text:
DOM: 1), 2), 3)Ingen,
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 BRB, DOM, KNA, LCA, TTO: 1), 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 e)
 Slæbe- og bugservirksomhed (CPC 7224)
 DOM, KNA
 KNA: 1), 2) Ubundet. 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 DOM, KNA: 1), 2) Ubundet. 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 DOM: 1), 2) Ubundet
 3)
 Ingen, bortset fra at slæbebåde, både samt skibe af enhver klasse og ladning, som er beregnet til bugsering i Den Dominikanske Republiks floder, skal føre Den Dominikanske Republiks flag.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 C.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL LUFTTRANSPORT
 a)
 Passagertransport (CPC 731)
 GUY, BEL (undtagen passagertransport på belizisk territorium)
 JAM (CPC 7312)
 BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 b)
 Godstransport (CPC 732)
 ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, TTO
 BRB, LCA, VCT (undtagen 7321)
 ATG, BRB, BEL, GRD, GUY, VCT:
 1) 2) Ingen. 3) Ubundet.
 BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) Ingen.
 DMA, KNA, LCA: 1), 2), 3) Ingen.
 TTO: 1) Ubundet. 2) Ingen. 3) Betinget af økonomisk behovsprøve.
 TTO: 1) Ubundet. 2) Ingen. 3) Ubundet.
 ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 c)
 Udlejning af luftfartøjer med besætning (CPC 734)
 ATG, BRB, BEL, GUY, KNA, LCA
 BRB, GUY: 1), 2), 3) Ingen.
 BRB, GUY: 1), 2), 3) Ingen.
 ATG, BEL, LCA: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet. Krav om joint venture.
 ATG, BEL, LCA: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet.
 KNA: 1) Ubundet. 2) Ingen. 3) Eventuelt krav om ansættelse af lokalt personale.
 KNA: 1) Ubundet. 2), 3) Ingen.
 ATG, BEL, BRB, GUY, KNA, LCA: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 ATG, BEL, BRB, GUY, KNA, LCA: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d)
 Vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer (CPC 8868**)
 BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR
 BRB, BEL, DOM, GUY, LCA, SUR: 1), 2) Ingen.
 BRB, BEL, DOM, GUY, LCA, SUR: 1), 2) Ingen.
 KNA: 1), 2) Ubundet.
 KNA: 1), 2) Ubundet.
 GUY, LCA: 3) Ubundet.,
 BEL, GUY, LCA: 3) Ubundet.
 BRB, DOM, KNA, SUR: 3) Ingen.
 BRB, DOM, KNA, SUR: 3) Ingen.
 BEL: 3) Krav om viden- og teknologioverførsel.
 BRB, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 BEL: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende foretages en økonomisk behovsprøve.
 e)
 Hjælpetjenester inden


text:
for lufttransport (CPC 746)
 Tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer (CRS)
 ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR
 ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 BEL: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet.
 BEL: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet.
 ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Salg og markedsføring af lufttransportydelser
 ATG, BEL, DOM, SUR
 DOM, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 DOM, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 ATG, BEL: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet.
 ATG, BEL: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet.
 ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Groundhandling-virksomhed
 DOM
 DOM: 1), 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 DOM: 1), 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Lufthavnstjenester (undtagen godsbehandling) (CPC 7461) JAM
 JAM: 1), 2), 3) Ingen
 4)
 Ubundet medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende foretages en økonomisk behovsprøve.
 JAM: 1), 2), 3) Ingen
 4)
 Ubundet medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 E.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL JERNBANETRANSPORT
 a)
 Passagertransport (CPC 7111)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR,
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR:1), 2), 3) Ingen.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 KNA: 1), 3) Ubundet. 2) Ingen.
 KNA: 1), 3) Ubundet. 2) Ingen.
 VCT: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 VCT: 1). 2) Ingen. 3) Ubundet.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 JAM: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende foretages en økonomisk behovsprøve.
 b)
 Godstransport (CPC 7112)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 KNA: 1), 3) Ubundet. 2) Ingen.
 KNA: 1), 3) Ubundet. 2) Ingen.
 VCT: 1). 2) Ingen. 3) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 VCT: 1). 2) Ingen. 3) Ubundet.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 JAM: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende foretages en økonomisk behovsprøve.
 c)
 Slæbe- og bugservirksomhed (CPC 7113)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 KNA: 1), 3) Ubundet. 2) Ingen.
 KNA: 1), 3) Ubundet. 2) Ingen.
 VCT: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser
 VCT: 1). 2) Ingen. 3) Ubundet.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 JAM: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende foretages en økonomisk behovsprøve.
 d)
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr (CPC 8868)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 KNA: 1), 3) Ubundet. 2) Ingen.
 KNA: 1), 3) Ubundet. 2) Ingen.
 VCT: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 VCT: 1). 2) Ingen. 3) Ubundet.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 JAM: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende foretages en økonomisk behovsprøve.
 e)
 Hjælpetjenester inden for jernbanetransport (CPS 743)
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 KNA: 1), 3) Ubundet. 2) Ingen.
 KNA: 1), 3) Ubundet. 2) Ingen.
 VCT: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 VCT: 1). 2) Ingen. 3) Ubundet.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 JAM: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende foretages en økonomisk behovsprøve.
 F.
 VEJTRANSPORT
 a)
 Passagertransport (CPC 7121 og 7122)
 DOM, GUY, JAM
 BRB, GRD (CPC 71224)
 SUR (CPC 71222 og 71223)
 BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2) Ingen.
 BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 3) Ingen.
 BRB, DOM, GRD, GUY, SUR: 4) Ubundet, medmindre


text:
andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 JAM: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende foretages en økonomisk behovsprøve.
 b)
 Godstransport (CPC 7123)
 DOM, JAM, GUY, SUR, TTO
 BRB (undtagen 71235)
 BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) Ingen.
 BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) Ingen.
 SUR, TTO: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet.
 SUR, TTO: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet.
 BRB, DOM, GUY, SUR, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 BRB, DOM, JAM, GUY, SUR, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 JAM: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende foretages en økonomisk behovsprøve.
 c)
 Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører (CPC 7124)
 BRB, JAM
 BRB, JAM: 1), 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 BRB, JAM: 1), 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d)
 Vedligeholdelse og reparation af vejtransportudstyr (CPC 6112) og 8867
 DOM, JAM, SUR
 DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) Ingen.
 DOM, JAM, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 DOM, JAM, SUR: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 e)
 Hjælpetjenester inden for vejtransport (CPS 744)
 DOM, GUY, JAM
 BRB (undtagen CPC 7443)
 LCA (CPC 7443)
 SUR (CPC 7442)
 BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 H.
 HJÆLPETJENESTER I TILKNYTNING TIL ALLE TRANSPORTFORMER
 a)
 Godshåndtering (CPC 741)
 DOM, LCA, VCT
 DOM, LCA, VCT: 1), 2) Ingen.
 DOM, LCA, VCT: 1), 2) Ingen.
 DOM, LCA: 3) Ingen.
 DOM, LCA, VCT: 3) Ingen.
 VCT: 3) Ingen, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 DOM, LCA, VCT: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 DOM, LCA, VCT: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed (CPC 742)
 ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO
 VCT (CPC 7421 og 7429)
 ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Ubundet*.
 ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Ubundet*.
 BRB, JAM, VCT: 1) Ingen.
 BRB, JAM, VCT: 1) Ingen.
 ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2) Ingen. 3) Ingen.
 ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 2) Ingen. 3) Ubundet.
 BRB, DOM, TTO: 3) Ingen.
 ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 c)
 Godstransportagenturvirksomhed (CPC 748)
 DMA, DOM, GUY, JAM (kun maritimt), TTO
 BEL (CPC


text:
74800)
 DMA, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Ingen.
 DOM, GUY, JAM, TTO: 1), 2), 3) Ingen.
 BEL, TTO: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet.
 DMA: 1), 2), 3) Ingen, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser
 BEL: 1), 2), 3) Ubundet.
 BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d)
 Andre (CPC 749)
 Andre hjælpetjenesteydelser (CPC 74900)
 DMA, DOM, TTO
 DMA: 1), 2) Ingen. 3) Ingen fra 1. januar 2022.
 DMA: 1), 2) Ingen. 3) Ingen fra 1. januar 2022.
 DOM, TTO: 1), 2), 3) Ingen.
 DOM, TTO: 1), 2), 3) Ingen.
 DMA, DOM, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 DMA, DOM, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Frizonebehandling
 GUY, LCA, VCT
 LCA, VCT: 1), 2) Ingen.
 LCA, VCT: 1), 2), 3) Ingen.
 LCA: 3) Ingen.
 VCT: 3) Ingen, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 LCA, VCT: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 LCA, VCT: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 GUY: 1) Ubundet*. 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 GUY: 1) Ubundet*. 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Omladningstjenester (CPC 749)
 DOM, LCA, VCT, TTO
 DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) Ingen.
 DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) Ingen.
 LCA: 4) Ingen.
 LCA: 4) Ingen.
 TTO: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet.
 TTO: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet.
 DOM, VCT, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 DOM, VCT, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 I.
 ANDEN TRANSPORTVIRKSOMHED
 Tjenesteydelser vedrørende containerterminal og oplagring
 GUY, JAM: 1), 2), 3) Ingen.
 4)
 Ubundet medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 GUY, JAM: 1), 2), 3) Ingen.
 4)
 Ubundet medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Skibsagenturvirksomhed
 GUY, JAM
 GUY, JAM: 1), 2), 3): Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 GUY, JAM: 1), 2), 3): Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 12.
 ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.
 Tjenesteydelser i tilknytning til begravelsesvæsen, krematorier og bedemandsvirksomhed (CPC 9703)
 BRB, SUR, TTO
 BRB, TTO: 1), 2), 3) Ingen.
 BRB, TTO: 1), 2), 3) Ingen.
 SUR: 1), 2) Ubundet. 3) Ingen.
 SUR: 1), 2) Ubundet. 3) Ingen.
 BRB, SUR, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 BRB, SUR, TTO: 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Tjenesteydelser i tilknytning til organisationer og foreninger (CPC 959)
 BEL, TTO (CPC 95910)
 BEL, TTO: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 BEL, TTO: 1), 2) Ingen. 3) Ubundet. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Tjenesteydelser i tilknytning til farvning (CPC 97015) BRB
 BRB: 1), 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er


