text:
REJSEBUREAU- OG TUROPERATØRVIRKSOMHED
 (CPC 7471)
 MA, NB: Ingen.
 C.
 TURISTGUIDEVIRKSOMHED
 (CPC 7472)
 MA, NB: Ingen.
 10.
 FORLYSTELSER, KULTUR OG SPORT
 A.
 FORLYSTELSESVIRKSOMHED
 (CPC 9619)
 MA, NB: Ingen, dog skal a) alle nationale kunstneriske AV-produktioner og b) alle nationale kunstneriske live-optrædener have deltagelse af mindst 80 % nationale kunstnere. Mindst 60 % af de samlede lønudbetalinger til kunstnere skal gå til nationale kunstnere. De procentsatser, der er fastsat i de foregående stykker, skal også gælde for teknisk personale, der deltager i kunstneriske aktiviteter.
 Et udenlandsk cirkus kan opholde sig i Peru i højst 90 dage med det oprindelige personale. Perioden kan forlænges med yderligere 90 dage. Hvis perioden forlænges, skal det udenlandske cirkus ansætte mindst 30 % peruanske artister, og det tekniske personale skal bestå af 15 % peruanske statsborgere. De samme procentsatser gælder for lønudbetalinger.
 Udenlandske artister kan tegne sig for de resterende 20 %, hvis de kan forelægge dokumentation for, at de på forhånd har indgået kontrakt, har et "kunstner-visum" og har et pas fra de relevante fagforeninger.
 Procentsatserne vedrørende nationale kunstneriske live-optrædener (jf. litra b)) finder ikke anvendelse på forestillinger, der gives af udenlandske trupper, der er blevet hyret uden for Peru, såfremt deres forestilling udgør hele produktionen eller underholdningen og er blevet behørigt kategoriseret som et kulturelt arrangement.
 Alle tyrefægtningsarrangementer skal have deltagelse af mindst en peruansk tyrefægter. Alle tyrefægtningsarrangementer med unge tyre skal have deltagelse af mindst en peruansk statsborger, som er i lære som tyrefægter.
 B.
 NYHEDSTJENESTER
 (CPC 962)
 MA, NB: Ingen.
 C.
 BIBLIOTEKER, ARKIVER, MUSEER OG ANDEN KULTUREL VIRKSOMHED
 (CPC 963), undtagen CPC 96332
 MA, NB: Ingen.
 D.
 SPORTS- OG ANDRE FRITIDSAKTIVITETER
 —
 Sportsaktiviteter
 (CPC 9641)
 —
 Andre tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter
 (CPC 9649)
 Udelukkende:
 Tjenester i forbindelse med rekreative parker
 (del af CPC 96491)
 MA, NB: Ingen.
 —
 Andre tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter
 (CPC 9649)
 Udelukkende:
 Lotteri- og totalisatorspil
 (CPC 96492)
 MA: Ingen, dog gælder følgende:
 Kun fire- og femstjernede hoteller må drive kasinovirksomhed.
 Der må kun etableres kasinoer i luksusrestauranter og bygninger, der er udpeget som historiske monumenter, og der skal indhentes tilladelse hos det nationale kulturinstitut.
 NB: Ingen.
 11.
 TRANSPORTVIRKSOMHED
 A.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL SØTRANSPORT
 International transport (gods og passagerer) (CPC 7211 og 7212)
 Undtagen cabotagesejlads (som defineret i note 1, stk. 1, i denne afdeling)
 MA:
 a)
 Etablering af registreret virksomhed med henblik på flådedrift som national skibsejer eller nationalt rederi i Peru: Ubundet.
 b)
 Andre former for handelsmæssig tilstedeværelse med henblik på levering af ydelser ved international søtransport (som defineret i note 1, stk. 2, i denne afdeling): Ingen.
 NB:
 a)
 Etablering af registreret virksomhed med henblik på flådedrift som national skibsejer eller nationalt rederi i Peru: Ubundet.
 b)
 Andre former for handelsmæssig tilstedeværelse med henblik på levering af ydelser ved international søtransport (som defineret i note 1, stk. 2, i denne afdeling): Ingen.
 Internationale leverandører af søtransportydelser gives adgang til følgende tjenesteydelser i havne på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser.
 1)
 Lodsning
 2)
 Slæbe- og bugserassistance
 3)
 Forsyning med proviant, brændstof og vand
 4)


text:
Affaldsindsamling og deponering af ballastaffald
 5)
 Skibsinspektørtjenester
 6)
 Navigationsassistance
 7)
 Kystbaserede operationelle tjenester, der er af betydning for skibsfarten, herunder kommunikation, leverance af vand og elektricitet
 8)
 Nødreparationsfaciliteter
 9)
 Ankerplads, liggeplads og liggepladsfaciliteter.
 B.
 TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
 (kun international transport)
 —
 Passagertransport
 (CPC 7221)
 —
 Godstransport
 (CPC 7222)
 Undtagen cabotagesejlads (som defineret i denne afdelings stk.1, note 1)
 MA: Ubundet.
 NB: Ingen, dog gælder følgende:
 Ved "national skibsejer" eller "nationalt rederi" forstås en fysisk person med peruansk statsborgerskab eller en juridisk person, der er oprettet i Peru, med hoveddomicil og reelt hovedkvarter i Peru, hvis forretningsområde er at levere national søtransport eller cabotage og/eller international transport (99), og som ejer eller forpagter - under en finansiel leasingaftale eller en aftale om leje af skib uden besætning med en obligatorisk købsoption - mindst et handelsfartøj under peruansk flag og har fået den relevante driftstilladelse fra generaldirektoratet for søtransport.
 Mindst 51 % af den tegnede og indbetalte kapital skal være ejet af peruanske statsborgere.
 Bestyrelsesformanden, størstedelen af direktørerne og den administrerende direktør skal være peruanske statsborgere og have bopæl i Peru.
 Kaptajnen og besætningen på fartøjer under peruansk flag skal alle være peruanske statsborgere, som har indhentet tilladelse hos "Dirección General de Capitanías y Guardacostas". I særlige tilfælde, hvor det konstateres, at der ikke kan hyres peruanske statsborgere, som har erfaring med den pågældende fartøjstype, kan udenlandske statsborgere udgøre op til 15 % af besætningen i en begrænset periode. Denne undtagelse gælder ikke for fartøjets kaptajn.
 Kun peruanske statsborgere kan få tilladelse til at fungere som lods.
 D.
 RUMTRANSPORT
 (CPC 733)
 MA, NB: Ingen.
 E.
 JERNBANETRANSPORT
 a)
 Passagertransport
 (CPC 7111)
 b)
 Godstransport
 (CPC 7112)
 MA, NB: Ingen.
 F.
 VEJTRANSPORT
 a)
 Passagertransport
 (CPC 7121 + 7122)
 b)
 Godstransport
 (CPC 7123)
 Undtagen cabotagekørsel
 MA: Ubundet.
 NB: Ingen, dog gælder følgende:
 Peru forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser vedrørende landtransport af gods eller passagerer i grænseområder.
 Peru forbeholder sig desuden retten til at vedtage nye eller bevare følgende begrænsninger vedrørende international landtransport fra Peru:
 a)
 tjenesteyderen skal være en peruansk fysisk eller juridisk person
 b)
 tjenesteyderen skal have reelt domicil i Peru og
 c)
 hvad angår fysiske personer, skal tjenesteyderen være lovligt oprettet i Peru, over 50 % af kapitalandelen skal være ejet af peruanske statsborgere, og peruanske statsborgere skal have den reelle kontrol med virksomheden.
 G.
 RØRLEDNINGSTRANSPORT
 Udelukkende:
 b) Transport af andet end brændstoffer
 (CPC 7139)
 MA, NB: Ingen.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED
 A.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL SØTRANSPORT
 —
 Håndtering af maritimt gods (som defineret i note 1, stk. 4, i denne afdeling)
 —
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (CPC 742 (**))
 —
 Toldbehandlingsvirksomhed (som defineret i note 1, stk. 5, i denne afdeling)
 —
 Tjenesteydelser vedrørende containerterminal og oplagring (som defineret i note 1, stk. 6, i denne afdeling)
 MA: Ingen (116).
 NB: Ingen, dog skal følgende søtransportydelser og ydelser i tilknytning til søtransport, der leveres i anløbs- og havneområder, leveres af fysiske personer med bopæl i Peru og juridiske personer, der er oprettet og har domicil

