text:
har nægtet et fartøj at benytte sine havne i
 ring og forarbejdning af fisk, der ikke tidligere har været landet, overensstemmelse med denne artikels stk. 1, skal kun trække sit
 og til andre havnefaciliteter som fx bunkring og proviantering, afslag tilbage, hvis der er tilstrækkeligt bevis for, at de årsager,
 vedligeholdelse og tørdok, hvis: som lå til grund for afslaget, var utilstrækkelige eller fejlagtige
 eller ikke længere består.
 a) parten konstaterer, at fartøjet ikke har gyldig og behørig 5. Hvis en part har trukket sit afslag tilbage, jf. denne artikels
 tilladelse til at udøve fiskeri eller fiskerirelaterede aktiviteter, stk. 4, skal den straks underrette dem, der har modtaget en
 sådan som fartøjets flagstat kræver meddelelse i henhold til denne artikels stk. 3.
 ---pagebreak--- 22.7.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 191/7
 DEL 4 e) opfordre flagstaten til at deltage i inspektionen, hvis der
 findes en relevant ordning med fartøjets flagstat
 INSPEKTION OG OPFØLGNING
 Artikel 12
 f) gøre alt, for at fortøjet ikke forsinkes unødigt, for at være til
 Inspektionsniveau og -prioritering mindst mulig gene og ulejlighed, herunder al unødvendig
 1. Hver part skal inspicere så mange fartøjer i sine havne, tilstedeværelse af kontrollører om bord, og for at undgå
 som det er nødvendigt for at nå et årligt inspektionsniveau der enhver handling, der går ud over kvaliteten af den ombord
 er tilstrækkeligt højt til, at målet med denne aftale nås. værende fisk
 2. Parterne skal tilstræbe at opnå enighed om minimums g) gøre alt for at lette kommunikationen med fartøjets fører
 niveauet for inspektion af fartøjer via regionale fiskeriforvalt eller overordnede besætningsmedlemmer, herunder, hvis det
 ningsorganisationer eller FAO eller på anden måde. er muligt eller nødvendigt, at lade kontrolløren være ledsaget
 af en tolk
 3. Ved bestemmelse af, hvilke fartøjer der skal inspiceres, skal
 en part give forrang til: h) sikre, at inspektioner foretages på en retfærdig, gennemsigtig
 og ikkediskriminerende måde, så fartøjer ikke chikaneres
 a) fartøjer, der er blevet nægtet anløb eller benyttelse af en
 havn i overensstemmelse med denne aftale i) sikre, at fartøjsførerens muligheder i henhold til folkeretten
 for at kommunikere med flagstatens myndigheder ikke
 indskrænkes.
 b) anmodninger fra andre relevante parter, stater eller regionale
 fiskeriforvaltningsorganisationer om inspektion af specifikke
 fartøjer, især hvis sådanne anmodninger underbygges af Artikel 14
 bevis for, at det pågældende fartøj har udøvet IUU-fiskeri
 eller fiskerirelaterede aktiviteter til støtte af sådant fiskeri Inspektionsresultater
 Hver part skal mindst give de oplysninger, der er fastsat i bilag
 c) andre fartøjer, for hvilke der er alvorlig grund til at antage, at C, i den skriftlige rapport om resultaterne af hver inspektion.
 de har udøvet IUU-fiskeri eller fiskerirelaterede aktiviteter til
 støtte af sådant fiskeri.
 Artikel 15
 Overførsel af inspektionsresultater
 Artikel 13
 Hver part skal overføre resultaterne af hver inspektion til det
 Gennemførelse af inspektion
 inspicerede fartøjs flagstat og alt efter tilfældet også til:
 1. Hver part skal sørge for, at dens kontrollører mindst
 udfører de opgaver, der er fastsat som minimumsstandard i
 bilag B. a) relevante parter og stater, herunder:
 2. Hver part skal, når den foretager


text:
inspektion i sine havne: i) de stater, for hvilke det ved inspektion er godtgjort, at
 fartøjet har udøvet IUU-fiskeri eller fiskerirelaterede akti
 viteter til støtte af sådant fiskeri i farvande under deres
 a) sikre, at inspektioner foretages af behørigt kvalificerede nationale jurisdiktion
 kontrollører, der er godkendt til at foretage sådanne inspek
 tioner under hensyntagen især til artikel 17
 ii) den stat, som fartøjsføreren er statsborger i
 b) sikre, at kontrollører, før de foretager inspektion, skal fore
 vise relevante id-papirer for fartøjets fører
 b) relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer
 c) sikre, at kontrollører undersøger alle relevante områder på
 fartøjet, ombordværende fangst, net og andre redskaber, c) FAO og andre relevante internationale organisationer.
 udstyr og alle dokumenter eller registre om bord, der er
 relevante for at kunne kontrollere, om relevante bevarelses-
 og forvaltningsforanstaltninger er overholdt Artikel 16
 Elektronisk dataudveksling
 d) kræve, at fartøjsføreren giver kontrollørerne al nødvendig 1. For at lette gennemførelsen af denne aftale skal hver part
 bistand og alle nødvendige oplysninger og fremlægger rele om muligt indføre en kommunikationsmekanisme, der
 vant materiale og dokumentation i det omfang, det er muliggør direkte elektronisk udveksling af oplysninger under
 nødvendigt, eller bekræftede kopier deraf behørig hensyntagen til relevante fortrolighedskrav.
 ---pagebreak--- L 191/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.7.2011
 2. Parterne bør i størst muligt omfang og under behørig 3. Der er intet i denne aftale, der forhindrer en part i at
 hensyntagen til relevante fortrolighedskrav samarbejde om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med folkeretten, ud
 indføre en relevant mekanisme for udveksling af oplysninger, over dem, der er omhandlet i denne artikels stk. 1 og 2,
 om muligt koordineret af FAO, sammen med andre relevante herunder foranstaltninger, som fartøjets flagstat udtrykkeligt
 multilaterale og mellemstatslige initiativer, og om at lette har anmodet om at få truffet, eller som den har givet sit
 udvekslingen af oplysninger med eksisterende databaser, der er samtykke til.
 relevante for denne aftale.
 3. Hver part skal udpege en myndighed, der skal være Artikel 19
 kontraktpunkt for udveksling af oplysninger i henhold til Information om ankemuligheder i havnestaten
 denne aftale. Hver part skal give FAO meddelelse om det udpe
 gede kontaktpunkt. 1. Hver part stiller relevante oplysninger til rådighed for
 offentligheden og oplyser efter skriftlig anmodning sådanne
 oplysninger til fartøjsejeren, -operatøren, -føreren eller -repræ
 4. Hver part skal forvalte oplysninger, som skal overføres via sentanten om, hvilke ankemuligheder den pågældende part efter
 en mekanisme oprettet i henhold til denne artikels stk. 1, i sine nationale love og forskrifter kan gøre brug af for så vidt
 overensstemmelse med bilag D. angår havnestatsforanstaltninger, som parten har truffet i
 henhold til artikel 9, 11, 13 eller 18, herunder oplysninger
 om offentlige myndigheder eller retsinstitutioner, der er rele
 5. FAO skal anmode relevante regionale fiskeriforvaltnings vante i den forbindelse, samt oplysninger om, hvorvidt der
 organisationer om at meddele oplysninger om de foranstalt efter partens nationale love og forskrifter er mulighed for at
 ninger eller beslutninger, de har truffet og gennemført, og søge kompensation i tilfælde af et eventuelt tab eller en eventuel
 som vedrører denne aftale, med henblik

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
på integrering af skade lidt som følge af, at den pågældende part hævdedes at
 sådanne oplysninger i den mekanisme for udveksling af oplys have udført ulovlige aktiviteter.
 ninger, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, i det omfang,
 det er muligt, og under behørig hensyntagen til relevante fortro
 lighedskrav. 2. Parten skal meddele flagstaten og i givet fald ejeren, opera
 tøren, føreren eller repræsentanten om resultatet af en sådan
 anke. Hvis andre parter, stater eller internationale organisationer
 Artikel 17 er blevet underrettet om den tidligere beslutning, jf. artikel 9,
 Uddannelse af kontrollører 11, 13 og 18, skal parten meddele dem enhver ændring af en
 sådan beslutning.
 Hver part skal sikre, at dens kontrollører er behørigt uddannet
 under hensyntagen til retningslinjerne for uddannelse af
 kontrollører i bilag E. Parterne skal tilstræbe at samarbejde
 herom. DEL 5
 FLAGSTATERS ROLLE
 Artikel 18 Artikel 20
 Havnestatsforanstaltninger til opfølgning af inspektion Flagstaters rolle
 1. Hvis der efter inspektion er alvorlig grund til at formode, 1. Hver part skal kræve, at fartøjer, der har ret til at føre dens
 at et fartøj har udøvet IUU-fiskeri eller fiskerirelaterede aktivi flag, samarbejder med havnestaten under inspektioner i henhold
 teter til støtte af sådant fiskeri, skal den inspicerende part: til denne aftale.
 a) straks underrette flagstaten og i givet fald relevante kyst 2. Hvis en part har alvorlig grund til at formode, at et fartøj,
 stater, regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og andre der har ret til at føre dens flag, har udøvet IUU-fiskeri eller
 internationale organisationer samt den stat, som fartøjs fiskerirelaterede aktiviteter til støtte af sådant fiskeri, og et
 føreren er statsborger i, om resultaterne sådant fartøj forsøger at anløbe eller allerede har anløbet havn
 i en anden stat, skal den pågældende part, alt efter tilfældet,
 anmode den pågældende stat om at inspicere fartøjet eller at
 b) nægte fartøjet at benytte dens havne til landing, omladning, træffe andre foranstaltninger, der er forenelige med denne aftale.
 emballering og forarbejdning af fisk, der ikke tidligere har
 været landet, og at benytte andre havnefaciliteter, herunder
 f.eks. bunkring og forsyning, vedligeholdelse og tørdok, hvis
 der ikke allerede er blevet truffet sådanne foranstaltninger 3. Hver part skal tilskynde fartøjer, der har ret til at føre dens
 over for fartøjet, på en måde, der er forenelig med aftalen, flag, til at lande, omlade, emballere og forarbejde fisk og til at
 herunder artikel 4. benytte andre havnefaciliteter i havne i stater, der agerer i over
 ensstemmelse med eller på en måde, der er forenelig med denne
 aftale. Parterne tilskyndes til at bl.a. via regionale fiskeriforvalt
 2. Uanset denne artikels stk. 1 må en part ikke nægte et ningsorganisationer og FAO at indføre retfærdige, gennemsig
 fartøj som omhandlet i det pågældende stykke at benytte havne tige og ikkediskriminerende procedurer for identificering af
 faciliteter, der er af afgørende betydning besætningens sikkerhed ethvert land, der ikke agerer i overensstemmelse med eller på
 og sundhed eller fartøjets sikkerhed. en måde, der er forenelig med denne aftale.
 ---pagebreak--- 22.7.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 191/9
 4. Hvis en flagstatspart efter


