text:
på distrikts- og provinskontorer
 3
 6
 Driftsplan for udnyttelse af træ (RKUPHHK) med bilag og udstyrstilladelse
 Skovbrugsministeriet (BUK)
 3
 7
 Gebyr for tilladelse til IIUPHHK, betalingsordre (SPP) og kvittering
 Skovbrugsministeriet (BUK)/Menteri Kehutanan
 3
 8
 Årlig driftsplan (RKT/Blue Print), inkl. kort
 Provinsskovkontor; kopier på distriktskontor
 3
 9
 Træopgørelses- og produktionsrapporter (LHP og LHC)
 Distriktsskovkontor; kopier på provinskontor
 3
 10
 Transportdokumenter (SKSHH)
 Distriktsskovkontor; kopier på begge provinskontorer
 3
 11
 Afstemningsrapport for tømmerstokke (LMKB)
 Distriktsskovkontor og lokal afdeling Skovbrugsministeriet (BP2HP)
 3
 12
 Betalingsordre og kvittering for produktionsgebyr (SPP)
 (efter stokke/mængde)
 Distriktsskovkontor
 3
 13
 Kvittering for betaling af gebyr til skovgenplantningsfonden og skovressourcefonden
 (PSDH eller DR for licensindehavere for naturskove eller PSDH for licensindehavere for kulturskove)
 Distriktsskovkontor
 3
 14
 Miljøvurderingsdokumenter
 (AMDAL, ANDAL, RKL og RPL)
 Lokalt miljøkontor (BAPEDALDA eller BLH), distrikts- eller provinskontor; kopier hos Skovbrugsministeriet (BUK)
 3
 TRÆ FRA PRIVAT JORD
 15
 Gyldigt skøde
 Matrikelkontor (nationalt eller distrikts- eller provinskontor (BPN))
 3
 16
 Matrikelkort/oversigtskort
 Matrikelkontor (nationalt eller distrikts- eller provinskontor (BPN))
 3
 17
 Transportdokument for træ (SKAU eller SKSKB) stemplet med KR (fællesskabstræ)
 Landsbyleder (SKAU); kopier på distriktskontor (SKSKB-KR). DFO har også en kopi af SKAU.
 3
 TRÆ FRA SKOVE UNDERLAGT AREALOMLÆGNINGSTILLADELSE (IPK-INDEHAVERE)
 18
 Licenser til udnyttelse af træ: ILS/IPK, inkl. udstyrstilladelse
 Distrikts- og provinsskovkontor
 3
 19
 Kort vedhæftet ILS/IPK
 Distrikts- og provinsskovkontor (BUK)
 3
 20
 Tilladelse til frigivelse af skovområde
 Skovbrugsministeriet (BAPLAN) og Skovbrugsministeriets provinsafdeling (BPKH)
 3
 21
 IPK/ILS-driftsplan
 Distriktsskovkontor
 3
 22
 Mængdedata for stående træmasse i statsejede skovområder, der skal omlægges (afsnit i IPK/ILS-driftsplan)
 Distriktsskovkontor
 3
 23
 Træproduktionsrapport (LHP)
 Distriktsskovkontor
 3
 24
 Kvittering for betaling af DR PSDH (se nr. 14)
 Distriktsskovkontor; kopier hos Skovbrugsministeriet (BUK)
 3
 25
 Transportdokumenter (FAKB) samt bilag for KBK og SKSKB og bilag for KB
 Distriktsskovkontor
 3
 SKOVBASERET INDUSTRI
 26
 Stiftelsesdokument for virksomhed
 Ministeriet for retsvæsen og menneskerettigheder; ved primær og integreret industri med kapacitet på over 6 000 m3 kopier hos skovbrugsministeriet (BUK), med kapacitet på under 6 000 m3 kopier på provins- og distriktsskovkontor; ved sekundær industri kopier hos industriministeriet.
 3
 27
 Erhvervslicens (SIUP)
 Lokalt investeringskontor eller investeringskoordineringsorgan (BKPMD), handelsministeriet. Ved sekundær industri kopier hos industriministeriet.
 3
 28
 Virksomhedsregistreringsnummer (TDP)
 Lokalt investeringskontor eller investeringskoordineringsorgan (BKPMD) og handelsministeriet.
 3
 29
 Miljøvurdering (EIA) (UKL/UPL og SPPL)
 Provins- og distriktskontor for miljø (BAPEDALDA eller BLH); kopier på lokalt handelskontor eller investeringskoordineringsorgan (BKPMD)
 3
 30
 Industriel erhvervstilladelse (IUI) eller industrielt registreringsnummer (TDI)
 Ved primær og integreret industri med kapacitet på over 6 000 m3 kopi i skovbrugsministeriet (BUK), med kapacitet på under 6 000 m3 kopier på provinsskovkontor, med kapacitet på under 2 000 m3 kopier på distriktsskovkontor; ved sekundær industri kopier hos industriministeriet.
 3
 31
 Plan for forsyning af ubearbejdet træ (RPBBI) for primær skovbaseret industri (IPHH)
 Ved primær og integreret industri med kapacitet på over 6 000 m3 kopier hos skovbrugsministeriet (BUK), med kapacitet på under 6 000 m3 kopier på provinsskovkontor, med kapacitet på under 2 000 m3 kopier på distriktsskovkontor; kopier på provins- og distriktsskovkontor.
 3
 32
 Registreret eksportør af træindustriprodukter (ETPIK)
 Handelsministeriet
 3
 33
 Transportdokumenter (SKSKB, FAKB, SKAU og/eller FAKO)
 Landsbyleder (SKAU); Kopier


