text:
eller jævnstrøm, med meddelelser)
 Figur 2c
 Tekst af billedet
 500 (+100/-0) mm
 200 (+100/-0) mm
 0,8 (+0,2/-0) m
 Set forfra
 Figur 2d
 Tekst af billedet
 500 (+100/-0) mm
 200 (+100/-0) mm
 Set ovenfra
 Kablet skal zigzagfoldes, hvis det er længere end 1 m, og være 100 ± 25 mm over jorden og mindst 100 mm fra bilens karosseri
 maks. 0,5 m
 0,8 (+0,2/-0) m
 Forklaring:
 1
 Køretøj
 7
 Ladestation
 2
 Isolerende understøtning
 8
 Nuværende sonde (eller kapacitiv spændingsprobe)
 3
 Opladnings-/kommunikationskabel
 9
 Kommunikationsledninger
 4
 Kunstigt(-e) net, jordet (for vekselstrøms- eller jævnstrømsledninger)
 10
 Målemodtager
 5
 Strømudtag, elnet
 11
 Kapacitiv spændingssonde
 BILAG 15
 METODE TIL PRØVNING AF KØRETØJERS IMMUNITET OVER FOR ELEKTRISKE FORSTYRRELSER I FORM AF HURTIGE TRANSIENTER/BYGETRANSIENTER LANGS VEKSELSTRØMS- OG JÆVNSTRØMSLEDNINGER
 1. GENERELT
 1.1. Prøvningsmetoden i dette bilag gælder kun for køretøjer. Denne metode vedrører kun køretøjskonfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«.
 1.2. Prøvningsmetode
 Prøvningen er beregnet til måling af immuniteten af elektroniske systemer, som er monteret på køretøjet. Køretøjet påføres elektriske forstyrrelser i form af hurtige transienter/bygetransienter langs køretøjets vekselstrøms- og jævnstrømsledninger som beskrevet i dette bilag. Køretøjet overvåges under prøvningerne.
 Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til IEC 61000-4-4.
 2. KØRETØJETS TILSTAND UNDER PRØVNING I KONFIGURATIONEN »REESS-LADETILSTAND TILKOBLET ELNETTET«
 2.1. Køretøjets masse skal være som i ubelastet stand, bortset fra det påkrævede måleudstyr.
 2.1.1. Køretøjet skal holde stille med motoren afbrudt og i ladetilstand.
 2.1.2. Grundlæggende køretøjstilstand
 I dette punkt defineres minimumsprøvningsbetingelser (hvis de finder anvendelse) og afvisningskriterier for immunitetsprøvning af køretøjer. Andre køretøjssystemer, der kan have indflydelse på immunitetsrelaterede funktioner, skal prøves efter en metode, der aftales mellem køretøjsfabrikanten og den tekniske tjeneste.
 »REESS-ladetilstand« — prøvningsbetingelser for køretøjer
 Afvisningskriterier
 REESS-systemet skal være i ladetilstand. Ladningstilstanden (SOC) for traktionsbatteriet skal holdes mellem 20 procent og 80 procent af den maksimale ladningstilstand under hele målingen (dette kan føre til, at målingen skal opdeles i forskellige tidsintervaller, og at køretøjets traktionsbatteri skal aflades inden påbegyndelsen af næste tidsinterval). Hvis strømforbruget kan justeres, skal det fastsættes til mindst 20 procent af den nominelle værdi.
 Køretøjet bringes i bevægelse
 2.1.3. Alt udstyr, der af fører eller passager kan idriftsættes permanent, skal være AFBRUDT.
 2.2. Medens overvågningen af køretøjet står på, må der kun benyttes udstyr, som ikke medfører forstyrrelser. Køretøjets ydre og passagerkabinen skal overvåges for at kontrollere, om kravene i dette bilag er opfyldt (f.eks. ved hjælp af videokamera(er), en mikrofon osv.).
 3. PRØVNINGSUDSTYR
 3.1. Prøvningsudstyret består af et referencejordplan (et skærmet rum er ikke påkrævet), en transientgenerator/burstgenerator, et tilkoblingsnetværk/frakoblingsnetværk (CDN) og en kapacitiv klemme.
 3.2. Transientgeneratoren/burstgeneratoren skal opfylde betingelserne i punkt 6.1 i IEC 61000-4-4.
 3.3. Tilkoblingsnetværket/frakoblingsnetværket skal opfylde betingelserne i punkt 6.2 i IEC 61000-4-4. Hvis tilkoblingsnetværket/frakoblingsnetværket ikke kan anvendes på vekselstrøms- eller jævnstrømsledninger, kan den kapacitive tilkoblingsklemme, som er defineret i punkt 6.3 i IEC 61000-4-4, anvendes
 4. PRØVEOPSTILLING
 4.1. Køretøjsopstillingen er baseret på laboratorietypeopstillingen i punkt 7.2 i IEC 61000-4-4.
 4.2. Køretøjet placeres direkte på jordplanet.
 4.3. Den tekniske tjeneste foretager prøvningen som foreskrevet i punkt 7.7.2.1 i dette regulativ.
 Alternativt kan den tekniske tjeneste,


text:
såfremt fabrikanten leverer målinger fra et prøvningslaboratorium, som er godkendt efter de relevante dele af ISO 17025 og anerkendt af typegodkendelsesmyndigheden, vælge ikke at foretage prøvningen til efterprøvning af, at køretøjet opfylder kravene i dette bilag.
 5. TILVEJEBRINGELSE AF DET PÅKRÆVEDE PRØVNINGSOMFANG
 5.1. Fremgangsmåde ved prøvning
 5.1.1. Prøvningsmetoden i henhold til IEC 61000-4-4 skal anvendes til etablere det påkrævede prøvningsomfang.
 5.1.2. Prøvningsfase
 Køretøjet placeres direkte på jordplanet. Den hurtige transient/bygetransient (EFT/B — Electrical Fast Transients/Burst) påføres ved køretøjets vekselstrømsledninger/jævnstrømsledninger i almindelige indstillinger via CDN som beskrevet i tillægget, figur 1, i dette bilag.
 Prøveopstillingen anføres i prøvningsrapporten.
 Tillæg
 Figur 1
 Køretøj i konfigurationen »REESS-ladetilstand« med vekselstrømsledninger/jævnstrømsledninger tilkoblet elnettet
 Tekst af billedet
 Opstilling af køretøj ved prøvning for hurtige transienter/bygetransienter
 Kablet skal zigzagfoldes, hvis det er længere end 1 m, og være 100 ± 25 mm over jorden og mindst 100 mm fra bilens karosseri
 EFT/B-generator
 Filter
 Elnet,
 AC/DC
 CDN
 0,8 (+0,2/-0) m
 BILAG 16
 METODE TIL PRØVNING AF KØRETØJERS IMMUNITET OVER FOR SPÆNDINGSIMPULSER (SURGES) LANGS VEKSELSTRØMS- OG JÆVNSTRØMSLEDNINGER
 1. GENERELT
 1.1. Prøvningsmetoden i dette bilag gælder kun for køretøjer. Denne metode vedrører kun køretøjskonfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«.
 1.2. Prøvningsmetode
 Prøvningen er beregnet til måling af immuniteten af elektroniske systemer, som er monteret på køretøjet. Køretøjet påføres spændingsimpulser langs køretøjets vekselstrøms- og jævnstrømsledninger som beskrevet i dette bilag. Køretøjet overvåges under prøvningerne.
 Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til IEC 61000-4-5.
 2. KØRETØJETS TILSTAND UNDER PRØVNING I KONFIGURATIONEN »REESS-LADETILSTAND TILKOBLET ELNETTET«
 2.1. Køretøjets masse skal være som i ubelastet stand, bortset fra det påkrævede måleudstyr.
 2.1.1. Køretøjet skal holde stille med motoren AFBRUDT og i ladetilstand.
 2.1.2. Grundlæggende køretøjstilstand
 I dette punkt defineres minimumsprøvningsbetingelser (hvis de finder anvendelse) og afvisningskriterier for immunitetsprøvning af køretøjer. Andre køretøjssystemer, der kan have indflydelse på immunitetsrelaterede funktioner, skal prøves efter en metode, der aftales mellem køretøjsfabrikanten og den tekniske tjeneste.
 »REESS ladetilstand« — prøvningsbetingelser for køretøjer
 Afvisningskriterier
 REESS-systemet skal være i ladetilstand. Ladningstilstanden (SOC) af traktionsbatteriet skal holdes mellem 20 procent og 80 procent af den maksimale ladningstilstand under hele varigheden af målingen (dette kan føre til, at målingen skal opdeles i forskellige tidsintervaller, og at køretøjets traktionsbatteri skal aflades inden påbegyndelsen af næste tidsinterval). Hvis strømforbruget kan justeres, skal det fastsættes til mindst 20 procent af den nominelle værdi.
 Køretøjet bringes i bevægelse
 2.1.3. Alt udstyr, der af fører eller passager kan idriftsættes permanent, skal være AFBRUDT.
 2.2. Medens overvågningen af køretøjet står på, må der kun benyttes udstyr, som ikke medfører forstyrrelser. Køretøjets ydre og passagerkabinen skal overvåges for at kontrollere, om kravene i dette bilag er opfyldt (f.eks. ved hjælp af videokamera(er), en mikrofon osv.).
 3. PRØVNINGSUDSTYR
 3.1. Prøvningsudstyret består af et referencejordplan (et skærmet rum er ikke påkrævet), en spændingsimpulsgenerator og et tilkoblingsnetværk/frakoblingsnetværk (CDN).
 3.2. Spændingsimpulsgeneratoren skal opfylde betingelserne i punkt 6.1 i IEC 61000-4-5.
 3.3. Tilkoblingsnetværket/frakoblingsnetværket skal opfylde betingelserne i punkt 6.3 i IEC 61000-4-5.
 4. PRØVEOPSTILLING
 4.1. Køretøjsopstillingen er baseret på opstillingen i punkt 7.2 i IEC 61000-4-5.
 4.2. Køretøjet placeres direkte på

