text: tvister over for en kontraherende stat, som har fremsat en sådan erklæring.4. En kontraherende stat, der har fremsat en erklæring i henhold til stk. 3, kan når som helst trække denne tilbage ved bekendtgørelse til depositaren.Artikel 14Ikrafttræden1. Denne konvention står åben for undertegnelse af alle stater samt Namibia, repræsenteret af De Forenede Nationers Råd for Namibia, i Den Internationale Atomenergiorganisations hovedkvarter i Wien og i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra henholdsvis den 26. september 1986 og den 6. oktober 1986, indtil dens ikrafttræden eller i 12 måneder, idet den længste periode er gældende.2. En stat samt Namibia, repræsenteret af De Forenede Nationers Råd for Namibia, kan give sit samtykke til at blive bundet af denne konvention enten ved undertegnelse eller ved deponering af et ratificerings-, accept- eller godkendelsesinstrument efter undertegnelse med forbehold af ratificering, accept eller godkendelse, eller ved deponering af et tiltrædelsesinstrument. Ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.3. Denne konvention træder i kraft 30 dage efter, at tre stater har givet samtykke til at blive bundet heraf.4. For enhver stat, der giver sit samtykke til at blive bundet af denne konvention efter dens ikrafttræden, træder konventionen i kraft 30 dage efter afgivelsen af samtykke.5. a) Denne konvention er åben for tiltrædelse, som fastsat i denne artikel, af internationale organisationer og regionale samarbejdsorganisationer oprettet af suveræne stater, som har beføjelse til at forhandle, indgå og gennemføre internationale aftaler på denne konventions anvendelsesområde.b) På områder, der henhører under deres beføjelser, skal sådanne organisationer på egne vegne udøve de rettigheder og opfylde de forpligtelser, som i henhold til denne konvention tillægges de kontraherende stater.c) En sådan organisation skal ved deponering af sit tiltrædelsesinstrument overgive depositaren en erklæring om omfanget af dens beføjelser med hensyn til denne konventions anvendelsesområde.d) En sådan organisation har ingen stemmer ud over dens medlemsstaters stemmer.Artikel 15Midlertidig anvendelseEn stat kan i forbindelse med undertegnelsen eller på et hvilket som helst senere tidspunkt, inden denne konvention træder i kraft for den givne stat, erklære, at den vil anvende denne konvention midlertidigt.Artikel 16Ændringer1. En kontraherende stat kan foreslå ændringer til denne konvention. Ændringsforslaget forelægges depositaren, som øjeblikkeligt videresender den til alle de andre kontraherende stater.2. Hvis et flertal af de kontraherende stater anmoder depositaren om at indkalde til en konference til drøftelse af de foreslåede ændringer, indbyder depositaren samtlige kontraherende stater til at deltage i denne konference, som først må påbegyndes senest 30 dage efter indkaldelsen. Enhver ændring, som vedtages på en sådan konference af et flertal på to tredjedele af samtlige kontraherende stater, skal nedfældes i en protokol, som er åben for undertegnelse i Wien og New York af samtlige kontraherende stater.3. Protokollen træder i kraft 30 dage efter, at tre stater har givet samtykke til at blive bundet heraf. For hver stat, der giver samtykke til at blive bundet af protokollen efter dennes ikrafttræden, træder protokollen i kraft for den pågældende stat 30 dage efter datoen for afgivelsen af samtykke.Artikel 17Opsigelse1. En kontraherende stat kan opsige denne konvention med skriftligt varsel til depositaren.2. Opsigelsen


text: får virkning ét år efter datoen for depositarens modtagelse af varslet.Artikel 18Depositar1. Generaldirektøren for Organisationen er depositar for denne konvention.2. Generaldirektøren for Organisationen underretter øjeblikkeligt de kontraherende stater og alle andre stater om:a) enhver undertegnelse af denne konvention eller ændringsprotokol,b) hver deponering af et ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument vedrørende denne konvention eller en hvilken som helst ændringsprotokol,c) enhver erklæring eller tilbagetrækning heraf i overensstemmelse med artikel 8, 10 og 13,d) enhver erklæring om midlertidig anvendelse af denne konvention i overensstemmelse med artikel 15,e) ikrafttrædelsen af denne konvention og af enhver ændring hertil,f) enhver opsigelse foretaget i henhold til artikel 17.Artikel 19Autentiske tekster og bekræftede kopierDenne konventions originaleksemplar, hvis arabiske, kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske tekst alle er autentiske, deponeres hos generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisation, som sender bekræftede kopier til de kontraherende stater og alle andre stater.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne konvention, der er åben for undertegnelse som fastsat i artikel 14, stk. 1.VEDTAGET af generalkonferencen for Den Internationale Atomenergiorganisation på det ekstraordinære møde i Wien, den 26. september 1986.--------------------------------------------------Erklæring i henhold til artikel 14, stk. 5, litra c), i konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfareI henhold til artikel 2, litra b), og de relevante bestemmelser i afsnit II, kapitel 3, om "Sundhedsbeskyttelse", i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab har Fællesskabet delt kompetence med medlemsstaterne, for så vidt angår bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare.--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0815
 2002/815/EF: Afgørelse nr. 1/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Litauen den 18. juni 2002 om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer
 EF-Tidende nr. L 280 af 18/10/2002 s. 0087 - 0087
 Afgørelse nr. 1/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Litauenden 18. juni 2002om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer(2002/815/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side(1), særlig artikel 110, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 110 i Europaaftalen og bilag XX hertil kan Litauen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger inden for en lang række områder. Efter protokollen kan der endvidere føjes andre EF-områder til listen.(2) I henhold til ovennævnte artikel 110 fastsættes vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i disse aktiviteter af associeringsrådet.(3) De specifikke betingelser, herunder de finansielle følger, for deltagelse i hvert fællesskabsprogram bør aftales mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Litauens kompetente myndigheder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Litauen kan deltage i alle de af Fællesskabets programmer, der er åbne for deltagelse fra central- og østeuropæiske kandidatlande, i overensstemmelse med bestemmelserne om vedtagelse af disse programmer.Artikel 2Litauen yder et finansielt bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, der svarer til de specifikke programmer, som Litauen deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Litauen kan deltage som observatører og for de punkter, der vedrører Litauen, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for at overvåge de programmer, som Litauen bidrager finansielt til.Artikel 4For projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Litauen, gælder så vidt muligt samme betingelser, regler og procedurer vedrørende de pågældende programmer som for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Litauens deltagelse i hvert enkelt program aftales mellem Kommissionen og Litauens kompetente myndigheder. Hvis Litauen anmoder om ekstern bistand fra Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa(2), kan ovennævnte specifikke vilkår og betingelser fastsættes på grundlag af en finansieringsprotokol.Artikel 6Denne afgørelse gælder i en ubegrænset periode.Den kan opsiges skriftligt af hver part med seks måneders varsel.Artikel 7Senest tre år efter denne afgørelses ikrafttræden og hvert tredje år herefter kan associeringsrådet revidere gennemførelsen af afgørelsen på grundlag af Litauens faktiske deltagelse i et eller flere af Fællesskabets programmer.Artikel 8Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter associeringsrådets vedtagelse af afgørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2002.På associeringsrådets vegneJ. Piqué I CampsFormand(1) EFT L 51 af 20.2.1998, s. 3.(2) EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2666/2000 (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/01
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 1 VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0160
 ++++ Protokol nr . 1 vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank FOERSTE DEL Tilpasninger af vedtaegterne for Den europaeiske Investerings bank Artikel 1 Artikel 3 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser : " Artikel 3 I overensstemmelse med Traktatens artikel 129 er Bankens medlemmer : - Kongeriget Belgien - Kongeriget Danmark - Forbundsrepublikken Tyskland - Den franske Republik - Irland - Den italienske Republik - Storhertugdoemmet Luxembourg - Kongeriget Nederlandene - Kongeriget Norge - Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland . " Artikel 2 Artikel 4 , stk . 1 , foerste afsnit , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser : " 1 . Banken forsynes med en kapital paa to milliarder halvfjerdsindstyve millioner regningsenheder tegnet af medlemsstaterne med foelgende beloeb : Tyskland : 450 millioner Frankrig : 450 millioner Det forenede Kongerige : 450 millioner Italien : 360 millioner Belgien : 118,5 millioner Nederlandene : 118,5 millioner Danmark : 60 millioner Norge : 45 millioner Irland : 15 millioner Luxembourg : 3 millioner " . Artikel 3 Artikel 5 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser : " Artikel 5 1 . Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 20 % af de i artikel 4 , stk . 1 , anfoerte beloeb . 2 . I tilfaelde af en forhoejelse af den tegnede kapital fastsaetter styrelsesraadet med enstemmighed den procentdel , der skal indbetales , samt de naermere bestemmelser for indbetalingen . 3 . Bestyrelsen kan kraeve resten af den tegnede kapital indbetalt i det omfang , denne indbetaling er noedvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for sine laangivere . Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital i den valuta , som Banken har brug for til opfyldelse af disse forpligtelser . " Artikel 4 Artikel 9 , stk . 3 , litra a og c , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser : " a ) traeffe beslutning om forhoejelse af den tegnede kapital i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 , og artikel 5 , stk . 2 , c ) udoeve de befoejelser , der er omhandlet i artiklerne 11 og 13 vedroerende udnaevnelse og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens medlemmer , saavel som de i artikel 13 , stk . 1 , andet afsnit , omhandlede befoejelser , " . Artikel 5 Artikel 10 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser : " Artikel 10 Medmindre andet er fastsat i disse vedtaegter , traeffes styrelsesraadets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer . Dette flertal skal repraesentere mindst 40 % af den tegnede kapital . Afstemninger i styrelsesraadet sker efter de i Traktatens artikel 148


