text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0711(02)
 Administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh - Verbalnoter
 EF-Tidende nr. L 173 af 11/07/1996 s. 0005 - 0007
 ADMINISTRATIVE ORDNINGER for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh VERBALNOTE Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har den ære over for Folkerepublikken Bangladeshs mission ved De Europæiske Fællesskaber at henvise til den aftale mellem Folkerepublikken Bangladesh og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, forlænget ved brevveksling, som har fundet anvendelse siden den 1. januar 1992, ændret ved brevveksling, der paraferedes den 9. oktober 1992, og yderligere forlænget ved brevveksling af 17. december 1992.Med henblik på at sikre en gnidningsløs og effektiv gennemførelse af aftalen om integrering af tekstil- og beklædningssektoren i de GATT-regler og -procedurer, der er forhandlet som led i Uruguay-runden under GATT, skal Kommissionen herved meddele Folkerepublikken Bangladeshs myndigheder, at den til Kontrolorganet for Tekstiler agter at anmelde de bestemmelser, der er opført på vedlagte liste, og som er indeholdt i ovennævnte aftale om handel med tekstilvarer, som administrative ordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale.Generaldirektoratet ville være Dem taknemmelig, hvis Deres myndigheder snarest muligt kunne bekræfte, at de er indforstået med indholdet af denne anmeldelse.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til på ny at forsikre Folkerepublikken Bangladeshs mission ved De Europæiske Fællesskaber om sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles, . . .Bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 16. juli 1986, ændret ved aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 17. december 1992, der vil blive anmeldt som administrative ordninger i henhold til artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale >TABELPOSITION>VERBALNOTE Folkerepublikken Bangladeshs ambassade skal herved under henvisning til Kommissionens verbalnote nr. 020831 af 22. december 1993 over for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Forbindelser med Tredjelande bekræfte, at regeringen for Folkerepublikken Bangladesh er indforstået med Kommissionens forslag om til Kontrolorganet for Tekstiler at anmelde de bestemmelser i tekstilaftalen mellem Bangladesh og Fællesskabet, der er omhandlet i ovennævnte note, som administrative ordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale.Bangladeshs ambassade vil gerne benytte lejligheden til på ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Forbindelser med Tredjelande om sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles,. . .


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D1114(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 42/96 af 28. juni 1996 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsmarkedslovgivning og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 291 af 14/11/1996 s. 0032 - 0032
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 42/96 af 28. juni 1996 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsmarkedslovgivning og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XVIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 29/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 26. april 1996 (1);Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XVIII til aftalen indføjes følgende efter punkt 27 (Rådets direktiv 94/45/EF):»28. 393 L 0104: Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (EFT nr. L 307 af 13. 12. 1993, s. 18).«.Artikel 2 Teksterne til direktiv 93/104/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 82.(2) EFT nr. L 307 af 13. 12. 1993, s. 18.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(10)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Rumænien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007
 EU-Tidende nr. C 221 af 17/09/2003 s. 0013 - 0013
 Indgåelse af et aftalememorandum med Rumænien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007(2003/C 221/14)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Rumænien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007 blev undertegnet den 18. juli 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 214/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens beslutning 2009/292/EF af 24. marts 2009 om betingelserne for, at plastkasser og -paller kan undtages fra de bestemmelser om koncentrationsniveauer for tungmetaller, der er fastlagt i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 7e (Kommissionens beslutning 2005/270/EF) i kapitel XVII i bilag II til EØS-aftalen:
 »7f.
 32009 D 0292: Kommissionens beslutning 2009/292/EF af 24. marts 2009 om betingelserne for, at plastkasser og -paller kan undtages fra de bestemmelser om koncentrationsniveauer for tungmetaller, der er fastlagt i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (EUT L 79 af 25.3.2009, s. 44).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/292/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 79 af 25.3.2009, s. 44.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0173
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 173/2002 af 6. december 2002 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 038 af 13/02/2003 s. 0040 - 0041
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 173/2002af 6. december 2002om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 149/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. november 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/371/EF af 15. maj 2002 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilprodukter og om ændring af beslutning 1999/178/EF(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XX til aftalen blev ændret således:1) Det nuværende punkt 2en ændres til punkt 2ena.2) Følgende led indsættes i punkt 2ena (Kommissionens beslutning 1999/178/EF):"- 32002 D 0371: Kommissionens beslutning 2002/371/EF af 15. maj 2002 (EFT L 133 af 18.5.2002, s. 29)."3) Følgende punkt indsættes efter punkt 2em (Kommissionens beslutning 98/634/EF):"2en. 32002 D 0371: Kommissionens beslutning 2002/371/EF af 15. maj 2002 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tekstilprodukter og om ændring af beslutning 1999/178/EF (EFT L 133 af 18.5.2002, s. 29)."4) Punkt 2ena udgår med virkning fra den 31. maj 2003.Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/371/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. december 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 19 af 23.1.2003, s. 21.(2) EFT L 133 af 18.5.2002, s. 29.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0134
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 134/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0072 - 0073
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 134/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 95/2003 af 11. juli 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 af 27. februar 2003 om lønomkostningsindekset(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 18f (Kommissionens forordning (EF) nr. 72/2002) i bilag XXI til aftalen:"18g. 32003 R 0450: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 af 27. februar 2003 om lønomkostningsindekset (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 450/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 32.(2) EUT L 69 af 13.3.2003, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0711(08)
 Administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan - Godkendt Protokollat
 EF-Tidende nr. L 173 af 11/07/1996 s. 0032 - 0033
 ADMINISTRATIVE ORDNINGER for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan GODKENDT PROTOKOLLAT Under konsultationer mellem delegationerne fra Den Islamiske Republik Pakistan og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber nåede parterne til enighed om, at de i bilaget til dette protokollat anførte bestemmelser i den bilaterale aftale om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 12. september 1986, senest ændret ved brevveksling, der paraferedes den 22. december 1994, fortsat skal være grundlaget for deres handelsforbindelser på tekstilområdet.Disse bestemmelser skal derfor anmeldes til Kontrolorganet for Tekstiler som værende grundlaget for de administrative ordninger mellem parterne som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens aftale om tekstiler og beklædning.For Den Islamiske Republik PakistanFor Det Europæiske FællesskabBestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 12. december 1986, ændret ved aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 12. december 1992, der vil blive anmeldt som administrative ordninger i henhold til artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale >TABELPOSITION>


text:
 22.4.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 101/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 7/2010
 af 29. januar 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 137/2009 af 4. december 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 506/2007 af 8. maj 2007 om undersøgelses- og oplysningskrav for importører eller producenter af en række prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 465/2008 af 28. maj 2008 om undersøgelses- og oplysningskrav for importører og producenter af visse stoffer, som kan være persistente, bioakkumulerende og toksiske, og som er opført i den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer (Einecs), i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2008 af 28. maj 2008 om undersøgelses- og oplysningskrav for importører og producenter af en række prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/103/EF af 19. november 2008 om ændring af direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, for så vidt angår markedsføring af batterier og akkumulatorer (5) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende tekst indsættes i punkt 12x (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32008 L 0103: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/103/EF af 19. november 2008 (EUT L 327 af 5.12.2008, s. 7)«.
 2.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12zk (Kommissionens beslutning 2008/681/EF):
 »12zl.
 32007 R 0506: Kommissionens forordning (EF) nr. 506/2007 af 8. maj 2007 om undersøgelses- og oplysningskrav for importører eller producenter af en række prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EUT L 119 af 9.5.2007, s. 24).
 12zm.
 32008 R 0465: Kommissionens forordning (EF) nr. 465/2008 af 28. maj 2008 om undersøgelses- og oplysningskrav for importører og producenter af visse stoffer, som kan være persistente, bioakkumulerende og toksiske, og som er opført i den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer (Einecs), i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (EUT L 139 af 29.5.2008, s. 8).
 12zn.
 32008 R 0466: Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2008 af 28. maj 2008 om undersøgelses- og oplysningskrav for importører og producenter af en række prioriterede stoffer i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EUT L 139 af 29.5.2008, s. 10).«
 Artikel2


