text: den kontraherende parts omraade, hvor sikkerheden stilles, og- vaere godkendt af denne kontraherende parts kompetente myndigheder, med forbehold af gaeldende bestemmelser i det paagaeldende omraade, og om fornoedent, de betingelser, som disse myndigheder maatte stille for denne godkendelse. Artikel 251. Den i artikel 24 naevnte sikkerhed skal stilles i form af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med modellerne i tillaeg II. 2. Naar nationale love eller administrative bestemmelser eller saedvaner kraever det, kan hvert land tillade, at sikkerheden stilles paa anden maade, saafremt der herved opnaas samme retsvirkninger som ved anvendelse af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med modellen. Artikel 261. Den samlede sikkerhedsstillelse sker ved et garantisted. 2. Garantistedet fastsaetter sikkerhedens stoerrelse, modtager kautionserklaeringen og meddeler den hovedforpligtede forhaandstilladelse til inden for sikkerhedsstillelsens rammer at foretage enhver T 1-forsendelse fra et hvilket som helst afgangssted. 3. Enhver, der har opnaaet en forhaandstilladelse, modtager paa betingelser, der er fastsat af de paagaeldende landes kompetente myndigheder, en kautionsattest i et eller flere eksemplarer. Formularen til denne kautionsattest udformes som fastsat i tillaeg II. 4. I hver T 1-angivelse skal der henvises til kautionsattesten. Artikel 27Garantistedet kan tilbagekalde forhaandsstilladelsen, naar de forudsaetninger, hvorunder den udstedtes, ikke laengere er til stede. Artikel 281. Hvert land kan tillade, at den i artikel 24 omhandlede kautionist i et enkelt dokument lydende paa et naermere angivet fast beloeb erklaerer at indestaa for betalingen af told og andre afgifter, som i givet fald maatte kunne kraeves i forbindelse med de T 1-forsendelser, der gennemfoeres inden for rammerne af hans forpligtelse, uanset hvem den hovedforpligtede er. Afgangsstedet forhoejer det faste beloeb, naar varetransporten indebaerer oeget risiko, isaer paa grund af de told- og afgiftsbeloeb, der paahviler varerne i et eller flere lande. Den i foerste afsnit omhandlede sikkerhed stilles i form af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med en naermere fastlagt model i tillaeg II. 2. Den faste sikkerhed stilles ved et garantisted. Artikel 291. Sikkerheden for en enkelt T 1-forsendelse stilles ved afgangsstedet. Afgangsstedet fastsaetter sikkerhedens stoerrelse. 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed kan stilles i form af et kontant depositum ved afgangsstedet. I saa fald tilbagebetales den, naar T 1-dokumentet er faerdigbehandlet ved afgangsstedet. 3. Paa anmodning af de kompetente myndigheder i det land, der i henhold til artikel 34 kraever betaling af told og andre afgifter, skal de kompetente myndigheder i det land, hvorunder afgangsstedet hoerer, straks overfoere midler, der er deponeret i henhold til stk. 2, til de anmodende myndigheder, hvis de faar forelagt et dokument, som giver mulighed for at efterkomme anmodningen. Ingen anmodning om overfoersel af midler kan efterkommes, hvis der hersker tvivl om rigtigheden af det gaeldsbevis og/eller dokument, der giver mulighed for at efterkomme anmodningen. Artikel 30Med forbehold af bestemmelser, der hjemler fritagelse i andre tilfaelde, fritager de kompetente myndigheder i de paagaeldende lande den hovedforpligtede for betaling af told og andre afgifter for varer:a) der er gaaet til grunde som foelge af force majeure eller et haendeligt uheld, der er behoerigt godtgjort,


text: ellerb) naar de foreligger en af myndighederne anerkendt manko, der skyldes varernes beskaffenhed. Artikel 31Kautionisten frigoeres fra sine forpligtelser, naar T 1-dokumentet er faerdigbehandlet ved afgangsstedet. Kautionisten frigoeres ligeledes for sine forpligtelser ved udloebet af en frist paa tolv maaneder fra den dato, hvor T 1-angivelsen registreres, naar han ikke af afgangslandets kompetente myndigheder er blevet underrettet om, at T 1-dokumentet ikke er blevet faerdigbehandlet. Er kautionisten inden udloebet af den i stk. 2 fastsatte frist af de kompetente myndigheder blevet underrettet om, at T 1-dokumentet ikke er blevet faerdigbehandlet, skal han ogsaa underrettes om, at han er eller vil kunne blive forpligtet til at betale de beloeb, som han haefter for i forbindelse med den paagaeldende T 1-forsendelse. Kautionisten skal modtage denne meddelelse inden tre aar fra datoen for T 1-angivelsens registrering. Modtager han ikke denne meddelelse inden udloebet af naevnte frist, frigoeres han ligeledes for sine forpligtelser. KAPITEL 3 FRITAGELSE FOR SIKKERHEDSSTILLELSEArtikel 32(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 32)Artikel 331. Undtagen i tilfaelde, der fastlaegges efter behov, i tillaeg II, skal der ikke stilles sikkerhed for: a) soe- og lufttransportb) varetransport paa Rhinen og Rhin-vandvejenec) varetransport gennem roerledningerd) forsendelser, der foretages af landenes jernbaneselskaber. 2. Hvert land kan ved varetransport paa andre end de i stk. 1, litra b), omhandlede vandveje, der findes paa dets omraade, fritage for sikkerhedsstillelse. Landet underretter Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber om de foranstaltninger, der er truffet med henblik paa herpaa, og denne underretter de oevrige lande. KAPITEL 4 UregelmaessighederArtikel 341. Konstateres det, at der under eller i forbindelse med en T 1-forsendelse er begaaet en overtraedelse eller en uregelmaessighed i et bestemt land, inddrives eventuelt skyldige told- og andre afgiftsbeloeb af dette land i overensstemmelse med det paagaeldende lands love eller administrative bestemmelser, uden at der herved er taget stilling til spoergsmaalet om strafforfoelgning. 2. Kan stedet for overtraedelsen eller uregelmaessigheden ikke fastslaas, anses den for at vaere begaaet: a) naar den under T 1-forsendelsen konstateres ved et graenseovergangssted ved en indre graense: i den kontraherende parts omraade, som transportmidlet eller varerne senest har forladtb) naar den under T 1-forsendelsen konstateres ved et graenseovergangssted, som defineret i artikel 2, litra g), andet led: i den kontraherende parts omraade, hvortil dette graenseovergangssted hoererc) naar den under T 1-forsendelsen konstateres andetsteds paa et lands omraade end ved et graenseovergangssted: i det land, hvor den er konstateretd) naar forsendelsen ikke er blevet frembudt ved bestemmelsesstedet: i den kontraherende parts omraade, hvortil transportmidlet eller varerne paa grundlag af graenseovergangsattesterne paaviseligt senest er ankommete) naar overtraedelsen eller uregelmaessigheden konstateres efter gennemfoerelsen af T 1-forsendelsen: i det land, hvor den er konstateret. 3. (Denne artikel indeholder ikke et stk. 3)KAPITEL 5 RETSVIRKNINGERArtikel 351. Forskriftsmaessigt udstedte T 1-dokumenter og identifikationsforanstaltninger, som er truffet eller accepteret af de kompetente myndigheder i et land, har samme retsvirkning i de oevrige lande som forskriftsmaessigt udstedte dokumenter og foranstaltninger, der er truffet eller accepteret af de kompetente myndigheder i hvert af disse lande. 2. Resultater af undersoegelser foretaget af et lands kompetente myndigheder

