text: for dets udstedelse forelaegges for det toldsted i indfoerselslandet , hvor varerne angives . VI . Sanktioner Sanktioner ivaerksaettes mod enhver person , der udfaerdiger eller lader udfaerdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnaa et varecertifikat , der goer det muligt at en vare opnaar fordel af praeferencebehandling . OVERENSKOMST EOEF-SVERIGE A.S.1 nr . A . 000.000 Certificat de circulation des marchandises - Warenverkehrsbescheinigung - Certificato per la circolazione delle merci - Certificaat inzake goederenverkeer - Movement certificate - Varecertifikat - Varesertifikat - Varucertificat Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ... Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Transportmiddel ved afgangen ( art , nummer eller navn ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Bestemmelsesland ( 1 ) ... Forventet transportrute ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Til officielt brug ... Loebenummer * Kolli ( 2 ) * Varebeskrivelse * Bruttovaegt ( kg ) eller andet maal ( hl , m3 , m.v . ) * Fakturaernes nummer og dato ( udfyldning ikke obligatorisk ) * * Maerke nummer * Antal og art * * * * ... * ... * ... * ... * ... * ... * Antal kolli ialt ... ( skrevet med bogstaver ) og samlet maengde ... ( skrevet med bogstaver ) Bemaerkninger ... ( 1 ) Anfoer Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller Sverige . ( 2 ) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn , jernbanevognens eller lastvognens nummer . EKSPORTOERENS ERKLAERING Jeg underskrevne eksportoer af de paa forsiden beskrevne varer ERKLAERER , at varerne er fremstillet i ... ( 1 ) og opfylder de betingelser , som er fastsat i artikel 1 i protokollen angaaende definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , hvilken protokol er vedfoejet som bilag til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sverige afsluttede overenskomst , BESKRIVER de omstaendigheder , der har givet disse varer " oprindelsesstatus " paa foelgende maade ( 2 ) : ... FREMLAEGGER foelgende dokumentation ( 3 ) : ... FORPLIGTER MIG til paa de kompetente ansvarlige myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation , som disse maatte finde for noedvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i paakommende tilfaelde at indvilge i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af min bogfoering og af fremstillingsforholdene for de ovennaevnte varers fremstilling , ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.S.1 for disse varer . ... , den ... ... ( eksportoerens underskrift ) ( 1 ) Anfoer her " i Sverige " eller " i Faellesskabet " , hvis varerne er fremstillet i en af Faellesskabets medlemsstater . ( 2 ) Udfyldes , naar det drejer sig om andre varer end dem , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og stk . 2 , litra a ) , i protokollen om definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , i hvilken protokol er vedfoejet som bilag til den mellem Det europaeiske oekonomiske


text: Faellesskab og Sverige afsluttede overenskomst . Anfoer de anvendte varer , deres toldposition , hvorfra de kommer og i givet fald den fremstillingsproces , hvormed varerne har faaet oprindelse i fremstillingslandet ( anvendelse af liste B eller af de i liste A indeholdte saerlige betingelser ) samt de fremstillede varer og deres toldposition . Saafremt de anvendte varer i vaerdi ikke maa overstige en vis procent af den fremstillede vare , som forudsaetning for , at denne kan faa oprindelsesstatus oplyses : - for de anvendte varer : - toldvaerdien , naar disse varer har oprindelse i tredjelande ; - den foerste kontrollerbare pris , der er betalt for disse varer paa den stats omraader , hvor fremstillingen finder sted , naar det drejer sig om varer af ubestemt oprindelse ; - for de fremstillede varer ; prisen " fra fabrik " , d.v.s . den pris , der er betalt til producenten i den virksomhed , i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning er foregaaet , heri medregnet vaerdien af alle de anvendte varen , med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales i tilfaelde af indfoersel fra vedkommende land . ( 3 ) For eksempel : indfoerselsdokumenter , fakturaer , erklaering fra producen m.v . , der vedroerer de anvendte varer . BILAG VI OVERENSKOMST EOEF-SVERIGE A . W . 1 nr . A . 000.000 Certificat de circulation des marchandises - Warenverkehrsbescheinigung - Certificato per la circolazione delle merci - Certificaat inzake goederenverkeer - Movement certificate - Varecertifikat - Varesertifikat - Varucertifikat Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ... Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Transportmiddel ved afgangen ( art , nummer eller navn ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Bestemmelsesland ( 1 ) ... Forventet transportrute ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Til officielt brug ... Loebenummer * Kolli ( 2 ) * Varebeskrivelse * Bruttovaegt ( kg ) eller andet maal ( hl , m3 , m.v . ) * Fakturaernes nummer og dato ( udfyldning ikke obligatorisk ) * * Maerke og nummer * Antal og art * * * * ... * ... * ... * ... * ... * ... * Antal kolli ialt ... ( skrevet med bogstaver ) og samlet maengde ... ( skrevet med bogstaver ) Bemaerkninger ... TOLDVAESENETS PAATEGNINGER Rigtig og bekraeftet erklaering Udfoerselsdokument ( 3 ) : formular ... nr . ... Udstedelsesland : ... Toldsted : ... ( underskrift ) Toldstedets stempel ... EKSPORTOERENS ERKLAERING Jeg undertegnede erklaerer , at de ovenfor anfoerte varer , som befinder sig ... ( 4 ) , opfylder forudsaetningerne for at opnaa dette certifikat ( 5 ) ... , den ... 19 ... ... ( underskrift ) Forsendelse den ... ( udfyldning ikke obligatorisk ) nr . ... ANMODNING OM UNDERSOEGELSE Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersoegelse af dette certifikat med hensyn til aegtheden og rigtigheden . ... , den ... 19

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ... Toldstedets stempel ... ... ( Tjenestemandens underskrift ) RESULTATET AF UNDERSOEGELSEN Toldmyndighedens undersoegelse har vist , at : 1 . dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted , og at angivelserne i det er rigtige ( 1 ) ; 2 . dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til aegthed og rigtighed ( se de vedfoejede bemaerkninger ) ( 1 ) . ... , den ... 19 ... Toldstedets stempel ... ... ( Tjenestemandens underskrift ) ( 1 ) Anfoer her Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller det bestemmelsesland , der med det land , hvori anmodningen om certifikatet er fremsat , har afsluttet overenskomst om , at varerne har erhvervet eller bevaret oprindelsesstatus i medfoer af artikel 2 og , i givet fald , artikel 3 i protokollen angaaende definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , der er vedfoejet som bilag til en overenskomst , som er afsluttet mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side et af de foelgende seks lande : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz , eller i medfoer af de tilsvarende bestemmelser , der regulerer samhandelen mellem to af de seks ovenfor naevnte lande . ( 2 ) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn , jernbanevognens eller lastvognens nummer . ( 3 ) Skal kun udfyldes , hvis udfoerselslandets interne regler kraever det . ( 4 ) Anfoer det land , i hvilket anmodningen om certifikatet er fremsat , eller tilfoej " i Faellesskabet " , hvis anmodningen om certifikatet er fremsat i en af Faellesskabets medlemsstater . ( 5 ) De betingelser , som skal opfyldes , er : - dels de , der er fastsat i artikel 2 og , i givet fald , artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus , der er vedfoejet som bilag til de mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og et af de foelgende seks lande : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz afsluttede overenskomster , - dels de betingelser , der svarer til forannaevnte , og som regulerer samhandelen mellem to af disse seks lande . ( 6 ) Det ikke gaeldende udstreges . I . Varer , for hvilke varecertifikat A.W.1 . kan udstedes De eneste varer , for hvilke der kan udstedes et varecertifikat af denne type , er dels de varer , som opfylder de betingelser , der er fastsat i artiklerne 2 og , i givet fald , artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus , der er vedfoejet som bilag til de mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og et af foelgende seks lande paa den anden side : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz afsluttede overenskomster , dels de varer , der opfylder de betingelser , som svarer til ovennaevnte , og som regulerer samhandelen mellem to af de seks naevnte lande . For at kunne


text: afgoere , om disse betingelser kan anses for opfyldte , anbefales det foer afgivelse af en erklaering for at opnaa et saadant certifikat omhyggeligt at undersoege indholdet af de bestemmelser , til hvilke der henvises , og om fornoedent at foretage henvendelse til de administrative myndigheder , der er kompetente til at give alle oplysninger i saa henseende , navnlig hvad angaar varer , der ikke befinder sig paa toldoplag , og som skal genudfoeres i uforandret tilstand . II . Anvendelsesomraade for varecertifikat A.W.1 Transporten af varer , der har oprindelse i Faellesskabet eller i Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige eller Schweiz i én enkelt sending , kan ske over andre omraader end dem , som omfatter Faellesskabet , Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige eller Schweiz , eventuelt efter omladning og midlertidig oplaegning , for saa vidt transitten gennem dem er begrundet i geografiske forhold , og for saa vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit - eller oplagringslandet , og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre behandlinger end losning og genlastning eller enhver foranstaltning til at sikre , at deres tilstand bevares . III . Regler , der skal iagttages ved udstedelsen af varecertifikat A.W.1 1 . Varecertifikat A.W.1 skal udfaerdiges paa et af de sprog , paa hvilke overenskomsten er affattet , og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsregler . 2 . Hvis varecertifikatet A.W.1 udfaerdiges med haandskrift , skal der udfyldes med blaek og med blokbogstaver . Der maa hverken forekomme raderinger eller overskrivninger . AEndringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger , og i givet fald , ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Enhver saaledes foretaget aendring skal bekraeftes af den , der har udstedt certifikatet , og paategnes af toldmyndighederne . 3 . Foran hver i varecertifikatet A.W.1 angivet vare skal anfoeres et loebenummer . Umiddelbart under den sidste post skal der traekkes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning goeres uanvendelige for tilfoejelser . 4 . Varerne skal anfoeres ved deres saedvanlige handelsbetegnelse og saa udfoerligt , at de kan identificeres . 5 . Eksportoeren eller fragtfoereren kan paa den del af certifikatet , der er bestemt til eksportoerens erklaering , tilfoeje en henvisning til transportdokumentet . Det anbefales ogsaa eksportoeren eller fragtfoereren at forsyne de transportdokumenter , der er udfaerdiget for varerne , med paategning af certifikatets serienummer . IV . Betydningen af varecertifikat A.W.1 Forskriftsmaessigt anvendt goer varecertifikatet A.W.1 det muligt , at de deri beskrevne varer i indfoerselslandet opnaar de fordele , som foelger af overenskomstens bestemmelser . Toldmyndighederne i indfoerselslandet kan , naar de anser det for noedvendigt , kraeve fremlagt yderligere dokumentation , isaer de fragtdokumenter , der er udfaerdiget for varernes transport . V . Fristen for fremlaeggelse af varecertifikat A.W.1 Varecertifikatet A.W.1 skal inden for en frist af fire maaneder regnet fra datoen for dets udstedelse forelaegges for det