text:
angivet i de horisontale forpligtelser.
 BRB: 1), 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Tjenesteydelser i tilknytning til kemisk rensning (CPC 97013)
 SUR
 SUR: 1), 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 SUR: 1), 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Kosmetisk behandling, manicure og pedicure (CPC 97022)
 SUR
 SUR: 1) Ubundet*. 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 SUR: 1) Ubundet*. 2), 3) Ingen. 4) Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 BILAG V
 INFORMATIONSKONTORER
 (jf. aftalens artikel 86)
 FÆLLESSKABET
 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Handel
 Tjenesteydelser og Investeringer
 Rue de la Loi 170
 B-1000 Bruxelles, Belgien
 E-mail: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 ØSTRIG
 Federal Ministry of Economics and Labour
 Department for Multilateral Trade Policy — C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Vienna, Austria
 Telefon: + 43 1711 00 (ext. 6915/5946)
 Telefax: + 43 1718 05 08
 E-mail: post@C211.bmwa.gv.at
 BELGIEN
 Service Public Fédéral Economie, PME,
 Classes Moyennes et Energie Direction Générale du Potentiel Economique
 (Federal Public Service Economy, SMEs,
 Self-employed and Energy Directorate — General Economic Potential)
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Brussels, Belgium
 Telefon: (322) 277 51 11
 Telefax: (322) 277 53 11
 E-mail: info-gats@economie.fgov.be
 BULGARIEN
 Foreign Economic Policy Directorate
 Ministry of Economy and Energy
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia, Bulgaria
 Telefon: (359 2) 940 77 61
 (359 2) 940 77 93
 Telefax: (359 2) 981 49 15
 E-mail: wto.bulgaria@mee.government.bg
 CYPERN
 Permanent Secretary, Planning Bureau
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia, Cyprus
 Telefon: (357 22) 406 801
 (357 22) 406 852
 Telefax: (357 22) 666 810
 E-mail: planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 TJEKKIET
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1, Czech Republic
 Telefon (420 2) 2485 2012
 Telefax (420 2) 2485 2656
 E-mail: brennerova@mpo.cz
 DANMARK
 Udenrigsministeriet
 Handelspolitik
 Asiatisk Plads 2
 DK-1448 København K, Danmark
 Telefon: (45) 3392 0000
 Telefax: (45) 3254 0533
 E-mail: eir@um.dk
 ESTLAND
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallinn, Estonia
 Telefon: (372) 639 7654
 (372) 625 6360
 Telefax: (372) 631 3660
 E-mail: services@mkm.ee
 FINLAND
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EC's Common Commercial Policy
 PO Box 176
 00161 Helsinki, Finland
 Telefon: (358-9) 1605 5528
 Telefax: (358-9) 1605 5599
 FRANKRIG
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Emploi
 Direction Générale du Trésor et de la Politique Economique (DGTPE)
 Service des Affaires Multilatérales et du Développement
 Sous Direction Politique Commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété Intellectuelle
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cédex 12, France
 Telefon: + 33 (1) 44 87 20 30
 Telefax: + 33 (1) 53 18 96 55
 Secrétariat Général des Affaires Européennes
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cédex 12
 Telefon: + 33 (1) 44 87 10 13
 Telefax: + 33 (1) 44 87 12 61
 TYSKLAND
 German Office for Foreign Trade — BFAI
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln, Germany
 Telefon: (49221) 2057 345
 Telefax: (49221) 2057 262
 E-mail: zoll@bfai.de


text:
GRÆKENLAND
 Ministry of Economy and Finance
 Directorate for Foreign Trade Policy
 1 Kornarou Str.
 10563 Athens, Greece
 Telefon: (30210) 3286121
 (30210) 3286126
 Telefax: (30210) 3286179
 UNGARN
 Ministry of Economy and Transport
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest, Hungary
 Telefon: 361 336 7715
 Telefax: 361 336 7559
 E-mail: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 IRLAND
 Department of Enterprise, Trade and Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2, Ireland
 Telefon: (353 1) 6312533
 Telefax: (353 1) 6312561
 ITALIEN
 Ministero degli Affari Esteri
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rome, Italy
 General Directorate for Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Telefon: (39) 06 3691 4353
 Telefax: (39) 06 3242 482
 E-mail: dgce.omc@esteri.it
 General Directorate for European Integration
 Office II — EU external relations
 Telefon: (39) 06 3691 2740
 Telefax: (39) 06 3691 6703
 E-mail: dgie2@esteri.it
 Ministero del Commercio Internazionale
 Viale Boston, 25
 00144 Rome, Italy
 General Directorate for Commercial Policy
 Division V
 Telefon: (39) 06 5993 2589
 Telefax: (39) 06 5993 2149
 E-mail: polcom5@mincomes.it
 LETLAND
 WTO Division
 Foreign Economic Relations and Trade Policy Department
 Ministry of Economics
 Brivibas Str. 55
 Riga, LV 1519, Latvia
 Telefon: (371) 67 013 008
 Telefax: (371) 67 280 882
 E-mail: pto@em.gov.lv
 LITAUEN
 Division of International Economic Organizations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius, Lithuania
 Telefon: (370 52) 362 594/(370 52) 362 598
 Telefax: (370 52) 362 586
 E-mail: teo.ed@urm.1t
 LUXEMBOURG
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 6, rue de l'Ancien Athénée
 L-1144 Luxembourg, Luxembourg
 Telefon: (352) 478 2355
 Telefax: (352) 22 20 48
 MALTA
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02, Malta
 Telefon: (356) 21 249 359
 Telefax: (356) 21 249 355
 E-mail: epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 NEDERLANDENE
 Ministry of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy and Globalisation (ALP: N/101)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Den Haag, The Netherlands
 Telefon: (3170) 379 6451
 (3170) 379 6250
 Telefax: (3170) 379 7221
 E-mail: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 POLEN
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warsaw, Poland
 Telefon: (48 22) 693 4826
 (48 22) 693 4856
 (48 22) 693 4808
 Telefax: (48 22) 693 4018
 E-mail: joanna.bek@mg.gov.pl
 PORTUGAL
 Ministry of Economy
 ICEP Portugal
 Market Intelligence Unit
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lisbon, Portugal
 Telefon: (351 21) 790 95 00
 Telefax: (351 21) 790 95 81
 E-mail: informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350–11 Lisbon, Portugal
 Telefon: (351 21) 393 55 00
 Telefax: (351 21) 395 45 40
 RUMÆNIEN
 Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions
 Department for Foreign Trade
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1, Bucharest, Romania
 Telefon and fax: (40 21) 401 05 58
 SLOVAKIET
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212, Slovak Republic
 Telefon: (421-2) 4854 7110
 Telefax: (421-2) 4854 3116
 SLOVENIEN
 Ministry of Economy of the Republic of Slovenia
 Head of Multilateral Division
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana, Slovenia
 Telefon:


text:
(386 1) 478 35 42
 (386 1) 478 35 53
 Telefax: (386 1) 478 36 11
 E-mail: dimitrij.grcar@gov.si
 Internet: www.mg-rs.si
 SPANIEN
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid, España
 Telefon: (34 91) 349 3781
 Telefax: (34 91) 349 5226
 E-mail: sgcominser.sscc@mcx.es
 SVERIGE
 National Board of Trade
 Global Trade Department
 Box 6803
 113 86 Stockholm, Sweden
 Telefon: (46 8) 690 4800
 Telefax: (46 8) 30 6759
 E-mail: registrator@kommers.se
 Internet: http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department: UD-IH
 103 39 Stockholm, Sweden
 Telefon: 46 (0) 8405 10 00
 Telefax: 46 (0) 8723 11 76
 E-mail: registrator@foreign.ministry.se
 Internet: http://www.sweden.gov.se/
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Department for Business Enterprise and Regulatory Reform
 Trade Policy Unit
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London SW1H 0ET, England, United Kingdom
 Telefon: (4420) 7215 5922
 Telefax: (4420) 7215 2235
 E-mail: A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 Internet: www.berr.gov.uk/europeantrade/
 DE UNDERTEGNENDE CARIFORUMLANDE
 TJENESTEYDELSER
 INVESTERINGER
 ANTIGUA OG BARBUDA
 Permanent Secretary
 Ministry of Foreign Affairs and International Trade
 Office of the Prime Minister
 Government Complex
 Queen Elizabeth Highway
 St. John's, Antigua and Barbuda
 Tlf. 268-462-1052, 462-4145
 268-462-0773 exts. 249/240/245/291
 Fax 268-462-2482
 E-mail: foreignaffairs@ab.gov.ag
 Permanent Secretary
 Ministry of Foreign Affairs and International Trade
 Office of the Prime Minister
 Government Complex
 Queen Elizabeth Highway
 St. John's, Antigua and Barbuda
 Tlf. 268-462-1052, 462-4145
 268-462-0773 exts. 249/240/245/291
 Fax 268-462-2482
 E-mail: foreignaffairs@ab.gov.ag
 BAHAMAS
 Director of Economic Planning
 Ministry of Finance
 Cecil Wallace Whitfield Centre
 PO Box N3017
 Nassau, The Bahamas
 Tlf. (242) 702-1526 , (242) 702-1594
 Fax (242) 327-1618
 E-mail: mofgeneral@bahamas.gov.bs
 Bahamas Investment Authority
 Office of the Prime Minister
 West Bay Street
 PO Box CB10980
 Nassau, The Bahamas
 Tlf. (242) 327 5940-4
 Fax (242) 327 5907
 E-mail: info@opm.gov.bs
 BARBADOS
 The Permanent Secretary
 Division of Foreign Trade and International Business
 Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business
 1 Culloden Road
 St. Michael BB14018, Barbados
 Tlf. (246) 431-2200
 Fax (246) 228-7840
 E-mail: trade@foreign.gov.bb
 Website: www.foreign.gov.bb
 The Permanent Secretary
 Division of Foreign Trade and International Business
 Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business
 1 Culloden Road
 St. Michael BB14018, Barbados
 Tlf. (246) 431-2200
 Fax (246) 228-7840
 E-mail: trade@foreign.gov.bb
 Website: www.foreign.gov.bb
 BELIZE
 Director
 Directorate for Foreign Trade
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
 2nd Floor, New Administration Building
 Belmopan City, Belize
 Tlf. (501) 822-3263
 Fax (501) 822-2837
 E-mail: foreigntrade@btl.net
 Director
 Directorate for Foreign Trade
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
 2nd Floor, New Administration Building
 Belmopan City, Belize
 Tlf. (501) 822-3263
 Fax (501) 822-2837
 E-mail: foreigntrade@btl.net
 DOMINICA
 Permanent Secretary
 Ministry of Trade, Industry, Consumer and Diaspora Affairs
 4th Floor Financial Centre
 Kennedy Avenue
 Roseau, Dominica
 Tlf. (767) 266 3276
 Fax (767) 448 5200
 E-mail: domtrade@cwdom.dm
 Executive Director
 Invest Dominica Authority
 P.O. Box 293
 Valley Road
 Roseau, Dominica
 Tlf. (767) 448 2045
 Fax (767) 448 5840
 E-mail: investdominica@investdominica.dm
 Website: www.investdominica.dm
 DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK
 Unidad de Disciplinas Comerciales
 Dirección de Comercio Exterior y Administración de Tratados
 Comerciales Internacionales.
 Secretaría de Estado de Industria y Comercio.
 Ave. 27 de Febrero 209,


text:
Naco. Santo Domingo, República Dominicana
 Tlf. 809-567-7192
 Fax 809-381-8076, 809-381-8079
 Website: www.seic.gov.do/comercioexterior
 Unidad de Disciplinas Comerciales
 Dirección de Comercio Exterior y Administración de Tratados
 Comerciales Internacionales.
 Secretaría de Estado de Industria y Comercio.
 Ave. 27 de Febrero 209, Naco. Santo Domingo, República Dominicana
 Tlf. 809-567-7192
 Fax 809-381-8076, 809-381-8079
 Website: www.seic.gov.do/comercioexterior
 GRENADA
 Permanent Secretary
 Ministry of Economic Development and Planning
 The Financial Complex
 The Carenage, St. George's
 Grenada
 Tlf. (473) 440-2731
 E-mail: gndtrade@yahoo.com
 Permanent Secretary
 Ministry of Economic Development and Planning
 The Financial Complex
 The Carenage, St. George's
 Grenada
 Tlf. (473)-440-2731
 E-mail: gndtrade@yahoo.com
 HAITI
 Coordonnateur
 Bureau de Coordination et de Suivi
 26 rue Mercier Laham
 Delmas 60
 Port au Prince, Haiti
 Tlf. (509) 246 7850, (509) 246 7860,
 (509) 249 7800, (509) 510 4270
 Coordonnateur
 Bureau de Coordination et de Suivi
 26 rue Mercier Laham
 Delmas 60
 Port au Prince, Haiti
 Tlf. (509) 246 7850, (509) 246 7860,
 (509) 249 7800, (509) 510 4270
 GUYANA
 Ministry of Foreign Trade and International Cooperation
 »Takuba Lodge«
 254 South Road and New Garden Street
 Georgetown, Guyana
 Tlf. (592) 225-7055, 226-1606-9, ext. 234
 Fax (592) 226 8426
 E-mail: minister@moftic.gov.gy
 Guyana Office for Investment
 190 Camp and Church Streets
 Georgetown, Guyana
 Tlf. (592) 225-0653, 227-0653, 225-0658
 Fax (592) 225-0655
 E-mail: goinvest@goinvest.gov.gy
 Website: www.goinvest.gov.gy
 JAMAICA
 Contact Centre
 Jamaica Trade and Invest
 18 Trafalgar Road, Kingston 10
 Jamaica W.I.
 Tlf. (876) 978-7755
 Fax (876) 946-0090
 E-mail: info@jti.org.jm
 Contact Centre
 Jamaica Trade and Invest
 18 Trafalgar Road, Kingston 10
 Jamaica W.I.
 Tlf. (876) 978-7755
 Fax (876) 946-0090
 E-mail: info@jti.org.jm
 SAINT KITTS OG NEVIS
 Permanent Secretary
 Ministry of Finance
 P.O. Box 186
 Church Street
 Basseterre, St. Christopher and Nevis
 Tlf. (869) 467-1088
 Fax (869) 465-1532
 E-mail: finsec@gov.kn
 Permanent Secretary
 Ministry of Finance
 P.O. Box 186
 Church Street
 Basseterre, St. Christopher and Nevis
 Tlf. (869) 467-1088
 Fax (869) 465-1532
 E-mail: finsec@gov.kn
 SAINT LUCIA
 Permanent Secretary
 Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs
 Heraldine Rock Building
 Waterfront,
 Castries, Saint Lucia
 Tlf. (758) 452-2627, (758) 468-4203
 Fax (758) 453-7347
 E-mail: pscommerce@candw.lc, mitandt@candw.lc
 Permanent Secretary
 Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs
 Heraldine Rock Building
 Waterfront,
 Castries, Saint Lucia
 Tlf. (758) 452-2627, (758) 468-4203
 Fax (758) 453-7347
 E-mail: pscommerce@candw.lc, mitandt@candw.lc
 SAINT VINCENT OG GRENADINERNE
 Permanent Secretary
 Ministry of Foreign Affairs Commerce and Trade
 3rd Floor Administrative Building
 Bay Street
 Kingstown, St. Vincent and the Grenadines
 Tlf. (784) 456-2060
 Fax (784) 456-2610
 Permanent Secretary
 Ministry of Finance and Planning
 2nd Floor Administrative Building
 Bay Street
 Kingstown, St. Vincent and the Grenadines
 Tlf. (784) 457-1343
 Fax (784) 457-2943
 SURINAM
 Director of Trade
 Ministry of Trade and Industry
 Havenlaan Noord Paramaribo
 Suriname
 Tlf. (597) 402692
 Fax (597) 402692
 E-mail: odhandelmhi@minhi.sr
 Head
 Fiscal Affairs, Indirect Tax Division
 Ministry of Finance
 Dr. Mr. J.C. de Mirandastraat 5-7
 Suriname
 Tlf. (597) 425340
 Fax (597) 424062
 TRINIDAD OG TOBAGO
 The Librarian
 Ministry of Trade and Industry
 Level 15 Nicholas Tower
 63-65 Independence Square
 Port of Spain, Trinidad and Tobago
 Tlf. (868) 624-4885, 623-2931-4 Ext. 2326
 Fax (868) 627-8488
 E-mail: library@tradeind.gov.tt
 The Librarian
 Ministry of Trade and Industry
 Level 15


text:
Nicholas Tower
 63-65 Independence Square
 Port of Spain, Trinidad and Tobago
 Tlf. (868) 624-4885, 623-2931- 4 Ext. 2326
 Fax: (868) 627-8488
 E-mail: library@tradeind.gov.tt
 BILAG VI
 DE OMFATTEDE INDKØB
 Tillæg 1
 (1)
 Ordregivere, der foretager deres indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 3 i afsnit IV
 Del 1: Forpligtelser indgået af de undertegnende Cariforumlande
 Indkøb
 Tærskelværdi: 155 000 SDR
 Tjenesteydelser
 Angivet i tillæg 2 til dette bilag
 Tærskelværdi: 155 000 SDR
 Bygge- og anlægsarbejder
 Angivet i tillæg 3 til dette bilag
 Tærskelværdi: 6 500 000 SDR
 Fortegnelse over ordregivere
 Antigua og Barbuda
 1.
 Office of the Prime Minister
 2.
 Ministry of Foreign Affairs
 3.
 Ministry of Public Information and Broadcasting
 4.
 Ministry of Labour
 5.
 Ministry of Establishment
 6.
 Ministry of Tourism
 7.
 Ministry of Civil Aviation
 8.
 Ministry of Works, Transformation and the Environment
 9.
 Ministry of Finance and the Economy
 10.
 Ministry of Industry and Commerce
 11.
 Ministry of Legal Affairs
 12.
 Ministry of Justice
 13.
 Ministry of Health
 14.
 Ministry of Sports and Youth Affairs
 15.
 Ministry of Housing, Culture and Social Transformation
 16.
 Ministry of Education
 17.
 Ministry of Agriculture, Lands, Marine Resources and Agro Industries
 18.
 Office of the Governor General
 19.
 Office of the Cabinet
 20.
 Auditor General Department
 21.
 Office of the Ombudsman
 22.
 Office of the Parliament
 Barbados
 1.
 Office of the Governor General
 2.
 Department of the Judiciary
 3.
 Office of the Parliament
 4.
 Prime Minister's Office
 5.
 Ministry of Finance
 6.
 Cabinet Office
 7.
 Ministry of the Civil Service
 8.
 Office of the Ombudsman
 9.
 Auditor General Department
 10.
 Ministry of Commerce, Consumer Affairs and Business Development
 11.
 Ministry of Economic Affairs and Development
 12.
 Ministry of Health
 13.
 Ministry of Social Transformation
 14.
 Ministry of Agriculture and Rural Development
 15.
 Ministry of Energy and the Environment
 16.
 Ministry of Tourism and International Transport
 17.
 Ministry of Home Affairs
 18.
 Director of Public Prosecutions
 19.
 Attorney General Department
 20.
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
 21.
 Ministry of Education, Youth Affairs and Sports
 22.
 Ministry of Labour and Public Sector Reform
 23.
 Ministry of Public Works and Transport
 24.
 Ministry of Housing and Lands
 Bahamas
 1.
 Office of the Prime Minister
 2.
 Ministry of Public Works and Transport
 3.
 Ministry of Tourism and Aviation
 4.
 Ministry of Foreign Affairs
 5.
 Ministry of Education, Youth, Sports and Culture
 6.
 Ministry of Agriculture and Marine Resources
 7.
 Ministry of Labour and Maritime Affairs
 8.
 Ministry of Lands and Local Government
 9.
 Ministry of Housing and National Insurance
 10.
 Ministry of National Security
 11.
 Ministry of Finance
 Belize
 1.
 Attorney General's Ministry
 2.
 Ministry of Education and Labour
 3.
 Ministry of Agriculture and Fisheries
 4.
 Ministry of Defence, Housing, Youth and Sports
 5.
 Ministry of Finance and the Public Service
 6.
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
 7.
 Ministry of Health, Local Government, Transport and Communications
 8.
 Ministry of Home Affairs and Public Utilities
 9.
 Ministry of Human Development
 10.
 Ministry of National Development, Investment and Culture
 11.
 Ministry of National


