text: importafgifter bortset fra told er hoejere end eller lig med referenceprisen forhoejet med incidensen paa denne referencepris af den told , der faktisk finder anvendelse over for tredjelande , samt med et fast beloeb paa 1,20 regningsenheder pr . 100 kg . 3 . De i stk . 2 naevnte importafgifter bortset fra told er de afgifter , der er fastsat til beregning af de indgangspriser , som er omhandlet i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager . For saa vidt angaar fradraget af de i stk . 2 naevnte importafgifter bortset fra told forbeholder Faellesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen af beregne det beloeb , der skal fradrages , paa en saadan maade , at de ulemper , der eventuelt maatte foelge af disse afgifters incidens paa ingangspriserne , undgaas . Artikel 23 til 28 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 er fortsat gaeldende . 4 . Indtil den 1 . januar 1978 og uanset stk . 1 kan Danmark , Irland og Det forenede Kongerige ved indfoersel af appelsiner og pommeranser , friske , henhoerende under pos . 08.02 ex A i den faelles toldtarif og af mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) , clementiner og wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter , friske , henhoerende under pos . 08.02 ex B i den faelles toldtarif , anvende toldsatser , som ikke maa vaere lavere end dem , der er anfoert i bilag D . Artikel 18 For de nedenfor omhandlede varer med oprindelse i Egypten gaelder ved indfoersel i Faellesskabet de i det foelgende anfoerte toldsatser : Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser * 07.04 * Groentsager , toerrede , ogsaa snittede , knuste eller pulveriserede , men ikke yderligere tilberedte : * * * A . Spiseloeg ( bortset fra skalotteloeg og hvidloeg ) * 15 % * * ex B . Andre varer : * * * - hvidloeg * 14 % * Artikel 191 . Faellesskabet traeffer enhver noedvendig foranstaltning for at sikre , at den afgift , der anvendes ved indfoersel af ris henhoerende under pos . 10.06 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Egypten , udregnes i overensstemmelse med artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 om den faelles markedsordning for ris og finder anvendelse ved indfoersel , men med fradrag af et beloeb udregnet efter de i stk . 3 fastsatte betingelser . 2 . Stk . 1 finder anvendelse inden for rammerne af en aarlig maengde svarende til 32 000 tons paa betingelse af , at Egypten ved udfoersel af de i det paagaeldende stykke naevnte varer anvender en saerlig afgift , hvis stoerrelse er lig med det beloeb , hvormed importafgiften en nedsat , og laegges til prisen ved indfoersel i Faellesskabet . 3 . Faellesskabet fastsaetter hvert kvartal det beloeb , hvormed importafgiften nedsaettes . Beloebet er lig med 25 % af gennemsnittet for de importafgifter


text: , der har fundet anvendelse i loebet af en referenceperiode . Denne periode samt gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes i en brevveksling mellem de kontraherende parter . 4 . Der kan i Samarbejdsraadet finde samraad sted vedroerende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion . Artikel 20 1 . Faellesskabet traeffer alle de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at den afgift , der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af klid og andre restprodukter fra sigtning , formaling og anden bearbejdning af kornsorter henhoerende under pos . 23.02 A i den faelles toldtarif og med oprindelse i Egypten , udregnes i overensstemmelse med artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 2744/75 om regler for indfoersel og udfoersel af produkter forarbejdet paa basis af korn og ris , og finder anvendelse ved indfoersel med et fradrag af et fast beloeb der svarer til 60 % af afgiftens variable element . 2 . Bestemmelserne i stk . 1 finder anvendelse paa betingelse af , at Egypten ved udfoersel af de i stk . 1 naevnte varer anvender en saerlig afgift , hvis stoerrelse er lig med det beloeb , hvormed importafgiften er nedsat , og laegges til prisen ved indfoersel i Faellesskabet . 3 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes ved en brevveksling mellem Faellesskabet og Egypten . 4 . Paa anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsraadet samraad sted vedroerende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion . Artikel 21 1 . De i artikel 17 fastsatte nedsaettelsesatser finder anvendelse paa den told , der faktisk anvendes over for tredjelande . 2 . Den told , der foelger af nedsaettelser foretaget af Danmark , Irland og Det forenede Kongerige , kan dog i intet tilfaelde vaere lavere end den told , disse lande anvender over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning . 3 . Uanset stk . 1 kan Danmark , Irland og Det forenede Kongerige , saafremt anvendelsen af dette stykke kunne foere til , at bevaegelser i toldsatserne midlertidigt ikke gaar i retning af tilnaermelsen til den endelige toldsats , opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt , hvor disse satser naas ved en senere tilnaermelse eller , i givet fald , anvende den toldsats , der foelger af en senere tilnaermelse , saa snart en bevaegelse i toldsatserne naar eller overstiger dette niveau . 4 . Den nedsatte told , beregnet i overensstemmelse med artikel 17 , finder anvendelse med afrunding til foerste decimal . Med forbehold af den anvendelse , Faellesskabet maatte goere af artikel 39 , stk . 5 , i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne , finder den nedsatte told dog anvendelse med afrunding til fjerde decimal for saa vidt angaar den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer . 5 . Den afgift , der er genstand for den i artikel 19 fastsatte nedsaettelse fra de nye medlemsstaters side , er den

type: contracts

jurisdiction: EU


text: , de til enhver tid anvender over for tredjelande . 6 . Importafgiftens variable element , der er naevnt i artikel 19 , udregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til de satser , der faktisk anvendes over for tredjelande . Artikel 22 1 . Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelse af Faellesskabets landbrugspolitik eller som foelge af aendring i de gaeldende bestemmelser , eller saafremt der sker aendring eller udvikling af bestemmelserne vedroerende ivaerksaettelsen af landbrugspolitikken , kan Faellesskabet for de deraf omfattede varer foretage en aendring af den i denne aftale fastsatte ordning . I disse tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Egyptens interesser . 2 . Saafremt Faellesskabet i medfoer af stk . 1 aendrer den i denne aftale fastsatte ordning for saa vidt angaar varer henhoerende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , indroemmer det for indfoerslerne af varer med oprindelse i Egypten en begunstigelse svarende til den , der er fastsat i denne aftale . 3 . Der kan i Samarbejdsraadet finde samraad sted vedroerende anvendelsen af denne artikel . C . Faelles bestemmelser Artikel 23 1 . De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Egypten kan ved indfoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling , der er mere gunstig end den behandling , medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes . 2 . Ved anvendelsen af stk . 1 tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning , der foelger af anvendelsen af artikel 32 , 36 og 59 i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne . Artikel 24 1 . Med forbehold af de saerlige bestemmelser for graensehandel indroemmer Egypten inden for samhandelen Faellesskabet en behandling , der er mindst lige saa gunstig som behandlingen af den mest begunstigede nation . 2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse i tilfaelde af opretholdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihandelsomraader . 3 . Desuden kan Egypten fravige bestemmelserne i stk . 1 i tilfaelde af , at der vedtages foranstaltninger med henblik paa en regional oekonomisk integration eller til fordel for udviklingslandene . Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger . Artikel 25 1 . Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedroerende den samhandelsordning , de anvender . 2 . Egypten har ret til i sin samhandelsordning over for Faellesskabet af indfoere nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhoeje eller skaerpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt paa varer med oprindelse i eller udfoert til Faellesskabet , saafremt disse foranstaltninger er noedvendige af hensyn til landets industrialisering og udvikling . Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger . Med henblik paa anvendelsen af disse foranstaltninger finder der paa anmodning af den anden kontraherende part samraad sted i Samarbejdsraadet . Artikel 26 Saafremt Egypten for en given vare anvender kvantitative restriktioner i


text: form af kontingenter eller valutatildelinger i overensstemmelse med landets egen lovgivning , behandler det Faellesskabet som en helhed . Artikel 27 Ved de i aftalens artikel 46 fastsatte undersoegelser soeger de kontraherende parter at finde yderligere muligheder for at fjerne hindringerne for samhandelen samtidig med , at der tages hensyn til de bydende krav , som Egyptens udvikling stiller . Artikel 28 Oprindelsesreglerne med henblik paa anvendelsen af dette afsnit er fastsat i protokol nr . 2 . Artikel 29 Saafremt der sker aendringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de varers vedkommende , der omfattes af aftalen , kan Samarbejdsraadet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de paagaeldende aendringer . Artikel 30 De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art , som direkte eller indirekte foerer til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse paa den anden kontraherende parts omraade . Varer , der udfoeres til en kontraherende parts omraade , kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgoerelser , som er hoejere end de afgifter , der direkte eller indirekte er paalagt dem . Artikel 31 Betalinger i forbindelse med vareomsaetning , der gennemfoeres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelserne for udenrigshandelen , samt overfoersel af saadanne betalinger til den medlemsstat inden for Faellesskabet , hvor kreditor har bopael , eller til Egypten er fritaget for enhver restriktion . Artikel 32 Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for bestemmelser vedroerende guld og soelv . Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller vaere en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter . Artikel 33 1 . Saafremt en af de kontraherende parter konstaterer , at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part , kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadan praksis i overensstemmelse med overenskomsten om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel , paa de betingelser og efter de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 35 . 2 . I tilfaelde af foranstaltninger rettet mod praemier og stoette forpligter de kontraherende parter sig til at overholde bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel . Artikel 34 I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en oekonomisk sektor eller vanskeligheder , der kan komme til udtryk ved en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en bestemt region , kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 35 . Artikel 35 1 . Saafremt en kontraherende part undergiver den indfoersel