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
i Peru samt har de relevante tilladelser til at føre et fartøj under peruansk flag og anvende dertil hørende udstyr:
 1)
 brændstofpåfyldning
 2)
 fortøjning og løsgøring af fortøjning
 3)
 dykkertjenester
 4)
 proviantering
 5)
 havneuddybning
 6)
 lodsning
 7)
 indsamling af affald
 8)
 bugsering og
 9)
 personbefordring.
 Kun peruanske statsborgere kan optages i registret over havnearbejdere. En havnearbejder er en fysisk person, som for sin arbejdsgiver udfører forskellige tjenesteydelser inden for havnearbejde som f.eks.: stevedore, "tarjador", "winchero", "gruero", "portalonero", "levantador de costado de nave", som findes i alle havne og er omfattet af bestemmelserne i den gældende lovgivning.
 Kun juridiske personer, der er etableret i Peru (ingen filialer), kan foretage toldbehandling. Virksomhedens juridiske repræsentant skal være peruansk statsborger. Den juridiske repræsentant for virksomheder, der udfører toldbehandling, skal have bopæl i Peru og have en uddannelse som toldagent, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
 Det præciseres, at virksomhedens juridiske repræsentant ikke nødvendigvis skal være toldbehandlingsvirksomhedens administrerende direktør.
 —
 Skibsagenturvirksomhed (som defineret i note 1, stk. 7, i denne afdeling)
 —
 Godsbefordring (som defineret i note 1, stk. 8, i denne afdeling)
 MA, NB: Ingen, dog kan kun peruanske statsborgere optages i registret over havnearbejdere. En havnearbejder er en fysisk person, som for sin arbejdsgiver udfører forskellige tjenesteydelser inden for havnearbejde som f.eks.: stevedore, "tarjador", "winchero", "gruero", "portalonero", "levantador de costado de nave", som findes i alle havne og er omfattet af bestemmelserne i den gældende lovgivning.
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7213)
 MA: Ubundet.
 NB: Ingen, dog finder de begrænsninger for leasing, der gælder for nationale skibsejere eller nationale rederier, anvendelse.
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7214)
 MA, NB: Ingen, dog skal de tjenesteydelser inden for slæbe- og bugservirksomhed samt fortøjning og løsgøring af fortøjninger, der leveres i anløbs- og havneområder, leveres af fysiske personer med bopæl i Peru og juridiske personer, der er oprettet og har domicil i Peru samt har de relevante tilladelser til at føre et fartøj under peruansk flag og anvende dertil hørende udstyr:
 Kun peruanske statsborgere kan optages i registret over havnearbejdere. En havnearbejder er en fysisk person, som for sin arbejdsgiver udfører forskellige tjenesteydelser inden for havnearbejde som f.eks.: stevedore, "tarjador", "winchero", "gruero", "portalonero", "levantador de costado de nave", som findes i alle havne og er omfattet af bestemmelserne i den gældende lovgivning.
 Hjælpetjenester inden for søtransport (CPC 745)
 MA, NB: Ingen, dog skal følgende søtransportydelser og ydelser i tilknytning til søtransport, der leveres i anløbs- og havneområder, leveres af fysiske personer med bopæl i Peru og juridiske personer, der er oprettet og har domicil i Peru samt har de relevante tilladelser til at føre et fartøj under peruansk flag og anvende dertil hørende udstyr:
 1)
 brændstofpåfyldning
 2)
 fortøjning og løsgøring af fortøjning
 3)
 dykkertjenester
 4)
 proviantering
 5)
 havneuddybning
 6)
 lodsning
 7)
 indsamling af affald
 8)
 bugsering og
 9)
 personbefordring.
 Kun peruanske statsborgere kan optages i registret over havnearbejdere. En havnearbejder er en fysisk person, som for sin arbejdsgiver udfører forskellige tjenesteydelser inden for havnearbejde som f.eks.: stevedore, "tarjador", "winchero", "gruero", "portalonero", "levantador de costado de


text:
nave", som findes i alle havne og er omfattet af bestemmelserne i den gældende lovgivning.
 B.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
 —
 Godshåndtering
 (del af CPC 741)
 —
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 —
 Godstransportagenturvirksomhed
 (del af CPC 748)
 MA: Ubundet.
 NB: Ingen, dog skal følgende søtransportydelser og ydelser i tilknytning til søtransport, der leveres i anløbs- og havneområder, leveres af fysiske personer med bopæl i Peru og juridiske personer, der er oprettet og har domicil i Peru samt har de relevante tilladelser til at føre et fartøj under peruansk flag og anvende dertil hørende udstyr:
 1)
 brændstofpåfyldning
 2)
 fortøjning og løsgøring af fortøjning
 3)
 dykkertjenester
 4)
 proviantering
 5)
 havneuddybning
 6)
 lodsning
 7)
 indsamling af affald
 8)
 bugsering og
 9)
 personbefordring.
 Kun peruanske statsborgere kan optages i registret over havnearbejdere. En havnearbejder er en fysisk person, som for sin arbejdsgiver udfører forskellige tjenesteydelser inden for havnearbejde som f.eks.: stevedore, "tarjador", "winchero", "gruero", "portalonero", "levantador de costado de nave", som findes i alle havne og er omfattet af bestemmelserne i den gældende lovgivning.
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7223)
 MA: Ubundet.
 NB: Ingen, dog finder de begrænsninger for leasing, der gælder for nationale skibsejere eller nationale rederier, anvendelse.
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7224)
 MA, NB: Ingen, dog skal de tjenesteydelser inden for slæbe- og bugservirksomhed samt fortøjning og løsgørelse af fortøjninger, der leveres i anløbs- og havneområder, leveres af fysiske personer med bopæl i Peru og juridiske personer, der er oprettet og har domicil i Peru samt har de relevante tilladelser til at føre et fartøj under peruansk flag og anvende dertil hørende udstyr.
 Kun peruanske statsborgere kan optages i registret over havnearbejdere. En havnearbejder er en fysisk person, som for sin arbejdsgiver udfører forskellige tjenesteydelser inden for havnearbejde som f.eks.: stevedore, "tarjador", "winchero", "gruero", "portalonero", "levantador de costado de nave", som findes i alle havne og er omfattet af bestemmelserne i den gældende lovgivning.
 Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje
 (del af CPC 745)
 MA, NB: Ingen, dog skal følgende søtransportydelser og ydelser i tilknytning til søtransport, der leveres i anløbs- og havneområder, leveres af fysiske personer med bopæl i Peru og juridiske personer, der er oprettet og har domicil i Peru samt har de relevante tilladelser til at føre et fartøj under peruansk flag og anvende dertil hørende udstyr:
 1)
 brændstofpåfyldning
 2)
 fortøjning og løsgøring af fortøjning
 3)
 dykkertjenester
 4)
 proviantering
 5)
 havneuddybning
 6)
 lodsning
 7)
 indsamling af affald
 8)
 bugsering og
 9)
 personbefordring.
 Kun peruanske statsborgere kan optages i registret over havnearbejdere. En havnearbejder er en fysisk person, som for sin arbejdsgiver udfører forskellige tjenesteydelser inden for havnearbejde som f.eks.: stevedore, "tarjador", "winchero", "gruero", "portalonero", "levantador de costado de nave", som findes i alle havne og er omfattet af bestemmelserne i den gældende lovgivning.
 C.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL JERNBANETRANSPORT
 —
 Godshåndtering
 (CPC 741 (**))
 —
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (CPC 742 (**))
 —
 Godstransportagenturvirksomhed
 (CPC 748 (**))
 MA: Ingen (116).
 NB: Ingen.
 —
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7113)
 —
 Hjælpetjenesteydelser inden


text:
for jernbanetransport
 (CPC 743)
 MA, NB: Ingen.
 Toldbehandlingsvirksomhed
 (som defineret i note 1, stk. 5, i denne afdeling)
 MA, NB: Ingen, dog gælder følgende:
 Kun juridiske personer, der er etableret i Peru (ingen filialer), kan foretage toldbehandling. Virksomhedens juridiske repræsentant skal være peruansk statsborger. Den juridiske repræsentant for virksomheder, der udfører toldbehandling, skal have bopæl i Peru og have en uddannelse som toldagent, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
 Det præciseres, at virksomhedens juridiske repræsentant ikke nødvendigvis skal være toldbehandlingsvirksomhedens administrerende direktør.
 D.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL VEJTRANSPORT
 —
 Godshåndtering
 (CPC 741 (**))
 —
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (CPC 742 (**))
 —
 Godstransportagenturvirksomhed
 (CPC 748 (**))
 MA: Ingen (116).
 NB: Ingen.
 Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport
 (CPC 744)
 MA: Ubundet.
 NB: Ingen.
 Toldbehandlingsvirksomhed
 (som defineret i note 1, stk. 5, i denne afdeling)
 MA: Ubundet.
 NB: Ingen, dog gælder følgende:
 Kun juridiske personer, der er etableret i Peru (ingen filialer), kan foretage toldbehandling. Virksomhedens juridiske repræsentant skal være peruansk statsborger. Den juridiske repræsentant for virksomheder, der udfører toldbehandling, skal have bopæl i Peru og have en uddannelse som toldagent, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
 Det præciseres, at virksomhedens juridiske repræsentant ikke nødvendigvis skal være toldbehandlingsvirksomhedens administrerende direktør.
 E.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL LUFTTRANSPORT
 —
 Salg og markedsføring af lufttransportydelser
 —
 Tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer (CRS)
 MA: Ingen.
 NB: Ingen.
 Vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer
 MA: Ingen, dog er filialer ikke tilladt.
 NB: Ingen.
 Specialiserede lufthavnstjenester
 (Note 2 til denne afdeling)
 MA, NB: Ingen.
 Godshåndtering
 MA, NB: Ingen.
 Lufthavnsforvaltning
 MA, NB: Ingen (117).
 Toldbehandlingsvirksomhed
 (som defineret i note 1, stk. 5, i denne afdeling)
 MA, NB: Ingen, dog gælder følgende:
 Kun juridiske personer, der er etableret i Peru (ingen filialer), kan foretage toldbehandling. Virksomhedens juridiske repræsentant skal være peruansk statsborger. Den juridiske repræsentant for virksomheder, der udfører toldbehandling, skal have bopæl i Peru og have en uddannelse som toldagent, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
 Det præciseres, at virksomhedens juridiske repræsentant ikke nødvendigvis skal være toldbehandlingsvirksomhedens administrerende direktør.
 F.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL RØRLEDNINGSTRANSPORT AF ANDET END BRÆNDSTOFFER
 Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer
 (CPC 742 (**))
 MA: Ubundet.
 NB: Ingen.
 ENERGIVIRKSOMHED
 6.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL EFTERFORSKNING OG PRODUKTION
 —
 Hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed
 (CPC 8675)
 —
 Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding
 (CPC 883)
 —
 Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner og udstyr samt elektriske maskiner
 (del af CPC 8861-8866)
 —
 Ingeniørtjenester
 (CPC 8672)
 MA, NB: Ingen.
 —
 Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8673)
 —
 Virksomhedsrådgivning
 (CPC 865)
 —
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 (CPC 866)
 —
 Teknisk prøvning og analyse
 (CPC 8676)
 B.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL ETABLERING AF ENERGIANLÆG
 B.1
 Etablering af energianlæg
 —
 (Udlægning af fjernrørledninger, kommunikations- og elledninger (kabler))
 (CPC 51340)
 —
 Udlægning af rørledninger og kabler i lokalområder; tilhørende arbejder
 (CPC 51350)
 —
 (Opførelse af mineanlæg og anlæg til fremstillingsvirksomhed)
 (CPC 51360)
 —
 (Udlejning af bygge- og nedrivningsmateriel med betjeningspersonale)
 (CPC 518)
 MA: Ubundet.
 NB: Ingen.
 D.
 SOCIALE TJENESTEYDELSER
 Styrtgodslagring af væsker eller gasser
 (CPC 74220)
 MA: Ubundet.
 NB: Ingen.
 NOTE 1