text:
på distriktsskovkontor (SKSKB-KR, SKAU), kopier af FAKO på provinsskovkontor
 3
 34
 Rapporter om ændringer i beholdning af tømmerstokke (LMKB/LMKBK)
 Distriktsskovkontor
 3
 35
 Rapport om forarbejdede produkter (LMOHHK)
 Distriktsskovkontor, kopi til provinsskovkontor
 3
 36
 Handelsdokument ved handel med tømmer mellem øer (PKAPT)
 Handelsministeriet (Generaldirektorat for indenlandsk handel)
 3
 37
 Fartøjsdokument
 Det lokale havneadministrationskontor (under transportministeriet); kopier på Indonesiens klassificeringskontor (BKI)
 3
 ANDRE RELEVANTE OPLYSNINGER
 38
 Love og forskrifter: alle love, forskrifter, standarder og retningslinjer, som er opført i lovlighedsstandarderne.
 Skovbrugsministeriet, provins- eller distriktsskovkontor
 3
 39
 Oplysninger om verifikation og licensudstedelse:
 a)
 kvalitetsvejledning og standardprocedurer for akkreditering
 Det nationale akkrediteringsorgan (KAN)
 1
 b)
 navn og adresse på hvert krediteret overensstemmelsesvurderingsorgan (LP og LV)
 Det nationale akkrediteringsorgan (KAN)
 1
 e)
 liste over personale (revisorer og beslutningstagere) tilknyttet hvert certifikat
 Overensstemmelsesvurderingsorganer (LP og LV), skovbrugsministeriet
 1
 d)
 beskrivelse af, hvad der betragtes som fortrolige oplysninger
 Overensstemmelsesvurderingsorganer (LP og LV)
 1
 e)
 revisionsplan, som oplyser tidspunkterne for offentlige høringer, annoncering af revisionsorganets revision, offentlig sammenfatning af revisionsresultat, sammenfattende rapporter udarbejdet af revisionsorganet for udstedelsen af certifikater
 Overensstemmelsesvurderingsorganer (LP og LV)
 1
 40
 Statusrapporter over revisioner:
 a)
 certifikater, der er godkendt, afvist, under behandling, bevilget, suspenderet og annulleret, og alle ændringer af ovennævnte
 Overensstemmelsesvurderingsorganer (LP og LV)
 1
 b)
 tilfælde af manglende overholdelse med relevans for revision og udstedelse af licenser og alle afhjælpende foranstaltninger
 Overensstemmelsesvurderingsorganer (LP og LV)
 3
 c)
 udstedte eksportlicenser (V-Legal-dokument), periodiske rapporter udarbejdet af licensudstedende organ
 Overensstemmelsesvurderingsorganer (LP og LV)
 1
 41
 Kontrol- og klageprocedurer:
 a)
 standardprocedurer for behandling af klager for akkrediteringsorgan og hvert revisionsorgan
 Det nationale akkrediteringsorgan (KAN), overensstemmelsesvurderingsorganer (LP and LV)
 1
 (b)
 civilsamfundets procedurer for overvågning, behandling af klager, rapporter udarbejdet af civilsamfundets inspektør
 Skovbrugsministeriet, uafhængig inspektør
 1
 c)
 dokumenter til brug ved overvågning af udarbejdelsen af klagerapporter og afslutning af klagerapporter
 Det nationale akkrediteringsorgan (KAN), overensstemmelsesvurderingsorganer (LP and LV)
 3
 Procedurer for tilvejebringelse af oplysninger:
 —
 I Indonesiens lov om informationsfrihed (UU 14/2008) sondres der mellem fire informationskategorier: 1) oplysninger, der jævnligt gøres tilgængelige og formidles aktivt, 2) oplysninger, der skal offentliggøres omgående, 3) oplysninger, der altid er tilgængelige, og som fremlægges efter anmodning, og 4) oplysninger, der er begrænsede eller fortrolige.
 —
 Oplysninger i kategori 3 i loven om informationsfrihed stilles til rådighed for offentligheden efter anmodning til det udpegede organ (PPID) i den respektive institution, f.eks. skovbrugsministeriets afdeling for offentlige anliggender. Hver institution har sin egne gennemførelsesbestemmelser vedrørende oplysning af offentligheden, som er baseret på loven om informationsfrihed.
 —
 Selvom de hører under kategori 3 i loven om informationsfrihed offentliggøres visse oplysninger på de relevante institutioners websteder, der bl.a. omfatter: dekreter og forskrifter, kort over jordtildeling, planer for skovudnyttelse.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Nr. L 372 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 31 . 12- 8"
 INTERIMSAFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Zimbabwe
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE,
 på den anden side,
 HAR —
 ud fra følgende betragtninger:
 Den anden AVS/EOF-konvention, der blev undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979, i det følgende
 benævnt » konventionen «, træder i kraft, så snart de procedurer, der er nødvendige i så henseende, er
 afsluttet;
 Zimbabwe har anmodet om at tiltræde konventionen, og AVS/EØF- Ministerrådet har ved sm afgørelse
 nr. 6 /80 af 9 . maj 1980 godkendt denne anmodning ;
 en aftale om Zimbabwes tiltrædelse blev undertegnet den 4 . november 1980 mellem Fællesskabet og
 dets medlemsstater på den ene side og Zimbabwe på den anden side ; denne aftale kan først træde i kraft
 efter forløbet af en vis tid ;
 indtil nævnte tiltrædelsesaftale træder i kraft, bør der fra 1 . januar 1981 for samhandelen indføres en
 overgangsordning, der træder i stedet for den, som Fællesskabet autonomt har indført i henhold til
 Rådets forordning ( EOF) nr. 120/80 ;
 nævnte overgangsordning kan på dette stadium fastsættes således, at den svarer til konventionens
 bestemmelser om samhandelsordningen —
 VEDTAGET at indgå denne interimsaftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 Gaston Thorn ,
 Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
 Viceministerpræsident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdømmet Luxembourg;
 Claude CHEYSSON,
 Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE :
 The Hon. David Colville SMITH, MP,
 Minister for handel og industri .
 Artikel 1 1 9 er
 Bestemmelserne i konventionens artikel 1 — ^$
 holdt i bilaget til denne interimsaftale, som u
 Fra den 1 . januar 1981 og indtil aftalen om republikken integrerende del af aftalen .
 Zimbabwes tiltrædelse af konventionen træder i kraft,
 gælder der for samhandelen mellem Fællesskabet og Artikel 2
 Zimbabwe bestemmelser svarende til samhandelsord
 ningen som fastsat i konventionens artikel 1—1 9, og til Med henblik på anvendelsen af de i artikel
 1
 protokol nr. 1 om definition af begrebet » varer med tekster
 oprindelsesstatus « og om metoder for administrativt
 samarbejde, til protokol nr. 4 om bananer og til proto A » iflte
 — erstattes udtrykket » konvention « med
 kol nr. 5 om rom, der er knyttet til nævnte konvention . aftale «,
 ---pagebreak--- 12. 80
 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 372/3
 fattes benævnelsen »AVS-stat(er)« med »Zim Artikel 5
 ^* We«, dog ikke ved anvendelsen af protokol
 5 hvor benævnelsen »AVS-stater« også omfatter
 Zimbabwe, 1 . Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller god
 kendes i overensstemmelse med de kontraherende par
 udøves de beføjelser, der er tillagt AVS/EØF-Mini ters egne procedurer, og parterne siver hinanden noti
 fikation om gennemførelsen af de procedurer, der er
 sterrådet og andre organer fastsat ved konventio
 nen> i fællesskab af Fællesskabet og Zimbabwe, nødvendige i så henseende.
 ^^" henvisningen i konventionens artikel 1, stk. 3,
 ^ oge foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit


text:
V,
 VII i konventionen, ikke anvendelse.
 2 . Denne aftale træder i kraft den 1 . januar 1981 ,
 såfremt de i stk. 1 omhandlede notifikationer er gen
 nemført på dette tidspunkt. I modsat fald træder den i
 kraft den første dag i den anden måned efter den dato,
 Artikel 3 på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer er
 gennemført.
 aftal/01''36*10^ a^ særlige bestemmelser, der i denne
 Zimbabwe^ fastsat vedrørende forbindelserne mellem
 gælder ^ og ^rans^e oversøiske departementer,
 gælder * " P'^ ene side for områder> hvor Artikel 6
 traktaten 0prette,se at Det europæiske økonomiske
 i ^ der anvendelse, og på de i nævnte traktat De protokoller, der er knyttet til denne aftale, udgør en
 '• gældende in8e'ser> og på den anden side for republikken integrerende del af aftalen.
 Zimbabwes område.
 Artikel 4
 Detl0 , . Artikel 7
 ning' der gælder for samhandelen mellem AVS
 staterne Grækenland fra den 1 . januar 1981 , gælder Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 kenland . °r samhandelen mellem Zimbabwe og Græ engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver
 af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 372 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.12-?
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne interimsaftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Interimsabkommen gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Interim Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord intérimaire .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo interinale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Interimovereenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Luxembourg, den fjerde november nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Luxemburg am vierten November neunzehnhundertachtzig.
 Done at Luxembourg on the fourth day of November in the year one thousand nine hun
 dred and eighty .
 Fait à Luxembourg, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Lussemburgo , addì quattro novembre millenovecentoottanta .
 Gedaan te Luxemburg, de vierde november negentienhonderd tachtig.
 ---pagebreak--- 31 12 . 80
 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 372/5
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For præsidenten for republikken Zimbabwe
 X
 Für den Präsidenten der Republik Simbabwe
 For the President of the Republic of Zimbabwe
 Pour Ie président de la république du Zimbabwe
 Per il presidente della Repubblica di Zimbabwe
 Voor de President van de Republiek Zimbabwe
 ---pagebreak--- Nr. L 372 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 80
 DEN ANDEN AVS/EØF-KONVENTION
 undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979
 HANDELSSAMARBEJDE
 Artikel 1 i) varer, der i henhold til de på indførselstids
 punktet gældende fællesskabsbestemmel
 For så vidt angår handelssamarbejde har denne konven ikke omfattes af andre importforanstalt
 tion til formål at fremme samhandelen dels mellem ninger end told , indføres


text:
toldfrit ;
 AVS-staterne og Fællesskabet under hensyn til deres
 respektive udviklingsniveau og dels mellem AVS-sta
 terne indbyrdes . ii) for andre varer end de under i) nævnte træf
 fer Fællesskabet de nødvendige foranst
 ninger for at sikre en gunstigere behandling
 Med henblik på opfyldelsen af dette formål vil der i end den mestbegunstigelsesbehandling for
 særlig grad blive taget hensyn til nødvendigheden af at samme varer, der indrømmes tredjelande.
 Øge de faktiske fordele, AVS-staterne indrømmes i deres
 samhandel med Fællesskabet, for at fremme væksten i
 deres samhandel og navnlig i deres udførsel til Fælles
 skabet samt for at forbedre vilkårene for, at deres varer b) Såfremt AVS-staterne i løbet af denne konven
 kan få adgang til markedet i Fællesskabet, således at der tions anvendelsesperiode anmoder om,
 skabes en bedre ligevægt i de kontraherende parters landbrugsprodukter eller landbrugsprodukter,
 samhandel . som ved denne konventions ikrafttrædelse 1 j
 er omfattet af en særordning, bliver
 en sådan ordning, behandler Fællesskabet
 Med henblik herpå gennemfører de kontraherende par anmodninger i samråd med AVS -staterne.
 ter bestemmelserne i dette afsnit samt de foranstalt
 ninger, der er omhandlet i afsnit V, VI og VII.
 i j
 c) Den i litra a) omhandlede ordning træder
 samtidig med denne konvention og finder
 vendelse i hele dennes gyldighedsperiode.
 Kapitel 1
 Såfremt Fællesskabet imidlertid i denne K
 Samhandelsordning tions gyldighedsperiode
 Artikel 2 fælles
 lader en eller flere varer omfatte af en j,
 1 . Varer med oprindelse i AVS-staterne fritages for markedsordning eller af en særordning^
 told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i
 ført som led i gennemførelsen af den t (il
 Fællesskabet.
 landbrugspolitik, forbeholder det sig ^\.
 efter konsultation af Ministerrådet ^
 passe importordningen for disse
 2 . a) Varer med oprindelse i AVS-staterne, oprindelse i AVS-staterne. I så
 bestemmelserne i litra a) anvendelse;
 — som er opført på listen i bilag II til traktaten,
 når de er omfattet af en fælles markedsord
 ning i henhold til traktatens artikel 40 , eller
 ændrer en fælles markedsordning
 „Her el1
 — som ved indførsel i Fællesskabet er under særordning indført som led i gennem
 kastet en særordning, der er indført som af den fælles landbrugspolitik,
 følge af gennemførelsen af den fælles land det sig ret til efter konsultation af
 brugspolitik, rådet at ændre den ordning, som er
 for varer med oprindelse i AVS -stater^ ^
 fald forpligter Fællesskabet sig til
 indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i indrømme varer med oprindelse i tidligere
 den almindelige ordning, der gælder for tredje terne en fordel svarende til den, der O
 lande, i henhold til følgende bestemmelser : gjaldt for disse varer i forhold til va
 ---pagebreak--- i- 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 372/7
 oprindelse i tredjelande, som indrømmes Artikel 6
 mestbegunstigelsesbehandling.
 Importordningen for varer med oprindelse i AVS-sta
 ) Påtænker Fællesskabet at indgå en præferenceaf terne må ikke være gunstigere end den ordning, der
 gælder for samhandelen mellem medlemsstaterne.
 tale med tredjelande, underretter det AVS-sta
 terne herom. På anmodning af AVS-staterne
 finder der konsultationer sted med henblik på at
 beskytte


