text: om social sikring i værtsstaten.9. EUMM Georgias personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EUMM Georgia eller udsenderstaterne betaler det, samt af enhver indkomst, der modtages uden for værtsstaten.10. Værtsstaten tillader i overensstemmelse med eventuelle love og administrative bestemmelser, den måtte vedtage, indførsel af genstande til EUMM Georgias personels personlige brug og fritager disse for al told og alle skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser. Værtsstaten tillader også eksport af sådanne genstande. For så vidt angår varer og tjenesteydelser, der købes på hjemmemarkedet, er EUMM Georgias personel fritaget for merværdiafgift (prisen skal være uden moms) og skatter i henhold til værtspartens lovgivning.11. EUMM Georgias personels personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er til EUMM Georgias personels personlige brug, eller import- eller eksportartikler, der i værtsstaten er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler. En sådan inspektion må kun udføres i nærværelse af det berørte personel ved EUMM Georgia eller af en bemyndiget repræsentant for EUMM Georgia.Artikel 7Lokalt ansat personelLokalt ansat personel nyder kun privilegier og immuniteter i det omfang, dette tillades af værtsstaten. Værtsstaten skal dog udøve sin jurisdiktion over dette personel på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i udførelsen af missionens funktioner.Artikel 8Afgiftsfritagelser for entreprenører1. Entreprenørers levering af varer og/eller tjenesteydelser til EUMM Georgia er fritaget for indirekte beskatning (prisen indbefatter ikke afgifter).2. Entreprenørers import af varer, der er indkøbt til EUMM Georgia-aktiviteter, er fritaget for alle toldafgifter, herunder moms.3. EUMM Georgia pådrager sig intet erstatningsansvar eller andet ansvar over for værtsstatens myndigheder for entreprenørers eventuelle manglende overholdelse af Georgiens lovgivning vedrørende skatter og afgifter.4. Georgiens finansministerium udarbejder i samarbejde med EUMM Georgia ordninger for gennemførelse af de i denne artikel omhandlede afgiftsfritagelser.Artikel 9Disciplinære beføjelserEn udsenderstats kompetente myndigheder kan på værtsstatens område udøve de disciplinære beføjelser, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over EUMM Georgias personel, der er underlagt udsenderstatens relevante lovgivning.Artikel 10Sikkerhed1. Værtsstaten har det fulde ansvar for med sin egen kapacitet at garantere sikkerheden for EUMM Georgias personel.2. Med henblik herpå træffer værtsstaten alle foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte og sikre EUMM Georgia og EUMM Georgias personel. Alle specifikke bestemmelser herom, som værtsstaten foreslår, skal godkendes af missionschefen, inden de iværksættes. Værtsstaten tillader og støtter uden vederlag aktiviteter i forbindelse med medicinsk evakuering af EUMM Georgias personel. Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 20.Artikel 11Uniform1. EUMM Georgias personel bærer national uniform eller civil beklædning med tydelig identifikation af EUMM Georgia.2. Uniform bæres efter regler udstedt af missionschefen.Artikel 12Samarbejde og adgang til oplysninger1. Værtsstaten samarbejder fuldt ud med og yder fuld støtte til EUMM Georgia og EUMM Georgias personel.2. På anmodning, og når det er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af EUMM Georgia, sikrer værtsstaten, at EUMM Georgias personel får reel adgang til:- bygninger, faciliteter, områder og officielle køretøjer, der ejes, lejes


text: eller benyttes af værtsstaten, og som er relevante for EUMM Georgias mandat- dokumenter, materiale og oplysninger, der kontrolleres af værtsstaten og er nødvendige for opfyldelse af EUMM Georgias mandat.Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 20.3. Missionschefen og værtsstaten konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger for at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer. Værtsstaten kan udpege en forbindelsesofficer ved EUMM Georgia.Artikel 13Værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter1. Værtsstaten bistår på anmodning EUMM Georgia med at finde egnede faciliteter.2. Værtsstaten stiller faciliteter, som den ejer, gratis til rådighed, hvis de er nødvendige for udførelsen af EUMM Georgias administrative og operationelle aktiviteter og er ledige.3. Værtsstaten bistår og støtter, så vidt dens midler og kapacitet rækker, ved forberedelsen, etableringen og gennemførelsen af samt støtten til missionen, herunder med samplacerede faciliteter og udstyr til EUMM Georgias eksperter.4. Bistanden og støtten fra værtsstaten til missionen ydes på samme betingelser som bistanden og støtten til værtsstatens borgere.5. EUMM Georgia har den nødvendige rets- og handleevne til i henhold til værtsstatens love og administrative bestemmelser at opfylde sin mission, især med henblik på oprettelse af bankkonti, erhvervelse og afhændelse af løsøre samt at optræde som part i retssager.6. Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUMM Georgia i værtsstaten, fastsættes i de respektive kontrakter.7. Det kan i kontrakten fastsættes, at den procedure for bilæggelse af tvister, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3 og 4, finder anvendelse på tvister, der skyldes kontraktens gennemførelse.8. Værtsstaten fremmer gennemførelsen af kontrakter, som EUMM Georgia har indgået med handelsvirksomheder med henblik på operationen.Artikel 14Ændringer af faciliteter1. EUMM Georgia er bemyndiget til at opføre, ombygge eller på anden måde ændre faciliteter, når dette er nødvendigt af operative hensyn.2. Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af EUMM Georgia for sådanne opførelser, ombygninger eller ændringer.Artikel 15Personel ved EUMM Georgia, der er afgået ved døden1. Missionschefen har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemtransport af personel ved EUMM Georgia, der er afgået ved døden, samt af den pågældende persons personlige ejendele.2. Der foretages ikke obduktion af deltagere i EUMM Georgia uden den berørte stats samtykke og overværelse af en repræsentant for EUMM Georgia og/eller den berørte stat.3. Værtsstaten og EUMM Georgia samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemtransport af personel ved EUMM Georgia, der er afgået ved døden.Artikel 16Kommunikation1. EUMM Georgia kan installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer. Den rådfører sig med værtsstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser. Værtsstaten giver gratis adgang til frekvensspektret.2. EUMM Georgia har ret til ubegrænset radiokommunikation (herunder via satellitradio, bærbar eller håndholdt radio), telefon-, telegraf- og faxkommunikation samt anden kommunikation og til at installere de nødvendige anlæg til opretholdelse af sådan kommunikation på og mellem EUMM Georgias faciliteter, herunder ret til at trække kabler og jordledninger til brug for missionen.3. EUMM Georgia kan ved hjælp af egne faciliteter træffe foranstaltninger til befordring af post, der er adresseret til eller afsendt af EUMM Georgia og/eller

type: contracts

jurisdiction: EU


text: EUMM Georgias personel.Artikel 17Erstatningskrav ved død, tilskadekomst, skade eller tab1. EUMM Georgia og EUMM Georgias personel drages ikke til ansvar for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der er forbundet med operativ nødvendighed eller skyldes aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af EUMM Georgia.2. Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt skade på eller tab af EUMM Georgias ejendom forelægges for EUMM Georgia via værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra værtsstatens juridiske og fysiske personer eller for værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra EUMM Georgia.3. Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUMM Georgia og repræsentanter for værtsstaten. Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes i fællesskab.4. Hvis der ikke kan opnås en ordning, skal tvistena) for erstatningskrav på til og med 40000 EUR bilægges ved diplomatiske midler mellem værtsstaten og repræsentanter for EUb) for erstatningskrav på mere end det i litra a) nævnte beløb forelægges for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er bindende.5. Voldgiftsdomstolen sammensættes af tre voldgiftsmænd, idet én voldgiftsmand udpeges af værtsstaten, én voldgiftsmand af EUMM Georgia og den tredje af værtsstaten og EUMM Georgia i fællesskab. Har en af parterne ikke udpeget nogen voldgiftsmand inden to måneder, eller kan der ikke opnås enighed mellem værtsstaten og EUMM Georgia om udpegelsen af den tredje voldgiftsmand, udpeges den pågældende voldgiftsmand af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol.6. EUMM Georgia og værtsstatens administrative myndigheder indgår en administrativ ordning for at fastlægge kravskommissionens og domstolens mandat, den procedure, der skal anvendes i disse instanser, og betingelserne for fremsættelse af erstatningskrav.Artikel 18Forbindelser og tvister1. Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, drøftes i fællesskab af repræsentanter for EUMM Georgia og værtsstatens kompetente myndigheder.2. I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende med diplomatiske midler mellem værtsstaten og repræsentanter for EU.Artikel 19Andre bestemmelser1. Når der i denne aftale henvises til EUMM Georgias og EUMM Georgias personels privilegier, immuniteter og rettigheder, er værtsstatens regering ansvarlig for, at de relevante lokale myndigheder i værtsstaten implementerer og overholder sådanne privilegier, immuniteter og rettigheder.2. Intet i denne aftale tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der bidrager til EUMM Georgia, har ifølge andre aftaler.Artikel 20GennemførelsesbestemmelserMed henblik på gennemførelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate ordninger, som skal indgås mellem missionschefen og værtsstatens administrative myndigheder.Artikel 21Afsluttende bestemmelser1. Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor den sidste skriftlige meddelelse modtages gennem diplomatiske kanaler om, at parterne har afsluttet de interne procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttræden.2. Uanset stk. 1 anses bestemmelserne i artikel 4, stk. 8, artikel 5, stk. 1, 2, 3, 6 og 7, artikel 6, stk. 1, 3, 4,


