text:
leverandørlisten
 Hver meddelelse, hvori interesserede leverandører opfordres til at ansøge om optagelse på leverandørlisten med henblik på påtænkte offentlige indkøb, skal indeholde:
 1.
 En beskrivelse af de varer og tjenesteydelser eller kategorier heraf, i forbindelse med hvilke listen eventuelt vil blive anvendt
 2.
 De betingelser, leverandørerne skal opfylde for at kunne deltage, og de metoder, ordregiveren vil anvende med henblik på at kontrollere, om en leverandør opfylder de pågældende betingelser
 3.
 Ordregiverens navn og adresse samt andre nødvendige oplysninger for at kunne kontakte ordregiveren og indhente al relevant dokumentation vedrørende listen.
 4.
 Listens gyldighedsperiode og den metode, hvorved den vil blive fornyet eller bragt til ophør, eller, hvis gyldighedsperioden ikke er angivet, den metode, hvorved anvendelsen af listen vil blive bragt til ophør.
 Tillæg VI
 Tidsfrister
 1.
 En ordregiver, der anvender begrænset udbud, skal fastsætte, at sidste frist for indgivelse af anmodninger om deltagelse principielt ikke kan være mindre end 25 dage fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb. Hvis særlig tvingende omstændigheder, som kan dokumenteres af ordregiveren, ikke gør det muligt at overholde den pågældende frist, kan fristen afkortes til ikke under 10 dage.
 2.
 Med forbehold af stk. 3 skal ordregiveren fastsætte, at sidste frist for indgivelse af bud ikke er på under 40 dage fra den dato, hvor:
 a)
 bekendtgørelsen om de påtænkte offentlige indkøb i tilfælde af offentligt udbud offentliggøres, eller
 b)
 ordregiveren i tilfælde af et begrænset udbud meddeler leverandørerne, at de vil blive opfordret til at afgive bud, uanset om ordregiveren anvender leverandørlisten eller ej.
 3.
 Ordregiveren kan mindske den frist for afgivelse af bud, der er fastsat i stk. 2 til ikke under 10 dage, hvis:
 a)
 ordregiveren offentliggjorde en bekendtgørelse om det planlagte offentlige indkøb i medfør af artikel 45, stk. 3, mindst 40 dage og ikke over 12 måneder forud for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb, og denne bekendtgørelse indeholder:
 i)
 en beskrivelse af indkøbet
 ii)
 den omtrentlige sidste frist for afgivelse af bud eller indsendelse af anmodninger om deltagelse
 iii)
 en erklæring om, at interesserede leverandører skal give udtryk for deres interesse i at deltage i udbuddet over for ordregiveren
 iv)
 den adresse, hvorfra der kan anmodes om dokumenter vedrørende det offentlige indkøb, og
 v)
 så mange oplysninger, der er påkrævet til bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb i medfør af tillæg IV, som er tilgængelige.
 b)
 ordregiveren i forbindelse med offentlige indkøb af tilbagevendende art i en første udbudsbekendtgørelse har anført, at der i efterfølgende udbudsbekendtgørelser vil blive fastsat frister for afgivelse af bud på grundlag af dette stykke, eller
 c)
 særlig tvingende omstændigheder, som kan dokumenteres af ordregiveren, ikke gør det muligt at overholde den pågældende frist.
 4.
 Ordregiveren kan afkorte den frist for afgivelse af bud, der er fastsat i stk. 2, til ikke under fem dage i forbindelse med hver af følgende omstændigheder:
 a)
 bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb offentliggøres ved brug af elektroniske midler
 b)
 hele udbudsmaterialet stilles til rådighed ved brug af elektroniske midler fra datoen


text:
for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb
 c)
 ordregiveren accepterer bud ved brug af elektroniske midler.
 5.
 Brugen af stk. 4 sammenholdt med stk. 3 skal under ingen omstændigheder medføre, at de frister for afgivelse af bud, der er fastsat i stk. 2, afkortes til under 10 dage fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige bud.
 6.
 Uanset alle øvrige frister i dette tillæg kan ordregiveren, når der købes handelsvarer eller tjenesteydelser, afkorte den frist for afgivelse af bud, der er fastsat i stk. 2, til ikke under 13 dage, forudsat at tilbudsgiveren samtidig ved brug af elektroniske midler offentliggør både bekendtgørelsen om de påtænkte offentlige indkøb og det fuldstændige udbudsmateriale. Hvis ordregiveren accepterer bud vedrørende handelsvarer eller tjenesteydelser afgivet ved brug af elektroniske midler, kan ordregivere desuden afkorte den tidsfrist, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 2, til ikke under 10 dage.
 7.
 Hvis en ordregiver, der er omfattet af bilag 2, har udvalgt alle eller et begrænset antal kvalificerede leverandører, kan fristen for afgivelse af bud fastsættes i fællesskab mellem ordregiveren og de udvalgte leverandører. Hvis intet er aftalt, må fristen ikke være på under 10 dage.
 Tillæg VII
 Meddelelser om tildeling af kontrakter
 Den meddelelse, der er nævnt i artikel 55, stk. 2, skal mindst omfatte følgende oplysninger:
 a)
 en beskrivelse af de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for det offentlige indkøb
 b)
 ordregiverens navn og adresse
 c)
 den valgte leverandørs navn og adresse
 d)
 værdien af det antagne bud eller af det højeste og det laveste bud, der er taget i betragtning ved tildelingen af kontrakten
 e)
 datoen for tildeling af kontrakten
 f)
 den anvendte udbudsprocedure og, ved udbud med forhandling, en beskrivelse af de omstændigheder, der berettiger anvendelsen af denne procedure.
 Tillæg VIII
 Udbudsmateriale
 Som omhandlet i artikel 49, stk. 1, skal udbudsmaterialet, medmindre der allerede er fastsat andet i bekendtgørelsen om de påtænkte offentlige indkøb, indeholde en fuldstændig beskrivelse af:
 a)
 de offentlige indkøb, herunder arten og mængden af varer eller tjenesteydelser, der skal indkøbes, og hvis mængden ikke kendes, så den skønnede mængde og eventuelle krav, der skal opfyldes, herunder tekniske specifikationer, overensstemmelsesvurdering, planer, tegninger eller brugsanvisninger
 b)
 eventuelle betingelser for leverandørers deltagelse, herunder en liste over oplysninger og dokumenter, som leverandørerne skal indgive i forbindelse med deres deltagelse
 c)
 alle evalueringskriterier, der anvendes ved tildelingen af kontrakten, og undtagen hvis prisen er det eneste kriterium, hver kriteriums relative betydning
 d)
 eventuelle autentificerings- eller krypteringskrav eller andet, hvis ordregiveren vil gennemføre udbudsproceduren ved brug af elektroniske midler
 e)
 reglerne for den elektroniske auktion, hvis ordregiveren vil afholde en sådan, herunder præcisering af de elementer i buddet, der vedrører evalueringskriterierne
 f)
 datoen, tidspunktet og stedet for åbning af buddene i tilfælde af en offentlig åbning af buddene, samt eventuelt hvilke personer der må være til stede
 g)
 eventuelle andre betingelser, herunder betalingsbetingelser og begrænsninger i de midler, der må anvendes til at afgive buddene, f.eks. i papirform eller elektronisk og
 h)
 eventuelle datoer for levering af varer

