text: altid lavere end tilsyneladende effekt. Akkumulerede energimålinger er summen af effektmålinger i et tidsrum og skal således også baseres på målinger af sand effekt.[24] IEC 62301 – Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power. 2005.[25] Godkendte metres egenskaber er taget fra IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.[26] På windows-baserede computere kan mange af disse oplysninger findes ved at vælge følgende vindue: Start/Programmer/Tilbehør/Systemværktøjer/Systemoplysninger.[27] På windows-baserede computere kan mange af disse oplysninger findes ved at vælge følgende vindue: Start/Programmer/Tilbehør/Systemværktøjer/Systemoplysninger/Komponenter/Skærm.[28] Metre af laboratoriekvalitet og med alle funktioner kan integrere værdier over tid og automatisk angive gennemsnitsværdien. Andre metre kræver, at brugeren aflæser en række skiftende værdier hvert femte sekund i fem minutter og derefter beregner gennemsnittet manuelt.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0163
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 163/2003 af 7. november 2003 om ændring af protokol 30 til EØS-aftalen om særlige bestemmelser om tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske område
 EU-Tidende nr. L 041 af 12/02/2004 s. 0064 - 0066
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 163/2003af 7. november 2003om ændring af protokol 30 til EØS-aftalen om særlige bestemmelser om tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske områdeDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 30 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 99/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. oktober 2000(1).(2) Det statistiske program for EØS skal baseres på Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-2007(2) og skal omfatte de programdele, der er nødvendige for at beskrive og overvåge alle relevante økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(3) Det statistiske program for EØS skal tage hensyn til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker(3).(4) Protokol 30 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 30 til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende indsættes før stk. 1:"I. statistisk program 1998 til 2002".2) Følgende indsættes efter stk. 7:"II. Statistisk program 2003 til 20071. En konference bestående af repræsentanter for de kontraherende parters nationale statistiske kontorer, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) samt EFTA's Kontor for Statistisk Rådgivning (OSA EFTA) fastlægger retningslinjer for det statistiske samarbejde, udarbejder programmer og procedurer, som er nøje koordineret med Fællesskabets programmer og procedurer, og påser, at de gennemføres. Konferencen og Udvalget for Det Statistiske Program (SPC) udfører deres opgaver inden for rammerne af denne protokol på fælles møder under betegnelsen SPC/EØS-konference i henhold til særlige procedurer, der fastlægges af denne konference.2. Fællesskabets statistiske program 2003-2007, jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning, som er omhandlet i punkt 7, udgør rammerne for de statistiske foranstaltninger i EØS-regi, som skal gennemføres i perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2007. Alle hovedområder og statistiske temaer i Fællesskabets statistiske program 2003-2007 anses som værende relevante for det statistiske samarbejde i EØS-regi og er åbne for EFTA-staternes uindskrænkede deltagelse.Fra den 1. januar 2003 udarbejdes der et særskilt statistisk årsprogram i EØS-regi af Kontoret for Statistisk Rådgivning i samråd med EFTA's ledere af de nationale statistiske institutters arbejdsgruppe. Det statistiske årsprogram i EØS-regi udarbejdes som et delprogram sideløbende med det årlige arbejdsprogram, der udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med Rådets beslutning omhandlet i punkt 7.3. Fra begyndelsen af samarbejdet vedrørende de i punkt 2 nævnte programmer og aktioner deltager EFTA-staterne uindskrænket uden stemmeret i de EF-udvalg og andre organer, der bistår Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af disse programmer og aktioner.4. De statistiske oplysninger fra EFTA-staterne fremsendes af EFTA-staterne til Eurostat til

type: contracts

jurisdiction: EU


text: lagring, bearbejdning og formidling. Med henblik herpå arbejder OSA EFTA nært sammen med EFTA-staterne og Eurostat for at sikre, at oplysninger fra EFTA-staterne fremsendes korrekt og formidles til de forskellige brugergrupper via de sædvanlige kanaler som del af EØS-statistikkerne.Behandlingen af statistikker fra EFTA-staterne finder sted i henhold til Rådets forordning, som er omhandlet i punkt 7.5. Fra den 1. januar 2003 bidrager EFTA-staterne finansielt med et beløb svarende til 75 % af beløbet under budgetpost B5-6 0 0 A og B5-6 0 0 B eller efterfølgende artikel (Politik for statistisk information) i Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen og dertil knyttede finansforordninger.EFTA-staterne afholder Eurostats ekstraomkostninger i forbindelse med lagring, bearbejdning og formidling af oplysninger fra disse lande i henhold til aftalememorandummet mellem EFTA-Sekretariatet og Eurostat vedrørende EFTA's bidrag, som er omhandlet i dette stykke.EFTA-staterne bidrager finansielt til Fællesskabets generalomkostninger bortset fra dem, som vedrører lagring, bearbejdning og formidling af oplysninger, i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra b), i aftalen.6. Der udarbejdes en rapport, hvori det vurderes, om de mål, prioriteter og foranstaltninger, der er planlagt for perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2007, er blevet gennemført, og denne rapport forelægges SPC/EØS-konferencen, der er omhandlet i punkt 1, og Det Blandede EØS-udvalg.7. Protokollen omfatter følgende fællesskabsretsakter:- 397 R 0322: Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1)- 32002 D 2367: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-2007 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 1)."Artikel 2Den liste over udvalg, som er godkendt af de kontraherende parter, og som er anført i det godkendte referat vedrørende protokol 30 fra forhandlingerne om en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og deres medlemsstater og EFTA-staterne vedrørende Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, har ingen virkning for EFTA-staternes deltagelse i andre EF-udvalg eller -organer i henhold til stk. 3 i protokol 30, som ændret ved denne afgørelse.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Den anvendes fra den 1. januar 2003.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EFT L 7 af 11.1.2001, s. 29.(2) EFT L 358 af 31.12.2002, s. 1.(3) EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.(4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 46/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 26/2010 af 12. marts 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2009/603/EF af 5. august 2009 om betingelserne for registrering af producenter af batterier og akkumulatorer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zs (Kommissionens forordning (EF) nr. 771/2008) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »12zt.
 32009 D 0603: Kommissionens beslutning 2009/603/EF af 5. august 2009 om betingelserne for registrering af producenter af batterier og akkumulatorer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF (EUT L 206 af 8.8.2009, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/603/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 143 af 10.6.2010, s. 19.
 (2) EUT L 206 af 8.8.2009, s. 13.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0140
 2002/140/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 4. januar 2002 om ændring af associeringsrådets afgørelse nr. 3/64 om nedsættelse af associeringsudvalget
 EF-Tidende nr. L 048 af 20/02/2002 s. 0018 - 0018
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkietden 4. januar 2002om ændring af associeringsrådets afgørelse nr. 3/64 om nedsættelse af associeringsudvalget(2002/140/EF)ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR -under henvisning til associeringsaftalen, særlig artikel 24, stk. 3 og 4 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelI artikel 2 i associeringsrådets afgørelse nr. 3/64 om nedsættelse af associeringsudvalget indsættes følgende nye afsnit: "Europa-Kommissionen udøver formandskabet og sekretariatsfunktionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Formanden kan efter aftale med de to parter forkorte fristerne i artikel 7, stk. 1 og 2, i associeringsrådets afgørelse nr. 1/64 for at tage højde for særlige hensyn i den enkelte sag."Udfærdiget i Bruxelles, den 4. januar 2002.På associeringsrådets vegneJ. Piqué i CampsFormand


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 169/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/427]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/701 af 4. maj 2016 om ændring af beslutning 2007/453/EF for så vidt angår BSE-status for Frankrig (1) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 49 (Kommissionens beslutning 2007/453/EF) i del 7.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 D 0701: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/701 af 4. maj 2016 (EUT L 121 af 11.5.2016, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/701, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 121 af 11.5.2016, s. 22.
 (*1) Ingen fatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 366/68
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 130/2006
 af 27. oktober 2006
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 119/2006 af 22. september 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/29/EF af 8. marts 2006 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF med hensyn til at inddrage eller fjerne visse institutter fra direktivets anvendelsesområde (2) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF) i bilag IX til aftalen:
 »—
 32006 L 0029: Kommissionens direktiv 2006/29/EF af 8. marts 2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 50).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/29/EF, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 44.
 (2) EUT L 70 af 9.3.2006, s. 50.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 309/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2017/1820]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1186 af 24. april 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af anlæg til lokal rumopvarmning (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1187 af 27. april 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af kedler til fast brændsel og pakker med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1094 af 5. maj 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Bilag II og IV til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 4o (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1254/2014) i kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen:
 »4p.
 32015 R 1186: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1186 af 24. april 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af anlæg til lokal rumopvarmning (EUT L 193 af 21.7.2015, s. 20).
 4q.
 32015 R 1187: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1187 af 27. april 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU, for så vidt angår krav til energimærkning af kedler til fast brændsel og pakker med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter (EUT L 193 af 21.7.2015, s. 43).
 4r.
 32015 R 1094: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1094 af 5. maj 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe (EUT L 177 af 8.7.2015, s. 2).«
 Artikel 2
 Følgende punkter indsættes efter punkt 11o (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1254/2014) i bilag IV til EØS-aftalen:
 »11p.
 32015 R 1186: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1186 af 24. april 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af anlæg til lokal rumopvarmning (EUT L 193 af 21.7.2015, s. 20) (4).
 11q.
 32015 R 1187: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1187 af 27. april 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU, for så vidt angår krav til energimærkning af kedler til fast brændsel og pakker med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter (EUT L 193 af 21.7.2015, s. 43) (5).
 11r.
 32015 R 1094: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1094 af 5. maj 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe (EUT L 177 af 8.7.2015, s. 2) (6).
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af