text:
en havnestatsinspektion sådanne lande og stater hverken direkte eller indirekte pålægges
 modtager en inspektionsrapport, hvoraf det fremgår, at der er en uforholdsmæssig stor byrde. I de tilfælde, hvor det er godt
 alvorlig grund til at formode, at et fartøj, der har ret til at føre gjort, at parter, der er udviklingslande, er blevet pålagt en ufor
 dens flag, har udøvet IUU-fiskeri eller fiskerirelaterede aktiviteter holdsmæssig stor byrde, skal parterne samarbejde om at gøre
 til støtte af sådant fiskeri, skal den straks foretage en tilbunds det lettere for parter, der er udviklingslande, at gennemføre
 gående undersøgelse af sagen og, hvis der foreligger tilstrække specifikke forpligtelser, der følger af denne aftale.
 ligt bevis, straks træffe håndhævelsesforanstaltninger efter egne
 love og forskrifter.
 3. Parterne skal enten direkte eller via FAO vurdere de
 særlige behov, som parter, der er udviklingslande, har med
 hensyn til gennemførelsen af denne aftale.
 5. Hver part skal i sin egenskab af flagstat meddele andre
 parter, relevante havnestater og, alt efter tilfældet, andre rele
 vante lande, regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og FAO,
 4. Parterne skal samarbejde om at indføre passende finansie
 hvilke foranstaltninger den har truffet over for fartøjer, der har
 ringsmekanismer for at bistå udviklingslande med at gennem
 ret til at føre dens flag, og for hvilke det som følge af havne
 føre aftalen. Formålet med sådanne mekanismer er bl.a. speci
 statsforanstaltninger truffet i henhold til denne aftale er fastslået,
 fikt:
 at de har udøvet IUU-fiskeri eller fiskerirelaterede aktiviteter til
 støtte af sådant fiskeri.
 a) at udvikle nationale og internationale havnestatsforanstalt
 ninger
 6. Hver part skal sikre, at foranstaltninger, der anvendes for
 fartøjer, som har ret til at føre dens flag, er mindst lige så
 effektive, som de foranstaltninger, der anvendes for fartøjer b) at udvikle og øge kapaciteten med hensyn til bl.a. overvåg
 som omhandlet i artikel 3, stk. 1, til at forebygge, afværge og ning, kontrol og inspektion samt uddannelse på nationalt og
 standse IUU-fiskeri og fiskerirelaterede aktiviteter til støtte af regionalt plan af havnedirektører, kontrollører og personale
 sådant fiskeri. med ansvar for håndhævelse og retlige spørgsmål
 c) at udføre overvågnings-, kontrol-, inspektions- og efterlevel
 DEL 6
 sesaktiviteter, der er relevante for havnestatsforanstaltninger,
 UDVIKLINGSLANDENES BEHOV herunder adgang til teknologi og udstyr
 Artikel 21
 Udviklingslandenes behov d) at opstille lister over parter, som er udviklingslande, med
 angivelse af udgifter til eventuelle procedurer til bilæggelse
 1. Kommissionen anerkender fuldt ud udviklingslandes af tvister, der skyldes foranstaltninger, som sådanne parter
 særlige behov i forbindelse med gennemførelse af havnestatsfor har truffet i henhold til denne aftale.
 anstaltninger, der er forenelige med denne aftale. I den forbin
 delse skal parterne enten direkte eller via FAO, andre FN-særor
 ganisationer eller andre relevante internationale organisationer 5. Samarbejdet med og mellem parter, der er udviklings
 og organer, herunder regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, lande, om de mål, der er opstillet i denne artikel, kan omfatte
 bistå parter, der er udviklingslande, for bl.a.: ydelse af teknisk og finansiel bistand ad bilaterale, multilaterale
 og regionale kanaler, herunder syd-syd-samarbejde.
 a) navnlig at styrke deres evne, især for så vidt angår i de
 mindst


text:
udviklede af disse lande og små udviklingsøstater, 6. Parterne skal nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper, der regel
 til at skabe et retsgrundlag for og kapacitet til at gennemføre mæssigt skal rapportere og fremsætte henstillinger til parterne
 effektive havnestatsforanstaltninger om etablering af finansieringsmekanismer, herunder en bidrags
 ordning, identificering og tilvejebringelse af midler, opstilling af
 gennemførelseskriterier og -procedurer og fremskridt med
 hensyn til gennemførelse af finansieringsmekanismer. Ud over
 b) at gøre det lettere for dem at deltage i internationale orga de elementer, der er omhandlet i denne artikel, skal ad hoc-
 nisationer, som fremmer effektiv udvikling og gennemførelse arbejdsgruppen tage hensyn til bl.a.:
 af havnestatsforanstaltninger
 a) vurdering af de behov, som parter, der er udviklingslande,
 især de mindst udviklede af disse lande og små udviklings
 c) at give dem lettere adgang til teknisk bistand for at styrke
 østater, har
 deres udvikling og gennemførelse af havnestatsforanstalt
 ninger koordineret med relevante internationale mekanismer.
 b) de disponible midler og rettidig udbetaling heraf
 2. Parterne skal tage behørigt hensyn til de særlige behov,
 som parter, der er udviklingslande, især de mindst udviklede af c) gennemsigtighed i beslutnings- og forvaltningsprocessen med
 disse lande og små udviklingsøstater, har, for at sikre, at hensyn til tilvejebringelse og tildeling af midler
 ---pagebreak--- L 191/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.7.2011
 d) de modtagende udviklingslandsparters ansvar for, at overvåges og undersøges regelmæssigt og systematisk, ligesom
 midlerne anvendes som aftalt. de skal vurdere, hvilke fremskridt der gøres med hensyn til at nå
 aftalens mål.
 Parterne skal tage hensyn til rapporterne og enhver henstilling
 fra ad hoc-arbejdsgruppen og træffe de fornødne foranstalt 2. Fire år efter denne aftales ikrafttræden skal FAO indkalde
 ninger. parterne til et møde for at undersøge og vurdere, hvor effektiv
 aftalen har været med hensyn til at nå de deri fastsatte mål.
 Parterne afgør, om der er behov for yderligere sådanne møder.
 DEL 7
 BILÆGGELSE AF TVISTER
 DEL 10
 Artikel 22
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Fredelig bilæggelse af tvister
 Artikel 25
 1. Enhver part kan holde samråd med én eller flere andre
 parter om enhver tvist om fortolkning eller anvendelse af Undertegnelse
 bestemmelserne i denne aftale med henblik på hurtigst muligt
 Denne aftale er åben for undertegnelse i FAO fra den toog
 at finde en for alle parter tilfredsstillende løsning.
 tyvende dag i november 2009 til den enogtyvende dag i
 november 2010 for alle lande og regionale organisationer for
 økonomisk integration.
 2. Hvis en tvist ikke kan løses gennem sådant samråd inden
 for rimelig tid, skal de involverede parter holde samråd med
 hinanden hurtigst muligt med henblik på at få bilagt tvisten ved
 forhandling, undersøgelse, mægling, forlig, voldgift, domstols Artikel 26
 afgørelse eller andre fredelige midler efter eget valg. Ratifikation, accept eller godkendelse
 1. Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes af
 3. Enhver tvist af denne art, der ikke er blevet løst på denne signatarerne.
 måde, indbringes med parternes samtykke for Den Internatio
 nale Domstol, Den Internationale Havretsdomstol eller en vold
 giftsdomstol. Hvis parterne ikke kan blive enige om at indbringe 2. Ratifikations-, accept- og godkendelsesinstrumenter skal
 tvisten for Den Internationale Domstol,