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
eller tjenesteydelser.
 (*1) Undtagen taletelefoni, telex, radiotelefoni, personsøgning og satellitkommunikation.
 (*2) Undtagen aftaler om finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser.
 (*3) Undtagen voldgifts- og mæglingstjenesteydelser.
 (*4) Undtagen taletelefoni, telex, radiotelefoni, personsøgning og satellitkommunikation.
 (*5) Undtagen aftaler om finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser. I Finland skal betalinger fra statslige ordregivere (udgifter) gennemføres via et bestemt pengeinstitut (Postipankki Ltd) eller via det finske postgirosystem. I Sverige skal betalinger til og fra statslige organer gennemføres via det svenske postgirosystem (Postgiro).
 (*6) Undtagen voldgifts- og mæglingstjenesteydelser.
 BILAG 2
 INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
 Konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret som omhandlet i artikel 60
 1.
 I medfør af målene i artikel 60 bekræfter parterne den betydning, de tillægger deres forpligtelser i medfør af Pariskonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholmakten af 1967, ændret i 1979).
 2.
 Artikel 60, stk. 2, vedrører følgende multilaterale konventioner, som Irak vil tiltræde, idet landet vil sikre en passende og effektiv gennemførelse af de forpligtelser, der følger af disse multilaterale konventioner.
 2.1.
 Handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen, 1994)
 2.2.
 Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (1886, senest ændret i 1979)
 2.3.
 Protokollen til Madridarrangementet om international registrering af varemærker (1989)
 2.4.
 Genèveakten til Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design (1999)
 2.5.
 Patentsamarbejdstraktaten (Washington, 1970, senest ændret i 2001)
 2.6.
 Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, ændret i 1980).
 3.
 Artikel 60, stk. 3, vedrører følgende multilaterale konventioner, som Irak skal overholde:
 3.1.
 Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom, 1961)
 3.2.
 Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, traktaten om ophavsret – WCT (Genève 1996)
 3.3.
 Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, traktaten om fremførelser og fonogrammer – WPPT (Genève, 1996)
 3.4.
 Singaporetraktaten om varemærkeret (2006)
 3.5.
 Traktaten om varemærkeret (Genève 1994)
 3.6.
 Patentlovstraktaten (Genève 2000)
 3.7.
 Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV) (Genèveakten 1991).
 BILAG 3
 INFORMATIONSKONTORER
 UNIONEN
 DEN EUROPÆISKE UNION
 Europa-Kommissionen - Generaldirektoratet for Handel
 Tjenesteydelser og Investeringer
 Rue de la Loi 170
 1000 Bruxelles
 Belgien
 E-mail
 :
 TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 ØSTRIG
 Federal Ministry of Economics and Labour
 Department for Multilateral Trade Policy - C2/11
 Stubenring 1
 A-1011 Wien
 Østrig
 Tlf.
 :
 + 43 1 711 00 (ext. 6915/5946)
 Fax
 :
 + 43 1 718 05 08
 E-mail
 :
 post@C211.bmwa.gv.at
 BELGIEN
 Service public fédéral Economie, PME,
 Classes moyennes et Energie Direction générale du Potentiel économique
 (Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate - General Economic Potential)
 Rue du Progrès, 50
 B-1210 Bruxelles
 Belgien
 Tlf.
 :
 +322 277 51 11
 Fax
 :
 +322 277 53 11
 E-mail
 :
 info-gats@economie.fgov.be
 BULGARIEN
 Foreign Economic Policy Directorate
 Ministry of Economy and Energy
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia
 Bulgarien
 Tlf.
 :
 +359 2 940 77 61
 +359 2 940 77 93
 Fax
 :
 +359 2 981 49 15
 E-mail
 :
 wto.bulgaria@mee.government.bg
 CYPERN
 Permanent Secretary
 Planning Bureau
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia
 Cypern
 Tlf.
 :


text:
+357 22 406 801
 +357 22 406 852
 Fax
 :
 +357 22 666 810
 E-mail
 :
 planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 TJEKKIET
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1
 Tjekkiet
 Tlf.
 :
 +420 2 2485 2012
 Fax
 :
 +420 2 2485 2656
 E-mail
 :
 brennerova@mpo.cz
 DANMARK
 Udenrigsministeriet
 Handelspolitik
 Asiatisk Plads 2
 1448 København K
 Danmark
 Tlf.
 :
 +45 3392 0000
 Fax
 :
 +45 3254 0533
 E-mail
 :
 hp@um.dk
 ESTLAND
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallinn
 Estland
 Tlf.
 :
 +372 639 7654
 +372 625 6360
 Fax
 :
 +372 631 3660
 E-mail
 :
 services@mkm.ee
 FINLAND
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EC's Common Commercial Policy
 PO Box 176
 00161 Helsinki
 Finland
 Tlf.
 :
 +358-9 1605 5528
 Fax
 :
 +358-9 1605 5599
 FRANKRIG
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
 Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
 Service des Affaires multilatérales et du développement
 Sous Direction Politique commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cédex 12
 Frankrig
 Tlf.
 :
 +33 (1) 44 87 20 30
 Fax
 :
 +33 (1) 53 18 96 55
 Secrétariat général des affaires européennes
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cédex 12
 Tlf.
 :
 +33 (1) 44 87 10 13
 Fax
 :
 +33 (1) 44 87 12 61
 TYSKLAND
 Germany Trade and Invest (GTAI)
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln
 Tyskland
 Tlf.
 :
 +49 (221) 2057 345
 Fax
 :
 +49 (221) 2057 262
 E-mail
 :
 zoll@gtai.de; trade@gtai.de
 GRÆKENLAND
 Ministry of Economy and Finance
 Directorate for Foreign Trade Policy
 Kornarou Str.
 10563 Athen
 Grækenland
 Tlf.
 :
 +30 210 3286121, 3286126
 Fax
 :
 +30 210 3286179
 UNGARN
 Ministry for National Development and Economy
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 H-1055 Budapest
 Ungarn
 Tlf.
 :
 +361 336 7715
 Fax
 :
 +361 336 7559
 E-mail
 :
 kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 IRLAND
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Irland
 Tlf.
 :
 +353 1 6312533
 Fax
 :
 +353 1 6312561
 ITALIEN
 Ministero degli Affari Esteri
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rom
 Italien
 General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Tlf.
 :
 (39) 06 3691 4353
 Fax
 :
 (39) 06 3242 482
 E-mail
 :
 dgce.omc@esteri.it
 General Directorate for the European Integration
 Office II – EU external relations
 Tlf.
 :
 +39 06 3691 2740
 Fax
 :
 +39 06 3691 6703
 E-mail
 :
 dgie2@esteri.it
 Ministerio Attività Produttive
 Area per l'internazionalizzazione
 Viale Boston, 25
 00144 Rom
 Italien
 General Directorate for Commercial Policy
 Division V
 Tlf.
 :
 +39 06 5993 2589
 Fax
 :
 +39 06 5993 2149
 E-mail
 :
 polcom5@mincomes.it
 LETLAND
 Ministry of Economics of the Republic of Latvia
 Foreign Economic Relations Department
 Foreign Trade Policy Unit
 Brivibas Str. 55
 RIGA, LV 1519
 Letland
 Tlf.
 :
 +371 67 013 008
 Fax
 :
 +371 67 280 882
 E-mail
 :
 pto@em.gov.lv
 LITAUEN
 Division of International Economic Organizations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Litauen
 Tlf.
 :


text:
+370 52 362 594
 +370 52 362 598
 Fax
 :
 +370 52 362 586
 E-mail
 :
 teo.ed@urm.1t
 LUXEMBOURG
 Ministère des Affaires Etrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 6, rue de l'Ancien Athénée
 L-1144 Luxembourg
 Luxembourg
 Tlf.
 :
 +352 478 2355
 Fax
 :
 +352 22 20 48
 MALTA
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Malta
 Tlf.
 :
 +356 21 249 359
 Fax
 :
 +356 21 249 355
 Email
 :
 epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 NEDERLANDENE
 Ministry of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy & Globalisation (ALP: E/446)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Haag
 Nederlandene
 Tlf.
 :
 +3170 379 6451
 +3170 379 6467
 Fax
 :
 +3170 379 7221
 E-mail
 :
 M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 POLEN
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warszawa
 Polen
 Tlf.
 :
 +48 22 693 4826
 +48 22 693 4856
 +48 22 693 4808
 Fax
 :
 +48 22 693 4018
 E-mail
 :
 joanna.bek@mg.gov.pl
 PORTUGAL
 Ministry of Economy
 ICEP
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lissabon
 Portugal
 Tlf.
 :
 (351 21) 790 95 00
 Fax
 :
 (351 21) 790 95 81
 E-mail
 :
 informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350 – 11 Lissabon
 Portugal
 Tlf.
 :
 +351 21 393 55 00
 Fax
 :
 +351 21 395 45 40
 RUMÆNIEN
 Ministry of Economy, Trade and Business Environment
 Department for Foreign Trade
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1
 Bucharest
 Romania
 Telephone
 :
 (40) 2140 10 504
 (40) 2131 50 906
 Telefax
 :
 (40) 2140 10 594
 (40) 2131 50 581
 E-mail
 :
 dgre@dce.gov.ro
 SLOVAKIET
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Slovakiet
 Tlf.
 :
 +421-2 4854 7110
 Fax
 :
 +421-2 4854 3116
 SLOVENIEN
 Ministry of Economy of the Republic of Slovenia
 Directorate for Foreign Economic Relations
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana
 Slovenien
 Tlf.
 :
 +386 1 400 35 42
 Fax
 :
 +386 1 400 36 11
 E-mail
 :
 jozica.frelih@gov.si
 Internet
 :
 www.mg-rs.si
 SPANIEN
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid
 Spanien
 Tlf.
 :
 +34 91 349 3781
 Fax
 :
 +34 91 349 5226
 E-mail
 :
 sgcominser.sscc@mcx.es
 SVERIGE
 Kommerskollegium
 Department for WTO and Developments in Trade
 Box 6803
 113 86 Stockholm
 Sverige
 Tlf.
 :
 +46 (0) 8 690 48 00
 Fax
 :
 +46 (0) 8 30 67 59
 E-mail
 :
 registrator@kommers.se
 Internet
 :
 http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department:UD-IH
 103 39 Stockholm
 Sverige
 Tlf.
 :
 +46 (0) 8 405 10 00
 Fax
 :
 +46 (0) 8 723 11 76
 E-mail
 :
 registrator@foreign.ministry.se
 Internet
 :
 http://www.sweden.gov.se/
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Department for Business Enterprise & Regulatory Reform
 Trade Policy Unit
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London
 SW1H 0ET
 England
 Det Forenede Kongerige
 Tlf.
 :
 +4420+ 7215 5922
 Fax
 :
 +4420+ 7215 2235
 E-mail
 :
 A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 Internet
 :
 www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
 BILAG 4
 NOTER OG SUPPLERENDE