text:
delegeret forordning (EU) 2015/1186, (EU) 2015/1187 og (EU) 2015/1094, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er alle autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 193 af 21.7.2015, s. 20.
 (2) EUT L 193 af 21.7.2015, s. 43.
 (3) EUT L 177 af 8.7.2015, s. 2.
 (4) Kun angivet her til orientering. Hvad angår anvendelse, se bilag II om tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.
 (5) Kun angivet her til orientering. Hvad angår anvendelse, se bilag II om tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.
 (6) Kun angivet her til orientering. Hvad angår anvendelse, se bilag II om tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.«
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/40
 AFGØRELSE
 Nr. 1/2005
 af 7. marts 2005
 truffet af det udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, om optagelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan på listen i sektorkapitlet om materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære
 (2005/291/EF)
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, særlig artikel 10, stk. 4, litra a), og artikel 11, og
 ud fra følgende betragtning:
 Udvalget skal træffe en afgørelse om at optage et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorkapitel i bilag 1 til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 1. Overensstemmelsesvurderingsorganet i bilag A føjes til listen over schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorkapitlet om materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i bilag 1 til aftalen.
 2. Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i bilag A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive ajourført af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, underskrives af udvalgets repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
 Undertegnet i Bern, den 2. marts 2005.
 For Det Schweiziske Forbund
 Heinz HERTIG
 Undertegnet i Bruxelles, den 16. marts 2005.
 For Det Europæiske Fællesskab
 Joanna KIOUSSI
 BILAG A
 Overensstemmelsesvurderingsorgan, der føjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorkapitel 8 om materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i bilag 1 til aftalen
 QS SCHAFFHAUSEN AG
 Wiesengasse 20
 CH-8222 Beringen
 Tlf. (41) 52 687 20 10
 Fax (41) 52 682 18 02.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(62)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag XII - Frie kapitalbevægelser - Liste som omhandlet i artikel 40
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0420 - 0421
 BILAG XIIFRIE KAPITALBEVAEGELSER Liste som omhandlet i artikel 40INDLEDNINGNaar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:- praeambler- hvem EF-retsakterne er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.OMHANDLET RETSAKT1. 388 L 0361: Raadets direktiv 88/361/EOEF af 24. juni 1988 om gennemfoerelse af Traktatens artikel 67 (EFT L 178 af 8.7.1988, s. 5).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) EFTA-staterne underretter Det Blandede EOES-Udvalg om de i artikel 2 omtalte foranstaltninger. Faellesskabet underretter Det Blandede EOES-Udvalg om de af dets medlemsstater trufne foranstaltninger. Udveksling af oplysninger vedroerende saadanne foranstaltninger finder sted inden for Det Blandede EOES-Udvalg.b) Med hensyn til anvendelsen af de i artikel 3 omtalte foranstaltninger foelger EFTA-staterne de procedurer, der er fastlagt i protokol 18. De i aftalens artikel 45 fastlagte faelles procedurer finder anvendelse paa samarbejdet mellem de kontraherende parter.c) Proceduren i aftalens del VII, kapitel 2, gaelder ikke for beslutninger, som Faellesskabet traeffer i medfoer af artikel 6, stk. 2. Faellesskabet underretter de kontraherende parter om saadanne beslutninger. De restriktioner, for hvilke der indroemmes en forlaengelse af overgangsperioderne, kan opretholdes inden for rammerne af aftalen paa samme vilkaar som i Faellesskabet.d) EFTA-staterne kan fortsat anvende den nationale lovgivning til regulering af udenlandske ejerforhold og/eller valutaudlaendiges ejerforhold, som er gaeldende paa tidspunktet for aftalens ikrafttraedelse, men dog under iagttagelse af foelgende tidsfrister og inden for foelgende omraader:- indtil den 1. januar 1995 for Island for saa vidt angaar de i direktivets bilag II anfoerte kortsigtede kapitalbevaegelser- indtil den 1. januar 1995 for Norge for saa vidt angaar erhvervelse af indenlandske vaerdipapirer og indenlandske vaerdipapirers adgang til et udenlandsk kapitalmarked- indtil den 1. januar 1995 for Norge og Sverige og indtil den 1. januar 1996 for Finland, Island og Liechtenstein for saa vidt angaar direkte indenlandske investeringer- indtil den 1. januar 1998 for Schweiz for saa vidt angaar direkte investeringer i indenlandsk ejendomsmaeglervirksomhed- indtil den 1. januar 1995 for Norge, indtil den 1. januar 1996 for OEstrig, Finland og Island og indtil den 1. januar 1998 for Liechtenstein og Schweiz vedroerende investeringer i indenlandsk fast ejendom- for OEstrig for saa vidt angaar direkte investeringer vedroerende indenlandske vandveje, indtil der er opnaaet lige adgang til EF-vandveje.e) I overgangsperioderne behandler EFTA-staterne ikke nye og eksisterende investeringer foretaget af virksomheder eller statsborgere fra EF-landene eller andre EFTA-stater mindre gunstigt end under den paa tidspunktet for aftalens undertegnelse gaeldende lovgivning, hvilket dog ikke beroerer EFTA-staternes ret til at indfoere lovgivning, som er i overensstemmelse med aftalen, herunder navnlig saadanne bestemmelser om erhvervelse af sekundaere boliger, som med hensyn til deres virkning


text: svarer til den lovgivning, som Faellesskabet har haandhaevet i overensstemmelse med direktivets artikel 6, stk. 4.f) Henvisningen til EOEF-Traktatens artikel 68, stk. 3, i indledningen til direktivets bilag I laeses som en henvisning til artikel 42, stk. 2, i aftalen.g) Uanset artikel 40 i aftalen og bestemmelserne i dette bilag kan Island opretholde de paa tidspunktet for aftalens undertegnelse gaeldende begraensninger for udlaendinges og/eller valutaudlaendiges ejerforhold inden for fiskerisektoren og fiskeindustrien. Disse begraensninger maa ikke hindre udenlandske statsborgere eller islandske statsborgere uden fast bopael i Island i at investere i virksomheder, der kun indirekte opererer inden for fiskerisektoren eller fiskeindustrien. De nationale myndigheder skal dog have ret til at forpligte virksomheder, der helt eller delvis er blevet opkoebt af udenlandske statsborgere eller islandske statsborgere uden fast bopael i Island, til at skille sig af med investeringer i fiskeforarbejdningsvirksomheder eller fiskerfartoejer.h) Uanset artikel 40 i aftalen og bestemmelserne i dette bilag kan Norge opretholde de paa tidspunktet for aftalens undertegnelse gaeldende begraensninger for udenlandske statsborgeres erhvervelse af fiskerfartoejer.Disse begraensninger maa ikke hindre udenlandske statsborgere i at investere i landbaseret fiskeforarbejdning eller i virksomheder, der kun indirekte beskaeftiger sig med fiskeri. De nationale myndigheder skal have ret til at forpligte virksomheder, der helt eller delvis er blevet opkoebt af udenlandske statsborgere, til at skille sig af med investeringer i fiskerfartoejer.


