text: kontroller af verifikationen- pålideligheden af systemet til udstedelse af FLEGT-licenser- mekanismen til forvaltning af klager (registrering af deltagernes klager vedrørende i) iværksættelsen af systemet til verifikation af lovlighed og ii) AIS' aktiviteter)- synergien mellem alle elementer i systemet til verifikation af lovlighed- synergien mellem alle berørte aktører, der er involveret i processen (kommunikationsflow, arkivering, procedurer osv.)2) at evaluere, om de datastyringssystemer, systemet til verifikation af lovlighed bygger på, er hensigtsmæssige3) at afdække systemets svagheder og mangler (det påhviler det fælles udvalg at foreslå korrigerende foranstaltninger)4) i givet fald at verificere iværksættelsen af de korrigerende foranstaltninger, det fælles udvalg har truffet beslutning om som følge af de konstaterede svagheder og mangler, og evaluere deres effektivitet5) at verificere anvendelsen af FLEGT-licenser, når træprodukter fra RCA overgår til fri omsætning inden for EU6) at udarbejde og fremlægge en rapport for det fælles udvalg ved afslutningen af hver kontrol.Bilag VI til denne aftale indeholder en beskrivelse af mandaterne for AIS.--------------------------------------------------BILAG VIMANDAT FOR DEN UAFHÆNGIGE INSPEKTØR, DER SKAL KONTROLLERE SYSTEMET (AIS)I. BAGGRUND OG BEGRUNDELSEDen uafhængige kontrol af systemet til verifikation af lovlighed har til formål at give alle deltagende parter garantier for, at de FLEGT-licenser, der udstedes i RCA, er pålidelige og troværdige.II. OPGAVERAIS' generelle opgaver er:1) regelmæssigt at evaluere, at alle aspekter af systemet til verifikation af lovligheden fungerer tilfredsstillende, bl.a.:- opfyldelse af principper og kriterier i oversigten over lovlighed- effektiviteten af verifikationen af forsyningskæden- effektiviteten i verifikationer og kontroller af verifikationen- pålideligheden af systemet til udstedelse af FLEGT-licenser- mekanismen til forvaltning af klager (registrering af deltagernes klager vedrørende i) iværksættelsen af systemet til verifikation af lovlighed og ii) AIS' aktiviteter)- synergien mellem alle elementer i systemet til verifikation af lovlighed- synergien mellem alle berørte aktører, der er involveret i processen (kommunikationsflow, arkivering, procedurer osv.)2) at evaluere, om de datastyringssystemer, systemet til verifikation af lovlighed bygger på, er hensigtsmæssige3) at afdække systemets svagheder og mangler (det påhviler det fælles udvalg at foreslå korrigerende foranstaltninger)4) i givet fald at verificere iværksættelsen af de korrigerende foranstaltninger, det fælles udvalg har truffet beslutning om som følge af de konstaterede svagheder og mangler, og evaluere deres effektivitet5) at verificere anvendelsen af FLEGT-licenser, når træprodukter fra RCA overgår til fri omsætning inden for EU6) at udarbejde og fremlægge en rapport for det fælles udvalg ved afslutningen af hver kontrol.III. NØDVENDIGE KVALIFIKATIONERAIS er en funktion, der er uafhængig af forvaltningen, den private sektor og lokale ikke-statslige organisationer (ngo'er) i RCA samt af EU.AIS kan være en konsulentvirksomhed, et konsortium af konsulentvirksomheder, et selskab, et kontor eller en organisation, der er internationalt anerkendt for sine erfaringer og sin troværdighed med hensyn til kontrolopgaver.Strukturen skal have et tværfagligt team bestående af eksperter med speciale i kontrol og skal have et godt kendskab til skovbrug, skovbrugsvirksomheder, procedurer for eksport af træ fra landene i den centrale del af Afrika. Strukturen skal ligeledes have etableret et effektivt internt kontrolsystem.Leverandører af kommercielle tjenesteydelser, som har kontrakt med den centralafrikanske regering om levering af andre ydelser om forvaltning, kontrol med skovressourcer eller alle andre aktiviteter, der


text: bringer eller risikerer at bringe tjenesteyderen i en interessekonflikt, kan ikke udføre kontrolaktiviteter.Kriterierne for ansættelse af AIS er som følger:- en godkendt ekspertise inden for skovbrugssektoren i den centrale del af Afrika- et godt kendskab til skov-, skatte-, miljø-, social- og handelslovgivningerne i landene i den centrale del af Afrika. Det er et plus at have kendskab til lovgivningen om skovbrug i RCA- mindst 10 års erfaring med evaluering af skovforvaltning og verifikation af kontrolkæden i landene i den centrale del af Afrika- evne til at udarbejde kontrolrapporter i overensstemmelse med internationale standarder- AIS' uafhængighed og internationale troværdighed.IV. METODEAIS skal dække hele processen frem til udstedelse af FLEGT-licenser efter en proceduremanual, som det skal udvikle og forelægge det fælles udvalg til godkendelse senest tre måneder efter sin ansættelse.AIS' metode skal dække alle de i afsnit II anførte punkter vedrørende opgaverne.AIS arbejder efter en dokumenteret procedure, der er baseret på, at der foreligger beviser. Derfor skal alle nødvendige dokumenter for udstedelse af en FLEGT-licens verificeres på grundlag af flere kilder med krydsdata, når det er muligt på grundlag af stikprøver og verifikationer på stedet for at supplere og krydse oplysningerne fra de administrative verifikationer. AIS kan iværksætte undersøgelser på grundlag af klager eller observationer modtaget af det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen.Når denne aftale gennemføres, er AIS' kontrolfrekvens tre gange om året det første år, to gange om året det andet og tredje år og herefter en gang om året fra og med det fjerde år. På anmodning af det fælles udvalg kan AIS foretage supplerende kontroller.AIS skal før påbegyndelsen af sit arbejde forelægge en detaljeret tidsplan med datoer for kontrolbesøg og aflevering af de tilsvarende rapporter. Tidsplanen godkendes af det fælles udvalg.V. INFORMATIONSKILDEAIS skal have fri adgang til alle informationer og informationskilder, som det finder relevante. Parterne fremmer informationsadgangen.AIS' vigtigste informationskilder hos de aktører, der er involveret i FLEGT-licensudstedelsesprocessen, er som følger:- den licensudstedende myndighed (vand- og skovbrugsministeriet)- det centrale vand- og skovinspektorat, hvor de sidste verifikationer foretages før udstedelse af FLEGT-licensen- centret for skovbrugsoplysninger, hvor FLEGT-licenserne og hver skovbrugsvirksomheds eksportdata arkiveres- virksomheden med ansvar for sikring af eksportindtægterne (som i øjeblikket er BIVAC)- de forvaltningsinstanser, der er involveret i verifikationen af, at lovlighedsindikatorerne overholdes:- vand- og skovbrugsministeriet- handelsministeriet- finansministeriet- ministeriet for offentlig tjeneste, social sikring og arbejde- justitsministeriet- miljø- og økologiministeriet- ministeriet for folkesundhed- landbrugsministeriet- transportministeriet- skovbrugsvirksomheder, virksomheder, der har fået tildelt håndværkstilladelser, fællesejede skove i drift og skovbrugere eller ejere af kulturskove- alle tjenestegrene, der er involveret i de forskellige former for kontrol: generaldirektoratet for vandområder og skove, direktoratet for skovbrug og -industri, direktoratet for opgørelser og skovplaner, det regionale vand- og skovdirektorat, det blandede mobile indsats- og verifikationsteam, de centralafrikanske toldmyndigheder, skattemyndighederne, direktoratet for miljø, leveforhold og miljøplanlægning under miljøministeriet, arbejdstilsynet, plantesundhedstjenesterne, det centralafrikanske kontor for vejbefragtning (BARC), handelsministeriets tjenestegrene, justitsministeriets tjenestegrene- EU's kompetente myndigheder- driftsselskabet for råtræslagre i Cameroun (Douala)- medlemmer af civilsamfundet (ngo)- befolkninger omkring PEA- og andre skovbrugstilladelsesområder- udviklingsprojekt- eller -støttemedarbejdere i forbindelse med skovbrugsudvikling- alle andre kilder, der skønnes at være relevante.Klager

type: contracts

jurisdiction: EU


text: fra de parter, der indgår i systemet for udstedelse af FLEGT-licenser, kan stiles til det fælles udvalg. Dette kan stille dem til rådighed for AIS. Således kan disse klager også være en informationskilde for AIS.Adgangen til informationer sker i første omgang ved at stille kontrolrapporter, protokoller fra kontrollerne og verifikationsrapporter om overholdelse af lovlighedsindikatorerne til AIS' rådighed.AIS tager rundt i områderne, som det finder passende, for at få de informationer, det finder relevante.AIS skal ligeledes konsultere de vigtigste databaser såsom CDF's og det centralafrikanske toldvæsens databaser.VI. RAPPORTERAIS' rapporter indeholder alle de relevante informationer, inspektørerne er blevet opmærksomme på.AIS fremlægger et udkast til kontrolrapport inden for rammerne af de nærmere beskrevne procedurer, der godkendes af det fælles udvalg.Efter hver kontrol udarbejder AIS inden for tre uger en foreløbig rapport på fransk i otte eksemplarer: fire eksemplarer stiles til skovbrugsministeriet, og fire andre til EU ud over den elektroniske kopi, der sendes til de to parter.Rapporten skal indeholde analyser af alle systemets elementer, idet det verificeres, at alle krav i forbindelse med systemet til verifikation af lovligheden er opfyldt i alle dele af systemet.De to parters kommentarer, herunder klager vedrørende den måde, hvorpå kontrolinspektøren løser sin opgave, til den foreløbige rapport analyseres i det fælles udvalg, som sender kommentarerne videre til AIS med henblik på udarbejdelse af den endelige rapport. Den endelige rapport skal indeholde et svar fra AIS på det fælles udvalgs kommentarer.AIS udarbejder systematisk en sammenfattende rapport, der skal offentliggøres. Denne rapport indeholder et resumé af den endelige rapport og dækker de vigtigste resultater, afdækkede svagheder og mangler samt deltagernes bekymringer.På anmodning af det fælles udvalg udarbejder AIS ligeledes en supplerende særrapport ved afdækning af alvorlige overtrædelser eller alvorlige mangler ved systemet til verifikation af lovlighed.VII. REKRUTTERINGSBETINGELSER OG INSTITUTIONEL OPBYGNINGAIS rekrutteres gennem en konkurrence blandt nationale og/eller internationale ansøgere efter et udbud fra skovbrugsministeriet for en varighed på tre år, der kan forlænges én gang på betingelse af formel godkendelse fra det fælles udvalg.Udbuddet vedrørende AIS skal formidles i nationale og internationale publikationer og på internetsteder.Det fastsættes i tjenesteydelseskontrakten, som underskrives af AIS og skovbrugsministeriet:for regeringen:- ikke-indblanding i gennemførelsen af AIS' aktiviteter- adgang til offentlige og private oplysninger, der vedrører systemet til verifikation af lovligheden under overholdelse af den nationale lovgivning- adgang til skovområdet og til anlæg til transport, oplagring, forarbejdning og eksport af træ, som er nødvendige for at verificere lovligheden- fakturaer for AIS' ydelser skal betales uanset konklusionerne af kontrollen.Den centralafrikanske regering skal administrativt fremme AIS' rejser i RCA og sørge for dets sikkerhed under rejser på det nationale territorium.for tjenesteyderen:- en kvalitetsydelse i overensstemmelse med mandatet- garantier for beskyttelse og anvendelse af fortrolige oplysninger af kommerciel karakter.I kontrakten præciseres ligeledes de aktiviteter, AIS skal gennemføre, betalingsbetingelserne samt de respektive kontraktparters ansvarsområder.--------------------------------------------------BILAG VIIKRITERIER FOR EVALUERING AF DET OPERATIONELLE SYSTEM TIL VERIFIKATION AF LOVLIGHED I RCADen frivillige partnerskabsaftale (APV-FLEGT) mellem EU og RCA indeholder en bestemmelse om, at der skal udarbejdes og indføres et system til verifikation af lovlighed med henblik på at garantere, at træ og træprodukter, der


