text:
Funktion (titel/stilling):
 Sagsnummer:
 Adresse:
 Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):
 1092
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med udstedelsesmyndigheden:
 Den udstedende myndigheds og/eller dennes repræsentants underskrift, der attesterer, at indholdet i formularen til
 anmodning om indefrysning/midlertidige foranstaltninger er nøjagtigt og korrekt:
 Efternavn:
 Funktion (titel/stilling):
 Dato:
 Officielt stempel (hvis et sådant findes):
 AFSNIT L: Godkendelsesmyndighed
 Angiv eventuelt, hvilken type myndighed der har godkendt formularen til anmodning om indefrysning/midlertidige
 foranstaltninger:
  dommer, domstol, offentlig anklager
  en anden kompetent myndighed udpeget af den anmodende stat
 Officiel betegnelse på godkendelsesmyndigheden:
 Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:
 Funktion (titel/stilling):
 Sagsnummer:
 Adresse:
 Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):
 1093
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den kompetente myndighed:
 AFSNIT M: Central myndighed
 Angiv, hvilken central myndighed der er ansvarlig for den administrative fremsendelse og modtagelse af anmodninger
 om indefrysning i den anmodende stat:
 Officiel betegnelse på den centrale myndighed:
 Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:
 Funktion (titel/stilling):
 Sagsnummer:
 Adresse:
 Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den kompetente myndighed:
 AFSNIT N: Yderligere oplysninger
 1. Angiv, om hovedkontaktpunktet i den anmodende stat bør være:
  udstedelsesmyndigheden
  den kompetente myndighed
  den centrale myndighed
 2. Hvis de ikke er angivet ovenfor, kontaktoplysninger på den person eller de personer, der skal kontaktes for
 yderligere oplysninger om denne anmodning om indefrysning:
 Navn / Titel / Organisation:
 Adresse:
 E-mail/ tlf. nr.:
 AFSNIT O: Bilag
 Formularen til anmodning om indefrysning/midlertidige foranstaltninger skal altid ledsages af originaleksemplaret eller
 en behørigt påtegnet og identificeret kopi af afgørelsen om indefrysning, hvis denne er udstedt i den anmodende
 1094
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 stat.
 1095
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Formular til anmodning om
 konfiskation
 AFSNIT A
 Anmodende stat: ...................................................................................................................................
 Anmodede stat: ....................................................................................................................................
 AFSNIT B: Afgørelse om konfiskation
 Udstedelsesdato: ...........................................................................................................................................
 Dato, hvor afgørelsen blev endelig: ..........................................................................................................................
 Referencenummer: ..................................................................................................................................
 Angiv valuta og det samlede beløb i afgørelsen med tal og bogstaver
 Det beløb, som der er anmodet om fuldbyrdelse af i den anmodede stat, eller, hvis der er tale om specifikke typer
 formuegoder, beskrivelse og stedfæstelse af formuegoder
 Angiv nærmere oplysninger om de forhold, domstolen lagde til grund for afgørelsen om konfiskation:
  formuegoder er udbyttet af en lovovertrædelse eller svarer helt eller delvis til værdien af et sådant udbytte
  formuegoder er redskaber anvendt i forbindelse


text:
med en sådan lovovertrædelse
  formuegoder er omfattet af udvidet konfiskation
  formuegoder kan konfiskeres i medfør af eventuelle andre bestemmelser om beføjelser til konfiskation, herunder
 konfiskation uden endelig domfældelse, i henhold til den anmodende stats ret efter en retslig procedure vedrørende
 en strafbar handling
 AFSNIT C: Berørte personer
 Angiv alle kendte oplysninger om identiteten af den eller de (1) fysiske eller (2) juridiske personer, der er berørt af
 anmodningen om konfiskation (hvis mere end én person er berørt, angives oplysningerne for hver person):
 1. Fysisk person:
 Efternavn:
 Fornavn(e):
 Eventuelle andre relevante navne:
 Eventuelt kaldenavn:
 Køn:
 Nationalitet:
 Personnummer eller socialsikringsnummer:
 Identitetsdokumentets (ID-kort, pas) type og nummer, hvis det findes:
 Fødselsdato:
 Fødested:
 Bopæl og/eller kendt adresse: hvis adressen er ukendt, angives den sidste kendte adresse:
 Sprog, som personen forstår:
 Angiv, om anmodningen om konfiskation er rettet mod den pågældende person, eller om den pågældende person ejer de
 formuegoder, som er omfattet af anmodningen om konfiskation:
 1096
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 2. Juridisk person:
 Efternavn:
 Retsform:
 Evt. kortform af navnet, almindeligt anvendt forretningsnavn eller firmanavn:
 Officielt hjemsted:
 Registreringsnummer:
 Den juridiske persons adresse:
 Navn på den juridiske persons repræsentant:
 Hvis anmodningen om konfiskation skal udføres på en anden adresse end den ovenstående, angives denne:
 3. Tredjeparter:
 i) Eventuelle/kendte tredjeparter, hvis rettigheder over de formuegoder, som er omfattet af anmodningen om
 konfiskation, direkte berøres negativt af anmodningen (identitet og begrundelse):
 ii) I tilfælde hvor tredjeparter har haft mulighed for at påberåbe sig rettigheder, vedlægges dokumenter, der viser, at
 dette har været tilfældet.
 4. Angiv eventuelle andre oplysninger, som kan bidrage til fuldbyrdelsen af anmodningen om konfiskation:
 AFSNIT D: Berørte formuegoder
 Angiv alle kendte oplysninger om de aktiver, der er omfattet af konfiskationen. Angiv eventuelle oplysninger om alle
 formuegoder og individuelle genstande:
 1. Hvis det vedrører pengebeløb:
 i) Forhold, der giver anledning til at tro, at personen har formuegoder/indtægter i den anmodede stat:
 ii) Beskrivelse og stedfæstelse af formuegoderne/indtægtskilden:
 2. Såfremt anmodningen vedrører et eller flere specifikke formuegoder:
 i) Grunde til at antage, at det eller de specifikke formuegoder befinder sig i den anmodede stat:
 ii) Beskrivelse og stedfæstelse af det eller de specifikke formuegoder:
 3. Formuegodernes værdi:
 1097
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 i) Det samlede beløb, der er omfattet af anmodningen (omtrentligt beløb):
 ii) Det samlede beløb, som der er anmodet om fuldbyrdelse af i den anmodede stat (omtrentligt beløb):
 iii) Hvis der er tale om specifikke typer formuegoder, beskrivelse og stedfæstelse af formuegoder:
 AFSNIT E: Begrundelse for konfiskation
 En kort fremstilling af de faktiske omstændigheder:
 1. Angiv grundene til, at der er udstedt en afgørelse om konfiskation, herunder en kort fremstilling af de tilgrundliggende
 omstændigheder for og årsager til konfiskation, en beskrivelse af lovovertrædelser, begrundelser for eventuelle
 risikofaktorer og

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
andre relevante oplysninger (såsom dato, sted og omstændigheder for lovovertrædelsen):
 2. Art og retlig klassificering af den eller de lovovertrædelser, i forhold til hvilke afgørelsen om konfiskation blev truffet,
 samt den eller de relevante retsforskrifter:
 3. Følgende gælder kun, hvis både den anmodende og den anmodede stat har givet meddelelse i henhold til aftalens
 artikel LAW.CONFISC.15 [Årsager til afslag], stk. 2: Angiv med kryds, om det drejer sig om en eller flere af følgende
 1098
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 lovovertrædelser, som i den anmodende stat straffes med en frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år
 som defineret i den anmodende stats lovgivning. Hvis afgørelsen om konfiskation vedrører flere strafbare handlinger,
 angives numrene fra nedenstående liste over strafbare handlinger (svarende til de strafbare handlinger, der er
 beskrevet i punkt 1 og 2 ovenfor):
  deltagelse i en kriminel organisation
  terrorisme som defineret i bilag LAW-7 [Definition af terrorisme]
  menneskehandel
  seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
  ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
  ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
  korruption, inklusive bestikkelse
  svig, herunder svig, der skader Det Forenede Kongeriges, en medlemsstats eller Unionens finansielle interesser
  hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold
  falskmøntneri
  internetkriminalitet
  miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og
 træsorter
  medvirken til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold
  manddrab
  grov legemsbeskadigelse
  ulovlig handel med menneskevæv og -organer
  bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
  racisme og fremmedhad
  organiseret eller væbnet tyveri
  ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
  bedrageri
  afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
  efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
  forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
  forfalskning af betalingsmidler
  ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
  ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
  handel med stjålne motorkøretøjer
  voldtægt
  forsætlig brandstiftelse
  strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
  kapring af skibe/fly/rumfartøjer
  sabotage
 4. Andre relevante oplysninger (f.eks. forbindelse mellem formuegoderne og den strafbare handling):
 AFSNIT F: Fortrolighed
  Behov for at holde en eller flere af oplysningerne i anmodningen fortrolige
 Angiv eventuelle relevante oplysninger:
 ov for at holde
 AFSNIT G: Anmodninger til mere end én stat
 Hvis en anmodning om konfiskation er fremsendt til mere end én stat, anføres følgende oplysninger:
 1099
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 1. En anmodning om konfiskation er fremsendt til følgende anden eller følgende andre stat(er) (stat og myndighed):
 2. Grunde til fremsendelse af anmodning om konfiskation til flere stater (vælg behørige grunde):
 i) Såfremt en anmodning vedrører specifikke formuegoder:
  Forskellige formuegoder, der er omfattet