text: naevnte regler . " Artikel 6 Artikel 11 , stk . 2 , afsnittene 1-5 , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser : " 2 . Bestyrelsen bestaar af 19 medlemmer og 10 suppleanter . Medlemmerne udnaevnes af styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar som foelger : 3 medlemmer udpeget af forbundsrepublikken Tyskland ; 3 medlemmer udpeget af Den franske Republik ; 3 Medlemmer udpeget af Den italienske Republik ; 3 medlemmer udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ; 1 medlem udpeget af kongeriget Belgien ; 1 medlem udpeget af kongeriget Danmark ; 1 medlem udpeget af Irland ; 1 medlem udpeget af storhertugdoemmet Luxembourg ; 1 medlem udpeget af kongeriget Nederlandene ; 1 medlem udpeget af kongeriget Norge ; 1 medlem udpeget af Kommissionen . Suppleanterne udnaevnes af styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar som foelger : 2 suppleanter udpeget af forbundsrepublikken Tyskland ; 2 suppleanter udpeget af Den franske Republik ; 2 suppleanter udpeget af Den italienske Republik ; 2 suppleanter udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ; 1 suppleant udpeget efter faelles aftale af Benelux-landene ; 1 suppleant udpeget af Kommissionen . Medlemmernes og suppleanternes mandat kan fornyes . Suppleanterne kan deltage i bestyrelsens moeder . Suppleanter , der er udpeget af en stat eller efter faelles aftale af flere stater eller af Kommissionen , kan traede i stedet for medlemmer , der er udpeget henholdsvis af denne stat , af en af disse stater eller af Kommissionen . Suppleanterne har ikke stemmeret , medmindre de traeder i stedet for et eller flere medlemmer , eller dersom de har modtaget fuldmagt til at stemme i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12 , stk . 1 . " Artikel 7 Artikel 12 , stk . 1 , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser : 1 . " I bestyrelsen har hvert medlem én stemme . Et medlem kan i alle tilfaelde delegere sin stemme efter naermere regler , der fastsaettes i Bankens forretningsorden . " Artikel 8 Artikel 12 , stk . 2 , anden saetning , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende saetning : " Kvalificeret flertal kraever et samlet antal af tretten stemmer . " Artikel 9 Artikel 13 , stk . 1 , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken erstattes af foelgende bestemmelser : " 1 . Direktionen bestaar af en formand og fire naestformaend , der paa forslag af bestyrelsen udnaevnes af styrelsesraadet for et tidsrum af seks aar . Deres mandat kan fornyes . Styrelsesraadet kan med enstemmighed aendre antallet af direktionens medlemmer . " ANDEN DEL Andre bestemmelser Artikel 10 1 . De nye medlemsstater foretager senest to maaneder efter tiltraedelsesdatoen de indbetalinger , der er fastsat i artikel 5 , stk . 1 , i vedtaegterne for Banken som aendret ved artikel 3 i denne protokol . Disse indbetalinger skal foretages i deres respektive nationale valutaer . En femtedel af indbetalingen skal finde sted


text: kontant og den resterende del i ikke-rentebaerende statsforskrivninger , der forfalder i fire lige store rater henholdsvis ni maaneder , seksten maaneder , treogtyve maaneder og tredive maaneder efter tiltraedelsesdatoen . Efter aftale mellem Banken og den paagaeldende nye medlemsstat kan disse statsforskrivninger indloeses helt eller delvis foer forfald . Saavel de kontante indbetalinger som provenuet ved indloesningen af statsforskrivningerne skal vaere frit konvertible . 2 . Bestemmelserne i artikel 7 i vedtaegterne for Banken finder anvendelse paa alle indbetalinger , der foretages af de nye medlemsstater i deres respektive nationale valutaer i kraft af naervaerende artikel . Enhver tilpasning i forbindelse med endnu uindloeste statsforskrivninger skal finde sted paa forfaldsdagen eller paa datoen for en foertidig indloesning af disse forskrivninger . Artikel 11 1 . De nye medlemsstater indbetaler til den vedtaegtsmaessige reserve og til de henlaeggelser , som svarer til reserver , og som foretages pr . 31 . december i aaret forud for tiltraedelsen , saaledes som de fremgaar af Bankens godkendte statusopgoerelse , beloeb svarende til foelgende procentdele af disse reserver : Det forenede Kongerige : 30 % Danmark : 4 % Norge : 3 % Irland : 1 % 2 . Stoerrelsen af de indbetalinger , der er omhandlet i denne artikel , beregnes i regningsenheder , naar Bankens aarlige statusopgoerelse for det aar , der gaar forud for tiltraedelsen , er godkendt . 3 . Indbetalingerne af disse beloeb finder sted i fem lige store rater senest to maaneder , ni maaneder , seksten maaneder , treogtyve maaneder og tredive maaneder efter tiltraedelsen . Hver af disse fem rater indbetales i hver af de nye medlemsstaters frit konvertible nationale valuta . Artikel 12 1 . Ved tiltraedelsen suppleres bestyrelsen , idet styrelsesraadet udnaevner : 3 medlemmer udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ; 1 medlem udpeget af kongeriget Danmark ; 1 medlem udpeget af Irland ; 1 medlem udpeget af storhertugdoemmet Luxembourg ; 1 medlem udpeget af kongeriget Norge ; 2 suppleanter udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland . 2 . De saaledes udnaevnte medlemmers og suppleanters mandat udloeber med slutningen af det aarsmoede i styrelsesraadet , paa hvilket aarsberetningen vedroerende regnskabsaaret 1977 gennemgaas . 3 . Ved slutningen af det aarsmoede , paa hvilket styrelsesraadet gennemgaar aarsberetningen vedroerende regnskabsaaret 1972 , udnaevner styrelsesraadet med et mandat paa fem aar : 3 medlemmer udpeget af forbundsrepublikken Tyskland ; 3 medlemmer udpeget af Den franske Republik ; 3 medlemmer udpeget af Den italienske Republik ; 1 medlem udpeget af kongeriget Belgien ; 1 medlem udpeget af kongeriget Nederlandene ; 1 medlem udpeget af Kommissionen ; 2 suppleanter udpeget af forbundsrepublikken Tyskland ; 2 suppleanter udpeget af Den franske Republik ; 2 suppleanter udpeget af Den italienske Republik ; 1 suppleant udpeget af Benelux-landene efter faelles aftale ; 1 suppleant udpeget af Kommissionen . Artikel 13 Ved tiltraedelsen udvides direktionen ved udnaevnelse af en naestformand . Dennes mandat udloeber samtidig med mandatet for de paa tiltraedelsestidspunktet fungerende medlemmer af direktionen .


text:
 7.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/35
 AFGØRELSE Nr. 2/2015 TRUFFET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-CHILE
 af 30. november 2015
 om erstatning af artikel 12 i afsnit III i bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, for så vidt angår direkte transport [2017/958]
 ASSOCIERINGSUDVALGET EU-CHILE HAR —
 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (1), særlig artikel 38 i bilag III, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 12 i afsnit III i bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (»aftalen«) fastsættes det, at præferencebehandling kun gælder for varer, der opfylder betingelserne i bilag III, og som transporteres direkte mellem Republikken Chile (»Chile«) og Den Europæiske Union.
 (2)
 Chile og Den Europæiske Union har siden ikrafttrædelsen af aftalen indgået adskillige aftaler med handelsmæssigt indhold, som har givet de økonomiske aktører mulighed for at tilpasse deres eksportstrategi for at spare omkostninger og reagere bedre på efterspørgslen på markedet.
 (3)
 Chile og Den Europæiske Union er blevet enige om at ændre artikel 12 i afsnit III i bilag III til aftalen for at give de økonomiske aktører større fleksibilitet —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 12 i afsnit III i bilag III til aftalen vedrørende direkte transport erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft 90 dage efter datoen for den sidste meddelelse fra parterne om, at de nødvendige nationale retlige procedurer er afsluttet.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2015.
 På Associeringsudvalget EU-Chiles vegne
 Edgardo RIVEROS
 Viceudenrigsminister, Chile
 Roland SCHAEFER
 Viceadministrerende direktør for Nord- og Sydamerika, EU-Udenrigstjenesten
 (1) EFT L 352 af 30.12.2002, s. 3.
 BILAG
 »Artikel 12
 Direkte transport
 1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til denne aftale, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i dette bilag, og som transporteres direkte mellem Den Europæiske Union og Chile. Dog kan produkter transporteres gennem andre territorier med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end anbringelse eller påføring af mærker, etiketter eller segl, losning, lastning, opdeling af sendinger eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
 2. Stk. 1 anses for overholdt, medmindre toldmyndighederne har grund til at tro, at det modsatte er tilfældet. I så fald kan toldmyndighederne kræve, at importøren godtgør overholdelsen, hvilket kan gøres ved hjælp af ethvert hensigtsmæssigt middel såsom kontraktmæssige transportdokumenter som f.eks. konnossementer eller faktuelle eller konkrete beviser på grundlag af mærkning eller nummerering af kolli eller enhver form for bevis med tilknytning til selve varerne.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0518(01)
 International konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling
 EF-Tidende nr. L 100 af 21/04/1975 s. 0002 - 0017 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 12 s. 0006 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 2 s. 0234 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 2 s. 0234 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0037 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0037
 BILAG (Oversaettelse) (1) INTERNATIONAL KONVENTION OM FORENKLING OG HARMONISERING AF REGLER OM TOLDBEHANDLING PRAEAMBEL De KONTRAHERENDE PARTER i denne konvention, udarbejdet under toldsamarbejdsraadets auspicier, SOM HAR KONSTATERET, at forskelligheder i nationale regler om toldbehandling kan besvaerliggoere international handel og andre internationale udvekslinger, SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at det er i alle landes interesse at fremme saadan handel og udveksling og at befordre det internationale samarbejde, SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at forenkling og harmonisering af deres regler om toldbehandling effektivt kan bidrage til udviklingen af international handel og af andre internationale udvekslinger, SOM ER OVERBEVIST, at et internationalt instrument, der foreslaar regler, som landene paatager sig at anvende, saa snart de er i stand dertil, gradvis vil foere til en hoej grad af forenkling og harmonisering af reglerne om toldbehandling, hvilket er et af toldsamarbejdsraadets vaesentlige maal, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: KAPITEL I Definitioner Artikel 1 I denne konvention betyder: a) udtrykket »Raadet« den organisation, der er oprettet ved den i Bruxelles den 15. december 1950 udfaerdigede konvention om toldsamarbejdsraadet; b) udtrykket »Den permanente tekniske Komité«: Raadets permanente tekniske Komité; c) udtrykket »ratifikation« : ratifikation, accept eller godkendelse. KAPITEL II Konventionens anvendelsesomraade Artikel 2 Hver kontraherende part paatager sig at fremme forenklingen og harmoniseringen af reglerne om toldbehandling og med henblik herpaa at foelge standardregler og anbefalede fremgangsmaader i konventionstillaeggene i overensstemmelse med denne konventions bestemmelser. En kontraherende part er dog berettiget til at indroemme stoerre lettelser end foreskrevet deri, og det anbefales alle kontraherende parter at indroemme saadanne stoerre lettelser i videst muligt omfang. Artikel 3 Bestemmelserne i denne konvention udelukker ikke anvendelsen af forbud og restriktioner, der paalaegges i henhold til national lovgivning. Artikel 4 Hvert tillaeg til denne konvention bestaar i princippet af: a) en indledning, der sammenfatter der forskellige emner, som er behandlet i tillaegget; b) definitioner af de vigtigste toldtekniske udtryk, der anvendes i tillaegget; (1)I henhold til konventionens artikel 19 har kun den engelske og franske tekst gyldighed. (Se side 10 og 18 i denne Tidende). c) standardregler, hvorved forstaas de bestemmelser, hvis generelle anvendelse anerkendes som noedvendig for opnaaelse af harmonisering og forenkling af reglerne om toldbehandling; d) anbefalede fremgangsmaader, hvorved forstaas de bestemmelser, der anerkendes som indebaerende en udvikling henimod harmonisering og forenkling af reglerne om toldbehandling, og som det anses for oenskeligt at anvende i videst muligt omfang; e) bemaerkninger, der angiver nogle af mulighederne for anvendelsen af de paagaeldende standardregler eller anbefalede fremgangsmaader. Artikel 5 1. Enhver kontraherende part, der godkender et tillaeg, betragtes som havende godkendt alle deri indeholdte standardregler og anbefalede fremgangsmaader, medmindre den samtidig


