text:
formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder bruge en sektorbestemt liste efter aftale mellem parterne i tvisten.
 Artikel 305
 Indsigelse, fjernelse og erstatning
 1. En part i tvisten kan gøre indsigelse mod en voldgiftsmand, hvis der er begrundet tvivl med hensyn til den pågældendes overensstemmelse med adfærdskodeksen. Beslutningen om indsigelse mod eller fjernelse af en voldgiftsmand træffes i henhold til forretningsordenen.
 2. Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, vælges en afløser i overensstemmelse med artikel 303.
 Artikel 306
 Konsolidering af voldgiftssager
 Hvis mere end én part anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel vedrørende den samme foranstaltning og baseret på samme retsgrundlag, nedsættes der ét voldgiftspanel med henblik på at undersøge sådanne anmodninger, når det er muligt.
 Artikel 307
 Voldgiftspanelets kendelse
 1. Voldgiftspanelet meddeler parterne i tvisten og Handelsudvalget sin kendelse senest 120 dage efter datoen for sin nedsættelse. Finder voldgiftspanelet, at denne frist ikke kan overholdes, skal formanden for voldgiftspanelet meddele parterne i tvisten og Handelsudvalget dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår panelet vil afsige sin kendelse. Kendelsen bør under ingen omstændigheder meddeles senere end 150 dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet.
 2. I hastende spørgsmål, herunder om letfordærvelige varer eller varer eller tjenesteydelser, der hurtigt mister deres handelsværdi, som f.eks. sæsonvarer eller -tjenesteydelser, afsiger voldgiftspanelet en kendelse om, hvorvidt det anser spørgsmålet for hastende, senest 10 dage efter dets nedsættelse. Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse senest 60 dage efter datoen for sin nedsættelse og under alle omstændigheder senest 75 dage efter denne dato.
 Artikel 308
 Gennemførelse af voldgiftskendelsen
 1. Den indklagede part træffer uden ophold alle nødvendige foranstaltninger for at overholde voldgiftspanelets kendelse.
 2. Inden for en periode på 30 dage efter datoen for modtagelsen af kendelsen meddeler den indklagede part den klagende part:
 a)
 de specifikke foranstaltninger, denne finder nødvendige for at overholde kendelsen
 b)
 den rimelige frist til at gøre det og
 c)
 et konkret tilbud om midlertidig kompensation indtil fuld gennemførelse af de specifikke foranstaltninger, denne finder nødvendige for at overholde kendelsen.
 3. I tilfælde af uenighed mellem parterne i tvisten om indholdet af en sådan meddelelse kan den klagende part anmode det voldgiftspanel, der har afsagt kendelsen, om at fastsætte, hvorvidt de foranstaltninger, der foreslås i henhold til stk. 2, litra a), er i overensstemmelse med denne aftale, om fristen for overholdelse af kendelsen er rimelig, og/eller om tilbuddet om kompensation er uforholdsmæssigt. Kendelsen afsiges senest 45 dage efter indgivelse af anmodningen.
 4. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 303 fastlagte procedurer anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen er 45 dage fra den dato, hvor det nye voldgiftspanel blev nedsat.
 5. Den i stk. 2, litra b), omhandlede rimelige frist kan forlænges efter aftale mellem parterne i tvisten.
 Artikel 309
 Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftskendelsen
 1. Den indklagede part meddeler den klagende part og Handelsudvalget alle foranstaltninger, der træffes for at bringe den manglende efterlevelse af partens forpligtelser


text:
i henhold til denne aftale til ophør inden udløbet af den rimelige frist, jf. artikel 308, stk. 2, litra b), og stk. 3 eller 5.
 2. Hvis de foranstaltninger, som den indklagede part meddeler i henhold til stk. 1, ikke svarer til de foranstaltninger, den pågældende part tidligere har meddelt i henhold til artikel 308, stk. 2, litra a), eller hvis den klagende part har gjort brug af voldgift i henhold til artikel 308, stk. 3, og sådanne foranstaltninger, der er meddelt i henhold til stk. 1, ikke svarer til de foranstaltninger, som i henhold til voldgiftspanelet var i overensstemmelse med denne aftale, og i tilfælde af uenighed mellem parterne i tvisten med hensyn til eksistensen af meddelte foranstaltninger eller deres forenelighed med aftalen, kan den klagende part skriftligt anmode det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre sagen. Det skal af anmodningen fremgå, hvilke foranstaltninger sagen drejer sig om, og hvordan disse foranstaltninger er i strid med denne aftale. Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse inden 30 dage efter datoen for anmodningen.
 3. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 303 fastlagte procedurer anvendelse. Kendelsen meddeles senest 30 dage efter datoen for nedsættelsen af det nye voldgiftspanel.
 Artikel 310
 Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse
 1. Hvis den indklagede part ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at overholde voldgiftpanelets kendelse, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at den foranstaltning, der er meddelt i henhold til artikel 309, stk. 2, ikke er i overensstemmelse med denne aftale, kan den klagende part:
 a)
 anmode den indklagede part om en kompensation for manglende efterlevelse i form af fortsættelse af den midlertidige kompensation eller en anden kompensation eller
 b)
 meddele den indklagede part og Handelsudvalget sin hensigt om at suspendere sine indrømmelser i medfør af bestemmelser omhandlet i artikel 299 i et omfang svarende til den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterlevelse har forårsaget.
 2. Hvis parterne i tvisten efter en periode på 20 dage efter udløbet af den rimelige frist eller efter voldgiftspanelets kendelse om, at den foranstaltning, der er meddelt i henhold til artikel 311, stk. 2, er uforenelig med denne aftale, ikke når til enighed om kompensation i henhold til stk. 1, litra a), kan den klagende part meddele den indklagede part og Handelsudvalget sin hensigt om at suspendere fordele i medfør af bestemmelser omhandlet i artikel 299 i et omfang svarende til den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterlevelse har forårsaget.
 3. Hvis den indklagede part ikke gennemfører den midlertidige kompensation fastsat i henhold til artikel 308 inden for en rimelig frist (88), kan den klagende part meddele den indklagede part og Handelsudvalget sin hensigt om at suspendere fordele i medfør af bestemmelser omhandlet i artikel 299 i et omfang svarende til den midlertidige kompensation indtil den indklagedes gennemførelse af den midlertidige kompensation eller vedtagelse af en efterlevende foranstaltning, alt efter hvilken af disse to, der sker først.
 4.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Når den klagende part meddeler sin hensigt om at suspendere fordele i henhold til stk. 2 eller 3, kan denne part gennemføre suspensionen af fordele 10 dage efter meddelelsen, medmindre den indklagede part anmoder om voldgift i henhold til stk. 5.
 5. Hvis den indklagede part finder, at omfanget af den meddelte suspension ikke svarer til den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterlevelse har forårsaget, kan den skriftligt anmode det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning meddeles den klagende part og Handelsudvalget inden udløbet af den i stk. 4 omhandlede frist på 10 dage. Det oprindelige voldgiftspanel meddeler sin kendelse om omfanget af suspensionen af fordele til parterne og Handelsudvalget senest 30 dage efter datoen for voldgiftspanelets modtagelse af anmodningen. Fordele må først suspenderes, når det oprindelige voldgiftspanel har meddelt sin kendelse til parterne i tvisten, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftspanelets kendelse.
 6. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 303 fastlagte procedurer anvendelse. Kendelsen meddeles senest 45 dage efter datoen for nedsættelsen af det nye voldgiftspanel.
 7. Kompensationen eller suspensionen af fordele i henhold til denne artikel er midlertidig og ophæver ikke den indklagede parts forpligtelse til at efterleve kendelsen. Sådanne retsmidler gælder kun, indtil en foranstaltning, der er erklæret uforenelig med denne aftale, er trukket tilbage eller ændret, så den overholder bestemmelserne i denne aftale, eller indtil parterne i tvisten nået til enighed om en gensidigt acceptabel løsning.
 Artikel 311
 Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet efter suspension af fordele eller kompensation for manglende efterlevelse
 1. Den indklagede part kan til enhver tid meddele den klagende part og Handelsudvalget enhver foranstaltning, denne har gennemført med henblik på at efterleve voldgiftspanelets kendelse, og sin anmodning til den klagende om at bringe suspensionen af fordele til ophør og/eller sin hensigt om at bringe anvendelsen af kompensation for manglende efterlevelse til ophør. Med undtagelse af det tilfælde, der er omhandlet i stk. 2, ophører suspensionen af fordele 30 dage efter en sådan meddelelse.
 2. Hvis parterne i tvisten ikke når til enighed om den meddelte foranstaltnings forenelighed med bestemmelserne i denne aftale senest 30 dage efter indgivelse af meddelelsen som omhandlet i stk. 1 kan en af parterne skriftligt anmode det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet. Denne anmodning meddeles den indklagede part og Handelsudvalget samtidig. Voldgiftskendelsen meddeles parterne i tvisten og Handelsudvalget senest 45 dage efter datoen for en sådan anmodning. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at den pågældende foranstaltning er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, bringes suspensionen af fordele til ophør.
 3. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 303 fastlagte procedurer anvendelse. Kendelsen meddeles senest 45 dage efter datoen for nedsættelsen af det nye voldgiftspanel.
 4. Hvis ingen af parterne i tvisten efter den i stk. 2 omhandlede frist på 30 dage har anmodet det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre overensstemmelsen af den foranstaltning, der er


text:
meddelt i henhold til stk. 1, og den klagende part ikke har efterlevet sin forpligtelse til at bringe suspensionen af fordele til ophør, kan den indklagede part suspendere fordele i et omfang svarende til det, der anvendes af den klagende part, når denne fortsat suspenderer fordele.
 Artikel 312
 Anmodning om præcisering af kendelse
 1. Inden for 10 dage efter meddelelsen af en kendelse kan en part i tvisten skriftligt med genpart til Handelsudvalget anmode voldgiftspanelet om at præcisere visse specifikke aspekter af en afgørelse eller henstilling i kendelsen, som denne part finder tvetydig, herunder aspekter vedrørende efterlevelse. Den anden part i tvisten kan med genpart til den part, der har indgivet anmodningen, indgive bemærkninger til en sådan anmodning til voldgiftspanelet. Voldgiftspanelet besvarer en sådan anmodning senest 10 dage efter modtagelsen heraf.
 2. Indgivelse af en anmodning i henhold til stk. 1 berører ikke de frister, der er omhandlet i artikel 308.
 Artikel 313
 Indstilling og afslutning af voldgiftssager
 1. Parterne i tvisten kan til enhver tid indgå aftale om at indstille voldgiftspanelets arbejde i en periode på højst 12 måneder fra datoen for en sådan aftale. Parterne i tvisten meddeler skriftligt med genpart til Handelsudvalget en sådan aftale til formanden for voldgiftspanelet. Hvis arbejdet indstilles, forlænges de tidsfrister, der er fastlagt i artikel 307, med den periode, hvor arbejdet var indstillet.
 2. Hvis voldgiftspanelets arbejde har været indstillet i mere end 12 måneder, bortfalder voldgiftspanelets bemyndigelse under alle omstændigheder, medmindre andet aftales af parterne i tvisten. Hvis voldgiftspanelets bemyndigelse bortfalder, forhindrer denne artikel ikke en part i at indlede en anden voldgiftssag om det samme spørgsmål.
 3. Parterne i tvisten kan til enhver tid indgå aftale om at afslutte en voldgiftsag ved fælles skriftlig meddelelse til formanden for voldgiftspanelet med genpart til Handelsudvalget.
 KAPITEL 4
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 314
 Gensidigt acceptabel løsning
 Parterne i tvisten kan til enhver tid finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister, som falder ind under dette afsnit. Parterne i tvisten meddeler Handelsudvalget en sådan løsning. Når den gensidigt acceptable løsning er meddelt, afsluttes proceduren.
 Artikel 315
 Forretningsorden og adfærdskodeks
 1. Tvistbilæggelsesprocedurerne i dette afsnit er omfattet af den forretningsorden, Handelsudvalget fastlægger på sit første møde efter denne aftales ikrafttræden. Handelsudvalget vedtager også adfærdskodeksen for voldgiftsmænd på dette møde.
 2. Voldgiftspanelets møder er offentlige i overensstemmelse med forretningsordenen, medmindre parterne i tvisten fastsætter andet.
 Artikel 316
 Information og teknisk rådgivning
 1. Voldgiftspanelet kan på anmodning fra en part i tvisten eller på eget initiativ søge information fra enhver kilde, som det skønner egnet, herunder parterne i tvisten. Voldgiftspanelet har også ret til at søge relevant ekspertrådgivning efter behov. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for parterne i tvisten, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil.
 2. Voldgiftspanelet kan også lade interesserede ikke-statslige personer, som er etableret på området for en part i tvisten, indgive amicus curiae-indlæg i overensstemmelse med forretningsordenen.
 Artikel 317
 Fortolkningsregler
 Voldgiftspanelet fortolker de i artikel 299 omhandlede bestemmelser efter sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten


text:
vedtaget i Wien den 23. maj 1969. Voldgiftspanelets kendelser kan ikke udvide eller begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i de i artikel 299 omhandlede bestemmelser.
 Artikel 318
 Voldgiftspanelets afgørelser og kendelser
 1. Voldgiftspanelet bestræber sig på at træffe afgørelse ved enstemmighed. Hvis det imidlertid ikke er muligt at nå frem til en enstemmig afgørelse, afgøres sagen ved flertalsafstemning. Dissenser offentliggøres ikke.
 2. Voldgiftspanelets kendelse er bindende for parterne i tvisten og skaber ikke rettigheder eller forpligtelser for fysiske eller juridiske personer. Kendelsen omhandler faktuelle afgørelser, anvendeligheden af de relevante bestemmelser i denne aftale, afgørelser vedrørende den berørte parts efterlevelse eller manglende efterlevelse af forpligtelser i henhold til aftalen og begrundelsen for de anførte afgørelser og konklusioner.
 3. Voldgiftspanelet kan efter anmodning fra en part i tvisten fremsætte henstillinger om, hvordan kendelsen skal gennemføres.
 4. Voldgiftspanelets kendelser offentliggøres, medmindre parterne i tvisten fastsætter andet.
 Artikel 319
 Forhold til WTO-rettigheder og værneting
 1. Bestemmelserne i dette afsnit indskrænker ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten, herunder voldgiftsprocedurer.
 2. Tvister vedrørende samme foranstaltning, der opstår i forbindelse med denne aftale og i medfør af WTO-overenskomsten, kan bilægges i henhold til dette afsnit eller i henhold til DSU efter den klagende parts valg. Når en part har anmodet om nedsættelse af et panel i henhold til artikel 6 i DSU eller et voldgiftspanel i henhold til artikel 303, kan den pågældende part ikke indlede en anden sag om samme sag i det andet forum, medmindre det valgte forum af proceduremæssige eller kompetencemæssige grunde ikke når frem til en afgørelse vedrørende sagens realitet.
 3. Parterne er enige om, at to eller flere tvister vedrører den samme genstand, når de involverer de samme parter i tvisten, omhandler samme foranstaltning og vedrører samme manglende efterlevelse.
 4. Intet i dette afsnit er til hinder for, at en part gennemfører suspension af fordele, der er godkendt af WTO's tvistbilæggelsesorgan. WTO-overenskomsten kan ikke påberåbes for at forhindre en part i at suspendere fordele i henhold til dette afsnit.
 Artikel 320
 Frister
 1. Alle frister, der er fastsat i dette afsnit, herunder voldgiftspanelernes frist til at meddele deres kendelser, regnes fra den første dag efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører.
 2. Alle frister, der er omhandlet i dette afsnit, kan forlænges efter aftale mellem parterne i tvisten.
 Artikel 321
 Ændring af forretningsorden og adfærdskodeks
 Handelsudvalget kan ændre forretningsordenen og adfærdskodeksen.
 Artikel 322
 Mæglingsordning
 I henhold til bilag XIV (Mæglingsordning for ikke-toldmæssige foranstaltninger) kan en part anmode en anden part om at deltage i en mæglingsprocedure vedrørende enhver af den anmodede parts ikke-toldmæssig foranstaltninger med hensyn til forhold, der hører ind under afsnit III (Handel med varer), som efter den anmodende parts opfattelse skader handelen.
 Artikel 323
 Mellemkomst, forlig og mægling
 1. Uanset artikel 322 kan parterne til enhver tid indgå aftale om mellemkomst, forlig og mægling som en alternativ tvistbilæggelsesmetode.
 2. De i stk. 1 omhandlede alternative tvistbilæggelsesmetoder gennemføres i henhold til procedurer, der aftales mellem de involverede parter.
 3. Sager, der fastlægges


text:
ved denne artikel, kan indledes til enhver tid og kan til enhver tid indstilles eller afsluttes af de involverede parter.
 4. Sager under denne artikel er fortrolige og indskrænker ikke de involverede parters rettigheder i andre sager.
 AFSNIT XIII
 TEKNISK BISTAND OG OPBYGNING AF HANDELSKAPACITET
 Artikel 324
 Mål
 1. Parterne er enige om at styrke samarbejde, der bidrager til gennemførelsen og den bedst mulige anvendelse af denne aftale, med det formål at optimere dens resultater og udvide muligheder og sikre de største fordele for parterne. Dette samarbejde udvikles inden for de retlige og institutionelle rammer, der regulerer forbindelserne mellem parterne, idet et af hovedmålene er at fremme bæredygtig økonomisk udvikling med henblik på at opnå øget social samhørighed og navnlig bekæmpe fattigdom.
 2. For at opfylde de i stk. 1 omhandlede mål er parterne enige om at lægge særlig vægt på samarbejdsinitiativer, der har til formål at:
 a)
 forbedre og skabe nye handels- og investeringsmuligheder, skabe konkurrenceevne og innovation, modernisere produktionen, lette handelen og overføre teknologi
 b)
 fremme udviklingen af mikrovirksomheder og SMV'er ved brug af handel som et redskab til bekæmpelse af fattigdom
 c)
 fremme fair og rimelig handel og lette adgangen til denne aftales fordele for alle produktionssektorer, herunder navnlig de svageste
 d)
 styrke de kommercielle og institutionelle kapaciteter på området med henblik på at gennemføre og anvende denne aftale bedst muligt og
 e)
 imødekomme behov for samarbejde, der konstateres i de øvrige dele af aftalen.
 Artikel 325
 Anvendelsesområde og midler
 1. Samarbejdet gennemføres ved hjælp af instrumenter, ressourcer og ordninger, der er tilgængelige for parterne til dette formål, i overensstemmelse med de gældende regler og procedurer og via hver parts organer, som har beføjelse til at varetage samarbejde, herunder organer med beføjelser inden for handelsrelateret samarbejde.
 2. I henhold til stk. 1 kan parterne anvende instrumenter som f.eks. udveksling af information, erfaring og bedste praksis, teknisk og finansiel bistand samt fælles identifikation, udvikling og gennemførelse af projekter.
 Artikel 326
 Handelsudvalgets funktioner vedrørende samarbejde i henhold til dette afsnit
 1. Parterne lægger særlig vægt på at følge op på de samarbejdsforanstaltninger, der er truffet for at bidrage til den optimale gennemførelse og udnyttelse af fordelene ved denne aftale.
 2. Handelsudvalget følger op på og giver efter behov incitamenter og vejledning vedrørende de væsentligste aspekter af samarbejde inden for rammerne af de mål, der er omhandlet i artikel 324, stk. 1 og 2.
 3. Handelsudvalget kan fremsætte henstillinger til hver parts kompetente organer med ansvar for programmering og udøvelse af samarbejde.
 AFSNIT XIV
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 327
 Bilag, tillæg, erklæringer og fodnoter
 Bilagene, tillæggene, erklæringerne og fodnoterne til denne aftale udgør en integrerende del af denne.
 Artikel 328
 Tiltrædelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union
 1. EU-parten underretter de undertegnende Andeslande om et tredjelands anmodning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 2. Under forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og kandidatlandet, der søger tiltrædelse af Den Europæiske Union:
 a)
 fremlægger EU-parten efter anmodning fra et undertegnende Andesland og så vidt muligt oplysninger om ethvert forhold, der er omhandlet af


text:
denne aftale
 b)
 overvejer EU-parten ethvert anliggende, der tilkendegives af de undertegnende Andeslande.
 3. EU-parten underretter de undertegnende Andeslande om ikrafttrædelsen af en tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 4. Inden for rammerne af Handelsudvalget og i tilstrækkelig tid inden datoen for et tredjelands tiltrædelse af Den Europæiske Union undersøger EU-parten og de undertegnende Andeslande alle virkninger af en sådan tiltrædelse for denne aftale. Handelsudvalget træffer afgørelse om nødvendige justeringer eller overgangsforanstaltninger.
 Artikel 329
 Andre medlemslande i Det Andinske Fællesskabs tiltrædelse af denne aftale
 1. Ethvert af Det Andinske Fællesskabs medlemslande, som ikke er part i denne aftale på datoen for dens ikrafttræden mellem EU-parten og mindst ét af de undertegnende Andeslande (i det følgende benævnt "ansøgende Andesland"), kan tiltræde denne aftale i henhold til betingelser og procedurer, der fastsættes ved denne artikel.
 2. EU-parten forhandler med det ansøgende Andesland om betingelserne for dets tiltrædelse af denne aftale. I forbindelse med disse forhandlinger søger EU-parten at bevare aftalens integritet, idet eventuel fleksibilitet begrænses til forhandlingen af lister med gensidige indrømmelser, jf. bilag I (Toldafviklingsplaner), bilag VII (Liste over forpligtelser vedrørende etablering) og bilag VIII (Liste over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser), samt ethvert aspekt, hvor en sådan fleksibilitet måtte være nødvendig for det ansøgende Andeslands tiltrædelse. EU-parten meddeler Handelsudvalget afslutningen af disse forhandlinger med henblik på konsultationer, jf. stk. 3.
 3. EU-parten konsulterer i Handelsudvalget de undertegnende Andeslande om resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne med et ansøgende Andesland, der kan påvirke de undertegnende Andeslandes rettigheder og forpligtelser. Efter anmodning fra en part undersøger Handelsudvalget virkningerne af det ansøgende Andeslands tiltrædelse af denne aftale og træffer afgørelse og yderligere foranstaltninger, der kan være nødvendige.
 4. Et ansøgende Andeslands tiltrædelse træder i kraft ved indgåelse af en tiltrædelsesprotokol, der på forhånd er godkendt af Handelsudvalget (89). Parterne gennemfører de interne procedurer, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden.
 5. Denne aftale træder i kraft mellem et ansøgende Andesland og hver part på den første dag i måneden efter depositarens modtagelse af den sidste meddelelse fra det ansøgende Andesland og den tilsvarende part om afslutningen af deres interne procedurer, der er nødvendige for tiltrædelsesprotokollens ikrafttræden. Denne aftale kan anvendes foreløbigt, hvis det er i overensstemmelse med tiltrædelsesprotokollen.
 6. Hvis et medlemsland af Det Andinske Fællesskab, som har deltaget i vedtagelsen af denne aftales tekst, ikke har undertegnet den på datoen for denne aftales ikrafttræden mellem EU-parten og mindst ét undertegnende Andesland, har dette land ret til at undertegne den og betragtes ikke som et ansøgende Andesland i henhold til stk. 1.
 Artikel 330
 Ikrafttræden
 1. Parterne giver skriftligt de andre parter og den i artikel 332 omhandlede depositar meddelelse om afslutningen af deres interne procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden.
 2. Denne aftale træder i kraft mellem EU-parten og hvert undertegnende Andesland på den første dag i måneden efter datoen for depositarens modtagelse af den sidste meddelelse som omhandlet i stk. 1 for EU-parten og det pågældende undertegnende Andesland, medmindre de berørte parter har indgået aftale om en anden dato.
 3. Uanset stk. 2 kan


