text: af varrenheder, saafremt varerne ikke er emballeret.EKSPORTOERENS ERKLAERINGJeg, undertegnede eksportoer af de paa forsiden beskrevne varer,ERKLAERER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikatBESKRIVER de omstaendigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:........................................FREMLAEGGER foelgende dokumentation (1):........................................FORPLIGTER MIG til paa de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation, som disse maatte finde noedvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i paakommende tilfaelde at indvilge i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af min bogfoering og af fremstillingsforholdene for ovennaevnte varerANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer...........,den ....................(Underskrift)(1) For eksempel: indfoerselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklaeringer fra producenten mv., vedroerende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.>SLUT GRAFIK>BILAG IV CERTIFIKAT EUR.2 1. Certifikat EUR.2 skal udfaerdiges paa den formular, der er vist i dette bilag. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, hvorpaa aftalen er affattet. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsforskrifter. Hvis det udfyldes i haanden, skal det goeres med blaek og blokbogstaver.2. Certifikatets format 210 mm × 148 mm, idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i laengden kan tillades. Der skal anvendes skal hvidt, traefrit, skrivefast papir med en vaegt paa mindst 64 g pr. m2.3. De kompetente myndigheder i Faellesskabets medlemsstater og Den Slovakiske Republik kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et maerke, som goer det muligt at identificere dette. Det skal endvidere forsynes med et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer, der tjener til identifikation.>START GRAFIK>CERTIFIKAT EUR.2 Nr.1Certifikat til anvendelse i den praeferentielle samhandelmellem .......... og ............................. (1) 2Eksportoer (navn, fuldstaendig adresse, land)3Eksportoerens erklaeringUndertegnede eksportoer af de nedenfor anfoerte varer erklaerer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat, og at de har opnaaet oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel.4Modtager (navn, fuldstaendig adresse, land)5Sted og dato6Eksportoerens underskrift7Bemaerkninger (2)8Oprindelsesland (3)9Bestemmelsesland (4)10Bruttomasse (kg)11Maerker og numre paa forsendelsen samt varebeskrivelse12De ansvarlige toldmyndigheder i udfoerselslandet (4), som varetager den efterfoelgende kontrol af eksportoerens erklaering(1) Anfoer paagaeldende lande, grupper af lande eller territorier.(2) Anfoer eventuelle undersoegelser, der allerede maatte vaere udfoert af de kompetente myndigheder.(3) Ved oprindelsesland forstaas det land, den gruppe af lande eller det territorium, hvor varerne har oprindelse.(4) Ved land forstaas et land, en gruppe af lande eller et territorium.(FORSIDE)Laes omhyggeligt vejledningen paa bagsiden, foer certifikatet udfyldes.13Anmodning om undersoegelse14Resultat af undersoegelsenDer anmodes herved om undersoegelse af aegtheden af eksportoerens erklaering paa forsiden af dette certifikat (*)Undersoegelsen har vist at:Oangivelserne i dette certifikat er rigtigeOdette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til aegthed og rigtighed (se vedfoejede bemaerkninger)..........., den ..........Stempel19 ...................., den ..........Stempel19 ....................(Underskrift)..........(Underskrift)(1) Saet kryds ved det gaeldende.(*) Efterfoelgende undersoegelse af EUR.2 certifikaterne foretages ved stikproever, eller naar toldmyndighederne i indfoerselslandet naerer begrundet tvivl med hensyn til


text: aegtheden og rigtigheden af oplysningerne om den paagaeldende vares oprindelse.Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR.21. Certifikat EUR.2 kan kun udstedes for varer, som i udfoerselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel. Disse bestemmelser maa noeje gennemgaas, foer certifikatet udfyldes.2. I tilfaelde af forsendelse som postpakke vedhaefter eksportoeren certifikatet til adressekortet; i tilfaelde af forsendelse som brevpost skal eksportoeren indlaegge certifikatet i forsendelsen. Desuden anfoerer han betegnelsen »EUR.2« fulgt af certifikatets loebenummer enten paa den groenne C1-etikette eller paa tolddeklarationen C2/CP3.3. Disse forskrifter fritager ikke eksportoeren for at opfylde andre formaliteter, der maatte kraeves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne.4. Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportoeren til paa de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation, som disse maatte finde noedvendig, samt til at indvillige i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af hans bogfoering og af fremstillingsforholdene for de i rubrik 11 i certifikatet beskrevne varer.(BAGSIDE)>SLUT GRAFIK>BILAG V Det importstempelaftryk, der er naevnt i artikel 16, stk. 3, litra b)>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>BILAG VI >TABELPOSITION>PROTOKOL Nr. 5 til Europaaftalen (»aftalen«) KAPITEL I Saerlige bestemmelser om samhandelen mellem Spanien og Den Slovakiske Republik Artikel 1 I bestemmelserne om handel i afsnit III i aftalen foretages foelgende aendringer for at tage hensyn til de foranstaltninger og forpligtelser, der er anfoert i akten vedroerende Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (i det foelgende benaevnt »tiltraedelsesakten«).Artikel 2 I henhold til tiltraedelsesakten indroemmer Spanien ikke varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik en gunstigere behandling end den, landet indroemmer ved import af varer med oprindelse eller i fri omsaetning i andre stater.Artikel 3 Der kan anvendes kvantitative restriktioner for import til Spanien af varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik indtil den 31. december 1995, hvad angaar de varer, der er anfoert i bilag A.Artikel 4 Protokollens bestemmelser beroerer ikke bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelsen af faellesskabsretten paa De Kanariske OEer og i afgoerelse 91/314/EOEF af 26. juni 1991 om indfoerelse af et program for De Kanariske OEer som foelge af deres afsides beliggenhed og oekarakter (POSEICAN).KAPITEL II Saerlige bestemmelser om samhandelen mellem Portugal og Den Slovakiske Republik Artikel 5 I bestemmelserne om handel i afsnit III i aftalen foretages foelgende aendringer for at tage hensyn til de foranstaltninger og forpligtelser, der er anfoert i tiltraedelsesakten.Artikel 6 I henhold til tiltraedelsesakten indroemmer Portugal ikke varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik en gunstigere behandling end den, det indroemmer ved import af varer med oprindelse i de andre medlemsstater.Artikel 7 Der kan anvendes kvantitative restriktioner for import til Portugal af varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik indtil 31. december 1995, hvad angaar de varer, der er anfoert i bilag B.BILAG A >TABELPOSITION>BILAG B >TABELPOSITION>PROTOKOL Nr. 6 om gensidig bistand i toldspoergsmaal Artikel 1 DefinitionerI denne protokol forstaas ved:a) »toldlovgivning«, gaeldende bestemmelser paa de kontraherende parters omraade for indfoersel, udfoersel og forsendelse af varer og henfoersel heraf under en hvilken som helst anden toldprocedure,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: herunder forbuds-, begraensnings- og kontrolforanstaltninger vedtaget af de kontraherende parterb) »told«, told og alle andre afgifter, skatter, gebyrer og andre beloeb, der opkraeves paa de kontraherende parters omraade i medfoer af toldlovgivningen, men ikke saadanne gebyrer og beloeb, hvis stoerrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenesterc) »bistandssoegende myndighed«, en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formaal, og som fremsaetter anmodningen om bistand i toldspoergsmaald) »bistandssoegte myndighed«, en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formaal, og som modtager anmodningen om bistand i toldspoergsmaale) »overtraedelse«, enhver overtraedelse af toldlovgivningen samt ethvert forsoeg paa overtraedelse af denne lovgivning.Artikel 2 Anvendelsesomraade1. De kontraherende parter yder paa den maade og paa de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik paa at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, saerlig ved at forebygge, paavise og undersoege overtraedelser af denne lovgivning.2. Bistand i toldspoergsmaal i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette beroerer ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Dette omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af befoejelser, som udoeves paa retsmyndighedernes anmodning, medmindre de paagaeldende myndigheder er indforstaaet hermed.Artikel 3 Bistand efter anmodning1. Paa anmodning fra den bistandssoegende myndighed meddeler den bistandssoegte myndighed denne alle saadanne oplysninger, som goer det muligt for den bistandssoegende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslaaede eller planlagte transaktioner, som udgoer eller vil kunne udgoere en overtraedelse af denne lovgivning.2. Paa anmodning fra den bistandssoegende myndighed oplyser den bistandssoegte myndighed, hvorvidt varer, der udfoeres fra en af de kontraherende parters omraade, er blevet behoerigt indfoert paa den anden parts omraade, om fornoedent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henfoert under.3. Paa anmodning fra den bistandssoegende myndighed traeffer den bistandssoegte myndighed de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at der udoeves overvaagning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtraeder eller har overtraadt toldlovgivningenb) varebevaegelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en vaesentlig overtraedelse af toldlovgivningenc) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller vil blive benyttet i forbindelse med overtraedelse af toldlovgivningen.Artikel 4 Uanmodet bistandDe kontraherende parter yder inden for rammerne af deres kompetence hinanden bistand, hvis de skoenner, at en saadan er noedvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, saerlig naar de kommer i besiddelse af oplysninger vedroerende:- transaktioner, som har kraenket, kraenker eller kan kraenke denne lovgivning, og som kan vaere af interesse for den anden kontraherende part- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemfoere saadanne transaktioner- varer, som vides at vaere genstand for en vaesentlig overtraedelse af toldlovgivningen vedroerende import, eksport, forsendelse eller enhver anden toldprocedure.Artikel 5 Fremsendelse/meddelelsePaa anmodning fra den bistandssoegende myndighed traeffer den bistandssoegte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle noedvendige forholdsregler til- at fremsende alle