text:
disse staters interesser. Artikel 7
 Såfremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger, der
 Artikel 3
 er et led i Fællesskabets programmer for tilnærmelse af
 administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser med
 tionere^nSS^a^et anvender hverken kvantitative restriktioner henblik på at lette varebevægelserne, indebærer risiko
 over for er foranstaltninger med tilsvarende virkning for påvirkning af en eller flere AVS-staters interesser,
 terne °r indførsel varer med oprindelse i AVS-sta underretter Fællesskabet gennem Ministerrådet AVS
 staterne herom, inden disse foranstaltninger vedtages .
 2. Stj^
 ^"Stk. 1 berører ikke den importordning, der er For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hensyn til
 forbeholdt varer< som er omhandlet i artikel 2, stk. 2,
 første led. de pågældende AVS-staters interesser, finder der på
 anmodning af disse stater konsultationer sted med
 Fællesskabet henblik på at finde frem til en tilfredsstillende løsning.
 Sei1 af a ^ ^ver AVS-staterne meddelelse om fjernelsen
 varer. resterende kvantitative restriktioner for disse
 Artikel 8
 Artikel 4
 1 . Såfremt Fællesskabets gældende retsforskrifter med
 forpligtelser,Bestemmelserne ' ^ette kapitel er ikke til hinder for henblik på at lette varebevægelserne påvirker en eller
 inden
 ster.
 for.Ser'rammerne
 som afkontraherende parter måtte indgå
 internationale vareoverenskomster.
 flere AVS-staters interesser, eller såfremt disse interesser
 påvirkes af, hvorledes disse retsforskrifter fortolkes,
 anvendes eller gennemføres, finder derpå anmodning af
 de pågældende AVS-stater konsultationer sted, for at
 kontraherende Parter a8ter at indgå sådanne der kan findes en tilfredsstillende løsning.
 ^ henblikSte°' finder C'er konsultationer sted derom
 interesser \ ^ at ta§e samtlige kontraherende parters 2 . Med henblik på en tilfredsstillende løsning kan
 r 1 betragtning.
 AVS-staterne ligeledes i Ministerrådet fremdrage andre
 vanskeligheder, der som følge af foranstaltninger, med
 Artikel S lemsstaterne har truffet eller påtænker at træffe, måtte
 1 Be opstå for varebevægelserne.
 Bestemmelserne i denne konventions artikel 3 er
 vedrørende Cr ^°r sådanne forbud eller restriktioner 3 . Fællesskabets kompetente institutioner underretter i
 ^vedrørende- ? indførsel1 udførsel eller transit, som er be videst muligt omfang Ministerrådet om sådanne foran
 grundet irh ct n ' den offentlige sædelighed, orden staltninger.
 vf ' beskyttelsen af menneskers og dyrs liv og
 ssundhed, beskyttelsen af planter, beskyttelsen af nationale
 værdi elle^ ^ kunstnerisk, historisk eller arkæologisk
 ejendomsret beskyttelsen a^ industriel og kommerciel Artikel 9
 lngen forbud eller restriktioner må dog under 1 . I betragtning af deres nuværende udviklingsbehov
 skal AVS-staterne, så længe denne konvention er i kraft,
 forskelsbehandlingomstændigheder ut'gøre et middel til vilkårlig ikke påtage sig forpligtelser til at indføre varer med
 len ' a^ind C"Cr Cn s^'u'r begrænsning af handelen oprindelse i Fællesskabet svarende til de forpligtelser,
 Fællesskabet i medfør af dette kapitel påtager sig, til at
 3. Såfremt indføre varer med oprindelse i AVS-staterne.
 ia^Hinger ranvendelsen af de i stk. 1 nævnte foran
 der Parker en eller flere AVS-staters interesser,
 ^ed l ^3, anmodning af disse stater konsultationer 2 . a) I deres samhandel med Fællesskabet udøver
 Cn ^'k på at finde frem til en tilfredsstillende AVS-staterne igen forskelsbehandling mellem
 medlemsstaterne, og de indrømmer Fællesskabet
 ---pagebreak--- Nr. L 372/ 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende VI . 12 . 80
 en behandling, som ikke


text:
er mindre fordelagtig 3 . Beskyttelsesforanstaltningerne skal begrænses
 end mestbegunstigelsesbehandling. foranstaltninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse 1
 samhandelen mellem de kontraherende parter i f01^
 b) Den under litra a) nævnte mestbegunstigelsesbe delse med gennemførelsen af denne konventions
 handling finder ikke anvendelse på de økono sætninger, og de må ikke være mere omfattende en
 miske og handelsmæssige forbindelser mellem absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanske-
 AVS-staterne eller, mellem en eller flere AVS-sta ligheder.
 ter og andre udviklingslande.
 4. Ved gennemførelsen af beskyttelsesforansta 1
 ningerne tages der hensyn til den pågældende udtør
 fra AVS-staterne til Fællesskabet og til udviklingsmulig
 hederne for denne udførsel .
 Artikel 10
 Hver af de kontraherende parter tilsender Ministerrådet
 sin toldtarif senest 3 måneder efter, at denne konvention Artikel 13
 er trådt i kraft, medmindre dette allerede er foretaget i
 forbindelse med gennemførelsen af Lomé-konventionen 1 . Der finder forudgående konsultationer sted 0
 AVS-EØF. Hver af de kontraherende parter meddeler anvendelsen af beskyttelsesklausulen , hvad enten
 ligeledes senere ændringer i tariffen, efterhånden som drejer sig om iværksættelse eller forlængelse af disse
 sådanne måtte træde i kraft. foranstaltninger. Fællesskabet meddeler AVS -stat
 alle nødvendige oplysninger med henblik på sad
 konsultationer samt de oplysninger, der gør det m ^
 at fastlægge, i hvilket omfang indførsel af en bestemt
 vare fra en eller flere AVS -stater har fremkaldt de i a
 Artikel 1 1
 kel 12 , stk. I , nævnte virkninger.
 1 . Begrebet » varer med oprindelsesstatus « med henblik 2 . Beskyttelsesforanstaltningerne eller et^vert » ar
 på anvendelsen af dette kapitel samt metoderne for rangement, som indgåes mellem de pågældende
 administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defi stater og Fællesskabet, skal træde i kraft umiddelbart
 neret i protokol nr. 1 . efter konsultationerne .
 2 . Ministerrådet kan vedtage enhver ændring af proto 3 . De forudgående konsultationer, der er omhandlet i
 kol nr. 1 . stk. 1 og 2, er dog ikke til hinder for, at Fællesskabet
 eller medlemsstaterne kan træffe øjeblikkelige i j
 3 . Såfremt begrebet » varer med oprindelsesstatus « stakninger i overensstemmelse med bestemmelserne i
 endnu ikke er defineret for en bestemt vare i medfør af artikel 12, stk. 1 , når særlige omstændigheder har g)
 stk. 1 eller 2 , anvender hver af de kontraherende parter sådanne foranstaltninger påkrævede.
 fortsat egne bestemmelser. frem
 4 . For at lette undersøgelsen af forhold, der kan ^
 kalde markedsforstyrrelser, indføres der en mekanisme
 der skal sikre en statistisk overvågning af udtør
 visse varer fra AVS-staterne til Fællesskabet.
 Artikel 12
 5 . De kontraherende parter forpligter sig til at a ^
 1 . Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette kapi regelmæssige konsultationer med henblik på at ^
 tel medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i tilfredsstillende løsninger på de problemer, som an
 Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater eller delsen af beskyttelsesklausulen måtte medføre.
 bringer disses finansielle stabilitet udadtil i fare, eller
 såfremt der opstår vanskeligheder, der vil kunne med
 føre en forringelse af situationen i en erhvervssektor Artikel 14
 inden for Fællesskabet