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
jordplanet.
 4.3. Den tekniske tjeneste foretager prøvningen som foreskrevet i punkt 7.8.2.1 i dette regulativ.
 Alternativt kan den tekniske tjeneste, såfremt fabrikanten leverer målinger fra et prøvningslaboratorium, som er godkendt efter de relevante dele af ISO 17025 og anerkendt af typegodkendelsesmyndigheden, vælge ikke at foretage prøvningen til efterprøvning af, at køretøjet opfylder kravene i dette bilag.
 5. TILVEJEBRINGELSE AF DET PÅKRÆVEDE PRØVNINGSOMFANG
 5.1. Fremgangsmåde ved prøvning
 5.1.1. Prøvningsmetoden i henhold til IEC 61000-4-5 skal anvendes til etablere det påkrævede prøvningsomfang.
 5.1.2. Prøvningsfase
 Køretøjet placeres direkte på jordplanet. Køretøjet påføres den elektriske spændingsimpuls ved vekselstrømsledningerne/jævnstrømsledningerne mellem hver ledning og jord og mellem ledningerne ved hjælp af CDN som beskrevet i figur 1-4 i tillægget til dette bilag.
 Prøveopstillingen anføres i prøvningsrapporten.
 Tillæg
 Køretøj i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«
 Figur 1
 Køretøj i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« — Kobling mellem (enkeltfasede) vekselstrøms- eller jævnstrømsledninger
 Tekst af billedet
 Spændingsimpuls-generator
 Referencejord
 Elnet, AC/DC
 CDN
 Kablet skal zigzagfoldes, hvis det er længere end 1 m, og være 100 ± 25 mm over jorden og mindst 100 mm fra bilens karosseri
 0,8 (+0,2/-0) m
 Figur 2
 Køretøj i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« — Kobling mellem hver ledning og jord for (enkeltfasede) vekselstrøms- eller jævnstrømsledninger
 Tekst af billedet
 Spændingsimpuls-generator
 Elnet, AC/DC
 Referencejord
 CDN
 Kablet skal zigzagfoldes, hvis det er længere end 1 m, og være 100 ± 25 mm over jorden og mindst 100 mm fra bilens karosseri
 0,8 (+0,2/-0) m
 Figur 3
 Køretøj i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« — Kobling mellem (trefasede) vekselstrømsledninger
 Tekst af billedet
 Spændingsimpuls-generator
 Elnet, AC/DC
 0,8 (+0,2/-0) m
 Kablet skal zigzagfoldes, hvis det er længere end 1 m, og være 100 ± 25 mm over jorden og mindst 100 mm fra bilens karosseri
 Referencejord
 CDN
 Figur 4
 Køretøj i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« — Kobling mellem hver ledning og jord for (trefasede) vekselstrømsledninger
 Tekst af billedet
 Spændingsimpuls-generator
 Elnet AC
 0,8 (+0,2/-0) m
 Kablet skal zigzagfoldes, hvis det er længere end 1 m, og være 100 ± 25 mm over jorden og mindst 100 mm fra bilens karosseri
 Referencejord
 CDN
 BILAG 17
 METODE(R) TIL PRØVNING FOR EMISSION AF HARMONISKE STRØMME LANGS VEKSELSTRØMSLEDNINGER, DER GENERERES AF EN ELEKTRISK/ELEKTRONISK ENHED
 1. GENERELT
 1.1. Prøvningsmetoden i dette bilag gælder for elektriske/elektroniske enheder i konfigurationen »REESS ladetilstand tilkoblet elnettet«
 1.2. Prøvningsmetode
 Formålet med denne prøvning er at måle niveauet af de harmoniske strømme, der genereres af en elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« gennem dens vekselstrømsledninger for at sikre, at den er forenelig med emissionsstandarder for bolig-, erhvervs- og letindustrimiljøer.
 Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til:
 a)
 IEC 61000-3-2 for indgangsstrøm i ladetilstand ≤ 16 A pr. fase for klasse A-udstyr
 b)
 IEC 61000-3-12 for indgangsstrøm i ladetilstand > 16 A og ≤ 75 A pr. fase.
 2. DEN ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDS TILSTAND UNDER PRØVNINGEN
 2.1. Den elektriske/elektroniske enhed skal være i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«.
 Ladningstilstanden (SOC) for traktionsbatteriet skal holdes mellem 20 procent og 80 procent af den maksimale ladningstilstand under hele målingen (dette kan føre til, at


text:
målingen skal opdeles i forskellige tidsintervaller, og at køretøjets traktionsbatteri skal aflades inden påbegyndelsen af næste tidsinterval).
 Hvis strømforbruget kan justeres, skal det fastsættes til mindst 80 procent af den nominelle værdi.
 3. PRØVEOPSTILLING
 3.1. Observationstiden ved målingerne skal være som for kvasi-stationært udstyr som defineret i IEC 61000-3-2, tabel 4.
 3.2. Prøveopstillingen for enkeltfaset elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« er vist i figur 1 i tillægget til dette bilag.
 3.3. Prøveopstillingen for trefaset elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« er vist i figur 2 i tillægget til dette bilag.
 4. PRØVNINGSFORSKRIFTER
 4.1. Målingerne af lige og ulige harmoniske strømme udføres til den 40. harmoniske strøm.
 4.2. Grænseværdierne for enkelt- eller trefasede elektriske/elektroniske enheder i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« med en indgangsstrøm på ≤ 16 A pr. fase er angivet tabel 10 i punkt 7.11.2.1 i dette regulativ.
 4.3. Grænseværdierne for enkeltfasede elektriske/elektroniske enheder i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« med en indgangsstrøm på > 16 A og ≤ 75 A pr. fase er angivet tabel 11 i punkt 7.11.2.2 i dette regulativ.
 4.4. Grænseværdierne for trefasede elektriske/elektroniske enheder i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« med en indgangsstrøm på > 16 A og ≤ 75 A pr. fase er angivet tabel 12 i punkt 7.11.2.2 i dette regulativ.
 4.5. For trefasede elektriske/elektroniske enheder i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« med en indgangsstrøm på > 16 A og ≤ 75 A pr. fase kan emissionsgrænserne i tabel 13 i punkt 7.11.2.2 i dette regulativ anvendes, hvis mindst én af de tre betingelser a), b) eller c) i punkt 5.2 i IEC 61000-3-12 er opfyldt.
 Tillæg
 Figur 1
 Elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« — enkeltfaset prøveopstilling
 Figur 2
 Elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« — trefaset prøveopstilling
 BILAG 18
 METODE(R) TIL PRØVNING FOR EMISSION AF SPÆNDINGSÆNDRINGER OG -FLUKTUATIONER OG FLICKER LANGS VEKSELSTRØMSLEDNINGER FRA EN ELEKTRISK/ELEKTRONISK ENHED
 1. GENERELT
 1.1. Prøvningsmetoden i dette bilag gælder for elektriske/elektroniske enheder i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«.
 1.2. Prøvningsmetode
 Formålet med denne prøvning er at måle niveauet af de spændingsændringer og -fluktuationer og flicker, der genereres af køretøjet i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« gennem dets vekselstrømsledninger for at sikre, at det er foreneligt med emissionsstandarderne for bolig-, erhvervs- og letindustrimiljøer.
 Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til:
 a)
 IEC 61000-3-3 ved nominel strømstyrke i »REESS-ladetilstand« ≤ 16 A pr. fase og ikke underlagt særlige tilslutningsbetingelser
 b)
 IEC 61000-3-11 ved nominel strømstyrke i »REESS-ladetilstand« > 16 A og ≤ 75 A pr. fase og underlagt særlige tilslutningsbetingelser
 2. DEN ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDS TILSTAND UNDER PRØVNINGEN
 2.1. Den elektriske/elektroniske enhed skal være i konfigurationen »REESS-ladetilstand og tilkoblet elnettet«
 Ladningstilstanden (SOC) for traktionsbatteriet skal holdes mellem 20 procent og 80 procent af den maksimale ladningstilstand under hele målingen (dette kan føre til, at målingen skal opdeles i forskellige tidsintervaller, og at køretøjets traktionsbatteri skal aflades inden påbegyndelsen af næste tidsinterval).
 Hvis strømforbruget kan justeres, skal det fastsættes til mindst 80 procent af den nominelle værdi.
 3. PRØVEOPSTILLING
 3.1. Prøvningen med den elektriske/elektroniske


text:
enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« ved en nominel strømstyrke på ≤ 16 A pr. fase og ikke underlagt særlige tilslutningsbetingelser udføres i henhold til IEC 61000-3-3, punkt 4.
 3.2. Prøvningen med den elektriske/elektroniske enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« ved en nominel strømstyrke på > 16 A og ≤ 75 A pr. fase og underlagt særlige tilslutningsbetingelser udføres i henhold til IEC 61000-3-11, punkt 6.
 3.3. Prøveopstillingen for elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« er vist i figur 1a og 1b i tillægget til dette bilag.
 4. PRØVNINGSFORSKRIFTER
 4.1. De parametre, som skal bestemmes for »time-domain«, er »kortvarig flicker-værdi«, »langvarig flicker-værdi« og »relativ spændingsvariation«.
 4.2. Grænseværdierne for elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« med en indgangsstrøm på ≤ 16 A pr. fase og ikke underlagt særlige tilslutningsbetingelser er angivet i punkt 7.12.2.1 i dette regulativ.
 4.3. Grænseværdierne for elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« med en indgangsstrøm på > 16 A og ≤ 75 A pr. fase og underlagt særlige tilslutningsbetingelser er angivet i punkt 7.12.2.2 i dette regulativ.
 Tillæg
 Figur 1a
 Elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« — enkeltfaset prøveopstilling
 Figur 1b
 Elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« — trefaset prøveopstilling
 BILAG 19
 METODE(R) TIL PRØVNING FOR EMISSION AF RADIOFREKVENSBÅRNE FORSTYRRELSER LANGS VEKSELSTRØMS- OG JÆVNSTRØMSLEDNINGER FRA EN ELEKTRISK/ELEKTRONISK ENHED
 1. GENERELT
 1.1. Prøvningsmetoden i dette bilag gælder for elektriske/elektroniske enheder i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«.
 1.2. Prøvningsmetode
 Formålet med denne prøvning er at måle niveauet af radiofrekvensbårne forstyrrelser, der genereres af den elektriske/elektroniske enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« gennem dets vekselstrøms- eller jævnstrømsledninger for at sikre, at det er foreneligt med emissionsstandarderne for bolig-, erhvervs- og letindustrimiljøer.
 Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 16-2-1.
 2. DEN ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDS TILSTAND UNDER PRØVNINGEN
 2.1. Den elektriske/elektroniske enhed skal være i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«.
 Ladningstilstanden (SOC) for traktionsbatteriet skal holdes mellem 20 procent og 80 procent af den maksimale ladningstilstand ved målingen af hele frekvensområdet (dette kan føre til opdeling af målingen i forskellige underfrekvensbånd, og til at traktionsbatteriet må aflades inden påbegyndelsen af næste underfrekvensbånd).
 Hvis testen ikke gennemføres med et REESS-system, bør elektriske/elektroniske enheder prøves ved nominel strøm. Hvis strømforbruget kan justeres, skal det fastsættes til mindst 80 procent af den nominelle værdi.
 3. PRØVEOPSTILLING
 3.1. Prøvningen udføres i henhold til CISPR 16-2-1, punkt 7.4.1, som bordplaceret udstyr.
 3.2. Det kunstige elnet, som anvendes ved målingen af køretøjet, er defineret i CISPR 16-1-2, punkt 4.3.
 Kunstige net
 De kunstige net skal være monteret direkte på jordplanet. De kunstige nets kabinetter skal være fastgjort til jordplanet.
 De ledningsbårne emissioner på vekselstrøms- og jævnstrømsledninger måles successivt på hver strømledning ved at tilslutte målemodtageren på det hertil hørende kunstige nets måleport, idet måleporten på det kunstige net, der er indskudt på andre strømledninger, termineres med en 50 Ω belastning.
 Det kunstige net skal være placeret foran, flugtende med og på samme side som køretøjets opladningsstrømstik.
 3.3. Prøveopstillingen for tilslutning af de elektriske/elektroniske enheder i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet


text:
elnettet« er vist i figur 1 i tillægget til dette bilag.
 3.4. Målingerne skal udføres med en spektrumanalysator eller en scannermodtager. De parametre, der skal anvendes, er angivet i tabel 1 og 2.
 Tabel 1
 Spektrumanalysatorparametre
 Frekvensbånd
 MHz
 Spidsværdidetektor
 Kvasispidsdetektor
 Middelværdidetektor
 RBW ved – 3 dB
 Scanningstid
 RBW ved – 6 dB
 Scanningstid
 RBW ved – 3 dB
 Scanningstid
 0,15 til 30
 9/10 kHz
 10 s/MHz
 9 kHz
 200 s/MHz
 9/10 kHz
 10 s/MHz
 Anmærkning: Hvis en spektrumanalysator anvendes til de højeste målinger, skal videobåndbredden være mindst tre gange resolutionsbåndbredden (RBW).
 Tabel 2
 Scannermodtagerparametre
 Frekvensbånd
 MHz
 Spidsværdidetektor
 Kvasispidsdetektor
 Middelværdidetektor
 BW ved – 6 dB
 Trinstørrelse (1)
 »Dwell time«
 BW ved – 6 dB
 Trinstørrelse (1)
 »Dwell time«
 BW ved – 6 dB
 Trinstørrelse (1)
 »Dwell time«
 0,15 til 30
 9 kHz
 5 kHz
 50 ms
 9 kHz
 5 kHz
 1 s
 9 kHz
 5 kHz
 50 ms
 4. PRØVNINGSFORSKRIFTER
 4.1 Grænseværdierne er gældende i hele frekvensområdet 0,15 til 30 MHz for målinger udført i et delvist afskærmet rum eller på en udendørs måleplads.
 4.2 Målingerne foretages som gennemsnitsmålinger og med enten en kvasispidsdetektor eller en spidsværdidetektor. Grænseværdierne er vist i tabel 14 i punkt 7.13.2.1 i dette regulativ for vekselstrømsledninger og i tabel 15 i punkt 7.13.2.2 i dette regulativ for jævnstrømsledninger. Hvis der anvendes spidsværdidetektorer, skal der anvendes en korrektionsfaktor på 20 dB som defineret i CISPR 12.
 (1) I forbindelse med rene bredbåndsforstyrrelser kan den maksimale frekvenstrinstørrelse forhøjes til en værdi på ikke over båndbredden.
 Anmærkning: Ved emissioner fra motorer med børstekommutator uden elektronisk kontrolenhed kan den maksimale frekvenstrinstørrelse forhøjes op til fem gange båndbredden.
 Tillæg
 Figur 1
 Elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«
 Forklaring:
 1
 Elektrisk/elektronisk enhed
 2
 Isolerende understøtning
 3
 Opladningskabel
 4
 Kunstigt(-e) net, vekselstrøm eller jævnstrøm, jordet
 5
 Strømudtag, elnet
 6
 Målemodtager
 BILAG 20
 METODE(R) TIL PRØVNING FOR EMISSION AF RADIOFREKVENSBÅRNE FORSTYRRELSER VED NETVÆRKS- OG TELEKOMMUNIKATIONSADGANG FRA EN ELEKTRISK/ELEKTRONISK ENHED
 1. GENERELT
 1.1. Prøvningsmetoden i dette bilag gælder for elektriske/elektroniske enheder i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«.
 1.2. Prøvningsmetode
 Formålet med denne prøvning er at måle niveauet af radiofrekvensbårne forstyrrelser, der genereres af elektriske/elektroniske enheder i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« gennem dets netværks- og telekommunikationsadgang for at sikre, at det er foreneligt med emissionsstandarderne for bolig-, erhvervs- og letindustrimiljøer.
 Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 22.
 2. DEN ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDS TILSTAND UNDER PRØVNINGEN
 2.1. Den elektriske/elektroniske enhed skal være i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«.
 Ladningstilstanden (SOC) for traktionsbatteriet skal holdes mellem 20 procent og 80 procent af den maksimale ladningstilstand ved målingen af hele frekvensområdet (dette kan føre til opdeling af målingen i forskellige underfrekvensbånd, og til at traktionsbatteriet må aflades inden påbegyndelsen af næste underfrekvensbånd).
 Hvis testen ikke gennemføres med et REESS-system, bør elektriske/elektroniske enheder prøves ved nominel strømstyrke. Hvis strømforbruget kan justeres, skal det fastsættes til mindst 80 procent af den nominelle værdi.
 3. PRØVEOPSTILLING
 3.1. Prøvningerne foretages i henhold til CISPR 22, punkt 8 og 9, for ledningsbårne emissioner.
 3.2. Impedansstabilisering
 Kommunikationsledningerne føres til


text:
den elektriske/elektroniske enhed gennem impedansstabilisatorer.
 Den impedansstabilisering, der skal forbindes med nettet og kommunikationskabler, er defineret i CISPR 22, punkt 9.6.
 Impedansstabilisatorerne skal være monteret direkte på jordplanet. Impedansstabilisatorernes kabinetter skal være fastgjort til jordplanet.
 De ledningsbårne emissioner på netværks- og telekommunikationsledninger måles successivt på hver ledning ved at tilslutte målemodtageren på den hertil hørende impedansstabilisators måleport, idet måleporten på det kunstige net, der er indskudt på de andre ledninger, termineres med en 50 Ω belastning.
 Det kunstige net skal være placeret foran, flugtende med og på samme side som køretøjets opladningsstrømstik.
 3.3. Prøveopstillingen for tilslutning af de elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« er vist i figur 1 i tillægget til dette bilag.
 3.4. Målingerne skal udføres med en spektrumanalysator eller en scannermodtager. De parametre, der skal anvendes, er angivet i tabel 1 og 2.
 Tabel 1
 Spektrumanalysatorparametre
 Frekvensbånd
 MHz
 Spidsværdidetektor
 Kvasispidsdetektor
 Middelværdidetektor
 RBW ved – 3 dB
 Scanningstid
 RBW ved – 6 dB
 Scanningstid
 RBW ved – 3 dB
 Scanningstid
 0,15 til 30
 9/10 kHz
 10 s/MHz
 9 kHz
 200 s/MHz
 9/10 kHz
 10 s/MHz
 Anmærkning: Hvis en spektrumanalysator anvendes til de højeste målinger, skal videobåndbredden være mindst tre gange resolutionsbåndbredden (RBW).
 Tabel 2
 Scannermodtagerparametre
 Frekvensbånd
 MHz
 Spidsværdidetektor
 Kvasispidsdetektor
 Middelværdidetektor
 BW ved – 6 dB
 Trinstørrelse (1)
 »Dwell time«
 BW ved – 6 dB
 Trinstørrelse (1)
 »Dwell time«
 BW ved – 6 dB
 Trinstørrelse (1)
 »Dwell time«
 0,15 til 30
 9 kHz
 5 kHz
 50 ms
 9 kHz
 5 kHz
 1 s
 9 kHz
 5 kHz
 50 ms
 4. PRØVNINGSFORSKRIFTER
 4.1. Grænseværdierne er gældende i hele frekvensområdet 0,15 til 30 MHz for målinger udført i et delvist afskærmet rum eller på en udendørs måleplads.
 4.2. Målingerne foretages som gennemsnitsmålinger og med enten en kvasispidsdetektor eller en spidsværdidetektor. Grænseværdierne er anført i tabel 16 i punkt 7.14.2.1 i dette regulativ. Hvis der anvendes spidsværdidetektorer, skal der anvendes en korrektionsfaktor på 20 dB som defineret i CISPR 12.
 (1) I forbindelse med rene bredbåndsforstyrrelser kan den maksimale frekvenstrinstørrelse forhøjes til en værdi på ikke over båndbredden.
 Tillæg
 Figur 1
 Elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«
 Forklaring:
 1
 Elektrisk/elektronisk enhed
 2
 Isolerende understøtning
 3
 Opladnings-/kommunikationskabel
 4
 Kunstigt(-e) net, vekselstrøm eller jævnstrøm, jordet
 5
 Strømudtag, elnet
 6
 Impedansstabilisering(er), jordet
 7
 Ladestation
 8
 Målemodtager
 BILAG 21
 METODE TIL PRØVNING AF EN ELEKTRISK/ELEKTRONISK ENHEDS IMMUNITET OVER FOR ELEKTRISKE FORSTYRRELSER I FORM AF HURTIGE TRANSIENTER/BYGETRANSIENTER LANGS VEKSELSTRØMS- OG JÆVNSTRØMSLEDNINGER
 1. GENERELT
 1.1. Prøvningsmetoden i dette bilag gælder kun for elektriske/elektroniske enheder. Metoden gælder kun for elektriske/elektroniske enheder i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«.
 1.2. Prøvningsmetode
 Denne prøvning er beregnet til måling af den elektriske/elektroniske enheds immunitet. Den elektriske/elektroniske enhed påføres elektriske forstyrrelser i form af hurtige transienter/bygetransienter langs enhedens vekselstrøms- og jævnstrømsledninger som beskrevet i dette bilag. Den elektriske/elektroniske enhed overvåges under prøvningerne.
 Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til IEC 61000-4-4.
 2. DEN ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDS TILSTAND UNDER PRØVNINGEN I KONFIGURATIONEN »REESS-LADETILSTAND TILKOBLET ELNETTET«
 2.1. Grundlæggende tilstand for den elektriske/elektroniske enhed
 I dette punkt defineres minimumsprøvningsbetingelser (hvis de


text:
finder anvendelse) og afvisningskriterier for immunitetsprøvning af elektriske/elektroniske enheder.
 »REESS-ladetilstand« — prøvningsbetingelser for elektriske/elektroniske enheder
 Afvisningskriterier
 Den elektriske/elektroniske enhed skal være i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«.
 Ladningstilstanden (SOC) for traktionsbatteriet skal holdes mellem 20 procent og 80 procent af den maksimale ladningstilstand under hele målingen (dette kan føre til, at målingen skal opdeles i forskellige tidsintervaller, og at køretøjets traktionsbatteri skal aflades inden påbegyndelsen af næste tidsinterval).
 Hvis strømforbruget kan justeres, skal det fastsættes til mindst 20 procent af den nominelle værdi.
 Ukorrekt ladetilstand
 (f.eks. overstrøm, overspænding)
 2.2. Mens overvågningen af den elektriske/elektroniske enhed står på, må der kun benyttes udstyr, som ikke medfører forstyrrelser. Den elektriske/elektroniske enhed skal overvåges for at kontrollere, om kravene i dette bilag er opfyldt (f.eks. ved hjælp af videokamera(er), en mikrofon osv.).
 3. PRØVNINGSUDSTYR
 3.1. Prøvningsudstyret består af et referencejordplan (et skærmet rum er ikke påkrævet), en transientgenerator/burstgenerator, et tilkoblingsnetværk/frakoblingsnetværk (CDN) og en kapacitiv klemme.
 3.2. Transientgeneratoren/burstgeneratoren skal opfylde betingelserne i punkt 6.1 i IEC 61000-4-4.
 3.3. Tilkoblingsnetværket/frakoblingsnetværket skal opfylde betingelserne i punkt 6.2 i IEC 61000-4-4. Hvis tilkoblingsnetværket/frakoblingsnetværket ikke kan anvendes på vekselstrøms- eller jævnstrømsledninger, kan den kapacitive tilkoblingsklemme, som er defineret i punkt 6.3 i IEC 61000-4-4, anvendes
 4. PRØVEOPSTILLING
 4.1. Opstillingen af for den elektriske/elektroniske enhed er baseret på laboratorietypeopstillingen i punkt 7.2 i IEC 61000-4-4.
 4.2. Den elektriske/elektroniske enhed placeres direkte på jordplanet.
 4.3. Den tekniske tjeneste foretager prøvningen som foreskrevet i punkt 7.15.2.1 i dette regulativ.
 Alternativt kan den tekniske tjeneste, såfremt fabrikanten leverer målinger fra et prøvningslaboratorium, som er godkendt efter de relevante dele af ISO 17025 og anerkendt af typegodkendelsesmyndigheden, vælge ikke at foretage prøvningen til efterprøvning af, at den elektriske/elektroniske enhed opfylder kravene i dette bilag.
 5. TILVEJEBRINGELSE AF DET PÅKRÆVEDE PRØVNINGSOMFANG
 5.1. Fremgangsmåde ved prøvning
 5.1.1. Prøvningsmetoden i henhold til IEC 61000-4-4 skal anvendes til etablere det påkrævede prøvningsomfang.
 5.1.2. Prøvningsfase
 Den elektriske/elektroniske enhed placeres direkte på jordplanet. Den hurtige transient/bygetransient (EFT/B — Electrical Fast Transients/Burst) påføres den elektriske/elektroniske enheds vekselstrømsledninger/jævnstrømsledninger i almindelige indstillinger via CDN som beskrevet i tillægget, figur 1, i dette bilag.
 Prøveopstillingen anføres i prøvningsrapporten.
 Tillæg
 Figur 1
 Elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«
 BILAG 22
 METODE TIL PRØVNING AF ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDERS IMMUNITET OVER FOR SPÆNDINGSIMPULSER LANGS VEKSELSTRØMS- OG JÆVNSTRØMSLEDNINGER
 1. GENERELT
 1.1. Prøvningsmetoden i dette bilag gælder kun for elektriske/elektroniske enheder. Metoden gælder kun for elektriske/elektroniske enheder i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«.
 1.2. Prøvningsmetode
 Denne prøvning er beregnet til måling af den elektriske/elektroniske enheds immunitet. Den elektriske/elektroniske enhed påføres spændingsimpulser langs dens vekselstrøms- og jævnstrømsledninger som beskrevet i dette bilag. Den elektriske/elektroniske enhed overvåges under prøvningerne.
 Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til IEC 61000-4-5.
 2. DEN ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDS TILSTAND UNDER PRØVNINGEN I KONFIGURATIONEN »REESS-LADETILSTAND TILKOBLET ELNETTET«
 2.1. Den elektriske/elektroniske enhed skal være i ladetilstand.
 2.1.2. Grundlæggende tilstand for den elektriske/elektroniske enhed
 I dette punkt defineres minimumsprøvningsbetingelser (hvis de finder anvendelse) og afvisningskriterier for immunitetsprøvning af elektriske/elektroniske enheder.
 »REESS-ladetilstand« — prøvningsbetingelser for elektriske/elektroniske enheder
 Afvisningskriterier
 Den elektriske/elektroniske enhed skal være i konfigurationen »REESS-ladetilstand


text:
tilkoblet elnettet«.
 Ladningstilstanden (SOC) for traktionsbatteriet skal holdes mellem 20 procent og 80 procent af den maksimale ladningstilstand ved målingen af hele frekvensområdet (dette kan føre til opdeling af målingen i forskellige underfrekvensbånd, og til at traktionsbatteriet må aflades inden påbegyndelsen af næste underfrekvensbånd).
 Hvis testen ikke gennemføres med et REESS-system, bør den elektriske/elektroniske enhed prøves ved nominel strømstyrke. Hvis strømforbruget kan justeres, skal det fastsættes til mindst 20 procent af den nominelle værdi.
 Ukorrekt ladetilstand
 (f.eks. overstrøm, overspænding)
 2.2. Mens overvågningen af den elektriske/elektroniske enhed står på, må der kun benyttes udstyr, som ikke medfører forstyrrelser. Den elektriske/elektroniske enhed skal overvåges for at kontrollere, om kravene i dette bilag er opfyldt (f.eks. ved hjælp af videokamera(er), en mikrofon osv.).
 3. PRØVNINGSUDSTYR
 3.1. Prøvningsudstyret består af et referencejordplan (et skærmet rum er ikke påkrævet), en spændingsimpulsgenerator og et tilkoblingsnetværk/frakoblingsnetværk (CDN).
 3.2. Spændingsimpulsgeneratoren skal opfylde betingelserne i punkt 6.1 i IEC 61000-4-5.
 3.3. Tilkoblingsnetværket/frakoblingsnetværket skal opfylde betingelserne i punkt 6.3 i IEC 61000-4-5.
 4. PRØVEOPSTILLING
 4.1. Opstillingen af den elektriske/elektroniske enhed er baseret på opstillingen i punkt 7.2 i IEC 61000-4-5.
 4.2. Den elektriske/elektroniske enhed placeres direkte på jordplanet.
 4.3. Den tekniske tjeneste foretager prøvningen som foreskrevet i punkt 7.16.2.1 i dette regulativ.
 Alternativt kan den tekniske tjeneste, såfremt fabrikanten leverer målinger fra et prøvningslaboratorium, som er godkendt efter de relevante dele af ISO 17025 og anerkendt af typegodkendelsesmyndigheden, vælge ikke at foretage prøvningen til efterprøvning af, at den elektriske/elektroniske enhed opfylder kravene i dette bilag.
 5. TILVEJEBRINGELSE AF DET PÅKRÆVEDE PRØVNINGSOMFANG
 5.1. Fremgangsmåde ved prøvning
 5.1.1. Prøvningsmetoden i henhold til IEC 61000-4-5 skal anvendes til etablere det påkrævede prøvningsomfang.
 5.1.2. Prøvningsfase
 Den elektriske/elektroniske enhed placeres direkte på jordplanet. Den elektriske/elektroniske enhed påføres den elektriske spændingsimpuls ved vekselstrømsledningerne/jævnstrømsledningerne mellem hver ledning og jord og mellem ledningerne ved hjælp af CDN som beskrevet i figur 1-4 i tillægget til dette bilag.
 Prøveopstillingen anføres i prøvningsrapporten.
 Tillæg
 Elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet«
 Figur 1
 Elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« — Kobling mellem (enkeltfasede) vekselstrøms- eller jævnstrømsledninger
 Figur 2
 Elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« — Kobling mellem hver ledning og jord for (enkeltfasede) vekselstrøms- eller jævnstrømsledninger
 Figur 3
 Elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« — Kobling mellem (trefasede) vekselstrømsledninger
 Figur 4
 Elektrisk/elektronisk enhed i konfigurationen »REESS-ladetilstand tilkoblet elnettet« — Kobling mellem hver ledning og jord for (trefasede) vekselstrømsledninger


text:
 Avis juridique important
 |
 11997D/PRO/09
 Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne
 EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0109
 Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab - Protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterneDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne haenger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med noedvendigheden af at bevare mediepluralisme,ER BLEVET ENIGE OM foelgende fortolkende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab griber ikke ind i medlemsstaternes befoejelse til at finansiere public service radio- og tv-virksomhed, for saa vidt finansieringen ydes til radio- og fjernsynsforetagender, saa disse kan opfylde deres public service-opgaver som paalagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, og denne finansiering ikke aendrer handels- og konkurrencevilkaarene i Faellesskabet i et omfang, der strider mod de faelles interesser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-opgaver.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 223/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen [2017/530]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1299/2014 af 18. november 2014 om de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet Infrastruktur i EU's jernbanesystem (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 37ac (Kommissionens beslutning 2008/217/EF) og 37dg (Kommissionens afgørelse 2011/275/EU):
 »—
 32014 R 1299: Kommissionens forordning (EU) nr. 1299/2014 af 18. november 2014 (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 1).«
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 37n (Kommissionens forordning (EU) nr. 321/2013):
 »37o.
 32014 R 1299: Kommissionens forordning (EU) nr. 1299/2014 af 18. november 2014 om de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet Infrastruktur i EU's jernbanesystem (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 1).
 Forordningen skal med henblik på denne aftale læses med følgende tilpasninger:
 Følgende indsættes efter bilagets afsnit 7.7.19.11:
 7.7.20. Særlige træk på det norske net
 7.7.20.1. Perronforskydning (4.2.9.3)
 P-tilfælde
 Som fastsat i punkt 4.2.9.3, nr. 1), skal afstanden (bq
 ) fra sporets centerlinje til perronkanten parallelt med SO-planet, jf. definition i EN 15273-3:2013, kapitel 13, beregnes med følgende værdier for tilladt yderligere kurveudslag (Skin
 ):
 a)
 på kurvens inderside: Skin
 = 40,5/R
 b)
 på kurvens yderside: Skin
 = 31,5/R«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1299/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 356 af 12.12.2014, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 54/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag X (audiovisuelle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0013 - 0014
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 54/1999af 30. april 1999om ændring af bilag X (audiovisuelle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag X til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 79/96 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 13. december 1996(1).(2) Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Rådets resolution 94/C 181/02) i bilag X til aftalen:"3. 398 X 0560: Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed (EFT L 270 af 7.10.1998, s. 48)."Artikel 2Teksterne til henstilling 98/560/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 100 af 17.4.1997, s. 68.(2) EFT L 270 af 7.10.1998, s. 48.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(03)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Estland om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007
 EU-Tidende nr. C 241 af 08/10/2003 s. 0010 - 0010
 Indgåelse af et aftalememorandum med Estland om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/08)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Estland om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007 blev undertegnet den 29. maj 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Nr. L 328/ 42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 76
 BULAG
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 2/76
 om tillæg til og ændring af liste A og B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3 angående
 definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for
 administrativt samarbejde, samt listen i artikel 25 i nævnte protokol
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — ex 28.29 Lithiumfluorid
 ex 28.30 Lithiumchlorid
 28.33 Bromider
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu ex
 ropæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget ex 28.42 Lithiumcarbonat
 Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, ex 29.02 Organiske bromider
 ex 29.02 Dichlor-diphenyltrichlorethan (DDT)
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini ex 29.35 Pyridin ; alfa-picolin ; beta-picolin ; gam
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og ma-picolin
 angående metoderne for administrativt samarbejde, ex 29.35 Vinylpyridin
 i det følgende benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel ex 29.38 Nikotinsyre
 28, og
 ex 98.15 Termoflasker og lignende isotermiske be
 ud fra følgende betragtninger: holdere med vakuumisolering.
 Som følge af de erfaringer, der er indvundet siden
 overenskomstens ikrafttræden, bør oprindelsesreg Artikel 2
 lerne for visse varer i protokol nr. 3 tilpasses for
 at tage hensyn til udviklingen såvel i fremstillings 1 . Liste B, der som bilag er knyttet til protokol
 metoderne for disse varer som i de internationale nr. 3 , suppleres ved indsættelse efter positionernes
 * økonomiske vilkår for handelen med disse varer; nummerorden i toldtariffen af de regler, der er anført
 der bør ligeledes tages hensyn til den ændrede tari i bilag II til denne afgørelse.
 fering af sorbitol, der ikke kan krystalliseres ;
 2. I liste B, der som bilag er knyttet til protokol
 visse af oprindelsesreglerne bør derfor suppleres og nr. 3 , erstattes reglen under pos. ex 84.41 af reg
 ændres — lerne i bilag III til denne afgørelse.
 Artikel 3
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 1 . Regel nr. 1 i den liste, der er anført i artikel 25
 i protokol nr. 3 , ændret ved Den blandede Komités
 Artikel 1 afgørelse nr. 9/73 , erstattes af reglen i bilag IV til
 denne afgørelse.
 1 . I liste A, der som bilag er knyttet til protokol
 nr. 3 , erstattes reglerne vedrørende pos. ex 38.19, 2. Den liste, der er anført i artikel 25 i protokol
 40.05, 59.11 , ex kap. 84 og pos. ex 84.41 af reglerne nr. 3 , ændret ved Den blandede Komités afgørelse
 i bilag I til denne afgørelse. nr. 9/73 , suppleres af reglen i bilag V til denne
 afgørelse.
 2. I liste A, der som bijag er knyttet til protokol
 nr. 3 , udgår nedenstående positioner samt de til Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . august 1976.
 svarende regler:
 På Den blandede Komités vegne
 ex 28.13 Hydrogenbromid
 R. de KERGORLAY
 28.27 Oxider af bly; mønje og orangemønje
 ex 28.28 Lithiumhydroxid Formand
 ---pagebreak--- 26. 11 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 43
 BILAG I
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning,


