text: skriftligt inden for tredive (30) dage eller en foreskreven forlængelse af fristen. Samtidig skal de faktiske eller retlige grunde, som afgørelsen hviler på, også meddeles vedkommende. Sidstnævnte meddelelse kan undlades, hvis dette kan begrundes i henhold til stk. 2. Enkeltpersoner skal i alle disse tilfælde oplyses om sin ret til at klage over de australske told- og grænsekontrolmyndigheders afgørelse. Denne klage indgives til den australske datatilsynsmyndighed. Den pågældende enkeltperson skal også oplyses om de muligheder, som i henhold til australsk lovgivning findes for administrativ klageadgang og adgang til domstolsprøvelse.4. Når en enkeltperson som omhandlet i stk. 3 indgiver en klage til den australske datatilsynsmyndighed, skal vedkommende formelt underrettes om udfaldet af behandlingen af klagen. Den pågældende enkeltperson skal som minimum modtage en bekræftelse af, at vedkommendes databeskyttelsesrettigheder er overholdt i henhold til denne aftale.5. De australske told- og grænsekontrolmyndigheder videregiver ikke PNR-oplysninger til offentligheden, undtagen til de enkeltpersoner, hvis PNR-oplysninger er blevet behandlet, eller deres repræsentanter.Artikel 13Ret til berigtigelse og sletning af oplysninger1. Enhver har ret til at anmode om berigtigelse af de PNR-oplysninger om vedkommende, som behandles af de australske told- og grænsekontrolmyndigheder, når oplysningerne er ukorrekte. Berigtigelsen kan kræve sletning.2. Anmodninger om berigtigelse af PNR-oplysninger, som de australske told- og grænsekontrolmyndigheder ligger inde med, kan i henhold til Freedom of Information Act eller Privacy Act indgives direkte til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder.3. De australske told- og grænsekontrolmyndigheder foretager den nødvendige kontrol i medfør af anmodningen og meddeler uden ugrundet ophold den pågældende enkeltperson, om vedkommendes PNR-oplysninger er blevet berigtiget eller slettet. Den pågældende enkeltperson skal underrettes skriftligt herom inden for tredive (30) dage eller en foreskreven forlængelse af fristen og samtidig oplyses om mulighederne for at klage over de australske told- og grænsekontrolmyndigheders afgørelse til den australske datatilsynsmyndighed og om de andre muligheder for administrativ klageadgang og adgang til domstolsprøvelse, som findes i henhold til australsk lovgivning.4. Når en enkeltperson indgiver en klage som omhandlet i stk. 3 til den australske datatilsynsmyndighed, skal vedkommende formelt underrettes om udfaldet af behandlingen af klagen.Artikel 14Ret til indgivelse af klage1. Enhver har ret til en effektiv administrativ klageadgang og adgang til domstolsprøvelse, hvis vedkommendes rettigheder som omhandlet i denne aftale er blevet krænket.2. Enhver, der har lidt skade som følge af en ulovlig behandling eller enhver anden handling, der er uforenelig med de i denne aftale omhandlede rettigheder, har ret til at søge effektive retsmidler, der kan omfatte erstatning fra Australien.3. De i stk. 1 og 2 omhandlede rettigheder skal indrømmes enkeltpersoner uanset nationalitet, oprindelsesland, bopælsland eller fysiske tilstedeværelse i Australien.Artikel 15Elektronisk behandling af PNR-oplysninger1. De australske told- og grænsekontrolmyndigheder eller andre offentlige myndigheder, der er anført i bilag 2, træffer ingen afgørelser, der påvirker en passager betydeligt, eller som har negative retlige virkninger for vedkommende, udelukkende på grundlag af elektronisk behandling af PNR-oplysninger.2. De australske told- og grænsekontrolmyndigheder iværksætter ingen elektronisk databehandling på grundlag af følsomme oplysninger.Artikel 16Lagring af oplysninger1. PNR-oplysninger må højest lagres i fem og et halvt år regnet fra den dato, hvor de australske told- og


