text: er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede lettiske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelse nr. 1031/2000/EF.5. For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte en partner fra mindst en af Fællesskabets medlemsstater.6. For de aktioner, der skal forvaltes decentralt samt for den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor, der er oprettet i overensstemmelse med ovenstående punkt 2, tildeles midlerne Letland på baggrund af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Letlands bidrag til programmet. Den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor kan ikke overstige 50 % af budgettet for det nationale kontors arbejdsprogram.7. Fællesskabets medlemsstater og Letland vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for unge og andre, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Letland og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.8. Aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er i Letland fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter.9. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til artikel 13 i afgørelse nr. 1031/2000/EF, føres der løbende tilsyn med Letlands deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Letland. Letland forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.10. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af lettiske instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante lettiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.Bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, vil finde anvendelse på forbindelserne mellem Letland, Kommissionen og det lettiske nationale kontor. I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges det lettiske nationale kontor, er det de lettiske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for.11. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 8 i afgørelse nr. 1031/2000/EF, deltager Letlands repræsentanter som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. For de øvrige punkter, og når der holdes afstemning, træder dette udvalg sammen, uden at Letlands repræsentanter er til stede.12. Det sprog, der anvendes i


text: forbindelse med kontakter med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.13. Fællesskabet og Letland kan med 12 måneders skriftligt varsel opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse.(1) EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1.BILAG IIFinansielt bidrag fra Republikken Letland til programmet1. Det finansielle bidrag, som Letland skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i programmet i 2000, er 579000 EUR.Det bidrag, som Letland skal indbetale for de følgende programår, fastsættes af associeringsrådet i løbet af 2000.2. Letland betaler ovennævnte bidrag dels over det lettiske statsbudget, dels over Letlands nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for Phare vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Letland ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det lettiske statsbudget, udgør disse midler Letlands nationale bidrag, og herfra foretages der betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:- 231600 EUR som bidrag til programmet i 2000- den resterende del af Letlands bidrag dækkes af det lettiske statsbudget.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Letlands bidrag.Rejse- og opholdsudgifter for Letlands repræsentanter og eksperter i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 11, eller i andre møder, der vedrører gennemførelse af programmet, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.5. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Letland en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til programmet.Dette bidrag udtrykkes i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Letland betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest den 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, og ellers senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt- senest den 1. maj for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er sendt til Letland senest på dette tidspunkt, og ellers senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er sendt til Letland.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Letland skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2779/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 3).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/01
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel I: Etableringen af ESCB - Artikel 1: Det europæiske system af central banker
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0069
 Artikel 1 Det Europaeiske System af Centralbanker 1.1. Det Europaeiske System af Centralbanker (ESCB), og Den Europaeiske Centralbank (ECB), oprettes i henhold til Traktatens artikel 4 A; de udoever deres funktioner og deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten og i denne statut. 1.2. I overensstemmelse med Traktatens artikel 106, stk. 1, bestaar ESCB af ECB og af Medlemsstaternes centralbanker (de nationale centralbanker), idet Institut monétaire luxembourgeois er Luxembourgs centralbank. KAPITEL II ESCB's MAAL OG OPGAVER


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 81/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1235/2013 af 2. december 2013 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet diclazuril (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1235: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1235/2013 af 2. december 2013 (EUT L 322 af 3.12.2013, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1235/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 322 af 3.12.2013, s. 21.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0125(01)
 Tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 022 af 25/01/2008 s. 0013 - 0019
 Tillægsprotokoltil aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union,ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogDEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK,i det følgende under ét benævnt "de kontraherende parter",SOM TAGER HENSYN TIL, at aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, i det følgende benævnt "handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen", blev undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999 og trådte i kraft den 1. maj 2004,SOM TAGER HENSYN TIL, at traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og trådte i kraft den 1. januar 2007,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005 aftales de nye kontraherende parters tiltrædelse af handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen ved indgåelsen af en protokol til nævnte aftale,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Republikken Bulgarien og Rumænien, i det følgende benævnt de "nye medlemsstater", bliver kontraherende parter i handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen og godkender og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater i Fællesskabet teksten til aftalen såvel som de bilag, protokoller og erklæringer, der er knyttet hertil.KAPITEL IÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL HANDELS-, UDVIKLINGS- OG SAMARBEJDSAFTALEN MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLERArtikel 2Sprog og originalteksterArtikel 108 i handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen affattes således:"Artikel 108Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, og de officielle sprog i Sydafrika, bortset fra engelsk, nemlig Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa og isiZulu, idet hver af disse tekster har samme gyldighed."Artikel 3OprindelsesreglerI protokol 1 til aftalen foretages følgende ændringer:1) Artikel 16, stk. 4, affattes således:"4. På EUR.1 varecertifikater, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:BG "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ"ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"RO "EMIS A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND";"2) Artikel 17, stk. 2, affattes således:"2. På duplikateksemplarer,


text: der bliver udstedt på denne måde, anføres en af følgende påtegninger:BG "ДУБЛИКАТ"ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"RO "DUPLICAT"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT";"3) Bilag IV affattes således:""BILAG IVFAKTURAERKLÆRINGFakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.BulgarskИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... [1]) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход [2].SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].TjekkiskVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.EstiskKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.GræskΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... [1]] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] preferential origin.FranskL’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... [2].ItalienskL’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... [1]] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].LettiskEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... [1]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... [2].LitauiskŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra [2] preferencinės kilmės prekės.UngarskA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... [2] származásúak.MaltesiskL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... [2].NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].PolskEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.PortugisiskO abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... [1]], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...


text: [2].RumænskExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... [1]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențialā ... [2].SlovenskIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.SlovakiskVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].Sydafrikanske sprogBagwebi ba go romela ntle ditöweletöwa töeo di akaretöwago ke tokumente ye (Nomoro ya ditöwantle ya tumelelo ... [1]) ba ipolela gore ntle le moo go laeditöwego, ditöweletöwa töe ke töa go töwa [2] ka tlhago.Moromelli wa sehlahiswa ya sireleditsweng ke tokomane ena (tumello ya thepa naheng No ... [1]) e hlalosa hore, ka ntle ha eba ho hlalositswe ka tsela e nngwe ka nepo, dihlahiswa tsena ke tsa ... tshimoloho e kgethilweng [2].Moromelantle wa dikuno tse di tlhagelelang mo lokwalong le (lokwalo lwa tumelelo ya kgethiso No ... [1]) o tlhomamisa gore, ntle le fa go tlhagisitsweng ka mokgwa mongwe, dikuno tse ke tsa ... dinaga tse di thokegang [2].Umtfumeli ngaphandle walemikhicito lebalwe kulomculu (ngeligunya lalokutfunyelwa ngaphandle Nombolo ... [1]) lophakamisa kutsi, ngaphandle kwalapho lekuboniswe khona ngalokucacile, lemikhicito ... ngeyendzabuko lebonelelwako [2].Muvhambadzi wa zwibveledzwa mashangoni a nnda, (zwibveledzwa) zwine zwa vha zwo ambiwaho kha ili linwalo (linwalo la u nea maanda la mithelo ya zwitundwannda kana zwirumelwannda la vhu ... [1]), li khou buletshedza uri, nga nnda ha musi zwo ambiwa nga inwe ndila-vho, zwibveledzwa hezwi ndi zwa ... vhubwo hune ha khou funeseswa kana u takaleleswa [2].Muxavisela-vambe wa swikumiwa leswi nga eka tsalwa leri (Xibalo xa switundziwa xa Nomboro ... [1]) u boxa leswaku, handle ka laha swi kombisiweke, swikumiwa leswi i swa ntiyiso swa xilaveko xa le henhla swinene [2].Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument (doeanemagtiging No ... [1]) verklaar dat, uitgesonderd waar andersins duidelik aangedui, hierdie produkte van ... voorkeuroorsprong [2] is.Umthumelli-phandle wemikhiqizo ebalwe kilencwadi (inomboro ... [1]) egunyaza imikhiqizo ephumako) ubeka uthi, ngaphandle kobana kutjengiswe ngendlela ethileko butjhatjhalazi, lemikhiqizo ine ... mwelaphi enconyiswako [2].Umthumeli weempahla ngaphandle kwelizwe wemveliso equkwa lolu xwebhu (iirhafu zempahla zesigunyaziso Nombolo ... [1]) ubhengeza ukuthi, ngaphandle kwalapho kuboniswe ngokucacileyo, ezi mveliso ... zezemvelaphi eyamkelekileyo kunezinye [2].Umthumeli wempahla ebhaliwe kulo mqulu iNombolo ... yokugunyaza yentela yempahla ... [1] uyamemezela ukuthi, ngaphandle kokuthi kukhonjisiwe ngokusobala, le mikhiqizo iqhamuka ... endaweni ekhethekileyo [2].... [3](Sted og dato)... [4](Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives let læseligt)"KAPITEL IIOVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 4Varer under transport eller midlertidigt oplagt1. Bestemmelserne i aftalen finder anvendelse på varer, som udføres enten fra Sydafrika til en af de nye medlemsstater eller fra en af de


