text:
værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, låneformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver) under leveringsmåde (1).
 4.
 Modsat hvad der er tilfældet for udenlandske datterselskaber, er filialer, der direkte er etableret i en medlemsstat af en mexicansk finansiel institution med visse mindre undtagelser ikke omfattet af de tilsynsregler, der er harmoniseret på fællesskabsplan, og som gør det muligt for sådanne datterselskaber at nyde godt af udvidede faciliteter ved oprettelse af nye kontorer og levere grænseoverskridende tjenesteydelser overalt i Fællesskabet. Sådanne filialer får derfor tilladelse til at drive virksomhed på en medlemsstats område på betingelser svarende til dem, der gælder for indenlandske finansielle institutioner i den pågældende medlemsstat, og skal eventuelt opfylde en række særlige forsigtighedskrav såsom, for så vidt angår bankvirksomhed og værdipapirer, krav om særskilt kapital og andre solvenskrav og krav om regnskabsaflæggelse og -offentliggørelse eller, for så vidt angår forsikring, særlige garanti- og indlånskrav, særskilt kapital og placering i den pågældende medlemsstat af de aktiver, der repræsenterer de tekniske reserver og mindst en tredjedel af solvensmargenen. Medlemsstaterne må kun anvende de restriktioner, der er anført i denne ordning, på mexicansk direkte etablering af en handelsmæssig tilstedeværelse eller på levering af grænseoverskridende tjenesteydelser fra Mexico; en medlemsstat må således ikke anvende disse restriktioner, herunder restriktionerne på etablering, på mexicanske datterselskaber etableret i andre af Fællesskabets medlemsstater, medmindre disse restriktioner i overensstemmelse med fællesskabsretten også kan anvendes på virksomheder eller statsborgere fra andre medlemsstater.
 5.
 BG: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser eller produkter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19.
 6.
 BG: Forsikrings- og bankvirksomhed samt handel med værdipapirer og virksomhed i forbindelse hermed varetages særskilt af virksomheder, som har tilladelse til at levere de pågældende tjenesteydelser.
 7.
 BG: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Bulgarien, have retlig form som aktieselskab.
 8.
 CY: Der gælder følgende generelle betingelser og krav, også selv om der ikke er angivet nogen begrænsninger eller betingelser i ordningen:
 i)
 Hensyntagen til nationale sikkerhedspolitiske og offentligt politiske målsætninger
 ii)
 Denne ordning vedrører på ingen måde tjenesteydelser, der leveres som led i udøvelsen af offentlige funktioner. Den vedrører heller ikke foranstaltninger inden for handel med varer, som kan udgøre input til en af ordningen omfattet tjenesteydelse eller andre tjenesteydelser. Desuden finder markedsadgangsbegrænsninger eller national behandling med hensyn til tjenesteydelser, der kan udgøre input til eller anvendes til at levere en af ordningen omfattet tjenesteydelse, fortsat anvendelse.
 9.
 CY: De love og forskrifter, der er anført i denne ordning, skal ikke opfattes som en udtømmende henvisning til alle love og forskrifter for den finansielle sektor. F.eks. er videregivelse af oplysninger, der indeholder personoplysninger, hemmelige bankoplysninger eller enhver form for hemmelige forretningsoplysninger, ikke tilladt. En sådan videregivelse er underlagt bestemmelserne i de nationale love om beskyttelse af fortrolige oplysninger om bankkunder. Desuden skal det bemærkes, at ikke-diskriminerende kvalitative foranstaltninger vedrørende tekniske standarder, folkesundhed og


text:
miljøhensyn, licenser, tilsynsmæssige hensyn, erhvervsfaglige kvalifikationer og kompetencekrav ikke er opført som betingelser eller begrænsninger for markedsadgang og national behandling.
 10.
 CY: Uregulerede finansielle tjenesteydelser og produkter og adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser og produkter kan være underlagt krav om, at der findes eller indføres forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19.
 11.
 CY: På grund af den valutakontrol, der gælder i Cypern:
 —
 må bosiddende ikke købe banktjenesteydelser, som kan omfatte overførsel af midler i udlandet, mens de fysisk befinder sig i udlandet
 —
 skal lån til ikke-bosiddende/udlændinge eller ikke-bosiddende kontrollerede selskaber godkendes af nationalbanken
 —
 kræves der til ikke-bosiddende erhvervelse af værdipapirer også en tilladelse fra nationalbanken
 —
 kan transaktioner i udenlandsk valuta kun gennemføres via en bank, som af nationalbanken er blevet bemyndiget til at være »autoriseret valutahandler«.
 12.
 CZ: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser og instrumenter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med nationale forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19.
 13.
 CZ: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Den Tjekkiske Republik, have en bestemt retlig form.
 14.
 CZ: Obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer tegnes hos en eneleverandør. Når monopolrettighederne vedrørende obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer afskaffes, vil denne tjenesteydelse være åben på et ikke-diskriminerende grundlag for tjenesteydere, der er etableret i Den Tjekkiske Republik. Obligatorisk sygeforsikring leveres kun af tjekkisk ejede leverandører med licens.
 15.
 EE: Der er ikke forpligtelse til nogen obligatoriske socialsikringstjenester.
 16.
 HR: Forsikrings- og banktjenester skal varetages af juridisk adskilte virksomheder. Herudover kan banker til forskel fra forsikringsselskaber deltage direkte i aktiviteter vedrørende værdipapirhandel.
 17.
 HU: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser eller produkter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19.
 18.
 HU: Videregivelse af oplysninger, der indeholder personoplysninger, hemmelige bankoplysninger, hemmelige værdipapiroplysninger og/eller hemmelige forretningsoplysninger, er ikke tilladt.
 19.
 HU: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Ungarn, have en bestemt retlig form.
 20.
 HU: Forvaltningen af forsikrings- og bankvirksomhed, værdipapirer og kollektive investeringer bør varetages af juridisk adskilte og uafhængigt finansierede leverandører af finansielle tjenesteydelser.
 21.
 MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde (3) kan ikke-bosiddende, som ønsker at levere tjenesteydelser gennem registreringen af et lokalt selskab, i henhold til valutakontrollovgivningen gøre dette med forudgående tilladelse fra Maltas nationalbank. For selskaber bestående af ikke-bosiddende juridiske eller fysiske personer kræves der en minimumsaktiekapital på 10 000 MTL, hvoraf 50 % skal være indbetalt. Den procentdel af egenkapitalen, som ejes af ikke-bosiddende personer, skal betales med midler, der stammer fra udlandet. Selskaber med deltagelse af ikke-bosiddende personer skal anmode finansministeriet om tilladelse til at erhverve forretningslokaler i henhold til den relevante lovgivning.
 22.
 MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde (4) gælder kravene i Maltas lovgivning og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, køb af fast ejendom, arbejde og socialsikringsforanstaltninger

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster. Maltas regering træffer afgørelse om tilståelse af indrejse-, arbejds- og opholdstilladelser.
 23.
 MT: Hvad angår forpligtelser under leveringsmåde (1) og (2) kan en bosiddende i henhold til valutakontrollovgivningen årligt overføre op til 5 000 MTL til porteføljeinvesteringer til udlandet. For beløb over 5 000 MTL skal der indhentes en valutakontroltilladelse.
 24.
 MT: Bosiddende kan optage lån i udlandet uden at skulle indhente en valutakontrolgodkendelse, hvis lånet strækker sig over en periode på over tre år. Sådanne lån skal imidlertid registreres hos nationalbanken.
 25.
 PL: Polen er ved at udarbejde tilsynsbestemmelserne for den finansielle sektor. Det kan kræve ændringer af de eksisterende regler samt udarbejdelse af nye love.
 26.
 RO: For forsikrings- og genforsikringsselskaber kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation fra tilsynsorganet for forsikrings- og genforsikringsvirksomhed. For bankvirksomhed kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation fra Rumæniens nationalbank. For enheder tilknyttet værdipapirmarkedet (fysiske eller juridiske personer alt efter tilfældet) kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation fra Rumæniens statslige værdipapirkommission (NSC). Efter at der er etableret en handelsmæssig tilstedeværelse, skal de finansielle institutioner udelukkende gennemføre deres transaktioner med bosiddende i Rumæniens nationale valuta.
 27.
 SK: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser og instrumenter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med nationale forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19.
 28.
 SK: Følgende forsikringstjenesteydelser leveres af eneleverandører: Obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer, obligatorisk flyforsikring og arbejdstagernes obligatoriske forsikring mod skader eller erhvervssygdomme skal tegnes gennem det statsejede slovakiske forsikringsselskab. Grundliggende sygeforsikring varetages af de slovakiske sygeforsikringsselskaber, som af det slovakiske sundhedsministerium har fået licens til at levere sygeforsikringstjenesteydelser i henhold til lov 273/1994 i lovsamlingen. Pensionsforsikringsordninger og sygeforsikringsvirksomhed varetages af socialforsikringsselskabet.
 29.
 SI: Adgangen til markedet for nye finansielle tjenesteydelser eller produkter kan være underlagt krav om, at der findes og er overensstemmelse med forskriftsmæssige rammer med henblik på at nå de mål, der er anført i artikel 19.
 30.
 SI: Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal finansielle institutioner, der er registreret i Slovenien, have en bestemt retlig form.
 31.
 SI: Forsikrings- og bankvirksomhed bør varetages af juridisk adskilte leverandører af finansielle tjenesteydelser.
 32.
 SI: Investeringstjenesteydelser kan kun leveres gennem banker og investeringsfirmaer.
 A.
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 1)
 Grænseoverskridende levering
 AT: Erhvervsfremme og mægling på vegne af et datterselskab, der ikke er etableret i Fællesskabet, eller på vegne af en filial, der ikke er etableret i Østrig (undtagen genforsikring og retrocession), er forbudt.
 AT: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der er etableret i Østrig.
 AT: Der erlægges højere præmieafgift for forsikringskontrakter (undtagen kontrakter om genforsikring og retrocession), der er indgået af et datterselskab, som ikke er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der ikke er etableret i Østrig. Der kan indrømmes fritagelse for den højere afgift.
 BG: Subsektor A.1. (direkte forsikring). Ubundet,