text: er nævnt i aftalen og eksporteres fra RCA til EU, er fuldt lovligt fremstillet. Systemet til verifikation af lovlighed skal omfatte følgende elementer: en definition af træ af lovlig oprindelse med angivelse af de love og forskrifter, der skal overholdes, for at der kan udstedes en licens, kontrol med forsyningskæden, for at træets spor kan følges fra skoven frem til eksportstedet, verifikation af overensstemmelsen af alle elementer i definitionen af lovlighed og af kontrollen med forsyningskæden, procedurer for licensudstedelse og udstedelsen af FLEGT-licenser, og endelig den uafhængige kontrol med henblik på at garantere, at systemet fungerer efter hensigten.De resultater, som EU forventer af systemet til verifikation af lovlighed, fremlægges i hovedtræk i en række oplysende noter, som en gruppe eksperter i Europa-Kommissionen udarbejder [1].EVALUERINGSKRITERIERSystemet til verifikation af lovlighed skal gennemgå en uafhængig teknisk evaluering, før licensordningen bliver fuldt operationel. Mandatet bliver godkendt i fællesskab af de berørte parter og det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen. Disse vurderingskriterier er bestemmende for de resultater, som systemet til verifikation af lovlighed forventes at frembringe, og skal danne grundlag for evalueringens mandat. Evalueringen har til formål:i) at gennemgå beskrivelsen af systemet, ved at der rettes særlig stor opmærksomhed mod eventuelle ændringer, der er tilføjet efter indgåelsen af APV-FLEGT, ogii) at undersøge, hvordan systemet fungerer i praksis.DEL 1: DEFINITION AF LOVLIGHEDTræ af lovlig oprindelse skal defineres på grundlag af gældende lov i RCA. Den anvendte definition skal være utvetydig, objektivt verificerbar og anvendelig på operationelt plan.I øvrigt skal den som minimum indeholde en angivelse af de love, der gælder på følgende områder:Hugstrettigheder: tildeling af lovfæstet ret til hugst af træ i områder, der ifølge loven er udlagt til formålet.Skovdrift: overholdelse af lovkrav vedrørende skovforvaltning, navnlig overholdelse af den tilsvarende lovgivning om miljø og arbejdsforhold.Skatter og afgifter: overholdelse af lovkrav vedrørende skatter, gebyrer og afgifter, der er direkte forbundet med træhugst og hugstrettigheder.Andre brugere: i givet fald overholdelse af ejendomsret eller brugsret til andre parters jord og ressourcer, som kan blive berørt af retten til træhugst.Handel og told: overholdelse af lovkravene vedrørende handels- og toldprocedurer.a) Kan man klart identificere henvisningerne til love og retsforskrifter, som understøtter hvert element i definitionen?b) Er de kriterier og indikatorer, der gør det muligt at kontrollere overholdelsen af hvert element eller princip i definitionen, præcise?c) Er kriterierne og indikatorerne klare, objektive og anvendelige på operationelt plan?d) Gør indikatorerne og kriterierne det muligt klart at identificere de forskellige aktørers roller og ansvar, og giver verifikationen en vurdering af alle de berørte aktørers præstationer?e) Dækker definitionen af lovlighed ovennævnte primære områder i den gældende lovgivning? I modsat fald: Hvorfor er visse områder af lovgivningen udeladt?f) Har de berørte parter taget hensyn til alle de primære områder af den gældende lovgivning i landet (som kan være omfattet af ovenstående områder eller ej)?g) Indeholder lovlighedsverifikationssystemet de vigtigste lovbestemmelser, der er defineret i forbindelse med drøftelserne mellem de forskellige berørte parter, især dem, der er nævnt i bilag IX?h) Er lovlighedsdefinitionen og lovlighedsoversigten blevet ændret siden indgåelsen af APV-FLEGT? Har man defineret indikatorer og kriterier


text: for verifikation af disse ændringer?DEL 2: KONTROL MED FORSYNINGSKÆDENSystemer til kontrol med forsyningskæden skal garantere en troværdig sporbarhed for træprodukterne i hele forsyningskæden fra hugst- eller importsted til eksportsted. Det er ikke altid nødvendigt at opretholde den fysiske sporbarhed for heltømmer, en ladning heltømmer eller et træprodukt fra eksportstedet tilbage til oprindelsesskoven, men det skal altid kunne garanteres, at træet kan spores fra skoven til det første sted, hvor der sker en blanding (f.eks. en tømmerterminal eller forarbejdningsenhed).2.1. Driftsrettigheder: De områder, hvor rettighederne til skovressourcerne er blevet tildelt, og indehaverne af disse rettigheder er klart identificeret.a) Garanterer kontrolsystemet, at kun det træ, der hidrører fra et skovområde med gyldige og acceptable driftsrettigheder, indgår i forsyningskæden?b) Garanterer kontrolsystemet, at de virksomheder, der foretager hugsten, faktisk har fået de korrekte driftsrettigheder til de pågældende skovområder?c) Er procedurerne for tildeling af driftsrettigheder og oplysningerne om de tildelte driftsrettigheder og indehaverne heraf offentliggjort?2.2. Systemer til kontrol med forsyningskæden: Der findes effektive sporbarhedsmekanismer for træ gennem hele forsyningskæden fra hugst- til eksportsted.Den anvendte tilgang til identificering af træ kan variere fra anvendelsen af etiketter på de enkelte varer til konsultering af den dokumentation, der ledsager en ladning eller et parti varer. Den valgte metode skal tage højde for træets type og værdi og risikoen for kontaminering med ulovligt eller uverificeret træ.a) Er alle mulige forsyningskæder identificeret og beskrevet i kontrolsystemet?b) Er alle trin i forsyningskæden identificeret og beskrevet i kontrolsystemet?c) Er metoderne defineret og dokumenteret med henblik på dels at identificere produktets oprindelse, dels at undgå blanding med træ af ukendt oprindelse i de følgende trin af forsyningskæden?- træ i skoven- transport- midlertidig opbevaring- ankomst til den første forarbejdningsenhed- forarbejdningsenheder- midlertidig opbevaring- transport- ankomst til eksportstedet.d) Hvilke organisationer har ansvaret for at kontrollere tømmerstrømmene? Har disse de menneskelige og andre ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre kontrolaktiviteterne?2.3. Mængder: Der findes solide og effektive mekanismer til at måle og registrere mængderne af træ eller træprodukter på hvert trin af forsyningskæden, navnlig de pålidelige og præcise skøn, der forud for hugsten foretages af mængden af stående træmasse på hver hugstflade.Kan kontrolsystemet frembringe mængdedata for indførsel og udførsel på følgende trin i forsyningskæden?- stående træmasse- heltømmer i skoven- transporteret og opbevaret træ- ankomst til fabrikken- indkørsel i produktionslinjerne/forarbejdningsenhederne- udkørsel fra produktionslinjerne/forarbejdningsenhederne- udkørsel fra fabrikken- ankomst til eksportstedeta) Hvilke organisationer har ansvaret for at indføre mængdedata i kontrolsystemet? Er de tilsvarende procedurer dokumenteret? Hvilken relevans har de kontrollerede data?b) Gør kontrolsystemet det muligt straks at registrere og afstemme mængdedata med forudgående og efterfølgende led i kæden.c) Er de medarbejdere, der har ansvaret for at styre kontrolsystemet tilstrækkeligt uddannede?d) Hvilke oplysninger om kontrollen med forsyningskæden er offentliggjort? Hvordan kan de berørte parter få adgang til oplysningerne?2.4. Blanding af verificeret lovligt træ med træ, der er godkendt på anden vis: Hvis det er tilladt at blande heltømmer eller træ fra verificeret lovlige kilder med tømmer eller træ fra andre kilder, foretages et tilstrækkeligt antal kontroller for at udelukke træ af ukendt oprindelse eller træ fra hugst uden lovlige driftsrettigheder.a) Tillader


text: kontrolsystemet blandingen af verificeret træ med andet godkendt træ (f.eks.: med importeret træ eller træ fra et skovområde, hvor der er tildelt lovlige hugstrettigheder, som imidlertid ikke er omfattet af det system til verifikation af lovlighed, der beskrives i denne aftale)?b) Hvilke kontrolforanstaltninger anvendes i disse tilfælde? Garanterer kontrollerne f.eks., at de anmeldte mængder af verificeret udkørt træ ikke overstiger den mængde, der er verificeret indkørt på hvert trin?c) Gør kontrolsystemet det muligt nøje at udskille verificeret træ fra andet træ af ulovlig oprindelse eller træ fra hugst uden lovlige driftsrettigheder?2.5. Importerede træprodukter: Der udføres egnede kontroller for at sørge for, at de importerede træprodukter også er blevet kontrolleret.a) Hvordan bevises lovligheden af importerede træprodukter? (sikrer systemet, at træ er lovligt importeret?)b) Hvordan sikres det, at importerede træprodukter kan spores? Kan disse træprodukter identificeres i hele forsyningskæden?c) Hvilke elementer gør det muligt at bevise, at de importerede varer hidrører fra træer, der er fældet lovligt i et tredjeland?d) Er det muligt, når man anvender importeret træ, på FLEGT-licensen at identificere træets oprindelsesland og oprindelseslandet for de bestanddele, der er i blandingsprodukter?DEL 3: VERIFIKATIONVerifikationen består i at foretage kontroller for at garantere træets lovlighed. Den skal være tilstrækkelig streng og effektiv til, at enhver manglende opfyldelse af kravene, enten i skoven eller i forsyningskæden, kan påvises, og at det er muligt at træffe foranstaltninger til at afhjælpe denne mangel i tide.3.1. OrganisationVerifikationen udføres af en regering, en tredjepartsorganisation eller en konstellation af disse, der råder over tilstrækkelige ressourcer, forvaltningssystemer og kvalificeret og uddannet personale samt solide og effektive mekanismer til at kontrollere interessekonflikter.a) Har regeringen udpeget en eller flere organisationer til at påtage sig verifikationsopgaverne? Er mandatet (og det tilhørende ansvar) klart og offentliggjort?b) Råder det organ, der skal varetage verifikationen, over tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre verifikationen af lovlighedsdefinitionen og systemerne til kontrol med træforsyningskæden?c) Har det verifikationsansvarlige organ et veldokumenteret forvaltningssystem,- som har tilstrækkelige ressourcer til at varetage verifikationer på stedet med en hyppighed, der sikrer systemets troværdighed?- som garanterer, at dets personale besidder de rette kompetencer, og at der forefindes den nødvendige erfaring til at foretage en effektiv verifikation?- som inddrager intern kontrol/overvågning?- som omfatter mekanismer til at kontrollere interessekonflikter?- som garanterer systemets gennemsigtighed?- som definerer og anvender en verifikationsmetodologi?3.2. Verifikation af lovlighedsdefinitionenDer findes en klar definition af det, der skal verificeres. Verifikationsmetodologien er dokumenteret og har til formål at sikre, at processen er systematisk, åben, bygger på beviser, foretages med regelmæssige mellemrum, og at den dækker alt, hvad der indgår i definitionen.a) Dækker verifikationsmetodologien alle elementer i lovlighedsdefinitionen, og omfatter den også kontroller af overensstemmelsen med alle de specificerede indikatorer?b) Kræver verifikationen:- at der foregår kontroller af dokumenter, driftsregistre og registre over aktiviteter på stedet (også uanmeldte)?- at der indsamles oplysninger hos eksterne interessenter?- at verifikationsaktiviteter registreres, så det er muligt for interne inspektører og den uafhængige inspektør at foretage kontroller?c) Er ansvarsfordelingen og de institutionelle roller klart defineret og anvendt?d) Bliver resultaterne af verifikationen af lovlighedsdefinitionen offentliggjort? Hvordan kan de berørte parter få adgang til oplysningerne?3.3.