text: med godkendelsen af tillaegget eller paa et senere tidspunkt underretter Raadets generalsekretaer om sine forbehold med hensyn til standardregler eller anbefalede fremgangsmaader, med angivelse af forskellene mellem bestemmelserne i dens nationale lovgivning og i de paagaeldende standardregler og anbefalede fremgangsmaader. Enhver kontraherende part, der har taget forbehold, kan naar som helst traekke dem tilbage, helt eller delvis, ved meddelelse til generalsekretaeren med angivelse af den dato, paa hvilken en saadan tilbagetraekning faar virkning. 2. Hver kontraherende part ; der er forpligtet af et tillaeg, skal mindst én gang hvert tredje aar gennemgaa de deri indeholdte standardregler og anbefalede fremgangsmaader, med hensyn til hvilke den har taget forbehold, sammenholde dem med sine nationale lovgivningsregler og underrette Raadets generalsekretaer om resultatet af denne gennemgang. KAPITEL III Raadets og Den permanente tekniske Komités opgaver Artikel 6 1. I overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention foerer Raadet tilsyn med administrationen og udviklingen af denne konvention. Det skal isaer traeffe beslutning om inkorporering af nye tillaeg i konventionen. 2. Med henblik herpaa skal Den permanente tekniske Komité efter Raadets bemyndigelse og i overensstemmelse med dets direktiver have foelgende opgaver: a) at udarbejde nye tillaeg og at stille forslag til Raadet om disses vedtagelse med henblik paa deres inkorporering i konventionen; b) at forelaegge Raadets forslag til saadanne aendriger af denne konvention eller dens tillaeg, som den maatte finde noedvendige, og isaer forslag til aendringer af teksterne til standardregler og anbefalede fremgangsmaader eller til anbefalede fremgangsmaaders omdannelse til standardregler; c) at afgive udtalelser i alle spoergsmaal vedroerende konventionens anvendelse; d) at udfoere saadanne opgaver, som Raadet maatte paalaegge den vedroerende konventionens bestemmelser. Artikel 7 Ved afstemming i Raadet og i Den permanente tekniske Komité er hvert tillaeg at betragte som en selvstaendig konvention. KAPITEL IV Forskellige bestemmelser Artikel 8 Ved anvendelsen af denne konvention anses ethvert tillaeg, der forpligter en kontraherende part, som en integrerende del af konventionen, og i relation til denne kontraherende part anses enhver henvisning til konventionen ligeledes for at vaere en henvisning til saadanne tillaeg. Artikel 9 Kontraherende parter, der udgoer en toldunion eller en oekonomisk union, kan ved notifikation til Raadets generalsekretaer afgive erklaering om, at deres territorier, for saa vidt angaar anvendelsen af et bestemt tillaeg til denne konvention, skal betragtes som et enkelt territorium. I alle tilfaelde, hvor der som foelge af en saadan notifikation bestaar uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i det paagaeldende tillaeg og i den lovgivning, der anvendes inden for de kontraherende parters territorier, skal de beroerte stater i overensstemmelse med konventionens artikel 5 tage forbehold med hensyn til den paagaeldende standardregel eller anbefalede fremgangsmaade. KAPITEL V Slutbestemmelser Artikel 10 1. Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal saa vidt muligt afgoeres ved forhandling mellem dem. Enhver tvist, som ikke bilaegges ved forhandling, skal af de stridende kontraherende parter forelaegges for Den permanente tekniske Komité, som derpaa skal behandle tvisten og afgive indstilling om dens bilaeggelse. 3. Hvis Den permanente tekniske Komité ikke kan bilaegge tvisten, skal den henvise


text: sagen til Raadet, der skal afgive indstilling i overensstemmelse med artikel III e) i konventionen om Raadets oprettelse. 4. De stridende kontraherende parter kan paa forhaand vedtage at acceptere Den permanente tekniske Komités eller Raadets indstillinger som bindende. Artikel 11 1. Enhver stat, der er medlem af Raadet, og enhver stat, der er medlem af De forenede Nationer eller De forenede Nationers saerorganisationer, kan blive kontraherende part i denne konvention: a) ved at underskrive den uden ratifikationsforbehold, b) ved at deponere et ratifikationsinstrument efter at have undertegnet det med ratifikationsforbehold, c) ved at tiltraede den. 2. Denne konvention skal staa aaben for undertegnelse indtil den 30. juni 1974 i Raadets hovedsaede i Bruxelles af de i stk. 1 i denne artikel omhandlede stater. Den skal derefter staa aaben for deres tiltraedelse. 3. Enhver stat, der ikke er medlem af de i denne artikels stk. 1 omhandlede organisationer, men som paa Raadets foranledning har modtaget en indbydelse dertil fra dettes generalsekretaer, kan blive kontraherende part i denne konvention ved a tiltraede den efter dens ikrafttraeden. 4. Enhver stat, der er omhandlet i stk. 1 eller 3 i denne artikel, skal ved undertegnelsen, ratifikationen eller tiltraedelsen af denne konvention angive det eller de tillaeg, som den godkender, idet det er noedvendigt at godkende mindst ét tillaeg. Den kan efterfoelgende ved notifikation til Raadets generalsekretaer godkende yderligere et eller flere tillaeg. 5. Ratifikations- eller tiltraedelsesinstrumenterne skal deponeres hos Raadets generalsekretaer. 6. Raadets generalsekretaer skal give de kontraherende parter i denne konvention, de andre signatarstater, de stater, der er medlemmer af Raadet, men ikke kontraherende parter i konventionen, og De forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om ethvert nyt tillaeg, som Raadet beslutter at inkorporere i konventionen. Kontraherende parter, der godkender et saadant nyt tillaeg, skal give meddelelse til Raadets generalsekretaer i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel. 7. Bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel skal ogsaa finde anvendelse for saa vidt angaar de i artikel 9 i denne konvention omhandlede toldunioner og oekonomiske unioner, dersom de ved oprettelsen af en saadan toldunion eller oekonomisk union udfaerdigede forpligtende instrumenter kraever, at deres kompetente organer skal indgaa aftaler i eget navn. Saadanne organer skal dog ikke have stemmeret. Artikel 12 1. Denne konvention traeder i kraft tre maaneder efter, at fem af de i artikel 11, stk. 1, omhandlede stater har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltraedelsesinstrumenter. 2. For enhver stat, der har undertegnet denne konvention uden ratifikationsforbehold eller har ratificeret eller tiltraadt den, efter at fem stater har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltraedelsesinstrumenter, traeder konventionen i kraft tre maaneder efter, at den paagaeldende stat har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret sit ratifikationseller tiltraedelsesinstrument. 3. Ethvert tillaeg til denne konvention traeder i kraft tre maaneder efter, at fem kontraherende parter har godkendt det. 4. For enhver stat, der godkender et tillaeg, efter at fem stater har godkendt det, traeder i kraft tre maaneder efter, at den paagaeldende stat har givet meddelelse om


text: sin godkendelse. Artikel 13 1. Enhver stat kan, ved sin undertegnelse af denne konvention uden ratifikationsforbehold eller ved deponeringen af sit ratifikationseller tiltraedelsesinstrument eller paa et hvilket som helst senere tidspunkt, ved meddelelse herom til Raadets generalsekretaer erklaere, at denne konvention skal finde anvendelse paa alle eller visse af de territorier, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig. En saadan meddelelse faar virkning tre maaneder efter, at den er modtaget af Raadets generalsekretaer. Konventionen finder dog ikke anvendelse paa de i meddelelsen angivne territorier, foer konventionen er traadt i kraft for den paagaeldende stat. 2. Enhver stat, der har afgivet meddelelse i henhold til denne artikels stk. 1 om, at denne konvention finder anvendelse paa noget territorium, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig, kan i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konventions artikel 14 meddele Raadets generalsekretaer, at konventionen ikke laengere skal finde anvendelse paa det paagaeldende territorium. Artikel 14 1. Denne konvention er af ubegraenset varighed, men enhver kontraherende part kan opsige den paa et hvilket som helst tidspunkt efter, at den er traadt i kraft i henhold til artikel 12. 2. Opsigelsen skal afgives skriftligt i form af et instrument, der deponeres hos Raadets generalsekretaer. 3. Opsigelsen traeder i kraft seks maaneder efter, at Raadets generalsekretaer har modtaget instrumentet. 4. Bestemmelserne i denne artikels stk. 2 og 3 finder ogsaa anvendelse paa tillaeggene til denne konvention, idet enhver kontraherende part i denne konvention er berettiget til naar som helst efter, at de er traadt i kraft i medfoer af artikel 12, at traekke sin godkendelse af et eller flere tillaeg tilbage. Enhver kontraherende part, der traekker sin godkendelse af alle tillaeg tilbage, skal anses for at have opsagt konventionen. Artikel 15 1. Raadet kan anbefale aendringer af denne konvention. Alle kontraherende parter skal af Raadets generalsekretaer indbydes til at deltage i droeftelserne af forslag til aendring af denne konvention. 2. Teksten til enhver saaledes anbefalet aendring skal af Raadets generalsekretaer forelaegges alle kontraherende parter i denne konvention, de andre signatarstater og de stater, der er medlemmer af Raadet, men ikke er kontraherende parter i denne konvention. 3. Inden for et tidsrum af seks maaneder regnet fra forelaeggelsen af den anbefalede aendring kan enhver kontraherende part eller - hvis aendringen vedroerer et i kraft vaerende tillaeg - enhver kontraherende part, der er bundet af det paagaeldende tillaeg, meddele Raadets generalsekretaer: a) at den har en indvending mod den anbefalede aendring, eller b) at den har til hensigt at godkende den anbefalede aendring, men at betingelserne for at kunne goere dette endnu ikke er opfyldt i det paagaeldende land. 4. Hvis en kontraherende part sender Raadets generalsekretaer en meddelelse i henhold til stk. 3 b) i denne artikel, kan vedkommende part, saalaenge den ikke har meddelt generalsekretaeren sin godkendelse af den anbefalede aendring, fremsaette en indvending mod aendringen inden for en periode af ni maaneder efter udloebet af den i denne artikels stk. 3 omhandlede frist paa seks maaneder. 5. Hvis der fremsaettes indvending mod den anbefalede aendring i overensstemmelse