text:
undtagen for tjenesteydelser, der leveres af udenlandske leverandører til udenlandske personer på Bulgariens område. Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Bulgarien må ikke indgås direkte af udenlandske forsikringsselskaber. Et udenlandsk forsikringsselskab må kun indgå forsikringskontrakter gennem en filial. Ubundet for indskudsforsikring og lignende godtgørelsesordninger samt obligatoriske forsikringsordninger. Ubundet for national behandling.
 BG: Subsektor A.2. (genforsikring og retrocession). Ubundet for retrocessionstjenesteydelser.
 BG: Subsektor A.3. og A.4. (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
 CY: Udenlandske genforsikringsselskaber, der er godkendt af forsikringsovertilsynet (på grundlag af forsigtighedskriterier), kan tilbyde genforsikrings- og retrocessionstjenesteydelser til forsikringsselskaber, som er registreret og har licens i Cypern.
 CY: Subsektor A.3. og A.4. (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
 CZ: Intet, bortset fra:
 Udenlandske leverandører af finansielle tjenesteydelser kan etablere et forsikringsselskab med sæde i Den Tjekkiske Republik i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem deres filialer med hjemsted i Den Tjekkiske Republik på de betingelser, der er fastlagt i loven om forsikringsbranchen.
 Der kræves handelsmæssig tilstedeværelse og autorisation, for at en leverandør af forsikringstjenesteydelser kan:
 —
 levere sådanne tjenesteydelser, også inden for genforsikring, og
 —
 indgå mæglingskontrakter med en mægler med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem leverandøren af forsikringstjenesteydelser og tredjepart.
 Der kræves autorisation for mægleren i tilfælde af, at dennes mæglingsvirksomhed udøves for en filial med hjemsted i Den Tjekkiske Republik.
 DK: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i Fællesskabet.
 DK: Ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsselskaber) end forsikringsselskaber med særlig tilladelse efter dansk lovgivning eller udstedt af kompetente danske myndigheder må i Danmark erhvervsmæssigt medvirke ved tegning af direkte forsikring af personer med residens i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark.
 DE: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der er etableret i Tyskland.
 DE: Hvis et udenlandsk forsikringsselskab har etableret en filial i Tyskland, må det kun tegne forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport gennem den filial, der er etableret i Tyskland.
 FI: Kun forsikringsvirksomheder med hovedsæde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller filial i Finland må tilbyde forsikringstjenesteydelser i henhold til subsektor B.3, litra a), i forståelsen.
 FI: Leveringen af forsikringsmæglertjenesteydelser er betinget af et fast forretningssted i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 FR: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med landtransport må kun tegnes af forsikringsvirksomheder, der er etableret i Fællesskabet.
 HR: Subsektor A.1. (a) (direkte forsikring, a) livsforsikring): Ubundet, undtagen for levering af livsforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien.
 HR: Subsektor A.1. (b) (direkte forsikring, b) skadesforsikring): Ubundet, undtagen for levering af skadesforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien, dog ikke ansvarsforsikring vedrørende biler. Ingen for søfarts-, luftfarts- og transportforsikring.
 HU: Subsektor A.1. (direkte forsikring): Kun erhvervsdrivende, som udøver en international forretningsvirksomhed som specificeret i valutaretsreglerne, kan købe tjenesteydelser. Kun forsikringsbegivenheder, der indtræffer i udlandet, kan forsikres.
 IT: Ubundet for aktuarerhvervet.
 IT: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med cif-eksport foretaget af bosiddende i Italien må kun


text:
tegnes af forsikringsselskaber, der er etableret i Fællesskabet.
 IT: Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Italien må kun tegnes af forsikringsselskaber, der er etableret i Fællesskabet. Dette forbehold gælder ikke for international transport, der omfatter import til Italien.
 LV: Ubundet for subsektor B.3 (a) i forståelsen.
 MT: Subsektor A.3. og A.4. (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
 PL: Ubundet, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.
 RO: Ubundet for subsektor B.3 (a) og (c) i forståelsen. For subsektor A.2. (genforsikring og retrocession): Genforsikring på det internationale marked er kun tilladt, hvis den genforsikrede risiko ikke kan placeres på hjemmemarkedet.
 PT: Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i Fællesskabet; kun personer eller virksomheder etableret i Fællesskabet kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.
 SK: Der kræves handelsmæssig tilstedeværelse for levering af:
 —
 livsforsikring af personer med fast bopæl i Slovakiet
 —
 forsikring af ejendom på Slovakiets område
 —
 ansvarsforsikring for tab eller skade forårsaget af fysiske og juridiske personers virksomhed på Slovakiets område
 —
 forsikring af luft- og søtransport af gods-, fly-, skrog- og ansvarsforsikring.
 SI: Søfarts-, luftfarts- og transportforsikring: Forsikringsvirksomhed, der udøves af gensidige forsikringsselskaber, er begrænset til selskaber, der er registreret i Slovenien.
 SI: Subsektor A.2., A.3. og A.4. Genforsikring og retrocession, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Ubundet.
 SE: Levering af direkte forsikring er kun tilladt gennem en leverandør af forsikringstjenesteydelser, der har særlig tilladelse i Sverige, forudsat at den udenlandske leverandør af tjenesteydelser og det svenske forsikringsselskab tilhører samme virksomhedskoncern eller har indgået en samarbejdsaftale.
 2)
 Forbrug i udlandet
 AT: Erhvervsfremme og mægling på vegne af et datterselskab, der ikke er etableret i Fællesskabet, eller på vegne af en filial, der ikke er etableret i Østrig (undtagen genforsikring og retrocession), er forbudt.
 AT: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der er etableret i Østrig.
 AT: Der erlægges højere præmieafgift for forsikringskontrakter (undtagen kontrakter om genforsikring og retrocession), der er indgået af et datterselskab, som ikke er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der ikke er etableret i Østrig. Der kan indrømmes fritagelse for den højere afgift.
 BG: Subsektor A.1. (direkte forsikring): Bulgarske fysiske og juridiske personer samt udlændinge, der udøver forretningsvirksomhed på Bulgariens område, må vedrørende deres virksomhed i Bulgarien kun tegne forsikringskontrakter med leverandører, som har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed i Bulgarien. Forsikringsgodtgørelse som følge af disse kontrakter udbetales i Bulgarien. Ubundet for indskudsforsikring og lignende godtgørelsesordninger samt obligatoriske forsikringsordninger.
 BG: Subsektor A.2., A.3. og A.4. (genforsikring og retrocession, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
 CY: Subsektor A.3. og A.4. (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
 CZ: Intet, bortset fra:
 Forsikringstjenesteydelser som defineret nedenfor kan ikke købes i udlandet:
 —
 forsikring af ejendom på Den Tjekkiske Republiks område
 —
 ansvarsforsikring for tab eller skade forårsaget


text:
af fysiske og juridiske personers virksomhed på Den Tjekkiske Republiks område
 —
 ansvarsforsikring for tab eller skade forårsaget af fysiske og juridiske personers virksomhed på Den Tjekkiske Republiks område.
 DK: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i Fællesskabet.
 DK: Ingen andre personer eller virksomheder (inkl. forsikringsselskaber) end forsikringsselskaber med særlig tilladelse efter dansk lovgivning eller udstedt af kompetente danske myndigheder må i Danmark erhvervsmæssigt medvirke ved tegning af direkte forsikring af personer med residens i Danmark, af danske skibe eller af ejendom i Danmark.
 DE: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der er etableret i Tyskland.
 DE: Hvis et udenlandsk forsikringsselskab har etableret en filial i Tyskland, må det kun tegne forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport gennem den filial, der er etableret i Tyskland.
 FR: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med landtransport må kun tegnes af forsikringsvirksomheder, der er etableret i Fællesskabet.
 HR: Subsektor A.1. (a) (direkte forsikring, a) livsforsikring): Ubundet, undtagen for levering af livsforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien.
 HR: Subsektor A.1. (b) (direkte forsikring, b) skadesforsikring):
 Ubundet, undtagen for:
 i)
 for levering af skadesforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien, dog ikke ansvarsforsikring vedrørende biler
 ii)
 —
 personlig forsikring eller ejendomsforsikring, som ikke er tilgængelig i Kroatien
 —
 virksomheder, der tegner forsikring i udlandet i tilknytning til investeringsarbejder i udlandet, herunder for udstyr til dette arbejde
 —
 for forsikring for tilbagebetaling af udenlandske lån (collateral insurance)
 —
 personlig forsikring og ejendomsforsikring af helejede virksomheder og joint ventures, som udøver en økonomisk aktivitet i udlandet, såfremt det er i overensstemmelse med lovgivningen i dette land eller det kræves i forbindelse med dets registrering
 —
 skibe under konstruktion og eftersyn, hvis det er fastsat i kontrakten med den udenlandske kunde (køber).
 HU: Subsektor A.1. (direkte forsikring): Kun erhvervsdrivende, som udøver en international forretningsvirksomhed som specificeret i valutaretsreglerne, kan købe tjenesteydelser. Kun forsikringsbegivenheder, der indtræffer i udlandet, kan forsikres.
 IT: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med cif-eksport foretaget af bosiddende i Italien må kun tegnes af forsikringsselskaber, der er etableret i Fællesskabet.
 IT: Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Italien må kun tegnes af forsikringsselskaber, der er etableret i Fællesskabet. Dette forbehold gælder ikke for international transport, der omfatter import til Italien.
 MT: Subsektor A.3. og A.4. (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
 PL: Ubundet, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.
 PT: Kontrakter om forsikring af luft- og søtransport af gods samt fly-, skrog- og ansvarsforsikring må kun tegnes af virksomheder, der er etableret i Fællesskabet; kun personer eller virksomheder etableret i Fællesskabet kan optræde som mæglere for en sådan forsikringsvirksomhed i Portugal.
 RO: Ubundet for subsektor B.3 (a) og (c) i forståelsen. For subsektor A.2. (genforsikring og retrocession): overdragelse af risici i form af genforsikring på det internationale marked er kun tilladt, hvis den genforsikrede risiko ikke kan placeres på hjemmemarkedet.
 SK: Forsikringstjenesteydelser,


text:
der er omfattet af leveringsmåde (1), undtagen forsikring af luft- og søtransport af gods-, fly-, skrog- og ansvarsforsikring, må ikke købes i udlandet.
 SI: Søfarts-, luftfarts- og transportforsikring: Forsikringsvirksomhed, der udøves af gensidige forsikringsselskaber, er begrænset til selskaber, der er registreret i Slovenien.
 SI: Genforsikringsselskaber i Slovenien har prioritet ved opkrævning af forsikringspræmier. Er disse selskaber ikke i stand til at udligne alle risici, kan disse genforsikres og gøres til genstand for retrocession i udlandet. (Intet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber).
 3)
 Handelsmæssig tilstedeværelse
 AT: Den særlige tilladelse til filialer af udenlandske forsikringsselskaber skal nægtes, hvis forsikringsselskabet ikke i hjemlandet har en retlig form, der svarer til eller er sammenlignelig med et aktieselskab eller en gensidig forsikringsforening.
 BE: Ethvert offentligt bud afgivet af eller på vegne af en person, virksomhed eller institution uden for en af EF-medlemsstaternes område med henblik på erhvervelse af belgiske værdipapirer skal forelægges finansministeren til godkendelse.
 BG: Subsektor A.1. (direkte forsikring):
 Ubundet for indskudsforsikring og lignende godtgørelsesordninger samt obligatoriske forsikringsordninger.
 Leverandører af forsikringstjenesteydelser kan ikke etableres med henblik på levering af både livsforsikringsvirksomhed og anden forsikringsvirksomhed. Udlændinge kan kun levere forsikringstjenesteydelser ved at deltage i bulgarske forsikringsselskaber uden begrænsning af aktieandelene og direkte gennem en filial med hjemsted i Bulgarien. Der kræves tilladelse fra finanstilsynskommissionen for at etablere filialer af udenlandske forsikringsselskaber. For at kunne etablere en filial i Bulgarien til levering af visse forsikringsklasser, skal det pågældende udenlandske forsikringsselskab i mindst fem år have haft tilladelse til i sit hjemland at drive virksomhed inden for de samme forsikringsklasser. Filialer af udenlandske forsikringsselskaber bør opfylde følgende krav: særlige garanti- og indlånskrav, særskilt kapital og placering i Bulgarien af de aktiver, der repræsenterer de tekniske reserver.
 Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Bulgarien må ikke indgås direkte af udenlandske forsikringsselskaber. Et udenlandsk forsikringsselskab må kun indgå forsikringskontrakter gennem en filial.
 Forsikringsmidler, der stammer fra forsikringskontrakter, samt egenkapital skal investeres i Bulgarien og må kun overføres til udlandet med tilladelse fra finanstilsynskommissionen.
 Udenlandske leverandører kan ikke indgå forsikringskontrakter med lokale fysiske og juridiske personer gennem mæglere.
 BG: Subsektor A.2. (genforsikring og retrocession):
 Leverandører af genforsikringstjenesteydelser kan ikke etableres med henblik på levering af hverken livsforsikringsvirksomhed eller forsikringsvirksomhed.
 Udlændinge kan kun levere forsikringstjenesteydelser ved at deltage i bulgarske forsikringsselskaber uden begrænsning af aktieandelene. Udenlandske genforsikringsselskaber må levere genforsikringsvirksomhed direkte gennem en filial med hjemsted i Bulgarien. Der kræves tilladelse fra finanstilsynskommissionen for at etablere filialer af udenlandske forsikringsselskaber.
 Genforsikringsmidler, der stammer fra genforsikringskontrakter, samt egenkapital skal investeres i Bulgarien og må kun overføres til udlandet med tilladelse fra finanstilsynskommissionen.
 Udenlandske leverandører kan ikke tegne genforsikringskontrakter med lokale fysiske og juridiske personer gennem mæglere.
 Ubundet for retrocessionstjenesteydelser.
 BG: Subsektor A.3. og A.4. (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed):
 Kun handelsvirksomheder, der er registreret i Bulgarien efter handelslovgivningen, og som har tilladelse fra finanstilsynskommissionen, må udøve mæglingsvirksomhed.
 Tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed skal vedrøre forsikring.
 Ubundet for aktuarvirksomhed.
 CY: Subsektor A.1. (direkte forsikring):
 Intet forsikringsselskab kan udøve virksomhed i eller fra


