text:
 |
 22011A0302(01)
 Aftalen mellem Den Europæiske Union og Montenegro om rammerne for Montenegros deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
 EU-Tidende nr. L 057 af 03/02/2011 s. 002 - 007
 OVERSÆTTELSEAftalenmellem Den Europæiske Union og Montenegro om rammerne for Montenegros deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationerDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogMONTENEGRO,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ER —ud fra følgende betragtninger:Den Europæiske Union (EU) kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner.EU træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal opfordres til at deltage i EU-krisestyringsoperationer.Betingelserne for Montenegros deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt operation.En sådan aftale berører ikke EU's selvstændige beslutningstagning og anfægter ikke Montenegros mulighed for at træffe afgørelse fra sag til sag om deltagelse i EU-krisestyringsoperationer.En sådan aftale bør kun vedrøre fremtidige EU-krisestyringsoperationer og bør ikke berøre eksisterende aftaler om Montenegros deltagelse i EU-krisestyringsoperationer, der allerede er indledt —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFDELING IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1Afgørelser i tilknytning til deltagelsen1. Når Den Europæiske Union (EU) har truffet afgørelse om at opfordre Montenegro til at deltage i en EU-krisestyringsoperation, forelægger Montenegro, så snart Montenegro har besluttet at deltage, oplysninger om det bidrag, det foreslår at yde EU.2. EU's vurdering af Montenegros bidrag foretages i samråd med Montenegro.3. EU giver Montenegro en foreløbig angivelse af sidstnævntes forventede bidrag til de fælles udgifter til operationen så snart som muligt med henblik på at bistå Montenegro med udformningen af dets tilbud.4. EU meddeler skriftligt Montenegro resultatet af denne vurdering med henblik på at sikre Montenegros deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.Artikel 2Rammer1. Montenegro tilslutter sig Rådets afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at EU skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver anden afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EU-krisestyringsoperationen, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. Montenegros bidrag til en EU-krisestyringsoperation berører ikke EU's selvstændige beslutningstagning.Artikel 3Status for personel og styrker1. Status for det personel, som Montenegro udsender til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som Montenegro bidrager med til en militær EU-krisestyringsoperation, er underlagt den aftale om status for missionen/styrkerne, der måtte være indgået mellem EU og den eller de stater, hvor operationen gennemføres.2. Status for det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller enheder uden for den eller de stater, hvor EU-krisestyringsoperationen gennemføres, er underlagt arrangementer aftalt mellem de pågældende hovedkvarterer og enheder og Montenegro.3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for missionen/styrken har Montenegro jurisdiktion over montenegrinsk personel, der deltager i EU-krisestyringsoperationen.4. Montenegro har ansvaret for at behandle eventuelle klager fra eller vedrørende et medlem af dets personel i forbindelse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation. Montenegro har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter. En model for en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.5. Parterne er enige om at frafalde alle erstatningskrav, bortset fra kontraktmæssige krav, mod hinanden for skade på,


text: tab eller ødelæggelse af aktiver, der ejes/betjenes af en af parterne, eller personskade eller død blandt en af parternes personel, der er opstået under udøvelsen af deres officielle pligter i forbindelse med aktiviteter i henhold til denne aftale, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.6. Montenegro forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, som Montenegro deltager i, og til at fremsætte denne ved undertegnelsen af denne aftale.7. EU forpligter sig til at sikre, at dets medlemsstater ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Montenegros senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.Artikel 4Klassificerede informationerAftalen mellem Montenegros regering og EU om sikkerhed i forbindelse med klassificerede informationer, der blev indgået den 13. september 2010 i Bruxelles, finder anvendelse i forbindelse med EU-krisestyringsoperationer.AFDELING IIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 5Personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation1. Montenegro sikrer, at det personel, det har udsendt til den civile EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse meda) Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1b) operationsplanenc) gennemførelsesbestemmelserne.2. Montenegro underretter i god tid missionschefen for den civile EU-krisestyringsoperation (i det følgende benævnt "missionschefen") og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt "HR") om eventuelle ændringer i dets bidrag til den civile EU-krisestyringsoperation.3. Personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Montenegro erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Det personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, fremlægger en kopi af en sådan erklæring.Artikel 6Kommandostruktur1. Det personel, der er udsendt af Montenegro, løser sine opgaver og handler udelukkende i den civile EU-krisestyringsoperations interesse.2. Alt personel forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til EU.4. Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation i indsatsområdet.5. Missionschefen leder den civile EU-krisestyringsoperation og varetager den daglige styring.6. Montenegro har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.7. Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med personellet fra den civile EU-krisestyringsoperation. I det omfang det er nødvendigt, pålægger vedkommende nationale myndigheder disciplinære sanktioner.8. Montenegro udpeger et nationalt kontaktpunkt ("NPC") til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.9. EU's beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Montenegro, hvis det stadig bidrager til den civile EU-krisestyringsoperation på datoen for operationens afslutning.Artikel 7Finansielle aspekter1. Montenegro afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra de løbende udgifter, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 8.2. Montenegro udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om status for missionen, når

type: contracts

jurisdiction: EU


text: det kendes ansvarligt for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 8Bidrag til driftsbudgettet1. Montenegro bidrager til finansieringen af en civil EU-krisestyringsoperation.2. Montenegros finansielle bidrag til driftsbudgettet beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:a) den andel af referencegrundlaget, hvormed Montenegros BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget, ellerb) den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af Montenegros personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.3. Uanset stk. 1 og 2 bidrager Montenegro ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra EU-medlemsstaterne.4. Uanset stk. 1 fritager EU principielt Montenegro for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremt:a) EU beslutter, at Montenegro yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation, ellerb) BNI pr. indbygger i Montenegro ikke overstiger BNI i en af EU-medlemsstaterne.5. Et arrangement om betalingen af Montenegros bidrag til driftsbudgettet i forbindelse med en civil EU-krisestyringsoperation indgås mellem missionschefen og de relevante administrative myndigheder i Montenegro. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) beløbets størrelseb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IIIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 9Deltagelse i en militær EU-krisestyringsoperationer1. Montenegro sikrer, at dets styrker og personel, der deltager i den militære EU-krisestyringsoperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse meda) Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1b) operationsplanenc) gennemførelsesbestemmelserne.2. Det personel, der er udsendt af Montenegro, løser sine opgaver og handler udelukkende i den militære EU-krisestyringsoperations interesse.3. Montenegro underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dets deltagelse i operationen.Artikel 10Kommandostruktur1. Alle styrker og alt personel, der deltager i den militære EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til den øverstbefalende for EU-operationen, som kan uddelegere sin myndighed.3. Montenegro har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.4. Den øverstbefalende for EU-operationen kan til enhver tid efter høring af Montenegro kræve, at Montenegros bidrag trækkes tilbage.5. Montenegro udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i den militære EU-krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med den øverstbefalende for EU-styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i Montenegros kontingent.Artikel 11Finansielle aspekter1. Med forbehold af artikel 12 afholder Montenegro alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2008/975/FUSP af 18. december 2008 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) [1].2. Montenegro udbetaler erstatning på de betingelser, der er


text: fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om status for styrkerne, når den kendes ansvarlig for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 12Bidrag til de fælles udgifter1. Montenegro bidrager til finansieringen af de fælles udgifter til en militær EU-krisestyringsoperation.2. Montenegros finansielle bidrag til de fælles udgifter beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:a) den andel af referencegrundlaget, hvormed Montenegros BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens fælles udgifter, ellerb) den andel af de fælles udgifter, hvormed andelen af Montenegros personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.Når formlen i første afsnit, litra b), anvendes, og når Montenegro kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, benyttes den andel, som Montenegros personel udgør i forhold til det samlede personel i de respektive hovedkvarterer. I andre tilfælde er andelen den, som alt det personel, Montenegro har bidraget med, udgør i forhold til operationens samlede personel.3. Uanset stk. 1 fritager EU dog principielt Montenegro for betaling af finansielle bidrag til de fælles udgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, såfremt:a) EU beslutter, at Montenegro yder et væsentligt bidrag til aktiver og/eller kapaciteter, som er af afgørende betydning for operationen, ellerb) BNI pr. indbygger i Montenegro ikke overstiger BNI i en af EU-medlemsstaterne.Der indgås et arrangement mellem den administrator, der er omhandlet i afgørelse 2008/975/FUSP, og de kompetente administrative myndigheder i Montenegro. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) beløbets størrelseb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IVAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 13Arrangementer til gennemførelse af aftalenMed forbehold af artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, mellem HR og de relevante myndigheder i Montenegro.Artikel 14Manglende overholdelseHvis en af parterne ikke overholder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til skriftligt at opsige aftalen med en måneds varsel.Artikel 15Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.Artikel 16Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne retlige procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttræden.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale tages regelmæssigt op til revision.4. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.5. Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende februar to tusind og elleve i to eksemplarer på engelsk.For Den Europæiske UnionFor Montenegro[1] EUT L 345 af 23.12.2008, s. 96.--------------------------------------------------TEKST TIL ERKLÆRINGERTEKST FOR SÅ VIDT ANGÅR EU-MEDLEMSSTATERNE:"Når EU-medlemsstater anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, som


text: Montenegro deltager i, vil de, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Montenegro for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab- er forvoldt af personel fra Montenegro under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Montenegro, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen fra Montenegro under benyttelsen af dette materiel."TEKST FOR SÅ VIDT ANGÅR MONTENEGRO:"Når Montenegro anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, vil det, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen, for personskade eller død blandt dets personel eller for anden skade eller tab af materiel, der tilhører det eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab- er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-krisestyringsoperationen, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen under benyttelsen af dette materiel."--------------------------------------------------


