text:
at løse eventuelle uforudsete vanskeligheder, der kan hæmme forsøgsfiskeriets udvikling.
 KAPITEL V
 BESTEMMELSER FOR SATELLITOVERVÅGNING AF EU-FISKERFARTØJER, DER FISKER I DEN MAROKKANSKE FISKERIZONE I HENHOLD TIL DENNE AFTALE
 Almindelige bestemmelser
 1.
 EU-fartøjer, som inden for rammerne af denne protokol fisker eller har til hensigt at fiske i den marokkanske fiskerizone, er underlagt den marokkanske lovgivning for drift af satellitsystemer til positionsbestemmelse og lokalisering. Flagstaten sikrer, at fartøjer, der fører dens flag, er i overensstemmelse med denne lovgivnings bestemmelser.
 2.
 Med henblik på satellitovervågning underretter de marokkanske myndigheder EU om koordinaterne (bredde- og længdegrader) for den marokkanske fiskerizone samt de zoner, hvor fiskeri er forbudt.
 i)
 Departementet fremsender disse oplysninger til Kommissionen før denne protokols ikrafttrædelse.
 ii)
 Oplysningerne fremsendes i elektronisk form i decimalformat N/S DD.ddd (WGS84).
 iii)
 Enhver ændring af disse koordinater skal straks meddeles.
 3.
 Flagstaten og Marokko skal hver især udpege en FOS-ansvarlig, der skal fungere som kontaktperson.
 i)
 Flagstatens og Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol (Centre de Surveillance et de Contrôle de la pêche, CSCP) udveksler inden protokollens ikrafttrædelse oplysninger (navn, adresse, telefon, telex, e-mail) på deres respektive FOS-ansvarlige.
 ii)
 Enhver ændring i den FOS-ansvarliges kontaktoplysninger skal straks meddeles.
 FOS-oplysninger
 4.
 Fartøjernes position bestemmes med en fejlmargin på under 100 m og med et konfidensinterval på 99 %.
 5.
 Når et fartøj, der fisker i henhold til fiskeriaftalen, og som satellitovervåges i medfør af denne protokol, sejler ind i den marokkanske fiskerizone, sender flagstatens center for fiskeriovervågning og -kontrol straks de efterfølgende positionsmeldinger til Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol. Beskederne fremsendes som følger:
 i)
 elektronisk i en sikker protokol
 ii)
 mindst hver anden time
 iii)
 i det format, der er angivet i tillæg 3
 iv)
 som positionsmelding.
 6.
 Endvidere identificeres FOS-positionsmeldinger som følger:
 i)
 Den første position, der registreres efter indsejling i Marokkos fiskerizone, identificeres ved koden »ENT«.
 ii)
 Alle efterfølgende positioner identificeres ved koden »POS«.
 iii)
 Den første position, der registreres efter udsejling af Marokkos fiskerizone, identificeres ved koden »EXI«.
 iv)
 Manuelt fremsendte positionsmeldinger, jf. punkt 13, identificeres ved koden »MAN«.
 7.
 Satellitovervågningssystemets software- og hardwarekomponenter skal være:
 i)
 pålidelige og må ikke tillade forfalskning af positionsoplysninger og må ikke kunne manipuleres manuelt
 ii)
 fuldstændig automatisk og konstant funktionsdygtigt uanset ydre forhold, herunder bl.a. vejrforhold.
 8.
 Det er forbudt flytte, afbryde, ødelægge og beskadige satellitsystemet til kontinuerlig lokalisering om bord på skibet eller sætte det ud af funktion for bevidst at ændre, manipulere eller forfalske de oplysninger, som systemet udsender eller registrerer.
 9.
 Fartøjsføreren sørger til enhver tid for:
 i)
 at data ikke ændres
 ii)
 at satellitovervågningsudstyrets antenne eller antenner på ingen måde obstrueres
 iii)
 at strømforsyningen til satellitovervågningsudstyret ikke afbrydes
 iv)
 at satellitovervågningsudstyret ikke demonteres.
 10.
 Parterne er enige om på anmodning at udveksle oplysninger om det udstyr, der benyttes til satellitovervågning, for at kontrollere, om alle dele af udstyret er fuldt forenelige med den anden parts krav efter disse bestemmelser, og for at udarbejde eventuelle udvekslingsprotokoller, hvis der indarbejdes funktioner, der giver mulighed for at formidle fangstoplysninger.
 Teknisk fejl eller svigt i


text:
fartøjets overvågningsudstyr
 11.
 Hvis der opstår en teknisk fejl i fiskerfartøjets udstyr til permanent satellitovervågning, eller det ikke er funktionsdygtigt, skal flagstaten straks underrette departementet og Kommissionen.
 12.
 Det defekte udstyr skal repareres eller udskiftes inden for en frist på ti dage fra fejlen konstateres. Hvis denne frist ikke overholdes, skal fartøjet enten sejle ud af den marokkanske fiskerizone eller anløbe en marokkansk havn med henblik på reparation.
 13.
 Så længe udstyret ikke er udskiftet, sender fartøjsføreren manuelt eller elektronisk via radio eller fax en sammenfattende positionsmelding hver fjerde time, der bl.a. indeholder de positionsmeldinger, som fartøjsføreren har registreret på de betingelser, der er anført i punkt 5.
 14.
 Disse manuelle meddelelser fremsendes til flagstatens center for fiskeriovervågning og -kontrol, der straks fremsender dem til Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol.
 Manglende modtagelse af FOS-oplysninger i Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol
 15.
 Hvis Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol konstaterer, at flagstaten ikke meddeler oplysningerne i punkt 5, underrettes Kommissionen og den berørte flagstat straks herom.
 16.
 Centret for fiskeriovervågning og -kontrol i flagstaten, der oplever en teknisk fejl, og/eller Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol meddeler straks enhver driftsfejl, hvad angår kommunikation og modtagelse af positionsmeldinger mellem centrene for fiskeriovervågning og -kontrol, for hurtigst muligt at finde en teknisk løsning. Kommissionen skal underrettes om den løsning, de to centre for fiskeriovervågning og -kontrol finder.
 17.
 Alle meddelelser, der ikke fremsendes, mens der er teknisk svigt, skal sendes igen, så snart forbindelsen er genetableret mellem den berørte flagstats center for fiskeriovervågning og -kontrol og Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol.
 18.
 Flagstagens center for fiskeriovervågning og -kontrol og Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol aftaler indbyrdes, inden denne protokol træder i kraft, hvilke alternative elektroniske midler, der skal anvendes til fremsendelse af FOS-oplysninger, hvis der opstår fejl i centret for fiskeriovervågning og -kontrol, og underretter også straks hinanden om eventuelle ændringer.
 19.
 Kommunikationssvigt mellem Marokkos og EU-flagstaternes center for fiskeriovervågning og -kontrol og må ikke påvirke fartøjernes almindelige fiskeriaktiviteter. Den kommunikationsform, der besluttes inden for rammerne af punkt 18 skal anvendes straks.
 20.
 Marokko underretter sine kompetente kontrolmyndigheder, så disse ikke træffer foranstaltninger mod EU-fartøjer for ikke at have sendt FOS-oplysninger på grund af svigt i et center for fiskeriovervågning og -kontrol, og underretter om det transmissionsmiddel, der er valg i medfør af punkt 18.
 Beskyttelse af FOS-oplysninger
 21.
 Alle de overvågningsdata, som en part meddeler den anden part efter disse bestemmelser, er udelukkende til brug for de marokkanske myndigheder i deres kontrol og overvågning af EU-flåden, der fisker i henhold til fiskeriaftalen, samt marokkanske forskningsundersøgelser i forbindelse med fiskeriforvaltning.
 22.
 Sådanne data må under ingen omstændigheder meddeles andre parter uanset årsagen.
 23.
 Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser søges løst ved samråd mellem parterne i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 10, der træffer afgørelse i sagen.
 24.
 Parterne er enige om, at de om nødvendigt tager disse bestemmelser op til revision i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 10.
 KAPITEL VI

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
FANGSTOPGØRELSE
 1) Logbog
 1.
 Fartøjsførerne er forpligtet til at anvende den særlige logbog for fiskeri i den marokkanske fiskerizone, hvoraf en model er vedlagt i bilagets tillæg 7, og ajourføre den efter bestemmelserne i de forklarende bemærkninger til denne logbog.
 2.
 Rederne skal sende en kopi af nævnte logbog til deres kompetente myndigheder senest 15 dage efter landing af fangsterne. Disse myndigheder sender straks kopier til Kommissionen, der videresender dem til departementet.
 3.
 Manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til punkt 1 og 2 medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser. Kommissionen underrettes straks om en sådan beslutning.
 2) Kvartalsvise fangstopgørelser
 1.
 Inden udløbet af den tredje måned i hvert kvartal giver Kommissionen departementet meddelelse om alle EU-fartøjernes fangstmængder i det foregående kvartal i overensstemmelse med de modeller, der er vedlagt i tillæg 8 og 9 i dette bilag.
 2.
 Oplysningerne gives pr. måned og opdeles efter kategori for alle fartøjer og efter art som angivet i logbogen.
 3.
 Disse oplysninger sendes ligeledes til departementet i en edb-fil i et format, der er foreneligt med den software, som ministeriet anvender.
 3) Oplysningernes pålidelighed
 Oplysningerne i de dokumenter, der er omhandlet i punkt 1 og 2, skal afspejle de faktiske fiskeriforhold, så de kan indgå i grundlaget for overvågning af fiskeressourcernes udvikling.
 4) Overgang til et elektronisk system
 Parterne har udarbejdet en protokol til elektronisk udveksling af alle data vedrørende fangster og erklæringer (»Electronic Reporting System«), kaldet ERS-data, der ses i tillæg 11. Parterne træffer foranstaltninger for at gennemføre denne protokol og erstatte papirudgaven af fangstopgørelser med ERS-data, så snart Marokko har indført det nødvendige udstyr og software.
 5) Landinger uden for Marokko
 Rederne skal sende opgørelser over fangster inden for rammerne af denne protokol til deres kompetente myndigheder senest 15 dage efter landing af fangsterne. Disse myndigheder sender straks kopier til delegationen, der sikrer videre sendelse.
 KAPITEL VII
 PÅMØNSTRING AF MAROKKANSKE SØFOLK
 1.
 De redere, der får udstedt fiskerilicens i henhold til denne aftale, skal i hele perioden, hvor de befinder sig i den marokkanske fiskerizone, påmønstre marokkanske søfolk i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i de datablade, der vises i tillæg 2.
 2.
 Rederne vælger de søfolk, de påmønstrer, fra den officielle liste med kandidater fra søfartsskoler, som departementet fremsender til Kommissionen, der fremsender den til de berørte flagstater. Listen ajourføres hvert år den 1. februar. Rederne vælger frit blandt de kandidater, der har de bedste kompetencer og den mest passende erfaring.
 3.
 De marokkanske søfolks arbejdskontrakter, som de underskrivende parter modtager en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side i forståelse med de kompetente marokkanske myndigheder. Kontrakterne sikrer, at søfolkene omfattes af den for dem relevante socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
 4.
 Rederen eller dennes repræsentant skal via delegationen sende en kopi af kontrakten til departementet, så snart de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat har godkendt kontrakten.
 5.
 Rederen eller dennes repræsentant meddeler via