text: Verifikation af systemer til kontrol med forsyningskædenDer findes et klart defineret anvendelsesområde med præcis angivelse af, hvad der skal verificeres, og som gælder hele forsyningskæden fra hugst til eksport. Metodologien for verifikationen er dokumenteret. Den har til formål at sikre, at processen er systematisk, åben og baseret på beviser, foretages med regelmæssige mellemrum og dækker alt det, der er omfattet af anvendelsesområdet, samt tillader, at oplysningerne for hvert led i kæden jævnligt og umiddelbart kan sammenholdes.a) Er ansvarsfordelingen og de institutionelle roller klart defineret og anvendt?b) Dækker verifikationsmetodologien fuldt ud verifikationerne af kontrollerne med forsyningskæden? Er dette præciseret ordentligt i verifikationsmetodologien?c) Skelnes der i systemet til verifikation af lovlighed klart mellem produkter, som hidrører fra kilder (skovbrugsbestallinger), der er omfattet af lovlighedsdefinitionen, og produkter fra ikke-omfattede kilder?d) Hvilket bevis er der, for at verifikationen af kontrollerne med forsyningskæden faktisk er blevet udført?e) Afstemning af data:Hvilken organisation har ansvaret for afstemning af data? Har den de menneskelige og andre ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre dataforvaltningen?Findes der metoder til at vurdere sammenhængen mellem stående træmasse og træ kørt ind i fabrikken og derefter til eksportstedet?Findes der metoder til at vurdere sammenhængen mellem indkørsel af ubearbejdet træ og udkørsel af forarbejdede træprodukter fra savværker og andre anlæg?Er det muligt at foretage en pålidelig afstemning for hvert træprodukt eller hvert parti af træprodukter i hele forsyningskæden?Hvilke informationssystemer og -teknikker bruges til lagring, afstemning og registrering af data? Findes der effektive systemer til sikring af data?Bliver resultaterne af verifikationen af kontrollen med forsyningskæden offentliggjort? Hvordan kan de berørte parter få adgang til oplysningerne?3.4. Manglende overholdelseDer findes en operationel og effektiv mekanisme for udformning og iværksættelse af egnede korrigerende foranstaltninger, når der påvises overtrædelser.a) Definerer verifikationssystemet dette krav?b) Findes der dokumentation, hvoraf de nærmere betingelser for forvaltning af manglende overholdelse tydeligt fremgår?c) Er der udformet mekanismer til at afhjælpe manglende overholdelse? Anvendes de i praksis?d) Registreres overtrædelserne og de trufne korrigerende foranstaltninger i tilstrækkeligt omfang? Måles effektiviteten af de korrigerende foranstaltninger? Følges der op på de korrigerende foranstaltninger?e) Hvilke oplysninger om de påviste overtrædelser offentliggøres?DEL 4: LICENSHver forsendelse ledsages af en FLEGT-licens. RCA er ansvarlig for at udstede licenserne.4.1. Organisationa) Hvilket organ har fået pålagt udstedelsen af FLEGT-licenser?b) Er den rolle, som den licensudstedende myndighed og dens personale skal varetage klart defineret og offentliggjort?c) Er kompetencekravene defineret, og er der indført interne kontroller for personalet hos den licensudstedende myndighed?d) Har den licensudstedende myndighed fået de ressourcer, der skal til, for at den kan varetage sin opgave?4.2. Licensudstedelsea) Følger den licensudstedende myndighed dokumenterede licensudstedelsesprocedurer? Bliver disse procedurer offentliggjort, herunder eventuelle afgifter?b) Hvilke beviser er der for, at procedurerne anvendes korrekt i praksis?c) Registreres de udstedte og de afviste licenser i tilstrækkeligt omfang? Angiver registreringerne klart den dokumentation, der danner grundlag for udstedelse af licenserne?4.3. Udstedte licensera) Bygger udstedelsen af licensen på en enkelt forsendelse?b) Bevises lovligheden af en eksportforsendelse ved hjælp af statens verifikations- og sporbarhedssystemer?c) Er betingelserne for licensudstedelse klart defineret og meddelt eksportøren og andre berørte parter?d) Hvilke oplysninger om de tildelte licenser


text: offentliggøres?DEL 5: UAFHÆNGIG KONTROL AF SYSTEMETDen uafhængige kontrol af systemet (AIS) er en funktion, der er uafhængig af de skovbrugsregulerende myndigheder i RCA. Den har til formål at opretholde FLEGT-licensordningens troværdighed ved at sikre, at alle aspekter af systemet til verifikation af lovlighed i RCA fungerer efter hensigten.5.1. Institutionelle bestemmelser5.1.1. Udpegning af myndighedenRCA har officielt bemyndiget funktionen som uafhængig systeminspektør og giver vedkommende inspektør grundlag for at fungere på effektiv og åben vis.5.1.2. Uafhængighed i forhold til andre elementer i systemet til verifikation af lovlighedDer skelnes klart mellem organisationer og personer, der deltager i forvaltningen eller reguleringen af skovressourcerne, og dem, der indgår i den uafhængige kontrol.a) Stiller regeringen dokumenterede krav til den uafhængige inspektørs uafhængighed?b) Er der fastlagt bestemmelser om, at organisationer eller personer, der har en kommerciel interesse eller en institutionel rolle i den centralafrikanske skovbrugssektor, ikke får adgang til at udøve funktionen som uafhængig inspektør?5.1.3. Udpegning af den uafhængige inspektørDen uafhængige inspektør er udpeget i en åben procedure, og inspektørens virke er underlagt klare og offentliggjorte regler.a) Har regeringen offentliggjort mandatet for den uafhængige inspektør?b) Har regeringen dokumenteret procedurerne for udpegning af den uafhængige inspektør, og har den offentliggjort dem?5.1.4. Etablering af en klageforvaltningsmekanismeDer findes en forvaltningsmekanisme for de klager og konflikter, der hidrører fra den uafhængige kontrol. Denne mekanisme gør det muligt at behandle enhver klage over licensordningens funktion.a) Findes der en dokumenteret mekanisme for behandling af klager, der er til rådighed for alle berørte parter?b) Vides det klart, hvordan klager modtages, dokumenteres, videregives til en højere instans (i givet fald), og hvilken opfølgning de får?5.2. Den uafhængige inspektør5.2.1. Organisatoriske og tekniske kravDen uafhængige inspektør udøver uafhængigt af andre elementer i systemet en funktion til garanti af lovligheden og fungerer i overensstemmelse med en dokumenteret forvaltningsstruktur, handlinger og procedurer, som overholder det internationalt godkendte niveau for god inspektørskik.Fungerer den uafhængige inspektør i overensstemmelse med det dokumenterede forvaltningssystem, som opfylder kravene i retningslinjerne for ISO 62, 65 eller lignende standarder?5.2.2. Kontrollens metodologiDen uafhængige kontrolmetodologi hviler på fremskaffelse af bevisligheder og udføres med præcise og hyppige mellemrum.a) Præciserer metodologien for den uafhængige kontrol, at alle resultater bygger på objektive beviser for, hvordan systemet til verifikation af lovlighed fungerer?b) Præciserer metodologien de maksimale mellemrum, som hvert element i systemet til verifikation af lovlighed verificeres med?5.2.3. Kontrollens anvendelsesområdeDen uafhængige inspektør fungerer ifølge et mandat, der klart specificerer, hvad der skal kontrolleres, og dækker alle aftalte krav til udstedelse af FLEGT-licenser.Dækker metodologien for den uafhængige kontrol alle elementer i systemet til verifikation af lovlighed, og angiver den de vigtigste effektivitetstest?5.2.4. Krav til rapporterDen uafhængige inspektør sender regelmæssige rapporter til det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen om integriteten i systemet til verifikation af lovlighed, herunder manglende overholdelse og evaluering af de korrigerende foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe manglerne.Præciserer mandatet for den uafhængige inspektør kravene til rapporter og disses hyppighed?[1] http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/forest/forestry_intro_en.cfm.--------------------------------------------------BILAG VIIIVEJLEDENDE TIDSPLAN FOR GENNEMFØRELSE AF DENNE AFTALE| | 2011 | 2012 | 2013 | | 2014-2017 || | 1. kvartal | 2. kvartal | 3. kvartal | 4. kvartal


text: | | | | |AKTIVITETER | UNDER-AKTIVITETER | FORBEREDELSESFASE | | | | OPERATIONEL FASE |I.BEVIDSTGØRELSE OG GENEREL INFORMATION | 1—Udarbejdelse og evaluering af en kommunikationsplan | | | | | | | | |2—Gennemførelse af kommunikationsplanen | | | | | | | | |3—Udvikling og ajourføring af webstedet | | | | | | | | |II.INSTITUTIONELLE RAMMER | 1—Gennemførelse/formalisering af funktionerne (som beskrevet i denne aftale) for de forskellige verifikations- og kontrolstrukturer samt ajourføring af MEFCP's gennemførelsesbestemmelser. | | | | | | | | |2—Etablering af den fælles samordningsmekanisme og dens funktion | | | | | | | | |3—Oprettelse af det fælles udvalg for gennemførelse og opfølgning | | | | | | | | |4—Oprettelse af det nationale udvalg for gennemførelse af og opfølgning på aftalen og udvalgets funktion | | | | | | | | |5—Oprettelse af et fast teknisk sekretariat (STP) | | | | | | | | |III.KAPACITETSOPBYGNING | 1—Uddannelse af aktørerne i den frivillige partnerskabsaftale (APV) | | | | | | | | |2—Udarbejdelse af en uddannelsesplan og plan for kapacitetsopbygning i de forskellige verifikations- og kontrolstrukturer samt i civilsamfundet og den private sektor | | | | | | | | |3—Gennemførelse af uddannelsesplanen | | | | | | | | |4—Fastlæggelse af behov for udstyr og logistiske midler | | | | | | | | |5—Erhvervelse af udstyr og logistiske midler | | | | | | | | |6—Tilvejebringelse af kontorer (STP, ICEF, BMIV, CDF, udstedende myndighed) | | | | | | | | |7—Oprettelse af et tvistbilæggelsesorgan i toldsager (CCED) og uddannelse af medarbejdere | | | | | | | | |IV.REFORM AF DE JURIDISKE RAMMER | 1—Udvikling af forskrifter ifølge lovlighedsdefinitionen i bilag II | | | | | | | | |2—Forbedring af de juridiske rammer for det lokale marked for træ | | | | | | | | |3—Forbedring af de juridiske rammer for skove (fællesejede skove, kommuneskove og privatejede skove) og kulturskove | | | | | | | | |4—Procedure for ratifikation af APV | | | | | | | | |5—Udarbejdelse af manual for forvaltning af tilfælde af manglende overensstemmelse | | | | | | | | |6—Udvikling af juridiske foranstaltninger for forbedring af god forvaltningspraksis (gennemførelsesbestemmelser, observation, nationalt sporbarhedssystem osv.) | | | | | | | | |V.INDFØRELSE AF DET NATIONALE SPORBARHEDSSYSTEM | 1 —Færdiggørelse af SNT-procedurerne (metoder, kontrol, verifikationer osv.), bl.a. TEREA's opgave | | | | | | | | |2—Indførelse af udkastet til nationalt sporbarhedssystem (SNT) | | | | | | | | |3—Etablering af sammenkobling mellem de involverede instansers databaser | | | | | | | | |4—Udvikling og sammenkobling af databaserne med CEMAC-landene | | | | | | | | |5—Erhvervelse af materiel og udstyr (identifikatorer, aflæsere af identifikatorer, computere) | | | | | | | | |6—Indførelse af systemet på nationalt plan: Etablering af og udstyr til