text: med forskrifterne i denne artikels stk. 3 og 4, skal aendringen anses for ikke at vaere godkendt og faar ingen virkning. 6. Hvis der ikke fremsaettes indvending mod den anbefalede aendring i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 og 4, skal aendringen anses for godkendt fra den nedenfor angive dato: a) hvis ingen kontraherende part har fremsendt en meddelelse i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 b) : ved udloebet af den i stk. 3 omhandlede frist paa seks maaneder; b) hvis nogen kontraherende part har fremsendt en meddelelse i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 b) fra den foerste af foelgende to datoer i) den dato, da alle de kontraherende parter, som har fremsendt saadanne meddelelser, har underrettet Raadets generalsekretaer om deres godkendelse af den anbefalede aendring ; saafremt alle godkendelser er tilgaaet generalsekretaeren indenudloebet af den i denne artikels stk. 3 omhandlede frist paa seks maaneder, skal denne dato dog anses for at vaere udloebsdatoen for forannaevnte seks maaneders frist; ii) udloebsdatoen for den i denne artikels stk. 4 omhandlede frist paa ni maaneder. 7. Enhver aendring, der anses for godkendt, traeder i kraft enten seks maaneder efter den dato, da den er blevet anset for godkendt, eller - hvis en anden periode er fastsat i den foreslaaede aendring - ved udloebet af denne periode efter den dato, da aendringen blev anset for godkendt. 8. Raadets generalsekretaer skal snarest muligt underrette de kontraherende parter og andre signatarstater om enhver indvending mod en anbefalet aendring, som er fremsat i overensstemmelse med stk. 3 a), og om enhver meddelelse, der er modtaget i overensstemmelse med stk. 3 b) i denne artikel. Han skal efterfoelgende underrette de kontraherende parter og andre signatarstater om, hvorvidt den eller de kontraherende parter, der har fremsendt saadanne meddelelser, rejser indvendinger mod den anbefalede aendring eller godkender den. Artikel 16 1. Den i artikel 15 i denne konvention fastsatte aendringsprocedure er ikke til hinder for, at ethvert tillaeg, med undtagelse af dets definitioner, kan aendres ved en raadsbeslutning. Alle kontraherende parter i denne konvention skal af Raadets generalsekretaer indbydes til at deltage i droeftelsen af ethvert forslag til aendring af et tillaeg. Teksten til enhver saaledes besluttet aendring skal af Raadets generalsekretaer forelaegges de kontraherende parter i denne konvention, de andre signatarstater og de stater, der er medlemmer af Raadet, men ikke er kontraherende parter i denne konvention. 2. AEndringer, der er vedtaget i henhold til denne artikels stk. 1, traeder i kraft seks maaneder efter, at Raadets generalsekretaer har forelagt dem. Hver kontraherende part, der er bundet af et tillaeg, som er genstand for saadanne aendringer, skal anses for at have godkendt disse aendringer, medmindre den taget forbehold i overensstemmelse med denne konventions artikel 5. Artikel 17 1. Enhver stat, der ratificerer eller tiltraeder denne konvention, skal anses for at have godkendt alle aendringer deri, som er traadt i kraft paa tidspunktet for deponeringen af dens ratifikations- eller tiltraedelsesinstrument. 2. Enhver stat, der godkender et tillaeg, skal, medmindre den tager forbehold i henhold til denne


text: konventions artikel 5, anses for at have godkendt alle aendringer i tillaegget, som er traadt i kraft paa tidspunktet for dens meddelelse til Raadets generalsekretaer om godkendelsen. Artikel 18 Raadets generalsekretaer skal give de kontraherende parter i denne konvention, de andre signatarstater, de stater, der er medlemmer af Raadet, men ikke er kontraherende parter i denne konvention, og De forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om: a) undertegnelser, ratifikationer og tiltraedelser i henhold til denne konventions artikel 11; b) tidspunktet for konventionens og hvert enkelt tillaegs ikrafttraeden i overensstemmelse med artikel 12; c) meddelelser modtaget i overensstemmelse med artiklerne 9 og 13; d) meddelelser og forelaeggelser modtaget i overensstemmelse med artiklerne 5, 16 og 17; e) opsigelser i henhold til artikel 14; f) enhver aendring, der anses for at vaere godkendt i overensstemmelse med artikel 15, og datoen for dens ikrafttraeden; g) enhver aendring af tillaeggene vedtaget af Raadet i overensstemmelse med artikel 16 og datoen for dens ikrafttraeden. Artikel 19 I overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt skal denne konvention registreres i De forenede Nationers sekretariat paa begaering af Raadets generalsekretaer. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede, som er behoerigt bemyndigede dertil, underskrevet denne konvention. Udfaerdiget i Kyoto den attende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds paa engelsk og fransk, idet begge tekster har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, som skal deponeres hos Raadets generalsekretaer, der skal fremsende bekraeftede genparter til samtlige de i denne konventions artikel 11, stk. 1, omhandlede stater. TILLAEG VEDROERENDE TOLDOPLAG INDLEDNING Det ligger i den internationale handelssaedvanes natur, at man i saerdeles mange tilfaelde ikke paa indfoerselstidspunktet har klarhed over den endelige anvendelse af indfoerte varer. Dette betyder, at importoererne er tvunget til at oplagre varerne i perioder af laengere eller kortere varighed. Hvor det er meningen, at varerne skal genudfoeres, er det i importoerens interesse, at varerne toldbehandles saaledes, at betaling af told og afgifter undgaas. Naar det er meningen, at der kun skal ske indfoersel af varerne, er det ligeledes i importoerens interesse, at betalingen af told og afgifter kan udskydes indtil varernes faktiske overgang til forbrug. For at give importoererne saadanne lettelser har de fleste lande i deres lovgivning fastsat regler om toldoplag. Imidlertid er indfoerte varer ikke de eneste, som kan gives adgang til toldoplag. For eksempel tillader nogle lande, at varer, for hvilke der skal betales eller er betalt indenlandske afgifter og skatter (hvad enten varerne har oprindelse i det paagaeldende land eller tidligere er indfoert mod betaling af told og afgifter) opbevares paa toldoplag, saaledes at de kan blive berettigede til fritagelse for betaling af - eller til tilbagebetaling af - saadanne indenlandske told- og afgiftsbeloeb. Tilsvarende medfoerer oplaeggelse paa toldoplag af varer, som tidligere er blevet toldbehandlet efter andre regler, eller som ved genudfoersel er berettigede til tilbagebetaling af told og afgifter, at toldmyndighederne har mulighed for at betragte en saadan anden toldbehandling som ophoert eller at tilbagebetale tolden og afgifterne uden at afvente den egentlige genudfoersel. Bestemmelserne i dette tillaeg finder ikke anvendelse paa: - opbevaring


text: af varer paa et midlertidigt oplag (aflaaste lokaler, afspaerrede eller ikke-afspaerrede arealer godkendt af toldvaesenet, hvor varerne kan opbevares, medens de afventer fortoldning); - opbevaring af varer i frihavne og frizoner; - forarbejdning eller fabrikation under toldkontrol af varer, der er betinget fritaget for told og afgifter, i lokaler, som er godkendt af toldvaesenet (toldoplag for aktiv foraedling). DEFINITIONER I dette tillaeg betyder: a) udtrykket »oplaeggelse paa toldoplag« den toldbehandling, hvorved indfoerte varer opbevares under toldkontrol paa et naermere angivet sted (et toldoplag) uden betaling af told og afgifter; b) udtrykket »told og afgifter« indfoerselstold og alle andre afgifter, skatter, gebyrer eller andre beloeb, der opkraeves ved eller i forbindelse med indfoersel af varer, men ikke saadanne gebyrer og beloeb, hvis stoerrelse er begraenset til den omtrentlige udgift til de ydede tjenester; c) udtrykket »toldkontrol« de forholdsregler, der tages for at sikre overholdelsen af love og bestemmelser, som det paahviler toldvaesenet at haandhaeve; d) udtrykket »sikkerhedsstillelse« den disposition, der giver toldvaesenet vished for, at en forpligtelse over for toldvaesenet vil blive opfyldt. Sikkerhedsstillelsen er »generel«, hvis den daekker de forpligtelser, der opstaar ved flere indfoersler; e) udtrykket »person« baade fysiske og juridiske personer, medmindre andet fremgaar af sammenhaengen. PRINCIP 1. Standardregel Oplaeggelse paa toldoplag skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i dette tillaeg. TYPER AF TOLDOPLAG 2. Standardregel Ifoelge den nationale lovgivning skal der vaere toldoplag, som kan benyttes af alle importoerer (almindelige toldoplag). Bemaerkning I overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning kan almindelige toldoplag drives enten af toldvaesenet eller af andre myndigheder eller af fysiske eller juridiske personer. 3. Standardregel Retten til at oplaegge indfoerte varer paa almindeligt toldoplag skal ikke begraenses til importoerer, men skal tilstaas enhver anden person, der har interesse deri. 4. Standardregel Ifoelge den nationale lovgivning skal der vaere toldoplag udelukkende til brug for naermere angivne personer (private toldoplag), naar dette er noedvendigt for at daekke handelens eller industriens specielle behov. OPRETTELSE AF TOLDOPLAG 5. Standardregel Kravene til konstruktionen og indretningen af toldoplag og foranstaltningerne til toldkontrol fastsaettes af toldmyndighederne. Bemaerkning Med henblik paa kontrol kan toldmyndighederne isaer: - kraeve, at toldoplagene sikres med dobbelt laas (sikret ved aflaasning foretaget dels af den paagaeldende person, dels af toldvaesenet), - holde lokalerne under konstant eller periodisk opsyn, - foere regnskab over varerne eller kraeve, at et saadant bliver foert (ved at anvende enten saerlige fortegnelser eller de relevante blanketter) og - foretage lejlighedsvise optaellinger af varerne paa toldoplaget. FORVALTNING AF TOLDOPLAG 6. Standardregel Det skal i den nationale lovgivning fastsaettes, hvilken person eller hvilke personer der er ansvarlige for betaling af told- og afgiftsbeloeb, som paahviler varer oplagt paa toldoplag, for hvilke der ikke er aflagt fyldestgoerende regnskab over for toldvaesenet. 7. Standardregel Hvor der kraeves sikkerhedsstillelse for at sikre opfyldelsen af forpligtelser, der opstaar af flere toldbehandlinger, skal toldmyndighederne acceptere en generel sikkerhedsstillelse. 8. Anbefalet fremgangsmaade Beloebet ifoelge en sikkerhedsstillelse boer fastsaettes saa lavt som muligt under hensyntagen til de told- og afgiftsbeloeb, der kan blive tale om at opkraeve. 9. Anbefalet fremgangsmaade Toldmyndighederne