text:
delegationen departementet navnene på de marokkanske søfolk, der er påmønstret hvert fartøj, og bekræfter, at de er opført på besætningslisten.
 6.
 Delegationen meddeler den 1. februar og den 1. august departementet en halvårlig oversigt for hvert fartøj med navnene på de marokkanske søfolk, der er påmønstret EU-fartøjer, hvoraf det fremgår, at de er opført på besætningslisten.
 7.
 ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EU-fiskerfartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikkeforskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
 8.
 De marokkanske søfolks hyre betales af rederne. Den aftales mellem rederne eller disses repræsentanter og de pågældende marokkanske søfolk eller deres repræsentanter, inden licenserne udstedes. De marokkanske søfolks lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for marokkanske besætninger, de skal følge ILO-normerne og må under ingen omstændigheder være ringere end disse.
 9.
 Hvis én eller flere af de hyrede søfolk ikke møder frem inden det fastsatte tidspunkt for fartøjets afsejling, kan fartøjet indlede den planlagte fangstrejse, efter at påmønstringshavnens kompetente myndigheder er blevet underrettet om, at der ikke er påmønstret det foreskrevne antal sømænd, og efter at besætningslisten er blevet ajourført. Disse myndigheder underretter departementet herom.
 10.
 Rederen er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at fartøjet senest på den næste fangstrejse påmønstrer det antal søfolk, som aftalen foreskriver.
 11.
 Hvis de pågældende EU-fartøjers redere af andre grunde end den, der er nævnt ovenfor, ikke påmønstrer marokkanske søfolk, skal de inden tre måneder for hver fiskedag i den marokkanske fiskerizone betale et standardbeløb på 20 EUR pr. sømand.
 12.
 Beløbet anvendes til uddannelse af marokkanske havfiskere og indbetales på konto nr. 0018100078000 20110750201 i Bank Al Maghrib, Marokko.
 13.
 Hvis redere gentagne gange ikke påmønstrer det foreskrevne antal marokkanske søfolk, medfører det, undtagen i tilfældet i punkt 9, automatisk suspension af fartøjets fiskerilicens, indtil denne forpligtelse er opfyldt. Delegationen underrettes straks om en sådan beslutning.
 KAPITEL VIII
 OVERVÅGNING OG OBSERVATION AF FISKERIET
 A. Observation af fiskeriet
 1.
 Fartøjer, der har tilladelse til at fiske i den marokkanske fiskerizone i henhold til denne protokol, skal tage observatører udpeget af Marokko om bord på nedenstående vilkår.
 1.1.
 25 % af de fartøjer på over 100 GT, der har tilladelse til at fiske, skal tage observatører om bord hvert kvartal.
 1.2.
 Fartøjer, der driver industrielt pelagisk fiskeri, skal konstant have en videnskabelig observatør om bord i hele perioden, hvor de fisker i den marokkanske fiskerizone.
 1.3.
 EU-fiskerfartøjer med en tonnage på 100 GT eller derunder skal observeres på højst 10 fangstrejser pr. år og pr. fiskerikategori.
 1.4.
 Departementet opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget hertil. Disse lister meddeles delegationen, så snart de er opstillet.
 1.5.
 Departementet meddeler via delegationen de pågældende redere navnet på den observatør, der skal tages om bord på fartøjet, samtidig med udstedelsen af licensen eller senest 15 dage før den fastsatte dato


text:
for observatørens ombordstigning.
 2.
 Pelagiske trawlere skal permanent have en observatør om bord. For de andre fiskerikategorier gælder, at der skal der være en observatør om bord på én fangstrejse pr. fartøj.
 3.
 Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og de marokkanske myndigheder.
 4.
 Observatøren tages om bord i den havn, som rederen har valgt, ved indledningen af den første fangstrejse i den marokkanske fiskerizone efter meddelelse af listen over udpegede fartøjer.
 5.
 De pågældende redere meddeler senest to uger før den planlagte ombordtagning af observatører, på hvilken dato og i hvilken marokkansk havn observatørerne tages om bord.
 6.
 Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et fartøj med en marokkansk observatør om bord forlader de marokkanske fiskerizoner, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren kommer hjem så hurtigt som muligt for reders regning.
 7.
 Hvis en observatør har måttet rejse forgæves, fordi en reder ikke har opfyldt sine forpligtelser, skal rederen afholde rejseudgifterne og betale dagpenge efter de satser, som gælder for marokkanske tjenestemænd af samme grad, for de dage, hvor observatøren ikke har kunnet arbejde. Hvis rederen er skyld i, at ombordtagningen forsinkes, skal han ligeledes betale observatøren dagpenge som beskrevet ovenfor.
 Enhver ændring af dagpengeordningen skal meddeles delegationen senest to måneder inden ikrafttrædelsen.
 8.
 Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted på det aftalte tidspunkt og ikke ankommer i løbet af de efterfølgende 12 timer, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage denne observatør om bord.
 9.
 Observatøren behandles om bord som officer. Observatøren har til opgave:
 9.1.
 at observere fartøjernes fiskeri
 9.2.
 at kontrollere de fiskende fartøjers position
 9.3.
 at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer
 9.4.
 at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
 9.5.
 at kontrollere logbogsoplysningerne om fangsterne i den marokkanske fiskerizone
 9.6.
 at kontrollere bifangstprocenterne og udarbejde et skøn over de genudsatte mængder af salgbare fisk, krebsdyr og blæksprutter
 9.7.
 pr. fax eller radio at indberette fangstdata, herunder ombordværende hoved- og bifangstmængder.
 10.
 Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende under arbejdet.
 11.
 Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver. Fartøjsføreren skal give observatøren let adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de steder om bord, hvor han må have adgang for lettere at kunne udføre sine opgaver.
 12.
 Under sit ophold om bord skal observatøren:
 1.
 træffe alle passende forholdsregler til at sikre, at deres ombordtagning og tilstedeværelse om bord hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet
 2.
 tage vare på genstande og udstyr om bord samt respektere fortroligheden af alle fartøjets papirer.
 13.
 Observatøren udarbejder ved observationsperiodens afslutning, og inden han forlader fartøjet, en aktivitetsrapport, der sendes til de kompetente marokkanske myndigheder med kopi til delegationen. Han underskriver den i nærværelse af fartøjsføreren, som kan tilføje


text:
eller anmode om at få tilføjet eventuelle bemærkninger, som han finder relevante, idet hver bemærkning skal efterfølges af hans underskrift. Fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når observatørerne går fra borde.
 14.
 Rederen afholder udgifterne til observatørens kost og logi, som skal være af samme kvalitet som officerernes, under hensyntagen til mulighederne om bord på fartøjet.
 15.
 Observatørens løn og socialbidrag betales af de kompetente marokkanske myndigheder.
 16.
 For at refundere Marokko udgifterne til observatørernes ophold om bord på fartøjerne er det fastsat, at der foruden de afgifter, som redernes skal betale, skal afholdes såkaldte »udgifter til observatører«, der beregnes på basis af 5,5 EUR/GT/kvartal pr. fartøj, der fisker i den marokkanske fiskerizone.
 Disse udgifter betales i henhold til de betalingsbetingelser, der er nævnt i kapitel I, afsnit E.
 17.
 Manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til punkt 4 medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser. Delegationen underrettes straks om en sådan beslutning.
 B. Ordning for fælles overvågning af fiskeriet
 1.
 De kontraherende parter indfører en ordning for fælles overvågning og observation af kontrol ved landing for at gøre kontrollen mere effektiv, så det sikres, at denne protokols bestemmelser overholdes.
 2.
 Parterne udarbejder en årlig planlægning for fælles overvågning, der omfatter alle fiskerikategorier i denne protokol.
 3.
 Med henblik herpå udpeger hver kontraherende parts kompetente myndigheder en repræsentant, som skal overvære kontrollen af landinger og observere, hvordan den gennemføres, og meddeler hinanden navnet på den udpegede repræsentant.
 4.
 De marokkanske myndigheders repræsentant deltager som observatør i de inspektioner, som medlemsstaternes nationale kontrolmyndigheder foretager, når fartøjer, der har fisket i den marokkanske fiskerizone, lander deres fangster.
 5.
 Repræsentanten ledsager de nationale kontrolmyndigheder under deres kontrolbesøg i havne, om bord på fartøjer, på kajen, på markeder for første afsætning, hos fiskegrossister, på kølelagre og andre steder i forbindelse med landing og opbevaring af fisk inden første afsætning, og har adgang til de dokumenter, som sådanne inspektioner vedrører.
 6.
 Den marokkanske repræsentant udarbejder og fremlægger en rapport om de kontrolbesøg, han har deltaget i. Der fremsendes en kopi af rapporten til delegationen.
 7.
 Departementet meddeler en måned i forvejen delegationen, hvilke kontrolbesøg i havnene det ønsker at deltage i.
 8.
 På anmodning af Kommissionen kan EU’s fiskerikontrolmyndigheder deltage som observatør i de inspektioner, som de marokkanske myndigheder foretager i forbindelse med EU-fartøjers landing af fangster i de marokkanske havne.
 9.
 De praktiske foranstaltninger i den forbindelse aftales mellem de to parters kompetente myndigheder.
 KAPITEL IX
 KONTROL
 1. Tekniske inspektioner
 1.1.
 EU-fartøjer, der har licens i henhold til bestemmelserne i denne protokol, skal én gang om året ved ændring af deres tekniske specifikationer eller efter en ansøgning om ændring af fiskerikategori med deraf følgende anvendelse af andre fiskeredskaber anløbe marokkansk havn for at lade sig underkaste de inspektioner, der er fastsat i de gældende bestemmelser. Sådanne inspektioner skal finde sted senest 48 timer efter fartøjets ankomst i havn.
 1.2.
 Efter den tekniske kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører for en periode svarende til licensens gyldighedsperiode, og denne periode


text:
forlænges de facto for de fartøjer, der fornyer deres licens i løbet af det pågældende år. Den maksimale gyldighedsperiode er dog ét år. Denne attest skal til stadighed opbevares om bord.
 1.3.
 Formålet med den tekniske kontrol er at kontrollere, om de tekniske specifikationer og redskaberne om bord opfylder bestemmelserne, kontrollere driften af satellitsystemet til positionsbestemmelse og lokalisering, der er installeret om bord, og kontrollere om bestemmelserne vedrørende den marokkanske besætning er opfyldt.
 1.4.
 Udgifterne til kontrollen afholdes af rederne og fastsættes efter tariffen i den marokkanske lovgivning. De må ikke overstige det, som andre fartøjer normalt betaler for de samme ydelser.
 1.5.
 Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 1.1 og 1.2 medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt disse forpligtelser. Delegationen underrettes straks om en sådan beslutning.
 2. Indsejling i og udsejling af zonen
 2.1.
 EU-fartøjer med licens i henhold til bestemmelserne i denne protokol, meddeler mindst seks timer i forvejen departementet, at de agter at sejle ind i eller ud af de marokkanske fiskerizoner, og angiver følgende:
 2.1.1.
 dato og tidspunkt for fremsendelse af meddelelsen
 2.1.2.
 fartøjets position i overensstemmelse kapitel V, punkt 5
 2.1.3.
 vægt i kilogram og fangster om bord efter art identificeret ved alfa-3 koden
 2.1.4.
 type meddelelse, såsom »fangst ved indsejling« (COE) og »fangst ved udsejling« (COX).
 2.2.
 Disse meddelelser skal fortrinsvis sendes pr. fax, idet fartøjer, der ikke er udstyret med fax, dog kan sende dem via radio (se i den henseende de tekniske data i tillæg 10).
 2.3.
 Hvis der er tale fartøjer i kategorien »industrielt pelagisk fiskeri«, kræver den endelige udsejling af Marokkos fiskerizone forudgående tilladelse fra departementet. En sådan tilladelse udstedes senest 24 timer efter anmodning fra fartøjsføreren eller dennes repræsentant, medmindre anmodningen indgives dagen før en weekend, i hvilket tilfælde tilladelsen udstedes den følgende mandag. Hvis der afslås tilladelse, underretter departementet straks fartøjets reder og Europa-Kommissionen om grundene hertil.
 2.4.
 Hvis et fartøj afsløres i at fiske uden at have underrettet departementet herom, betragtes fartøjet som et fartøj uden licens.
 2.5.
 Når rederen indgiver ansøgning om fiskerilicens, angives fartøjets faxnummer, telefonnummer og fartøjsførerens e-mailadresse.
 3. Kontrolprocedurer
 3.1.
 Førerne af EU-fartøjer med licens i henhold til denne protokol, skal tillade, at marokkanske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer om bord, og skal hjælpe dem med at komme om bord og bistå dem i deres arbejde.
 3.2.
 Sådanne tjenestemænd må ikke opholde sig om bord længere end nødvendigt for at udføre deres opgaver.
 3.3.
 Efter hver inspektion og kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører.
 4. Opbringning
 4.1.
 Departementet skal hurtigst muligt og inden 48 timer underrette delegationen om enhver opbringning af et EU-fartøj i den marokkanske fiskerizone og om enhver sanktion truffet over for et sådant fartøj.
 4.2.
 Kommissionen modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.
 5. Opbringningsrapport
 5.1.
 Når de marokkanske kontrolmyndigheder har optaget rapport, skal den underskrives af fartøjsføreren.
 5.2.
 En sådan underskrift indskrænker ikke de rettigheder og de forsvarsmuligheder, som fartøjsføreren kan påberåbe sig i forbindelse med


text:
den påståede overtrædelse.
 5.3.
 Føreren skal sejle sit fartøj til den havn, som de marokkanske kontrolmyndigheder anviser. Et fartøj, som overtræder gældende marokkansk havfiskerilovgivning, tilbageholdes i havn, indtil de sædvanlige administrative formaliteter i forbindelse med opbringning er afsluttet.
 6. Afvikling af opbringningssagen:
 6.1.
 Inden en sag om formodet overtrædelse indbringes for domstolene, søges den løst ved mægling. Mæglingen skal være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringningen har fundet sted.
 6.2.
 I tilfælde af mægling bestemmes bødestørrelsen efter marokkansk fiskerilovgivning.
 6.3.
 Hvis sagen ikke har kunnet løses ved mægling og indbringes for en domstol, skal rederen i en af de kompetente marokkanske myndigheder anvist bank stille en sikkerhed, hvis størrelse fastsættes under hensyntagen til omkostningerne ved opbringningen og størrelsen af de bøder og den erstatning, som de ansvarlige for overtrædelsen kan idømmes.
 6.4.
 Bankgarantien frigives først, når retssagen er afgjort. Den frigives straks, hvis sagen ender uden domfældelse. Hvis fartøjet idømmes en bøde, der er mindre end den stillede sikkerhed, frigiver de kompetente marokkanske myndigheder det overskydende beløb.
 6.5.
 Fartøjet kan forlade havnen:
 —
 når de forpligtelser, som følger af mæglingen, er opfyldt, eller
 —
 efter at bankgarantien i punkt 6.3 er stillet, og de kompetente marokkanske myndigheder har godkendt den, i afventning af retssagens afslutning.
 7. Omladning
 7.1.
 Enhver omladning på havet af fangster er forbudt i den marokkanske fiskerizone. Pelagiske EU-trawlere med licens i henhold til denne protokols bestemmelser, der ønsker at omlade fangster i den marokkanske fiskerizone, skal gøre det i en marokkansk havn eller et andet sted, som de kompetente marokkanske myndigheder har anvist, og må først gøre det efter at have fået tilladelse fra departementet. Omladningen skal overvåges af en observatør eller en repræsentant for havfiskeridelegationen og kontrolmyndighederne. Den, der overtræder denne bestemmelse, kan idømmes sanktioner efter gældende marokkansk lovgivning.
 7.2.
 Rederne for disse fartøjer skal senest 24 timer inden omladningen meddele departementet følgende oplysninger:
 —
 de omladende fiskerfartøjers navne
 —
 transportfartøjets navn, flagstat, registreringsnummer og radiokaldesignal
 —
 omladningsmængden pr. art
 —
 fangsternes bestemmelsessted
 —
 omladningsdato og -ugedag.
 7.3.
 Marokko forbeholder sig ret til at nægte omladning, hvis transportfartøjet har drevet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, det være sig i eller uden for den marokkanske fiskerizone.
 7.4.
 Omladning betragtes som udsejling af de marokkanske fiskerizoner. Fartøjerne skal derfor sende deres fangstopgørelser til departementet og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller forlade den marokkanske fiskerizone.
 7.5.
 Førere af EU-trawlere til industrielt pelagisk fiskeri med licens i henhold til denne protokols bestemmelser, der lander eller omlader fangster i marokkansk havn, skal tillade, at de marokkanske fiskerikontrolmyndigheder kontrollerer landingen eller omladningen, og bistå dem med kontrollen. Efter hver inspektion og kontrol i havn udstedes der en attest til fartøjsføreren.
 KAPITEL X
 LANDING AF FANGSTER
 De kontraherende parter, der er bevidst om betydningen af bedre integration med henblik på udvikling i fællesskab af deres respektive fiskerierhverv, har aftalt nedenstående bestemmelser for landing i marokkansk havn af en del af de fangster, som EU-fartøjerne med licens i henhold til denne protokols bestemmelser har foretaget i den marokkanske fiskerizone.


text:
Den obligatoriske landing sker efter de bestemmelser, der er angivet i de datablade, der er knyttet som bilag til denne protokol.
 Finansielle incitamenter:
 1.
 Landinger
 For EU-tunfiskerfartøjer af typen RSW (refrigerated sea water) (der fisker efter små pelagiske arter i bestand C) med licens i henhold til denne protokols bestemmelser, der i marokkansk havn lander mere end de obligatoriske 25 % af fangsterne, jf. datablad 5 og 6, nedsættes afgiften med 5 % for hvert landet ton ud over denne obligatoriske tærskel.
 2.
 Gennemførelsesbestemmelser
 Ved hver landing skal fiskeauktionen udstede en vejeseddel, der skal danne grundlag for fiskevarernes sporbarhed.
 Ved salg på fiskeauktion skal der udstedes en »décompte des ventes et retenues« (DVR) (salgs- og tilbageholdelsesopgørelse).
 Kopien af vejeseddel og DVR sendes til havfiskeridelegationen i landingshavnen. Efter godkendelse i departementet får de pågældende redere besked om, hvor meget de får betalt tilbage. Dette beløb trækkes fra afgifterne for de følgende licensansøgninger.
 3.
 Evaluering
 De finansielle incitamenter justeres i Den Blandede Komité efter den socioøkonomiske virkning, som landingerne har haft.
 4.
 Sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af landingsforpligtelserne
 Fartøjer i kategorier, der er omfattet af landingsforpligtelsen, der ikke overholder denne forpligtelse som fastsat i de tilhørende datablade, får forhøjet den kommende afgift med 5 %. Hvis overtrædelsen gentages, bliver sanktionen fastsat i Den Blandede Komité.
 Tillæg
 1)
 Licensansøgningsskema
 2)
 Datablade
 3)
 Fremsendelse af FOS-meddelelser til Marokko, positionsmelding
 4)
 Fiskerizonernes koordinater
 5)
 Kontaktoplysninger for Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol
 6)
 ICCAT-logbog for tunfiskeri
 7)
 Logbog (andet fiskeri)
 8)
 Fangstopgørelsesformular (industrielt pelagisk fiskeri)
 9)
 Fangstopgørelsesformular (bortset fra industrielt pelagisk fiskeri og tunfiskeri)
 10)
 Tekniske oplysninger vedrørende Marokkos radiostation (Fiskeriministeriet)
 11)
 ERS-protokol
 Tillæg 1
 FISKERIAFTALE MELLEM MAROKKO OG DEN EUROPÆISKE UNION
 ANSØGNING OM FISKERILICENS
 FISKERIKATEGORINUMMER
 Tillæg 2
 Fiskerivilkårene for hver type fastlægges i fællesskab hvert år inden udstedelse af licenserne.
 Fiskeridatablad 1
 Ikkeindustrielt fiskeri nordpå: pelagiske arter
 Tilladt antal fartøjer
 20
 Tilladt fiskeredskab
 Not
 Højeste tilladte dimensioner svarende til de i zonen fremherskende forhold, dvs. højst: 500 × 90 m
 Fiskeri med lampara er forbudt
 Fartøjstype
 < 100 GT
 Afgift
 75 EUR/GT/kvartal
 Geografisk afgrænsning af den zone, der må fiskes i
 Nord for 34°18′00′′
 En udvidelse til 33°25′00′′ er tilladt for 5 fartøjer ad gangen, der fisker efter et rotationssystem underkastet videnskabelig observation
 Uden for 2 sømil
 Målarter
 Sardin, ansjos og andre små pelagiske arter
 Forpligtelse til landing i Marokko
 30 % af den indberettede fangst
 Biologisk betinget fredning
 2 måneder: februar og marts
 Forpligtelse til påmønstring
 3 marokkanske søfolk pr. fartøj
 Bemærkninger
 Udvidelsen til 34°18′00 N for 5 notfartøjer vil blive evalueret efter et år for at vurdere virkningen af eventuelle interaktioner med den nationale flåde og indvirkningen på ressourcerne
 Fiskeridatablad 2
 Ikkeindustrielt fiskeri nordpå
 Tilladt antal fartøjer
 35
 Tilladt fiskeredskab
 Bundline
 Type a) < 40 GT — højeste antal kroge pr. line: 10 000 kroge monteret, med agn og klar til brug med højst 5 bundliner
 Type b) ≥ 40 GT og < 150 GT – 15 000 kroge monteret, med agn og klar til brug med højst 8 bundliner


text:
Fartøjstype
 a)
 < 40 GT: 32 licenser
 b)
 ≥ 40 GT og < 150 GT: 3 licenser
 Afgift
 67 EUR/GT/kvartal
 Geografisk afgrænsning af den zone, der må fiskes i
 Nord for 34°18′00′′ N
 En udvidelse til 33°25′00′′ er tilladt for 4 fartøjer ad gangen (1), der fisker efter et rotationssystem underkastet videnskabelig observation
 Uden for 6 sømil
 Målarter
 Hårhaler, havruder og andre demersale arter
 Forpligtelse til landing i Marokko
 Frivillig landing
 Biologisk betinget fredning
 Fra 15. marts til 15. maj
 Bifangster
 0 % sværdfisk og pelagiske hajer
 Forpligtelse til påmønstring
 < 100 GT: frivilligt
 ≥ 100 GT: 1 marokkansk sømand
 Bemærkninger
 Udvidelsen til 34°18′00 N for 4 trawlere vil blive evalueret efter et år for at vurdere virkningen af eventuelle interaktioner med den nationale flåde og indvirkningen på ressourcerne
 Fiskeridatablad 3
 Ikkeindustrielt fiskeri sydpå
 Tilladt antal fartøjer
 10
 Tilladte fiskeredskaber
 Line og stang
 Fartøjstype
 < 80 GT
 Afgift
 67 EUR/GT/kvartal
 Geografisk afgrænsning af den zone, der må fiskes i
 Syd for 30°40′00′′ N
 Uden for 3 sømil
 Målarter
 Ørnefisk og havruder
 Forpligtelse til landing i Marokko
 Frivillig landing
 Biologisk betinget fredning
 —
 Tilladt not ved fiskeri efter levende agn
 Maskestørrelse på 8 mm ved fiskeri efter levende agn
 Not anvendt uden for 3 sømil
 Bifangster
 0 % for blæksprutter og krebsdyr
 5 % for andre dermersale arter
 Forpligtelse til påmønstring
 2 marokkanske søfolk pr. fartøj
 Fiskeridatablad 4
 Demersalt fiskeri
 Tilladt antal fartøjer
 16 fartøjer: 5 trawlere og 11 langlinefartøjer
 Tilladt fiskeredskab
 —
 For trawlere:
 —
 bundtrawl:
 —
 Maskestørrelse i fangstpose 70 mm
 —
 Det er forbudt at fordoble trawlposen
 —
 Det er forbudt at fordoble trådene i trawlposen
 —
 For langlinefartøjer:
 —
 langline til bundfiskeri
 —
 Højst 20 000 kroge pr. fartøj
 Fartøjstype
 Trawler:
 —
 maksimal tonnage 600 GT pr. fartøj
 Langlinefartøj:
 —
 maksimal tonnage 150 GT pr. fartøj
 Afgift
 60 EUR/GT/kvartal
 Geografisk afgrænsning af den zone, der må fiskes i
 Syd for 29° N
 Under 200 m-dybdekurven for trawlere
 Uden for 12 sømil for langlinefartøjer
 Målarter
 Senegalesisk kulmule, hårhale, stor gaffelmakrel/ustribet pelamide
 Forpligtelse til landing i Marokko
 30 % af fangsten pr. fangstrejse
 Biologisk betinget fredning
 —
 Bifangster
 0 % for blæksprutter og krebsdyr og 5 % for dybhavshaj
 Forpligtelse til påmønstring
 4 marokkanske søfolk for langlinefartøjer
 7 marokkanske søfolk for trawlere
 Fiskeridatablad 5
 Tunfiskeri
 Tilladt antal fartøjer
 27
 Tilladte fiskeredskaber
 Stang og slæbeline
 Geografisk afgrænsning af den zone, der må fiskes i
 Uden for 3 sømil
 Hele Marokkos atlantiske zone med undtagelse af det beskyttede område øst for en linje, som forbinder punkterne 33°30′ N/7°35′ V og 35°48′ N/6°20′ V
 Målart
 Tunfisk
 Forpligtelse til landing i Marokko
 25 % af den indberettede fangst bestående af bugstribet bonit (Katsuwonus pelamis), rygstribet pelamide (Sarda sarda) og auxidearter (Auxis thazard) pr. fangstrejse
 Biologisk betinget fredning
 —
 Tilladt not ved fiskeri efter levende agn
 Net med en maskestørrelse på 8 mm til fangst af levende agn, uden for 3 sømil
 Gebyrer
 35 EUR pr. ton fangst
 Forskud
 Et standardforskudsbeløb på 7 000 EUR, som betales, når der ansøges om den årlige licens


text:
Forpligtelse til påmønstring
 3 marokkanske søfolk pr. fartøj
 Fiskeridatablad 6
 Industrielt pelagisk fiskeri
 Tilladt antal fartøjer
 18
 Tilladte fiskeredskaber
 Pelagiske eller semipelagiske trawl
 Tildelt kvote
 80 000 ton pr. år
 —
 højst 10 000 ton pr. måned for hele flåden
 —
 bortset fra august til oktober, hvor det månedlige fangstloft er på 15 000 ton
 Fartøjstype
 Trawler til industrielt pelagisk fiskeri
 Tilladt antal fartøjer
 Fordeling på fartøjer, der har tilladelse til at fiske:
 —
 10 fartøjer med en tonnage over 3 000 GT
 —
 3 fartøjer med en tonnage mellem 150 og 3 000 GT
 —
 5 fartøjer med en tonnage under 150 GT
 Højst tilladt tonnage pr. fartøj
 7 765 GT under hensyntagen til strukturen for Den Europæiske Unions fiskerflåde
 Geografisk afgrænsning af den zone, der må fiskes i
 Syd for 29° N
 —
 uden for 15 sømil for frysetrawlere
 —
 uden for 8 sømil for RSW-trawlere
 Målarter
 Sardin, sardinel, makrel, hestemakrel og ansjos
 Fangstsammensætning (efter artsgrupper)
 —
 hestemakrel/makrel/ansjos: 65 %
 —
 sardin/sardinel: 33 %
 —
 bifangster: 2 %
 Denne fangstsammensætning kan revideres i Den Blandede Komité
 Forpligtelse til landing i Marokko
 25 % af fangsten per fangstrejse
 Biologisk betinget fredning
 De godkendte fiskerfartøjer skal overholde alle biologisk betingede fredninger, som departementet vedtager for den pågældende zone, og indstille alt fiskeri i sådanne perioder (2)
 Tilladte net
 Mindstemaskestørrelsen for pelagiske eller semipelagiske trawl er 40 mm (strakt maske)
 Det pelagiske eller semipelagiske trawls pose kan forstærkes med et net med en maskestørrelse på mindst 400 mm (strakt maske) og stropper anbragt med mindst 1,5 m indbyrdes afstand med undtagelse af stroppen i enden af trawlet, som skal være placeret mindst 2 m fra posens vindue
 Forstærkning eller fordobling af posen på nogen anden måde er forbudt, og trawlet må under ingen omstændigheder målrettes andre arter end de tilladte små pelagiske arter
 Bifangster
 Højst 2 % andre arter
 Listen over tilladte arter i bifangster fastsættes i Marokkos regler for »fiskeri efter små pelagiske arter i det sydlige Atlanterhav«
 Industriel forarbejdning
 Industriel forarbejdning af fangster til fiskemel og/eller -olie er strengt forbudt
 Dog kan beskadigede fisk og fiskeaffald som følge af håndtering af fangster forarbejdes til fiskemel eller fiskeolie. Denne andel må dog højst udgøre 5 % af den samlede tilladte fangstmængde
 Afgift
 For pelagiske frysetrawlere til industrielt fiskeri:
 —
 100 EUR/ton, betales månedligt forud
 For pelagiske trawlere til industrielt fiskeri uden fryseanlæg:
 —
 35 EUR/ton, betales månedligt forud
 Afgiften forhøjes, hvis de tilladte fangster overskrides med faktor 3
 Forpligtelse til påmønstring
 Fartøjets tonnage < 150 GT:
 —
 2 marokkanske søfolk
 150 GT ≤ fartøjets tonnage < 1 500 GT:
 —
 4 marokkanske søfolk
 1 500 GT ≤ fartøjets tonnage < 5 000 GT:
 —
 8 marokkanske søfolk
 5 000 GT ≤ fartøjets tonnage < 7 765 GT:
 —
 16 marokkanske søfolk
 (1) Hvis situationen efter et år er gunstig, vil antallet af fartøjer, der kan fiske i den udvidede zone, kunnne revurderes efter udtalelse fra Den Blandede Komité.
 (2) Departementet meddeler Kommissionen en sådan beslutning i forvejen og oplyser, hvilken


text:
eller hvilke perioder fiskeristoppet gælder for, og hvilke zoner det drejer sig om.
 Tillæg 3
 TRANSMISSION AF FOS-MEDDELELSER TIL MAROKKO
 POSITIONSMELDING
 Dataelement
 Kode
 Obligatorisk/fakultativt
 Indhold
 Registreringsstart
 SR
 O
 Systemdata — angiver, at registreringen starter
 Adressat
 AD
 O
 Meddelelsesdata — adressatlandets alfa-3-kode (ISO-3166)
 Afsender
 FR
 O
 Meddelelsesdata — afsenderlandets alfa-3-kode (ISO-3166)
 Flagstat
 FS
 O
 Meddelelsesdata — flagstatens alfa-3 kode (ISO-3166)
 Meddelelsestype
 TM
 O
 Meddelelsesdata — meddelelsestype (»ENT«, »POS«, »EXI«)
 Radiokaldesignal (IRCS)
 RC
 O
 Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal (IRCS)
 Den kontraherende parts interne referencenummer
 IR
 F
 Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige nummer — alfa-3-kode (ISO-3166) efterfulgt af et nummer
 Eksternt registreringsnummer
 XR
 O
 Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet (ISO 8859.1)
 Breddegrad
 LT
 O
 Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter N/S DD.ddd (WGS84)
 Længdegrad
 LG
 O
 Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter Ø/V DD.ddd (WGS84)
 Kurs
 CO
 O
 Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Fart
 SP
 O
 Fartøjets fart i tiendedele knob
 Dato
 DA
 O
 Fartøjspositionsdata — dato for registrering af positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt
 TI
 O
 Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering af positionen UTC (TTMM)
 Registrering afsluttet
 ER
 O
 Systemdata — angiver, at registreringen er slut
 Følgende oplysninger skal angives ved transmissionen for at give Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol (CSCP) mulighed for at identificere CSCP-senderen:
 —
 CSCP-serverens IP-adresse og/eller DNS-referencer
 —
 SSL-certifikat (fuldstændig kæde af certificeringsmyndigheder).
 Transmission af data struktureres således:
 1.
 De anvendte tegn skal være i overensstemmelse med ISO-standarden 8859.1.
 2.
 En dobbelt skråstreg (//) og koden »SR« angiver starten på en meddelelse.
 3.
 Hvert dataelement kendetegnes ved sin kode og adskilles fra andre dataelementer med en dobbelt skråstreg (//).
 4.
 Der anvendes en enkelt skråstreg (/) som separator mellem feltkode og data.
 5.
 ER-koden efterfulgt af en dobbelt skråstreg (//) angiver, at transmissionen er slut.
 6.
 Fakultative dataelementer indsættes mellem meddelelsens start og slutning.
 Tillæg 4
 FISKERIZONERNES KOORDINATER
 Fiskeridatablad
 Kategori
 Fiskerizone (breddegrad)
 Afstand fra kysten
 1
 Ikkeindustrielt fiskeri nordpå: pelagisk fiskeri
 34°18′00′′ N – 35°48′00′′ N (udvidelse indtil 33°25′00′′ N i overensstemmelse med betingelserne i datablad 1)
 Uden for 2 sømil
 2
 Ikkeindustrielt fiskeri nordpå: langline
 34°18′00′′ N – 35°48′00′′ N (udvidelse indtil 33°25′00′′ N i overensstemmelse med betingelserne i datablad 2)
 Uden for 6 sømil
 3
 Ikkeindustrielt fiskeri sydpå
 Syd for 30°40′00′′
 Uden for 3 sømil
 4
 Demersalt fiskeri
 Syd for 29°00′00′′
 Langlinefartøjer: uden for 12 sømil
 Trawlere: under 200 m-dybdekurven
 5
 Tunfiskeri
 Hele den atlantiske zone, undtagen området afgrænset af: 35°48′ N, 6°20′ V/33°30′ N og 7°35′ V
 Uden for 3 sømil, 3 sømil for agnfiskeri
 6
 Industrielt pelagisk fiskeri
 Syd for 29°00′00′′ N
 Uden for 15 sømil (fartøjer med fryseanlæg)
 Uden for 8 sømil (RSW-fartøjer)
 Før ikrafttrædelsen meddeler departementet Kommissionen de geografiske koordinater for Marokkos basislinje og fiskerizone samt de zoner, inden for hvilke det er forbudt at fiske. Departementet meddeler ligeledes enhver ændring af disse koordinater mindst en måned før ændringen.
 Tillæg 5
 KONTAKTOPLYSNINGER VEDRØRENDE MAROKKOS CENTER FOR FISKERIOVERVÅGNING OG -KONTROL
 Marokkos Fiskeriovervågnings- og Kontrolcenter: CNSNP (Centre National de Surveillance des Navires de Pêche)
 Tlf. +212


text:
5 37 68 81 45/46
 Fax +212 5 37 68 83 29/82
 E-mail:
 cnsnp@mpm.gov.ma
 cnsnp.radio@mpm.gov.ma
 Radiostationens kontaktdata:
 Kaldesignal: CNM
 Bånd
 Fartøjets sendefrekvens
 Fartøjets modtagefrekvens
 8
 8 285 kHz
 8 809 kHz
 12
 12 245 kHz
 13 092 kHz
 16
 16 393 kHz
 17 275 kHz
 E-mailadresse på personerne med ansvar for protokollen til transmission af VMS-data:
 boukhanfra@mpm.gov.ma
 belhad@mpm.gov.ma
 abida@mpm.gov.ma
 Tillæg 6
 ICCAT-LOGBOG FOR TUNFISKERI
 Tillæg 7
 FISKERILOGBOG (IKKETUNFISKERI)
 Fiskerilogbogens format for ikketunfiskeri udarbejdes efter fælles overenskomst, før protokollen træder i kraft.
 Tillæg 8
 Tillæg 9
 Tillæg 10
 TEKNISKE OPLYSNINGER VEDRØRENDE MAROKKOS RADIOSTATION (FISKERIMINISTERIET)
 MMSI:
 242 069 000
 Kaldesignal:
 CNM
 Sted:
 Rabat
 Frekvensbånd:
 1,6-30 mHz
 Sendeklasse:
 SSB-AIA-J2B
 Sendeeffekt:
 800 W
 Arbejdsfrekvenser
 Bånd
 Kanal
 Sendefrekvens
 Modtagefrekvens
 Bånd 8
 831
 8 285 kHz
 8 809 kHz
 Bånd 12
 1206
 12 245 kHz
 13 092 kHz
 Bånd 16
 1612
 16 393 kHz
 17 275 kHz
 Sendetidspunkt
 Periode
 Tidspunkt
 Hverdage
 fra 8.30 til 16.30
 Lørdag, søn- og helligdage
 fra 9.30 til 14.00
 VHF:
 Kanal 16
 Kanal 70 ASN
 Radiotelex:
 Type:
 DP-5
 Sendeklasse:
 ARQ-FEC
 Nummer:
 31356
 Fax
 Nummer
 212 5 37 68 8329
 Tillæg 11
 PROTOKOL TIL FORVALTNING OG GENNEMFØRELSE AF DET ELEKTRONISKE SYSTEM TIL FREMSENDELSE AF DATA OM FISKERIAKTIVITETER (ERS)
 Almindelige bestemmelser
 1.
 Ethvert EU-fartøj skal være udstyret med et elektronisk registrerings- og indberetningssystem, i det følgende benævnt »ERS« (Electronic Reporting System), som er i stand til at registrere og fremsende data vedrørende fiskeri (i det følgende benævnt »ERS-data«), så længe fartøjet befinder sig i Marokkos fiskerizone.
 2.
 Et EU-fartøj, som ikke er udstyret med et ERS, eller hvis ERS ikke fungerer, må ikke sejle ind i Marokkos fiskerizone for at fiske.
 3.
 ERS-data fremsendes i overensstemmelse med procedurerne i flagstaten til centret for fiskeriovervågning og -kontrol (i det følgende benævnt »CSCP«, Centre de Surveillance et de Contrôle des Pêches) i flagstaten.
 4.
 Flagstatens CSCP sender straks automatisk Marokkos CSCP hastebeskeder (COE, COX, PNO), der er modtaget fra fartøjet. De daglige fangstopgørelser stilles straks automatisk til rådighed for Marokkos CSCP.
 5.
 Flagstaten og Marokko skal sikre, at deres CSCP har det nødvendige it-udstyr og software til automatisk at fremsende ERS-data i XML-format (tilgængeligt på hjemmesiden for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Maritime Anliggender og Fiskeri) og har backupprocedurer, der gemmer og lagrer ERS-data i et format, som er læsbart for computere i mindst tre år.
 6.
 Enhver ændring eller opdatering af dette format skal være identificeret og dateret og skal være operationelt seks måneder efter, at det er taget i anvendelse.
 7.
 Til fremsendelsen af ERS-data anvendes de elektroniske kommunikationsmidler, der forvaltes af Europa-Kommissionen på EU's vegne, dvs. Data Exchange Highway (DEH).
 8.
 Flagstaten og Marokko skal hver især udpege en ERS-ansvarlig, der skal fungere som kontaktperson.
 9.
 De ERS-ansvarlige udpeges for en periode på mindst seks måneder.
 10.
 Flagstatens og Marokkos CSCP udveksler oplysninger (navn, adresse, telefon, telex, e-mail) på deres respektive ERS-ansvarlige, så snart ERS er operationelt. Enhver ændring i den ERS-ansvarliges kontaktoplysninger skal straks meddeles.
 Fastlæggelse og fremsendelse af ERS-data
 11.
 EU-fartøjet skal:
 a)
 daglig registrere ERS-data for hver dag tilbragt i Marokkos fiskerizone


text:
b)
 for hvert not- eller trawltræk eller langlinesæt registrere mængden af hver art, der fanges og beholdes om bord som målart eller bifangst, eller som smides ud igen
 c)
 for hver art, der angives i den fiskeritilladelse, som er udstedt af Marokko, ligeledes indberette nulfangster
 d)
 identificere hver art ved hjælp af FAO's alfa-3-kode
 e)
 angive mængden i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk
 f)
 for hver art i ERS registrere de mængder, der omlades og/eller landes
 g)
 ved hver indsejling i (meddelelse »COE«) eller udsejling fra (meddelelse »COX«) Marokkos fiskerizone registrere en specifik meddelelse som ERS-data for hver art, der er angivet i den fiskeritilladelse, som er udstedt af Marokko, og angive, hvilke mængder der findes om bord ved hver indsejling/udsejling
 h)
 daglig senest kl. 23.59 UTC elektronisk fremsende ERS-data til flagstatens CSCP, jf. punkt 5, i XML-format.
 12.
 Fartøjsføreren har ansvaret for, at de registrerede og fremsendte ERS-data er nøjagtige.
 13.
 Flagstatens CSCP fremsender hurtigst muligt automatisk de disponible ERS-data til Marokkos CSCP i XML-format som nævnt i punkt 5.
 14.
 Marokkos CSCP skal bekræfte modtagelsen af alle modtagne ERS-meddelelser i form af en returmeddelelse (RET).
 15.
 Marokkos CSCP behandler alle ERS-data fortroligt.
 Svigt i ERS om bord på fartøjet og/eller ved fremsendelsen af ERS-data mellem fartøjet og flagstatens CSCP
 16.
 Flagstaten informerer straks føreren af et fartøj, som fører dens flag, og/eller rederen eller dennes repræsentant om enhver teknisk fejl i ERS på fartøjet eller i forbindelse med fremsendelsen af ERS-data mellem fartøjet og flagstatens CSCP.
 17.
 Flagstaten underretter Marokko om den konstaterede fejl og om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at rette fejlen.
 18.
 Hvis ERS svigter om bord på fartøjet, skal fartøjsføreren og/eller rederen sørge for, at ERS repareres eller udskiftes inden for ti arbejdsdage. Hvis fartøjet gør ophold i en havn inden for disse ti arbejdsdage, må det først genoptage fiskeriet i Marokkos fiskerizone, når dets ERS er fuldt ud funktionsdygtigt, medmindre Marokko giver dispensation hertil.
 19.
 Efter et svigt i sit ERS må fartøjet først forlade en havn, når:
 a)
 det over for flagstaten er godtgjort, at systemet igen er operationelt, eller
 b)
 før, hvis det får flagstatens tilladelse. I sidstnævnte tilfælde informerer flagstaten Marokko om sin beslutning før fartøjets afsejling.
 20.
 Ethvert EU-fartøj, der fisker i Marokkos fiskerizone med teknisk svigt i ERS, fremsender daglig og senest kl. 23.59 UTC ERS-data til flagstatens CSCP ved hjælp af ethvert andet disponibelt elektronisk kommunikationsmiddel.
 21.
 De ERS-data, der er omhandlet i punkt 11, som det ikke har været muligt at stille til Marokkos rådighed på grund af teknisk svigt, fremsendes af flagstatens CSCP til Marokkos CSCP i en anden elektronisk form, der aftales indbyrdes. Denne alternative fremsendelse skal betragtes som prioriteret, eftersom de frister, der normalt gælder, ikke kan overholdes.
 22.
 Hvis Marokkos CSCP ikke modtager ERS-data fra et fartøj i tre på hinanden følgende dage, kan Marokko give fartøjet instruks om omgående at anløbe den havn, som Marokko angiver, med henblik på en undersøgelse.
 Svigt i CSCP — Marokkos


text:
CSCP kan ikke modtage ERS-data
 23.
 Når et CSCP ikke modtager ERS-data, underretter den ERS-ansvarlige straks det andet CSCP's ERS-ansvarlige og bistår om nødvendigt med at løse problemet, så længe det er påkrævet.
 24.
 Flagstagens CSCP og Marokkos CSCP aftaler indbyrdes, hvilke alternative elektroniske fremsendelsesmetoder der skal anvendes til fremsendelse af ERS-data, hvis der opstår fejl i CSCP, og underretter straks hinanden om eventuelle ændringer.
 25.
 Hvis Marokkos CSCP meddeler, at der ikke er modtaget ERS-data, skal flagstatens CSCP finde årsagerne til problemet og træffe passende foranstaltninger for at løse det. CSCP i flagstaten underretter inden for en frist på 24 timer Marokkos CSCP og EU om resultatet af sin analyse og om de foranstaltninger, der er truffet.
 26.
 Tager det mere end 24 timer at løse problemet, fremsender flagstagens CSCP straks de manglende ERS-data til Marokkos CSCP ved hjælp af en af de alternative elektroniske fremsendelsesmetoder, der er anført i punkt 24.
 27.
 Marokko underretter sine kompetente kontrolmyndigheder, så disse ikke træffer foranstaltninger mod EU-fartøjer for ikke at have fremsendt ERS-data på grund af svigt i et CSCP.
 Vedligeholdelse i et CSCP
 28.
 Planlagte vedligeholdelsesarbejder i et CSCP (vedligeholdelsesprogram), som kan hindre afsendelse og modtagelse af ERS-data, skal meddeles det andet CSCP mindst 72 timer i forvejen og om muligt med angivelse af dato og varighed. Ved ikkeplanlagte vedligeholdelsesarbejder skal disse oplysninger snarest muligt sendes til det andet CSCP.
 29.
 Mens vedligeholdelsesarbejdet pågår, kan fremsendelsen af ERS-data udsættes, indtil systemet igen er operationelt. De pågældende ERS-data sendes, så snart vedligeholdelsesarbejdet er afsluttet.
 30.
 Hvis vedligeholdelsesarbejdet varer mere end 24 timer, fremsendes ERS-dataene til det andet CSCP ved hjælp af en af de alternative elektroniske fremsendelsesmetoder, der er anført i punkt 24.
 31.
 Marokko underretter sine kompetente kontrolmyndigheder, så disse ikke træffer foranstaltninger mod EU-fartøjer for ikke at have fremsendt ERS-data på grund af vedligeholdelsesarbejder i et CSCP.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0207(06)
 Tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse
 EF-Tidende nr. L 037 af 07/02/1987 s. 0044 - 0044 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0388 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0388
 TILLAEGSPROTOKOL TIL DEN EUROPAEISKE OVERENSKOMST om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse EUROPARAADETS MEDLEMSSTATER, som er kontraherende parter i den europaeiske overenskomst af 14. maj 1962 om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse (i det foelgende benaevnt »overenskomsten«) - som henviser til artikel 5, stk. 1, i overenskomsten, hvorefter »de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler, for at reagenser til blodtypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerselsafgifter«, som tager i betragtning, at for saa vidt angaar Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater, henhoerer tilsagnet om at yde en saadan fritagelse under den kompetence, der er tillagt det naevnte Faellesskab, som i henhold til den traktat, hvorved det er oprettet, raader over de noedvendige befoejelser hertil, som derfor tager i betragtning, at det med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomstens artikel 5, stk. 1, er vaesentligt, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan blive kontraherende part i overenskomsten - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan ved at undertegne overenskomsten blive kontraherende part i denne. Overenskomsten traeder i kraft for Faellesskabet den foerste dag i den maaned, der foelger efter undertegnelsen. Artikel 2 1. Denne tillaegsprotokol staar aaben for accept af de kontraherende parter i overenskomsten. Den traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, paa hvilken den sidste af de kontraherende parter har deponeret sit acceptinstrument i Europaraadets generalsekretariat. 2. Denne tillaegsprotokol traeder dog i kraft ved udloebet af en periode paa to aar efter den dato, paa hvilken den stilles aaben for accept, medmindre en kontraherende part har fremsat indsigelse mod ikrafttraedelsen. Saafremt en saadan indsigelse er fremsat, finder stk. 1 i denne artikel anvendelse. Artikel 3 Straks fra ikrafttraedelsesdatoen udgoer denne tillaegsprotokol en integrerende del af overenskomsten. Fra den dato vil ingen stat kunne blive kontraherende part i overenskomsten uden samtidig at blive kontraherende part i tillaegsprotokollen. Artikel 4 Europaraadets generalsekretaer giver Europaraadets medlemsstater, alle de stater, der har tiltraadt overenskomsten, og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab underretning om enhver accept eller indsigelse i henhold til artikel 2 samt om ikrafttraedelsesdatoen for denne tillaegsprotokol i henhold til artikel 2. Generalsekretaeren giver ogsaa Det europaeiske oekonomiske Faellesskab underretning om enhver akt, notifikation eller meddelelse, der vedroerer overenskomsten. Udfaerdiget i Strasbourg den 29. september 1982 paa fransk og engelsk og er aaben for accept fra og med den 1. januar 1983. Hver af disse tekster har samme gyldighed og deponeres i ét eksemplar i Europaraadets arkiver. Europaraadets generalsekretaer skal fremsende en bekraeftet genpart deraf til hver enkelt af Europaraadets medlemsstater, alle stater, der opfordres til at tiltraede overenskomsten, og til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 7/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2009/19/EF af 12. marts 2009 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 72/245/EØF om køretøjers radiointerferens (elektromagnetiske kompatibilitet) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 11 (Rådets direktiv 72/245/EØF) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32009 L 0019: Kommissionens direktiv 2009/19/EF af 12. marts 2009 (EUT L 70 af 14.3.2009, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/19/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 70 af 14.3.2009, s. 17.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0713(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 47/2000 af 22. maj 2000 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 174 af 13/07/2000 s. 0059 - 0063
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 47/2000af 22. maj 2000om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86, 87, 98 og 115, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 46/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. maj 2000(1).(2) Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen bør for en periode af fem års varighed udvides til at omfatte støtte til foranstaltninger, der har til formål at formindske de økonomiske og sociale forskelle mellem regionerne med henblik på at fremme en kontinuerlig og afbalanceret styrkelse af handelen og de økonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter.(3) De kontraherende parter er nået til enighed om et bidrag fra EØS-EFTA-staterne i perioden 1999-2003 til virkeliggørelse af de nævnte mål.(4) Det er nødvendigt med et nyt instrument for dette samarbejde for at tage hensyn til de ændringer, der har fundet sted siden forhandlingerne om aftalens del VIII. Dette instrument skal være adskilt fra, men koordineret med Fællesskabets indsats i henhold til aftalens artikel 82, stk. 1, litra c), med henblik på virkeliggørelse af de samme mål.(5) Protokol 31 til aftalen bør ændres for at muliggøre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende artikel indsættes efter artikel 18 (udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd) i protokol 31 til aftalen:"Artikel 19Formindskelse af de økonomiske og sociale forskelle1. De kontraherende parter udbygger deres samarbejde med henblik på at formindske de økonomiske og sociale forskelle i EØS ved hjælp af et finansielt bidrag fra EØS-EFTA-staterne. I dette øjemed oprettes der et finansielt instrument for perioden 1999-2003.2. I henhold til aftalens artikel 82, stk. 1, litra c), jf. bestemmelserne i tillæg 4 til denne protokol, yder EØS-EFTA-staterne et bidrag på 119,6 mio. EUR til det i stk. 1 omhandlede samarbejde. Dette bidrag stilles til rådighed til indgåelse af forpligtelser i fem lige store årlige rater."Artikel 2Den tekst, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, føjes til protokol 31 som tillæg 4.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 23. maj 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(2).Den anvendes fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2003.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Se side 58 i denne Tidende.(2) Forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 47/2000"TILLÆG 4DET FINENSIELLE EØS-INSTRUMENTGennemførelsesbestemmelser1. DefinitionerI det følgende forstås ved1.


text: Modtagerstat: en stat, der i henhold til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 47/2000 af 22. maj 2000 modtager midler fra EØS-EFTA-staterne. Modtagerstaten repræsenteres af en myndighed, der skal udpeges, og som det pålægges at forvalte EØS-EFTA-midlerne i landet og indgå kontrakter om projekter med udvalget. Det finansielle ansvar over for EØS-EFTA-staterne påhviler modtagerstaten.2. Projektadministrator: det organ, der iværksætter projektet. Gavebistanden betales til projektadministratoren via modtagerstaten.3. Udvalget: det organ, som af EØS-EFTA-staterne oprettes til at varetage de arbejdsopgaver, der er nævnt i punkt 7.4. Tilsynsorgan: et uafhængigt organ, der i henhold til en aftale med modtagerstaten fører tilsyn med projektets fremadskriden og aflægger rapport til modtagerstaten og udvalget. Tilsynsorganet udpeges af modtagerstaten på grundlag af et forslag fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) eller en vurdering og godkendelse fra dennes side og med udvalgets samtykke.2. ModtagerstaterModtagerstaterne og deres andel af midlerne fremgår af følgende tabel:>TABELPOSITION>3. BistandsformBistanden har fuldt ud form af gavebistand. En modtagerstat kan imidlertid forelægge udvalget forslag om, at en del af dens andel kan benyttes til nedbringelse af de renteudgifter, der knytter sig til projekter, som overvejende finansieres ved hjælp af lån. Enhver sådan støtte ydes også i form af gavebistand.EØS-EFTA-bidraget kan ikke andrage mere end 50 % af de med projektet forbundne omkostninger, medmindre der er tale om projekter, som i øvrigt finansieres ved hjælp af midler fra et centralt, et regionalt eller et lokalt budget, i hvilke tilfælde bidraget ikke kan andrage mere end 85 % af de samlede omkostninger. Fællesskabslofterne for samfinansiering må under ingen omstændigheder overskrides.EØS-EFTA-staternes ansvar for projekterne er begrænset til tilvejebringelsen af midlerne efter den aftalte plan, forudsat at tilsynsrapporterne bekræfter projektgennemførelsen i overensstemmelse med projektforslaget.4. Støtteberettigede aktiviteterDer skal stilles midler til rådighed til projekter på områderne miljø inkl. byfornyelse, formindskelse af byforurening og sikring af den europæiske kulturarv, transport inkl. infrastruktur samt uddannelse og erhvervsuddannelse inkl. akademisk forskning. De kontraherende parter er enige om at tilstræbe, at mindst 2/3 af det samlede beløb afsættes til projekter på miljøområdet som defineret ovenfor.5. ProjekterDet samlede beløb på 119,6 mio. EUR stilles med virkning fra 1999 kumulativt til rådighed til indgåelse af forpligtelser med 20 % pr. påbegyndt år. Forskellige dele af store projekter kan fremlægges til finansiering separat, og udvalget behandler hvert enkelt projektforslag på grundlag af dettes egne egenskaber.6. TilsynskravDer udarbejdes en tilsynsplan for hvert projekt sammen med projekt- og tidsplanen samt budgettet og betalingsplanen. Tilsynsplanen omfatter projektets afgørende bestanddele. Tilsynsorganet aflægger på vigtige stadier under projektet i overensstemmelse med den fastlagte plan og i almindelighed mindst én gang om året rapport til modtagerstaten og udvalget og giver bl.a. følgende oplysninger:- opfyldelse af de formelle krav med hensyn til udbud, tilladelser og attester- projektets fremadskriden sammenholdt med den oprindelige plan- eventuelle afvigelser fra bl.a. budgetter, betalingsplaner, kontrakter, planlagt fysisk gennemførelse eller afslutningstidspunkt, virkninger for projektets dækningsområde, det forventede udbytte og afslutningstidspunktet samt i påkommende tilfælde foranstaltninger til at afbøde følgerne af sådanne afvigelser- projektets regnskaber- hvorvidt projektets fremadskriden opfylder kravene til betaling af næste rate.Hvis rapporten ikke er i overensstemmelse med den aftalte


text: plan, kan udvalget anmode modtagerstaten om supplerende oplysninger. Spørgsmål, der er begrænset til klarlæggelse og anmodning om oplysninger, der mangler i rapporten, kan rettes til tilsynsorganet, idet modtagerstaten holdes behørigt underrettet. Udvalget kan beslutte ikke at give tilladelse til yderligere betalinger, før rapporten er i overensstemmelse med aftalen. EØS-EFTA-staterne kan revidere projekter i henhold til punkt 10, nr. 13.7. Organisatorisk opbygningEFTA-staterne nedsætter et udvalg, der skal- godkende projekterne til finansiering- godkende tilsyns- og betalingsplanen for hvert enkelt projekt- føre tilsyn med bistandens overordnede funktionsmåde, navnlig på grundlag af tilsynsrapporterne- give tilladelse til betalinger til modtagerne ifølge betalingsplanen på grundlag af tilsynsrapporterne.EIB skal- vurdere de foreslåede projekter og aflægge rapport til modtagerstaten- foreslå eller vurdere og godkende tilsynsorganer i modtagerstaterne, som skal godkendes af udvalget og modtagerstaten.Modtagerstaterne skal- modtage og godkende de projekter, der skal finansieres- fremlægge projekterne for EIB til godkendelse og derefter for Kommissionen og udvalget sammen med EIB's godkendelse.Kommissionen skalvurdere de foreslåede projekters forenelighed med Fællesskabets målsætninger og især dets bestemmelser om samfinansiering. I forbindelse med den sidstnævnte undersøgelse sidestilles EØS-EFTA-bidragene med fællesskabsfinansiering.Tilsynsorganet skal- føre tilsyn med projekterne efter en rapporteringsplan, der knyttes som bilag til den godkendte projektplan- aflægge rapport til modtagerstaten og udvalget.8. SprogordningEØS-aftalens officielle sprog kan benyttes. Alle dokumenter, der forelægges udvalget, skal fremlægges af modtagerstaten/projektadministratoren i engelsk oversættelse.9. Finansielle ordningerEØS-EFTA-staterne lægger en bevilling til vurdering og tilsyn på 0,5 % til hver betaling til modtagerstaterne ud over det beløb, der skal overføres fra den aftalte fond på 119,6 mio. EUR. Hver part afholder sine egne administrationsudgifter.EIB, der optræder som konsulent for projektadministratorerne/modtagerstaterne, beregner for sine tjenesteydelser et gebyr, der udredes af bankens mandanter.EØS-EFTA-staterne sørger for en passende finansiel styring. Betalingerne til modtagerstaterne finder sted på grundlag af betalingsordrer udstedt af udvalget, som drager omsorg for, at ordrerne udføres behørigt. Rente og rentesrente, som påløber inden betalingen til støttemodtagerne, tilhører de stater, som har tilvejebragt midlerne.10. Kort beskrivelse af processen1. Projektadministratoren forelægger modtagerstaten en projektskitse.2. Modtagerstaten forelægger Kommissionen og udvalget projektskitse med henblik på forhåndskonsultation for at efterprøve idéen.3. Hvis forhåndskonsultationen giver et positivt resultat, anmoder projektadministratoren EIB om at vurdere projektet. Vurderingen skal omfatte de tekniske, økonomiske, finansielle og styringsmæssige aspekter ved forslaget.4. Projektadministratoren forelægger modtagerstaten projektplanen inkl. budget, tids-, betalings- og tilsynsplan samt EIB's vurderingsrapport.5. Modtagerstaten forelægger Kommissionen projektet med de i nr. 4 nævnte dokumenter med henblik på at opnå støtteberettigelse.6. Modtagerstaten forelægger samtidig udvalget projektet med de i nr. 4 nævnte dokumenter til godkendelse.7. Udvalget kan anmode om yderligere oplysninger eller foreslå en revision af projektplanen, navnlig tilsyns- og betalingsplanen. Udvalget godkender projektet (efter revision) eller vedtager en begrundet afvisning. Hvis projektet godkendes, sendes der modtagerstaten en forpligtelsesskrivelse med angivelse af de relevante betingelser.8. Tilsynsorganet og modtagerstaten indgår en kontrakt baseret på tilsynsplanen.9. Projektadministratoren og modtagerstaten indgår en kontrakt, og modtagerstaten og udvalget undertegner en aftale om gavebistand.10. Første rate på 10 % betales til modtagerstaten, når projektadministratoren har undertegnet kontrakten med kontrahenten. De efterfølgende rater betales efter betalingsplanen på et pro rata-grundlag, som afspejler den faktiske projektgennemførelse i henhold til


text: en tilfredsstillende tilsynsrapport, og efter udvalgets godkendelse.11. Projektadministratoren gennemfører projektet, og tilsynsorganet aflægger rapport til modtagerstaten og udvalget.12. Hvis betalingen ikke kan finde sted efter planen, kan der gennemføres konsultationer mellem modtagerstaten og udvalget.13. Hvis udvalget eller EFTA-Revisionsudvalget ønsker at indhente flere oplysninger end dem, der er fastsat i tilsynsplanen, kan det foretage sin egen revision eller for egen regning ansætte en ekstern revisor til at revidere projektet. Modtagerstaten kan ledsage revisoren. Projektadministratoren og enhver anden instans, der forvalter projektet på dennes vegne, skal give revisoren samme adgang til oplysninger, som de i påkommende tilfælde ville give deres nationale myndigheder eller deres egne revisorer.14. Hvis det er fastsat i tilsynsplanen, skal tilsynsorganet udarbejde en rapport om projektets afslutning eller en evalueringsrapport.11. Afsluttende bemærkningerMedmindre omstændighederne ændrer sig, vil det nye finansielle instrument blive forvaltet efter de samme retningslinjer som dem, der benyttes ved forvaltningen af den finansielle mekanisme, der er ved at ophøre. Der kan i givet fald udarbejdes supplerende dokumenter."


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 87/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 296 af 23/11/2000 s. 0047 - 0048
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 87/1999af 25. juni 1999om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. marts 1998(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/1999 af 26. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1617/93 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende konsultationer om takster for ruteflyvning med passagerer med bagage og vedrørende tildeling af slots i lufthavne(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 11b (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93) i bilag XIV til aftalen: "- 399 R 1083: Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/1999 af 26. maj 1999 (EFT L 131 af 27.5.1999, s. 27)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1083/1999 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Den anvendes fra den 1. juli 1998.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 310 af 19.11.1998, s. 9.(2) EFT L 131 af 27.5.1999, s. 27.


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 281/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag X (Tjenesteydelser generelt) til EØS-aftalen [2015/2148]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede afgørelse 2014/286/EU af 10. marts 2014 om fastsættelse af kriterier og betingelser, som europæiske netværk af referencecentre og de sundhedstjenesteydere, der ønsker at blive medlemmer af et europæisk netværk af referencecentre, skal opfylde (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/287/EU af 10. marts 2014 om fastsættelse af kriterier for etablering og evaluering af europæiske netværk af referencecentre og deres medlemmer og for lettelse af udvekslingen af oplysninger og ekspertise om etablering og evaluering af sådanne netværk (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag X til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 2b (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/329/EU) i bilag X til EØS-aftalen:
 »2c.
 32014 D 0286: Kommissionens delegerede afgørelse 2014/286/EU af 10. marts 2014 om fastsættelse af kriterier og betingelser, som europæiske netværk af referencecentre og de sundhedstjenesteydere, der ønsker at blive medlemmer af et europæisk netværk af referencecentre, skal opfylde (EUT L 147 af 17.5.2014, s. 71).
 2d.
 32014 D 0287: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/287/EU af 10. marts 2014 om fastsættelse af kriterier for etablering og evaluering af europæiske netværk af referencecentre og deres medlemmer og for lettelse af udvekslingen af oplysninger og ekspertise om etablering og evaluering af sådanne netværk (EUT L 147 af 17.5.2014, s. 79).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret afgørelse 2014/286/EU og gennemførelsesafgørelse 2014/287/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 153/2014 af 9. juli 2014 (4), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 147 af 17.5.2014, s. 71.
 (2) EUT L 147 af 17.5.2014, s. 79.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) EUT L 15 af 22.1.2015, s. 78.


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 42/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 22/2010 af 12. marts 2010 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 24/2010 af 12. marts 2010 (2).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 450/2009 af 29. maj 2009 om aktive og intelligente materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 953/2009 af 13. oktober 2009 om stoffer, der i specielt ernæringsmæssigt øjemed kan anvendes i fødevarer til særlig ernæring (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 975/2009/EF af 19. oktober 2009 om ændring af direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1050/2009 af 28. oktober 2009 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af azoxystrobin, acetamiprid, clomazon, cyflufenamid, emamectinbenzoat, famoxadon, fenbutatinoxid, flufenoxuron, fluopicolid, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazol, pyridalyl, thiacloprid og trifloxystrobin i eller på visse produkter (6), som berigtiget i EUT L 338 af 19.12.2009, s. 105, bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF af 6. maj 2009 om fødevarer bestemt til særlig ernæring (omarbejdning) (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Forordning (EF) nr. 953/2009 ophæver Kommissionens direktiv 2001/15/EF (8) og 2004/6/EF (9), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (9)
 Direktiv 2009/39/EF ophæver Rådets direktiv 89/398/EØF (10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (10)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »—
 32009 R 1050: Kommissionens forordning (EF) nr. 1050/2009 af 28. oktober 2009 (EUT L 290 af 6.11.2009, s. 7), berigtiget i EUT L 338 af 19.12.2009, s. 105.«
 Artikel 2
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 51 (Rådets direktiv 89/398/EØF), 54zi (Kommissionens direktiv 2001/15/EF) og 54zzm (Kommissionens direktiv 2004/6/EF) udgår.
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzb (Kommissionens direktiv 2002/72/EF):
 »—
 32009 R 0975: Kommissionens forordning (EF) nr. 975/2009 af 19. oktober 2009 (EUT L 274 af 20.10.2009, s. 3).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005):
 »—
 32009 R 1050: Kommissionens forordning (EF) nr. 1050/2009 af 28. oktober 2009 (EUT L 290 af 6.11.2009, s. 7),


text:
som berigtiget i EUT L 338 af 19.12.2009, s. 105.«
 4)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 54zzzzi (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/32/EF):
 »54zzzzj.
 32009 L 0039: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF af 6. maj 2009 om fødevarer bestemt til særlig ernæring (omarbejdning) (EUT L 124 af 20.5.2009, s. 21).
 54zzzzk.
 32009 R 0450: Kommissionens forordning (EF) nr. 450/2009 af 29. maj 2009 om aktive og intelligente materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer (EUT L 135 af 30.5.2009, s. 3).
 54zzzzl.
 32009 R 0953: Kommissionens forordning (EF) nr. 953/2009 af 13. oktober 2009 om stoffer, der i specielt ernæringsmæssigt øjemed kan anvendes i fødevarer til særlig ernæring (EUT L 269 af 14.10.2009, s. 9).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 450/2009, (EF) nr. 953/2009, (EF) nr. 975/2009 og (EF) nr. 1050/2009, berigtiget i EUT L 338 af 19.12.2009, s. 105, og direktiv 2009/39/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (11).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 143 af 10.6.2010, s. 13.
 (2) EUT L 143 af 10.6.2010, s. 17.
 (3) EUT L 135 af 30.5.2009, s. 3.
 (4) EUT L 269 af 14.10.2009, s. 9.
 (5) EUT L 274 af 20.10.2009, s. 3.
 (6) EUT L 290 af 6.11.2009, s. 7.
 (7) EUT L 124 af 20.5.2009, s. 21.
 (8) EFT L 52 af 22.2.2001, s. 19.
 (9) EUT L 15 af 22.1.2004, s. 31.
 (10) EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27.
 (11) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 306/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 10 . 78
 Oversattelse
 PROTOKOL
 af 7. april 1978
 om yderligere forlængelse af Den internationale overenskomst om olivenolie af
 1963, som ændret og forlænget
 PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER —
 UNDER HENVISNING TIL at Den internationale overenskomst om Olivenolie af 1963, som har
 afløst overenskomsten af 1956, ændret ved protokol af 3. april 1958 , og som er forlænget og ændret
 ved de protokoller, der er vedtaget i Geneve den 30. marts 1967, den 7. marts 1969 og den 23. marts
 1973, herunder de ændringer, som trådte i kraft 1 . november 1971 i henhold til artikel 38 i over
 enskomsten (idet disse dokumenter som helhed i det følgende benævnes »overenskomsten«), i princip
 pet udløber den 31 . december 1978 , og
 UD FRA DEN BETRAGTNING, at det er ønskeligt at forlænge overenskomsten med et år for at
 gøre det muligt at fortsætte det forberedende arbejde i forbindelse med forhandling af en ny interna
 tional overenskomst om olivenolie i medfør af resolution 93 (IV) fra De forenede Nationers konfe
 rence om Handel og Udvikling (UNCTAD) om det integrerende program for basisprodukter, som
 også omfatter olivenolie —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1 2. Ved undertegnelsen af denne protokol skal hver
 undertegnende regering erklære, om dens underteg
 Overenskomsten, som forlænget ved denne protokol, nelse, i overensstemmelse med den forfatningsmæs
 gælder fortsat mellem protokollens parter indtil den sige eller institutionelle procedure, skal ratificeres, an
 31 . december 1979 . erkendes eller godkendes.
 Artikel 2 Artikel 4
 1 . Enhver regering, som bliver part i denne proto Denne protokol vil være åben for undertegnelse i
 kol, vil blive part i overenskomsten, som forlænget Madrid hos Spaniens regering (i det følgende »deposi
 ved nævnte protokol. tarregeringen«) til og med den 31 . oktober 1978 .
 2. Parterne i denne protokol læser og fortolker
 overenskomsten og protokollen som et enkelt doku
 ment, der benævnes » Den internationale overens Artikel 5
 komst om Olivenolie af 1963, som ændret og forlæn
 get 1978 «. Når ratifikation, anerkendelse eller godkendelse er
 påkrævet, skal det hertil svarende instrument depone
 res hos depositarregeringen senest den 31 . december
 Artikel 3 1978 , idet Rådet kan meddele en eller flere forlængel
 ser af fristen til signatarregeringer, som endnu ikke
 1 . Enhver regering, som er deltager i De forenede har deponeret det nævnte instrument på denne dato.
 Nationers konference om Handel og Udvikling, kan
 blive part i denne protokol ved i overensstemmelse
 med dens forfatningsmæssige eller institutionelle pro Artikel 6
 cedure at
 a) undertegne den, eller Enhver ikke-signatarregering, som kan tiltræde denne
 protokol i henhold til artikel 9, kan meddele depositar
 b) ratificere, anerkende eller godkende den efter at regeringen, at den forpligter sig til hurtigst muligt at
 have undertegnet med forbehold af ratifikation, an gennemføre den forfatningsmæssige eller institutio
 erkendelse eller godkendelse, eller nelle procedure, som er påkrævet for dens tiltrædelse
 c) tiltræde den . af protokollen .
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L