text: toldsted i indfoerselslandet , hvor varen angives . VI . Sanktioner Sanktioner ivaerksaettes mod enhver person , der udfaerdiger eller lader udfaerdige et dokument med urigtige oplysninger for at faa et varecertifikat , der goer det muligt , at en vare opnaar fordel af praeferencebehandlingen . OVERENSKOMST EOEF-SVERIGE A . W . 1 nr . A . 000.000 Certificat de circulation des marchandises - Warenverkehrsbescheinigung - Certificato per la circolazione delle merci - Certificaat inzake goederenverkeer - Movement certificate - Varecertifikat - Varesertifikat - Varucertifikat Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ... Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Transportmiddel ved afgangen ( art , nummer eller navn ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Bestemmelsesland ( 1 ) ... Forventet transportrute ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Til officielt brug ... Loebenummer * Kolli ( 2 ) * Varebeskrivelse * Bruttovaegt ( kg ) eller andet maal ( hl , m3 , m.v . ) * Fakturaernes nummer og dato ( udfyldning ikke obligatorisk ) * * Maerke og nummer * Antal og art * * * * ... * ... * ... * ... * ... * ... * Antal kolli ialt ... ( skrevet med bogstaver ) og samlet maengde ... ( skrevet med bogstaver ) Bemaerkninger ... ( 1 ) Anfoer her Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller det bestemmelsesland , der med det land , hvori anmodningen om certifikatet er fremsat , har afsluttet overenskomst om , at varerne har erhvervet eller bevaret oprindelsesstatus i medfoer af artikel 2 og , i givet fald , artikel 3 i protokollen angaaende definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , der er vedfoejet som bilag til en overenskomst , som er afsluttet mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side et af de foelgende seks lande : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz , eller i medfoer af de tilsvarende bestemmelser , der regulerer samhandelen mellem to af de seks ovenfor naevnte lande . ( 2 ) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn , jernbanevognens eller lastvognens nummer . EKSPORTOERENS ERKLAERING Jeg underskrevne eksportoer af de paa forsiden beskrevne varer ERKLAERER , at varerne , som befinder sig i ... ( 1 ) , opfylder de betingelser , som er fastsat for , at der for dem kan udstedes et varecertifikat A . W . 1 ( 2 ) , BESKRIVER de omstaendigheder , som har gjort det muligt , at varerne opfylder de oven for naevnte betingelser ( 3 ) : ... FREMLAEGGER foelgende dokumentation ( 4 ) : ... FORPLIGTER MIG til paa de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation , som disse maatte finde noedvendig for udstedelse af dette certifikat , samt til i paakommende tilfaelde at indvillige i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af min bogfoering og af fremstillingsforholdene for de ovennaevnte varers fremstilling , ANMODER om udstedelse af et


text: varecertifikat A . W . 1 for disse varer . ... , den ... ... ( eksportoerens underskrift ) ( 1 ) Anfoer det land , i hvilket anmodningen om certifikatet er fremsat , eller tilfoej " i Faellesskabet " , hvis anmodningen om certifikatet er fremsat i en af Faellesskabets medlemsstater . ( 2 ) De betingelser , som skal opfyldes , er : - dels de , der er fastsat i artikel 2 og , i givet fald , i artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus , der er vedfoejet som bilag til de mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og et af de foelgende seks lande : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz afsluttede overenskomster , - dels de betingelser , der svarer til forannaevnte , og som regulerer samhandelen mellem t * af disse seks lande . ( 3 ) Anfoer , for saa vidt angaar varer , der har vaeret genstand for bearbejdning eller forarbejdning , navnlig de anvendte varer , deres toldposition , hvorfra de kommer , i givet fald fremstillingsprocessen , samt de fremstillede varer og deres toldposition . Saafremt de anvendte varer i vaerdi ikke maa overstige en vis procent af den fremstillede vare som forudsaetning for , at denne kan faa oprindelsesstatus , oplyses : - for de anvendte varer : toldvaerdien , - for de fremstillede varer : prisen " fra fabrik " , d.v.s . den pris , der er betalt til producenten i den virksomhed , i hvilken den sidste forarbejdning eller forarbejdningen er foregaaet , heri medregnet vaerdien af alle de anvendte varer , med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales i tilfaelde af udfoersel fra vedkommende land . ( 4 ) For eksempel : indfoerselsdokumenter ( navnlig tidligere udstedte varecertifikater ) , fakturaer , erklaering fra producenten m.v . , der vedroerer de anvendte varer eller varer , som er genudfoert i uforandret tilstand . PROTOKOL Nr . 4 der omhandler visse saerlige bestemmelser vedroerende Irland Uanset artikel 13 i overenskomsten kan over for Sverige anvendes de foranstaltninger , der er fastsat i stykke 1 og 2 i protokol nr . 6 og i artikel 1 i protokol nr . 7 i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , som er udfaerdiget og vedtaget paa konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , vedroerende henholdsvis visse kvantitative restriktioner i Irland og importen af motorkoeretoejer og samleindustri for motorkoeretoejer i Irland . SLUTAKT Repraesentanterne for DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB og KONGERIGET SVERIGE forsamlede i Bruxelles den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds , for at underskrive overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , har ved underskrivelsen af denne overenskomst taget foelgende erklaeringer , der er knyttet til denne akt , til efterretning : 1 . Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende


text: artikel 23 , stk . 1 , i overenskomsten , 2 . Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende den regionale anvendelse af visse af overenskomstens bestemmelser . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Som skedde i Bryssel den tjugoandra juli nittonhundrasjuttiotvaa . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen For Raadet for De Europeiske Fellesskap Foer Konungariket Sverige ERKLAERINGER Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende artikel 23 , stk . 1 , i overenskomsten Det europaeiske oekonomiske Faellesskab erklaerer , at det inden for rammerne af den selvstaendige ivaerksaettelse af overenskomstens artikel 23 , stk . 1 , som paahviler de kontraherende parter , vil bedoemme den praksis , der er i modstrid med reglerne i denne artikel , med stoette i de kriterier , der foelger af anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 85 , 86 , 90 og 92 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i overenskomsten Det europaeiske oekonomiske Faellesskab erklaerer , at anvendelsen af de foranstaltninger , som det maatte traeffe i medfoer af artiklerne 23 , 24 , 25 og 26 i overenskomsten i henhold til fremgangsmaaden og reglerne i artikel 27 saavel som i medfoer af artikel 28 , ifoelge dets egne regler vil kunne begraenses til en af dets regioner . Oplysning om ikrafttraedelsestidspunktet for overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige Efter at udvekslingen af notifikationsdokumenterne til gennemfoerelsen af de noedvendige fremgangsmaader for ikrafttraedelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , undertegnet i Bruxelles , den 22 . juli 1972 , har fundet sted i Bruxelles , den 21 . december 1972 , traeder overenskomsten i overensstemmelse med dens artikel 36 i kraft den 1 . januar 1973 .