text:
LISTE OVER TJENESTEYDELSER INDEN FOR INTERNATIONAL SØTRANSPORT
 Såfremt vej- og jernbanetransport, transport ad indre vandveje og relaterede hjælpetjenester ikke på anden måde er fuldt ud dækket i denne liste, har multimodale transportoperatører (som defineret i stk. 3 nedenfor) mulighed for at leje eller lease lastbiler, jernbanevogne eller flodpramme og lignende udstyr til indenlandsk godstransport eller adgang til at benytte disse multimodale transportformer på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser med henblik på multimodal transport.
 I forbindelse med multimodal transport og denne yderligere forpligtelse betyder "rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser", at multimodale transportoperatører skal have mulighed for at foranstalte rettidig forsendelse af deres varer, herunder også at disse varer prioriteres højere end varer, der er indtruffet i havnen på et senere tidspunkt.
 DEFINITIONER
 1.
 Hvad angår Peru, udføres "cabotage" eller "kommerciel national søtransport" mellem peruanske havne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i lovdekret nr. 683 fra 2001.
 2.
 Ved "Andre former for handelsmæssig tilstedeværelse med henblik på levering af international søtransport" forstås, at en leverandør af internationale søtransportydelser fra den anden part er i stand til lokalt at påtage sig alle aktiviteter, som er nødvendige for, at de til deres kunder vil kunne levere en delvis eller fuldt integreret transportydelse, hvor søtransport udgør et væsentligt element. Denne forpligtelse skal dog ikke fortolkes på en sådan måde, at den på nogen måde begrænser de forpligtelser, der findes i forbindelse med den grænseoverskridende leveringsmåde. Det præciseres, at denne forpligtelse ikke giver ret til søtransportvirksomhed eller national rederivirksomhed i Peru.
 Disse aktiviteter omfatter, men er ikke begrænset til:
 a)
 markedsføring og salg af søtransport og hertil knyttede tjenesteydelser ved direkte kontakt med kunder, lige fra tilbudsgivning til fakturering, uanset om disse tjenesteydelser udføres eller udbydes af servicevirksomheden selv eller af servicevirksomheder, som servicesælgeren har etableret stående forretningsforbindelser med
 b)
 erhvervelse for egen regning eller på deres kunders vegne (og videresalg til deres kunder) af transport og hertil knyttede tjenesteydelser, herunder indenlandske transportydelser med enhver transportform, især ad indre vandveje, veje og jernbaner, som er nødvendig for levering af de integrerede ydelser
 c)
 forberedelse af dokumentation til transportdokumenter, tolddokumenter eller andre dokumenter vedrørende de transporterede varers oprindelse og beskaffenhed
 d)
 tilvejebringelse af forretningsoplysninger ved hjælp af alle midler, herunder computerbaserede informationssystemer og elektronisk dataudveksling (afhængigt af bestemmelserne i afdelingen om telekommunikation)
 e)
 etablering af forretningsforbindelser af enhver art (herunder deltagelse i et selskabs kapital) og ansættelse af lokalt rekrutteret personale (eller i tilfælde af udenlandsk personale efter den horisontale forpligtelse ved udstationering af personale), med lokalt etablerede skibsagenturer og
 f)
 handling på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet.
 3.
 Ved "multimodal transportoperatør" forstås den person, på hvis vegne konnossementet/det multimodale transportdokument eller ethvert andet dokument, der dokumenterer en kontrakt om multimodal godstransport, bliver udstedt, og som er ansvarlig for godstransporten i henhold til transportkontrakten.
 4.
 Ved "håndtering af gods" forstås aktiviteter, der udføres af stevedorevirksomheder, herunder terminaloperatører, men ikke havnearbejderes aktiviteter som sådan, når disse arbejdere er organiseret uafhængigt af stevedorevirksomheder eller terminaloperatørvirksomheder. Disse aktiviteter


text:
omfatter tilrettelæggelse af og tilsyn med:
 a)
 lastning og losning af gods
 b)
 surring og afsurring af gods
 c)
 modtagelse/levering og opbevaring af gods inden afsendelse og efter losning
 5.
 Ved "tjenesteydelser inden for toldbehandling" (alternativt "toldassistance") forstås aktiviteter, der består i på en anden parts vegne at gennemføre toldformaliteter vedrørende import, eksport eller transport af gods, uanset om denne tjenesteydelse er en hovedaktivitet for tjenesteyderen eller et almindeligt supplement til vedkommendes hovedaktivitet.
 6.
 Ved "tjenesteydelser vedrørende containerterminal og oplagring" forstås aktiviteter, der består i at oplagre containere såvel i havne som inde i landet med henblik på at fylde/tømme dem, reparere dem og gøre dem klar til afskibning.
 7.
 Ved "skibsagenturvirksomhed" forstås aktiviteter, der består i som agent inden for et givet geografisk område at repræsentere et eller flere rederiers forretningsinteresser inden for følgende områder:
 a)
 markedsføring og salg af søtransport og hertil knyttede tjenesteydelser, lige fra udarbejdelse af tilbud til fakturering, og udstedelse af konnossementer på vegne af virksomhederne, erhvervelse og videresalg af de fornødne tilknyttede tjenesteydelser, udarbejdelse af dokumentation samt tilvejebringelse af forretningsoplysninger
 b)
 handling på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet.
 8.
 Ved "godsbefordring" forstås aktiviteter, der består i at tilrettelægge og kontrollere forsendelsesoperationer på rederiernes vegne ved at erhverve transportydelser og tilknyttede tjenesteydelser, forberede dokumentation og tilvejebringe forretningsoplysninger.
 NOTE 2
 SPECIALISEREDE LUFTHAVNSTJENESTER
 I denne aftale forstås ved "specialiserede lufthavnstjenester" de tjenesteydelser, der leveres i og uden for fartøjet af nationale eller udenlandske leverandører af lufthavnstjenester og vedrører de tjenesteydelser, der leveres direkte til luftfartøjer eller med henblik på lufttransport, når der til leveringen anvendes specialudstyr eller særlige anlæg.
 Perus forpligtelser i forbindelse med "specialiserede lufthavnstjenester" er begrænset til følgende subsektorer:
 a)
 Brændstofpåfyldning: Brændstofpåfyldning for luftfartøjer, der tilhører nationale og internationale luftfartsselskaber, i Perus lufthavne.
 b)
 Levering af vand, drikkevarer og fødevarer (catering): Levering af fødevarer, vand og drikkevarer til luftfartøjer tilhørende nationale og internationale luftfartsselskaber i Perus lufthavne.
 c)
 Lagring af gods: Modtagelse, håndtering, lagring og levering af gods og post, der sendes med lufttransport, samt eksport og import, der foretages ved hjælp af luftfartsselskaberne.
 d)
 Jordbaseret udstyr til brug ved fartøjet: Tjenesteydelser (vedrørende fartøjer, passagerer, gods og personale) der ved hjælp af jordbaseret udstyr leveres til nationale eller internationale luftfartsselskaber i Perus lufthavne. Disse tjenesteydelser omfatter rengøring af luftfartøjer.
 e)
 Luftfartselskabets eller lufttransportvirksomhedens tjenesteydelser i forbindelse med fragtterminaler: Transportvirksomhedens fragtterminal eller den ansvarlige for fragtterminalen er ansvarlig for at modtage varerne og levere dem til modtageren eller dennes agent. Pågældende er ansvarlig for at levere varerne til modtageren eller dennes repræsentant. Disse tjenesteydelser dækker perioden fra afsendelse fra lufthavnes fragtterminal til levering i lagerterminalerne for gods og post.
 (1) Efter Colombias opfattelse er denne afgift i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XIV i GATS, navnlig med fodnoten til stk. d), og den er derfor ikke medtaget i denne liste.
 (2) Rådgivning og konsulentvirksomhed inden for landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri hører under "Forretningsservice" under 6.F.f) og 6.F.g).
 (3) Omfatter ikke tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding på honorar-