text:
som giver varer
 Pos. i bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus , når
 toldtariffen
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 er opfyldt
 cx 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nær Fremstilling på basis af va
 stående industrier (herunder blandinger af natur rer, hvis værdi ikke over
 produkter), ikke andetsteds tariferet, undtagen : stiger 50% af den færdige
 vares værdi
 — fuselolie og dippelsolie
 — naphtensyre og dens ikke vandopløselige salte
 samt estere af naphtensyre
 — sulfonaphtensyre og dens ikke vandopløselige
 salte samt estere af sulfonaphtensyre
 — petroleumssulfonater, bortset fra petroleums
 sulfonater af alkalimetaller, af ammonium
 eller af ethanolaminer ; thiophenholdige sul
 fonsyrer af olier hidrørende fra bituminose
 mineraler og salte deraf
 — blandede alkylbenzener og blandede alkyl
 naphtalener
 — ionbyttere
 — sammensatte katalysatorer
 — luftabsorberende præparater (getters)
 — ildfast mørtel
 — alkalisk jernoxid (gasrensemasse)
 — » carbon«-blokke, -plader, -stænger og lig
 nende halvfabrikata af metallographisk eller
 andre kvaliteter
 — sorbitol undtagen sorbitol henhørende under
 pos. 29.04
 cx 38 . 1 9 Hjælpematerialer, der anvendes i tekstil-, læder Fremstilling på basis af va
 og papirindustrien , der hverken er nævnt eller rer , hvis værdi ikke over
 indeholdt andre steder ; blødgøringsmidler , sam stiger 60 "/o af den færdige
 mensatte hærdere og stabilisatorer til plastiske vares værdi (')
 kunststoffer og varer fremstillet heraf , der hver
 ken er nævnt eller indeholdt andre steder
 (l ) Disse s;trrJiue bestemmelser skal anvendes indtil 30. november 1^77 .
 ---pagebreak--- Nr. L 328/ 44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 76
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som giver varer
 Pos. i bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, når
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 toldtariffen
 er opfyldt
 40.05 Plader og bånd af ikke-vulkaniseret naturgummi Fremstilling på basis af va
 eller syntetgummi, undtagen »smoked sheets « og rer, hvis værdi ikke over
 » crepe sheets« henhørende under pos. 40.01 eller stiger 50% af den færdige
 40.02 ; granulater af ikke-vulkaniseret natur vares værdi undtagen na
 gummi eller syntetgummi færdigblandet til vul turgummi
 kanisering ; masterbatchprodukter af enhver
 form , bestående af ikke-vulkaniseret natur
 gummi eller syntetgummi , der før eller efter
 koaguleringen er fortsat med kønrøg eller kisel
 syreanhydrid, med eller uden tilsætning af mine
 ralolier
 cx 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impræg Fremstilling på basis af garn
 neret, overtrukket eller lamineret med gummi,
 undtagen stoffer af endeløse syntetiske fibre eller
 af parallellagte garner af endeløse syntetiske
 fibre , imprægneret eller overtrukket med gummi
 latex, med et indhold af tekstil på mindst 90%
 af varens vægt, og som anvendes til fremstilling
 af dæk eller til anden teknisk brug
 cx 59.11 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), impræg Fremstilling på basis af
 neret, overtrukket eller lamineret med gummi , af kemikalier
 stoffer af endeløse syntetiske fibre eller af parallel
 lagte garner af endeløse syntetiske fibre, impræg
 neret eller overtrukket med gummilatex, med et
 indhold af tekstil på mindst 90% af varens vægt,
 og som anvendes til fremstilling af dæk eller til
 anden teknisk brug
 cx kap. 84 Dampkedler, maskiner, apparater, og mekaniske Bearbejdning, forarbejd


text:
redskaber, undtagen maskiner og apparater til ning eller samling, ved hvil
 køling og frysning, elektriske og andre (hen ken der er anvendt varer,
 hørende under pos. 84.15), samt symaskiner hvis værdi ikke overstiger
 (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg 40% af den færdige vares
 uden motor eller højst 17 kg med motor (hen værdi (x)
 hørende under pos. 84.41 )
 (*) Disse bestemmelser anvendes ikke for brændstofelementer henhørende under pos. ex 84.59 i tiden indtil 31 . december 1984.
 ---pagebreak--- 26. 11. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 45
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forar
 Bearbejdning eller forar bejdning, som givet varer
 Pos. i
 bejdning, som ikke giver ne oprindelsesstatus, når
 toldtariffen
 Varebeskrivelse varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser
 er opfyldt
 ex 84.41 Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer Bearbejdning, forarbejd
 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med ning eller samling ved hvil
 motor ken værdien af de anvendte
 varer, som ikke har oprin
 delsesstatus, ikke overstiger
 40% af den færdige vares
 værdi samt på betingelse af:
 — at mindst 50% af vær
 dien af de ved samlingen
 af symaskinehovedet
 (uden motor) anvendte
 varer (*) er varer med op
 rindelsesstatus, og
 — at trådspændings-, gri
 ber- og zig-zag-synings
 mekanismerne har op
 rindelsesstatus
 (x) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor
 bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b) For andre varer anvendes bestemmelserne i artikel 6 i nærværende protokol vedrørende :
 — Værdien af indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprinde'se.
 ---pagebreak--- Nr. L 328/ 46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 76
 BILAG U
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne
 Pos. i oprindelsesstatus
 toldtariffen Varebeskrivelse
 ex 25.19 Naturlig magnesiumcarbonat (magnesiti) også Knusning og nedpakning i lufttætte beholdere
 brændt, undtagen magnesiumoxid , knust og af naturlig magnesiumcarbonat (magnesit), også
 pakket i lufttætte beholdere brændt , undtagen magnesiumoxid
 ex 25.24 Asbestfibre , rå Behandling af asbestmalm (asbestkoncentrat)
 ex 25.26 Glimmeraffald, malet og homogeniseret Maling og homogenisering af glimmeraffald
 ex 47.01 Papirmasse på basis af sulphat, bleget Fremstilling på basis af rå sulphatpapirmasse,
 forudsat at værdien af de anvendte varer, der
 ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 60%
 af den færdige vares værdi
 ex 7.3.29 Kæder , skridsikre Bearbejdning eller forarbejdning ved hvilken der
 er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus,
 og hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige
 vares værdi
 ex 97.06 Hoveder til golfkøller af træ eller andre materia Fremstilling på grundlag af blokke
 ler
 BILAG 111
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne
 Pos . i oprindelsesstatus
 toldtariffen Varebeskrivelse
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler til symaskiner und Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 tagen symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved hvilken der er anvendt varer , som ikke har op
 vejer højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med rindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger
 motor 40% af den færdige


text:
vares værdi
 ex 84.41 Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer Bearbejdning, forarbejdning eller samling , ved
 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke
 motor har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af
 den færdige vares værdi , samt på betingelse af :
 — at mindst 50% af værdien af de ved sam
 lingen af symaskinehovedet ( uden motor)
 anvendte varer (') cr varer med oprindelses
 status , og
 — at trådspændings-, griber- og zig-zag-synings
 mekanismerne har oprindelsesstatus
 C ) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris , der er betalt eller skulle betales ved salg , for de nævnte varer i det land , hrof
 bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b) For andre varer anvendes bestemmelserne i artikel 6 i nærværende protokol vedrorende :
 — Værdien af de indførte varer .
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse .
 ---pagebreak--- 26. 11 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328/ 47
 BILAG IV
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte varer Fremkomne varer
 1 . ex 11.08 Stivelse fremstillet på basis 35.05 Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig
 af majs, kartofler, hvede, stivelse og brændt stivelse ; stivel
 maniok (tapioka) eller sago sesklister
 BILAG V
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte varer Fremkomne varer
 25 . ex 29.14 Vinylacetatmonomere ex 39.02 Polyvinylacetat
 Alle varer, der ikke er eller ikke inde
 holder et produkt, der er fremstillet
 ved polymerisation af monomere


text:
 23.2.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 53/64
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 158/2005
 af 2. december 2005
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 107/2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2005 af 7. juli 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRIC 2 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32005 R 1073: Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2005 af 7. juli 2005 (EUT L 175 af 8.7.2005, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1073/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft tyve dage efter vedtagelsen, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 45.
 (2) EUT L 175 af 8.7.2005, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 159/ 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 6. 77
 AFTALE
 om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 kongeriget Marokko
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF MAROKKO
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 kongeriget Marokko, undertegnet i Rabat den 27. april 1976, udløber senest den 30. juni 1977,
 I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt at forlænge interimsaftalen, indtil samarbejdsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, undertegnet i Rabat
 samme dag, træder i kraft —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF MAROKKO :
 SOM efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, er blevet
 enige om følgende bestemmelser:
 Artikel 1
 Datoen 30. juni 1977, som er anført i artikel 43 , stk. 2, andet afsnit, i interimsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, erstattes af
 datoen 31 . december 1977.
 Artikel 2
 Teksten til bilag B og C til interimsaftalen erstattes af den i bilag I og II til denne aftale
 anførte tekst.
 Artikel 3
 De kontraherende parters fælleserklæring, der er knyttet som bilag til denne aftale, og
 som vedrører olivenolie, der ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den
 fælles toldtarif, optages i interimsaftalens slutakt.
 ---pagebreak--- 29 . 6 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 159/9
 Artikel 4
 Datoen 30. juni 1977, som er anført i artikel 30, stk. 2, i interimsaftalens protokol ved
 rørende definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og vedrørende meto
 derne for administrativt samarbejde, ændres til 31 . december 1977.
 Artikel 5
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder
 landsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 6
 Denne aftale træder i kraft den 1 . juli 1977.
 BILAG
 Fælleserklæring fra de kontraherende parter om bilag B vedrørende olivenolie, som ikke
 er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif
 De kontraherende parter er enige om, at det eventuelle tillægsbeløb, der skal anvendes
 for produktionsåret 1977/ 1978, vil kunne opretholdes på sit tidligere niveau, såfremt
 den usædvanlige situation, der begrunder fastsættelsen af tillægsbeløbet til 10 regnings
 enheder pr. 100 kg for den periode, som slutter den 31 . oktober 1977, endnu måtte være
 rådende på dette tidspunkt.
 ---pagebreak--- Nr. L 159/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 6. 77
 BILAG 1
 BILAG B
 vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles
 toldtarif
 1 . For at tage hensyn til
 — olivenoliesektorens betydning for Marokkos økonomi;
 — Marokkos programmer og bestræbelser for sanering og forbedring af vilkårene for landets
 oliemarked ;
 — de traditionelle handelsmønstre for denne vare mellem Marokko og Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab,
 kan det beløb, der skal fradrages afgiftsbeløbet i henhold til aftalens