text:
Den Internationale deponeres hos depositaren.
 Havretsdomstol eller en voldgiftsdomstol, fortsætter de deres
 samråd og samarbejde med henblik på at bilægge tvisten efter
 folkerettens regler om bevarelse af de levende marine ressourcer. Artikel 27
 Tiltrædelse
 DEL 8
 1. Efter den periode, hvor denne aftale er åben for underteg
 IKKEPARTER nelse, vil den fortsat være åben for tiltrædelse af ethvert land
 eller enhver regional organisation for økonomisk integration.
 Artikel 23
 Ikkeparter i denne aftale
 2. Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos deposi
 1. Parterne skal tilskynde ikkeparter i denne aftale til at blive
 taren.
 parter i den og/eller til at vedtage love og forskrifter og gennem
 føre foranstaltninger, der er forenelige med aftalens bestem
 melser.
 Artikel 28
 Deltagelse af regionale organisationer for økonomisk
 2. Parterne skal træffe retfærdige, ikkediskriminerende og integration
 gennemsigtige foranstaltninger, der er forenelige med denne
 aftale og andre relevante bestemmelser i folkeretten, for at 1. I de tilfælde, hvor en regional organisation for økonomisk
 hindre ikkeparter i at udøve aktiviteter, der underminerer en integration, som er en international organisation, jf. artikel 1 i
 effektiv gennemførelse af denne aftale. bilag IX til konventionen, ikke har kompetence i alle spørgsmål,
 som denne aftale regulerer, anvendes bilag IX til konventionen
 tilsvarende, hvis en sådan regional organisation for økonomisk
 DEL 9 integration deltager i aftalen, idet følgende bestemmelser i det
 pågældende bilag dog ikke anvendes:
 OVERVÅGNING, UNDERSØGELSE OG VURDERING
 Artikel 24
 a) artikel 2, første punktum
 Overvågning, undersøgelse og vurdering
 1. Parterne skal inden for rammerne af FAO og dens rele
 vante organer sørge for, at gennemførelsen af denne aftale b) artikel 3, stk. 1.
 ---pagebreak--- 22.7.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 191/11
 2. I de tilfælde, hvor en regional organisation for økonomisk Artikel 31
 integration, som er en international organisation, jf. artikel 1 i
 bilag IX til konventionen, har kompetence i alle spørgsmål, som Erklæringer og udtalelser
 denne aftale regulerer, anvendes følgende bestemmelser, hvis en Artikel 30 afskærer ikke en stat eller en regional organisation
 sådan regional organisation for økonomisk integration deltager i for økonomisk integration fra i forbindelse med undertegnelsen,
 aftalen: ratifikationen, accepten eller tiltrædelsen af denne aftale at frem
 sætte erklæringer eller udtalelser, uanset disses formulering eller
 a) ved undertegnelsen eller tiltrædelsen skal en sådan organisa betegnelse, bl.a. med henblik på at harmonisere dens love og
 tion fremsætte en erklæring, hvori det meddeles: forskrifter med bestemmelserne i denne aftale, forudsat at
 sådanne erklæringer og udtalelser ikke tager sigte på at udelukke
 eller ændre denne aftales retsvirkning i forhold til den pågæl
 i) at den har kompetence i alle spørgsmål, som denne
 dende stat eller regionale organisation for økonomisk integra
 aftale regulerer
 tion.
 ii) at dens medlemsstater derfor ikke bliver parter i aftalen
 som enkeltstater, bortset fra deres territorier, hvor orga Artikel 32
 nisationen ikke har nogen kompetence Foreløbig anvendelse
 1. Denne aftale anvendes foreløbigt af stater eller regionale
 iii) at den anerkender staters rettigheder og forpligtelser i organisationer for økonomisk integration, som indvilliger i at
 henhold til denne aftale anvende den foreløbigt ved at give depositaren skriftlig medde
 lelse herom. En


text:
sådan foreløbig anvendelse får virkning fra
 b) en sådan organisations deltagelse betyder under ingen datoen for modtagelse af meddelelsen.
 omstændigheder, at rettigheder i henhold til denne aftale
 overdrages til stater, der er medlem af den pågældende orga
 2. For stater eller regionale organisationer for økonomisk
 nisation
 integration ophører den foreløbige anvendelse ved denne
 aftales ikrafttræden for de pågældende stater eller regionale
 c) i tilfælde af konflikt mellem en sådan organisations forplig organisationer for økonomisk integration eller ved en skriftlig
 telser i henhold til denne aftale og organisationens forplig meddelelse fra de pågældende stater eller regionale organisa
 telser i henhold til den aftale, hvorved organisationen blev tioner for økonomisk integration til depositaren om, at de
 oprettet, eller andre retsakter i forbindelse hermed har agter at ophøre med at anvende aftalen foreløbigt.
 forpligtelserne i henhold til denne aftale forrang.
 Artikel 33
 Artikel 29
 Ændringer
 Ikrafttræden
 1. Enhver part kan foreslå ændringer af denne aftale efter en
 1. Denne aftale træder i kraft tredive dage efter datoen for periode på to år fra denne aftales ikrafttrædelsesdato.
 deponering hos depositaren af det femogtyvende ratifikations-,
 accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, jf. artikel 26
 og 27. 2. Enhver foreslået ændring af denne aftale skal sendes skrift
 ligt til depositaren sammen med en anmodning om, at der
 indkaldes til et møde mellem parterne med henblik på drøftelse
 2. For hver signatar, som ratificerer, accepterer eller af den pågældende ændring. Depositaren rundsender en sådan
 godkender denne aftale efter aftalens ikrafttræden, træder meddelelse til alle parter, og det samme gælder parternes svar
 aftalen i kraft tredive dage efter, at den pågældende signatar på anmodningen. Medmindre halvdelen af parterne senest seks
 har deponeret sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstru måneder efter datoen for rundsendelse af meddelelsen gør indsi
 ment. gelse mod anmodningen, indkalder depositaren til et møde
 mellem parterne med henblik på drøftelse af den foreslåede
 3. For hver stat eller regional organisation for økonomisk ændring.
 integration, der tiltræder denne aftale efter aftalens ikrafttræden,
 træder aftalen i kraft tredive dage efter, at en sådan stat eller
 3. Ændringer til denne aftale kan udelukkende vedtages ved
 regional organisation for økonomisk integration har deponeret
 konsensus mellem de parter, der deltager i det møde, hvor den
 sit tiltrædelsesinstrument.
 pågældende ændring forelægges med henblik på vedtagelse, jf.
 dog artikel 34.
 4. Med henblik på anvendelsen af denne artikel tælles et
 instrument, der deponeres af en regional organisation for
 økonomisk integration, ikke med oven i de instrumenter, som 4. Enhver ændring, der vedtages på mødet mellem parterne,
 medlemsstater af den nævnte organisation allerede har depo træder i kraft for de parter, der har ratificeret, accepteret eller
 neret. godkendt den, på den halvfemsindstyvende dag efter, at to
 tredjedele af parterne i denne aftale, baseret på antallet af
 parter på datoen for vedtagelse af ændringen, har deponeret
 Artikel 30 deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument. For
 Forbehold og undtagelser alle andre parter træder ændringen i kraft på den halvfemsinds
 tyvende dag efter den dato, hvor sådanne parter har deponeret
 Der kan ikke tages forbehold over for eller indrømmes undta deres


text:
instrument til ratifikation, accept eller godkendelse af
 gelser fra denne aftale. ændringen.
 ---pagebreak--- L 191/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.7.2011
 5. Med henblik på anvendelsen af denne artikel tælles et b) når aftalen er trådt i kraft, registrere den hos generalsekre
 instrument, der deponeres af en regional organisation for tæren for De Forenede Nationer i overensstemmelse med
 økonomisk integration, ikke med oven i de instrumenter, som artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt
 medlemsstater af den nævnte organisation allerede har depo
 neret.
 c) straks underrette hver signatar af og part i denne aftale om:
 Artikel 34
 Bilag
 i) alle undertegnelser og ratifikations-, accept-, godken
 1. Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale, og delses- og tiltrædelsesinstrumenter, der er deponeret i
 henvisninger til aftalen skal betragtes som henvisninger til bila henhold til artikel 25, 26 og 27
 gene.
 2. En ændring af bilaget til denne aftale kan vedtages med ii) datoen for denne aftales ikrafttræden, jf. artikel 29
 totredjedeles flertal blandt de parter, der deltager i et møde,
 hvor den foreslåede ændring af bilaget drøftes med henblik på
 vedtagelse. Det skal dog i størst muligt omfang tilstræbes at
 opnå konsensus om enhver ændring af et bilag. En ændring iii) forslag til ændringer af denne aftale og deres vedtagelse
 af et bilag indarbejdes i denne aftale og træder i kraft for de og ikrafttræden, jf. artikel 33
 parter, der har godkendt ændringen, fra den dato, hvor deposi
 taren fra to tredjedele af parterne i denne aftale, baseret på
 antallet af parter på datoen for vedtagelse af ændringen, har
 fået meddelelse om, at de har godkendt ændringen. Ændringen iv) forslag til ændringer af bilagene og deres vedtagelse og
 træder i kraft for alle øvrige parter, efterhånden som depositaren ikrafttræden, jf. artikel 34
 modtager deres godkendelse af ændringen.
 Artikel 35 v) opsigelser af denne aftale, jf. artikel 35.
 Opsigelse
 Enhver part kan opsige denne aftale fra ét år efter den dato, Artikel 37
 hvor aftalen trådte i kraft for den pågældende part, ved at sende
 en skriftlig meddelelse om opsigelse til depositaren. Opsigelsen Autentiske tekster
 får virkning fra ét år efter, at depositaren har modtaget medde Den arabiske, den engelske, den franske, den kinesiske, den
 lelsen om opsigelse. russiske og den spanske tekst til denne aftale har samme
 gyldighed.
 Artikel 36
 Depositar
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt
 FAO's generaldirektør er depositar for denne aftale. Depositaren bemyndiget dertil, undertegnet denne aftale.
 skal:
 a) sende en bekræftet kopi af denne aftale til hver signatar og UDFÆRDIGET i Rom, den toogtyvende dag i november to tusind
 part og ni.
 ---pagebreak--- 22.7.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 191/13
 BILAG A
 Oplysninger, som fartøjer, der anmoder om anløb af havn, skal give på forhånd
 ---pagebreak--- L 191/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.7.2011
 BILAG B
 Procedurer for havnestatsinspektion
 Kontrollører skal:
 a) i det omfang, det er muligt, kontrollere, at fartøjets ombordværende id-dokumentation og informationen om fartøjs
 ejeren er ægte, fuldstændig og korrekt, om nødvendigt også via relevant kontakt med flagstaten eller internationale
 skibsregistre