text:
parterne helt eller delvist anvende denne aftale foreløbigt. Parterne giver depositaren og de andre parter meddelelse om afslutningen af deres interne procedurer, der er nødvendige for aftalens foreløbige anvendelse. Den foreløbige anvendelse af denne aftale mellem EU-parten og et undertegnende Andesland begynder på den første dag i måneden efter datoen for depositarens modtagelse af den sidste meddelelse for EU-parten og det pågældende undertegnende Andesland.
 4. Når en bestemmelse i denne aftale i medfør af stk. 3 anvendes af parterne i afventning af dens ikrafttræden, forstås enhver henvisning i en sådan bestemmelse til datoen for denne aftales ikrafttræden som værende en henvisning til den dato, fra hvilken parterne er enige om at anvende den pågældende bestemmelse i medfør af stk. 3.
 Artikel 331
 Varighed og udtræden
 1. Denne aftale er gyldig på ubestemt tid.
 2. En part kan udtræde af denne aftale ved skriftlig meddelelse til alle de andre parter og depositaren. En sådan udtræden træder i kraft seks måneder efter depositarens modtagelse af en sådan meddelelse.
 3. Når et undertegnende Andesland udtræder af denne aftale, forbliver aftalen, uanset stk. 2, i kraft mellem EU-parten og de øvrige undertegnende Andeslande. Denne aftale ophører, hvis EU-parten udtræder.
 Artikel 332
 Depositar
 Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.
 Artikel 333
 Ændring af WTO-overenskomsten
 Parterne er enige om, at bestemmelser i WTO-overenskomsten, som er indarbejdet i denne aftale, indarbejdes med ændringer, der er trådt i kraft på det tidspunkt, hvor en sådan bestemmelse finder anvendelse.
 Artikel 334
 Ændringer
 1. Parterne kan skriftligt blive enige om at ændre denne aftale.
 2. En ændring træder i kraft og udgør en integrerende del af denne aftale i henhold til betingelserne i artikel 330 med de fornødne ændringer.
 3. Parterne kan videreudvikle de forpligtelser, der er omfattet af denne aftale, eller udvide dens anvendelsesområde ved at indgå aftale om ændringer af denne aftale eller ved at indgå aftaler vedrørende specifikke sektorer eller aktiviteter under hensyntagen til de erfaringer, der er opnået under aftalens gennemførelse.
 Artikel 335
 Forbehold
 Denne aftale tillader ikke forbehold i den betydning, der er fastlagt i Wienerkonventionen om traktatretten.
 Artikel 336
 Rettigheder og forpligtelser ifølge aftalen
 Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser for personer ud over dem, der fastlægges mellem parterne i henhold til folkeretten.
 Artikel 337
 Autentiske tekster
 Denne aftale er udfærdiget i tre eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 СЪСТАВЕНО в три екземпляра в Брюксел на 26 юни 2012 г.
 HECHO en triplicado en Bruselas, este día 26 del mes de junio de 2012.
 V Bruselu dne 26. června 2012 ve třech vyhotoveních.
 UDFÆRDIGET i tre eksemplarer i Bruxelles, den 26. juni 2012.
 GESCHEHEN zu Brüssel am 26. Juni 2012 in drei Urschriften.
 KOOSTATUD kolmes eksemplaris 26. juunil 2012 Brüsselis.
 ΕΓΙΝΕ στις Βρυξέλλες, την 26η Iουνίου


text:
2012, εις τριπλούν.
 DONE in triplicate in Brussels, on the 26th of June of 2012.
 FAIT en trois exemplaires à Bruxelles, le 26 juin 2012.
 FATTO in triplice esemplare a Bruxelles, il 26 giugno 2012.
 SAGATAVOTS trīs eksemplāros Briselē, 2012. gada 26. jūnijā.
 PRIIMTA trimis egzemplioriais Briuselyje 2012 m. birželio 26 d.
 KÉSZÜLT három példányban Brüsszelben, 2012. június 26-án.
 MAGĦMUL f’kopja tripliċi fi Brussell, tat-26 ta' Ġunju 2012.
 GEDAAN in drievoud te Brussel, op 26 juni 2012.
 SPORZĄDZONO w trzech egzemplarzach w Brukseli dnia 26 czerwca 2012 r.
 FEITO em triplicado em Bruxelas, em 26 de junho de 2012.
 ÎNCHEIAT în trei exemplare la Bruxelles, la 26 iunie 2012.
 VYHOTOVENÉ v troch vyhotoveniach v Bruseli 26. júna 2012.
 SESTAVLJENO v treh izvodih v Bruslju, dne 26. junija 2012.
 TEHTY kolmena kappaleena Brysselissä, 26. kesäkuuta 2012.
 UTFÄRDAT i tre exemplar i Bryssel den 26 juni 2012.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour la Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Għal Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sajungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Por la República de Colombia
 Por la República del Perú
 (1) Denne bestemmelse skal ikke fortolkes til skade for de forpligtelser, der aftales mellem de undertegnende Andeslande og EU-parten i artikel 10 og 105.
 (2) Parterne bekræfter, at "centrale, regionale eller lokale regeringer og myndigheder" omfatter alle parternes myndigheder og regeringsniveauer.
 (3) Parterne erklærer herved udtrykkeligt, at henvisningerne til territorium i denne aftale alene forstås som henvisninger til aftalens geografiske anvendelsesområde.
 (4) Fortolkninger fastlagt af Handelsudvalget udgør ikke en ændring eller modifikation af bestemmelserne i denne aftale.
 (5) Det understreges, at meddelelsen for EU-parten betragtes


text:
som gældende, når den er fremsendt til Europa-Kommissionen (præcisering kun nødvendig, hvis aftalen er en blandet aftale).
 (6) Colombia og EU-parten bekræfter, at denne bestemmelse ikke hindrer opretholdelse og håndhævelse af spiritusmonopoler i Colombia.
 (7) I dette stykke forstås ved "konsulære transaktioner" krav om, at en parts varer, der er bestemt til eksport til en anden parts territorium, først underkastes tilsyn af den importerende parts konsul i den eksporterende parts territorium med henblik på at tilvejebringe konsulatsfakturaer eller konsulatvisa for kommercielle fakturaer, oprindelsesattester, fragtbreve, befragters eksportangivelser eller andre tolddokumenter, der kræves i forbindelse med import.
 (8) Det bekræftes udtrykkeligt, at spiritusforetagender, der drives inden for rammerne af "monopolio rentístico", jf. artikel 336 i Colombias politiske forfatning, er omfattet af denne definition af statsforetagender.
 (9) Med hensyn til Colombia omfatter "landbrugsvarer" i forbindelse med anvendelsen af denne artikel også følgende underpositioner: 2905.45.00, 3302.10.10, 3302.10.90, 3823.11.00, 3823.12.00, 3823.13.00, 3823.19.00, 3823.70.10, 3823.70.20, 3823.70.30, 3823.70.90, 3824.60.00.
 (10) Overgangsperiode betyder 10 år fra datoen for denne aftales ikrafttræden. For varer, der i henhold til tidsplanen i bilag I (Toldafviklingsplaner) for en part er underlagt en toldafviklingsperiode på 10 eller flere år, er "overgangsperiode" den toldafviklingsperiode, der er fastsat ved denne tidsplan for en sådan vare, plus tre år.
 (11) På datoen for undertegnelsen af denne aftale er regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi: Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Martin, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer. Artiklen gælder ligeledes for det land eller territorium, der skifter status til en region i den yderste periferi ved en afgørelse vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 355, stk. 6, i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, pr. datoen for vedtagelsen af denne afgørelse. Hvis en region i Den Europæiske Unions yderste periferi skifter status ved samme procedure, gælder denne artikel ikke for denne pr. datoen for afgørelsen herom vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union. EU-parten underretter de øvrige parter om enhver ændring af de territorier, der betragtes som regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi.
 (12) I dette kapitel forstås ved "arbejdsdage" arbejdsdage hos den part, som tidsfristen gælder for.
 (13) Undtagelsen vedrørende den offentlige orden må kun påberåbes, hvis der består en reel og tilstrækkelig alvorlig trussel mod en grundlæggende samfundsinteresse.
 (14) Undtagelsen, jf. dette litra, gælder for alle råvareaftaler, som er i overensstemmelse med de principper, der er godkendt i henhold til FN's Økonomiske og Sociale Råds resolution 30 (IV) af 28. marts 1947.
 (15) I dette stykke omfatter udtrykket "subsidier" også alle statsstøttede lån, garantier og forsikringer.
 (16) Krav om visum for fysiske personer fra nogle lande og ikke for fysiske personer fra andre betragtes ikke i sig selv som et forhold, der medfører hel eller delvis ophævelse af de fordele, der følger af en given forpligtelse.
 (17) Rederier, der er etableret uden for Den Europæiske Union eller uden for de undertegnende Andeslande, og som kontrolleres af statsborgere i enten en medlemsstat i Den Europæiske Union eller et undertegnende Andesland, er også omfattet


text:
af bestemmelserne i dette afsnit, hvis deres skibe er registreret i overensstemmelse med deres respektive lovgivning i den pågældende medlemsstat i Den Europæiske Union eller det undertegnende Andesland og fører en medlemsstat i Den Europæiske Unions eller et undertegnende Andeslands flag.
 (18) I dette afsnit betragtes en fysisk person fra en part, som har dobbelt statsborgerskab i en medlemsstat i Den Europæiske Union og et undertegnende Andesland, alene som statsborger i den part, som den pågældende anser sig for at have primært og effektivt statsborgerskab i. I den forbindelse forstås primært og effektivt statsborgerskab som statsborgerskab i den part, som den fysiske person har de stærkeste bånd til, herunder f.eks. bopæl, familietilknytning, beskatningssted eller sted, hvor den pågældende udøver sine politiske rettigheder.
 (19) Udtrykket "virksomhed eller foretagende" omfatter foretagender inden for enhver erhvervsaktivitet, både industriel og kommerciel, vedrørende produktion af varer og levering af tjenesteydelser.
 (20) Ved "stiftelse" og "erhvervelse" af en juridisk person forstås også investering i en juridisk persons kapitalandele med henblik på at etablere eller opretholde varige økonomiske forbindelser.
 (21) En juridisk person kontrolleres af en anden juridisk person, hvis sidstnævnte har beføjelse til at udpege et flertal af bestyrelsesmedlemmerne eller på anden måde lovligt at styre dens aktiviteter.
 (22) Uden at det berører forpligtelserne i dette kapitel, præciseres det, at dette kapitel ikke omfatter bestemmelser vedrørende investeringsbeskyttelse som f.eks. bestemmelser, der specifikt vedrører ekspropriering samt fair og rimelig behandling, og det omfatter heller ikke bestemmelser om procedurer for bilæggelse af tvister mellem investorer og stater.
 (23) Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som "cabotage" under den relevante nationale lovgivning, omfatter national cabotage i forbindelse med dette kapitel befordring af passagerer eller gods mellem en havn eller et punkt i et undertegnende Andesland eller en medlemsstat i Den Europæiske Union og en anden havn eller et andet punkt i det samme undertegnende Andesland eller den samme medlemsstat i Den Europæiske Union, herunder på det pågældende lands kontinentalsokkel, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller samme sted i et undertegnende Andesland eller en medlemsstat i Den Europæiske Union.
 (24) Stk. 2, litra a), b) og c), omfatter ikke foranstaltninger, der træffes for at begrænse produktionen af et landbrugsprodukt.
 (25) En part kan, hvis den juridiske person stiftes under partens egen lovgivning, kræve, at investorerne giver den en bestemt retlig form. Hvis dette krav anvendes på en ikke-diskriminerende måde, skal det ikke nødvendigvis anføres i bilag VII (Liste over forpligtelser vedrørende etablering) for at blive opretholdt eller vedtaget af parterne.
 (26) Det understreges, at udtrykket "tilsvarende" ikke berører "tilsvarende omstændigheder", som Colombia har aftalt eller aftaler i andre internationale aftaler.
 (27) Det understreges, at de rettigheder, der kan udledes for tjenesteydelser og tjenesteydere fra EU-parten i medfør af Perus forpligtelser i henhold til GATS, fuldt ud forbliver gældende inden for rammerne af WTO, navnlig med hensyn til anvendelsen af princippet om "tilsvarende tjenesteydelser og tjenesteydere", jf. artikel XVII i GATS.
 (28) Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som "cabotage" under