text: dokumenter- at meddele alle beslutningersom er omfattet af denne protokols anvendelsesomraade, til en adressat bosat eller etableret paa dens omraade. I dette tilfaelde gaelder artikel 6, stk. 3.Artikel 6 Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsaettes skriftligt. Den noedvendige dokumentation til efterkommelse af saadanne anmodninger skal vedlaegges anmodningen. Om fornoedent kan mundtlige anmodninger, naar hastende omstaendigheder kraever det, accepteres, men de skal omgaaende bekraeftes skriftligt.2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte foelgende oplysninger:a) navn paa den bistandssoegende myndighedb) den oenskede foranstaltningc) formaalet med og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre relevante retsinstrumentere) saa noejagtige og saa udtoemmende oplysninger som mulig om de fysiske eller juridiske personer, der er maalet for undersoegelsernef) et sammendrag af sagsomstaendighederne, undtagen i de tilfaelde, der er omhandlet i artikel 5.3. Anmodningerne fremsaettes paa (et af) den bistandssoegte myndigheds officielle sprog eller paa et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begaeres korrigeret eller suppleret; dette beroerer dog ikke anmodninger om forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 7 Efterkommelse af anmodningerne1. Med henblik paa at imoedekomme bistandsanmodningen skal den bistandssoegte myndighed eller, naar denne er forhindret i selv at handle, den administrative tjenestegren, til hvilken denne myndighed henviser anmodningen, inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede paa egne vegne eller paa anmodning fra andre myndigheder i samme kontraherende part, levere de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersoegelser eller lade saadanne foretage.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gaeldende love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.3. Behoerigt bemyndigede tjenestemaend fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og paa de af denne fastsatte betingelser hos den bistandssoegte myndighed eller anden myndighed, som den bistandssoegte myndighed har ansvaret for, indhente saadanne oplysninger vedroerende overtraedelsen af toldlovgivningen, som den bistandssoegende myndighed har brug for med henblik paa anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden kontraherende part kan tjenestemaend fra en kontraherende part vaere til stede ved undersoegelser, der foretages paa foerstnaevntes omraade.Artikel 8 Form for meddelelse af oplysninger1. Den bistandssoegte myndighed meddeler den bistandssoegende myndighed undersoegelsesresultaterne i form af dokumenter, bekraeftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger praesenteret i en hvilken som helst form til samme formaal.Artikel 9 Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. De kontraherende parter kan afslaa at yde den i denne protokol fastsatte bistand, naar en saadan bistand:a) ville stride mod suveraenitet, offentlig orden, sikkerhed eller andre vaesentlige interesser, ellerb) beroerer andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, ellerc) kraenker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.2. Naar den bistandssoegende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville vaere i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den goere opmaerksom herpaa i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssoegte myndighed at afgoere, hvorledes den vil reagere paa en saadan anmodning.3. Hvis bistand naegtes eller afslaas, meddeles beslutningen herom og grundene


text: hertil straks den bistandssoegende myndighed.Artikel 10 Tavshedspligt1. De oplysninger, der i hvilken form det end sker, meddeles i medfoer af dette bilag, er fortrolige. De er omfattet af tavshedspligt og beskyttes af den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gaelder for EF-myndighederne.2. Personoplysninger sendes ikke, hvis der er rimelig grund til at antage, at overfoerslen eller anvendelsen af de sendte oplysninger vil stride mod de grundlaeggende retsprincipper hos en af parterne, og saerlig hvis den paagaeldende person uberettiget vil blive skadet. Efter anmodning skal den modtagende part underrette den meddelende part om anvendelsen af de oplysninger, der er givet, og om de opnaaede resultater.3. Personoplysninger maa kun sendes til toldmyndighederne og i tilfaelde af retsforfoelgende, til den offentlige anklager og retsmyndighederne. Saadanne oplysninger maa kun meddeles andre personer og myndigheder efter forudgaaende tilladelse fra den meddelende myndighed.4. Den meddelende part kontrollerer noejagtigheden af de oplysninger, der skal overfoeres. Hvis det viser sig, at de meddelte oplysninger er unoejagtige eller skal slettes, skal den modtagende part straks have meddelelse herom. Denne har pligt til at rette oplysningerne eller slette dem.5. Med forbehold af tilfaelde af almindelig offentlig interesse, kan den paagaeldende paa anmodning modtage oplysning om datalagre og formaalet med denne lagring.Artikel 11 Anvendelse af oplysninger1. Indhentede oplysninger maa udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formaal og maa i en kontraherende part kun anvendes til andre formaal med forudgaaende skriftligt samtykke fra den administrative myndighed, som har meddelt dem, med de af denne myndighed eventuelle fastsatte begraensninger. Disse bestemmelser finder ikke anvendelse paa oplysninger om overtraedelser vedroerende narkotika og psykotrope stoffer. Saadanne oplysninger kan inden for rammerne af artikel 2 meddeles andre myndigheder, der er direkte involveret i bekaempelse af ulovlig handel med narkotika.2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfoelgende indledes paa grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen.3. De kontraherende parter kan i deres retsboeger, rapporter og vidneerklaeringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 12 Eksperter og vidnerEn tjenestemand hos en bistandsansoegt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte graenser at moede som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedroerende spoergsmaal omfattet af denne protokol i en anden kontraherende parts jurisdiktion og fremlaegge saadanne genstande, dokumenter eller bekraeftede kopier deraf, som maatte vaere noedvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmoede skal det specifikt angives, om hvilket spoergsmaal og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhoert.Artikel 13 BistandsudgifterDe kontraherende parter afstaar fra alle krav paa hinanden om refusion af udgifter som foelge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversaettere, som ikke henhoerer under offentlige myndigheder.Artikel 14 Gennemfoerelse1. Forvaltningen af denne protokol varetages af de centrale toldmyndigheder i Den Slovakiske Republik paa den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen og,


