text:
licence in respect of all consignments from Hong
 necessary adjustments to the appropriate quantitative limits Kong of textile products referred to in Annex II up to the
 established in Annex II and mitigating any disruptive effects relevant quantitative limits as may be modified by Articles 6 ,
 which might arise from such a Community decision . 8 and 13 of the Agreement and of textile products subject to
 any definitive or provisional quantitative limits established as
 a result of the application of Articles 7 and 8 of the
 Agreement .
 TITLE II
 ORIGIN Article 4
 1. The export licence shall conform to the model annexed
 Article 2 to this Protocol . It must certify inter alia that the quantity of
 the product in question has been set off against the
 1. Products originating in Hong Kong for export to the quantitative limit prescribed for the category of the product
 Community in accordance with the arrangements established in question .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 37
 2. Each export licence shall only cover one of the Article 10
 categories of products listed in Annex II of this
 Agreement . 1. If the competent Community authorities find that the
 total quantities covered by export certificates issued by Hong
 Kong for a particular category in any Agreement year exceed
 Article 5 the quantitative limit established in Annex II for that
 category , as may be modified by Articles 6 , 8 and 13 of the
 The competent Community authorities must be notified Agreement , or any definitive or provisional limit established
 forthwith of the withdrawal or alteration of any export under Article 7 or 8 of the Agreement , the said authorities
 licence already issued . may suspend the further issue of import documents . In this
 event , the competent Community authorities shall
 immediately inform the authorities of Hong Kong and the
 Article 6 special consultation procedure set out in Article 15 ( 1 ) of the
 Agreement shall be initiated forthwith .
 1. Exports shall be set off against the quantitative limits
 established for the year in which shipment of the goods has 2. Exports of Hong Kong origin not covered by export
 been effected , even if the export certificate is issued after such licences issued by Hong Kong in accordance with the
 shipment . provisions of this Protocol may be refused the issue of
 appropriate import documents by the competent
 2. For the purposes of applying paragraph 1 , the date of Community authorities .
 shipment of the goods is considered to be the date of their
 loading on to the exporting aircraft , vehicle or vessel . However , if the import of such products is allowed into the
 Community by the competent Community authorities , the
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 Article 7
 quantitative limits set out in Annex II or established as a
 result of the application of Article 7 or


text:
8 of the Agreement
 without the express agreement of Hong Kong .
 The presentation of an export licence , in application of
 Article 8 below , shall be effected not later than 31 March of
 the year following that in which the goods covered by the
 licence have been shipped .
 TITLE IV
 FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES
 Section II AND CERTIFICATES OF ORIGIN AND COMMON
 PROVISIONS
 Importation
 Article 1 1
 Article 8
 Importation into the Community of textile products subject 1. The export licence and the certificate of Hong Kong
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of origin may comprise additional copies duly indicated as such .
 appropriate import documents . They shall be made out in English or French . If they are
 completed by hand , entries must be in ink and in
 printscript .
 Article 9
 These documents shall measure 210x292 mm . The paper
 used must be writing paper weighing not less than
 1. The competent Community authorities shall issue such
 25 g / m2 .
 import documents automatically within five working days of
 the presentation by the importer of the original of the Only the original , clearly marked 'original' shall be accepted
 corresponding export licence . by the competent authorities in the Community as being valid
 for the purposes of export to the Community in accordance
 Import documents shall be valid for six months . with the arrangements established by this Agreement .
 2. The competent Community authorities shall cancel the
 2. Each export licence and certificate of Hong Kong
 already issued import documents if the corresponding export
 licence has been withdrawn .
 origin shall bear a serial number , whether or not printed , by
 which it can be identified .
 However , if the competent Community authorities have not
 been notified about the withdrawal or cancellation of the The number for the export licence shall be standardized and
 export licence until after the products have been imported composed of the following elements :
 into the Community , the quantities involved shall be set off — two letters identifying Hong Kong as follows : HK ,
 against the quantitative limit for the category and the quota
 year in question and Hong Kong shall be informed as soon as — two letters identifying country of destination as
 possible . follows :
 ---pagebreak--- Nr . L 388 / 38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 BL = Benelux , licences and certificates of Hong Kong origin together with
 DE = Federal Republic of Germany , specimens of the stamps used by these authorities . Hong
 Kong shall also notify the Commission of any change in this
 DK = Denmark , information .
 FR = France ,
 GB = United Kingdom ,
 GR = Greece , Article 16
 IE = Ireland ,
 IT = Italy , 1. Verification of certificates of Hong Kong origin or
 export licences shall be carried out at random by the Hong
 — a

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
single-digit number identifying quota year , Kong authorities .
 corresponding to the last figure in the respective
 Agreement year , e . g . 3 for 1983 , 2. The competent Community authorities may request
 — two spaces identifying the particular issuing office subsequent verification of certificates of Hong Kong origin or
 concerned , export licences at random or whenever they have reasonable
 doubt as to the authenticity of such certificates or licences or
 — a five-digit number running consecutively from 00001 to as to the accuracy of the information regarding the products
 99999 allocated to the respective destination . in question .
 In such cases the competent authorities in the Community
 Article 12 shall return the certificate of Hong Kong origin or export
 licence , or a copy thereof to the Hong Kong authorities ,
 The export licence and certificate of Hong Kong origin may giving , where appropriate , the reasons for an inquiry . If the
 be issued after the shipment of the products to which they invoice has been submitted , such invoice shall be attached to
 relate . In such cases they shall bear either the endorsement the certificate or licence or its copy . The authorities shall also
 'delivrée a posteriori' or the endorsement 'issued forward any information that has been obtained suggesting
 retrospectively'. that the particulars given on the said certificate or licence are
 inaccurate .
 Article 13 3. Should the results of the random verification referred
 to in paragraph 1 above reveal serious contravention of the
 1. In the event of theft , loss or destruction of an export provisions of this Agreement , the Hong Kong authorities
 licence or a certificate of Hong Kong origin , the exporter may shall notify the competent Community authorities of the
 apply to the competent governmental authority which issued results .
 the document for a duplicate to be made out on the basis of
 the export documents in his possession . The duplicate of any Where the competent Community authorities have requested
 such certificate or licence so issued shall bear the
 verification under paragraph 2 above , the results of such
 endorsement 'duplicata'. verification shall be communicated to the competent
 Community authorities within three months at the latest .
 2. The duplicate must bear the date of the original export The information communicated shall indicate whether the
 licence or certificate of Hong Kong origin .
 disputed certificate or licence applies to the goods actually
 exported and whether these goods are eligible for export in
 accordance with the arrangements established by this
 Agreement . Where the competent Community authorities so
 TITLE V request , the information communicated shall also include
 copies of such other available documentation as may
 ADMINISTRATIVE COOPERATION facilitate the full determination of the facts and , in particular ,
 the true origin of the goods .
 Article 14 4. For the purpose of subsequent verification of
 certificates of Hong Kong origin and export licences , copies
 The Community and Hong Kong shall cooperate


text:
closely to of these together with relevant supporting documentation
 implement the provisions of this Agreement . To this end , required to be lodged with the Hong Kong authorities for the
 contacts and exchanges of views ( including on technical issue of such certificates or licences shall be kept for a period
 matters ) shall be facilitated by both parties , in particular to of at least two years by the Hong Kong authorities .
 establish the authenticity and accuracy of documentation
 required under the provisions of the Agreement .
 Article 1 7
 Article 15
 1. Where the verification procedure referred to in
 Hong Kong shall send the Commission of the European Article 16 or where information available to the Community
 Communities the names and addresses of the governmental or to Hong Kong indicates or appears to indicate that the
 authorities competent for the issue and verification of export provisions of this Agreement are being contravened , both
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 39
 parties shall cooperate closely and with the appropriate 3. In pursuance of the cooperation referred to in
 urgency to prevent such contravention . paragraph 1 , Hong Kong and the Community shall exchange
 any available information considered by either partner to be
 2. To this end , Hong Kong shall , on its own initiative or of use in preventing the contravention of the provisions of
 at the request of the Community , carry out appropriate this Agreement .
 inquiries or arrange for such inquiries to be carried out
 concerning operations which are or appear to be in 4. Where it is established to the satisfaction of both
 contravention of the Agreement . Hong Kong shall parties that the provisions of this Agreement have been
 communicate the results of these inquiries to the Community contravened , Hong Kong and the Community agree to take
 together with such other available information as may all reasonable measures to prevent a recurrence of such
 facilitate the determination of the true origin of the contravention .
 goods .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPORTER (Full Name & Address)
 Certificate No .
 CONSIGNEE ( If required )
 GOVERNMENT OF HONG KONG
 CERTIFICATE OF
 HONG KONG ORIGIN
 Carrier Port of Loading Date of Departure Country of Destination
 Port of Discharge Final Destination . If on Carriage Factory Number
 (on or about)
 Number and Type of Packages & Quantity or Weight Brand Names or
 Mark(s) & Number(s )
 Description of Goods ( in words and figures) Labels ( if any)
 I hereby certify that the goods described above were made in Hong Kong .
 for Director of Trade Industry and Customs
 ORIGINAL — WHITE CROWN COPYRIGHT RESERVED
 DUPLICATE - YELLOW
 TRIPLICATE - LIGHT BLUE TIC 16 ( Rev .)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 Audit . No .
 Exporter Date ot Receipt and Receipt No.
 ( Name & HONG KONG GOVERNMENT
 Address ) Import and Export Ordinance (Cap . 60)
 Import and Export (General