text: boer give afkald paa sikkerhedsstillelse, hvis toldoplaget er under behoerigt toldopsyn, i saerdeleshed, hvis det er aflaast ved toldvaesenets foranstaltning. 10. Standardregel Toldmyndighederne fastsaetter reglerne vedroerende forvaltning af toldoplag, og foranstaltninger vedroerende opbevaring af varer paa toldoplag, lagerregnskab og bogholderi skal vaere undergivet toldmyndighedernes godkendelse. VARER, DER KAN OPLAEGGES PAA TOLDOPLAG 11. Anbefalet fremgangsmaade Oplaeggelse paa almindeligt toldoplag boer vaere tilladt for alle slags indfoerte varer, for hvilke der skal betales told og afgifter, eller som er undergivet andre indskraenkninger eller forbud end saadanne, der er paalagt paa grund af hensynt til den offentlige moral eller orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige hygiejne eller sundhed eller af veterinaere eller plantepatologiske hensyn eller vedroerer beskyttelsen af patenter, varemaerker og enerettigheder, uden hensyn til maengde, oprindelsesland, ankomst- eller bestemmelsesland. Varer, som udgoer en fare, eller som vil kunne paavirke andre varer eller kraever saerlige indretninger, boer kun oplaegges paa toldoplag, der er specielt indrettet hertil. 12. Standardregel De kompetente myndigheder skal i den tilladelse, der giver adgang til fordelene ved benyttelse af privat toldoplag, eller i en relevant forskrift, angive de kategorier af varer, som kan oplaegges paa et saadant toldoplag. 13. Anbefalet fremgangsmaade Oplaeggelse paa toldoplag boer tillades for varer, der er beretiget til tilbagebetaling af told og afgifter ved udfoersel, saaledes at de straks kan opnaa saadan tilbagebetaling paa betingelse af, at de udfoeres efterfoelgende. 14. Anbefalet fremgangsmaade Oplaeggelse paa toldoplag med henblik paa efterfoelgende udfoersel eller anden godkendt anvendelse boer tillades for varer, der midlertidigt er fritaget for told, hvorved de forpligtelser, som herved maatte vaere paalagt, skal anses for opfyldt. 15. Anbefalet fremgangsmaade Oplaeggelse paa toldoplag boer tillades for varer, der agtes udfoert, og for hvilke der skal opkraeves eller er opkraevet indenlandske afgifter eller skatter, saaledes at de kan opnaa fritagelse for eller tilbagebetaling af saadanne indenlandske skatter og afgifter paa betingelse af, at de udfoeres efterfoelgende. OPLAEGGELSE PAA TOLDOPLAG 16. Standardregel Den nationale lovgivning skal angive vilkaarene for, hvordan varer, der skal oplaegges paa toldoplag, skal praesenteres paa det kompetente toldsted, og hvordan en varedeklaration skal afgives. TILLADTE BEHANDLINGER AF VARERNE 17. Standardregel En person, der er berettiget til at disponere over varer paa toldoplag, skal kunne: a) undersoege dem; b) udtage proever, eventuelt mod betaling af told og afgifter; c) foretage behandlinger, der er noedvendige for varernes bevarelse. 18. Standardregel Varer paa toldoplag kan underkastes saedvanlige former for behandling til forbedring af deres emballage eller handelskvalitet eller til at goere dem klar til transport, saasom opdeling og samling, sortering, klassificering og nyemballering. VARIGHED AF OPLAEGGELSE PAA TOLDOPLAG 19. Standardregel Den tilladte laengste tid, i hvilken varer kan ligge paa toldoplag, skal fastsaettes under behoerig hensyntagen til erhvervslivets behov og maa ikke vaere mindre end et aar. EJERSKIFTE 20. Standardregel Overdragelse af varer paa toldoplag skal vaere tilladt. VARER DER ER BESKADIGET, GAAET TABT ELLER OEDELAGT 21. Standardregel Varer, der er forringet eller oedelagt ved haendeligt uheld eller som foelge af force majeure, inden de er frafoert et toldoplag, skal tillades fortoldet, som om de var


text: blevet indfoert i den forringede eller oedelagte tilstand. 22. Standardregel For toldoplagte varer, der er oedelagt eller gaaet uigenkaldeligt tabt, haendeligt eller som foelge af force majeure, skal der ikke betales told og afgifter, forudsat at det behoerigt godtgoeres over for toldmyndighederne, at varerne er oedelagt eller gaaet tabt. Alt affald eller skrot, der er tilovers efter oedelaeggelse, skal, hvis det overgaar til forbrug, fortoldes som om saadant affald og skrot var indfoert i denne tilstand. 23. Standardregel Varer paa toldoplag skal paa begaering af den person, der er berettiget til at disponere over dem - efter toldmyndighedernes naermere bestemmelse og under toldvaesenets kontrol - helt eller delvis kunne overgives til det offentlige eller tilintetgoeres eller goeres handelsmaessigt vaerdiloese. Saadan overgivelse eller tilintetgoerelse maa ikke paafoere det offentlige nogen som helst udgifter. Alt affald eller skrot, der er tilovers efter tilintetgoerelse, skal, hvis det overgaar til forbrug, fortoldes som om saadant affald og skrot var indfoert i denne tilstand. FRAFOERSEL FRA TOLDOPLAG 24. Standardregel Enhver person, der er berettiget til at disponere over varerne, skal vaere berettiget til helt eller delvis at frafoere dem toldoplaget med henblik paa genudfoersel, overgang til forbrug, overfoersel til et andet toldoplag eller til en hvilken som helst anden toldbehandling, i overensstemmelse med de betingelser og formaliteter, der finder anvendelse i hvert enkelt tilfaelde. VARER, DER OVERGAAR TIL FORBRUG 25. Standardregel Den nationale lovgivning skal angive det tidspunkt, der skal tages i betragtning ved beregning af vaerdi og maengde af varer, som frafoeres et toldoplag med henblik paa overgang til forbrug, og de told- og afgiftssatser, der skal anvendes paa dem. VARER, DER IKKE FRAFOERES TOLDOPLAG 26. Standardregel Den nationale lovgivning skal angive den fremgangsmaade, der skal foelges, dersom varer ikke frafoeres et toldoplag inden den fastsatte frist. 27. Anbefalet fremgangsmaade Dersom varer, der ikke er frafoert et toldoplag, bliver afhaendet af toldvaesenet, boer overskuddet ved salget, efter fradrag af told og afgifter og alle andre paaloebne gebyrer og udgifter, enten afleveres, dersom det er muligt, til den eller de personer, er er berettiget til at modtage det, eller staa til deres raadighed i et naermere fastsat tidsrum. OPLYSNINGER VEDROERENDE TOLDOPLAG 28. Standardregel Toldmyndighederne skal drage omsorg for, at alle relevante oplysninger vedroerende oplaeggelse pa toldoplag er let tilgaengelige for enhver person, der har interesse deri. ANNEX INTERNATIONAL CONVENTION ON THE SIMPLIFICATION AND HARMONIZATION OF CUSTOMS PROCEDURES PREAMBLE The CONTRACTING PARTIES to the present convention, established under the auspices of the Customs Cooperation Council, NOTING that divergences between national customs procedures can hamper international trade and other international exchanges, CONSIDERING that it is in the interests of all countries to promote such trade and exchanges and to foster international cooperation, CONSIDERING that simplification and harmonization of their customs procedures can effectively contribute to the development of international trade and of other international exchanges, CONVINCED that an international instrument proposing provisions which countries undertake to apply as soon as they are able to do so would lead progressively to a high degree of simplification and harmonization


text: of customs procedures, which is one of the essential aims of the Customs Cooperation Council, HAVE AGREED AS FOLLOWS: CHAPTER I Definitions Article 1 Fot the purposes of this convention: (a) the term "the Council" means the organization set up by the convention establishing a Customs Cooperation Council, done at Brussels on 15 December 1950; (b) the term "Permanent Technical Committee" means the Permanent Technical Committee of the Council; (c) the term "ratification" means ratification, acceptance or approval. CHAPTER II Scope of the convention and structure of the Annexes Article 2 Each Contracting Party undertakes to promote the simplification and harmonization of customs procedures and, to that end, to conform, in accordance with the provisions of this convention, to the standards and recommended practices in the Annexes to this convention. However, nothing shall prevent a Contracting Party from granting facilities greater than those provided for therein, and each Contracting Party is recommended to grant such greater facilities as extensively as possible. Article 3 The provisions of this convention shall not preclude the application of prohibitions or restrictions imposed under national legislation. Article 4 Each Annex to this convention consists, in principle, of: (a) an introduction summarizing the various matters dealt with in the Annex; (b) definitions of the main customs terms used in the Annex; (c) standards, being those provisions the general application of which is recognized as necessary for the achievement of harmonization and simplification of customs procedures; (d) recommended practices, being those provisions which are recognized as constituting progress towards the harmonization and the simplification of customs procedures, the widest possible application of which is considered to be desirable; (e) notes, indicating some of the possible courses of action to be followed in applying the standard or recommended practice concerned. Article 5 1. Any Contracting Party which accepts an Annex shall be deemed to accept all the standards and recommended practices therein unless at the time of accepting the Annex or at any time thereafter it notifies the Secretary-General of the Council of the standard(s) and recommended practice(s) in respect of which it enters reservations, stating the differences existing between the provisions of its national legislation and those of the standard(s) and recommended practice(s) concerned. Any Contracting Party which has entered reservations may withdraw them, in whole or in part, at any time, by notification to the Secretary-General specifying the date on which such withdrawal takes effect. 2. Each Contracting Party bound by an Annex shall, at least once every three years, review the standards and recommended practices therein in respect of which it has entered reservations, compare them with the provisions of its national legislation and notify the Secretary-General of the Council of the results of that review. CHAPTER III Role of Council and of the Permanent Technical Committee Article 6 1. The Council shall, in accordance with the provisions of this convention, supervise the administration and development of this convention. It shall, in particular, decide upon the incorporation of new Annexes in the convention. 2. To