text:
b) kontrollere, at fartøjets flag og mærkninger (fx navn, havnekendingsnummer, IMO-identifikationsnummer, internatio
 nalt radiokaldesignal og andre mærkninger samt hoveddimensioner) svarer til oplysningerne i dokumentationen
 c) i det omfang, det er muligt, kontrollere, at tilladelserne til fiskeri og fiskerirelaterede aktiviteter er ægte, fuldstændige,
 korrekte og i overensstemmelse med oplysningerne meddelt i henhold til bilag A
 d) kontrollere alle andre former for relevant dokumentation og relevante registre om bord, herunder i det omfang, det er
 muligt, dokumentation og registre i elektronisk form og FOS-data (FOS = fartøjsovervågningssystem) fra flagstaten
 eller relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er). Relevant dokumentation kan være logbøger,
 fangst-, omladnings- og handelsdokumenter, besætningslister, stuveplaner og –tegninger, beskrivelse af fiskelastrum
 samt dokumenter, der kræves i henhold til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og
 planter
 e) i det omfang, det er muligt, undersøge alle relevante fiskeredskaber om bord, herunder ethvert redskab, der er stuvet
 væk, og anordninger i tilknytning hertil, og kontrollere, at de opfylder betingelserne i tilladelserne. Fiskeredskaberne
 skal i det omfang, det er muligt, også kontrolleres for at sikre, at karakteristika såsom maskestørrelse og trådtykkelse,
 anordninger, der er fastgjort på redskaber, netdimensioner og -konstruktion, tejner, skrabere og krogstørrelse og -antal
 er i overensstemmelse med gældende forskrifter, og at redskabernes mærkning svarer til den mærkning, der er
 godkendt for fartøjet
 f) i det omfang, det er muligt, fastslå, om fisken om bord er blevet fanget efter gældende tilladelser
 g) undersøge fisken, bl.a. ved stikprøvekontrol, for at fastslå mængde og sammensætning. I forbindelse med denne
 kontrol kan kontrollørerne åbne kasser, der er pakket med fisk, og flytte fisk eller kasser for at sikre sig, at lastens
 indhold er korrekt. En sådan undersøgelse kan omfatte inspektion af varetype og bestemmelse af nominel vægt
 h) vurdere, om der er alvorlig grund til at antage, at et fartøj har udøvet IUU-fiskeri eller fiskerirelaterede aktiviteter til
 støtte af sådant fiskeri
 i) forelægge fartøjsføreren rapporten med inspektionsresultatet og angivelse af, hvilke foranstaltninger der kunne træffes,
 med henblik på kontrollørens og førerens underskrift. Fartøjsførerens underskift på rapporten er blot en bekræftelse af,
 at han har fået en kopi af rapporten. Fartøjsføreren skal have mulighed for at fremsætte bemærkninger til rapporten
 eller gøre indsigelse mod den, og, alt efter tilfældet, have mulighed for at kontakte relevante myndigheder i flagstaten,
 især hvis fartøjsføreren har alvorlige vanskeligheder med at forstå rapportens indhold. Fartøjsføreren skal have
 udleveret en kopi af rapporten
 j) om nødvendigt og muligt sørge for, at relevant dokumentation bliver oversat.
 ---pagebreak--- 22.7.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 191/15
 BILAG C
 Rapport om inspektionsresultater
 ---pagebreak--- L 191/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.7.2011 ---pagebreak--- 22.7.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 191/17
 BILAG D
 INFORMATIONSSYSTEMER I FORBINDELSE MED HAVNESTATSFORANSTALTNINGER
 Ved gennemførelsen af denne aftale skal hver part:
 a) tilstræbe at etablere elektronisk kommunikation, jf. artikel 16
 b) i det omfang, det er muligt, oprette websteder med henblik på offentliggørelse af lister over udpegede havne,
 jf. artikel 7, og over foranstaltninger truffet efter de relevante bestemmelser i denne aftale
 c) i det omfang, det er muligt, identificere hver


text:
inspektionsrapport ved hjælp af et entydigt referencenummer, der starter
 med havnestatens alfa-3-kode og det udstedende organs identifikation
 d) i det omfang, det er muligt, anvende nedenstående internationale kodesystem i bilag A og C og omsætte ethvert andet
 kodesystem til det internationale system.
 lande/territorier: ISO-3166 alfa 3-landekode
 arter: ASFIS alfa-3-kode (og kaldet FAO alfa-3-kode)
 fartøjstyper: ISSCFV-kode (også kaldet FAO alfa-kode)
 redskabstyper: ISSCFG-kode (også kaldet FAO alfa-kode)
 BILAG E
 Retningslinjer for uddannelse af kontrollører
 Uddannelsesprogrammer for havnestatskontrollører bør indeholde oplæring i følgende:
 1. Etik
 2. Sundhed og sikkerhed
 3. Gældende nationale love og forskrifter, kompetenceområder og relevante RFFO'ers bevarelses- og forvaltningsfor
 anstaltninger samt gældende folkeret
 4. Indsamling, evaluering og registrering af bevismateriale
 5. Generelle inspektionsprocedurer såsom rapportskrivning og interviews
 6. Analyse af oplysninger såsom logbøger, elektronisk dokumentation og fartøjers historie (navn, ejerskab og flagstat),
 der er nødvendige for validering af oplysningerne fra fartøjsføreren
 7. Bording og inspektion af fartøjer, herunder inspektion af lastrum og beregning af lastrumsvolumen
 8. Kontrol og validering af oplysninger om landinger, omladninger, forarbejdning og fisk om bord, herunder anvendelse
 af omregningsfaktorer for de forskellige arter og varer
 9. Identificering af fiskearter og måling af længde og andre biologiske parametre
 10. Identificering af fartøjer og redskaber samt metoder til inspektion og måling af redskaber
 11. FOS-udstyr og dets anvendelse og andre elektroniske sporingssystemer og deres anvendelse
 12. Foranstaltninger, som skal træffes til opfølgning af inspektion.
 ---pagebreak--- L 191/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.7.2011
 ERKLÆRING OM DEN EUROPÆISKE UNIONS KOMPETENCE I SPØRGSMÅL, DER REGULERES AF
 AFTALEN OM HAVNESTATSFORANSTALTNINGER, SOM SKAL FOREBYGGE, AFVÆRGE OG STANDSE
 ULOVLIGT, URAPPORTERET OG UREGULERET FISKERI
 (Erklæring i henhold til artikel 28, stk. 2, litra a), i aftalen)
 1. Ifølge artikel 28, stk. 2, litra a), i aftalen skal en regional organisation for økonomisk integration, hvis
 den har kompetence i alle spørgsmål, der reguleres af denne aftale, fremsætte en erklæring herom ved
 undertegnelsen eller tiltrædelsen.
 2. Ifølge artikel 1, litra h), i aftalen er en »regional organisation for økonomisk integration« en regional
 organisation for økonomisk integration, til hvilken medlemsstaterne har overdraget kompetence i
 spørgsmål, der reguleres af aftalen, herunder beføjelsen til at gøre beslutninger om sådanne spørgsmål
 bindende for dens medlemsstater.
 3. Den Europæiske Union betragtes som en regional organisation for økonomisk integration, jf. de ovenfor
 nævnte artikler.
 4. Som følge heraf erklærer Den Europæiske Union hermed:
 i) at den har kompetence i alle spørgsmål, som aftalen regulerer
 ii) at EU-medlemsstaterne derfor ikke bliver parter i aftalen som enkeltstater, bortset fra deres territorier,
 hvor EU ingen kompetence har.
 Den Europæiske Union består for øjeblikket af følgende medlemsstater: Kongeriget Belgien, Repub
 likken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland,
 Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik,
 Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storher
 tugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig,
 Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske
 Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og
 Nordirland
 iii) at Den Europæiske Union anerkender staters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
 5.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/02
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 2 OM FAEROEERNE
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0163
 ++++ Protokol nr . 2 om Faeroeerne Artikel 1 Indtil den danske regering har afgivet de i artiklerne 25-27 i Tiltraedelsesakten omhandlede erklaeringer , dog senest indtil 31 . december 1975 , kraeves der ikke nogen aendring af den toldordning , der paa tiltraedelsestidspunktet anvendes for import til de oevrige dele af Danmark af produkter med oprindelse i og hidroerende fra Faeroeerne . Produkter , der importeres fra Faeroeerne til de oevrige dele af Danmark under ovennaevnte ordning , kan ikke , naar de reeksporteres til en anden medlemsstat , betragtes som frit omsaettelige i Danmark efter definitionen i EOEF-traktatens artikel 10 . Artikel 2 Dersom den danske regering afgiver de i artikel 1 omhandlede erklaeringer , anvendes Tiltraedelsesaktens bestemmelser paa Faeroeerne under hensyntagen til foelgende bestemmelser : - import til Faeroeerne paalaegges saadan told , som ville vaere blevet anvendt , saafremt Traktaten og afgoerelsen vedroerende tiltraedelsen var blevet anvendt fra 1 . januar 1973 ; - Faellesskabets institutioner vil inden for rammerne af den faelles markedsordning for fiskeriprodukter soege egnede loesninger paa Faeroeernes saerlige problemer ; - de faeroeske myndigheder kan under faellesskabskontrol opretholde passende foranstaltninger med henblik paa at sikre den faeroeeske befolkning maelkeforsyning til rimelige priser . Artikel 3 Saafremt den danske regering i den i artikel 1 naevnte periode paa grundlag af det faeroeske hjemmestyres beslutning meddeler Raadet , at den ikke er i stand til at afgive de i artikel 1 omhandlede erklaeringer , undersoeger Raadet paa den danske regerings anmodning den saaledes opstaaede situation . Raadet traeffer paa forslag af Kommissionen afgoerelse om det arrangement , der maa forudses til loesning af de problemer , som denne situation maatte rejse for Faellesskabet og navnlig for Danmark og Faeroeerne . Artikel 4 Danske statsborgere , der er bosiddende paa Faeroeerne , vil foerst blive betragtet som statsborgere i en medlemsstat efter definitionen i de oprindelige Traktater fra den dato , paa hvilken disse Traktater anvendes for oeerne . Artikel 5 De i artikel 1 naevnte erklaeringer skal afgives samtidigt og kan kun have en samtidig anvendelse af de oprindelige Traktater for Faeroeerne til foelge .