text: af varer , der vil kunne medfoere de vanskeligheder , hvortil der henvises i artikel 34 , en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmoenstrene , underretter den den anden kontraherende part herom . 2 . I de i artikel 33 og 34 naevnte tilfaelde giver den paagaeldende kontraherende part , inden den traeffer de deri omhandlede foranstaltninger , eller hurtigst muligt i de tilfaelde , der omfattes af stk . 3 , litra b ) , Samarbejdsraadet alle oplysninger , der er noedvendige for en indgaaende undersoegelse af situationen , med henblik paa at naa frem til en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse , skal foretraekkes . Disse foranstaltninger maa ikke gaa ud over , hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder , der har vist sig . Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Samarbejdsraadet og skal dér goeres til genstand for regelmaessige droeftelser , navnlig med henblik paa deres ophaevelse saa snart omstaendighederne tillader det . 3 . For anvendelsen af stk . 2 gaelder foelgende bestemmelser : a ) for saa vidt angaar artikel 33 og 34 skal der finde et samraad sted i Samarbejdsraadet , inden den paagaeldende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger ; b ) naar ekstraordinaere omstaendigheder , der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb , udelukker en forudgaaende undersoegelse , kan den paagaeldende kontraherende part , i de i artikel 33 og 34 omhandlede situationer , omgaaende indfoere de forebyggende foranstaltninger , der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen . Artikel 36 I tilfaelde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller i Egypten kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse , skal foretraekkes . Disse meddeles straks til den anden kontraherende part og goeres til genstand for regelmaessige droeftelser i Samarbejdsraadet , navnlig med henblik paa deres ophaevelse saa snart omstaendighederne tillader det . AFSNIT III ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 37 1 . Der oprettes et samarbejdsraad , som har befoejelser til at traeffe beslutninger med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen opstillede maal , samt i de deri anfoerte tilfaelde . De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter , der skal traeffe de noedvendige foranstaltninger for gennemfoerelsen af beslutningerne . 2 . Samarbejdsraadet kan ligeledes fremsaette de resolutioner , henstillinger eller udtalelser , som det maatte finde formaalstjenlige for gennemfoerelsen af de faelles maalsaetninger , og for at sikre , at aftalen virker paa bedste maade . 3 . Samarbejdsraadet vedtager selv sin forretningsorden . Artikel 38 1 . Samarbejdsraadet sammensaettes af repraesentanter for Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og repraesentanter for Egypten paa den anden side . 2 . Samarbejdsraadet afgiver udtalelse i indbyrdes forstaaelse mellem Faellesskabet og Egypten . Artikel 39 1 . Formandskabet i Samarbejdsraadet varetages paa skift af de


text: kontraherende parter i henhold til naermere bestemmelser , der fastsaettes i forretningsordenen . 2 . Samarbejdsraadet samles en gang om aaret paa formandens initiativ . Samarbejdsraadet traeder desuden sammen , hver gang saerlige omstaendigheder kraever det , paa begaering af en af de kontraherende parter og paa betingelser , som fastsaettes i forretningsordenen . Artikel 40 1 . Samarbejdsraadet kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af et hvilket som helst udvalg til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner . 2 . Samarbejdsraadet fastsaetter i sin forretningsorden disse udvalgs sammensaetning , opgave og funktion . Artikel 41 Samarbejdsraadet traeffer enhver foranstaltning , som kan lette samarbejdet og de noedvendige kontakter mellem Europa-Parlamentet og repraesentanterne for Egyptens Folkeforsamling . Artikel 42 Hver kontraherende part meddeler paa begaering af den anden part enhver hensigtsmaessig oplysning vedroerende de aftaler , den maatte indgaa , saafremt disse indeholder told - eller handelsmaessige bestemmelser , samt om de aendringer , den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedroerende sin uderigshandel . Saafremt disse aendringer eller aftaler har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion , skal der i Samarbejdsraadet paa begaering af den anden part finde passende samraad sted med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser . Artikel 43 1 . De kontraherende parter traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger , som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser , der foelger af aftalen . De drager omsorg for virkeliggoerelsen af aftalens maalsaetninger . 2 . Saafremt en kontraherende part finder , at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen , kan den traeffe passende foranstaltninger . Den kontraherende part meddeler forud Samarbejdsraadet alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelse i aftalens funktion , skal foretraekkes . Disse foranstaltninger meddeles straks til Samarbejdsraadet og vil dér paa anmodning af den anden kontraherende part blive genstand for samraad . Artikel 44 Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger , som : a ) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger , der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser ; b ) vedroerer handel med vaaben , ammunition og krigsmateriel eller forskning , udvikling og produktion , der er uundvaerlig i forsvarsoejemed , saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer , der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal ; c ) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending . Artikel 45 Inden for de omraader , der omfattes af aftalen : - maa den ordning , der anvendes af Egypten over for Faellesskabet , ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne , deres statsborgere eller deres selskaber ; - maa den ordning , der anvendes af Faellesskabet over for Egypten ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af egyptiske


text: statsborgere eller selskaber . Artikel 46 De kontraherende parter undersoeger i henhold til den fremgangsmaade , der er fastlagt for forhandlingerne om selve aftalen , foerste gang fra begyndelsen af 1979 og derefter fra begyndelsen af 1984 , resultaterne af aftalen samt de eventuelle forbedringer , der fra den 1 . januar 1980 og den 1 . januar 1985 kan foretages af parterne paa grundlag af den erfaring , der er opnaaet under aftalens anvendelse , og de i aftalen fastlagte maalsaetninger . Artikel 47 Protokol nr . 1 og 2 samt bilag A , B , C og D udgoer en integrerende del af aftalen . Erklaeringerne og brevvekslingerne er anfoert i slutakten , som udgoer en integrerende del af aftalen . Artikel 48 Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved meddelelse herom til den anden kontraherende part . Aftalen saettes ud af kraft tolv maaneder efter datoen for denne meddelelse . Artikel 49 Denne aftale gaelder paa den ene side i de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser , og paa den anden side paa Den arabiske republik Egyptens omraader . Artikel 50 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Artikel 51 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor . Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om , at de i stk . 1 omhandlede fremgangsmaader er gennemfoert . Aftalen af 18 . december 1972 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den arabiske republik Egypten ophoerer at vaere gyldig fra den i stk . 2 naevnte dato . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld . *... Udfaerdiget i Bruxelles , den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjérds . Geschehen zu Bruessel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig . Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven . Fait à Bruxelles , le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept . Fatto a Bruxelles , addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette . Gedaan te Brussel , de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig . *... Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet Danmarks Dronning Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République française


text: For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For Raadet for De europaeiske Faellesskaber , Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften , For the Council of the European Communities , Pour le Conseil des Communautés européennes , Per il Consiglio delle Comunità europee , Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen , ( a ) Denne indroemmelse omfatter udelukkende froe , som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne vedroerende handel med froe og planter . BILAG A Vedroerende de i artikel 9 omhandlede varer , der ikke omfattes af ordningen i aftalen Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 17.02 * Andet sukker ; sirup og andre sukkeroploesninger ; kunsthonning , ogsaa blandet med naturlig honning ; karamel : * * A . Lactose , lactosesirup og andre lactoseoploesninger : * * I . Af en renhedsgrad i toer tilstand paa 99 vaegtprocent og derover * * B . Glucose , glucosesirup og andre glucoseoploesninger : * * I . Af en renhedsgrad i toer tilstand paa 99 vaegtprocent og derover * 22.03 * Oel * 22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer * 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 rumfangsprocent ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer : * * B . Sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) * * C . Alkoholholdige drikkevarer * 35.01 * Casein , caseinater og andre caseinderivater ; caseinlim : * * A . Casein * * C . Andre varer * 35.02 * Albumin , albuminater og andre albuminderivater : * * A . Albumin : * * II . I andre tilfaelde : * * a ) AEgalbumin og maelkealbumin * BILAG B Varer der ikke omfattes af den ordning , som er fastsat i artikel 12 Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 55.07 * Drejervaevet stof af bomuld * 55.08 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstoffer af bomuld * 55.09 * Andre vaevede stoffer af bomuld * 58.02 * Andre gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , ogsaa konfektionerede ; kelim - og sumachtaepper og lignende taepper , ogsaa konfektionerede : * * A . Gulvtaepper : * * ex II . I andre tilfaelde : * * - af bomuld * ex 58.04 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer ( bortset fra varer henhoerende under pos . 55.08 og 58.05 ) : * * - af bomuld * ex 58.05 * Vaevede baand ( bortset fra varer henhoerende under pos . 58.06 ) og baand bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre : * * - af bomuld * ex 58.08 * Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede


text: : * * - af bomuld * ex 58.09 * Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede ; haand - eller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller motiver : * * - af bomuld * ex 58.10 * Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver : * * - af bomuld * ex 59.01 * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer : * * - af bomuld * ex 59.13 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af tekstil i forbindelse med gummitraade : * * - af bomuld * 60.01 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret : * * ex C . Af andre tekstilmaterialer : * * - af bomuld * ex 60.02 * Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * * - af bomuld * 60.04 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * * A . Af bomuld * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ex 60.05 * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * * - af bomuld * ex 60.06 * Stof af varer af trikotage , elastisk eller gummereret ( herunder knaebeskyttere og elastikstroemper ) : * * - af bomuld * ex 61.01 * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge : * * - af bomuld * ex 61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern : * * - af bomuld * ex 61.03 * Underbeklaedningsgenstande til maend og drenge ( herunder flipper , skjortebryster og manchetter ) : * * - af bomuld * ex 61.04 * Underbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern : * * - af bomuld * 61.05 * Lommetoerklaeder : * * A . Varer af bomuld med en vaerdi paa over 15 RE pr . kg * * ex B . Andre varer : * * - af bomuld * ex 61.06 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer og lign . : * * - af bomuld * ex 61.07 * Slips og halsbind : * * - af bomuld * ex 61.08 * Kraver , manchetter , opslag , underbluser , veste , jabots og lignende tilbehoer og besaetningsartikler til beklaedningsgenstande til kvinder og piger : * * - af bomuld * ex 61.09 * Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sokkeholdere , stroempebaand o.lign . ( herunder saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elastiske : * * - af bomuld * ex 61.10 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage : * * - af bomuld * ex 61.11 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks . aermeblade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) : * * - af bomuld * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 62.01 * Plaider og lignende taepper : * * B . Andre varer : * *