type: contracts

jurisdiction: EU


text: som led i T 1-proceduren har samme beviskraft i de oevrige lande som resultater af undersoegelser foretaget af de kompetente myndigheder i hvert af disse lande. Artikel 36(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 36). AFSNIT VI T 2-procedureArtikel 371. Varer, der skal forsendes under T 2-proceduren, skal paa de i denne konvention fastsatte betingelser angives paa en T 2-angivelse. Ved en T 2-angivelse forstaas en angivelse udfaerdiget paa en formular, som svarer til en af modellerne i tillaeg III. 2. Den i stk. 1 omhandlede formular kan eventuelt suppleres med en eller flere supplementsformularer, der svarer til en af modellerne til supplementsformular i tillaeg III. 3. Bestemmelserne i afsnit V finder tilsvarende anvendelse paa T 2-proceduren. AFSNIT VII SAERBESTEMMELSER OM VISSE TRANSPORT-FORMERArtikel 381. Artikel 18 finder ikke anvendelse paa godstransport med jernbane. 2. Jernbaneselskabernes noteringer traeder i stedet for graenseovergangsattester, hvor en saadan attest fortsat skal afgives i henhold til artikel 18, stk. 2. Artikel 391. T 1- og T 2-proceduren er ikke obligatorisk for varetransport ad luftvejen, naar varerne ikke er undergivet foranstaltninger, der indebaerer kontrol af deres anvendelse eller bestemmelse. 2. T 1- eller T 2-forsendelse er ikke obligatorisk for varetransport gennem roerledninger. Artikel 401. Varer, for hvilke transporten medfoerer overskridelse af en indre graense i henhold til artikel 2, litra j), andet afsnit, skal ikke noedvendigvis henfoeres under T 1- eller T 2-proceduren, foer de overskrider naevnte graense. 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, naar varer, som transporteres ad soevejen i henhold til en enkelt fragtaftale, fra lossehavnen skal viderebefordres over land eller ad indre vandveje en forsendelsesprocedure, medmindre viderebefordringen fra denne havn skal finde sted i henhold til Rhin-manifestproceduren. 3. For varer, der er henfoert under T 1- eller T 2-proceduren foer de overskrider den indre graense, suspenderes virkningerne af denne procedure under sejlads paa det aabne hav. AFSNIT VIII SAERBESTEMMELSER OM POSTFORSENDELSERArtikel 411. Som undtagelse fra artikel 1 finder T 1- og T 2-proceduren ikke anvendelse paa postforsendelser (herunder postpakker). 2. (Denne artikel indeholder ikke et stk. 2). AFSNIT IX Artikel 42, 43 og 44(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 42, 43 og 44)AFSNIT X Artikel 45 og 46(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 45 og 46)AFSNIT XI Artikel 47(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 47)(1) Denne angivelse indeholder, afhaengigt af de enkelte tilfaelde og paa det sprog, hvorpaa angivelsen er udformet ordene »Faellesskabet« eller »OEstrig« eller »Finland« eller »Island« eller »Norge« eller »Sverige« eller »Schweiz«.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973D1228(01)
 Associeringsrådets EØF-Tyrkiet afgørelse nr. 2/73 om ændring af afgørelse nr. 5/72 af 29. december 1972 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikerne 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara-Aftalen
 EF-Tidende nr. L 359 af 28/12/1973 s. 0002 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 1 s. 0213 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 1 s. 0213
 ASSOCIERINGSRAADETS AFGOERELSE Nr. 2/73 om aendring af afgoerelse nr. 5/72 af 29. december 1972 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artiklerne 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-Aftalen ASSOCIERINGSRAADET HAR under henvisning til associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet, under henvisning til tillaegsprotokollen, saerlig artikel 4, og ud fra foelgende betragtninger: supplementsprotokollen er undertegnet den 30. juni 1973, og den foreloebige aftale, som har til formaal at saette visse bestemmelser fra supplementsprotokollen om samhandel i kraft foer tiden, er undertegnet samme dato; afgoerelse nr. 5/72 af 29. december 1972 har fastlagt de administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artiklerne 2 og 3 i tillaegsprotokollen; i henhold til artikel 1 i supplementsprotokollen og artikel 1 i den foreloebige aftale skal disse bestemmelser ligeledes anvendes paa samhandelen mellem de nye medlemsstater og Tyrkiet; Tyrkiet anvender - i medfoer af bestemmelserne i artikel 11 i supplementsprotokollen og artikel 4 i den foreloebige aftale - indtil den 1. juli 1977 overfor de nye medlemsstater told og afgifter med tilsvarende virkning, der er forskellig fra den told og de afgifter med tilsvarende virkning, som efter bestemmelserne i tillaegsprotokollen anvendes overfor Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning, og det er derfor vigtigt at vedtage saadanne administrative samarbejdsmetoder, der sikrer en rigtig anvendelse af ovennaevnte bestemmelser, TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Afgoerelse nr. 5/72 af 29. december 1972 aendres saaledes: a) Artiklerne 14 og 15 tilfoejes og affattes saaledes: »Artikel 14 Indtil den 1 juli 1977 paaser toldmyndighederne i udfoerselsstaten, der udsteder varecertifikaterne A.TR.1 og A.TR.3, at det af certifikaterne fremgaar, at de omhandlede varer har opnaaet karakteren af varer, der opfylder betingelserne efter artikel 2 eller 3 i tillaegsprotokollen, efter omstaendighederne enten i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning eller i en ny medlemsstat. »Artikel 15 Varer, der opfylder betingelserne efter artikel 2 i tillaegsprotokollen og er blevet udfoert fra en ny medlemsstat eller fra Tyrkiet efter undertegnelsen af supplementsprotokollen, og som paa datoen for ikrafttraedelsen af den foreloebige aftale var enten under forsendelse, eller i Tyrkiet eller i en medlemsstat oplagt paa midlertidigt oplag eller toldoplag eller i frizonen, vil kunne nyde godt af den foreloebige aftale under forudsaetning af, at der inden 4 maaneder fra ikrafttraedelsesdatoen for toldvaesenet i indfoerselsstaten fremlaegges et certifikat A.TR.1 - paategnet efterfoelgende af udfoerselsstatens kompetente myndigheder - sammen med dokumenter til bevis for den direkte transport«. b) I overskriften for modellerne til formularer til varecertifikat A.TR.1 og A.TR.3, der fremgaar af bilaget til afgoerelse nr. 5/72, tilfoejes foelgende: »MOVEMENT CERTIFICATE« og »VARE-CERTIFIKAT«»MALLARIN TEDAVUL BELGESI« aendres til:»MALLARIN DOLASIM BELGESI«, og »CERTIFICATO PER LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI« aendres til:»CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI«. Artikel 2 Formularerne til varecertifikat A.TR.1


text: og A.TR.3, efter de gamle modeller vil fortsat kunne benyttes, indtil de eksisterende beholdninger er opbrugt. Artikel 3 Den danske og engelske udgave af varercertifikaterne A.TR.1 og A.TR.3, saaledes som de forekommer i bilaget til denne afgoerelse, kan anvendes paa samme betingelser som de oprindelige udgaver. Artikel 4 Bestemmelserne i denne afgoerelse gaelder fra ikrafttraedelsesdatoen for den foreloebige aftale af 30. juni 1973. Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1973. Paa Associeringsraadets vegne N. ERSBOELL Formand Bijlage>REFERENCE TIL EN GRAFIK>


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 47/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 9/2010 af 29. januar 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/78/EF af 29. september 2006 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 L 0078: Kommissionens direktiv 2006/78/EF af 29. september 2006 (EUT L 271 af 30.9.2006, s. 56).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/78/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 101 af 22.4.2010, s. 18.
 (2) EUT L 271 af 30.9.2006, s. 56.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0412(09)
 AFTALE i form af brevveksling om aftalen af 1981 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om handel med får og geder samt kød heraf -
 EF-Tidende nr. L 095 af 12/04/1990 s. 0025 - 0028
 AFTALE i form af brevveksling om aftalen af 1981 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien om handel med faar og geder samt koed heraf A. Brev nr. 1 Hr. . . . . . . Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 28. april 1981, der udgoer en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien med fastsaettelse af bestemmelser vedroerende indfoerslen til Faellesskabet af faare- og gedekoed fra Jugoslavien, og til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med det formaal at fastsaette midlertidige undtagelser fra visse af disse bestemmelser i forbindelse med ivaerksaettelsen af foranstaltninger til at stabilisere sektoren for faar i Faellesskabet og omlaegge Faellesskabets interne ordning med henblik paa at opnaa et integreret faaremarked i Faellesskabet. Parterne er derfor naaet til enighed om en fravigelse af hovedaftalen i form af foelgende undtagelser, som skal finde anvendelse i hele naervaerende aftales gyldighedsperiode. 1) Jugoslavien forpligter sig til at sikre, at udfoerslen af faarekoed og levende faar til de forskellige regioner i Faellesskabet fortsat finder sted i et saadant omfang, at den ikke forstyrrer disse markeder og ikke overstiger de traditionelle maengder i de foelsomme perioder af aaret 2) priserne for lammekoed og levende dyr, der indfoeres fra Jugoslavien, overvaages efter den fremgangsmaade, der er anfoert i bilaget til denne aftale 3) i punkt 5 i hovedaftalen aendres udtrykket: »hoejst 10 % ad valorem« til »0 %« 4) med forbehold af bestemmelserne i punkt 2 i naervaerende aftale kan hver part til enhver tid anmode om konsultationer vedroerende anvendelsen af denne aftale 5) bestemmelserne i denne aftale beroerer ikke Jugoslaviens og Faellesskabets rettigheder i henhold til GATT 6) denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1989 og gaelder indtil den 31. december 1992. For saa vidt angaar levende dyr nedsaettes importafgiften dog foerst fra den 1. januar 1990 7) bestemmelserne i denne aftale tages op til fornyet overvejelse i loebet af de sidste seks maaneder, foer aftalen udloeber. Jeg har den aere at foreslaa, at saafremt det ovenfor anfoerte kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekraeftelse heraf tilsammen udgoere en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien paa dette omraade. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber BILAG Fremgangsmaade ved overvaagning af priser 1. Faellesskabet overvaager priserne i hver medlemsstat for indfoerte lammekroppe og levende dyr fra Jugoslavien paa grundlag af det maanedlige gennemsnit af disse priser. 2. Jugoslavien meddeler hver maaned Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber eksportpriserne for lammekroppe og levende dyr. 3. Saafremt der i en bestemt medlemsstat konstateres et fald i priserne for lammekroppe og/eller


