text:
den kompetente stat].
 4. For de enkelte debitorstater svarer det samlede faste beløb for et kalenderår til summen af
 de beløb, der fremkommer ved, i hver alderskategori i, at multiplicere det fastsatte månedlige faste
 beløb pr. person med antallet af måneder, som de berørte personer i den pågældende
 alderskategori har tilbagelagt i kreditorstaten.
 1288
 ---pagebreak--- Antallet af måneder, som de berørte personer har tilbagelagt i kreditorstaten, svarer til summen af
 de kalendermåneder i et kalenderår, i hvilke de berørte personer på grund af deres bopæl på
 kreditorstatens territorium havde ret til at modtage naturalydelser på det pågældende territorium til
 udgift for debitorstaten. Disse måneder opgøres ved hjælp af en fortegnelse, der i dette øjemed
 føres af bopælsstedets institution, på grundlag af den af den kompetente institution tilvejebragte
 dokumentation for de pågældendes ret til ydelser.
 5. Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger kan fremsætte forslag til
 ændringer, der måtte vise sig at være nødvendige for at sikre, at beregningen af de faste beløb i
 videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter, og at nedsættelserne i stk. 3 ikke resulterer i
 ulige betalinger eller dobbeltbetalinger for medlemsstaterne eller Det Forenede Kongerige.
 6. Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger udarbejder metoder til
 fastsættelse af de elementer, der skal anvendes til beregning af de faste beløb, som er nævnt i stk. 1-
 5.
 Artikel SSCI.50: Indberetning af de gennemsnitlige årlige udgifter
 Den gennemsnitlige årlige udgift pr. person i hver alderskategori for et bestemt år indberettes til
 specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger senest ved udgangen af det andet på
 det pågældende år følgende år. Hvis ikke indberetningen foretages inden for denne frist, tages den
 gennemsnitlige årlige udgift pr. person, som specialudvalget for koordinering af sociale
 sikringsordninger senest har fastlagt for et tidligere år.
 Afdeling 3: Almindelige bestemmelser
 Artikel SSCI.51: Procedure for refusion mellem institutioner
 1. Refusion mellem staterne gennemføres så hurtigt som muligt. Hver af de berørte
 institutioner har pligt til at refundere fordringerne inden for de frister, der er fastsat i denne
 afdeling, så hurtigt de er i stand til det. En tvist vedrørende en given fordring må ikke være til hinder
 for refusionen af en eller flere andre fordringer.
 2. Refusion mellem medlemsstaternes og Det Forenede Kongeriges institutioner, som
 omhandlet i protokollens artikel SSC.30 [Refusion mellem institutioner] og artikel SSC.36 [Refusion
 mellem institutioner], sker via forbindelsesorganet. Der kan være et særskilt forbindelsesorgan for
 refusioner i henhold til artikel SSC.30 [Refusion mellem institutioner] og artikel SSC.36 [Refusion
 mellem institutioner] i protokollen.
 Artikel SSCI.52: Frister for forelæggelse og betaling af fordringer
 1. Fordringer på grundlag af de faktiske udgifter forelægges forbindelsesorganet i
 debitorstaten senest 12 måneder efter udgangen af det kalenderhalvår, hvor disse fordringer blev
 registreret i kreditorinstitutionens regnskaber.
 2. Fordringer på grundlag af faste beløb vedrørende et kalenderår forelægges
 forbindelsesorganet i debitorstaten senest 12 måneder efter den måned, hvor de gennemsnitlige
 udgifter for det pågældende år blev godkendt af specialudvalget for koordinering af sociale
 sikringsordninger. De fortegnelser, der henvises til i artikel SSCI.49, stk. 4 [Metode til beregning af de
 månedlige faste


text:
beløb og det samlede faste beløb] i dette bilag, forelægges ved udgangen af det år,
 der følger efter referenceåret.
 1289
 ---pagebreak--- 3. I det tilfælde, der er omhandlet i artikel SSCI.7, stk. 5, andet afsnit [Foreløbig beregning af
 ydelser og bidrag] i dette bilag, begynder fristen, jf. denne artikels stk. 1 og 2, først at løbe, når den
 kompetente institution er identificeret.
 4. Fordringer, der indgives efter fristerne i stk. 1 og 2, tages ikke i betragtning.
 5. Fordringer betales til forbindelsesorganet i kreditorstaten, jf. dette bilags artikel SSCI.51
 [Procedure for refusion mellem institutioner], til protokollen, af debitorinstitutionen senest
 18 måneder efter udgangen af den måned, hvor de blev indgivet til forbindelsesorganet i
 debitorstaten. Dette gælder ikke for fordringer, som debitorinstitutionen har afvist af relevante
 grunde inden for denne periode.
 6. Tvister vedrørende en fordring skal løses senest 36 måneder efter den måned, hvor
 fordringen blev forelagt.
 7. Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger fremmer den endelige
 afslutning af regnskaberne i tilfælde, hvor der ikke er fundet en løsning inden for den i stk. 6
 fastsatte frist, og afgiver efter begrundet anmodning fra en af tvistens parter en udtalelse om en
 tvist senest seks måneder efter den måned, i hvilken den blev forelagt sagen.
 Artikel SSCI.53: Morarenter og acontobetalinger
 1. Fra udløbet af perioden på 18 måneder, jf. dette bilags artikel 52, stk. 5 [Frister for
 forelæggelse og betaling af fordringer], kan ubetalte fordringer af kreditorinstitutionen pålægges
 renter, medmindre debitorinstitutionen inden for seks måneder fra udløbet af den måned, hvor
 fordringen er forelagt, har foretaget en acontobetaling på mindst 90 % af den samlede fordring, der
 er forelagt i medfør af dette bilags artikel 52, stk. 1 eller 2 [Frister for forelæggelse og betaling af
 fordringer]. De dele af fordringen, der ikke er omfattet af acontobetalingen, kan først pålægges
 renter fra udløbet af den periode på 36 måneder, der er fastsat i dette bilags artikel SSCI.53, stk. 6, til
 protokollen.
 2. Renterne beregnes på grundlag af den referencesats, som anvendes af det finansielle
 institut, der er udpeget til dette formål af specialudvalget for koordinering af sociale
 sikringsordninger, for dets vigtigste refinansieringstransaktioner. Den referencesats, der skal
 anvendes, er den, der er gældende på den første dag i den måned, hvor betalingen forfalder.
 3. Intet forbindelsesorgan er forpligtet til at acceptere en acontobetaling i henhold til stk. 1.
 Afslår et forbindelsesorgan imidlertid et sådant tilbud, er kreditorinstitutionen ikke længere
 berettiget til at pålægge de pågældende fordringer morarenter ud over det, der er fastsat i stk. 1,
 andet punktum.
 Artikel SSCI.54: Årlige kontoopgørelser
 1. Partnerskabsrådet fastlægger situationen for fordringer for hvert kalenderår i
 overensstemmelse på baggrund af rapporten fra specialudvalget for koordinering af sociale
 sikringsordninger. I dette øjemed indberetter forbindelsesorganerne beløbet for forelagte, betalte
 eller anfægtede fordringer (kreditorposition) og beløbet for modtagne, betalte eller anfægtede
 fordringer (debitorposition) til specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger inden for
 de fastsatte frister og i henhold til de af specialudvalget opstillede procedurer.
 2. Partnerskabsrådet kan lade foretage enhver verifikation, der kan tjene til kontrol af det
 statistiske

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
og regnskabsmæssige materiale, der ligger til grund for den i stk. 1 nævnte årlige
 1290
 ---pagebreak--- opgørelse over fordringer, navnlig for at sikre, at dette materiale er i overensstemmelse med de i
 dette afsnit fastsatte regler.
 KAPITEL 2: TILBAGESØGNING AF FEJLAGTIGT UDBETALTE YDELSER, TILBAGEBETALING AF
 FORELØBIGE UDBETALINGER OG BIDRAG, MODREGNING OG BISTAND VED INDDRIVELSE AF
 FORDRINGER
 Afdeling 1: Principper
 Artikel SSCI.55: Almindelige bestemmelser
 Ved anvendelse af protokollens artikel SSC.64 [Inddrivelse af bidrag og tilbagesøgning af ydelser] og
 inden for de deri fastsatte rammer finder inddrivelse af fordringer i videst muligt omfang sted ved
 modregning, enten mellem den berørte medlemsstats og Det Forenede Kongeriges institutioner eller
 over for den berørte fysiske eller juridiske person, i overensstemmelse med dette
 bilags artikel SSCI.56 [Uberettiget modtagne ydelser] til artikel SSCI.58 [Omkostninger i forbindelse
 med modregning]. Hvis ikke det er muligt at inddrive hele eller en del af fordringen via denne
 modregningsprocedure, inddrives det resterende beløb i overensstemmelse med bilags
 artikel SSCI.59 [Definitioner og almindelige bestemmelser] til SSCI.69 [Omkostninger i forbindelse
 med modregning].
 Afdeling 2: Modregning
 Artikel SSCI.56: Uberettiget modtagne ydelser
 1. Hvis en stats institution fejlagtigt har udbetalt en person ydelser, kan den pågældende
 institution under iagttagelse af de betingelser og begrænsninger, der er fastsat i den for institutionen
 gældende lovgivning, over for en institution i den stat, som det påhviler at betale ydelser til den
 pågældende, kræve det uberettiget modtagne beløb tilbageholdt i efterbetalinger eller løbende
 betalinger, der skal udbetales til den pågældende, uanset fra hvilken gren af den sociale sikring
 ydelsen betales. Sidstnævnte stats institution foretager tilbageholdelsen under iagttagelse af de
 betingelser og begrænsninger, der er fastsat for en sådan modregning i henhold til den lovgivning,
 der gælder for institutionen, på samme måde som hvis den selv havde udbetalt for meget, og
 overfører det tilbageholdte beløb til den institution, der fejlagtigt har udbetalt ydelserne.
 2. Uanset stk. 1 gælder det, at såfremt en institution i en stat ved tilkendelse eller fornyet
 tilkendelse af ydelser ved invaliditet samt alders- og efterladtepensioner i henhold til protokollens
 afsnit III [Særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser], kapitel 3 [Ydelser ved dødsfald] og 4
 [Invaliditetsydelser], fejlagtigt har udbetalt en person ydelser, kan denne institution over for en
 institution i den stat, som det påhviler at betale tilsvarende ydelser til den pågældende, kræve det
 for meget udbetalte beløb tilbageholdt i efterbetalinger, der skal udbetales til den pågældende. Efter
 at sidstnævnte institution har underrettet den institution, der fejlagtigt har udbetalt et beløb, om
 disse skyldige efterbetalinger, meddeler den institution, der fejlagtigt har udbetalt beløbet, inden for
 to måneder størrelsen af det fejlagtigt udbetalte beløb. Hvis den institution, der skal foretage
 efterbetalinger, modtager denne meddelelse inden for fristen, overfører den det indeholdte beløb til
 den institution, der fejlagtigt har udbetalt beløb. Hvis fristen er overskredet, udbetaler den nævnte
 institution straks efterbetalingerne til den pågældende person.
 3. Har en person modtaget social bistand i en stat i et tidsrum, hvor den pågældende havde ret
 til ydelser efter en anden stats lovgivning, kan det organ, som har ydet bistanden, for