text:
 Avis juridique important
 |
 21977D0607(02)
 AVS-EØF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. 2/77 af 14. april 1977 om en undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation i republikken Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri)
 EF-Tidende nr. L 139 af 07/06/1977 s. 0025
 AVS-EOEF-MINISTERRAADETS AFGOERELSE Nr. 2/77 af 14 april 1977 om en undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den saerlige situation i republikken Kenya for saa vidt angaar visse typer fiskegrej (fluer til fiskeri)AVS-EOEF-MINISTERRAADET HAR -under henvisning til Lomé-konventionen AVS-EOEF, undertegnet den 28, februar 1975, i det foelgende benaevnt »konventionen«, saerlig artikel 9, stk. 2, ogud fra foelgende betragtninger:Efter artikel 27 i konventionens protokol nr. 1 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejdekan der goeres undtagelser fra de paagaeldende oprindelsesbestemmelser, navnlig for at fremme udviklingen i bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier,AVS-staterne har forelagt en anmodning fra regeringen for republikken Kenya om en undtagelse for et aar fra den i protokol nr. 1 fastlagte definition for visse typer fiskegrej fremstillet i denne stat;i henhold til artikel 27 i protokol nr. 1 har Toldsamarbejdsudvalget vedtaget en rapport vedroerende den paagaeldende anmodning;for at tage hensyn til den saerlige situation i republikken Kenya og for at goere det muligt for den paagaeldende sektor at udbvgge denne industri og at skaffe nye forsyningskilder for de raamaterialer, der er noedvendige til fremstilling af det omhandlede fiskegrej, boer der for en periode paa hoejst et aar vedtages en undtagelse fra den i protokol nr. 1 i konventionen fastsatte definition;eventuelle handelsfordrejninger boer afvaerges, og dette kan opnaas ved ar fastsaette en maksimal procentsats for den faerdige vares indhoid af materialer unden oprindelsesstatus -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSEArtikel 1Som undtagelse fra bestemmelserne i protokol nr. 1 anses fiskegrej fremstillet i republikken Kenya og henhoerende under toldposition ex 97.07 »fluer til fiskeri« at have oprindelsesstatus i Kenya paa betingelse af, at vaerdien af fiskekroge uden oprindelsesstatus, der benyttes til fremstillingen, og som henhoerer under told position ex 97.07, ikke overstiger 25% af den faerdige vares vaerdi.Artikel 2EUR 1-varecertifikater, der udstedes i henhold til denne afgoerelse, skal vaere forsynet med en af foelgende paategninger:- »Varer med oprindeslesstatus i henhold til AVS-EOEF-Ministerraadets afgoerelse nr. 2/77«,- »Ursprungswaren gemass Beschluss Nr. 2/77 des AKP-EWG-Ministerrats«- »Originating products by virtue of Decision 2/77 of the ACP-EEC Council of Ministers«.- »Marchandises originaires en vertu de la decision n 2/77 du Conseil des ministres ACP-CEE«,- »Merci originarie in virtu della decisione n. 2/77 del Consiglio dei ministri ACP-CEE«,- »Goederen vin oorsprong uit hoofde van Besluit nr. 2/77 van de ACS-EEG-Raad van Ministers«.Denne paategning anbringes i rubrikken »Bemaerkninger«.Artikel 3Republikken Kenya's kompetente myndigheder tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgoerelse over de maengder, for hvilke der paa grundlag af denne afgoerelse er udsteaat EUR 1-varecertifikater, med angivelse af bestemmelsesmedlemsstaterne.Artikel 4AVS-Starerne, medlemsstaterne og Faellesskabet skal hver for sit vedkommende traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af denne afgoerelse indebaerer.Artikel 5Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juni 1977.Den anvendes indtil den 31, maj 1978.Udfaerdiget


text:
 11.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 266/17
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 56/2007
 af 8. juni 2007
 om ændring af bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/116/EF af 12. december 2006 om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF af 12. december 2006 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Ved direktiv 2006/116/EF ophæves Rådets direktiv 93/98/EØF (4), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.
 (5)
 Ved direktiv 2006/115/EF ophæves Rådets direktiv 92/100/EØF (5), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 9e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF):
 »9f.
 32006 L 0116: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/116/EF af 12. december 2006 om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave) (EUT L 372 af 27.12.2006, s. 12).
 9g.
 32006 L 0115: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF af 12. december 2006 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 28)«.
 2)
 Teksten i punkt 7 (Rådets direktiv 92/100/EØF) og 9 (Rådets direktiv 93/98/EØF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/116/EF og 2006/115/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 372 af 27.12.2006, s. 12.
 (3) EUT L 376 af 27.12.2006, s. 28.
 (4) EFT L 290 af 24.11.1993, s. 9.
 (5) EFT L 346 af 27.11.1992, s. 61.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 60/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 05/02/1998 s. 0030 - 0031
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 60/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/27/EF af 20. maj 1996 om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved sidepåkørsel og om ændring af direktiv 70/156/EØF (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:»- 396 L 0027: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/27/EF af 20. maj 1996 (EFT L 169 af 8. 7. 1996, s. 1).«2. Følgende punkt indføjes efter punkt 45 t (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/28/EF) i kapitel I i bilag II til aftalen:»45u 396 L 0027: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/27/EF om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved sidepåkørsel og om ændring af direktiv 70/156/EØF (EFT L 169 af 8. 7. 1996, s. 1).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/27/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997 forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 66.(2) EFT L 169 af 8. 7. 1996, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0006
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 6/2002 af 1. februar 2002 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 088 af 04/04/2002 s. 0012 - 0013
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgNr. 6/2002af 1. februar 2002om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 158/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. december 2001(1).(2) Kommissionens direktiv 2001/53/EF af 10. juli 2001 om ændring af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 56d (Rådets direktiv 96/98/EF) i bilag XIII til aftalen: "- 32001 L 0053: Kommissionens direktiv 2001/53/EF af 10. juli 2001 (EFT L 204 af 28.7.2001, s. 1)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/53/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk.1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 36.(2) EFT L 204 af 28.7.2001, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/283
 PROTOKOL (Nr. 14)
 OM EUROGRUPPEN
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fremme betingelserne for en stærkere økonomisk vækst i Den Europæiske Union og med henblik herpå at udvikle en stadig tættere samordning af de økonomiske politikker i euroområdet,
 SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ nødvendigheden af at fastlægge særlige bestemmelser med henblik på en styrket dialog mellem de medlemsstater, der har euroen som valuta, indtil euroen bliver valutaen i alle Unionens medlemsstater,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, mødes uformelt. Disse møder finder sted efter behov for at drøfte spørgsmål i tilknytning til det specifikke ansvar, som de deler for så vidt angår den fælles valuta. Kommissionen deltager i møderne. Den Europæiske Centralbank opfordres til at deltage i disse møder, som forberedes af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og for Kommissionen.
 Artikel 2
 Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, vælger med et flertal af disse medlemsstater en formand for to et halvt år.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0280
 2001/280/EF: Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Litauen den 22. februar 2001 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side
 EF-Tidende nr. L 098 af 07/04/2001 s. 0019 - 0022
 Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Litauenden 22. februar 2001om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side(2001/280/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, særlig artikel 64, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Efter Europaaftalens artikel 64, stk. 3, skal associeringsrådet inden den 31. december 1997 ved afgørelse vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2.(2) I henhold til Europaaftalens artikel 64, stk. 2, skal begrebet "offentlig støtte" i Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; begrebet "offentlig støtte" omfatter således statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, hvis støtten berører samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen (statsstøtte).(3) Republikken Litauen udpeger en national institution eller administration til at varetage tilsynet med statsstøtteanliggender.(4) Denne tilsynsmyndighed får til opgave at undersøge eksisterende og fremtidige støtteprogrammer i Republikken Litauen og afgive udtalelse om, hvorvidt sådanne programmer er forenelige med Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2.(5) Republikken Litauen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at tilsynsmyndigheden i tide modtager al relevant information fra andre centrale, regionale og lokale statslige instanser, således at den kan varetage sine opgaver.(6) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistår tilsynsmyndigheden inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer med dokumentation, uddannelse og finansiering af studierejser og nødvendig faglig bistand -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Gennemførelsesbestemmelser til de statsstøttebestemmelser, der er omhandlet i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i den Europaaftale, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, jf. samme Europaaftales artikel 64, stk. 3, vedtages herved.Artikel 2Disse gennemførelsesbestemmelser træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2001.På associeringsrådets vegneΑ. ValionisFormandGennemførelsesbestemmelsertil reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres


text: medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden sideTILSYNSMYNDIGHEDERNES TILSYN MED STATSSTØTTEArtikel 1Tilsynsmyndighedernes tilsyn med statsstøtteDet Europæiske Fællesskabs ("Fællesskabets") og Republikken Litauens tilsynsmyndigheder fører tilsyn med statsstøtteforanstaltninger og undersøger, om de er forenelige med Europaaftalen, på grundlag af de herfor gældende procedureregler i Fællesskabet og i Republikken Litauen. Som tilsynsmyndighed udpeges for Fællesskabet Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Kommissionen") og for Republikken Litauen statens konkurrence- og forbrugerbeskyttelseskontor.PRAKTISKE RETNINGSLINJER FOR SAGSBEHANDLINGArtikel 2Forenelighedskriterier1. Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse af, hvorvidt støtteprogrammer og støttetildelinger er forenelige med Europaaftalen, vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. på grundlag af nuværende og fremtidig afledt ret, rammebestemmelser, retningslinjer og andre relevante administrative retsakter, der er i kraft i Fællesskabet, samt den retspraksis, der er fastlagt af Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol og afgørelser truffet af associeringsrådet i medfør af artikel 4, stk. 3.Hvis støtteydelsen eller støtteprogrammer gælder produkter, der er omfattet traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, anvendes dette stykkes første punktum fuldt ud, idet undersøgelsen dog ikke foretages på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, men på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af statsstøttereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.2. Republikken Litauens tilsynsmyndigheder underrettes om retsakter, der indebærer vedtagelse, ophævelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede forenelighedskriterier, når sådanne retsakter ikke offentliggøres, men specifikt bringes til de enkelte medlemsstaters kendskab.3. Har Republikken Litauen ikke senest tre måneder efter modtagelsen af de officielle oplysninger om ændringerne gjort indsigelse mod dem, gælder de som forenelighedskriterier, jf. stk. 1. Gør Republikken Litauen indsigelse mod ændringerne, finder der med udgangspunkt i den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, der tilsigtes med Europaaftalen, konsultationer sted i associeringsrådet i henhold til artikel 7 og 8 i nærværende bestemmelser.4. Samme princip lægges til grund i tilfælde af andre større ændringer i Fællesskabets statsstøttepolitik.Artikel 3Støtte af begrænset omfangStøtteprogrammer og enkelttilfælde af støtteydelse, som ikke omfatter eksportstøtte, og som falder under den gældende grænse i Fællesskabet for støtte af begrænset omfang(1), anses for kun at have en ubetydelig indvirkning på konkurrencen og handelen mellem parterne og behandles derfor ikke på grundlag af disse bestemmelser. Denne artikel omfatter ikke industri omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, skibsbygning, transport eller støtte til udgifter i forbindelse med landbrug og fiskeri.Artikel 4Undtagelsesbestemmelser1. Efter Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a), betragtes Republikken Litauen som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.2. Tilsynsmyndighederne foretager i fællesskab en bedømmelse af den maksimale støtteintensitet og den specifikke regionale dækningsgrad for områder i Republikken Litauen, hvor der kan ydes national regionalstøtte. De forelægger et fælles forslag for associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom.3. Tilsynsmyndighederne kan om nødvendigt og