text: nye medlemsstater til Sydafrika, som er i overensstemmelse med protokol 1 til handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen, og som på tiltrædelsesdatoen er under transport eller midlertidigt oplagt, i et toldlager eller en frizone i Sydafrika eller i den pågældende nye medlemsstat.2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.KAPITEL IIIALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 5Denne protokol udgør en integrerende del af handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen.Artikel 61. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Den Sydafrikanske Republik i overensstemmelse med egne procedurer.2. De kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 71. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.2. Denne protokol finder midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2007.Artikel 8Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, og de officielle sprog i Sydafrika, bortset fra engelsk, nemlig Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa og isiZulu, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Претория на десети октомври две хиляди и седма година.Hecho en Pretoria, el diez de octubre de dos mil siete.V Pretorii dne desátého října dva tisíce sedm.Udfærdiget i Pretoria den tiende oktober to tusind og syv.Geschehen zu Pretoria am zehnten Oktober zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kümnendal päeval Pretorias.Έγινε στην Πρετόρια, στις δέκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Pretoria on the tenth day of October in the year two thousand and seven.Fait à Pretoria, le dix octobre deux mille sept.Fatto a Pretoria, addì dieci ottobre duemilasette.Pretorijā, divtūkstoš septītā gada desmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio dešimtą dieną Pretorijoje.Kelt Pretoriában, a kétezer-hetedik év október havának tizedik napján.Magħmul fi Pretorja fl- għaxar jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Pretoria, de tiende oktober tweeduizend zeven.Sporządzono w Pretorii, dnia dziesiątego października roku dwa tysiące siódmego.Feito em Pretória, em dez de Outubro de dois mil e sete.Întocmit la Pretoria, la zece octombrie două mii șapte.V Pretórii desiateho októbra dvetisícsedem.V Pretorij, dne desetega oktobra leta dva tisoč sedem.Tehty Pretoriassa kymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Pretoria den tionde oktober tjugohundrasju.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Communidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska


text: gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++For the Republic of South Africawa Repapoliki ya Afrika BorwaYa Rephaboliki ya Afrika BorwaWa Rephaboliki ya Aforika BorwaWeRiphabliki yaseNingizimu Afrikawa Rephabuliki ya Afurika TshipembeWa Riphabliki ra Afrika-DzongaVir die Republiek van Suid-AfrikaweRiphabhliki yeSewula AfrikaWeRiphablikhi yoMzantsi AfrikaWeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika+++++ TIFF +++++[1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.[2] Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 36 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket "CM" i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.[3] Disse oplysninger kan udelades, hvis de findes i selve dokumentet.[4] Se artikel 19, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn."--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D0629(01)
 Afgørelse nr. 8/91 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1990
 EF-Tidende nr. L 170 af 29/06/1991 s. 0002
 AFGOERELSE Nr. 8/91 TRUFFET AF AVS/EOEF-MINISTERRAADET om forlaengelse af gyldighedsperioden for afgoerelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1990 AVS/EOEF-AMBASSADOERUDVALGET HAR - under henvisning til tredje AVS/EOEF-konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lomé, saerlig artikel 291, stk. 3, under henvisning til AVS/EOEF-Ministerraadets afgoerelse nr. 1/90 af 22. februar 1990 om delegation af befoejelser til AVS/EOEF-Ambassadoerudvalget, for saa vidt angaar vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved udloebet af tredje AVS/EOEF-konvention, og ud fra foelgende betragtninger: Fjerde AVS/EOEF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, er endnu ikke traadt i kraft; afgoerelse nr. 2/90 anvendes indtil den 28. februar 1991, og den forlaengelse af gyldighedsperioden, der blev fastsat ved afgoerelse nr. 1/91 af 27. februar 1991, udloeber den 30. juni 1991; for at undgaa brud i kontinuiteten i forbindelserne mellem AVS-staterne og Faellesskabet boer gyldighedsperioden for denne afgoerelse derfor forlaenges - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Gyldighedsperioden for AVS/EOEF-Ministerraadets afgoerelse nr. 2/90 af 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gaelde fra den 1. marts 1990, forlaenges indtil ikrafttraedelsen af den fjerde AVS/EOEF-konvention, dog senest indtil den 30. september 1991. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1991. Udfaerdiget i Luxembourg. For AVS/EOEF-Ministerraadet Paa vegne af AVS/EOEF-Ambassadoerudvalget FORMAND


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0501(09)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om foreløbig anvendelse af visse arrangementer på landbrugsområdet -
 EF-Tidende nr. L 109 af 01/05/1993 s. 0059
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om foreloebig anvendelse af visse arrangementer paa landbrugsomraadetBrev nr. 1 Bruxelles, den 17. marts 1993Hr. . . . . ., Jeg skal hermed henvise til de droeftelser, der har fundet sted inden for rammerne af droeftelserne om en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, angaaende foreloebig anvendelse af aftalen mellem EOEF og Sverige om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. Jeg bekraefter, at disse droeftelser har resulteret i foelgende arrangement mellem EOEF og Sverige: »Arrangement mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge paa landbrugsomraadet1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EOES-aftalen er fast besluttede paa at saette aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Kongeriget Sverige, er EOEF og Kongeriget Sverige enige om, at aftalen i form af brevveksling mellem EOEF og Kongeriget Sverige om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal anvendes foreloebigt fra den 15. april 1993. Hvis EOES-aftalen ikke er traadt i kraft den 1. januar 1994, ophoerer dette arrangement paa det tidspunkt, medmindre de kontraherende parter traeffer anden afgoerelse. 2. Med henblik paa denne foreloebige anvendelse og i afventning af EOES-aftalens ikrafttraeden, affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag VI om oprindelsesregler til den aftale, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, saaledes: »3.2. Bevis for, at de i underpunkt 1 omhandlede betingelser er opfyldt, forelaegges toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Kongeriget Sverige angaaende definition af begrebet varer med oprindelsesstatus og angaaende metoderne for administrativt samarbejde. 4.1. Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indfoeres til Faellesskabet eller Sverige, omfattes af aftalen, naar der fremlaegges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller udfaerdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten. 4.2. Uanset underpunkt 1 skal de certifikater, der er naevnt i bilag I vedroerende vodka, accepteres som gyldigt oprindelsesbevis som omhandlet i denne aftale, uden at det er noedvendigt at forelaegge et saerskilt oprindelsesbevis som fastsat i underpunkt 1. 5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelsesbevis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angaar bestemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gaelde for materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse.«.«Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Jeg beder Dem venligst bekraefte, at Kongeriget Sveriges regering er indforstaaet med indholdet af dette brev. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske


text: FaellesskaberBrev nr. 2 Bruxelles, den 17. marts 1993Hr. . . . . ., Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg skal hermed henvise til de droeftelser, der har fundet sted inden for rammerne af droeftelserne om en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, angaaende foreloebig anvendelse af aftalen mellem EOEF og Sverige om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. Jeg bekraefter, at disse droeftelser har resulteret i foelgende arrangement mellem EOEF og Sverige: »Arrangement mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige paa landbrugsomraadet1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EOES-aftalen er fast besluttede paa at saette aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Kongeriget Sverige, er EOEF og Kongeriget Sverige enige om, at aftalen i form af brevveksling mellem EOEF og Kongeriget Sverige om visse arrangementer paa landbrugsomraadet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal anvendes foreloebigt fra den 15. april 1993. Hvis EOES-aftalen ikke er traadt i kraft den 1. januar 1994, ophoerer dette arrangement paa det tidspunkt, medmindre de kontraherende parter traeffer anden afgoerelse. 2. Med henblik paa denne foreloebige anvendelse og i afventning af EOES-aftalens ikrafttraeden, affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag VI om oprindelsesregler til den aftale, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, saaledes: »3.2. Bevis for, at de i underpunkt 1 omhandlede betingelser er opfyldt, forelaegges toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Kongeriget Sverige angaaende definition af begrebet varer med oprindelsesstatus og angaaende metoderne for administrativt samarbejde. 4.1. Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indfoeres til Faellesskabet eller Sverige, omfattes af aftalen, naar der fremlaegges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller udfaerdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten. 4.2. Uanset underpunkt 1 skal de certifikater, der er naevnt i bilag V vedroerende vodka, accepteres som gyldigt oprindelsesbevis som omhandlet i denne aftale, uden at det er noedvendigt at forelaegge et saerskilt oprindelsesbevis som fastsat i underpunkt 1. 5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelsesbevis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angaar bestemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gaelde for materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse.«.«Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Jeg beder Dem venligst bekraefte, at Kongeriget Sveriges regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af dette brev. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Kongeriget Sveriges regering