text: i givet fald, medlemsstaternes toldmyndigheder paa den anden side. De traeffer afgoerelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er noedvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedroerende beskyttelse af data. De kan rette henstillinger til de kompetente organer om aendringer, som de skoenner boer foretages i protokollen.2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemfoerelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser.Artikel 15 Komplementaritet1. Denne protokol skal supplere og ikke hindre anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgaaet eller som maatte blive indgaaet mellem en enkelt eller flere EF-medlemsstater og Den Slovakiske Republik. Den er heller ikke til hinder for en mere vidtgaaende gensidig bistand i henhold til saadanne aftaler.2. Disse aftaler beroerer ikke EF-bestemmelserne om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspoergsmaal, som kunne vaere af interesse for Faellesskabet, jf. dog artikel 11.PROTOKOL Nr. 7 indroemmelser inden for de aarlige lofter Parterne er enige om, at alle indroemmelser inden for lofterne for de aarlige maengder, saafremt aftalen traeder i kraft efter den 1. januar i et givet aar, tilpasses ved derfra at fradrage de maengder varer, der i dette aar oprindeligt blev indfoert i Den Slovakiske Republik i overensstemmelse med artikel 4 i interimsaftalen mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, undertegnet den 16. december 1991, som aendret ved tillaegsprotokollerne mellem Faellesskabet og henholdsvis Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik.PROTOKOL Nr. 8 om Den Slovakiske Republik som efterfoelgerstat, hvad angaar brevvekslingerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om transit og landtransportinfrastruktur Den Slovakiske Republik og Faellesskabet er -ud fra foelgende betragtninger:Ved undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen og interimsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side blev der undertegnet brevvekslinger mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side i den form, der er knyttet som bilag hertil;disse brevvekslinger blev aendret ved brevvekslinger undertegnet den 19. februar 1992 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side, som er knyttet som bilag hertil;Den Slovakiske Republik erklaerede i en skrivelse af 15. december 1992 til formanden for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabet, at det ville overtage alle forpligtelser, der fulgte af aftalerne mellem Tjekkoslovakiet og De Europaeiske Faellesskaber;Den Slovakiske Republik er fra den 1. januar 1993 efterfoelgerstat til Tjekkoslovakiet;Den Slovakiske Republik forpligter sig til ikke at forringe vilkaarene for landtransit i forhold til situationen i Tjekkoslovakiet i henhold til ovennaevnte brevveksling -blevet enige om foelgende:Artikel 1 Faellesskabet paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side overtager alle rettigheder og forpligtelser for Faellesskabet paa den ene side og det tidligere Tjekkoslovakiet paa den anden side, som foelger af ovennaevnte brevveksling.Artikel 2 Den Slovakiske Republik forpligter sig til at indroemme det antal


text: tilladelser, der er fastsat i ovennaevnte brevveksling og transit. Tilladelserne er (fra 1994) alene gyldige paa Den Slovakiske Republiks omraade. Den Slovakiske Republik udsteder loebende en tilladelse til enhver, som er indehaver af en tilladelse udstedt af Den Slovakiske Republik i henhold til ovennaevnte brevveksling inden for det maksimale antal, der er fastsat i ovennaevnte brevveksling.Artikel 3 Beloebet af de administrative omkostninger, afgifter og andre eventuelle gebyrer i forbindelse med en afgiftspligtig tilladelse i henhold til ovennaevnte brevveksling maa hoejst udgoere 9 250 slovakiske koruna.Artikel 4 Den Slovakiske Republik erklaerer, at det med henblik paa ikke at skabe ringere vilkaar for transit end dem, der er omhandlet i ovennaevnte brevveksling, for EF-transportvirksomheder vil traeffe alle noedvendige forholdsregler til at hindre unoedvendig ventetid for EF-transportvirksomheder i forbindelse med kontrol ved graensen mellem Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik.BILAG I Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om transit A. Brev fra Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative RepublikHr. . . .,Under forhandlingerne om Europaaftalen mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik blev der opnaaet foelgende aftale:1. Parterne i Europaaftalen traeffer ikke nogen foranstaltninger, som vil kunne foere til en negativ paavirkning af den situation, der foelger af anvendelsen af de eksisterende bilaterale aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Tjekkoslovakiet.2. Specielt som led i en global loesning paa transitproblemerne ved transit gennem Tjekkoslovakiet, indroemmer Tjekkoslovakiet herved for de medlemsstater i Faellesskabet, der er mest direkte beroert, yderligere 2 000 afgiftspligtige tilladelser i 1991 ud over den eksisterende kvote, som er blevet indroemmet i henhold til de bilaterale aftaler for 1991. Desuden indroemmer Tjekkoslovakiet i 1992, 1993 og 1994 ud over den eksisterende kvote, der er blevet indroemmet forud herfor i overensstemmelse med de bilaterale aftaler for 1991, inklusive de foernaevnte 2 000 tilladelser, tilladelser paa foelgende maade:>TABELPOSITION>Tilladelser til kombineret transport skal anvendes af lastvogne, der koerer igennem tjekkoslovakisk territorium ad tjekkoslovakiske jernbaner i form af »rullende veje«, paa betingelse af at omkostninger og tidsforbrug i forbindelse med denne transportform kan sammenlignes med omkostninger og tidsforbrug i forbindelse med transit ad landevej med afgifter. For de antal tilladelser, for hvilke disse betingelser ikke kan opfyldes, stiller Tjekkoslovakiet afgiftspligtige transittilladelser til raadighed. Alle ovennaevnte transittilladelser er tur/retur-tilladelser.I 1995 og derefter indtil ikrafttraedelsen af en bilateral transportaftale mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet oeger Tjekkoslovakiet antallet af ikke-afgiftspligtige og afgiftspligtige licenser samt licenser til kombineret transport med samme satser som i 1994.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative RepublikB. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Under forhandlingerne om Europaaftalen mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik blev der opnaaet foelgende aftale:1. Parterne i Europaaftalen traeffer ikke nogen foranstaltninger, som vil kunne foere til


text: en negativ paavirkning af den situation, der foelger af anvendelsen af de eksisterende bilaterale aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Tjekkoslovakiet.2. Specielt som led i en global loesning paa transitproblemerne ved transit gennem Tjekkoslovakiet, indroemmer Tjekkoslovakiet herved for de medlemsstater i Faellesskabet, der er mest direkte beroert, yderligere 2 000 afgiftspligtige tilladelser i 1991 ud over den eksisterende kvote, som er blevet indroemmet i henhold til de bilaterale aftaler for 1991. Desuden indroemmer Tjekkoslovakiet i 1992, 1993 og 1994 ud over den eksisterende kvote, der er blevet indroemmet forud herfor i overensstemmelse med de bilaterale aftaler for 1991, inklusive de foernaevnte 2 000 tilladelser, tilladelser paa foelgende maade:>TABELPOSITION>Tilladelser til kombineret transport skal anvendes af lastvogne, der koerer igennem tjekkoslovakisk territorium ad tjekkoslovakiske jernbaner i form af »rullende veje«, paa betingelse af at omkostninger og tidsforbrug i forbindelse med denne transportform kan sammenlignes med omkostninger og tidsforbrug i forbindelse med transit ad landevej med afgifter. For de antal tilladelser, for hvilke disse betingelser ikke kan opfyldes, stiller Tjekkoslovakiet afgiftspligtige transittilladelser til raadighed. Alle ovennaevnte transittilladelser er tur/retur-tilladelser.I 1995 og derefter indtil ikrafttraedelsen af en bilateral transportaftale mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet oeger Tjekkoslovakiet antallet af ikke-afgiftspligtige og afgiftspligtige licenser samt licenser til kombineret transport med samme satser som i 1994.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberBrevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Slovakiske Republik om landtransportinfrastruktur A. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Jeg har den aere over Dem at bekraefte Faellesskabets holdning, som den kom til udtryk under forhandlingerne mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og Den Slovakiske Republik om Europaaftalen, nemlig at Faellesskabet paa grundlag af de i aftalen fastsatte finansielle mekanismer om fornoedent stiller finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Den Slovakiske Republik er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberB. Brev fra Den Slovakiske RepublikHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende indhold:»Jeg har den aere over Dem at bekraefte Faellesskabets holdning, som den kom til udtryk under forhandlingerne mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og Den Slovakiske Republik om Europaaftalen, nemlig at Faellesskabet paa grundlag af de i aftalen fastsatte finansielle mekanismer om fornoedent stiller finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Den Slovakiske Republik er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Den


text: Slovakiske Republiks regeringBILAG II AFTALE i form af brevveksling om aendring af brevvekslingen mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om transit undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 A. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side og af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om transit. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, aendres saaledes:I stk. 2 indsaettes foelgende punktum efter foerste punktum i foerste afsnit: »Gebyret pr. afgiftspligtig tilladelse er paa 18 500 tjekkoslovakiske koruna.«Der indsaettes foelgende afsnit efter andet afsnit i stk. 2: »Begge parter er enige om, at de, saafremt transitsituationen i det tidligere Jugoslavien ikke normaliseres, i faellesskab inden aarets udgang vil undersoege eventuelle aendringer af ovennaevnte arrangementer. Der kan ved faelles overenskomst mellem parterne foretages aendringer af ovennaevnte bestemmelser.«Saafremt Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative RepublikHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side og af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og


