text:
zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (93).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (92)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (93) alkuperätuotteita.
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (92)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (93).
 Islandsk
 Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr ... (92)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af ... fríðindauppruna (93).
 Norsk
 Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr ... (92)) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... preferanseopprinnelse (93).
 ................................................................................................................................................... (94)
 (Sted og dato)
 ................................................................................................................................................... (95)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 Bilag IVb
 Fakturaerklæring EUR-MED
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (96)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění ... (96)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (96)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (96)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (97) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (96)) deklareerib, et need tooted on ... (97) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (96)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (96)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (97) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (96)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione


text:
doganale n. ... (96)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Lettisk
 Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (96)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no ... (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (96)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (97) preferencinės kilmės prekės.
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (96)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... (97) származásúak.
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (96)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (96)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (96)) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (97) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Portugisisk
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (96)] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (96)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (97) poreklo.
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (96)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (96)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (97) alkuperätuotteita.
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (96)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Islandsk
 Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr ... (96)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af ... fríðindauppruna (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 Norsk

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr ... (96)) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... preferanseopprinnelse (97).
 —
 cumulation applied with ... [Landets/Landenes navn]
 —
 no cumulation applied (98)
 ................................................................................................................................................... (99)
 (Sted og dato)
 ................................................................................................................................................... (100)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 Bilag V
 Leverandørerklæring
 Leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet på næste side, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bilag VI
 Langtids-leverandørerklæring
 Langtids-leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet på næste side, skal udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 FÆLLESERKLÆRING
 vedrørende godtagelse af oprindelsesbeviser udstedt inden for rammerne af de i artikel 3 i protokol 4 omhandlede aftaler for produkter med oprindelse i Fællesskabet, Island eller Norge
 1.
 Oprindelsesbeviser, der er udstedt inden for rammerne af de i artikel 3 i protokol 4 omhandlede aftaler for produkter med oprindelse i Fællesskabet, Island eller Norge, godtages med henblik på indrømmelse af den præferencebehandling, der er fastsat i EØS-aftalen.
 2.
 Sådanne produkter anses som materialer med oprindelse i EØS, når de indarbejdes i produkter, som fremstilles dér. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 3.
 For så vidt sådanne produkter er omfattet af EØS-aftalen, anses de endvidere som produkter med oprindelse i EØS, når de genudføres til en anden kontraherende part i EØS-aftalen.
 FÆLLESERKLÆRING
 vedrørende Fyrstendømmet Andorra
 1.
 Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Island, Liechtenstein og Norge som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.
 2.
 Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
 FÆLLESERKLÆRING
 vedrørende Republikken San Marino
 1.
 Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Island, Liechtenstein og Norge som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.
 2.
 Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
 «
 (1) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 (2) Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien samt Vestbredden og Gaza-striben.
 (3) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
 (4) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.2.
 (5) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.2.
 (6) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.2.
 (7) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
 (8) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
 (9) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
 (10) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
 (11) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
 (12) Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater på basis af farvestoffer af den art, der anvendes til farvning af ethvert materiale, eller som er bestemt til at indgå som bestanddele ved fremstilling af


text:
farvevarer, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
 (13) Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
 (14) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
 (15) For varer, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
 (16) For varer, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
 (17) For varer, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
 (18) For varer, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
 (19) For varer, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
 (20) Følgende bånd betragtes som særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er på under 2 %.
 (21) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (22) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (23) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (24) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (25) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (26) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (27) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (28) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (29) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (30) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (31) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (32)


text:
Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (33) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (34) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (35) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (36) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (37) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (38) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (39) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (40) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (41) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (42) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (43) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (44) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (45) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (46) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (47) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (48) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (49) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (50) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (51) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (52) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (53) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (54) Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner.
 (55) Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner.
 (56) Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner.
 (57) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (58) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (59) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (60) Se note 6.
 (61) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (62) Angående de særlige


text:
betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (63) Se note 6.
 (64) Se note 6.
 (65) Se note 6.
 (66) Se note 6.
 (67) Se note 6.
 (68) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (69) Se note 6.
 (70) Se note 6.
 (71) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (72) Se note 6.
 (73) Se note 6.
 (74) Se note 6.
 (75) Se note 6.
 (76) Se note 6.
 (77) Se note 6.
 (78) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (79) Se note 6.
 (80) Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte fremstillet, se indledende note 6.
 (81) Se note 6.
 (82) Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte fremstillet, se indledende note 6.
 (83) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (84) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (85) Se note 6.
 (86) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (87) Se note 6.
 (88) Se note 6.
 (89) Se note 6.
 (90) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 (91) Denne regel gælder indtil den 31.12.2005.
 (92) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (93) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (94) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (95) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 (96) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (97) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (98) Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
 (99) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (100) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(06)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer -
 EF-Tidende nr. L 405 af 31/12/1992 s. 0045
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer Paraferet: Bruxelles den 9. oktober 1992 Brev nr. 1 Hr. . . . . . . 1. Jeg har den aere at henvise til konsultationerne i Bruxelles den 21. og 22. maj 1992 mellem vore delegationer med henblik paa at aendre aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer, som er blevet anvendt siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode blev forlaenget ved brevveksling, der paraferedes den 12. december 1991, og som er blevet anvendt siden den 1. januar 1992, med henblik paa effektivt at loese de problemer med omgaaelse, der er opstaaet i samhandelen mellem parterne. 2. Som et resultat af disse konsultationer er parterne enige om, i foerste omgang for varerne i kategori 4, 6 og 8, at indfoere en ordning med dobbeltkontrol baseret paa eksportlicenser og importbevillinger som omhandlet i protokol A, afsnit III, IV og V, i den bilaterale aftale, men uden kvantitative lofter. Begge parter er indforstaaet med, at ordningens anvendelsesomraade kan aendres efter faelles overenskomst paa baggrund af erfaringerne med anvendelsen af den, saaledes at den kommer til at omfatte varer henhoerende under andre kategorier, eller saaledes at varer, for hvilke ordningen ikke laengere anses for noedvendig, udelukkes. 3. Parterne er enige om, at de aendringer, der foelger af denne brevveksling, traeder i kraft dagen efter den dato, paa hvilken parterne har underrettet hinanden om, at de retlige procedurer, der er noedvendige med henblik herpaa, er afsluttet. Brevvekslingen skal forblive i kraft til den 31. december 1992. 4. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende. 5. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberBrev nr. 2 Hr. . . . . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »1. Jeg har den aere at henvise til konsultationerne i Bruxelles den 21. og 22. maj 1992 mellem vore delegationer med henblik paa at aendre aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer, som er blevet anvendt siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode blev forlaenget ved brevveksling, der paraferedes den 12. december 1991, og som er blevet anvendt siden den 1. januar 1992, med henblik paa effektivt at loese de problemer med omgaaelse, der er opstaaet i samhandelen mellem parterne. 2. Som et resultat af disse konsultationer er parterne enige om, i foerste omgang for varerne i kategori 4, 6 og 8, at indfoere en ordning med dobbeltkontrol baseret paa eksportlicenser og importbevillinger som omhandlet i protokol A, afsnit


text: III, IV og V, i den bilaterale aftale, men uden kvantitative lofter. Begge parter er indforstaaet med, at ordningens anvendelsesomraade kan aendres efter faelles overenskomst paa baggrund af erfaringerne med anvendelsen af den, saaledes at den kommer til at omfatte varer henhoerende under andre kategorier, eller saaledes at varer, for hvilke ordningen ikke laengere anses for noedvendig, udelukkes. 3. Parterne er enige om, at de aendringer, der foelger af denne brevveksling, traeder i kraft dagen efter den dato, paa hvilker parterne har underrettet hinanden om, at de retlige procedurer, der er noedvendige med henblik herpaa, er afsluttet. Brevvekslingen skal forblive i kraft til den 31. december 1992. 4. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.«5. Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. 6. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Folkerepublikken Bangladesh