text:
eller i en af dettes regioner, kan
 Fællesskabet træffe eller tillade den pågældende med På anmodning af en af de berørte kontraherende
 lemsstat at træffe beskyttelsesforanstaltninger. Sådanne tager Ministerrådet hensyn til de økonomiske og
 foranstaltninger samt deres varighed og de nærmere følgevirkninger af beskyttelsesklausulens anvend
 regler for deres anvendelse meddeles omgående til
 Ministerrådet.
 2 . Fællesskabet og medlemsstaterne forpligter sig til Artikel IS
 ikke at anvende beskyttelsesforanstaltninger eller andre 1
 midler i protektionistisk øjemed eller for at hindre Såfremt der gennemføres beskyttelsesforansta jjgt
 strukturudviklingen . eller disse ændres eller ophæves, tages der et
 ---pagebreak--- 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 372/9
 he
 hensyn ^ interesserne hos de mindst udviklede AVS-sta konsultationer sted for at beskytte disse staters in
 ter samt AVS-stater uden søkyst, eller som er østater. teresser ;
 5. såfremt Fællesskabet eller medlemsstaterne træffer
 beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med
 Artikel 16 artikel 12 , kan der på anmodning af de berørte
 kontraherende parter finde konsultationer sted i
 por Ministerrådet om disse foranstaltninger, navnlig
 ^ at sikre en effektiv anvendelse af denne konventions med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 12 ,
 bestemmelser om handelssamarbejde er de kontraherende stk . 3 .
 hinanden. Pafter enige om at underrette og konsultere
 banden.
 Kapitel 2
 afartikelr1 15t^æ^e' hvor der udtrykkelig i henhold til
 skal foretages konsultationer, finder der
 sultanmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne konsult Særlige forpligtelser vedrørende rom og bananer
 ationer ste(j ^ betingelser, som er fastsat i be
 boelserne i artikel 168 , navnlig i følgende tilfælde:
 såfremt de kontraherende parter påtænker at træffe Artikel 17
 handelsmæssige foranstaltninger, som påvirker en
 j er flere kontraherende parters interesser inden for Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i
 enne konventions rammer, underretter de Mini kraft og uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 1 , om
 sterrådet herom. Der finder konsultationer sted på fattes indførsel i Fællesskabet af varer henhørende
 anmodning de pågældende kontraherende parter, under pos. 22.09 C.I. — rom, arrak og tafia — med
 r at deres respektive interesser kan tages i betragt oprindelse i AVS-staterne af bestemmelserne i protokol
 ning; nr . 5 .
 2. såfsåfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions
 anvendelsesperiode finder, at de af de i artikel 2, Artikel 18
 a), omhandlede landbrugsprodukter, der
 e er omfattet af en særordning, bør omfattes af For at gøre det muligt at forbedre produktions- og af
 e° Sadan, kan der finde konsultationer sted i Mini
 sterrådet; sætningsvilkårene for bananer med oprindelse i AVS
 staterne er de kontraherende parter enige om de mål,
 såfremt en af de kontraherende parter finder, at som er fastsat i protokol nr. 4 .
 fagbevægelserne hindres som følge af gældende ret
 en anden kontraherende part, denne rets for Artikel 1 9
 0 ning, anvendelse eller gennemførelse;
 Påtænker Fællesskabet at indgå en præferenceaftale Dette kapitel samt protokol nr. 4 og 5 finder ikke an
 ^ ed tredjelande, underretter det AVS-staterne vendelse på forbindelserne mellem AVS-staterne og de
 herom. På anmodning af AVS-staterne finder der franske oversøiske departementer.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0221(01)
 Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children
 EU-Tidende nr. L 048 af 21/02/2003 s. 0003 - 0013
 Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children(Concluded 19 October 1996)The States signatory to the present Convention,Considering the need to improve the protection of children in international situations,Wishing to avoid conflicts between their legal systems in respect of jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of measures for the protection of children,Recalling the importance of international cooperation for the protection of children,Confirming that the best interests of the child are to be a primary consideration,Noting that the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors is in need of revision,Desiring to establish common provisions to this effect, taking into account the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,Have agreed on the following provisions:CHAPTER ISCOPE OF THE CONVENTIONArticle 11. The objects of the present Convention are:(a) to determine the State whose authorities have jurisdiction to take measures directed to the protection of the person or property of the child;(b) to determine which law is to be applied by such authorities in exercising their jurisdiction;(c) to determine the law applicable to parental responsibility;(d) to provide for the recognition and enforcement of such measures of protection in all Contracting States;(e) to establish such cooperation between the authorities of the Contracting States as may be necessary in order to achieve the purposes of this Convention.2. For the purposes of this Convention, the term "parental responsibility" includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child.Article 2The Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.Article 3The measures referred to in Article 1 may deal in particular with:(a) the attribution, exercise, termination or restriction of parental responsibility, as well as its delegation;(b) rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence;(c) guardianship, curatorship and analogous institutions;(d) the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;(e) the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by "kafala" or an analogous institution;(f) the supervision by a public authority of the care of a child by any person having charge of the child;(g) the administration, conservation or disposal of the


text: child's property.Article 4The Convention does not apply to:(a) the establishment or contesting of a parent-child relationship;(b) decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;(c) the name and forenames of the child;(d) emancipation;(e) maintenance obligations;(f) trusts or succession;(g) social security;(h) public measures of a general nature in matters of education or health;(i) measures taken as a result of penal offences committed by children;(j) decisions on the right of asylum and on immigration.CHAPTER IIJURISDICTIONArticle 51. The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property.2. Subject to Article 7, in case of a change of the child's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.Article 61. For refugee children and children who, due to disturbances occurring in their country, are internationally displaced, the authorities of the Contracting State on the territory of which these children are present as a result of their displacement have the jurisdiction provided for in Article 5(1).2. The provisions of the preceding paragraph also apply to children whose habitual residence cannot be established.Article 71. In case of wrongful removal or retention of the child, the authorities of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention keep their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or(b) the child has resided in that other State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return lodged within that period is still pending, and the child is settled in his or her new environment.2. The removal or the retention of a child is to be considered wrongful where:(a) it is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and(b) at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.The rights of custody mentioned in subparagraph a above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State.3. So long as the authorities first mentioned in paragraph 1 keep their jurisdiction, the authorities of the Contracting State to which the child has been removed or in which he or she has been retained can take only such urgent measures under Article 11 as are necessary for the protection


text: of the person or property of the child.Article 81. By way of exception, the authority of a Contracting State having jurisdiction under Article 5 or Article 6, if it considers that the authority of another Contracting State would be better placed in the particular case to assess the best interests of the child, may either:- request that other authority, directly or with the assistance of the Central Authority of its State, to assume jurisdiction to take such measures of protection as it considers to be necessary, or- suspend consideration of the case and invite the parties to introduce such a request before the authority of that other State.2. The Contracting States whose authorities may be addressed as provided in the preceding paragraph are:(a) a State of which the child is a national;(b) a State in which property of the child is located;(c) a State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage;(d) a State with which the child has a substantial connection.3. The authorities concerned may proceed to an exchange of views.4. The authority addressed as provided in paragraph 1 may assume jurisdiction, in place of the authority having jurisdiction under Article 5 or Article 6, if it considers that this is in the child's best interests.Article 91. If the authorities of a Contracting State referred to in Article 8(2), consider that they are better placed in the particular case to assess the child's best interests, they may either:- request the competent authority of the Contracting State of the habitual residence of the child, directly or with the assistance of the Central Authority of that State, that they be authorised to exercise jurisdiction to take the measures of protection which they consider to be necessary, or- invite the parties to introduce such a request before the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child.2. The authorities concerned may proceed to an exchange of views.3. The authority initiating the request may exercise jurisdiction in place of the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child only if the latter authority has accepted the request.Article 101. Without prejudice to Articles 5 to 9, the authorities of a Contracting State exercising jurisdiction to decide upon an application for divorce or legal separation of the parents of a child habitually resident in another Contracting State, or for annulment of their marriage, may, if the law of their State so provides, take measures directed to the protection of the person or property of such child if:(a) at the time of commencement of the proceedings, one of his or her parents habitually resides in that State and one of them has parental responsibility in relation to the child, and(b) the jurisdiction of these authorities to take such measures has been accepted by the parents, as well as by any other person who has parental responsibility in relation to the child, and is in the


