text:
med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til protokollens artikel 40, skal eksportøren tydeligt angive dem ved at anføre »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
 (4) Jf. protokollens artikel 21, stk. 5. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 BILAG V A til protokol I
 BILAG V B til protokol I
 BILAG VI til protokol I
 Oplysningsformular
 1.
 Den oplysningsformular, der er vist i dette bilag, anvendes; den trykkes på et eller flere af de officielle sprog, som aftalen er affattet på, og i overensstemmelse med udførselslandets egne retsregler. Oplysningsformularerne udfærdiges på et af disse sprog: hvis de udfærdiges i hånden, skal de udfyldes med blæk og med blokbogstaver. De skal være forsynet med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 2.
 Oplysningsformularens format er 210 × 297 mm, idet der dog tillades en maksimal afvigelse på plus 8 mm og minus 5 mm i længden. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25g/m2.
 3.
 De nationale myndigheder kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat være forsynet med en godkendelsesreference. Formularen skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
 BILAG VII til protokol I
 BILAG VIII til protokol I
 Naboudviklingslande
 Ved anvendelsen af artikel 5 i protokol I henviser udtrykket »naboudviklingsland« til følgende liste over lande:
 —
 Colombia
 —
 Costa Rica
 —
 Cuba
 —
 El Salvador
 —
 Guatemala
 —
 Honduras
 —
 Mexico
 —
 Nicaragua
 —
 Panama
 —
 Venezuela.
 BILAG IX til protokol I
 Oversøiske lande og territorier
 I denne protokol forstås ved »oversøiske lande og territorier« (OLT) nedenstående lande og territorier, der er nævnt i fjerde del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
 (Denne liste berører ikke disse lande og territoriers status og foregriber ikke en eventuel fremtidig ændring af denne status.)
 1.
 Land, der har særlige forbindelser med Kongeriget Danmark:
 Grønland.
 2.
 Oversøiske territorier under Den Franske Republik:
 Ny Kaledonien
 Fransk Polynesien
 de franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis
 Wallis og Futuna.
 3.
 Oversøiske lokale administrative enheder under Den Franske Republik:
 Mayotte
 Saint Pierre og Miquelon.
 4.
 Oversøiske lande under Kongeriget Nederlandene:
 Aruba
 De Nederlandske Antiller:
 Bonaire
 Curaçao
 Saba
 Sint-Eustatius
 Sint-Maarten.
 5.
 Britiske oversøiske lande og territorier:
 Anguilla
 Caymanøerne
 Falklandsøerne
 Sydgeorgien og Sydsandwichøerne
 Montserrat
 Pitcairn
 Sankt Helene med tilhørende områder (øerne Ascension og Tristan da Cunha)
 Det britiske antarktiske territorium
 Det britiske territorium i Det Indiske Ocean
 Turks- og Caicosøerne
 De Britiske Jomfruøer.
 BILAG X til protokol I
 Produkter, for hvilke de i artikel 2, stk. 3, og artikel 4 omhandlede kumulationsbestemmelser finder anvendelse efter den 1. oktober 2015, og for hvilke de i artikel 5 omhandlede bestemmelser ikke finder anvendelse
 HS- og KN-koder (1)
 Produktbeskrivelse
 1701
 Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose,


text:
i fast form
 1702
 Sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel (undtagen rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose)
 ex 1704 90
 svarende til
 1704 90 99
 Sukkervarer, uden indhold af kakao (undtagen tyggegummi; lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer; hvid chokolade, råmasser, herunder marcipan, i pakninger af nettovægt 1 kg og derover; halspastiller og hostebolsjer; dragévarer; vin- og frugtgummi, gelévarer samt frugtpasta i form af sukkervarer; bolsjer og lign.; karameller; sukkervarer fremstillet ved presning eller støbning)
 ex 1806 10
 svarende til
 1806 10 30
 Kakaopulver, med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 65 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
 ex 1806 10
 svarende til
 1806 10 90
 Kakaopulver, med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 80 vægtprocent og derover
 ex 1806 20
 svarende til
 1806 20 95
 Tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg (undtagen kakaopulver, tilberedte næringsmidler med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover; »chocolate milk crumb«; »chokoladeglasur«; chokolade og chokoladevarer; sukkervarer og erstatninger herfor fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao; smørepålæg med indhold af kakao; pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer
 ex 1901 90
 svarende til
 1901 90 99
 Tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet (undtagen tilberedte næringsmidler uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af saccharose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent; tilberedte næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404; tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg; blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905
 ex 2101 12
 svarende til
 2101 12 98
 Varer tilberedt på basis af kaffe (undtagen ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater)
 ex 2101 20
 svarende til
 2101 20 98
 Varer tilberedt på basis af te eller maté (undtagen ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater)
 ex 2106 90
 svarende til
 2106 90

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
59
 Sirup og andre sukkeropløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (undtagen af isoglucose, lactose, glucose eller maltodextrin)
 ex 2106 90
 svarende til
 2106 90 98
 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet (undtagen proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer; sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer; tilberedte næringsmidler uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent)
 ex 3302 10
 svarende til
 3302 10 29
 Tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer, indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik og med et virkeligt alkoholindhold på 0,5 % vol. eller derunder (undtagen tilberedninger uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent)
 (1) I dette bilag forstås ved »KN-koder« de ottecifrede koder i EU's kombinerede nomenklatur, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2006 af 17. oktober 2006 (
 Den Europæiske Unions Tidende L 301 af 31.10.2006).
 BILAG XI til protokol I
 Andre AVS-stater
 I denne protokol forstås ved »andre AVS-stater« nedenstående lande:
 —
 Angola
 —
 Benin
 —
 Botswana
 —
 Burkina Faso
 —
 Burundi
 —
 Cameroun
 —
 Centralafrikanske Republik, Den
 —
 Comorerne
 —
 Cookøerne
 —
 Côte d'Ivoire
 —
 Demokratiske Republik Congo, Den
 —
 Djibouti
 —
 Eritrea
 —
 Etiopien
 —
 Fiji
 —
 Gabon
 —
 Gambia
 —
 Ghana
 —
 Guinea
 —
 Guinea-Bissau
 —
 Kap Verde
 —
 Kenya
 —
 Kiribati
 —
 Lesotho
 —
 Liberia
 —
 Madagaskar
 —
 Malawi
 —
 Mali
 —
 Marshalløerne
 —
 Mauretanien
 —
 Mauritius
 —
 Mikronesiens Forenede Stater
 —
 Mozambique
 —
 Namibia
 —
 Nauru
 —
 Niger
 —
 Niue
 —
 Nigeria
 —
 Palau
 —
 Papua Ny Guinea
 —
 Republikken Congo
 —
 Rwanda
 —
 Salomonøerne
 —
 Samoa
 —
 São Tome og Príncipe
 —
 Senegal
 —
 Seychellerne
 —
 Sierra Leone
 —
 Somalia
 —
 Sudan
 —
 Swaziland
 —
 Tanzania
 —
 Tchad
 —
 Togo
 —
 Tonga
 —
 Tuvalu
 —
 Uganda
 —
 Vanuatu
 —
 Zambia
 —
 Zimbabwe
 —
 Ækvatorialguinea
 BILAG XII til protokol I
 Produkter med oprindelse i Sydafrika, der er udelukket fra den kumulation, der er omhandlet i artikel 4
 (1)
 FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER
 Yoghurt
 04031051
 04031053
 04031059
 04031091
 04031093
 04031099
 Anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde
 04039071
 04039073
 04039079
 04039091
 04039093
 04039099
 Smørbare mælkefedtprodukter
 04052010
 04052030
 Spiselige grøntsager
 07104000
 07119030
 Pectinstoffer, pectinater og pectater
 13022010
 13022090
 Margarine, andre varer
 15179010
 Fructose
 17025000
 17029010
 Tyggegummi
 17041011
 17041019
 17041091
 17041099
 Andre sukkervarer
 17049010
 17049030
 17049051
 17049055
 17049061
 17049065
 17049071
 17049075
 17049081
 17049099
 Kakaopulver
 18061015
 18061020
 18061030
 18061090
 Andre tilberedte varer med indhold af kakao
 18062010
 18062030
 18062050
 18062070
 18062080
 18062095
 18063100
 18063210
 18063290
 18069011
 18069019
 18069031
 18069039
 18069050
 18069060
 18069070
 18069090
 Tilberedte næringsmidler til børn
 19011000
 19012000
 19019011
 19019019