text: grænsekontrolmyndigheder først modtog PNR-oplysningerne. PNR-oplysningerne må i denne periode kun lagres i PNR-systemet med henblik på at forebygge, afsløre, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov grænseoverskridende kriminalitet. Lagringen sker på følgende måde:a) I de tre første år efter modtagelsen af PNR-oplysningerne er alle PNR-oplysninger kun tilgængelige for et begrænset antal embedsmænd i de australske told- og grænsekontrolmyndigheder, der er specifikt udpeget af den øverste embedsmand inden for de australske told- og grænsekontrolmyndigheder til at identificere passagerer, der muligvis kan være af interesse.b) Efter de første tre år fra modtagelsesdatoen og frem til slutningen af den fem og et halvt årige periode opbevares PNR-oplysningerne i PNR-systemet, men alle dataelementer, der kan tjene til identifikationen af de passagerer, som PNR-oplysningerne vedrører, maskeres. Sådanne anonymiserede PNR-oplysninger må kun være tilgængelige for et begrænset antal embedsmænd i de australske told- og grænsekontrolmyndigheder, der er specifikt udpeget af den øverste embedsmand inden for de australske told- og grænsekontrolmyndigheder til at foretage analyser af terrorhandlinger og grov grænseoverskridende kriminalitet. Tilladelse til at få fuld adgang til PNR-oplysningerne meddeles af en af de øverste embedsmænd inden for de australske told- og grænsekontrolmyndigheder, hvis det er nødvendigt at iværksætte en efterforskning med henblik på at forebygge, afsløre, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov grænseoverskridende kriminalitet.2. For at der kan være tale om anonymiserede oplysninger, skal følgende PNR-elementer være maskeret:a) navn(e)b) andre navne på PNR, herunder antal rejsende på PNRc) alle disponible kontaktoplysninger (herunder oplysninger om kilden)d) generelle bemærkninger, herunder OSI-oplysninger (Other Supplementary Information), SSI-oplysninger (Special Service Information) og SSR-oplysninger (Special Service Request), hvis de indeholder oplysninger, hvormed en fysisk person kan identificeres, oge) indsamlede APP-oplysninger (Advance Passenger Processing) eller API-oplysninger (Advance Passenger Information), hvis de indeholder oplysninger, hvormed en fysisk person kan identificeres.3. PNR-oplysninger, der er nødvendige for en særlig efterforskning, retsforfølgning eller fuldbyrdelse af straffe for terrorhandlinger og grov grænseoverskridende kriminalitet, kan behandles med henblik på denne efterforskning, retsforfølgning eller fuldbyrdelse af straffe, jf. dog stk. 1. PNR-oplysninger kan lagres, indtil den relevante efterforskning eller retsforfølgning er afsluttet, eller straffen er fuldbyrdet.4. Ved udløbet af den i stk. 1 og 3 nævnte datalagringsperiode slettes PNR-oplysninger definitivt.Artikel 17Registrering og dokumentering af PNR-oplysninger1. Al behandling af PNR-oplysninger, herunder adgang til, søgning i og overførsel af PNR-oplysninger, samt anmodninger om PNR-oplysninger fra de australske myndigheder eller tredjelande, herunder afviste anmodninger, skal registreres og dokumenteres af de australske told- og grænsekontrolmyndigheder med henblik på kontrol af databehandlingens lovlighed og egenkontrollen og for at sikre dataenes integritet og sikkerhed.2. Registreringer, der foretages, eller dokumentation, der udarbejdes i henhold til stk. 1, må kun anvendes med henblik på tilsyn og kontrol, herunder efterforskning og løsning af spørgsmål om uautoriseret adgang.3. Registreringer, der foretages, eller dokumentation, der udarbejdes i henhold til stk. 1, meddeles efter anmodning den australske datatilsynsmyndighed. Den australske datatilsynsmyndighed anvender kun disse oplysninger med henblik på kontrol af databeskyttelsen og med henblik på at sikre en korrekt databehandling og dataenes integritet og sikkerhed.Artikel 18Udveksling af PNR-oplysninger med andre offentlige myndigheder i Australien1. De australske told- og grænsekontrolmyndigheder kan, under overholdelse af

type: contracts

jurisdiction: EU


text: følgende sikkerhedsforanstaltninger, kun udveksle PNR-oplysninger med de offentlige myndigheder i Australien, der er anført i bilag 2:a) De offentlige myndigheder, der modtager PNR-oplysningerne, træffer de sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i denne aftale.b) Udveksling af oplysninger må kun foretages af de i artikel 3 nævnte årsager.c) Udveksling af oplysninger må kun finde sted fra sag til sag, medmindre oplysningerne er blevet anonymiseret.d) De australske told- og grænsekontrolmyndigheder vurderer inden udvekslingen af oplysninger nøje relevansen af de oplysninger, der skal udveksles. Kun de særlige PNR-dataelementer, der tydeligt kan påvises at være nødvendige i den pågældende situation, kan udveksles. Under alle omstændigheder udveksles kun den strengt nødvendige mængde data.e) De offentlige myndigheder, der modtager PNR-oplysningerne, sørger for, at oplysningerne ikke videregives yderligere uden de australske told- og grænsekontrolmyndigheders tilladelse, og de australske told- og grænsekontrolmyndigheder giver kun tilladelse