text:
af anmodningen, antages at befinde sig i forskellige stater
  Anmodningen om konfiskation vedrører et specifikt formuegode og kræver handling i mere end én stat
 ii) Såfremt anmodningen om konfiskation vedrører et pengebeløb:
  Den anslåede værdi af formuegodet til eventuel konfiskation i den anmodende medlemsstat og i en hvilken som helst
 anmodet stat vil sandsynligvis ikke kunne dække det fulde beløb fastsat i afgørelsen
  Andre specifikke behov:
 3. Værdi af aktiver, hvis den kendes, i hver anmodet stat:
 4. Hvis konfiskation af de(n) specifikke genstand(e) kræver, at der træffes foranstaltninger i mere end en stat,
 beskrivelse af den foranstaltning, der skal træffes:
 AFSNIT H: Omsætning eller overførsel af formuegoder
 1. Såfremt anmodningen om konfiskation vedrører et specifikt formuegode, bedes det bekræftet, om den anmodende
 stat tillader, at konfiskationen i den anmodede stat sker i form af et krav om at betale et pengebeløb, der svarer til
 værdien af det pågældende formuegode:
 Ja
 Nej
 2. Hvis konfiskationen vedrører et pengebeløb, angives det, om andre formuegoder end penge, der stammer fra
 fuldbyrdelsen af anmodningen om konfiskation, kan overføres til den anmodende stat:
 Ja
 Nej
 1100
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 AFSNIT I: Fængsling ved misligholdelse eller andre foranstaltninger, der begrænser en persons frihed
 Angiv, om den anmodende stat tillader, at den anmodede stat tillader fængsling ved misligholdelse eller andre
 foranstaltninger, der begrænser en persons frihed, dersom det ikke er muligt at fuldbyrde konfiskationsanmodningen
 enten helt eller delvist:
  Ja
  Nej
 AFSNIT J: Tilbagegivelse eller godtgørelse til ofre
 1. Angiv, hvis relevant:
  En udstedelesesmyndighed eller anden kompetent myndighed i den anmodende stat har truffet afgørelse om, at der
 til offeret skal godtgøres eller tilbageleveres følgende pengesum:
  En udstedelsesmyndighed eller anden kompetent myndighed i den anmodende stat har truffet afgørelse om at
 tilbagelevere følgende formuegoder, som ikke er penge, til offeret:
 2. Oplysninger om afgørelsen om tilbagelevering af formuegoder eller godtgørelse til offeret:
 Udstedende myndighed (officielt navn):
 Afgørelsesdato:
 Evt. afgørelsens referencenummer:
 Beskrivelse af det formuegode, der skal tilbageleveres, eller det beløb, der godtgøres:
 Offerets navn: ...
 Offerets adresse: ...
 AFSNIT K: Retsmidler
 Angiv, om et retsmiddel allerede er søgt anvendt mod en konfiskationsafgørelse, og angiv i så fald yderligere oplysninger
 (beskrivelse af retsmidlet, herunder de nødvendige skridt og frister):
 1101
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 AFSNIT L: Udstedende myndighed
 Angiv oplysninger om den myndighed, som udstedte konfiskationsanmodningen i den anmodende stat:
 1. Type udstedelsesmyndighed:
  dommer, domstol, offentlig anklager
  en anden kompetent myndighed udpeget af den anmodende stat
 2. Kontaktoplysninger:
 Officiel betegnelse på den udstedende myndighed:
 Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:
 Funktion (titel/stilling):
 Sagsnummer:
 Adresse:
 Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med udstedelsesmyndigheden:
 Udstedelsesmyndighedens og/eller dennes repræsentants


text:
underskrift, der attesterer, at indholdet i
 konfiskationsformularen er nøjagtigt og korrekt: ...
 Efternavn:
 Funktion (titel/stilling):
 Dato:
 Officielt stempel (hvis et sådant findes):
 1102
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 AFSNIT M: Godkendelsesmyndighed
 Angive, hvilken type myndighed der har godkendt konfiskationsanmodningen, hvis det er relevant:
  dommer, domstol, offentlig anklager
  en anden kompetent myndighed udpeget af udstedelsesstaten
 Officiel betegnelse på godkendelsesmyndigheden:
 Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:
 Funktion (titel/stilling):
 Sagsnummer:
 Adresse:
 Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den kompetente myndighed:
 AFSNIT N: Central myndighed
 Angiv den central myndighed, der er ansvarlig for den administrative fremsendelse og modtagelse af
 konfiskationsanmodningsformularen i den anmodende medlemsstat:
 Officiel betegnelse på den centrale myndighed:
 Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:
 Funktion (titel/stilling):
 Sagsnummer:
 Adresse:
 Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den kompetente myndighed:
 1103
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 AFSNIT O: Yderligere oplysninger
 1. Angiv, om hovedkontaktpunktet i den anmodende stat bør være:
  udstedelsesmyndigheden
  den kompetente myndighed
  den centrale myndighed
 2. Hvis de ikke er angivet ovenfor, kontaktoplysninger på den person eller de personer, der skal kontaktes for yderligere
 oplysninger om denne konfiskationsanmodning:
 Navn/Titel/Organisation:
 Adresse:
 E-mail/ tlf. nr.:
 AFSNIT P: Bilag
 Det oprindelige eller et behørigt påtegnet eksemplar af konfiskationsafgørelsen skal fremsendes med
 konfiskationsformularen.
 1104
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 BILAG UNPRO-1:GENNEMFØRELSE AF DE FINANSIELLE BETINGELSER
 1. Kommissionen meddeler snarest muligt og senest den 16. april i regnskabsåret Det Forenede
 Kongerige følgende oplysninger for hvert EU-program og hver aktivitet eller del heraf, som Det
 Forenede Kongerige deltager i:
 a) beløbene for de forpligtelsesbevillinger på EU-budgettet, der er endeligt vedtaget for det
 pågældende år for budgetposterne til Det Forenede Kongeriges deltagelse i
 overensstemmelse med protokol I [Programmer og aktiviteter, som Det Forenede Kongerige
 deltager i] til denne aftale og eventuelle eksterne formålsbestemte bevillinger, der ikke er et
 resultat af finansielle bidrag fra andre donorer til disse budgetposter
 b) beløbet for det deltagelsesgebyr, der er omhandlet i denne aftales artikel UNPRO.2.1
 [Finansielle betingelser], stk. 4
 c) fra år N+1 af gennemførelsen af et program, der er omfattet af den protokol, som er
 omhandlet i denne aftales artikel UNPRO.1.3 [Fastlæggelse af deltagelsen], gennemførelsen af
 forpligtelsesbevillinger svarende til regnskabsår N og frigørelsesniveauet
 d) for programmer, hvor artikel UNPRO.2.2 [Programmer, for hvilke en automatisk
 korrektionsmekanisme finder anvendelse] finder anvendelse, for den del af programmerne,
 hvor sådanne oplysninger er nødvendige for at beregne den automatiske korrektion,
 størrelsen af de forpligtelser, der er indgået til fordel for enheder fra Det Forenede Kongerige,
 opdelt efter


text:
det tilsvarende år for budgetbevillingerne og det samlede omfang af forpligtelser.
 Kommissionen fremlægger på grundlag af sit budgetforslag et overslag over oplysninger i henhold til
 litra a) og b) hurtigst muligt og senest den 1. september i regnskabsåret.
 2. Kommissionen udsender senest den 16. april og den 16. juli i hvert regnskabsår en
 indkaldelse af bidrag til Det Forenede Kongerige svarende til Det Forenede Kongeriges bidrag i
 henhold til denne aftale for hvert af de programmer og de aktiviteter eller dele heraf, som Det
 Forenede Kongerige deltager i.
 3. Senest 60 dage efter udsendelsen af indkaldelsen af bidrag betaler Det Forenede
 Kongerigedet beløb, der er anført i indkaldelsen af bidrag. Det Forenede Kongerige kan foretage
 særskilte betalinger for hvert program og hver aktivitet.
 4. Uanset stk. 2 og 3 udsender Kommissionen for året 2021, hvor protokollen i henhold til
 denne aftales artikel UNPRO.1.3 [Fastlæggelse af deltagelsen] indgås, en indkaldelse af bidrag senest
 den 16. april 2021, hvis protokollen undertegnes senest den 31. marts 2021, eller senest den 16. i
 den måned, der følger efter den måned, hvor protokollen blev undertegnet, hvis den undertegnes
 efter den 31. marts 2021. Hvis denne indkaldelse af bidrag udsendes efter den 16. juli i det
 pågældende år, udsendes der kun en enkelt indkaldelse af bidrag for dette år. Senest 60 dage efter
 udsendelsen af indkaldelsen af bidrag betaler Det Forenede Kongerigedet beløb, der er anført i
 indkaldelsen af bidrag. Det Forenede Kongerige kan foretage særskilte betalinger for hvert program
 og hver aktivitet.
 5. Indkaldelsen af bidrag for et givet år skal have den værdi, der fastlægges ved at dividere det
 årlige beløb beregnet i henhold til denne aftales artikel UNPRO.2.1 [Finansielle betingelser],
 herunder enhver justering i henhold til artikel UNPRO.2.1 [Finansielle betingelser], stk. 8, artikel
 UNPRO.2.2 [Programmer, for hvilke en automatisk korrektionsmekanisme finder anvendelse] eller
 1105
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 artikel UNPRO.2.3 [Finansiering i forbindelse med programmer, der gennemføres via finansielle
 instrumenter eller budgetgarantier], med antallet af indkaldelser af bidrag for det pågældende år i
 henhold til dette bilags stk. 2 og 4.
 6. Som undtagelse fra stk. 5 i forbindelse med bidraget til Horisont Europa for den flerårige
 finansielle ramme 2021-2027 skal indkaldelsen af bidrag for et givet år N have den værdi, der
 fastlægges ved at dividere:
 a) det årlige beløb beregnet
 i. ved anvendelse af følgende betalingsplan for betalinger, hvis år N er:
 -2021: 50 % betalt i 2021, 50 % betalt i 2026
 -2022: 50 % betalt i 2022, 50 % betalt i 2027
 ii. for det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af denne aftales artikel UNPRO.2.1
 [Finansielle betingelser] og UNPRO.2.2 [Programmer, for hvilke en automatisk
 korrektionsmekanisme finder anvendelse], herunder eventuelle justeringer i henhold til
 artikel UNPRO.2.1 [Finansielle betingelser], stk. 8, eller denne aftales artikel UNPRO.2.2
 [Programmer, for hvilke en automatisk korrektionsmekanisme finder anvendelse] for
 det pågældende år N, med
 b) antallet af indkaldelser


text:
af midler for det pågældende år N i henhold til stk. 2 og 4:
 Anvendelsen af dette stykke har ingen indflydelse på beregningen af den automatiske korrektion i
 henhold til artikel UNPRO.2.2 [Programmer, for hvilke en automatisk korrektionsmekanisme finder
 anvendelse] og UNPRO.3.4 [Gennemgang af resultater].
 Ved alle beregninger af andre beløb i forbindelse med denne aftales del V tages der i forbindelse
 med Det Forenede Kongeriges årlige bidrag hensyn til dette stykke.
 7. Når Det Forenede Kongeriges deltagelse opsiges i henhold til denne aftales artikel
 UNPRO.3.2 [Unionens opsigelse af Det Forenede Kongeriges deltagelse i et EU-program] eller artikel
 UNPRO.3.3 [Opsigelse af deltagelsen i et program i tilfælde af en væsentlig ændring af Unionens
 program], forfalder alle betalinger i perioden før opsigelsen, som blev udskudt i overensstemmelse
 med dette bilags stk. 6. Kommissionen foretager, senest en måned efter at opsigelsen får virkning,
 en indkaldelse af bidrag vedrørende det skyldige beløb. Det Forenede Kongerige betaler dette
 skyldige beløb inden for 60 dage efter indkaldelsen af bidrag.
 8. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046159 vedrørende Den
 Europæiske Unions almindelige budget ("finansforordningen") gælder for forvaltningen af
 bevillingerne.
 159
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle
 regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr.
 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr.
 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr.
 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
 1106
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 9. Hvis Det Forenede Kongerige overskrider betalingsfristen, sender Kommissionen en formel
 rykkerskrivelse.
 Enhver forsinkelse i betalingen af bidraget medfører, at Det Forenede Kongerige skal betale
 morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen frem til den dag, hvor det udestående beløb
 betales fuldt ud.
 Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæiske
 Centralbank pr. den første dag i forfaldsmåneden anvender på sine vigtigste
 refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende,
 eller 0 procent, idet den højeste sats finder anvendelse, plus tre og et halvt procentpoint.
 1107
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 BILAG INST: FORRETNINGSORDEN FOR TVISTBILÆGGELSE
 I. Definitioner
 1. I denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], og denne forretningsorden forstås ved:
 a) "administrativt personale": i forbindelse med en voldgiftsmand, personer, der arbejder under
 en voldgiftsmands ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter
 b) "rådgiver": en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part
 i forbindelse med en voldgiftsprocedure
 c) "voldgiftsret": en domstol oprettet i henhold til denne aftales sjette del, afsnit I
 [Tvistbilæggelse], artikel INST.15 [Nedsættelse af en voldgiftsret]
 d) "voldgiftsmand": et medlem