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 183/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/23]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/543 af 1. april 2015 om godkendelse af aktivstoffet COS-OGA, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/553 af 7. april 2015 om godkendelse af aktivstoffet cerevisan, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32015 R 0543: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/543 af 1. april 2015 (EUT L 90 af 2.4.2015, s. 1).
 —
 32015 R 0553: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/553 af 7. april 2015 (EUT L 92 af 8.4.2015, s. 86).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzq (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/306):
 »13zzzzr.
 32015 R 0543: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/543 af 1. april 2015 om godkendelse af aktivstoffet COS-OGA, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 90 af 2.4.2015, s. 1).
 13zzzzs.
 32015 R 0553: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/553 af 7. april 2015 om godkendelse af aktivstoffet cerevisan, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 92 af 8.4.2015, s. 86).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/543 og (EU) 2015/553, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juli 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 90 af 2.4.2015, s. 1.
 (2) EUT L 92 af 8.4.2015, s. 86.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A1128(01)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 357 af 30/12/1980 s. 0002 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 23 s. 0103 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0100 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0100
 TILLAEGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMSTEN mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB paa den ene side, og REPUBLIKKEN OESTRIG paa den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltraeder De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1981, SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, HAR VEDTAGET ved faelles aftale at fastsaette tilpasningerne af og overgangsforanstaltningerne for overenskomsen i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, OG AT INDGAA DENNE PROTOKOL: AFSNIT I Tilpasninger Artikel 1 Teksten til overenskomsten udfaerdiges paa graesk, idet denne tekst faar samme gyldighed som de oprindelige tekster. Den blandede Komité godkender den graeske tekst. Artikel 2 1. Den hellenske Republik anvender de bestemmelser, der er fastsat i skemaet i artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 1 til overenskomsten, paa samtlige varer med oprindelse i OEstrig, der henhoerer under kapitel 48 og 49 i den faelles toldtarif, og som ikke er anfoert i bilag I. 2.OEstrig anvender bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i protokol nr. 1 til overenskomsten paa samtlige varer, der er omfattet af dette stykke, og som kommer fra Graekenland. Artikel 3 1. De indikative lofter, som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 1 til overenskomsten skal anvende fra 1. januar 1981 for indfoersel af varer med oprindelse i OEstrig, gaelder for: - de maengder, der er undergivet de indikative lofter, som foelger af anvendelsen af bestemmelserne i protokol nr. 1 til overenskomsten og - desuden for 1981 de i bilag III anfoerte maengder ; for hvert af de foelgende aar foroeges disse maengder med 5 %. 2. Naar de i bilag III fastsatte maengder for indfoersel i Graekenland af de paagaeldende varer et naaet, kan Den hellenske Republik indtil kalenderaarets udgang genindfoere den importtold, den paa det paagaeldende tidspunkt anvender over for tredjelande. AFSNIT II Overgangsforanstaltninger Artikel 4 For de i bilag I anfoerte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis importtolden paa varer med oprindelse i OEstrig i foelgende tempo: - 1. januar 1981 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden; - 1. januar 1982 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden; - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages: - 1. januar 1983, - 1. januar 1984, - 1. januar 1985, - 1. januar 1986. Artikel 5 1. For de i bilag I anfoerte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 4 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den af Den


text: hellenske Republik pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for OEstrig. 2. For taendstikker henhoerende under pos. 36.06 i den faelles toldtarif er basistoldsatsen dog 17,2 % ad valorem. Artikel 6 1. For de i bilag I anfoerte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold paa varer med oprindelse i OEstrig i foelgende tempo: - 1. januar 1981 nedsaettes hver afgift til 90 % af basissatsen; - 1. januar 1982 nedsaettes hver afgift til 80 % af basissatsen; - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages: - 1. januar 1983, - 1. januar 1984, - 1. januar 1985, - 1. januar 1986. 2. For hver vare er den basissats, som skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsaettelser, den af Den hellenske Republik pr. 31. december 1980 anvendte sats over for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning. 3. Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indfoert fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Graekenland og OEstrig, afskaffes den 1. januar 1981. Artikel 7 Saafremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsaetter told eller afgifter med tilsvarende virkning paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsaetter Den hellenske Republik ligeledes med samme procentsats den paagaeldende told eller de paagaeldende afgifter med tilsvarende virkning paa varer med oprindelse i OEstrig. Artikel 8 1. Det variable element, som Den hellenske Republik i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende paa de i tabel I i naevnte protokol anfoerte varer med oprindelse i OEstrig, tilpasses med det udligningsbeloeb, der finder anvendelse i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning og Graekenland. 2. For de varer, der er anfoert saavel i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten som i bilag I til denne protokol, fjerner Den hellenske Republik i overensstemmelse med tidstabellen i artikel 4, forskellen mellem: - det faste element i den told, der skal anvendes af Den hellenske Republik fra tiltraedelsen, og - den told (bortset fra det variable element), der fremgaar af sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2. Artikel 9 1. Den hellenske Republik kan indtil den 31. december 1985 opretholde kvantitative restriktioner for varer, der er anfoert i bilag II, og som har oprindelse i OEstrig. 2. De i stk. 1 omhandlede restriktioner bestaar i anvendelsen af globalkontingenter, som ligeledes aabnes for indfoersel af varer med oprindelse i Finland, Island, Norge, Schweiz og Sverige. Globalkontingenterne for 1981 er anfoert i bilag II. 3. Den gradvise forhoejelse af de i stk. 2 omhandlede kontingenter er paa mindst 25 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i europaeiske regningsenheder (ERE), og paa mindst 20 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i maengde. Forhoejelsen laegges til hvert kontingent, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse. Saafremt et kontingent er udtrykt baade i maengde og vaerdi,


text: forhoejes det kontingent, der gaelder maengden, med mindst 20 % om aaret og det kontingent, der gaelder vaerdien, med mindst 25 % om aaret, idet de foelgende kontingenter hvert aar beregnes paa grundlag af det tidligere forhoejede kontingent. Hvad angaar rutebiler og omnibusser samt andre koeretoejer, henhoerende under pos. ex 87.02 A I i den faelles toldtarif, forhoejes det kontingent, der gaelder maengden, dog med 15 % om aaret og det kontingent, der gaelder vaerdien, med 20 % om aaret. 4. Konstateres det, at indfoerselen i Graekenland af en af de i bilag II anfoerte varer i to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, liberaliserer Den hellenske Republik indfoerselen af denne vare med oprindelse i OEstrig eller i de i stk. 2 naevnte lande, saafremt den paagaeldende vare paa det tidspunkt er liberaliseret over for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning. 5. Saafremt Den hellenske Republik liberaliserer indfoerselen af en af de i bilag II anfoerte varer fra Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning eller forhoejer et kontingent ud over den minimumssats, der gaelder for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning, skal Den hellenske Republik ligeledes liberalisere indfoerselen af den paagaeldende vare med oprindelse i OEstrig eller forhoeje globalkontingentet tilsvarende. 6. For saa vidt angaar importbevillinger for varer, der er anfoert i bilag II, og som har oprindelse i OEstrig, anvender Den hellenske Republik samme administrative regler og praksis som ved indfoersel af saadanne varer med oprindelse i Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning, dog ikke for det kontingent, der er aabnet for goedningsstoffer henhoerende under pos. 31.02, 31.03 samt 31.05 A I, II og IV i den faelles toldtarif, for hvilket Den hellenske Republik kan anvende de regler og den praksis, der gaelder for eneforhandlingsret. Artikel 10 1. De satser for sikkerhedsstillelse og for kontantbetaling, der pr. 31 december 1980 er gaeldende i Graekenland for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i OEstrig, afskaffes gradvis i loebet af en periode paa tre aar fra den 1. januar 1981. Satserne for sikkerhedsstillelse og for kontantbetaling nedsaettes i foelgende tempo: - 1. januar 1981 : 25 %, - 1. januar 1982 : 25 %, - 1. januar 1983 : 25 %, - 1. januar 1984 : 25 %. 2. Nedsaetter Den hellenske Republik over for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning satsen for sikkerhedsstillelse eller for kontantbetaling hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, indroemmer Den hellenske Republik samme nedsaettelse, for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i OEstrig. AFSNIT III Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 11 Den blandede Komité foretager de aendringer af oprindelsesreglerne, der maatte vaere noedvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber. Artikel 12 Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del af denne. Protokollen udgoer en integrerende del af overenskomsten. Artikel 13 Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med disses egne procedurer. Den traeder i kraft den 1. januar 1981, saafremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har givet hinanden notifikation om


