text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1122(02)
 Tillægsprotokol til Genève-protokollen (1979) til Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
 EF-Tidende nr. L 071 af 17/03/1980 s. 0005 - 0006 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0007 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0007 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 19 s. 0007 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0042 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0042
 TILLAEGSPROTOKOL TIL GENEVE-PROTOKOLLEN (1979) TIL DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL DE KONTRAHERENDE PARTER I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, som deltog i de multilaterale handelsforhandlinger 1973-79, (i det foelgende betegnet som »deltagerlandet«) - SOM TAGER HENSYN TIL, at en del af de toldforhandlinger, der blev gennemfoert under de multilaterale handelsforhandlinger, er blevet afsluttet efter udarbejdelsen af Genève-protokollen (1979) til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (i det foelgende betegnet som »Genève-protokollen (1979)«), SOM ER BLEVET ENIGE OM at gennemfoere resultaterne af disse forhandlinger, som omfatter indroemmelser eller bidrag ud over dem, der er indeholdt i de til Genève-protokollen (1979) knyttede lister, eller som vedroerer indroemmelser eller bidrag fra deltagerlande, der ikke har en til Genève-protokollen (1979) knyttet liste, SOM ERKENDER, at resultaterne af disse forhandlinger ogsaa omfatter indroemmelser, der er blevet tilbudt under de forhandlinger, som har foert til udarbejdelsen af de til Genève-protokollen (1979) knyttede lister, SOM ER BLEVET ENIGE OM til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel at knytte de lister over indroemmelser, som det ikke var muligt at medtage i Genève-protokollen (1979) - ER ved deres repraesentanter BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: 1. Et deltagerlands toldindroemmelsesliste (1), som er knyttet til denne protokol, skal fra den dag, paa hvilken denne protokol i henhold til paragraf 5 traeder i kraft for det paagaeldende deltagerland, vaere en til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (i det foelgende betegnet som »GATT«) knyttet liste for dette deltagerland. 2. a) De nedsaettelser, der er vedtaget af hvert enkelt deltagerland, gennemfoeres, for saa vidt intet andet er anfoert i et deltagerlands liste, i lige store aarlige toldnedsaettelser begyndende den 1. januar 1980, og den totale toldnedsaettelse traeder i kraft senest den 1. januar 1987. Et deltagerland, som indleder toldnedsaettelser den 1. juli 1980 eller paa et tidspunkt mellem den 1. januar og den 1. juli 1980, lader, medmindre andet er anfoert i det paagaeldende deltagerlands liste, paa den paagaeldende dag to ottendedele af den totale toldnedsaettelse traede i kraft efterfulgt af seks lige store rater begyndende den 1. januar 1982. Den nedsatte toldsats boer i hver fase afrundes til den foerste decimal. Bestemmelserne i dette stykke maa ikke hindre deltagerlandene i at gennemfoere nedsaettelserne i faerre etaper eller paa tidligere tidspunkter end ovenfor anfoert. b) Gennemfoerelsen af de vedfoejede lister i overensstemmelse med paragraf 2, litra a), underkastes paa anmodning en multilateral undersoegelse af de deltagerlande, der har godkendt denne protokol. Dette aendrer ikke de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i medfoer af Den almindelige Overenskomst. 3. Efter at


text: et deltagerlands toldindroemmelsesliste, som er vedfoejet denne protokol, er blevet knyttet til GATT i overensstemmelse med paragraf 1, kan det paagaeldende deltagerland til enhver tid helt eller delvis tilbageholde eller tilbagetraekke en toldindroemmelse i denne liste for en vare, hvoraf hovedleverandoeren er et andet deltagerland eller et land, som har forhandlet om tiltraedelse under de multilaterale handelsforhandlinger, men hvis liste som opstillet under de multilaterale handelsforhandlinger endnu ikke er blevet knyttet til GATT. En saadan foranstaltning kan dog kun traeffes, efter at skriftligt varsel om enhver saadan tilbageholdelse eller tilbagetraekning af en indroemmelse er blevet givet over for de kontraherende parter, og efter at der efter anmodning er blevet afholdt konsultationer med ethvert deltagerland eller ethvert tiltraedende land, hvis toldindroemmelsesliste er blevet knyttet til GATT, og som har en vaesentlig interesse i den paagaeldende vare. Enhver saadan tilbageholdt eller tilbagetrukket toldindroemmelse saettes i kraft snarest muligt og senest den 30. dag efter den dato, paa hvilken listen fra det (1)Faellesskabets liste, som er knyttet til tillaegsprotokollen, offentliggoeres i en senere udgave af EFT. De oevrige landes lister knyttet til tillaegsprotokollen findes i GATT's sekretariat i Genève. deltagende eller det tiltraedende land, som har hovedleverandoerinteressen, bliver en liste knyttet til Den almindelige Overenskomst. 4. a) I hvert enkelt tilfaelde, hvor der i artikel II, paragraf 1, litra b) og c), i GATT henvises til overenskomstens dato, er den relevante dato for enhver vare, som er genstand for toldindroemmelse i medfoer af en liste knyttet til denne protokol, denne protokols dato, idet dette dog ikke beroerer nogen forpligtelse, som er i kraft paa den paagaeldende dato. b) Med henblik paa den i artikel II, paragraf 6, litra a), i GATT indeholdte henvisning til denne overenskomsts dato er den paagaeldende dato for en toldindroemmelsesliste tilknyttet denne protokol denne protokols dato. 5. a) Denne protokol skal staa aaben for godkendelse af deltagerlandene ved undertegnelse eller paa anden maade intil den 30. juni 1980. b) Denne protokol traeder i kraft den 1. januar 1980 for de deltagerlande, som har godkendt den senest denne dato ; for deltagerlande, som godkender den efter denne dato, traeder den i kraft paa godkendelsesdatoen. 6. Denne protokol skal deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter, som ufortoevet til hver af de kontraherende parter i GATT og til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab skal fremsende en bekraeftet genpart af denne protokol samt meddelelse om enhver godkendelse i henhold til protokollens paragraf 5. 7. Denne protokol skal registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De forenede Nationers Pagt. Udfaerdiget i Genève den toogtyvende november nitten hundrede og nioghalvfjerds i ét enkelt eksemplar paa engelsk og fransk, begge tekster af samme gyldighed. De hertil knyttede lister har samme gyldighed paa engelsk, fransk og spansk som anfoert i hver enkelt liste.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0620(01)
 Tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side
 EF-Tidende nr. L 162 af 20/06/2002 s. 0023 - 0025
 Tillægsprotokolom handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden sideDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND,på den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, i det følgende benævnt "Europaaftalen", blev undertegnet i Bruxelles den 12. juni 1995 og trådte i kraft den 1. februar 1998,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de tekniske forhandlinger på grundlag af Europaaftalens artikel 20, stk. 4, og artikel 23 mellem Fællesskabet og Republikken Letland om gensidige toldindrømmelser i fiskerisektoren er ført til ende med et positivt resultat,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de forhandlede indrømmelser i fiskerisektoren påvirker de bilaterale indrømmelser i henhold til aftalen, som derfor bør ændres ved en protokol om tilpasning af aftalens handelsaspekter,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Republikken Letland også er blevet enige om en enkel administrativ metode til gradvis at gennemføre de forhandlede toldindrømmelser så snart som muligt,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Fra datoen for denne protokols ikrafttræden anvender begge parter, for så vidt angår de fisk og fiskerivarer, der er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000, fuldstændig frihandel for alle varer, der er omfattet af bilag XII og bilag XIII til Europaaftalen og andre eventuelle indrømmelser for fisk og fiskerivarer. Fra datoen for denne protokols ikrafttræden nedsætter begge parter de toldsatser, der anvendes af henholdsvis Fællesskabet og Republikken Letland, med en tredjedel for alle resterende fisk og fiskerivarer.Et år efter denne protokols ikrafttræden foretager begge parter en nedsættelse med endnu en tredjedel af toldsatserne ud fra deres niveau på datoen for denne protokols ikrafttræden.Tre år efter denne protokols ikrafttræden eller tidligere, hvis det besluttes efter fælles overenskomst, gælder der fuldstændig frihandel for alle fisk og fiskerivarer. En eventuel aftale om anvendelse af frihandel på et tidligere tidspunkt for alle fisk og fiskerivarer gennemføres i overensstemmelse med denne protokols artikel 4.Artikel 2De i artikel 1 nævnte nedsættelser beregnes efter fælles matematiske principper under hensyntagen til, at:a) alle tal med decimaler på 50 og derunder nedrundes til nærmeste hele talb) alle tal med decimaler på over 50 oprundes til nærmeste hele talc) alle toldsatser på under 2 % automatisk fastsættes af begge parter til 0 %.Parterne udveksler oplysninger om tilfælde, hvor disse principper anvendes.Artikel 3Denne protokol træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter det tidspunkt, hvor parterne har meddelt hinanden, at deres interne procedurer er afsluttet.Artikel 4Denne protokol kan ændres ved afgørelse truffet af associeringsrådet.Hecho en Bruselas, el


text: veintinueve de mayo de dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende maj to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Mai zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Μαΐου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-ninth day of May in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-neuf mai deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventinove maggio duemiladue./Gedaan te Brussel, de negenentwintigste mei tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Maio de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugonionde maj tjugohundratvå./Sastadits Brisele, maija divdesmit devitaja diena, divi tukstosi otraja gada.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen/Eiropas Kopienas varda>PIC FILE= "L_2002162DA.002401.TIF">Por la República de Letonia/For Republikken Letland/Für die Republik Lettland/Για τη Δημοκρατία της Λετονίας/For the Republic of Latvia/Pour la République de Lettonie/Per la Repubblica di Lettonia/Voor de Republiek Letland/Pela República da Letónia/Latvian tasavallan puolesta/För Republiken Lettland/Latvijas Republikas varda>PIC FILE= "L_2002162DA.002501.TIF">