text:
af en voldgiftsret
 e) "assistent": en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand og under dennes ledelse og
 tilsyn foretager undersøgelser for eller bistår den pågældende voldgiftsmand
 f) "klagende part": enhver part, som anmoder om, at der nedsættes en voldgiftsret i henhold til
 denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.14 [Voldgiftsprocedure]
 g) "sekretariat": et eksternt organ med den relevante ekspertise, som af parterne udpeges til at
 yde administrativ støtte i forbindelse med procedurerne
 h) "svarende part": den part, som angiveligt har overtrådt de omhandlede bestemmelser, og
 i) "repræsentant for en part": en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et
 ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part, og som
 repræsenterer parten i forbindelse med en tvist, der falder ind under denne aftale eller
 enhver tilføjelsesaftale.
 II. Underretninger
 2. Anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter fra:
 a) voldgiftsretten sendes til begge parter på samme tid
 b) en part, som er rettet til voldgiftsretten, sendes samtidig i kopi til den anden part, og
 c) en part, som er rettet til den anden part, sendes samtidig i kopi til voldgiftsretten, hvis det er
 relevant.
 3. De underretninger, der er omhandlet i regel 2, sendes pr. e-mail, eller, hvis det er relevant,
 ved hjælp af et andet telekommunikationsmiddel, som giver bevis for fremsendelsen deraf.
 Medmindre andet bevises, anses en sådan underretning for at være modtaget på dagen for dens
 fremsendelse.
 4. Alle meddelelser sendes til henholdsvis Europa-Kommissionens Juridiske Tjeneste og den
 juridiske rådgiver for Det Forenede Kongeriges Ministerium for Udenrigs-, Commonwealth- og
 Udviklingsanliggender.
 1108
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 5. Mindre, rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre
 dokumenter vedrørende voldgiftsretsproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument,
 hvori ændringerne klart er angivet.
 6. Hvis sidste dag for indgivelse af et dokument ikke er en arbejdsdag i EU's institutioner eller
 Det Forenede Kongeriges regering, udløber fristen for indgivelse af dokumentet den første
 efterfølgende arbejdsdag.
 III. Udpegelse af voldgiftsmænd
 7. Hvis der i henhold til denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.15
 [Nedsættelse af en voldgiftsret], udpeges en voldgiftsmand ved lodtrækning, orienterer den
 klagende parts medformand for partnerskabsrådet straks den svarende parts medformand om dato,
 tid og sted for lodtrækningen. Den svarende part kan — hvis vedkommende vælger det — være til
 stede under lodtrækningen. Lodtrækningen skal under alle omstændigheder foretages under
 overværelse af den eller de parter, der er til stede.
 8. Den klagende parts medformand meddeler skriftligt enhver person, der er blevet udvalgt til
 at fungere som voldgiftsmand, om hans eller hendes udnævnelse. Hver af disse personer bekræfter
 sin disponibilitet over for begge parter senest fem dage fra den dato, hvor vedkommende blev
 underrettet om sin udpegning.
 9. Den klagende parts formand for partnerskabsrådet udvælger den pågældende
 voldgiftsmand eller formand ved lodtrækning senest fem dage efter udløbet af den frist, der


text:
er
 omhandlet i denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.15 [Nedsættelse af en
 voldgiftsret], stk. 2, hvis nogen af de dellister, der er omhandlet i denne aftales sjette del, afsnit I
 [Tvistbilæggelse], artikel INST.27 (Liste over voldgiftsmænd), stk. 1:
 a) ikke er oprettet, blandt de personer, som formelt er foreslået af en eller begge parter med
 henblik på oprettelse af den pågældende delliste eller
 b) ikke længere omfatter mindst fem personer blandt de personer, som fortsat står på denne
 specifikke delliste.
 9 a. Parterne kan udpege et sekretariat til at yde bistand med at tilrettelægge og gennemføre de
 specifikke tvistbilæggelsesprocedurer på grundlag af ad hoc-ordninger eller på grundlag af
 ordninger, der vedtages af partnerskabsrådet i henhold til denne aftales sjette del, afsnit I
 [Tvistbilæggelse], artikel INST.34A [Bilag]. Med henblik herpå skal partnerskabsrådet senest 180
 dage efter aftalens ikrafttræden overveje, om det er nødvendigt med nogen ændringer af denne
 forretningsorden.
 IV. Organisatorisk møde
 10. Medmindre parterne aftaler andet, mødes de med voldgiftsretten senest syv dage efter
 dens nedsættelse for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftsretten anser for
 relevante, herunder:
 a) såfremt der ikke tidligere er taget stilling hertil, voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen
 af deres udgifter, som under alle omstændigheder skal være i overensstemmelse med WTO-
 standarderne
 b) det vederlag, der skal udbetales til assistenter. Det samlede vederlag for den enkelte
 voldgiftsmands assistent eller assistenter må ikke overstige 50 % af vederlaget betalt til denne
 voldgiftsmand
 1109
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 c) tidsplanen for proceduren og
 d) ad hoc-procedurer for beskyttelse af fortrolige oplysninger.
 Voldgiftsmændene og parternes repræsentanter kan deltage i dette møde pr. telefon- eller
 videokonference.
 V. Skriftlige indlæg
 11. Den klagende part afgiver sit skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelse af
 voldgiftsretten. Den svarende part afgiver sit skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for den
 klagende parts afgivelse af det skriftlige indlæg.
 VI. Voldgiftsrettens arbejde
 12. Formanden for voldgiftsretten leder alle møder. Voldgiftsretten kan bemyndige formanden
 til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.
 13. Medmindre der i denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], eller i denne
 forretningsorden er fastsat andet, kan voldgiftsretten varetage sine opgaver på enhver vis, herunder
 pr. telefon, fax eller onlineforbindelse.
 14. Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftsrettens drøftelser, men retten kan give sine
 assistenter tilladelse til at overvære drøftelserne.
 15. Det er alene voldgiftsrettens ansvar at udfærdige afgørelser og rapporter, og denne opgave
 må ikke overdrages til andre.
 16. Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af denne aftales sjette
 del, afsnit I [Tvistbilæggelse], og bilagene hertil, kan voldgiftsretten efter at have hørt parterne
 vedtage en hensigtsmæssig procedure, der er forenelig med disse bestemmelser.
 17. Hvis voldgiftsretten finder, at der er behov for at ændre andre frister i forbindelse med
 sagsbehandlingen end de frister, der er fastsat i denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse],
 eller for


text:
at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter den
 skriftligt og efter samråd med parterne disse om grundene til ændringen eller justeringen og angiver
 den frist eller justering, der er behov for.
 VII. Udskiftning af medlemmer
 18. Når en part finder, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i bilag INST-X (Adfærdskodeks
 for voldgiftsmænd) og derfor bør udskiftes, underretter denne part den anden part herom senest 15
 dage fra det tidspunkt, hvor den fik tilstrækkelige beviser for voldgiftmandens påståede manglende
 opfyldelse af kravene i det pågældende bilag.
 19. Parterne rådfører sig med hinanden inden for 15 dage efter den i regel 18 omhandlede
 underretning. De underretter voldgiftsmanden om den påståede manglende overholdelse og kan
 anmode voldgiftsmanden om at tage skridt til at rette op på situationen. De kan også i fællesskab
 beslutte at fjerne voldgiftsmanden og udvælge en ny voldgiftsmand i overensstemmelse med denne
 aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.15 (Nedsættelse af en voldgiftsret).
 20. Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt voldgiftsmanden bør udskiftes, når vedkommende
 ikke er formand for voldgiftsretten, kan de hver især anmode om, at spørgsmålet henvises til
 formanden for voldgiftsretten, hvis afgørelse er endelig.
 1110
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Hvis formanden for voldgiftsretten finder, at voldgiftsmanden ikke opfylder kravene i bilag INST-X
 (Adfærdskodeks for voldgiftsmænd), vælges en ny voldgiftsmand i henhold til denne aftales sjette
 del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.15 (Nedsættelse af en voldgiftsret).
 21. Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode
 om, at sagen henvises til de øvrige medlemmer af dellisten over formænd som oprettet i henhold til
 denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.27 (Liste over voldgiftsmænd). Den
 anmodende parts medformand for partnerskabsrådet eller dennes stedfortræder udvælger den
 pågældende person ved lodtrækning. Den udvalgte persons afgørelse om, hvorvidt formanden skal
 udskiftes, er endelig.
 Hvis den pågældende person finder, at formanden ikke opfylder kravene i bilag INST-X
 (Adfærdskodeks for voldgiftsmænd), vælges en ny formand i henhold til denne aftales sjette del,
 afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.15 (Nedsættelse af en voldgiftsret).
 VIII. Høringer
 22. Formanden for voldgiftsretten underretter på grundlag af den tidsplan, der er fastsat i
 medfør af regel 10, og efter samråd med parterne og de øvrige voldgiftsmænd parterne om datoen,
 tidspunktet og stedet for høringen. Medmindre høringen er lukket for offentligheden, stiller den
 part, hvor høringen finder sted, disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
 23. Medmindre parterne aftaler andet, afholdes høringen i London i de tilfælde, hvor den
 klagende part er Unionen, og i Bruxelles i de tilfælde, hvor den klagende part er Det Forenede
 Kongerige. Den svarende part afholder de udgifter, der er forbundet med den logistiske
 administration af høringen.
 24. Voldgiftsretten kan indkalde til yderligere høringer, hvis parterne er enige herom.
 25. Samtlige voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.
 26. Medmindre parterne aftaler andet, kan følgende personer deltage i