text:
den relevante nationale lovgivning, omfatter national cabotage i forbindelse med dette kapitel befordring af passagerer eller gods mellem en havn eller et punkt i et undertegnende Andesland eller en medlemsstat i Den Europæiske Union og en anden havn eller et andet punkt i det samme undertegnende Andesland eller den samme medlemsstat i Den Europæiske Union, herunder på det pågældende lands kontinentalsokkel, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller samme sted i et undertegnende Andesland eller en medlemsstat i Den Europæiske Union.
 (29) Stk. 2, litra c), omfatter ikke foranstaltninger truffet af en part, som begrænser produktionsfaktorerne for levering af tjenesteydelser.
 (30) De rettigheder, der kan udledes for tjenesteydelser og tjenesteydere fra EU-parten i medfør af Perus forpligtelser i henhold til GATS, forbliver udtrykkeligt fuldt ud gældende inden for rammerne af WTO, navnlig med hensyn til anvendelsen af princippet om "tilsvarende tjenesteydelser og tjenesteydere", jf. artikel XVII i GATS.
 (31) Tjenesteydelseskontrakten skal opfylde love, forskrifter og krav i den part, hvor kontrakten udføres.
 (32) Den modtagende etablering kan blive afkrævet et uddannelsesprogram, der dækker opholdets varighed og godtgør, at formålet med opholdet er uddannelse, og som skal forelægges til forudgående godkendelse. I Østrig, Tjekkiet, Tyskland, Frankrig, Spanien og Ungarn skal uddannelsen være knyttet til den opnåede universitetsgrad.
 (33) Tjenesteydelseskontrakten skal opfylde love, forskrifter og krav i den part, hvor kontrakten udføres.
 (34) Henvisningen "dog ikke en nonprofitorganisation" gælder kun for Østrig, Belgien, Cypern, Tjekkiet, Tyskland, Danmark, Estland, Grækenland, Spanien, Finland, Frankrig, Irland, Italien, Litauen, Luxembourg, Letland, Malta, Nederlandene, Portugal, Slovenien, Det Forenede Kongerige og Peru.
 (35) For Colombia er opholdsperioden for virksomhedsinterne udstationerede to år, som kan forlænges med endnu et år. For Peru kan ansættelseskontrakten være på op til tre år. Opholdsperioden for virksomhedsinterne udstationerede er dog op til et år, som kan forlænges, hvis de betingelser, der lå til grund for tilladelsen, fortsat eksisterer.
 (36) I dette litra forstås ved "erhvervserfaring" erfaring, en person har opnået efter myndighedsalderen.
 (37) Er universitetsgraden eller det kompetencegivende bevis ikke opnået i den part, hvor tjenesteydelsen leveres, kan denne part foretage en evaluering af, hvorvidt den/det svarer til en universitetsgrad som krævet på dens territorium.
 (38) Er universitetsgraden eller det kompetencegivende bevis ikke opnået i den part, hvor tjenesteydelsen leveres, kan denne part foretage en evaluering af, hvorvidt den/det svarer til en universitetsgrad som krævet på dens territorium.
 (39) Aktiviteterne i litra c) og d) gælder kun mellem Colombia og EU-parten.
 (40) Ved "relevante internationale organisationer" forstås internationale organer, der er åbne for parternes relevante organer.
 (41) I Colombia er den officielle postvirksomhed eller koncessionshaver en juridisk person, som varetager forsyningspligtydelserne på postområdet i henhold til en koncessionsaftale. De øvrige posttjenester er underlagt en hurtig licensordning, der forvaltes af ministeriet for informations- og kommunikationsteknologi. I Peru er den udpegede postvirksomhed en juridisk person, der i henhold til en koncession tildelt i overensstemmelse med lovgivningen og uden eneret har pligt til at levere posttjenester i hele landet. De øvrige posttjenester er underlagt en licensordning, der forvaltes af transport- og kommunikationsministeriet.
 (42)


text:
Det præciseres, at den uafhængige instans kan være en retlig instans.
 (43) "Radio- og tv-spredning" defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.
 (44) Mellem EU-parten og Peru finder denne afdeling kun anvendelse på telekommunikationstjenester til offentligheden, som involverer realtidstransmission af kundeleveret information mellem to eller flere punkter uden end-to-end-ændringer i formen eller indholdet af kundens information.
 (45) Mellem EU-parten og Colombia finder denne afdeling også anvendelse på forbedrede telekommunikationstjenester. Med henblik på denne afdeling samt bilag VII (Liste over forpligtelser vedrørende etablering) og bilag VIII (Liste over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser) præciseres det, at der ved "forbedrede telekommunikationstjenester" forstås telekommunikationstjenester, hvor leverandørerne "forbedrer" kundens information ved at forbedre dens form eller indhold eller ved at muliggøre lagring og hentning.
 (46) Det præciseres, at "offentlig telekommunikationstjeneste" forstås som defineret i bilaget om telekommunikation til GATS.
 (47) Det præciseres, at "offentlig telekommunikationstjeneste" forstås som defineret i bilaget om telekommunikation til GATS.
 (48) Henvisningen til "margin squeeze" gælder kun for EU-parten.
 (49) Denne artikel er ikke en del af de forpligtelser som Peru og EU-parten har påtaget sig i forhold til hinanden i henhold til denne aftale med forbehold af den nationale lovgivning i hver part. For Colombia og EU-parten finder denne artikel kun anvendelse på telekommunikationstjenester til offentligheden, som involverer realtidstransmission af kundeleveret information mellem to eller flere punkter uden end-to-end-ændringer i formen eller indholdet af kundens information
 (50) I denne afdeling omfatter udtrykket "tilladelse" alle licenser, koncessioner, godkendelser, registreringer eller anden godkendelse, en part kræver for at levere telekommunikationstjenester.
 (51) Afgifter omfatter ikke udgifter til auktioner, udbud eller andre ikke-diskriminerende metoder til tildeling af koncessioner og ej heller obligatoriske bidrag til forsyningspligtydelser. Det præciseres, at dette litra ikke må fortolkes, så hver parts ret til at kræve betaling for tildeling af knappe ressourcer som f.eks. radiofrekvenser begrænses.
 (52) Henvisning til levering af en finansiel tjenesteydelse i denne afdeling betyder levering af en tjenesteydelse som defineret i artikel 108.
 (53) Det præciseres, at "handelsdokumenter" for Colombia og Peru er formularer, der er udstedt eller kontrolleret af en part, som skal udfyldes af eller for en importør eller eksportør i forbindelse med import eller eksport af varer.
 (54) Undtagelsen vedrørende den offentlige orden må kun påberåbes, hvis der består en reel og tilstrækkelig alvorlig trussel mod en grundlæggende samfundsinteresse.
 (55) For Perus vedkommende præciseres det, at gennemførelsen af foranstaltninger, der forhindrer valutaoverførsel gennem retfærdig og ikke-diskriminerende anvendelse i god tro af peruvianske love vedrørende:
 a)
 konkurs, insolvens og beskyttelse af kreditorrettigheder
 b)
 udstedelse eller handel med værdipapirer, optioner, futures eller andre derivater
 c)
 strafbare handlinger
 d)
 regnskabsaflæggelse for eller registrering af overførsler, når det er nødvendigt til støtte for de lovhåndhævende myndigheder eller finanstilsynsmyndighederne
 e)
 sikring af efterlevelse af kendelser eller domme i retssager eller administrative sager
 ikke betragtes som uforenelig med bestemmelserne i dette afsnit og afsnit V (Løbende betalinger og kapitalbevægelser).
 (56) Det præciseres, at "direkte investeringer" ikke betyder kreditter vedrørende udenrigshandel, porteføljeinvestering i henhold til national


text:
lovgivning, offentlig gæld og tilknyttet kredit.
 (57) Det præciseres, at kapitel 7 (Undtagelser) i afsnit IV (Handel med tjenesteydelser, etablering og elektronisk handel) også finder anvendelse på dette afsnit.
 (58) Det præciseres, at dette afsnit ikke finder anvendelse på indkøb af bankmæssige, finansielle eller specialiserede tjenesteydelser i forbindelse med følgende aktiviteter:
 a)
 aftaler om offentlig gæld
 b)
 forvaltning af offentlig gæld.
 (59) EU-partens "ordregivere" omfatter medlemsstaterne i Den Europæiske Unions ordregivere, der er opført i tillæg 1 til bilag XII (Offentlige indkøb).
 (60) For Colombias vedkommende og med hensyn til denne artikels stk. 3 og stk. 4, litra c), skal leverandørlisterne, "concurso de méritos", med en maksimal varighed på et år oprettes af ordregiverne inden for en vis tidsfrist. Når denne tidsfrist er overskredet, kan nye leverandører ikke medtages på listen. Kun leverandører, der allerede er anført på listen, kan afgive tilbud.
 (61) I artikel 198 og 199 omfatter ordet "beskyttelse" forhold, der øver indflydelse på de intellektuelle ejendomsrettigheders disponibilitet, erhvervelse, dækningsområde, opretholdelse og håndhævelse, samt forhold, der øver indflydelse på brugen af de intellektuelle ejendomsrettigheder, som specifikt er omhandlet i dette afsnit.
 (62) Hvor det er relevant, omfatter "oprindelige og lokale samfund" afroamerikanske efterkommere.
 (63) Uden at det berører gennemførelsen af dette kapitel, anerkender parterne, at begrebet traditionel viden drøftes i relevante internationale fora.
 (64) For EU-partens vedkommende gælder forpligtelserne, jf. dette stykke, kun for Den Europæiske Union med hensyn til dens EF-varemærke.
 (65) En begrænset undtagelse er en undtagelse, der tillader tredjemand at anvende deskriptive udtryk på markedet uden krav om at indhente rettighedshaverens samtykke, såfremt det sker i god tro og ikke udgør anvendelse som et varemærke.
 (66) I dette litra forstås ved "anvendelse" produktion og/eller behandling og/eller forarbejdning af det produkt, der beskrives af den geografiske betegnelse.
 (67) Udtrykket "ikke-godkendt anvendelse" kan omfatte enhver form for misbrug, efterligning eller levendegørelse.
 (68) For så vidt angår denne afdeling, indrømmer Den Europæiske Union også beskyttelse til ikke-registrerede design, når de opfylder kravene i Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 af 12. december 2001 om EF-design, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1891/2006 af 18. december 2006.
 (69) I denne afdeling forstås ved "sammensat produkt": et produkt, der består af flere komponenter, som kan udskiftes, således at produktet kan skilles ad og samles igen.
 (70) I denne afdeling forstås ved "normal brug": brug foretaget af slutbrugeren, ekskl. vedligeholdelse, servicering eller reparation.
 (71) I dette afsnit forstås ved "kemiske produkter til landbruget" for EU-partens vedkommende: aktive stoffer og præparater, som indeholder et eller flere aktive stoffer i den form, i hvilken de leveres til brugeren, og som er bestemt til at:
 a)
 beskytte planter eller planteprodukter mod alle skadegørere eller forebygge sådanne skadegøreres angreb, for så vidt sådanne stoffer eller præparater ikke er defineret i nedenstående bestemmelser
 b)
 øve indflydelse på planters livsprocesser på anden måde end som ernæring (f.eks. vækstregulerende midler)
 c)
 bevare planteprodukter, for så vidt der ikke findes særlige bestemmelser fra Rådet eller Kommissionen om konserveringsmidler for sådanne stoffer eller præparater
 d)
 ødelægge uønskede planter eller
 e)