text: kontrolposter langs forsyningskæderne, inkl. grænseposterne (infrastrukturer, computere, internetforbindelser osv.) | | | | | | | | |7—Kapacitetsopbygning hos aktørerne (MEFCP og andre implicerede administrationer, den private sektor og civilsamfundet) | | | | | | | | |8—Uddannelse af personale (ICEF, CDF, BMIV og andre ministerier), den private sektor og civilsamfundet | | | | | | | | |VI.INDFØRELSE AF ET SYSTEM TIL VERIFIKATION AF LOVLIGHED | 1—I givet fald udarbejdelse, bl.a. test på stedet, af oversigter over lovlighed vedr. håndværkstilladelser og fællesejede skove | | | | | | | | |2—Udvikling/styrkelse hos hver enhed med ansvar for verifikation (forvaltninger) af verifikationsprocedurerne i samarbejde med ICEF | | | | | | | | |3—Udvikling af protokoller for udveksling af information om verifikation af lovlighed mellem forvaltningerne og ICEF | | | | | | | | |4—Udvikling af operationelle procedurer for driften af SGBD | | | | | | | | |5—Pilotforsøg med systemet til udstedelse af FLEGT-licenser og indførelse af de nødvendige tiltag | | | | | | | | |6—Forsøg med forberedelse af virksomhederne på procedurerne for verifikation og udstedelse af FLEGT-licenser | | | | | | | | |7—Uddannelse, især af medlemmerne af BMIV, og kampagner om procedurerne til verifikation af lovligheden af skovbrugsenheden | | | | | | | | |8—Operationel evaluering af systemet til verifikation af lovligheden i overensstemmelse med denne aftales artikel 12 | | | | | | | | |9—Systemet til verifikation af lovlighed operationelt og i drift | | | | | | | | |VII.SYSTEMET TIL UDSTEDELSE AF LICENSER | 1—Oprettelse af den licensudstedende myndighed | | | | | | | | |2—Kampagner om de detaljerede procedurer for udstedelse af FLEGT-licenser rettet mod den private sektor | | | | | | | | |3—Etablering af kontakter med de kompetente EU- myndigheder | | | | | | | | |4—Udstedelse af FLEGT-licenser | | | | | | | | |VIII.UAFHÆNGIG KONTROL AF SYSTEMET | 1—Ansættelse af den uafhængige inspektør, udvikling og validering af den detaljerede metodologi (fra marts 2013) | | | | | | | | |2—Første kontrol, efterfølgende kontroller | | | | | | | | |IX.PROMOTION-STRATEGI FOR PRODUKTERNE | 1—Udarbejdelse af en promotionsplan, herunder en undersøgelse af de aktuelle markeder | | | | | | | | |2—Positionering og promotion af FLEGT-produkter fra RCA på målmarkederne | | | | | | | | |X.OVERVÅGNING AF INDVIRKNINGERNE AF APV | 1—Fastlæggelse og overvågning af sociale indikatorer | | | | | | | | |2—Indførelse af et system til overvågning af beslaglagt træ | | | | | | | | |3—Indførelse af et system til overvågning af socioøkonomisk og miljømæssig indvirkning | | | | | | | | |4—Evaluering af den socioøkonomiske og miljømæssige indvirkning halvvejs i gennemførelsen af APV | | | | | | | | |5—Overvågning og evaluering af indtægterne i skovbrugssektoren | | | | | | |


text: | |XI.TILVEJEBRINGELSE AF SUPPLERENDE FINANSIERING | 1—Udvikling af en strategi for mobilisering af midler | | | | | | | | |--------------------------------------------------BILAG IXSTØTTEFORANSTALTNINGER TIL GENNEMFØRELSE AF DENNE AFTALEI. LOVE OG REGLERI.1. Retsakter om definitionen af lovligt træI betragtning af definitionen af lovligt produceret træ, der er anført i bilag II, skal visse henvisninger til love og regler suppleres/revideres før den dato, hvor FLEGT-licensordningen træder i kraft i fuldt omfang. Blandt disse kan nævnes:a) MEFCP:- bind 3 i standarderne for skovplanlægning/-forvaltning- revision af retsakten om kommissionen for tildeling af PEA'er under inddragelse af civilsamfundet- retsakter om kulturskove (udbudsbetingelser vedrørende kulturskove med et areal på over 50 ha, definition af de kontraktlige forbindelser mellem en privatperson/et lokalsamfund og en skovbrugsvirksomhed, øvrige relevante områder)- retsakt om det udstedende organs information om visse aspekter af skov- og miljøforvaltning- manual om forvaltning af manglende overholdelse- retsakt om brugen af ikke-godkendt træ.b) Miljø- og økologiministeriet:- gennemførelsesbestemmelser til miljøloven- retsakter om foranstaltninger med virkninger for miljøet.c) Landbrugsministeriet:- ajourført retsakt om godtgørelse for afgrøder- landbrugslove (brugsret, jordlov).d) Transportministeriet:- retsakt om transport af træ.e) Handels- og industriministeriet:- retsakt om registrering af virksomheder hos handelskamrene.f) Finans- og budgetministeriet:- retsakt vedrørende importeret træ og træ i transit:g) Indenrigsministeriet:- retsakt om decentralisering- retsakt om de lokale myndigheder.I.2. Retsakter vedrørende systemet til verifikation af lovlighedRetsakter om indførelse af det nationale sporbarhedssystem:- skovbrugsministeriets gennemførelsesbestemmelser ajourført i forhold til de bestemmelser, der er truffet inden for rammerne af FLEGT (afklaring af ICEF, CDF, BMIV og DR/IP's roller med hensyn til verifikation og kontrol af verifikationen af lovlighed samt det faste tekniske sekretariat (STP) og det fælles udvalg)- bekendtgørelse om udpegning af den FLEGT-licensudstedende myndighed- retsakter om regulering af det lokale marked for træ- retsakt om verifikationsprocedurerne i systemet til verifikation af lovlighed i tilfælde af virksomheder, som måtte have en privat certifikationsordning.I.3. Retsakter om overvågning af denne aftale- skovbrugsministeriets gennemførelsesbestemmelser ajourført i forhold til de bestemmelser, der er truffet inden for rammerne af FLEGT- retsakt vedrørende det fælles udvalg- bekendtgørelse om udpegning af det faste tekniske sekretariat: det skal være en centralafrikansk instans, der samler repræsentanter for forvaltningerne, den private sektor og civilsamfundet- retsakt om parternes deltagelse og deres rolle i gennemførelsen af denne aftale- retsakt om inddragelse af civilsamfundets uafhængige observation i systemet til verifikation af lovlighed.II. OPBYGNING AF PERSONALEKAPACITETEN I DE FORSKELLIGE INSTITUTIONERa) ICEF, licensudstedende myndighed og andre strukturerFLEGT-aftalen er en ny proces, hvis gennemførelse vil stille store krav. Det vil derfor være nødvendigt at opbygge forvaltningens kapacitet.Den centralafrikanske part har besluttet at få det centrale vand- og skovinspektorat (ICEF) til at verificere hele systemet til verifikation af lovligheden. Hele databasen i forbindelse med driften skal samles i et centralt databasestyringssystem (SGBD), og centraliseringen bliver forestået af centret for skovbrugsoplysninger (CDF). Før underskrivelsen af den frivillige partnerskabsaftale (APV) har regeringen desuden besluttet at indføre et blandet indsats- og verifikationsteam (BMIV).Imidlertid synes der i gennemførelsesbestemmelserne fra ministeriet for vandområder, skove, jagt og fiskeri (MEFCP), som har fastsat beføjelser for sine centrale og decentrale tjenestegrene, undertiden at være for det første overlapninger i det


text: nuværende kontrolsystem mellem MEFCP's centrale og decentraliserede tjenestegrene og for det andet en funktionsforstyrrelse hos de forskellige decentrale tjenestegrene.På baggrund af systemet for verifikation af lovlighed, der er beskrevet i denne aftale, må man i MEFCP's gennemførelsesbestemmelser præcisere, supplere og ændre rollerne for de forskellige aktører og omdefinere samspillet mellem de forskellige decentraliserede tjenestegrene og informationsstrømmen mellem de forskellige tjenestegrene og SGBD, der bliver centraliseret i skovbrugsministeriet.Med henblik herpå skal ICEF, der har ansvaret for centraliseringen af disse data, styrke sin kapacitet gennem en specifik uddannelse i informationsforvaltning. Denne uddannelse skal også udvides til andre centrale og decentraliserede tjenestegrene, der er involveret i skovforvaltning. Det drejer sig specifikt om CDF, den FLEGT-licensudstedende myndighed og de regionale direktører, lokale inspektører samt grænseinspektører.Disse tjenestegrene skal uddannes i dataindlæsningssoftware og procedurer for udveksling og videresendelse af informationer på centralt plan.b) Ikke-statslige organisationer (ngo'er) og civilsamfundetNgo'er og civilsamfund er interessenter i processen. Civilsamfundets uafhængige observation er den mekanisme, der giver dem mulighed for at bidrage effektivt til gennemførelse af denne aftale. Civilsamfundets uafhængige observation har til formål at forbedre statens iværksættelse af skovbrugslovgivningen og sikre en god forvaltningspraksis. Det skal dokumentere den indsamlede information og stille den til rådighed for den FLEGT-licensudstedende myndighed og det fælles udvalg for gennemførelsen.Derfor skal deres kapacitet ligeledes styrkes for at sikre en god inddragelse af disse ngo'er med henblik på gennemførelse af denne aftale. De skal følge kurser i civilsamfundets uafhængige observation, bl.a. indsamling af information og udarbejdelse af rapporter.c) Uddannelse hos private virksomheder (f.eks. for bedre at forstå og udbrede systemet til verifikation af lovlighed)d) Kommission for tvistbilæggelse i toldsager (CCED)e) Uddannelse af de personer, der skal arbejde med det nationale sporbarhedssystem (SNT)For at sikre en hensigtsmæssig inddragelse af alle interessenter i anvendelsen af det nationale sporbarhedssystem skal der være en grund- og videreuddannelse.III. OPBYGNING AF DEN MATERIELLE KAPACITETSpredningen af de forskellige strukturer, der er med til at kontrollere verifikationen af lovlighed, gør verifikationsarbejdet vanskeligt og risikerer i længden at medføre forsinkelser i udstedelsen af licenser.De strukturer, der skal indgå i gennemførelsen af denne aftale, er vigtige, men effektiviteten af deres drift risikerer at skabe problemer, hvis de mangler lokaler. Således er det afgørende nødvendigt, at der stilles ekstra kontorer til rådighed (STP, ICEF, DGEF, DIAF, DEIF, DR/IP, CDF, BMIV, den FLEGT-licensudstedende myndighed), så alle tjenestegrenene kan samles for at forbedre samordningen. Flere eventuelle muligheder vil blive undersøgt (nybygning, renovering, leje).Endvidere skal ICEF, DGEF, DIAF, DEIF, CDF og de decentraliserede tjenestegrene have tilstrækkelige logistiske midler (rullende materiel, computere, internetkommunikationsudstyr, kontorudstyr osv.) til at løse denne opgave. En undersøgelse skal gøre det muligt at fastslå, hvilke behov der er reelle.Med det nuværende sporbarhedssystem er det ikke muligt at opfange alle oplysninger, der er knyttet til forsyningskæden for træ. En af de muligheder, den centralafrikanske part har valgt, er at udvikle et udkast til SNT i overensstemmelse med bilag V. Dette udkast skal omfatte tilstrækkelige logistiske midler (rullende materiel, computere, internetkommunikationsudstyr, kontorudstyr osv.) til, at CDF kan samle og centralisere alle oplysninger om træ. Omkostningerne hertil er endnu ikke