text:
den mundtlige høring,
 uanset om denne er offentlig eller ej:
 a) en parts repræsentanter
 b) rådgivere
 c) assistenter og administrativt personale
 d) tolke, oversættere og voldgiftsrettens retsskrivere og
 e) eksperter, efter voldgiftsrettens bestemmelse i henhold til denne aftales sjette del, afsnit I
 [Tvistbilæggelse], artikel INST.26 [Modtagelse af oplysninger], stk. 2.
 27. Senest fem arbejdsdage inden en høring giver hver part voldgiftsretten og den anden part en
 liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige
 anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som skal
 deltage i høringen.
 28. Voldgiftsretten gennemfører høringen på følgende måde, idet det sikres, at den klagende
 part og den svarende part får tildelt lige meget tid til både anbringende og modanbringende:
 Anbringende
 a) den klagende parts anbringende
 1111
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 b) den svarende parts anbringende.
 Modanbringende
 a) den klagende parts replik
 b) den svarende parts duplik.
 29. Voldgiftsretten kan stille spørgsmål til begge parter når som helst under høringen.
 30. Voldgiftsretten sørger for, at der udarbejdes et referat af den mundtlige forhandling, som
 fremsendes til parterne hurtigst muligt efter den mundtlige forhandling. Parterne kan fremsætte
 bemærkninger til referatet, og voldgiftsretten kan medtage disse bemærkninger i deres overvejelser.
 31. Senest ti dage efter datoen for høringen kan hver part afgive et supplerende skriftligt indlæg
 vedrørende spørgsmål, der måtte være opstået under høringen.
 IX. Skriftlige forespørgsler
 32. Voldgiftsretten kan når som helst under en sag rette skriftlige forespørgsler til en eller begge
 parter. Forespørgsler rettet til den ene part sendes i kopi til den anden part.
 33. Hver part fremsender en kopi af partens besvarelser af voldgiftsrettens forespørgsler til den
 anden part. Den anden part skal have mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til partens
 besvarelser senest fem dage efter fremsendelsen af en sådan kopi.
 X. Fortrolighed
 34. Hver af parterne og voldgiftsretten behandler de oplysninger, som den anden part har
 forelagt voldgiftsretten og angivet som fortrolige, som sådanne. Når en part indgiver et skriftligt
 indlæg, som indeholder fortrolige oplysninger, til voldgiftsretten, indgiver denne også senest 15
 dage derefter et indlæg uden de fortrolige oplysninger, der gøres tilgængeligt for offentligheden.
 35. Intet i denne forretningsorden forhindrer en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende
 egne holdninger, hvis den pågældende part, når der henvises til oplysninger forelagt af den anden
 part, ikke offentliggør oplysninger, som den anden part har udpeget som fortrolige.
 36. Voldgiftsretten holder de relevante dele af møderne for lukkede døre, hvis en parts indlæg
 og anbringender indeholder fortrolige oplysninger. Parterne holder voldgiftsrettens høringer
 fortrolige, når de afholdes for lukkede døre.
 XI. Ex parte-kontakter
 37. Voldgiftsretten må ikke mødes eller kommunikere med en part i den anden parts fravær.
 38. Ingen voldgiftsmand må i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte nogen aspekter ved sagens
 genstand, hverken med den ene eller begge parter.
 XII. Amicus curiae-indlæg
 39. Medmindre parterne aftaler andet


text:
senest fem dage efter datoen for nedsættelse af
 voldgiftsretten, kan voldgiftsretten modtage uanmodede skriftlige indlæg fra fysiske og juridiske
 personer, der er etableret på en parts område, og som er uafhængige af parternes regeringer,
 forudsat at de:
 1112
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 a) modtages af voldgiftsretten senest ti dage efter nedsættelsen af voldgiftsretten
 b) er kortfattede og under ingen omstændigheder længere end 15 sider, inkl. eventuelle bilag,
 med dobbelt linjeafstand
 c) er direkte relevante for et faktuelt eller retligt spørgsmål under behandling ved voldgiftsretten
 d) indeholder en beskrivelse af den person, der indgiver indlægget, herunder for en fysisk person
 vedkommendes nationalitet og for en juridisk person dens etableringssted, arten af dens
 aktiviteter, dens retlige status, generelle mål og dens finansieringskilde
 e) beskriver den særlige interesse, som den pågældende person har i voldgiftsrettens arbejde og
 f) er udarbejdet på engelsk.
 40. Indlæggene tilsendes parterne med henblik på bemærkninger. Parterne kan fremsætte
 bemærkninger til voldgiftsretten senest ti dage efter fremsendelsen.
 41. Voldgiftsretten opregner i sin rapport alle de indlæg, den har modtaget, som er i
 overensstemmelse med regel 39. Voldgiftsretten har ikke pligt til i sin rapport at behandle de
 anbringender, der fremføres i sådanne indlæg, men hvis det gøres, skal der også tages hensyn til
 eventuelle bemærkninger fremsat af parterne i henhold til regel 40.
 XIII. Hastende tilfælde
 42. I hastesager, jf. denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.19
 [Hasteprocedurer], justerer voldgiftsretten efter høring af parterne, hvis det er relevant, de frister,
 der er omhandlet i denne forretningsorden. Voldgiftsretten meddeler parterne sådanne justeringer.
 XIV. Oversættelse og tolkning
 43. Processproget i sager for voldgiftsretten er engelsk. Voldgiftsrettens rapporter og afgørelser
 udarbejdes på engelsk.
 44. Hver part afholder egne udgifter i forbindelse med oversættelse af dokumenter, der
 forelægges voldgiftsretten, og som ikke oprindelig er udarbejdet på engelsk, samt eventuelle
 udgifter til tolkning under den mundtlige forhandling i forbindelse med anvendelsen af
 repræsentanter eller rådgivere.
 XV. Andre procedurer
 48. De frister, der er fastsat i denne forretningsorden, tilpasses efter de særlige frister, der er
 fastsat for voldgiftsrettens vedtagelse af en rapport eller afgørelse under proceduren efter denne
 aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.22 (Rimelig frist), artikel INST.23 (Evaluering
 af overholdelse), artikel INST.24 (Midlertidige retsmidler) og artikel INST.25 (Prøvelse af eventuelle
 foranstaltninger, der er truffet efter brug af midlertidige retsmidler).
 1113
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 BILAG INST:ADFÆRDSKODEKS FOR VOLDGIFTSMÆND
 I. Definitioner
 1. Med henblik på anvendelse af denne adfærdskodeks forstås ved:
 a) "administrativt personale": i forbindelse med en voldgiftsmand, personer, der arbejder under
 en voldgiftsmands ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter
 b) "voldgiftsmand": et medlem af en voldgiftsret
 c) "assistent": en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager undersøgelser for eller
 bistår voldgiftsmanden og
 d) "kandidat":


text:
en person, hvis navn står på den i denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse],
 artikel INST.27 [Liste over voldgiftsmænd], omhandlede liste over voldgiftsmænd, eller som
 overvejes udvalgt som voldgiftsmand efter denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse],
 artikel INST.15 [Nedsættelse af en voldgiftsret].
 II. Overordnede principper
 2. For at bevare integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesordningen skal hver kandidat
 og voldgiftsmand:
 a) gøre sig bekendt med denne adfærdskodeks
 b) være uafhængig og upartisk
 c) undgå direkte eller indirekte interessekonflikter
 d) undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd
 e) iagttage en høj adfærdsstandard og
 f) ikke påvirkes af egne interesser, udefra kommende pres, politiske overvejelser, offentlige
 protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.
 3. En voldgiftsmand må ikke hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller
 acceptere nogen fordel, som på nogen måde ville være til hinder for eller give indtryk af at være til
 hinder for, at vedkommende udfører sine opgaver korrekt.
 4. En voldgiftsmand må ikke udnytte sin funktion som medlem af voldgiftsretten til at fremme
 personlige eller private interesser. En voldgiftsmand skal undgå handlinger, som kan give det indtryk,
 at andre befinder sig i en særlig position med hensyn til at påvirke voldgiftsmanden.
 5. En voldgiftsmand må ikke lade tidligere eller eksisterende finansielle, forretningsmæssige,
 faglige, personlige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft.
 1114
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 6. En voldgiftsmand skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle interesser,
 som kan formodes at påvirke vedkommendes upartiskhed, eller som med rimelighed kan formodes
 at give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.
 III. Oplysningsforpligtelser
 7. Forud for bekræftelsen af en kandidats udvælgelse til voldgiftsmand i henhold til denne
 aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], artikel INST.15 [Nedsættelse af en voldgiftsret], skal han
 eller hun oplyse om interesser, forbindelser og andre forhold, som kan formodes at påvirke den
 pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig
 adfærd eller partiskhed i forbindelse med sagen. En kandidat skal derfor gøre enhver rimelig indsats
 for at få kendskab til sådanne eventuelle interesser, forbindelser og forhold, herunder finansielle
 interesser, faglige interesser eller ansættelses- eller familiemæssige interesser.
 8. En voldgiftsmand har i henhold til stk. 7 en vedvarende forpligtelse til at oplyse om sådanne
 eventuelle interesser, forbindelser eller forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i
 forbindelse med sagsbehandlingen.
 9. En kandidat eller en voldgiftsmand videregiver oplysninger til partnerskabsrådet med
 henblik på parternes gennemgang deraf om spørgsmål vedrørende faktiske eller potentielle
 overtrædelser af denne adfærdskodeks, lige så snart vedkommende får kendskab til de pågældende
 forhold.
 IV. Voldgiftsmænds opgaver
 10. En voldgiftsmand skal efter bekræftelsen af sin udnævnelse være til rådighed til at udføre
 sine opgaver og skal udføre dem omhyggeligt og hurtigt under hele sagsbehandlingen og udvise
 loyalitet og rettidig omhu.
 11. En voldgiftsmand må


text:
kun behandle de spørgsmål, der rejses i forbindelse med
 sagsbehandlingen, og som har betydning for afgørelsen, og må ikke overdrage denne opgave til
 andre.
 12. En voldgiftsmand skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at vedkommendes
 assistenter og administrative personale er bekendt med og opfylder forpligtelserne i del II, III, IV og
 VI i denne adfærdskodeks.
 V. Tidligere voldgiftsmænds forpligtelser
 13. Alle tidligere voldgiftsmænd skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var
 partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drog fordel af voldgiftsrettens afgørelse.
 14. Alle tidligere voldgiftsmænd skal opfylde forpligtelserne i del VI i denne adfærdskodeks.
 VI. Fortrolighed
 15. En voldgiftsmand må ikke på noget tidspunkt videregive ikke-offentlige oplysninger om
 sagsbehandlingen eller om forhold, som vedkommende har fået kendskab til i forbindelse med den
 sagsbehandling, som vedkommende er blevet udpeget til. En voldgiftsmand må under ingen
 omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til at opnå personlige fordele
 eller fordele for andre eller til at skade andres interesser.
 1115
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 16. En voldgiftsmand må ikke videregive en afgørelse fra voldgiftsretten eller dele heraf forud
 for dens offentliggørelse i overensstemmelse med denne aftales sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse].
 17. En voldgiftsmand må ikke på noget tidspunkt videregive oplysninger om en voldgiftsrets
 drøftelser eller om voldgiftsmænds synspunkter og heller ikke afgive udtalelser om den
 sagsbehandling, som vedkommende er blevet udpeget til, eller om de omtvistede spørgsmål i
 forbindelse med sagsbehandlingen.
 VII. Udgifter
 18. Voldgiftsmænd fører regnskab med og udarbejder en endelig opgørelse over den tid, de har
 anvendt til sagsbehandlingen, og de hertil medgåede udgifter samt den tid og de udgifter, deres
 assistenter og administrative personale har anvendt og haft.
 1116
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 PROTOKOL OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG VEDRØRENDE
 MERVÆRDIAFGIFT OG GENSIDIG BISTAND TIL INDDRIVELSE AF FORDRINGER I FORBINDELSE MED
 SKATTER OG AFGIFTER
 AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1: Formål
 Formålet med denne protokol er at fastlægge rammerne for det administrative samarbejde mellem
 medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige med henblik på at give deres myndigheder mulighed
 for at bistå hinanden med at sikre overholdelse af momslovgivningen og beskytte momsindtægter og
 inddrive fordringer i forbindelse med skatter og afgifter.
 Artikel 2: Anvendelsesområde
 1. Denne protokol fastlægger regler og procedurer for samarbejdet:
 a) om udveksling af oplysninger med henblik på at foretage en korrekt momsansættelse,
 kontrollere, at momsen anvendes korrekt, og bekæmpe momssvig og
 b) om inddrivelse af:
 i) fordringer i relation til moms, told og punktafgifter], der opkræves af eller på vegne af
 en stat eller dens territoriale eller administrative underenheder, dog ikke lokale
 myndigheder, eller på vegne af Unionen
 ii) administrative sanktioner, bøder, gebyrer og tillægsgebyrer vedrørende de i litra i)
 nævnte fordringer, som