text:
Cypern, medmindre forsikringsovertilsynet har givet tilladelse hertil i overensstemmelse med bestemmelserne i lovene om forsikringsselskaber.
 Udenlandske forsikringsselskaber kan udøve virksomhed i Cypern ved at etablere en filial eller et agentur. Det udenlandske forsikringsselskab skal have autorisation til at udøve virksomhed i sit oprindelsesland, før det kan få tilladelse til at etablere en filial eller et agentur.
 For at ikke-bosiddende kan deltage i forsikringsselskaber, der er registreret i Cypern, kræves der en forudgående godkendelse fra nationalbanken. Omfanget af udenlandsk deltagelse fastlægges for hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med de økonomiske behov.
 CY: Subsektor A.2. (genforsikring og retrocession):
 Intet selskab kan udøve genforsikringsvirksomhed i Cypern, medmindre forsikringsovertilsynet har givet tilladelse hertil.
 For at ikke-bosiddende kan investere i genforsikringsselskaber, kræves der forudgående godkendelse fra nationalbanken. Omfanget af udenlandsk deltagelse i lokale genforsikringsselskabers kapital fastlægges for hvert enkelt tilfælde. I øjeblikket findes der ikke noget lokalt genforsikringsselskab.
 CY: Subsektor A.3. og A.4. (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
 CZ: Intet, bortset fra:
 Udenlandske leverandører af finansielle tjenesteydelser kan etablere et forsikringsselskab med sæde i Den Tjekkiske Republik i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem deres filialer med hjemsted i Den Tjekkiske Republik på de betingelser, der er fastlagt i loven om forsikringsbranchen.
 —
 Der kræves handelsmæssig tilstedeværelse og autorisation, for at en leverandør af forsikringstjenesteydelser kan:
 —
 levere sådanne tjenesteydelser, også inden for genforsikring, og
 —
 indgå mæglingskontrakter med en mægler med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem leverandøren af forsikringstjenesteydelser og tredjepart.
 Der kræves autorisation for mægleren i tilfælde af, at dennes mæglingsvirksomhed udøves for en filial med hjemsted i Den Tjekkiske Republik.
 ES: Før der må etableres en filial eller et agentur i Spanien til levering af visse forsikringsklasser, skal det pågældende udenlandske forsikringsselskab i mindst fem år have haft tilladelse til i sit hjemland at drive virksomhed inden for de samme forsikringsklasser.
 ES, EL: Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer eller anden permanent tilstedeværelse for forsikringsselskaber, medmindre de pågældende kontorer etableres som agenturer, filialer eller hovedsæder.
 EE: Subsektor A.1. (direkte forsikring): Intet, bortset fra at udenlandske statsborgere kan deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med udenlandsk kapitaldeltagelse, i forhold til den udenlandske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af forvaltningsgruppen; lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland.
 FI: Den administrerende direktør, mindst én revisor og mindst halvdelen af et forsikringsselskabs garanter, direktion og tilsynsråd skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, medmindre Social- og sundhedsministeriet har indrømmet en undtagelse.
 FI: Der kan ikke gives filialer af udenlandske forsikringsvirksomheder i Finland tilladelse til at tilbyde lovpligtige sociale forsikringer (lovpligtig pensionsforsikring, lovpligtig ulykkesforsikring).
 FI: Det udenlandske forsikringsselskabs generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre selskabet har hovedsæde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 FR: Etablering af filialer kræver en særlig tilladelse til filialens repræsentant.
 HU: Det er hensigten at gøre direkte filialer bundne, når dette er bundet i GATS og på de deri fastlagte betingelser.
 HU: Bestyrelsen for en finansiel institution bør indbefatte mindst to


text:
medlemmer, som er ungarske statsborgere, bosiddende i den betydning, der er fastlagt i de relevante valutaforskrifter, og har haft fast bopæl i Ungarn i mindst et år.
 IE: Etableringsretten omfatter ikke oprettelse af repræsentationskontorer.
 IT: Adgang til aktuarerhvervet kun via fysiske personer. Erhvervssammenslutninger (ikke som selskab) blandt fysiske personer er tilladt.
 IT: Tilladelsen til etablering af filialer beror i sidste instans på en vurdering fra tilsynsmyndighedernes side.
 LV: Subsektor A.1. og A.2. (direkte forsikring og genforsikring og retrocession): Som hovedregel og uden forskelsbehandling skal udenlandske forsikringsinstitutioner have en bestemt retlig form.
 LV: Subsektor A.3. (forsikringsmægling): En mægler kan kun være en fysisk person (ingen nationalitetskrav) og kan kun levere tjenesteydelser på vegne af et forsikringsselskab, der har autorisation fra forsikringstilsynsmyndigheden i Letland.
 LT: Forsikringsselskaber må ikke tegne kontrakter om både livsforsikring og skadesforsikring. Der kræves særskilt registrering for de to typer (a) og (b).
 MT: Kan gøres til genstand for en økonomisk behovstest.
 PL: Subsektor A.1. til A.3. (direkte forsikring, genforsikring og retrocession samt forsikringsmægling):
 Etablering kun i form af aktieselskab eller filial efter indhentelse af en licens. Højst 5 % af forsikringsmidlerne kan investeres i udlandet. En person, der udøver forsikringsmæglingsvirksomhed, skal have en licens. Der kræves optagelse i det lokale register for forsikringsmæglere.
 PL: Subsektor A.4. (tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
 PT: Udenlandske virksomheder må kun foretage forsikringsmægling i Portugal via en virksomhed, der er oprettet i henhold til en EF-medlemsstats lovgivning.
 PT: For at kunne oprette en filial i Portugal skal udenlandske virksomheder kunne dokumentere mindst fem års forudgående driftsmæssig erfaring.
 RO: Etablering af selskaber og mæglingsagenturer med udenlandsk deltagelse er kun tilladt via partnerskab med rumænske juridiske eller fysiske personer. Repræsentanter for udenlandske forsikringsselskaber og for sammenslutninger af udenlandske forsikringsselskaber har kun ret til at tegne følgende former for forsikringskontrakter: 1. forsikrings- og genforsikringskontrakter med udenlandske juridiske og fysiske personer eller vedrørende disses gods, 2. genforsikringskontrakter med rumænske forsikringsselskaber, forsikrings- og genforsikringsselskaber samt genforsikringsselskaber. Mæglingsagenturer må ikke på vegne af udenlandske forsikringsselskaber tegne forsikringskontrakter med rumænske juridiske eller fysiske personer eller vedrørende disses gods.
 SK: Flertallet af medlemmerne af bestyrelsen for et forsikringsselskab skal have fast bopæl i Slovakiet.
 Der kræves licens til levering af forsikringstjenesteydelser. Udlændinge kan etablere et forsikringsselskab med sæde i Slovakiet i form af et aktieselskab eller kan udøve forsikringsvirksomhed gennem deres filialer med hjemsted i Slovakiet på de generelle betingelser, der er fastlagt i forsikringsloven. Forsikringsvirksomhed omfatter også mæglings- og genforsikringsvirksomhed.
 Mæglingsvirksomhed med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem tredjepart og forsikringsselskabet kan leveres af fysiske eller juridiske personer, som har fast bopæl i Slovakiet, til fordel for et forsikringsselskab, som har indhentet licens fra forsikringstilsynsmyndigheden.
 Mæglingskontrakt med henblik på indgåelse af forsikringskontrakt mellem tredjepart og forsikringsselskabet kan kun indgås af indenlandske eller udenlandske forsikringsselskaber, hvis de forudgående har indhentet en licens fra overtilsynsmyndigheden.
 De finansielle ressourcer, der indgår i forsikringsmidler tilhørende forsikringsoperatører med licens, og som stammer fra forsikrings- eller genforsikringstagere med fast bopæl eller hjemsted i Slovakiet, skal indsættes i en bosiddende bank i Slovakiet og må ikke