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0362
 2004/362/EF: Afgørelse nr. 1/2004 truffet af Det Blandede Udvalg EF-Mexico af 22. marts 2004 vedrørende bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EF-Mexico den 23. marts 2000 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde
 EU-Tidende nr. L 113 af 20/04/2004 s. 0060 - 0060
 Afgørelse nr. 1/2004 truffet af Det Blandede Udvalg EF-Mexicoaf 22. marts 2004vedrørende bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EF-Mexico den 23. marts 2000 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde(2004/362/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EF-Mexico den 23. marts 2000 (i det følgende betegnet "afgørelse nr. 2/2000"), særlig note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III samt fælles erklæring V, ogud fra følgende betragtninger:(1) Oprindelsesreglerne for produkter med oprindelse i aftaleparternes territorier er fastsat i bilag III til afgørelse nr. 2/2000 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde.(2) I henhold til fælles erklæring V undersøger det blandede udvalg, om det er nødvendigt at forlænge de oprindelsesregler, der er fastsat i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III, ud over den 30. juni 2003, hvis de økonomiske betingelser, der lå til grund for fastsættelsen af reglerne i de pågældende noter, fortsat gør sig gældende.(3) Efter en analyse af de relevante økonomiske betingelser foretaget i overensstemmelse med fælles erklæring V anses det for hensigtsmæssigt midlertidigt at forlænge anvendelsen af de oprindelsesregler, der er fastsat i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De oprindelsesregler, der er fastsat i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, anvendes indtil den 30. juni 2006 i stedet for de oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2003.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2004.På det blandede udvalgs vegneTomás Duplá del Moral


text:
 22.4.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 101/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 8/2010
 af 29. januar 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 137/2009 af 4. december 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 134/2009 af 16. februar 2009 om ændring af bilag XI i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach) (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2009/63/EF af 20. november 2008 om fastlæggelse af et format til brug for medlemsstaterne ved indsendelse af oplysninger i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, litra b), nr. iii), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2009/321/EF af 8. april 2009 om fastsættelse af en ny frist for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i forbindelse med det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (4), bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2009/322/EF af 8. april 2009 om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (5), bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2009/324/EF af 14. april 2009 om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (6), bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006):
 »—
 32009 R 0134: Kommissionens forordning (EF) nr. 134/2009 af 16. februar 2009 (EUT L 46 af 17.2.2009, s. 3).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2008):
 »12zo.
 32009 D 0063: Kommissionens beslutning 2009/63/EF af 20. november 2008 om fastlæggelse af et format til brug for medlemsstaterne ved indsendelse af oplysninger i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, litra b), nr. iii), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 (EUT L 23 af 27.1.2009, s. 30).
 12zp.
 32009 D 0321: Kommissionens beslutning 2009/321/EF af 8. april 2009 om fastsættelse af en ny frist for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i forbindelse med det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (EUT L 95 af 9.4.2009, s. 42).
 12zq.
 32009 D 0322: Kommissionens beslutning 2009/322/EF af 8. april 2009 om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring


text:
af biocidholdige produkter (EUT L 95 af 9.4.2009, s. 44).
 12zr.
 32009 D 0324: Kommissionens beslutning 2009/324/EF af 14. april 2009 om, at bestemte stoffer ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 96 af 15.4.2009, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 134/2009 og beslutning 2009/63/EF, 2009/321/EF, 2009/322/EF og 2009/324/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 62 af 11.3.2010, s. 30.
 (2) EUT L 46 af 17.2.2009, s. 3.
 (3) EUT L 23 af 27.1.2009, s. 30.
 (4) EUT L 95 af 9.4.2009, s. 42.
 (5) EUT L 95 af 9.4.2009, s. 44.
 (6) EUT L 96 af 15.4.2009, s. 37.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.8.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 256/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 38/2014
 af 8. april 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 817/2013 af 28. august 2013 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår octenylravsyremodificeret arabisk gummi (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 818/2013 af 28. august 2013 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår saccharoseestere af fedtsyrer (E 473) i aromaer til klare aromatiserede drikkevarer på basis af vand (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 851/2013 af 3. september 2013 om godkendelse af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed, og om ændring af forordning (EU) nr. 432/2012 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32013 R 0817: Kommissionens forordning (EU) nr. 817/2013 af 28. august 2013 (EUT L 230 af 29.8.2013, s. 7)
 —
 32013 R 0818: Kommissionens forordning (EU) nr. 818/2013 af 28. august 2013 (EUT L 230 af 29.8.2013, s. 12).«
 2.
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzzp (Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012):
 »—
 32013 R 0851: Kommissionens forordning (EU) nr. 851/2013 af 3. september 2013 (EUT L 235 af 4.9.2013, s. 3).«
 3.
 Følgende led tilføjes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
 »—
 32013 R 0817: Kommissionens forordning (EU) nr. 817/2013 af 28. august 2013 (EUT L 230 af 29.8.2013, s. 7).«
 4.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 77 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013):
 »78.
 32013 R 0851: Kommissionens forordning (EU) nr. 851/2013 af 3. september 2013 om godkendelse af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed, og om ændring af forordning (EU) nr. 432/2012 (EUT L 235 af 4.9.2013, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 817/2013, (EU) nr. 818/2013 og (EU) nr. 851/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. april 2014, forudsat at alle meddelelser


text:
er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 230 af 29.8.2013, s. 7.
 (2) EUT L 230 af 29.8.2013, s. 12.
 (3) EUT L 235 af 4.9.2013, s. 3.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 34/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 3/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/707/EU af 26. oktober 2011 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listerne over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning vedrørende veterinæranliggender. Lovgivning vedrørende veterinæranliggender skal ikke gælde for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne til bilag I til aftalen. Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2009/821/EF) i kapitel I, del 1.2, i bilag I til aftalen:
 »—
 32011 D 0707: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/707/EU af 26. oktober 2011 (EUT L 281 af 28.10.2011, s. 29).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/707/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 5.
 (2) EUT L 281 af 28.10.2011, s. 29.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1118(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997
 EF-Tidende nr. L 297 af 18/11/1994 s. 0032 - 0032 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0143 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0143
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyster for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997A. Brev fra AEkvatorialguineas regering Hr. . . .,Med henvisning til protokollen af 30. juni 1994 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 skal jeg hermed meddele Dem, at AEkvatorialguineas regering er indstillet paa at anvende naevnte protokol midlertidig fra den 1. juli 1994 i afventning af dens ikrafttraedelse i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er indstillet paa at goere det samme.I saa fald skal den foerste rate af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, betales inden den 30. november 1994. Den foerste rate svarer til en tredjedel af den samlede finansielle godtgoerelse.De bedes bekraefte Det Europaeiske Faellesskabs indforstaaelse med denne midlertidige anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for AEkvatorialguineaB. Brev fra Faellesskabet Hr. . . .,Jeg skal hermed bekraefte modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:»Med henvisning til protokollen af 30. juni 1994 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 skal jeg hermed meddele Dem, at AEkvatorialguineas regering er indstillet paa at anvende naevnte protokol midlertidig fra den 1. juli 1994 i afventning af dens ikrafttraedelse i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er indstillet paa at goere det samme.I saa fald skal den foerste rate af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, betales inden den 30. november 1994. Den foerste rate svarer til en tredjedel af den samlede finansielle godtgoerelse.De bedes bekraefte Det Europaeiske Faellesskabs indforstaaelse med denne midlertidige anvendelse.«Jeg har den aere hermed at bekraefte Det Europaeiske Faellesskabs indforstaaelse med den naevnte midlertidige anvendelse.Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 7/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1290]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1905 af 22. oktober 2015 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 for så vidt angår dioxintestning af olier, fedtstoffer og produkter afledt heraf (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 31m (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1905: Kommissionens forordning (EU) 2015/1905 af 22. oktober 2015 (EUT L 278 af 23.10.2015, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1905, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 278 af 23.10.2015, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975D1231(06)
 Den blandede EØF-Island Komités Afgørelse nr. 2/75 af 2. december 1975 om ændring af protokol nr. 3 angåend definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, om ændring af Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 og om ophævelse af Den blandede Komités afgørelse nr. 4/73
 EF-Tidende nr. L 338 af 31/12/1975 s. 0028 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0058 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0058
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 2/75 af 2. december 1975 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, om aendring af Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 og om ophaevelse af Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3 , saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: De vaerdigraenser, der er fastsat i artikel 14 i protokol nr. 3, boer forhoejes; det er noedvendigt at forbeholde en rubrik paa varecertifikat EUR.1 og paa certifikat EUR.2 med henblik paa angivelse af oprindelseslandet; naevnte certifikater boer derfor aendres; det er ligeledes noedvendigt at foretage en yderligere forenkling af proceduren for udstedelse af disse certifikater, saerlig ved en udvidelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73, til at omfatte andre transportform; ligeledes er det noedvendigt at forhoeje den vaerdigraense, der er fastsat i naevnte afgoerelse - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 14, stk. 1 og 2, i protokol nr. 3, affattes saaledes: »1. Uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR.1 eller et certifikat EUR.2, godtager Faellesskabet og Island som varer, der har oprindelsesstatus med de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, smaaforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, for saa vidt det drejer sig om indfoersel uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de her angivne bestemmelser, samt naar der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaering rigtighed. 2. Som indfoersel uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende bestaar af varer til personlig brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og saaledes at disse varer ikke ved deres art eller maengde frembyde tegn paa erhvervsmaessig interesse. Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 100 regningsenhed, for saa vidt angaar smaaforsendelser, eller 300 regningsenhed, for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage.« Artikel 2 Det varecertifikat EUR.1, som er gengivet i bilag V til protokol nr. 3, som aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr. 10/73, erstattes af det varecertifikat, der er gengivet i bilag I til denne afgoerelse. Artikel 3 Note 8, ad artikel 10, i bilag I til protokol


