text:
kartet eller kæmmet 53.01-10 — 53.01-40
 29 . Fine dyrehår af angoraged 53.02-95
 30 . Gummi arabicum 13.02-91
 31 . Pyrethrum ( blomster, blade, stilke, bark og rødder)
 og pyrethrumekstrakt 12.07-10 og 13.03-15
 32 . Flygtige vegetabilske olier, ikke terpenfri, af kryd
 dernellike, niaouli og ylang-ylang 33.01-23
 33 . Sesamfrø 12.01-68
 34 . Akajounødder og -mandler 08.01-77
 35 . Peber 09.04-11 og 09.04-70
 36 . Rejer 03.03-43
 37. Tiarmet blæksprutte af arten Kalmar 03.03-68
 38 . Bomuldsfrø 12.01-66
 39 . Oliekager 23.04-01 — 23.04-99
 40 . Gummi 40.01-20 — 40.01-60
 41 . Ærter 07.01-41 — 07.01-43 , 07.05-21
 og 07.05-61
 42 . Bønner 07.01-45 — 07.01-47, 07.05-25
 og 07.05-65
 43 . Linser 07.05-30 og 07.05-70
 44 . Jernmalm (malm, koncentrater, svovlkis og andre
 naturlige jernsulfider, brændte) 26.01-12 — 26.01-18 .
 2 . Udførsel af jernmalm (malm, koncentrater, svovlkis og andre naturlige jernsulfider,
 brændte), der stammer fra miner, som er i drift på tidspunktet for denne konventions under
 tegnelse, henhører under artikel 23 — 47 for en periode begrænset til denne ordnings fem
 første anvendelsesår.
 Efter udløbet af denne periode omfattes jernmalm fuldt ud af bestemmelserne i arti
 kel 49 — 59 .
 3 . Ved indgivelsen af enhver anmodning om overførsel kan den pågældende AVS-stat
 vælge mellem følgende ordninger:
 a) hver af varerne i artikel 25 , stk. 1 , udgør en vare i henhold til artikel 27, 29, 36, 37, 38 ,
 39, 42, 43 og 44 ;
 b) varegrupperne omfattende 1 og 2 , 3—5 , 6 og 7, 8 og 9, 10—12, 13—15 , 16—19 og
 20—22 udgør hver især en vare i henhold til artikel 27 , 29 , 36 , 37, 38 , 39 , 42 , 43 og 44 .
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/ 19
 Artikel 26 b) eller de statistikker, der fremkommer ved, at en
 hedsværdierne for den pågældende AVS-stats udfør
 Såfremt en eller flere varer, der ikke er opført på listen i sel, således som de fremgår af denne stats statistik
 artikel 25, men hvoraf en eller flere AVS-staters øko ker, multipliceres med de mængder, der er indført af
 nomi i betydelig grad er afhængig, 12 måneder efter Fællesskabet, således som de fremgår af Fællesska
 denne konventions ikrafttræden påvirkes af kraftige bets statistikker.
 svingninger, træffer Ministerrådet senest 6 måneder
 efter, at den eller de pågældende AVS-stater har fremsat 3 . Ved indgivelsen af anmodning om overførsel for en
 anmodning herom, afgørelse om, hvorvidt denne eller vare vælger den pågældende AVS-stat en af de to oven
 disse varer skal optages på listen. for beskrevne ordninger.
 Artikel 27
 Artikel 3 1
 På anmodning af en eller flere AVS-stater kan Minister Til det i artikel 23 nævnte formål afsætter Fællesskabet
 rådet på grundlag af en rapport, som Kommissionen for til stabiliseringsordningen et samlet beløb på 550 mil
 De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt lioner ERE til dækning af alle dets forpligtelser i forbin
 Kommissionen, udarbejder sammen med den eller de delse med denne ordning i


text:
konventionens gyldigheds
 AVS-stater, der har fremsat anmodningen, vedtage, at periode. Dette beløb forvaltes af Kommissionen .
 ordningen skal finde anvendelse på denne eller disse
 AVS-staters udførsel til de øvrige AVS-stater af en eller
 flere af de i artikel 25 anførte varer.
 Artikel 32
 Artikel 28 1 . Det i artikel 3 1 nævnte samlede beløb opdeles i et
 antal lige store årlige rater svarende til antallet af an
 vendelsesår.
 Den eller de pågældende AVS-stater attesterer, at de
 "varer, hvorpå stabiliseringsordningen finder anvendelse,
 har oprindelse inden for dens eller deres område i hen 2 . Ethvert restbeløb , der er tilovers ved slutningen af
 hold til protokol nr. 1 , artikel 2 . hvert af konventionens fire første anvendelsesår, over
 føres automatisk til det følgende år.
 Artikel 29
 Artikel 33
 Ordninger finder anvendelse på indtægter fra en AVS
 stats udførsel af de på listen i artikel 25 opførte varer, De midler, der er til rådighed i hvert anvendelsesår,
 såfremt indtægterne fra udførsel af de pågældende varer udgøres af summen af følgende:
 til samtlige bestemmelsessteder i det år, der går forud
 for anvendelsesåret, dog ikke indtægter fra genudførsel , 1 . den årlige rate efter fradrag af de beløb, der eventu
 har udgjort mindst 6,5 % af AVS-statens samlede eks elt er anvendt i medfør af artikel 34, nummer 1 ;
 portindtægter fra egne varer. For sisals vedkommende 2 . de midler, der er overført i medfør af artikel 32,
 dog 5 % . stk. 2 ;
 3 . de beløb, der er tilbagebetalt i medfør af artikel 42
 og 43 ;
 Artikel 30
 4 . de beløb, der eventuelt er frigjort i medfør af arti
 1 . Ordningen gennemføres for de på listenj artikel 25 kel 34 , nummer 1 .
 opførte varer,
 a) som er ekspederet til frit forbrug i Fællesskabet,
 eller Artikel 34
 b) som dér bliver omfattet af proceduren for aktiv
 forædling med henblik på forarbejdning. Såfremt midlerne for et anvendelsesår er utilstrækkelige,
 kan Ministerrådet på grundlag af en beretning, som
 Kommissionen forelægger det:
 2 . Til gennemførelse af ordningen anvendes :
 1 . tillade, at der hvert år, undtagen det sidste, forlods
 a) enten de statistikker, der fremkommer ved sammen
 anvendes indtil 20 % af det følgende års rate ;
 holdelse af Fællesskabets og AVS-statens statistikker
 under hensyn til fob-værdierne, 2 . nedsætte de beløb, der skal overføres.
 ---pagebreak--- Nr. L 347/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 Artikel 35 bestemmelsessteder af hver vare, der omfattes af en
 anmodning, i anvendelsesåret er højere end gennemsnit
 Inden udløbet af den i artikel 3 1 omhandlede periode tet af dens indtægter fra udførsel til samtlige bestemmel
 træffer Ministerrådet afgørelse om, hvorledes eventuelle sessteder i de fire år, der går forud for anvendelsesåret.
 restbeløb fra det i artikel 3 1 nævnte samlede beløb skal
 anvendes, samt om betingelserne for anvendelse af de
 beløb, der efter udløbet af den i artikel 31 nævnte pe
 riode endnu mangler at blive tilbagebetalt af AVS-sta Artikel 39
 terne som bidrag til

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
midlernes genoprettelse i henhold til
 artikel 42 og 43 . 1 . Enhver anmodning om overførsel stiles til Kommis
 sionen, der behandler den i samarbejde med den pågæl
 dende AVS-stat.
 Artikel 36
 2 . Differencen mellem referenceniveauet og de faktiske
 1 . Med henblik på iværksættelsen af ordningen bereg indtægter, forhøjet med 1 % for statistiske fejl og ude
 nes et referenceniveau for hver AVS-stat og for hver ladelser, udgør grundlaget for overførselen.
 vare .
 3 . Såfremt undersøgelsen dels af udviklingen i udførse
 2 . Dette referenceniveau svarer til gennemsnittet af len til samtlige bestemmelsessteder og i den pågældende
 eksportindtægterne i de fire år forud for hvert anvendel AVS-stats produktion af den af anmodningen omfattede
 sesår. vare og dels af udviklingen i efterspørgslen i Fællesska
 bet viser, at der er sket betydelige ændringer, finder der
 3. Såfremt en AVS-stat konsultationer sted mellem Kommissionen og den på
 gældende AVS-stat for at fastslå, i hvilket omfang disse
 — begynder at forarbejde en vare, der traditionelt er ændringer i påkommende tilfælde vil kunne få indvirk
 blevet udført i uforarbejdet stand, eller ning på overførselsbeløbet.
 — begynder at udføre en vare, som den ikke traditio
 nelt har produceret,
 Artikel 40
 kan ordningen dog iværksættes på grundlag af et refe
 renceniveau beregnet ud fra de tre år, der går forud for
 anvendelsesåret. 1 . Efter at have behandlet anmodningen i samarbejde
 med den pågældende AVS-stat træffer Kommissionen
 afgørelse om overførsel.
 Artikel 37
 2 . For hver overførsel skal der indgås en overførsels
 overenskomst mellem Kommissionen og den pågældende
 En AVS-stat er berettiget til at anmode om overførsel, AVS-stat.
 såfremt det af resultaterne i et kalenderår fremgår, at
 dens faktiske eksportindtægter, i henhold til definitio 3 . Kommissionen og AVS-staten træffer alle nødven
 nen i artikel 30 , ligger mindst 6,5 % under referenceni dige foranstaltninger for at sikre en hurtig overførsel.
 veauet for så vidt angår varer udført til Fællesskabet Med henblik herpå kan der bl.a. udbetales forskud.
 samt, i de i artikel 27 omhandlede tilfælde, til andre
 AVS-stater eller, i de i artikel 46 , stk. 3 , omhandlede 4 . De overførte beløb forrentes ikke.
 tilfælde, til samtlige bestemmelsessteder.
 Artikel 38 Artikel 41
 1 . Anmodning om overførsel afvises : 1 . AVS-modtagerstaten bestemmer selv, hvorledes de
 overførte midler skal anvendes i overensstemmelse med
 a) såfremt anmodningen indgives efter den 31 . marts i de i artikel 23 fastsatte mål .
 det år, der følger efter anvendelsesåret;
 b) såfremt det af Kommissionens og den pågældende 2 . Under behandlingen af anmodningen og under alle
 AVS-stats fælles behandling af anmodningen frem omstændigheder inden undertegnelsen af overførsels
 går, at nedgangen i indtægterne fra udførselen til overenskomsten giver den pågældende AVS-stat Kom
 Fællesskabet skyldes, at den pågældende AVS-stat missionen oplysninger om, hvorledes de overførte mid
 fører en handelspolitik , som navnlig har negativ ler sandsynligvis vil blive anvendt.
 virkning på udførselen til Fællesskabet.
 3 . Senest tolv måneder efter undertegnelsen af overfør
 2. Anmodningerne om overførsel kan endvidere afvi selsoverenskomsten giver AVS-modtagerstaten Kommis
 ses, såfremt


text:
det efter konsultationer fremgår, at den sionen meddelelse om, hvorledes de overførte midler er
 pågældende AVS-stats indtægter fra udførsel til samtlige blevet anvendt .
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/21
 Artikel 42 sket betydelige ændringer, finder der konsultationer sted
 mellem Kommissionen og AVS-staten for at fastslå, i
 Med forbehold af bestemmelserne i artikel 46, stk.l , hvilket omfang disse ændringer i påkommende tilfælde
 litra c), skal AVS-stater, som har modtaget overførsler, i berettiger til, at der bidrages til genoprettelsen af ord
 henhold til bestemmelserne i artikel 43 i de syv år, der ningens midler.
 følger efter det år, i hvilket overførselen har fundet sted,
 i henhold til bestemmelserne i artikel 43 bidrage til For så vidt det viser sig berettiget, bidrager AVS-staten
 genoprettelsen af de midler, som Fællesskabet har stillet på de i stk. 4 nævnte betingelser med det beløb til ord
 til rådighed for ordningen. ningen, som er fastsat under konsultationerne.
 6 . Afhængig af de afgørelser, Ministerrådet træffer i
 medfør af artikel 27, forhøjes den i denne artikel om
 handlede udførsel til Fællesskabet med udførselen til de
 Artikel 43
 øvrige AVS-stater.
 1 . Såfremt udviklingen i eksportindtægterne fra den
 vare, der på grund af et indtægtsfald har givet anledning
 til en overførsel , tillader det, bidrager den pågældende
 AVS-stat til genoprettelsen af ordningens midler. Artikel 44
 Såfremt der ved udløbet af den i artikel 42 omhandlede
 2 . Med henblik derpå fastslår Kommissionen :
 periode på syv år ikke er foretaget fuldstændig genop
 — i begyndelsen af hvert af de syv år, der følger efter rettelse af ordningens midler, kan Ministerrådet navnlig
 det år, i hvilket overførselen har fundet sted, under hensyn til situationen og udsigterne for den på
 gældende AVS-stats betalingsbalance, valutareserver og
 — så længe hele det overførte beløb ikke er blevet til udlandsgæld træffe afgørelse om
 bagebetalt til ordningen,
 — hel eller delvis, øjeblikkelig eller ratevis tilbageføring
 — i henhold til bestemmelserne i artikel 30, af de udestående beløb eller
 for så vidt angår det foregående år, hvorvidt — eftergivelse af tilgodehavendet.
 a) enhedsværdien for den til Fællesskabet udførte vare
 er højere end den gennemsnitlige enhedsværdi i de
 fire år, der går forud for det foregående år, Artikel 45
 b) den mængde af den samme vare, der faktsik er
 udført til Fællesskabet, mindst svarer til gennem 1 . For at sikre, at stabiliseringsordningen fungerer
 snittet af de mængder, der er udført til Fællesskabet effektivt og hurtigt, indføres der et statistisk og told
 i de fire år, som går forud for det foregående år, mæssigt samarbejde mellem hver enkelt AVS-stat og
 Kommissionen .
 c) indtægterne fra den pågældende vare i det pågæl
 dende år mindst beløber sig til 106,5 % af gen 2 . AVS-staterne og Kommissionen vedtager efter fælles
 nemsnittet af indtægterne fra udførsel til Fællesska overenskomst enhver praktisk foranstaltning navnlig
 bet i de fire år, der går forud for det foregående år. med henblik på at lette udveksling af de nødvendige
 oplysninger, indgivelse af anmodninger om overførsel,