text:
) Regulations
 Date of Issue and Licence No .
 Textile Controls
 Registration No.
 (Where applicable) Tel . No .
 Consignee Issue o ' this licence is approved .
 for Director of Tråde
 MANUFACTURER'S DECLARATION
 I.
 principal official of
 Stamps
 ( Name and Address of Manufacturer's Co .)
 hereby declare
 that I am the manufacturer of the goods in respect of which this
 application is made. * *1 further declare that I am supplying the
 quotas for the goods covered by this application in accordance
 with Conditions ( 5 ) & ( 6 ) overleaf .
 * * Delete if not applicable .
 * * Textile Controls Registration
 Departure Date Country of Final Destination
 No
 C. O. / Form A No. Tel . No
 Vessel Flight No .
 Date Signature and Chop
 FOR CONDITIONS OF ISSUE
 PLEASE SEE OVERLEAF
 cif . value
 No . of Full Description of Goods No . of Units
 Value fob
 Mark(s ) and Number(s ) HK S in currency of
 packages ( State Country of Origin of raw materials )
 payment
 Total Amount Total Amount
 Item
 Category / Sub-Category Name of Quota/ Export Quota Reference Quantity Shipped
 No .
 or Commodity Item Authorization / Permit Holder ( see * below) in Quota Units
 Code No .
 EXPORTER'S DECLARATION
 I,
 principal official of
 ( Name and Address of Exporter's Co.)
 hereby declare that I am the exporter of the
 packages
 of goods in respect of which this application is made and that the
 particulars given herein are true . *1 further declare that I am supplying
 the quotas for the goods covered by this application in accordance
 with Conditions (5) & (6 ) overleaf .
 • Delete if not applicable .
 Insert here : — Type of Quota Export Authorization Number. Swing Transfer or A-Type
 Transfer Number or Quota Permit Number as appropriate.
 Date ...
 Signature and Chop
 TIC 353A ( Rev . 1982) CROWN COPYRIGHT RESERVED
 ---pagebreak--- CONDITIONS OF ISSUE OF THIS LICENCE INCLUDE THE FOLLOWING :
 ( 1)"The triplicate must be surrendered to the Shipping or Airline Company , and returned by their agent to the Trade
 Department together with the relevant manifest , within fourteen days after the day on which the goods are exported as
 required by Section II of the Import and Export Ordinance . Cap . 60 .
 (2) The exporter must file an Export Declaration in respect of items on this licence .
 (3) This licence is valid for twenty-eight days from the date of issue , unless otherwise stated .
 (4) The exporter and manufacturer declared on this licence must comply with the conditions governing the allocation and
 utilization of quota , as stipulated in the quota allocation certificate issued to quota holders and in Notices to exporters
 issued by the T rade Department from time to time . The companies concerned should contact the Enquiry Section of the
 Trade Department if information on these conditions is required .
 (5) The company supplying the quotas for the goods covered


text:
by this licence must :
 Either (a ) receive payment from the buyer for the order; and
 (b) make payment to the manufacturer for the order;
 or (c) perform the terminal process for the manufacture of the goods in question .
 (6) For the purpose of 5(a) and (b) above , payment shall be evidenced in a form other than cash . For the purpose of 5(c)
 above , terminal processes are those processes which change the nature , shape and utility of the goods . The criteria for
 terminal processes are laid down by the Trade Department . If you are in any doubt about the existing criteria , please
 consult the Trade Department .
 IMPORTANT WARNING
 Breach of any of the conditions of issue renders this licence null and void and any company guilty of such a breach is liable
 to prosecution and heavy penalties under the Import and Export Ordinance . In addition the Director of Trade reserves the
 right to cancel any balance of quota/permit remaining unshipped at the time and the company may be rendered ineligible
 to receive further allocations .
 EXPLANATORY NOTES:
 ( 1 ) This form must be submitted in quadruplicate .
 (2) Provided there are no complications , the licence will be ready for collection two clear working days ( i.e . excluding
 Sundays and public holidays) after the date upon which the form is received .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 388 / 45
 PROTOCOL B
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 7 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 For products in categories falling within Groups I , II and III , the growth rate shall be fixed by
 agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article
 15 ( 1 ) of the Agreement . Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to
 corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement
 between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with
 that of Hong Kong .


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0711(04)
 Administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien - Godkendt Protokollat
 EF-Tidende nr. L 173 af 11/07/1996 s. 0023 - 0023
 ADMINISTRATIVE ORDNINGER for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien GODKENDT PROTOKOLLAT Under konsultationer mellem delegationerne fra Republikken Indien og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber nåede parterne til enighed om, at de i bilaget til dette protokollat anførte bestemmelser i den bilaterale aftale om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 31. oktober 1986, senest ændret ved brevveksling, der paraferedes den 9. december 1994, fortsat skal være grundlaget for deres handelsforbindelser på tekstilområdet.Disse bestemmelser skal derfor anmeldes til Kontrolorganet for Tekstiler som værende grundlaget for de administrative ordninger mellem parterne som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens aftale om tekstiler og beklædning.For Republikken Indiens regeringFor Det Europæiske FællesskabBILAG Bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 31. oktober 1986, ændret ved aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 18. december 1992, der vil blive anmeldt som administrative ordninger i henhold til artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale >TABELPOSITION>


text:
 9.10.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 264/17
 AFGØRELSE Nr. 2/2015 TRUFFET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA
 af 7. juli 2015
 om vedtagelse af listen over eksperter i handel og bæredygtig udvikling i overensstemmelse med artikel 379, stk. 3, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [2015/1819]
 UNDERUDVALGET VEDRØRENDE HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 379, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 464 skal dele af aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. september 2014.
 (2)
 Ifølge aftalens artikel 379, stk. 3, skal Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling opstille en liste over mindst 15 personer, der er villige og i stand til at fungere som eksperter i panelprocedurer —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Listen over personer, der er villige og i stand til at fungere som eksperter i panelprocedurer, jf. aftalens artikel 379, er opstillet i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Chișinău, den 7. juli 2015.
 For Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling
 Formand
 Octavian CALMÎC
 Viceøkonomiminister, Republikken Moldova
 Sekretærer
 Mihaela GORBAN
 Chef for afdelingen for koordinering af EU's økonomiske politkker og DCFTA, Økonomiministeriet, Republikken Moldova
 Dániel KRÁMER
 Sagsbehandler, Kontor D.1 Handel og bæredygtig udvikling, GD TRADE, Europa-Kommissionen
 (1) EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.
 BILAG
 LISTE OVER EKSPERTER I HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
 Eksperter foreslået af Republikken Moldova
 1.
 Iurie BEJAN
 2.
 Maria Ion NEDEALCOV
 3.
 Alexandru STRATAN
 4.
 Dorin JOSANU
 5.
 Nicolae SADOVEI
 Eksperter foreslået af EU
 1.
 Eddy LAURIJSSEN
 2.
 Jorge CARDONA
 3.
 Karin LUKAS
 4.
 Hélène RUIZ FABRI
 5.
 Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
 6.
 Geert VAN CALSTER
 7.
 Joost PAUWELYN
 Formænd
 1.
 Jill MURRAY (Australien)
 2.
 Janice BELLACE (USA)
 3.
 Ross WILSON (New Zealand)
 4.
 Arthur APPLETON (USA)
 5.
 Nathalie BERNASCONI (Schweiz)


text:
Nr. L 356/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 12. 81
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 tunesiske Republik vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1981 til 31 .
 oktober 1982 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes
 ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tune
 sien
 Brev nr. 1
 Hr
 I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhørende
 under pos . 1 5.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i hen
 hold til artikel 16, stk. 1 , litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at
 tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøj
 elsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for an
 vendelsen af ovennævnte bestemmelser .
 For så vidt angår perioden 1 . november 1981 til 31 . oktober 1982 kan jeg meddele Dem,
 at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige for
 anstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
 Jet beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 11 . 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 356/9
 Brev nr. 2
 Hr
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie hen
 hørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes
 afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1 , litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et til
 lægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på oliveno
 liemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som
 dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
 For så vidt angår perioden 1 . november 1981 til 31 . oktober 1982 kan jeg meddele
 Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nød
 vendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.«
 Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 Den tunesiske Republik


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/63
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 40/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 74/2005 af 29. april 2005 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1776/2005/EF af 28. september 2005 om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2006 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende underled indsættes i syvende led (Rådets beslutning 2000/819/EF) i artikel 7, stk. 5, i protokol 31 til aftalen:
 »—
 32005 D 1776: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1776/2005/EF af 28. september 2005 (EUT L 289 af 3.11.2005, s. 14).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2006.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 239 af 15.9.2005, s. 67.
 (2) EUT L 289 af 3.11.2005, s. 14.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0130(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin - Protokol - Slutakt - Erklæringer
 EF-Tidende nr. L 028 af 30/01/2002 s. 0004 - 0111
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vinDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogREPUBLIKKEN SYDAFRIKA,i det følgende benævnt "Sydafrika",i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM HENVISER til den handels-, udviklings- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Sydafrika på den anden side, i det følgende benævnt "TDC-aftalen", der blev undertegnet den 11. oktober 1999 og trådte foreløbigt i kraft den 1. januar 2000.SOM ØNSKER at skabe gunstige vilkår for en harmonisk udvikling af samhandelen og for fremme af det handelsmæssige samarbejde inden for vinsektoren på grundlag af lighed, gensidige fordele og princippet om gensidighed.SOM ERKENDER, at de kontraherende parter inden for vinsektoren ønsker at etablere snævrere forbindelser, som vil kunne udvikles yderligere.SOM ERKENDER, at Sydafrika og Fællesskabet på grund af de langvarige historiske forbindelser mellem Sydafrika og en række medlemsstater anvender visse udtryk, betegnelser, geografiske henvisninger og varemærker til at betegne deres vine, landbrug og vindyrkningsmetoder, hvoraf mange ligner hinanden.SOM HENVISER til deres forpligtelser som parter i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt "WTO-aftalen"), herunder især bestemmelserne i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt "TRIPs-aftalen") -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Mål1. De kontraherende parter forpligter sig til på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at lette og fremme deres samhandel med vin, som er produceret i Fællesskabet og Sydafrika på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.2. De kontraherende parter træffer alle generelle og specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at forpligtelserne i denne aftale opfyldes, og at de i aftalen fastsatte mål nås.Artikel 2Omfang og anvendelsesområdeAftalen finder anvendelse på vine henhørende under position 2204 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, udfærdiget i Bruxelles den 14. juni 1983, som produceres på en sådan måde, at de opfylder gældende bestemmelser for produktion af en særlig type vin på en kontraherende parts område.Artikel 3DefinitionerMedmindre andet fremgår, forstås i denne aftale ved:a) "vin med oprindelse i" efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: vin produceret på den pågældende parts område udelukkende af druer, som fuldt ud er høstet på den pågældende kontraherende parts områdeb) "geografisk betegnelse": enhver betegnelse, herunder oprindelsesbetegnelse, som nævnt i artikel 22, stk. 1, TRIPs-aftalen, der i en kontraherende parts love eller administrative bestemmelser er anerkendt til identifikation af en vin med oprindelse i dens områdec) "enslydende betegnelse": den samme geografiske betegnelse eller en betegnelse, der ligner så meget, at den kan vildlede, og som betegner forskellige steder, procedurer eller tingd) "betegnelse": de ord, der anvendes til at betegne vin på en etiket, på transportledsagedokumenter for vinen, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamer, og udtrykket "betegne" har en lignende betydninge) "mærkning": alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver, geografiske betegnelser eller varemærker,