text: nr. 3 udgaar. Artikel 4 1. Artikel 8, stk. 2, i Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 udgaar. 2. Artikel 19, stk. 2, foerste afsnit, i Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 affattes saaledes: »Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesendes varecertifikatet eller certifikat EUR. 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndighederne i udfoerselslandet, om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager, der berettiger en undersoegelse. Til certifikat EUR. 2 skal de vedhaefte fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i naevnte certifikater er urigtige.« Artikel 5 Artikel 21 i Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 affattes saaledes: »Artikel 21 De paategninger, der er naevnt i artikel 13, 14 og 20, anfoeres i rubrikken »bemaerkninger« paa varecertifikatet.« Artikel 6 1. Med forbehold af artikel 8, stk. 1, i protokol nr. 3 kan varer med oprindelsesstatus i den i naevnte protokol angivne betydning indfoeres i Faellesskabet eller paa Island Schweiz med de fordele, der foelger af overenskomstens bestemmelser, ved fremlaeggelse af et certifikat EUR. 2, der er gengivet i bilag II, forudsat at forsendelsen alene indeholder varer med oprindelsesstatus, og at vaerdien ikke overstiger 1 500 regningsenhed pr. forsendelse. 2. Der skal udfaerdiges et certifikat EUR.2 for hver forsendelse. Artikel 7 Certifikat EUR.2 udfyldes af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar. Det skal udfaerdiges paa den formular, der er gengivet i bilag II. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, overenskomsten er affattet paa. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsregler. Er det haandskrevet, skal det vaere udfyldt med blaek og blokbogstaver. Certifikat EUR.2's format er 210×148 mm. Certificatets laengde kan foroeges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 mm. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 gram pr. m2. Faellesskabets medlemsstater og Island kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Desuden skal certifikatet vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller et maerke til identifikation af trykkeriet. Det skal ligeledes af hensyn til identifikationen vaere paafoert et loebenummer, der kan vaere trykt. Artikel 8 For at sikre en korrekt gennemfoerelse af denne afgoerelse skal Faellesskabets medlemsstater og Island yde hinanden bistand gennem deres respektive toldadministrationer med det formaal at kontrollere aegtheden og rigtigheden af eksportoerernes erklaeringer paa certifikat EUR.2. Artikel 9 Der skal anvendes sanktioner mod enhver person, som udfaerdiger eller lader udfaerdige et certifikat med urigtige oplysninger med henblik paa at opnaa praeferenceordningens fordele for en vare. Artikel 10 1. De varecertifikater, der er udstedt ved anvendelse af den tidligere gaeldende formular, kan anvendes indtil behandlingerne er opbrugte eller senest indtil den 30. juni 1977 paa de betingelser, der er fastsat forud for denne afgoerelses ikrafttraeden.


text: 2. De certifikater EUR.2, der er udstedt med anvendelse af den tidligere gaeldende formular, kan indtil behandlingerne er opbrugte eller senest indtil den 30. juni 1977 anvendes for postforsendelser (heri indbefattet postpakker) paa de betingelser, der er fastsat forud for denne afgoerelses ikrafttraeden. De kan endvidere anvendes indtil behandlingerne er opbrugte eller senest indtil den 30. juni 1977 paa de betingelser, der er fastsat i denne afgoerelse. I dette tilfaelde skal den paategning, som er anfoert i rubrik 8 paa den formular, der er gengivet som bilag II, anfoeres i rubrik 7. Artikel 11 Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73 ophaeves. Artikel 12 Artikel 18, stk.1 i Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 affattes saaledes: »Artikel 18 Det paahviler eksportoeren eller dennes repraesentant, paa eksportoerens ansvar, at udfylde og underskrive certifikat EUR.2.Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersoegt i udfoerselslandet for saa vidt angaar overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikat EUR.2.« Artikel 13 Den eksportoer, som udfylder et certifikat EUR.2, er pligtig til efter anmodning fra det eksporterede lands toldmyndigheder at fremlaegge enhver bevislighed vedroerende anvendelsen af dette certifikat. Artikel 14 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1976. Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1975. Paa Den blandede Komités vegnR. de KERGORLAYFormand