text:
3 . Såfremt de tre betingelser i stk. 2 er opfyldt samti meddelelse om anvendelse af overførsler, gennemførelse
 digt, bidrager AVS-staten til ordningen med et beløb, af bestemmelserne om genoprettelse af ordningens mid
 som svarer til forskellen mellem de faktiske indtægter ler samt gennemførelse af ordningens øvrige bestemmel
 fra udførselen til Fællesskabet i det foregående år og ser, idet der så vidt muligt anvendes standardformula
 gennemsnittet af indtægterne fra udførselen til Fælles rer .
 skabet i de fire år, der går forud for det foregående år,
 idet dog bidraget til genoprettelsen af ordningens midler
 ikke må være større end den modtagne overførsel.
 Artikel 46
 4 . Beløbet tilbagebetales til ordningen med en femtedel
 om året efter en henstand på to år at regne fra det år, i 1 . For så vidt angår de i artikel 155 , stk. 3 , litra a),
 anførte AVS-stater :
 hvilket forpligtelsen til at bidrage til genoprettelsen af
 midlerne blev fastslået . a) fastsættes den i artikel 29 nævnte procent til "2 ;
 b ) fastsættes den i artikel 37 nævnte procent til 2 ;
 5 . Såfremt undersøgelsen dels af udviklingen i udførse
 len til samtlige bestemmelsessteder og i AVS-statens c) finder bestemmelserne om bidrag til genoprettelse af
 produktion af den pågældende vare og dels af udvik de midler, der er til rådighed for ordningen, ikke
 lingen i efterspørgselen i Fællesskabet viser, at der er anvendelse .
 ---pagebreak--- Nr. L 347/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 2 . Ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 24, 34 som bilag dertil, har Fællesskabet, uanset nærværende
 og 37 tages der hensyn til de i stk. 1 omhandlede AVS konventions øvrige bestemmelser, forpligtet sig til i en
 staters særlige vanskeligheder. ikke nærmere fastsat periode og til garanterede priser at
 købe og indføre nærmere aftalte mængder rørsukker,
 3 . For så vidt angår visse AVS-stater, hvis udførsel for som råsukker eller hvidt sukker, med oprindelse i de
 størstedelens vedkommende ikke går til Fællesskabet, rørsukkerproducerende og -eksporterende AVS-stater,
 kan Ministerrådet dispensere fra bestemmelserne i arti og som disse stater har forpligtet sig til at levere til Fæl
 kel 24 og 30 og beslutte, at ordningen skal finde anven lesskabet.
 delse på udførselen af de pågældende varer uanset be
 stemmelsessted. I påkommende tilfælde gennemføres 2 . Gennemførelsesbestemmelserne for artikel 25 i
 ordningen på grundlag af den pågældende AVS-stats Lomé-konventionen AVS-EØF er fastsat i den i stk. 1
 eksportstatistikker. nævnte protokol nr. 3 . Denne protokols ordlyd er som
 protokol nr. 7 knyttet som bilag til nærværende kon
 vention.
 Artikel 47
 3 . Bestemmelserne i artikel 12 i nærværende konven
 1 . For så vidt angår de i artikel 155 , stk. 3 , litra b) tion finder ikke anvendelse i forbindelse med nævnte
 og c), anførte AVS-stater: protokol .
 a) fastsættes den i artikel 29 nævnte procent til 2 ; 4 . Med henblik på anvendelsen af nævnte protokols
 b) fastsættes den i artikel 37 nævnte procent til 2 ; artikel 8 kan der i konventionens


text:
anvendelsesperiode
 rettes henvendelse til de ved nærværende konvention
 2 . Ved anvendelsen af artikel 24 tages der hensyn til oprettede institutioner.
 disse AVS-staters særlige vanskeligheder.
 5 . Bestemmelserne i nævnte protokols artikel 8 , stk. 2,
 finder." anvendelse, såfremt nærværende konvention
 ophører med at have virkning.
 Kapitel 2
 6 . Erklæringerne i bilag XIII, XXI og XXII til slut
 akten til Lomé-konventionen AVS-EØF bekræftes, og
 Særlige forpligtelser vedrørende sukker bestemmelserne deri finder fortsat anvendelse. Disse
 erklæringer er knyttet som bilag til nærværende konven
 tion uden ændringer.
 Artikel 48
 7 . Denne artikel og den i stk. 1 nævnte protokol nr. 3
 1. I overensstemmelse med artikel 25 i Lomé-konven finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem AVS
 tionen AVS-EØF og med protokol nr. 3 , der er knyttet staterne og de franske oversøiske departementer.
 AFSNIT III
 MINEPRODUKTER
 Kapitel 1 skadelige virkninger af alvorlige, midlertidige forstyr
 relser, som disse AVS-stater ingen indflydelse har på,
 men som rammer deres minedrift.
 Bistand til projekter og programmer
 Artikel 49 Artikel 50
 For at bidrage til at tilvejebringe et mere stabilt grund 1 . Den i artikel 49 nævnte ordning finder anvendelse
 lag for udviklingen af de AVS-stater, hvis økonomi i på følgende produkter:
 vidt omfang er afhængig af minedrift, og navnlig for at
 hjælpe disse stater til at imødegå forringelsen af deres — kobber, herunder den dermed forbundne produk
 muligheder for at udføre mineprodukter til Fællesskabet tion af cobalt;
 og af deres dertil svarende eksportindtægter, indføres — phosphater;
 der en ordning med henblik på at bistå disse stater i
 deres bestræbelser for at afhjælpe de for deres indtægter — mangan ;
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/ 23
 — bauxit og alumina; særlige facilitet, såfremt der for et produkt omfattet af
 artikel 50, og som udføres til Fællesskabet, konstateres
 — tin ; eller i de følgende måneder kan forventes en så betydelig
 — svovlkis og andre naturlige jernsulfider, brændte, og nedgang i deres produktions- eller eksportkapacitet eller
 jernmalm, også agglomeret (herunder pellets), bort i deres eksportindtægter, at de pågældende AVS-staters
 set fra de i artikel 25 , stk. 2 , nævnte tilfælde i den i udviklingspolitik i alvorlig grad påvirkes heraf, ved at
 samme artikel nævnte periode. en i øvrigt levedygtig og økonomisk produktions renta
 bilitet bringes så alvorligt i fare, at det ikke længere er
 2 . Såfremt et eller flere produkter, der ikke er inde muligt i normalt omfang at forny og vedligeholde pro
 holdt i ovennævnte liste, men hvoraf en eller flere AVS duktionsapparatet eller at genoprette eller opretholde
 staters økonomi i vid udstrækning er afhængig, tidligst eksportkapaciteten.
 12 måneder efter denne konventions ikrafttræden på
 virkes af alvorlige forstyrrelser, skal Ministerrådet, se 2 . Adgang til disse finansieringsmidler gives ligeledes,
 nest 6 måneder efter at den eller de pågældende AVS såfremt der indtræffer eller kan forventes en betydelig
 stater har anmodet derom, afgøre, hvorvidt dette eller nedgang i produktions- eller eksportkapaciteten som
 disse produkter skal optages på listen. følge af uheld og alvorlige tekniske forstyrrelser


text:
eller
 alvorlige indenrigs- eller udenrigspolitiske begivenheder.
 Artikel 51 3 . Ved en betydelig nedgang m produktions- eller
 eksportkapaciteten forstås et fald på 10 % .
 1 . Til det i artikel 49 anførte formål og for denne
 konventions gyldighedsperiode oprettes der en særlig
 finansieringsfacilitet, hvortil Fællesskabet afsætter et
 samlet beløb på 280 mio ERE til dækning af samtlige Artikel 53
 dets forpligtelser inden for rammerne af denne ordning:
 1 . En AVS-stat, hvis eksportindtægter gennem de fire
 a) dette beløb forvaltes af Kommissionen; foregående år, for så vidt angår mindst de 15 % , almin
 b) dette samlede beløb opdeles i et antal lige store år deligvis hidrører fra udførsel af et produkt omfattet af
 lige rater svarende til antallet af anvendelsesår. artikel 50 , kan anmode om finansiel bistand fra de
 Ministerrådet kan hvert år undtagen det sidste år, på midler, der er afsat til den særlige finansieringsfacilitet,
 grundlag af en beretning, som vil blive forelagt det såfremt de i artikel 52 fastsatte betingelser er opfyldt.
 af Kommissionen, bemyndige forlods anvendelse af
 højst 50 % af raten for det følgende år, såfremt der 2 . For de i artikel 15 omhandlede lande er den i stk . 3
 er behov derfor; nævnte procent dog 10 .
 c) ethvert overskydende beløb, der matte være tilbage
 ved slutningen af hvert af denne konventions anven
 3 . Anmodning om bistand rettes til Kommissionen,
 delsesår, bortset fra det sidste år, overføres automa som behandler anmodningen i samarbejde med den
 tisk til det følgende år; pågældende AVS-stat. Der skal være enighed mellem
 Fællesskabet og AVS-staten om, hvorvidt betingelserne
 d) såfremt de til rådighed stående midler for et anven er opfyldt. Kommissionens meddelelse herom til AVS
 delsesår er utilstrækkelige, nedsætte beløbene tilsva staten giver i påkommende tilfælde denne ret til fælles
 rende; skabsbistand fra de midler, der er afsat til den særlige
 finansieringsfacilitet.
 e) de til rådighed stående midler for hvert anven
 delsesår udgøres af summen af:
 — den årlige rate, nedsat med de i henhold til
 litra b) eventuelt anvendte beløb , og Artikel 54
 — midler overført i henhold til litra c).
 1 . Den i artikel 53 omhandlede bistand ydes med
 2. Inden udløbet af den i artikel 188 omhandlede pe henblik på målsætningen i artikel 49.
 riode træffer Ministerrådet afgørelse om anvendelsen af
 eventuelt overskydende dele af det samlede beløb, der 2 . Beløbet for denne bistand til finansiering af projek
 er omhandlet i denne artikel . ter eller programmer fastsættes af Kommissionen af
 hængigt af de midler, der står til rådighed i forbindelse
 med den særlige finansieringsfacilitet, arten af de pro
 jekter eller programmer, som den pågældende AVS-stat
 Artikel 52 har foreslået, samt mulighederne for samfinansiering.
 Ved fastsættelsen af dette beløb tages der hensyn til, i
 1 . Lande, som er berettigede dertil i henhold til arti hvilket omfang produktions-eller eksportkapaciteten er
 kel 53 , har adgang til de finansieringsmidler, der er til mindsket, og hvor stort faldet er i AVS-statens indtæg
 rådighed i forbindelse med den i artikel 5