text:
så vidt det
 efter lovgivningen har regreskrav på de ydelser, der tilkommer den pågældende, over for en
 institution i enhver anden stat, som det påhviler at betale ydelser til den pågældende, kræve det
 1291
 ---pagebreak--- beløb, der er udbetalt som social bistand, tilbageholdt i de beløb, som den omhandlede stat
 udbetaler den pågældende.
 Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på familiemedlemmerne til en berørt person, der
 har modtaget bistand i en stat i et tidsrum, hvor den pågældende havde ret til ydelser for det
 pågældende familiemedlem efter lovgivningen i en anden stat.
 Den institution i en stat, der fejlagtigt har udbetalt et bistandsbeløb, sender opgørelsen over det
 beløb, den har til gode, til institutionen i den anden stat. Denne foretager tilbageholdelsen under
 iagttagelse af de betingelser og begrænsninger, der er fastsat for en sådan modregning i henhold til
 den lovgivning, der gælder for institutionen, og overfører straks det tilbageholdte beløb til den
 institution, der fejlagtigt har udbetalt beløbet.
 Artikel SSCI.57: Foreløbigt betalte kontantydelser eller bidrag
 1. Ved anvendelse af dette bilags artikel SSCI.6 [Midlertidig anvendelse af en lovgivning og
 foreløbig tilkendelse af ydelser], til protokollen skal den institution, der har udbetalt kontantydelser
 foreløbigt, senest tre måneder efter at det er fastlagt, hvilken lovgivning der skal anvendes, eller
 hvilken institution der har ansvaret for at udbetale ydelserne, foretage en opgørelse over det
 foreløbigt udbetalte beløb og sende den til den institution, der fastslås som kompetent.
 Den institution, der fastslås som kompetent til at betale ydelserne, tilbageholder det beløb, der
 svarer til den foreløbige betaling, i de efterbetalinger af den tilsvarende ydelse, som den skylder den
 pågældende, og overfører straks det tilbageholdte beløb til den institution, der har udbetalt
 kontantydelserne foreløbigt.
 Hvis de foreløbigt udbetalte ydelser overstiger efterbetalingsbeløbet, eller hvis der ikke findes nogen
 efterbetalinger, tilbageholder den institution, der fastslås som kompetent, dette beløb i løbende
 betalinger under iagttagelse af de betingelser og begrænsninger, der er fastsat for en sådan
 modregning i henhold til den lovgivning, der gælder for institutionen, og overfører straks det
 tilbageholdte beløb til den institution, der har udbetalt kontantydelserne foreløbigt.
 2. Den institution, der foreløbigt har modtaget bidrag fra en juridisk og/eller fysisk person, skal
 ikke betale de pågældende beløb tilbage til den person, der har indbetalt dem, før den har
 forespurgt hos den institution, der fastslås som kompetent, om den eventuelt har beløb til gode i
 henhold til dette bilags artikel SSCI.6(4) [Midlertidig anvendelse af en lovgivning og foreløbig
 tilkendelse af ydelser].
 På anmodning af den institution, der fastslås som kompetent, fremsat senest tre måneder efter, at
 det er fastslået, hvilken lovgivning der finder anvendelse, overfører den institution, der har modtaget
 bidrag foreløbigt, disse bidrag til den institution, der er fastslået som kompetent for den periode,
 med henblik på en afklaring af situationen med hensyn til de bidrag, som den juridiske eller fysiske
 person skylder den. De overførte bidrag anses med tilbagevirkende kraft for at være blevet betalt til
 den institution, der fastslås som kompetent.
 Hvis de foreløbigt betalte bidrag overstiger det beløb, som den juridiske eller fysiske


text:
person skylder
 den institution, der fastslås som kompetent, tilbagebetaler den institution, der har modtaget bidrag
 foreløbigt, det overskydende beløb til den pågældende juridiske eller fysiske person.
 1292
 ---pagebreak--- Artikel SSCI.58: Omkostninger i forbindelse med modregning
 Der betales ingen omkostninger, når skylden inddrives via modregningsproceduren i dette bilags
 artikel SSCI.56 [Uberettiget modtagne ydelser] og SSCI.57 [Foreløbigt betalte kontantydelser eller
 bidrag].
 1293
 ---pagebreak--- Afdeling 3: Inddrivelse
 Artikel SSCI.59: Definitioner og almindelige bestemmelser
 1. I denne afdeling forstås ved:
 - "fordring" alle fordringer i forbindelse med bidrag eller med ydelser, der er udbetalt
 eller udredt uberettiget, herunder renter, bøder, administrative sanktioner og alle andre
 gebyrer og omkostninger, der er forbundet med fordringen i overensstemmelse med
 lovgivningen i den stat, der fremsætter fordringen
 - "bistandssøgende part" for så vidt angår den enkelte stat enhver institution, der
 fremsætter en anmodning om oplysninger, meddelelse eller inddrivelse vedrørende en
 fordring som defineret ovenfor
 - "bistandssøgte part" for så vidt angår den enkelte stat enhver institution, over for
 hvilken der kan fremsættes en anmodning om oplysninger, meddelelse eller inddrivelse.
 2. Anmodninger og alle meddelelser i tilknytning hertil mellem staterne fremsendes generelt
 via udpegede institutioner.
 3. Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger iværksætter praktiske
 gennemførelsesforanstaltninger, herunder bl.a. foranstaltninger relateret til dette
 bilags artikel SSCI.4 [Formularer, dokumenter og metoder til udveksling af data], og til fastsættelse af
 en minimumstærskel for de beløb, for hvilke der kan fremsættes en anmodning om inddrivelse.
 Artikel SSCI.60: Anmodninger om oplysninger
 1. Efter anmodning fra den bistandssøgende part meddeler den bistandssøgte part
 førstnævnte part alle oplysninger, der er af værdi for denne ved inddrivelsen af en fordring.
 2. Med henblik på at fremskaffe de pågældende oplysninger udøver den bistandssøgte part de
 beføjelser, der er fastlagt ved lov eller administrativt fastsat praksis om inddrivelse af lignende
 fordringer, der er opstået i den stat, hvor den er beliggende. I anmodningen om oplysninger anføres
 navn, senest kendte adresse og alle andre relevante oplysninger til identifikation af den pågældende
 juridiske eller fysiske person, som de pågældende oplysninger vedrører, samt arten og størrelsen af
 den fordring, som ligger til grund for anmodningen.
 3. Den bistandssøgte part er ikke forpligtet til at give oplysninger:
 a) som den ikke ville være i stand til at fremskaffe med henblik på inddrivelse af lignende
 fordringer, der er opstået i den stat, hvor den er beliggende
 b) som ville afsløre en handelsmæssig, industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed eller
 c) hvis meddelelse ville kunne krænke en stats sikkerhed eller offentlige orden.
 4. Den bistandssøgte part underretter den bistandssøgende part om grunden til, at
 anmodningen om oplysninger ikke kan efterkommes.
 1294
 ---pagebreak--- Artikel SSCI.61: Meddelelse
 1. Efter anmodning fra den bistandssøgende part meddeler den bistandssøgte part i
 overensstemmelse med de regler, der gælder for meddelelse af tilsvarende akter eller afgørelser på
 det territorium, hvor den er beliggende, modtageren alle sådanne akter og afgørelser, herunder
 retslige, der hidrører fra den stat, hvor den bistandssøgende part er beliggende, og som vedrører en
 fordring eller dens inddrivelse.
 2. I anmodningen om meddelelse anføres den pågældende modtagers navn, adresse og alle
 andre


text:
relevante oplysninger til identifikation af den berørte modtager, der sædvanligvis er
 tilgængelige for den bistandssøgende part, arten af og formålet med den akt eller afgørelse, der skal
 meddeles, om nødvendigt skyldnerens navn, adresse og alle andre relevante oplysninger til
 identifikation af skyldneren og den fordring, som akten eller afgørelsen vedrører, samt alle andre
 formålstjenlige oplysninger.
 3. Den bistandssøgte part underretter straks den bistandssøgende part om, hvordan
 anmodningen om meddelelse er blevet fulgt op, og navnlig om den dato, hvor afgørelsen eller akten
 er blevet sendt til modtageren.
 Artikel SSCI.62: Anmodning om inddrivelse
 1. Efter anmodning fra den bistandssøgende part inddriver den bistandssøgte part fordringer,
 der er genstand for en akt, som hjemler ret til eksekution, og som er udstedt af den bistandssøgende
 part, i det omfang det er muligt efter og i overensstemmelse med gældende lovgivning og
 administrativ praksis i den stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende.
 2. Den bistandssøgende part kan kun fremsætte en anmodning om inddrivelse, hvis:
 a) den også giver den bistandssøgte instans en officiel eller bekræftet kopi af den akt, der
 hjemler ret til eksekution af fordringen i den stat, hvor den bistandssøgende instans er
 beliggende, undtagen i de tilfælde, hvor dette bilags artikel SSCI.64, stk. 3
 [Betalingsbetingelser og -frister], anvendes
 b) fordringen eller akten, der hjemler ret til eksekution, ikke anfægtes i dens egen stat
 c) den i den stat, hvor den er beliggende, har iværksat de inddrivelsesforretninger, der kan
 indledes på grundlag af den i stk. 1 nævnte akt, og når de trufne foranstaltninger ikke fører til
 betaling af hele fordringen
 d) såfremt forældelsesfristen i henhold til dens egen lovgivning ikke er udløbet.
 3. I anmodningen om inddrivelse anføres:
 a) navn, adresse og alle andre relevante oplysninger til identifikation af den pågældende fysiske
 eller juridiske person eller identifikation af tredjemand, som er i besiddelse af denne persons
 aktiver
 b) navn, adresse og alle andre relevante oplysninger til identifikation af den bistandssøgende
 part
 c) en henvisning til den akt, der hjemler ret til eksekution, udstedt i den stat, hvor den
 bistandssøgende part er beliggende
 1295
 ---pagebreak--- d) fordringens art og størrelse, herunder hovedstol, renter, bøder, administrative sanktioner og
 alle andre gebyrer og omkostninger anført i valutaerne i de stater, hvor den bistandssøgende
 og den bistandssøgte part er beliggende
 e) det tidspunkt, hvor den bistandssøgende part eller den bistandssøgte part har underrettet
 modtageren om akten
 f) fra hvilket tidspunkt og i hvilken periode eksekution er mulig i henhold til de love, der er
 gældende i den stat, hvor den bistandssøgende part er beliggende
 g) andre relevante oplysninger.
 4. Anmodningen om inddrivelse skal desuden indeholde en erklæring fra den bistandssøgende
 part, hvori det bekræftes, at betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
 5. Den bistandssøgende part sender den bistandssøgte part alle relevante oplysninger, som
 vedrører den sag, der lå til grund for anmodningen om inddrivelse, så snart den får kendskab hertil.
 Artikel SSCI.63: Den akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen
 1. I overensstemmelse med protokollens artikel SSCI.64, stk. 2 [Inddrivelse af bidrag og
 tilbagesøgning af