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/67
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 34/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen [2019/2070]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1961 af 2. august 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 606/2009 for så vidt angår visse ønologiske fremgangsmåder (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin. Lovgivning om vin gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. syvende afsnit i indledningen til protokol 47 til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Protokol 47 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 10 (Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009) i tillæg 1 til protokol 47 til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 1961: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1961 af 2. august 2017 (EUT L 279 af 28.10.2017, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2017/1961, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 279 af 28.10.2017, s. 25.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 119/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 133/2014 af 31. januar 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 og Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011 (1) for så vidt angår grænser for emission med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 136/2014 af 11. februar 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011 med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 45zu (Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008):
 »—
 32014 R 0136: Kommissionens forordning (EU) nr. 136/2014 af 11. februar 2014 (EUT L 43 af 13.2.2014, s. 12).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF) og punkt 45zzl (Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011):
 »—
 32014 R 0133: Kommissionens forordning (EU) nr. 133/2014 af 31. januar 2014 (EUT L 47 af 18.2.2014, s. 1),
 —
 32014 R 0136: Kommissionens forordning (EU) nr. 136/2014 af 11. februar 2014 (EUT L 43 af 13.2.2014, s. 12).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 45zzk (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009):
 »—
 32014 R 0133: Kommissionens forordning (EU) nr. 133/2014 af 31. januar 2014 (EUT L 47 af 18.2.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 133/2014 og forordning (EU) nr. 136/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 47 af 18.2.2014, s. 1
 (2) EUT L 43 af 13.2.2014, s. 12
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 25 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 1 . 76
 LOME-KONVENTIONEN AVS-EØF
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE ,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DANMARK ,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND ,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE
 STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,
 kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab under
 tegnet i Rom den 25. marts 1957, herefter benævnt traktaten, og hvis stater herefter benævnes
 medlemsstater,
 og
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side, og
 STATSCHEFEN FOR BAHAMAØERNE,
 STATSCHEFEN FOR BARBADOS ,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA ,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN ,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK ,
 PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KONGO ,
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25/3
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DAHOMEY ,
 FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITÆRRÅD,
 REGERINGSFORMAND FOR ETIOPIEN,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF FIJI,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON ,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA ,
 PRÆSIDENTEN FOR DET NATIONALE FRIGØRELSESRÅD FOR REPUBLIKKEN
 GHANA,
 STATSCHEFEN FOR GRENADA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA,
 PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA BISSAU,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVAT ORIAL-GUINEA,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA ,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE VOLTA ,
 STATSCHEFEN FOR JAMAICA ,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA ,
 KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO ,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA ,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI ,
 STATS - OG REGERINGSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASCAR,
 PRÆSIDENTEN FOR MILITÆRUDVALGET FOR DEN NATIONALE BEFRIELSE
 I MALI , STATSCHEF , REGERINGSFORMAND ,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF MAURITIUS ,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN,
 ---pagebreak--- Nr. L 25/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1 . 76
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER ,
 CHEFEN FOR DEN MILITÆRE FORBUNDSREGERING FOR NIGERIA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA ,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL ,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE ,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA ,
 FORMAND FOR DET ØVERSTE REVOLUTIONSRÅD ,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN,
 KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND ,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD ,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO ,
 STATSCHEFEN FOR TONGA ,
 STATSCHEFEN FOR TRINIDAD OG TOBAGO ,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA,
 STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA ,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA ,
 hvilke stater herefter benævnes AVS-staterne,
 på den anden side, og
 SOM HENVISER til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
 SOM TILSTRÆBER på grundlag af fuldstændig lighed mellem partnerne at oprette et snævert
 og fortsat samarbejde , besjælet af international solidaritet ;
 SOM ER BESLUTTET på sammen at forstærke deres bestræbelser for økonomisk udvikling og
 socialt fremskridt i AVS-staterne ;
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25/5
 SOM ØNSKER at vise deres fælles vilje til at fastholde og udvikle de venskabelige forbindelser
 mellem deres respektive lande i overensstemmelse med principperne i De forenede Nationers
 pagt ;
 SOM HAR DET FORSÆT under hensyntagen


text:
til deres respektive udviklingsniveauer at fremme
 handelssamarbejdet mellem AVS-staterne og Fællesskabet og at sikre dette samarbejde et sikkert
 grundlag i harmoni med deres internationale forpligtelser ;
 SOM ERKENDER den betydning der må tillægges udviklingen af samarbejdet og samhandelen
 mellem AVS-staterne ;
 SOM ER BESLUTTEDE på at skabe et nyt forbillede for forbindelserne mellem udviklede lande
 og udviklingslande, der harmonerer med det internationale samfunds stræben hen imod en
 retfærdigere og mere afbalanceret økonomisk orden ;
 SOM ØNSKER at beskytte AVS-staternes interesser, hvilke staters økonomi i væsentligt omfang
 er afhængig af eksporten af basisprodukter ;
 SOM TILSTRÆBER at fremme AVS-staternes industrielle udvikling gennem aktioner med
 udvidet samarbejde mellem disse stater og Fækesskabets medlemsstater ;
 HAR BESLUTTET at indgå denne konvention og har med dette formål for øje udpeget som
 befuldmægtigede ;
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
 Renaat VAN ELSLANDE ,
 udenrigsminister ;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DANMARK :
 Jens CHRISTENSEN,
 departementschef, ambassadør ;
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
 Hans-Jürgen WISCHNEWSKI ,
 viceminister i udenrigsministeriet ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
 Pierre ABELIN ,
 minister for samarbejde ;
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
 Garret FITZGERALD , T.D. ,
 udenrigsminister ;
 ---pagebreak--- Nr. L 25/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1 . 76
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :
 Francesco CATTANEI,
 statssekretær i udenrigsministeriet ;
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :
 Jean DONDELINGER ,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber ;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGER AF NEDERLANDENE :
 Laurens Jan BRINKHORST,
 statssekretær i udenrigsministeriet ;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGER AF DET FORENEDE KONGERIGE
 STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND :
 The Rt. Hon. Judith HART, MP,
 minister for oversøisk udvikling ;
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Garret FITZGERALD ,
 siddende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber ;
 François-Xavier ORTOLI,
 formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
 Claude CHEYSSON,
 medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
 STATSCHEFEN FOR BAHAMAØERNE :
 A.R. BRAYNEN,
 højkommissær for Bahamaøerne ;
 STATSCHEFEN FOR BARBADOS :
 Stanley Leon TAYLOR,
 fast sekretær fra Handels- og Industriministeriet ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA :
 Dr. GOASITWE KEAGAKWA TIBE CHIEPE,
 minister for handel og industri ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI :
 Gilles BIMAZUBUTE,
 minister for udenrigsanliggender og samarbejde ;
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25 /7
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN :
 Dr. Maikano ABDOULAYE ,
 minister for planlægning ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK :
 Jean Paul MOKODOPO ,
 minister for planlægning ;
 PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KONGO :
 Cdt. Alfred RAOUL,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Kongos repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN :
 Henri KONAN BEDIE ,
 økonomi- og finansminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DAHOMEY :
 Kaptajn André ATCHADE,
 minister for industri , handel og turisme ;
 FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITÆRRÅD,
 REGERINGSFORMAND FOR ETIOPIEN :
 Ato Gebre Kidan ALULA ,
 Etiopiens repræsentant for handelsanliggender ved Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF FIJI :
 The Rt. Hon . Ratu Sir K.K.T. MARA, KBE ,
 stats- og udenrigsminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON :


text:
Emile Kassa MAPSI ,
 minister ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA :
 ALHAJI THE HONOURABLE IBRAHIMA MUHAMMAD OU GARBA-JAHUMPA,
 finans- og handelsminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR DET NATIONALE FRIGØRELSESRÅD FOR REPUBLIKKEN
 GHANA :
 Lt. Col . FELLI,
 minister for økonomisk planlægning ;
 ---pagebreak--- Nr. L 25/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1 . 76
 STATSCHEFEN FOR GRENADA :
 Senator Derek KNIGHT,
 minigter uden portefølje ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA :
 Seydou KEITA,
 overordentlig ambassadør for republikken Guinea i Vesteuropa ;
 PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA BISSAU :
 Dr. VASCO CABRAL,
 statskommissær for økonomi og finanser ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVAT ORIAL-GUINEA :
 Agelmasie NTUMU,
 statssekretær,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA :
 The Hon. S.S. RAMPHAL, SC, MP ,
 minister for udenrigsanliggender ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE VOLTA :
 Leonard KALMOGO ,
 statssekretær for planlægning ;
 STATSCHEFEN FOR JAMAICA :
 Perceval J. PATTERSON,
 minister for industri, turisme og udenrigshandel ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA :
 Dr. J.G. KIANO ,
 handels- og industriminister ;
 KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO :
 E.R. SEKHONYANA :
 finansminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA :
 The Hon . D. Franklin NEAL ,
 minister for planlægning og økonomiske anliggender ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI :
 The Hon . D.T. MATENJE ,
 minister for handel , industri og turisme ,
 finansminister ;
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25/9
 STATS - OG REGERINGSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASCAR :
 Jules RAZAFIMBAHINY,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
 PRÆSIDENTEN FOR MILITÆRUDVALGET FOR DEN NATIONALE BEFRIELSE I MALI
 STATSCHEF , REGERINGSFORMAND :
 Lieutenant-Colonel Charles SAMBA CISSOKHO ,
 minister for udenrigsanliggender og samarbejde ;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF MAURITIUS :
 The Rt. Hon . Sir Seewoosagur RAMGOOLAM , PC , Kt,
 premierminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN :
 Sidi Ould CHEIKH ABDALLAH,
 minister for planlægning og industriel udvikling ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER :
 Kaptajn Moumouni DJERMAKOYE ADAMOU,
 minister for udenrigsanliggender og samarbejde ;
 CHEFEN FOR DEN MILITÆRE FORBUNDSREGERING FOR NIGERIA :
 Gabriel Chukwuemeka AKWAEZE ,
 handelskommissær ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA :
 NDUHUNGIREHE ,
 finans- og økonomiminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL :
 M. Babacar BA ,
 finans- og økonomiminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE :
 The Hon . Francis M. MINAH ,
 handels - og industriminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA ,
 FORMAND FOR DET ØVERSTE REVOLUTIONSRÅD :
 Jaalle Mohamed WARSAMA ALI,
 rådgiver for det økonimiske udvalg under Det øverste Revolutionsråd ;
 ---pagebreak--- Nr.L 25 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1 . 76
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN :
 Sharif el KHATIM ,
 viceminister for finanser og den nationale økonomi ;
 KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND :
 The Hon. Simon SISHAYI NXUMALO ,
 minister for industri og minedrift,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA :
 Daniel Narcis Mtonga MLOKA,
 ambassadør i forbundsrepublikken Tyskland ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD :
 Ngarhodjina Adoum MOUNDARI,
 statssekretær for moderne økonomi ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO :
 Benisann TETE-TEVI,
 handels- og industriminister ;
 STATSCHEFEN FOR TONGA :
 Hans kongelige Højhed, prins TUPOUTOA


text:
;
 STATSCHEFEN FOR TRINIDAD OG TOBAGO :
 The Hon. Dr. Cuthbert JOSEPH,
 minister for udenrigsanliggender og forbindelserne med landene i Vestindien ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA :
 The Hon. Edward ATHIYO ,
 handelsminister ;
 STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA :
 The Hon. Falesa P.S. SAILI ,
 finansminister ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE :
 Kanyinda TSHIMPUMPU,
 statskommissær for handelsanliggender ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA :
 Rajah KUNDA ,
 handelsminister ;
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 25 / 11
 SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form ,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 AFSNIT I
 HANDELSSAMARBEJDE
 Artikel 1 — som ved indførsel i Fællesskabet er under
 kastet en særordning, der er indført som
 På handelssamarbejdsområdet har denne konvention følge af iværksættelsen af den fælles land
 til formål at fremme samhandelen mellem de kontra brugspolitik,
 herende parter under hensyntagen til deres respek
 tive udviklingstrin og navnlig nødvendigheden af at indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne
 sikre yderligere fordele for AVS-staternes handel med i den generelle ordning, som gælder for tredje
 henblik på at forøge vækstraten for deres handel og lande, i henhold til følgende bestemmelser :
 forbedre de vilkår, hvorpå deres varer kan få adgang
 til markedet i Det europæiske økonomiske Fælles i) for varer, på hvilke der i henhold til fæl
 skab, i det følgende kaldet » Fællesskabet«, således lesskabsbestemmelserne, der er i kraft på
 at der sikres større ligevægt i samhandelen mellem indførselstidspunktet, ikke anvendes nogen
 de kontraherende parter. importforanstaltning bortset fra told, ind
 rømmes der toldfritagelse ved indførsel ;
 Med henblik herpå iværksætter de kontraherende ii) for andre varer end de i afsnit i) anførte
 parter kapitel 1 og 2 i dette afsnit. træffer Fællesskabet de nødvendige foran
 staltninger for i almindelighed at sikre en
 gunstigere ordning end den generelle ord
 ning, som anvendes for de samme varer
 Kapitel 1 med oprindelse i tredjelande, der drager
 fordel af klausulen om den mest begunsti
 gede nation.
 Samhandelsordning
 b) Denne ordning træder i kraft samtidig med
 konventionen og forbliver gyldig i hele dennes
 løbetid.
 Artikel 2
 Såfremt Fællesskabet imidlertid under anven
 delse af aftalen
 1 . Varer med oprindelse i AVS-staterne fritages ved
 indførsel i Fællesskabet for told og afgifter med til — underkaster en eller flere varer en fælles
 svarende virkning, uden at behandlingen af disse markedsordning eller en særordning som
 varer må være gunstigere end den, som medlemssta følge af iværksættelsen af den fælles land
 terne anvender indbyrdes. brugspolitik, forbeholder det sig ret til
 efter konsultationer i Ministerrådet at til
 Dog finder ved gennemførelsen af stk. 1 de over passe importordningen for disse varer med
 gangsbestemmelser, der gælder for resttold og reste oprindelse i AVS-staterne. I så tilfælde
 rende afgifter med tilsvarende virkning, og som er finder bestemmelserne i stk. 2, litra a)
 en følge af anvendelsen af artikel 32, 36 og 59 i akten anvendelse;
 vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
 traktaterne, ikke anvendelse. — ændrer en fælles markedsordning eller en
 særordning, som er indført som følge af