text:
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 506/2007, (EF) nr. 465/2008 og (EF) nr. 466/2008 samt direktiv 2008/103/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 62 af 11.3.2010, s. 30.
 (2) EUT L 119 af 9.5.2007, s. 24.
 (3) EUT L 139 af 29.5.2008, s. 8.
 (4) EUT L 139 af 29.5.2008, s. 10.
 (5) EUT L 327 af 5.12.2008, s. 7.
 (6) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22011A1130(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 317 af 30/11/2011 s. 0007 - 0009
 Aftalei form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske UnionA. Brev fra UnionenHr. ...Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:1. Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-27's toldområde de indrømmelser, der er givet og anvendt for EU-25, med følgende ændringer:Tilføj 400 tons (slagtet vægt) til Australiens tildeling i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Opret en erga omnes-tildeling på 200 tons (slagtet vægt) i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Tilpas EU-toldkontingentet for "levende får, ikke racerene avlsdyr" med en toldsats inden for kontingentet på 10 % ved at fjerne 1010 tons fra tildelingen til Rumænien og 4255 tons fra tildelingen til Bulgarien.Tilpas EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" med en toldsats inden for kontingentet på 0 % ved at fjerne 75 tons fra tildelingen til Rumænien og 1250 tons fra tildelingen til Bulgarien.2. Den Europæiske Union vil sikre, at hele den yderligere tildeling på 400 tons til Australien i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" er tilgængelig i den første årlige kontingentperiode, som indledes på datoen for aftalens ikrafttræden, og i hver årlig kontingentperiode herefter.3. Australien accepterer Den Europæiske Unions tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EU-25's og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Den Europæiske Union.4. Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien.Den Europæiske Union og Australien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Den Europæiske UnionB. Brev fra AustralienHr.Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af


text: dags dato med følgende ordlyd:"Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:1. Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-27's toldområde de indrømmelser, der er givet og anvendt for EU-25, med følgende ændringer:Tilføj 400 tons (slagtet vægt) til Australiens tildeling i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Opret en erga omnes-tildeling på 200 tons (slagtet vægt) i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.Tilpas EU-toldkontingentet for "levende får, ikke racerene avlsdyr" med en toldsats inden for kontingentet på 10 % ved at fjerne 1010 tons fra tildelingen til Rumænien og 4255 tons fra tildelingen til Bulgarien.Tilpas EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" med en toldsats inden for kontingentet på 0 % ved at fjerne 75 tons fra tildelingen til Rumænien og 1250 tons fra tildelingen til Bulgarien.2. Den Europæiske Union vil sikre, at hele den yderligere tildeling på 400 tons til Australien i EU-toldkontingentet for "kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset" er tilgængelig i den første årlige kontingentperiode, som indledes på datoen for aftalens ikrafttræden, og i hver årlig kontingentperiode herefter.3. Australien accepterer Den Europæiske Unions tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EU-25's og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Den Europæiske Union.4. Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien.Den Europæiske Union og Australien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning."Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For den australske regering--------------------------------------------------


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1208(01)
 Fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien
 EU-Tidende nr. L 343 af 08/12/2006 s. 0004 - 0008
 Fiskeripartnerskabsaftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik MauretanienDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogDEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN,i det følgende benævnt "Mauretanien",i det følgende tilsammen benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er et snævert samarbejde mellem Fællesskabet og Mauretanien som led i AVS-EF-partnerskabsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Mauretanien på den anden side, og at parterne har et fælles ønske om at udbygge forbindelserne yderligere,SOM UNDERSTREGER, at Fællesskabet og Mauretanien har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, og at Mauretanien i overensstemmelse med denne konvention har oprettet en eksklusiv økonomisk zone, som strækker sig indtil 200 sømil fra kysten, inden for hvilken landet udøver sine højhedsrettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne i den pågældende zone,SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse og på grundlag af de principper, der blev fastlagt i den adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, som FAO-konferencen vedtog i 1995, at samarbejde om at skabe et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de biologiske ressourcer i havet bevares på langt sigt og udnyttes bæredygtigt, bl.a. gennem indførelse af en kontrolordning for alt fiskeri, så foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af disse ressourcer bliver effektive,SOM ER OVERBEVIST OM, at etableringen af et snævert samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning i denne sektor på betingelser, der sikrer fiskebestandenes bevarelse og rationelle udnyttelse, vil bidrage til virkeliggørelsen af deres respektive økonomiske og sociale mål i fiskerisektoren,SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør baseres på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, skal supplere hinanden, være forenelige med den fastlagte politik og skabe en synergieffekt,SOM ER BESLUTTET PÅ i den forbindelse som led i sektorpolitikken for fiskeriet i Mauretanien at fremme udviklingen af et partnerskab med henblik på at finde egnede metoder til at sikre, at en sådan politik gennemføres effektivt, og at inddrage erhvervslivet og civilsamfundet i processen,SOM ØNSKER, at der fastsættes nærmere bestemmelser og vilkår for EF-fartøjernes fiskeri i Mauretaniens fiskerizoner og for EF-støtten til skabelse af et ansvarligt fiskeri i disse fiskerizoner,SOM ER KLAR OVER havfiskerisektorens og de dertil knyttede industriers betydning for Mauretaniens økonomiske og sociale udvikling samt for visse regioner i Fællesskabet,SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at udvide det økonomiske samarbejde inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter ved at tilvejebringe og udvikle investeringer, hvori der deltager virksomheder fra begge parter —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålI denne aftale fastlægges principper, regler og procedurer for:- økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde inden for fiskeriet med henblik på at skabe et ansvarligt fiskeri i Mauretaniens fiskerizoner, så fiskeressourcerne bevares og udnyttes på en bæredygtig måde, og at udvikle det mauretanske fiskerierhverv- EF-fartøjers adgang til Mauretaniens fiskerizoner- fiskeriovervågningsforanstaltninger i Mauretaniens fiskerizoner for at sikre, at ovennævnte betingelser overholdes, at foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne bliver effektive,


text: og at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri bekæmpes- partnerskaber mellem virksomheder, der har til formål i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter- ombordtagning og omladning af fangster, der er effektueret i Mauretaniens fiskerizoner- påmønstring af søfolk på EF-fartøjer, som opererer i Mauretaniens fiskerizoner i medfør af nærværende aftale.Artikel 2DefinitionerI denne aftale, i protokollen samt i bilagene forstås ved:a) "Mauretaniens fiskerizoner": farvande underlagt Den Islamiske Republik Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion. EF-fartøjers fiskeriaktiviteter i medfør af denne aftale udøves kun i de zoner, hvor fiskeri er tilladt i henhold til mauretansk lovgivningb) "ministeriet": Mauretaniens ministerium for fiskeri og maritim økonomic) "Fællesskabets myndigheder": Europa-Kommissionend) "EF-fartøj": et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabete) "Den Blandede Komité": en komité, der består af repræsentanter for Fællesskabet og Mauretanien, og hvis opgaver er nærmere beskrevet i artikel 10 i denne aftalef) "Fiskeriovervågningen": Mauretaniens myndighed for overvågning af fiskeriet og kontrol til havsg) "delegationen": Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Mauretanienh) "søfolk": alt personale ombord, som udgør del af besætningen, uanset kvalifikationer (officerer, teknikere, bådsmænd, matroser).Artikel 3Principper og mål for denne aftale1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i de mauretanske fiskerizoner ud fra princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.2. Parterne forpligter sig til at følge principperne om dialog og forudgående samråd, navnlig i forbindelse med gennemførelse dels af sektorpolitikken for fiskeriet, dels af EF-politikker og -foranstaltninger, som kan få indvirkning på det mauretanske fiskerierhverv.3. Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter principperne om god miljømæssig, økonomisk og social styring.4. Parterne samarbejder også om at foretage forhåndsevaluering, løbende evaluering og efterfølgende evaluering af foranstaltninger, programmer og aktioner, der gennemfører bestemmelserne i denne aftale.5. Påmønstringen af mauretanske søfolk på EF-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder umiddelbart for ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.Artikel 4Videnskabeligt samarbejde1. Fællesskabet og Mauretanien samarbejder i aftalens gyldighedsperiode med henblik på at følge udviklingen i ressourcernes tilstand i de mauretanske fiskerizoner. Med henblik herpå oprettes der en uafhængig fælles videnskabelig arbejdsgruppe, som efter parternes fælles aftale kan indbyde deltagere fra tredjelande. Arbejdsgangen i den fælles videnskabelige arbejdsgruppe, der mødes mindst en gang om året, fastlægges i fællesskab før aftalens ikrafttræden.2. På grundlag af konklusionerne fra den fælles videnskabelige arbejdsgruppe og den bedste videnskabelige rådgivning holder parterne samråd i Den Blandede Komité, der er fastsat i artikel 10, for i fællesskab i nødvendigt omfang at træffe foranstaltninger, som skal sikre, at fiskeressourcerne forvaltes bæredygtigt.3. Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden enten direkte eller gennem internationale organisationer for at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer og for at samarbejde om gennemførelsen af den videnskabelige forskning i forbindelse hermed.Artikel 5EF-fartøjers adgang til fiskeri i de mauretanske fiskerizoner1. Fiskeriet i henhold til denne aftale