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 42005A1230(01)
 Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser (Konsolideret udgave) — Første protokol vedrørende Domstolens fortolkning af Konventionen af 1980 (Konsolideret udgave) — Anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen vedrørende fortolkning af Konventionen af 1980 (Konsolideret udgave)
 EU-Tidende nr. C 334 af 30/12/2005 s. 0001 - 0027
 Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser(Konsolideret udgave)Første protokol vedrørende Domstolens fortolkning af Konventionen af 1980(Konsolideret udgave)Anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen vedrørende fortolkning af Konventionen af 1980(Konsolideret udgave)(2005/C 334/01)INDLEDNINGMed undertegnelsen den 14. april 2005 af konventionen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, samt af de to protokoller vedrørende Domstolens fortolkning af nævnte konvention forekommer det hensigtsmæssigt at udarbejde en konsolideret udgave af Rom-konventionen og af ovennævnte to protokoller.Disse tekster suppleres af seks erklæringer, hvoraf den første blev afgivet i 1980 og omhandler den overensstemmelse, der skal tilstræbes mellem de lovvalgsregler, der gennemføres på fællesskabsplan, og de lovvalgsregler, der er fastsat i konventionen, den anden, ligeledes afgivet i 1980, vedrører Domstolens fortolkning af konventionen, den tredje, fra 1996, omhandler overholdelse af proceduren i artikel 23 i Rom-konventionen i forbindelse med søtransport af gods, den fjerde, afgivet i 2005, vedrører fristerne for ratifikationen af tiltrædelseskonventionen, den femte, ligeledes afgivet i 2005, vedrører tidspunktet for fremsættelse af et forslag til forordning om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, og den sjette, ligeledes afgivet i 2005, vedrører udveksling af oplysninger.Generalsekretariatet for Rådet, i hvis arkiver de pågældende originale instrumenter er deponeret, har udarbejdet den tekst, der er optrykt i dette hæfte. Det skal imidlertid bemærkes, at denne tekst ikke er retligt bindende. De officielle udgaver af de konsoliderede instrumenter findes i følgende Tidender:Sprogudgave af EUT (EFT) | Konvention af 1980 | Tiltrædelses-konvention af 1984 | Protokol I af 1988 | Protokol II af 1988 | Tiltrædelses-konvention af 1992 | Tiltrædelses-konvention af 1996 | Tiltrædelses-konvention af 2005 |tysk | L 266, s. 1, af 9. 10. 1980 | L 146, s. 1, af 31. 5. 1984 | L 48, s. 1, af 20. 2. 1989 | L 48, s. 17, af 20. 2. 1989 | L 333, s. 1, af 18. 11. 1992 | C 15, s. 10, af 15. 1. 1997 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |engelsk | L 266, s. 1, af 9. 10. 1980 | L 146, s. 1, af 31. 5. 1984 | L 48, s. 1, af 20. 2. 1989 | L 48, s. 17, af 20. 2. 1989 | L 333, s. 1, af 18. 11. 1992 | C 15, s. 10, af 15. 1. 1997 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |dansk | L 266, s. 1, af 9. 10. 1980 | L 146, s. 1, af 31. 5. 1984 | L 48, s.


text: 1, af 20. 2. 1989 | L 48, s. 17, af 20. 2. 1989 | L 333, s. 1, af 18. 11. 1992 | C 15, s. 10, af 15. 1. 1997 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |fransk | L 266, s. 1, af 9. 10. 1980 | L 146, s. 1, af 31. 5. 1984 | L 48, s. 1, af 20. 2. 1989 | L 48, s. 17, af 20. 2. 1989 | L 333, s. 1, af 18. 11. 1992 | C 15, s. 10, af 15. 1. 1997 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |græsk | L 146, s. 7, af 31. 5. 1984 | L 146, s. 1, af 31. 5. 1984 | L 48, s. 1, af 20. 2. 1989 | L 48, s. 17, af 20. 2. 1989 | L 333, s. 1, af 18. 11. 1992 | C 15, s. 10, af 15. 1. 1997 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |irsk | Særudgave (L 266) | Særudgave (L 146) | Særudgave (L 48) | Særudgave (L 48) | Særudgave (L 333) | Særudgave (C 15) | Særudgave (C 169) |italiensk | L 266, s. 1, af 9. 10. 1980 | L 146, s. 1, af 31. 5. 1984 | L 48, s. 1, af 20. 2. 1989 | L 48, s. 17, af 20. 2. 1989 | L 333, s. 1, af 18. 11. 1992 | C 15, s. 10, af 15. 1. 1997 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |nederlandsk | L 266, s. 1, af 9. 10. 1980 | L 146, s. 1, af 31. 5. 1984 | L 48, s. 1, af 20. 2. 1989 | L 48, s. 17, af 20. 2. 1989 | L 333, s. 1, af 18. 11. 1992 | C 15, s. 10, af 15. 1. 1997 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |spansk | Særudgave, kapitel 1, bind 3, s. 36 (se også EFT L 333, s. 17) | Særudgave, kapitel 1, bind 4, s. 36 (se også EFT L 333, s. 72) | L 48, s. 1, af 20. 2. 1989 | L 48, s. 17, af 20. 2. 1989 | L 333, s. 1, af 18. 11. 1992 | C 15, s. 10, af 15. 1. 1997 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |portugisisk | Særudgave Kapitel 1, bind 3, s. 36 (se også EFT L 333, s. 7) | Særudgave Kapitel 1, bind 4, s. 72 (se også EFT L 333, s. 7) | L 48, s. 1, af 20. 2. 1989 | L 48, s. 17, af 20. 2. 1989 | L 333, s. 1, af 18. 11. 1992 | C 15, s. 10, af 15. 1. 1997 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |finsk | C 15, s. 70, af 15. 1. 1997 | C 15, s. 66, af 15. 1. 1997 | C 15, s. 60, af 15. 1. 1997 | C 15, s. 64, af 15. 1.


text: 1997 | C 15, s. 68, af 15. 1. 1997 | C 15, s. 53, af 15. 1. 1997 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |svensk | C 15, s. 70, af 15. 1. 1997 | C 15, s. 66, af 15. 1. 1997 | C 15, s. 60, af 15. 1. 1997 | C 15, s. 64, af 15. 1. 1997 | C 15, s. 68, af 15. 1. 1997 | C 15, s. 53, af 15. 1. 1997 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |tjekkisk | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 23, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 26, af 8.7.2005 | C 169, s. 28, af 8.7.2005 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |estisk | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 23, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169 s. 26, af 8.7.2005 | C 169 s. 28, af 8.7.2005 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |lettisk | C 169 s. 10, af 8.7.2005 | C 169 s. 23, af 8.7.2005 | C 169 s. 10, af 8.7.2005 | C 169 s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 26, af 8.7.2005 | C 169, s. 28, af 8.7.2005 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |litauisk | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 23, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 26, af 8.7.2005 | C 169, s. 28, af 8.7.2005 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |ungarsk | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 23, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 26, af 8.7.2005 | C 169, s. 28, af 8.7.2005 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |maltesisk | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 23, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 26, af 8.7.2005 | C 169, s. 28, af 8.7.2005 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |polsk | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 23, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 26, af 8.7.2005 | C 169, s. 28, af 8.7.2005 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |slovakisk | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 23, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 26, af 8.7.2005 | C 169, s. 28, af 8.7.2005 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |slovensk | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s.


text: 23, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 10, af 8.7.2005 | C 169, s. 26, af 8.7.2005 | C 169, s. 28, af 8.7.2005 | C 169, s. 1, af 8.7.2005 |--------------------------------------------------Konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 [1]PRÆAMBELDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ER —I BESTRÆBELSE PÅ inden for den internationale privatrets område at fortsætte det lovharmoniseringsarbejde, som allerede er gjort inden for Fællesskabet, særlig vedrørende retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser, ogI ØNSKET OM at gennemføre ensartede regler om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:AFSNIT IKONVENTIONENS ANVENDELSESOMRÅDEArtikel 1Konventionens anvendelsesområde1. Bestemmelserne i denne konvention finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser i alle situationer, hvor der skal foretages et valg mellem lovene i forskellige lande.2. De finder ikke anvendelse påa) spørgsmål vedrørende fysiske personers rets- eller handleevne, dog med forbehold af artikel 11b) kontraktlige forpligtelser vedrørende:- testamenter og arv- formueforholdet mellem ægtefæller- rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab, herunder underholdsforpligtelser over for børn født uden for ægteskabc) forpligtelser ifølge veksler, checks og ordregældsbreve eller ifølge andre omsætningspapirer i det omfang, forpligtelserne ifølge sådanne andre omsætningspapirer udspringer af deres negotiable karakterd) voldgifts- og værnetingsaftalere) spørgsmål, der er omfattet af reglerne om selskaber, foreninger og andre juridiske personer, herunder spørgsmål om disses stiftelser ved registrering eller på anden måde, deres handleevne, interne organisation og opløsning samt om ledelsens eller deltagernes personlige ansvar i denne egenskab for selskabets, foreningens eller den juridiske persons forpligtelserf) spørgsmålet om, hvorvidt en mellemmand kan binde sin principal, eller hvorvidt et organ for et selskab, en forening eller en anden juridisk person kan binde denne over for tredjemandg) stiftelser af "trusts" eller forholdet mellem stiftere, "trustees" og begunstigedeh) bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål, dog med forbehold af artikel 14.3. Bestemmelserne i denne konvention finder ikke anvendelse på forsikringsaftaler, som dækker risici beliggende i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater. Ved afgørelsen af, om en risiko er beliggende i disse stater, skal domstolen anvende sin egen interne ret.4. Stk. 3 finder ikke anvendelse på aftaler om genforsikring.Artikel 2Anvendelse af loven i en ikke-kontraherende statDen lov, som udpeges i denne konvention, skal finde anvendelse, selv om det er loven i en ikke-kontraherende stat.AFSNIT IIENSARTEDE REGLERArtikel 3Lovvalg ved aftale1. En aftale er underkastet den lov, som parterne har vedtaget. Lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser eller omstændighederne i øvrigt. Parternes lovvalg kan omfatte hele aftalen eller kun en del deraf.2. Parterne kan på et hvilket som helst tidspunkt vedtage, at aftalen skal være underkastet en anden lov end den, der forud skulle anvendes enten ifølge et tidligere lovvalg i henhold til denne artikel eller i medfør af andre bestemmelser i denne konvention. Parternes vedtagelse efter aftalens indgåelse om at underkaste aftalen en anden lov fratager ikke aftalen dens gyldighed med hensyn til form ifølge artikel 9 og kan ikke gribe


