text:
om tilpasning til afgørelse 1999/468/EF af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
 2.
 Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme (EFT L 175 af 19.7.1993, s. 23), senest ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union — Bilag II: Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten — 6. Landbrug — B. Veterinær- og plantesundhedslovgivning — I. Veterinærlovgivning (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
 3.
 Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF af 21. april 2004 om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33).
 4.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 688/2006 af 4. maj 2006 om ændring af bilag III og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier og specificeret risikomateriale fra kvæg i Sverige (EUT L 120 af 5.5.2006, s. 10).
 5.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2006 af 7. februar 2006 om ændring af bilag VI og VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for biogas- og komposteringsanlæg og krav til gylle (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 25).
 6.
 Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11).
 2. Schweiz — retsforskrifter
 Bekendtgørelse af 20. april 1988 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE).
 3. Håndhævelsesregler
 Office vétérinaire fédéral anvender de samme betingelser for import som dem i kapitel 3, punkt 1, i dette appendiks. Office vétérinaire fédéral kan dog vedtage strengere foranstaltninger og kræve supplerende garantier. Der føres konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité, for at der kan findes passende løsninger.
 KAPITEL IV


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/47
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 122/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 91/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juli 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Der bør tages højde for Liechtensteins meget lille territorium, dets særlige geografiske struktur og den kendsgerning, at luftfarten kun forekommer i meget begrænset omfang.
 (4)
 Der bør tages højde for den samlede lufttrafik i Liechtenstein og den kendsgerning, at der ikke er internationale rutefly til eller fra Liechtenstein, og at den civile luftfartsinfrastruktur i Liechtenstein kun består af én heliport —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 68ab (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004) i bilag XIII til aftalen:
 »68ac.
 32006 R 1107: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Foranstaltningerne i forordningen gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territorium.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1107/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 328, 13.12.2007, s. 40.
 (2) EUT L 204 af 26.7.2006, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 32/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1766]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1433 af 26. august 2016 om anerkendelse af »Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 6au (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1362) i kapitel XVII i bilag II til EØS-aftalen:
 »6av.
 32016 D 1433: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1433 af 26. august 2016 om anerkendelse af »Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (EUT L 232 af 27.8.2016, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1433, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 232 af 27.8.2016, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 378 /42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 AFTALE
 om ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion med
 hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (Aktion COST 64b bis)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB , 1. Afsnit III i bilag C affattes således :
 i det følgende benævnt » Fællesskabet« samt
 » III . De midler, der indbetales af deltagende
 ikke-medlemsstater, godskrives den
 JUGOSLAVIEN, NORGE, PORTUGAL SCHWEIZ ,
 SPANIEN OG SVERIGE,
 samordnede aktion som budgetindtægter
 under et kapitel i oversigten over indtægter
 i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlems i De europæiske Fællesskabers budget
 stater«, ( Kommissionens sektion).«
 er —
 2. Bilaget til bilag C erstattes af bilaget til denne
 aftale .
 ud fra følgende betragtninger :
 Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en
 Artikel 3
 samordnet aktion med hensyn til analyse af forure
 nende organiske mikrostoffer i vand (Aktion COST
 64b bis), i det følgende benævnt » Fællesskabet/ De kontraherende parters finansielle maksimumsbi
 COST-samordningsaftalen«, der er indgået mellem drag til samordningsudgifterne for perioden fra den
 Fællesskabet og deltagende ikke-medlemsstater, i 3 . november 1982 til den 31 . december 1983 fastsæt
 det følgende benævnt »kontraherende parter«, udlø tes til :
 ber den 3 . november 1982 ;
 — 167 000 ECU for Fællesskabet,
 ved afgørelse af 3 . marts 1981 har Rådet for De
 europæiske Fællesskaber vedtaget et sektorbestemt — 8 000 ECU for hver deltagende ikke-medlems
 forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet stat .
 (miljøbeskyttelse og klimatologi) — indirekte og
 samordnede aktioner — ( 1981-1985);
 ECUen er fastlagt ved den gældende finansforord
 i den nævnte afgørelse fastsættes, at den igangvæ ning vedrørende De europæiske Fællesskabers
 rende samordnede fællesskabsaktion vedrørende almindelige budget og ved de finansielle bestem
 luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd for melser truffet i henhold til denne forordning.
 længes indtil 31 . december 1983 ;
 de kontraherende parter har en gensidig interesse i
 at fortsætte den forskning, der dækkes af Fællesska Artikel 4
 bet/COST-samordningsaftalen ;
 1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst
 forlængelsen af Fællesskabet/COST-samordnings muligt efter undertegnelsen af denne aftale general
 aftalen vil nødvendiggøre et supplerende bidrag fra sekretæren for Rådet for De europæiske Fællesska
 de kontraherende parter — ber notifikation om gennemførelsen af de procedu
 rer, der i henhold til deres nationale bestemmelser er
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE : nødvendige for aftalens ikrafttræden .
 Artikel 1 2. For kontraherende parter, som har foretaget den
 i stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i
 Gyldighedsperioden for Fællesskabet/COST kraft den 3 . november 1982 på betingelse af, at Fæl
 samordningsaftalen forlænges fra den 3 . november lesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat
 1982 til den 31 . december 1983 . har foretaget nævnte notifikation .
 Artikel 2 For kontraherende parter, som foretager notifikation
 efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på
 Fællesskabet/COST-samordningsaftalen ændres den første dag i den anden måned efter den måned,
 således : i hvilken notifikationen har fundet sted .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378 /43
 Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget Fællesskab gælder, og på


text:
de betingelser, der er fast
 nævnte notifikation på tidspunket for aftalens sat i nævnte traktat, og dels for de deltagende ikke
 ikrafttræden, kan uden stemmeret deltage i udval medlemsstaters områder.
 gets arbejde i en periode på seks måneder efter afta
 lens ikrafttræden .
 3. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter Artikel 6
 meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhand
 lede notifikationer og om aftalens ikrafttrædelses Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på
 dato . dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk
 og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldig
 Artikel 5 hed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for
 Rådet for De europæiske Fællesskaber, som frem
 Denne aftale gælder dels for de områder, hvor trak sender en bekræftet genpart til hver af de kontrahe
 taten om oprettelse af Det europæiske økonomiske rende parter.
 ---pagebreak--- BILAG
 FLERÅRIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE DEN SAMORDNEDE AKTION
 Analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand ( Aktion COST 64b bis)
 Budgetkonto 7369 : Forskning og udvikling inden for miljøsektoren
 Nr. L 378 /44
 (i ECU)
 1979 1980 1981 1982 1983 lait
 BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
 De
 126 000 121 000 121 000 126 000 126 000 107 000 107 000 167 000 167 000 647 000 647 000
 Europæiske
 126 000 121 000 121 000 126 000 126 000 107 000 107 000 167 000 167 000 647 000 647 000
 Fællesskabers Tidende
 126 000 121 000 121 000 126 000 126 000 107 000 107 000 167 000 167 000 647 000 647 000
 0 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 240 000 240 000
 174 000 169 000 169 000 174 000 174 000 155 000 155 000 215 000 215 000 887 000 887 000
 0 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 6 x 8 000 240 000 240 000
 31 . 12 . 82