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/74
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 116/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) og bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen [2016/1299]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1177/2010 af 24. november 2010 om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII og bilag XIX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56x (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 392/2009) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »56y.
 32010 R 1177: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1177/2010 af 24. november 2010 om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 7f (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004) i bilag XIX til EØS-aftalen:
 »—
 32010 R 1177: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1177/2010 af 24. november 2010 (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1177/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 334 af 17.12.2010, s. 1.
 (*) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(14)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 89/1999 af 25. juni 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen vedrørende samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 296 af 23/11/2000 s. 0051 - 0052
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 89/1999af 25. juni 1999om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen vedrørende samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 15. juni 1999(1).(2) Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen vedrørende navnlig følgende tre programmer på kulturområdet (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser nr. 719/96/EF Kalejdoskop(2), nr. 2085/97/EF Ariane(3) og nr. 2228/97/EF Raphael-programmet(4)).(3) Der bør indføjes en udtrykkelig henvisning til dette samarbejde i EØS-aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 13 i protokol 31 til aftalen ændres således:1) I stk. 2 og 3 ændres "stk. 1" til "stk. 1 og 4".2) Følgende stykke tilføjes:"4. Følgende fællesskabsretsakter, samt retsakter afledt heraf, omfattes af denne artikel:- 396 D 0719: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) (EFT L 99 af 20.4.1996, s. 20)- 397 D 2085: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (Ariane) (EFT L 291 af 24.10.1997, s. 26)- 397 D 2228: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF-handlingsprogram for kulturarven (Raphael-programmet) (EFT L 305 af 8.11.1997, s. 31)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000.(2) EFT L 99 af 20.4.1996, s. 20.(3) EFT L 291 af 24.10.1997, s. 26.(4) EFT L 305 af 8.11.1997, s. 31.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0718(01)
 TREDJE TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet -
 EF-Tidende nr. L 206 af 18/07/1989 s. 0002
 TREDJE TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet DER EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, paa den ene side, og REPUBLIKKEN OESTRIG, paa den anden side, HAR - UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, undertegnet i Bruxelles den 14 . juli 1986, og I BETRAGTNING AF, at en fuldstaendig suspension af Republikken OEstrigs told paa varer, importeret fra Spanien, der er omfattet af overenskomsten, vil lette handelen mellem de to lande, I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke hjemler mulighed for, at OEstrig suspenderer tolden paa varer, der indfoeres fra Spanien, I BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem OEstrig og Portugal, eftersom tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i OEstrig fra Portugal, allerede ophaevedes foer dette lands tiltraedelse af Faellesskabet, VEDTAGET efter faelles overenskomst at fastsaette, at tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i OEstrig fra Spanien suspenderes fuldt ud, og AT INDGAA DENNE PROTOKOL : Artikel 1 Opkraevningen af den told, som OEstrig i henhold til artikel 3 og artikel 5, stk . 3, i tillaegsprotokollen til overenskomsten anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud . Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten . Artikel 3 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer . Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende . Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed .


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006A/PRO/10
 Traktaten om den Europæiske Union (konsolideret udgave) - C. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Protokol (nr. 10) om udvidelsen af Den Europæiske Union (2001)
 EU-Tidende nr. C 321 E af // s. 0229 - 0232
 Protokol (nr. 10)om udvidelsen af Den Europæiske Union (2001)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTERER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:Artikel 1Ophævelse af protokollen om institutionerneProtokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, ophæves.Artikel 2Bestemmelser vedrørende Europa-Parlamentet1. Den 1. januar 2004 og med virkning fra begyndelsen af valgperioden 2004-2009 affattes første afsnit i artikel 190, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108, stk. 2, i traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab således:"Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:Belgien | 22 |Danmark | 13 |Tyskland | 99 |Grækenland | 22 |Spanien | 50 |Frankrig | 72 |Irland | 12 |Italien | 72 |Luxembourg | 6 |Nederlandene | 25 |Østrig | 17 |Portugal | 22 |Finland | 13 |Sverige | 18 |Det Forenede Kongerige | 72" |2. Med forbehold af stk. 3 svarer det samlede antal repræsentanter i Europa-Parlamentet i valgperioden 2004-2009 til det antal repræsentanter, der er anført i artikel 190, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, hvortil kommer det antal repræsentanter for de nye medlemsstater, der følger af de tiltrædelsestraktater, som er undertegnet senest den 1. januar 2004.3. Såfremt det i stk. 2 nævnte antal medlemmer er på under 732, korrigeres antallet af repræsentanter, der skal vælges i hver enkelt medlemsstat, forholdsmæssigt, således at det samlede antal kommer så tæt på 732 som muligt, dog uden at denne korrektion fører til, at det antal repræsentanter, der skal vælges i hver enkelt medlemsstat, overstiger det antal, der er fastsat i artikel 190, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab for valgperioden 1999-2004.Rådet træffer afgørelse herom.4. Uanset artikel 189, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 107, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab vil antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet, såfremt en eller flere tiltrædelsestraktater træder i kraft, efter at Rådet har truffet den i nærværende artikels stk. 3, andet afsnit, nævnte afgørelse, midlertidigt kunne overstige 732 i anvendelsesperioden for denne afgørelse. Den samme korrektion, som er nævnt i nærværende artikels stk. 3, første afsnit, anvendes på det antal repræsentanter, der skal vælges i de pågældende medlemsstater.Artikel 3Bestemmelser vedrørende stemmevægtningen i Rådet1. [1] (Ophævet)2. På tidspunktet for


text: hver enkelt tiltrædelse beregnes den tærskel, der er nævnt i artikel 205, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 118, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, således, at tærsklen for det kvalificerede flertal udtrykt i stemmer ikke overstiger den tærskel, der følger af tabellen i erklæringen vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union, som er optaget i slutakten fra den konference, der har vedtaget Nice-traktaten.Artikel 4Bestemmelser vedrørende Kommissionen1. [2] Den 1. november 2004 og med virkning fra det tidspunkt, hvor den første Kommission efter denne dato træder i funktion, affattes artikel 213, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 126, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, således:"1. Kommissionens medlemmer vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og deres uafhængighed skal være uomtvistelig.Kommissionen skal omfatte en statsborger fra hver medlemsstat.Antallet af medlemmer af Kommissionen kan ændres af Rådet med enstemmighed.".2. Når Unionen omfatter 27 medlemsstater, affattes artikel 213, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 126, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, således:"1. Medlemmerne af Kommissionen vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og deres uafhængighed skal være uomtvistelig.Antallet af medlemmer af Kommissionen er lavere end antallet af medlemsstater. Kommissionens medlemmer vælges på grundlag af en ordning med ligelig rotation, hvis nærmere detaljer vedtages af Rådet med enstemmighed.Antallet af medlemmer af Kommissionen fastsættes af Rådet med enstemmighed.".Denne ændring finder anvendelse fra den dato, hvor den første Kommission efter datoen for den syvogtyvende medlemsstats tiltrædelse af Unionen træder i funktion.3. Efter den syvogtyvende EU-medlemsstats undertegnelse af tiltrædelsestraktaten fastsætter Rådet med enstemmighed:- antallet af medlemmer af Kommissionen- de nærmere detaljer for ordningen med ligelig rotation, der omfatter samtlige de kriterier og regler, der er nødvendige for en automatisk fastsættelse af sammensætningen af de på hinanden følgende kollegier på grundlag af følgende principper:a) medlemsstaterne behandles fuldstændig ligeligt for så vidt angår fastlæggelsen af rækkefølgen og varigheden af deres statsborgeres medlemskab af Kommissionen; følgelig kan differencen mellem det samlede antal tjenesteperioder varetaget af statsborgere fra to givne medlemsstater aldrig overstige én;b) med forbehold af litra a) sammensættes hvert af de på hinanden følgende kollegier, således at den demografiske og geografiske spredning i samtlige Unionens medlemsstater afspejles på tilfredsstillende måde.4. Enhver medlemsstat, der tiltræder Unionen, har ret til ved sin tiltrædelse at få én statsborger som medlem af Kommissionen, indtil stk. 2 finder anvendelse.[1] Stykket er ophævet ved tiltrædelsesakten af 2003.[2] Stykket er ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0731(06)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)og Canadas regering om ændring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Det europæiske Atomenergifælleskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til fredelige formål - Protokol til aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering om ændring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til fredelige formål
 EF-Tidende nr. C 191 af 31/07/1985 s. 0003 - 0006 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 5 s. 0003 den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 5 s. 0003
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom) og Canadas regering om aendring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til fredelige formaal (85/C 191/03) A. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den 21 juni 1985. Excellence, Jeg henviser hermed til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til fredelige formaal, undertegnet den 6. oktober 1959 og senere aendret i form af brevveksling af 16 januar 1978 og 18. december 1981 (i det foelgende benaevnt »aftalen«). Forbindelserne mellem Euratom og Canada paa det nukleare omraade er siden 1959 blevet udbygget betydeligt og har undergaaet flere forandringer. Der er derfor behov for at ajourfoere aftalen, saaledes at den kan udgoere en mere stabil, forudsigelig og i administrativ henseende effektiv retlig ramme for de udbyggede forbindelser mellem de kontraherende parter. I dette oejemed har jeg den aere at foreslaa, at aftalen ajourfoeres og suppleres som foelger: 1. I henhold til aftalens artikel XV, stk. 2, kan de kontraherende parter efter den indledende periode paa ti aar, som udloeb den 17. november 1969, paa et hvilket som helst tidspunkt opsige aftalen med seks maaneders varsel. De kontraherende parter er enige om, at aftalen skal forblive i kraft i en yderligere periode paa 20 aar fra dags dato. Hvis ingen af de kontraherende parter har givet den anden kontraherende part meddelelse om sin hensigt til at opsige kontrakten mindst seks maaneder inden udloebet af denne periode, forbliver aftalen i kraft i yderligere perioder paa fem aar, medmindre en af de kontraherende parter mindst seks maaneder inden udloebet af en saadan yderligere periode giver den anden kontraherende part meddelelse om sin hensigt til at opsige aftalen. 2. I henhold til aftalens artikel IX, stk. 1, maa intet materiale eller udstyr, der er erhvervet i medfoer af aftalen, eller intet udgangsmateriale eller specielt nukleart materiale, der hidroerer fra anvendelsen af saaledes erhvervet materiale eller udstyr, overfoeres ud over de kontraherende parters kontrol uden forudgaaende skriftligt samtykke alt efter tilfaeldet fra Faellesskabet eller fra Canadas regering. Med henblik paa at lette administrationen af aftalen: a) giver Canada hermed sit samtykke til, at Faellesskabet genoverfoerer naturligt uran, depleteret uran eller andre udgangsmaterialer, uran beriget til hoejst 20 % U-235 samt tungt vand til tredjelande, forudsat i) at disse tredjelande er blevet identificeret af


