text: ) ( ex 38.09 ) * Bearbejdning eller forarbejdning , ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 20 % af den faerdige vares vaerdi * Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * ex 38.05 * Raffineret tallolie ( tallsyre ) * Raffinering af raa tallolie ( tallsyre ) * ex 38.07 * Sulfatterpentin , renset * Rensning ; herunder destillation og raffinering af raa sulfatterpentin * ex 38.09 * Sort beg ( beg eller vegetabilsk begtjaere ) * Destillation af traetjaere * ex kap . 39 * Plast ( celluloseethere og celluloseestere kunstharpikser og andre plastsubstanser ) samt varer deraf undtagen ionomere film ( ex 39.02 ) * Bearbejdning eller forarbejdning , ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 20 % af den faerdige varers vaerdi * ex 39.02 * Ionomere film * Fremstilling paa basis af delsalt af termoplastik , der er en copolymer af ethylen og metacrylsyre , delvis neutraliseret med metalioner hovedsagelig af zink og natrium * ex 40.01 * " Sole-crepe " -plader * Sammenpresning af " thin pale crepe " -lag * ex 40.07 * Traade og snore af bloedgummi , overtrukket med tekstil * Fremstilling paa basis af traade og snore af bloedgummi , uden tekstilovertraek * ex 41.01 * Afhaarede faare - og lammeskind * Afhaaring af faare - og lammeskind * ex 41.02 * Laeder af kvaeghuder ( herunder boeffellaeder ) og laeder af hestehuder , bortset fra pergament ( undtagen varer , der henhoerer under pos . 41.06 og 41.08 ) , eftergarvet * Eftergarvning af laeder af kvaeghuder ( herunder boeffellaeder ) og laeder af hestehuder , kun garvet * ex 41.03 * Laeder af faare - og lammeskind , bortset fra pergament , ( undtagen varer , der henhoerer under pos . 41.06 og 41.08 ) , eftergarvet * Eftergarvning af laeder af faare - og lammeskind , kun garvet * ex 41.04 * Laeder af gede - og gedekidskind , bortset fra pergament ( undtagen varer , der henhoerer under pos . 41.06 og 41.08 ) , eftergarvet * Eftergarvning af laeder af gede - og gedekidskind , kun garvet * ex 41.05 * Laeder af andre dyrehuder og dyreskind , bortset fra pergament ( undtagen varer , der henhoerer under pos . 41.06 og 41.08 ) , eftergarvet * Eftergarvning af laeder af andre dyrehuder og dyreskind , kun garvet * ex 43.02 * Pelsskind , sammensyede * Blegning , farvning , bearbejdning , tilskaering eller syning af forgarvede eller beredte skind * ex 44.22 * Fade , toender , kar , baljer , boetter og andre boedkerarbejder samt dele dertil * Fremstilling paa basis af emner af trae til toendestaver , fremstillet ved kloevning , ogsaa savet paa en af siderne , men ikke yderligere bearbejdet * ex 50.03 * Affald


text: af natursilke , schappesilke og bourettesilke , kartet eller kaemmet * Kartning eller kaemning af affald af natursilke , schappesilke og bourettesilke * Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * ex 50.09 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttede behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 51.04 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttede behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 53.11 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttede behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 53.12 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttede behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 54.05 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttede behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 55.07 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttede behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 55.08 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttede behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 55.09 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttede behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 56.07 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttede behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 59.14 * Gloedenet og gloedestroemper * Fremstilling paa basis af roerformede emner af tekstil * ex 67.01 * Fjerkoste * Fremstilling paa

type: contracts

jurisdiction: EU


text: basis af fjer , dele af fjer og dun * ex 68.03 * Varer af skifer ( herunder varer af agglomereret skifer ) * Fremstilling af varer af skifer * ex 68.04 * Hvaessesten og polersten til brug i haanden , af naturlige stenarter , af agglomererede slibemidler eller af keramisk materiale * Skaering , afretning og limning af emner af slibemidler , som ikke er umiddelbart anvendelige til brug i haanden * ex 68.13 * Varer af asbest ; varer af blandinger paa basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat * Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger paa basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat * ex 68.15 * Varer af glimmer , herunder glimmerblade paa underlag af papir eller tekstilstof * Fremstilling af varer af glimmer * ex 70.10 * Slebne flasker * Slibning af flasker , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * 70.13 * Bordservice , husholdnings - , toilet - og kontorartikler , dekorationsgenstande o . lign . , af glas ( bortset fra varer henhoerende under pos . 70.19 ) * Slibning af varer af glas , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi , eller dekoration , undtagen serigrafisk trykning , udelukkende udfoert i haanden af varer af glas , blaest med munden , og hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * ex 70.20 * Varer af glasfibre * Fabrikation paa basis af ubearbejdede glasfibre * ex 71.02 * AEdel - og halvaedelsten , slebne eller paa anden maade bearbejdede ( herunder usorterede sten , trukket paa snor af hensyn til forsendelsen ) , men ikke monterede eller indfattede * Fremstilling paa basis af ubearbejdede aedel - og halvaedelsten * ex 71.03 * Syntetiske og rekonstruerede aedel - og halvaedelsten , slebne eller paa anden maade bearbejdede ( herunder usorterede sten , trukket paa snor af hensyn til forsendelsen ) , men ikke monterede eller indfattede * Fremstilling paa basis af ubearbejdede , syntetiske og rekonstruerede aedel - og halvaedelsten * Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * ex 71.05 * Soelv ( herunder forgyldt og platineret soelv ) , i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning og formaling af ubearbejdet soelv * ex 71.05 * Soelv ( herunder forgyldt og platineret soelv ) , ubearbejdet * Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet soelv * ex 71.06 * Soelvdoublé , i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning og formaling af ubearbejdet soelvdoublé * ex 71.07 * Guld ( herunder platineret guld ) , i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller formaling af ubearbejdet guld ( herunder platineret guld ) * ex 71.07 Guld ( herunder platineret guld ) , ubearbejdet * Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet guld * ex 71.08 * Gulddoublé ( paa


text: uaedle metaller eller soelv ) i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller formaling af ubearbejdet gulddoublé * ex 71.09 * Platin og andre platinmetaller , i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller * ex 71.09 * Platin og andre platinmetaller , ubearbejdet * Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet platin og andre platinmetaller * ex 71.10 * Platindoublé og doublé af andre platinmetaller ( paa uaedle eller aedle metaller ) i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller formaling af ubearbejdet platindoublé og doublé af andre platinmetaller * ex 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i : * * * - pos . 73.07 - 73.13 * Fremstilling paa basis af varer i samme former som naevnt i pos . 73.06 * * - pos . 73.14 * Fremstilling paa basis af varer i samme former som naevnt i pos . 73.06 og 73.07 * ex 74.01 * Kobber , uraffineret ( f.eks . blaerekobber ) * Omsmeltning af kobbersten * ex 74.01 * Kobber , raffineret * Termisk eller elektrolytisk raffinering af uraffineret kobber ( f.eks . blaerekobber ) eller affald og skrot af kobber * ex 74.01 * Kobberlegeringer * Sammensmeltning og termisk behandling af raffineret kobber eller affald og skrot af kobber * ex 75.01 * Nikkel , ubearbejdet ( undtagen de under pos . 75.05 hoerende anoder ) * Raffinering ved elektrolyse , sammensmeltning eller af kemisk vej af nikkelsten , nikkelspeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen * Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * ex 75.01 * Nikkel , ubearbejdet , undtagen nikkellegeringer * Raffinering ved elektrolyse , sammensmeltning eller ad kemisk vej af affald og skrot , af nikkel * ex 76.01 * Ubearbejdet aluminium * Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behandling af ulegeret aluminium , affald og skrot * 76.16 * Andre varer af aluminium * Fremstilling , til hvilken der er anvendt traadvae * , traadnet , traaddug , traadgitter og lignende varer ( herunder endeloese baand ) af aluminiumstraad samt straekmetal af aluminium , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * 77.02 * Andre varer af magnesium * Fremstilling paa basis af staenger , profiler , traad , plader , baand og folie , af magnesium ; spaaner af ensarter stoerrelse samt pulver og skael , af magnesium ; roer , roeremner og hule staenger af magnesium , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * ex 77.04 * Varer af beryllium * Valsning , traekning , knusning og formaling af ubearbejdet beryllium , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * ex 78.01 * Raffineret bly * Fremstilling ved termisk raffinering af soelvholdigt bly * ex 81.01 * Varer af wolfram *


text: Fremstilling paa basis af ubearbejdet wolfram , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * ex 81.02 * Varer af molybden * Fremstilling paa basis af ubearbejdet molybden , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * ex 81.03 * Varer af tantal * Fremstilling paa basis af ubearbejdet tantal , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * ex 81.04 * Varer af andre uaedle metaller * Fremstilling paa basis af andre ubearbejdede , uaedle metaller , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * ex 82.09 * Knive med skaerende eller savtakket aeg ( herunder beskaereknive ) , bortset fra knive , der henhoerer under pos . 82.06 * Fremstilling paa basis af knivblade * ex 83.06 * Dekorationsgenstande til indendoers brug , af uaedle metaller , undtagen statuetter * Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi * ex 84.05 * Dampmaskiner med kedel ( herunder lokomobiler , men ikke damptraktorer henhoerende under pos . 87.01 ) * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer , hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi * Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * 84.06 * Forbraendingsmotorer med stempel * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer , hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi * ex 84.08 * Andre kraftmaskiner og motorer , undtagen reaktionsmotorer og gasturbiner * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af at mindst 50 % af vaerdien af de anvendte varer ( 1 ) er varer med oprindelsesstatus * 84.16 * Kalandere og lignende valsemaskiner ( undtagen maskiner til bearbejdning af metal og glas ) samt valser dertil * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi * ex 84.17 * Maskiner , apparater og anlaeg , ogsaa elektrisk opvarmede , til behandling af materialer ved processer , der indbefatter temperaturaendringer , til pap - og papirindustrien * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi * 84.31 * Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og efterbehandling af papir og pap * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi *


text: 84.33 * Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse , papir og pap ( herunder papir - og papskaeremaskiner af enhver art ) * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi * ex 84.41 * Symaskiner ; moebler specielt indrettet til symaskiner * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af : * * * - at mindst 50 % af vaerdien af de ved samlingen af symaskinehovedet ( uden motor ) anvendte varer ( 1 ) er varer med oprindelsesstatus , og * * * - at traadspaendings - , griber - og zig-zag-syningsmekanismerne har oprindelsesstatus * Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * * 84.14 * Mikrofoner og stativer dertil ; hoejttalere ; elektriske lavfrekvensforstaerkere * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af , at mindst 50 % af vaerdien af de anvendte varer udgoeres af varer med oprindelsesstatus ( 2 ) 85.15 * Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere ) ; fjernsynskameraer ; radionavigeringsapparater , radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af , at mindst 50 % af vaerdien af de anvendte varer udgoeres af varer med oprindelsesstatus ( 2 ) * 87.06 * Dele og tilbehoer til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 eller 87.03 * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer , hvis vaerdi ikke overstiger 15 % af den faerdige vares vaerdi * ex 94.01 * Stole og andre siddemoebler ( herunder sovesofaer o . lign . ) , bortset fra saadanne , der henhoerer under pos . 94.02 , i uaedle metaller * Bearbejdning , forarbejdning , samling , hvortil der anvendes upolstret stof af bomuld med en vaegt paa hoejst 300 g/m2 , i brugklar stand , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi ( 3 ) * ex 94.03 * Andre moebler , i uaedle metaller * Bearbejdning , forarbejdning , samling , hvortil der anvendes upolstret stof af bomuld med en vaegt paa hoejst 300 g/m2 , i brugklar stand , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi ( 3 ) * ex 95.05 * Varer af skildpaddeskal , perlemor , elfenben , ben , horn