text: best interests of the child.2. The jurisdiction provided for by paragraph 1 to take measures for the protection of the child ceases as soon as the decision allowing or refusing the application for divorce, legal separation or annulment of the marriage has become final, or the proceedings have come to an end for another reason.Article 111. In all cases of urgency, the authorities of any Contracting State, in whose territory the child or property belonging to the child is present, have jurisdiction to take any necessary measures of protection.2. The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken the measures required by the situation.3. The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in each Contracting State as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.Article 121. Subject to Article 7, the authorities of a Contracting State, in whose territory the child or property belonging to the child is present, have jurisdiction to take measures of a provisional character for the protection of the person or property of the child which have a territorial effect limited to the State in question, in so far as such measures are not incompatible with measures already taken by authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10.2. The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken a decision in respect of the measures of protection which may be required by the situation.3. The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in the Contracting State where the measures were taken as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.Article 131. The authorities of a Contracting State which have jurisdiction under Articles 5 to 10 to take measures for the protection of the person or property of the child must abstain from exercising this jurisdiction if, at the time of the commencement of the proceedings, corresponding measures have been requested from the authorities of another Contracting State having jurisdiction under Articles 5 to 10 at the time of the request and are still under consideration.2. The provisions of the preceding paragraph shall not apply if the authorities before whom the request for measures was initially introduced have declined jurisdiction.Article 14The measures taken in application of Articles 5 to 10 remain in force according to their terms, even if a change of circumstances has eliminated the basis upon which jurisdiction was founded, so long as the authorities which have


text: jurisdiction under the Convention have not modified, replaced or terminated such measures.CHAPTER IIIAPPLICABLE LAWArticle 151. In exercising their jurisdiction under the provisions of Chapter II, the authorities of the Contracting States shall apply their own law.2. However, in so far as the protection of the person or the property of the child requires, they may exceptionally apply or take into consideration the law of another State with which the situation has a substantial connection.3. If the child's habitual residence changes to another Contracting State, the law of that other State governs, from the time of the change, the conditions of application of the measures taken in the State of the former habitual residence.Article 161. The attribution or extinction of parental responsibility by operation of law, without the intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the habitual residence of the child.2. The attribution or extinction of parental responsibility by an agreement or a unilateral act, without intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the child's habitual residence at the time when the agreement or unilateral act takes effect.3. Parental responsibility which exists under the law of the State of the child's habitual residence subsists after a change of that habitual residence to another State.4. If the child's habitual residence changes, the attribution of parental responsibility by operation of law to a person who does not already have such responsibility is governed by the law of the State of the new habitual residence.Article 17The exercise of parental responsibility is governed by the law of the State of the child's habitual residence. If the child's habitual residence changes, it is governed by the law of the State of the new habitual residence.Article 18The parental responsibility referred to in Article 16 may be terminated, or the conditions of its exercise modified, by measures taken under this Convention.Article 191. The validity of a transaction entered into between a third party and another person who would be entitled to act as the child's legal representative under the law of the State where the transaction was concluded cannot be contested, and the third party cannot be held liable, on the sole ground that the other person was not entitled to act as the child's legal representative under the law designated by the provisions of this Chapter, unless the third party knew or should have known that the parental responsibility was governed by the latter law.2. The preceding paragraph applies only if the transaction was entered into between persons present on the territory of the same State.Article 20The provisions of this Chapter apply even if the law designated by them is the law of a non-Contracting State.Article 211. In this Chapter the term "law" means the law in force in a State other than its choice of law rules.2. However, if the law applicable according to Article 16 is that of a non-Contracting State and if the choice of law


text: rules of that State designate the law of another non-Contracting State which would apply its own law, the law of the latter State applies. If that other non-Contracting State would not apply its own law, the applicable law is that designated by Article 16.Article 22The application of the law designated by the provisions of this Chapter can be refused only if this application would be manifestly contrary to public policy, taking into account the best interests of the child.CHAPTER IVRECOGNITION AND ENFORCEMENTArticle 231. The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States.2. Recognition may however be refused:(a) if the measure was taken by an authority whose jurisdiction was not based on one of the grounds provided for in Chapter II;b) if the measure was taken, except in a case of urgency, in the context of a judicial or administrative proceeding, without the child having been provided the opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the requested State;(c) on the request of any person claiming that the measure infringes his or her parental responsibility, if such measure was taken, except in a case of urgency, without such person having been given an opportunity to be heard;(d) if such recognition is manifestly contrary to public policy of the requested State, taking into account the best interests of the child;(e) if the measure is incompatible with a later measure taken in the non-Contracting State of the habitual residence of the child, where this later measure fulfils the requirements for recognition in the requested State;(f) if the procedure provided in Article 33 has not been complied with.Article 24Without prejudice to Article 23(1), any interested person may request from the competent authorities of a Contracting State that they decide on the recognition or non-recognition of a measure taken in another Contracting State. The procedure is governed by the law of the requested State.Article 25The authority of the requested State is bound by the findings of fact on which the authority of the State where the measure was taken based its jurisdiction.Article 261. If measures taken in one Contracting State and enforceable there require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or registered for the purpose of enforcement in that other State according to the procedure provided in the law of the latter State.2. Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure.3. The declaration of enforceability or registration may be refused only for one of the reasons set out in Article 23(2).Article 27Without prejudice to such review as is necessary in the application of the preceding Articles, there shall be no review of the merits of the measure taken.Article 28Measures taken in one Contracting State and declared enforceable, or registered for the purpose of enforcement, in another Contracting State shall be enforced in the latter State as if they had


text: been taken by the authorities of that State. Enforcement takes place in accordance with the law of the requested State to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child.CHAPTER VCOOPERATIONArticle 291. A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention on such authorities.2. Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and to specify the territorial or personal extent of their functions. Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State.Article 301. Central Authorities shall cooperate with each other and promote cooperation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention.2. They shall, in connection with the application of the Convention, take appropriate steps to provide information as to the laws of, and services available in, their States relating to the protection of children.Article 31The Central Authority of a Contracting State, either directly or through public authorities or other bodies, shall take all appropriate steps to:(a) facilitate the communications and offer the assistance provided for in Articles 8 and 9 and in this Chapter;(b) facilitate, by mediation, conciliation or similar means, agreed solutions for the protection of the person or property of the child in situations to which the Convention applies;(c) provide, on the request of a competent authority of another Contracting State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present and in need of protection within the territory of the requested State.Article 32On a request made with supporting reasons by the Central Authority or other competent authority of any Contracting State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Contracting State in which the child is habitually resident and present may, directly or through public authorities or other bodies:(a) provide a report on the situation of the child;(b) request the competent authority of its State to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child.Article 331. If an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 contemplates the placement of the child in a foster family or institutional care, or the provision of care by "kafala" or an analogous institution, and if such placement or such provision of care is to take place in another Contracting State, it shall first consult with the Central Authority or other competent authority of the latter State. To that effect it shall transmit a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care.2. The decision on the placement or provision of care may be made in the requesting State only if the Central Authority or other competent authority of the requested


text: State has consented to the placement or provision of care, taking into account the child's best interests.Article 341. Where a measure of protection is contemplated, the competent authorities under the Convention, if the situation of the child so requires, may request any authority of another Contracting State which has information relevant to the protection of the child to communicate such information.2. A Contracting State may declare that requests under paragraph 1 shall be communicated to its authorities only through its Central Authority.Article 351. The competent authorities of a Contracting State may request the authorities of another Contracting State to assist in the implementation of measures of protection taken under this Convention, especially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to maintain direct contacts on a regular basis.2. The authorities of a Contracting State in which the child does not habitually reside may, on the request of a parent residing in that State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, gather information or evidence and may make a finding on the suitability of that parent to exercise access and on the conditions under which access is to be exercised. An authority exercising jurisdiction under Articles 5 to 10 to determine an application concerning access to the child, shall admit and consider such information, evidence and finding before reaching its decision.3. An authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 to decide on access may adjourn a proceeding pending the outcome of a request made under paragraph 2, in particular, when it is considering an application to restrict or terminate access rights granted in the State of the child's former habitual residence.4. Nothing in this Article shall prevent an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 from taking provisional measures pending the outcome of the request made under paragraph 2.Article 36In any case where the child is exposed to a serious danger, the competent authorities of the Contracting State where measures for the protection of the child have been taken or are under consideration, if they are informed that the child's residence has changed to, or that the child is present in another State, shall inform the authorities of that other State about the danger involved and the measures taken or under consideration.Article 37An authority shall not request or transmit any information under this Chapter if to do so would, in its opinion, be likely to place the child's person or property in danger, or constitute a serious threat to the liberty or life of a member of the child's family.Article 381. Without prejudice to the possibility of imposing reasonable charges for the provision of services, Central Authorities and other public authorities of Contracting States shall bear their own costs in applying the provisions of this Chapter.2. Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States concerning the allocation of charges.Article 39Any Contracting State may enter into agreements with one or more other