text: levende dyr indfoert fra Jugoslavien, og dette viser sig at vaere begrundet i et problem, skal der paa anmodning af en af parterne finde tekniske konsultationer sted for at fastslaa de faktorer, der har medfoert dette fald. Parterne tager hensyn til enhver henstilling, som fremsaettes under disse konsultationer for at loese problemet. Hvis det konstaterede problem skyldes de priser, til hvilke lammekroppe eller levende dyr indfoeres til den paagaeldende medlemsstat, traeffer de jugoslaviske myndigheder saadanne foranstaltninger, som vil kunne genoprette priserne. B. Brev nr. 2 Hr. . . . . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 28. april 1981, der udgoer en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien med fastsaettelse af bestemmelser vedroerende indfoerslen til Faellesskabet af faare- og gedekoed fra Jugoslavien, og til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med det formaal at fastsaette midlertidige undtagelser fra visse af disse bestemmelser i forbindelse med ivaerksaettelsen af foranstaltninger til at stabilisere sektoren for faar i Faellesskabet og omlaegge Faellesskabets interne ordning med henblik paa at opnaa et integreret faaremarked i Faellesskabet. Parterne er derfor naaet til enighed om en fravigelse af hovedaftalen i form af foelgende undtagelser, som skal finde anvendelse i hele naervaerende aftales gyldighedsperiode. 1) Jugoslavien forpligter sig til at sikre, at udfoerslen af faarekoed og levende faar til de forskellige regioner i Faellesskabet fortsat finder sted i et saadant omfang, at den ikke forstyrrer disse markeder og ikke overstiger de traditionelle maengder i de foelsomme perioder af aaret 2) priserne for lammekoed og levende dyr, der indfoeres fra Jugoslavien overvaages efter den fremgangsmaade, der er anfoert i bilaget til denne aftale 3) i punkt 5 i hovedaftalen aendres udtrykket: »hoejst 10 % ad valorem« til »0 %« 4) med forbehold af bestemmelserne i punkt 2 i naervaerende aftale kan hver part til enhver tid anmode om konsultationer vedroerende anvendelsen af denne aftale 5) bestemmelserne i denne aftale beroerer ikke Jugoslaviens og Faellesskabets rettigheder i henhold til GATT 6) denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1989 og gaelder indtil den 31. december 1992. For saa vidt angaar levende dyr nedsaettes importafgiften dog foerst fra den 1. januar 1990 7) bestemmelserne i denne aftale tages op til fornyet overvejelse i loebet af de sidste seks maaneder, foer aftalen udloeber. Jeg har den aere at foreslaa, at saafremt det ovenfor anfoerte kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekraeftelse heraf tilsammen udgoere en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien paa dette omraade.« Jeg har den aere hermed at bekraefte, at det ovenfor anfoerte kan accepteres af min regering, og at Deres skrivelse sammen med dette svar udgoer en aftale som foreslaaet af Dem. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien BILAG Fremgangsmaade ved overvaagning af priser 1.


text: Faellesskabet overvaager priserne i hver medlemsstat for indfoerte lammekroppe og levende dyr fra Jugoslavien paa grundlag af det maanedlige gennemsnit af disse priser. 2. Jugoslavien meddeler hver maaned Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber eksportpriserne for lammekroppe og levende dyr. 3. Saafremt der i en bestemt medlemsstat konstateres et fald i priserne for lammekroppe og/eller levende dyr indfoert fra Jugoslavien, og dette viser sig at vaere begrundet i et problem, skal der paa anmodning af en af parterne finde tekniske konsultationer sted for at fastslaa de faktorer, der har medfoert dette fald. Parterne tager hensyn til enhver henstilling, som fremsaettes under disse konsultationer for at loese problemet. Hvis det konstaterede problem skyldes de priser, til hvilke lammekroppe eller levende dyr indfoeres til den paagaeldende medlemsstat, traeffer de jugoslaviske myndigheder saadanne foranstaltninger, som vil kunne genoprette priserne.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1114(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 2001 til 20. maj 2004
 EF-Tidende nr. L 296 af 14/11/2001 s. 0009 - 0009
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 2001 til 20. maj 2004A. Brev fra Madagaskars regeringHr. ...Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 12. marts 2001 i Antananarivo om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 21. maj 2001 til 20. maj 2004, skal jeg herved meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 21. maj 2001, indtil den træder i kraft, i medfør af artikel 7, hvis Fællesskabet er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den finansielle modydelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. november 2001.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte over for mig, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken MadagaskarB. Brev fra FællesskabetHr. ...Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 12. marts 2001 i Antananarivo om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 21. maj 2001 til 20. maj 2004, skal jeg herved meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 21. maj 2001, indtil den træder i kraft, i medfør af artikel 7, hvis Fællesskabet er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den finansielle modydelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. november 2001.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."Jeg skal hermed bekræfte over for Dem, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0704(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1986/87
 EF-Tidende nr. L 185 af 04/07/1987 s. 0009
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1986/87 Brev nr. 1 Bruxelles, den 15. juni 1987 Hr. . . . . . . Repraesentanterne for republikken Indien og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem republikken Indien og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1987 fastsaettes, med henblik paa den i naevnte aftales artikel 6 foreskrevne intervention, de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: 1.2 // a) for raasukker: // 44,92 ECU pr. 100 kg; // b) for hvidt sukker: // 55,39 ECU pr. 100 kg. Disse priser, som ikke er hoejere end priserne i forrige leveringsperiode, gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Selv om 1986/87-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgoerelsen for dette aar ikke foregriber republikken Indiens holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spoergsmaalet om tilbagevirkende gyldighed, i henhold til artikel 4, stk. 3, i ovennaevnte aftale. Det er taget til efterretning, at fragtomkostningerne i oversoeisk fart efter republikken Indiens opfattelse er et uloest problem af hastende karakter, som hurtigst muligt boer behandles og loeses. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet. Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Parakaló dechtheíte, Kýrie, ti diavevaíosi tis megístis moy ektimíseos. Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais alta consideração. En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Paa vegne Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften Ex onómatos toy Symvoylíoy ton Evropaïkón Koinotíton On behalf of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Em nome do Conselho das Comunidades Europeias Brev nr. 2 Bruxelles, den 15. juni 1987 Hr. . . . . . . Jeg har


text: den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Repraesentanterne for republikken Indien og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem republikken Indien og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1987 fastsaettes, med henblik paa den i naevnte aftales artikel 6 foreskrevne intervention, de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 44,92 ECU pr. 100 kg; b) for hvidt sukker: 55,39 ECU pr. 100 kg. Disse priser, som ikke er hoejere end priserne i forrige leveringsperiode, gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Selv om 1986/87-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgoerelsen for dette aar ikke foregriber republikken Indiens holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spoergsmaalet om tilbagevirkende gyldighed, i henhold til artikel 4, stk. 3, i ovennaevnte aftale. Det er taget til efterretning, at fragtomkostningerne i oversoeisk fart efter republikken Indiens opfattelse er et uloest problem af hastende karakter, som hurtigst muligt boer behandles og loeses. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet.« Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration. Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Parakaló dechtheíte, Kýrie, ti diavevaíosi tis megístis moy ektimíseos. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais alta consideração. For the Government of the Republic of India Por el Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Fuer die Regierung der Republik Indien Gia tin kyvérnisi tis Dimokratías tis Indías Pour le gouvernement de la république de l'Inde Per il governo della Repubblica dell'India Voor de Regering van de Republiek India Pelo Governo da República da Índia


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/26
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 109/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »ftalen« særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 77/2006 af 7. juli 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/20/EF af 17. februar 2006 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 70/221/EØF om brændstofbeholdere og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2006/28/EF af 6. marts 2006 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 72/245/EØF af 20. juni 1972 om radiostøjdæmpning af køretøjer (elektromagnetisk kompatibilitet) og om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2006/27/EF af 3. marts 2006 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 93/14/EØF om bremser for to- og trehjulede motordrevne køretøjer, Rådets direktiv 93/34/EØF om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/1/EF om konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer (4) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag II til aftalen ændres således:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF) og punkt 11 (Rådets direktiv 72/245/EØF):
 »—
 32006 L 0028: Kommissionens direktiv 2006/28/EF af 6. marts 2006 (EUT L 65 af 7.3.2006, s. 27).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 70/221/EØF):
 »—
 32006 L 0020: Kommissionens direktiv 2006/20/EF af 17. februar 2006 (EUT L 48 af 18.2.2006, s. 16).«
 3.
 Følgende led indsættes i punkt 45n (Rådets direktiv 93/34/EØF), 45s (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/1/EF) og 45x (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF):
 »—
 32006 L 0027: Kommissionens direktiv 2006/27/EF af 3. marts 2006 (EUT L 66 af 8.3.2006, s. 7).«
 4.
 Følgende indsættes i punkt 45h (Rådets direktiv 93/14/EØF):
 », ændret ved:
 —
 32006 L 0027: Kommissionens direktiv 2006/27/EF af 3. marts 2006 (EUT L 66 af 8.3.2006, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2006/20/EF, 2006/28/EF og 2006/27/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0602(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne - Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne
 EF-Tidende nr. L 137 af 02/06/1988 s. 0019 - 0023
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogDEN ISLAMISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE, i det foelgende benaevnt »Comorerne«,SOM HANDLER i den samarbejdsaand, der foelger af AVS/EOEF-Konventionen, og som tager hensyn til det naere samarbejde mellem Faellesskabet og Comorerne,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Comorerne oensker at fremme den rationelle udnyttelse af sine fiskeressourcer gennem oeget samarbejde,SOM UNDERSTREGER, at Comorernes hoejhedsomraade og jurisdiktion, navnlig med hensyn til havfiskeri, omfatter omraadet indtil 200 soemil ud for landets kyster,SOM TAGER HENSYN TIL, at begge parter har undertegnet De Forenede Nationers Havretskonvention,SOM ER FAST BESLUTTET PAA at basere deres forbindelser paa gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden for havfiskeri, ogSOM OENSKER at fastsaette bestemmelser og betingelser for aktiviteter, som er af interesse for begge parter,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde for alt fiskeri, som udoeves af fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri henhoerer under Comorernes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, i det foelgende benaevnt »de comoriske farvande«, i overensstemmelse med De Forenede Nationers Havretskonvention og andre folkeretlige regler.Artikel 2Comorerne tillader EF-fartoejer at fiske i de comoriske farvande i overensstemmelse med denne aftale.Artikel 31. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at EF-fartoejerne overholder bestemmelserne i denne aftale og lovene vedroerende fiskeri i de comoriske farvande i overensstemmelse med De Forenede Nationers Havretskonvention og andre folkeretlige regler og saedvaner.2. Comorernes myndigheder giver Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddelelse om enhver aendring af de naevnte love.Artikel 41. EF-fartoejers fiskeri i de comoriske farvande i henhold til denne aftale er betinget af, at der foreligger en fiskerilicens, som udstedes af Comorernes myndigheder paa Faellesskabets anmodning.2. Licensudstedelsen er betinget af, at den paagaeldende reder erlaegger en afgift.3. De naermere bestemmelser om indgivelse af licensansoegninger, afgiftens stoerrelse og betalingsformen er anfoert i bilaget.Artikel 5Med forbehold af parternes respektive rettigheder, forpligter disse sig til at handle i faellesskab enten direkte eller inden for internationale organisationer med henblik paa at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i Det Indiske Ocean, navnlig med hensyn til staerkt vandrende arter, og fremme den videnskabelige forskning i forbindelse hermed.Artikel 6Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til artikel 2, betaler Faellesskabet et finansielt bidragtil Comorerne i henhold til de bestemmelser om betaling og godtgoerelse, der er fastlagt i protokollen, dog med forbehold af de finansieringsmuligheder, som Comorerne har adgang til i henhold til AVS/EOEF-Konventionen.Artikel 71. Med forbehold af rettigheder i forbindelse