text: Slovakiske Foederative Republik om transit. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, aendres saaledes:I stk. 2 indsaettes foelgende punktum efter foerste punktum i foerste afsnit: »Gebyret pr. afgiftspligtig tilladelse er paa 18 500 tjekkoslovakiske koruna.«Der indsaettes foelgende afsnit efter andet afsnit i stk. 2: »Begge parter er enige om, at de, saafremt transitsituationen i det tidligere Jugoslavien ikke normaliseres, i faellesskab inden aarets udgang vil undersoege eventuelle aendringer af ovennaevnte arrangementer. Der kan ved faelles overenskomst mellem parterne foretages aendringer af ovennaevnte bestemmelser.«Saafremt Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg skal hermed bekraefte, at Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik>REFERENCE TIL EN FILM>AFTALE i form af brevveksling om udskiftning af brevvekslingen mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om landtransportinfrastruktur undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 A. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om landtransportinfrastruktur. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingerne har Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, affattes saaledes:»Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet har fuld forstaaelse for de infrastruktur- og miljoeproblemer, som Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik er


text: udsat for paa transportomraadet, og det vil om fornoedent paa grundlag af de finansielle mekanismer stille finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.I denne sammenhaeng noterer jeg mig Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks redegoerelse for de hastende behov for finansieringsbistand til at saette landets landtransportinfrastruktur i stand til at imoedegaa den voksende transittrafik paa dets omraade.Parterne er enige om som led i den bestaaende handels- og samarbejdsaftale at soege mulige midler til at bidrage til saadanne infrastrukturforbedringer i Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, med opmaerksomheden saerlig rettet mod graenseovergangssteder og tilgraensende omraader, kombineret transport, transitmotorveje, transport ad vandveje og miljoeaspekterne, uden at dette beroerer projektvurderingen efter de bestaaende procedurer.Parterne er tillige enige om snarest muligt at indlede droeftelser om eventuel finansiel bistand fra Faellesskabet.Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik vil overveje yderligere at nedsaette afgiftssatsen for de afgiftspligtige tilladelser for EF-transportvirksomheder i takt med ovennaevnte droeftelsers fremskriden.«Saafremt Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative RepublikHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om landtransportinfrastruktur. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingerne har Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, affattes saaledes:»Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet har fuld forstaaelse for de infrastruktur- og miljoeproblemer, som Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik er udsat for paa transportomraadet, og det vil om fornoedent paa grundlag af de finansielle mekanismer stille finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.I denne sammenhaeng noterer jeg mig Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks redegoerelse for de


text: hastende behov for finansieringsbistand til at saette landets landtransportinfrastruktur i stand til at imoedegaa den voksende transittrafik paa dets omraade.Parterne er enige om som led i den bestaaende handels- og samarbejdsaftale at soege mulige midler til at bidrage til saadanne infrastrukturforbedringer i Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, med opmaerksomheden saerlig rettet mod graenseovergangssteder og tilgraensende omraader, kombineret transport, transitmotorveje, transport ad vandveje og miljoeaspekterne, uden at dette beroerer projektvurderingen efter de bestaaende procedurer.Parterne er tillige enige om snarest muligt at indlede droeftelser om eventuel finansiel bistand fra Faellesskabet.Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik vil overveje yderligere at nedsaette afgiftssatsen for de afgiftspligtige tilladelser for EF-transportvirksomheder i takt med ovennaevnte droeftelsers fremskriden.«Saafremt Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed bekraefte, at Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik>REFERENCE TIL EN FILM>AFTALE i form af brevveksling om udskiftning af brevvekslingen mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om landtransportinfrastruktur undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 A. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om landtransportinfrastruktur. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at de brevvekslinger, der blev undertegnet den 16. december 1991, affattes saaledes:»Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet har fuld forstaaelse for de infrastruktur- og miljoeproblemer, som Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik er udsat for paa transportomraadet, og det vil om fornoedent paa grundlag af de finansielle mekanismer stille finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.I denne sammenhaeng noterer jeg mig Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks redegoerelse for de hastende behov for finansieringsbistand til at saette landets landtransportinfrastruktur i stand til at imoedegaa den voksende transittrafik paa dets omraade.Parterne er enige om som led i den bestaaende


text: handels- og samarbejdsaftale at soege mulige midler til at bidrage til saadanne infrastrukturforbedringer i Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, med opmaerksomheden saerlig rettet mod graenseovergangssteder og tilgraensende omraader, kombineret transport, transitmotorveje, transport ad vandveje og miljoeaspekterne, uden at dette beroerer projektvurderingen efter de bestaaende procedurer.Parterne er tillige enige om snarest muligt at indlede droeftelser om eventuel finansiel bistand fra Faellesskabet.Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik vil overveje yderligere at nedsaette afgiftssatsen for de afgiftspligtige tilladelser for EF-transportvirksomheder i takt med ovennaevnte droeftelsers fremskriden.«Saafremt Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative RepublikHr. . . .,Jeg har den aere hermed at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om landtransportinfrastruktur. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at de brevvekslinger, der blev undertegnet den 16. december 1991, affattes saaledes:»Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet har fuld forstaaelse for de infrastruktur- og miljoeproblemer, som Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik er udsat for paa transportomraadet, og det vil om fornoedent paa grundlag af de finansielle mekanismer stille finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.I denne sammenhaeng noterer jeg mig Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks redegoerelse for de hastende behov for finansieringsbistand til at saette landets landtransportinfrastruktur i stand til at imoedegaa den voksende transittrafik paa dets omraade.Parterne er enige om som led i den bestaaende handels- og samarbejdsaftale at soege mulige midler til at bidrage til saadanne infrastrukturforbedringer i Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, med opmaerksomheden saerlig rettet mod graenseovergangssteder og tilgraensende omraader, kombineret transport, transitmotorveje, transport ad vandveje og miljoeaspekterne, uden at dette beroerer projektvurderingen efter de bestaaende procedurer.Parterne er tillige enige om snarest


text: muligt at indlede droeftelser om eventuel finansiel bistand fra Faellesskabet.Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik vil overveje yderligere at nedsaette afgiftssatsen for de afgiftspligtige tilladelser for EF-transportvirksomheder i takt med ovennaevnte droeftelsers fremskriden.«Saafremt Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed bekraefte, at Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik>REFERENCE TIL EN FILM>SLUTAKT De befuldmaegtigede for:KONGERIGET BELGIENKONGERIGET DANMARKFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDDEN HELLENSKE REPUBLIKKONGERIGET SPANIENDEN FRANSKE REPUBLIKIRLANDDEN ITALIENSKE REPUBLIKSTORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURGKONGERIGET NEDERLANDENEDEN PORTUGISISKE REPUBLIKDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, traktaten om oprettelse af DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB og traktaten om oprettelse af DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »medlemsstater«, og forDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«.paa den ene side, ogde befuldmaegtigede for DEN SLOVAKISKE REPUBLIKpaa den anden side,forsamlet i Luxembourg, den fjerde oktober nittenhundrede og treoghalvfems med henblik paa undertegnelsen af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Den Slovakiske Republik paa den anden side, i det foelgende benaevnt »Europaaftalen«, har vedtagetfoelgende tekster:Europaaftalen og foelgende protokoller:>TABELPOSITION>De befuldmaegtigede for medlemsstaterne og Faellesskabet og de befuldmaegtigede for Den Slovakiske Republik har vedtaget foelgende faelles erklaeringer, der er knyttet til denne slutakt:Faelles erklaering om artikel 8, stk. 4, i aftalenFaelles erklaering om artikel 38, stk. 1, i aftalenFaelles erklaering om artikel 38 i aftalenFaelles erklaering om artikel 39 i aftalenFaelles erklaering om kapitel II i afsnit IV i aftalenFaelles erklaering om kapitel III i afsnit IV i aftalenFaelles erklaering om artikel 57, stk. 3, i aftalenFaelles erklaering om artikel 59 i aftalenFaelles erklaering om artikel 60 i aftalenFaelles erklaering om artikel 64 i aftalenFaelles erklaering om artikel 67 i aftalenFaelles erklaering om artikel 109 i aftalenFaelles erklaering om artikel 117, stk. 2, i aftalenFaelles erklaering om artikel 5 i protokol nr. 6.De befuldmaegtigede for medlemsstaterne og Faellesskabet og de befuldmaegtigede for Den Slovakiske Republik har tillige taget foelgende brevvekslinger, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Brevveksling om visse arrangementer for levende kvaegBrevveksling om artikel 68 i aftalenBrevveksling om en naermere fastlaeggelse af de omraader af faelles interesse, hvor der kan blive tale om finansiel bistand.De befuldmaegtigede for medlemsstaterne og Faellesskabet og de befuldmaegtigede for Den Slovakiske Republik har yderligere noteret sig erklaeringen fra den franske regering, der er knyttet til denne slutakt:Erklaering