text:
1 omhandlede ter, jf. artikel 52 .
 ---pagebreak--- Nr. .L 347/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 3. I intet tilfælde kan der tildeles en enkelt AVS-stat Kapitel 2
 mere end 50 % af de til rådighed stående midler fra en
 årlig rate.
 Udvikling af AVS-staternes mine- og energipotentiel
 4 . Der gælder for bistand under ovennævnte omstæn
 digheder samt for gennemførelsesforanstaltningerne Artikel 57
 hertil de samme regler som dem, der er fastsat i
 afsnit VII; der tages hensyn til nødvendigheden af hurtig Fællesskabet er villig til at yde faglig og finansiel bistand
 iværksættelse af bistanden .
 med henblik på at bidrage til udnyttelsen af AVS-stater
 nes mine- og energipotentiel i overensstemmelse med de
 nærmere regler, der gælder for hvert enkelt af de virke
 midler, det råder over, samt i henhold til bestemmel
 Artikel 55 serne i denne konvention.
 1 . For at muliggøre iværksættelse af foranstaltninger, Artikel 58
 der kan forebygge, at produktionsapparatet forringes,
 mens disse projekter eller programmer forundersøges
 eller gennemføres, kan Fællesskabet yde et forskud til Efter anmodning fra en eller flere AVS-stater iværksæt
 AVS-stater, der måtte anmode herom. Denne mulighed ter Fællesskabet faglig bistand, der tager sigte på at
 udelukker ikker, at en AVS-stat kan anmode om den i udbygge de pågældende staters videnskabelige og faglige
 artikel 137 omhandlede katastrofebistand. muligheder inden for geologi og minedrift, således at de
 bedre kan udnytte den foreliggende know-how og tilret
 telægge deres forsknings- og eftersøgningsprogrammer i
 2 . Forskuddet ydes som en forberedende forhånds overensstemmelse hermed.
 finansiering af de pågældende projekter eller program
 mer, hvorfor der ved fastsættelsen af dets størrelse skal I påkommende tilfælde vil Fællesskabet desuden yde
 tages hensyn til omfanget og typen af disse projekter faglig og finansiel bistand til oprettelsen af nationale
 eller programmer. eller regionale fonde vedrørende eftersøgning i AVS
 staterne .
 3 . Forskuddet har form af leverancer, tjenesteydelser Med hensyn til forskning og investeringer forud for
 eller kontante udbetalinger, såfremt sidstnævnte form iværksættelsen af mine- og energiprojekter vil Fælles
 findes mest hensigtsmæssigt. skabet kunne yde støtte i form af risikovillig kapital, om
 muligt i tilknytning til kapitalindskud fra de pågæl
 4 . Det indgår i beløbet, der afsættes til Fællesskabets dende AVS-stater og andre finansieringskilder i henhold
 aktioner i form af projekter eller programmer, når til de nærmere regler i artikel 105 .
 finansieringsaftalen derom undertegnes.
 Artikel 59
 Den europæiske Investeringsbank, i det følgende be
 Artikel 56 nævnt Banken, vil i overensstemmelse med sine vedtæg
 ter og på grundlag af en individuel vurdering kunne
 Den bistand, der ydes af de midler, der er afsat til den investere sine egne midler ud over det beløb, som er
 særlige finansieringsfacilitet, tilbagebetales på samme fastsat i artikel 95 , i sådanne investeringsprojekter inden
 vilkår og betingelser som lånene på særlige vilkår under for mine- og energisektoren, der såvel af den pågæl
 hensyn til bestemmelserne til fordel for de i artikel 155 , dende AVS-stat som af Fællesskabet erkendes at være af
 stk. 3 , nævnte lande. gensidig interesse.
 AFSNIT IV
 INVESTERINGER
 Artikel


text:
60 virksomheder til at medvirke til AVS-staternes industri
 elle udvikling, og opfordrer disse virksomheder til at
 Fællesskabet og medlemsstaterne bestræber sig på at tage hensyn til AVS-staternes udviklingsmål og -priori
 iværksætte foranstaltninger, som kan tilskynde deres teringer og relevante love og bestemmelser.
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/25
 Artikel 61 Artikel 63
 Hver AVS-stat træffer inden for rammerne af dette af De kontraherende parter erkender betydningen af inve
 snit de nødvendige foranstaltninger til at fremme et steringer til fremme af deres udviklingssamarbejde og
 effektivt samarbejde med Fællesskabet og medlemssta erkender i den forbindelse, at det er nødvendigt af
 terne eller med virksomheder eller statsborgere i med træffe foranstaltninger til fremme af sådanne investe
 lemsstaterne, som tager hensyn til AVS-værtslandets ringer på områder, hvor dette er af gensidig interesse.
 udviklingsmål og -prioriteringer.
 Artikel 62 Artikel 64
 Hver AVS-stat bestræber sig på så klart som muligt at De kontraherende parter er enige om, at investeringer
 angive sine prioriterede områder inden for det industri fra medlemsstaterne i AVS-staterne skal behandles
 elle samarbejde og den form, den ønsker, et sådant i henhold til bestemmelserne i fælleserklæringen i
 samarbejde skal have. bilag IX til Slutakten .
 ASFNIT V
 INDUSTRIELT SAMARBEJDE
 Artikel 65 landdistrikterne, for at stimulere fødevareproduk
 tionen og de øvrige former for produktionsvirksom
 Fællesskabet og AVS-staterne erkender det påtrængende hed og for at fremme oprettelse af anden industri på
 behov for at fremme AVS-staternes industrielle udvik grundlag af naturrigdomme ;
 ling og er enige om at træffe de nødvendige foranstalt
 ninger med henblik på et effektivt industrielt sam e) at lette overførsel af teknologi og at fremme tilpas
 arbejde. ningen heraf til AVS-staternes specifikke forhold og
 behov samt at bistå AVS-staterne ved bestemmelse,
 vurdering og udvælgelse af den teknologi, der er
 nødvendig for deres udvikling, og at støtte dem i
 deres bestræbelser på at udvide mulighederne for
 Artikel 66
 anvendt forskning med henblik på tilpasning af
 teknologi og faglig uddannelse på ethvert niveau i
 Det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og industrien ;
 AVS-staterne har følgende målsætning :
 f) at fremme AVS-staternes statsborgeres deltagelse i
 a) at fremme nye dynamisk komplementære forbindel alle former for industri, der udvikles i deres lande ;
 ser på det industrielle område mellem Fællesskabet
 og AVS-staterne, navnlig ved oprettelse af nye in g) at bidrage i videst muligt omfang til at skabe be
 dustrielle og handelsmæssige forbindelser mellem skæftigelse til AVS-staternes statsborgere, at skabe
 Fællesskabets og AVS-staternes industri; indenlandske og udenlandske markeder, og at til
 vejebringe valutaindtægter til staterne;
 b) at fremme udvikling og differentiering af alle former
 for industri i AVS-staterne og i denne henseende at h) at lette den almindelige industrielle udvikling i
 støtte samarbejdet på såvel regionalt som mellem AVS-staterne, navnlig deres produktion af færdig
 regionalt plan ; varer, ved at der tages behørigt hensyn til deres spe
 cifikke behov ved fastlæggelsen af politiske retnings
 c) at fremme etablering af integrationsindustrier, som linjer, der tilsigter at tilpasse industristrukturerne i
 kan skabe forbindelse mellem forskellige industri Fællesskabet til forandringerne på verdensplan;


text:
sektorer i AVS-staterne og give disse stater det
 væsentlige grundlag for udvikling af deres teknologi ; i ) at tilskynde til oprettelse af industrielle AVS/EØF
 joint ventures i AVS-staterne ;
 d) at tilskynde til komplementaritet mellem industrien
 og de øvrige økonomiske sektorer, ikke mindst j ) at tilskynde til og fremme oprettelse og udbygning i
 landbruget, gennem udvikling af industri i tilknyt AVS-staterne af industri - og handelssammenslut
 ning til landbruget, for at imødegå afvandringen fra ninger, som kan bidrage til en fuldstændig udnyt
 ---pagebreak--- Nr. L 347/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 telse af disse staters egne ressourcer med henblik på virksomheder og industrier i såvel Fællesskabet som
 at udvikle deres nationale industrier; i AVS-staterne ;
 k) at bistå ved oprettelse og drift i AVS-staterne af in d) udvælgelse og fremme af aktiviteter, der tager sigte
 stitutioner, der skal levere tjenesteydelser til in på konsolidering af relevant indenlandsk teknologi
 dustrien i form af rådgivning, herunder om gæl og på erhvervelse af egnet udenlandsk teknologi,
 dende forskrifter; navnlig fra andre udviklingslande;
 1) at udbygge de eksisterende finansieringsinstitutter og e) fremme af udveksling og andre former for sam
 at skabe fordelagtige vilkår for lån af kapital til arbejde mellem universiteterne og de specialiserede
 stimulering af væksten og udviklingen inden for undervisningsinstitutioner i Fællesskabet og i AVS
 AVS-landenes industrier, herunder fremme af min staterne.
 dre og mellemstore arbejdskraftkrævende basis
 industrier i landdistrikter.
 Artikel 69
 Artikel 67
 For at gøre det muligt af gennemføre den i artikel 66 Fællesskabet bidrager til oprettelse og udvikling af alle
 nævnte målsætning medvirker Fællesskabet med alle de former for mindre og mellemstore industrivirksom
 i denne konvention fastsatte midler til gennemførelse af heder, som AVS-staterne tillægger betydning for deres
 programmer, projekter og ordninger, som forelægges udviklingsmålsætninger, ved hjælp af finansielle og fag
 det på initiativ af eller med tilslutning fra AVS-staterne lige samarbejdsordninger, som er tilpasset sådanne virk
 på følgende områder: industriel uddannelse, mindre og somheders særlige behov i disse stater, samt ved at der
 mellemstore industrivirksomheder, forarbejdning af ved hensigtsmæssige motivationsordninger tilskyndes til
 AVS-råstoffer på stedet, teknologisk samarbejde, in overførsel af relevante ressourcer fra private virksom
 dustrielle infrastrukturer, markedsfremmende foran heder i Fællesskabet, bl.a. gennem joint ventures mellem
 staltninger, samarbejde på energiområdet, industriel mindre og mellemstore industrivirksomheder i Fælles
 information samt industrifremmende foranstaltninger. skabet og i AVS-staterne. Ordningerne omfatter bl.a.:
 1 . vurdering af udviklingsmulighederne for mindre og
 mellemstore industrivirksomheder;
 Artikel 68 2 . oprettelse og udbygning af institutter for industriel
 information og industrifremme, rådgivning og tilsyn
 Fællesskabet yder med alle de midler, det råder over samt af kreditinstitutter, og endvidere af faciliteter
 inden for det finansielle og faglige samarbejde, den til fremme af den udenlandske og indenlandske
 nødvendige bistand til industriel uddannelse, herunder i afsætning;
 forbindelse med industriinvesteringer, navnlig investe
 ringer fra Fællesskabet og dets medlemsstater, for at 3 . oprettelse af egnede infrastrukturer og industri
 give AVS-staterne mulighed for at erhverve, udvikle og områder;
 tilpasse den teknologiske viden, der er grundlæggende
 for deres industrielle vækst og forbedringen af deres 4 .


text:
tilrettelæggelse af grunduddannelse og videreuddan
 befolkningers livskvalitet. nelse;
 5 . oprettelse af passende strukturer til overførsel, til
 Med henblik herpå yder Fællesskabet på anmodning af pasning og udvikling af relevant ny teknologi;
 AVS-staterne en effektiv bistand ved vurdering og gen
 nemførelse af relevante ordninger såsom: 6 . undersøgelse af mulighederne for underleverancer
 og lettelse af iværksættelsen af sådanne;
 a) optagelse af statsborgere fra AVS-staterne på tek
 niske højskoler og andre relevante højere læreanstal 7. finansiering af ordninger til fordel for mindre og
 mellemstore industrivirksomheder.
 ter;
 b) oprettelse og drift af AVS-uddannelses- og forsk
 ningsinstitutter eller -centre på nationalt eller regio
 nalt plan ; Artikel 70
 c) udarbejdelse og gennemførelse af programmer, der I samarbejdet som helhed om industriel udvikling læg
 omfatter specialiseret industriel uddannelse af stats ges der særlig vægt på den indenlandske forarbejdning
 borgere fra AVS-stater på alle niveauer og afholdelse af AVS-staternes råstoffer, for at forarbejdede råstoffer
 af praktiske uddannelseskurser samt praktikophold i kan komme til at indtage en rimelig og mere betyd
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/27
 ningsfuld plads i AVS-staternes produktion og udførsel. viklingslande med henblik på at få det største ud
 I denne sammenhæng vil der i påkommende tilfælde bytte af særlig velegnede videnskabelige og tekniske
 blive taget hensyn til specifikke krav inden for de en muligheder i disse stater.
 kelte sektorer med særlig vægt på fødevareindustrien.
 Fællesskabet bidrager med de forskellige midler inden
 for det finansielle og faglige samarbejde til :
 Artikel 72
 1 . fremme, udbygning og finansiering af forarbejd
 ningsindustrier i AVS-staterne;
 Fællesskabet bidrager med alle de midler, det har til
 2 . feasibility-undersøgelser; rådighed inden for det finansielle og faglige samarbejde,
 til oprettelse og udbygning i AVS-staterne af de nød
 vendige infrastrukturer til den industrielle udvikling,
 3 . vurdering af forarbejdningsmulighederne og formid
 navnlig inden for transport og kommunikation, energi,
 ling af information om forarbejdningsteknologi ; forskning og tilpasning af teknologi, industriel uddan
 nelse og placering af industri .
 4 . fremme af udførselen til Fællesskabet og til andre
 markeder af forarbejdede varer fra AVS-staterne.
 Artikel 73
 Artikel 71 1 . Fællesskabet bidrager til oprettelse og udbygning i
 AVS-staterne af virksomheder, navnlig på følgende
 For at hjælpe AVS-staterne til at forøge deres egne områder:
 muligheder for videnskabelig og teknologisk udvikling
 og for at lette erhvervelse, overførsel og tilpasning af a) integrationsindustrier, som kan skabe forbindelser
 teknologi, således at der opnås størst udbytte og at mellem forskellige økonomiske sektorer;
 omkostningerne reduceres, er Fællesskabet villig til med b) industrier til forarbejdning af AVS-staternes natur
 de forskellige virkemidler inden for det finansielle og rigdomme;
 faglige samarbejde at bidrage til bl.a.:
 c) industrier i forbindelse med udvikling af landbruget
 a) oprettelse og udbygning af videnskabelige og tek og fremme af landbrugsproduktionen;
 niske infrastrukturer i forbindelse med industrien i
 d) anden form for produktion, som vil kunne forøge
 AVS-staterne ; værditilvæksten på lokalt plan, få gunstig indflydelse
 på beskæftigelsen eller handelsbalancen, lette en
 b) fastlæggelse og gennemførelse af forsknings- og differentiering eller en ligelig regional fordeling af
 udviklingsprogrammer;