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A1014(01)
 Brevveksling om foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster
 EF-Tidende nr. L 282 af 14/10/1983 s. 0053 - 0053
 ***** BREVVEKSLING om foreloebig anvendelse af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for den demokratiske republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster A. Brev fra den demokratiske republik São Tomé og Principe Hr. . . . . . ., Jeg henviser til den fiskeriaftale, der er paraferet i dag, og kan hermed bekraefte vor enighed om, at den finder foreloebig anvendelse fra i dag paa betingelse af: a) at den i aftalens artikel 6 omhandlede modydelse skal beregnes paa grundlag af den maengde tunfisk, der fiskes fra i dag; b) at rederne udbetaler det i aftalens bilag fastsatte beloeb for samme maengde. Jeg beder Dem bekraefte modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for den demokratiske republik São Tomé og Principe B. Brev fra Faellesskabet Hr. formand, Jeg bekraefter modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg henviser til den fiskeriaftale, der er paraferet i dag, og kan hermed bekraefte vor enighed om, at den finder foreloebig anvendelse fra i dag paa betingelse af: a) at den i aftalens artikel 6 omhandlede modydelse skal beregnes paa grundlag af den maengde tunfisk, der fiskes fra i dag; b) at rederne udbetaler det i aftalens bilag fastsatte beloeb for samme maengde. Jeg beder Dem bekraefte modtagelsen af denne skrivelse.«. Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 25.11.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 349/25
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 70/2004
 af 8. juni 2004
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/15/EF af 27. februar 2003 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:
 »—
 32003 L 0015: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/15/EF af 27. februar 2003 (EUT L 66 af 11.3.2003, s. 26).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/15/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S. GILLESPIE
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 66 af 11.3.2003, s. 26.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0118(04)
 Aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
 EF-Tidende nr. L 316 af 12/12/1979 s. 0013 - 0023 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0072 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0072 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 17 s. 0016 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0258 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0258
 ++++ AFTALE mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Den hashemitiske kongerige Jordan ( 79/1029/EKSF ) KONGERIGET BELGIEN , KONGERIGET DANMARK , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DEN FRANSKE REPUBLIK , IRLAND , DEN ITALIENSKE REPUBLIK , STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG , KONGERIGET NEDERLANDENE og DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , medlemsstater i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , i det foelgende kaldet " medlemsstaterne " , paa den ene side , DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN , paa den anden side HAR - I BETRAGTNING AF , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan indgaar en samarbejdsaftale vedroerende de sektorer , dette Faellesskab omfatter , MED DE SAMME MAALSAETNINGER FOR OEJE og i oensket om at finde lignende loesninger for den sektor , der omfattes af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger , og i betragtning af , at ingen bestemmelser i denne aftale kan fortolkes saaledes , at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser , som paahviler dem ved andre internationale overenskomster - VEDTAGET AT INDGAA DENNE AFTALE og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : KONGERIGET BELGIEN : Renas VAN ELSLANDE , udenrigsminister ; KONGERIGET DANMARK : Jens CHRISTENSEN , ambassadoer , departementschef ; FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND : Hans-Dietrich GENSCHER , udenrigsminister ; DEN FRANSKE REPUBLIK : Louis de GUIRINGAUD , udenrigsminister ; IRLAND : Garret FITZGERALD , udenrigsminister ; DEN ITALIENSKE REPUBLIK : Arnaldo FORLANI , udenrigsminister ; STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG : Gaston THORN , ministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg ; KONGERIGET NEDERLANDENE : Max van der STOEL , udenrigsminister for kongeriget Nederlandene ; DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND : Anthony CROSLAND M.P . , minister for udenrigs - og Commonwealthanliggender i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ; DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN : Nijmeddin DAJANI , industri - og handelsminister ; Artikel 1 Denne aftale finder anvendelse paa de varer , som henhoerer under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og som er anfoert i bilaget . AFSNIT I Samhandel Artikel 2 Denne aftale har til formaal at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til noedvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik paa at foroege vaekstraten for Jordans handel og forbedre de vilkaar , hvorpaa dette lands varer kan faa adgang til Faellesskabets marked . Artikel 3 Den told og de afgifter med tilsvarende virkning , der finder anvendelse ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Jordan og henhoerende under Det europaeiske


text: Kul - og Staalfaellesskab , afskaffes i foelgende tempo : Tidsplan * Nedsaettelsessats * - fra aftalens ikrafttraedelsesdato * 80 % * - fra den 1 . juli 1977 * 100 % * Artikel 4 1 . De basistoldsatser , som skal danne grundlag for de i artikel 3 fastsatte nedsaettelser , er for hver vare : - for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning : de toldsatser , der faktisk fandt anvendelse over for Jordan den 1 . januar 1975 ; - for Danmark , Irland og Det forenede Kongerige : de toldsatser , der faktisk fandt anvendelse over for Jordan den 1 . januar 1972 . 2 . De nedsatte toldsatser , der beregnes i overensstemmelse med artikel 3 , finder anvendelse med afrunding til foerste decimal . Med forbehold af den anvendelse , Faellesskabet goer af artikel 39 , stk . 5 , i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne af 22 . januar 1972 , finder artikel 3 anvendelse med afrunding til fjerde decimal for saa vidt angaar den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer . Artikel 5 1 . De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Jordan kan ved indfoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling , der er mere gunstig end den behandling , medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes . 2 . For saa vidt angaar anvendelsen af stk . 1 tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning , der foelger af anvendelsen af artikel 32 og 36 i den i artikel 4 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne . Artikel 6 Kvantitative restriktioner ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Jordan og foranstaltninger med tilsvarende virkninger som kvantitative importrestriktioner afskaffes fra aftalens ikrafttraedelsesdato . Artikel 7 Artikel 20 til 33 i den samarbejdsaftale , som dags dato er undertegnet , finder tilsvarende anvendelse paa denne aftale . Artikel 8 1 . Hvis de tilbud , der er fremsat af jordanske virksomheder , vil kunne medfoere skade for faellessmarkedets funktion , og hvis denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkaarene vedroerende priser , kan medlemsstaterne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i stk . 2 . 2 . De kontraherende parter meddeler Det blandede Udvalg enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar det i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og i givet fald med anvendelse af passende foranstaltninger . Saafremt Jordan ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist , der er fastsat af Det blandede Udvalg , eller saafremt dette ikke er naaet til enighed inden en maaned efter , at det har faaet sagen forelagt , kan medlemsstaterne vedtage de beskyttelsesforanstaltninger , de anser for noedvendige for at undgaa , at faellesmarkedets funktion lider skade eller for at fjerne denne skade ; de kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindroemmelser i anvendelse . Artikel 9 Aftalen aendrer ikke bestemmelserne