text:
 22.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/76
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 114/2011
 af 21. oktober 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 95/2011 af 30. september 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2008 af 18. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ansøgninger om godkendelse af sundhedsanprisninger, jf. artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 983/2009 af 21. oktober 2009 om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 984/2009 af 21. oktober 2009 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (4), skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2009 af 29. oktober 2009 om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (5), skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1025/2009 af 29. oktober 2009 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (6), skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1167/2009 af 30. november 2009 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (7), skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2009 af 30. november 2009 om afvisning af en sundhedsanprisning af fødevarer, der ikke henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (8), skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1170/2009 af 30. november 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 for så vidt angår listerne over vitaminer og mineraler og former heraf, der kan tilsættes til fødevarer, herunder kosttilskud (9), skal indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 54zzi (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF):
 »—
 32009 R 1170: Kommissionens forordning (EF) nr. 1170/2009 af 30. november 2009 (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 36).«
 2.
 Følgende indsættes i punkt 54zzzu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006):
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 1170: Kommissionens forordning (EF) nr. 1170/2009 af 30. november 2009 (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 36).«


text:
3.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 54zzzzz (Kommissionens forordning (EU) nr. 958/2010):
 »54zzzzza.
 32008 R 0353: Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2008 af 18. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ansøgninger om godkendelse af sundhedsanprisninger, jf. artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 (EUT L 109 af 19.4.2008, s. 11).
 54zzzzzb.
 32009 R 0983: Kommissionens forordning (EF) nr. 983/2009 af 21. oktober 2009 om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 277 af 22.10.2009, s. 3).
 54zzzzzc.
 32009 R 0984: Kommissionens forordning (EF) nr. 984/2009 af 21. oktober 2009 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 277 af 22.10.2009, s. 13).
 54zzzzzd.
 32009 R 1024: Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2009 af 29. oktober 2009 om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 283 af 30.10.2009, s. 22).
 54zzzzze.
 32009 R 1025: Kommissionens forordning (EF) nr. 1025/2009 af 29. oktober 2009 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 283 af 30.10.2009, s. 30).
 54zzzzzf.
 32009 R 1167: Kommissionens forordning (EF) nr. 1167/2009 af 30. november 2009 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 29).
 54zzzzzg.
 32009 R 1168: Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2009 af 30. november 2009 om afvisning af en sundhedsanprisning af fødevarer, der ikke henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 32).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 353/2008, (EF) nr. 983/2009, (EF) nr. 984/2009, (EF) nr. 1024/2009, (EF) nr. 1025/2009, (EF) nr. 1167/2009, (EF) nr. 1168/2009 og (EF) nr. 1170/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (10).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 318 af 1.12.2011, s. 32.
 (2) EUT L 109 af 19.4.2008, s. 11.
 (3) EUT L 277 af 22.10.2009, s. 3.
 (4) EUT L 277 af 22.10.2009, s. 13.
 (5) EUT L 283 af 30.10.2009, s. 22.
 (6) EUT L 283 af 30.10.2009, s. 30.
 (7) EUT L 314 af 1.12.2009, s. 29.
 (8) EUT L 314 af 1.12.2009, s. 32.
 (9) EUT L 314 af 1.12.2009, s. 36.
 (10) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/26
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 26
 Artikel 26.Domstolen kan beslutte, at et vidne eller en sagkyndig skal afhoeres for den ret, i hvis omraade vidnet eller den sagkyndige har bopael.Denne beslutning tilstilles i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser vedkommende ret til udfoerelse. De dokumenter, der udfaerdiges i forbindelse med udfoerelsen af denne retsanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til Domstolen.Domstolen paatager sig de hermed forbundne udgifter, men kan i paakommende tilfaelde paalaegge sagens parter disse omkostninger.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1229(06)
 Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 29/94 af 2. december 1994 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 339 af 29/12/1994 s. 0089 - 0089
 DET BLANDEDE EOES-UDVALGS AFGOERELSE Nr. 29/94 af 2. december 1994 om aendring af bilag XIII (Transport) til EOES-aftalenDET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev aendret ved Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse nr. 7/94 af 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til EOES-aftalen (1); Kommissionens direktiv 94/23/EF af 8. juni 1994 om aendring af Raadets direktiv 77/143/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil, med henblik paa fastlaeggelse af minimumsstandarder for kontrol af motorkoeretoejers bremsesystemer (2) skal indarbejdes i aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I bilag XIII til aftalen indsaettes foelgende led i punkt 16 (Raadets direktiv 77/143/EOEF) foer tilpasningerne: »- 394 L 0023: Kommissionens direktiv 94/23/EF af 8. juni 1994 (EFT nr. L 147 af 14. 6. 1994, s. 6).« Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/23/EF paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 4 Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1994 Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne H. Hafstein Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21975A0715(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Mexicos Forenede Stater - Fælleserklæring vedrørende artikel 6 i aftalen - Det Europæiske Økonomiske Fælleskabs erklæring vedrørende de generelle præferencer - Brevveksling vedrørende transport
 EF-Tidende nr. L 247 af 23/09/1975 s. 0011 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 2 s. 0235 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 2 s. 0235 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0005 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0029 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0029
 AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Mexicos forenede stater RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, REGERINGEN FOR MEXICOS FORENEDE STATER paa den anden side, SOM HENVISER TIL det venskabelige forhold og de traditionelle baand mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater og Mexico, samt til deres faelles oenske om at udvikle og afbalancere deres gensidige handel og udvide deres handelsmaessige og oekonomiske samarbejde, SOM LADER SIG LEDE af beslutningen om at styrke, uddybe og udvide disse forbindelser til gensidig gavn, SOM FASTHOLDER den samarbejdsaand, som inspirerer dem, SOM BETRAGTER handelspolitik paa grundlag af samarbejde som et vigtigt middel til fremme af udviklingen af de internationale oekonomiske forbindelser, SOM BEKRAEFTER deres faelles oenske om at bidrage til en ny fase inden for internationalt oekonomisk samarbejde og lette udviklingen af deres respektive menneskelige og materielle ressourcer paa grundlag af frihed, lighed og retfaerdighed, HAR BESLUTTET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Hr. Mariano RUMOR, udenrigsminister, formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber; Hr. François-Xavier ORTOLI, formand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber; REGERINGEN FOR MEXICOS FORENEDE STATER: Hr. Emilio O. RABASA, udenrigsminister; SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 De kontraherende parter er besluttet paa at udvikle deres samhandel til gensidig fordel og vil med henblik herpaa etablere og fremme et handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde inden for alle sektorer, som er af interesse for dem, med henblik paa at bidrage til deres oekonomiske og sociale fremskridt og til balancen i deres samhandel paa et saa hoejt niveau som muligt, idet der tages hensyn til Mexicos saerlige situation som udviklingsland. Artikel 2 1. De kontraherende parter skal i deres handelsforbindelser indroemme hinanden behandling som den mest begunstigede nation i alle anliggender vedroerende: - toldafgifter og alle former for import- og eksportafgifter, herunder ordningerne for opkraevning af saadanne toldafgifter og andre afgifter; - bestemmelser vedroerende toldbehandling, transit, oplagring og omladning af indfoerte eller udfoerte varer; - skatter og oevrige indenlandske afgifter, der direkte eller indirekte rammer indfoerte eller udfoerte varer og tjenesteydelser; - kvantitative import- og eksportordninger; - bestemmelser vedroerende betaling i forbindelse med udveksling af varer og tjenesteydelser, herunder valutabevillinger og overfoersel at saadanne betalinger; - bestemmelser vedroerende salg, koeb, transport distribution og brug af varer og tjenesteydelser paa hjemmemarkedet. 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse paa: a) begunstigelser, som de


text: kontraherende parter har indroemmet nabolande for at lette graensetrafikken; b) begunstigelser, som de kontraherende parter har indroemmet i medfoer af en toldunion eller et frihandelsomraade eller med henblik paa oprettelse heraf; c) begunstigelser, som de kontraherende parter maatte indroemme visse lande i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel; d) begunstigelser, som Mexico indroemmer visse lande i overensstemmelse med protokollen vedroerende handelsforhandlinger mellem udviklingslande inden for Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel; e) oevrige begunstigelser, som Mexico indroemmer eller agter at indroemme ethvert land eller enhver gruppe af lande i Latinamerika eller Vestindien. Artikel 3 De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udviklingen og spredningen i deres samhandel til det hoejst mulige niveau. Artikel 4 De kontraherende parter udvikler deres oekonomiske samarbejde, naar det er knyttet til samhandelen paa de omraader, der er af faelles interesse, og i overensstemmelse med udviklingen i deres oekonomiske politik. Artikel 5 Med henblik paa gennemfoerelse af artikel 3 og 4 er de kontraherende parter enige om at fremme forbindelserne og samarbejdet mellem deres erhvervsdrivende og deres institutioner med henblik paa at gennemfoere konkrete projekter for oekonomisk samarbejde, som kan bidrage til udviklingen og spredningen i deres samhandel. Artikel 6 1. Der nedsaettes en blandet kommission bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet og for Mexicos forenede stater. Den traeder sammen én gang om aaret. Der kan indkaldes til ekstraordinaere moeder efter faelles overenskomst. 2. Den blandede Kommission paaser, at denne aftale fungerer tilfredsstillende og kan fremsaette henstillinger med henblik herpaa. 3. Den blandede Kommission fastsaetter selv sin forretningsorden og sit arbejdsprogram. 4. Den blandede Kommission kan nedsaette saerlige underudvalg til at bistaa sig ved gennemfoerelsen af sine opgaver. Artikel 7 Den blandede Kommission skal navnlig: a) undersoege, hvilke vanskeligheder, der kan haemme vaeksten og spredningen i samhandelen mellem de kontraherende parter; b) undersoege og udarbejde midler, der goer det muligt at nedbryde handelsbarrierer, saerlig de eksisterende ikke-toldmaessige og toldlignende skranker inden for de forskellige handelssektorer, idet der tages hensyn til de principper og forpligtelser, som de to kontraherende parter har vedkendt sig i internationale organer, samt til det relevante arbejde, der paa dette omraade foretages af internationale organisationer, som beskaeftiger sig med disse problemer; c) soege at finde de noedvendige midler til at fremme et stoerre handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem de kontraherende parter, som kan bidrage til udviklingen og spredningen i deres samhandel, og anbefale ivaerksaettelse af disse midler; d) undersoege og anbefale handelsfremmende foranstaltninger, som kan stimulere udviklingen og spredningen i indfoersel og udfoersel med henblik paa at fremme en balance i samhandelen paa et saa hoejt niveau som muligt; e) undersoege og anbefale midler og metoder til at lette optagelsen af forbindelser om samarbejde mellem Faellesskabets og Mexicos virksomheder med henblik paa at tilpasse handelsstroemmene og de eksisterende afsaetningsstrukturer til gennemfoerelsen af de kontraherende parters langsigtede oekonomiske maal; f) under hensyntagen til Mexicos saerlige interesser, finde frem til de forskellige sektorer og varer, som kan bidrage til en udvidelse af handelsstroemmene i begge retninger og anbefale handelsfremmende foranstaltninger, som