text:
industrien eller fremme det industrielle eller mellem
 regionale samarbejde.
 c) indkredsning og iværksættelse af muligheder for
 samarbejde mellem forskningsinstitutter, højere
 undervisningsanstalter og virksomheder i AVS-sta 2 . Fællesskabets finansiering sker først og fremmest
 terne, Fællesskabet, medlemsstaterne og andre ved hjælp af udlån fra Banken og risikovillig kapital,
 lande; som udgør den specifikke måde for finansiering af in
 dustrivirksomheder. Reglerne for anvendelsen af risiko
 d) afgrænsning, vurdering og erhvervelse af teknologi, villig kapital er defineret i afsnit VII, således at der kan
 herunder forhandling på gunstige vilkår om uden tages hensyn til de særlige vanskeligheder, som kende
 landsk teknologi, udenlandske patenter og anden tegner finansieringen af industrivirksomheder i AVS
 staterne .
 form for udenlandsk industriel ejendomsret, navnlig
 ved finansiering og/eller andre relevante arrange
 menter med virksomheder og institutioner inden for
 Fællesskabet;
 Artikel 74
 e) oprettelse af strukturelle rammer i AVS-staterne
 med henblik på udarbejdelse af regler for overførsel For at sætte AVS-staterne i stand til at få størst muligt
 af teknologi og formidling af tilgængelig informa udbytte af samhandelsordningerne og af de øvrige be
 tion, navnlig om vilkår og betingelser i teknologiaf stemmelser i denne konvention, gennemføres der mar
 taler, teknologityper og -kilder og AVS-staternes og kedsfremmende foranstaltninger til fordel for afsæt
 andre landes erfaringer med hensyn til anvendelsen ningen af AVS-staternes industrivarer både på markedet
 af visse former for teknologi ; i Fællesskabet og på de øvrige udenlandske markeder,
 ligeledes med henblik på at stimulere og udvikle sam
 f) fremme af det teknologiske samarbejde mellem handelen med industrivarer mellem AVS-staterne i over
 AVS-staterne og mellem disse stater og andre ud ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 93 .
 ---pagebreak--- Nr. L 347/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 Artikel 75 i) bevarelse af nuværende og fremtidige — traditionelle
 eller ikke-traditionelle — energikilder i AVS
 Iværksættelse af programmer, projekter og ordninger staterne .
 inden for det industrielle samarbejde, som indebærer
 finansiering fra Fællesskabets side, skal ske i overens
 stemmelse med afsnit VII under hensyn til de specifikke 2 . Programmer, projekter og samarbejdsordninger
 forhold for aktioner inden for industrien . inden for energisektoren, som indebærer finansiering fra
 Fællesskabet, iværksættes i henhold til afsnit VII.
 For så vidt angår forskningsprojekter, forsøgsprojekter
 og projekter inden for eftersøgning og udvikling, der er
 Artikel 76 af fælles interesse, kan de i afsnit VII omhandlede mid
 ler suppleres med :
 1 . Fællesskabet og AVS-staterne erkender de gensidige
 fordele ved et samarbejde på energiområdet. Med hen a) anden finansiel og teknisk bistand fra Fællesskabet;
 blik på at udvikle det traditionelle og ikke-traditionelle
 energipotentiel og forøge AVS-staternes selvforsyning b) foranstaltninger til tilvejebringelse af offentlig og
 yder Fællesskabet støtte bl . a. til : privat kapital , navnlig samfinansiering.
 a) udarbejdelse af fortegnelser over energikilder og
 energiefterspørgselen, idet der lægges rimelig vægt
 på den ikke-kommercielle energiefterspørgsel ;
 Artikel 77
 b) iværksættelse af alternative energiplaner i program 1 . Der gennemføres aktioner til industriel information
 mer og projekter, der tager særligt hensyn til AVS og industrifremme med henblik på at sikre og intensi
 staternes erfaringer, og som


text:
navnlig skal vedrøre vere regelmæssig udveksling af oplysninger samt de
 vindenergi, solenergi, geotermisk energi og vand nødvendige kontakter på det industrielle område , mel
 kraft; lem Fællesskabet og AVS-staterne.
 c) udvikling af et investeringspotientiel til eftersøgning 2 . Disse aktioner til industriel information og industri
 og udvikling af nationale og regionale energikilder fremme kan navnlig tage sigte på :
 samt til udvikling af områder med usædvanlig ener
 giproduktion, som kan give mulighed for oprettelse
 af energikrævende industrier ; a) indsamling og udbredelse af alle relevante oplys
 ninger om udviklingen i industripolitikken i Fælles
 skabet, AVS-staterne og på verdensplan, samt om
 d) styrkelse af AVS-staternes forvaltning af og kontrol vilkårene og mulighederne for industriel udvikling i
 med egne energikilder i overensstemmelse med deres AVS-staterne;
 udviklingsmålsætninger ved hjælp af alle de virke
 midler, der er fastsat i denne konvention ; b) tilrettelæggelse af møder på anmodning af Fælles
 skabet eller AVS-staterne med henblik på drøftelse
 af de under litra a) nævnte emner;
 e) opstilling af et energiprogram for landdistrikter med
 vægt på dertil hørende energiteknologi og energi
 c) tilrettelæggelse og fremme af alle andre former for
 planlægning, der opfylder væsentlige behov ;
 kontakter og møder mellem ansvarlige for industri
 politikken, investorer og økonomiske beslutningsta
 f) fremme dels af forskning, tilpasning og udbredelse gere i Fællesskabet og AVS-staterne ;
 af relevant teknologi og dels af den nødvendige
 uddannelse til at dække behovet for arbejdskraft d) gennemførelse af undersøgelser og vurderinger med
 inden for energisektoren ; henblik på at klarlægge de praktiske muligheder for
 industrielt samarbejde med Fællesskabet for at
 fremme den industrielle udvikling i AVS-staterne og
 g) fremstilling i AVS-staterne af det nødvendige udstyr lette gennemførelsen af disse foranstaltninger;
 til produktion og distribution af energi samt til
 praktisk anvendelse af teknik til energibesparelser; e) bidrag til oprettelse, opbygning og drift af organer
 til industrifremme i AVS-staterne gennem egnede
 h) iværksættelse af foranstaltninger, der i videst muligt tekniske samarbejdsaktioner;
 omfang kan reducere energiproduktionens negative
 følger for miljøet, og som fremmer projekter, der f) lettelse af adgang til og udnyttelse af dokumentation
 har positiv indvirkning på miljøet; og andre disponible oplysninger i Fællesskabet.
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/29
 Artikel 78 Centret lægger i sit program for industrifremme særlig
 vægt på indkredsning og udnyttelse af mulighederne for
 1 . Et Udvalg for industrielt Samarbejde har under til joint ventures og underleverancer samt mindre og mel
 syn af Ambassadørudvalget til opgave : lemstore industrivirksomheders udviklingsmuligheder.
 Der lægges ligeledes i rimeligt omfang vægt på udvikling
 a) at følge udviklingen i gennemførelsen af det samlede og konsolidering af regionale industriprojekter.
 program for industrielt samarbejde i henhold til
 denne konvention og om fornødent at udarbejde
 henstillinger til Ambassadørudvalget; I sin indsats med henblik på oprettelse og udbygning af
 industrivirksomheder i AVS-staterne træffer Centret
 b ) at behandle de politiske problemer og spørgsmål relevante foranstaltninger inden for grænserne af sine
 vedrørende det industrielle samarbejde, som AVS midler og sin virksomhed med hensyn til overførsel og
 staterne eller Fællesskabet forelægger det, og om
 udvikling


text:
af teknologi, industriel uddannelse og infor
 mation .
 fornødent at foretage en vurdering deraf med hen
 blik på at foreslå egnede løsninger;
 c) på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne at
 foretage en . undersøgelse af de industripolitiske Artikel 80
 tendenser i AVS-staterne og medlemsstaterne samt
 af udviklingen i industrien på verdensplan med 1 . Centret har med henblik på gennemførelsen af sin
 henblik på udveksling af de nødvendige oplysninger målsætning til opgave :
 til forbedring af det industrielle samarbejde og til
 lettelse af AVS-staternes industrielle udvikling;
 a) at indsamle og udbrede alle relevante oplysninger
 om vilkårene og mulighederne for industrielt
 d) at fastsætte retningslinjer for, føre tilsyn med og samarbejde og at tilrettelægge og formidle alle
 kontrollere virksomheden i det i artikel 79 nævnte
 former for kontakter og møder mellem ansvarlige
 Center for industriel Udvikling og aflægge beretning for industripolitikken, investorer, økonomiske og
 herom til Ambassadørudvalget og gennem dette til finansielle beslutningstagere i Fællesskabet og i
 Ministerrådet; AVS-staterne ;
 e) at udføre alle andre opgaver, som Ambassadørud
 b) at give information samt at yde specifik rådgivning
 valget måtte pålægge det.
 og ekspertbistand, herunder at foretage feasibility
 undersøgelser, med henblik på at fremskynde opret
 2 . Sammensætningen af Udvalget for industrielt telse af de industrivirksomheder, der er behov for i
 Samarbejde og dets nærmere arbejdsvilkår fastsættes af AVS-staterne, samt at sikre, at de bestående virk
 Ministerrådet. somheder er levedygtige ; Centret bistår om fornø
 dent ved opfølgningen og gennemførelsen heraf;
 c) på grundlag af de behov, som AVS-staterne påpeger,
 at afgrænse og vurdere de muligheder for industriel
 Artikel 79
 uddannelse, som opfylder allerede bestående eller
 planlagte industrivirksomheders behov i AVS
 Centret for industriel Udvikling, der blev oprettet i landene under hensyn til de forskellige disponible
 henhold til artikel 36 i Lomé-konventionen AVS/EØF, faciliteter til gennemførelse og finansiering af så
 bidrager inden for rammerne af bestemmelserne og danne uddannelsesordninger, samt om fornødent at
 principperne i dette afsnit til oprettelse og udbygning af bistå ved gennemførelsen heraf;
 industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig gennem
 støtte til initiativer fra økonomiske beslutningstagere i
 Fællesskabet og AVS-staterne. d) at søge, vurdere og give information samt afgive
 udtalelser om erhvervelse, tilpasning og udvikling af
 relevant industriteknologi, herunder teknologiske
 Som praktisk operativt organ bistår Centret med hen infrastrukturer i forbindelse med konkrete projekter,
 blik herpå ved fremme af levedygtige industriprojekter, der har betydning for AVS-staterne;
 der opfylder AVS-staternes behov, og det lægger særlig
 vægt på betydningen af mulighederne på de indenland e) om fornødent at søge og give oplysninger om mulige
 ske og udenlandske markeder, på forarbejdning af rå finansieringskilder.
 stoffer og anvendelse af lokale materialer i forarbejd
 ningsindustrien. Denne virksomhed udøves i nært
 samarbejde med AVS-staterne, medlemsstaterne samt 2 . Centret lægger i sin virksomhed særlig vægt på de
 Kommissionen og Banken inden for rammerne af disses specifikke problemer i de mindst udviklede AVS-stater
 respektive beføjelser. samt AVS-stater uden søkyst, eller som er østater.
 ---pagebreak--- Nr. L 347/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 Artikel 81 industrielt Samarbejde. Udvalget vedtager Centrets fi
 nansforordning. Fællesskabet bidrager til