text: i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , ej heller de befoejelser og den kompetence , der foelger af bestemmelserne i denne traktat . AFSNIT II Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 10 1 . Der nedsaettes et blandet udvalg , hvem administrationen af denne aftale paahviler , og som overvaager , at den efterleves paa rette vis . Med henblik herpaa formulerer det henstillinger . Det traeffer beslutninger i de tilfaelde , der er fastlagt i aftalen . De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter , der efter de regler , de anvender , skal traeffe de foranstaltninger , som gennemfoerelsen af beslutningerne noedvendiggoer . 2 . For at aftalen kan gennemfoeres paa rette vis , udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden i Det blandede Udvalg paa en af de kontraherende parters anmodning . 3 . Det blandede Udvalg vedtager selv sin forretningsorden . Artikel 11 1 . Det blandede Udvalg sammensaettes af repraesentanter for Faellesskabet paa den ene side og repraesentanter for Jordan paa den anden side . 2 . Det blandede Udvalg afgiver udtalelse i indbyrdes forstaaelse mellem Faellesskabet og Jordan . Artikel 12 1 . Formandskabet i Det blandede Udvalg varetages paa skift af de kontraherende parter i henhold til naermere bestemmelser , der fastsaettes i dets forretningsorden . 2 . Det blandede Udvalg samles mindst én gang om aaret paa formandens initiativ med henblik paa at foretage en almindelig gennemgang af aftalens funktion . Det traeder desuden sammen , hver gang saerlige omstaendigheder kraever det , paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser , der fastsattes i forretningsordenen . 3 . Det blandede Udvalg kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af arbejdsgrupper til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner . Artikel 13 Artikel 39 til 45 i samarbejdsaftalen finder tilsvarende anvendelse paa denne aftale . Artikel 14 Denne aftale gaelder paa den ene side i de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser , og paa den anden side paa Det hashemitiske kongerige Jordans omraade . Artikel 15 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Artikel 16 Denne aftale skal ratificeres , accepteres eller godkendes i henhold til de procedurer , som anvendes af de kontraherende parter , og parterne giver hinanden meddelelse om , at de noedvendige procedurer med henblik herpaa er gennemfoert . Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om , at de i stk . 1 omhandlede meddelelser er givet . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement . En foi de


text: quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld . *... Udfaerdiget i Bruxelles , den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig . Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven . Fait à Bruxelles , le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept . Fatto a Bruxelles , addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette . Gedaan te Brussel , de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig . *... Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet Danmarks dronning Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République française For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland *... BILAG Liste over varer , omhandlet i artikel 1 i aftalen Position i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * 26.01 * Malme og koncentrater deraf ; svovlkis og andre naturlige jernsulfider , braendte : * * A . Jernmalm ; svovlkis og andre naturlige jernsulfider , braendte : * * II . Andre varer * * B . Manganmalm , herunder manganholdigt jernmalm med et indhold af mangan paa 20 vaegtprocent og derover * 26.02 * Slagger , hammerskael og andet affald fra fremstillingen af jern og staal : * * A . Stoev fra hoejovne ( herunder giktstoev ) * 27.01 * Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast braendsel fremstillet af stenkul * 27.02 * Brunkul og brunkulsbriketter * 27.04 * Koks og halvkoks af stenkul , brunkul eller toerv : * * A . Varer af stenkul : * * II . Andre varer * * B . Varer af brunkul * 73.01 * Raajern , stoebejern og spejljern , i blokke , klumper eller lignende * 73.02 * Ferrolegeringer : * * A . Ferromangan : * * I . Indeholdende over 2 vaegtprocent kulstof ( kulstofrigt ferromangan ) * 73.03 * Affald og skrot , af jern og staal * 73.05 * Pulver af jern og staal ; jern - og staalsvamp : * * B . Jern - og staalsvamp * 73.06 * Lupper og raaskinner , ingots , blokke , klumper o.lign . , af jern og staal * 73.07 * Blooms , billets , slabs og sheet bars , af jern og staal ; emner af jern og staal , groft tildannet ved smedning : * * A . Blooms og billets : * * I . Valsede * * B . Slabs og sheet bars : * * I . Valsede * 73.08 * Pladeemner i ruller , af jern


text: og staal * 73.09 * Universalplader , af jern og staal * Position i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * 73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; hult borestaal til minebrug : * * A . Kun varmtvalsede eller strengpressede * * D . Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * * I . Kun beklaedt ( pletteret ) : * * a ) Varmtvalsede eller strengpressede * 73.11 * Profiler af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldtbehandlede ; spunsvaegjern , ogsaa med borede eller lokkede huller eller sammensatte : * * A . Profiler : * * I . Kun varmtvalsede eller strengpressede * * IV . Beklaedte ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * * a ) Kun beklaedt : * * 1 . Varmtvalsede eller strengpressede * * B . Spunsvaegjern * 73.12 * Baand af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * * A . Kun varmtvalsede * * B . Kun koldtvalsede : * * I . I oprullet stand til fremstilling af hvidblik ( a ) * * C . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * III . Fortinnet : * * a ) Hvidblik * * V . Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk etc . ) : * * a ) Kun beklaedt : * * 1 . Varmtvalsede * 73.13 * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * * A . " Elektriske " plader * * B . Andre plader : * * I . Kun varmtvalsede * * II . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * b ) Over 1 mm , men under 3 mm * * c ) 1 mm og derunder * * III . Kun poleret eller glatslebet * * IV . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * b ) Fortinnet : * * 1 . Hvidblik * * 2 . Andre varer * * c ) Forzinket eller forblyet * * d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , beklaedt , parkeriseret , med paatryk etc . ) * Position i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * 73.13 ( fortsat ) * B . V . Bearbejdet paa anden maade : * * a ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer : * * 2 . Andre varer * 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 - 73.14 : * * A . Kulstofrigt staal : * * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * * b )


text: I andre tilfaelde * * III . Pladeemner i ruller * * IV . Universalplader * * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * 1 . Kun beklaedt : * * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * * VI . Baand : * * a ) Kun varmtvalsede * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * 1 . Kun beklaedt : * * aa ) Varmtvalsede * * VII . Plader : * * a ) Kun varmtvalsede * * b ) Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * 2 . Under 3 mm * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * * d ) Bearbejdet paa anden maade : * * 1 . Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer * * B . Legeret staal : * * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * * b ) I andre tilfaelde * * III . Pladeemner i ruller * * IV . Universalplader * * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt profiler : * * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket , etc . ) : * * 1 . Kun beklaedt : * * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * * VI . Baand : * * a ) Kun varmtvalsede * * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade : * * 1 . Kun beklaedt : * * aa ) Varmtvalsede * Position i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * 73.15 ( fortsat ) * B . VII . Plader : * * a ) " Elektriske " plader * * b ) Andre plader : * * 1 . Kun varmtvalsede * * 2 . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * * bb ) Under 3 mm * * 3 . Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade * * 4 . Bearbejdet paa anden maade : * * aa ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer 73.16 * Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje : Skinner , kontraskinner , tunger , krydsninger og dele dertil , traekstaenger , tandhjulsskinner , sveller , skinnelasker , skinnestole , kiler til skinnestole , underlagsplader , klemplader , langplader , sporstaenger og andet specielt materiel til samling eller befaestelse af skinner : * * A . Skinner : * * II . Andre varer * * B . Kontraskinner * * C . Sveller * * D . Skinnelasker og underlagsplader : *


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0032
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 32/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0017 - 0018
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 32/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Rådets beslutning 1999/313/EF af 29. april 1999 om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 10 (Rådets direktiv 91/492/EØF) i del 6.1 i kapitel I i bilag I til aftalen: "10a. 399 D 0313: Rådets beslutning 1999/313/EF af 29. april 1999 om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr (EFT L 120 af 8.5.1999, s. 40).Denne retsakt gælder også for Island."Artikel 2Teksterne til Rådets beslutning 1999/313/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 120 af 8.5.1999, s. 40.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 27/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1761]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/2235 af 12. december 2016 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bisphenol A (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 2235: Kommissionens forordning (EU) 2016/2235 af 12. december 2016 (EUT L 337 af 13.12.2016, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/2235, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 337 af 13.12.2016, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 236/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/1503]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/782 af 29. maj 2018 om metodologiske principper for risikovurdering og risikohåndteringsanbefalinger som omhandlet i forordning (EF) nr. 470/2009 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12b (Kommissionens forordning (EU) 2017/12) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »12c.
 32018 R 0782: Kommissionens forordning (EU) 2018/782 af 29. maj 2018 om metodologiske principper for risikovurdering og risikohåndteringsanbefalinger som omhandlet i forordning (EF) nr. 470/2009 (EUT L 132 af 30.5.2018, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/782, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer
 for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 132 af 30.5.2018, s. 5.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.1.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 17/17
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU–BOSNIEN-HERCEGOVINAS AFGØRELSE Nr. 1
 af 11. december 2015
 om vedtagelse af dets forretningsorden [2016/88]
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 115, 116, 118 og 120, og
 ud fra følgende betragtning: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2015 —
 VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Formandskab
 Parterne varetager på skift formandskabet for stabiliserings- og associeringsrådet i en periode på 12 måneder. Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december samme år.
 Artikel 2
 Møder
 Stabiliserings- og associeringsrådet træder sammen på ministerplan én gang om året. Der kan afholdes ekstraordinære møder i stabiliserings- og associeringsrådet på anmodning af en af parterne, hvis parterne er enige herom. Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes alle stabiliserings- og associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger på datoer, som aftales mellem parterne. Stabiliserings- og associeringsrådets sekretærer indkalder sammen til møderne i stabiliserings- og associeringsrådet efter aftale med formanden.
 Artikel 3
 Repræsentation
 Medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Et medlem skal, hvis han ønsker at lade sig repræsentere, meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere. Den, der repræsenterer et medlem af stabiliserings- og associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
 Artikel 4
 Delegationer
 Medlemmerne af stabiliserings- og associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd. Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer. En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i stabiliserings- og associeringsrådets møder som observatør, når der er spørgsmål på dagsordenen, som vedrører banken. Stabiliserings- og associeringsrådet kan indbyde ikke-medlemmer til møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
 Artikel 5
 Sekretariat
 En embedsmand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand ved Bosnien-Hercegovinas mission ved Den Europæiske Union fungerer i fællesskab som sekretærer for stabiliserings- og associeringsrådet.
 Artikel 6
 Korrespondance
 Korrespondance til stabiliserings- og associeringsrådet sendes til formanden for stabiliserings- og associeringsrådet på adressen for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til stabiliserings- og associeringsrådets formand, og at den om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet. Rundsendt korrespondance sendes til Kommissionens Generalsekretariat, Tjenesten for EU's optræden udadtil, medlemsstaternes faste repræsentationer og Bosnien-Hercegovinas mission ved Den Europæiske Union.
 Meddelelser fra stabiliserings- og associeringsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og om nødvendigt til de øvrige medlemmer af stabiliserings- og associeringsrådet på de i stk. 2 omhandlede adresser.
 Artikel 7
 Offentlighed
 Møderne i stabiliserings- og associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
 Artikel 8
 Dagsorden for møderne
 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den udsendes senest 15 dage før mødets begyndelse af stabiliserings- og associeringsudvalgets sekretærer til de