text: , koral ( naturlig eller rekonstrueret ) og andre animalske udskaeringsmaterialer * Fremstilling paa basis af bearbejdet skildpaddeskal , perlemor , elfenben , ben , horn , koral ( naturlig eller rekonstrueret ) og andre animalske udskaeringsmaterialer * ex 95.08 * Varer af vegetabilske udskaeringsmaterialer ( f.eks . elfenbensnoedder ) , varer af jet ( herunder mineralske jeterstatninger ) , rav , merskum , rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum * Fremstilling paa basis af bearbejdede vegetabilske udskaeringsmaterialer ( f.eks . elfenbensnoedder ) eller bearbejdet jet ( herunder mineralske jeterstatninger ) , rav , merskum , rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum * ex 96.01 * Koste , boerster , o.lign . * Fremstilling til hvilken der er anvendt tilberedte boerstebundter til koste og boerster , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * ex 97.06 * Hoveder til golfkoeller af trae eller andre materialer * Fremstilling paa basis af blokke * ex 98.11 * Piber og pibehoveder * Fremstilling paa basis af emner til pibehoveder * ( 1 ) Ved fastsaettelsen af vaerdien for varer skal foelgende tages i betragtning : a ) for varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris , der er betalt ved salg for de naevnte varer i det land , hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted ; b ) for andre end de i litra a ) naevnte varer anvendes det , der i artikel 4 i denne protokol er fastsat om : - vaerdien af de indfoerte varer , - vaerdien af varer med ubestemt oprindelse . ( 2 ) En overskridelse af de 3 % for transistorer uden oprindelsesstatus , der er fastsat i liste A for samme position , kan ikke finde sted i medfoer af denne bestemmelse . ( 3 ) Denne regel anvendes ikke , naar den almindelige regel for positionsskifte har fundet anvendelse for de * ele , der ikke har oprindelsesstatus , og som indgaar i den faerdige vare . BILAG IV LISTE C Liste over varer , paa hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ex 27.07 * Lignende aromatiske olier som naevnt i note 2 til kapitel 27 , af hvilke 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur paa indtil 250 * C ( herunder blandinger af benzin og benzen ) bestemt til anvendelse som motorbraendstof eller andet braendstof * 27.09 til 27.16 * Mineralske olier og produkter af deres destillering : bituminoese materialer , mineralsk voks * ex 29.01 * Carbonhybrider : * * - acycliske * * - cycloalkaner og cycloalkener , undtagen azulener * * - benzen , toluen og xylener * * bestemt til anvendelse som motorbraendstof eller andet braendstof * ex 34.03 * Tilberedte smoeremidler - med undtagelse af produkter indeholdende 70 vaegtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller olier fra bituminoese mineraler * ex 34.04 * Voks paa basis af paraffin , jordolievoks , eller voks fra bituminoese mineraler , paraffinremanens *


text: ex 38.14 * Tilberedte additiver til smoeremidler * BILAG V VARECERTIFIKAT EUR . 1 Nr . A 000.000 Laes noterne paa bagsiden , for certifikatet udfyldes 1 . Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) 2 . Varecertifikat til anvendelse i den praeferentielle samhandel mellem ... og ... ( angiv paagaeldende lande , landegrupper eller territorier ) 3 . Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) 4 . Land , landegruppe eller territorium , hvor varerne har oprindelse 5 . Bestemmelseslande , -landegruppe eller -territorium 6 . Oplysninger vedroerende transporten ( udfyldning ikke obligatorisk ) 7 . Bemaerkninger 8 . Loebenummer ; kollienes maerke , nummer , antal og art ( 1 ) ; varebeskrivelse * 9 . Bruttovaegt ( kg ) eller andet maal ( l , m3 , m.v . ) * 10 . Fakturaer ( udfyldning ikke obligatorisk ) * 11 . TOLDVAESENETS PAATEGNINGER Rigtig og bekraeftet erklaering Udfoerselsdokument ( 2 ) Formular ... nr . ... Dato ... Toldkammer ... Udstedelsesland eller territorium ... ... , den ... ... ( Underskrift ) Stempel ... 12 . EKSPORTOERENS ERKLAERING Jeg , undertegnede , erklaerer , at de ovenfor anfoerte varer opfylder betingelserne for at opnaa dette certifikat . ... , den ... ... ( Underskrift ) 13 . ANMODNING OM UNDERSOEGELSE , fremsendes til : Der anmodes herved om undersoegelse af dette certifikat med hensyn til aegtheden og rigtigheden . ... , den ... ... ( Underskrift ) Stempel ... 14 . RESULTAT AF UNDERSOEGELSEN Undersoegelsen har vist , at ( 3 ) ... dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer , og at angivelserne i det er rigtige ; ... dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til aegthed og rigtighed ( se vedfoejede bemaerkninger ) . ... , den ... ... ( Underskrift ) Stempel ... ( 1 ) Anfoer " styrtegods " eller antallet af vareenheder , saafremt varerne ikke er emballeret . ( 2 ) Skal kun udfyldes , hvis udfoerselslandets eller -territoriets interne regler kraever det . ( 3 ) Der saettes kryds ved det gaeldende . NOTER 1 . Certifikatet maa ikke indeholde raderinger eller overskrivninger . AEndringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger , og i givet fald , ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Enhver saaledes foretaget aendring skal bekraeftes af den , der har udstedt certifikatet , og paategnes af toldmyndighederne . 2 . Alle poster i certifikatet skal anfoeres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anfoeres et loebenummer . Umiddelbart under den sidste post traekkes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning goeres uanvendelige for tilfoejelser . 3 . Varerne anfoeres med deres saedvanlige handelsbetegnelse og saa udfoerligt , at de kan identificeres . ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR . 1 Nr . A 000.000 Laes noterne paa bagsiden , foer certifikatet udfyldes 1 . Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) 2


text: . Anmodning om certifikat til anvendelse i den praeferentielle samhandel mellem ... og ... ( angiv paagaeldende lande , landegrupper eller territorier ) 3 . Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) 4 . Land , landegruppe eller territorium , hvor varerne har oprindelse 5 . Bestemmelseslande , -landegruppe eller -territorium 6 . Oplysninger vedroerende transporten ( udfyldning ikke obligatorisk ) 7 . Bemaerkninger 8 . Loebenummer ; kollienes maerke , nummer , antal og art ( 1 ) ; varebeskrivelse * 9 . Bruttovaegt ( kg ) eller ander maal ( l , m3 , m.v . ) * 10 . Fakturaer ( udfyldning ikke obligatorisk ) * ( 1 ) Anfor " styrtegods " eller antallet af vareenheder , saafremt varerne ikke er emballeret . EKSPORTOERENS ERKLAERING Jeg , undertegnede eksportoer af de paa forsiden beskrevne varer , ERKLAERER , at varerne opfylder de betingelser , der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ; BESKRIVER de omstaendigheder , der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser : ... FREMLAEGGER foelgende dokumentation ( 1 ) : ... FORPLIGTER MIG til paa de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation , som disse maatte finde noedvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i paakommende tilfaelde at indvillige i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af min bogfoering og af fremstillingsforholdene for ovennaevnte varer ; ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer . ... , den ... ... ( Underskrift ) ( 1 ) For eksempel : indfoerselsdokumenter , varecertifikater , fakturaer , erklaeringer fra producenten m.v . , vedroerende de anvendte materialer eller varer , der reeksporteres i uforarbejd * t stand . BILAG VI ( * ) Laes omhyggeligt vejledningen paa bagsiden , foer certifikatet udfyldes . CERTIFIKAT EUR . 2 Nr . 1 Certifikat til anvendelse i den praeferentielle samhandel mellem ... og ... ( 1 ) 2 Eksporter ( navn , fuldstaendig adresse , land ) 3 Eksportoerens erklaering Jeg , underskrevne eksportoer af de nedenfor beskrevne varer , erklaerer , at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat , og at de har opnaaet oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel 4 Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) 5 Sted og dato 6 Eksportoerens underskrift 7 Bemaerkninger ( 2 ) 8 Oprindelsesland ( 3 ) 9 Bestemmelsesland ( 4 ) 10 Bruttovaegt ( kg ) 11 Maerker og numre paa forsendelsen samt varebeskrivelse 12 De ansvarlige toldmyndigheder i udfoerselslandet ( 4 ) , som varetager den efterfoelgende kontrol af eksportoerens erklaering ( BAGSIDE ) 13 Anmodning om undersoegelse Der anmodes herved om undersoegelse af aegtheden af eksportoerens erklaering paa forsiden af dette certifikat (*) ... den ... 19 ... ... ( Underskrift ) Stempel ... 14 Resultat af undersoegelsen Undersoegelsen har vist at : ... angivelserne i dette certifikat er rigtige ( 5 ) ; ... dette certifikat ikke opfylder de *


text: llede krav med hensyn til aegthed og rigtighed ( se vedfoejede bemaerkninger ) ( 5 ) . ... den ... 19 ... ... ( Underskrift ) Stempel ... ( 1 ) Anfoer paagaeldende lande , grupper af lande eller territorier . ( 2 ) Anfoer eventuelle undersoegelser , der allerede maatte vaere udfoert af de kompetente myndigheder . ( 3 ) Ved oprindelsesland forstaas det land , den gruppe af lande eller det territorium , hvor varerne har oprindelse . ( 4 ) Ved land forstaas et land , en gruppe af lande eller et territorium . ( 5 ) Saet kryds ved det gaeldende (*) Efterfoelgende undersoegelse af EUR.2 certifikaterne foretages ved stikproever , eller naar toldmyndighederne i indfoerselslandet naerer rimelig tvivl med hensyn til aegtheden og rigtigheden af oplysningerne om den paagaeldende vares oprindelse . Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR . 2 1 . Certifikat EUR . 2 kan kun udstedes for varer , som i udfoerselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel . Disse bestemmelser maa noeje gennemgaas , foer certifikat udfyldes . 2 . I tilfaelde af forsendelse som postpakke vedhaefter eksportoeren certifikatet til adressekortet ; i tilfaelde af forsendelse som brevpost skal eksportoeren indlaegge certifikatet i forsendelsen . Desuden anfoerer han betegnelsen " EUR . 2 " fulgt af certifikatets loebenummer enten paa den groenne C1 etikette eller paa tolddeklarationen C2/CP3 . 3 . Disse forskrifter fritager ikke eksportoeren for at opfylde andre formaliteter , der maatte kraeves opfyldt i henhold til told - eller postbestemmelserne . 4 . Anvendelsen af dette certifikat forpligter eksportoeren til paa de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation , som disse maatte finde noedvendig , samt til at indvillige i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af hans bogfoering og af fremstillingsforholdende for de i rubrik 11 i certifikatet beskrevne varer .