text: fra den franske regering om de franske oversoeiske lande og territorier.De befuldmaegtigede for Den Slovakiske Republik har taget foelgende erklaeringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklaering fra Faellesskabet om artikel 6 og 117 i aftalenErklaering fra Faellesskabet om kapitel I i afsnit IV i aftalenErklaering fra Faellesskabet om artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter.De befuldmaegtigede for medlemsstaterne og Faellesskabet har taget foelgende erklaering, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Skrivelse fra regeringen for Den Slovakiske Republik om protokol nr. 2.Hecho en Luxemburgo, el cuatro de octubre de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Luxembourg, den fjerde oktober nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am vierten Oktober neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï, óôéò ôÝóóaañéò Ïêôùâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaííaaíÞíôá ôñssá.Done at Luxembourg on the fourth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Luxembourg, le quatre octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Lussemburgo, addì quattro ottobre millenovecentonovantatré.Gedaan te Luxemburg, de vierde oktober negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Luxemburgo, em quatro de Outubro de mil novecentos e noventa e três.Dané v Luxemburgu Ostvrtého októbra tisíc devae Otsto devae Otdesiattri.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België>REFERENCE TIL EN FILM>Paa Kongeriget Danmarks vegne>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssá>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour la République française>REFERENCE TIL EN FILM>For IrelandThar cheann Na hÉireann>REFERENCE TIL EN FILM>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Grand-Duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Pela República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Raadet og Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat und die Kommission der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Za Slovenskú republiku>REFERENCE TIL EN FILM>Faelles erklaeringer 1. Artikel 8, stk. 4Faellesskabet og Den Slovakiske Republik bekraefter, at i tilfaelde, hvor der foretages en toldnedsaettelse i form af toldsuspension i et givet tidsrum, traeder saadan nedsat told kun i stedet for basistolden i suspensionsperioden, og i alle tilfaelde, hvor der foretages en delvis toldsuspension, skal praeferencemargenen mellem parterne opretholdes.2. Artikel 38, stk. 1Det aftales, at begrebet »betingelser og retningslinjer, der gaelder i hver af medlemsstaterne«, ogsaa i givet fald omfatter EF-reglerne.3. Artikel 38Det aftales, at udtrykket »boern« defineres i overensstemmelse med det beroerte vaertslands lovgivning.3. Artikel 39Det aftales, at udtrykket »familiemedlemmer« defineres i overensstemmelse med det beroerte vaertslands nationale lovgivning.5. Kapitel II i afsnit IVUden at dette beroerer bestemmelserne i kapitel IV i afsnit IV vedtager parterne, at behandling af en af parternes statsborgere eller virksomheder betragtes som mindre gunstig end den, der indroemmes den anden parts statsborgere og virksomheder, hvis denne behandling enten formelt


text: eller faktisk er mindre gunstig end den behandling, den anden part indroemmer sine statsborgere eller virksomheder.6. Kapitel III i afsnit IVParterne bestraeber sig paa at opnaa et gensidigt tilfredsstillende resultat inden for rammerne af de igangvaerende forhandlinger om tjenesteydelser under Uruguay-runden.7. Artikel 57, stk. 3Parterne erklaerer, at de i artikel 56, stk. 3, naevnte aftaler skal sigte paa i videst muligt omfang at udstraekke de gaeldende transportforordninger og -politikker i Faellesskabet og medlemsstaterne til ogsaa at omfatte forbindelsen mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik paa transportomraadet.8. Artikel 59Den omstaendighed alene, at der stilles visakrav til fysiske personer fra visse parter og ikke til fysiske personer fra andre, anses ikke for at eliminere eller begraense fordelene i henhold til en saerlig forpligtelse.9. Artikel 60Naar associeringsraadet skal traeffe foranstaltninger med henblik paa yderligere liberalisering vedroerende tjenesteydelser eller personer, skal det ogsaa fastsaette, i hvilke transaktioner i tilslutning til saadanne foranstaltninger der kan tillades betalinger i frit konvertibel valuta.10. Artikel 64Parterne maa ikke paa ubehoerig maade anvende bestemmelserne om embedshemmeligheden til at aendre udbredelse af oplysninger paa konkurrenceomraadet.11. Artikel 67Parterne vedtager, at »intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret« med henblik paa anvendelsen af denne associeringsaftale skal forstaas paa samme maade som i artikel 36 i EOEF-traktaten og i saerdeleshed omfatter beskyttelse af ophavsret og beslaegtede rettigheder, patenter, industrielle moenstre, varemaerker og servicevaremaerker, integrerede kredsloebs topografi, programmel, geografiske oprindelsesbetegnelser, saavel som beskyttelse mod illoyal konkurrence og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.12. Artikel 109Parterne er enige om, at associeringsraadet i overensstemmelse med artikel 109 i aftalen skal undersoege mulighederne for at oprette et raadgivende organ bestaaende af medlemmer af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i Faellesskabet og tilsvarende parter fra Den Slovakiske Republik.13. Artikel 117, stk. 2Parterne i aftalen er med henblik paa aftalens korrekte fortolkning og anvendelse i praksis enige om,at der ved udtrykket »saerlig hastende tilfaelde« i artikel 117 i aftalen forstaas et tilfaelde af en af parternes materielle overtraedelse af aftalen. En materiel overtraedelse bestaar i:a) afvisning af aftalen uden hjemmel i folkerettens almindelige reglerellerb) overtraedelse af vaesentlige elementer i aftalen, navnlig artikel 6.14. Artikel 5 i protokol nr. 6De kontraherende parter understreger, at henvisningen i artikel 5 i protokol nr. 6 til deres egen lovgivning i givet fald kan omfatte alle internationale forpligtelser, som de har indgaaet, saasom konventionen om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spoergsmaal undertegnet i Haag den 15. november 1965.Erklaering fra den franske regering Frankrig maerker sig, at Europaaftalen med Den Slovakiske Republik ikke finder anvendelse paa de oversoeiske lande og territorier, der er associeret med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab i medfoer af traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.Erklaeringer fra Det Europaeiske Faellesskab 1. Artikel 6 og 117Henvisningen til respekten for menneskerettighederne som et vaesentligt element i aftalen og til saerligt hastende tilfaelde er blevet indfoejet i aftalen paa baggrund af Faellesskabets politik med hensyn til menneskerettigheder, jf. Raadets erklaering af 11. maj 1992, hvorefter en saadan henvisning skal indgaa i samarbejds- eller associeringsaftalen mellem Faellesskabet og