text:
i artikel 6 omhandlede adressater. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest 21 dage før mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af stabiliserings- og associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 2. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.
 Artikel 9
 Protokol
 De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde. For hvert punkt på dagsordenen indeholder protokollen som udgangspunkt oplysninger om:
 —
 dokumenter, der er forelagt for stabiliserings- og associeringsrådet
 —
 erklæringer, som et medlem af stabiliserings- og associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen
 —
 de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer og dragne konklusioner.
 Udkastet til protokol forelægges stabiliserings- og associeringsrådet til godkendelse. Den godkendte protokol underskrives af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar for associeringens dokumenter. Der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 omhandlede adressater.
 Artikel 10
 Afgørelser og henstillinger
 1. Stabiliserings- og associeringsrådet vedtager afgørelser og fremsætter henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. Stabiliserings- og associeringsrådet kan vedtage afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
 2. Stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til aftalens artikel 117 benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. Stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, og ægtheden bekræftes af de to sekretærer. Afgørelser og henstillinger sendes til hver af de i artikel 6 omhandlede adressater. Hver part kan beslutte at offentliggøre stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 11
 Sprog
 Stabiliserings- og associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog. Medmindre der træffes anden afgørelse, foregår stabiliserings- og associeringsrådets forhandlinger på grundlag af dokumenter på disse sprog.
 Artikel 12
 Udgifter
 Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, de har som følge af deres deltagelse i stabiliserings- og associeringsrådets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter samt andre udgifter i forbindelse med afholdelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 13
 Stabiliserings- og associeringsudvalget
 1. Der nedsættes herved et stabiliserings- og associeringsudvalg (»udvalget«), som bistår stabiliserings- og associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver. Udvalget består af repræsentanter for Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanter for Europa-Kommissionen på den ene side og af repræsentanter for Bosnien-Hercegovinas ministerråd på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.
 2. Udvalget forbereder stabiliserings- og associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører efter omstændighederne stabiliserings- og associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at


text:
der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen fungerer efter hensigten. Det behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges for det af stabiliserings- og associeringsrådet, eller som opstår i forbindelse med den daglige gennemførelse af aftalen. Det forelægger stabiliserings- og associeringsrådet forslag eller udkast til de afgørelser eller henstillinger, der skal vedtages.
 3. I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i udvalget. Konsultationen kan fortsætte i stabiliserings- og associeringsrådet, hvis begge parter er enige herom.
 4. Udvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På vegne af stabiliserings- og associeringsrådet
 F. MOGHERINI
 Formand
 BILAG
 Stabiliserings- og associeringsudvalgets forretningsorden
 Artikel 1
 Formandskab
 Parterne varetager på skift formandskabet for udvalget i en periode på 12 måneder. Den første periode løber fra datoen for det første møde i stabiliserings- og associeringsrådet til den 31. december samme år.
 Artikel 2
 Møder
 Udvalget holder møde efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det. Parterne aftaler indbyrdes, hvor og hvornår de enkelte møder i udvalget skal afholdes. Det er formanden, der indkalder til møderne i udvalget.
 Artikel 3
 Delegationer
 Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Artikel 4
 Sekretariat
 En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Bosnien-Hercegovina fungerer sammen som sekretærer for udvalget. Alle meddelelser til og fra formanden for stabiliserings- og associeringsudvalget i henhold til denne afgørelse sendes til sekretærerne og formanden for udvalget og til sekretærerne og formanden for stabiliserings- og associeringsrådet.
 Artikel 5
 Offentlighed
 Møderne i udvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
 Artikel 6
 Dagsorden for møderne
 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Udvalgets sekretærer sender denne til de i artikel 4 omhandlede adressater senest 30 arbejdsdage inden mødets begyndelse. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som formanden senest 35 arbejdsdage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen. Udvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål. Dagsordenen vedtages af udvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 2. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 omhandlede frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.
 Artikel 7
 Protokol
 Der udarbejdes en protokol for hvert møde, som bygger på formandens sammendrag af de konklusioner, som udvalget er nået frem til. Når protokollen er godkendt af udvalget, undertegnes den af formanden og sekretærerne og arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 omhandlede adressater.
 Artikel 8
 Afgørelser og henstillinger
 I de særlige tilfælde, hvor stabiliserings- og associeringsrådet i henhold til aftalens artikel 118 har bemyndiget udvalget til at træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger, benævnes disse retsakter henholdsvis


text:
»afgørelse« og »henstilling«, efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. Der vedtages afgørelser og fremsættes henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. Udvalget kan træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. Udvalgets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, ægtheden bekræftes af de to sekretærer, og de sendes til de i artikel 4 omhandlede adressater. Hver part kan beslutte at offentliggøre udvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 9
 Udgifter
 Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, de har som følge af deres deltagelse i udvalgets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter samt andre udgifter i forbindelse med afholdelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 10
 Underudvalg og særlige grupper
 Udvalget kan nedsætte underudvalg eller særlige grupper, der arbejder under udvalget. De aflægger rapport til udvalget efter hvert af deres møder. Udvalget kan beslutte at opløse de nedsatte underudvalg eller grupper, at fastsætte eller ændre de nærmere regler for disse eller at nedsætte yderligere underudvalg eller grupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver. Disse underudvalg og grupper har ingen beslutningsbeføjelser.


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 7/20
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1/2016
 af 16. november 2016
 om ændring af bilag 10 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [2017/51]
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMTÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Aftalens bilag 10 om anerkendelse af kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske frugter og grøntsager.
 (3)
 I henhold til artikel 6 i bilag 10 til aftalen behandler arbejdsgruppen »frugt og grøntsager« ethvert spørgsmål vedrørende nævnte bilag og dets anvendelse, og den undersøger med mellemrum udviklingen i parternes love og administrative bestemmelser på de af nævnte bilag omfattede områder. Arbejdsgruppen udformer forslag, som den forelægger komitéen med henblik på tilpasning og ajourføring af appendikserne til nævnte bilag. I den forbindelse har arbejdsgruppen foreslået komitéen at ændre nævnte bilag, med henblik på at citrusfrugter omfattes af dets anvendelsesområde efter anerkendelse af plantebeskyttelsesreglerne for denne type produkter. Desuden bør teksten i bilag 10 afspejle vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (1).
 (4)
 Bilag 10 bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 1 i bilag 10 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter erstattes af følgende tekst.
 »Artikel 1
 Anvendelsesområde
 Dette bilag finder anvendelse på frugter og grøntsager, der er bestemt til forbrug i frisk eller tørret tilstand, og for hvilke Den Europæiske Union har fastsat handelsnormer, eller som Unionen har anerkendt som alternativ til den generelle norm på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1308/2013 (*1).
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2017.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2016.
 For Den Blandede Landbrugskomité
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Formand og leder af Den Europæiske Unions delegation
 Krisztina BENDE
 Leder af den schweiziske delegation
 Ioannis VIRVILIS
 Komitéens sekretær
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1130(04)
 Protokol om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
 EF-Tidende nr. L 327 af 30/11/1988 s. 0052 - 0056 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0185 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0185
 PROTOKOL om finansielt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERpaa den ene side, ogISRAELpaa den anden side,SOM PAA NY BEKRAEFTER deres vilje til inden for rammerne af det udvidede Faellesskabs Middelhavspolitik at ivaerksaette et samarbejde, der vil bidrage til Israels oekonomiske udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og Israel, ogSOM OENSKER i dette oejemed at viderefoere det finansielle samarbejde, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel, undertegnet den 11. maj 1975,HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:Jakob Esper LARSENoverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoerDanmarks faste repraesentantformand for De Faste Repraesentanters KomitéJean DURIEUXekstraordinaer konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberISRAEL:Avraham PRIMOR,overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Faellesskabet deltager inden for rammerne af det finansielle samarbejde i finansieringen af projekter, der skal bidrage til Israels oekonomiske udvikling.Artikel 21. Til de i artikel 1 naevnte formaal anmoder Faellesskabet Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, om at stille kreditter paa op til et beloeb af 63 mio ECU til Israels raadighed. Dette beloeb kan stilles til raadighed for en periode, der udloeber den 31. oktober 1991, i form af laan, som ydes i henhold til de betingelser, bestemmelser og fremgangsmaader, der er fastsat i Bankens vedtaegter.2. Med henblik paa finansiering kan saadanne investeringsprojekter komme i betragtning, som bidrager til en stigning i produktiviteten og til den indbyrdes tilpasning af de kontraherende parters oekonomi samt isaer fremmer Israels industrialisering, og som forelaegges Banken af Israel eller, med denne stats samtykke, af offentlige eller private virksomheder, der har deres hovedsaede eller en afdeling i Israel.3. a) Undersoegelsen af projekterne med henblik paa antagelse og ydelse af laanene sker i henhold til de bestemmelser, betingelser og fremgangsmaader, der er fastsat i Bankens vedtaegter.b) Til laanene knyttes saadanne betingelser vedroerende loebetiden, som opstilles paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter, hvortil disse laan er bestemt, og ligeledes under hensyntagen til de betingelser, som gaelder paa de kapitalmarkeder, hvor Banken skaffer sig sine midler.c) Rentesatsen fastsaettes efter Bankens praksis i saa henseende paa tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt laanekontrakt.Artikel 3Et eventuelt restbeloeb af midler, hvorover der ikke er disponeret ved udloebet af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes, indtil det er opbrugt. I saa fald sker anvendelsen paa samme betingelser som de i denne protokol fastsatte.Artikel 4Bankens medvirken ved gennemfoerelsen af projekter kan med Israels samtykke antage form af en samfinansiering.Artikel 5Ansvaret for gennemfoerelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af genstanden for de projekter, der finansieres