text:
 |
 22011A1008(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 264 af 08/10/2011 s. 0002 - 0011
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafikDEN EUROPÆISKE UNION i det følgende benævnt "Unionen" eller "EU"på den ene side, ogREPUBLIKKEN INDONESIENS REGERING, i det følgende benævnt "Indonesien"på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Unionens medlemsstater og Indonesien med bestemmelser, der strider mod EU-lovgivningen,SOM KONSTATERER, at Unionen har enekompetence med hensyn til en række aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og tredjelande,SOM KONSTATERER, at EU-luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EU-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EU-medlemsstaterne og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Unionen og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EU-lovgivningen,SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og Indonesien, som strider mod EU-retten, skal bringes i fuld overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Unionen og Indonesien og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til EU-lovgivningen i principielt ikke må indgå aftaler, som kan påvirke handelen mellem EU-medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og Republikken Indonesien kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,SOM KONSTATERER, at Unionen med denne aftale ikke har til hensigt at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Unionen og Indonesien, at påvirke balancen mellem EU-luftfartsselskaber og luftfartsselskaber fra Indonesien eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Generelle bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" EU-medlemsstater og ved "EU-traktaterne" traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til statsborgere i EU-medlemsstaterne.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag 1, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.Artikel 2Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber1. Bestemmelserne i stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der


text: er anført i bilag 2, henholdsvis punkt a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Indonesiens udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Indonesien modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder Indonesien de relevante godkendelser og tilladelser med mindst mulig proceduremæssig forsinkelse, forudsat at:a) luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med EU-traktaterne og er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, ogb) den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, ogc) luftfartsselskabet ejes, direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse andre stater.3. Indonesien kan afslå, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvis:a) luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med EU-traktaterne eller ikke er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, ellerb) den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, ellerc) luftfartsselskabet ikke ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet, eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse andre stater, ellerd) luftfartsselskabet i forvejen har en driftstilladelse under en bilateral aftale mellem Indonesien og en anden medlemsstat, og Indonesien kan påvise, at det ved at udøve trafikrettigheder under denne aftale på en rute, som omfatter et punkt i denne anden medlemsstat, ville omgå restriktioner i trafikrettighederne, som pålægges ved denne anden aftale, ellere) det udpegede luftfartsselskab er i besiddelse af et "Air Operator's Certificate" udstedt af en medlemsstat, uden at der foreligger nogen bilateral lufttrafikaftale mellem Indonesien og den pågældende medlemsstat, og hvis det luftfartsselskab, som Indonesien har udpeget, har fået afslag på trafikrettigheder til den pågældende medlemsstat.Indonesien udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle EU-luftfartsselskaber på grundlag af nationalitet.Artikel 3Sikkerhed1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt c).2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Indonesiens rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Indonesien også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt d).2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag 2, punkt d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan pålægge enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på


text: brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Indonesien, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.Artikel 5Forenelighed med konkurrencereglerne1. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag 1 anførte aftaler: i) tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres, forvrides eller begrænses, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.2. Bestemmelserne i de i bilag 1 opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med stk. 1 i denne artikel.Artikel 6Bilag til denne aftaleBilagene til denne aftale udgør en integreret del af aftalen.Artikel 7Revision eller ændringParterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.Artikel 8Ikrafttræden og midlertidig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft, når parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.2. Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende denne aftale midlertidigt fra den første dag i den første måned efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de dertil nødvendige procedurer er afsluttet.3. Denne aftale finder anvendelse på alle aftaler og ordninger, der er anført i bilag 1, herunder også de aftaler og andre ordninger, som endnu ikke er trådt i kraft på datoen for denne aftales undertegnelse og ikke finder midlertidig anvendelse.Artikel 9Ophør1. Hvis en aftale, der er opført i bilag 1, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale opført i bilag 1.2. Hvis alle de aftaler, der er opført i bilag 1, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede behørigt befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende juni 2011 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og indonesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenUntuk Uni Eropa+++++ TIFF +++++За правителството на Република ИндонезияPor el Gobierno de la República de IndonesiaZa vládu Indonéské republikyFor Republiken Indonesiens regeringenFür die Regierung der Republik IndonesienIndoneesia Vabariigi valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΙνδονησίαςFor the Government of the Republic of IndonesiaPour le gouvernement de la République d'IndonésiePer il governo della Repubblica di IndonesiaIndonēzijas Republikas valdības vārdā –Indonezijos Respublikos vyriausybės varduAz Indonéz Köztársaság kormánya részérőlGħall-Gvern tar-Repubblika tal-IndoneżjaVoor de regering van de Republiek IndonesiëW imieniu rządu Republiki IndonezjiPelo Governo da República da IndonésiaPentru Guvernul Republicii IndoneziaZa vládu Indonézskej


text: republikyZa vlado Republike IndonezijeIndonesian tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Indonesiens regeringenUntuk Pemerintah Republik Indonesia+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG 1Liste over aftaler, som der henvises til i aftalens artikel 1Lufttrafikaftaler og andre ordninger mellem Republikken Indonesien og medlemsstater i Den Europæiske Union med senere ændringer, som på tidspunktet for aftalens undertegnelse er indgået, undertegnet eller paraferet:- Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Republikken Indonesiens regering vedrørende ruteflyvning, undertegnet i Wien den 19. marts 1987, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Østrig".- Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, udfærdiget i Djakarta den 12. marts 1971, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Belgien".- Luftfartsaftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier, udfærdiget i Jakarta den 22. juni 1992, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Bulgarien".- Luftfartsaftale mellem Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republiks regering og Republikken Indonesiens regering, undertegnet i Prag den 10. maj 1972, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Den Tjekkiske Republik". Senest ændret ved en brevveksling udfærdiget i Djakarta den 18. januar 1986.- Aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier, undertegnet i København den 23. juni 1971, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Danmark".- Lufttrafikaftale mellem Republikken Finlands regering og Republikken Indonesiens regering, undertegnet i Djakarta den 7. november 1997, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Finland".- Aftale mellem Den Franske Republiks regering og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier, udfærdiget i Djakarta den 24. november 1967, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Frankrig".- Aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Indonesien om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier, undertegnet i Djakarta den 4. december 1969, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Tyskland".- Lufttrafikaftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Indonesiens regering, udfærdiget i Djakarta den 24. juni 2008, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Grækenland".- Luftfartsaftale mellem Republikken Ungarns regering og Republikken Indonesiens regering, undertegnet i Djakarta den 20. september 1994, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Ungarn".- Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og Republikken Indonesien om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier, undertegnet i Djakarta den 7. december 1966, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Italien".- Udkast til aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik paraferet i Denpasar den 15. marts 2005, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Luxembourg".- Luftfartsaftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Indonesiens regering, undertegnet i Haag den 23. november 1990, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Nederlandene".- Luftfartsaftale mellem Republikken Polens regering og Republikken Indonesiens regering vedrørende ruteflyvning, undertegnet i Djakarta den 13. december 1991, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Polen".- Lufttrafikaftale mellem Rumæniens regering og Republikken Indonesiens regering, undertegnet i Jakarta den 7. september 1993, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Rumænien".- Lufttransportaftale