text:
ydelser], anerkendes den akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen, uden
 videre og behandles automatisk som en akt, der hjemler ret til eksekution af en fordring, af den stat,
 hvor den bistandssøgte part er beliggende.
 2. Uanset stk. 1 kan den akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen, i givet fald og i
 overensstemmelse med de gældende bestemmelser i den stat, hvori den bistandssøgte part er
 beliggende, stadfæstes som, anerkendes som, suppleres med eller erstattes med en akt, der hjemler
 ret til eksekution på denne stats område.
 Senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen om inddrivelse bestræber staten/staterne
 sig på at fuldføre accepten, anerkendelsen, suppleringen eller erstatningen af akten, med undtagelse
 af de tilfælde, hvor tredje afsnit i dette stykke finder anvendelse. Staterne må ikke afslå at fuldføre
 disse handlinger, når den akt, der hjemler ret til eksekution, er formelt korrekt. Den bistandssøgte
 part underretter den bistandssøgende part om baggrunden for overskridelsen af
 tremånedersperioden.
 Hvis nogen af disse handlinger medfører en tvist vedrørende fordringen eller den akt, som hjemler
 ret til eksekution, og som er udstedt af den bistandssøgende part, finder artikel SSCI.65 [Indsigelse
 mod fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen, og indsigelse vedrørende
 eksekutionsforanstaltninger] i dette bilag anvendelse.
 Artikel SSCI.64: Betalingsbetingelser og -frist
 1. Inddrivelse finder sted i den valuta, der anvendes i den stat, i hvilken den bistandssøgte part
 er beliggende. Den bistandssøgte part overfører hele det beløb, den har inddrevet, til den
 bistandssøgende part.
 2. Såfremt de love og administrative bestemmelser, der gælder i den stat, hvor den
 bistandssøgte part er beliggende, tillader det, kan denne efter at have rådført sig med den
 bistandssøgende part indrømme skyldneren en betalingsfrist eller tillade betaling i rater. Renter, der
 opkræves af den bistandssøgte part som følge af denne betalingsfrist, skal også overføres til den
 bistandssøgende part.
 1296
 ---pagebreak--- 3. Fra det tidspunkt, hvor den akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen, er direkte
 anerkendt i overensstemmelse med artikel 63, stk. 1 [Akt, der hjemler ret til eksekution af
 fordringen] i dette bilag eller er accepteret, anerkendt, suppleret eller erstattet i overensstemmelse
 med artikel SSCI.64, stk. 2 [Akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen] i dette bilag til
 protokollen, påløber der morarenter i henhold til de love og administrative bestemmelser, der
 gælder i den stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende, og de overføres også til den
 bistandssøgende part.
 Artikel SSCI.65: Indsigelse mod fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen,
 og indsigelse vedrørende eksekutionsforanstaltninger
 1. Såfremt en berørt person under inddrivelsesforretningen gør indsigelse mod fordringen eller
 den akt, der hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i den stat, hvor den bistandssøgende part
 er beliggende, indbringes sagen af den pågældende person for de relevante myndigheder i den stat,
 hvor den bistandssøgende part er beliggende, i overensstemmelse med de i denne stat gældende
 retsregler. Den bistandssøgende part giver straks den bistandssøgte part meddelelse herom.
 Endvidere kan den berørte person give den bistandssøgte part meddelelse herom.
 2. Så snart


text:
den bistandssøgte part har modtaget den i stk. 1 nævnte meddelelse eller oplysning
 enten fra den bistandssøgende part eller fra den berørte person, suspenderer den
 eksekutionsforretningen, indtil der foreligger en afgørelse fra den relevante myndighed om
 spørgsmålet, medmindre den bistandssøgende part anmoder om andet i overensstemmelse med
 andet afsnit i dette stykke. Såfremt den bistandssøgte part finder det nødvendigt, og med forbehold
 af artikel SSCI.68 [Retsbevarende foranstaltninger] i bilag, kan den træffe retsbevarende
 foranstaltninger for at sikre inddrivelse af fordringen, i det omfang gældende love eller
 bestemmelser i den stat, hvor den er beliggende, tillader det for lignende fordringer.
 Uanset første afsnit kan den bistandssøgende part i henhold til de love og administrative
 bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den stat, hvor den er beliggende, anmode
 den bistandssøgte part om at inddrive en fordring, der er gjort indsigelse mod, for så vidt en sådan
 handling er tilladt efter de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der
 gælder i den stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende. Hvis indsigelsesspørgsmålet senere
 afgøres til fordel for skyldneren, tilbagebetaler den bistandssøgende part eventuelt inddrevne beløb
 med tillæg af eventuel erstatning i overensstemmelse med den lovgivning, som er gældende i den
 stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende.
 3. Når indsigelsen vedrører eksekutionsforanstaltninger, der er truffet i den stat, hvor den
 bistandssøgte part er beliggende, indbringes sagen for den relevante myndighed i denne stat i
 overensstemmelse med dennes love og andre retsforskrifter.
 4. Når den relevante myndighed, for hvilken sagen er indbragt i henhold til stk. 1, er en
 domstol eller en forvaltningsdomstol, betragtes dennes afgørelse, hvis den giver den
 bistandssøgende part medhold, og hvis den gør det muligt, at fordringen inddrives i den stat, hvor
 den bistandssøgende part er beliggende, som "den akt, der hjemler ret til eksekution", i den i dette
 bilags artikel SSCI.62 [Anmodning om inddrivelse] og SSCI.63 [Akt, der hjemler ret til eksekution af
 fordringen] anvendte betydning, og inddrivelsen af fordringen gennemføres på grundlag af denne
 afgørelse.
 Artikel SSCI.66: Grænser for bistanden
 1. Den bistandssøgte part er ikke forpligtet til:
 1297
 ---pagebreak--- a) at yde den bistand, der er omfattet af dette bilags artikel SSCI.62 [Anmodning om inddrivelse]
 til SSCI.65 [Indsigelse mod fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution af
 fordringen, og indsigelse vedrørende eksekutionsforanstaltninger], hvis inddrivelse af
 fordringen på grund af skyldnerens situation kan give anledning til alvorlige, økonomiske eller
 sociale vanskeligheder i den stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende, for så vidt de love
 og bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den stat, hvor den bistandssøgte
 part er beliggende, tillader noget sådant for lignende, nationale fordringer
 b) at yde den bistand, der er omfattet af dette bilags artikel SSCI.60 [Anmodning om oplysninger]
 til SSCI.65 [Indsigelse mod fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution af
 fordringen, og indsigelse vedrørende eksekutionsforanstaltninger], hvis den oprindelige
 anmodning i henhold til dette bilags artikel SSCI.60 [Anmodning om oplysninger] til SSCI.62
 [Anmodning om inddrivelse] vedrører fordringer, der er over fem år gamle at regne


text:
fra det
 tidspunkt, hvor den akt, der hjemler ret til eksekution, blev oprettet i overensstemmelse med
 de love og bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den stat, hvor den
 bistandssøgende part er beliggende, frem til tidspunktet for fremsættelse af anmodningen.
 Såfremt der imidlertid gøres indsigelse mod fordringen eller akten, løber fristen fra det
 tidspunkt, hvor den stat, hvor den bistandssøgende part er beliggende, fastslår, at der ikke
 længere kan gøres indsigelse mod fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution.
 2. Den bistandssøgte part underretter den bistandssøgende part om grunden til, at
 anmodningen om bistand ikke kan efterkommes.
 Artikel SSCI.67: Forældelsesfrist
 1. Spørgsmål om forældelse afgøres således:
 a) efter gældende retsregler i den stat, hvor den bistandssøgende part er beliggende, hvis de
 vedrører fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution af fordringen og
 b) efter gældende retsregler i den stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende, hvis de
 vedrører eksekutionsforanstaltninger i den bistandssøgte stat.
 Forældelse efter gældende retsregler i den stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende, løber fra
 datoen for direkte anerkendelse eller fra datoen for stadfæstelse, anerkendelse, supplering eller
 erstatning af dokumentet i henhold til artikel SSCI.63 [Akt, der hjemler ret til eksekution af
 fordringen] i dette bilag.
 2. De inddrivelsesforanstaltninger, der i overensstemmelse med anmodningen om bistand
 træffes af bistandssøgte part, og som, såfremt de var blevet truffet af den bistandssøgende part,
 ville have medført suspension eller afbrydelse af forældelsen i henhold til gældende retsregler i den
 stat, hvor den bistandssøgende part er beliggende, anses med hensyn til denne virkning for at være
 truffet i sidstnævnte stat.
 Artikel SSCI.68: Retsbevarende foranstaltninger
 På begrundet begæring af den bistandssøgende part træffer den bistandssøgte part retsbevarende
 foranstaltninger for at sikre inddrivelse af en fordring, for så vidt som gældende love og andre
 retsforskrifter i den stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende, tillader det.
 Med henblik på gennemførelsen af første stykke finder bestemmelserne og procedurerne i dette
 bilags artikel SSCI.62 [Anmodning om inddrivelse], SSCI.63 [Akt, der hjemler ret til eksekution af
 fordringen], SSCI.65 [Indsigelse mod fordringen eller den akt, der hjemler ret til eksekution af
 1298
 ---pagebreak--- fordringen, og indsigelse vedrørende eksekutionsforanstaltninger] og SSCI.66 [Grænser for
 bistanden] tilsvarende anvendelse.
 Artikel SSCI.69: Omkostninger i forbindelse med inddrivelse
 1. Den bistandssøgte part inddriver hos den pågældende fysiske eller juridiske person og
 tilbageholder alle omkostninger, som den afholder i forbindelse med inddrivelse af fordringen i
 overensstemmelse med de love og bestemmelser, der er gældende for tilsvarende fordringer, i den
 stat, hvor den bistandssøgte part er beliggende.
 2. Gensidig bistand i medfør af denne afdeling er som hovedregel gratis. Ved inddrivelser, der
 frembyder særlige vanskeligheder eller er forbundet med meget store omkostninger, kan den
 bistandssøgende og den bistandssøgte part dog aftale særlige godtgørelsesregler for de pågældende
 tilfælde.
 Den stat, hvor den bistandssøgende part er beliggende, forbliver dog ansvarlig over for den stat,
 hvor den bistandssøgte part er beliggende, for godtgørelse af eventuelle omkostninger og tab som
 følge af foranstaltninger, som erklæres ubegrundede, for så vidt angår fordringens tilstedeværelse
 eller