text: ind i tredjemands rettigheder.3. Parternes aftale om anvendelse af loven i et fremmed land kan, uanset om de tillige har indgået aftale om værneting i et fremmed land, hvis alle andre omstændigheder af betydning på aftaletidspunktet kun har tilknytning til et enkelt land, ikke medføre tilsidesættelse af sådanne regler i dette lands lov, som ikke kan fraviges ved aftale, herefter benævnt "ufravigelige regler".4. Spørgsmål om eksistens og gyldighed af parternes samtykke til, at en bestemt lov skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i artikel 8, 9 og 11.Artikel 4Lovvalget i mangel af aftale herom1. I det omfang der ikke er foretaget et gyldigt lovvalg i henhold til artikel 3, er aftalen underkastet loven i det land, som den har sin nærmeste tilknytning til. Hvis en del af aftalen, som kan adskilles fra resten af aftalen, har nærmere tilknytning til et andet land, kan loven i dette land dog undtagelsesvis bringes i anvendelse på denne del af aftalen.2. Med forbehold af stk. 5 er der formodning om, at aftalen har sin nærmeste tilknytning til det land, hvor den part, som skal præstere den for aftalen karakteristiske ydelse, på tidspunktet for aftalens indgåelse har sin bopæl eller, hvis det drejer sig om et selskab, en forening eller en anden juridisk person, sit hovedsæde. Indgås aftalen som led i denne parts erhvervsvirksomhed, gælder formodningen dog det land, hvor hovedforretningsstedet er beliggende, eller, hvis ydelsen efter aftalen skal erlægges fra et andet forretningssted end hovedforretningsstedet, det land, hvor dette andet forretningssted er beliggende.3. Uanset stk. 2 er der i det omfang, aftalens genstand er en ret over fast ejendom, herunder en brugsret, formodning om, at aftalen har sin nærmeste tilknytning til det land, hvor den faste ejendom er beliggende.4. Formodningen i stk. 2 gælder ikke for aftaler om transport af gods. Der er for sådanne aftaler formodning om, at aftalen har sin nærmeste tilknytning til det land, hvor transportøren på tidspunktet for aftalens indgåelse har sit hovedforretningssted, hvis dette land tillige er det land, hvor laste- eller lossestedet eller afladerens hovedforretningssted er beliggende. Ved anvendelse af dette stykke skal certepartier for en enkelt rejse og andre aftaler, der har transport af gods som hovedformål, anses for aftaler om transport af gods.5. Stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis det ikke kan afgøres, hvad der er den for aftalen karakteristiske ydelse. Der skal ses bort fra formodningerne i stk. 2, 3 og 4, hvis det af omstændighederne som helhed fremgår, at aftalen har en nærmere tilknytning til et andet land.Artikel 5Visse forbrugeraftaler1. Denne artikel finder anvendelse på aftaler om levering til en person ("forbrugeren") af løsøregenstande eller tjenesteydelser med henblik på en anvendelse, der må anses at ligge uden for hans erhvervsmæssige virksomhed, eller om ydelse af kredit til et sådant formål.2. Uanset artikel 3 kan parternes lovvalg ikke medføre, at forbrugeren berøves den beskyttelse, der tilkommer ham i medfør af ufravigelige regler i loven i det land, hvor han har sin bopæl,- såfremt der i dette land forud for aftalens indgåelse er fremsat særligt tilbud over


text: for ham eller er foretaget reklamering, og han dér har fortaget de handlinger, der fra hans side er nødvendige for aftalens indgåelse, eller- såfremt den anden part eller dennes repræsentant har modtaget forbrugerens bestilling i dette land, eller- såfremt aftalen angår salg af løsøregenstande, og forbrugeren er rejst fra dette land til et andet land og har afgivet sin bestilling dér, under forudsætning af at forbrugerens rejse var arrangeret af sælgeren med det formål at formå forbrugeren til at afslutte køb.3. Uanset artikel 4 er en aftale, der er omfattet af nærværende artikel, i mangel af et lovvalg i henhold til artikel 3 undergivet loven i det land, hvor forbrugeren har sin bopæl, såfremt den er indgået under de i stk. 2 nævnte omstændigheder.4. Denne artikel finder ikke anvendelse på:a) transportaftalerb) aftaler om levering af tjenesteydelser, såfremt disse udelukkende skal præsteres i et andet land end det, hvor forbrugeren har sin bopæl.5. Uanset stk. 4 finder denne artikel anvendelse på aftaler, hvorved der for en samlet pris ydes en kombination af rejse og ophold.Artikel 6Individuelle arbejdsaftaler1. Uanset artikel 3 kan parternes lovvalg i arbejdsaftaler ikke medføre, at arbejdstageren berøves den beskyttelse, der tilkommer ham i medfør af ufravigelige regler i den lov, som i henhold til stk. 2 ville finde anvendelse i mangel af et lovvalg.2. Uanset artikel 4 er en arbejdsaftale i mangel af et lovvalg i henhold til artikel 3 undergiveta) loven i det land, hvor arbejdstageren ved opfyldelsen af aftalen sædvanligvis udfører sit arbejde, selv om han midlertidigt er beskæftiget i et andet land, ellerb) hvis arbejdstageren ikke sædvanligvis udfører sit arbejde i et bestemt land, loven i det land, hvor det forretningssted, som har antaget arbejdstageren, er beliggende,medmindre det af omstændighederne som helhed fremgår, at aftalen har en nærmere tilknytning til et andet land, i hvilket fald loven i dette land finder anvendelse.Artikel 7Ufravigelige regler1. Ved anvendelse af loven i et bestemt land i henhold til denne konvention kan ufravigelige regler i loven i et andet land, som forholdet har en nær tilknytning til, tillægges virkning, såfremt og i det omfang disse regler ifølge dette lands ret skal anvendes uden hensyn til, hvilket lands lov der i øvrigt skal anvendes på aftalen. Ved afgørelsen af, om der bør tillægges sådanne ufravigelige regler virkning, skal der tages hensyn til deres art og formål og til følgerne af, at de anvendes eller ikke anvendes.2. Denne konvention medfører ingen begrænsninger i anvendelsen af regler i domstolslandets lov i tilfælde, hvor disse er ufravigelige uden hensyn til, hvilket lands lov der i øvrigt skal anvendes på aftalen.Artikel 8Materiel gyldighed1. Spørgsmål om eksistens og gyldighed af en aftale eller af en bestemmelse i en aftale afgøres efter den lov, som i henhold til denne konvention skulle anvendes, hvis aftalen eller bestemmelsen var gyldig.2. En part kan dog påberåbe sig loven i det land, hvor han har sin bopæl, for at godtgøre, at han ikke har samtykket til aftalen eller bestemmelsen, såfremt det af omstændighederne fremgår, at det ikke ville være rimeligt


text: at bestemme virkningen af hans adfærd efter den i stk. 1 angivne lov.Artikel 9Gyldighed med hensyn til form1. En aftale, der er indgået mellem personer, som befinder sig i samme land, er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som skal anvendes på aftalen i henhold til denne konvention, eller i loven i det land, hvor aftalen er indgået.2. En aftale, der er indgået mellem personer, som befinder sig i forskellige lande, er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som skal anvendes på aftalen i henhold til denne konvention, eller i loven i et af de pågældende lande.3. Når en aftale er indgået ved repræsentant, skal der ved anvendelsen af stk. 1 og 2 lægges vægt på det land, hvor repræsentanten befandt sig ved aftalens indgåelse.4. En viljeserklæring vedrørende en eksisterende eller påtænkt aftale er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som er eller ville være anvendelig på aftalen i henhold til denne konvention, eller i loven i det land, hvor den pågældende viljeserklæring blev afgivet.5. Stk. 1-4 finder ikke anvendelse på aftaler, som er omfattet af artikel 5, og som er indgået under de i artikel 5, stk. 2, nævnte omstændigheder. Sådanne aftalers gyldighed med hensyn til form afgøres efter loven i det land, hvor forbrugeren har sin bopæl.6. Uanset stk. 1-4 er en aftale, hvis genstand er en ret over fast ejendom, herunder en brugsret, undergivet sådanne ufravigelige formkrav i loven i det land, hvor ejendommen er beliggende, som ifølge denne lov skal iagttages, uanset i hvilket land aftalen indgås, og uanset hvilken lov der i øvrigt skal anvendes på aftalen.Artikel 10Området for den anvendelige lov1. Den lov, som skal anvendes i henhold til artikel 3-6 og 12, skal navnlig anvendes på spørgsmål oma) fortolkningb) opfyldelsec) virkningerne af misligholdelse, herunder erstatningsudmåling, i det omfang denne reguleres af retsregler, dog kun inden for grænserne af de beføjelser, som tilkommer domstolen efter dens processuelle reglerd) de forskellige ophørsmåder for forpligtelser, herunder forældelse og anden rettighedsfortabelse som følge af fristoverskridelsee) virkningerne af aftalens ugyldighed.2. For så vidt angår fremgangsmåden ved opfyldelse og foranstaltninger i anledning af mangelfuld opfyldelse skal der tages hensyn til loven på det sted, hvor opfyldelsen sker.Artikel 11Manglende handleevneNår en aftale er indgået mellem personer, der befinder sig i samme land, kan en fysisk person, som ville have handleevne efter loven i dette land, kun påberåbe sig sin manglende handleevne efter en anden lov, såfremt den anden aftalepart ved aftalens indgåelse var eller burde have været klar over denne manglende handleevne.Artikel 12Overdragelse af fordringer1. Overdragerens og erhververens indbyrdes forpligtelser i henhold til en aftale om overdragelse af en fordring mod en anden person ("skyldneren") er undergivet den lov, som i henhold til denne konvention skal anvendes på aftalen mellem overdrageren og erhververen.2. Den lov, som finder anvendelse på den overdragne fordring, afgør spørgsmål om fordringens overdragelighed, forholdet mellem erhververen og skyldneren, betingelserne for, at overdragelsen kan gøres gældende mod skyldneren, samt