text: Canada, ii) at der er indfoert procedurer for disse genoverfoersler, der kan accepteres af begge kontraherende parter; b) genoverfoersler til tredjelande af andre materialer eller andet udstyr end omhandlet ovenfor under a) kan fortsat foerst finde sted efter forudgaaende skriftlig tilladelse fra Canada; c) saafremt Euratom misligholder bestemmelserne i dette stykke, har Canada ret til helt eller delvis at opsige de aftaler, der er indgaaet i henhold til dette stykke. 3. I henhold til aftalens artikel IX, stk. 1, giver Canada hermed sit samtykke til, at foelgende materialer og maengder i en hvilken som helst 12-maaneders periode genoverfoeres til et hvilket som helst tredjeland, der har undertegnet ikke spredningstraktaten. a) specielle fissile materialer (50 effektive gram); b) naturligt uran (500 kg); c) depleteret uran (1 000 kg); d) thorium (1 000 kg). Den faelles tekniske arbejdsgruppe traeffer de noedvendige administrative foranstaltninger til kontrol af overholdelsen af denne bestemmelse. 4. Under henvisning til stk. d) i brevvekslingen af 16. januar 1978 om aendring af aftalen af 1959 mellem Euratom og Canada indvilliger Euratom i at frafalde kravet om forudgaaende meddelelse i de tilfaelde, hvor naturligt uran, depleteret uran, andre udgangsmaterialer, uran beriget til hoejst 20 % U-235 samt tungt vand modtages af Euratom fra et tredjeland, der er identificeret i overensstemmelse med stk. 2, litra a), punkt i) ovenfor, og som har angivet det eller de paagaeldende materialer som vaerende underlagt en aftale med Canada. I saadanne tilfaelde underlaegges det eller de paagaeldende materialer aftalen ved medtagelsen heraf. 5. De kontraherende parter kan under saerlige omstaendigheder oenske at anvende andre end de i aftalen fastsatte procedurer med henblik paa: a) at bringe materiale ind under aftalens anvendelsesomraade, eller b) udelukke materiale fra aftalens anvendelsesomraade. I hvert enkelt tilfaelde traeffer de kontraherende paner forudgaaende skriftlig aftale om betingelserne for anvendelse af disse procedurer. 6. De kontraherende parter erkender, at det i aftalens artikel II fastsatte program er blevet tilendebragt med positivt resultat, og de bekraefter deres tilsagn om gensidigt samarbejde inden for forskning og udvikling, som fastsat i artikel I. De bemaerker, at den i artikel I opstillede liste over samarbejdsomraader blot er en raekke eksempler og saaledes ikke udtoemmende. Hvis Canadas regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, foreslaar jeg, at denne skrivelse, der har gyldighed baade paa engelsk og fransk, sammen med svaret fra Deres Excellence skal udgoere en aftale om aendring af aftalen. Denne aftale traeder i kraft paa datoen for Deres Excellences svar paa denne skrivelse. Modtag, Excellence, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Det europaeiske Atomenergifaellesskab Willy DE CLERCQ B. Brev fra Canadas regering Bruxelles, den 21. juni 1985. Hr. kommissaer, Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg henviser hermed til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til fredelige formaal, undertegnet den 6. oktober 1959 og senere aendret i form af brevveksling af 16. januar 1978 og 18. december 1981 (i det foelgende benaevnt »aftalen«). Forbindelserne mellem Euratom


text: og Canada paa det nukleare omraade er siden 1959 blevet udbygget betydeligt og har undergaaet flere forandringer. Der er derfor behov for at ajourfoere aftalen, saaledes at den kan udgoere en mere stabil, forudsigelig og i administrativ henseende effektiv retlig ramme for de udbyggede forbindelser mellem de kontraherende parter. I dette oejemed har jeg den aere at foreslaa, at aftalen ajourfoeres og suppleres som foelger: 1. I henhold til aftalens artikel XV, stk. 2, kan de kontraherende parter efter den indledende periode paa ti aar, som udloeb den 17. november 1969, paa et hvilket som helst tidspunkt opsige aftalen med seks maaneders varsel. De kontraherende parter er enige om, at aftalen skal forblive i kraft i en yderligere periode paa 20 aar fra dags dato. Hvis ingen af de kontraherende parter har givet den anden kontraherende part meddelelse om sin hensigt til at opsige kontrakten mindst seks maaneder inden udloebet af denne periode, forbliver aftalen i kraft i yderligere perioder paa fem aar, medmindre en af de kontraherende parter mindst seks maaneder inden udloebet af en saadan yderligere periode giver den anden kontraherende part meddelelse om sin hensigt til at opsige aftalen. 2. I henhold til aftalens artikel IX, stk. 1, maa intet materiale eller udstyr, der er erhvervet i medfoer af aftalen, eller intet udgangsmateriale eller specielt nukleart materiale, der hidroerer fra anvendelsen af saaledes erhvervet materiale eller udstyr, overfoeres ud over de kontraherende parters kontrol uden forudgaaende skriftligt samtykke alt efter tilfaeldet fra Faellesskabet eller fra Canadas regering. Med henblik paa at lette administrationen af aftalen: a) giver Canada hermed sit samtykke til, at Faellesskabet genoverfoerer naturligt uran, depleteret uran eller andre udgangsmaterialer, uran beriget til hoejst 20 % U-235 samt tungt vand til tredjelande, forudsat i) at disse tredjelande er blevet identificeret af Canada, ii) at der er indfoert procedurer for disse genoverfoersler, der kan accepteres af begge kontraherende parter; b) genoverfoersler til tredjelande af andre materialer eller andet udstyr end omhandlet ovenfor under a) kan fortsat foerst finde sted efter forudgaaende skriftlig tilladelse fra Canada; c) saafremt Euratom misligholder bestemmelserne i dette stykke, har Canada ret til helt eller delvis at opsige de aftaler, der er indgaaet i henhold til dette stykke. 3. I henhold til aftalens artikel IX, stk. 1, giver Canada hermed sit samtykke til, at foelgende materialer og maengder i en hvilken som helst 12-maaneders periode genoverfoeres til et hvilket som helst tredjeland, der har undertegnet ikke-spredningstraktaten: a) specielle fissile materialer (50 effektive gram); b) naturligt uran (500 kg); c) depleteret uran (1 000 kg); d) thorium (1 000 kg). Den faelles tekniske arbejdsgruppe traeffer de noedvendige administrative foranstaltninger til kontrol af overholdelsen af denne bestemmelse. 4. Under henvisning til stk. d) i brevvekslingen af 16. januar 1978 om aendring af aftalen af 1959 mellem Euratom og Canada indvilliger Euratom i at frafalde kravet om forudgaaende meddelelse i de tilfaelde, hvor naturligt uran, depleteret uran, andre udgangsmaterialer, uran beriget til hoejst 20 % U-235 samt tungt vand modtages af Euratom fra et tredjeland,