text:
ødelægge plantedele, bremse eller forebygge uønsket vækst af planter.
 (72) For Colombias og EU-partens vedkommende omfatter denne beskyttelse databeskyttelse af biologiske og bioteknologiske produkter. For Perus vedkommende beskyttes fortrolige oplysninger om sådanne produkter mod offentliggørelse og fremgangsmåder, der er i strid med redelig markedsføringsskik, jf. artikel 39, stk. 2, i TRIPS-aftalen, ved manglende specifik lovgivning i den henseende.
 (73) Parterne sikrer, at de foranstaltninger, der er omhandlet i dette stykke, også kan anvendes mod parter, hvis tjenesteydelser er blevet brugt til at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder, for så vidt de har været involveret i processen.
 (74) Parterne er enige om, at der ikke er nogen pligt til at anvende sådanne procedurer på import af varer, der udbydes på et andet lands marked af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.
 (75) I denne bestemmelse forstås ved "varer, der krænker en ophavsret eller varemærkeret":
 a)
 "varemærkeforfalskede varer", dvs.:
 i)
 varer, herunder deres emballage, hvorpå der uden tilladelse er anbragt et varemærke, som er identisk med – eller som ikke umiddelbart kan skelnes fra – et gyldigt registreret varemærke for varer af samme type, og som derved krænker den pågældende varemærkeindehavers rettigheder
 ii)
 ethvert bomærke (logo, etiket, selvklæbende mærke, brochure, brugervejledning, garantibevis), selv om det foreligger separat og befinder sig i samme situation som de i nr. i) omhandlede varer
 iii)
 emballage, på hvilken der er anbragt varemærker for varemærkeforfalskede varer, og som foreligger separat og befinder sig i samme situation som de i nr. i) omhandlede varer
 b)
 "piratkopierede varer", dvs. varer, som er eller indeholder kopier, der er fremstillet uden samtykke fra indehaveren af ophavsretten eller de beslægtede rettigheder eller indehaveren af en rettighed til et design, uanset om det er registreret under national ret, eller uden at en af denne gyldigt bemyndiget person i fremstillingslandet har samtykket heri.
 (76) Det præciseres, at teknologioverførsel omfatter adgang til og brug af teknologi samt processen for skabelse af teknologi.
 (77) Navnlig når meddelelsen kan bidrage til at opfylde målene for den håndhævelse, der gennemføres af den underrettede part.
 (78) Det præciseres, at parterne er enige om, at "monopolios rentísticos" oprettet i henhold til artikel 336 i Colombias politiske forfatning er omfattet af kategorien udpegede monopoler og statsforetagender.
 (79) Ved arbejdsmarkedsspørgsmål som omhandlet i dette kapitel forstås også de spørgsmål, der er relevante for Den Internationale Arbejdsorganisations strategiske mål.
 (80) I dette stykke omfatter de anførte multilaterale miljøaftaler de protokoller, ændringer, tillæg og justeringer, parterne har ratificeret.
 (81) Peru fortolker denne artikel på baggrund af princip 15 i Rioerklæringen om miljø og udvikling.
 (82) De parter, der deltager i konsultationer på statsplan, jf. dette afsnit, (i det følgende benævnt en "konsulterende part" eller "konsulterende parter"), er på den ene side Den Europæiske Union og på den anden side et undertegnende Andesland. Et undertegnende Andesland kan ikke anmode om konsultationer med et andet undertegnende Andesland.
 (83) "En part i en procedure" er en konsulterende part, der deltager i en procedure for en ekspertgruppe.
 (84) I sine henstillinger tager ekspertgruppen hensyn til den multilaterale kontekst for forpligtelser i


text:
henhold til aftaler og konventioner, der er omhandlet i artikel 269 og 270.
 (85) I denne artikel forstås ved "skatteaftale" en aftale, der har til formål at forhindre dobbeltbeskatning, eller en anden international skatteaftale eller -ordning.
 (86) Betingelserne i WTO-overenskomsten som omhandlet i denne artikel betragtes som gældende med de fornødne ændringer for betalingsbalanceforanstaltninger vedrørende etablering i andre sektorer end tjenesteydelsessektorer.
 (87) I dette afsnit forstås ved "statsborger" en fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat i Den Europæiske Union eller et undertegnende Andesland eller er permanent indbygger i en medlemsstat i Den Europæiske Union eller et undertegnende Andesland.
 (88) Det kan kun gøres gældende, at den indklagede part ikke har gennemført den midlertidige kompensation inden for en rimelig frist, hvis den indklagede part ikke indleder sine interne procedurer for gennemførelsen af kompensationen inden for en rimelig frist, eller når sådanne interne procedurer resulterer i en afgørelse, der er i strid med gennemførelsen af den midlertidige kompensation.
 (89) Uanset dette stykke er parterne enige om, at listerne over indrømmelser, jf. bilag I (Toldafviklingsplaner), bilag VII (Liste over forpligtelser vedrørende etablering) og bilag VIII (Liste over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser), der fastsættes som resultat af forhandlingerne mellem EU-parten og det ansøgende Andesland, indgår i tiltrædelsesprotokollen uden krav om Handelsudvalgets godkendelse.
 BILAG I
 TOLDAFVIKLINGSPLANER
 Tillæg 1
 AFSKAFFELSE AF TOLD
 AFDELING A
 COLOMBIAS TOLDAFVIKLINGSPLAN FOR VARER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
 Afviklingskategorier
 Medmindre andet fremgår af Colombias toldafviklingsplan finder følgende afviklingskategorier anvendelse i overensstemmelse med aftalens artikel 22 (Afskaffelse af told) i afsnit III (Handel med varer).
 1.
 Told på varer med oprindelse i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »varer med oprindelsesstatus«), der svarer til toldpositionerne i afviklingskategori A, afvikles fuldstændigt, og sådanne varer betragtes ved denne aftales ikrafttrædelsesdato som toldfrie.
 2.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori B, afvikles over fire lige store afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato og de øvrige den 1. januar de efterfølgende år, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 3.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori C, afvikles over seks lige store afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato og de øvrige den 1. januar de efterfølgende år, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 4.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori D, afvikles over otte lige store afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato og de øvrige den 1. januar de efterfølgende år, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 5.
 Varer, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori E, er ikke omfattet af nogen forpligtelser med hensyn til told.
 6.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori F, afvikles over 11 lige store afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato og de øvrige den 1. januar de efterfølgende år, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 7.
 Den faste komponent i prisstabiliseringsmekanismen


text:
(i det følgende benævnt »MEP«) (15 %) for varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori FA, afvikles over 11 lige store afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato og de øvrige den 1. januar de efterfølgende år.
 8.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori G, opretholdes fra denne aftales ikrafttrædelsesdato til udgangen af år 2. Fra den 1. januar i år 3 afvikles tolden over tre lige store årlige successive afviklingsetaper, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 9.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori H, opretholdes fra denne aftales ikrafttrædelsesdato til udgangen af år 2. Fra den 1. januar i år 3 afvikles den faste komponent i MEP (20 %) over fem lige store årlige successive afviklingsetaper.
 10.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori IA, opretholdes fra denne aftales ikrafttrædelsesdato til udgangen af år 2. Fra den 1. januar i år 3 afvikles den faste komponent i MEP (20 %) over otte lige store årlige successive afviklingsetaper.
 11.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori IB, opretholdes fra denne aftales ikrafttrædelsesdato til udgangen af år 2. Fra den 1. januar i år 3 afvikles den faste komponent i MEP (15 %) over otte lige store årlige successive afviklingsetaper.
 12.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori IC, opretholdes fra denne aftales ikrafttrædelsesdato til udgangen af år 2. Fra den 1. januar i år 3 afvikles tolden over otte lige store årlige afviklingsetaper, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 13.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori J, opretholdes fra denne aftales ikrafttrædelsesdato til udgangen af år 2. Fra den 1. januar i år 3 afvikles tolden over ti lige store årlige successive afviklingsetaper, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 14.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori K, opretholdes fra denne aftales ikrafttrædelsesdato til udgangen af år 5. Fra den 1. januar i år 6 afvikles den faste komponent i MEP (15 %) over fem lige store successive årlige afviklingsetaper.
 15.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori L, nedbringes med 10 % ved denne aftales ikrafttrædelsesdato.
 16.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori M, nedbringes med 20 % ved denne aftales ikrafttrædelsesdato.
 17.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori N, opretholdes fra denne aftales ikrafttrædelsesdato til udgangen af år 2. Den 1. januar i år 3 nedbringes tolden med 20 %.
 18.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori O, opretholdes fra denne aftales ikrafttrædelsesdato til udgangen af år 3. Den 1. januar i år 4 nedbringes tolden med 20 %.
 19.
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori P, nedbringes med 40 % ved