text:
BESTEMMELSER HERTIL
 Ad ARTIKEL 23
 Stk. 2
 Anden beskyttelse af investeringer end den behandling, der er afledt af artikel 25, herunder procedurer for bilæggelse af tvister mellem investorer og staten, er ikke omfattet af denne afdeling.
 Ad ARTIKEL 24
 1.
 En juridisk person kontrolleres af en anden juridisk person, hvis sidstnævnte har beføjelse til at udpege et flertal af bestyrelsesmedlemmerne eller på anden måde lovligt at styre de afgørelser, der træffes.
 2.
 Ved »stiftelse« og »erhvervelse« af en juridisk person forstås også investering i en juridisk persons kapitalandele med henblik på at etablere eller opretholde varige økonomiske forbindelser.
 Ad ARTIKEL 25
 Stk. 1
 Den behandling, der følger af Unionens forpligtelser, hvad angår leveringen af tjenesteydelser fra leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende, er udelukket fra denne bestemmelse. Den behandling, der følger af aftaler, som Unionen eller dens medlemsstater har indgået, hvori der fastsættes bestemmelse om gensidig anerkendelse, jf. artikel VII i GATS, er også udelukket fra denne bestemmelse.
 Stk. 2
 Irak kan opfylde kravet i dette stykke ved at indrømme tjenester, tjenesteydere, virksomheder og investorer i Unionen enten formelt samme behandling eller formelt en anderledes behandling end den, landet indrømmer sine egne tjenester, tjenesteydere, virksomheder og investorer. Formelt samme eller formelt en anderledes behandling anses for at være mindre gunstig, hvis den ændrer konkurrencevilkårene til gavn for tjenester eller tjenesteydere i Irak sammenlignet med lignende tjenester, tjenesteydere, virksomheder og investorer i Unionen.
 Stk. 3
 For en sikkerheds skyld bør denne meddelelse sendes til generaldirektøren for Generaldirektoratet for Handel eller dennes efterfølger.
 Ad ARTIKEL 29
 Stk. 4
 Alene det forhold, at der kræves visum, skal ikke anses for at annullere eller forringe disse fordele.
 Ad ARTIKEL 60
 Stk. 1
 I denne aftale forstås ved intellektuel ejendomsret ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer og databaser, sui generis-rettigheder til ikke-originale databaser og rettigheder i tilknytning til ophavsret, rettigheder i forbindelse med patenter, varemærker, handelsnavne, for så vidt som disse er beskyttet som eksklusive ejendomsrettigheder efter den pågældende nationale ret, mønstre, integrerede kredsløbs layoutdesign (topografier), geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, kildebetegnelser, plantesorter, beskyttelse af fortrolige oplysninger og beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholmakten 1967).
 Ad underbilag 1 til tillæg I til BILAG 1
 1.
 »Medlemsstaternes kontraherende myndigheder« omfatter også alle underordnede ordregivere under en hvilken som helst kontraherende myndighed i en medlemsstat, forudsat at de ikke har status som særskilt juridisk person.
 2.
 Hvad angår indkøb på forsvars- og sikkerhedsområdet, der foretages af ordregivere i Unionen og centralregeringens ordregivere, er kun ikke-følsom materiel og ikke-krigsmateriel, der er medtaget på listen over Unionens forpligtelser, jf. bilag 1 til denne aftale, omfattet.
 ENSIDIG ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION VEDRØRENDE ARTIKEL 96 (TOLD- OG SKATTESAMARBEJDE)
 Unionen erklærer, at medlemsstaterne kun er forpligtet i medfør af artikel 96 i det omfang, de har tilsluttet sig principperne for god forvaltningsskik på skatteområdet på EU-plan.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0315(04)
 Protokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 073 af 15/03/2008 s. 0027 - 0028
 Protokolom ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogREPUBLIKKEN MOLDOVA,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",UNDER HENVISNING TIL aftalerne mellem Republikken Bulgarien og Rumænien og Republikken Moldova, undertegnet henholdsvis i Sofia den 17. april 1996 og i Chisinau den 28. juni 1993,UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik, undertegnet i Bruxelles den 11. april 2006 (i det følgende benævnt "den horisontale aftale"),UNDER HENVISNING TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. januar 2007 —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag I, litra a), efter det led, der vedrører henholdsvis Østrig og Polen:- "— Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Moldovas regering om lufttrafik mellem og ud over deres territorier, undertegnet i Sofia den 17. april 1996 (i det følgende benævnt "aftalen Moldova-Bulgarien")."- "— Aftale mellem Rumæniens regering og Republikken Moldovas regering om lufttrafik, undertegnet i Chisinau den 28. juni 1993, som ændret ved tillægsprotokollen undertegnet i Bukarest den 31. januar 2003, senest ændret ved udveksling af noter af henholdsvis 5. maj 2004 og 12. maj 2004 (i det følgende benævnt "aftalen Moldova-Rumænien")."Artikel 2De følgende led indsættes i den horisontale aftales bilag II efter de led, der vedrører henholdsvis "aftalen Moldova-Østrig" og "aftalen Moldova-Polen":a) under litra a) En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:- "— Artikel 3, stk. 5, i aftalen Moldova-Bulgarien"- "— Artikel 3 i aftalen Moldova-Rumænien"b) under litra b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:- "— Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Moldova-Bulgarien"- "— Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Moldova-Rumænien"c) under litra d) Beskatning af flybrændstof:- "— Artikel 7 i aftalen Moldova-Bulgarien"- "— Artikel 9 i aftalen Moldova-Rumænien"d) under litra e) Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:- "— Artikel 9 i aftalen Moldova-Bulgarien"- "— Artikel 8 i aftalen Moldova-Rumænien".Artikel 3Denne protokol træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.Artikel 4Denne protokol udfærdiges på parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0129(06)
 Tillægsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side
 EF-Tidende nr. L 025 af 29/01/1994 s. 0027 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0038 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0038
 TILLAEGSPROTOKOL til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene side, ogREPUBLIKKEN BULGARIEN, i det foelgende benaevnt »Bulgarien«,paa den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Republikken Bulgarien, i det foelgende benaevnt »Europaaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, men endnu ikke er traadt i kraft,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i afventning af Europaaftalens ikrafttraeden blev bestemmelserne heri vedroerende handel og handelsanliggender sat i kraft 31. december 1993 ved interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side, i det foelgende benaevnt »interimsaftalen« undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993,SOM ERKENDER samhandelens afgoerende betydning for overgangen til markedsoekonomi,SOM HENVISER TIL, at Faellesskabet er villigt til at fremskynde sine bestraebelser for at aabne sine markeder for varer af bulgarisk oprindelse,SOM HENVISER TIL de maal, der er fastsat i Europaaftalen, saerlig de i artikel 1 omhandlede,SOM HENVISER TIL interimsaftalen, saerlig artikel 2,HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB:Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTOverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer,Belgiens faste repraesentant,Formand for De Faste Repraesentanters KomitéDET EUROPAEISKE KUL- og STAALFAELLESSKAB:Juan PRATGeneraldirektoer i Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberREPUBLIKKEN BULGARIEN:Evgenii IVANOVOverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i interimsaftalen og artikel 10, stk. 2, andet afsnit, i Europaaftalen affattes saaledes:»Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag IIb, nedsaettes paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden med 20 % af basistolden og et aar senere med yderligere 20 % af basistolden. Tolden skal vaere fuldstaendig afskaffet ved udgangen af det andet aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.«Artikel 2Artikel 4, stk. 3, i interimsaftalen og artikel 10, stk. 3, i Europaaftalen affattes saaledes:»3. For de varer med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Faellesskabets aarlige toldkontingenter eller -lofter, som haeves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser,


text: saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendig afskaffet senest ved udgangen af det tredje aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.Samtidig afvikles gaeldende importtold paa importerede maengder ud over ovennaevnte toldkontingenter eller -lofter gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15 %. Senest ved udgangen af det tredje aar skal resterende told vaere afskaffet.«Artikel 3Fodnote (3) i bilag III til interimsaftalen og i bilag III til Europaaftalen affattes saaledes:»(3) Disse beloeb forhoejes:- med 20 % ved aftalens ikrafttraeden- med yderligere 20 % den 1. januar 1994- med yderligere 10 % den 1. juli 1994- med yderligere 30 % den 1. januar 1995.«Artikel 41. Den indledende note i bilag XIIIa til interimsaftalen og i bilag XIIIa til Europaaftalen affattes saaledes:»De maengder, der indfoeres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og toldnedstaettelse paa 20 % fra aftalens ikrafttraeden, 40 % fra den 1. januar 1994 og 60 % fra den 1. juli 1994.«2. I bilag XIIIb til interimsaftalen og i bilag XIIIb til Europaaftalen indsaettes en indledende note med foelgende ordlyd:»De toldsatser, der er fastsat for henholdsvis aar 3, aar 4 og aar 5, anvendes fra henholdsvis den 1. juli 1994, den 1. juli 1995 og den 1. juli 1996.«3. I bilag XIa, XIIIa og XIIIb til interimsaftalen og i bilag XIa, XIIIa og XIIIb til Europaaftalen indsaettes en indledende note med foelgende ordlyd:»1. a) De maengder i tons, der er fastsat for aar 3, anvendes fra den 1. juli 1994 til den 30. juni 1995. Maengderne for aar 2 nedsaettes med 50 %.1. b) De maengder i tons, der er fastsat for henholdsvis aar 4 og aar 5, anvendes henholdvis fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996 og fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1997.«Artikel 51. I det indledende afsnit i artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen aendres »deres afskaffelse . . . ved udgangen af en periode paa seks aar« til »deres afskaffelse . . . ved udgangen af en periode paa fem aar«.2. I protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen erstattes de sidste to led i artikel 2, stk. 1, af foelgende:»- ved begyndelsen af det sjette aar afskaffelse af resttolden.«Artikel 6Artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til interimsaftalen og i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen affates saaledes:»2. Der foretages yderligere nedsaettelser til 60 %, 40 % og 0 % af basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, det trejde og det fjerde aar efter aftalens ikrafttraeden.«Artikel 7Denne protokol udgoer en integrerende del af interimsaftalen og af Europaaftalen.Artikel 8Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige


text: i saa henseende.Artikel 9Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og bulgarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne tillaegsprotokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñueóèaaôï ðñùôueêïëëï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé ìssá AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôñssá.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantatré.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og StaalfaellesskabFuer die Europaeische Gemeinschaft und die Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und StahlÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá êáé ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá ¶íèñáêá êáé ×UEëõâáFor the European Community and the European Coal and Steel CommunityPour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acierPer la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvão e do AçoPor la República BulgariaFor Republikken BulgarienFuer die Republik BulgarienÃéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò ÂïõëãáñssáòFor the Republic of BulgariaPour la république de BulgariePer la Repubblica di BulgariaVoor de Republiek BulgarijePela República da Bulgária


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A0322(01)
 Aftale i form af brevvekslinger om berigtigelse af visse kontingenter med nul-told åbnet af Det Forenede Kongerige i henhold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Finland -
 EF-Tidende nr. L 076 af 22/03/1980 s. 0008
 AFTALER i form af brevvekslinger om berigtigelse af visse kontingenter med nul-told aabnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenskomsterne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge og mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige A. Brev fra Faellesskabet til regeringen for republikken Finland Excellence, I henhold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 aabnet toldkontingenter for pap uden belaegning (48.01) og for pap med belaegning (48.07). De tilladte lofter for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af de foreliggende statistiske oplysninger for perioden 1968-1971. I referenceperioden for fastsaettelsen af kontingenterne (1968-1971) blev de finske udfoersler af pap med tynd belaegning til Det forenede Kongerige anmeldt som pap uden belaegning. Dette pap indfoertes derfor under pos. 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif. Importstatistikken for pap uden belaegning (48.01) udviste saaledes for store tal, og statistikken for pap med belaegning (48.07) for smaa tal. Da dette blev konstateret, kraevede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder, at pap med tynd belaegning skulle tariferes under pos. 48.07. Denne berigtigelse kraever en tilsvarende berigtigelse af statistikkerne for referenceperioden og derfor af de kontingenter med nul-told, der er anfoert i bilag A til protokol nr. 1. Da de oprindelige kontingenter blev fastsat ved en forhoejelse af gennemsnittet af de aarlige handelstal for perioden 1968-1971 med fire gange 5 % paa kumulativ basis, boer den til korrektionen svarende maengde saaledes ogsaa foroeges med fire gange 5 % og den paagaeldende stoerrelse fratraekkes 1974 kontingentet for pap uden belaegning og laegges til det i bilag A til protokol nr. 1 anfoerte kontingent for pap med belaegning. Dette giver foelgende resultat: I. 48.01 ex F. Andet pap >PIC FILE= "T0012653"> II. 48.07 C. og ex D. Andre varer, undtagen papir til trykning og skrivning >PIC FILE= "T0012654"> Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, Excellence, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber B. Brev fra regeringen for republikken Finland Hr. formand, Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »I henhold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 aabnet toldkontingenter for pap uden belaegning (48.01) og for pap med belaegning (48.07). De tilladte lofter for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af de foreliggende statistiske oplysninger for perioden 1968-1971. I referenceperioden for fastsaettelsen af kontingenterne


text: (1968-1971) blev de finske udfoersler af pap med tynd belaegning til Det forenede Kongerige anmeldt som pap uden belaegning. Dette pap indfoertes derfor under pos. 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif. Importstatistikken for pap uden belaegning (48.01) udviste saaledes for store tal, og statistikken for pap med belaegning (48.07) for smaa tal. Da dette blev konstateret, kraevede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder, at pap med tynd belaegning skulle tariferes under pos. 48.07. Denne berigtigelse kraever en tilsvarende berigtigelse af statistikkerne for referenceperioden og derfor af de kontingenter med nul-told, der er anfoert i bilag A til protokol nr. 1. Da de oprindelige kontingenter blev fastsat ved en forhoejelse af gennemsnittet af de aarlige handelstal for perioden 1968-1971 med fire gange 5 % paa kumulativ basis, boer den til korrektionen svarende maengde saaledes ogsaa foroeges med fire gange 5 % og den paagaeldende stoerrelse fratraekkes 1974-kontingentet for pap uden belaegning og laegges til det i bilag A til protokol nr. 1 anfoerte kontingent for pap med belaegning. Dette giver foelgende resultat: I. 48.01 ex F. Andet pap >PIC FILE= "T0012655"> II. 48.07 C. og ex D. Andre varer, undtagen papir til trykning og skrivning >PIC FILE= "T0012656"> Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Finland


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(02)
 Aftale mellem det Europæiske Fællesskab og den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine
 EF-Tidende nr. L 342 af 27/12/2001 s. 0011 - 0012
 AFTALEmellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine1. Importen til Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er omfattet af nedenstående indrømmelser:>TABELPOSITION>2. Fællesskabet indrømmer en præferencenultold inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 1 på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens eksport af disse mængder.3. Importen til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af nedenstående indrømmelser:>TABELPOSITION>4. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indrømmer en præferencenultold inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 3 på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Fællesskabets eksport af disse mængder.5. Denne aftale omfatter vin:a) som er fremstillet af friske druer, der udelukkende er dyrket og høstet på den pågældende kontraherende parts område, ogb) i) som har oprindelse i Den Europæiske Union og er fremstillet efter reglerne for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i afsnit V i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1)ii) som har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og er fremstillet efter reglerne for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i henhold til makedonsk lov. De nævnte ønologiske regler skal være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.6. Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte indrømmelser, at der fremlægges en attest udstedt af et officielt organ, der er godkendt af begge de kontraherende parter og opført på de lister, som er udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 5, litra b).7. De kontraherende parter undersøger senest i første kvartal af 2005 mulighederne for at tilstå hinanden yderligere indrømmelser, idet der tages hensyn til udviklingen i vinhandelen mellem de kontraherende parter.8. De kontraherende parter sikrer, at de gensidige fordele ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.9. Der afholdes på den ene kontraherende parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende gennemførelsen af denne aftale.10. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område.(1) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2862/2000 (EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2).


text:
31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /45
 AFTALE
 i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskom
 sten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
 Brev. nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr. ambassadør,
 I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet den 5 . oktober 1973 , er det
 fastsat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte pro
 tokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
 For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for det
 administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte punktum
 vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol nr. 3 , skal
 finde anvendelse på disse produkter fra den 1 . maj 1981 .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået
 med dette forslag.
 Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- /
 Nr. L 371 /46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr.
 Jeg har den' ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med føl
 gende ordlyd :
 »I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Finland, undertegnet den 5 . oktober 1973 , er det
 fastsat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte
 protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
 For jjt undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for
 det administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte
 punktum vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol
 nr. 3 skal finde anvendelse på disse produkter fra den 1 . maj 1981 .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indfor
 stået med dette forslag.«.
 Jeg har den ære over for Dem at meddele, at min regering er indforstået med forslaget i
 denne skrivelse.
 Modtag, hr. ; , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 republikken Finland


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/40
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 118/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 91/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juli 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2007 af 13. marts 2007 om tekniske retningslinjer for planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af flodinformationstjenester (RIS) i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2007 af 13. marts 2007 om tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemer i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2007 af 22. marts 2007 om tekniske specifikationer for efterretninger for skippere i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 49a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF):
 »49aa.
 32007 R 0414: Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2007 af 13. marts 2007 om tekniske retningslinjer for planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af flodinformationstjenester (RIS) i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet (EUT L 105 af 23.4.2007, s. 1).
 49ab.
 32007 R 0415: Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2007 af 13. marts 2007 om tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemer i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet (EUT L 105 af 23.4.2007, s. 35).
 49ac.
 32007 R 0416: Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2007 af 22. marts om tekniske specifikationer for efterretninger for skippere i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet (EUT L 105 af 23.4.2007, s. 88).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 414/2007, (EF) nr. 415/2007 og (EF) nr. 416/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 328 af 13.12.2007, s. 40.
 (2) EUT L 105 af 23.4.2007, s. 1.
 (3) EUT L 105 af


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0309(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001
 EF-Tidende nr. L 062 af 09/03/2000 s. 0026 - 0040
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001A. Brev fra FællesskabetBruxelles, den 25. februar 2000.Hr.1. Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling af 15. juli 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten. Ordningen trådte i kraft den 5. august 1997 for et tidsrum mellem denne dato og den 31. december 1999.2. Efter et møde blandt repræsentanterne i kontaktgruppen vedrørende kul- og stålspørgsmål den 18. oktober 1999 er parterne blevet enige om at forlænge ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for visse stålprodukter i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 for at øge gennemsigtigheden i og hindre en eventuel omlægning af handelen. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev.3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger.4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Det Europæiske Fællesskab vedrørende et produkt, der er omfattet ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Ukraine, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet.5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, som træder i kraft på datoen for Deres svar.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2000062DA.002602.EPS">BILAG1.1. I perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 er indførslen i Fællesskabet af de produkter, der er anført i tillæg I, og som har oprindelse i Ukraine, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til modellen i tillæg II, som udstedes af myndighederne i Fællesskabet, medmindre parterne vedtager at bringe ordningen til ophør inden da.1.2. I perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 er, medmindre parterne vedtager at bringe ordningen til ophør inden da, indførslen i Fællesskabet af


text: de produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Ukraine, tillige betinget af, at de kompetente ukrainske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes.1.3. Produkterne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades i eksporttransportmidlet.1.4. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i tillæg III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.1.5. Ukraine meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante ukrainske statslige myndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Ukraine meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse.1.6. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt den "kombinerede nomenklatur" eller "KN"). Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler.1.7. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Ukraine om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN), for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.1.8. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er opført i tillæg IV.2.1. Ukraine forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de ukrainske myndigheder i medfør af punkt 1.2. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.2.2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de ukrainske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af de ukrainske myndigheder i medfør af punkt 1.1. Disse oplysninger sendes til de ukrainske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.3. Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne aftale. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.4. Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes:- hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD TRADE D.2 og GD ENTRE E.2)- hvad angår Ukraine, til Ukraines mission ved De Europæiske Fællesskaber.TILLÆG IListe over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative lofterUKRAINEKoldtvalsede bånd af bredde 500 mm og derunder7211 23 997211 29 507211 29 907211 90 90Ikke-kornorienterede elektriske plader7211 23 917225 19 107225 19 907226 19 107226 19 307226 19 90Kornorienterede elektriske plader7226 11 90TILLÆG II>PIC FILE= "L_2000062DA.002902.EPS">>PIC FILE= "L_2000062DA.003001.EPS">>PIC FILE= "L_2000062DA.003101.EPS">>PIC FILE= "L_2000062DA.003201.EPS">>PIC FILE= "L_2000062DA.003301.EPS">TILLÆG III>PIC FILE= "L_2000062DA.003502.EPS">>PIC FILE= "L_2000062DA.003701.EPS">>PIC FILE= "L_2000062DA.003801.EPS">TILLÆG IVUKRAINETeknisk bilag vedrørende ordningen med dobbeltkontrol1. Eksportdokumenternes format er 210 mm x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Dokumenterne udfærdiges på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.


text: Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Dette eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "copy". Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: UA- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:BE= BelgienDK= DanmarkDE= TysklandEL= GrækenlandES= SpanienFR= FrankrigIE= IrlandIT= ItalienLU= LuxembourgNL= NederlandeneAT= ØstrigPT= PortugalFI= FinlandSE= SverigeGB= Det Forenede Kongerige- et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f.eks. 0 for 2000- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted.3. Eksportdokumenterne er gældende i det kalenderår, i hvilket de er udstedt, og som er anført i rubrik 3 i eksportdokumentet.4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenter så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter.5. Ukraine behøver ikke give oplysninger om priser i eksportdokumentet, men Kommissionens kompetente myndigheder skal efter anmodning oplyses herom.6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen "issued retrospectively".7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente statslige myndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen "duplicate". Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportdokumentet.8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser og i givet fald om årsagen hertil.B. Brev fra Ukraines regeringBruxelles, den 25. februar 2000.Hr.Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "1. Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling af 15. juli 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten. Ordningen trådte i kraft den 5. august 1997 for et tidsrum mellem denne dato og den 31. december 1999.2. Efter et møde blandt repræsentanterne i kontaktgruppen vedrørende kul- og stålspørgsmål den 18. oktober 1999 er parterne blevet enige om at forlænge ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for visse stålprodukter i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 for at øge gennemsigtigheden i og hindre en eventuel omlægning af handelen. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført


text: i bilaget til dette brev.3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger.4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Det Europæiske Fællesskab vedrørende et produkt, der er omfattet ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Ukraine, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet.5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, som træder i kraft på datoen for Deres svar."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev med tilhørende bilag og tillæg sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale, således som De har foreslået.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Ukraines regering>PIC FILE= "L_2000062DA.004001.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0085
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 85/2003 af 20. juni 2003 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EU-Tidende nr. L 257 af 09/10/2003 s. 0042 - 0043
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 85/2003af 20. juni 2003om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 291/2003/EF af 6. februar 2003 om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004(2).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 1. januar 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 4 (Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender) i protokol 31 til aftalen ændres således:1) Følgende punkt indsættes efter punkt 2f (Forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik):"2g. EFTA-staterne deltager med virkning fra den 1. januar 2003 i følgende aktion:- 32003 D 0291: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 291/2003/EF af 6. februar 2003 om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004 (EUT L 43 af 18.2.2003, s. 1)."2) I punkt 3 erstattes udtrykket "2e og 2f" af udtrykket "2e, 2f og 2g".Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Den anvendes fra den 1. januar 2003.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 54.(2) EUT L 43 af 18.2.2003, s. 1.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
10 . 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 355/5
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og konge
 riget Marokko verdrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsala
 ter med oprindelse i Marokko
 Hr ,
 Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat i
 artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeri
 get Marokko, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fælles
 skabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II
 b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Marokko skal finde sted, skal jeg herved
 meddele Dem , at den marokkanske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltnin
 ger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . ja
 nuar til 31 . december 1982 ikke overstiger 100 tons .
 Med henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udførsler til Fælles
 skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commercialisation
 et d'exportation (OCE)« (Afsætnings- og eksportkontoret).
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestem
 melser, der er vedtaget mellem Afsætnings- og eksportkontoret og generaldirektoratet for
 landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af
 det ovenfor anførte .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 kongeriget Marokko
 ---pagebreak--- Nr. L 355 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10 . 12. 81
 Hr
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat
 i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 kongeriget Marokko, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel
 til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9
 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Marokko skal finde
 sted, skal jeg herved meddele Dem , at den marokkanske regering forpligter sig til at
 træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede
 mængder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1982 ikke overstiger 100 tons .
 Med henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udførsler til Fæl
 lesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commerciali
 sation et d'exportation (OCE)« (Afsætnings- og eksportkontroet).
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de be
 stemmelser, der er vedtaget mellem Afsætnings- og eksportkontoret og generaldirekto
 ratet for landbrug i Kommissionen for Det europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godken
 delse af det ovenfor anførte .«.
 Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følge
 lig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55 % fra 1 .


text:
 22.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/74
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 113/2011
 af 21. oktober 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 66/2011 af 1. juli 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2008/74/EF af 18. juli 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF og af direktiv 2005/78/EF for så vidt angår typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2009/1/EF af 7. januar 2009 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/64/EF om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/67/EF af 13. juli 2009 om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/78/EF af 13. juli 2009 om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Direktiv 2009/67/EF ophæver Rådets direktiv 93/92/EØF (6), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (7)
 Direktiv 2009/78/EF ophæver Rådets direktiv 93/31/EØF (7), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Teksten til punkt 45k (Rådets direktiv 93/31/EØF) og punkt 45o (Rådets direktiv 93/92/EØF) udgår.
 2.
 Følgende tekst indsættes i punkt 45zn (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/64/EF):
 »som ændret ved:
 —
 32009 L 0001: Kommissionens direktiv 2009/1/EF af 7. januar 2009 (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 31).«
 3.
 Følgende led indsættes i punkt 45zl (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF) og punkt 45zo (Kommissionens direktiv 2005/78/EF):
 »—
 32008 L 0074: Kommissionens direktiv 2008/74/EF af 18. juli 2008 (EUT L 192 af 19.7.2008, s. 51).«
 4.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 45zu (Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008):
 »45zv.
 32009 L 0067: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/67/EF af 13. juli 2009 om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (EUT L 222 af 25.8.2009, s. 1).
 45zw.
 32009 L 0078: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/78/EF af 13. juli 2009 om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (EUT L 231 af 3.9.2009, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/74/EF, 2009/1/EF, 2009/67/EF og 2009/78/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1


text:
(8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 20.
 (2) EUT L 192 af 19.7.2008, s. 51.
 (3) EUT L 9 af 14.1.2009, s. 31.
 (4) EUT L 222 af 25.8.2009, s. 1.
 (5) EUT L 231 af 3.9.2009, s. 8.
 (6) EFT L 311 af 14.12.1993, s. 1.
 (7) EFT L 188 af 29.7.1993, s. 19.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/46
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IX: Overgangsbestemmelser og andre bestemmelser for ESCB - Artikel 46: Forretningsorden for Det Generelle Råd
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0077
 Artikel 46 Forretningsorden for Det Generelle Raad 46.1. Formanden, eller i dennes fravaer naestformanden for ECB, leder moederne i ECB's Generelle Raad. 46.2. Formanden for Raadet og et medlem af Kommissionen kan deltage i moederne i Det Generelle Raad uden stemmeret. 46.3. Formanden forbereder moederne i Det Generelle Raad. 46.4. Uanset artikel 12.3 fastsaetter Det Generelle Raad selv sin forretningsorden. 46.5. Sekretariatet for Det Generelle Raad stilles til raadighed af ECB.


text:
Nr. L 326/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11 . 81
 PROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien som følge af Den
 hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 på den ene side, og
 SPANIEN
 på den anden side,
 SOM HENVISER TIL Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber den
 1 . januar 1981 , og
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien, der
 blev undertegnet i Luxembourg den 29. juni 1970, i det følgende benævnt »aftalen«,
 HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af aftalen og de overgangsforan
 staltninger i forbindelse hermed, som er en følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fæl
 lesskabet,
 OG AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 AFSNIT I
 Tilpasninger
 Artikel 1
 Aftalen, herunder de bilag og den protokol, som udgør en integrerende del af denne
 samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer, udfærdiges på græsk, idet den græske
 tekst får samme gyldighed som den oprindelige tekst. Den blandede Kommission god
 kender den græske tekst.
 Artikel 2
 1. De årlige mængder under de fællesskabstoldkontingenter, der er fastsat for Spa
 nien i henhold til artikel 2, stk. 1 , i aftalen andrager :
 Position Fællesskabstold
 i den fælles Varebeskrivelse kontingenter
 toldtarif ( mængder)
 22.05 Vin af friske druer ; druemost, hvis gæring er standset ved
 tilsætning af alkohol :
 C. Andre varer :
 III. Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol,
 men ikke over 1 8 % vol, i beholdere med indhold
 af :
 a) 2 1 og derunder :
 ex 1 . Portvin, madeira, sherry, tokayer (aszu
 og szamorodni) og moscatel de setu
 bal :
 — Sherry
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 326/3
 Position Fællesskabstold
 i den fælles Varebeskrivelse kontingenter
 toldtarif ( mængder )
 22.05 C. IV. Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol,
 (fortsat) men ikke over 22 % vol, i beholdere med indhold
 af : 108 120 hektoliter
 a) 2 1 og derunder :
 ex 1 . Portvin, madeira, sherry, tokayer (aszu
 og szamorodni) og moscatel de setu
 bal :
 — Sherry
 22.05 Vin af friske druer ; druemost, hvis gæring er standset ved
 tilsætning af alkohol :
 C. Andre varer :
 I. Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol og
 derunder, i beholdere med indhold af:
 ex a) 21 og derunder :
 — Jumilla, Priorato, Rioja og Valdepenas
 II . Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol,
 men ikke over 1 5 % vol, i beholdere med indhold
 af :
 ex a) 21 og derunder : 22 008 hektoliter
 — Jumilla, Priorato, Rioja og Valdepenas
 III. Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol,
 men ikke over 1 8 % vol, i beholdere med indhold
 af :
 a) 2 1 og derunder :
 ex 2 . andre varer :
 — Jumilla, Priorato, Rioja og Valdepe
 nas
 27.10 Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra
 bituminøse mineraler ; præparater, ikke andetsteds nævnt,
 indeholdende


text:
70 vægtprocent og derover af sådanne olier
 som karaktergivende bestanddel :
 A. Lette olier :
 III . Til anden anvendelse
 B. Middelsvære olier :
 III . Til anden anvendelse
 C. Tunge olier :
 I. Gasolier :
 c) Til anden anvendelse
 II . Brændselsolier :
 c) Til anden anvendelse
 III. Smøreolier og andre varer :
 c) Til blanding ved processer nævnt i suppl.
 bestemmelse 7 til kapitel 27 (a)
 d) Til anden anvendelse
 ---pagebreak--- Nr. L 326/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11 . 81
 Position Fællesskabstold
 i den fælles Varebeskrivelse kontingenter
 toldtarif ( mængder)
 27.11 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider :
 B. Andre varer :
 I. Handelsmæssig propan og butan : - 1 424 000 tons
 c) Til anden anvendelse
 27.12 Vaselin :
 A. Råvarer :
 III . Til anden anvendelse
 B. Andre varer :
 27.13 Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og
 anden mineralvoks, også farvet :
 B. Andre varer :
 I. Rå varer :
 c) Til anden anvendelse
 II . Andre varer
 27.14 Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restproduk
 ter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra de bituminøse
 mineraler :
 C. Andre varer :
 II . I andre tilfælde
 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld 2 013 tons
 (a) Henførslen under denne position er undergivet de af de kompetente myndigheder fastsatte
 betingelser.
 2. Inden for rammerne af de fællesskabstoldkon AFSNIT II
 tingenter, der er fastsat for de i bilag II til denne
 protokol eller i bilag II til EØF-traktaten nævnte Overgangsforanstaltninger
 varer, anvender Den hellenske Republik de toldsat
 ser, der er beregnet i henhold til artikel 4 og 5 eller
 artikel 8 i denne protokol . Artikel 4
 Artikel 3 Indtil den 31 . december 1985 tilpasser Den hellen
 ske Republik gradvis tolden på de i bilag II anførte
 For de i liste D, i bilag II, i aftalen anførte varer fra varer til den importtold, som følger af anvendelsen
 Fællesskabet, der er nævnt i bilag I til denne proto af aftalen, i følgende tempo :
 kol, åbner Spanien årlige kontingenter for de — fra den 1 . januar 1981 anvender Den hellenske
 angivne beløb. Republik en toldsats, der formindsker forskellen
 mellem basistoldsatsen og den sats, der følger af
 Enhver ændring i de kontingenter, der er åbnet for anvendelsen af aftalen, med 10 % ;
 varer fra Fællesskabet, finder sted under overhol
 delse af bestemmelserne i bilag II til aftalen. — fra den 1 . januar 1982 :
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 326/5
 a) for de toldpositioner, for hvilke basistold 31 . december 1980 anvendte afgift over for Fælles
 satserne ikke afviger med mere end 1 5 % fra skabet i dets nuværende udstrækning.
 de satser, som følger af anvendelsen af afta
 len, anvendes sidstnævnte satser ; 3 . Enhver afgift med tilsvarende virkning som
 importtold, der er indført fra den 1 . januar 1979 i
 b) i de øvrige tilfælde anvender Den hellenske samhandelen mellem Grækenland og Spanien,
 Republik en toldsats, der yderligere for afskaffes den 1 .


text:
januar 1981 .
 mindsker forskellen mellem basistoldsatsen
 og den sats, der følger af anvendelsen af
 aftalen, med 10 %.
 Artikel 7
 Denne forskel formindskes yderligere med
 20% henholdsvis den 1 . januar 1983, den Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller
 1 . januar 1984 og den 1 . januar 1985 . nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning
 på varer indført fra Fællesskabet i dets nuværende
 Den hellenske Republik anvender fuldt ud udstrækning hurtigere end ifølge den fastlagte tids
 de toldsatser, der følger af anvendelsen af plan, suspenderer eller nedsætter Den hellenske
 aftalen , fra den 1 . januar 1986. Republik også med samme procentsats den pågæl
 dende told eller de pågældende afgifter med tilsva
 rende virkning på varer med oprindelse i Spanien .
 Artikel 5
 Artikel 8
 1 . For de i bilag II anførte varer er den basistold
 sats, som skal danne grundlag for den gradvise ned
 sættelse, der er fastsat i artikel 4, for hver vare den af For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til
 Den hellenske Republik faktisk anvendte toldsats traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi
 over for Spanien pr. 1 . juli 1980. ske Fællesskab, anvendes de fastsatte eller bereg
 nede præferencesatser på den told, der faktisk
 opkræves af Den hellenske Republik over for tredje
 2. For tændstikker henhørende under pos. 36.06 i lande, som fastsat i artikel 64 i tiltrædelsesakten af
 De europæiske Fællesskabers fælles toldtarif er 1979 .
 basistoldsatsen dog 17,2 % ad valorem.
 Indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i
 Spanien må i intet tilfælde Finde sted til mere for
 delagtige toldsatser end de satser, der anvendes ved
 Artikel 6 indførsel af varer fra Fællesskabet i dets nuværende
 udstrækning.
 1 . For de i bilag II anførte varer afskaffer Den hel
 lenske Republik gradvis afgifter med tilsvarende
 virkning som importtold på varer med oprindelse i
 Spanien i følgende tempo : Artikel 9
 — 1 . januar 1981 nedsættes hver afgift til 90% af
 basisafgiften, 1 . Den hellenske Republik kan indtil den
 31 . december 1985 opretholde kvantitative restrikti
 — 1 . januar 1982 nedsættes hver afgift til 80% af oner for varer, der er anført i bilag III, og som har
 basisafgiften, oprindelse i Spanien.
 — de Fire øvrige nedsættelser på hver 20 % af basis 2. De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i
 afgiften foretages : kontingenter.
 — 1 . januar 1983 ,
 Kontingenterne for 1981 er anført i bilag III .
 — 1 . januar 1984,
 3 . Minimumssatsen for den gradvise forhøjelse af
 — 1 . januar 1985, de i stk. 2 omhandlede kontingenter er 25 % ved
 hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter
 — 1 . januar 1986. udtrykt i europæiske regningsenheder (ERE), og
 20 % ved hvert års begyndelse, for så vidt angår kon
 2. Den basisafgift, som skal danne grundlag for tingenter udtrykt i mængde. Forhøjelsen lægges til
 den gradvise nedsættelse, der er fastsat i stk. 1 , er for hvert kontingent, og den