text: med den omstaendighed, at de comoriske farvande henhoerer under Comorernes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, er parterne enige om at afholde konsultationer angaaende spoergsmaal vedroerende aftalens gennemfoerelse og korrekte funktion. Til dette formaal nedsaettes en blandet kommission. Denne kommission traeder sammen paa anmodning af en af de kontraherende parter.2. Parterne konsulterer hinanden i tilfaelde af tvist om denne aftales fortolkning eller anvendelse.Artikel 8Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling i havretsspoergsmaal.Artikel 9Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes omraade.Artikel 10Det bilag og den protokol, der er knyttet til aftalen, udgoer en integrerende del af denne, og medmindre andet er bestemt, udgoer en henvisning til aftalen ogsaa en henvisning til bilaget og protokollen.Artikel 111. Beslutter Comorernes myndigheder som foelge af udviklingen i bestandene at traeffe bevarelsesforanstaltnin-ger, som beroerer EF-fartoejernes fiskeri, afholder parterne konsultationer med henblik paa tilpasning af protokollen.2. Enhver bevarelsesforanstaltning, der traeffes af Comorernes myndigheder, skal bygge paa objektive og videnskabelige kriterier og finde ensartet anvendelse paa EF-fartoejer og fartoejer fra andre tredjelande, dog med forbehold af saeraftaler indgaaet mellem udviklingslande inden for samme geografiske omraade, herunder gensidige fiskeriaftaler.Artikel 12Denne aftale indgaas for en indledende periode paa tre aar fra ikrafttraedelsesdatoen. Medmindre aftalen opsiges af en af parterne ved notifikation herom givet mindst seks maaneder inden udloebet af denne periode paa tre aar, forbliver den i kraft i yderligere perioder paa to aar, medmindre der er givet notifikation om opsigelse mindst tre maaneder inden udloebsdatoen for hver toaarsperiode. Ved den indledende treaarsperiodes udloeb og derefter ved hver toaarsperiodes udloeb optager de kontraherende parter forhandlinger for ved faelles over-enskomst at fastlaegge aendringer af eller tilfoejelser til bilagene og protokollen. De kontraherende parter optager ligeledes forhandlinger, saafremt en af parterne giver notifikation om opsigelse af aftalen.Artikel 13Denn aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse. BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS FISKERI I DE COMORISKE FARVANDE 1. Formaliteter i forbindelse med ansoegning om og udstedelse af licenserFoelgende procedure foelges ved ansoegning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartoejer tilladelse til at udoeve fiskeri i de comoriske farvande:a) Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger, via sin repraesentant paa Comorerne, for de comoriske fiskerimyndigheder en ansoegning for hvert fartoej indgivet af den reder, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af aftalen, senest 20 dage foer datoen for den oenskede periodes begyndelse. Ansoegningen udfaerdiges paa de formularer, som Comorerne udleverer i dette oejemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette bilag.b) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartoej. Efter anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan og, i tilfaelde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartoej erstattes med en licens for et andet EF-fartoej.c) Licenserne udstedes af


text: Comorernes myndigheder til repraesentanten for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa Comorerne.d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.e) Comorernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttraedelse meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, og navnlig oplysninger vedroerende den bankkonto og valuta, der skal anvendes.2. Licensernes gyldighedsperiode og betalinga) Licenserne gaelder for en periode paa et aar. De kan fornys.b) Licensafgiften fastsaettes til 20 ECU pr. ton tun, der tages i de comoriske farvande!Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Comorerne af et fast beloeb paa 1 000 ECU pr. aar og pr. notfartoej til tunfiskeri, svarende til afgifterne for 50 tons tun pr. aar, taget i de comoriske farvande.Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderaar en foreloebig opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen paa grundlag af de fangstopgoerelser, der opstilles af rederne og samtidigt fremsendes til Comorernes myndigheder og til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Det dertil svarende beloeb indbetales af rederne til den comoriske statskasse senest den 31. marts det foelgende aar. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder den endelige opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen, idet den tager hensyn til eventuelle bemaerkninger fra Comorernes myndigheder, foreliggende videnskabelige udtalelser samt alle statistiske data, der indsamles af en international fiskeriorganisation i Det Indiske Ocean.Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber giver rederne meddelelse om opgoerelsen, og disse har en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis det beloeb, der skyldes for faktisk fiskeri, er lavere end forskudsbetalingen, faar rederen ikke forskellen godtgjort.3. ObservatoererTunfiskerfartoejerne skal paa anmodning af Comorernes myndigheder tage en observatoer om bord, der er udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i de comoriske farvande. Observatoeren skal raade over alle de faciliteter, der er noedvendige for udfoerelsen af hans hverv, herunder adgang til alle rum og dokumenter. Observatoeren maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sine opgaver. Han skal have passende bespisnings- og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord. Saafremt et tunfiskerfartoej med en comorisk observatoer om bord forlader de comoriske farvande, traeffes der alle fornoedne foranstaltninger til at sikre, at denne saa hurtigt som muligt kan vende tilbage til Comorerne paa rederens regning.4. RadiomeldingerUnder fiskeri i de comoriske farvande giver fartoejerne hver tredje dag de comoriske myndigheder meddelelse om deres position og fangster samt, ved hver udsejling, om deres fangstresultater.Radiostationens navn, kaldesignal og frekvenser vil af Comorernes myndigheder blive meddelt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.5. FiskerizonerFor ikke at paafoere kystfiskeriet i de comoriske farvande skade tillades det ikke oceangaaende EF-tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg at fiske inden for en radius af 10 soemil omkring hver oe, eller inden for en radius af3 soemil fra faststaaende fiskeredskaber udlagt af Comorernes myndigheder, og hvis position er blevet meddelt repraesentanten for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa Comorerne.Disse bestemmelser kan revideres af Den Blandede Kommission, der er omhandlet i artikel 7 i aftalen.6. Ejendomsret til sjaeldne arterEthvert eksemplar af den blaa fisk (Latimeria chalumnae), som fanges af et EF-fartoej, der har tilladelse


text: til at fiske i de comoriske farvande i henhold til aftalen, er comorisk ejendom og skal uden omkostninger hurtigst muligt og i bedst mulig stand overgives til havnemyndighederne i Moroni eller Mutsamudu.ANSOEGNING OM FISKERILICENS FOR ET UDENLANDSK FARTOEJ Ansoegerens navn : ......Ansoegerens adresse : ......Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenstaaende : ......Navn og adresse paa en repraesentant (agent) paa Comorerne : ......Fartoejets navn : ......Fartoejstype : ......Registreringsland : ......Hjemstedshavn og registreringsnummer : ......Fartoejets kendingsbogstaver og -nummer : ......Radiokaldesignal og frekvens : ......Fartoejets laengde:.Fartoejets bredde : ......Maskintype og maskineffekt : ......Fartoejets bruttoregistertonnage : ......Fartoejets nettoregistertonnage : ......Mindste besaetning : ......Fiskeritype : ......Arter, der vil blive fisket efter : ......OEnsket gyldighedsperiode : ...... Undertegnede, ...... bekraefter herved, at ovenstaaende oplysninger er korrekte.Dato : ......Underskrift : ......PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne Artikel 11. I henhold til aftalens artikel 2 udstedes der for en periode paa tre aar fra aftalens ikrafttraedelsesdato licenser for 40 oceangaaende tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg til at drive fiskeri samtidigt i de comoriske farvande.2. Endvidere kan visse tilladelser paa anmodning af Faellesskabet udstedes for andre kategorier fiskerfartoejer paa betingelser, som skal fastlaegges i Den Blandede Kommission, der er omhandlet i artikel 7 i aftalen.Artikel 21. Saa laenge der ikke foreligger et mere indgaaende kendskab til fiskeressourcerne i Comorernes farvande, og uden at foregribe fremtidige ordninger, undergives den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgoerelse foelgende regler:Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes i protokollens gyldighedsperiode til et fast beloeb paa 900 000 ECU, som skal betales i tre lige store aarlige rater. Dette beloeb daekker en fangst paa 6 000 tons tun om aaret i de comoriske farvande. Saafremt EF-fartoejernes tunfangst i Comorernes farvande overstiger denne maengde, forhoejes ovennaevnte beloeb forholdsmaessigt.2. Regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgoerelse.Artikel 31. Faellesskabet yder desuden i den i artikel 1 omhandlede periode bidrag til finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer paa Comorerne (udstyr, infrastruktur, udbygning af de administrative og uddannelsesmaessige strukturer paa fiskeriomraadet, osv.), som skal forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i de comoriske farvande.2. Dette bidrag fastsaettes til 500 000 ECU i denne protokols gyldighedsperiode.3. De comoriske myndigheder fremsender til Kommissionens tjenestegrene en kort rapport om anvendelsen af det paagaeldende beloeb.4. Faellesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer indsaettes paa en konto, som hver gang anvises af Ministeriet for Produktion, Udvikling af Landdistrikter, Industri og Haandvaerk.