text:
pålægges af de administrative myndigheder, der har
 kompetence til at opkræve de pågældende skatter og afgifter eller foretage
 administrative undersøgelser herom, eller som bekræftes af administrative eller
 judicielle instanser efter anmodning fra disse administrative myndigheder og
 iii) renter og omkostninger i forbindelse med de i nr. i) og ii) nævnte fordringer.
 2. Denne protokol berører ikke anvendelsen af bestemmelserne om administrativt samarbejde
 og bekæmpelse af svig på momsområdet og bistand ved inddrivelse af fordringer mellem
 medlemsstaterne.
 3. Denne protokol berører ikke anvendelsen af bestemmelserne om gensidig bistand i
 straffesager.
 Artikel 3: Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a) "administrativ undersøgelse": alle former for kontrol, efterprøvning og foranstaltninger, som
 foretages af staterne i forbindelse med udførelsen af deres opgaver med henblik på at sikre en
 korrekt anvendelse af momslovgivningen
 b) "bistandssøgende myndighed": et centralt forbindelseskontor eller en forbindelsesafdeling,
 som fremsætter en anmodning i overensstemmelse med afsnit III [Inddrivelsesbistand]
 1117
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 c) "automatisk udveksling": systematisk meddelelse til en anden stat, uden forudgående
 anmodning, af oplysninger defineret på forhånd
 d) "ad elektronisk vej": brug af elektronisk udstyr til behandling (herunder digital komprimering)
 og lagring af data og anvendelse af kabel, radio, optisk teknologi eller andre
 elektromagnetiske midler
 e) "CCN/CSI-netværk": den fælles platform, der er baseret på Common Communication Network
 ("CCN") og Common System Interface ("CSI"), og som er udviklet af Unionen for at sikre alle
 transmissioner af elektronisk vej mellem de kompetente myndigheder på skatteområdet.
 f) "centralt forbindelseskontor": det kontor, der er udpeget i henhold til artikel 4, stk. 2,
 [Organisation] som særligt ansvarligt for kontakterne med henblik på anvendelsen af afsnit II
 [Administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig] eller afsnit III [Inddrivelsesbistand]
 g) "kompetent myndighed": den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 4, stk. 1
 [Organisation]
 h) "kompetent embedsmand": enhver embedsmand, der er udpeget i henhold til artikel 4, stk. 4
 [Organisation], som direkte kan udveksle oplysninger i overensstemmelse med afsnit II
 [Administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig]
 i) "told": den told, der skal betales for varer, der ankommer til eller forlader hver parts
 toldområde i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i de respektive parters
 toldlovgivning
 j) "punktafgifter": skatter og afgifter, der defineres som sådanne i henhold til den nationale
 lovgivning i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende
 k) "forbindelsesafdeling": ethvert kontor, som ikke er det centrale forbindelseskontor, og som er
 udpeget i henhold til artikel 4, stk. 3 [Organisation], til at anmode om eller yde gensidig
 bistand i overensstemmelse med afsnit II [Administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig]
 eller afsnit III [Inddrivelsesbistand]
 l) "person": enhver person som defineret i denne aftales del to, afsnit XVII [ANDRE
 BESTEMMELSER], artikel OTH.1(l), litra m)160.
 m) "bistandssøgt myndighed": det centrale forbindelseskontor, forbindelsesafdelingen eller — for
 så vidt angår samarbejde i overensstemmelse med afsnit II [Administrativt samarbejde og
 bekæmpelse af svig] — den kompetente embedsmand, der modtager en anmodning fra


text:
en
 bistandssøgende myndighed
 160 Det præciseres, navnlig i forbindelse med denne protokol, at begrebet "person" omfatter enhver
 sammenslutning af personer, der ikke har status som juridisk person, men som i henhold til gældende ret er
 anerkendt som havende rets- og handleevne. Dette omfatter også ethvert andet juridisk arrangement uanset
 art og form, med eller uden status som juridisk person, der gennemfører transaktioner, som er pålagt moms,
 eller som er betalingspligtige for de i denne protokols artikel 2, stk. 1, litra b) [Anvendelsesområde],
 omhandlede fordringer.
 1118
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 n) "bistandssøgende myndighed": et centralt forbindelseskontor, en forbindelsesafdeling eller en
 kompetent embedsmand, som fremsætter en anmodning om bistand i overensstemmelse
 med afsnit II [Administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig], på en kompetent
 myndigheds vegne
 o) "samtidig kontrol": koordineret kontrol af en afgiftspligtig persons eller to eller flere indbyrdes
 forbundne afgiftspligtige personers skattemæssige situation tilrettelagt af to eller flere stater i
 fælles eller komplementær interesse
 p) "specialudvalg": specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbejde om moms
 og inddrivelse af skatter og afgifter
 q) "spontan udveksling": ikkesystematisk meddelelse på et hvilket som helst tidspunkt, uden
 forudgående anmodning, af oplysninger til en anden stat
 r) "stat": en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige, alt efter sammenhængen
 s) "tredjeland": et land, som hverken er en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige
 t) "moms": merværdiafgift i henhold til Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles
 merværdiafgiftssystem for Den Europæiske Union og merværdiafgift i henhold til Value Added
 Tax Act 1994 for Det Forenede Kongerige
 Artikel 4: Organisation
 1 Hver stat udpeger en kompetent myndighed med ansvar for anvendelsen af denne
 protokol.
 2. Hver stat udpeger:
 a) et centralt forbindelseskontor som særligt ansvarligt for anvendelsen af afsnit II
 [Administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig] i denne protokol og og
 b) et centralt forbindelseskontor som særligt ansvarligt for anvendelsen af afsnit III
 [Inddrivelsesbistand] i denne protokol.
 3. Hver enkelt kompetent myndighed kan, direkte eller ved delegation, udpege:
 a) forbindelsesafdelinger til at udveksle oplysninger direkte i henhold til afsnit II [Administrativt
 samarbejde og bekæmpelse af svig] i denne protokol
 b) forbindelsesafdelinger til at anmode om eller yde gensidig bistand i henhold til afsnit III
 [Inddrivelsesbistand] i denne protokol som led i deres specifikke territoriale eller operationelle
 kompetencer.
 4. Hver enkelt kompetent myndighed kan, direkte eller ved delegation, udpege kompetente
 embedsmænd, der kan udveksle oplysninger direkte på grundlag af afsnit II [Administrativt
 samarbejde og bekæmpelse af svig] i denne protokol.
 5. Hvert centralt forbindelseskontor holder listen over forbindelsesafdelinger og kompetente
 embedsmænd opdateret og gør den tilgængelig for de andre centrale forbindelseskontorer.
 1119
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 6. Hvis en forbindelsesafdeling eller en kompetent embedsmand sender eller modtager en
 anmodning om bistand i henhold til denne protokol, oplyses det centrale forbindelseskontor


text:
herom.
 7. Hvis et centralt forbindelseskontor, en forbindelsesafdeling eller en kompetent
 embedsmand modtager en anmodning om gensidig bistand, der kræver foranstaltninger, som falder
 uden for det tillagte ansvarsområde, sendes anmodningen straks til det kompetente centrale
 forbindelseskontor eller den kompetente forbindelsesafdeling, og den bistandssøgende myndighed
 underrettes herom. I dette tilfælde begynder perioden som fastsat i artikel 8 [Frist for meddelelse af
 oplysninger], dagen efter at anmodningen om bistand er fremsendt til det kompetente centrale
 forbindelseskontor eller den kompetente forbindelsesafdeling.
 8. Hver part giver senest en måned efter denne aftales undertegnelse specialudvalget
 meddelelse om, hvem der er dens kompetente myndigheder med henblik på denne protokol, og
 giver straks meddelelse om eventuelle ændringer vedrørende disse kompetente myndigheder.
 Specialudvalget ajourfører listen over kompetente myndigheder.
 Artikel 5: Serviceniveauaftale
 En aftale om serviceniveauet, der sikrer den tekniske kvalitet og kvantitet af ydelserne med henblik
 på driften af kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne, vedtages efter en procedure,
 som er fastlagt af specialudvalget.
 Artikel 6: Fortrolighed
 1. Alle oplysninger, der indhentes af en stat i henhold til denne protokol, behandles fortroligt
 og beskyttes på samme måde som oplysninger indhentet i henhold til national ret.
 2. Sådanne oplysninger kan videregives til personer eller myndigheder (herunder domstole og
 administrative eller tilsynsførende organer), der er berørt af anvendelsen af momsbestemmelser, og
 med henblik på korrekt momsansættelse samt iværksættelse af håndhævelsesforanstaltninger,
 herunder inddrivelsesforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger i forbindelse med
 fordringer i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b) [Anvendelsesområde].
 3. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, kan også anvendes til vurdering af andre afgifter
 og vurdering og håndhævelse, herunder inddrivelse eller retsbevarende foranstaltninger, i
 forbindelse med fordringer vedrørende obligatoriske socialsikringsbidrag. Hvis de udvekslede
 oplysninger afslører eller hjælper med at bevise, at der foreligger overtrædelser af
 skattelovgivningen, kan de ligeledes anvendes til at pålægge administrative eller strafferetlige
 sanktioner. Oplysningerne må kun anvendes af de personer eller myndigheder, der er nævnt i stk. 2,
 og udelukkende til de formål, som er fastsat i de umiddelbart foregående sætninger i nærværende
 stykke. Disse personer eller myndigheder kan videregive oplysningerne i offentlige retssager eller i
 retlige afgørelser.
 4. Uanset stk. 1 og 2 skal den stat, der fremsender oplysningerne, på grundlag af en begrundet
 anmodning tillade, at den stat, der modtager oplysningerne, benytter disse til andre formål end
 dem, der nævnt i artikel 2, stk. 1, [Anvendelsesområde] hvis oplysningerne i henhold til lovgivningen
 i den stat, der fremsender oplysningerne, kan benyttes til tilsvarende formål. Den bistandssøgte
 myndighed skal acceptere eller afvise en sådan anmodning inden for en måned.
 1120
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 5. Rapporter, attester og alle andre dokumenter eller bekræftede genparter eller uddrag af
 sådanne dokumenter, der er opnået af en stat i henhold til denne protokol om bistand, kan blive
 påberåbt som bevis i denne stat på samme grundlag som tilsvarende dokumenter fremlagt af en
 anden myndighed i den pågældende stat.
 6. Oplysninger fra en stat