text: i henhold til denne protokol, paahviler Israel eller de andre berettigede naevnt i artikel 2.Banken sikrer sig, at anvendelsen af dens finansielle stoette er i overensstemmelse med de vedtagne formaal og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske betingelser.Artikel 61. Paa de aftaler og kontrakter, der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter, som finansieres af Banken, anvender Israel en ordning for skatter og told, der ikke er mindre gunstig end den, der anvendes over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.2. Israel traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at renter og alle andre beloeb, der tilkommer Banken i forbindelse med rettigheder erhvervet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af saavel national som lokal art.Artikel 7Naar et laan bevilges en anden berettiget end Israel, skal Banken goere ydelsen af laanet betinget af, at Israel stiller garanti, eller at der stilles andre tilstraekkelige garantier.Artikel 8Deltagelse i de udbudsprocedurer og kontrakter, der kan finansieres, staar paa lige betingelser aaben for alle fysiske og juridiske personer, der henhoerer under anvendelsesomraadet for Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Israel. Saadanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en stat, der er medlem af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, eller i Israel, skal have deres vedtaegtsmaessige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, eller i Israel; saafremt de kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i de naevnte omraader eller i Israel, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til oekonomien i disse omraader eller i Israel.Artikel 9I hele loebetiden for de laan, der ydes i medfoer af denne protokol, forpligter Israel sig til at stille den valuta, som er noedvendig for betaling af renter, provision og afdrag, til raadighed for laantagerne eller garanterne.Artikel 10Resultaterne af det finansielle samarbejde kan goeres til genstand for undersoegelser i samarbejdsraadet.Artikel 11Et aar inden udloebet af denne protokol undersoeger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsaettes for det finansielle samarbejde i en eventuel ny periode.Artikel 12Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel, undertegnet den 11. maj 1975.Artikel 131. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.2. Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.Artikel 14Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og hebraisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñùôueêïëëï.In witness


text: whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.Udfaerdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Bruessel am fuenfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.éAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá ðÝíôaa AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaðôUE.Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig.Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor el Estado de IsraelFor IsraelFuer den Staat IsraelÃéá ôï êñUEôïò ôïõ ÉóñáÞëFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato d'IsraeleVoor de Staat IsraëlPelo Estado de Israel


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22011A0514(02)
 Protokol om definitionen af »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
 EU-Tidende nr. L 127 af 14/05/2011 s. 1344 - 1414
 Protokolom definitionen af "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejdeINDHOLDSFORTEGNELSEAFDELING AOPRINDELSESREGLERAFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1 DefinitionerAFSNIT II DEFINITION AF "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS"Artikel 2 Produkter med oprindelsesstatusArtikel 3 Kumulation af oprindelseArtikel 4 Fuldt ud fremstillede produkterArtikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkterArtikel 6 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdningArtikel 7 Kvalificerende enhedArtikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøjArtikel 9 SætArtikel 10 Neutrale elementerArtikel 11 Regnskabsmæssig adskillelse af materialerAFSNIT III TERRITORIALKRAVArtikel 12 TerritorialitetsprincipArtikel 13 Direkte transportAFDELING BOPRINDELSESPROCEDURERAFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSEArtikel 14 Godtgørelse af eller fritagelse fra toldAFSNIT V OPRINDELSESBEVISArtikel 15 Generelle kravArtikel 16 Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæringArtikel 17 Godkendt eksportørArtikel 18 Oprindelsesbevisets gyldighedArtikel 19 Anmodninger om præferencetoldbehandling og indgivelse af oprindelsesbevisArtikel 20 Import i form af delforsendelserArtikel 21 Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevisArtikel 22 StøttedokumenterArtikel 23 Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentationArtikel 24 Uoverensstemmelser og formelle fejlArtikel 25 Beløb udtrykt i euroAFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDEArtikel 26 Udveksling af adresserArtikel 27 Kontrol af oprindelsesbeviserArtikel 28 TvistbilæggelseArtikel 29 SanktionerArtikel 30 FrizonerAFDELING CCEUTA OG MELILLAAFSNIT VII CEUTA OG MELILLAArtikel 31 Gennemførelse af protokollenArtikel 32 Særlige betingelserAFDELING DAFSLUTTENDE BESTEMMELSERAFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 33 Ændringer af protokollenArtikel 34 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagringLISTE OVER BILAGBilag I: Indledende noter til listen i bilag IIBilag II: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatusBilag II(a): Tillæg til listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatusBilag III: Tekst til oprindelseserklæringenBilag IV: Udvalget for Zoner for Passiv Forædling på Den Koreanske HalvøFÆLLES ERKLÆRINGERFælles erklæring vedrørende Fyrstendømmet AndorraFælles erklæring vedrørende Republikken San MarinoFælles erklæring vedrørende revision af oprindelsesreglerne i protokollenFælles erklæring vedrørende de forklarende bemærkningerAFDELING AOPRINDELSESREGLERAFSNIT IAlmindelige bestemmelserArtikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) fremstilling : alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også dyrkning, fiskeri, avl, jagt, samling eller specifikke processerb) materialer : alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produktc) produkt : det produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse som materiale i en anden fremstillingsprocesd) varer : materialer, produkter og genstandee) toldværdi : den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om toldværdiansættelsef) prisen ab fabrik : den pris, der er betalt eller skal betales for produktet ab fabrik til den producent i en part, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne betalte afgifter, der er refunderet eller skal refunderes ved eksport af det fremstillede produktg) værdien af materialer uden oprindelsesstatus : toldværdien på tidspunktet for importen af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EU eller i Koreah) værdien af materialer med oprindelsesstatus : toldværdien af sådanne


text: materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringeri) kapitler og positioner og underpositioner : de kapitler (tocifrede koder), positioner (firecifrede koder) og underpositioner (sekscifrede koder), der benyttes i nomenklaturen og som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt "det harmoniserede system" eller "HS"j) tariferet : et produkts eller materiales tarifering under et bestemt kapitel eller en bestemt position eller underpositionk) sending : produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktural) HS : det gældende harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, herunder dets almindelige bestemmelser og retlige bemærkningerm) territorier : herunder også søterritorier.AFSNIT IIDefinition af "produkter med oprindelsesstatus"Artikel 2Produkter med oprindelsesstatusI forbindelse med præferencetoldbehandling anses følgende produkter for at have oprindelse i en part:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i en part i den i artikel 4 fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i en part, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i en part, på betingelse af at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i parten i den i artikel 5 fastlagte betydningc) produkter, der er fremstillet i en part, udelukkende af materialer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol.Artikel 3Kumulation af oprindelseUanset artikel 2 anses produkter for at have oprindelse i en part, hvis de er fremstillet dér og indeholder materialer, der har oprindelse i den anden part, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.Artikel 4Fuldt ud fremstillede produkter1. Med henblik på anvendelsen af artikel 2, litra a), anses følgende for at være fuldt ud fremstillet i en part:a) mineralske produkter, som er udvundet af jorden eller havbunden på en parts territoriumb) vegetabilske produkter, der er dyrket og høstet dérc) levende dyr, som er født og opdrættet dérd) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dére) i) produkter fra jagt eller fældefangst på en parts landterritorium eller fra fiskeri i en parts indvande eller på en parts søterritoriumii) akvakulturprodukter, når fisken, skaldyrene eller bløddyrene er udklækket og opdrættet dérf) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af partens fartøjer uden for dens søterritoriumg) produkter, som er fremstillet på partens fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkterh) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for en parts søterritorium, for så vidt parten har ret til at udnytte denne havbund eller -undergrundi) brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer eller som spildproduktj) affald og skrot hidrørende fra fremstillings- eller forarbejdningsprocesser, som udføres dérk) produkter, som er fremstillet i en part udelukkende på grundlag af de i dette stykke nævnte produkter.2. Udtrykket "partens fartøjer" og "partens fabriksskibe" i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:a)