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 24/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/512]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1062/2013 af 30. oktober 2013 om formatet for den europæiske tekniske vurdering af byggevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2p (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 157/2014) i kapitel XXI i bilag II til EØS-aftalen:
 »2q.
 32013 R 1062: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1062/2013 af 30. oktober 2013 om formatet for den europæiske tekniske vurdering af byggevarer (EUT L 289 af 31.10.2013, s. 42).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1062/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 289 af 31.10.2013, s. 42.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/49
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 251/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2018/1187]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1332 af 28. juli 2016 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til møbler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Afgørelse (EU) 2016/1332 ophæver Kommissionens beslutning 2009/894/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 2zd (Kommissionens beslutning 2009/894/EF) i bilag XX til EØS-aftalen affattes således:
 »32016 D 1332: Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1332 af 28. juli 2016 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til møbler (EUT L 210 af 4.8.2016, s. 100).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2016/1332, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 210 af 4.8.2016, s. 100.
 (2) EUT L 320 af 5.12.2009, s. 23.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.7.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 56/2011
 af 20. maj 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 38/2011 af 1. april 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 573/2010 af 30. juni 2010 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (2) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66he (Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32010 R 0573: Kommissionens forordning (EU) nr. 573/2010 af 30. juni 2010 (EUT L 166 af 1.7.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 573/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 171 a(f) 30.6.2011, s. 39.
 (2) EUT L 166 af 1.7.2010, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0342
 2002/342/EF: Afgørelse nr. 1/2001 af 23. marts 2002 vedtaget af det blandede udvalg, der blev oprettet ved aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada, om ændring af sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere, sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK), sektorbilaget om elektrisk sikkerhed og sektorbilaget om fritidsfartøjer
 EF-Tidende nr. L 117 af 04/05/2002 s. 0015 - 0017
 Afgørelse nr. 1/2001af 23. marts 2002vedtaget af det blandede udvalg, der blev oprettet ved aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada, om ændring af sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere, sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK), sektorbilaget om elektrisk sikkerhed og sektorbilaget om fritidsfartøjer(2002/342/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada (i det følgende benævnt "aftalen"), særlig artikel IV, IX, XI og sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere, sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK), sektorbilaget om elektrisk sikkerhed og sektorbilaget om fritidsfartøjer, ogud fra følgende betragtninger:(1) Det ved aftalen oprettede blandede udvalg kan i medfør af aftalens artikel XI, punkt 3, behandle ethvert spørgsmål i forbindelse med aftalens funktion; i henhold til litra a) er det blandede udvalg ansvarligt for ændring af sektorbilagene.(2) Sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere må ændres, således at det omfatter den seneste europæiske lovgivning, dvs. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF(1) om radio- og teleterminaludstyr.(3) I henhold til de afgørelser, der blev truffet på det tredje og fjerde møde i det blandede udvalg, som blev afholdt henholdsvis den 14. april 2000 og den 24. januar 2001, er det nødvendigt at forlænge overgangsperioden for sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere, sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK), sektorbilaget om elektrisk sikkerhed og sektorbilaget om fritidsfartøjer af hensyn til gennemførelsen af overgangsforanstaltninger og tillidsskabende foranstaltninger -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere ændres som vist i bilag I til denne afgørelse, således at det bringes i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs seneste lovgivning.Artikel 2Sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere, sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK), sektorbilaget om elektrisk sikkerhed og sektorbilaget om fritidsfartøjer ændres som vist i bilag II til denne afgørelse, idet overgangsperioden forlænges.Artikel 3Denne afgørelse udfærdiges i to eksemplarer og undertegnes af det blandede udvalgs fælles formænd. Afgørelsen får virkning, når begge har skrevet under.Ottawa, den 27. marts 2002.Bruxelles, den 8. januar 2002.På den canadiske regerings vegneJennifer DaubenyPå Det Europæiske Fællesskabs vegnePascal Lamy(1) EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.BILAG IÆndring af sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere for at bringe det i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs seneste lovgivning1. Punkt 4.1, andet led, affattes således: "for elektromagnetisk kompatibilitet (EMK) - om nødvendigt anerkendelse af hinandens overensstemmelsescertifikater, leverandørerklæringer og tekniske konstruktionsdata. De detaljerede bestemmelser beskrives i sektorbilaget om EMK. Hvis en producent vælger ikke at gøre brug af proceduren i direktiv 1999/5/EF for vurderingen af, om EMK-kravene er opfyldt, anvendes bestemmelserne i sektorbilaget om EMK".2. Punkt 4.1, tredje led, affattes således: "for elektrisk sikkerhed/lavspænding - godkendelse af prøvning og certificering af de dækkede varers


text: overholdelse af den anden parts krav til elektrisk sikkerhed. De detaljerede bestemmelser beskrives i sektorbilaget om elektrisk sikkerhed. Hvis en producent vælger ikke at gøre brug af proceduren i direktiv 1999/5/EF for vurderingen af, om kravene til elektrisk sikkerhed er opfyldt, anvendes bestemmelserne i sektorbilaget om elektrisk sikkerhed".3. I punkt 4.1 indsættes følgende som nye led: "- foreskrivelse af radioprøvning, jf. bilag III og IV til direktiv 1999/5/EF- afgivelse af udtalelse om den tekniske dokumentation, jf. bilag V til direktiv 1999/5/EF."4. Teksten i kolonnen med overskriften "Det Europæiske Fællesskab" i vedføjelse 1 affattes således: "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelseRådets direktiv 73/23/EØF, ændret ved Rådets direktiv 93/68/EFRådets direktiv 89/336/EØF, ændret ved Rådets direktiv 92/31/EØF og 93/68/EF".5. Teksten i kolonnen med overskriften "Det Europæiske Fællesskab" i vedføjelse 2 affattes således: "Bestemmelserne omfatter specifikt grænseflader og tjenester på følgende ikke-udtømmende liste, jf. direktiv 1999/5/EF:- alt kabelopkoblet teleterminaludstyr- alt radioudstyr, med undtagelse af følgende:- medicinske anordninger, jf. artikel 1 i Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993- aktive, implantable medicinske anordninger, jf. artikel 1 i Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990- komponenter og separate tekniske enheder, jf. Rådets direktiv 72/245/EØF af 20. juni 1972 og Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992- radioudstyr til radioamatører, jf. artikel 1, definition 53, i ITU's radioforskrifter, medmindre udstyret kan købes i handelen- ved udstyr, der kan købes i handelen, forstås ikke samlesæt til radioamatører og ej heller kommercielt udstyr, som radioamatører ombygger til eget brug- udstyr, der omfattes af direktiv 96/98/EF- kabler og ledninger- radiomodtageudstyr, der kun er beregnet til at modtage lyd- og tv-udsendelser- produkter, udstyr og komponenter som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart- udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 93/65/EØF af 19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air traffic management equipment and systems)- udstyr, der udelukkende anvendes til aktiviteter i forbindelse med den offentlige sikkerhed, forsvaret, statens sikkerhed (og herunder også statens økonomiske velfærd, når aktiviteterne vedrører spørgsmål i forbindelse med statens sikkerhed) og statslige aktiviteter på det strafferetlige område.Ved "radioudstyr" forstås udstyr, eller en relevant del heraf, som kan anvendes til kommunikation ved udsendelse og/eller modtagelse af radiobølger inden for det frekvensspektrum, der anvendes til jord-/rumbaseret radiokommunikation; ved radiobølger forstås elektromagnetiske bølger med en frekvens på mellem 9 kHz og 3000 GHz, hvis udbredelse gennem rummet sker uden bølgeleder".BILAG IIForlængelse af overgangsperioden for sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere, sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK), sektorbilaget om elektrisk sikkerhed og sektorbilaget om fritidsfartøjerSektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosenderePunkt 6.1 i sektorbilaget om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere affattes således: "Der er en overgangsperiode på 35 måneder, inden bestemmelserne i dette bilag, og herunder også bestemmelserne i afsnit 4, tages i brug, dvs. den


text: 1. oktober 2001."Sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitetPunkt 5.1 i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet affattes således: "Bestemmelserne om gensidig anerkendelse i dette bilag, og herunder afsnit 3, tages i brug 35 måneder efter dette bilags ikrafttræden, dvs. den 1. oktober 2001."Sektorbilaget om elektrisk sikkerhedPunkt 4.1 i sektorbilaget om elektrisk sikkerhed affattes således: "Overgangsordningerne gælder 35 måneder fra det tidspunkt, hvor denne gensidige anerkendelsesaftale træder i kraft, dvs. til og med den 30. september 2001."Sektorbilaget om fritidsfartøjerFørste punktum i afsnit V i sektorbilaget om fritidsfartøjer affattes således: "Der er en overgangsperiode på 35 måneder, indtil dette bilag tages i brug, dvs. til og med den 30. september 2001."