text: der er identificeret i overensstemmelse med stk. 2, litra a), punkt i), ovenfor, og som har angivet det eller de paagaeldende materialer som vaerende underlagt en aftale med Canada. I saadanne tilfaelde underlaegges det eller de paagaeldende materialer aftalen ved medtagelsen heraf. 5. De kontraherende parter kan under saerlige omstaendigheder oenske at anvende andre end de i aftalen fastsatte procedurer med henblik paa: a) at bringe materiale ind under aftalens anvendelsesomraade, eller b) udelukke materiale fra aftalens anvendelsesomraade. I hvert enkelt tilfaelde traeffer de kontraherende parter forudgaaende skriftlig aftale om betingelserne for anvendelse af disse procedurer. 6. De kontraherende parter erkender, at det i aftalens artikel II fastsatte program er blevet tilendebragt med positivet resultat, og de bekraefter deres tilsagn om gensidigt samarbejde inden for forskning og udvikling, som fastsat i artikel I. De bemaerker, at den i artikel I opstillede liste over samarbejdsomraader blot er en raekke eksempler og saaledes ikke udtoemmende. Hvis Canadas regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, foreslaar jeg, at denne skrivelse, der har gyldighed baade paa engelsk og fransk, sammen med svaret fra Deres Excellence skal udgoere en aftale om aendring af aftalen. Denne aftale traeder i kraft paa datoen for Deres Excellences svar paa denne skrivelse.« Jeg har den aere at meddele Dem, at Canadas regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse og at bekraefte, at Deres skrivelse og naervaerende svar, hvis engelske og franske tekst har samme gyldighed udgoer en aftale om aendring af samarbejdsaftalen mellem Canadas regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom) af 6. oktober 1959, som aendret, og at naervaerende aftale traeder i kraft paa datoen for denne skrivelse. Modtag, hr. kommissaer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Canadas regering Jacques GIGNAC PROTOKOL til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom) og Canadas Regering om aendring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af Atomenergi til fredelige formaal 1. I henhold til stk. 2, litra a), i denne aftale skal der indfoeres forenklede procedurer for overfoersel af nukleare materialer. 2. Med henblik herpaa skal Canada give Faellesskabet en ajourfoert liste over lande, hvortil nukleare materialer kan overfoeres i overensstemmelse med ovennaevnte bestemmelse. Ved udpegelse af disse lande tager Canada baade hensyn til den canadiske regerings ikke-spredningspolitik og Faellesskabets oensker om hensyntagen til dets industrielle og kommercielle interesser. Canada er rede til at overveje oensker fra Faellesskabet vedroerende bibeholdelse af lande paa listen eller optagelse af andre lande. 3. Under forhandlingerne den 19. og 20. november 1984 fremfoerte den canadiske delegation under henvisning til stk. 2, litra a), punkt ii), i denne aftale, at Canada i droeftelserne med andre beroerte handelspartnere i videst mulig udstraekning ville soege gradvis at forenkle meddelelsesprocedurerne og de dertil hoerende procedurer i forbindelse med genoverfoersler under samtidig hensyntagen til landets ikke-spredningspolitik. Canadas overordnede maal er at oprette et net af landets handelspartnerlande, mellem hvilke nukleare materialer hidroerende fra Canada kan cirkulere saa frit som muligt. 4. Med hensyn til stk. 5


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0618(01)
 Brevveksling om bekræftelse af den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz (Amerikas Forenede Stater) - Bilag: Kommissorium for programmet for et internationalt samarbejde om avanceret fabrikation
 EF-Tidende nr. L 161 af 18/06/1997 s. 0002 - 0020
 BREVVEKSLING om bekræftelse af den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 19. marts 1997.Hr. . . .,Jeg henviser til de forhandlinger, som har fundet sted om internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS) mellem deltagerne, dvs. Det Europæiske Fællesskab, Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz.Formålet med dette brev er at bekræfte den fælles forståelse, der er opnået om principperne for samarbejde om IMS. Brevet supplerer kommissoriet, der er udarbejdet af den internationale styringskomité ved afslutningen af IMS-forundersøgelsen i 1994, og som indebærer en ændring af artikel VIII i kommissoriet og artikel 1.13 i tillæg 2 til kommissoriet, jf. nedenfor. Kommissoriet og tillæggene dertil er knyttet til dette brev.1. MålsætningDeltagerne fremmer og letter samarbejdet mellem enheder - etableret på deres område (for så vidt angår Det Europæiske Fællesskab på dets medlemsstaters område) - inden for intelligente fremstillingssystemer. Samarbejdet skal indebære en balance mellem udbytte og indsats, være af industriel relevans og være baseret på princippet om gensidig interesse og forståelse.2. Tekniske aspekter af IMS-samarbejdetSamarbejdet omfatter foreløbig følgende fem tekniske aspekter:a) produktets totale livsløbb) fabrikationsprocesserc) strategi-, planlægnings- og designværktøjerd) menneskelige, organisatoriske og sociale anliggender, oge) virksomhedsekstension eller virtuelt virksomhedsmiljø.Andre aspekter inden for IMS kan komme på tale, men det bør sikres, at nye tekniske aspekter stemmer overens med den offentlige politik og prioriteringerne inden for industrien i de deltagende regioner.3. Samarbejdsformer og -metoderSamarbejdet indebærer, at enheder deltager i projekter i overensstemmelse med fælles vedtagne procedurer for oprettelse og drift af internationale konsortier, og det kan omfatte besøg, uddannelse og udveksling af videnskabsmænd, ingeniører og andet personale, når der er tale om formål, der er relevante for, at projekterne kan gennemføres og afsluttes med held.4. Formidling og anvendelse af informationIntellektuel ejendomsret som følge af projekter, der gennemføres i forbindelse med IMS, er underlagt bestemmelserne i tillæg 2 til kommissoriet. Dette tillægs artikel 1.13 ændres, da Østrig, Finland og Sverige nu er medlemmer af Den Europæiske Union.5. FinansieringFinansiering af samarbejdsaktiviteter sker under forbehold af, at de fornødne midler er til rådighed, og er underlagt de relevante love og bestemmelser, politikker og programmer i de deltagende regioner.Hver deltager finansierer sin egen deltagelse.Hver deltager bidrager - økonomisk eller med naturalydelser - på ligelig vis til udførelsen af det interregionale sekretariats funktioner og afholdelsen af dets udgifter.6. Implementering af IMSDe repræsentanter for deltagerne, der er udpeget til at sidde i den internationale styringskomité, fungerer som bindeled mellem styringskomitéen og deres respektive offentlige myndigheder. Deltagernes repræsentanter overvåger