text: der kendetegner vinen, og som optræder på samme beholder, herunder dens lukkeanordning, etiketten på beholderen og flaskehalsens beklædningf) "medlemsstat": en medlemsstat i Fællesskabetg) "præsentation": de betegnelser, der anvendes på beholdere, herunder lukkeanordninger, etiketter og emballageh) "emballage": den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere, og/eller ved præsentation med henblik på salg til de endelige forbrugerei) "produceret": den fuldstændig vinfremstillingsprocesj) "varemærke":i) et varemærke, der er registreret i henhold til lovgivningen i en kontraherende part eller en medlemsstatii) et sædvaneretligt varemærke, der er anerkendt i lovgivningen i en kontraherende part eller en medlemsstat, ogiii) et velkendt varemærke, der er nævnt i artikel 6a i Paris konventionen af 1967k) "vinsorter": sorter af planter af slægten Vitis, uden at dette berører den eventuelt mere restriktive lovgivning, som en kontraherende part måtte anvende for vin produceret på dens områdel) "identifikation": hvis udtrykket anvendes i forbindelse med geografiske betegnelser, forstås der anvendelsen af geografiske betegnelser med henblik på at betegne eller præsentere en vin.Artikel 4Almindelige bestemmelser om indførsel og markedsføringMedmindre andet er fastsat i aftalen, sker indførsel og markedsføring i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder på den kontraherende parts område.AFSNIT IØNOLOGISKE METODER OG FREMGANGSMÅDER OG PRODUKTSPECIFIKATIONERArtikel 5Gensidig anerkendelse1. Fællesskabet tillader indførsel til Fællesskabet og udbud til salg til direkte konsum på sit område af alle vine med oprindelse i Sydafrika, som er produceret i overensstemmelse med en eller flere af de ønologiske metoder eller fremgangsmåder, krav til vinens sammensætning og andre produktspecifikationer, der er omhandlet i punkt 1 til bilag I og i protokollen.2. Sydafrika tillader indførsel til Sydafrika og udbud til salg til direkte konsum på sit område af alle vine med oprindelse i Fællesskabet, som er produceret i overensstemmelse med en eller flere af de ønologiske metoder eller fremgangsmåder, krav til vinens sammensætning og andre produktspecifikationer, der er omhandlet i punkt 2 til bilag I og i protokollen.Artikel 6Nye ønologiske metoder - beskyttelsesforanstaltninger1. Hvis en kontraherende part for sine vine tillader en ønologisk metode eller fremgangsmåde, der ikke ifølge artikel 5 er tilladt af den anden kontraherende part, kan vedkommende part anmode den anden kontraherende part om tilladelse. Den part, der fremsætter anmodningen, skal i så fald stille et dossier til rådighed for den anden kontraherende part, og dossieret skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.2. Ved vurderingen af en anmodning som omhandlet i stk. 1 tages der navnlig hensyn til:a) krav vedrørende beskyttelse af folkesundhedenb) krav vedrørende forbrugerbeskyttelsec) reglerne for god ønologisk praksis og navnlig kravet om, at den pågældende ønologiske metode ikke må indebære uacceptable forandringer i sammensætningen af den behandlede vin eller en forringelse af vinens organoleptiske egenskaber, ogd) de nationale forordninger i den kontraherende part, der fremsætter anmodningen, skal være tilstrækkelige.3. Inden for en periode på tolv måneder fra fremsendelsen af det i stk. 1 omhandlede dossier beslutter de kontraherende parter i fællesskab, om og på hvilke betingelser den pågældende ønologiske metode eller fremgangsmåde kan optages i bilag


text: I, eller om der er behov for en yderligere periode til vurderingen.4. Hvis de kontraherende parter ikke kan blive enige om, hvad der udgør sunde og acceptable ønologiske metoder, kan en kontraherende part påberåbe sig den tvistbilæggelse, der er omhandlet i artikel 23.5. Den kontraherende part, til hvem anmodningen om tilladelse er rettet, og som har opfyldt procedurekravene i stk. 3 og 4, kan nægte at give tilladelse, hvis det tvistbilæggelsesorgan, der er omhandlet i artikel 23, har afgivet kendelse om, at den ønologiske metode eller fremgangsmåde ikke opfylder kravene i stk. 2.6. Stk. 1 til 5 finder også anvendelse i tilfælde, hvor en kontraherende part:a) anmoder den anden part om at gøre forskrifterne vedrørende en i bilag I anført ønologisk metode eller fremgangsmåde mindre restriktive, ellerb) har planer om af andre end sundhedsmæssige grunde at forbyde en ønologisk metode eller fremgangsmåde eller at gøre forskrifterne vedrørende en i bilag I anført ønologisk metode eller fremgangsmåde mere restriktive.7. Hvis en kontraherende part som følge af nye oplysninger eller en nyvurdering af foreliggende oplysninger har særlige grunde til at antage, at en tilladt ønologisk metode eller fremgangsmåde er til fare for folkesundheden, kan den midlertidigt suspendere den i artikel 5 omhandlede tilladelse eller skærpe forskrifterne vedrørende den pågældende metode eller fremgangsmåde, som er anført i bilag I eller i protokollen. Den anden kontraherende part skal underrettes herom senest fire uger, inden suspensionen eller skærpelsen får virkning, med en angivelse af de grunde, der berettiger en sådan beslutning. Hvis farens alvorlige karakter berettiger det, kan suspensionen eller skærpelsen besluttes med øjeblikkelig virkning. I så fald underrettes den anden kontraherende part øjeblikkeligt herom med en angivelse af grundene.8. Når stk. 7 påberåbes, skal der snarest muligt og under alle omstændigheder inden to måneder føres drøftelser mellem de kontraherende parter med henblik på, at der i fællesskab kan træffes de nødvendige foranstaltninger. Sådanne foranstaltninger kan bestå i ændringer af bilag I eller af protokollen. Hvis de kontraherende parter ikke kan blive enige, kan en kontraherende part påberåbe sig den tvistbilæggelse, der er omhandlet i artikel 23.9. Bestemmelserne i stk. 4 berører ikke de kontraherende parters rettigheder i henhold til WTO-aftalen. Under den evalueringsperiode, der er omhandlet i stk. 3, eller under den tvistbilæggelse, der er omhandlet i artikel 23, kan parterne dog give afkald på deres rettigheder i henhold til de relevante bestemmelser i WTO-aftalen om konsultationer og tvistbilæggelse.AFSNIT IIGENSIDIG BESKYTTELSE AF VINBETEGNELSER OG TILKNYTTEDE BESTEMMELSER OM BETEGNELSE OG PRÆSENTATIONArtikel 7Principper1. De kontraherende parter yder i henhold til denne aftale hinanden beskyttelse af de betegnelser, der er omhandlet i artikel 8, og som anvendes til at identificere vine med oprindelse i de kontraherende parters områder. Med henblik herpå tilvejebringer hver kontraherende part de retsmidler, der er nødvendige for at sikre en effektiv beskyttelse.2. Beskyttede betegnelser må:a) for så vidt angår Fællesskabets betegnelser:i) kun anvendes for de vine med oprindelse i Fællesskabet, som de vedrører, ogii) kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og administrative bestemmelserb) for så vidt angår sydafrikanske


text: betegnelser:i) kun anvendes for de vine med oprindelse i Sydafrika, som de vedrører, ogii) kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Sydafrikas love og administrative bestemmelser.3. Den beskyttelse, der er fastsat i denne aftale, udelukker bl.a. anvendelse af en beskyttet betegnelse på vinprodukter, der ikke har oprindelse i det anførte geografiske område, selv om:a) produktets virkelige oprindelse er angivetb) den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelsec) betegnelsen ledsages af udtryk som "art", "type", "måde", "efterligning", "metode" eller lignende.4. I tilfælde af enslydende geografiske betegnelser gælder følgende:a) hvis to betegnelser, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er enslydende, skal begge betegnelser beskyttes, forudsat forbrugerne ikke vildledes om vinproduktets virkelige oprindelseb) hvis en betegnelse, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er identisk med betegnelsen på et geografisk område uden for parternes område, må sidstnævnte betegnelse kun anvendes til at betegne og præsentere en vin, der er fremstillet i det geografiske område, som betegnelsen henviser til, hvis det er blevet anvendt traditionelt og varigt, hvis oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for anvendelsen af det, og hvis forbrugerne ikke fejlagtigt forledes til at tro, at vinen har oprindelse i den pågældende parts område.5. De kontraherende parter kan om nødvendigt fastsætte praktiske regler, som gør det muligt at skelne de enslydende betegnelser, der er nævnt i stk. 4, fra hinanden, samtidig med, at der tages hensyn til behovet for, at de berørte producenter får ensartet behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.6. Bestemmelserne i denne aftale indskrænker på ingen måde personers ret til i forbindelse med handel at anvende deres navn eller deres forgængers navn, medmindre et sådant navn anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.7. Intet i denne aftale forpligter en kontraherende part til at beskytte en betegnelse for den anden kontraherende part, hvis udtrykket ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.8. Hvis en af parterne anmoder herom, undersøger den fælles komité, jf. artikel 19, tvister, der skal bilægges på grundlag af de registre, som Sydafrika og Fællesskabet og dets medlemsstater har udvekslet.På grundlag af denne undersøgelse beslutter parterne senest den 30. september 2002, at:a) en sag skal afsluttes ved en mindelig ordning, hvis:i) varemærket for et produkt fra en part er identisk med eller ligner en geografisk betegnelse eller andet navn fra den anden part, der er beskyttet efter aftalen, ogii) anvendelsen af sådanne varemærker for et produkt vildleder forbrugerne om det sande oprindelsessted for produktet,ellerb) sagen anses for ikke at udgøre et konflikttilfælde.Hvis litra a) anvendes, enes parterne om at afskaffe udtrykkene og anvende en passende overgangsperiode, hvor udtrykkene anvendes side om side.Artikel 8Beskyttet betegnelseUanset artikel 9 og protokollen er følgende betegnelser beskyttede:a) for så vidt angår vinprodukter med oprindelse i EF:i) henvisninger til den medlemsstat, hvor vinproduktet har oprindelseii) geografiske betegnelser som anført i bilag IIb) for så vidt angår vinprodukter med oprindelse i Sydafrika:i) betegnelsen "Sydafrika" eller andre betegnelser, der henviser til dette landii) geografiske betegnelser som anført i bilag II.Artikel 9Overgangsforanstaltninger for