text:
artikel 10, stk. 1 , litra
 b), vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den
 fælles toldtarif, forhøjes med et tillægsbeløb på samme vilkår og efter samme retningslinjer
 som dem, der er fastsat for anvendelsen af aftalens artikel 10, stk. 1, litra b).
 2. Det i stk. 1 omhandlede eventuelle tillægsbeløb fastsættes for hvert anvendelsesår ved brev
 veksling mellem de kontraherende parter afhængigt af markedsbetingelserne for olivenolie.
 3. For den periode, der udløber den 31 . oktober 1977, fastsættes tillægsbeløbet, under hensynta
 gen til de usædwanlige omstændigheder, der i øjeblikket påvirker markedet for olivenolie, til
 10 regningsenheder.
 /
 ---pagebreak--- 29. 6. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 159/ 11
 BILAG II
 BILAG C
 Mindstepriser, der finder anvendelse fra den 1 . juli 1977
 Drænet Halvbrutto Mindstepriser inkl . told
 Format Indhold Koefficient RE pr. kasse med
 vægt vægt
 100 dåser
 Fællesskabet
 Handels Højde i alt Ounces Gram Gram Cm3
 betegnelse mm
 i anden
 i olivenolie
 slags lage
 Firkantet bund
 V10 club 20 2 56 95 53 0,60 11,70 10,80
 V8 club 25 2 3/4 80 120 75 0,70 13,65 12,60
 V4 reduceret 18 2 5/8 74 130 73 0,77 15,02 13,86
 V8 club 30 3 x/4 90 140 93 0,80 15,60 14,40
 V4 special 25 3 V6 90 140 90 0,85 16,58 15,30
 V8 flad lav 24 3 3/8 95 145 96 0,90 17,55 16,20
 V4 club 30 4 3/8 125 190 125
 V8 P 25 176 125
 1,00
 V4 almindelig 22 3 3/4 105 180 106 19,50 18,00
 V6 (club 30) 188 130
 V4 almindelig 24 4 3/8 125 195 125 1,10 21,45 19,80
 V4 almindelig 30 5 V4 150 240 169
 V4 club 40 6 V4 175 250 178 1,30 25,35 23,40
 V4 P 30 250 187
 V4 amerikansk 30 7 200 300 207 1,60 31,20 28,80
 V4 almindelig 40 9V4 260 326 250
 v» P 337 250 1,80 35,10 32,40
 V4 lang club 40 8 3/4 248 320 241
 V2 flad 30 9 V4 260 370 245 2,20 42,90 39,60
 V4 alm. lang 40 11 v2 325 423 313 2,50 48,75 45,00
 V4 almindelig 48 11 310 390 297 2,60 50,70 46,80
 V2 høj 40 11 V2 325 460 330
 2,70 52,65 48,60
 V2 P 476 375
 Vi 902 750
 4,65 90,68 83,70
 4/4 80 27 V2 780 950 771
 Oval bund
 V2 oval 40 15 425 555 452 3,40 66,30 61,20


text:
 23.3.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 95/63
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om Republikken Serbiens deltagelse i EU-programmet Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation
 Europa-Kommissionen, i det følgende benævnt »Kommissionen«, som handler på vegne af Den Europæiske Union,
 på den ene side,
 og
 Republikken Serbiens regering, i det følgende benævnt »Serbien«,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 DER HENVISER TIL, at det i rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien om de generelle principper for Serbiens deltagelse i fælleskabsprogrammer (1) understreges, at de specifikke vilkår og betingelser for Serbiens deltagelse i hvert enkelt program, navnlig det finansielle bidrag, der skal betales, skal fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum (2) mellem Kommissionen og Serbiens kompetente myndigheder,
 DER HENVISER TIL, at Den Europæiske Unions program, Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/695 (3) (i det følgende benævnt »Horisont Europa-programmet«),
 SOM TAGER HENSYN TIL Den Europæiske Unions bestræbelser på at lede indsatsen ved at samarbejde med internationale partnere for at tackle globale udfordringer i overensstemmelse med handlingsplanen for mennesker, planeten og velstand i FN's dagsorden »Ændring af vores samfund: 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling«, og som anerkender, at forskning og innovation er vigtige drivkræfter og vigtige redskaber til innovationsdrevet bæredygtig vækst, økonomisk konkurrenceevne og tiltrækningskraft,
 SOM ANERKENDER de generelle principper, der er fastsat i forordning (EU) 2021/695,
 SOM ANERKENDER målene for det fornyede europæiske forskningsrum om at opbygge et fælles videnskabeligt og teknologisk område, oprette et indre marked for forskning og innovation, fremme og lette samarbejdet mellem universiteter og udvekslingen af bedste praksis og attraktive forskningskarrierer, lette mobiliteten for forskere på tværs af grænser og sektorer, fremme fri bevægelighed for videnskabelig viden og innovation, fremme respekten for akademisk frihed og frihed til videnskabelig forskning, støtte videnskabelige uddannelses- og kommunikationsaktiviteter og fremme de deltagende økonomiers konkurrenceevne og tiltrækningskraft, og at associerede lande er centrale partnere i denne indsats,
 DER UNDERSTREGER den rolle, som de europæiske partnerskaber spiller i at tackle nogle af Europas mest presserende udfordringer gennem fælles initiativer inden for forskning og innovation, der i væsentlig grad bidrager til de af Den Europæiske Unions prioriteter inden for forskning og innovation, der kræver en kritisk masse samt en langsigtet vision, og betydningen af associerede landes deltagelse i disse partnerskaber,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at forskning og innovation har vist sig at være afgørende på det vestlige Balkan for så vidt angår samarbejde og finansiering af fælles forsknings- og innovationsprojekter, der giver gensidig adgang til topkvalitet, viden, innovation, netværk og forskningsressourcer. Det har givet værdifulde muligheder for menneskelig udvikling og således øget chancerne for succesfuldt at finde fælles løsninger på regionale og globale udfordringer,
 SOM SØGER at skabe gensidigt fordelagtige betingelser med henblik på at oprette arbejdspladser, styrke og støtte parternes innovationsøkosystemer ved at hjælpe virksomhederne med at innovere og opskalere på parternes markeder og lette udbredelsen samt udrulningen af og adgangen til innovation, herunder kapacitetsopbyggende aktiviteter,
 SOM ANERKENDER, at gensidig deltagelse i hinandens


text:
forsknings- og innovationsprogrammer bør give gensidige fordele, og samtidig anerkender, at parterne forbeholder sig retten til at begrænse eller betinge deltagelse i deres forsknings- og innovationsprogrammer, herunder aktioner vedrørende deres strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed,
 SOM TAGER HENSYN TIL parternes fælles mål, værdier og stærke bånd inden for forskning og innovation, der tidligere blev etableret gennem associeringsaftalerne til de følgende rammeprogrammer, og som anerkender parternes fælles ønske om yderligere at udvikle, styrke, stimulere og udvide deres forbindelser og samarbejde på dette område,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Associeringens omfang
 1. Serbien deltager som et associeret land i og bidrager til alle dele af Horisont Europa-programmet — rammeprogrammet for forskning og innovation, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EU) 2021/695 og gennemføres gennem det særprogram, der er oprettet ved afgørelse (EU) 2021/764 (4), i deres seneste ajourførte udgaver, og gennem et finansielt bidrag til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
 2. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/819 (5) og afgørelse (EU) 2021/820 (6) i deres seneste ajourførte udgaver finder anvendelse på serbiske retlige enheders deltagelse i videns- og innovationsfællesskaber.
 Artikel 2
 Vilkår og betingelser for deltagelse i Horisont Europa-programmet
 1. Serbien deltager i Horisont Europa-programmet i overensstemmelse med betingelserne i rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien om de generelle principper for Serbiens deltagelse i fælleskabsprogrammer og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i nærværende aftale, i de retsakter, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende aftale, samt i de seneste udgaver af alle andre regler vedrørende gennemførelsen af Horisont Europa-programmet.
 2. Medmindre andet er fastsat i de vilkår og betingelser, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, herunder i forbindelse med gennemførelsen af artikel 22, stk. 5, i forordning (EU) 2021/695, kan retlige enheder etableret i Serbien deltage i indirekte aktioner under Horisont Europa-programmet på betingelser svarende til dem, der gælder for retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, herunder overholdelse af Den Europæiske Unions restriktive foranstaltninger (7).
 3. Inden Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt retlige enheder, der er etableret i Serbien, er berettiget til at deltage i en aktion vedrørende Den Europæiske Unions strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed i henhold til artikel 22, stk. 5, i forordning (EU) 2021/695, kan Kommissionen anmode om specifikke oplysninger eller garantier, såsom:
 a)
 oplysninger om, hvorvidt retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, har eller vil få gensidig adgang til Serbiens eksisterende og planlagte programmer eller aktioner, der svarer til den pågældende aktion under Horisont Europa
 b)
 oplysninger om, hvorvidt Serbien har indført en screeningmekanisme til nationale investeringer, og forsikringer om, at Serbiens myndigheder vil rapportere om og høre Kommissionen om eventuelle tilfælde, hvor de i forbindelse med anvendelsen af en sådan mekanisme er blevet bekendt med planlagte udenlandske investeringer/overtagelser foretaget af en enhed, der er etableret eller drevet uden for Serbien af en serbisk retlig enhed, der har modtaget midler under Horisont Europa til aktioner vedrørende Den Europæiske Unions strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed, forudsat at


text:
Kommissionen forsyner Serbien med listen over de relevante retlige enheder, der er etableret i Serbien, efter undertegnelsen af tilskudsaftaler med disse enheder og
 c)
 forsikringer om, at ingen af de resultater, teknologier, tjenester og produkter, der udvikles under de pågældende aktioner af enheder, som er etableret i Serbien, vil være underlagt restriktioner for deres eksport til EU-medlemsstaterne i løbet af aktionen og i fire år efter aktionens afslutning. Serbien vil dele en ajourført årlig liste over genstande, der er omfattet af nationale eksportrestriktioner, under aktionen og i fire år efter aktionens afslutning.
 4. Retlige enheder etableret i Serbien kan deltage i Det Fælles Forskningscenters (JRC) aktiviteter på vilkår og betingelser svarende til dem, der gælder for retlige enheder etableret i Den Europæiske Union, medmindre begrænsninger er nødvendige for at sikre sammenhæng med omfanget af deltagelsen som følge af gennemførelsen af denne artikels stk. 2 og 3.
 5. Når Den Europæiske Union gennemfører Horisont Europa-programmet ved anvendelse af artikel 185 og 187 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan Serbien og de serbiske retlige enheder deltage i de retlige strukturer, der er oprettet i henhold til disse bestemmelser, i overensstemmelse med de EU-retsakter, der er eller vil blive vedtaget med henblik på etablering af disse retlige strukturer.
 6. Repræsentanter for Serbien har ret til at deltage som observatører i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i afgørelse (EU) 2021/764, uden stemmeret og for punkter, der vedrører Serbien.
 Disse udvalg træder sammen uden de serbiske repræsentanter, når der stemmes. Serbien underrettes om udfaldet.
 Der gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, for serbisk deltagelse som omhandlet i dette stykke som for deltagelse af repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 7. Serbiens ret til repræsentation og deltagelse i Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og dets undergrupper er den samme som for associerede lande.
 8. Repræsentanter for Serbien har ret til at deltage som observatører i JRC's Styrelsesråd uden stemmeret. På denne betingelse gælder de samme regler og procedurer som dem, der gælder for EU-medlemsstaternes repræsentanter, herunder talerettigheder og procedurer for modtagelse af oplysninger og dokumentation om et punkt, der vedrører Serbien.
 9. Serbien kan deltage i et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 (8) i den seneste udgave og med retsakten om oprettelse af ERIC.
 10. De rejse- og opholdsudgifter, som Serbiens repræsentanter og eksperter har i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i afgørelse (EU) 2021/764, eller i andre møder, der vedrører gennemførelsen af Horisont Europa-programmet, refunderes af Den Europæiske Union på samme grundlag og efter samme procedurer, som dem, der er gældende for repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 11. Inden for rammerne af de gældende bestemmelser skal parterne gøre deres bedste for at lette fri bevægelighed og ophold for forskere, der deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, samt for at lette bevægeligheden på tværs af grænserne for varer og tjenesteydelser, der skal anvendes