text:
 Avis juridique important
 |
 42000A0922(01)
 Schengen-reglerne - Aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser
 EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0013 - 0018
 AFTALEmellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænserRegeringerne for KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG og KONGERIGET NEDERLANDENE,herefter benævnt de kontraherende parter, HARIDET DET ANERKENDES, at den stadig snævrere sammenslutning mellem folkene i De Europæiske Fællesskaber skal tilkendegives gennem fri passage af indre grænser for medlemsstaternes statsborgere samt fri bevægelighed for varer og serviceydelser ved indre grænser,IDET solidariteten landene imellem ønskes styrket gennem ophævelse af hindringer for den fri bevægelighed ved de fælles grænser for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik,I BETRAGTNING AF de allerede opnåede resultater inden for De Europæiske Fællesskaber med henblik på at sikre fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser,TILSKYNDET AF ØNSKET OM afskaffelse af personkontrollen for De Europæiske Fællesskabers borgere ved de fælles grænser samt om at lette bevægeligheden for varer og tjenesteydelser,IDET DER TAGES HØJDE FOR, at gennemførelsen af nærværende aftale kan kræve lovgivningsmæssige foranstaltninger, som skal behandles i de nationale parlamenter, afhængig af de underskrivende staters forfatninger,JF. Det Europæiske Råds erklæring fra mødet i Fontainebleau den 25. og 26. juni 1984 vedrørende ophævelse af politi- og toldkontrol for personer og varer ved indre grænser,JF. aftalen indgået i Saarbrücken den 13. juli 1984 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik,JF. konklusionerne vedtaget den 31. maj 1984 ved mødet i Neustadt/Aisch mellem transportministrene fra Benelux-landene og Forbundsrepublikken Tyskland,JF. memorandum af 12. december 1984 fra regeringerne i Den Økonomiske Union Benelux videresendt til regeringerne i Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik,VEDTAGET FØLGENDE:AFSNIT IFORANSTALTNINGER, SOM INDFØRES PÅ KORT SIGTArtikel 1Fra nærværende aftales ikrafttræden og indtil den endelige ophævelse af enhver form for grænsekontrol vil formaliteterne for Fællesskabets borgere ved de fælles grænser mellem staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik foregå på de nedenfor angivne betingelser.Artikel 2Hvad angår personkontrol vil dette fra den 15. juli 1985 generelt foregå ved, at politi- og toldmyndighederne foretager visuel overvågning af personbiler, som passerer den fælles grænse i nedsat fart, uden at standse disse.Myndighederne kan imidlertid foretage stikprøver med henblik på yderligere kontrol. Disse bør så vidt muligt foretages på særlige pladser, således at den øvrige trafik over grænsen ikke generes.Artikel 3For at lette den visuelle overvågning kan Fællesskabets borgere, som passerer den fælles grænse i bil, placere en grøn skive på minimum 8 cm i diameter i bilens forrude. Denne skive indikerer, at bilens passagerer opfylder grænsepolitiets regler, at der kun transporteres varer, som lovligt kan medbringes over grænsen, samt at valutareglerne overholdes.Artikel 4De kontraherende parter bestræber sig på at minimere grænseopholdet i forbindelse med kontrol af erhvervstransporter med personer pr. landevej.De kontraherende parter søger løsninger, som gør det muligt inden 1. januar 1986 at fjerne den


text: systematiske kontrol ved de fælles grænser af fragtbrev og tilladelser til erhvervstransport med personer pr. landevej.Artikel 5Inden den 1. januar 1986 skal der iværksættes fælles kontrol ved de nationale grænsekontrolposter på hver side af grænsen, for så vidt dette ikke allerede er sket i praksis, og for så vidt de fysiske rammer tillader det. Senere vil muligheden for at indføre fælles grænsekontrolposter ved andre grænseovergange blive undersøgt, idet der tages hensyn til lokale forhold.Artikel 6Uden at aftaler af mere gunstig karakter mellem de kontraherende parter foregribes, skal disse foretage det nødvendige for at lette bevægeligheden over den fælles grænse for borgere bosiddende i kommuner, der umiddelbart støder op til grænsen, således at disse borgere kan passere andetsteds end ved grænsekontrolposten og uden for normal åbningstid.Ovennævnte mulighed kan udelukkende benyttes af personer, der transporterer varer, som told- og afgiftsfrit kan medbringes over grænsen, samt forudsat at valutareglerne overholdes.Artikel 7De kontraherende parter bestræber sig på inden for en rimelig tidshorisont at ensrette visumreglerne for dermed at undgå negative konsekvenser med hensyn til indvandring og sikkerhed som følge af den lempede grænsekontrol. Parterne træffer de nødvendige dispositioner, om muligt inden den 1. januar 1986, med henblik på at gennemføre procedurerne vedrørende udstedelse af visum og indrejse på deres territorium, idet der tages højde for nødvendigheden af samlet at beskytte alle fem staters territorier mod illegal indvandring samt mod aktiviteter, der kunne udgøre en trussel mod sikkerheden.Artikel 8Med henblik på at lempe grænsekontrollen, og idet der tages højde for forskellene i lovgivningen mellem staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik, forpligter de kontraherende parter sig til en aktiv indsats på eget territorium mod illegal handel med narkotika samt til at koordinere indsatsen effektivt på dette område.Artikel 9De kontraherende parter forstærker samarbejdet mellem de respektive staters told- og politimyndigheder, særligt med hensyn til kriminalitetsbekæmpelse og i særdeleshed illegal handel med narkotika og våben, bekæmpelsen af ulovlig indrejse og ophold samt bekæmpelsen af skatte- og toldunddragelse og smugleri. For at imødekomme ovenstående forpligter de kontraherende parter sig til, idet den nationale lovgivning samtidig respekteres, at fremme udvekslingen af oplysninger samt at styrke denne med hensyn til oplysninger, som kan være af særlig interesse for de øvrige parter i kriminalitetsbekæmpelsen.De kontraherende parter forstærker inden for rammerne af den nationale lovgivning den gensidige indsats mod illegale kapitalbevægelser.Artikel 10Med henblik på at sikre det i artikel 6, 7, 8 og 9 nævnte samarbejde skal møder mellem de kontraherende parters kompetente myndigheder jævnligt finde sted.Artikel 11Hvad angår landevejstransport af varer over grænserne, ophører de kontraherende parter pr. 1. juli 1985 med systematisk at foretage følgende former for kontrol:- kontrol af køre- og hviletid (Rådets forordninger (EØF) nr. 543/69 af 25. marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport) og AETR- kontrol af erhverskøretøjers vægt og mål. Dette forhindrer ikke, at et automatisk vejningssystem indføres med henblik på vægtkontrol foretaget ved stikprøver- kontrol af køretøjers tekniske stand.Der træffes forholdsregler med henblik på at undgå, at kontrollen foretages i mere end


text: ét af de kontraherende parters territorier.Artikel 12Fra den 1. juli 1985 erstattes kontrol af dokumenter vedrørende transporter, som i henhold til fællesskabsbestemmelser eller bilaterale bestemmelser kan udføres uden tilladelse eller er uden for kvote, af stikprøvekontrol ved de fælles grænser. Lastvogne, som udfører ovenstående transporter, skal anbringe et synligt symbol, når de fælles grænser passeres. De kontraherende parters kompetente myndigheder fastsætter ved en fælles aftale de nærmere tekniske karakteristika for dette symbol.Artikel 13De kontraherende parter bestræber sig på inden den 1. januar 1986 at harmonisere de gældende regler for erhvervstransport pr. landevej over grænserne, idet det tilstræbes at forenkle og lempe reglerne samt at gøre det muligt at erstatte rejsetilladelser med tidsbegrænsede tilladelser med visuel kontrol, når de fælles grænser passeres.De nærmere omstændigheder for ændringen af rejsetilladelser til tidsbegrænsede tilladelser aftales bilateralt, idet de berørte landes behov for landevejstransport tages i betragtning.Artikel 14De kontraherende parter søger at finde løsninger med henblik på at reducere grænseopholdet for jernbanetransporter, såfremt dette skyldes udførelse af formaliteter ved grænserne.Artikel 15De kontraherende parter anbefaler følgende til egne jernbaneselskaber:- at tilpasse de tekniske procedurer, så grænseopholdet ved de fælles grænser minimeres mest muligt- at arbejde ihærdigt for at indføre, ved visse typer jernbanetransport som jernbaneselskaberne skal fastlægge nærmere, et særligt system, der tillader disse transporter hurtigt at passere de fælles grænser uden grænseophold i nævneværdig tid (godstog med kort grænseophold).Artikel 16De kontraherende parter foranstalter en harmonisering af åbningstider og -datoer for grænseposterne ved de fælles grænser for flodtransport.AFSNIT IIFORANSTALTNINGER, SOM INDFØRES PÅ LANG SIGTArtikel 17De kontraherende parter søger at afskaffe personkontrollen ved de fælles grænser for i stedet at overflytte grænsekontrollen til parternes ydre grænser. I den forbindelse bestræber de kontraherende parter sig på en nødvendig, forudgående harmonisering af love og administrative bestemmelser vedrørende forbud og restriktioner, som er grundlaget for de respektive landes kontrolforanstaltninger. Parterne tilstræber ligeledes at træffe supplerende foranstaltninger for at forhindre en sikkerhedsrisiko samt for at forhindre illegal indvandring af borgere, som ikke tilhører et af De Europæiske Fællesskabers lande.Artikel 18De kontraherende parter indleder drøftelser, der især vedrører følgende punkter, idet der tages højde for resultater, som er opnået med hensyn til foranstaltninger indført på kort sigt:a) udarbejdelse af ordninger vedrørende politisamarbejde om forebyggelse af kriminalitet og efterforskningb) undersøgelse af eventuelle vanskeligheder ved anvendelse af aftaler om international gensidig retshjælp og udlevering, således at de bedst egnede løsninger opnås med henblik på en forbedring af samarbejdet på disse områder mellem de kontraherende parterc) forskning i egnede midler til den fælles indsats mod kriminalitet, blandt andet ved at undersøge en eventuel ordning om polititjenestemænds ret til at optage forfølgelse under hensyntagen til de eksisterende kommunikationsmidler og den gensidige internationale retshjælp.Artikel 19De kontraherende parter tilstræber en harmonisering af love og administrative bestemmelser i særdeleshed med hensyn til:- narkotika- våben og sprængstof- registrering af rejsende på hoteller.Artikel 20De kontraherende parter bestræber sig på at iværksætte en harmonisering af visumregler og regler for indrejse til de respektive landes territorier. I det omfang dette måtte blive nødvendigt, forbereder parterne en harmonisering af de administrative bestemmelser vedrørende særlige