text:
gyldigheden af den akt, der er udstedt af den bistandssøgende part.
 AFSNIT V: DIVERSE BESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel SSCI.70: Lægeundersøgelse og administrativ kontrol
 1. Når en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et medlem af den pågældendes
 familie opholder sig eller er bosat i en anden stat end den, hvor debitorinstitutionen er beliggende,
 foretages lægeundersøgelsen efter denne institutions anmodning af institutionen på
 ydelsesmodtagerens opholds- eller bopælssted i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i
 den lovgivning, som gælder for denne institution, jf. dog andre bestemmelser.
 Debitorinstitutionen meddeler opholds- eller bopælsstedets institution, hvilke eventuelle særlige
 krav, der om nødvendigt skal overholdes, og hvilke punkter lægeundersøgelsen skal omfatte.
 2. Opholds- eller bopælsstedets institution skal sende en rapport til den debitorinstitution, som
 har anmodet om lægeundersøgelsen. Denne institution skal være bundet af de konstateringer, som
 opholds- eller bopælsstedets institution har foretaget.
 Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af den udpeget
 læge. Ydelsesmodtageren kan dog kun anmodes om at rejse til debitorinstitutionens stat, hvis
 vedkommende er i stand til at foretage rejsen, uden at det går ud over helbredet, og hvis
 debitorinstitutionen afholder vedkommendes dertil hørende rejse- og opholdsudgifter.
 3. Når en person, der modtager eller ansøger om ydelser, eller et den pågældendes familie
 opholder sig eller er bosat i en anden stat end den, hvor debitorinstitutionen er beliggende,
 foretages den administrative kontrol efter debitorinstitutionens anmodning af institutionen på
 modtagerens opholds- eller bopælssted.
 Stk. 2 finder også anvendelse i dette tilfælde.
 4. Som en undtagelse fra princippet om, at gensidigt administrativt samarbejde ydes
 vederlagsfrit, jf. artikel SSC.59, stk. 3 [Samarbejde], i protokollen, refunderes de reelle udgifter i
 1299
 ---pagebreak--- forbindelse med kontrollen, jf. stk. 1-3, til den institution, som var blevet anmodet om at udføre den,
 af den debitorinstitution, som havde anmodet herom.
 Artikel SSCI.71: Underretninger
 1. Staterne meddeler specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger nærmere
 oplysninger om de organer, der er defineret i protokollens artikel SSC.1 [Definitioner] og dette bilags
 artikel SSCI.1, stk. 2, litra a) og b) [Definitioner] og om de institutioner, der er udpeget i
 overensstemmelse med dette bilag.
 2. De organer, der er omhandlet i stk. 1, skal have en elektronisk identitet i form af en
 identifikationskode og en elektronisk adresse.
 3. Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger fastlægger strukturen,
 indholdet og detaljerede ordninger vedrørende underretning om kontaktoplysninger, jf. stk. 1,
 herunder fælles format og model.
 4. Med henblik på gennemførelsen af protokollen kan Det Forenede Kongerige deltage i
 elektronisk udveksling af oplysninger om social sikring og bære de dermed forbundne omkostninger.
 5. Staterne sørger for, at oplysningerne omhandlet i stk. 1 opdateres løbende.
 Artikel SSCI.72: Information
 Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger udarbejder den fornødne information
 med henblik på at sikre, at de pågældende er bekendt med deres rettigheder samt de
 administrative formaliteter, de skal iagttage for at gøre disse rettigheder gældende. Informationen
 formidles, hvor det er muligt, ad elektronisk vej via online-netsteder, der er offentligt tilgængelige.
 Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger sørger for, at informationen
 opdateres regelmæssigt, og


text:
overvåger kvaliteten af de tjenester, der ydes forbrugerne.
 Artikel SSCI.73: Valutaomregning
 Ved anvendelsen af protokollen og dette bilag gælder ved omregning mellem to valutaer den
 referencekurs for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank. Den
 dato, der skal tages hensyn til ved fastsættelse af omregningskursen, fastlægges af specialudvalget
 for koordinering af sociale sikringsordninger.
 Artikel SSCI.74: Gennemførelsesbestemmelser
 Specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger kan vedtage yderligere vejledning
 om gennemførelsen af protokollen og af dette bilag.
 Artikel SSCI.75: Midlertidige bestemmelser om formularer og dokumenter
 1. I en overgangsperiode, hvis udløbsdato fastsættes af specialudvalget for koordinering af
 sociale sikringsordninger, er alle formularer og dokumenter udstedt af de kompetente institutioner i
 det format, der anvendes umiddelbart inden protokollens ikrafttræden, gyldige med henblik på
 gennemførelsen af protokollen og anvendes, hvis dette er relevant, fortsat til udveksling af
 oplysninger mellem kompetente institutioner. Alle sådanne formularer og dokumenter, der er
 udstedt før og i den mellemliggende periode, er gyldige indtil de udløber eller annulleres.
 2. De formularer og dokumenter, der er gyldige i henhold til stk. 1, omfatter:
 1300
 ---pagebreak--- a) Europæiske sygesikringskort udstedt på vegne af Det Forenede Kongerige, som er gyldige
 berettigelsesdokumenter i henhold til dette bilags artikel SSC.17 [Ophold uden for den
 kompetente stat], SSC.25, stk. 1 [Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en
 anden stat end bopælsstaten — ophold i den kompetente stat — tilladelse til passende
 behandling uden for bopælsstaten] og SSCI.22 [Ophold i en anden stat end den kompetente
 stat], og
 b) Personbårne dokumenter, der attesterer en persons sociale sikringsstatus, som er påkrævet
 for at protokollen kan få virkning.
 1301
 ---pagebreak--- TILLÆG SSCI-1: ADMINISTRATIVE ORDNINGER MELLEM TO ELLER FLERE STATER (JF. DETTE BILAGS
 ARTIKEL SSCI.8)
 BELGIEN — DET FORENEDE KONGERIGE
 Brevvekslingen af 4. maj 1976 og 14. juni 1976 vedrørende artikel 105, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol)
 Brevvekslingen af 18. januar 1977 og 14. marts 1977 vedrørende artikel 36, stk. 3, i forordning (EØF)
 nr. 1408/71 (ordning vedrørende refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser
 udredet i henhold til afsnit III, kapitel 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71), som ændret ved
 brevveksling af 4. maj 1982 og 23. juli 1982 (aftale om refusion af udgifter i henhold til artikel 22, stk.
 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71)
 DANMARK — DET FORENEDE KONGERIGE
 Brevvekslingen af 30. marts 1977 og 19. april 1977 som ændret ved brevveksling af 8. november
 1989 og 10. januar 1990 om afkald på refusion af udgifter til naturalydelser og udgifter til
 administrativ og lægelig kontrol
 ESTLAND — DET FORENEDE KONGERIGE
 Ordningen endeligt udformet den 29. marts 2006 mellem de kompetente myndigheder i
 Republikken Estland og Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i
 forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende andre metoder for refusion af udgifter til naturalydelser,
 som de to lande tilkender i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004 med virkning fra den 1. maj 2004
 FINLAND — DET FORENEDE KONGERIGE
 Brevvekslingen af


text:
1. juni og 20. juni 1995 vedrørende artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i
 forordning (EØF) nr. 1408/71 (refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser) og
 artikel 105, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og
 lægelig kontrol)
 FRANKRIG — DET FORENEDE KONGERIGE
 Brevvekslingen af 25. marts 1997 og 28. april 1997 vedrørende artikel 105, stk. 2, i forordning (EØF)
 nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol)
 Aftalen af 8. december 1998 om særregler for fastsættelse af de udgifter til naturalydelser, der skal
 refunderes i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72
 UNGARN — DET FORENEDE KONGERIGE
 Ordningen endeligt udformet den 1. november 2005 mellem de kompetente myndigheder i
 Republikken Ungarn og Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 35, stk. 3, og artikel 41, stk. 2, i
 forordning (EØF) nr. 883/2004 vedrørende andre metoder for refusion af udgifter til naturalydelser,
 som de to lande tilkender i henhold til nævnte forordning med virkning fra den 1. maj 2004
 1302
 ---pagebreak--- IRLAND — DET FORENEDE KONGERIGE
 Brevvekslingen af 9. juli 1975 vedrørende artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordning (EØF) nr.
 1408/71 (ordning vedrørende refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser, udredt i
 henhold til afsnit III, kapitel 1 eller 4, i forordning (EØF) nr. 1408/71), og artikel 105, stk. 2, i
 forordning (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol)
 ITALIEN — DET FORENEDE KONGERIGE
 Ordningen undertegnet den 15. december 2005 mellem de kompetente myndigheder i Republikken
 Italien og Det forenede Kongerige i henhold til artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordning
 (EØF) nr. 1408/71 vedrørende andre metoder for refusion af udgifter til naturalydelser, som de to
 lande tilkender i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004 med virkning fra den 1. januar 2005
 LUXEMBOURG — DET FORENEDE KONGERIGE
 Brevvekslingen af 18. december 1975 og 20. januar 1976 vedrørende artikel 105, stk. 2, i forordning
 (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol omhandlet i artikel
 105 i forordning (EØF) nr. 574/72)
 MALTA — DET FORENEDE KONGERIGE
 Ordningen endeligt udformet den 17. januar 2007 mellem de kompetente myndigheder i Malta og
 Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 35, stk. 3, og artikel 41, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
 883/2004 vedrørende andre metoder for refusion af udgifter til naturalydelser, som de to lande
 tilkender i henhold til nævnte forordning med virkning fra den 1. maj 2004
 NEDERLANDENE — DET FORENEDE KONGERIGE
 Artikel 3, andet punktum, i administrativ aftale af 12. juni 1956 om gennemførelse af
 overenskomsten af 11. august 1954.
 PORTUGAL — DET FORENEDE KONGERIGE
 Ordningen af 8. juni 2004 vedrørende andre metoder for refusion af udgifter til naturalydelser, som
 de to lande tilkender med virkning fra den 1. januar 2003
 SPANIEN — DET FORENEDE KONGERIGE
 Aftalen af 18. juni 1999 om refusion af udgifter til naturalydelser, der er tilkendt