text: goer det muligt at udvikle disse stroemme til gensidig fordel og i overensstemmelse med de to parters oekonomiske politik; g) lette udvekslingen af information og fremme optagelsen af forbindelser om alle spoergsmaal vedroerende perspektiverne for et oekonomisk samarbejde mellem de kontraherende parter til gensidig fordel og vedroerende tilvejebringelsen af gunstige vilkaar for et saadant samarbejde. Artikel 8 Denne aftale er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, det nationale forsvar eller opretholdelse af fred og international sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser vedroerende guld og soelv, eller som begraenser udfoersel, anvendelse eller forbrug af nukleart materiale, radioaktive produkter eller ethvert andet materiale, som kan benyttes ved udviklingen eller anvendelsen af kerneenergi. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem de kontraherende parter. Artikel 9 Bestemmelserne i denne aftale traeder i stedet for bestemmelserne i aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Mexicos forenede stater saafremt disse er uforenelige eller identiske med denne aftale. Artikel 10 Denne aftale finder anvendelse paa de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de i naevnte traktat opstillede betingelser samt paa Mexicos forenede staters omraade. Artikel 11 Bilagene udgoer integrerende dele af denne aftale. Artikel 12 1. Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, hvor de kontraherende parter underretter hinanden om gennemfoerelsen af de hertil noedvendige procedurer (1). 2. Denne aftale indgaas for et tidsrum af fem aar og kan forlaenges for et aar ad gangen, saafremt ingen af de kontraherende parter opsiger den seks maaneder foer udloebsdatoen. 3. Saafremt de kontraherende parter er enige herom, kan denne aftale aendres for at tage hensyn til nye situationer paa det oekonomiske omraade og til udviklingen af begge parters oekonomiske politik. Artikel 13 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og spansk, hvilke tekster har samme gyldighed. (1) Datoen for denne aftales ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Luxembourg, den 15. juli 1975. Geschehen zu Luxemburg am 15. Juli 1975. Done at Luxembourg, 15 July 1975. Fait à Luxembourg, le 15 juillet 1975. Fatto a Lussemburgo, addì 15 luglio 1975. Gedaan te Luxemburg, 15 juli 1975. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità Europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas >PIC FILE= "T0038153"> For regeringen for Mexicos forenede stater Fuer die Regierung der Verenigten Mexikanischen Staaten For the Government of the United Mexican States Pour le gouvernement des États-Unis du


text: Mexique Per il Governo degli Stati Uniti del Messico Voor de Regering van de Verenigde Mexicaanse Staten En nombre del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos >PIC FILE= "T0038154"> BILAG I Faelleserklaering vedroerende aftalens artikel 6 1. De kontraherende parters repraesentanter i Den blandede Kommission sender de henstillinger, hvorom der er enighed, til deres respektive myndigheder, til en saa hurtig og effektiv overvejelse og videre behandling som mulig. Saafremt de kontraherende parters repraesentanter i Den blandede Kommission ikke er i stand til at udarbejde en henstilling vedroerende en sag, der af en af de kontraherende parter betragtes som hastende eller vigtig, forelaegger den de to kontraherende parters synspunkter for deres myndigheder. 2. Ved udarbejdelsen af forslag og henstillinger skal Den blandede Kommission tage behoerigt hensyn til Mexicos forenede staters udviklingsplaner og -politik og til udviklingen af Faellesskabets politik paa det oekonomiske, industrielle, sociale og videnskabelige samt miljoemaessige omraade, saavel som til det oekonomiske udviklingsniveau hos de kontraherende parter. 3. Den blandede Kommission boer med henblik paa at fremme handelen med varer af interesse for Mexico undersoege mulighederne for og foretage henstillinger med hensyn til en effektiv udnyttelse af alle til raadighed staaende midler, ud over mestbegunstigelsesklausulen og det generelle praeferencesystem. 4. Den blandede Kommission undersoeger mulighederne for at udvide det oekonomiske samarbejde som supplerende faktor til fremme af en stoerre udvikling af samhandelen. BILAG II Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering vedroerende de generelle praeferencer Den 1. juli 1971 satte Faellesskabet autonomt det generelle praeferencesystem i kraft i overensstemmelse med resolution nr. 21 (II) fra De forenede Nationers anden Udenrigshandels- og Udviklingskonference i 1968. Faellesskabet er rede til i forbindelse med dets bestraebelser paa at forbedre dette system, at tage hensyn til Mexicos forenede staters interesse i at faa nye produkter medtaget i dette system og faa forbedret vilkaarene for visse af de produkter, som allerede er omfattet deraf, med henblik paa at udvide og styrke sine handelsforbindelser med Faellesskabet. Brevveksling vedroerende transport Hr. minister, Jeg har den aere at bekraefte foelgende: Under hensyntagen til den interesse, der er givet udtryk for under forhandlingerne om aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Mexicos forenede stater med hensyn til transportsektoren, navnlig soetransporten, blev de kontraherende parter enige om i Den blandede Kommission at undersoege de problemer, som maatte opstaa paa dette omraade, med henblik paa at finde frem til gensidig tilfredsstillende loesninger. Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber og Faellesskabets medlemsstater Hr. formand, Jeg har den aere at bekraefte foelgende: Under hensyntagen til den interesse, der er givet udtryk for under forhandlingerne om aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Mexicos forenede stater med hensyn til transportsektoren, navnlig soetransporten, blev de kontraherende parter enige om i Den blandede Kommission at undersoege de problemer, som maatte opstaa paa dette omraade, med henblik paa at finde frem til gensidig tilfredsstillende loesninger. Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Mexicos forenede Stater BILAG I Faelleserklaering vedroerende aftalens artikel 6 1. De


text: kontraherende parters repraesentanter i Den blandede Kommission sender de henstillinger, hvorom der er enighed, til deres respektive myndigheder, til en saa hurtig og effektiv overvejelse og videre behandling som mulig. Saafremt de kontraherende parters repraesentanter i Den blandede Kommission ikke er i stand til at udarbejde en henstilling vedroerende en sag, der af en af de kontraherende parter betragtes som hastende eller vigtig, forelaegger den de to kontraherende parters synspunkter for deres myndigheder. 2. Ved udarbejdelsen af forslag og henstillinger skal Den blandede Kommission tage behoerigt hensyn til Mexicos forenede staters udviklingsplaner og -politik og til udviklingen af Faellesskabets politik paa det oekonomiske, industrielle, sociale og videnskabelige samt miljoemaessige omraade, saavel som til det oekonomiske udviklingsniveau hos de kontraherende parter. 3. Den blandede Kommission boer med henblik paa at fremme handelen med varer af interesse for Mexico undersoege mulighederne for og foretage henstillinger med hensyn til en effektiv udnyttelse af alle til raadighed staaende midler, ud over mestbegunstigelsesklausulen og det generelle praeferencesystem. 4. Den blandede Kommission undersoeger mulighederne for at udvide det oekonomiske samarbejde som supplerende faktor til fremme af en stoerre udvikling af samhandelen. BILAG II Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering vedroerende de generelle praeferencer Den 1. juli 1971 satte Faellesskabet autonomt det generelle praeferencesystem i kraft i overensstemmelse med resolution nr. 21 (II) fra De forenede Nationers anden Udenrigshandels- og Udviklingskonference i 1968. Faellesskabet er rede til i forbindelse med dets bestraebelser paa at forbedre dette system, at tage hensyn til Mexicos forenede staters interesse i at faa nye produkter medtaget i dette system og faa forbedret vilkaarene for visse af de produkter, som allerede er omfattet deraf, med henblik paa at udvide og styrke sine handelsforbindelser med Faellesskabet. Brevveksling vedroerende transport Hr. minister, Jeg har den aere at bekraefte foelgende: Under hensyntagen til den interesse, der er givet udtryk for under forhandlingerne om aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Mexicos forenede stater med hensyn til transportsektoren, navnlig soetransporten, blev de kontraherende parter enige om i Den blandede Kommission at undersoege de problemer, som maatte opstaa paa dette omraade, med henblik paa at finde frem til gensidig tilfredsstillende loesninger. Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber og Faellesskabets medlemsstater Hr. formand, Jeg har den aere at bekraefte foelgende: Under hensyntagen til den interesse, der er givet udtryk for under forhandlingerne om aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Mexicos forenede stater med hensyn til transportsektoren, navnlig soetransporten, blev de kontraherende parter enige om i Den blandede Kommission at undersoege de problemer, som maatte opstaa paa dette omraade, med henblik paa at finde frem til gensidig tilfredsstillende loesninger. Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Mexicos forenede Stater


text:
 30.12.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 440/1
 Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Indiens regering om forsknings- og udviklingssamarbejde vedrørende fredelig anvendelse af nuklear energi
 DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt »Fællesskabet« eller »Euratom«,
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN INDIENS REGERING,
 i det følgende benævnt »Indien«,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM ØNSKER at videreudvikle et langsigtet og stabilt videnskabeligt og teknologisk samarbejde på områder af fælles interesse vedrørende fredelig og ikkeeksplosiv anvendelse af nuklear energi på grundlag af fælles fordel og gensidighed og i henhold til deres respektive love og internationale forpligtelser,
 SOM HENVISER TIL aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indiens regering, som blev undertegnet i 2002, og som har dannet ramme for aktivt samarbejde og informationsudveksling,
 SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Republikken Indiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fusionsenergiforskning, der trådte i kraft den 17. maj 2010,
 SOM HENVISER TIL betydningen af videnskab og teknologi for Fællesskabets og Indiens økonomiske og sociale udvikling,
 SOM HENVISER TIL behovet for at tilskynde til anvendelse af resultaterne af det videnskabelige og teknologiske samarbejde til begge parters gensidige økonomiske og sociale fordel,
 SOM HENVISER TIL, at Fællesskabet og Indien i øjeblikket gennemfører forsknings- og udviklingsaktiviteter vedrørende fredelig anvendelse af nuklear energi, og at deltagelse, på grundlag af gensidighed, i den anden parts forsknings- og udviklingsaktiviteter vil være til gavn for begge parter,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at et samarbejde vedrørende fredelig anvendelse af nuklear energi mellem Fællesskabet og Indien bør styrke forskningen på områder af fælles interesse yderligere,
 SOM BEKRÆFTER, at Indiens regering og Fællesskabets og dets medlemsstaters regeringer tilslutter sig målsætningerne for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA),
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Indien samt Fællesskabet og alle dets medlemsstater har indgået specifikke sikkerhedskontrolaftaler med IAEA,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i sikkerhedskontrolaftalen mellem Indien og IAEA forventes et varigt og langsigtet samarbejde med Indien vedrørende fredelig anvendelse af nuklear energi og om den videre udvikling af Indiens civile nukleare program,
 SOM KONSTATERER, at nuklear sikkerhedskontrol anvendes i Fællesskabet både i henhold til kapitel 7 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »Euratomtraktaten«) og i henhold til sikkerhedskontrolaftaler, som er indgået mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og IAEA,
 SOM MINDER OM, at denne aftale gennemføres i overensstemmelse med konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer (CPPNM) af 29. oktober 1979 (INFCIRC/274) og ændringen heraf (INFCIRC/274/Rev1/Mod1), som Fællesskabet, dets medlemsstater og Indien er parter i,
 SOM ANERKENDER, at Indien samt Fællesskabet og dets medlemsstater har opnået samme høje niveau med hensyn til fredelig anvendelse af nuklear energi såvel som sikkerhed i kraft af deres respektive love og bestemmelser om sundhed, sikkerhed, fredelig anvendelse af nuklear energi og miljøbeskyttelse,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 1)
 »parter«: Indiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab; »part«: en af ovennævnte »parter«
 2)
 »Fællesskabet«: dels
 a)
 den juridiske person, der er skabt ved traktaten om oprettelse af


text:
Det Europæiske Atomenergifællesskab, og dels
 b)
 de områder, for hvilke Euratomtraktaten gælder
 3)
 »samarbejdsaktivitet«: enhver aktivitet, som parterne udfører eller støtter på grundlag af denne aftale, herunder fælles forskning
 4)
 »viden«: videnskabelige og tekniske data og forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved fælles forskning, samt enhver anden viden, som parterne og/eller deltagerne i den fælles forskning anser det for nødvendigt at fremlægge eller udveksle som led i denne aftale eller som led i forskning i medfør af denne aftale
 5)
 »intellektuel ejendom«: det samme begreb, som defineres i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, der blev vedtaget i Stockholm den 14. juli 1967
 6)
 »fælles forskning«: forskning og almen eller faglig uddannelse eller teknologisk udvikling, som gennemføres med eller uden økonomisk støtte fra den ene part eller begge parter, som indebærer samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Indien, og som skriftligt betegnes som fælles forskning af parterne eller de deltagere, der gennemfører de videnskabelige forskningsprogrammer. I tilfælde, hvor kun den ene part står for finansieringen, foretager den pågældende part og deltagerne i det pågældende projekt denne betegnelse
 7)
 »deltager«: en person, et forskningsinstitut, en juridisk person eller virksomhed eller et andet organ, herunder videnskabelige og teknologiske organisationer og agenturer, som en af parterne giver tilladelse til at deltage i samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, herunder parterne selv
 8)
 »resultater af intellektuel virksomhed«: viden og/eller intellektuel ejendom
 9)
 »personer«: enhver fysisk person, virksomhed eller anden enhed, som er udpeget af parterne, og som er underkastet de gældende love og bestemmelser inden for parternes territoriale jurisdiktion
 10)
 »nukleart materiale«:
 1)
 »udgangsmateriale«: uran, som indeholder den isotopsammensætning, der findes i naturen; uran, hvis indhold af uran-235 er mindre end det normale; thorium; ethvert af de førnævnte materialer i form af metal, legeringer, kemiske forbindelser eller koncentrater; et hvilket som helst materiale, der indeholder et eller flere af de nævnte stoffer i den koncentration, som er fastsat af IAEA's Styrelsesråd i henhold til artikel XX i IAEA's statut af 26. oktober 1956 (i det følgende benævnt »statutten«), og som de to parters kompetente myndigheder skriftligt meddeler hinanden med henblik på accept; og andet sådant materiale, som fastsættes i IAEA's Styrelsesråd i henhold til artikel XX i statutten, og som de to parters kompetente myndigheder skriftligt meddeler hinanden med henblik på accept
 2)
 »specielt fissilt materiale«: plutonium; uran-233; uran, hvis indhold af uran-233 eller uran-235 er større end det normale; ethvert materiale, som indeholder et eller flere af de nævnte stoffer; og andet sådant materiale, som fastsættes i IAEA's Styrelsesråd i henhold til artikel XX i statutten, og som de to parters kompetente myndigheder skriftligt meddeler hinanden med henblik på accept. Udtrykket »specielt fissilt materiale« omfatter ikke »udgangsmateriale«
 11)
 »udstyr«: væsentlige anlæg, maskiner eller instrumenter eller væsentlige komponenter heraf, som er specielt konstrueret eller fremstillet til anvendelse i nukleare aktiviteter, anført i artikel 4
 12)
 »nukleart materiale, der er oparbejdet eller fremstillet som biprodukt«: specielt fissilt materiale, der er udvundet af nukleart materiale, som er


