text:
opfylde alle tre kategorier, vil der
 skulle forelægges data for den højeste effektkonfiguration i samtlige kategorier. Producenten vil være ansvarlig for
 eventuelle klager over energieffektiviteten i forbindelse med alle andre modeller i familien, herunder dem, der ikke er
 blevet afprøvet, eller om hvilke der ikke er rapporteret oplysninger.
 Alle enheder/konfigurationer, som er knyttet til en produktmodelbetegnelse, og som en partner ansøger om at få omfattet
 af ENERGY STAR-ordningen, skal opfylde ENERGY STAR-kravene. Hvis en partner ønsker at få godkendt konfigurationer
 af en model, for hvilken der også findes ikkegodkendte alternative konfigurationer, skal partneren tildele de godkendte
 konfigurationer et identifikationsnummer bestående af modelnavn/nummer, som er unikt for ENERGY STAR-godkendte
 konfigurationer. Dette identifikationsnummer skal bruges konsekvent i forbindelse med de godkendte konfigurationer i
 markedsførings- og salgsmaterialer og i ENERGY STAR-listen over godkendte produkter (f.eks. model A1234 for basis
 konfigurationer og A1234-ES for ENERGY STAR-godkendte konfigurationer).
 5. Gennemførelsesdato
 Den dato, hvor producenten må begynde at bruge betegnelsen ENERGY STAR om sine produkter, defineres som aftalens
 gennemførelsesdato.
 Desktopcomputer, integreret desktopcomputer, bærbar computer, arbejdsstation, hjemmeserver:
 Gennemførelsesdatoen for ENERGY STAR version 5.0 for desktopcomputere, integrerede desktopcomputere, bærbare
 computere, arbejdsstationer, hjemmeservere og tynde klienter er den 1. juli 2009. Alle produkter, herunder modeller, der
 oprindelig var godkendt efter version 4.0, og hvis produktionsdato er den 1. juli 2009 eller senere, skal opfylde de nye
 krav (i version 5.0) for at blive omfattet af ENERGY STAR. Spillekonsoller med en produktionsdato den 1. juli 2010 eller
 senere, skal opfylde de nye krav (i version 5.0) for at blive omfattet af ENERGY STAR. Enhver tidligere gennemført aftale
 om computere, der er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, ophæves pr. 30. juni 2009.
 6. Kommende revisioner af specifikationerne
 EPA og Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at tage specifikationen op til revision, hvis teknologiske ændringer
 og/eller markedsændringer får indvirkning på dens betydning for forbrugerne, industrien eller miljøet. Revision af
 specifikationen vil blive drøftet med interessenterne i overensstemmelse med gældende politik. Foretages der revision
 af specifikationen, skal det bemærkes, at en produktmodel ikke automatisk er omfattet af ENERGY STAR-ordningen i
 resten af sin levetid. For at en produktmodel kan være omfattet af ENERGY STAR-ordningen, skal den opfylde kravene i
 den ENERGY STAR-specifikation, der er gældende på modellens fabrikationsdato.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/29
 Tillæg A
 ENERGY STAR-prøvningsprocedure til at fastslå computeres elforbrug i slukket tilstand, dvaletilstand og
 tomgang
 Ved måling af computeres elforbrug med henblik på overholdelse af slukket tilstand, dvaletilstand og tomgangsniveauet i
 denne ENERGY STAR-specifikation for computere, version 5.0, bør nedenstående protokol følges. Partnere skal måle et
 repræsentativt udsnit af den konfiguration, der er leveret til kunden. En partner behøver dog ikke tage hensyn til
 ændringer i effektforbrug, der måtte opstå, fordi der tilføjes nye komponenter, BIOS- og/eller softwareindstillinger,
 som computerbrugeren har foretaget efter salg af produktet. Proceduren følges i den angivne orden, og den tilstand,
 der prøves, mærkes efter behov.
 Computere skal afprøves med konfiguration og indstillinger som ved levering, medmindre andet er anført i prøvnings
 proceduren i dette tillæg A. Trin, som kræver en alternativ opsætning, er


text:
markeret med en stjerne (»*«).
 I. Definitioner
 Medmindre andet er fastsat, er samtlige termer i dette dokument i overensstemmelse med definitionerne i version 5.0 af
 ENERGY STAR-godkendelseskriterierne for computere.
 1. UUT: en forkortelse for »unit under test«, som i dette tilfælde er den computer, der afprøves.
 2. UPS: en forkortelse for »uninterruptible power supply« (nødstrømsforsyning), der betegner en kombination af
 konvertere, omskiftere og energilagringsmidler, f.eks. batterier, der udgør en energikilde, der kan opretholde strøm
 kontinuiteten i tilfælde af strømsvigt.
 II. Prøvningskrav
 1. Godkendt måleudstyr
 Måleudstyr skal have følgende egenskaber for at blive godkendt (1):
 — en effektopløsning på 1 mW eller bedre
 — et tilgængeligt amplitudeforhold på 3 eller derover ved områdets nominelle værdi, og
 — en nedre grænse for strømområdet på 10 mA eller derunder.
 Desuden foreslås følgende egenskaber:
 — en frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz, og
 — kalibrering med en standard, der kan føres tilbage til det amerikanske National Institute of Standards and
 Technology (NIST).
 Måleinstrumenter bør også kunne måle den gennemsnitlige effekt med nøjagtighed i et hvilket som helst tidsinterval
 valgt af brugeren (dette sker som regel ved hjælp af en intern matematisk beregning, der dividerer den akkumulerede
 energi med tid i måleudstyret, hvilket er den mest nøjagtige metode). Som et alternativ skulle måleinstrumentet
 kunne integrere energi i et hvilket som helst tidsinterval valgt af brugeren med en energiopløsning på 0,1 mWh eller
 derunder og integrere den viste tid med en opløsning på 1 sekund eller derunder.
 2. Nøjagtighed
 Effektmålinger på 0,5 W eller mere skal foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
 Effektmålinger på mindre end 0,5 W skal foretages med en usikkerhed på højst 0,01 W ved et 95 % konfidensinter
 val. Effektmåleren skal have en opløsning på:
 (1) Godkendt måleudstyrs egenskaber er taget fra IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
 ---pagebreak--- L 63/30 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 — 0,01 watt eller derover for effektmålinger på 10 watt eller derunder
 — 0,1 W eller derover for effektmålinger på over 10 W, men ikke over 100 W og
 — 1 W eller bedre for effektmålinger på over 100 W.
 Effekt angives altid i watt og afrundet til to decimaler. For belastninger på 10 W eller derover angives tre signifikante
 tal.
 3. Prøvningsbetingelser
 Forsyningsspænding: Nordamerika/Taiwan: 115 (± 1 %) volt vekselstrøm, 60 Hz (± 1 %)
 Europa/Australien/New Zealand: 230 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)
 Japan: 100 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz
 (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
 NB: For produkter, der er vurderet ved en
 maksimal effekt på > 1,5 kW, er spændings
 intervallet ± 4 %
 Total harmonisk < 2 % THD (< 5 % for produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW)
 forvrængning (THD)
 (spænding):
 Omgivende temperatur: 23 °C ± 5 °C
 Relativ fugtighed: 10 – 80 %
 (Kilde: IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, afsnit 4.2, 4.3, 4.4)
 4. Prøvningskonfiguration
 En computers energiforbrug måles og prøves fra

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
en vekselstrømskilde til UUT.
 Hvis UUT'en understøtter Ethernettilslutning, skal den være forbundet til en Ethernetnetværksomskifter med kapacitet
 til UUT's højeste og laveste nethastighed. Netværksforbindelsen skal være aktiv under samtlige prøver.
 III. Prøvningsprocedure for slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang for samtlige computerprodukter
 En computers energiforbrug (vekselstrøm) bør måles på følgende måde:
 Forberedelse af UUT
 1. Navnet på producenten og modellen af UUT noteres.
 2. Det sikres, at UUT'en er forbundet til de nedenfor anførte netværksressourcer, og at UUT'en opretholder denne aktive
 forbindelse under hele prøvningen, bortset fra korte udfald, hvor der skiftes mellem forskellige hastigheder i forbin
 delsen.
 a) Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere skal være forbundet til en aktiv Ether
 netnetværksomskifter (IEEE 802.3), jf. afsnit II »Prøvningskonfiguration«. Computeren skal opretholde denne aktive
 forbindelse til omskifteren under hele prøvningen, bortset fra korte udfald, hvor der skiftes mellem forskellige
 hastigheder i forbindelsen. Computere uden Ethernettilslutning skal bibeholde en aktiv trådløs forbindelse til en
 trådløs router eller et trådløst netværksadgangspunkt under hele prøvningen.
 b) Hjemmeservere til kontor- og hjemmebrug skal være forbundet til en aktiv Ethernetnetværksomskifter (IEEE
 802.3), jf. afsnit II »Prøvningskonfiguration«, og forbindelsen skal være aktiv.
 c) Tynde klienter skal være forbundet til en aktiv server via en aktiv Ethernetnetværksomskifter (IEEE 802.3), og skal
 anvende den dertil beregnede lokal/fjern-forbindelsessoftware.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/31
 3. Et godkendt måleudstyr, der kan måle sand effekt, forbindes til en netspændingskilde (vekselstrøm), der er indstillet til
 den kombination af spænding/frekvens, der er relevant for prøvningen.
 4. UUT forbindes til stikket på måleudstyret. Måleudstyret og UUT må ikke være forbundet med effektbånd eller UPS-
 enheder. For at prøvningen er gyldig, skal måleudstyret forblive forbundet, indtil det har registreret samtlige data i
 slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang.
 5. Vekselstrømsspænding og -frekvens registreres.
 6. Computeren bootes, og der ventes, til operativsystemet er helt indlæst og klart til brug. Operativsystemets opstart
 køres om nødvendigt igennem, og alle indledende filindekseringsprocesser og andre engangsprocesser/tilbageven
 dende processer afsluttes.
 7. Der registreres grundlæggende oplysninger om computerens konfiguration — computertype, operativsystemets navn
 og version, processortype og -hastighed samt total og tilgængelig fysisk hukommelse osv.
 8. Der registreres grundlæggende oplysninger om videokortet eller grafik-chipsettet (hvis relevant) — videokortets/chip
 settets navn, frame buffer-bredde, opløsning, hukommelsens størrelse og bits pr. pixel.
 9. * Det sikres, at UUT er konfigureret som ved leveringen, inkl. alt tilbehør, WOL-udstyr og software, der er leveret
 som standard. UUT skal også være konfigureret under overholdelse af følgende krav til samtlige prøvninger:
 a) Desktopsystemer, der leveres uden tilbehør, bør konfigureres med standardmus, tastatur og ekstern skærm.
 b) Bærbare computere bør omfatte alt det tilbehør, der er leveret med systemet, og behøver ikke at omfatte særskilt
 tastatur eller mus, når de er forsynet med integreret pegeudstyr eller digitizer.
 c) Batteripakken (-pakkerne) bør fjernes fra bærbare computere ved alle prøvninger. Ved systemer, hvor drift uden en
 batteripakke ikke er en understøttet funktion, kan prøvningen foretages med fuldt opladede batteripakke(r), og der
 skal da oplyses om konfigurationen i prøvningsresultaterne.
 d) Hjemmeservere og tynde klienter, der leveres uden tilbehør, bør konfigureres med standardmus,


text:
tastatur og
 ekstern skærm (hvis serveren kan bruges med en skærm).
 e) Ved computere med Ethernettilslutning slås strømmen til trådløse radioapparater fra ved alle prøvninger. Dette
 gælder for trådløse netadaptere (f.eks. 802.11) eller trådløse enhed-til-enhed-protokoller. Ved computere uden
 Ethernettilslutning forbliver strømmen til en trådløs LAN-radio (f.eks. IEEE 802.11) tændt under prøvningen, og
 der skal bibeholdes en aktiv trådløs forbindelse til en trådløs router eller et netværksadgangspunkt, som under
 støtter klientradioens højeste og laveste datatransmissionshastighed, under hele prøvningen.
 f) Der må ikke anvendes strømstyringsindstillinger (»spun-down«) for de primære harddiske under prøvningen af
 tomgangstilstanden, medmindre de har en permanent mellemlagringshukommelse (non-volatile cache) indbygget i
 disken (f.eks. »hybrid«-harddiske). Hvis der er monteret mere end én intern harddisk ved leveringen, kan ikke
 primære interne harddiske afprøves med strømspareindstillinger slået til som ved levering. Hvis de ekstra hard
 diske ikke har strømspareindstillingerne aktiveret, når de leveres til kunderne, skal de afprøves med sådanne
 indstillinger deaktiveret.
 10. Følgende retningslinjer bør følges ved konfiguration af strømindstillinger til skærm (ingen andre strømspareind
 stillinger justeres):
 a) Ved computere med ekstern skærm (de fleste desktopcomputere): brug monitorens strømspareindstillinger til at
 undgå, at skærmen lukker ned, og sikre, at den forbliver tændt, så længe nedenstående prøvning af tomgangs
 tilstanden varer.
 ---pagebreak--- L 63/32 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 b) Ved computere med integreret skærm (bærbare computere og integrerede systemer): indstil ved hjælp af strøm
 spareindstillingerne skærmen til at lukke ned efter et minut.
 11. UUT'en slukkes.
 Slukket tilstand:
 12. Når UUT er slukket, indstilles måleudstyret til at begynde at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning
 pr. sekund. Der akkumuleres effektværdier i yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det
 aritmetiske middeltal) for denne 5-minutters periode registreres (2).
 Tomgangstilstand
 13. Der tændes for computeren, og tiden registreres, enten fra computeren først tændes, eller så snart en eventuel log, der
 måtte være nødvendig for at boote systemet fuldstændigt, er gennemført. Efter log-in, når operativsystemet er helt
 indlæst og klart til brug, lukkes eventuelle åbne vinduer, så desktoppens standardskærmbillede eller et tilsvarende
 skærmbillede vises. Mellem 5 og 15 minutter efter, at der først er foretaget boot eller log-in, indstilles måleudstyret til
 at begynde at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning pr. sekund. Der akkumuleres effektværdier i
 yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det aritmetiske middeltal) for denne 5-minutters
 periode registreres.
 Dvaletilstand
 14. Efter målingerne af tomgangstilstand bringes computeren i dvaletilstand. Måleudstyret indstilles igen (om nødvendigt),
 så det begynder at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning pr. sekund. Der akkumuleres effekt
 værdier i yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det aritmetiske middeltal) for denne 5-
 minutters periode registreres.
 15. Hvis der foretages prøvning af både WOL med og WOL uden dvaletilstand, aktiveres computeren, og WOL ændres
 fra dvaleindstilling ved hjælp af operativsystemets indstillinger eller på anden måde. Computeren sættes i dvaletilstand
 igen, og punkt 14 gentages, idet det registreres, hvilken dvaleeffekt, der er nødvendig for denne alternative konfigu
 ration.
 Rapportering af prøvningsresultaterne
 16. Prøvningsresultaterne skal rapporteres til henholdsvis EPA eller Europa-Kommissionen, og der drages omsorg for, at
 alle nødvendige


text:
oplysninger medtages, herunder effektværdier for tilstande og godkendte funktionsbetingede juste
 ringer for desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere.
 IV. Prøvning af arbejdsstationers maksimale effekt
 Arbejdsstationers maksimale effekt findes ved at lade to benchmarks af industristandard operere samtidig: Linpack til at
 belaste basissystemet (f.eks. processor, hukommelse osv.) og SPECviewperf® (seneste version til UUT'en) til at belaste
 systemets GPU. Der findes flere oplysninger om disse benchmarks på nedenstående URL, hvorfra de kan downloades
 gratis:
 Linpack http://www.netlib.org/linpack/
 SPECviewperf® http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc
 Denne prøvning skal gentages tre gange med samme UUT, og alle tre målinger skal falde inden for en margen på ± 2 % i
 forhold til gennemsnittet af de tre værdier, der måles for den maksimale effekt.
 En arbejdsstations maksimale forbrug af vekselstrøm måles således:
 (2) Måleudstyr af laboratoriekvalitet og med alle funktioner kan integrere værdier over tid og automatisk angive gennemsnitsværdien.
 Andet måleudstyr kræver, at brugeren aflæser en række skiftende værdier hvert femte sekund i fem minutter og derefter beregner
 gennemsnittet manuelt.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/33
 Forberedelse af UUT
 1. Et godkendt måleudstyr, der kan måle sand effekt, forbindes til en netspændingskilde (vekselstrøm), der er indstillet til
 den kombination af spænding/frekvens, der er relevant for prøvningen. Måleudstyret skal kunne lagre og udskrive
 den højeste effekt, der måles under prøvningen, eller kunne bestemme den maksimale effekt på anden måde.
 2. UUT forbindes til stikket på måleudstyret. Måleudstyret og UUT må ikke være forbundet med effektbånd eller UPS-
 enheder.
 3. Vekselstrømspændingen registreres.
 4. * Computeren bootes, og Linpack og SPECviewperf installeres som beskrevet på ovenstående websteder, hvis de ikke
 allerede er installeret.
 5. Linpack indstilles med samtlige standardindstillinger for den givne UUT-arkitektur, og der indstilles en passende
 array-størrelse »n« for at maksimere effekten under prøvningen.
 6. Det sikres, at alle de retningslinjer, som SPEC har fastsat for brug af SPECviewperf, følges.
 Prøvning af maksimal effekt
 7. Måleudstyret indstilles til at begynde at akkumulere sande effektværdier med højst én aflæsning pr. sekund, og
 målingerne indledes. Der køres SPECviewperf og så mange samtidige eksempler af Linpack, som er nødvendige
 for at belaste systemet fuldt ud.
 8. Der akkumuleres effektværdier, indtil SPECviewperf og alle eksempler er kørt igennem. Den maksimale effekt, der er
 opnået under prøvningen, registreres.
 Rapportering af prøvningsresultaterne
 9. Prøvningsresultaterne skal rapporteres til EPA, henholdsvis Europa-Kommissionen, og der drages omsorg for, at alle
 nødvendige oplysninger medtages.
 10. Ved fremsendelse af data skal producenten også medsende følgende:
 a. Værdi af den n (array-størrelse), der er anvendt i Linpack
 b. Antal kopier af Linpack, der er kørt samtidig under prøvningen
 c. Den anvendte version af SPECviewperf
 d. Alle de kompilatoroptimeringer, der er anvendt ved kompilering af Linpack og SPECviewperf, og
 e. En prækompileret binær fil, så slutbrugerne kan downloade og køre både SPECviewperf og Linpack. Disse kan
 distribueres enten gennem et centralt standardiseringsorgan som SPEC, af OEM eller af en relevant tredjepart.
 V. Løbende kontrol
 Denne prøvningsprocedure beskriver den metode, hvorefter det kan kontrolleres, om en enkelt enhed overholder kravene.
 Det anbefales kraftigt at foretage løbende kontrol for at sikre, at produkter fra


text:
forskellige produktionsserier overholder
 ENERGY STAR-kravene.
 ---pagebreak--- L 63/34 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 Tillæg B
 STIKPRØVEBEREGNINGER
 I. Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere: Nedenstående eksempel på en beregning af
 typisk elforbrug (TEC) har til formål at vise, hvordan overholdelsesniveauerne fastlægges ud fra funktionstillæg og
 målinger af driftstilstande f.eks. for en ETEC-vurdering for en bærbar computer i kategori A (integreret GPU, 8 GB
 hukommelse (installeret), 1 harddisk)
 1. Målte værdier, jf. proceduren i tillæg A:
 — Slukket = 1 W
 — Dvale = 1,7 W
 — Tomgang = 10 W
 2. Afgør, hvilke funktionsbetingede justeringer, der skal anvendes:
 — Integreret grafik? Gælder ikke for Premium Graphics.
 — 8 GB hukommelse (installeret). Hukommelsesniveauet udløser en justering: 8 giver en justering på 1,6 kWh (4 ·
 0,4 kWh).
 3. Brug vægtningerne i tabel 2 til at beregne TEC:
 — Tabel 2 (for almindelige bærbare computere):
 Toff 60 %
 Tsleep 10 %
 Tidle 30 %
 — ETEC = (8 760/1 000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle)
 — = (8 760/1 000) · (Poff · 0,60 + Psleep · 0,10 + Pidle · 0,30)
 — = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30)
 — = 33,03 kWh
 4. Beregn TEC-kravet til computeren ved at lægge eventuelle funktionsbetingede justeringer (punkt 2) sammen med
 det grundlæggende TEC-krav (tabel 1).
 — Tabel 1 (for bærbare computere):
 Bærbare computere (kWh)
 Kategori A 40
 Kategori B 53
 Kategori C 88,5
 — ENERGY STAR TEC-krav = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh.
 5. Sammenlign ETEC med ENERGY STAR TEC-kravet (punkt 4) for at se, om modellen opfylder kravet.
 — Kategori A TEC-krav: 41,6 kWh
 — ETEC: 33,03 kWh
 — 33,03 kWh < 41,6 kWh
 Den bærbare computer opfylder ENERGY STAR-kravet.
 II. Arbejdsstationer: Nedenstående eksempel viser en PTEC-beregning for en arbejdsstation med to harddiske.
 1. Målte værdier, jf. proceduren i tillæg A:
 — Slukket = 2 W
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/35
 — Dvale = 4 W
 — Tomgang = 80 W
 — Maksimal effekt = 180 W
 2. Noter antallet af installerede harddiske.
 — To harddiske installeret under prøvningen.
 3. Brug vægtningerne i tabel 4 til at beregne PTEC:
 — Tabel 4:
 Toff 35 %
 Tsleep 10 %
 Tidle 55 %
 — PTEC = (0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle)
 — = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)
 — = 45,10 W
 4. Beregn PTEC-kravet ved hjælp af formlen i tabel 3.
 — PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
 — PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]
 — PTEC = 53,2
 5. Sammenlign den justerede PTEC med ENERGY STAR-kravet for at se, om modellen opfylder kravet.
 — 45,10 < 53,2
 Arbejdsstationen opfylder ENERGY STAR-kravet.
 II. SKÆRMSPECIFIKATIONER
 1. Definitioner
 A. Elektronisk billedskærm (også benævnt »skærm«): Et produkt, der fås på markedet, bestående af en billedskærm med
 tilhørende elektronik, ofte indkapslet i et fælles kabinet,


text:
hvis hovedfunktion er at vise visuel information fra i) en
 computer, en arbejdsstation eller en server ved hjælp af en eller flere indgange, f.eks. VGA, DVI, HDMI eller IEEE
 1394, eller ii) en USB-nøgle, et hukommelseskort eller en trådløs internetforbindelse. De almindeligste skærmtekno
 logier er LCD-skærme (flydende krystaller), LED-skærme (lysdioder), skærme med katodestrålerør (CRT) og plas
 maskærme (PDP).
 B. Ekstern strømforsyning: En komponent, der er monteret i en særskilt fysisk indkapslet enhed uden for skærmens
 kabinet, og som skal omforme vekselspænding (AC) fra elnettet til en eller flere lavere jævnspændinger (DC) til drift af
 skærmen. En ekstern strømforsyning skal tilsluttes skærmen med en aftagelig eller fast monteret elektrisk han-/hun
 tilslutning, kabel, ledning eller anden trådforbindelse.
 C. Tændt tilstand: Den driftstilstand, en skærm er i, når i) den er tilsluttet en strømkilde, ii) alle dens mekaniske
 strømafbrydere står i tændt position, og iii) den opfylder sin hovedfunktion: at vise et billede.
 D. Dvaletilstand: Den driftstilstand, en skærm er i, når i) den er tilsluttet en strømkilde, ii) alle dens mekaniske strøm
 afbrydere står tændt position, og iii) den er slået over i en energisparetilstand, enten fordi den har modtaget et signal
 fra et tilsluttet apparat (f.eks. en computer, spillekonsol eller settopboks), eller i kraft af en intern funktion som f.eks.
 en dvaletimer eller persondetektor. Dvaletilstanden anses for at være en »let« energisparetilstand, idet skærmen kan
 vækkes af dvalen, enten ved en intern funktion, eller hvis den modtager et signal fra et tilsluttet apparat.
 E. Slukket tilstand: Den driftstilstand, en skærm er i, når i) den er tilsluttet en strømkilde, ii) der er tændt for den ved en
 strømafbryder, og iii) den ikke varetager nogen funktion. Brugeren skal betjene en mekanisk afbryder for at få
 apparatet ud af slukket tilstand. Hvis der er mere end én afbryder af denne art, skal prøvningslaboratoriet benytte
 den lettest tilgængelige afbryder.
 ---pagebreak--- L 63/36 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 F. Luminans: Fotometrisk måling af lystætheden per arealenhed for lysstrømmen i en bestemt retning. Målingen beskri
 ver, hvor meget lys der passerer gennem eller udsendes fra en given flade og falder inden for en given rumvinkel.
 Standardenheden for luminans er candela per kvadratmeter (cd/m2).
 G. Automatisk lysstyrkeregulering: For skærme, en automatisk mekanisme, hvorved skærmens lysstyrke reguleres efter,
 hvor lyst der er omkring skærmen.
 2. Produkter, der er omfattet af ordningen:
 Skærme skal opfylde følgende kriterier for at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen:
 A. Største synlige skærmdiagonal: Skærmen skal have en synlig skærmdiagonal på mindre end eller lig med (≤) 60
 tommer.
 B. Strømkilde: Skærmen skal strømforsynes fra en vekselstrømsstikkontakt, fra et batteri, der sælges sammen med en
 lysnetadapter, eller fra en data- eller netværksforbindelse.
 C. Tv-tunere: Hvis skærmen har en indbygget tv-tuner, kan den være omfattet af ENERGY STAR-ordningen efter disse
 specifikationer, hvis den hovedsagelig markedsføres og sælges til forbrugerne som en skærm eller som en skærm
 med indbygget tv. Skærme med tv-tunere, der markedsføres og sælges udelukkende som fjernsyn, kommer ikke i
 betragtning til ordningen efter disse specifikationer. I klasse 2 under denne specifikation er


text:
det alene skærme uden
 tunere, som kan være omfattet af ordningen; skærme med tunere kan være omfattet af ordningen i klasse 2 under
 version 3.0 af ENERGY STAR-specifikationen for tv-apparater.
 D. Automatisk lysstyrkeregulering: Konstatering af overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene ved brug af
 ligningen for elforbrug i tændt tilstand med automatisk lysstyrkeregulering forudsætter, at skærmen leveres med
 den automatiske lysstyrkeregulering aktiveret som standard.
 E. Ekstern strømforsyning: Hvis skærmen leveres med en ekstern strømforsyning, skal denne strømforsyning være
 omfattet af ENERGY STAR-ordningen eller opfylde de krav til virkningsgrad ubelastet og i aktiv tilstand, som
 ENERGY STAR-programmet stiller til eksterne enkeltspændingsstrømforsyninger (AC-AC og AC-DC). ENERGY
 STAR-specifikationen og listen over produkter, der er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, findes på www.
 energystar.gov/powersupplies.
 F. Strømstyringskrav: Skærmen skal have mindst én mekanisme, der som standard er aktiveret, og som sætter den i
 stand til automatisk at gå i dvaletilstand eller slukket tilstand. F.eks. skal data- eller netværksforbindelser tillade
 automatisk slukning af skærmen ved hjælp af standardmekanismer som f.eks. Display Power Management Signal
 ling. Skærme, der kan skabe deres eget indhold, skal have en som standard aktiveret detektor eller timer, der
 automatisk sætter skærmen i dvaletilstand eller slukket tilstand.
 3. Kriterier for energieffektivitet
 A. Krav til tændt tilstand
 1. Klasse 1
 Konstatering af overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene forudsætter, at skærmen ikke overskrider det maksi
 male elforbrug i tændt tilstand (PO eller PO1), sådan som det beregnes ved ligningerne herunder. Det maksimale
 elforbrug i tændt tilstand udtrykkes i watt, afrundet til en decimal.
 Tabel 1: Klasse 1-krav til elforbrug i tændt tilstand
 Maksimalt elforbrug i tændt tilstand
 Skærmkategori
 (W)
 Skærmdiagonal < 30 tommer PO = 6*(MP) + 0.05*(A) + 3
 Skærmopløsning ≤ 1,1 MP
 Skærmdiagonal < 30 tommer PO = 9*(MP) + 0.05*(A) + 3
 Skærmopløsning > 1,1 MP
 Skærmdiagonal 30 – 60 tommer PO = 0.27*(A) + 8
 Alle skærmopløsninger
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/37
 hvor
 MP = skærmopløsning (megapixel)
 A = synligt skærmareal (kvadrattommer)
 EKSEMPEL: En skærm med en opløsning på 1 440 × 900, dvs. 1 296 000, pixel, en skærmdiagonal på 19 tommer for det
 synlige areal og et synligt skærmareal på 162 kvadrattommer vil have et maksimalt elforbrug i tændt tilstand på: ((9 × 1,296) +
 (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watt afrundet til en decimal.
 Tabel 2: Illustrative klasse 1-krav til maksimalt elforbrug i tændt tilstand (3)
 Maksimalt elforbrug i
 Skærmdiagonal Skærmdimensioner Skærmareal
 Opløsning Megapixel tændt tilstand
 (tommer) (tommer) (kvadrattommer)
 (W)
 7 800 × 480 0,384 5,9 × 3,5 21 6,4
 19 1 440 × 900 1,296 16,07 × 10,05 162 22,8
 26 1 920 × 1 200 2,304 21,7 × 13,5 293 38,4
 42 1 360 × 768 1,044 36 × 20 720 202,4
 50 1 920 × 1 080 2,074 44 × 24 1 056 293,1
 2. Klasse 2
 Konstatering af overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene forudsætter, at skærmens maksimale energiforbrug i
 tændt tilstand ikke er større end angivet ved nedenstående ligninger: endnu ikke fastlagt.
 3. Skærme med automatisk lysstyrkeregulering
 For skærme, der leveres med automatisk


text:
lysstyrkeregulering aktiveret som standard, benyttes en anden formel til at
 beregne det maksimale elforbrug i tændt tilstand:
 PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)
 hvor PO1 er det gennemsnitlige elforbrug i tændt tilstand målt i watt afrundet til en decimal, Ph er elforbruget i tændt
 tilstand i lysstærke omgivelser, og Pl er elforbruget i tændt tilstand i lyssvage omgivelser. Formlen forudsætter, at
 skærmen arbejder i lyssvage omgivelser 20 % af tiden.
 B. Krav til dvaletilstand og slukket tilstand
 1. Klasse 1 og 2
 Konstatering af overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene forudsætter, at skærmen ikke overskrider det maksi
 male elforbrug i dvaletilstand og slukket tilstand, der fremgår af tabel 3 herunder. Skærme med flere dvaletilstande
 (dvale og dyb dvale) skal opfylde dvaletilstandskravene i alle dvaletilstande.
 EKSEMPEL: En skærm, hvis prøvningsresultat viser et forbrug på 3 watt i dvale og 2 watt i dyb dvale, vil ikke være omfattet af
 ordningen, da elforbruget i den ene dvaletilstand ligger over klasse 1-grænsen på 2 watt.
 Tabel 3: Krav til elforbrug for alle skærme i dvaletilstand og slukket tilstand
 Tilstand Klasse 1 Klasse 2
 Maksimalt elforbrug i dvaletilstand (W) ≤2 ≤1
 Maksimalt elforbrug i slukket tilstand (W) ≤1 ≤1
 (3) Opløsningen skal oplyses, når der søges anerkendelse af ENERGY STAR-overensstemmelse for en skærm på mellem 30 og 60 tommer,
 men der tages ikke hensyn til opløsningen i beregningen af disse skærmes elforbrug i tændt tilstand.
 ---pagebreak--- L 63/38 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 4. Krav til prøvningen
 Om anvendelsen af dette afsnit
 EPA og Europa-Kommissionen benytter så vidt muligt fremgangsmåder, der nyder bred anerkendelse i industrien, til at
 måle produkters ydeevne og elforbrug under typiske driftsforhold. Prøvningsmetoderne i denne specifikation bygger
 på standarder fra Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee og Den Internationale
 Elektrotekniske Kommission (IEC). I de tilfælde, hvor VESA's og IEC's standarder ikke opfylder behovene i forbindelse
 med ENERGY STAR-programmet, er der udarbejdet supplerende prøvnings- og målemetoder i samarbejde med
 interessenter i industrien.
 For at sikre, at metoderne for måling af elektronikprodukters elforbrug bliver ensartede, så prøvningsresultaterne bliver
 reproducerbare, og ydre faktorer ikke påvirker prøvningsresultaterne negativt, skal nedenstående protokol følges. Det
 består af fire hovedkomponenter:
 — Prøvningsbetingelser og instrumentering
 — Opsætning
 — Prøvningsmetode
 — Dokumentation
 NB: Prøvningsmetoden er anført i tillæg 1 og 2. Tillæg 1 beskriver prøvningsproceduren for skærme med en synlig skærmdiagonal
 på mindre end (<) 30 tommer. Tillæg 2 beskriver prøvningsproceduren for skærme med en synlig skærmdiagonal på mellem 30
 og 60 tommer inklusive.
 Partnerne kan enten lade et internt eller et uafhængigt laboratorium tilvejebringe prøvningsresultaterne.
 Kvalitetskontrol i prøvningsanlægget
 Partnerne skal udføre prøvninger og udstede en garantierklæring for de produktmodeller, som opfylder ENERGY
 STAR-retningslinjerne. Hvis prøvningen af et produkt skal bekræfte overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene,
 skal den foregå i et laboratorium, der overvåger validiteten af prøvninger og kalibreringer ved hjælp af kvalitets
 kontrolprocedurer. ENERGY STAR anbefaler, at disse prøvninger foretages i et laboratorium, der lever op til de
 generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence, der er beskrevet i International Standard
 ISO/IEC 17025.
 Prøvningsbetingelser og


text:
instrumentering
 A. Protokoller for effektmåling
 Skærmens gennemsnitlige faktiske elforbrug måles i tændt tilstand, dvaletilstand og slukket tilstand. Når der
 udføres målinger med henblik på selvcertificering af en produktmodel, skal den enhed, der er genstand for
 prøvningen (prøvningsenheden), indledningsvis være i samme tilstand (f.eks. konfigureret og indstillet på
 samme måde) som ved leveringen til kunden, medmindre instrukserne herunder foreskriver tilpasninger.
 1. Elforbrugsmålinger skal foretages et sted mellem stikkontakten eller strømkilden og prøvningsenheden.
 2. Hvis produktet får strøm fra elnettet, USB, IEEE1394, strøm via ethernet, telefonsystemet eller en anden kilde
 eller kombinationer af kilder, baseres konstateringen af overensstemmelse på dets nettoforbrug af vekselstrøm
 (idet omformningstab medregnes).
 3. Til produkter, der forsynes med jævnstrøm fra en standardlavvoltsforsyning (f.eks. USB, USB PlusPower, IEEE
 1394 og strøm via ethernet), skal der anvendes en egnet vekselstrømsdrevet kilde til jævnstrømmen. Denne
 vekselstrømsdrevne strømkildes energiforbrug måles og registreres som elforbrug for prøvningsenheden.
 4. Til skærme, der strømforsynes via USB, anvendes en strømforsynet hub, der udelukkende forsyner den skærm,
 der er under prøvning. Hvad angår Ethernet- og USB PlusPower-forsynede skærme, kan strømfordelingsenhe
 dens forbrug måles med og uden skærmen tilsluttet, og forskellen mellem de to målinger derpå angives som
 skærmens elforbrug. Prøvningslaboratoriet bør bekræfte, at dette udgør en rimelig afspejling af skærmens
 jævnstrømsforbrug inklusive en vis tolerance for ineffektivitet i strømforsynings- og strømfordelingsenheden.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/39
 5. Produkter, der både kan drives af vekselstrømskilder og standardkilder til lavspændingsjævnstrøm, prøves under
 drift med vekselstrøm.
 B. Krav vedrørende vekselstrømsindtag
 Forsyningsspænding: Nordamerika/Taiwan: 115 (± 1 %) volt vekselstrøm, 60 Hz (± 1 %)
 Europa/Australien/New 230 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)
 Zealand:
 Japan: 100 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz
 (± 1 %)
 NB: For produkter, der er vurderet ved en maksimal
 effekt på > 1,5 kW, er spændingsintervallet ± 4 %
 Total harmonisk forvræng < 2 % THD (< 5 % for produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på
 ning (THD) (spænding): > 1,5 kW)
 Omgivende temperatur: 23 °C.. ±5 °C..
 Relativ fugtighed: 10 – 80 %
 (IEC 62301:Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3)
 C. Godkendt måleudstyr
 Måleudstyr skal have følgende egenskaber for at blive godkendt (4):
 — et tilgængeligt amplitudeforhold på 3 eller derover ved områdets nominelle værdi, og
 — en nedre grænse for strømområdet på 10 mA eller derunder.
 Effektmåleren skal have en opløsning på:
 — 0,01 watt eller derover for effektmålinger på 10 watt eller derunder
 — 0,1 W eller derover for effektmålinger på over 10 W, men ikke over 100 W og
 — 1 W eller bedre for effektmålinger på over 100 W.
 Desuden foreslås følgende egenskaber:
 — en frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz, og
 — kalibrering med en standard, der kan føres tilbage til det amerikanske National Institute of Standards and
 Technology (NIST).
 Instrumenterne bør desuden kunne måle det gennemsnitlige effektoptag over ethvert brugervalgt tidsinterval (de
 mest nøjagtige apparater foretager en intern beregning, der dividerer den samlede energi med den forløbne tid).


text:
Alternativt skal måleinstrumentet i givet fald kunne integrere energi i ethvert brugervalgt tidsinterval med en
 energiopløsning på 0,1 mWh eller derunder og integrere den viste tid med en opløsning på 1 sekund eller
 derunder.
 D. Nøjagtighed
 Effektmålinger på 0,5 W eller mere skal foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
 Effektmålinger på mindre end 0,5 W skal foretages med en usikkerhed på højst 0,01 W ved et 95 % konfidens
 interval (5).
 Alle målinger opgives i watt og afrundes til en decimal.
 E. Mørkekammerforhold
 Alle luminansprøvninger skal foretages i mørkekammer. Skærmens målte illuminans (E) i slukket tilstand skal være
 mindre end eller lig med 1,0 lux. Målingerne bør foretages vinkelret på skærmens midtpunkt med en lysmåler,
 mens skærmen befinder sig i slukket tilstand (jf. VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2F).
 (4) Godkendt måleudstyrs egenskaber er taget fra IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power.
 (5) Idem.
 ---pagebreak--- L 63/40 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 F. Protokoller for lysmåling
 Til lysmålinger af f.eks. illuminans og luminans anvendes en lysmåler, mens skærmen står i et mørkekammer.
 Målingerne foretages med lysmåleren vinkelret på skærmens midtpunkt (jf. VESA FPDM Standard 2.0, bilag A115).
 Der måles på et skærmareal på mindst 500 pixel, dog højst på et rektangel med sidelængder på 10 % af den synlige
 skærmhøjde og -bredde. Det oplyste område må dog aldrig være mindre end det område, lysmåleren måler på (jf.
 VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2H).
 Opsætning
 A. Periferiudstyr
 Der må ikke tilsluttes ydre enheder til Universal Serial Bus (USB) hubs eller porte. For at minimere det elforbrug,
 der ikke skyldes selve skærmen, kan man indstille indbyggede højttalere, tv-tunere osv. til den mindst elforbrugende
 konfiguration, der kan indstilles af brugeren.
 B. Ændringer
 Apparatet må ikke ændres ved indgreb, som f.eks. fjernelse af kredsløb, der ikke kan foretages af almindelige
 brugere.
 C. Analog eller digital indgang
 Partnerne skal foretage prøvningen af deres skærme med anvendelse af den analoge tilslutning, medmindre
 skærmen ikke er udstyret med en sådan (dvs. skærme med digital tilslutning, der med henblik på denne prøvning
 defineres som skærme, der kun er udstyret med digital tilslutning). For skærme med digital tilslutning: se oplys
 ningerne om spænding i tillæg 1, fodnote 1, og følg prøvningsmetoden i tillæg 1 og/eller 2, alt efter målet på
 prøvningsenhedens synlige skærmdiagonal, under anvendelse af en digital signalgenerator.
 D. Modeller, der kan fungere ved flere kombinationer af spænding/frekvens
 Partnerne undersøger, beskriver og dokumenterer forholdene på hvert marked, hvor deres produkter vil blive solgt
 som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
 EKSEMPEL: Hvis et produkt skal kunne sælges som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen i både USA og Europa,
 skal det opfylde kravene både ved 115 V/60 Hz og ved 230 V/50 Hz. Er produktet kun omfattet af ENERGY STAR-
 ordningen ved en af spænding/frekvens-kombinationerne (f.eks. 115 V/60 Hz), må det kun mærkes og markedsføres som
 værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen i de regioner, der bruger den afprøvede kombination af spænding og frekvens
 (f.eks. Nordamerika og


text:
Taiwan).
 E. Ekstern strømforsyning
 Når skærme leveres med en ekstern strømforsyning, skal den bruges under hele prøvningen. Der må ikke benyttes
 en anden strømforsyning i stedet.
 F. Farveindstilling
 Alle farveindstillingsmuligheder (farvetone, mætning, gamma osv.) sættes til fabrikkens standardindstilling.
 G. Opløsning og opdateringsfrekvens
 De forskellige teknologier har forskellige opløsninger og opdateringsfrekvenser:
 1) For LCD-skærme og andre teknologier med faste pixelopløsninger sættes pixelformatet til den skærmspecifikke
 (»native«) indstilling. LCD-skærmens opdateringsfrekvens sættes til 60 Hz, medmindre partneren udtrykkelig
 anbefaler en anden opdateringsfrekvens, som i så fald anvendes.
 2) For CRT-skærme sættes pixelformatet til det foretrukne pixelformat med den højeste opløsning, der giver en
 normal funktion ved en opdateringsfrekvens på 75 Hz. Til prøvningen anvendes VESA Discrete Monitor
 Timing (DMT) eller en nyere industristandard for timing af pixelformat. CRT-skærmen skal kunne opfylde
 alle de kvalitetsspecifikationer, partneren anfører, i det format, som prøves.
 H. Opvarmning
 Prøvningsenheden skal varme op i mindst 20 minutter før måling (jf. VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2D
 eller 305-3 vedrørende opvarmningsprøvning).
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/41
 I. Stabilitet
 Alle målinger af elforbrug noteres, når de måleresultater, instrumentet viser, er blevet stabile inden for en udsvings
 margen på 1 % over en periode på tre minutter (jf. IEC 4.3.1).
 Prøvningsmetode
 Partneren er indforstået med under gennemførelsen af disse prøvninger at benytte de relevante prøvningsprocedurer i
 tillæg 1 og/eller 2 alt efter længden af prøvningsenhedens synlige skærmdiagonal på følgende måde:
 For skærme med en synlig skærmdiagonal på mindre end (<) 30 tommer benyttes tillæg 1.
 For skærme med en synlig skærmdiagonal på mellem 30 og 60 tommer benyttes tillæg 2.
 Dokumentation
 A. Indsendelse af data om produkter, der er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, til EPA henholdsvis Europa-
 Kommissionen
 Partnerne skal foretage selvcertificering af de produktmodeller, som opfylder ENERGY STAR-retningslinjerne, og
 indberette oplysningerne til henholdsvis EPA, gennem dettes Online Product Submittal tool, eller Europa-Kommis
 sionen. Data om produkter, der er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, herunder oplysninger om nye modeller,
 skal indsendes årligt — evt. hyppigere, hvis partneren ønsker det.
 B. Produktfamilier, der er omfattet af ordningen
 Familier af skærmmodeller, som bygger på samme stel og er identiske på enhver måde bortset fra kabinettet og
 farven, kan blive omfattet af ordningen, hvis der forelægges prøvningsdata for en enkelt, repræsentativ model.
 Tilsvarende kan modeller, som er uændrede eller kun afviger i finish fra dem, som blev solgt i tidligere år, fortsat
 være omfattet af ENERGY STAR-ordningen, uden at der skal forelægges nye prøvningsdata.
 C. Krav til antallet af prøvningsenheder
 Med inspiration fra den europæiske standard EN 50301 (jf. BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metoder til måling
 af elforbruget i audio-, video- og beslægtet udstyr, bilag A), har EPA og Europa-Kommissionen fastsat en prøv
 ningsprocedure, hvor det afhænger af prøvningsresultaterne for den første enhed, hvor mange enheder der skal
 prøves.
 1) Hvis prøvningsenhedens stabile elforbrug er over 85 % af grænsen for opfyldelse af ENERGY STAR-kravet i
 nogen af de tre driftstilstande, skal der prøves yderligere to enheder af samme model.
 2) Elforbruget for hver af de tre prøvningsenheder skal indberettes henholdsvis


text:
til EPA via dettes Online Product
 Submittal tool henholdsvis til Europa-Kommissionen sammen med de gennemsnitlige elforbrugstal for de tre
 prøver for tilstandene tændt, dvale og slukket.
 3) Ligger det stabile elforbrug for den første prøvningsenhed på eller under 85 % af grænsen for opfyldelse af
 ENERGY STAR-kravet i alle tre driftstilstande, kræves der ikke prøvning af flere enheder.
 4) Ingen af prøvningsværdierne for nogen af prøvede enheder må overskride ENERGY STAR-specifikationen, hvis
 modellen skal være omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
 5) Denne fremgangsmåde belyses yderligere med følgende eksempel:
 EKSEMPEL: For at gøre det enkelt antages det, at specifikationen er 100 watt eller derunder, og at den kun finder
 anvendelse for én tilstand. 85 watt udgør tærskelværdien på 15 %...
 — Måles den første enhed til 80 watt, er der ikke grund til yderligere prøvning: modellen er omfattet af
 ordningen (80 watt er ikke over 85 % af kvalifikationskravet for ENERGY STAR).
 — Måles den første enhed til 85 watt, er der ikke grund til yderligere prøvning: modellen er omfattet af
 ordningen (85 watt er nøjagtig 85 % af kvalifikationskravet for ENERGY STAR).
 ---pagebreak--- L 63/42 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 — Måles den første enhed til 85,1 watt, skal der prøves yderligere to enheder for at afgøre, om modellen er
 omfattet af ordningen (85,1 watt er over 85 % af kvalifikationskravet for ENERGY STAR).
 — Måles tre enheder til henholdsvis 90, 98 og 105 watt, opfylder modellen ikke ENERGY STAR-kravet —
 heller ikke selvom gennemsnittet er 98 watt, for en af værdierne (105) ligger over ENERGY STAR-
 specifikationen.
 5. Brugergrænseflade
 Partnerne opfordres kraftigt til at udforme deres produkter på grundlag af brugergrænsefladestandarden IEEE P1621:
 Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environ
 ments. Standarden er udarbejdet af Power Management Controls-projektet for at gøre betjeningsorganerne for strøm
 styring mere ensartede og intuitive for alle elektroniske apparater. Nærmere oplysninger på adressen http://eetd.LBL.
 gov/Controls.
 6. Gennemførelsesdato
 Den dato, hvor partnerne må begynde at betegne deres produkter som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen
 i henhold til version 5.0 af specifikationerne, defineres som aftalens gennemførelsesdato. Tidligere gennemførte aftaler
 om ENERGY STAR-skærme ophæves fra den 29. oktober 2009 for skærme med en synlig skærmdiagonal på under
 30 tommer og den 29. januar 2010 for skærme med en synlig skærmdiagonal på mellem 30 og 60 tommer inklusive.
 A. Produkter, der er omfattet af ordningen i henhold til klasse 1 i version 5.0 af specifikationerne
 Hvornår klasse 1 i specifikationernes version 5.0 får virkning afhænger af skærmstørrelsen som vist i nedenstående
 tabel. Alle produkter, der er fremstillet på eller efter det anførte tidspunkt, herunder også produkter af en model,
 der oprindelig var omfattet af ordningen i henhold til version 4.1, skal opfylde de nye version 5.0-krav for at være
 omfattet af ENERGY STAR-ordningen (dette gælder også nye leverancer af modeller, som oprindelig var omfattet af
 ordningen i henhold til version 4.1). Fremstillingstidspunktet er specifikt for hver enhed; det er det tidspunkt (f.eks.
 måned og år), hvor en enhed anses for at


text:
være færdigmonteret.
 Skærmkategori Gennemførelsesdato for klasse 1
 Skærmdiagonal < 30 tommer 30. oktober 2009
 Skærmdiagonal 30 – 60 tommer 30. januar 2010
 B. Produkter, der er omfattet af ordningen i henhold til klasse 2 i version 5.0 af specifikationerne
 Anden fase af disse specifikationer, klasse 2, får virkning fra den 30. oktober 2011 og finder anvendelse for
 produkter, der er fremstillet den 30. oktober 2011 eller senere. En enhed, der er fremstillet den 30. oktober 2011,
 skal således opfylde klasse 2-specifikationerne for at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
 C. Ophævelse af videreførelsesbestemmelser
 EPA og Europa-Kommissionen tillader ikke videreførelse under version 5.0 af ENERGY STAR-specifikationerne. En
 anerkendelse af et produkt som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen i version 4.1, gælder ikke auto
 matisk i hele produktmodellens levetid. Ethvert produkt, der sælges, markedsføres eller af partnerproducenten
 benævnes ENERGY STAR-produkt, skal således opfylde de specifikationer, der finder anvendelse på produktets
 fremstillingstidspunkt.
 7. Kommende revisioner af specifikationerne
 EPA og Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne, såfremt teknologiske ændringer
 og/eller ændringer på markedet måtte påvirke specifikationernes gavn for forbrugerne, erhvervslivet eller miljøet. I
 overensstemmelse med den nuværende politik udarbejdes ændringer gennem drøftelser med de relevante parter.
 EPA og Europa-Kommissionen vurderer løbende markedet med hensyn til energieffektivitet og nye teknologier. Som
 det altid er tilfældet, får de relevante parter mulighed for at udveksle oplysninger, fremsætte forslag og give udtryk for
 eventuelle problemer. EPA og Europa-Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at specifikationerne i klasse 1 og 2
 indeholder en anerkendelse af de mest energieffektive modeller på markedet, og at de partnere, der har ydet en indsats
 for yderligere at øge energieffektiviteten, belønnes.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/43
 Tillæg 1
 Prøvningsprocedurer for skærme, hvis synlige skærmdiagonal er under (<) 30 tommer
 Om hvornår dette dokument skal anvendes
 Dette dokument beskriver procedurerne for prøvning af, om skærme med en synlig skærmdiagonal på mindre end (<) 30
 tommer opfylder version 5.0 af ENERGY STAR-programmets krav til skærme. Procedurerne skal benyttes til at bestemme
 prøvningsenhedens elforbrug i tilstandene tændt, dvale og slukket. Bemærk, at dette tillæg indeholder særskilte procedurer
 for følgende produkttyper:
 — CRT-skærme
 — skærme med fast opløsning, der ikke har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard, og
 — skærme med fast opløsning, der har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard.
 1. Prøvningsmetode for CRT-skærme
 A. Prøvningsbetingelser, instrumentering og opsætning
 Inden prøvning af enheden sikres det, at prøvningsbetingelserne, instrumenteringen og opsætningen opfylder kravene
 i skærmspecifikationernes afsnit »Prøvningsbetingelser og instrumentering« og »Opsætning« for produktprøvningen.
 B. Tændt tilstand
 1) Tilslut den enhed, der skal prøves, til stikkontakten eller strømkilden og til prøvningsudstyret.
 2) Tænd alt prøvningsudstyr, og juster strømkildens spænding og frekvens.
 3) Kontrollér, at prøvningsenheden fungerer normalt. Der må ikke ændres på fabrikkens standardindstilling.
 4) Prøvningsenheden sættes i tændt tilstand med enten fjernbetjeningen eller tænd/sluk-knappen på enhedens
 kabinet.
 5) Giv prøvningsenheden tid til at nå driftstemperaturen (ca. 20 minutter).
 6) Indstil det korrekte billedformat. (Se »Opsætning«, afsnit G: »Opløsning og opdateringsfrekvens«.)
 7) Sørg for, at prøvningen foregår under mørkekammerforhold. (Se »Prøvningsbetingelser og instrumentering«,
 afsnit F:


text:
»Protokoller for lysmåling«, og afsnit E: »Mørkekammerforhold«.)
 8) Indstil størrelse og luminans således:
 a) Aktivér AT01P-billedet (Alignment TARGET 01 Positive Mode) (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P)
 til fastsættelse af skærmstørrelse, og anvend det til at indstille computerskærmen til den billedstørrelse
 partneren anbefaler, som regel en smule mindre end den maksimale synlige skærmstørrelse.
 b) Derefter benyttes prøvebilledet (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), som indeholder otte gråtoner
 fra fuld sort (0 volt) til fuld hvid (0,7 volt) (6). Indgangssignalværdierne skal være i overensstemmelse med
 VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, december 2002.
 c) Reguler (om muligt) skærmens lysstyrkeindstilling nedad fra maksimum, indtil den sorte bjælke med det
 laveste luminansniveau lige akkurat kan anes (VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-3K).
 d) Vis et prøvebillede (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) med et rent hvidt felt (0,7 volt), der dækker
 80 % af billedfladen.
 e) Regulér kontrastindstillingen, indtil skærmens hvide felt er indstillet til følgende luminans: 100 cd/m2
 (6) For skærme, der kun har digital tilslutning, gælder følgende korrespondenser med hensyn til spændingsværdierne, som svarer til
 billedets lysstyrke (0 til 0,7 volt): 0 volt (sort) = indstilling på 0, 0,1 volt (mørkeste analoge gråtone) = 36 digital grå, 0,7 volt
 (analog ren hvid) = 255 digital grå. Bemærk, at kommende specifikationer for digital tilslutning kan udvide denne ramme, men i
 alle tilfælde skal 0 volt svare til sort, den maksimale værdi til hvid og 0,1 volt til en syvendedel af den maksimale værdi.
 ---pagebreak--- L 63/44 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 f) målt i henhold til VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 302-1. (Hvis skærmens største luminans ligger under den
 ovenfor foreskrevne, benytter teknikeren den største luminans og indberetter værdien til EPA hhv. Europa-
 Kommissionen sammen med den øvrige påkrævede prøvningsdokumentation. Tilsvarende benytter teknikeren
 skærmens mindste luminans, hvis den er højere end den foreskrevne, og indberetter værdien til EPA hhv.
 Europa-Kommissionen.)
 g) Luminansværdien indberettes til EPA hhv. Europa-Kommissionen sammen med den øvrige påkrævede prøv
 nings-dokumentation.
 9) Når luminansen er indstillet, er der ikke længere behov for mørkekammerforhold.
 10) Indstil wattmeterets strømområde. Den valgte fuldskalaværdi ganget med wattmetrets amplitudeforhold (Ipeak/
 Irms) skal være højere end strømmens aflæste spidsværdi på oscilloskopet.
 11) Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug i watt
 fra wattmeteret. Målingerne betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode
 på tre minutter. »Opsætning«, afsnit I, Stabilitet.)
 12) Notér elforbruget og det samlede pixelformat (antal viste horisontale × vertikale pixel) med henblik på beregning
 af pixel/watt-forholdet.
 C. Dvaletilstand (strømafbryder tændt, intet videosignal)
 1) Når prøvningen i tændt tilstand er afsluttet, sættes skærmen i dvaletilstand. Indstillingsmetoden og den nødven
 dige trinfølge frem til dvaletilstanden dokumenteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
 2) Lad skærmen blive i dvaletilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når watt-
 værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra kontrolcy
 klus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle)


text:
under målinger på enheden i dvaletilstand.
 3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
 måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier). Hvis enheden har flere dvale
 tilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest energiforbrugende af disse
 tilstande. Skiftes der automatisk mellem forskellige dvaletilstande, skal måletiden være lang nok til, at der fås et
 sandt gennemsnit for alle tilstande.
 D. Slukket tilstand (strømafbryder slukket)
 1) Når prøvningen i dvaletilstand er afsluttet, sættes skærmen i slukket tilstand ved brug af den strømafbryder, det er
 lettest tilgængelig for brugeren. Indstillingsmetoden og den nødvendige trinfølge frem til slukket tilstand doku
 menteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
 2) Lad skærmen blive i slukket tilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når
 watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra
 kontrolcyklus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på modellen i
 slukket tilstand.
 3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
 måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier).
 E. Indberetning af resultaterne
 Når prøvningsproceduren er gennemført, følges instrukserne i, hvordan resultaterne indberettes til EPA hhv. Europa-
 Kommissionen, jf. specifikationens afsnit om dokumentation af prøvningsresultaterne.
 2. Prøvningsmetode for skærme med fast opløsning, der ikke har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som
 standard
 A. Prøvningsbetingelser, instrumentering og opsætning
 Inden prøvning af enheden sikres det, at prøvningsbetingelserne, instrumenteringen og opsætningen opfylder kravene
 i skærmspecifikationernes afsnit »Prøvningsbetingelser og instrumentering« og »Opsætning« for produktprøvningen.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/45
 B. Tændt tilstand
 1) Tilslut den enhed, der skal prøves, til stikkontakten eller strømkilden og til prøvningsudstyret.
 2) Tænd alt prøvningsudstyr og juster strømkildens spænding og frekvens.
 3) Kontrollér, at prøvningsenheden fungerer normalt. Der må ikke ændres på fabrikkens standardindstilling.
 4) Prøvningsenheden sættes i tændt tilstand med enten fjernbetjeningen eller tænd/sluk-knappen på enhedens
 kabinet.
 5) Giv prøvningsenheden tid til at nå driftstemperaturen (ca. 20 minutter).
 6) Indstil skærmbilledet rigtigt (se »Opsætning«, afsnit G: »Opløsning og opdateringsfrekvens«).
 7) Sørg for, at prøvningen foregår under mørkekammerforhold (se »Prøvningsbetingelser og instrumentering«, afsnit
 F: »Protokoller for lysmåling«, og afsnit E: »Mørkekammerforhold«).
 8) Indstil størrelse og luminans således:
 a) Aktivér prøvebilledet (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), som indeholder otte gråtoner fra ren
 sort (0 volt) til ren hvid (0,7 volt). 1 Indgangssignalniveauerne skal være i overensstemmelse med VESA Video
 Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, af december 2002.
 b) Med luminans og kontrast på maksimum kontrollerer teknikeren, at den hvide og den næsten hvide gråtone
 kan skelnes fra hinanden. Hvis der ikke kan ses forskel på den hvide og næsten hvide gråtone, justeres
 kontrasten, indtil forskellen kan ses.
 c) Derefter aktiverer teknikeren et prøvebillede (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) med et rent hvidt felt
 (0,7 volt), der dækker 80 % af billedfladen.
 d) Teknikeren justerer lysstyrken, indtil skærmens hvide felt er indstillet til følgende luminans:
 Produkt


text:
Cd/m2
 Opløsning mindre end eller lig med 1,1 MP 175
 Opløsning større end 1,1 MP 200
 målt i henhold til VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 302-1. (Hvis skærmens største luminans ligger under den i
 ovenstående tabel foreskrevne, benytter teknikeren den største luminans og indberetter værdien til EPA hhv.
 Europa-Kommissionen sammen med den øvrige påkrævede prøvningsdokumentation. Tilsvarende benytter
 teknikeren skærmens mindste luminans, hvis den er højere end den foreskrevne, og indberetter værdien til
 EPA hhv. Europa-Kommissionen.)
 e) Luminansværdien indberettes til EPA hhv. Europa-Kommissionen sammen med den øvrige påkrævede prøv
 ningsdokumentation.
 9) Når luminansen er indstillet, er der ikke længere behov for mørkekammerforhold.
 10) Indstil wattmeterets strømområde. Den valgte fuldskalaværdi ganget med wattmetrets amplitudeforhold (Ipeak/
 Irms) skal være højere end strømmens aflæste spidsværdi på oscilloskopet.
 11) Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug i watt
 fra wattmeteret. Målingerne betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode
 på tre minutter. »Opsætning«, afsnit I, Stabilitet.)
 ---pagebreak--- L 63/46 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 12) Notér elforbruget og det samlede pixelformat (antal viste horisontale × vertikale pixel) med henblik på beregning
 af pixel/watt-forholdet.
 C. Dvaletilstand (strømafbryder tændt, intet videosignal)
 1) Når prøvningen i tændt tilstand er afsluttet, sættes skærmen i dvaletilstand. Indstillingsmetoden og den nødven
 dige trinfølge frem til dvaletilstanden dokumenteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
 2) Lad skærmen blive i dvaletilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når watt-
 værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra kontrolcy
 klus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på enheden i dvaletilstand.
 3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
 måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier). Hvis enheden har flere dvale
 tilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest energiforbrugende af disse
 tilstande. Skiftes der automatisk mellem forskellige dvaletilstande, skal måletiden være lang nok til, at der fås et
 sandt gennemsnit for alle tilstande.
 D. Slukket tilstand (strømafbryder slukket)
 1) Når prøvningen i dvaletilstand er afsluttet, sættes skærmen i slukket tilstand ved brug af den strømafbryder, det er
 lettest tilgængelig for brugeren. Indstillingsmetoden og den nødvendige trinfølge frem til slukket tilstand doku
 menteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
 2) Lad skærmen blive i slukket tilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når
 watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra
 kontrolcyklus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på modellen i
 slukket tilstand.
 3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
 måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier).
 E. Indberetning af resultaterne
 Når prøvningsproceduren er gennemført, følges instrukserne i, hvordan resultaterne indberettes til EPA hhv. Europa-
 Kommissionen, jf. specifikationens afsnit om dokumentation af prøvningsresultaterne.
 3. Prøvningsmetode for skærme


text:
med fast opløsning, der har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som
 standard
 A. Prøvningsbetingelser, instrumentering og opsætning
 Inden prøvning af enheden sikres det, at prøvningsbetingelserne, instrumenteringen og opsætningen opfylder kravene
 i skærmspecifikationernes afsnit »Prøvningsbetingelser og instrumentering« og »Opsætning« for produktprøvningen.
 B. Tændt tilstand
 1) Tilslut den enhed, der skal prøves, til stikkontakten eller strømkilden og til prøvningsudstyret.
 2) Tænd alt prøvningsudstyr, og juster strømkildens spænding og frekvens.
 3) Kontrollér, at prøvningsenheden fungerer normalt. Der må ikke ændres på fabrikkens standardindstilling.
 4) Prøvningsenheden sættes i tændt tilstand med enten fjernbetjeningen eller tænd/sluk-knappen på enhedens kabi
 net.
 5) Giv prøvningsenheden tid til at nå driftstemperaturen (ca. 20 minutter).
 6) Indstil skærmbilledet rigtigt (se »Opsætning«, afsnit G: »Opløsning og opdateringsfrekvens«).
 7) Indstil wattmeterets strømområde. Den valgte fuldskalaværdi ganget med wattmetrets amplitudeforhold (Ipeak/
 Irms) skal være højere end strømmens aflæste spidsværdi på oscilloskopet.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/47
 8) Følgende alternative prøvningsmetoder anvendes til at beregne det maksimale elforbrug i tændt tilstand for
 skærme, der leveres med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard. I denne prøvningsprocedure
 sættes stærkt lys i omgivelserne til 300 lux, mens svagt lys i omgivelserne sættes til 0 lux, således:
 a) Sæt det omgivende lysniveau til 300 lux målt på en omgivelseslyssensor.
 b) Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug i
 lysstærke omgivelser, Ph, i watt på wattmeteret. Målingerne betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke
 afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. »Opsætning«, afsnit I, Stabilitet.)
 c) Sæt det omgivende lysniveau til 0 lux målt på en omgivelseslyssensor.
 d) Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug i
 lyssvage omgivelser, Pl, i watt på wattmeteret.
 e) Beregn det gennemsnitlige elforbrug i tændt tilstand ved hjælp af ligningen i afsnit 3.A.3 »Skærme med
 automatisk lysstyrkeregulering«, på side 7 i specifikationerne.
 9) Notér elforbruget og det samlede pixelformat (antal viste horisontale × vertikale pixel) med henblik på beregning
 af pixel/watt-forholdet.
 C. Dvaletilstand (strømafbryder tændt, intet videosignal)
 1) Når prøvningen i tændt tilstand er afsluttet, sættes skærmen i dvaletilstand. Indstillingsmetoden og den nødven
 dige trinfølge frem til dvaletilstanden dokumenteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
 2) Lad skærmen blive i dvaletilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når watt-
 værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra kontrolcy
 klus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på enheden i dvaletilstand.
 3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
 måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier). Hvis enheden har flere dvale
 tilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest energiforbrugende af disse
 tilstande. Skiftes der automatisk mellem forskellige dvaletilstande, skal måletiden være lang nok til, at der fås et
 sandt gennemsnit for alle tilstande.
 D. Slukket tilstand (strømafbryder slukket)
 1) Når prøvningen i dvaletilstand er afsluttet, sættes skærmen i slukket


text:
tilstand ved brug af den strømafbryder, det er
 lettest tilgængelig for brugeren. Indstillingsmetoden og den nødvendige trinfølge frem til slukket tilstand doku
 menteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
 2) Lad skærmen blive i slukket tilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når
 watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra
 kontrolcyklus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på modellen i
 slukket tilstand.
 3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
 måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier).
 E. Indberetning af resultaterne
 Når prøvningsproceduren er gennemført, følges instrukserne i, hvordan resultaterne indberettes til EPA hhv. Europa-
 Kommissionen, jf. specifikationens afsnit om dokumentation af prøvningsresultaterne.
 ---pagebreak--- L 63/48 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 Tillæg 2
 Prøvningsprocedurer for skærme, hvis synlige skærmdiagonal er mellem 30 og 60 tommer inklusive
 Om hvornår dette dokument skal anvendes
 Dette dokument beskriver procedurerne for afprøvning af, om skærme med en synlig skærmdiagonal på mellem 30 og
 60 tommer inklusive (»store skærme«) opfylder version 5.0 af ENERGY STAR-programmets krav til skærme. Procedurerne
 skal benyttes til at bestemme prøvningsenhedens elforbrug i tilstandene tændt, dvale og slukket.
 Tabel 1: Prøvningsprocedure for måling af driftstilstande
 Specifikationskrav Prøvningsprotokol Kilde
 Tændt tilstand IEC 62087, Ed 2.0: Methods of Measurement for the Power www.iec.ch
 Consumption of Audio, Video and Related Equipment,
 Section 11, »Measuring conditions of television sets for On
 (average) mode.«
 1. Prøvningsbetingelser, instrumentering og opsætning
 Inden prøvning af enheden sikres det, at prøvningsbetingelserne, instrumenteringen og opsætningen opfylder kravene
 i skærmspecifikationernes afsnit »Prøvningsbetingelser og instrumentering« og »Opsætning« for produktprøvningen.
 2. Måling af elforbrug i tilstandene tændt, dvale og slukket
 A. Tændt tilstand (vejledning i anvendelse af IEC 62087)
 Herunder gives der vejledning i, hvordan IEC 62087, Ed. 2.0, anvendes til måling af store skærmes elforbrug i tændt
 tilstand. Ved bestemmelse af, om et produkt er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, gælder de herunder anførte
 undtagelser og tydeliggørelser.
 1) Indgangssignalniveauernes nøjagtighed: Afsnit 11.4.12, »Accuracy of input signal levels« minder prøvningslabo
 ratoriet om, at de videoindgangssignaler, der benyttes til prøvningen, skal ligge inden for ± 2 % af referenceni
 veauerne for hvid og sort. Afsnit B.2 i bilag B, »Considerations for On (average) mode television set power
 measurements« indeholder en nærmere beskrivelse af betydningen af nøjagtige indgangssignaler. EPA og Europa-
 Kommissionen vil gerne understrege, at det er vigtigt at benytte nøjagtige/kalibrerede videoindgange under
 prøvning i tændt tilstand, og opfordrer prøvningslaboratorierne til at benytte HDMI-indgange.
 2) Faktisk effektfaktor: På grund af den stigende opmærksomhed på betydningen af strømkvalitet, skal partnerne
 anføre deres skærmes faktiske effektfaktor under måling i tændt tilstand.
 3) Anvendelse af prøvningsmaterialer under prøvningen: For at måle det gennemsnitlige elforbrug i tændt tilstand
 bør partnerne måle »Po_broadcast« som beskrevet i afsnit 11.6.1. »On mode (average) testing with dynamic
 broadcast-content video signal«.
 4) Prøvning ved fabrikkens standardindstilling: Ved måling af store skærmes elforbrug i tændt tilstand er EPA og
 Europa-Kommissionen først og fremmest interesseret i oplysninger


text:
om produkternes elforbrug i den tilstand,
 hvori de leveres fra fabrikken. Er der behov for at justere billedniveauet inden prøvningen af elforbruget i tændt
 tilstand, bør det ske som anført i afsnit 11.4.8. »Picture level adjustments«.
 Ifølge afsnit 11.4.8 skal fjernsynets kontrast og lysstyrke samt en eventuel baggrundsbelysning indstilles sådan,
 som producenten oprindelig har indstillet det til brug for slutbrugeren. Hvis brugeren selv skal vælge en indstil
 ling, vælges »standardindstillingen« eller tilsvarende. Er der ingen »standardindstilling« eller tilsvarende, vælges den
 første indstilling i på skærmmenuernes liste. Det beskrives i rapporten, hvilken indstilling der er valgt. »Standard
 indstillingen« defineres som »den indstilling, producenten anbefaler til normal hjemmebrug«.
 For produkter, der leveres med tvungen startmenu, hvor kunden ved første ibrugtagning skal vælge den indstilling,
 produktet skal fungere med, anfører afsnit 11.4.8, at prøvningen skal gennemføres i »standardindstillingen«.
 Oplysninger om, at produktet er omfattet af ENERGY STAR-ordningen i en bestemt indstilling, og at det er i
 denne indstilling, at der vil blive opnået energibesparelser, vil følge med i produktets emballage og offentliggjort
 på partnerens websted sammen med oplysningerne om modellen.
 5) Prøvning af skærme med automatisk lysstyrkeregulering: I denne prøvningsprocedure sættes stærkt lys i omgi
 velserne til 300 lux, mens svagt lys i omgivelserne sættes til 0 lux, således:
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/49
 a) Sæt det omgivende lysniveau til 300 lux målt på en omgivelseslyssensor.
 b) Elforbruget i tændt tilstand i lysstærke omgivelser, Ph, måles som beskrevet i afsnit 11.6.1. »On mode (average)
 testing with dynamic broadcast-content video signal«.
 c) Sæt det omgivende lysniveau til 0 lux målt på en omgivelseslyssensor.
 d) Elforbruget i tændt tilstand i lyssvage omgivelser, Pl, måles som beskrevet i afsnit 11.6.1. »On mode (average)
 testing with dynamic broadcast-content video signal«.
 e) Beregn det gennemsnitlige elforbrug i tændt tilstand ved hjælp af ligningen i afsnit 3.A.3 »Skærme med
 automatisk lysstyrkeregulering«, på side 7 i specifikationerne.
 B. Dvaletilstand (strømafbryder tændt, intet videosignal)
 1) Når prøvningen i tændt tilstand er afsluttet, sættes skærmen i dvaletilstand. Indstillingsmetoden og den nødven
 dige trinfølge frem til dvaletilstanden dokumenteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
 2) Lad skærmen blive i dvaletilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når watt-
 værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra kontrolcy
 klus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på enheden i dvaletilstand.
 3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
 måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier). Hvis enheden har flere dvale
 tilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest energiforbrugende af disse
 tilstande. Skiftes der automatisk mellem forskellige dvaletilstande, skal måletiden være lang nok til, at der fås et
 sandt gennemsnit for alle tilstande.
 C. Slukket tilstand (strømafbryder slukket)
 1) Når prøvningen i dvaletilstand er afsluttet, sættes skærmen i slukket tilstand ved brug af den strømafbryder, det er
 lettest tilgængelig for brugeren. Indstillingsmetoden og den nødvendige trinfølge frem til


text:
slukket tilstand doku
 menteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
 2) Lad skærmen blive i slukket tilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når
 watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra
 kontrolcyklus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på modellen i
 slukket tilstand.
 3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
 måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier).
 4) Indberetning af resultaterne: Når prøvningsproceduren er gennemført, følges instrukserne i, hvordan resultaterne
 indberettes til EPA hhv. Europa-Kommissionen, jf. specifikationens afsnit om dokumentation af prøvnings-resul
 taterne.
 3. Måling af luminans
 Når IEC's prøvevideosekvens er afspillet og elforbruget noteret, måler teknikeren produktets luminans efter neden
 stående metode. Bemærk: Teknikeren må ikke ændre produktets indstillinger fra dem, der blev brugt under elfor
 brugsprøvningen.
 1) Ved brug af prøvebilledet med et videosignal med tre bjælker (LTL), der er anført i IEC 62087, afsnit 11.5, måles
 den aksiale luminans ud for skærmens midtpunkt som anvist i Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM),
 version 2.0, afsnit 301-2H fra Video Electronics Standards Association (VESA).
 2) I OPS angives den målte luminansværdi i candela per kvadratmeter (cd/m2) afrundet til nærmeste hele tal.
 3) Alle luminansmålinger bør udføres i overensstemmelse med de ovenfor anførte prøvningsbetingelser for store
 skærme. Særlig vigtigt er det, at luminansmålingen udføres med de indstillinger, hvormed skærmen leveres fra
 fabrikken. For produkter med tvungen startmenu udføres målingerne med standardindstilling eller indstilling til
 hjemmebrug.
 III. SPECIFIKATIONER FOR BILLEDREPRODUCERENDE UDSTYR
 A. Definitioner
 Produkter
 1. Kopimaskine — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, hvis eneste funktion er at lave papirkopier
 på grundlag af en papiroriginal. Enheden skal kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller
 netværksforbindelse. Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som kopimaskiner
 eller som opgraderbare digitale kopimaskiner (UDC).
 ---pagebreak--- L 63/50 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 2. Digitale duplikatorer — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, der sælges på markedet som et
 fuldautomatiseret duplikatorsystem, som fungerer ved hjælp af stencilduplikationsmetoden med en digital gengivel
 sesfunktion. Enheden skal kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse. Det er
 meningen, at denne definition skal dække produkter, som markedsføres som digitale duplikatorer.
 3. Telefaxmaskine (faxmaskine) — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, hvis primære funktioner
 er scanning af papiroriginaler til elektronisk overførsel til fjernenheder og modtagelse af tilsvarende elektroniske
 overførsler til papirudskrivning. Den elektroniske overførsel foregår hovedsagelig via det offentlige telefonnet eller
 internettet. Produktet kan ligeledes være i stand til at udskrive papirkopier. Enheden skal kunne strømforsynes fra en
 stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse. Det er meningen, at denne definition skal dække produkter,
 der markedsføres som faxmaskiner.
 4. Frankeringsmaskine — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, der printer frankering på forsen
 delser. Enheden skal kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse. Det er
 meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som frankeringsmaskiner.
 5. Multifunktionsenhed (MFD) — Et


text:
kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, der er en fysisk integreret
 enhed eller en kombination af funktionelt integrerede dele, der udfører to eller flere af de kerneopgaver, der omfatter
 kopiering, udskrivning, scanning eller faxning. Kopieringsfunktionen, der er omfattet af denne definition, adskiller sig
 fra ad hoc-kopiering af enkelte ark, som kan udføres på faxmaskiner. Enheden skal kunne strømforsynes fra en
 stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse. Det er meningen, at denne definition skal dække produkter,
 som markedsføres som MFD eller som multifunktionsprodukter (MFP).
 NB: Hvis multifunktionsenheden ikke er udført som en enkelt integreret enhed, men består af flere funktionelt
 integrerede dele, skal producenten garantere, at det samlede energi- eller strømforbrug for alle multifunktionsenhe
 dens dele inklusive basisenheden ved korrekt installation overholder de maksimale energi- eller strømforbrugsværdier,
 der er anført i afsnit C, for at multifunktionsenheden kan blive omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
 6. Printer — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, som kan udprinte papirkopier, og som kan
 modtage data fra enkeltbruger- eller netcomputere eller andre inputenheder (f.eks. digitalkameraer). Enheden skal
 kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse. Det er meningen, at denne
 definition skal dække produkter, som markedsføres som printere, herunder printere, der kan opgraderes til multi
 funktionsenheder på området.
 7. Scanner — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, der fungerer som en elektrooptisk enhed til
 konvertering af information til elektroniske billeder, som kan gemmes, redigeres, konverteres eller transmitteres først
 og fremmest i et pc-miljø. Enheden skal kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller netværks
 forbindelse. Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som scannere.
 Printteknologier
 8. Direkte termisk (DT) — En printteknologi, som indebærer, at et billede overføres, ved at der brændes punkter på et
 medie med belægning, når dette medie passerer over et opvarmet printerhoved. Der anvendes ikke bånd til direkte
 termiske produkter.
 9. Farvestofsublimering (DS) — En printteknologi, som indebærer, at billeder dannes, ved at der afsættes (sublimeres)
 farvestof på printmediet i overensstemmelse med den energimængde, som varmeelementerne tilfører.
 10. Elektrofotografi (EP) — En printteknologi, der kendetegnes ved belysning af en fotoledende celle ved hjælp af en
 lyskilde i et mønster, der repræsenterer det ønskede papirbillede, eksponering af billedet med tonerpartikler ved
 anvendelse af det latente billede på den fotoledende celle med henblik på at fastlægge om der er toner på et givet sted
 eller ej, overførsel af toner på det endelige papirmedie samt smeltning af toneren for at gøre den ønskede papirkopi
 permanent. De elektrofotografiske typer omfatter laser, LED og LCD. Farveelektrofotografi adskiller sig fra monokrom
 elektrofotografi ved, at tonere i mindst tre forskellige farver er tilgængelige på samme tid i et givet produkt. Nedenfor
 defineres to former for farveelektrografisk teknologi:
 11. Parallel farveelektrofotografi — En printteknologi, hvori der anvendes flere lyskilder og flere fotoledende celler for at
 øge den maksimale farveudskrivningshastighed.
 12. Seriel farveelektrofotografi — En printteknologi, hvori der serielt anvendes en enkelt fotoledende celle og en eller
 flere lyskilder i produktionen af den flerfarvede udskrift.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/51
 13. Anslag


text:
— En printteknologi, der kendetegnes ved, at det ønskede papirbillede dannes ved overførsel af farvestof fra et
 »bånd« til mediet ved hjælp af anslag. To af formerne for anslagsteknologi er punktanslag (Dot Formed Impact) og
 fuldanslag (Fully-formed Impact).
 14. Inkjet (IJ) — En printteknologi, hvorved billeder dannes ved, at farvestof afsættes som små dråber direkte på
 printmediet ved hjælp af matrixmetoden. Farveinkjet adskiller sig fra monokrom inkjet ved, at mere end et farvestof
 til enhver tid er tilgængeligt i et produkt. Typiske former for inkjet omfatter piezoelektrisk inkjet, inkjetsublimering
 og termisk inkjet.
 15. Højtydende inkjet — En inkjet-printteknologi inden for højtydende virksomhedsapplikationer, der normalt anvender
 elektrofotografisk printteknologi. Højtydende inkjet adskiller sig fra almindelig inkjet ved, at førstnævnte har en
 dyseenhed, der strækker sig over en sides bredde, og/eller evne til at tørre blækket på mediet ved hjælp af yderligere
 medieopvarmende anordninger.
 16. Fast blæk (SI) — En printteknologi, hvor blækket er fast ved stuetemperatur og flydende, når det opvarmes til
 stråletrykningstemperaturen. Overførslen til mediet kan ske direkte, men går oftest via en mellemtromle eller et
 mellembånd, hvorefter blækket trykkes på mediet ved hjælp af offsetmetoden.
 17. Stencil — En printteknologi, hvorved billeder overføres til trykmediet fra en stencil, der er monteret omkring en
 sværtet tromle.
 18. Termisk overførsel (TT) — En printteknologi, hvor det ønskede papirbillede dannes ved, at der afsættes små dråber
 fast farvestof (almindeligvis farvet voks) i smeltet/flydende form direkte på trykmediet ved hjælp af matrixmetoden.
 Termisk transfer adskiller sig fra inkjetmetoden ved, at trykfarven er fast ved stuetemperatur og bliver flydende under
 varmepåvirkning.
 Driftstilstande, aktiviteter og strømforbrugstilstande
 19. Aktiv — Den strømforbrugstilstand, hvor produktet er tilsluttet en strømkilde og aktivt producerer udskrifter samt
 udfører en af produktets øvrige primære funktioner.
 20. Automatisk duplex-funktion — Kopimaskiners, faxmaskiners, multifunktionsenheders eller printeres mulighed for
 automatisk at printe billeder på begge sider af et udskriftsark, uden at der i mellemtiden foregår manuel håndtering.
 Eksempler på dette er ensidet til tosidet kopiering og tosidet til tosidet kopiering. Et produkt anses kun for at have en
 automatisk duplex-funktion, hvis modellen omfatter alt det nødvendige tilbehør for at opfylde de oven for anførte
 betingelser.
 21. Standardtidsinterval — Det tidsinterval, som bestemmer, hvornår produktet skifter til en energisparetilstand (f.eks.
 dvaletilstand, slukket) efter at have udført sin primære funktion, og som producenten har defineret inden levering.
 22. Slukket — Den strømforbrugstilstand, som produktet indtræder i, når det er blevet slukket manuelt eller automatisk,
 men stadig er tilsluttet og tilkoblet elnettet. Der skiftes fra denne tilstand, når produktet påvirkes af input, som f.eks.
 en manuel tænd/slukknap eller en timer, der får enheden til at skifte til klar-tilstand. I de tilfælde, hvor denne tilstand
 er et resultat af brugerens manuelle intervention, betegnes tilstanden ofte som manuelt slukket, og hvor den er et
 resultat af en automatisk eller forudbestemt påvirkning (f.eks. tidsinterval eller timer), betegnes den ofte som auto-
 slukket.
 23. Klar — Tilstand, hvor produktet ikke præsterer udskrivning, befinder sig i drifttilstand, endnu ikke er indtrådt i
 energisparetilstand og kan skifte til aktiv tilstand næsten uden forsinkelse. Alle


text:
produktets funktioner kan aktiveres i
 denne tilstand, og produktet skal kunne skifte til aktiv tilstand ved påvirkning fra de potentielle inputmuligheder, som
 produktets konstruktion omfatter. Disse potentielle input omfatter ekstern elektrisk påvirkning (f.eks. netværkspåvirk
 ning, faxopkald eller fjernbetjening) samt direkte fysisk indgreb (f.eks. tryk på en fysisk kontakt eller knap).
 24. Dvale — Den energibesparende tilstand, som produktet automatisk skifter til efter en periode med inaktivitet. Ud
 over automatisk at indtræde i dvaletilstand, kan produktet også indtræde i denne tilstand 1) på et tidspunkt på dagen,
 der er fastsat af brugeren, 2) straks som reaktion på brugerens manuelle indgreb, uden at produktet reelt slukkes, eller
 3) ved hjælp af andre automatiske metoder, der er knyttet til brugerens adfærd. Alle produktets funktioner kan
 aktiveres i denne tilstand, og produktet skal kunne skifte til aktiv tilstand ved påvirkning fra de potentielle input
 muligheder, som produktets konstruktion omfatter, om end dette kan ske med forsinkelse. Disse potentielle input
 omfatter ekstern elektrisk påvirkning (f.eks. netværkspåvirkning, faxopkald eller fjernbetjening) samt direkte fysiske
 indgreb (f.eks. tryk på en fysisk kontakt eller knap). Produktet skal opretholde netværksforbindelsen i dvaletilstand, og
 skal kun indtræde i aktiv tilstand, når dette er nødvendigt.
 NB: Ved rapportering af data og produkter, der opfylder kravene, og som kan indtræde i dvaletilstand på flere måder,
 bør partnerne anføre et dvaletilstandsniveau, som kan nås automatisk. Hvis produktet kan indtræde automatisk på
 flere på hinanden følgende dvaletilstandsniveauer, er det op til producenten at afgøre, hvilke af disse niveauer der skal
 anvendes med henblik på opfyldelse af kravene. Det anførte standardtidsinterval skal imidlertid svare til det niveau,
 som anvendes.
 ---pagebreak--- L 63/52 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 25. Standby — Den mest energibesparende tilstand, som brugeren ikke kan slå fra (få indflydelse på), og som vil vare ved
 på ubestemt tid, når produktet er tilsluttet elnettet og anvendes i overensstemmelse med producentens anvisninger (7).
 Standby er produktets mindst elforbrugende tilstand.
 NB: For så vidt angår billedreproducerende produkter, der er omfattet af disse specifikationer, forekommer standby
 effektværdien, dvs. det laveste strømforbrug, almindeligvis i slukket tilstand, men kan forekomme i klar-tilstand eller i
 dvaletilstand. Et produkt kan ikke skifte fra standby til en mere energibesparende tilstand, medmindre det fysisk
 frakobles elnettet som følge af et manuelt indgreb.
 Produktstørrelseformater
 26. Storformat — Produkter, der kategoriseres som storformatprodukter omfatter produkter, der er konstrueret til at
 håndtere A2-medier eller endnu større formater, herunder produkter, der er konstrueret til at håndtere medier i
 endeløse baner med en bredde på 406 millimeter (mm) eller endnu bredere formater. Storformatprodukter kan
 ligeledes udskrive på medier i standardstørrelser eller små formater.
 27. Små formater — Produkter, der kategoriseres som små formater, omfatter produkter, der er konstrueret til at
 håndtere mediestørrelser, som er mindre end dem, der defineres som standardstørrelser (f.eks. A6, 4′′ × 6′′, mikro
 film), herunder produkter, der er konstrueret til at håndtere medier i endeløse baner med en bredde på under
 210 mm.
 28. Standard — Produkter, der kategoriseres som standard, omfatter de produkter, der er konstrueret til at håndtere
 medier i standardstørrelser


text:
(f.eks. Letter, Legal, Ledger, A3, A4 og B4), herunder produkter, der er konstrueret til at
 håndtere medier i endeløse baner med en bredde på mellem 210 mm og 406 mm. Standardstørrelsesprodukter kan
 ligeledes udskrive på medier i små formater.
 Yderligere begreber
 29. Tilbehørsdel — Valgfrit perifert ekstraudstyr, der ikke er nødvendigt for basisenhedens drift, men som eventuelt kan
 tilføjes før eller efter levering med henblik på tilføjelse af funktioner. En tilbehørsdel kan sælges separat under sit eget
 modelnummer eller sammen med en basisenhed som del af en løsning eller konfiguration.
 30. Basisprodukt — Basisproduktet er den standardmodel, der leveres af producenten. I de tilfælde, hvor produktmodeller
 tilbydes i forskellige konfigurationer, er basisproduktet den mest grundlæggende modelkonfiguration, som omfatter
 det mindst mulige antal funktionstillæg. Funktionsdele eller tilbehørsdele, der tilbydes som valgfri dele, anses ikke for
 at udgøre en del af basisproduktet.
 31. Produkter til endeløse baner — Produkter, der kategoriseres som produkter til endeløse baner omfatter de produkter,
 der ikke anvender medier i arkstørrelse, og som er konstrueret til centrale industrielle applikationer, som f.eks.
 udskrivning af stregkoder, etiketter, kvitteringer, fragtbreve, fakturaer, flybilletter eller prismærker til detailhandlen.
 32. Digital front-end (DFE) — En funktionelt integreret server, der fungerer som vært for andre computere og applika
 tioner, og som fungerer som interface for billedreproducerende udstyr. En DFE øger det billedreproducerende
 produkts funktioner. En DFE defineres som værende enten af enten type 1 eller type 2:
 DFE, type 1: En DFE, der forsynes med jævnstrøm fra sin egen vekselstrømsforsyning (indbygget eller ekstern), der er
 adskilt fra den strømforsyning, der leverer strøm til de billedreproducerende udstyr. Denne type DFE kan trække
 vekselstrøm direkte fra en stikkontakt eller fra den vekselstrøm, der leveres af det billedreproducerende produkts
 interne strømforsyning.
 DFE, type 2: En DFE, der trækker jævnstrøm fra samme strømforsyning som det billedreproducerende udstyr, som
 den anvendes sammen med. DFE'er af type 2 skal have et kort eller en komponent med en særskilt processor, der er
 i stand til at igangsætte aktivitet via nettet, og som fysisk kan udtages, isoleres eller deaktiveres ved hjælp af
 almindeligt værktøj, for at gøre det muligt at foretage effektmålinger.
 En DFE omfatter mindst tre af følgende avancerede funktioner:
 a) netværksforbindelse i forskellige miljøer
 b) mailboksfunktion
 c) opgavekøadministration
 d) maskineadministration (f.eks. aktivering af billedreproducerende udstyr fra en energibesparende tilstand)
 e) avanceret grafisk brugerinterface (user-interface (UI))
 (7) IEC 62301 — Household electrical appliances — Measurement of standby power, 2005.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/53
 f) mulighed for at indlede kommunikation med andre værtsservere og klientcomputere (f.eks. scanning til e-mail,
 søgning efter opgaver i fjernmailbokse) eller
 g) mulighed for at efterbehandle sider (f.eks. omformatering af sider før udskrivning).
 33. Funktionstillæg — Et funktionstillæg er en standardproduktfunktion, hvorved der tilføjes funktioner til et billedre
 producerende produkts basisprintenhed. Den del i disse specifikationer, som vedrører driftsklar tilstand, omfatter
 yderligere forbrugsværdier for strøm til visse funktionstillæg. Eksempler på funktionstillæg omfatter trådløse interface
 og scanningfunktion.
 34. Fremgangsmåde vedrørende driftsklar tilstand (Operational Mode — OM)) — En metode til prøvning og sammen
 ligning af


text:
billedreproducerende produkters energipræstation, hvorved der fokuseres på produktets energiforbrug i
 forskellige energibesparende tilstande. Det centrale kriterium, der lægges til grund for fremgangsmåden vedrørende
 driftsklar tilstand, er værdier for energibesparende tilstande målt i watt. Nærmere oplysninger fremgår af »ENERGY
 STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure«, der findes på www.energystar.gov/products.
 35. Printenhed — Den meget grundlæggende enhed i et billedreproducerende produkt, der driver det pågældende
 produkts billedproduktion. Uden yderligere funktionsdele kan en printenhed ikke indlæse billeddata til behandling
 og er således ikke-funktionel. En printenhed er afhængig af funktionstillæg, for at kommunikationsmuligheden og
 billedbehandlingsfunktionen kan benyttes.
 36. Model — Et billedreproducerende produkt, der sælges eller markedsføres under et enkelt modelnummer eller
 markedsføringsnavn. En model kan omfatte en basisenhed eller en basisenhed og tilbehørsdele.
 37. Produkthastighed — For produkter i standardstørrelse svarer et enkelt A4- eller 8,5′′ × 11′′-ark, der er printet/
 kopieret/scannet på en side på et minut, til et billede pr. minut (ipm). Hvis de angivne maksimale hastigheder er
 forskellige ved udskrift af billeder på A4- eller 8,5′′ × 11′′-papir, anvendes den højeste af de to værdier.
 — For så vidt angår frankeringsmaskiner, svarer en forsendelse, der behandles pr. minut, til en forsendelse pr. minut
 (mppm).
 — For så vidt angår produkter i små formater, svarer et enkelt A6- eller 4′′ × 6′′-ark, der er printet/kopieret/scannet
 på en side på et minut, til 0,25 ipm.
 — For så vidt angår storformatprodukter svarer et enkelt A2-ark til 4 ipm, og et A0-ark svarer til 16 ipm.
 — For produkter til endeløse baner, der kategoriseres som små formater, storformater eller standardstørrelser, bør
 udskrivningshastigheden i ipm beregnes fra produktets maksimale markedsførte billedreproduktionshastighed i
 meter pr. minut i henhold til nedenstående omregningsformel:
 X ipm = 16 × [Maksimale mediebredde (meter) × Maksimal billedreproduktionshastighed (længdemeter/minut)]
 Under alle omstændigheder bør den omregnede hastighed i ipm afrundes til nærmeste heltal (f.eks. 14,4 ipm
 afrundes til 14,0 ipm; 14,5 ipm afrundes til 15 ipm).
 Med henblik på opfyldelse af kravene bør producenten rapportere produktets hastighed i henhold til den prioritering
 af funktioner, der er skitseret nedenfor:
 — Udskrivningshastighed, medmindre produktet ikke kan udføre printfunktionen. I disse tilfælde gælder
 — Kopieringshastighed, medmindre produktet ikke kan udføre print- eller kopifunktionerne. I disse tilfælde gælder
 — Scanningshastighed.
 38. Fremgangsmåde vedrørende typisk elforbrug (Typical Electricity Consumption — TEC) — En metode til prøvning og
 sammenligning af billedreproducerende produkters energiydelse, hvorved der fokuseres på et produkts typiske elfor
 brug i normal drifttilstand i en repræsentativ periode. Det centrale kriterium for fremgangsmåden vedrørende typisk
 elforbrug for billedreproducerende udstyr er en værdi for typisk ugentligt elforbrug målt i kilowatt-timer (kWh).
 Nærmere oplysninger fremgår af prøvningsproceduren for typisk elforbrug i afsnit D.2.
 B. Produkter, der er omfattet af ordningen
 Disse ENERGY STAR-specifikationer gælder for billedreproducerende udstyr til privat brug samt virksomheds- og
 forretningsbrug, men ikke udstyr til industriel produktion (dvs. udstyr, der direkte tilsluttes trefasestrøm). Enhederne
 skal kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse med de internationale
 ---pagebreak--- L 63/54 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 standardmærkespændinger, der er anført i afsnit


text:
D.4. For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen skal et
 billedreproducerende produkt være defineret i afsnit A og være i overensstemmelse med en af produktbeskrivelserne i
 tabel 1 og 2 nedenfor.
 Tabel 1
 Produkter, som er omfattet af ordningen — Fremgangsmåde vedrørende typisk elforbrug (TEC)
 Produktområde Printteknologi Størrelsesformat Farvefunktion TEC-tabel
 Kopimaskiner Direkte termisk Standard Monokrom TEC 1
 Farvestofsublimering Standard Farve TEC 2
 Farvestofsublimering Standard Monokrom TEC 1
 Elektrofotografi Standard Monokrom TEC 1
 Elektrofotografi Standard Farve TEC 2
 Fast blæk Standard Farve TEC 2
 Termisk overførsel Standard Farve TEC 2
 Termisk overførsel Standard Monokrom TEC 1
 Digitale duplikatorer Stencil Standard Farve TEC 2
 Stencil Standard Monokrom TEC 1
 Faxmaskiner Direkte termisk Standard Monokrom TEC 1
 Farvestofsublimering Standard Monokrom TEC 1
 Elektrofotografi Standard Monokrom TEC 1
 Elektrofotografi Standard Farve TEC 2
 Fast blæk Standard Farve TEC 2
 Termisk overførsel Standard Farve TEC 2
 Termisk overførsel Standard Monokrom TEC 1
 Multifunktions- Højtydende inkjet Standard Monokrom TEC 3
 enheder (MFD)
 Højtydende inkjet Standard Farve TEC 4
 Direkte termisk Standard Monokrom TEC 3
 Farvestofsublimering Standard Farve TEC 4
 Farvestofsublimering Standard Monokrom TEC 3
 Elektrofotografi Standard Monokrom TEC 3
 Elektrofotografi Standard Farve TEC 4
 Fast blæk Standard Farve TEC 4
 Termisk overførsel Standard Farve TEC 4
 Termisk overførsel Standard Monokrom TEC 3
 Printere Højtydende inkjet Standard Monokrom TEC 1
 Højtydende inkjet Standard Farve TEC 2
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 63/55
 Produktområde Printteknologi Størrelsesformat Farvefunktion TEC-tabel
 Direkte termisk Standard Monokrom TEC 1
 Farvestofsublimering Standard Farve TEC 2
 Farvestofsublimering Standard Monokrom TEC 1
 Elektrofotografi Standard Monokrom TEC 1
 Elektrofotografi Standard Farve TEC 2
 Fast blæk Standard Farve TEC 2
 Termisk overførsel Standard Farve TEC 2
 Termisk overførsel Standard Monokrom TEC 1
 Tabel 2
 Produkter, som er omfattet af ordningen — Fremgangsmåde vedrørende driftsklar tilstand (OM)
 Produktområde Printteknologi Størrelsesformat Farvefunktion OM-tabel
 Kopimaskiner Direkte termisk Stort Monokrom OM 1
 Farvestofsublimering Stort Farve og monokrom OM 1
 Elektrofotografi Stort Farve og monokrom OM 1
 Fast blæk Stort Farve OM 1
 Termisk overførsel Stort Farve og monokrom OM 1
 Faxmaskiner Inkjet Standard Farve og monokrom OM 2
 Frankeringsmaskiner Direkte termisk Ikke relevant Monokrom OM 4
 Elektrofotografi Ikke relevant Monokrom OM 4
 Inkjet Ikke relevant Monokrom OM 4
 Termisk overførsel Ikke relevant Monokrom OM 4
 Multifunktionsen Direkte termisk Stort Monokrom OM 1
 heder (MFD)
 Farvestofsublimering Stort Farve og monokrom OM 1
 Elektrofotografi Stort Farve og monokrom OM 1
 Inkjet Standard Farve og monokrom OM 2
 Inkjet Stort Farve og monokrom OM 3
 Fast blæk Stort Farve OM 1
 Termisk overførsel Stort Farve og monokrom OM 1
 Printere Direkte termisk Stort Monokrom OM 8
 Direkte termisk Lille Monokrom OM 5
 Farvestofsublimering Stort Farve og monokrom OM 8
 Farvestofsublimering Lille Farve og monokrom OM 5
 ---pagebreak--- L 63/56 DA Den Europæiske Unions Tidende 6.3.2013
 Produktområde Printteknologi Størrelsesformat Farvefunktion OM-tabel
 Elektrofotografi Stort Farve og monokrom OM 8
 Elektrofotografi Lille Farve OM 5
 Anslag Stort Farve og monokrom OM 8
 Anslag Lille Farve og monokrom OM 5
 Anslag Standard Farve og monokrom OM 6
 Inkjet Stort Farve og monokrom OM 3
 Inkjet Lille