text: 6, 8, 9 og 10, artikel 14 og artikel 17 for at finde anvendelse fra den dato, hvor det første personel ved EUMM Georgia blev deployeret, hvis denne dato er tidligere end datoen for denne aftales ikrafttræden.3. Ændringer af denne aftale foretages ved skriftlig fælles overenskomst mellem parterne. Ændringer nedfældes i særskilte protokoller, der udgør en integrerende del af denne aftale og sættes i kraft efter bestemmelsen i aftalens artikel 21, stk. 1.4. Denne aftale forbliver gyldig, medmindre den ene part skriftligt meddeler den anden part, at den ønsker, at aftalen skal ophøre. Denne aftale ophører seks måneder efter den dato, hvor en sådan meddelelse er modtaget. Denne aftales ophør berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for ophøret.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2008, i to originaleksemplarer på engelsk.For Den Europæiske UnionFor Georgien--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D1031(01)
 Afgørelse nr. 2/89 truffet af den blandede Komité EØF- Østrig den 21. august 1989 om ændring af beløbsgrænserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 318 af 31/10/1989 s. 0002 - 0002
 AFGOERELSE Nr. 2/89 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-OESTRIG den 21. august 1989 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den europaeiske regningsenheds modvaerdi pr. 3. oktober 1988 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1986; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ecu, haeves -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer:- i stk. 1, litra c), aendres »4 400 ECU« til»4 800 ECU«;- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres »310 ECU« til »340 ECU«, og i litra b) aendres »880 ECU« til »960 ECU«.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. august 1989.Paa Den Blandede Komités vegneG. WAASFormand


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 12/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1746]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1125 af 10. juli 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for polycykliske aromatiske hydrocarboner i katsuobushi (tørret bonit) og visse røgede østersøsild (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1125: Kommissionens forordning (EU) 2015/1125 af 10. juli 2015 (EUT L 184 af 11.7.2015, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1125, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 184 af 11.7.2015, s. 7.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0015
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 15/2001 af 28. februar 2001 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 117 af 26/04/2001 s. 0013 - 0015
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 15/2001af 28. februar 2001om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 5/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut(2) konsoliderer flere retsakter, der er indarbejdet i bilag IX til aftalen.(3) Direktiv 2000/12/EF skal indarbejdes i aftalen.(4) Direktiv 2000/12/EF ophæver flere retsakter, der i øjeblikket indgår i aftalen, herunder retsakter med EØS-tilpasninger.(5) EØS-tilpasningerne til de retsakter, der ophæves ved direktiv 2000/12/EF, skal opretholdes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:1) Punkt 14 (Rådets direktiv 73/183/EØF) affattes således: "32000 L 0012: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) følgende indsættes i artikel 2, stk. 3: '- i Island 'Byggingarsjóðir ríkisins'- i Liechtenstein 'Liechtensteinische Landesbank'..'b) Artikel 5, stk. 4, affattes således: 'En kontraherende part kan beslutte, at kreditinstitutter, som eksisterede den 1. januar 1994, og hvis egenkapital var mindre end de niveauer, som er fastsat for startkapitalen i stk. 1 og 2, fortsat kan drive virksomhed. I så fald må egenkapitalen ikke falde til under det maksimumsbeløb, den havde nået efter den 2. maj 1992.'c) Hvad angår forbindelser med tredjelandes kreditinstitutter som omhandlet i direktivets artikel 23 gælder følgende:1) Med henblik på at opnå den størst mulige grad af konvergens i anvendelsen af en tredjelandsordning for kreditinstitutter udveksler de kontraherende parter oplysninger som beskrevet i artikel 23, stk. 2, og 23, stk. 6, og der afholdes konsultationer om de i artikel 23, stk. 3, 4 og 5, omtalte anliggender i Det Blandede EØS-udvalg og i overensstemmelse med de af de kontraherende parter aftalte procedurer.2) Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder meddeles kreditinstitutter, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, har i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv gyldighed overalt på alle de kontraherende parters område. Mena) såfremt et tredjeland indfører kvantitative restriktioner for etableringen af en EFTA-stats kreditinstitutter eller indfører restriktioner for sådanne kreditinstitutter, som det ikke pålægger EF-kreditinstitutter, gælder de tilladelser, som af en kompetent myndighed i Fællesskabet meddeles kreditinstitutter, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under det pågældende tredjelands lovgivning, kun i Fællesskabet, medmindre en EFTA-stat bestemmer andet for sit eget områdes vedkommendeb) såfremt Fællesskabet har bestemt, at beslutninger vedrørende tilladelser til kreditinstitutter, som


text: direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, skal begrænses eller suspenderes, har enhver tilladelse udstedt af en EFTA-stats kompetente myndighed til et sådant kreditinstitut kun gyldighed inden for den pågældende stats område, medmindre en anden kontraherende part bestemmer andet for sit områdes vedkommendec) de i litra a) og b) omtalte begrænsninger eller suspensioner må ikke anvendes på kreditinstitutter, der allerede har fået tilladelse til at udøve virksomhed på en kontraherende parts område, eller deres datterselskaber.3) Når Fællesskabet indleder forhandlinger med et tredjeland på basis af artikel 23, stk. 4, og 23, stk. 5, med henblik på at opnå national behandling og reel markedsadgang for sine kreditinstitutter, bestræber det sig på at opnå tilsvarende behandling af kreditinstitutter fra EFTA-staterne.d) Artikel 24, stk. 2, og 24, stk. 3, finder ikke anvendelse.e) Når en kontraherende part har besluttet at indlede forhandlinger som omhandlet i direktivets artikel 25, underretter den Det Blandede EØS-udvalg herom. De kontraherende parter konsulterer hinanden i Det Blandede EØS-udvalg om, hvilke skridt der skal tages, når det er i deres fælles interesse.f) Artikel 61 finder anvendelse på Norge.g) Artikel 64, stk. 1, affattes således: 'Har et kreditinstitut den 28. juni 1994 allerede indgået et eller flere engagementer, der overskrider enten den øvre grænse for store engagementer eller den øvre grænse for alle instituttets store engagementer sammenlagt, som omhandlet i artikel 49, kræver de kompetente myndigheder, at kreditinstituttet tager skridt til at få det eller de pågældende engagementer nedbragt til det niveau, der tillades i henhold til artikel 49.'h) Artikel 64, stk. 3, affattes således: 'Et kreditinstitut må ikke træffe dispositioner, der kan bevirke, at de engagementer, der er nævnt i stk. 1, forøges i forhold til niveauet den 28. juni 1994.'"2) I punkt 16a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF) affattes første led i tilpasning b) således: "- kreditinstitutter som defineret i artikel 1, nr. 1, i direktiv 2000/12/EF."3) Teksten til punkt 15 (Rådets første direktiv 77/780/EØF), punkt 16 (Rådets andet direktiv 89/646/EØF), punkt 17 (Rådets direktiv 89/299/EØF), punkt 18 (Rådets direktiv 89/647/EØF), punkt 19 (Kommissionens direktiv 91/31/EØF), punkt 20 (Rådets direktiv 92/30/EØF) og punkt 23a (Rådets direktiv 92/121/EØF) udgår.Artikel 2Teksterne til direktiv 2000/12/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 66 af 8.3.2001, s. 47.(2) EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0204(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 42/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 04/02/1999 s. 0041 - 0041
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 42/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 97/32/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/539/EØF vedrørende baklygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 30 (Rådets direktiv 77/539/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:»- 397 L 0032: Kommissionens direktiv 97/32/EF af 11. juni 1997 (EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 63).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/32/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 13.(2) EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 63.


text:
 24.1.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 21/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 192/2012
 af 26. oktober 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2012 af 8. marts 2012 om et EU-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i flokke af slagtekyllinger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 (1), skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 233/2012 af 16. marts 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår godkendelse af Danmarks ændrede nationale scrapiebekæmpelsesprogram (2) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/825/EU af 8. december 2011 om ændring af afgørelse 2010/221/EU for så vidt angår nationale foranstaltninger til forebyggelse af indslæbning af visse vanddyrsygdomme til dele af Irland, Finland og Sverige (3) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/111/EU af 10. februar 2012 om ændring af beslutning 2007/453/EF for så vidt angår BSE-status for Danmark og Panama (4) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (5)
 Forordning (EU) nr. 200/2012 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 646/2007 (5), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (7)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 94 (Kommissionens afgørelse 2010/221/EU) i del 4.2:
 »—
 32011 D 0825: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/825/EU af 8. december 2011 (EUT L 328 af 10.12.2011, s. 53).«
 2)
 Teksten i punkt 47 (Kommissionens forordning (EF) nr. 646/2007) i del 7.2 udgår.
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 49 (Kommissionens beslutning 2007/453/EF) i del 7.2:
 »—
 32012 D 0111: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/111/EU af 10. februar 2012 (EUT L 50 af 23.2.2012, s. 49).«
 4)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 56 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 931/2011) i del 7.2:
 »57.
 32012 R 0200: Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2012 af 8. marts 2012 om et EU-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i flokke af slagtekyllinger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 (EUT L 71 af 9.3.2012. s. 31).
 58.
 32012 R 0233: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 233/2012 af 16. marts 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår godkendelse af Danmarks ændrede nationale scrapiebekæmpelsesprogram (EUT L 78 af 17.3.2012, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 200/2012 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 233/2012 og gennemførelsesafgørelse 2011/825/EU og 2012/111/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions


text:
Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 71 af 9.3.2012, s. 31.
 (2) EUT L 78 af 17.3.2012, s. 13.
 (3) EUT L 328 af 10.12.2011, s. 53.
 (4) EUT L 50 af 23.2.2012, s. 49.
 (5) EUT L 151 af 13.6.2007, s. 21.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 140/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/2175]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 540/2014 af 16. april 2014 om motorkøretøjers og udskiftningslyddæmpningssystemers støjniveau og om ændring af direktiv 2007/46/EF og om ophævelse af direktiv 70/157/EØF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 540/2014 ophæver med virkning fra den 1. juli 2027 Rådets direktiv 70/157/EØF (2), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 1. juli 2027.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Rådets direktiv 70/157/EØF):
 »2a
 32014 R 0540: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 540/2014 af 16. april 2014 om motorkøretøjers og udskiftningslyddæmpningssystemers støjniveau og om ændring af direktiv 2007/46/EF og om ophævelse af direktiv 70/157/EØF (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 131).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med EØS-aftalen med følgende tilpasninger:
 i bilag IX indsættes følgende i punkt 4.2:
 »IS for Island
 FL for Liechtenstein
 16 for Norge.««
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF):
 »—
 32014 R 0540: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 540/2014 af 16. april 2014 (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 131).«
 3)
 Teksten til punkt 2 (Rådets direktiv 70/157/EØF) udgår med virkning fra den 1. juli 2027.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 540/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 158 af 27.5.2014, s. 131.
 (2) EFT L 42 af 23.2.1970, s. 16.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006M/PRO/02
 Traktaten om den Europæiske Union (konsolideret udgave) - B. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 2) om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union (1997)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0191 - 0195
 Protokol (nr. 2)om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union (1997)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM NOTERER SIG, at de aftaler om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som visse af Den Europæiske Unions medlemsstater undertegnede i Schengen den 14. juni 1985 og den 19. juni 1990, samt de dermed forbundne aftaler og de regler, der er vedtaget på grundlag af disse aftaler, har til formål at fremme den europæiske integration og navnlig sætte Den Europæiske Union i stand til hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,SOM ØNSKER at inkorporere ovennævnte aftaler og regler i Den Europæiske Union,SOM BEKRÆFTER, at Schengen-reglerne kun finder anvendelse, såfremt og i det omfang de er forenelige med unions- og fællesskabsretten,SOM TAGER HENSYN til Danmarks særlige stilling,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ikke er parter i og ikke har undertegnet ovennævnte aftaler, men at der bør træffes foranstaltning til at gøre det muligt for disse medlemsstater at acceptere nogle af eller alle bestemmelserne heri,SOM ERKENDER, at det som en konsekvens heraf er nødvendigt at anvende de bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der vedrører et tættere samarbejde mellem nogle medlemsstater, og at disse bestemmelser kun bør anvendes som en sidste udvej,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at bevare et særligt forhold til Republikken Island og Kongeriget Norge, idet begge disse stater har bekræftet, at de ønsker at blive bundet af ovennævnte bestemmelser på grundlag af den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Det Europæiske Fællesskab:Artikel 1Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige, der har undertegnet Schengen-aftalerne, bemyndiges til at indføre et tættere indbyrdes samarbejde inden for anvendelsesområdet for disse aftaler og dermed forbundne bestemmelser, som de fremgår af listen i bilaget til denne protokol, i det følgende benævnt "Schengen-reglerne". Dette samarbejde gennemføres inden for Den Europæiske Unions institutionelle og juridiske rammer og under overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Artikel 21. Fra datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttræden er Schengen-reglerne, herunder de afgørelser truffet af Eksekutivkomitéen under Schengen-aftalerne, som er vedtaget før denne dato, umiddelbart gældende for de tretten medlemsstater, der er nævnt i artikel 1, jf. dog stk. 2 i nærværende artikel. Fra samme dato træder Rådet i stedet for ovennævnte eksekutivkomité.Rådet træffer med enstemmighed blandt de i


text: artikel 1 nævnte medlemmer alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre dette stykke. Rådet fastlægger med enstemmighed i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne retsgrundlaget for hver af de bestemmelser eller afgørelser, der udgør Schengen-reglerne.De Europæiske Fællesskabers Domstol udøver de beføjelser, der er tillagt den ved de relevante bestemmelser i traktaterne, med hensyn til sådanne bestemmelser og afgørelser og i overensstemmelse med det fastlagte retsgrundlag. Domstolen har i intet tilfælde kompetence med hensyn til foranstaltninger eller afgørelser vedrørende opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.Så længe ovennævnte foranstaltninger ikke er truffet, betragtes de bestemmelser eller afgørelser, som udgør Schengen-reglerne, som retsakter baseret på afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, jf. dog artikel 5, stk. 2.2. Stk. 1 gælder for de medlemsstater, som har undertegnet protokoller om tiltrædelse af Schengen-aftalerne fra de datoer, som Rådet beslutter med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer, medmindre betingelserne for nogle eller alle af disse staters anvendelse af Schengen-reglerne er opfyldt før datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttræden.Artikel 3Efter den fastlæggelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, andet afsnit, bevarer Danmark samme rettigheder og forpligtelser i forhold til de øvrige signatarer i Schengen-aftalerne med hensyn til de dele af Schengen-reglerne, der får retsgrundlag i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som før den nævnte fastlæggelse.Med hensyn til de dele af Schengen-reglerne, der får retsgrundlag i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, har Danmark fortsat samme rettigheder og forpligtelser som de øvrige signatarer i Schengen-aftalerne.Artikel 4Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der ikke er bundet af Schengen-reglerne, kan til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle disse regler.Rådet træffer afgørelse om anmodningen med enstemmighed blandt medlemmerne som nævnt i artikel 1 og repræsentanten for den pågældende stats regering.Artikel 51. Forslag og initiativer til udbygning af Schengen-reglerne er underlagt de relevante traktatbestemmelser.Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige eller begge ikke inden for en rimelig tid skriftligt har meddelt Rådets formand, at de ønsker at deltage, anses i den forbindelse de i artikel 1 nævnte medlemsstater samt Irland eller Det Forenede Kongerige, såfremt en af disse stater ønsker at deltage i de pågældende samarbejdsområder, for at have opnået den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 11 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i artikel 40 i traktaten om Den Europæiske Union.2. De relevante traktatbestemmelser, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, finder anvendelse, også selv om Rådet ikke har vedtaget de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, andet afsnit.Artikel 6Republikken Island og Kongeriget Norge deltager som associeret i gennemførelsen af Schengen-reglerne og den videre udvikling heraf på grundlag af den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996. Relevante procedurer i den forbindelse fastsættes i en aftale, som Rådet indgår med disse stater, idet det træffer afgørelse med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer. En sådan aftale skal omfatte bestemmelser om Islands og Norges bidrag i


text: forbindelse med eventuelle finansielle konsekvenser af gennemførelsen af denne protokol.Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, indgår en særskilt aftale med Island og Norge om fastsættelse af rettighederne og forpligtelserne i forholdet mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, på den ene side, og Island og Norge, på den anden side, på de områder af Schengen-reglerne, der gælder for disse stater.Artikel 7Rådet vedtager med kvalificeret flertal de nærmere bestemmelser for integration af Schengen-sekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet.Artikel 8I forbindelse med forhandlingerne om optagelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union betragtes Schengen-reglerne og yderligere foranstaltninger, der træffes af institutionerne inden for rammerne heraf, som gældende regler, der skal accepteres fuldt ud af alle stater, der søger om optagelse.--------------------------------------------------BILAGSCHENGEN-REGLERNE1. Aftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union: Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985.2. Konventionen undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene om gennemførelse af aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, med tilhørende slutakt og fælles erklæringer.3. De protokoller og aftaler om tiltrædelse af aftalen af 1985 og gennemførelseskonventionen af 1990, der er indgået med Italien (undertegnet i Paris den 27. november 1990), Spanien og Portugal (undertegnet i Bonn den 25. juni 1991), Grækenland (undertegnet i Madrid den 6. november 1992), Østrig (undertegnet i Bruxelles den 28. april 1995) og Danmark, Finland og Sverige (undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996) med tilhørende slutakter og erklæringer.4. Afgørelser og erklæringer vedtaget af Eksekutivkomitéen, der er nedsat ved gennemførelseskonventionen af 1990, samt retsakter vedtaget til gennemførelse af konventionen af de organer, som Eksekutivkomitéen har overdraget beslutningskompetence.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 9/2002 af 1. februar 2002 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 088 af 04/04/2002 s. 0020 - 0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 9/2002af 1. februar 2002om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 163/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. december 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/532/EF af 3. maj 2000 om afløsning af beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og af Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2001/118/EF af 16. januar 2001 om ændring af beslutning 2000/532/EF for så vidt angår listen over affald(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2001/119/EF af 22. januar 2001 om ændring af beslutning 2000/532/EF om afløsning af beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og af Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald(4) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 27, andet led (Rådets direktiv 75/442/EØF) i bilag XX til aftalen affattes således: "32000 D 0532: Kommissionens beslutning 2000/532/EF af 3. maj 2000 (EFT L 226 af 6.9.2000, s. 3)."Artikel 2Punkt 32aa (Rådets beslutning 94/904/EF) i bilag XX til aftalen affattes således: "32000 D 0532: Kommissionens beslutning 2000/532/EF af 3. maj 2000 om afløsning af beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og af Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald (EFT L 226 af 6.9.2000, s. 3), ændret ved:- 32001 D 0118: Kommissionens beslutning 2001/118/EF af 16. januar 2001 (EFT L 47 af 16.2.2001, s. 1)- 32001 D 0119: Kommissionens beslutning 2001/119/EF af 22. januar 2001 (EFT L 47 af 16.2.2001, s. 32).Bestemmelserne i beslutningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Liechtenstein kan for farligt affald, der er bortskaffet eller nyttiggjort i Schweiz, anvende schweiziske forskrifter vedrørende farligt affald, som gælder i Liechtenstein i henhold til traktaten af 29. marts 1923 om optagelse af Fyrstendømmet Liechtenstein i den schweiziske toldunion, idet disse forskrifter garanterer et miljøbeskyttelsesniveau svarende til det, der er omhandlet i Rådets direktiv 75/442/EØF, ændret ved direktiv 91/156/EØF, i Rådets direktiv 91/689/EØF og i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93."Artikel 3Teksterne til beslutning 2000/532/EF, 2001/118/EF og


text: 2001/119/EF på islandsk og norsk, som vil blive offentliggjort i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 44.(2) EFT L 226 af 6.9.2000, s. 3.(3) EFT L 47 af 16.2.2001, s. 1.(4) EFT L 47 af 16.2.2001, s. 32.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0204(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 41/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 04/02/1999 s. 0040 - 0040
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 41/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 97/31/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/760/EØF vedrørende belysningsanordninger til bagnummerplader på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 25 (Rådets direktiv 76/760//EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:»- 397 L 0031: Kommissionens direktiv 97/31/EF af 11. juni 1997 (EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 49).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/31/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 13.(2) EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 49.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/64
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 165/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2016/2200]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/640 af 23. april 2015 om supplerende luftdygtighedsspecifikationer for en given type operationer og om ændring af forordning (EU) nr. 965/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 66nf (Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012):
 »—
 32015 R 0640: Kommissionens forordning (EU) 2015/640 af 23. april 2015 (EUT L 106 af 24.4.2015, s. 18).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66nh (Kommissionens forordning (EU) nr. 139/2014):
 »66ni.
 32015 R 0640: Kommissionens forordning (EU) 2015/640 af 23. april 2015 om supplerende luftdygtighedsspecifikationer for en given type operationer og om ændring af forordning (EU) nr. 965/2012 (EUT L 106 af 24.4.2015, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/640, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 106 af 24.4.2015, s. 18.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/53
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 82/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 56/2011 af 20. maj 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) Nr. 590/2010 af 5. juli 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32010 R 0590: Kommissionens forordning (EU) nr. 590/2010 af 5. juli 2010 (EUT L 170 af 6.7.2010, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 590/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 196 af 28.7.2011, s. 38.
 (2) EUT L 170 af 6.7.2010, s. 9.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 372 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 AFTALE
 i fortn af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af den aftale mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud
 for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984, i perioden fra den
 27. juni 1986
 A. Brev fra regeringen for Ækvatorialguinea
 Hr . formand ,
 Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for
 republikken Ækvatorialguinea, der blev paraferet den 25 . juni 1986, og som vedrører ændring af
 den aftale om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15 . juni
 1984 , har jeg den ære at oplyse Dem om, at regeringen for Ækvatorialguinea er rede til at anvende
 denne aftale midlertidigt med virkning fra den 27. juni 1986 , indtil den træder i kraft i
 overensstemmelse med artikel 2 i nævnte aftale, forudsat at Det europæiske økonomiske Fælles
 skab er rede til at gøre det samme.
 En første rate svarende til 40 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i aftalen, skal i så fald
 indbetales inden den 31 . december 1986 .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det europæiske
 økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For
 regeringen for republikken Ækvatorialguinea
 B. Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr . præsident ,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende
 ordlyd :
 » Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for
 republikken Ækvatorialguinea, der blev paraferet den 25 . juni 1986 , og som vedrører ændring
 af den aftale om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den
 15 . juni 1984 , har jeg den ære at oplyse Dem om , at regeringen for Ækvatorialguinea er rede til
 at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 27. juni 1986 , indtil den træder i
 kraft i overensstemmelse med artikel 2 i nævnte aftale, forudsat at Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er rede til at gøre det samme .
 En første rate svarende til 40 % af den finansielle godtgørelse , der er fastsat i aftalen, skal i så
 fald indbetales inden den 31 . december 1986 .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det europæiske
 økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
 Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået
 med en sådan midlertidig anvendelse.
 Modtag, hr. præsident, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne af
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 372 / 21
 AFTALE
 om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for
 republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for ækvatorialguineas


text:
kyster, der blev undertegnet i
 Malabo den 15 . juni 1984
 Artikel 1
 Det i artikel 4 nævnte bilag og den i artikel 6 nævnte protokol i den aftale mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for
 Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet den 15 . juni 1984, erstattes af de tekster, der er
 anført i bilaget til nærværende aftale .
 Artikel 2
 Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk,
 nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, træder i
 kraft på datoen for aftalens undertegnelse.
 Den anvendes fra den 27. juni 1986 til den 26 . juni 1989 .
 ---pagebreak--- Nr . L 372 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 BILAG
 BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I ÆKVATORIALGUINEAS FISKERIZONE FOR
 FARTØJER, DER SEJLER UNDER EF-MEDLEMSSTATERS FLAG
 A. Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser
 Følgende procedurer følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer , som sejler under
 en EF-medlemsstats flag, tilladelse til at udøve fiskeri i Ækvatorialguineas fiskerizone.
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionen for De europæiske Fælleskabers
 myndigheder i Ækvatorialguinea republikken Ækvatorialguineas farvands- og forstministerium en ansøg
 ning for hvert fartøj , som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 30 dage før datoen for den
 ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
 Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som republikken Ækvatorialguineas
 kompetente myndigheder udleverer i dette øjemed , og for hvilke modellen er gengivet nedenfor.
 Hver ansøgning ledsages af et bevis for, at der er foretaget en indbetaling svarende ti! licensens
 gyldighedsperiode på den i protokollens artikel 3 nævnte konto . Når licenserne er undertegnet, udstedes de
 af Ækvatorialguineas myndigheder til rederne eller disses repræsentanter. Licensen skal til enhver tid
 forefindes om bord .
 1 . Bestemmelser for trawlere
 a ) Licenser for trawlere udstedes for perioder på et år , seks måneder eller tre måneder. De kan
 fornys .
 b ) Afgifterne for de årlige licenser fastsættes til følgende beløb :
 — 55 ECU pr. BRT om året ved fiskefangst,
 — 75 ECU pr. BRT om året ved rejefangst.
 Licenser for perioder under et år betales pro rata temporis.
 2 . Bestemmelser for tunfiskerfartøjer
 a ) Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton , der tages i Ækvatorialguineas fiskerizone .
 b) Licenser for tunfiskerfartøjer udstedes efter indbetaling til farvands- og forstministeriet af et fast
 beløb på 1 000 ECU pr. vodfiskerfartøj pr. år og 200 ECU pr. stangfiskerfartøj pr. år svarende til
 afgifter for :
 — 50 tons fisket tun pr. vodfiskerfartøj pr. år,
 — 10 tons fisket tun pr. stangfiskerfartøj pr. år.
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderår en foreløbig
 opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstjournaler , derpå samme
 tid fremsendes til myndighederne i Ækvatorialguinea og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen . Det
 dertil svarende beløb indbetales af hver reder til farvands- og forstministeriet senest


text:
den 31 . marts det
 følgende år efter den i artikel 3 i protokollen omhandlede betalingsprocedure.
 Kommissionen foretager den endelige opgørelse af de skyldige afgifter efter en kontrol af fangstmængderne ,
 der udføres af et specialiseret videnskabeligt organ i regionen . Denne endelige opgørelse fremsendes til
 myndighederne i Ækvatorialguinea og meddeles rederne , som har en frist på 30 dage til at opfylde deres
 finansielle forpligtelser.
 Selv om opgørelsen skulle udvise et lavere beløb end det nævnte forskud , kan rederne ikke få forskellen
 godtgjort .
 B. Fangstjournaler
 1 . Fartøjer med tilladelse til at fiske i Ækvatorialguineas farvande i medfør af aftalen skal give farvands-
 og forstministeriet meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens myndigheder i Ækvatorialgui
 nea efter følgende retningslinjer:
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 372 / 23
 — trawlere og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri angiver deres fangster på grundlag af omstående model .
 Disse fangstjournaler udarbejdes månedligt og skal fremsendes mindst en gang i kvartalet;
 — vodfiskerfartøjer til tunfiskeri meddeler radiostation Annobon (kaldesignal : 3 CA-24) resultatet af hvert
 træk .
 2 . Alle EF-fartøjer , der fisker i Ækvatorialguineas fiskerizone, skal tillade og medvirke til , at embedsmænd
 fra Ækvatorialguinea , der er pålagt tilsyns- og kontrolopgaver, kan gå om bord og udøve deres hverv . Disse
 embedsmænds ophold om bord skal begrænses til den tid, der er nødvendig for at foretage stikprøvekontrol
 af fangsterne samt andre kontrolopgaver i forbindelse med fiskeriaktiviteterne.
 3 . Såfremt disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder regeringen for Ækvatorialguinea sig ret til at
 suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er opfyldt.
 C. Landinger
 Trawlere , der har tilladelse til at drive fiskeri i Ækvatorialguineas fiskerizone , skal bidrage til forsyningen af
 den lokale befolkning med fisk ved at lande:
 — for fiskerfartøjer: 6 000 kg fisk pr. fartøj pr. år,
 — for rejefartøjer: 4 000 kg fisk pr. fartøj pr. år,
 til en pris , der fastsættes af farvands- og forstministeriet efter aftale med rederen på grundlag af priserne på
 det lokale marked i samarbejde med Kommissionens myndigheder i Ækvatorialguinea.
 I tilfælde af fornyelse af licensen kan afgifterne nedsættes til et beløb svarende til værdien af den landede
 fisk .
 Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt i den ækvatorialguineanske havn , der findes mest hensigts
 mæssig . ,
 Dersom forpligtelsen med hensyn til landinger ikke overholdes , kan Ækvatorialguineas myndigheder træffe
 følgende sanktioner:
 — bøde på 1 000 ECU pr. ton, der ikke er landet,
 °g
 — inddragelse eller afslag på fornyelse af det pågældende fartøjs licens eller licensen for et af samme reder
 udrustet fartøj .
 D. Påmønstring af sømænd
 1 . Trawlerredere , til hvem der i medfør af aftalen udstedes fiskerilicenser , bidrager til praktisk erhvervs
 uddannelse af ækvatorialguineanske statsborgere på følgende vilkår og inden for følgende rammer :
 — en havfisker for trawlere på 300 BRT eller derunder ,
 — to havfiskere for trawlere på over 300 BRT .
 2 . Aflønningen af disse havfiskere aftales mellem rederne og de


text:
ækvatorialguineanske myndigheder og
 påhviler rederne. Såfremt den ækvatorialguineanske part ikke har forslag til besættelse af stillingerne,
 erstattes disse forpligtelser af et fast beløb , svarende til 30 % af disse havfiskeres lønninger.
 Dette beløb skal anvendes til uddannelse af ækvatorialguineanske havfiskere og indbetales på den konto ,
 der anføres af de ækvatorialguineanske myndigheder.
 E. Fiskerizoner
 De frysetrawlere, der er anført i protokollens artikel 1 , har tilladelse til at udøve deres fiskeriaktiviteter i
 farvandene uden for 6-sømilegrænsen .
 ---pagebreak--- Nr . L 372 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 Bilag I til fiskeriloven
 OPLYSNINGER OM FANGSTER VED INDUSTRIALISERET FISKERI
 (Fiskeriloven , artikel 42)
 1 . Fartøjets navn og registreringsnummer:
 2 . Nationalitet:
 3 . Fartøjstype:
 (fersk fangst, tunfiskeri , osv.)
 4 . Førerens eller ejerens navn :
 5 . Fiskerilicens: udstedt til :
 Gyldighedsperiode:
 6 . Anvendte fiskeredskaber:
 7. Dato for udsejling af havnen:
 Dato for indsejling:
 8 . Træk :
 Dato Fiskerizone Arter Ton Landingshavn
 Undertegnede , fører eller ejer af ovennævnte fartøj eller dennes repræsentant, bekræf
 ter, at ovennævnte
 observatør .
 oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens
 Ovenstående bevidnes
 Førerens eller ejernes underskrift
 Regeringens observatør
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 372 / 25
 REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA
 FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS
 1 . Gyldighedsperiode: fra ti
 2 . Fartøjets navn :
 3 . Rederens navn :
 4 . Hjemstedshavn og registreringsnummer:
 5 . Fiskeritype:
 6 . Tilladt maskestørrelse :
 7 . Fartøjets længde :
 8 . Fartøjets bredde:
 9 . Bruttoregistertonnage:
 10 . Lastrumskapacitet :
 11 . Maskinkraft: :...
 12 . Konstruktionstype:
 13 . Fartøjets normale besætningsstørrelse: ..
 14 . Radioelektrisk udstyr:
 15 . Skibsførerens navn :
 Ovenstående oplysninger gives på rederens eller dennes repræsentants fulde ansvar.
 Dato for ansøgningen :
 ---pagebreak--- Nr . L 372 / 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 PROTOKOL
 om fastsættelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse for perioden fra 27. juni 1986
 til 26 . juni 1989
 Artikel 1 Artikel 5
 Fra den 27. juni 1986 og i en periode på tre år fastsættes de Fællesskabet deltager desuden i aftaleperioden med et beløb
 fiskerirettigheder , der indrømmes i henhold til aftalens på 200 000 ECU i finansieringen af et guineansk videnska
 artikel 2 , således : beligt eller teknisk program, der har til formål at bedre
 1 . Frysetrawlere: 9 000 BRT om måneden i årsgennem kendskabet til fiskeressourcerne i Ækvatorialguineas eks
 snit . klusive økonomiske zone. Programnet tager blandt andet
 sigte på gennemførelsen af en undersøgelse, der skal give en
 2. Vodfiskerfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg: bedre viden om rejeressourcerne .
 48 fartøjer.
 3 . Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 11 fartøjer. Dette beløb stilles til rådighed for regeringen for republik
 ken Ækvatorialguinea og indbetales på den i artikel 3
 Artikel 2 nævnte konto . Halvdelen af dette beløb indbetales inden
 den 31 . december 1986 og resten, efterhånden som under
 søgelsen skrider frem .
 Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgørelse
 fastsættes


text:
for den i artikel 1 nævnte periode til 5 115 000
 ECU , der udbetales som følger: 40 % inden den 31 . de
 cember 1986 og resten i to lige store årlige rater senest den Ækvatorialguineas kompetente myndigheder fremsender til
 31 . januar 1988 og den 31 . januar 1989 . Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om
 anvendelsen af dette beløb .
 Artikel 3
 Anvendelsen af den i artikel 2 fastsatte godtgørelse henhø Artikel 6
 rer udelukkende under republikken Ækvatorialguineas
 regerings kompetence . Fællesskabet letter adgangen for ækvatorialguineanske
 statsborgere til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne
 Godtgørelsen indbetales på Ækvatorialguineas statskasses og stiller i den i artikel 1 nævnte periode med henblik herpå
 konto nr. 4280, der er åbnet hos Banque des Etats d'Afri ti uddannelsesstipendier af en varighed på højst fire år til
 que Centrale i Malabo. Eventuelle ændringer meddeles rådighed inden for discipliner vedrørende fiskeri. Et beløb
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. svarende til et af disse stipendier anvendes til dækning af
 omkostningerne ved deltagelse i internationale møder ved
 rørende fiskeri .
 Artikel 4
 De i artikel 1 , nr. 1 , omhandlede fiskerirettigheder kan
 efter anmodning fra Fællesskabet forhøjes med successive Artikel 7
 trancher på 1 000 bruttoregistertons om måneden i årsgen
 nemsnit. I så fald forhøjes den i artikel 2 nævnte finansielle Såfremt Fællesskabet ikke foretager de i denne protokol
 godtgørelse tilsvarende pro rata temporis. fastsatte indbetalinger, suspenderes fiskeriaftalen .


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 16/96 af den 4. marts 1996 (om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 124 af 23/05/1996 s. 0019 - 0020
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 16/96 af den 4. marts 1996 (om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 21/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådet for Den Europæiske Union har vedtaget Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien (2), hvori dets forpligtelser i henhold til OECD-aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri er indarbejdet;i artikel 10 i forordning (EF) nr. 3094/95 fastsættes det, at såfremt OECD-aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri ikke træder i kraft den 1. januar 1996, skal de relevante artikler i Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien (3), senest ændret ved direktiv 94/73/EF (4), fortsat gælde indtil aftalens ikrafttrædelse, dog senest indtil den 1. oktober 1996;de relevante artikler i direktiv 90/684/EØF, som indarbejdet i EØS-aftalen, bør med henblik på at opretholde ensartede bestemmelser inden for EØS fortsat gælde i EØS, så længe de gælder i Den Europæiske Union;punkt 1b i bilag XV til aftalen bør derfor ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Under punkt 1b (Rådets direktiv 90/684/EØF) i bilag XV til aftalen tilføjes følgende tilpasning:»t) Artikel 13 affattes således: Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse, indtil artikel 1-9 i Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien træder i kraft i Det Europæiske Fællesskab, dog senest indtil den 1. oktober 1996.«Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 158 af 8. 7. 1995, s. 43.(2) EFT nr. L 332 af 30. 12. 1995, s. 1.(3) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1990, s. 27.(4) EFT nr. L 351 af 21. 12. 1994, s. 10.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0731(02)
 Protokol om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
 EF-Tidende nr. L 180 af 31/07/1995 s. 0008 - 0013
 PROTOKOL om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne Artikel 1 1. I henhold til aftalens artikel 2 udstedes der for en periode på tre år fra den 20. juli 1994 for 37 oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlæg licenser til at drive fiskeri samtidigt i Comorernes farvande.2. Endvidere kan der på Fællesskabets anmodning udstedes visse tilladelser for andre kategorier fiskerfartøjer på betingelser, der skal fastættes i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 7.Artikel 2 1. Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgørelse for den periode, der er fastsat i denne protokols artikel 1, fastsættes til 675 000 ECU, som skal betales i tre lige store årlige rater. Beløbet dækker en fangstmængde i Comorernes farvande på 4 500 tons om året. Hvis fællesskabsfartøjernes tunfangster i Comorernes farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb i forhold hertil.2. Regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse.Artikel 3 1. Fællesskabet yder desuden i den i artikel 1 omhandlede periode bidrag til finansieringen af comoriske videnskabelige eller tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, udbygning af administration og uddannelse inden for fiskeri osv.), der skal forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i de comoriske farvande.2. Bidraget fastættes til 260 000 ECU for denne protokols gyldighedsperiode.3. De comoriske myndigheder sender Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om anvendelsen af beløbet.4. Fællesskabets bidrag til finansieringen af de videnskabelige eller tekniske programmer indbetales på en konto, der hver gang opgives af ministeriet for produktion, udvikling af landdistrikter, industri og miljø.Artikel 4 1. De to kontraherende parter er enige om, at en forbedring af kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget med havfiskeri, er en vigtig faktor for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpå letter Fællesskabet adgangen for comoriske statsborgere til medlemsstaternes uddannelsesinstitutioner og stiller i dette øjemed uddannelsesstipendier af en maksimal varighed på fem år til rådighed inden for diverse videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner i forbindelse med fiskeri. De samlede udgifter til disse stipendier må højst beløbe sig til 145 000 ECU. Stipendierne kan ligeledes anvendes i ethvert andet land, med hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale.2. En del af det i stk. 1 omhandlede beløb, der ikke må overstige 45 000 ECU, kan på de comoriske myndigheders anmodning anvendes til dækning af udgifter til deltagelse i internationale fiskerimøder.3. Det i stk. 1 omhandlede beløb udbetales i takt med udnyttelsen.Artikel 5 Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 fastsatte betalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.Artikel 6 Protokollen, der er knyttet til aftalen mellem


text: Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, ophæves og erstattes af nærværende protokol.Artikel 7 Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 20. juli 1994.BILAG BETINGELSER FOR FÆLLESSKABSFARTØJERS FISKERI I DE COMORISKE FARVANDE 1. Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenser Følgende procedure følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fællesskabsfartøjer tilladelse til at udøve fiskeri i de comoriske farvande:a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger, via sin repræsentant i Comorerne, for de comoriske fiskerimyndigheder en ansøgning for hvert fartøj indgivet af den reder, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen, senest 20 dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som Comorerne udarbejder i dette øjemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette bilag.b) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. Efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan og, i tilfælde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartøj erstattes med en licens for et andet fællesskabsfartøj.c) Licenserne udstedes af Comorernes myndigheder til repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Comorerne.d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Så snart Comorernes myndigheder har modtaget meddelelse om forskudsbetalingen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal de opføre det pågældende fartøj på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, som fremsendes til Comorernes kontrolmyndigheder. Indtil den originale licens foreligger, kan der udleveres en kopi (telefax) af den udstedte licens, som skal forefindes om bord på fartøjet.e) Comorernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelse meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, og navnlig oplysninger vedrørende den bankkonto og valuta, der skal anvendes.2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling a) Licenserne gælder for en periode på et år. De kan fornyes.b) Licensafgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton tun, der tages i de comoriske farvande.Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Comorerne af et fast beløb på 1 500 ECU pr. år og pr. notfartøj til tunfiskeri, svarende til afgifterne for 75 tons tun pr. år, taget i de comoriske farvande.Fartøjets fører udfylder en fangstliste som vist i tillæg 2 for hver fangstperiode i Comorernes fiskerizone. Eventuelt erstattes denne formular i løbet af protokollens gyldighedsperiode med et andet dokument, der udstedes i samme øjemed af en international organisation, som er ansvarlig for tunfiskeriet i Det Indiske Ocean, efter aftale med den blandede kommission, der er omhandlet i fiskeriaftalens artikel 7.Fangstlisterne, der skal være letlæselige og underskrevet af fartøjets fører, indsendes til ORSTOM eller IEO (det spanske institut for oceanografi) til behandling senest en måned efter hvert kvartals udløb.Medlemsstaterne giver inden den 15. april Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om, hvor meget der er fanget i det forløbne år som bekræftet af de videnskabelige institutter. På dette grundlag udarbejder Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den pågældende fangstsæson, og denne opgørelse sendes til Comorernes myndigheder, så de kan fremsætte deres bemærkninger.Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og har en frist


text: på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, får rederne ikke forskellen godtgjort.3. Observatører Tunfiskerfartøjerne skal på anmodning af Comorernes myndigheder tage en observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i de comoriske farvande. Observatøren skal råde over alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv, herunder adgang til alle rum og dokumenter. Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sine opgaver. Han skal have passende bespisnings- og opholdsforhold, medens han befinder sig om bord. Såfremt et tunfiskerfartøj med en comorisk observatør om bord forlader de comoriske farvande, træffes der alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt kan vende tilbage til Comorerne for rederens regning.4. Radiomeldinger Hver gang et fartøj fra Fællesskabet sejler ind i eller ud af Comorernes fiskerizone, tager det kontakt med Comorernes radiostation for at oplyse sin position og hvor store mængder fisk, der findes om bord på det pågældende tidspunkt. Radiostationens kaldesignal og -frekvens meddeles fartøjets reder ved udstedelsen af fiskerilicensen.Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler som f. eks. telefax.5. Fiskerizone For ikke at påføre kystfiskeriet i de comoriske farvande skade tillades det ikke oceangående tunfiskerfartøjer fra Fællesskabet med fryseanlæg at fiske inden for en afstand på 10 sømil omkring hver ø, eller inden for en afstand på 3 sømil fra faststående fiskeredskaber, der er udlagt af Comorernes myndigheder, og hvis position er meddelt repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Comorerne.Disse bestemmelser kan revideres af den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 7.6. Ejendomsret til sjældne arter Ethvert eksemplar af den blå fisk (Latimeria chalumnae), som fanges af et fællesskabsfartøj, der har tilladelse til at fiske i de comoriske farvande i henhold til aftalen, er comorisk ejendom og skal uden omkostninger hurtigst muligt og i bedst mulig stand overgives til havnemyndighederne i Moroni eller Mutsamudu.7. Omladning I forbindelse med eventuelle omladninger tager fællesskabsfartøjernes redere hensyn til, at der findes havneinfrastrukturer i Mutsamudu.Tillæg 1 >START GRAFIK>ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR ET UDENLANDSK FARTØJAnsøgerens navn: . . . . . . . . Ansøgerens adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenstående: . . . . . . . . . . . . . . . . Navn og adresse på en repræsentant (agent) på Comorerne: .. . . . . . . . Fartøjets navn: . . . . . . . . Fartøjstype: . . . . . . . . Registreringsland: . . . . . . . . Hjemstedshavn og registreringsnummer: . . . . . . . . Fartøjets kendingsbogstaver og -nummer: . . . . . . . . Radiokaldesignal og frekvens: . . . . . . . . Fartøjets længde: . .


text: . . . . . . Fartøjets bredde: . . . . . . . . Maskintype og maskineffekt: . . . . . . . . Fartøjets bruttoregistertonnage: . . . . . . . . Fartøjets nettoregistertonnage: . . . . . . . . Mindste besætning: . . . . . . . . Fiskeritype: .Arter, der vil blive fisket efter: . . . . . . . . . . . . . . . . Ønsket gyldighedsperiode: . . . . . . . . Undertegnede, . . . . . . . . bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.Dato: . . . . . . . . Underskrift: . . . . . . . . >SLUT GRAFIK>Tillæg 2 >REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/13
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 153/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2007/48/EF af 26. juli 2007 om ændring af direktiv 2003/90/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/53/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af visse sorter af landbrugsplantearter (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2007/49/EF af 26. juli 2007 om ændring af direktiv 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekravene til afprøvning af visse sorter af grøntsagsarter (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 920/2007 af 1. august 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 930/2000 om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel III i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens direktiv 2003/90/EF) i del 1:
 »—
 32007 L 0048: Kommissionen direktiv 2007/48/EF af 26. juli 2007 (EUT L 195 af 27.7.2007, s. 29).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 15 (Kommissionens direktiv 2003/91/EF) i del 1:
 »—
 32007 L 0049: Kommissionens direktiv 2007/49/EF af 26. juli 2007 (EUT L 195 af 27.7.2007, s. 33).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 18 (Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2000) i del 2:
 », ændret ved:
 —
 32007 R 0920: Kommissionens forordning (EF) nr. 920/2007 af 1. august 2007 (EUT L 201 af 2.8.2007, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 920/2007 og direktiv 2007/48/EF og 2007/49/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 195 af 27.7.2007, s. 29.
 (3) EUT L 195 af 27.7.2007, s. 33.
 (4) EUT L 201 af 2.8.2007, s. 3.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.5.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 158/10
 AFGØRELSE nr. 1/2020 TRUFFET AF HANDELSUDVALGET EU-SINGAPORE
 af 17. april 2020
 om ændring af bilag 10-A og 10-B til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore [2020/677]
 HANDELSUDVALGET HAR —
 under henvisning til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore, særlig artikel 10.17, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore (»aftalen«) trådte i kraft den 21. november 2019.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 10.17, stk. 3, skal parterne så hurtigt, som det er praktisk muligt efter afslutningen af procedurerne for beskyttelse af geografiske betegnelser i hver part for alle de navne, der er opført i aftalens bilag 10-A, mødes for at vedtage en afgørelse i Handelsudvalget om opførelse i aftalens bilag 10-B af navnene fra hver parts bilag 10-A til aftalen, som har været og som forbliver beskyttede som geografiske betegnelse under de respektive parters ordninger som omhandlet i artikel 10.17, stk. 2.
 (3)
 Republikken Singapore har afsluttet proceduren for beskyttelse på sit territorium af 138 navne, der var opført i aftalens bilag 10-A, og for hvilke der er ansøgt om beskyttelse som geografiske betegnelser i Unionen.
 (4)
 Selvom procedurerne for beskyttelse på Singapores territorium endnu ikke er indledt og afsluttet for alle de navne, der er opført i aftalens bilag 10-A, er parterne enige om, at Handelsudvalget vedtager nærværende afgørelse om opførelse i aftalens bilag 10-B af de 138 navne.
 (5)
 Aftalens bilag 10-A og 10-B bør derfor ændres ved at opføre de 138 navne som beskyttede geografiske betegnelser i Unionen i bilag 10-B og fjerne disse navne fra bilag 10-A —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag 10-A og 10-B til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 BILAG
 »BILAG 10-A
 LISTE OVER NAVNE, FOR HVILKE DER SKAL ANSØGES OM BESKYTTELSE SOM GEOGRAFISKE BETEGNELSER PÅ PARTERNES TERRITORIUM
 AFDELING A
 Geografiske betegnelser i Unionen
 Medlemsstat
 Geografisk betegnelse
 Produktbeskrivelse eller produktkategori (1)
 1.
 Tjekkiet
 Budějovické pivo
 Øl
 2.
 Tjekkiet
 Budějovický měšt'anský var
 Øl
 3.
 Tyskland
 Mittelrhein
 Vin
 4.
 Tyskland
 Rheinhessen
 Vin
 5.
 Tyskland
 Rheingau
 Vin
 6.
 Tyskland
 Mosel
 Vin
 7.
 Tyskland
 Franken
 Vin
 8.
 Tyskland
 Bayerisches Bier
 Øl
 9.
 Tyskland
 Hopfen aus der Hallertau
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — Humle
 10.
 Tyskland
 Schwarzwälder Schinken
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 11.
 Tyskland
 Bremer Klaben
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 12.
 Grækenland
 Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
 Vin
 13.
 Grækenland
 Σάμος (Samos)
 Vin
 14.
 Spanien
 Utiel-requena
 Vin
 15.
 Spanien
 Pacharán Navarro
 Spiritus
 16.
 Spanien
 Sierra Mágina
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 17.
 Spanien
 Aceite del Baix Ebre-Montsía/Oli del Baix Ebre-Montsía
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 18.
 Spanien
 Aceite del Bajo Aragón
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 19.
 Spanien
 Antequera
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 20.
 Spanien
 Priego de Córdoba
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 21.
 Spanien
 Sierra de Cádiz


text:
Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 22.
 Spanien
 Sierra de Segura
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 23.
 Spanien
 Sierra de Cazorla
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 24.
 Spanien
 Siurana
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 25.
 Spanien
 Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 26.
 Spanien
 Estepa
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 27.
 Spanien
 Guijuelo
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 28.
 Spanien
 Jamón de Teruel
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 29.
 Spanien
 Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Pølser
 30.
 Spanien
 Mahón-Menorca
 Ost
 31.
 Spanien
 Cítricos Valencianos/Cîtrics Valencians
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet —Citrusfrugter
 32.
 Spanien
 Jijona
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk — Nougat
 33.
 Spanien
 Turrón de Alicante
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 34.
 Spanien
 Azafrán de la Mancha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — Safran
 35.
 Frankrig
 Moselle
 Vin
 36.
 Frankrig
 Alsace
 Vin
 37.
 Italien
 Pecorino Sardo
 Ost
 38.
 Italien
 Cappero di Pantelleria
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 39.
 Italien
 Kiwi Latina
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 40.
 Italien
 Lenticchia di Castelluccio di Norcia
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 41.
 Italien
 Pesca e nettarina di Romagna
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 42.
 Italien
 Pomodoro di Pachino
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 43.
 Italien
 Bardolino Superiore
 Vin
 44.
 Italien
 Dolcetto d'Alba
 Vin
 45.
 Italien
 Campania
 Vin
 46.
 Italien
 Veneto
 Vin
 47.
 Østrig
 Tiroler Speck
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 48.
 Østrig
 Steirischer Kren
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 49.
 Polen
 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasiesletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs
 Spiritus
 50.
 Polen
 Polish Cherry
 Spiritus
 51.
 Portugal
 Bairrada
 Vin
 52.
 Portugal
 Alentejo
 Vin
 53.
 Rumænien
 Cotnari
 Vin
 54.
 Rumænien
 Coteşti
 Vin
 55.
 Rumænien
 Panciu
 Vin
 56.
 Rumænien
 Recaş
 Vin
 57.
 Rumænien
 Odobeşti
 Vin
 58.
 Slovakiet
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Vin
 AFDELING B
 Geografiske betegnelser i Singapore
 »BILAG 10-B
 BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 AFDELING A
 Geografiske betegnelser i Unionen
 Medlemsstat
 Geografisk betegnelse
 Produktbeskrivelse eller produktkategori (2)
 1.
 Cypern
 Κουμανδαρία
 Vin
 2.
 Cypern
 Ζιβανία/Τζιβανία/
 Ζιβάνα/Zivania
 Spiritus
 3.
 Tjekkiet
 České pivo
 Øl
 4.
 Tjekkiet
 Českobudějovické pivo
 Øl
 5.
 Tjekkiet
 Žatecký chmel
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — Humle
 6.
 Tyskland
 Korn/Kornbrand (3)
 Spiritus
 7.
 Tyskland
 Münchener Bier
 Øl
 8.
 Tyskland
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Pølser
 9.
 Tyskland
 Aachener Printen
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 10.
 Tyskland
 Nürnberger Lebkuchen
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 11.
 Tyskland
 Lübecker Marzipan
 Brød, wienerbrød, kager, konfekturevarer, kiks og andet bagværk
 12.
 Danmark
 Danablu
 Ost
 13.
 Irland
 Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
 Spiritus
 14.
 Irland
 Irish cream
 Spiritus
 15.
 Grækenland
 Ούζο/Ouzo (4)
 Spiritus
 16.
 Grækenland
 Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet —Spiseoliven
 17.
 Grækenland
 Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
 Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser — Tyggegummi
 18.
 Grækenland
 Φέτα/Feta
 Ost
 19.
 Spanien
 Málaga
 Vin
 20.


text:
Spanien
 Rioja
 Vin
 21.
 Spanien
 Jerez — Xérès — Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
 Vin
 22.
 Spanien
 Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla
 Vin
 23.
 Spanien
 La Mancha
 Vin
 24.
 Spanien
 Cava
 Vin
 25.
 Spanien
 Navarra
 Vin
 26.
 Spanien
 Valencia
 Vin
 27.
 Spanien
 Somontano
 Vin
 28.
 Spanien
 Ribera del Duero
 Vin
 29.
 Spanien
 Penedès
 Vin
 30.
 Spanien
 Bierzo
 Vin
 31.
 Spanien
 Empordà
 Vin
 32.
 Spanien
 Priorat
 Vin
 33.
 Spanien
 Rueda
 Vin
 34.
 Spanien
 Rías Baixas
 Vin
 35.
 Spanien
 Jumilla
 Vin
 36.
 Spanien
 Toro
 Vin
 37.
 Spanien
 Valdepeñas
 Vin
 38.
 Spanien
 Cataluña/Catalunya
 Vin
 39.
 Spanien
 Alicante
 Vin
 40.
 Spanien
 Brandy de Jerez
 Spiritus
 41.
 Spanien
 Baena
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 42.
 Spanien
 Les Garrigues
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 43.
 Spanien
 Jabugo
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 44.
 Spanien
 Queso Manchego
 Ost
 45.
 Frankrig
 Beaujolais
 Vin
 46.
 Frankrig
 Bordeaux
 Vin
 47.
 Frankrig
 Bourgogne
 Vin
 48.
 Frankrig
 Chablis
 Vin
 49.
 Frankrig
 Champagne
 Vin
 50.
 Frankrig
 Graves
 Vin
 51.
 Frankrig
 Médoc
 Vin
 52.
 Frankrig
 Saint-Emilion
 Vin
 53.
 Frankrig
 Sauternes
 Vin
 54.
 Frankrig
 Haut-Médoc
 Vin
 55.
 Frankrig
 Côtes du Rhône
 Vin
 56.
 Frankrig
 Languedoc/Coteaux du Languedoc
 Vin
 57.
 Frankrig
 Côtes du Roussillon
 Vin
 58.
 Frankrig
 Châteauneuf-du-Pape
 Vin
 59.
 Frankrig
 Côtes de Provence
 Vin
 60.
 Frankrig
 Margaux
 Vin
 61.
 Frankrig
 Touraine
 Vin
 62.
 Frankrig
 Anjou
 Vin
 63.
 Frankrig
 Pays d'Oc
 Vin
 64.
 Frankrig
 Val de Loire
 Vin
 65.
 Frankrig
 Cognac
 Spiritus
 66.
 Frankrig
 Armagnac
 Spiritus
 67.
 Frankrig
 Calvados
 Spiritus
 68.
 Frankrig
 Comté
 Ost
 69.
 Frankrig
 Reblochon/Reblochon de Savoie
 Ost
 70.
 Frankrig
 Roquefort
 Ost
 71.
 Frankrig
 Camembert de Normandie
 Ost
 72.
 Frankrig
 Brie de Meaux
 Ost
 73.
 Frankrig
 Emmental de Savoie
 Ost
 74.
 Frankrig
 Pruneaux d'Agen
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet —Tørrede kogte blommer
 75.
 Frankrig
 Huîtres Marennes Oléron
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — Østers
 76.
 Frankrig
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Ænder
 77.
 Frankrig
 Jambon de Bayonne
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 78.
 Frankrig
 Huile d'olive de Haute-Provence
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) —Olivenolie
 79.
 Frankrig
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence
 Æterisk olie — Lavendel
 80.
 Italien
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — Saucer
 81.
 Italien
 Aceto Balsamico di Modena
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — Saucer
 82.
 Italien
 Cotechino Modena
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 83.
 Italien
 Zampone Modena
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 84.
 Italien
 Bresaola della Valtellina
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 85.
 Italien
 Mortadella Bologna
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 86.
 Italien
 Prosciutto di Parma
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 87.
 Italien
 Prosciutto di San Daniele
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 88.
 Italien
 Prosciutto Toscano
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) — Skinke
 89.
 Italien
 Provolone Valpadana
 Ost
 90.
 Italien
 Taleggio
 Ost
 91.
 Italien
 Asiago
 Ost
 92.
 Italien
 Fontina
 Ost
 93.
 Italien
 Gorgonzola
 Ost
 94.
 Italien
 Grana Padano
 Ost
 95.
 Italien
 Mozzarella di Bufala Campana
 Ost
 96.
 Italien
 Parmigiano


text:
Reggiano
 Ost
 97.
 Italien
 Pecorino Romano
 Ost
 98.
 Italien
 Pecorino Toscano
 Ost
 99.
 Italien
 Arancia Rossa di Sicilia
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 100.
 Italien
 Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 101.
 Italien
 Grappa
 Spiritus
 102.
 Italien
 Chianti
 Vin
 103.
 Italien
 Marsala
 Vin
 104.
 Italien
 Asti
 Vin
 105.
 Italien
 Barbaresco
 Vin
 106.
 Italien
 Barolo
 Vin
 107.
 Italien
 Acqui/Brachetto d'Acqui
 Vin
 108.
 Italien
 Brunello di Montalcino
 Vin
 109.
 Italien
 Vino Nobile di Montepulciano
 Vin
 110.
 Italien
 Bolgheri Sassicaia
 Vin
 111.
 Italien
 Franciacorta
 Vin
 112.
 Italien
 Lambrusco di Sorbara
 Vin
 113.
 Italien
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Vin
 114.
 Italien
 Montepulciano d'Abruzzo
 Vin
 115.
 Italien
 Soave
 Vin
 116.
 Italien
 Sicilia
 Vin
 117.
 Italien
 Toscano/Toscana
 Vin
 118.
 Italien
 Conegliano — Prosecco/Conegliano Valdobbiadene —Prosecco/Valdobbiadene —Prosecco
 Vin
 119.
 Ungarn
 Tokaj/Tokaji
 Vin
 120.
 Ungarn
 Törkölypálinka
 Spiritus
 121.
 Ungarn
 Pálinka
 Spiritus
 122.
 Ungarn
 Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 123.
 Østrig
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Spiritus
 124.
 Østrig
 Inländerrum
 Spiritus
 125.
 Polen
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Spiritus
 126.
 Portugal
 Queijo S. Jorge
 Ost
 127.
 Portugal
 Madeira/Vinho da Madeira/Madère/Vin de Madère/Madeira Wine/Madeira Wein/Madera/Vino di Madera/Madeira Wijn
 Vin
 128.
 Portugal
 Oporto/Port/Port wine/Porto/Portvin/Portwein/Portwijn/vin de Porto/vinho do Porto
 Vin
 129.
 Portugal
 Douro
 Vin
 130.
 Portugal
 Dão
 Vin
 131.
 Portugal
 Vinho Verde
 Vin
 132.
 Rumænien
 Dealu Mare
 Vin
 133.
 Rumænien
 Murfatlar
 Vin
 134.
 Rumænien
 Târnave
 Vin
 135.
 Finland
 Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
 Spiritus
 136.
 Finland
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 Spiritus
 137.
 Sverige
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Spiritus
 138.
 Det Forenede Kongerige
 Scotch Whisky
 Spiritus
 AFDELING B
 Geografiske betegnelser i Singapore
 «
 (1) Ifølge klassificeringen af geografiske betegnelser, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1), som fastsat i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).
 (2) Ifølge klassificeringen af geografiske betegnelser, der er omfattet af forordning (EU) nr. 1151/2012, som fastsat i bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014.
 (3) Fremstillet i Tyskland, Østrig, Belgien (det tysksprogede fællesskab).
 (4) Fremstillet i Grækenland eller Cypern.