text:
i henhold til
 forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72
 SVERIGE — DET FORENEDE KONGERIGE
 Arrangementet af 15. april 1997 om artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordning (EØF) nr.
 1408/71 (refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser), og artikel 105, stk. 2, i
 forordning (EØF) nr. 574/72 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol)
 1303
 ---pagebreak--- TILLÆG SSCI-2
 Berettigelsesdokument (artikel SSC.17 [Ophold uden for den kompetente stat], SSC.25, stk. 1
 [Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en anden stat end bopælsstaten — ophold i
 den kompetente stat — tilladelse til passende behandling uden for bopælsstaten] og SSCI.22
 [Ophold i en anden stat end den kompetente stat]).
 1. Berettigelsesdokumenter udstedt i henhold til artikel SSC.17 [Ophold uden for den
 kompetente stat] og SSC.25, stk. 1 [Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en
 anden stat end bopælsstaten — ophold i den kompetente stat — tilladelse til passende behandling
 uden for bopælsstaten] af medlemsstaternes kompetente institutioner skal være i
 overensstemmelse med Den Administrative Kommissions afgørelse nr. S2 af 12. juni 2009 om de
 tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort.
 2. Berettigelsesdokumenter udstedt i henhold til artikel SSC.17 [Ophold uden for den
 kompetente stat] og SSC.25, stk. 1 [Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en
 anden stat end bopælsstaten — ophold i den kompetente stat — tilladelse til passende behandling
 uden for bopælsstaten] af Det Forenede Kongeriges kompetente institutioner skal indeholde
 følgende data:
 a) dokumentindehaverens efternavn og fornavn
 b) dokumentindehaverens personlige identifikationsnummer
 c) dokumentindehaverens fødselsdato
 d) dokumentets udløbsdato
 e) koden "UK" i stedet for Det Forenede Kongeriges ISO-kode
 f) identifikationsnummer og akronym for den institution i Det Forenede Kongerige, der udsteder
 dokumentet
 g) logisk dokumentnummer
 h) hvis der er tale om et foreløbigt dokument, dokumentets udstedelses- og udleveringsdato
 samt den Det Forenede Kongeriges institutions underskrift og stempel.
 3. De tekniske specifikationer for de berettigelsesdokumenter, der udstedes af Det Forenede
 Kongerige, meddeles straks specialudvalget for koordinering af sociale sikringsordninger for at gøre
 det lettere for institutionerne i de medlemsstater, der udreder naturalydelser, at acceptere de
 respektive dokumenter.
 SUNDHEDSPLEJE, DER KRÆVER FORHÅNDSTILLADELSE (artikel SSC.17 [Ophold uden for den
 kompetente stat] og SSC.25, stk. 1 [Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en
 anden stat end bopælsstaten — ophold i den kompetente stat — tilladelse til passende behandling
 uden for bopælsstaten])
 1304
 ---pagebreak--- 1. De naturalydelser, der skal udredes i henhold til artikel SSC.17 [Ophold uden for den
 kompetente stat] og SSC.25, stk. 1 [Pensionistens eller dennes familiemedlemmers ophold i en
 anden stat end bopælsstaten — ophold i den kompetente stat — tilladelse til passende behandling
 uden for bopælsstaten], i protokollen omfatter ydelser, der udredes i forbindelse med kroniske eller
 eksisterende lidelser samt i forbindelse med graviditet og fødsel.
 2. Naturalydelser, herunder naturalydelser i forbindelse med kroniske eller eksisterende
 lidelser eller i forbindelse med fødsel, er ikke omfattet af disse bestemmelser, hvis formålet med
 opholdet i en anden stat er at modtage disse behandlinger.
 3. Al livsnødvendig lægelig behandling, som kun kan ydes på en specialiseret medicinsk


text:
afdeling eller af specialiseret personale eller med specialudstyr, kræver en forudgående aftale
 mellem forsikringstageren og den enhed, der yder den pågældende behandling, for at sikre, at
 behandlingen er til rådighed for forsikringstageren under dennes midlertidige ophold i en anden stat
 end den kompetente stat.
 4. En ikkeudtømmende liste over de behandlinger, der opfylder disse kriterier, er følgende:
 a) dialysebehandling
 b) iltbehandling
 c) særlig astmabehandling
 d) ekkokardiografi i tilfælde af kroniske autoimmune sygdomme
 e) kemoterapi.
 1305
 ---pagebreak--- TILLÆG SSCI-3
 STATER, DER ANVENDER REFUSION AF UDGIFTER TIL NATURALYDELSER PÅ GRUNDLAG AF FASTE
 BELØB (JF. ARTIKEL SSC.48, STK. 1 [Identifikation af den eller de berørte stater] I DETTE BILAG)
 IRLAND
 SPANIEN
 CYPERN
 PORTUGAL
 SVERIGE
 DET FORENEDE KONGERIGE
 1306
 ---pagebreak--- BILAG SSC-8: OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF ARTIKEL SSC.11
 [Udstationerede arbejdstagere]
 MEDLEMSSTATERNE
 1307
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak--- ---pagebreak---


text:
 4.3.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 69/125
 AFGØRELSE nr. 73/2021 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 den 8. februar 2022
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2022/370]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive ajourført af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington, den 2. februar 2022.
 På vegne af Den Europæiske Union
 Lucian CERNAT
 Undertegnet i Bruxelles, den 8. februar 2022
 Tillæg A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 IBL-Lab GmbH
 Heinrich-Hertz-Allee 7
 66386 St. Ingbert
 TYSKLAND
 C.R.E.I. Ven S.c.r.a.l. Centro Ricerca Elettronica Industriale del Veneto
 Corso Spagna 12,
 35127 Padova
 ITALIEN


text:
 19.12.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/150
 HENSTILLING (EU) 2015/2419
 af 16. marts 2015
 om gennemførelse af associeringsdagsordenen EU-Ukraine
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»associeringsaftalen«), særlig artikel 463, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 463 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (1) (»aftalen«) har Associeringsrådet beføjelse til at fremsætte hensigtsmæssige henstillinger med henblik på at nå aftalens mål.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 476 træffer parterne alle de fornødne generelle eller specifikke foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen.
 (3)
 Indtil aftalens ikrafttræden anvendes den midlertidigt, jf. Rådets afgørelse 2014/295/EU (2), Rådets afgørelse 2014/668/EU (3) og Rådets afgørelse 2014/691/EU (4).
 (4)
 Parterne er blevet enige om teksten til associeringsdagsordenen, der har til formål at forberede og lette gennemførelsen af aftalen ved at skabe en praktisk ramme for, at de kan nå deres overordnede mål om politisk associering og økonomisk integration.
 (5)
 Der er to formål med associeringsdagsordenen, nemlig at fastlægge konkrete tiltag, som sikrer, at parterne opfylder deres forpligtelser i henhold til aftalen, og at udstikke de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Ukraine med henblik på betydelig økonomisk integration og udbygning af det politiske samarbejde i overensstemmelse med aftalens overordnede mål —
 VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
 Eneste artikel
 Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører associeringsdagsordnen EU-Ukraine (5), for så vidt som gennemførelsen heraf tager sigte på at nå målene med associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2015.
 På vegne af Associeringsrådet
 A. YATSENYUK
 Formand
 (1) EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
 (2) Rådets afgørelse 2014/295/EU af 17. marts 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII deri (EUT L 161 af 29.5.2014, s. 1).
 (3) Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1).
 (4) Rådets afgørelse 2014/691/EU af 29. september 2014 om ændring af afgørelse 2014/668/EU om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det


text:
Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 289 af 3.10.2014, s. 1).
 (5) Se dokument st 6978/15 på http://register.consilium.europa.eu.


text:
 11.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 145/18
 AFGØRELSE Nr. 4/2010 TRUFFET AF AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET
 den 19. maj 2010
 om udnævnelse af vicedirektøren for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
 (2010/326/EU)
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til den AVS-EF-partnerskabsaftale, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1) og revideret ved aftalen om ændring af nævnte partnerskabsaftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (2), særlig artikel 2, stk. 7, i bilag III, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Den tidligere vicedirektørs mandat udløb den 28. februar 2010.
 (2)
 Et paritetisk udvælgelsesudvalg, som de to parter har nedsat, har ved afslutningen af sine drøftelser foreslået, at Jyoti JEETUN (Mauritius) udnævnes til vicedirektør for Centret for Virksomhedsudvikling —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte træffe inden for sine prærogativer, udnævnes Jyoti JEETUN hermed til vicedirektør for Centret for Virksomhedsudvikling med virkning fra den 1. september 2010 indtil den 28. februar 2015.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2010.
 På vegne af AVS-EU-Ambassadørudvalget
 René MAKONGO
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.


text:
1.8.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 193/1
 I
 (Meddelelser)
 RAD
 Ændring af tillægsaftalen til »aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Schweiz på den anden
 side«
 I.
 t. Den liste, der er omhandlet i artikel 2 i tillægsaftalen af 20. juli 1972 (') til »aftalen
 vedrørende urmagervarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 medlemsstaterne på den ene side og Schweiz på den anden side« ændres i overens-
 stemmelse med bilaget.
 2. Den tidligere liste er annulleret (2).
 II.
 Denne ændring træder i kraft den 2. oktober 1980.
 (') EFTnr. L 118 af 30. 4. 1974.
 O EFT nr. C 253 af 22. 10. 1977.
 ---pagebreak--- Nr. C 193/2 D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e 1.8.81
 BILAG
 Liste omhandlet i artikel 2
 5 Vi x 63A FE 68 A Anker, uden sekundviser, 21 600 sv/h
 63A x 8 FE 163 Anker, uden sekundviser, 21 600 sv/h
 63/4 x 8 FE 163-3 Anker, central sekundviser, 21 600 sv/h
 8 3/4 FE 163-1 Anker, uden sekundviser, dato, 21 600 sv/h
 83A FE 163-4 Anker, central sekundviser, dato, 21 600 sv/h
 10V2 FE 233/60 Anker, lille sekundviser, 18 000 sv/h
 11V2 FE 233/66 Anker, lille sekundviser, dato, 18 000 sv/h
 10V2-- 1 1 Vi FE 233/68 E Anker, lille sekundviser, 18 000 sv/h
 lOVi- - 1 1 Vi FE 233/68 E 21 Anker, lille sekundviser, 21 600 sv/h
 IIV2 FE 233/69 E Anker, lille sekundviser, dato, 18 000 sv/h
 IIV2 FE 233/69 E 21 Anker, lille sekundviser, dato, 21 600 sv/h
 10 Vi FE 233/72 E Anker, lille sekundviser, dato, 18 000 sv/h
 IOV2 FE 233/72 E 21 Anker, lille sekundviser, dato, 21 600 sv/h
 11 Vi FE 140 C Anker, central sekundviser, 21 600 sv/h
 11 Vi FE 140-1 C Anker, central sekundviser, dato, 21 600 sv/h
 11 Vi FE 140-2 C Anker, central sekundviser, dag, dato, 21 600 sv/h
 11 Vi FE 5601 Anker, central sekundviser, dato, 21 600 sv/h
 IIV2 FE 5602 Anker, central sekundviser, dag, dato, 21 600 sv/h
 11V2 FE 5606 Anker, central sekundviser, md. og dato, 21 600 sv/h
 IIV2 FE 5611 Anker, automatik, central sekundviser, dato, 21 600 sv/h
 11 Vi FE 5612 Anker, automatik, central sekundviser, dag, dato, 21 600 sv/h
 IIV2 FE 5616 Anker, automatik, central sekund', iser, dag, md. og dato, 21 600
 sv/h
 3
 5 Vi X 6 /4 FE 6820 Kvarts analog, uden sekundviser
 63A x 8 FE 6320 A Kvarts analog, uden sekundviser
 11 Vi FE 8121 Kvarts analog, central sekundviser, dato
 111/2 FE 8122 Kvarts analog, central sekundviser, dag, dato
 11 Vi FE 8126 Kvarts analog, central sekundviser, md. og dato
 63/4 x 8 H P 65 Echappement m. stift, central sekundviser, 21 600 sv/h
 63A x 8 H P Z 165 Echappement anker, central sekundviser, 21 600 sv/h
 11 H P 640 D Echappement m. stift, central sekundviser, 18 000 sv/h
 11 H P 641 D