text: mellem Den Slovakiske Republiks regering og Republikken Indonesiens regering paraferet i Djakarta den 28. marts 1995, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Slovakiet".- Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Spaniens regering og Republikken Indonesien regering, vedrørende ruteflyvning, udfærdiget i Madrid den 5. oktober 1993, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Spanien".- Aftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier, undertegnet i København den 23. juni 1971, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — Sverige".- Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Republikken Indonesiens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes respektive territorier undertegnet i Jakarta den 28. juni 1973, i bilag 2 benævnt "aftalen Indonesien — UK".--------------------------------------------------BILAG 2Liste over artikler i de i bilag 1 opførte aftaler, som der henvises til i aftalens artikel 2-4a) En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:Artikel 3 i aftalen Indonesien — ØstrigArtikel 3 i aftalen Indonesien — BelgienArtikel III i aftalen Indonesien — BulgarienArtikel 3 i aftalen Indonesien — Den Tjekkiske RepublikArtikel 3 i aftalen Indonesien — DanmarkArtikel 3 i aftalen Indonesien — FinlandArtikel 3 i aftalen Indonesien — FrankrigArtikel 3, stk. 4, i aftalen Indonesien — TysklandArtikel 3 i aftalen Indonesien — UngarnArtikel 3 i aftalen Indonesien — ItalienArtikel III i aftalen Indonesien — LuxembourgArtikel 3 i aftalen Indonesien — NederlandeneArtikel 3 i aftalen Indonesien — PolenArtikel 3 i aftalen Indonesien — RumænienArtikel 3 i aftalen Indonesien — SlovakietArtikel III i aftalen Indonesien — SpanienArtikel 3 i aftalen Indonesien — SverigeArtikel 3 i aftalen Indonesien — UK.b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:Artikel 3 og 4 i aftalen Indonesien — ØstrigArtikel 3 i aftalen Indonesien — BelgienArtikel IV i aftalen Indonesien — BulgarienArtikel 3 i aftalen Indonesien — Den Tjekkiske RepublikArtikel 3 i aftalen Indonesien — DanmarkArtikel 3 og 4 i aftalen Indonesien — FinlandArtikel 3 i aftalen Indonesien — FrankrigArtikel 3, stk. 6, i aftalen Indonesien — TysklandArtikel 4 i aftalen Indonesien — UngarnArtikel 3 i aftalen Indonesien — ItalienArtikel IV i aftalen Indonesien — LuxembourgArtikel 3 og 4 i aftalen Indonesien — NederlandeneArtikel 3 og 4 i aftalen Indonesien — PolenArtikel 4 i aftalen Indonesien — RumænienArtikel 4 i aftalen Indonesien — SlovakietArtikel III og IV i aftalen Indonesien — SpanienArtikel 3 i aftalen Indonesien — SverigeArtikel 3 i aftalen Indonesien — UK.c) Sikkerhed:Artikel 3 og 6 i aftalen Indonesien — ØstrigArtikel 3 i aftalen Indonesien — BelgienArtikel 3 i aftalen Indonesien — Den Tjekkiske RepublikArtikel 3 i aftalen Indonesien — DanmarkArtikel 16 i aftalen Indonesien — FinlandArtikel 3 i aftalen Indonesien — FrankrigBilag 4 til det godkendte protokollat, undertegnet i Bonn den 4. juni 2003 af delegationer, der repræsenterede luftfartsmyndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken IndonesienArtikel 7 i aftalen Indonesien — GrækenlandArtikel 16 i aftalen Indonesien — UngarnArtikel 3 i aftalen Indonesien — ItalienArtikel VII i aftalen Indonesien — LuxembourgBilag IV til aftalememorandummet mellem luftfartsmyndighederne i Republikken Indonesien og Kongeriget Nederlandene, udfærdiget i Haag den 19. august 2009Artikel 6 i aftalen


text: Indonesien — SlovakietArtikel VI i aftalen Indonesien — SpanienArtikel 3 i aftalen Indonesien — Sverige.d) Beskatning af flybrændstof:Artikel 7 i aftalen Indonesien — ØstrigArtikel 4 i aftalen Indonesien — BelgienArtikel VI i aftalen Indonesien — BulgarienArtikel 5 i aftalen Indonesien — Den Tjekkiske RepublikArtikel 4 i aftalen Indonesien — DanmarkArtikel 6 i aftalen Indonesien — FinlandArtikel 4 i aftalen Indonesien — FrankrigArtikel 5 i aftalen Indonesien — TysklandArtikel 10 i aftalen Indonesien — GrækenlandArtikel 6 i aftalen Indonesien — UngarnArtikel 4 i aftalen Indonesien — ItalienArtikel IX i aftalen Indonesien — LuxembourgArtikel 10 i aftalen Indonesien — NederlandeneArtikel 6 i aftalen Indonesien — PolenArtikel 9 i aftalen Indonesien — RumænienArtikel 8 i aftalen Indonesien — SlovakietArtikel VIII i aftalen Indonesien — SpanienArtikel 4 i aftalen Indonesien — SverigeArtikel 4 i aftalen Indonesien — UK.--------------------------------------------------BILAG 3Liste over andre stater, som der henvises til i aftalens artikel 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart)--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0011
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 11/2001 af 28. februar 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 117 af 26/04/2001 s. 0005 - 0006
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 11/2001af 28. februar 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 7/94 af 21. marts 1994(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/103/EF af 24. januar 2000 om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder(2), som berigtiget i EFT L 104 af 29.4.2000, s. 89, og i EFT L 311 af 12.12.2000, s. 50, bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes under punkt 24 (Rådets direktiv 80/181/EØF) i kapitel IX i bilag II til aftalen: "- 399 L 0103: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/103/EF af 24. januar 2000 om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (EFT L 34 af 9.2.2000, s. 17, som berigtiget i EFT L 104 af 29.4.2000, s. 89, og i EFT L 311 af 12.12.2000, s. 50)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/103/EF, som berigtiget i EFT L 104 af 29.4.2000, s. 89, og i EFT L 311 af 12.12.2000, s. 50, på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneFormandP. Westerlund(1) EFT L 160 af 28.6.1994, s. 1.(2) EFT L 34 af 9.2.2000, s. 17.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 56/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 37/2010 af 12. marts 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (kodificeret version) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/102/EF af 16. september 2009 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (kodificeret version) (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Ved direktiv 2009/101/EF ophæves Rådets direktiv 68/151/EØF (4), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.
 (5)
 Direktiv 2009/102/EF ophæver Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF (5) på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra den —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 1 (Rådets første direktiv 68/151/EØF) affattes således:
 »32009 L 0101: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (kodificeret version) (EUT L 258 af 1.10.2009, s. 11).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I artikel 1 indsættes følgende tekst:
 »—
 Island:
 hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag;
 —
 Liechtenstein:
 die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft;
 —
 Norge:
 aksjeselskap, allmennaksjeselskap.« «
 2)
 Punkt 9 (Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF) affattes således:
 »32009 L 0102: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/102/EF af 16. september 2009 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (kodificeret version) (EUT L 258 af 1.10.2009, s. 20).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I bilag I indsættes følgende tekst:
 »—
 Island:
 einkahlutafélag;
 —
 Liechtenstein:
 die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
 —
 Norge:
 aksjeselskap.« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/101/EF og 2009/102/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 143 af 10.6.2010, s. 33.
 (2) EUT L 258 af 1.10.2009, s. 11.
 (3) EUT L