i særlige tilfælde med henblik på de i aftalens artikel 3 fastlagte formål.2. Listen over myndigheder i bilag 2 kan ændres ved udveksling af diplomatiske noter mellem parterne, så den omfatter:a) ministerier eller agenturer, der får overdraget opgaven fra ministerier eller organer, der er opført på listen i bilag 2b) ministerier og agenturer, der oprettes efter denne aftales ikrafttræden, og hvis opgaver direkte vedrører forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgelse af terrorhandlinger og grov grænseoverskridende kriminalitet, ogc) eksisterende ministerier og agenturer, hvis opgaver direkte vil vedrøre forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgelse af terrorhandlinger og grov grænseoverskridende kriminalitet.3. De sikkerhedsforanstaltninger, der i henhold til denne artikel gælder for PNR-oplysninger, skal overholdes ved overførsel af analytiske oplysninger, som indeholder PNR-oplysninger, der er opnået i medfør af denne aftale.4. Intet i denne artikel er til hinder for, at PNR-oplysninger videregives, hvis det er nødvendigt af de hensyn, der nævnes i artikel 3, stk. 4 og 5, og artikel 10.Artikel 19Overførsel til myndigheder i tredjelande1. De australske told- og grænsekontrolmyndigheder kan kun, under overholdelse af følgende sikkerhedsforanstaltninger, overføre PNR-oplysninger til specifikke myndigheder i tredjelande:a) De australske told- og grænsekontrolmyndigheder forvisser sig om, at den tredjelandsmyndighed, der skal modtage oplysningerne, har indvilget i at træffe de samme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af de overførte oplysninger som fastsat i denne aftale.b) Kun tredjelandsmyndigheder, hvis opgaver direkte vedrører forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgelse af terrorhandlinger og grov grænseoverskridende kriminalitet, kan modtage PNR-oplysninger.c) Oplysningerne overføres udelukkende med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgelse af terrorhandlinger og grov grænseoverskridende kriminalitet som defineret i artikel 3.d) Oplysningerne overføres udelukkende fra sag til sag.e) De australske told- og grænsekontrolmyndigheder vurderer inden overførslen af oplysninger nøje relevansen af de oplysninger, der skal overføres. Kun de særlige PNR-dataelementer, der tydeligt kan påvises at være nødvendige i den pågældende situation, kan overføres. Under alle omstændigheder overføres kun den strengt nødvendige mængde data.f) Såfremt de australske told- og grænsekontrolmyndigheder får kendskab til, at oplysninger om en statsborger eller en person med bopæl i en medlemsstat er blevet overført, skal de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat underrettes hurtigst muligt.g) De australske told- og grænsekontrolmyndigheder forvisser sig om, at den tredjelandsmyndighed, der skal modtage oplysningerne, har indvilget i kun at lagre PNR-oplysningerne,


text: indtil den relevante efterforskning eller retsforfølgning er afsluttet, eller straffen er fuldbyrdet, eller indtil disse oplysninger ikke længere er nødvendige til de formål, der er fastsat i artikel 3, stk. 4, og under alle omstændigheder ikke længere end, hvad der er nødvendigt.h) De australske told- og grænsekontrolmyndigheder forvisser sig om, at den tredjelandsmyndighed, der skal modtage oplysningerne, har indvilget i ikke yderligere at overføre PNR-oplysningerne.i) De australske told- og grænsekontrolmyndigheder sikrer, når det er relevant, at passageren underrettes om overførslen af vedkommendes PNR-oplysninger.2. De sikkerhedsforanstaltninger, der i henhold til denne artikel er gældende ved PNR-oplysninger, skal overholdes ved overførslen af analytiske oplysninger, som indeholder PNR-oplysninger, der er opnået i medfør af denne aftale.3. Intet i denne artikel er til hinder for, at PNR-oplysninger videregives, hvis det er nødvendigt til de formål, der er fastsat i artikel 3, stk. 4.KAPITEL IIIRETNINGSLINJER FOR OVERFØRSELArtikel 20OverførselsmetodeParterne sørger med henblik på denne aftale for, at luftfartsselskaberne udelukkende overfører PNR-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder på grundlag af push-metoden og efter følgende procedurer:a) Luftfartsselskaber overfører PNR-oplysninger elektronisk under overholdelse af de tekniske krav, der stilles af de australske told- og grænsekontrolmyndigheder, eller, hvis det ikke er teknisk muligt, ved hjælp af andre egnede midler, der sikrer et passende