text:
finansieringen
 1 . Udvalget for industrielt Samarbejde er Centrets til af budgettet med en særskilt bevilling, der vil kunne
 synsmyndighed. være på højst 25 mio ERE, som tilvejebringes over de
 beløb, der i artikel 133 er afsat til finansiering af regio
 2 . Centret ledes af en direktør, der bistås af en assiste nale samarbejdsprojekter.
 rende direktør, og begge udnævnes af udvalget. Udval
 get vedtager de ordninger, der skal gælde for Centrets 6 . Centrets økonomiske forvaltning revideres af to
 personale. revisorer.
 3 . Et rådgivende råd har til opgave at rådgive og bistå
 Centret ved programlægning og udvikling af Centrets 7. Centrets vedtægter og forretningsorden vedtages af
 industrielle aktiviteter. Det rådgivende Råd høres i Ministerrådet på forslag af Ambassadørudvalget efter
 påkommende tilfælde af direktøren om alle forslag til denne konventions ikrafttræden.
 aktioner og om vigtige spørgsmål i forbindelse med
 Centrets virksomhed. Det kan også på eget initiativ
 fremkomme med forslag af enhver art eller forelægge
 direktøren ethvert spørgsmål, det finder hensigtsmæs Artikel 82
 sigt. Det afgiver udtalelse om det årlige arbejdsprogram,
 om budgettet og om den almindelige beretning. Inden for rammerne af bestemmelserne i dette afsnit
 skal Fællesskabet imødekomme de specifikke behov og
 4 . Centrets rådgivende råd består af personer med stor problemer, der består i de mindst udviklede AVS-stater,
 erfaring inden for industrien og navnlig inden for forar AVS-stater uden søkyst, eller som er østater, i overens
 bejdningssektoren. De udvælges på personligt grundlag stemmelse med de prioriteringer, de pågældende stater
 efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der har opstillet, bl. a. med hensyn til forarbejdning af egne
 er part i denne konvention, og de udpeges af udvalget råstoffer, udvikling, overførsel og tilpasning af tekno
 på de vilkår, dette fastlægger. logi, udvikling af mindre og mellemstore industrivirk
 somheder, udvikling af deres infrastruktur og mine- og
 5 . Centrets budget, der ledsages af en udtalelse fra Det energiressourcer, samt med hensyn til relevant uddan
 rådgivende Råd, behandles i og vedtages af Udvalget for nelse inden for videnskab, teknologi og teknik.
 AFSNIT VI
 LANDBRUGSSAMARBEJDE
 Artikel 83 oprettelse af arbejdspladser almindelig vis ved for
 øgelse af landbrugsproduktionen ;
 1 . Landbrugssamarbejdet mellem Fællesskabet og
 AVS-staterne skal have som hovedformål at bistå sidst
 nævnte i deres bestræbelser på at løse problemerne i b) at forøge sikkerheden for AVS-staternes forsyning
 forbindelse med udvikling af landdistrikterne, forbed med fødevarer og imødekomme deres befolkningers
 ring og udvidelse af landbrugsproduktionen til inden fødevarebehov, navnlig gennem en kvantitativ og
 landsk forbrug og til eksport, samt på at løse de pro kvalitativ forbedring af fødevareproduktionen;
 blemer, AVS-staterne kan blive stillet overfor i deres
 bestræbelser på at sikre deres befolkningers forsyning c) at forbedre produktiviteten og sprede produktionen
 med fødevarer. i landdistrikterne, navnlig gennem overførsel af
 egnet teknologi og ved rationel udnyttelse af vegeta
 2 . Med henblik herpå skal samarbejdet med hensyn til bilske og animalske ressourcer, idet der dog skal
 udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af de drages omsorg for, at miljøet beskyttes ;
 almindelige målsætninger for det finansielle og faglige
 samarbejde navnlig bidrage til


text:
:
 d) at udnytte landbrugsproduktionen lokalt, navnlig
 a) at forbedre levestandarden for landbefolkningerne, ved indenlandsk forarbejdning af vegetabilske og
 navnlig gennem en forøgelse af indkomsterne og animalske produkter;
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/31
 e) at fremme den sociokulturelle udvikling af samfun Artikel 85
 dene i landdistrikterne, navnlig gennem integrerede
 aktioner på sundheds- og uddannelsesområdet; Samarbejdet om udvikling af landdistrikterne, som defi
 neret i artikel 84, indgår som et led i AVS-landenes
 f) at forøge befolkningernes evne til at sikre deres egen udviklingspolitik efter de valg og prioriteringer, som
 udvikling og navnlig at give dem mulighed for større disse stater selv fastlægger. De midler under Fællesska
 beherskelse af deres tekniske og økonomiske miljø . bets finansielle og faglige bistand, der er nødvendige til
 gennemførelsen heraf, og som er opført i de indikative
 programmer, supplerer AVS-staternes egne midler og
 anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i
 Artikel 84 afsnit VII.
 Med henblik på gennemførelse af den i artikel 83
 Artikel 86
 omhandlede målsætning skal samarbejdet om udvikling
 af landdistrikterne bl . a. omfatte :
 Med henblik på iværksættelse af det i artikel 84 om
 a) projekter til integreret udvikling af landdistrikterne handlede samarbejde og på at forbedre effektiviteten af
 med særlig henblik på familiebrug og andelsforeta AVS-staternes forskellige nationale eller mellemstatslige
 gender samt projekter til fremme af håndværksmæs organer, der beskæftiger sig med udvikling af landdi
 sige og handelsmæssige aktiviteter i landdistrikterne; strikterne, kan disse anvende faglig bistand fra eksperter
 eller konsulenthold, navnlig i forbindelse med løsningen
 b) landbrugsmæssige vandbygningsarbejder af forskel af følgende opgaver:
 lig art ved anvendelse af de disponible vandressour — udarbejdelse af en politik for udvikling af landdi
 cer: mikrovandbygningsarbejder på landsbybasis, strikterne,
 regulering af vandløb og anlæggelse af arealer, hvor
 vandtilførselen er helt eller delvis under kontrol ; — afgrænsning og udarbejdelse af projekter på dette
 område,
 c) projekter med henblik på beskyttelse, bevarelse og — gennemførelse, forvaltning og evaluering af disse
 oplagring af afgrøderne saipt afsætning af land projekter,
 brugsprodukterne, for at der kan skabes vilkår, som
 — anvendt forskning,
 virker produktionsmotiverende for landbrugerne ;
 — uddannelse af lokalt personale.
 d) oprettelse af landbrugsindustrielle foretagender
 omfattende den primære landbrugsproduktion, for Den faglige bistand stilles til rådighed inden for ram
 arbejdning, behandling, pakning og afsætning af de merne af et mandat, hvori opgaverne nøje defineres for
 færdige produkter; en bestemt varighed i overensstemmelse med bestem
 melserne i afsnit VII. Bistandsordningerne bør indgå
 e) projekter i forbindelse med kvægavl ; beskyttelse, som et led i de nationale eller regionale indikative pro
 udnyttelse og forbedring af bestanden samt forbed grammer .
 ring af de animalske produkter;
 f) projekter inden for fiskeri og dambrug: udnyttelse af Artikel 87
 naturressourcerne og udvikling af nye produktioner,
 konservering og afsætning af produkterne;
 1 . For at AVS-staterne skal kunne opnå den bedste
 g) udnyttelse og udvikling af skovbrugsressourcerne udnyttelse af mulighederne for mellemstatslige aktioner
 med henblik på produktion eller miljøbeskyttelse ; og samarbejde med henblik på udvikling af landdistrik
 terne, er Fællesskabet villig til gennem de


text:
bevillinger,
 h) iværksættelse af foranstaltninger med henblik på der er afsat til regionalt samarbejde, at bidrage til initi
 højnelse af levestandarden i landdistrikterne bl.a. ativer, der vedrører produktions-, forsknings- eller
 ved forbedring af de sociale infrastrukturer, drikke uddannelsesprojekter, og som udarbejdes og iværksæt
 tes af to eller flere AVS-stater.
 vandsforsyningen og kommunikationsnet;
 i) projekter i forbindelse med anvendt forskning inden 2 . Bistand i forbindelse med landbrugssamarbejdet
 for landbrug og husdyravl, som kan vise sig nødven ydes i overensstemmelse med bestemmelserne og frem
 dige forud for eller under iværksættelsen af land gangsmåderne for regionalt samarbejde, fortrinsvis
 brugssamarbej det; gennem bestående nationale eller mellemstatslige orga
 ner .
 j)' uddannelsesordninger på alle niveauer for det natio
 nale personale, der skal have ansvaret for udarbej
 delsen, iværksættelsen og forvaltningen af aktioner Artikel 88
 til udvikling af landdistrikterne, samt med henblik
 på anvendt forskning inden for landbrug og hus 1 . Der oprettes et teknisk center for samarbejde på
 dyravl. landbrugsområdet og i landdistrikterne.
 ---pagebreak--- Nr. L 347/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 Centret står til rådighed for de myndigheder i AVS 3 . Med henblik på valget af passende løsninger på
 staterne, der er ansvarlige for udvikling af landbruget, AVS-staternes problemer, navnlig for at forbedre AVS
 for at give dem bedre adgang til information, forskning, staternes adgang til information, tekniske nyheder og
 uddannelse og fornyelser inden for landbruget og i forskning vedrørende udvikling af landdistrikterne, til
 landdistrikterne. Centret udøver sine beføjelser i nært rettelægger Centret møder mellem delegerede fra de
 samarbejde med de institutioner og organer, som er organer i AVS-staterne og medlemsstaterne, der er spe
 nævnt i denne konvention eller i de erklæringer, der er cialiseret i anvendt landbrugsforskning, navnlig med
 knyttet hertil som bilag. hensyn til tropisk landbrug og/eller spørgsmål i forbin
 delse med udvikling af landdistrikterne, og som er
 godkendt af Ambassadørudvalget eller af instanser
 2 . Centret har til opgave : bemyndiget af dette.
 a) at drage omsorg for, at der navnlig på AVS-stater
 nes anmodning udbredes videnskabelig og teknisk 4 . a) Ambassadørudvalget er Centrets tilsynsmyndig
 hed .
 information om disse staters særlige spørgsmål i
 forbindelse med udvikling af landbruget;
 b ) Centret ledes af en direktør, der udnævnes af
 b) at kanalisere AVS-staternes forespørgsler om speci Ambassadørudvalget ved denne konventions
 ikrafttræden .
 fikke former for teknologi eller tilpasning af sådanne
 inden for landbrugsområdet til de organer, der kan
 give svar herpå ; c) Centrets dirktør aflægger beretning om Centrets
 virksomhed til Ambassadørudvalget.
 c) at fremme formidlingen af videnskabelig dokumen
 tation på landbrugsområdet til AVS-staternes land d) De nærmere bestemmelser for Centrets drift og
 brugsforskningsinstitutter samt at lette disses ad proceduren for vedtagelse af dets budget fastsæt
 gang til databaser; tes af Ambassadørudvalget. Centrets budget
 finansieres i henhold til bestemmelserne om
 d) at fremme udbredelsen af information om planlæg finansielt og fagligt samarbejde, som er fastsat i
 denne konvention . Centrets direktør bistås af
 ning af landbrugsforskning ud fra udviklingsbehov ;
 medarbejdere, der ansættes inden for rammerne
 af de af Ambassadørudvalget fastsatte persona
 e)


text:
at foranledige, at der afholdes møder mellem for lemæssige bevillinger på budgettet.
 skere, planlæggere og ansatte inden for udviklings
 arbejdet med henblik på at forbedre udvekslingen af
 erfaringer om emner, der vedrører bestemte økologi
 ske områder og andre specifikke emner;
 Artikel 89
 f) at tilskynde til, at information om og resultater af
 arbejde på stedet udveksles mellem de organer, der Fødevarebistand er en overgangsforanstaltning, og
 er specialiseret i de enkelte aspekter af tropisk AVS-staternes endelige mål er gennem deres egen pro
 landbrug, og samfundene i landdistrikterne; duktion at opnå selvforsyning med fødevarer.
 g) at bidrage til, at disponibel information lettere kan
 tilpasses behovet for konsulentvirksomhed og ud Fællesskabet og AVS-staterne skal undersøge, hvorledes
 vikling; de fødevarebistandsaktioner, som Fællesskabet selv
 vedtager til fordel for en AVS-stat efter de særlige regler
 h) at lette AVS-staternes instruktørers og konsulenters og tildelingskriterier for sådan bistand, bedst muligt kan
 adgang til den for gennemførelsen af deres opgaver kombineres med ordninger, der gennemføres i medfør af
 denne konvention .
 nødvendige information;
 i) at kanalisere ansøgninger om specialuddannelse til
 de eksisterende kompetente organer.
 Artikel 90
 j ) generelt at bidrage til at lette AVS-staternes adgang
 til resultaterne af nationale, regionale og internatio . Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette afsnit
 nale organers aktiviteter, navnlig for så vidt angår tages der særligt hensyn til de mindst udviklede AVS
 de organer i Fællesskabet og AVS-staterne, der har staters specifikke problemer og vanskeligheder navnlig i
 kompetence inden for tekniske spørgsmål i forbin forbindelse med produktion, forarbejdning, uddannelse,
 delse med udvikling af landbruget og landdistrik forskning, transport, afsætning, pakning og oprettelse af
 terne, og som Centret opretholder forbindelse med. oplagringsinfrastrukturer.
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/33
 AFSNIT VII
 FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE
 Kapitel 1 c) at levestandarden for befolkningen i AVS-staterne
 hæves;
 Almindelige bestemmelser d ) at AVS-stater, der har alvorlige økonomiske og soci
 ale vanskeligheder af ekstraordinær karakter som
 følge af naturkatastrofer eller usædvanlige omstæn
 Artikel 91 digheder med tilsvarende virkninger, får mulighed
 for at modtage katastrofebistand ;
 1 . Det finansielle og faglige samarbejde har til formål, e) at der derved kan oprettes mere afbalancerede
 at fremme den økonomiske og sociale udvikling i AVS økonomiske relationer mellem AVS-staterne og den
 staterne på grundlag af en prioritering, som disse stater øvrige verden, og at AVS-staterne får mulighed for i
 selv foretager, i parternes gensidige interesse. øget omfang at deltage i den internationale samhan
 del .
 2 . Dette samarbejde skal supplere AVS-staternes egne
 bestræbelser og være i overensstemmelse hermed. Det 3 . Iværksættelsen af det finansielle og faglige samar
 omfatter forberedelse, finansiering og gennemførelse af bejde kræver, at AVS-staterne og Fællesskabet på alle
 projekter og programmer, som bidrager til AVS-stater niveauer bidrager reelt og effektivt til forvaltningen af
 nes økonomiske og sociale udvikling og er afpasset efter det finansielle og faglige samarbejdes virkemidler og til,
 behovene og de særlige forhold i hver enkelt af disse at disse kan fungere, samt til den løbende og efterføl
 stater. gende evaluering af projekter og programmer inden


text:
for
 dette samarbejde på de betingelser, som er fastsat i arti
 kel 108 .
 3 . Samarbejdet skal være en hjælp til, at de mindst
 udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst, eller som
 er østater, kan overvinde de specifikke hindringer, som
 hæmmer deres udviklingsbestræbelser. Artikel 93
 1 . Projekterne og programmerne kan vedrøre:
 4 . Det skal fremme AVS-staternes regionale samar
 bejde. — investeringer, herunder bistand til supplerende for
 anstaltninger og efterfølgende bistand som defineret i
 artikel 152 og 153 ;
 — foranstaltninger inden for fagligt samarbejde.
 Artikel 92
 2 . Disse projekter og programmer kan inden for
 1 . Det finansielle og faglige samarbejde tager hensyn til rammerne af den prioritering, der er foretaget i forbin
 nødvendigheden af at respektere hver enkelt stats sær delse med planlægningen, samt inden for rammerne af
 lige forhold, navnlig for så vidt angår dens udvik det regionale samarbejde blandt andet vedrøre :
 lingspolitik og planlægning, den prioritering, den selv
 har foretaget, samt dens udviklingsmuligheder og egne a) udvikling af landdistrikter, industrialisering, hånd
 ressourcer. værk, energi, minedrift, turisme samt økonomisk og
 social infrastruktur;
 2. Inden for de rammer skal projekterne og program b ) strukturel forbedring af de produktive økonomiske
 merne helt eller delvis bidrage til at sikre: sektorer ;
 a) at AVS-staterne får mulighed for at forbedre og i c) miljøbeskyttelse ;
 højere grad styre vilkårene for deres økonomiske og d) forskning vedrørende samt eftersøgning og udnyt
 sociale udvikling; telse af naturressourcer;
 b) at en fortsat og harmonisk vækst i AVS-staternes e) uddannelse, anvendt videnskabelig og teknisk
 økonomi fremmes gennem kvantitativ og kvalitativ forskning, teknologisk tilpasning eller ny teknologi
 forøgelse af deres produktion og dermed også af samt overførsel af teknologi ;
 deres nationalindkomst samt ved, at der rettes op på
 strukturelle skævheder gennem en spredning og f) industrifremmende foranstaltninger og industriel
 integration af deres økonomier; information ;
 ---pagebreak--- Nr. L 347/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 g) markedsføring og salgsfremmende foranstaltninger; b) regionale eller mellemstatslige organer med delta
 gelse af en eller flere AVS-stater, og som er bemyn
 h) fremme af mindre og mellemstore nationale virk diget af disse;
 somheder;
 i) mikroprojekter for udvikling af de grundlæggende c) fælles organer, som oprettes af Fællesskabet og
 strukturer. AVS-staterne, og som disse bemyndiger til at udføre
 visse særlige opgaver, navnlig inden for landbrugs-,
 3 . Den finansielle bistand kan anvendes til dækning af industri- og handelssamarbejde.
 udenlandske udgifter samt de lokale udgifter, der er
 nødvendige for projekternes og programmernes gen 2 . Desuden kan følgende med den eller de pågældende
 nemførelse.
 AVS-staters samtykke drage fordel af det finansielle og
 faglige samarbejde for så vidt angår projekter eller
 4 . Det finansielle og faglige samarbejde kan kun på de
 programmer, der er godkendt af disse:
 i artikel 152 og 153 fastsatte betingelser omfatte løbende
 udgifter til administration, vedligeholdelse og drift, som a) udviklingsorganer i AVS-staterne, som er offentlige
 påhviler AVS-staterne eller andre eventuelle bistands eller med offentlig deltagelse, navnlig disse staters
 modtagere. udviklingsbanker;
 5 . For at tage hensyn til de specifikke


text:
problemer for b) lokale myndigheder og private organisationer, som i
 AVS-stater uden søkyst på grund af disses geografiske de pågældende lande arbejder for økonomisk og
 beliggenhed giver Fællesskabet disse stater fortrin i for social udvikling;
 bindelse med :
 c) virksomheder, der udøver deres aktiviteter efter
 a) undersøgelser, projekter, programmer samt uddan
 nelsesordninger og ordninger inden for faglig bi industri- og forretningsmæssige ledelsesmetoder, og
 stand, der forelægges af stater uden søkyst, og som som er oprettet som selskaber i en AVS-stat i den i
 gør det muligt at begrænse de særlige vanskelighe artikel 161 anførte betydning ;
 der, som skyldes at disse stater ikke har søkyst, 1) producentsammenslutninger for statsborgere i AVS
 navnlig problemer i forbindelse med transport, staterne, eller lignende organisationer eller, såfremt
 kommunikation og energiforsyning; der ikke findes sådanne sammenslutninger eller
 b) anvendt forskning med henblik på udvikling af organisationer, producenterne selv ;
 energi- og mineressourcer og, om fornødent, gen
 nemførelsen af de dermed forbundne anlægsprojek e) stipendiater og praktikanter i forbindelse med
 ter. uddannelsesformål .
 6 . I erkendelse af de særlige vanskeligheder, der gør sig
 gældende for AVS-østater, navnlig for så vidt angår
 transport og kommunikation såvel på disse staters eget
 territorium som mellem de pågældende stater og mellem
 dem og Fællesskabet, lægger Fællesskabet navnlig vægt Kapitel 2
 på at træffe passende foranstaltninger, som har til
 formål :
 Finansielle midler og finansieringsformer
 a) at fremme luft- og søtransport af gods og personer;
 b) at udvikle havfiskeriaktiviteter;
 c) om fornødent at bidrage til eftersøgning og udvik Artikel 95
 ling af energiressourcer;
 d) at begrænse de ugunstige virkninger af de særlige For denne konventions gyldighedsperiode beløber Fæl
 vanskeligheder for de stater, som er yderligere dår lesskabets samlede finansielle bistand sig til 5 227 mio
 ERE .
 ligt stillede på grund af deres afsides beliggenhed i
 forhold til deres oversøiske markeder, eller fordi
 deres territorium er fysisk opdelt i mindre enheder, Dette beløb omfatter:
 eller fordi de i særlig grad er udsat for naturkata
 strofer .
 1 . 4 542 mio ERE fra Den europæiske Udviklingsfond
 i det følgende benævnt » Fonden «, fordelt på føl
 Artikel 94 gende måde:
 1 . Bistand i forbindelse med det finansielle og faglige a) til de i artikel 91 og 92 nævnte fr>*-mål 3 712
 samarbejde kan ydes til : mio ERE, hvoraf:
 a) AVS-stater; — 2 928 mio ERE i form af gavebistand,
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/35
 — 504 mio ERE i form af lån på særlige vil finansierede projekt eller program den nødvendige
 kår, harmonisering og samordning mellem Fællesskabet og
 de øvrige deltagende stater eller organer for at undgå at
 — 280 mio ERE i form af risikovillig kapital ; forøge antallet af procedurer for AVS-staterne og for at
 gøre disse procedurer mere smidige.
 b) til de i afsnit II nævnte formål op til 550 mio
 ERE i form af overførsler til stabilisering af
 eksportindtægter;
 c) til de i afsnit III, kapitel I, nævnte formål en Artikel 99
 særlig finansieringsfacilitet på op


text:
til 280 mio
 ERE ; Fællesskabet kan med den pågældende AVS-stats sam
 tykke yde de i samfinansieringen deltagende stater eller
 2 . til de i artikel 91 og 92 nævnte formål op til 685 organer, som måtte ønske det, administrativ støtte for
 mio ERE i form af udlån fra Bankens egne midler på at lette iværksættelsen af det samfinansierede projekt
 de i dens vedtægter fastsatte vilkår. Disse udlån ydes eller program.
 med en rentegodtgørelse på 3 % på de i artikel 104
 fastsatte betingelser, idet udgifterne i forbindelse
 med rentegodtgørelserne modregnes den i stk. 1 ,
 litra a), fastsatte gavebistand. Artikel 1 00
 På anmodning af den pågældende AVS-stat og med de
 øvrige involverede parters samtykke kan Kommissionen
 Artikel 96
 eller Banken fungere som leder eller koordinator for de
 projekter, i hvis finansiering de deltager.
 På anmodning af AVS-staterne og med parternes sam
 tykke kan Fællesskabets finansielle midler anvendes til
 samfinansiering, hvor dette kan forøge overførslerne til
 AVS-staterne og støtte deres bestræbelser på at harmo
 nisere det internationale samarbejde til gavn for deres Artikel 101
 udvikling. Der lægges navnlig vægt på :
 a) større projekter, der ikke kan finansieres af en 1 . Projekterne og programmerne kan finansieres ved
 enkelt finansieringskilde; gavebistand, udlån på særlige vilkår, risikovillig kapital,
 udlån fra Bankens egne midler, eller med en kombina
 b) projekter, i forbindelse med hvilke Fællesskabets tion af to eller flere af disse finansieringsformer.
 deltagelse og projekterfaring kan lette andre finan
 sieringsinstitutioners deltagelse ;
 2 . I særdeleshed finansieres produktive investerings
 c) projekter, i forbindelse med hvilke det kan vise sig projekter inden for industri, landbrugsindustri, turisme
 fordelagtigt at sprede finansieringen af hensyn til og minedrift samt projekter inden for energiproduktion
 finansieringsbetingelser og investeringsomkost i tilknytning til investeringer i disse sektorer med udlån
 ninger; det drejer sig navnlig om projekter af social fra Banken af dennes egne midler samt med risikovillig
 karakter; kapital .
 d) projekter af regional eller interregional karakter.
 3 . For så vidt angår den del af Fondens midler, som
 forvaltes af Kommissionen, fastlægges finansieringsfor
 mer i fællesskab på grundlag af den eller de pågældende
 Artikel 97
 AVS-staters udviklingsniveau og geografiske, økonomi
 ske og finansielle situation, således at de disponible
 midler udnyttes optimalt. Desuden kan deres økonomi
 Samfinansiering kan have form af fælles finansiering ske og sociale virkninger tages i betragtning.
 eller, parallel finansiering. Den metode, der indebærer
 den billigste og mest effektive løsning, foretrækkes .
 •if . For så vidt angår de midler, der forvaltes af Banken,
 fastlægges finansieringsformerne på grundlag af projek
 tets type, udsigterne for dets økonomiske og finansielle
 Artikel 98 rentabilitet samt den eller de pågældende AVS-staters
 udviklingsniveau- og økonomiske og finansielle forhold .
 Med de involverede parters såmtykké og med forbehold Desuden tages de faktorer i betragtning, som sikrer
 af de enkelte finansieringsinstitutters egne regler, foreta betaling af afdrag og renter af den bistand, der skal til
 ges under forberedelsen og iværksættelsen af det sam bagebetales.
 ---pagebreak--- Nr. L 347/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 Artikel 102 tegnelse til en