text:
 25.6.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 162/22
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 44/2009
 af 24. april 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2008/42/EF af 3. april 2008 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III (2), berigtiget i EUT L 136 af 24.5.2008, s. 52, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:
 »—
 32008 L 0042: Kommissionens direktiv 2008/42/EF af 3. april 2008 (EUT L 93 af 4.4.2008, s. 13. Berigtiget i EUT L 136 af 24.5.2008, s. 52).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/42/EF, berigtiget i EUT L 136 af 24.5.2008, s. 52, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. april 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 22.
 (2) EUT L 93 af 4.4.2008, s. 13.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0711(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 - 31. december 1993 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
 EF-Tidende nr. L 192 af 11/07/1992 s. 0055
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsaettelse for perioden 1. november 1987 - 31. december 1993 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet Brev nr. 1 Hr. I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg. Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til samarbejdsaftalen, forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 - 31. december 1993, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar. Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dens indhold. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg. Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til samarbejdsaftalen, forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 - 31. december 1993, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar. Jeg anmoder Dem


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0826(04)
 Brevveksling om foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst
 EF-Tidende nr. L 237 af 26/08/1983 s. 0014
 ++++ BREVVEKSLING om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyst A . Brev fra AEkvatorialguinea Hr . ... , Jeg henviser til den indgaaede fiskeriaftale og kan hermed bekraefte vor enighed om , at den finder foreloebig anvendelse fra i dag paa betingelse af : a ) at den i aftalens artikel 6 omhandlede modydelse skal beregnes paa grundlag af den maengde tunfisk , der fiskes fra i dag ; b ) at rederne udbetaler det i aftalens bilag fastsatte beloeb for samme maengde . Jeg beder Dem bekraefte modtagelsen af denne skrivelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringen for AEkvatorialguinea B . Brev fra Faellesskabet Hr . formand , Jeg bekraefter modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Jeg henviser til den indgaaede fiskeriaftale og kan hermed bekraefte vor enighed om , at den finder foreloebig anvendelse fra i dag paa betingelse af : a ) at den i aftalens artikel 6 omhandlede modydelse skal beregnes paa grundlag af den maengde tunfisk , der fiskes fra i dag ; b ) at rederne udbetaler det i aftalens bilag fastsatte beloeb for samme maengde . Jeg beder Dem bekraefte modtagelsen af denne skrivelse . " Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 43/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/726]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/33/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv 2014/33/EU ophæver med virkning fra den 20. april 2016 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 20. april 2016.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel III i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF):
 »6.
 32014 L 0033: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/33/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer (EUT L 96 af 29.3.2014, s. 251).«
 2)
 Teksten i punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF) udgår med virkning fra den 20. april 2016.
 3)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING« ændres punkt 6 (Kommissionens henstilling 95/216/EF) til punkt 1.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/33/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 251.
 (2) EFT L 213 af 7.9.1995, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1203(01)
 Konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker - Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om kompetence
 EF-Tidende nr. L 326 af 03/12/1998 s. 0006 - 0033
 CONVENTION ON THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS Preamble THE PARTIES TO THIS CONVENTION,MINDFUL of the special importance, in the interest of present and future generations, of protecting human beings and the environment against the effects of industrial accidents,RECOGNISING the importance and urgency of preventing serious adverse effects of industrial accidents on human beings and the environment, and of promoting all measures that stimulate the rational, economic and efficient use of preventive, preparedness and response measures to enable environmentally sound and sustainable economic development,TAKING INTO ACCOUNT the fact that the effects of industrial accidents may make themselves felt across borders, and require cooperation among States,AFFIRMING the need to promote active international cooperation among the States concerned before, during and after an accident, to enhance appropriate policies and to reinforce and coordinate action at all appropriate levels for promoting the prevention of, preparedness for and response to the transboundary effects of industrial accidents,NOTING the importance and usefulness of bilateral and multilateral arrangements for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents,CONSCIOUS of the role played in this respect by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and recalling, inter alia, the ECE Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,HAVING REGARD to the relevant provisions of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Concluding Document of the Vienna Meeting of Representatives of the Participating States of the CSCE, and the outcome of the Sofia Meeting on the Protection of the Environment of the CSCE, as well as to pertinent activities and mechanisms in the United Nations Environment Programme (UNEP), in particular the APELL programme, in the International Labour Organisation (ILO), in particular the Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents, and in other relevant international organisations,CONSIDERING the pertinent provisions of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, and in particular principle 21, according to which States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,TAKING ACCOUNT of the polluter-pays principle as a general principle of international environmental law,UNDERLINING the principles of international law and custom, in particular the principles of good-neighbourliness, reciprocity, non-discrimination and good faith,HAVE AGREED as follows:Article 1 Definitions For the purposes of this Convention:(a) 'industrial accident` means an event resulting from an uncontrolled development in the course of any activity involving hazardous substances either:(i) in an installation, for example during manufacture, use, storage,


text: handling, or disposal; or(ii) during transportation in so far as it is covered by paragraph 2(d) of Article 2;(b) 'hazardous activity` means any activity in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in Annex I hereto, and which is capable of causing transboundary effects;(c) 'effects` means any direct or indirect, immediate or delayed adverse consequences caused by an industrial accident on; inter alia:(i) human beings, flora and fauna;(ii) soil, water, air and landscape;(iii) the interaction between the factors in (i) and (ii);(iv) material assets and cultural heritage, including historical monuments;(d) 'transboundary effects` means serious effects within the jurisdiction of a Party as a result of an industrial accident occurring within the jurisdiction of another Party;(e) 'operator` means any natural or legal person, including public authorities, in charge of an activity, e.g. supervising, planning to carry out or carrying out an activity;(f) 'Party` means, unless the text otherwise indicates, a Contracting Party to this Convention;(g) 'Party of origin` means any Party or Parties under whose jurisdiction an industrial accident occurs or is capable of occurring;(h) 'affected Party` means any Party or Parties affected or capable of being affected by transboundary effects of an industrial accident;(i) 'Parties concerned` means any Party of origin and any affected Party;(j) 'the public` means one or more natural or legal persons.Article 2 Scope 1. This Convention shall apply to the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects, including the effects of such accidents caused by natural disasters, and to international cooperation concerning mutual assistance, research and development, exchange of information and exchange of technology in the area of prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.2. This Convention shall not apply to:(a) nuclear accidents or radiological emergencies;(b) accidents at military installations;(c) dam failures, with the exception of the effects of industrial accidents caused by such failures;(d) land-based transport accidents with the exception of:(i) emergency response to such accidents;(ii) transportation on the site of the hazardous activity;(e) accidental release of genetically modified organisms;(f) accidents caused by activities in the marine environment, including seabed exploration or exploitation;(g) spills of oil or other harmful substances at sea.Article 3 General provisions 1. The Parties shall, taking into account efforts already made at national and international levels, take appropriate measures and cooperate within the framework of this Convention, to protect human beings and the environment against industrial accidents by preventing such accidents as far as possible, by reducing their frequency and severity and by mitigating their effects. To this end, preventive, preparedness and response measures, including restoration measures, shall be applied.2. The Parties shall, by means of exchange of information, consultation and other cooperative measures and without undue delay, develop and implement policies and strategies for reducing the risks of industrial accidents and improving preventive, preparedness and response measures, including restoration measures, taking into account, in order to avoid unnecessary duplication, efforts already made at national and


