text:
af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
 —
 internationale konventioner om bestemmelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger
 —
 konventionen af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
 —
 internationale konventioner om udlevering og transit
 —
 multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.
 2. Intet i denne aftale er til hinder for tilbagesendelse af en person efter anden formel eller uformel aftale mellem den anmodede stat og den anmodende stat.
 AFDELING VII
 GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE
 Artikel 18
 Det Blandede Tilbagetagelsesudvalg
 1. De kontraherende parter yder hinanden bistand i forbindelse med anvendelsen og fortolkningen af denne aftale. I dette øjemed nedsætter de et blandet tilbagetagelsesudvalg, (i det følgende benævnt »udvalget«), der navnlig har til opgave:
 a)
 at overvåge anvendelsen af denne aftale
 b)
 at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til at sikre en ensartet anvendelse af denne aftale
 c)
 regelmæssigt at udveksle oplysninger vedrørende de gennemførelsesprotokoller, der udarbejdes af de enkelte medlemsstater og Kap Verde i medfør af artikel 19
 d)
 at rette henstillinger om ændringer af denne aftale og bilagene hertil.
 2. Udvalgets afgørelser er bindende for de kontraherende parter.
 3. Udvalget består af repræsentanter for Unionen og Kap Verde.
 4. Udvalget træder sammen, hver gang det er nødvendigt på anmodning af en af de kontraherende parter.
 5. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
 Artikel 19
 Gennemførelsesprotokoller
 1. På anmodning af en medlemsstat eller Kap Verde udarbejder Kap Verde og denne medlemsstat en gennemførelsesprotokol med regler om bl.a.:
 a)
 udpegelse af kompetente myndigheder, grænseovergangssteder og udveksling af oplysninger om kontaktsteder
 b)
 betingelser i forbindelse med ledsaget tilbagesendelse, herunder transit for tredjelandsstatsborgere og statsløse personer under ledsagelse
 c)
 andre hjælpemidler og dokumenter end dem, der er anført i bilag 1-4 til denne aftale
 d)
 nærmere betingelser for tilbagetagelse efter den fremskyndede procedure
 e)
 proceduren for afhøringer.
 2. De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesprotokoller træder først i kraft, efter at der er givet meddelelse herom til udvalget, jf. artikel 18.
 3. Kap Verde accepterer at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med én medlemsstat, i sine relationer med enhver anden medlemsstat, der anmoder herom.
 Artikel 20
 Forbindelse med bilaterale tilbagetagelsesaftaler med medlemsstaterne
 Bestemmelserne i denne aftale går forud for bestemmelserne i ethvert juridisk bindende instrument vedrørende tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Kap Verde i medfør af artikel 19, for så vidt bestemmelserne i sådanne instrumenter er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale.
 AFDELING VIII
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 21
 Territorial anvendelse
 1. Denne aftale gælder for det område, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og for Kap Verdes område, jf. dog stk. 2.
 2. Denne aftale gælder kun for Irlands og Det Forenede Kongeriges område, såfremt Unionen giver Kap Verde meddelelse herom. Denne aftale gælder ikke for Kongeriget Danmarks område.
 Artikel 22
 Aftalens ikrafttræden, varighed og opsigelse
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med


text:
deres respektive procedurer.
 2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter meddeler hinanden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.
 3. Denne aftale finder anvendelse på Irland og Det Forenede Kongerige den første dag i anden måned efter datoen for den meddelelse, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2.
 4. Denne aftale indgås på ubestemt tid.
 5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale ved en officiel notifikation herom til den anden kontraherende part. Aftalen ophører med at gælde seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.
 Artikel 23
 Bilag
 Bilag 1-6 udgør en integrerende del af denne aftale.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на осемнадесети април две хиляди и тринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el dieciocho de abril de dos mil trece.
 V Bruselu dne osmnáctého dubna dva tisíce třináct.
 Udfærdiget i Bruxelles den attende april to tusind og tretten.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten April zweitausenddreizehn.
 Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta aprillikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατρία.
 Done at Brussels on the eighteenth day of April in the year two thousand and thirteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit avril deux mille treize.
 Fatto a Bruxelles, addi diciotto aprile duemilatredici.
 Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai tryliktų metų balandžio aštuonioliktą dienąe Briuselyj.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év április havának tizennyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u tlettax.
 Gedaan te Brussel, de achttiende april tweeduizend vier dertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego kwietnia roku dwa tysiące trzynastego.
 Feito em Bruxelas, em dezoito de abril de dois mil e treze.
 Întocmit la Bruxelles la optsprezece aprilie două mii treisprezece.
 V Bruseli osemnásteho apríla dvetisíctrinásť.
 V Bruslju, dne osemnajstega aprila leta dva tisoč trinajst.
 Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.
 Som skedde i Bryssel den artonde april tjugohundratretton.
 Pela República de Cabo Verde
 За Република Кабо Верде
 Por la República de Cabo Verde
 Za Kapverdskou republiku
 For Republikken Kap Verde
 Für die Republik Kap Verde
 Cabo Verde Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου
 For the Republic of Cape Verde
 Pour la République du Cap Vert
 Per la Repubblica del Capo Verde
 Kaboverdes Republikas vārdā –
 Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu
 A Zöld-foki Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Tal-Kap Verde
 Voor de Republiek Kaapverdië
 W imieniu Republiki Zielonego Przylądka
 Pentru Republica Capului Verde
 Za Kapverdskú republiku
 Za Republiko Zelenortski otoki
 Kap Verden tasavallan puolesta
 För Republiken Kap Verde
 Pela União Europeia
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 (1) Efter modellen i Rådets henstilling af 30. november 1994, EFT C 274 af 19.9.1996, s. 18.
 (2) Ibid.
 (3) Ibid.
 (4) EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
 BILAG 1
 FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM DOKUMENTATION FOR STATSBORGERSKAB
 (ARTIKEL 2, STK. 1, ARTIKEL 4, STK. 1, OG ARTIKEL 8, STK. 1)
 Når den anmodede stat er enten en af medlemsstaterne eller Kap Verde:
 —
 pas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas, kollektive pas og erstatningspas inkl. børnepas)
 —
 laissez-passer udstedt af den anmodede stat
 —
 identitetskort af enhver art (også midlertidige og foreløbige)
 —
 militære tjenestebøger og identitetskort
 —
 søfartsbøger og skibsføreres tjenestekort
 —
 nationalitetsattester og andre officielle dokumenter, som omtaler eller klart angiver statsborgerskab.
 Når den anmodede stat er Kap Verde:
 —
 bekræftelse af identitet som resultat af en søgning i visuminformationssystemet (1)
 —
 i tilfælde af medlemsstater, der ikke benytter visuminformationssystemet, positiv identifikation ud fra optegnelser over visumansøgninger i disse medlemsstater.
 Når den anmodede stat er en af medlemsstaterne:
 —
 positiv identifikation ud fra optegnelser over visumansøgninger i Kap Verde.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen), (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60).
 BILAG 2
 FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM UMIDDELBAR DOKUMENTATION FOR STATSBORGERSKAB
 (ARTIKEL 2, STK. 1, ARTIKEL 4, STK. 1, OG ARTIKEL 8, STK. 2)
 —
 fotokopier af et af de dokumenter, der er anført i bilag 1 til denne aftale
 —
 kørekort eller fotokopier deraf
 —
 fødselsattester eller fotokopier deraf
 —
 virksomhedsidentitetskort eller fotokopier deraf
 —
 vidneudsagn
 —
 erklæringer afgivet af den pågældende person og det sprog, vedkommende taler, bl.a. efterprøvet ved hjælp af en officiel test
 —
 fingeraftryk
 —
 ethvert andet dokument, som kan hjælpe til at fastslå den pågældende persons nationalitet.
 BILAG 3
 FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM DOKUMENTATION FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER
 (ARTIKEL 3, STK. 1, ARTIKEL 5, STK. 1, OG ARTIKEL 9, STK. 1)
 —
 visum ledsaget af dokumentation for indrejse på den anmodede stats område og/eller opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat
 —
 ind- eller udrejsestempler eller lignende påtegning i den pågældende persons rejsedokument eller anden dokumentation for ind- eller udrejse (f.eks. fotografisk materiale)
 —
 dokumenter, attester og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejekontrakter, kreditkortkvitteringer osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig i den anmodede stat
 —
 billetter udstedt på navn og/eller passagerlister for befordring med fly, tog, bus eller skib, som viser, at den pågældende person har befundet sig på den anmodede stats område, samt personens rejserute på dennes område
 —
 oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har brugt en rejsearrangørs eller et rejsebureaus tjenesteydelser
 —
 officielle erklæringer, bl.a.