text:
til en anden stat kan af sidstnævnte videregives til endnu en stat
 under forudsætning af, at der foreligger en forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed,
 hvorfra oplysningerne stammer. Den stat, som oplysningerne hidrører fra, kan modsætte sig dette
 inden ti arbejdsdage fra modtagelsen af underretningen fra den stat, der ønsker at udveksle
 oplysningerne.
 7. Staterne kan videresende oplysninger, som er indhentet i henhold til denne protokol, til
 tredjelande på følgende betingelser:
 a) Den kompetente myndighed, som oplysningerne hidrører fra, har givet sit samtykke til den
 pågældende fremsendelse. og
 b) Videregivelsen er tilladt i henhold til bistandsordninger mellem den stat, der videregiver
 oplysningerne, og det pågældende tredjeland.
 8. Hvis en stat modtager oplysninger fra et tredjeland, kan staterne udveksle disse oplysninger i
 det omfang, det er tilladt i henhold til bistandsordningerne med det pågældende tredjeland.
 9. Hver stat underretter straks de andre berørte stater om eventuelle tilsidesættelser af
 fortrolighedskrav og om sanktioner og afhjælpende foranstaltninger, der som følge heraf er pålagt.
 10. Personer, der er behørigt godkendt af Europa-Kommissionens
 sikkerhedsgodkendelsesmyndighed, må kun have adgang til disse oplysninger, i det omfang det er
 nødvendigt for drift, vedligeholdelse og udvikling af de elektroniske systemer, som Europa-
 Kommissionen er vært for, og som anvendes af staterne i forbindelse med gennemførelsen af denne
 protokol.
 AFSNIT II: ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG
 Kapitel et: Udveksling af oplysninger efter anmodning
 Artikel 7: Udveksling af oplysninger og administrative undersøgelser
 1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed
 de i artikel 2, stk. 1, litra a) [Anvendelsesområde], omhandlede oplysninger, herunder også
 oplysninger vedrørende et eller flere konkrete tilfælde.
 2. Med henblik på den i stk. 1 omhandlede meddelelse lader den bistandssøgte myndighed om
 nødvendigt foretage den nødvendige administrative undersøgelse for at indhente disse oplysninger.
 3. Den i stk. 1 omhandlede anmodning kan indeholde en begrundet anmodning om en specifik
 administrativ undersøgelse. Den bistandssøgte myndighed gennemfører om nødvendigt den
 administrative undersøgelse i samråd med den bistandssøgende myndighed. Hvis den bistandssøgte
 myndighed ikke finder det nødvendigt med en administrativ undersøgelse, underretter den straks
 den bistandssøgende myndighed om grundene hertil.
 1121
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 4. Hvis den bistandssøgte myndighed afslår at foretage en administrativ undersøgelse af beløb,
 der er blevet angivet, eller beløb, der skulle have været angivet af en skattepligtig person etableret i
 den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, i forbindelse med levering af varer
 eller ydelser og indførsel af varer, som foretages af denne skattepligtige person, og som er
 skattepligtige i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, skal den
 bistandssøgte myndighed som minimum give den bistandssøgende myndighed datoerne for og
 værdien af alle relevante leverancer og indførsler foretaget af den skattepligtige person i den stat,
 hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, i de to foregående år, medmindre den
 bistandssøgte myndighed ikke har og ikke har pligt til opbevare disse oplysninger i henhold til
 national


text:
lovgivning.
 5. For at fremskaffe de ønskede oplysninger eller at foretage den ønskede administrative
 undersøgelse forholder den bistandssøgte myndighed eller den administrative myndighed, som
 førstnævnte forelægger sagen for, sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller
 efter anmodning fra en anden myndighed i sit hjemland.
 6. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed
 denne alle de relevante oplysninger, den råder over eller fremskaffer, samt resultaterne af
 administrative undersøgelser i form af rapporter, attester og alle andre dokumenter eller
 bekræftede genparter eller uddrag af sådanne dokumenter.
 7. Originaldokumenter fremsendes dog kun, for så vidt som de gældende bestemmelser i den
 stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, ikke er til hinder herfor.
 Artikel 8: Frist for meddelelse af oplysninger
 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler de i artikel 7 omhandlede oplysninger hurtigst
 muligt og senest 90 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen. I tilfælde hvor de
 pågældende oplysninger allerede er til den bistandssøgte myndigheds rådighed, nedsættes fristen
 imidlertid til højst 30 dage.
 2. I visse særlige tilfælde kan den bistandssøgte myndighed og den bistandssøgende
 myndighed aftale andre frister end fristerne i stk. 1.
 3. Hvis den bistandssøgte myndighed ikke er i stand til at besvare anmodningen inden for de i
 stk. 1 og stk. 2 fastsatte frister, underretter den omgående skriftligt den bistandssøgende myndighed
 om årsagerne til, at fristen ikke kan overholdes, og om, hvornår den mener, den rimeligvis vil kunne
 besvare anmodningen.
 Kapitel to: Udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning
 Artikel 9: Former for udveksling af oplysninger
 Udvekslingen af oplysninger uden forudgående anmodning skal enten være en spontan udveksling,
 jf. artikel 10, eller en automatisk udveksling, jf. artikel 11.
 Artikel 10: Spontan udveksling af oplysninger
 Den kompetente myndighed i en stat fremsender uden forudgående anmodning de i artikel 2, stk. 1,
 litra a) [Anvendelsesområde], omhandlede oplysninger til den kompetente myndighed i den anden
 1122
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 stat, som ikke er blevet fremsendt i forbindelse med den i artikel 11 [Automatisk udveksling af
 oplysninger] nævnte automatiske udveksling, og som den er bekendt med, i følgende situationer:
 a) hvor afgiftsfastsættelsen anses for at finde sted i en anden stat, og oplysninger er nødvendige
 for at sikre effektiviteten af denne stats kontrolsystem
 b) hvor en stat har grunde til at tro, at der er eller kan være begået en overtrædelse af
 momslovgivningen i den anden stat
 c) hvor der er risiko for tab af skatteindtægter i den anden stat.
 Artikel 11: Automatisk udveksling af oplysninger
 1. De kategorier, der er underlagt automatisk udveksling, fastlægges af specialudvalget i
 overensstemmelse med artikel 39 [Specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbejde
 om moms og inddrivelse af skatter og afgifter].
 2. En stat kan undlade at deltage i den automatiske udveksling af en eller flere kategorier af
 oplysninger som omhandlet i stk. 1, hvis indsamlingen af oplysninger til en sådan udveksling ville


text:
kræve, at momspligtige personer blev pålagt nye forpligtelser, eller ville pålægge denne stat en
 uforholdsmæssigt stor administrativ byrde.
 3. Hver stat underretter skriftligt specialudvalget om den afgørelse, som er truffet i
 overensstemmelse med det foregående stykke.
 Kapitel tre: Andre former for samarbejde
 Artikel 12: Administrativ meddelelse
 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler efter anmodning fra den bistandssøgende
 myndighed i overensstemmelse med de retsregler, der gælder for meddelelse af tilsvarende akter og
 afgørelser i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, modtageren alle akter
 og afgørelser, der er blevet sendt fra de bistandssøgende myndigheder vedrørende anvendelsen af
 momslovgivningen i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
 2. Anmodningen om meddelelse skal indeholde en angivelse af formålet med den akt eller
 afgørelse, der skal meddeles, samt en angivelse af navn, adresse og andre oplysninger til
 identifikation af modtageren.
 3. Den bistandssøgte myndighed underretter omgående den bistandssøgende myndighed om,
 hvordan anmodningen om meddelelse er blevet fulgt op, og navnlig om den dato, hvor afgørelsen
 eller akten er blevet meddelt modtageren.
 Artikel 13: Tilstedeværelse i administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelser
 1. Efter aftale mellem den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed og i
 overensstemmelse med bestemmelser, som sidstnævnte har fastsat, kan den bistandssøgte
 myndighed tillade embedsmænd, der er bemyndiget af den bistandssøgende myndighed, at være til
 stede i den bistandssøgte myndigheds kontorer eller ethvert andet sted, hvor disse myndigheder
 udfører deres opgaver, med henblik på at udveksle de i artikel 2, stk. 1, litra a)
 [Anvendelsesområde], omhandlede oplysninger. Når de ønskede oplysninger er indeholdt i
 1123
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 dokumenter, som den bistandssøgte myndigheds embedsmænd har adgang til, får
 embedsmændene fra den bistandssøgende myndighed kopier stillet til rådighed efter anmodning.
 2. Efter aftale mellem den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed og i
 overensstemmelse med bestemmelser, som sidstnævnte har fastsat, kan den bistandssøgte
 myndighed tillade embedsmænd, der er bemyndiget af den bistandssøgende myndighed, at være til
 stede under de administrative undersøgelser, der udføres på den bistandssøgte stats område, med
 henblik på at udveksle de i artikel 2, stk. 1, litra a) [Anvendelsesområde], omhandlede oplysninger.
 Sådanne administrative undersøgelser ledes udelukkende af den bistandssøgte myndigheds
 embedsmænd. Den bistandssøgende myndigheds embedsmænd gør ikke brug af de
 kontrolbeføjelser, der er tillagt den bistandssøgte myndigheds embedsmænd. De kan imidlertid få
 adgang til de samme lokaler og dokumenter, som sidstnævnte har adgang til, ved den bistandssøgte
 myndigheds embedsmænds mellemkomst og udelukkende til brug i forbindelse med
 gennemførelsen af den administrative undersøgelse.
 3. Efter aftale mellem de bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed og i
 overensstemmelse med de bestemmelser, som sidstnævnte har fastsat, kan embedsmænd, der er
 bemyndiget dertil af de bistandssøgende myndigheder, deltage i de administrative undersøgelser,
 som foretages på den bistandssøgte stats område, med henblik på at indsamle og udveksle de i
 artikel 2, stk. 1, litra a) [Anvendelsesområde], om handlede oplysninger. Sådanne administrative
 undersøgelser gennemføres i fællesskab af embedsmænd fra