text: Contracting States with a view to improving the application of this Chapter in their mutual relations. The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the Convention.CHAPTER VIGENERAL PROVISIONSArticle 401. The authorities of the Contracting State of the child's habitual residence, or of the Contracting State where a measure of protection has been taken, may deliver to the person having parental responsibility or to the person entrusted with protection of the child's person or property, at his or her request, a certificate indicating the capacity in which that person is entitled to act and the powers conferred upon him or her.2. The capacity and powers indicated in the certificate are presumed to be vested in that person, in the absence of proof to the contrary.3. Each Contracting State shall designate the authorities competent to draw up the certificate.Article 41Personal data gathered or transmitted under the Convention shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted.Article 42The authorities to whom information is transmitted shall ensure its confidentiality, in accordance with the law of their State.Article 43All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality.Article 44Each Contracting State may designate the authorities to which requests under Articles 8, 9 and 33 are to be addressed.Article 451. The designations referred to in Articles 29 and 44 shall be communicated to the Permanent Bureau of The Hague Conference on Private International Law.2. The declaration referred to in Article 34(2), shall be made to the depositary of the Convention.Article 46A Contracting State in which different systems of law or sets of rules of law apply to the protection of the child and his or her property shall not be bound to apply the rules of the Convention to conflicts solely between such different systems or sets of rules of law.Article 47In relation to a State in which two or more systems of law or sets of rules of law with regard to any matter dealt with in this Convention apply in different territorial units:1. any reference to habitual residence in that State shall be construed as referring to habitual residence in a territorial unit;2. any reference to the presence of the child in that State shall be construed as referring to presence in a territorial unit;3. any reference to the location of property of the child in that State shall be construed as referring to location of property of the child in a territorial unit;4. any reference to the State of which the child is a national shall be construed as referring to the territorial unit designated by the law of that State or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit with which the child has the closest connection;5. any reference to the State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage, shall be construed as referring to


text: the territorial unit whose authorities are seised of such application;6. any reference to the State with which the child has a substantial connection shall be construed as referring to the territorial unit with which the child has such a connection;7. any reference to the State to which the child has been removed or in which he or she has been retained shall be construed as referring to the relevant territorial unit to which the child has been removed or in which he or she has been retained;8. any reference to bodies or authorities of that State, other than Central Authorities, shall be construed as referring to those authorised to act in the relevant territorial unit;9. any reference to the law or procedure or authority of the State in which a measure has been taken shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which such measure was taken;10. any reference to the law or procedure or authority of the requested State shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which recognition or enforcement is sought.Article 48For the purpose of identifying the applicable law under Chapter III, in relation to a State which comprises two or more territorial units each of which has its own system of law or set of rules of law in respect of matters covered by this Convention, the following rules apply:(a) if there are rules in force in such a State identifying which territorial unit's law is applicable, the law of that unit applies;(b) in the absence of such rules, the law of the relevant territorial unit as defined in Article 47 applies.Article 49For the purpose of identifying the applicable law under Chapter III, in relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules of law applicable to different categories of persons in respect of matters covered by this Convention, the following rules apply:(a) if there are rules in force in such a State identifying which among such laws applies, that law applies;(b) in the absence of such rules, the law of the system or the set of rules of law with which the child has the closest connection applies.Article 50This Convention shall not affect the application of the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, as between Parties to both Conventions. Nothing, however, precludes provisions of this Convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.Article 51In relations between the Contracting States, this Convention replaces the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, and the Convention governing the guardianship of minors, signed at The Hague 12 June 1902, without prejudice to the recognition of measures taken under the Convention of 5 October 1961 mentioned


text: above.Article 521. This Convention does not affect any international instrument to which Contracting States are Parties and which contains provisions on matters governed by the Convention, unless a contrary declaration is made by the States, Parties to such instrument.2. This Convention does not affect the possibility for one or more Contracting States to conclude agreements which contain, in respect of children habitually resident in any of the States, Parties to such agreements, provisions on matters governed by this Convention.3. Agreements to be concluded by one or more Contracting States on matters within the scope of this Convention do not affect, in the relationship of such States with other Contracting States, the application of the provisions of this Convention.4. The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned.Article 531. The Convention shall apply to measures only if they are taken in a State after the Convention has entered into force for that State.2. The Convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the State where the measures have been taken and the requested State.Article 541. Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English.2. However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both.Article 551. A Contracting State may, in accordance with Article 60:(a) reserve the jurisdiction of its authorities to take measures directed to the protection of property of a child situated on its territory;(b) reserve the right not to recognise any parental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in relation to that property.2. The reservation may be restricted to certain categories of property.Article 56The Secretary General of The Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convoke a Special Commission in order to review the practical operation of the Convention.CHAPTER VIIFINAL CLAUSESArticle 571. The Convention shall be open for signature by the States which were Members of The Hague Conference on Private International Law at the time of its eighteenth session.2. It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.Article 581. Any other State may accede to the Convention after it has entered into force in accordance with Article 61, paragraph 1.2. The instrument of accession shall be deposited with the depositary.3. Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to


text: its accession in the six months after the receipt of the notification referred to in Article 63(b). Such an objection may also be raised by States at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the depositary.Article 591. If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.2. Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.Article 601. Any State may, not later than the time of ratification, acceptance, approval or accession, or at the time of making a declaration in terms of Article 59, make one or both of the reservations provided for in Article 54(2), and Article 55. No other reservation shall be permitted.2. Any State may at any time withdraw a reservation it has made. The withdrawal shall be notified to the depositary.3. The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.Article 611. The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval referred to in Article 57.2. Thereafter the Convention shall enter into force:(a) for each State ratifying, accepting or approving it subsequently, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;(b) for each State acceding, on the first day of the month following the expiration of three months after the expiration of the period of six months provided in Article 58(3);(c) for a territorial unit to which the Convention has been extended in conformity with Article 59, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification referred to in that Article.Article 621. A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary. The denunciation may be limited to certain territorial units to which the Convention applies.2. The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of 12 months after the notification is received by the depositary. Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period.Article 63The depositary shall notify the States Members of The Hague Conference on Private International Law and


text: the States which have acceded in accordance with Article 58 of the following:(a) the signatures, ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 57;(b) the accessions and objections raised to accessions referred to in Article 58;(c) the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 61;(d) the declarations referred to in Article 34(2), and Article 59;(e) the agreements referred to in Article 39;(f) the reservations referred to in Article 54(2), and Article 55 and the withdrawals referred to in Article 60(2);(g) the denunciations referred to in Article 62.In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.Done at The Hague, on the 19th day of October 1996, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of The Hague Conference on Private International Law at the date of its eighteenth session.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0222(04)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko
 EF-Tidende nr. L 052 af 22/02/1985 s. 0013
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko vedroerende indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko Hr. . . . . . ., Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 %, som er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Marokko skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1985 ikke overstiger 100 tons. Med henblik herpaa fremhaever den marokkanske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commercialisation et d'exportation (OCE)« (Afsaetnings- og eksportkontoret). Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Afsaetnings- og eksportkontoret og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for kongeriget Marokko Hr. . . . . . ., Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 %, som er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerender under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Marokko skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1985 ikke overstiger 100 tons. Med henblik herpaa fremhaever den marokkanske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commercialisation et d'exportation (OCE)« (Afsaetnings- og eksportkontoret). Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Afsaetnings- og eksportkontoret og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte.«. Jeg kan over for Dem bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte og foelgelig af gennemfoerelsen af toldnedsaettelsen i den faelles toldtarif paa 55 %