text:
denne aftales ikrafttrædelsesdato.
 20.
 Varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori MA, indrømmes toldfrihed for en samlet kvote på 140 metriske ton ved denne aftales ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 7 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger den kumulerede mængde for hvert år, indrømmes mestbegunstigelsesbehandling (i det følgende benævnt »MFN«).
 21.
 Varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori HO, indrømmes toldfrihed for en samlet kvote på 33 metriske ton ved denne aftales ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 1,7 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger den kumulerede mængde for hvert år, indrømmes MFN.
 22.
 Varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori HE, indrømmes toldfrihed for en samlet kvote på 300 metriske ton ved denne aftales ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 15 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger den kumulerede mængde for hvert år, indrømmes MFN.
 23.
 Varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori YG, indrømmes toldfrihed for en samlet kvote på 100 metriske ton ved denne aftales ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 5 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger den kumulerede mængde for hvert år, indrømmes MFN.
 24.
 Nedenstående toldsatser finder anvendelse på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori PA, for en samlet kvote på 6 667 metriske ton ved denne aftales ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 200 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger den kumulerede mængde for hvert år, indrømmes MFN.
 Toldpositioner
 Toldsats inden for kontingentet
 17049090B
 19019020B
 20060000B
 20079110B
 20079120B
 20079991B
 20079992B
 20091100B
 20091900B
 20092900B
 20093910B
 20093990B
 20094900B
 20096900B
 20097900B
 20098019B
 20099000B
 21069030B
 21069040B
 21069050B
 21069060B
 21069071B
 21069072B
 21069073B
 21069074B
 21069079B
 21069080B
 21069090B
 33021090B
 0 %
 Toldpositioner
 År
 Toldsats inden for kontingentet
 18061000B
 18062090B
 21011200B
 Ikrafttrædelse
 17,5 %
 1
 15,0 %
 2
 12,5 %
 3
 10,0 %
 4
 7,5 %
 5
 5,0 %
 6
 2,5 %
 7
 0 %
 Toldpositioner
 År
 Toldsats inden for kontingentet
 21069010B
 Ikrafttrædelse
 13,1 %
 1
 11,3 %
 2
 9,4 %
 3
 7,5 %
 4
 5,6 %
 5
 3,8 %
 6
 1,9 %
 7
 0 %
 Toldpositioner
 År
 Toldsats inden for kontingentet
 21012000B
 Ikrafttrædelse
 20,0 %
 1
 20,0 %
 2
 20,0 %
 3
 17,5 %
 4
 15,0 %
 5
 12,5 %
 6
 10,0 %
 7
 7,5 %
 8
 5,0 %
 9
 2,5 %
 10
 0 %
 Toldpositioner
 År
 Toldsats inden for kontingentet
 19019090B
 Ikrafttrædelse
 16,7 %
 1
 13,3 %
 2
 10,0 %
 3
 6,7 %
 4
 3,3 %
 5
 0 %
 Toldpositioner
 År
 Toldsats inden for kontingentet
 21069029B
 Ikrafttrædelse
 8,8 %
 1
 7,5 %
 2
 6,3 %
 3
 5,0 %
 4
 3,8 %
 5
 2,5 %
 6
 1,3 %
 7
 0 %
 25.
 Nedenstående toldsatser finder anvendelse på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori AZ, for en samlet kvote på 20 667 metriske ton (udtrykt som råsukkerækvivalent) ved denne aftales


text:
ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 620 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger den kumulerede mængde for hvert år, indrømmes MFN.
 Toldpositioner
 År
 Toldsats inden for kontingentet
 17011110
 Ikrafttrædelse
 18,8 %
 1
 17,5 %
 2
 16,3 %
 3
 15,0 %
 4
 13,8 %
 5
 12,5 %
 6
 11,3 %
 7
 10,0 %
 8
 8,8 %
 9
 7,5 %
 10
 6,3 %
 11
 5,0 %
 12
 3,8 %
 13
 2,5 %
 14
 1,3 %
 15
 0 %
 Toldpositioner
 År
 Toldsats inden for kontingentet
 17011190
 17019100
 17019910
 17019990
 Ikrafttrædelse
 47,0 %
 1
 47,0 %
 2
 47,0 %
 3
 43,4 %
 4
 39,8 %
 5
 36,2 %
 6
 32,5 %
 7
 28,9 %
 8
 25,3 %
 9
 21,7 %
 10
 18,1 %
 11
 14,5 %
 12
 10,8 %
 13
 7,2 %
 14
 3,6 %
 15
 0 %
 26.
 Nedenstående toldsatser finder anvendelse på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori DB, for en samlet kvote på 1 867 metriske ton ved denne aftales ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 93,3 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger den kumulerede mængde for hvert år, indrømmes MFN.
 Toldpositioner
 År
 Toldsats inden for kontingentet
 02062100
 02062200
 Ikrafttrædelse
 72,7 %
 1
 65,5 %
 2
 58,2 %
 3
 50,9 %
 4
 43,6 %
 5
 36,4 %
 6
 29,1 %
 7
 21,8 %
 8
 14,5 %
 9
 7,3 %
 10
 0 %
 Toldpositioner
 År
 Toldsats inden for kontingentet
 05040010
 05040020
 05040030
 Ikrafttrædelse
 63,6 %
 1
 57,3 %
 2
 50,9 %
 3
 44,5 %
 4
 38,2 %
 5
 31,8 %
 6
 25,5 %
 7
 19,1 %
 8
 12,7 %
 9
 6,4 %
 10
 0 %
 27.
 Nedenstående toldsatser finder anvendelse på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori LC, for en samlet kvote på 100 metriske ton ved denne aftales ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 5 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger den kumulerede mængde for hvert år, indrømmes MFN.
 Toldpositioner
 År
 Toldsats inden for kontingentet
 04029910
 Ikrafttrædelse
 50,0 %
 1
 50,0 %
 2
 50,0 %
 3
 33,3 %
 4
 16,7 %
 5
 0 %
 28.
 Varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori TX, indrømmes toldfrihed for en samlet kvote på 3 000 metriske ton ved denne aftales ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 300 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger nedenstående kumulerede mængde for hvert år, er omfattet af nedenstående tillægstoldsatser inden for kontingentet. Fra 1. januar i år 10 betragtes varerne som toldfrie.
 Toldpositioner
 År
 Metriske ton
 Tillægstoldsats inden for kontingentet
 21069090D
 Ikrafttrædelse
 3 000
 18,2 %
 1
 3 300
 16,4 %
 2
 3 600
 14,5 %
 3
 3 900
 12,7 %
 4
 4 200
 10,9 %
 5
 4 500
 9,1 %
 6
 4 800
 7,3 %
 7
 5 100
 5,5 %
 8
 5 400
 3,6 %
 9
 5 700
 1,8 %
 10
 Ubegrænset
 0 %
 29.
 Varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne


text:
i afviklingskategori LS, indrømmes toldfrihed for en samlet kvote på 2 500 metriske ton ved denne aftales ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 250 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger nedenstående kumulerede mængde for hvert år, er omfattet af nedenstående tillægstoldsatser inden for kontingentet. Varer betragtes som toldfrie fra 1. januar i år 3, jf. dog beskyttelsesforanstaltningen i afdeling A i bilag IV (Beskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdet).
 Toldpositioner
 År
 Tillægstoldsats inden for kontingentet
 04041010
 Ikrafttrædelse
 15 %
 1
 10 %
 2
 5 %
 3
 0 %
 Toldpositioner
 År
 Tillægstoldsats inden for kontingentet
 04041090
 04049000
 Ikrafttrædelse
 70,5 %
 1
 47,0 %
 2
 23,5 %
 3
 0 %
 30.
 Varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori LP1, indrømmes toldfrihed for en samlet kvote på 4 000 metriske ton fra denne aftales ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 400 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger nedenstående kumulerede mængde for hvert år, er omfattet af nedenstående tillægstoldsatser inden for kontingentet. Varer betragtes som toldfrie fra 1. januar i år 15, jf. dog beskyttelsesforanstaltningen i afdeling A i bilag IV (Beskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdet).
 Toldpositioner
 År
 Metriske ton
 Tillægstoldsats inden for kontingentet
 04021010
 04021090
 04022111
 04022119
 04022191
 04022199
 Ikrafttrædelse
 4 000
 91,9 %
 1
 4 400
 85,8 %
 2
 4 800
 79,6 %
 3
 5 200
 73,5 %
 4
 5 600
 67,4 %
 5
 6 000
 61,3 %
 6
 6 400
 55,1 %
 7
 6 800
 49,0 %
 8
 7 200
 42,9 %
 9
 7 600
 36,8 %
 10
 8 000
 30,6 %
 11
 8 400
 24,5 %
 12
 8 800
 18,4 %
 13
 9 200
 12,3 %
 14
 9 600
 6,1 %
 15
 Ubegrænset
 0 %
 31.
 Varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori LP2, indrømmes toldfrihed for en samlet kvote på 500 metriske ton ved denne aftales ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 50 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger nedenstående kumulerede mængde for hvert år, er omfattet af nedenstående tillægstoldsatser inden for kontingentet. Varer betragtes som toldfrie fra 1. januar i år 5, jf. dog beskyttelsesforanstaltningen i afdeling A i bilag IV (Beskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdet).
 Toldpositioner
 År
 Metriske ton
 Tillægstoldsats inden for kontingentet
 04022911
 04022919
 04022991
 04022999
 04029110
 04029190
 04029990
 Ikrafttrædelse
 500
 81,7 %
 1
 550
 65,3 %
 2
 600
 49,0 %
 3
 650
 32,7 %
 4
 700
 16,3 %
 5
 Ubegrænset
 0 %
 32.
 Varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori Q, indrømmes toldfrihed for en samlet kvote på 2 310 metriske ton ved denne aftales ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 231 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger nedenstående kumulerede mængde for hvert år, er omfattet af nedenstående tillægstoldsatser inden for kontingentet. Varer betragtes som toldfrie fra 1. januar i år 15, jf. dog beskyttelsesforanstaltningen i afdeling A i bilag IV (Beskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdet).
 Toldpositioner
 År
 Tillægstoldsats inden for kontingentet
 04062000
 04064000
 Ikrafttrædelse
 18,8 %
 1
 17,5 %
 2


text:
16,3 %
 3
 15,0 %
 4
 13,8 %
 5
 12,5 %
 6
 11,3 %
 7
 10,0 %
 8
 8,8 %
 9
 7,5 %
 10
 6,3 %
 11
 5,0 %
 12
 3,8 %
 13
 2,5 %
 14
 1,3 %
 15
 0 %
 Toldpositioner
 År
 Tillægstoldsats inden for kontingentet
 04063000
 04069040
 04069050
 04069060
 04069090
 Ikrafttrædelse
 48,8 %
 1
 45,5 %
 2
 42,3 %
 3
 39,0 %
 4
 35,8 %
 5
 32,5 %
 6
 29,3 %
 7
 26,0 %
 8
 22,8 %
 9
 19,5 %
 10
 16,3 %
 11
 13,0 %
 12
 9,8 %
 13
 6,5 %
 14
 3,3 %
 15
 0 %
 33.
 Varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori LM, indrømmes toldfrihed for en samlet kvote på 1 100 metriske ton ved denne aftales ikrafttrædelsesdato med en årlig stigning på 110 metriske ton fra år 1. Varer, der indføres i mængder, som overstiger nedenstående kumulerede mængde for hvert år, er omfattet af nedenstående tillægstoldsatser inden for kontingentet. Varer betragtes som toldfrie fra 1. januar i år 15, jf. dog beskyttelsesforanstaltningen i afdeling A i bilag IV (Beskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdet).
 Toldpositioner
 År
 Metriske ton
 Tillægstoldsats inden for kontingentet
 19011010
 19011091
 19011099
 Ikrafttrædelse
 1 100
 18,8 %
 1
 1 210
 17,5 %
 2
 1 320
 16,3 %
 3
 1 430
 15,0 %
 4
 1 540
 13,8 %
 5
 1 650
 12,5 %
 6
 1 760
 11,3 %
 7
 1 870
 10,0 %
 8
 1 980
 8,8 %
 9
 2 090
 7,5 %
 10
 2 200
 6,3 %
 11
 2 310
 5,0 %
 12
 2 420
 3,8 %
 13
 2 530
 2,5 %
 14
 2 640
 1,3 %
 15
 Ubegrænset
 0 %
 34.
 Alle ovennævnte kontingenter forvaltes efter »først til mølle«-princippet.
 35.
 Er aftalens ikrafttrædelsesdato senere end 1. januar og inden 31. december i samme kalenderår beregnes kontingentmængden pro rata i forhold til resten af kalenderåret.
 36.
 I forbindelse med toldafviklingen nedrundes toldsatserne i hver etape mindst til den nærmeste tiendedel af et procentpoint eller, hvis toldsatsen er udtrykt i monetære enheder, mindst til nærmeste tiendedel af Colombias officielle monetære enhed.
 37.
 I forbindelse med denne afdeling forstås der ved »år 1« det kalenderår, der starter den 1. januar i året efter det år, hvor denne aftale træder i kraft, jf. aftalens artikel 330 (Ikrafttrædelse). Ved »år 2«, »år 3« osv. forstås kalenderårene efter år 1 som fastsat i dette punkt.
 38.
 Bestemmelserne i denne afdeling er i overensstemmelse med »Nomenclature of the Member Countries of the Andean Community (i det følgende benævnt NANDINA)«, der bygger på »Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) 2007 version«.
 39.
 Bestemmelserne i denne afdeling, herunder opdateringen af toldpositioner, fortolkes i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser (General Notes) og bestemmelserne til afdelinger (Section Notes) og kapitler (Chapter Notes) i NANDINA. I det omfang, bestemmelserne i denne afdeling er identiske med de tilsvarende bestemmelser i NANDINA, har bestemmelserne i denne afdeling samme mening som de tilsvarende bestemmelser i NANDINA.
 AFDELING B
 EU-PARTENS TOLDAFVIKLINGSPLAN
 UNDERAFDELING 1
 EU-PARTENS TOLDAFVIKLINGSPLAN FOR VARER MED OPRINDELSE I COLUMBIA
 A. Toldafvikling
 1.