text:
iværksættelsen af den fælles landbrugs
 2. a) De varer med oprindelse i AVS-staterne : politik, forbeholder det sig ret til efter
 konsultationer i Ministerrådet at ændre
 — som er opført i fortegnelsen i bilag II til den ordning, som er fastsat for varer med
 traktaten, når de er omfattet af en fælles oprindelsesstatus til fordel for AVS-sta
 markedsordning i den i artikel 40 i trak terne. I så tilfælde forpligter Fællesskabet
 taten anførte betydning, til fortsat at indrømme AVS-staterne en
 ---pagebreak--- Nr. L 25 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1 . 76
 fordel, som kan sammenlignes med den, Artikel 6
 de tidligere havde i forhold til de varer
 med oprindelse i tredjelande, som omfattes 1 . Når eksisterende retsforskrifter i Fællesskabet,
 af klausulen om den mest begunstigede der er vedtaget med henblik på at lette varebevægel
 nation . serne, eller deres fortolkning, deres anvendelse, eller
 iværksættelsen af de nærmere bestemmelser herfor
 Artikel 3 påvirker en eller flere AVS-staters interesser, finder
 der på anmodning af disse stater konsultationer sted
 1 . Fællesskabet anvender ikke andre kvantitative med henblik på at nå frem til en tilfredsstillende
 restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende løsning.
 virkning end dem, medlemsstaterne anvender ind
 byrdes, over for indførselen af varer med oprindelse 2. Med henblik på at finde en tilfredsstillende løs
 i AVS-staterne . ning kan AVS-staterne ligeledes i Ministerrådet
 fremdrage andre vanskeligheder vedrørende varebe
 2 . Stk. 1 foregriber dog ikke den importordning, der vægelserne, som kunne resultere af foranstaltninger,
 er forbeholdt de varer, som er nævnt i artikel 2, der er truffet eller påtænkes truffet af medlems
 stk. 2, litra a), første led. staterne .
 Fællesskabet giver AVS-staterne meddelelse om fjer Fællesskabets kompetente institutioner underretter så
 nelsen af resterende kvantitative restriktioner for vidt muligt Ministerrådet om sådanne foranstalt
 disse varer. ninger.
 3 . Denne artikel foregriber ikke den behandling, Artikel 7
 som Fællesskabet forbeholder visse varer i medfør
 af verdensomspændende aftaler om disse varer, som 1 . I betragtning af deres nuværende udviklingsbehov
 Fællesskabet og de pågældende AVS-stater har har AVS-staterne ingen pligt til, så længe konventio
 undertegnet. nen er i kraft, at påtage sig forpligtelser for så vidt
 angår indførsel af varer med oprindelse i Fælles
 Artikel 4 skabet, svarende til de forpligtelser, Fællesskabet i
 medfør af dette kapitel påtager sig, for så vidt angår
 Ingen af bestemmelserne i denne konvention er til indførsel af varer med oprindelse i AVS-staterne.
 hinder for sådanne forbud eller restriktioner ved
 rørende indførsel, udførsel eller transit, som er be 2. a) Inden for rammerne af deres samhandel med
 grundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den Fællesskabet udøver AVS-staterne ingen for
 offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse skelsbehandling mellem medlemsstaterne og
 af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af giver Fællesskabet en behandling, som ikke
 planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, er mindre fordelagtig end den ordning, som
 historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af den mest begunstigede nation nyder.
 industriel og kommerciel ejendomsret.
 b) Den under litra a) omtalte behandling som
 mest begunstigede nation


text:
finder ikke anven
 Disse forbud eller restriktioner må dog hverken ud delse på de økonomiske og handelsmæssige
 gøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller forbindelser mellem AVS-staterne eller mellem
 en skjult begrænsning af samhandelen. en eller flere AVS-stater og andre udviklings
 lande.
 Artikel 5
 Såfremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger, Artikel 8
 der er fastsat i forbindelse med programmer for til
 nærmelse af lovgivninger og retsforskrifter, som Fæl Hver kontraherende part forelægger Ministerrådet
 lesskabet har vedtaget med henblik på at forbedre sin toldtarif inden for en frist på tre måneder fra
 varebevægelserne, medfører risiko for at påvirke en denne konventions ikrafttræden. Den forelægger
 eller flere AVS-staters interesser, giver Fællesskabet ligeledes senere ændringer i tariffen, efterhånden som
 AVS-staterne meddelelse herom inden foranstaltnin sådanne foretages .
 gernes vedtagelse gennem Ministerrådet.
 Artikel 9
 For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hen
 syn til de pågældende AVS-staters interesser finder 1 . Begrebet » varer med oprindelse i « i forbindelse
 der på anmodning af disse stater konsultationer sted med gennemførelsen af dette kapitel, og metoderne
 med henblik på at nå frem til en tilfredsstillende for det administrative samarbejde herom, fastlægges
 løsning. i protokol nr. 1 .
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25/ 13
 2. Ministerrådet kan vedtage enhver ændring af pro 3 . Såfremt Fællesskabet eller medlemsstaterne træf
 tokol nr. 1 . fer beskyttelsesforanstaltninger i overensstem
 melse med artikel 10, kan konsultationer finde
 sted i Ministerrådet om disse foranstaltninger på
 3 . Hvor begrebet » varer med oprindelse i « endnu anmodning af de interesserede kontraherende
 ikke, under anvendelse af stk. 1 eller 2, er fastlagt parter, navnlig med henblik på at sikre over
 for en given vare, fortsætter hver kontraherende part holdelsen af artikel 10, stk. 2.
 med at anvende sine egne bestemmelser.
 4. Hvis AVS-staterne i løbet af den periode, som
 konventionen gælder for, finder, at de i artikel 2,
 Artikel 10 stk. 2, litra a), omhandlede landbrugsvarer, ud
 over sådanne for hvilke der gælder en særord
 1 . Hvis anvendelsen af dette kapitel medfører alvor ning, bør nyde fordel af en sådan ordning, kan
 lige forstyrrelser i en erhvervssektor i Fællesskabet konsultationer finde sted i Ministerrådet.
 eller i en eller flere medlemsstater, eller skader deres
 finansielle stabilitet udadtil, eller såfremt der opstår
 vanskeligheder, som kan medføre risiko for en for
 ringelse af situationen i en erhvervssektor inden for Kapitel 2
 en region i Fællesskabet, kan Fællesskabet træffe eller
 tillade den pågældende medlemsstat at træffe de nød
 vendige beskyttelsesforanstaltninger. Sådanne foran Handelsfremmende foranstaltninger
 staltninger samt de nærmere regler for deres anven
 delse skal straks meddeles Ministerrådet.
 Artikel 12
 2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal fortrinsvis vælges
 forholdsregler, som bringer mindst mulig forstyrrelse For at nå de mål, de har sat sig med hensyn til det
 i samhandelen mellem de kontraherende parter og handelsmæssige og industrielle samarbejde, iværk
 i gennemførelsen af aftalens målsætninger. Disse for sætter de kontraherende parter handelsfremmende
 anstaltninger må ikke gå ud over det strengt nød foranstaltninger med det sigte at hjælpe


text:
AVS-staterne
 vendige for at afbøde de opståede vanskeligheder. til at drage størst mulig fordel af afsnit I, kapitel 1
 og afsnit III samt på de bedst mulige betingelser at
 få del i Fællesskabets marked og de regionale og
 Artikel 11 internationale markeder.
 Med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af
 konventionens bestemmelser på handelssamarbejds Artikel 13 ,
 området er de kontraherende parter enige om at
 informere og konsultere hinanden indbyrdes. De i artikel 12 nævnte foranstaltninger til fremme
 af samhandelen vedrører særlig :
 Konsultationer finder sted på anmodning af Fælles a) forbedringen af struktur og arbejdsmetoder i de
 skabet eller AVS-staterne på de betingelser, som er organer, forvaltninger eller virksomheder, som
 fastsat i procedurebestemmelserne i artikel 74, navn bidrager til udviklingen af AVS-landenes uden
 lig i følgende tilfælde : rigshandel, eller oprettelsen af sådanne organer,
 forvaltninger eller virksomheder ;
 1 . Såfremt kontraherende parter påtænker at træffe
 handelsmæssige foranstaltninger, som berører en b ) erhvervsuddannelse eller efteruddannelse af sag
 eller flere andre kontraherende parters interesser kyndige i udenrigshandel og i handelsfremmende
 inden for denne konventions rammer, skal de foranstaltninger ;
 underrette Ministerrådet herom . Konsultationer
 finder sted på anmodning af de pågældende kon c) AVS-staternes deltagelse i handelsmesser, udstil
 traherende parter, for at deres respektive interes linger og specialudstillinger af international
 ser kan tages i betragtning. karakter samt afholdelsen af handelsarrangemen
 ter ;
 2. Såfremt Fællesskabet påtænker at indgå en præ
 ferenceaftale, underretter det AVS-staterne herom. d ) forbedringen af samarbejdet mellem medlems
 Konsultationer finder sted på anmodning af AVS staternes og AVS-staternes økonomiske beslut
 staterne med henblik på at beskytte deres interes ningslagre samt oprettelsen af forbindelseskanaler
 ser . til fremme af dette samarbejde ;
 ---pagebreak--- Nr. L 25 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 1 . 76
 e) gennemførelse og udnyttelse af markedsanalyser foranstaltninger forelægges Fællesskabet af en eller
 og » marketing«; flere AVS-stater på de i Afsnit IV fastsatte betingelser.
 f) tilvejebringelse og udbredelse under forskellige
 former af handelsinformation inden for Fælles
 skabet og i AVS-staterne med henblik på udvik Artikel 15
 ling af samhandelen.
 På de i Afsnit IV og i protokol nr. 2 fastsatte betin
 Artikel 14 gelser deltager Fællesskabet i finansieringen af han
 delsfremmende foranstaltninger med henblik på at
 Anmodninger om finansiering af handelsfremmede fremme udviklingen af AVS-landenes udførsel.
 AFSNIT II
 INDTÆGTER FRA UDFØRSELEN AF BASISPRODUKTER
 b . Varer af kakao
 Kapitel 1
 ba) kakaobønner
 bb) kakaomasse
 Stabilisering af eksportindtægterne bc) kakaosmør
 c . Varer af kaffe
 Artikel 16 ca) ubrændt eller brændt kaffe
 cb) ekstrakter eller essenser af kaffe
 Med det formål at råde bod på de skadelige virknin
 ger af de ustabile eksportindtægter — og således gøre d. Varer af bomuld
 det muligt for AVS-staterne at sikre deres økonomis da) bomuld, ikke kartet eller kæmmet
 stabilitet, rentabilitet og fortsatte vækst — gennem
 db ) bomuldslinters
 fører Fællesskabet en ordning, der skal garantere en
 stabilisering af indtægterne fra visse varer udført af e . Varer af kokos
 AVS-staterne til Fællesskabet, som deres økonomi er
 afhængig af, og som påvirkes af