text: afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Efter dette tidspunkt traeder protokollen i kraft den foerste dag i den anden maaned efter notifikationen. Artikel 14 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfaerdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og firs. Geschehen zu Bruessel am achtundzwanzigsten November neunzehnhundertachtzig. >PIC FILE= "T0012584"> Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and eighty. Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt. Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentoottanta. Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd tachtig. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften >PIC FILE= "T0012585"> For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee >PIC FILE= "T0012586"> For republikken OEstrig Fuer die Republik OEsterreich >PIC FILE= "T0012587"> For the Republic of Austria Pour la république d'Autriche Per la Repubblica d'Austria >PIC FILE= "T0012588"> BILAG I Liste omhandlet i artikel 4 >PIC FILE= "T0012589"> >PIC FILE= "T0012590"> >PIC FILE= "T0012591"> >PIC FILE= "T0012592"> >PIC FILE= "T0012593"> >PIC FILE= "T0012594"> >PIC FILE= "T0012595"> >PIC FILE= "T0012596"> >PIC FILE= "T0012597"> >PIC FILE= "T0012598"> >PIC FILE= "T0012599"> >PIC FILE= "T0012600"> >PIC FILE= "T0012601"> >PIC FILE= "T0012602"> >PIC FILE= "T0012603"> >PIC FILE= "T0012604"> BILAG II >PIC FILE= "T0012605"> >PIC FILE= "T0012606"> >PIC FILE= "T0012607"> >PIC FILE= "T0012608">


text:
Nr. L 2 75 /36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 10 . 80
 BREVVEKSLING
 med en aftale vedrørende klausul 2 i brevvekslingen med en aftale mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og New Zealand om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 Brev nr. 1
 Hr ,
 I betragtning af de nye forhold på Fællesskabets marked som følge af vedtagelsen af Det
 europæiske økonomiske Fællesskabs markedsordning for fårekød bekræfter New Zealand
 sit ønske om, at afsætningen af newzealandske produkter i Fællesskabet skal ske under
 ordnede forhold. New Zealand vil især i en periode fra aftalens ikrafttræden og indtil
 31 . marts 1984 sikre, at eksport til særlige markedsområder, der betegnes som følsomme,
 underkastes administrative restriktioner, således at ændringer i det traditionelle handels
 mønster på disse markeder undgås, og således at der skabes et sundt grundlag for den frem
 tidige markedsudvikling. Det rådgivende udvalg undersøger, hvilke foranstaltninger der er
 nødvendige med henblik herpå. Begge parter bekræfter, at der for New Zealands eksport af
 fårekød til Det europæiske økonomiske Fællesskab efter den 31 . marts 1984 ikke skal gælde
 andre restriktioner end dem, der er fastsat i brevvekslingen om indførelse af aftalen.
 Jeg ville være taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.
 Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 New Zealand
 Brev nr. 2
 Hr ,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med føl
 gende ordlyd :
 »I betragtning af de nye forhold på Fællesskabets marked som følge af vedtagelsen af
 Det europæiske økonomiske Fællesskabs markedsordning for fårekød bekræfter New
 Zealand sit ønske om, at afsætningen af newzealandske produkter i Fællesskabet skal
 ske under ordnede forhold. New Zealand vil især i en periode fra aftalens ikrafttræden
 og indtil 31 . marts 1984 sikre, at eksport til særlige markedsområder, der betegnes som
 følsomme, underkastes administrative restriktioner, således at ændringer i det traditio
 nelle handelsmønster på disse markeder undgås, og således at der skabes et sundt grund
 lag for den fremtidige markedsudvikling. Det rådgivende udvalg undersøger, hvilke
 foranstaltninger der er nødvendige med henblik herpå. Begge parter bekræfter, at der for
 New Zealands eksport af fårekød til Det europæiske økonomiske Fællesskab efter den
 31 . marts 1984 ikke. skal gælde andre restriktioner end dem, der er fastsat i brevveks
 lingen om indførelse af aftalen.
 Jeg ville være taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Pa vegne Rådet for
 De europæiske Fællesskaber


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/53
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 87/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 665/2012 af 20. juli 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 454/2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 37dj (Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 0665: Kommissionens forordning (EU) nr. 665/2012 af 20. juli 2012 (EUT L 194 af 21.7.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 665/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 194 af 21.7.2012, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/49
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 80/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2020/830]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 241/2014 af 7. januar 2014 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013, for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for kapitalgrundlagskrav for institutter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1151/2014 af 4. juni 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for de oplysninger, der skal meddeles ved udøvelsen af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61 af 10. oktober 2014 om supplerende regler til forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår likviditetsdækningskrav for kreditinstitutter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/62 af 10. oktober 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår gearingsgraden (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/488 af 4. september 2014 om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 241/2014 for så vidt angår kapitalgrundlagskrav for selskaber baseret på faste omkostninger (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/585 af 18. december 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder om præcisering af margenrisikoperioder (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/850 af 30. januar 2015 om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 241/2014 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013, for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for kapitalgrundlagskrav for institutter (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/923 af 11. marts 2015 om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 241/2014 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013, for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for kapitalgrundlagskrav for institutter (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/98 af 16. oktober 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på præcisering af de generelle betingelser for tilsynskollegiernes virkemåde (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/101 af 26. oktober 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for forsigtig værdiansættelse i henhold til artikel 105, stk. 14 (10), som berigtiget i EUT L 28 af 4.2.2016, s. 17, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 af 16. april 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (11) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 710/2014 af 23. juni 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske


text:
standarder for så vidt angår betingelser for anvendelsen af den fælles beslutningsproces for institutspecifikke tilsynskrav i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (12) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2014 af 27. august 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for standardformularer, -modeller og -procedurer for underretning om udøvelsen af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (13) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/79 af 18. december 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013, hvad angår aktivbehæftelser, den enkelte datapunktmodel og valideringsregler (14) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (15)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/227 af 9. januar 2015 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (15) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (16)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1278 af 9. juli 2015 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn for så vidt angår instruktioner, modeller og definitioner (16), som berigtiget i EUT L 210 af 7.8.2015, s. 38, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (17)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/99 af 16. oktober 2015 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for så vidt angår fastlæggelse af tilsynskollegiernes virkemåde i praksis, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (17), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (18)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/100 af 16. oktober 2015 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som præciserer den fælles beslutningsproces med hensyn til anvendelsen af visse tilsynsmæssige tilladelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (18), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (19)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/313 af 1. marts 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 for så vidt angår yderligere parametre for likviditetsovervågningen til brug ved indberetning (19) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (20)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/322 af 10. februar 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i forbindelse med likviditetsdækningskrav (20), som berigtiget i EUT L 95 af 9.4.2016, s. 17, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (21)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/428 af 23. marts 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn for så vidt angår indberetning af gearingsgraden (21) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (22)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1702 af 18. august 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 for så vidt angår skemaer og instrukser (22) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (23)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 14a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013):
 »—
 32015 R 0062: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/62 af 10. oktober 2014 (EUT L 11 af 17.1.2015, s. 37).«
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 14a (Europa-Parlamentets og Rådets