text: er undergivet mauretansk lovgivning. Ministeriet meddeler Kommissionen enhver ændring af nævnte lovgivning. EF-fartøjer skal iagttage lovgivningen inden én måned efter, at denne er meddelt, jf. dog eventuelle bestemmelser, som parterne måtte aftale.2. Mauretanien forpligter sig til at give EF-fartøjer tilladelse til at fiske i sine fiskerizoner i henhold til denne aftale og protokollen med bilag.3. Mauretanien sørger for, at fiskerikontrolbestemmelserne i protokollen anvendes effektivt. EF-fartøjerne skal samarbejde med de mauretanske myndigheder, der er ansvarlige for sådan overvågning.4. Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at fartøjerne overholder bestemmelserne i denne aftale og fiskerilovgivningen for de farvande, der hører under Mauretaniens jurisdiktion, i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention.Artikel 6Fiskeribetingelser1. EF-fartøjer må kun fiske i de mauretanske fiskerizoner, hvis de har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne aftale. EF-fartøjer må kun udøve fiskeri, hvis de er i besiddelse af en licens udstedt af de mauretanske myndigheder på anmodning af Fællesskabets kompetente myndigheder. De nærmere bestemmelser om udstedelse af licenser og betaling af gebyrer og bidrag til dækning af udgifterne til videnskabelige observatører er ligesom de øvrige betingelser for EF-fartøjers fiskeri i Mauretaniens fiskerizone fastsat i bilagene.2. De mauretanske myndigheder kan udstede licenser til EF-fartøjer for fiskerityper, der ikke er omfattet af den gældende protokol, samt forsøgsfiskeri. Begge parter skal dog først godkende udstedelsen af sådanne licenser.3. I protokollen til denne aftale fastsættes de fiskerimuligheder, Mauretanien giver EF-fartøjer i Mauretaniens fiskerizone, samt den i artikel 7 nævnte finansielle modydelse.4. De kontraherende parter sørger gennem et passende administrativt samarbejde mellem deres ansvarlige myndigheder for, at disse betingelser og nærmere bestemmelser overholdes.Artikel 7Finansiel modydelse1. Fællesskabet giver Mauretanien en finansiel modydelse, jf. betingelserne i protokollen og bilagene. Den finansielle modydelse er sammensat af to elementer, nemlig:a) en finansiel kompensation for EF-fartøjernes adgang til de mauretanske fiskerizoner, uden at det i øvrigt berører de beløb, som EF-fartøjerne skal betale i licensafgiftb) et finansielt bidrag fra Fællesskabet til indførelse af en national fiskeripolitik, der bygger på ansvarligt fiskeri og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i de mauretanske farvande.2. Den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, litra b), fastsættes i fællesskab efter bestemmelserne i protokollen ud fra de mål, som parterne har opstillet for sektorpolitikken for fiskeriet i Mauretanien.3. Den finansielle modydelse fra Fællesskabet betales årligt efter de nærmere bestemmelser i protokollen, jf. dog aftalens og protokollens bestemmelser om eventuel ændring af beløbet på grund af:a) unormale hændelserb) begrænsning, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når det af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigtc) udvidelse, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når ressourcernes tilstand tillader detd) opsigelse af aftalen, jf. artikel 14e) suspension af aftalen, jf. artikel 15, eller af protokollen.Artikel 8Fremme af samarbejdet mellem økonomiske aktører1. Parterne tilskynder til økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerisektoren og dermed


text: forbundne sektorer. De rådfører sig med hinanden for at koordinere eventuelle foranstaltninger i den forbindelse.2. Parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, konserveringsmetoder og metoder til forarbejdning af fiskevarer.3. Parterne bestræber sig på at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsvirksomhed og investeringer.4. Parterne tilskynder især til at fremme investeringer af fælles interesse under overholdelse af gældende lovgivning i Mauretanien og Fællesskabet.Artikel 9Administrativt samarbejdeDe kontraherende parter, der ønsker at sikre, at foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne gennemføres effektivt:- udvikler et administrativt samarbejde for at sikre, at deres respektive fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og Mauretaniens havfiskerilovgivning- samarbejder om forebyggelse og bekæmpelse af ulovligt fiskeri, navnlig ved at udveksle oplysninger og etablere et nært administrativt samarbejde.Artikel 10Den Blandede Komité1. Der oprettes en blandet komité bestående af repræsentanter for de to parter, som skal overvåge, at denne aftale anvendes korrekt. Den Blandede Komité skal endvidere:a) overvåge denne aftales gennemførelse, fortolkning og funktion samt bilæggelsen af tvisterb) overvåge og evaluere gennemførelsen af aftalens bidrag til gennemførelsen af Mauretaniens sektorpolitik for fiskerisektorenc) sikre den nødvendige kontakt i spørgsmål af fælles interessed) fungere som forum for mindelig bilæggelse af tvister, som fortolkningen eller anvendelsen af aftalen måtte give anledning tile) eventuelt at tage fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den finansielle modydelse op til fornyet overvejelsef) udføre enhver anden opgave, som parterne bliver enige om at pålægge den, herunder opgaver i forbindelse med bekæmpelse af ulovligt fiskeri og i forbindelse med administrativt samarbejdeg) fastlægge de praktiske rammer for det administrative samarbejde, der er omhandlet i artikel 9h) overvåge og evaluere samarbejdet mellem økonomiske operatører, der er omhandlet i artikel 8, og om nødvendigt komme med forslag til, hvordan samarbejdet kan fremmes.2. Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i Mauretanien og i Fællesskabet, og formandskabet varetages af den part, der holder mødet. Den holder ekstraordinært møde, hvis en part anmoder herom.Artikel 11AnvendelsesområdeDenne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendes, på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, dels for Mauretaniens område og de farvande, der hører under Mauretaniens jurisdiktion.Artikel 12GyldighedsperiodeDenne aftale gælder i seks år fra ikrafttrædelsesdatoen. Den fornyes automatisk i yderligere perioder på seks år, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 14.Artikel 13Bilæggelse af tvisterDe kontraherende parter konsulterer hinanden i tilfælde af tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.Artikel 14Opsigelse1. Aftalen kan opsiges af en af parterne, navnlig hvis der er tungtvejende grunde til det såsom nedgang i de befiskede bestande, ufuldstændig udnyttelse af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, eller manglende overholdelse af parternes forpligtelse til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.2. Hvis aftalen opsiges af de grunde, der er er nævnt i stk. 1, skal den part, der ønsker at opsige aftalen, mindst seks måneder før udløbet af første periode eller hver yderligere periode skriftligt meddele den anden part, at den agter