text:
svingninger i priserne ea) kokosnødder
 og/eller mængderne. eb ) kopra
 ec) kokosnøddeolie
 ed) oliekager af kokosnødder
 Artikel 17
 f. Varer af palmer
 1 . De eksportindtægter, som stabiliseringsordningen fa) palmeolie
 finder anvendelse på, er dem, der stammer fra AVS fb ) palmekærneolie
 staternes udførsel til Fællesskabet af de i den følgende fc) oliekager af palmekærner
 fortegnelse opregnede varer ; denne fortegnelse er fd) palmenødder og kærner
 udarbejdet under hensyntagen til sådanne faktorer
 som beskæftigelsen, forringelsen af bytteforholdet g. Skind og huder
 mellem Fællesskabet og den pågældende AVS-stat,
 den pågældende stats udviklingsniveau samt de sær ga) rå huder
 lige vanskeligheder for de i artikel 24 omhandlede gb ) læder af kvæghuder
 AVS-stater, som er mindst udviklede eller er uden gc) læder af fåre- og lammeskind
 søkyst eller er østater : gd) læder af gede- og gedekidskind
 a. Varer af jordnødder h. Varer af træ
 aa) jordnødder med skal eller afskallede ha) træ
 hb ) træ, groft hugget eller skåret på to eller fire
 ab ) jordnøddeolie sider, men ikke yderligere bearbejdet
 ac) oliekager af jordnødder hc) træ, savet i længderetningen
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25 / 15
 i. Friske bananer forpligtelser i forbindelse med nævnte ordning. Dette
 beløb forvaltes af Kommissionen for De europæiske
 k. Te Fællesskaber, i det følgende kaldet » Kommissionen «.
 1. Rå sisal
 2. Dette samlede beløb opdeles i fem lige store år
 m. Jernmalm lige rater. For så vidt som der er behov for det kan
 Ministerrådet hvert år, undtagen det sidste, give
 De statistikker, som anvendes til gennemførelsen tilladelse til, at der forlods anvendes højst 20 % af
 af ordningen, fremkommer ved en sammenhol det følgende års rate.
 delse af statistikkerne fra Fællesskabet og fra
 AVS-staterne, under hensyntagen til fob
 værdierne. 3 . Ethvert restbeløb, der er tilovers ved slutningen
 af hvert af de fire første år, i hvilke konventionen
 finder anvendelse, overføres uden videre til det føl
 Denne ordning gennemføres for de ovenfor an gende år.
 førte varer, som
 a) er frigivet til forbrug i Fællesskabet 4. På grundlag af den beretning, som Kommissionen
 forelægger Ministerrådet, kan dette nedsætte størrel
 b) kommer ind under proceduren for aktiv sen af de overførsler, der vil finde sted i medfør af
 forædling med henblik på deres forarbejdelse denne stabiliseringsordning.
 2. Ordningen finder anvendelse på en AVS-stats 5 . Før denne konvention udløber træffer Minister
 eksportindtægter, der hidrører fra de i stk. 1 anførte rådet afgørelse om hvad der skal ske med eventuelle
 varer, hvis indtægterne fra udførselen af varen eller restbeløb af det samlede beløb, der er omtalt i stk. 1 ,
 varerne til alle bestemmelsessteder gennemsnitligt har samt om betingelserne, for tildeling af beløb, som
 udgjort mindst 7,5 % af denne stats samlede ind endnu mangler at blive indbetalt af AVS-staterne
 tægter fra vareudførselen i det år, der går forud for efter udløbet af denne konvention i medfør af artikel
 hvert år, hvor ordningen finder anvendelse ; denne 21 .
 sats er dog 5 % for sisal . For


text:
de i artikel 24 om
 handlede AVS-stater, som er mindst udviklede eller
 er uden søkyst, eller er østater, er satsen 2,5 % .
 Artikel 19
 3 . Hvis tidligst 12 måneder efter denne aftales
 ikrafttræden en eller flere varer, som ikke er opført 1 . Med henblik på inværksættelsen af stabiliserings
 i den i stk. 1 nævnte fortegnelse, men som en eller ordningen beregnes der et referenceniveau for hver
 flere AVS-staters økonomi i betydelig grad er af AVS-stat og for hver vare.
 hængig af, påvirkes af store svingninger, kan Mi
 nisterrådet dog afgøre, om denne eller disse varer
 skal optages i denne fortegnelse, uanset artikel 18 , Dette referenceniveau svarer til gennemsnittet af eks
 stk . 1 . portindtægter i de fire år, der går forud for hvert
 anvendelsesår.
 4. I visse tilfælde, finder ordningen anvendelse for
 udførsel af de pågældende varer, uanset deres be 2. En AVS-stat er berettiget til at anmode om en
 stemmelsessted . finansiel overførsel, såfremt dens faktiske indtægter,
 som omhandlet i artikel 17, fra udførsel til Fælles
 skabet af hver vare betragtet for sig på basis af re
 5 . De pågældende AVS-stater attesterer, at de varer, sultaterne i et kalenderår er mindst 7,5 % under
 som stabiliseringsordningen finder anvendelse på, har referenceniveauet. Denne procent er 2,5 % for de i
 oprindelse inden for deres område. artikel 24 omhandlede AVS-stater, som er mindst
 udviklede eller er uden søkyst eller er østater.
 Artikel 18 3 . Den pågældende AVS-stats anmodning stiles til
 Kommissionen, som behandler den under hensyn til
 omfanget af de disponible midler.
 1 . Til det i artikel 16 nærmere angivne formål be
 vilger Fællesskabet for denne konventions varighed
 under denne stabiliseringsordning et samlet beløb på Forskellen mellem referenceniveauet og de faktiske
 375 millioner regningsenheder til dækning af alle dets indtægter er grundlaget for overførselen.
 ---pagebreak--- Nr. L 25/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 1.76
 4. Dog, af de overførsler, som den har modtaget, et beløb
 til ordningen, som svarer til referencemængden gan
 a) kan anmodningen ikke efterkommes hvis den be get med forskellen mellem referenceenhedsværdien
 handling af anmodningen, som Kommissionen og den faktiske enhedsværdi.
 foretager efter at have været i kontakte med den
 pågældende stat, viser, at nedgangen i indtæg
 terne fra udførsler af de pågældende varer til
 4 . Såfremt der ikke ved udløbet af den i stk. 2
 Fællesskabet er en følge af en handelspolitik i
 den pågældende AVS-stat, som i særlig grad nævnte frist på fem år har fundet fuldstændig til
 påvirker udførsler til Fællesskabet i ugunstig bageføring sted, kan Ministerrådet under hensyntagen
 retning; til navnlig situationen og udsigterne for betalingsba
 lancen, valutareserverne og de pågældende AVS
 b ) finder der, hvis undersøgelsen af udviklingen i staters gæld til udlandet træffe afgørelse om
 den pågældende AVS-stats samlede udførsler viser
 betydelige ændringer, drøftelser sted mellem — hel eller delvis, øjeblikkelig eller ratevis tilbagefø
 Kommissionen og den pågældende stat for at ring af de udestående beløb eller
 fastslå om, og i hvilket omfang, disse ændringer
 vil kunne få indvirkning på


text:
overførselsbeløbet.
 — eftergivelse af tilgodehavendet.
 5 . Bortset fra det i stk. 4, litra a) nævnte tilfælde
 udabejder Kommissionen et udkast til afgørelse om
 overførsel efter at have været i kontakt med den 5 . Stk. 2, 3 og 4 finder ikke anvendelse på de AVS
 pågældende AVS-stat. stater, der er nævnt i artikel 48 , stk. 2.
 6. Der træffes alle foranstaltninger for at sikre hur
 tig overførsel, navnlig ved hjælp af forskud, som i Artikel 22
 princippet er halvårlige.
 For hver overførsel skal der indgås en » overførsels
 Artikel 20 overenskomst«, mellem Kommissionen og den
 pågældende stat.
 AVS-modtagerstaten bestemmer selv, I\vorledes mid
 lerne skal anvendes. Den giver årligt Kommissionen
 meddelelse, om, hvorledes den har anvendt de over Artikel 23
 førte midler.
 1 . For at sikre at stabiliseringsordningen kan virke
 Artikel 21 effektivt og hurtigt, indføres et statistisk og told
 mæssigt samarbejde mellem Fællesskabet og AVS
 1 . De overførte beløb forrentes ikke . staterne. De nærmere retningslinjer for dette samar
 bejde fastsættes af Ministerrådet.
 2. De AVS-stater, som har modtaget overførsler,
 bidrager i fem år efter tildelingen af hver overførsel
 til genoprettelsen af de midler, der er stillet til rådig 2. AVS-staterne og Kommissionen vedtager efter
 hed for ordningen af Fællesskabet. fælles aftale enhver praktisk foranstaltning til at lette
 udvekslingen af de nødvendige oplysninger og fore
 3 . Hver AVS-stat bidrager til denne genoprettelse, læggelsen af anmodninger om overførsel, bl.a. ved
 når det konstateres, at udviklingen i dets eksportind udarbejdelse af en formular for anmodning om
 tægter tillader det. overførsler.
 Med henblik herpå konstaterer Kommissionen for
 hvert år og for hver vare, og på de i artikel 17,
 stk. 1 , nævnte betingelser, om Artikel 24
 — enhedsværdien af udførselen er højere end en De i artikel 17, stk. 1 og 2, og artikel 19, stk. 2, om
 hedsreferenceværdien, handlede AVS-stater, som er mindst udviklede eller
 — den mængde, der faktisk er udført til Fælles er uden søkyst eller er østater, er følgende :
 skabet, i det mindste svarer til referencemængden.
 — Bahama-øerne — Burundi
 — Barbados — Dahomey
 Såfremt disse to betingelser opfyldes samtidigt, til
 bagebetaler AVS-modtagerstaten inden for grænserne — Botswana — Etiopien
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25 / 17
 — Fiji — Niger Kapitel 2
 — Gambia — Uganda
 — Granada — Den centralafrikanske Særlige bestemmelser vedrørende sukker
 Republik
 — Guinea — Rwanda Artikel 25
 — Guinea Bissau — Vest Samoa
 — Ækvatorial Guinea — Somalia 1 . Uanset andre bestemmelser i denne konvention
 — Øvre Volta — Sudan forpligter Fællesskabet sig til i en ikke nærmere
 fastsat periode at købe og indføre til garanterede
 — Jamaica — Swaziland
 priser nærmere aftalte mængder rørsukker, hvidt
 — Lesotho — Tanzania eller i rå tilstand, som har oprindelse i de AVS
 — Madagascar — Tchad stater, som fremstiller og udfører rørsukker, og som
 — Malawi — Togo disse stater forpligter sig til at levere det.
 — Mali — Tonga 2 . I protokol nr. 3 , knyttet som bilag