text:
følgende forhøjelse bereg
 hver vare den af Den hellenske Republik pr. nes på grundlag af den samlede størrelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 326/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11 . 81
 Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre Satserne for sikkerhedsstillelse og de beløb, der skal
 køretøjer henhørende under pos . ex 87.02 A I i De betales kontant, nedsættes i følgende tempo :
 europæiske Fællesskabers fælles toldtarif, forhøjes
 kontingentet med 20 % om året. — 1 . januar 1981:25 %,
 — 1 . januar 1982:25 %,
 — 1 . januar 1983 : 25 %,
 Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og
 værdi, forhøjes det kontingent, der gælder mæng — 1 . januar 1984 : 25 %.
 den, med mindst 20% om året og det kontingent,
 der gælder værdien, med mindst 25 % om året, idet 2. Nedsætter Den hellenske Republik over for
 de følgende kontingenter hvert år beregnes på Fællesskabet i dets nuværende udtrækning satserne
 grundlag af det tidligere forhøjede kontingent. for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales
 kontant, i et hurtigere tempo end det i stk. 1 anførte,
 foretager Den hellenske Republik samme nedsæt
 telse for så vidt angår varer med oprindelse i Spa
 4. Konstateres det, at indførselen i Grækenland af nien .
 en i bilag III anført vare i to på hinanden følgende
 år har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, libe
 raliserer Den hellenske Republik indførselen af den
 pågældende vare med oprindelse i Spanien, såfremt AFSNIT III
 den pågældende vare på det tidspunkt er liberalise
 ret over for Fællesskabet i dets nuværende udstræk Almindelige og afsluttende bestemmelser
 ning.
 Artikel 11
 5 . Såfremt Den hellenske Republik liberaliserer Den blandede Kommission foretager de ændringer
 indførselen af en i bilag III anført vare fra Fællesska af oprindelsesreglerne, der måtte være nødvendige i
 bet i dets nuværende udstrækning eller forhøjer et anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af
 kontingent ud over den i stk. 3 nævnte minimums De europæiske Fællesskaber.
 sats, der gælder for Fællesskabet i dets nuværende
 udstrækning, liberaliserer Den hellenske Republik
 også indførselen af den pågældende vare med
 oprindelse i Spanien eller forhøjer kontingentet til Artikel 12
 svarende .
 Bilagene til denne protokol udgør en integrerende
 del heraf. Denne protokol udgør en integrerende del
 af aftalen .
 6 . For så vidt angår importbevillinger for varer, der
 er anført i bilag III, og som har oprindelse i Spa
 nien, anvender Den hellenske Republik samme
 administrative regler og praksis som ved indførsel af Artikel 13
 sådanne varer fra Fællesskabet i dets nuværende
 udstrækning, hvilket dog ikke gælder for kontingen Denne protokol skal godkendes af de kontraherende
 tet for gødningsstoffer henhørende under pos. 3 1 .02, parter i henhold til disses egne procedurer. Den træ
 31.03 og 31.05 A I, II og IV i De europæiske Fælles der i kraft den 1 . januar 1981 , såfremt de kontrahe
 skabers fælles toldtarif, for hvilket Den hellenske rende parter inden dette tidspunkt har meddelt
 Republik kan anvende de regler og den praksis, der hinanden, at


text:
de procedurer, der er nødvendige i så
 gælder for eneforhandlingsret. henseende, er afsluttet. Efter dette tidspunkt træder
 protokollen i kraft den første dag i den anden
 måned efter datoen for meddelelsen .
 Artikel 10
 Artikel 14
 1 . De satser for sikkerhedsstillelse og de kontant
 betalinger, der pr. 31 . december 1980 er gældende i Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
 Grækenland for så vidt angår indførsel af varer med dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, neder
 oprindelse i Spanien, afskaffes gradvis i løbet af en landsk, tysk og spansk, idet hver af disse tekster har
 periode på tre år fra den 1 . januar 1981 . samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 326/7
 Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte december nitten hundrede og firs .
 Geschehen zu Brüssel am zwölften Dezember neunzehnhundertachtzig.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις δώδεκα Δεκεμβρίου χίλια έννιακόσια όγδόντα.
 Done at Brussels on the twelfth day of December m the year one thousand nine
 hundred and eighty.
 Fait à Bruxelles, le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bruxelles, addì dodici dicembre millenovecentottanta.
 Gedaan te Brussel, de twaalfde december negentienhonderd tachtig.
 Hecho en Bruselas, el doce de diciembre de mil novecientos ochenta.
 For Rådet for De europæiske Fælleskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
 For Spanien
 Für Spanien
 Γιά τήν ' Ισπανία
 For Spain
 Pour l'Espagne
 Per la Spagna
 Voor Spanje
 Por España
 ---pagebreak--- Nr. L 326/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11 . 81
 BILAG I
 Liste over de i artikel 3 omhandlede varer
 Position Basis
 Kontingent i den
 Varebeskrivelse kontingent
 nr. spanske (i tusind
 toldtarif pesetas )
 ex 2 Tilberedte næringsmidler 24 191
 19.02 B Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til
 madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller
 maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette
 udgør mindre end 50 vægtprocent
 3 Suppe og ekstrakter tilfremstilling afsuppe 18 132
 21.05 A Suppe og bouillon samt terninger, pulvere,
 ekstrakter o.lign. til fremstilling deraf
 ex 6 Alkoholholdige drikkevarer 108 540
 22.06 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat
 aromastoffer
 22.09 C I a) 1 Rom og tafia
 ex 22.09 C V Cognac og armagnac
 ex 22.09 C V Likør
 ex 22.09 C V Andre alkoholholdige drikkevarer, dog ikke
 »tequila e pisco«
 6 bis 22.09 C III Whisky 603 000
 ex 7 Svovl 303 877
 25.03 Svovl af enhver art (undtagen sublimeret, fældet
 eller kolloid svovl)
 ex 16 Lakker 20 919
 32.09 A II a) Spirituslakker
 ex 18 Tilberedte smøremidler 568 424
 34.03 A II Tilberedte smøremidler samt præparater af den art,
 der anvendes til olie- eller fedtbehandling af
 tekstilvarer, læder eller andre materialer, indehol
 dende en vægtprocent på 50 eller derover af olie
 udvundet afjordolie eller af rå olier hidrørende fra
 bituminose mineraler
 19 Krudt


text:
og andre eksplosive stoffer, pyrotekniske 22 369
 artikler og tændstikker
 29.03 B I a) Trinitrotoluen (trilit)
 36.01 Krudt
 36.02 Tilberedte sprængstoffer
 36.04 A I Tændsnore
 36.04 A II Detonerende tændsnore
 ex 36.04 B Fænghætter, sprængkapsler, detonatorer og lig
 nende tændmidler, undtagen elektriske
 36.05 Pyrotekniske artikler (fyrværkeriartikler, tågesigna
 ler, livredningsraketter og lignende artikler)
 36.06 Tændstikker (undtagen bengalske tændstikker)
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 326/9
 Position Basis
 Kontingent i den
 Varebeskrivelse kontingent
 nr. spanske (i tusind
 toldtarif pesetas )
 ex 26 Andre polymerisations- ogcopolymerisationsproduk 75 375
 ter
 39.02 C XIV b) 2 Affald og skrot af polymerisations- og copolymeri
 sationsprodukter
 ex 27 Varer afplast (celluloseethere og celluloseestere, 243 031
 kunstharpikser og andre plastsubstanserj
 ex 39.07 B Andre varer af de under pos . 39.01-30.06 nævnte
 materialer, dog ikke af vulkaniserede fibre,
 derivater af naturgummi og ikke vifter og stel dertil
 ex 33 Garn aftekstilfibre 17 729
 55.05 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
 55.06 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
 ex 35 Vævede stoffer afbomuld 124 907
 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld
 ex 36 Tyl, blonder og kniplinger, fløjl og trikotage i løbende 35 549
 længder
 58.04 C Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, af bomuld
 ex 58.09 B I Håndfremstillede kniplinger, dog ikke af bomuld
 eller kemofibre
 58.09 B II - Maskinfremstillede kniplinger
 60.01 C I Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, af
 bomuld
 ex 38 Gulvtæpper 104 015
 58.01 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter)
 knyttede, også konfektionerede
 58.02 A Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter),
 også konfektionerede
 ex 40 Trikotage 8 756
 ex 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotagestof, ikke
 elastisk eller gummeret, af bomuld
 ex 60.05 Yderbeklædningsgenstande, tilbehør til beklæd
 ningsgenstande og andre varer af trikotagestof, ikke
 elastik eller gummeret, af bomuld
 ex 41 Yderbeklædningsgenstande 20 945
 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, af
 bomuld
 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, af
 silke
 ex 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 småbarn, af bomuld
 ex 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 småbørn, af silke
 ---pagebreak--- Nr. L 326/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.11.81
 Position Basis
 Kontingent i den kontingent
 Varebeskrivelse
 nr. spanske (i tusind
 toldtarif pesetas)
 ex 42 Underbeklædningsgenstande 21 676
 ex 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge
 (herunder flipper, skjortebryster og manchetter), af
 bomuld
 ex 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge
 (herunder flipper, skjortebryster og manchetter), af
 silke
 ex 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 småbørn, af bomuld
 ex 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 småbørn, af silke
 ex 44 Andre konfektionerede tekstilvarer 96 147
 ex 62.02 Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og
 viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler, af
 bomuld
 62.03 Sække og poser til emballage
 ex 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer, af bomuld og
 jute
 ex 48 Ædle metaller og ædelmetaldublé, ubearbejdede eller 4 522 500
 iform afhalvfabrikata
 71.11 Affald (herunder opfejning og aske) og skrot af
 ædle metaller
 49 Guld og gulddublé 318 585
 71.07 . Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet eller i
 form af halvfabrikata
 71.08 Gulddublé (på uædle metaller eller sølv), ubearbej
 det eller i form af halvfabrikata
 65 Symaskiner


text:
og dele dertil 7 558
 ex 84.41 A Symaskiner til husholdningsbrug, samt hoveder til
 disse maskiner
 ex 84.41 A III Andre dele til symaskiner, herunder møbler og dele
 heraf specielt indrettet til symaskiner, undtagen
 udskiftningsdele
 ex 66 Modtagere tilfjernsyn 190 950
 ex 85.15 AHI b) Farvemodtagere
 2 aa)
 ex 69 Særlige køretøjer til befordring afjord, sten og 398 052
 mineraler
 ex 87.02 B Særlige køretøjer til befordring afjord, sten og
 mineraler, forsynede med det til disse opgaver
 passende lad og aflæsningsanordninger ; dumpers
 ex 70 Traktorer 844 080
 ex 87.01 Traktorer med hjul med slagvolumen 4 000 cm3
 eller derunder
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 326/ 11
 Position Basis
 Kontingent i den
 Varebeskrivelse kontingent
 nr. spanske (i tusind
 toldtarif pesetas )
 ex 71 Automobiler tilpersonbefordring 50 250
 ex 87.02 A I a) Omnibusser
 ex 73 Automobiler til industriel brug 603 000
 87.03 Automobiler til specielle formål, (f.eks. brandbiler,
 stigevogne, sneplove, gadefejevogne, vandings
 vogne, kranvogne, projektørvogne, værkstedsvogne
 og vogne med radiologisk udstyr)
 ex 76 Fartøjer og andetflydende materiel 3 618
 89.01 A Krigsskibe
 ex 89.01 B Tankskibe, herunder skibe til både tør og flydende
 last
 ex 89.01 B I andre tilfælde
 89.02 Bugserbåde
 89.03 Fyrskibe, havnesprøjter, opmudringsfartøjer af
 enhver art, flydekraner, og andre fartøjer, hvis
 hovedfunktion er en anden end selve sejladsen ;
 flydedokke
 79 Våben 89 945
 93.01 Sabler, huggerter, bajonetter og lignende våben
 samt dele og skeder dertil
 93.02 Revolvere og pistoler
 93.03 Våben til militær brug (undtagen de i pos. 93.01 og
 93.02 nævnte)
 93.04 Andre ildvåben end de under pos. 93.02 og 93.03
 henhørende (herunder signalpistoler, skræmmepi
 stoler, lineudskydningsapparater o. lign.)
 93.05 Andre våben (herunder luft- og fjederbøsser o.
 lign.)
 93.06 Dele til våben, herunder emner til bøssepiber, men
 ikke dele henhørende under pos. 93.01
 80 Ammunition 47 482
 93.07 Ammunition (f. eks. bomber, miner, raketter og
 torpedoer); dele til ammunition (herunder forlad
 ninger og hagl)
 ---pagebreak--- Nr. L 326/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11 . 81
 BILAG II
 Liste over de i artikel 4 omhandlede varer
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN )
 Kapitel 13
 ex 13.02 Benzoeharpiks
 ex 13.03 Pectater
 Kapitel 14 »
 ex 14.05 Valonea, galle
 Kapitel 15
 ex 15.05 Uldfedtstearin
 ex 15.06 Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder benfedt og destruktionsfedt),
 med undtagelse af klovolie
 15.08 Animalske og vegetabilske olier, kogte, oxyderede, dehydratiserede, svovlbe
 handlede, blæste, polymeriserede eller på anden måde modificerede
 15.10 Fedtsyrer ; sure olier fra raffinering, fedtalkoholer
 15.11 Glycerol, glycerolvand og glycerollud
 ex 15.15 Bivoks og anden insektvoks, også farvet
 15.16 Vegetabilsk voks, også farvet
 ex 15.17 Degras
 Kapitel 17
 ex 17.04 A Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af
 andre stoffer
 Kapitel 18 Kakao og varer deraf, undtagen produkter henhørende under pos. 18.01 , 18.02
 og 18.06
 Kapitel 21
 ex 21.02 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer fremstil
 let på basis af sådanne ekstrakter, essenser og koncentrater ; brændt cikorie ;
 ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie
 21.03 Sennepsmel


text:
og tilberedt sennep
 21.04 Saucer og andre sammensatte smagspræparater
 ex 21.06 Gær (herunder tørret gær), undtagen bagegær ; tilberedte bagepulvere
 Kapitel 22
 22.01 Vand, mineralvand og vand tilsat kulsyre, is og sne
 ex 22.02 Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholdige drikkevarer, undta
 gen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07, uden indhold af
 mælk eller mælke
 ---pagebreak--- 13 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 326/ 13
 Position i
 Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 ( TSRN )
 22.03 0
 22.06 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer
 ex 22.08 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol.
 og derover ; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet, und
 tagen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag II til traktatén anførte
 landbrugsprodukter
 ex 22.09 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 %
 vol., undtagen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag II til traktaten
 anførte landbrugsprodukter ; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkeva
 rer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede eks
 trakter) til fremstilling af drikkevarer
 Kapitel 24
 24.02 Tobaksvarer, ekstrakter af tobak
 Kapitel 25
 25.20 Gipssten ; anhydnt, brændt gips, også farvet eller tilsat små mængder af hærd
 ningsregulatorer (undtagen gips til tandlægebrug)
 25.22 Brændt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk (undtagen oxider og hydroxider af
 calcium)
 25.23 Portland cement, aluminatcement, slaggecement og lignende hydraulisk
 cement, også farvet eller i form af klinker
 ex 25.30 Rå, naturlig borsyre med et indhold af borsyre (H3B03) på 85 vægtprocent og
 derunder, beregnet på grundlag af tørsubstansen
 ex 25.32 Jordpigmenter, også brændte, samt blandinger deraf; santorinjord, puzzolan
 jord, trass og lignende jordarter, som anvendes ved fremstilling af hydraulisk
 cement, også knust eller pulveriseret
 Kapitel 27
 27.05a Kulgas, vandgas, generatorgas og lignende gasser
 27.06 Stenkulstjære, brunkulstjære, tørvetjære og andre mineraltjærer, også delvis
 destillerede, samt tjære fremstillet ved blanding af beg med creosotolie eller
 andre destillationsprodukter fra stenkulstjære
 27.08 Stenkulstjærebeg og anden minealtjærebeg samt koks af sådan beg
 ex 27.10 Mineralolier og -fedtstoffer til smøring
 ex 27.11 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider, undtagen propan af en ren
 hedsgrad på mindst 99 vægtprocent til anden anvendelse end som brændstof
 27.12 Vaselin
 27.13 Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden mineralvoks,
 også farvet
 27.14 Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andere restprodukter fra jordolie eller
 fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler
 ---pagebreak--- Nr. L 326/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 11 . 81
 Position i
 Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 ( TSRN )
 27.15 Bitumen og asfalt, naturlig ; bituminös skifer, asfaltsten og naturligt bitumen
 holdigt sand
 27.16 Bituminose blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig
 asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut
 backs«)
 Kapitel 28
 ex 28.01 Chlor
 ex 28.04 Hydrogen, oxygen (herunder ozon) og nitrogen (kvælstof)
 ex 28.06 Hydrogenchlorid og saltsyre
 28.08 Svovlsyre ; rygende svovlsyre
 28.09 Salpetersyre ; nitrersyre
 28.10 Diphosphorpentoxid ; meta-, ortho- og pyrophosphorsyre
 28.12 Dibortrioxid og borsyre
 28.13 Andre uorganiske syrer og andre oxider af ikke-metaller
 28.15 Sulfider af ikke-metaller ; phosphortrisulfid
 28.16 Ammoniak
 28.17 Natriumhydroxid (kaustisk natron); kaliumhydroxid (kaustisk kali); peroxider
 af