text: at opsige aftalen. Opsiges aftalen af andre end de i stk. 1 nævnte grunde, er opsigelsesfristen ni måneder.3. Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i stk. 2 skal parterne holde samråd.4. Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.Artikel 15Suspension1. Aftalen kan på en parts initiativ suspenderes i tilfælde af alvorlig uenighed om anvendelsen af dens bestemmelser. Den part, der ønsker at suspendere aftalen, skal senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden skriftligt meddele den anden part, at den agter at suspendere aftalen. Efter modtagelsen af en sådan meddelelse skal parterne holde samråd med henblik på at løse deres tvist i mindelighed.2. Den finansielle modydelse, jf. artikel 7, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter suspensionens varighed, jf. dog protokollens artikel 7, stk. 4.Artikel 16Protokol og bilagProtokollen og dens bilag med tillæg udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 17Afsluttende bestemmelser — Sprog og ikrafttrædenDenne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, og hvor hver tekst har samme gyldighed, træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i forbindelse hermed er afsluttet.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 42001X0514(02)
 Regulativ nr. 5 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) ensartede bestemmelser for godkendelse af "sealed beam" (sb) forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver europæisk asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys
 EF-Tidende nr. L 131 af 14/05/2001 s. 0046 - 0091
 Regulativ nr. 5 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) ensartede bestemmelser for godkendelse af "sealed beam" (sb) forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver europæisk asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys1. OMRÅDE(1)Dette regulativ finder anvendelse på forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer og kan være forsynet med lygteglas af glas eller plast.2. DEFINITIONERI dette regulativ forstås ved:2.1. "Sealed beam" forlygteenhed (herefter benævnt "SB-enhed"), en forlygteenhed, hvis komponenter, bestående af et reflektorsystem, et lygteglassystem og en eller flere elektriske lyskilder, udgør en samlet enhed, som er tætnet under fabrikationen og ikke kan adskilles, uden at enheden bliver fuldstændig ubrugelig;2.2. "Lygteglas", forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade;2.3. "Coating", et eller flere vilkårlige produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset;2.4. SB-enheder anses for at være af forskellig type, hvis de afviger på et eller flere af følgende væsentlige punkter vedrørende form eller karakteristika:2.4.1. Firmanavn eller mærke;2.4.2. egenskaberne af det optiske system;2.4.3. hvorvidt de indeholder ekstra komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved reflektion, brydning, absorption og/eller deformation;2.4.4. den nominelle spænding (er den nominelle spænding den eneste ændring, kan der tildeles samme godkendelsesnummer);2.4.5. det nominelle wattforbrug;2.4.6. glødetrådens (-trådenes) form;2.4.7. det frembragte lys (nærlys, fjernlys eller både nær- og fjernlys);2.4.8. egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge færdselsretninger;2.4.9. farven af det afgivne lys;2.4.10. de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af.3. ANSØGNING OM GODKENDELSE3.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller firmamærket eller af dennes bemyndigede repræsentant. I ansøgningen skal angives:3.1.1. Om SB-enheden er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys eller kun fjernlys eller nærlys;3.1.2. såfremt forlygten er bestemt til at afgive nærlys, om den er bestemt for både venstre- og højrekørsel eller kun venstre- eller højrekørsel;3.1.3. hvis det er relevant, om den er bestemt til landbrugs- eller skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer (se bilag 1).3.2. Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:3.2.1. Tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser enheden forfra (i givet fald med detaljer af lygteglassets støbning) samt tværsnit; også glødetråd(e) og skærm(e) skal være vist på tegningerne i målestoksforhold 2: 1 set både forfra og fra siden; tegningen skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer og tillægssymboler i forhold til cirklen i godkendelsesmærket;3.2.2. kortfattet teknisk beskrivelse;3.2.3. prøver som følger:3.2.3.1. Med henblik på godkendelse af SB-enhed, som afgiver hvidt lys: Fem prøver;3.2.3.2. med henblik på godkendelse af enhed, som afgiver farvet lys: Én prøve som afgiver farvet lys, samt fem prøver, som afgiver hvidt lys og kun adskiller sig fra den ansøgte type ved, at lygteglas eller filter er


text: ufarvet.3.2.3.3. For SB-enheder, som afgiver farvet lys og alene derved adskiller sig fra en type, som er bestemt til at afgive hvidt lys og tidligere har opfyldt prøverne i punkt 6, 7 og 8 nedenfor, behøver kun indsendes én prøve af typen med farvet lys, som alene underkastes de i punkt 9 givne prøver.3.2.4. Til afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:3.2.4.1. Tretten lygteglas;3.2.4.1.1. seks af disse lygteglas kan erstattes af seks materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm;3.2.4.1.2. hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være produceret ved den metode, som skal anvendes til massefabrikation;3.2.4.2. en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.3.3. De materialer, som lygteglas og eventuel coating består af, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af de pågældende materialer og coatinger, såfremt de i forvejen er afprøvet.3.4. Før typegodkendelse meddeles, kontrollerer den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.4. MÆRKNING(2)4.1. SB-enheder, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.4.2. De skal på det fremadvendende lygteglas omfatte et areal af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og de i punkt 5 nedenfor foreskrevne tillægssymboler; dette areal skal være angivet på de tegninger, der henvises til i punkt 3.2.1 ovenfor.4.3. På det fremadvendende lygteglas eller på huset skal de være påført den nominelle spænding og det nominelle wattforbrug af fjernlysglødetråden efterfulgt af det nominelle wattforbrug af nærlysglødetråden, hvis relevant.4.4. SB-enheder, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger af enheden på køretøjet; disse mærker skal bestå af bogstaverne "R/D" for positionen svarende til højrekørsel og bogstaverne "L/G" for positionen svarende til venstrekørsel.4.5. De i henhold til dette punkt 4 foreskrevne varemærker og mærkninger skal være let læselige og uudslettelige.5. GODKENDELSE5.1. Generelt5.1.1. Såfremt alle prøveeksemplarer af en forlygtetype, som er forelagt til godkendelse i henhold til punkt 3 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse.5.1.2. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på den.5.1.3. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden forlygtetype, som er omfattet af dette regulativ, bortset fra udvidelse af godkendelsen til en anordning, som afviger alene hvad angår farven af det udsendte lys.5.1.4. Anmeldelse af godkendelse, af udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen af en type forlygte i henhold til dette regulativ skal gives parterne i 1958-aftalen om anvendelse af dette regulativ ved hjælp af en blanket svarende til mønsteret i bilag 2 til dette regulativ.5.1.5. Hver forlygte, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal ud over det


text: i punkt 4.1 foreskrevne mærke påføres et godkendelsesmærke, som svarer til beskrivelsen i punkt 5.2 og 5.3 nedenfor, på de i punkt 4.2 ovenfor omhandlede arealer.5.2. Godkendelsesmærkets sammensætningGodkendelsesmærket består af:5.2.1. Et internationalt godkendelsesmærke bestående af:5.2.1.1. En cirkel, som omslutter bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse(3);5.2.1.2. det i punkt 5.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer.5.2.2. Følgende tillægssymbol(er):5.2.2.1. På SB-forlygter, som alene opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager vendt mod SB-forlygten peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres;5.2.2.2. på SB-forlygter, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge færdselsretninger ved passende justering af forlygten, en vandret pil med hoved i begge ender, altså en pil som peger både mod venstre og højre;5.2.2.3. på forlygter, som opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlyset, bogstaverne "SC";5.2.2.4. på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår fjernlyset, bogstaverne "SR";5.2.2.5. på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter hvad angår både nær- og fjernlyset, bogstaverne "SCR";5.2.2.6. på forlygter med lygteglas af plast, bogstavgruppen "PL", som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 5.2.2.3 til 5.2.2.5 ovenfor;5.2.2.7. i hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 5 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 5 være fastlagt på godkendelsesattesten og på den anmeldelsesblanket, som fremsendes til de stater, som er parter i aftalen og anvender dette regulativ. I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:På enheder, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets glødetråd ikke tænder samtidig med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget, anføres en skråstreg (/) bag nærlyslygtesymbolet i godkendelsesmærket:5.2.2.8. De to cifre (p.t. 02) i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den nødvendige pil, kan være angivet nær ovenstående tillægssymboler;5.2.2.9. De i punkt 5.2.1 og 5.2.2 ovenfor omhandlede mærker og symboler skal være let læselige og uudslettelige, også når forlygten er monteret i køretøjet.5.3. Godkendelsesmærkets sammensætning5.3.1. Uafhængige lygterEksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 4, fig. 1 til 9 i dette regulativ.5.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter5.3.2.1. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:5.3.2.1.1. Det er synligt efter at lygterne er monteret,5.3.2.1.2. ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.5.3.2.2. Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, skal, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen


text: og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, være påført:5.3.2.2.1. enten på den pågældende lysende overflade,5.3.2.2.2. eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (fire mulige eksempler herpå er givet i bilag 4).5.3.2.3. Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, efter hvilket godkendelsen er udstedt.5.3.2.4. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.5.3.2.5. I bilag 4, fig. 10 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærket til sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.5.3.3. Lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige forlygtetyper, og som kan være gensidigt indbygget i eller sammenbygget med andre lygter Bestemmelserne i punkt 5.3.2 ovenfor finder anvendelse.5.3.3.1. Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 4.2 ovenfor beskrevne plads og er påført godkendelsesmærke for de faktiske funktioner. Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført på dette.5.3.3.2. I bilag 4, fig. 11 i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i ovennævnte tilfælde.6. ALMINDELIGE FORSKRIFTER6.1. Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i dette punkt 6 og i punkt 7og 8 nedenfor, samt, om nødvendigt, punkt 9.6.2. SB-enheder skal være udført således, at de bevarer de foreskrevne fotometriske egenskaber og forbliver funktionsdygtige ved normal brug uanset de vibrationer, de kan blive udsat for.6.2.1. Forlygter skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem. Dog behøver en sådan anordning ikke være monteret på SB-forlygteindsatser, såfremt brugen af sådanne indsatser begrænses til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde. Når en SB-forlygte til fjernlys og en SB-forlygte til nærlys som udskiftelige underenheder udgør en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for korrekt justering af hver SB-enhed for sig.6.2.2. Dog finder denne bestemmelse ikke anvendelse på forlygteenheder, hvis reflektorer er udelelige. For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 8 i dette regulativ anvendelse. Anvendes flere end én lyskilde til frembringelse af fjernlyset, benyttes de kombinerede fjernlysfunktioner til bestemmelse af belysningsstyrkens maksimale værdi (E max).6.3. Klemmerne skal alene være i elektrisk forbindelse med de(n) pågældende glødetråd(e) og skal være solidt fastgjort på enheden.6.4. Hvis enhederne er cirkulære, skal de have alle de fysiske egenskaber og elektriske tilslutninger, som fremgår af en af plancherne SB2-SB7 i bilag 4 og skal være udført efter målene i den pågældende planche.6.5. SB-enheder, som er konstrueret, så de opfylder forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, kan tilpasses en given færdselsretning enten ved passende grundindstilling i forbindelse med montering på køretøjet eller ved valgfri indstilling foretaget


text: af føreren.En sådan grundindstilling eller valgfri indstilling kan f.eks bestå i fastsættelse af enhedens vinkelstilling på køretøjet. I alle tilfælde må der kun være mulighed for to nøje afgrænsede indstillinger, en for højre- og en for venstrekørsel, og konstruktionen skal forhindre utilsigtet flytning af enheden fra den ene færdselsretning til den anden eller indstilling i en mellemposition. Overensstemmelsen med forskrifterne i dette punkt efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.6.6. Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 5 således at det sikres, at de fotometriske præstationer ikke ændres for meget under brug.6.7. Er forlygtens lygteglas af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 6.7. NOMINELLE VÆRDIER7.1. De nominelle spændingsværdier er 6, 12 og 24 volt(4).7.2. Intet indleveret prøveeksemplar af en SB-enhed må overskride det nominelle wattforbrug, som er angivet på enheden, med mere end den i tabel 1 angivne procentdel. Der er ingen undergrænse for tolerancen på wattforbrug, men minimumlysstyrkerne i tabel 2 i punkt 8.8 skal være overholdt.Tabel 1>TABELPOSITION>8. LYSSTYRKE(5)8.1. SB-enheder skal være udført således, at de giver tilstrækkelig belysning uden at blænde, når de afgiver nærlys, og god belysningsstyrke, når de afgiver fjernlys.8.2. Den af enheden frembragte belysningsstyrke kontrolleres på en lodret skærm, som opstilles 25 m foran forlygten og vinkelret på dennes akse (se bilag 4, planche SB8a og SB8b).8.3. Nærlysets lysbundt skal være tilstrækkeligt skarpt afskåret til, at det kan benyttes til at udføre en tilfredsstillende justering. Afskæringen skal være en vandret, ret linje i siden modsat den færdselsretning, som enheden er bestemt til; i den anden side skal den være vandret eller inden for en vinkel af 15° over vandret.8.4. SB-enheden skal være indstillet sådan, at der ved nærlys gælder følgende:8.4.1. for enheder bestemt til at opfylde kravene ved højrekørsel er afskæringen på skærmens venstre halvdel(6) vandret, og for enheder bestemt til at opfylde kravene ved venstrekørsel er afskæringen på skærmens højre halvdel vandret;8.4.2. Denne vandrette del af afskæringen på skærmen er 25 cm under et vandret plan gennem enhedens brændpunkt (se bilag 4, planche SB8a og SB8b);8.4.3. Skærmen er i den position, der er angivet i bilag 4, planche SB8a og SB8b(7).8.5. Når forlygten er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys(8), behøver den kun opfylde forskrifterne i punkt 8.8 nedenfor; er den bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde de forskrifter, som der henvises til i punkt 8.8 og 8.9.8.6. Når en således indstillet SB-enhed ikke opfylder de i punkt 8.8 og 8.9 nedenfor omhandlede forskrifter, kan dens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes mere end 1° (= 44 cm) sideværts mod højre eller venstre(9). For at lette indstilling ved hjælp af afskæringen kan forlygten delvis tildækkes for at gøre afskæringen skarpere.8.7. Er SB-enheden bestemt til alene at afgive fjernlys, skal den være justeret således, at området med størst belysningsstyrke er centreret omkring skæringspunktet HV mellem linjerne hh og vv; en sådan enhed behøver alene opfylde de i punkt 8.9. omhandlede forskrifter.8.8. Det lys, som nærlyset frembringer på skærmen,


text: skal opfylde følgende forskrifter:Tabel 2>TABELPOSITION>8.8.1. I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i nogen af områderne I, II, III eller IV;8.8.2. SB-enheder, som er konstrueret til at opfylde kravene for både højre- og venstrekørsel, skal ved hver af de to indstillinger opfylde ovenstående forskrifter for den pågældende færdselsretning.8.9. For SB-enheder, som er bestemt til at afgive fjernlys og nærlys, skal måling af den belysningsstyrke, som frembringes på skærmen af fjernlyset, finde sted ved samme indstilling af enheden og samme spænding som ved målingerne i henhold til punkt 8.8 ovenfor.8.10. Det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:8.10.1. Skæringspunktet (HV) mellem linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 90 % af den maksimale belysningsstyrke. Den maksimale værdi skal være mindst 32 lux;8.10.2. fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal belysningsstyrken være mindst 16 lux indtil en afstand af 1,125 meter og mindst 4 lux indtil en afstand af 2,25 meter.8.11. De i punkt 8.8 og 8.9 ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotocelle, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.9. FARVEDet afgivne lys skal være hvidt eller selektivt gult. I sidstnævnte tilfælde skal den dominerende bølgelængde være mellem 5750 og 5850 ångström, renhedsfaktoren skal være mellem 0,90 og 0,98, og den af nærlyset på skærmen frembragte belysningsstyrke skal opfylde kravene i tabel 2 med alle tallene ganget med en faktor 0,84(10).10. BEMÆRKNING VEDRØRENDE FARVEEn godkendelse efter dette regulativ i medfør af punkt 9 ovenfor for en type SB-enhed, som afgiver hvidt eller selektivt gult lys, udelukker ikke aftalens parter fra, for de køretøjer, som de indregistrerer, at forbyde SB-enheder, som enten afgiver hvidt eller selektivt gult lys, i henhold til artikel 3 af den aftale, hvortil dette regulativ er vedføjet.11. MÅLING AF ULEMPEDen ulempe, som nærlyset fra en SB-enhed forvolder, skal måles(11).12. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE12.1. Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 8 og 9.12.2. Til efterprøvning af, at kravene i punkt 12.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.12.3. Indehaveren af godkendelsen skal navnlig:12.3.1. Sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet,12.3.2. råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type;12.3.3. drage omsorg for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med den administrative tjeneste;12.3.4. analysere resultaterne af hver type prøvning og kontrol, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion;12.3.5. sikre, at der for hver produkttype mindst udføres udføres de i dette regulativs bilag 3 foreskrevne prøver;12.3.6. sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøve, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en kontrol. Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.12.4. Den kompetente myndighed, som har udstedt typegodkendelse,