text: spørgsmål om, hvorvidt skyldneren er blevet frigjort for sine forpligtelser.Artikel 13Subrogation1. Når en person ("fordringshaveren") har en ved aftale stiftet fordring mod en anden ("skyldneren"), og en tredjemand er forpligtet til at fyldestgøre fordringshaveren eller har fyldestgjort denne i henhold til en sådan forpligtelse, skal den lov, som finder anvendelse på tredjemandens forpligtelse til at fyldestgøre fordringshaveren, afgøre, hvorvidt tredjemanden over for skyldneren kan udøve de rettigheder, som fordringshaveren havde mod skyldneren efter den lov, som skal anvendes på forholdet mellem disse, og, i bekræftende fald, hvorvidt han kan gøre dette i fuldt eller kun i begrænset omfang.2. Samme regel finder anvendelse, hvor flere personer er forpligtede ifølge den samme ved aftale stiftede fordring, og en af disse har fyldestgjort fordringshaveren.Artikel 14Bevisbyrde med videre1. Lovvalget i henhold til denne konvention omfatter også lovformodnings- og bevisbyrderegler, som opstilles i kontraktretten i den lov, som skal anvendes i henhold til konventionen.2. Bevis for en aftale eller en viljeserklæring kan føres ved ethvert bevismiddel, som er anerkendt i domstolslandets lov eller i en af de i artikel 9 angivne love, i henhold til hvilken aftalen eller viljeserklæringen er gyldig med hensyn til form, forudsat at sådan bevisførelse kan gennemføres for domstolen.Artikel 15Udelukkelse af renvoiHvor konventionen foreskriver anvendelse af loven i et bestemt land, skal dette forstås som en henvisning til de i dette land gældende retsregler med undtagelse af landets internationalprivatretlige regler.Artikel 16Ordre publicAnvendelse af en regel i en ved konventionen udpeget lov kan kun undlades, såfremt denne anvendelse ville være åbenbart uforenelig med grundlæggende retsprincipper ("ordre public") i domstolslandet.Artikel 17Ingen tilbagevirkende kraftDenne konvention skal i en kontraherende stat anvendes på aftaler, der er indgået efter det tidspunkt, hvor konventionen er trådt i kraft i den pågældende stat.Artikel 18Ensartet fortolkningVed fortolkningen og anvendelsen af de foranstående ensartede regler skal der tages hensyn til deres internationale karakter og til det ønskelige i, at der opnås ensartethed ved deres fortolkning og anvendelse.Artikel 19Stater med mere end ét retssystem1. Omfatter en stat flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler vedrørende kontraktlige forpligtelser, skal hver territorial enhed anses for et land ved fastlæggelsen af den lov, som skal anvendes i henhold til konventionen.2. En stat, i hvilken forskellige territoriale enheder har deres egne retsregler vedrørende kontraktlige forpligtelser, er ikke forpligtet til at anvende konventionen i tilfælde, hvor der alene er tale om valg mellem lovene i sådanne enheder.Artikel 20Forrang for fællesskabsretDenne konvention berører ikke anvendelsen af bestemmelser, som på særlige områder fastsætter lovvalgsregler vedrørende kontraktlige forpligtelser, og som er eller bliver optaget i retsakter fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller i nationale love, der er harmoniserede til gennemførelse af sådanne retsakter.Artikel 21Forholdet til andre konventionerDenne konvention er ikke til hinder for anvendelse af internationale konventioner, som en kontraherende stat er eller bliver deltager i.Artikel 22Forbehold1. En kontraherende stat kan på tidspunktet for undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse forbeholde sig ret til ikke at anvendea) artikel 7, stk. 1b) artikel 10, stk. 1, litra e).2. [2].3. En kontraherende stat kan på et hvilket som helst tidspunkt


text: tilbagekalde et forbehold, den har taget; forbeholdet ophører med at have virkning den første dag i den tredje kalendermåned efter meddelelsen om tilbagekaldelsen.AFSNIT IIIAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 231. Hvis en kontraherende stat, efter at konventionen er trådt i kraft for denne stat, ønsker at gennemføre en ny lovvalgsregel for en særlig art aftaler, som er omfattet af konventionen, skal den give de øvrige stater, som har undertegnet konventionen, meddelelse om sin hensigt gennem generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.2. Enhver stat, der har undertegnet konventionen, kan inden for en frist på seks måneder fra datoen for meddelelsen til generalsekretæren anmode denne om at foranstalte konsultationer mellem de stater, der har undertegnet konventionen, med henblik på opnåelse af enighed (...) [3].3. Har ingen af de stater, der har undertegnet konventionen, anmodet om konsultationer inden for den nævnte frist, eller er der ikke inden to år fra datoen for meddelelsen til generalsekretæren opnået enighed under konsultationerne, kan den pågældende kontraherende stat ændre sin lovgivning som tilkendegivet. De af staten trufne foranstaltninger skal gennem generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber meddeles de øvrige stater, som har undertegnet konventionen.Artikel 241. Hvis en kontraherende stat, efter at konventionen er trådt i kraft for denne stat, ønsker at blive deltager i en multilateral konvention, der som sit hovedformål eller et af sine hovedformål har at fastlægge internationalprivatretlige regler vedrørende spørgsmål, som er omfattet af denne konvention, finder den i artikel 23 foreskrevne procedure tilsvarende anvendelse. Dog reduceres den i artikel 23, stk. 3, nævnte frist på to år til et år.2. Den i stk. 1 nævnte procedure kan undlades, såfremt en kontraherende stat eller et af De Europæiske Fællesskaber allerede er deltager i den multilaterale konvention, såfremt dennes formål er at revidere en konvention, som den pågældende stat allerede er deltager i, eller såfremt det drejer sig om en konvention, der er indgået inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.Artikel 25Er en kontraherende stat af den opfattelse, at den ved konventionen opnåede harmonisering vil blive berørt ved indgåelsen af en overenskomst, som ikke er omfattet af artikel 24, stk. 1, kan den pågældende stat anmode generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber om at foranstalte konsultationer mellem de stater, der har undertegnet konventionen.Artikel 26Enhver kontraherende stat kan anmode om revision af konventionen. I så fald skal formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber indkalde til en konference om revision.Artikel 27 [4]Artikel 281. Denne konvention er fra den 19. juni 1980 åben for undertegnelse for de stater, der har undertegnet traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af de stater, der har undertegnet den. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber [5].[6]1. Konventionen træder i kraft den første dag i den tredje måned efter deponeringen af det syvende ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokument.2. For stater, som har undertegnet konventionen, og som ratificerer, accepterer eller godkender den på et senere tidspunkt, træder konventionen i kraft den første dag i den tredje måned


text: efter deponeringen af ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumentet.Artikel 301. Konventionen gælder i ti år fra den dag, den er trådt i kraft i overensstemmelse med artikel 29, stk. 1, også for stater, for hvilke den er trådt i kraft på et senere tidspunkt.2. Konventionen fornyes stiltiende for fem år ad gangen, medmindre den opsiges.3. En kontraherende stat, som ønsker at opsige konventionen, skal give generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber meddelelse herom mindst seks måneder før udløbet af tiårs-, henholdsvis femårsperioden [7].4. Opsigelsen har kun virkning for den stat, som har afgivet den. Konventionen forbliver i kraft mellem de øvrige kontraherende stater.[8]Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber skal give de stater, der er parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, meddelelse oma) undertegnelserneb) deponering af hvert ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumentc) datoen for konventionens ikrafttrædend) meddelelser, anmodninger og erklæringer afgivet i medfør af artikel 23-26 og 30 [9]e) forbehold og tilbagekaldelser af forbehold i henhold til artikel 22.Artikel 32Den protokol, der er knyttet som bilag til konventionen, udgør en integrerende del af denne.[10]Denne konvention, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, fransk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til regeringerne i hver af de stater, der har undertegnet konventionen.Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Udfærdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs.[De befuldmægtigedes underskrifter][1] Tekst som ændret ved konventionen af 10. april 1984 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse, i det følgende benævnt "tiltrædelseskonventionen af 1984", ved konventionen af 18. maj 1992 om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse, i det følgende benævnt "tiltrædelseskonventionen af 1992", ved konventionen af 29. november 1996 om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse, i det følgende benævnt "tiltrædelseskonventionen af 1996" og ved konventionen af 14. april 2005 om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse, i det følgende benævnt "tiltrædelseskonventionen af 2005".[2] Stk. 2 ophævet ved artikel 2, nr. 1, i tiltrædelseskonventionen af 1992.[3] Andet punktum ophævet ved tiltrædelseskonventionen af 1992.[4] Artikel 27 ophævet ved artikel 2, nr. 1, i tiltrædelseskonventionen af 1992.[5] Ratificeringen af tiltrædelseskonventionerne er foretaget i henhold til følgende bestemmelser heri:- for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1984, artikel 3 heri med følgende ordlyd:- "Artikel 3Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne skal deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber."- for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1992, artikel 4 heri med følgende ordlyd:- "Artikel 4Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber."- for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 1996, artikel 5 heri med følgende ordlyd:- "Artikel 5Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union."- for så vidt angår tiltrædelseskonventionen af 2005, artikel 4 heri med følgende ordlyd:- "Artikel 4Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne.