text:
overføres til udlandet.
 SI: Subsektor A.1. (direkte forsikring):
 Til etablering kræves der en licens fra finansministeriet. Udlændinge kan kun etablere et forsikringsselskab som et joint venture sammen med en indenlandsk person, idet udlændingenes deltagelse er begrænset til op til 99 %.
 Begrænsningen af maksimalt udenlandsk ejerskab vil blive afskaffet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.
 Udlændinge kan erhverve eller øge aktierne i et indenlandsk forsikringsselskab efter forudgående godkendelse fra finansministeriet.
 Finansministeriet tager, når det udsteder en licens eller godkendelse af køb af aktier i et indenlandsk forsikringsselskab, hensyn til følgende kriterier:
 —
 spredningen af ejerskabet til aktierne og af aktionærer fra forskellige lande
 —
 leveringen af nye forsikringsprodukter og overførsel af dertil knyttet knowhow, hvis den udenlandske investor er et forsikringsselskab.
 Ubundet for udenlandsk deltagelse i et forsikringsselskab, der er ved at blive privatiseret.
 Kun selskaber, som er etableret i Slovenien, og indenlandske fysiske personer kan være medlemmer af det gensidige forsikringsselskab.
 SI: Subsektor A.2. (genforsikring og retrocession): Udenlandsk deltagelse i genforsikringsselskaber er begrænset op til en kontrollerende andel af kapitalen. (Intet, undtagen for filialer, ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber).
 SI: Subsektor A.3. og A.4. (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed):
 Til levering af tjenesteydelser inden for rådgivning og skadesgodtgørelse kræves det, at selskabet er registreret som en retlig enhed med forsikringsbureauets samtykke.
 I forbindelse med aktuar- og risikovurderingsaktiviteter kan levering af tjenesteydelser kun finde sted gennem et erhvervsforetagende.
 Disse tjenesteydelser må kun vedrøre direkte forsikring og genforsikring.
 For eneejere kræves der bopæl i Slovenien.
 SE: Forsikringsmæglingsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial.
 SE: Skadesforsikringsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, underkastes — i stedet for at blive beskattet af nettoresultatet — beskatning baseret på præmieindtægterne af den direkte forsikringsvirksomhed.
 SE: Stifteren af et forsikringsselskab skal være en fysisk person med bopæl i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en retlig enhed registreret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 4)
 Fysiske personers tilstedeværelse
 CY: Ubundet.
 PL:
 Subsektor A.1. til A.3. (direkte forsikring, genforsikring og retrocession samt forsikringsmægling): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit, og undergivet følgende begrænsning: Bopælskrav for forsikringsmæglere.
 Subsektor A.4. (tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ubundet, medmindre andet er angivet i de respektive horisontale afsnit og undergivet følgende specifikke begrænsninger:
 AT: En filial skal forvaltes af to fysiske personer med bopæl i Østrig.
 BG: Ubundet for indskudsforsikring og lignende godtgørelsesordninger samt obligatoriske forsikringsordninger. Ubundet for retrocessionstjenesteydelser. Ubundet for subsektor A.3. og A.4. (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed).
 DK: En forsikringsfilials generalagent skal have været bosiddende i Danmark i de seneste to år, medmindre vedkommende er statsborger i en af EF-medlemsstaterne. Erhvervs- og industriministeren kan indrømme en undtagelse.
 DK: Bopælskrav for et selskabs ledere og bestyrelsesmedlemmer. Erhvervs- og industriministeren kan dog indrømme en undtagelse fra dette krav. Undtagelser skal indrømmes på et ikke-diskriminerende grundlag.


text:
ES, IT: Der foreligger et bopælskrav til aktuarerhvervet.
 EL: Flertallet af bestyrelsesmedlemmerne i et selskab etableret i Grækenland skal være statsborgere i en af EF-medlemsstaterne.
 SI: For aktuar- og risikovurdering er der bopælskrav samt krav om et kvalificerende eksamensbevis, medlemskab af Sloveniens aktuarsammenslutning og sprogfærdighed i slovensk.
 B.
 Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring)
 1)
 Grænseoverskridende levering
 BE: Levering af investeringsrådgivningstjenesteydelser kræver etablering i Belgien.
 BG: Subsektor B.11. og B.12. (levering og overførsel af finansiel information og rådgivningsvirksomhed): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af grænseoverskridende levering af sådanne tjenesteydelser. Ubundet for formidling og andre finansielle hjælpetjenesteydelser.
 CY: Ubundet.
 CZ: Valutatjenesteydelser, som ikke hører under nationalbanken, handel med derivater, omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, låneformidling, forvaltning af aktiver, afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver, rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenesteydelser i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.
 CZ: Intet, bortset fra:
 Kun banker etableret i Den Tjekkiske Republik og filialer af udenlandske banker med en behørig licens kan:
 —
 yde tjenesteydelser i forbindelse med indlån
 —
 handle med aktiver i udenlandsk valuta
 —
 gennemføre grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter.
 For tjekkiske ikke-bankmæssige bosiddende kræves der udenlandsk valutatilladelse fra den tjekkiske nationalbank eller finansministeriet til at:
 a)
 åbne og finansiere en konto i udlandet på vegne af tjekkiske bosiddende
 b)
 foretage kapitalbetalinger i udlandet (undtagen UDI)
 c)
 yde finansielle kreditter og garantier
 d)
 foretage transaktioner med derivater
 e)
 købe udenlandske værdipapirer, undtagen i de tilfælde, der er beskrevet i valutaloven
 f)
 udstede udenlandske værdipapirer til offentlig og privat handel i Den Tjekkiske Republik eller til indførelse heraf på det nationale marked.
 EE: Subsektor B.1. (modtagelse af indlån): Krav om tilladelse fra Eesti Pank og registrering i henhold til estisk lov som aktieselskab, datterselskab eller filial.
 EE, LT: Etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber, og kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
 HR: Ubundet for subsektor B.1., B.6., B.7., B.9. og B.10.
 HU: Ubundet.
 IE: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten 1) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/hjemsted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller 2) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU (1).
 IT: Ubundet for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
 LT: Administration af pensionsfonde: Der kræves handelsmæssig tilstedeværelse.
 MT:
 Subsektor B.1. og B.2. (modtagelse af indlån og långivning af alle typer): Ingen.
 Subsektor B.11. (levering og overførsel af finansiel information): Ubundet, undtagen med hensyn til levering af finansiel information fra internationale leverandører.
 Subsektor B.12. (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser): Ubundet.
 PL:
 Subsektor B.11. (levering og overførsel af finansiel information): Krav


text:
om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af grænseoverskridende levering af sådanne tjenesteydelser.
 Subsektor B.12. (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser): Ubundet.
 RO: Subsektor B.4. (alle betalings- og pengeoverførselstjenester): Kun tilladt gennem en bosiddende bank.
 SK: Handel med derivater, omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, låneformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver: Ubundet.
 SK:
 i)
 Tjenesteydelser i forbindelse med indlån varetages af indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Slovakiet.
 ii)
 Kun autoriserede indenlandske banker, filialer af udenlandske banker i Slovakiet og personer, som er indehavere af en valutalicens, kan handle med aktiver i udenlandsk valuta. Kun fondsbørsmedlemmer må handle på Bratislavas fondsbørs. bosiddende kan handle på RM-System Slovakia uden nogen begrænsninger, mens ikke-bosiddende kun kan handle gennem værdipapirforhandlere.
 iii)
 Grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter, kan kun gennemføres af autoriserede indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Slovakiet.
 iv)
 Der kræves valutalicens fra den slovakiske nationalbank til:
 a)
 slovakiske ikke-bankmæssige bosiddendes åbning af en konto i udlandet, undtagen hvis der er tale om fysiske personer under disses ophold i udlandet
 b)
 kapitalbetalinger i udlandet
 c)
 indhentning af finansiel kredit fra en valutaudlænding, undtagen for kreditter fra udlandet, der accepteres af bosiddende, med en tilbagebetalingsperiode på over tre år og lån mellem fysiske personer til ikke-erhvervsmæssige aktiviteter.
 v)
 Eksport og import af slovakisk valuta og udenlandsk valuta i kontanter til en værdi over 150 000 SKK og umøntet ædelmetal er underlagt indberetningskrav.
 vi)
 Der kræves valutatilladelse eller -licens fra valutamyndighederne til, at bosiddende i udlandet kan indsætte finansielle aktiver.
 vii)
 Kun valutaenheder, der er etableret i Slovakiet, kan tilstå og indhente garantier og fremmedkapital i overensstemmelse med bestemte begrænsninger og bestemmelser fastsat af den slovakiske nationalbank.
 SI:
 Deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration og dertil knyttet rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester: Ubundet.
 Subsektor B.11. og B.12. (levering og overførsel af finansiel information og rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester, undtagen tjenesteydelser vedrørende deltagelse i emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration): Ingen.
 Alle andre subsektorer:
 Ubundet, undtagen med hensyn til indenlandske juridiske enheders og eneejeres accept af kreditter (alle former for lån) og af garantier og forpligtelser fra udenlandske kreditinstitutioner. (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov).
 Alle ovennævnte kreditarrangementer skal registreres hos den slovenske nationalbank. (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov).
 Udenlandske personer kan kun tilbyde udenlandske værdipapirer gennem indenlandske banker og børsmæglervirksomheder. Medlemmer af den slovenske fondsbørs skal være registreret i Slovenien.
 2)
 Forbrug i udlandet
 BG:
 Subsektor B.1. til B.10. (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, låneformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver): Ubundet.
 Subsektor B.11. og B.12. (levering og overførsel af finansiel information og rådgivningsvirksomhed): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af forbrug i udlandet


text:
af sådanne tjenesteydelser. Ubundet for formidling og andre finansielle hjælpetjenesteydelser.
 CY: Ubundet, undtagen for subsektor B.6.(e) (handel med omsættelige værdipapirer): Ingen.
 CZ: Valutatjenesteydelser, som ikke hører under nationalbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, låneformidling, forvaltning af aktiver, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.
 CZ: Intet, bortset fra:
 Kun banker etableret i Den Tjekkiske Republik og filialer af udenlandske banker med en behørig licens kan:
 —
 yde tjenesteydelser i forbindelse med indlån
 —
 handle med aktiver i udenlandsk valuta
 —
 gennemføre grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter.
 For tjekkiske ikke-bankmæssige bosiddende kræves der udenlandsk valutatilladelse fra den tjekkiske nationalbank eller finansministeriet til at:
 a)
 åbne og finansiere en konto i udlandet på vegne af tjekkiske bosiddende
 b)
 foretage kapitalbetalinger i udlandet (undtagen UDI)
 c)
 yde finansielle kreditter og garantier
 d)
 foretage transaktioner med derivater
 e)
 købe udenlandske værdipapirer, undtagen i de tilfælde, der er beskrevet i valutaloven
 f)
 udstede udenlandske værdipapirer til offentlig og privat handel i Den Tjekkiske Republik eller til indførelse heraf på det nationale marked.
 DE: Emission af værdipapirer udtrykt i tyske mark må kun have et kreditinstitut, et datterselskab eller en filial, der er etableret i Tyskland, som ledende emissionsgarant.
 FI: Betalinger fra offentlige enheder (udgifter) skal foregå gennem det finske postgirosystem, som forvaltes af Postipankki Ltd. Finansministeriet kan i visse særlige tilfælde indrømme en undtagelse fra dette krav.
 EL: Der kræves etablering i forbindelse med levering af deponeringsservice, som omfatter forvaltning af rente- og afdragsbetalinger på værdipapirer emitteret i Grækenland.
 HU: Ubundet.
 MT:
 Subsektor B.1. og B.2. (modtagelse af indlån og långivning af alle typer): Ingen.
 Subsektor B.11. (levering og overførsel af finansiel information): Ubundet, undtagen med hensyn til levering af finansiel information fra internationale leverandører.
 Subsektor B.3. til B.10. og B.12.: Ubundet.
 PL:
 Subsektor B.11. (levering og overførsel af finansiel information): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af forbrug i udlandet af sådanne tjenesteydelser.
 Subsektor B.1. til B.10. og B.12.: Ubundet.
 RO: Åbning af konti og brug af ressourcer i udenlandsk valuta i udlandet af rumænske fysiske og juridiske personer er kun tilladt med forudgående tilladelse fra den rumænske nationalbank. Ubundet for subsektor B.3. (finansiel leasing), B.7. (deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer), B.9. (forvaltning af aktiver) og B.10. (afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver).
 SK: Handel med derivater og umøntet ædelmetal, låneformidling, forvaltning af aktiver og formidling: Ubundet.
 SK:
 i)
 Tjenesteydelser i forbindelse med indlån varetages af indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Slovakiet.
 ii)
 Kun autoriserede indenlandske banker, filialer af udenlandske banker i Slovakiet og personer, som er indehavere af en valutalicens, kan handle med aktiver i udenlandsk valuta. Kun fondsbørsmedlemmer må handle på Bratislavas fondsbørs. bosiddende kan handle på RM-System Slovakia uden nogen begrænsninger, mens ikke-bosiddende kun kan handle gennem værdipapirforhandlere.
 iii)
 Grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter, kan kun gennemføres af autoriserede indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Slovakiet.
 iv)
 Der