text:
Resources and Environment
 12.
 Ministry of Tourism, Information and National Emergency Management
 13.
 Ministry of Works
 14.
 Office of Contractor General
 15.
 Office of Ombudsman
 16.
 Offices of the Prime Minister and Cabinet
 17.
 Auditor General
 18.
 Office of the Governor General
 Dominica
 1.
 Ministry of Public Works and Public Utilities
 2.
 Ministry of Tourism, Industry and Private Sector Relations
 3.
 Ministry of Agriculture, Fisheries and the Environment
 4.
 Ministry of Education, Human Resource Development, Sports and Youth Affairs
 5.
 Ministry of Finance and Planning
 6.
 Ministry of Housing, Lands, Telecommunications, Energy and Ports
 7.
 Ministry of Health and Social Security
 8.
 Ministry of Community Development, Information and Gender Affairs
 9.
 Ministry of Legal Affairs and Immigration
 10.
 Ministry of Foreign Affairs, Trade and Labour
 11.
 Establishment, Personnel and Training Department
 12.
 Office of the Prime Minister
 Den Dominikanske Republik
 1.
 Contraloría General de la República
 2.
 Secretaría de Estado de Interior y Policía
 3.
 Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas
 4.
 Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores
 5.
 Secretaría de Estado de Agricultura
 6.
 Secretaría de Estado de Hacienda
 7.
 Secretaría de Estado de Educación
 8.
 Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social
 9.
 Secretaría de Estado de Deportes, Educación Física y Recreación
 10.
 Secretaría de Estado de Trabajo
 11.
 Secretaría de Estado de Industria y Comercio
 12.
 Secretaría de Estado de Turismo
 13.
 Secretaría de Estado de la Mujer
 14.
 Secretaría de Estado de la Juventud
 15.
 Secretaría de Estado de Educación Superior, Ciencia y Tecnología
 16.
 Secretaría de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones
 17.
 Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales
 18.
 Secretaría de Estado de Cultura
 19.
 La Presidencia de la República Dominicana
 20.
 Secretaría de Estado de Economía, Planificación y Desarrollo
 21.
 Secretaría de Estado de la Presidencia
 22.
 Secretariado Administrativo de la Presidencia
 Grenada
 1.
 Ministry of Communications and Works
 2.
 Ministry of Finance
 3.
 Ministry of Education
 4.
 Ministry of Health
 5.
 Ministry of Agriculture
 6.
 Ministry of Housing
 Guyana
 1.
 Office of the Prime Minister
 2.
 Ministry of Health
 3.
 Ministry of Finance
 4.
 Ministry of Home-Affairs
 5.
 Ministry of Agriculture
 6.
 Ministry of Public Works and Communications
 7.
 Ministry of Health
 8.
 Ministry of Education
 Haiti
 1.
 Conseil National des Marchés Publics (CNMP)
 2.
 Ministère des Travaux Publics, Transports et Communications
 3.
 Ministère de l'Economie et des Finances
 4.
 Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle
 5.
 Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique
 6.
 Ministère de la Santé Publique et de la Population
 Jamaica
 1.
 Accountant General
 2.
 Customs Department
 3.
 Department of Correctional Services
 4.
 Office of The Contractor General
 5.
 Office of The Governor General And Staff
 6.
 Office of The Prime Minister
 7.
 Office of The Cabinet
 8.
 Ministry of Agriculture
 9.
 Ministry of Education
 10.
 Ministry of Energy, Mining And Telecommunications
 11.
 Ministry Finance And The Public Service
 12.
 Ministry of Foreign Affairs And Foreign Trade
 13.
 Ministry of Health And Environment
 14.
 Ministry of Industry,


text:
Commerce And Investment
 15.
 Ministry of Information, Culture, Youth And Sports
 16.
 Ministry of Justice
 17.
 Ministry of Labour And Social Security
 18.
 Ministry of National Security
 19.
 Ministry of Tourism
 20.
 Ministry of Transport And Works
 21.
 Ministry of Water And Housing
 22.
 Jamaica Fire Brigade
 Saint Kitts og Nevis
 1.
 The Ministry of Finance — Central Purchasing Office
 2.
 The Ministry of Industry, Commerce and Consumer Affairs — Supply Office
 3.
 Ministry of Health
 Saint Lucia
 1.
 Office of the Prime Minister
 2.
 Ministry of Finance and Physical Development
 3.
 Ministry of Home Affairs and National Security
 4.
 Ministry of Social Transformation, Human Services, Family Affairs, Youth and Sports
 5.
 Ministry of Health and Labour Relations
 6.
 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
 7.
 Ministry of Education and Culture
 8.
 Ministry of External Affairs, International Financial Services and Broadcasting
 9.
 Ministry of Housing, Urban Renewal and Local Government
 10.
 Ministry of Communications, Works, Transport and Public Utilities
 11.
 Ministry of Trade, Industry and Commerce
 12.
 Ministry of Economic Affairs and Economic Planning, National Development and the Public Service
 13.
 Ministry of Tourism and Civil Aviation
 Saint Vincent og Grenadinerne
 Ministry of Finance
 Surinam
 1.
 Ministry of Trade and Industry
 2.
 Ministry of Finance
 3.
 Ministry of Public Health
 4.
 Ministry of Foreign Affairs
 5.
 Ministry of Defense
 6.
 Ministry of Home Affairs
 7.
 Ministry of Justice and Police
 8.
 Ministry of Natural Resources
 9.
 Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries
 10.
 Ministry of Education and Community Development
 11.
 Ministry of Public Works
 12.
 Ministry of Regional Development
 13.
 Ministry of Planning and Development Cooperation
 14.
 Ministry of Labour, Technology and Environment
 15.
 Ministry of Social Affairs and Housing
 16.
 Ministry of Transport, Communication and tourism
 17.
 Ministry of Physical Planning, Land and Forestry Management
 Trinidad og Tobago
 1.
 Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources
 2.
 Ministry of Community Development, Culture and Gender Affairs
 3.
 Ministry of Education
 4.
 Ministry of Energy and Energy Industries
 5.
 Ministry of Finance
 6.
 Ministry of Foreign Affairs
 7.
 Ministry of Health
 8.
 Ministry of Housing
 9.
 Ministry of Labour and Small and Micro-Enterprises Development
 10.
 Ministry of Legal Affairs
 11.
 Ministry of Local Government
 12.
 Ministry of National Security
 13.
 Ministry of Planning and Development
 14.
 Ministry of Public Administration and Information
 15.
 Ministry of Public Utilities and the Environment
 16.
 Ministry of Science, Technology and Tertiary Education
 17.
 Ministry of Social Development
 18.
 Ministry of Sport and Youth Affairs
 19.
 Office of the Attorney General
 20.
 Ministry of Tourism
 21.
 Ministry of Trade and Industry
 22.
 Ministry of Works and Transport
 23.
 Office of the Prime Minister
 Del 2: Forpligtelser indgået af Fællesskabet
 Indkøb
 Tærskelværdi: 130 000 SDR
 Tjenesteydelser
 Angivet i tillæg 2 til dette bilag
 Tærskelværdi: 130 000 SDR
 Bygge- og anlægsarbejder
 Angivet i tillæg 3 til dette bilag
 Tærskelværdi: 5 000 000 SDR
 Fortegnelse over ordregivere
 Alle enheder anført af Fællesskabet i tillæg 1 til bilag I til aftalen om offentlige indkøb indgået i Verdenshandelsorganisationens regi, idet