text: I . Af bomuld * ex 62.02 * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler : * * - af bomuld * 62.03 * Saekke og poser til emballage : * * B . Af andre tekstilmaterialer : * * ex II . Andre varer : * * - af bomuld * 62.04 * Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr : * * A . Af bomuld * 62.05 * Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder snitmoenstre ) : * * ex B . Gulvklude , karklude , stoeveklude og pudseklude : * * - af bomuld * BILAG C Vedroerende de i artikel 16 omhandlede varer Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ex 17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao , undtagen lakridssaft , der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose , uden tilsaetning af andre stoffer * 18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao * 19.01 * Maltekstrakt * 19.02 * Naeringsmidler til boern , til diatetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent * 19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer * 19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse * 19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f.eks . puffed rice , corn flakes o.lign . ) * 19.06 * Kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse * 19.07 * Broed , beskoejter og lignende simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller frugt * 19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) ex 21.01 * Braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf : * * - undtagen braendt cikorie og ekstrakter deraf * 21.06 * Gaer ( herunder toerret gaer ) ; tilberedte bagepulvere : * * A . Levende gaer : * * II . Bagegaer * ex 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet , med indhold af sukker , maelkeprodukter , korn eller produkter fremstillet af korn ( 1 ) * ex 22.02 * Limonader ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groentsagsafter henhoerende under pos . 20.07 : * * - med indhold af maelk eller maelkefedt * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 29.04 * Acycliske alkoholer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * C . Polyvalente alkoholer : * * II . Mannitol * * III . Sorbitol * 35.05 * Dekstrin og dekstrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister * 38.12 * Tilberedte glitte - , appretur - og bejdsemidler af den art , der anvendes i tekstil - , papir -


text: eller laederindustrien eller i naerstaaende industrier : * * A . Tilberedte glitte - og appreturmidler : * * I . Fremstillet paa basis af stivelse eller stivelsesprodukter * 38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : * * T . Sorbitol , undtagen sorbitol henhoerende under pos . 29.04 C III * ( 1 ) Varebeskrivelsen omfatter kun varer , som ved indfoerselen i Faellesskabet er paalagt en afgift , fastsat i den faelles toldtarif og sammensat af en vaerditold , som udgoer denne afgifts faste element , og et variabelt element . BILAG D Laveste toldsatser , som kan finde anvendelse i henhold til artikel 17 , stk . 4 I . DANMARK Position i den danske toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser * 1 * 2 * 3 * 08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : * * * A . Appelsiner og pomeranser : * * * I . Appelsiner , friske : * * * a ) I perioden 1 . april - 30 . april * 2,6 % * * b ) I perioden 1 . maj - 15 . maj * 1,2 % * * c ) I perioden 16 . maj - 15 . oktober * 0,8 % * * d ) I perioden 16 . oktober - 31 . marts * 4 % * * II . Andre varer : * * * ex a ) I perioden 1 . april - 15 . oktober : * * * - friske * 3 % * * ex b ) I perioden 16 . oktober - 31 . marts : * * * - friske * 4 % * * ex B . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementiner , wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter : * * * - friske * 4 % * II . IRLAND Position i den irske toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser * 1 * 2 * 3 * 08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : * * * A . Appelsiner og pomeranser : * * * I . Appelsiner , friske : * * * a ) I perioden 1 . april - 30 . april * 2,6 % * * b ) I perioden 1 . maj - 15 . maj * 1,2 % * * c ) I perioden 16 . maj - 15 . oktober * 0,8 % * * d ) I perioden 16 . oktober - 31 . marts * 4 % * * II . Andre varer : * * * a ) I perioden 1 . april - 15 . oktober : * * * 1 . Friske * 3 % * * b ) I perioden 16 . oktober - 31 . marts : * * * 1 . Friske * 4 % * * B . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementiner , wilkings og


text: andre lignende krydsninger af citrusfrugter : * * * I . Friske * 4 % * III . DET FORENEDE KONGERIGE Position i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser * 1 * 2 * 3 * 08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : * * * A . Appelsiner og pomeranser : * * * I . Appelsiner , friske : * * * a ) I perioden 1 . april - 30 . april * 2,6 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * b ) I perioden 1 . maj - 15 . maj * 1,2 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * c ) I perioden 16 . maj - 15 . oktober * 0,8 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * d ) I perioden 16 . oktober - 31 . marts : * * * 1 . I perioden 16 . oktober - 30 . november * 4 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * 2 . I perioden 1 . december - 31 . marts * 4,4 % * * II . Andre varer : * * * a ) I perioden 1 . april - 15 . oktober : * * * 1 . Friske * 3 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * b ) I perioden 16 . oktober - 31 . marts : * * * 1 . Friske : * * * aa ) I perioden 16 . oktober - 30 . november * 4 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * bb ) I perioden 1 . december - 31 . marts * 4,4 % * * B . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementiner , wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter : * * * I . Friske : * * * a ) I perioden 1 . april - 30 . november * 4 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * b ) I perioden 1 . december - 31 . marts * 4,4 %


text:
 10.6.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 145/42
 AFGØRELSE Nr. 2/2009 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET
 den 16. februar 2009
 om udnævnelse af direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
 (2009/435/EF)
 AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til den AVS-EF-partnerskabsaftale, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1) og revideret ved aftalen om ændring af nævnte partnerskabsaftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (2), særlig artikel 2, stk. 7, i bilag III, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Den tidligere direktør for CVU, der den 1. marts 2005 blev udnævnt for en mandatperiode, der slutter den 28. februar 2010, opsagde sin stilling med virkning pr. 23. august 2007.
 (2)
 Et paritetisk udvælgelsesudvalg, som de to parter har nedsat, har ved afslutningen af sine drøftelser foreslået, at Mabousso THIAM (Senegal) udnævnes til direktør for Centret for Virksomhedsudvikling for den resterende del af mandatperioden —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte træffe inden for rammerne af sine beføjelser, udnævnes Mabousso THIAM til direktør for Centret for Virksomhedsudvikling med virkning fra den 1. marts 2009 og for en mandatperiode, der slutter den 28. februar 2010.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2009.
 På vegne af AVS-EF-Ambassadørudvalget
 M. VICENOVÁ
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990D1107(01)
 Afgørelse nr. 3/90 truffet af Associeringsrådet EØF/Cypern af 22. oktober 1990 om ændring, som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 307 af 07/11/1990 s. 0002 - 0003
 AFGOERELSE Nr. 3/90 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF/CYPERN af 22. oktober 1990 om aendring, som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, af protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde ASSOCIERINGSRAADET HAR - under henvisning til associeringsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern, undertegnet den 19. december 1972, under henvisning til tillaegsprotokollen, der blev undertegnet den 9. oktober 1987 som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, saerlig artikel 23, og ud fra foelgende betragtninger: Protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »oprindelsesprotokollen«, boer som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet aendres baade i teknisk henseende og med hensyn til de overgangsbestemmelser, der er noedvendige for en korrekt anvendelse af den samhandelsordning, som er fastsat i de protokoller, der er en foelge af naevnte tiltraedelse; overgangsbestemmelserne skal sikre den korrekte gennemfoerelse af denne ordning for samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 samt Spanien og Portugal paa den ene side og Cypern paa den anden side - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Oprindelsesprotokollen aendres saaledes: 1) Artikel 19, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes: »Paa certifikater EUR. 1, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger: DÉLIVRÉ A POSTERIORI UDSTEDT EFTERFOELGENDE NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT >PIC FILE= "T0050148"> ISSUED RETROSPECTIVELY EXPEDIDO A POSTERIORI RILASCIATO A POSTERIORI AFGEGEVEN A POSTERIORI EMITIDO A POSTERIORI.« 2) Artikel 20 affattes saaledes: »Artikel 20 I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et certifikat EUR. 1, kan eksportoeren anmode den udstedende toldmyndighed om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de udfoerselsdokumenter, der beror hos myndighederne. Paa duplikateksemplarer, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger: DUPLICATA DUPLICAAT DUPLIKAT >PIC FILE= "T0050149"> DUPLICADO DUPLICATO DUPLICATE SEGUNDA VIA.« 3) Artikel 29 affattes saaledes: »Artikel 29 Varer, der opfylder bestemmelserne i afsnit 1, og som den 1. januar 1988 enten er under forsendelse eller i Faellesskabet, paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla eller i Cypern er under midlertidig opbevaring, oplagt paa toldoplag eller i frizoner, kan omfattes af aftalens bestemmelser, forudsat at der senest seks maaneder fra dette tidspunkt forelaegges importlandets toldmyndigheder et certifikat EUR. 1, udstedt efterfoelgende af eksportlandets kompetente myndigheder, samt bevis for direkte transport.« 4) I oprindelsesprotokollen indsaettes foelgende artikler: »Artikel 31 Med henblik paa anvendelsen af tillaegsprotokollens bestemmelser vedroerende varer med oprindelse paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla finder naervaerende protokol tilsvarende anvendelse, jf. dog de saerlige betingelser i artikel 32, 33 og 34. Artikel 32 Betegnelsen »Faellesskabet«, som anvendt i naervaerende protokol,


text: omfatter hverken De Kanariske OEer eller Ceuta og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Faellesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla. Artikel 33 1. Nedenstaaende stykker anvendes i stedet for artikel 1, og henvisninger til denne artikel betragtes som henvisninger til naervaerende artikel. 2. Som varer med oprindelsesstatus: a) paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla anses: i) varer, der fuldt ud er fremstillet paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla ii) varer, der er fremstillet paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under nr. i) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 1. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse i Cypern eller i Faellesskabet, naar de paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla undergaar bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidtgaaende end saadanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der ifoelge artikel 3, stk. 3, betragtes som utilstraekkelige b) i Cypern anses: i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Cypern ii) varer, der er fremstillet i Cypern, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under nr. i) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 1. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla eller i Faellesskabet, naar de i Cypern undergaar bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidtgaaende end saadanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der ifoelge artikel 3, stk. 3, betragtes som utilstraekkelige forudsat, at de er transporteret direkte, jf. artikel 5. 3. De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt omraade. 4. Eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant skal anfoere betegnelserne »Cypern« og »De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 1 i certifikat EUR. 2. Hvad endvidere angaar varer med oprindelsesstatus paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse angives i rubrik 4 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 8 i certifikat EUR. 2. 5. De i bilag II naevnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade. Dog finder bestemmelserne vedroerende administrativt samarbejde tilsvarende anvendelse paa disse varer. Artikel 34 Det paalaegges de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla.« Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1990. Paa Associeringsraadets vegne G. DE MICHELIS Formand