text:
rente og i henhold til regler, der fastsættes
 af Fællesskabet, modregnes det i artikel 95 fastsatte
 Udlån på særlige vilkår ydes med en løbetid på 40 år beløb for gavebistand ; det indbetales direkte til
 med en afdragsfri periode på 10 år. Renten fastsættes til Banken .
 1 % p.a.
 Artikel 103 Artikel 105
 1 . Gavebistand og udlån på særlige vilkår kan ydes til 1 . Med henblik på at muliggøre gennemførelsen af
 en AVS-stat eller gennem denne til en endelig modtager. projekter inden for industri, landbrugsindustri, mine
 drift, turisme og, i undtagelsestilfælde, transport og
 telekommunikation samt inden for energiproduktion i
 2 . I sidste tilfælde fastsættes betingelserne for AVS-sta tilknytning til en investering i disse sektorer, som er af
 tens overførsel af de finansielle midler til den endelige almen interesse for økonomien i den eller de pågæl
 modtager i finansieringsaftalen. dende AVS-stater, kan Fællesskabet yde finansiel
 bistand i form af risikovillig kapital.
 3 . Enhver fortjeneste, som en AVS-stat opnår ved at
 modtage gavebistand eller lån, hvis rente eller tilbagebe 2 . Bistand i form af risikovillig kapital kan bl.a. an
 talingsfrist er gunstigere end for det endelige lån, an vendes med henblik på :
 vendes af AVS-staten til udviklingsformål på de i finan
 sieringsaftalen fastsatte vilkår.
 a) direkte eller indirekte forøgelse af egenkapitalen
 eller dermed ligestillet kapital i offentlige virksom
 4 . På anmodning af den pågældende AVS-stat kan heder eller virksomheder med offentlig og privat
 Banken i henhold til artikel 101 tilbyde finansiering, deltagelse eller private virksomheder samt støtte i
 som den selv forvalter, enten direkte til den endelige form af kvasikapital til disse virksomheder;
 modtager, gennem en udviklingsbank eller gennem den
 pågældende AVS-stat. b) finansiering af specifikke undersøgelser i forbindelse
 med forberedelsen og den endelige udarbejdelse
 af projekter samt bistand til virksomheder i indkø
 ringsperioden ;
 Artikel 104
 c) finansiering af forskning og investeringer forud for
 1 . Bankens undersøgelse af projekternes antagelighed den egentlige udnyttelsesfase for projekter i mine
 samt dens udlån af egne midler finder sted i samråd med drift- og energisektoren.
 den eller de pågældende AVS-stater i henhold til de
 regler, betingelser og fremgangsmåder, dér er fastsat i
 Bankens vedtægter og denne konvention, og under 3 . For at gennemføre disse mål kan Fællesskabet
 hensyn til den eller de pågældende AVS-staters økono erhverve midlertidige minoritetsandele i kapitalen i de
 miske og finansielle situation samt til de faktorer, som pågældende virksomheder eller i finansieringsinstitutter
 sikrer betaling af afdrag og renter af den bistand, der med udviklingsformål i AVS-staterne. Erhvervelsen af
 skal tilbagebetales. sådanne kapitalandele kan finde sted i forbindelse med
 udlån fra Banken eller anden form for støtte i form af
 2 . Løbetiden for udlån fra Bankens egne midler fast risikovillig kapital. Så snart omstændighederne tillader
 sættes på grundlag af projektets økonomiske og finan det, afstås disse kapitalandele, fortrinsivis til statsborgere
 eller institutioner i AVS-staterne.
 sielle data ; denne løbetid kan maksimalt være 25 år.
 3 . Der anvendes den rentesats, som Banken anvender 4 . Støtte i form af kvasikapital kan


text:
ydes som :
 på tidspunktet for undertegnelsen af den enkelte låne
 kontrakt. Denne sats nedsættes med 3 % ved en rente a) lavere prioriterede lån, der først skal tilbagebetales,
 godtgørelse, medmindre lånene er beregnet til investe og for hvilke eventuel rentebetaling først finder sted
 ringer i oliesektoren. efter at de øvrige bankfordringer er blevet opfyldt;
 Denne rentegodtgørelse reguleres dog automatisk, såle b) betingede lån, hvis tilbagebetaling eller løbetid
 des at den effektive rente for låntageren ikke bliver afhænger af opfyldelsen af betingelser, som blev
 under 5 % eller over 8 % . fastsat, da lånet blev ydet. Betingede lån kan med
 den pågældende AVS-stats samtykke ydes direkte til
 en bestemt virksomhed. De kan desuden ydes til en
 4 . Det samlede beløb af rentegodtgørelserne beregnes AVS-stat eller til specialiserede finansieringsinstitut
 efter værdien på tidspunktet for lånekontraktens under ter med udviklingsformål i AVS-staterne for at give
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/37
 dem mulighed for at erhverve en kapitalandel i virk 5 . Udlån af Bankens egne midler kan desuden ydes i de
 somheder inden for de i stk. 1 nævnte sektorer som mindst udviklede AVS-stater under hensyn til de i arti
 led i finansieringen af forberedende investeringer kel 104 fastlagte kriterier.
 eller nye produktive investeringer, og når der kan
 forventes suppleret med en anden form for fælles
 skabsfinansiering, eventuelt sammen med andre Artikel 1 07
 finansieringskilder i forbindelse med samfinan
 siering;
 På anmodning af de mindst udviklede AVS-stater kan
 c) lån til specialiserede finansieringsinstitutter med Fællesskabet på de i artikel 139, stk. 4, fastsatte be
 udviklingsformål i AVS-ståterne, såfremt deres virk tingelser bistå ved undersøgelsen af, hvorledes de på
 somhed og forvaltning tillader dette. Sådanne lån gældende staters problemer i forbindelse med gældsbyr
 kan videreudlånes til andre virksomheder, og de kan den og afvikling af gælden samt betalingsbalance
 anvendes til erhvervelse af kapitalandele i andre problemerne kan løses.
 virksomheder.
 5 . De i stk. 4 nævnte betingelser for støtte i form af
 kvasikapital fastsættes fra sag til sag på grundlag af de Kapitel 3
 finansierede projekters data. Dog er betingelserne for
 ydelse af støtte i form af kvasikapital normalt mere
 gunstige end for Bankens udlån med rentegodtgørelse . AVS-staternes og Fællesskabets ansvarsområder
 Renten kan ikke være større end for disse udlån med ,
 rentegodtgørelse.
 Artikel 108
 6 . Såfremt de i denne artikel nævnte former for støtte
 ydes til rådgivningsfirmaer eller anvendes til finansiering 1 . De foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet,
 iværksættes i nært samarbejde mellem AVS-staterne og
 af forskning eller investeringer forud for et projekts
 iværksættelse, kan de indgå i den finansielle bistand, Fællesskabet under overholdelse af princippet om, at
 som det pågældende firma kan få tildelt i tilfælde af samarbejdspartnerne er lige.
 projektets gennemførelse.
 2. Det henhører under AVS-staternes ansvarsområde :
 a) at opstille målsætninger for og foretage prioritering
 af de indikative programmer, som de udarbejder ;
 Artikel 106
 b) at udvælge projekter og programmer, som de beslut
 1 . Der indrømmes de mindst udviklede AVS-stater en
 ter at forelægge


text:
til fællesskabsfinansiering;
 særlig behandling ved fastlæggelsen af omfanget af de
 finansielle midler, som disse stater kan forvente fra
 Fællesskabet inden for rammerne af deres indikative
 c) at forberede baggrundsmaterialet for projekterne og
 programmerne og forelægge det for Fællesskabet;
 programmer .
 d) at udarbejde, forhandle og indgå kontrakter;
 Desuden tages der hensyn til de specifikke vanskelig
 heder for AVS-stater uden søkyst, eller som er østater. e) at gennemføre projekter og programmer, der finan
 sieres af Fællesskabet;
 2 . Disse finansielle midler tildeles på særlig gunstige
 finansieringsvilkår under hensyn til den økonomiske f) at forvalte og vedligeholde projekter, der gennem
 situation og det særlige behov i hver enkelt af de mindst føres inden for rammerne af det finansielle og fag
 udviklede stater. De består hovedsagelig af gavebistand lige samarbejde.
 og, hvor det findes hensigtsmæssigt, af udlån på særlige
 vilkår eller af risikovillig kapital. 3 . På anmodning af AVS-staterne kan Fællesskabet yde
 faglig bistand til gennemførelsen af de under stk. 2
 3 . Udlån på særlige vilkår til de mindst udviklede anførte opgaver. Det undersøger hvilke særlige foran
 AVS-stater ydes med en løbetid på 40 år med en af staltninger, der kan mindske de specifikke vanskelig
 dragsfri periode på 10 år. Renten fastsættes til 0,75 % heder for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater
 p.a . uden søkyst, eller som er østater, i forbindelse med
 iværksættelsen af disse staters projekter og programmer.
 4 . Fællesskabet bestræber sig på at give de mindst
 udviklede AVS-stater fortrinsret til støtte i form af risi 4 . Det henhører under AVS-staternes og Fællesskabets
 kovillig kapital forvaltet af Banken. fælles ansvarsområde :
 ---pagebreak--- Nr. L 347/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22 . 12 . 80
 a) inden for rammerne af de fælles institutioner at fast ii) på anmodning af Fællesskabet eller AVS-sta
 lægge den generelle politik og retningslinjerne for terne undersøge de særlige vanskeligheder,
 det finansielle og faglige samarbejde ; der måtte opstå under iværksættelsen af det
 finansielle og faglige samarbejde ;
 b) at vedtage de indikative programmer for fælles
 skabsbistanden; iii) i forbindelse med den i litra f) omhandlede
 årsberetning fremsætte eventuelle bemærk
 c) at foretage en forundersøgelse af projekterne og ninger og forslag over for Ministerrådet på
 programmerne, herunder en undersøgelse af, hvor baggrund af den i artikel 119 omhandlede
 vidt de er i overensstemmelse med målsætningerne årsberetning;
 og den foretagne prioritering samt med denne kon
 ventions bestemmelser; iv) forelægge Ministerrådet ethvert forslag, der
 vil kunne medføre en forbedring eller en
 d) at iværksætte passende gennemførelsesforanstalt fremskyndelse af iværksættelsen af det finan
 ninger for at sikre lige vilkår for deltagelse i udbud sielle og faglige samarbejde ;
 og kontrakter;
 v) undersøge problemerne i forbindelse med
 iværksættelsen af de i artikel 110 omhand
 e) at foretage en evaluering af virkningerne og resulta
 terne af projekter og programmer, der er afsluttet lede tidsplaner for forpligtelser, gennem
 eller under gennemførelse; førelse og betalinger med henblik på at af
 hjælpe eventuelle vanskeligheder og flaske
 f) at sikre, at gennemførelsen af de projekter og pro halse, der konstateres på forskellige
 grammer,


text:
som finansieres af Fællesskabet, er i over niveauer ;
 ensstemmelse med den vedtagne anvendelse af mid
 lerne samt med denne konventions bestemmelser. vi) udføre de opgaver, som Ministerrådet i øv
 rigt pålægger det.
 5. Det henhører under Fællesskabets ansvarsområde at
 e) Med Ambassadørudvalgets samtykke kan ud
 forberede og træffe finansieringsafgørelser om projek valget indkalde til møder mellem eksperter, der
 terne og programmerne. regelmæssigt skal undersøge årsagerne til even
 tuelle vanskeligheder eller flaskehalse, som
 6 . a) Der ' nedsættes under Ministerrådet et måtte opstå ved iværksættelsen af det finansielle
 AVS/EØF-udvalg, der skal have til opgave på et og faglige samarbejde. Disse eksperter fremsæt
 generelt plan og ud fra konkrete eksempler at ter over for udvalget forslag til, hvorledes disse
 undersøge, hvilke foranstaltninger der vil kunne vånskeligheder og flaskehalse kan afhjælpes .
 forbedre iværksættelsen af det finansielle og
 faglige samarbejde især ved, at fremgangsmå f) Udvalget gennemgår årsberetningen om forvalt
 derne fremskyndes og lettes. ningen af Fællesskabets finansielle og faglige
 bistand, som tilsendes det af Kommissionen i
 b) Dette udvalg sammensættes paritetisk af repræ medfør af artikel 119, stk. 2. Det udarbejder
 sentanter for AVS-staterne og Fællesskabet, henstillinger og resolutioner til "Ministerrådet om
 udpeget af Ministerrådet, eller af disses befuld foranstaltninger, der vil kunne medvirke til
 mægtigede. Det træder sammen hver tredje gennemførelsen af målsætningerne for det finan
 måned, og mindst én gang om året på minister sielle og faglige samarbejde inden for rammerne
 plan . af de beføjelser, det har fået tillagt af Minister
 En repræsentant for Banken overværer udval rådet. Det udarbejder en årsberetning, hvori der
 gets møder. redegøres for udvalgets arbejde, og denne gen
 nemgås af Rådet på dets årlige samling, hvor
 c) Ministerrådet fastlægger udvalgets forretnings politikken og retningslinjerne for det i arti
 orden, herunder bestemmelser om repræsenta kel 119 omhandlede finansielle og faglige
 tion og antal af medlemmer af udvalget, de samarbejde fastlægges.
 nærmere regler for forhandlingsproceduren samt
 bestemmelser for varetagelse af formandskabet. 7 . Ved finansiering af projekter, der henhører under
 Bankens kompetenceområde, kan der af hensyn til
 d) Inden for rammerne af de beføjelser, som Minis typen af de projekter, som Banken finansierer, og for at
 terrådet delegerer til udvalget, skal dette vare Banken inden for rammerne af sine vedtægter skal
 tage følgende opgaver: kunne gennemføre sine transaktioner i overensstem
 i) indhente oplysninger om de gældende frem melse med målsætningerne for denne konvention, i for
 gangsmåder ved iværksættelsen af det finan ståelse med de pågældende AVS-stater foretages tilpas
 sielle og faglige samarbejde og skaffe den ninger af de i kapitel 4, 6 , 7 og 8 fastsatte bestemmelser
 nødvendige klarhed omkring disse frem og fremgangsmåder for iværksættelsen af det finansielle
 gangsmåder; og faglige samarbejde.
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/39
 Kapitel 4 4 . På grundlag af disse forskellige faktorer, fastlægges
 en optimal takt for indgåelse af forpligtelser på de i
 artikel 110 anførte betingelser.
 Planlægning, forundersøgelse, gennemførelse og evalu
 ering
 5 . De indikative programmer skal være tilstrækkelig
 fleksible til, at der kan tages hensyn til


text:
forandringer,
 Artikel 1 09 som måtte opstå i den enkelte AVS-stats økonomiske
 situation, samt til enhver ændring i deres oprindelige
 prioritering og målsætninger. Hvert program kan revi
 1 . De foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet,
 deres på anmodning af den pågældende AVS-stat.
 og som supplerer AVS-staternes egne bestræbelser,
 Under alle omstændigheder revideres det mindst én
 udgør et led i disses økonomiske og sociale udviklings
 planer og -programmer og indpasses i de udviklingsmål gang i løbet af denne konventions gyldighedsperiode.
 og -prioriteringer, som de opstiller såvel nationalt som
 regionalt. 6 . Disse programmer vedrører hverken den i arti
 kel 137 omhandlede katastrofebistand eller de i afsnit II
 omhandlede foranstaltninger til stabilisering af eksport
 2 . I begyndelsen af den periode, der omfattes af denne indtægter.
 konvention, planlægges det finansielle og faglige sam
 arbejde, således :
 7. Ved udarbejdelsen af en AVS-stats indikative pro
 a) at hver AVS-stat tidligst muligt inden udarbejdelsen gram drøfter dennes og Fællesskabets repræsentanter
 af det indikative program får en så klar angivelse AVS-statens prioritering og mål på regionalt plan. Der
 som muligt af størrelsen af den af Kommissionen tages hensyn til projekter og specifikke programmer,
 forvaltede finansielle støtte, som kan forventes til som kan bidrage til at nå disse mål inden for rammerne
 delt i denne periode, samt oplysning om de nærmere af det regionale samarbejde.
 bestemmelser og betingelser for denne støtte;
 b) de kontraherende parter kan drage omsorg for, at de
 forskellige virkemidler, der er fastsat i denne kon Artikel 110
 vention med henblik på gennemførelsen af målsæt
 ningerne for det finansielle og faglige samarbejde, 1 . a) Ved planlægningen i forbindelse med den del af
 udnyttes bedst muligt; Fondens midler, der forvaltes af Kommissionen,
 fastlægges sammen med den pågældende AVS
 c) at Fællesskabet kan få kendskab til de udviklingsmål stat et optimalt afløb for de samlede forpligtel
 og -prioriteringer, som hver enkelt AVS-stat har ser for hvert år under hensyn til de forskellige
 fastsat, samt til de projekter og programmer, som ydre omstændigheder og prioriteringer, der gør
 disse stater beslutter at forelægge med henblik på sig gældende for parterne, og som de må respek
 finansiering, inden for rammerne af deres mål og tere .
 prioriteringer.
 b ) Dette optimale afløb fastlægges, således at det
 3 . Fællesskabet og hver AVS-stat vedtager efter fælles samlede beløb, for hvilket der hvert år skal
 overenskomst et indikativprogram på grundlag af for indgås forpligtelser, fordeles så jævnt som muligt
 slag fra den pågældende AVS-stat. I dette program over hele denne konventions gyldighedsperiode .
 omtales:
 c) Eventuelle overskydende midler fra Fonden, for
 a) retningslinjer og anvendelsesområde for det finansi hvilke der ikke er indgået forpligtelser ved
 elle og faglige samarbejde i henhold til resultaterne udgangen af det sidste år i denne konventions
 af drøftelserne mellem repræsentanter for AVS-sta gyldighedsperiode, anvendes, indtil de er op
 ten og for Fællesskabet; brugt, efter de samme bestemmelser, som dem,
 der er fastsat i denne konvention .
 b) målsætninger og prioriteringer, som AVS-staten har
 opstillet, og hvortil fællesskabets finansielle støtte 2 . Når AVS-staten har


text:
forelagt fuldstændigt bag
 betragtes som særlig hensigtsmæssig; grundsmateriale for et projekt i den i artikel 111 , stk. 1 ,
 andet afsnit, anførte betydning, vedtager Kommissionen
 c) specifikke projekter og programmer, der kan bi og den pågældende AVS-stat en foreløbig tidsplan for
 drage til at nå disse udviklingsmål, i det omfang de forundersøgelsen omfattende perioden helt frem til
 er klart afgrænset. Disse projekter og programmer udarbejdelsen af finansieringsforslaget.
 samt de projekter og programmer, der efterfølgende
 udvælges på grundlag af målsætningerne og priori
 teringen i det indikative program, forundersøges 3 . Finansieringsforslaget omfatter en foreløbig tidsplan
 derefter i overensstemmelse med artikel 112 . for projektets tekniske og finansielle gennemførelse,
 ---pagebreak--- Nr. L 347/40 JL»e Europæiske Fællesskabers Tidende 122 . 12 . 80
 som anføres i finansieringsaftalen og vedrører varig De skal tage hensyn til nationale bestræbelser samt
 heden af de forskellige gennemførelsesfaser. til øvrige ressourcer af udenlandsk oprindelse og
 være i overensstemmelse med disse samt med
 bestemmelserne i denne konvention;
 4 . Hvert år opstiller den nationale anvisningsberetti
 gede og Kommissionen delegerede en sammenlignende
 b) projekternes og programmernes forventede resulta
 opgørelse over forpligtelser og betalinger med henblik ter vurderes på grundlag af en sammenligning mel
 på at klarlægge årsagerne til konstaterede forsinkelser i
 gennemførelsen af den indikative tidsplan og på at fore lem den planlagte bistand og de forventede virk
 slå foranstaltninger til afhjælpning af de pågældende ninger set ud fra en teknisk, social, økonomisk og
 forhold . finansiel synsvinkel ; andre muligheder undersøges ;
 c) projekternes og programmernes levedygtighed vur
 deres for så vidt angår de forskellige involverede
 Artikel 111 økonomiske beslutningstagere, hvad enten det drejer
 sig om staten, en virksomhed eller lokale myndig
 1 . a) Det påhviler de pågældende AVS-staten eller heder. Ved denne del af forundersøgelsen skal det
 andre bistandsmodtagere, der er godkendt af sikres, at projektet vil give de forventede virkninger
 disse, at udarbejde baggrundsmateriale til pro inden for en bestemt periode, der betragtes som
 jekter eller programmer, som foreslås i henhold normal for den pågældende type foranstaltning.
 til de indikative programmer.
 Den skal desuden sikre, at det personale og de
 b) Baggrundsmaterialet skal indeholde alle de øvrige lokale, navnlig finansielle midler, som er
 nødvendige oplysninger for en forundersøgelse nødvendige til driften og vedligeholdelsen af projek
 af projektet. terne samt til dækning af eventuelle kapitaludgifter i
 c) Efter anmodning kan Fællesskabet bistå med forbindelse med projektet, faktisk er til rådighed.
 udarbejdelsen af dette baggrundsmateriale. Der skal derfor foretages en vurdering af foreløbige
 budgetter og af mulighederne for at tilpasse projek
 2. Baggrundsmaterialet fremsendes officielt til Fælles tet til de lokale forhold og midler;
 skabet af AVS-staterne eller de øvrige i artikel 94,
 stk. 1 , omhandlede bistandsmodtagere. Såfremt det d) forundersøgelsen af rentabiliteten tager sigte på
 drejer sig om de i artikel 94, stk. 2, omhandlede projektets forskellige forventede virkninger, navnlig
 bistandsmodtagere, kræves den eller de pågældende de fysiske, økonomiske, sociale og finansielle virk
 staters udtrykkelige samtykke. ninger, om muligt på grundlag af en cost-benefit
 analyse;
 3 . Det organ i Fællesskabet, der har til opgave


text:
at e) forundersøgelsen skal tage hensyn til projekternes
 træffe finansieringsafgørelserne, gøres bekendt med alle ikke-målbare virkninger, idet der lægges særlig vægt
 projekter eller programmer, der fremsendes officielt i på projektets miljøvirkninger.
 overensstemmelse med stk . 2 .
 3 . De mindst udviklede AVS-staters specifikke vanske
 ligheder og forhold, som har indflydelse på de forven
 Artikel 112 tede resultater, levedygtigheden og rentabiliteten af
 projekter og programmer, tages i betragtning ved for
 1 . a) Forundersøgelsen af projekter og programmer undersøgelsen.
 finder sted i nært samarbejde mellem Fællesska
 bet og AVS-staterne eller eventuelle andre bi
 standsmodtagere;
 b) Denne forundersøgelse vedrører de enkelte Artikel 113
 aspekter af projekterne og programmerne, navn
 lig de økonomiske, sociale, tekniske, finansielle 1 . Konklusionerne af forundersøgelsen resumeres i et
 og administrative aspekter; finansieringsforslag, der skal danne grundlag for Fælles
 skabets afgørelse.
 c) Forundersøgelsen skal sikre, at projekter og
 programmer faktisk svarer til kriterierne i stk. 2 .
 2 . Finansieringsforslagene, der udfærdiges af Fælles
 skabets kompetente tjenestegrene, fremsendes til de
 2 . Følgende kriterier anvendes ved forundersøgelsen af pågældende AVS-stater.
 projekter og programmer:
 a) projekterne og programmerne skal være i overens 3 . a) Såfremt det fællesskabsorgan, der skal afgive en
 stemmelse med AVS-statens mål og prioriteringer. bedømmelse af projekterne, ikke kan afgive en
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/41
 positiv bedømmelse, rådfører Fællesskabets 3 . I alle tilfælde vil der blive truffet de nødvendige
 kompetente tjenestegrene sig med repræsentan foranstaltninger til at forenkle og fremskynde behand
 terne for den eller de pågældende AVS-stater lingen af samtlige projekter og programmer, der iværk
 om, hvad der videre skal foretages , og navnlig sættes i henhold til denne konvention.
 om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at fore
 lægge sagen på ny — eventuelt i ændret form —
 for det pågældende fællesskabsorgan.
 Artikel 115
 b) Inden dette organ afgiver sin endelige bedøm
 melse, høres repræsentanterne for den eller de 1 . For så vidt angår den del af Fondens midler, der
 pågældende AVS-stater efter egen anmodning forvaltes af Kommissionen, udarbejdes der for hvert
 af Fællesskabets repræsentanter i dette organ, projekt eller program, hvorom der er truffet en finan
 for at de kan redegøre for deres begrundelse for sieringsafgørelse, en finansieringsaftale mellem Kom
 projektet. missionen, der handler på Fællesskabets vegne, og den
 eller de pågældende AVS-stater. I denne aftale præcise
 res bl.a. Fondens finansielle forpligtelse samt de nær
 4 . Er dette organs endelige bedømmelse ikke positiv, mere bestemmelser og betingelser for finansieringen.
 rådfører Fællesskabets kompetente tjenestegrene sig på Finansieringsaftalen skal vedlægges en tidsplan for for
 ny med repræsentanterne for den eller de pågældende pligtelserne og betalingerne.
 AVS-stater for at afgøre, hvorvidt projektet bør fore
 lægges for Fællesskabet i sin foreliggende udformning, 2 . For ethvert projekt eller program, der finansieres
 eller det bør trækkes tilbage eller ændres. med et lån på særlige vilkår, opstilles desuden en låne
 kontrakt mellem Kommissionen, der handler på Fælles
 skabets vegne, og låntageren.
 5 . Såfremt AVS-staten finder, at projektet bør forelæg
 ges uændret for Fællesskabets beslutningstagende or
 gan,