text: aspekter i udlændingelovgivningen med hensyn til borgere, der ikke tilhører et af De Europæiske Fællesskabers lande.Artikel 21De kontraherende parter tager fælles initiativ inden for De Europæiske Fællesskaber med henblik på:a) at øge den mængde varer, som told- og afgiftsfrit kan indføres af rejsendeb) at fjerne, inden for rammerne af Fællesskabets told- og afgiftsregler, eventuelle restriktioner, der ved indrejse i medlemslande er pålagt varer, som det er tilladt landets egne statsborgere at besidde.Inden for rammerne af De Europæiske Fællesskaber tager de kontraherende parter initiativ til at harmonisere afgiftsopkrævningen i oprindelseslandet, hvad angår turisttransport inden for De Europæiske Fællesskabers lande.Artikel 22De kontraherende parter bestræber sig på såvel inden for nærværende aftale som inden for De Europæiske Fællesskaber:- at forhøje det antal liter brændstof, der afgiftsfrit kan indføres, således at det svarer til det normale indhold af en brændstoftank på en bus (600 l)- at gøre beskatningen af dieselbrændstof mere ensartet og forhøje afgiftsfriheden for det normale indhold af en brændstoftank på en lastvogn.Artikel 23De kontraherende parter søger, også hvad angår transport af varer, at mindske antallet af stoppesteder og reducere ventetiden ved de nationale kontrolposter på hver side af grænsen.Artikel 24Med hensyn til varebevægelsen søger de kontraherende parter at lade den kontrol, som nu foretages ved de fælles grænser, overgå til de ydre grænser eller lade kontrollen finde sted på eget territorium.For at opfylde ovenstående tager de kontraherende parter fælles initiativ, indbyrdes såvel som inden for De Europæiske Fællesskaber, til at harmonisere bestemmelserne, som er grundlaget for kontrol af varer ved de fælles grænser. Parterne drager omsorg for, at disse foranstaltninger ikke udgør en sundhedsrisiko for personer, dyr og planter.Artikel 25De kontraherende parter udvikler samarbejdet med henblik på at forenkle fortoldningen af varer, som passerer en fælles grænse, ved hjælp af en systematisk udveksling af nødvendige data registreret ved hjælp af enhedsdokumentet.Artikel 26De kontraherende parter undersøger, hvorledes indirekte skatter (moms og afgifter) kan harmoniseres inden for Det Europæiske Fællesskaber. I den forbindelse vil parterne støtte initiativer taget inden for De Europæiske Fællesskaber.Artikel 27De kontraherende parter undersøger muligheden for på gensidig basis at afskaffe begrænsningerne i afgiftsfriheden ved de fælles grænser for borgere i grænseområderne.Artikel 28Alle andre bilaterale eller multilaterale aftaler, hvis indhold svarer til nærværende aftale, og som indgås med stater, der ikke har underskrevet Schengen-aftalen, skal forudgående drøftes mellem de kontraherende parter.Artikel 29Nærværende aftale gælder ligeledes for delstaten Berlin, hvis ikke det modsatte er anført i en erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regering til regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux samt til Det Franske Republiks regering inden tre måneder fra nærværende aftales ikrafttræden.Artikel 30De af nærværende aftales foranstaltninger, som ikke vil være gældende fra aftalens ikrafttræden, skal for foranstaltningerne nævnt i afsnit I, gennemføres inden 1. januar 1986, og for foranstaltningerne nævnt i afsnit II, gennemføres inden 1. januar 1990, medmindre andre frister er anført i nærværende aftale.Artikel 31Nærværende aftale finder anvendelse med forbehold for bestemmelserne i artikel 5, 6 og 8-16 i aftalen indgået i Saarbrücken den 13. juli 1984 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik.Artikel 32Nærværende aftale


text: underskrives uden forbehold for ratifikation eller godkendelse eller med forbehold for ratifikation eller godkendelse, efterfulgt af ratifikation eller godkendelse.Nærværende aftale gælder midlertidigt fra dagen efter, at de kontraherende parter har underskrevet den.Nærværende aftale træder i kraft 30 dage efter, den sidste ratifikation eller godkendelse er deponeret.Artikel 33Nærværende aftale deponeres i Storhertugdømmet Luxembourgs regerings arkiver. Denne regering fremsender en bekræftet kopi til hver af de øvrige kontraherende parter.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt./En foi de quoi, les représentants des Gouvernements dûment habilités à cet effet ont signé le présent accord./Ten blijke waarvan de daartoe naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers van de Regeringen dit Akkoord hebben ondertekend.Geschehen zu Schengen (Großherzogtum Luxemburg) am vierzehnten Juni neunzehnhundertfünfundachtzig, in deutscher, französischer und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist./Fait à Schengen (Grand-Duché de Luxembourg), le quatorze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq, les textes du présent accord en langues allemande, française et néerlandaise, faisant également foi./Gedaan te Schengen (Groothertogdom Luxemburg), de veertiende juni negentienhonderdvijfentachtig, zijnde te teksten van dit Akkoord in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal gelijkelijk authentiek.Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique/Voor de Regering van het Koninkrijk België>PIC FILE= "L_2000239DA.001701.TIF">P. de KeersmaekerSecrétaire d'État aux Affaires européennes/Staatssecretaris voor Europese ZakenFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_2000239DA.001702.TIF">Prof. Dr. W. SchreckenbergerStaatssekretär im BundeskanzleramtPour le Gouvernement de la République française>PIC FILE= "L_2000239DA.001801.TIF">C. LalumièreSecrétaire d'État aux Affaires européennesPour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "L_2000239DA.001802.TIF">R. GoebbelsSecrétaire d'État aux Affaires étrangèresVoor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_2000239DA.001803.TIF">W. F. van EekelenStaatssecretaris van Buitenlandse Zaken


text:
 15 . 2 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 39/7
 PROTOKOLLER
 om yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om føde
 varehjælp, som udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971
 PRÆAMBEL
 Konferencen, der har til opgave at udarbejde teksterne til protokollerne om yderligere for
 længelse af de konventioner, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971 ,
 har —
 i betragtning af, at den internationale hvedeoverenskomst af 1949 blev ændret, fornyet eller
 forlænget i 1953 , 1956, 1959, 1962, 1965, 1966, 1967, 1968 , 1971 og 1974, og
 i betragtning af, at den internationale hvedeoverenskomst af 1971 , der består af to separate
 retsakter, konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om fødevarehjælp af
 1971 , som begge blev forlænget ved protokol i 1974, udløber den 30. juni 1975 —
 udarbejder teksterne til protokollerne om yderligere forlængelse af konventionen om hvede
 handel af 1971 og om yderligere forlængelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 .
 PROTOKOL OM YDERLIGERE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL
 AF 1971
 REGERINGERNE FOR PARTERNE I DENNE PROTOKOL a) stk. 4 i artikel 19 ;
 ER —
 b) artikel 22—26 inklusive ;
 i betragtning af, at konventionen om hvedehandel af c) stk. 1 i artikel 27;
 1971 (i det følgende benævnt » konventionen«), som er d) artikel 29—31 inklusive.
 et led i den internationale hvedeoverenskomst af 1971 ,
 der blev forlænget ved protokol i 1974, udløber den Artikel 3
 30. juni 1975 —
 Definitioner
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Enhver henvisning i denne protokol til »regering« eller
 » regeringer« skal forstås som omfattende Det euro
 Artikel 1 pæiske økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt
 »Fællesskabet«). Som følge heraf skal enhver henvisning
 Konventionens forlængelse, udløb og ophævelse i denne protokol til en regerings » undertegnelse« eller
 » deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses
 Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne eller indgåelsesinstrumenter« eller » tiltrædelsesinstru
 protokol forbliver konventionen i kraft mellem parterne ment« eller » erklæring om foreløbig anvendelse«, når
 i denne protokol indtil den 30. juni 1976, idet nævnte det drejer sig om Fællesskabet, forstås som indbefat
 protokol dog, såfremt en ny international hvedeover tende undertegnelse ved eller erklæring om foreløbig
 enskomst træder i kraft inden den 30. juni 1976, kun anvendelse fra Fællesskabets kompetente myndighed på
 forbliver i kraft, indtil ikrafttrædelsesdatoen for den nye dettes vegne og deponering af det instrument, som ifølge
 overenskomst. Fællesskabets institutionelle procedure er påkrævet for
 indgåelse af en international overenskomst
 Artikel 2
 Artikel 4
 Bestemmelser i konventionen, der betragtes
 som uvirksomme Finansiering
 Følgende bestemmelser i konventionen betragtes som Det første bidrag fra et eksport- eller importmedlem,
 uvirksomme fra den 1 . juli 1975 : der tiltræder denne protokol i henhold til artikel 7, stk.
 ---pagebreak--- Nr. L 39/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 80
 1 , litra b), skal fastsættes af Rådet på grundlag af det 2. Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelses
 antal stemmer, som medlemmet får tildelt, og den reste instrument hos regeringen for Amerikas forenede Stater.
 rende periode af det løbende høstår;


text:
desuagtet sker der
 ingen ændring af de bidrag, som er fastsat for de øvrige
 eksport- og importmedlemmer for det pågældende 3 . Når der med henblik på anvendelse af konventionen
 høstår. og denne protokol henvises til medlemmer, som er an
 ført i tillæg A eller B til konventionen, skal ethvert
 medlem, hvis regering har tiltrådt konventionen på
 betingelser, foreskrevet af Rådet eller i denne protokol i
 Artikel 5 henhold til stk. 1 , litra b), i denne artikel, anses for at
 være anført i de respektive tillæg.
 Undertegnelse
 Denne protokol skal fra den 25. marts 1975 til og med
 Artikel 8
 den 14. april 1975 stå åben i Washington for underteg
 nelse af regeringer for lande, som den 25 . marts 1975 er
 parter i konventionen, forlænget ved protokol, eller Foreløbig anvendelse
 foreløbigt anses som parter i denne, eller som er med
 lemmer af De forenede Nationer, af dennes særorgani Enhver signatarregering kan hos regeringen for Ameri
 sationer eller af Den internationale Atomenergiorganisa kas forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig
 tion, og som er anført i tillæg A eller B til konventionen. anvendelse af denne protokol. Enhver anden regering,
 som opfylder de nødvendige betingelser for at under
 tegne denne protokol, eller hvis ansøgning om tiltræ
 delse er godkendt af Rådet, kan ligeledes hos regeringen
 for Amerikas forenede Stater deponere en erklæring
 Artikel 6
 om foreløbig anvendelse. Enhver regering, som depone
 rer en sådan erklæring, skal anvende denne protokol
 Ratifikation, accept, godkendelse eller indgåelse: foreløbigt og anses foreløbigt som part i denne.
 Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes
 eller indgås af hver signatarregering i overensstemmelse
 med dennes forfatningsmæssige eller institutionelle Artikel 9
 procedure. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller
 indgåelsesinstrumenterne skal deponeres hos regeringen Ikrafttræden
 for Amerikas forenede Stater senest den 18 . juni 1975,
 idet Rådet dog kan indrømme enhver signatarregering, 1 . Denne protokol træder i kraft mellem de regeringer,
 som på denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, der har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-,
 accept-, godkendelses- eller indgåelsesinstrument, en indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæ
 eller flere forlængelser af fristen. ringer om foreløbig anvendelse i henhold til artikel 6, 7,
 og 8 i denne protokol inden den 18 . juni 1975 , på føl
 gende betingelser:
 a) den 19 . juni 1975, for så vidt angår alle bestemmel
 Artikel 7
 ser i konventionen undtagen artikel 3—9 og artikel
 21 , og
 Tiltrædelse
 b) den 1 . juli 1975, for så vidt angår artikel 3—9 og
 1 . Denne protokol skal: artikel 21 i konventionen,
 a) indtil den 18 . juni 1975 stå åben for tiltrædelse af forudsat at ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgå
 regeringen for ethvert medlemsland, der på denne elses- eller tiltrædelsesinstrumenterne eller erklæringerne
 dato er anført i tillæg A eller B til konventionen, om foreløbig anvendelse er blevet deponeret senest den
 idet Rådet dog kan indrømme enhver regering, som 18 . juni 1975 på vegne af regeringer, der repræsenterer
 på denne dato ikke har deponeret sit instrument, en eksportmedlemmer, som er tillagt mindst 60 % af de i
 eller


text:
flere forlængelser af fristen, og tillæg A anførte stemmer, og importmedlemmer, som er
 b) efter den 18 . juni 1975 stå åben for tiltrædelse af tillagt mindst 50 % af de i tillæg B anførte stemmer,
 regeringen for ethvert land, der er medlem af De eller som ville have været tillagt disse stemmeprocenter,
 forenede Nationer, af dennes særorganisationer eller såfremt de havde været parter i konventionen på denne
 af Den internationale Atomenergiorganisation på dato.
 betingelser, som Rådet anser for passende, med
 mindst to tredjedeles flertal af de af eksportmed 2. Denne protokol træder i kraft på datoen for depo
 lemmerne afgivne stemmer og med mindst to tredje neringen af et ratifikations-, accept-, godkendelses-,
 deles flertal af de af importmedlemmerne afgivne indgåelses- eller tiltrædelsesinstrument for enhver rege
 stemmer. ring, som deponerer et sådant instrument efter den
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 39/9
 19. juni 1975 i henhold til bestemmelserne herom i enhver notifikation og opsigelse der modtages i henhold
 denne protokol, idet dog ingen del af nævnte protokol til artikel 27 i konventionen, og om enhver erklæring og
 træder i kraft for en sådan regering, før den pågældende notifikation, der modtages i henhold til artikel 28 i
 del træder i kraft for andre regeringer i henhold til stk. konventionen.
 1 eller 3 i denne artikel.
 3 . Hvis denne protokol ikke træder i kraft i overens Artikel 11
 stemmelse med stk. 1 i denne artikel, kan de regeringer,
 som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendel Bekræftet genpart af protokollen
 ses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller er
 klæringer om foreløbig anvendelse, efter inbyrdes aftale Snarest muligt efter denne protokols endelige ikraft
 beslutte, at den skal træde i kraft mellem de regeringer, træden skal depositarregeringen til generalsekretæren
 som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendel for De forenede Nationer fremsende en bekræftet gen
 ses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter, eller part af denne protokol på engelsk, fransk, russisk og
 erklæringer om foreløbig anvendelse. spansk til registrering i overensstemmelse med artikel
 102 i De forenede Nationers pagt. Enhver ændring i
 denne protokol skal ligeledes meddeles til generalsekre
 tæren for De forenede Nationer.
 Artikel 10
 Meddelelse fra depositarregeringen Artikel 12
 Regeringen for Amerikas forenede Stater skal som Præamblens sammenhæng med protokollen
 depositarregering give alle undertegnende og tiltræ
 dende regeringer meddelelse om enhver undertegnelse, Denne protokol omfatter præamblen til protokollen om
 ratifikation, accept, godkendelse, indgåelse, foreløbig yderligere forlængelse af den internationale hvedeover
 anvendelse og tiltrædelse af denne protokol samt om enskomst af 1971 .
 Til bekræftelse heraf undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil af deres respektive
 regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol på de ud for deres underskrifter
 anførte datoer.
 Teksterne til denne protokol på engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed.
 Originaleksemplarerne deponneres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der frem
 sender en bekræftet genpart deraf til alle regeringer, som har undertegnet eller tilrådt denne
 protokol, og til rådets eksekutivsekretær.
 PROTOKOL OM YDERLIGERE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP
 AF 1971
 PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER — i nævnte protokol indtil den 30. juni


text:
1976, idet denne
 protokol dog, såfremt en ny overenskomst om fødeva
 i betragtning af, at konventionen om fødevarehjælp af rehjælp træder i kraft inden den 30. juni 1976, kun
 1971 (i det følgende benævnt » konventionen«), som er forbliver i kraft, indtil ikrafttrædelsesdatoen for den nye
 overenskomst.
 et led i den internationale hvedeoverenskomst af 1971 ,
 der blev forlænget ved protokol i 1974 , udløber den
 30. juni 1975 —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE : Artikel II
 Artikel I Bestemmelser i konventionen der bertragtes
 som uvirksomme:
 Konventionens forlængelse udløb og ophævelse
 Bestemmelserne i artikel II, stk 1 , 2 og 3 , i artikel III,
 Med forbehold af bestemmelserne i artikel II i denne stk. 1 , og artikel VI—XIV i konventionen betragtes som
 protokol forbliver konventionen i kraft mellem parterne uvirksomme fra den 1 . juli 1975 .
 ---pagebreak--- Nr. L 39/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 80
 Artikel III af parter, der midlertidig anses som parter i konventio
 nen om fødevarehjælp af 1971 , som forlænget ved
 International fødevarehjælp protokol, og som ikke er anført i stk. 1 i denne artikel,
 under forudsætning af, at deres bidrag mindst svarer til
 1 . Parterne i denne protokol er enige om af yde føde det, som de forpligtede sig til at yde i henhold til kon
 varehjælp til udviklingslandene i form af hvede, grovere ventionen om fødevarehjælp af 1967, eller senere ved
 kornarter og heraf udvundne produkter, som er egnede konventionen om fødevarehjælp af 1971 , som forlænget
 til menneskeføde og af en antagelig type og kvalitet, ved protokol.
 eller kontante beløb svarende til de årlige minimums
 mængder, som er anført i stk. 2 nedenfor.
 Artikel VI
 2. Det årlige minimumsbidrag for hver af parterne i
 denne protokol fastsættes således : Ratifikation, accept, godkendelse eller indgåelse
 tons Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes
 Argentina 23 000 eller indgås af hver af de undertegnende parter i over
 Australien 225 000 ensstemmelse med disses forfatningsmæssige eller insti
 Canada 495 000 tutionelle procedurer under forudsætning af, at hver
 Amerikas forenede Stater 1 890 000 enkelt også ratificerer, accepterer, godkender eller ind
 Finland 14 000 går protokollen om yderligere forlængelse af konventio
 Japan 225 000 nen om hvedehandel af 1971 . Ratifikations-, accept-,
 Sverige 35 000 godkendelses- eller indgåelsesinstrumenterne skal depo
 Schweiz 32 000 . neres hos regeringen for Amerikas forenede Stater senest
 den 18 . juni 1975 , idet Komiteen for Fødevarehjælp dog
 3 . Med henblik på denne protokols anvendelse skal kan indrømme enhver undertegnende part, som på
 alle parter, som har undertegnet denne protokol i over denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept
 ensstemmelse med artikel V, stk. 2, eller som har tiltrådt godkendelses- eller indgåelsesinstrument, en eller flere
 denne protokol i overensstemmelse med artikel VII, forlængelser af fristen.
 anses som opført i artikel III, stk. 2, med det mini
 mumsbidrag, som fastsættes for pågældende part i over
 ensstemmelse med de herfor gældende bestemmelser i Artikel VII
 artikel V eller artikel VII i denne protokol.
 Tiltrædelse


text:
1 . Denne protokol skal stå åben for tiltrædelse af
 Artikel IV enhver part, der er omhandlet i artikel V i nævnte pro
 tokol, under forudsætning at, at hver af disse også til
 Komiteen for Fødevarehjælp træder protokollen om yderligere forlængelse af kon
 ventionen om hvedehandel af 1971 , samt under forud
 Det nedsættes en komité for fødevarehjælp, som skal sætning af, at bidraget for så vidt angår de i artikel V ,
 være sammensat af de i artikel III, stk. 2, i denne proto stk. 2, omhandlede parter mindst svarer til det, som de
 kol anførte parter samt andre, der bliver parter i nævnte forpligtede sig til at yde i henhold til konventionen om
 protokol. Komiteen udpeger en formand og en næstfor fødevarehjælp af 1967 eller senere i henhold til konven
 mand. tionen om fødevarehjælp af 1971 , som forlænget ved
 protokol. Tiltrædelsesinstrumenterne i henhold til dette
 stykke skal deponeres senest den 18 . juni 1975, idet
 Komiteen for Fødevarehjælp dog kan indrømme enhver
 Artikel V part, som på denne dato ikke har deponeret sit tiltræ
 delsesinstrument, en eller flere forlængelser af fristen.
 Undertegnelse
 2 . Komiteen for Fødevarehjælp kan godkende, at
 1 . Denne protokol skal fra den 25 . marts 1975 til og denne protokol tiltrædes som bidragyder af regeringen
 med den 14 . april 1975 stå åben i Washington for under for ethvert medlem af De forenede Nationer, af dennes
 tegnelse af regeringerne for Argentina, Australien, særorganisationer eller af Den internationale Atomener
 Canada, Amerikas forenede Stater, Finland, Japan, Sve giorganisation, på sådanne betingelser, som Komiteen
 rige og Schweiz under forudsætning af, at de underteg for Fødevarehjælp anser for passende, forudsat at denne
 ner såvel denne protokol som protokollen om yderligere regering på samme tid også tiltræder protokollen om
 forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 . yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel
 af 1971 såfremt den ikke allerede er part i denne proto
 2 . Denne protokol skal ligeledes på samme betingelser kol .
 stå åben for undertegnelse af parterne i konventionen
 om fødevarehjælp af 1967 eller i konventionen om 3 . Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelsesin
 fødevarehjælp af 1971 , som forlænget ved protokol, og strument hos regeringen for Amerikas forenede Stater.
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 39/ 11
 Artikel VIII 2 . Hvis denne protokol ikke træder i kraft i overens
 stemmelse med bestenmelserne i stk. 1 i denne artikel,
 Foreløbig anvendelse kan de parter, som senest den 19. juni 1975 har depo
 neret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgåelses
 Enhver af de i artikel V i denne protokol omhandlede eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om fore
 parter kan hos regeringen for Amerikas forenede Stater løbig anvendelse, efter indbyrdes aftale beslutte, at den
 deponere en erklæring om foreløbig anvendelse af denne skal træde i kraft imellem de parter, som har deponeret
 protokol, forudsat at den også deponerer en erklæring ratifikations- accept-, godkendelses-, indgåelse- eller til
 om foreløbig anvendelse af protokollen om yderligere trædelsesinstrumenter eller erklæringer om foreløbig
 forlængelse