text:
dette tillæg undertiden vil kunne finde anvendelse, herunder betingelser, begrænsninger og undtagelser anført heri.
 Listen, der ikke berører eventuelle rettigheder eller forpligtelser, er offentligt tilgængelig på webstedet: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec.
 Tillæg 2
 Tjenesteydelser
 Del 1: Forpligtelser indgået af de undertegnende Cariforumlande
 Alle tjenesteydelser, der leveres af de i tillæg 1 anførte enheder, i henhold til betingelserne, begrænsningerne og undtagelserne i kapitel 3 i afsnit IV og de generelle noter og undtagelser i tillæg 4.
 Del 2: Forpligtelser indgået af Fællesskabet
 Alle tjenesteydelser anført af Fællesskabet i tillæg 4 til bilag I til aftalen om offentlige indkøb indgået i WTO-regi, idet dette tillæg undertiden vil kunne finde anvendelse, herunder betingelser, begrænsninger og undtagelser anført heri.
 Listen, der ikke berører eventuelle rettigheder eller forpligtelser, er offentligt tilgængelig på webstedet: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec.
 Tillæg 3
 Bygge- og anlægsvirksomhed
 Definition
 I kapitlet om offentlige indkøb forstås ved en bygge- og anlægskontrakt en kontrakt, der indgås med henblik på, uanset måden, at udføre et bygge- og anlægsarbejde i henhold til afdeling 51 i den centrale produktnomenklatur.
 Bestemmelserne i kapitlet om offentlige indkøb finder anvendelse på indkøb af de i afdeling 51 af den centrale produktnomenklatur anførte bygge- og anlægsarbejder.
 Tillæg 4
 Generelle noter og undtagelser fra bestemmelserne i kapitel 3 i afsnit IV
 DE UNDERTEGNENDE CARIFORUMLANDE
 1.
 Bestemmelserne i kapitel 3 i afsnit IV finder anvendelse på alle de i tillæg 1 anførte enheder og omfatter ikke andre offentlige myndigheder, der måtte henhøre under de anførte enheders arbejdsområder, jf. dog punkt 6.
 2.
 Bestemmelserne i kapitel 3 i afsnit IV finder ikke anvendelse på de anførte enheders indkøb som anført i tillæg 1 i forbindelse med aktiviteter inden for energi- og postsektoren.
 3.
 De undertegnende Cariforumlande kan lade retten til at deltage i offentlige udbud være forbeholdt beskyttede projekter eller programmer, herunder beskyttede beskæftigelsesprogrammer for handicappede eller indsatte og skånearbejdeprogrammer og -projekter, eller beslutte, at sådanne kontrakter udføres inden for disse rammer.
 4.
 Som undtagelse fra artikel 171, stk. 2, litra f), må den samlede værdi af kontrakter på supplerende tjenesteydelser ikke overstige ét hundrede procent af værdien af den oprindelige kontrakt.
 5.
 Den vigtigste offentliggørelsesmetode med hensyn til bilag VII, del 1, 2 og 3, er Cariforums regionale onlinefacilitet, der er oprettet i henhold til artikel 182, stk. 2, og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 180, stk. 4.
 6.
 Cariforumlandene er ikke forpligtede til at offentliggøre retsafgørelser officielt.
 7.
 Med hensyn til Den Dominikanske Republik finder bestemmelserne i kapitel 3 i afsnit IV anvendelse på de enheder, der er anført i tillæg 1, herunder gobernaciones og andre offentlige myndigheder, der henhører under sådanne enheders arbejdsområde, undtagen under følgende omstændigheder og betingelser:
 a)
 Secretaría de Estado de Interior y Policía: Dette kapitel omfatter ikke: a) indkøb foretaget af Dirección General de Migración, eller b) indkøb foretaget af Policía Nacional af: i) varer klassificeret i gruppe 447 (våben og ammunition og dele heraf) i De Forenede Nationers centrale produktnomenklatur 1.0 (CPC, version 1.0), eller ii) kamp- eller angrebskøretøjer og taktiske køretøjer.
 b)
 Policía Nacional under Secretaría de Estado de


text:
Interior y Policía og Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Dette kapitel finder ikke anvendelse på varer klassificeret under afdeling 2 (fødevarer, drikkevarer og tobak, tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer) i CPC.
 c)
 Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Dette kapitel omfatter ikke: a) indkøb foretaget af Departamento Nacional de Investigación og Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Nacional, eller b) indkøb af: i) varer klassificeret under CPC-position 447 (våben og ammunition og dele heraf), ii) fly, strukturelle komponenter af flyskrog, flykomponenter, -dele og -tilbehør, iii) udstyr til landing og groundhandling, iv) dokker, v) skibe og skibskomponenter, -dele og -tilbehør, vi) udstyr på skibe, eller (vii) kamp- eller angrebskøretøjer og taktiske køretøjer.
 d)
 Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores: Dette kapitel omfatter ikke indkøb foretaget af Dirección General de Pasaportes med henblik på fremstilling af pas.
 e)
 Secretaría de Estado de Agricultura: Dette kapitel omfatter ikke indkøb af landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer.
 f)
 Secretaría de Estado de Hacienda: Dette kapitel omfatter ikke indkøb foretaget af Tesorería Nacional med henblik på udstedelse af toldbanderoler og frimærker eller fremstilling af checks og værdipapirer.
 g)
 Secretaría de Estado de Educación: Dette kapitel omfatter ikke indkøb foretaget som led i madudlevering i skolerne (Desayuno Escolar) eller programmer til fremme af uddannelse, studerendes kår eller adgangen til uddannelse, herunder ved Haitis grænse (Zona Fronteriza) og i andre landområder eller områder med fattigdom.
 h)
 Secretariado Técnico de la Presidencia: Dette kapitel omfatter ikke indkøb foretaget af Comisión Nacional de Asuntos Nucleares.
 i)
 Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL): Dette kapitel omfatter ikke indkøb af varer og tjenesteydelser, der er nødvendige for implementeringen af særlige projekter, der gennemføres af Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones inden for rammerne af Den Dominikanske Republiks Política Social sobre Servicio Universal i henhold til Ley General de Telecomunicaciones nr. 153-98 og Reglamento del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones.
 j)
 Banco Central de la República Dominicana: Dette kapitel dækker ikke udstedelse af sedler og mønter.
 FÆLLESSKABET
 1.
 De ordregivende myndigheders indkøb som anført i tillæg 1 i forbindelse med aktiviteter inden for sektorerne for drikkevand, energi, transport og post er ikke omfattet af kapitel 3 i afsnit IV.
 2.
 Den Europæiske Unions medlemsstater kan lade retten til at deltage i offentlige udbud være forbeholdt beskyttede værksteder eller beslutte, at de udføres i forbindelse med programmer for beskyttet beskæftigelse, når flertallet af de berørte arbejdstagere er handicappede, som på grund af arten eller omfanget af deres handicap ikke kan udøve erhvervsmæssig beskæftigelse på normale vilkår.
 (1) Ved »SDR« forstås særlige trækningsrettigheder (Special Drawing Rights), et internationalt reserveaktiv oprettet af Den Internationale Valutafond, hvis værdi er baseret på en kurv af internationale valutaer.
 BILAG VII
 OFFENTLIGGØRELSESMETODER
 Del 1: Offentliggørelse af love, forskrifter, retsafgørelser, administrative afgørelser, cirkulærer og procedurer
 For de undertegnende Cariforumlande
 Antigua og Barbuda
 Website: www.ab.gov.ag
 Barbados
 The Government Printing Department, Bay Street, St. Michael
 Bahamas
 1.
 Government Printing
 2.
 Official Gazette of The Bahamas
 3.
 Website: http://laws.bahamas.gov.bs/
 Belize
 Website: www.belizelaw.org
 Dominica
 Government Printer, High Street, Roseau


text:
Den Dominikanske Republik
 Website: www.hacienda.gov.do
 Grenada
 The Kingdom of Grenada Gazette
 Guyana
 1.
 Office of the Clerk of the National Assembly, Georgetown
 2.
 Website: www.nptaguyana.org
 Haiti
 1.
 Moniteur (Official Gazette of the Republic of Haiti)
 2.
 Website: www.info.cnmp.gouv.ht
 Jamaica
 Websites: www.ocg.gov.jm and www.mof.gov.jm
 Saint Kitts og Nevis
 Saint Christopher and Nevis Gazette
 Saint Lucia
 Website: www.slugovprintery.com
 Saint Vincent og Grenadinerne
 Website: www.gov.vc
 Surinam
 Official Gazette of the Republic of Suriname
 Trinidad og Tobago
 Trinidad and Tobago Gazette
 For Fællesskabet
 Belgien
 Love, kongelige og ministerielle bekendtgørelser, ministerielle cirkulærer — Le Moniteur Belge
 Retsafgørelser — Pasicrisie
 Bulgarien
 Love og administrative bestemmelser — Държавен вестник (Statstidende)
 Retsafgørelser — www.sac.government.bg
 Cirkulærer og alle andre procedurer — www.aop.bg og www.cpc.bg
 Tjekkiet
 Love og bekendtgørelser — Tjekkiets lovsamling
 Afgørelser fra kontoret for konkurrencebeskyttelse — Samling af afgørelser fra kontoret for konkurrencebeskyttelse
 Danmark
 Love og bekendtgørelser — Lovtidende
 Retsafgørelser — Ugeskrift for Retsvæsen
 Cirkulærer, skrivelser m.v. — Ministerialtidende
 Kendelser afsagt af Klagenævnet for Udbud — Konkurrencerådets Dokumentation
 Tyskland
 Love og bekendtgørelser — Bundesanzeiger
 Udgiver: der Bundesminister der Justiz, Verlag: Bundesanzeiger, Postfach 108006, 5000 Köln
 Retsafgørelser: Entscheidungsammlungen des:
 Bundesverfassungs-gerichts, Bundesgerichtshofs,
 Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 Estland
 Love, bekendtgørelser og cirkulærer: Riigi Teataja
 Retsafgørelser afsagt af Estlands højesteret: Riigi Teataja (part 3)
 Grækenland
 Government Gazette of Greece — Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Spanien
 Love — Boletín Oficial del Estado
 Retsafgørelser — ingen officiel publikation
 Frankrig
 Love — Journal Officiel de la République française
 Retspraksis — Recueil des arrêts du Conseil d'État
 Revue des marchés publics
 Irland
 Love og bekendtgørelser — Iris Oifigiúil (Den irske stats officielle tidende)
 Italien
 Love — Gazetta Ufficiale
 Retspraksis — ingen officiel publikation
 Cypern
 Love — Republikkens officielle tidende (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
 Retsafgørelser: Retsafgørelser afsagt af Cyperns højesteret — Trykkeri (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
 Luxembourg
 Love — Memorial
 Retsafgørelser — Pasicrisie
 Ungarn
 Love — Magyar Közlöny (Republikken Ungarns officielle tidende)
 Retspraksis — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa
 Hivatalos Lapja (bulletin for offentlige indkøb — Rådet for offentlige indkøbs officielle tidende)
 Letland
 Love — Latvijas vēstnesis (officielle tidende)
 Litauen
 Love og administrative bestemmelser — Valstybės Žinios (Litauens statstidende)
 Retsafgørelser, retspraksis — Bulletin fra Litauens højesteret Teismų praktika, Bulletin fra Litauens højesteret for adminstrative anliggender Administracinių teismų praktika
 Malta
 Love — Government Gazette
 Nederlandene
 Love — Nederlandse Staatscourant og/eller Staatsblad
 Retspraksis — ingen officiel publikation
 Østrig
 Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
 Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes — administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
 Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
 Polen
 Love — Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Polens lovtidende)
 Retsafgørelser, retspraksis — Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie (udvalg af domme fra voldgiftspaneler og Warszawas regionalret)
 Portugal
 Love — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 Retspublikationer: Boletim do Ministério da Justiça
 Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo,
 Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
 Rumænien
 Love og administrative bestemmelser — Monitorul Oficial al României (Rumæniens officielle tidende)
 Retsafgørelser, alment gyldige administrative afgørelser og alle andre


text:
procedurer — www.anrmap.ro
 Slovenien
 Love — Republikken Sloveniens officielle tidende
 Retsafgørelser — ingen officiel publikation
 Slovakiet
 Love — Zbierka zákonov (Lovsamling)
 Retsafgørelser — ingen officiel publikation
 Finland
 Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Finlands Forfatningssamling)
 Sverige
 Svensk Författningssamling (Samling af Sveriges love)
 Det Forenede Kongerige
 Love — HM Stationery Office
 Retspraksis — Law Reports
 Offentlige organer — HM Stationery Office
 Del 2: Offentliggørelse af udbud
 For de undertegnende Cariforumlande
 Antigua og Barbuda
 1.
 Daily Observer newspaper
 2.
 Website: www.ab.gov.ag
 Barbados
 1.
 The Barbados Advocate, Fontabelle, St. Michael
 2.
 Daily Nation: www.nationnews.com
 Bahamas
 1.
 Freeport News
 2.
 The Bahama Journal: www.jonesbahamas.com
 3.
 The Tribune
 4.
 The Nassau Guardian: www.thenassauguardian.com
 5.
 The Punch
 Belize
 1.
 Belize Government Gazette: www.printbelize.com
 2.
 The Guardian Newspaper
 3.
 The Reporter
 Dominica
 1.
 The Commonwealth of Dominica Gazette
 2.
 The Chronicle
 3.
 The Sun
 Den Dominikanske Republik
 Website: www.hacienda.gov.do
 Grenada
 1.
 Grenadian Voice: www.grenadianvoice.com
 2.
 Grenada Today: www.belgrafix.com
 3.
 Grenadian Informer
 4.
 Spiceisle Review: www.spiceisle.com
 5.
 Grenadian Advocate
 Guyana
 1.
 Guyana Chronicle
 2.
 Stabroeck News: www.stabroecknews.com
 3.
 Kaicteur News
 Haiti
 1.
 Nouvelliste
 2.
 Le Matin
 3.
 Website: info.cnmp.gouv.ht
 Jamaica
 1.
 The Gleaner: www.jamaica-gleaner.com
 2.
 The Jamaica Observer
 3.
 Website: www.jamaica_observer.com
 Saint Kitts og Nevis
 1.
 Observer
 2.
 Sun St. Christopher and Nevis
 Saint Lucia
 1.
 The Voice of Saint Lucia
 2.
 St. Lucia Star: www.stluciastar.com
 3.
 The Mirror: www.stluciamirroronline.com
 4.
 Saint Lucia Gazette: www.slugovprintery.com
 Saint Vincent og Grenadinerne
 1.
 The Vincentian: www.thevincentian.com
 2.
 The News
 3.
 The Searchlight: www.searchlight.vc
 4.
 Saint Vincent and the Grenadines Gazette
 Surinam
 1.
 De Ware Tijd
 2.
 Dagblad Suriname
 3.
 Times
 4.
 De West
 Trinidad og Tobago
 1.
 Trinidad Newsday
 2.
 Trinidad Express
 3.
 Website: www.finance.gov.tt
 4.
 Trinidad and Tobago Gazette
 For Fællesskabet
 Belgien
 Den Europæiske Unions Tidende
 Le Bulletin des Adjudications
 Andre offentliggørelser i fagpressen
 Bulgarien
 Den Europæiske Unions Tidende
 Държавен вестник (State Gazette) http://dv.parliament.bg
 Registret over offentlige indkøb (www.aop.bg)
 Tjekkiet
 Den Europæiske Unions Tidende
 Danmark
 Den Europæiske Unions Tidende
 Tyskland
 Den Europæiske Unions Tidende
 Estland
 Den Europæiske Unions Tidende
 Grækenland
 Den Europæiske Unions Tidende
 Offentliggørelse i dags-, finans-, regional- og fagpressen
 Spanien
 Den Europæiske Unions Tidende
 Frankrig
 Den Europæiske Unions Tidende
 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 Irland
 Den Europæiske Unions Tidende
 Dagspressen: Irish Independent, Irish Times, Irish Press, Cork Examiner
 Italien
 Den Europæiske Unions Tidende
 Cypern
 Den Europæiske Unions Tidende
 Republikkens officielle tidende
 Lokal dagspresse
 Letland
 Den Europæiske Unions Tidende
 Latvijas vēstnesis (officiel avis)
 Litauen
 Den Europæiske Unions Tidende
 Informationssupplement »Informaciniai pranesimai« til Litauens officielle tidende Valstybes zinios.
 Luxembourg
 Den Europæiske Unions Tidende
 Dagspressen
 Ungarn
 Den Europæiske Unions Tidende
 Hivatalos Lapja (bulletin for offentlige indkøb — Rådet for offentlige indkøbs officielle tidende)
 Malta
 Den Europæiske Unions Tidende
 Government Gazette
 Nederlandene
 Den Europæiske Unions Tidende
 Østrig
 Den Europæiske Unions Tidende
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Polen
 Den Europæiske Unions Tidende
 Biuletyn Zamówień Publicznych (Bulletin for offentlige indkøb)
 Portugal
 Den Europæiske Unions Tidende
 Rumænien
 Den Europæiske Unions Tidende
 Monitorul Oficial al României (Rumæniens officielle tidende)
 Elektronisk system for offentlige indkøb (www.e-licitatie.ro)
 Slovenien
 Den Europæiske Unions Tidende
 Republikken Sloveniens officielle tidende
 Slovakiet
 Den


text:
Europæiske Unions Tidende
 Vestnik verejneho obstaravania (avis for offentlige indkøb)
 Finland
 Den Europæiske Unions Tidende
 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Offentlige indkøb i Finland og EØS, Supplement til Finlands officielle tidende)
 Sverige
 Den Europæiske Unions Tidende
 Det Forenede Kongerige
 Den Europæiske Unions Tidende
 Europa-Kommissionen
 Den Europæiske Unions Tidende
 www.ted.europa.eu
 Del 3: Kontrakttildeling
 For de undertegnende Cariforumlande
 Bahamas
 1.
 Finansministeriet
 2.
 Website: www.bahamas.gov.bs/finance
 3.
 The Official Gazette
 Belize
 Finansministeriet — Website: www.governmentofbelize.gov.bz
 Den Dominikanske Republik
 Website: www.hacienda.gov.do
 Grenada
 Website: http://finance.gov.gd
 Haiti
 Website: www.info.cnmp.gouv.ht
 Jamaica
 1.
 Website: www.ocg.gov.jm
 2.
 Website: www.ncc.gov.jm
 Saint Kitts og Nevis
 Website: www.gov.kn
 Saint Lucia
 Ministry of Finance Website: www.stlucia.gov.lc
 Saint Vincent og Grenadinerne
 Finansministeriet — Website: www.gov.vc
 Trinidad og Tobago
 1.
 Finansministeriet — Website: www.finance.gov.tt
 2.
 Trinidad and Tobago Gazette
 For Fællesskabet
 Oplysninger om kontrakttildeling offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
 PROTOKOL I
 vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
 INDHOLD
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikler
 1.
 Definitioner
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikler
 2.
 Generelle krav
 3
 Kumulation i Fællesskabet
 4.
 Kumulation i Cariforumlandene
 5.
 Kumulation med naboudviklingslande
 6.
 Fuldt ud fremstillede produkter
 7.
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 8.
 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 9.
 Kvalificerende enhed
 10.
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 11.
 Sæt
 12.
 Neutrale elementer
 AFSNIT III
 TERRITORIALKRAV
 Artikler
 13.
 Territorialitetsprincip
 14.
 Direkte transport
 15.
 Udstillinger
 AFSNIT IV
 OPRINDELSESBEVIS
 Artikler
 16.
 Generelle krav
 17.
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 18.
 Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 19.
 Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1
 20.
 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 21.
 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring
 22.
 Godkendt eksportør
 23.
 Oprindelsesbevisets gyldighed
 24.
 Fremlæggelse af oprindelsesbevis
 25.
 Indførsel i form af delforsendelser
 26.
 Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
 27.
 Oplysningsprocedure til kumuleringsformål
 28.
 Støttedokumenter
 29.
 Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentation
 30.
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 AFSNIT V
 ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikler
 31.
 Administrative betingelser for, at produkter falder ind under aftalen
 32.
 Meddelelse af oplysninger vedrørende toldmyndighederne
 33.
 Gensidig bistand
 34.
 Kontrol af bevis for oprindelse
 35.
 Kontrol af leverandørerklæringer
 36.
 Bilæggelse af tvister
 37.
 Sanktioner
 38.
 Frizoner
 39.
 Undtagelser
 AFSNIT VI
 CEUTA OG MELILLA
 Artikler
 40.
 Særlige betingelser
 AFSNIT VII
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikler
 41.
 Ændring af protokollen
 42.
 Opgaver henhørende under Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser
 43.
 Fornyet behandling
 44.
 Bilag
 BILAG
 BILAG I til protokol I:
 Indledende noter til listen i bilag II
 BILAG II til protokol I:
 Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 BILAG III til protokol I:
 Formularer til varecertifikat
 BILAG IV til protokol I:
 Fakturaerklæring
 BILAG V A til protokol I:
 Leverandørerklæring for produkter med præferenceoprindelsesstatus
 BILAG V B til protokol I:
 Leverandørerklæring for produkter uden præferenceoprindelsesstatus
 BILAG VI til protokol I:
 Oplysningsformular
 BILAG VII til protokol I:
 Formular til anmodning om undtagelse
 BILAG VIII til protokol I:
 Naboudviklingslande
 BILAG IX til protokol I:
 Oversøiske lande og territorier
 BILAG X