text:
overført i henhold til denne aftale.
 Artikel 2
 Formål
 1. Det overordnede formål med denne aftale er at tilskynde til og lette forsknings- og udviklingssamarbejde (i det følgende benævnt »FoU-samarbejde«) vedrørende fredelig og ikkeeksplosiv anvendelse af nuklear energi på grundlag af fælles fordel, lighed og gensidighed med henblik på at styrke det overordnede samarbejde mellem Fællesskabet og Indien i overensstemmelse med behovene og prioriteterne i deres nukleare programmer.
 2. Med denne aftale tilsigtes det at fremme FoU-samarbejde mellem Fællesskabet og Indien og navnlig at lette hver parts forskningsenheders deltagelse i forskningsprojekter, der gennemføres i den anden parts relevante forskningsprogrammer.
 3. Denne aftales bestemmelser må ikke tolkes som værende bindende for parterne i form af en eksklusivaftale, og hver part har ret til at udøve erhvervsaktiviteter uafhængigt af den anden part.
 4. Denne aftale gennemføres på en sådan måde:
 a)
 at det undgås, at nukleare aktiviteter på hver af parternes område hindres eller forsinkes
 b)
 at indblanding i sådanne aktiviteter undgås
 c)
 at den forsigtige ledelsespraksis, der kræves til økonomisk forsvarlig og sikker gennemførelse af sådanne aktiviteter, følges.
 5. Denne aftale kan ikke anvendes med henblik på:
 a)
 at gribe ind i parternes nukleare politik eller programmer eller hindre fremme af fredelig anvendelse af nuklear energi
 b)
 at hindre fri bevægelighed for materiale, nukleart materiale eller udstyr på Fællesskabets område eller på Indiens område.
 Artikel 3
 Principper
 Samarbejdsaktiviteterne udføres efter følgende principper:
 1)
 fælles fordel baseret på en alt i alt ligelig fordeling af fordelene
 2)
 gensidig adgang til de enkelte parters forsknings- og teknologiske udviklingsaktiviteter
 3)
 rettidig udveksling af viden, der kan få indflydelse på det arbejde, der udføres af deltagerne i samarbejdsaktiviteter
 4)
 effektiv beskyttelse af intellektuel ejendom og ligelig deling af intellektuel ejendomsret.
 Artikel 4
 FoU-samarbejdsområder
 Samarbejdet i medfør af denne aftale kan omfatte alle aktiviteter vedrørende forskning og teknologisk udvikling, der er fastsat i Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område i henhold til artikel 7 i Euratomtraktaten, og FoU-aktiviteter i Indien vedrørende fredelig anvendelse af nuklear energi inden for de samme videnskabelige og teknologiske områder. Dette samarbejde skal foregå inden for rammerne af hver parts kompetence og programmer og i overensstemmelse med deres respektive love og internationale forpligtelser. Det kan omfatte følgende FoU-områder:
 —
 Nuklear reaktorsikkerhed, undtagen for reaktorer for hvilke der anvendes højt (over 20 % U235) beriget uran, tillige med sikkerhed for anlæg og brændselskredsløbet i tilknytning til sådanne reaktorer
 —
 Strålingsbeskyttelse og miljøovervågning
 —
 Forvaltning af radioaktivt affald, navnlig reduktion af affaldsmængden, konditionering og egenskaber i forbindelse med oplagring
 —
 Nedlukning, dekontaminering og demontering af nukleare anlæg
 —
 Nuklear sikkerhed: metoder og teknologier til at forebygge, detektere og reagere på nukleare og radioaktive uheld
 —
 Nuklear sikkerhedskontrol
 —
 Grundforskning og anvendt forskning inden for nuklear videnskab, herunder anvendelse af nukleare teknologi, navnlig inden for landbrug, sundhedsvæsen og isotoper til industrielle anvendelser
 —
 Kontrolleret termonuklear fusion
 —
 Almen og faglig uddannelse
 —
 Andre samarbejdsområder i forbindelse med civil nuklear FoU efter gensidig aftale mellem parterne, for så vidt områderne


text:
er omfattet af deres respektive programmer.
 Det i denne artikel omhandlede samarbejde mellem parterne kan også finde sted mellem bemyndigede personer og foretagender, der er hjemmehørende i parternes respektive områder.
 Artikel 5
 Former for samarbejdsaktiviteter
 1. Med forbehold af deres respektive gældende love, bestemmelser og politikker fremmer parterne i videst muligt omfang deltageres medvirken i henhold til denne aftale med det sigte at tilvejebringe sammenlignelige muligheder for deltagelse i deres respektive videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.
 2. Samarbejdsaktiviteterne kan antage følgende former:
 a)
 indiske forskningsenheder kan deltage i FoU-projekter under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, og forskningsenheder, der er hjemmehørende i Fællesskabet, kan deltage i tilsvarende indiske FoU-programmer. Deltagelsen foregår efter de regler og procedurer, som er fastsat i hver parts FoU-programmer
 b)
 fælles FoU-projekter; de fælles FoU-projekter iværksættes først, når deltagerne har udarbejdet en teknologiforvaltningsplan (TFP) efter forskrifterne i denne aftales bilag A
 c)
 besøg og udveksling af studerende, videnskabsfolk og tekniske eksperter
 d)
 fælles tilrettelæggelse af videnskabelige seminarer, konferencer, symposier, workshopper og fagkurser samt ekspertdeltagelse i disse aktiviteter
 e)
 udveksling, deling og overførsler af prøver, materialer, instrumenter og apparatur til forsøgsbrug
 f)
 udveksling af viden om praksis, love, bestemmelser og programmer, som er relevante for samarbejde efter denne aftale
 g)
 andre ordninger, som anbefales af det styrelsesudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 10, og som er i overensstemmelse med parternes politik og procedurer.
 Artikel 6
 Fredelig anvendelse
 1. Samarbejde i henhold til denne aftale skal have fredelige og ikkeeksplosive formål.
 2. Parterne sørger for, at materiale, nukleart materiale, udstyr, der overføres i henhold til denne aftale, og nukleart materiale, der er oparbejdet eller fremstillet som biprodukt, ikke anvendes til andet end fredelige og ikkeeksplosive formål.
 Artikel 7
 Nuklear sikkerhed
 Bestemmelserne i konventionen om nuklear sikkerhed (CNS-IAEA, dokument INFCIRC/449), som skal gennemføres, herunder principperne i »Wienerklæringen om nuklear sikkerhed« (IAEA: CNS/DC/2015/2/Rev.1, dokument INFCIRC/872), og som Indien samt Fællesskabet og dets medlemsstater er parter i, finder anvendelse. Der pålægges ingen forpligtelser ud over dem, parterne og Fællesskabet og dets medlemsstater har påtaget sig i henhold til konventionen om nuklear sikkerhed.
 Artikel 8
 Nuklear sikkerhedskontrol
 1. Nukleart materiale og udstyr, der overføres til Indien i henhold til denne aftale, samt de efterfølgende generationer af nukleart materiale, der er oparbejdet eller fremstillet som biprodukt, skal være og forblive underlagt IAEA's sikkerhedskontrol i henhold til aftalen mellem Indiens regering og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelse af sikkerhedskontrol i forbindelse med civile nukleare anlæg (INFCIRC/754), som trådte i kraft den 11. maj 2009, tillægsprotokollen til nævnte aftale (INFCIRC/754), som trådte i kraft den 25. juli 2014 (INFCIRC/754/Add.6), og eventuelle efterfølgende tillæg.
 2. Nukleart materiale og udstyr, der overføres til Fællesskabets medlemsstater i henhold til denne aftale, samt de efterfølgende generationer af nukleart materiale, der er oparbejdet eller opstået som biprodukt, skal være og forblive underlagt Euratoms sikkerhedskontrol i henhold til Euratomtraktaten og Den Internationale Atomenergiorganisations sikkerhedskontrol i henhold til følgende aftaler:
 i)
 aftalen mellem Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken


text:
Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Fællesskabet og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben, som blev udfærdiget den 5. april 1973 suppleret med en tillægsprotokol, der er udfærdiget den 22. september 1998 (INFCIRC/193), og eventuelle efterfølgende tillæg
 ii)
 aftalen mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Fællesskabet og IAEA om gennemførelse af sikkerhedskontrol inden for rammerne af ikkespredningstraktaten, udfærdiget den 6. september 1976 suppleret med en tillægsprotokol, der er udfærdiget den 22. september 1998 (INFCIRC/263), og eventuelle efterfølgende tillæg, og
 iii)
 aftalen mellem Frankrig, Fællesskabet og IAEA om gennemførelse af sikkerhedskontrol i Frankrig, udfærdiget den 27. juli 1978 suppleret med en tillægsprotokol, der er udfærdiget den 22. september 1998 (INFCIRC/290), og eventuelle efterfølgende tillæg.
 iv)
 Hvis IAEA afgør, at anvendelse af IAEA's kontrolkrav ikke længere er mulig, bør leverandøren og modtageren konsultere hinanden og nå til enighed om passende kontrolforanstaltninger. Hvis der ikke er enighed, bør modtageren på leverandørens anmodning give tilladelse til tilbagelevering af overført og udvundet nukleart materiale eller udstyr, der er omfattet af denne aftale.
 Artikel 9
 Videreoverførsel
 1. Den modtagende part skal ansøge om den leverende parts forudgående skriftlige samtykke til enhver videreoverførsel uden for parternes jurisdiktion af materiale, nukleart materiale og udstyr, som er overført i henhold til denne aftale.
 2. Den modtagende part skal ligeledes ansøge om den leverende parts forudgående skriftlige samtykke til enhver overførsel af materiale, nukleart materiale og tilhørende teknologier og udstyr, der er oparbejdet, produceret eller fremkommet ved anvendelse af materiale, nukleart materiale og udstyr, som oprindeligt er overført til den modtagende part af den leverende part.
 3. Den modtagende part skal også indhente mellemstatslige garantier fra den tredjepart, til hvem den modtagende part har til hensigt at foretage en videreoverførsel til, jf. stk. 1, eller en overførsel, jf. stk. 2, med en bekræftelse af, at de videreoverførte eller overførte genstande:
 a)
 kun vil blive anvendt til fredelige og ikkeeksplosive formål, og
 b)
 vil blive underkastet IAEA's sikkerhedskontrol.
 Al overførsel eller videreoverførsel af materiale, nukleart materiale eller udstyr, der gennemføres i henhold til denne aftale, skal ske i overensstemmelse med de enkelte undertegnende parters og Fællesskabets medlemsstaters relevante internationale forpligtelser.
 Artikel 10
 Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteterne
 1. Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale varetages på Indiens vegne af atomenergiministeriet og på Fællesskabets vegne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene med ansvar for forvaltningen af Euratomrammeprogrammernes forskningsaktioner, idet begge instanser fungerer som styrelsesorganer.
 2. Styrelsesorganerne opretter et styrelsesudvalg for FoU-samarbejde, i det følgende benævnt »styrelsesudvalget«, som skal forvalte denne aftale; dette udvalg skal bestå af et ligeligt antal officielle repræsentanter for hver part, og det fastsætter selv sin forretningsorden.
 3. Styrelsesudvalget har bl.a. følgende opgaver:
 a)
 fremme og overvåge de forskellige FoU-samarbejdsaktiviteter som omhandlet i artikel 5