text:
306/31
 Artikel 7 ler godkendelse i henhold til bestemmelserne herom i
 denne protokol, vil overenskomsten i medfør af artikel
 1 . Signatarregeringer, der ikke har kunnet deponere 37, stk. 4, forblive i kraft efter den 1 . januar 1979 ind
 deres ratifikations-, anerkendelses- eller godkendel til datoen for denne protokols foreløbige eller ende
 sesinstrument senest den 31 . december 1978, og som lige ikrafttræden, idet en sådan forlængelse dog ikke
 har opnået en forlængelse af fristen herfor i henhold kan overskride tolv måneder.
 til artikel 5 i denne protokol, såvel som ikke-signatar
 regeringer, der har afgivet den i artikel 6 i denne pro 4. Har protokollen den 31 . oktober 1978 ikke fået
 tokol omhandlede meddelelse, kan give depositarrege det nødvendige antal underskrifter for at kunne træde
 ringen underretning om, at de foreløbigt vil anvende i kraft efter ratifikation, anerkendelse eller godken
 overenskomsten som forlænget ved denne protokol . delse, kan de regeringer, som har undertegnet den og,
 såfremt deres forfatningsmæssige eller institutionelle
 2. Inden for hele den periode, i hvilken overens procedure kræver det, har ratificeret, anerkendt, god
 komsten som forlænget ved denne protokol er i kraft kent eller tiltrådt den eller meddelt, at de vil anvende
 enten endeligt eller foreløbigt, er en signatar- eller den foreløbigt, efter fælles aftale bestemme, at denne
 ikke-signatarregering, som har afgivet den i stk. 1 i protokol træder i kraft for deres vedkommende, eller
 denne artikel omhandlede meddelelse, foreløbigt med træffe enhver anden foranstaltning, som de efter om
 lem med alle de deraf følgende rettigheder og pligter, stændighederne måtte anse for nødvendig.
 indtil den pågældende regering bliver kontraherende
 part. Artikel 9
 Artikel 8
 1 . Denne protokol vil være åben for tiltrædelse af
 enhver ikke-signatarregering, som er deltager i De for
 1 . Denne protokol træder endeligt i kraft den 1 . ja enede Nationers konference om Handel og Udvikling.
 nuar 1979, eller på en hvilken som helst anden dato i 2. Tiltrædelse af denne protokol betragtes som til
 løbet af de følgende tolv måneder, mellem de regerin trædelse af overenskomsten som forlænget ved proto
 ger, der har undertegnet den og, såfremt deres forfat kollen .
 ningsmæssige eller institutionelle procedure kræver
 det, har ratificeret, anerkendt, godkendt eller tiltrådt 3 . Tiltrædelse finder sted sted ved deponering af et
 den, såfremt der blandt disse findes regeringer for seks tiltrædelsesinstrument hos depositarregeringen og får
 hovedsagelig producerende lande, som tilsammen re virkning fra datoen for deponeringen af nævnte instru
 præsenterer mindst 60 % af verdensproduktionen af ment eller fra ikrafttrædelsesdatoen for nærværende
 olivenolie i den i artikel 3 i overenskomsten fastsatte protokol, såfremt denne dato falder senere end først
 referenceperiode, samt regeringer for tre hovedsagelig nævnte .
 importerende lande. Er denne protokol ikke trådt en
 delig i kraft i overensstemmelse med foregående punk Artikel 10
 tum, træder den endeligt i kraft på en hvilken som
 helst dato, som følger efter dens foreløbige ikrafttræ Såfremt der den 31 . december 1979 er indgået en ny
 den, når betingelserne i nærværende stykke for så vidt overenskomst, og denne


text:
har fået det nødvendige antal
 underskrifter for at kunne træde i kraft efter ratifika
 angår antallet af regeringer og den procentvise andel
 af verdensproduktionen af olivenolie opfyldes ved de tion, anerkendelse eller godkendelse, men denne nye
 ponering af ratifikations-, anerkendelses-, godkendel overenskomst ikke er trådt i kraft foreløbigt eller ende
 ses- eller tiltrædelsesinstrumenter. ligt, vil denne protokol forblive i kraft ud over den 31 .
 december 1979 indtil den nye overenskomsts ikrafttræ
 2. Denne protokol træder foreløbigt i kraft den 1 . den, idet en sådan forlængelse dog ikke kan overstige
 januar 1979, eller på en hvilken som helst anden dato tolv måneder.
 i løbet af de følgende tolv måneder mellem de regerin
 ger, der har undertegnet den og, såfremt deres forfat Artikel 11
 ningsmæssige eller institutionelle procedure kræver
 det, har ratificeret, anerkendt, godkendt eller tiltrådt 1 . Enhver regering kan ved undertegnelsen eller
 den eller meddelt, at de vil anvende den foreløbigt, så deponeringen af ratifikations-, anerkendelses- eller
 fremt der blandt disse findes regeringer fra seks hoved godkendelsesinstrumentet for nærværende protokol el
 sagelig producerende lande, som tilsammen repræsen ler ved tiltrædelsen af denne, ved meddelelse til depo
 terer mindst 60 % af verdensproduktionen af oliven sitarregeringen erklære, at overenskomsten, som for
 olie i den i artikel 3 i overenskomsten fastsatte refe længet ved denne protokol, skal gælde for områder,
 renceperiode, samt regeringer fra tre hovedsagelig im hvis internationale forbindelser på det pågældende
 porterende lande. tidspunkt i sidste instans varetages af denne regering.
 Overenskomsten gælder for de i meddelelsen anførte
 3. Er protokollen ikke trådt i kraft, det være sig fore områder fra datoen for meddelelsen eller fra den dato,
 løbigt eller endeligt, den 1 . januar 1979 under de i stk. på hvilken nærværende protokol træder i kraft for
 1 og 2 i denne artikel fastsatte betingelser, men dog meddelelsen eller fra den dato, på hvilken nærvæ
 har fået et tilstrækkeligt antal undertegnelser til at rende protokol træder i kraft for den pågældende rege
 kunne træde i kraft efter ratifikation, anerkendelse el ring, hvis denne dato falder senere end meddelelsen.
 ---pagebreak--- Nr. L 306/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 10 . 78
 2. Kontraherende parter, som har afgivet en erklæ Artikel 12
 ring i henhold til stk. 1 i denne artikel, kan på et hvil Depositarregeringen skal omgående underrette de rege
 ket som helst senere tidspunkt ved meddelelse til de ringer, som har undertegnet og tiltrådt overenskom
 positarregeringen erklære, at overenskomsten, som for sten, om enhver undertegnelse, ratifikation, anerken
 længet ved denne protokol, ikke længere skal gælde delse, godkendelse eller tiltrædelse af denne protokol,
 for det i meddelelsen anførte område, og nævnte over om enhver meddelelse i henhold til artikel 6 og 7 i
 enskomst ophører med at være gældende for det på protokollen samt om protokollens ikræfttrædelsesdato.
 gældende område fra datoen for denne meddelelse.
 Artikel 13
 Enhver henvisning i denne protokol til en regering
 3. Bliver et område, der i henhold til stk. 1 i denne skal anses som indeholdende en henvisning til Det
 artikel er omfattet


text:
af overenskomsten som forlænget europæiske økonomiske Fællesskab eller ethvert mel
 ved denne protokol, senere uafhængigt, kan regerin lemstatsligt organ, som er ansvarlig for forhandling,
 gen for dette område inden 90 dage efter dets opnå indgåelse og gennemførelse af internationale over
 else af uafhængighed ved meddelelse til depositarrege enskomster, i særdeleshed overenskomster om basis
 ringen erklære, at den har overtaget de rettigheder og produkter.
 pligter, som tilkommer og påhviler en kontraherende
 part i overenskomsten som forlænget ved denne proto Artikel 14
 kol. Den pågældende regering bliver kontraherende Teksterne til denne protokol på arabisk, engelsk,
 part i overenskomsten fra datoen for nævnte medde fransk, italiensk og spansk har alle samme gyldighed,
 lelse . og originalerne deponeres hos Spaniens regering.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede med behørig bemyndigelse i sa henseende fra
 deres respektive regeringer underskrevet denne protokol på de ud for deres underskrift an
 førte datoer.
 Udfærdiget i Geneve, den 7. april 1978 .
 Erklæring om foreløbig anvendelse af protokol af 7 . april 1978 om yderligere for
 længelse af Den internationale overenskomst om Olivenolie af 1963
 Det er ikke sandsynligt, at Det europæiske økonomiske Fællesskab inden den 31 . decem
 ber 1978 vil kunne afslutte den institutionelle procedure, der er fastsat i artikel 5 i proto
 kol af 7. april 1978 om en ny forlængelse af Den internationale overenskomst om
 Olivenolie af 1963 som ændret og forlænget.
 Fællesskabet fremsætter derfor i overensstemmelse med artikel 7 i nævnte protokol denne
 erklæring om foreløbig anvendelse af protokollen . Efter at have deponeret en sådan erklæ
 ring anser Fællesskabet sig foreløbig som part i protokollen med alle de rettigheder og
 pligter, der følger heraf, indtil Rådet for De europæiske Fællesskaber har truffet endelig
 afgørelse i sagen .


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/04
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 4
 Artikel 4.1. Banken tildeles en kapital paa 28,8 mia ECU, tegnet af medlemsstaterne med foelgende beloeb:Tyskland // 5 508 725 000Frankrig // 5 508 725 000Italien // 5 508 725 000Det forenede Kongerige // 5 508 725 000Spanien // 2 024 928 000Belgien // 1 526 980 000Nederlandene // 1 526 980 000Danmark // 773 154 000Graekenland // 414 190 000Portugal // 266 922 000Irland // 193 288 000Luxembourg // 38 658 000(*)(*) Stk. 1, foerste afsnit, som aendret ved artikel 2 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten SP/PORT.Bankens regningsenhed er den ECU, der anvendes af De europaeiske Faellesskaber(**). Styrelsesraadet kan paa forslag fra Bestyrelsen med enstemmighed traeffe afgoerelse om aendring af definitionen af regningsenheden(*).(**) Stk. 1, andet afsnit, som aendret ved Styrelsesraadets beslutning af 13. maj 1981 (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 311 af 30. oktober 1981).(*) Stk. 1, andet afsnit, som udbygget ved artikel i traktaten om aendring af protokollen vedroerende Bankens vedtaegter.Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et beloeb, der svarer til deres andel af den tegnede, ikke-indbetalte kapital.2. Et nyt medlems optagelse medfoerer en forhoejelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.3. Styrelsesraadet kan med enstemmighed traeffe beslutning om en forhoejelse af den tegnede kapital4. Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages, pantsaettes eller goeres til genstand for udlaeg.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(13)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Tyrkiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007
 EU-Tidende nr. C 241 af 08/10/2003 s. 0013 - 0013
 Indgåelse af et aftalememorandum med Tyrkiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/18)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Tyrkiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007 blev undertegnet den 29. april 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 102/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/31/EU af 21. december 2011 om ændring af bilag I til beslutning 2007/275/EF om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/197/EU af 16. april 2012 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listerne over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2012/450/EU af 27. juli 2012 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I del 1.2, punkt 39 (Kommissionens beslutning 2009/821/EF), tilføjes følgende led:
 »—
 32012 D 0197: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/197/EU af 16. april 2012 (EUT L 106 af 18.4.2012, s. 22).
 —
 32012 D 0450: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/450/EU af 27. juli 2012 (EUT L 203 af 31.7.2012, s. 68).«
 2)
 I del 1.2, punkt 137 (Kommissionens beslutning 2007/275/EF), tilføjes følgende led:
 », som ændret ved:
 —
 32012 D 0031: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/31/EU af 21. december 2011 (EUT L 21 af 24.1.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2012/31/EU, 2012/197/EU og 2012/450/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 21 af 24.1.2012, s. 1.
 (2) EUT L 106 af 18.4.2012, s. 22.
 (3) EUT L 203 af 31.7.2012, s. 68.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.