text: der grænser op til området, herunder genudsætning af fangster og fiskeriets påvirkning af havmiljøetc) at vurdere fiskeriets påvirkning af fiskeriressourcerne og havmiljøet, under hensyntagen til områdets miljømæssige og oceanografiske forhold, andre menneskelige aktiviteter og miljøfaktorerd) at udforme og vedtage bevarings- og forvaltningsforanstaltninger til sikring af fiskeriressourcernes bæredygtighed på lang sigt, under hensyntagen til behovet for at beskytte havets biodiversitet, baseret på de bedste tilgængelige videnskabelige datae) at vedtage almindeligt anerkendte internationale minimumsnormer for ansvarligt fiskerif) at udarbejde regler for indsamling og kontrol af videnskabelige og statistiske data og for forelæggelse, offentliggørelse og brug af sådanne datag) at fremme samarbejde og samordning mellem de kontraherende parter til sikring af, at bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fælles fiskebestande i farvande under national jurisdiktion, der grænser op til området, og foranstaltninger vedrørende fiskeriressourcerne, som vedtages af partsmødet, er foreneligeh) at udarbejde regler og procedurer for overvågning og kontrol af fiskeriaktiviteter til sikring af, at de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, partsmødet har vedtaget, overholdes, herunder i givet fald et kontrolsystem med fartøjsovervågning og -observation, og regler om bording og inspektion af fiskerfartøjer i områdeti) at udforme og overvåge foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskerij) i overensstemmelse med folkeretten og andre relevante forskrifter at gøre ikke-kontraherende parter opmærksomme på aktiviteter, der undergraver opfyldelsen af målene med denne aftalek) at opstille kriterier og regler for deltagelse i fiskeril) at udføre andre opgaver, der behøves til at opfylde målene med denne aftale.2. Ved fastlæggelsen af kriterier for deltagelse i fiskeri, herunder tildeling af den samlede tilladte fangstmængde eller den samlede fiskeriindsats, tager de kontraherende parter hensyn til internationale principper, bl.a. principperne i aftalen af 1995.3. Ved anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 kan de kontraherende parter bl.a.:a) fastsætte årlige kvoter eller begrænsninger i fiskeriindsatsen for kontraherende parterb) tildele fangstmængder for forsøgsfiskeri og videnskabelig forskningc) om nødvendigt forbeholde en del af fiskerimulighederne for ikke-kontraherende parter i denne aftale.4. Partsmødet revurderer i henhold til vedtagne regler de kontraherende parters kvoter og fiskeriindsatsbegrænsninger og ikke-kontraherende parters deltagelse i fiskerimuligheder, bl.a. under hensyntagen til oplysninger om de kontraherende og ikke-kontraherende parters gennemførelse af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, partsmødet har vedtaget.Artikel 7Underorganer1. Partsmødet opretter en stående videnskabelig komité, som, medmindre partsmødet bestemmer andet, holder møde mindst én gang om året, om muligt forud for et partsmøde, i overensstemmelse med følgende bestemmelser:a) Den Videnskabelige Komités opgaver er:i) at foretage en videnskabelig vurdering af fiskeriressourcerne og fiskeriets påvirkning af havmiljøet, under hensyntagen til områdets miljømæssige og oceanografiske forhold og relevante forskningsresultaterii) at støtte og fremme samarbejde om videnskabelig forskning med det formål at skaffe øget viden om fiskeriressourcernes tilstandiii) at give partsmødet videnskabelig rådgivning og anbefalinger med henblik på udarbejdelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger som anført i artikel 6, stk. 1, litra d)iv) at give partsmødet videnskabelig rådgivning og anbefalinger vedrørende udarbejdelsen af foranstaltninger til overvågning af fiskeriaktiviteterv) at give partsmødet videnskabelig rådgivning og anbefalinger vedrørende passende normer og formater for indsamling og udveksling af fiskeridatavi) at varetage andre opgaver, som partsmødet måtte fastsætteb) ved udviklingen af rådgivning og anbefalinger


text: tager Den Videnskabelige Komité hensyn til arbejdet i Fiskerikommissionen for det sydvestlige Indiske Ocean såvel som arbejdet i andre relevante forskningsorganisationer og regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.2. Når de i artikel 6 omhandlede foranstaltninger er truffet, nedsætter partsmødet en tilsynskomité, der skal kontrollere, at foranstaltningerne gennemføres og følges. Tilsynskomitéen mødes i tilknytning til partsmøderne som fastsat i forretningsordenen og rapporterer til partsmødet og giver dette rådgivning og anbefalinger.3. Partsmødet kan også efter behov nedsætte midlertidige, særlige eller stående komitéer, som skal undersøge og rapportere om spørgsmål i tilknytning til gennemførelsen af målene med denne aftale, og arbejdsgrupper, som skal undersøge og afgive anbefalinger om særlige tekniske problemer.Artikel 8Beslutningstagning1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, træffes partsmødets og dets underorganers beslutninger om væsentlige spørgsmål med enstemmighed blandt de tilstedeværende kontraherende parter, idet der ved "enstemmighed" forstås, at der ikke foreligger formelle indsigelser på det tidspunkt, hvor beslutningen træffes. Hvorvidt et spørgsmål er væsentligt, behandles som et væsentligt spørgsmål.2. Beslutninger om andre spørgsmål end de i stk. 1 omhandlede træffes med simpelt flertal blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende kontraherende parter.3. Beslutninger truffet af partsmødet er bindende for alle de kontraherende parter.Artikel 9SekretariatPartsmødet træffer beslutning om tilrettelæggelse af sekretariatsfunktionerne eller om oprettelse af et sekretariat, som skal udføre følgende opgaver:a) gennemførelse og samordning af de administrative bestemmelser i denne aftale, herunder udarbejdelse og distribution af partsmødets officielle rapportb) føring af fuldstændigt register over partsmødets og dets underorganers mødereferater og et fuldstændigt arkiv over alle officielle dokumenter, der berører gennemførelsen af denne aftalec) varetagelse af andre opgaver, som partsmødet måtte fastsætteArtikel 10De kontraherende parters pligter1. Hver kontraherende part skal for sine aktiviteter inden for områdeta) omgående gennemføre denne aftale og alle bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og andre foranstaltninger eller tiltag, der måtte være besluttet af partsmødetb) træffe passende foranstaltninger for at sikre, at de af partsmødet vedtagne foranstaltninger er effektivec) indsamle og udveksle videnskabelige, tekniske og statistiske data om fiskeressourcerne og sikre, ati) der indsamles tilstrækkeligt detaljerede data til, at bestandene kan vurderes korrekt, og at disse data indleveres tilstrækkeligt betids til at imødekomme kravene i de af partsmødet vedtagne reglerii) der træffes passende foranstaltninger til at verificere rigtigheden af sådanne dataiii) der hvert år indleveres statistiske, biologiske og andre data og oplysninger, som partsmødet har besluttetiv) oplysninger om, hvilke skridt der er taget til at gennemføre de af partsmødet vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, forelægges betids.2. De kontraherende parter sender partsmødet en årlig redegørelse for foranstaltninger, de har truffet i overensstemmelse med denne artikel for at gennemføre og overholde konventionens bestemmelser, herunder iværksættelse af sanktioner for eventuelle overtrædelser, og, hvad angår kyststater, der er kontraherende parter i denne aftale, for de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, de har truffet for fælles bestande i farvande under deres jurisdiktion, der grænser op til området.3. Selv om det primært er flagstatens ansvar, skal alle kontraherende parter i videst muligt omfang træffe foranstaltninger eller samarbejde for at sikre, at deres statsborgere og fiskerfartøjer, der ejes eller drives af deres statsborgere, og som fisker i området, overholder bestemmelserne i denne aftale og de af

type: contracts

jurisdiction: EU


text: partsmødet vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.4. De kontraherende parter undersøger hver i videst muligt omfang, efter anmodning fra en anden kontraherende part, og når de får de relevante oplysninger stillet til rådighed, enhver påstået alvorlig overtrædelse, jf. aftalen af 1995, af bestemmelserne i nærværende aftale eller bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af partsmødet, som måtte være begået af deres statsborgere eller fiskerfartøjer, der ejes eller drives af deres statsborgere. Alle de kontraherende parter modtager et svar så hurtigt som praktisk muligt og under alle omstændigheder senest to (2) måneder efter en sådan anmodning, herunder oplysninger om foranstaltninger, som allerede er truffet eller foreslås truffet med hensyn til den påståede overtrædelse. Partsmødet får tilsendt en rapport om resultatet af undersøgelsen, når denne er afsluttet.Artikel 11Flagstaternes pligter1. De kontraherende parter træffer hver de nødvendige foranstaltninger for at sikre ata) fiskerfartøjer, der fører deres flag og fisker i området, overholder bestemmelserne i denne aftale og de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af partsmødet, og at sådanne fartøjer ikke udøver aktiviteter, der undergraver effektiviteten af sådanne foranstaltningerb) fiskerfartøjer, der fører deres flag, ikke fisker uden tilladelse i farvande under national jurisdiktion, der grænser op til områdetc) de udvikler og indfører et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem for fiskerfartøjer, der fører deres flag og fisker i området.2. Ingen kontraherende part må tillade, at et fartøj, der har ret til at føre dens flag, anvendes til fiskeri i området, medmindre fartøjet har fået tilladelse hertil af den pågældende kontraherende parts ansvarlige myndighed eller myndigheder.3. Hver kontraherende part:a) giver kun fartøjer, der fører dens flag, tilladelse til at fiske i farvande uden for den nationale jurisdiktion, når den er i stand til effektivt at gøre sit ansvar i henhold til denne aftale og i overensstemmelse med folkeretten gældende over for sådanne fartøjerb) fører et register over fiskerfartøjer, der har ret til at føre dens flag, og som har tilladelse til at fiske efter fiskeriressourcerne, og sikrer, at der for alle disse fiskerfartøjer indføres sådanne oplysninger i registret, som partsmødet måtte ønske. De kontraherende parter udveksler disse oplysninger efter de procedurer, partsmødet måtte vedtagec) forelægger, i overensstemmelse med de af partsmødet fastlagte regler, det årlige partsmøde en rapport om sine fiskeriaktiviteter i områdetd) indsamler og videreformidler rettidigt fuldstændige og nøjagtige data om fiskeri udøvet af fartøjer, der fører dens flag, og som fisker i området, navnlig om fartøjsposition, fangst om bord, genudsat fangst og fiskeriindsats, idet fortrolige oplysninger beskyttes i nødvendigt omfang under henvisning til den nationale lovgivning på områdete) undersøger i videst muligt omfang, efter anmodning fra en anden kontraherende part, og når den får de relevante oplysninger stillet til rådighed, enhver påstået alvorlig overtrædelse, jf. aftalen af 1995, af bestemmelserne i nærværende aftale eller af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af partsmødet, som måtte være begået af fartøjer, der fører dens flag. Alle de kontraherende parter tilsendes et svar så hurtigt som praktisk muligt og under alle omstændigheder senest to (2) måneder efter en sådan anmodning, herunder oplysninger om foranstaltninger, som allerede er truffet eller foreslås truffet med hensyn til den


text: påståede overtrædelse. Partsmødet får tilsendt en rapport om resultatet af undersøgelsen, når denne er afsluttet.Artikel 12Havnestaternes pligter1. Når en kontraherende havnestat træffer foranstaltninger i overensstemmelse med denne aftale, tager den fuldt hensyn til en havnestats ret og pligt til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med folkeretten med henblik på at fremme effektiviteten af subregionale, regionale og globale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. Ved gennemførelsen af sådanne foranstaltninger må den kontraherende havnestat hverken formelt eller faktuelt forskelsbehandle fiskerfartøjer fra nogen stat.2. Hver kontraherende havnestat:a) inspicerer, i overensstemmelse med de af partsmødet vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, bl.a. dokumenter, fiskeredskaber og fangster om bord på fiskerfartøjer, når sådanne fartøjer frivilligt befinder sig i dens havne eller ved dens offshore-terminalerb) giver ikke fiskerfartøjer tilladelse til landing eller omladning og yder ikke disse fartøjer tjenester, medmindre den finder det godtgjort, at fangsten om bord på fartøjet er fanget på en måde, der er i overensstemmelse med de af partsmødet vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerc) yder kontraherende flagstater bistand, for så vidt det er praktisk muligt og i overensstemmelse med dens nationale lov og folkeretten, når et fiskerfartøj frivilligt befinder sig i dens havne eller ved dens offshore-terminaler og fartøjets flagstat anmoder den om at yde bistand med at sikre, at bestemmelserne i denne aftale og de af partsmødet vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger overholdes.3. Hvis en kontraherende havnestat mener, at et fiskerfartøj fra en anden kontraherende part, der bruger dens havne eller offshore-terminaler, har overtrådt en bestemmelse i denne aftale eller en af partsmødet vedtaget bevarelses- eller forvaltningsforanstaltning, gør den pågældende flagstat og partsmødet opmærksom på dette. Den kontraherende havnestat forelægger flagstaten og partsmødet det fulde bevismateriale i sagen, herunder eventuelle inspektionsoptegnelser.4. Intet i denne artikel berører de kontraherende parters suverænitetsudøvelse over havne på deres område i overensstemmelse med folkeretten.Artikel 13Udviklingslandenes særlige behov1. De kontraherende parter anerkender fuldt ud de særlige behov, der gør sig gældende for udviklingslande, der grænser op til området, navnlig de mindst udviklede heraf og små udviklingsøstater, i forbindelse med bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og bæredygtig udvikling af disse ressourcer.2. De kontraherende parter erkender navnlig:a) sårbarheden hos de udviklingslande, der grænser op til området, navnlig de mindst udviklede heraf og små udviklingsøstater, og som er afhængige af at kunne udnytte fiskeriressourcerne, bl.a. til at dække hele eller en del af deres befolknings fødevarebehovb) nødvendigheden af at undgå negative konsekvenser for subsistensfiskere, småfiskere og fiskeriarbejdere og at sikre dem adgang til fiskerierne, ogc) nødvendigheden af at sikre, at de af partsmødet vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger ikke fører til, at der, direkte eller indirekte, pålægges udviklingslande, der grænser op til området, navnlig de mindst udviklede heraf og små udviklingsøstater, en uforholdsmæssig stor byrde i form af bevarelsesforanstaltninger.3. De kontraherende parters samarbejde i medfør af bestemmelserne i denne aftale og som led i andre subregionale eller regionale organisationer, der beskæftiger sig med forvaltningen af levende marineressourcer, bør omfatte tiltag til:a) at sætte de udviklingslande, der grænser op til området, navnlig de mindst udviklede heraf og små udviklingsøstater, bedre i stand til at bevare og forvalte fiskeriressourcerne og


text: udvikle deres eget fiskeri efter disse ressourcerb) at hjælpe de udviklingslande, der grænser op til området, navnlig de mindst udviklede heraf og små udviklingsøstater, så de bliver i stand til at deltage i fiskeri efter disse ressourcer, bl.a. ved at lette dem adgangen hertil i overensstemmelse med denne aftale.4. Samarbejdet med udviklingslande, der grænser op til området, navnlig de mindst udviklede heraf og små udviklingsøstater, med de formål, der er omhandlet i denne artikel, bør omfatte økonomisk bistand, støtte til udvikling af de menneskelige ressourcer, faglig bistand, teknologioverførsel og aktiviteter specifikt rettet mod:a) bedre bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne og af fælles fiskebestande i farvande under national jurisdiktion, der grænser op til området, bl.a. gennem indsamling, rapportering, efterprøvning, udveksling og analyse af fiskeridata og fiskerirelaterede oplysningerb) bedre indsamling af oplysninger om og forvaltning af fiskeriets påvirkning af havmiljøetc) bestandsvurdering og videnskabelig forskningd) kontrol, overvågning, overholdelse og håndhævelse, herunder uddannelse og kapacitetsopbygning på lokalt plan, udvikling og finansiering af nationale og regionale observatørprogrammer og adgang til teknologie) deltagelse i partsmødet og i underorganernes møder samt i bilæggelse af tvister.Artikel 14Åbenhed1. De kontraherende parter fremmer åbenhed i beslutningsprocesserne og i andre aktiviteter under denne aftale.2. Kyststater med farvande under national jurisdiktion, der grænser op til området, og som ikke er kontraherende parter i denne aftale, har ret til at deltage som observatører i partsmødet og i underorganernes møder.3. Ikke-kontraherende parter i denne aftale har ret til at deltage som observatører i partsmødet og i underorganernes møder.4. Mellemstatslige organisationer, der beskæftiger sig med spørgsmål af relevans for gennemførelsen af denne aftale, navnlig De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, Fiskerikommissionen for det sydvestlige Indiske Ocean og regionale fiskeriforvaltningsorganisationer med kompetence over åbne havområder, der grænser op til området, har ret til at deltage som observatører i partsmødet og i underorganernes møder.5. Repræsentanter for ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med spørgsmål af relevans for gennemførelsen af denne aftale, får mulighed for at deltage i partsmødet og underorganernes møder som observatører eller på anden måde som fastsat af partsmødet. Partsmødets og underorganernes forretningsorden opstiller reglerne for denne deltagelse. Procedurerne i den forbindelse må ikke være unødigt restriktive.6. Observatører gives rettidig adgang til relevante oplysninger i overensstemmelse med de regler i forretningsordenen, herunder om fortrolighedskrav, som partsmødet måtte vedtage.Artikel 15Fiskerienheder1. Når denne aftale er trådt i kraft, kan alle fiskerienheder, hvis fartøjer har fisket eller har til hensigt at fiske efter fiskeriressourcer i området, ved et skriftligt instrument indleveret til formanden for partsmødet efter de procedurer, partsmødet måtte fastsætte, erklære, at de bindende forpligter sig til at overholde bestemmelserne i denne aftale. Denne forpligtelse træder i kraft tredive (30) dage efter datoen for modtagelse af instrumentet. Enhver sådan fiskerienhed kan opsige en sådan forpligtelse ved indgivelse af skriftlig meddelelse herom til formanden for partsmødet. Enhver sådan opsigelse træder i kraft halvfems (90) dage efter den dato, på hvilken formanden for partsmødet har modtaget meddelelse herom.2. En fiskerienhed, som har erklæret sig forpligtet til at være bundet af bestemmelserne i denne aftale, kan deltage i partsmødet og underorganerne


text: og i beslutningsprocessen i overensstemmelse med den af partsmødet vedtagne forretningsorden. Artikel 1-18 og artikel 20, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse på en sådan fiskerienhed.Artikel 16Samarbejde med andre organisationerDe kontraherende parter, som handler i fællesskab under denne aftale, samarbejder tæt med andre internationale fiskerier og hertil knyttede organisationer om spørgsmål af gensidig interesse, navnlig med Fiskerikommissionen for det sydvestlige Indiske Ocean og andre regionale fiskeriforvaltnings-organisationer med kompetence over åbne havområder, der grænser op til området.Artikel 17Ikke-kontraherende parter1. De kontraherende parter træffer foranstaltninger, der er forenelige med denne aftale, aftalen af 1995 og folkeretten, for at hindre fartøjer, der fører ikke-kontraherende parters flag, i at udøve aktiviteter, som undergraver effektiviteten af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af partsmødet eller virkeliggørelsen af målene med denne aftale.2. De kontraherende parter udveksler oplysninger om de aktiviteter, der udøves af fiskerfartøjer, der fører ikke-kontraherende parters flag, og som fisker i området.3. De kontraherende parter gør ikke-kontraherende parter opmærksomme på aktiviteter, der udøves af disses statsborgere eller fartøjer, der fører deres flag, og som efter den pågældende kontraherende parts mening undergraver effektiviteten af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af partsmødet eller virkeliggørelsen af målene med denne aftale.4. De kontraherende parter anmoder individuelt eller i fællesskab ikke-kontraherende parter, hvis fartøjer fisker i området, om at samarbejde fuldt ud om gennemførelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af partsmødet med henblik på at sikre, at disse foranstaltninger anvendes på alt fiskeri i området. Sådanne samarbejdende ikke-kontraherende parter i denne aftale nyder fordele af at kunne deltage i fiskeriet i et omfang, som står i rimeligt forhold til deres tilsagn om at efterleve bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne for de pågældende fiskeriressourcer og deres hidtidige faktiske efterlevelse af disse foranstaltninger.Artikel 18God tro og misbrug af rettighederDe kontraherende parter opfylder i god tro de forpligtelser, de har påtaget sig i henhold til denne aftale, og udøver de rettigheder, der anerkendes i denne aftale, på en måde, som ikke indebærer misbrug af rettigheder.Artikel 19Forholdet til andre aftalerIntet i denne aftale tilsidesætter staternes rettigheder, jurisdiktion og forpligtelser i henhold til konventionen af 1982 og aftalen af 1995.Artikel 20Fortolkning og bilæggelse af tvister1. De kontraherende parter gør deres bedste for at bilægge deres tvister i mindelighed. Efter anmodning fra en kontraherende part kan en tvist forelægges med henblik på en bindende afgørelse i overensstemmelse med procedurerne for bilæggelse af tvister i afsnit II i del XV i konventionen af 1982, eller, hvis tvisten vedrører en eller flere fælles bestande, i overensstemmelse med procedurerne i del VIII i aftalen af 1995. Den relevante del af konventionen af 1982 og aftalen af 1995 finder anvendelse, uanset om parterne i tvisten er parter i disse instrumenter.2. Hvis en tvist berører en fiskerienhed, som har erklæret sig forpligtet til at være bundet af bestemmelserne i denne aftale, og den ikke kan bilægges mindeligt, skal tvisten på anmodning af en af parterne i tvisten indbringes til endelig og bindende voldgift efter de relevante regler for Den Faste Voldgiftsret.Artikel 21Ændringer1. Enhver kontraherende part kan foreslå en ændring til denne aftale ved at forelægge depositaren


text: teksten til den foreslåede ændring mindst tres (60) dage før et ordinært partsmøde. Depositaren sender straks en kopi af teksten til alle de andre kontraherende parter.2. Ændringer til aftalen vedtages af de kontraherende parter med enstemmighed.3. Ændringer til denne aftale træder i kraft halvfems (90) dage efter, at alle kontraherende parter, som var parter på det tidspunkt, hvor ændringerne blev godkendt, har deponeret deres instrument til ratifikation, accept eller godkendelse af sådanne ændringer hos depositaren.Artikel 22Undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelse1. Denne aftale er åben for undertegnelse af:a) stater og regionale organisationer for økonomisk integration, der deltager i det mellemstatlige samråd om fiskeriaftalen for det sydlige Indiske Oceanb) enhver anden stat, som har jurisdiktion over farvande, der grænser op til området,og forbliver åben for undertegnelse i tolv (12) måneder fra den (dato for åbning for underteg-nelse).2. Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes af signatarerne.3. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.Artikel 23Tiltrædelse1. Når denne aftale er lukket for undertegnelse, er den åben for tiltrædelse for stater og regionale organisationer for økonomisk integration, jf. artikel 22, stk. 1, og for enhver anden stat eller regional organisation for økonomisk integration, der er interesseret i fiskeri efter fiskeriressourcerne.2. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.Artikel 24Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft halvfems (90) dage efter datoen for depositarens modtagelse af det fjerde ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, idet mindst to af de fire instrumenter skal være deponeret af en kyststat grænsende op til området.2. For hver signatar, som ratificerer, accepterer eller godkender denne aftale efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft for den pågældende signatar tredive (30) dage efter, at denne har deponeret sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.3. For enhver stat eller regional organisation for økonomisk integration, som tiltræder denne aftale efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft for den pågældende stat eller regionale organisation for økonomisk integration tredive (30) dage efter, at den har deponeret sit tiltrædelsesinstrument.Artikel 25Depositar1. Generaldirektøren for De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation er depositar for denne aftale og eventuelle ændringer hertil. Depositaren tilsender alle signatarerne bekræftede kopier af denne aftale og lader aftalen registrere hos generalsekretæren for De Forenede Nationer i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.2. Depositaren underretter alle signatarerne af denne aftale om undertegnelser og om ratifikations-, tiltrædelses-, accept- eller godkendelsesinstrumenter, der deponeres i medfør af artikel 22 og 23, og om datoen for aftalens ikrafttræden, jf. artikel 24.Artikel 26OpsigelseEnhver kontraherende part kan når som helst efter to år fra datoen for denne aftales ikrafttræden for den pågældende kontraherende part opsige aftalen ved at sende en skriftlig meddelelse om opsigelse til depositaren, som straks underretter alle de kontraherende parter om opsigelsen. Opsigelsen træder i kraft halvfems (90) dage efter den dato, på hvilken depositaren har modtaget meddelelse herom.Artikel 27OphørDenne aftale ophører automatisk, hvis og når antallet af kontraherende parter som følge af opsigelser falder til mindre end tre.Artikel 28Forbehold1. Ratifikation, accept eller godkendelse af denne aftale kan gøres til genstand for forbehold, som får virkning, hvis alle de kontraherende parter i denne aftale er enige herom. Depositaren


text: underretter straks alle de kontraherende parter om eventuelle forbehold. Kontraherende parter, der ikke har svaret inden tre (3) måneder fra datoen for underretningen, anses for at have accepteret forbeholdet. Accepteres forbeholdet ikke, bliver den stat eller regionale organisation for økonomisk integration, der fremsætter forbeholdet, ikke kontraherende part i denne aftale.2. Intet i stk. 1 forhindrer en stat eller regional organisation for økonomisk integration i på vegne af en stat at fremsætte forbehold vedrørende medlemskab, som er opnået gennem territorier eller omgivende havområder, over hvilke staten gør sin ret gældende til at udøve suverænitet eller territorial og maritim jurisdiktion.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertil af deres respektive regeringer, undertegnet denne aftale.UDFÆRDIGET i ... den ..., på engelsk og fransk, idet begge tekster har samme gyldighed.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0722(04)
 Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien - Erklæring fra Rådet og fra Kommissionen
 EF-Tidende nr. L 188 af 22/07/1994 s. 0018 - 0025 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0102 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0102
 AFTALE om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europaeiske Faellesskab og AustralienAUSTRALIEN og DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »parterne«,SOM ERKENDER, at Det Europaeiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og Australien gennemfoerer specifikke forskningsprogrammer paa omraader af faelles interesse;SOM NOTERER SIG ordningen mellem Australiens regering og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber om samarbejde inden for videnskab og teknologi, der blev undertegnet i Canberra den 12. november 1986, og som vedroerer samarbejde paa videnskabelige og teknologiske omraader af faelles interesse gennem udveksling af oplysninger, der opnaas ved forskning paa specifikke omraader;SOM TAGER HENSYN til betydningen af videnskabelig og teknisk forskning for Australien og Faellesskabet og de fordele, som begge parter kan opnaa, hvis de letter et stoerre samarbejde, ogSOM OENSKER at etablere en ramme for samarbejdet om videnskabelig og teknisk forskning; der vil oege og styrke samarbejdet paa omraader af faelles interesse og fremme anvendelsen af resultaterne af dette samarbejde til social og oekonomisk gavn for Australien og Faellesskabet -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Definitioner1. Ved »samarbejdsaktivitet« forstaas en aktivitet, der gennemfoeres i henhold til denne aftale, herunder faelles forskning.2. Ved »viden« forstaas videnskabelige og tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstaaet ved faelles forskning, samt enhver anden viden, som parterne og/eller deltagerne i den faelles forskning anser det for noedvendigt at fremlaegge eller udveksle som led i denne aftale eller forskning i henhold hertil.3. »Intellektuel ejendomsret« defineres som i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfaerdiget i Stockholm den 14. juli 1967.4. Ved »faelles forskning« forstaas forskning, som gennemfoeres og/eller finansieres ved faelles bidrag fra parterne under medvirkning af deltagere fra begge sider.5. Ved »deltager« forstaas en fysisk eller juridisk person, et forskningsinstitut eller andre, der deltager i et forskningsprojekt i henhold til denne aftale, herunder parterne selv.Artikel 2MaalParterne skal tilskynde til og paa denne aftales vilkaar lette samarbejdet mellem Australien og Faellesskabet paa omraader af faelles interesse, hvor parterne stoetter forsknings- og udviklingsaktiviteter for at fremme videnskab og/eller teknologi, der er relevant for disse interesseomraader.Artikel 3PrincipperSamarbejdet i henhold til denne aftale gennemfoeres paa grundlag af foelgende principper:a) gensidigt udbytteb) rettidig udveksling af viden, der kan have indflydelse paa det arbejde, der udfoeres af deltagerne i samarbejdsaktiviteterc) en effektiv beskyttelse og retfaerdig fordeling af den intellektuelle ejendomsret som fastsat i bilaget til denne aftale, der udgoer en integrerende del heraf, under hensyn til gaeldende love og bestemmelser vedroerende intellektuel ejendomsret; ogd) straeben efter oekonomiske og sociale fordele af samarbejdsaktiviteterne for Faellesskabet og Australien paa baggrund af deltagernes og parternes respektive bidrag til samarbejdsaktiviteterne.Artikel 4Anvendelsesomraade1. Samarbejdet kan omfatte foelgende aktiviteter:a) deltagelse af fysiske og juridiske personer, forskningsinstitutter og andre, herunder parterne selv, i forskningsprojekter, der gennemfoeres af Australien


text: eller Faellesskabet, i henhold til de procedurer, der gaelder for hver partb) faelles brug af forskningsfaciliteter med henblik paa samarbejde om forskningsprojekterc) besoeg og udvekslinger af videnskabsmaend, ingenioerer og andre beroerte medarbejdere med henblik paa deltagelse i seminarer, symposier og workshops, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne aftaled) udveksling af oplysninger om f.eks. praksis, lovgivning, bestemmelser og programmer, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne aftalee) andre aktiviteter, der kan fastlaegges i faellesskab i Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi i henhold til parternes gaeldende politik og programmer.2. I forbindelse med denne aftale begraenses samarbejdet til foelgende omraader:a) bioteknologib) medicinsk og sundhedsmaessig forskningc) havforskning og -teknologid) miljoee) informationsteknologif) kommunikationsteknologi.3. Forskningsprojekter gennemfoeres foerst i henhold til denne aftale, naar parterne har godkendt en teknologiforvaltningsplan som er beskrevet i bilaget til denne aftale, og som aftales mellem deltagerne.Artikel 5Det Blandende Samarbejdsudvalg1. Samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale forvaltes af et blandet samarbejdsudvalg for videnskab og teknologi, i det foelgende benaevnt samarbejdsudvalget, bestaaende af repraesentanter for begge parter.2. Samarbejdsudvalget har foelgende opgaver:a) at fremme og gennemgaa de paataenkte aktiviteter i henhold til aftalenb) at godkende aktiviteter som omhandlet i denne aftales artikel 4, stk. 1, litra e), som samarbejdsaktiviteter, som denne aftale finder anvendelse paac) at raadgive parterne om, hvordan de kan styrke samarbejdet i overensstemmelse med maalene og principperne i denne aftale, ogd) at aflaegge en aarsrapport til parterne om niveau, status og effektivitet for saa vidt angaar samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale.3. Samarbejdsudvalget bestraeber sig paa at moedes en gang om aaret, og disse aarlige moeder holdes skiftevis i Europa og i Australien. Andre moeder kan holdes efter aftale.4. Samarbejdsudvalget traeffer afgoerelser ved konsensus. Der udarbejdes et referat af hvert moede med en oversigt over afgoerelser og de vigtigste punkter, der er droeftet. Referaterne godkendes af de personer, som hver part udpeger til i faellesskab at lede moedet, og skal sammen med aarsrapporten foreligge paa det naeste bilaterale ministermoede mellem Australien og Faellesskabet.Artikel 6Formidling og udnyttelse af videnFormidling og udnyttelse af viden og forvaltning, tildeling og udoevelse af intellektuel ejendomsret, som fremkommer ved faelles forskning i henhold til denne aftale, skal foelge principperne i bilaget til denne aftale.Artikel 7Finansiering1. Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er midler til raadighed, og er underlagt Australiens og Faellesskabets gaeldende love og bestemmelser, politik og programmer.2. Deltagernes udgifter i forbindelse med samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale kraever ikke overfoersel af midler fra den ene part til den anden.3. Udgifter, der afholdes af eller paa vegne af Samarbejdsudvalget, daekkes af den part, som medlemmerne er ansvarlige overfor. Udgifter, der har direkte forbindelse med moederne i Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi, bortset fra udgifter til rejser og indlogering, daekkes af vaertsparten.Artikel 8Adgang for personale og udstyrHver part tager alle rimelige skridt og goer sit bedste for, at personale, materiel og udstyr i forbindelse med samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale uhindret kan faa adgang til samt forlade dens omraade.Artikel 9Andre aftalerDenne aftale er ikke til hinder for


text: et eventuelt samarbejde i henhold til andre aftaler eller ordninger mellem parterne.Artikel 10Territorial anvendelseDenne aftale gaelder dels paa de ormaader, som er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, paa de betingelser, der er fastsat i traktaten, dels paa Australiens omraade.Artikel 11Ikrafttraedelse og opsigelse1. Denne aftale traeder i kraft paa den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser for aftalens ikrafttraedelse er opfyldt.2. Denne aftale kan aendres eller udvides efter aftale mellem parterne. AEndringer eller udvidelser traeder i kraft paa den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser er opfyldt.3. Denne aftale kan til enhver tid opsiges skriftligt af en af parterne med tolv maaneders varsel. Aftalens udloeb eller opsigelse paavirker ikke gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger i henhold til aftalen eller de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i henhold til bilaget til denne aftale.Artikel 12Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñUEoeïíôaaò Ýèaaóáí ôçí õðïãñáoeÞ ôïõò êUEôù áðue ôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gezet.Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.Hecho en Canberra, el veintitrés de febrero de mil novecientos noventa y cuatro.Udfaerdiget i Canberra den treogtyvende februar nitten hundrede og fireoghalvfems.Geschehen zu Canberra am dreiundzwanzigsten Februar neunzehnhundertvierundneunzig. ̧ãéíaa óôçí ÊáìðÝñá, óôéò aassêïóé ôñaaéò OEaaâñïõáñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá.Done at Canberra on the twenty-third day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Canberra, le vingt-trois février mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Canberra, addì ventitré febbraio millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Canberra, de drieëntwintigste februari negentienhonderd vierennegentig.Feito em Camberra, em vinte e três de Fevereiro de mil novecentos e noventa e quatro.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europaeiske FaellesskabFuer die Europaeische GemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ ÊïéíueôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaPor AustraliaFor AustralienFuer AustralienÃéá ôçí ÁõóôñáëssáFor AustraliaPour l'AustraliePer l'AustraliaVoor AustraliëPela AustráliaBILAG FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF VIDEN OG FORVALTNING, TILDELING OG UDOEVELSE AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I. Ejendomsret samt tildeling og udoevelse af rettigheder1. Al forskning, som udfoeres i henhold til denne aftale er »faelles forskning«. Deltagerne udarbejder sammen faelles teknologiforvaltningsplaner (1) med hensyn til ejendomsretten til og anvendelsen, herunder offentliggoerelsen, af den viden og intellektuelle ejendomsret, som opstaar ved faelles forskning. Vedroerer planerne bestemte samarbejdskontrakter om forskning og udvikling, skal parterne godkende dem, foer kontrakterne indgaas. Teknologiforvaltningsplanerne udarbejdes under hensyntagen til maalet for den faelles forskning, deltagernes forholdsmaessige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesomraader, forpligtelser efter gaeldende lov, procedurer for


text: bilaeggelse af tvister, og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante. Rettigheder og forpligtelser for saa vidt angaar intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udfoert af gaesteforskere omfattes ogsaa af teknologiforvaltningsplanerne.2. Viden eller intellektuel ejendomsret, som opstaar ved faelles forskning, og som ikke er omfattet af teknologiforvaltningsplanen, fordeles med parternes godkendelse i overensstemmelse med teknologiforvaltningsplanens principper, herunder bilaeggelse af tvister. I tilfaelde af uenighed, der af rimelige grunde ikke kan loeses efter den aftalte procedure for bilaeggelse af tvister, kan tvisten forelaegges for Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi, der forsoeger at maegle mellem deltagerne. Hvis uenighed herefter stadig bestaar, ejes saadan viden eller intellektuel ejendomsret i faellesskab af alle deltagerne i den faelles forskning, der har frembragt den paagaeldende viden eller intellektuelle ejendomsret. Enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gaelder, har selv ret til kommercielt at udnytte den paagaeldende viden eller intellektuelle ejendomsret uden geografiske begraensninger.3. Hver part paaser, at den anden part og dens deltagere kan faa de rettigheder, som tildeles dem i overensstemmelse med principperne i afdeling I i dette bilag.4. Samtidig med at konkurrencevilkaarene bevares paa de omraader, der er omfattet af aftalen, bestraeber hver part sig paa at sikre, at rettigheder, som erhverves i henhold til denne aftale og ordninger i henhold til denne, udoeves for navnlig at fremme:i) formidling og anvendelse af viden, som er opstaaet, frigivet eller paa anden maade gjort tilgaengelig i medfoer af aftalen, ogii) vedtagelse og gennemfoerelse af internationale standarder.II. Ophavsretligt beskyttede vaerkerOphavsret, der tilhoerer parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Berner-konventionen (Paris-akten af 1971).III. Videnskabelig litteraturMed forbehold af afdeling IV, og medmindre andet er fastsat i teknologiforvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den faelles forskning sammen staa for offentliggoerelsen af forskningsresultater. Med forbehold af denne generelle regel skal foelgende procedurer overholdes:1) I tilfaelde, hvor en af parterne eller deres offentlige institutioner udgiver litteraere vaerker, herunder ogsaa video og programmel, af videnskabelig og teknisk karakter, som er blevet til ved faelles forskning i henhold til denne aftale, tilfalder der den anden part en verdensomspaendende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversaette, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere saadanne vaerker.2) Parterne paaser, at litteraere vaerker af videnskabelig karakter, som er blevet til ved faelles forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhaengige forlag, faar den videst mulige udbredelse.3) Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet vaerk, der skal distribueres offentligt, og som henhoerer under denne bestemmelse, skal forsynes med forfatternavn(e), medmindre forfatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive naevnt ved navn. De skal endvidere baere en tydeligt synlig angivelse af parternes bidrag.IV. Ikke-frigivet videnA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Hver part eller i givet fald dens deltagere fastlaegger saa tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden i forbindelse med denne aftale den fortsat ikke oensker frigivet, bl.a. under hensyntagen til foelgende kriterier:i) den paagaeldende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i dens praecise konfiguration eller sammenstilling af dens enkeltelementer er alment kendt blandt eller umiddelbart


text: tilgaengelig med lovlige midler for sagkyndige paa omraadetii) den paagaeldende videns faktiske eller potentielle forretningsmaessige vaerdi i kraft af dens hemmeligholdelse; ogiii) tidligere beskyttelse af den paagaeldende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, har taget efter omstaendighederne rimelige skridt for at hemmeligholde den.Parterne og deltagerne kan i saerlige tilfaelde, medmindre andet er fastsat, aftale, at dele af eller at den viden, som tilvejebringes, udveksles eller opstaar under faelles forskning i henhold til denne aftale, ikke maa frigives.2. Hver part soerger for, at ikke-frigivet viden i henhold til denne aftale og dens privilegerede karakter let kan identificeres af den anden part, f.eks. ved hjaelp af en passende maerkning eller indskraenkende paategning. Dette gaelder ogsaa for enhver hel eller delvis gengivelse af den paagaeldende viden.3. En part, som modtager ikke-frigivet viden i henhold til denne aftale, skal respektere dens privilegerede karakter. Disse begraensninger bortfalder automatisk, naar ejeren uden indskraenkende betingelser videregiver denne viden til sagkyndige paa omraadet.4. Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til denne aftale, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre beroerte ministerier og styrelser hos den modtagende part, naar disse har faaet tilladelse hertil med specielt henblik paa den igangvaerende faelles forskning, under den forudsaetning, at saadan ikke-frigivet viden kun videregives fortroligt og let kan identificeres som saadan som anfoert ovenfor.5. Med forudgaaende skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til raadighed i henhold til denne aftale, kan den modtagende part, give saadan viden stoerre udbredelse end tilladt efter punkt 4. Parterne samarbejder om at fastlaegge procedurer for anmodning om og opnaaelse af forudgaaende skriftligt samtykke til en saadan stoerre udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstraekning, det er muligt efter denne parts administrative praksis, bekendtgoerelser og love.B. Ikke-frigivet viden, som ikke forelaegges i dokumentformIkke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forlaegges i dokumentform, men meddeles paa seminarer eller andre moeder, der holdes i henhold til denne aftale, og viden, som opstaar gennem tilknytning af personale, anvendelse af faciliteter eller gennem faelles projekter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter aftalens principper for viden, der forelaegges i dokumentform, forudsat at modtageren af saadan ikke-frigivet eller fortrolig eller privilegeret viden, goeres opmaerksom paa den meddelte videns fortrolige karakter, naar meddelelsen finder sted.C. ForvaltningHver part bestraeber sig paa at sikre, at ikke-frigivet viden, som den faar stillet til raadighed i henhold til denne aftale forvaltes paa den maade, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmaerksom paa, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i afsnit A og B, giver den omgaaende den anden part meddelelse herom. Parterne raadfoerer sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der boer tages.(1) Retningslinjer for indholdet af saadanne planer findes i tillaegget.Tillaeg Retningslinjer for indholdet af en teknologiforvaltningsplan En teknologiforvaltningsplan er en specifik aftale mellem deltagerne om udfoerelsen af faelles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og


text: forpligtelser. For saa vidt angaar intellektuel ejendomsret, vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl.a.: ejendomsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformaal, udnyttelse og formidling, herunder ogsaa ordninger for faelles offentliggoerelse, gaesteforskeres rettigheder og forpligtelser samt procedurer for bilaeggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan ogsaa omhandle nyere viden (»foreground information«), baggrundsviden, licenser og konkrete resultater.Erklaering af Raadet og Kommissionen Raadet og Kommissionen erklaerer, at aftalen og aktiviteterne i tilknytning hertil paa ingen maade begraenser medlemsstaternes ret til at ivaerksaette bilaterale aktiviteter med Australien inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og til eventuelt at indgaa aftaler med henblik herpaa.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 63/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 071 af 13/03/1997 s. 0031 - 0033
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 63/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets forordning (EF) nr. 3095/95 af 22. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, forordning (EØF) nr. 1247/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71, samt forordning (EØF) nr. 1945/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 1247/92 (2) bør indarbejdes i aftalen;Rådets forordning (EF) nr. 3096/95 af 22. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Bilag VI til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 3095/95 og (EF) nr. 3096/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 76.(2) EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 1.(3) EFT nr. L 335 af 30. 12. 1995, s. 10.BILAG til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 63/96 Bilag VI (SOCIAL SIKRING) til EØS-aftalen ændres som følger:DE OMHANDLEDE RETSAKTER1. I punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) tilføjes følgende led før tilpasningerne:»- 395 R 3095: Rådets forordning (EF) nr. 3095/95 af 22. december 1995 (EFT nr. L 335 af 30.12.1995, s. 1).Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3095/95 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Artikel 1, stk. 7, finder ikke anvendelseb) i artikel 1, stk. 9, erstattes ordene »O. DET FORENEDE KONGERIGE« med »L. DET FORENEDE KONGERIGE«c) i artikel 1, stk. 11 og 12 erstattes ordene »30 TYSKLAND-GRÆKENLAND« med »24. TYSKLAND-GRÆKENLAND«.- 395 R 3096: Rådets forordning (EF) nr. 3096/95 af 22. december 1995 (EFT nr. L 335 af 30.12.1995, s. 10).Bestemmelserne i Rådets forordning


text: (EF) nr. 3096/95 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) For så vidt angår alderdomsydelser og ydelser til efterladte finder artikel 1, stk. 5, anvendelse fra den 1. januar 1994b) i artikel 1, stk. 8, litra b) og stk. 12, erstattes »O. DET FORENEDE KONGERIGE« med »L. DET FORENEDE KONGERIGE«c) i artikel 1, stk. 9, litra c), erstattes »11. BELGIEN-PORTUGAL« med »10 BELGIEN-PORTUGAL«d) i artikel 1, stk. 9, litra d) og stk. 10, litra d), erstattes »35. TYSKLAND-ØSTRIG« med »69. ØSTRIG-TYSKLAND«e) i artikel 1, stk. 14, litra b), erstattes »L. PORTUGAL« med »K. PORTUGAL«.«2. Tilpasningerne til Rådets forordning (EØF) nr. 1247/92 og Rådets forordning (EØF) nr. 1945/93 i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) ophæves.3. Teksten under overskriften »Q. NORGE« i tilpasning j) i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) erstattes af følgende:»a) engangsydelse ved fødsel i henhold til den nationale socialsikringslovb) engangsydelse ved adoption i henhold til den nationale socialsikringslov«.4. I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) indsættes følgende led inden tilpasningerne:»- 395 R 3095: Rådets forordning (EF) nr. 3095/95 af 22. december 1995 (EFT nr. L 335 af 30.12.1995, s. 1).Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3095/95 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) i artikel 2, stk. 7, litra a), erstattes »16. DANMARK-SPANIEN« med »13. DANMARK-SPANIEN«b) i artikel 2, stk. 7, litra b), erstattes »18. DANMARK-GRÆKENLAND« med »15. DANMARK-GRÆKENLAND«c) i artikel 2, stk. 7, litra c), erstattes »62. GRÆKENLAND-NEDERLANDENE« med »49. GRÆKENLAND-NEDERLANDENE«d) i artikel 2, stk. 7, litra d), erstattes »93. NEDERLANDENE-DET FORENEDE KONGERIGE« med »65. NEDERLANDENE-DET FORENEDE KONGERIGE«.- 395 R 3096: Rådets forordning (EF) nr. 3096/95 af 22. december 1995 (EFT nr. L 335 af 30.12.1995, s. 10).Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3096/95 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) i artikel 2, stk. 2, 3, litra b), 4, litra b), 5, litra b) og 7, litra c), erstattes »K. ØSTRIG« med »M. ØSTRIG«b) i artikel 2, stk. 6, litra c), erstattes »23. DANMARK-ØSTRIG« med »68. ØSTRIG-DANMARK«c) i artikel 2, stk. 6, litra d), erstattes »53. FRANKRIG-ITALIEN« med »41. FRANKRIG-ITALIEN«d) i artikel 2, stk. 6, litra e), erstattes »82. ITALIEN-DET FORENEDE KONGERIGE« med »60. ITALIEN-DET FORENEDE KONGERIGE«e) i artikel 2, stk. 6, litra f), erstattes »84. LUXEMBOURG-ØSTRIG« med »75. ØSTRIG-LUXEMBOURG«f) i artikel 2, stk. 6, litra g), erstattes »95. ØSTRIG-FINLAND« med »79. ØSTRIG-FINLAND«g) i artikel 2, stk. 6, litra h), erstattes »97. ØSTRIG-DET FORENEDE KONGERIGE« med »78. ØSTRIG-DET FORENEDE KONGERIGE«.«


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1019(01)
 Overenskomst mellem Den Franske Republik, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien - Protokol 1 - Protokol 2
 EF-Tidende nr. C 298 af 19/10/2000 s. 0001 - 0029
 OverenkomstMellem Den Franske Republik, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien(1)(2000/C 298/01)I BETRAGTNING AF, at Den Franske Republik, herefter benævnt "Frankrig", er deltager i tillægsprotokol I til traktaten om forbud mod kernevåben in Latinamerika og Vestindien, herefter benævnt "Tlatelolco-traktaten", der den 14. februar 1967 blev fremlagt til undertegnelse i Mexico;I BETRAGTNING AF, at der i tillægsprotokol I bl.a. står, at de deltagende stater har vedtaget at gøre de områder, for hvilke de er internationalt de jura eller de facto ansvarlige, og som er beliggende inden for grænserne af den geografiske zone, der er fastlagt ved Tlatelolco-traktaten, og herefter benævnt "de i protokol I omhandlede områder", til atomfri zone i relation til alle former for krigsformål, som er defineret i artikel 1, 3, 5 og 13 i nævnte traktat;I BETRAGTNING AF, at der i artikel 13 i Tlatelolco-traktaten bl.a. står, at hver kontraherende part forhandler multilaterale eller bilaterale aftaler med Den Internationale Atomenergiorganisation, herefter benævnt "organisationen", med henblik på anvendelse af organisationens kontrolsystem på deres nukleare virksomhed;I BETRAGTNING AF, at Frankrig er deltager i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, herefter benævnt "Fællesskabet", in henhold til hvilken Fællesskabets institutioner selvstændigt og inden for deres kompetenceområder anvender normgivende, udøvende og dømmende magt, som kan have direkte indvirkning på medlemsstaternes interne retsorden;I BETRAGTNING AF, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse på ikke-europæiske områder, herunder de i tillægsprotokol I omhandlede områder, som hører under Frankrigs jurisdiktion;I BETRAGTNING AF, at Fællesskabet inden for disse institutionelle rammer særligt har til opgave ved egnede kontrolforanstaltninger at sikre, at nukleare materialer ikke anvendes til andre formål end dem, de er bestemt til;I BETRAGTNING AF, at denne sikkerhedskontrol særligt omfatter meddelelse til Fællesskabet af atomanlæggenes grundlæggende karakteristiske tekniske data, føring og fremlæggelse af driftsoversigter for at muliggøre regnskab med nukleare materialer for Fællesskabet som helhed, inspektioner, der foretages af Fællesskabets ansatte, og en sanktionsordning;I BETRAGTNING AF, at Fællesskabet har til opgave med de øvrige lande og med de internationale organisationer at knytte enhver forbindelse, der kan fremme udviklingen med hensyn til den fredelige anvendelse af atomenergi, og at det udtrykkeligt har beføjelse til i en overenskomst, der er indgået med et tredjeland eller en internationalt organisation, at påtage sig særlige kontrolforpligtelser;I BETRAGTNING AF, at organisationen i henhold til artikel III i sin vedtægt har beføjelse til at indgå sådanne overenskomster;I BETRAGTNING AF, at Frankrig i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til artikel 1 i tillægsprotokol I til Tlatelolco-traktaten i denne overenskomst forpligter sig til at acceptere, at organisationens kontrolforanstaltninger finder anvendelse på al nuklear virksomhed til fredelige formål på de i tillægsprotokol I omhandlede franske


text: områder;I BETRAGTNING AF karakteren af overenskomsten af 5. April 1973 mellem Østrig, Belgien, Danmark, Spanien, Finland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Forbundsrepublikken Tyskland, Sverige, Fællesskabet og organisationen og protokollen til den overenskomst;I BETRAGTNING AF, at organisationen og Fællesskabet af hensyn til nødvendigheden af at undgå ethvert dobbeltarbejde inden for kontrolområdet, ønsker at samarbejde om gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne,er Frankrig, Fællesskabet og organisationen blevet enige om følgende:FØRSTE DELGRUNDLÆGGENDE FORPLIGTELSEArtikel 1Frankrig forpligter sig til i overensstemmelse med denne overenskomst at godkende kontrolforanstaltninger med hensyn til alle udgangsmaterialer og alle specielle fissile produkter inden for enhver nuklear virksomhed til fredelige formål, der finder sted inden for de i protokol I omhandlede franske områder, med det ene formål at kontrollere, at disse materialer og produkter ikke anvendes til andre formål som kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer.GENNEMFØRELSE AF KONTROLFORANSTALTNINGERArtikel 2Organisationen har ret og pligt til i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst at drage omsorg for gennemførelsen af kontrolforanstaltninger med hensyn til alle udgangsmaterialer og alle specielle fissile produkter inden for enhver fredelig nuklear virksomhed, der finder sted inden for de i protokol I omhandlede franske områder, med det ene formål at kontrollere, at disse materialer og produkter ikke anvendes til andre formål, som kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer.Artikel 3a) Fællesskabet forpligter sig til ved gennemførelsen af sine kontrolforanstaltninger på udgangsmaterialer og specielle fissile produkter inden for enhver fredelig nuklear virksomhed, der udøves på de i protokol I omhandlede franske områder, til i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst at samarbejde med organisationen med henblik på at fastslå, at disse materialer og produkter ikke anvendes til andre formål, som kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer.b) Organisationen gennemfører i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst sine kontrolforanstaltninger således, at den for at fastslå, at nukleare materialer til fredelige formål ikke anvendes til andre formål, som kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer, kan efterprøve de resultater, der opnås ved Fællesskabets kontrolsystem. Denne efterprøvning omfatter især uafhængige foranstaltninger og iagttagelser, der foretages af organisationen i henhold til de i denne overenskomst fastsatte nærmere bestemmelser. Ved foranstaltning af denne efterprøvning tager organisationen i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst behørigt hensyn til effektiviteten af Fællesskabets kontrolsystem.SAMARBEJDET MELLEM FRANKRIG, FÆLLESSKABET OG ORGANISATIONENArtikel 4Frankrig, Fællesskabet og organisationen samarbejder hver for sit vedkommende med henblik på at lette iværksættelsen af de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger og undgår ethvert dobbeltarbejde inden for kontrolområdet.IVÆRKSÆTTELSE AF KONTROLFORANSTALTNINGERNEArtikel 5De i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger iværksættes således, at:a) de ikke hæmmer den økonomiske og teknologiske udvikling på de i protokol I omhandlede franske områder eller det internationale samarbejde på området for fredelig nuklear virksomhed, herunder den internationale samhandel med nuklear materialerb) enhver uberettiget indgriben i den fredelige nukleare virksomhed på de i protokol I omhandlede franske områder undgås, særligt med hensyn til anlæggenes driftc) de lader sig forene med de sædvaner, der gælder for forsvarlig ledelse, og som er nødvendige for at sikre en økonomisk og sikker gennemførelse af nuklear virksomhed.Artikel 6a) Organisationen træffer alle forholdsregel for at beskytte de kommercielle og industrielle hemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger,


text: som den måtte få kendskab til som følge af gennemførelsen af denne overenskomst.b) i) Organisationen hverken offentliggør eller meddeler til nogen stat, organisation eller person oplysninger, som den er kommet i besiddelse af i anledning af gennemførelsen af denne overenskomst; nærmere enkeltheder vedrørende gennemførelsen af denne overenskomst kan meddeles organisationsdirektørernes råd, herefter benævnt "rådet", og de medlemmer af organisationens personale, som har brug herfor under udøvelsen af deres officielle hverv med hensyn til kontrolforanstaltninger, dog kun i det omfang, hvor dette er nødvendigt for at gøre det muligt for organisationen at opfylde de forpligtelser, som pålægges den ved gennemførelsen af denne overenskomst.ii) Kortfattede oplysninger om nukleare materialer, som er undergivet de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger, kan offentliggøres efter rådets afgørelse, såfremt Frankrig eller Fællesskabet indvilger deri hver for sit vedkommende.Artikel 7a) Ved gennemførelsen af de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger tages der behørigt hensyn til den teknologiske udvikling på kontrolområdet, og inden for mulighedernes grænse foretages alt for at opnå et så gunstigt forhold som muligt mellem omkostningerne og effektiviteten samt gennemførelsen af princippet om en effektiv kontrol med fluks fra nukleare materialer, der er undergivet de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger, ved anvendelse af instrumenter og andre tekniske hjælpemidler på visse strategiske punkter i det omfang, den nuværende eller fremtidige teknologi åbner mulighed herfor.b) For at opnå så gunstigt et forhold som muligt mellem omkostningerne og effektiviteten anvendes f.eks. følgende fremgangsmåder:i) rumlig indeslutning for at fastsætte zoner for materialestatus med henblik på regnskabetii) statistiske metoder og stikprøveundersøgelse til vurdering af de nukleare materialers fluksiii) koncentration af efterprøvningsvirksomheden på de trin i det nukleare brændstofkredsløb, hvor der sker fremstilling, omdannelse, anvendelse og oplagring af nukleare materialer, på grundlag af hvilke kernevåben eller nukleare sprænglegemer uden vanskelighed kan fremstilles, samt indskrænkning af efterprøvningsvirksomheden til et minimum hvad angår de andre nukleare materialer, under forudsætning, af at dette ikke hæmmer gennemførelsen af denne overenskomst.OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES ORGANISATIONENArtikel 8a) Med henblik på at sikre de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger meddeler Fællesskabet i overensstemmelse med denne overenskomst organisationen oplysninger vedrørende de nukleare materialer, der er undergivet de nævnte kontrolforanstaltninger, samt karakteristiske data for anlæg, hvilke data er af betydning for gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne med hensyn til disse materialer.b) i) Organisationen anmoder kun om de oplysninger, der er strengt nødvendige for opfyldelsen af dens forpligtelser i henhold til denne overenskomst.ii) Oplysninger vedrørende anlæggene begrænses til det minimum, der er nødvendigt for gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne med hensyn til de nukleare materialer, der er undergivet de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger.c) Såfremt Frankrig anmoder derom, er organisationen indstillet på i Fællesskabets lokaler eller i lokaler beliggende på de i protokol I omhandlede franske områder at undersøge de beskrivende oplysninger, som efter Frankrigs opfattelse er særligt følsomme.Det er ikke nødvendigt, at disse oplysninger faktisk meddeles organisationen, såfremt de opbevares i disse lokaler på en sådan måde, at organisationen uden vanskelighed på kan undersøge dem.ORGANISATIONENS INSPEKTØRERArtikel 9a) i) Organisationen skal indhente Frankrigs godkendelse af udpegelse af organisationen inspektører til i protokol I omhandlede franske områder.ii) Såfremt


text: Frankrig eller Fællesskabet, når en udpegelse er foreslået eller på et hvilket som helst tidspunkt efter udpegelsen af en inspektør, gør indsigelse imod denne udpegelse, foreslår organisationen Frankrig eller Fællesskabet en eller flere andre udpegelser.iii) Såfremt de inspektioner, der skal foretages i henhold til denne overenskomst, hindres som følge af Frankrigs eller Fællesskabets gentagne nægtelse af at godkende organisationens udpegelse af inspektører, indbringer organisationens generaldirektør, herefter benævnt "generaldirektøren", sagen for rådet, der undersøger denne nægtelse med henblik på at træffe egnede foranstaltninger.b) Frankrig og Fællesskabet træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at organisationens inspektører rent faktisk kan udøve deres hverv inden for rammerne af denne overenskomst.c) De besøg og den virksomhed, som organisationens inspektører udøver, tilrettelægges således, at:i) ulemperne og forstyrrelserne for de i protokol I omhandlede franske områder og Fællesskabet og for den fredelige nukleare virksomhed, der inspiceres, begrænses til et minimumii) beskyttelsen af industrielle hemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger, som organisationens inspektører får kendskab til, sikres.PRIVILEGIER OG IMMUNITETERArtikel 10Frankrig anvender over for organisationen, inklusive dens ejendom, midler og aktiver, samt over for dens inspektører og andre tjenestemænd, der udøver et hverv i henhold til denne overenskomst, de for tilfældet gældende bestemmelser i aftalen om Den Internationale Atomenergiorganisations privilegier og immuniteter.OPHØR AF KONTROLFORANSTALTNINGERNEArtikel 11Forbrug eller fortynding af nukleare materialerDe i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger bringes til ophør med hensyn til de nukleare materialer, når Fællesskabet og organisationen har konstateret, at de nævnte materialer er forbrugt eller fortyndet på en sådan måde, at de ikke længere kan anvendes til en nuklear virksomhed, der kan give anledning til anvendelse af kontrolforanstaltninger, eller at de praktisk taget ikke kan genvindes.Artikel 12Overførsel af nukleare materialer fra de i protokol I omhandlede franske områderFællesskabet giver i overensstemmelse med denne overenskomst på forhånd organisationen meddelelse om overførsler fra de i protokol I omhandlede franske områder af nukleare materialer, der er undergivet de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger. Organisationen bringer de kontrolforanstaltninger, der gælder for nukleare materialer i henhold til denne overenskomst, til ophør, når modtagerstaten som fastsat i anden del af denne overenskomst har overtaget ansvaret for disse materialer. Hvor det drejer sig om overførsler uden for de i protokol I omhandlede franske områder af nukleare materialer, for hvilke Frankrig og Fællesskabet forsat skal have ansvaret, bringer organisationen de kontrolforanstaltninger, der gælder for disse nukleare materialer i henhold til denne overenskomst, til ophør, når materialerne forlader de nævnte områder, og lader dem derefter være undergivet bestemmelserne i overenskomsten af 27. juli 1978 mellem Frankrig, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Europæiske Atomenergiorganisation. Organisationen fører oversigter, der angiver hver overførsel og i givet fald genindførelsen af kontrolforanstaltninger på de overførte nukleare materialer.Artikel 13Bestemmelser vedrørende nukleare materialer, der skal anvendes til ikke-nuklear virksomhedHvis Frankrig ønsker at anvende nukleare materialer, der er undergivet de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger, til ikke-nuklear virksomhed, såsom fremstilling af legeringer eller keramik, aftaler Fællesskabet med organisationen, forinden materialerne anvendes, de betingelser, på hvilke de kontrolforanstaltninger, der anvendes på disse materialer, kan bringes til ophør.FINANSIERINGArtikel 14Parterne afholder hver for sig de udgifter, som


text: de pådrager sig ved opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne overenskomst. Såfremt Frankrig eller Fællesskabet eller personer under deres jurisdiktion imidlertid pådrager sig ekstraordinære udgifter som følge af en udtrykkelig anmodning fra organisationen, godtgør denne disse udgiftsbeløb under forudsætning af, at den forud har indvilget heri. Under alle omstændigheder afholder organisationen udgifterne til alle supplerende målinger og prøveudtagninger, som dens inspektører kan forlange.CIVILRETLIGT ANSVAR I TILFÆLDE AF NUKLEARE SKADERArtikel 15Frankrig og Fællesskabet foranlediger, at organisationen og dens tjenestemænd med henblik på iværksættelsen af denne overenskomst nyder samme beskyttelse som borgerne på de i protokol I omhandlede franske områder med hensyn til civilretligt ansvar i tilfælde af nukleare skader, herunder enhver forsikring eller anden finansiel sikkerhed, som kan fastsættes i deres love og andre offentligretlige regler.INTERNATIONALT ANSVARArtikel 16Ethvert erstatningskrav, der fremsættes af Frankrig eller Fællesskabet over for organisationen eller af organisationen over for Frankrig eller Fællesskabet, for enhver skade som følge af iværksættelsen af de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger, bortset fra skader forvoldt ved en nuklear ulykke, afgøres i overensstemmelse med international ret.FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE EFTERPRØVNING AF IKKE-ANVENDELSE TIL ANDRE FORMÅLArtikel 17I tilfælde af, at rådet efter forelæggelsen af en rapport fra generaldirektøren træffer afgørelse om, at det betragtes som en sag af væsentlig og hastende karakter, at Frankrig eller Fællesskabet træffer en bestemt foranstaltning for at gøre det muligt at efterprøve, om nukleare materialer, mens de er undergivet de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger, ikke anvendes til andre formål som kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer, kan rådet opfordre Frankrig eller Fællesskabet til hver for sit vedkommende straks at træffe den nævnte foranstaltning uafhængigt af enhver procedure, der er indledt i henhold til artikel 21 til bilæggelse af en tvist.Artikel 18I tilfælde af, at rådet efter at have undersøgt de af generaldirektøren meddelte oplysninger sagen vedrørende konstaterer, at organisationen ikke er i stand til at efterprøve, om de nukleare materialer, mens de skulle være undergivet de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger, ikke er anvendt til andre formål, som kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer, kan det aflægge beretning herom, således som det er bestemt i artikel XII, stk. C, i organisationens vedtægt, herefter benævnt "vedtægten", og det kan ligeledes træffe de øvrige foranstaltninger, der er fastsat i nævnte stykke, såfremt de finder anvendelse. I den anledning tager rådet i betragtning, i hvilket omfang gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne har ydet en vis sikkerhed, og giver Frankrig eller Fællesskabet hver for sit vedkommende enhver rimelig mulighed for at skaffe rådet den nødvendige supplerende sikkerhed.FORTOLKNING OG GENNEMFØRELSE AF OVERENSKOMSTEN OG BILÆGGELSE AF TVISTERArtikel 19På Frankrigs, Fællesskabets eller organisationens anmodning foranstaltes der høringer om ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne overenskomst.Artikel 20Frankrig og Fællesskabet er berettiget til at anmode om, at ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne overenskomst undersøges af rådet. Rådet opfordrer Frankrig og Fællesskabet til at deltage i dets drøftelser om ethvert spørgsmål af denne art.Artikel 21Enhver tvist vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne overenskomst, som ikke bilægges ved forhandling eller i henhold til en anden af Frankrig, Fællesskabet


text: og organisationen godkendt fremgangsmåde, skal på anmodning af en af de pågældende parter forelægges for en voldgiftsret bestående af fem voldgiftsmænd, med undtagelse af tvister vedrørende en af rådet foretaget konstatering i medfør af artikel 18 eller en af rådet truffet foranstaltning som følge af denne konstatering. Frankrig og Fællesskabet udpeger hver en voldgiftsmand, og organisationen udpeger to voldgiftsmænd, og de fire således udpegede voldgiftsmænd vælger en femte, der er formand for retten. Såfremt Frankrig, Fællesskabet og organisationen ikke inden 30 dage efter anmodningen om voldgift har foretaget en sådan udpegelse, kan Frankrig, Fællesskabet eller organisationen anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at foretage udpegelsen. Samme fremgangsmåde anvendes, såfremt den femte voldgiftsmand ikke vælges inden 30 dage efter udpegelsen eller udnævnelsen af den fjerde. Et flertal af voldgiftsrettens medlemmer er beslutningsdygtigt. Alle afgørelser skal godkendes af mindst tre voldgiftsmænd. Voldgiftsproceduren fastsættes af retten. Rettens afgørelser er bindende for Frankrig, Fællesskabet og organisationen.ÆNDRING AF OVERENSKOMSTENArtikel 22a) Frankrig, Fællesskabet og organisationen rådfører si med hinanden på anmodning fra en af dem med hensyn til enhver ændring af denne overenskomst.b) Alle ændringer skal godkendes af Frankrig, Fællesskabet og organisationen.c) Generaldirektøren underretter straks alle organisationens medlemsstater om enhver ændring af denne overenskomst.d) Frankrig, Fællesskabet og organisationen bliver enige om datoen for hver af disse ændringers ikrafttrædelse.IKRAFTTRÆDELSE OG VARIGHEDArtikel 23Denne overenskomst træder i kraft en måned efter, at organisationen fra både Frankrig og Fællesskabet har modtaget meddelelse om, at deres respektive interne betingelser for ikrafttrædelsen er opfyldt, og generaldirektøren underretter straks Frankrig og Fællesskabet om, på hvilken dato overenskomsten bør træde i kraft. Generaldirektøren underretter ligeledes straks alle organisationens medlemsstater om denne overenskomst ikrafttræden. Denne overenskomst gælder, så længe Frankrig er deltager i tillægsprotokol I til Tlatelolco-traktaten.PROTOKOLLERArtikel 24De protokoller, der er knyttet som bilag til denne overenskomst, udgør en integrerende del heraf. Udtrykket "overenskomst", der anvendes i dette instrument, betegner alle de bestemmelser, der er indeholdt i det nævnte instrument og i protokollerne.ANDEN DELINDLEDNINGArtikel 25Formålet med denne del af overenskomsten er at fastsætte de nærmere bestemmelser, der skal anvendes ved iværksættelsen af bestemmelserne i første del.MÅLET FOR KONTROLFORANSTALTNINGERNEArtikel 26Målet for de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af de i denne overenskomst nævnte kontrolforanstaltninger er hurtigt af afsløre, om betydelige mængder af nukleare materialer til fredelig nuklear virksomhed anvendes til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer eller til ukendte formål, samt at advare mod enhver anvendelse til andre formål ved risikoen for hurtig opdagelse.Artikel 27Med henblik på at nå det i artikel 26 nævnte mål anvendes materialregnskab som kontrolforanstaltning af grundlæggende betydning i forbindelse med rumlig indeslutning og tilsyn som vigtige supplerende foranstaltninger.Artikel 28Den tekniske afslutning af de efterprøvningsforanstaltninger, der foretages af organisationen består af en erklæring for hver materialestatuszone, med angivelse af forskellen i beholdningsopgørelsen inden for en bestemt periode samt nøjagtighedsgrænserne for de opgivne forskelle.FÆLLESSKABETS KONTROLSYSTEMArtikel 29I overensstemmelse med artikel 3 gør organisationen ved udførelsen af sin efterprøvningsvirksomhed fuldt ud brug af Fællesskabets kontrolsystem.Artikel 30Det regnskabs- og kontrolsystem, som Fællesskabet anvender på alle de materialer, som er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne


text: overenskomst, er baseret på et kompleks af materialestatuszoner. Ved gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne gør Fællesskabet brug af og træffer om fornødent alt efter tilfældet, og således som det er fastsat i de subsidiære ordninger, foranstaltninger såsom:a) et målesystem til bestemmelse af mængder af nukleare materialer, der er ankommet, fremstillet, afsendt, forbrugt, gået tabt eller på anden måde udgået af lageret, samt af de oplagrede mængderb) en vurdering af målingernes præcision og nøjagtighed samt ansættelse af deres sikkerhedsgradc) nærmere bestemmelser for konstatering, undersøgelse og vurdering af forskellene mellem de målinger, der er foretaget af afsenderen og modtagerend) nærmere bestemmelser for opstilling af opgørelsen over den faktiske beholdninge) nærmere bestemmelser for vurdering af ikke målte lagerophobninger og ikke målte tabf) en samling af oversigter og rapporter, der for hver materialestatuszone angiver lageret af nukleare materialer og forandringerne i dette lager, herunder tilførsler og afsendelserg) bestemmelser, der skal sikre den rette anvendelse af regnskabsmetoder og -reglerh) nærmere bestemmelser for meddelelse af rapporterne til organisationen i overensstemmelse med artikel 57-67.UDGANGSPUNKT FOR GENNEMFØRELSEN AF KONTROLFORANSTALTNINGERArtikel 31Kontrolforanstaltningerne anvendes i henhold til denne overenskomst ikke på materialer under virksomhed i forbindelse med udvinding eller behandling af malme.Artikel 32a) Såfremt uran- eller thoriumholdige materialer, som ikke har nået det i litra c) nævnte trin i kernebrændstofkredsløbet, udføres direkte eller indirekte fra de i protokol I omhandlede franske områder til en stat, der ikke besidder kernevåben, giver Fællesskabet organisationen meddelelse om disse materialers mængde, sammensætning og bestemmelsessted, medmindre de udføres til specifikt ikke-nukleare formål.b) Såfremt uran- eller thoriumholdige materialer, der ikke har nået det i litra c) nævnte trin i kernebrændstofkredsløbet, indføres på de i protokol I omhandlede franske områder, giver Fællesskabet organisationen meddelelse om disse materialers mængde og sammensætning, medmindre de indføres til specifikt ikke-nukleare formål.c) Såfremt nukleare materialer, der er af en sådan sammensætning og renhed, at de muliggør fremstilling af kernebrændstof eller spaltning af isotoper, forlader anlægget eller det behandlingstrin, hvor de er fremstillet, eller såfremt sådanne nukleare materialer eller ethvert andet nukleart materiale, der er fremstillet på et senere trin i kernebrændstofkredsløbet, indføres på de i protokol I omhandlede franske områder, undergives de dermed andre kontrolbestemmelser, som er fastsat i denne overenskomst.OPHØR AF KONTROLFORANSTALTNINGERNEArtikel 33a) Kontrolforanstaltningerne bringes for så vidt angår nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, til ophør på de i artikel 11 anførte betingelser. Såfremt disse betingelser ikke er opfyldt, men Frankrig skønner, at det for øjeblikket ikke er muligt eller ønskeligt at genvinde de kontrollerede nukleare materialer, som er indeholdt i de nedbrydningsprodukter, der skal oparbejdes, rådfører Fællesskabet og organisationen sig med hinanden med hensyn til de egnede kontrolforanstaltninger, der skal finde anvendelse.b) Kontrolforanstaltningerne bringes for så vidt angår de nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, til ophør på de i artikel 12 anførte betingelser i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 89-92.c) Kontrolforanstaltningerne bringes for så vidt angår de nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, til ophør på de i artikel 13 anførte betingelser, under forudsætning af, at


text: Fællesskabet og organisationen er enige om, at disse nukleare materialer i praksis ikke kan genvindes.FRITAGELSE FRA KONTROLFORANSTALTNINGERNEArtikel 34På anmodning af Fællesskabet, som fremsætter en sådan anmodning, såfremt Frankrig opfordrer dertil, fritager organisationen følgende nukleare materialer fra de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger:a) specielle fissile produkter, der i mængder af en størrelsesorden på 1 g eller mindre anvendes som sensorer i apparaterb) nukleare materialer, der i overensstemmelse med artikel 13 anvendes i ikke nuklear virksomhed og kan genvindesc) plutonium med et isotopindhold af plutonium 238 på over 80 %.Artikel 35På anmodning af Fællesskabet, som fremsætter en sådan anmodning, såfremt Frankrig opfordrer dertil, fritager organisationen nukleare materialer fra de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger, som de ellers ville være undergivet, på betingelser af, at den samlede mængde af de i henhold til denne artikel fritagne nukleare materialer på alle de i protokol I omhandlede franske områder på intet tidspunkt overstiger følgende mængder:a) i alt 1 kg af specielle fissile produkter, der kan omfatte et eller flere af følgende produkter:i) plutoniumii) uran med en berigning på 0,2 (20 %) eller derover, idet den vægt, der regnes med, fremkommer ved multiplikation af den faktiske vægt med berigningeniii) uran med en berigning på under 0,2 (20 %), men over den for naturligt uran, idet den vægt, der regnes med, fremkommer ved muliplikation af den faktiske vægt med berigningens femdobbelte kvadratb) i alt 10 tons naturligt uran og depleteret uran med en berigning på over 0,005 (0,5 %)c) 20 tons depleteret uran med en berigning på 0,005 (0,5 %) eller derunderd) 20 tons thoriumeller større mængder, som rådet kan fastsætte med henblik på ensartet anvendelse.Artikel 36Såfremt et fritaget nukleart materiale skal behandles eller oplagres sammen med nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, træffes der bestemmelser med henblik på igen at anvende kontrolforanstaltningerne på dette materiale.SUBSIDIÆRE ORDNINGERArtikel 37Med henblik på anvendelsen af denne overenskomst indgår Fællesskabet, repræsenteret ved en delegation omfattende repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Frankrig, med organisationen subsidiære ordninger, der i det omfang, det er nødvendigt for at gøre det muligt for organisationen effektivt af opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, præciserer, hvorledes de i denne overenskomst anførte nærmere bestemmelser skal anvendes. De subsidiære ordningers ikrafttræden er betinget af Frankrigs godkendelse. De subsidiære ordninger kan udvides eller ændres på samme måde uden ændring af denne overenskomst.Artikel 38Med forbehold af artikel 37 træder de subsidiære ordninger i kraft samtidig med denne overenskomst eller snarest muligt efter dens ikrafttræden. Frankrig, Fællesskabet og organisationen sætter alt ind på, at de træder i kraft inden for 90 dage efter denne overenskomsts ikrafttræden; denne frist kan ikke forlænges, medmindre Frankrig, Fællesskabet og organisationen er enige derom. Fællesskabet giver straks organisationen de nødvendige oplysninger til udarbejdelsen af disse ordninger. Fra denne overenskomsts ikrafttræden er organisationen berettiget til at anvende de deri anførte nærmere bestemmelser for så vidt angår de nukleare materialer, der er opført i den i artikel 39 nævnte beholdningsopgørelse, selv såfremt de subsidiære ordninger endnu ikke er trådt i


text: kraft.BEHOLDNINGSOPGØRELSEArtikel 39På grundlag af den i artikel 60 nævnte indledende rapport opstiller organisationen en fælles beholdningsopgørelse over alle de nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, på de i protokol I omhandlede franske områder, uanset deret oprindelse, og holder denne ajour på grundlag af efterfølgende rapporter og resultaterne af dens foranstaltninger til efterprøvning. Genparter af opgørelsen fremsendes til Frankrig og Fællesskabet med mellemrum, om hvilke der skal opnås enighed.BESKRIVENDE OPLYSNINGERALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 40I henhold til artikel 8 meddeler Fællesskabet under drøftelsen af de subsidiære ordninger organisationen beskrivende oplysninger vedrørende de eksisterende anlæg. Fristen for fremlæggelse af beskrivende oplysninger vedrørende nye anlæg er nærmere fastsat i de nævnte ordninger; disse oplysninger gives så tidligt som muligt før indføringen af nukleare materialer i et nyt anlæg.Artikel 41De beskrivende oplysninger, der skal meddeles organisationen, skal for hvert af de i artikel 8 omhandlede anlæg i givet fald omfatte:a) identificering af anlægget med angivelse af dets almindelige kendetegn, dets formål, dets nominelle kapacitet og dets geografiske beliggenhed, såvel som navn og adresse til brug ved løbende anliggenderb) en beskrivelse af anlæggets almindelige indretning, så vidt muligt med angivelse af de nukleare materialers form, anbringelse og fluks, såvel som den almindelige indretning af vigtige dele af det materiel, ved hvilket der anvendes, fremstilles eller behandles nukleare materialerc) en beskrivelse af anlæggets karakteristiske date med hensyn til materialeregnskab, rumlig indeslutning og tilsynd) en beskrivelse af de regler, der anvendes eller er foreslået, for regnskab og kontrol med nukleare materialer i anlægget, særligt med angivelse af de materialestatuszoner, der er afgrænset af driftslederen, af måling af fluks og af de nærmere bestemmelser for opstilling af opgørelsen over den faktiske beholdning.Artikel 42Andre oplysninger, der er nyttige for gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne, meddeles organisationen for hvert anlæg, særligt oplysninger om organisationsplanen med angivelse af, hvem der er ansvarlig for materialeregnskabet og -kontrollen. Frankrig meddeler Fællesskabet og organisationen supplerende oplysninger om de sundheds- og sikkerhedsregler, som organisationen skal iagttage, og som organisationens inspektører skal overholde inden for anlægget.Artikel 43Af Fællesskabet modtager organisationen til undersøgelse beskrivende oplysninger vedrørende ændringer, der er relevante for kontrolforanstaltningerne; organisationen holdes underrettet af Fællesskabet om enhver ændring af de i henhold til artikel 42 meddelte oplysninger i så god tid, at gennemførelsesbestemmelserne for kontrolforanstaltningerne om nødvendigt kan tilpasses.Artikel 44Formålet med undersøgelsen af de beskrivende oplysningerDe til organisationen meddelte beskrivende oplysninger benyttes til følgende formål:a) at få kendskab til de karakteristiske data for anlæg og nukleare materialer, der vedrører anvendelsen af kontrolforanstaltningerne for nukleare materialer, på en tilstrækkeligt detaljeret måde med henblik på at gøre efterprøvningen lettereb) at fastsætte de materialestatuszoner, der skal anvendes ved regnskabsføring inden for rammerne af denne overenskomst, og til at udvælge de strategiske punkter, der er hovedpunkterne for måling, og som tjener til fastsættelse af nukleare materialers fluks og af lageret af nukleare materialer; ved fastsættelsen af disse materialstatuszoner anvendes bl.a. følgende kriterier:i) størrelsen af materialestatuszonerne skal stå i forhold til den nøjagtighed, med hvilken det er muligt at opstille status over materialerneii) ved fastsættelse af materialestatuszonerne skal man bestræbe


text: sig på i videst muligt omfang af benytte rumlig indeslutning og tilsyn, for at fluksmålingerne bliver fuldstændige, og således forenkle gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne ved at koncentrere målingerne om hovedpunkterne for målingiii) der er tilladt at kombinere flere materialestatus zoner, som anvendes i et anlæg eller på særskilte områder i en enkelt materialestatuszone til organisationens regnskabsopgørelse, hvis organisationen fastslår, at denne kombination er forenelig med organisationens behov i relation til efterprøvningiv) efter anmodning fra Frankrig eller Fællesskabet kan der fastlægges en speciel materialestatuszone, som omfatter en proces, hvorom de nærmere enkeltheder er følsomme ud fra et forretningsmæssigt synspunktc) at fastsætte den teoretiske hyppighed og de nærmere bestemmelser for opgørelsen over den faktiske beholdning af nukleare materialer, der skal anvendes til organisationens regnskabsføringd) at fastlægge indholdet af regnskabet og rapporterne samt metoderne til evaluering af regnskabete) at fastlægge behovene med hensyn til efterprøvning af de nukleare materialers mængde og anbringelse og at vedtage de nærmere bestemmelser for efterprøvningenf) at fastlægge egnede kombinationer af metoder og teknikker for rumlig indeslutning og tilsyn samt de strategiske punkter, på hvilke de skal anvendes.Resultaterne af undersøgelsen af beskrivende oplysninger indgår i de subsidiære ordninger.Artikel 45Fornyet undersøgelse af de beskrivende oplysningerEfter anmodning fra en af deltagerne i denne overenskomst undersøges de beskrivende oplysninger på ny af Fællesskabet, der er repræsenteret som fastsat i artikel 37, og af organisationen under hensyn til de forandringer, der er indtruffet i driftsbetingelserne, teknologiske fremskridt inden for kontrolforanstaltningerne eller erfaringer indvundet under anvendelsen af bestemmelserne for efterprøvning med henblik på en ændring af de foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med artikel 44.Artikel 46Efterprøvning af beskrivende oplysningerI samarbejde med Frankrig og Fællesskabet kan organisationen sende inspektører ind i de i artikel 8 omhandlede anlæg for at efterprøve de beskrivende oplysninger, der er meddelt organisationen i henhold til artikel 40-43 med det i artikel 44 nævnte formål.OPLYSNINGER OM NUKLEARE MATERIALER, DER BEFINDER SIG UDEN FOR ANLÆGGENEArtikel 47Når nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, på de i protokol I omhandlede franske områder sædvanligvis skal benyttes uden for anlæggene, meddeler Fællesskabet i givet fald følgende oplysninger til organisationen:a) en almindelige beskrivelse af anvendelsen af de nukleare materialer, deres geografiske anbringelse og, til brug ved løbende anliggender, brugerens navn og adresseb) en almindelige beskrivelse af de nærmere bestemmelser, der anvendes, eller som er foreslået for regnskab og kontrol med nukleare materialer, særligt organisationsplanen med angivelse af, hvem der er ansvarlig for materialeregnskabet og -kontrollen.Organisationen underrettes omgående af Fællesskabet om enhver ændring af oplysninger, der er meddelt i henhold denne artikel.Artikel 48De oplysninger, som er meddelt organisationen i henhold til artikel 47, kan i det omfang, det er ønskeligt, benyttes til de i artikel 44, litra b)-f), anførte formål.REGNSKABALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 49Der føres regnskab for så vidt angår hver af de materialestatuszoner, der er fastlag i overensstemmelse med artikel 44, litra b). Det regnskab, der skal føres, og den person, der er ansvarlig for det, anføres i de subsidiære ordninger.Artikel 50Frankrig træffer bestemmelser med henblik på for organisationens inspektører at lette undersøgelsen af


text: regnskabet.Artikel 51Regnskabet opbevares i mindst fem år.Artikel 52Regnskabet består i givet fald af:a) regnskabsoversigter over alle nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomstb) driftsoversigter for de anlæg, der indeholder disse nukleare materialer.Artikel 53Det system for målinger, der danner grundlag for det til udarbejdelse af rapporter benyttede regnskab, er i overensstemmelse med de nyeste internationale normer eller er kvalitetsmæssigt på højde med disse.REGNSKABSOVERSIGTERArtikel 54Regnskabsoversigter indeholder følgende poster for hver materialestatuszone:a) alle forandringer i lageret, således at det regnskabsmæssige lager til enhver tid kan fastslåsb) alle resultater af målinger, der benyttes til at fastslå det faktiske lagerc) alle reguleringer og rettelser, der foretages med hensyn til forandringer i lageret, i det regnskabsmæssige lager og i det faktiske lager.Artikel 55For alle forandringer i lageret og for hele det faktiske lager angiver regnskabsoversigten med hensyn til hvert parti af nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst, kendetegn for materialerne, data vedrørende partiet og primærdata. Regnskabsoversigterne angiver særskilt mængderne af det uran, thorium og plutonium, der er indeholdt i hvert parti af nukleare materialer. For hver forandring i lageret anføres dato for forandringen og i givet fald den materialestatuszone, hvorfra afsendelse sker, og bestemmelseszonen eller modtageren.Artikel 56DriftsoversigterDriftsoversigterne indeholder efter omstændighederne følgende poster for hver materialestatuszone:a) driftsdata til brug for fastsættelse af forandringer i mængden og sammensætningen af nukleare materialerb) oplysninger indhentet ved justering af beholdere og apparater og ved prøveudtagning og analyser, de nærmere bestemmelser for kontrollen med målingernes kvalitet og ansættelser af uberegnelige og systematiske fejl, som hidrører derfrac) beskrivelse af den fremgangsmåde, der følges for at forberede og opstille en opgørelse over den faktiske beholdning og for at opnå, at denne beholdningsopgørelse er nøjagtig og fuldstændigd) beskrivelse af de foranstaltninger, der træffes for at fastslå grunden til og størrelsesordenen af ethvert tab, der måtte opstå ved uheld, eller som ikke er målt.RAPPORTERALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 57Fællesskabet meddeler til organisationen de i artikel 58-63 og 65-67 foreskrevne rapporter vedrørende nukleare materialer, som er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst.Artikel 58Rapporterne affattes på fransk.Artikel 59Rapporterne udarbejdes på grundlag af det i overensstemmelse med artikel 49-56 førte regnskab og omfatter efter omstændighederne regnskabsrapporter og særlige rapporter.REGNSKABSRAPPORTERArtikel 60Organisationen modtager fra Fællesskabet en indledende rapport om alle de nukleare materialer, der er undergivet kontrolforanstaltninger i henhold til denne overenskomst. Den indledende rapport sendes af Fællesskabet til organisationen senest 30 dage efter den sidste dag i den kalendermåned, i hvilken denne overenskomst træder i kraft, og den beskriver situationen på den sidste dag i den nævnte måned.Artikel 61For hver materialestatuszone meddeler Fællesskabet organisationen følgende regnskabsrapporter:a) rapporter over forandringerne i lageret med angivelse af alle forandringer i lageret af nukleare materialer. Rapporterne fremsendes hurtigst muligt og i hvert fald inden for de i de subsidiære ordninger anførte fristerb) rapporter over materialestatus med angivelse af den materialestatus, der er udarbejdet på grundlag af den faktiske beholdning af de nukleare materialer, der reelt befinder sig i materialestatuszonen. Rapporterne fremsendes hurtigst muligt og i hvert fald inden for de i de subsidiære ordninger anførte frister.Rapporterne udarbejdes