text: gennemførelsen med hensyn til IMS's formål, principper og programstruktur, og de har en formidlende rolle. De har herudover følgende funktioner:- de skal fremme det gode samarbejde mellem de regionale sekretariater- de skal sørge for informationsudveksling om lokal praksis, lokale love og bestemmelser og programmer, der er relevante for samarbejdet- de skal lette de små og mellemstore virksomheders direkte og indirekte deltagelse i IMS-programmet. Dette indebærer især adgang til en elektronisk partnersøgningsfacilitet og en elektronisk fortegnelse over interessetilkendegivelser, og- de skal forelægge de offentlige myndigheder styringsudvalgets anbefalinger vedrørende nye deltageres adgang med henblik på afgørelse.Deltagerne organiserer, forvalter eller udpeger deres respektive regionale sekretariater. De regionale sekretariater har især følgende ansvarsområder:- at lette hurtig udvælgelse af projekter på regionalt niveau i overensstemmelse med de bestemmelser og procedurer, der er gældende i deltagerens region- at yde assistance ved konsortiedannelser inden for og på tværs af de respektive regioner- at samarbejde med grupper med regional infrastruktur for at lette IMS.7. VarighedIMS-programmets varighed er ti år. Hver deltager kan når som helst trække sig ud med tolv måneders varsel. Deltagerne tager principperne for deres samarbejde op til fornyet overvejelse fem år efter programmets iværksættelse med henblik på at konstatere, om det bør fortsættes, ændres eller afsluttes. Dette punkt erstatter artikel VIII i kommissoriet.8. Gennemførelse af IMS i EuropaDet Europæiske Fællesskab og Schweiz og Norge forbeholder sig ret til at handle som én enkelt europæisk region og at lade sig repræsentere af en kombineret delegation i den internationale styringskomité og at have støtte i et enkelt europæisk IMS-sekretariat.Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber sørger for den nødvendige støtte til det regionale sekretariat.Dette brev, sammen med deltagernes accept af det, supplerer og ændrer kommissoriet og bekræfter den fælles forståelse om samarbejdsprincipperne for IMS. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De snarest vil bekræfte denne forståelse.På vegne af Det Europæiske Fællesskab>REFERENCE TIL EN GRAFIK>B. Brev fra Amerikas Forende Stater Washington D.C., den 3. april 1997.Hr. . . .,Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af 19. marts 1997 med følgende ordlyd:»Jeg henviser til de forhandlinger, som har fundet sted om internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS) mellem deltagerne, dvs. Det Europæiske Fællesskab, Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz.Formålet med dette brev er at bekræfte den fælles forståelse, der er opnået om principperne for samarbejde om IMS. Brevet supplerer kommissoriet, der er udarbejdet af den internationale styringskomité ved afslutningen af IMS-forundersøgelsen i 1994, og som indebærer en ændring af artikel VIII i kommissoriet og artikel 1.13 i tillæg 2 til kommissoriet, jf. nedenfor. Kommissoriet og tillæggene dertil er knyttet til dette brev.1. MålsætningDeltagerne fremmer og letter samarbejdet mellem enheder - etableret på deres område (for så vidt angår Det Europæiske Fællesskab på dets medlemsstaters område) - inden for intelligente fremstillingssystemer. Samarbejdet skal indebære en balance mellem udbytte og indsats, være af industriel relevans og være baseret på princippet om gensidig interesse og forståelse.2. Tekniske aspekter af IMS-samarbejdetSamarbejdet omfatter foreløbig følgende fem tekniske aspekter:a) produktets totale livsløbb) fabrikationsprocesserc) strategi-, planlægnings- og designværktøjerd) menneskelige,


text: organisatoriske og sociale anliggender, oge) virksomhedsekstension eller virtuelt virksomhedsmiljø.Andre aspekter inden for IMS kan komme på tale, men det bør sikres, at nye tekniske aspekter stemmer overens med den offentlige politik og prioriteringerne inden for industrien i de deltagende regioner.3. Samarbejdsformer og -metoderSamarbejdet indebærer, at enheder deltager i projekter i overensstemmelse med fælles vedtagne procedurer for oprettelse og drift af internationale konsortier, og det kan omfatte besøg, uddannelse og udveksling af videnskabsmænd, ingeniører og andet personale, når der er tale om formål, der er relevante for, at projekterne kan gennemføres og afsluttes med held.4. Formidling og anvendelse af informationIntellektuel ejendomsret som følge af projekter, der gennemføres i forbindelse med IMS, er underlagt bestemmelserne i tillæg 2 til kommissoriet. Dette tillægs artikel 1.13 ændres, da Østrig, Finland og Sverige nu er medlemmer af Den Europæiske Union.5. FinansieringFinansiering af samarbejdsaktiviteter sker under forbehold af, at de fornødne midler er til rådighed, og er underlagt de relevante love og bestemmelser, politikker og programmer i de deltagende regioner.Hver deltager finansierer sin egen deltagelse.Hver deltager bidrager - økonomisk eller med naturalydelser - på ligelig vis til udførelsen af det interregionale sekretariats funktioner og afholdelsen af dets udgifter.6. Implementering af IMSDe repræsentanter for deltagerne, der er udpeget til at sidde i den internationale styringskomité, fungerer som bindeled mellem styringskomitéen og deres respektive offentlige myndigheder. Deltagernes repræsentanter overvåger gennemførelsen med hensyn til IMS's formål, principper og programstruktur, og de har en formidlende rolle. De har herudover følgende funktioner:- de skal fremme det gode samarbejde mellem de regionale sekretariater- de skal sørge for informationsudveksling om lokal praksis, lokale love og bestemmelser og programmer, der er relevante for samarbejdet- de skal lette de små og mellemstore virksomheders direkte og indirekte deltagelse i IMS-programmet. Dette indebærer især adgang til en elektronisk partnersøgningsfacilitet og en elektronisk fortegnelse over interessetilkendegivelser, og- de skal forelægge de offentlige myndigheder styringsudvalgets anbefalinger vedrørende nye deltageres adgang med henblik på afgørelse.Deltagerne organiserer, forvalter eller udpeger deres respektive regionale sekretariater. De regionale sekretariater har især følgende ansvarsområder:- at lette hurtig udvælgelse af projekter på regionalt niveau i overensstemmelse med de bestemmelser og procedurer, der er gældende i deltagerens region- at yde assistance ved konsortiedannelser inden for og på tværs af de respektive regioner- at samarbejde med grupper med regional infrastruktur for at lette IMS.7. VarighedIMS-programmets varighed er ti år. Hver deltager kan når som helst trække sig ud med tolv måneders varsel. Deltagerne tager principperne for deres samarbejde op til fornyet overvejelse fem år efter programmets iværksættelse med henblik på at konstatere, om det bør fortsættes, ændres eller afsluttes. Dette punkt erstatter artikel VIII i kommissoriet.8. Gennemførelse af IMS i EuropaDet Europæiske Fællesskab og Schweiz og Norge forbeholder sig ret til at handle som én enkelt europæisk region og at lade sig repræsentere af en kombineret delegation i den internationale styringskomité og at have støtte i et enkelt europæisk IMS-sekretariat.Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber sørger for den nødvendige støtte til det regionale sekretariat.Dette brev, sammen med deltagernes accept af det, supplerer og ændrer kommissoriet og bekræfter den