text:
eller kontraktbasis på olie- og gasfelter, der hører under "Energivirksomhed" under 18.A.
 (4) Omfatter ikke rådgivningsvirksomhed i forbindelse med fremstillingsvirksomhed, der hører under "Forretningsservice" under 6.F.h).
 (5) Denne sektor er begrænset til fremstillingsaktiviteter. Den omfatter ikke aktiviteter inden for det audiovisuelle område, eller som har et kulturelt indhold.
 (6) Forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis hører under "Forretningsservice" under 6.F.p).
 (7) Omfatter ikke drift af transport- og distributionssystemer til elektricitet på honorar- eller kontraktbasis, som hører under "Energivirksomhed".
 (8) Omfatter ikke transport af naturgas og luftformige brændstoffer gennem rørledninger, transport og distribution af gas på honorar- eller kontraktbasis eller salg af gas og luftformige brændstoffer, der hører under "Energivirksomhed".
 (9) Omfatter ikke transport og distribution af damp og varmt vand på honorar- eller kontraktbasis eller salg af damp og varmt vand, der hører under "Energivirksomhed".
 (10) Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 6.F p).
 (11) Ved ordet "håndtering" forstås her: indsamling, sortering, transport og udbringning.
 (12) "Postforsendelser" henviser til forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (13) Breve og postkort.
 (14) Bøger, kataloger falder ind under dette.
 (15) Aviser, blade og tidsskrifter.
 (16) Eksprestjenester kan ud over større tempo og pålidelighed tilføje yderligere værdielementer som f.eks. opsamling fra oprindelsessted, personlig levering til modtageren, eftersporing, mulighed for ændring af bestemmelsessted og modtager under forsendelsen, bekræftelse af modtagelse.
 (17) Tilrådighedsstillelse af midler, herunder tilrådighedsstillelse af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste. Ved "postforsendelser" forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (18) I Colombia er netværk og telekommunikationstjenester, som er offentlige statslige tjenesteydelser, vidt udbredte, og de betales via et bidrag til informationsteknologi- og telekommunikationsfonden. (Artikel 10 i lov 1341).
 (19) Disse tjenesteydelser omfatter ikke onlineinformation og/eller databehandling (herunder behandling af transaktioner), som er omfatter af afdeling 1.B. "Computertjenesteydelser".
 (20) Radio- og tv-spredning defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.
 (21) På datoen for aftalens undertegnelse har Colombia kun oprettet monopoler for spiritussalg og hasardspil.
 (22) Ved det almindelige uddannelsessystem forstår Colombia det formelle uddannelsessystem, som landets lovgivning fastsætter bestemmelser for.
 (23) Svarer til rensning af udstødningsgasser.
 (24) Colombia kan bl.a. fastsætte følgende krav:
 a)
 krav om at filialer opfylder de samme krav, som på nuværende tidspunkt gælder for eller senere vil komme til at gælde for banker, der er etableret under colombiansk ret
 b)
 krav om at der forefindes mekanismer, der sikrer, at Colombia kan indhente oplysninger vedrørende en bestemt bank fra den anden part hos den anden parts finansielle tilsyn og/eller forvaltningsmyndigheder, før den pågældende bank tillades at etablere en filial
 c)
 krav om at en bank, der søger at etablere en filial, kan dokumentere, at den opfylder de lovgivningsmæssige krav og bestemmelser om forsigtighedstilsyn i oprindelseslandet i overensstemmelse med international praksis
 d)
 krav om at de handlinger, der foretages i


text:
Colombia, og de kontrakter, der indgås i Colombia af filialer af banker fra den anden part, som er etableret i Colombia, underlægges den colombianske lovgivning og de colombianske myndigheder
 e)
 fastlæggelse af bestemmelser for filialer, som bl.a. kan vedrøre følgende aspekter af deres drift: tilladelsesordningen, regnskabsførelse, forvalternes ansvar, tilladte transaktioner, herunder transaktioner med centralbanken og ansvar over for kreditorerne
 f)
 krav om at alle efterfølgende kapitaltilførsler behandles på samme måde som filialens startkapital
 g)
 for transaktioner mellem en filial, der er oprettet i Colombia, og moderselskabet eller andre forretningsmæssigt forbundne virksomheder krav om, at hver enkelt enhed betragtes som en uafhængig institution, og at - uden at dette berører bestemmelserne i det foregående - en finansieringsinstitution fra den anden part er ansvarlig i forbindelse med de forpligtelser, der følger af de kontrakter, som filialen indgår i Colombia
 h)
 krav om at ejerne af og repræsentanter for filialer, der er etableret i Colombia, overholder de krav til solvens og moralske integritet, der er fastsat i colombiansk ret, og som skal overholdes af aktionærerne i finansielle virksomheder, der er oprettet i Colombia, og
 i)
 tilladelse til at filialer, der er etableret i Colombia, overfører deres nettofortjeneste, såfremt der ikke er underskud, for så vidt angår deres solvensmargen eller andre kapitalkrav, der er omhandlet i lokale forskrifter.
 (25) Colombia kan bl.a. fastsætte følgende krav:
 a)
 krav om at filialer opfylder de samme krav, som på nuværende tidspunkt gælder for eller senere vil komme til at gælde for forsikringsselskaber, der er etableret under colombiansk ret
 b)
 krav om at der forefindes mekanismer, der sikrer, at Colombia kan indhente oplysninger vedrørende et bestemt forsikringsselskab fra den anden part hos den anden parts finansielle tilsyn og/eller forvaltningsmyndigheder, før det pågældende forsikringsselskab tillades at etablere en filial
 c)
 krav om at et forsikringsselskab, der søger at etablere en filial, kan dokumentere, at det opfylder de lovgivningsmæssige krav og bestemmelser om forsigtighedstilsyn i oprindelseslandet i overensstemmelse med international praksis
 d)
 krav om at de handlinger, der foretages i Colombia, og de kontrakter, der indgås i Colombia af filialer af forsikringsselskaber fra den anden part, som er etableret i Colombia, underlægges den colombianske lovgivning og de colombianske myndigheder
 e)
 krav om at alle efterfølgende kapitaltilførsler eller forøgelser af reserven behandles på samme måde som filialens startkapital og reserver
 f)
 for transaktioner mellem en filial, der er oprettet i Colombia, og moderselskabet eller andre forretningsmæssigt forbundne virksomheder krav om, at hver enkelt enhed betragtes som en uafhængig institution, og at - uden at dette berører bestemmelserne i det foregående - en finansieringsinstitution fra den anden part er ansvarlig i forbindelse med de forpligtelser, der følger af de kontrakter, som filialen indgår i Colombia
 g)
 krav om at ejerne af og repræsentanter for filialer, der er etableret i Colombia, overholder de krav til solvens og moralske integritet, der er fastsat i colombiansk ret, og som skal overholdes af aktionærerne i finansielle virksomheder, der er oprettet i Colombia, og
 h)
 tilladelse til at filialer, der er etableret i Colombia, overfører deres nettofortjeneste,


text:
såfremt der ikke er underskud i deres tekniske reserver, som kunne være i strid med deres kontraktmæssige forpligtelse, underskud, for så vidt angår deres solvensmargen eller tekniske reserver, der indebærer utilstrækkelig dækning for potentielle krav og andre krav, som deres drift måtte medføre, eller underskud, for så vidt angår andre kapitalkrav, der er omhandlet i lokale forskrifter.
 (26) Colombia kan bl.a. fastsætte følgende krav:
 a)
 krav om at filialer opfylder de samme krav, som på nuværende tidspunkt gælder for eller senere vil komme til at gælde for banker, der er etableret under colombiansk ret
 b)
 sikring af at der findes mekanismer, der sikrer, at Colombia kan indhente oplysninger vedrørende en bestemt bank fra den anden part hos den anden parts finansielle tilsyn og/eller forvaltningsmyndigheder, før den pågældende bank tillades at etablere en filial
 c)
 krav om at en bank, der søger at etablere en filial, kan dokumentere, at den opfylder de lovgivningsmæssige krav og bestemmelser om forsigtighedstilsyn i oprindelseslandet i overensstemmelse med international praksis
 d)
 krav om at de handlinger, der foretages i Colombia, og de kontrakter, der indgås i Colombia af filialer af banker fra den anden part, som er etableret i Colombia, underlægges den colombianske lovgivning og de colombianske myndigheder
 e)
 fastlæggelse af bestemmelser for de under denne forpligtelse omhandlede filialer, som bl.a. kan vedrøre følgende aspekter af deres drift: tilladelsesordningen, regnskabsførelse, forvalternes ansvar, tilladte transaktioner, herunder transaktioner med centralbanken og ansvar over for lokale kreditorer
 f)
 krav om at eventuelle efterfølgende kapitaltilførsler behandles på samme måde som filialens startkapital
 g)
 for transaktioner mellem en filial, der er oprettet i Colombia, og moderselskabet eller andre forretningsmæssigt forbundne virksomheder krav om, at hver enkelt enhed betragtes som en uafhængig institution, og at - uden at dette berører bestemmelserne i det foregående - en finansieringsinstitution fra den anden part er ansvarlig i forbindelse med de forpligtelser, der følger af de kontrakter, som filialen indgår i Colombia
 h)
 krav om at ejerne af og repræsentanter for filialer, der er etableret i Colombia, overholder de krav til solvens og moralske integritet, der er fastsat i colombiansk ret, og som skal overholdes af aktionærerne i finansielle virksomheder, der er oprettet i Colombia, og
 i)
 tilladelse til at filialer, der er etableret i Colombia, overfører deres nettofortjeneste, såfremt der ikke er underskud, for så vidt angår deres solvensmargen eller andre kapitalkrav, der er omhandlet i lokale forskrifter.
 (27) Hvis der er tale om et offentligt område, kan der blive tale om procedurer for koncession eller licens til offentlig virksomhed.
 (28) LOVDEKRET NR. 2324 FRA 1984: (....)."ARTIKEL 143.- INTERNATIONAL TRANSPORT OG CABOTAGESEJLADS: Søtransport omfatter international transport eller cabotagesejlads. Den internationale transport er mellem udenlandske havne og colombianske havne, mens cabotagesejladsen er mellem colombianske havne.
 PARÁGRAFO [STK.]:- Når godset lastes/losses, eller passagerer stiger ombord eller i land i en udenlandsk havn, vil dette i al væsentlighed blive betragtet som international transport".
 (29) DEKRET NR. 804 FRA 2001: "Artikel 2: Definitioner (...) Søtransport i form af cabotage foregår mellem colombianske havne på fastlandet eller på øerne."
 (30)