text:
kræves valutalicens fra den slovakiske nationalbank til:
 a)
 slovakiske ikke-bankmæssige bosiddendes åbning af en konto i udlandet, undtagen hvis der er tale om fysiske personer under disses ophold i udlandet
 b)
 kapitalbetalinger i udlandet
 c)
 indhentning af finansiel kredit fra en valutaudlænding, undtagen for kreditter fra udlandet, der accepteres af bosiddende, med en tilbagebetalingsperiode på over tre år og lån mellem fysiske personer til ikke-erhvervsmæssige aktiviteter.
 v)
 Eksport og import af slovakisk valuta og udenlandsk valuta i kontanter til en værdi over 150 000 SKK og umøntet ædelmetal er underlagt indberetningskrav.
 vi)
 Der kræves valutatilladelse eller -licens fra valutamyndighederne til, at bosiddende i udlandet kan indsætte finansielle aktiver.
 vii)
 Kun valutaenheder, der er etableret i Slovakiet, kan tilstå og indhente garantier og fremmedkapital i overensstemmelse med bestemte begrænsninger og bestemmelser fastsat af den slovakiske nationalbank.
 SI:
 Deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration og dertil knyttet rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester: Ubundet.
 Subsektor B.11. og B.12. (levering og overførsel af finansiel information og rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester, undtagen tjenesteydelser vedrørende deltagelse i emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration): Ingen.
 Alle andre subsektorer:
 Ubundet, undtagen med hensyn til indenlandske juridiske enheders og eneejeres accept af kreditter (alle former for lån) og af garantier og forpligtelser fra udenlandske kreditinstitutioner. (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov).
 Alle ovennævnte kreditarrangementer skal registreres hos den slovenske nationalbank. (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov).
 Juridiske enheder, der er etableret i Slovenien, kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.
 UK: Sterlingemissioner, herunder emissioner med privat ledende emissionsgarant, må kun have en virksomhed, der er etableret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ledende emissionsgarant.
 3)
 Handelsmæssig tilstedeværelse
 Alle medlemsstater:
 Det er nødvendigt at etablere et særligt administrationsselskab for at kunne forvalte investeringsfonde og investeringsselskaber (artikel 16-21 og 28-31 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF (2) (»investeringsinstitutdirektivet«)).
 Kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver (investeringsinstitutdirektivets artikel 23).
 AT: Kun medlemmer af den østrigske fondsbørs må handle med værdipapirer på børsen.
 AT: Handel med fremmed valuta kræver særlig tilladelse fra den østrigske nationalbank.
 AT: Realkredit og kommunale lån må emitteres af banker, der er specialiseret i denne aktivitet og har særlig tilladelse dertil.
 AT: Til udførelse af pensionsfondsforvaltning kræves der en specialiseret virksomhed, som kun beskæftiger sig med dette og er registreret som aktieselskab i Østrig.
 BE: Ethvert offentligt bud afgivet af eller på vegne af en person, virksomhed eller institution uden for en af EF-medlemsstaternes område med henblik på erhvervelse af belgiske værdipapirer skal forelægges finansministeren til godkendelse.
 BG:
 Subsektor B.1. til B.5. (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser).
 Udenlandske banker, der ønsker at etablere sig i Bulgarien, skal have behørig tilladelse efter deres nationale lovgivning og må ikke være pålagt forbud mod at udøve bankvirksomhed i deres oprindelsesland og i de lande, hvor de driver virksomhed. Ubundet for almindelige sparekasser.
 Direkte eller indirekte erhvervelse af aktier, der udgør 5 % eller mere af stemmerettighederne


text:
i en etableret bank, kræver en tilladelse fra den bulgarske nationalbank. Kriterierne for at opnå tilladelse er forsigtighedskriteriet og er forenelige med forpligtelserne i henhold til artikel XVI og XVII i GATS.
 Der kræves tilladelse fra den bulgarske nationalbank til en banks direkte eller indirekte erhvervelse af deltagelse i et selskab, der ikke er en bank, i form af over 10 % af det pågældende selskabs kapital.
 Der kan indrømmes status som eneleverandør af tjenesteydelser i forbindelse med indlån og pengeoverførsler, der leveres til finanslovsfinansierede offentlige institutioner.
 Krav om fast bopæl for de af forvaltningsorganets bestyrelsesmedlemmer, der handler i en banks navn og for dennes regning.
 Ubundet for garantier fra statskassen.
 Subsektor B.6., B.7. og B.9. (handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, forvaltning af aktiver):
 Bundet for investeringsformidlere, investeringsselskaber og fondsbørser, der er etableret som aktieselskaber og har tilladelse fra finanstilsynskommissionen. Udstedelsen af den relevante tilladelse er underlagt administrative og tekniske krav samt krav til beskyttelse af investorer.
 Fondsbørs AS: Krav om minimumskapital (BGN 100 000 ); mindst 2/3 af kapitalen fordelt mellem finansielle institutioner (forsikringsselskaber, finansieringsselskaber og investeringsformidlere); højst 5 % af fondsbørsens kapital til direkte eller indirekte deltagelse fra en aktionærs side.
 Investeringsformidlere: Ingen for investeringsformidling, der udøves på Bulgariens område, medmindre andet er fastsat af finanstilsynskommissionen.
 Krav om fondsbørsmedlemskab for handel med værdipapirer på en fondsbørs. En investeringsformidler kan kun være medlem af en enkelt fondsbørs i Bulgarien.
 Investeringsselskaber: Et investeringsselskab kan ikke udøve bankvirksomhed, forsikringsvirksomhed eller investeringsformidling.
 Ubundet for handel for egen eller kunders regning med andre omsætningspapirer og finansielle aktiver end omsættelige værdipapirer. Ubundet for deltagelse i emission af statsobligationer. Ubundet for pensionsfondsadministration.
 Subsektor B.8. og B.10. (låneformidling, afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver): Ubundet.
 Subsektor B.11. og B.12. (levering og overførsel af finansiel information og rådgivningsvirksomhed): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net. Ubundet for formidling og andre finansielle hjælpetjenesteydelser.
 CY: Det er et lovbestemt krav, som anvendes uden forskelsbehandling, at banker, som tilbyder tjenesteydelser i Cypern, skal være juridiske enheder. Juridiske enheder omfatter filialer af udenlandske banker/finansielle institutioner, som er registreret i Cypern.
 CY: En person og hans/hendes partnere må ikke have over 10 % direkte eller indirekte ejerskab eller stemmerettigheder i en bank, medmindre nationalbanken forudgående skriftligt har godkendt dette.
 CY: Derudover er udlændinges direkte eller indirekte ejerskab af aktier eller erhvervelse af en del af kapitalen i de tre eksisterende lokale banker, der er noteret på fondsbørsen, begrænset til 0,5 % pr. enkeltperson eller organisation og til 6 % samlet.
 CY:
 Subsektor B.1. til B.5. og B.6.(b) (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, og handel med fremmed valuta):
 For nye banker gælder følgende krav:
 a)
 Der kræves licens fra nationalbanken til at udøve bankvirksomhed. Nationalbanken kan ved udstedelsen af en licens gennemføre en økonomisk behovstest.
 b)
 Filialer af udenlandske banker skal være registreret i Cypern i henhold til selskabsloven og have licens i henhold til bankloven.
 Subsektor B.6.(e) (handel med


text:
omsættelige værdipapirer):
 Kun medlemmer af Cyperns fondsbørs (fondsbørsmæglere) kan gennemføre transaktioner som led i børsmæglervirksomhed i Cypern. Firmaer, der optræder som mæglere, må kun beskæftige enkeltpersoner, som kan handle som mæglere under forudsætning af, at de er behørigt bemyndiget hertil. Banker og forsikringsselskaber må ikke udøve sådan virksomhed.
 Et mæglerfirma kan kun registreres som medlem af Cyperns fondsbørs, hvis det er etableret i Cypern og er registreret i overensstemmelse med landets selskabslov.
 Subsektor B.6. (a), (c), (d) og (f), og B.7. til B.12.: Ubundet.
 CZ: Valutatjenesteydelser, som ikke hører under nationalbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, låneformidling, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.
 CZ: Intet, bortset fra:
 Banktjenesteydelser kan kun leveres af banker etableret i Den Tjekkiske Republik eller filialer af udenlandske banker, som har en licens fra den tjekkiske nationalbank med finansministeriets samtykke.
 Indrømmelsen af licensen er baseret på kriterier, som anvendes i overensstemmelse med GATS. Kun banker etableret i Det Tjekkiske Republik kan levere tjenesteydelser i forbindelse med realkreditlån.
 Banker kan kun etableres som aktieselskaber. Køb af aktier i eksisterende banker skal forudgående godkendes af den tjekkiske nationalbank.
 Der kan kun handles med værdipapirer offentligt, hvis der er indhentet en behørig autorisation og prospektet for de pågældende værdipapirer er godkendt.
 Der gives ikke autorisation, hvis den offentlige handel med værdipapirer er i strid med investorernes interesser, er uforenelig med regeringens finanspolitik eller ikke er i overensstemmelse med finansmarkedskravene (3).
 For værdipapirforhandlere og børsmæglere på fondsbørsen eller organisatorer af et marked for unoterede værdipapirer, investeringsselskaber og investeringsfonde kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation, som tilstås på grundlag af kvalifikationer, personlig integritet, forvaltning og materielle krav.
 Afregnings- og clearingtjenesteydelser for alle former for betalinger kontrolleres og revideres af den tjekkiske nationalbank for at sikre, at de forløber gnidningsløst og effektivt.
 DK: Finansielle institutioner må kun beskæftige sig med værdipapirhandel på Københavns fondsbørs via datterselskaber registreret i Danmark.
 FI: Mindst halvdelen af stifterne, medlemmerne af direktionen, tilsynsrådet og de delegerede, den administrerende direktør, prokuraindehaveren og den person, der er bemyndiget til at underskrive i kreditinstituttets navn, skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, medmindre finansministeriet indrømmer en undtagelse. Mindst én revisor skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 FI: Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Undtagelser fra dette krav kan indrømmes på betingelser, der fastsættes af finansministeriet.
 FI: Betalinger fra offentlige enheder (udgifter) skal foregå gennem det finske postgirosystem, som forvaltes af Postipankki Ltd. Finansministeriet kan i visse særlige tilfælde indrømme en undtagelse fra dette krav.
 FR: Ud over franske kreditinstitutter må emissioner i franske francs kun have franske datterselskaber (under fransk lovgivning) af ikke-franske banker, der har særlig tilladelse dertil, som ledende emissionsgarant på grundlag af dokumentation for tilstrækkelige midler og forpligtelser afgivet i Paris af det ansøgende franske datterselskab af en ikke-fransk bank. Disse betingelser finder anvendelse på ledende banker, der fører regnskaberne. En ikke-fransk bank må uden restriktioner eller etableringskrav være