text:
af konventionen om hvedehandel af 1971 . anvendelse, forudsat af protokollen om yderligere for
 Enhver anden part, hvis ansøgning om tiltrædelse er længelse af konventionen om hvedehandel af 1971 er i
 godkendt, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas kraft, eller de kan træffe sådanne andre foranstalt
 forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig ninger, som de skønner, at forholdene nødvendiggør.
 anvendelse, forudsat at den også deponerer en erklæring
 om foreløbig anvendelse af protokollen om yderligere
 forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 , Artikel X
 medmindre den allerede er part i nævnte protokol, eller
 den allerede har deponeret en erklæring om foreløbig Meddelelse fra depositarregeringen
 anvendelse af nævnte protokol. Enhver part, som depo
 nerer en sådan erklæring, skal anvende denne protokol Regeringen for Amerikas forenede Stater skal som
 foreløbigt og anses foreløbigt som part i denne. depositarregering give alle parter, som har undertegnet
 eller tiltrådt denne protokol, meddelelse om enhver
 undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, indgå
 Artikel IX else, foreløbig anvendelse og tiltrædelse af denne proto
 kol .
 Ikrafttræden
 Artikel XI
 1 . Denne protokol træder i kraft for de parter, der har
 deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgå
 elses- eller tiltrædelsesinstrumenter: Bekræftet genpart af protokollen
 a) den 19. juni 1975 , for så vidt angår alle bestemmel Snarest muligt efter denne protokols endelige ikrafttræ
 ser undtagen artikel II i konventionen og artikel III i den skal depositarregeringen til generalsekretæren for
 protokollen, og De forenede Nationer fremsende en bekræftet genpart af
 denne protokol på engelsk, fransk, russisk og spansk til
 b) den 1 . juli 1975 , for så vidt angår artikel II i kon registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De
 ventionen og artikel III i protokollen, forenede Nationers pagt. Enhver ændring i denne pro
 tokol skal ligeledes meddeles til generalsekretæren for
 under forudsætning af, at alle andre regeringer, som er De forenede Nationer.
 anført i artikel V stk. 1 , i denne protokol, har deponeret
 sådanne instrumenter eller en erklæring om foreløbig
 anvendelse senest den 18 . juni 1975 , og at protokollen Artikel XII
 om yderligere forlængelse af konventionen om hvede
 handel af 1971 er i kraft. Nærværende protokol vil for Præamblens sammenhæng med protokollen
 enhver anden part, som deponerer sit ratifikations-,
 accept-, godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesin Denne protokol omfatter præamblen til protokollerne
 strument efter protokollens ikrafttræden, træde i kraft om yderligere forlængelse af den internationale hvede
 på datoen for deponeringen. overenskomst af 1971 .
 ---pagebreak--- Nr. L 39/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 80
 Erklæringer eller forbehold
 DELEGATIONEN FOR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 18 . juni 1975
 Jeg han den ære at meddele Dem, at Ministerrådet for Det europæiske Fællesskab i forbin
 delse med protokollen vedrørende yderligere forlængelse af konventionen om hvedehandel
 1971 ikke accepterer det forbehold vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte ved undertegnelsen at denne pro
 tokol den 8 . april 1975, og som den gentog i tilslutningsdokumentet af 23 . april 1975, der
 den 6. maj 1975 blev deponeret hos regeringen for Amerikas forenede


text:
Stater.
 DET FORENEDE KONGERIGE
 18 . juni 1975
 Hendes Majestæt dronningens ambassadør har den ære at meddele udenrigsministeren for
 Amerikas forenede Stater, at regeringen for Det forenede kongerige Storbritannien og
 Nordirland i forbindelse med protokollen vedrørende yderligere forlængelse af konventionen
 om hvedehandel 1971 ikke accepterer det forbehold vedrørende Det europæiske økonomi
 ske Fællesskab, som Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker fremsatte ved undertegnelsen
 af denne protokol den 8 . april 1975, og som den gentog i tilslutningsdokumentet af 23 . april
 1975, der den 6. maj 1975 blev deponeret hos regeringen for Amerikas forenede Stater.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil af deres respektive
 regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol på de ud for deres underskrifter
 anførte datoer.
 Teksterne til denne protokol på engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed.
 Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der fremsen
 der bekræftede genparter deraf til alle parter, som har undertegnet eller tiltrådt denne pro
 tokol.


text:
 30.4.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 150/1
 AFTALE MELLEM DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS REGERING OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB OM SAMARBEJDE OM SIKKER OG FREDELIG ANVENDELSE AF KERNEENERGI
 DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (Euratom), i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
 på den ene side,
 OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS REGERING, i det følgende benævnt »Det Forenede Kongerige«,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne« under ét og en »part« hver for sig,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Forenede Kongerige, Den Europæiske Union (»Unionen«) og Fællesskabet den 24. januar 2020 indgik aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (»udtrædelsesaftalen«), og at Det Forenede Kongerige trak sig ud af Unionen på dette grundlag den 31. januar 2020 kl. 23:00 GMT og 00:00 CET,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at afsnit IX i udtrædelsesaftalen omhandler Euratomrelaterede anliggender i relation til udtrædelsen,
 SOM NOTERER SIG, at Unionen og Det Forenede Kongerige er nået til enighed om den politiske erklæring, der fastlægger rammen for de fremtidige forbindelser mellem Unionen og Det Forenede Kongerige efter Det Forenede Kongeriges udtræden,
 SOM ANERKENDER graden af integration mellem Fællesskabet og Det Forenede Kongerige på det nukleare område,
 SOM ANERKENDER, at Det Forenede Kongerige, Fællesskabet og dets medlemsstater har nået et sammenligneligt højt niveau for fredelig anvendelse af kerneenergi i henhold til deres respektive love og bestemmelser om nuklear sikkerhedskontrol og nuklear sikring, folkesundhed, nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse, håndtering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel og miljøbeskyttelse,
 SOM NOTERER SIG Det Forenede Kongeriges tilsagn om at udvikle og anvende kerneenergi som led i dets diversificerede lavemissionsenergimiks,
 SOM ØNSKER at indgå langsigtede samarbejdsordninger om fredelig og ikkeeksplosiv anvendelse af kerneenergi på forudsigelig og praktisk vis, som tager hensyn til deres respektive kerneenergiprogrammer og som letter handel, forskning og udvikling samt andre former for samarbejde mellem Det Forenede Kongerige og Fællesskabet,
 SOM ANERKENDER, at Det Forenede Kongerige og Fællesskabet drager fordel af deres indbyrdes samarbejde om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER parternes tilsagn om at sikre, at den internationale udvikling og anvendelse af kerneenergi til fredelige formål skal fremme målet om ikkespredning af kernevåben,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER Det Forenede Kongeriges, Fællesskabets og dets medlemsstaters støtte til målene for Den Internationale Atomenergiorganisation (»IAEA«) og IAEA's kontrolsystem tillige med deres ønske om at samarbejde om at sikre dens fortsatte effektivitet,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Forenede Kongerige og alle Fællesskabets medlemsstater er parter i traktaten om ikkespredning af kernevåben, som blev udfærdiget i London, Moskva og Washington den 1. juli 1968, og som trådte i kraft den 5. marts 1970 (»NPT«),
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER parternes støtte til NPT's mål og deres ønske om at fremme universel tilslutning til NPT,
 SOM MINDER OM Det Forenede Kongeriges, Fællesskabets og dets medlemsstaters stærke engagement i nuklear ikkespredning, herunder styrkelse og effektiv anvendelse af de relaterede sikkerhedsforanstaltninger og ordninger for eksportkontrol, i henhold til hvilke samarbejdet mellem Det Forenede Kongerige og Fællesskabet om anvendelse af kerneenergi


text:
til fredelige formål finder sted,
 SOM ANERKENDER, at Det Forenede Kongerige som kernevåbenstat i henhold til NPT frivilligt har indgået overenskomsten mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelsen af kontrolforanstaltninger i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland inden for rammerne af traktaten om ikkespredning af kernevåben (IAEA INFCIRC/951) og tillægsprotokollen til denne overenskomst (IAEA INFCIRC/951/Add.1), begge udfærdiget i Wien den 7. juni 2018 og som trådte i kraft kl. 23:00 GMT den 31. december 2020 (i det følgende under ét benævnt »kontrolaftalen mellem Det Forenede Kongerige og IAEA«),
 SOM BEMÆRKER, at der anvendes nuklear sikkerhedskontrol i alle Fællesskabets medlemsstater, både i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (»Euratomtraktaten«) og i henhold til de kontrolaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet, Fællesskabets medlemsstater og IAEA,
 SOM MINDER OM Det Forenede Kongeriges, Fællesskabets og dets medlemsstaters stærke engagement med hensyn til sikker anvendelse af nukleart materiale som parter i konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale, som blev udfærdiget i Wien og New York den 3. marts 1980, og som trådte i kraft generelt den 8. februar 1987, såvel som i ændringen af denne konvention, som blev udfærdiget i Wien den 8. juli 2005, og som trådte i kraft generelt den 8. maj 2016 (i det følgende under ét benævnt »den ændrede CPPNM«),
 SOM BEMÆRKER, at Det Forenede Kongerige og alle Fællesskabets medlemsstater deltager i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale,
 SOM BEMÆRKER, at der bør tages hensyn til de forpligtelser, som Det Forenede Kongerige og Fællesskabets enkelte medlemsstater har indgået inden for rammerne af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale,
 SOM ERKENDER, at denne aftale ikke berører aftalen mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Nederlandene vedrørende samarbejde om udvikling og udnyttelse af gascentrifugeprocessen til fremstilling af beriget uran, som er udfærdiget i Almelo den 4. marts 1970, og aftalen mellem regeringerne for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Kongeriget Nederlandene, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik vedrørende samarbejde om centrifugeteknologi, som er udfærdiget i Cardiff den 12. juli 2005,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER Det Forenede Kongeriges, Fællesskabets og dets medlemsstaters støtte til de internationale konventioner om nuklear sikkerhed, radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, hurtig anmeldelse af kernekraftuheld og bistand i tilfælde af nødsituationer,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER parternes tilsagn om sikker anvendelse af nukleart materiale og nukleare anlæg og beskyttelse af mennesker og miljø mod de skadelige virkninger af ioniserende stråling, betydningen for det internationale samfund af at sikre, at anvendelsen af kerneenergi er sikker, velreguleret og miljømæssigt forsvarlig og betydningen af bilateralt og multilateralt samarbejde for effektive ordninger for nuklear sikkerhed og for forbedring af sådanne ordninger,
 SOM ANERKENDER princippet om løbende forbedring af nuklear sikkerhed og begge parters lederskab på dette område, herunder fremme af høje standarder på verdensplan, og som anerkender betydningen af, at hver part opretholder nuklear sikkerhed på et højt niveau,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at videnskabelig og teknologisk forskning i nuklear fission og fusion har stor betydning for både energimæssig og