text:
i sådanne aktiviteter.
 12. Serbien træffer alle nødvendige og passende foranstaltninger for at sikre, at varer og tjenesteydelser, der købes i Serbien eller importeres til Serbien, og som helt eller delvis finansieres i henhold til de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der er indgået med henblik på gennemførelse af aktiviteterne i overensstemmelse med denne aftale, fritages for told, importafgifter og andre skattelignende afgifter, herunder moms, der finder anvendelse i Serbien.
 Artikel 3
 Finansielt bidrag
 1. Serbiens eller serbiske retlige enheders deltagelse i Horisont Europa-programmet er betinget af, at Serbien bidrager finansielt til programmet og de dermed forbundne forvaltnings-, gennemførelses- og driftsomkostninger under Den Europæiske Unions almindelige budget (i det følgende benævnt »EU-budgettet«).
 2. Det finansielle bidrag har form af summen af:
 a)
 et operationelt bidrag og
 b)
 et deltagelsesgebyr.
 3. Det finansielle bidrag ydes i form af en årlig betaling i to rater og forfalder senest i maj og juli.
 4. Det operationelle bidrag skal dække programmets aktions- og støtteudgifter og være et supplement, for så vidt angår både forpligtelses- og betalingsbevillinger, til de beløb, der er opført på det endelige EU-budget for Horisont Europa-programmet, herunder eventuelle bevillinger svarende til frigørelser, der genopføres, jf. artikel 15, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (9) i den seneste ajourførte udgave (i det følgende benævnt »finansforordningen«), og forhøjet med eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke stammer fra finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet fra andre donorer (10).
 For så vidt angår eksterne formålsbestemte indtægter, der er tildelt Horisont Europa-programmet i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EU) 2020/2094 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (11), skal denne stigning svare til de årlige bevillinger, der er anført i de dokumenter, der ledsager budgetforslaget, for så vidt angår Horisont Europa-programmet.
 5. Det indledende operationelle bidrag baseres på en fordelingsnøgle defineret som forholdet mellem Serbiens bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og EU's BNP i markedspriser. De BNP'er i markedspriser, der finder anvendelse, fastsættes af Kommissionens særlige tjenestegrene på grundlag af de seneste statistiske data, der er tilgængelige for budgetberegningerne i året forud for det år, hvor den årlige betaling forfalder. Det indledende operationelle bidrag baseres i 2021 undtagelsesvist på BNP for 2019 i markedspriser. Bilag I indeholder tilpasninger til denne fordelingsnøgle.
 6. Det indledende operationelle bidrag beregnes ved at anvende den tilpassede fordelingsnøgle på de oprindelige forpligtelsesbevillinger, der er opført på Den Europæiske Unions endelige budget for det relevante år til finansiering af Horisont Europa-programmet, forhøjet i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel.
 7. Deltagelsesgebyret skal udgøre 4 % af det indledende årlige operationelle bidrag som beregnet i overensstemmelse med stk. 5 og 6 i denne artikel og indfases som fastsat i bilag I. Deltagelsesgebyret er ikke genstand for tilpasninger eller korrektioner med tilbagevirkende kraft.
 8. Det indledende operationelle bidrag for et år »N« kan op- eller nedjusteres med tilbagevirkende kraft i et eller flere efterfølgende år på grundlag af de budgetmæssige forpligtelser, der er indgået for forpligtelsesbevillingerne for det pågældende år N, forhøjet i overensstemmelse med stk.


text:
4 i denne artikel, deres gennemførelse gennem retlige forpligtelser og deres frigørelser. Bilag I indeholder de detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel.
 9. Den Europæiske Union forsyner Serbien med oplysninger om sin finansielle deltagelse, som det fremgår af budget-, regnskabs-, resultat- og evalueringsrelaterede oplysninger indgivet til Den Europæiske Unions budget- og dechargemyndigheder vedrørende Horisont Europa-programmet. Disse oplysninger forelægges under behørig hensyntagen til Den Europæiske Unions og Serbiens fortroligheds- og databeskyttelsesregler og berører ikke de oplysninger, som Serbien har ret til at modtage i henhold til bilag III.
 10. Alle bidrag fra Serbien eller betalinger fra Den Europæiske Union og beregningen af beløb, der forfalder til betaling eller modtages, foretages i EUR.
 Artikel 4
 Automatisk korrektionsmekanisme
 1. En automatisk korrektionsmekanisme for Serbiens indledende operationelle bidrag for år N, som tilpasset i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, finder anvendelse og beregnes i år N+2. Den baseres på Serbiens og serbiske retlige enheders resultater i de dele af Horisont Europa-programmet, der gennemføres ved hjælp af konkurrencetilskud, der finansieres med forpligtelsesbevillinger fra år N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4.
 Størrelsen af den automatiske korrektion beregnes ud fra forskellen mellem:
 a)
 de indledende beløb for de retlige forpligtelser for konkurrencetilskud, der faktisk er indgået med Serbien eller serbiske retlige enheder, der finansieres ud fra forpligtelsesbevillinger for år N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4 og
 b)
 det tilsvarende operationelle bidrag for år N, som Serbien har betalt, som tilpasset i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, med undtagelse af ikke-interventionsomkostninger, der finansieres ud fra forpligtelsesbevillinger for år N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4.
 2. Hvis det beløb, der er omhandlet i stk. 1, uanset om beløbet er positivt eller negativt, overstiger 8 % af det tilsvarende indledende operationelle bidrag som justeret i henhold til artikel 3, stk. 8, korrigeres Serbiens indledende operationelle bidrag for år N. Det beløb, som Serbien skylder eller skal modtage som et supplerende bidrag til eller en reduktion af Serbiens bidrag i henhold til den automatiske korrektionsmekanisme, er det beløb, der overstiger denne tærskel på 8 %. Et beløb, der ligger under denne tærskel på 8 %, vil ikke blive taget i betragtning ved beregningen af det supplerende bidrag, der skal betales eller kompenseres for.
 3. De nærmere regler for den automatiske korrektionsmekanisme er fastsat i bilag I.
 Artikel 5
 Gensidighed
 1. Retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, kan deltage i Serbiens programmer og aktioner svarende til Horisont Europa-programmet i overensstemmelse med Serbiens lovgivning.
 2. Bilag II indeholder en ikke-udtømmende liste over Serbiens tilsvarende programmer og aktioner.
 3. Serbiens finansiering af retlige enheder, der er etableret i EU, er underlagt Serbiens lovgivning om driften af forsknings- og innovationsprogrammer og -aktioner. Hvis der ikke ydes finansiering, kan retlige enheder, der er etableret i EU, deltage ved brug af egne midler.
 Artikel 6
 Åben videnskab
 Parterne skal gensidigt fremme og tilskynde til praksis med åben videnskab i deres programmer og aktioner i overensstemmelse med


text:
reglerne i Horisont Europa-programmet og Serbiens lovgivning.
 Artikel 7
 Overvågning, evaluering og rapportering
 1. Uden at det berører Kommissionens, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs (OLAF) og Den Europæiske Unions Revisionsrets ansvar for overvågning og evaluering af Horisont Europa-programmet, overvåges Serbiens deltagelse i dette program løbende på grundlag af et partnerskab mellem Kommissionen og Serbien.
 2. Reglerne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder finanskontrol, inddrivelse og andre foranstaltninger til bekæmpelse af svig i forbindelse med Den Europæiske Unions finansiering i henhold til denne aftale er fastsat i bilag III.
 Artikel 8
 Det fælles forsknings- og innovationsudvalg EU-Serbien
 1. Der nedsættes herved et fælles forsknings- og innovationsudvalg mellem EU og Serbien (i det følgende benævnt »fælles udvalg EU-Serbien«). Det fælles udvalg EU-Serbien har bl.a. følgende arbejdsopgaver:
 a)
 vurdere, evaluere og gennemgå gennemførelsen af denne aftale, navnlig:
 i)
 Serbiens retlige enheders deltagelse og resultater i Horisont Europa-programmet
 ii)
 graden af (gensidig) åbenhed over for retlige enheder, der er etableret i hver part, for at deltage i den anden parts programmer og aktioner
 iii)
 gennemførelsen af mekanismen for finansielt bidrag og den automatiske korrektionsmekanisme i overensstemmelse med artikel 3 og 4
 iv)
 udveksling af oplysninger og undersøgelse af eventuelle spørgsmål om udnyttelse af resultater, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
 b)
 efter anmodning fra en af parterne drøfte restriktioner, som parterne anvender eller planlægger at anvende vedrørende adgang til deres respektive forsknings- og innovationsprogrammer, herunder aktioner vedrørende deres strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed
 c)
 undersøge, hvordan samarbejdet kan forbedres og udvikles
 d)
 i fællesskab drøfte de fremtidige retningslinjer og prioriteter for politikker vedrørende forskning og innovation og forskningsplanlægning af fælles interesse og
 e)
 udveksling af oplysninger om bl.a. ny lovgivning, afgørelser eller nationale forsknings- og innovationsprogrammer, der er relevante for gennemførelsen af denne aftale.
 2. Det fælles udvalg EU-Serbien, der består af repræsentanter for Den Europæiske Union og Serbien, vedtager selv sin forretningsorden.
 3. Det fælles udvalg EU-Serbien kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper/rådgivende organer på ad hoc-basis på ekspertniveau, som kan bistå med gennemførelsen af denne aftale.
 4. Det fælles udvalg EU-Serbien træder sammen mindst én gang om året og, når særlige omstændigheder kræver det, efter anmodning fra en af parterne. Møderne tilrettelægges og afholdes skiftevis af Den Europæiske Union og Serbiens regering.
 5. Det fælles udvalg EU-Serbien udfører sine arbejdsopgaver løbende gennem udveksling af relevante oplysninger ved hjælp af et vilkårligt kommunikationsmiddel, navnlig i forbindelse med deltagelsen af/resultaterne for Serbiens retlige enheder. Det fælles udvalg EU-Serbien kan navnlig fuldføre sine arbejdsopgaver skriftligt, når der opstår behov herfor.
 Artikel 9
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale træder i kraft den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige interne procedurer til dette formål er gennemført.
 2. Aftalen finder anvendelse fra den 1. januar 2021. Den forbliver i kraft, så længe det er nødvendigt for alle de projekter, aktioner, aktiviteter eller dele heraf, der finansieres ved Horisont Europa-programmet, alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Den Europæiske Unions finansielle interesser, og afslutningen af alle de finansielle forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale mellem