text: Ratifikationsinstrumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.".[6] - For hver signatarstat, der ratificerer konventionen på et senere tidspunkt, træder den derefter i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af denne stats ratifikationsinstrument.".[7] Andet punktum ophævet ved tiltrædelseskonventionen af 1992.[8] - datoerne for denne konventions ikrafttræden for de kontraherende stater.".[9] Litra d) ændret ved tiltrædelseskonventionen af 1992.[10] - Teksten til konventionen af 1980, konventionen af 1984, første protokol af 1988, anden protokol af 1988, konventionen af 1992 og konventionen af 1996 på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk har gyldighed på samme betingelser som de øvrige tekster til konventionen af 1980, konventionen af 1984, første protokol af 1988, anden protokol af 1988, konventionen af 1992 og konventionen af 1996.""Artikel 7Denne konvention, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, hvilke enogtyve tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer."--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1120(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 59/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 316 af 20/11/1997 s. 0021 - 0022
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 59/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XVII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 59/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1610/96 af 23. juli 1996 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler (2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 6 (Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92) i bilag XVII til aftalen:»6a. 396 R 1610: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1610/96 af 23. juli 1996 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler (EFT L 198 af 8. 8. 1996, s. 30).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 3, stk. 1, litra b), tilføjes følgende:»; i forbindelse med denne litra og de artikler, som henviser hertil, skal en tilladelse til markedsføring udstedt i henhold til EFTA-statens nationale lovgivning behandles som en tilladelse udstedt i henhold til direktiv 91/414/EØF eller en tilsvarende bestemmelse i en EF-medlemsstats nationale lovgivning.«b) Artikel 20 finder ikke anvendelse.c) For så vidt angår Island og Norge anvendes denne forordning fra den 2. januar 1998.d) I artikel 19 tilføjes følgende stykker:»3. Såfremt et grundpatent i en EFTA-stat udløber, på grund af at dets lovhjemlede gyldighedsperiode ophører, mellem den 8. februar 1997 og 2. januar 1998, træder certifikatet kun i kraft med hensyn til den periode, der følger efter datoen for offentliggørelsen af ansøgningen om certifikat. Artikel 13 anvendes imidlertid med hensyn til beregning af certifikatets gyldighedsperiode.4. Med hensyn til stk. 3 indleveres ansøgningen om certifikat inden for to måneder efter den 2. januar 1998.5. Ansøgning om et certifikat der fremsættes i henhold til stk. 3, skal ikke hindre nogen tredje part, der, mellem udløbet af grundpatentet og offentliggørelsen af en ansøgning om certifikat, i god tro har udnyttet opfindelsen handelsmæssigt eller indledt seriøse forberedelser til en sådan udnyttelse, i at fortsætte denne udnyttelse.«e) Herudover finder følgende anvendelse for Liechtenstein:På baggrund af patentunionen mellem Liechtenstein og Schweiz, skal Liechtenstein ikke udstede nogen supplerende beskyttelsescertifikater for plantebeskyttelsesmidler som fastsat i denne forordning. Certifikater for plantebeskyttelsesmidler, der er udstedt af Schweiz skal imidlertid gælde i Liechtenstein fra datoen for ikrafttrædelsen af den relevante lovgivning i Schweiz.«Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 1610/96 på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse


text:
 1.2.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 29/4
 AFTALE
 mellem Australiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål
 AUSTRALIENS REGERING
 og
 DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (Euratom) (i det følgende benævnt »Fællesskabet«),
 SOM ØNSKER at fremme deres samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen mellem Australiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om overførsler af nukleart materiale fra Australien til Det Europæiske Atomenergifællesskab, som blev udfærdiget i Bruxelles den 21. september 1981, har et begrænset anvendelsesområde og udløber i 2012,
 SOM BEKRÆFTER Australiens regerings, Fællesskabets og dets medlemsstaters regeringers stærke engagement i nuklear ikke-spredning, herunder styrkelse og effektiv anvendelse af de relaterede sikkerhedsforanstaltninger og ordninger for eksportkontrol, i henhold til hvilke samarbejdet mellem Australien og Fællesskabet om brug af kerneenergi til fredelige formål finder sted,
 SOM BEKRÆFTER Australiens regerings, Fællesskabets og dets medlemsstaters støtte til målene for Den Internationale Atomenergiorganisation (i det følgende benævnt »IAEA«) og dens kontrolsystem,
 SOM BEKRÆFTER Australiens regerings, Fællesskabets og dets medlemsstaters regeringers stærke engagement i konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale, som blev udfærdiget i New York og Wien den 3. marts 1980, og som trådte i kraft generelt den 8. februar 1987,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Australien og alle Fællesskabets medlemsstater er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, som blev udfærdiget i London, Moskva og Washington den 1. juli 1968, og som trådte i kraft den 5. marts 1970 (i det følgende benævnt »NPT«),
 SOM BEMÆRKER, at der anvendes nuklear sikkerhedskontrol i alle Fællesskabets medlemsstater, både i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »Euratomtraktaten«) og i henhold til de aftaler om sikkerhedskontrol, der er indgået mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og IAEA,
 SOM BEMÆRKER, at Australiens regering og alle Fællesskabets medlemsstaters regeringer deltager i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale,
 SOM BEMÆRKER, at der bør tages hensyn til de forpligtelser, som Australiens regering og regeringen i Fællesskabets enkelte medlemsstater har indgået inden for rammerne af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale,
 SOM ANERKENDER det grundlæggende princip om fri bevægelighed inden for det indre marked i Den Europæiske Union,
 SOM ER ENIGE OM, at aftalen bør være i overensstemmelse med Den Europæiske Unions og Australiens regerings internationale forpligtelser i henhold til Verdenshandelsorganisationens aftaler,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER Australiens regerings og Fællesskabets medlemsstaters regeringers engagement i deres bilaterale aftaler om brug af kerneenergi til fredelige formål,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel I
 Definitioner
 Medmindre andet er anført, forstås i denne aftale ved
 1) »biprodukt«: specielle fissile materialer, der gennem en eller flere successive eller ikke-successive processer er udvundet af nukleart materiale, der er overført i medfør af denne aftale
 2) »kompetent myndighed«:
 —
 for Australiens regerings vedkommende det australske Safeguards and Non-Proliferation Office
 —
 for Fællesskabets vedkommende Europa-Kommissionen
 eller enhver anden myndighed, som den pågældende part til enhver tid måtte give den anden part skriftlig underretning om
 3) »udstyr«: de i afsnit 1, 3, 4, 5, 6 og 7 i bilag B til


text:
IAEA-dokument INFCIRC/254/rev. 9/del 1 anførte genstande (Guidelines for Nuclear Transfers (retningslinjer for nukleare overførsler))
 4) »intellektuel ejendom«: den definition, der er anført i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967, som ændret den 28. september 1979; den kan udvides efter aftale mellem parterne
 5) »ikke-nukleart materiale«:
 —
 deuterium og tungt vand (deuteriumoxid) og alle andre deuteriumforbindelser, hvor forholdet mellem antallet af deuterium- og hydrogenatomer er større end 1:5000 til brug i en atomreaktor som defineret i punkt 1.1 i bilag B til IAEA-dokument INFCIRC/254/rev. 9/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers (retningslinjer for nukleare overførsler))
 —
 grafit af nuklear kvalitet: grafit til brug i en atomreaktor som defineret i punkt 1.1 i bilag B til IAEA-dokument INFCIRC/254/rev. 9/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers (retningslinjer for nukleare overførsler)) af en renhedsgrad på mere end 5 ppm borækvivalenter og med en densitet, der er større end 1,50 g/cm3
 6) »nukleart materiale«: udgangsmaterialer og specielle fissile materialer som defineret i artikel XX i IAEA's statut, som blev udfærdiget i De Forenede Nationernes hovedkvarter den 23. oktober 1956, og som trådte i kraft den 29. juli 1957 (i det følgende benævnt »IAEA's statut«). Enhver beslutning, som måtte blive truffet af IAEA's Styrelsesråd i henhold til artikel XX i IAEA's statut, og som medfører en ændring af listen over materialer, der betragtes som »udgangsmateriale« eller »specielt fissilt materiale«, får kun virkning i henhold til denne aftale, når parterne skriftligt har underrettet hinanden om, at de accepterer den pågældende beslutning
 7) »parter«: Australiens regering på den ene side og Fællesskabet på den anden side
 8) »fredeligt formål«: bl.a. anvendelse af nukleart materiale, ikke-nukleart materiale, udstyr og teknologi inden for områder som elfremstilling, lægevidenskab, landbrug og industri, men ikke forskning i eller udvikling af sprænglegemer eller militære formål. Militære formål omfatter ikke kraft til en militærbase hidrørende fra et kraftnet eller fremstilling af radioisotoper, der skal anvendes til medicinske formål på et militærhospital
 9) »person«: enhver fysisk person, virksomhed eller anden enhed, som er underkastet de gældende love og administrative bestemmelser inden for parternes territoriale jurisdiktion, dog ikke parterne i denne aftale
 10) »teknologi«: den definition, der er anført i bilag A til IAEA-dokument INFCIRC/254/rev. 9/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers (retningslinjer for nukleare overførsler))
 11) »Fællesskabet«: såvel
 —
 den juridiske person, som er oprettet ved Euratomtraktaten, som
 —
 de territorier, for hvilke Euratomtraktaten gælder.
 Artikel II
 Mål
 Målet for denne aftale er at opstille rammerne for samarbejdet mellem parterne om brug af kerneenergi til fredelige formål på grundlag af fælles fordel og gensidighed, og uden at parternes beføjelser indskrænkes.
 Artikel III
 Samarbejdsområder
 1. Nukleart materiale, ikke-nukleart materiale, udstyr og teknologi omfattet af denne aftale anvendes udelukkende til fredelige formål og ikke til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer, forskning i eller udvikling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer eller til militære formål eller på anden måde, som kan tjene militære formål.
 Nukleart materiale, udstyr og ikke-nukleart materiale eller nukleart materiale, der er fremstillet som biprodukt,