text:
I henhold til den colombianske lovgivning omfatter disse aktiviteter ikke cabotage.
 (31) Hvis der er tale om et offentligt område, kan der blive tale om procedurer for koncession eller licens til offentlig virksomhed.
 (32) Selv om der ikke er nogen forbehold, der er specifikke for en eller flere medlemsstater i Den Europæiske Union, inden for en bestemt sektor, betyder det dog ikke, at der ikke kan være horisontale forbehold eller sektorielle forbehold for hele Den Europæiske Union.
 (33) Disse begrænsninger er med hensyn til servicesektorerne ikke mere omfattende end de begrænsninger, der gælder i henhold til de eksisterende GATS-forpligtelser.
 (34) Da der også ofte findes offentlig forsyningsvirksomhed på niveauer under centraladministrationen, er en detaljeret og udtømmende opregning ikke praktisk mulig. For at fremme forståelsen vil der i specifikke fodnoter i denne liste over forpligtelser være en illustrativ og ikke-udtømmende angivelse af de sektorer, hvor de offentlige forsyningsvirksomheder spiller en betydningsfuld rolle.
 (35) Rådgivning og konsulentvirksomhed inden for landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri hører under "Forretningsservice" under 6.F.f) og 6.F.g).
 (36) Er omfattet af den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder.
 (37) Omfatter ikke tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding på honorar- eller kontraktbasis på olie- og gasfelter, der hører under "Energivirksomhed" under 18.A.
 (38) Omfatter ikke rådgivningsvirksomhed i forbindelse med fremstillingsvirksomhed, der hører under "Forretningsservice" under 6.F.h)
 (39) Denne sektor er begrænset til fremstillingsaktiviteter. Den omfatter ikke aktiviteter inden for det audiovisuelle område eller som har et kulturelt indhold.
 (40) Forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis hører under "Forretningsservice" under 6.F.p).
 (41) Omfatter ikke drift af transport- og distributionssystemer til elektricitet på honorar- eller kontraktbasis, som hører under "Energivirksomhed".
 (42) Omfatter ikke transport af naturgas og luftformige brændstoffer gennem rørledninger, transport og distribution af gas på honorar- eller kontraktbasis eller salg af gas og luftformige brændstoffer, der hører under "Energivirksomhed".
 (43) Omfatter ikke transport og distribution af damp og varmt vand på honorar- eller kontraktbasis eller salg af damp og varmt vand, der hører under "Energivirksomhed".
 (44) Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering. Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeretten, EU-ret og lovgivningen i enhver retskreds, hvor investor eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og, ligesom for leveringen af andre ydelser, er omfattet de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i medlemsstaterne. For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeretten og fremmed ret, kan dette bl.a. ske i overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet. Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-retten skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i Den Europæiske Union, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår lovgivningen i en medlemsstat skal i


text:
princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt. Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i Den Europæiske Union, eftersom det medfører anvendelse af retspleje inden for EU- og nationalret. Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i Den Europæiske Union i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i den pågældende medlemsstat eller i den medlemsstat, hvor advokaten har sin beskikkelse.
 (45) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under 1.A.a). "Juridiske tjenesteydelser".
 (46) Levering af farmaceutiske præparater til offentligheden, ligesom levering af andre tjenester, er underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i medlemsstaterne i Den Europæiske Union. Generelt er disse aktiviteter forbeholdt farmaceuter. I visse medlemsstater i Den Europæiske Union er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater forbeholdt farmaceuter.
 (47) Del af CPC 85201, der hører under 6.A.h) "Lægevirksomhed og tandlægevirksomhed".
 (48) Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler/ejendomshandler og påvirker ikke de rettigheder og/eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.
 (49) Det horisontale forbehold vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på teknisk afprøvning og analyse, der er obligatorisk for udstedelse af markedsføringstilladelser eller for brugstilladelser (f.eks. bilinspektion og fødevareinspektion).
 (50) Det horisontale forbehold vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på visse aktiviteter i forbindelse med råstofudvinding (mineraler, olie, gas osv.).
 (51) Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, 6122, 8867 og CPC 8868) hører under 6.F.l)1 til 6.F.l)4.
 Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under 6.B. "Computertjenesteydelser".
 (52) Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 6.F p).
 (53) Ved ordet "håndtering" forstås her: indsamling, sortering, transport og udbringning.
 (54) "Postforsendelser" henviser til forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (55) f.eks. breve og postkort.
 (56) Bøger, kataloger falder ind under dette.
 (57) Aviser, blade, tidsskrifter.
 (58) Eksprestjenester kan ud over større tempo og pålidelighed tilføje yderligere værdielementer som f.eks. opsamling fra oprindelsessted, personlig levering til modtageren, eftersporing, mulighed for ændring af bestemmelsessted og modtager under forsendelsen, bekræftelse af modtagelse.
 (59) Tilrådighedsstillelse af midler, herunder tilrådighedsstillelse af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste. Ved "postforsendelser" forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (60) For subsektor i)-iv) kan individuelle licenser kan være undergivet særlige krav om befordringspligt og/eller finansielt bidrag til en kompensationsfond.
 (61) "Brevforsendelser": Meddelelse i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium, der skal befordres og udbringes til den adresse, afsenderen har angivet på selve forsendelsen eller på dens emballage. Bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter betragtes ikke som brevforsendelser.
 (62) Transport af post for egen


text:
regning ved enhver form for landtransport.
 (63) Transport af post for egen regning ved enhver form for lufttransport.
 (64) Disse tjenesteydelser omfatter ikke online-information og/eller databehandling (herunder transaktionsbehandling) (del af CPC 843), som hører under 1.B. "Computertjenesteydelser".
 (65) Radio- og tv-spredning defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.
 (66) Forklarende fodnote: Visse medlemsstater fastholder en statslig deltagelse hos visse teleoperatører. EU-medlemsstaterne forbeholder sig deres ret til at bevare en sådan offentlig deltagelse i fremtiden. Dette begrænser ikke adgangen til markedet. I Belgien er statens deltagelse og stemmeret i Belgacom frit fastsat i loven, i øjeblikket i lov af 21. marts 1991 om reform af statsejede virksomheder.
 (67) Disse tjenesteydelser omfatter telekommunikationsvirksomhed bestående af afsendelse og modtagelse af radio- og tv-fjernsynsudsendelser via satellit (defineret som den uafbrudte transmissionskæde via satellit, der er nødvendig for distribution af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden). Dette omfatter salg af brugsretten til satellitter men ikke salg af tv-programpakker til husholdninger.
 (68) Den horisontale begrænsning vedrørende offentlig forsyningsvirksomhed finder anvendelse på distribution af kemiske produkter, farmaceutiske præparater, produkter til medicinsk brug, f.eks. medicinsk og kirurgisk udstyr, lægemidler og genstande til medicinsk brug, militærudstyr, ædelmetaller og ædelstene, og i visse medlemsstater også på distribution af tobak og tobaksvarer samt alkoholholdige drikkevarer.
 (69) Disse tjenesteydelser, der omfatter CPC 62271, hører under "Energivirksomhed" under 18.D.
 (70) Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under "Forretningsservice" under 6.B og 6.F.1).
 Omfatter ikke detailhandel i forbindelse med energiprodukter, der hører under "Forretningsservice" under 18.E og 18.F.).
 (71) Detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler hører under 1.A.k) "Liberale tjenesteydelser".
 (72) Svarer til kloakvæsen.
 (73) Svarer til rensning af udstødningsgasser.
 (74) Svarer til en del af natur- og landskabspleje.
 (75) Catering inden for lufttransportsektoren hører under "Tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed" under 17.D.a) "Ground handling-virksomhed".
 (76) Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på havnevirksomhed og anden søtransport, der kræver anvendelse af offentlig ejendom.
 (77) Omfatter feeder-tjenester og transport af udstyr foretaget af leverandører af international søtransport mellem havne i samme land, når det ikke medfører nogen indtægter.
 (78) Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på transport ad indre vandveje, der kræver anvendelse af offentlig ejendom.
 (79) Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på jernbanetransport, der kræver anvendelse af offentlig ejendom.
 (80) Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse i visse medlemsstater.
 (81) Del af CPC 71235, der hører under "Kommunikationsvirksomhed" under 7.A. "Post- og kurérvirksomhed".
 (82) Rørledningstransport af brændstoffer hører under "Energivirksomhed" under 18.B.
 (83) Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under "Forretningsservice" under 6.F.1) 1 til 6.F.1) 4.
 (84) Det horisontale forbehold vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på havnetjenesteydelser, beslægtede tjenesteydelser, der kræver anvendelse af offentlig ejendom, og bugsering.
 (85) Det horisontale forbehold vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse, når der kræves anvendelse af offentlig ejendom.
 (86) Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under "Energivirksomhed" under 18.C.
 (87) Omfatter følgende tjenesteydelser på honorar- eller kontraktbasis:


text:
rådgivning og konsulentbistand vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør- og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning.
 Omfatter ikke direkte adgang til eller udnyttelse af naturressourcer.
 Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der hører under 8. "Bygge- og anlægsarbejde".
 (88) Det horisontale forbehold vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse, undtagen for konsulentvirksomhed.
 (89) Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 6.A.h) "Lægevirksomhed", 6.A.j) 2 "Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale og sundhedsydelser" (13.A og 13 C).
 (90) Den horisontale begrænsning vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse på spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, der finder sted på det offentlige område, f.eks. visse vandkilder.
 (91) Dette forbehold finder, for så vidt at der er tale om uoverensstemmelse, ikke anvendelse på de subsektorer og leveringsmåder, hvor Peru har forpligtet sig i henhold til listen over forpligtelser fra 1994 (GATS/SC/69) og ændringerne i dokument GATS/SC/69/Suppl.1 og GATS/SC/Suppl.2 of GATS.
 (92) Se fodnote 1.
 (93) Skattebidragsenhed er et beløb, der bruges som reference i skattereglerne for at have faste værdier for skattegrundlaget, fradrag, beløbsgrænser og andre aspekter af skattereglerne, som lovgiverne anser for relevante.
 (94) Denne sektor omfatter ikke mineralsmeltning på honorar- eller kontraktbasis på olie- og gasfelter, som hører under "Energivirksomhed".
 (95) Denne sektor omfatter ikke rådgivning vedrørende fremstillingsvirksomhed, som er omfattet af "Forretningsservice".
 (96) Trykning af emballager er omfattet af "Forretningsservice".
 (97) Denne subsektor omfatter ikke vedligeholdelse, reparation og modifikation af skibe og skibsmotorer.
 (98) Denne sektor omfatter ikke transport og distribution.
 (99) Det præciseres, at søtransport omfatter transport på søer og floder.
 (100) Ved ordet "håndtering" forstås her: indsamling, sortering, transport og udbringning.
 (101) "Postforsendelser" henviser til forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (102) F.eks. breve og postkort.
 (103) Bøger, kataloger falder ind under dette.
 (104) Aviser, blade, tidsskrifter.
 (105) Eksprestjenester kan ud over større tempo og pålidelighed tilføje yderligere værdielementer som f.eks. opsamling fra oprindelsessted, personlig levering til modtageren, eftersporing, mulighed for ændring af bestemmelsessted og modtager under forsendelsen, bekræftelse af modtagelse.
 (106) Tilrådighedsstillelse af midler, herunder tilrådighedsstillelse af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste. Ved "postforsendelser" forstås forsendelser, der håndteres af enhver form for kommerciel operatør, såvel offentlig som privat.
 (107) "Brevforsendelser": meddelelse i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium, der skal befordres og udbringes til den adresse, afsenderen har angivet på selve forsendelsen eller på dens emballage. Bøger, kataloger, aviser og


text:
tidsskrifter betragtes ikke som brevforsendelser.
 (108) Transport af post for egen regning ved enhver form for landtransport.
 (109) Transport af post for egen regning ved enhver form for lufttransport.
 (110) Disse tjenesteydelser omfatter ikke online-information og/eller databehandling (herunder transaktionsbehandling) (del af CPC 843), som hører under 1.B. (Computertjenesteydelser).
 (111) Radio- og tv-spredning defineres som en uafbrudt transmissionskæde til spredning af tv- og radioprogramsignaler til offentligheden, men omfatter ikke bidragsforbindelser mellem operatører.
 (112) Det præciseres, at denne undtagelse finder anvendelse på de under A til F omhandlede tjenesteydelser.
 (113) F.eks. accepteres partnerskaber og enkeltmandsvirksomheder generelt ikke som juridisk form for leverandører af finansielle tjenesteydelser i Peru. Hensigten med denne note er ikke at påvirke eller begrænse investorer fra den anden part, når der træffes afgørelse om etablering af filialer eller datterselskaber.
 (114) Det præciseres, at repræsentanterne ikke må 1) anbringe midler direkte i Peru eller 2) handle direkte med udenlandske værdipapirer i Peru.
 (115) Det præciseres, at de fordele og eksklusive rettigheder, som Peru kan give de nævnte enheder, ikke er begrænset til de anførte eksempler.
 (116) Hvis der er tale om et offentligt område, kan der blive tale om procedurer for koncession eller licens til offentlig virksomhed.
 (117) Krav vedrørende koncessioner kan blive anvendt.
 BILAG VIII
 LISTE OVER FORPLIGTELSER VEDRØRENDE GRÆNSEOVERSKRIDENDE LEVERING AF TJENESTEYDELSER
 (jf. artikel 118 i aftalen)
 AFDELING A
 COLOMBIA
 1.
 Nedenstående liste over forpligtelser angiver de servicesektorer, for hvilke Colombia forpligter sig i henhold til denne aftales artikel 118 og de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder tjenesteydelser og tjenesteydere fra den anden part inden for disse sektorer. Listen består af følgende elementer:
 a)
 Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken parten forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbehold.
 b)
 Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold, leveringsmåden og den forpligtelse, der berøres (markedsadgang eller national behandling). Forpligtelserne vedrørende henholdsvis markedsadgang og national behandling er uafhængige af hinanden; hvis der ikke er forpligtelser vedrørende markedsadgang i en given subsektor (»ubundet«), ugyldiggør dette således ikke forpligtelsen vedrørende national behandling.
 Der er ingen forpligtelser for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i de sektorer eller subsektorer, som ikke er omfattet af aftalen, og som ikke er angivet i listen nedenfor.
 2.
 For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer
 forstås der ved »CPC« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991)
 3.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, der ikke begrænser markedsadgangen eller den nationale behandling som defineret i denne aftales artikel 119 og 120. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener) finder under alle omstændigheder anvendelse på den anden parts tjenesteydere, selv om de ikke


text:
er opført på listen.
 4.
 Nedenstående liste berører ikke anvendelsen af leveringsmåde 1 inden for visse sektorer og subsektorer eller eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder.
 5.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier eller tilskud, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 107, stk. 3.
 6.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 NOTER VEDRØRENDE DE BEGRÆNSNINGER, DER ANVENDES PÅ SEKTORSPECIFIKKE FORPLIGTELSER VEDRØRENDE GRÆNSEOVERSKRIDENDE LEVERING AF TJENESTEYDELSER (LEVERINGSMÅDE 1 OG 2)
 Note 1: Colombia forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, hvormed socialt eller økonomisk dårligt stillede mindretalsgrupper og etniske grupper opnår rettigheder eller præferencebehandling, herunder hvad angår de kommunale landområder, der besiddes af etniske grupper i overensstemmelse med artikel 63 i Constitución Política de Colombia. De etniske grupper i Colombia omfatter: Indfødte og romaer (sigøjnere), afro-colombianske samfund og Raizal-samfundet i ø-gruppen San Andrés, Providencia og Santa Catalina.
 Note 2: Colombia forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, hvormed lokalsamfund opnår rettigheder eller præferencebehandling, hvad angår støtte til og udvikling af udtryk for uhåndgribelige kulturværdier, jf. Resolución No. 0168 de 2005.
 Note 3: Hvis den colombianske stat beslutter sig for at sælge alle eller en del af sine interesser til en anden person end en colombiansk statslig virksomhed eller en anden type colombiansk offentlig enhed, skal disse interesser først tilbydes med eksklusive rettigheder og på de i artikel 3 og 11 i Ley 226 de 1995 fastsatte betingelser til:
 a)
 nuværende, pensionerede og tidligere ansatte (bortset fra tidligere ansatte, der er blevet lovligt afskediget) i den pågældende virksomhed eller i andre virksomheder, der ejes eller kontrolleres af virksomheden
 b)
 sammenslutninger for ansatte og tidligere ansatte i virksomheden
 c)
 fagforbund
 d)
 fagforeningsforbund
 e)
 arbejdstagerfonde (»fondos de empleados«)
 f)
 pensions- og arbejdsløshedskasser og
 g)
 andelsvirksomheder.
 Når sådanne interesser er blevet overdraget eller solgt, forbeholder Colombia sig dog ikke retten til at kontrollere en eventuel efterfølgende overdragelse eller anden form for afhændelse af sådanne interesser.
 Note 4: En juridisk person, som er organiseret under fremmed ret og har hoveddomicil i et andet land, skal dog oprette en filial i Colombia for at kunne udnytte en koncession fra den colombianske stat.
 Note 5: Kun fysiske eller juridiske personer med hovedkontor i frihavnen i San Andrés, Providencia og Santa Catalina kan levere tjenesteydelser i denne region.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 6.
 FORRETNINGSSERVICE
 A.
 Liberale tjenesteydelser
 a)
 Juridiske tjenesteydelser
 (CPC 861)
 Kun advokater med lokal autorisation kan levere tjenesteydelser vedrørende den nationale lovgivning.
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 b)
 1. Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
 (CPC 862)
 c)
 Skatterådgivning
 (CPC 863)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Kun personer, der er registreret hos Junta Central de Contadores, kan drive revisionsvirksomhed. Udenlandske statsborgere skal uden afbrydelse have haft fast bopæl i Colombia i en periode på mindst tre år


text:
før indgivelse af registreringsanmodningen og forelægge dokumentation for, at der er opnået revisionserfaring i Colombia i en periode på mindst et år. Erfaringerne kan være opnået sideløbende med studierne i offentligt regnskabsvæsen eller senere.
 For fysiske personer forstås der ved »domicil«, at pågældende har bopæl i Colombia og har til hensigt at blive i landet.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 d)
 Arkitektvirksomhed
 og
 e)
 Byplanlægning og landskabsarkitektur
 (CPC 8671 og CPC 8674)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 f)
 Ingeniørvirksomhed
 og
 g)
 Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8672 og CPC 8673)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 i)
 Dyrlægevirksomhed
 (CPC 932)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 k)
 Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler
 (CPC 63211)
 og anden farmaceutvirksomhed
 De bestemmelser, der er fastsat i sektor 9 »Distribution«, finder anvendelse.
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen.
 Markedsadgang: Ingen.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen.
 Markedsadgang: Ingen.
 B.
 Computertjenesteydelser og lign.
 (CPC 84)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 Ingen for CPC 841, CPC 842, CPC 843 og CPC 844.
 For CPC 845+849 »National behandling«: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 For CPC 845+849 »Markedsadgang«: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 C.
 Forsknings- og udviklingsvirksomhed
 Følgende begrænsninger for national behandling finder anvendelse på denne sektor: leveringsmåde 1, note 1, 2, 4 og 5, i denne afdeling; leveringsmåde 2, note 1 og 2, i denne afdeling.
 a)
 Forskning og udvikling inden for naturvidenskab
 (CPC 851)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, dog skal udenlandske fysiske eller juridiske personer, der planlægger at gennemføre forskning inden for biologisk mangfoldighed på Colombias område, inddrage mindst en colombiansk forsker i forskningen eller analysen af resultaterne af denne forskning.
 Markedsadgang: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, dog skal udenlandske fysiske eller juridiske personer, der planlægger at gennemføre forskning inden for biologisk mangfoldighed på Colombias område, inddrage mindst en colombiansk