text: international levels.3. The Parties shall ensure that the operator is obliged to take all measures necessary for the safe performance of the hazardous activity and for the prevention of industrial accidents.4. To implement the provisions of this Convention, the Parties shall take appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.5. The provisions of this Convention shall not prejudice any obligations of the Parties under international law with regard to industrial accidents and hazardous activities.Article 4 Identification, consultation and advice 1. For the purpose of undertaking preventive measures and setting up preparedness measures, the Party of origin shall take measures, as appropriate, to identify hazardous activities within its jurisdiction and to ensure that affected Parties are notified of any such proposed or existing activity.2. Parties concerned shall, at the initiative of any such Party, enter into discussions on the identification of those hazardous activities that are, reasonably, capable of causing transboundary effects. If the Parties concerned do not agree on whether an activity is such a hazardous activity, any such Party may, unless the Parties concerned agree on another method of resolving the question, submit that question to an inquiry commission in accordance with the provisions of Annex II hereto for advice.3. The Parties shall, with respect to proposed or existing hazardous activities, apply the procedures set out in Annex III hereto.4. When a hazardous activity is subject to an environmental impact assessment in accordance with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and that assessment includes an evaluation of the transboundary effects of industrial accidents from the hazardous activity which is performed in conformity with the terms of this Convention, the final decision taken for the purposes of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context shall fulfil the relevant requirements of this Convention.Article 5 Voluntary extension Parties concerned should, at the initiative of any of them, enter into discussions on whether to treat an activity not covered by Annex I as a hazardous activity. Upon mutual agreement, they may use an advisory mechanism of their choice, or an inquiry commission in accordance with Annex II, to advise them. Where the Parties concerned so agree, this Convention, or any part thereof, shall apply to the activity in question as if it were a hazardous activity.Article 6 Prevention 1. The Parties shall take appropriate measures for the prevention of industrial accidents, including measures to induce action by operators to reduce the risk of industrial accidents. Such measures may include, but are not limited to those referred to in Annex IV hereto.2. With regard to any hazardous activity, the Party of origin shall require the operator to demonstrate the safe performance of the hazardous activity by the provision of information such as basic details of the process including but not limited to, analysis and evaluation as detailed in Annex V hereto.Article 7 Decision-making on siting Within the framework of its legal system, the Party of origin shall,


text: with the objective of minimising the risk to the population and the environment of all affected Parties, seek the establishment of policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing hazardous activities. Within the framework of their legal systems, the affected Parties shall seek the establishment of policies on significant developments in areas which could be affected by transboundary effects of an industrial accident arising out of a hazardous activity so as to minimise the risks involved. In elaborating and establishing these policies, the Parties should consider the matters set out in Annex V, paragraph 2, subparagraphs 1 to 8, and Annex VI hereto.Article 8 Emergency preparedness 1. The Parties shall take appropriate measures to establish and maintain adequate emergency preparedness to respond to industrial accidents. The Parties shall ensure that preparedness measures are taken to mitigate transboundary effects of such accidents, on-site duties being undertaken by operators. These measures may include, but are not limited to those referred to in Annex VII hereto. In particular, the Parties concerned shall inform each other of their contingency plans.2. The Party of origin shall ensure for hazardous activities the preparation and implementation of on-site contingency plans, including suitable measures for response and other measures to prevent and minimise transboundary effects. The Party of origin shall provide to the other Parties concerned the elements it has for the elaboration of contingency plans.3. Each Party shall ensure for hazardous activities the preparation and implementation of off-site contingency plans covering measures to be taken within its territory to prevent and minimise transboundary effects. In preparing these plans, account shall be taken of the conclusions of analysis and evaluation, in particular the matters set out in Annex V, paragraph 2, subparagraphs 1 to 5. Parties concerned shall endeavour to make such plans compatible. Where appropriate, joint off-site contingency plans shall be drawn up in order to facilitate the adoption of adequate response measures.4. Contingency plans should be reviewed regularly, or when circumstances so require, taking into account the experience gained in dealing with actual emergencies.Article 9 Information to, and participation of the public 1. The Parties shall ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident arising out of a hazardous activity. This information shall be transmitted through such channels as the Parties deem appropriate, shall include the elements contained in Annex VIII hereto and should take into account matters set out in Annex V, paragraph 2, subparagraphs 1 to 4 and 9.2. The Party of origin shall, in accordance with the provisions of this Convention and whenever possible and appropriate, give the public in the areas capable of being affected an opportunity to participate in relevant procedures with the aim of making known its views and concerns on prevention and preparedness measures, and shall ensure that the opportunity given to the public of the affected Party is equivalent to that given to the public of the Party of origin.3.


text: The Parties shall, in accordance with their legal systems and, if desired, on a reciprocal basis provide natural or legal persons who are being or are capable of being adversely affected by the transboundary effects of an industrial accident in the territory of a Party, with access to, and treatment in the relevant administrative and judicial proceedings, including the possibilities of starting a legal action and appealing a decision affecting their rights, equivalent to those available to persons within their own jurisdiction.Article 10 Industrial accident notification systems 1. The Parties shall, with the aim of obtaining and transmitting industrial accident notifications containing information needed to counteract transboundary effects, provide for the establishment and operation of compatible and efficient industrial accident notification systems at appropriate levels.2. In the event of an industrial accident, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Party of origin shall ensure that affected Parties are, without delay, notified at appropriate levels through the industrial accident notification systems. Such notification shall include the elements contained in Annex IX hereto.3. The Parties concerned shall ensure that, in the event of an industrial accident or imminent threat thereof, the contingency plans prepared in accordance with Article 8 are activated as soon as possible and to the extent appropriate to the circumstances.Article 11 Response 1. The Parties shall ensure that, in the event of an industrial accident, or imminent threat thereof, adequate response measures are taken, as soon as possible and using the most efficient practices, to contain and minimise effects.2. In the event of an industrial accident, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Parties concerned shall ensure that the effects are assessed - where appropriate, jointly for the purpose of taking adequate response measures. The Parties concerned shall endeavour to coordinate their response measures.Article 12 Mutual assistance 1. If a Party needs assistance in the event of an industrial accident, it may ask for assistance form other Parties, indicating the scope and type of assistance required. A Party to whom a request for assistance is directed shall promptly decide and inform the requesting Party whether it is in a position to render the assistance required and indicate the scope and terms of the assistance that might be rendered.2. The Parties concerned shall cooperate to facilitate the prompt provision of assistance agreed to under paragraph 1 of this Article, including, where appropriate, action to minimise the consequences and effects of the industrial accident, and to provide general assistance. Where Parties do not have bilateral or multilateral agreements which cover their arrangements for providing mutual assistance, the assistance shall be rendered in accordance with Annex X hereto, unless the Parties agree otherwise.Article 13 Responsibility and liability The Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability.Article 14 Research and development The Parties shall, as appropriate, initiate and cooperate in the conduct of research into, and in the