text: kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.12.4.1. Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.12.4.2. Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.12.4.3. Såfremt kvalitetsniveauet synes at være utilfredsstillende eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de tests, der er udført i henhold til punkt 12.4.2 ovenfor, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningen, under anvendelse af kriterierne i bilag 7.12.4.4. Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ. Sådan prøvning finder sted på stikprøver, som udtages på tilfældig måde, uden at det medfører forvridning af fabrikantens leveringsforpligtelser, og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 7.12.4.5. Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshypighed på én gang hvert andet år. Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de ordninger, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse. Fås der negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.12.5. Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.12.6. Der ses bort fra referencemærket.13. SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN13.1. En godkendelse, som er meddelt for en SB-enhed i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt ovenstående krav ikke opfyldes, eller såfremt en enhed, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.13.2. Hvis en part i aftalen vedrørende dette regulativ inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i aftalen om dette regulativ herom ved hjælp af en anmeldelsesblanket svarende til mønsteret i bilag 2 til dette regulativ.14. ÆNDRINGER AF EN TYPE SEALED BEAM FORLYGTEENHED (SB-ENHED) OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN14.1. Enhver ændring af en sealed beam forlygteenhed (SB-enhed) skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt den pågældende type sealed beam forlygteenhed (SB-enhed). Denne myndighed kan da enten:14.1.1. Skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at sealed beam forlygteenheden (SB-enheden) stadig opfylder forskrifterne, eller14.1.2. rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.14.2. Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 5.1.4 ovenfor til parterne i aftalen om dette regulativ.14.3. Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, tildeler et fortløbende nummer til hver anmeldelsesblanket, som udfærdiges vedrørende udvidelsen, og underretter de øvrige parter i 1958-aftalen om dette regulativ herom gennem en anmeldelsesblanket svarende til mønsteret i bilag 2 til dette regulativ.15. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONHvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en anordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige parter i 1958-aftalen vedrørende dette regulativ herom ved benyttelse af en anmeldelsesblanket svarende til mønsteret i bilag 2 til dette regulativ.16. OVERGANGSBESTEMMELSER16.1. Efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 02 til dette regulativ kan ingen af


text: parterne i aftalen om anvendelsen af regulativet nægte at udstede godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02.16.2. Regnet fra 24 måneder efter den i punkt 16.1 ovenfor omhandlede ikrafttrædelsesdato kan parterne i aftalen om dette regulativ ikke meddele godkendelse, medmindre forlygtetypen opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02.16.3. Foreliggende godkendelser, som er meddelt i henhold til dette regulativ før den i punkt 16.2 ovenfor nævnte dato, er fortsat gyldige. Parterne i aftalen om dette regulativ kan dog forbyde montering af anordninger, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02:16.3.1. På køretøjer, for hvilke der meddeles typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter den i punkt 16.1 ovenfor omhandlede ikrafttrædelsesdato;16.3.2. på køretøjer, der første gang indregistreres mere end fem år efter den i punkt 16.1 ovenfor omhandlede ikrafttrædelsesdato.17. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDERParterne i 1958-aftalen om dette regulativ meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative enheder, som udsteder godkendelse, og til hvem de i andre stater udstedte skemaer med attestering af godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen skal fremsendes.(1) Intet i dette regulativ er til hinder for, at en af deltagerne i aftalen om dette regulativ forbyder kombination af en efter dette regulativ godkendt forlygte, som har lygteglas af plast, med en mekanisk forlygterenser (med visker).(2) For SB-enheder, som er bestemt til at opfylde kravene for kun én færdselsretning (højre- eller venstrekørsel), anbefales endvidere, at omridset af det areal, som kan tildækkes for at undgå gener for brugere i stater, hvor færdselsretningen er modsat færdselsretningen i den stat, som SB-enheden er bestemt til, angives uudsletteligt på lygtens glas. Sådan mærkning er dog ikke nødvendig, når området tydeligt fremgår af udformningen.(3) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 (ubenyttet), 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32-36 (ubenyttet), 37 for Tyrkiet, 38-39 (ubenyttet), and 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder aftalen om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til aftalens parter.(4) 24-volts enheder er under overvejelse.(5) Alle de fotometriske målinger skal finde sted ved den prøvespænding, der er angivet i punkt 7.(6) Prøveskærmen skal


text: være tilstrækkelig bred til at afskæringen kan undersøges i et område mindst 5° fra linjen vv.(7) Såfremt, for enheder bestemt til at opfylde dette regulativs bestemmelser alene hvad angår nærlyset, brændaksen afviger væsentligt fra lysbundtets hovedakse, skal der justeres sideværts på den måde, der bedst opfylder kravene til belysning i punkterne 75 R og 50 R for højrekørsel og i punkterne 75 L og 50 L for venstrekørsel.(8) en enhed, der er bestemt til at afgive nærlys, kan omfatte fjernlys, som ikke er i overensstemmelse med forskriften.(9) Grænsen på 1° for efterjustering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret efterjustering, som kun er begrænset ved betingelserne i punkt 8.9.(10) Disse specifikationer svarer til følgende trikromatiske koordinater: Selektivt gul (gul i den bilag 5, tillægget, til færdselskonventionen af 1968 anvendte forstand). Grænse mod rød y >= 0,138 + 0,580 x. Grænse mod grøn y <=1,29 × - 0,100. Grænse mod hvid y >= - x + 0,966. Grænse mod spektrets rand y <= - x + 0,992.(11) Dette krav vil blive genstand for en anbefaling til støtte for forvaltningerne.BILAG 1SB-enheder til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer1. Bestemmelserne i dette regulativ finder ligeledes anvendelse på særlige SB-enheder til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer, idet sådanne enheder er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys og har en diameter(1) på under 160 mm med følgende begrænsninger:1.1. De i punkt 8.8 i dette regulativ angivne mindstekrav til belysningsstyrke nedsættes i forholdet>REFERENCE TIL EN GRAFIK>med følgende absolutte undergrænser:- 3 lux enten i punkt 75 R eller punkt 75 L;- 5 lux enten i punkt 50 R eller punkt 50 L;- 1,5 lux i område IV;1.2. I stedet for de i punkt 5.2.2 i dette regulativ foreskrevne symboler skal enheden være mærket med bogstaverne "SM" i en omvendt trekant.(1) Er reflektorens projicerede areal ikke cirkulært, skal dens diameter være lig diameteren af en cirkel med samme areal som det projicerede areal af reflektorens tilsyneladende nyttige overflade.BILAG 2Meddelelse om godkendelse eller udvidelse af godkendelse, eller meddelelse[største format: A4 (210 x 297 mm)]>PIC FILE= "L_2001131DA.005903.EPS">(1)udstedt af: Myndighedens navn:.........om(2): GODKENDELSEUDVIDELSE AF GODKENDELSENÆGTELSE AF GODKENDELSEINDDRAGELSE AF GODKENDELSEENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONfor en type sealed beam forlygteenhed (SB-enhed) i henhold til regulativ nr. 5Godkendelse nr. Udvidelse nr.1. SB-enhed, som søges typegodkendt(3)...Farve på det afgivne lys: hvidt/selektivt gult(4)...Nominel spænding...Nominelt wattforbrug...2. Nærlysets glødetråd kan/kan ikke(5) være tændt samtidig med fjernlysets glødetråd og/eller en anden gensidigt indbygget lygte3. Firmanavn eller mærke...4. Fabrikantens navn og adresse...5. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant...6. Godkendelse ansøgt den...7. Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen...8. Dato på rapport udstedt af den tekniske tjeneste...9. Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste...10. Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget(6)...11. Begrundelse(r) for eventuel udvidelse...12. Maksimal styrke (i lux) af fjernlyset i en afstand af 25 m fra enheden...13. Udvidelse af godkendelsen til forlygter, som afgiver hvidt/selektivt gult lys(7)13.1. Prøvningslaboratorium...13.2. Dato og nummer på laboratoriets rapport...13.3. Dato for udvidelse af godkendelsen...14. Sted...15. Dato...16. Underskrift...17. Vedlagte tegning nr. .... viser enheden set forfra (i givet fald med detaljer af lygteglassets støbning) samt et tværsnit.(1)


text: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).(2) Det ikke gældende overstreges.(3) Angiv den pågældende mærkning, som vælges fra nedenstående fortegnelse:>PIC FILE= "L_2001131DA.005904.EPS">(4) Det ikke gældende overstreges.(5) Det ikke gældende overstreges.(6) Det ikke gældende overstreges.(7) Det ikke gældende overstreges.BILAG 3Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse1. ALMINDELIGE FORHOLD1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter.1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte:1.2.1. Ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ. For værdierne B 50 L (eller R) og område III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:B 50 L (eller R): 0,2 lx, svarende til 20 %0,3 lx svarende til 30 %Område III: 0,3 lx, svarende til 20 %0,45 lx svarende til 30 %1.2.2. eller, såfremt1.2.2.1. for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på + 0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) afgrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R)(1) (med en tolerance på + 0,1 lx), 75 R (eller L), 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L;1.2.2.2. og såfremt der, for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på + 20 % for maksimalværdierne og - 20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 8.10 i dette regulativ.1.2.3. Opfylder resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre(2).1.3. Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:En af de udtagne forlygter afprøves med den i bilag 5, punkt 2.1 beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 5, punkt 2.2.2 beskrevne cyklus.Forlygten anses for acceptabel, såfremt Dr ikke er over 1,5 mrad.Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu et eksemplar, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.1.4. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt.De fotometriske præstationer af en forlygte, som afgiver selektivt gult lys, skal være lig værdierne i dette regulativ ganget med 0,84.2. MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSEFor hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af


text: den pågældende produktion.2.1. Prøvningernes artPrøvning for overensstemmelse med dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber og efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme.2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningen2.2.1. Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.2.2.2. Til enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan ækvivalente metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.2.2.3. Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.2.2.4. Der skal i alle tilfælde anvendes samme referencemetoder som i dette regulativ, navnlig til administrativ kontrol og prøveudtagning.2.3. Prøvetagningens artDer udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaberDe udtagne forlygteprøver underkastes fotometrisk måling i de punkter, som er fastlagt i regulativet, idet aflæsningen er begrænset til punkterne Emax, HV(3), HL, HR(4) for fjernlys, og til punkterne B 50 L (eller R), HV, 75 R (eller L) og 25 L (eller R) for nærlys (se figuren i bilag 4).2.5. AcceptkriterierDet påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge sådanne acceptkriterier for produkterne, som opfylder forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 12.1 i dette regulativ.Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 7 (første prøveudtagning).(1) Bogstaver i parentes henviser til forlygter bestemt til venstrekørsel.(2) Se den tilsvarende fodnote i regulativets tekst.(3) Når fjernlys- og nærlyslygte er indbygget i hinanden, skal HV for fjernlyset være samme målepunkt som for nærlyset.(4) HL og HR: punkter på "hh", beliggende 1,125 m henholdsvis til venstre og til højre for punktet HV.BILAG 4Eksempler på udformning af godkendelsesmærkerFig. 1>PIC FILE= "L_2001131DA.006402.EPS">SB-forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er godkendt i Nederlandene (E4), opfylder forskrifterne for både fjern- og nærlys (SCR) i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02 og er bestemt alene til højrekørsel.Bemærkning:Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet "E" eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet "E" og vende samme vej. Tillægssymbolet (-symbolerne) skal være placeret diametralt modsat godkendelsesnummeret. Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.Fig. 2 Fig. 3a>PIC FILE= "L_2001131DA.006403.EPS">Fig. 3b>PIC FILE= "L_2001131DA.006404.EPS">SB-forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både nær- og fjernlys og er bestemt:Alene til venstrekørsel til begge færdselsretninger, ved omstilling af lygtens optiske system.Fig. 4 Fig. 5>PIC FILE= "L_2001131DA.006501.EPS">SB-forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas


text: af plast, opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys, og er bestemt:Til begge færdselsretninger. Alene til højrekørsel.Fig. 6 Fig. 7>PIC FILE= "L_2001131DA.006502.EPS">Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast og opfylder dette regulativs forskrifter:Alene hvad angår nærlys, og er bestemt alene til venstrekørsel.Alene hvad angår fjernlys.Fig. 8 Fig. 9>PIC FILE= "L_2001131DA.006601.EPS">Identifikation af en forlygte, som opfylder forskrifterne i regulativ nr. 5 hvad angår både nærlys og fjernlys, og som er bestemt alene til højrekørsel. Alene hvad angår nærlys og er bestemt alene til højrekørsel.Nærlysglødetråden må ikke kunne lyse samtidig med fjernlysglødetråden og/eller nogen anden lygte, som den er gensidigt indbygget i. Eksempler på forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.Fig. 10>PIC FILE= "L_2001131DA.006701.EPS">(De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket).Bemærkning:Fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke angående:En forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7En forlygte, som opfylder dette regulativs forskrifter for både nær- og fjernlys, er bestemt for begge færdselsretninger og har lygteglas af plastEn tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og har lygteglas af plastEn forreste retningsviserblinklygte af kategori 1 a, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 6.Fig. 11Lygte og forlygte indbygget i hinanden.Eksempel 1>PIC FILE= "L_2001131DA.006801.EPS">Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer forlygter, nemlig:Enten en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 5 som ændret ved ændringsserie 02 og er gensidigt indbygget i en positionslygte, der er godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7, elleren forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 31 som ændret ved ændringsserie 02 og er gensidigt indbygget i samme positionslygte som ovennævnte, elleren af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte. Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:>PIC FILE= "L_2001131DA.006802.EPS">Fig. 11Eksempel 2>PIC FILE= "L_2001131DA.006901.EPS">Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas, som anvendes i en enhed, som er godkendt i Tyskland (E1) og består af to forlygter, hvoraf den ene afgiver nærlys bestemt til begge færdselsretninger, mens den anden afgiver fjernlys bestemt til at opfylde forskrifterne i regulativ nr. 1, samt af en forlygte, som afgiver fjernlys, som opfylder forskrifterne i regulativ nr. 5.Planche SB2 - Sealed Beam Forlygteenhed, ø 180 mm (7 in), type 2 dobbelttråds (nær- & fjernlys)>PIC FILE= "L_2001131DA.006902.EPS">Planche SB3 - Sealed Beam Forlygteenhed, ø 180 mm (7 in), type 1 enkelttråds (kun fjernlys)>PIC FILE= "L_2001131DA.007001.EPS">Planche SB4 - Sealed Beam Forlygteenhed, ø 180 mm (7 in), type 2 enkelttråds (kun nærlys)>PIC FILE= "L_2001131DA.007002.EPS">Planche SB5 - Sealed Beam Forlygteenhed, ø 145 mm (5.75 in), type 1 enkelttråds (kun fjernlys)>PIC FILE= "L_2001131DA.007101.EPS">Planche SB7 - Sealed Beam Forlygteenhed, ø 145 mm (5.75 in), type 1 enkelttråds


text: (kun nærlys)>PIC FILE= "L_2001131DA.007102.EPS">>PIC FILE= "L_2001131DA.007201.EPS">>PIC FILE= "L_2001131DA.007202.EPS">BILAG 5Prøvning for stabilitet af fotometriske præstationer af forlygter i brugPRØVNING PÅ KOMPLETTE FORLYGTEREfter at de fotometriske værdier er målt i henhold til dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Emax for fjernlys og i punkterne HV, 50 R, B 50 L for nærlys (eller, for forlygter bestemt til venstrekørsel, HV, 50 L, B 50 R), skal et komplet prøveeksemplar af en forlygte afprøves for stabilitet af fotometriske præstationer under brug. Ved "komplet forlygte" forstås selve den komplette lygte, herunder de omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.1. PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONERPrøvningen finder sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C +- 5 °C med den komplette forlygte fastgjort på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.1.1. Ren forlygteForlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.1.1.1. PrøvningsmetodeForlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:1.1.1.1. (a) når kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i den foreskrevne tid(1),(b) for fjernlys- og nærlyslygter, som er indbygget i hinanden (dobbeltråds SB-forlygte):- Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes med en enkelt glødetråd tændt(2) ad gangen, og prøven gennemføres i overensstemmelse hermed, således at hver af de angivne funktioner successivt bringes til at fungere(3) i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid.;- I alle andre tilfælde(4)(5) skal forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:15 minutter med nærlysets glødetråd tændt5 minutter med alle glødetråde tændt.(c) ved sammenbyggede lygtefunktioner skal alle enkeltfunktioner være tændt samtidig i den tid, der foreskrives for de enkelte lygtefunktioner (a), idet der også tages hensyn til brugen af i hinanden indbyggede lygtefunktioner, (b) i henhold til fabrikantens forskrifter.1.1.1.2. PrøvespændingSpændingen indstilles således, at wattforbruget er 15 % (26 % for 24 V typer) større end det nominelle wattforbrug, som foreskrives i dette regulativ for de(n) pågældende type(r) SB-forlygter.1.1.2. Prøvningsresultater1.1.2.1. BesigtigelseNår forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud. Lygten inspiceres derefter visuelt; der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring hverken i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.1.1.2.2. Fotometrisk prøvningFor at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:Nærlys:50 R-B 50 L-HV for forlygter bestemt til højrekørsel50L-B50R-HV for forlygter bestemt til venstrekørselFjernlys:Punktet svarende til EmaxDer kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag); der tillades en afvigelse på 10 % mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.1.2. Tilsmudset forlygteEfter at være afprøvet som beskrevet i punkt 1.1 ovenfor bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1 efter at være forberedt som foreskrevet i punkt 1.2.1 og kontrolleret som foreskrevet i punkt 1.1.2.1.2.1. Forberedelse af forlygten1.2.1.1. Prøveblanding1.2.1.1.1. Forlygter med udvendigt lygteglas af glas:Blandingen af vand