text:
den bistandssøgende og den
 bistandssøgte myndighed og foretages under ledelse af og i henhold til den bistandssøgte stats
 lovgivning. De bistandssøgende myndigheders embedsmænd har adgang til de samme lokaliteter og
 dokumenter som den bistandssøgte myndigheds embedsmænd og skal, i den udstrækning det er
 tilladt i henhold til den bistandssøgte stats lovgivning for dennes embedsmænd, kunne udspørge
 afgiftspligtige personer.
 Hvis det er tilladt i henhold til den bistandssøgte stats lovgivning, udøver embedsmændene fra de
 bistandssøgende stater samme kontrolbeføjelser som dem, der er tillagt den bistandssøgte stats
 embedsmænd.
 Kontrolbeføjelserne for de bistandssøgende myndigheders embedsmænd udøves alene med det
 formål at gennemføre den administrative undersøgelse.
 Efter aftale mellem de bistandssøgende myndigheder og den bistandssøgte myndighed og i
 overensstemmelse med de ordninger, som den bistandssøgte myndighed har fastlagt, kan de
 deltagende myndigheder udarbejde en fælles undersøgelsesrapport.
 4. Embedsmænd fra den bistandssøgende myndighed, som er til stede i en anden stat i medfør
 af stk. 1, 2 og 3, skal til enhver tid kunne fremvise en skriftlig bemyndigelse med angivelse af deres
 identitet og deres officielle mandat.
 Artikel 14: Samtidig kontrol
 1. Staterne kan gå med til at gennemføre samtidig kontrol, hver gang de mener, at en sådan
 kontrol er mere effektiv end kontrol udført af kun en enkelt stat.
 2. En stat udpeger uafhængigt de afgiftspligtige personer, den har til hensigt at indstille til
 samtidig kontrol. Den kompetente myndighed i den pågældende stat underretter den kompetente
 myndighed i den anden berørte stat om de sager, den foreslår med henblik på samtidig kontrol. Den
 1124
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 begrunder sit valg, så vidt det er muligt, ved at fremlægge de oplysninger, der har ført til dette valg.
 Den angiver under alle omstændigheder, inden for hvilken periode kontrollen skal finde sted.
 3. Den kompetente myndighed, der modtager forslaget om samtidig kontrol, bekræfter over
 for den anden stats myndighed, at den accepterer, eller giver et begrundet afslag på at foretage
 denne kontrol i princippet inden to uger efter modtagelsen af forslaget, men senest inden en
 måned.
 4. Hver af de berørte kompetente myndigheder udpeger en repræsentant, som har ansvaret
 for at lede og koordinere kontrollen.
 Kapitel fire: Almindelige bestemmelser
 Artikel 15: Betingelser for udveksling af oplysninger
 1. Den bistandssøgte myndighed giver en bistandssøgende myndighed de i artikel 2, stk. 1, litra
 a) [Anvendelsesområde], omhandlede oplysninger eller en administrativ meddelelse som nævnt i
 artikel 12 [Administrativ meddelelse] på betingelse af:
 a) at antallet og arten af den bistandssøgende myndigheds anmodninger om oplysninger eller
 administrative meddelelse ikke udgør en uforholdsmæssigt tung administrativ byrde for den
 bistandssøgte myndighed og
 b) at den bistandssøgende myndighed har udtømt de sædvanlige informationskilder, som den
 efter omstændighederne kunne have brugt til at få de ønskede oplysninger, eller alle de
 foranstaltninger, som den med rimelighed kan forventes at træffe for at gennemføre den
 ønskede administrative meddelelse, uden fare for, at det tilstræbte resultat ikke blev nået.
 2.


text:
Ved denne protokol indføres der ingen forpligtelse til at foretage undersøgelser eller til at
 videregive oplysninger om en bestemt sag, hvis lovgivningen eller den administrative praksis i den
 stat, som skulle levere oplysningerne, ikke tillader staten at foretage sådanne undersøgelser eller at
 indsamle eller anvende sådanne oplysninger til eget brug.
 3. En bistandssøgt myndighed kan afslå at videregive oplysninger, når den bistandssøgende
 myndighed af retlige grunde ikke er i stand til at stille tilsvarende oplysninger til rådighed. Den
 bistandssøgte myndighed informerer specialudvalget om årsagerne til afslaget.
 4. Meddelelse af oplysninger kan afslås, hvis det vil føre til videregivelse af en erhvervsmæssig,
 industriel eller faglig hemmelighed, en fremstillingsmetode eller oplysninger, hvis videregivelse ville
 stride mod almene interesser.
 5. Stk. 2, 3 og 4 kan under ingen omstændigheder fortolkes således, at de gør det muligt for en
 bistandssøgt myndighed at afslå at meddele oplysninger, udelukkende fordi oplysningerne skal
 indhentes hos en bank, en anden finansiel institution, en forvalter eller en person, der handler som
 repræsentant eller betroet person, eller fordi oplysningerne vedrører en persons
 ejerskabsinteresser.
 6. Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grunden til,
 at anmodningen om bistand ikke kan imødekommes.
 1125
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Artikel 16: Tilbagemelding
 Når en kompetent myndighed giver oplysninger i henhold til artikel 7 [Administrative undersøgelser]
 eller 10 [Spontan udveksling af oplysninger], kan den anmode den kompetente myndighed, der har
 modtaget oplysningerne, om at sende feedback herom. Hvis en sådan anmodning foretages, skal
 den kompetente myndighed, der modtager oplysningerne, med forbehold af de regler om
 fortrolighed med hensyn til skatteforhold og databeskyttelse, der gælder i dens stat, sende denne
 feedback til den kompetente myndighed, der har leveret oplysninger, så hurtigt som muligt, såfremt
 det ikke indebærer en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde for den.
 Artikel 17: Sprog
 Anmodninger om bistand, herunder anmodninger om meddelelse og bilag dertil, fremsættes på et
 sprog, der aftales mellem den bistandssøgte og den bistandssøgende myndighed.
 Artikel 18: Statistiske oplysninger
 1. Senest den 30. juni hvert år fremsender parterne ad elektronisk vej en liste over statistiske
 data til specialudvalget vedrørende anvendelsen af dette afsnit.
 2. Indholdet og formatet af de statistiske data, der skal meddeles i henhold til stk. 1, fastlægges
 af specialudvalget.
 Artikel 19: Standardformularer og kommunikationsmidler
 1. Alle oplysninger, der er meddelt i henhold til artikel 7 [Administrative undersøgelser], 10
 [Spontan udveksling af oplysninger], 11 [Automatisk udveksling af oplysninger], 12 [Administrativ
 meddelelse] og 16 [Tilbagemelding], og statistikker i henhold til artikel 18 [Statistiske data]
 fremsendes ved brug af en standardformular som omhandlet i artikel 39, stk. 2, litra d)
 [Specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbejde om moms og inddrivelse af
 skatter og afgifter], undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 7 og 8 [Fortrolighed],
 eller i særlige tilfælde, hvor de respektive kompetente myndigheder anser andre sikre midler for
 mere hensigtsmæssige og aftaler at anvende dem.
 2. Standardformularerne fremsendes


text:
for så vidt muligt ad elektronisk vej.
 3. Hvis anmodningen ikke er indgivet fuldstændigt via det elektroniske system, skal den
 bistandssøgte myndighed straks og under alle omstændigheder senest fem arbejdsdage efter
 modtagelsen bekræfte modtagelsen af anmodningen elektronisk.
 4. Hvor en myndighed har modtaget en anmodning eller oplysninger, som den ikke er den
 tiltænkte modtager af, skal den straks og under alle omstændigheder senest fem arbejdsdage efter
 modtagelsen sende en meddelelse elektronisk til afsenderen.
 5. Indtil specialudvalget har vedtaget de afgørelser, der er omhandlet i artikel 39, stk. 2
 [Specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbejde om moms og inddrivelse af
 skatter og afgifter], anvender de kompetente myndigheder reglerne i bilaget til denne protokol,
 herunder standardformularerne.
 AFSNIT III: INDDRIVELSESBISTAND
 1126
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Kapitel et: Udveksling af oplysninger
 Artikel 20: Anmodning om oplysninger
 1. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed udleverer den bistandssøgte
 myndighed de oplysninger, der kan forventes at være relevante for den bistandssøgende myndighed
 ved inddrivelse af dens fordringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b) [Anvendelsesområde].
 Anmodningen om oplysninger skal, hvor det er muligt, indeholde navnet på og eventuelle andre
 oplysninger, der er relevante for identifikationen af de berørte personer.
 Med henblik på videregivelse af disse oplysninger lader den bistandssøgte myndighed om
 nødvendigt foretage den nødvendige administrative undersøgelse for at indhente disse oplysninger.
 2. Den bistandssøgte myndighed er ikke forpligtet til at videregive oplysninger:
 a) som den ikke ville være i stand til at fremskaffe med henblik på inddrivelse af lignende
 fordringer på egne vegne
 b) som ville afsløre en handelsmæssig, industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed eller
 c) hvis meddelelse ville kunne krænke sikkerheden eller den offentlige orden i den stat, hvor den
 bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.
 3. Stk. 2 kan under ingen omstændigheder fortolkes således, at det gør det muligt for en
 bistandssøgt myndighed at afslå at levere oplysninger, udelukkende fordi oplysningerne skal
 indhentes hos en bank, en anden finansiel institution, en forvalter eller en person, der handler som
 repræsentant eller betroet person, eller fordi oplysningerne vedrører en juridisk persons
 ejerskabsinteresser.
 4. Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grunden til,
 at en anmodning om oplysninger ikke kan imødekommes.
 Artikel 21: Udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning
 Hvis en tilbagebetaling af skatter eller afgifter vedrører en person, der er etableret eller
 hjemmehørende i en anden stat, kan den stat, hvorfra tilbagebetalingen skal finde sted, underrette
 den stat, hvor den pågældende er etableret eller hjemmehørende, om den forestående
 tilbagebetaling.
 Artikel 22: Tilstedeværelse i administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelser
 1. Efter aftale mellem den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed og i
 overensstemmelse med de bestemmelser, sidstnævnte har fastlagt, kan embedsmænd, som er
 bemyndiget hertil af den bistandssøgende myndighed, med henblik på at fremme gensidig bistand
 som omhandlet i dette afsnit:
 a) være til stede i de kontorer, hvor embedsmænd fra den bistandssøgte stat udfører deres
 opgaver
 b)


text:
være til stede under de administrative undersøgelser, der finder sted på den bistandssøgte
 stats område og
 1127
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 c) bistå de kompetente embedsmænd i den bistandssøgte stat under en retssag i den
 pågældende stat.
 2. For så vidt det er tilladt i henhold til gældende lovgivning i den bistandssøgte stat, kan det i
 den i stk. 1, litra b), omhandlede aftale fastsættes, at embedsmænd fra den bistandssøgende
 myndighed kan interviewe enkeltpersoner og gennemgå sagsakter.
 3. Embedsmænd med bemyndigelse fra den bistandssøgende myndighed, som gør brug af
 mulighederne i stk. 1 og 2, skal til enhver tid kunne fremvise en skriftlig bemyndigelse med angivelse
 af deres identitet og deres officielle mandat.
 Kapitel to: Bistand til meddelelse af dokumenter
 Artikel 23: Anmodning om meddelelse af visse dokumenter vedrørende fordringer
 1. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte
 myndighed modtageren alle dokumenter, herunder retslige, der er blevet sendt fra den stat, hvor
 den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, og som vedrører en fordring som omhandlet i
 artikel 2, stk. 1, litra b) [Anvendelsesområde], eller inddrivelse heraf.
 Anmodningen om meddelelse ledsages af en standardformular, der mindst indeholder følgende
 oplysninger:
 a) navn, adresse og andre kontaktoplysninger, der er relevante for identifikationen af
 modtageren
 b) formålet med meddelelsen og fristen, inden for hvilken meddelelsen gives
 c) en beskrivelse af vedlagte dokument og den pågældende fordrings art og beløb og
 d) navn, adresse og andre kontaktoplysninger vedrørende:
 i) det kontor, der har ansvaret for vedlagte dokument og
 ii) det kontor, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger om det meddelte dokument
 eller om mulighederne for at anfægte betalingspligten.
 2. Den bistandssøgende myndighed anmoder kun om meddelelse i henhold til denne artikel,
 når den ikke kan give meddelelse efter reglerne for meddelelse af de pågældende dokumenter i sin
 egen stat, eller når en sådan meddelelse ville give anledning til uforholdsmæssigt store
 vanskeligheder.
 3. Den bistandssøgte myndighed giver straks den bistandssøgende myndighed underretning
 om, hvad den har foretaget sig for at efterkomme anmodningen om meddelelse, og især om, på
 hvilken dato dokumentet er blevet meddelt modtageren.
 Artikel 24: Meddelelsesmidler
 1. Den bistandssøgte myndighed sørger for, at meddelelsen i den bistandssøgte stat foretages i
 overensstemmelse med gældende nationale love og bestemmelser og administrativ praksis.
 1128
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 2. Stk. 1 berører ikke andre typer meddelelser foretaget af en kompetent myndighed i den
 bistandssøgende stat i overensstemmelse med de gældende regler i den pågældende stat.
 En kompetent myndighed, der er etableret i den bistandssøgende stat, kan meddele dokumenter
 direkte pr. anbefalet brev eller elektronisk til en person på en anden stats område.
 Kapitel tre: Inddrivelsesforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger
 Artikel 25: Anmodning om inddrivelse
 1. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed inddriver den