text: dets partnere i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.2. Kapitel I i afsnit IVFaellesskabet erklaerer, at intet i bestemmelserne i kapitel I: »Arbejdskraftens bevaegelighed« maa fortolkes saaledes, at medlemsstaternes kompetence med hensyn til arbejdstageres og deres familiemedlemmers indrejse og ophold paa deres omraade begraenses.3. Artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 om EKSF-produkterDet aftales, at muligheden for en ekstraordinaer forlaengelse af femaarsperioden udelukkende gaelder Den Slovakiske Republik og ikke begraenser Faellesskabets handlefrihed i andre tilfaelde eller internationale forpligtelser. Med den eventuelle afvigelse, der er omhandlet i stk. 4, tages der hensyn til de saerlige vanskeligheder i Den Slovakiske Republik med omstruktureringen af staalsektoren og den omstaendighed, at denne proces er blevet igangsat for ganske nylig.Skrivelse fra Den Slovakiske Republiks regering til Faellesskabet om protokol nr. 2 Regeringen for Den Slovakiske Republik erklaerer, at den ikke vil paaberaabe sig bestemmelserne i protokol nr. 2 om EKSF-produkter, saerlig artikel 8, for saaledes ikke at anfaegte foreneligheden med denne protokol af aftaler mellem Faellesskabets kulindustri og elektricitetsselskaber og staalindustrien med henblik paa at sikre salget af EF-kul.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/09
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 9) om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0274 - 0274
 PROTOKOL (nr. 9)OM RÅDETS AFGØRELSE OM GENNEMFØRELSE AF ARTIKEL 16, STK. 4, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG ARTIKEL 238, STK. 2, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE DELS MELLEM DEN 1. NOVEMBER 2014 OG DEN 31. MARTS 2017 OG DELS FRA DEN 1. APRIL 2017DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER HENSYN TIL den grundlæggende betydning af at nå til enighed om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 (i det følgende benævnt "afgørelsen") i forbindelse med godkendelsen af Lissabontraktaten,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Eneste artikelInden Rådet behandler et udkast, der tager sigte på at ændre eller ophæve afgørelsen eller en eller flere af dens bestemmelser eller på indirekte at ændre dens rækkevidde eller betydning i kraft af ændring af en anden EU-retsakt, har Det Europæiske Råd en foreløbig drøftelse om udkastet og træffer afgørelse ved konsensus i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 16/2003 af 31. januar 2003 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 094 af 10/04/2003 s. 0073 - 0075
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 16/2003af 31. januar 2003om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 175/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2001/681/EF af 7. september 2001 om retningslinjer for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens henstilling 2001/680/EF af 7. september 2001 om retningslinjer for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Det Europæiske Standardiseringsråd, herefter benævnt "CEN", har ophavsret til teksten i afsnit 4 i EN ISO 14001:1996, der er gengivet i bilag I til forordning (EF) nr. 761/2001, og har ret til at udnytte ophavsretten.(6) Anvendelsen af teksten i afsnit 4 i EN ISO 14001:1996, der er gengivet i bilag I til forordning (EF) nr. 761/2001, sker med CEN's tilladelse.(7) CEN's tilladelse er anført i licensaftalen af 16. juni 2000 mellem Det Europæiske Fællesskab og CEN, hvorved CEN giver Det Europæiske Fællesskab ret til at gengive teksten i afsnit 4 i EN ISO 14001:1996, således at Det Europæiske Fællesskab til CEN erlægger en royalty i henhold til de betingelser og vilkår, der er fastsat i licensaftalen.(8) EFTA-staterne godkender at anvende licensaftalen mutatis mutandis og til CEN at erlægge en modsvarende royalty i henhold til de samme betingelser og vilkår, der er baseret på salget af teksten i afsnit 4 i EN ISO 14001:1996 i Island, Norge og Liechtenstein af de respektive medlemmer af CEN -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Bilag XX til aftalen ændres således:A. Følgende punkter indsættes efter punkt 2f (Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93/EF):"2fa. 32001 R 0761: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:'a) Følgende føjes til listen over nationale standardiseringsorganisationer i bilag I, punkt A:'IS: IST (Staðlaráð Íslands)N: NSF (Norges Standardiseringsforbund)'b) Følgende føjes til oversigten i bilag IV, andet afsnit:'Icelandic: 'Sannprófuð umhverfisstjórnun' 'Fullgiltar upplýsingar'Norwegian: 'Kontrollert miljøledelsessystem' 'Bekreftet informasjon'''2faa. 32001 D 0681: Kommissionens beslutning 2001/681/EF af 7. september 2001 om retningslinjer for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om frivillig deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision


text: (EMAS) (EFT L 247 af 17.9.2001, s. 24)."B. Følgende punkt indsættes efter punkt 39 (Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/331/EF):"40. 32001 H 0680: Kommissionens henstilling 2001/680/EF af 7. september 2001 om retningslinjer for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om frivillig deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EFT L 247 af 17.9.2001, s. 1)."2. EFTA-staterne skal anvende licensaftalen af 16. juni 2000 mellem Det Europæiske Fællesskab og CEN mutatis mutandis og skal til CEN erlægge en modsvarende royalty i henhold til de betingelser, der er fastsat i licensaftalen. Beløbet for denne royalty skal være baseret på salget af offentliggørelsen af teksten i afsnit 4 i EN ISO 14001:1996 i Island, Norge og Liechtenstein af de respektive medlemmer af CEN.Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 761/2001, beslutning 2001/681/EF og henstilling 2001/680/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 3.(2) EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1.(3) EFT L 247 af 17.9.2001, s. 24.(4) EFT L 247 af 17.9.2001, s. 1.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/23
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 53/2004
 af 23. april 2004
 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af forordning (EF) nr. 2700/98 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XXI til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1a (Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98):
 »—
 32003 R 1670: Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1i (Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003):
 »1j.
 32003 R 1670: Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af forordning (EF) nr. 2700/98 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 1670/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 127 af 29.4.2004, s. 144.
 (2) EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/79
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 93/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/841]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1135 af 10. august 2018 om den type informationer, der skal stilles til rådighed af medlemsstaterne, samt i hvilken form og med hvilke tidsintervaller det skal ske i forbindelse med indberetning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1fs (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1147) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »1ft.
 32018 D 1135: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1135 af 10. august 2018 om den type informationer, der skal stilles til rådighed af medlemsstaterne, samt i hvilken form og med hvilke tidsintervaller det skal ske i forbindelse med indberetning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (EUT L 205 af 14.8.2018, s. 40).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1135, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 205 af 14.8.2018, s. 40.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 67/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/820]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1480 af 4. oktober 2018 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om berigtigelse af Kommissionens forordning (EU) 2017/776 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 12zze (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008):
 »—
 32018 R 1480: Kommissionens forordning (EU) 2018/1480 af 4. oktober 2018 (EUT L 251 af 5.10.2018, s. 1).«
 2)
 Følgende tilføjes sekstende led (Kommissionens forordning (EU) 2017/776) i punkt 12zze (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008):
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 1480: Kommissionens forordning (EU) 2018/1480 af 4. oktober 2018 (EUT L 251 af 5.10.2018, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/1480, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 251 af 5.10.2018, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0916(01)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Polen om handel med levende får og geder samt kød heraf - Brevveksling vedrørende de rådslagninger, der er fastsat i punkt 8 i brevvekslingen - Brevveksling om punkt 2 i brevvekslingen
 EF-Tidende nr. L 137 af 23/05/1981 s. 0013 - 0020
 BREVVEKSLING mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Polen om handel med levende faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr ..., Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare-, lamme- og gedekoed samt levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr fra folkerepublikken Polen, og som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af regler vedroerende en faelles markedsordning for faare-, lamme- og gedekoed. Under disse forhandlinger mellem de to parter, som begge er parter i GATT, vedtog vore delegationer foelgende: 1. Denne aftale omfatter: - levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr (pos. 01.04 B i den faelles toldtarif), - fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif), - frosset faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif). De to parter er enige om, at det boer undgaas at haemme anvendelsen af aftalen ved leverancer af varer af faare- og gedekoed, der henhoerer under positioner, som ikke omfattes af aftalen. 2. Som led i denne aftale fastsaettes de maengder, der hvert aar kan indfoeres af faare- og gedekoed samt af levende faar og geder fra Polen til Faellesskabet, saaledes: - 5 800 t levende dyr, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (1), - 200 t fersk eller koelet koed, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (2). For at aftalen skal kunne fungere korrekt, paatager de kompetente polske myndigheder sig at traeffe foranstaltninger for at sikre, at de maengder, der faktisk udfoeres, ikke overstiger ovennaevnte maengder. 3. Ved indfoersel inden for de aftalte maengder af produkter, der omfattes af aftalen, afholder Faellesskabet sig fra at anvende nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og opkraeve told eller afgifter med tilsvarende virkning ud over de under punkt 5 aftalte afgifter. Hvis Faellesskabet skulle anvende beskyttelsesklausulen, beroeres aftalens bestemmelser ikke heraf. (1) Det er vedtaget, at 100 kg levende vaegt svarer til 47 kg slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtakvivalent). (2) Slagtet vaegt (ikke-udbenet vaagtaekvilvalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af ikke-udbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til ikke-udbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg ikke-udbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg ikke-udbenet lammekoed. 4. Saafremt indfoerselen fra Polen overstiger de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere yderligere indfoersel fra dette land indtil udgangen af det indevaerende aar. Under alle omstaandigheder bliver de maengder, der overstiger de aftalte maengder for det indevaerende aar, dog fratrukket de aftalte maengder for det foelgende