text:
fra personale ved grænsemyndighederne og andre vidner, som kan bevidne den pågældende persons passage af grænsen
 —
 officiel udtalelse fra den pågældende person i forbindelse med en retssag eller en administrativ sag.
 BILAG 4
 FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM UMIDDELBAR DOKUMENTATION FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER
 (ARTIKEL 3, STK. 1, ARTIKEL 5, STK. 1, OG ARTIKEL 9, STK. 2)
 —
 visum udstedt af den anmodede stat
 —
 beskrivelse af stedet for og de nærmere omstændigheder ved pågribelsen af den pågældende person efter ankomsten til den anmodende stat, affattet af de kompetente myndigheder i denne stat
 —
 oplysninger om en persons identitet og/eller ophold afgivet af en international organisation (f.eks. FN's Højkommissariat for Flygtninge)
 —
 beretninger/bekræftelse af oplysninger afgivet af familiemedlemmer, rejsefæller osv.
 —
 erklæring afgivet af den pågældende person
 —
 fingeraftryk.
 BILAG 5
 BILAG 6
 Fælleserklæring om artikel 3 og 5
 De kontraherende parter sørger for, at tredjelandsstatsborgere, som ikke (længere) opfylder de gældende retlige betingelser for indrejse i, ophold eller bopæl på deres respektive områder, tilbagesendes til vedkommendes oprindelsesland.
 Fælleserklæring om Kongeriget Danmark
 De kontraherende parter noterer sig, at denne aftale ikke gælder for Kongeriget Danmarks område eller for danske statsborgere. På denne baggrund er det hensigtsmæssigt, at Republikken Kap Verde og Kongeriget Danmark indgår en tilbagetagelsesaftale med samme indhold som denne aftale.
 Fælleserklæring om Republikken Island og Kongeriget Norge
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge, navnlig på basis af aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne af 18. maj 1999. På denne baggrund er det hensigtsmæssigt, at Republikken Kap Verde indgår en tilbagetagelsesaftale med Republikken Island og Kongeriget Norge med samme indhold som denne aftale.
 Fælleserklæring om Det Schweiziske Forbund
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund, navnlig på basis af aftalen indgået mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, som trådte i kraft den 1. marts 2008. På denne baggrund er det hensigtsmæssigt, at Republikken Kap Verde indgår en tilbagetagelsesaftale med Det Schweiziske Forbund med samme indhold som denne aftale.
 Fælleserklæring om Fyrstendømmet Liechtenstein
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein, navnlig på basis af protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, som trådte i kraft den 7. april 2011. På denne baggrund er det hensigtsmæssigt, at Republikken Kap Verde indgår en tilbagetagelsesaftale med Fyrstendømmet Liechtenstein med samme indhold som denne aftale.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(19)
 Afgørelse nr. 1/94 truffet af Den Blandede Kommission EØF/EFTA »Fælles Forsendelse« af 8. december 1994 om ændring af tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 371 af 31/12/1994 s. 0002 - 0003
 AFGOERELSE Nr. 1/94 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF/EFTA »FAELLES FORSENDELSE« af 8. december 1994 om aendring af tillaeg II til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure (94/947/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure (1), saerlig artikel 15, stk. 3, litra a), og ud fra foelgende betragtninger: Tillaeg II til konventionen indeholder blandt andet bestemmelser om transport i containere i henhold til TR-overleveringsbevis; af hensyn til toldkontrollen er det noedvendigt at ensrette bestemmelserne om CIM-fragtbrevet og bestemmelserne om TR-overeleveringsbeviset, saaledes at toldmyndighederne ogsaa skal paategne eksemplar 1 af TR-overleveringsbeviset; derfor boer tillaeg II til konventionen aendres i overensstemmelse hermed - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I tillaeg II foretages foelgende aendringer: A. Artikel 93, stk. 2, 3, 6 og 7, affattes saaledes: »2. Naar varer forsendes fra et sted til et andet i Faellesskabet gennem et eller flere EFTA-landes omraade, anfoerer afgangstoldstedet i den toldvaesenet forbeholdte rubrik paa eksemplar nr. 1, 2, 3A og 3B i TR-overleveringsbeviset paa tydelig maade: - »T1«, hvis varerne forsendes under T1-proceduren - »T2«, »T2ES« eller »T2PT«, hvis varerne forsendes i tilfaelde, hvor en af disse angivelser i medfoer af faellesskabsbestemmelserne obligatorisk skal anfoeres. Maerket »T2«, »T2ES« eller »T2PT« bekraeftes med afgangsstedets stempel. 3. Naar varer transporteres fra Faellesskabet til et EFTA-land udfoerer afgangstoldstedet i den toldvaesenet forbeholdte rubrik paa eksemplar nr. 1, 2, 3A og 3B TR-overleveringsbeviset paa tydelig maade: - »T1«, hvis varerne forsendes under T1-proceduren - »T2ES« eller »T2PT«, hvis varerne forsendes under »T2ES« eller »T2PT«-proceduren. Maerket »T2ES« eller »T2PT« bekraeftes med afgangsstedets stempel. 6. Naar et TR-overleveringsbevis vedroerer saavel containere, hvori er anbragt varer, som forsendes under T1-proceduren, som containere, hvori er anbragt varer, der forsendes under T2-proceduren, anfoerer afgangstoldstedet i den toldvaesenet forbeholdte rubrik, paa eksemplar nr. 1, 2, nr. 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset saerskilte henvisninger til containeren (containerne) alt efter, hvilken type varer der er anbragt deri, og anfoerer henholdsvis »T1« og »T2«, »T2ES« eller »T2PT« ved referencen til den/de relevante container(e). 7. Naar der i det i stk. 3 omhandlede tilfaelde benyttes specifikationer for store containere, udfaerdiges der saerskilte specifikationer for hver kategori af containere, og henvisningen hertil anfoeres i den toldvaesenet forbeholdte rubrik paa eksemplar nr. 1, 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset med loebenummeret (loebenumrene) paa specifikationen (spekifikationerne) for de store containere. Der anfoeres »T1« eller »T2ES« eller »T2PT« ud for loebenummeret (loebenumrene) paa specifikationen (specifikationerne) alt efter den kategori af containere, de vedroerer.« B. Artikel 117, stk. 1, affattes saaledes: »1. Naar fritagelsen for fremlaeggelse for afgangstoldstedet af T1- eller T2-angivelsen omfatter varer, som skal forsendes paa grundlag af et CIM-fragtbrev eller et TR-overleveringsbevis efter bestemmelserne i artikel 72-101, traeffer de kompetente myndigheder de


text: noedvendige foranstaltninger for at sikre, at eksemplar nr. 1, 2 og 3 af CIM-fragtbrevet eller eksemplar nr. 1, 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset paafoeres »T1« og/eller »T2«.« Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1995. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. december 1994. Paa Den Blandede Kommissions vegne Peter WILMOTT Formand (1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0125
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 125/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0054 - 0055
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 125/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/138/EF af 27. februar 2003 om fastsættelse af kodningsstandarder for komponenter og materialer til køretøjer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 32eb (Kommissionens beslutning 2002/151/EF) i bilag XX:"32ec. 32003 D 0138: Kommissionens beslutning 2003/138/EF af 27. februar 2003 om fastsættelse af kodningsstandarder for komponenter og materialer til køretøjer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer (EUT L 53 af 28.2.2003, s. 58)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/138/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 29.(2) EUT L 53 af 28.2.2003, s. 58.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(10)
 Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 69/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 05/02/1998 s. 0041 - 0041
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 69/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 23/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets forordning (EF) nr. 543/97 af 17. marts 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende indsættes som nyt led i punkt 11 (Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70) i bilag XIII til aftalen:»- 397 R 0543: Rådets forordning (EF) nr. 543/97 af 17. marts 1997 (EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 6).«Artikel 2 Teksten til forordning (EF) nr. 543/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Afgørelsen finder anvendelse fra 1. januar 1996.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 242 af 2. 9. 1997, s. 70.(2) EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 6.


text:
 21.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 101/17
 AFGØRELSE Nr. 2/2005 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG EF-SCHWEIZ
 af 17. marts 2005
 om ændring af protokol nr. 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund
 (2005/318/EF)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 (i det følgende benævnt »overenskomsten«),
 under henvisning til protokol nr. 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde (i det følgende benævnt »protokol nr. 3«), særlig artikel 38, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
 (2)
 Samhandelen mellem de nye medlemsstater og Det Schweiziske Forbund (i det følgende benævnt »Schweiz«) er efter tiltrædelsen omfattet af denne overenskomst, og anvendelsen af handelsaftaler indgået mellem Schweiz og de pågældende nye medlemsstater ophører.
 (3)
 Efter de nye medlemsstaters tiltrædelse skal varer med oprindelse i disse lande, der indføres i Schweiz under overenskomsten, behandles som varer med oprindelse i Fællesskabet.
 (4)
 De nye medlemsstaters tiltrædelse nødvendiggør visse tekniske ændringer af protokol nr. 3 samt midlertidige foranstaltninger for at sikre overgangsprocessen og garantere retssikkerheden.
 (5)
 Punkt 5 i bilag IV til tiltrædelsesakten af 2003 omhandler lignende overgangsforanstaltninger og –procedurer —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Afdeling I
 Tekniske ændringer af protokollen
 Artikel 1
 Oprindelsesregler
 I protokol nr. 3 foretages følgende ændringer:
 1)
 I artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, slettes henvisningen til de nye medlemsstater.
 2)
 Artikel 18, stk. 4, affattes således:
 »4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
 ES
 »EXPEDIDO A POSTERIORI«
 CS
 »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
 DA
 »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
 DE
 »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
 ET
 »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
 EL
 »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
 EN
 »ISSUED RETROSPECTIVELY«
 FR
 »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
 IT
 »RILASCIATO A POSTERIORI«
 LV
 »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
 LT
 »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
 HU
 »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
 MT
 »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
 NL
 »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
 PL
 »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
 PT
 »EMITIDO A POSTERIORI«
 SL
 »IZDANO NAKNADNO«
 SK
 »VYSTAVENÉ DODATOČNE«
 FI
 »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
 SV
 »UTFÄRDAT I EFTERHAND««.
 3)
 Artikel 19 stk. 2, affattes således:
 »2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:
 ES
 »DUPLICADO«
 CS
 »DUPLIKÁT«
 DA
 »DUPLIKAT«
 DE
 »DUPLIKAT«
 ET
 »DUPLIKAAT«
 EL
 »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
 EN
 »DUPLICATE«
 FR
 »DUPLICATA«
 IT
 »DUPLICATO«
 LV
 »DUBLIKĀTS«
 LT
 »DUBLIKATAS«
 HU
 »MÁSODLAT«
 MT
 »DUPLIKAT«
 NL
 »DUPLICAAT«
 PL
 »DUPLIKAT«
 PT
 »SEGUNDA VIA«
 SL
 »DVOJNIK«
 SK
 »DUPLIKÁT«
 FI
 »KAKSOISKAPPALE«
 SV
 »DUPLIKAT««.
 4)
 Bilag IV affattes således:
 »BILAG IV
 Fakturaerklæringen, hvis tekst angives i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen


text:
preferencial ... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) oświadcza, że – jeśli wyraźnie nie określono inaczej – produkty te mają ... (2) pochodzenie preferencyjne.
 Portugisisk
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor


text:
som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ... (3)
 (Sted og dato)
 ... (4)
 (Eksportørens underskrift. Navnet på den person, der underskriver erklæringen, skal desuden angives med tydelig skrift)
 Afdeling II
 Overgangsbestemmelser
 Artikel 2
 Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
 1. Oprindelsesbeviser, der er udstedt behørigt af enten Schweiz eller en ny medlemsstat under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendes mellem dem, accepteres i de pågældende lande, forudsat at:
 a)
 en sådan oprindelsesstatus medfører præferencetoldbehandling i henhold til de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i overenskomsten
 b)
 oprindelsesbeviset og transportdokumenterne blev udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen
 c)
 oprindelsesbeviset indgives til toldmyndighederne senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
 Når varer er blevet angivet til indførsel i enten Schweiz eller en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Schweiz og den pågældende nye medlemsstat på det tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
 2. Schweiz og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:
 a)
 der også er en sådan bestemmelse i den overenskomst, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Schweiz og Fællesskabet, og
 b)
 de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under overenskomsten.
 Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter overenskomstens bestemmelser.
 3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de præferenceaftaler eller autonome ordninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Schweiz eller medlemsstaterne i en periode på tre efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i en periode på tre år efter, at oprindelsesbeviset er accepteret som støtte for en indførselsangivelse.
 Artikel 3
 Transitvarer
 1. Overenskomstens bestemmelser kan anvendes på varer, der udføres enten fra Schweiz til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Schweiz, og som er i overensstemmelse med protokol nr. 3, og som på tiltrædelsesdatoen er under transport eller midlertidigt oplagret i et toldlager eller en frizone i Schweiz eller i den pågældende nye medlemsstat.
 2. Der kan i sådanne tilfælde indrømmes præferencebehandling, hvis toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. maj 2004.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2005.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres i dette felt. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade


text:
at udfylde feltet.
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvist vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Mellila, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
 (4) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0207(04)
 Europæisk overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse
 EF-Tidende nr. L 037 af 07/02/1987 s. 0031 - 0032 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0376 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0376
 (OVERSAETTELSE) EUROPAEISK OVERENSKOMST om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse UNDERTEGNEDE REGERINGER, DER ER MEDLEMMER AF EUROPARAADET, ER - i betragtning af, at reagenser til blodtypebestemmelse kun er til stede i begraenset omfang; i betragtning af, at det er hoejest oenskeligt, at medlemslandene i en europaeisk solidaritetsaand yder hinanden gensidig bistand med hensyn til levering af disse reagenser til blodtypebestemmelse, saafremt der skulle opstaa et behov herfor; i betragtning af, at gensidig bistand kun er mulig, dersom disse reagensers egenskaber og anvendelse er underkastet de af medlemslandene i faellesskab fastsatte regler, og hvis deres indfoersel nyder de noedvendige lettelser og fritagelser - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Med henblik paa anvendelsen af naervaerende overenskomst betegner udtrykkene »reagenser til blodtypebestemmelse« reagenser af menneskelig, animalsk, vegetabilsk eller anden oprindelse til blodtypebestemmelse og opdagelse af bloduforlignelighed. Hver kontraherende part kan ved undertegnelsen eller deponeringen af sit ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument til naervaerende overenskomst gennem erklaering til Europaraadets generalsekretaer begraense naervaerende overenskomsts anvendelse til reagenser til bestemmelse af blodtyper af menneskelig oprindelse. Denne erklaering kan til enhver tid traekkes tilbage ved notifikation til Europaraadets generalsekretaer. Artikel 2 Saafremt de kontraherende parter har de for deres eget behov noedvendige lagre, forpligter de sig til at saette reagenser til blodtypebestemmelse til disposition for andre kontraherende parter, der maatte have omgaaende behov herfor, uden andet vederlag end hvad der er noedvendigt til daekning af udgifter ved indsamling, fremstilling og transport af disse stoffer, og betaling af eventuelle udgifter ved deres indkoeb. Artikel 3 Reagenser til blodtypebestemmelse stilles til de andre kontraherende parters disposition paa betingelse af, at de ikke giver anledning til nogen fortjeneste, at de udelukkende anvendes i medicinsk oejemed, og at de kun udleveres til de af de interesserede regeringer udpegede institutioner. Artikel 4 De kontraherende parter indestaar for overholdelsen af bestemmelserne, saaledes som de er defineret i protokollen til naervaerende overenskomst. De skal endvidere henholde sig til de af dem tiltraadte regler med hensyn til international standardisering paa dette omraade. Enhver forsendelse af reagenser til blodtypebestemmelse skal vaere ledsaget af en erklaering, der bekraefter, at de er fremstillet i overensstemmelse med protokollens specifikationer. Erklaeringen skal udfaerdiges paa grundlag af den i bilaget til protokollen anfoerte model. Protokollen og dens bilag udgoer et administrativt arrangement og kan aendres eller udvides af regeringerne i de lande, der er parter i naervaerende overenskomst. Artikel 5 De kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler for, at reagenser til blodtypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerselsafgifter. De skal endvidere traeffe de noedvendige forholdsregler for at sikre disse stoffers omgaaende levering ad den mest direkte vej til de i naervaerende overenskomsts artikel 3 omtalte modtagere. Artikel 6 De kontraherende parter skal gennem Europaraadets generalsekretaer sende hverandre en liste over de institutioner,


text: der har befoejelse til at udstede den i naervaerende overenskomsts artikel 4 omtalte erklaering. De skal ligeledes fremsende en liste over de institutioner, der har befoejelse til at fordele indfoerte reagenser til blodtypebestemmelse. Disse institutioner skal saa vidt muligt vaere dem der er naevnt i artikel 6 i den europaeiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse. Artikel 7 Naervaerende overenskomst er aaben for undertegnelse af Europaraadets medlemmer der kan blive deltagere ved: a) undertegnelse uden forbehold af ratifikation eller godkendelse, eller b) undertegnelse med forbehold af ratifikation eller godkendelse efterfulgt af ratifikation eller godkendelse. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos Europaraadets generalsekretaer. Artikel 8 Naervaerende overenskomst traeder i kraft en maaned efter den dato, paa hvilken tre medlemmer af Europaraadet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 har undertegnet overenskomsten uden forbehold af ratifikation eller godkendelse eller har ratificeret eller godkendt den. For ethvert medlem, der senere undertegner den uden forbehold af ratifikation eller godkendelse eller ratificirer eller godkender den, traeder overenskomsten i kraft en maaned efter datoen for undertegnelsen eller deponeringen af ratifikations- eller godkendelsesinstrumentet. Artikel 9 Efter at naervaerende overenskomst er traadt i kraft, kan Europaraadets ministerudvalg opfordre enhver stat, der ikke er medlem af Europaraadet, til at tiltraede overenskomsten. Tiltraedelsen faar gyldighed en maaned efter datoen for tiltraedelsesinstrumentets deponering hos Europaraadets generalsekretaer. Artikel 10 Europaraadets generalsekretaer meddeler medlemslandene og de stater der tiltraeder overenskomsten: a) datoen for naervaerende overenskomst ikrafttraeden og navnene paa de medlemmer, der har undertegnet den uden forbehold af ratifikation eller godkendelse, eller som har ratificeret eller godkendt den; b) deponering af ethvert tiltraedelsesinstrument foretaget i medfoer af bestemmelserne i artikel 9; c) enhver erklaering eller notifikation modtaget i medfoer af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2; d) enhver meddelelse modtaget i medfoer af bestemmelserne i artikel 11 og datoen for dens ikrafttraeden; e) enhver i henhold til artikel 4, stk. 4, foretagen aendring i protokollen og i dens bilag. Artikel 11 Naervaerende overenskomst forbliver i kraft paa ubestemt tid. Enhver kontraherende part kan med et aars varsel bringe anvendelsen af naervaerende overenskomst til ophoer for sit vedkommende ved meddelelse til Europaraadets generalsekretaer. Til bekraeftelse heraf har de undertegnede, der er behoerigt befuldmaegtigede hertil af deres respektive regeringer, undertegnet naervaerende overenskomst. Udfaerdiget i Strasbourg den 14. maj 1962 i ét eksemplar paa fransk og engelsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed og skal deponeres i Europaraadets arkiver. Generalsekretaeren skal fremsende bekraeftede kopier til hver af de regeringer der undertegner eller tiltraeder overenskomsten.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1130(02)
 PROTOKOL OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE GODTGOERELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE OM FISKERI UD FOR SAO TOME OG PRINCIPE KYSTER, I PERIODEN FRA 1. JUNI 1990 TIL 31. MAJ 1993 -
 EF-Tidende nr. L 334 af 30/11/1990 s. 0004 L 123 18/05/1991 P. 0003
 PROTOKOL om fastsaettelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993 Artikel 1 Fra den 1. juni 1990 og for en periode paa tre aar fastsaettes de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til aftalens artikel 2, til 46 notfartoejer til tunfiskeri med fryseanlaeg og fem stangfiskerfartoejer til tunfiskeri (fersk fangst). Artikel 2 1. Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for den i artikel 1 naevnte periode til 1 650 000 ECU, som udbetales i tre lige store aarlige rater. 2. Regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe har den fulde kompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgoerelse. Godtgoerelsen indbetales til São Tomé og Príncipes nationalbank. Artikel 3 1. Faellesskabet deltager i den i artikel 1 naevnte periode med et beloeb paa 150 000 ECU i finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer, der har til formaal at oege kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i São Tomé og Príncipes eksklusive oekonomiske zone. 2. São Tomé og Príncipes og Faellesskabets kompetente myndigheder udarbejder sammen disse programmer, og Faellesskabet deltager i givet fald i deres gennemfoerelse. Efter at programmerne er godkendt, finansieres de ved indbetaling paa en konto, der er anvist af de kompetente myndigheder i São Tomé og Príncipe. 3. De kompetente myndigheder i São Tomé og Príncipe sender Kommissionens tjenestegrene en rapport om gennemfoerelsen af de godkendte programmer og om de opnaaede resultater. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forbeholder sig ret til at anmode myndighederne i São Tomé og Príncipe om yderligere oplysninger af videnskabelig art. Artikel 4 1. De to parter er enige om, at oeget kompetence og viden hos de personer, der er beskaeftiget med havfiskeri, er en vaesentlig forudsaetning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpaa vil Faellesskabet: a) lette adgangen for statsborgere fra São Tomé og Príncipe til medlemsstaternes institutioner og stiller i dette oejemed stipendier til raadighed med henblik paa teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske fiskerifag- lige discipliner. Disse stipendier kan ligeledes benyt- tes i enhver stat, som Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale med; b)daekke udgifterne til São Tomé og Principes deltagelse i Det Regionale Udvalg for Fiskeriet i Guineabugten og i ICCAT; c)daekke udgifterne til deltagelse i moeder paa internationalt plan eller i fiskerifaglige kurser. 2. Udgifterne til disse foranstaltninger maa ikke overstige 375 000 ECU. Beloebet udbetales, efterhaanden som udgifterne skal afholdes. Artikel 5 Undlader Faellesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 omhandlede indbetalinger, kan denne protokol suspenderes. Artikel 6 Bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og