text:
 19 . 11 . 81
 Nr. L 332 /40 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel
 med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK
 på den anden side,
 SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber fuld sikkerhed for
 samhandelen, at fremme en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den ungarske Folkerepublik,
 i det følgende benævnt » Ungarn«,
 SOM HAR SAT SIG FOR at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale pro
 blemer, som tekstilindustrien såvel i de importerende lande som i de eksporterende lande for øjeblikket
 står over for, og især at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af
 Ungarns tekstilhandel,
 SOM HENVISER til arrangementet vedrørende international handel med tekstilvarer, i det følgende
 benævnt » Généve-arrangementet«, særlig artikel 4, og til de vilkår om forlængelse af dette arrangement,
 der er fastsat i protokollen af 14. december 1977, samt i de konklusioner, som Tekstilkomiteen vedtog
 samme dag (L/4616),
 SOM HANDLER i egenskab af deltagere i Geneve-arrangementet,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 Horst G. KRENZLER
 Direktør i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fæl
 lesskaber ;
 REGERINGEN FOR DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK :
 Jånos NYERGES,
 Generaldirektør i ministeriet for udenrigshandel i Den ungarske Folkerepublik, særlig repræsentant
 for Den ungarske Folkerepublik ved de internationale økonomiske organisationer;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 ---pagebreak--- 19. 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/41
 AFDELING I skabet med henblik herpå, angives som bestemt til
 genudførsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller
 Samhandelsordning efter forarbejdning.
 Artikel 1
 Varer, der er indført på de ovenfor omhandlede vilkår,
 kan dog kun bringes i fri omsætning, såfremt der frem
 1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med de lægges en eksportlicens udstedt af myndighederne i
 tekstilvarer af bomuld, uld eller fine dyrehår, og kemo
 Ungarn samt bevis for oprindelsen i henhold til be
 stemmelserne i protokol A.
 fibre med oprindelse i Ungarn, som er anført i bilag I.
 2 . Beskrivelse og identifikation af de varer, der er 3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 omfattet af denne aftale, er baseret på nomenklaturen i konstaterer, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet
 den fælles toldtarif samt på den statistiske vareforteg på et af de i denne aftale fastsatte kvantitative lofter, og
 nelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhan derefter er blevet genudført fra Fællesskabet enten i
 delen mellem dets medlemsstater (NIMEXE). uændret stand eller efter forarbejdning, underretter de
 nævnte kompetente myndigheder inden fire uger myn
 dighederne i Ungarn om de pågældende mængder og
 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fast giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af de
 sættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler. samme


text:
varer uden afskrivning på det pågældende kvan
 titative loft.
 Procedurerne for kontrol med oprindelsen af oven
 nævnte varer er fastlagt i protokol A.
 4 . Genindførsel til Fællesskabet af de i bilag I anførte
 tekstilvarer efter forarbejdning i Ungarn af varer, der er
 midlertidigt udført af Fællesskabet, er ikke undergivet
 Artikel 2 de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, forudsat at der
 afgives erklæring om, at det drejer sig om genindførsel i
 1 . Ungarn erklærer sig indforstået med for hvert ka henhold til de ikke-diskriminatoriske administrative
 lenderår at fastsætte og opretholde kvantitative lofter kontrolordninger, der er gældende i Fællesskabets
 for sin udførsel af disse varer til Fællesskabet i overens regioner.
 stemmelse med tabellen i bilag II.
 2 . Med forbehold af de i artikel 5 anførte bestemmel
 Artikel 4
 ser forpligter Fællesskabet sig til for de af denne aftale
 omfattede varer at suspendere anvendelsen af de gæl 1 . Der kan for hver varekategori ske forlods udnyttelse
 dende kvantitative importrestriktioner og til ikke at af en del af et kvantitativt loft, er er fastsat for. det
 indføre nye kvantitative restriktioner i henhold til Den følgende år, med op til 5 % af det kvantitative loft for
 almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel det indeværende år.
 samt til artikel 3 i Geneve-arrangementet.
 3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som Forlods udnyttede mængder afskrives på de kvantitative
 kvantitative restriktioner ved indførsel til Fællesskabet lofter, der er fastsat for det følgende år.
 af de varer, der omfattes af denne aftale, forbydes .
 2 . Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et år, kan
 overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det
 Artikel 3
 følgende år med op til 5 % af det kvantitative loft for
 det indeværende år.
 1 . Udførsel af vævede stoffer, der er fremstillet som
 hjemmeindustri på hånd- og foddrevne væve, beklæd
 ningsgenstande og andre varer, som er fremstillet i
 hånden af ovennævnte stoffer, samt håndgjorte, tradi 3 . For så vidt angår gruppe I kan der kun foretages
 tionelle folkloristiske varer er ikke undergivet kvantita overførsel i følgende tilfælde:
 tive lofter, forudsat at disse varer opfylder de i proto
 kol B fastsatte betingelser. — der kan foretages overførsel mellem kategori 2 og 3
 med op til 3,5 % af det kvantitative loft for den
 kategori, hvortil overførsel finder sted;
 2 . Indførsel til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er
 omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de i bilag II — der kan foretages overførsel mellem kategori 4, 5 , 6,
 fastsatte kvantitative lofter, såfremt de i henhold til den 7 og 8 med op til 3,5 % af det kvantitative loft for
 administrative kontrolordning, der er indført i Fælles den kategori, hvortil overførsel finder sted.
 ---pagebreak--- Nr. L 332/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 Overførsel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan kår, vil kunne forvolde skade, som vanskeligt kan opret
 finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V tes, kan Fællesskabet midlertidigt


text:
afvise at indføre de
 med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori, pågældende varer, indtil der under konsultationer er
 hvortil overførsel finder sted . opnået enighed om en løsning. Disse konsultationer ind
 ledes omgående og i alle tilfælde inden 5 dage fra den
 dag, Fællesskabet indgiver sin anmodning, med henblik
 4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler er på at nå til en gensidigt acceptabel løsning. Begge parter
 gengivet i bilag I. bestræber sig i videst muligt omfang på at nå til en
 gensidigt acceptabel løsning inden 5 dage fra den dag,
 5 ; Den kumulative anvendelse inden for et år af de i konsultationerne indledes .
 stk. 1 til 3 fastsatte bestemmelser må for den givne
 varekategori ikke medføre en forøgelse, der overstiger:
 5.' Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 denne artikel kan der for at fastslå, hvorvidt prisen på
 — 11 % for varekategorierne i gruppe I ; en tekstilvare »ligger under de priser, der anvendes
 under normale konkurrencevilkår«, foretages en sam
 — 12,5 % for varekategorierne i gruppe II, III, IV menligning mellem denne pris og:
 og V.
 — priserne på lignende varer i et tilsvarende afsæt
 6. Myndighederne i Ungarn underretter på forhånd ningsled på markedet i importlandet,
 Fællesskabet i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i
 ovenstående stk. 1 til 3 .
 — de priser, andre eksportlande normalt anvender ved
 salg af disse varer under normale handelsvilkår på
 importlandets marked, og
 Artikel 5
 — de laveste priser, enthvert andet eksportland har
 1 . Såfremt en af denne aftale omfattet tekstilvare ind anvendt ved salg af disse varer under normale han
 føres i Fællesskabet fra Ungarn til priser, der ligger delsvilkår inden for de seneste tre måneder forud for
 under de priser, der anvendes under normale konkur anmodningen om konsultationer, og som ikke har
 rencevilkår, og derved forvolder eller vil kunne forvolde givet anledning til foranstaltninger fra Fællesskabets
 alvorlig skade for Fællesskabets producenter af samme, side.
 lignende eller direkte konkurrerende varer, kan Fælles
 skabet påberåbe sig artikel 5 i protokollen vedrørende
 Ungarns tiltrædelse af GATT, i hvilket tilfælde følgende 6. Ungarn kan når som helst anmode om konsultatio
 særlige bestemmelser finder anvendelse. ner med henblik på en undersøgelse af de vanskelighe
 der, som måtte opstå som følge af anvendelsen af be
 stemmelserne i denne artikel .
 2 . Efter anmodning fra Fællesskabet holdes der kon
 sultationer med henblik på at fastslå, hvorvidt de i
 stk. 1 omhandlede forhold gør sig gældende. Såfremt
 der er enighed om, at en sådan situation foreligger, træf AFDELING II
 fer Ungarn de nødvendige foranstaltninger for at af
 hjælpe denne situation.
 Forvaltning af aftalen
 3 . I tilfælde af, at parterne under de ovennævnte kon
 sultationer ikke når til enighed inden 30 dage fra datoen Artikel 6
 for Fællesskabets anmodning om konsultationer, og der
 fortsat foretages forsendelser af den pågældende vare til 1 . Udførselen af de af denne aftale omfattede tekstil
 priser, som ligger under de priser, der anvendes under varer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter, under