text: these ends the Permanent Technical Committee shall, under the authority of the Council, and in accordance with any directions given by the Council, have the following functions: (a) to prepare new Annexes and to propose to the Council their adoption with a view to their incorporation in the convention; (b) to submit to the Council proposals for such amendments to this convention or to its Annexes as it may consider necessary and, in particular, proposals for amendments to the texts of the standards and recommended practices and for the upgrading of recommended practices to standards; (c) to furnish opinions on any matters concerning the application of the convention; (d) to perform such tasks as the Council may direct in relation to the provisions of the convention. Article 7 For the purposes of voting in the Council and in the Permanent Technical Committee each Annex shall be taken to be a separate convention. CHAPTER IV Miscellaneous provisions Article 8 For the purposes of this convention, any Annex or Annexes to which a Contracting Party is bound shall be construed to be an integral part of the convention, and in relation to that Contracting Party any reference to the convention shall be deemed to include a reference to such Annex or Annexes. Article 9 Contracting Parties which form a customs or economic union may state by notification to the Secretary-General of the Council that for the application of a given Annex to this convention their territories are to be taken as a single territory. In each instance where, as a result of such notification, differences exist between the provisions of that Annex and those of the legislation applicable to the territories of the Contracting Parties, the States concerned shall enter a reservation to the standard or recommended practice in question under Article 5 of the convention. CHAPTER V Final provisions Article 10 1. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this convention shall so far as possible be settled by negotiation between them. 2. Any dispute which is not settled by negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Permanent Technical Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement. 3. If the Permanent Technical Committee is unable to settle the dispute, it shall refer the matter to the Council, which shall make recommendations in accordance with Article III (e) of the convention establishing the Council. 4. The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Permanent Technical Committee or Council as binding. Article 11 1. Any Member State of the Council and any Member State of the United Nations or its specialized agencies may become a Contracting Party to this convention: (a) by signing it without reservation of ratification; (b) by depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification ; or (c) by acceding to it. 2. This convention shall be open until 30 June 1974 for


text: signature at the headquarters of the Council in Brussels by the States referred to in paragraph 1 of this Article. Thereafter, it shall be open for their accession. 3. Any State, not being a member of the organizations referred to in paragraph 1 of this Article, to which an invitation to that effect has been addressed by the Secretary-General of the Council at the Council's request may become a Contracting Party to this convention by acceding thereto after its entry into force. 4. Each State referred to in paragraph 1 or 3 of this Article shall at the time of signing, ratifying or acceding to this convention specify the Annex or Annexes it accepts, it being necessary to accept at least one Annex. It may subsequently notify the Secretary-General of the Council that it accepts one or more further Annexes. 5. The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the Council. 6. The Secretary-General of the Council shall notify the Contacting Parties to this convention, the other signatory States, those Member States of the Council that are not Contracting Parties to the convention, and the Secretary-General of the United Nations of any new Annex that the Council may decide to incorporate in this convention. Contracting Parties accepting such a new Annex shall notify the Secretary-General of the Council in accordance with paragraph 4 of this Article. 7. The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to the customs or economic unions referred to in Article 9 of this convention in so far as the obligations arising from the instruments establishing such customs or economic unions require the competent bodies thereof to contract in their own name. However, such bodies shall not have the right to vote. Article 12 1. This convention shall enter into force three months after five of the States referred to in paragraph 1 of Article 11 thereof have signed the convention without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession. 2. For any State signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this convention after five States have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this convention shall enter into force three months after the said State has signed without reservation of ratification or deposited its instrument of ratification or accession. 3. Any Annex to this convention shall enter into force three months after five Contracting Parties have accepted that Annex. 4. For any State which accepts an Annex after five States have accepted it, that Annex shall enter into force three months after the said State has notified its acceptance. Article 13 1. Any State may, at the time of signing this convention without reservation of ratification or of depositing its instrument of ratification or accession, or at any time thereafter, declare by notification given to the Secretary-General of the Council that this convention shall extend to all or any of the territories for


text: whose international relations it is responsible. Such notification shall take effect three months after the date of the receipt thereof by the Secretary-General of the Council. However, the convention shall not apply to the territories named in the notification before the convention has entered into force for the State concerned. 2. Any State which has made a notification under paragraph 1 of this Article extending this convention to any territory for whose international relations it is responsible may notify the Secretary-General of the Council, under the procedure of Article 14 of this convention, that the territory in question will no longer apply the convention. Article 14 1. This convention is of unlimited duration but any Contracting Party may denounce it at any time after the date of its entry into force under Article 12 thereof. 2. The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Secretary-General of the Council. 3. The denunciation shall take effect six months after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General of the Council. 4. The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply in respect of the Annexes to this convention, any Contracting Party being entitled, at any time after the date of their entry into force under Article 12 of the convention, to withdraw its acceptance of one or more Annexes. Any Contracting Party which withdraws its acceptance of all the Annexes shall be deemed to have denounced the convention. Article 15 1. The Council may recommend amendments to this convention. Every Contracting Party shall be invited by the Secretary-General of the Council to participate in the discussion of proposals for amendment of this convention. 2. The text of any amendment so recommended shall be communicated by the Secretary-General of the Council to all Contracting Parties to this convention, to the other signatory States and to those Member States of the Council that are not Contracting Parties to this convention. 3. Within a period of six months from the date on which the recommended amendment is so communicated, any Contracting Party or, if the amendment affects an Annex in force, any Contracting Party bound by that Annex may inform the Secretary-General of the Council: (a) that it has an objection to the recommended amendment, or (b) that, although it intends to accept the recommended amendment, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled in its country. 4. If a Contracting Party sends the Secretary-General of the Council a communication as provided for in paragraph 3 (b) of this Article, it may, so long as it has not notified the Secretary-General of its acceptance of the recommended amendment, submit an objection to that amendment within a period of nine months following the expiry of the six-month period referred to in paragraph 3 of this Article. 5. If an objection to the recommended amendment is stated in accordance with the terms of paragraph 3 or 4 of this Article, the amendment shall be


text: deemed not to have been accepted and shall be of no effect. 6. If no objection to the recommended amendment in accordance with paragraph 3 or 4 of this Article has been stated, the amendment shall be deemed to have been accepted as from the date specified below: (a) if no Contracting Party has sent a communication in accordance with paragraph 3 (b) of this Article, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph 3; (b) if any Contracting Party has sent a communication in accordance with paragraph 3 (b) of this Article, on the earlier of the following two dates: (i) the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary-General of the Council of their acceptance of the recommended amendment, provided that, if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 3 of this Article, that date shall be taken to be the date of expiry of the said six-month period; (ii) the date of expiry of the nine-month period referred to in paragraph 4 of this Article. 7. Any amendment deemed to be accepted shall enter into force either six months after the date on which it was deemed to be accepted or, if a different period is specified in the recommended amendment, on the expiry of that period after the date on which the amendment was deemed to be accepted. 8. The Secretary-General of the Council shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties to this convention and other signatory States of any objection to the recommended amendment made in accordance with paragraph 3 (a), and of any communication received in accordance with paragraph 3 (b), of this Article. He shall subsequently inform the Contracting Parties and other signatory States whether the Contracting Party or parties which have sent such a communication raise an objection to the recommended amendment or accept it. Article 16 1. Independently of the amendment procedure laid down in Article 15 of this convention any Annex, excluding its definitions, may be modified by a decision of the Council. Every Contracting Party to this convention shall be invited by the Secretary-General of the Council to participate in the discussion of any proposal for the amendment of an Annex. The text of any amendment so decided upon shall be communicated by the Secretary-General of the Council to the Contracting Parties to this convention, the other signatory States and those Member States of the Council that are not contracting parties to this convention. 2. Amendments decided upon under paragraph 1 of this Article shall enter into force six months after their communication by the Secretary-General of the Council. Each Contracting Party bound by an Annex forming the subject of such amendments shall be deemed to have accepted those amendments unless it enters a reservation under the procedure of Article 5 of this convention. Article 17 1. Any State ratifying or acceding to this


text: convention shall be deemed to have accepted any amendments thereto which have entered into force at the date of deposit of its instrument of ratification or accession. 2. Any State which accepts an Annex shall be deemed, unless it enters reservations under Article 5 of this convention, to have accepted any amendments to that Annex which have entered into force at the date on which it notifies its acceptance to the Secretary-General of the Council. Article 18 The Secretary-General of the Council shall notify the Contracting Parties to this convention, the other signatory States, those Member States of the Council that are not Contracting Parties to this convention, and the Secretary-General of the United Nations of: (a) signatures, ratifications and accessions under Article 11 of this convention; (b) the date of entry into force of this convention and of each of the Annexes in accordance with Article 12; (c) notifications received in accordance with Articles 9 and 13; (d) notifications and communications received in accordance with Articles 5, 16 and 17; (e) denunciations under Article 14; (f) any amendment deemed to have been accepted in accordance with Article 15 and the date of its entry into force; (g) any amendment to the Annexes adopted by the Council in accordance with Article 16 and the date of its entry into force. Article 19 In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Secretary-General of the Council. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this convention. Done at Kyoto, this eighteenth day of May nineteen hundred and seventy-three, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the States referred to in paragraph 1 of Article 11 of this convention. ANNEX CONCERNING CUSTOMS WAREHOUSES INTRODUCTION It is in the nature of international trade practice that in a great many cases it is not known at the time of importation how imported goods will finally be disposed of. This means that the importers are obliged to store the goods for more or less long periods. Where it is intended to re-export the goods, it is in the importer's interest to place them under a customs procedure which obviates the need to pay import duties and taxes. When goods are intended for outright importation, it is again in the importer's interest to be able to delay payment of the import duties and taxes until the goods are actually taken into home use. In order to make these facilities available to importers, most countries have provided in their national legislations for the customs warehousing procedure. However, imported goods are not the only goods which may qualify for customs warehousing. For example, some countries allow goods that are liable to, or have borne, internal duties and taxes (whether of


text: national origin or previously imported against payment of import duties and taxes) to be stored in customs warehouses in order that they may qualify for exemption from, or repayment of, such internal duties and taxes. Similarly, the deposit in a customs warehouse of goods that have previously been dealt with under another customs procedure or that may qualify, upon exportation, for repayment of import duties and taxes, makes it possible for the customs authorities to grant discharge of such other customs procedure or to repay the import duties and taxes, as the case may be, before the goods are actually re-exported. The provisions of this Annex do not apply to: - the storage of goods in temporary store (locked premises and enclosed or unenclosed spaces approved by the customs, in which goods may be stored pending clearance); - the storage of goods in free ports and free zones; - the processing or manufacturing, under customs supervision, of goods conditionally relieved from import duties and taxes in premises approved by the customs (inward processing warehouses). DEFINITIONS For the purposes of this Annex: (a) the term "customs warehousing procedure" means the customs procedure under which imported goods are stored under customs control in a designated place (a customs warehouse) without payment of import duties and taxes; (b) the term "import duties and taxes" means customs duties and all other duties, taxes, fees or other charges which are collected on or in connection with the importation of goods, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered; (c) the term "customs control" means measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing; (d) the term "security" means that which ensures, to the satisfaction of the customs, that an obligation to the customs will be fulfilled. Security is described as "general" when it ensures that the obligations arising from several operations will be fulfilled; (e) the term "person" means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires. PRINCIPLE 1. Standard The customs warehousing procedure shall be governed by the provisions of this Annex. CLASSES OF WAREHOUSES 2. Standard National legislation shall provide for customs warehouses open to all importers (public customs warehouses). Note In accordance with the provisions of national legislation, public customs warehouses may be managed either by the customs authorities or by other authorities or by natural or legal persons. 3. Standard The right to store imported goods in public customs warehouses shall not be restricted only to importers but shall be extended to any other persons interested. 4. Standard National legislation shall provide for customs warehouses to be used solely by specified persons (private customs warehouses) when this is necessary to meet the special requirements of trade or industry. ESTABLISHMENT OF WAREHOUSES 5. Standard The requirements as regards the construction and layout of customs warehouses and the arrangements for customs control shall be laid down by the customs authorities. Note For the


text: purpose of control, the customs authorities may, in particular: - require that customs warehouses be double-locked (secured by the lock of the person concerned and by the customs lock); - keep the premises under permanent or intermittent supervision; - keep, or require to be kept, accounts of goods warehoused (by using either special registers or the relevant declarations); - take stock of the goods in the warehouse from time to time. MANAGEMENT OF WAREHOUSES 6. Standard National legislation shall specify the person or persons held responsible for the payment of any import duties and taxes chargeable on goods placed under the customs warehousing procedure that are not accounted for to the satisfaction of the customs authorities. 7. Standard When security is required to ensure that the obligations arising from several operations will be fulfilled, the customs authorities shall accept a general security. 8. Recommended practice The amount of any security should be set as low as possible having regard to the import duties and taxes potentially chargeable. 9. Recommended practice The customs authorities should waive security where the warehouse is under adequate customs supervision, in particular where it is customs-locked. 10. Standard The customs authorities shall lay down the requirements as regards the management of customs warehouses, and arrangements for storage of goods in customs warehouses and for stock-keeping and accounting shall be subject to the approval of the customs authorities. GOODS ALLOWED TO BE WAREHOUSED 11. Recommended practice Storage in public customs warehouses should be allowed for all kinds of imported goods liable to import duties and taxes or to restrictions or prohibitions other than those imposed on grounds of public morality or order, public security, public hygiene or health, or for veterinary or phytopathological considerations, or relating to the protection of patents, trade marks and copyrights, irrespective of quantity, country of origin, country whence arrived or country of destination. Goods which constitute a hazard, which are likely to affect other goods or which require special installations should be accepted only by customs warehouses specially designed to receive them. 12. Standard The kinds of goods which may be stored in private customs warehouses shall be specified by the competent authorities in the authority granting the benefit of the customs warehousing procedure or in an appropriate provision. 13. Recommended practice Storage in customs warehouses should be allowed for goods which are entitled to repayment of import duties and taxes when exported, so that they may qualify for such repayment immediately, on condition that they are to be exported subsequently. 14. Recommended practice Storage in customs warehouses, with a view to subsequent exportation or other authorized disposal, should be allowed for goods under the temporary admission procedure, the obligations under that procedure thereby being discharged. 15. Recommended practice Storage in customs warehouses should be allowed for goods intended for exportation that are liable to, or have borne, internal duties or taxes, in order that they may qualify for exemption from, or repayment of, such internal duties and taxes, on condition that


text: they are to be exported subsequently. ADMISSION INTO WAREHOUSES 16. Standard National legislation shall specify the conditions under which goods for warehousing shall be produced at the competent customs office and a goods declaration shall be lodged. AUTHORIZED OPERATIONS 17. Standard Any person entitled to dispose of the warehoused goods shall be allowed: (a) to inspect them; (b) to take samples, against payment of the import duties and taxes where appropriate; (c) to carry out operations necessary for their preservation. 18. Standard Warehoused goods shall be allowed to undergo usual forms of handling to improve their packaging or marketable quality or to prepare them for shipment, such as breaking bulk, grouping of packages, sorting and grading, and repacking. DURATION OF WAREHOUSING 19. Standard The authorized maximum duration of storage in a customs warehouse shall be fixed with due regard to the needs of trade and shall be not less than one year. TRANSFER OF OWNERSHIP 20. Standard The transfer of ownership of warehoused goods shall be allowed. DETERIORATION, LOSS OR DESTRUCTION OF GOODS 21. Standard Goods deteriorated or spoiled by accident or force majeure before leaving the warehouse shall be allowed to be cleared for home use as if they had been imported in their deteriorated or spoiled state. 22. Standard Warehoused goods destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure shall not be subjected to import duties and taxes, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the customs authorities. Any waste or scrap remaining after destruction shall be liable, if taken into home use, to the import duties and taxes that would be applicable to such waste and scrap imported in that state. 23. Standard At the request of the person entitled to dispose of them, any warehoused goods shall be allowed to be abandoned, in whole or in part, to the Revenue or to be destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs authorities may decide. Such abandonment or destruction shall not entail any cost to the Revenue. Any waste or scrap remaining after destruction shall be liable, if taken into home use, to the import duties and taxes that would be applicable to such waste and scrap imported in that state. REMOVAL FROM WAREHOUSE 24. Standard Any person entitled to dispose of the goods shall be authorized to remove all or part of them from warehouse for re-exportation, home use, removal to another customs warehouse or assignment to any other customs procedure, subject to compliance with the conditions and formalities applicable in each case. GOODS TAKEN INTO HOME USE 25. Standard National legislation shall specify the point in time to be taken into consideration for the purpose of determining the value and quantity of goods removed from customs warehouse for home use and the rates of the import duties and taxes applicable to them. GOODS NOT REMOVED FROM WAREHOUSE 26. Standard National legislation shall specify the procedure to be followed where goods are not removed from customs


text: warehouse within the period laid down. 27. Recommended practice When goods not removed from customs warehouse are sold by the customs, the proceeds of the sale, after deduction of the import duties and taxes and all other charges and expenses incurred, should either be made over to the person(s) entitled to receive them, when this is possible, or be held at their disposal for a specified period. INFORMATION CONCERNING WAREHOUSES 28. Standard The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding the customs warehousing procedure is readily available to any person interested.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(52)
 Slutakt fra den Europæiske Energicharterkonference - Bilag 1: Energichartertraktaten - Bilag 2: Afgørelser vedrørende energichartertraktaten
 EF-Tidende nr. L 380 af 31/12/1994 s. 0024 - 0090 den finske specialudgave: kapitel 12 bind 3 s. 0075 den svenske specialudgave: kapitel 12 bind 3 s. 0075 L 069 09/03/1998 P. 0026
 BILAG 1ENERGICHARTERTRAKTATEN PraeambelDE KONTRAHERENDE PARTER I DENNE TRAKTAT,som henviser til Paris-charteret for et nyt Europa, undertegnet den 21. november 1990,som henviser til det europaeiske energicharter, der blev vedtaget i det afsluttende dokument fra Haag-konferencen om det europaeiske energicharter, undertegnet i Haag den 17. december 1991,som erindrer om, at alle signatarerne af det afsluttende dokument fra Haag-konferencen gav tilsagn om at opfylde det europaeiske energicharters maal og principper og hurtigst muligt realisere og udbygge deres samarbejde ved i god tro at forhandle en traktat om energicharteret og protokoller hertil, og som oensker at lade charterets forpligtelser bygge paa et sikkert og bindende internationalt retsgrundlag,som endvidere oensker at skabe den ramme, der er noedvendig for at opfylde principperne i det europaeiske energicharter,som oensker at foere den grundlaeggende idé bag det europaeiske energicharter ud i livet, dvs. at katalysere oekonomisk vaekst gennem foranstaltninger til liberalisering af investeringer og handel paa energiomraadet,som bekraefter, at de kontraherende parter laegger den stoerste vaegt paa konkret efterlevelse af princippet om fuld national behandling og mestbegunstigelsesbehandling, samt at disse forpligtelser skal gaelde investeringer i medfoer af en tillaegstraktat,som henviser til oensket om gradvis liberalisering af den internationale handel og til princippet om ikke-forskelsbehandling i den internationale samhandel, som knaesat i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og de dertil knyttede instrumenter og som fastsat i naervaerende traktat,som er fast besluttet paa gradvis at fjerne tekniske, administrative og andre hindringer for handelen med energimaterialer og -produkter og udstyr, teknologi og tjenester i tilknytning hertil,som forventer, at de kontraherende parter, der endnu ikke er parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, tiltraeder denne, og som oensker at traeffe midlertidige handelsarrangementer med de paagaeldende kontraherende parter, som kan vaere dem til stoette og ikke vil hindre deres forberedelser til tiltraedelse af naevnte overenskomst,som er opmaerksomme paa de rettigheder og forpligtelser, der tilfalder visse kontraherende parter, som ogsaa er parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og de dertil knyttede instrumenter,som henviser til konkurrencereglerne om fusion, monopol, konkurrencebegraensende praksis og misbrug af dominerende stilling,som endvidere henviser til traktaten om ikkespredning af kernevaaben, retningslinjerne for eksportlande af udstyr og teknologi paa det nukleare omraade (Nuclear Suppliers Guidelines) og andre internationale forpligtelser eller aftaler om ikkespredning,som erkender noedvendigheden af stoerst mulig effektivitet inden for prospektering, fremstilling, omdannelse, oplagring, transport, distribution og udnyttelse af energi,som erindrer om De Forenede Nationers rammekonvention om klimaaendringer, konventionen om graenseoverskridende luftforurening over store afstande og protokollerne hertil samt andre internationale miljoeaftaler med energirelaterede aspekter, ogsom erkender det voksende behov for foranstaltninger til at beskytte miljoeet, herunder nedlukning af energianlaeg og bortskaffelse af affald, og for internationalt godkendte maal og kriterier herfor,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:DEL I DEFINITIONER OG FORMAAL


text: Artikel 1 DefinitionerI denne traktat forstaas ved:1) »Charter«: det europaeiske energicharter, der blev vedtaget i det afsluttende dokument fra Haag-konferencen om det europaeiske energicharter, undertegnet i Haag den 17. december 1991; undertegnelse af det afsluttende dokument betragtes som undertegnelse af charteret.2) »Kontraherende part«: en stat eller en regional organisation for oekonomisk integration, som har indvilliget i at vaere bundet af denne traktat, og for hvilken denne traktat er i kraft.3) »Regional organisation for oekonomisk integration«: en organisation oprettet af stater, som har tildelt organisationen kompetence vedroerende visse anliggender, hvoraf nogle er omfattet af denne traktat, herunder bemyndigelse til at traeffe bindende beslutninger vedroerende disse anliggender.4) »Energimaterialer og -produkter«: de i bilag EM opfoerte produkter og materialer, baseret paa Toldsamarbejdsraadets harmoniserede system og De Europaeiske Faellesskabers kombinerede nomenklatur.5) »OEkonomisk aktivitet i energisektoren«: erhvervsvirksomhed, der vedroerer prospektering, udvinding, raffinering, fremstilling, oplagring, transport over land, transmission, distribution, handel, markedsfoering eller salg af energimaterialer og -produkter, bortset fra de i bilag NI opfoerte, eller som vedroerer fjernvarme.6) »Investering«: enhver form for aktiv, der ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af en investor, herunder:a) materiel og immateriel ejendom og loesoere og fast ejendom og enhver form for ejendomsrettigheder, saasom forpagtningskontrakter, panteret, tilbageholdsret og realkreditb) et selskab eller en virksomhed eller aktier eller andre former for kapitalinteresser i et selskab eller en virksomhed, og et selskabs eller en virksomheds obligationer og andre vaerdipapirerc) fordringer paa penge og fordringer paa ydelser af oekonomisk vaerdi, i henhold til kontrakt og i tilknytning til en investeringd) intellektuel ejendomsrete) afkastf) en ved lov eller kontrakt eller i kraft af ved lov indroemmede bevillinger og koncessioner sikret rettighed til en oekonomisk aktivitet i energisektoren.En aendring i investeringsformen for aktiver beroerer ikke disses karakter af investeringer, og udtrykket »investering« omfatter alle investeringer, uanset om de allerede bestod paa eller er foretaget efter datoen for denne traktats ikrafttraeden for den paagaeldende investors kontraherende part eller for den kontraherende part paa hvis omraade investeringen foretages, afhaengigt af hvilken dato der er den seneste (i det foelgende benaevnt »ikrafttraedelsesdato«), idet denne traktat kun gaelder for anliggender, der vedroerer saadanne investeringer efter ikrafttraedelsesdatoen.Med »investering« menes enhver investering i tilknytning til en oekonomisk aktivitet i energisektoren og investeringer eller kategorier af investeringer, som en kontraherende part paa sit omraade har udpeget som »Charter Efficiency Projects« og anmeldt som saadanne til sekretariatet.7) »Investor«:a) for saa vidt angaar en kontraherende part:i) en fysisk person, der er statsborger i, eller som har fast bopael i den paagaeldende kontraherende part i overensstemmelse med dennes lovgivningii) et selskab eller anden form for organisation, der er stiftet i overensstemmelse med den paagaeldende kontraherende parts lovgivningb) for saa vidt angaar et »tredjeland«: en fysisk person, et selskab eller anden form for organisation, som tilsvarende opfylder de i litra a) anfoerte betingelser for en kontraherende part.8) »Investere« eller »foretage investeringer«: ivaerksaette nye investeringer, erhverve en bestaaende investering helt eller delvis eller ivaerksaette investeringsaktiviteter paa forskellige omraader.9) »Afkast«: beloeb hidroerende fra eller knyttet til en investering, uanset betalingsform, herunder fortjeneste, udbytte, renter, kapitalvinding, licensafgifter, honorarer til


text: ledelse og teknisk bistand og andre vederlag samt betalinger i naturalier.10) »Omraade«: for saa vidt angaar en stat, der er kontraherende part:a) det under statens suveraenitet hoerende territorium, omfattende landjord, indre vandomraader og soeterritorium; ogb) med forbehold af og i overensstemmelse med den internationale havret: havomraade, havbund og undergrund, hvorover den kontraherende part udoever suveraene rettigheder og jurisdiktion.For saa vidt angaar en regional organisation for oekonomisk integration, som er en kontraherende part: de omraader, der henhoerer under en saadan organisations medlemsstater i henhold til bestemmelserne i aftalen om oprettelse af den paagaeldende organisation.11) a) »GATT«: »GATT 1947« eller »GATT 1994«, eller begge, naar begge kan anvendes.b) »GATT 1947«: den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel af 30. oktober 1947 knyttet som bilag til slutakten vedtaget ved afslutningen af den anden moedesamling i Komiteen til Forberedelse af De Forenede Nationers Konference om Handel og Beskaeftigelse, med senere rettelser og aendringer.c) »GATT 1994«: den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, som anfoert i bilag 1A til aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, med senere rettelser og aendringer.En part i aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen anses for at vaere part i GATT 1994.d) Ved »tilknyttede instrumenter« forstaas, alt efter omstaendighederne:i) aftaler, arrangementer eller andre juridiske instrumenter, herunder beslutninger, erklaeringer og overenskomster indgaaet under GATT 1947, med senere rettelser og aendringer; ellerii) aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, herunder bilag 1 hertil (undtagen GATT 1994), bilag 2, 3 og 4 samt de hertil knyttede beslutninger, erklaeringer og forstaaelser, med senere rettelser og aendringer.12) »Intellektuel ejendomsret«: ophavsret og dermed forbundne rettigheder, varemaerker, geografiske betegnelser, industrielle design, patenter, layout af integrerede kredsloeb og beskyttelse af hemmelige oplysninger.13) a) »Energicharterprotokol« eller »protokol«: en protokol, som forhandles efter bemyndigelse af, og hvis ordlyd vedtages af Charterkonferencen, og som tiltraedes af to eller flere kontraherende parter med henblik paa at supplere, erstatte eller udvide bestemmelserne i naervaerende traktat vedroerende en given sektor eller kategori af aktiviteter henhoerende under denne traktat eller vedroerende de i charterets afsnit III anfoerte samarbejdsomraader.b) »Energichartererklaering« eller »erklaering«: et ikke juridisk bindende instrument, som forhandles efter bemyndigelse af, og hvis ordlyd godkendes af Charterkonferencen, og som tiltraedes af to eller flere kontraherende parter med henblik paa at supplere eller erstatte bestemmelserne i denne traktat.14) »Frit konvertibel valuta«: en valuta, som handles i vidt omfang paa de internationale valutamarkeder og som finder vid anvendelse i internationale transaktioner.Artikel 2 Formaalet med traktatenDenne traktat skaber en juridisk ramme for fremme af langsigtet samarbejde paa energiomraadet, baseret paa komplementaritet og gensidige fordele i overensstemmelse med charterets maal og principper. DEL II HANDEL Artikel 3 Internationale markederDe kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme adgangen til internationale markeder paa kommercielle vilkaar og, mere generelt, at udvikle et aabent og konkurrencepraeget marked for energimaterialer og -produkter.Artikel 4 Ikke-afvigelse fra GATT og de dertil knyttede instrumenterIntet i denne traktat tillader kontraherende parter, som er parter i GATT, at afvige fra bestemmelserne i GATT og de dertil knyttede instrumenter, saaledes som de finder anvendelse mellem de paagaeldende kontraherende parter.Artikel 5 Handelsrelaterede investeringsforanstaltninger1. Ingen kontraherende part


text: maa traeffe handelsrelaterede investeringsforanstaltninger, der er uforenelige med bestemmelserne i artikel III eller XI i GATT, jf. dog de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT og de dertil knyttede instrumenter samt artikel 29.2. Saadanne foranstaltninger omfatter alle investeringsforanstaltninger, der er paabudte eller kan fuldbyrdes i henhold til nationale love eller administrative forskrifter, eller som det er noedvendigt at efterleve for at opnaa en fordel, og som kraever:a) en virksomheds koeb eller brug af varer af indenlandsk oprindelse eller fra enhver indenlandsk kilde, hvad enten kravet er specificeret med hensyn til varens saertraek, med hensyn til varens maengde eller vaerdi eller i forhold til den lokale produktions maengde eller vaerdi, ellerb) begraensning af en virksomheds koeb eller brug af importerede varer til en stoerrelse, der knytter sig til maengden eller vaerdien af de lokale varer, som den eksporterereller som begraenser:c) en virksomheds import af varer, der anvendes i eller i forbindelse med dens lokale produktion, generelt eller til en stoerrelse, der knytter sig til maengden eller vaerdien af den lokale produktion, som den eksportererd) en virksomheds import af varer, der anvendes i eller i forbindelse med dens lokale produktion, ved at begraense dens adgang til udenlandsk valuta til et beloeb, der knytter sig til den valutatilfoersel, som virksomheden skaber, ellere) en virksomheds eksport eller salg med henblik paa eksport af varer, hvad enten begraensningen er specificeret med hensyn til varens saertraek, med hensyn til varens maengde eller vaerdi eller i forhold til den lokale produktions maengde eller vaerdi.3. Intet i stk. 1 kan goeres gaeldende for at forhindre en kontraherende part i at anvende de i stk. 2, litra a) og c), beskrevne handelsrelaterede investeringsforanstaltninger som betingelse for adgang til programmer for eksportfremme, udenlandsk hjaelp, offentlige indkoeb eller praeferencetoldsatser eller -kontingenter.4. Uanset stk. 1 kan en kontraherende part midlertidigt bevare handelsrelaterede investeringsforanstaltninger, som var ivaerksat over 180 dage inden den kontraherende parts undertegnelse af denne traktat, forudsat at bestemmelserne om anmeldelse og afvikling i bilag TRM overholdes.Artikel 6 Konkurrence1. Alle de kontraherende parter bestraeber sig paa at mindske markedsforvridninger og hindringer for konkurrencen inden for oekonomiske aktiviteter i energisektoren.2. Alle de kontraherende parter soerger for inden for deres jurisdiktion at vedtage og haandhaeve saadanne love, som er noedvendige og hensigtsmaessige til at modvirke konkurrencebegraensende unilateral og samordnet praksis inden for oekonomiske aktiviteter i energisektoren.3. Kontraherende parter, der allerede har erfaring med at haandhaeve konkurrenceregler, yder, efter anmodning og inden for rammerne af deres disponible ressourcer, andre kontraherende parter teknisk bistand med udformning og haandhaevelse af konkurrenceregler.4. De kontraherende parter kan samarbejde om haandhaevelse af deres konkurrenceregler ved at raadfoere sig med hinanden og udveksle oplysninger.5. Mener en kontraherende part, at en given konkurrencebegraensende praksis paa en anden kontraherende parts omraade skader vaesentlige interesser som omhandlet i denne artikel, kan den paagaeldende kontraherende part anmelde forholdet til den anden kontraherende part og begaere, at dennes konkurrencemyndigheder traeffer passende foranstaltninger. Den anmeldende kontraherede part meddeler samtidig den anmeldte kontraherende part tilstraekkelige oplysninger til, at denne kan identificere den konkurrencebegraensende praksis,