text: på anmodning af Republikken Litauen i fællesskab foretage en vurdering af problemerne i forbindelse med anvendelsen af gældende fællesskabsret vedrørende statsstøtte i Republikken Litauen under overgangen til markedsøkonomi. Vurderingen af sådanne problemer kan ikke vedrøre sektorerne landbrug, fiskeri, kul og stål, eller følsomme sektorer (biler, syntetiske fibre og skibsbygning), hvor der findes specifikke fællesskabsordninger. Tilsynsmyndighederne forelægger i givet fald et fælles forslag for associeringsrådet, som kan træffe en afgørelse.KONSULTATIONSPROCEDURER OG BILÆGGELSE AF TVISTERArtikel 5Undersøgelse af visse støtteformer1. Den berørte tilsynsmyndighed kan henvise støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger - uanset om de dækkes af rammebestemmelser og retningslinjer i Fællesskabet eller ej - til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, når støttebeløbet andrager mere end 3 mio. EUR. Underudvalget kan aflægge rapport til associeringsudvalget, som kan vedtage de relevante afgørelser eller anbefalinger med hensyn til, hvorvidt støtteprogrammet eller støttetildelingen er forenelig med Europaaftalen og disse bestemmelser.2. Hovedsigtet med sådanne afgørelser og henstillinger er at undgå, at der indføres beskyttelsesforanstaltninger i samhandelen som reaktion på støtteforanstaltningerne.3. Associeringsudvalget kan beslutte, at der skal ske en udvidelse af de i denne artikel omhandlede undersøgelsesmuligheder.Artikel 6Anmodning om informationErfarer en parts tilsynsmyndighed, at et støtteprogram eller en individuel støttetildeling tilsyneladende krænker nogle af den pågældende parts vigtige interesser, kan myndigheden anmode den ansvarlige instans om information herom. Begge tilsynsmyndigheder bestræber sig under alle omstændigheder på at holde hinanden underrettet om vigtige forhold, der kan være af praktisk interesse for den anden part.Artikel 7Konsultations- og adfærdsregler1. Mener Kommissionen eller Republikken Litauens tilsynsmyndighed, at statsstøtte, der ydes på det område, hvor den anden myndighed er ansvarlig, i væsentlig grad påvirker dens vigtige interesser, kan den anmode om, at der indledes konsultationer med den anden tilsynsmyndighed, og den kan således anmode om, at den anden parts tilsynsmyndighed iværksætter passende procedurer til afhjælpning af forholdet. Dette forhindrer ikke, at parterne kan træffe andre foranstaltninger på grundlag af den for området gældende lovgivning, og indskrænker ikke den frihed, som den myndighed, der modtager anmodningen, har til at træffe endelig afgørelse inden for rammerne af bestemmelserne i Europaaftalen.2. Det påhviler den myndighed, der modtager anmodningen, at foretage en omhyggelig undersøgelse af de synspunkter og forhold, der forelægges af den anmodende myndighed, herunder de væsentlige krænkelser af vigtige interesser, som den part, som har foranlediget anmodningen, hævdes at være udsat for.3. Tilsynsmyndigheder, som deltager i konsultationer på grundlag af denne artikel, bestræber sig på - uden at deres øvrige rettigheder og forpligtelser herved tilsidesættes - inden for en frist på tre måneder at nå til en gensidigt acceptabel løsning under hensyntagen til de involverede vigtige interesser.Artikel 8Bilæggelse af tvister1. Fører de under artikel 7 omhandlede konsultationer ikke til en gensidigt acceptabel løsning, tages sagen efter anmodning fra en af parterne op til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, der er oprettet som led i Europaaftalen, inden for en frist på tre måneder efter anmodningens fremsættelse.2. Fører denne udveksling af synspunkter ikke til en gensidigt tilfredsstillende løsning, eller er den i stk. 1 nævnte frist udløbet, kan sagen indbringes for associeringsudvalget, der kan rette passende henstillinger til løsning


text: af problemet.3. Disse procedurer berører ikke eventuelle indgreb i henhold til Europaaftalens artikel 64, stk. 6. Indgreb i samhandelen bør kun finde anvendelse som sidste udvej.Artikel 9Fortrolighed1. For så vidt angår Europaaftalens artikel 64, stk. 7, er en tilsynsmyndighed ikke forpligtet til at udlevere oplysninger til den anden tilsynsmyndighed, hvis dette er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den myndighed, som er i besiddelse af oplysningerne.2. Tilsynsmyndighederne hemmeligholder information, som den anden myndighed har stillet til rådighed i fortrolighed.GENNEMSIGTIGHEDArtikel 10Støtteopgørelse1. Som led i de relevante fællesskabsprogrammer yder Kommissionen Republikken Litauen bistand til udarbejdelse og ajourføring, på samme grundlag som i Fællesskabet, af en opgørelse over landets støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger for at sikre og løbende forbedre gennemsigtigheden heraf.2. Kommissionen sender regelmæssigt Republikken Litauen oplysninger om den dokumentation, som udarbejdes vedrørende dette emne med sigte på Fællesskabets medlemsstater.Artikel 11Gensidig oplysningMed henblik på større gennemsigtighed i statsstøtten sørger parterne for regelmæssig og gensidig offentliggørelse og udveksling af oplysninger om statsstøttepolitikken.DIVERSEArtikel 12Administrativ bistand (sprog)Kommissionen og Republikken Litauens tilsynsmyndighed træffer praktiske foranstaltninger til gensidig bistand samt andre passende tiltag, navnlig med hensyn til oversættelse.(1) I øjeblikket er EF-grænsen ifølge Kommissionens meddelelse om støtte af begrænset omfang (EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9) på 100000 EUR i samlet støtte pr. virksomhed over en treårs periode.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/65
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 277/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen [2017/1066]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1039 af 30. juni 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 748/2012 for så vidt angår prøveflyvninger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66p (Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1039: Kommissionens forordning (EU) 2015/1039 af 30. juni 2015 (EUT L 167 af 1.7.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1039, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 167 af 1.7.2015, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0125(01)
 Afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side den 9. januar 1997 om eksport af visse EKSF-og EF-stålprodukter fra Slovakiet til Fællesskabet i perioden fra 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/95)
 EF-Tidende nr. L 024 af 25/01/1997 s. 0023 - 0024
 AFGØRELSE Nr. 1/97 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET ASSOCIERINGEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DEN SLOVAKISKE REPUBLIK PÅ DEN ANDEN SIDE den 9. januar 1997 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Slovakiet til Fællesskabet i perioden fra 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/95) (97/79/EKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, trådte sammen den 7. oktober 1996 og nåede til enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1996 ved afgørelse nr. 2/95 (2), forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1997, dog med visse ændringer;Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 2/95 for perioden 1. januar til 31. december 1996, gælder fortsat i perioden 1. januar til 31. december 1997, dog med de ændringer til nævnte afgørelse, som er anført i artikel 2. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte afgørelse ændres »1. januar til 31. december 1996« til »1. januar til 31. december 1997«. Artikel 1, stk. 4, udgår.Artikel 2 1. Artikel 2, stk. 2, første punktum, i afgørelsen affattes således:»Fællesskabet forpligter sig til at meddele de slovakiske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne på grundlag af de eksportdokumenter, der er udstedt af de slovakiske myndigheder i medfør af artikel 1.«2. Teksten i bilaget til nærværende afgørelse træder i stedet for afgørelsens bilag I.3. I bilag III ændres »Export Licence« til »Export Document«.4. Punkt 3 i afgørelsens bilag IV udgår.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen heraf.Den anvendes fra den 1. januar 1997.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 1997.På Associeringsrådets vegneH. VAN MIERLOFormand(1) EFT nr. L 359 af 31. 12. 1994, s. 2.(2) EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 65.BILAG »BILAG ISLOVAKIETListe over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997)Varmtvalsede bredbånd og bejdsede bredbånd7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39


text: 907219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 14 107219 14 907225 19 107225 20 207225 30 00Pladeklip7208 40 107208 40 907208 51 107208 51 997208 52 107208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107208 90 90Koldtvalsede plader og bredbånd7209 15 007209 16 907209 17 907209 18 917209 18 997209 25 007209 26 907209 27 907209 28 907209 90 107209 90 90Varmtvalsede bånd7211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907212 60 917220 11 007220 12 007220 90 317226 19 107226 20 207226 91 107226 91 907226 93 207226 94 207226 99 20Koldtvalsede bånd7211 23 107211 23 517211 23 997211 29 207211 90 197211 90 907226 92 907226 93 807226 94 807226 99 80Varmtgalvaniserede plader, bredbånd og bånd7210 11 907210 41 107210 41 907210 49 107210 49 907210 61 107212 30 90Hvidblik i bredbånd, plader og bånd7210 11 107210 12 117210 70 317210 70 397212 10 99Ikke-kornorienterede plader, bredbånd og bånd til elektrotekniske formål7209 17 107209 27 107211 23 91«