text:
medvirkende ledende emissionsgarant for emissioner i eurofrancs.
 EL: Finansielle institutioner må kun beskæftige sig med handel med værdipapirer optaget til notering på Athens fondsbørs via børsvekselerere, der er registreret i Grækenland.
 EL: I forbindelse med etablering og drift af filialer skal der importeres et bestemt minimumsbeløb i fremmed valuta, som skal omregnes til drakmer og bevares i Grækenland, så længe den udenlandske bank driver virksomhed i Grækenland:
 Hvis der er tale om op til fire filialer, andrager dette minimumsbeløb i øjeblikket halvdelen af den minimale aktiekapital, der er nødvendig, for at et kreditinstitut kan blive registreret i Grækenland.
 Hvis der er tale om flere filialer, andrager minimumskapitalen et beløb svarende til den minimale aktiekapital, der er nødvendig, for at et kreditinstitut kan blive registreret i Grækenland.
 HR: Intet, undtagen for afregnings- og clearingtjenester, hvor Central Depositary Agency (CDA) er den eneste leverandør i Kroatien. Ikke-bosiddende gives adgang til CDA's tjenester på et ikke-diskriminatorisk grundlag.
 HU: Det er hensigten at gøre direkte filialer bundne, når dette er bundet i GATS og på de deri fastlagte betingelser.
 HU: En enkelt aktionær må ikke have over 15 % direkte eller indirekte ejerskab eller stemmerettigheder i en kreditinstitution, medmindre den pågældende aktionær er en kreditinstitution, et forsikringsselskab eller et investeringsfirma.
 HU: Bestyrelsen for en finansiel institution bør indbefatte mindst to medlemmer, som er ungarske statsborgere, bosiddende i den betydning, der er fastlagt i de relevante valutaforskrifter, og har haft fast bopæl i Ungarn i mindst et år.
 HU: Der opretholdes et langsigtet statsligt ejerskab på mindst 25 % + 1 stemme i Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
 IE: Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger i form af investeringsfonde og virksomheder med variabel kapital (bortset fra institutter for kollektiv investering i omsættelige værdipapirer (investeringsinstitutter)), skal formueadministratoren/depositaren og administrationsselskabet være registreret i Irland eller en anden EF-medlemsstat. Hvis der er tale om et investeringskommanditselskab, skal mindst en af komplementarerne være registreret i Irland.
 IE: For at blive medlem af en fondsbørs i Irland skal en enhed enten 1) have særlig tilladelse i Irland, hvilket forudsætter, at den er registreret eller er et partnerskab med hovedsæde/forretningssted i Irland, eller 2) have særlig tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til direktiv 2014/65/EU.
 IE: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten 1) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (tilsynsmyndigheden kan også tillade filialer af enheder i tredjelande), eller 2) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til direktiv 2014/65/EU.
 IT: Offentlig emission af værdipapirer (jf. artikel 18 i lov 216/74) bortset fra aktier og gældsbeviser (inkl. konvertible gældsbeviser) må kun foretages af italienske aktie- og anpartsselskaber, udenlandske virksomheder med behørig tilladelse dertil, offentlige organer eller virksomheder tilhørende lokale myndigheder og med en tegningskapital på mindst 2 mia. ITL.
 IT: Centraliserede deponerings- og forvaltningstjenesteydelser må kun leveres af den italienske nationalbank, når der er tale om statspapirer, og af Monte Titoli SpA, når der er tale om aktier, andelsbeviser


text:
og andre værdipapirer, der handles på et reguleret marked.
 IT: Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger bortset fra harmoniserede investeringsinstitutter i henhold til direktiv 2009/65/EF, skal formueadministratoren/depositaren være registreret i Italien eller en anden EF-medlemsstat og være etableret via en filial i Italien. Kun banker, forsikringsvirksomheder og værdipapirinvesteringsselskaber med retligt hovedsæde i Fællesskabet må administrere pensionsfondsmidler. Administrationsselskaber (lukkede investeringsselskaber og realkreditfonde) skal også være registreret i Italien.
 IT: Til dørsalg skal formidlere anvende autoriserede sælgere af finansielle tjenesteydelser med bopæl i en EF-medlemsstat.
 IT: Clearing og indfrielse af værdipapirer må kun finde sted inden for det officielle clearingsystem. Det kan overdrages til en virksomhed med særlig tilladelse fra den italienske nationalbank i samråd med Consob at forestå clearingaktiviteten indtil den endelige indfrielse af værdipapirerne.
 IT: Udenlandske formidleres repræsentationskontorer kan ikke udføre aktiviteter med sigte på at levere tjenesteydelser på investeringsområdet.
 LV:
 Subsektor B.7. (deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer): Letlands nationalbank er finansiel agent for det offentlige på markedet for statsgældsbeviser.
 Subsektor B.9. (forvaltning af aktiver): Pensionsfondsadministration varetages af statsmonopol.
 LT:
 Subsektor B.1. til B.12.: Mindst en administrator skal være litauisk statsborger.
 Subsektor B.3. (finansiel leasing): Finansiel leasing kan forbeholdes særlige finansielle institutioner (f.eks. banker og forsikringsselskaber). Intet pr. 1. januar 2001, undtagen som angivet i den horisontale del af afsnittet »Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser«.
 Subsektor B.9. (forvaltning af aktiver): Etablering kun i form af offentlige aktieselskaber (AB) og lukkede aktieselskaber (UAB), som bør stiftes på lukket vis (når alle de oprindelige aktier er erhvervet af stifterne). Til forvaltningen af aktiver skal der etableres et specialiseret administrationsselskab. Kun firmaer med forretningssted i Litauen kan optræde som depositarer for aktiver.
 MT:
 Subsektor B.1. og B.2. (modtagelse af indlån og långivning af alle typer): Udenlandsk ejede kreditinstitutter eller andre finansielle institutioner kan udøve virksomhed enten i form af en filial eller et lokalt datterselskab. Autorisationen hertil kan gøres til genstand for en økonomisk behovstest.
 Subsektor B.3. til B.12.: Ubundet.
 PL:
 Subsektor B.1. B.2., B.4. og B.5. (eksklusive garantier og forpligtelser fra statskassen): Etablering af en bank kun i form af aktieselskab eller filial med licens. System med tilladelser i forbindelse med etablering af alle banker baseret på forsigtighedsmæssige hensyn. Krav om statsborgerskab for nogle (mindst én) af bankcheferne.
 Subsektor B.6.(e), B.7. (undtagen deltagelse i emission af statsgældsbeviser), B.9. (kun tjenesteydelser vedrørende porteføljeadministration) og B.12. (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser udelukkende i forbindelse med aktiviteter i Polen): Etablering (efter indhentning af licens) kun i form af et aktieselskab eller en filial af en udenlandsk juridisk enhed, som leverer værdipapirtjenesteydelser.
 Subsektor B.11.: Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af grænseoverskridende levering og/eller forbrug i udlandet af sådanne tjenesteydelser.
 Alle andre subsektorer: Ubundet.
 PT: Etablering af banker fra tredjelande er betinget af særlig tilladelse, som på et individuelt grundlag gives af finansministeren. Etableringen skal bidrage til at effektivisere det nationale banksystem eller øve mærkbar indflydelse på internationaliseringen af den portugisiske økonomi.
 PT: Tjenesteydelser i forbindelse med risikovillig kapital må ikke leveres af


text:
filialer af ventureselskaber med hovedsæde i et tredjeland. Mægler- og forhandlertjenesteydelser på Lissabons fondsbørs må leveres af mægler- og forhandlervirksomheder, der er registreret i Portugal, eller af filialer af investeringsvirksomheder, der har fået særlig tilladelse i en anden EF-medlemsstat og i hjemlandet har tilladelse til at levere sådanne tjenesteydelser. Mægler- og forhandlertjenesteydelser på børsen for afledte instrumenter i Porto og på OTC-markedet må ikke leveres af filialer af mægler- og forhandlervirksomheder i tredjelande.
 Administration af pensionsfonde må kun varetages af selskaber, der er registreret i Portugal, og af forsikringsselskaber, der er etableret i Portugal og har tilladelse til at udøve livsforsikringsvirksomhed.
 RO: Værdipapirselskabet (mægleren) skal være en rumænsk retlig enhed, der er etableret som aktieselskab i henhold til rumænsk lovgivning, og hvis eneste formål er formidling af værdipapirer. Offentlig emission af værdipapirer kræver en autorisation fra Rumæniens statslige værdipapirkommission inden offentliggørelse af prospektet. Selskaber, der forvalter aktiver, skal være etableret som aktieselskaber i henhold til rumænsk lovgivning; investeringsforeningerne skal være etableret i henhold til rumænsk civilret. Ubundet for finansiel leasing. Ubundet for handel for egen eller kunders regning med andre omsætningspapirer og finansielle aktiver end omsættelige værdipapirer.
 SK: Handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling og formidling: Ubundet.
 SK: Banktjenesteydelser kan kun leveres af indenlandske banker eller filialer af udenlandske banker med autorisation fra Slovakiets nationalbank og med finansministeriets samtykke. Tilståelsen af autorisation er baseret på hensyntagen til kriterier vedrørende navnlig kapitalforsyning (finansiel styrke), faglige kvalifikationer, integritet og kompetence med hensyn til forvaltningen af de projekterede bankaktiviteter. Banker er juridiske enheder registreret i Slovakiet, etableret som aktieselskaber eller offentlige (statsejede) finansielle institutioner.
 Køb af andele, der udtrykker interesser i en eksisterende forretningsbanks egenkapital, og som går ud over den fastlagte begrænsning, skal først godkendes af Slovakiets nationalbank. Investeringstjenesteydelser i Slovakiet kan leveres af banker, investeringsselskaber, investeringsfonde og værdipapirforhandlere, som har retlig status som et aktieselskab med en egenkapital i overensstemmelse med lovens bestemmelser. Udenlandske investeringsselskaber eller investeringsfonde skal indhente en autorisation fra finansministeriet til at sælge deres værdipapirer eller investeringscertifikatenheder på Slovakiets område i overensstemmelse med lovens bestemmelser. Det er nødvendigt at indhente finansministeriets tilladelse til emission af gældsbeviser (både indenlands og udenlands).
 Værdipapirer kan ikke udstedes eller handles, før finansministeriet har givet en tilladelse til offentlig handel i henhold til værdipapirloven. Til at udøve erhvervet som værdipapirforhandler, børsmægler eller organisator af et marked for unoterede værdipapirer kræves der en autorisation fra finansministeriet. Afregnings- og clearingtjenesteydelser for alle former for betalinger reguleres af Slovakiets nationalbank.
 Afregnings- og clearingtjenesteydelser vedrørende ændringer af det fysiske ejerskab til værdipapirer registreres i værdipapircentret (clearing- og afregningskontoret for værdipapirer). Værdipapircentret kan kun foretage overførsler af ejendomsforhold for værdipapirejere. En delvis clearing og afregning i kontanter går gennem clearing- og afregningskontoret for bankvirksomhed (hvor Slovakiets nationalbank er hovedaktionær) for Bratislavas fondsbørs, gennem et aktieselskab eller gennem Jumbo-kontoen for RM-System Slovakia.
 SI:
 Deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration og dertil knyttet rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester: Ubundet.
 Subsektor B.11. og B.12. (levering og overførsel af finansiel information og rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester, undtagen tjenesteydelser vedrørende deltagelse