text:
b)
 anbefale fælles FoU-projekter, der finansieres ved omkostningsdeling mellem parterne og modtages efter godkendte, fælles forslagsindkaldelser, som styrelsesorganerne udsender samtidig.
 Fælles projekter, som den ene parts forskere forelægger med henblik på deltagelse i den anden parts programmer, udvælges af den enkelte part i overensstemmelse med dennes udvælgelsesprocedurer med eventuel deltagelse af eksperter fra begge parter
 c)
 angive for det følgende år, i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a), hvilke af de potentielle FoU-samarbejdsområder eller delområder der er af fælles interesse, og hvor samarbejde er ønskeligt
 d)
 foreslå, jf. artikel 5, stk. 2, litra c), begge parters forskere at sammenlægge deres projekter, hvis disse kan give fælles udbytte og supplere hinanden
 e)
 kontrollere, at artikel 5, stk. 2, litra e), f) og g), gennemføres i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale
 f)
 fremsætte anbefalinger i henhold til artikel 5, stk. 2
 g)
 rådgive parterne om, hvordan de kan udbygge og forbedre samarbejdet efter denne aftales principper
 h)
 påse, at denne aftale fungerer og gennemføres effektivt
 i)
 aflægge rapport hvert år til parterne om status, omfang og effektivitet med hensyn til samarbejde i medfør af denne aftale.
 4. Styrelsesudvalget skal som hovedregel samles hvert år efter en tidsplan, der aftales i fællesskab. Møderne bør holdes skiftevis i Fællesskabet og Indien. Ekstraordinære møder kan afholdes på en af parternes anmodning.
 5. Styrelsesudvalget træffer sine afgørelser ved konsensus. Under hvert møde tages et referat, hvori de trufne afgørelser og de vigtigste af de drøftede punkter registreres. Referatet godkendes af styrelsesudvalgets dobbeltformandskab.
 6. Andre udgifter end rejse- og opholdsudgifter, der er direkte forbundet med styrelsesudvalgsmøderne, afholdes af værtsparten. Øvrige omkostninger, der påløber Styrelsesudvalget eller i dettes navn, afholdes af den part, som de pågældende medlemmer tilhører.
 Artikel 11
 Finansiering
 1. Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er tilstrækkelige midler til rådighed, og er underlagt hver parts gældende love og bestemmelser, politikker og programmer. Deltagernes omkostninger i forbindelse med samarbejdsaktiviteter vil ikke medføre overførsel af midler fra den ene part til den anden.
 2. Hvis den ene parts særlige samarbejdsordninger indebærer finansiel støtte til deltagere fra den anden part, skal sådanne tilskud eller finansieringsbeløb tildeles efter de gældende love og bestemmelser på den respektive parts område. I dette tilfælde skal en særaftale fastsætte de gældende vilkår og betingelser, og disse må ikke være i strid med nærværende aftale.
 Artikel 12
 Adgang for personale og forsøgsudstyr
 Parterne træffer hver især alle rimelige foranstaltninger i overensstemmelse med de gældende love og bestemmelser på deres område for efter bedste evne at sikre, at personer, materialer, data, prøver, instrumenter og apparatur til forsøgsbrug, der indgår i eller benyttes til samarbejdsaktiviteter, som parterne fastlægger efter denne aftales bestemmelser, uhindret kan få adgang til, opholde sig på og forlade deres område.
 Artikel 13
 Formidling og udnyttelse af viden
 1. Forskningsenheder hjemmehørende i Indien, som deltager i Fællesskabets FoU-projekter, er med hensyn til ejendomsret, formidling og udnyttelse af viden og med hensyn til intellektuel ejendom, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, underlagt de regler for formidling af forskningsresultater,


text:
der hidrører fra Fællesskabets FoU-særprogrammer, samt bestemmelserne i bilag A.
 2. Forskningsenheder hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i Indiens FoU-projekter, er med hensyn til ejendomsret, formidling og udnyttelse af viden og med hensyn til intellektuel ejendom, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, underlagt de regler og procedurer, der gælder for Indiens forskningsenheder, samt bestemmelserne i bilag A.
 3. Denne aftale må ikke anvendes til at opnå kommercielle eller industrielle fordele, til indblanding i parternes eller bemyndigede personers interne eller internationale kommercielle eller industrielle interesser eller til indblanding i parternes eller Fællesskabets medlemsstaters regeringers nukleare politik.
 Artikel 14
 Fortrolighed
 Uden at det berører anvendelsen af artikel 12, forpligter hver part sig til i mindst 10 år efter datoen for opsigelse eller udløb af denne aftale at behandle al viden og alle forhold eller begivenheder, som vedrører anden part, men ikke er direkte relateret til aftalens genstand, og som de bliver bekendt med i forbindelse med aftalens gennemførelse, som fortrolig, for så vidt denne viden ikke er blevet offentligt tilgængelig (undtagen som følge af en parts offentliggørelse i strid med denne aftale eller enhver anden forpligtelse).
 Artikel 15
 Bilaterale aftaler om nukleart samarbejde
 Denne aftale berører ikke gældende bilaterale aftaler, navnlig samarbejdsaftalen mellem Republikken Indiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fusionsenergiforskning, der trådte i kraft den 17. maj 2010, og heller ikke fremtidige aftaler, herunder fremtidige ændringer til gældende aftaler, som er indgået mellem Indien og Fællesskabets individuelle medlemsstater.
 Artikel 16
 Lovvalg
 Denne aftale skal fortolkes i overensstemmelse med Fællesskabets hhv. Indiens gældende love og bestemmelser samt parternes internationale forpligtelser. For Fællesskabets vedkommende forstås ved gældende lov traktaten om Den Europæiske Union (TEU), traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), Euratomtraktaten og al sekundær ret.
 Artikel 17
 Ikrafttræden, opsigelse, ophør og tvistbilæggelse
 1. Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres respektive interne procedurer for denne aftales ikrafttræden er gennemført.
 2. Denne aftale gælder i en periode på ti år. Derefter forlænges denne aftale automatisk for fem år ad gangen, medmindre en af parterne meddeler den anden part sin hensigt om at opsige denne aftale i henhold til proceduren i stk. 5 og 6.
 3. Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af denne aftale og kan ændres i overensstemmelse med stk. 4.
 4. Denne aftale kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændringerne træder i kraft på den dato, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som ændring af denne aftale kræver.
 5. Hver af parterne kan opsige denne aftale med seks måneders skriftligt varsel til den anden part. Denne aftales udløb eller opsigelse berører hverken gyldigheden eller varigheden af ordninger, som træffes i henhold til den, eller særlige rettigheder eller forpligtelser, som følger af bilag A.
 6. Handler en af parterne eller en af Fællesskabets medlemsstater på noget tidspunkt efter denne aftales ikrafttræden på en måde, der resulterer i væsentlig misligholdelse af vedkommendes forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden


text:
part ret til at indstille yderligere samarbejde inden for rammerne af denne aftale eller til at suspendere eller ophæve denne aftale helt eller delvis ved en skriftlig meddelelse herom.
 7. Alle spørgsmål eller tvister i forbindelse med denne aftales fortolkning eller gennemførelse afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne inden for rammerne af det styrelsesudvalg, der er nedsat i medfør af artikel 10.
 8. Uanset helt eller delvist ophør af det videre samarbejde i henhold til denne aftale, eller hvis denne aftale uanset årsagen ophører, finder bestemmelserne i artikel 6, 8, 9, 13 og 14 og den individuelle TFP, som er indgået i henhold til bilag A, stadig anvendelse på fælles aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftale, mens denne aftale er i kraft.
 Artikel 18
 Autentiske sprog
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og hindi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, underskrevet denne aftale.
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Mariya GABRIEL
 10. juli 2020
 For Republikken Indiens regering
 Atomenergiministeriet
 K.N. VYAS
 15. juli 2020
 BILAG A
 INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
 Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af denne aftale, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag.
 ANVENDELSE
 Dette bilag finder anvendelse på fælles forskning, der gennemføres i medfør af denne aftale, medmindre parterne aftaler andet.
 I. Ejendomsret samt tilkendelse og udøvelse af rettigheder
 1.
 Med henblik på dette bilag har »intellektuel ejendom« samme betydning som i artikel 1.
 2.
 Dette bilag omhandler tilkendelsen af rettigheder og interesser mellem parterne og deres deltagere. Hvert part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dennes deltagere hver især kan opnå de rettigheder til intellektuel ejendom, som tilkommer dem ifølge dette bilag. Bilaget ændrer og berører i øvrigt ikke tilkendelsen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dennes statsborgere eller deltagere, hvilket reguleres af hver parts lovgivning og praksis i overensstemmelse med konventionerne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (i det følgende benævnt »WIPO-konventionerne«) og de respektive nationale regler, der gælder for intellektuel ejendom.
 3.
 Parterne anvender følgende principper, som bør fremgå af bestemmelserne i de specifikke kontrakter, der indgås:
 a)
 effektiv beskyttelse af intellektuel ejendom, herunder ophavsret til software. Parterne sikrer, at de og/eller deres deltagere inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der opstår som følge af denne aftale eller dens gennemførelsesordninger, og søger inden for et rimeligt tidsrum at få denne intellektuelle ejendom beskyttet, hvis dette er relevant
 b)
 effektiv udnyttelse af resultater
 c)
 hensyntagen til, hvilket bidrag parterne og deres deltagere har ydet, når det afgøres, hvordan rettigheder og interesser tilkendes
 d)
 samme behandling af den anden parts deltagere, som partens egne deltagere får, når det gælder ejendomsret, udnyttelse og videreformidling af viden og ejendomsret samt tilkendelse og udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
 e)
 beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.
 4.
 Deltagerne udarbejder i fællesskab en


text:
TFP. Denne TFP er en særlig aftale, som deltagerne indgår om gennemførelse af den fælles forskning, og som fastlægger deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser, herunder dem, der gælder ejendomsret til og udnyttelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der opstår i forbindelse med fælles forskning. Hvad intellektuel ejendom angår, vil TFP normalt omfatte bl.a. ejendomsret, beskyttelse, ret til udnyttelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og videreformidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser samt procedurer for tvistbilæggelse. TFP'en skal også omfatte behandlingen af forgrunds- og baggrundsviden, tildeling af rettigheder og projektleverancer. TFP'en udarbejdes i overensstemmelse med de enkelte parters regler og bestemmelser, uden at dette berører WIPO-konventionerne og respektive nationale regler, der gælder for intellektuel ejendom, og under hensyntagen til den fælles forsknings målsætninger, parternes og deltagernes finansielle og øvrige bidrag, fordele og ulemper ved tildeling af rettigheder efter område eller brugsområde, krav ifølge gældende nationale love, behovet for procedurer for tvistbilæggelse og andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser vedrørende forskning frembragt af gæsteforskere med hensyn til intellektuel ejendom omfattes også af den fælles TFP. TFP'en godkendes af de ansvarlige bevilgende agenturer, eller ministerier hos den eller de parter, der deltager i finansieringen af forskningen, før indgåelsen af de konkrete kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde, som de er vedlagt.
 5.
 Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der opnås i forbindelse med fælles forskning og ikke behandles i TFP, tilkendes i overensstemmelse med principperne i den TFP, der skal indgås hurtigst muligt. Foreligger der ingen TFP, og kan en uoverensstemmelse ikke bilægges efter den aftalte tvistbilæggelsesprocedure, ejes denne viden eller intellektuelle ejendom i fællesskab af alle deltagere, der har medvirket i den fælles forskning, som har ført til den pågældende viden eller intellektuelle ejendom. Enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har ret til at udnytte den pågældende viden eller intellektuelle ejendom forretningsmæssigt uden geografiske begrænsninger.
 6.
 I overensstemmelse med gældende national lovgivning og under overholdelse af ovenstående principper sikrer hver part, at den anden part og dennes deltagere kan opnå de rettigheder til intellektuel ejendom, som tilkommer dem.
 7.
 Parterne fastholder konkurrencevilkår på alle områder, der berøres af denne aftale, men søger samtidig at sikre, at rettigheder, der erhverves i henhold til denne aftale og deraf afledte ordninger, udøves på en sådan måde, at de navnlig fremmer formidling og anvendelse af viden, som er opnået, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig i kraft af denne aftale.
 8.
 Denne aftales udløb eller opsigelse berører ikke rettigheder eller forpligtelser, som deltagerne i henhold til dette bilag har i forbindelse med intellektuel ejendom i tilknytning til godkendte projekter, der er under udførelse.
 II. Ophavsretligt beskyttede værker og videnskabelig litteratur
 Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Berner-konventionen (Parisakten af 1971) og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen). Parterne eller deltagerne i den fælles forskning skal sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit I og muligheden for at opnå en intellektuel ejendomsret samt afsnit III, medmindre andet er aftalt i TFP.


text:
Med forbehold af denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:
 1.
 I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes deltagere udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger og herunder videooptegnelser på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, tilfalder der den anden part eller dennes deltagere en verdensomspændende, ikkeeksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.
 2.
 Parterne bestræber sig på, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles forskning i medfør af denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, kan få den videst mulige udbredelse.
 3.
 Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med ophavsmandens navn eller ophavsmændenes navne, medmindre en ophavsmand udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal der klart og tydeligt henvises til parternes fælles medvirken.
 III. Ikkefrigivet viden
 A. Ikkefrigivet viden i dokumentform
 1.
 Parterne eller eventuelt deres agenturer eller deltagere fastlægger med egnede former for dokumentation, så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden de fortsat ikke ønsker frigivet i forbindelse med denne aftale, idet de bl.a. tager hensyn til følgende kriterier:
 a)
 den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller for så vidt angår dens præcise sammenstilling eller dens enkeltelementer er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området
 b)
 den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse
 c)
 tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, efter omstændighederne har taget rimelige skridt til at hemmeligholde den. Parterne og deres deltagere kan i visse tilfælde aftale, at dele af eller hele den viden, der udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning i medfør af denne aftale, ikke må frigives, medmindre andet fremgår.
 2.
 Parterne sørger for, at deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikkefrigivet viden, f.eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning eller en egnet fortrolighedsaftale. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden, hvis denne bærer samme mærkning eller påtegning. Når en part modtager ikkefrigivet viden i medfør af denne aftale, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig.
 3.
 Ikkefrigivet viden, som meddeles i medfør af denne aftale, kan af den modtagende part alene videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og agenturer hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikkefrigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan genkendes som sådan, jf. punkt 2.
 4.
 Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikkefrigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse


text:
end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts administrative praksis, bestemmelser og love.
 B. Ikkefrigivet viden, som ikke forelægges i dokumentform
 1.
 Når ikkefrigivet viden er meddelt af den videregivende part mundtligt, bl.a. i forbindelse med seminarer, møder, besøg på lokaliteter eller laboratorier, finder bestemmelserne i afsnit III, del A, punkt 1-4, tilsvarende anvendelse, forudsat at den videregivende part og modtageren af sådan ikkefrigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden i fællesskab og forud for enhver mundtlig kommunikation opstiller et memorandum, der beskriver begrænsningerne for og indholdet af denne mundtlige kommunikation.
 2.
 Forvaltning af ikkefrigivet viden
 Parterne bestræber sig på at sikre, at ikkefrigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til denne aftale, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i dette afsnit, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(14)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 51/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 140 af 13/06/1996 s. 0047 - 0047
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 51/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 34/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets resolution 94/C 309/02 af 24. oktober 1994 om situationen inden for den civile luftfart i Europa (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XIII til aftalen indføjes følgende punkt efter punkt 79 (Rådets resolution 94/C 309/01):»80. 394 Y 1105(02): Rådets resolution af 24. oktober 1994 om situationen inden for den civile luftfart i Europa (EFT nr. C 309 af 5. 11. 1994, s. 2)«.Artikel 2 Teksterne til resolution 94/C 309/02 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 273 af 16. 11. 1995, s. 53.(2) EFT nr. C 309 af 5. 11. 1994, s. 2.


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 50/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1814]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1785 af 7. oktober 2016 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for cymoxanil, phosphan og phosphidsalte samt natrium-5-nitroguaiacolat, natrium-o-nitrophenolat og natrium-p-nitrophenolat i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1785: Kommissionens forordning (EU) 2016/1785 af 7. oktober 2016 (EUT L 273 af 8.10.2016, s. 10).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1785: Kommissionens forordning (EU) 2016/1785 af 7. oktober 2016 (EUT L 273 af 8.10.2016, s. 10).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1785, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 273 af 8.10.2016, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/62
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 101/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/2051]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2002 af 10. november 2015 om ændring af bilag IC og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 32c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 2002: Kommissionens forordning (EU) 2015/2002 af 10. november 2015 (EUT L 294 af 11.11.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2002, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 294 af 11.11.2015, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.