text:
 Avis juridique important
 |
 11979H/PRO/03
 TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 3 OM DEN HELLENSKE REPUBLIKS INDROEMMELSE AF TOLDFRITAGELSE VED INDFOERSEL AF VISSE VARER
 EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0174
 Protokol Nr. 3 om Den hellenske Republiks indroemmelse af toldfritagelse ved indfoersel af visse varerBestemmelserne vedroerende tilnaermelse af toldsatserne i den graeske toldtarif til satserne i den faelles toldtarif er ikke til hinder for, at Den hellenske Republik opretholder fritagelsesforanstaltninger, som er truffet foer den 1. januar 1979 i henhold til:- lov nr. 4171/61 - (almindelige foranstaltninger til udvikling af landets oekonomi),- lovdekret nr. 2687/53 - (investering og beskyttelse af fremmed kapital),- lov nr. 289/76 - (tilskyndelse til fremme af udviklingen i graenseomraaderne og bestemmelser om ethvert spoergsmaal i forbindelse hermed),indtil udloebet af de aftaler, der er indgaaet af Den hellenske Republik med de begunstigede ifoelge disse foranstaltninger.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 177/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1065]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rådets direktiv (EU) 2017/738 af 27. marts 2017 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling for så vidt angår bly (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens direktiv (EU) 2017/898 af 24. maj 2017 om ændring af tillæg C til bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj med henblik på vedtagelse af specifikke grænseværdier for kemikalier anvendt i legetøj for så vidt angår bisphenol A (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF) i kapitel XXIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 L 0738: Rådets direktiv (EU) 2017/738 af 27. marts 2017 (EUT L 110 af 27.4.2017, s. 6)
 —
 32017 L 0898: Kommissionens direktiv (EU) 2017/898 af 24. maj 2017 (EUT L 138 af 25.5.2017, s. 128).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2017/738 og (EU) 2017/898, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 110 af 27.4.2017, s. 6.
 (2) EUT L 138 af 25.5.2017, s. 128.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0806(06)
 Afgørelse nr. 1/94 truffet af Den Blandede Komité EF- Schweiz den 6. april 1994 om ændring af protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund
 EF-Tidende nr. L 204 af 06/08/1994 s. 0150 - 0248 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0079 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0079
 AFGOERELSE NR. 1/94 TRUFFET AF DEN BLANDENDE KOMITE EF-SCHWEIZ den 6. april 1994 om aendring af protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Schweiziske Edsforbund (94/499/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Schweiziske Edsforbund (1), i det foelgende benaevnt »EOEF-Schweiz-overenskomsten«, undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3« saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: De i protokol nr. 3 fastsatte oprindelsesregler er baseret paa princippet om diagonal kumulation af oprindelse mellem de kontraherende parter og Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig; disse bestemmelser om kumulation vil blive beroert af ikrafttraedelsen af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »EOEF-aftalen«, da oprindelsesreglerne i EOES-aftalen er baseret paa princippet om fuldstaendig kumulation af processer inden for EOES, hvilket resulterer i definition af et enkelt begreb »EOES-oprindelse«; det er derfor noedvendigt at foretage en aendring af oprindelseskriterierne for at sikre fortsat anvendelse af de bestaaende bestemmelser vedroerende kumulation; ikrafttraedelsen af EOES vil ogsaa paavirke bestemmelserne vedroerende den direkte varehandel; det er derfor noedvendigt at foretage en aendring af oprindelsesreglerne for at sikre, at handelen mellem de kontraherende parter samt mellem de kontraherende parter og Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig ikke paavirkes; oprindelsesreglerne angiver, hvilke bearbejdninger eller forarbejdninger der skal foretages paa et eller flere af de kontraherende parters og Finlands, Islands, Norges, Sverige og OEstrigs omraader, for at varerne kan anses for at have oprindelsesstatus i EOEF-Schweiz-overenskomsten forstand; for at lette samhandelen er det hensigtsmaessigt at indfoere en undtagelse fra disse krav for visse materialer, hvis vaerdi ikke udgoer end 10 % af den paagaeldende vares pris ab fabrik; oprindelsesreglerne bygger paa et territorialitetsprincip, som forudsaetter, at betingelserne for opnaaelse af oprindelsesstatus er opfyldt uden afbrydelse inden for et eller flere af de kontraherende parters og Finlands, Islands, Norges, Sveriges og OEstrigs omraader; for at lette samhandelen er det hensigtsmaessigt at indfoere en begraenset undtagelse fra territorialitetsprincippet, forudsat at den samlede vaerditilvaekst, der er opnaaet ved saadanne transaktioner, ikke udgoer mere end 10 % af den paagaeldende vares pris ab fabrik; modvaerdien af den europaeiske valutaenhed (ecu) i visse nationale valutaer pr. 1. oktober 1992 var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1990; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til denne


text: protokol ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ecu, haeves; der er blev i 1986 for varer henhoerende under kapitel 84 til 92 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (HS) indfoert alternative procentregler baseret paa regler, som blot fastsaetter, at den samlede vaerdi af materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes ved bearbejdningen eller forarbejdningen af varer, der skal betragtes som havende oprindelsesstatus i EOEF-Schweiz-overenskomsten forstand, ikke maa overstige en vis procentdel af varens pris ab fabrik; denne ordning har givet meget positive resultater for den maskintekniske sektors vedkommende, og det er derfor hensigtsmaessigt at udvide den til ogsaa at omfatte andre sektorer, navnlig kemiske produkter henhoerende under HS-kapital 28, 29 og 31 til 38 samt plastvarer henhoerende under HS-kapitel 39; den oprindelsesregel, der finder anvendelse paa halvfabrikata og varer af plast under HS-pos. ex 3916 til 3921, som er fremstillet ved additionspolymerisation, fastsaetter en vaerdigraense paa 50 % for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus og paa 20 % for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus under HS-kapitel 39; denne regel kan ikke opfyldes for en raekke specifikke typer metalovertrukne folier og plast, fordi de halvfabrikata, der er noedvendige til fremstilling heraf, ikke findes i EF/EFTA-zonen; det er hensigtsmaessigt at aendre oprindelsesreglerne for de naevnte varer for at tillade anvendelse af visse specifikke typer plast uden oprindelsesstatus; den i listen til tillaeg II anfoerte fodnote, som for nukleare braendselselementer tillader en undtagelse fra den oprindelsesregel, der gaelder for HS-kapitel 84, gaelder kun til den 31. december 1993; nukleare braendselselementer under HS-pos. 8401 fremstillet af uran uden oprindelsesstatus og beriget i en af de kontraherende parter opfylder endnu ikke de grundlaeggende krav i de oprindelsesregler, der gaelder for kapitel 84, og vil sandsynligvis ikke goere det i en overskuelig fremtid, hvorfor det er noedvendigt paa ny at forlaenge gyldighedsperioden for naevnte undtagelse; inden for den nukleare braendselselementindustri indgaas kontrakter for lange tidsrum ad gangen og i saerdeleshed god til forud for den dato, hvor de foerste leverancer skal finde sted; det er oenskeligt i denne forbindelse at sikre det retlige grundlag; det er noedvendigt at forlaenge gyldigheden af den gaeldende undtagelse med yderligere fem aar; det er derfor hensigtsmaessigt med henblik paa EOEF-Schweiz-overenskomstens rette funktion at samle de paagaeldende bestemmelser i en enkelt tekst for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokol nr. 3 til EOEF-Schweiz-overenskomsten erstattes af den tekst, der er knyttet hertil. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen Den anvendes fra den 1. januar 1994. Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. april 1994. Paa Den Blandede Komités vegne A. LAUTENBERG Formand (1) EFT nr. L 300 af 31. 12. 1972, s. 189. PROTOKOL Nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrative samarbejde AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne protokol forstaas ved: a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder ogsaa samling


text: eller specifikke processer b) »materialer« alle former for bestanddele, raastoffer, komponenter eller dele osv., der er anvendt i fremstillingen af varen c) »vare« den vare, der fremstilles, ogsaa naar den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces d) »produkter« baade materialer og varer e) »toldvaerdi« den vaerdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, udfaerdiget i Genève den 12. april 1979 f) »prisen ab fabrik« den pris, der betales for varen ab fabrik til den producent i en af de kontraherende parter, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, eller til den person i en af de kontraherende parter, som drog omsorg for, at den sidste bearbejdning eller forarbejdning finder sted uden for den kontraherende part, saafremt prisen indbefatte vaerdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der er refunderet eller kan refunderes ved den fremstillede vares udfoersel g) »materialernes vaerdi« toldvaerdien paa indfoerelsespunktet af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, saafremt denne ikke er kendt og ikke kan opgoeres, den foerste registrerede pris, der er betalt for disse materialer i den paagaeldende kontraherende part h) »vaerdien af materialerne med oprindelsesstatus« vaerdien af de materialer, som er defineret i litra g) anvendt med de fornoedne aendringer i) »kapitler« og »pos.« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgoer det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benaevnt »det harmoniserede system« eller »HS« j) »tariferet« en vares eller et materiales tarifering under en bestemt pos. k) »sending« varer, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportoer til en bestemt modtager eller er omfattet af et enkelt transportdokument, der daekker transporten fra eksporten til modtageren, eller, saafremt et saadant dokument ikke foreligger, af en enkelt faktura l) »EOES« Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade m) »omraade« ogsaa territorialfarvande AFSNIT II DEFINITIONEN AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 Oprindelseskriterier 1. Med henblik paa anvendelsen af denne overenskomst anses foelgende varer som: 1) Varer med oprindelse i Faellesskabet: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet som fastsat i artikel 3 i denne protokol b) varer, der fremstillet i Faellesskabet, og til hvis fremstilling der er medgaaet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet der, paa betingelse af: i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet som fastsat i artikel 4 i denne protokol, eller ii) at disse materialer har oprindelse i Schweiz som fastsat i denne protokol eller i Finland, Island, Norge, Sverige eller OEstrig i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 3, der er knyttet til overenskomsten mellem Faellesskabet og hvert af disse lande, og for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol, eller iii) at disse materialer har oprindelse i EOES som fastsat i protokol 4 til EOES-aftalen, for saa vidt naevnte materialer er omfattet af denne overenskomst. Denne bestemmelse gaelder ikke for varer, der er omfattet af de i protokol nr. 2 omhandlede prisudligningsforanstaltninger c) varer,