text:
Echappement m. stift, central sekundviser, kalender, 18 000 sv/h
 11 Vi H P 1640 D Echappement m. stift, central sekundviser, 18 000 sv/h
 IIV2 H P 1641 D Echappement m. stift, central sekundviser, kalender, 18 000 sv/h
 12 H P 2640 D Echappement m. stift, central sekundviser, 18 000 sv/h
 12 H P 2641 D Echappement m. stift, central sekundviser, kalender, 18 000 sv/h
 13V2 H P 3640 D Echappement m. stift, central sekundviser, 18 000 sv/h
 13 Vi H P 3641 D Echappement m. stift, central sekundviser, kalender, 18 000 sv/h,
 11 H P Z 80 Anker, central sekundviser, 21 600 sv/h
 11 H P Z 81 Anker, central sekundviser, kalender, 21 600 sv/h
 IIV2 H P Z 180 Anker, central sekundviser, 21 600 sv/h
 IIV2 H P Z 181 Anker, central sekundviser, kalender, 21 600 sv/h
 18 H P x 40 Anker, lille sekundviser, 18 000 sv/h
 18 H P x 401 Anker, lille sekundviser, kalender, 18 000 sv/h
 63/4 x 8 3 69 INT Anker, uden sekundviser, 21 600 sv/h
 ---pagebreak--- 1.8.81 D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e Nr. C 193/3
 63/4 X 8 3 691 INT Anker, central sekundviser, 21 600 sv/h
 83/4- 36 INT Anker, lille sekundviser, 21 600 sv/h
 83/4- 362 INT Anker, lille sekundviser, kalender, kronokomparator
 83/4- 380001 INT Anker, lille sekundviser, 21 600 sv/h
 83/4- 380011 INT Anker, lille sekundviser, kalender, kronokomparator
 83/4- 371 INT Anker, central sekundviser, 21 600 sv/h
 83/4- 372 INT Anker, central sekundviser, kalender, kronokomparator
 83/4- 373 INT Anker, central sekundviser, dag og dato, kronokomparator
 5 Vi KASPER 1110 Anker
 5V2 KASPER 1120 Anker, central sekundviser
 5V2 O T E R O 365 Manuelt optræk, 17 sten, 21 600 sv/h, højde 3,40 mm med
 integreret støvtæt kapsel
 63/4 O T E R O 64 Manuelt optræk, 17 sten, 21 600 sv/h, højde 2,90 mm
 63A x 8 O T E R O 334 Manuelt optræk, 21 600 sv/h, højde 3,50 mm med integreret
 støvtæt kapsel
 63/4 x 8 O T E R O 437 Manuelt optræk, central sekundviser, 21 sten, 21 600 sv/h, højde
 3,80 mm med integreret støvtæt kapsel
 63/4 x 8 O T E R O 280 Kvarts, central sekundviser, med integreret støvtæt kapsel
 m/2 O T E R O 840 Manuelt optræk, 17 sten, 21 600 sv/h, højde 3,80 mm
 S/C
 11 Vi O T E R O 844 Manuelt optræk, 17 sten, 21 600 sv/h, højde 4,10 mm
 S/C-Dat.
 11V2 O T E R O 904 Automatik, 21 sten, 21 600 sv/h, højde 5,60 mm
 5V2 PUW1177 Anker, 17 sten, 21 600 sv/h
 63/4 x 8 PUW532 Kvarts analog, uden sekundviser
 63A x 8 PUW810 Uden sekundviser
 63/4 x 8 PUW800 Central sekundviser
 63/4 x 8 PUW801 Central sekundviser, kalender
 63/4 x 8 PUW803 Central sekundviser, dag, dato
 63/4 x 8 PUW632 Kvarts analog
 11V2 PUW660 Manuelt optræk, S.C.
 11 Vi PUW661 Manuelt optræk, S.C, kalender, med og uden kronokomparator


text:
11 Vi PUW663 Manuelt optræk, S.C., dag, dato
 11 Vi PUW680 Kvarts analog, central sekundviser
 11V2 PUW681 Kvarts analog, central sekundviser, kalender
 11 Vi PUW683 Kvarts analog, central sekundviser, dag, dato
 11V2 PUW685 Kvarts analog, central sekundviser, kalender, tidszone
 111/2 PUW687 Kvarts analog, central sekundviser, dag, dato, tidszone
 IVA PUW780 Kvarts analog, central sekundviser
 11V2 PUW781 Kvarts analog, central sekundviser, kalender
 11 Vi PUW783 Kvarts analog, central sekundviser, dag, dato
 11 Vi PUW784 Kvarts analog, central sekundviser, tidszone
 IIV2 PUW785 Kvarts analog, central sekundviser, kalender, tidszone
 11 Vi PUW787 Kvarts analog, central sekundviser, dag, dato, tidszone
 111/2 PUW 1660 Automatik, S.C.
 11 Vi PUW 1661 Automatik, S.C, kalender, med og uden kronokomparator
 111/2 PUW 1663 Automatik, S.C. dag, dato
 5 Vi INT 301001 Kvarts analog, uden sekundviser
 5 Vi INT 1980 Anker, uden sekundviser
 10 Vi INT 7410-4 Grundkaliber, manuelt optræk, S.C.
 INT 7415-4 Manuelt optræk, S.C, Q.G.
 11 Vi INT 7420-4 Grundkaliber, manuelt optræk, S.C.
 INT 7422-4 Manuelt optræk, S.C, Q.G.
 11 Vi INT 7425-4 Grundkaliber, manuelt optræk, S.C, Q.G., komparator
 I N T 7426-4 Manuelt optræk, S.C, Q.G., J.G., komparator
 ---pagebreak--- Nr. C 193/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.8.81
 11 Vz I N T 7520-4 Automatik, S.C.
 INT 7522-4 Automatik, S.C, Q.G.
 INT 7525-4 Automatik, S.C, Q.G., komparator
 INT 7526-4 Automatik, S.C, Q.G., J.G., komparator
 11 Vi I N T 7423-4 som 7426-4, dog uden komparator
 INT 7523-4 som 7526-4, dog uden komparator


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0521(04)
 Afgørelse nr. 1/86 truffet af Den blandede Komité EØF- Norge den 5. marts 1986 om supplering og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 134 af 21/05/1986 s. 0017 - 0020
 AFGOERELSE Nr. 1/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE den 5. marts 1986 om supplering og aendring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning:Erfaringen har vist, at oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr. 3 maa tilpasses til udviklingen saavel i fremstillingsmetoderne for disse varer som i de internationale oekonomiske vilkaar for handelen med disse varer -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes rubrikkerne vedroerende pos. 19.05, 37.01, 43.03, ex 59.02 (foerste ex-pos.), 59.03, ex 59.17 (de to ex-pos.), 65.03, 65.05 og ex 96.01 med de rubrikker, der er anfoert i bilag I til denne afgoerelse.Artikel 2Liste B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, aendres saaledes:- i bestemmelsen i tredje kolonne i begyndelsen af listen aendres »pos. 97.07 og 98.03« til «pos. 97.06, 97.07, 98.03 og 98.10«;- pos. ex 22.09, ex 25.04, 29.35, ex 71,12, ex 71.16 og ex 98.10 samt de tilsvarende rubrikker som angivet i bilag II i naervaerende afgoerelse indsaettes i liste B;- affattes teksten til ex kapitel 28-37 og teksten til pos. ex 43.02 som anfoert i bilag II til denne afgoerelse.Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. april 1986.Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1986.Paa Den blandede Komités vegneG. GIOLAFormandBILAG I >TABELPOSITION>BILAG II >TABELPOSITION>


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22003D0181
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 181/2003 af 5. december 2003 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EU-Tidende nr. L 088 af 25/03/2004 s. 0063 - 0064
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 181/2003af 5. december 2003om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 111/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. juli 2003(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006)(2).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 5 i protokol 31 til aftalen ændres således:1) Stk. 5 affattes således:"EFTA-staterne deltager i fællesskabsprogrammet og de aktioner, som er nævnt i de første to led af stk. 8 fra den 1. januar 1996, i det i tredje led nævnte program fra den 1. januar 2000, i det i fjerde led nævnte program fra den 1. januar 2001, i de i femte og sjette led nævnte programmer fra den 1. januar 2002 og i det i syvende led nævnte program fra den 1. januar 2004."2) Følgende led indsættes i stk. 8:"- 32000 D 0750: Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Den finder anvendelse fra den 1. januar 2004.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 298 af 31.10.2003, s. 37.(2) EFT L 303 af 2.12.2000, s. 23.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Estland om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
 EF-Tidende nr. L 403 af 31/12/1992 s. 0002 - 0009 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 20 s. 0099 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 20 s. 0099
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Estland om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, ogREPUBLIKKEN ESTLAND,i det foelgende benaevnt »Estland«, paa den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er af stor betydning at etablere og udvikle handelsforbindelser mellem Faellesskabet og Estland,SOM OENSKER at skabe gunstige vilkaar for en omfattende harmonisk udvikling og diversificering af samhandelen og for fremme af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde paa omraader af gensidig interesse paa grundlag af lighed, ikke-forskelsbehandling, gensidige fordele og princippet om gensidighed,SOM ER SIG BEVIDST, at udenrigshandel og andre former for internationalt oekonomisk samarbejde har saerlig betydning for hver af de kontraherende parters oekonomiske og sociale udvikling,SOM ER SIG BEVIDST, at det er vaesentligt at gennemfoere alle bestemmelser og principper i CSCE-processen, specielt slutakten fra Helsinki, slutdokumenterne fra moederne i Madrid, Wien og Koebenhavn og Paris-charteret om et nyt Europa, saerlig med hensyn til retsstaten, demokrati og menneskerettigheder samt dokumentet fra CSCE-konferencen i Bonn om oekonomisk samarbejde,SOM ERKENDER, at det er vigtigt at sikre de etniske og nationale gruppers og mindretals rettigheder i overensstemmelse med forpligtelserne inden for rammerne af CSCE,SOM ER KLAR OVER betydningen af en styrkelse af deres demokratiske institutioner og af stoette til den oekonomiske reformproces i Estland,SOM MENER, at der boer gives nye impulser til de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Estland ved etablering af aftalemaessige forbindelser, som kan bidrage til en udvikling i retning af senere indgaaelse af en associeringsaftale, naar betingelserne herfor er opfyldt, samt til en yderligere udvikling af forbindelserne mellem dem,SOM TAGER HENSYN TIL de gunstige muligheder for samhandel og oekonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter i kraft af Estlands igangvaerende reformproces,HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB:João de Deus PINHEIRO,Udenrigsminister for Den Portugisiske Republik,Fungerende formand for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber,Frans ANDRIESSEN,Naestformand for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber,REPUBLIKKEN ESTLAND:Jaan MANITSKI,Udenrigsminister,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:AFSNIT I GenereltArtikel 1Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som stadfaestet ved slutakten fra Helsinki og Paris-charteret om et nyt Europa, ligger til grund for Faellesskabets og Estlands interne og eksterne politikker og udgoer et vaesentligt element i denne aftale.Artikel 2Inden for deres respektive love og forskrifter forpligter de kontraherende parter sig til at lette og fremme:- en harmonisk udvikling og diversificering af samhandelen- udviklingen af forskellige former for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde.De bekraefter derfor, at de er rede til, hver for sit vedkommende, med velvilje at undersoege forslag fremsat af den anden part med henblik paa gennemfoerelsen af naevnte maal.AFSNIT II Handel og handelsmaessigt samarbejdeArtikel 31. Denne