text:
til denne
 — Mauritius — Trinidad og Tobago konvention, fastsættes vilkårene for opfyldelse af
 — Mauretanien — Zambia denne artikel .
 AFSNIT III
 INDUSTRIELT SAMARBEJDE
 Artikel 26 e) at fremme markedsføringen af industriprodukter
 fra AVS-staterne på udenlandske markeder med
 Fællesskabet og AVS-staterne er i erkendelse af det henblik på en forøgelse af deres andel i den inter
 presserende behov for de sidstnævntes industrielle ud nationale handel med disse produkter;
 vikling enige om at træffe alle nødvendige foran f) at opmuntre til deltagelse af statsborgere fra AVS
 staltninger med henblik på oprettelse af et effektivt staterne — og især af små og mellemstore indu
 industrielt samarbejde. strivirksomheder — i disse staters industrielle ud
 vikling ;
 g) at opmuntre til deltagelse af økonomiske beslut
 Det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og ningstagere fra Fællesskabet i AVS-staternes in
 AVS-staterne har følgende målsætning : dustrielle udvikling, såfremt disse stater ønsker
 det, og i overensstemmelse med deres økono
 a) at fremme industriens udvikling og spredning i miske og samfundsmæssige målsætning.
 AVS-staterne og medvirke til en bedre fordeling
 af industrien både inden for hvert af disse stater Artikel 27
 og mellem dem indbyrdes ;
 Med henblik på at nå de i artikel 26 nævnte mål
 medvirker Fællesskabet med alle de i konventionen
 b ) at fremme nye forbindelser på det industrielle fastsatte midler til gennemførelsen af programmer,
 område mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og projekter og aktioner, som forelægges det på initiativ
 AVS-staterne, især skabelsen af nye industrielle og af eller med tilslutning fra AVS-staterne på områ
 handelsmæssige bånd mellem industrierne i hen derne ; industriel infrastruktur og industriel virksom
 holdsvis medlemsstaterne og AVS-staterne ; hed, uddannelse, teknologi og forskning, små og
 mellemstore virksomheder, industriel oplysning og
 c) at øge forbindelserne mellem industrien og de udvikling samt handelsmæssigt samarbejde.
 øvrige økonomiske sektorer, især landbruget;
 Artikel 28
 d ) at lette overførsel af teknologi til AVS-staterne
 og at fremme denne teknologis tilpasning til disse Fællesskabet medvirker ved op- og udbygningen af
 staters specielle betingelser og behov, særlig ved de infrastrukturer, som er nødvendige for den in
 udvikling af AVS-staternes kapacitet med hensyn dustrielle udvikling, især inden for områderne trans
 til forskning, teknologisk tilpasning og industriel port og kommunikationer, energi, industriel forsk
 uddannelse på ethvert niveau i disse stater ; ning og uddannelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 25/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1 . 76
 Artikel 29 c) faglig uddannelse og efteruddannelse
 Fællesskabet hjælper med til at etablere og udvide
 industrier i AVS-staterne inden for områderne forar d) oprettelsen af rådgivningskontorer og særlig kre
 ditfaciliteter.
 bejdning af råstoffer og fremstilling af hel- og halv
 fabrikata .
 Udviklingen af disse virksomheder skal så vidt muligt
 føre til styrkelse af det komplementære forhold mel
 Artikel 30 lem små og mellemstore industrivirksomheder og
 deres forbindelser med store industrivirksomheder.
 Efter anmodning fra AVS-staterne og på grundlag af
 programmer, som er fremlagt af disse, medvirker
 Fællesskabet ved tilrettelæggelsen og finansieringen af
 uddannelse på ethvert niveau af personale fra AVS
 Artikel 33
 staterne i industrier og institutioner inden for Fælles
 skabet.
 Aktioner til industriel oplysning og


text:
udvikling vil
 Desuden medvirker Fællesskabet ved oprettelsen og blive gennemført med henblik på at sikre og inten
 udviklingen af industrielle uddannelsesfaciliteter i sivere en regelmæssig udveksling af informationer og
 AVS-staterne . de nødvendige kontakter på det industrielle område
 mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
 Artikel 31
 Disse aktioner kan bl.a. have følgende mål :
 Med henblik på at hjælpe AVS-staterne med at over
 vinde forhindringerne i adgangen til og tilpasningen a) at samle og udbrede alle relevante oplysninger
 af teknologi er Fællesskabet især rede til : om den industrielle og handelsmæssige udvikling
 inden for Fællesskabet samt om vilkårene og mu
 a) at holde AVS-staterne bedre underrettet om tek lighederne for industriel udvikling i AVS-sta
 nologiske spørgsmål og at bistå dem ved valget terne ;
 af den teknologi, som er bedst tilpasset deres
 behov; b) at tage initiativ til og fremme kontakter og møder
 af enhver art mellem ansvarlige for industripoli
 b) at lette AVS-staternes kontakter og forbindelser tikken, investorer og økonomiske beslutningsta
 med virksomheder og institutioner, som råder
 gere i Fællesskabet og AVS-staterne ;
 over den egnede tekniske know-how;
 c) på fordelagtige betingelser at lette erhvervelsen c) at gennemføre undersøgelser og vurderinger for
 af patenter og andre former for industriel ejen at påvise de praktiske muligheder for industrielt
 domsret, gennem finansiering og/eller gennem samarbejde med Fællesskabet i den hensigt at
 andre egnede ordninger med virksomheder og fremme den industrielle udvikling i AVS-staterne ;
 institutioner inden for Fællesskabet;
 d) at bidrage til etableringen og udviklingen af in d) gennem egnede tekniske samarbejdsaktioner at
 dustrielle forskningsfaciliteter i AVS-staterne med bidrage til igangsættelse og drift af institutioner
 særligt henblik på tilpasning af den til rådighed til fremme af den industrielle udvikling i AVS
 staterne .
 værende teknologi til disse staters forhold og
 behov.
 Artikel 32 Artikel 34
 Fællesskabet medvirker ved etableringen og udviklin For at AVS-staterne fuldt ud skal kunne udnytte de
 gen af små og mellemstore industrivirksomheder i handelsmæssige og øvrige ordninger, der er truffet
 AVS-staterne gennem økonomiske og tekniske samar bestemmelse om i konventionen, vil der blive iværk
 bejdsaktioner, som er tilpasset disse virksomheders sat salgsfremmende foranstaltninger til fremme af
 særlige behov, og som især omfatter: markedsføringen af industriprodukter fra AVS-sta
 terne både inden for Fællesskabet og på andre uden
 a) virksomhedsfinansiering landske markeder. Desuden vil der blive udarbejdet
 programmer af Fællesskabet og AVS-staterne i fore
 b) skajbelsen af en hensigtsmæssig infrastruktur og ning, der skal stimulere og udvide handelen med
 af industriområder industrivarer mellem AVS-staterne.
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25/ 19
 Artikel 3S e) på grundlag af de behov, som AVS-staterne giver
 udtryk for, at bistå med at påvise mulighederne
 1 . Der nedsættes et udvalg for industrielt samar for uddannelse og anvendt industriel forskning
 bejde. Ambassadørudvalget fører tilsyn med dette i Fællesskabet og AVS-staterne, samt sørge for
 udvalg. hertil egnede informationer og henstillinger.
 2. Udvalget for industrielt samarbejde har til opgave : Vedtægten for centret og de nærmere retningslinjer
 for dets drift vedtages af Ministerrådet på forslag af
 a) at sørge for iværksættelsen af


text:
dette afsnit ; Ambassadørudvalget ved denne konventions ikraft
 træden.
 b) at undersøge de problemer i forbindelse med
 industrielt samarbejde, som forelægges det af
 AVS-staterne og/eller Fællesskabet, samt foreslå Artikel 37
 hensigtsmæssige løsninger;
 c) at fastsætte retningslinjer for, føre tilsyn med og Iværksættelse af programmer, projekter og aktioner
 kontrollere virksomheden i det i artikel 36 om for industrielt samarbejde, som medfører finansiering
 handlede center for industriel udvikling, samt fra Fællesskabet, gennemføres i overensstemmelse med
 afgive beretning herom til Ambassadørudvalget afsnit IV, under hensyntagen til de særlige forhold
 i forbindelse med interventioner i industrisektoren.
 og gennem dette til Ministerrådet;
 d) periodisk at udarbejde sådanne rapporter og
 henstillinger, som det finder hensigtsmæssige, til Artikel 38
 Ambassadørudvalget ;
 e) at udføre alle andre opgaver, som Ambassadørud 1 . Hver AVS-stat bestræber sig på at give en så klar
 valget måtte pålægge det. angivelse som mulig af sine prioriterede områder
 inden for det industrielle samarbejdes rammer og af
 den form, som den kunne ønske for et sådant samar
 3 . Sammensætningen af udvalget for industrielt bejde. Hver af disse stater træffer ligeledes de nød
 samarbejde og dets nærmere arbejdsvilkår fastsættes vendige foranstaltninger for inden for rammerne af
 af Ministerrådet. dette afsnit at fremme et effektivt samarbejde med
 Fællesskabet og medlemsstaterne eller med de økono
 miske beslutningstagere eller statsborgere fra med
 lemsstaterne, som overholder AVS-værtslandets ud
 Artikel 36 viklingsplaner og -prioriteter.
 Der oprettes et center for industriel udvikling, hvis 2. Fællesskabet og medlemsstaterne bestræber sig for
 opgaver består i : deres vedkommende på at iværksætte foranstaltnin
 ger, som kan gøre de økonomiske beslutningstagere
 a) at indsamle og udbrede i Fællesskabet og AVS interesserede i at deltage i de pågældende AVS-staters
 staterne alle relevante informationer om vilkårene arbejde for at fremme deres industrielle udvikling,
 og mulighederne for industrielt samarbejde ; og tilskynder dem til at tage hensyn til disse AVS
 staters ønsker og udviklingsmålsætning.
 b) på begæring af Fællesskabet og AVS-staterne at
 lade foretage undersøgelser om mulighederne og
 potentiellet for industriel udvikling i AVS-sta
 terne, under hensyntagen til den nødvendige til Artikel 39
 pasning af teknologien til deres specifikke behov,
 samt at sikre at disse undersøgelser følges op : Dette afsnit er ikke til hinder for, at en AVS-stat eller
 en gruppe AVS-stater opretter særlige ordninger med
 c) at organisere og fremme kontakter og møder af en eller flere medlemsstater af Fællesskabet med hen
 enhver art mellem ansvarlige for industripolitik blik på udvikling af landbrugsressourcer, mineralske
 ken, investorer, økonomiske beslutningstagere og ressourcer, energiressourcer og andre bestemte res
 finansieringsinstitutter i Fællesskabet og AVS sourcer i AVS-staterne, forudsat at disse ordninger
 staterne ; er forenelige med denne konvention. Sådanne ord
 ninger skal være et supplement til industrialiserings
 d) at stille specifikke industrielle oplysninger og bestræbelserne og må ikke modvirke hensigten med
 rådgivningsfaciliteter til rådighed ; dette afsnit.
 ---pagebreak--- Nr . L 25 /20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 1 . 76
 AFSNIT IV
 FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE
 Artikel 40 tekniske samarbejde i deres respektive lande, samt
 om de almindelige problemer ved dette samarbejde.
 1 . Det økonomiske, finansielle


text:
og tekniske samar
 bejde har til formål at afhjælpe den strukturelle Arbejdet med den årlige status over det finansielle
 uligevægt i de forskellige erhvervssektorer i AVS og tekniske samarbejde forberedes af de sagkyndige
 staterne. Det omfatter gennemførelsen af projekter i Fællesskabet og AVS-staterne, som er ansvarlige
 og programmer, som bidrager væsentligt til den for iværksættelsen af dette samarbejde.
 økonomiske og sociale udvikling i disse lande.
 2. Ministerrådet fastlægger — på grundlag af oplys
 2. Denne udvikling består navnlig i større trivsel ninger fra Fællesskabet og AVS-staterne og den i
 for befolkningerne, i en forbedring af statens, lokal stk. 1 nævnte undersøgelse — politikken og retnings
 samfundenes og virksomhedernes økonomiske situa linjerne for det finansielle og tekniske samarbejde
 tion, samt i indførelse af de strukturer og faktorer, og udarbejder resolutioner om de foranstaltninger,
 hvorved en sådan forbedring kan fortsættes og ud der skal træffes af Fællesskabet og AVS-staterne for
 bygges med egne midler. at sikre gennemførelsen af målsætningen for samar
 bejdet.
 3 . Dette samarbejde skal supplere AVS-staternes
 egne bestræbelser og tilpasses hver enkelt af disse
 staters særlige forhold. Artikel 42
 For denne aftales gyldighedsperiode beløber Fælles
 Artikel 41 skabets samlede bistand sig til 3 390 millioner
 regningsenheder.
 1 . Ministerrådet undersøger mindst en gang om
 året, om de i artikel 40 nævnte mål nås, samt de Dette beløb omfatter :
 generelle problemer i forbindelse med iværksættelsen
 af det finansielle og tekniske samarbejde. På bag 1 . 3 000 millioner regningsenheder gennem Den
 grund af oplysninger indhentet både af Fællesskabet europæiske Udviklingsfond, i det følgende kaldet
 og af AVS-staterne opstiller Ministerrådet en samlet » Fonden«, fordelt på følgende måde :
 status over de aktioner, som er iværksat af Fælles
 skabet og AVS-staterne på dette område. Denne a) til de i artikel 40 nævnte formål
 status vedrører også det regionale samarbejde og 2 625 millioner regningsenheder, hvoraf:
 foranstaltningerne til fordel for de mindst udviklede
 AVS-stater.
 — 2 100 millioner regningsenheder i form af
 gaveydelser,
 For så vidt angår Fællesskabet, forelægger Kommis
 sionen Ministerrådet en årsberetning om forvaltnin — 430 millioner regningsenheder i form af
 gen af Fællesskabets finansielle og tekniske bistand. lån på særlige vilkår,
 Denne beretning udfærdiges i samarbejde med Den
 europæiske Investeringsbank, i det følgende kaldet — 95 millioner regningsenheder i form af
 » Banken «, for så vidt angår de dele af rapporten, risikovillig kapital ;
 som vedrører denne. Den skal især indeholde oplys
 ninger om forpligtelserne, gennemførelsen og anven b ) til de i afsnit II nævnte formål 375 millioner
 delsen af bistanden, delt op på finansieringsmåde regningsenheder, også fra Fonden, i form af
 og modtagerstat. overførsler til stabilisering af eksportind
 tægter;
 AVS-staterne giver for deres vedkommende Minister
 rådet meddelelse om alle iagttagelser, oplysninger og 2. til de i artikel 40 nævnte formål, indtil 390 mil
 forslag vedrørende problemer i forbindelse med lioner regningsenheder i form af lån fra Banken,
 iværksættelsen af det økonomiske, finansielle og der ydes af dens egne midler i henhold til be
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L