text:
normale konkurrencevilkår, og derved forvolder eller vil gives en ordning med dobbelt kontrol som nærmere
 kunne forvolde alvorlig skade for de i stk. 1 nævnte beskrevet i protokol A.
 fællesskabsproducenter, kan Fællesskabet, samtidig med
 at det fortsætter konsultationerne med henblik på at nå
 til en gensidigt acceptabel løsning, afvise at indføre de 2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal
 pågældende forsendelser. Disse foranstaltninger opret automatisk ' udstede importdokumenter eller importbe
 holdes kun, så længe det er absolut nødvendigt for at villinger senest fem arbejdsdage efter, at importøren har
 forebygge eller afhjælpe en sådan situation. indgivet sin ansøgning i henhold til bestemmelserne i
 protokol A.
 4. Såfremt der opstår en kritisk situation, hvor indfør
 selen af bestemte tekstilvarer til priser, der ligger under Ovennævnte importdokumenter eller importbevillinger
 de priser, der anvendes under normale konkurrencevil er gyldige i seks måneder.
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/43
 Artikel 7 6. I henhold til de proceduremæssige bestemmelser i
 stk. 2 og 4, kan der fastsættes et kvantitativt loft på
 1 . Udførsel af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II, regionalt plan, såfremt indførselen af en given vare til en
 kan undergives kvantitative lofter på de i nedenstående region af Fællesskabet i forhold til de mængder, der er
 stykker fastsatte betingelser. fastsat i stk. 2, overstiger følgende regionale procent
 deler
 2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede Forbundsrepublikken Tyskland 28,5 o//0
 administrative kontrolordning konstaterer, at indførselen Benelux 10,5 °//o
 af varer i en af de kategorier der ikke er anført i bilag II,
 Frankrig 18,5 %
 og som har oprindelse i Ungarn, overstiger det foregå
 ende års samlede indførsel til Fællesskabet af varer i den Italien 15,0 '%
 pågældende kategori med følgende procentsatser: Danmark 3,0 0//O
 Irland 1,0 o//0
 — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I,
 Det forenede Kongerige 23,5 0//o
 — 1,2 % for varekategorierne i gruppe JI,
 — 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV og V, 7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter,
 der indføres i medfør af denne artikel, fastsættes i hen
 hold til bestemmelserne i protokol C.
 kan det anmode om, at der indledes konsultationer i
 overensstemmelse med den i artikel 14 beskrevne pro
 cedure med henblik på at nå til enighed om en passende 8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anven
 grad af begrænsning for varerne i den pågældende kate delse, såfremt de i stk. 2 anførte procentsatser er nået
 gori. . som følge af et fald i den samlede indførsel til Fælles
 skabet og ikke som følge af en stigning i udførselen af
 varer med oprindelse i Ungarn.
 3 . Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstil
 lende løsning, forpligter Ungarn sig til fra den dato, 9 . I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk. 2
 hvor anmodningen om konsultationer fremsættes, at
 suspendere eller begrænse udførselen af den pågældende eller stk. 4, forpligter Ungarn sig til at udstede eksport
 varekategori til Fællesskabet eller til den eller de regio


text:
licenser for varer, der er omfattet af kontrakter indgået
 ner inden for fællesskabsmarkedet, som angives af Fæl forud for indførelsen af det kvantitative loft, op til det
 kvantitative loft for det indeværende år.
 lesskabet, til det niveau, som Fællesskabet fastsætter.
 10. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 Fællesskabet giver tilladelse til indførsel af varer fra den stk. 2 forpligter Fællesskabet sig til inden den 31 . marts
 pågældende kategori, der er afsendt fra Ungarn forud hvert år at meddele myndighederne i Ungarn statistiske
 for den dato, på hvilken der blev indgivet anmodning oplysninger vedrørende det foregående års samlede
 om konsultationer. indførsel af tekstilvarer, der omfattes af denne aftale,
 specificeret efter leverandørland og medlemsstat i Fæl
 lesskabet.
 4. Såfremt parterne ikke under konsultationerne i kan
 nå til en tilfredsstillende løsning inden for den i arti
 kel 14 angivne frist, har Fællesskabet ret til at indføre et 11 . De bestemmelser i denne aftale, som vedrører
 kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke er lavere udførsel af varer, der er undergivet de i bilag II fastsatte
 end det faktisk nåede niveau for indførsel af den pågæl lofter, finder også anvendelse på udførselen af varer, for
 hvilke der indføres kvantitative lofter i medfør af denne
 dende kategori, som er angivet i anmodningen om
 konsultationer. artikel .
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opad Artikel 8
 gående retning inden for rammerne af den konsulta
 tionsprocedure, der er omhandlet i artikel 14, med 1 . Ungarn meddeler Fællesskabet nøjagtige statistiske
 henblik på opfyldelse af de i stk. 2 anførte vilkår, oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt af
 såfremt udviklingen i den samlede indførsel til Fælles Ungarns myndigheder for de forskellige kategorier af
 skabet af den pågældende vare nødvendiggør dette. tekstilvarer, som udføres til Fællesskabet.
 5 . De lofter, der fastsættes i henhold til stk. 2 og 4 , 2 . Fællesskabet fremsender ligeledes til Ungarns myn
 kan under ingen omstændigheder være lavere end ind digheder nøjagtige statistiske oplysninger om de im
 førselen til Fællesskabet i 1976 af varer i samme kate portdokumenter eller importbevillinger, der er udstedt
 gori rned oprindelse i Ungarn. af de kompetente myndigheder i Fællesskabet, samt
 ---pagebreak--- Nr . L 332 /44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 importstatistikker for varer, der er omfattet af den i 2 . Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov
 artikel 7, stk. 2, omhandlede administrative kontrol for yderligere forsyninger, kan Fællesskabet, såfremt de
 ordning. foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1 , er
 utilstrækkelige til at dække disse behov, give tilladelse
 3 . Ovennævnte oplysninger skal for samtlige varekate til indførsel af større mængder end de i bilag II fastsatte.
 gorier fremsendes senest inden udgangen af den anden ■
 måned efter det kvartal, som de vedrører.
 Artikel 13
 4. Såfremt det ved gennemgang af disse gensidige op
 lysninger viser sig, at der er væsentlige forskelle mellem 1 . Ungarn og Fællesskabet forpligter sig til at undgå
 eksport- og importopgørelserne, kan der indledes kon enhver


text:
form for forskelsbehandling ved tildelingen af
 sultationer i overensstemmelse med den procedure, der eksportlicenser, importdokumenter og importbevil
 er fastlagt i artikel 14. linger.
 2. I forbindelse med anvendelsen af denne aftale søger
 Artikel 9 de kontraherende parter at bevare de handelsmetoder
 og det handelsmønster, der traditionelt findes mellem
 Ingen afgørelse vedrørende klassificering af varer eller Fællesskabet og Ungarn.
 ændring i den fælles toldtarif eller i NIMEXE, der fin
 der sted i henhold til de i Fællesskabet gældende proce
 durer, og som berører de varekategorier, der omfattes af 3 . Såfremt en af parterne finder, at anvendelsen af
 denne aftale, kan medføre en reduktion af de tilsvarende denne aftale medfører forstyrrelser i de bestående han
 kvantitative lofter som fastsat i bilag II. delsforbindelser mellem importører i Fællesskabet og
 leverandører i Ungarn, iværksættes der omgående kon
 sultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 fast
 lagte procedure med henblik på at afhjælpe denne situ
 Artikel 10 ation.
 Ungarn bestræber sig på at sikre, at udførsel af tekstil Artikel 14
 varer, som er omfattet af denne aftale, fordeles så jævnt
 som muligt over hele året, idet der dog tages hensyn til For de særlige konsultationsprocedurer, der er omhand
 sæsonbestemte faktorer. let i denne aftale, gælder følgende bestemmelser:
 I tilfælde af opsigelse af aftalen i henhold til artikel 19, — enhver anmodning om konsultationer indgives
 stk. 3 , reduceres de i bilag II fastsatte kvantitative lofter skriftligt til den anden part;
 dog pro rata temporis.
 — anmodningen om konsultationer skal i givet fald,
 inden for et rimeligt tidsrum (i alle tilfælde senest 15
 Artikel 11
 dage efter indgivelsen), følges af en redegørelse for
 de omstændigheder, som efter den anmodende parts
 opfattelse gør en sådan anmodning berettiget;
 Såfremt der konstateres en meget betydelig koncentra
 tion af indførslerne af en vare, der tilhører en kategori,
 —- parterne indleder konsultationer senest en måned
 som er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne efter indgivelsen af anmodningen med henblik på
 aftale, kan Fællesskabet anmode om konsultationer i senest inden en måned at nå til enighed eller til en
 overensstemmelse med den i . artikel 14 fastlagte proce
 for begge parter acceptabel løsning;
 dure med henblik på at afhjælpe denne situation.
 — den ovenfor fastsatte frist på en måned til at nå til
 enighed eller til en for begge parter acceptabel løs
 Artikel 12 ning kan forla;nges efter aftale mellem parterne.
 1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som
 ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemssta Artikel 15
 ter, kan tildeles en anden medlemsstat i overensstem
 melse med de i Fællesskabet gældende procedurer. Fæl 1 . Parterne erkender og bekræfter, at forvaltningen af
 lesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modtagel deres samhandel med de i artikel 1 anførte tekstilvarer
 sen at besvare enhver anmodning fra Ungarn om en er undergivet bestemmelserne i denne ' aftale og i
 sådan omfordeling. De lofter, der er fastsat i henhold til Geneve-arrangementet, uden at deres rettigheder og
 de i artikel 4 omhandlede fleksibilitetsbestemmelser, forpligtelser i


text:
henhold til Den almindelige overenskomst
 gælder ikke for sådanne omfordelinger. om Told og Udenrigshandel herved indskrænkes.
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/45
 2. Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en dokumenter eller importbevillinger, der udstedes i
 af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i henhold til denne artikel ; disse myndigheder afskriver
 Geneve-arrangementet konsultationer om ethvert pro de tilsvarende mængder på de i bilag II for de pågæl
 blem, der opstår som følge af anvendelsen af denne af dende varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 .
 tale. Sådanne konsultationer skal føres i en ånd af
 samarbejde og med vilje til at bilægge uoverensstemmel
 serne imellem parterne.
 Artikel 18
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder,
 TREDJE AFDELING
 hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
 miske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser,
 der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden
 Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser side for Ungarns område.
 Artikel 16
 1 . Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anven Artikel 1 9
 delse på indførsel af varer, der er undergivet kvantita
 tive lofter i henhold til den i Fællesskabet i 1977 gæl 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den
 dende importordning, forudsat at licenserne eller im måned, der følger efter den dato, på hvilken de kontra
 portdokumenterne er udstedt af de kompetente myn herende parter har givet hinanden meddelelse om gen
 digheder i Fællesskabet inden den 1 . januar 1978 . nemførelsen af de nødvendige procedurer i forbindelse
 med ikrafttrædelsen. Den gælder indtil den 31 . decem
 2. Varer med oprindelse i Ungarn, som først undergi ber 1981 og kan efter fælles overenskomst forlænges
 med et år indtil den 31 . december 1982 .
 ves kvantitative lofter fra den 1 januar 1978 i henhold
 til denne aftale, kan indføres indtil den 31 . marts 1978 ,
 forudsat at de er afsendt inden den 1 . januar 1978 .
 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 .
 Artikel 17
 3 . Hver af parterne kan når som helst foreslå æn
 Uanset bestemmelserne i artikel 2 og 9 i protokol A dringer til eller opsige denne aftale med mindst 90 dages
 forpligter Fællesskabet sig til for varer med oprindelse i varsel. I sidstnævnte tilfælde ophører aftalen ved udlø
 Ungarn, der er undergivet kvantitative lofter i henhold bet af opsigelsesfristen.
 til denne aftale, at udstede importdokumenter eller
 importbevillinger uden at der fremlægges en eksport
 licens eller et oprindelsescertificåt som foreskrevet i 4 . Bilagene og protokollerne til denne aftale samt
 ovennævnte artikel 9, forudsat at varerne er afsendt i brevvekslingerne udgør en integrerende del heraf.
 perioden 1 . januar til 30. juni 1978 og ikke overstiger
 60 % af de kvantitative lofter, der gælder for de pågæl
 dende varer. Dette tidsrum kan efter aftale mellem par
 terne forlænges inden for rammerne af den i artikel 14 Artikel 20
 fastlagte konsultationsprocedure.
 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk,