text:
forsker i forskningen eller analysen af resultaterne af denne forskning.
 Markedsadgang: Ubundet.
 b)
 Forskning og udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
 (CPC 852 undtagen psykologvirksomhed)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen.
 Markedsadgang: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen.
 Markedsadgang: Ubundet.
 c)
 Tværfaglig forskning og udvikling
 (CPC 853)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen.
 Markedsadgang: Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen.
 Markedsadgang: Ubundet.
 D.
 Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom
 a)
 Med egen eller leaset ejendom
 (CPC 821)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 b)
 På honorar- eller kontraktbasis
 (CPC 822)
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 E.
 Udlejning/leasing uden personale
 a)
 Vedrørende skibe
 (CPC 83103)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 b)
 Vedrørende luftfartøjer
 (CPC 83104)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 c)
 Vedrørende andet transportudstyr
 (CPC 83101, CPC 83102 og CPC 83105)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 d)
 Vedrørende andre maskiner og andet udstyr
 (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 og CPC 83109)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 e)
 Vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler
 (CPC 832)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 F.
 Anden forretningsservice
 b)
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 (CPC 864)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet


text:
i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 c)
 Virksomhedsrådgivning
 (CPC 865)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 d)
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 (CPC 866)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 e)
 Teknisk afprøvning og analyse
 (CPC 8676)
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 f)
 Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug
 (del af CPC 881)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 g)
 Rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med fiskeri
 (del af CPC 882)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Kun colombianske statsborgere kan udøve ikke-industrielt fiskeri.
 Udgifterne til at opnå tilladelse og fiskerilicens er højere for fartøjer under fremmed flag end for fartøjer under colombiansk flag.
 Hvis fartøjet fører flaget for et land, som er part i en anden bilateral aftale med Colombia, er det bestemmelserne i den pågældende aftale, der afgør, om kravet om samarbejde med en colombiansk virksomhed med tilladelse finder anvendelse.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 Fartøjer under fremmed flag kan kun udøve fiskeri og beslægtede aktiviteter i Colombias territorialfarvand i samarbejde med en colombiansk virksomhed, der har en tilladelse
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 h)
 Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til fremstillingsvirksomhed
 (del af CPC 884 og del af CPC 885, dog ikke den del, der hører under CPC 88442 )
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 i)
 Personaleformidling
 (CPC 872)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne


text:
afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 k)
 Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
 (CPC 8675)
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 l)
 1. Vedligeholdelse og reparation af skibe
 (del af CPC 8868)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 l)
 2. Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (del af CPC 8868)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 l)
 3. Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
 (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 l)
 4. Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele
 (CPC 8868)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 l)
 5. Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 m)
 Rengøring af bygninger
 (CPC 874)
 For leveringsmåde 1
 Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 Ubundet (*).
 o)
 Emballeringsvirksomhed
 (CPC 876)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre


text:
andet er angivet i denne afdelings note 1.
 p)
 Trykkeri- og forlagsvirksomhed
 (CPC 88442)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Colombia forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser vedrørende (fortsat) regeringsstøtte (1) til udvikling og produktion af tryksager, der er afhængig af, at modtageren sikrer indenlandsk kreativt indhold af et bestemt omfang.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 q)
 Konferencevirksomhed
 (del af CPC 87909)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)
 1. Oversættelse og tolkning
 (CPC 87905)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)
 2. Indretningsvirksomhed og anden specialiseret designvirksomhed
 (CPC 87907)
 Omfatter hverken smykkekunst eller kunsthåndværk.
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)
 3. Inkassovirksomhed
 (CPC 87902)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)
 4. Kreditoplysningsvirksomhed
 (CPC 87901)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)
 5. Kopieringsvirksomhed
 (CPC 87904) (2)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)


text:
6. Konsulentvirksomhed i forbindelse med telekommunikation
 (CPC 7544)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 r)
 7. Telefonpasning
 (CPC 87903)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 7.
 KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED
 A.
 Post- og kurérvirksomhed
 Tjenesteydelser inden for håndtering (3) af postforsendelser (4) i henhold til følgende liste over subsektorer, både til indenlandske og udenlandske destinationer:
 i)
 Håndtering af adresserede meddelelser i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium (5), dvs.:
 —
 Kombinerede posttjenester
 —
 Adresserede reklameforsendelser
 ii)
 Håndtering af adresserede pakker og lignende forsendelser (6)
 iii)
 Håndtering af adresserede trykte medier (7)
 iv)
 Håndtering af forsendelser omhandlet under i) til iii) som rekommanderet eller med angiven værdi
 v)
 Ekspreslevering (8) af de under i) til iii) omhandlede forsendelser
 vi)
 Håndtering af uadresserede forsendelser
 vii)
 Dokumentudveksling (9)
 For leveringsmåde 1
 National behandling:
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Kun juridiske personer, der er oprettet under colombiansk ret, og hvis hovedforretningsområde er at levere tjenesteydelser inden for postsektoren, kan udøve post- og kurérvirksomhed i Colombia.
 Markedsadgang:
 Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 I Colombia leveres de i nr. i)–iv) omhandlede tjenesteydelser inden for postsektoren udelukkende af den statslige postvirksomhed eller en koncessionshaver.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 B.
 Telekommunikationstjenester (10)
 Disse tjenesteydelser omfatter ikke erhvervsvirksomhed, der består i indholdsformidling, som kræver telekommunikationstjenester til transmission heraf.
 a)
 Al virksomhed inden for afsendelse og modtagelse ved hjælp af elektromagnetiske midler (11) undtagen sendevirksomhed (12)
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 b.
 Satellittransmissionsvirksomhed
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 8.
 BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518)
 For leveringsmåde 1
 For CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515 og CPC 516: Ingen.
 For CPC 517 og CPC 518, National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 For CPC 517 og CPC 518, Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 For CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515 og CPC 516: Ingen.
 For CPC 517 og CPC 518, National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne


text:
afdelings note 1 og 2.
 For CPC 517 og CPC 518, Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 9.
 DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED
 (undtagen distribution af våben, ammunition, eksplosive stoffer og andet krigsmateriel)
 Disse forpligtelser omfatter ikke sektorer, hvori staten opretter et monopol i medfør af artikel 336 i Constitución Política de Colombia, og indtægterne afsættes til offentlige eller sociale tjenesteydelser (13). Denne begrænsning har ingen virkning for den nationale behandling.
 Disse forpligtelser omfatter ikke distribution eller salg af bøger, ugeblade, tidsskrifter eller trykte eller elektroniske aviser, af film eller videofilm, af musikoptagelser i audio- eller videoformat, af trykte partiturer eller partiturer, der kan maskinlæses, og af kunsthåndværk.
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 A.
 Provisionsagenturvirksomhed
 a)
 Provisionsagenturvirksomhed i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil
 (del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121 )
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 b)
 Anden provisionsagenturvirksomhed
 (CPC 621)
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 B.
 Engroshandel
 a)
 Engroshandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil
 (del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121 )
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 b)
 Engroshandel i forbindelse med teleterminaludstyr
 (del af CPC 7542)
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 c)
 Anden engroshandel
 (CPC 622 undtagen engroshandel i forbindelse med energiprodukter)
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 C.
 Detailhandelsvirksomhed
 a)
 Detailhandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil
 (CPC 61112, del af CPC 6113 og del af CPC 6121 )
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 b)
 Detailhandel i forbindelse med teleterminaludstyr
 (del af CPC 7542)
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 c)
 Detailhandel med fødevarer
 (CPC 631)
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 d)
 Detailhandel med andre varer (ikke energi), undtagen detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler
 (CPC 632 undtagen CPC 63211 og 63297)
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 D.
 Franchising
 (CPC 8929)
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 10.
 UDDANNELSESVIRKSOMHED (kun privat finansieret virksomhed)
 D.
 Voksenundervisning
 (CPC 924) (14)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 11.
 TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET
 A.
 Spildevandsafledning
 (CPC 9401)
 For leveringsmåde 1
 Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 B.
 Håndtering af fast/farligt affald, undtagen grænseoverskridende transport af farligt affald