text:
Medmindre andet er fastsat i EU-partens toldafviklingsplan i denne underafdeling (i det følgende benævnt »afviklingsplan«), finder følgende kategorier anvendelse for EU-partens afskaffelse af told i henhold til denne aftales artikel 22 (Afskaffelse af told) i del III (Handel med varer):
 a)
 Told på varer med oprindelse i Colombia (i det følgende benævnt »varer med oprindelsesstatus«), der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori »0« i afviklingsplanen, afvikles fuldstændigt, og sådanne varer betragtes som toldfrie på denne aftales ikrafttrædelsesdato.
 b)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori »3« i afviklingsplanen, afvikles over fire lige store afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 c)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori »5« i afviklingsplanen, afvikles over seks lige store afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 d)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori »7« i afviklingsplanen, afvikles over otte lige store afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 e)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori »10« i afviklingsplanen, afvikles over 11 lige store afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 f)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af de toldpositioner, der er markeret med »20 %« i afviklingsplanen, nedbringes med 20 % på denne aftales ikrafttrædelsesdato.
 g)
 Der er ingen forpligtelser med hensyn til toldafvikling for toldpositionerne i afviklingskategori »–« i afviklingsplanen.
 h)
 For tarifpositionerne i afviklingskategori »AV0« i afviklingsplanen afskaffes toldens værdielement ved denne aftales ikrafttrædelse.
 i)
 For tarifpositionerne i afviklingskategori »AV0-3« i afviklingsplanen afskaffes toldens værdielement ved denne aftales ikrafttrædelse. Toldens specifikke element afskaffes over fire lige store afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 j)
 For tarifpositionerne i afviklingskategori »AV0-5« i afviklingsplanen afskaffes toldens værdielement ved denne aftales ikrafttrædelse. Toldens specifikke element afskaffes over seks lige store afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 k)
 For tarifpositionerne i afviklingskategori »AV0-7« i afviklingsplanen afskaffes toldens værdielement ved denne aftales ikrafttrædelse. Toldens specifikke element afskaffes over otte lige store afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie.
 l)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori »0 + EP« i afviklingsplanen, afskaffes på denne aftales ikrafttrædelsesdato. Liberaliseringen vedrører kun værditolden. Den specifikke told, der er knyttet til indgangsprisordningen, der finder anvendelse på disse varer med oprindelsesstatus som fastsat i afdeling A i tillæg 2 til dette bilag, fastholdes.
 m)
 Værdielementet i tolden på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori »AV0 + EP« i afviklingsplanen, afskaffes på denne aftales ikrafttrædelsesdato. Liberaliseringen vedrører kun værditolden. Den specifikke told, der er knyttet til indgangsprisordningen,


text:
der finder anvendelse på disse varer med oprindelsesstatus som fastsat i afdeling A i tillæg 2 til dette bilag, fastholdes.
 n)
 Nedenstående toldsatser på varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori »BA« i afviklingsplanen, finder anvendelse:
 År
 Præferencetoldsats
 (EUR/t)
 Udløsningsimportmængde
 (metriske ton)
 Fra 1. januar til 31. december 2010
 145
 1 350 000
 Fra 1. januar til 31. december 2011
 138
 1 417 500
 Fra 1. januar til 31. december 2012
 131
 1 485 000
 Fra 1. januar til 31. december 2013
 124
 1 552 500
 Fra 1. januar til 31. december 2014
 117
 1 620 000
 Fra 1. januar til 31. december 2015
 110
 1 687 500
 Fra 1. januar til 31. december 2016
 103
 1 755 000
 Fra 1. januar til 31. december 2017
 96
 1 822 500
 Fra 1. januar til 31. december 2018
 89
 1 890 000
 Fra 1. januar til 31. december 2019
 82
 1 957 500
 Fra 1. januar 2020
 75
 Ikke relevant
 Præferencetoldsatserne i ovenstående tabel finder anvendelse fra og med aftalens ikrafttrædelsesdato. Toldsatserne nedbringes ikke med tilbagevirkende kraft.
 I 2019 undersøger EU-parten og Colombia, hvordan toldliberaliseringen for de varer, der er omfattet af afviklingskategori »BA«, kan forbedres.
 Der indføres en stabiliseringsklausul på grundlag af følgende elementer:
 i)
 Der fastsættes en udløsningsimportmængde for indførsel af varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori »BA« for hvert år i overgangsperioden, som fastsat i 3. kolonne i ovenstående tabel.
 ii)
 Når indførslen når op på denne udløsende mængde i løbet af kalenderåret, kan EU-parten midlertidigt suspendere den gældende præferencetoldsats i det samme år i en periode på højst tre måneder, som ikke må strække sig ind i næste kalenderår.
 iii)
 Suspenderer EU-parten denne præferencetoldsats, skal EU-parten anvende den mindste basistoldsats eller den mestbegunstigelses(MFN)-toldsats, der anvendes på tidspunktet for foranstaltningen.
 iv)
 Træffer EU-parten de i nr. ii) og iii) nævnte foranstaltninger, indleder EU-parten straks konsultationer med Colombia med henblik på at undersøge og evaluere situationen på grundlag af de foreliggende faktiske data.
 v)
 De i nr. ii) og iii) nævnte foranstaltninger må kun finde anvendelse i overgangsperioden, der slutter den 31. december 2019.
 Anvender EU-parten - for varer, der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori »BA«, som indføres fra Brasilien, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador, Venezuela eller fra et medlem af Det Andinske Fællesskab - en toldsats, der er lavere end for Colombia, skal EU-parten for varer med oprindelsesstatus, der er omfattet af afviklingskategori »BA«, anvende den laveste af disse toldsatser.
 o)
 Toldpositionerne i afviklingskategori »AV0-MM«, »AV0-SC«, »AV0-SP«, »BF«, »CM«, »RM«, »SR« og »YT« liberaliseres på de i punkt 6 i denne underafdeling fastsatte betingelser.
 2.
 Basistoldsatsen og afviklingskategorien, der ligger til grund for fastsættelsen af den toldsats, der skal anvendes for hver toldafviklingsetape for en toldposition, angives i den tilsvarende toldposition i afviklingsplanen.
 3.
 I forbindelse med toldafviklingen nedrundes toldsatserne i hver etape mindst til den nærmeste tiendedel af et procentpoint eller, hvis toldsatsen er udtrykt i monetære enheder, mindst til nærmeste tiendedel af en euro.
 4.


text:
I forbindelse med denne underafdeling finder den første nedbringelse sted på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og hver efterfølgende nedbringelse finder sted den 1. januar i det relevante år.
 5.
 Er denne aftales ikrafttrædelsesdato senere end 1. januar og inden 31. december i samme kalenderår, beregnes kontingentmængden pro rata i forhold til resten af kalenderåret.
 B. Toldkontingenter for specifikke varer
 Følgende toldindrømmelser anvendes fra aftalens ikrafttrædelsesdato på årsbasis for indførsel til EU-parten af varer med oprindelsesstatus:
 EU-parten tillader toldfri indførsel af følgende mængder og varer:
 a)
 En samlet mængde på 100 metriske ton, med en årlig stigning på 5 metriske ton, af varer i afviklingskategori »AV0-MM«. For de samlede mængder, der overstiger de fastsatte mængder, afskaffes toldens værdielement ved denne aftales ikrafttrædelse.
 b)
 En samlet mængde på 200 metriske ton, med en årlig stigning på 10 metriske ton, af varer i afviklingskategori »AV0-SC«. For de samlede mængder, der overstiger de fastsatte mængder for hvert år, afskaffes toldens værdielement ved denne aftales ikrafttrædelse.
 c)
 En samlet mængde på 20 000 metriske ton, med en årlig stigning på 600 metriske ton, af varer i afviklingskategori »AV0-SP«. For de samlede mængder, der overstiger de fastsatte mængder for hvert år, afskaffes toldens værdielement ved denne aftales ikrafttrædelse.
 d)
 En samlet mængde på 5 600 metriske ton, med en årlig stigning på 560 metriske ton (udtrykt i produktvægt), af varer i afviklingskategori »BF«.
 e)
 En samlet mængde på 100 metriske ton, med en årlig stigning på 5 metriske ton, af varer i afviklingskategori »CM«.
 f)
 En samlet mængde på 1 500 hektoliter, med en årlig stigning på 100 hektoliter (udtrykt i ækvivalenter af ren alkohol), af varer i afviklingskategori »RM«.
 g)
 En samlet mængde på 62 000 metriske ton, med en årlig stigning på 1 860 metriske ton (udtrykt i råsukkerækvivalent), af varer i afviklingskategori »SR«.
 h)
 En samlet mængde på 100 metriske ton, med en årlig stigning på 5 metriske ton, af varer i afviklingskategori »YT«.
 EU-PARTENS TOLDAFVIKLINGSPLAN
 Generelle noter
 Sammenhæng med Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur (i det følgende benævnte »KN«). Bestemmelserne i denne toldafviklingsplan er generelt baseret på bestemmelserne i KN 2007, og disse bestemmelser, herunder hvilke produkter underpositioner i denne toldafviklingsplan omfatter, fortolkes i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser (General Notes) og bestemmelserne til afdelinger (Section Notes) og kapitler (Chapter Notes) i KN. I det omfang, bestemmelserne i denne toldafviklingsplan er identiske med de tilsvarende bestemmelser i KN, har bestemmelserne i denne toldafviklingsplan samme mening som de tilsvarende bestemmelser i KN.
 UNDERAFDELING 2
 EU-PARTENS TOLDAFVIKLINGSPLANER FOR VARER MED OPRINDELSE I PERU
 1.
 Basistoldsatsen og afviklingskategorien, der ligger til grund for fastsættelsen af den mellemliggende toldsats, der skal anvendes for hver toldafviklingsetape, angives for hver toldposition i EU-partens afviklingsplan, som er omfattet af denne underafdeling (i det følgende benævnt »afviklingsplan«).
 2.
 I forbindelse med toldafviklingen nedrundes de mellemliggende toldsatser i hver etape mindst til den nærmeste tiendedel af et procentpoint eller, hvis toldsatsen er udtrykt i monetære enheder, mindst til nærmeste tiendedel af en euro.
 3.
 I forbindelse med denne underafdeling forstås der ved