text: portvin og sherry og beslægtede varemærkerUanset den beskyttelse, der er fastsat i artikel 7 og 8, er de kontraherende parter enige om at gennemføre de bestemmelser om portvin og sherry, der er omhandlet i bilag X til TDC-aftalen, og som omfatter alle produkter, der for tiden benævnes som "Port" og "Sherry".Artikel 10UdførselUanset artikel 9 træffer de kontraherende parter de foranstaltninger, der i de tilfælde, hvor vin med oprindelse i de kontraherende parter udføres og markedsføres uden for deres områder, er nødvendige for at sikre, at de i artikel 8 omhandlede beskyttede betegnelser for en kontraherende part ikke anvendes til at betegne og præsentere en vin med oprindelse i den anden kontraherende medlemsstat.Artikel 11Udvidet beskyttelseFor så vidt de kontraherende parters lovgivning tillader det, gælder beskyttelsen i henhold til denne aftale også for fysiske og juridiske personer, foreninger, sammenslutninger og organisationer af producenter, handlende og forbrugere, der har hjemsted på den anden parts område.Artikel 12Håndhævelse1. Hvis det organ, der er udpeget i henhold til artikel 16, får kendskab til, at betegnelsen eller præsentationen af en vin, navnlig på etiketter eller i officielle eller kommercielle dokumenter eller i reklame, ikke overholder bestemmelserne i denne aftale, træffer de kontraherende parter de fornødne administrative foranstaltninger og/eller iværksætter retsforfølgning for at bekæmpe urimelig konkurrence eller for på enhver anden måde at forhindre en ukorrekt anvendelse af en beskyttet betegnelse.2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes navnlig i følgende tilfælde:a) hvis oversættelsen til et af den anden parts sprog af betegnelsen, der er fastsat i Fællesskabets eller den sydafrikanske lovgivning, er et ord, der kan vildlede med hensyn til den således betegnede eller præsenterede vins oprindelseb) hvis der på indpakningen eller emballagen, i reklamer eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter for et produkt, hvis betegnelse er beskyttet i medfør af denne aftale, er anført angivelser, varemærker, betegnelser, indskrifter eller motiver, der direkte eller indirekte indeholder urigtige eller vildledende oplysninger om produktets afsendelsessted, oprindelse, art eller væsentlige egenskaberc) hvis der anvendes indpakning eller emballage, som kan vildlede med hensyn til vinens oprindelse.3. Anvendelsen af stk. 1 og 2 foregriber ikke de i artikel 11 omhandlede personers og organers muligheder for at træffe passende foranstaltninger i de kontraherende parter, herunder retsforfølgning.Artikel 13Andre interne retsforskrifter og internationale aftalerMedmindre andet aftales af de kontraherende parter, udelukker denne aftale ikke nogen form for mere udstrakt beskyttelse, som parterne ifølge deres interne retsforskrifter eller andre internationale aftaler yder eller vil yde de betegnelser, der er beskyttet ved denne aftale.AFSNIT IIIATTESTERINGSKRAVArtikel 14Attestation og analyserapport1. De kontraherende parter tillader indførsel af vin til deres respektive områder i overensstemmelse med reglerne for de attesteringsdokumenter og analyserapporter, der er fastsat i protokollen.2. Med forbehold af artikel 15 er de kontraherende parter enige om, at indførslen af vin med oprindelse i en kontraherende parts område ikke må underkastes mere restriktive attesteringskrav end dem, der er indført ved denne aftale.Artikel 15Beskyttelsesforanstaltninger1. De kontraherende parter forbeholder sig ret til at indføre midlertidige supplerende attesteringskrav, hvis legitime offentlige hensyn såsom sundhed, forbrugerbeskyttelse eller bekæmpelse af svig tilsiger det. I så


text: fald skal den anden kontraherende part rettidigt meddeles de oplysninger, der er nødvendige for at kunne efterkomme de supplerende krav.2. De kontraherende parter er enige om, at sådanne krav ikke må strække sig ud over den periode, som de offentlige hensyn, der har begrundet kravenes indførelse, kræver.AFSNIT IVGENSIDIG BISTAND MELLEM KONTROLMYNDIGHEDERNEArtikel 16Kontrolmyndigheder1. De kontraherende parter udpeger hver de organer, som skal varetage kontrollen med overholdelsen af denne aftale. Hvis en kontraherende part udpeger mere end ét organ, sikrer den sig, at organernes arbejde koordineres. Med henblik herpå udpeges der en enkelt forbindelsesmyndighed.2. De kontraherende parter meddeler hinanden navn og adresse på disse organer som omtalt i stk. 1 senest to måneder efter aftalens ikrafttræden. Der etableres et snævert og direkte samarbejde mellem organerne.3. De i stk. 1 nævnte organer og myndigheder tilstræber at forbedre den gensidige bistand under anvendelsen af denne aftale for at bekæmpe misbrug.Artikel 17Overtrædelse1. Hvis et af de organer eller en af de myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 16, nærer begrundet mistanke om:a) at en vin, der er eller har været genstand for samhandel mellem Sydafrika og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med gældende regler i de kontraherende parters love og administrative bestemmelser, ogb) at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden kontraherende part, og at den kan give anledning til administrative foranstaltninger eller retsforfølgningunderretter det pågældende organ straks den anden kontraherende parts relevante organer.2. De oplysninger, der fremsendes i henhold til stk. 1, vedføjes officielle dokumenter, handelsdokumenter og andre relevante bilag. Endvidere skal det angives, hvilke administrative eller retlige foranstaltninger der i givet fald kan træffes. Der skal navnlig gives følgende oplysninger om den pågældende vin:a) producenten og den person, der har rådighed over vinenb) vinens sammensætning og organoleptiske egenskaberc) vinens betegnelse og præsentation, ogd) en nærmere beskrivelse af den manglende overholdelse af bestemmelserne om produktion og markedsføring.AFSNIT VFORVALTNING AF AFTALENArtikel 18De kontraherende parters opgaver1. De kontraherende parter opretholder direkte eller gennem den fælles komité, der er oprettet ifølge artikel 19, forbindelse med hinanden med hensyn til ethvert spørgsmål om gennemførelsen af denne aftale.2. De kontraherende parter varetager især følgende:a) de tilpasser i fællesskab bilagene og protokollen på baggrund af eventuelle ændringer i de kontraherende parters love og forskrifterb) de fastlægger i fællesskab de i artikel 7, stk. 5, omhandlede praktiske reglerc) de træffer i fællesskab beslutning om at ændre bilag I eller protokollen i overensstemmelse med afsnit Id) de fastlægger i fællesskab i protokollen de særlige gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1e) de træffer i fællesskab beslutning om at ændre protokollen for at fastlægge de sammensætnings- og andre produktkrav, der er omhandlet i artikel 5f) de underretter hinanden, hvis de har til hensigt at vedtage nye administrative bestemmelser eller ændringer af gældende administrative bestemmelser af interesse for offentligheden, herunder sundheds- eller forbrugerbeskyttelse, der kan få følger for vinsektoreng) de underretter hinanden om retsforskrifter, administrative foranstaltninger og retsafgørelser vedrørende anvendelsen af denne aftale, og de meddeler hinanden de foranstaltninger, der vedtages på grundlag af sådanne beslutninger.Artikel 19Den


text: fælles komité1. Der oprettes en fælles komité bestående af repræsentanter for Fællesskabet og Sydafrika. Den mødes på anmodning fra en af de kontraherende parter og i overensstemmelse med aftalens gennemførelsesbestemmelser skiftevis i Fællesskabet og i Sydafrika på tider og steder, som de kontraherende parter aftaler i fællesskab.2. Den fælles komité sørger for, at denne aftale fungerer efter hensigten, og den behandler alle de spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse.Den fælles komité kan navnlig fremsætte henstillinger, som kan bidrage til at virkeliggøre målene i aftalen.3. Den fælles komité fremmer oprettelsen af forbindelser og udvekslingen af oplysninger, der kan bidrage til, at aftalen fungerer optimalt.4. Den fælles komité fremsætter forslag om spørgsmål af gensidig interesse inden for vinsektoren.AFSNIT VIALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 20Forsendelse - Små mængderAftalens afsnit I, II og III finder ikke anvendelse på vin:a) der er under forsendelse gennem en af de kontraherende parters område, ellerb) der har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes i små mængder mellem de kontraherende parter på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i protokollen.Artikel 21AnvendelsesområdeAftalen gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for de områder, der er defineret i Sydafrikas forfatning.Artikel 22Ikke-opfyldelse af forpligtelser1. Hvis en kontraherende part finder, at den anden part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til denne aftale, forelægger den skriftlig meddelelse herom for den anden part. I meddelelsen kan den anden part anmodes om at indlede konsultationer inden for en bestemt frist.2. Den kontraherende part, der anmoder om drøftelser, meddeler den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.3. I tilfælde, hvor en forsinkelse kan medføre fare for folkesundheden eller forringe effektiviteten af foranstaltninger til bekæmpelse af svig, kan der træffes passende midlertidige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående drøftelser, hvis sådanne drøftelser afholdes umiddelbart efter, at de pågældende foranstaltninger er truffet.4. Hvis de kontraherende parter efter drøftelser som omhandlet i stk. 1 og 3 ikke er nået til enighed:a) kan den part, der anmodede om drøftelserne, eller som traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger med henblik på en korrekt anvendelse af denne aftaleb) kan hver part påberåbe sig den tvistbilæggelse, der er omhandlet i artikel 23.Artikel 23Tvistbilæggelse1. En kontraherende part kan forelægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for et organ, som er godkendt af den anden kontraherende part.2. Det i stk. 1 nævnte organ kan ved beslutning bilægge tvisten.3. Hver kontraherende part skal nødvendigvis iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den i stk. 2 nævnte beslutning.4. Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 2, kan en kontraherende part underrette den anden kontraherende part om udnævnelsen af en voldgiftsmand, hvorefter den anden kontraherende part skal udnævne en anden voldgiftsmand inden to måneder efter, at den har modtaget en sådan meddelelse.5. Voldgiftsmænd, der er udnævnt i henhold


text: til stk. 4, udnævner en tredje voldgiftsmand, der behandler tvisten sammen med de to andre voldgiftsmænd.6. De tre voldgiftsmænd træffer inden tolv måneder beslutning ved flertalsafgørelse.7. Hver kontraherende part skal nødvendigvis iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den i stk. 6 nævnte beslutning.Artikel 24Den fremtidige udvikling1. De kontraherende parter kan på ethvert tidspunkt ændre denne aftale med henblik på at øge samarbejdet inden for vinsektoren.2. Inden for aftalens rammer kan en kontraherende part fremsætte forslag om en udvidelse af samarbejdet under hensyntagen til de erfaringer, der er opnået ved anvendelsen af aftalen.3. Sydafrika anerkender den betydning, som Fællesskabet tillægger sit system for beskyttelse af "traditionelle betegnelser". Fællesskabet anerkender, at Sydafrika nærer principielle bekymringer over arten, omfanget og anvendelsen af dette system. De kontraherende parter er enige om at videreføre arbejdet om dette spørgsmål i forbindelse med vin- og spiritusaftalerne, idet der tages hensyn til de fremtidige resultater af de multilaterale forhandlinger på dette område. De kontraherende parter er enige om at undersøge formålet med, principperne for og anvendelsen i visse bestemte tilfælde af et system, der skal gælde for parterne. Eventuelle aftaler som følge af denne bestemmelse vil blive indarbejdet i denne aftale.Artikel 25Markedsføring af eksisterende lagre1. Vin, der på eller før tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne aftale lovligt er blevet produceret, betegnet og præsenteret på en måde, der er forbudt ved aftalen, kan markedsføres på følgende betingelser:a) hvis vinen er produceret under anvendelse af en eller flere ønologiske metoder eller fremgangsmåder, der ikke er anført i bilag I eller i protokollen, kan den markedsføres, indtil lagrene er opbrugtb) produkter, der er betegnet og mærket med anvendelse af geografiske betegnelser, der er beskyttet ved denne aftale, kan fortsat markedsføres:i) af grossister eller producenter i en periode på tre årii) af detailhandlere indtil lagrene er opbrugt.2. Uanset artikel 6, stk. 7, kan vine, der er produceret, betegnet og præsenteret i overensstemmelse med denne aftale, og hvis betegnelse eller præsentation ikke mere er i overensstemmelse med aftalen på grund af en ændring heraf, markedsføres, indtil lagrene er opbrugt, medmindre de kontraherende parter aftaler andet.3. Stk. 1 og 2 anvendes ikke for produkter, der er omfattet af det kompromis for portvin og sherry, som er omhandlet i artikel 9.Artikel 26Bilag og protokolDe bilag og den protokol, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del heraf.Artikel 27Gyldige sprogDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, og de officielle sprog i Sydafrika, bortset fra engelsk, nemlig Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa og isiZulu, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 28Ikrafttræden - Notifikation1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den måned, i hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de fornødne procedurer.2. Hvis parterne i afventning af denne aftales ikrafttræden beslutter at anvende den midlertidigt, betragtes alle henvisninger til ikrafttrædelsesdatoen, med undtagelse af henvisningen i stk. 3, som henvisninger til den dato, hvor


text: en sådan midlertidig anvendelse får virkning.3. Hver kontraherende part kan opsige aftalen på ethvert tidspunkt efter dens ikrafttræden i henhold til stk. 1 med et års skriftligt varsel til den anden kontraherende part.Udfærdiget i Paarl, den 28. januar 2002.BILAG I(Jf. artikel 5)1. Fortegnelse over ønologiske metoder og fremgangsmåder, der er tilladt for vine med oprindelse i Den Sydafrikanske Republik med følgende forskrifter, eller i mangel heraf på de betingelser, der er fastsat i de sydafrikanske bestemmelser1. Luftning med argon, nitrogen eller oxygen2. Varmebehandling3. Anvendelse af frisk, sundt og ufortyndet gær fra nylig gennemført gæring4. Centrifugering og filtrering med eller uden anvendelse af filtertilsætningsstof på betingelse af, at der ikke efterlades uønskede rester i de således behandlede produkter5. Anvendelse af vingær6. Anvendelse af gærcellemembraner7. Tilsætning af polyvinylpolypyrolidon8. Anvendelse af mælkesyrebakterier9. Tilsætning af ammoniumfosfat og diammoniumfosfat10. Tilsætning af ammoniumsulfat11. Tilsætning af ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit12. Tilsætning af thiaminhydrochlorid13. Anvendelse af kuldioxid, argon eller nitrogen med henblik på at frembringe en inaktiv atmosfære og beskytte mod iltning14. Tilsætning af kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit15. Tilsætning af svovldioxid16. Tilsætning af natriummetabisulfit17. Tilsætning af kaliumsorbat og sorbinsyre18. Tilsætning af ascorbinsyre19. Tilsætning af vinsyre, æblesyre og citronsyre til syringsformål, hvis det oprindelige syreindhold ikke øges med mere end 4 g/l, udtrykt som vinsyre20. Tilsætning af kaliumtartrat eller kaliumbitartrat21. Tilsætning af kaliumcarbonat22. Tilsætning af calciumcarbonat23. Tilsætning af natriumcarbonat24. Tilsætning af kaliumbicarbonat25. Klaring ved hjælp af et eller flere af følgende stoffer til ønologisk brug:- spiselig gelatine- bentonit- ægte husblas- casein og kaliumcaseinat- æggealbumin, mælkealbumin- kaolin- pektolytiske enzymer- siliciumdioxid- tannin- enzympræparater af betaglucanase26. Tilsætning af tannin27. Behandling med kulstof (aktivt kul)28. Anvendelse af træspåner29. Tilsætning af kaliumferrocyanid, hvis vinen analyseres efter behandling og findes fri for cyanider og cyanater30. Tilsætning af akacie eller gummi arabicum, men først efter at gæringen er afsluttet31. Tilsætning af kalium, natrium og calciumalginat til mousserende vin, der gærer i flasker32. Tilsætning af kobbersulfat33. Tilsætning af karamel, kun for hedvine34. Tilsætning af vin eller destillat af tørrede druer eller af neutral vinalkohol ved fremstilling af hedvine35. Tilsætning af druemost eller koncentreret druemost til sødning af vin36. Tilsætning af calciumhydroxid37. Tilsætning af natriumhydroxid38. Tilsætning af lysozym39. Elektrodialyse for at garantere stabilisering af vinens syre40. Anvendelse af urease til at begrænse vinens indhold af urea.2. Fortegnelse over ønologiske metoder og fremgangsmåder, der er tilladt for vine med oprindelse i Fællesskabet med følgende forskrifter, eller i mangel heraf på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets bestemmelser1. Luftning eller gennemstrømning med argon, nitrogen eller oxygen2. Varmebehandling3. Anvendelse i tørre vine af frisk vinbærme, der er sund og ufortyndet, og som indeholder vingær, der stammer fra nylig fremstilling af tørre vine4. Centrifugering og filtrering med eller uden anvendelse af inaktivt filtertilsætningsstof på betingelse af, at der ikke efterlades uønskede rester i de således behandlede produkter5. Anvendelse af vingær6. Anvendelse af gærcellemembraner7. Anvendelse af polyvinylpolypyrolidon8. Anvendelse af mælkesyrebakterier i en vinopløsning9. Tilsætning af en eller flere af følgende stoffer til fremme af gærudviklingen:i) tilsætning:- af diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat- af ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfitii) tilsætning af thiaminhydrochlorid10. Anvendelse af kuldioxid, argon eller nitrogen, enten


text: alene eller blandet med hinanden, udelukkende med henblik på at frembringe en inaktiv atmosfære og behandle produktet uden indvirkning fra luften11. Tilsætning af kuldioxid12. Anvendelse af svovldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, også kaldet kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit13. Tilsætning af sorbinsyre eller kaliumsorbat14. Tilsætning af L-ascorbinsyre15. Tilsætning af citronsyre til stabilisering af vinen, forudsat det endelige indhold heraf i den behandlede vin ikke overstiger 1 g/l16. Anvendelse af vinsyre til syring, forudsat det oprindelige syreindhold ikke øges med mere end 2,5 g/l udtrykt som vinsyre17. Anvendelse af et eller flere af følgende stoffer til afsyring:- neutralt kaliumtartrat- kaliumbicarbonat- calciumcarbonat, eventuelt indeholdende ringe mængder af dobbelt calciumsalt L (+) vinsyre og L (-) æblesyre- en homogen blanding af vinsyre og calciumcarbonat i lige forhold og fint pulveriseret- calciumtartrat eller vinsyre18. Klaring ved hjælp af et eller flere af følgende stoffer til ønologisk brug:- spiselig gelatine- bentonit- ægte husblas- casein og kaliumcaseinater- æggealbumin, mælkealbumin- kaolin- pektolytiske enzymer- siliciumdioxid som gel eller kolloid opløsning- tannin- enzympræparater af betaglucanase19. Tilsætning af tannin20. Behandling med kulstof til ønologisk brug (aktivt kulstof)21. Behandling af:- hvidvin og rosévin med kaliumferrocyanid- rødvin med kaliumferrocyanid eller med calciumphytat, forudsat den således behandlede vin indeholder en vis mængde jern22. Tilsætning af meta-vinsyre23. Anvendelse af akacie efter gæringens ophør24. Anvendelse af DL-vinsyre, også kaldet druesyre, eller af neutrale kaliumsalte heraf med henblik på bundfældning af overskydende calcium25. Anvendelse af følgende stoffer ved fremstilling ved gæring på flaske af mousserende vine, hvis bærme udskilles ved degorgering:- calciumalginat, eller- kaliumalginat26. Anvendelse af kobbersulfat27. Tilsætning af kaliumbitartrat for at fremme udfældningen af vinsten28. Tilsætning af karamel til forstærkning af hedvine29. Anvendelse af calciumsulfat til fremstilling af visse kvalitetshedvine fra bestemte dyrkningsområder30. Tilsætning af lysozym31. Tilsætning af vin eller destillat af tørrede druer eller af neutral vinalkohol ved fremstilling af hedvine32. Tilsætning af saccharose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost til at forøge det naturlige alkoholindhold i druer, druemost eller vin33. Tilsætning af druemost eller rektificeret koncentreret druemost til sødning af vin34. Delvis koncentrering ved fysiske processer, herunder omvendt osmose, for at øge det naturlige alkoholindhold i druemost eller vin35. Elektrodialyse for at stabilisere vinens syreindhold36. Anvendelse af urease til at begrænse vinens indhold af urea.BILAG IIJf. artikel 8LISTE OVER GEOGRAFISKE BETEGNELSERA. GEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR VINE MED OPRINDELSE I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABI. VINE MED OPRINDELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND1. Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder ("Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete")1.1. Navne på bestemte områder- Ahr- Baden- Franken- Hessische Bergstraße- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Pfalz- Rheingau- Rheinhessen- Saale-Unstrut- Sachsen- Württemberg1.2. Navne på underområder, kommuner og dele af kommuner1.2.1. Det særlige område Ahra) Underområder:Bereich Walporzheim/Ahrtalb) Großlage:Klosterbergc) Einzellagen:BlumeBurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMönchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulÜbigbergd) Kommuner eller dele af kommuner:AhrbrückAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschossNeuenahrPützfeldRechReimerzhovenWalporzheim1.2.2. Det særlige område Hessische Bergstraßea) Underområder:Bereich StarkenburgBereich Umstadtb) Großlagen:RottSchlossbergWolfsmagenc) Einzellagen:EckwegFürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerückSteinkopfStemmlerStreichlingd) Kommuner eller dele af kommuner:AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchönbergDietzenbachErbachGross-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRossdorfSeeheimZwingenberg1.2.3. Det særlige område Mittelrheina) Underområder:Bereich LoreleyBereich Siebengebirgeb) Großlagen:Burg-HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloss ReichensteinSchloss SchönburgSchloss Stahleckc) Einzellagen:BrünnchenFürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshöhled) Kommuner eller dele af kommuner:AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinObernhofOberheimbachOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloss FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg1.2.4. Det særlige område Mosel-Saar-Ruwera) Generelt:MoselMoseltalerRuwerSaarb) Underområder:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich ZellBereich SaarBereich Ruwertalc) Großlagen:BadstubeGipfelGoldbäumchenGrafschaftKöningsbergKurfürstlayMichelsbergMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichaelScharzlayScharzbergSchwarze KatzVom heissem SteinWeinhexd) Einzellagen:AbteibergAdlerAltarbergAltärchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der WiltingerkuppBlümchenBocksteinBraunebergBraunfelsBrüderbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBusslayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelströpfchenEuchariusbergFalkenbergFalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisbergGoldgrübchenGoldkuppGoldlayGoldtröpfchenGrafschafter SonnenbergGroßer HerrgottGünterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenläuferHeldHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbrünnchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsbergKarlsbergKätzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKlosterlayKlostersegenKönigsbergKreuzlayKroneKuppKurfürstLambertuslayLaudamusbergLaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMandelgrabenMarienbergMarienburgMarienburgerMarienholzMaximinerMaximiner BurgbergMaximinerMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMühlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenbergNonnengartenOsterlämmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausbergRauschRochusfelsRömerbergRömergartenRömerhangRömerquelleRosenbergRosenbornRosengärtchenRosenlayRoterdSandbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchießlaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertröpfchenSchloß Thorner KuppSchloßbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubenerTreppchenVogteibergWeisserbergWürzgartenZellerberge) Kommuner eller dele af kommuner:AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlussbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKölligKommlingenKönenKonzKorlingenKövenichKöwerichKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKuesKürenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLöfLongenLonguichLorenzhofLörschLösnichMaring-NoviandMaximin GrünhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweissMüdenMühlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfenOlewigOlkenbachOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPölichPoltersdorfPommernPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauSt.


text: AldegundStaadtStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch1.2.5. Det særlige område Nahea) Underområder:Bereich Nahetalb) Großlagen:BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchlosskapelleSonnenbornc) Einzellagen:AbteiAlte RömerstraßeAltenbergAltenburgApostelbergBacköfchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenbergFelseneckForstFrühlingsplätzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHölleHöllenbrandHöllenpfadHonigbergHörnchenJohannisbergKapellenbergKarthäuserKastellKatergrubeKatzenhölleKlosterbergKlostergartenKönigsgartenKönigsschloßKroneKronenfelsLauerwegLiebesbrunnenLöhrer BergLumpMarienpforterMönchbergMühlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhöllOtterbergPalmengartenParadiesPastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRömerbergRömerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchloßbergSonnenbergSonnenwegSonnenlaufSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraußbergTeufelskücheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenbergd) Kommuner eller dele af kommuner:AlsenzAltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstättenHüffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünster-SarmsheimMünsterappelNiederhausenNiedermoschelNorheimNussbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRüdesheimRümmelsheimSchlossböckelheimSchönebergSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimSt. KatharinenStaudernheimSteckweilerSteinhardtSchweppenhausenTraisenUnkenbachWald ErbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldhilbersheimWaldlaubersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim1.2.6. Det særlige område Rheingaua) Underområder:Bereich Johannisbergb) Großlagen:BurgwegDaubhausDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhölzchenSteilSteinmacherc) Einzellagen:DachsbergDoosbergEdelmannFuchsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHöllenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKläuserwegKlosterbergKöniginLangenstückLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMönchspfadNußbrunnenRosengartenSandgrubSchönhellSchützenhausSelingmacherSonnenbergSt. NikolausTaubenbergViktoriabergd) Kommuner eller dele af kommuner:AssmannshausenAulhausenBöddigerEltvilleErbachFlörsheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalReichartshausenRüdesheimSteinbergVollradsWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel1.2.7. Det særlige område Rheinhessena) Underområder:Bereich BingenBereich NiersteinBereich Wonnegaub) Großlagen:AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt RochuskapelleSankt AlbanSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärtenc) Einzellagen:AdelpfadÄffchenAlte RömerstraßeAltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger BergBlücherpfadBlumeBockshautBocksteinBornpfadBubenstückBürgelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingärtenEiserne HandEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFrühmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewürzgärtchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrubeGoldpfadGoldstückchenGottesgartenGötzenbornHähnchenHasenbißHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeiligenpfadHeilighäuschenHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmühleHohbergHölleHöllenbrandHombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehrKieselbergKirchbergKirchenstückKirchgärtchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKlostergartenKlosterwegKnopfKönigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrauLiebfrauenbergLiebfrauenthalMandelbaumMandelbergMandelbrunnenMichelsbergMönchbäumchenMönchspfadMoosbergMorsteinNonnengartenNonnenwingertÖlbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhöheRitterbergRömerbergRömerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotes KreuzRothenbergSandSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchloßSchloßbergSchloßberg-SchwätzerchenSchloßhölleSchneckenbergSchönbergSchützenhütteSchwarzenbergSchloß HammersteinSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenwegSonnheilSpitzbergSt. AnnabergSt. JulianenbrunnenSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSteigSteig-TerassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfadVogelsangWartbergWingertstorWißbergZechbergZellerweg am schwarzen Herrgottd) Kommuner eller dele af kommuner:AbenheimAlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim vor der HöheBiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBudenheimBüdesheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-HesslochDolgesheimDorn-DürkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheimFinthenFlombornFlonheimFlörsheim-DalsheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFürfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheimGau-HeppenheimGau-KöngernheimGau-OdernheimGau-WeinheimGaulsheimGensingenGimbsheimGrolsheimGross-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHesslochHillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKettenheimKlein-WinterheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLonsheimLörzweilerLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMölsheimMommenheimMonsheimMonzernheimMörstadtNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWolfsheimWöllsteinWonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim1.2.8. Det særlige område Pfalza) Underområder:Bereich Mittelhaardt Deutsche WeinstraßeBereich südliche Weinstraßeb) Großlagen:BischofskreuzFeuerbergGrafenstückGuttenbergHerrlichHochmessHofstückHöllenpfadHonigsäckelKlosterLiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMandelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckelRosenbühlSchloss LudwigshöheSchnepfenpflug vom ZellertalSchnepfenpflug an der WeinstraßeSchwarzerdeTrappenbergc) Einzellagen:AbtsbergAltenbergAltes LöhlBaronBennBergBergelBettelhausBiengartenBildbergBischofsgartenBischofswegBubeneckBurgwegDoktorEselsbuckelEselshautForstFrauenländchenFrohnwingertFronhofFrühmeßFuchslochGässelGeißkopfGerümpelGoldbergGottesackerGräfenbergHahnenHaldeHasenHasenzeileHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenbergHerrenmorgenHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtHöheHohenrainHölleHonigsackIm SonnenscheinJohanniskirchelKaiserbergKalkgrubeKalkofenKapelleKapellenbergKastanienbuschKastaniengartenKirchbergKirchenstückKirchlöhKirschgartenKlostergartenKlosterpfadKlosterstückKönigswingertKreuzKreuzbergKroatenpfadKronenbergKurfirstLattLerchenböhlLettenLiebesbrunnenLinsenbuschMandelbergMandelgartenMandelhangMandelpfadMandelröthMaria MagdalenaMartinshöheMichelsbergMünzbergMusikantenbuckelMütterleNarrenbergNeubergNonnengartenNonnenstückNußbienNußriegelOberschloßÖlgasselOschelskopfOsterbergParadiesPfaffenbergReiterpfadRittersbergRömerbrunnenRömerstraßeRömerwegRoßbergRosenbergRosengartenRosenkranzRosenkränzelRoter BergSauschwänzelSchäfergartenSchloßbergSchloßgartenSchwarzes KreuzSeligmacherSilberbergSonnenbergSt. StephanSteinackerSteingebißSteinkopfStiftVenusbuckelVogelsangVogelsprungWolfsbergWonnebergZchpeterd) Kommuner eller dele af kommuner:AlbersweilerAlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenAsselheimArzheimBad DürkheimBad BergzabernBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-IngenheimBirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBöbingenBöchingenBockenheimBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-HeidesheimDackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthumEllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankenthalFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGöcklingenGodramsteinGommersheimGönnheimGräfenhausenGronauGrossfischlingenGrosskarlbachGrossniedesheimGrünstadtHaardtHainfeldHambachHarxheimHasslochHeidesheimHeiligensteinHergersweilerHerxheim am BergHerxheim bei LandauHerxheimweyherHessheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankentalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim an der WeinstraßeKirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach an der WeinstraßeLachen/SpeyerdorfLachenLandau in der PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheimMeckenheimMertesheimMinfeldMörlheimMorschheimMörzheimMühlheimMühlhofenMussbach an der WeinstraßeNeuleiningenNeustadt an der WeinstraßeNiederhorbachNiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNussdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbachOttersheim/ZellerthalOttersheimPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbachRhodtRittersheimRödersheim-GronauRohrbachRömerbergRoschbachRuppertsbergRüssingenSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingenSpeyerdorfSt. JohannSt. MartinSteinfeldSteinweilerStettenUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheimWeingartenWeisenheim am BergWeyher in der PfalzWindenZeiskamZellZellertal1.2.9. Det særlige område Frankena) Underområder:Bereich Bayerischer BodenseeBereich MaindreieckBereich MainviereckBereich Steigerwaldb) Großlagen:BurgwegEwig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenbergKirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRosstalSchildSchlossbergSchlosstückTeufelstorc) Einzellagen:AbtsbergAbtsleiteAltenbergBenediktusbergBergBerg-RondellBischofsbergBurg HoheneckCentgrafenbergCyriakusbergDabugDachsDomherrEselsbergFalkenbergFeuersteinFirstFischerFürstenbergGlatzenHarstellHeiligenbergHeroldsbergHerrgottswegHerrenbergHerrschaftsbergHimmelbergHofstückHohenbühlHöllHomburgJohannisbergJulius-Echter-BergKaiser KarlKalbKalbensteinKallmuthKapellenbergKarthäuserKatzenkopfKelterKiliansbergKirchbergKöniginKrähenschnabelKreuzbergKronsbergKüchenmeisterLämmerbergLandsknechtLangenbergLumpMainleiteMarsbergMaustalParadiesPfaffenbergRatsherrReifensteinRosenbergScharlachbergSchloßbergSchwanleiteSommertalSonnenbergSonnenleiteSonnenscheinSonnenstuhlSt. KlausenSteinStein/HarfeSteinbachStollbergStorchenbrünnleTannenbergTeufelTeufelskellerTrautlestalVögeleinVogelsangWachhügelWeinsteigWölfleinZehntgafd) Kommuner eller dele af kommuner:AbtswindAdelsbergAdelshofenAlbertheimAlbertshofenAltmannsdorfAlzenauArnsteinAschaffenburgAschfeldAstheimAubAura an der SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbachEherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngentalErgersheimErlabrunnErlaseeErlenbach bei MarktheidenfeldErlenbach am MainEschauEscherndorfEuerdorfEussenheimFahrFalkensteinFeuerthalFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenFuchstadtGädheimGaibachGambachGerbrunnGermündenGerolzhofenGnötzheimGössenheimGrettstadtGreussenheimGreuthGrossheubachGrosslangheimGrossostheimGrosswallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHassfurtHasslochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHesslarHimmelstadtHöchbergHoheimHohenfeldHöllrichHolzkirchenHolzkirchhausenHomburg am MainHösbachHumprechtsauHundelshausenHüttenheimIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheimKammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKolitzheimKönigsberg in BayernKrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindacLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMarkt NordheimMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktbreitMarktheidenfeldMarktsteftMartinsheimMichelauMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses am BergNeusetzNordheim am MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRossbrunnRothenburg ob der TauberRottenbergRottendorfRöttingenRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleckSand am MainSchallfeldScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteigerwaldSteinbachStettenSugenheimSulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUntereisenheimUnterhaidUnterleinachVeitshöchheimVierethVogelsburgVögnitzVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWonfurtWörth am MainWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil am MainZeilitzheimZell am EbersbergZell am MainZellingenZiegelanger1.2.10. Det særlige område Württemberga) Underområder:Bereich Württembergischer BodenseeBereich Kocher-Jagst-TauberBereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterlandb) Großlagen:HeuchelbergHohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer SeegartenLindelbergSalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStrombergTauberbergWartbühlWeinsteigeWunnensteinc) Einzellagen:AltenbergBergBurgbergBurghaldeDachsbergDachsteigerDezbergDieblesbergEberfürstFelsengartenFlatterbergForstbergGoldbergGrafenbergHaldeHarzbergHeiligenbergHerrlesbergHimmelreichHofbergHohenbergHoher BergHundsbergJupiterbergKaiserbergKatzenbeißerKatzenöhrleKaybergKirchbergKlosterbergKönigKriegsbergKupferhaldeLämmlerLichtenbergLiebenbergMargareteMichaelsbergMönchbergMönchsbergMühlbächerNeckarhäldeParadiesPropstbergRanzenbergRappenReichshaldeRozenbergSankt JohännserSchafsteigeSchanzreiterSchelmenklingeSchenkenbergScheuerbergSchloßbergSchloßsteigeSchmeckerSchneckenhofSommerbergSommerhaldeSonnenbergSonntagsbergSteinackerSteingrubeStiftsbergWachtkopfWanneWardtbergWildenbergWohlfahrtsbergWurmbergZweifelsbergd) Kommuner eller dele af kommuner:AbstattAdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad MergentheimBad FriedrichshallBad CannstattBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheimBeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-BissingenBissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeldBreuningsweilerBürgBurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbachEnsingenEnzweihingenEppingenErdmannhausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEsslingenFellbachFeuerbachFleinForchtenbergFrauenzimmernFreiberg am NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGrossbottwarGrossgartachGrossheppachGrossingersheimGrunbachGüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen an der ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweilerHessigheimHeuholzHirschauHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslachHohensteinHöpfigheimHorkheimHorrheimHösslinsülzIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn/BodenseeKünzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach/NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbach am WaldMöckmühlMühlackerMühlhausen an der EnzMülhausenMundelsheimMünsterMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenauNeuenstadt am KocherNeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgOedheimOffenauÖhringenÖtisheimPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRosswagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozachSchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielbergSteinheimSternenfelsStetten im RemstalStetten am HeuchelbergStockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheimWeiler bei WeinsbergWeiler an der ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeissbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWurmlingenWüstenrotZaberfeldZuffenhausen1.2.11. Det særlige område Badena) Underområder:Bereich Badische BergstraßeBereich Badisches FrankenlandBereich BodenseeBereich BreisgauBereich KaiserstuhlBereich KraichgauBereich TunibergBereich MarkgräflerlandBereich Ortenaub) Großlagen:AttilafelsenBurg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneckHohenbergLorettobergMannabergRittersbergSchloss RodeckSchutterlindenbergStiftsbergTauberklingeVogtei RöttelnVulkanfelsenc) Einzellagen:AbtsbergAlte BurgAltenbergAlter GottBaßgeigeBatzenbergBetschgräblerBienenbergBühlBurggrafBurgstallBurgwingertCastellbergEckbergEichbergEngelsbergEngelsfelsenEnselbergFeuerbergFohrenbergGänsbergGestühlHaselstaudeHasenbergHenkenbergHerrenbergHerrenbuckHerrenstückHex von DasensteinHimmelreichHochbergHummelbergKaiserbergKapellenbergKäslebergKatzenbergKinzigtälerKirchbergKlepbergKochbergKreuzhaldeKronenbühlKuhbergLasenbergLerchenbergLotbergMaltesergartenMandelbergMühlbergOberdürrenbergOelbergÖlbaumÖlbergPfarrbergPlauelrainPulverbuckRebtalRenchtälerRosenbergRoter BergRotgrundSchäfScheibenbuckSchloßbergSchloßgartenSilberbergSommerbergSonnenbergSonnenstückSonnhaldeSonnhohleSonnholeSpiegelbergSt. MichaelsbergSteinfelsenSteingässleSteingrubeSteinhaldeSteinmauerSternenbergTeufelsburgUlrichsbergWeingartenWeinheckeWinklerbergWolfhagd) Kommuner eller dele af kommuner:AchernAchkarrenAltdorfAltschweierAmolternAuggenBad BellingenBad RappenauBad KrozingenBad MingolsheimBad MergentheimBaden-BadenBadenweilerBahlingenBahnbrückenBallrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohlBiengenBilfingenBinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBollschweilBombachBottenauBötzingenBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBuggingenBühlBühlertalBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDiestelhausenDietlingenDittigheimDossenheimDurbachDürrnEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburgFriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGottenheimGrenzachGroßrinderfeldGroßsachsenGrötzingenGrunernHagnauHaltingenHaslachHassmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHofweierHöhefeldHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchardtKirchbergKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheimKülsheimKürnbachLahrLandshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMundingenMünzesheimMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweilerNimburgNordweilNorsingenNussbachNusslochOberachernOberackerOberbergenObereggenenObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergÖstringenÖtlingenOttersweierPaffenweilerRammersweierRauenbergRechbergReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheimRohrbach am GisshübelRotenbergRümmingenSachsenflurSalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadtSchelingenScherzingenSchlattSchliengenSchmieheimSchriesheimSeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinenstadtSteinsfurtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheimTiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenÜberlingenUbstadtUbstadt-WeilerUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWeislochWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWildtalWintersweilerWittnauWolfenweilerWollbachWöschbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingene) Andre:Affental/AffentalerBadisch RotgoldEhrentrudis1.2.12. Det særlige område Saale-Unstruta) Underområder:Bereich Schloß NeuenburgBereich Thüringenb) Großlagen:BlütengrundGöttersitzKelterbergSchweigenbergc) Einzellagen:HahnenbergMühlbergRappentald) Kommuner eller dele af kommuner:Bad SulzaBad KösenBurgscheidungenDomburgDorndorfEulauFreyburgGleinaGoseckGroßheringenGroßjenaGröstHöhnstedtJenaKaatschenKalzendorfKarsdorfKirchscheidungenKlosterhäselerLangenbogenLauchaLöbaschützMüncherodaNaumburgNebraNeugönnaReinsdorfRollsdorfRoßbachSchleberodaSchulpforteSeeburgSpielbergSteigraVitzenburgWeischützWeißenfelsWerder/HavelZeuchfeldZscheiplitz1.2.13. Det særlige område Sachsena) Underområder:Bereich DresdenBereich ElstertalBereich Meißenb) Großlagen:ElbhängeLößnitzSchloßweinbergSpaargebirgec) Einzellagen:KapitelbergHeinrichsburgd) Kommuner eller dele af kommuner:BelgernJessenKleindröbenMeißenMerbitzOstritzPesterwitzPillnitzProschwitzRadebeulSchliebenSeußlitzWeinböhla1.2.14. Andre navneLiebfraumilchLiebfrauenmilch2. Bordvine med geografisk betegnelseAhrtaler LandweinAltrheingauer LandweinBayerischer Bodensee-LandweinFränkischer LandweinLandwein der RuwerLandwein der SaarLandwein der MoselMitteldeutscher LandweinNahegauer LandweinPfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheingauer LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinSüdbadischer LandweinTaubertäler LandweinUnterbadischer LandweinII. VIN MED OPRINDELSE I REPUBLIKKEN FRANKRIG1. Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder ("vin de qualité produit dans une région déterminée")1.1. Navne på bestemte områder1.1.1. Alsace og andre dyrkningsområder i Østfrankrig1.1.1.1. Appellations d'origine contrôléesAlsaceAlsace, efterfulgt af navnet på et vinbrug ("lieu-dit"):- Altenberg de Bergbieten- Altenberg de Bergheim- Altenberg de Wolxheim- Brand- Bruderthal- Eichberg- Engelberg- Florimont- Frankstein- Froehn- Furstentum- Geisberg- Gloeckelberg- Goldert- Hatschbourg- Hengst- Kanzlerberg- Kastelberg- Kessler- Kirchberg de Barr- Kirchberg de Ribeauvillé- Kitterlé- Mambourg- Mandelberg- Marckrain- Moenchberg- Muenchberg- Ollwiller- Osterberg- Pfersigberg- Pfingstberg- Praelatenberg- Rangen- Rosacker- Saering- Schlossberg- Schoenenbourg- Sommerberg- Sonnenglanz- Spiegel- Sporen- Steingrubler- Steinert- Steinklotz- Vorbourg- Wiebelsberg- Wineck-Schlossberg- Winzenberg- Zinnkoepflé- ZotzenbergCôtes de Toul1.1.1.2. Vins délimités de qualité supérieureMoselle1.1.2. Champagne1.1.2.1. Appellations d'origine contrôléesChampagneCoteaux ChampenoisRiceys1.1.3. Bourgogne1.1.3.1. Appellations d'origine contrôléesAloxe-CortonAuxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, efterfulgt af navnet på oprindelseskommunen:- Arbuisonnas- Beaujeu- Blacé- Cercié- Chânes- Charentay- Chenas- Chiroubles- Denicé- Durette- Emeringes- Fleurie- Juliénas- Jullié- La Chapelle-de-Guinchay- Lancié- Lantignié- Le Perréon- Les Ardillats- Leynes- Marchampt- Montmelas- Odenas- Pruzilly- Quincié- Regnié- Rivolet- Romanèche- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Etienne-des-Ouillères- Saint-Etienne-la-Varenne-