text:
anvendes udelukkende til fredelige formål og ikke til militære formål.
 2. Samarbejdet mellem parterne i denne aftale kan omfatte:
 a)
 levering af nukleart materiale, ikke-nukleart materiale og udstyr
 b)
 teknologioverførsel, herunder videregivelse af oplysninger med relevans for denne artikel, forudsat at Australien og relevante medlemsstater af Fællesskabet har givet udtryk for, at de er rede til at lade sådanne overførsler finde sted inden for rammerne af denne aftale
 c)
 overførsel af udstyr, der af parterne er udpeget som udstyr, der er udformet, konstrueret eller taget i anvendelse på grundlag af eller ved brug af oplysninger indhentet fra den anden part, og som på tidspunktet for udpegelsen befinder sig inden for en af parternes jurisdiktion
 d)
 indkøb af udstyr og instrumenter
 e)
 adgang til og anvendelse af udstyr og anlæg
 f)
 håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
 g)
 nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse
 h)
 sikkerhedskontrol
 i)
 anvendelse af radioisotoper og stråling inden for landbrug, industri og lægevidenskab
 j)
 geologisk og geofysisk efterforskning efter og udvikling, produktion, viderebehandling og udnyttelse af uranressourcer
 k)
 reguleringsmæssige aspekter ved fredelig anvendelse af kerneenergi og
 l)
 andre områder af relevans for genstanden for denne aftale, forudsat at de falder inden for parternes respektive programmer.
 3. Samarbejdet skal omfatte nuklear forsknings- og udviklingsvirksomhed af gensidig interesse for parterne i overensstemmelse med supplerende bestemmelser aftalt af parterne.
 4. Samarbejdet som omhandlet i stk. 2 kan antage følgende former:
 a)
 afholdelse af symposier og seminarer
 b)
 tilrettelæggelse af fælles projekter og oprettelse af joint ventures
 c)
 oprettelse af bilaterale arbejdsgrupper med henblik på gennemførelse af fælles projekter
 d)
 levering af tjenesteydelser i det nukleare brændselskredsløb, herunder urankonvertering og isotopberigning
 e)
 handel og handelsmæssigt samarbejde i tilknytning til det nukleare brændselskredsløb
 f)
 overførsel af industrielt udstyr og industriel teknologi og
 g)
 andre former for samarbejde, som aftales skriftligt mellem parterne.
 5. Samarbejdet på de i stk. 2 omhandlede specifikke områder kan om nødvendigt gennemføres på grundlag af aftaler mellem en retlig enhed fra Australien og en retlig enhed fra Fællesskabet, som den pågældende kompetente myndighed over for den anden kompetente myndighed angiver som værende behørigt bemyndiget til at gennemføre dette samarbejde. Sådanne aftaler skal indeholde bestemmelser om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, såfremt der findes eller opstår sådanne rettigheder.
 Artikel IV
 Materiale og udstyr omfattet af aftalen
 1. Denne aftale finder anvendelse på:
 a)
 nukleart materiale, ikke-nukleart materiale eller udstyr, der overføres direkte eller gennem et tredjeland mellem parterne eller deres respektive personer.
 Sådant nukleart materiale, ikke-nukleart materiale eller udstyr falder ind under denne aftale, så snart det befinder sig under modtagerpartens territoriale jurisdiktion, forudsat at den leverende part har underrettet modtagerparten skriftligt om overførslen, og modtagerparten har bekræftet skriftligt, at materialet eller udstyret er eller vil blive underkastet aftalens bestemmelser, og at den angivne modtager, såfremt denne ikke er identisk med modtagerparten, er en person, der er bemyndiget i modtagerpartens territoriale jurisdiktion
 b)
 alle former for nukleart materiale, der er tilberedt ved kemiske eller fysiske processer eller isotopseparation, idet dog den således tilberedte mængde nukleart materiale kun anses for


text:
at falde ind under denne aftales anvendelsesområde i det omfang, hvori den til tilberedningen anvendte mængde nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, udgør en del af den således anvendte samlede mængde nukleart materiale
 c)
 alle generationer af nukleart materiale, der er fremstillet ved neutronbestråling, idet dog den således fremstillede mængde nukleart materiale kun anses for at falde ind under aftalens anvendelsesområde i det omfang, hvori den mængde nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale og anvendt til fremstillingen, bidrager til denne fremstilling
 d)
 nukleart materiale, der er fremstillet, forarbejdet eller anvendt i udstyr, hvis:
 i)
 fremstillingen, forarbejdningen eller anvendelsen af det pågældende nukleare materiale helt eller hovedsagelig er baseret på ikke-nukleart materiale omfattet af denne aftale
 ii)
 fremstillingen, forarbejdningen eller anvendelsen af det pågældende nukleare materiale helt er baseret på udstyr omfattet af denne aftale
 iii)
 det drejer sig om udstyr, som den leverende part efter konsultation med modtagerparten har udpeget som værende udformet, konstrueret, fremstillet eller taget i anvendelse på grundlag af eller ved brug af teknologi overført under denne aftale, og
 iv)
 det i nr. ii) og iii) nævnte udstyr kun omfatter udstyr under punkt 1.1 og afsnit 3, 4, 5, 6 og 7 i bilag B til INFCIRC/254/rev. 9/del 1 og udtrykkeligt udelukker delkomponenter heraf
 e)
 nukleart materiale, som var omfattet af aftalen om overførsler af nukleart materiale fra Australien til Det Europæiske Atomenergifællesskab, som blev udfærdiget i Bruxelles den 21. september 1981
 f)
 nukleart materiale, som var overført fra medlemsstater af Fællesskabet til Australien i henhold til bilaterale aftaler, og hvorom Fællesskabet underrettes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, og
 g)
 nukleart materiale, der er oparbejdet til nukleare formål fra malm eller koncentrater (bortset fra uranmalmkoncentrater), som overføres direkte eller gennem et tredjeland mellem parterne, og hvis oparbejdning af den overførende part er anført som værende relevant for aftalen. Hvis sådant nukleart materiale ikke kan underkastes alle betingelserne i artikel VII, kan det pågældende materiale ikke anvendes, før parterne gensidigt har besluttet, hvilke sikkerhedsforanstaltninger og fysiske beskyttelsesforanstaltninger der skal anvendes.
 2. Bestemmelserne i denne aftale gælder for det i stk. 1 omhandlede nukleare materiale, ikke-nukleare materiale og udstyr, indtil det i overensstemmelse med procedurerne i de administrative arrangementer, der indgås i medfør af aftalens artikel XII, er fastslået,
 a)
 at det er blevet videreoverført uden for den modtagende parts jurisdiktion i overensstemmelse med artikel VII, stk. 5 og 6
 b)
 at det nukleare materiale ikke længere er brugbart til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt som omhandlet i artikel VII, stk. 1, eller at det i praksis ikke lader sig genvinde. For så vidt angår afgørelsen om, hvornår nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, ikke længere er brugbart eller ikke længere i praksis lader sig genvinde til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt, skal begge parter acceptere en beslutning truffet af IAEA i henhold til bestemmelserne om afslutning af sikkerhedskontrol i den relevante sikkerhedskontrolaftale, som IAEA er part i
 c)
 at