text:
i emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration): Ingen.
 Alle andre subsektorer:
 Til etablering af alle typer banker kræves der en licens fra Sloveniens nationalbank.
 Udlændinge kan kun blive aktionærer i banker eller købe yderligere aktier i banker, hvis dette forinden er godkendt af Sloveniens nationalbank. (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov).
 Banker og datterselskaber og filialer af udenlandske banker med licens fra Sloveniens nationalbank har ret til at levere alle former for eller nogle begrænsede banktjenesteydelser, alt efter hvor stor deres kapital er.
 Sloveniens centralbank skal, når den overvejer at udstede en licens til etableringen af en bank som fuldstændigt selvejet eller med flertal af udenlandske investorer, eller når den overvejer at godkende erhvervelse af yderligere aktier i en bank, tage hensyn til følgende retningslinjer (4):
 —
 tilstedeværelse af investorer fra forskellige lande og
 —
 det standpunkt, der indtages af den udenlandske institution, der varetager banktilsyn.
 (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov).
 Ubundet i forhold til udenlandsk deltagelse i banker under privatisering.
 Filialer af udenlandske banker skal være registreret i Slovenien og have status som juridisk person.
 (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov). Ubundet med hensyn til alle typer realkreditbanker, spare- og låneinstitutioner.
 Ubundet med hensyn til etablering af private pensionsfonde (frivillige pensionsfonde).
 Administrationsselskaber er kommercielle selskaber, der udelukkende oprettes for at administrere investeringsfonde.
 Udlændinge kan direkte eller indirekte erhverve op til højst 20 % af aktierne eller stemmerettighederne i administrationsselskaber; til erhvervelse af en større andel kræves der godkendelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden.
 Et autoriseret (privatisering) investeringsselskab er et investeringsselskab, som udelukkende er oprettet med henblik på at samle ejerskabscertifikater (kvitteringer) og købe aktier, der er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne om ejerskabsændringer. Et autoriseret administrationsselskab oprettes udelukkende for at administrere autoriserede investeringsselskaber.
 Udenlandske personer kan direkte eller indirekte erhverve op til højst 10 % af aktierne eller stemmerettighederne i autoriserede (privatisering) administrationsselskaber; til erhvervelse af en større andel kræves der godkendelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden med samtykke fra ministeriet for økonomiske forbindelser og udvikling.
 Investeringsfondes investeringer i udenlandske emittenters værdipapirer er begrænset til 10 % af investeringsfondenes investeringer. Sådanne værdipapirer opføres i de fondsbørser, som værdipapirmarkedsmyndigheden forudgående har fastlagt.
 Udlændinge kan blive aktionærer eller partnere i en børsmæglervirksomhed for op til 24 % af børsmæglervirksomhedens kapital, såfremt værdipapirmarkedsmyndigheder forudgående har godkendt dette. (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye værdipapirmarkedslov).
 En udenlandsk emittents værdipapirer, som endnu ikke er blevet udbudt på Sloveniens område, kan kun udbydes af en børsmæglervirksomhed eller en bank med licens til at gennemføre sådanne transaktioner. Forud for lanceringen af udbuddet skal børsmæglervirksomheden eller en bank indhente tilladelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden.
 Anmodningen om en sådan tilladelse til at udbyde en udenlandsk emittents værdipapirer i Slovenien skal ledsages af et udkast til prospekt og dokumentation for, at garanten for udstedelsen af den udenlandske emittents værdipapirer er en bank eller en børsmæglervirksomhed, undtagen i tilfælde af en udenlandsk emittents udstedelse af aktier.
 SE: Virksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial


text:
og — for bankernes vedkommende — via et repræsentationskontor.
 SE: En stifter af en bankvirksomhed skal være en fysisk person med bopæl i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en udenlandsk bank. En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person med bopæl i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 UK: Inter-dealer brokers, der er en kategori af finansielle institutioner, som beskæftiger sig med statsgæld, skal være etableret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og have separat kapitaldækning.
 4)
 Fysiske personers tilstedeværelse
 CY:
 Subsektor B.6.(e) (handel med omsættelige værdipapirer): Enkeltpersoner skal, uanset om de handler alene som mæglere eller er ansat af et mæglerfirma som mæglere, opfylde kriterierne for licens til dette formål.
 Subsektor B.1. til B.12., undtagen B.6.(e): Ubundet.
 CZ:
 Valutatjenesteydelser, som ikke hører under nationalbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, låneformidling, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.
 Alle andre subsektorer: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
 MT:
 Subsektor B.1., B.2. og B.11. (modtagelse af indlån, långivning af alle typer og levering og overførsel af finansiel information): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
 Subsektor B.3. til B.10. og B.12.: Ubundet.
 PL:
 Subsektor B.1. B.2., B.4. og B.5. (eksklusive garantier og forpligtelser fra statskassen): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit, og undergivet følgende specifikke begrænsninger: Krav om statsborgerskab for nogle (mindst én) af bankcheferne.
 Subsektor B.6.(e), B.7. (undtagen deltagelse i emission af statsgældsbeviser), B.9. (kun tjenesteydelser vedrørende porteføljeadministration), B.11. og B.12. (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser udelukkende i forbindelse med aktiviteter i Polen): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
 Alle andre subsektorer: Ubundet.
 SK:
 Handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling og formidling: Ubundet.
 Alle andre subsektorer: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
 SI:
 Deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration og dertil knyttet rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester: Ubundet.
 Alle andre subsektorer: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
 AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK:
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de respektive horisontale afsnit og undergivet følgende specifikke begrænsninger:
 BG: Ubundet for garantier fra statskassen. Ubundet for handel for egen eller kunders regning med andre omsætningspapirer og finansielle aktiver end omsættelige værdipapirer. Ubundet for deltagelse i emission af statsobligationer. Ubundet for låneformidling. Ubundet for pensionsfondsadministration. Ubundet for afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver. Ubundet for formidling og andre finansielle hjælpetjenesteydelser.
 HR: Bestyrelsen leder kreditinstituttets forretninger fra Kroatiens område. Mindst ét bestyrelsesmedlem skal kunne tale flydende kroatisk. E-pengeinstituttets operationer gennemføres fra Kroatiens område. Autoriseret vekselkontorforretning gennemføres af en bosiddende med status som juridisk person eller en individuel virksomhed, der i deres arbejde bruger beskyttede computerprogrammer til valutatransaktioner, har en aftale med en bank og er autoriseret til at gennemføre valutatransaktioner.
 FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: Nationalitetsbetingelse for bestyrelsesformanden, generaldirektørerne og mindst to tredjedele af administratorerne samt, når værdipapirvirksomhederne har et tilsynsorgan eller -råd, for dettes bestyrelsesmedlemmer


text:
eller generaldirektør og mindst to tredjedele af dets medlemmer.
 EL: Kreditinstitutioner bør udnævne mindst to personer, som er ansvarlige for institutionens drift. Disse personer er underlagt et bopælskrav.
 IT: Krav om bopæl på en EF-medlemsstats territorium for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
 LV: En leder af en filial eller et datterselskab skal være lettisk skatteyder (bosiddende).
 RO: Ubundet for finansiel leasing. Ubundet for handel for egen eller kunders regning med andre omsætningspapirer og finansielle aktiver end omsættelige værdipapirer.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349).
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (EUT L 302 af 17.11.2009, s. 32).
 (3) CZ: Lovgivningen om afskaffelse af kriteriet om finansmarkedskrav er i øjeblikket til drøftelse i parlamentet.
 (4) Foruden kapitalbeløbet skal Sloveniens centralbank, når den overvejer at udstede en ubegrænset eller en begrænset banklicens, også tage hensyn til følgende retningslinjer (for både indenlandske og udenlandske ansøgere):
 —
 de nationaløkonomiske præferencer for visse bankaktiviteter
 —
 bankernes aktuelle regionale dækning af Slovenien
 —
 bankens faktiske varetagelse af aktiviteter sammenlignet med det, der er angivet i den eksisterende licens.
 (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov).«
 BILAG II
 »BILAG II
 MYNDIGHEDER MED ANSVAR FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 DEL A
 For Fællesskabet og dets medlemsstater
 Europa-Kommissionen
 Generaldirektoratet for Handel
 Generaldirektoratet for det Indre Marked
 B-1049 Bruxelles
 Østrig
 Finansministeriet
 Direktoratet for økonomisk politik og finansielle Markeder
 Himmelpfortgasse 4-8
 Postfach 2
 A-1015 Wien
 Belgien
 Økonomiministeriet
 Finansministeriet
 Rue de Bréderode 7
 B-1000 Bruxelles
 Rue de la Loi 12
 B-1000 Bruxelles
 Bulgarien
 Økonomi- og energiministeriet
 Finansministeriet
 Bulgariens nationalbank
 Finanstilsynskommissionen
 Slavyanska str. 8
 Sofia 1052
 G.S.Rakovski str.102
 Sofia 1000
 Al.Batenberg sq.1
 Sofia 1000
 33, Shar Planina Street
 Sofia 1303
 Kroatien
 Finansministeriet
 Katanciceva 5
 10000 Zagreb
 Cypern
 Finansministeriet
 CY-1439 Nicosia
 Den Tjekkiske Republik
 Finansministeriet
 Letenská 15
 CZ-118 10 Praha
 Danmark
 Økonomiministeriet
 Ved Stranden 8
 DK-1061 København K
 Estland
 Finansministeriet
 Suur-Ameerika 1
 EE-15006 Tallinn
 Finland
 Finansministeriet
 PO Box 28
 FIN-00023 Helsinki
 Frankrig
 Økonomi-, finans- og industriministeriet
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
 139, rue de Bercy
 F-75572 Paris
 Tyskland
 Finansministeriet
 Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
 Graurheindorfer Str. 108
 D-53117 Bonn
 Grækenland
 Grækenlands nationalbank
 Panepistimiou Street, 21
 GR-10563 Athens
 Ungarn
 Finansministeriet
 Pénzügyminisztérium
 Postafiók 481
 HU-1369 Budapest
 Irland
 Den irske tilsynsmyndighed for finansielle tjenesteydelser
 PO Box 9138
 College Green
 IRL-Dublin 2
 Italien
 Finansministeriet
 Ministero del Tesoro
 Via XX Settembre 97
 I-00187 Roma
 Letland
 Kommissionen for finans- og kapitalmarkedet
 Kungu Street 1
 LV-1050 Riga
 Litauen
 Finansministeriet
 Vaizganto 8a/2,
 LT-01512 Vilnius
 Luxembourg
 Finansministeriet
 Ministère des Finances
 3, rue de la Congrégation
 L-2931 Luxembourg
 Μalta
 Myndigheden for finansielle tjenesteydelser
 Notabile Road
 MT-Attard
 Nederlandene
 Finansministeriet
 Direktoratet for finansielle markeder
 Postbus 20201
 NL-2500 EE Den Haag
 Polen
 Finansministeriet
 12 Świętokrzyska Street
 PL-00-916 Warsaw
 Portugal
 Finansministeriet
 Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
 Av. Infante D. Henrique, 1C-1°
 P-1100-278 Lisboa
 Rumænien
 Rumæniens