text:
ikkeenergimæssig anvendelse for parterne, og at de har en gensidig interesse i at samarbejde på dette område,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at ved at undertegne aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet (1), har Fællesskabet forpligtet sig til at deltage i anlægget af ITER-projektet (»ITER«) og den fremtidige udnyttelse heraf; Fællesskabets bidrag forvaltes gennem det europæiske fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling, som er oprettet ved Rådets beslutning 2007/198/Euratom (2),
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at de specifikke vilkår og betingelser for Det Forenede Kongeriges deltagelse i ITER-projektet eller andre aktiviteter gennem Fusion for Energy og Det Forenede Kongeriges deltagelse som associeret land i Fællesskabets forsknings- og uddannelsesprogram, herunder det finansielle bidrag, fastsættes særskilt,
 SOM ANERKENDER det grundlæggende princip om fri bevægelighed for varer, produkter og kapital samt den frie ret til beskæftigelse for specialister inden for Fællesskabets nukleare sektors indre fælles marked,
 SOM ANERKENDER, at denne aftale bør være i overensstemmelse med Den Europæiske Unions og Det Forenede Kongeriges internationale forpligtelser i henhold til Verdenshandelsorganisationens aftaler,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER Det Forenede Kongeriges og Fællesskabets medlemsstaters engagement i deres bilaterale aftaler om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 1. Formålet med denne aftale er at opstille rammerne for samarbejdet mellem parterne om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål på grundlag af fælles fordel og gensidighed, og uden at det berører parternes respektive beføjelser.
 2. Samarbejde i henhold til denne aftale skal udelukkende have fredelige formål.
 3. De genstande, som er omfattet af denne aftale, må kun anvendes til fredelige formål og må ikke anvendes til nukleare våben eller nukleare eksplosive anordninger, til forskning i eller udvikling af kernevåben eller andre nukleare eksplosive anordninger eller til militære formål.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »kompetent myndighed«:
 i)
 for Det Forenede Kongeriges vedkommende, Department for Business, Energy and Industrial Strategy og Office for Nuclear Regulation
 ii)
 for Fællesskabets vedkommende, Europa-Kommissionen
 eller enhver anden myndighed, som den pågældende part til enhver tid måtte give den anden part skriftlig underretning om
 b)
 »udstyr«: de genstande, der er anført i punkt 1, 3, 4, 5, 6 og 7 i bilag B til NSG
 c)
 »retningslinjerne for atomteknologileverandører«: retningslinjerne i IAEA-dokument INFCIRC/254/Part 1, som kan revideres fra tid til anden, og som gennemført af parterne, medmindre andet aftales efter samråd i Det Blandede Udvalg
 d)
 »intellektuel ejendom«: som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967, som ændret den 28. september 1979, og kan udvides til at omfatte andre emner efter aftale mellem parterne
 e)
 »Det Blandede Udvalg«: det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 19
 f)
 »ikkenukleart materiale«: som defineret i bilag B til NSG
 g)
 »bilag B til NSG«: bilag B til retningslinjerne for atomteknologileverandører
 h)
 »nukleart materiale«: ethvert »kildemateriale« eller »specielt fissilt materiale« som defineret i artikel XX i IAEA's statut, som blev udfærdiget i De Forenede Nationernes hovedkvarter


text:
den 23. oktober 1956, og som trådte i kraft den 29. juli 1957 (»IAEA's statut«). Enhver afgørelse truffet af IAEA's Styrelsesråd i henhold til artikel XX i IAEA's statut, som ændrer listen over materiale, der betragtes som et »kildemateriale« eller »specielt fissilt materiale«, får kun virkning i henhold til denne aftale, hvis begge parter efter samråd i Det Blandede Udvalg er enige herom
 i)
 »fredeligt formål«: omfatter anvendelse af nukleart materiale, herunder nukleart materiale hidrørende fra én eller flere processer, ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi inden for områder såsom kraftvarmeproduktion, lægemidler, landbrug og industri, men ikke forskning i eller udvikling af eksplosive anordninger eller nogen form for militære formål. Militære formål omfatter ikke levering af strøm til en militærbase fra et elnet eller fremstilling af radioisotoper, der skal anvendes til medicinske formål på et militærhospital
 j)
 »person«: enhver fysisk person, virksomhed eller anden enhed, som er underkastet de gældende love og bestemmelser inden for parternes territoriale jurisdiktion, men omfatter dog ikke parterne i denne aftale
 k)
 »teknologi«: som defineret i bilag A til retningslinjerne for atomteknologileverandører
 l)
 »overgangsperiode«: som defineret i udtrædelsesaftalen og
 m)
 »handels- og samarbejdsaftalen«: handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side, udfærdiget i Bruxelles og London den 30. december 2020, og
 henvisninger i nærværende aftale til artikler gælder artikler i nærværende aftale, medmindre andet er fastsat.
 Artikel 3
 Omfanget af samarbejde på det nukleare område
 1. Det samarbejde om fredelig anvendelse af kerneenergi, der forudses mellem parterne i henhold til denne aftale, kan omfatte:
 a)
 lettelse af samhandel og handelsmæssigt samarbejde
 b)
 levering af nukleart materiale, ikkenukleart materiale og udstyr
 c)
 overførsel af teknologi, herunder levering af oplysninger, som er relevante for denne artikel
 d)
 indkøb af udstyr og instrumenter
 e)
 adgang til og anvendelse af udstyr og anlæg
 f)
 sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, herunder geologisk deponering
 g)
 nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse, herunder kriseberedskab og overvågning af radioaktivitetsniveauer i miljøet
 h)
 nuklear sikkerhedskontrol og fysisk beskyttelse
 i)
 anvendelse af radioisotoper og stråling inden for landbrug, industri, lægevidenskab og forskning, navnlig for at minimere risikoen for mangel på forsyninger af medicinske radioisotoper og for at støtte udviklingen af nye teknologier og behandlinger, der involverer radioisotoper, til gavn for folkesundheden
 j)
 geologisk og geofysisk efterforskning efter og udvikling, produktion, viderebehandling og udnyttelse af uranressourcer
 k)
 reguleringsmæssige aspekter af fredelig anvendelse af kerneenergi
 l)
 forskning og udvikling, og
 m)
 andre områder af relevans for emnet for denne aftale, som måtte blive besluttet i fællesskab af parterne skriftligt efter samråd i Det Blandede Udvalg.
 2. Samarbejdet inden for de i stk. 1 fastsatte specifikke områder kan om nødvendigt gennemføres på grundlag af aftaler mellem en juridisk enhed, som er etableret i Det Forenede Kongerige, og en juridisk enhed, som er etableret i Fællesskabet, idet den pågældende kompetente myndighed over for den anden kompetente myndighed angiver denne som værende behørigt bemyndiget til at gennemføre sådant samarbejde. Sådanne eventuelle ordninger


text:
skal indeholde bestemmelser om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, såfremt der findes eller opstår sådanne rettigheder.
 Artikel 4
 Former for samarbejde på det nukleare område
 Det samarbejde, der er beskrevet i artikel 3, kan antage, men er ikke begrænset til, følgende former:
 a)
 overførsel af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi
 b)
 udveksling af oplysninger på områder af fælles interesse såsom nuklear sikkerhedskontrol, nuklear sikkerhed, radioaktivitetsniveauer i miljøet og levering af radioisotoper
 c)
 fremme af udveksling, besøg og uddannelse af personale og eksperter, herunder faglig uddannelse og videreuddannelse af administrativt, videnskabeligt og teknisk personale
 d)
 afholdelse af symposier og seminarer
 e)
 udveksling af videnskabelig og teknisk information, bistand og tjenester, herunder i forbindelse med forsknings- og udviklingsaktiviteter
 f)
 tilrettelæggelse af og deltagelse i fælles projekter og oprettelse af joint ventures og hensigtsmæssige bilaterale arbejdsgrupper eller studier
 g)
 fremme af kommercielt samarbejde vedrørende det nukleare brændselskredsløb såsom levering af tjenester i forbindelse med nukleare brændselskredsløb, herunder uranomdannelse og isotopberigning, og
 h)
 andre former for samarbejde, som måtte blive besluttet i fællesskab af parterne skriftligt efter samråd i Det Blandede Udvalg.
 Artikel 5
 Genstande omfattet af denne aftale
 1. Denne aftale finder anvendelse på de i stk. 2 omhandlede genstande, medmindre:
 a)
 andet måtte blive besluttet af partnerne i fællesskab, eller
 b)
 en undtagelse i henhold til stk. 4 finder anvendelse.
 2. De i stk. 1 omhandlede genstande er:
 a)
 nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi, der overføres mellem parterne eller deres respektive personer, hvad enten det er direkte eller gennem en tredjepart. Sådan(t) nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi falder ind under denne aftale, så snart det/den befinder sig under modtagerpartens territoriale jurisdiktion, forudsat at den leverende part har underrettet modtagerparten skriftligt om overførslen, og modtagerparten skriftligt har bekræftet, at genstanden er eller vil blive underkastet denne aftales bestemmelser, og at den angivne modtager, såfremt denne ikke er identisk med modtagerparten, er en bemyndiget person i henhold til modtagerpartens territoriale jurisdiktion
 b)
 nukleart materiale, ikkenukleart materiale eller udstyr, der anvendes i eller fremstilles ved hjælp af genstande, som er omfattet af denne aftale, og som er identificeret i de administrative ordninger, der er fastlagt i medfør af artikel 15
 c)
 nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi, som ifølge procedurerne i de administrative ordninger, der er fastlagt i medfør af artikel 15 anses for at være omfattet af denne aftale, efter at denne aftale er trådt i kraft, og
 d)
 eventuelle andre genstande, der bestemmes i fællesskab af parterne efter samråd i Det Blandede Udvalg.
 3. De i denne artikel stk. 1 omhandlede genstande, som denne aftale finder anvendelse på, forbliver omfattet af bestemmelserne i denne aftale, indtil det i overensstemmelse med procedurerne i de administrative ordninger, der er fastlagt i medfør af artikel 15, er fastslået, at:
 a)
 en sådan genstand er blevet videreoverført uden for modtagerpartens territoriale jurisdiktion i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale
 b)
 for så vidt angår nukleart materiale, sådant nukleare materiale der ikke længere kan anvendes til en nuklear aktivitet, der


text:
kan give anledning til sikkerhedskontrol som omhandlet i artikel 6, stk. 1, eller i praksis ikke kan nyttiggøres; for så vidt angår afgørelsen om, hvornår nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, ikke længere er brugbart eller ikke længere i praksis lader sig nyttiggøre til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolmæssigt synspunkt, skal begge parter acceptere en afgørelse truffet af IAEA i henhold til bestemmelserne om afslutning af sikkerhedskontrol i den relevante sikkerhedskontrolaftale, som IAEA er part i
 c)
 for så vidt angår ikkenukleart materiale og udstyr, sådanne genstande ikke længere kan anvendes til nukleare formål
 d)
 sådanne genstande ikke længere er omfattet af denne aftale i henhold til de kriterier, der er fastsat i de administrative ordninger, som er fastlagt i medfør af artikel 15, eller
 e)
 på anden vis skriftligt efter samråd i Det Blandede Udvalg bestemmes af parterne i fællesskab.
 4. Teknologi er omfattet af denne aftale for alle Fællesskabets medlemsstater, bortset fra de medlemsstater, som Fællesskabet angiver i en skriftlig underretning til Det Forenede Kongerige ved denne aftales ikrafttræden, idet disse medlemsstater har givet udtryk for, at de ikke er rede til at lade teknologi være omfattet af rammerne af denne aftale. Et sådant tiltag berører ikke fællesskabsretten, navnlig reglerne for det fælles nukleare marked. Enhver medlemsstat, for hvilken en underretning er indgivet i henhold til dette stykke, bistår Fællesskabets kompetente myndighed med at opfylde forpligtelserne i henhold til denne aftale angående overførsel og videreoverførsel af teknologi. Efter samråd i Det Blandede Udvalg kan den i dette stykke omhandlede underretning til enhver tid trækkes tilbage skriftligt for enhver berørt medlemsstat, hvis den pågældende medlemsstat har givet udtryk for, at den er rede til det. De praktiske retningslinjer for gennemførelsen af denne bestemmelse er fastsat i de administrative ordninger, der er fastlagt i medfør af artikel 15.
 Artikel 6
 Beskyttelsesforanstaltninger
 1. Nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, er underkastet følgende betingelser:
 a)
 i Fællesskabet: Euratoms sikkerhedskontrol i medfør af Euratomtraktaten og IAEA's sikkerhedskontrol i medfør af følgende aftaler om sikkerhedskontrol, eventuelt ændret og erstattet, og i overensstemmelse med NPT:
 i)
 aftalen mellem Fællesskabets kernevåbenfri medlemsstater, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som blev udfærdiget i Bruxelles den 5. april 1973 og trådte i kraft den 21. februar 1977 (IAEA INFCIRC/193), og aftalen mellem Frankrig, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som blev udfærdiget i juli 1978 og trådte i kraft den 12. september 1981 (IAEA-dokument INFCIRC/290), og
 ii)
 tillægsprotokollerne, IAEA-dokument INFCIRC/193/add.8 og IAEA-dokument INFCIRC/290/add.1, som blev udfærdiget den 22. september 1998 i Wien, og som trådte i kraft den 30. april 2004 på grundlag af IAEA-dokument INFCIRC/540 (korrigeret) (Strengthened Safeguards System, Part II (skærpet sikkerhedskontrolsystem, del II))
 b)
 i Det Forenede Kongerige:
 i)
 det nationale sikkerhedskontrolsystem som gennemført af den nationale kompetente myndighed og
 ii)
 IAEA's sikkerhedskontrol i medfør af sikkerhedskontrolaftalen mellem Det Forenede Kongerige og IAEA.
 2. Hvis anvendelsen af en af aftalerne med IAEA, der er omhandlet i stk. 1,