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0222(04)
 Protokol om fastsættelse for perioden 1. juli 2007 til 30. juni 2013 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskerpartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire
 EU-Tidende nr. L 048 af 22/02/2008 s. 0046 - 0063
 Protokolom fastsættelse for perioden 1. juli 2007 til 30. juni 2013 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskerpartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’IvoireArtikel 1Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder1. Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 fastsættes således for en periode på seks år fra den 1. juli 2007:Stærkt vandrende arter (arter opført i bilag I til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982):- notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 25 fartøjer- langlinefartøjer med flydeline: 15 fartøjer.2. Stk. 1 anvendes, medmindre andet fastsættes ifølge protokollens artikel 4 og 5.3. Fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, må kun fiske i Côte d’Ivoires fiskerizone, hvis de har en gyldig fiskerilicens, der er udstedt af Côte d’Ivoire i henhold til denne protokol og efter reglerne i bilaget til denne protokol.Artikel 2Finansiel modydelse — Betalingsbetingelser1. Den finansielle modydelse omhandlet i aftalens artikel 7 består for perioden i artikel 1 dels af et årligt beløb på 455000 EUR svarende til en referencemængde på 7000 tons pr. år, dels af et specifikt beløb på 140000 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre Côte d’Ivoires fiskeripolitik. Det specifikke beløb udgør en integrerende del af den finansielle modydelse, der er fastsat i aftalens artikel 7.2. Stk. 1 anvendes, medmindre andet fastsættes ifølge protokollens artikel 4, 5, 6 og 7.3. De to beløb i stk. 1, som tilsammen udgør 595000 EUR, er, hvad EF årligt skal betale i protokollens anvendelsesperiode.4. Hvis EF-fartøjernes samlede fangster i de ivorianske farvande overstiger referencemængden, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton yderligere fangst. Det samlede årlige beløb, som EF skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 3 (1190000 EUR). Hvis EF-fartøjernes fangster overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.5. Den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1 skal for det første år betales senest den 30. marts 2008 og for de følgende år senest den 1. juli.6. Côte d’Ivoires myndigheder har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, jf. dog artikel 6.7. Den finansielle modydelse indbetales på en særlig konto til Côte d’Ivoires statskasse.Artikel 3Samarbejde om ansvarligt fiskeri — Videnskabeligt samarbejde1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i de ivorianske farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.2. I protokollens gyldighedsperiode bestræber EF og de ivorianske myndigheder sig på at følge udviklingen i ressourcernes tilstand i Côte d’Ivoires fiskerizone.3. Parterne forpligter sig til at fremme samarbejdet i underområdet om et ansvarligt fiskeri bl.a. gennem Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i


text: Atlanterhavet (ICCAT) og alle andre berørte subregionale eller internationale organisationer.4. Efter aftalens artikel 4 rådfører parterne sig, på basis af henstillinger og afgørelser fra Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og den bedste videnskabelige rådgivning, med hinanden i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, for i givet fald og eventuelt efter et videnskabeligt møde på subregionalt plan i fællesskab at træffe foranstaltninger, der skal sikre en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, og som har indvirkning på EF-fartøjernes fiskeri.Artikel 4Revision af fiskerimuligheder efter fælles aftale1. Fiskerimulighederne i artikel 1 kan efter aftale udvides, hvis en sådan udvidelse ifølge konklusionerne fra det videnskabelige møde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, ikke er i strid med en bæredygtig forvaltning af Côte d’Ivoires fiskeressourcer. I så fald forhøjes den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis. EF’s samlede finansielle modydelse for referencemængden kan dog højst udgøre det dobbelte af den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 1. Hvis EF-fartøjernes årlige fangster overstiger det dobbelte af 7000 tons (dvs. 14000 t), skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.2. Hvis parterne til gengæld bliver enige om at begrænse fiskerimulighederne i artikel 1, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis.3. Parterne kan efter samråd også aftale, at fordelingen af fiskerimuligheder mellem de forskellige fartøjskategorier skal revideres, og tager i den forbindelse hensyn til eventuelle henstillinger fra det videnskabelige møde, jf. artikel 3, stk. 4, for så vidt angår forvaltning af de bestande, der ville kunne blive berørt at en sådan omfordeling. Parterne aftaler en passende justering af den finansielle modydelse, hvis omfordelingen berettiger det.Artikel 5Nye fiskerimuligheder og forsøgsfiskeri1. Hvis EF-fartøjerne er interesseret i fiskeri, der ikke er omhandlet i artikel 1, rådfører EF sig med Côte d’Ivoire om eventuel tilladelse til et sådant nyt fiskeri. Parterne aftaler i givet fald betingelserne for de nye fiskerimuligheder og ændrer om nødvendigt protokollen og dens bilag.2. Parterne kan i fællesskab gennemføre forsøgsfiskeri i de ivorianske farvande i henhold til rådgivning fra det videnskabelige møde, jf. aftalens artikel 3, stk. 4. Med henblik herpå holder parterne samråd, hvis en af parterne anmoder om det, og træffer i hvert enkelt tilfælde beslutning om nye ressourcer, betingelser og andre relevante parametre.3. Parterne iværksætter forsøgsfiskeriet i overensstemmelse med de videnskabelige og administrative parametre, de har fastlagt i fællesskab. Tilladelserne til forsøgsfiskeri gives i en forsøgsperiode på højst to gange seks måneder at regne fra en dato, som parterne fastsætter i fællesskab.4. Kommer parterne frem til, at forsøgsfiskeriet har givet positive resultater samtidig med, at økosystemer og biologiske maritime ressourcer bevares, kan EF-fartøjer frem til protokollens udløb få tildelt nye fiskemuligheder efter samrådsproceduren i protokollens artikel 4, og i forhold til den tilladelige fiskeriindsats. I så fald forhøjes den finansielle modydelse.Artikel 6Suspension og revision af den finansielle modydelse som følge af usædvanlige omstændigheder1. Hvis usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Côte d’Ivoires eksklusive økonomiske zone (EEZ), kan EF suspendere betalingen af den finansielle


text: modydelse omhandlet i artikel 2, stk. 1. Beslutningen om suspension træffes efter samråd mellem parterne senest to måneder efter, at den ene part har anmodet herom, og forudsat, at EF har betalt ethvert beløb, det måtte skylde på suspensionstidspunktet.2. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, så snart parterne efter samråd fastslår, at de omstændigheder, der gjorde, at fiskeriet måtte indstilles, ikke længere foreligger, og/eller at forholdene igen tillader fiskeri.3. Gyldigheden af de licenser, som EF-fartøjerne har fået udstedt, og som blev suspenderet sammen med betalingen af den finansielle modydelse, forlænges med en periode svarende til den periode, hvor fiskeriet har været suspenderet.Artikel 7Fremme af ansvarligt fiskeri i Côte d’Ivoires farvande1. 100 % af den samlede finansielle modydelse fastsat i artikel 2 skal anvendes til hvert år at støtte og gennemføre initiativer som led i Côte d’Ivoires fiskeripolitik.Côte d’Ivoires forvaltning af det pågældende beløb baseres på, at parterne i fællesskab og i overensstemmelse med den nuværende prioritering i Côte d’Ivoires fiskeripolitik med henblik på at sikre bæredygtig og ansvarlig forvaltning af sektoren opstiller mål og fastlægger den årlige og flerårige programmering i forbindelse hermed, jf. stk. 2, især hvad angår kontrol og overvågning, forvaltning af ressourcerne, forbedring af hygiejnen i forbindelse med produktion af fiskevarer og udvidelse af myndighedernes kontrolkapacitet.2. På forslag af Côte d’Ivoire og med henblik på gennemførelsen af stk. 1 aftaler EF og Côte d’Ivoire i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, senest tre måneder efter protokollens ikrafttræden et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder bl.a.:a) årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den procentdel af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, og de specifikke beløb til de årlige initiativer skal anvendesb) de årlige og flerårige mål, der skal nås, for på sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Côte d’Ivoires nationale fiskeripolitik eller andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på fremme af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeric) kriterier og procedurer for årlig evaluering af resultaterne.3. Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram eller af anvendelsen af de specifikke beløb til de årlige initiativer skal godkendes af parterne i Den Blandede Komité.4. Côte d’Ivoire anvender hvert år et beløb svarende til procentdelen omhandlet i stk. 1 til gennemførelse af det flerårige program. For det første år af protokollens gyldighedsperiode skal EF underrettes om, hvordan beløbet anvendes, så snart det flerårige sektorprogram er godkendt i Den Blandede Komité. For hvert af de følgende år skal EF underrettes om, hvordan Côte d’Ivoire anvender beløbet, senest den 1. maj året før.5. Hvis den årlige evaluering af resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram berettiger det, kan EF anmode om en tilpasning af det beløb, der er afsat til gennemførelsen af Côte d’Ivoires fiskeripolitik, og som indgår i den finansielle modydelse, der er omhandlet i protokollens artikel 2, stk. 1, for at bringe de faktiske midler, der anvendes til gennemførelse af programmet, i tråd med resultaterne.Artikel 8Tvister — Suspension af protokollens anvendelse1. Ved enhver tvist mellem parterne om fortolkningen af