text:
25 /21
 stemmelserne i Bankens vedtægter, og som ho 2. Når denne finansiering bevilges gennem den på
 vedregel med en rentegodtgørelse på 3 % på de gældende AVS-stat, fastsættes vilkårene og frem
 i artikel 5 i protokol nr. 2 fastsatte betingelser. gangsmåden for overførsel af finansieringsmidlerne
 fra den formidlende modtager til den endelige lån
 tager, efter en mellemliggende finansieringsaftale
 De samlede udgifter i forbindelse med godtgø mellem Fællesskabet og den pågældende stat.
 relser modregnes de under stk. 1 , litra a) fast
 satte tilskud .
 3 . Enhver fortjeneste, som opnås af den formidlende
 modtager, hvad enten den skyldes, at denne mod
 tager et tilskud eller et lån, hvis rente eller tilbage
 Artikel 43 betalingsfrist er gunstigere end for det endelige lån,
 skal anvendes af den formidlende modtager til de
 1 . Den eller de finansieringsmåder, som kan komme formål og på de vilkår, der er fastsat i den mellem
 i betragtning for de enkelte projekter og handlings liggende finansieringsaftale.
 programmer, vælges af Fællesskabet og den eller de
 pågældende AVS-stater i forening, dels under hensyn
 Artikel 46
 til den bedst mulige udnyttelse af de disponible mid
 ler og dels under hensyn til den eller de pågældende
 AVS-staters udviklingsniveau samt økonomiske og 1 . Finansieringen af projekter og programmer om
 finansielle situation . Herudover tages de faktorer i fatter de til deres gennemførelse nødvendige midler
 betragtning, som sikrer afdrag og forrentning af såsom
 den bistand, som skal tilbagebetales .
 — investeringer på områderne : landbrugsudvikling,
 industrialisering, energi, miner, turisme samt øko
 Det endelige valg af finansieringsmåde for projekter miske og sociale infrastrukturer ;
 og programmer træffes først, når disse er tilstrække
 ligt undersøgt. — aktioner med henblik på strukturforbedring af
 landbrugsproduktionen ;
 2. Der tages ligeledes hensyn til projektets eller — aktioner med henblik på teknisk samarbejde,
 programmets art, til udsigterne for økonomisk og navnlig på områderne for uddannelse og tekno
 finansiel rentabilitet, samt til dets økonomiske og logisk tilpasning eller fornyelse ;
 sociale virkning.
 — aktioner med henblik på industriel information
 og industrielle fremstød ;
 I særdeleshed sikres finansieringen af produktive
 investeringsprojekter inden for industri, turisterhverv — aktioner med henblik på markedsføring og salgs
 fremmende arbejde;
 og minedrift en fortrinsstilling ved lån fra Banken og
 ved risikovillig kapital . — særlige aktioner til fordel for små og mellem
 store nationale virksomheder;
 Artikel 44 — mikroprojekter for grundlæggende udvikling,
 navnlig i landbrugsområder.
 1 . I påkommende tilfælde kan flere finansierings
 måder i forening tages i brug ved finansiering af 2. Det finansielle og tekniske samarbejde vedrører
 et projekt eller et handlingsprogram. ikke løbende udgifter til administration, vedligehol
 delse og drift.
 2 . Fællesskabets finansielle bistand kan med den
 3 » Den finansielle bistand kan omfatte importud
 eller de pågældende AVS-staters billigelse tage form gifter, samt de lokale udgifter, der er nødvendige til
 af samfinansieringer, hvori især deltager kredit- eller gennemførelse af projekter og programmer.
 udviklingsorganer og -institutioner, virksomheder fra
 medlemsstaterne, AVS-stater, tredjelande eller inter
 nationale finansieringsorganer.
 Artikel 47
 Artikel 45
 1 . Ved iværksættelsen af det finansielle og tekniske
 samarbejde giver


text:
Fællesskabet sin effektive støtte til
 virkeliggørelsen af de mål, som AVS-staterne sætter
 1 . Gaveydelser og lån på særlige vilkår kan ydes til sig med hensyn til regionalt og interregionalt samar
 eller gennem den pågældende AVS-stat. bejde. Denne støtte tilsigter at :
 ---pagebreak--- Nr. L 25/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1 . 76
 a) fremskynde samarbejde og økonomiske udvikling 3 . Listen over de i stk. 2 nævnte stater kan ændres
 inden for og mellem AVS-staternes regioner; ved beslutning af Ministerrådet:
 b) fremskynde erhvervspredningen i AVS-staterne ; — i tilfælde af at en tredjestat, som befinder sig i en
 lignende økonomisk situation, tilslutter sig denne
 c) nedsætte AVS-staternes økonomiske afhængighed konvention,
 af indførsel ved i størst muligt omfang at udvikle
 produktionen af de varer, for hvilke disse stater — i tilfælde af at den økonomiske situation i en
 har særlige forudsætninger; AVS-stat ændres radikalt og varigt, således at
 anvendelsen af de særlige foranstaltninger bliver
 d) skabe tilstrækkelig store markeder inden for nødvendig, eller en sådan behandling ikke læn
 AVS-staterne og nabostaterne ved at fjerne de gere er berettiget.
 hindringer, som hæmmer udviklingen og integra
 tionen af disse markeder, med henblik på at
 fremme handelen mellem AVS-staterne ;
 Artikel 49
 e) opnå den størst mulige udnyttelse af ressourcerne
 og tjenesteydelserne i AVS-staterne.
 1 . Følgende kan drage fordel af det finansielle og
 2. Med henblik herpå reserveres ca. 10 % af den tekniske samarbejde :
 samlede finansielle bistand, som er fastsat i artikel 42
 til økonomisk og social udvikling i AVS-staterne, til a) AVS-staterne ;
 finansieringen af deres regionale projekter.
 b) de regionale eller mellemsstatlige organer, som
 AVS-staterne deltager i, og som er bemyndiget
 af dem ;
 Artikel 48
 c) de blandede organer, som oprettes af AVS-sta
 1 . Ved iværksættelsen af det finansielle og tekniske terne og Fællesskabet, og som disse stater bemyn
 samarbejde tages specialt hensyn til de mindst ud diger til at gennemføre visse særlige opgaver, sær
 viklede AVS-staters behov, således at de særlige hin lig inden for industrielt og handelsmæssigt
 dringer formindskes, som bremser deres udvikling og samarbejde.
 forhindrer dem i fuldt ud at udnytte de muligheder
 som det finansielle og tekniske samarbejde byder.
 2. Desuden kan følgende med den eller de pågæl
 dende AVS-staters billigelse drage fordel af projekter
 2. Følgende AVS-stater kan i overensstemmelse med eller handlingsprogrammer, der er godkendt af disse :
 deres særlige behov drage fordel af de særlige for
 anstaltninger, der gennemføres i medfør af denne
 artikel :
 a) lokale myndigheder samt udviklingsorganer, som
 er offentlige eller med offentlig deltagelse, i AVS
 — Botswana — Niger staterne, særlig deres udviklingsbanker ;
 — Burundi — Uganda
 b) private organisationer, som i de pågældende
 — Dahomey — Den centralafrikanske lande arbejder for befolkningens økonomiske og
 Republik sociale udvikling;
 — Etiopien — Rwanda
 c) virksomheder, der udøver deres virksomhed efter
 — Gambia — Vest-Samoa industri- og handelsmæssige ledelsesmetoder, og
 som er oprettet som selskaber i en AVS-stat i
 — Guinea — Somalia betydningen af artikel 63 ;
 — Guinea Bissau — Sudan
 d) sammenslutninger


text:
af producenter, som er stats
 — Øvre Volta — Swaziland borgere i AVS-staterne, eller lignende organisa
 — Lesotho — Tanzania tioner og, såfremt der ikke findes sådanne sam
 menslutninger eller organisationer, producenterne
 — Malawi — Tchad selv;
 — Mali — Togo
 e) stipendiater og praktikanter, med henblik på
 — Mauretanien — Tonga uddannelse .
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25/23
 Artikel 50 4. Bistandsprogrammerne skal være tilstrækkelig
 fleksible, således at der kan tages hensyn til de
 ændringer, som måtte opstå i den økonomiske situa
 1 . Der finder ved gennemførelsen af de af Fælles tion i de forskellige AVS-stater, og til enhver foran
 skabet finansierede foranstaltninger et snævert sam dring i deres oprindelige prioritering. Hvert program
 arbejde sted mellem Fællesskabet og AVS-staterne. vil følgeligt om nødvendigt kunne tages op til revision
 Dette samarbejde sikres ved at den pågældende AVS i løbet af den periode, som omfattes af konventionen.
 stat eller gruppe AVS-stater aktivt deltager i hver af
 et projekts forskellige faser: planlægning af bistan 5 . Disse programmer vedrører hverken den ekstra
 den, forelæggelse og vurdering af projekterne, for ordinære bistand, der er omhandlet i artikel 59, eller
 beredelse af finansieringsbeslutninger, udførelse af de foranstaltninger til stabilisering af eksportind
 projekterne og endelig vurdering af resultaterne i tægterne, som er omtalt i afsnit II.
 overensstemmelse med de i artikel 51 til 57 fastsatte
 forskellige fremgangsmåder.
 Artikel 52
 2. Med hensyn til projektfinansiering, der henhører
 under Banken, kan gennemførelsen af de i artikel 51 1 . Udarbejdelse af projekter og programmer, som
 til 58 fastlagte principper i samråd med den eller falder inden for rammerne af det program for fælles
 de pågældende AVS-stater tilpasses arten af de finan skabsbistand, som er opstillet ved fælles aftale, på
 sierede foranstaltninger og Bankens vedtægtsmæssige hviler de pågældende AVS-stater eller andre beret
 procedurer. tigede, som godkendes af dem. Fællesskabet kan på
 disse staters anmodning yde teknisk bistand til at
 tilvejebringe dokumentationsmateriale for sådanne
 projekter eller handlingsprogrammer.
 Artikel 51
 2. Efterhånden som det er færdigt, forelægges sådant
 1 . Fællesskabets bistand, der er et supplement til dokumentationsmateriale for Fællesskabet af de
 AVS-staternes egne bestræbelser, udgør et led i deres i henhold til artikel 49, stk. 1 , berettigede, eller, med
 økonomiske og sociale udviklingsplaner og -pro den eller de pågældende AVS-staters udtrykkelige
 grammer, således at de projekter, der gennemføres samtykke, af de i henhold til artikel 49, stk. 2,
 med finansiel støtte fra Fællesskabet, indpasses i de omhandlede.
 mål og prioriteringer, som er fastsat af disse stater.
 Artikel 53
 2. I begyndelsen af den periode, der omfattes af
 aftalen, planlægges fællesskabsbistanden sammen med
 hver modtagerstat, således at denne får mulighed for 1 . Fællesskabet vurderer projekter eller handlings
 at danne sig den klarest mulige forestilling om den programmer i snævert samarbejde med AVS-staterne
 bistand, som den kan forvente i løbet af denne og eventuelle andre berettigede. De tekniske, sociale,
 periode og navnlig dens størrelse og vilkårene for økonomiske, handelsmæssige, finansielle, organisa
 den, og særlig de konkrete mål, som denne bistand toriske