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0404(01)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om en program-plan til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere (SCIENCE) -
 EF-Tidende nr. L 084 af 04/04/1991 s. 0017
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om en program-plan til stimulering af internationalt samarbejde og noedvendig udveksling af europaeiske forskere (SCIENCE) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, og REPUBLIKKEN ISLAND, i det foelgende benaevnt »Island«, paa den anden side, i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning af 29. juni 1988 vedtog en program-plan til stimulering af internationalt samarbejde og noedvendig udveksling af europaeiske forskere (1988-1992) (SCIENCE), i det foelgende benaevnt »stimuleringsplanen«; SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 6. juni 1990; SOM TAGER I BETRAGTNING, at Islands deltagelse i stimuleringsplanen kan bidrage til effektivisering af Europas videnskabelige og tekniske potentiel, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter forventer at faa gensidig fordel af Islands deltagelse i stimuleringsplanen, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Ved denne aftale bliver Island fra den 1. januar 1990 deltager i gennemfoerelsen af stimuleringsplanen. Et resumé af planen og dens maalsaetninger er indeholdt i bilag A. Artikel 2 Islands finansielle bidrag til stimuleringsplanens gennemfoerelse fastsaettes i forhold til det disponible beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet, dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter med omkostningsdeling, som er noedvendige for stimuleringsplanens gennemfoerelse, dels med henblik paa afholdelse af administrations- og driftsudgifter i forbindelse med planen. Den proportionalitetskoefficient, der gaelder for Islands bidrag, beregnes ud fra forholdet mellem Islands bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for Faellesskabets medlemsstater og Island. Dette forhold beregnes paa grundlag af de senest foreliggende statistiske oplysninger fra OECD. Det beloeb, der skoennes noedvendigt for at gennemfoere stimuleringsplanen, stoerrelsen af Islands bidrag og tidsplanen for de anslaaede forpligtelser er anfoert i bilag B. De regler, der gaelder for Islands finansielle bidrag til stimuleringsplanens gennemfoerelse er anfoert i bilag C. Artikel 3 For islandske forskere og forsknings- og udviklingsorganer er regler og betingelser for indgivelse og bedoemmelse af forslag til forskning samt regler og betingelser for tildeling og indgaaelse af kontrakter i henhold til stimuleringsplanen de samme som dem, der gaelder for forskere og forsknings- og udviklingsorganer i Faellesskabet. I de kontrakter, der udformes af Kommissionen, fastlaegges de islandske forskeres og forsknings- og udviklingsorganers rettigheder og pligter, herunder navnlig metoder til formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. Artikel 4 Kommissionen bistaas ved stimuleringsplanens gennemfoerelse af Udvalget for Europaeisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST), som er nedsat ved afgoerelse 82/835/EOEF (1), og af konsulenter. Kommissionen


text: vaelger fra en liste, som de islandske myndigheder forelaegger, en islandsk delegeret til CODEST. Denne deltager i udarbejdelsen af skitseplaner for stimulering af internationalt samarbejde og noedvendig udveksling af europaeiske forskere og i behandlingen af de ansoegninger, der indgives i henhold til stimuleringsplanen. Artikel 5 Tredive maaneder efter stimuleringsplanens ivaerksaettelse, forelaegger Kommissionen for Europa-Parlamentet og Raadet en rapport paa grundlag af en bedoemmelse af de hidtil opnaaede resultater. Rapporten ledsages af forslag til aendringer, der kan vise sig at vaere noedvendige i lyset af disse resultater. Kommissionen fremsender til Island et eksemplar af rapporten og eventuelle forslag til aendring. Artikel 6 Hver kontraherende part forpligter sig til, i overensstemmelse med deres respektive bestemmelser og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Island og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 7 Kommissionen og det islandske Kultur- og Undervisningsministerium sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Islands omraade. Artikel 9 1. Denne aftale indgaas for stimuleringsplanens loebetid. Hvis Faellesskabet reviderer stimuleringsplanen, kan aftalen opsiges paa betingelser, som accepteres ved faelles overenskomst. Det noejagtige indhold af den reviderede plan meddeles Island senest en uge efter Faellesskabets vedtagelse heraf. De kontraherende parter skal senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets beslutning give hinanden meddelelse, hvis de paataenker at opsige aftalen. 2. Vedtager Faellesskabet et nyt forsknings- og udviklingsprogram under stimuleringsplanen, kan denne aftale genforhandles eller viderefoeres paa betingelser, som accepteres ved faellesoverenskomst. 3. Med forbehold af stk. 1 kan den ene af de kontraherende parter til enhver tid opsige aftalen med seks maaneders varsel. De projekter og arbejdsopgaver, der er under udfoerelse, naar denne aftale ophoerer og/eller udloeber, fuldfoeres paa de betingelser, der er fastsat i aftalen. Artikel 10 Bilag A, B og C, der er knyttet til denne aftale, udgoer en integrerende del af denne. Artikel 11 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft paa den dato, paa hvilken de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og islandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. For Republikken Island For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber (1) EFT nr. L 350 af 10. 12. 1982, s. 45. BILAG A MAALSAETNINGER FOR OG RESUMÉ AF STIMULERINGSPLANEN (1988-1992) 1. Stimuleringsplanen bestaar af en raekke aktiviteter, der er udvalgt paa grund af deres videnskabelige og tekniske kvalitet, og tager sigte paa oprettelse og gradvis udvidelse af et net for videnskabeligt og teknisk samarbejde og udveksling paa europaeisk plan. Det overordnede maal er at effektivisere den videnskabelige og teknologiske forskning i alle medlemsstaterne og derved at reducere forskellene i den videnskabelige


text: og teknologiske udvikling i Det Europaeiske Faellesskabs forskellige medlemsstater. Planen vedroerer samtlige videnskabelige og teknologiske omraader (eksakte videnskaber og naturvidenskaber). Stimuleringsplanen sigter altsaa mod en samlet hoejnelse af forskningens og udviklingens videnskabelige og tekniske kvalitet i alle Faellesskabets medlemsstater, hvilket taenkes opnaaet gennem en raekke delmaal, som gaar ud paa at: - fremme uddannelse gennem forskning og bedre udnyttelse af hoejt kvalificerede forskere i Faellesskabet gennem samarbejde - oege mobiliteten for forskere i Faellesskabets medlemsstater - udvikle og stoette videnskabeligt og teknisk samarbejde inden for Europa om projekter af hoej kvalitet - fremme indfoerelsen af et faelleseuropaeisk net for samarbejde og udveksling med henblik paa at styrke Faellesskabets samlede videnskabelige og tekniske konkurrenceevne, og derved den oekonomiske og sociale samhoerighed. 2. Ovennaevnte maal vil blive naaet ved, at der ydes stoette til forskere, forskerhold og udviklingsorganisationer for at sikre en harmonisk videnskabelig og teknisk udvikling i Faellesskabet. Stoetten kan vaere af foelgende art: - Forskningsstipendier Finansiel stoette til videnskabsmaend, saa de kan videreuddanne sig ved at deltage i gennemfoerelsen af et forskningsprojekt i et andet EF-land i en periode paa mindst et og hoejst to aar. - Forskningstilskud Forskningstilskud daekker de paagaeldende laboratoriers omkostninger i forbindelse med en forskers flytning eller udstationering til et andet EF-land for at muliggoere enten ansaettelse af en videnskabsmand i et forskerhold i et andet EF-land eller specialisering af en forsker, inden vedkommende ansaettes i et universitets- eller industrilaboratorium. Afhaengigt af forskertype og forskningens maal kan forskningstilskuddet antage forskellige former: - tilskud til kortvarige ophold (fra to uger til to maaneder) for en forsker i et andet EF-land med henblik paa gennemfoerelse af et bestemt projekt ved et specifikt videnskabeligt eller teknisk anlaeg, som ikke findes i forskerens eget land - tilskud til daekning af udgifterne i forbindelse med mobilitet (rejse, ophold, forsikring, flytning osv.), forskning og eventuelt af loenning af en videnskabsmand, der udstationeres ved eller optages i et forskerhold i et andet EF-land i en periode paa mindst seks maaneder og hoejst tre aar - tilskud til daekning af udgifterne i forbindelse med mobilitet og forskning for en videnskabsmand, der er ansat i en industrivirksomhed, og som gennemfoerer et langvarigt studieophold (et til tre aar) i et laboratorium i den offentlige sektor i et andet EF-land - stoette til kurser paa hoejt niveau: til organer, der tilbyder specialiserede kurser paa hoejt niveau i et af EF-landene, ydes der finansielle tilskud, saa videnskabsmaend fra andre EF-lande kan deltage i kurserne for at faa en supplerende uddannelse eller blive omskolet til andre opgaver. - Samarbejde mellem laboratorier i forskellige lande Naar et saadant samarbejde (mellem »venskabslaboratorier«) oprettes, kan forskere, der i hver sit EF-land arbejder isoleret paa et eller andet avanceret forskningsomraade, gaa sammen om deres problemer uden at skulle moedes i samme laboratorium; dermed fremmes dannelsen af forskerhold, der naar op over den fornoedne »kritiske stoerrelse«. Der ydes tilskud for at give forskerne mulighed for at moedes, gennemfoere faelles forsoeg, udveksle resultater, supplere deres udstyr eller udvide deres personale ved midlertidig ansaettelse af videnskabsmaend,


