text:
retroreflekterende afmærkningsmaterialer, jf. punkt 5.4 og 5.5
 d)
 hvis en type retroreflekterende afmærkningsmateriale kun ved fabriks- eller handelsbetegnelse adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indgive følgende:
 i)
 en af fabrikanten af det retroreflekterende afmærkningsmateriale udfærdiget erklæring om, at den indleverede type (bortset fra fabriks- eller handelsbetegnelse) er identisk med og er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelseskode skal angives
 ii)
 to prøver med det nye fabriks- eller handelsbetegnelse eller tilsvarende dokumentation.
 3.2. Godkendelse
 3.2.1.
 Der kræves en særskilt godkendelse for hver retroreflekterende anordning opført under punkt 1.
 3.2.2.
 Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse af en type anordning henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ ved hjælp af en formular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
 3.2.3.
 Hver godkendt type anordning tildeles et godkendelsesnummer, der påføres anordningen i henhold til kravene i punkt 3.3. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type af anordning med samme funktion, som er omfattet af dette regulativ, med mindre der er tale om udvidelse af godkendelsen til en anordning, som afviger alene hvad angår farven.
 3.2.4.
 Hvis en godkendelse meddelt for en retroreflekterende anordning udvides til andre anordninger, der kun adskiller sig med hensyn til farve, skal to prøveeksemplarer af enhver anden farve indleveret i henhold til punkt 3.1.1.1 d) i dette regulativ blot opfylde de kolorimetriske og fotometriske forskrifter, idet de andre prøvninger ikke længere er påkrævet. Dette afsnit finder ikke anvendelse på anordninger i klasse IVA.
 3.2.5.
 Symbolerne, der identificerer de retroreflekterende anordninger, som skal opføres i bilag 1, er som følger:
 Tabel 1
 Fortegnelse over retroreflekterende anordninger og deres symboler
 Retroreflekterende anordninger
 Symbol
 Tillægssymbol
 Mindsteværdi af »a« for figur A24-I (værdier i mm)
 Punkt
 Retroreflektor til motorkøretøjer (uafhængig)
 IA
 4
 5.1
 Retroreflektor til motorkøretøjer (kombineret med andre ikkevandtætte signallygter)
 IB
 4
 5.1
 Retroreflektor til påhængskøretøjer (uafhængig)
 IIIA
 4
 5.2
 Retroreflektor til påhængskøretøjer (kombineret med andre ikkevandtætte signallygter)
 IIIB
 4
 5.2
 Vidvinkelretroreflektor
 IVA
 4
 5.3
 Synlighedsmærkning (materiale til kontur-/stribeafmærkning)
 C
 104R
 12
 5.4
 Synlighedsmærkning (materiale til særlige afmærkninger/grafik beregnet til et begrænset område)
 D
 104R
 12
 5.5
 Synlighedsmærkning (materiale til særlige afmærkninger/grafik beregnet til et udvidet område)
 E
 104R
 12
 5.5
 Synlighedsmærkning (materialer til særlige afmærkninger eller grafik som base eller baggrund ved tryk af fuldt logo i farver og mærkning i klasse »E« i brug som opfylder kravene til klasse »D«-materialer)
 D/E
 104R
 12
 5.5
 Retroreflekterende materialer til ydermærkning i klasse F
 F
 104R
 12
 5.6
 Retroreflekterende afmærkninger til lange eller tunge køretøjer (retroreflekterende og fluorescerende materialer)
 Afmærkningsplade i klasse 1 eller 2
 RF
 5
 5.7
 Retroreflekterende afmærkninger til lange eller tunge køretøjer (kun retroreflekterende materialer) — afmærkningsplade i klasse 3,klasse 4 eller klasse 5
 RR
 5
 5.7 for klasse 3 eller 4
 5.6 for klasse 5
 Afmærkninger til langsomtkørende køretøjer (retroreflekterende og fluorescerende materialer) — afmærkningsplade i klasse 1
 RF
 5
 5.8
 Afmærkninger til langsomtkørende køretøjer (kun retroreflekterende materialer) — Afmærkningsplader


text:
i klasse 2
 RR
 5
 5.8
 Advarselstrekanter
 -
 27R
 8
 5.9
 3.2.6.
 De gældende ændringsindekser for hver anordning i ændringsserierne er som følger (se også punkt 6.1.1):
 Tabel 2
 Ændringsserie og ændringsindeks
 Ændringsserie til regulativet
 00
 Anordning
 Ændringsindeks for den specifikke anordning
 Retroreflektor til motorkøretøjer (uafhængig)
 0
 Retroreflektor til motorkøretøjer (kombineret med andre ikkevandtætte signallygter)
 0
 Retroreflektor til påhængskøretøjer (uafhængig)
 0
 Retroreflektor til påhængskøretøjer (kombineret med andre ikkevandtætte signallygter)
 0
 Vidvinkelretroreflektor
 0
 Synlighedsmærkning (materiale til kontur-/stribeafmærkning)
 0
 Synlighedsmærkning (materiale til særlige afmærkninger/grafik beregnet til et begrænset område)
 0
 Synlighedsmærkning (materiale til særlige afmærkninger/grafik beregnet til et udvidet område)
 0
 Synlighedsmærkning (materialer til særlige afmærkninger eller grafik som base eller baggrund ved tryk af fuldt logo i farver og mærkning i klasse »E« i brug som opfylder kravene til klasse »D«-materialer)
 0
 Retroreflekterende materialer til ydermærkning i klasse F
 0
 Retroreflekterende afmærkninger til lange eller tunge køretøjer (retroreflekterende og fluorescerende materialer) — Afmærkningsplader i klasse 1 eller klasse 2
 0
 Retroreflekterende afmærkninger til lange eller tunge køretøjer (kun retroreflekterende materialer) — Afmærkningsplader i klasse 3, klasse 4 eller klasse 5
 0
 Afmærkninger til langsomtkørende køretøjer (retroreflekterende og fluorescerende materialer) — Afmærkningsplader i klasse 1
 0
 Afmærkninger til langsomtkørende køretøjer (kun retroreflekterende materialer)
 Afmærkningsplader i klasse 2
 0
 Advarselstrekanter
 0
 3.3. Godkendelsesmærke
 3.3.1.
 Generelle bestemmelser
 3.3.1.1.
 Alle anordninger, som tilhører en godkendt type, skal omfatte et område af tilstrækkelig størrelse til den entydige indikator, jf. 1958-overenskomsten, og andre mærker som defineret i punkt 3.3.4.2 til 3.3.4.6 eller, hvis dette ikke er teknisk muligt, godkendelsesmærket med tillægssymboler og andre mærkninger som defineret i punkt 3.3 2.
 3.3.1.2.
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker findes i bilag 24.
 3.3.2.
 Godkendelsesmærket skal bestå af:
 3.3.2.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse
 3.3.2.2.
 det i punkt 3.2.3 foreskrevne godkendelsesnummer
 3.3.2.3.
 de symboler, der identificerer den i punkt 3.2.4 angivne retroreflekterende anordning
 3.3.2.4.
 nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R« og de to cifre, som angiver den ændringsserie, som var i kraft på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen
 3.3.2.5.
 Godkendelsesnummeret placeres tæt ved den cirkel, der er beskrevet i punkt 3.3.2.1.
 3.3.2.6.
 På anordninger med reduceret lysfordeling, jf. punkt 5.1.4.5, 5.2.3.2 eller 5.3.4.2 til dette regulativ, påføres en lodret pil, der udgår fra den vandrette del og peger nedad.
 3.3.3.
 Den entydige identifikator skal følge det format, der er vist i nedenstående eksempel:
 a ≥ 8 mm
 Ovennævnte entydige indikator, der er angivet på den retroreflekterende anordning, viser, at den pågældende type er godkendt og at oplysninger om typegodkendelsen kan tilgås på FN's sikre internetdatabase ved anvendelse af 270650 for den entydige identifikator.
 3.3.4.
 Mærkningskrav
 Retroreflekterende anordninger til godkendelse
 3.3.4.1.
 Retroreflekterende anordninger skal omfatte et område af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket eller den entydige identifikator.
 3.3.4.1.1.
 under alle omstændigheder skal godkendelsesmærket eller den entydige identifikator være synlige, når den retroreflekterende anordning er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen, bagagerumsklappen eller en dør åbnes.
 3.3.4.1.2.
 Godkendelsesmærkningen skal være anbragt på en indvendig eller

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
udvendig del (gennemsigtig eller ej) af den retroreflekterende anordning, som ikke må kunne fjernes fra den gennemsigtige del af den retroreflekterende anordning.
 3.3.4.2.
 De skal være forsynet med ansøgerens fabriks- eller handelsbetegnelse. Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne slettes.
 3.3.4.2.1.
 Hvis der er tale om en retroreflekterende anordning i klasse IA, IIIA, IB, IIIB eller IVA, skal ordet »TOP« være angivet horisontalt på den højeste del af lysfladen, hvis en sådan angivelse er nødvendig for utvetydigt at bestemme den eller de af fabrikanten foreskrevne drejningsvinkel/-vinkler.
 3.3.4.2.2.
 Hvis der er tale om klasse C, D E eller F skal et orienteringsmærke, »TOP«, være påført afmærkningsmaterialer, hvis retroreflekterende system ikke som minimum kan drejes i alle retninger:
 a)
 på striber i en afstand af 0,5 m
 b)
 på områder inden for 100 × 100 mm2.
 3.3.4.2.3.
 Hvis der er tale om klasse 1, 2, 3 4 eller 5, hvad angår de afmærkningsplader, hvis retroreflekterende system ikke kan drejes i alle retninger, skal påskriften »TOP« være skrevet vandret på den del af afmærkningerne, der skal være placeret øverst, når de monteres på køretøjet.
 3.3.4.3.
 Retroreflekterende anordninger skal være påført symbolerne til identifikation af den retroreflekterende anordning, afmærkningsmaterialet eller afmærkningspladen samt tillægssymbolerne i tabel 1.
 3.3.4.4.
 Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
 3.3.4.4.1.
 Hvis der er tale om klasse C, D, E eller F skal godkendelsesmærket være synligt og let læseligt på ydersiden af afmærkningsmaterialet, må ikke kunne slettes og skal mindst én gang være anbragt:
 a)
 med intervaller på 0,5 m på striber
 b)
 på områder inden for 100 × 100 mm2
 3.3.4.5.
 Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
 3.3.4.6.
 Pladsen til godkendelsesmærket skal være vist på de i punkt 3.1.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 3.3.4.7.
 Hvis to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter (herunder en retroreflektor) indgår i samme enhed, meddeles der kun godkendelse, hvis hver af disse lygter opfylder forskrifterne i dette regulativ eller et andet regulativ. Lygter, der ikke opfylder nogen af disse regulativer, må ikke indgå i en sådan anordning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.
 3.3.4.8.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer og om nødvendigt den foreskrevne pil. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 3.3.4.8.1.
 det er synligt, efter at lygterne er monteret
 3.3.4.8.2.
 ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes
 3.3.4.9.
 Identifikationssymbolet skal for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse,


text:
sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, være anbragt:
 3.3.4.9.1.
 enten på den pågældende lysende overflade
 3.3.4.9.2.
 eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver lygte i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (de mulige eksempler herpå er givet i bilag 24).
 3.3.4.10.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.
 3.3.4.11.
 Pladsen til godkendelsesmærket skal være vist på de i punkt 3.1.2.3 ovenfor omhandlede tegninger.
 3.4. Ændringer af en retroreflekterende anordning for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og udvidelse af godkendelse
 3.4.1.
 Enhver ændring af typen af en retroreflekterende anordning skal anmeldes til den typegodkendende myndighed, som har godkendt køretøjstypen. Denne myndighed kan da enten:
 3.4.1.1.
 vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at den retroreflekterende anordning under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne; eller
 3.4.1.2.
 anmode om en yderligere rapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
 3.4.2.
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, underrettes om, hvorvidt der er meddelt eller nægtet godkendelse, med angivelse af ændringerne, efter proceduren i punkt 3.2.2.
 3.4.3.
 Den typegodkendende myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender det FN-regulativ, i henhold til hvilket, godkendelsen er meddelt, ved hjælp af en meddelelsesformular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 3.5. Produktionens overensstemmelse
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i 1958-overenskomstens skema 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), idet der gælder følgende forskrifter:
 3.5.1.
 Retroreflektorer, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 4 og 5 ovenfor.
 3.5.1.1.
 De mindstekrav til procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastsat i bilag 2, skal overholdes.
 3.5.1.2.
 De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 3, skal overholdes.
 3.5.2.
 Den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 3.5.3.
 Advarselstrekanter, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være fremstillet på en sådan måde, at de er i overensstemmelse med typen, der er godkendt i henhold til dette regulativ.
 Overensstemmelsen med kravene i punkt 4 og 5 kontrolleres som følger:
 3.5.3.1.
 Derudover skal stabiliteten over tid af de optiske egenskaber for og farven af de retroreflekterende optiske enheder i advarselstrekanter svarende til en bestemt type, der er i brug, kontrolleres. Hvis der er en systematisk fejl ved de retroreflekterende optiske enheder i advarselstrekanter, der er i brug og som svarer til en bestemt type, kan godkendelsen inddrages. En »systematisk fejl« anses for at foreligge, hvis


text:
en godkendt type advarselstrekant ikke opfylder forskrifterne i punkt 5.
 3.5.4.
 Retroreflekterende materialer godkendt efter dette regulativ skal være således fremstillet, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 4 og 5.
 3.5.4.1.
 Materialerne anses ikke for uoverensstemmende, hvis gennemsnitsværdien af de fotometriske målinger foretaget på fem tilfældigt udtagne prøveeksemplarer ikke afviger i ugunstig retning med mere end 20 procent fra de i punkt 4 og 5 foreskrevne værdier.
 3.5.4.2.
 Materialerne anses ikke for uoverensstemmende, hvis de kolorimetriske egenskaber for fem tilfældigt udtagne prøveeksemplarer opfylder forskrifterne i punkt 4 og 5 (bedømmes ved visuel inspektion).
 3.5.4.3.
 Den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 3.5.5.
 Retroreflekterende afmærkningsplader godkendt efter dette regulativ skal være således fremstillet, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 4 og 5 (for modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger gælder kun punkt 5.7.6.1).
 3.5.5.1.
 De minimumskrav til procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastsat i bilag 2 til dette regulativ, skal overholdes.
 3.5.5.2.
 De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 3 til dette regulativ, skal overholdes.
 3.5.5.3.
 Den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 3.6. Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 3.6.1.
 Den meddelte godkendelse kan inddrages, hvis kravene i dette regulativ ikke er opfyldt.
 3.6.2.
 Hvis en kontraherende part til 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
 3.7. Endeligt ophør af produktionen
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en retroreflekterende anordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, underrettes den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
 3.8. Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 De kontraherende parter i overenskomsten af, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, eller den endelige ophør af produktionen, som er meddelt i andre stater, skal fremsendes.
 4. GENERELLE FORSKRIFTER
 Kravene i afsnit 5 »Generelle forskrifter« og 6 »Individuelle forskrifter« og i de bilag, der henvises til i de nævnte afsnit af FN-regulativ nr. 48, 53, 74 eller 86 og de ændringsserier hertil, som er i


text:
kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse af den retroreflekterende anordning, finder anvendelse på dette regulativ.
 Kravene til hver retroreflekterende anordning og den eller de køretøjsklasser, som den retroreflekterende anordning er beregnet til at blive monteret på, finder anvendelse, når det er muligt at kontrollere denne på det tidspunkt, hvor den retroreflekterende anordning typegodkendes.
 4.1.
 Ved anvendelsen af dette regulativ benævnes retroreflektorer, retroreflekterende materialer eller afmærkningsplader eller advarselstrekanter i det følgende »retroreflekterende anordninger«.
 4.1.1.
 Retroreflekterende anordninger skal være udformet således, at de ved normal brug forbliver funktionssikre. Desuden må de ikke udvise nogen fejl i konstruktion eller udførelse, som kan skade deres funktion eller holdbarhed.
 4.1.2.
 Komponenterne af de retroreflekterende anordninger eller de dele, af hvilke de består, må ikke kunne demonteres med simple hjælpemidler.
 4.1.3.
 Fastgørelsen af afmærkningsmaterialerne skal være fast og stabil.
 4.1.4.
 Den retroreflekterende anordnings udvendige overflade skal være let at rengøre. Overfladen må derfor ikke være ujævn, og eventuelle fremspring må ikke være til hinder for nem rengøring.
 4.1.5.
 Der må ikke være adgang til retroreflektorernes indvendige overflader under normal brug.
 4.1.6.
 Retroreflektorer
 4.1.6.1.
 Retroreflekterende anordninger kan eventuelt bestå af en kombination af en retroreflekterende optisk enhed og et filter og skal være således udført, at de ikke kan adskilles under normale brugsforhold.
 4.1.6.2.
 Farvning af retroreflekterende optiske enheder og filtre med maling eller lak er ikke tilladt.
 4.2.
 Farvemåletekniske prøvningsbetingelser
 4.2.1.
 Procedurer for prøvning af natfarver:
 4.2.1.1.
 Disse forskrifter gælder kun for hvide, røde eller gule retroreflekterende anordninger.
 4.2.1.2.
 Ved prøvning af den retroreflekterende anordnings natfarve skal anordningen belyses med en CIE standardlyskilde A ved en observationsvinkel på 1/3 grad og en indfaldsvinkel V = H = 0 grader, eller, ved refleksion fra en ikke farvet indgangsflade, vinkel V =+/- 5 grader, H = 0 grader, og de trikromatiske koordinater af det reflekterede lys skal ligge inden for grænseværdierne i henhold til forskrifterne for den enkelte retroreflekterende anordning, jf. punkt 4.
 4.2.1.3.
 Hvide retroreflekterende anordninger må ikke reflektere selektivt; herved forstås, at refleksionen højst må medføre en forskydning på 0,01 af de trikromatiske koordinater x og y for standardlystypen »A« anvendt til belysning af den retroreflekterende anordning.
 4.2.2.
 Procedurer for prøvning af dagfarver:
 4.2.2.1.
 Ved prøvning af den retroreflekterende anordnings dagfarve skal materialet belyses med en CIE standardlyskilde D 65 ved en vinkel på 45° i forhold til normalen og ses (måles) langs normalen (45/0 geometri) med et spektrofotometer i overensstemmelse med bestemmelserne i CIE-dokument nr. 15 (1971).
 Materialets farve i ny tilstand skal ligge inden for grænseværdierne i henhold til forskrifterne for den enkelte retroreflekterende anordning, jf. punkt 5.9.5.2.2.
 4.2.3.
 Procedurer for prøvning af fluorescerende farver:
 4.2.3.1.
 Farven på det fluorescerende materiale uden retrorefleksion:
 4.2.3.1.1.
 Ved prøvning af det fluorescerende materiales farve skal materialet belyses med en CIE standardlyskilde D 65 (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) og måles med et spektrofotometer i overensstemmelse med bestemmelserne i CIE-publikation 15:2004 »Recommendations on Colorimetry — Second Edition«, enten ved polykromatisk belysning eller monokromatisk med en lyskilde, der trinvist frembringer CIE standardlyskilden D 65 (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) ved


text:
en vinkel på 45° i forhold til normalen og som måles langs normalen (45/0 geometri). I sidstnævnte tilfælde må den trinvise opløsning Δλ ikke være større end 10 nm. Alternativt kan lignende »lyskilder« tillades, hvis det kontrolleres, at den kolorimetriske måleprocedure er af samme tilstrækkelige nøjagtighed, hvilket betyder, at kvaliteten af simuleringen af D 65 skal evalueres ved hjælp af metoden beskrevet i ISO 23603:2005(E)/CIE S 012/E:2004. Belysningsanordningens spektrale fordeling skal være i kategori BC (CIELAB) eller bedre.
 Belysningen skal udføres i en vinkel på 45o med normalen og ses langs normalplanet (geometri 45/0).
 4.2.3.2.
 Farven på det fluorescerende materiale med retrorefleksion:
 4.2.3.2.1.
 Ved prøvning af det fluorescerende materiales farve skal materialet belyses med en CIE standardlyskilde D 65 (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) og måles med et spektrofotometer i overensstemmelse med bestemmelserne i CIE-publikation nr. 15:2004 »Recommendations on Colorimetry — Second Edition«, enten ved polykromatisk belysning eller monokromatisk med en lyskilde, der trinvist frembringer CIE standardlyskilden D 65 (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006). I sidstnævnte tilfælde må den trinvise opløsning Δλ ikke være større end 10 nm. Alternativt kan lignende »lyskilder« tillades, hvis det kontrolleres, at den kolorimetriske måleprocedure er af samme tilstrækkelige nøjagtighed, hvilket betyder, at kvaliteten af simuleringen af D 65 skal evalueres ved hjælp af metoden beskrevet i ISO 23603:2005(E)/CIE S 012/E:2004. Belysningsanordningens spektrale fordeling skal være i kategori BC (CIELAB) eller bedre. Belysningen skal udføres periferisk i en vinkel på 45o med normalen og ses langs normalplanet (perifer geometri 45/0) (perifer/normal geometri), som beskrevet i bilag 23.
 4.3.
 Bestemmelse af luminansfaktoren:
 4.3.1.
 Ved bestemmelse af luminansfaktoren skal prøveemnet prøves:
 a)
 for retroreflekterende anordninger uden fluorescens (dagfarver) og fluorescerende materiale uden retrorefleksion med de samme metoder som beskrevet i punkt 4.2.3.1
 b)
 for retroreflekterende fluorescerende materiale med samme metode som beskrevet i punkt 4.2.3.2.
 4.3.1.1.
 Ved at sætte luminansen L af prøveemnet i forhold til luminansen Lo af en perfekt lysspreder, hvis luminansfaktor ☐ o er kendt under identiske belysnings- og observationsforhold kan prøvens luminansfaktor ☐ ☐ derefter beregnes via formlen:
 4.3.1.2.
 Når farven af det fluorescerende materiale er blevet kolorimetrisk bestemt i overensstemmelse med punkt 4.2.3, ud fra forholdet mellem den trikromatiske værdi Y for prøveemnet og den trikromatiske værdi for den perfekte lysspreder Yo, gælder:
 5. SÆRLIGE TEKNISKE FORSKRIFTER
 5.1. Tekniske forskrifter for retroreflektorer i klasse IA og IB (symboler »IA« og »IB«)
 5.1.1.
 Alle retroreflektorer i klasse IA og IB, skal, når de prøves i overensstemmelse med punkt 5.1.7, overholde:
 a)
 forskrifterne for form og dimensioner i bilag 5 og
 b)
 de fotometriske og kolorimetriske krav i punkt 5.1.4-5.1.5 og
 c)
 de fysiske og mekaniske krav i punkt 5.1.7, afhængig af materialernes art og de retroreflekterende anordningers konstruktion.
 5.1.2.
 Ansøgeren skal til godkendelse indgive ti prøveeksemplarer, som afprøves i den i punkt 5.1.7 angivne rækkefølge.
 5.1.3.
 Prøvningsprocedure
 5.1.3.1.
 Efter kontrol ifølge de generelle forskrifter (punkt 4) og forskrifterne for form og dimensioner (bilag 5) underkastes de ti prøveeksemplarer varmebestandighedsprøvningen, der er beskrevet i bilag 6, og mindst en time derefter prøves de kolorimetriske egenskaber i


text:
punkt 5.1.5 og refleksionskoefficient (CIL) i punkt 5.1.4 ved en observationsvinkel på 20′ og en indfaldsvinkel V = H = 0° eller, dersom det er nødvendigt, i den stilling, der er foreskrevet i bilag 4, punkt 1.1 og 1.2.
 De to retroreflekterende anordninger med henholdsvis den mindste og den største værdi afprøves derpå fuldstændigt efter forskrifterne i punkt 5.1.4.
 Disse to prøveeksemplarer opbevares af laboratorierne til eventuel senere kontrol, som måtte vise sig nødvendig.
 De otte andre prøveeksemplarer fordeles i fire grupper med hver to prøveeksemplarer:
 Gruppe 1
 :
 De to prøveeksemplarer prøves for modstandsdygtighed over for vand (bilag 7); er resultatet heraf tilfredsstillende, udføres prøvning for modstandsdygtighed over for brændstoffer og smøreolier (bilag 9 og bilag 10).
 Gruppe 2
 :
 De to prøveeksemplarer prøves for korrosionsbestandighed (bilag 11), derefter prøves modstandsdygtigheden af den retroreflekterende anordnings bagside (bilag 12).
 Gruppe 3
 :
 De to prøveeksemplarer prøves for den tidsmæssige stabilitet af den retroreflekterende anordnings optiske egenskaber (bilag 14).
 Gruppe 4
 :
 De to prøveeksemplarer prøves for farvebestandighed (bilag 21).
 5.1.3.2.
 Efter at være udsat for de i punkt 5.1.3.1 anførte prøvninger skal de retroreflekterende anordninger i hver gruppe tilfredsstille følgende krav:
 5.1.3.2.1.
 Have en farve, som tilfredsstiller kravene i punkt 5.1.5.
 5.1.3.2.2.
 Have en refleksionskoefficient (CIL), som tilfredsstiller kravene i punkt 5.1.4. Kontrol sker alene ved observationsvinkel på 20' indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i alle de i bilag 4, punkt 1.1 og 1.2 angivne positioner.
 5.1.4.
 Minimumsværdier for refleksionskoefficienten (CIL) for retrorefleksion
 5.1.4.1.
 Ved ansøgning om godkendelse skal ansøgeren nærmere angive en eller flere referenceakser eller et område for referenceaksen, som svarer til indfaldsvinklen V = H = 0° i tabellen over refleksionskoefficienter (CIL).
 5.1.4.2.
 Hvis der af fabrikanten er angivet mere end én referenceakse eller et område med forskellige referenceakser, gentages de fotometriske målinger, hver gang med reference til en anden referenceakse eller til den yderstliggende referenceakse i det område, der er angivet af fabrikanten.
 5.1.4.3.
 Ved fotometriske målinger betragtes kun den lysflade, der afgrænses af de planer, som går gennem yderkanterne på den retroreflekterende anordnings optiske system som angivet af fabrikanten, og som for klasse IA eller IB kan indskrives i en cirkel med diameter 200 mm, og der betragtes et areal på højst 100 cm2, uden at arealet af de retroreflekterende optiske enheder nødvendigvis skal have denne størrelse. Fabrikanten angiver omkredsen af den flade, der skal anvendes.
 5.1.4.4.
 Klasse IA og IB
 5.1.4.4.1.
 Når den måles som beskrevet i bilag 4, punkt 3, skal refleksionskoefficienten (CIL) for røde retroreflekterende anordninger være lig med eller større end værdierne i tabel 3, der er angivet i millicandela pr. lux for de angivne observations- og indfaldsvinkler:
 Tabel 3
 Krav til refleksionskoefficienten (CIL) (klasse IA og IB) [mcd.lx-1]
 Klasse
 Observationsvinkel α
 Indfaldsvinkler (i grader)
 Vertikal V
 0°
 ± 10°
 ± 5°
 Horisontal H
 0°
 0°
 ± 20°
 IA, IB
 20'
 300
 200
 100
 1°30'
 5
 2,8
 2,5
 Lavere refleksionskoefficienter (CIL) end de i de to sidste kolonner i tabel 3 anførte kan ikke accepteres inden for


text:
en rumvinkel, der har den reflekterende flades referencecentrum som spids og begrænses af de planer, som skærer hinanden i følgende linjer:
 (V = ± 10°, H = 0°)
 (V = ± 5°, H = ± 20°).
 5.1.4.4.2.
 For gule retroreflekterende anordninger i klasse IA eller IB skal refleksionskoefficienten (CIL) mindst være lig 2,5 gange værdierne i tabel 3 ovenfor.
 5.1.4.4.3.
 For hvide retroreflekterende anordninger i klasse IA eller IB skal refleksionskoefficienten (CIL) mindst være lig 4 gange værdierne i tabel 3 ovenfor.
 5.1.4.5.
 Hvis en retroreflekterende anordning i klasse IA eller IB imidlertid er beregnet til montering med dens H-plan i en højde på eller under 750 mm over jorden, kontrolleres refleksionskoefficienten (CIL) kun op til en vinkel på 5° nedad.
 5.1.5.
 Farven på anordningens reflekterede lys:
 5.1.5.1.
 Prøvningen af den retroreflekterende anordnings farve (natfarve) udføres i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.2.1.
 5.1.5.2.
 De trikromatiske koordinater af det reflekterede lys skal ligge inden for grænserne for natfarverne rød, gul eller hvid som beskrevet FN-regulativ nr. 48.
 5.1.6.
 Særlige forskrifter (prøvninger)/modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
 Afhængigt af arten af de materialer, der er anvendt til de retroreflekterende anordninger, navnlig de retroreflekterende optiske enheder, kan de typegodkendende myndigheder bemyndige laboratorierne til at undlade at udføre visse unødvendige prøvninger, med det udtrykkelige forbehold, at der gøres bemærkning herom i meddelelsen om godkendelse i rubrikken »Bemærkninger«.
 Dette gælder kun for de prøvninger, der er beskrevet i bilag 11, 12, 14 og 21.
 5.1.7.
 Prøvernes kronologiske rækkefølge
 Tabel 4
 Prøvernes kronologiske rækkefølge (klasse IA og IB)
 Bilag nr.
 Prøvninger
 Prøveemner
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 -
 Generelle forskrifter: visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 5
 Form og dimensioner: visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 6
 Varme: 48 timer ved 65° ± 2 °C
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Visuel deformationskontrol
 X
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 Kolorimetri: visuel kontrol
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 Komplet fotometri
 x
 x
 7
 Vand
 :
 10 min. i normal stilling
 10 min. i omvendt stilling
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 Kolorimetri: visuel kontrol
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 x
 x
 4
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 x
 x
 9
 Motorbrændstoffer
 :
 5 min
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 10
 Olie
 :
 5 min
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 23
 Kolorimetri: visuel kontrol
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 4
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 x
 x
 8
 Korrosion
 :
 24 timer
 2-timersinterval
 24 timer
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 12
 Bagside
 :
 1 min
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 Kolorimetri: visuel kontrol
 Trikromatiske koordinater i


text:
tvivlstilfælde
 x
 x
 x
 x
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 x
 x
 14
 Tidsmæssig stabilitet
 23
 Kolorimetri: Visuel kontrol eller trikromatiske koordinater
 4
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 13
 Farvebestandighed
 23
 Kolorimetri: visuel kontrol eller
 trikromatiske koordinater
 4
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 Indlevering af prøveeksemplarer til myndigheden
 x
 x
 5.2. Tekniske krav for retroreflektorer i klasse IIIA og IIIB (symboler »IIIA« og »IIIB«)
 5.2.1.
 Alle retroreflektorer i klasse IIIA og IIIB, skal, når de prøves i overensstemmelse med punkt 5.2.6, overholde:
 a)
 forskrifterne for form og dimensioner i bilag 5 og
 b)
 de fotometriske og kolorimetriske krav i punkt 5.2.3-5.2.4 og
 c)
 de fysiske og mekaniske krav i punkt 5.2.6, afhængig af materialernes art og de retroreflekterende anordningers konstruktion
 5.2.2.
 Ansøgeren skal til godkendelse indgive ti prøveeksemplarer, som afprøves i den i punkt 5.2.6 angivne rækkefølge.
 5.2.2.1.
 Efter kontrol ifølge de generelle forskrifter (punkt 4) og forskrifterne for form og dimensioner (bilag 5) underkastes de ti prøveeksemplarer varmebestandighedsprøvningen, der er beskrevet i bilag 6, og mindst en time derefter afprøves de kolorimetriske egenskaber i punkt 5.2.4 og refleksionskoefficient (CIL) i punkt 5.2.3 ved en observationsvinkel på 20′ og en indfaldsvinkel V = H = 0° eller, dersom det er nødvendigt, i den stilling, der er foreskrevet i bilag 4, punkt 1.1 og 1.2.
 De to retroreflekterende anordninger med henholdsvis den mindste og den største værdi afprøves derpå fuldstændigt efter forskrifterne i punkt 5.2.4.
 Disse to prøveeksemplarer opbevares af laboratorierne til eventuel senere kontrol, som måtte vise sig nødvendig.
 De otte andre prøveeksemplarer fordeles i fire grupper med hver to prøveeksemplarer:
 Gruppe 1
 :
 De to prøveeksemplarer prøves for modstandsdygtighed over for vand (bilag 7); er resultatet heraf tilfredsstillende, udføres prøvning for modstandsdygtighed over for brændstoffer og smøreolier (bilag 9 og bilag 10).
 Gruppe 2
 :
 De to prøveeksemplarer prøves for korrosionsbestandighed (bilag 11), derefter prøves modstandsdygtigheden af den retroreflekterende anordnings bagside (bilag 12).
 Gruppe 3
 :
 De to prøveeksemplarer prøves for den tidsmæssige stabilitet af den retroreflekterende anordnings optiske egenskaber (bilag 14).
 Gruppe 4
 :
 De to prøveeksemplarer prøves for farvebestandighed (bilag 21).
 5.2.2.2.
 Efter at være udsat for de i punkt 5.2.2.1 anførte prøvninger skal de retroreflekterende anordninger i hver gruppe tilfredsstille følgende krav:
 5.2.2.2.1.
 en farve, der opfylder betingelserne i punkt 5.2.4
 5.2.2.2.2.
 Have en refleksionskoefficient (CIL), som tilfredsstiller kravene i punkt 5.2.3. Kontrol sker alene ved observationsvinkel på 20' indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i alle de i bilag 4, punkt 1.1 og 1.2 angivne positioner.
 5.2.3.
 Minimumsværdier for refleksionskoefficienten (CIL) for retrorefleksion:
 5.2.3.1.
 Når de måles som beskrevet i bilag 4, skal refleksionskoefficienten (CIL) for røde retroreflekterende anordninger være lig med eller større end værdierne i tabel 5, der er angivet i millicandela pr. lux for de angivne observations- og indfaldsvinkler:
 Tabel 5
 Krav til refleksionskoefficienten (CIL) (klasse IIIA og IIIB) [mcd.lx-1]
 Klasse
 Observationsvinkel α
 Indfaldsvinkler (i grader)
 Vertikal V
 0°
 ± 10°
 ± 5°
 Horisontal


text:
H
 0°
 0°
 ± 20°
 IIIA, IIIB
 20'
 450
 200
 150
 1°30'
 12
 8
 8
 Lavere refleksionskoefficienter (CIL) end de i de to sidste kolonner i tabel 5 anførte kan ikke accepteres inden for en rumvinkel, der har den reflekterende flades referencecentrum som spids og begrænses af de planer, som skærer hinanden i følgende linjer:
 (V = ± 10°, H = 0°)
 (V = ±5°, H = ±20°).
 5.2.3.2.
 Hvis en retroreflekterende anordning i klasse IIIA eller IIIB imidlertid er beregnet til montering med dens H-plan i en højde på eller under 750 mm over jorden, kontrolleres refleksionskoefficienten (CIL) kun op til en vinkel på 5° nedad.
 5.2.4.
 Farven på anordningens reflekterede lys:
 5.2.4.1.
 Prøvningen af den retroreflekterende anordnings farve (natfarve) udføres i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.2.1.
 5.2.4.2.
 De trikromatiske koordinater af det reflekterede lys skal ligge inden for grænseværdierne for natfarven rød som beskrevet FN-regulativ nr. 48.
 5.2.5.
 Særlige forskrifter (prøvninger)/modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
 Afhængigt af arten af de materialer, der er anvendt til de retroreflekterende anordninger, navnlig de retroreflekterende optiske enheder, kan de typegodkendende myndigheder bemyndige laboratorierne til at undlade at udføre visse unødvendige prøvninger, med det udtrykkelige forbehold, at der gøres bemærkning herom i meddelelsen om godkendelse i rubrikken »Bemærkninger«.
 Dette gælder kun for de prøvninger, der er beskrevet i bilag 11, 12, 14 og 21.
 5.2.6.
 Prøvernes kronologiske rækkefølge
 Tabel 6
 Prøvernes kronologiske rækkefølge (klasse IIIA og IIIB)
 Bilag nr.
 Prøvninger
 Prøveemner
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 -
 Generelle forskrifter: visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 5
 Form og dimensioner: visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 6
 Varme: 48 timer ved 65° ± 2 °C
 Visuel deformationskontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 Kolorimetri: visuel kontrol
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 Komplet fotometri
 x
 x
 7
 Vand
 :
 10 min. i normal stilling
 10 min. i omvendt stilling
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 Kolorimetri: visuel kontrol
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 x
 x
 4
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 x
 x
 9
 Motorbrændstoffer
 :
 5 min
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 10
 Olie
 :
 5 min
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 23
 Kolorimetri: visuel kontrol
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 4
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 x
 x
 8
 Korrosion
 :
 24 timer
 2-timersinterval
 24 timer
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 12
 Bagside
 :
 1 min
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 23
 Kolorimetri: visuel kontrol
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 x
 x
 4
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 x


text:
x
 14
 Tidsmæssig stabilitet
 23
 Kolorimetri: Visuel kontrol eller trikromatiske koordinater
 4
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 13
 Farvebestandighed
 23
 Kolorimetri: visuel kontrol eller
 trikromatiske koordinater
 4
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 Indlevering af prøveeksemplarer til myndigheden
 x
 x
 5.3. Tekniske krav for retroreflektorer i klasse IVA (symbol »IVA«)
 5.3.1.
 Alle retroreflektorer i klasse IVA, skal, når de prøves i overensstemmelse med punkt 5.3.7, overholde:
 a)
 forskrifterne for form og dimensioner i bilag 5 og
 b)
 de fotometriske og kolorimetriske krav i punkt 5.3.4-5.3.5 og
 c)
 de fysiske og mekaniske krav i punkt 5.3.7, afhængig af materialernes art og de retroreflekterende anordningers konstruktion.
 5.3.2.
 Ansøgeren skal til godkendelse indgive ti prøveeksemplarer, som afprøves i den i punkt 5.3.7 angivne rækkefølge.
 5.3.3.
 Prøvningsprocedure
 5.3.3.1.
 Efter kontrol ifølge forskrifterne i punkt 4 og forskrifterne for form og dimensioner (bilag 5) underkastes de ti prøveeksemplarer varmebestandighedsprøvningen, der er beskrevet i bilag 6, og mindst en time derefter afprøves de kolorimetriske egenskaber i punkt 5.3.5 og refleksionskoefficienten (CIL) i punkt 5.3.4 ved en observationsvinkel på 20′ og en indfaldsvinkel V = H = 0° eller, dersom det er nødvendigt, i den stilling, der er foreskrevet i bilag 4, punkt 1.1 og 1.2. De to retroreflekterende anordninger med henholdsvis den mindste og den største værdi afprøves derpå fuldstændigt efter forskrifterne i punkt 5.3.4. Disse to prøveeksemplarer opbevares af laboratorierne til eventuel senere kontrol, som måtte vise sig nødvendig.
 5.3.3.2.
 På tilfældig måde udtages fire af de otte resterende prøveeksemplarer, og disse fire opdeles i to grupper med to eksemplarer i hver.
 Gruppe 1:
 De to prøveeksemplarer underkastes først prøvning for modstandsdygtighed over for vand (bilag 7); er resultatet heraf tilfredsstillende, udføres prøvning for modstandsdygtighed over for brændstoffer og smøreolier (bilag 9 og bilag 10).
 Gruppe 2:
 De to prøveeksemplarer underkastes, dersom det er nødvendigt, prøvning for korrosionsbestandighed (bilag 11), derefter prøves modstandsdygtigheden af den retroreflekterende anordnings bagside (bilag 12). Disse to prøveeksemplarer underkastes derefter prøvningen af slagstyrke (bilag 18).
 5.3.3.3.
 Efter at være udsat for de i ovenstående punkt anførte prøvninger skal de retroreflekterende anordninger i hver gruppe tilfredsstille følgende krav:
 5.3.3.3.1.
 Have en farve, som tilfredsstiller kravene i punkt 5.3.5. Kontrol sker ved en kvalitativ metode, men i tvivlstilfælde skal resultatet efterprøves med en kvantitativ metode.
 5.3.3.3.2.
 Have en refleksionskoefficient (CIL), som tilfredsstiller kravene i punkt 5.3.4.
 Kontrol sker alene ved observationsvinkel på 20' og indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i den i bilag 4, punkt 1.1 og 1.2 angivne positioner.
 5.3.3.4.
 De tilbageværende fire prøveeksemplarer kan eventuelt anvendes til andre formål.
 5.3.4.
 Minimumsværdier for refleksionskoefficienten (CIL) for retrorefleksion
 5.3.4.1.
 Når den måles som beskrevet i bilag 4, punkt 3, skal refleksionskoefficienten (CIL) for anordninger i klasse IVA være lig med eller større end værdierne i tabel 7, der er angivet i millicandela pr. lux for de angivne observations- og indfaldsvinkler.
 Tabel 7
 Krav til refleksionskoefficienten (CIL) (klasse IVA) [mcd.lx-1]
 Farve
 Observationsvinkel α
 Indfaldsvinkler (i grader)
 Vertikal V
 0
 ±


text:
10
 0
 0
 0
 0
 Horisontal H
 0
 0
 ± 20
 ± 30
 ± 40
 ± 50
 Hvid
 20''
 1 800
 1 200
 610
 540
 470
 400
 1°30
 34
 24
 15
 15
 15
 15
 Gul
 20'
 1 125
 750
 380
 335
 290
 250
 1°30'
 21
 15
 10
 10
 10
 10
 Rød
 20'
 450
 300
 150
 135
 115
 100
 1°30'
 9
 6
 4
 4
 4
 4
 5.3.4.2.
 Hvis en retroreflekterende anordning i klasse IVA imidlertid er beregnet til montering med dens H-plan i en højde på eller under 750 mm over jorden, kontrolleres refleksionskoefficienten (CIL) kun op til en vinkel på 5° nedad.
 5.3.5.
 Farven på anordningens reflekterede lys
 5.3.5.1.
 Prøvningen af den retroreflekterende anordnings farve (natfarve) udføres i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.2.1.
 5.3.5.2.
 De trikromatiske koordinater af det reflekterede lys skal ligge inden for grænserne for natfarverne rød, gul eller hvid som beskrevet FN-regulativ nr. 48.
 5.3.6.
 Særlige forskrifter (prøvninger)/modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
 Afhængigt af arten af de materialer, der er anvendt til de retroreflekterende anordninger, navnlig de retroreflekterende optiske enheder, kan de typegodkendende myndigheder bemyndige laboratorierne til at undlade at udføre visse unødvendige prøvninger, med det udtrykkelige forbehold, at der gøres bemærkning herom i meddelelsen om godkendelse i rubrikken »Bemærkninger«.
 Dette gælder kun for de prøvninger, der er beskrevet i bilag 11, 12, 14 og 21.
 5.3.7.
 Prøvernes kronologiske rækkefølge (klasse IVA)
 Tabel 8
 Prøvernes kronologiske rækkefølge (klasse IVA)
 Bilag nr.
 Prøvninger
 Prøveemner
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 -
 Generelle forskrifter: visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 5
 Form og dimensioner: visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 6
 Varme: 48 timer ved 65° ± 2 °C
 Visuel deformationskontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 23
 Kolorimetri: visuel kontrol
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 4
 Komplet fotometri
 x
 x
 7
 Vand
 :
 10 min. i normal stilling
 10 min. i omvendt stilling
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 9
 Motorbrændstoffer
 :
 5 min
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 10
 Olie
 :
 5 min
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 23
 Kolorimetri: visuel kontrol
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 x
 x
 4
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 x
 x
 8
 Korrosion
 :
 24 timer
 2-timersinterval
 24 timer
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 12
 Bagside
 :
 1 min
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 18
 Stød
 visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 23
 Kolorimetri: visuel kontrol
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 x
 x
 4
 Fotometri: begrænset til 20' og V = H = 0°
 x
 x
 Indlevering af prøveeksemplarer til myndigheden
 x
 x
 5.4. Tekniske krav for retroreflekterende afmærkninger i klasse


text:
C (symbol »C«)
 5.4.1.
 Alle retroreflekterende anordninger i klasse C, skal, når de prøves i overensstemmelse med punkt 5.4.3, overholde:
 a)
 forskrifterne for form og dimensioner i bilag 5 og
 b)
 de fotometriske og kolorimetriske krav i punkt 5.4.4-5.4.5 og
 c)
 kravene til form og dimensioner i punkt 5.4.6.
 5.4.2.
 Ansøgeren skal til godkendelse indgive:
 5.4.2.1.
 Fem prøveeksemplarer, der repræsenterer striber af retroreflekterende afmærkningsmateriale indleveres til prøvningslaboratoriet. I tilfælde af striber indleveres en stribe på mindst 3 m
 5.4.2.2.
 Prøveeksemplarerne skal være repræsentative for den aktuelle produktion og fremstillet i overensstemmelse med anbefalingerne fra fabrikanten af det retroreflekterende afmærkningsmateriale (1).
 5.4.2.3.
 Prøveeksemplarerne afprøves i den i punkt 5.4.7 angivne rækkefølge.
 5.4.3.
 Prøvningsprocedure
 5.4.3.1.
 Efter kontrol af de generelle forskrifter (punkt 4) og forskrifterne for form og dimensioner (bilag 5) underkastes prøverne varmebestandighedsprøvningen i bilag 6, efterfulgt af prøvningerne i punkt 5.4.4 og 5.4.5.
 5.4.3.2.
 De fotometriske og kolorimetriske målinger kan foretages på fem prøver. Gennemsnitsværdierne registreres.
 5.4.3.3.
 Til de øvrige prøvninger skal der anvendes prøver, som ikke har været underkastet nogen prøvning.
 5.4.4.
 Minimumsværdier for retrorefleksionskoefficienten
 Fotometriske forskrifter for retroreflekterende afmærkninger i klasse C:
 5.4.4.1.
 Når den måles som beskrevet i bilag 4, skal retrorefleksionskoefficienten R' i candela pr. m2 pr. lux (cd/m2/lux) for de retroreflekterende områder i ny tilstand mindst være som angivet i tabel 9 for hvide, gule og røde materialer.
 Tabel 9
 Minimumsværdi for retrorefleksionskoefficienten R' [cd•m-2•lx-1]
 Observationsvinklen α [o]
 Indfaldsvinklen β [o]
 α=0,33(20’)
 β1
 0
 0
 0
 0
 0
 β2
 5
 20
 30
 40
 60
 Farve
 Gul
 300
 --
 130
 75
 10
 Hvid
 450
 --
 200
 95
 16
 Rød
 120
 60
 30
 10
 --
 5.4.5.
 Farven på anordningens reflekterede lys
 5.4.5.1.
 Prøvningen af den retroreflekterende anordnings farve (natfarve) udføres i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.2.1.
 5.4.5.2.
 De trikromatiske koordinater af det reflekterede lys skal ligge inden for grænserne for natfarverne rød, gul eller hvid som beskrevet FN-regulativ nr. 48.
 5.4.6.
 Særlige forskrifter (prøvninger)/modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
 5.4.6.1.
 Vejrbestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 13.
 5.4.6.2.
 Korrosionsbestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 11.
 5.4.6.3.
 Modstandsdygtighed over for brændstoffer
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 9.
 5.4.6.4.
 Varmebestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 6.
 5.4.6.5.
 Bestandighed over for rengøring
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 15.
 5.4.6.6.
 De fotometriske egenskabers stabilitet
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 14.
 5.4.6.7.
 Modstandsdygtighed over for vand
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 7.
 5.4.6.8.
 Klæbeevne (for klæbemidler)
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 16.
 5.4.6.9.
 Bøjning
 For prøver, som skal klistres på en fleksibel overflade, dvs. en presenning, anvendes følgende fremgangsmåde:
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 17.
 5.4.7.
 Prøvernes kronologiske rækkefølge (klasse C)
 5.4.7.1.
 Fem prøveeksemplarer, der repræsenterer enten striber eller ark af retroreflekterende afmærkningsmateriale, indleveres til prøvningslaboratoriet. I tilfælde af striber indleveres en stribe på mindst 3 m. I tilfælde af ark indleveres et ark på mindst 500 mm × 500 mm.
 5.4.7.2.
 Prøveeksemplarerne skal


text:
være repræsentative for den aktuelle produktion og fremstillet i overensstemmelse med anbefalingerne fra fabrikanten af det retroreflekterende afmærkningsmateriale (2).
 5.4.7.3.
 Efter kontrol af de almindelige forskrifter (punkt 4) og forskrifterne for former og dimensioner (bilag 5) underkastes prøverne varmebestandighedsprøvningen i bilag 8 til dette regulativ, efterfulgt af prøvningerne i bilag 6 og 7.
 5.4.7.4.
 De fotometriske og kolorimetriske målinger kan foretages på fem prøver. Gennemsnitsværdierne registreres.
 5.4.7.5.
 Til de øvrige prøvninger skal der anvendes prøver, som ikke har været underkastet nogen prøvning.
 5.5. Tekniske forskrifter for retroreflekterende afmærkninger i klasse D og E (Symboler »D« og »E«)
 5.5.1.
 Enhver retroreflekterende afmærkning i klasse D og E skal opfylde de fotometriske krav, der er beskrevet i punkt 5.5.3-5.5.5.
 5.5.2.
 Ansøgeren skal til godkendelse indgive:
 5.5.2.1.
 Fem prøveeksemplarer, der repræsenterer ark af det retroreflekterende afmærkningsmateriale indleveres til prøvningslaboratoriet. I tilfælde af ark indleveres et ark på mindst 500 mm × 500 mm.
 5.5.2.2.
 Prøveeksemplarerne skal være repræsentative for den aktuelle produktion og fremstillet i overensstemmelse med anbefalingerne fra fabrikanten af det retroreflekterende afmærkningsmateriale (3).
 5.5.3.
 Prøvningsprocedure
 Enhver retroreflekterende afmærkning i klasse D og E skal opfylde forskrifterne for de kontroller og prøvninger, der er beskrevet i punkt 5.5.5.
 5.5.4.
 Maksimumværdier for retrorefleksionskoefficienten
 Tabel 10
 Fotometriske forskrifter for særlige afmærkninger eller grafik i klasse D og klasse E: Minimumsværdi for retrorefleksionskoefficienten R' [cd•m-
 2•lx-1]
 Observationsvinklen α [°]
 Indfaldsvinklen β [°]
 α = 0,33° (20')
 β1
 0
 0
 0
 0
 β2
 5
 30
 40
 60
 En hvilken som helst farve
 klasse D
 150
 65
 37
 5
 klasse E
 50
 22
 12
 1
 Bemærk:
 Hvis prøven er forsynet med orienteringsmærke, skal de angivne værdier kun være overholdt for denne orientering. Prøveeksemplarer uden orienteringsmærke skal desuden inspiceres for værdier ved 0° og 90° orienteringer.
 5.5.5.
 Farven på anordningens reflekterede lys
 5.5.5.1.
 Særlige retroreflekterende afmærkninger og/eller grafik (klasse D og E) kan være af en hvilken som helst farve.
 5.5.6.
 Særlige forskrifter (prøvninger)/modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
 5.5.6.1.
 Reklamer bestående af retroreflekterende logoer, særlige afmærkninger eller bogstaver/tegn må ikke vække anstød.
 De kan bestå af afmærkningsmaterialer i klasse »D«, hvis det samlede retroreflekterende område er mindre end 2 m2; hvis det samlede retroreflekterende område er mindst 2 m2 , anvendes klasse »E« (4).
 5.5.6.2.
 Hvidt retroreflekterende afmærkningsmateriale bestemt til anvendelse som base eller baggrund ved tryk af fuldt logo i farver og klasse »E«-mærkning i anvendelser uden for områder uden tryk kan opfylde kravene i bilag 7 for materialer i klasse »D« og skal være mærket som klasse »D/E«.
 5.5.6.3.
 Afhængigt af arten af det retroreflekterende materiale kan de typegodkendende myndigheder tillade, at laboratorier udelader visse unødvendige prøvninger under forudsætning af, at sådanne udeladelser er nævnt under »Bemærkninger« i formularen om meddelelse af godkendelse.
 5.6.
 Tekniske krav vedrørende retroreflekterende afmærkninger i klasse F og retroreflekterende afmærkningsplader i klasse 5.
 5.6.1.
 Enhver retroreflekterende afmærkning i klasse F skal opfylde forskrifterne for kontroller og prøvninger for:
 a)
 kravene til form og dimensioner i bilag 5 og
 b)
 de fotometriske og kolorimetriske krav i punkt 5.6.4-5.6.5 og
 c)
 kravene til


text:
form og dimensioner i punkt 5.5.6.
 5.6.2.
 Ansøgeren skal til godkendelse indgive:
 5.6.2.1.
 Fem prøveeksemplarer, der repræsenterer enten striber eller ark af det retroreflekterende afmærkningsmateriale, indleveres til prøvningslaboratoriet. I tilfælde af striber indleveres en stribe på mindst 3 m. I tilfælde af ark indleveres et ark på mindst 500 mm × 500 mm.
 5.6.2.2.
 Prøveeksemplarerne skal være repræsentative for den aktuelle produktion og fremstillet i overensstemmelse med anbefalingerne fra fabrikanten af det retroreflekterende afmærkningsmateriale (5).
 Prøveeksemplarerne afprøves i den i punkt 5.6.4 angivne rækkefølge.
 5.6.3.
 Prøvningsprocedure
 Enhver retroreflekterende afmærkning i klasse F og klasse 5 skal opfylde forskrifterne for de kontroller og prøvninger, der er beskrevet i punkt 5.6.4 og 5.6.5.
 5.6.4.
 Minimumsværdier for retrorefleksionskoefficienten
 Fotometriske specifikationer for retroreflekterende afmærkninger i klasse F:
 Tabel 11
 Minimumsværdier for retrorefleksionskoefficienten R' [cd•m-2•lx-1]
 Observationsvinklen α [o]
 Indfaldsvinklen β [o]
 α=0.33(20’)
 β1
 0
 0
 0
 0
 0
 β2
 5
 20
 30
 40
 60
 Farve
 Hvid
 450
 --
 200
 95
 16
 Rød
 120
 60
 30
 10
 --
 Fotometriske specifikationer for retroreflekterende afmærkninger i klasse 5:
 Tabel 11-2
 Minimumsværdier for retrorefleksionskoefficienten R' [cd•m-2•lx-1]
 Observationsvinklen α [o]
 Indfaldsvinklen β [o]
 α=0.33(20’)
 β1
 0
 0
 0
 0
 β2
 5
 30
 40
 60
 Farve
 Hvid
 450
 200
 95
 16
 Rød
 120
 30
 10
 2
 5.6.5.
 Farven på anordningens reflekterede lys
 5.6.5.1.
 Prøvningen af den retroreflekterende anordnings dagfarve udføres i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.2.2.
 5.6.5.2.
 De trikromatiske koordinater af det reflekterede lys skal ligge inden for grænseværdierne for den røde og den hvide farve som beskrevet i FN-regulativ nr. 48.
 5.6.5.3.
 Luminansfaktoren bestemt i overensstemmelse med punkt 4.2.2:
 skal være ≥ 0,03 for rød farve,
 skal være ≥ 0,25 for hvid farve.
 5.6.6.
 Særlige forskrifter (prøvninger) / modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
 5.6.6.1.
 Vejrbestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 13
 5.6.6.2.
 Korrosionsbestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 11.
 5.6.6.3.
 Modstandsdygtighed over for brændstoffer
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 9.
 5.6.6.4.
 Varmebestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 6.
 5.6.6.5.
 Bestandighed over for rengøring
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 15.
 5.6.6.6.
 De fotometriske egenskabers stabilitet
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 14.
 5.6.6.7.
 Modstandsdygtighed over for vand
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 7.
 5.6.6.8.
 Klæbeevne (for klæbemidler)
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 16.
 5.6.6.9.
 Bøjning
 For prøver, som skal klistres på en fleksibel overflade, dvs. en presenning, anvendes følgende fremgangsmåde:
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 17.
 5.6.7.
 Når der er tale om afmærkningsplader:
 Et prøveeksemplar bestående af en fuldstændig afmærkningsplade skal underkastes stivhedsprøvningen beskrevet i bilag 19.
 5.7. Tekniske forskrifter for retroreflekterende afmærkningsplader i klasse 1, 2, 3 og 4
 5.7.1.
 Retroreflekterende anordninger i dette punkt skal opfylde
 a)
 kravene til form og dimensioner i bilag 5
 b)
 de fotometriske og kolorimetriske krav i punkt 5.7.4-5.7.5, og
 c)
 kravene til form og dimensioner i punkt 5.7.6.
 5.7.2.
 Ansøgeren skal til godkendelse indgive:
 5.7.2.1.
 Der skal leveres to store siksakstribede bageste afmærkningsplader bestemt til


text:
truck og traktorer og to store bageste afmærkningsplader til påhængskøretøjer og sættevogne (eller tilsvarende mindre afmærkningsplader) til prøvelaboratoriet med henblik på de forskellige prøvninger.
 5.7.2.2.
 Prøveeksemplarerne skal være repræsentative for den aktuelle produktion og fremstillet i overensstemmelse med anbefalingerne fra fabrikanten af de retroreflekterende eller retroreflekterende/fluorescerende materialer eller anordninger.
 Prøveeksemplarerne afprøves i den i punkt 5.7.3 angivne rækkefølge.
 5.7.3.
 Prøvningsprocedure
 Hver retroreflekterende afmærkningsplade i klasse 1, 2, 3 og 4: skal opfylde kravene til de kontroller og prøvninger, der er beskrevet i bilag 5.
 5.7.3.1.
 Efter kontrol af de generelle forskrifter (punkt 3) og forskrifterne for form og dimensioner (bilag 5) underkastes prøveeksemplarerne varmebestandighedsprøvningen i bilag 9 til dette regulativ, efterfulgt af prøvningerne i bilag 6, 7 og 8.
 5.7.3.2.
 De fotometriske og kolorimetriske målinger kan foretages på samme prøveeksemplar.
 5.7.3.3.
 Til de øvrige afprøvninger skal anvendes prøveeksemplarer, som ikke har været underkastet nogen prøvning.
 5.7.4.
 Maksimumværdier for retrorefleksionskoefficienten
 Fotometriske forskrifter for retroreflekterende afmærkningsplader i klasse 1, 2, 3 og 4:
 Anordninger i klasse 1 og 2 skal opfylde værdierne i tabel 12 (kun gule),
 Anordninger i klasse 3 og 4 skal opfylde værdierne i tabel 12 (gule og røde).
 Tabel 12
 Minimumsværdier for retrorefleksionskoefficienten R' [cd•m-2•lx-1]
 Observationsvinkel α[']
 Indfaldsvinkel β[°]
 20'
 ß1
 0°
 0°
 0°
 0°
 ß2
 5°
 30°
 40°
 60°
 Koefficient R'
 [cd•m-
 2•lx-1]
 Farve: Gul
 300
 180
 75
 10
 Farve: Rød
 10
 7
 4
 -
 5.7.4.1.
 Den modstående vinkel af prøveeksemplaret må ikke være større end 80'.
 5.7.5.
 Farven på anordningens reflekterede lys
 5.7.5.1.
 Prøvningen af den retroreflekterende anordnings farve (natfarve) udføres i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.2.1.
 5.7.5.1.1.
 De trikromatiske koordinater af det reflekterede lys skal ligge inden for grænseværdierne for den røde og den gule farve som beskrevet i FN-regulativ nr. 48.
 5.7.5.2.
 Prøvningen af den retroreflekterende anordnings farve (dagfarve) udføres i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.2.2.
 5.7.5.2.1.
 De trikromatiske koordinater af det reflekterede lys skal ligge inden for grænseværdierne for den røde og den gule farve som beskrevet i FN-regulativ nr. 48.
 5.7.5.2.2.
 Luminansfaktoren β bestemt i overensstemmelse med punkt 4.2.3:
 a)
 skal være ≥ 0,03 for rød farve.
 b)
 skal være ≥ 0,16 for gul farve.
 5.7.5.3.
 Prøvningen af det flourescerende materiales farve udføres i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.2.3.
 5.7.5.3.1.
 De trikromatiske koordinater af det reflekterede lys skal ligge inden for grænseværdierne for farven som beskrevet i FN-regulativ nr. 48
 5.7.5.3.2.
 Luminansfaktoren β bestemt i overensstemmelse med punkt 4.2.3: skal være ≥ 0,3 for rød farve.
 5.7.5.4.
 De bageste afmærkningsplader til tunge køretøjer og påhængskøretøjer skal bestå af gule retroreflekterende og røde retroreflekterende eller gule retroreflekterende og røde fluorescerende materialer eller anordninger.
 5.7.6.
 Særlige forskrifter (prøvninger) / modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
 5.7.6.1.
 Vejrbestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 13.
 5.7.6.2.
 Korrosionsbestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 11.
 5.7.6.3.
 Modstandsdygtighed over for brændstoffer
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 9.
 5.7.6.4.
 Varmebestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 6.
 5.7.6.5.
 Bestandighed over for rengøring
 Et prøveeksemplar


text:
skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 15.
 5.7.6.6.
 De fotometriske egenskabers stabilitet
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 14.
 5.7.6.7.
 Modstandsdygtighed over for vand
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 7.
 5.7.6.8.
 Klæbeevne (for klæbemidler)
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 16.
 5.7.6.9.
 Bøjning
 5.7.6.9.1.
 For prøver, som skal klistres på en fleksibel overflade, dvs. en presenning, anvendes følgende fremgangsmåde:
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 17.
 5.7.6.9.2.
 Når der er tale om afmærkningsplader:
 Et prøveeksemplar bestående af en fuldstændig afmærkningsplade skal underkastes stivhedsprøvningen beskrevet i bilag 19.
 5.7.7.
 Prøvernes kronologiske rækkefølge (klasse 1, 2, 3 og 4)
 5.7.7.1.
 Der skal leveres to store siksakstribede bageste afmærkningsplader bestemt til truck og traktorer og to store bageste afmærkningsplader til påhængskøretøjer og sættevogne (eller tilsvarende mindre afmærkningsplader) til prøvelaboratoriet med henblik på de forskellige prøvninger.
 5.7.7.2.
 Prøveeksemplarerne skal være repræsentative for den aktuelle produktion og fremstillet i overensstemmelse med anbefalingerne fra fabrikanten af de retroreflekterende eller retroreflekterende/fluorescerende materialer eller anordninger.
 5.7.7.3.
 Efter kontrol af de generelle forskrifter (punkt 4) og forskrifterne for form og dimensioner (bilag 5) underkastes prøverne varmebestandighedsprøvningen i bilag 6, efterfulgt af prøvningerne i punkt 4.2 og 5.7.4 og i bilag 8.
 5.7.7.4.
 De fotometriske og kolorimetriske målinger kan foretages på samme prøveeksemplar.
 5.7.7.5.
 Til de øvrige afprøvninger skal anvendes prøveeksemplarer, som ikke har været underkastet nogen prøvning.
 5.8. Tekniske krav til retroreflekterende afmærkningsplader til langsomtkørende køretøjer i klasse SMV
 5.8.1.
 Retroreflekterende anordninger i dette punkt skal opfylde
 a)
 kravene til form og dimensioner i bilag 5 og
 b)
 de fotometriske og kolorimetriske krav i punkt 5.8.4-5.8.5 og
 c)
 de fysiske og mekaniske krav i bilag 9, 11 og 13.
 5.8.2.
 Ansøgeren skal til godkendelse indgive:
 5.8.2.1.
 Der skal leveres fem bagudvendende afmærkningsplader til langsomtkørende køretøjer til prøvelaboratoriet med henblik på de forskellige prøvninger.
 5.8.2.2.
 Prøveeksemplarerne skal være repræsentative for den aktuelle produktion og fremstillet i overensstemmelse med anbefalingerne fra fabrikanten/fabrikanterne af de retroreflekterende og fluorescerende (klasse 1) eller udelukkende retroreflekterende (klasse 2) materialer.
 Prøveeksemplarerne afprøves i den i punkt 5.8.7 angivne rækkefølge.
 5.8.3.
 Prøvningsprocedure
 5.8.3.1.
 Alle retroreflekterende afmærkningsplader til langsomtkørende køretøjer i klasse SMV skal opfylde kravene til de kontroller og prøvninger, der er beskrevet i bilag 5.
 5.8.3.2.
 Efter kontrol af de generelle forskrifter (punkt 4) og forskrifterne for form og dimensioner (bilag 5) underkastes fire af prøveeksemplarerne varmebestandighedsprøvningen i bilag 6 til dette regulativ efterfulgt af prøvningerne i punkt 4.2 og 5.7.4 og i bilag 8. Det femte prøveeksemplar skal beholdes til referencebrug under afprøvningerne.
 5.8.3.3.
 De fotometriske og kolorimetriske målinger kan foretages på samme prøveeksemplar.
 5.8.3.4.
 Til de øvrige afprøvninger skal anvendes prøveeksemplarer, som ikke har været underkastet nogen prøvning.
 5.8.4.
 Maksimumværdier for retrorefleksionskoefficienten
 Fotometriske forskrifter for retroreflekterende afmærkningsplader til langsomtkørende køretøjer i klasse SMV
 5.8.4.1.
 Når den måles som beskrevet i punkt 3, skal retrorefleksionskoefficienten R' i candela pr. m2 pr. lux (cd/m2/lux) for hele det røde retroreflekterende område i ny tilstand mindst være som angivet i tabel 13.
 Tabel 13
 Minimumsværdier for retrorefleksionskoefficienten R' [cd•m-2•lx-1]


text:
Observationsvinkel α
 Indfaldsvinkel β
 20'
 ß1
 0°
 0°
 0°
 0°
 ß2
 5°
 20°
 30°
 40°
 Koefficient R' [cd•m-
 2•lx-1]
 R' for den ydre kant (klasse 1, 2)
 120
 60
 30
 10
 R' for den indkapslede trekant (klasse 2)
 10
 7
 4
 -
 5.8.4.2.
 Den modstående vinkel af prøveeksemplaret må ikke være større end 80'.
 5.8.5.
 Farven på anordningens reflekterede lys
 5.8.5.1.
 Prøvningen af den retroreflekterende anordnings farve (natfarve) udføres i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.2.1.
 5.8.5.1.1.
 De trikromatiske koordinater af det reflekterede lys skal ligge inden for grænseværdierne for farven som beskrevet i FN-regulativ nr. 48.
 5.8.5.2.
 Prøvningen af den retroreflekterende anordnings farve (dagfarve) udføres i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.2.2.
 5.8.5.2.1.
 De trikromatiske koordinater af det reflekterede lys skal ligge inden for grænseværdierne for farven rød, som beskrevet i FN-regulativ nr. 48.
 5.8.5.2.2.
 Luminansfaktoren β bestemt i overensstemmelse med punkt 4.2.2 skal være ≥ 0,03.
 5.8.6.
 Kolorimetriske forskrifter
 5.8.6.1.
 Bagudvendende afmærkningsplader til langsomtkørende køretøjer og påhængskøretøjer dertil skal bestå af enten røde retroreflekterende og røde fluorescerende materialer eller anordninger (klasse 1) eller udelukkende røde retroreflekterende materialer eller anordninger (klasse 2).
 5.8.7.
 Særlige forskrifter (prøvninger) / modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
 5.8.7.1.
 Vejrbestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 13.
 5.8.7.2.
 Korrosionsbestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 11.
 5.8.7.3.
 Modstandsdygtighed over for brændstoffer
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 9.
 5.8.7.4.
 Varmebestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 6.
 5.8.7.5.
 Bestandighed over for rengøring
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 15.
 5.8.7.6.
 De fotometriske egenskabers stabilitet
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 14.
 5.8.7.7.
 Modstandsdygtighed over for vand
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 7.
 5.8.7.8.
 Klæbeevne (for klæbemidler)
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 16.
 5.8.7.9.
 Bøjning
 5.8.7.9.1.
 For prøver, som skal klistres på en fleksibel overflade, dvs. en presenning, anvendes følgende fremgangsmåde:
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 17.
 5.8.7.9.2.
 Når der er tale om afmærkningsplader:
 Et prøveeksemplar bestående af en fuldstændig afmærkningsplade skal underkastes stivhedsprøvningen beskrevet i bilag 19.
 5.8.8.
 Kronologisk rækkefølge.
 5.8.8.1.
 Der skal leveres fem bagudvendende afmærkningsplader til langsomtkørende køretøjer til prøvelaboratoriet med henblik på de forskellige prøvninger.
 5.8.8.2.
 Prøveeksemplarerne skal være repræsentative for den aktuelle produktion og fremstillet i overensstemmelse med anbefalingerne fra fabrikanten/fabrikanterne af de retroreflekterende og fluorescerende (klasse 1) eller udelukkende retroreflekterende (klasse 2) materialer.
 5.8.8.3.
 Efter kontrol af de generelle forskrifter (punkt 4) og forskrifterne for form og dimensioner (bilag 5) underkastes fire af prøveeksemplarerne varmebestandighedsprøvningen i bilag 6 efterfulgt af prøvningerne i punkt 4.2 og 5.7.4 og i bilag 8. Det femte prøveeksemplar skal beholdes til referencebrug under afprøvningerne.
 5.8.8.4.
 De fotometriske og kolorimetriske målinger kan foretages på samme prøveeksemplar.
 5.8.8.5.
 Til de øvrige afprøvninger skal anvendes prøveeksemplarer, som ikke har været underkastet nogen prøvning.
 5.9. Tekniske krav til advarselstrekanter af type 1 og 2
 5.9.1.
 Retroreflekterende anordninger i dette punkt skal opfylde
 a)
 kravene til form og dimensioner i bilag 5 og
 b)
 de fotometriske og


text:
kolorimetriske krav i punkt 5.9.4-5.9.5 og
 c)
 de fysiske og mekaniske krav i bilag 7, 9, 12, 13 og 20.
 5.9.2.
 Ansøgeren skal til godkendelse indgive:
 5.9.2.1.
 fire prøveeksemplarer af advarselstrekanten og mindst to opbevaringshylstre, hvis advarselstrekanten leveres med opbevaringshylster
 5.9.2.2.
 to prøveeksemplarer af det fluorescerende eller flourescerende retroreflekterende materiale, der kan indskrives en firkant på 100 × 100 mm, og som er fuldt ud repræsentativt for materialet, der anvendes under samme betingelser til det basismateriale, advarselstrekanten er fremstillet af
 5.9.2.3.
 Hvis en type advarselstrekant kun ved fabriks- eller handelsbetegnelse adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indgive følgende:
 5.9.2.3.1.
 en af fabrikanten af advarselstrekanten udfærdiget erklæring om, at den indleverede type (bortset fra fabriks- eller handelsbetegnelse) er identisk med og er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelsesnummer skal angives,
 5.9.2.3.2.
 to prøver med det nye fabriks- eller handelsbetegnelse eller tilsvarende dokumentation.
 Prøveeksemplarerne afprøves i den i punkt 5.9.6 angivne rækkefølge.
 5.9.3.
 Prøvningsprocedure
 Hver advarselstrekant og eventuelt dens opbevaringshylster skal opfylde kravene til de kontroller og prøvninger, der er beskrevet i bilag 5.
 5.9.4.
 Minimumsværdier for retrorefleksionskoefficienten
 Fotometriske forskrifter for advarselstrekanter af type 1 og 2
 5.9.4.1.
 Når den måles som beskrevet i punkt 5.9.4.1.1 og bilag 4, punkt 2, 3 og 4, skal værdierne for refleksionskoefficienten (CIL) for hele det røde retroreflekterende område i ny tilstand mindst være som angivet i tabel 14.
 5.9.4.1.1.
 Ved denne måling antages det, at belysningsretningen H = V = Θ for advarselstrekanten i brugsstilling er parallel med grundplanet og lodret på den nedre side af trekanten, som igen er parallelt med dette grundplan.
 5.9.4.2.
 Retroreflekterende anordninger og fluorescerende retroreflekterende materiale.
 Tabel 14
 Minimumsværdi for refleksionskoefficienten (CIL) for retrorefleksion [mcd.lx-1]
 Indfaldsvinkler β
 Vertikal V (β1)
 0°
 ±20°
 0°
 0°
 Horisontal H (β2)
 0° eller ±5°
 0°
 ±30°
 ±40°
 Observationsvinkler 20'
 8 000
 4 000
 1 700
 600
 Observationsvinkler 1°30'
 600
 200
 100
 50
 5.9.4.2.1.
 Refleksionskoefficienten (CIL) målt på tilfældige skiver af den retroreflekterende anordning med en længde på 50 mm skal ligge mellem to yderpunkter, hvis indbyrdes forhold ikke må være større end 3. Disse skiver udtages mellem perpendikulærerne på siden af trekanten og går gennem de tilsvarende spidser i den centrale blænde. Dette krav gælder for en observationsvinkel på 20' og for belysningsvinkler på V = 0°, H = 0° eller ± 5° og V = ± 20°, H = 0°.
 5.9.4.2.2.
 Forskelle i luminansen ved indfaldsvinkler på V = 0°, H = ±30°, og V =0°, H = ±40°kan accepteres på betingelse af, at den trekantede form forbliver klart synlig ved en observationsvinkel på 20' og en belysning på ca. 1 lux.
 5.9.4.2.3.
 Målingerne ovenfor skal udføres efter metoden beskrevet i bilag 4, punkt 3.
 5.9.5.
 Kolorimetriske forskrifter
 5.9.5.1.
 Retroreflekterende anordninger
 5.9.5.1.1.
 Retroreflekterende anordninger skal være fremstillet af materiale, der er farvet rødt i massen.
 5.9.5.1.2.
 Prøvningen af farven af den retroreflekterende anordning (natfarve) udføres i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.2.1 og de trikromatiske koordinater af