text:
og ledelsesmæssige aspekter af sådanne pro
 vil kunne opfylde. Dette program udarbejdes på jekter eller programmer overvejes systematisk.
 grundlag at forslag fra hver AVS-stat, hvori den har
 fastsat sine mål og sin prioritering. For projekter 2. Formålet med vurderingen er :
 eller handlingsprogrammer, som allerede er vejled
 ningsvis fastlagt, kan der udarbejdes en forberedende a) at sikre at projekter eller handlingsprogrammer
 foreløbig tidsplan. har deres udspring i økonomiske eller sociale
 udviklingsplaner eller -programmer i AVS
 staterne ;
 3 . Dette vejledende program for fællesskabsbistand
 for hver AVS-stat udarbejdes efter fælles aftale af de b) så vidt muligt at fastslå hvert projekts eller pro
 kompetente organer i Fællesskabet og i den pågæl grams nyttevirkning ved en økonomisk bedøm
 dende AVS-stat. Der finder derefter ved begyndelsen melse, ved at sætte dets forventede virkninger i
 af den periode, der omfattes af konventionen, en relation til de ressourcer, der skal investeres i det.
 udveksling af synspunkter sted mellem repræsentan Ved hvert projekt er de forventede virkninger det
 ter for Fællesskabet og for den pågældende AVS-stat. praktiske udtryk for en række specifikke udvik
 lingsmålsætninger for den eller de pågældende
 AVS-stater.
 Denne udveksling af synspunkter gør det muligt for
 AVS-staten at forelægge sin udviklingspolitik og På dette grundlag skal en vurdering sikre, at de
 -prioritering. udvalgte planer så vidt muligt udgør den mest
 ---pagebreak--- Nr. L 25 /24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 1 . 76
 effektive og fordelagtige metode til at virkelig Inden dette organ fremsætter sin endelige udtalelse,
 gøre disse målsætninger, idet der tages hensyn til kan repræsentanterne for den eller de pågældende
 de forskellige begrænsninger, som hver AVS-stat AVS-stater anmode om at blive hørt af Fællesskabets
 er underkastet ; repræsentanter, således at de kan få lejlighed til at
 fremsætte deres begrundelse for projektet.
 c) at efterprøve, at de betingelser, der skal garantere Er den af organet endeligt afgivne bedømmelse ikke
 projekternes eller handlingsprogrammernes hel positiv, rådfører Fællesskabets kompetente organer
 dige gennemførelse og levedygtighed, er til stede, sig påny med den eller de pågældende AVS-staters
 dvs . repræsentanter, inden det afgøres, hvorvidt projektet
 skal fremlægges i sin foreliggende skikkelse for Fæl
 — at efterprøve at projekterne er udformet på lesskabets beslutningstagende organer, eller det
 en måde, som er egnet til at hidføre de til tværtimod bør trækkes tilbage eller ændres .
 stræbte virkninger, og at de midler, der skal
 anvendes, er tilpasset den pågældende AVS
 stats eller regions forhold og ressourcer,
 Artikel 55
 — at sikre, at personale og midler, især finan
 sielle, som er nødvendige for driften og ved AVS-staterne eller de på deres vegne berettigede er
 ligeholdelsen af investeringerne og til dækning ansvarlige for gennemførelsen af projekter, som
 finansieres af Fællesskabet .
 af eventuelle projektomkostninger, faktisk er
 til rådighed. Her undersøges særlig mulig
 heden for at lade projektet lede af personale De er således ansvarlige for forhandling om og afslut
 fra det pågældende land. ning af anlægsaftaler og indkøbskontrakter samt
 kontrakter om teknisk samarbejde.
 Artikel 54 Artikel 56
 1 . For så vidt angår foranstaltninger, som er
 1 . Finansieringsforslag, som


text:
er i overensstemmelse finansieret af Fællesskabet, er licitationsprocedurer
 med vurderingens konklusioner og forelægges Fæl og andre fremgangsmåder for tildeling af kontrakter
 lesskabets besluttende organer, udarbejdes i snævert åbne på lige vilkår for alle fysiske og juridiske per
 samarbejde mellem Fællesskabet og den eller de på soner i medlemsstaterne og i AVS-staterne .
 gældende AVS-staters kompetente organer.
 2. Stk. 1 er ikke til hinder for egnede foranstaltnin
 Den endelige udformning af det enkelte finansierings ger til at lette deltagelsen af entreprenørfirmaer eller
 forslag tilstilles Fællesskabet og de pågældende AVS industri- eller håndværksvirksomheder i den pågæl
 stater samtidig af de kompetente organer i Fælles dende AVS-stat eller i en anden AVS-stat i udførelsen
 skabet.
 af anlægs- eller indkøbskontrakter.
 3 . Stk. 1 indebærer ikke, at de af Fællesskabet ydede
 2 . Alle projekter eller programmer fremsat officielt midler udelukkende skal anvendes til køb af varer
 i overensstemmelse med artikel 52 af en eller flere eller som vederlag for tjenesteydelser i medlemssta
 AVS-stater meddeles, uanset om de er udvalgt af terne og i AVS-staterne.
 Fællesskabets kompetente tjenestegrene eller ej , det
 fællesskabsorgan, som er ansvarlig for finansierings
 beslutningerne. En eventuel deltagelse af tredjelande i kontrakter,
 som finansieres af Fællesskabet, skal imidlertid være
 undtagelsesvis, og i hvert enkelt tilfælde tillades af
 det kompetente fællesskabsorgan, idet der især tages
 3 . Hvor det fællesskabsorgan, som er ansvarlig for hensyn til ønsket om at undgå en urimelig fordyrelse
 afgivelsen af en projektbedømmelse, ikke afgiver en af projektomkostningerne som følge af enten af
 positiv bedømmelse, rådfører Fællesskabets kompe stande og transportvanskeligheder eller leverings
 tente organer sig med den eller de pågældende AVS frister.
 stater om hvad, der videre skal ske og især om, hvor
 vidt det er tilrådeligt påny — eventuelt i ændret form
 — at indsende dokumentationsmaterialet til det på Tredjelandes deltagelse kan også tillades, hvor Fæl
 gældende fællesskabsorgan . lesskabet deltager i fianansieringen af regionale eller
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25 /25
 interregionale samarbejdsforanstaltninger, hvor tred 3 . Den særlige bevilling fastsættes i begyndelsen til
 jelande er impliceret, samt i forbindelse med 50 millioner regningsenheder. Ved udgangen af hvert
 finansiering af projekter sammen med andre långivere. år hvor konventionen finder anvendelse, bringes
 denne bevilling op på sit oprindelige niveau.
 Artikel 57 Det samlede beløb fra fonden, der afsættes til sær
 lig bevilling inden for konventionens anvendelses
 1 . Virkningerne og resultaterne af færdige projekter, periode, må ikke overstige 150 millioner regningsen
 samt de udførte arbejders materielle tilstand vurderes heder.
 regelmæssigt og i forening af Fællesskabets og den
 eller de pågældende AVS-staters kompetente tjene
 stegrene for at sikre, at de fastlagte målsætninger Ved aftalens udløb tilbageføres eventuelle beløb un
 nås under de bedste betingelser. der den særlige bevilling, og som ikke er fordelt til
 ekstraordinær bistand, til fonden med henblik på
 finansiering af andre foranstaltninger, der falder in
 Igangværende projekter kan også vurderes, såfremt den for det finansielle og tekniske samarbejdes an
 deres karakter, betydning eller vanskeligheder ved vendelsesområde, medmindre Ministerrådet træffer
 gennemførelsen berettiger til det. anden beslutning.
 2.


text:
Fællesskabets og de pågældende AVS-staters I tilfælde af at den særlige bevilling opbruges inden
 kompetente institutioner tager hver for sig de for konventionens udløb vedtager Fællesskabet og AVS
 holdsregler, som viser sig nødvendige i lyset af staterne inden for rammerne af de kompetente pari
 vurderingen. Ministerrådet holdes underrettet om tetiske institutioner egnede foranstaltninger til
 sådanne forholdsregler af Kommissionen og af hver afhjælpning af de i stk. 1 omhandlede situationer.
 AVS-stat, med henblik på gennemførelsen af artikel
 41 .
 4. Ekstraordinær bistand skal ikke tilbagebetales.
 Den tildeles sag for sag.
 Artikel 58
 5 . Ekstraordinær bistand skal bidrage til at finan
 1 . Ledelse og vedligeholdelse af det udførte arbejde siere de bedst egnede midler til at afhjælpe de
 inden for rammerne af det økonomiske og tekniske alvorlige vanskeligheder omhandlet i stk. 1 .
 samarbejde påhviler AVS-staterne eller andre even
 tuelle modtagere .
 Disse midler kan bestå i anlægsarbejder, leverancer
 eller tjenesteydelser samt kontantbetalinger.
 2. Undtagelsesvis og ved fravigelse fra artikel 46,
 stk. 2, og især under de omstændigheder, som er an
 ført i artikel 10, i protokol nr. 2, kan der midlertidigt
 ydes supplerende bistand efter en faldende skala for 6 . Ekstraordinær bistand anvendes ikke i forbin
 at sikre, at der sker fuld udnyttelse af investeringer, delse med de uheldige virkninger af ustabile eksport
 som er af ganske særlig betydning for den pågæl indtægter, som omfattes af afsnit II.
 dende AVS-stats økonomiske og sociale udvikling, og
 som det midlertidigt er en uoverkommelig byrde for
 AVS-staten eller andre modtagere at holde i gang. 7. Vilkårene for ydelse af ekstraordinær bistand
 samt betaling for og gennemførelse af programmerne
 fastsættes ved en hasteprocedure, udarbejdet under
 Artikel 59 hensyn til artikel 54.
 1 . Der kan ydes ekstraordinær bistand til AVS-sta
 ter, som står over for alvorlige vanskeligheder som
 følge af naturkatastrofer eller tilsvarende usædvan
 lige omstændigheder. Artikel 60
 2. Med henblik på at finansiere den ekstraordinære De skatte- og toldmæssige foranstaltninger, som
 bistand omtalt i stk. 1 , afsættes der en særlig bevil finder anvendelse i AVS-staterne på kontrakter, som
 ling inden for rammerne af Den europæiske finansieres af Fællesskabet, vedtages af Ministerrådet
 Udviklingsfond. på dets første møde efter konventionens ikrafttræden.
 ---pagebreak--- Nr. L 25/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 1 . 76
 Artikel 61 eller opsigelse af aftalen i henhold til samme afsnit
 medfører en forpligtelse for de kontraherende parter
 Manglende ratificering af denne konvention fra en til at tilpasse de i denne konvention fastsatte finan
 AVS-stats side på de i afsnit VII fastsatte betingelser sielle bistandsbeløb .
 AFSNIT V
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE ETABLERING,
 TJENESTEYDELSER, BETALINGER OG KAPITALBEVÆGELSER
 Kapitel 1 opstå ved anvendelsen af artikel 62 og 63 . løvrigt
 fremsætter det enhver hensigtsmæssig henstilling.
 Bestemmelser vedrørende etablering
 og tjenesteydelser
 Kapitel 2
 Artikel 62
 Bestemmelser vedrørende løbende betalinger
 For så vidt angår den ordning, der finder anvendelse og kapitalbevægelser
 vedrørende etablering og tjenesteydelser, udøver hen
 holdsvis AVS-staterne og medlemsstaterne ingen
 forskelsbehandling mod henholdsvis medlemsstater Artikel 65
 nes og AVS-staternes statsborgere og selskaber.
 Såfremt en AVS-stat eller en af medlemsstaterne ik
 For