text: regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster ophaeves og erstattes af bilaget til naervaerende protokol. Artikel 7 Denne protokol traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen. Den anvendes fra den 1. juni 1990. BILAG Betingelser for EF-fartoejers fiskeri i São Tomé og Príncipes fiskerizone 1. Foelgende procedurer anvendes ved ansoegning om og udstedelse af de i aftalens artikel 4 omhandlede licenser: De kompetente myndigheder i Faellesskabet forelaegger via Kommissionens delegation i São Tomé og Príncipe senest 20 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse São Tomé og Príncipes landbrugs- of fiskeriministerium en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af aftalen. Ansoegningerne udfaerdiges i overensstemmelse med den formular, som regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe udleverer i dette oejemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillaeg 1). Senest 20 dage efter indgivelsen af ansoegningen udsteder myndighederne i São Tomé og Príncipe lincenserne til rederne eller disses repraesentanter via EF-Kommissionens delegation i São Tomé og Príncipe. Licensen udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages. Paa anmodning af EF-Kommissionen kan licensen for et fartoej dog i tilfaelde af paavist force majeure erstattes af en ny licens, som udstedes for et andet fartoej med samme karakteristika som det fartoej, der skal erstattes. Rederen skal indlevere den annullerede licens for det fartoej, der skal erstattes, til São Tomé og Príncipes landbrugs- og fiskeriministerium via EF-Kommissionens delegation i São Tomé og Príncipe. I den nye licens anfoeres: - datoen for udstedelsen -at licensen erstatter det tidligere fartoejs licens for den resterende gyldighedsperiode. I dette tilfaelde skal der ikke betales nogen afgift som fastsat i punkt 5 nedenfor. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. 2.Licenserne er gyldige i et aar. De kan fornyes. 3.De i aftalens artikel 4 omhandlede afgifter fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der fiskes i São Tomé og Príncipes fiskerizone. 4.De kompetente myndigheder i São Tomé og Príncipe meddeler, hvordan afgiften skal betales, herunder hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes. 5.Licenserne udstedes efter indbetaling til São Tomé og Príncipes nationalbank af et fast aarligt beloeb paa 1 500 ECU pr. notfartoej til tunfiskeri med fryseanlaeg og 200 ECU pr. stangfiskerfartoef til tunfiskeri, svarende til afgifter for - 75 tons fisket af et notfiskerfartoej til tunfiskeri med fryseanlaeg aarligt -10 tons tun fisket af et stangfiskerfartoej aarligt. 6.EF-Kommissionen udarbejder ved udloebet af hvert kalenderaar en slutopgoerelse over skyldige afgifter for fangstsaesonen paa grundlag af fangstopgoerelser udarbejdet for hvert fartoej og bekraeftet af de ansvarlige videnskabelige institutter, herunder det franske »Office de la Recherche Scientifique et Technique d'Outremer« (ORSTOM) og det spanske »Instituto Español de Oceanografia« (IEO). Denne opgoerelse meddeles de kompetente myndigheder i São Tomé og Príncipe og rederne samtidigt. Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til São Tomé og Príncipes nationalbank senest 30 dage efter meddelelsen af slutopgoerelsen. Hvis slutopgoerelsen er lavere end den i punkt 5 ovenfor omhandlede forskudsbetaling, faar rederen dog ikke forskellen godtgjort. 7.Faellesskabets fartoejer foerer


text: en logbog i overensstemmelse med modellen i tillaeg 2 for hver fiskeperiode i São Tomé og Príncipes fiskerizone. Logbogen sendes senest 45 dage efter afslutningen af fangstsaesonen i São Tomé og Príncipes fiskerizone til landbrugs- og fiskeriministeriet via EF-Kommissionens delegation i São Tomé og Príncipe. De paagaeldende dokumenter skal udfyldes tydeligt og underskrives af fartoejets foerer. 8.Ved hver indsejling i og udsejling af São Tomé og Príncipes fiskerizone skal Faellesskabets fartoejer tage kontakt med São Tomé og Príncipes radiostation for at meddele den, hvor store maengder fisk der er om bord paa det paagaeldende tidspunkt. Radiokaldesignalet meddeles rederne ved udstedelsen af fiskerilicensen. Antraeffes et fartoej i faerd med at fiske, uden at det har underrettet São Tomé og Príncipes radiostation herom, betragtes det som et fartoej uden licens. Er det ikke muligt at anvende denne radio, kan fartoejerne anvende alternative kommunikationsmidler saasom telex eller telegram. 9.Paa anmodning af myndighederne i São Tomé og Príncipe tager fartoejerne observatoerer om bord. Observatoeren maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at foretage stikproevekontrol af fangsterne. Skibsfoereren skal traeffe de noedvendige foranstaltninger til at lette observatoerernes arbejde om bord. 10.De internationale zoner for tunfiskeri som anbefalet af ICCAT finder anvendelse. 11.EF-Kommissionens delegation i São Tomé og Príncipe underrettes inden for en frist paa 48 timer, saafremt et fiskerfartoej, som foerer en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri i henhold til naervaerende aftale, opbringes i São Tomé og Príncipes fiskerizone. Der skal inden for en frist paa 72 timer afleveres en kortfattet rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til opbringningen. Tillaeg 1 DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE MINISTERIET FOR LANDBRUG OG FISKERI ANSOEGNING OM FISKERILICENS Nr. . . . . Ansoegerens navn: Ansoegerens adresse: Rederens navn og adresse: Navn og adresse paa rederens eventuelle repraesentant i São Tomé og Príncipe: Fartoejets navn: Fartoejets type: Registreringsland: Registreringshavn og -nummer: Ydre identifikation af fartoejet: Radiokaldesignal og frekvens: Fartoejets laengde: Fartoejets bredde: Maskintype og -kraft: Fartoejets lastrumskapacitet: Minimumsbesaetning: Fiskeritype: Fiskearter, der fiskes efter: OEnsket gyldighedsperiode: »Jeg bekraefter, at ovenstaaende oplysninger er korrekte. Jeg erklaerer at kende og vaere indforstaaet med og forpliger mig til at overholde og lade overholde Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipes fiskeri- og havretslovgivning samt gaeldende international lovgivning.« ................................................., den ANSOEGER Tillaeg 2 FISKERILOGBOG FOR TUNFISKERFARTOEJER >TABELPOSITION> Dag/maaned Operation nr. Overfladevands- temperatur -°C Indsats Antal kroge anvendt Makrelgedde Blaeksprutter Levende madding Andet


text:
 12.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 42/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 43 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af sikkerhedsrudematerialer og deres montering på køretøjer
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 2 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 3. november 2013
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Mærkning
 5.
 Godkendelse
 6.
 Generelle forskrifter
 7.
 Særlige forskrifter
 8.
 Prøvninger
 9.
 Ændring eller udvidelse af godkendelse af en type sikkerhedsrudemateriale
 10.
 Produktionens overensstemmelse
 11.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 12.
 Overgangsbestemmelser
 13.
 Endeligt ophør af produktionen
 14.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 BILAG
 1
 Meddelelse
 1A
 Meddelelse
 2
 Udformning af godkendelsesmærker til komponenter
 2A
 Udformning af godkendelsesmærker til køretøjer
 3
 Generelle prøvningsbetingelser
 4
 Forruder af hærdet glas
 5
 Ruder af glas med ensartet hærdning
 6
 Forruder af almindeligt lamineret glas
 7
 Ruder af lamineret glas
 8
 Forruder af behandlet lamineret glas
 9
 Sikkerhedsruder beklædt med plastmateriale (på indersiden)
 10
 Forruder af plexiglas
 11
 Ruder af plexiglas
 12
 Flerlagsruder
 13
 Gruppeinddeling af forruder med henblik på godkendelsesprøvning
 14
 Ruder i stift plast
 15
 Fleksible plastruder
 16
 Flerlagsruder i stift plast
 17
 Måling af segmenthøjderne og anslagspunkternes placering
 18
 Metode til bestemmelse af prøvningsområder på forruder på køretøjer i forhold til V-punkterne
 19
 Metode til bestemmelse af »H«-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
 20
 Kontrol af produktionens overensstemmelse
 21
 Bestemmelser vedrørende montering af sikkerhedsruder på køretøjer
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på:
 a)
 sikkerhedsrudematerialer beregnet til montering som forruder eller andre ruder eller som opdelingsanordning på køretøjer i klasse L (med karosseri), M, N, O, og T (1)
 b)
 køretøjer i klasse M, N og O for så vidt angår montering af sådanne materialer:
 i begge tilfælde med undtagelse af ruder til lyskilder og lyssignalanordninger samt til instrumentpaneler, skudsikre ruder og dobbeltvinduer.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »Hærdet glas«: ruder bestående af et enkelt glaslag, som har gennemgået en særlig behandling med henblik på at øge dets mekaniske modstandsdygtighed og påvirke brudmønstret i tilfælde af brud.
 2.2. »Lamineret glas«: en rude bestående af mindst to glaslag, som holdes sammen af et eller flere mellemlæg af plastmateriale. Det kan være:
 2.2.1.
 »Almindeligt lamineret glas«: såfremt ingen af de glaslag, hvoraf det består, er behandlet eller
 2.2.2.
 »Behandlet lamineret glas«: såfremt mindst et af de glaslag, hvoraf det består, har gennemgået en særlig behandling med henblik på at øge dets mekaniske modstandsdygtighed og påvirke brudmønstret i tilfælde af brud.
 2.3. »Mellemlæg«: alle materialer, der anvendes til at holde de enkelte lag af lamineret glas sammen.
 2.4. »Sikkerhedsglas med en overflade af plastmateriale«: glas som defineret i punkt 2.1 eller 2.2 beklædt på indersiden med et lag plastmateriale.
 2.5. »Plexiglas«: ruder, der


text:
består af et glasmateriale, der omfatter ét glaslag og et eller flere plastlag, hvoraf én plastoverflade vender mod indersiden.
 2.6. »Plastrude«: en rude af et materiale, der som en væsentlig bestanddel indeholder et eller flere organiske polymere stoffer med en høj molekylvægt, er fast i den færdige tilstand, og som på et stadium i fremstillingen eller forarbejdningen til færdigvare kan formes flydende.
 2.6.1.
 »Stiv plastrude«: en rude af et plastrudemateriale, som i lodret retning ikke bøjer mere end 50 mm ved fleksibilitetsprøvning (bilag 3, punkt 12).
 2.6.2.
 »Fleksibel plastrude«: et plastrudemateriale, som i lodret retning bøjer mere end 50 mm ved fleksibilitetsprøvning (bilag 3, punkt 12).
 2.7. »Dobbeltvindue«: en enhed bestående af to ruder monteret særskilt i samme åbning på køretøjet.
 2.8. »Flerlagsrude«: en enhed bestående af mindst to parallelle ruder samlet permanent i forbindelse med fremstillingen og adskilt af et eller flere ensartede mellemrum.
 2.8.1.
 »Symmetrisk flerlagsrude«: en flerlagsrude, hvor alle de enkelte ruder er identiske (f.eks. alle af glas med ensartet hærdning).
 2.8.2.
 »Asymmetrisk flerlagsrude«: en flerlagsrude, som ikke er en symmetrisk flerlagsrude).
 2.9. »Skudsikre ruder«: ruder fremstillet således, at de er modstandsdygtige over for skydevåben.
 2.10. »Primær egenskab«: en egenskab, der i væsentlig grad ændrer sikkerhedsrudematerialets optiske og/eller mekaniske egenskaber på en måde, som har betydning for den funktion, som denne rude skal opfylde på køretøjet. Udtrykket omfatter også fabriks- eller varemærker, jf. indehaveren af godkendelsens angivelser.
 2.11. »Sekundær egenskab«: en egenskab, der kan ændre sikkerhedsrudematerialets optiske og/eller mekaniske egenskaber på en måde, som har betydning for den funktion, som denne rude skal opfylde på køretøjet. Betydningen af ændringen vurderes under hensyntagen til vanskelighedsindekset.
 2.12. Udtrykket »vanskelighedsindeks«: dækker en klassifikation i to grader gældende for ændringer observeret i praksis for hver sekundær egenskab. Overgangen fra indeks 1 til indeks 2 angiver et behov for at foretage yderligere forsøg.
 2.13. »Forrude«: køretøjets frontmonterede rude, hvorigennem føreren kan se vejen foran sig.
 2.14. »En forrudes udfoldede flade«: fladen for det mindste rektangel af glas, af hvilken en forrude kan fremstilles.
 2.15. »En forrudes hældningsvinkel«: den vinkel, der dannes af den lodrette og den lige linje, der forbinder rudens over- og underkant, idet begge disse linjer indeholdes i et vertikalt plan indeholdende køretøjets længdeakse.
 2.15.1.
 Måling af hældningsvinkelen udføres på en køretøj på jævnt underlag, og hvis der er tale om et køretøj til passagertransport, skal dette være i køreklar stand, fyldt op med brændstof, kølervæske og smøremiddel og forsynet med værktøj og reservehjul (hvis de leveres som standardudstyr af producenten); der tages højde for førerens og, hvis der er tale om et køretøjs til passagertransport, en forsædepassagers masse, idet fører og passager hver sættes til 75 + 1 kg.
 2.15.2.
 Køretøjer, som er udstyret med hydropneumatisk, hydraulisk eller pneumatisk ophæng eller en anordning til automatisk regulering af frihøjden i forhold til belastningen, prøves under normale kørselsforhold som foreskrevet af fabrikanten.
 2.16. »Gruppe af forruder«: en gruppe bestående af forruder af forskellige former og dimensioner, som undersøges med hensyn til deres mekaniske egenskaber, brudmønster og opførsel under prøvning af modstandsdygtigheden


text:
over for påvirkninger fra omgivelserne.
 2.16.1.
 »Plan forrude«: en forrude uden normal krumning, der giver sig udtryk i en segmenthøjde på over 10 mm pr. løbende meter.
 2.16.2.
 »Buet forrude«: en forrude med normal krumning, der giver sig udtryk i en segmenthøjde på over 10 mm pr. løbende meter.
 2.17. »Rude«: enhver enkeltrude bortset fra forruder.
 2.17.1.
 »Buet rude«: en rude med en segmenthøjde »h« på over 10 mm pr. løbende meter.
 2.17.2.
 »Plan rude«: en rude med en segmenthøjde »h« lig med eller under 10 mm pr. løbende meter.
 2.18. »Segmenthøjde »h««: den maksimale afstand mellem rudens indre flade og et plan gående gennem rudens kanter. Denne afstand måles omtrent vinkelret på ruden (se bilag 17, figur 1).
 2.19. »Type sikkerhedsrudemateriale«: ruder, jf. definitionen i punkt 2.1-2.7, som ikke udviser væsentlige forskelle, navnlig med hensyn til de i bilag 4-12 og 14-16 definerede primære og sekundære egenskaber.
 2.19.1.
 Selv om en ændring af de primære egenskaber medfører, at der er tale om en ny produkttype, anerkender man, at i visse tilfælde medfører en ændring af formen og dimensionerne ikke nødvendigvis en forpligtelse til at gennemføre en fuldstændig prøvningsrække. For visse af de prøvninger, der er foreskrevet i de enkelte bilag, kan ruderne opdeles i grupper, såfremt det er indlysende, at de har lignende primære egenskaber.
 2.19.2.
 Typer af ruder, der kun adskiller sig med hensyn til de sekundære egenskaber, kan betragtes som hørende til samme type. Der kan imidlertid foretages visse prøvninger på prøveeksemplarer af disse ruder, såfremt disse udtrykkeligt er fastsat i prøvningsforskrifterne.
 2.20. »Nominel tykkelse«: den af fabrikanten dimensionerede tykkelse med en tolerance på ± (n × 0,2 mm), hvor n = antal glaslag i ruden.
 2.21. »Krumning »r««: den omtrentlige værdi af den mindste radius for forrudens bue målt i det mest buede område.
 2.22. »HIC-indeks«: (Head Injury Criteria — indeks for hovedlæsioner): et indeks for omfanget af kranium- og hjernelæsioner ved hovedets direkte sammenstød vinkelret mod ruden som følge af decelerationskraft.
 2.23. »Sikkerhedsrudemateriale af betydning for førerens sigtbarhed«2.23.1. »Sikkerhedsrudemateriale af betydning for førerens synsfelt fremad«: alle ruder, der befinder sig foran et plan, som går gennem førerens R-punkt vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen, hvorigennem føreren kan se vejen under kørsel eller manøvrering af køretøjet.2.23.2. »Sikkerhedsrudemateriale af betydning for førerens synsfelt bagud«: alle ruder, der befinder sig bagved et plan, som går gennem førerens R-punkt vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen, hvorigennem føreren kan se vejen under kørsel eller manøvrering af køretøjet.:
 2.24. »Uigennemsigtig solskærm«: et område på ruden, der forhindrer lysgennemgang, herunder eventuelle områder med serigrafi, faste eller som dot-print, men ikke som solfilterfilm.
 2.25. »Solfilterfilm«: et område på ruden med formindsket lysgennemgang, undtagen uigennemsigtig solskærm.
 2.26. »Forrudens gennemsigtige område«: det rudeareal, der er omfattet af den konstruktivt bestemte rudeprofil, bortset fra en hvilket som helst tilladt uigennemsigtig solskærm (se bilag 18), men inklusive eventuel solfilterfilm.
 2.27. »Konstruktivt bestemt rudeprofil«: den konstruktivt bestemte maksimale åbning i køretøjet, uden forhindringer, som skal dækkes af en rude, før denne er installeret eller monteret, herunder alle tilretninger,


text:
og undtagen solfilterfilm.
 2.28. »Optisk forvrængning«: en optisk fejl ved en forrude, der ændrer en genstands udseende, når den ses gennem forruden.
 2.29. »Sekundærbillede«: falsk billede eller spøgelsesbillede, der forekommer foruden det lyse primærbillede — ses normalt om natten, når den betragtede genstand er meget lys i forhold til omgivelserne, for eksempel forlygterne på et køretøj, der nærmer sig.
 2.30. »Sekundærbilledseparation«: vinkelafstanden mellem primærbilledets og sekundærbilledets position.
 2.31. »Regelmæssig lysgennemgang«: lysgennemgang målt vinkelret på ruden.
 2.32. »Ryglænets konstruktivt bestemte hældningsvinkel«: vinklen mellem en lodret linje gennem R-punktet og torsolinjen som angivet af køretøjets fabrikant.
 2.33. »Prøveeksemplar«: Et specielt tilvirket rudestykke, der er repræsentativt for et færdigt produkt, eller et stykke udskåret af et færdigt produkt.
 2.34. »Prøveemne«: en prøve eller et færdigt rudeprodukt.
 2.35. »Køretøjstype«: For så vidt angår montering af sikkerhedsruder: køretøjer, der hører til samme klasse, der som minimum ikke udviser forskelle på følgende væsentlige punkter:
 a)
 fabrikant
 b)
 den af fabrikanten angivne køretøjstype
 c)
 væsentlige konstruktionsaspekter.
 2.36. »Central førerplads«: når y-koordinaten for R-punktet er i Y0 inden for + eller – 60 mm.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Godkendelse af en rudetype
 Ansøgning om godkendelse af en rudetype indgives af fabrikanten eller denne behørigt bemyndigede repræsentant i det land, som ansøgningen vedrører.
 3.2. For hver rudetype ledsages ansøgningen af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
 3.2.1. En teknisk beskrivelse med angivelse af alle primære og sekundære egenskaber, og
 3.2.1.1.
 for andre ruder end forruder, diagrammer i et format, der ikke må være større end format A4 eller er foldet til dette format, der angiver:
 den største flade
 den mindste vinkel mellem to af rudens hosliggende sider
 den største segmenthøjde (hvis relevant).
 3.2.1.2.
 for forruder:
 3.2.1.2.1.
 en fortegnelse over modeller af forruder, for hvilke der ansøges om godkendelse, med angivelse af køretøjsfabrikantens navn samt køretøjstype og -klasse.
 3.2.1.2.2.
 tegninger i målestok 1:1 for klasse M1 og i målestok 1:1 eller 1:10 for alle andre køretøjsklasser samt diagrammer af forruden og dens placering på køretøjet, der tilstrækkelig detaljeret viser:
 3.2.1.2.2.1.
 forrudens placering i forhold til førersædets R-punkt (hvis relevant)
 3.2.1.2.2.2.
 forrudens hældningsvinkel
 3.2.1.2.2.3.
 ryglænets hældningsvinkel
 3.2.1.2.2.4.
 beliggenhed og størrelse af det område, hvori kontrollen af de optiske egenskaber foregår, og eventuelt flader af forskellig hærdning
 3.2.1.2.2.5.
 forrudens udfoldede flade
 3.2.1.2.2.6.
 forrudens største segmenthøjde
 3.2.1.2.2.7.
 forrudens mindste krumning (udelukkende til brug for gruppering af forruder).
 3.2.1.3.
 for flerlagsruder, diagrammer i et format, der ikke må være større end format A4 eller er foldet til dette format, og som ud over de i punkt 3.2.1.1 anførte oplysninger angiver:
 typen af hver af ruderne
 fastgørelsestypen
 den nominelle bredde af mellemrummet mellem de to ruder.
 3.3. Ansøgeren skal desuden indgive et tilstrækkeligt antal prøveemner og prøveeksemplarer af færdige ruder af de relevante modeller, evt. efter aftale med den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningerne.
 3.4. Godkendelse af en køretøjstype
 Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår montering af sikkerhedsruder skal indgives af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
 3.5. Ansøgningen skal ledsages af nedennævnte dokumenter i


text:
tre eksemplarer og af følgende:
 3.5.1. Tegninger af køretøjet i passende målestok, som angiver:
 3.5.1.1.
 forrudens placering i forhold til køretøjets R-punkt
 3.5.1.2.
 forrudens hældningsvinkel
 3.5.1.3.
 ryglænets hældningsvinkel.
 3.5.2. Tekniske detaljer vedrørende forruden og alle andre ruder, herunder især:
 3.5.2.1.
 de anvendte materialer
 3.5.2.2.
 godkendelsesnumre
 3.5.2.3.
 eventuel yderligere mærkning, jf. punkt 5.5.
 3.6. Et køretøj, der er repræsentativt for den type, som skal godkendes, skal indleveres til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen.
 4. MÆRKNING
 4.1. Alle sikkerhedsrudematerialer, herunder de prøveeksemplarer og prøveemner, der er indgives til godkendelse, skal være forsynet med fabrikantens fabriks- eller varemærke, jf. punkt 3 i bilag 1. Fremstillede dele skal være forsynet med det nummer, hovedfabrikanten er tildelt i overensstemmelse med FN/ECE-regulativ nr. 43. Dette mærke skal være tydeligt og let læseligt og må ikke kunne slettes.
 5. GODKENDELSE
 5.1. Godkendelse af en rudetype
 Såfremt de prøveeksemplarer, som er indleveret til godkendelse, opfylder forskrifterne i punkt 6 til 8 i dette regulativ, meddeles godkendelse for den pågældende type sikkerhedsrudemateriale.
 5.2. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type som defineret i bilag 5, 7, 11, 12, 14, 15 og 16 eller, for forruders vedkommende, til hver godkendt gruppe. De første to cifre (for tiden 01 for regulativet i dets oprindelige form) angiver den ændringsserie, som inkorporerer de seneste større tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type eller gruppe af sikkerhedsrudemateriale.
 5.3. Meddelelse om godkendelse eller udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en type sikkerhedsrudemateriale i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 — og dets tillæg — til dette regulativ.
 5.3.1. For forruders vedkommende ledsages meddelelsesformularen af et dokument, hvori er opstillet en fortegnelse over hver enkelt forrudemodel i den godkendte gruppe samt denne gruppes egenskaber i henhold til bilag 1, tillæg 8.
 5.4. På et synligt sted på hver rude og hver flerlagsrude, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, fastgøres foruden den i punkt 4.1 foreskrevne mærkning et internationalt godkendelsesmærke. Der kan også fastgøres eventuel særlig godkendelsesmærkning for hver rude, der indgår i en flerlagsrude. Dette godkendelsesmærke skal bestå af:
 5.4.1. en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2)
 5.4.2. nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 5.4.1.
 5.5. Nedenstående supplerende symboler anbringes i nærheden af godkendelsesmærket:
 5.5.1. for en forrudes vedkommende:
 I
 for hærdet glas
 II
 for almindeligt lamineret glas
 III
 for behandlet lamineret glas
 IV
 for plexiglas
 5.5.2.
 V
 ved sikkerhedsruder, hvis regelmæssige lysgennemgang er mindre end 70 %
 5.5.3.
 VI
 ved flerlagsruder
 5.5.4.
 VII
 ved ruder af glas med ensartet hærdning, som kan anvendes som forruder til langsomtkørende køretøjer med en konstruktivt bestemt hastighed på højst 40 km/h
 5.5.5.
 VIII
 ved ruder i stift plast. Hertil kommer, at


text:
den relevante anvendelse kendetegnes ved:
 A
 for fremadvendende ruder
 B
 for side-, bag- og tagruder
 C
 for placeringer, hvor der er ringe eller ingen risiko for sammenstød med hoved.
 Ved plastruder, som har været underkastet prøvning for modstandsdygtighed over for slid, jf. bilag 3, stk. 4, skal der desuden anvendes følgende mærkning, såfremt det er relevant:
 /L
 for ruder med en lysspredning, der ikke overstiger 2 % efter 1 000 cyklusser på den ydre overflade og 4 % efter 100 cyklusser på den indre overflade (se bilag 14 og 16, punkt 6.1.3.1)
 /M
 for ruder med en lysspredning, der ikke overstiger 10 % efter 500 cyklusser på den ydre overflade og 4 % efter 100 cyklusser på den indre overflade (se bilag 14 og 16, punkt 6.1.3.2)
 5.5.6.
 IX
 ved fleksible plastruder
 5.5.7.
 X
 for flerlagsruder i stift plast. Hertil kommer, at den relevante anvendelse kendetegnes ved:
 /A
 for fremadvendende ruder
 /B
 for side-, bag- og tagruder
 /C
 for placeringer, hvor der er ringe eller ingen risiko for sammenstød med hoved.
 Ved plastruder, som har været underkastet prøvning for modstandsdygtighed over for slid, jf. bilag 3, stk. 4, skal der anvendes følgende mærkning, såfremt det er relevant:
 /L
 for ruder med en lysspredning, der ikke overstiger 2 % efter 1 000 cyklusser på den ydre overflade og 4 % efter 100 cyklusser på den indre overflade (se bilag 16, punkt 6.1.3.1)
 /M
 for ruder med en lysspredning, der ikke overstiger 10 % efter 500 cyklusser på den ydre overflade og 4 % efter 100 cyklusser på den indre overflade (se bilag 16, punkt 6.1.3.2)
 5.5.8.
 XI
 for ruder af lamineret glas
 5.5.9.
 XII
 for ruder af plexiglas
 5.5.10.
 /P
 for sikkerhedsruder af glas, med et lag af plastmateriale på indersiden.
 5.6. Godkendelsesmærket og -symbolet skal være let læseligt og må ikke kunne slettes. Yderligere symboler skal kombineres inden i godkendelsesmærket.
 5.7. Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker.
 5.8. Godkendelse af en køretøjstype
 Hvis det køretøj, der er ansøgt godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder betingelserne i bilag 21 til dette regulativ, meddeles der godkendelse for den pågældende køretøjstype.
 5.9. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (for tiden 01 for regulativet i den oprindelige version) angiver den ændringsserie, som inkorporerer de seneste større tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. Samme kontraherende part må ikke tildele en anden køretøjstype samme nummer som angivet i punkt 2.35 ovenfor.
 5.10. Godkendelse eller udvidelse, afvisning eller ophævelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktion af en køretøjstype i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i overenskomsten af 1958, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 A til dette regulativ.
 5.11. Ethvert køretøj, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 5.11.1. en cirkel, der