text: fastlagt.IV. KOMMUNIKATIONKommunikation er et væsentligt værktøj for gennemførelse af denne aftale. Derfor vil det være nødvendigt at kommunikere tilstrækkeligt, for at såvel lokalsamfund og græsrodsbevægelser som de aktører, der arbejder med systemet til verifikation af lovlighed, kan være informeret.Hertil skal man:- udforme en kommunikationsplan på stedet for de forskellige aktører i APV-FLEGT- udvikle procedurer for virksomhedernes kommunikation/deltagelse i forhold til lokalbefolkninger og oprindelige folk- udvikle og ajourføre skovbrugsministeriets internetsted- informere medlemmerne af parlamentet: parlamentet er en besluttende institution, der vedtager lovforslag vedrørende skovforvaltning. I betragtning af deres position i deres valgkreds og den rolle, de skal spille i forhold til deres vælgere, skal parlamentsmedlemmerne informeres om denne aftales betydning- informere skovbrugsvirksomhederne: virksomhederne skal regelmæssigt informeres om, hvordan gennemførelsen af aftalen skrider fremad, og hvilke procedurer og metoder de skal følge.V. STATISTISK OVERVÅGNING AF DET LOKALE MARKED FOR TRÆDet lokale centralafrikanske marked for træ skal opfylde kravene i FLEGT. Med henblik på at samle informationerne om det lokale marked for træ og knytte forbindelsen til skovforvaltning i almindelighed påtænkes det at oprette et tværministerielt udvalg, der får til opgave at overvåge og ajourføre al statistik i forbindelse med det lokale marked for træ.VI. FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE PROMOTION, INDUSTRIEL FORARBEJDNING OG MARKEDSFØRING AF TRÆPRODKTERCentralafrikanske træprodukter, der er omfattet af denne aftale, kan også være såkaldt sekundære træsorter, som der ikke altid er potentielle afsætningsmuligheder for. RCA opfordres gennem denne aftale til at give den private sektor incitamenter til en øget og mere diversificeret forarbejdning af interesse for det europæiske marked.Med henblik herpå træffer RCA en restriktiv foranstaltning for eksport af heltømmer ved gennemførelse af artikel 44 i RCA's lov om skovbrug.Til gengæld kræver dette fremstød en total åbenhed hos EU-operatørerne og interesse hos dem for alle former for centralafrikanske træprodukterBlandt de påtænkte foranstaltninger kunne der blive tale om flere tiltag.1. udarbejdelse af en tilstandsrapport for træsektoren i RCA2. analyse af dynamik og behov3. udarbejdelse af en plan for udnyttelse, industriel udvikling og mere avanceret forarbejdning af træ4. udarbejdelse af standarder for forarbejdning5. udarbejdelse af incitamenter til at bruge træ (kvalitetsstandarder), fremstød for nye produkter)6. beskrivelse af og fremstød for træsorter, der ikke er særligt kendte7. tilskyndelse til teknologioverførsel på industrialiseringsområdet.VII. TVÆRGÅENDE FORANSTALTNINGERIværksættelsen af aktiviteter inden for rammerne af den frivillige partnerskabsaftale FLEGT/RCA bygger bl.a. på to tværgående foranstaltninger:1. Organisatorisk gælder det om at udforme en detaljeret og ajourført planlægning af opgaver i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale for at omsætte de 11 aktiviteter, der er fastsat i tidsplanen for gennemførelse, til handling.2. Finansieringsmæssigt gælder det om at mobilisere tilstrækkelige finansielle ressourcer, bl.a. med udgangspunkt i opgaveplanlægningen. De særlige skovbrugsudviklingsafgifter (CAS-DF) vil kunne bruges til at finansiere disse aktiviteter og kan komme fra midler fra REDD-processen.--------------------------------------------------BILAG XDET FÆLLES UDVALG FOR GENNEMFØRELSE AF AFTALEN — OPGAVERDet fælles udvalg for gennemførelse af aftalen har til opgave at forvalte den frivillige partnerskabsaftale (APV) og sikre opfølgningen på og evalueringen af gennemførelsen af den. Det skal bl.a. varetage følgende opgaver:Vedrørende forvaltningen af denne aftale- bestille en uafhængig evaluering af FLEGT-licensordningen i overensstemmelse med artikel 12 i denne


text: aftale og anbefale en dato, fra hvilken FLEGT-licensordningen bør træde i kraft i fuldt omfang- fremme dialog og informationsudveksling mellem de to parter i overensstemmelse med artikel 19 i denne aftale og undersøge ethvert emne, en af de to parter bringer op, og afdække, hvordan der skal følges op herpå- spille rollen som mægler og søge en løsning i tilfælde af konflikter eller tvistemål i overensstemmelse med artikel 24 i denne aftale- indføre ændringer vedrørende bilagene til denne aftale i overensstemmelse med aftalens artikel 26- overvåge de sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger af denne aftales gennemførelse på de potentielt berørte befolkninger.Vedrørende opfølgning på og evaluering af denne aftale- varetage opfølgningen af, hvor langt gennemførelsen af aftalen er nået, og vurdere de fremskridt, der er sket i forhold til den fastsatte tidsplan i det pågældende bilag, i overensstemmelse med denne aftales artikel 14- afdække og analysere de eventuelle vanskeligheder, der opstår under gennemførelsen af denne aftale- offentliggøre en årsberetning om gennemførelsen af denne aftale i overensstemmelse med dennes artikel 19- modtage og undersøge klager over gennemførelsen af denne aftale og over FLEGT-licensordningen- afdække, undersøge, foreslå og eventuelt træffe foranstaltninger, der sigter mod at forbedre en tilfredsstillende udførelse af denne aftale, bl.a. på grundlag af den uafhængige inspektørs konstateringer- undersøge og følge op på klager formidlet gennem den uafhængige inspektør, der skal kontrollere systemet (AIS).Vedrørende den uafhængige kontrol af systemet i overensstemmelse med bilag VI- godkende den proceduremanual, AIS udarbejder og fremlægger, og godkende udkastet til kontrolrapport, AIS foreslår i forbindelse med de dokumenterede procedurer- aftale tidsplanen for AIS' arbejde og i givet fald anbefale supplerende kontroller- videregive eventuelle modtagne klager over FLEGT-licensordningen til AIS- undersøge alle rapporter udarbejdet af AIS- undersøge AIS' foreløbige rapporter og fremsætte sine eventuelle bemærkninger hertil- anmode AIS om en supplerende særrapport efter behov- undersøge klager over AIS' arbejde i overensstemmelse med artikel 10 i denne aftale- i givet fald godkende fornyelsen af AIS' kontrakt.Vedrørende inddragelse af andre berørte aktører i forvaltningen af denne aftale- varetage opfølgning med hensyn til oplysning og uddannelse af aktørerne i de strukturer, der arbejder med systemet til verifikation af lovligheden som beskrevet i bilag V- varetage opfølgning med hensyn til procedurer for manglende opfyldelse af reglerne for systemet til verifikation af lovlighed for aktørerne i de strukturer, der arbejder med systemet til verifikation af lovlighed- overvåge og definere egnede foranstaltninger til at sikre inddragelse af alle interessenter i gennemførelse af denne aftale.--------------------------------------------------BILAG XIOFFENTLIGGJORT INFORMATIONOffentliggjort information fremmer gennemsigtighed og sikrer en god forståelse for FLEGT-licensordningen hos samtlige aktører og giver dem mulighed for at sikre god forvaltningspraksis i skovforvaltningen.Den gør det muligt for de forskellige aktører at forstå hele forløbet af processen frem til udstedelse af FLEGT-licensen. Jo mere alle aktører råder over information om begrundelserne for FLEGT, ordningens gennemførelse samt overvågning og verifikation heraf, jo mere vil forståelsen af processen blive delt, internaliseret og tilstrækkeligt tilpasset til at fremme alle implicerede parters gennemførelse af denne aftale. Informationerne stilles til rådighed gennem aktiv offentliggørelse eller tilgængelighed. Informationerne skal offentliggøres hurtigst muligt, så


text: de stadig er relevante, når de formidles.1. INDHOLDET AF BERETNINGEN FRA DET FÆLLES UDVALG FOR GENNEMFØRELSEN AF AFTALENÅrsberetningen fra det fælles udvalg for gennemførelsen af aftalen skal bl.a. omfatte:- mængden af træprodukter, der er eksporteret til Den Europæiske Union i henhold til FLEGT-licensordningen, efter toldkoderne og efter bestemmelsesmedlemsstat i EU- antallet af FLEGT-licenser udstedt af RCA- fremskridtene med virkeliggørelsen af de af denne aftales målsætninger og handlinger, der skal gennemføres inden en bestemt frist, og generelt alle emner, der vedrører gennemførelsen af denne aftale- foranstaltninger, der skal hindre enhver eventuel eksport af træprodukter af ulovlig oprindelse til andre markeder end Den Europæiske Union eller afsætning heraf på det nationale marked- mængden af træprodukter importeret til RCA eller i transit gennem RCA- tiltag, der træffes for at forhindre import af træprodukter af ulovlig oprindelse for at opretholde FLEGT-licensordningens integritet- tilfælde af manglende overholdelse af FLEGT-licensordningen i RCA og de korrigerende foranstaltninger til afhjælpning af manglen- mængden af træprodukter, der er importeret til Den Europæiske Union i henhold til FLEGT-licensordningen, efter toldkoderne og efter den EU-medlemsstat, hvor importen har fundet sted- antallet af centralafrikanske FLEGT-licenser, som Den Europæiske Union har modtaget- antallet af tilfælde, hvor centralafrikansk træ når frem til EU-toldmyndighederne uden licens — og implicerede træmængder- det fælles udvalgs opbygning og funktionsmåde.2. OPLYSNINGER OM, HVORDAN OG AD HVILKE KANALER INFORMATIONERNE OFFENTLIGGØRESInformationen offentliggøres af det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen og hver af parterne vedrørende de oplysninger, der vedrører dem. Informationer i forbindelse med skovbrug og flytninger af træ skal foreligge hos centret for skovbrugsoplysninger (CDF) under ministeriet for vandområder, skove, jagt og fiskeri (MEFCP). En opkoblingsanordning skal gøre det muligt at forbinde de ministerier, der har tilknytning til skovbrug (MEFCP, finans-, beskæftigelses-, landbrugs-, handels- og justitsministerierne) til CDF's database, mens generaldirektoratet for lovtidende offentliggør alle love og forskrifter online.I forhold til målgruppen og alt efter, om denne bor i byen eller på landet, og om den i overvejende grad kan læse eller består af analfabeter, vil informationen blive offentliggjort ved hjælp af følgende moderne midler og kanaler.- Aktiv kanal- offentlig og privat, national og international presse- lokale og fællesejede radiostationer- konferencer og debatmøder- kollokvier, seminarer og formidlingsværksteder- udsendelse af dokumentarfilm- produktion og samsending af radio- og tv-udsendelser- produktion af forestillinger osv.- I øvrigt vil der i forbindelse med kommunikationsplanen blive afholdt offentlige informationsarrangementer og blive lejlighed til at meddele disse oplysninger til deltagerne, navnlig til folk på stedet og de samfund, der ikke har adgang til internet og/eller til den trykte presse.- Passiv kanal- internetsteder for ministeriet for vandområder, skove, jagt og fiskeri- lovtidende- ministeriet for vandområder, skove, jagt og fiskeris (MEFCP) bibliotek- MEFCP's statistiske årbog for skov- og vildtsektoren- årsberetninger fra skovforvaltningen, der kan konsulteres i de centrale direktorater eller de decentrale provinsdirektorater.På grundlag af de aktive og passive informationer skal der ved offentliggørelsen af informationer tages hensyn til data vedrørende følgende områder.3. OPLYSNINGER AF LOVGIVNINGSMÆSSIG KARAKTER- internationale konventioner og aftaler, der er underskrevet og ratificeret af RCA, om beskyttelse af vilde dyr og planter (CITES osv.), beskyttelse af