text:
19019091
 19019099
 Pastaprodukter
 19021100
 19021910
 19021990
 19022091
 19022099
 19023010
 19023090
 19024010
 19024090
 Tapioka
 19030000
 Tilberedte næringsmidler
 19041010
 19041030
 19041090
 19042010
 19042091
 19042095
 19042099
 19043000
 19049010
 19049080
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk
 19051000
 19052010
 19052030
 19052090
 19053111
 19053119
 19053130
 19053191
 19053199
 19053205
 19053211
 19053219
 19053291
 19053299
 19054010
 19054090
 19059010
 19059020
 19059030
 19059040
 19059045
 19059055
 19059060
 19059090
 Andre varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele
 20019030
 20019040
 20041091
 20049010
 20052010
 20058000
 20089985
 20089991
 Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien
 21011111
 21011119
 21011292
 21012098
 21013011
 21013019
 21013091
 21013099
 21021010
 21021031
 21021039
 21021090
 21022011
 21032000
 21050010
 21050091
 21050099
 21061020
 21061080
 21069020
 21069098
 Vand
 22029091
 22029095
 22029099
 Vermouth og anden vin
 22051010
 22051090
 22059010
 22059090
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
 22071000
 22072000
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
 22084011
 22084039
 22084051
 22084099
 22089091
 22089099
 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning
 24021000
 24022010
 24022090
 24029000
 Røgtobak og andre tobaksvarer
 24031010
 24031090
 24039100
 24039910
 24039990
 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf
 29054300
 29054411
 29054419
 29054491
 29054499
 29054500
 Flygtige vegetabilske olier
 33019010
 33019021
 33019090
 Blandinger af lugtstoffer
 33021010
 33021021
 33021029
 Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim
 35011050
 35011090
 35019090
 Dextrin og anden modificeret stivelse
 35051010
 35051090
 35052010
 35052030
 35052050
 35052090
 Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater
 38091010
 38091030
 38091050
 38091090
 Industrielle monocarboxylfedtsyrer, sure olier fra raffinering
 38231300
 38231910
 38231930
 38231990
 Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter fra kemiske og nærstående industrier
 38246011
 38246019
 38246091
 38246099
 LANDBRUGSBASISPRODUKTER
 Hornkvæg, levende
 01029005
 01029021
 01029029
 01029041
 01029049
 01029051
 01029059
 01029061
 01029069
 01029071
 01029079
 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
 02011000
 02012020
 02012030
 02012050
 02012090
 02013000
 Kød af hornkvæg, frosset
 02021000
 02022010
 02022030
 02022050
 02022090
 02023010
 02023050
 02023090
 Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
 02061095
 02062991
 Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
 02102010
 02102090
 02109951
 02109990
 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
 04021011
 04021019
 04021091
 04021099
 04022111
 04022117
 04022119
 04022191
 04022199
 04022911
 04022915
 04022919
 04022991
 04022999
 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde
 04039011
 04039013
 04039019
 04039031
 04039033
 04039039
 Valle
 04041002
 04041004
 04041006
 04041012
 04041014
 04041016
 04041026
 04041028
 04041032
 04041034
 04041036
 04041038
 04049021
 04049023
 04049029
 04049081
 04049083
 04049089
 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter
 04051011
 04051019
 04051030
 04051050
 04051090
 04052090
 04059010
 04059090
 Ost og ostemasse
 04062010
 04064010
 04064050
 04069001
 04069013
 04069015
 04069017
 04069018
 04069019
 04069023
 04069025
 04069027
 04069029
 04069032
 04069035
 04069037
 04069039
 04069061
 04069063
 04069073
 04069075
 04069076
 04069079
 04069081
 04069082
 04069084
 04069085
 Afskårne blomster og blomsterknopper
 06031100
 06031200
 06031400
 06039000
 Andre grøntsager, friske eller kølede
 07099060
 Bananer
 08030019
 Citrusfrugter
 08051020
 08054000
 08055010
 Æbler, pærer og kvæder
 08081010
 08081080
 08082010
 08082050
 Majs
 10051090
 10059000
 Ris
 10061021
 10061023
 10061025
 10061027
 10061092
 10061094
 10061096
 10061098
 10062011


text:
10062013
 10062015
 10062017
 10062092
 10062094
 10062096
 10062098
 10063021
 10063023
 10063025
 10063027
 10063042
 10063044
 10063046
 10063048
 10063061
 10063063
 10063065
 10063067
 10063092
 10063094
 10063096
 10063098
 10064000
 Sorghum
 10070010
 10070090
 Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
 11022010
 11022090
 11029050
 Gryn og groft mel samt pellets af korn
 11031310
 11031390
 11031950
 11032040
 11032050
 Korn, bearbejdet på anden måde
 11041950
 11041991
 11042310
 11042330
 11042390
 11042399
 11043090
 Stivelse; inulin
 11081100
 11081200
 11081300
 11081400
 11081910
 11081990
 11082000
 Hvedegluten, også tørret
 11090000
 Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
 16025010
 16029061
 Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form
 17011190
 17011290
 17019100
 17019910
 17019990
 Andet sukker
 17022010
 17022090
 17023010
 17023051
 17023059
 17023091
 17023099
 17024010
 17024090
 17026010
 17026080
 17026095
 17029030
 17029075
 17029079
 17029080
 17029099
 Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
 20021010
 20021090
 20029011
 20029019
 20029031
 20029039
 20029091
 20029099
 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
 20056000
 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré
 20071010
 20079110
 20079130
 20079910
 20079920
 20079931
 20079933
 20079935
 20079939
 20079955
 20079957
 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele
 20083055
 20083071
 20083075
 20084051
 20084059
 20084071
 20084079
 20084090
 20085061
 20085069
 20085071
 20085079
 20085092
 20085094
 20085099
 20087061
 20087069
 20087071
 20087079
 20087092
 20087098
 20089251
 20089259
 20089272
 20089274
 20089276
 20089278
 20089292
 20089293
 20089294
 20089296
 20089297
 20089298
 Frugtsafter
 20091199
 20094110
 20094191
 20094930
 20094993
 20096110
 20096190
 20096911
 20096919
 20096951
 20096959
 20096971
 20096979
 20096990
 20097110
 20097191
 20097199
 20097911
 20097919
 20097930
 20097991
 20097993
 20097999
 20098071
 20099049
 20099071
 Tilberedte næringsmidler
 21069030
 21069055
 21069059
 Vin af friske druer
 22041011
 22041091
 22042111
 22042112
 22042113
 22042117
 22042118
 22042119
 22042122
 22042124
 22042126
 22042127
 22042128
 22042132
 22042134
 22042136
 22042137
 22042138
 22042142
 22042143
 22042144
 22042146
 22042147
 22042148
 22042162
 22042166
 22042167
 22042168
 22042169
 22042171
 22042174
 22042176
 22042177
 22042178
 22042179
 22042180
 22042184
 22042187
 22042188
 22042189
 22042191
 22042192
 22042194
 22042195
 22042196
 22042911
 22042912
 22042913
 22042917
 22042918
 22042942
 22042943
 22042944
 22042946
 22042947
 22042948
 22042962
 22042964
 22042965
 22042971
 22042972
 22042982
 22042983
 22042984
 22042987
 22042988
 22042989
 22042991
 22042992
 22042994
 22042995
 22042996
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
 22089091
 22089099
 Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien
 23021010
 23021090
 23031011
 INDUSTRIVARER
 Ubearbejdet aluminium
 76011000
 76012010
 76012091
 76012099
 Pulver og flager, af aluminium
 76031000
 76032000
 FISKEVARER
 Fisk, levende
 03011090
 03019110
 03019190
 03019200
 03019300
 03019400
 03019500
 03019911
 03019919
 03019980
 Fisk, fersk eller kølet
 03021110
 03021120
 03021180
 03021200
 03021900
 03022110
 03022130
 03022190
 03022200
 03022300
 03022910
 03022990
 03023110
 03023190
 03023210
 03023290
 03023310
 03023390
 03023410
 03023490
 03023510
 03023590
 03023610
 03023910
 03024000
 03025010
 03025090
 03026110
 03026130
 03026180
 03026200
 03026300
 03026400
 03026520
 03026550
 03026590
 03026600
 03026700
 03026800
 03026911
 03026919
 03026921
 03026925
 03026931
 03026933
 03026935
 03026941
 03026945
 03026951
 03026955
 03026961
 03026966
 03026967
 03026968
 03026969
 03026975
 03026981
 03026985
 03026986
 03026991
 03026992
 03026994
 03026995
 03026999
 03027000
 Fisk, frosset
 03031100
 03031900
 03032110
 03032120
 03032180
 03032200
 03032900
 03033110
 03033130
 03033190
 03033200
 03033300
 03033910
 03033930
 03033970
 03034111
 03034113
 03034119
 03034190
 03034212
 03034218
 03034232
 03034238
 03034252
 03034258
 03034290
 03034311
 03034313
 03034319
 03034390
 03034411
 03034413
 03034419
 03034490
 03034511
 03034513
 03034519
 03034590
 03034611
 03034619
 03034690
 03034931
 03034613
 03034933
 03034939
 03034980
 03035100
 03035210
 03035230