text:
Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og ungarsk,
 Ungarn nøjagtige statistiske oplysninger om de import idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr . L 332 /46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Aminek hiteléül az alulirott teljes jogu meghatalmazottak a jelen megállapodást aláirták.
 Udfærdiget i Bruxelles, den niende juli nitten hundrede og enogfirs.
 Geschehen zu Brüssel am neunten Juli neunzehnhunderteinundachtzig.
 Done at Brussels on the ninth day of July in the year one thousand nine hundred and
 eighty-one.
 Fait à Bruxelles, le neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-un.
 Fatto a Bruxelles, addì nove luglio millenovecentottantuno.
 Gedaan te Brussel, de negende juli negentienhonderd eenentachtig.
 Kelt Brüsszelben, ezerkilencszáznyolcvanegy julius kilencedikén.
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/47
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Ăz Europei Közösségek Tanáceának nevében
 For regeringen for Den ungarske Folkerepublik
 Für die Regierung der Ungarischen Volksrepublik
 For the Government of the Hungarian People's Republic
 Pour Ie gouvernement de la République populaire hongroise
 Per il governo della Repubblica popolare ungherese
 Voor de Regering van de Hongaarse Volksrepubliek
 Ä Magyar Népköztársaság Kormánya nevében
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81
 Nr. L 332/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 BILAG 1
 GRUPPE I
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk./kg g/stk .
 1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ;
 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ;
 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ;
 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ;
 72 ; 78 ; 92 ; 98
 2 Vævet stof af bomuld, undtaget drejervævet stof, håndklæde 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04
 frotterstof og lignende frotterstof, bånd, fløjls-, plys- og chenil 05 11 12 13 ; 14
 lestoffer, tyl og knyttede netstoffer: 15 16 17 19 ; 21
 29 31 33 35 ; 37
 38 39 41 49 ; 51
 52 53 54 55 ; 56
 57 59 61 63 ; 64
 65 66 67 68 ; 69
 70 71 72 73 ; 74
 76 77 78 81 ; 82
 83 84 86 87 ; 92
 93 97
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56
 57 ; 59 ; 61 ; 63 ;


text:
64
 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71
 81 ; - 82 ; 83 ; 84 ; 86
 87 ; 92 ; 93 ; 97
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre eller al affald af syntetiske 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07
 fibre undtaget bånd, fløjls-, plys- og chenillcstoffer, samt frot 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16
 terstof&T (herunder håndklædefrotterstof): 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24
 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33
 34 ; 36
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08
 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21
 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33
 34 ; 36
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, Pully 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 6,48 154
 shirts, undertrøjer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ;
 undtagen beklædningsgenstande til spædbørn, af bomuld eller 58
 af syntetiske fibre:
 a) T-shirts m.v.
 b) Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, undtagen
 T-shirts
 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 4,53 221
 5 Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere,
 trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/49
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 6 Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 1,76 568
 aí vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af 74 ; 76
 vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 61.02-66 ; 68 ; 72
 7 Bluser, herunder skortebluser af trikotage (ikke elastisk eller <>< 1.05-22 ; 2.i ; 24 ; 25 5,55 ISO
 gummeret) eller vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 6I.02-7S ; X2 ; 84
 S Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter af vævede stoffer 6 1.03 - Γ 1 ; 15 ; 19 4,60 217
 til mænd og drenge
 ---pagebreak--- Nr. L 332/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 GRUPPE II
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 9 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; hånd 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 -
 klæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler af
 frotterstof af bomuld 62.02-71
 10 Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-40 10,14 par 99
 gummeret, imprægneret eller overtrukket med plast
 11 Andre handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 24,6 par 41
 gummeret, end de under kategori 10 nævnte
 12 Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o.lign. af triko 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 24,3 par 41
 tage, ikke elastisk eller gummeret, undtagen damestrømper af 30 ; 90
 syntetiske fibre
 13 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, kvinder, 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 17 59
 piger og småbørn (undtagen til spædbørn) af trikotage, ikke
 elastisk eller gummeret,


text:
af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A Frakker, til mænd og drenge, af vævede stoffer, imprægnerede 61.01-01 1,0 1 000
 eller overtrukket med plast
 14 B Andre frakker, kapper og slag, af vævede stoffer, til mænd og 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 0,72 1 389
 drenge, end de under kategori 14 A nævnte 47
 15 A Frakker, til kvinder, piger og småbørn, af vævede stoffer, 61.02-05 1,1 909
 imprægnerede eller overtrukket med plast
 15 B Andre frakker, kapper og slag samt jakker og blazere af væ 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 0,84 1 190
 vede stoffer, til kvinder, piger og småbørn, end de under kate 36 ; 37 ; 39 ; 40
 gori 15 A nævnte
 16 Jakkesæt af vævede stoffer ( herunder sæt bestående af to eller 61.01-51 ; 54 ; 57 0,80 1 250
 tre stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og normalt sælges
 samlet), til mænd og drenge
 17 Jakker og blazers ( undtagen arbejdsjakker, hjemmejakker og 61.01-34 ; 36 ; .37 1,43 700
 strandjakker) af vævede stoffer, til mænd og drenge
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/51
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer (undtagen 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ;
 skjorter), til mænd og drenge 85 ; 89
 19 Lommetørklæder og vævede stoffer med en værdi af 15 ERE 61.05-30 ; 99 55,5 18
 eller derunder pr. kg
 20 Sengelinned af vævede stoffer 62.02-11 ; 19
 21 Parka-coats, anorakker, vindjakker og lignende af vævede 61.01-29 ; 31 ; 32 2,3 435
 stoffer
 61.02-25 ; 26 ; 28
 22 Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre, 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ;
 ikke i detailsalgsoplægninger: 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; ■
 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ;
 45 ; 46 ; 47
 a) Af polyacryl 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ;
 32 ; 34 ; 36
 23 Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ;
 fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ;
 95 ; 99
 24 Pyjamas af trikotage, af bomüld eller af syntetiske fibre, til 60.04-15 ; 47 2,8 357
 mænd og drenge
 25 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, af bomuld eller 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 4,3 233
 af syntetiske fibre, til kvinder, piger og småbørn ( undtagen
 ' spædbørn)
 26 Kjoler af vævede stoffer eller af trikotage, til kvinder, piger og 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 3,1 323
 småbørn ( undtagen spædbørn)
 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54
 27 Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede stoffer eller af 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 2,6 385
 trikotage, til kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-57 ; 58 ; 62
 28 Benklæder af trikotage,


text:
( undtagen shorts), undtagen til spæd-· 60.05-61 ; 62 ; 64 1 ,61 620
 børn
 ---pagebreak--- Nr. L 332/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 • stk./kg g/stk.
 29 Dragter og kostumer af vævede stoffer ( herunder sæt, bestå 61.02-42 ; 43 ; 44 1,37 730
 ende af to eller tre stykker og som bestilles, pakkes, og normalt
 sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn ( undtagen
 spædbørn)
 30 A Pyjamas og anden natbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, 61.04-1 1 ; 13 ; 18 4,0 250
 piger og småbørn
 30 B Underbeklædningsgenstande, undtagen pyjamas og anden nat 61.04-91 ; 93 ; 98
 beklædning, af vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn
 (undtagen spædbørn)
 ■ 31 Brystholdere, af vævede stoffer eller af trikotage 61.09-50 18,2 55
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/53
 GRUPPE III
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, undtagen håndklæde 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18
 frotterstof og lignende frotterstof samt bånd 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63
 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77
 78
 33 Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethylen eller polypropylen 51.04-06
 af bredde på under 3 m ; vævede sække af sådanne strimler o.l.
 62.03-96
 34 Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethlen eller polypropylen 51.04-08
 af bredde på 3 m og derover
 35 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvæv 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17
 til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26
 monofilamenter : 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36
 42 ; 44 ; 46 ; 48
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ;
 . 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ;
 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48
 36 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64
 væv til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82
 monofilamenter : 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93
 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72
 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86
 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96
 97 : 98
 37 Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48
 genererede fibre, undtagen bånd, fløjls-, plys- og drejervævet 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58
 stof (herunder håndklædefrotterstof og lignende frotterstof) 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72
 samt chenillestof: 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82
 83 ; 84 ; 87
 a) Andre end ublegede eller blegede 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52
 54 ; 57 ; 58


text:
; 63 ; 64
 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78
 83 ; 84 : 87
 38 A Trikotagestoffer af syntetiske fibre, til forhæng og gardiner 60.01-40
 38 B Gardiner . 62.02-09
 39 Dækketøj , håndklæder, vaskeklude og viskestykker af vævede 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ;
 stoffer, undtagen af håndklædefrotterstof eller lignende frotter 73 : 77
 stof af bomuld
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81
 Nr. L 332 /54 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk./kg g/stk.
 40 Forhæng (undtagen gardiner) og møbelstoffer, vævede 62.02-81 ; 89
 41 Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09
 undtagen crepegarn, enkelttrådet, snoet 50 omgange og der 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21
 under pr. meter eller ikke snoet 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34
 38 ; 42 ; 44 ; 48
 42 Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægnin 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ;
 ger, undtagen garn af viskose-rayon , enkelttrådet, snoet 250 71 ; 76 ; 80
 omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet og enkelttrådet
 . crepegarn af acetatfibre ,
 43 Garn af endeløse kemofibre, i detailoplægninger 51.03-10 ; 20
 • 44 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre med indhold af 51.04-05
 elastiske monofilamenter
 45 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre med indhold af 5 1 . 04-54
 elastiske monofilamenter
 46 Uld og 'fine dyrehår, kartet eller kæmmet 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ;
 39
 47 Garn af uld eller fine dyrehår, kartede, ikke i detailsalgsop 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ;
 lægninger 51 ; 55 ; 71 ; 75
 53 . OS -I 1 ; 15
 48 Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmede, ikke i detailsalgs 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ;
 oplægninger 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89
 53.08-21 ; 25
 44 Garn af uld eller fine dvrehår, i detailsalgsoplægninger 53 . IO- 1 I ; 1 5
 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11
 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40
 52 ; 54 ; ' 58 ; 72 ; 74
 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91
 93 ; 97
 51 Bomuld , kartet eller kæmmet 55.04-00
 52 Garn af bomuld , i detailsalgsoplægninger 55.06-10 ; 90
 53 Drejervævet stof af bomuld 55.07-10 ; 90 "
 54 Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29
 kæmmede
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/55
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 ; Kategori ' Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 55 Korte syntetiske tekstilfibre og a 1 1a 1 d heraf, kartede eller 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ;
 kæmmede 17 ; 18
 56 Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, i detail 56.06-11 ; 15
 salgsoplægninger
 57 Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, i de 56.06-20


text:
tailsalgsoplægninger
 58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ;
 konfektionerede 30 ; 80
 59 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), vævede eller af 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ;
 trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumach tæpper og 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90
 lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
 59.02-01 ; 09
 60 Håndvævede tapisserier 58.03-00
 61 Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ;
 eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l .; bånd 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ;
 bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibré 77 ; 79 ; 90
 62 Vævede etiketter, emblemer o.l ., ikke broderede, i løbende 58.06-10 ; 90
 længder eller tilskårne stykker
 Chenillegarn ; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket · 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80
 med metal og overspundet garn af hestehar); agramaner, pos
 sementer og lignende arbejder i løbende længder; kvaster, pom
 poner o.l .
 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 29
 Tyl og knyttede netstotfer, mønstrede; hand- eller maskin 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ;
 fremstillede blonder og kniplinger, i lobende længder, strimler 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99
 eller motiver
 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ;
 49 ; 51 ; 55 ; 59
 63 Trikotagestof, ikke elastisk eller glimmeret, af syntetiske 60.01-30
 tekstilfibre, med indhold af elastiske monofilamenter; stof og
 varer af trikotage, elastisk eller gummeret 60.06-11 ; 18
 64 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv af trikotagestof, 60.01-51 ; 55
 ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- Nr. L 332/56 De Europæiske Fællesskåbers Tidende 19 . 11 . 81
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk. /kg g/stk .
 65 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, undtagen varer 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ;
 henhørende under kategori 38 A, 63 og 64 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ;
 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ;
 96 ; 97
 66 Plaider og lignende tæpper 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ;
 93 ; 95
 67 Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ;
 beklædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller 95 ; 98
 gummeret; varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret ( und
 tagen badedragter) 60.06-92 ; 96 ; 98
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/57
 GRUPPE IV
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 Stk./kg g/stk.
 68 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-11 ; 36
 gummeret, til spædbørn
 69 Underkjoler og underskørter af trikotage af, syntetiske fibre, til 60.04-54 7,8 128
 kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 70 Strømpebenklæder 60.04-31 ; 33 ; 34 30,4 33
 71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, til spædbørn 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09
 72 . Badedragter og


text:
badebenklæder af trikotage 60.05-11 ; 13 ; 15 10 100
 60.06-91
 73 Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 60.05-16 ; 17 ; 19 1,67 600
 74 - Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 1,54 650
 af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæt be
 stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
 normalt sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (und
 tagen spædbørn )
 75 Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder 60.05-66 ; 68 0,80 1 250
 sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
 sendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19
 mænd og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og
 beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, piger og 61.02-12 ; 14
 småbørn
 77 Damestrømper af syntetiske fibre 60.03-2 1 ; 23 40 par 25
 78 Badekåber, slåbrokker, hjemmejakker og lignende beklæd 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ;
 ningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til mænd 92 ; 94 ; 96 .
 og drenge, undtagen beklædningsgenstande henhørende under
 kategori 6, 14 A , 14 B, 16 , 17 , 2 I , 76 og 79
 79 * Badebeklædning af vævede stoffer 61.01-22 ; 23 8,3 120
 61.02-16 ; 18
 80 Beklædningsgenstande ,af vævede stoffer, til spædbørn 61.02-01 ; 03
 61.04-01 ; 09
 ---pagebreak--- 19.-11 . 81
 Nr . L 332/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 81 Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ;
 klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til 86 ; 88 ; 92
 kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande
 henhørende under kategori 6, 7, 15 A, 15 B, 21 , 26, 27, 29 , 76,
 79 og 80
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-38 ; 60
 gummeret, af uld, fine dyrehar eller regenererede fibre, und
 tagen til spædbørn
 83 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ;
 gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under 84
 kategori 5 , 7, 26, 27, 28 , 71 , 72, 73 , 74 og 75
 84 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. I. , af andre stoffer end 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60
 trikotage
 85 Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage 61.07-30 ; 40 ; 90 17,9 56
 86 Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l., 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 8,8 1 14
 (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen
 brystholdere
 87 Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage 61.10-00
 88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande ( f.eks. ærme 61.1 1-00
 blade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), ikke af
 trikotage
 sy Lommetørklæder af bomuld med en værdi på over 15 KRK/ kg 6 1 , 05-20 59 ' 17
 ---pagebreak--- 19. 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/59
 GRUPPE V
 Omregn ingstabel


text:
NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 Stk./kg g/stk.
 90 Sejlgarn, reb og tovværk af syntetiske fibre, også flettet 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 18 ■
 91 Telte 62.04-23 ; 73
 92 Cordvæv til fremstilling af dæk af kemofibre og andre gum > 1.04-03 ; 52
 merede tekstilstoffer r,
 59.1 \ -\>
 93 Sække og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end 62.(1 i - y. i ; y.S ; y~ ; 1>N
 materialer fremstillet af strimler o.l. af Polyethylen eller poly
 propylen
 94 Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ;
 16 ; 18 ; 21 ; 29 .
 95 Filt og varer deraf; også imprægneret eller overtrukket, und 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ;
 tagen gulvbelægningsmaterialer 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97
 96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, 59.03-11 ; 19 ; 30
 undtagen beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings
 genstande
 97 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovværk, også i tilskårne 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ;
 stykker eller konfektionerede ; færdige fiskenet af garn,, sejl 99
 garn, reb og tovværk
 98 Varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra 59.06-00
 tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhørende under
 kategori 97
 99 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum 59.07-10 ; 90
 mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
 til fremstilling af bogbind, etuier m.v. ; kalkerlærred ; præ
 pareret malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer til
 fremstilling af hatte m. v.
 100 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57
 'cellulosederivater eller anden plast
 ---pagebreak--- Nr. L 332 /60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af andre materialer end 59.04-90
 syntetiske fibre
 102 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i 59.10-10 ; 31 ; 39
 tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
 tilskårne stykker
 103 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20
 trukket eller lamineret med gummi, bortset fra cordvæv til
 fremstilling af dæk
 104 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde, 59.12-00
 bortset fra stoffer henhørende under kategori 99, 100, 102 og
 103 ; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
 105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af . 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ;
 tekstil i forbindelse med gummitråde 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39
 106 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, 59.14-00
 ovne, tændere, lys o.l.; glødenet og glødestrømper samt rørfor
 mede emner til fremstilling deraf
 107 Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, 59.15-10 ; 90
 armering og armaturer af andre materialer
 108 Driv- og transportremme af tekstil, også forstærker med metal 59.16-00
 eller andet materiale
 109 Presenninger, sejl og markiser, af vævet stof 62.04-21 ; 61 ; 69
 I K) Luftmadrasser, af vævet


text:
stof 62.04-25 ; 75
 I I I Lejrudstyr af tekstilstoffer, undtagen telte og luftmadrasser 62,04-29 ; 79
 112 Konfektionerede tekstilvarer, undtagen varer henhørende 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98
 under kategori 113 og 114
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/61
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer .
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 I 13 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude, undtagen af 62.05-20
 trikotage
 I 14 Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ;
 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ;
 93 ; 95 ; 99
 ---pagebreak--- Nr. L 332/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 BILAG II
 Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag.
 Kate Kvantitativt
 gori , Varebeskrivelse Enhed År loft
 nr. EØF
 .
 2 Vævede stoffer af bomuld tons 1978 1 912
 1979 1 922
 1980 1 931
 1981 1 941
 1982 1 951
 heraf andre end ublegede og blegede stoffer 1978 1402
 1979 1409
 1980 1 416
 1981 1 1 423
 1982 1 431
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre tons 1978 450
 1979 . 459
 1980 468
 1981 478
 1982 497
 heraf andre end ublegede og blegede stoffer 1978 • 25
 1979 25,5
 1980 26 ■ BNL
 1981 2 6,5
 1982 27
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, T-shirts med rul 1 000 stk . 1978 2 700
 lekrave, af trikotage 1979 2 754
 1980 2 809
 1981 2 865
 1982 2 923
 5 Sweatere, pullovere 1 000 stk. 1978 1 700 ,
 1979 1 751
 1980 1 804
 1981 1 858
 1982 1 913
 6 Lange benklæder til mænd . og kvinder, vævede, og shorts til mænd 1 000 stk." 1978 224
 1979 228
 1980 233
 1981 233
 1982 242
 7 Bluser af trikotage eller vævede stoffer, til kvinder 1 000 stk . 1978 2 59
 1979 263
 1980 267
 1981 271
 1982 275
 8 Vævede skjorter til mænd 1 000 stk . 1978 485
 1 979 495
 1980 505
 1981 515
 1982 525
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 Dé Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/63
 Kate Kvantitativt
 gori Varebeskrivelse Enhed År loft
 nr. EØF
 9 Håndklædefrotterstof, håndklæder, vaskeklude og viskestykker, hånd tons 1978 180
 klædefrotterstof af bomuld 1979 184
 1980 187
 1981 191
 1982 195
 12 Strømper og sokker af trikotage, bortset fra damestrømper af syntetiske 1 000 par 1978 2 000
 fibre 1979 2 080 .
 '
 1980 2 163
 1981 2 250
 1982 2 340
 13 Trusser og andre underbenklæder af trikotage til mænd og kvinder 1 000 stk. 1978 4 000
 1979 4 120
 1980 4 244
 1981 4 371
 1982 4 582
 15 B Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder 1 000 stk. 1978 230
 1979 239
 1980 249
 1981 259
 1982 269
 16 Jakkesæt, vævede, til mænd 1 000 stk. 1978 ' 280
 1979 284
 1980 288
 1981 293
 1982 297
 17 Vævede jakker og