text: menneskerettigheder og oprindelige folks rettigheder (FN's Deklaration 61/295 om Oprindelige Folks Rettigheder, det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder osv.), om arbejde og beskæftigelse osv.- den frivillige partnerskabsaftale om FLEGT (brødtekst og bilag hertil)- bekendtgørelse om tildeling af tilladelser- bekendtgørelse om ophævelse af tilladelser- skovbrugslovgivningen og samtlige gennemførelsesbestemmelser hertil- miljølovgivningen og samtlige gennemførelsesbestemmelser hertil- vandlovgivningen og samtlige gennemførelsesbestemmelser hertil- arbejdslovgivningen og gennemførelsesbestemmelserne, der vedrører skovbrugssektoren- finanslove for hvert år- den almindelige skattelov- investeringschartre- den nationale konvergensplan for COMIFAC- strategidokument om bekæmpelse af fattigdom- bekendtgørelse om nedsættelse af kommissionen til validering af forvaltningsdokumenter for skovplanlægning (PG og PAO).De forskrifter, der bliver vedtaget i gennemførelsesfasen, vil ligeledes blive offentliggjort.4. INFORMATIONER OM PROCEDURER FOR TILDELING AF BESTALLINGER- Drifts- og forvaltningstilladelser (PEA)- proceduremanual for indkaldelse af bud i forbindelse med tildeling af en PEA- indkaldelse af bud vedrørende tildeling af tilladelser- indkaldelse af bud vedrørende ansættelse af den uafhængige observatør i forbindelse med tildeling af PEA- referat fra den blandede kommission for tildeling af PEA- bekendtgørelse om oprettelse af den blandede kommission for tildeling af PEA- liste over virksomheder, der afgiver bud på PEA- rapport fra den uafhængige observatør om PEA-tildelingsproceduren- liste over gyldige bestallinger med navne på de udvalgte personer eller virksomheder- mødereferater vedrørende overholdelse af lokalbefolkningers og oprindelige folks adgangs- og brugsrettigheder i skovkoncessioner i henhold til sædvaneret.- Kulturskove- indkaldelse af bud vedrørende drift af statens kulturskove- liste over virksomheder, der afgiver bud på drift af kulturskove- driftstilladelser til kulturskove- miljøcertifikat- liste over statens kulturskove.5. INFORMATIONER OM SKOVFORVALTNING- Skovforvaltningsplan- miljøvurderingsrapporter (VVM'er, miljøkontroller)- forvaltningsplandokument- liste over koncessioner under skovning og samlede arealer- liste over koncessioner, der afventer skovning, og samlede arealer- nationale standarder for udarbejdelse af skovforvaltningsplaner (bind 1, 2, 3).- Kulturskov- indkaldelse af bud til VVM-undersøgelser- miljøvurderingsrapport- enkel forvaltningsplan.6. INFORMATIONER OM PRODUKTIONEN- samlet årlig produktion af træprodukter i alle PEA'er under drift- samlet årlig produktion af træprodukter i alle kulturskove under drift- årlig mængde træprodukter til forarbejdning på nationalt plan pr. træsort, pr. bestalling og pr. virksomhed- liste over destinationslande og eksporterede mængder pr. træsort, pr. bestalling og pr. virksomhed- årlig mængde af beslaglagt træ- årlig mængde af træ i transit gennem RCA og oprindelsen heraf- mængde på det centralafrikanske marked.7. INFORMATIONER OM FORARBEJDNING- liste over godkendte operationelle forarbejdningsvirksomheder- forarbejdningsenhedernes placering.8. INFORMATIONER OM SYSTEMET TIL VERIFIKATION AF LOVLIGHED- bestemmelser for den FLEGT-licensudstedende myndighed- rapport om civilsamfundets uafhængige observation- oplysninger om skovbrugsvirksomhed og om de sociale bestemmelser i forvaltningsplanerne (oplysninger og kort)- oplysninger og kort vedrørende skovbrugsvirksomhed og om de sociale bestemmelser i de årlige driftsplaner- bekræftet rapport (PVC) i tilfælde af, at virksomheden ødelægger aktiver tilhørende lokalbefolkninger og oprindelige folk- beviser for, at den pågældende virksomhed har ydet erstatning- rapport over skovforvaltningens kontrolbesøg- tilfælde af manglende overholdelse af FLEGT-licensordningen i RCA og de korrigerende foranstaltninger, der er truffet til afhjælpning af manglen.9. INFORMATIONER OM DEN UAFHÆNGIGE KONTROL- regelmæssige sammenfattende rapporter om kontrollen- procedure for anfægtelse af kontrollen.10. INFORMATIONER OM BETALING AF SKATTER OG AFGIFTER VEDRØRENDE SKOVBRUG- årlig leje- fældningsafgifter- genplantningsafgifter- udførselsafgifter.11. INFORMATIONER OM DET INSTITUTIONELLE GRUNDLAG- det fælles udvalg for gennemførelse


text:
 10.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/72
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 133/2004
 af 24. september 2004
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 113/2004 af 9. juli 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/232/EF af 3. marts 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til brugen af halon 2402 (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000) i bilag XX til aftalen:
 »—
 32004 D 0232: Kommissionens beslutning 2004/232/EF af 3. marts 2004 (EUT L 71 af 10.3.2004, s. 28).«
 Artikel 2
 Teksterne til beslutning 2004/232/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 376 af 23.12.2004, s. 51.
 (2) EUT L 71 af 10.3.2004, s. 28.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0851
 2002/851/EF: Afgørelse nr. 3/2002, truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, den 27. februar 2002 om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer
 EF-Tidende nr. L 299 af 01/11/2002 s. 0049 - 0049
 Afgørelse nr. 3/2002, truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden sideden 27. februar 2002om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer(2002/851/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side(1), særlig artikel 108, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 108 i Europaaftalen og bilag X hertil kan Estland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger inden for en lang række områder. Efter protokollen kan der endvidere føjes andre EF-områder til listen.(2) I henhold til nævnte artikel 108 fastsættes vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i disse aktiviteter af associeringsrådet.(3) De specifikke betingelser, herunder de finansielle følger, for deltagelse i hvert fællesskabsprogram bør aftales mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Estlands kompetente myndigheder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Estland kan deltage i alle de af Fællesskabets programmer, der er åbne for deltagelse fra central- og østeuropæiske kandidatlande, i overensstemmelse med bestemmelserne om vedtagelse af disse programmer.Artikel 2Estland yder et finansielt bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, der svarer til de specifikke programmer, som Estland deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Estland kan deltage som observatører og for de punkter, der vedrører Estland, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for at overvåge de programmer, som Estland bidrager finansielt til.Artikel 4For projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Estland gælder så vidt muligt samme betingelser, regler og procedurer vedrørende de pågældende programmer som for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Estlands deltagelse i hvert enkelt program aftales mellem Kommissionen og Estlands kompetente myndigheder. Hvis Estland anmoder om ekstern bistand fra Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa(2), kan ovennævnte specifikke vilkår og betingelser fastsættes på grundlag af en finansieringsprotokol.Artikel 6Denne afgørelse gælder i en ubegrænset periode.Den kan opsiges skriftligt af hver part med seks måneders varsel.Artikel 7Senest tre år efter denne afgørelses ikrafttræden og hvert tredje år herefter kan associeringsrådet revidere gennemførelsen af afgørelsen på grundlag af Estlands faktiske deltagelse i et eller flere af Fællesskabets programmer.Artikel 8Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter associeringsrådets vedtagelse af afgørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2002.På associeringsrådets vegneJ. Piqué i CampsFormand(1) EFT L 68 af 9.3.1998, s. 3.(2) EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2666/2000 (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21975A0529(03)
 Supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island
 EF-Tidende nr. L 106 af 26/04/1975 s. 0008 - 0009 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0046 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0046 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 7 s. 0010 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0162 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0162
 SUPPLERENDE PROTOKOL til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB paa den ene side, REPUBLIKKEN ISLAND paa den anden side, ER ENIGE OM at foretage foelgende aendringer i deres overenskomst af 22. juli 1972: Artikel 1 Overenskomsten aendres saaledes: 1. i artikel 3, stk. 4, foerste afsnit aendres »protokol nr. 1« til : »protokol nr. 1 og 2« ; i samme stykke andet afsnit udgaar saetningen : », der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark, Irland og kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland«; 2. i artikel 4, stk. 2 og artikel 5, stk. 3, udgaar ordet », Norge«; 3. i artikel 5, stk. 3 udgaar saetningen : derer opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark, Irland og kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland«; 4. i artikel 37, foerste afsnit udgaar ordet », norsk«; 5. i overenskomstens afslutning udgaar foelgende: - »Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.«, og - »For Raadet for De Europeiske Fellesskap«. Artikel 2 Protokol nr. 1 aendres saaledes: 1. i artikel 1, stk. 3 og 4 og artikel 3, litra f) andet afsnit, foerste led, udgaar ordet », Norge«; 2. i bilag A udgaar ordet »NORGE,« i titlen samt kolonnen »Norge«. Artikel 3 Protokol nr. 2 aendres saaledes: 1. i artikel 2, stk. 1. litra b) foerste linje, og litra b), i), andet led, udgaar ordet », Norge«; 2. i artikel 2, stk. 1, litra b), i), og stk. 3 udgaar saetningen : »der er oprettet og vedtaget paa konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland« 3. i artikel 2, stk. 1, litra c), ii) udgaar ordet », Norge«. Artikel 4 Protokol nr. 3 aendres saaledes: 1. Artikel 2, stk. 1, indledningsafsnittet afsattes saaledes: »1. I den udstraekning, i hvilken samhandelen mellem Faellesskabet eller Island paa den ene side og Finland, Norge, Portugal, Schweiz, Sverige og OEstrig paa den anden side, saavel som mellem disse seks lande indbyrdes, er ordnet ved overenskomster, hvis regler er identiske med reglerne i denne protokol, gaelder ligeledes foelgende:«; 2. i artikel 2, stk. 1, punkt A, indledningsafsnittet og litra a) samt punkt B, indledningsafsnittet og litra a), aendres »fem lande« til »seks lande«; 3. i artikel 7 indsaettes ordet »Norge,« mellem ordene »Finland« og »Portugal«; 4. artikel 23, stk. 2 og 3 affattes saaledes: » 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gaelder, at naar