text: Saint-Julien- Saint-Lager- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Salles- Vaux- Vauxrenard- Villié MorgonBeaujolais-VillagesBeauneBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes MaresBourgogneBourgogne AligotéBourgogne eller Bourgogne Clairet, efterfulgt eller ej af navnet på underområdet:- Côte Chalonnaise- Côtes d'Auxerre- Hautes-Côtes de Beaune- Hautes-Côtes de Nuits- VézélayBourgogne eller Bourgogne Clairet, efterfulgt eller ej af oprindelseskommunen:- Chitry- Coulanges-la-Vineuse- Epineuil- IrancyBourgogne eller Bourgogne Clairet, efterfulgt eller ej af:- Côte Saint-Jacques- En Montre-Cul- La Chapelle Notre-Dame- Le Chapitre- Montrecul- Montre-culBouzeronBrouillyChablisChablis, efterfulgt eller ej af "Climat d'origine":- Blanchot- Bougros- Les Clos- Grenouilles- Preuses- Valmur- VaudésirChablis, efterfulgt eller ej af "Climat d'origine" eller en af følgende betegnelser:- Mont de Milieu- Montée de Tonnerre- Chapelot- Pied d'Aloup- Côte de Bréchain- Fourchaume- Côte de Fontenay- L'Homme mort- Vaulorent- Vaillons- Chatains- Séchers- Beugnons- Les Lys- Mélinots- Roncières- Les Epinottes- Montmains- Forêts- Butteaux- Côte de Léchet- Beauroy- Troesmes- Côte de Savant- Vau Ligneau- Vau de Vey- Vaux Ragons- Vaucoupin- Vosgros- Vaugiraut- Les Fourneaux- Morein- Côte des Près-Girots- Côte de Vaubarousse- Berdiot- Chaume de Talvat- Côte de Jouan- Les Beauregards- Côte de CuissyChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChassagne-Montrachet Côte de BeauneChenasChevalier-MontrachetChiroublesChorey-lès-BeauneChorey-lès-Beaune Côte de BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôte de BeauneCôte de Beaune-VillagesCôte de BrouillyCôte de Nuits-VillagesCôte RoannaiseCriots Bâtard-MontrachetEchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands EchezeauxGriotte-ChambertinJuliénasLa Grande RueLadoixLadoix Côte de BeauneLatricières-ChambertinMâconMâcon-VillagesMâcon, efterfulgt af oprindelseskommunen:- Azé- Berzé-la-Ville- Berzé-le-Chatel- Bissy-la-Mâconnaise- Burgy- Bussières- Chaintres- Chânes- Chardonnay- Charnay-lès-Mâcon- Chasselas- Chevagny-lès-Chevrières- Clessé- Crèches-sur-Saône- Cruzilles- Davayé- Fuissé- Grévilly- Hurigny- Igé- La Chapelle-de-Guinchay- La Roche Vineuse- Leynes- Loché- Lugny- Milly-Lamartine- Montbellet- Peronne- Pierreclos- Prissé- Pruzilly- Romanèche-Thorins- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Gengoux-de-Scissé- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Sologny- Solutré-Pouilly- Uchizy- Vergisson- Verzé- Vinzelles- ViréMaranges, efterfulgt eller ej af "climat d'origine" eller af en af følgende betegnelser:- Clos de la Boutière- La Croix Moines- La Fussière- Le Clos des Loyères- Le Clos des Rois- Les Clos RoussotsMaranges Côte de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMeursault Côte de BeauneMontagnyMonthélieMonthélie Côte de BeauneMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuitsNuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPernand-Vergelesses Côte de BeaunePetit Chablis, efterfulgt af oprindelseskommunen:- Beine- Béru- Chablis- La Chapelle-Vaupelteigne- Chemilly-sur-Serein- Chichée- Collan- Courgis- Fleys- Fontenay- Lignorelles- Ligny-le-Châtel- Maligny- Poilly-sur-Serein- Préhy- Saint-Cyr-les-Colons- Villy- ViviersPommardPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetPuligny-Montrachet Côte de BeauneRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin Côte de BeauneSaint-RomainSaint-Romain Côte de BeauneSaint-VéranSantenaySantenay Côte de BeauneSavigny-lès-BeauneSavigny-lès-Beaune Côte de BeauneTâche (La)VaupulentVin Fin de la Côte de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot1.1.3.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du ForezSaint Bris1.1.4. Jura og Savoie1.1.4.1. Appellations d'origine contrôléesArboisArbois PupillinChâteau ChâlonCôtes du JuraCoteaux du LyonnaisCrépyJuraL'EtoileMacvin du JuraSavoie, efterfulgt af betegnelsen:- Abymes- Apremont- Arbin- Ayze- Bergeron- Chautagne- Chignin- Chignin Bergeron- Cruet- Frangy- Jongieux- Marignan- Marestel- Marin- Monterminod- Monthoux- Montmélian- Ripaille- St-Jean de la Porte- St-Jeoire PrieuréSeyssel1.1.4.2. Vins délimités de qualité supérieureBugeyBugey, efterfulgt af en af følgende "cru"-betegnelser:- Anglefort- Arbignieu- Cerdon- Chanay- Lagnieu- Machuraz- Manicle- Montagnieu- Virieu-le-Grand1.1.5. Côtes du Rhône1.1.5.1. Appellations d'origine contrôléesBeaumes-de-VeniseChâteau GrilletChâteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisCondrieuCornasCôte RôtieCoteaux de DieCoteaux de PierrevertCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône VillagesCôtes du Rhône Villages, efterfulgt af oprindelseskommunen:- Beaumes de Venise- Cairanne- Chusclan- Laudun- Rasteau- Roaix- Rochegude- Rousset-les-Vignes- Sablet- Saint-Gervais- Saint-Maurice- Saint-Pantaléon-les-Vignes- Séguret- Valréas- Vinsobres- VisanCôtes du VentouxCrozes-HermitageCrozes ErmitageDieErmitageGigondasHermitageLiracSaint-JosephSaint-PérayTavelVacqueyras1.1.5.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du VivaraisCôtes du Vivarais, efterfulgt af en af følgende "cru"-betegnelser:- Orgnac-l'Aven- Saint-Montant- Saint-Remèze1.1.6. Provence og Corsica1.1.6.1. Appellations d'origine contrôléesAjaccioBandolBelletCap CorseCassisCorse, efterfulgt eller ej af:- Calvi- Coteaux du Cap-Corse- Figari- Sartène- Porto VecchioCoteaux d'Aix-en-ProvenceLes-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonioProvence1.1.7. Languedoc-Roussillon1.1.7.1. Appellations d'origine contrôléesBanyulsBellegardeCabardèsCollioureCorbièresCostières de