text:
a)
 Renovationsvæsen
 (CPC 9402)
 For leveringsmåde 1
 Ubundet (*).
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 b)
 Renholdelse og lignende tjenesteydelser
 (CPC 9403)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen.
 Markedsadgang: Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 C.
 Beskyttelse af luft og klima
 (CPC 9404) (15)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen.
 Markedsadgang: Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 D.
 Oprydning og rensning af jord og vand
 a)
 Behandling, oprydning af kontamineret/forurenet jord og vand
 (del af CPC 9406)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen.
 Markedsadgang: Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 E.
 Bekæmpelse af støj og vibrationer
 (CPC 9405)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen.
 Markedsadgang: Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 F.
 Beskyttelse af biodiversitet og landskab
 a)
 Natur- og landskabspleje
 (del af CPC 9406)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen.
 Markedsadgang: Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 G.
 Andre tjenester inden for miljøbeskyttelse
 (CPC 94090)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen.
 Markedsadgang: Ingen, undtagen for tjenesteydelser, der indføres eller leveres med et offentligt formål.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 12.
 FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 Alle finansielle tjenesteydelser
 For leveringsmåde 1 og 2: Undtagen for genforsikring og retrocession er der intet i disse forpligtelser, der finder anvendelse på finansielle tjenesteydelser, der indgår i en lovbestemt social sikringsordning eller en offentlig pensionsplan.
 For leveringsmåde 1 og 2: Undtagen for genforsikring og retrocession: Colombia kan kræve registrering af leverandører af grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser fra den anden part og af finansielle tjenesteydelser, uden at dette indskrænker andre former for tilsyn med grænseoverskridende handel med finansielle tjenesteydelser.
 For leveringsmåde 1 og 2: Undtagen for genforsikring og retrocession: Det præciseres, at forpligtelserne på denne liste, i afdelingen vedrørende finansielle tjenesteydelser eller i kapitlet vedrørende tjenesteydelser ikke indfører forpligtelser, som tillader ikke-residente leverandører af finansielle tjenesteydelser at drive forretning eller hverve kunder på Colombias område. Colombia kan i den forbindelse fastlægge definitionen af »at drive forretning« og »at hverve kunder«, såfremt disse definitioner ikke er i modstrid med Colombias forpligtelser vedrørende leveringsmåde 1 og 2.
 A.
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 For leveringsmåde 1 og 2: De forpligtelser, der forudsætter regulering, træder i kraft fire år efter denne aftales ikrafttræden, eller når Colombia har gennemført de nødvendige ændringer af den relevante lovgivning, afhængigt af hvad der indtræffer først.
 1.
 Direkte forsikring (inklusive coassurance)
 a)
 livsforsikring
 For leveringsmåde 1
 Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Intet undtagen for:
 a)
 de forsikringsydelser, som er obligatoriske i henhold til colombiansk lovgivning
 b)
 de forsikringsydelser, som det i henhold til colombiansk lovgivning er forbudt at købe forud for køb af de i litra a) omhandlede forsikringsydelser eller deltagelse i Colombia sociale sikringsordning
 c)
 alle forsikringsydelser, hvor policeindehaverne, den forsikrede eller den begunstigede er et colombiansk ministerium, en styrelse eller et agentur (entidad del Estado), og
 d)
 alle typer


text:
livstidsrenteforsikring (renta vitalicia), livs- og invaliditetsforsikring (previsionales de invalidez y sobrevivencia), og medarbejderforsikringer (riesgos profesionales).
 1.
 Direkte forsikring (inklusive coassurance)
 b)
 andre former for forsikring end livsforsikring, undtagen de tjenesteydelser, der er omhandlet i stk. B.3, litra a), nr. i) og ii), i afdelingen vedrørende markedsadgang i forståelsen vedrørende forpligtelserne inden for finansielle tjenesteydelser i GATS (i det følgende benævnt »forståelsen«
 For leveringsmåde 1
 Ubundet.
 Markedsadgang: Ubundet, undtagen for forsikring vedrørende udenrigshandel, udelukkende udlandsrejser, dvs. rejser, der begynder eller slutter i en colombiansk havn.
 For leveringsmåde 2
 Ingen, undtagen for:
 a)
 de forsikringsydelser, som er obligatoriske i henhold til colombiansk lovgivning
 b)
 de forsikringsydelser, som det i henhold til colombiansk lovgivning er forbudt at købe forud for køb af de i litra a) omhandlede forsikringsydelser eller deltagelse i Colombia sociale sikringsordning
 c)
 alle forsikringsydelser, hvor policeindehaverne, den forsikrede eller den begunstigede er et colombiansk ministerium, en styrelse eller et agentur (entidad del Estado), og
 d)
 alle typer livstidsrenteforsikring (renta vitalicia), livs- og invaliditetsforsikring (previsionales de invalidez y sobrevivencia), og medarbejderforsikringer (riesgos profesionales).
 1.
 Direkte forsikring (inklusive coassurance)
 b)
 De i stk. B.3, litra a), nr. i) og ii), i afdelingen vedrørende markedsadgang i »forståelsen« omhandlede forsikringer, med undtagelse af livsforsikring.
 For leveringsmåde 1
 Ingen, dog kan Colombia kræve, at leverandører af grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser forelægger oplysninger om f.eks. den samlede værdi af de præmier, som personer, der er bosat i Colombia, har indbetalt.
 For leveringsmåde 2
 Ingen, undtagen for:
 a)
 de forsikringsydelser, som er obligatoriske i henhold til colombiansk lovgivning
 b)
 alle forsikringsydelser, hvor policeindehaverne, den forsikrede eller den begunstigede er et colombiansk ministerium, en styrelse eller et agentur (entidad del Estado),
 c)
 de forsikringsydelser, som det i henhold til colombiansk lovgivning er forbudt at købe forud for køb af de i litra a) omhandlede forsikringsydelser eller deltagelse i Colombia sociale sikringsordning og
 d)
 alle typer livstidsrenteforsikring (renta vitalicia), livs- og invaliditetsforsikring (previsionales de invalidez y sobrevivencia), og medarbejderforsikringer (riesgos profesionales).
 2.
 Genforsikring og retrocession
 For leveringsmåde 1 og 2: Ingen
 3.
 Forsikringsformidling såsom mæglervirksomhed og agentur
 For leveringsmåde 1
 Ubundet, undtagen for mægling vedrørende genforsikring og retrocession samt de forsikringsydelser, der er omhandlet i stk. B.3, litra a), nr. i) og iv), i afdelingen vedrørende markedsadgang i »forståelsen«.
 For leveringsmåde 2
 Ingen, undtagen for følgende tjenester:
 a)
 de forsikringsydelser, som er obligatoriske i henhold til colombiansk lovgivning
 b)
 de forsikringsydelser, som det i henhold til colombiansk lovgivning er forbudt at købe forud for køb af de i litra a) omhandlede forsikringsydelser eller deltagelse i Colombia sociale sikringsordning
 c)
 alle forsikringsydelser, hvor policeindehaverne, den forsikrede eller den begunstigede er et colombiansk ministerium, en styrelse eller et agentur (entidad del Estado), og
 d)
 alle typer livstidsrenteforsikring (renta vitalicia), livs- og invaliditetsforsikring (previsionales de invalidez y sobrevivencia), og medarbejderforsikringer (riesgos profesionales).
 4.
 Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring, f.eks. rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skaderegulering
 For leveringsmåde 1 og 2: Ingen.
 B.
 Bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsikring)
 1.
 Modtagelse af indskud og andre midler på anfordring fra offentligheden
 For leveringsmåde 1
 Ubundet.


text:
For leveringsmåde 2
 Ingen.
 2.
 Långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit, factoring og finansiering af handelsmæssige transaktioner
 3.
 Finansiel leasing
 4.
 Alle betalings- og pengeoverførselstjenester, herunder kredit- og betalingskort, rejsechecks og bankchecks
 5.
 Garantier og forpligtelser
 6.
 Handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde, med følgende:
 a)
 pengemarkedspapirer (herunder checks, pengesedler, indskudsbeviser)
 b)
 valuta
 c)
 derivater, herunder, men ikke alene, futures og optioner
 d)
 valutakurs- og renteinstrumenter, herunder produkter såsom swaps og aftaler om fremtidig rentesikring
 e)
 værdipapirer
 f)
 andre negotiable dokumenter og finansielle aktiver, herunder guldbarrer.
 7.
 Deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissionsgarantier og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner
 8.
 Lånformidling
 9.
 Forvaltning af aktiver såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler; undtagen administration af pensionsfonde og arbejdsløshedskasser (Sociedades Administradoras de Fondos de Pensiones y Cesantias) og administration af aktiver i forbindelse med den sociale sikringsordning.
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen, undtagen:
 i)
 forvaring af midler, medmindre det er forbundet med forvaltning af en kollektiv investeringsordning (16),
 ii)
 formueadministration, herunder også administration af investeringer foretaget inden for rammerne af en kollektiv investeringsordning (16), der er oprettet som en fond, og
 iii)
 udførelsestjenester, medmindre de er forbundet med forvaltning af en kollektiv investeringsordning (16).
 10.
 Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, afledte produkter og andre negotiable dokumenter.
 For leveringsmåde 1
 Ubundet.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 11.
 Tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel
 For leveringsmåde 1 og 2
 Intet undtagen:
 a)
 Hvis de finansielle oplysninger eller den finansielle databehandling under den forpligtelse omfatter personoplysninger, skal sådanne oplysninger behandles i overensstemmelse med den colombianske lovgivning om beskyttelse af personoplysninger.
 b)
 Elektroniske eller fysiske handelsplatforme er ikke omfattet af de tjenesteydelser, der er anført.
 12.
 Rådgivning og formidling samt andre tjenesteydelser i forbindelse med de under punkt 1-11 nævnte aktiviteter, herunder kreditvurdering og -analyse, undersøgelser og rådgivning i tilknytning til investeringer og porteføljer, rådgivning om overtagelser og om omstrukturering af virksomheder samt virksomhedsanalyse
 For leveringsmåde 1 og 2
 Ingen.
 Ubundet for kreditvurdering og –analyse.
 14.
 TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
 A.
 Hoteller, restauranter og catering
 (CPC 641, CPC 642 og CPC 643)
 For leveringsmåde 1
 For CPC 641: Ingen.
 For CPC 642 og CPC 643, National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1, 2, 4 og 5.
 For CPC 642 og CPC 643, Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 For leveringsmåde 2
 For CPC 641: Ingen.
 For CPC 642 og CPC 643, National behandling: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1 og 2.
 For CPC 642 og CPC 643, Markedsadgang: Ingen, medmindre andet er angivet i denne afdelings note 1.
 B.
 Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed (CPC 7471)
 For leveringsmåde 1
 Ingen.
 For leveringsmåde 2
 Ingen.
 C.
 Turistguidevirksomhed
 (CPC 7472)
 For leveringsmåde 1
 National behandling: Ingen,