text: fælles forståelse om samarbejdsprincipperne for IMS. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De snarest vil bekræfte denne forståelse.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.For regeringen for Amerikas Forenede Stater>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG KOMMISSORIUM FOR PROGRAMMET FOR ET INTERNATIONALT SAMARBEJDE OM AVANCERET FABRIKATION I. FORMÅL Dette dokument indeholder kommissoriet for deltagerne i programmet om intelligente fabrikationssystemer (IMS) under det internationale forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fabrikationssystemer. Det er ikke formålet med dette kommissorium at skabe forpligtelser i henhold til international eller national ret.II. MÅLSÆTNING Målsætningen for IMS-programmet er følgende:A. at sikre mere sofistikerede fabrikationsprocesserB. at forbedre det globale miljøC. at øge den effektivitet, hvormed vedvarende og ikke-vedvarende ressourcer anvendesD. at skabe nye produkter og vilkår, som betyder en væsentlig forbedring af brugernes livskvalitetE. at forbedre fabrikationsmiljøetF. at udvikle en anerkendt og fastlagt fabrikationsdisciplin, som kan fremme videnoverførsel til kommende generationerG. at reagere hensigtsmæssigt på internationalisering af fabrikationH. at udvide og åbne markeder over hele verdenI. at fremme en verdensomspændende professionalisme inden for fabrikation ved at skabe en global anerkendelse og en etableret uddannelse på området.Til opfyldelse af denne målsætning bør IMS-programmet være katalysator for:A. verdensomspændende samarbejde på fabrikationsområdet mellem store og små virksomheder, brugere og leverandører, universiteter og regeringerB. spredning over hele verden af resultaterne af vigtige forbedringer i fabrikationenC. udvikling af globale rekommandationer for fabrikationsstandarder gennem samarbejde om mulige emner for præstandardiseringerD. bedømmelse og prioritering til brug for et verdensomspændende samarbejde om udvikling af fabrikationsprocesserE. formidling, forståelse og anvendelse af sammenhængende retningslinjer, bestemmelser og aftalemodeller i overensstemmelse med deltagernes og projektpartnernes intellektuelle ejendomsret.III. BAGGRUND Forundersøgelsen til definition af IMS-programmet havde følgende seks deltagere:- Australien- Canada- Det Europæiske Fællesskab (EF)- EFTA-landene Østrig, Finland, Sverige, Norge og Schweiz- Japan- USA.EF og EFTA-landene optrådte fælles som en samlet europæisk region.Deltagerne gennemførte forundersøgelsen i henhold til »Kommissorium for forundersøgelse af internationalt samarbejde om avanceret fabrikation«.Den internationale styringskomité for forundersøgelsen erklærede i sin slutrapport, at det vil være muligt at udarbejde et internationalt samarbejdsprogramm for forskning og udvikling af avanceret fabrikation, og at det vil kunne struktureres retfærdigt og fordelagtigt med retfærdige og fordelagtige resultater.Den internationale styringskomité for forundersøgelsen henstillede i sin slutrapport, at IMS-programmet indledes, og det stillede forslag om ledelsesstruktur, tekniske emner og regler for intellektuel ejendomsret i forbindelse med programmet.IV. PRINCIPPER Fabrikation er en primær velstandsgenerator og væsentlig for etableringen af et sundt økonomisk grundlag for økonomisk vækst.Behovet for førsteklasses fabrikationsprocesser er blevet forstærket efter etableringen af globale markeder.Forskning og udvikling på fabrikationsområdet får større og større betydning for fabrikationsprocesserne. Der drives verden over massiv forskning i avanceret fabrikation.Et effektivt styret internationalt samarbejde om forskning i og udvikling af avanceret fabrikation kan bidrage til at forbedre fremstillingsprocesserne.Internationalt samarbejde om avanceret fabrikation bør foregå efter følgende principper:A. Bidrag til og udbytte af et sådant samarbejde skal være retfærdige og afbalancerede.B. Samarbejdsprojekter skal have industriel relevans.C. Samarbejdsprojekter skal gennemføres af tværregionale, geografisk fordelte konsortier.D. Samarbejdsprojekter kan opstå når som helst i innovationsfasen.E. Alle skal have del i resultaterne af samarbejdsprojekterne gennem en styret


text: informationsformidling, som beskytter og tager rimeligt hensyn til en opfinders ophavsret til idéer, som er skabt under eller tilført projektet.F. Dersom aktiviteter under et IMS-projekt sponsoreres af det offentlige eller bruger offentlige resourcer, må de ikke omfatte konkurrerende forskning og udvikling.V. PROGRAMSTRUKTUR OG FINANSIERING IMS-programmet er et internationalt samarbejde, hvor deltagerne arbejder sammen om at øge industriens konkurrenceevne, løse de problemer, fabrikanter verden over konfronteres med, og udvikle avancerede fabrikationsteknologier og -systemer til gavn for menneskeheden. IMS-programmet skal være så vidtrækkende, som det praktisk er muligt.A. IMS-programmet styres af en ledelsesstruktur med følgende organer:1. en international IMS-styringskomité2. et tværregionalt sekretariat3. regionssekretariater.IMS-programmet omfatter projekter inden for de tekniske områder, der beskrives i tillæg 1.Projektpartnerne skal overholde de regler for intellektuel ejendomsret, der beskrives i tillæg 2, og som omfatter et minimum af ufravigelige krav, ikke-obligatoriske regler, der skal anvendes, og fravigelige bestemmelser.B. Finansielle midler til ledelsesstrukturen1. Deltagerne finansierer hver især deres egen deltagelse.2. Deltagerne vælger selv finansieringsmetode for deres egen deltagelse.3. Deltagerne yder hver især et rimeligt bidrag i form af finansielle midler eller andet til at dække omkostningerne ved driften af det tværregionale sekretariat.4. Deltagerne er hver især ansvarlige for deres delegations underhold og nødvendig ansvarsdækning.C. Finansielle midler til projekterne1. Deltagerne finansierer selv deres egen deltagelse.2. Deltagerne vælger selv finansieringsmetode for deres egen deltagelse.VI. LEDELSESSTRUKTUR A. Den internationale IMS-styringskomité: IMS-programmet overvåges af en international IMS-styringskomité, hvis medlemmer skal være fremtrædende repræsentanter for deltagernes industrielle, akademiske eller offentlige sektor og besidde stor viden om fabrikation. De skal både være villige og i stand til at bruge den nødvendige tid og de nødvendige kræfter, der kræves til styring af IMS-programmet.1. Komitéens sammensætning: Der skal være to medlemmer og én observatør fra hver deltager.Det samlede antal medlemmer og observatører vil stige, efterhånden som flere deltagere optages i henhold til proceduren i afsnit IX.Delegationsmedlemmer kan komme fra den enkelte deltagers industrielle, akademiske eller offentlige sektor. En stærk deltagelse fra industrien bør tilstræbes. Mindst et af de to medlemmer skal komme fra industrisektoren, og delegationslederen må ikke komme fra den offentlige sektor. Udvalgsmedlemmerne udpeges for en længere periode. Derimod kan observatører udskiftes efter behov.Den enkelte deltagers delegation til møderne i den internationale IMS-styringskomité kan ledsages af to repræsentanter fra det pågældende regionssekretariat.2. Den internationale IMS-styringskomité kan kun træffe beslutninger, når medlemmerne er enige.3. Formandskab: Forsædet i den internationale IMS-styringskomité går på skift mellem de seks deltagere. En formandsperiode varer to år. I denne periode er formandskabet endvidere ansvarligt for driften af det tværregionale sekretariat. Canada har det første formandskab. Australien får det andet og fungerer som næstformand under det første formandskab, således at kontinuiteten sikres. EFTA får tredje formandskab. Rækkefølgen af formandskaber besluttes i det tredje år efter IMS-programmets start.4. Ansvar: Den internationale IMS-styringskomité skal anbefale politikker og strategier for gennemførelse og udvikling af IMS-programmet, herunder spørgsmålet om nye deltagere. Komitéen skal endvidere:a) sørge for overordnet ledelse, opstille strategisk prioritering og overvåge gennemførelsen af programmetb) sponsorere og godkende nye IMS-dokumenterc) nedsætte foreløbige arbejdsgrupper eller -udvalg, f.eks. i tekniske og juridiske spørgsmål, når det kræves i