text: helst fra udlandet. - Udvikling af tvaerfaglige og multinationale projekter De samarbejdende forskerhold skal i kraft af de afsatte bevillinger kunne raade over de fornoedne ressourcer (herunder udstyr) og samle den bedste sagkundskab i de forskellige lande og i de enkelte fag, med det formaal at naa et opstillet maal eller i faellesskab paatage sig en given videnskabelig opgave inden for rammerne af et teknisk-videnskabeligt samarbejdsnet. Planen vil endvidere blive suppleret med sektorbestemte stimulerende foranstaltninger: forskningsstipendier, forskningstilskud og stoette, der finansieres som led i Faellesskabets forskellige forsknings- og udviklingsprogrammer efter aftale med vedkommende Forvaltnings- og Koordineringsudvalg (CGC). 3. Foranstaltningerne til stimulering af udveksling og samarbejde omfatter samtlige omraader inden for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne, f.eks.: - matematik - fysik - kemi - biovidenskaber - geovidenskaber og oceanografi - videnskabelige instrumenter - ingenioervidenskaber. 4. Inden for disse interventionsomraader vil valget af multinationale projekter med henblik paa faellesskabsstoette foerst og fremmest finde sted paa grundlag af deres kvalitet, tvaerfaglige indhold og nyhedsvaerdi samt deres betydning for nedbrydningen af skrankerne mellem de forskellige former for forskning og udvikling i alle dele af Faellesskabet. I tilfaelde, hvor den tekniske og videnskabelige kvalitet ligger paa samme niveau, vil opmaerksomheden saerlig blive rettet mod projekter, som kan forventes at mindske forskellene i medlemsstaternes videnskabelige og tekniske udvikling og saaledes bidrage til oekonomisk og social samhoerighed i Det Europaeiske Faellesskab. 5. Kommissionen vaelger igangsaetningsaktionerne og de beroerte forskerhold med bistand fra Udvalget for Europaeisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST) og paa basis af et ekspertvurderingssystem. Kommissionen drager omsorg for, at der er sammenhaeng mellem stimuleringsaktionerne og de planlagte F & U-aktiviteter. 6. Kommissionen gennemfoerer sideloebende en raekke hoeringer, rundspoerger og seminarer i samarbejde med de videnskabelige og tekniske kredse i Faellesskabet med henblik paa at analysere og vurdere de videnskabelige og tekniske behov og muligheder, for paa dette grundlag at fastsaette indholdet af stimuleringsplanen. Kommissionen handler i snaevert samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre, at der er sammenhaeng mellem disse aktiviteter og landenes egen forskningsstimulerende politik. 7. Kommissionen kan soege bistand hos eksterne eksperter med henblik paa vurdering af stoetteansoegningernes videnskabelige og/eller tekniske vaerdi, analyse af de videnskabelige og tekniske behov og muligheder samt evaluering af de finansierede projekter eller af stimuleringsaktiviteten som saadan. BILAG B FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 1 De midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelse af stimuleringsplanen, beloeber sig til 167 000 000 ECU. Artikel 2 Islands finansielle bidrag til gennemfoerelse af stimuleringsplanen anslaas til 108 000 ECU. Artikel 3 Tidsplanen for de anslaaede forpligtelser og for Islands finansielle bidrag er anfoert i det foelgende skema. Tidsplan for de anslaaede forpligtelser til gennemfoerelse af stimuleringsplanen (forpligtelsesbevillinger) og for Islands bidrag (ECU) (ECU) AAr Forpligtelser til Bidrag fra Island Ledelse og administrativ drift Kontrakter I alt Ledelse og admini- strativ drift Kontrakter I alt 1988 220 000 28 780 000 29 000 000 - - - 1989 1 930 000 28 070 000 30 000 000 - - - 1990 2 120 000 32 880 000 35 000 000 2 120 32


text: 880 35 000 1991 2 250 000 32 750 000 35 000 000 2 250 32 750 35 000 1992 2 380 000 35 620 000 38 000 000 2 380 35 620 38 000 I alt 8 900 000 158 100 000 167 000 000 6 750 101 250 108 000 (1) EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1. BILAG C FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 I dette bilag fastsaettes de regler, der gaelder for Islands finansielle bidrag som omhandlet i aftalens artikel 2. Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af stimuleringsplanen medfoerer en stigning i det beloeb, der skoennes noedvendigt til planens gennemfoerelse, fremsender Kommissionen til Island en indkaldelse af bidrag svarende til landets andel af de omkostninger, der er fastlagt i aftalen. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i islandsk valuta, idet ecuens sammensaetning er defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 (1), og stoerrelsen i islandsk valuta af bidraget i ecu fastsaettes paa datoen for Kommissionens indkaldelse af bidraget. Island indbetaler sit bidrag til de i aftalen fastlagte aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Enhver forsinkelse med indbetalingen medfoerer, at Island skal betale renter med en sats, som er lig med den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Denne rente forfalder dog kun, hvis indbetalingen sker mere end tre maaneder efter Kommissionens fremsendelse af en indkaldelse af bidraget. Artikel 3 De beloeb, som indbetales af Island, krediteres stimuleringsplanen som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4 Finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne. Artikel 5 Rejse- og opholdsudgifter, der afholdes af den islandske repraesentant i forbindelse med deltagelse i CODEST-udvalgets moeder, godtgoeres af Kommissionen efter de for tiden gaeldende fremgangsmaader for repraesentanterne fra Faellesskabets medlemsstater. Artikel 6 Ved udgangen af hvert aar udarbejdes der for bevillingerne til stimuleringsplanen en opgoerelse, som fremsendes til Island til orientering.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 108/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 21/12/2000 s. 0015 - 0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 108/1999af 24. september 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 65/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 98/516/EF af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for landmobile satellitjordstationer med lav datahastighed (LMES), der anvender frekvensbåndene 11/12/14 GHz(2), bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 98/517/EF af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for transportable SNG-jordstationer, der anvender frekvensbåndene 11-12/13-14 GHz(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 98/519/EF af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for VSAT-terminaler, der anvender frekvensbåndene 11/12/14 GHz(4), bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 98/533/EF af 3. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for mobile jordstationer, herunder håndholdte, til satellitbaserede personkommunikationsnet (S-PCN), der anvender 1,6/2,4 GHz-frekvensbåndet under den satellitbaserede mobiltjeneste (MSS)(5), bør indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 98/534/EF af 3. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for mobile jordstationer, herunder håndholdte, til satellitbaserede personkommunikationsnet (S-PCN), der anvender 2,0 GHz-frekvensbåndet under den statellitbaserede mobiltjeneste (MSS)(6), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende punkter indsættes efter punkt 4zi (Kommissonens beslutning 98/515/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:"4zj. 398 D 0516: Kommissionens beslutning 98/516/EF af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for landmobile, satellitjordstationer med lav datahastighed (LMES), der anvender frekvensbåndene 11/12/14 GHz (EFT L 232 af 19.8.1998, s. 10).4zk. 398 D 0517: Kommissionens beslutning 98/517/EF af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for transportable SNG-jordstationer, der anvender frekvensbåndene 11-12/13-14 GHz (EFT L 232 af 19.8.1998, s. 12)."2. Følgende punkt indsættes efter punkt 4zl (Kommissionens beslutning 98/518/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:"4zm. 398 D 0519: Kommissionens beslutning 98/519/EF af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for VSAT-terminaler, der anvender frekvensbåndene 11/12/14 GHz (EFT L 232 af 19.8.1998, s. 17)."3. Følgende punkter indsættes efter punkt 4zp (Kommissionens beslutning 98/522/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:"4zq. 398 D 0533: Kommissionens beslutning 98/533/EF af 3. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for mobile jordstationer, herunder håndholdte, til satellitbaserede personkommunikationsnet (S-PCN), der anvender 1,6/2,4 GHz-frekvensbåndet under den satellitbaserede mobiltjeneste (MSS) (EFT L 247 af 5.9.1998, s. 11).4zr. 398 D 0534: Kommissionens beslutning 98/534/EF af 3. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for mobile jordstationer, herunder håndholdte, til satellitbaserede personkommunikationsnet (S-PCN), der anvender 2,0 GHz-frekvensbåndet under den satellitbaserede mobiltjeneste (MSS) (EFT L 247 af 5.9.1998, s. 13)."Artikel 2Teksterne til beslutning 98/516/EF, 98/517/EF, 98/519/EF, 98/533/EF og 98/534/EF på


text: islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000, s. 49.(2) EFT L 232 af 19.8.1998, s. 10.(3) EFT L 232 af 19.8.1998, s. 12.(4) EFT L 232 af 19.8.1998, s. 17.(5) EFT L 247 af 5.9.1998, s. 11.(6) EFT L 247 af 5.9.1998, s. 13.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0209(04)
 Afgørelse nr. 4/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side - den 21. december 1998 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side
 EF-Tidende nr. L 035 af 09/02/1999 s. 0011 - 0017
 AFGØRELSE Nr. 4/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 21. december 1998 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1999/109/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, særlig artikel 38 i protokol nr. 4 (2) hertil, ogud fra følgende betragtninger:For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i protokol nr. 4 ændres;det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 4 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31. december 2000;i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet;for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol nr. 4;i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå en sådan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne, og dels råvareknaphed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1. Artikel 1, litra i), affattes således:»i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Rumænien.«2. Artikel 3 og 4 affattes således:»Artikel 3Kumulation i Fællesskabet1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Rumænien, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Litauen, Letland, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein (*)) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er


text: knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Fællesskabet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rumænien de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.Artikel 4Kumulation i Rumænien1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Rumænien, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Rumænien, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein (*)) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Rumænien og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Rumænien er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Rumænien foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Rumænien, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Rumænien.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Rumænien, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede