text: kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Rumænien meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.(*) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(**) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol.«3) Artikel 12 affattes således:»Artikel 12Territorialprincippet1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal til enhver tid være opfyldt i Fællesskabet eller Rumænien, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Rumænien til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.3. Erhvervelse af oprindelsesstatus på de betingelser, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Rumænien på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Rumænien og senere genindført, såfremt:a) de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Rumænien, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, ogb) det over for toldmyndighederne kan godtgøres:i) at de genindførte varer er opnået ved en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, ogii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Rumænien ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus.4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Rumænien. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en regel, som bygger på en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fastlægge oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågældende parts område benyttede materialer uden oprindelsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opnået uden for Fællesskabet eller Rumænien under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel.5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi«


text: samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Rumænien, herunder værdien af de dér indarbejdede materialer.6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 6, stk. 2.7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Rumænien, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system.«4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket »i artikel 4« til: »i artikel 3 og 4«.5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen »den 31. december 1998« til »den 31. december 2000«.6) I artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket »C2/CP3« til udtrykket »CN22/CN23«.7) I bilag I, note 5.2:a) indsættes leddet: »- strømførende fibre« mellem leddet »- endeløse regenererede fibre« og leddet »- korte syntetiske fibre af polypropylen«b) udgår femte eksempel (»Et tuftet tæppe . . . er opfyldt).«8) I bilag II tilføjes følgende:a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position:»>TABELPOSITION>«b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes således:»>TABELPOSITION>«c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes således:»>TABELPOSITION>«d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes således:»>TABELPOSITION>«9) Følgende bilag tilføjes:»BILAG V>TABELPOSITION>«Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.Den er gældende fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998.På associeringsrådets vegneA. G. PLESUFormand(1) EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.(2) Protokol nr. 4 blev erstattet ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/97 (EFT L 54 af 24.2.1997, s. 1).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0413(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 14/95, den 24. februar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 083 af 13/04/1995 s. 0045 - 0045
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 14/95 den 24. februar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende under ét benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 9/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/94 af 7. november 1994 om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om den fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) skal indføres i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:»- 394 R 2701: Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/94 af 7. november 1994 (EFT nr. L 287 af 8. 11. 1994. s. 7).«Artikel 2 Den islandske og norske tekst til forordning (EF) nr. 2701/94, der er bilagt de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1995, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneG. J. L. AVERYFormand(1) EFT nr. L 47 af 2. 3. 1995, s. 29.(2) EFT nr. L 287 af 8. 11. 1994, s. 7.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 77/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 874/2012 af 12. juli 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af elektriske lyskilder og lysarmaturer (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Ved delegeret forordning (EU) nr. 874/2012 ophæves med virkning fra den 1. september 2013 Kommissionens direktiv 98/11/EF (2), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen med virkning fra den 1. september 2013.
 (3)
 Rådets direktiv 78/170/EØF (3) blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF (4), der begge er indarbejdet i aftalen, og henvisningen til direktiv 78/170/EØF skal derfor udgå af aftalen.
 (4)
 Bilag II og bilag IV til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 4e (Kommissionens direktiv 98/11/EF) i kapitel IV affattes således med virkning fra den 1. september 2013:
 »32012 R 0874: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 874/2012 af 12. juli 2012 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af elektriske lyskilder og lysarmaturer (EUT L 258 af 26.9.2012, s. 1).«
 2)
 Teksten i punkt 1 (Rådets direktiv 78/170/EØF) i kapitel V udgår.
 Artikel 2
 I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 4 (Rådet direktiv 78/170/EØF), udgår.
 2)
 Punkt 11e (Kommissionens direktiv 98/11/EF) affattes således med virkning fra den 1. september 2013:
 »32012 R 0874: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 874/2012 af 12. juli 2012 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af elektriske lyskilder og lysarmaturer (EUT L 258 af 26.9.2012, s. 1) (5).
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 874/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 217/2012 af 7. december 2012 (7), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalg vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 258 af 26.9.2012, s. 1.
 (2) EFT L 71 af 10.3.1998, s. 1.
 (3) EFT L 52 af 23.2.1978, s. 32.
 (4) EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29.
 (5) Kun angivet her til orientering: Hvad angår anvendelse, se bilag II om tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.«
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (7) EUT L 81 af 21.3.2013, s. 17.


text:
 28.7.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 50/2011
 af 20. maj 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og protokol 47 (afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 30/2011 af 1. april 2011 (1).
 (2)
 Protokol 47 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (2).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 af 16. december 2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF, Rådets direktiv 2001/112/EF og forordning (EF) nr. 258/97 (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 238/2010 af 22. marts 2010 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår mærkningsbestemmelserne for drikkevarer, der indeholder over 1,2 % vol. alkohol og visse fødevarefarvestoffer (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 257/2010 af 25. marts 2010 om iværksættelse af et program for genevaluering af godkendte fødevaretilsætningsstoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer (8) skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens direktiv 2010/67/EU af 20. oktober 2010 om ændring af direktiv 2008/84/EF om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (9) skal indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens direktiv 2010/69/EU af 22. oktober 2010 om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (10) skal indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Forordning (EF) nr. 1333/2008 ophæver Rådets direktiv 62/2645/EØF (11) og 78/663/EØF (12), Kommissionens direktiv 81/712/EØF (13), Rådets direktiv 89/107/EØF (14) og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 292/97/EF (15), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (12)
 Forordning (EF) nr. 1334/2008 ophæver Rådets direktiv 88/388/EØF (16), Kommissionens direktiv 91/71/EØF (17) og Rådets direktiv 88/389/EØF (18), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (13)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 1 (Rådets direktiv


text:
af 23. oktober 1962), punkt 16 (Rådets direktiv 78/663/EØF), punkt 29 (Kommissionens direktiv 81/712/EØF), punkt 44 (Rådets direktiv 88/388/EØF), punkt 45 (Rådets afgørelse 88/389/EØF), punkt 46 (Rådets direktiv 89/107/EØF) og punkt 54u (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 292/97/EF) udgår.
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF):
 »—
 32008 R 1332: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7)
 —
 32008 R 1334: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 32 (Rådets direktiv 83/417/EØF):
 »—
 32008 R 1332: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7).«
 4)
 Følgende indsættes i punkt 54q (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96):
 », som ændret ved:
 —
 32008 R 1334: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34).«
 5)
 Følgende led indsættes i punkt 54zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF):
 »—
 32010 L 0069: Kommissionens direktiv 2010/69/EU af 22. oktober 2010 (EUT L 279 af 23.10.2010, s. 22).«
 6)
 Følgende led indsættes i punkt 54zq (Rådets direktiv 2001/112/EF):
 »—
 32008 R 1332: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7).«
 7)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzg (Kommissionens direktiv 2008/84/EF):
 »—
 32010 L 0067: Kommissionens direktiv 2010/67/EU af 20.oktober 2010 (EUT L 277 af 21.10.2010, s. 17).«
 8)
 Følgende indsættes efter punkt 54zzzzo (Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009):
 »54zzzzp.
 32008 R 1331: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 af 16. december 2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 1),
 54zzzzq.
 32008 R 1332: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF, Rådets direktiv 2001/112/EF og forordning (EF) nr. 258/97 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7),
 54zzzzr.
 32008 R 1333: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16), som ændret ved:
 —
 32010 R 0238: Kommissionens forordning (EU) nr. 238/2010 af 22. marts 2010 (EUT L 75 af 23.3.2010, s. 17).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 I bilag IV tilføjes følgende:
 Norge
 Traditionel norsk frugt »saft« og -»sirup«
 Farvestoffer (undtagen betakaroten i »saft« fra citrusfrugt)
 Norge
 Traditionel norsk »Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding«
 Konserveringsmidler (undtagen natriumnitrat) og farvestoffer
 Norge
 Traditionel norsk »Leverpostei«
 Konserveringsmidler (undtagen natriumnitrat) og farvestoffer
 54zzzzs.
 32008 R 1334: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34),
 54zzzzt.
 32010 R 0257: Kommissionens forordning (EU) nr.


text:
257/2010 af 25. marts 2010 om iværksættelse af et program for genevaluering af godkendte fødevaretilsætningsstoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 80 af 26.3.2010, s. 19).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91) i kapitel XXVII i bilag II til aftalen:
 »—
 32008 R 1334: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34).«
 Artikel 3
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999) i bilag 1 til protokol 47 i aftalen:
 »—
 32008 R 1332: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7).«
 Artikel 4
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1331/2008, (EF) nr. 1332/2008, (EF) nr. 1333/2008, (EF) nr. 1334/2008, (EU) nr. 238/2010 og (EU) nr. 257/2010 og direktiv 2010/67/EU og 2010/69/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 5
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (19).
 Artikel 6
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 171 af 30.6.2011, s. 30.
 (2) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (3) EUT L 354 af 31.12.2008, s. 1.
 (4) EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7.
 (5) EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.
 (6) EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34.
 (7) EUT L 75 af 23.3.2010, s. 17.
 (8) EUT L 80 af 26.3.2010, s. 19.
 (9) EUT L 277 af 21.10.2010, s. 17.
 (10) EUT L 279 af 23.10.2010, s. 22.
 (11) EFT 115 af 11.11.1962, s. 2645/62.
 (12) EFT L 223 af 14.8.1978, s. 7.
 (13) EFT L 257 af 10.9.1981, s. 1.
 (14) EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.
 (15) EFT L 48 af 19.2.1997, s. 13.
 (16) EFT L 184 af 15.7.1988, s. 61.
 (17) EFT L 42 af 15.2.1991, s. 25.
 (18) EFT L 184 af 15.7.1988, s. 67.
 (19) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0160
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 160/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0010 - 0011
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 160/1999af 26. november 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 104/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/4/EF af 22. februar 1999 om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/4/EF ophæver med virkning fra den 13. september 2000 Rådets direktiv 77/436/EØF af 27. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter, som er indarbejdet i aftalen, og som følgelig bør udgå af aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 54s (Kommissionens direktiv 98/53/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"54t. 399 L 0004: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/4/EF af 22. februar 1999 om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 66 af 13.3.1999, s. 26)."Artikel 2Punkt 14 (Rådets direktiv 77/436/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen udgår med virkning fra den 13. september 2000.Artikel 3Teksterne til direktiv 1999/4/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 325 af 21.12.2000, s. 8.(2) EFT L 66 af 13.3.1999, s. 26.


text:
Nr. L 301 /8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 11 . 85
 AFGØRELSE Nr. 1/85 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-NORGE
 af 15 . maj 1985
 om ændring af beløbsgrænserne udtrykt i ECU i artikel 8 i protokol nr. 3 angå
 ende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meto
 derne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprin
 delsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ('), særlig artikel 28, og
 ud fra følgende betragtninger :
 Den europæiske regningsenheds modværdi pr. 1 . oktober 1984 i visse nationale valutaer
 var lavere end de tilsvarende modværdier pr. 1 . oktober 1982 ; som følge af den automa
 tiske ændring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3 ville dette
 medføre en nedsættelse udtrykt i de pågældende nationale valutaer af beløbsgrænserne for
 den forenklede dokumentation ; for at undgå dette, må de beløbsgrænser, der er udtrykt i
 ECU, hæves —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages følgende ændringer :
 — i stk. 1 , litra b), ændres »3 400 ECU« til »4 000 ECU«;
 — i stk. 2, første afsnit, litra a), ændres »240 ECU« til »280 ECU«, og i litra b) ændres »680
 ECU« til »800 ECU«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . maj 1985.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 1985.
 På Den blandede Komités vegne
 C. BERG-NIELSEN
 Formand
 (') EFT nr. L 323 af 11 . 12. 1984, s. 129 .


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 30/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 141 af 15/06/2000 s. 0053 - 0054
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 30/2000af 31. marts 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 114/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/453/EF af 18. juni 1999 om ændring af beslutning 96/579/EF og 97/808/EF (om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår henholdsvis fast vejudstyr og gulv- og terrænbelægninger)(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 1999/454/EF af 22. juni 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF om brandtætnende, brandisolerende og brandbeskyttende byggevarer(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 1999/455/EF af 22. juni 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF om præfabrikerede byggesystemer med træskelet- og tømmerkonstruktion(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 1999/469/EF af 25. juni 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår byggevarer til beton, mørtel og injektionsmørtel(5) bør indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 1999/470/EF af 29. juni 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår lime til byggeri(6) bør indarbejdes i aftalen.(7) Kommissionens beslutning 1999/471/EF af 29. juni 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår varmeapparater(7) bør indarbejdes i aftalen.(8) Kommissionens beslutning 1999/472/EF af 1. juli 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår rør, tanke og tilbehør, som ikke er i kontakt med drikkevand(8) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen:"- 399 D 0453: Kommissionens beslutning 1999/453/EF af 18. juni 1999 (EFT L 178 af 14.7.1999, s. 50).- 399 D 0454: Kommissionens beslutning 1999/454/EF af 22. juni 1999 (EFT L 178 af 14.7.1999, s. 52).- 399 D 0455: Kommissionens beslutning 1999/455/EF af 22. juni 1999 (EFT L 178 af 14.7.1999, s. 56).- 399 D 0469: Kommissionens beslutning 1999/469/EF af 25. juni 1999 (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 27).- 399 D 0470: Kommissionens beslutning 1999/470/EF af 29. juni 1999 (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 32).- 399 D 0471: Kommissionens beslutning 1999/471/EF af 29. juni 1999 (EFT L


text: 184 af 17.7.1999, s. 37).- 399 D 0472: Kommissionens beslutning 1999/472/EF af 1. juli 1999 (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 42)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 1999/453/EF, 1999/454/EF, 1999/455/EF, 1999/469/EF, 1999/470/EF, 1999/471/EF og 1999/472/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(9).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 178 af 14.7.1999, s. 50.(3) EFT L 178 af 14.7.1999, s. 52.(4) EFT L 178 af 14.7.1999, s. 56.(5) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 27.(6) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 32.(7) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 37.(8) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 42.(9) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1030(01)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Singapore om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 350 af 31/12/1979 s. 0100 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 17 s. 0314
 ++++ AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Singapore om handel med tekstilvarer RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE paa den anden side , SOM ERKENDER betydningen af handelen med tekstilvarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " , og Singapore , SOM HENVISER til arrangementet vedroerende den internationale handel med tekstilvarer , i det foelgende benaevnt " Genève-arrangementet " , saerlig artikel 4 , og til de vilkaar , der er fastsat i protokollen om forlaengelse af dette arrangement , samt de konklusioner , som Tekstilkomiteen vedtog den 14 . december 1977 ( L/4616 ) , HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : TRAAN Van-Thinh , specialrepraesentant for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ved tekstilforhandlingen , REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE : Peng Yuan HWANG , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , chef for republikken Singapores mission ved De europaeiske Faellesskaber , SOM ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : AFDELING I Samhandelsordninger Artikel 1 1 . Parterne erkender og bekraefter , at deres indbyrdes handel med tekstilvarer med forbehold af bestemmelserne i denne aftale og af deres rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel , skal finde sted i overensstemmelse med Genève-arrangementet . 2 . Faellesskabet forpligter sig til ikke at indfoere kvantitative restriktioner for de af denne aftale omfattede varer i henhold til artikel XIX i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3 i Genève-arrangementet . 3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner ved indfoersel til Faellesskabet af varer , der er omfattet af denne aftale , er forbudt . Artikel 2 1 . Denne aftale finder anvendelse paa handelen med de tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre med oprindelse i Singapore , som er anfoert i bilag I . 2 . Beskrivelse og identifikation af de varer , der er omfattet af denne aftale , er baseret paa nomenklaturen i den faelles toldtarif samt paa den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) . 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsaettes i henhold til de i Faellesskabet gaeldende regler . Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennaevnte varer er fastlagt i protokol A . Artikel 3 Singapore erklaerer sig indforstaaet med for hvert aftaleaar at begraense sin udfoersel til Faellesskabet af de i bilag II anfoerte varer til de lofter , der er fastsat i dette bilag . Udfoerselen af de i bilag II anfoerte tekstilvarer undergives en ordning med dobbelt kontrol som naermere beskrevet i protokol A . Artikel 4 1 . Udfoersel af vaevede stoffer , der er


text: fremstillet som hjemmeindustri paa haand - eller foddrevne vaeve , beklaedningsgenstande og andre varer , som er fremstillet i haanden af ovennaevnte stoffer , samt haandgjorte , traditionelle folkloristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter , forudsat at disse varer opfylder betingelserne i protokol B . 2 . Udfoersel til Faellesskabet af de tekstilvarer , der er omfattet af denne aftale , er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , saafremt det i eksportcertifikatet erklaeres , at de paagaeldende varer er bestemt til genudfoersel fra Faellesskabet enten i uaendret stand eller efter forarbejdning . 3 . Saafremt de kompetente myndigheder i Faellesskabet konstaterer , at varer , der er udfoert fra Singapore og afskrevet af Singapore paa et i bilag II fastsat kvantitativt loft , senere er genudfoert fra Faellesskabet , underretter de naevnte myndigheder inden fire uger Singapore om de paagaeldende maengder . Efter at have modtaget en saadan underretning kan Singapore give tilladelse til udfoersel af tilsvarende maengder af varer inden for samme kategori uden afskrivning paa de i bilag II fastsatte kvantitative lofter for det indevaerende eller foelgende aftaleaar . Artikel 5 1 . Der kan i et aftaleaar for hver varekategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft , der er fastsat for det foelgende aftaleaar , med op til 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aftaleaar . Forlods udnyttede maengder afskrives paa de tilsvarende kvantitative lofter for det foelgende aftaleaar . 2 . Maengder , der ikke udnyttes i et aftaleaar , kan overfoeres til det tilsvarende kvantitative loft for det foelgende aftaleaar med op til 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aftaleaar . 3 . Der kan ikke fortages overfoersler til kategorierne i gruppe I fra nogen anden kategori med foelgende undtagelser : _ der kan foretages overfoersler mellem kategori 1 , 2 og 3 med op til 5 % af de kvantitative lofter for den kategori , hvortil overfoersel finder sted , med det forbehold at parterne , for saa vidt angaar kategori 1 , anerkender , at overfoerslen paa 5 % allerede indgaar i det i bilag II fastsatte kvantitative loft for kategori 1 ; _ overfoersler mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde sted med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori , hvortil overfoersel finder sted . Overfoersel til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og V med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori , hvortil overfoersel finder sted . 4 . Omregningstabellen for ovenstaaende overfoersler er gengivet i bilag I til denne aftale . 5 . Den kumulative anvendelse inden for et aftaleaar af de i stk . 1 til 3 fastsatte bestemmelser maa for en given varekategori ikke medfoere en foroegelse , der overstiger 15 % . 6 . Myndighederne i Singapore giver forudgaaende


text: underretning i tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i ovenstaaende stk . 1 til 3 . Artikel 6 1 . Udfoersel af tekstilvarer , der ikke er anfoert i bilag II til denne aftale , kan af Singapore undergives kvantitative lofter paa de i nedenstaaende stykker fastsatte betingelser . 2 . Saafremt Faellesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrolordning konstaterer , at indfoerselen af varer i en bestemt kategori , der ikke er anfoert i bilag II og som har oprindelse i Singapore , overstiger det foregaaende aars samlede indfoersel til Faellesskabet af varer i den paagaeldende kategori med foelgende procentsatser : _ 0,2 % for varekategorierne i gruppe I , _ 1,2 % for varekategorierne i gruppe II , _ 4 % for varekategorierne i gruppe III , IV eller V , kan det anmode om , at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 13 i denne aftale beskrevne procedure med henblik paa at naa til enighed om en passende grad af begraensning for varerne i den paagaeldende kategori . 3 . Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende loesning , forpligter Singapore sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsaettes , helt at suspendere udfoerslerne af den paagaeldende varekategori til Faellesskabet eller til den eller de regioner inden for faellesskabsmarkedet , som angives af Faellesskabet , eller til at begraense dem til det niveau , som fastsaettes af Faellesskabet i den paagaeldende anmodning . Faellesskabet giver tilladelse til indfoersel af varer fra den paagaeldende kategori , der er afskibet fra Singapore forud for den dato , paa hvilken der blev indgivet anmodning om konsultationer . 4 . Saafremt parterne ikke under konsultationerne naar til en tilfredsstillende loesning inden for den i artikel 13 i denne aftale angivne frist , har Faellesskabet ret til at indfoere et kvantitativt loft paa et aarligt niveau , som ikke er lavere end det i anmodningen om konsultationer angivne faktisk naaede niveau for indfoersel af den paagaeldende kategori . Det saaledes fastsatte aarlige niveau reguleres i opadgaaende retning efter konsultationer i henhold til den i artikel 13 omhandlede procedure med henblik paa opfyldelse af de i stk . 2 anfoerte vilkaar , saafremt udviklingen i den samlede indfoersel til Faellesskabet af den paagaeldende vare noedvendiggoer dette . 5 . De lofter , der indfoeres i henhold til stk . 2 eller stk . 4 , kan i intet tilfaelde vaere lavere end niveauet for indfoerselen i 1976 af varer i den paagaeldende kategori med oprindelse i Singapore . 6 . Faellesskabet kan ogsaa fastsaette kvantitative lofter paa regionalt plan i henhold til bestemmelserne i protokol C . 7 . Den aarlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der indfoeres i medfoer af denne artikel , fastsaettes i henhold til bestemmelserne i protokol D . 8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , saafremt de i stk . 2 anfoerte procentsatser er naaet som foelge af et fald i den samlede indfoersel til Faellesskabet


text: og ikke som foelge af en stigning i udfoerselen til Faellesskabet og ikke som foelge af en stigning i udfoerselen af varer med oprindelse i Singapore . 9 . I tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2 eller stk . 4 forpligter Singapore sig til at udstede eksportcertifikater for varer , der er omfattet af kontrakter indgaaet forud for indfoerelsen af det kvantitative loft , op til det kvantitative loft for det indevaerende aar . 10 . Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i stk . 2 forpligter Faellesskabet sig til inden den 31 . marts hvert aar at meddele myndighederne i Singapore statistikker for det foregaaende aars indfoersel af alle tekstilvarer , der er omfattet af denne aftale , specificeret efter leverandoerland og medlemsstat i Faellesskabet . 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedroerer udfoersel af varer , der er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , finder ogsaa anvendelse paa varer , for hvilke der indfoeres kvantitative lofter i henhold til denne artikel . AFDELING II Forvaltning af aftalen Artikel 7 1 . Singapore forpligter sig til at meddele Faellesskabet noejagtige statistiske oplysninger om alle eksportcertifikater , der er udstedt af Singapores myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer , som er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter . 2 . Faellesskabet meddeler ligeledes til Singapores myndigheder noejagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger og importdokumenter , der er udstedt af faellesskabsmyndighederne , samt importstatistikker for varer der er omfattet af den i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning . 3 . Ovennaevnte oplysninger meddeles for samtlige varekategorier inden udgangen af den anden maaned efter det kvartal , som de statistiske oplysninger vedroerer . 4 . Saafremt det ved gennemgangen af disse gensidige oplysninger viser sig , at der er vaesentlige forskelle mellem eksport - og importopgoerelserne , kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med den procedure , der er fastlagt i artikel 13 i denne aftale . Til grund for en saadan konsultation laegges de i bilag I anfoerte vedtagne varebeskrivelser . Artikel 8 Ingen aendring i den faelles toldtarif eller i NIMEXE , der finder sted i henhold til de i Faellesskabet gaeldende procedurer , og som beroerer de varekategorier , der omfattes af denne aftale , eller afgoerelse vedroerende klassificering af varer kan medfoere reduktion af et i bilag II fastsat kvantitativt loft . Artikel 9 Singapore bestraeber sig paa at sikre , at udfoersel af tekstilvarer , som er undergivet kvantitative lofter , fordeles saa jaevnt som muligt over hele aaret , idet der i saerlig grad tages hensyn til saesonbestemte faktorer . Saafremt artikel 16 , stk . 3 , bringes i anvendelse , reduceres de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog forholdsmaessigt . Artikel 10 Saafremt Faellesskabet konstaterer en pludselig og betydelig foroegelse , som ikke kan tilskrives normale , saesonbestemte faktorer , i koncentrationen af indfoerslerne af bestemte varer i nogen af de kategorier , der er undergivet de


text: i bilag II fastsatte kvantitative lofter , kan Faellesskabet anmode om konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 13 i denne aftale fastlagte procedure med henblik paa at afhjaelpe denne situation . Artikel 11 1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som ikke er blevet udnyttet i en af Faellesskabets medlemsstater , kan overfoeres til en anden medlemsstat i overensstemmelse med de i Faellesskabet gaeldende procedurer . Desuden kan Singapore anmode om , at saadanne dele af lofter for bestemte medlemsstater overfoeres til andre medlemsstater . Faellesskabet besvarer enhver saadan anmodning senest fire uger efter modtagelsen heraf . De lofter , der er fastsat i henhold til de i artikel 5 i denne aftale omhandlede fleksibilitetsbestemmelser , gaelder ikke for en saadan omfordeling . 2 . Saafremt der i et omraade i Faellesskabet opstaar behov for yderligere forsyninger , kan Faellesskabet , saafremt de foranstaltninger , der er truffet i henhold til stk . 1 , er utilstraekkelige til at daekke disse behov , give tilladelse til indfoersel af stoerre maengder end de i bilag II fastsatte . Artikel 12 1 . Singapore og Faellesskabet forpligter sig til at undgaa forskelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis eksportcertifikater og importbevillinger eller -dokumenter . 2 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale soeger de kontraherende parter at bevare de traditionelle handelsmetoder og handelsmoenstre mellem Faellesskabet og Singapore . Artikel 13 1 . For de saerlige konsultationsprocedurer , der er omhandlet i denne aftale , gaelder foelgende bestemmelser : _ enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part ; _ anmodningen om konsultationer skal inden for et rimeligt tidsrum ( i alle tilfaelde senest 15 dage efter indgivelsen ) foelges af en redegoerelse for de forhold , som efter den anmodende parts opfattelse goer en saadan anmodning berettiget ; _ parterne indleder konsultationer senest en maaned efter indgivelsen af anmodningen med henblik paa inden yderligere en maaned at naa til enighed eller til en for begge parter acceptabel loesning . 2 . Om noedvendigt indledes der efter anmodning fra en af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i Genève-arrangementet konsultationer om ethvert problem , der opstaar som foelge af anvendelsen af denne aftale . Konsultationer , der afholdes i henhold til denne artikel , skal af begge parter foeres i en aand af samarbejde og med vilje til at bilaegge de indbyrdes uoverensstemmelser . AFDELING III Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser Artikel 14 1 . Denne aftale finder ikke anvendelse paa indfoersel af varer , der er undergivet kvantitative lofter for 1977 , forudsat at disse er afskibet inden den 1 . januar 1978 . 2 . Varer med oprindelse i Singapore , som foerst undergives kvantitative lofter fra den 1 . januar 1978 i henhold til denne aftale , kan indtil den 31 . marts 1978 og forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 , indfoeres til Faellesskabet uden fremlaeggelse af eksportcertifikat . Artikel 15 Denne aftale gaelder for de omraader ,


text: hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de i traktaten fastsatte betingelser , samt for Singapores omraade . Artikel 16 1 . Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned , der foelger efter den dato , paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer i forbindelse med ikrafttraedelsen . Den gaelder indtil den 31 . december 1982 . 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 . 3 . Hver af parterne kan til enhver tid foreslaa aendringer til eller opsige denne aftale , forudsat at der er givet mindst 90 dages varsel . I sidstnaevnte tilfaelde ophoerer aftalen ved udloebet af opsigelsesfristen . 4 . Bilagene og protokollerne til denne aftale samt brevvekslingen udgoer en integrerende del heraf . Artikel 17 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottocritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld . Udfaerdiget i Bruxelles , den tredivte oktober nitten hundrede og nioghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am dreissigsten Oktober neunzehnhundertneunundsiebzig . Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-nine . Fait à Bruxelles , le trente octobre mil neuf cent soixante-dix-neuf . Fatto a Bruxelles , addì trenta ottobre millenovecentosettantanove . Gedaan te Brussel , de dertigste oktober negentienhonderd negenenzeventig . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen For regeringen for republikken Singapore Fuer die Regierung der Republik Singapur For the Gouvernment of the Republic of Singapore . Pour le gouvernement de la république de Singapour Per il governo della Repubblica di Singapore Voor de Regering van de Republiek Singapore BILAG I GRUPPE I * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 1 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ; * * 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ; * * 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ; * * 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ; * * 72 ; 78 ; 92 ; 98


text: 2 * Vaevet stof af bomuld , undtaget drejervaevet stof , haandklaede - * 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ; * frotterstof og lignende frotterstof , baand , floejls - , plys - og chenil - * 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; * lestoffer , tyl og knyttede netstoffer : * 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; * * 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ; * * 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ; * * 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; * * 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; * * 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; * * 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; * * 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ; * * 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; * * 93 ; 97 * a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ; * * 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; * * 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; * * 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ; * * 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; * * 87 ; 92 ; 93 ; 97 3 * Vaevet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske * 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ; * fibre udtaget baand , floejls - , plys - og chenillestoffer , samt frot - * 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; * terstoffer ( herunder haandklaedefrotterstof ) : * 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ; * * 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ; * * 34 ; 36 * a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ; * * 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ; * * 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ; * * 34 ; 36 4 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , Pully - * 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; * 6,48 * 154 * shirts , undertroejer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , * 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ; * undtagen beklaedningsgenstande til spaedboern , af bomuld eller * 58 * af syntetiske fibre : * a ) T-shirts m.v . * b ) Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , undtagen * T-shirts 5 * Sweatere , pullovere , slipovere , cardigans , cardigansaet , jumpere , * 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; * 4,53 * 221 * troejer og veste af trikotage , ikke elastisk eller gummeret *


text: 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38 6 * Shorts og andre korte benklaeder , lange benklaeder og knickers * 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; * 1,76 * 568 * af vaevede stoffer til maend og drenge ; lange benklaeder af * 74 ; 76 * vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * * 61.02-66 ; 68 ; 72 7 * Bluser , herunder skortebluser af trikotage ( ikke elastisk eller * 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 * 5,55 * 180 * gummeret ) eller vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * * 61.02-78 ; 82 ; 84 8 * Skjorter , herunder sports - og arbejdskjorter af vaevede stoffer * 61.03-11 ; 15 ; 19 * 4,60 * 217 * til maend og drenge GRUPPE II * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 9 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; haand - * 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 * klaeder , vaskeklude , viskestykker og lignede koekkentekstiler af * frotterstof af bomuld * 62.02-71 10 * Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller * 60.02-40 * 10,14 par * 99 * gummeret , impraegneret eller overtrukket med plast 11 * Andre handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller * 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 * 24,6 par * 41 * gummeret , end de under kategori 10 naevnte 12 * Stroemper , understroemper , sokker ankelsokker o.lign . af triko - * 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; * 24,3 par * 41 * tage , ikke elastisk eller gummeret , undtaget damestroemper af * 30 ; 90 * syntetiske fibre 13 * Trusser og andre underbenklaeder til maend og drenge , kvinder , * 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 * 17 * 59 * piger og smaaboern ( undtagen til spaedboern ) af trikotage , ikke * elastisk eller gummeret , af bomuld eller syntetiske fibre 14 A * Frakker , til maend og drenge , af vaevede stoffer , impraegnerede * 61.01-01 * 1,0 * 1 000 * eller overtrukket med plast 14 B * Andre frakker , kapper og slag , af vaevede stoffer , til maend og * 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; * 0,72 * 1 389 * drenge , end de under kategori 14 A naevnte * 47 15 A * Frakker , til kvinder , piger og smaaboern , af vaevede stoffer , * 61.02-05 * 1,1 * 909 * impraegnerede eller overtrukket med plast 15 B * Andre frakker , kapper og slag samt jakker og blazers , af * 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; * 0,84 * 1 190 * vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern , end de under * 36 ; 37 ;


text: 39 ; 40 * kategori 15 A naevnte 16 * Jakkesaet af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet af to eller * 61.01-51 ; 54 ; 57 * 0,80 * 1 250 * tre stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges * samlet ) , til maend og drenge 17 * Jakker og blazers ( undtagen arbejdsjakker , hjemmejakker og * 61.01-34 ; 36 ; 37 * 1,43 * 700 * strandjakker ) af vaevede stoffer , til maend og drenge 18 * Underbeklaedningsgenstande af vaevede stoffer ( undtagen * 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ; * skjorter ) , til maend og drenge * 85 ; 89 19 * Lommetoerklaeder og vaevede stoffer med en vaerdi af 15 ERE * 61.05-30 ; 99 * 55,5 * 18 * eller derunder pr . kg 20 * Sengelinned af vaevede stoffer * 62.02-11 ; 19 21 * Parka-coats , anorakker , vindjakker og lignende af vaevede * 61.01-29 ; 31 ; 32 * 2,3 * 435 * stoffer * * 61.02-25 ; 26 ; 28 22 * Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre , * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; * ikke i detailsalgsoplaegninger : * 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ; * * 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; * * 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; * * 45 ; 46 ; 47 * a ) Af polyacryl * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; * * 32 ; 34 ; 36 23 * Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede * 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ; * fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ; * * 95 ; 99 24 * Pyjamas af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld * 60.04-15 ; 47 * 2,8 * 357 * eller af syntetiske fibre , til maend og drenge 25 * Pyjamas og anden natbeklaedning af trikotage , ikke elastisk * 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 * 4,3 * 233 * eller gummeret , af bomuld eller af syntetiske fibre , til kvinder , * piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) 26 * Kjoler af vaevede stoffer eller af trikotage , ikke elastisk eller * 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 * 3,1 * 323 * gummeret , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54 27 * Nederdele , herunder buksenederdele , af vaevede stoffer eller af * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 * 2,6 * 385 * trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til kvinder , piger og * smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 61.02-57 ; 58 ; 62 28 * Benklaeder af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( undtagen * 60.05-61


text: ; 62 ; 64 * 1,61 * 620 * shorts ) , undtagen til spaedboern 29 * Dragter og kostumer af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet , * 61.02-42 ; 43 ; 44 * 1,37 * 730 * som bestaar af to eller tre stykker og som bestilles , pakkes , * transporteres og normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og * smaaboern ( undtagen spaedboern ) 30 A * Pyjamas og anden natbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , * 61.04-11 ; 13 ; 18 * 4,0 * 250 * piger og smaaboern 30 B * Underbeklaedningsgenstande , undtagen pyjamas og anden nat - * 61.04-91 ; 93 ; 98 * beklaedning , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern * ( undtagen spaedboern ) 31 * Brystholdere , af vaevede stoffer eller af trikotage * 61.09-50 * 18,2 * 55 GRUPPE III * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 32 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer , undtagen haandklaede - * 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ; * frotterstof og lignede frotterstof samt baand * 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ; * * 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ; * * 78 33 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen * 51.04-06 * af bredde paa under 3 m ; vaevede saekke af saadanne strimler o.l . * * 62.03-96 34 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen * 51.04-08 * af bredde paa 3 m og derover 35 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre , undtagen cordvaev * 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; * til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske * 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ; * monofilamenter : * 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; * * 42 ; 44 ; 46 ; 48 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ; * * 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; * * 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 36 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre , undtagen cord - * 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ; * vaev til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske * 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; * monofilamenter : * 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ; * * 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ; * * 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; * * 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96


text: ; * * 97 ; 98 37 * Vaevede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re - * 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ; * genererede fibre , undtagen baand , floejls - , plys - og drejervaevet * 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ; * stof ( herunder haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof ) * 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ; * samt chenillestof : * 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ; * * 83 ; 84 ; 87 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ; * * 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ; * * 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; * * 83 ; 84 ; 87 38 A * Trikotagestoffer af syntetiske fibre , ikke elastiske eller gum - * 60.01-40 * meret , til forhaeng og gardiner 38 B * Gardiner * 62.02-09 39 * Daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker af vaevede * 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ; * stoffer , undtagen af haandklaedefrotterstof eller lignede frotter - * 73 ; 77 * stof af bomuld 40 * Forhaeng ( undtagen gardiner ) og moebelstoffer , vaevede * 62.02-81 ; 89 41 * Garn af endeloese syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger , * 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ; * undtagen crepegarn , enkelttraadet , snoet 50 omgange og der - * 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ; * under pr . meter eller ikke snoet * 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ; * * 38 ; 42 ; 44 ; 48 42 * Garn af endeloese regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplaegnin - * 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; * ger , undtagen garn af viskose-rayon , enkelttraadet , snoet 250 * 71 ; 76 ; 80 * omgange og derunder pr . meter eller ikke snoet , og crepegarn * af acetatfibre 43 * Garn af endeloese kemofibre , i detailoplaegninger * 51.03-10 ; 20 44 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre med indhold af * 51.04-05 * elastiske monofilamenter 45 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre med indhold af * 51.04-54 * elastiske monofilamenter 46 * Uld og fine dyrehaar , kartet eller kaemmet * 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ; * * 39 47 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kartede , ikke i detailsalgsop - * 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ; * laegninger * 51 ; 55 ; 71 ; 75 * 53.08-11 ; 15 48 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kaemmede , ikke i detailsalgs - * 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ; * oplaegninger * 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89 * * 53.08-21 ; 25 49 * Garn


text: af uld eller fine dyrehaar , i detailsalgsoplaegninger * 53.10-11 ; 15 50 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar * 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ; * * 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ; * * 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ; * * 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ; * * 93 ; 97 51 * Bomuld , kartet eller kaemmet * 55.04-00 52 * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger * 55.06-10 ; 90 53 * Drejervaevet stof af bomuld * 55.07-10 ; 90 54 * Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , kartede eller * 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29 * kaemmede 55 * Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , kartede , eller * 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ; * kaemmede * 17 ; 18 56 * Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , i detail - * 56.06-11 ; 15 * salgsoplaegninger 57 * Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , i de - * 56.06-20 * tailsalgsoplaegninger 58 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) knyttede , ogsaa * 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ; * konfektionerede * 30 ; 80 59 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , vaevede eller af * 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ; * trikotage , ogsaa konfektionerede ; Kelim - og Sumacktaepper og * 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90 * lignende taepper , ogsaa konfektionerede ; filt til gulvbelaegning * * 59.02-01 ; 09 60 * Haandvaevede tapisserier * 58.03-00 61 * Vaevede baand af 30 cm bredde og derunder med vaevet , limet * 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ; * eller anden form for aeg , undtagen vaevede etiketter , o.l . ; baand * 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ; * bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre * 77 ; 79 ; 90 62 * Vaevede etiketter , emblemer o.l . , ikke broderede , i loebende * 58.06-10 ; 90 * laengder eller tilskaarne stykker * Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn overtrukket * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * med metal og overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , pos - * sementer og lignede arbejder i loebende laengder ; kvaster , pom - * poner o.l . * Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede * 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ; * * 29 * Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede haand - eller maskinfrem - * 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ; * stillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller * 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99 * motiver * Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver * 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ; * * 49


text: ; 51 ; 55 ; 59 63 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , af syntetiske * 60.01-30 * tekstilfibre , med indhold af elastiske monofilamenter ; stof og * varer af trikotage , elastisk eller gummeret * 60.06-11 ; 18 64 * Blondestoffer og stoffer med opskaaren luv af trikotagestof , * 60.01-51 ; 55 * ikke elastisk eller gummeret , fremstillet af syntetiske fibre 65 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , undtagen varer * 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ; * henhoerende under kategori 38 A , 63 og 64 * 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ; * * 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ; * * 96 ; 97 66 * Plaider og lignende taepper * 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ; * * 93 ; 95 67 * Tilbehoer til beklaedningsgenstande og andre varer undtagen be - * 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ; * klaedningsgenstande af trikotagestof , ikke elastisk eller gum - * 95 ; 98 * meret ; varer af trikotagestof , elastisk eller gummeret ( undtagen * badedragter ) * 60.06-92 ; 96 ; 98 GRUPPE IV * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 68 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.04-11 ; 36 * gummeret , til spaedboern 69 * Underkjoler og underskoerter af trikotage af syntetiske fibre , til * 60.04-54 * 7,8 * 128 * kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) 70 * Stroempebenklaeder * 60.04-31 ; 33 ; 34 * 30,4 * 33 71 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , til spaedboern * 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09 72 * Badedragter og badebenklaeder af trikotage * 60.05-11 ; 13 ; 15 * 10 * 100 * * 60.06-91 73 * Traeningsdragter af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 60.05-16 ; 17 ; 19 * 1,67 * 600 74 * Dragter og kostumer , herunder kjoledragter og buksedragter * 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 * 1,54 * 650 * af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( herunder saet be - * staaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og * normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og smaaboern ( und - * tagen spaedboern ) 75 * Jakkesaet af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , ( herunder * 60.05-66 ; 68 * 0,80 * 1 250 * saet bestaaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , for - * sendes og normalt saelges samlet ) , til maend og drenge 76 * Arbejds - og beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til * 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19 * maend og drenge ; kitler og forklaeder samt anden arbejds - og * beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder


text: , piger og * 61.02-12 ; 14 * smaaboern 77 * Damestroemper af syntetiske fibre * 60.03-21 ; 23 * 40 par * 25 78 * Badekaaber , slaabrokker , hjemmejakker og lignende beklaed - * 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ; * ningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til maend * 92 ; 94 ; 96 * og drenge , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under * kategori 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 og 79 79 * Badebeklaedning af vaevede stoffer * 61.01-22 ; 23 * 8,3 * 120 * * 61.02-16 ; 18 80 * Beklaedningsgenstande af vaevede stoffer , til spaedboern * 61.02-01 ; 03 * * 61.04-01 ; 09 81 * Badekaaber og -jakker ; housecoats , sengetroejer og lignende be - * 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ; * klaedningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til * 86 ; 88 ; 92 * kvinder , piger og smaaboern , undtagen beklaedningsgenstande * henhoerende under kategori 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , * 79 og 80 82 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.04-38 ; 60 * gummeret , af uld , fine dyrehaar eller regenererede fibre , und - * tagen til spaedboern 83 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ; * gummeret , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under * 84 * kategori 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 og 75 84 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.l . , af andre stoffer end * 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60 * trikotage 85 * Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage * 61.07-30 ; 40 ; 90 * 17,9 * 56 86 * Korsetter , hofteholdere , seler , sokkeholdere , stroempebaand o.l . , * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 * ( herunder saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elastiske , undtagen * brystholdere 87 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage * 61.10-00 88 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks . aerme - * 61.11-00 * blade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) , ikke af * trikotage 89 * Lommetoerklaeder af bomuld med en vaerdi paa over 15 ERE / kg * 61.05-20 * 59 * 17 GRUPPE V * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 90 * Sejlgarn , reb og tovvaerk af syntetiske fibre , ogsaa flettet * 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; * * 18 91 * Telte * 62.04-23 ; 73 92 * Cordvaev til fremstilling af daek af


text: kemofibre og andre gum - * 51.04-03 ; 52 * merede tekstilstoffer * * 59.11-15 93 * Saekke og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end * 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98 * materialer fremstillet af strimler o.l . af polyethylen eller poly - * propylen 94 * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer * 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; * * 16 ; 18 ; 21 ; 29 95 * Filt og varer deraf ; ogsaa impraegneret eller overtrukket , und - * 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ; * tagen gulvbelaegningsmaterialer * 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97 96 * Fiberdug samt varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket , * 59.03-11 ; 19 ; 30 * undtagen beklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaednings - * genstande 97 * Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne * 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ; * stykker eller konfektionerede ? faerdige fiskenet af garn , sejl - * 99 * garn , reb og tovvaerk 98 * Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk , * 59.06-00 * bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhoerende * under kategori 97 99 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgum - * 59.07-10 ; 90 * mier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes * til fremstilling af bogbind , etuier m.v . ; kalkerlaerred ; prae - * pareret malerlaerred ; buckram og lignende tekstilstoffer til * fremstilling af hatte m.v . 100 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med * 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 * cellulosederivater eller anden plast 101 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet , af andre materialer end * 59.04-90 * syntetiske fibre 102 * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i * 59.10-10 ; 31 ; 39 * tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstil - * underlag med anden belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i * tilskaarne stykker 103 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , over - * 59.11-11 ; 17 ; 17 ; 20 * trukket eller lamineret med gummi , bortset fra cordvaev til * fremstilling af daek 104 * tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade , * 59.12-00 * bortset fra stoffer henhoerende under kategori 99 , 100 , 102 og * 103 ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o.l . 105 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af * 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ; * tekstil i forbindelse med gummitraade * 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39 106 * Vaeger af tekstil , vaevede , flettede eller strikkede , til lamper , * 59.14-00 * ovne , taendere , lys o.l . ; gloedenet og gloedestroemper samt roerfor - * mede emner til fremstilling deraf 107


text: * Brandslanger og lignende slanger af tekstil , ogsaa med foring , * 59.15-10 ; 90 * armering og armaturer af andre materialer 108 * Driv - og transportremme af tekstil , ogsaa forstaerker med metal * 59.16-00 * eller andet materiale 109 * Presenninger , sejl og markiser , af vaevet stof * 62.04-21 ; 61 ; 69 110 * Luftmadrasser , af vaevet stof * 62.04-25 ; 75 111 * Lejrudstyr af tekstilstoffer , undtagen telte og luftmadrasser * 62.04-29 ; 79 112 * Konfektionerede tekstilvarer , undtagen varer henhoerende * 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98 * under kategori 113 og 114 113 * Gulvklude , karklude , stoeveklude og pudseklude , undtagen af * 62.05-20 * af trikotage 114 * Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug * 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ; * * 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ; * * 93 ; 95 ; 99 BILAG II Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anfoert i forkortet form i dette bilagKategori * * * * Kvantitativt * Varebeskrivelse * Enhed * Aar nr . * * * * loft EOEF 2 * Vaevede stoffer af bomuld * ton * 1978 * 2 447 * * * 1979 * 2 459 * * * 1980 * 2 471 * * * 1981 * 2 484 * * * 1982 * 2 496 * heraf andre end ublegede og blegede stoffer * * 1978 * 1 184 * * * 1979 * 1 190 * * * 1980 * 1 196 * * * 1981 * 1 202 * * * 1982 * 1 208 3 * Vaevet stof af korte syntetiske fibre * ton * 1978 * 363 * * * 1979 * 385 * * * 1980 * 408 * * * 1981 * 432 * * * 1982 * 458 * heraf andre end ublegede og blegede stoffer * * 1978 * 90 * * * 1979 * 95 * * * 1980 * 101 * * * 1981 * 107 * * * 1982 * 114 4 * Skjorter , " singlets " , T-shirts , T-shirts med rullekrave af * 1 000 stk . * 1978 * 10 732 * trikotage * * 1979 * 10 947 * * * 1980 * 11 166 * * * 1981 * 11 389 * * * 1982 * 11 617 5 * Sweatere , pullovere * 1 000 stk . * 1978 * 5 794 * * * 1979 * 5 968 * * * 1980 * 6 147 * * * 1981 * 6 331 * * * 1982 * 6 521 6 * Lange benklaeder til maend og kvinder , vaevede , og shorts * 1 000 stk . * 1978 * 6 161 * maend * * 1979 * 6 253 * * * 1980 * 6 347 * * * 1981 * 6 442 * * *


text: 1982 * 6 539 7 * Bluser af trikotage eller vaevede , til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 5 859 * * * 1979 * 5 917 * * * 1980 * 5 977 * * * 1981 * 6 038 * * * 1982 * 6 097 8 * Vaevede skjorter til maend * 1 000 stk . * 1978 * 4 210 * * * 1979 * 4 252 * * * 1980 * 4 295 * * * 1981 * 4 337 * * * 1982 * 4 381 14 B * Frakker , kapper og slag til maend * 1 000 stk . * 1978 * 10,8 ( 1 ) * * * 1979 * 11,2 ( 1 ) * * * 1980 * 11,7 ( 1 ) * * * 1981 * 12,2 ( 1 ) * * * 1982 * 12,6 ( 1 ) 18 * Underbeklaedningsgenstande , vaevede , bortset fra skjorter , * 1 000 stk . * 1978 * 1 200 * til maend * * 1979 * 1 272 * * * 1980 * 1 348 * * * 1981 * 1 429 * * * 1982 * 1 515 21 * Anorakker , vindjakker til maend og kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 500 * * * 1979 * 520 * * * 1980 * 541 * * * 1981 * 562 * * * 1982 * 585 22 * Garn af korte syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaeg - * ton * 1978 * 1 890 * ninger * * 1979 * 1 958 * * * 1980 * 2 028 * * * 1981 * 2 102 * * * 1982 * 2 177 * heraf fibre af polyacryl * * 1978 * 291 ( 1 ) * * * 1979 * 303 ( 1 ) * * * 1980 * 315 ( 1 ) * * * 1981 * 327 ( 1 ) * * * 1982 * 340 ( 1 ) 24 * Pyjamas af trikotage til maend * 1 000 stk . * 1978 * 147 * * * 1979 * 156 * * * 1980 * 165 * * * 1981 * 175 * * * 1982 * 186 25 * Natbeklaeklaedning af trikotage til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 161 * * * 1979 * 171 * * * 1980 * 181 * * * 1981 * 192 * * * 1982 * 203 27 * Nederdele af vaevede stoffer og af trikotage * 1 000 stk . * 1978 * 499 * * * 1979 * 509 * * * 1980 * 519 * * * 1981 * 529 * * * 1982 * 540 ( 1 ) Regionalt loft for Det forenede Kongerige . Kategori * * * * Kvantitativt * Varebeskrivelse * Enhed * Aar nr . * * * * loft EOEF 29 * Dragter af vaevede


text: stoffer til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 16,2 ( 1 ) * * * 1979 * 16,9 ( 1 ) * * * 1980 * 17,5 ( 1 ) * * * 1981 * 18,2 ( 1 ) * * * 1982 * 19,0 ( 1 ) 30 A * Pyjamas og anden natbeklaedning , af vaevede stoffer , til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 1 714 * * * 1979 * 1 800 * * * 1980 * 1 890 * * * 1981 * 1 985 * * * 1982 * 2 083 PROTOKOL A ORDNING MED DOBBELT KONTROL AFSNIT I KVANTITATIVE LOFTER Afdeling I Udfoersel Artikel 1 De kompetente myndigheder i Singapore udsteder et eksportcertifikat for alle forsendelser fra Singapore af de i bilag II anfoerte tekstilvarer op til de relevante kvantitative lofter som eventuelt aendret i henhold til aftalens artikel 5 og 11 . Artikel 2 Eksportcertifikatet skal svare til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Det skal af eksportcertifikatet blandt andet fremgaa , at den paagaeldende varemaengde er afskrevet paa det kvantitative loft , som er fastsat for den paagaeldende varekategori . Artikel 3 De kompetente myndigheder i Faellesskabet underrettes omgaaende i tilfaelde af inddragelse eller aendring af allerede udstedte eksportcertifikater . Artikel 4 Enhver udfoersel afskrives paa de kvantitative lofter , der er fastsat for det aar , i hvilket varerne er afskibet , ogsaa selv om eksportcertifikatet er udstedt efter afskibningen . Afdeling II Indfoersel Artikel 5 Ved indfoersel til Faellesskabet af tekstilvarer , der er undergivet kvantitative lofter , skal der fremlaegges en importbevilling eller et importdokument . Artikel 6 De kompetente myndigheder i Faellsskabet udsteder automatisk saadanne importbevillinger eller importdokumenter senest fem arbejdsdage efter at importoeren har fremlagt en bekraeftet kopi af det tilsvarende eksportcertifikat . Importbevillingen eller importdokumentet er gyldigt i seks maaneder . Artikel 7 1 . Saafremt de kompetente myndigheder i Faellesskabet konstaterer , at de samlede maengder , for hvilke Singapore har udstedt eksportcertifikater for en bestemt kategori inden for et aftaleaar , overstiger det i bilag II fastsatte kvantitative loft for denne kategori , eventuelt som aendret i henhold til aftalens artikel 5 og 11 , kan de paagaeldende myndigheder suspendere yderligere udsteelse af importbevillinger eller -dokumenter . I saa tilfaelde underretter de kompetente myndigheder i Faellesskabet straks myndighederne i Singapore , og den saerlige konsultationsprocedure , der er omhandlet i aftalens artikel 13 , indledes omgaaende . 2 . De kompetente myndigheder i Faellesskabet kan afvise at udstede importbevillinger eller -dokumenter for varer med oprindelse i Singapore , for hvilke der ikke foreligger eksportcertifikater , der er udstedt af Singapore i henhold til bestemmelserne i denne protokol . Hvis de kompetente myndigheder i Faellesskabet alligevel tillader indfoersel til Faellesskabet af saadanne varer , afskrives de paagaeldende maengder ikke paa de lofter , der er fastsat i bilag II , uden Singapores udtrykkelige samtykke . AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 8 1 .


text: Varer med oprindelse i Singapore , der udfoeres til Faellesskabet i henhold til de ordninger , der er indfoert ved denne aftale , skal ledsages af et certifikat for oprindelse i Singapore svarende til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . 2 . Oprindelsescertifikatet skal vaere udstedt af de kompetente regeringsmyndigheder i Singapore , saafremt de paagaeldende varer i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i dette land . 3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indfoeres til Faellesskabet i henhold til de ordninger , der er indfoert ved denne aftale , saafremt eksportoeren enten paa fakturaen eller paa et andet handelsdocument afgiver erklaering om , at de paagaeldende varer har oprindelse i Singapore i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser . Artikel 9 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , der fremlaegges for toldmyndighederne med henblik paa varens indklarering , medfoerer ikke i sig selv , at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet . Artikel 10 1 . Efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater foretages ved stikproever , eller naar som helst de kompetente myndigheder i Faellesskabet finder , at der er begrundet tvivl om certifikatets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers faktiske oprindelse . I saadanne tilfaelde tilbagesender de kompetente myndigheder i Faellesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi deraf til den kompetente regeringsmyndighed i Singapore , om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle grunde , der berettiger til en undersoegelse . Hvis der er fremlagt faktura , vedlaegges denne faktura eller en kopi deraf certifikatet eller kopien af dette . Myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og som giver grund til at betvivle rigtigheden af oplysningerne i det naevnte certifikat . 2 . Bestemmelserne i ovenstaaende stk . 1 finder anvendelse ved efterfoelgende undersoegelse af de oprindelseserklaeringer , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 3 , i denne protokol . 3 . Resultaterne af en efterfoelgende undersoegelse , der udfoeres i henhold til ovenstaaende stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder i Faellesskabet senest inden tre maaneder . Saafremt der ved saadanne undersoegelser konstateres systematiske uregelmaessigheder i anvendelsen af oprindelseserklaeringer , kan Faellesskabet undergive indfoersler af de paagaelden varer bestemmelserne i artikel 8 , stk . 1 og 2 , i denne protokol . 4 . Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater opbevarer den kompetente regeringsmyndighed i Singapore i mindst to aar kopier af certifikaterne samt de dertil hoerende eksportdokumenter . 5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikproevekontrol maa ikke udgoere en hindring for de paagaeldende varers overgang til fri omsaetning . Artikel 11 Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse paa varer , for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A udfaerdiget i overensstemmelse med de gaeldende faellesskabsbestemmelser , saaledes at varerne kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer .


text: AFSNIT III UDFAERDIGELSE OG FREMLAEGGELSE AF EKSPORT - OG OPRINDELSESCERTIFIKATER , SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 12 Eksport - og oprindelsescertifikatet kan udfaerdiges i flere kopier , der er tydeligt angivet som saadanne . De udfaerdiges paa engelsk eller fransk . Saafremt de udfaerdiges i haanden , skal de udfyldes med blaek og blokbogstaver . Disse dokumenters format skal vaere 210 gange 297 mm . Det anvendte papir skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g / m2 . Hvert dokument skal baere er paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer , der tjener til identifikation . Artikel 13 Eksport - og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afskibningen af de varer , som de vedroerer . I saadanne tilfaelde skal de baere paategningen " délivré a posteriori " eller " issued retrospectively " . Artikel 14 I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af et eksport - eller et oprindelsescertifikat kan eksportoeren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed , som har udstedt dokumentet , og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos ham beroende eksportdokumenter . Duplikatcertifikatet , der udstedes paa denne maade , skal baere paategningen " duplicata " . Paa duplikateksemplaret skal anfoeres det originale eksport - eller oprindelsescertifikats udstedelsesdato . Artikel 15 De kompetente regeringsmyndigheder i Singapore sikker , at de eksporterede varer svarer til oplysningerne i eksport - og oprindelsescertifikatet . Artikel 16 Singapore tilstiller Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder , der er bemyndiget til at udstede eksportcertifikater og oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler , som anvendes af disse myndigheder . Bilag til protokol A 1 Exporter ( name , full address , country ) * * 2 * ORIGINAL * 2 No exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * 3 Quota year * 4 Category number * Année contingentaire * Numéro de catégorie 5 Consignee ( name , full address , country ) * EXPORT CERTIFICATE Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * ( Textile products ) * CERTIFICAT D'EXPORTATION * ( Produits textiles ) * 6 Country of origin * 7 Country of destination * pays d'origine * pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport * 9 Supplementary details Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport * Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS * 11 Quantity ( 1 ) * 12 FOB Value ( 2 ) Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité ( 1 ) * Valeur fob ( 2 ) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade


text: in textile products with the European Economic Community . Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessous ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne . 14 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adress complète , pays ) * At - Aa ... , on - le ... * ( Singature ) ( Stamp - Cachet ) ( 1 ) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight _ Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net . ( 2 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente . 1 Exporter ( name , full address country ) * * 2 * ORIGINAL * No Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * 3 Quota year * 4 Category number * Annee contingentaire * Numéro de catégorie 5 Consignee ( name , full address , country ) * CERTIFICATE OF ORIGIN Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * ( Textile products ) * CERTIFICAT D'ORIGINE * ( Produits textiles ) * 6 Country of origin * 7 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport * 9 Supplementary details Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport * Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCIRPTION OF GOODS * 11 Quantity ( 1 ) * 12 FOB Value ( 2 ) Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité ( 1 ) * Valeur fob ( 2 ) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic Community Je soussingé certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté économique européenne . 14 * Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At - Aa ... , on - le ... * ( Signature ) ( Stamp - Cachet ) PROTOKOL B Den i aftalens artikel 4 , stk . 1 , anfoerte fritagelse af varer , der er fremstillet som hjemmeindustri , gaelder kun for foelgende varer : a ) stoffer fremstillet paa vaeve , der drives udelukkende ved haandens eller fondens kraft , og som traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i


text: Singapore ; b ) beklaedningsgenstande eller andre tekstilvarer , der traditionelt haandfremstilles af ovennaevnte stoffer som hjemmeindustri i Singapore , og som helt er syet i haanden uden hjaelp af maskine ; c ) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Singapore , der er fremstillet i haanden som hjemmeindustri i Singapore , som anfoert i en fortegnelse over saadanne varer , der skal vedtages af begge parter . Fritagelsen gaelder kun for varer , for hvilke de kompetente myndigheder i Singapore har udstedt et certifikat , der svarer til en model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Paa disse certifikater angives de aarsager , der ligger til grund for fritagelsen , og de skal godkendes af de kompetente myndigheder i Faellesskabet , forudsat at disse finder det godtgjort , at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Saafremt indfoerselen af en af de ovenfor omhandlede varer naar et saadant omfang , at det skaber vanskeligheder for Faellesskabet , indleder parterne omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 13 i aftalen fastlagte procedure med henblik paa at finde en kvantitativ loesning paa problemet . Bilag til protokol B 1 Exporter ( name , full address , country ) * * 2 * ORIGINAL * No Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA - * DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in * conformity with and under the conditions regulating trade in textile * products with the European Economic Community 3 Consignee ( name , full address , country ) Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO - * DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT * DU FOLKLORE TRADITIONNEL , DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en * conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits * textiles avec la Communauté économique européenne * 4 Country of origin * 5 Country of destination * pays d'origine * Pays de destination 6 Place and date of shipment _ Means of transport * 7 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 8 Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCIRPTION OF GOODS * 9 Quantity * 10 FOB Value ( 1 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité * Valeur fob ( 1 ) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 : a ) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms ) ( 2 ) b ) garments for other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn


text: solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts ) ( 2 ) c ) traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 : a ) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms ) ( 2 ) b ) vètements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts ) ( 2 ) c ) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriques à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays indiqué dans la case 4 12 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) At _ Aa ... , on _ le ... ( Signature ) ( Stamp _ Cachet ) ( 1 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente . ( 2 ) Delete as appropriale _ Biffer la ( les ) mention ( s ) inutile ( s ) . PROTOKOL C I overensstemmelse med artikel 6 , stk . 2 og 4 , i aftalen kan der fastsaettes et kvantitativt loft paa regionalt plan , saafremt indfoerslerne af en given vare i en region af Faellesskabet i forhold til de maengder , der er fastsat i naevnte artikel 6 , stk . 2 , overstiger foelgende regionale procentdele : Tyskland 28,5 % , Benelux 10,5 % , Frankrig 18,5 % , Italien 15 % , Danmark 3 % , Irland 1 % , Det forenede Kongerige 23,5 % . PROTOKOL D Den aarlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indfoert i henhold til artikel 6 i aftalen , fastsaettes saaledes : a ) for varer i gruppe I : _ stigningstakten fastsaettes til 0,5 % om aaret for varer i kategori 1 eller 2 , _ stigningstakten fastsaettes til 4 % om aaret for varer i kategori 3 , 4 , 5 , 6 , 7 eller 8 ; b ) for varer i kategorierne inden for gruppe II , III , IV og V fastsaettes stigningstakten efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i artikel 13 i aftalen fastlagte konsultationsprocedure ; stigningstakten kan i intet tilfaelde vaere lavere end den hoejeste stigningstakt , der gaelder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler , der inden for rammerne af Genève-arrangementet er indgaaet mellem Faellesskabet og andre tredjelande , hvis samhandel med Faellesskabet er af samme stoerrelsesorden som Singapores . Brevveksling Bruxelles , den 15 . december 1977 . Hr . Ridzwan Dzafir direktoer , Department of Trade leder af Singapores delegation


text: ved tekstilforhandlingerne Hr . Dzafir Jeg henviser til den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Singapore om handel med tekstilvarer , som blev paraferet af parterne den 15 . december 1977 . Uanset artikel 2 og 8 i protokol A forpligter Faellesskabet sig til for varer med oprindelse i Singapore , der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale , at udstede importbevillinger eller importdokumenter , uden at der fremlaegges et eksportcertifikat eller et oprindelsescertifikat som foreskrevet i ovennaenvte artikel 8 , forudsat at varerne er afskibet i perioden fra den 1 . januar til den 31 . marts 1978 og ikke overstiger 40 % af de kvantitative lofter , der gaelder for de paagaeldende varer . Dette tidsrum kan efter aftale mellem parterne forlaenges i overensstemmelse med den i artikel 13 i denne aftale fastlagte procedure . Faellesskabet fremsender omgaaende til myndighederne i Singapore noejagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger eller importdokumenter , der udstedes i henhold til foregaaende afsnit ; de paagaeldende myndigheder afskriver de tilsvarende maengder paa de i bilag II for de paagaeldende varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse . Med venlig hilsen Manfred CASPARI Leder af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation Bruxelles , den 15 . december 1977 . Hr . Manfred Caspari leder af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation Hr . Caspari Jeg bekraefter herved modtagelsen af foelgende brev : " Jeg henviser til den aftale mellem De europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Singapore om handel med tekstilvarer , som blev paraferet af parterne den 15 . december 1977 . Uanset artikel 2 og 8 i protokol A forpligter Faellesskabet sig til for varer med oprindelse i Singapore , der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale , at udstede importbevillinger eller importdokumenter , uden at der fremlaegges et eksportcertifikat eller et oprindelsescertifikat som foreskrevet i ovennaevnte artikel 8 , forudsat at varerne er afskibet i perioden fra den 1 . januar til den 31 . marts 1978 og ikke overstiger 40 % af de kvantitative lofter , der gaelder for de paagaeldende varer . Dette tidsrum kan efter aftale mellem parterne forlaenges i overensstemmelse med den i artikel 13 i denne aftale fastlagte procedure . Faellesskabet fremsender omgaaende til myndighederne i Singapore noejagtige statistiske oplysninger omn de importbevillinger eller importdokumenter , der udstedes i henhold til foregaaende afsnit ; de paagaeldende myndigheder afskriver de tilsvarende maengder paa de i bilag II for de paagaeldende varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse . " Med venlig hilsen Ridzwan DZAFIR Direktoer , Department of Trade Leder af Singapores delegation ved tekstilforhandlingerne Erklaering vedroerende artikel 2 , stk . 3 , i aftalen Faellesskabet erklaerer , at i henhold til de i aftalens artikel 2 , stk . 3 , omhandlede faellesskabsregler om oprindelse vil enhver aendring af disse regler fortsat


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 128/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0006 - 0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 128/1999af 5. november 1999om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2729/98 af 17. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2628/97 om gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår indkøringsperioden for ordningen for identifikation og registrering af kvæg(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 132/1999 af 21. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2630/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår mindstekrav til den kontrol, der skal foretages i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 70 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2628/97) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 398 R 2729: Kommissionens forordning (EF) nr. 2729/98 af 17. december 1998 (EFT L 343 af 18.12.1998, s. 12)."Artikel 2Følgende indsættes i punkt 72 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/97) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:", ændret ved:- 399 R 0132: Kommissionens forordning (EF) nr. 132/1999 af 21. januar 1999 (EFT L 17 af 22.1.1999, s. 20)."Artikel 3Teksterne til forordning (EF) nr. 2729/98 og (EF) nr. 132/1999 på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 1.(2) EFT L 343 af 18.12.1998, s. 12.(3) EFT L 17 af 22.1.1999, s. 20.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0527(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande
 EF-Tidende nr. L 135 af 27/05/1997 s. 0006 - 0007
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande A. Brev fra regeringen for Mauritius Hr. . . .,Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 26. november 1996 om fastsættelse for perioden 1. december 1996 til 30. november 1999 af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse som omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. december 1996, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 6, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. maj 1997.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for MauritiusB. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 26. november 1996 om fastsættelse for perioden 1. december 1996 til 30. november 1999 af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse som omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. december 1996, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 6, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. maj 1997.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 17/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/505]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2014 af 5. juni 2014 om ændring, med henblik på introduktion af fare- og sikkerhedssætninger på kroatisk og dens tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zze (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0605: Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2014 af 5. juni 2014 (EUT L 167 af 6.6.2014, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 605/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 167 af 6.6.2014, s. 36.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.