text:
til protokol I:
 Produkter, for hvilke de i artikel 2, stk. 3, og artikel 4 omhandlede kumulationsbestemmelser finder anvendelse efter den 1. oktober 2015, og for hvilke de i artikel 5 omhandlede bestemmelser ikke finder anvendelse
 BILAG XI til protokol I:
 Andre AVS-stater
 BILAG XII til protokol I:
 Produkter med oprindelse i Sydafrika, der er udelukket fra den kumulation, der er omhandlet i artikel 4
 BILAG XIII til protokol I:
 Produkter med oprindelse i Sydafrika, for hvilke kumulationsbestemmelserne i artikel 4 finder anvendelse efter den 31. december 2009
 AFSNIT I
 ALMINDEL IGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a)
 »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
 b)
 »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
 c)
 »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse i en anden fremstillingsproces
 d)
 »varer«: både materialer og produkter
 e)
 »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
 f)
 »prisen ab fabrik«: den pris, der betales for varen ab fabrik til den producent, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne betalte afgifter, der er refunderet eller kan refunderes ved den fremstillede vares udførsel
 g)
 »materialernes værdi«: toldværdien på tidspunktet for indførslen af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i det pågældende område
 h)
 »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer
 i)
 »værditilvækst«: prisen ab fabrik minus toldværdien af tredjelandsmaterialer, som indføres i Fællesskabet, Cariforumlandene eller oversøiske lande og territorier (OLT)
 j)
 »kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
 k)
 »tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
 l)
 »sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
 m)
 »territorier«: herunder også søterritorier
 n)
 »OLT«: de lande og territorier, der er anført i bilag IX
 o)
 »andre AVS-stater«: de lande, der er anført i bilag XI.
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Generelle krav
 1. Ved anvendelsen af den økonomiske Cariforum-EF-partnerskabsaftale, i det følgende benævnt »aftalen«, anses følgende produkter for at have oprindelse i Fællesskabet:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 6 i denne protokol fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af at disse


text:
materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 7 fastlagte betydning.
 2. Med henblik på aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Cariforumlandene:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i Cariforumlandene i den i artikel 6 i denne protokol fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i Cariforumlandene, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Cariforumlandene, på betingelse af at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Cariforumlandene i den i artikel 7 fastlagte betydning.
 3. Ved anvendelsen af stk. 2 betragtes Cariforumlandene som værende et enkelt område.
 Produkter med oprindelsesstatus bestående af materialer, der er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt bearbejdet eller forarbejdet i to eller flere Cariforumlande, betragtes som produkter med oprindelse i det Cariforumland, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt denne bearbejdning eller forarbejdning er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 8 i denne protokol.
 4. For produkterne i bilag X og produkter henhørende under toldposition 1006 anvendes stk. 3 henholdsvis efter den 1. oktober 2015 og den 1. januar 2010.
 Artikel 3
 Kumulation i Fællesskabet
 1. Ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, anses materialer med oprindelse i Cariforumlandene, i OLT eller i de andre AVS-stater som materialer med oprindelse i Fællesskabet, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 8.
 2. Ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, anses bearbejdning og forarbejdning i Cariforumlandene, i OLT eller i de andre AVS-stater som bearbejdning og forarbejdning i Fællesskabet, hvis materialerne efterfølgende undergår en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, der er omhandlet i artikel 8.
 3. Kumulation efter stk. 1 og 2 er kun mulig for OLT og de andre AVS-stater, hvis:
 a)
 de lande, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet har indgået en aftale om administrativt samarbejde, som sikrer, at denne artikel anvendes korrekt
 b)
 materialer og produkter har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med de i denne protokol fastsatte
 c)
 Fællesskabet gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber giver Cariforumlandene oplysninger om aftaler om administrativt samarbejde med de andre lande og territorier, der er omhandlet i denne artikel. Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og Cariforumlandene offentliggør efter deres egne procedurer den dato, på hvilken kumulation efter denne artikel kan anvendes med de i denne artikel anførte lande og territorier, som opfylder de nødvendige krav.
 Artikel 4
 Kumulation i Cariforumlandene
 1. Ved anvendelsen af artikel 2, stk. 2, anses materialer med oprindelse i Fællesskabet, i OLT eller i de andre AVS-stater som materialer med oprindelse i Cariforumlandene, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end


text:
den, der er omhandlet i artikel 8.
 2. Ved anvendelsen af artikel 2, stk. 2, anses bearbejdning og forarbejdning i Fællesskabet, i OLT eller i de andre AVS-stater som bearbejdning og forarbejdning i Cariforumlandene, hvis materialerne efterfølgende undergår en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Cariforumlandene end den, der er omhandlet i artikel 8.
 3. Kumulation efter stk. 1 og 2 er kun mulig for OLT og de andre AVS-stater, hvis:
 a)
 de lande, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet har indgået en aftale om administrativt samarbejde, som sikrer, at denne artikel anvendes korrekt
 b)
 materialer og produkter har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med de i denne protokol fastsatte
 c)
 Cariforumlandene gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber giver Fællesskabet oplysninger om aftaler om administrativt samarbejde med de andre lande og territorier, der er omhandlet i denne artikel. Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og Cariforumlandene offentliggør efter deres egne procedurer den dato, på hvilken kumulation efter denne artikel kan anvendes med de i denne artikel anførte lande og territorier, som opfylder de nødvendige krav.
 4. Uanset stk. 1, 2 og 3 finder bestemmelserne i denne artikel for så vidt angår produkterne i bilag X og produkter henhørende under toldposition 1006 anvendelse henholdsvis efter den 1. oktober 2015 og den 1. januar 2010, og kun hvis de materialer, der anvendes ved fremstillingen af disse produkter, har oprindelse i andre AVS-stater, eller forarbejdningen eller bearbejdningen har fundet sted i andre AVS-stater.
 5. Denne artikel finder ikke anvendelse på produkter i bilag XII med oprindelse i Sydafrika. Kumulation efter denne artikel anvendes efter den 31. december 2009 for de produkter med oprindelse i Sydafrika, der er anført i bilag XIII.
 Artikel 5
 Kumulation med naboudviklingslande
 1. På Cariforumlandenes anmodning anses materialer med oprindelse i et naboudviklingsland, som er anført i bilag VIII, som materialer med oprindelse i et Cariforumland, når de indarbejdes i et produkt, der fremstilles dér.
 2. Anmodningerne skal fremsættes til Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser, jf. artikel 42.
 3. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat:
 a)
 at den bearbejdning eller forarbejdning, der foretages i Cariforumlandet, er mere vidtgående end den, der er angivet i artikel 8
 b)
 at Cariforumlandene, Fællesskabet og naboudviklingslandene har indgået en aftale om passende administrative samarbejdsprocedurer, som sikrer, at dette stykke anvendes korrekt.
 4. Parterne meddeler Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser, hvilke produkter bestemmelserne i denne artikel ikke finder anvendelse på.
 5. Ved bestemmelse af, om produkterne har oprindelse i et naboudviklingsland, jf. bilag VIII, anvendes bestemmelserne i denne protokol.
 Artikel 6
 Fuldt ud fremstillede produkter
 1. Følgende produkter anses for at være fuldt ud fremstillet på Cariforumlandenes område eller på Fællesskabets område:
 a)
 mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
 b)
 frugt og vegetabilske produkter, der er høstet dér
 c)
 levende dyr, som er født og opdrættet dér
 d)
 produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
 e)
 i)
 produkter fra jagt og fiskeri,