text: aar. 5. Faellesskabet forpligter sig til ved indfoersel af produkter, der omfattes af denne aftale, at begraense opkraevningen af afgifter til foelgende maksimale vaerdiafgifter: - 10 % for levende dyr, - 10 % for koed. 6. Ved nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet tilpasses de under punkt 2 omhandlede maengder eventuelt af Faellesskabet efter raadslagning mellem de to parter under hensyntagen til folkerepublikken Polens handelsmaessige forbindelser med hver ny medlemsstat. Maengderne nedsaettes ikke. Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsesaktens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften, som er fastsat under aftalens punkt 5. 7. De kompetente polske myndigheder soerger for, at aftalen overholdes, ved at et kompetent organ, som de udpeger hertil, udsteder eksportlicenser for de under punkt 1 omhandlede produkter inden for de aftalte maengder. Faellesskabet forpligter sig til at fastsaette de fornoedne bestemmelser med henblik paa senest ved fortoldningen at goere den automatiske udstedelse af en importlicens for ovennaevnte produkter med oprindelse i Polen afhaengig af forelaeggelsen af en eksportlicens, der er udstedt af det kompetente polske organ. Gennemfoerelsesbestemmelserne for denne ordning fastsaettes saaledes, at det bliver unoedvendigt at stille sikkerhed for udstedelsen af importlicenser for de paagaeldende produkter. I henhold til disse gennemfoerelsesbestemmelser skal de kompetente polske myndigheder og Faellesskabets kompetente myndigheder med regelmaessige mellemrum ligeledes meddele hinanden oplysninger om de maengder, for hvilke der er udstedt eksport- og importlicenser, eventuelt opdelt efter destination, samt om de maengder, der i realiteten er leveret. Det vedtages, at eksportlicenser har en gyldighedsperiode paa tre maaneder fra udstedelsesdatoen. De tilsvarende importlicenser er gyldige, indtil eksportlicenserne udloeber. De maengder, der leveres paa grundlag af en eksportlicens, fratraekkes den aftalte maengde for det aar, i loebet af hvilket eksportlicensen er blevet udstedt. 8. For at sikre, at denne aftale kommer til at fungere, traeffer de to parter de fornoedne foranstaltninger og vedtager at holde sig i naer kontakt med hinanden og deltage i raadslagninger, der kan dreje sig om alle de spoergsmaal, som maatte opstaa i forbindelse med aftalens anvendelse. Der skal indledes raadslagninger senest 14 dage efter anmodning fra en af parterne. 9. Den under punkt 2 fastsatte aarlige maengde gaelder for tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december. Den maengde, der skal gaelde fra aftalens ivaerksaettelse til den 1. januar det foelgende aar, fastsaettes efter raadslagning mellem de to parter i forhold til den samlede aarlige maengde, justeret efter den saesonbestemte udvikling i de polske leverancer af de paagaeldende produkter i loebet af aaret. 10. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for folkerepublikken Polens omraade. 11. Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1981. Den anvendes indtil den 31. marts 1984. Den forlaenges derefter uden videre for et aar ad gangen, idet hver af parterne dog har ret til at opsige den ved skriftlig meddelelse seks maaneder foer udloebet


text: af en hvilken som helst af disse perioder. Opsiges aftalen, ophoerer den paa datoen for udloebet af den paagaeldende periode. Under alle omstaandigheder tager de to parter aftalens bestemmelser op til behandling inden den 1. april 1984 med henblik paa at foretage tilpasninger, der maatte vaere noedvendige for dens forlaengelse. Deres regering bedes bekraefte, at ovenstaaende er en korrekt fremstilling af det, som vore delegationer er blevet enige om. Modtag, hr ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr ..., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare-, lamme- og gedekoed samt levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr fra folkerepublikken Polen, og som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af regler vedroerende en faelles markedsordning for faare-, lamme- og gedekoed. Under disse forhandlinger mellem de to parter, som begge er parter i GATT, vedtog vore delegationer foelgende: 1. Denne aftale omfatter: - levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr (pos. 01.04 B i den faelles toldtarif), - fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif), - frosset faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif). De to parter er enige om, at det boer undgaas at haemme anvendelsen af aftalen ved leverancer af varer af faare- og gedekoed, der henhoerer under positioner, som ikke omfattes af aftalen. 2. Som led i denne aftale fastsaettes de maengder, der hvert aar kan indfoeres af faare- og gedekoed samt af levende faar og geder fra Polen til Faellesskabet, saaledes: - 5 800 t levende dyr, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (1), - 200 t fersk eller koelet koed, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (2). For at aftalen skal kunne fungere korrekt, paatager de kompetente polske myndigheder sig at traeffe foranstaltninger for at sikre, at de maengder, der faktisk udfoeres, ikke overstiger ovennaevnte maengder. 3. Ved indfoersel inden for de aftale maengder af produkter, der omfattes af aftalen, afholder Faellesskabet sig fra at anvende nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og opkraeve told eller afgifter med tilsvarende virkning ud over de under punkt 5 aftalte afgifter. Hvis Faellesskabet skulle anvende beskyttelsesklausulen, beroeres aftalens bestemmelser ikke heraf. 4. Saafremt indfoerselen fra Polen overstiger de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere yderligere indfoersel fra dette land indtil udgangen af det indevaerende aar. Under alle omstaendigheder bliver de maengder, der overstiger de aftalte maengder for det indevaerende aar, dog fratrukket de aftalte maengder for det foelgende aar. 5. Faellesskabet forpligter sig til ved indfoersel af produkter, der omfattes af denne aftale, at begraense opkraevningen af afgifter til foelgende maksimale vaerdiafgifter: - 10 % for levende dyr, - 10 % for koed. 6. Ved


text: nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet, tilpasses de under punkt 2 omhandlede maengder eventuelt af Faellesskabet efter raadslagning mellem de to parter under hensyntagen til folkerepublikken Polens handelsmaessige forbindelser med hver ny medlemsstat. Maengderne nedsaettes ikke. Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsesaktens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften, som er fastsat under aftalens punkt 5. 7. De kompetente polske myndigheder soerger for, at aftalen overholdes, ved at et kompetent organ, som de udpeger hertil, udsteder eksportlicenser for de under punkt 1 omhandlede produkter inden for de aftalte maengder. Faellesskabet forpligter sig til at fastsaette de fornoedne bestemmelser med henblik paa senest ved fortoldningen at goere den automatiske udstedelse af en importlicens for ovennaevnte produkter med oprindelse i Polen afhaengig af forelaeggelsen af en eksportlicens, der er udstedt af det kompetente polske organ. Gennemfoerelsesbestemmelserne for denne ordning fastsaettes saaledes, at det bliver unoedvendigt at stille sikkerhed for udstedelsen af importlicenser for de paagaeldende produkter. I henhold til disse gennemfoerelsesbestemmelser skal de kompetente polske myndigheder og Faellesskabets kompetente myndigheder med regelmaessige mellemrum ligeledes meddele hinanden oplysninger om de maengder, for hvilke der er udstedt eksport- og importlicenser, eventuelt opdelt efter destination, samt om de maengder, der i realiteten er leveret. (1) Det er vedtaget, at 100 kg levende vaegt svarer til 47 kg slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). (2) Slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af ikke-udbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til ikke-udbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg ikke-udbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg ikke-udbenet lammekoed. Det vedtages, at eksportlicenser har en gyldighedsperiode paa tre maaneder fra udstedelsesdatoen. De tilsvarende importlicenser er gyldige, indtil eksportlicenserne udloeber. De maengder, der leveres paa grundlag af en eksportlicens, fratraekkes den aftalte maengde for det aar, i loebet af hvilket eksportlicensen er blevet udstedt. 8. For at sikre, at denne aftale kommer til at fungere, traeffer de to parter de fornoedne foranstaltninger og vedtager at holde sig i naer kontakt med hinanden og deltage i raadslagninger, der kan dreje sig om alle de spoergsmaal, som maatte opstaa i forbindelse med aftalens anvendelse. Der skal indledes raadslagninger senest 14 dage efter anmodning fra en af parterne. 9. Den under punkt 2 fastsatte aarlige maengde gaelder for tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december. Den maengde, der skal gaelde fra aftalens ivaerksaettelse til den 1. januar det foelgende aar, fastsaettes efter raadslagning mellem de to parter i forhold til den samlede aarlige maengde, justeret efter den saesonbestemte udvikling i de polske leverancer af de paagaeldende produkter i loebet af aaret. 10. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for folkerepublikken Polens omraade. 11. Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1981. Den anvendes indtil den 31. marts 1984.