text:
parterne.
 3. Den Europæiske Union og Serbien kan anvende denne aftale midlertidigt i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer og lovgivning. Den foreløbige anvendelse begynder den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige interne procedurer til dette formål er gennemført.
 4. Hvis Serbien på Den Europæiske Unions vegne underretter Kommissionen om, at det ikke vil afslutte de interne procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, ophører denne aftale med at finde midlertidig anvendelse på datoen for Kommissionens modtagelse af denne meddelelse, som dermed vil være ophørsdatoen i henhold til denne aftale.
 5. Anvendelsen af denne aftale kan suspenderes af Den Europæiske Union i tilfælde af en fuldstændig eller delvis manglende betaling af det finansielle bidrag, som Serbien skal betale i henhold til denne aftale.
 I tilfælde af manglende betaling, som kan bringe gennemførelsen og forvaltningen af Horisont Europa-programmet i alvorlig fare, sender Kommissionen en formel rykkerskrivelse. Hvis der ikke er foretaget betaling senest 20 arbejdsdage efter den formelle rykkerskrivelse, underretter Kommissionen Serbien om suspensionen af anvendelsen af denne aftale ved en formel notifikationsskrivelse, som træder i kraft 15 dage efter Serbiens modtagelse af denne skrivelse.
 Hvis anvendelsen af denne aftale suspenderes, er retlige enheder, der er etableret i Serbien, ikke berettigede til at deltage i tildelingsprocedurer, der endnu ikke er afsluttet, når suspensionen træder i kraft. En tildelingsprocedure anses for afsluttet, når der er indgået retlige forpligtelser som følge af proceduren.
 Suspensionen berører ikke de retlige forpligtelser, der er indgået med de retlige enheder, der er etableret i Serbien, inden suspensionen trådte i kraft. Denne aftale finder fortsat anvendelse på sådanne retlige forpligtelser.
 Den Europæiske Union underretter straks Serbien, når den har modtaget hele det skyldige finansielle bidrag. Suspensionen ophæves med øjeblikkelig virkning ved modtagelsen af denne underretning.
 Fra den dato, hvor suspensionen ophæves, er retlige enheder i Serbien igen berettigede til at deltage i tildelingsprocedurer, der iværksættes efter denne dato, og i tildelingsprocedurer, der er indledt inden denne dato, for hvilke fristerne for indgivelse af ansøgninger ikke er udløbet.
 6. Hver af parterne kan til enhver tid afslutte aftalen ved skriftligt at underrette den anden part om sin hensigt om at afslutte aftalen. Afslutningen træder i kraft tre kalendermåneder efter den dato, hvor den skriftlige meddelelse modtages. Den dato, hvor afslutningen træder i kraft, udgør afslutningsdatoen med henblik på denne aftale.
 7. Hvis denne aftale ophører med at finde midlertidig anvendelse i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel eller afsluttes i overensstemmelse med stk. 6 i denne artikel, er parterne enige om, at:
 a)
 projekter, aktioner, aktiviteter eller dele heraf, for hvilke der er indgået retlige forpligtelser under den midlertidige anvendelse og/eller efter denne aftales ikrafttræden, og inden denne aftale ophører med at finde anvendelse eller afsluttes, fortsætter, indtil de er afsluttet på de betingelser, der er fastsat i denne aftale
 b)
 det årlige finansielle bidrag for år N, hvorunder denne aftale ophører med at finde midlertidig anvendelse eller afsluttes, betales fuldt ud i overensstemmelse med artikel 3. Det operationelle bidrag for år N justeres i


text:
overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, og korrigeres i overensstemmelse med denne aftales artikel 4. Det deltagelsesgebyr, der betales for år N, må ikke justeres eller korrigeres
 c)
 efter det år, hvor denne aftale ophører med at finde midlertidig anvendelse eller afsluttes, justeres de indledende operationelle bidrag, der er betalt for de år, hvor denne aftale fandt anvendelse, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, og korrigeres automatisk i overensstemmelse med denne aftales artikel 4. og
 Parterne afvikler efter fælles overenskomst alle andre konsekvenser af afslutningen eller ophøret af den midlertidige anvendelse af denne aftale.
 8. Aftalen kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Ændringernes ikrafttræden følger samme procedure som den, der gælder for denne aftales ikrafttræden.
 9. Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af denne aftale.
 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på engelsk og serbisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske tekst forrang.
 Udfærdiget i Bruxelles den 6. december og i Beograd den 1. december 2021.
 For Kommissionen på Den Europæiske Unions vegne:
 Mariya GABRIEL
 Kommissær med ansvar for innovation, forskning, kultur, uddannelse og unge
 For Republikken Serbiens regering
 Branko RUŽIĆ
 Første viceministerpræsident og minister for uddannelse, videnskab og teknologisk udvikling
 (1) EUT L 192 af 22.7.2005, s. 29.
 (2) Denne aftale udgør og har samme retsvirkninger som aftalememorandummet i henhold til rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien om de generelle principper for Serbiens deltagelse i fælleskabsprogrammer.
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/695 af 28. april 2021 om oprettelse af Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation — og om reglerne for deltagelse og formidling og om ophævelse af forordning (EU) nr. 1290/2013 og (EU) nr. 1291/2013 (EUT L 170 af 12.5.2021, s. 1).
 (4) Rådets afgørelse (EU) 2021/764 af 10. maj 2021 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation, og om ophævelse af afgørelse 2013/743/EU (EUT L 167 I af 12.5.2021, s. 1).
 (5) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/819 af 20. maj 2021 om Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (omarbejdning) (EUT L 189 af 28.5.2021, s. 61).
 (6) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2021/820 af 20. maj 2021 om den strategiske innovationsdagsorden for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) for 2021-2027: Styrkelse af Europas innovationstalent og -kapacitet og om ophævelse af afgørelse nr. 1312/2013/EU (EUT L 189 af 28.5.2021, s. 91).
 (7) EU's restriktive foranstaltninger vedtages i henhold til artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union eller artikel 215 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 (8) Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) (EUT L 206 af 8.8.2009, s. 1).
 (9) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU)


text:
nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
 (10) Dette omfatter navnlig ressourcer fra EU-genopretningsinstrumentet, som blev oprettet ved Rådets forordning (EU) 2020/2094 af 14. december 2020 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23).
 (11) EUT L 433 I af 22.12.2020, s. 23.
 BILAG I
 Regler for Serbiens finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet (2021-2027)
 I. Beregning af Serbiens finansielle bidrag
 1.
 Serbiens finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet fastsættes årligt i forhold til og som supplement til det beløb, der hvert år er til rådighed i EU-budgettet til forpligtelsesbevillinger, der er nødvendige til forvaltning, gennemførelse og drift af Horisont Europa-programmet, og som er forhøjet i overensstemmelse med i denne aftales artikel 3, stk. 4.
 2.
 Det i denne aftales artikel 3, stk. 7, omhandlede deltagelsesgebyr indfases som følger:
 —
 2021: 0,5 %
 —
 2022: 1 %
 —
 2023: 1,5 %
 —
 2024: 2 %
 —
 2025: 2,5 %
 —
 2026: 3 %
 —
 2027: 4 %.
 3.
 I overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 5, beregnes det indledende operationelle bidrag, som Serbien skal betale for sin deltagelse i Horisont Europa-programmet, for de respektive regnskabsår ved at anvende en tilpasning af fordelingsnøglen.
 Fordelingsnøglen tilpasses som følger:
 Contribution Key Adjusted = Contribution Key × Coefficient
 Den koefficient, der anvendes til ovennævnte beregning til justering af fordelingsnøglen, er 0,45.
 4.
 I overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 8, foretages den første tilpasning vedrørende budgetgennemførelsen for år N i år N+1, hvor det indledende operationelle bidrag for år N op- eller nedjusteres med forskellen mellem:
 a)
 et justeret bidrag beregnet ved at anvende fordelingsnøglen justeret ud fra år N med summen af:
 i.
 beløbet for de budgetmæssige forpligtelser, der er indgået på grundlag af forpligtelsesbevillinger, der er godkendt til år N inden for rammerne af det vedtagne EU-budget, og forpligtelsesbevillinger svarende til genopførte frigørelser og
 ii.
 eventuelle forpligtelsesbevillinger baseret på eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke hidrører fra andre donorers finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet, og som var disponible ved udgangen af år N (1). For eksterne formålsbestemte indtægter, der er tildelt Horisont Europa i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EU) 2020/2094 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (2), anvendes de årlige vejledende beløb i FFR-programmeringen til beregning af det justerede bidrag
 b)
 og det indledende operationelle bidrag for år N.
 Fra år N+2 og hvert efterfølgende år, indtil alle budgetforpligtelser, der finansieres under forpligtelsesbevillinger med oprindelse i år N, der er forhøjet i overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 4, er betalt eller frigjort, og senest tre år efter afslutningen af Horisont Europa-programmet, beregner EU en justering af det operationelle bidrag for år N ved at reducere Serbiens operationelle bidrag med det beløb, der fremkommer ved at anvende den justerede fordelingsnøgle for år N på frigørelser, der hvert år er indgået på forpligtelser for år N, og


text:
som er finansieret over EU-budgettet eller ved genopførte frigørelser.
 Hvis de beløb, der stammer fra eksterne formålsbestemte indtægter for år N (for at medtage forpligtelsesbevillinger og, for så vidt angår beløb i henhold til Rådets forordning (EU) 2020/2094, de årlige vejledende beløb i FFR-programmeringen) og ikke stammer fra finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet fra andre donorer, annulleres, reduceres Serbiens operationelle bidrag med det beløb, der fremkommer ved at anvende fordelingsnøglen justeret for år N på det annullerede beløb.
 II. Automatisk korrektion af Serbiens operationelle bidrag
 1.
 Ved beregningen af den automatiske korrektion, der er omhandlet i artikel 4 i denne aftale, gælder følgende procedurer:
 a)
 »Konkurrencetilskud« betyder tilskud, der tildeles gennem indkaldelser af forslag, hvor de endelige modtagere kan udpeges på tidspunktet for beregningen af den automatiske korrektion. Finansiel støtte til tredjeparter som defineret i finansforordningens artikel 204 er udelukket.
 b)
 Når der indgås en retlig forpligtelse med et konsortium, er de beløb, der anvendes til at fastlægge de indledende beløb for den retlige forpligtelse, de akkumulerede beløb, der er tildelt modtagere, som er serbiske enheder, i overensstemmelse med tilskudsaftalens vejledende budgetfordeling.
 c)
 Alle beløb i retlige forpligtelser, der svarer til konkurrencetilskud, fastsættes ved hjælp af Kommissionens elektroniske system eCorda og hentes den anden onsdag i februar i år N+2.
 d)
 Ved »ikke-interventionsomkostninger« forstås omkostninger under programmet, bortset fra konkurrencetilskud, herunder støtteudgifter, programspecifik administration og andre aktioner (3).
 e)
 Beløb, som tildeles internationale organisationer såsom retlige enheder, der er den endelige støttemodtager (4), betragtes som ikke-interventionsomkostninger.
 2.
 Mekanismen anvendes som følger:
 a)
 Automatiske korrektioner for år N i forbindelse med gennemførelsen af forpligtelsesbevillinger for år N, forhøjet i overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 4, anvendes på grundlag af data for år N og år N+1 fra eCorda som omhandlet i dette bilags afsnit II, stk. 1, litra c), i år N+2, efter at eventuelle tilpasninger i overensstemmelse med denne aftales artikel 3, stk. 8, er blevet anvendt på Serbiens bidrag til Horisont Europa-programmet. Det beløb, der tages i betragtning, er beløbet for konkurrencetilskuddene, som der foreligger oplysninger om på tidspunktet for beregningen af korrektionen.
 b)
 Fra år N+2 og frem til 2029 beregnes størrelsen af den automatiske korrektion for år N ved at tage forskellen mellem:
 i.
 det samlede beløb for de konkurrencetilskud, der er tildelt Serbien eller serbiske retlige enheder som forpligtelser indgået på budgetbevillinger for år N og
 ii.
 Serbiens justerede operationelle bidrag for år N multipliceret med forholdet mellem:
 A.
 beløbet for konkurrencetilskud, der ydes over forpligtelsesbevillinger for år N, forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i denne aftale og
 B.
 summen af alle godkendte budgetmæssige forpligtelsesbevillinger for år N, inkl. ikke-interventionsomkostninger.
 III. Betaling af Serbiens finansielle bidrag, betaling af justeringerne af Serbiens operationelle bidrag og betaling af den automatiske korrektion af Serbiens operationelle bidrag
 1.
 Kommissionen meddeler snarest muligt og senest i forbindelse med den første indkaldelse af midler i regnskabsåret følgende oplysninger til Serbien:
 a.
 de beløb i forpligtelsesbevillinger i EU-budgettet, der endeligt vedtages for det pågældende år for de budgetposter,