text:
ikke-nukleart materiale og udstyr ikke længere er brugbart til nukleare formål, eller
 d)
 at parterne skriftligt er enige om, at det ikke længere skal være omfattet af aftalen.
 3. Teknologioverførsel er omfattet af denne aftale for de medlemsstater af Fællesskabet, som ved skriftlig underretning til Europa-Kommissionen har givet udtryk for, at de er rede til at lade sådanne overførsler finde sted inden for rammerne af denne aftale. Inden hver overførsel bør forudgående underretning finde sted mellem den (de) pågældende medlemsstat(er) og Europa-Kommissionen på den ene side og Australiens regering på den anden side.
 Artikel V
 Berigning
 Forud for berigning af nukleart materiale omfattet af denne aftale til tyve (20) procent i isotopen uran 235 eller derover skal der indhentes skriftligt samtykke fra begge parter. Betingelserne for anvendelse af uran beriget til tyve (20) procent eller derover skal anføres i det skriftlige samtykke. Parterne kan vedtage et arrangement til fremme af gennemførelsen af denne bestemmelse.
 Artikel VI
 Handel med nukleart materiale, ikke-nukleart materiale, udstyr og teknologi
 1. Overførsel af nukleart materiale, ikke-nukleart materiale og udstyr, der finder sted i medfør af samarbejdsaktiviteterne, skal opfylde de relevante internationale forpligtelser, som Fællesskabet, dets medlemsstater og Australien har indgået vedrørende brug af kerneenergi til fredelige formål, jf. artikel VII.
 2. Parterne skal så vidt muligt bistå hinanden ved indkøb af nukleart materiale, ikke-nukleart materiale eller udstyr, der foretages af en af parterne eller af personer i Fællesskabet eller under Australiens regerings jurisdiktion.
 3. Videreførelsen af samarbejdet i medfør af denne aftale vil være betinget af gensidigt tilfredsstillende anvendelse af det sikkerheds- og kontrolsystem, Fællesskabet har oprettet i overensstemmelse med Euratomtraktaten, og af det system for sikkerhed og kontrol med nukleart materiale, ikke-nukleart materiale og udstyr, Australiens regering har oprettet.
 4. Bestemmelserne i denne aftale må ikke benyttes til at hindre gennemførelsen af princippet om den frie bevægelighed på det indre marked i EU.
 5. Overførsler af nukleart materiale og ydelse af hertil knyttede tjenester skal finde sted på rimelige handelsvilkår. Gennemførelsen af dette stykke indskrænker ikke anvendelsen af Euratomtraktaten og den deraf afledte ret og af Australiens love og bestemmelser.
 6. I forbindelse med artikel VII, stk. 5 og 6, må videreoverførsler uden for parternes jurisdiktion af genstande eller teknologi, der er omfattet af denne aftale, kun finde sted inden for rammerne af de forpligtelser, som regeringen i Fællesskabets enkelte medlemsstater og Australiens regering har indgået i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale. Bl.a. finder Guidelines for Nuclear Transfers (retningslinjer for nukleare overførsler), der findes i IAEA-dokument INFCIRC/254/rev. 9/del 1, anvendelse på videreoverførsler af alle genstande, der er omfattet af denne aftale.
 Artikel VII
 Nukleart materiale omfattet af aftalen
 1. Nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, er underkastet følgende betingelser:
 a)
 i Fællesskabet, Euratoms sikkerhedskontrol i henhold til Euratomtraktaten og IAEA's sikkerhedskontrol i overensstemmelse med følgende aftaler om sikkerhedskontrol, eventuelt ændret og erstattet, og i overensstemmelse med ikke-spredningstraktaten:
 i)
 aftalen mellem Fællesskabets kernevåbenfri medlemsstater, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som blev udfærdiget i Bruxelles den 5. april 1973, og som


text:
trådte i kraft den 21. februar 1977 (IAEA-dokument INFCIRC/193)
 ii)
 aftalen mellem Frankrig, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som blev udfærdiget i juli 1978, og som trådte i kraft den 12. september 1981 (IAEA-dokument INFCIRC/290)
 iii)
 aftalen mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelse af sikkerhedskontrol i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland i forbindelse med traktaten om ikke-spredning af kernevåben, som blev udfærdiget i Wien den 6. september 1976, og som trådte i kraft den 14. august 1978 (IAEA-dokument INFCIRC/263)
 iv)
 de tillægsprotokoller, IAEA-dokument INFCIRC/193/add.8, IAEA-dokument INFCIRC/263/add. 1 og IAEA-dokument INFCIRC/290/add.1, der blev undertegnet den 22. september 1998 i Wien, og som trådte i kraft den 30. april 2004 på grundlag af IAEA-dokument INFCIRC/540 (korrigeret) (Strengthened Safeguards System, Part II (skærpet sikkerhedskontrolsystem, del II))
 b)
 i Australien, IAEA's sikkerhedskontrol i henhold til aftalen mellem Australien og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelse af sikkerhedskontrol i forbindelse med traktaten om ikke-spredning af kernevåben, der trådte i kraft den 10. juli 1974 (IAEA-dokument INFCIRC/217), suppleret med en tillægsprotokol til aftalen mellem Australien og Den Internationale Atomenergiorganisation om anvendelse af sikkerhedskontrol i forbindelse med ikke-spredningstraktaten om ikke-spredning af kernevåben, der blev udfærdiget i Wien den 23. september 1997, og som trådte i kraft den 12. december 1998 (IAEA-dokument INFCIRC/217/add.1).
 2. Hvis anvendelsen af en af aftalerne med IAEA i stk. 1 suspenderes eller afbrydes af en grund, der vedrører Fællesskabet eller Australien, skal den pågældende part indgå en aftale med IAEA, der giver samme effektivitet og dækning som de relevante sikkerhedskontrolaftaler i stk. 1, litra a) eller b), eller, hvis dette ikke er muligt,
 a)
 skal Fællesskabet på sin side anvende sikkerhedskontrol, der bygger på Euratoms sikkerhedskontrolsystem, og som giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne i stk. 1, litra a), eller, hvis dette ikke er muligt
 b)
 skal parterne træffe foranstaltninger til anvendelse af sikkerhedskontrol, som giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne i stk. 1, litra a) eller b).
 3. Der skal til enhver tid anvendes fysiske beskyttelsesforanstaltninger på et niveau, som mindst opfylder kriterierne i bilag C til IAEA-dokument INFCIRC/254/rev. 9/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers (retningslinjer for nukleare overførsler)). Foruden dette dokument vil Fællesskabets medlemsstater eller Europa-Kommissionen og Australien, når de anvender fysiske beskyttelsesforanstaltninger, henvise til deres forpligtelser i medfør af konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale, udfærdiget den 3. marts 1980, herunder eventuelle ændringer, som er trådt i kraft for hver part, og henstillingerne i IAEA-dokument IINFCIRC/225/rev. 5 (Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities (henstillinger vedrørende nuklear sikkerhed med hensyn til fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg)). Transport er omfattet af bestemmelserne i den internationale konvention om fysisk beskyttelse af nukleart materiale, udfærdiget den 3. marts 1980, herunder eventuelle ændringer, som er trådt i kraft for hver part, og af IAEA's regulativer for sikker transport af radioaktive materialer (IAEA Safety Standards Series No. TS-R-1).
 4. Nuklear sikkerhed og affaldshåndtering er omfattet af konventionen om nuklear sikkerhed, som blev


text:
udfærdiget i Wien den 17. juni 1994, og som trådte i kraft den 24. oktober 1996 (IAEA-dokument INFCIRC/449), den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, som blev udfærdiget i Wien den 5. september 1997, og som trådte i kraft den 18. juni 2001 (IAEA-dokument INFCIRC/546), konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare, som blev udfærdiget i Wien den 26. september 1986, og som trådte i kraft den 26. februar 1987 (IAEA-dokument INFCIRC/336), konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld, som blev udarbejdet i Wien den 26. september 1986, og som trådte i kraft den 27. oktober 1986 (IAEA-dokument INFCIRC/335).
 5. Nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, må ikke overføres uden for modtagerpartens territoriale jurisdiktion uden forudgående skriftligt samtykke fra den leverende part, medmindre det sker i overensstemmelse med stk. 6.
 6. Ved denne aftales ikrafttræden udveksler parterne lister over tredjelande, hvortil den anden part har tilladelse til at foretage videreoverførsler i henhold til stk. 5. Hver part underretter den anden part om ændringer i sin liste over tredjelande.
 Artikel VIII
 Oparbejdning
 Parterne giver deres samtykke til oparbejdning af nukleart brændsel, der indeholder nukleart materiale omfattet af denne aftale, forudsat at oparbejdningen finder sted i overensstemmelse med betingelserne i bilag A.
 Artikel IX
 Intellektuel ejendom
 Parterne sikrer, at intellektuel ejendom, der frembringes, og teknologi, der overføres som led i samarbejde under denne aftale, nyder passende og effektiv beskyttelse i overensstemmelse med de relevante internationale aftaler og overenskomster og de gældende love og bestemmelser i Australien og i Den Europæiske Union, Fællesskabet eller deres medlemsstater.
 Artikel X
 Udveksling af oplysninger
 1. Parterne kan give hinanden og personer i Fællesskabet eller under Australiens regerings jurisdiktion adgang til oplysninger om spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.
 Oplysninger, der er modtaget fra en tredjepart på betingelser, der udelukker yderligere videregivelse af sådanne oplysninger, er ikke omfattet af denne aftale.
 Oplysninger, som den leverende part anser for at have handelsværdi, må kun videregives på de af den leverende part angivne betingelser.
 2. Parterne fremmer og letter udveksling af oplysninger mellem personer under Australiens regerings jurisdiktion på den ene side og personer i Fællesskabet på den anden side vedrørende spørgsmål omfattet af denne aftale.
 Oplysninger, der ejes af sådanne personer, må kun videregives med disses samtykke eller på de af dem angivne betingelser.
 3. Parterne træffer alle passende forholdsregler for at bevare den fortrolige karakter af oplysninger, de modtager som følge af denne aftales gennemførelse.
 Artikel XI
 Gennemførelse af aftalen
 1. Bestemmelserne i denne aftale gennemføres i god tro og således, at hindringer, forsinkelser og utidig indblanding i Australiens og Fællesskabets nukleare aktiviteter undgås, og den forsigtige forvaltningspraksis, der er nødvendig for en økonomisk forsvarlig og sikker gennemførelse af deres nukleare aktiviteter, følges.
 2. Bestemmelserne i denne aftale må ikke anvendes til sikring af kommercielle eller industrielle fordele eller til indblanding i parternes eller bemyndigede personers interne eller internationale kommercielle eller industrielle interesser, indblanding i parternes eller Fællesskabets medlemsstaters regeringers nukleare politik, hindring af fremme af en fredelig