text: og forurenende stof, som skal påføres forlygten, består af:9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm,1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm,0,2 vægtdel NaCMC(6), samten passende mængde destilleret vand med specifik ledningsevne <= 1 mS/m.Blandingen må højst være 14 dage gammel.1.2.1.1.2. Forlygter med udvendigt lygteglas i plast:blandingen af vand og urenheder, som skal påføres forlygten, består af:9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 ìm,1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 ìm,0,2 vægtdel NaCMC(7),13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne <= 1 mS/m, og2 +- 1 vægtdele overfladeaktivt stof(8)Blandingen må højst være 14 dage gammel.1.2.1.2. Påføring af prøveblandingen på forlygtenPrøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre. Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i punkt 1 ovenfor beskrevne betingelser:For en fjernlys-/nærlyslygte, punktet svarende til Emax ved fotometrisk fordeling svarende til fjernlys,for en lygte, som alene afgiver fjernlys, punktet svarende til Emax ved fotometrisk fordeling svarende til fjernlys,50R og 50V(9) for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til højrekørsel,50L and 50V(10) for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørsel.1.2.1.3. MåleudstyrDet anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter.2. PRØVE FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNINGDenne prøve består i at kontrollere, at afskæringslinjens lodrette flytning under indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en nærlyslygte i brug. Efter at forlygten er afprøvet i henhold til punkt 1.1, underkastes lygten den i punkt 2.1 i dette bilag beskrevne prøve uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen.2.1. PrøvningPrøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C +- 5 °C. Ved hjælp af en masseproduceret SB-forlygte, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen. (Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2). Positionen af afskæringslinjens vandrette del (mellem vv og en lodret linje gennem punktet B50L for højrekørsel henholdsvis B50R for venstrekørsel) kontrolleres henholdsvis 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter at lygten har været i funktion. Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.2.2. Prøvningsresultater2.2.1. Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses for acceptabelt, når den numeriske værdiÄr1 = | r3 - r60 |målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (Är1 <= 1,0 mrad).2.2.2. Er denne størrelse imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad <= Är1 <= 1,5 mrad) afprøves endnu en forlygte som beskrevet i punkt 2.1 efter tre på hinanden følgende gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet: Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2),Én times pause.Forlygtetypen anses for acceptabel, hvis gennemsnitsværdien af


text: de numeriske værdier Är1, målt på første prøve, og ÄrII, målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad(ÄrI + ÄrII )/2 <= 1,0 mrad).(1) er den afprøvede forlygte sammenbygget med og/eller gensidigt indbygget i lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøven, er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket forhold på ca. én til én.(2) Såfremt to glødetråde lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig brug af glødetrådene.(3) er den afprøvede forlygte sammenbygget med og/eller gensidigt indbygget i lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøven, er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket forhold på ca. én til én.(4) er den afprøvede forlygte sammenbygget med og/eller gensidigt indbygget i lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøven, er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket forhold på ca. én til én.(5) Såfremt to glødetråde lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig brug af glødetrådene.(6) NaCMC betegner natriumsaltet af carboxymethylcellulose, sædvanligvis benævnt CMC. Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP af en 2 % opløsning ved 20 °C.(7) NaCMC betegner natriumsaltet af carboxymethylcellulose, sædvanligvis benævnt CMC. Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP af en 2 % opløsning ved 20 °C.(8) Tolerancen på mængden skyldes nødvendigheden af at fremskaffe smuds, som spredes korrekt over hele plastlygteglasset.(9) 50 V befinder sig 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på skærmen i afstand på 25 m.(10) 50 V befinder sig 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på skærmen i afstand på 25 m.BILAG 6Forskrifter for lygter med lygteglas af plast - prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter1. ALMINDELIGE FORSKRIFTER1.1. Prøver, som indleveres i henhold til punkt 3.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.1.2. To ud af de fem prøver af komplette forlygter, som indleveres i henhold til punkt 3.2.3 i dette regulativ og har lygteglas af plast, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.6 nedenfor hvad angår lygteglassets materiale.1.3. Prøverne af lygteglas af plast eller materialeprøverne skal, med den eventuelle reflektor, som de er bestemt til anvendelse sammen med, underkastes godkendelsesprøvning i den kronologiske rækkefølge angivet i tabel A i tillæg 1 til dette bilag.1.4. Kan lygtefabrikanten imidlertid godtgøre, at produktet allerede har bestået de i punkt 2.1-2.5 nedenfor foreskrevne prøver eller tilsvarende prøver i henhold til et andet regulativ, behøver de pågældende prøver ikke gentages; kun de i tillæg 1, tabel B foreskrevne prøver er påbudt.2. PRØVNINGER2.1. Bestandighed mod temperaturændringer2.1.1. PrøvningTre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændring (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:- 3 timer ved 40 °C +- 2 °C og 85-95 % RH;- 1 time ved 23 °C +- 5 °C og 60-75 % RH;-


text: 15 timer ved -30 °C +- 2 °C;- 1 time ved 23 °C +- 5 °C og 60-75 % RH;- 3 timer ved 80 °C +- 2 °C;- 1 time ved 23 °C +- 5 °C og 60-75 % RH;Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C +- 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.Bemærkning:Perioderne på én time ved 23 °C +- 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.2.1.2. Fotometriske målinger2.1.2.1. MetodeDer foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen. Disse målinger finder sted med brug af en standardlampe i følgende punkter:- B 50 L og 50 R for nærlyset fra en nærlyslygte eller en nærlys-/fjernlyslygte (B 50 R og 50 L for forlygter bestemt til venstrekørsel);- Punktet svarende til Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte;2.1.2.2. ResultaterAfvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne på den fotometriske metode.2.2. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer2.2.1. Bestandighed mod stoffer i atmosfærenTre nye prøver (lygteglas eller materialeprøver) udsættes for bestråling fra en kilde med spektral energifordeling svarende til et sort legeme med en temperatur mellem 5500 K og 6000 K. Mellem kilden og prøverne anbringes passende filtre, som giver størst mulig reduktion af stråling med bølgelængde under 295 nm og over 2500 nm. Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1200 +- 200 W/m2 i et tidsrum, som bevirker, at de modtager en lysenergi på 4500 MJ/m2 +- 200 MJ/m2. Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C +- 5 °C. For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 o./min. Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C +- 50 °C i henhold til følgende cyklus:- overbrusning: 5 minutter;- tørring: 25 minutter.2.2.2. Bestandighed mod kemiske stofferEfter udførelse af den i punkt 2.2.1 ovenfor beskrevne prøvning og den i punkt 2.2.3.1 nedenfor beskrevne måling behandles den ydre overflade af de tre nævnte prøver som beskrevet i punkt 2.2.2.2 med den i punkt 2.2.2.1 nedenfor foreskrevne blanding.2.2.2.1. PrøveblandingPrøveblandingen består af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetrachlorethan, 12,5 % trichlorethen and 6 % xylen (% v/v).2.2.2.2. Påføring af prøveblandingenEt stykke bomuldsklud (ifølge ISO 105) gennemvædes til mætning med den i punkt 2.2.2.1 ovenfor angivne blanding og lægges efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 × 14 mm. Inden for denne 10 minutters periode gennemvædes stofpuden igen med blandingen, således at sammensætningen af den påførte væske til stadighed er identisk med den foreskrevne prøveblanding. I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.2.2.2.3. RengøringEfter afslutning af påføringen af