text:
forordning (EU) nr. 575/2013):
 »14aa.
 32014 R 0241: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 241/2014 af 7. januar 2014 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013, for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for kapitalgrundlagskrav for institutter (EUT L 74 af 14.3.2014, s. 8) som ændret ved:
 —
 32015 R 0488: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/488 af 4. september 2014 (EUT L 78 af 24.3.2015, s. 1),
 —
 32015 R 0850: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/850 af 30. januar 2015 (EUT L 135 af 2.6.2015, s. 1),
 —
 32015 R 0923: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/923 af 11. marts 2015 (EUT L 150 af 17.6.2015, s. 1).
 Den delegerede forordnings bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende litraer:
 »t)
 i Liechtenstein: institutter registreret som »Genossenschaft« i henhold til bestemmelserne i »Personen- und Gesellschaftsrechts (PGR) vom 20. januar 1926«
 u)
 i Norge: institutioner godkendt som »kredittforetak organisert som samvirkeforetak« i henhold til bestemmelserne i loven om finansielle virksomheder og finanskoncerner (»lov 10. april 2015 nr. 17 om finansforetak og finanskonsern«).«
 b)
 I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende litraer:
 »g)
 i Norge: institutioner godkendt som »sparebank« i henhold til bestemmelserne i loven om finansielle virksomheder og finanskoncerner (»lov 10. april 2015 nr. 17 om finansforetak og finanskonsern«)
 h)
 i Island: institutioner registreret som »sparisjóður« i henhold til bestemmelserne i den islandske lov om finansielle virksomheder (»Lög um fjármálafyrirtæki nr. 161/2002«).«
 14ab.
 32014 R 0680: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 af 16. april 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 191 af 28.6.2014, s. 1) som ændret ved:
 —
 32015 R 0079: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/79 af 18. december 2014 (EUT L 14 af 21.1.2015, s. 1)
 —
 32015 R 0227: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/227 af 9. januar 2015 (EUT L 48 af 20.2.2015, s. 1)
 —
 32015 R 1278: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1278 af 9. juli 2015 (EUT L 205 af 31.7.2015, s. 1), som berigtiget i EUT L 210 af 7.8.2015, s. 38
 —
 32016 R 0313: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/313 af 1. marts 2016 (EUT L 60 af 5.3.2016, s. 5)
 —
 32016 R 0322: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/322 af 10. februar 2016 (EUT L 64 af 10.3.2016, s. 1), som berigtiget i EUT L 95 af 9.4.2016, s. 17
 —
 32016 R 0428: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/428 af 23. marts 2016 (EUT L 83 af 31.3.2016, s. 1)
 —
 32016 R 1702: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1702 af 18. august 2016 (EUT L 263 af 29.9.2016, s. 1).
 14ac.
 32015 R 0061: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61 af 10. oktober 2014 om supplerende regler til forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår likviditetsdækningskrav for kreditinstitutter (EUT L 11 af 17.1.2015, s. 1).
 Den delegerede forordnings bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 19, stk. 3 og 4, indsættes, for så vidt angår


text:
EFTA-staterne, ordene »efter dens indarbejdning i EØS-aftalen« efter ordende »forordning (EU) nr. 575/2013«.
 b)
 I artikel 24, stk. 5, sidste punktum, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »Kommissionen«.
 14ad.
 32015 R 0585: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/585 af 18. december 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder om præcisering af margenrisikoperioder (EUT L 98 af 15.4.2015, s. 1).
 14ae.
 32016 R 0100: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/100 af 16. oktober 2015 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som præciserer den fælles beslutningsproces med hensyn til anvendelsen af visse tilsynsmæssige tilladelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 21 af 28.1.2016, s. 45).
 Gennemførelsesforordningens bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasning:
 I artikel 10, stk. 2, litra c), læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »EBA« som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 14af.
 32016 R 0101: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/101 af 26. oktober 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for forsigtig værdiansættelse i henhold til artikel 105, stk. 14 (EUT L 21 af 28.1.2016, s. 54) som berigtiget i EUT L 28 af 4.2.2016, s. 17.
 14b.
 32014 R 0710: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 710/2014 af 23. juni 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for så vidt angår betingelser for anvendelsen af den fælles beslutningsproces for institutspecifikke tilsynskrav i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (EUT L 188 af 27.6.2014, s. 19).
 Gennemførelsesforordningens bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasning:
 a)
 I artikel 10, stk. 1, litra c), artikel 11, stk. 1, litra c), artikel 16, stk. 1, litra c) og artikel 17, stk. 1, litra c), læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »relevante EU-lovgivning og« som »lovgivning, der anvendes i henhold til EØS-aftalen, og den«.
 14c.
 32014 R 0926: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 926/2014 af 27. august 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for standardformularer, -modeller og -procedurer for underretning om udøvelsen af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (EUT L 254 af 28.8.2014, s. 2).
 14d.
 32014 R 1151: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1151/2014 af 4. juni 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for de oplysninger, der skal meddeles ved udøvelsen af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (EUT L 309 af 30.10.2014, s. 1).
 14e.
 32016 R 0098: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/98 af 16. oktober 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på præcisering af de generelle betingelser for tilsynskollegiernes virkemåde (EUT L 21 af 28.1.2016, s. 2).
 Den delegerede forordnings bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 3, stk. 4, og artikel 23, stk. 4, tilføjes følgende litra:
 »c)
 EFTA-Tilsynsmyndigheden med henblik på at sætte den i stand til at varetage sine opgaver


text:
efter direktiv 2013/36/EU, forordning (EU) nr. 575/2013 og forordning (EU) nr. 1093/2010.«
 b)
 I artikel 13, stk. 1, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »national lovgivning eller EU-lovgivning« som »national lovgivning eller den lovgivning, der anvendes i henhold til EØS-aftalen,«.
 c)
 I artikel 22, stk. 1, indsættes ordene »eller, for så vidt angår EFTA-staterne, af EØS-aftalen og national lovgivning« efter ordene »gældende EU-lovgivning og national lovgivning«.
 14f.
 32016 R 0099: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/99 af 16. oktober 2015 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for så vidt angår fastlæggelse af tilsynskollegiernes virkemåde i praksis, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (EUT L 21 af 28.1.2016, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 241/2014, (EU) nr. 1151/2014, (EU) 2015/61, (EU) 2015/62, (EU) 2015/488, (EU) 2015/585, (EU) 2015/850, (EU) 2015/923, (EU) 2016/98 og (EU) 2016/101, som berigtiget i EUT L 28 af 4.2.2016, s. 17, og gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014, (EU) nr. 710/2014, (EU) nr. 926/2014, (EU) 2015/79, (EU) 2015/227, (EU) 2015/1278, som berigtiget i EUT L 210 af 7.8.2015, s. 38, (EU) 2016/99, (EU) 2016/100, (EU) 2016/313, (EU) 2016/322, som berigtiget i EUT L 95 af 9.4.2016, s. 17, (EU) 2016/428 og (EU) 2016/1702, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 79/2019 af 29. marts 2019 (23), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 74 af 14.3.2014, s. 8.
 (2) EUT L 309 af 30.10.2014, s. 1.
 (3) EUT L 11 af 17.1.2015, s. 1.
 (4) EUT L 11 af 17.1.2015, s. 37.
 (5) EUT L 78 af 24.3.2015, s. 1.
 (6) EUT L 98 af 15.4.2015, s. 1.
 (7) EUT L 135 af 2.6.2015, s. 1.
 (8) EUT L 150 af 17.6.2015, s. 1.
 (9) EUT L 21 af 28.1.2016, s. 2.
 (10) EUT L 21 af 28.1.2016, s. 54.
 (11) EUT L 191 af 28.6.2014, s. 1.
 (12) EUT L 188 af 27.6.2014, s. 19.
 (13) EUT L 254 af 28.8.2014, s. 2.
 (14) EUT L 14 af 21.1.2015, s. 1.
 (15) EUT L 48 af 20.2.2015, s. 1.
 (16) EUT L 205 af 31.7.2015, s. 1.
 (17) EUT L 21 af 28.1.2016, s. 21.
 (18) EUT L 21 af 28.1.2016, s. 45.
 (19) EUT L 60 af 5.3.2016, s. 5.
 (20) EUT L 64 af 10.3.2016, s. 1.
 (21) EUT L 83 af 31.3.2016, s. 1.
 (22) EUT L 263 af 29.9.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (23) EUT L 321 af 12.12.2019 s. 17.