text:
det reflekterede røde lys skal ligge inden for følgende grænser:
 Tabel 15
 Farvekoordinater for den retroreflekterende anordning (natfarve)
 Punkt
 1
 2
 3
 4
 x
 0,712
 0,735
 0,589
 0,625
 y
 0,258
 0,265
 0,376
 0,375
 5.9.5.2.
 Fluorescerende materiale
 5.9.5.2.1.
 De fluorescerende materialer skal enten være farvet i massen eller have form af separate overfladebelægninger på trekantens overflade.
 5.9.5.2.2.
 Prøvningen af farven af det fluorescerende materiale (dagfarve) for advarselstrekanter af type 1 eller 2 udføres i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.2.3 og materialets farve i ny tilstand skal ligge inden for et område, hvor hjørnepunkterne bestemmes af følgende koordinater som angivet i tabel 16:
 Tabel 16
 Farvekoordinater for de fluorescerende materialer (dagfarve)
 Punkt
 1
 2
 3
 4
 x
 0,570
 0,506
 0,595
 0,690
 y
 0,430
 0,404
 0,315
 0,310
 5.9.5.2.3.
 Prøvningen af luminansfaktoren for det flourescerende materiale udføres i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.3.
 Luminansfaktoren, herunder luminansen ved refleksion og fluorescens, skal være:
 a)
 for advarselstrekanter af type 1, ikke mindre end 30 % og
 b)
 for advarselstrekanter af type 2, ikke mindre end 25 %.
 5.9.5.3.
 Den største målte trikromatiske koordinatværdi for y i henhold til punkt 4.2.1 (natfarve) skal være mindre end eller lig med den største målte trikromatiske koordinatværdi for y i henhold til punkt 4.2.2 (dagfarve).
 5.9.6.
 Særlige forskrifter (prøvninger) / modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
 5.9.6.1.
 Vejrbestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 13.
 5.9.6.2.
 Modstandsdygtighed over for brændstoffer
 Et prøveemne skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 9.
 5.9.6.3.
 Varmebestandighed
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 20.
 5.9.6.4.
 Modstandsdygtighed over for vand
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 7.
 5.9.6.5.
 Modstandsdygtighed over for vind
 Et prøveeksemplar bestående af en fuldstændig afmærkningsplade skal underkastes stivhedsprøvningen beskrevet i bilag 20.
 5.9.6.6.
 Prøvning af frihøjden
 Et prøveeksemplar skal underkastes prøvningen beskrevet i bilag 20.
 5.9.7.
 Kronologisk rækkefølge.
 5.9.7.1.
 Generelt
 5.9.7.1.1.
 Ansøgeren skal indgive prøver til godkendelse som beskrevet i punkt 3.1.
 5.9.7.1.2.
 Efter kontrol af de generelle forskrifter (punkt 4) og forskrifterne for form og dimensioner (bilag 5, figur A5-VIII eller figur A5-IX) underkastes alle prøveeksemplarer varmebestandighedsprøvningen (bilag 6) og undersøges efter mindst en times hviletid.
 5.9.7.1.3.
 Refleksionskoefficienten (CIL) for de fire indgivne prøver af advarselstrekanten måles ved en observationsvinkel på 20' og en indfaldsvinkel med komponenterne V = 0°, H = ±5°; denne prøvning udføres i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i punkt 4.
 5.9.7.1.4.
 De to prøver med den mindste og den største refleksionskoefficient (CIL) i prøvningerne udført i overensstemmelse med punkt 5.9.7.1.3 underkastes derefter følgende prøvninger:
 5.9.7.1.4.1.
 Måling af refleksionskoefficienten (CIL) for så vidt angår observations- og indfaldsvinklerne i punkt 5.9.4 i overensstemmelse med metoden beskrevet i punkt 4.
 5.9.7.1.4.2.
 Prøvningen af farven af det reflekterede lys i overensstemmelse med punkt 4.2 på prøveeksemplaret med den højeste refleksionskoefficient (CIL) undersøges.
 5.9.7.1.4.3.
 Prøvning af frihøjde i overensstemmelse med bilag 20, punkt 1.
 5.9.7.1.4.4.
 Mekanisk holdbarhedsprøvning i overensstemmelse med bilag 20, stk. 2.
 5.9.7.1.5.
 Et prøveeksemplar, der er forskelligt fra de i punkt 5.9.7.1.4 nævnte, underkastes følgende prøvninger:
 5.9.7.1.5.1.
 Prøvning


text:
af den retroreflekterende anordnings modstandsdygtighed over for vand i overensstemmelse med bilag 7, eller, hvis relevant, af den spejlebelagte bagside af den retroreflekterende anordning i overensstemmelse med bilag 7.
 5.9.7.1.6.
 Det andet prøveeksemplar, der er forskelligt fra de i punkt 5.9.7.1.4 nævnte, underkastes følgende prøvninger:
 5.9.7.1.6.1.
 Prøvning for modstandsdygtighed over for vand i overensstemmelse med bilag 7.
 5.9.7.1.6.2.
 Prøvning af modstandsdygtighed over for brændstoffer i overensstemmelse med bilag 9.
 5.9.7.1.6.3.
 Prøvning af vindmodstandsdygtighed i overensstemmelse med bilag 20.
 5.9.7.1.7.
 Efter prøvningerne i punkt 5.9.7.1.4 underkastes de to prøveeksemplarer indgivet i overensstemmelse med punkt 3.1. følgende prøvninger:
 5.9.7.1.7.1.
 prøvning af farve i overensstemmelse med punkt 4.2
 5.9.7.1.7.2.
 prøvning af luminansfaktor i overensstemmelse med punkt 4.3
 5.9.7.1.7.3.
 prøvning af vejrbestandighed i overensstemmelse med bilag 13.
 6. OVERGANGSBESTEMMELSER
 6.1 Generelt
 6.1.1.
 Kontraherende parter, som anvender dette regulativ, skal fortsat anerkende typegodkendelser af anordninger, der er udstedt i henhold til en af de forudgående ændringsserier til dette regulativ, som ikke er berørt af de ændringer, der blev indført med den seneste ændringsserie.
 For at kontrollere dette må det ændringsindeks, der gælder for den relevante anordning, ikke afvige fra dets ændringsindeks, som er angivet i den seneste ændringsserie.
 6.1.2.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af typegodkendelser efter en af de forudgående ændringsserier til dette regulativ.
 (1) Prøveeksemplarer af det retroreflekterende afmærkningsmateriale påføres afrettede og affedtede aluminiumpaneler af 2 mm tykkelse og konditioneres i 24 timer ved 23 ± 2 °C ved 50 ± 5 % relativ fugtighed forud for prøvningen.
 (2) Prøveeksemplarer af det retroreflekterende afmærkningsmateriale påføres afrettede og affedtede aluminiumpaneler af 2 mm tykkelse og konditioneres i 24 timer ved 23 ± 2 °C ved 50 ± 5 % relativ fugtighed forud for prøvningen.
 (3) Prøveeksemplarer af det retroreflekterende afmærkningsmateriale påføres afrettede og affedtede aluminiumpaneler af 2 mm tykkelse og konditioneres i 24 timer ved 23 ± 2 °C ved 50 ± 5 % relativ fugtighed forud for prøvningen.
 (4) Intet i dette regulativ forhindrer de nationale myndigheder i at forbyde anvendelsen af retroreflekterende reklamer, logoer eller særlige afmærkninger eller bogstaver/tegn som defineret i punkt 2.1.2 i dette regulativ.
 (5) Prøveeksemplarer af det retroreflekterende afmærkningsmateriale påføres afrettede og affedtede aluminiumpaneler af 2 mm tykkelse og konditioneres i 24 timer ved 23 ± 2 °C ved 50 ± 5 % relativ fugtighed forud for prøvningen.
 BILAG 1
 Meddelelse
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 udstedt af
 Myndighedens navn:
 ...
 ...
 ...
 Vedrørende (2):
 Godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 af en type retroreflekterende anordning
 af en type advarselstrekant
 af en type bagudvendende afmærkningsplade til langsomtkørende køretøjer
 af en type bageste afmærkningsplade
 af retroreflekterende afmærkninger til tunge køretøjer og lange køretøjer og påhængskøretøjer hertil i henhold til regulativ nr. 150
 Udstyrets klasse: ...Ændringsindeks: ...
 Godkendelsesnr.: ...
 Entydig identifikator (hvis det er relevant): ...
 1.
 Fabriks- eller handelsbetegnelse for den retroreflekterende anordning eller afmærkningsmaterialet: ...
 ...
 2.
 Fabrikantens navn: ...
 2.1.
 for en type den retroreflekterende anordning: ...
 2.2.
 for


text:
en advarselstrekant: ...
 2.3.
 for en type bagudvendende afmærkningsplade til langsomtkørende køretøjer: ...
 2.3.1.
 klasse af den bagudvendende afmærkningsplade til langsomtkørende køretøjer: ...
 2.4.
 for en type bageste afmærkningsplade: ...
 2.4.1.
 klasse af den bageste afmærkningsplade: ...
 2.5.
 Afmærkningsmaterialets klasse: ...
 3.
 Fabrikantens navn og adresse: ...
 4.
 Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...
 ...
 5.
 Dato for indgivelse af afmærkningsmaterialet til godkendelsesprøvning: ...
 6.
 Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvning: ...
 7.
 Dato på prøvningsrapport udstedt af den tekniske tjeneste: ...
 8.
 Nummer på prøvningsrapport udstedt af den tekniske tjeneste: ...
 9.
 Bemærkninger: ...
 10.
 Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
 11.
 Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse: ...
 ...
 12.
 Sted: ...
 13.
 Dato: ...
 14.
 Underskrift: ...
 Navn: ...
 15.
 Som bilag til dette regulativ findes en liste over de enkelte dele af den dokumentation, som er indleveret til den typegodkendende myndighed, der har meddelt godkendelsen. Der kan rekvireres en kopi heraf.
 (1) Kendingsnummer for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 BILAG 2
 Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.
 Med hensyn til fotometri anses masseproducerede retroreflekterende anordninger for at være i overensstemmelse med dette regulativ, hvis ingen af de målte værdier udviser negative afvigelser på mere end 20 % fra de værdier, som er foreskrevet i dette regulativ ved prøvning af en tilfældigt udtaget retroreflekterende anordnings fotometriske egenskaber.
 1.3.
 Kravene til kromaticitetskoordinater skal være opfyldt.
 2. MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS OVERENSSTEMMELSESKONTROL
 For hver type retroreflekterende anordning skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst nedenstående prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne udføres i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
 Hvis en prøveudtagning ikke er i overensstemmelse med den pågældende prøvningstype, udtages og prøves yderligere eksemplarer. Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
 2.1. Prøvningernes art
 Overensstemmelsesprøvningerne efter dette regulativ omfatter fotometriske og kolorimetriske egenskaber samt modstandsdygtighed over for vand.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den typegodkendende myndighed benyttes ækvivalente metoder. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
 2.2.3.
 Anvendelsen af punkt 2.2.1 og 2.2.2 kræver regelmæssig kalibrering af prøvningsapparaturet, og målingerne skal sammenholdes med de målinger, der udføres af en typegodkendende myndighed.
 2.2.4.
 I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af retroreflekterende anordninger fra et ensartet parti af produktionen. Ved et ensartet parti forstås en samling retroreflekterende anordninger af samme type, bestemt efter fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog samle resultaterne for samme type hidrørende fra flere fabrikker, som


text:
drives med samme kvalitetssystem og samme kvalitetsstyring.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den retroreflekterende anordning, der er udtaget med henblik på kontrol, underkastes fotometriske målinger i de punkter og kromaticitetskoordinater, som er foreskrevet i regulativet.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Fabrikanten er ansvarlig for, at der gennemføres en statistisk undersøgelse af prøvningsresultaterne, og for, at der efter aftale med den typegodkendende myndighed fastsættes kriterier for godkendelsen af de pågældende produkter, for at de kan være i overensstemmelse med de specifikationer, der er fastsat for overensstemmelseskontrol af produktionen i dette regulativs punkt 3.5.1. Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå stikprøvekontrollen i overensstemmelse med bilag 3 (første prøveudtagning).
 BILAG 3
 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede retroreflekterende anordninger ikke for uoverensstemmende, såfremt, ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget retroreflekterende anordning:
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de mindsteværdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2
 Der ses bort fra retroreflekterende anordninger med åbenbare fejl.
 1.3.
 Kravene til kromaticitetskoordinater skal være opfyldt.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved første prøveudtagning udtages fire retroreflekterende anordninger på tilfældig måde. Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
 2.1.
 Masseproducerede retroreflekterende anordninger skal ikke anses for uoverensstemmende, såfremt afvigelsen i en prøve A og B (alle fire retroreflekterende anordninger) ikke overstiger 20 %.
 Hvis afvigelsen for begge retroreflekterende anordninger i prøve A ikke er over 0 %, kan målingen bringes til ophør.
 2.2.
 Masseproducerede retroreflekterende anordninger skal anses for uoverensstemmende, såfremt afvigelsen i mindst en af prøverne A og B overstiger 20 %.
 Fabrikanten skal anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med kravene (justering), og der skal foretages gentagne prøveudtagninger i henhold til punkt 3 nedenfor senest to måneder efter meddelelsen. Prøverne A og B opbevares af den tekniske tjeneste, indtil hele processen i forbindelse med produktionens overensstemmelse er afsluttet.
 3. FØRSTE GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNINGEN
 En prøve på fire retroreflekterende anordninger udvælges tilfældigt fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes C og det andet sæt D.
 3.1.
 Masseproducerede retroreflekterende anordninger skal ikke anses for uoverensstemmende, såfremt afvigelsen i en prøve C og D (alle fire retroreflekterende anordninger) ikke overstiger 20 %.
 Hvis afvigelsen for begge retroreflekterende anordninger i prøve C ikke er over 0 %, kan målingen bringes til ophør.
 3.2.
 Masseproducerede retroreflekterende anordninger skal anses for uoverensstemmende, såfremt afvigelsen i mindst:
 3.2.1.
 en af prøverne C eller D er større end 20 %, men afvigelsen af alle emnerne i prøveudtagningen ikke overstiger 30 %.
 Fabrikanten anmodes igen om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering).
 En anden gentagelse af prøveudtagningen jf.