text:
omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (3)
 5.11.2. nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 5.11.1.
 5.12. Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt typegodkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 5.11.1 foreskrevne symbol ikke gentages. I så tilfælde skal yderligere godkendelsesnumre og symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i punkt 5.11.1.
 5.13. Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
 5.14. Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
 5.15. I bilag 2 A til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
 6. GENERELLE FORSKRIFTER
 6.1. Alle rudematerialer, herunder rudemateriale til fremstilling af forruder, skal være af en sådan art, at faren for legemsbeskadigelse i tilfælde af brud nedsættes mest muligt. Rudematerialet skal have en tilstrækkelig modstandsdygtighed over for de påvirkninger, som kan forekomme under normal kørsel samt over for atmosfæriske og termiske faktorer, kemiske stoffer, brand og slid.
 6.2. Sikkerhedsrudematerialet skal desuden have en tilstrækkelig gennemsigtighed og må ikke give anledning til nogen nævneværdig forvrængning af genstande set gennem forruden eller forveksling af de farver, der anvendes i trafiksignaler. Såfremt forruden knuses, skal føreren fortsat kunne se vejen tilstrækkeligt tydeligt til at kunne bremse og bringe køretøjet til sikker standsning.
 7. SÆRLIGE FORSKRIFTER
 Alle typer sikkerhedsruder skal, afhængigt af den kategori, de tilhører, opfylde følgende særlige forskrifter:
 7.1.
 forruder af hærdet glas: forskrifterne i bilag 4
 7.2.
 ruder af glas med ensartet hærdning: forskrifterne i bilag 5
 7.3.
 forruder af almindeligt lamineret glas: forskrifterne i bilag 6
 7.4.
 ruder af almindeligt lamineret glas: forskrifterne i bilag 7
 7.5.
 forruder af behandlet lamineret glas: forskrifterne i bilag 8
 7.6.
 plastbeklædte sikkerhedsruder: forskrifterne i bilag 9, ud over de relevante forskrifter ovenfor
 7.7.
 forruder af plexiglas: forskrifterne i bilag 10
 7.8.
 ruder af plexiglas: forskrifterne i bilag 11
 7.9.
 flerlagsruder: forskrifterne i bilag 12
 7.10.
 ruder i stift plast: forskrifterne i bilag 14
 7.11.
 fleksible plastruder: forskrifterne i bilag 15
 7.12.
 flerlagsruder i stift plast: forskrifterne i bilag 16.
 8. PRØVNINGER
 8.1. Der foreskrives følgende prøvninger i dette regulativ:
 8.1.1. Brud- og splintringsprøvning
 Formålet med denne prøvning er:
 8.1.1.1.
 at kontrollere, at brudstykker og splinter, som opstår ved brud af ruden, er af en sådan art, at risikoen for kvæstelse er mindst mulig, og
 8.1.1.2.
 for forrudens vedkommende, at kontrollere udsynet efter brud.
 8.1.2. Prøvning af mekanisk modstandsdygtighed
 8.1.2.1. Slagprøve med kugle
 Denne omfatter to prøver, én med en kugle på 227 g og én med en kugle på 2 260 g.
 8.1.2.1.1.
 Prøvning med en kugle på 227 g: Formålet med denne prøvning er at vurdere mellemlæggets adhæsion


text:
i lamineret glas og den mekaniske modstandsdygtighed af glas med ensartet hærdning og af plastruder.
 8.1.2.1.2.
 Prøvning med en kugle på 2 260 g: Formålet med denne prøvning er at vurdere lamineret glas' modstandsdygtighed over for kuglens indtrængen.
 8.1.2.2. Prøvning med attraphoved
 Formålet med denne prøvning er at kontrollere, at ruden opfylder kravene om begrænsning af hovedlæsioner ved stød mod forruder, ruder af lamineret glas og andre ruder af plexiglas og stift plast end forruder samt flerlagsruder, der benyttes som sideruder.
 8.1.3. Prøvning af modstandsdygtighed over for påvirkninger fra omgivelserne
 8.1.3.1. Prøvning af modstandsdygtigheden over for slid
 Formålet med denne prøvning er at konstatere, om sikkerhedsrudens modstandsdygtighed over for slid ligger over en nærmere specificeret værdi.
 8.1.3.2. Prøvning af modstandsdygtigheden over for høje temperaturer
 Formålet med denne prøvning er at kontrollere, at der ved langvarig udsættelse for høje temperaturer ikke forekommer blærer eller andre fejl i mellemlægget i lamineret glas og i ruder af plexiglas.
 8.1.3.3. Prøvning af modstandsdygtigheden over for lyspåvirkninger
 Formålet med denne prøvning er at konstatere, om lysgennemgangen i ruder af lamineret glas, plexiglas og glas beklædt med plastmateriale reduceres i væsentlig grad som følge af længere tids lyspåvirkning, eller om ruderne misfarves i væsentlig grad.
 8.1.3.4. Prøvning af modstandsdygtigheden over for fugt
 Formålet med denne prøvning er at konstatere, om ruder af lamineret glas, plexiglas og glas beklædt med plastmateriale og stift plastmateriale kan tåle længere tids påvirkning med luftfugtighed uden at forandres i væsentlig grad.
 8.1.3.5. Modstandsdygtighed over for temperaturforandringer
 Formålet med denne prøvning er at kontrollere, om plastmateriale(r) anvendt i en sikkerhedsrude som defineret ovenfor kan modstå længere tids påvirkning med ekstreme temperaturer uden at forandres i væsentlig grad.
 8.1.3.6. Prøvning for vejrbestandighed
 Formålet med denne prøvning er at kontrollere, om plastsikkerhedsruden kan modstå simulerede vejrforhold.
 8.1.3.7. Krydsskæringsprøvning
 Formålet med denne prøvning er at undersøge, om en slidstærk beklædning på en stiv plastrude har tilstrækkelig vedhæftning.
 8.1.4. Prøvning af optiske egenskaber
 8.1.4.1. Prøvning af lysgennemgang
 Formålet med denne prøvning er at konstatere, om sikkerhedsruders regelmæssige lysgennemgang ligger over en bestemt værdi.
 8.1.4.2. Prøvning af optisk forvrængning
 Formålet med denne prøvning er at kontrollere, at forvrængning af genstande set gennem forruden ikke når en sådan grad, at det generer føreren.
 8.1.4.3. Prøvning af sekundærbilledseparation
 Formålet med denne prøvning er at kontrollere, at den vinkel, der adskiller sekundærbilledet fra primærbilledet ikke overstiger en bestemt værdi.
 8.1.5. Brandbestandighedsprøvning
 Formålet med denne prøvning er at kontrollere, at et sikkerhedsrudemateriale har en tilstrækkelig lav forbrændingshastighed.
 8.1.6. Prøvning af modstandsdygtighed over for kemiske stoffer
 Formålet med denne prøvning er at konstatere, om sikkerhedsrudematerialet kan modstå påvirkning med kemiske stoffer, der normalt er til stede eller anvendes i et køretøj (f.eks. rengøringsprodukter), uden at forandres i væsentlig grad.
 8.1.7. Fleksibilitets- og foldningsprøvning
 Formålet med denne prøvning er at konstatere, om et plastrudemateriale falder inden for den stive eller fleksible kategori.
 8.2. Foreskrevne prøvninger
 8.2.1. Sikkerhedsrudematerialer underkastes de prøver, der er anført i tabellerne 8.2.1.1 og 8.2.1.2.
 8.2.1.1. Sikkerhedsruder underkastes de i tabellen anførte prøver:
 Prøvninger
 Forrude
 Glasruder
 Hærdet glas
 Almindeligt lamineret


text:
glas
 Behandlet lamineret glas
 Plexiglas
 Hærdet glas
 Lamineret glas
 Plexiglas
 I
 I-P
 II
 II-P
 III
 III-P
 IV
 Brud- og splintring
 A4/2
 A4/2
 —
 —
 A8/4
 A8/4
 —
 A5/2
 —
 —
 Mekanisk modstandsdygtighed
 —
 kugle på 227 g
 —
 —
 A6/4.3
 A6/4.3
 A6/4.3
 A6/4.3
 A6/4.3
 A5/3.1
 A7/3
 A11/3
 —
 kugle på 2 260 g
 —
 —
 A6/4.2
 A6/4.2
 A6/4.2
 A6/4.2
 A6/4.2
 —
 —
 —
 Attraphoved (4)
 A4/3
 A4/3
 A6/3
 A6/3
 A6/3
 A6/3
 A10/3
 —
 —
 —
 Slid
 Udvendig side
 —
 —
 A6/5.1
 A6/5.1
 A6/5.1
 A6/5.1
 A6/5.1
 —
 A6/5.1
 A6/5.1
 Indvendig side
 —
 A9/2
 —
 A9/2
 —
 A9/2
 A9/2
 A9/2 (5)
 A9/2 (5)
 A9/2
 Høj temperatur
 —
 —
 A3/5
 A3/5
 A3/5
 A3/5
 A3/5
 —
 A3/5
 A3/5
 Lyspåvirkning
 —
 A3/6
 A3/6
 A3/6
 A3/6
 A3/6
 A3/6
 —
 A3/6
 A3/6
 Fugt
 —
 A3/7
 A3/7
 A3/7
 A3/7
 A3/7
 A3/7
 A3/7 (5)
 A3/7
 A3/7
 Lysgennemgang
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 Optisk forvrængning
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2 (6)
 —
 —
 Sekundærbillede
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3 (6)
 —
 —
 Bestandighed mod temperaturudsving
 —
 A3/8
 —
 A3/8
 —
 A3/8
 A3/8
 A3/8 (5)
 A3/8 (5)
 A3/8
 Brandbestandighed
 —
 A3/10
 —
 A3/10
 —
 A3/10
 A3/10
 A3/10 (5)
 A3/10 (5)
 A3/10
 Modstandsdygtighed over for kemiske stoffer
 —
 A3/11.2.1
 —
 A3/11.2.1
 —
 A3/11.2.1
 A3/11.2.1
 A3/11.2.1 (5)
 A3/11.2.1 (5)
 A3/11.2.1
 8.2.1.2. Plastrudematerialer underkastes de i denne tabel anførte prøver:
 Plast bortset fra forruder
 Stift plast
 Flerlagsruder
 Prøvning
 Motorkøretøjer
 Anhængere og ubemandede køretøjer
 Motorkøretøjer
 Anhængere og ubemandede køretøjer
 Fleksibel plast
 Fleksibilitet
 A3/12
 A3/12
 A3/12
 A3/12
 A3/12
 kugle på 227 g
 A14/5
 A14/5
 A16/5
 A16/5
 A15/4
 Attraphoved (7)
 A14/4
 —
 A16/4
 —
 —
 Lysgennemgang (8)
 A3/9.1
 —
 A3/9.1
 —
 A3/9.1
 Brandbestandighed
 A3/10
 A3/10
 A3/10
 A3/10
 A3/10
 Kemisk modstandsevne
 A3/11
 A3/11
 A3/11
 A3/11
 A3/11.2.1
 Slid
 A14/6.1
 —
 A16/6.1
 —
 —
 Vejrbestandighed
 A3/6.4
 A3/6.4
 A3/6.4
 A3/6.4
 A3/6.4
 Fugt
 A14/6.4
 A14/6.4
 A16/6.4
 A16/6.4
 —
 Krydsskæring (8)
 A3/13
 —
 A3/13
 —
 —
 8.2.2. Et sikkerhedsrudemateriale godkendes, hvis det opfylder alle krav i de relevante forskrifter, der er anført i punkt 8.2.1.1 og 8.2.1.2.
 9. ÆNDRING ELLER UDVIDELSE AF GODKENDELSE AF EN TYPE SIKKERHEDSRUDEMATERIALE
 9.1. Enhver ændring af en type sikkerhedsrudemateriale eller, for forruders vedkommende, enhver tilføjelse af forruder til en gruppe, skal meddeles den typegodkendende myndighed, der har meddelt godkendelse for denne type sikkerhedsrudemateriale. Denne myndighed kan da enten:
 9.1.1.
 vurdere, at de foretagne ændringer ikke vil få nogen nævneværdig negativ indvirkning og, for forruders vedkommende, at den nye type falder inden for den gruppe forruder, der er godkendt, og at sikkerhedsruden under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne eller eller
 9.1.2.
 anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 9.2. Meddelelse
 9.2.1. Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse (eller udvidelse af godkendelse) meddeles de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, via den ovenfor i punkt 5.3 anførte procedure.
 9.2.2. Den kompetente myndighed, der har meddelt udvidelse af en godkendelse, angiver et serienummer på hver meddelelse om udvidelse.
 10. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 10.1. Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens


text:
tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 10.2. Særlige bestemmelser
 Den kontrol, der omtales i punkt 2.2 i tillæg 2 til overenskomsten, skal omfatte opfyldelse af forskrifterne i bilag 20 til nærværende regulativ.
 10.3. Den normale inspektionshyppighed, som er omtalt i punkt 2.4 i tillæg 2 til overenskomsten, er én gang årligt.
 11. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 11.1. Godkendelser meddelt for en type rudemateriale i henhold til dette regulativ kan inddrages, hvis kravene i punkt 10.1 ovenfor ikke er opfyldt.
 11.2. Hvis en part i overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 12. OVERGANGSBESTEMMELSER
 12.1. Fra den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 12 til dette regulativ, kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 12 til regulativet i den oprindelige version.
 12.2. Fra 24 måneder efter den officielle ikrafttrædelsesdato må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis komponenttypen eller den separate tekniske enhed, der søges godkendt, opfylder kravene i supplement 12 til dette regulativ.
 12.3. Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 12 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at anerkende godkendelse af sikkerhedsruder, som ikke bærer de symboler, der er foreskrives i punkt 5.5 i dette regulativ.
 12.4. Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 01 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 12.5. Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den type sikkerhedsrudemateriale, som skal godkendes, opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 12.6. Selv efter ikrafttrædelsen af ændringsserie 01 skal godkendelser af sikkerhedsrudematerialer efter ændringsserie 00 til regulativet forblive gyldige, og de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, skal fortsat acceptere dem og må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til ændringsserie 00 til dette regulativ.
 12.7. Selv efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 skal godkendelser af køretøjstyper efter ændringsserie 00 til dette regulativ forblive gyldige, og de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, skal fortsat acceptere dem og må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til ændringsserie 00 til dette regulativ.
 13. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en type sikkerhedsrudemateriale, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 14. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, meddeler


text:
De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som udfører godkendelsesprøvninger, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse skal sendes.
 De tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, skal opfylde de harmoniserede standarder vedrørende drift af prøvelaboratorier (ISO/CEI Guide 25). De bør desuden udpeges af den godkendelsesmyndighed, som de udfører godkendelsesprøvninger for.
 (1) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
 (2) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 (3) Se fodnote 2.
 (4) Denne prøvning skal desuden foretages på flerlagsruder i henhold til bilag 12, punkt 3 (A12/3).
 (5) Såfremt indersiden er beklædt med plastmateriale.
 (6) Denne type ruder af glas med ensartet hærdning, kan også anvendes som forruder til langsomtkørende køretøjer med en konstruktivt bestemt hastighed på højst 40 km/h.
 Bemærk:
 En reference som A4/3 henviser til bilag 4 og til punkt 3 i det pågældende bilag, hvor der findes en beskrivelse af den relevante prøvning og godkendelseskravene.
 (7) Prøvningsforskrifterne afhænger af rudens placering inden i køretøjet.
 (8) Gælder kun, såfremt ruden skal anvendes i en placering af betydning for sigtbarheden under kørsel.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 Tillæg 1
 Forruder af hærdet glas
 (Primære og sekundære egenskaber i henhold til bilag 4 eller 9 til regulativ nr. 43)
 Tillæg 2
 Ruder af glas med ensartet hærdning
 (Primære og sekundære egenskaber i henhold til bilag 5 eller 9 til regulativ nr. 43)
 Tillæg 3
 Forruder af lamineret glas
 (Primære og sekundære egenskaber i henhold til bilag 6, 8 eller 9 til regulativ nr. 43)
 Tillæg 4
 Ruder af lamineret glas
 (Primære og sekundære egenskaber i henhold til bilag 7 eller 9 til regulativ nr. 43)
 Tillæg 5
 Forruder af plexiglas
 (Primære og sekundære egenskaber i henhold til bilag 10 til regulativ nr. 43)
 Tillæg 6
 Ruder af plexiglas
 (Primære og sekundære egenskaber i henhold til bilag 11 til regulativ nr. 43)
 Tillæg 7
 Flerlagsruder
 (Primære og sekundære egenskaber i henhold til bilag 12 eller 16 til regulativ nr. 43)
 Tillæg 8
 Stive plexiglasruder
 (Primære og sekundære egenskaber i henhold til bilag 14)
 Tillæg 9
 Fleksible plastruder
 (Primære og sekundære egenskaber i henhold til bilag 15)
 Tillæg 10
 Indholdet af fortegnelsen over forruder
 (1)
 For hver af de forruder, der er genstand for nærværende godkendelse, skal mindst nedenstående oplysninger anføres:
 Køretøjsfabrikant
 Køretøjets type
 Køretøjsklasse
 Udfoldet flade (F)
 Segmenthøjde (h)
 Krumning (r)
 Monteringsvinkel (α)
 Ryglænets hældning (β)
 R-punktkoordinater (A, B, C) i forhold til midten af forrudens øverste kant.
 (1) Disse oplysninger skal vedlægges tillæg 1, 2 (eventuelt), 3 og 5 til dette bilag.
 BILAG 1 A
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER TIL KOMPONENTER
 (se punkt 5.5 i dette regulativ)
 Forruder af hærdet glas
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en forrude af hærdet


text:
glas, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Forruder af plastbeklædt hærdet glas
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en forrude af plastbeklædt hærdet glas, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Forruder af almindeligt lamineret glas
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en forrude af almindeligt lamineret glas, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Forruder af almindeligt lamineret glas beklædt med plastmateriale
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en forrude af almindeligt lamineret glas beklædt med plastmateriale, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Forruder af behandlet lamineret glas
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en forrude af behandlet lamineret glas, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Forruder af plexiglas
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en forrude af plexiglas, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Glasruder, hvis regelmæssige lysgennemgang < 70 %
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en glasrude, som er omfattet af forskrifterne i bilag 3, punkt 9.1.4, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Flerlagsruder, hvis regelmæssige lysgennemgang < 70 %
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en flerlagsrude, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Ruder af glas med ensartet hærdning, der anvendes som forruder til langsomtkørende køretøjer med en konstruktivt bestemt hastighed på højst 40 km/h
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en rude af glas med ensartet hærdning, viser, at den pågældende komponent, som er beregnet til anvendelse som forrude på langsomtkørende køretøjer med en konstruktivt bestemt hastighed på højst 40 km/h, er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver,


text:
at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Ruder af glas med ensartet hærdning, hvis regelmæssige lysgennemgang > 70 %
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en glasrude, som er omfattet af forskrifterne i bilag 3, punkt 9.1.4, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Stive plexiglasruder
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en stiv plastrude til fremadvendende paneler med en lysspredning, der ikke overstiger 2 % efter 1 000 cyklusser på den ydre overflade og 4 % efter 100 cyklusser på den indre overflade, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Fleksible plastruder
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en fleksibel plastrude, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Flerlagsruder i stift plast
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en flerlagsrude i stift plast, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Ruder af lamineret glas
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en fleksibel plastrude, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 Ruder af plexiglas
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på en rude af plexiglas, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 BILAG 2 A
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER TIL KØRETØJER
 MODEL A
 (se punkt 5.11 i dette regulativ)
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på et køretøj, angiver, at den pågældende køretøjstype med hensyn til montering af ruder er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 012439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 43 som ændret ved ændringsserie 01.
 MODEL B
 (Se punkt 5.12 i dette regulativ)
 Ovenstående godkendelsesmærke, der er fastgjort på et køretøj viser, at den pågældende køretøjstype er blevet godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 og 52. Godkendelsesnumrene angiver, at regulativ nr. 43 på godkendelsesdatoerne omfattede ændringsserie 01, og at regulativ nr. 52 omfattede ændringsserie 01.
 BILAG 3
 GENERELLE PRØVNINGSBETINGELSER
 1. BRUD- OG SPLINTRINGSPRØVNING
 1.1.
 Den rude, der skal prøves, må ikke være stramt fastspændt;