text:
af en eller anden grund suspenderes eller bringes til ophør i Fællesskabet eller Det Forenede Kongerige, skal den pågældende part uden ophold indgå en aftale med IAEA, der giver samme effektivitet og dækning som de relevante sikkerhedskontrolaftaler omhandlet i stk. 1, litra a) eller b), eller, hvis dette ikke er muligt,
 a)
 skal Fællesskabet for sit eget vedkommende anvende sikkerhedskontrol, der er baseret på Euratoms sikkerhedskontrolsystem, og som giver samme effektivitet og dækning som de sikkerhedskontrolaftaler, der er omhandlet i stk. 1, litra a), og Det Forenede Kongerige skal for sit eget vedkommende anvende sikkerhedskontrol, der giver samme effektivitet og dækning som den sikkerhedskontrolaftale, der er omhandlet i stk. 1, litra b),
 b)
 eller hvis dette ikke er muligt, skal parterne træffe foranstaltninger til anvendelse af sikkerhedskontrol, som giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne, der er omhandlet i stk. 1, litra a) eller b).
 3. Begge parter er enige om inden for deres respektive jurisdiktioner at gennemføre et robust og effektivt system for regnskab og kontrol med nukleart materiale, som har til formål at sikre, at nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, ikke omdirigeres fra dets fredelige formål. Tilsyn, herunder inspektioner i anlæg, der ligger inde med nukleart materiale, som er omfattet af denne aftale, skal udføres på en sådan måde, at de respektive kompetente myndigheder kan drage uafhængige konklusioner og om nødvendigt pålægge passende korrigerende foranstaltninger og overvåge sådanne foranstaltninger.
 Artikel 7
 Fysisk beskyttelse
 1. Der skal til enhver tid anvendes fysiske beskyttelsesforanstaltninger på et niveau, som mindst opfylder kriterierne i bilag C til retningslinjerne for nukleare overførsler. Foruden dette dokument vil Det Forenede Kongerige, Fællesskabet repræsenteret ved Europa-Kommissionen, hvis det er relevant, og Fællesskabets medlemsstater, hvis de anvender fysiske beskyttelsesforanstaltninger, henholde sig til deres forpligtelser i henhold til den ændrede CPPNM, herunder eventuelle yderligere ændringer til den ændrede CPPNM, som er trådt i kraft for hver part, og henstillingerne i IAEA-dokument INFCIRC/225/Rev.5 (henstillingerne om nuklear sikkerhed vedrørende fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg), herunder enhver revision, medmindre parterne efter samråd i Den Blandede Udvalg i fællesskab beslutter andet.
 2. Transport af nukleart materiale er omfattet af bestemmelserne i den ændrede CPPNM, herunder eventuelle ændringer, som er trådt i kraft for hver part, og af IAEA's regulativer for sikker transport af radioaktivt materiale (IAEA Safety Standards Series No. TS-R-1), herunder enhver revision, medmindre parterne efter samråd i Den Blandede Udvalg i fællesskab beslutter andet.
 Artikel 8
 Nuklear sikkerhed
 1. Fællesskabet og Det Forenede Kongerige er parter i konventionen om nuklear sikkerhed, som blev udfærdiget i Wien den 17. juni 1994, og som trådte i kraft den 24. oktober 1996 (IAEA-dokument INFCIRC/449), den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, som blev udfærdiget i Wien den 5. september 1997, og som trådte i kraft den 18. juni 2001 (IAEA-dokument INFCIRC/546), konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare, som blev udfærdiget i Wien den 26. september 1986, og som trådte i kraft den 26. februar 1987 (IAEA-dokument INFCIRC/336), og konventionen


text:
om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld, som blev udarbejdet i Wien den 26. september 1986, og som trådte i kraft den 27. oktober 1986 (IAEA-dokument INFCIRC/335). Enhver ændring af en af ovennævnte konventioner finder anvendelse på denne aftale, medmindre en part skriftligt har meddelt den anden part, at den ikke accepterer ændringen. Fællesskabet, dets medlemsstater og Det Forenede Kongerige har godkendt Wienerklæringen om nuklear sikkerhed, der blev vedtaget den 9. februar 2015 (IAEA-dokument INFCIRC/872).
 2. Parterne anerkender betydningen af internationalt samarbejde om effektive ordninger for nuklear sikkerhed og arbejder sammen om løbende forbedringer af de internationale standarder og konventioner for nuklear sikkerhed og gennemførelsen heraf i anerkendelse af begge parters førende rolle på dette område.
 3. Idet princippet om løbende forbedring af nuklear sikkerhed og hvert parts ret til at implementere standarder for nuklear sikkerhed anerkendes, og for så vidt som det ikke strider mod udviklingen inden for retligt bindende internationale standarder for nuklear sikkerhed, må ingen af parterne svække eller reducere beskyttelsesniveauerne, i forhold til hvad der er fastsat i beskyttelsesstandarderne, eller håndhævelsen heraf, som er fælles for parterne ved udløbet af overgangsperioden, hvad angår nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse, sikker håndtering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, dekommissionering, sikker forsendelse af nukleart materiale samt kriseberedskab og -indsats.
 4. Parterne fortsætter med at samarbejde, opretholde regelmæssige kontakter og udveksle oplysninger om spørgsmål af relevans for nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse, kriseberedskab og -indsats samt håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder resultaterne af internationale peerevalueringer, hvor det er relevant.
 5. Parterne samarbejder fortsat om de emner, der er omfattet af:
 a)
 etablerede fællesskabssystemer til overvågning og udveksling af information om radioaktivitetsniveauer i miljøet, herunder:
 i)
 Det Europæiske Fællesskabs system til udveksling af presserende radiologiske informationer (ECURIE) og
 ii)
 den europæiske platform for udveksling af radiologiske data (EURDEP)
 b)
 nedsatte rådgivende ekspertgrupper på området for nuklear sikkerhed, herunder Gruppen af Europæiske Nukleare Tilsynsmyndigheder, og
 c)
 eventuelle fællesskabssystemer eller -grupper, som parterne måtte blive enige om via deres kompetente myndigheder.
 Fællesskabet kan via sin kompetente myndighed opfordre Det Forenede Kongerige til at deltage som tredjeland i disse systemer og grupper.
 Artikel 9
 Overførsler, videreoverførsler og fremme af handel
 1. Enhver overførsel af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi, der foretages i medfør af samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale, skal foregå i overensstemmelse med Fællesskabets, Fællesskabets medlemsstaters og Det Forenede Kongeriges relevante internationale forpligtelser i forbindelse med fredelig anvendelse af kerneenergi som anført i artikel 6 og 7 og i forbindelse med de forpligtelser, der er indgået af de enkelte medlemsstater i Fællesskabet og Det Forenede Kongerige i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale i retningslinjerne for nukleare overførsler.
 2. Parterne fremmer indbyrdes handel med genstande, som er omfattet af denne aftale, eller mellem personer, som er etableret på parternes område, til gensidig fordel for producenter, virksomheder i det nukleare brændselskredsløb, offentlige værker og forbrugere.
 3. Parterne skal så vidt muligt bistå hinanden ved indkøb af nukleart materiale, ikkenukleart materiale eller udstyr, der foretages af en af parterne eller af personer i


text:
Fællesskabet eller under Det Forenede Kongeriges jurisdiktion.
 4. Videreførelse af det påtænkte samarbejde i medfør af denne aftale vil være betinget af en gensidigt tilfredsstillende anvendelse af det sikkerheds- og kontrolsystem, som Fællesskabet har oprettet i overensstemmelse med Euratomtraktaten, og af det system for sikkerhed og kontrol, som Det Forenede Kongerige har oprettet.
 5. Bestemmelserne i denne aftale må ikke anvendes til at bringe Fællesskabets nukleare markeds integritet og funktionsdygtighed i fare, navnlig til at hindre den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser i Fællesskabet eller til at forpurre Fællesskabets fælles forsyningspolitik på det nukleare område.
 6. Overførsel af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi og passende tjenester skal foregå på fair forretningsmæssige vilkår. Gennemførelsen af dette stykke berører ikke anvendelsen af Euratomtraktaten og den deraf afledte ret og af Det Forenede Kongeriges love og bestemmelser.
 7. Alle videreoverførsler af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi, der er omfattet af denne aftale, må kun finde sted inden for rammerne af de forpligtelser, som regeringerne for de enkelte medlemsstater i Fællesskabet og Det Forenede Kongerige har indgået i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale. Retningslinjerne for nukleare overførsler finder navnlig anvendelse på videreoverførsel af genstande, som er omfattet af denne aftale.
 8. Skriftlige underretninger om overførsler af genstande, som er omfattet af denne aftale, og videreoverførsler af ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi, der er omfattet af denne aftale, udveksles efter de procedurer, der er fastsat i de administrative ordninger, som er fastlagt i medfør af artikel 15.
 9. Ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi, der er omfattet af denne aftale, må ikke overføres uden for modtagerpartens territoriale jurisdiktion uden forudgående skriftligt samtykke fra den leverende part, medmindre det sker i overensstemmelse med denne artikels stk. 11. Nærværende bestemmelse berører ikke artikel 5, stk. 4.
 10. Når retningslinjerne for nukleare overførsler kræver samtykke fra den leverende part, må nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, ikke overføres uden for modtagerpartens territoriale jurisdiktion uden forudgående skriftligt samtykke fra den leverende part, medmindre det sker i overensstemmelse med stk. 11.
 11. Ved denne aftales ikrafttræden udveksler parterne lister over lande, hvortil den anden part har tilladt videreoverførsel af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi i medfør af denne artikels stk. 9 og 10. Hver part underretter den anden part om ændringer af sine lister over lande efter de procedurer, der er fastlagt i de administrative ordninger, som er fastsat i medfør af artikel 15.
 12. Overfører Det Forenede Kongerige eller en medlemsstat i Fællesskabet teknologi, som er omfattet af denne aftale, til en medlemsstat, der er omfattet af undtagelsen fastsat i artikel 5, stk. 4, finder denne artikels stk. 7 og 9 anvendelse. De praktiske retningslinjer for gennemførelsen af dette stykke er fastsat inden for rammerne af de administrative ordninger, der er fastsat i medfør af artikel 15.
 Artikel 10
 Berigning
 En part skal indhente skriftligt samtykke fra den anden part forud for berigning af nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, til 20 % eller derover med isotop uran-235.