text:
03035290
 03036100
 03036200
 03037110
 03037130
 03037180
 03037200
 03037300
 03037430
 03037490
 03037520
 03037550
 03037590
 03037600
 03037700
 03037811
 03037812
 03037813
 03037819
 03037890
 03037911
 03037919
 03037921
 03037923
 03037929
 03037931
 03037935
 03037937
 03037941
 03037945
 03037951
 03037955
 03037958
 03037965
 03037971
 03037975
 03037981
 03037983
 03037985
 03037988
 03037991
 03037992
 03037993
 03037994
 03037998
 03038010
 03038090
 Filet og andet fiskekød
 03041110
 03041190
 03041913
 03041915
 03041917
 03041919
 03041931
 03041933
 03041935
 03041991
 03041997
 03042100
 03042913
 03042915
 03042917
 03042919
 03042921
 03042929
 03042931
 03042933
 03042935
 03042939
 03042941
 03042943
 03042945
 03042951
 03042953
 03042955
 03042959
 03042961
 03042969
 03042971
 03042973
 03042983
 03042991
 03042979
 03042999
 03049031
 03049039
 03049041
 03049057
 03049059
 03049097
 03049100
 03049200
 03049921
 03049923
 03049931
 03049933
 03049951
 03049955
 03049961
 03049975
 03049999
 Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk
 03051000
 03052000
 03053011
 03053019
 03053030
 03053050
 03053090
 03054100
 03054200
 03054910
 03054920
 03054930
 03054945
 03054950
 03054980
 03055110
 03055190
 03055911
 03055919
 03055930
 03055950
 03055970
 03055980
 03056100
 03056200
 03056300
 03056910
 03056930
 03056950
 03056980
 Krebsdyr
 03061110
 03061190
 03061210
 03061290
 03061310
 03061330
 03061350
 03061380
 03061410
 03061430
 03061490
 03061910
 03061930
 03061990
 03062100
 03062210
 03062291
 03062299
 03062310
 03062331
 03062339
 03062390
 03062430
 03062480
 03062910
 03062930
 03062990
 Bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
 03071090
 03072100
 03072910
 03072990
 03073110
 03073190
 03073910
 03073990
 03074110
 03074191
 03074199
 03074901
 03074911
 03074918
 03074931
 03074933
 03074935
 03074938
 03074951
 03074959
 03074971
 03074991
 03074999
 03075100
 03075910
 03075990
 03079100
 03079911
 03079913
 03079915
 03079918
 03079990
 Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatninger
 16041100
 16041210
 16041291
 16041299
 16041311
 16041319
 16041390
 16041411
 16041416
 16041418
 16041490
 16041511
 16041519
 16041590
 16041600
 16041910
 16041931
 16041939
 16041950
 16041991
 16041992
 16041993
 16041994
 16041995
 16041998
 16042005
 16042010
 16042030
 16042040
 16042050
 16042070
 16042090
 16043010
 16043090
 Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret
 16051000
 16052010
 16052091
 16052099
 16053010
 16053090
 16054000
 16059011
 16059019
 16059030
 16059090
 Pastaprodukter med fyld
 19022010
 (1) Produktkoderne i dette bilag er koderne i den kombinerede nomenklatur, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2006 af 17. oktober 2006 (
 Den Europæiske Unions Tidende L 301 af 31.10.2006).
 BILAG XIII til protokol I
 Produkter med oprindelse i Sydafrika, for hvilke kumulationsbestemmelserne i artikel 4 finder anvendelse efter den 31. december 2009
 (1)
 LANDBRUGSBASISPRODUKTER
 Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende
 01011090
 01019030
 Svin, levende
 01039110
 01039211
 01039219
 Får og geder, levende
 01041030
 01041080
 01042090
 Fjerkræ, levende
 01051111
 01051119
 01051191
 01051199
 01051200
 01051920
 01051990
 01059400
 01059910
 01059920
 01059930
 01059950
 Svinekød, fersk, kølet eller frosset
 02031110
 02031211
 02031219
 02031911
 02031913
 02031915
 02031955
 02031959
 02032110
 02032211
 02032219
 02032911
 02032913
 02032915
 02032955
 02032959
 Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
 02041000
 02042100
 02042210
 02042230
 02042250
 02042290
 02042300
 02043000
 02044100
 02044210
 02044230
 02044250
 02044290
 02044310
 02044390
 02045011
 02045013
 02045015
 02045019
 02045031
 02045039
 02045051
 02045053
 02045055
 02045059
 02045071
 02045079
 Kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ
 02071110
 02071130
 02071190
 02071210
 02071290
 02071310
 02071320
 02071330
 02071340
 02071350
 02071360
 02071370
 02071399
 02071410
 02071420
 02071430
 02071440
 02071450
 02071460
 02071470
 02071499
 02072410
 02072490
 02072510
 02072590
 02072610
 02072620
 02072630
 02072640
 02072650
 02072660
 02072670
 02072680
 02072699
 02072710
 02072720
 02072730
 02072740
 02072750
 02072760
 02072770
 02072780
 02072799
 02073211
 02073215
 02073219
 02073251
 02073259
 02073290
 02073311
 02073319
 02073351
 02073359
 02073390
 02073511
 02073515
 02073521
 02073523
 02073525
 02073531
 02073541
 02073551
 02073553
 02073561
 02073563
 02073571
 02073579
 02073599
 02073611
 02073615
 02073621
 02073623
 02073625
 02073631
 02073641


text:
02073651
 02073653
 02073661
 02073663
 02073671
 02073679
 02073690
 Fedt
 02090011
 02090019
 02090030
 02090090
 Kød og spiselige slagtebiprodukter
 02101111
 02101119
 02101131
 02101139
 02101190
 02101211
 02101219
 02101290
 02101910
 02101920
 02101930
 02101940
 02101950
 02101960
 02101970
 02101981
 02101989
 02101990
 02109100
 02109200
 02109300
 02109921
 02109929
 02109931
 02109939
 02109941
 02109949
 Mælk og fløde, ikke koncentreret
 04011010
 04011090
 04012011
 04012019
 04012091
 04012099
 04013011
 04013019
 04013031
 04013039
 04013091
 04013099
 Mælk og fløde, koncentreret
 04029111
 04029119
 04029131
 04029139
 04029151
 04029159
 04029191
 04029199
 04029911
 04029919
 04029931
 04029939
 04029991
 04029999
 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde
 04031011
 04031013
 04031019
 04031031
 04031033
 04031039
 04039051
 04039053
 04039059
 04039061
 04039063
 04039069
 Valle
 04041052
 04041054
 04041056
 04041058
 04041062
 04041072
 04041074
 04041076
 04041078
 04041082
 04041084
 Ost og ostemasse
 04061020
 04061080
 04062090
 04063010
 04063031
 04063039
 04063090
 04064090
 04069021
 04069050
 04069069
 04069078
 04069086
 04069087
 04069088
 04069093
 04069099
 Fugleæg
 04070011
 04070019
 04070030
 04081180
 04081981
 04081989
 04089180
 04089980
 Naturlig honning
 04090000
 Afskårne blomster og blomsterknopper
 06031300
 06031910
 06031990
 Kartofler
 07019050
 07020000
 07031011
 07031019
 07031090
 07039000
 Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede
 07041000
 07042000
 07049010
 07049090
 Salat og cikorie
 07051100
 07051900
 07052100
 07052900
 Spiselige rødder
 07061000
 07069010
 07069030
 07069090
 Agurker og asier
 07070005
 07070090
 Bælgfrugter
 07081000
 07082000
 07089000
 Andre grøntsager
 07092000
 07093000
 07094000
 07095100
 07095930
 07095990
 07096010
 07097000
 07099010
 07099020
 07099039
 07099040
 07099050
 07099070
 07099080
 07099090
 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
 07101000
 07102100
 07102200
 07102900
 07103000
 07108010
 07108051
 07108061
 07108069
 07108070
 07108080
 07108085
 07108095
 07109000
 Grøntsager, foreløbigt konserverede
 07112090
 07114000
 07115100
 07115900
 07119050
 07119070
 07119080
 07119090
 Grøntsager, tørrede
 07122000
 07123100
 07123200
 07123300
 07123900
 07129019
 07129030
 07129050
 07129090
 Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, batater (søde kartofler) og lignende rødder og rodknolde
 07141010
 07141091
 07141099
 07142090
 07149011
 07149019
 Nødder, friske eller tørrede
 08021190
 08024000
 Bananer
 08030011
 08030090
 Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede
 08042010
 08042090
 08043000
 Citrusfrugter, friske eller tørrede
 08051080
 08052010
 08052030
 08052050
 08052070
 08052090
 08055090
 08059000
 Druer, friske eller tørrede
 08061010
 08061090
 Meloner (herunder vandmeloner) og melontræsfrugter (papaya), friske
 08071100
 08071900
 Kvæder
 08082090
 Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske
 08091000
 08092005
 08092095
 08093010
 08093090
 08094005
 Andre frugter, friske
 08101000
 08102090
 08104090
 08105000
 08106000
 08109050
 08109060
 08109070
 08109095
 Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 08111011
 08111019
 08112011
 08112031
 08112039
 08112059
 08119011
 08119019
 08119039
 08119075
 08119080
 08119095
 Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
 08121000
 08129010
 08129020
 08129070
 08129098
 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801-0806; blandinger af nødder eller tørrede frugter
 08132000
 08134010
 08135019
 08135091
 08135099
 Peber
 09042010
 Hvede og blandsæd af hvede og rug
 10011000
 10019010
 10019091
 10019099
 Rug
 10020000
 Byg
 10030010
 10030090
 Havre
 10040000
 Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter
 10081000
 10082000
 10089010
 10089090
 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
 11010011
 11010015
 11010090
 Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
 11021000
 11029010
 11029030
 11029090
 Gryn og groft mel samt pellets af korn