text: aftale finder anvendelse paa handelen med alle varer, der har oprindelse i Faellesskabet eller i Estland, bortset fra varer, som henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og tekstilvarer og beklaedningsgenstande, som henhoerer under afsnit XI i Det Harmoniserede System.2. Denne aftale kan om fornoedent suppleres med sektoraftaler eller -arrangementer, som indgaas mellem Faellesskabet og Estland. Der vil i saerdeleshed blive foert forhandlinger om en saerskilt aftale om tekstilvarer.Artikel 4Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder samhandelen og andet handelsmaessigt samarbejde mellem de kontraherende parter sted i overensstemmelse med parternes gaeldende love og forskrifter.Artikel 51. De kontraherende parter indroemmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling paa alle omraader med hensyn til:- told og afgifter af enhver art vedroerende import og eksport- maaden for opkraevning af saadan told og afgifter- alle regler og formaliteter i forbindelse med import og eksport, herunder bestemmelserne vedroerende toldbehandling, transit, oplagring og omladning- skatter og andre interne afgifter, som opkraeves direkte eller indirekte paa importerede varer- betalingsmaader og overfoersel af saadanne betalinger- reglerne vedroerende salg, indkoeb, transport, distribution og anvendelse af varer paa hjemmemarkedet.2. Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse paa:a) fordele, der er indroemmet nabolande for at lette graensehandelenb) fordele, der er indroemmet med henblik paa at skabe en toldunion eller et frihandelsomraade eller som foelge af oprettelsen af en saadan union eller et saadant omraadec) fordele, der er indroemmet bestemte lande i overensstemmelse med den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og andre internationale aftaler, der er indgaaet til fordel for udviklingslande.Artikel 6Uden at dette beroerer rettigheder og forpligtelser i henhold til internationale konventioner om midlertidig indfoersel af varer, som er bindende for begge sider, indroemmer de kontraherende parter endvidere hinanden fritagelse for importtold og -afgifter paa varer, der indfoeres midlertidigt i de tilfaelde og efter de procedurer, som er fastsat i eventuelle andre internationale konventioner, som kun er bindende for den ene part. Der tages hensyn til, paa hvilke betingelser forpligtelserne i henhold til en saadan konvention er blevet accepteret af den paagaeldende kontraherende part.Artikel 7Estland afstaar fra forskelsbehandling ved import af varer med oprindelse i Faellesskabet i forhold til varer med oprindelse i andre lande, for saa vidt angaar anvendelse af kvantitative restriktioner, udstedelse af licenser og tildeling af den noedvendige valuta til betaling for saadan import.Artikel 81. Uden at dette beroerer artikel 7, indroemmer de kontraherende parter indfoersel af varer med oprindelse i den anden part den hoejeste liberaliseringsgrad, der normalt indroemmes tredjelande. Med henblik herpaa afskaffes de specifikke kvantitative restriktioner, der anvendes paa import fra Estland til Faellesskabet.2. Ved anvendelsen af denne aftale forstaas ved »specifikke kvantitative restriktioner« de kvantitative restriktioner, som Faellesskabet anvender paa importen af varer med oprindelse i Estland i henhold til forordning (EOEF) nr. 3420/83, og som vedroerer andre varer end dem, der er omfattet af kvantitative restriktioner i henhold til forordning (EOEF) nr. 288/82.Artikel 9De kontraherende parter underretter hinanden om aendringer i deres told- og statistiknomenklaturer eller om afgoerelser, der traeffes i henhold til gaeldende procedurer, vedroerende tariferingen af varer, der er omfattet


text: af denne aftale.Artikel 10Varehandelen mellem de kontraherende parter foregaar paa grundlag af markedspriser.Artikel 111. De kontraherende parter indleder konsultationer med hinanden, saafremt en vare indfoeres til en af parternes omraade i saa staerkt oegede maengder eller under saadanne omstaendigheder, at den paagaeldende indfoersel forvolder eller truer med at forvolde vaesentlig skade for parternes egne producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer.2. Den kontraherende part, der paastaar, at der forvoldes vaesentlig skade eller er risiko herfor, anmoder skriftligt om konsultationer og meddeler den anden part alle de oplysninger, som er noedvendige for en indgaaende undersoegelse af situationen.3. De konsultationer, der anmodes om i medfoer af stk. 1, finder sted med henblik paa at naa frem til gensidigt tilfredsstillende loesninger og under hensyntagen til aftalens grundlaeggende maal; de afsluttes senest 30 dage efter den beroerte parts indgivelse af anmodningen om konsultationer, medmindre parterne bestemmer andet.4. Opnaas der ved saadanne konsultationer enighed om, at den i stk. 1 omhandlede situation foreligger, begraenses udfoerslen, eller der traeffes andre foranstaltninger, eventuelt med hensyn til den pris, disse varer saelges til ved udfoersel, med henblik paa at hindre skade eller afhjaelpe de skadelige virkninger.5. Hvis de kontraherende parter ikke naar til enighed efter den i stk. 1 til 4 anfoerte procedure, kan den part, der anmodede om konsultationer, anvende restriktioner for indfoerslen af de paagaeldende varer, i det omfang og i en saadan periode som er noedvendig for at hindre skade eller afhjaelpe de skadelige virkninger. Den anden part kan i saa fald fravige sine forpligtelser over for foerstnaevnte part for saa vidt angaar en vareudveksling af vaesentligt samme omfang.6. Under kritiske omstaendigheder, hvor en forsinkelse vil medfoere skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan der uden forudgaaende konsultationer traeffes foreloebige foranstaltninger af forebyggende eller afhjaelpende karakter, forudsat at der indledes konsultationer umiddelbart efter, at de paagaeldende foranstaltninger er truffet.7. Ved indfoerelse af foranstaltninger i henhold til denne artikel boer de kontraherende parter fortrinsvis vaelge saadanne, som griber mindst muligt ind i denne aftales funktion.8. De kontraherende parter kan om fornoedent afholde konsultationer for at fastsaette, hvornaar de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af stk. 4, 5 og 6, skal ophoere.Artikel 121. Denne aftale er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i den offentlige saedelighed, lov og orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af industriel, kommerciel og intellektuel ejendomsret, eller regler, der vedroerer guld eller soelv, eller som er indfoert til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi.Saadanne forbud og restriktioner maa dog ikke antage form af vilkaarlig forskelsbehandling eller skjulte restriktioner i samhandelen mellem de kontraherende parter.2. Denne aftale er ikke til hinder for ivaerksaettelsen af foranstaltninger, som er berettiget til beskyttelse af vaesentlige sikkerhedsinteresser, naar saadanne foranstaltninger:a) vedroerer atomspaltningsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindesb) vedroerer omsaetning af vaaben, ammunition og krigsmateriel og saadan omsaetning med andre varer og materialer, som gennemfoeres direkte eller indirekte med forsyningen af militaere institutioner


text: for oejec) foretages i krigstid eller anden international krisetilstand eller med henblik paa indfrielse af forpligtelser i forbindelse med bevarelse af international fred og sikkerhed.Artikel 131. De kontraherende parter bestraeber sig i videst muligt omfang paa at fremme, udvide og diversificere deres samhandel paa grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling og gensidighed. Det blandede udvalg, der nedsaettes i henhold til afsnit V i denne aftale, laegger saerlig vaegt paa at undersoege mulighederne for at fremme en gensidig og harmonisk udvidelse af samhandelen.2. Til fremme af virkeliggoerelsen af maalsaetningerne i denne artikel er de kontraherende parter enige om noedvendigheden af inden for rammerne af deres respektive befoejelser at forbedre handelsmaessige forskrifter og faciliteter, der er til fordel for den anden parts virksomheder og selskaber paa deres respektive markeder, bl.a. ved foelgende foranstaltninger:- sikring af offentliggoerelse og lettelse af udveksling af handelsmaessige og oekonomiske oplysninger om alle forhold, der kan vaere af betydning for udviklingen af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde, f.eks.:- generelle og sektorbestemte importordninger- oekonomisk og erhvervsretlig lovgivning, herunder forskrifter vedroerende markeder, selskaber og investeringer- makrooekonomiske oplysninger og statistikker, herunder produktions-, forbrugs- og udenrigshandelsstatistikker- lettelser for saa vidt angaar den anden parts etablering og drift af virksomhed- tilskyndelse til handelsfremmende aktiviteter- sikring af fysiske og juridiske personer fra den anden part for saa vidt angaar deres personlige og tinglige rettigheder, saasom adgang uden forskelsbehandling i denne forbindelse til domstole og relevante administrative organer i Faellesskabet og Estland.3. Estland traeffer foranstaltninger til at garantere en effektiv og passende beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret paa et niveau svarende til det, der findes i Faellesskabet, og tiltraeder internationale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.4. De kontraherende parter forpligter sig til inden for rammerne af deres respektive befoejelser at lette det administrative samarbejde mellem de relevante myndigheder paa toldomraadet, isaer inden for foelgende omraader:- erhvervsuddannelse- forenkling af tolddokumenter og -procedurer, og- samarbejde om at forhindre og afsloere overtraedelser af toldbestemmelserne, herunder ogsaa reglerne for importkontingenter.Artikel 14Inden for rammerne af deres respektive befoejelser vil de kontraherende parter:- tilskynde til anvendelse af voldgift til bilaeggelse af tvister, der opstaar i forbindelse med handels- og samarbejdstransaktioner mellem selskaber, virksomheder og oekonomiske organisationer i Faellesskabet og Estland- vaere indforstaaet med, at hver part, naar en tvist er overgivet til voldgift, frit kan vaelge sin egen voldgiftsmand, uanset den paagaeldendes nationalitet, og med, at den tredje voldgiftsmand, der foerer forsaedet, eller en enevoldgiftsmand kan vaere statsborger i et tredjeland- tilskynde til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL), og til anvendelse af voldgiftsorganer i stater, der har undertegnet konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, indgaaet i New York den 10. juni 1958.AFSNIT III OEkonomisk samarbejdeArtikel 151. De kontraherende parter fremmer paa baggrund af deres respektive oekonomiske politik og maal og inden for rammerne af deres bestaaende befoejelser et oekonomisk samarbejde paa et saa bredt grundlag som muligt paa alle omraader, der anses for at vaere af gensidig interesse.Maalsaetningen for dette samarbejde skal bl.a. vaere:- at styrke