text: et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Danmark eller Det forenede Kongerige for i Island at opnaa de fordele, som foelger af de toldbestemmelser, der er gaeldende i Island, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1 og artikel 4, kan de varer, der er indfoert til og anvendt i Danmark eller Det forenede Kongerige, i disse to lande danne grundlag for toldgodtgoerelse eller opnaa toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1 i denne protokol naevnte varer. 3. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 gaelder, at naar et varecertifikat er udstedt af toldmyndighederne i Island for i Danmark eller Det forenede Kongerige at opnaa de fordele, som foelger af de toldbestemmelser, der er gaeldende i disse to lande, og som er omhandlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1 og artikel 4, kan de varer, der er indfoert til og anvendt i Island, i Island danne grundlag for toldgodtgoerelse eller opnaa toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1, i denne protokol naevnte varer.«; 5. i artikel 24, stk. 2, tredje led udgaar ordet »Norge,« og i samme stykke, femte led aendres »fem lande« til »seks lande«; 6. i artikel 25, stk. 1, som senest aendret ved Den blandede Komité's afgoerelse nr. 9/73,aendres i litra a) og b), pkt. 2 »fem« til »seks«; 7. i artikel 26 indsaettes ordet »Norge,« mellem ordene »Finland,« og »Sverige«; 8. i artikel 27, stk. 1 og 2 aendres »fem lande« til »seks lande«; 9. i bilag I udgaar ordet », Norge« i noterne 10 og 13. Artikel 5 I protokol nr. 5 udgaar foelgende saetning : »som er udfaerdiget og vedtaget paa konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland«. Artikel 6 Protokol nr. 6 aendres saaledes: 1. I artikel 1, stk. 2, 2. og 3. skema udgaar i sidste kolonne ordene »og Norge«; 2. I artikel 1, stk. 3, 2. skema udgaar i sidste kolonne ordet », Norge«. Artikel 7 I slutakten udgaar foelgende: - »Utfertigt i Brussel, tjueandre juli nitten hundre syttito«, - »For Raadet for De Europeiske Fellesskap«. Artikel 8 Denne supplerende protokol er affattet i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og islandsk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0222(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 110/2000 den 22. december 2000 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 052 af 22/02/2001 s. 0035 - 0035
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 110/2000den 22. december 2000om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 38/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. marts 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/18/EF af 17. april 2000 om minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 13a (Rådets direktiv 96/35/EF) i bilag XIII til aftalen:"13b. 32000 L 0018: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/18/EF af 17. april 2000 om minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje (EFT L 118 af 19.5.2000, s. 41)."Artikel 2Teksterne til 2000/18/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 23. december 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) EFT L 226 af 19.10.2000, s. 27.(2) EFT L 118 af 19.5.2000, s. 41.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0305(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater - Ledsageskrivelse nr. I til nr. III
 EF-Tidende nr. L 062 af 05/03/1987 s. 0023 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0396 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0396
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Amerikas forenede Stater A. Brev fra De forenede Stater Hr. . . . . ., Jeg fremsender hermed teksten til den aftale mellem De forenede Stater og Det europaeiske Faellesskab, hvorom vi naaede til enighed ad referendum den 10. august 1986. Det er min opfattelse, at denne tekst indeholder de tekniske elementer, der er noedvendige for at imoedekomme begge parters krav. Jeg kan bekraefte, at den amerikanske regering accepterer aftalen med forbehold af vedtagelsen af den noedvendige lovgivning til gennemfoerelse af de amerikanske toldnedsaettelser, der er anfoert i bilag B. Min regering har endvidere taget til efterretning, at gennemfoerelsen af del A og B i bilaget finder finder sted samtidig med vedtagelsen af den noedvendige bemyndigelse hertil, jf. dog bestemmelsen i fodnote (3) til aftalen. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske Faellesskab kan acceptere aftalen. Aftalen vil dermed vaere indgaaet mellem De forenede Stater og Det europaeiske Faellesskab i overensstemmelse med vedlagte tekst og med ovennaevnte forbehold. For De forenede Staters regering B. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den . . . ., Hr. . . ., Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse, hvorved De accepterer den aftale mellem De forenede Stater og Det europaeiske Faellesskab, som vi naaede til enighed om den 10. august 1986, og som har foelgende ordlyd: »Jeg fremsender hermed teksten til den aftale mellem De forenede Stater og Det europaeiske Faellesskab, hvorom vi naaede til enighed ad referendum den 10. august 1986. Det er min opfattelse, at denne tekst indeholder de tekniske elementer, der er noedvendige for at imoedekomme begge parters krav. Jeg kan bekraefte, at den amerikanske regering accepterer aftalen med forbehold af vedtagelsen af den noedvendige lovgivning til gennemfoerelse af de amerikanske toldnedsaettelser, der er anfoert i bilag B. Min regering har endvidere taget til efterretning, at gennemfoerelsen af del A og B i bilaget finder sted samtidig med vedtagelsen af den noedvendige bemyndigelse hertil, jf. dog bestemmelsen i fodnote (3) til aftalen. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske Faellesskab kan acceptere aftalen. Aftalen vil dermed vaere indgaaet mellem De forenede Stater og Det europaeiske Faellesskab i overensstemmelse med vedlagte tekst og med ovennaevnte forbehold.«. Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Faellesskabet accepterer aftalen. Aftalen mellem De forenede Stater og Det europaeiske Faellesskab er dermed indgaaet i overensstemmelse med de i Deres skrivelse anfoerte vilkaar samt den dertil knyttede tekst, og med de deri anfoerte forbehold. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De


text: europaeiske Faellesskaber AFTALE DE FORENEDE STATER OG DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB: SOM ER SIG den vigtige rolle BEVIDST, som stadige forbedringer i deres bilaterale handelsforbindelser, spiller, for at den aabne multilaterale handel kan fungere effektivt, OG SOM ER FAST BESLUTTET PAA, paa en for begge parter tilfredsstillende maade, at bilaegge den langvarige strid om virkningerne af Det europaeiske Faellesskabs praeferenceaftaler med Middelhavslandene (i det foelgende benaevnt »aftalerne«) (1), for saa vidt som de vedroerer adgangen til det faelles marked for citrusfrugter (2), ER ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: A. De forenede Stater anerkender, at aftalerne giver betydelige muligheder for oekonomisk udvikling og politisk stabilitet i middelhavslandene. Foelgelig stoetter De forenede Stater aftalerne, og erklaerer sig indforstaaet med ikke at anfaegte dem (herunder yderligere praeferencer, som Det europaeiske Faellesskab er rede til at indroemme disse lande i henhold til de tillaegsprotokoller til aftalerne, der for tiden forhandles om) som uforenelige med artikel XXIV i GATT. B. De forenede Stater erklaerer sig indforstaaet med ikke at fremsaette yderligere krav i forbindelse med middelhavspraeferencerne for citrusfrugter under hensyntagen til fremtidig praeferencebehandling af disse produkter i henhold til de tillaegsprotokoller, der for tiden forhandles om. Under forudsaetning af, at begge parter gennemfoerer deres interne retlige procedurer (3): - vil Det europaeiske Faellesskab gennemfoere og i GATT binde de importforanstaltninger, der er fastlagt i del A i bilaget; - vil De forenede Stater gennemfoere og i GATT binde de importforanstaltninger, der er fastlagt i del B i bilaget. C. Naar begge parter har gennemfoert deres interne procedurer, afskaffer De forenede Stater den forhoejelse af toldsatserne for EF-pasta, der har vaeret paalagt siden den 1. november 1985, og Faellesskabet afskaffer den forhoejelse af toldsatserne for USA-citroner og -valnoedder, der har vaeret paalagt siden den 4. november 1985. D. Begge parter er enige om i god tro at forsoege at finde en hurtig loesning paa deres strid om restitutionsbeloeb for pastaprodukter. Skulle der ikke vaere fundet en for begge parter tilfredsstillende loesning enten 1) ved Kongressens godkendelse af de toldnedsaettelser, som er anfoert i del B i bilaget, eller 2) den 1. juli 1987, idet den seneste dato er gaeldende, kan de hver isaer frit vaelge ikke at gennemfoere og/eller i GATT binde de importforanstaltninger i bilaget, der ellers er noedvendige i henhold til afsnit B. Hvis det vaelges ikke at binde i GATT, og hvis importforanstaltningerne i bilaget ikke gennemfoeres eller opretholdes, eller hvis der indfoeres nye restriktioner for EF-pasta, har den anden part ret til at indlede genforhandling af denne aftale eller opsige den. I den mellemliggende periode afholder den amerikanske regering sig fra at indlede unilaterale foranstaltninger mod pasta fra EF og viderefoerer ikke sagen om dette produkt i GATTs klagenaevn. E. De forenede Stater og Det europaeiske Faellesskab er enige om, at de ovenfor anfoerte bestemmelser udgoer en endelig slutning paa striden om citrusfrugter. Naar denne aftale traeder i kraft, meddeler de begge GATTs Raad, at de har sluttet striden om citrusfrugter paa en for begge parter tilfredsstillende maade. (1) Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan,


text: Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, Jugoslavien. (2) I denne aftale forstaas ved citrusfrugter foelgende produkter: friske appelsiner, friske citroner, friske grapefrugter, friske tangeriner, appelsinsaft, citronsaft, grapefrugtsaft, gapefrugtstykker, toer pektin. (3) Med forbehold af afsnit D vil Det europaeiske Faellesskab, saa snart den amerikanske regering oeger EFs ostekvote henhoerende under TSUS 950.10 med 1 572 tons og oeger EF-kvoten (forbeholdt Portugal) henhoerende under TSUS 950.10 D med 353 tons, midlertidigt anvende de autonome handelsforanstaltninger, der er fastlagt i bilaget for appelsiner, Minneola og frosset koncentreret appelsinsaft. Disse nye kvoter for EF-ost og for frosset koncentreret appelsinsaft fra De forenede Stater anvendes pro rata med kalenderaaret som basis. BILAG IMPORTFORANSTALTNINGER OMHANDLET I AFSNIT B DEL A - DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB 1.2 // // // Toldposition // Varebeskrivelse // // // ex 08.02 A I // Appelsiner, hoej kvalitet: // // Vaerditoldsatsen nedsaettes til 10 % for en samlet maengde paa 20 000 tons, der indfoeres i perioden februar, marts og april. // ex 08.02 B II // Grapefrugtkrydsninger benaevnt »Minneolas«: // // Vaerditoldsatsen nedsaettes til 2 % for en samlet maengde paa 15 000 tons, der indfoeres i perioden februar, marts og april. // 08.02 C // Citroner: // // Vaerditoldsatsen nedsaettes til 6 % for en samlet maengde paa 10 000 tons, der indfoeres i perioden 15. januar til 14. juni. // 08.02 D // Grapefrugter: // // Vaerditoldsatsen nedsaettes til 1,5 % i perioden november til april inklusive. // 08.05 A II // Mandler, undtagen bitre mandler: // // Vaerditoldsatsen nedsaettes til 2 % for en samlet maengde paa 45 000 tons, der indfoeres i loebet af et kalenderaar. // ex 20.06 A I // Jordnoedder, ristede, i pakninger af nettovaegt over 1 kg: // // Vaerditoldsatsen nedsaettes til 12 %. // ex 20.06 A II // Jordnoedder, ristede, i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder: // // Vaerditoldsatsen nedsaettes til 14 %. // ex 20.07 B II a) 1 // Frosset koncentreret appelsinsaft, ikke tilsat sukker, koncentreret indtil 50 grader Brix, i pakninger af 2 liter og derunder, undtagen koncentrat af blodappelsiner: // // Vaerditoldsatsen nedsaettes til 13 % for en samlet maengde paa 1 500 tons, der indfoeres i loebet af et kalenderaar. // // Del B - USA 1.2 // // // Toldposition // Varebeskrivelse // // // // // 112.40 // Ansjoser, uanset tilberedningsform, i olie, i lufttaette pakninger: // // Toldsatsen nedsaettes til 3 % for en samlet maengde paa 3 000 tons, der indfoeres i loebet af et kalenderaar. // 117.55 pt. // Romano ost fremstillet af komaelk samt Reggiano, Parmesano, Provolone og Provelette oste, henhoerende under TSUS 950.10: // // EF-kvoten forhoejes med 1 572 tons, der indfoeres i loebet af et kalenderaar. // 117.65 // Ost fremstillet af faaremaelk, i original form og egnet til rivning: // // Toldsatsen ophaeves. // 117.67 // Pecorino ost fremstillet af faaremaelk, i original form, ikke egnet til rivning: // // Toldsatsen ophaeves. // 117.8855 pt. // Oste henhoerende under TSUS 950.10 D: //