text:
bistandssøgte
 myndighed fordringer, der er omhandlet i en akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den
 bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
 2. Den bistandssøgende myndighed tilsender den bistandssøgte myndighed alle relevante
 oplysninger, som vedrører den sag, der har begrundet anmodningen om inddrivelse, så snart den har
 fået kendskab til disse oplysninger.
 Artikel 26: Betingelser for anmodninger om inddrivelse
 1. Den bistandssøgende myndighed må ikke fremsætte en anmodning om inddrivelse, hvis og
 så længe fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution heraf, anfægtes i den stat, hvor den
 bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, medmindre artikel 29, stk. 4, tredje afsnit
 [Anfægtede fordringer og håndhævelsesforanstaltninger], finder anvendelse.
 2. Inden den bistandssøgende myndighed fremsætter en anmodning om inddrivelse,
 iværksættes de inddrivelsesprocedurer, der kan indledes i den stat, hvor den bistandssøgende
 myndighed er hjemmehørende, undtagen i følgende tilfælde:
 a) hvis det er tydeligt, at der ikke er nogen aktiver til inddrivelse i den pågældende stat, eller at
 sådanne procedurer ikke vil føre til betaling af et betydeligt beløb, og den bistandssøgende
 myndighed ligger inde med specifikke oplysninger om, at den pågældende person har aktiver i
 den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende
 b) hvis anvendelse af sådanne procedurer i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er
 hjemmehørende, ville være uforholdsmæssigt vanskelig.
 Artikel 27: Akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er
 hjemmehørende, og andre dokumenter som bilag hertil
 1. Anmodninger om inddrivelse ledsages af en ensartet akt, der hjemler ret til eksekution i den
 stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.
 Denne ensartede akt, der hjemler ret til eksekution, afspejler det væsentlige indhold i den
 oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er
 hjemmehørende, og udgør det eneste grundlag for inddrivelsesforanstaltninger og retsbevarende
 foranstaltninger i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende. Det behøver ikke
 at anerkendes, suppleres eller erstattes af en tilsvarende akt i den pågældende stat.
 Denne ensartede akt, der hjemler ret til eksekution, skal mindst indeholde følgende oplysninger:
 1129
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 a) oplysninger, der er relevante for identifikationen af den oprindelige akt, der hjemler ret til
 eksekution, en beskrivelse af fordringen, herunder dens art, den omfattede periode, datoer af
 relevans for eksekutionsprocessen samt fordringens beløb og forskellige komponenter såsom
 hovedstol, påløbne renter osv.
 b) navn og andre oplysninger, der er relevante for identifikationen af den betalingspligtige og
 c) navn, adresse og andre kontaktoplysninger vedrørende:
 i) det kontor, der har ansvaret for vurderingen af fordringen og
 ii) hvis det ikke er det samme, det kontor, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger
 om fordringen eller om mulighederne for at anfægte betalingspligten.
 2. Anmodningen om inddrivelse af en fordring kan ledsages af andre dokumenter vedrørende
 fordringen, som er udstedt af den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
 Artikel 28: Eksekution af anmodningen om inddrivelse
 1. Med


text:
henblik på inddrivelse i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er
 hjemmehørende, behandles enhver fordring, for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse,
 på samme måde som hvis det drejede sig om en fordring fra den pågældende stat, medmindre
 andet er fastsat i denne protokol. Den bistandssøgte myndighed anvender sine beføjelser og
 procedurer i henhold til de love og administrative bestemmelser, der i den pågældende stat gælder
 for dens fordringer, medmindre andet er fastsat i denne aftale.
 Den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, er ikke forpligtet til at give
 fordringer, der søges inddrevet, samme fortrinsstilling som lignende fordringer, der er opstået i den
 stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, medmindre andet aftales eller er
 hjemlet i den pågældende stats nationale lovgivning.
 Den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, inddriver fordringen i sin egen
 valuta.
 2. Den bistandssøgte myndighed underretter efter due diligence-princippet den
 bistandssøgende myndighed om foranstaltninger, den træffer vedrørende anmodningen om
 inddrivelse.
 3. Fra den dato, hvorpå anmodningen om inddrivelse blev modtaget, opkræver den
 bistandssøgte myndighed renter for sen betaling i overensstemmelse med de love og administrative
 bestemmelser, der gælder for dens egne fordringer.
 4. Den bistandssøgte myndighed kan, hvis de gældende love og administrative bestemmelser
 tillader det, indrømme den betalingspligtige en betalingsfrist eller tillade betaling i rater, og den kan i
 den forbindelse opkræve renter. Den orienterer den bistandssøgende myndighed om en sådan
 beslutning.
 5. Med forbehold af artikel 35, stk. 1 [Omkostninger], fremsender den bistandssøgte
 myndighed til den bistandssøgende myndighed de beløb, der er inddrevet i forbindelse med
 fordringen og renterne som omhandlet i stk. 3 og 4 i denne artikel.
 1130
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Artikel 29: Anfægtede fordringer og håndhævelsesforanstaltninger
 1. Tvister vedrørende fordringen, den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den stat,
 hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, eller det ensartede akt, der hjemler ret til
 eksekution i den stat, hvor den bistandssøgte er hjemmehørende, og tvister vedrørende gyldigheden
 af en meddelelse foretaget af en bistandssøgende myndighed, hører under de kompetente
 instansers kompetence i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende. Hvis
 fordringen, den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den bistandssøgende
 myndighed er hjemmehørende, eller den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den stat,
 hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, anfægtes under inddrivelsesforretningen af
 en berørt part, underretter den bistandssøgte myndighed den pågældende part om, at sagen skal
 indbringes for den kompetente instans i den stat, hvor den bistandssøgende myndighed er
 hjemmehørende, i overensstemmelse med gældende lovgivning i denne stat.
 2. Tvister vedrørende de eksekutionsforanstaltninger, der træffes i den stat, hvor den
 bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, eller vedrørende gyldigheden af en meddelelse
 foretaget af en myndighed i den bistandssøgte stat indbringes for den kompetente instans i denne
 stat i overensstemmelse med gældende lovgivning og administrative bestemmelser i den stat.
 3. Hvis en


text:
sag er blevet indbragt som omhandlet i stk. 1, underretter den bistandssøgende
 myndighed den bistandssøgte myndighed herom og oplyser, i hvilket omfang fordringen ikke er
 anfægtet.
 4. Så snart den bistandssøgte myndighed har modtaget de i stk. 3 nævnte oplysninger enten
 fra den bistandssøgende myndighed eller fra den berørte part, suspenderer den
 eksekutionsforretningen, for så vidt angår den anfægtede del af fordringen, indtil der foreligger en
 afgørelse fra den kompetente instans om spørgsmålet, medmindre den bistandssøgende myndighed
 anmoder om andet i overensstemmelse med tredje afsnit i dette stykke.
 Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed, eller hvis den bistandssøgte myndighed på
 anden måde anser det for nødvendigt, kan den bistandssøgte myndighed træffe retsbevarende
 foranstaltninger for at sikre inddrivelse, for så vidt som de gældende love og bestemmelser tillader
 det, uden at dette dog berører anvendelsen af artikel 31 [Anmodning om retsbevarende
 foranstaltninger].
 Den bistandssøgende myndighed kan i henhold til de love og administrative bestemmelser og den
 administrative praksis, der gælder i den pågældende bistandssøgende stat, anmode den
 bistandssøgte myndighed om at inddrive en anfægtet fordring eller den anfægtede del af en
 fordring, for så vidt som det er tilladt efter de love og administrative bestemmelser og den
 administrative praksis, der gælder i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.
 Sådanne anmodninger begrundes. Hvis indsigelsesspørgsmålet senere afgøres til fordel for den
 betalingspligtige, tilbagebetaler den bistandssøgende myndighed eventuelt inddrevne beløb med
 tillæg af eventuel erstatning i overensstemmelse med gældende lovgivning i den stat, hvor den
 bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.
 Hvis der er indledt en gensidig aftaleprocedure mellem den stat, hvor den bistandssøgende
 myndighed er hjemmehørende, og den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende,
 og resultatet af proceduren kan påvirke den fordring, i forbindelse med hvilken der er anmodet om
 bistand, skal inddrivelsesforanstaltningerne suspenderes eller standses, indtil proceduren er
 1131
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 afsluttet, medmindre den vedrører et umiddelbart hastetilfælde på grund af svig eller insolvens. Hvis
 inddrivelsesforanstaltningerne suspenderes eller standses, finder andet afsnit anvendelse.
 Artikel 30: Ændring eller tilbagetrækning af anmodningen om inddrivelsesbistand
 1. Den bistandssøgende myndighed underretter straks den bistandssøgte myndighed om
 efterfølgende ændringer af anmodningen om inddrivelse eller tilbagetrækning heraf og oplyser om
 årsagerne til ændringerne eller tilbagetrækningen.
 2. Hvis ændringen af anmodningen skyldes en afgørelse fra den i artikel 29, stk. 1 [Anfægtede
 fordringer og håndhævelsesforanstaltninger], omhandlede kompetente instans, fremsender den
 bistandssøgende myndighed denne afgørelse sammen med en revideret ensartet akt, der hjemler
 ret til eksekution i den stat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende. Den
 bistandssøgte myndighed træffer derefter yderligere inddrivelsesforanstaltninger på grundlag af den
 reviderede akt.
 Inddrivelsesforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger, som allerede er truffet på
 grundlag af den oprindelige ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den stat, hvor den
 bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, kan fortsættes på grundlag af den reviderede akt,
 medmindre ændringen af anmodningen skyldes, at den oprindelige akt, der hjemler ret til
 eksekution i