text: Den forlaenges derefter uden videre for et aar ad gangen, idet hver af parterne dog har ret til at opsige den ved skriftlig meddelelse seks maaneder foer udloebet af en hvilken som helst af disse perioder. Opsiges aftalen, ophoerer den paa datoen for udloebet af den paagaeldende periode. Under alle omstaendigheder tager de to parter aftalens bestemmelser op til behandling inden den 1. april 1984 med henblik paa at foretage tilpasninger, der maatte vaere noedvendige for dens forlaengelse. Deres regering bedes bekraefte, at ovenstaaende er en korrekt fremstilling af det, som vore delegationer er blevet enige om.« Min regering bekraefter hermed, at ovenstaaende skrivelse er en korrekt fremstilling af det, som vore delegationer er blevet enige om. Modtag, hr ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for folkerepublikken Polen BREVVEKSLING vedroerende de raadslagninger, der er fastsat i punkt 8 i brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Polen om handel med levende faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr ..., I betragtning af, at der ikke kunne findes tilstraekkeligt praecise loesninger paa en raekke spoergsmaal, der blev rejst fra polsk side under forhandlingerne af denne aftale, blev det under forhandlingerne vedtaget, at saafremt der skulle opstaa konkrete problemer fra polsk side, ville foelgende punkter kunne tages op til behandling under de raadslagninger, der omhandles under brevvekslingens punkt 8, uden at dette i oevrigt beroerer dette punkts generelle indhold: 1) tilfaelde af force majeure; 2) levering af levende dyr inden for den maengde, der er aftalt for koed; 3) saafremt den maengde, der er aftalt for et givet aar, er opbrugt, forhaandsanvendelse ved udloebet af det indevaerende aar af en begraenset andel af den maengde, som er aftalt for det foelgende aar; 4) eventuelt anvendelse af aftalte maengder med henblik paa udfoersel til Faellesskabet af frosset koed med oprindelse i Polen; 5) mulighed for at give adgang til indfoersel af yderligere maengder ud over de under aftalens punkt 2 fastsatte maengder, naar der er behov for yderligere indfoersel til Faellesskabet; 6) mulighed for at udstede eksport- og importlicenser ud over de aftalte maengder i de tilfaelde, hvor de i realiteten importerede maengder er mindre end maengderne for hvilke der er udstedt importlicenser. Faellesskabet stiller sig velvilligt med hensyn til at holde raadslagning om anmodninger fra polsk side. Endvidere bekraeftes hermed den erklaering, der blev fremsat fra Faellesskabets side under ovennaevnte forhandlinger: - indfoersler til Faellesskabet af produkter, der omfattes af aftalen, underkastes ikke de kvantitative begraensninger, som er fastsat under punkt 2, saafremt disse produkter genudfoeres fra Faellesskabet enten i uforarbejdet stand eller efter aktiv foraedling som led i den paagaeldende faellesskabsforordning. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1122(01)
 Aftale i form af brevveksling vedrørende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
 EF-Tidende nr. L 328 af 22/11/1986 s. 0002
 AFTALEi form af brevveksling vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrigBruxelles, den 14. juli 1986Hr. . . . . . . Jeg har den aere at henvise til den tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, der er blevet undertegnet i dag, samt til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Faellesskabet og republikken OEstrig, om overgangstoldordninger for handelen mellem Spanien og Portugal paa den ene side og OEstrig paa den anden side med ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er omfattet af naevnte overenskomst. Med hensyn til de i bilag I og II anfoerte varer kan jeg herved bekraefte, at kongeriget Spanien og republikken Portugal trinvis vil udligne forskellen mellem basistoldsatsen som fastsat i henhold til tillaegsprotokollens artikel 4 og 10 og satsen i den faelles toldtarif, saaledes at den i toldtariffen anfoerte sats naas pr. 1. januar 1993. Udligningen skal for Spaniens vedkommende finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % og 10 %. For Portugals vedkommende skal udligningen finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % og 15 %. Kongeriget Spanien anvender fra den 1. marts 1986 for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser. Republikken Portugal anvender fra den 1. marts 1986 en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og satsen i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, med 10 %. Fra den 1. januar 1987 anvender Portugal for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser. Republikken OEstrig vil goere det samme med hensyn til varerne i bilag III og IV, der har oprindelse i henholdsvis Spanien og Portugal, saaledes at den i den oestrigske toldtarif angivne sats naas pr. 1. januar 1993. De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer. Jeg beder Dem venligst bekraefte, at republikken OEstrigs regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De europaeiske FaellesskaberBruxelles, den 14. juli 1986Hr. . . . . . . Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: «Jeg har den aere at henvise til den tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, der er blevet undertegnet i dag, samt til


text: de forhandlinger, der har fundet sted mellem Faellesskabet og republikken OEstrig, om overgangstoldordninger for handelen mellem Spanien og Portugal paa den ene side og OEstrig paa den anden side med ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er omfattet af naevnte overenskomst. Med hensyn til de i bilag I og II anfoerte varer kan jeg herved bekraefte, at kongeriget Spanien og republikken Portugal trinvis vil udligne forskellen mellem basistoldsatsen som fastsat i henhold til tillaegsprotokollens artikel 4 og 10 og satsen i den faelles toldtarif, saaledes at den i toldtariffen anfoerte sats naas pr. 1. januar 1993. Udligningen skal for Spaniens vedkommende finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % og 10 %. For Portugals vedkommende skal udligningen finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % og 15 %. Kongeriget Spanien anvender fra den 1. marts 1986 for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser. Republikken Portugal anvender fra den 1. marts 1986 en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og satsen i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, med 10 %. Fra den 1. januar 1987 anvender Portugal for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser. Republikken OEstrig vil goere det samme med hensyn til varerne i bilag III og IV, der har oprindelse i henholdsvis Spanien og Portugal, saaledes at den i den oestrigske toldtarif angivne sats naaspr. 1. januar 1993. De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer. Jeg beder Dem venligst bekraefte, at republikken OEstrigs regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den aere at bekraefte min regerings indforstaaelse med indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Forregeringen for republikken OEstrigSPA:L666UMBD01.96FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 508 mm; 73 Zeilen; 5244 Zeichen; Bediener: MIKE Pr.: C; Kunde: BILAG I SPANIEN >TABELPOSITION> BILAG II PORTUGAL >TABELPOSITION> BILAG III SPANIEN >TABELPOSITION>22. 11. 86De Europaeiske Faellesskabers Tidende1. Ved aendring af den oestrigske toldtarif tilpasser OEstrig ovennaevnte vareliste til den nye nomenklatur under iagttagelse af de fordele, som denne brevveksling medfoerer, og giver Den blandede Komité meddelelse om den aendrede liste. 2. De saerlige toldsatser, der er anfoert i denne brevveksling, anvendes ved indfoersel i OEstrig af varer, der er varer med oprindelse i Spanien i overensstemmelse med artikel 4 i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem republikken OEstrig og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. 3. Til dette formaal skal det i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem republikken OEstrig og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab udstedte oprindelsesbevis i rubrik 7 »bemaerkninger« baere foelgende anmaerkning »vollstaendig erzeugt in Spanien« - »entièrement obtenus en Espagne« - »wholly obtained in Spain«.SPA:L666UMBD04.96FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 514 mm;