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/36
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 4/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 98/2008 af 26. september 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2008/5/EF af 30. januar 2008 om angivelse på mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF (kodificeret udgave) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2007/802/EF af 4. december 2007 om ændring af beslutning 2002/840/EF for så vidt angår listen over anlæg i tredjelande, der er godkendt til at bestråle fødevarer (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens henstilling 2007/196/EF af 28. marts 2007 om overvågning af forekomsten af furan i fødevarer (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Direktiv 2008/5/EF ophæver Kommissionens direktiv 94/54/EF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 54zc (Kommissionens direktiv 94/54/EF) udgår.
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 54zze (Kommissionens beslutning 2002/840/EF):
 »—
 32007 D 0802: Kommissionens beslutning 2007/802/EF af 4. december 2007 (EUT L 323 af 8.12.2007, s. 40).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzv (Kommissionens direktiv 2006/141/EF):
 »54zzzw.
 32008 L 0005: Kommissionens direktiv 2008/5/EF af 30. januar 2008 om angivelse på mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF (kodificeret udgave) (EUT L 27 af 31.1.2008, s. 12).«
 4)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 63 (Kommissionens henstilling 2007/331/EF):
 »64.
 32007 H 0196: Kommissionens henstilling 2007/196/EF af 28. marts 2007 om overvågning af forekomsten af furan i fødevarer (EUT L 88 af 29.3.2007, s. 56).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/5/EF, beslutning 2007/802/EF og henstilling 2007/196/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 19.
 (2) EUT L 27 af 31.1.2008, s. 12.
 (3) EUT L 323 af 8.12.2007, s. 40.
 (4) EUT L 88 af 29.3.2007, s. 56.
 (5) EFT L 300 af 23.11.1994, s. 14.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.3.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 95/158
 INTERNATIONAL AFTALE
 mellem Den Europæiske Union på den ene side og Georgien på den anden side om Georgiens deltagelse i EU-programmet Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation
 Europa-Kommissionen, i det følgende benævnt "Kommissionen", som handler på vegne af Den Europæiske Union,
 på den ene side,
 og
 Georgien, i det følgende benævnt "Georgien",
 på den anden side,
 i det følgende benævnt "parterne",
 DER HENVISER TIL, at protokol III til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) om en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om de generelle principper for Georgiens deltagelse i Unionens programmer (i det følgende benævnt "protokol III") fastsætter, at de specifikke vilkår og betingelser for Georgiens deltagelse i hvert enkelt program, navnlig det finansielle bidrag, der skal betales, samt rapporterings- og evalueringsprocedurerne, skal fastsættes ved aftale mellem Europa-Kommissionen og de kompetente myndigheder i Georgien på grundlag af de kriterier, der er fastsat ved de pågældende programmer,
 DER HENVISER TIL, at Den Europæiske Unions program, Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/695 (2) (i det følgende benævnt "Horisont Europa-programmet"),
 SOM TAGER HENSYN TIL Den Europæiske Unions bestræbelser på at lede indsatsen ved at samarbejde med internationale partnere for at tackle globale udfordringer i overensstemmelse med handlingsplanen for mennesker, planeten og velstand i FN's dagsorden "Ændring af vores samfund: 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling", og som anerkender, at forskning og innovation er vigtige drivkræfter og vigtige redskaber til innovationsdrevet bæredygtig vækst, økonomisk konkurrenceevne og tiltrækningskraft,
 SOM ANERKENDER de generelle principper, der er fastsat i forordning (EU) 2021/695,
 SOM ANERKENDER målene for det fornyede europæiske forskningsrum om at opbygge et fælles videnskabeligt og teknologisk område, oprette et indre marked for forskning og innovation, fremme og lette samarbejdet mellem universiteter og udvekslingen af bedste praksis og attraktive forskningskarrierer, lette mobiliteten for forskere på tværs af grænser og sektorer, fremme fri bevægelighed for videnskabelig viden og innovation, fremme respekten for akademisk frihed og frihed til videnskabelig forskning, støtte videnskabelige uddannelses- og kommunikationsaktiviteter og fremme de deltagende økonomiers konkurrenceevne og tiltrækningskraft, og at associerede lande er centrale partnere i denne indsats,
 DER UNDERSTREGER den rolle, som de europæiske partnerskaber spiller i at tackle nogle af Europas mest presserende udfordringer gennem fælles initiativer inden for forskning og innovation, der i væsentlig grad bidrager til de af Den Europæiske Unions prioriteter inden for forskning og innovation, der kræver en kritisk masse samt en langsigtet vision, og betydningen af associerede landes deltagelse i disse partnerskaber,
 SOM SØGER at skabe gensidigt fordelagtige betingelser med henblik på at oprette anstændige arbejdspladser, styrke og støtte parternes innovationsøkosystemer ved at hjælpe virksomhederne med at innovere og opskalere på parternes markeder og lette udbredelsen samt udrulningen af og adgangen til innovation, herunder kapacitetsopbyggende aktiviteter,
 SOM ANERKENDER, at gensidig deltagelse i hinandens forsknings- og innovationsprogrammer bør give gensidige fordele, og samtidig anerkender, at parterne forbeholder sig


text:
retten til at begrænse eller betinge deltagelse i deres forsknings- og innovationsprogrammer, herunder aktioner vedrørende deres strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed,
 SOM TAGER HENSYN TIL parternes fælles mål, værdier og stærke bånd inden for forskning og innovation, der tidligere blev etableret gennem associeringsaftalen til Horisont 2020, og som anerkender parternes fælles ønske om yderligere at udvikle, styrke, stimulere og udvide deres forbindelser og samarbejde på dette område,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Associeringens omfang
 1. Georgien deltager som et associeret land i og bidrager til alle dele af Horisont Europa-programmet — rammeprogrammet for forskning og innovation, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EU) 2021/695 og gennemføres gennem det særprogram, der er oprettet ved afgørelse (EU) 2021/764 (3), i deres seneste ajourførte udgaver, og gennem et finansielt bidrag til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
 2. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/819 (4) og afgørelse (EU) 2021/820 (5) i deres seneste ajourførte udgaver finder anvendelse på georgiske retlige enheders deltagelse i videns- og innovationsfællesskaber.
 Artikel 2
 Vilkår og betingelser for deltagelse i Horisont Europa-programmet
 1. Georgien deltager i Horisont Europa-programmet i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side samt protokol III til associeringsaftalen om en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om de generelle principper for Georgiens deltagelse i Unionens programmer og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i nærværende aftale, i de retsakter, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende aftale, samt i de seneste udgaver af alle andre regler vedrørende gennemførelsen af Horisont Europa-programmet.
 2. Medmindre andet er fastsat i de vilkår og betingelser, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, herunder i forbindelse med gennemførelsen af artikel 22, stk. 5, i forordning (EU) 2021/695, kan retlige enheder etableret i Georgien deltage i indirekte aktioner under Horisont Europa-programmet på betingelser svarende til dem, der gælder for retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, herunder overholdelse af Den Europæiske Unions restriktive foranstaltninger (6).
 3. Inden Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt retlige enheder, der er etableret i Georgien, er berettiget til at deltage i en aktion vedrørende Den Europæiske Unions strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed i henhold til artikel 22, stk. 5, i forordning (EU) 2021/695, kan Kommissionen anmode om specifikke oplysninger eller garantier, såsom:
 a)
 oplysninger om, hvorvidt retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, har eller vil få gensidig adgang til Georgiens eksisterende og planlagte programmer og projekter, der svarer til den pågældende aktion under Horisont Europa
 b)
 oplysninger om, hvorvidt Georgien har indført en screeningmekanisme til nationale investeringer, og forsikringer om, at Georgiens myndigheder vil rapportere om og høre Kommissionen om eventuelle tilfælde, hvor de i forbindelse med anvendelsen af en sådan mekanisme er blevet bekendt med planlagte udenlandske investeringer/overtagelser foretaget af en enhed, der er etableret eller drevet uden for Georgien af en georgisk retlig enhed, der har modtaget midler under Horisont


text:
Europa til aktioner vedrørende Den Europæiske Unions strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed, forudsat at Kommissionen forsyner Georgien med listen over de relevante retlige enheder, der er etableret i Georgien, efter undertegnelsen af tilskudsaftaler med disse enheder og
 c)
 forsikringer om, at ingen af de resultater, teknologier, tjenester og produkter, der udvikles under de pågældende aktioner af enheder, som er etableret i Georgien, vil være underlagt restriktioner for deres eksport til EU-medlemsstaterne i løbet af aktionen og i fire år efter aktionens afslutning. Georgien vil dele en ajourført årlig liste over genstande, der er omfattet af nationale eksportrestriktioner, under aktionen og i fire år efter aktionens afslutning.
 4. Retlige enheder etableret i Georgien kan deltage i Det Fælles Forskningscenters (JRC) aktiviteter på vilkår og betingelser svarende til dem, der gælder for retlige enheder etableret i Den Europæiske Union, medmindre begrænsninger er nødvendige for at sikre sammenhæng med omfanget af deltagelsen som følge af gennemførelsen af denne artikels stk. 2 og 3.
 5. Når Den Europæiske Union gennemfører Horisont Europa-programmet ved anvendelse af artikel 185 og 187 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan Georgien og de georgiske retlige enheder deltage i de retlige strukturer, der er oprettet i henhold til disse bestemmelser, i overensstemmelse med de EU-retsakter, der er eller vil blive vedtaget med henblik på etablering af disse retlige strukturer.
 6. Repræsentanter for Georgien har ret til at deltage som observatører i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i afgørelse (EU) 2021/764, uden stemmeret og for punkter, der vedrører Georgien.
 Disse udvalg træder sammen uden de georgiske repræsentanter, når der stemmes. Georgien underrettes om udfaldet.
 Der gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, for georgisk deltagelse som omhandlet i dette stykke som for deltagelse af repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 7. Georgiens ret til repræsentation og deltagelse i Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og dets undergrupper er den samme som for associerede lande.
 8. Repræsentanter for Georgien har ret til at deltage som observatører i JRC's Styrelsesråd uden stemmeret. På denne betingelse gælder de samme regler og procedurer som dem, der gælder for EU-medlemsstaternes repræsentanter, herunder talerettigheder og procedurer for modtagelse af oplysninger og dokumentation om et punkt, der vedrører Georgien.
 9. Georgien kan deltage i et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 (7) i den seneste udgave og med retsakten om oprettelse af ERIC.
 10. De rejse- og opholdsudgifter, som Georgiens repræsentanter og eksperter har i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i afgørelse (EU) 2021/764, eller i andre møder, der vedrører gennemførelsen af Horisont Europa-programmet, refunderes af Den Europæiske Union på samme grundlag og efter samme procedurer, som dem, der er gældende for repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 11. Inden for rammerne af de gældende bestemmelser skal parterne gøre deres bedste for at lette fri bevægelighed og ophold for forskere, der deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, samt


text:
for at lette bevægeligheden på tværs af grænserne for varer og tjenesteydelser, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.
 12. Georgien træffer alle nødvendige og passende foranstaltninger for at sikre, at varer og tjenesteydelser, der købes i Georgien eller importeres til Georgien, og som helt eller delvis finansieres i henhold til de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der er indgået med henblik på gennemførelse af aktiviteterne i overensstemmelse med denne aftale, fritages for told, importafgifter og andre skattelignende afgifter, herunder moms, der finder anvendelse i Georgien.
 Artikel 3
 Finansielt bidrag
 1. Georgiens eller Georgiens retlige enheders deltagelse i Horisont Europa-programmet er betinget af, at Georgien bidrager finansielt til programmet og de dermed forbundne forvaltnings-, gennemførelses- og driftsomkostninger under Den Europæiske Unions almindelige budget (i det følgende benævnt "EU-budgettet").
 2. Det finansielle bidrag har form af summen af:
 a)
 et operationelt bidrag og
 b)
 et deltagelsesgebyr.
 3. Det finansielle bidrag ydes i form af en årlig betaling i én rate og forfalder senest i maj.
 4. Det operationelle bidrag skal dække programmets aktions- og støtteudgifter og være et supplement, for så vidt angår både forpligtelses- og betalingsbevillinger, til de beløb, der er opført på det endelige EU-budget for Horisont Europa-programmet, herunder eventuelle bevillinger svarende til frigørelser, der genopføres, jf. artikel 15, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (8) i den seneste ajourførte udgave (i det følgende benævnt "finansforordningen"), og forhøjet med eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke stammer fra finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet fra andre donorer (9).
 For så vidt angår eksterne formålsbestemte indtægter, der er tildelt Horisont Europa-programmet i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EU) 2020/2094 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (10), skal denne stigning svare til de årlige bevillinger, der er anført i de dokumenter, der ledsager budgetforslaget, for så vidt angår Horisont Europa-programmet.
 5. Det indledende operationelle bidrag baseres på en fordelingsnøgle defineret som forholdet mellem Georgiens bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og EU's BNP i markedspriser. De BNP'er i markedspriser, der finder anvendelse, fastsættes af Kommissionens særlige tjenestegrene på grundlag af de seneste statistiske data, der er tilgængelige for budgetberegningerne i året forud for det år, hvor den årlige betaling forfalder. Bilag I indeholder tilpasninger til denne fordelingsnøgle.
 6. Det indledende operationelle bidrag beregnes ved at anvende den tilpassede fordelingsnøgle på de oprindelige forpligtelsesbevillinger, der er opført på Den Europæiske Unions endelige budget for det relevante år til finansiering af Horisont Europa-programmet, forhøjet i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel.
 7. Deltagelsesgebyret skal udgøre 4 % af det indledende årlige operationelle bidrag som beregnet i overensstemmelse med stk. 5 og 6 i denne artikel og indfases som fastsat i bilag I. Deltagelsesgebyret er ikke genstand for tilpasninger eller korrektioner med tilbagevirkende kraft.
 8. Det indledende operationelle bidrag for et år "N" kan op- eller nedjusteres med tilbagevirkende kraft i et eller flere efterfølgende år på grundlag af de budgetmæssige forpligtelser, der er indgået for forpligtelsesbevillingerne for det pågældende år N, forhøjet i overensstemmelse med stk. 4


text:
i denne artikel, deres gennemførelse gennem retlige forpligtelser og deres frigørelser. Bilag I indeholder de detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel.
 9. Den Europæiske Union forsyner Georgien med oplysninger om sin finansielle deltagelse, som det fremgår af budget-, regnskabs-, resultat- og evalueringsrelaterede oplysninger indgivet til Den Europæiske Unions budget- og dechargemyndigheder vedrørende Horisont Europa-programmet. Disse oplysninger forelægges under behørig hensyntagen til Den Europæiske Unions og Georgiens fortroligheds- og databeskyttelsesregler og berører ikke de oplysninger, som Georgien har ret til at modtage i henhold til Bilag III.
 10. Alle bidrag fra Georgien eller betalinger fra Den Europæiske Union og beregningen af beløb, der forfalder til betaling eller modtages, foretages i EUR.
 Artikel 4
 Automatisk korrektionsmekanisme
 1. En automatisk korrektionsmekanisme for Georgiens indledende operationelle bidrag for år N, som tilpasset i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, finder anvendelse og beregnes i år N+2. Den baseres på Georgiens og georgiske retlige enheders resultater i de dele af Horisont Europa-programmet, der gennemføres ved hjælp af konkurrencetilskud, der finansieres med forpligtelsesbevillinger fra år N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4.
 Størrelsen af den automatiske korrektion beregnes ud fra forskellen mellem:
 a)
 de indledende beløb for de retlige forpligtelser for konkurrencetilskud, der faktisk er indgået med Georgien eller georgiske retlige enheder, der finansieres ud fra forpligtelsesbevillinger for år N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4 og
 b)
 det tilsvarende operationelle bidrag for år N, som Georgien har betalt, som tilpasset i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, med undtagelse af ikke-interventionsomkostninger, der finansieres ud fra forpligtelsesbevillinger for år N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4.
 2. Hvis det beløb, der er omhandlet i stk. 1, uanset om beløbet er positivt eller negativt, overstiger 8 % af det tilsvarende indledende operationelle bidrag som justeret i henhold til artikel 3, stk. 8, korrigeres Georgiens indledende operationelle bidrag for år N. Det beløb, som Georgien skylder eller skal modtage som et supplerende bidrag til eller en reduktion af Georgiens bidrag i henhold til den automatiske korrektionsmekanisme, er det beløb, der overstiger denne tærskel på 8 %. Et beløb, der ligger under denne tærskel på 8 %, vil ikke blive taget i betragtning ved beregningen af det supplerende bidrag, der skal betales eller kompenseres for.
 3. De nærmere regler for den automatiske korrektionsmekanisme er fastsat i bilag I.
 Artikel 5
 Gensidighed
 1. Retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, kan deltage i Georgiens programmer og projekter svarende til Horisont Europa-programmet i overensstemmelse med Georgiens lovgivning.
 2. Bilag II indeholder en ikke-udtømmende liste over Georgiens tilsvarende programmer og projekter.
 3. Georgiens finansiering af retlige enheder, der er etableret i EU, er underlagt Georgiens lovgivning om driften af forsknings- og innovationsprogrammer og -projekter. Hvis der ikke ydes finansiering, kan retlige enheder, der er etableret i EU, deltage ved brug af egne midler.
 Artikel 6
 Åben videnskab
 Parterne skal gensidigt fremme og tilskynde til praksis med åben videnskab i deres programmer og projekter i overensstemmelse med reglerne