text: // EF-kvoten forhoejes med den maengde ost, der overfoeres som foelge af Portugals tiltraedelse, herunder 353 tons forbeholdt Portugal, der indfoeres i loebet af et kalenderaar. // // // Toldposition // Varebeskrivelse // // // // 147.29 pt. // Satsumas, i lufttaette pakninger: // // Toldsatsen ophaeves for en samlet maengde paa 40 000 tons, der indfoeres i loebet af et kalenderaar. // 148.4440 pt. // Oliven, i saltlage, ikke modne, ikke udstenede eller fyldte, groenne; i beholdere med indhold af 5 gallons eller derover, til ompakning eller salg som groenne oliven: // // Toldsatsen nedsaettes til 10 cents/gallon for en samlet maengde paa 4 400 tons, der indfoeres i loebet af et kalenderaar. // 148.48 pt. // Oliven, i saltlage, modne, men ikke udstenede eller fyldte, groenne; i beholdere med indhold af 5 gallons eller derunder: // // Toldsatsen nedsaettes til 15 cents/gallon for en samlet maengde paa 730 tons, der indfoeres i loebet af et kalenderaar. // 148.5065 // Oliven, i saltlage, fyldte, endeligt emballeret, beholdere med indhold af hoejst 0,3 gallon: // // Toldsatsen nedsaettes til 15 cents/gallon for en samlet maengde paa 2 700 tons, der indfoeres i loebet af kalenderaar. // 148.52 // Oliven, toerrede, ikke modne: // // Toldsatsen nedsaettes til 2,5 cents/pound. // 148.56.00 pt. // Oliven, tilberedt paa anden maade end i saltlage eller toerrede, groenne; i beholdere med indhold af 5 gallons eller derunder: // // Toldsatsen nedsaettes til 2,5 cents/pound for en samlet maengde paa 550 tons, der indfoeres i loebet af et kalenderaar. // 161.06 // Kapers, i primaerbeholdere med indhold af over 7,5 pounds: // // Vaerditoldsatsen nedsaettes til 8 %. // 161.08 // Kapers, i andre tilfaelde: // // Toldsatsen nedsaettes til 8 %. // 161.71 // Paprika, ogsaa formalet: // // Toldsatsen nedsaettes til 1,35 cents/pound. // 167.15 // Cider, gaeret, ogsaa mousserende: // // Toldsatsen nedsaettes til 1,5 cents/gallon. // 176.29 // Olivenolie, i primaerbeholdere af bruttovaegt under 40 pounds: // // Toldsatsen nedsaettes til 2,28 cents/pound bruttovaegt. // 176.30 // Olivenolie, i primaerbeholdere af bruttovaegt 40 pounds og derover: // // Toldsatsen nedsaettes til 1,56 cents/pound. // // Ledsageskrivelse nr. I: fra Faellesskabet til De forenede Stater Hr. . . ., Henvisningen til »fremtidig praeferencebehandling« i afsnit B i aftalen mellem EF og USA omfatter behandling i form af toldsatser eller toldkontingenter. Desuden vil Kommissionen for produktionsaaret 1990 og for hvert efterfoelgende aar traeffe bestemmelse om, hvorvidt indgangsprisen for visse produkter skal differentieres, for at de saedvanlige handelsmoenstre mellem de forskellige eksporterende middelhavslande kan opretholdes. Enhver saadan differentiering vil blive foretaget inden for kvantificerede graenser og vil ikke blive gennemfoert paa en saadan maade, at den svaekker adgangen i henhold til aftalen mellem EF og USA. Ledsageskrivelse nr. II: fra De forenede Stater til Faellesskabet Hr. . . ., Det glaeder mig, at vi langt om laenge kan indgaa en aftale, som bringer en slutning paa striden om citrusfrugter. Jeg takker Dem for Deres egen og Deres stabs store indsats. Vi kan vaere stolte


text: over, at den loesning, vi har fundet, vil liberalisere handelen paa begge sider. Saa vidt jeg forstaar, har det inden for Faellesskabet vakt nogen bekymring, at De forenede Stater har fremsat yderligere krav vedroerende andre produkter ud over citrusfrugterne, krav, som maaske vil blive gjort gaeldende nu, da vi har loest citrussagen. Jeg er bestemt ikke klar over, at der paa nuvaerende tidspunkt skulle vaere rejst saadanne krav. I betragtning af, at citrus-industrien i hele den lange aftaleperiode er den eneste amerikanske industri, som har fremsat krav, der bygger paa virkningerne af EF-praeferencer for disse middelhavslande, tror jeg ikke, vi skal vente nye klager i en overskuelig fremtid. Som De ogsaa bemaerkede det under vore droeftelser, er det klart, at begge parter forbeholder sig deres rettigheder, medmindre andet er fastsat i vor aftale. Hvis der senere skulle opstaa uenighed, enten fra vor side eller fra Deres, vil vi foerst soege at finde loesninger gennem rettidige forhandlinger. Ledsageskrivelse nr. III: fra Faellesskabet til De forenede Stater Hr. . . ., Under henvisning til afsnit D i aftalen mellem EF og USA om citrusfrugter og pasta meddeler jeg Dem herved, at Kommissionen, hvis De forenede Staters regering skulle vaere ude af stand til at opfylde forpligtelserne i dette afsnits sidste saetning, eller hvis USAs regering rent faktisk gennemfoerer nye handelsrestriktioner over for EFs eksport af pasta, vil indlede de noedvendige faellesskabsprocedurer for at bringe aftalen til ophoer.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 203/72
 PROTOKOL VEDRØRENDE STATUTTEN FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fastsætte den statut for Den Europæiske Unions Domstol, der er omhandlet i artikel 281 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 Artikel 1
 Den Europæiske Unions Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratomtraktaten) og i denne statut.
 AFSNIT I
 DOMMERNE OG GENERALADVOKATERNE
 Artikel 2
 Enhver dommer skal, inden han påbegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt retsmøde aflægge ed for Domstolen på at ville udføre sit hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
 Artikel 3
 Dommerne er fritaget for retsforfølgning. For så vidt angår deres embedshandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet også efter ophøret af deres embedsvirksomhed.
 Domstolen kan i plenum ophæve immuniteten. Vedrører afgørelsen et medlem af Retten eller en specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret.
 Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol.
 Artikel 11-14 og artikel 17 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter finder anvendelse på Den Europæiske Unions Domstols dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter dog med forbehold af bestemmelserne i de foregående afsnit vedrørende dommernes fritagelse for retsforfølgning.
 Artikel 4
 Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv.
 De må ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, undtagelsesvis giver tilladelse hertil.
 Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til påtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
 I tvivlstilfælde træffer Domstolen afgørelse. Vedrører afgørelsen et medlem af Retten eller en specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret.
 Artikel 5
 Bortset fra ordinære nybesættelser samt dødsfald ophører en dommers embedsvirksomhed ved fratræden.
 Ved en dommers fratræden indgives afskedsansøgningen til Domstolens præsident, der videresender den til Rådets formand. Ved sidstnævnte meddelelse bliver embedet ledigt.
 Bortset fra tilfælde, hvor artikel 6 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfølger er tiltrådt.
 Artikel 6
 En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller lever op til de forpligtelser, der følger med embedet. Den pågældende dommer medvirker ikke ved sådanne afgørelser. Er den pågældende medlem af Retten eller en


text:
specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret.
 Justitssekretæren underretter Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om Domstolens afgørelse og oversender den til Rådets formand.
 Såfremt en dommer ved en sådan afgørelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledigt ved meddelelsen til Rådets formand.
 Artikel 7
 Ophører en dommer med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udløb, udnævnes en efterfølger for resten af perioden.
 Artikel 8
 Bestemmelserne i artikel 2-7 finder anvendelse på generaladvokaterne.
 AFSNIT II
 DOMSTOLENS ORGANISATION
 Artikel 9
 Ved den delvise nybesættelse af dommerembederne, der finder sted hvert tredje år, afgår halvdelen af dommerne. Hvis antallet af dommere er et ulige antal, er det antal af dommere, der afgår, skiftevis det antal, der er lige over halvdelen af antallet af dommere, og det antal, der er lige under halvdelen.
 Stk. 1 finder ligeledes anvendelse ved den delvise nybesættelse af generaladvokaternes embeder, der finder sted hvert tredje år.
 Artikel 9a
 Dommerne vælger Domstolens præsident og vicepræsident af deres midte for et tidsrum af tre år. De kan genvælges.
 Vicepræsidenten bistår præsidenten i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet. Vicepræsidenten træder i præsidentens sted, hvis denne har forfald, eller hvis embedet som præsident er ubesat.
 Artikel 10
 Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
 Artikel 11
 Domstolen udfærdiger bestemmelser om afløsning af justitssekretæren for tilfælde, hvor denne får forfald.
 Artikel 12
 Til Domstolen knyttes tjenestemænd og andre ansatte, for at den skal kunne udøve sin virksomhed. De er undergivet justitssekretæren under præsidentens tilsyn.
 Artikel 13
 På anmodning af Domstolen kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure tillade udnævnelsen af assisterende referenter og træffe bestemmelse om deres stilling. De assisterende referenter kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, kaldes til at deltage i forberedelsen af sager, der er indbragt for Domstolen, og til at samarbejde med den refererende dommer.
 Til assisterende referenter vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den nødvendige juridiske egnethed; de udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal. De aflægger for Domstolen ed på at ville udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
 Artikel 14
 Dommerne, generaladvokaterne og justitssekretæren er forpligtet til at have bopæl ved Domstolens sæde.
 Artikel 15
 Domstolen udøver sin virksomhed vedvarende. Retsferiernes længde fastsættes af Domstolen under hensyn til tjenestens krav.
 Artikel 16
 Domstolen opretter af sin midte afdelinger, der sættes af tre eller fem dommere. Dommerne vælger af deres midte formænd for afdelingerne. Formændene for afdelinger med fem dommere vælges for et tidsrum af tre år. De kan genvælges én gang.
 Den store afdeling sættes af 15 dommere. Dens forsæde føres af Domstolens præsident. Den store afdeling sammensættes endvidere af Domstolens vicepræsident og, i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet, tre af formændene for afdelingerne med fem dommere og andre dommere.
 Domstolen sættes som stor afdeling, når en medlemsstat eller en af Unionens institutioner, som er part i


text:
sagen, anmoder herom.
 Domstolen sættes i plenum, når den behandler sager, der er indbragt for den i henhold til 228, stk. 2, artikel 245, stk. 2, artikel 247 eller artikel 286, stk. 6 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Finder Domstolen, at en sag, der er indbragt for den, er af særlig vigtighed, kan den desuden efter at have hørt generaladvokaten beslutte at henvise sagen til Domstolens plenum.
 Artikel 17
 Domstolens afgørelser kan kun gyldigt træffes af et ulige antal dommere.
 Afgørelser truffet af afdelinger, der sættes af tre eller fem dommere, er kun gyldige, hvis de træffes af tre dommere.
 Afgørelser truffet af den store afdeling er kun gyldige, når 11 dommere er til stede.
 Afgørelser truffet af Domstolen i plenum er kun gyldige, når 17 dommere er til stede.
 Får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.
 Artikel 18
 Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.
 Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemt sag, underretter han præsidenten herom. Finder præsidenten, at en dommer eller en generaladvokat af særlige grunde ikke bør sidde med eller fremkomme med forslag til afgørelser i en bestemt sag, gør han den pågældende opmærksom herpå.
 Opstår der vanskeligheder angående anvendelsen af denne artikel, træffer Domstolen afgørelse.
 En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse det være sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
 AFSNIT III
 RETTERGANGSMÅDEN VED DOMSTOLEN
 Artikel 19
 Medlemsstaterne såvel som Unionens institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat.
 De stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed repræsenteres på samme måde.
 Andre parter skal repræsenteres af en advokat.
 Kun en advokat, der har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kan repræsentere eller bistå en part for Domstolen.
 De befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for Domstolen, nyder på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, de rettigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt.
 Domstolen skal i henhold til procesreglementets bestemmelser over for de rådgivere og advokater, der møder for den, have de beføjelser, der normalt tilkommer domstole.
 Lærere ved højere læreanstalter, der er statsborgere i medlemsstater, hvis lovgivning tillader dem at være rettergangsfuldmægtige, nyder for Domstolen samme rettigheder, som i denne artikel indrømmes advokater.
 Artikel 20
 Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles