svarende kontrolforanstaltninger og formaliteter, medmindre grænsekontrol med henblik på at hindre sygdomsudbredelse eller med henblik på beskyttelse af dyr er nødvendig- at foretage kontrol og formaliteter for færdsel med transportmidler og for gods, der ikke transporteres under en toldforsendelsesordning, fra mandag til fredag i mindst ti timer uden afbrydelse og lørdag i mindst seks timer uden afbrydelse, medmindre disse dage er officielle fri- og helligdage.b) de i litra a), andet led, omhandlede åbningstider i tilfælde, hvor køretøjer og gods transporteres med luftfartøjer, tilpasses, således at de svarer til det faktiske behov, idet de eventuelt kan opdeles eller udvides.2. Såfremt der findes flere grænseovergangssteder i umiddelbar nærhed af samme grænseområde, kan de kontraherende parter for visse af disse steder efter fælles overenskomst gøre undtagelser fra stk. 1, såfremt de øvrige overgangssteder i området har tilstrækkelig kapacitet til at toldbehandle gods


text: og køretøjer i overensstemmelse med nævnte stykke.3. For så vidt angår de i stk. 1 omhandlede grænseovergangssteder, toldsteder og tjenester og på betingelser, der fastsættes af de kontraherende parter, åbner de kompetente myndigheder i undtagelsestilfælde mulighed for, at kontrol og formaliteter kan gennemføres uden for åbningstiderne på særlig og begrundet anmodning indgivet i åbningstiden og i givet fald mod betaling for tjenesteydelsen.Artikel 8Baner til hurtig passageDe kontraherende parter bestræber sig på ved grænseovergangsstederne overalt, hvor det er teknisk muligt, og når trafikmængden berettiger dertil, at etablere baner til hurtig passage, som forbeholdes gods under en toldforsendelsesordning, de ved transporten heraf anvendte transportmidler, køretøjer, som ikke medfører last, samt enhver form for varer, der er undergivet kontrol og formaliteter, som ikke er mere vidtgående end den kontrol og de formaliteter, der kræves i forbindelse med varer, der er henført under en forsendelsesforordning.KAPITEL IIITOLDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGERArtikel 9Almindelige bestemmelser om sikkerhed1. De kontraherende parter forpligter sig til at iværksætte og anvende de toldsikkerhedsforanstaltninger, der fastlægges i dette kapitel, med hensyn til transport af gods fra tredjelande eller med tredjelande som bestemmelsessted og således garantere et sikkerhedsniveau, der er på højde med sikkerhedsniveauet for deres ydre grænser.2. De kontraherende parter afstår fra at anvende de toldsikkerhedsforanstaltninger, der fastlægges i dette kapitel, på godstransport mellem deres toldområder.3. De kontraherende parter rådfører sig med hinanden før indgåelse af aftaler med tredjelande om områder, der er omfattet af dette kapitel, for at garantere sammenhæng med denne aftale, navnlig hvis den påtænkte aftale indeholder bestemmelser, der afviger fra de toldsikkerhedsforanstaltninger, der fastlægges i dette kapitel.Artikel 10Angivelser før indførsel og udførsel af varer1. Varer, der fra tredjeland føres ind i de kontraherende parters toldområde, er af sikkerhedshensyn omfattet af en indgangsangivelse (i det følgende benævnt "summarisk indgangsangivelse") med undtagelse af varer, der transporteres på transportmidler, der kun passerer igennem toldområdets territorialfarvande eller luftrum uden stop inden for dette område.2. Varer, der føres ud af de kontraherende parters toldområde med et tredjeland som bestemmelsessted, er af sikkerhedshensyn omfattet af en udgangsangivelse (i det følgende benævnt "summarisk udgangsangivelse") med undtagelse af varer, der transporteres på transportmidler, der kun passerer igennem toldområdets territorialfarvande eller luftrum uden stop inden for dette område.3. Den summariske indgangs- eller udgangsangivelse skal indgives, før varerne føres ind i eller ud af de kontraherende parters toldområde.4. Fremlæggelsen af de i stk. 1 og stk. 2 omtalte indgangs- og udgangsangivelser er fakultativ indtil den 31. december 2010, for så vidt som overgangsforanstaltninger, der undtager fra kravet om fremlæggelse af sådanne angivelser, finder anvendelse i Fællesskabet.Når der i henhold til bestemmelserne i stk. 1 ikke er forelagt en summarisk indgangs- eller udgangsangivelse, skal toldmyndighederne, senest når varerne frembydes ved indførsel eller udførsel, foretage den i artikel 12 omtalte sikkerhedsrisikoanalyse på grundlag af de toldangivelser, der vedrører disse varer, eller på grundlag af alle andre oplysninger, de råder over.5. Hver kontraherende part udpeger de personer, hvortil den summariske indgangs- eller udgangsangivelse indgives, og de kompetente myndigheder, der skal modtage angivelsen.6. Bilag I til denne aftale fastlægger:- form og indhold af den summariske indgangs-


text: og udgangsangivelse- undtagelserne fra indgivelse af den summariske indgangs- eller udgangsangivelse- stedet for indgivelse af den summariske indgangs- eller udgangsangivelse- fristen for indgivelse af den summariske indgangs- eller udgangsangivelse og- andre foranstaltninger, som er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.7. En toldangivelse kan anvendes som summarisk indgangs- eller udgangsangivelse, hvis den opfylder de krav, der gælder for denne summariske angivelse.Artikel 11Autoriseret økonomisk operatør1. En kontraherende part kan med forbehold af de kriterier, der fastlægges i bilag II til denne aftale, af sikkerhedshensyn indrømme status som autoriseret økonomisk operatør til enhver økonomisk operatør, der er etableret på den kontraherende parts toldområde.Dog kan kravet om at være etableret på den kontraherende parts område fraviges under visse betingelser for særlige kategorier af autoriserede økonomiske operatører, der søger om denne status, navnlig under hensyn til aftaler med tredjelande. Derudover bestemmer hver kontraherende part, hvorvidt og på hvilke betingelser denne status kan indrømmes til et luftfartsselskab eller rederi, der ikke er etableret på dens område, men som har et regionalt kontor dér.Den autoriserede økonomiske operatør indrømmes lettelse af toldsikkerhedskontroller.Med forbehold af de i stk. 2 nævnte regler og betingelser anerkendes den status som autoriseret økonomisk operatør, der indrømmes af en kontraherende part, også af den anden kontraherende part, uden at dette berører toldkontrollen, navnlig med henblik på gennemførelsen af aftaler med tredjelande, der omfatter mekanismer for gensidig anerkendelse af autoriserede økonomiske operatører.2. Bilag II til denne aftale fastlægger:- reglerne for indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør, navnlig kriterierne for indrømmelse af denne status og betingelserne for gennemførelsen af disse kriterier- arten af de lettelser, der kan indrømmes- reglerne for suspension og tilbagekaldelse af status som autoriseret økonomisk operatør- bestemmelserne om udveksling af oplysninger mellem de kontraherende parter vedrørende deres autoriserede økonomiske operatører- andre bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af denne artikel.Artikel 12Toldsikkerhedskontrol og forvaltning af sikkerhedsrisici1. Andre toldsikkerhedskontroller end stikprøver skal baseres på en edb-baseret risikoanalyse.2. Til dette formål fastlægger hver kontraherende part en ramme for risikoforvaltning, risikokriterier og de prioriterede toldsikkerhedskontrolområder.3. De kontraherende parter anerkender, at deres risikoforvaltningssystemer på sikkerhedsområdet er ækvivalente.4. De kontraherende parter samarbejder om:- udveksling af oplysninger, der kan forbedre sikkerheden og styrke deres risikoanalyse og toldkontrollernes effektivitet hvad angår sikkerhed- fastlæggelse inden for en rimelig tidsfrist af en fælles ramme for risikoforvaltning, fælles risikokriterier og fælles prioriterede kontrolområder og oprettelse af et elektronisk system til iværksættelse af denne fælles risikoforvaltning.5. Det blandede udvalg vedtager de for gennemførelsen af denne artikel nødvendige bestemmelser.Artikel 13Opfølgning af gennemførelsen af toldsikkerhedsforanstaltningerne1. Det blandede udvalg fastlægger de bestemmelser, der tillader de kontraherende parter at følge op på gennemførelsen af dette kapitel og sikre, at dets bestemmelser og bilagene til denne aftale overholdes.2. Opfølgningen i stk. 1 kan navnlig sikres ved:- en periodisk vurdering af gennemførelsen af dette kapitel, navnlig toldsikkerhedsforanstaltningernes ækvivalens- en undersøgelse, der sigter mod at forbedre aftalens anvendelse eller ændre dens bestemmelser, så dens målsætninger bedre kan opfyldes- afholdelse af tematiske møder mellem begge parters eksperter og revision af de administrative procedurer, herunder med besøg på stedet.3. Det blandede udvalg sikrer,


text: at de bestemmelser, der fastlægges til gennemførelse af denne artikel, respekterer de berørte økonomiske operatørers rettigheder.Artikel 14Beskyttelse af tavshedspligt og personoplysningerDe oplysninger, som de kontraherende parter udveksler inden for rammerne af de i dette kapitel fastlagte bestemmelser, er omfattet af de love, der gælder for beskyttelse af tavshedspligt og personoplysninger på territoriet tilhørende den kontraherende part, der modtager oplysningerne.Disse oplysninger kan navnlig ikke videregives til andre personer end den kontraherende parts kompetente organer og ikke anvendes af disse organer til andre end de i denne aftale fastlagte formål.KAPITEL IVSAMARBEJDEArtikel 15Samarbejde mellem myndigheder1. Med henblik på at lette grænsepassagen træffer de kontraherende parter de nødvendige foranstaltninger for at fremme samarbejdet såvel på nationalt som på regionalt og lokalt plan mellem de myndigheder, der har til opgave at tilrettelægge kontrollen, og mellem de forskellige tjenestegrene, der varetager kontrollen og formaliteterne på hver side af disse grænser.2. Hver kontraherende part foranlediger for sit vedkommende, at personer, der deltager i en form for samhandel, der er omfattet af denne aftale, hurtigt kan underrette de kompetente myndigheder om eventuelle problemer, der opstår i forbindelse med en grænsepassage.3. Det i stk. 1 omhandlede samarbejde omfatter navnlig:a) indretning af grænseovergangssteder, således at de trafikmæssige krav opfyldesb) omdannelse af grænsekontrolsteder til samordnede eller kombinerede kontrolsteder, hvor dette er muligtc) harmonisering af beføjelserne for grænseovergangsstederne og for de toldsteder, der er beliggende på hver side af grænsend) bestræbelser på at finde passende løsninger til afhjælpning af vanskeligheder, der eventuelt måtte gives meddelelse om.4. De kontraherende parter samarbejder om at harmonisere åbningstiderne for de forskellige tjenester, der varetager kontrollen og formaliteterne på hver side af grænsen.Artikel 16Underretning om andre nye kontroller og formaliteter end de toldsikkerhedsforanstaltninger, der er omfattet af kapitel IIISåfremt en kontraherende part har til hensigt at indføre nye kontroller eller formaliteter på et område, der ikke er omfattet af kapitel III, underretter den den anden kontraherende part herom.Den pågældende kontraherende part drager omsorg for, at de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at lette grænseovergangen, ikke mister deres virkning ved indførelsen af disse nye kontroller eller formaliteter.Artikel 17Gnidningsløs trafikafvikling1. De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ventetiden som følge af de forskellige kontroller og formaliteter ikke overstiger, hvad der er nødvendigt for den korrekte gennemførelse heraf. Med henblik herpå tilrettelægger de åbningstiderne for de tjenester, der skal gennemføre kontrollerne og formaliteterne, og sørger for passende bemanding og praktiske foranstaltninger til behandling af gods og dokumenter i forbindelse med kontroller og formaliteter, således at ventetiden ved trafikkens afvikling nedsættes til et minimum.2. De kompetente myndigheder i lande, på hvis område der opstår så alvorlige forstyrrelser for godstransporten, at de påvirker målsætningerne vedrørende forenkling og hurtigere afvikling af grænsepassagen, underretter omgående de kompetente myndigheder i andre lande, som berøres af disse forstyrrelser, herom.3. De kompetente myndigheder i hvert af de berørte lande træffer omgående passende foranstaltninger til så vidt muligt at sikre en gnidningsløs trafikafvikling. Disse foranstaltninger meddeles det blandede udvalg, som i givet fald træder sammen til hastemøde på anmodning af en af


text: de kontraherende parter for at drøfte disse foranstaltninger.Artikel 18Administrativ bistand1. For at sikre en gnidningsløs samhandel mellem de kontraherende parter og gøre det lettere at konstatere uregelmæssigheder eller overtrædelser skal toldmyndighederne i de berørte lande på anmodning, eller såfremt de finder, at det vil være i den anden kontraherende parts interesse, på eget initiativ underrette hinanden om alle disponible oplysninger (herunder også administrative undersøgelsesresultater og rapporter) af betydning for en korrekt gennemførelse af denne aftale.2. Bistand kan helt eller delvis afbrydes eller nægtes, såfremt det land, der anmodes om bistand, mener, at denne bistand vil være til skade for dets sikkerhed, offentlige orden eller andre væsentlige interesser, eller at den vil udgøre et brud på en industriel, kommerciel eller professionel hemmelighed.3. Enhver beslutning om at afbryde eller nægte bistand samt grundene hertil skal snarest muligt meddeles det land, der har anmodet om bistanden.4. Såfremt et lands toldmyndigheder anmoder om bistand, som de ikke selv ville være i stand til at yde, hvis der blev anmodet herom, skal dette forhold anføres i anmodningen. Imødekommelsen af en sådan anmodning beror på et skøn udøvet af den toldmyndighed, til hvilken anmodningen er rettet.5. Enhver oplysning, der indhentes i henhold til stk. 1, må udelukkende anvendes med henblik på formålet med denne aftale og skal fra modtagerlandets side være omfattet af samme beskyttelse som den, oplysninger af samme art nyder i henhold til den nationale lovgivning i det pågældende land. Sådanne oplysninger må kun anvendes til andre formål efter skriftligt samtykke fra de toldmyndigheder, der har meddelt dem, og med forbehold af enhver restriktion, der er fastsat af nævnte myndigheder.KAPITEL VORGANERArtikel 19Det blandede udvalg1. Der nedsættes et blandet udvalg, i hvilket de kontraherende parter i denne aftale er repræsenteret.2. Det blandede udvalg afgiver udtalelse efter fælles overenskomst.3. Det blandede udvalg mødes efter behov, dog mindst én gang om året. Hver kontraherende part kan anmode om, at der indkaldes til møde.4. Det blandede udvalg fastsætter sin forretningsorden, der blandt andet indeholder bestemmelser om retningslinjerne for mødeindkaldelse, udpegelse af formanden og fastlæggelse af dennes mandat.5. Det blandede udvalg kan træffe afgørelse om nedsættelse af underudvalg eller arbejdsgrupper, der kan bistå det i dets arbejde.Artikel 20Grupper for afholdelse af samråd1. De kompetente myndigheder i de berørte lande kan nedsætte grupper for afholdelse af samråd, der har til opgave at behandle spørgsmål af praktisk, teknisk eller organisatorisk art på regionalt eller lokalt plan.2. De i stk. 1 nævnte grupper for afholdelse af samråd træder sammen efter behov på anmodning af et lands kompetente myndigheder. Det blandede udvalg underrettes regelmæssigt om gruppernes arbejde af de kontraherende parter, under hvilke grupperne henhører.Artikel 21Det blandede udvalgs kompetence1. Det blandede udvalg er ansvarligt for forvaltningen og den korrekte gennemførelse af denne aftale. Med henblik herpå fremsætter det henstillinger og træffer afgørelser.2. Det blandede udvalg kan ved afgørelse vedtage ændringer til kapitel III og bilagene til denne aftale.3. Ud over de i aftalen udtrykkeligt fastsatte tilfælde vedtager det ved afgørelse de gennemførelsesforanstaltninger af teknisk og administrativ art, der er nødvendige for at lette


text: kontrollen og formaliteterne.4. Afgørelserne gennemføres af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne regler.5. For at sikre, at aftalen anvendes korrekt, underrettes det blandede udvalg regelmæssigt af de kontraherende parter om deres erfaringer med gennemførelsen af denne aftale, og på anmodning af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden i det blandede udvalg.Artikel 22Ændring af lovgivning1. Så snart Fællesskabet udarbejder ny lovgivning på et område, der er omfattet af kapitel III, anmoder det uformelt om udtalelser fra schweiziske eksperter, og det anmoder om udtalelser fra EU-medlemsstaternes eksperter.2. Når Europa-Kommissionen fremsender sine forslag til medlemsstaterne eller Rådet for Den Europæiske Union, fremsender den en kopi til Schweiz.På en af de kontraherende parters anmodning finder en indledende udveksling af synspunkter sted i det blandede udvalg.3. I tiden forud for vedtagelse af ny lovgivning konsulterer de kontraherende parter på ny hinanden i det blandede udvalg, efter anmodning fra en af parterne, som led i en løbende informations- og konsultationsproces.4. Ændringer til kapitel III i denne aftale, der viser sig nødvendige for at tage højde for relevante udviklinger i fællesskabslovgivningen, der vedrører områder, der er omfattet af dette kapitel, skal under hensyntagen til de kontraherende parters interne procedurer vedtages hurtigst muligt for at muliggøre, at de træder i kraft på samme tidspunkt som den relevante fællesskabslovgivning.Hvis en sådan beslutning ikke kan træde i kraft på samme tidspunkt som den relevante fællesskabslovgivning, og hvis det er muligt, vil de ændringer, der indgår i det udkast til afgørelse, som forelægges parterne til godkendelse, finde foreløbig anvendelse under hensyntagen til de kontraherende parters interne procedurer.5. De kontraherende parter samarbejder under informations- og konsultationsfasen med henblik på ved processens afslutning at lette det blandede udvalgs beslutningstagning.Artikel 23Deltagelse i ToldkodeksudvalgetFællesskabet garanterer, at schweiziske eksperter hvad angår spørgsmål, der vedrører dem, kan deltage som observatører på møderne i Toldkodeksudvalget, der bistår Europa-Kommissionen i udførelsen af dens gennemførelsesbeføjelser på områder, der er omfattet af kapitel III.Artikel 24Bilæggelse af tvisterMed forbehold for bestemmelserne i artikel 29 skal enhver tvist mellem de kontraherende parter om fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale forelægges det blandede udvalg, som søger at bilægge sagen i mindelighed.Artikel 25Aftaler med tredjelandeDe kontraherende parter er enige om, at aftaler, som en af parterne måtte indgå med et tredjeland vedrørende områder, der er omfattet af kapitel III i denne aftale, ikke kan skabe forpligtelser for den anden part, medmindre det blandede udvalg beslutter andet.KAPITEL VIDIVERSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 26BetalingsfaciliteterDe kontraherende parter foranlediger, at beløb, som eventuelt skal opkræves ved gennemførelsen af kontrollen og formaliteterne i forbindelse med samhandelen, også kan erlægges i form af garanterede eller attesterede internationale bankchecks, der er udstedt i valutaen i det land, hvor de pågældende beløb skal betales.Artikel 27Aftalens gennemførelseHver kontraherende part vedtager passende foranstaltninger til at sikre en effektiv og harmonisk gennemførelse af bestemmelserne i denne aftale, idet der tages hensyn til nødvendigheden af at lette varernes passage over grænserne og finde en gensidig tilfredsstillende løsning til afhjælpning af enhver vanskelighed, der måtte opstå ved gennemførelsen af disse bestemmelser.Artikel 28RevisionHvis en


text: kontraherende part ønsker en revision af denne aftale, skal den forelægge et forslag herom for den anden part. Ændringen træder i kraft, når parternes respektive interne procedurer er afsluttet.Artikel 29Foranstaltninger til sikring af ligevægten1. En kontraherende part kan efter samråd i det blandede udvalg træffe passende foranstaltninger til sikring af ligevægten, herunder suspension af anvendelsen af bestemmelserne i denne aftales kapitel III, når denne part konstaterer, at den anden part ikke overholder bestemmelserne, eller når toldsikkerhedsforanstaltningernes ækvivalens ikke længere er sikret.I tilfælde, hvor en forsinkelse kan medføre fare for toldsikkerhedsforanstaltningernes effektivitet, kan der træffes foreløbige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående drøftelser, hvis sådanne drøftelser indledes umiddelbart efter, at de pågældende foranstaltninger er truffet.2. Hvis ækvivalensen mellem de kontraherende parters toldsikkerhedsforanstaltninger ikke længere er sikret, fordi der ikke er truffet beslutning om de ændringer, der er omfattet af artikel 22, stk. 4, i aftalen, kan en kontraherende part suspendere anvendelsen af bestemmelserne i kapitel III fra den dato, hvor den relevante fællesskabslovgivning træder i kraft, medmindre det blandede udvalg efter at have undersøgt midlerne til at opretholde denne anvendelse træffer anden beslutning.3. Omfanget og varigheden af ovennævnte foranstaltninger skal begrænses til, hvad der er nødvendigt for at løse problemet og sikre en passende ligevægt mellem de rettigheder og forpligtelser, denne aftale fastsætter. Hver af de kontraherende parter kan anmode det blandede udvalg om at afholde drøftelser om disse foranstaltningers proportionalitet og i givet fald beslutte at forelægge en tvist om disse foranstaltningers proportionalitet for en voldgiftsdomstol, der fungerer i henhold til de i bilag III til aftalen beskrevne procedurer. Intet spørgsmål vedrørende fortolkningen af bestemmelser i denne aftale, der er identiske med de tilsvarende bestemmelser i fællesskabslovgivningen, kan afgøres på denne måde.Artikel 30Forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller forsendelse af varerBestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for, at de kontraherende parter eller Fællesskabets medlemsstater indfører forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller forsendelse af varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter eller miljø, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret.Artikel 31OphørEnhver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved notifikation til den anden kontraherende part. Aftalen ophører med at være i kraft tolv måneder efter datoen for denne notifikation.Artikel 32BilagBilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 33Ratifikation1. Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft den 1. juli 2009 på betingelse af, at de kontraherende parter før denne dato har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.2. Såfremt denne aftale ikke er trådt i kraft den 1. juli 2009, træder den i kraft på den første dag efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.3. I afventning af afslutningen af de i stk. 1 og