text:
11031110
 11031190
 11031910
 11031930
 11031940
 11031990
 11032010
 11032020
 11032030
 11032060
 11032090
 Korn, bearbejdet på anden måde
 11041210
 11041290
 11041910
 11041930
 11041961
 11041969
 11041999
 11042220
 11042230
 11042250
 11042290
 11042298
 11042901
 11042903
 11042905
 11042907
 11042909
 11042911
 11042918
 11042930
 11042951
 11042955
 11042959
 11042981
 11042985
 11042989
 11043010
 Mel, pulver, flager, granulater og pellets, af kartofler
 11051000
 11052000
 Mel og pulver af tørrede bælgfrugter
 11061000
 11062010
 11062090
 11063010
 11063090
 Malt, også brændt
 11071011
 11071019
 11071091
 11071099
 11072000
 Andre vegetabilske produkter
 12129120
 12129180
 Fedt af svin
 15010019
 15043010
 Soja
 15071090
 15079090
 Olivenolie og fraktioner deraf
 15091010
 15091090
 15099000
 15100010
 Andre olier og fraktioner deraf
 15100090
 Solsikkeolie
 15121191
 15121199
 15121990
 15122190
 15122990
 Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf
 15141190
 15141990
 15149190
 15149990
 Degras; restprodukter
 15220031
 15220039
 Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod
 16010091
 16010099
 Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
 16021000
 16022011
 16022019
 16022090
 16023111
 16023119
 16023130
 16023190
 16023211
 16023219
 16023230
 16023290
 16023921
 16023929
 16023940
 16023980
 16024110
 16024190
 16024210
 16024290
 16024911
 16024913
 16024915
 16024919
 16024930
 16024950
 16024990
 16025031
 16025039
 16025080
 16029010
 16029031
 16029041
 16029051
 16029069
 16029072
 16029074
 16029076
 16029078
 16029098
 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose
 17021100
 17021900
 Pastaprodukter
 19022030
 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele
 20011000
 20019050
 20019065
 20019093
 20019099
 Svampe og trøfler
 20031020
 20031030
 20032000
 20039000
 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne
 20041010
 20041099
 20049050
 20049091
 20049098
 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
 20051000
 20052020
 20052080
 20054000
 20055100
 20055900
 Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker
 20060031
 20060035
 20060038
 20060099
 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré
 20071091
 20071099
 20079190
 20079991
 20079993
 20079998
 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele
 20081194
 20081198
 20081919
 20081995
 20081999
 20082011
 20082031
 20082051
 20082059
 20082071
 20082079
 20082090
 20083011
 20083019
 20083031
 20083039
 20083051
 20083059
 20083079
 20083090
 20084011
 20084019
 20084021
 20084029
 20084031
 20084039
 20085011
 20085019
 20085031
 20085039
 20085051
 20085059
 20086011
 20086019
 20086031
 20086039
 20086050
 20086060
 20086070
 20086090
 20087011
 20087019
 20087031
 20087039
 20087051
 20087059
 20088011
 20088019
 20088031
 20088039
 20088050
 20088070
 20088090
 20089216
 20089218
 20089921
 20089923
 20089924
 20089928
 20089931
 20089934
 20089936
 20089937
 20089943
 20089945
 20089946
 20089949
 20089961
 20089962
 20089967
 20089972
 20089978
 20089999
 Frugtsafter
 20091111
 20091119
 20091191
 20091911
 20091919
 20091991
 20091998
 20092100
 20092911
 20092919
 20092991
 20092999
 20093111
 20093119
 20093151
 20093159
 20093191
 20093199
 20093911
 20093919
 20093931
 20093939
 20093951
 20093955
 20093959
 20093991
 20093995
 20093999
 20094199
 20094911
 20094919
 20094991
 20094999
 20095010
 20095090
 20098011
 20098019
 20098034
 20098035
 20098050
 20098061
 20098063
 20098073
 20098079
 20098085
 20098086
 20098097
 20098099
 20099011
 20099019
 20099021
 20099029
 20099031
 20099039
 20099041
 20099051
 20099059
 20099073
 20099079
 20099092
 20099094
 20099095
 20099096
 20099097
 20099098
 Andre tilberedte næringsmidler
 21069051
 Vin af friske druer
 22041019
 22041099
 22042110
 22042182
 22042183
 22042198
 22042199
 22042910
 22042958
 22042975
 22042998
 22042999
 22043010
 22043092
 22043094
 22043096
 22043098
 Andre gærede drikkevarer
 22060010
 Klid og andre rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien
 23023010
 23023090
 23024010
 23024090
 Oliekager og andre faste restprodukter
 23069019
 Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder
 23091013
 23091015
 23091019
 23091033
 23091039
 23091051
 23091053
 23091059
 23091070
 23099033
 23099035
 23099039
 23099043
 23099049
 23099051
 23099053
 23099059
 23099070
 Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald
 24011010


text:
24011020
 24011041
 24011049
 24011060
 24012010
 24012020
 24012041
 24012060
 24012070
 (1) Produktkoderne i dette bilag er koderne i den kombinerede nomenklatur, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2006 af 17. oktober 2006 (
 Den Europæiske Unions Tidende L 301 af 31.10.2006).
 PROTOKOL II
 om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a)
 »toldlovgivning«: gældende bestemmelser på parternes område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
 b)
 »toldmyndigheder«: Fællesskabets og Cariforumlandenes toldadministrationer, der er ansvarlige for at håndhæve toldlovgivningen, og alle andre myndigheder, der i henhold til national lov har beføjelse til at håndhæve visse dele af toldlovgivningen
 c)
 »bistandssøgende myndighed«: en toldmyndighed, som er udpeget af et undertegnende Cariforumland eller Fællesskabet til dette formål, og som fremsætter en anmodning om bistand i henhold til denne protokol
 d)
 »bistandssøgt myndighed«: en toldmyndighed, som er udpeget af en part eller et undertegnende Cariforumland til dette formål, og som modtager en anmodning om bistand i henhold til denne protokol
 e)
 »personoplysninger«: enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person
 f)
 »overtrædelse af toldlovgivningen«: enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
 Artikel 2
 Anvendelsesområde
 1. Inden for rammerne af deres kompetence yder parterne og de undertegnende Cariforumlande på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, undersøge og bekæmpe overtrædelser af denne lovgivning.
 2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af toldmyndighederne hos parterne og de undertegnende Cariforumlande, som er kompetente med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke bestemmelserne om gensidig retshjælp i straffesager og omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed er indforstået hermed.
 3. Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.
 Artikel 3
 Bistand efter anmodning
 1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte aktiviteter, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
 2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed:
 a)
 hvorvidt varer, der udføres fra Cariforumlandenes eller Fællesskabets område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under
 b)
 hvorvidt varer, der indføres til Cariforumlandenes eller Fællesskabets område, er blevet behørigt udført fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under
 3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på basis af egne love eller forskrifter de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves særlig overvågning af:
 a)
 fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de foretager eller har foretaget transaktioner, der udgør


text:
en overtrædelse af toldlovgivningen
 b)
 steder, hvor lagre af varer samles eller vil kunne samles på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
 c)
 varer, der transporteres eller vil kunne transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen, og
 d)
 transportmidler, der benyttes eller vil kunne benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen.
 Artikel 4
 Uanmodet bistand
 Parterne og de undertegnende Cariforumlande yder, så vidt deres love og administrative bestemmelser tillader det, hinanden bistand på eget initiativ, hvis de skønner det nødvendigt for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:
 a)
 aktiviteter, som er eller synes at være transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden part eller et undertegnende Cariforumland
 b)
 nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner, som udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
 c)
 varer, som vides at være genstand for en overtrædelse af toldlovgivningen
 d)
 fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningen, og
 e)
 transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de anvendes, har været anvendt eller kan anvendes til at foretage transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen.
 Artikel 5
 Fremsendelse og meddelelse
 På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love eller forskrifter, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til:
 a)
 at fremsende alle dokumenter, eller
 b)
 at meddele alle beslutninger,
 som hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område.
 Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller om meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
 Artikel 6
 Bistandsanmodningernes form og indhold
 1. Anmodninger om bistand i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal omgående bekræftes skriftligt.
 2. Anmodninger i henhold til stk. 1 omfatter følgende oplysninger:
 a)
 den bistandssøgende myndigheds navn
 b)
 den foranstaltning, der anmodes om
 c)
 formålet med og begrundelse for anmodningen
 d)
 den relevante lovgivning eller de relevante administrative bestemmelser og andre retlige aspekter
 e)
 så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelserne, og
 f)
 et sammendrag af alle relevante kendsgerninger og af allerede gennemførte undersøgelser.
 3. Anmodninger om bistand fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne


text:
myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke dokumenter, som ledsager anmodningen i henhold til stk. 1.
 4. Hvis anmodningen ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; der kan i mellemtiden anvendes forsigtighedsforanstaltninger.
 Artikel 7
 Efterkommelse af anmodninger om bistand
 1. Med henblik på at imødekomme anmodningen om bistand leverer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sine beføjelser og sine disponible ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning af andre myndigheder i samme part eller undertegnende Cariforumland, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på enhver anden myndighed, til hvilken anmodningen er blevet overdraget af den bistandssøgte myndighed, når denne ikke er i stand til selv at handle.
 2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med den bistandssøgte parts eller det undertegnende Cariforumlands love og administrative bestemmelser.
 3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part eller et undertegnende Cariforumland kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser indfinde sig i kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed som omhandlet i stk. 1 og indhente sådanne oplysninger vedrørende handlinger, som udgør eller kan udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.
 4. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part eller et undertegnende Cariforumland kan efter aftale med den anden part eller det berørte undertegnende Cariforumland og på de af denne eller dette fastsatte betingelser være til stede ved undersøgelser, der foretages på sidstnævntes område.
 Artikel 8
 Den form, som meddelelse af oplysninger skal have
 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne sammen med relevante dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter og lignende.
 2. Disse oplysninger kan leveres i edb-format.
 3. Der fremsendes kun originaldokumenter efter anmodning, når det ikke er tilstrækkeligt med bekræftede kopier. Originalerne skal returneres hurtigst muligt.
 Artikel 9
 Undtagelser fra pligten til at yde bistand
 1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse betingelser og krav opfyldes, hvis et undertegnende Cariforumland eller Fællesskabet skønner, at bistand i henhold til denne protokol:
 a)
 ville stride mod suverænitet tilhørende et undertegnende Cariforumland eller en EU-medlemsstat, der er blevet anmodet om at yde bistand i henhold til denne protokol, eller
 b)
 ville stride mod den offentlige orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, særlig i de i artikel 10, stk. 2, nævnte tilfælde, eller
 c)
 krænker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.
 2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at denne vil forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I sådanne tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.
 3. Når den bistandssøgende myndighed søger bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den


text:
bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
 4. I de i stk. 1 og 2 nævnte tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelsen herfor straks til den bistandssøgende myndighed.
 Artikel 10
 Informationsudveksling og tavshedspligt
 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller bestemt til tjenestebrug, afhængigt af de gældende regler i hver af parterne eller de undertegnende Cariforumlande. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos parten eller det undertegnende Cariforumland, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Det Europæiske Fællesskabs myndigheder.
 2. Personoplysninger må kun sendes, hvis parten eller det undertegnende Cariforumland, der modtager dem, forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på mindst samme måde som den, der gælder i det særlige tilfælde hos den part eller i det undertegnende Cariforumland, der leverer oplysningerne. Parterne informerer med henblik herpå hinanden om deres gældende regler, herunder eventuelt også gældende lovgivning i EU-medlemsstaterne.
 3. Anvendelsen i forbindelse med retssager eller administrative procedurer, som er indledt, efter at der er konstateret overtrædelser af toldlovgivningen, af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, betragtes som værende i overensstemmelse med de i denne protokol fastsatte formål. Parterne eller de undertegnende Cariforumlande kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. Den ansvarlige myndighed, der har afgivet disse oplysninger eller givet adgang til dokumenterne, underrettes om sådan anvendelse.
 4. De modtagne oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Hvis en part eller et undertegnende Cariforumland ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, indhenter den/det forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne. Det sker i så fald med de begrænsninger, som denne myndighed fastsætter.
 Artikel 11
 Eksperter og vidner
 En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og fremlægge sådanne genstande eller dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed, tjenestemanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab han vil blive afhørt.
 Artikel 12
 Udgifter i forbindelse med bistand
 Parterne eller undertegnende Cariforumlande afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.
 Artikel 13
 Gennemførelse
 1. Gennemførelsen af denne protokol varetages af toldmyndighederne i de undertegnende Cariforumlande på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og eventuelt toldmyndighederne i EU-medlemsstaterne på den anden side. De træffer


text:
afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til gældende regler, navnlig med hensyn til beskyttelse af data. De kan rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.
 2. Parter og de undertegnende Cariforumlande rådfører sig med hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.
 Artikel 14
 Andre aftaler
 1. Under hensyntagen til Det Europæiske Fællesskabs og EU-medlemsstaternes respektive kompetence gælder det, at protokollen:
 a)
 ikke berører parternes og de undertegnende Cariforumlandes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner
 b)
 anses for at supplere aftaler om gensidig bistand, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte EU-medlemsstater og undertegnende Cariforumlande.
 2. Protokollen berører ikke fællesskabsbestemmelserne om udveksling mellem de kompetente tjenestegrene under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og EU-medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.
 3. Uanset bestemmelserne i stk. 1 har bestemmelserne i denne protokol forrang frem for bestemmelserne i bilaterale aftaler om gensidig bistand, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte EU-medlemsstater og undertegnende Cariforumlande, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte er uforenelige med bestemmelserne i denne protokol.
 4. Med hensyn til spørgsmål vedrørende denne protokols anvendelighed konsulterer parterne hinanden for at løse spørgsmålet inden for rammerne af Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser, der er oprettet i medfør af artikel 36 i den økonomiske Cariforum-EF-partnerskabsaftale.
 PROTOKOL III
 om kultursamarbejde
 PARTERNE OG DE UNDERTEGNENDE CARIFORUMLANDE,
 som har ratificeret UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, vedtaget i Paris den 20. oktober 2005, som trådte i kraft den 18. marts 2007, eller som har til hensigt at gøre det snarest,
 som har til hensigt effektivt at gennemføre UNESCO-konventionen og at samarbejde inden for rammerne af dens gennemførelse, idet de bygger på konventionens principper og udvikler aktioner i overensstemmelse med bestemmelserne i den, særlig artikel 14, 15 og 16,
 som erkender kulturindustriernes betydning og mangfoldigheden af kulturgoder og -tjenester som aktiviteter af kulturel, økonomisk og social værdi,
 som erkender, at den regionale integrationsproces, som aftalen støtter, er en del af en global strategi til fremme af retfærdig vækst og til styrkelse af økonomisk, handelsmæssigt og kulturelt samarbejde mellem parterne,
 som minder om, at målene med denne protokol suppleres og støttes af eksisterende og kommende politikinstrumenter, der forvaltes inden for andre rammer, med henblik på:
 a)
 at integrere den kulturelle dimension på alle niveauer af udviklingssamarbejde, om særlig inden for uddannelse
 b)
 at styrke parternes kulturindustriers formåen og uafhængighed
 c)
 at fremme lokalt og regionalt kulturindhold,
 som erkender, at beskyttelse og fremme af kulturel mangfoldighed er en forudsætning for en ordentlig dialog mellem kulturerne,
 som erkender, beskytter og fremmer kulturarven og fremmer dens anerkendelse i lokalbefolkningen og anerkender dens værdi som et middel til at give udtryk for kulturel identitet,
 som understreger betydningen af at lette kultursamarbejdet mellem parterne og af i den


text:
forbindelse i hvert enkelt tilfælde at tage hensyn til bl.a., hvor udviklede deres kulturindustrier er, i hvilket omfang der finder kulturel udveksling sted, og om der er en strukturel ubalance i denne udveksling, og hvorvidt der findes præferenceordninger for fremme af lokalt og regionalt kulturindhold,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde, mål og definitioner
 1. Uden at det berører de øvrige bestemmelser i aftalen, fastsættes i denne protokol rammerne for parternes samarbejde om at lette udvekslingen af kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser, herunder bl.a. i den audiovisuelle sektor.
 2. Gennem bevarelse og videreudvikling af deres evne til at udforme og gennemføre deres kulturpolitik med henblik på at beskytte og fremme den kulturelle mangfoldighed samarbejder parterne om at forbedre betingelserne for udveksling af kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser og at rette op på eventuelle strukturelle ubalancer og asymmetriske mønstre i denne udveksling.
 3. I denne protokol anvendes de definitioner og begreber, der findes i UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, vedtaget i Paris den 20. oktober 2005.
 4. I denne protokol forstås desuden ved »kunstnere og andre kulturarbejdere« fysiske personer, der udøver kulturelle aktiviteter, fremstiller kulturvarer eller deltager i direkte levering af kulturelle tjenesteydelser.
 AFDELING 1 — ALMINDEL IGE BESTEMMELSER
 Artikel 2
 Kulturel udveksling og dialog
 1. Parterne bestræber sig på at fremme deres evne til at fastlægge og udvikle deres kulturpolitik, udvikle deres kulturindustrier og forbedre mulighederne for udveksling af deres kulturelle varer og tjenesteydelser, herunder gennem præferencebehandling.
 2. Parterne samarbejder om at fremme udviklingen af en fælles forståelse og bedre udveksling af oplysninger om kulturelle og audiovisuelle anliggender gennem en EF-Cariforum-dialog samt om god praksis inden for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder. Denne dialog finder sted inden for de ordninger, der etableres ved aftalen, samt i andre relevante fora efter behov.
 Artikel 3
 Kunstnere og andre kulturarbejdere
 1. Parterne og de undertegnende Cariforumlande bestræber sig på i overensstemmelse med deres respektive lovgivning at lette adgangen til og midlertidigt ophold på deres område for kunstnere og andre kulturarbejdere fra den anden part eller de undertegnende Cariforumlandene, som ikke kan gøre brug af forpligtelserne i henhold til aftalens afsnit II, og som er enten:
 a)
 kunstnere, skuespillere, teknikere eller andre kulturarbejdere fra den anden part, som er involveret i optagelse af biograffilm eller tv-programmer, eller
 b)
 kunstnere eller andre kulturarbejdere, f.eks. billedkunstnere, skulptører, udøvende kunstnere, undervisere, komponister, forfattere, aktører inden for forlystelsesvirksomhed og lignende fra den anden part, der er involveret i kulturelle aktiviteter som f.eks. musikoptagelser, eller som deltager aktivt i kulturbegivenheder som f.eks. litteraturmesser, festivaler eller lignende,
 forudsat at de ikke sælger deres tjenesteydelser til offentligheden eller selv leverer deres tjenesteydelser, ikke på egne vegne modtager vederlag fra en kilde i den part, hvor de opholder sig midlertidigt, og ikke leverer en tjenesteydelse som led i en kontrakt indgået mellem en juridisk person, som ikke er kommercielt etableret i den part, hvor kunstneren eller kulturarbejderen opholder sig midlertidigt, og en forbruger i denne part.
 2. Indrejse i og midlertidigt ophold på Fællesskabets eller