text:
i Horisont Europa-programmet og Georgiens lovgivning.
 Artikel 7
 Overvågning, evaluering og rapportering
 1. Uden at det berører Kommissionens, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs (OLAF) og Den Europæiske Unions Revisionsrets ansvar for overvågning og evaluering af Horisont Europa-programmet, overvåges Georgiens deltagelse i dette program løbende på grundlag af et partnerskab mellem Kommissionen og Georgien.
 2. Reglerne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder finanskontrol, inddrivelse og andre foranstaltninger til bekæmpelse af svig i forbindelse med Den Europæiske Unions finansiering i henhold til denne aftale er fastsat i bilag III.
 Artikel 8
 Det fælles forsknings- og innovationsudvalg EU-Georgien
 1. Der nedsættes herved et fælles forsknings- og innovationsudvalg mellem EU og Georgien (i det følgende benævnt "fælles udvalg EU-Georgien"). Det fælles udvalg EU-Georgien har bl.a. følgende arbejdsopgaver:
 a)
 vurdere, evaluere og gennemgå gennemførelsen af denne aftale, navnlig:
 i)
 Georgiens retlige enheders deltagelse og resultater i Horisont Europa-programmet
 ii)
 graden af (gensidig) åbenhed over for retlige enheder, der er etableret i hver part, for at deltage i den anden parts programmer og projekter
 iii)
 gennemførelsen af mekanismen for finansielt bidrag og den automatiske korrektionsmekanisme i overensstemmelse med artikel 3 og 4
 iv)
 udveksling af oplysninger og undersøgelse af eventuelle spørgsmål om udnyttelse af resultater, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
 b)
 efter anmodning fra en af parterne drøfte restriktioner, som parterne anvender eller planlægger at anvende vedrørende adgang til deres respektive forsknings- og innovationsprogrammer, herunder aktioner vedrørende deres strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed
 c)
 undersøge, hvordan samarbejdet kan forbedres og udvikles
 d)
 i fællesskab drøfte de fremtidige retningslinjer og prioriteter for politikker vedrørende forskning og innovation og forskningsplanlægning af fælles interesse og
 e)
 udveksling af oplysninger om bl.a. ny lovgivning, afgørelser eller nationale forsknings- og innovationsprogrammer, der er relevante for gennemførelsen af denne aftale.
 2. Det fælles udvalg EU-Georgien, der består af repræsentanter for Den Europæiske Union og Georgien, vedtager selv sin forretningsorden.
 3. Det fælles udvalg EU-Georgien kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper/rådgivende organer på ad hoc-basis på ekspertniveau, som kan bistå med gennemførelsen af denne aftale.
 4. Det fælles udvalg EU-Georgien træder sammen mindst én gang om året og, når særlige omstændigheder kræver det, efter anmodning fra en af parterne. Møderne tilrettelægges og afholdes skiftevis af Den Europæiske Union og Georgiens regering.
 5. Det fælles udvalg EU-Georgien udfører sine arbejdsopgaver løbende gennem udveksling af relevante oplysninger ved hjælp af et vilkårligt kommunikationsmiddel, navnlig i forbindelse med deltagelsen af/resultaterne for Georgiens retlige enheder. Det fælles udvalg EU-Georgien kan navnlig fuldføre sine arbejdsopgaver skriftligt, når der opstår behov herfor.
 Artikel 9
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale træder i kraft den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige interne procedurer til dette formål er gennemført.
 2. Aftalen finder anvendelse fra den 1. januar 2021. Den forbliver i kraft, så længe det er nødvendigt for alle de projekter, aktioner, aktiviteter eller dele heraf, der finansieres ved Horisont Europa-programmet, alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Den Europæiske Unions finansielle interesser, og afslutningen af alle de finansielle forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale mellem parterne.


text:
3. Den Europæiske Union og Georgien kan anvende denne aftale midlertidigt i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer og lovgivning. Den foreløbige anvendelse begynder den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige interne procedurer til dette formål er gennemført.
 4. Hvis Georgien på Den Europæiske Unions vegne underretter Kommissionen om, at det ikke vil afslutte de interne procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, ophører denne aftale med at finde midlertidig anvendelse på datoen for Kommissionens modtagelse af denne meddelelse, som dermed vil være ophørsdatoen i henhold til denne aftale.
 5. Anvendelsen af denne aftale kan suspenderes af Den Europæiske Union i tilfælde af en fuldstændig eller delvis manglende betaling af det finansielle bidrag, som Georgien skal betale i henhold til denne aftale.
 I tilfælde af manglende betaling, som kan bringe gennemførelsen og forvaltningen af Horisont Europa-programmet i alvorlig fare, sender Kommissionen en formel rykkerskrivelse. Hvis der ikke er foretaget betaling senest 20 arbejdsdage efter den formelle rykkerskrivelse, underretter Kommissionen Georgien om suspensionen af anvendelsen af denne aftale ved en formel notifikationsskrivelse, som træder i kraft 15 dage efter Georgiens modtagelse af denne skrivelse.
 Hvis anvendelsen af denne aftale suspenderes, er retlige enheder, der er etableret i Georgien, ikke berettigede til at deltage i tildelingsprocedurer, der endnu ikke er afsluttet, når suspensionen træder i kraft. En tildelingsprocedure anses for afsluttet, når der er indgået retlige forpligtelser som følge af proceduren.
 Suspensionen berører ikke de retlige forpligtelser, der er indgået med de retlige enheder, der er etableret i Georgien, inden suspensionen trådte i kraft. Denne aftale finder fortsat anvendelse på sådanne retlige forpligtelser.
 Den Europæiske Union underretter straks Georgien, når den har modtaget hele det skyldige finansielle bidrag. Suspensionen ophæves med øjeblikkelig virkning ved modtagelsen af denne underretning.
 Fra den dato, hvor suspensionen ophæves, er retlige enheder i Georgien igen berettigede til at deltage i tildelingsprocedurer, der iværksættes efter denne dato, og i tildelingsprocedurer, der er indledt inden denne dato, for hvilke fristerne for indgivelse af ansøgninger ikke er udløbet.
 6. Hver af parterne kan til enhver tid afslutte aftalen ved skriftligt at underrette den anden part om sin hensigt om at afslutte aftalen. Afslutningen træder i kraft tre kalendermåneder efter den dato, hvor den skriftlige meddelelse modtages. Den dato, hvor afslutningen træder i kraft, udgør afslutningsdatoen med henblik på denne aftale.
 7. Hvis denne aftale ophører med at finde midlertidig anvendelse i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel eller afsluttes i overensstemmelse med stk. 6 i denne artikel, er parterne enige om, at:
 a)
 projekter, aktioner, aktiviteter eller dele heraf, for hvilke der er indgået retlige forpligtelser under den midlertidige anvendelse og/eller efter denne aftales ikrafttræden, og inden denne aftale ophører med at finde anvendelse eller afsluttes, fortsætter, indtil de er afsluttet på de betingelser, der er fastsat i denne aftale
 b)
 det årlige finansielle bidrag for år N, hvorunder denne aftale ophører med at finde midlertidig anvendelse eller afsluttes, betales fuldt ud i overensstemmelse med artikel 3. Det operationelle bidrag for år N justeres i overensstemmelse


text:
med artikel 3, stk. 8, og korrigeres i overensstemmelse med denne aftales artikel 4. Det deltagelsesgebyr, der betales for år N, må ikke justeres eller korrigeres og
 c)
 efter det år, hvor denne aftale ophører med at finde midlertidig anvendelse eller afsluttes, justeres de indledende operationelle bidrag, der er betalt for de år, hvor denne aftale fandt anvendelse, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, og korrigeres automatisk i overensstemmelse med artikel 4 i denne aftale.
 Parterne afvikler efter fælles overenskomst alle andre konsekvenser af afslutningen eller ophøret af den midlertidige anvendelse af denne aftale.
 8. Aftalen kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Ændringernes ikrafttræden følger samme procedure som den, der gælder for denne aftales ikrafttræden.
 9. Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af denne aftale.
 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på engelsk og georgisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske tekst forrang.
 Udfærdiget i Bruxelles den 7. december 2021 i to originaleksemplarer på engelsk og georgisk.
 For Kommissionen på Den Europæiske Unions vegne:
 Mariya GABRIEL
 Kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge
 For Georgien:
 Dr. Mikheil CHKHENKELI
 Minister for uddannelse og videnskab
 (1) EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/695 af 28. april 2021 om oprettelse af Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation — og om reglerne for deltagelse og formidling og om ophævelse af forordning (EU) nr. 1290/2013 og (EU) nr. 1291/2013 (EUT L 170 af 12.5.2021, s. 1).
 (3) Rådets afgørelse (EU) 2021/764 af 10. maj 2021 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation, og om ophævelse af afgørelse 2013/743/EU (EUT L 167 I af 12.5.2021, s. 1).
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/819 af 20. maj 2021 om Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (omarbejdning) (EUT L 189 af 28.5.2021, s. 61).
 (5) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2021/820 af 20. maj 2021 om den strategiske innovationsdagsorden for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) for 2021-2027: Styrkelse af Europas innovationstalent og -kapacitet og om ophævelse af afgørelse nr. 1312/2013/EU (EUT L 189 af 28.5.2021, s. 91).
 (6) EU's restriktive foranstaltninger vedtages i henhold til artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union eller artikel 215 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 (7) Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) (EUT L 206 af 8.8.2009, s. 1).
 (8) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
 (9) Dette omfatter navnlig ressourcer fra EU-genopretningsinstrumentet, som blev oprettet ved Rådets