text: development of methods and technologies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents. For these purposes, the Parties shall encourage and actively promote scientific and technological cooperation, including research into less hazardous processes aimed at limiting accident hazards and preventing and limiting the consequences of industrial accidents.Article 15 Exchange of information The Parties shall, at the multilateral or bilateral level, exchange reasonably obtainable information, including the elements contained in Annex XI hereto.Article 16 Exchange of technology 1. The Parties shall, consistent with their laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technology for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents, particularly through the promotion of:(a) exchange of available technology on various financial bases;(b) direct industrial contacts and cooperation;(c) exchange of information and experience;(d) provision of technical assistance.2. In promoting the activities specified in paragraph 1, subparagraphs (a) to (d) of this Article, the Parties shall create favourable conditions by facilitating contacts and cooperation among appropriate organisations and individuals in both the private and the public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.Article 17 Competent authorities and points of contact 1. Each Party shall designate or establish one or more competent authorities for the purposes of this Convention.2. Without prejudice to other arrangements at the bilateral or multilateral level, each Party shall designate or establish one point of contact for the purpose of industrial accident notifications pursuant to Article 10, and one point of contact for the purpose of mutual assistance pursuant to Article 12. These points of contact should preferably be the same.3. Each Party shall, within three months of the date of entry into force of this Convention for that Party, inform the other Parties, through the Secretariat referred to in Article 20, which body or bodies it has designated as its point(s) of contact and as its competent authority or authorities.4. Each Party shall, within one month of the date of decision, inform the other Parties, through the Secretariat, of any changes regarding the designation(s) it has made under paragraph 3 of this Article.5. Each Party shall keep its point of contact and industrial accident notification systems pursuant to Article 10 operational at all times.6. Each Party shall keep its point of contact and the authorities responsible for making and receiving requests for, and accepting offers of assistance pursuant to Article 12 operational at all times.Article 18 Conference of the Parties 1. The representatives of the Parties shall constitute the Conference of the Parties of this Convention and hold their meetings on a regular basis. The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened not later than one year after the date of the entry into force of this Convention. Thereafter, a meeting of the Conference of the Parties shall be held at least once a year or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the


text: Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.2. The Conference of the Parties shall:(a) review the implementation of this Convention;(b) carry out advisory functions aimed at strengthening the ability of Parties to prevent, prepare for and respond to the transboundary effects of industrial accidents, and at facilitating the provision of technical assistance and advice at the request of Parties faced with industrial accidents;(c) establish, as appropriate, working groups and other appropriate mechanisms to consider matters related to the implementation and development of this Convention and, to this end, to prepare appropriate studies and other documentation and submit recommendations for consideration by the Conference of the Parties;(d) fulfil such other functions as may be appropriate under the provisions of this Convention;(e) at its first meeting, consider and, by consensus, adopt rules of procedure for its meetings.3. The Conference of the Parties, in discharging its functions, shall when it deems appropriate, also cooperate with other relevant international organisations.4. The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a programme of work, in particular with regard to the items contained in Annex XII hereto. The Conference of the Parties shall also decide on the method of work, including the use of national centres and cooperation with relevant international organisations and the establishment of a system with a view to facilitating the implementation of this Convention, in particular for mutual assistance in the event of an industrial accident, and building upon pertinent existing activities within relevant international organisations. As part of the programme of work, the Conference of the Parties shall review existing national, regional and international centres, and other bodies and programmes aimed at coordinating information and efforts in the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents, with a view to determining what additional international institutions or centres may be needed to carry out the tasks listed in Annex XII.5. The Conference of the Parties shall, at its first meeting, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents.6. The Conference of the Parties shall adopt guidelines and criteria to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of this Convention.Article 19 Right to vote 1. Except as provided for in paragraph 2 of this Article, each Party to this Convention shall have one vote.2. Regional economic integration organisations as defined in Article 27 shall, in matters within their competence, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention. Such organisations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.Article 20 Secretariat The executive secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions:(a) convene and prepare meetings of the Parties;(b) transmit to the Parties reports and other information received in accordance with the provisions of this Convention;(c) such


text: other functions as may be determined by the Parties.Article 21 Settlement of disputes 1. If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.2. When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:(a) submission of the dispute to the International Court of Justice;(b) arbitration in accordance with the procedure set out in Annex XIII hereto.3. If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 of this Article, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties to the dispute agree otherwise.Article 22 Limitations on the supply of information 1. The provisions of this Convention shall not affect the rights or the obligations of Parties in accordance with their national laws, regulations, administrative provisions or accepted legal practices and applicable international regulations to protect information related to personal data, industrial and commercial secrecy, including intellectual property, or national security.2. If a Party nevertheless decides to supply such protected information to another Party, the Party receiving such protected information shall respect the confidentiality of the information received and the conditions under which it is supplied, and shall only use that information for the purposes for which it was supplied.Article 23 Implementation The Parties shall report periodically on the implementation of this Convention.Article 24 Bilateral and multilateral agreements 1. The Parties may, in order to implement their obligations under this Convention, continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements.2. The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties to take, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those required by this Convention.Article 25 Status of Annexes The Annexes to this Convention form an integral part of the Convention.Article 26 Amendments to the Convention 1. Any Party may propose amendments to this Convention.2. The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall circulate it to all Parties. The Conference of the Parties shall discuss proposed amendments at its next annual meeting, provided that such proposals have been circulated to the Parties by the executive secretary of the Economic Commission for Europe at least 90 days in advance.3. For amendments to this Convention - other than those to Annex I, for which the procedure is described in paragraph 4 of this Article:(a) amendments shall be adopted by consensus of the Parties present at the meeting and shall be submitted by