text:
de undertegnende Cariforumlandes område er i givet fald begrænset til en periode på indtil 90 dage over en tolvmåneders periode.
 3. Parterne og de undertegnende Cariforumlande bestræber sig på i overensstemmelse med deres respektive lovgivning at lette uddannelse af og øget kontakt mellem kunstnere og andre kulturarbejdere som f.eks.:
 a)
 teaterproducenter, sanggrupper, bands og orkestre
 b)
 forfattere, digtere, komponister, skulptører, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere
 c)
 kunstnere og andre kulturarbejdere, der deltager i direkte levering af cirkus- og forlystelsesparktjenesteydelser og lignende tjenesteydelser samt i festivaler og karnevaler
 d)
 kunstnere og andre kulturarbejdere, der deltager i direkte levering af tjenesteydelser i forbindelse med dansearrangementer, diskoteker og danseundervisning
 e)
 karnevalsartister og -designere.
 Artikel 4
 Faglig bistand
 1. Parterne bestræber sig på at yde faglig bistand til undertegnende Cariforumlande med henblik på at bidrage til udviklingen af deres kulturindustrier, udvikling og gennemførelse af kulturpolitikker og fremme af produktionen og udvekslingen af kulturelle varer og tjenesteydelser.
 2. Parterne er enige om at samarbejde, herunder ved at yde hinanden støtte, gennem forskellige tiltag, bl.a. uddannelse, udveksling af information, ekspertise og erfaringer samt rådgivning om udarbejdelse af politikker og lovgivning og brug og overførsel af teknologi og knowhow, jf. artikel 7. Faglig bistand kan også lette samarbejdet mellem private virksomheder, ngo'er og offentlig-private partnerskaber.
 AFDELING 2 — BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE ENKELTE SEKTORER
 Artikel 5
 Samarbejde på det audiovisuelle, herunder det kinematografiske område
 1. Parterne fremmer forhandling om nye og gennemførelsen af gældende samproduktionsaftaler mellem en eller flere EU-medlemsstater og et eller flere undertegnende Cariforumlande.
 2. Parterne og de undertegnende Cariforumlande letter i overensstemmelse med deres respektive lovgivning adgangen for samproduktioner mellem en eller flere producenter i Fællesskabet og en eller flere producenter i undertegnende Cariforumlande til deres respektive markeder, bl.a. ved at give præferencebehandling, jf. bestemmelserne i aftalens artikel 7, herunder ved at lette adgangen til støtte gennem afholdelse af festivaler, seminarer og lignende initiativer.
 a)
 Samproducerede audiovisuelle værker nyder godt af den i stk. 2 omhandlede præferenceadgang til markedet i Fællesskabet i form af status som europæisk program i henhold til artikel 1, litra n), nr. i), i direktiv 89/552/EØF (1) i forbindelse med kravene vedrørende fremme af audiovisuelle værker, jf. artikel 3i, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, i dette direktiv. Denne præferencebehandling gives på følgende betingelser:
 —
 de samproducerede audiovisuelle værker skal være produceret mellem virksomheder, som ejes og forbliver ejet, enten direkte eller ved majoritetsdeltagelse, af en EU-medlemsstat eller et undertegnende Cariforumland og/eller af statsborgere i en EU-medlemsstat eller statsborgere i et undertegnende Cariforumland
 —
 den eller de administrerende direktører for de samproducerende virksomheder skal være statsborgere i en EU-medlemsstat og/eller i et undertegnende Cariforumland
 —
 både a) det samlede finansielle bidrag fra en eller flere producenter i Fællesskabet og b) det samlede finansielle bidrag fra en eller flere producenter i undertegnende Cariforumlande skal udgøre mindst 20 %, men ikke over 80 % af de samlede produktionsomkostninger.
 b)
 Parterne skal løbende overvåge gennemførelsen af litra a) og indberette eventuelle problemer, der måtte opstå i den forbindelse, til Det Særlige Udvalg


text:
for Toldsamarbejde og Handelslettelser, der er oprettet i medfør af denne aftale.
 c)
 Hvis et eller flere undertegnende Cariforumlande har indført præferenceordninger til fremme af lokalt eller regionalt kulturindhold, udvider de pågældende undertegnende Cariforumlande fordelene ved den præferentielle markedsadgang til også at omfatte værker samproduceret mellem producenter i Fællesskabet og undertegnende Cariforumlande på de betingelser, der er fastsat i litra a).
 3. Parterne og de undertegnende Cariforumlande bekræfter igen deres vilje til at anvende internationale og regionale standarder for at sikre de audiovisuelle teknologiers kompatibilitet og interoperabilitet, hvorved de styrker den kulturelle udveksling. De samarbejder om dette mål.
 4. Parterne og de undertegnende Cariforumlande bestræber sig på at lette leje og leasing af det nødvendige tekniske materiel og udstyr, f.eks. radio- og tv-udstyr, musikinstrumenter og studieoptagelsesudstyr til produktion og optagelse af audiovisuelle værker.
 5. Parterne og de undertegnende Cariforumlande bestræber sig på at lette digitaliseringen af audiovisuelle arkiver i de undertegnende Cariforumlande.
 Artikel 6
 Midlertidig indførsel af materiel og udstyr med henblik på optagelse af biograffilm og tv-programmer
 1. Parterne tilskynder på passende vis til anvendelse af deres respektive områder som optagelsessted for biograffilm og tv-programmer.
 2. Uanset bestemmelserne i aftalens afsnit I tillader parterne og de undertegnende Cariforumlande i overensstemmelse med deres respektive lovgivning midlertidig indførsel fra en parts område til den anden parts område af det tekniske materiel og udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre kulturarbejderes optagelse af biograffilm og tv-programmer.
 Artikel 7
 Scenekunst
 1. Parterne er enige om i overensstemmelse med deres respektive lovgivning at samarbejde, herunder ved at fremme øget kontakt mellem udøvende kunstnere inden for f.eks. faglig udveksling og uddannelse, bl.a. deltagelse i auditions, udvikling af netværk og fremme af netværkssamarbejde, jf. denne aftales artikel 7.
 2. Parterne og de undertegnende Cariforumlande fremmer samproduktioner inden for scenekunst mellem producenter fra en eller flere EU-medlemsstater og et eller flere undertegnende Cariforumlande.
 3. Parterne og de undertegnende Cariforumlande fremmer udviklingen af internationale teaterteknologistandarder og anvendelsen af teaterscenemærkning og -skiltning, herunder gennem de relevante standardiseringsorganer. De fremmer samarbejdet om dette mål.
 Artikel 8
 Publikationer
 Parterne enige om i overensstemmelse med deres respektive lovgivning at samarbejde, jf. denne aftales artikel 7, herunder ved at lette udveksling og formidling af den anden parts publikationer, inden for bl.a.:
 a)
 afholdelse af messer, seminarer, litterære arrangementer og lignende arrangementer vedrørende publikationer, herunder bogbusser
 b)
 fremme af fællesudgivelser og oversættelser
 c)
 fremme af faglig udveksling og uddannelse for bibliotekarer, skribenter, oversættere, boghandlere og forlagsfolk.
 Artikel 9
 Beskyttelse af seværdigheder og historiske monumenter
 Parterne er enige om at samarbejde, herunder gennem støtte til fremme af udveksling af ekspertise og bedste praksis inden for beskyttelse af seværdigheder og historiske monumenter, under iagttagelse af UNESCO's konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv, bl.a. gennem fremme af udveksling af eksperter, samarbejde om faglig uddannelse, oplysningsaktiviteter over for lokalbefolkningen og rådgivning om beskyttelse af historiske monumenter, beskyttede områder og lovgivning og gennemførelse af foranstaltninger i tilknytning til kulturarven, særlig integreringen heraf i lokalsamfundet, jf. denne aftales artikel 7. Dette samarbejde finder sted i overensstemmelse med parternes


text:
og de undertegnende Cariforumlandes respektive lovgivning og berører ikke de forbehold, der fremgår af listen over forpligtelser i bilag IV til aftalen.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 89/552/EF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23). Senest ændret ved direktiv 2007/65/EF (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27).
 SLUTAKT
 Repræsentanterne for
 ANTIGUA OG BARBUDA,
 COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
 BARBADOS,
 BELIZE,
 COMMONWEALTH OF DOMINICA,
 DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK,
 GRENADA,
 REPUBLIKKEN GUYANA,
 REPUBLIKKEN HAITI,
 JAMAICA,
 SAINT KITTS OG NEVIS,
 SAINT LUCIA,
 SAINT VINCENT OG GRENADINERNE,
 REPUBLIKKEN SURINAM,
 REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO,
 i det følgende benævnt »Cariforumlandene«,
 på den ene side, og
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 REPUBLIKKEN UNGARN,
 MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »Den Europæiske Unions medlemsstater«,
 og
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
 på den anden side,
 forsamlet i Bridgetown, Barbados, den femtende dag i oktober i år to tusinde og otte med henblik på undertegnelsen af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, har ved aftalens undertegnelse:
 —
 vedtaget følgende bilag, protokoller og fælles erklæringer:
 —
 BILAG I: Eksportafgifter
 —
 BILAG II: Told på produkter med oprindelse i Cariforumlandene
 —
 BILAG III: Told på produkter med oprindelse i Fællesskabet
 —
 BILAG IV: Lister over forpligtelser vedrørende investeringer og handel med tjenesteydelser
 —
 BILAG V: Informationskontorer (jf. aftalens artikel 86)
 —
 BILAG VI: De omfattede indkøb
 —
 BILAG VII: Offentliggørelsesmetoder
 —
 PROTOKOL I vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
 —
 PROTOKOL II om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
 —
 PROTOKOL III om kultursamarbejde.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
 Съставено в Бриджтаун, Барбадос на петнадесети октомври две хиляди и осма година.
 Hecho en Bridgetown, Barbados, el quince de octubre de dosmile ocho.
 V Bridgetownu na Barbadosu dne patnáctého října dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bridgetown, Barbados, den femtende oktober to tusind og otte.
 Geschehen zu Bridgetown, Barbados, am fünfzehnten Oktober zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Bridgetownis Barbadosel.
 Έγινε στο Bridgetown των Μπαρμπάντος, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Bridgetown, Barbados on the fifteenth day of October in the year two thousand and eight.
 Fait à Bridgetown, la Barbade, le quinze octobre deux mille huit.
 Fatto a Bridgetown, Barbados, addì quindici ottobre duemilaotto.
 Bridžtaunā, Barbadosā, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā oktobrī.
 Priimta Bridžtaune, Barbadose, du tūkstančiai aštuntų metų spalio penkioliktą antrą dieną.
 Kelt Bridgetownban, Barbadoson a kétezer-nyolcadik év október tizenötödik napján.
 Magħmul fi Bridgetown, il-Barbados fil-ħmistax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn


text:
u tmienja.
 Gedaan te Bridgetown, Barbados, de vijftiende oktober tweeduizend acht.
 Sporządzono w Bridgetown na Barbadosie dnia piętnastego października roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Bridgetown, Barbados, em quinze de Outubro de dois mil e oito.
 Încheiat la Bridgetown, Barbados, la cincisprezece octombrie două mii opt.
 V Bridgetowne na Barbadose dňa pätnásteho októbra dvetisícosem.
 V Bridgetownu, Barbados, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč osem.
 Tehty Bridgetownissa Barbadoksessa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Utfärdad i Bridgetown, Barbados, den femtonde oktober tjugohundraåtta.
 For Antigua and Barbuda
 For the Commonwealth of the Bahamas
 For Barbados
 For Belize
 For the Commonwealth of Dominica
 Por la República Dominicana
 For Grenada
 For the Republic of Guyana
 Pour la République d'Haïti
 For Jamaica
 For Saint Christopher and Nevis
 For Saint Lucia
 For Saint Vincent and the Grenadines
 Voor de Republiek Suriname
 For the Republic of Trinidad and Tobago
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de France Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία,
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Għall Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenstvi
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 FÆLLES ERKLÆRINGER
 FÆLLES ERKLÆRING OM UDVIKLINGSSAMARBEJDE
 Parterne er bevidste om de store udfordringer på udviklingsområdet, som gennemførelsen af aftalen indebærer, særlig for de mindre økonomier blandt Cariforumlandene. Parterne er enige om, at en betydelig del af de forpligtelser, som aftalen indeholder, vil kræve, at der hurtigt iværksættes reformer. Parterne erkender også, at regional infrastruktur er et vigtigt middel til at gøre det muligt for Cariforumlandene fuldt ud at udnytte de muligheder, som aftalen giver.
 Parterne bekræfter betydningen af at sikre, at de økonomiske ressourcer til udvikling udnyttes så effektivt som muligt med henblik på at


text:
opfylde målene i aftalen, maksimere dens potentiale og sørge for korrekt gennemførelse af den samt med henblik på at støtte visionen for Caricoms udvikling. Parterne bemærker, at der er afsat 165 mio. EUR til finansiering af det caribiske regionale vejledende program (CRIP) under 10. EUF, og minder om, at der under den reviderede Cotonouaftale vil blive indgået aftale om en efterfølger til den gældende finansprotokol for perioden 2014-2020. Parterne anerkender desuden, at de midler, der er afsat til det caribiske regionale vejledende program (CRIP) under 10. EUF, vil blive suppleret af bidrag fra EU-medlemsstaterne efter »Aid for Trade« (bistand til handel)-strategien.
 I overensstemmelse med både EU's »Aid for Trade«-strategi, der blev vedtaget i oktober 2007, og de i aftalens artikel 7 omhandlede finansieringsinstrumenter bekræfter EU-medlemsstaterne, at de har til hensigt at sikre, at en rimelig del af medlemsstaternes »Aid for Trade«-forpligtelser kommer de caribiske AVS-stater til gode, herunder til finansiering af programmer, der har relation til gennemførelsen af aftalen.
 Parterne er enige om fordelene ved regionaludviklingsordninger, herunder en regionaludviklingsfond, som alle Cariforumlande skal have adgang til, der har til formål at mobilisere og kanalisere udviklingsressourcer fra EU og andre potentielle donorlande i forbindelse med den økonomiske partnerskabsaftale. I den forbindelse vil Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og EU-medlemsstaterne indgå de nødvendige ordninger med Caricomudviklingsfonden, når denne er blevet oprettet, med henblik på at give fonden ressourcer til at støtte gennemførelsen af programmer som led i gennemførelsen af aftalen og med henblik på at støtte tilpasningsforanstaltninger og økonomiske reformer i tilknytning hertil. EU's bidrag vil supplere det bidrag, som ydes af de caribiske lande og andre donorlande.
 Parterne er enige om ved tildelingen af ressourcer, særlig ressourcerne under den 10. EUF, at prioritere Cariforumlandenes mest påtrængende behov i sammenhæng med udviklingssamarbejde under aftalen højt.
 FÆLLES ERKLÆRING OM BANANER
 Parterne erkender, at bananer er af stor betydning for den økonomiske udvikling i en række Cariforumlande for så vidt angår beskæftigelse, valutaindtjening og social og politisk stabilitet.
 De erkender også, at Cariforums bananeksport til EU tidligere har nydt godt af betydelige toldpræferencer, og at en bibeholdelse af disse præferencer så længe som muligt vil øge de fordele, som aftalen giver.
 Cariforumlandene finder også, at den eventuelle nedsættelse af MFN-tolden og gennemførelsen af frihandelsaftaler mellem Fællesskabet og en række tredjelande kan skabe store konkurrenceproblemer for bananindustrien i flere Cariforumlande.
 Inden for rammerne af Fællesskabets finansieringsinstrumenter træffer begge parter afgørelse om fordelingen af midler som supplement til de aktioner, der allerede finansieres, og under hensyn til de midler, der stadig står til rådighed under den særlige ramme for bistand (SFA), med henblik på at hjælpe Cariforumlandenes bananindustri med yderligere at tilpasse sig til de nye udfordringer, herunder aktiviteter, der har til formål at øge produktiviteten og konkurrenceevnen i områder med rentabel produktion, at udvikle alternativer både inden for og uden for bananindustrien, at tage hensyn til de sociale konsekvenser af ændringer i sektoren samt at etablere katastrofeberedskab.
 FÆLLES ERKLÆRING OM BRUGTE VARER
 Hvad angår kontrol med indførslen af motorkøretøjer og motorcykler, der er mere end


text:
fem år gamle, og køretøjer på fem tons eller derover, der er over 15 år gamle, jf. Den Dominikanske Republiks lov nr. 147 af 27. december 2000, forpligter Fællesskabet sig til ikke at anfægte denne lov, uanset spørgsmålet om dens forenelighed med aftalen.
 FÆLLES ERKLÆRING OM RIS
 Parterne forpligter sig til at sikre, at licens og andre ordninger for forvaltningen af toldkontingentet for ris, jf. punkt 2 i bilag II, overvåges grundigt med henblik på at sikre, at de riseksporterende Cariforumlande opnår de størst mulige fordele af aftalen.
 FÆLLES ERKLÆRING OM OMFORDEL ING AF IKKE LEVEREDE MÆNGDER I HENHOLD TIL SUKKERPROTOKELLEN
 Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande, der er parter i sukkerprotokollen, søger indtil den 30. september 2009 at omfordele eventuelle ikke leverede mængder fra sådanne lande blandt andre Cariforumlande, der er parter i sukkerprotokollen, i det omfang det er tilladt i henhold til protokollens artikel 7.
 FÆLLES ERKLÆRING TIL PROTOKOL I VEDRØRENDE FISKEVARERS OPRINDELSE
 Fællesskabet anerkender retten for de Cariforumlande, der har søkyst, til at udvikle og rationelt udnytte fiskeressourcerne i alle de farvande, der hører under deres jurisdiktion.
 Parterne er enige om at undersøge de eksisterende oprindelsesregler for at fastslå, hvilke ændringer der eventuelt skal foretages heri under hensyn til ovenstående afsnit.
 Cariforumlandene og Fællesskabet, som er sig deres respektive anliggender og interesser bevidst, er enige om med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning at fortsætte behandlingen af problemerne forbundet med, at fiskevarer, der stammer fra fangster i de zoner, som hører under Cariforumlandenes nationale jurisdiktion, kommer ind på Fællesskabets markeder. Denne behandling skal finde sted i Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser.
 FÆLLES ERKLÆRING TIL PROTOKOL I VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA OG REPUBLIKKEN SAN MARINO
 1.
 Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system og produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Cariforumlandene som produkter med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab i den i aftalen omhandlede forstand.
 2.
 Protokol I finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
 JOINT DECLARATION ON THE SIGNING OF THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT
 The Parties acknowledge that the signature of the Economic Partnership Agreement (the ‘Agreement’) signals the changing dynamics of the global economy as well as the continuing importance of our cooperation to the realisation of the development objectives of the CARIFORUM States.
 As we affix our signature to the Agreement, we emphasise that it must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the CARIFORUM States, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation.
 To that end and as indicated in article 4 of the Agreement, its implementation will pay due regard to the integration processes in CARIFORUM, including the aims and objectives of the CARICOM Single Market and Economy as outlined in the Revised Treaty of Chaguaramas. In such implementation, special consideration will be given to reinforcing the regional integration schemes of the CARIFORUM States and ensuring their further sustainable