text:
blazere til mænd 1 000 stk. 1978 220
 1979 229
 1980 23 8v
 1981 247
 1982 257
 19 Lommetørklæder af bomuld 1 000 stk. 1978 239
 1979 244
 1980 249
 1981 254
 1982 259
 20 Sengelinned tons - 1978 801
 1979 833
 1980 866
 1981 901
 1982 936
 24 Pyjamas af trikotage til mænd 1 000 stk. 1978 800
 1979 832
 1980 865
 1981 890
 1982 936
 ---pagebreak--- Nr . L 332/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 Kate Kvantitativt
 gori Varebeskrivelse Enhed År loft
 nr. EØF
 25 Pyjamas og natskjorter til kvinder 1 000 stk. 1978 250
 1979 260
 1980 270
 1981 281
 1982 292
 30 A Pyjamas og anden natbeklædning, vævet, til kvinder 1 000 stk. 1978 1 100
 1979 1 144
 1980 1 190
 1981 1 237
 1982 1 287
 36 Vævet stof af endeløse, regenererede fibre, bortset fra cordvæv til frem tons 1978 300
 stilling af dæk samt stoffer med indhold af elastiske monofilamenter 1979 312
 1980 324
 1981 337
 1982 351
 -
 39 Dækketøj , håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkken tons 1978 400
 tekstiler, ikke af frotterstof 1979 420
 1980 441
 1981 463
 1982 486
 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår tons 1978 190
 1979 196
 1980 202
 1981 208
 1982 214
 .
 67 Andre varer af trikotage tons ' 1978 533
 1979 560
 1980 588
 1981 617
 1982 648
 69 Underbeklædningsgenstande af trikotage, til kvinder 1 000 stk . 1978 264
 1979 277
 1980 291
 1981 306
 1982 321
 73 Træningsdragter af trikotage 1 000 stk . 1978 325
 1979 344
 1980 365
 1981 387
 1982 410
 74 Dragter af trikotage til kvinder L 000 stk. 1978 160
 1979 168
 1980 176
 1981 185
 1982 194
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/65
 Kate Kvantitativt
 gori Varebeskrivelse Enhed År loft
 nr. EØF
 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer tons 1978 634
 1979 656
 1980 679
 1981 703
 1982 727
 78 Andre yderbeklædningsgenstande og badekåber til mænd tons 1978 371
 1979 384
 1980 397
 1981 411
 1982 426
 83 Andre yderbeklædningsgenstande af trikotage tons 1978 369
 1979 395
 1980 422
 1981 452
 1982 484
 91 Telte tons 1978 250
 1979 . 262
 1980 276
 1981 289
 1982 304
 100 Plastic-overtrukne stoffer tons 1978 3 000
 1979 3 180
 '
 1980 3 371
 1981 3 573
 1982 3 737
 110 * Luftmadrasser, af vævet stof tons 1978 1 900
 1979 2 014
 1980 2 135
 1981 2 263
 1982 2 398
 111 Andet lejrudstyr tons 1978 24
 1979 26
 1980 27
 1981 29
 1982 31
 ---pagebreak--- Nr . L 332/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 PROTOKOL A
 ORDNING MED DOBBELT KONTROL
 AFSNIT 1 Artikel 6
 Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder auto
 KVANTITATIVE LOFTER
 matisk sådanne importdokumenter eller importbevil
 linger senest 5 arbejdsdage efter, at der er indgivet en
 ansøgning, som er ledsaget af den tilsvarende eksport
 Afdeling I licens.
 Udførsel
 Artikel 7
 Artikel 1 Såfremt de mængder, der faktisk indføres


text:
i Fællesska
 bet, er lavere end de mængder, der er anført i eksportli
 De kompetente regeringsmyndigheder i Ungarn udsteder censen samt i den pågældende importbevilling eller det
 en eksportlicens for alle forsendelser til Fællesskabet af pågældende importdokument, giver de kompetente
 de i bilag II anførte tekstilvarer op til de relevante kvan myndigheder i Fællesskabet tilladelse til indførsel af
 titative lofter, eventuelt som ændret i henhold til arti disse mængder. Disse myndigheder forpligter sig til at
 kel 4 og 12 i aftalen. korrigere deres afskrivning på de tilsvarende kvantita
 tive lofter, så snart de ungarske myndigheder underret
 ter dem om ændringerne i eksportlicensen.
 Artikel 2
 Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet
 Artikel 8
 son bilag til denne protokol . Det skal af eksportlicensen
 blandt andet fremgå, at den pågældende varemængde er
 afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 pågældende varekategori. konstaterer, at de samlede , mængder, for hvilke Ungarn
 har udstedt eksportlicenser for en bestemt kategori
 inden for et aftaleår, overstiger det i bilag II fastsatte
 Artikel 3 kvantitative loft for denne kategori, eventuelt som
 ændret i henhold til artikel 4 og 12 i aftalen, kan de
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes pågældende myndigheder suspendere udstedelsen af
 omgående i tilfælde af inddragelse eller ændring af alle importbevillinger eller -dokumenter. I så tilfælde under
 rede udstedte eksportlicenser. retter de kompetente myndigheder i Fællesskabet straks
 myndighederne i Ungarn, og den særlige konsultations
 procedure, der er omhandlet i artikel 14 i aftalen, indle
 Artikel 4 des .
 Udførslerne afskrives på de kvantitative lofter, der er
 fastsat for det år, i hvilket varerne rent faktisk er blevet
 afsendt, også selv om eksportlicensen er udstedt efter AFSNIT II
 afsendelsen.
 OPRINDELSE
 Afdeling II Artikel 9
 Indførsel 1 . Varer med oprindelse i Ungarn kan indføres til
 Fællesskabet i henhold til den ordning, der er indført
 ved denne aftale, ved fremlæggelse af et oprindelsescer
 Artikel 5 tifikat svarende til den model, der er knyttet som bilag
 til denne protokol.
 Ved indførsel til Fællesskabet af tekstilvarer, der er
 undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges et 2. Dette oprindelsescertifikat udstedes af de kompe
 importdokument eller en importbevilling. tente regeringsmyndigheder i Ungarn, såfremt de på
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/67
 gældende varer i henhold til de i Fællesskabet gældende dighed i Ungarn i mindst 2 år opbevare kopier af certi
 bestemmelser herom kan betragtes som varer med op fikaterne samt eventuelt de dertil hørende eksport
 rindelse i Ungarn. dokumenter.
 3 . Varerne i gruppe III, IV og V kan dog indføres til 5. Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stik
 Fællesskabet i henhold til den ordning, der er indført
 ved denne aftale, såfremt eksportøren enten på faktu prøvekontrol kan ikke udgøre en hindring for de på
 gældende varers overgang til fri omsætning.
 raen eller på et andet handelsdokument afgiver erklæ
 ring om, at de pågældende varer har oprindelse i
 Ungarn i henhold til de i Fællesskabet gældende be
 stemmelser


text:
herom.
 AFSNIT III
 Artikel 10 UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORT
 LICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER, SAMT
 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumen
 ter, der fremlægges for toldmyndighederne med henblik
 på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv, at der Artikel 12
 rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifi
 katet.
 Den model, der er knyttet som bilag til denne protokol,
 består af to dele. Den første del er eksportlicensen og
 den anden oprindelsescertifikatet.
 Artikel 11
 Disse dokumenter kan udfærdiges i flere kopier, der er
 1 .. Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater
 udføres ved stikprøver, eller når som helst de kompe tydeligt angivet som sådanne. De udfærdiges på engelsk
 eller fransk. Såfremt de udfærdiges i hånden, skal de
 tente myndigheder i Fællesskabet finder, at der er be
 grundet tvivl om certifikatets ægthed eller rigtigheden af udfyldes med blæk og blokbogstaver.
 oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske
 oprindelse. Dokumentets format skal være 210 x 297 mm. Det
 anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og
 I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndig have en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være
 heder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al for
 deraf til den kompetente regeringsmyndighed i Ungarn, ' falskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler
 om fornødent med angivelse af de formelle eller reelle tydelig.
 årsager, der berettiger til en undersøgelse. Hvis der er
 fremlagt faktura, vedlægger myndighederne denne fak
 tura eller en kopi deraf oprindelsescertifikatet og frem Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden
 sender ligeledes enhver oplysning, som de er kommet i måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i det
 nævnte certifikat er urigtige.
 Artikel 13
 2 . Bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse ved efter
 følgende undersøgelse af de oprindelseserklæringer, der Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes
 er omhandlet i artikel 9, stk. 3 , i denne protokol. efter afskibningen af de varer, som de vedrører. I så
 danne tilfælde skal de bære påtegningen » délivré a po
 3 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse, der er steriori « eller » issued retrospectively«.
 foretaget i henhold til ovenstående stk. 1 og 2 , meddeles
 de kompetente myndigheder i Fællesskabet senest inden
 3 måneder.
 Artikel 14
 Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres sy I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en
 stematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindel eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportø
 seserklæringer, kan Fællesskabet undergive indførselen ren henvende sig til den kompetente regeringsmyndig
 af de pågældende varer bestemmelserne i artikel 9, hed, som har udstedt dokumentet, og anmode om ud
 stk. 1 og 2, i denne protokol. stedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos
 ham beroende eksportdokumenter. Duplikateksempla
 4. Med henblik på efterfølgende undersøgelse af op ret, der udstedes på denne måde, skal bære påtegningen
 rindelsescertifikater skal den kompetente regeringsmyn » duplicata «.
 ---pagebreak--- Nr. L 332/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 På duplikateksemplaret skal anføres