text: the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval;(b) instruments of ratification, acceptance or approval of amendments shall be deposited with the Depositary. Amendments adopted in accordance with this Article shall enter into force for Parties that have accepted them on the 90th day following the day of receipt by the Depositary of the 16th instrument of ratification, acceptance or approval;(c) thereafter, amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after that Party deposits its instruments of ratification, acceptance or approval of the amendments.4. For amendments to Annex I:(a) the Parties shall make every effort to reach agreement by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendments shall, as a last resort, be adopted by a nine-tenths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. If adopted by the Conference of the Parties, the amendments shall be communicated to the Parties and recommended for approval;(b) on the expiry of 12 months from the date of their communication by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the amendments to Annex I shall become effective for those Parties to this Convention which have not submitted a notification in accordance with the provisions of paragraph 4(c) of this Article, provided that at least 16 Parties hae not submitted such a notification;(c) any Party that is unable to approve an amendment to Annex I of this Convention shall so notify the executive secretary of the Economic Commission for Europe in writing within 12 months from the date of the communication of the adoption. The executive secretary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and the amendment to Annex I shall thereupon enter into force for that Party;(d) for the purpose of this paragraph 'Parties present and voting` means Parties present and casting an affirmative or negative vote.Article 27 Signature This Convention shall be open for signature at Helsinki from 17 to 18 March 1992 inclusive, and thereafter at United Nations headquarters in New York until 18 September 1992, by States members of the Economic Commission for Europe, as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council Resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organisations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.Article 28 Depositary The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention.Article 29 Ratification, acceptance, approval and accession 1. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States and regional economic integration organisations referred to in Article 27.2. This Convention shall be open for accession by the States and


text: organisations referred to in Article 27.3. Any organisations referred to in Article 27 which becomes Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention. In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention. In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.4. In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organisations referred to in Article 27 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention. These organisations shall also inform the Depositary of an substantial modification to the extent of their competence.Article 30 Entry into force 1. This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 16th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, any instrument deposited by an organisation referred to in Article 27 shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organisation.3. For each State or organisation referred to in Article 27 which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this 16th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.Article 31 Withdrawal 1. At any time after three years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from this Convention by giving written notification to the Depositary. Any such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of the receipt of the notification by the Depositary.2. Any such withdrawal shall not affect the application of Article 4 to an activity in respect of which a notification has been made pursuant to Article 4, paragraph 1, or a request for discussions has been made pursuant to Article 4, paragraph 2.Article 32 Authentic texts The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.DONE at Helsinki, this seventeenth day of March one thousand nine hundred and ninety-two.ANNEX I HAZARDOUS SUBSTANCES FOR THE PURPOSES OF DEFINING HAZARDOUS ACTIVITIES The quantities set out below relate to each activity or group of activities. Where a range of quantities is given in Part I, the threshold quantities are the maximum quantities given in each range. Five years after the entry into force of this Convention, the lowest quantity given in each range shall become the


text: threshold quantity, unless amended.Where a substance or preparation named in Part II also falls within a category in Part I, the threshold quantity set out in Part II shall be used.For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the foreseeable possibility of aggravation of the hazards involved and the quantities of the hazardous substances and their proximity, whether under the charge of one or more operators.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>(1) Indicative criteria.In the absence of other appropriate criteria, Parties may use the following criteria when classifying substances or preparations for the purposes of Part I of this Annex:(a) Flammable gases:substances which in the gaseous state at normal pressure and mixed with air become flammable and the boiling point of which at normal pressure is 20 °C or below;(b) Highly flammable liquids:substances which have a flash point lower than 21 °C and the boiling point of which at normal pressure is above 20 °C;(c) Very toxic:substances with properties corresponding to those in Table 1 or Table 2 below, and which, owing to their physical and chemical properties, are capable of creating industrial accident hazards;Discarding a TABLE>TABELPOSITION>Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(d) Toxic:substances with properties corresponding to those in Table 3 or Table 4 and having physical and chemical properties capable of creating industrial accident hazards.Discarding a TABLE>TABELPOSITION>Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(e) Oxidising:substances which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances;(f) Explosive:substances which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene;(g) Flammable liquids:substances which have a flash point lower than 55 °C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure and high temperature, may create industrial accident hazards;(h) Dangerous for the environment:substances showing the values for acute toxicity to the aquatic environment corresponding to Table 5.Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(i) LD - lethal dose;(j) LC - lethal concentration;(k) EC - effective concentration;(l) IC - inhibiting concentration;(m) Pow - partition coefficient octanol/water;(n) BCF - bioconcentration factor.(1) This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is > 28 % by weight, and to aqueous solutions of ammonium nitrate where the concentration of ammonium nitrate is > 90 % by weight.(2) This applies to straight ammonium nitrate fertilisers and to compound fertilisers where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is > 28 % by weight (a compound fertiliser contains ammonium nitrate together with phosphate and/or potash).(3) Mixtures and preparations containing such substances shall be treated in the same way as the pure substances unless they no longer exhibit equivalent properties and are not capable of producing transboundary effects.ANNEX II Inquiry commission procedure pursuant to Articles 4 and 5 1. The requesting Party/Parties shall notify the Secretariat that it/they is/are submitting question(s) to an inquiry commission established in accordance with the provisions of this Annex. The notification shall state the subject matter of the inquiry. The Secretariat shall immediately inform all Parties to the Convention of this


text: submission.2. The inquiry commission shall consist of three members. Both the requesting party and the other party to the inquiry procedure shall appoint a scientific or technical expert and the two experts so appointed shall designate by common agreement a third expert, who shall be the president of the inquiry commission. The latter shall not be a national of one of the parties to the inquiry procedure, nor have dealt with the case in any other capacity.3. If the president of the inquiry commission has not been designated within two months of the appointment of the second expert, the executive secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party, designate the president within a further two-month period.4. If one of the parties to the inquiry procedure does not appoint an expert within one month of its receipt of the notification by the Secretariat, the other party may inform the executive secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the inquiry commission within a further two-months period. Upon designation, the president of the inquiry commission shall request the party which has not appointed an expert to do so within one month. If it fails to do so within that period, the president shall inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe who shall make this appointment within a further two-month period.5. The inquiry commission shall adopt its own rules of procedure.6. The inquiry commission may take all appropriate measures in order to carry out its functions.7. The parties to the inquiry procedure shall facilitate the work of the inquiry commission and in particular shall, using all means at their disposal:(a) provide the inquiry commission with all relevant documents, facilities and information;(b) enable the inquiry commission, where necessary, to call witness or experts and receive their evidence.8. The parties and the experts shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the work of the inquiry commission.9. If one of the parties to the inquiry procedure does not appear before the inquiry commission or fails to present its case, the other party may request the inquiry commission to continue the proceedings and to complete its work. Absence of a party or failure of a party to present its case shall not constitute a bar to the continuation and completion of the work of the inquiry commission.10. Unless the inquiry commission determines otherwise because of the particular circumstances of the matter, the expenses of the inquiry commission, including the remuneration of its members, shall be borne equally by the parties to the inquiry procedure. The inquiry commission shall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statement thereof to the parties.11. Any Party which has an interest of a factual nature in the subject matter of the inquiry procedure and which may be affected by an opinion in the matter may intervene in the proceedings with the consent of the inquiry commission.12. The decisions