text:
som drives dér
 ii)
 akvakulturprodukter, herunder havkulturprodukter, når fisken er udklækket og opdrættet dér
 f)
 produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller et Cariforumlands søterritorium
 g)
 produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
 h)
 brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt
 i)
 affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
 j)
 produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
 k)
 varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-j) nævnte produkter.
 2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
 a)
 som er registreret i en EU-medlemsstat eller et Cariforumland
 b)
 som fører en EU-medlemsstats eller et Cariforumlands flag
 c)
 som opfylder en af de følgende betingelser:
 i)
 de er mindst 50 % ejet af statsborgere i en EU-medlemsstat eller et Cariforumland
 ii)
 de er ejet af selskaber
 —
 hvis hovedkontor og vigtigste forretningssted er i en EU-medlemsstat eller et Cariforumland, og
 —
 som er mindst 50 % ejet af en EU-medlemsstat eller et Cariforumland eller af et offentligt organ eller en statsborger i en EU-medlemsstat eller et Cariforumland.
 3. Uanset stk. 2 anerkender Fællesskabet på anmodning af et Cariforumland, at fartøjer, der er chartret eller leaset af erhvervsdrivende i Cariforumlandet, behandles som »deres fartøjer« til fiskerivirksomhed i dets eksklusive økonomiske zone, forudsat at Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser har godtaget, at charter- eller leasingaftalen, som erhvervsdrivende i Fællesskabet er blevet tilbudt førsteret til, giver tilstrækkelig mulighed for udvikling af det pågældende Cariforumlands fiskerikapacitet ved navnlig at overdrage Cariforumlandet ansvaret for den sø- og handelsmæssige forvaltning af de chartrede eller leasede fartøjer.
 Artikel 7
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.
 2. De i stk. 1 omhandlede betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, og som anvendes til fremstilling af et andet produkt, ikke skal opfylde de betingelser, som gælder for det produkt, i hvilket det indarbejdes, og at der ikke skal tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
 3. Uanset stk. 1 kan der dog anvendes materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne i bilag II ikke bør anvendes ved fremstillingen af et givet produkt, forudsat at:
 a)
 deres samlede værdi ikke overstiger 15 %


text:
af produktets pris ab fabrik
 b)
 ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.
 4. Stk. 1, 2 og 3 finder anvendelse med de i artikel 8 fastsatte undtagelser.
 Artikel 8
 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende processer som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 7 er opfyldt:
 a)
 behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
 b)
 adskillelse og samling af kolli
 c)
 vask, rensning, afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger
 d)
 strygning eller presning af tekstiler
 e)
 maling og polering
 f)
 afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
 g)
 farvning af sukker eller formning af sukker i stykker; hel eller delvis formaling af krystalsukker (1)
 h)
 skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
 i)
 hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
 j)
 sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt)
 k)
 enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
 l)
 anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
 m)
 enkel blanding af produkter, også af forskellig art; blanding af sukker med ethvert andet materiale (2)
 n)
 enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
 o)
 kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesser
 p)
 slagtning af dyr.
 2. Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres enten i Fællesskabet eller Cariforumlandene på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
 Artikel 9
 Kvalificerende enhed
 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.
 Heraf følger:
 a)
 at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
 b)
 når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
 2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.
 Artikel 10
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.
 Artikel 11
 Sæt
 Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes


text:
som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.
 Artikel 12
 Neutrale elementer
 Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
 a)
 energi og brændsel
 b)
 anlæg og udstyr
 c)
 maskiner og værktøj
 d)
 varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
 AFSNIT III
 TERRITORIALKRAV
 Artikel 13
 Territorialitetsprincip
 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Cariforumlandene eller i Fællesskabet, jf. dog undtagelserne i artikel 3, 4 og 5.
 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Cariforumlandene eller Fællesskabet til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog artikel 3, 4 og 5, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a)
 at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og
 b)
 at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, mens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.
 Artikel 14
 Direkte transport
 1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte mellem Cariforumlandenes område og Fællesskabets område uden passage af noget andet område. Dog kan produkter, som udgør en enkelt sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og lastning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
 Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre landes områder end et Cariforumlands, Fællesskabets eller et OLT's område.
 2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:
 a)
 enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, eller
 b)
 en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
 i)
 en nøjagtig beskrivelse af produkterne
 ii)
 datoen for produkternes losning og lastning, og hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler,
 og
 iii)
 dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, eller
 c)
 i mangel heraf enhver anden dokumentation.
 Artikel 15
 Udstillinger
 1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes fra et Cariforumland eller fra Fællesskabet til en udstilling i et andet land eller område end dem, der henvises til i artikel 3, 4 og 5, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet eller et Cariforumland, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a)
 at en eksportør har afsendt disse produkter fra et Cariforumland eller Fællesskabet


text:
til det land, hvor udstillingen finder sted, og har udstillet dem dér
 b)
 at eksportøren har solgt varerne eller på anden måde overdraget dem til en person i et Cariforumland eller Fællesskabet
 c)
 at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev sendt til udstillingen
 og
 d)
 at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
 2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit IV, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
 3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter, og under hvilke produkterne forbliver under toldkontrol.
 AFSNIT IV
 OPRINDELSESBEVIS
 Artikel 16
 Generelle krav
 1. Produkter med oprindelse i et Cariforumland er ved indførsel i Fællesskabet og produkter med oprindelse i Fællesskabet er ved indførsel i et Cariforumland omfattet af de fordele, der følger af bestemmelserne i aftalen, såfremt der forelægges enten:
 a)
 et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag III, eller
 b)
 i de i artikel 21, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, i det følgende benævnt »fakturaerklæring«, som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, og som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres. Teksten til fakturaerklæringen findes i bilag IV.
 2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i artikel 26 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i aftalen, uden at der skal forelægges nogen af de ovennævnte dokumenter.
 3. Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit bestræber eksportørerne sig på at anvende et sprog, der er fælles for både Cariforumlandene og Fællesskabet.
 Artikel 17
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 1. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.
 2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag III. Disse formularer udfyldes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under produktbeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
 3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
 4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en


text:
EU-medlemsstat eller i et Cariforumland, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet eller i et Cariforumland eller i et af de i artikel 3, 4 og 5 omhandlede lande eller territorier og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
 5. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til produktbeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
 6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11.
 7. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
 Artikel 18
 Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 1. Uanset artikel 17, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, som det vedrører, såfremt
 a)
 det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen eller
 b)
 det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.
 2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning.
 3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.
 4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres følgende påtegning på engelsk: »ISSUED RETROSPECTIVELY«.
 5. Den påtegning, der er nævnt i stk. 4, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.
 Artikel 19
 Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1
 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren henvende sig til de udstedende toldmyndigheder og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende udførselsdokumenter.
 2. På duplikateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres følgende påtegning på engelsk:
 »DUPLICATE«.
 3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.
 4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.
 Artikel 20
 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 Når varer med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i et Cariforumland eller i Fællesskabet, skal det originale oprindelsesbevis kunne erstattes med et eller flere varecertifikater EUR.1 med henblik på at sende alle eller nogle af produkterne til et andet sted i Cariforumlandene eller Fællesskabet. Erstatningsvarecertifikat(er) EUR.1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.
 Artikel 21
 Betingelser for


text:
udfærdigelse af en fakturaerklæring
 1. En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b), kan udfærdiges:
 a)
 af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22 eller
 b)
 af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 EUR.
 2. Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Cariforumlandene eller Fællesskabet og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
 3. En eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
 4. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved med maskinskrift, stempling eller trykning at anføre den i bilag IV til denne protokol gengivne erklæring på fakturaen, følgeseddelen eller et andet handelsdokument, idet der vælges en af de sproglige udgaver, der er vist i nævnte bilag, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
 5. Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udførselslandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift.
 6. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved udførslen af de produkter, som den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at erklæringen forelægges i indførselslandet senest to år efter indførslen af de produkter, den vedrører.
 Artikel 22
 Godkendt eksportør
 1. Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, der hyppigt forsender produkter i henhold til aftalens bestemmelser om handelssamarbejde, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
 2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og kan til status som godkendt eksportør knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.
 3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldgodkendelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen.
 4. Toldmyndighederne kontrollerer, hvordan den godkendte eksportør bruger sin tilladelse.
 5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal trække den tilbage, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.
 Artikel 23
 Oprindelsesbevisets gyldighed
 1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i ti måneder fra den dato, hvor det blev udstedt i udførselslandet, og skal inden for samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.
 2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.
 3.


text:
I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne frembydes for dem inden udløbet af den nævnte frist.
 Artikel 24
 Fremlæggelse af oprindelsesbevis
 Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.
 Artikel 25
 Indførsel i form af delforsendelser
 Når produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller position 7308 og 9406 i det harmoniserede system på importørens anmodning og på de af indførselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system, og denne indførsel finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indførslen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprindelse for toldmyndighederne.
 Artikel 26
 Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
 1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan indføres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et oprindelsesbevis, forudsat at der er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i denne protokol, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.
 2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
 3. Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 EUR, når der er tale om småforsendelser, eller 1 200 EUR, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage.
 Artikel 27
 Oplysningsprocedure til kumuleringsformål
 1. Når artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, anvendes, stilles beviset for oprindelsesstatus i den i denne protokol anførte forstand for materialer fra et Cariforumland, Fællesskabet, en anden AVS-stat eller et OLT i form af et varecertifikat EUR.1 eller den i bilag V A til denne protokol angivne leverandørerklæring, som skal afgives af eksportøren i det Cariforumland eller den EU-medlemsstat, hvorfra materialerne kommer.
 2. Når artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, anvendes, stilles beviset for den bearbejdning eller forarbejdning, der er udført i et Cariforumland, Fællesskabet, i en anden AVS-stat eller i et OLT, i form af den i bilag V A og bilag V B til denne protokol angivne leverandørerklæring, som skal afgives af eksportøren i det Cariforumland eller den EU-medlemsstat, hvorfra materialerne kommer.
 3. Leverandøren skal for hver sending materialer afgive en særskilt leverandørerklæring på fakturaen for den pågældende sending, på et bilag til fakturaen