text:
advancement.
 We declare our commitment to work closely, within the institutions of the Agreement, to achieve its aims and objectives taking special account of the different levels of development among our countries, notably the needs of the small vulnerable economies, including, in particular, Haiti as a Least Developed Country, as well as those designated as less developed under The Revised Treaty of Chaguaramas.
 We understand that, in the context of our continued monitoring of the Agreement within its institutions, as provided for under article 5 of the Agreement, a comprehensive review of the Agreement shall be undertaken not later than five (5) years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation and we undertake to amend its provisions and adjust their application as necessary.
 —
 har taget følgende erklæring til efterretning:
 ERKLÆRING FRA CARIFORUMLANDENE TIL PROTOKOL I VEDRØRENDE OPRINDELSEN AF FISKEVARER FRA DEN EKSKLUSIVE ØKONOMISKE ZONE
 Cariforumlandene bekræfter det synspunkt, de har givet udtryk for under forhandlingerne om oprindelsesreglerne for fiskevarer, og fastholder derfor, at som følge af udøvelsen af deres suveræne ret til fiskeressourcerne i de farvande, der hører under deres nationale jurisdiktion, herunder den eksklusive økonomiske zone, som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, bør alle fangster i disse farvande, som obligatorisk skal landes i havne i Cariforumlandene med henblik på forarbejdning, have oprindelsesstatus.
 JOINT STATEMENT BY THE SIGNATORY CARIFORUM STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, UPON SIGNATURE OF THE CARIFORUM-EC EPA
 The States and the European Community, signatories of the ‘Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part’ (the ‘Agreement’), take note that the Republic of Haiti and the Republic of Guyana have not signed the Agreement at this stage. Consequently, as a matter of international law, the Republic of Haiti and the Republic of Guyana shall neither be subject to the obligations, nor enjoy the rights, provided for by the Agreement. The signatories look forward to the early signature and provisional application of the Agreement by the Republic of Guyana and the Republic of Haiti.


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 8/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012 af 12. december 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 for så vidt angår krav til typegodkendelse for masse og dimensioner for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF):
 »—
 32012 R 1230: Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012 af 12. december 2012 (EUT L 353 af 21.12.2012, s. 31).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 45zzt (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/56/EF):
 »45zzu.
 32012 R 1230: Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012 af 12. december 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 for så vidt angår krav til typegodkendelse for masse og dimensioner for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF (EUT L 353 af 21.12.2012, s. 31).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1230/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 353 af 21.12.2012, s. 31.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0217(02)
 2001/129/EF: Afgørelse nr. 5/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenien den 22. december 2000 om ændring af protokol 4 til Europaaftalen med Slovenien om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 048 af 17/02/2001 s. 0023 - 0026
 Afgørelse nr. 5/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenienden 22. december 2000om ændring af protokol 4 til Europaaftalen med Slovenien om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde(2001/129/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side(1), undertegnet i Luxembourg den 10. juni 1996, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der bør foretages visse tekniske tilpasninger for at afhjælpe uoverensstemmelser mellem de forskellige sproglige udgaver af teksten.(2) Listen over utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger bør ændres for at sikre en korrekt fortolkning og medtage visse arbejdsprocesser, som tidligere ikke var omfattet af denne liste.(3) Bestemmelserne om den midlertidige anvendelse af faste toldsatser i forbindelse med forbuddet mod toldgodtgørelse eller -fritagelse bør forlænges indtil den 31. december 2001.(4) Der er behov for at indføre et system med regnskabsmæssig adskillelse af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er undergivet tilladelse fra toldmyndighederne.(5) Bestemmelserne vedrørende beløb udtrykt i euro bør revideres med henblik på at gøre proceduren klarere og de fastlagte beløb i nationale valutaer mere stabile.(6) Af hensyn til den manglende produktion af et bestemt materiale i de berørte lande foretages en korrektion af listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at de kan få oprindelsesstatus -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 4 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således:"i) 'merværdi': prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Slovenien."2) Artikel 7 affattes således:"Artikel 7Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagringb) adskillelse og samling af kollic) vask, rensning, afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægningerd) strygning eller presning af tekstilere) enkel maling og poleringf) afskalning, hel eller delvis slibning, polering og glasering af korn eller risg) farvning af sukker eller formning af sukker i stykkerh) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsageri) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæringj) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejderl) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter,


text: logoer og andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballagem) enkel blanding af varer, også af forskellig artn) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet vare eller adskillelse af varer i deleo) kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesserp) slagtning af dyr.2. Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Slovenien på en given vare, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af den pågældende vare skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1."3) Artikel 15, stk. 6, sidste punktum, affattes således:"Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse indtil den 31. december 2001."4) Følgende artikel indsættes:"Artikel 20aRegnskabsmæssig adskillelse1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt 'regnskabsmæssig adskillelse' benyttes til styringen af sådanne lagre.2. Det skal under denne metode kunne sikres, at antallet af fremstillede varer, som kan anses som varer med oprindelsesstatus, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.3. Toldmyndighederne kan give en sådan tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.4. Denne metode registreres og anvendes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor varen blev fremstillet.5. Indehaveren af denne tilladelse kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde varer, der kan anses som varer med oprindelsesstatus. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan til enhver tid tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol."5) I artikel 22, stk. 1, første punktum, indsættes følgende efter "eksportør":"i det følgende benævnt 'godkendt eksportør'".6) Artikel 30 affattes således:"Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, fastsættes modværdien i de i artikel 3 og 4 omhandlede landes nationale valutaer af de beløb, der er udtrykt i euro, årligt af hver af de pågældende lande, når varerne er faktureret i en anden valuta end euro.2. Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som det pågældende land har fastsat.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober. Beløbene meddeles Europa-Kommissionen inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år. Europa-Kommissionen underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.4. Et land kan afrunde - opad eller nedad -


text: det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euro. Beløbet kan efter afrunding højst afvige fra det beløb, der fremkommer ved omregningen, med 5 %. Et land kan bibeholde modværdien i national valuta af et beløb udtrykt i euro uændret, hvis omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til stk. 3 fører til en stigning af den i national valuta udtrykte modværdi på mindre end 15 %, inden ovennævnte afrunding foretages. Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdi.5. De i euro udtrykte beløb undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Slovenien. Som led i denne undersøgelse overvejer associeringsudvalget, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."7) I bilag II foretages følgende ændringer:Teksten vedrørende HS-position 5309 til 5311 affattes således: ">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2000.På associeringsrådets vegneD. RupelFormand(1) EFT L 51 af 26.2.1999, s. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A1118(01)
 Konvention om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav
 EF-Tidende nr. L 227 af 12/08/1981 s. 0022 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0020 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0020 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0168 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0168
 CONVENTION on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries THE CONTRACTING PARTIES, NOTING that the coastal States of the North-East Atlantic have, in accordance with relevant principles of international law, extended their jurisdiction over the living resources of their adjacent waters to limits of up to two hundred nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, and exercise within these areas sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing these resources, TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in the field of fisheries, DESIRING to promote the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the North-East Atlantic area within a framework appropriate to the régime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources, CONSIDERING that the North-East Atlantic Fisheries Convention of 24 January 1959 should accordingly be replaced, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 1. The area to which this Convention applies, hereinafter referred to as "the Convention area", shall be the waters: (a) within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding: (i) the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and (ii) the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5° 36' west longitude, (b) within that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude. 2. This Convention applies to all fishery resources of the Convention area with the exception of sea mammals, sedentary species, i.e. organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil and, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species and anadromous stocks. Article 2 Nothing in this Convention shall be deemed to affect the rights, claims, or views of any Contracting Party with regard to the limits or extent of jurisdiction over fisheries. Article 3 1. For the purposes of this Convention the Contracting Parties agree to establish and maintain a North-East Atlantic Fisheries Commission, hereinafter referred to as "the Commission". 2. The


text: Commission shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organizations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its ends. 3. Each Contracting Party shall appoint to the Commission not more than two representatives who may be accompanied at any of its meetings by experts and advisers. 4. The Commission shall elect its own president and not more than two vice-presidents. 5. The office of the Commission shall be in London. 6. Except when the Commission determines otherwise, it shall meet once a year in London at such time as it decides ; provided, however, that upon the request of a Contracting Party and subject to the concurrence of three other Contracting Parties, the President shall, as soon as practicable, convene a meeting at such time and place as he may determine. 7. The Commission shall appoint its own secretary and such other staff as it may require. 8. The Commission may set up such committees and other subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its duties and functions. 9. Each Contracting Party shall have one vote in the Commission. Decisions of the Commission shall be taken by a simple majority, or, if this Convention specifically requires a qualified majority, by a two-thirds majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties. If there is an even division of votes on any matter which is subject to a simple majority decision, the proposal shall be regarded as rejected. 10. Subject to the provisions of this Article, the Commission shall adopt its own Rules of Procedure, including provisions for the election of the president and vice-presidents and their terms of office. 11. Reports of the proceedings of the Commission shall be transmitted as soon as possible to the Contracting Parties in English and French. Article 4 1. The Commission shall perform its functions in the interests of the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the Convention area and shall take into account the best scientific evidence available to it. 2. The Commission shall provide a forum for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention area and on management policies, including examination of the overall effect of such policies on the fishery resources. Article 5 1. The Commission shall, as appropriate, make recommendations concerning fisheries conducted beyond the areas under fisheries jurisdiction of Contracting Parties. Such recommendations shall be adopted by a qualified majority. 2. The Commission in the exercise of its functions under paragraph 1 shall seek to ensure consistency between: (a) any recommendation that applies to a stock or group of stocks occurring both within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party and beyond, or any recommendation that would