text:
nationalbank
 Rumæniens statslige værdipapirkommission
 25 Lipscani Str, sector 3
 Bucharest, code 030031
 (2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3
 Forsikringstilsynet
 18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest Code 011954
 Tilsynskommissionen for private pensionsordninger
 74 Splaiul Unirii, sector 4,
 Bucharest, code 030128
 Slovakiet
 Finansministeriet
 Stefanovicova 5
 SK-817 82 Bratislava
 Slovenien
 Økonomiministeriet
 Kotnikova 5
 SI-1000 Ljubljana
 Spanien
 Finansministeriet
 Directora General del Tesoro y Politica Financiera
 Paseo del Prado 6-6a Planta
 E-28071 Madrid
 Sverige
 Finanstilsynet
 Box 6750
 S-113 85 Stockholm
 Sveriges nationalbank
 Malmskillnadsgatan 7
 S-103 37 Stockholm
 Den svenske forbrugerorganisation
 Rosenlundsgatan 9
 S-118 87 Stockholm
 Det Forenede Kongerige
 Finansministeriet
 1 Horse Guards Road
 UK-London SW1A 2HQ
 DEL B
 For Mexico, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
 Mexico
 Unidad de Banca, Valores y Ahorro
 Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020 México, D.F.
 Unidad de Seguros, Pensiones y Seguridad Social
 Insurgentes Sur 1971, Colonia Guadalupe Inn, Deleg. Álvaro Obregón, C.P, 01020 México, D.F.
 «


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0731(01)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997
 EF-Tidende nr. L 180 af 31/07/1995 s. 0002 - 0007
 PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 Artikel 1 Fra den 1. juli 1994 og for en periode på tre år fastsættes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 2, således:- notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: 47 fartøjer- langlinefartøjer (flydeline): to fartøjer- stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: fire fartøjer.Artikel 2 1. Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 6, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 412 500 ECU, der skal betales i tre lige store årlige rater. Godtgørelsen dækker en årlig fangst af 2 750 tons tun i Ækvatorialguineas farvande. Overstiger mængden af tunfisk, som fællesskabsfartøjerne fanger i Ækvatorialguineas fiskerizone, denne mængde, forøges ovennævnte beløb proportionalt.2. Anvendelsen af denne godtgørelse hører udelukkende under Republikken Ækvatorialguineas regerings kompetence.3. Beløbet indsættes på den ækvatorialguineanske stats konto nr. 4160 i Banque des Etats d'Afrique centrale (BEAC) i Malabo. Enhver ændring meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.Artikel 3 Fællesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb på 120 000 ECU til finansieringen af et ækvatorialguineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Ækvatorialguineas eksklusive økonomiske zone.Dette beløb stilles til rådighed for regeringen for Republikken Ækvatorialguinea og indbetales på den konto, som de ækvatorialguineanske myndigheder angiver.Ækvatorialguineas myndigheder sender Kommissionen en kort meddelelse om midlernes anvendelse.Artikel 4 De to parter er enige om, at en væsentlig betingelse for et godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisektoren beskæftigede personers viden og kunnen forbedres. Fællesskabet letter derfor adgangen for statsborgere fra Ækvatorialguinea til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpå i den periode, der er nævnt i artikel 1, uddannelsesstipendier til rådighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri. Stipendierne kan også anvendes i ethvert andet land, der er forbundet med Fællesskabet ved en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger til disse stipendier kan ikke overstige 127 500 ECU. En del af beløbet kan på anmodning af Ækvatorialguineas myndigheder anvendes til at dække udgifterne ved deltagelse i internationale møder vedrørende fiskeri.Beløbet udbetales, efterhånden som det anvendes.Artikel 5 Hvis Fællesskabet ikke foretager de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2 og 3, kan anvendelsen af denne protokol suspenderes.Artikel 6 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster ophæves og erstattes med bilaget til denne protokol.Artikel 7 Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. juli 1994.BILAG BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERIAKTIVITETER PÅ ÆKVATORIALGUINEAS FANGSTPLADSER


text: FOR FARTØJER FRA FÆLLESSKABET A. Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser Følgende procedure følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer, der fører en af Fællesskabets medlemsstaters flag, tilladelse til at udøve fiskeri på Ækvatorialguineas fangstpladser.Fællesskabets myndigheder forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation i Ækvatorialguinea Republikken Ækvatorialguineas farvands- og forstministerium en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker fiskeri i medfør af denne aftale.Ansøgningerne udfærdiges på de formularer, som Republikken Ækvatorialguineas myndigheder udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (bilag 1).Når licenserne er underskrevet, udleveres de af Ækvatorialguineas myndigheder til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation i Ækvatorialguinea senest 15 arbejdsdage efter datoen for indgivelsen af ansøgningen.På anmodning af Det Europæiske Fællesskab kan licensen for et bestemt fartøj dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en ny licens, der udstedes for et andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal erstattes. Rederen for det fartøj, der skal erstattes, sender den annullerede licens til Republikken Ækvatorialguineas farvands- og forstministerium via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation.På den nye licens angives:- udstedelsesdato- at licensen annullerer og erstatter det tidligere fartøjs licens.I dette tilfælde skal der ikke betales et nyt fast beløb.Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Når Ækvatorialguineas myndigheder får meddelelse om, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har sendt acontobeløbet, bliver fartøjet dog opført på en liste, der skal fremsendes til Ækvatorialguineas fiskerikontrol. Mens rederen afventer modtagelsen af licensen, kan han pr. telefax opnå en kopi; denne kopi, som tillader fartøjet at fiske, indtil originalen modtages, skal forefindes om bord.Licenserne er gyldige i et år. De kan fornyes.Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der fanges på Ækvatorialguineas fangstpladser.Ækvatorialguineas myndigheder meddeler de nærmere enkeltheder for betalingen af afgiften og navnlig, hvilke bankkonti og valutaer der skal benyttes.Licenserne udstedes efter indbetaling til farvands- og forstministeriet af et fast beløb på 1 000 ECU pr. år pr. notfartøj til tunfiskeri og på 200 ECU pr. år pr. stangfiskerfartøj og langlinefartøj.B. Fangstopgørelser og nærmere bestemmelser for de afgifter, som rederne skal erlægge Fartøjets fører udarbejder en fangstopgørelse efter modellen i bilag 2 for hver fangstperiode i Ækvatorialguineas fiskerizone.Fangstopgørelsen, der skal være letlæselig og underskrevet af skibets fører, sendes snarest muligt til ORSTOM eller det spanske oceanografiske institut med henblik på databehandling.Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Ækvatorialguineas regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er opfyldt, og anvende de sanktioner, der er fastsat ved fiskerilov nr. 2/1987 af 16. februar 1987.Inden den 15. april meddeler medlemsstaterne Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fangstmængden i det foregående år efter forudgående bekræftelse fra de videnskabelige institutter. På grundlag af disse data beregner Kommissionen det nøjagtige afgiftsbeløb for den årlige fangstsæson og meddeler det til Ækvatorialguineas myndigheder.Rederne modtager senest ved udgangen af april en meddelelse om det af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber beregnede beløb og har en frist på tredive dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Er det beløb, der skyldes for


text: det faktiske fiskeri, lavere end acontobeløbet, får rederen ikke det overskydende beløb tilbage.C. Inspektion og kontrol Fartøjer fra Fællesskabet, der fisker i Ækvatorialguineas fiskerizone, giver ækvatorialguineanske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og sørger for, at de er i stand til at udføre deres arbejde. Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, der er nødvendigt for at tage stikprøver af fangsten og kontrollere fiskeriet.D. Fiskerizoner De fartøjer, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udøve fiskeri i farvandene uden for 4 sømil fra basislinjerne.E. Ind- og udsejling af zonen Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i medfør af aftalen udøver fiskeri på Ækvatorialguineas fangstpladser, giver den radiostation, der er angivet på licensen, meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af den ækvatorialguineanske fiskerizone.F. Opbringning af fartøjer 1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation i Ækvatorialguinea skal underrettes inden for en frist på to arbejdsdage, hvis et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag, og som fisker i henhold til en aftale, der er indgået mellem Fællesskabet og et tredjeland, opbringes i Ækvatorialguineas eksklusive økonomiske zone. Repræsentationen modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.2. Inden det påtænkes at træffe foranstaltninger over for fartøjets fører eller besætning eller forholdsregler vedrørende fartøjets last og udstyr, undtagen foranstaltninger til bevarelse af beviserne for den formodede overtrædelse, holdes der et møde senest en arbejdsdag efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger, mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentation i Ækvatorialguinea, fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne samt eventuelt en repræsentant for den pågældende medlemsstat. På mødet udveksler parterne alle de dokumenter og oplysninger, der kan bidrage til at opklare omstændighederne ved de konstaterede forhold. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af mødet og om, hvilke foranstaltninger opbringningen kan give anledning til.3. Inden der bliver tale om retsforfølgning, søges det at ordne den formodede overtrædelse ved en forligsprocedure. Proceduren skal være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringningen har fundet sted.4. Hvis sagen ikke kan ordnes ved en forligsprocedure, og skibets fører derfor retsforfølges ved en kompetent retsmyndighed i Ækvatorialguinea, fastsætter myndighederne en rimelig bankgaranti inden for en frist på to arbejdsdage efter afslutningen af forligsproceduren, idet der afventes en retslig afgørelse. Myndighederne frigiver bankgarantien, så snart retsmyndighederne har frikendt føreren af det pågældende fartøj.5. Fartøjer og besætningen frigives:- efter mødets afslutning, hvis resultaterne tillader det- ved modtagelsen af betalingen af en eventuel bøde (forligsprocedure)- når der stilles bankgaranti (retslig procedure).6. Hvis en af parterne finder, at der opstår problemer med anvendelsen af nævnte procedure, kan den anmode om, at der hurtigt afholdes konsultationer i medfør af aftalens artikel 8.Bilag 1 >START GRAFIK>REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEAFORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS 1. Gyldighedsperiode: fra . . . . . . . . til . . . . . . . . 2. Fartøjets navn: . . . . . . . . 3. Rederens navn: . . . . . . . . 4. Hjemstedshavn og registreringsnummer: .


text: . . . . . . . 5. Fiskeritype: . . . . . . . . 6. Tilladt maskestørrelse: . . . . . . . . 7. Fartøjets længde: . . . . . . . . 8. Fartøjets bredde: . . . . . . . . 9. Bruttoregistertonnage: . . . . . . . . 10. Lastrumskapacitet: . . . . . . . . 11. Maskinkraft: . . . . . . . . 12. Konstruktionstype: . . . . . . . . 13. Fartøjets normale besætningsstørrelse: . . . . . . . . 14. Radioelektrisk udstyr: . . . . . . . . 15. Skibsførerens navn: . . . . . . . . Ovenstående oplysninger gives på rederens eller dennes repræsentants fulde ansvar.Dato for ansøgningen: . . . . . . . . >SLUT GRAFIK>Bilag 2 >REFERENCE TIL EN FILM>