text:
forordning (EU) 2020/2094 af 14. december 2020 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23).
 (10) EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23.
 BILAG I
 Regler for Georgiens finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet (2021-2027)
 I. Beregning af Georgiens finansielle bidrag
 1.
 Georgiens finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet fastsættes årligt i forhold til og som supplement til det beløb, der hvert år er til rådighed i EU-budgettet til forpligtelsesbevillinger, der er nødvendige til forvaltning, gennemførelse og drift af Horisont Europa-programmet, og som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne aftale.
 2.
 Det i denne aftales artikel 3, stk. 7, omhandlede deltagelsesgebyr indfases som følger:
 —
 2021: 0,5 %
 —
 2022: 1 %
 —
 2023: 1,5 %
 —
 2024: 2 %
 —
 2025: 2,5 %
 —
 2026: 3 %
 —
 2027: 4 %.
 3.
 I overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 5, beregnes det indledende operationelle bidrag, som Georgien skal betale for sin deltagelse i Horisont Europa-programmet, for de respektive regnskabsår ved at anvende en tilpasning af fordelingsnøglen.
 Fordelingsnøglen tilpasses som følger:
 Contribution Key Adjusted = Contribution Key × Coefficient
 Den koefficient, der anvendes til ovennævnte beregning til justering af fordelingsnøglen, er 0,12.
 4.
 I overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, i denne aftale foretages den første tilpasning vedrørende budgetgennemførelsen for år N i år N+1, hvor det indledende operationelle bidrag for år N op- eller nedjusteres med forskellen mellem:
 a)
 et justeret bidrag beregnet ved at anvende fordelingsnøglen justeret ud fra år N med summen af:
 i.
 beløbet for de budgetmæssige forpligtelser, der er indgået på grundlag af forpligtelsesbevillinger, der er godkendt til år N inden for rammerne af det vedtagne EU-budget, og forpligtelsesbevillinger svarende til genopførte frigørelser og
 ii.
 eventuelle forpligtelsesbevillinger baseret på eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke hidrører fra andre donorers finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet, og som var disponible ved udgangen af år N (1). For eksterne formålsbestemte indtægter, der er tildelt Horisont Europa i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EU) 2020/2094 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (2), anvendes de årlige vejledende beløb i FFR-programmeringen til beregning af det justerede bidrag
 b)
 og det indledende operationelle bidrag for år N.
 Fra år N+2 og hvert efterfølgende år, indtil alle budgetforpligtelser, der finansieres under forpligtelsesbevillinger med oprindelse i år N, der er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne aftale, er betalt eller frigjort, og senest tre år efter afslutningen af Horisont Europa-programmet, beregner EU en justering af det operationelle bidrag for år N ved at reducere Georgiens operationelle bidrag med det beløb, der fremkommer ved at anvende den justerede fordelingsnøgle for år N på frigørelser, der hvert år er indgået på forpligtelser for år N, og som er finansieret over EU-budgettet eller ved genopførte frigørelser.
 Hvis de beløb, der stammer fra eksterne formålsbestemte indtægter for år N (for at medtage forpligtelsesbevillinger og, for så vidt angår beløb i


text:
henhold til Rådets forordning (EU) 2020/2094, de årlige vejledende beløb i FFR-programmeringen) og ikke stammer fra finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet fra andre donorer, annulleres, reduceres Georgiens operationelle bidrag med det beløb, der fremkommer ved at anvende fordelingsnøglen justeret for år N på det annullerede beløb.
 II. Automatisk korrektion af Georgiens operationelle bidrag
 1.
 Ved beregningen af den automatiske korrektion, der er omhandlet i artikel 4 i denne aftale, gælder følgende procedurer:
 a)
 "Konkurrencetilskud" betyder tilskud, der tildeles gennem indkaldelser af forslag, hvor de endelige modtagere kan udpeges på tidspunktet for beregningen af den automatiske korrektion. Finansiel støtte til tredjeparter som defineret i finansforordningens artikel 204 er udelukket.
 b)
 Når der indgås en retlig forpligtelse med et konsortium, er de beløb, der anvendes til at fastlægge de indledende beløb for den retlige forpligtelse, de akkumulerede beløb, der er tildelt modtagere, som er georgiske enheder, i overensstemmelse med tilskudsaftalens vejledende budgetfordeling.
 c)
 Alle beløb i retlige forpligtelser, der svarer til konkurrencetilskud, fastsættes ved hjælp af Kommissionens elektroniske system eCorda og hentes den anden onsdag i februar i år N+2.
 d)
 Ved "ikke-interventionsomkostninger" forstås omkostninger under programmet, bortset fra konkurrencetilskud, herunder støtteudgifter, programspecifik administration og andre aktioner (3).
 e)
 Beløb, som tildeles internationale organisationer såsom retlige enheder, der er den endelige støttemodtager (4), betragtes som ikke-interventionsomkostninger.
 2.
 Mekanismen anvendes som følger:
 a)
 Automatiske korrektioner for år N i forbindelse med gennemførelsen af forpligtelsesbevillinger for år N, forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne aftale, anvendes på grundlag af data for år N og år N+1 fra eCorda som omhandlet i dette bilags afsnit II, stk. 1, litra c), i år N+2, efter at eventuelle tilpasninger i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, i denne aftale er blevet anvendt på Georgiens bidrag til Horisont Europa-programmet. Det beløb, der tages i betragtning, er beløbet for konkurrencetilskuddene, som der foreligger oplysninger om på tidspunktet for beregningen af korrektionen.
 b)
 Fra år N+2 og frem til 2029 beregnes størrelsen af den automatiske korrektion for år N ved at tage forskellen mellem:
 i.
 det samlede beløb for de konkurrencetilskud, der er tildelt Georgien eller georgiske retlige enheder som forpligtelser indgået på budgetbevillinger for år N og
 ii.
 Georgiens justerede operationelle bidrag for år N multipliceret med forholdet mellem:
 A.
 beløbet for konkurrencetilskud, der ydes over forpligtelsesbevillinger for år N, forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne aftale og
 B.
 summen af alle godkendte budgetmæssige forpligtelsesbevillinger for år N, inkl. ikke-interventionsomkostninger.
 III. Betaling af Georgiens finansielle bidrag, betaling af justeringerne af Georgiens operationelle bidrag og betaling af den automatiske korrektion af Georgiens operationelle bidrag
 1.
 Kommissionen meddeler snarest muligt og senest i forbindelse med den første indkaldelse af midler i regnskabsåret følgende oplysninger til Georgien:
 a.
 de beløb i forpligtelsesbevillinger i EU-budgettet, der endeligt vedtages for det pågældende år for de budgetposter, der dækker Georgiens deltagelse i Horisont Europa-programmet, og som i givet fald er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne aftale
 b.
 beløbet for det deltagelsesgebyr, der


text:
er omhandlet i artikel 3, stk. 7 i denne aftale
 c.
 gennemførelsen af forpligtelsesbevillinger svarende til regnskabsår N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne aftale, og frigørelsesniveauet, fra år N+1 for gennemførelsen af Horisont Europa-programmet
 d.
 størrelsen af de forpligtelser, der er indgået til fordel for georgiske retlige enheder, opdelt efter det tilsvarende år for budgetbevillingerne og forpligtelsernes samlede omfang, for den del af Horisont Europa-programmet, hvor sådanne oplysninger er nødvendige for, at den automatiske korrektion kan beregnes.
 Kommissionen fremlægger på grundlag af sit budgetforslag et overslag over oplysninger for det følgende år i henhold til litra a) og b) hurtigst muligt og senest den 1. september i regnskabsåret.
 2.
 Kommissionen sender senest i april i hvert regnskabsår Georgien en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Georgiens bidrag i henhold til denne aftale.
 Hver indkaldelse af midler skal indeholde bestemmelser om, at Georgiens bidrag skal betales senest 30 dage efter, at indkaldelsen af midler er udsendt.
 Kommissionen sender en enkelt indkaldelse af midler i denne aftales første gennemførelsesår senest 60 dage efter aftalens undertegnelse.
 3.
 Hvert år fra og med 2023 skal indkaldelsen af midler også afspejle størrelsen af den automatiske korrektion, der finder anvendelse på det operationelle bidrag, der er betalt for år N-2.
 Indkaldelsen af midler, der udsendes senest i april, kan også omfatte justeringer af Georgiens finansielle bidrag til gennemførelsen, forvaltningen og driften af det eller de tidligere rammeprogram(mer) for forskning og innovation, som Georgien deltog i.
 For hvert af regnskabsårene 2028, 2029 og 2030 skal det beløb, der fremkommer ved den automatiske korrektion af de operationelle bidrag, som Georgien har betalt i 2026 og 2027, eller ved de tilpasninger, der er foretaget i henhold til artikel 3, stk. 8, i denne aftale, betales til eller af Georgien.
 4.
 Georgien skal betale sit finansielle bidrag under denne aftale i overensstemmelse med punkt III i dette bilag. Hvis Georgien ikke har betalt inden for den fastsatte frist, sender Kommissionen en formel rykkerskrivelse.
 Ved enhver forsinkelse af indbetalingen af det finansielle bidrag betaler Georgien morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen.
 Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sine væsentligste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, forhøjet med halvandet procentpoint.
 (1) Dette omfatter navnlig ressourcer fra EU-genopretningsinstrumentet, som blev oprettet ved Rådets forordning (EU) 2020/2094 af 14. december 2020 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23).
 (2) EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23.
 (3) Andre aktioner omfatter bl.a. indkøb, priser, finansielle instrumenter, Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner, abonnementer (OECD, EUREKA, IPEEC, IEA osv.), eksperter (evaluatorer, overvågning af projekter) osv.
 (4) Internationale organisationer vil kun blive betragtet som ikke-interventionsomkostninger, hvis de er endelige støttemodtagere. Dette gælder ikke, hvis en international organisation er koordinator for et projekt (fordeling af midler til andre koordinatorer).
 BILAG II
 Ikke-udtømmende liste