text: of the inquiry commission on matters of the procedure shall be taken by majority vote of its members. The final opinion of the inquiry commission shall reflect the view of the majority of its members and shall include any dissenting view.13. The inquiry commission shall present its final opinion within two months of the date on which it was established, unless it finds it necessary to extend this time limit for a period which should not exceed two months.14. The final opinion of the inquiry commission shall be based on accepted scientific principles. The final opinion shall be transmitted by the inquiry commission to the parties to the inquiry procedure and to the Secretariat.ANNEX III PROCEDURES PURSUANT TO ARTICLE 4 1. A Party of origin may request consultations with another Party, in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Annex, in order to determine whether that Party is an affected Party.2. For a proposed or existing hazardous activity, the Party of origin shall, for the purposes of ensuring adequate and effective consultations, provide for the notification at appropriate levels of any Party that it considers may be an affected party as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed or existing activity. For existing hazardous activities such notification shall be provided no later than two years after the entry into force of this Convention for a Party of origin.3. The notification shall contain, inter alia:(a) information on the hazardous activity, including any available information or report, such as information produced in accordance with Article 6, on its possible transboundary effects in the event of an industrial accident;(b) an indication of a reasonable time within which a response under paragraph 4 of this Annex is required, taking into account the nature of the activity;and may include the information set out in paragraph 6 of this Annex.4. The notified Parties shall respond to the Party of origin within the time specified in the notification, acknowledging receipt of the notification and indicating whether they intend to enter into consultation.5. If a notified Party indicates that it does not intend to enter into consultation, or if it does not respond within the time specified in the notification, the provisions set down in the following paragraphs of this Annex shall not apply. In such circumstances, the right of a Party of origin to determine whether to carry out an assessment and analysis on the basis of its national law and practice is not prejudiced.6. Upon receipt of a response from a notified Party indicating its desire to enter into consultation, the Party of origin shall, if it has not already done so, provide to the notified Party:(a) relevant information regarding the time schedule for analysis, including an indication of the time schedule for the transmittal of comments;(b) relevant information on the hazardous activity and its transboundary effects in the event of an industrial accident;(c) the opportunity to participate in evaluations of the information or any report demonstrating


text: possible transboundary effects.7. An affected Party shall, at the request of the Party of origin, provide the latter with reasonably obtainable information relating to the area under the jurisdiction of the affected party capable of being affected, where such information is necessary for the preparation of the assessment and analysis and measures. The information shall be furnished promptly and, as appropriate, through a joint body where one exists.8. The Party of origin shall furnish the affected party directly, as appropriate, or, where one exists, through a joint body with the analysis and evaluation documentation as described in Annex V, paragraphs 1 and 2.9. The Parties concerned shall inform the public in areas reasonably capable of being affected by the hazardous activity and shall arrange for the distribution of the analysis and evaluation documentation to it and to authorities in the relevant areas. The parties shall ensure them an opportunity for making comments on, or objections to, the hazardous activity and shall arrange for their views to be submitted to the competent authority of the Party of origin, either directly to that authority or, where appropriate, through the Party of origin, within a reasonable time.10. The Party of origin shall, after completion of the analysis and evaluation documentation, enter without undue delay into consultations with the affected Party concerning, inter alia, the transboundary effects of the hazardous activity in the event of an industrial accident, and measures to reduce or eliminate its effects. The consultations may relate to:(a) possible alternatives to the hazardous activity, including the no-action alternative, and possible measures to mitigate transboundary effects at the expense of the Party of origin;(b) other forms of possible mutual assistance for reducing any transboundary effects;(c) any other appropriate matters.The Parties concerned shall, on the commencement of such consultations, agree on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period. Any such consultations may be conducted through an appropriate joint body, where one exists.11. The Parties concerned shall ensure that due account is taken of the analysis and evaluation, as well as of the comments received pursuant to paragraph 9 of this Annex and of the outcome of the consultations referred to in paragraph 10 of this Annex.12. The Party of origin shall notify the affected Parties of any decision on the activity, along with the reasons and considerations on which it was based.13. If, after additional and relevant information concerning the transboundary effects of a hazardous activity and which was not available at the time consultations were held with respect to that activity, becomes available to a Party concerned, that Party shall immediately inform the other Party or Parties concerned. If one of the Parties concerned so requests, renewed consultations shall be held.ANNEX IV PREVENTIVE MEASURES PURSUANT TO ARTICLE 6 The following measures may be carried out, depending on national laws and practices, by Parties, competent authorities, operators, or by joint efforts:1. the setting of general or specific safety objectives;2. the adoption of legislative provisions or guidelines concerning safety measures and


text: safety standards;3. the identification of those hazardous activities which require special preventive measures, which may include a licensing or authorisation system;4. the evaluation of risk analyses or of safety studies for hazardous activities and an action plan for the implementation of necessary measures;5. the provision to the competent authorities of the information needed to assess risks;6. the application of the most appropriate technology in order to prevent industrial accidents and protect human beings and the environment;7. the undertaking, in order to prevent industrial accidents, of the appropriate education and training of all persons engaged in hazardous activities on-site under both normal and abnormal conditions;8. the establishment of internal managerial structures and practices designed to implement and maintain safety regulations effectively;9. the monitoring and auditing of hazardous activities and the carrying out of inspections.ANNEX V ANALYSIS AND EVALUATION 1. The analysis and evaluation of the hazardous activity should be performed with a scope and to a depth which vary depending on the purpose for which they are carried out.2. The following table illustrates, for the purposes of the related Articles, matters which should be considered in the analysis and evaluation, for the purposes listed:>TABELPOSITION>ANNEX VI DECISION-MAKING ON SITING PURSUANT TO ARTICLE 7 The following illustrates the matters which should be considered pursuant to Article 7:1. the results of risk analysis and evaluation, including an evaluation pursuant to Annex V of the physical characteristics of the area in which the hazardous activity being planned;2. the results of consultations and public participation processes;3. an analysis of the increase or decrease of the risk caused by any development in the territory of the affected Party in relation to an existing hazardous activity in the territory of the Party of origin;4. the evaluation of the environmental risks, including any transboundary effects;5. an evaluation of the new hazardous activities which could be a source of risk;6. a consideration of the siting of new, and significant modifications to existing hazardous activities at a safe distance from existing centres of population, as well as the establishment of a safety area around hazardous activities; within such areas, developments which would increase the populations at risk, or otherwise increase the severity of the risk, should be closely examined.ANNEX VII EMERGENCY PREPAREDNESS MEASURES PURSUANT TO ARTICLE 8 1. All contingency plans, both on- and off-site, should be coordinated to provide a comprehensive and effective response to industrial accidents.2. The contingency plans should include the actions necessary to localise emergencies and to prevent or minimise their transboundary effects. They should also include arrangements for warning people and, where appropriate, arrangements for their evacuation, other protective or rescue actions and health services.3. Contingency plans should give on-site personnel, people who might be affected off site and rescue forces, details of technical and organisational procedures which are appropriate for response in the event of an industrial accident capable of having transboundary effects and to prevent and minimise effects on people and the environment, both on and off site.4. Examples of matters which could be