text: der har oprindelse i EOES som fastsat i protokol 4 til EOES-aftalen. Denne bestemmelse gaelder ikke for varer, der er omfattet af de i protokol nr. 2 omhandlede prisudligningsforanstaltninger. 2) Varer med oprindelse i Schweiz: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Schweiz som fastsat i artikel 3 i denne protokol b) varer, der fremstillet i Schweiz, og til hvis fremstilling der er medgaaet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, paa betingelse af: i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz som fastsat i artikel 4 i denne protokol, eller ii) at disse materialer har oprindelse i Faellesskabet som fastsat i denne protokol eller i Finland, Island, Norge, Sverige eller OEstrig i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 3, der er knyttet til overenskomsten mellem Faellesskabet og hvert af disse lande, eller efter oprindelsesbestemmelserne i overenskomsten om handelen mellem Schweiz og naevnte lande, for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol. 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1, nr. 1, litra b), nr. ii), bevarer varer, der har oprindelse i Schweiz som fastsat i denne protokol eller i Finland, Island, Norge, Sverige eller OEstrig i overensstemmelse med de i denne artikel omhandlede oprindelsesbestemmelser, for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol, og som udfoeres fra Faellesskabet til Schweiz i uforandret stand eller efter en bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet, der ikke gaar ud over de i artikel 5 naevnte, deres oprindelse. 3. Uanset bestemmelserne i stk. 1, nr. 2, litra b), nr. ii), bevarer varer, der har oprindelse i Faellesskabet som fastsat i denne protokol eller i Finland, Island, Norge, Sverige eller OEstrig i overensstemmelse med de i denne artikel omhandlede oprindelsesbestemmelser, for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol, og som udfoeres fra Schweiz til Faellesskabet i uforandret stand eller efter en bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz, der ikke gaar ud over de i artikel 5 naevnte, deres oprindelse. 4. Naar der anvendes varer, der har oprindelse i Faellesskabet og i et eller flere de af de i denne artikel naevnte lande eller i to eller flere af disse lande, og disse varer har undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet eller Schweiz, der ikke gaar ud over de i artikel 5 naevnte, bestemmes ved anvendelsen af stk. 2 og 3 disse varers oprindelse paa grundlag af varen med den hoejeste toldvaerdi eller, hvis denne ikke kendes eller ikke kan fastslaas, med den hoejeste foerste pris, der kan fastslaas, og som er betalt for varen i Faellesskabet eller i Schweiz. 5. De i tillaeg V naevnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade. Dog gaelder bestemmelserne i afsnit IV til VI med de fornoedne aendringer for disse varer. Artikel 3 Fuldt ud fremstillede varer 1. Som varer, der fuldt ud er fremstillet i en af de kontraherende parter, betragtes: a) mineralske varer, som er udvundet af dens jord eller havbund b) vegetabilske varer, der er hoestet dér c) levende


text: dyr, som er foedt og opdraettet dér d) varer fra levende dyr, som er opdraettet dér e) varer fra jagt og fiskeri, som er drevet dér f) varer fra havfiskeri og andre varer, som er hentet op fra havet uden for de kontraherende parters territoriale farvande af deres fartoejer g) varer, der er fremstillet paa de kontraherende parters flydende fabrikker alene paa basis af de i litra f) naevnte varer h) brugte artikler, som er indsamlet dér, og som kun kan anvendes til genvinding af raamateriale, herunder brugte daek, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt i) affald og skrot fra fremstillingsvirksomhed, som er udoevet dér j) produkter, som er fremstillet dér alene paa basis af de i litra a) til i) naevnte varer. 2. Udtrykkene »deres fartoejer« og »de kontraherende parters flydende fabrikker« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartoejer og flydende fabrikker: a) som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat eller i Schweiz b) som foerer en EF-medlemsstats eller Schweiz' flag c) som for mindst 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i Schweiz eller af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktoer eller direktoerer, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i Schweiz, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater d) hvis kaptajn og officerer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i Schweiz, og e) hvis besaetning er sammensat saaledes, at mindst 75 % er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller Schweiz. Artikel 4 Tilstraekkeligt bearbejdede eller forarbejdede varer 1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses varer, der ikke fuldt ud er fremstillet i en af de kontraherende parter, for at vaere tilstraekkeligt bearbejdet eller forarbejdet, naar de paa listen i tillaeg II angivne betingelser er opfyldt. Ovenfor naevnte betingelser angiver for alle varer, der er omfattet af denne protokol, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal vaere foretaget af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen af de paagaeldende varer, og gaelder kun for disse materialer. Det foelger heraf, at hvis en vare, som har opnaaet oprindelsesstatus, fordi de paa listen angivne betingelser vedroerende den paagaeldende vare er opfyldt, anvendes til fremstilling af en anden vare, gaelder de betingelser, som er angivet vedroerende den vare, i hvilken den indarbejdes, ikke for den, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er blevet anvendt ved fremstillingen af den. 2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som ifoelge listens betingelser vedroerende en given vare ikke maa anvendes til fremstilling af den paagaeldende vare, alligevel anvendes med de i artikel 11, stk. 4, fastsatte undtagelser, forudsat at: a) deres samlede vaerdi ikke er paa mere end 10 % af varens pris ab fabrik b) der paa de steder paa listen, hvor der er angivet en eller flere procentsatser


text: for maksimumsvaerdien af materialerne uden oprindelsesstatus, ikke i kraft af anvendelsen af dette stykke finder en overskridelse sted af de paagaeldende procentsatser. Dette stykke gaelder ikke for varer, der er omfattet af kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system. 3. Stk. 1 og 2 gaelder med de i artikel 5 fastsatte undtagelser. Artikel 5 Utilstraekkelige bearbejdninger eller forarbejdninger 1. Foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 4 er opfyldt: a) behandling med henblik paa at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele og lignende) b) simple foranstaltninger bestaaende i afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder opdeling i saet), vask, maling og tilskaering) c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ii) simpel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa braet, plader, bakker mv. samt alle andre simple emballeringsarbejder d) anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage e) simpel blanding af varer af samme eller forskellig art, naar en eller flere af bestanddelene ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en af de kontraherende parter f) simpel samling af dele for at kunne danne en komplet vare g) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) naevnte arbejdsprocesser h) slagtning af dyr. 2. De arbejdsprocesser, som udfoeres i en af de kontraherende parter for en given vares vedkommende, betragtes om en helhed, naar det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af den paagaeldende vare skal anses for utilstraekkelig i henhold til stk. 1. Artikel 6 Kvalificerende enhed 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er den vare, der anses for at vaere basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur. Heraf foelger, at: a) naar en vare, der bestaar af en gruppe eller samling af artikler, i henhold til det harmoniserede system tariferes under en og samme position, udgoer helheden den kvalificerende enhed b) naar en sending bestaar af et antal identiske varer, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hver vare for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol. 2. Naar emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i varen ved tariferingen, skal dette ogsaa vaere tilfaeldet ved bestemmelsen af oprindelsen. Artikel 7 Tilbehoer, reservedele og vaerktoej Tilbehoer, reservedele og vaerktoej, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller koeretoejer, og hvis pris er indbefattet i varens pris eller ikke faktureret saerskilt, betragtes som vaerende en del af dette materiel eller disse maskiner eller koeretoejer. Artikel 8 Varer i saet Varer i saet i henhold til punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som varer med oprindelsesstatus, naar alle dele har oprindelsesstatus. Naar et saet bestaar


text: af varer med og uden oprindelsesstatus, anses saettet om helhed dog for at have oprindelsesstatus, forudsat at vaerdien af varerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15 % af saettets pris ab fabrik. Artikel 9 Neutrale elementer Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i en af de kontraherende parter, undersoeges det ikke, om energi, anlaeg og udstyr, maskiner og vaerktoej, der er anvendt ved fremstillingen af varen, samt produkter, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke indgaar og ikke er bestemt til at indgaa i den paagaeldende vares endelige sammensaetning, har oprindelsesstatus. AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER Artikel 10 Territorialitetsprincip 1. Betingelserne i afsnit II vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i en af de kontraherende parter, med de i artikel 11 og 12 fastsatte undtagelser. 2. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 betragtes opnaaelsen af oprindelsesstatus som afbrudt, hvis varer, der har undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning i den paagaeldende kontraherende part, har forladt denne kontraherende parts omraade, med de i artikel 11 og 12 fastsatte undtagelser, uanset om der har fundet behandling sted uden for dette omraade. Artikel 11 Bearbejdning eller forarbejdning uden for en kontraherende part 1. Opnaaelsen af oprindelsesstatus i en kontraherende part paa de i afsnit II fastsatte betingelser beroeres ikke af bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for denne kontraherende part af materialer, som udfoeres fra og derefter genindfoeres til denne kontraherende part, forudsat at: a) de paagaeldende materialer fuldt ud er fremstillet i den kontraherende part eller har undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning dér, som er mere vidtgaaende end de i artikel 5 omhandlede utilstraekkelige arbejdsprocesser, foer deres udfoersel; og b) det over for toldmyndighederne kan godtgoeres, at: i) de genindfoerte produkter er fremkommet ved bearbejdning eller forarbejdning af de udfoerte materialer, og ii) den samlede vaerditilvaekst, som er opnaaet uden for den kontraherende part ved anvendelse af denne artikel, ikke udgoer mere end 10 % af prisen af fabrik for den faerdigvare, for hvilken der kraeves oprindelsesstatus. 2. Ved anvendelsen af stk. 1 gaelder de i afsnit II fastsatte betingelser vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus ikke for bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for den kontraherende part. Hvis der imidlertid paa listen i tillaeg II anvendes en regel om maksimumsvaerdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ved fastlaeggelsen af de paagaeldende faerdigvares oprindelsesstatus, maa den samlede vaerdi af de materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt i den kontraherende part, og den samlede vaerditilvaekst, som er opnaaet uden for denne kontraherende part ved anvendelse af denne artikel, tilsammen ikke overstige den fastsatte procentsats. 3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 forstaas ved »samlet vaerditilvaekst« alle omkostninger, som paaloeber uden for den paagaeldende kontraherende part, herunder alle tilfoejede materialer. 4. Stk. 1 og 2 gaelder ikke for varer, der ikke opfylder de paa den relevante liste fastsatte betingelser, og som kun kan betragtes som tilstraekkeligt bearbejdede eller forarbejdede, fordi den generelle tolerance i artikel 4, stk. 2, tages i anvendelse. 5. Stk. 1 og 2 gaelder ikke for varer, der er omfattet af