text:
så vidt angår de løbende betalinger samt de
 ke er i stand til at sikre en sådan behandling for en kapitalbevægelser, som er forbunder med investerin
 bestemt form for virksomhed er medlemsstaterne, ger, afholder de kontraherende parter sig fra foran
 henholdsvis AVS-staterne ikke med hensyn til den staltninger på valutaområdet, som måtte være
 pågældende form for virksomhed forpligtet til at uforenelige med deres forpligtelser i forbindelse med
 give statsborgere og selskaber i den pågældende stat anvendelsen af denne konventions bestemmelser
 en sådan behandling. vedrørende samhandel, etablering og tjenesteydelser
 samt industrielt samarbejde. Disse forpligtelser er dog
 Artikel 63
 ikke til hinder for, at de kontraherende parter af
 grunde, der står i forbindelse med alvorlige økono
 miske vanskeligheder eller svære betalingsbalance
 Ved selskaber forstås i henhold til denne konvention problemer, træffer nødvendige beskyttelsesforan
 privatretlige selskaber, heri indbefattet kooperative staltninger.
 selskaber, samt alle andre juridiske personer, der
 henhører under den offentlige ret eller privatretten,
 med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med
 gevinst for øje. Artikel 66
 Selskaber i en medlemsstat eller en AVS-stat er selska For så vidt angår valutatransaktioner i forbindelse
 ber, som er oprettet i overensstemmelse med en med med investeringer og løbende betalinger afholder
 lemsstats eller en AVS-stats lovgivning, og hvis ved AVS-staterne på den ene side og medlemsstaterne
 tægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hoved på den anden side sig fra at træffe diskriminerende
 virksomhed er beliggende i en medlemsstat eller en foranstaltninger over for hverandre eller at give
 AVS-stat; i det tilfælde, hvor selskaberne kun har tredjelande en gunstigere behandling, idet de fuldt
 deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat ud tager hensyn til udviklingen i det internationale
 eller i en AVS-stat, skal deres virksomhed have en valutasystem, særlige bestående valutaordninger og
 reel og vedvarende forbindelse med denne medlems betalingsbalanceproblemer.
 stats eller denne AVS-stats økonomi .
 I tilfælde af at en sådan behandling eller sådanne
 foranstaltninger skulle vise sig uundgåelige, skal de
 Artikel 64 opretholdes eller indføres i overensstemmelse med
 de internationale valutaregler, og alle bestræbelser
 Efter anmodning fra Fællesskabet eller AVS-staterne skal udfoldes for at de negative virkninger kan re
 behandler Ministerrådet de problemer, der måtte duceres til et minimum for de pågældende parter.
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25/27
 Artikel 67 — at stille den nødvendige valuta til rådighed for
 Banken med henblik på overførsel af alle de be
 løb, den har modtaget i indenlandsk valuta, og
 Under hele gyldighedsperioden for de lån eller som udgør indtægter og udbytter af deltagelse
 transaktioner med risikovillig kapital, som er nævnt fra Fællesskabets side i virksomhedernes kapital.
 i artikel 42, forpligter hver enkelt AVS-stat sig til :
 Artikel 68
 — at stille den nødvendige valuta til rådighed for På anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne
 de i artikel 49 nævnte modtagere til betaling af behandler Ministerrådet de problemer, som eventuelt
 renter, provision og afdrag på de lån og den måtte opstå ved anvendelsen af artikel 65, 66 og 67.
 bistand i kvasi-kapital, der er ydet med henblik I øvrigt fremsætter det enhver hensigtsmæssig
 på at foretage


text:
investeringer på deres område, henstilling herom.
 AFSNIT VI
 INSTITUTIONER
 Artikel 69 2. Det træder desuden sammen, når det er påkrævet,
 på de i forretningsordenen fastsatte betingelser.
 Konventionens institutioner er Ministerrådet, bistået
 af Ambassadørudvalget og den rådgivende
 forsamling. Artikel 73
 Artikel 70
 1 . Ministerrådets afgørelser forudsætter enighed
 mellem Fællesskabet på den ene side og AVS-sta
 1 . Ministerrådet består dels af medlemmerne af terne på den anden side.
 Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlem
 merne af Kommissionen for De europæiske Fælles 2. Fællesskabet på den ene side og AVS-staterne på
 skaber, og dels af et regeringsmedlem fra hver AVS den anden side bestemmer hver især ved en intern
 stat. protokol, fremgangsmåden for udarbejdelsen af
 deres repektive stillingtagen.
 2. Ethvert medlem af Ministerrådet, der er forhind
 ret i at give møde, kan sende en stedfortræder.
 Stedfortræderen udøver alle det faste medlems Artikel 74
 rettigheder.
 1 . Ministerrådet fastlægger i store træk retningslin
 3 . Ministerrådet er kun beslutningsdygtig, hvis jerne for det arbejde, der skal udføres inden for
 halvdelen af medlemmerne af Rådet for De euro rammerne af denne konventions anvendelsesområde.
 pæiske Fællesskaber, et medlem af Kommissionen
 og to tredjedele af de faste medlemmer, der repræ 2. Ministerrådet gennemgår med mellemrum resul
 senterer AVS-staternes regeringer, er til stede. taterne af de i denne konvention fastsatte ordninger
 og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at
 4. Ministerrådet vedtager sin egen forretningsorden. virkeliggøre denne konventions målsætninger.
 3 . I de tilfælde, som denne konvention dækker, er
 Artikel 71
 Ministerrådet bemyndiget til at træffe afgørelse ;
 dets afgørelser er bindende for de kontraherende
 Formandskabet i Ministerrådet varetages på skift af parter, som er forpligtet til at træffe de for disse
 et medlem af Rådet for De europæiske Fælles afgørelsers gennemførelse påkrævede foranstalt
 skaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat, idet ninger.
 sidstnævnte medlem udpeges af AVS-staterne.
 4. Ministerrådet kan ligeledes fremsætte resolutio
 Artikel 72 ner, henstillinger eller udtalelser, som det måtte anse
 for formålstjenlige for gennemførelsen af de fælles
 1 . Ministerrådet samles en gang om året på for målsætninger og for at sikre, at konventionens ord
 mandens initiativ. ninger virker på bedste måde.
 ---pagebreak--- Nr. L 25 /28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1 . 76
 5 . Ministerrådet offentliggør en årsberetning og alle 3 . Ambassadørudvalget undersøger hvorledes kon
 andre informationer, som det skønner formålstjenlig. ventionen virker, og hvilke fremskridt, der gøres
 med hensyn til virkeliggørelsen af de målsætninger,
 6. Ministerrådet kan træffe alle egnede foranstalt der er fastlagt af Ministerrådet.
 ninger med henblik på at sikre effektive kontakter
 og konsultationer samt et effektivt samarbejde mel 4. Ambassadørudvalget aflægger beretning til Mini
 lem de økonomiske og sociale grupper i medlems sterrådet om sin virksomhed, især på de områder,
 staterne og AVS-staterne. hvor der er sket en delegation af beføjelserne. Det
 forelægger ligeledes Ministerrådet de forslag, resolu
 7. Fællesskabet og AVS-staterne kan forelægge tioner, henstillinger eller udtalelser, det måtte anse
 ethvert problem i forbindelse med gennemførelsen for nødvendige eller hensigtsmæssige.
 af denne konvention for Ministerrådet.
 5 . Ambassadørudvalget overvåger arbejdet i alle
 8


text:
. I de tilfælde, som denne konvention dækker, skal udvalg og alle andre organer eller arbejdsgrupper,
 der efter anmodning fra Fællesskabet eller AVS-sta stående eller ad hoc, der er oprettet ved denne
 terne finde konsultationer sted i Ministerrådet i hen Konvention eller som nedsættes i medfør af den, og
 hold til forretningsordenens bestemmelser. forelægger med mellemrum rapporter for Minister
 rådet.
 9 . Ministerrådet kan nedsætte udvalg eller grupper
 samt ad hoc-arbejdsgrupper, med henblik på at ud Artikel 78
 føre de opgaver, det finder nødvendige.
 Formandskabet for Ambassadørudvalget varetages
 10. På anmodning af en af de kontraherende parter på skift af en repræsentant for en medlemsstat, ud
 kan der finde udvekslinger af synspunkter sted om peget af Fællesskabet, og af en repræsentant for en
 spørgsmål, der griber direkte ind i de områder, som AVS-stat, udpeget af AVS-staterne.
 er omfattet af denne konvention .
 Ambassadørudvalget vedtager sin egen forretnings
 11 . Parterne kan beslutte af foretage udvekslinger orden, som forelægges Ministerrådet til godkendelse.
 af synspunkter om andre økonomiske eller tekniske
 spørgsmål af fælles interesse. Artikel 79
 Artikel 75
 Sekretariatet og andet nødvendigt arbejde i forbin
 delse med Ministerrådets og Ambassadørudvalgets
 eller andre blandede organers virksomhed, varetages
 Ministerrådet kan i påkommende tilfælde delegere på paritetisk basis og i overensstemmelse med Mi
 enhver af sine beføjelser til Ambassadørudvalget. I nisterrådets forretningsorden .
 så fald træffer Ambassadørudvalget sine afgørelser
 i overensstemmelse med artikel 73 .
 Artikel 80
 Artikel 76 1 . Den rådgivende forsamling er paritetisk sam
 mensat af henholdsvis medlemmer af Europa-Par
 lamentet på Fællesskabets vegne og af repræsentanter
 Ambassadørudvalget består dels af en repræsentant udpeget af AVS-staterne .
 for hver medlemsstat og en repræsentant for Kom
 missionen og dels af en repræsentant for hver AVS
 stat . 2. Den rådgivende forsamling udpeger sit præsidium
 og vedtager sin egen forretningsorden.
 Artikel 77 3 . Den rådgivende forsamling træder sammen mindst
 en gang om året.
 1 . Ambassadørudvalget bistår Ministerrådet i udø
 velsen af dets funktioner og udfører ethvert hverv, 4. Ministerrådet forelægger hvert år en beretning om
 som overdrages det af Ministerrådet. sin virksomhed for den rådgivende forsamling.
 2. Ambassadørudvalget udøver alle andre beføjel 5 . Den rådgivende forsamling kan nedsætte råd
 ser, som tillægges det og udfører . alle andre pligter, givende ad hoc-udvalg med henblik på udførelse af
 som pålægges det af Ministerrådet. særlige opgaver, den træffer beslutning om .
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25 /29
 6. Den rådgivende forsamling kan vedtage resolu fremgangsmåde anses Fællesskabet og medlemssta
 tioner om spørgsmål , der vedrører denne konvention terne for at udgøre en og samme part for så vidt
 eller som er omfattet af den. angår uoverensstemmelsen.
 Artikel 81 Ministerrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.
 1 . Enhver uoverensstemmelse angående fortolkning
 eller anvendelse af denne konvention, som måtte Voldgiftsmændenes afgørelser træffes ved stemme
 flerhed .
 opstå mellem en medlemsstat, flere medlemsstater
 eller Fællesskabet på den ene side, og en eller flere
 AVS-stater på den anden side, kan forelægges Hver part i sagen skal træffe de nødvendige foran
 Ministerrådet.