text: protokollens bestemmelser og anvendelse holder parterne samråd i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, som om nødvendigt indkaldes til ekstraordinært møde.2. Protokollens anvendelse kan suspenderes af en af parterne, hvis tvisten mellem parterne betragtes som alvorlig, og hvis samrådet i Den Blandede Komité, jf. stk. 1, ikke har gjort det muligt at finde en mindelig løsning, jf. dog artikel 9.3. For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt mindst tre måneder inden, suspensionen får virkning.4. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist. Hvis der findes en mindelig løsning, anvendes protokollen straks på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter, hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.Artikel 9Suspension af protokollens anvendelse på grund af udebleven betalingHvis EF ikke betaler som fastsat i artikel 2, kan protokollens anvendelse suspenderes på følgende betingelser, jf. dog artikel 6:a) De ivorianske myndigheder sender Europa-Kommissionen en meddelelse om manglende betaling. Europa-Kommissionen foretager den fornødne kontrol og betaler i givet fald det skyldige beløb senest 60 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af meddelelsen.b) Hvis der inden for den frist, der er fastsat i protokollens artikel 2, stk. 5, ikke er betalt eller givet behørig begrundelse for den udeblevne betaling, kan de ivorianske myndigheder suspendere protokollens anvendelse. De underretter straks Europa-Kommissionen herom.c) Protokollen anvendes på ny, så snart betaling har fundet sted.Artikel 10Gældende national lovgivningEF-fiskerfartøjerne fisker i Côte d’Ivoires farvande efter gældende ivoriansk lovgivning, medmindre andet er bestemt i aftalen eller i protokollen og dens bilag og tillæggene til bilaget.Artikel 11RevisionsklausulNår protokollen og dens bilag har været anvendt i tre år, ser parterne på, hvordan protokollen og dens bilag er blevet anvendt og holder eventuelt samråd i Den Blandede Komité om at ændre bestemmelserne. Ændringerne kan bl.a. vedrøre referencemængden og de standardbeløb, som betales for licenserne.Artikel 12OphævelseBilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol.Artikel 13Ikrafttræden1. Denne protokol og dens bilag træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i den forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.2. De anvendes fra den 1. juli 2007.--------------------------------------------------BILAGBETINGELSERNE FOR EF-FARTØJERS FISKERI I CÔTE D’IVOIRES FISKERIZONEKAPITEL IBestemmelser for ansøgning om og udstedelse af licenserAFSNIT 1Udstedelse af licenser1. Kun EF-fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt licens til fiskeri i Côte d’Ivoires fiskerizone.2. Et fartøj har kun lov til at fiske i Côte d’Ivoire, hvis rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke har forbud mod at fiske der. De må ikke have noget mellemværende med de ivorianske myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle tidligere indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Côte d’Ivoire i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med EF.3. EF’s myndigheder sender senest 30 arbejdsdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse elektronisk en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Côte d’Ivoires ministerium med


text: ansvar for fiskeri.4. Ansøgninger sendes til ministeriet med ansvar for fiskeri på en formular som vist i tillæg I. De ivorianske myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at data modtaget i forbindelse med licensansøgninger behandles fortroligt. Dataene anvendes udelukkende som led i fiskeriaftalens gennemførelse.5. Sammen med hver licensansøgning indsendes følgende dokumenter:- bevis for betaling af standardforskuddet for licensens gyldighedsperiode- enhver anden form for dokument eller attest, der kræves efter de specifikke bestemmelser for de forskellige fartøjstyper, jf. denne protokol.6. Afgiften indbetales på en konto anvist af de ivorianske myndigheder, jf. protokollens artikel 2, stk. 7.7. Afgiften inkluderer alle nationale og lokale skatter og afgifter bortset fra havneafgifter og udgifter til serviceydelser.8. Licenserne for alle fartøjer udstedes af Côte d’Ivoires ministerium med ansvar for fiskeri til rederne eller deres repræsentanter via Europa-Kommissionens delegation i Côte d’Ivoire senest 15 arbejdsdage efter, at ministeriet har modtaget al dokumentation omhandlet i punkt 6.9. Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.10. I tilfælde af påvist force majeure kan et fartøjs licens på anmodning af EF dog erstattes med en ny licens til et andet fartøj af samme kategori, jf. protokollens artikel 1, uden at der skal betales afgift på ny. I så fald lægges de to fartøjers samlede fangster til grund ved beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift.11. Rederen for det fartøj, der skal erstattes, eller dennes repræsentant indgiver den annullerede licens til Côte d’Ivoires ministerium med ansvar for fiskeri via Europa-Kommissionens delegation.12. Den nye licens får virkning fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede licens til Côte d’Ivoires ministerium med ansvar for fiskeri. Europa-Kommissionens delegation i Côte d’Ivoire underrettes om licensoverdragelsen.13. Licensen skal altid medføres om bord. Europa-Kommissionen sørger for at holde et udkast til en liste over de fartøjer, som har ansøgt om fiskerilicens i henhold til denne protokol, ajourført. Udkastet fremsendes til de ivorianske myndigheder, når listen er oprettet, og hver gang, den ajourføres. Så snart de ivorianske myndigheder har modtaget udkastet til listen og den meddelelse om betaling af forskuddet, som Europa-Kommissionen sender kyststatens myndigheder, opfører de ivorianske myndigheder det pågældende fartøj på en liste over fartøjer med tilladelse til fiskeri, der sendes til fiskerikontrolmyndighederne. I dette tilfælde tilsendes rederen en bekræftet kopi af denne liste, som så medføres om bord i stedet for fiskerilicensen, indtil der er blevet udstedt en fiskerilicens.14. Parterne enes om at fremme et licensudstedelsessystem, som udelukkende er baseret på elektronisk fremsendelse af alle ovennævnte oplysninger og dokumenter. Parterne enes om at fremskynde udskiftningen af papirlicenser med en elektronisk ækvivalent, og det samme gælder listen over fartøjer, som har tilladelse til at fiske i Côte d’Ivoires fiskerizone.AFSNIT 2Licensbetingelser — Afgifter og forskud1. Licenserne gælder ét år. De kan fornyes.2. Afgiften pr. ton fangst i Côte d’Ivoires fiskerizone er fastsat til 35 EUR for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline.3. Licenserne udstedes efter indbetaling til de ansvarlige nationale myndigheder af følgende faste beløb:- 3850 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri svarende til afgiften for en årlig fangst på


text: 110 tons- 1400 EUR pr. langlinefartøj med flydeline svarende til afgiften for en årlig fangst på 40 tons.4. Medlemsstaterne giver senest den 15. juni hvert år Europa-Kommissionen meddelelse om, hvor meget der er fanget i det forløbne år som bekræftet af de videnskabelige institutter omhandlet i punkt 5.5. Europa-Kommissionen udarbejder senest den 31. juli i år n + 1 en endelig opgørelse over, hvor meget der skal betales i afgift for år n, på grundlag af de enkelte rederes fangstopgørelser som bekræftet af de videnskabelige institutter i medlemsstaterne, som det påhviler at kontrollere fangstdataene, såsom IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) og IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Maritima), og Côte d’Ivoires Centre de Recherches Océanologiques (CRO). Den sendes via Europa-Kommissionens delegation.6. Opgørelsen sendes samtidigt til Côte d’Ivoires ministerium med ansvar for fiskeri og rederne.7. Rederne indbetaler eventuelt skyldige ekstrabeløb for fangster ud over 110 tons for notfartøjer til tunfiskeri og 40 tons for langlinefartøjer baseret på en afgift på 35 EUR pr. ton til de ivorianske myndigheder senest den 31. august i år n + 1 på den konto, der er omhandlet i afsnit 1, punkt 6, i dette kapitel.8. Hvis den endelige opgørelse giver et beløb, der er lavere end forskuddet omhandlet i dette afsnits punkt 3, får rederen dog ikke det overskydende beløb tilbagebetalt.KAPITEL IIFiskerizoner1. EF-fartøjerne, dvs. notfartøjerne til tunfiskeri og langlinefartøjerne med flydeline, kan fiske i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjerne.KAPITEL IIIFangstrapportering1. Ved anvendelsen af dette bilag forstås ved varigheden af et EF-fartøjs fangstrejse i Côte d’Ivoires fiskerizone:- perioden mellem indsejling i og udsejling af Côte d’Ivoires fiskerizone, eller- perioden mellem indsejling i Côte d’Ivoires fiskerizone og omladning og/eller landing i Côte d’Ivoire.2. Alle fartøjer, der har lov til at fiske i de ivorianske farvande i henhold til aftalen, skal rapportere deres fangster til Côte d’Ivoires ministerium med ansvar for fiskeri, så myndighederne kan kontrollere fangstmængderne, som valideres af de kompetente videnskabelige institutter efter proceduren i kapitel I, afsnit 2, punkt 4, i dette bilag. Der gælder følgende nærmere bestemmelser for rapportering af fangster:2.1. I licensgyldighedsperioden på ét år, jf. kapitel I, afsnit 2, i dette bilag, anføres det i fangstopgørelserne, hvilke fangster fartøjet har taget på hver fangstrejse. De originale fangstopgørelser i papirudgave sendes til Côte d’Ivoires ministerium med ansvar for fiskeri senest 45 dage efter afslutningen af den sidste fangstrejse i den pågældende periode. Desuden sendes opgørelserne pr. fax (225 21 35 04 09 eller 225 21 35 63 15) eller elektronisk.2.2. Fartøjer anfører deres fangster på en logbogsformular som vist i tillæg 2. For de perioder, hvor fartøjet ikke har befundet sig i Côte d’Ivoires farvande, anfører fartøjsføreren "Uden for Côte d’Ivoires fiskerizone" i logbogen.2.3. Formularerne skal udfyldes læseligt og underskrives af fartøjsføreren eller dennes repræsentant.2.4. Fangstopgørelserne skal være pålidelige, for at de kan bruges til at følge udviklingen i bestandene.3. Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder den ivorianske regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i