text: kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system. Artikel 12 Genindfoersel af produkter Produkter, som udfoeres fra en af de kontraherende parter til et tredjeland og derefter genindfoeres, med de i artikel 11 fastsatte undtagelser, anses for aldrig at have forladt den paagaeldende kontraherende part, hvis det over for toldmyndighederne kan godtgoeres, at: a) de genindfoerte produkter er de samme produkter som dem, der blev udfoert, og b) de ikke har undergaaet nogen behandling ud over, hvad der var noedvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det paagaeldende land, eller medens de udfoertes. Artikel 13 Direkte transport 1. Den praeferenceordning, der er fastsat i overenskomsten, gaelder kun for varer, som opfylder kravene i denne protokol, og som transporteres direkte mellem de kontraherende parter eller gennem de i artikel 2 omhandlede andre landes omraade. Dog kan varer, der udgoer en enkelt sending, transporteres gennem andre omraader, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagering paa disse omraader, saafremt varerne til stadighed har vaeret overvaaget af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og de ikke har vaeret underkastet anden behandling end eventuel losning og lastning eller enhver anden behandling, der har haft til formaal at sikre, at deres tilstand ikke er blevet forringet. 2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for indfoerselslandets toldmyndigheder fremlaegges: a) et gennemgaaende fragtbrev udstedt i udfoerselslandet som grundlag for transporten gennem transitlandet, eller b) en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: i) en noejagtig beskrivelse af varerne ii) datoen for varernes losning og lastning, i paakommende tilfaelde med angivelse af de anvendte fartoejers navne, og iii) dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder, under hvilke varerne har henligget i transitlandet, eller c) i mangel heraf enhver anden dokumentation. Artikel 14 Udstillinger 1. Varer, som afsendes fra en af de kontraherende parter til en udstilling i et andet end de i artikel 2 omhandlede lande, og som efter udstillingen saelges til indfoersel i den anden kontraherende part, opnaar ved indfoerslen de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i den anden kontraherende part, og det over for toldmyndighederne kan godtgoeres: a) at en eksportoer har sendt disse varer fra en af de kontraherende parter til udstillingslandet og har ladet dem udstille dér b) at denne eksportoer har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i den anden kontraherende part c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til den sidstnaevnte kontraherende part i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til fremvisning paa den paagaeldende udstilling. 2. Der skal udstedes eller udfaerdiges et bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlaegges for indfoerselslandets toldmyndigheder paa de normale betingelser. Udstillingens betegnelse og adresse skal anfoeres derpaa. Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes


text: art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet. 3. Stk. 1 gaelder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter, som ikke er tilrettelagt med privat formaal i forretninger eller handelslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer, og under hvilke varerne er under konstant toldkontrol. AFSNIT IV TOLDGODTGOERELSE ELLER -FRITAGELSE Artikel 15 Forbud mod toldgodtgoerelse eller -fritagelse 1. Materialer, der ikke har oprindelse i en af de kontraherende parter eller i et af de i artikel 2 omhandlede andre lande, og som benyttes til fremstilling af varer med oprindelse i en af de kontraherende parter som omhandlet i denne protokol, for hvilke der er udstedt eller udfaerdiget et bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i afsnit V, maa ikke goeres til genstand for toldgodtgoerelse eller -fritagelse af nogen art i denne kontraherende part. 2. Forbuddet i stk. 1 gaelder enhver ordning med hel eller delvis godtgoerelse af, fritagelse for eller ikke-betaling af told eller afgifter med tilsvarende virkning i de kontraherende parter for saa vidt angaar de materialer, der anvendes ved fremstillingen, saafremt en saadan godtgoerelse, fritagelse eller ikke-betaling udtrykkeligt eller faktisk finder anvendelse, naar de varer, som er fremstillet paa basis af de naevnte materialer, udfoeres, men ikke naar de er bestemt til forbrug paa den paagaeldende kontraherende parts hjemmemarked. 3. Eksportoerer af varer, som er omfattet af et bevis for oprindelse, skal naar som helst paa toldmyndighedernes begaering kunne fremlaegge alle egnede dokumenter, som beviser, at der ikke er opnaaet toldgodtgoerelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er benyttet til fremstilling af de paagaeldende varer, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning for saadanne materialer faktisk er betalt. 4. Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 gaelder tillige for emballage i henhold til artikel 6, stk. 2, tilbehoer, reservedele og vaerktoej i henhold til artikel 7 og varer i saet i henhold til artikel 8, saafremt disse genstande er uden oprindelsesstatus. 5. Bestemmelserne i stk. 1 til 4 gaelder kun for materialer af den art, som er omfattet af overenskomsten. Desuden er de ikke til hinder for, at de kontraherende parter anvender prisudligningsforanstaltninger for landbrugsvarer i forbindelse med udfoersel i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 2. AFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE Artikel 16 Almindelige betingelser 1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol er ved indfoersel til en af de kontraherende parter omfattet af overenskomsten ved fremlaeggelse af: a) enten et varecertifikat EUR.1, der er vist i tillaeg III b) eller i de i artikel 21, stk. 1, naevnte tilfaelde en erklaering, hvis tekst fremgaar af tillaeg IV, afgivet af eksportoeren paa grundlag af en faktura, en foelgeseddel eller et andet handelsdokument, som indeholder en beskrivelse af varerne, der er tilstraekkelig detaljeret til, at de kan identificeres (i det foelgende benaevnt »fakturaerklaering«). 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 er varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol i de i artikel 26 naevnte tilfaelde omfattet af overenskomsten, uden at det er noedvendigt


text: at fremlaegge nogen af de ovennaevnte dokumenter. Artikel 17 Fremgangsmaade for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 1. Udfoerselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportoeren eller, paa eksportoerens ansvar, fra dennes befuldmaegtigede repraesentant. 2. I dette oejemed udfylder eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant baade varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i tillaeg III. Disse formularer skal udfyldes paa et af de sprog, paa hvilke denne overenskomst er affattet, i overensstemmelse med bestemmelserne i udfoerselslandets lovgivning. Hvis de udfyldes i haanden, skal det vaere med blaek og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anfoeres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt, skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges. 3. Den eksportoer, der anmoder om at faa udstedt et varecertifikat EUR.1, skal naar som helst paa begaering af toldmyndighederne i udfoerselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlaegge alle egnede dokumenter, som beviser, at de paagaeldende varer har oprindelsesstatus, og at de oevrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en EF-medlemsstat eller Schweiz, hvis de paagaeldende varer kan betragtes som varer med oprindelse i en af de kontraherende parter eller i et af de i artikel 2 omhandlede lande og opfylder de oevrige betingelser i denne protokol. 5. Med henblik paa anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra c), kan oprindelse i »EEA«, »EEE«, »EOES«, »EWR«, »EOX«, »SEE« eller »EER« anfoeres ved siden af oprindelse i »Faellesskabet« paa varecertifikat EUR.1. Med henblik paa anvendelsen af stk. 4, kan oprindelse i »EEA«, »EEE«, »EOES«, »EWR«, »EOX«, »SEE« eller »ETA« anfoeres ved siden af oprindelse i »Faellesskabet«, »Finland«, »Island«, »Norge«, »Sverige« eller »OEstrig«, hvis oprindelse i EOES som omhandlet i protokol 4 til EOES-aftalen er anfoert paa originaleksemplaret af beviset for de paagaeldende varers oprindelse. I tilfaelde, hvor der er anvendt prisudligningsforanstaltninger i overensstemmelse med protokol nr. 2, anfoeres der intet om oprindelse i »EEA«, »EEE«, »EOES«, »EWR«, »EOX«, »SEE«, »EER«, »EES« eller »ETA« paa varecertifikat EUR.1. 6. De udstedende toldmyndigheder traeffer alle de noedvendige foranstaltninger til at efterproeve, at varerne har oprindelsesstatus, og at de oevrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De har i dette oejemed ret til at kraeve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol af eksportoerens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de maatte finde hensigtsmaessig. De udstedende toldmyndigheder paaser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er korrekt udfyldt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt paa en saadan maade, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilfoejelser. 7. Datoen for udstedelsen af varecertifkat EUR.1 skal anfoeres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne. 8. Varecertifikat EUR.1 udstedes af udfoerselslandets toldmyndigheder ved udfoerslen af de varer, som det vedroerer. Certifikatet stilles til raadighed for eksportoeren, saa snart udfoerslen faktisk har fundet sted eller er sikret. Artikel 18 Efterfoelgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 1. Uanset artikel 17, stk. 8, kan varecertifikat EUR.1