text:
punkt 4 skal foretages senest to måneder efter meddelelsen. Prøverne C og D opbevares af den tekniske tjeneste, indtil hele processen i forbindelse med produktionens overensstemmelse er afsluttet.
 3.2.2.
 en prøve af eksemplarerne C eller D overstiger 30 %:
 I så fald trækkes godkendelsen tilbage, og stk. 5 anvendes.
 4. ANDEN GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNINGEN
 En prøve på fire retroreflekterende anordninger udvælges tilfældigt fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes E og det andet sæt F.
 4.1.
 Masseproducerede retroreflekterende anordninger skal ikke anses for uoverensstemmende, såfremt afvigelsen i en prøve E og F (alle fire retroreflekterende anordninger) ikke overstiger 20 %. Hvis afvigelsen for begge retroreflekterende anordninger i prøve E ikke er over 0 %, kan målingen bringes til ophør.
 4.2.
 Masseproducerede retroreflekterende anordninger skal anses for uoverensstemmende, såfremt afvigelsen i mindst en af prøverne E og F overstiger 20 %.
 I så fald trækkes godkendelsen tilbage, og stk. 5 anvendes.
 5. INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
 Godkendelsen inddrages i henhold til punkt 3.6 i dette regulativ.
 6. Modstandsdygtighed over for vandindtrængning
 6.1.
 En af retroreflektorerne fra prøve A, udtaget efter proceduren i punkt 2, prøves i henhold til den metode, der er beskrevet i punkt 1 i bilag 7; hvis der er tale om advarselstrekanter, prøves prøve A i henhold til metoden i punkt 2 i bilag 7.
 Retroreflektorerne anses for acceptable, hvis denne prøvning bestås. Hvis prøvningen af prøve A ikke er opfyldt, skal begge retroreflekterende anordninger i prøve B undergå samme prøvningsprocedure, og begge skal bestå prøvningen.
 6.2.
 Prøveeksemplarer af en af de bageste afmærkningsplader i prøve A udtaget efter proceduren i punkt 2, prøves i henhold til procedurerne beskrevet i bilag 6, 7, 9, 11, 13, 15, 16 og 18 til dette regulativ.
 Den bageste afmærkningsplade anses for acceptabel, hvis prøvningerne bestås.
 Hvis prøvningerne af prøveeksemplarer fra prøve A ikke består prøvningerne, skal de to bageste afmærkningsplader fra prøve B dog underkastes samme procedure, og begge skal bestå prøvningen.
 BILAG 4
 Fotometriske målinger af retroreflekterende anordninger og retroreflekterende afmærkningsmaterialer
 1. PRØVNINGSPROCEDURE
 1.1.
 Når den retroreflekterende anordnings refleksionskoefficient (CIL) måles ved en vinkel β lig med V = H = 0°, kontrolleres det, om der fremkommer en spejlingseffekt ved let drejning af anordningen. Gør der det, foretages målingen for β lig med V = ± 5°, H = 0°. Den valgte stilling skal være den, som svarer til den mindste refleksionskoefficient (CIL) for en af de førnævnte stillinger.
 1.2.
 Retroreflekterende anordninger, der ikke er mærket »TOP«, skal ved en indfaldsvinkel β lig med V = H = 0° eller ved den vinkel, der er defineret i punkt 5 i dette regulativ, og ved en observationsvinkel på 20′ drejes om deres referenceakse, indtil laveste refleksionskoefficient (CIL) opnås; denne skal mindst opfylde kravet i punkt 5 i dette regulativ. Ved måling af refleksionskoefficienten (CIL) ved andre indfalds- og observationsvinkler skal den retroreflekterende anordning anbringes i den således bestemte drejningsvinkel ε. Hvis de krævede værdier ikke opnås i denne stilling, kan den retroreflekterende anordning


text:
drejes ± 5° omkring referenceaksen fra denne stilling.
 1.3.
 Retroreflekterende anordninger mærket »TOP« drejes ± 5° omkring referenceaksen ved indfaldsvinklen β lig med V = H = 0° eller ved den indfaldsvinkel, som er beskrevet i punkt 4 i dette regulativ, og ved en observationsvinkel på 20′. Under denne drejning må refleksionskoefficienten (CIL) ikke i nogen stilling være under den foreskrevne værdi.
 1.4.
 Såfremt refleksionskoefficienten (CIL) for retningen V = H = 0° og ved ε = 0° er mindst 50 % større end den specificerede værdi, foretages alle målinger ved alle indfalds- og observationsvinkler for ε = 0°.
 2. DEFINITIONER
 Definitionerne forklares ved figur A4-I til A4-V.
 3. DIMENSIONSMÆSSIGE OG FYSISKE FORSKRIFTER FOR RETROREFLEKTERENDE ANORDNINGERS FOTOMETRI
 3.1.
 CIE-vinkelsystemet som vist i figur A4-I anvendes.
 En passende prøveramme (goniometer) er vist i figur A4-II.
 3.2.
 Ved prøvning af retrorefleksionen skal den retroreflekterende anordning belyses med en CIE standardlyskilde A (ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006) og måles som beskrevet i bilag 4.
 3.3.
 Målegeometrien er beskrevet i figur A4-I, og følgende grænser fastsættes:
 Lyskildens vinkeldiameter —
 δ ≤ 10'
 Måleapparatets vinkeldiameter —
 γ ≤ 10'
 Det oplyste områdes vinkeldiameter —
 η ≤ 80'
 3.4.
 Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
 3.5.
 Måleafstanden skal vælges i en sådan rækkefølge at grænserne for vinklerne ☐ , ☐ ☐ og ☐ ☐ i figur A4-IV som minimum respekteres, men den må ikke være mindre end 10 m eller den optiske ækvivalens hertil.
 Værdierne for retrorefleksion bestemmes ved hjælp af en målegeometri som beskrevet ovenfor med den retroreflekterende anordning opstillet i en afstand af mindst 10 m foran hver retroreflekterende anordnings referencecentrum vinkelret på måleaksen fra gonio(foto)metermålesystemets nulpunkt.
 3.6.
 Lysstyrken målt ved den retroreflekterende anordning
 Lysstyrken over hele den retroreflekterende anordnings effektive arbejdsflade, målt vinkelret på det indfaldende lys, skal være tilstrækkelig ensartet. En kontrol af dette krav stiller krav om anvendelse af et måleelement, hvis det følsomme areal ikke er større end en tiendedel af det område, der skal undersøges. Variationen i lysstyrken skal derefter være i overensstemmelse med betingelsen:
 3.7.
 Kildens farvetemperatur og spektralfordeling
 Den lyskilde, der anvendes til belysning af den retroreflekterende anordning, skal så nøjagtigt som muligt repræsentere CIE-lyskilden A, både med hensyn til farvetemperatur og spektral-effekt-fordeling.
 3.8.
 Fotometerhovedet (måleelement)
 3.8.1.
 Fotometerhovedet korrigeres til CIE's spektrale lysvirkning for det fotoptiske billede.
 3.8.2.
 Anordningen må ikke udvise en væsentlig ændring i lokal følsomhed inden for arealet af dens blænde. Ellers skal der tilføjes passende foranstaltninger, f.eks. anvendelsen af et diffusionsvindue i en passende afstand foran den følsomme overflade.
 3.8.3.
 Erfaringer har vist, at fotometerhoveders manglende linearitet kan være et problem ved de meget små lysmængder, som er almindelige ved fotometri af retroreflekterende anordninger. Det anbefales at kontrollere fotometerhovedet ved sammenlignelige belysningsniveauer.
 3.9.
 Påvirkningen fra en spejlende refleksion
 Størrelsen og fordelingen af den spejlende refleksion fra retroreflektorens overflade afhænger af overfladens planhed og glans. Normalt undgås spejlende refleksion bedst, når referenceaksen er placeret således, at den spejlende refleksion rettes mod den modsatte side af kilden fra fotometerhovedet (f.eks. med


text:
β1 = -5°).
 4. MÅLEFORHOLDSREGLER VED FOTOMETRI AF RETROREFLEKSION
 4.1. Restlys og falsk lys
 4.1.1.
 Da der skal måles meget lave lysniveauer, er der behov for at tage særlige forholdsregler for at minimere fejl, der skyldes falsk lys. Prøveholderens baggrund og ramme bør være matsort, og fotometerhovedets synsfelt og lysspredningen fra både prøven og kilden bør begrænses mest muligt.
 4.1.2.
 Tilbagekastninger fra gulv og vægge, som forekommer over de forholdsvis lange prøvningsafstande, der benyttes, skal afskærmes fra både prøveeksemplaret og fotometerhovedet med prelplader. Det kan ikke understreges nok, at det er vigtigt at kigge i fotometerhovedets retning for at kontrollere for kilder til falsk lys.
 4.1.3.
 Et vigtigt redskab til at begrænse mængden af falsk lys i laboratoriet er at anvende et optisk system af overheadtypen for lyskilden. Ved hjælp af dette kan der i det optiske system anvendes irisblænder eller blænder af passende størrelse til at begrænse det belyste område på prøveeksemplaret til den minimumsstørrelse, der er nødvendig for at give en ensartet belysning over prøveeksemplaret.
 4.1.4.
 Der bør altid tages højde for restlys og falsk lys ved at måle det, når prøveeksemplaret er dækket af en uigennemsigtig matsort overflade, siksakfoldet sort papir af samme størrelse og form eller en passende orienteret spejlende sort overflade med en lysfælde. Denne værdi bør trækkes fra den værdi, der måles på den retroreflekterende anordning.
 4.2. Apparatets stabilitet
 4.2.1.
 Lyskilden og fotometerhovedet bør forblive stabile under hele prøveperioden. Da de fleste fotometerhoveders følsomhed og tilpasning til V (☐)-funktionen ændrer sig med temperaturen, bør laboratoriets omgivende temperatur ikke variere væsentligt i denne periode. Der bør altid afsættes tilstrækkelig tid til, at apparaturet kan stabilisere sig, inden målingerne påbegyndes.
 4.2.2.
 Lyskildens strømforsyning bør stabiliseres på passende vis, således at lygtens lysstyrke kan opretholdes under hele prøvningen for at opnå den påkrævede nøjagtighed under arbejdet.
 4.2.3.
 Det er nyttigt at foretage en kontrol af den generelle stabilitet af refleksfotometeret ved at foretage regelmæssige målinger af refleksionskoefficienten (CIL) for en stabil referencestandard.
 4.2.4.
 En anden teknik er at indbygge en hjælpedetektor i apparaturet for at kontrollere eller overvåge lyskildens effekt. Selv om effekten fra hjælpedetektoren kan kontrolleres for enhver ændring i aflæsningen, er en nyttig forfinelse at anvende effekten til elektronisk at ændre følsomheden af hovedrefleksfotometerhovedet og automatisk kompensere for ændringer i lyskildens effekt.
 4.3. Beskrivelse af et goniometer
 Et goniometer som defineret i punkt 2.3 i dette regulativ, som kan anvendes til at foretage retrorefleksionsmålinger i CIE-geometrien, er illustreret i figur A4-II. I denne illustration er fotometerhovedet (O) vilkårligt placeret lodret over lyskilden (I). Førsteaksen er illustreret som værende fast og vandret og er placeret vinkelret på observationshalvplanet. Alle opstillinger af komponenterne, som er ækvivalente med den viste, kan benyttes.
 Figur A4-I CIE-koordinatsystemet
 Figur A4-I viser CIE-vinkelsystemet til beskrivelse og måling af retroreflekterende anordninger og retroreflekterende afmærkningsmaterialer. Førsteaksen er vinkelret på planet indeholdende observationsaksen og belysningsaksen. Andenaksen er vinkelret på både førsteaksen og referenceaksen.
 Figur A4-II Goniometermekanisme, der repræsenterer CIE-vinkelsystemet
 Figur A4-II viser en goniometermekanisme, der repræsenterer CIE-vinkelsystemet til beskrivelse og måling af retroreflekterende anordninger og