text:
»år 1« det år, hvor denne aftale træder i kraft, jf. aftalens artikel 330 (ikrafttræden).
 4.
 I forbindelse med denne underafdeling skal hver årlig nedbringelse fra og med år 2 finde sted den 1. januar i det relevante år.
 5.
 Er denne aftales ikrafttrædelsesdato senere end 1. januar og inden 31. december i samme kalenderår, beregnes kontingentmængden pro rata i forhold til resten af kalenderåret.
 A. Toldafvikling
 Medmindre andet er fastsat i afviklingsplanen, anvendes følgende kategorier til EU-partens toldafvikling i henhold til artikel 22 (Afskaffelse af told) i aftalens del III (Handel med varer):
 a)
 Told på varer med oprindelse i Peru (i det følgende benævnt »varer med oprindelsesstatus«), der er omfattet af toldpositionerne i afviklingskategori (i det følgende benævnt »kategori«) »0« i afviklingsplanen, afvikles fuldstændigt, og sådanne varer betragtes som toldfrie på denne aftales ikrafttrædelsesdato.
 b)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »3« i afviklingsplanen, afvikles over fire lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 4.
 c)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »5« i afviklingsplanen, afvikles over seks lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 6.
 d)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »7« i afviklingsplanen, afvikles over otte lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 8.
 e)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »10« i afviklingsplanen, afvikles over 11 lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 11.
 f)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »–« i afviklingsplanen, forbliver lig med basistoldsatsen. Disse varer er udelukket fra toldafvikling eller –nedbringelse.
 g)
 For varer med oprindelsesstatus, der svarer til tarifpositionerne i kategori »AV0« i afviklingsplanen, afskaffes toldens værdielement ved denne aftales ikrafttrædelse.
 h)
 For varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i afviklingskategori »EP« i afviklingsplanen bevares indgangsprisordningen som fastsat i afsnit B i tillæg 2 til dette bilag.
 i)
 Nedenstående toldsatser på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i afviklingskategori »BA« i afviklingsplanen, finder anvendelse:
 År
 Præferencetoldsats
 (EUR/t)
 Udløsende importmængde
 (metriske tons)
 Fra 1. januar til 31. december 2010
 145
 67 500
 Fra 1. januar til 31. december 2011
 138
 71 250
 Fra 1. januar til 31. december 2012
 131
 75 000
 Fra 1. januar til 31. december 2013
 124
 78 750
 Fra 1. januar til 31. december 2014
 117
 82 500
 Fra 1. januar til 31. december 2015
 110
 86 250
 Fra 1. januar til 31. december 2016
 103
 90 000
 Fra 1. januar til 31. december 2017
 96
 93 750
 Fra 1. januar til 31. december 2018
 89


text:
97 500
 Fra 1. januar til 31. december 2019
 82
 101 250
 Fra 1. januar 2020
 75
 Ikke relevant
 Præferencetoldsatserne i ovenstående tabel finder anvendelse fra og med denne aftales ikrafttrædelsesdato. Toldsatserne nedbringes ikke med tilbagevirkende kraft.
 I 2019 undersøger EU-parten og Peru, hvordan toldliberaliseringen for de varer, der er omfattet af kategori »BA«, kan forbedres.
 Der indføres en stabiliseringsklausul på grundlag af følgende elementer:
 i)
 Der fastsættes en udløsningsimportmængde (i det følgende benævnt »udløsningsmængde«) for indførsel af varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »BA« for hvert år i overgangsperioden, som fastsat i 3. kolonne i ovenstående tabel.
 ii)
 Når indførslen når op på denne udløsende mængde i løbet af kalenderåret, kan EU-parten midlertidigt suspendere den gældende præferencetoldsats i det samme år i en periode på højst tre måneder, som ikke må strække sig ud over kalenderåret.
 iii)
 Suspenderer EU-parten denne præferencetoldsats, skal EU-parten anvende den mindste basistoldsats eller den mestbegunstigelses-(MFN)-toldsats, der anvendes på tidspunktet for foranstaltningen.
 iv)
 Træffer EU-parten de i nr. ii) og iii) nævnte foranstaltninger, indleder EU-parten straks konsultationer med Peru med henblik på at undersøge og evaluere situationen på grundlag af de foreliggende faktiske data.
 v)
 De i nr. ii) og iii) nævnte foranstaltninger må kun finde anvendelse i overgangsperioden, der slutter den 31. december 2019.
 j)
 Varer med oprindelse i Peru, der svarer til toldpositionerne i kategori »BF«, »BK«, »BR«, »CE«, »GC«, »IE«, »ME«, »MM«, »MP1«, »MP2«, »PK«, »PY«, »RE«, »RM«, »SC«, »SP«, »SR« and »YT«, liberaliseres inden for et toldkontingent i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt B i denne underafdeling.
 B. Toldkontingenter for specifikke varer
 Følgende toldindrømmelser anvendes fra aftalens ikrafttrædelsesdato på årsbasis for indførsel til EU-parten af varer med oprindelsesstatus:
 EU-parten tillader toldfri indførsel af følgende mængder og varer:
 a)
 En samlet mængde (1) på 2 150 metriske ton, med en årlig stigning på 215 metriske ton, af varer i kategori »BF«.
 b)
 En samlet mængde på 1 900 metriske ton, med en årlig stigning på 190 metriske ton, af varer i afviklingskategori »BK«.
 c)
 En samlet mængde på 500 metriske ton, med en årlig stigning på 50 metriske ton, af varer i afviklingskategori »BR«.
 d)
 En samlet mængde på 2 500 metriske ton, med en årlig stigning på 250 metriske ton, af varer i afviklingskategori »CE«.
 e)
 En samlet mængde på 750 metriske ton, med en årlig stigning på 75 metriske ton, af varer i afviklingskategori »GC«.
 f)
 En samlet mængde på 150 metriske ton, med en årlig stigning på 15 metriske ton, af varer i afviklingskategori »IE«.
 g)
 En samlet mængde på 10 000 metriske ton, med en årlig stigning på 1 000 metriske ton, af varer i afviklingskategori »ME«.
 h)
 En samlet mængde på 100 metriske ton, med en årlig stigning på 10 metriske ton, af varer i afviklingskategori »MM«.
 i)
 En samlet mængde på 3 000 metriske ton, med en årlig stigning på 300 metriske ton, af varer i afviklingskategori »MP1«.
 j)
 En samlet mængde på 6 000 metriske ton, med en årlig stigning på 600


text:
metriske ton, af varer i afviklingskategori »MP2«.
 k)
 En samlet mængde på 4 000 metriske ton, med en årlig stigning på 400 metriske ton, af varer i afviklingskategori »PK«.
 l)
 En samlet mængde på 7 500 metriske ton, med en årlig stigning på 750 metriske ton, af varer i afviklingskategori »PY«.
 m)
 En samlet mængde på 34 000 metriske ton, med en årlig stigning på 3 400 metriske ton, af varer i afviklingskategori »RE«.
 n)
 En samlet mængde på 1 000 hektoliter, med en årlig stigning på 100 hektoliter (udtrykt i ækvivalenter af ren alkohol), af varer i kategori »RM«.
 o)
 En samlet mængde på 700 metriske ton, med en årlig stigning på 70 metriske ton, af varer i afviklingskategori »SC«.
 p)
 En samlet mængde på 10 000 metriske ton, med en årlig stigning på 300 metriske ton, af varer i afviklingskategori »SP«.
 q)
 En samlet mængde på 22 000 metriske ton, med en årlig stigning på 660 metriske ton (udtrykt i råsukkerækvivalent), af varer i kategori »SR«.
 r)
 En samlet mængde på 30 metriske ton, med en årlig stigning på 3 metriske ton, af varer i kategori »YT«.
 EU-PARTENS TOLDAFVIKLINGSPLAN
 Generelle noter
 Sammenhæng med Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur (i det følgende benævnte »KN«). Bestemmelserne i denne toldafviklingsplan er generelt baseret på bestemmelserne i KN, og disse bestemmelser, herunder hvilke produkter underpositioner i denne toldafviklingsplan omfatter, fortolkes i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser (General Notes) og bestemmelserne til afdelinger (Section Notes) og kapitler (Chapter Notes) i KN. I det omfang, bestemmelserne i denne toldafviklingsplan er identiske med de tilsvarende bestemmelser i KN, har bestemmelserne i denne toldafviklingsplan samme mening som de tilsvarende bestemmelser i KN.
 AFDELING C
 PERUS TOLDAFVIKLINGSPLAN FOR VARER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
 1.
 Medmindre andet er fastsat i Perus toldafviklingsplan i denne afdeling (i det følgende benævnt »afviklingsplan«), finder følgende afviklingskategorier anvendelse for Perus afskaffelse af told i henhold til denne aftales artikel 22, stk. 1 (Afskaffelse af told) i del III (Handel med varer):
 a)
 Told på varer med oprindelse i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »varer med oprindelsesstatus«), der svarer til toldpositionerne i afviklingskategori (i det følgende benævnt »kategori«) »0« i afviklingsplanen, afvikles fuldstændigt, og sådanne varer betragtes som toldfrie på denne aftales ikrafttrædelsesdato.
 b)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »3« i afviklingsplanen, afvikles over fire lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 4.
 c)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »5« i afviklingsplanen, afvikles over seks lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 6.
 d)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »6« i afviklingsplanen, afvikles over syv lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie


text:
fra 1. januar i år 7.
 e)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »7« i afviklingsplanen, afvikles over otte lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 8.
 f)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »10« i afviklingsplanen, afvikles over 11 lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 11.
 g)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »12« i afviklingsplanen, afvikles over 13 lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 13.
 h)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »15« i afviklingsplanen, afvikles over 16 lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 16.
 i)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »E« i afviklingsplanen, forbliver lig med basistoldsatsen.
 j)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »BF« i afviklingsplanen, er ikke omfattet af toldafviklingen. Peru skal uanset ovenstående tillade toldfri indførsel af en samlet kvote (2) på 1 075 ton på aftalens ikrafttrædelsesdato, med en årlig stigning på 107 ton.
 k)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »BR« i afviklingsplanen, er ikke omfattet af toldafviklingen. Peru skal uanset ovenstående tillade toldfri indførsel af en samlet kvote på 250 ton på aftalens ikrafttrædelsesdato, med en årlig stigning på 25 ton.
 l)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »CE« i afviklingsplanen, forbliver lig med basistoldsatsen fra denne aftales ikrafttrædelsesdato indtil udgangen af år 10. Fra den 1. januar i år 11 nedbringes tolden i syv lige store årlige afviklingsetaper, og sådanne varer betragtes fra 1. januar i år 18 som toldfrie. Peru skal uanset ovenstående tillade toldfri indførsel af en samlet kvote på 2 500 ton på aftalens ikrafttrædelsesdato, med en årlig stigning på 250 ton.
 m)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »GC« i afviklingsplanen, er ikke omfattet af toldafviklingen. Peru skal uanset ovenstående tillade toldfri indførsel af en samlet kvote på 375 ton på aftalens ikrafttrædelsesdato, med en årlig stigning på 37 ton.
 n)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »IE« i afviklingsplanen, afvikles over 16 lige store årlige afviklingsetaper, hvoraf den første får virkning på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og sådanne varer betragtes herefter som toldfrie fra 1. januar i år 16. Peru skal uanset ovenstående tillade toldfri indførsel af en samlet kvote på 70 ton på aftalens ikrafttrædelsesdato, med en årlig stigning på 7 ton.
 o)
 Told på varer med oprindelsesstatus, der svarer til toldpositionerne i kategori »ME« i afviklingsplanen, er ikke