text: og diversificere de oekonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter- at bidrage til udviklingen af begge parters oekonomi og levestandard- at aabne nye forsyningskilder og nye markeder- at tilskynde til samarbejde mellem virksomheder med henblik paa at fremme joint ventures, licensaftaler og andre former for industrielt samarbejde til udvikling af parternes industri- at tilskynde til videnskabelige og tekniske fremskridt- at stoette strukturelle aendringer i den estiske oekonomi, som kan bidrage til at oege og diversificere udvekslingen af varer og tjenesteydelser med Faellesskabet- at fremme smaa og mellemstore virksomheders deltagelse i handel og industrielt samarbejde.2. For at naa disse maal bestraeber de kontraherende parter sig paa at stimulere og fremme oekonomisk samarbejde paa omraader af gensidig interesse, navnlig inden for foelgende sektorer:- industri, herunder tekstilvarer og beklaedningsgenstande- landbrug, herunder agroindustrien- fiskeri- videnskab og teknologi paa omraader, hvor de kontraherende parter har aktiviteter, og som de anser for at vaere af gensidig interesse- telekommunikation- energi, herunder energibesparelse og udvikling af nye energikilder- minedrift og produktion af byggematerialer- miljoebeskyttelse, herunder beskyttelse mod vand- og luftforurening og miljoeuheld inden for industrien, og forvaltning af naturressourcer; der tages tillige hensyn til miljoekravene i andre sammenhaenge, saasom inden for industri, landbrug, energi og transport- transport, kommunikation og drift af havne- turisme og anden servicevirksomhed- oekonomiske, monetaere, bankmaessige, forsikringsmaessige og finansielle tjenesteydelser- udvikling af menneskelige ressourcer og faglig uddannelse- sundhed- oekonomisk politik- standarder- statistik.3. Til virkeliggoerelse af maalene for det oekonomiske samarbejde tilskynder de kontraherende parter inden for rammerne af deres befoejelser til vedtagelse af foranstaltninger, der har til formaal at skabe gunstige vilkaar for det oekonomiske og industrielle samarbejde, herunder:- lettelse af udvekslingen af handelsmaessige og oekonomiske informationer- fremme af gunstige vilkaar for investeringer, isaer ved at Faellesskabets medlemsstater og Estland udbygger ordninger til fremme og beskyttelse af investeringer, herunder overfoersel af overskud og hjemtagning af investeret kapital, saavel som aftaler om undgaaelse af dobbeltbeskatning- udvekslinger og kontakter mellem personer og delegationer, der repraesenterer organisationer inden for handel og andre relevante omraader- afholdelse af seminarer, messer eller udstillinger, symposier og erhvervsuger- fremme af aktiviteter, der kan bidrage til, at ekspertise stilles til raadighed paa saerlige omraader, herunder marketing.Artikel 16Med forbehold af gaeldende bestemmelser paa dette omraade i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber griber denne aftale og foranstaltninger, der traeffes i henhold hertil, paa ingen maade ind i den kompetence, Faellesskabets medlemsstater har til at indlede bilaterale aktiviteter med Estland vedroerende oekonomisk samarbejde eller til i givet fald at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Estland.AFSNIT IV Tiltraedelse af internationale organisationer og konventionerArtikel 17Faellesskabet paatager sig inden for rammerne af sine befoejelser at stoette Estlands tiltraedelse af internationale organisationer og konventioner, i hvilke Faellesskabet er part, med henblik paa at saette Estland i stand til at optraede mere aktivt i det internationale oekonomiske system.AFSNIT V Det Blandede UdvalgArtikel 181. Der nedsaettes et blandet udvalg, som bestaar dels af repraesentanter for Faellesskabet, dels af repraesentanter for Estland.Det Blandede Udvalg udarbejder henstillinger efter faelles overenskomst mellem de kontraherende parter.Det Blandede Udvalg fastsaetter selv, om fornoedent, sin forretningsorden


text: og sit arbejdsprogram.Det Blandede Udvalg traeder sammen en gang om aaret skiftevis i Bruxelles og Tallinn. Paa anmodning af en af de kontraherende parter kan der efter faelles overenskomst indkaldes til ekstraordinaere moeder. Formandskabet i Det Blandede Udvalg varetages skiftevis af hver af de kontraherende parter. Der skal saa vidt muligt paa forhaand opnaas enighed om dagsordenen for moederne i Det Blandede Udvalg.Det Blandede Udvalg kan beslutte at nedsaette arbejdsgrupper, som skal bistaa det i udfoerelsen af arbejdsopgaverne.2. Det Blandede Udvalg drager omsorg for, at denne aftale fungerer bedst muligt, og det anviser og anbefaler praktiske foranstaltninger til virkeliggoerelsen af de fastsatte maal, idet det holder sig de kontraherende parters oekonomiske politik og socialpolitik for oeje.3. Det Blandede Udvalg bestraeber sig paa at finde veje til at fremme udviklingen af samhandelen og det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde mellem de kontraherende parter. Det har navnlig til opgave:- at undersoege forskellige aspekter af samhandelen mellem parterne, isaer det generelle moenster herfor samt vaekstrate, struktur og diversificering, samt handelsbalancesituationen og de forskellige former for handel og handelsfremmende foranstaltninger- at rette henstillinger vedroerende problemer af gensidig interesse i forbindelse med samhandel eller handelsmaessigt eller oekonomisk samarbejde- at soege at finde egnede metoder til at undgaa eventuelle vanskeligheder i forbindelse med samhandel og samarbejde, og at fremme forskellige former for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde paa omraader af gensidig interesse- at overveje foranstaltninger, som kan bidrage til at udvikle og diversificere handel og oekonomisk samarbejde, navnlig gennem en forbedring af importmulighederne i Faellesskabet og i Estland- at udveksle oplysninger om saadanne makrooekonomiske planer og prognoser for de kontraherende parters oekonomier, som har indvirkning paa samhandel og samarbejde og dermed i videre forstand paa mulighederne for at opbygge komplementaritet mellem de to oekonomier samt paa de planlagte oekonomiske reformprogrammer- at undersoege forholdene med hensyn til udbudsprocedurer for levering af varer og tjenesteydelser som foelge af internationale udbud- at udveksle oplysninger om aendringer og udvikling i de kontraherende parters love, administrative bestemmelser og formaliteter paa de omraader, der er omfattet af denne aftale- konstruktivt at undersoege mulighederne for at forbedre betingelserne for udbygning af direkte kontakter mellem virksomheder etableret henholdsvis i Faellesskabet og i Estland- at udarbejde og forelaegge de kontraherende parters myndigheder henstillinger vedroerende loesning af problemer, der maatte opstaa, i givet fald ved indgaaelse af arrangementer eller aftaler.AFSNIT VI Almindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 19Med forbehold af bestemmelserne i artikel 16 traeder bestemmelserne i denne aftale i stedet for bestemmelserne i de aftaler, der er indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og Estland, i det omfang bestemmelserne i sidstnaevnte aftaler er enten uforenelige eller identiske med bestemmelserne i foerstnaevnte aftale.Artikel 20Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Estlands omraade.Artikel 21Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de


text: retlige procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Aftalen indgaas for en foerste periode paa ti aar. Den viderefoeres automatisk fra aar til aar, medmindre en af de kontraherende parter, seks maaneder inden aftalen udloeber, opsiger den ved skriftlig meddelelse til den anden part.De kontraherende parter kan aendre denne aftale ved faelles overenskomst for at tage hensyn til nye situationer, navnlig den situation, der maatte opstaa ved Estlands tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. I sidstnaevnte tilfaelde udarbejder de kontraherende parter i faellesskab de aendringer til aftalen, der er noedvendige for at tage hensyn til protokollen om Estlands tiltraedelse af den almindelige overenskomst. Kan parterne ikke naa til enighed herom, forbeholder de sig ret til at opsige denne aftale.Parterne forbeholder sig ret til helt eller delvis at suspendere denne aftale med omgaaende virkning, hvis der forekommer en alvorlig overtraedelse af vaesentlige bestemmelser i denne aftale.Artikel 22Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og estisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.Kaeesolevaga on allakirjutanud Taeievolilised esindajad t Eoendanud selle Lepingu oma allkirjaga.Hecho en Bruselas, el once de mayo de mil novecientos noventa y dos.Udfaerdiget i Bruxelles, den ellevte maj nitten hundrede og tooghalvfems.Geschehen zu Bruessel am elften Mai neunzehnhundertzweiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò Ýíaeaaêá Ìáúïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaííaaíÞíôá aeýï.Done at Brussels on the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.Fait à Bruxelles, le onze mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.Fatto a Bruxelles, addì undici maggio millenovecentonovantadue.Gedaan te Brussel, de elfde mei negentienhonderd tweeënnegentig.Feito em Bruxelas, em onze de Maio de mil novecentos e noventa e dois.Allakirjutatud Bruesselis ueheteistkuemnendal mail tuhande ueheksasaja ueheksakuemnenda teisel aastal.Eesti Vabariigi nimelPor la República de EstoniaFor Republikken EstlandFuer die Republik EstlandÃéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò AAóèïíssáòFor the Republic of EstoniaPour la république d'EstoniePer la Repubblica di EstoniaVoor de Republiek EstlandPela República da Estónia>REFERENCE TIL EN FILM>Euroopa Majandusuehenduse nimelPor la Comunidad Económica EuropeaFor Det Europaeiske OEkonomiske FaellesskabFuer die Europaeische WirtschaftsgemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ ÏéêïíïìéêÞ ÊïéíueôçôáFor the European Economic CommunityPour la Communauté économique européennePer la Comunità economica europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade Económica Europeia>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 39/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 19/10/2000 s. 0045 - 0045
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 39/1999af 26. marts 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999(1).(2) Rådets direktiv 98/25/EF af 27. april 1998 om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 56b (Rådets direktiv 95/21/EF) i bilag XIII til aftalen:"- 398 L 0025: Rådets direktiv 98/25/EF af 27. april 1998 (EFT L 133 af 7.5.1998, s. 19)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/25/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 35 af 10.2.2000, s. 45.(2) EFT L 133 af 7.5.1998, s. 19.


text:
 11.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 266/9
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 51/2007
 af 8. juni 2007
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 21/2007 af 27. april 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1787/2006 af 4. december 2006 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering (2), indsættes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til aftalen indsættes følgende i punkt 29ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004):
 », ændret ved:
 —
 32006 R 1787: Kommissionens forordning (EF) nr. 1787/2006 af 4. december 2006 (EUT L 337 af 5.12.2006, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning nr. 1787/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 209 af 9.8.2007, s. 38.
 (2) EUT L 337 af 5.12.2006, s. 17.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.