text: orden, og til at idømme det pågældende fartøjs reder sanktioner efter gældende ivoriansk lovgivning. Europa-Kommissionen og flagmedlemsstaten underrettes herom.4. Parterne enes om at fremme et fangstopgørelsessystem, som udelukkende er baseret på elektronisk fremsendelse af alle ovennævnte oplysninger og dokumenter. Parterne enes om at fremskynde udskiftningen af den skriftlige opgørelse (logbog) med en elektronisk ækvivalent.KAPITEL IVPåmønstring af søfolk1. Ejere af notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline påtager sig at påmønstre statsborgere fra AVS-landene på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor:- For flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-sømænd.- For flåden af langlinefartøjer med flydeline skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-sømænd.2. Rederne bestræber sig for at påmønstre yderligere AVS-sømænd.3. ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EF-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.4. AVS-sømændenes ansættelseskontrakter, som de underskrivende parter får en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side. Disse kontrakter sikrer, at søfolkene bliver medlem af den for dem gældende socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.5. AVS-sømændenes hyre betales af rederne. Den aftales mellem rederne eller disses repræsentanter på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side. AVS-sømændenes lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for besætningsmedlemmer i deres respektive lande, og under ingen omstændigheder dårligere end ILO-normerne.6. Enhver sømand, der er påmønstret et EF-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede påmønstringsdato. Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.KAPITEL VTekniske foranstaltningerFartøjerne skal respektere de foranstaltninger og henstillinger, som ICCAT har vedtaget for området med hensyn til fiskeredskaber og disses tekniske specifikationer samt alle andre tekniske foranstaltninger i forbindelse med fiskeri.KAPITEL VIObservatører1. Fartøjer, der har lov til at fiske i de ivorianske farvande i henhold til aftalen, skal tage observatører udpeget af den kompetente regionale fiskeriorganisation (RFO) om bord på følgende vilkår:1.1. EF-fartøjerne skal på anmodning af de kompetente myndigheder tage en observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i Côte d’Ivoires farvande.1.2. Den kompetente myndighed opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget hertil. Disse lister skal holdes ajour. De meddeles Europa-Kommissionen, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ajourført.1.3. Den kompetente myndighed meddeler de berørte redere eller deres repræsentanter navnet på den observatør, der er udpeget til at skulle om bord på fartøjet, samtidig med udstedelsen af licensen eller senest 15 dage inden den fastsatte dato for


text: observatørens ombordtagning.2. Observatøren skal være om bord, så længe fangstrejsen varer. På udtrykkelig anmodning af Côte d’Ivoires kompetente myndigheder kan opholdet om bord dog spredes over flere fangstrejser alt efter den gennemsnitlige varighed af et givet fartøjs planlagte fangstrejser. En sådan anmodning skal fremsættes af den kompetente myndighed, samtidig med at den meddeler navnet på den observatør, der er udpeget til at skulle om bord på det pågældende fartøj.3. Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og den kompetente myndighed.4. Observatøren tages om bord i den havn, som rederen har valgt, ved indledningen af den første fangstrejse i Côte d’Ivoires farvande efter meddelelse af listen over udpegede fartøjer.5. De berørte redere meddeler inden to uger og senest ti dage i forvejen, på hvilken dato og i hvilken havn i underområdet observatøren tages om bord.6. Tages observatøren om bord i et land uden for underområdet, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et fartøj med en regional observatør om bord forlader den regionale fiskerizone, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren for reders regning kommer tilbage så hurtigt som muligt.7. Hvis observatøren ikke er på det aftalte ombordtagningssted senest 12 timer efter det aftalte tidspunkt, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.8. Observatøren behandles om bord som officer. Så længe fartøjet befinder sig i Côte d’Ivoires farvande, har observatøren til opgave:8.1. at observere fartøjernes fiskeri8.2. at kontrollere de fiskende fartøjers position8.3. at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer8.4. at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes8.5. at kontrollere logbogsoplysningerne om fangsterne i de ivorianske farvande8.6. at kontrollere bifangstprocenterne og anslå størrelsen af udsmidet af salgbare fiskearter8.7. på passende måde at meddele fangstdata, herunder mængden af fangster og bifangster om bord, til sin kompetente myndighed.9. Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske og psykiske sikkerhed under arbejdet.10. Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for, at han kan udføre sit arbejde. Fartøjsføreren skal give observatøren adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at han kan udføre sit arbejde, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet, som han må have adgang til for lettere at kunne udføre sit arbejde.11. Under sit ophold om bord skal observatøren:11.1. træffe alle passende forholdsregler til at sikre, at hans ombordtagning og tilstedeværelse om bord hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet11.2. behandle materiel og udstyr om bord med respekt og respektere, at alle dokumenter, der tilhører fartøjet, er fortrolige.12. Når observationsperioden er slut, udarbejder observatøren, inden han forlader fartøjet, en aktivitetsrapport, der sendes til de kompetente myndigheder med kopi til Europa-Kommissionen. Han underskriver den i nærværelse af fartøjsføreren, som kan tilføje eller anmode om at få tilføjet eventuelle relevante bemærkninger, der hver skal efterfølges af hans underskrift. Fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når den videnskabelige observatør går fra borde.13. Rederen afholder udgifterne til kost og logi til observatørerne, idet observatørernes kost og logi skal være af samme standard


text: som officerernes, alt efter mulighederne om bord.14. Observatørens løn og sociale bidrag betales af den kompetente myndighed.15. Parterne holder hurtigst muligt samråd med de relevante tredjelande om oprettelse af en ordning med regionale observatører og om valg af den kompetente RFO. Indtil der bliver indført en ordning med regionale observatører, tager de fartøjer, der har lov til at fiske i Côte d’Ivoires fiskerizone i henhold til aftalen, observatører om bord, der er udpeget af de ivorianske myndigheder efter ovennævnte regler, i stedet for regionale observatører.KAPITEL VIIKontrol1. I overensstemmelse med afsnit 1, punkt 13, i dette bilag sørger EF for at holde et udkast til en liste over fartøjer, som har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne protokol, ajour. Denne liste meddeles de ivorianske fiskerikontrolmyndigheder, så snart den er opstillet, og derefter hver gang den ajourføres.2. Så snart de ivorianske myndigheder har modtaget udkastet til listen og den meddelelse om betaling af forskuddet, jf. kapitel I, afsnit 2, punkt 3, i dette bilag, som Europa-Kommissionen sender kyststatens myndigheder, opfører de ivorianske myndigheder det pågældende fartøj på en liste over fartøjer med tilladelse til fiskeri, der sendes til fiskerikontrolmyndighederne. Rederen kan anmode om at få en bekræftet kopi af denne liste, som så medføres om bord i stedet for fiskerilicensen, indtil denne udstedes.3. Indsejling i og udsejling af zone3.1. EF-fartøjerne skal mindst tre timer i forvejen give Côte d’Ivoires kompetente fiskerikontrolmyndigheder meddelelse om, at de agter at sejle ind i eller ud af Côte d’Ivoires fiskerizone, og samtidig meddeler de, hvor store mængder i alt, og hvilke arter de har om bord.3.2. Når et fartøj giver meddelelse om udsejling, oplyser det også sin position. Disse meddelelser sendes fortrinsvis pr. fax (225 21 35 04 09 eller 225 21 35 63 15) eller e-mail (...) eller, hvis det ikke kan lade sig gøre, pr. radio (kaldesignal: ...).3.3. Et fartøj, der afsløres i at fiske, uden at det har underrettet Côte d’Ivoires kompetente myndigheder herom, betragtes som et fartøj, der fisker ulovligt.3.4. Ved fiskerilicensens udstedelse meddeles også faxnummer, telefonnummer og e-mail-adresse.4. Kontrolprocedurer4.1. Førerne af EF-fartøjer, der fisker i Côte d’Ivoires farvande, skal tillade, at ivorianske tjenestemænd, der har til opgave at foretage fiskeriinspektion og –kontrol, aflægger kontrolbesøg om bord, og skal hjælpe dem med at komme om bord og bistå dem i deres arbejde.4.2. Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord, end hvad der er nødvendigt for, at de kan udføre deres arbejde.4.3. Efter hver inspektion og kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører.5. Satellitovervågning5.1. Alle EF-fartøjer, der fisker i henhold til denne aftale, vil blive satellitovervåget efter bestemmelserne i tillæg 3. Disse bestemmelser træder i kraft på tiendedagen efter, at Côte d’Ivoires regering har meddelt EF’s delegation i Côte d’Ivoire, at Côte d’Ivoires fiskeriovervågningscenter (FOC) har påbegyndt sit arbejde.6. Opbringning6.1. Hvis et EF-fartøj opbringes i Côte d’Ivoires farvande, eller hvis det idømmes sanktioner, underretter Côte d’Ivoires kompetente myndigheder flagstaten og Europa-Kommissionen herom inden 36 timer.6.2. Flagstaten og Europa-Kommissionen modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.7.