text: undtagelsesvis udstedes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, saafremt: a) det paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder ikke er blevet udstedt ved den paagaeldende udfoersel, eller b) det over for toldmyndighederne godtgoeres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske aarsager ikke er blevet godtaget ved indfoerslen. 2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportoeren i anmodningen anfoere sted og dato for udfoerslen af de varer, som varecertifikat EUR.1 vedroerer, og aarsagerne til sin anmodning. 3. Toldmyndighederne maa kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfoelgende, naar de har sikret sig, at oplysningerne i eksportoerens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter. 4. Paa varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »EXPEDIDO A POSTERIORI«, »UDSTEDT EFTERFOELGENDE«, »NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT«, »AAÊAEÙÈAAÍ AAÊ ÔÙÍ ÕÓÔAAÑÙÍ«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »DELIVRE A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »EMITIDO A POSTERIORI«, »ÚTGEFID EFTIR Á«, »UTSTEDT SENERE«, »ANNETTU JAELKIKAETEEN«, »UTFAERDAT I EFTERHAND«. 5. Den i stk. 4 omhandlede paategning anfoeres i rubrikken »Bemaerkninger« paa varecertifikat EUR.1. Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 1. I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndigheden beroende udfoerselsdokumenter. 2. Paa duplikateksemplaret, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »DUPLICADO«, »DUPLIKAT«, »DUPLIKAT«, »ÁÍÔÉÃÑÁOEÏ«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »SEGUNDA VIA«, »EFTERRIT«, »DUPLIKAT«, »KAKSOISKAPPALE«, »DUPLIKAT«: 3. Den i stk. 2 omhandlede paategning anfoeres i rubrikken »Bemaerkninger« paa duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1. 4. Duplikateksemplaret, der skal paafoeres samme udstedelsesdato som det oprindelige varecertifikat EUR.1, faar virkning fra den paagaeldende dato. Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 paa grundlag af tidligere udstedte eller udfaerdigede beviser for oprindelse Naar varer, som udgoer en enkelt sending, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering, er anbragt under kontrol af et toldsted i en EF-medlemsstat eller i Schweiz, skal det originale bevis for oprindelse kunne erstattes med et eller flere varecertifikater EUR.1, som er udstedt af dette toldsted med henblik paa forsendelse af alle eller en del af disse varer til andre toldsteder i en af de kontraherende parter eller et af de i artikel 2 omhandlede lande, uanset om disse er beliggende i samme EF-medlemsstat, i Schweiz eller i et af de i artikel 2 omhandlede lande eller ej. Artikel 21 Betingelser for udfaerdigelse af en fakturaerklaering 1. En fakturaerklaering som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b), kan udfaerdiges: a) af en godkendt eksportoer som omhandlet i artikel 22 b) af enhver eksportoer angaaende enhver sending, der bestaar af en eller flere pakker indeholdende varer med oprindelsesstatus, hvis samlede vaerdi ikke er paa mere end 6 000 ECU. 2. Der kan udfaerdiges en fakturaerklaering, hvis de paagaeldende varer kan betragtes som varer med oprindelse i en af de kontraherende parter eller i et af de i artikel 2 omhandlede lande og opfylder de oevrige betingelser i denne protokol. 3.


text: Med henblik paa anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra c), kan oprindelse i »EEA«, »EEE«, »EOES«, »EWR«, »EOX«, »SEE« eller »EER« anfoeres ved siden af oprindelse i »Faellesskabet« paa fakturaerklaeringen. Med henblik paa anvendelsen af stk. 2, kan oprindelse i »EEA«, »EEE«, »EOES«, »EWR«, »EOX«, »SEE«, »EER«, »EES« eller »ETA« anfoeres ved siden af oprindelse i »Faellesskabet«, »Finland«, »Island«, »Norge«, »Sverige« eller »OEstrig«, hvis oprindelse i EOES som omhandlet i protokol 4 til EOES-aftalen er anfoert paa originaleksemplaret af beviset for de paagaeldende varers oprindelse. I tilfaelde, hvor der er anvendt prisudligningsforanstaltninger i overensstemmelse med protokol nr. 2, anfoeres der intet om oprindelse i »EEA«, »EEE«, »EOES«, »EWR«, »EOX«, »SEE«, »EER«, »EES« eller »ETA« paa fakturaerklaeringen. 4. Den eksportoer, som udfaerdiger en fakturaerklaering, skal naar som helst paa begaering af toldmyndighederne i udfoerselslandet kunne fremlaegge alle egnede dokumenter, som beviser, at de paagaeldende varer har oprindelsesstatus, og at de oevrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 5. Eksportoeren skal udfaerdige en fakturaerklaering ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklaeringen, hvis tekst fremgaar af tillaeg IV, paa fakturaen, foelgesedlen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i dette tillaeg, i overensstemmelse med udfoerselslandets lovgivning. Erklaeringen kan ogsaa vaere haandskrevet; i saa fald skal den vaere skrevet med blaek og med blokbogstaver. 6. Fakturaerklaeringer skal vaere forsynet med eksportoerens personlige haandskrevne underskrift. En godkendt eksportoer som omhandlet i artikel 22 kan dog undlade at underskrive saadanne erklaeringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udfoerselslandet tilkendegiver, at han paatager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklaeringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans haandskrevne underskrift. 7. Eksportoeren kan udfaerdige en fakturaerklaering ved udfoerslen af de varer, som den vedroerer, eller efterfoelgende. Saafremt fakturaerklaeringen udfaerdiges, efter at de varer, som den vedroerer, er blevet angivet til indfoerselslandets toldmyndigheder, skal denne fakturaerklaering indeholde en henvisning til, hvilke dokumenter der allerede er fremlagt for disse myndigheder. Artikel 22 Godkendte eksportoerer 1. Udfoerselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportoer, i det foelgende benaevnt »godkendt eksportoer«, der hyppigt forsender varer i henhold til aftalen, og som til toldmyndighedernes tilfredshed giver alle de noedvendige garantier, saaledes at de kan efterproeve, at de paagaeldende varer har oprindelsesstatus, og at de oevrige betingelser i denne protokol er opfyldt, tilladelse til at udfaerdige fakturaerklaeringer uanset de paagaeldende varers vaerdi. 2. Toldmyndighederne kan udpege godkendte eksportoerer og til denne udpegelse knytte betingelser, som de finder hensigtsmaessige. 3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportoerer et toldtilladelsesnummer, som skal angives paa fakturaerklaeringen. 4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, som den godkendte eksportoer goer af tilladelsen. 5. Toldmyndighederne kan naar som helst traekke tilladelsen tilbage. De skal goere dette, naar den godkendte eksportoer ikke laengere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller paa anden maade goer ukorrekt brug af tilladelsen. Artikel 23 Gyldigheden af beviset for oprindelse 1. Varecertifikat EUR.1 skal vaere gyldigt i fire maaneder fra den dato, hvor det blev udstedt af udfoerselslandet,


text: og skal i samme periode fremlaegges for indfoerselslandets toldmyndigheder. Fakturaerklaeringer skal vaere gyldig i fire maaneder fra den dato, hvor den blev udfaerdiget af eksportoeren, og skal i samme periode fremlaegges for indfoerselslandets toldmyndigheder. 2. De varecertifikater EUR.1 og fakturaerklaeringer, som fremlaegges for indfoerselslandets toldmyndigheder efter udloebet af den i stk. 1 naevnte frist, kan godtages som grundlag for praeferencebehandling, saafremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder. 3. I andre tilfaelde af forsinket fremlaeggelse kan indfoerselslandets toldmyndigheder godtage varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklaeringer, forudsat at varerne er blevet fremlagt for dem inden udloebet af den naevnte frist. Artikel 24 Fremlaeggelse af bevis for oprindelse Varecertifikater EUR.1 og fakturaerklaeringer fremlaegges for toldmyndighederne i indfoerselslandet i henhold til det paagaeldende lands bestemmelser. Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversaettelse af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering. De kan desuden kraeve, at indfoerselsanmeldelsen suppleres med importoerens angivelse af, at varerne opfylder de betingelser, der er noedvendige, for at denne overenskomst kan finde anvendelse. Artikel 25 Indfoersel i form af delforsendelser Naar varer henhoerende under afsnit XVI og XVII eller pos. 7308 og 9406 i det harmoniserede system paa importoerens anmodning og paa de af indfoerselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkaar indfoeres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system, og denne indfoersel finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indfoerslen af foerste delforsendelse fremlaegges et enkelt bevis for disse varers oprindelses for toldmyndighederne. Artikel 26 Undtagelser fra formelt bevis for oprindelse 1. Varer i smaaforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, betragtes som varer med oprindelsesstatus, for hvilke det ikke er noedvendigt at fremlaegge et formelt bevis for oprindelse, saafremt det drejer sig om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, og det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne i denne protokol, og der ikke er nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. For saa vidt angaar varer sendt pr. post, kan denne erklaering afgives paa toldangivelse C2/CP3 eller paa et ark papir, der vedlaegges det naevnte dokument. 2. Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter betragtes lejlighedsvis indfoersel, der udelukkende bestaar af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og maengde ikke giver anledning til tvivl om, at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed. 3. Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 500 ECU, for saa vidt angaar smaaforsendelser, eller 1 200 ECU, for saa vidt angaar varer, der indgaar i de rejsendes personlige bagage. Artikel 27 Stoettedokumenter 1. De i artikel 17, stk. 3, og artikel 21, stk. 4, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at varer, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering, kan betragtes som varer med oprindelse i en af de kontraherende parter eller i et af de i artikel 2 omhandlede lande og opfylder de oevrige betingelser i denne protokol, og at oplysningerne i en leverandoererklaering er korrekte, kan bl.a. omfatte foelgende: a) direkte