datasikkerhedsniveau.b) Luftfartsselskaber overfører PNR-oplysninger under anvendelse af et aftalt meddelelsesformat.c) Luftfartsselskaber overfører PNR-oplysninger på en sikker måde under anvendelse af fælles protokoller som krævet af de australske told- og grænsekontrolmyndigheder.Artikel 21Hyppighed af overførsler1. Parterne sørger for, at luftfartsselskaberne overfører alle de nødvendige PNR-oplysninger om passagerer som beskrevet i artikel 20 til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder på højst fem planlagte tidspunkter pr. flyafgang, hvor det første tidspunkt kan være op til 72 timer før en planlagt afgang. De australske told- og grænsekontrolmyndigheder meddeler de fastsatte overførselstidspunkter til luftfartsselskaberne.2. I særlige tilfælde, hvor der er tegn på, at det er nødvendigt at få tidlig adgang til oplysningerne for at reagere på en specifik trussel i forbindelse med terrorhandlinger eller grov grænseoverskridende kriminalitet, kan de australske told- og grænsekontrolmyndigheder kræve, at et luftfartsselskab udleverer PNR-oplysningerne forud for den første planlagte overførsel. Ved udøvelsen af dette skøn handler de australske told- og grænsekontrolmyndigheder velovervejet og forholdsmæssigt og anvender udelukkende push-metoden.3. I særlige tilfælde, hvor der er tegn på, at det er nødvendigt at få adgang til oplysningerne for at reagere på en specifik trussel i forbindelse med terrorhandlinger eller grov grænseoverskridende kriminalitet, kan de australske told- og grænsekontrolmyndigheder kræve, at et luftfartsselskab overfører PNR-oplysningerne imellem eller efter de i stk. 1 nævnte regelmæssige overførsler. Ved udøvelsen af dette skøn handler de australske told- og grænsekontrolmyndigheder velovervejet og forholdsmæssigt og anvender udelukkende push-metoden.KAPITEL IVGENNEMFØRELSESBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 22Ikke-fravigelse/forhold til andre instrumenter1. Denne aftale danner ikke grundlag for og giver ikke nogen rettigheder eller fordele til personer eller enheder, uanset om de er af privatretlig eller offentretlig karakter. Hver af parterne sikrer, at denne aftales bestemmelser gennemføres korrekt.2. Intet i denne aftale må begrænse de rettigheder og garantier, der er indeholdt i Australiens lovgivning.3. Intet i denne aftale afviger fra de


text: eksisterende forpligtelser i medfør af gensidige instrumenter vedrørende retshjælp mellem Australien og EU's medlemsstater, når det gælder om at bistå med en anmodning om oplysninger, der skal tjene som bevis i straffesager vedrørende terrorisme eller grov grænseoverskridende kriminalitet.Artikel 23Tvistbilæggelse og suspension af aftalen1. Enhver tvist om fortolkningen, anvendelsen eller gennemførelsen af denne aftale og alle spørgsmål med tilknytning dertil bilægges ved konsultation mellem parterne med henblik på at nå frem til en gensidig acceptabel løsning, herunder at give hver part mulighed for at efterleve aftalens bestemmelser inden for en rimelig frist.2. Hvis konsultationerne ikke fører til, at tvisten bilægges, kan hver af parterne ved skriftlig meddelelse ad diplomatiske kanaler suspendere anvendelsen af denne aftale. Opsigelsen får virkning 120 dage fra datoen for denne meddelelse, medmindre andet er aftalt.3. Enhver suspension ophører, så snart tvisten er blevet bilagt tilfredsstillende for Australien og EU.4. Uanset denne aftales suspension behandles alle oplysninger, som er i de australske told- og grænsekontrolmyndigheders besiddelse i medfør af denne aftale, fortsat i overensstemmelse med denne aftales sikkerhedsbestemmelser, herunder bestemmelserne om lagring og sletning af oplysninger.Artikel 24Konsultation og evaluering1. Parterne underretter hinanden, hvis det er nødvendigt før vedtagelsen, om eventuelle lovgivningsmæssige og administrative ændringer, der i væsentlig grad kan påvirke gennemførelsen af denne aftale. De henvisninger, som i denne aftale foretages til australsk lovgivning, anses for at omfatte al efterfølgende lovgivning.2. Parterne evaluerer i fællesskab gennemførelsen af denne aftale og alle spørgsmål med tilknytning dertil ét år efter denne aftales ikrafttræden og derefter regelmæssigt inden for denne aftales varighed og derudover efter anmodning fra en af parterne. Parterne er enige om, at der ved evalueringen især bør lægges vægt på mekanismen til maskering af data i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), vanskeligheder i forbindelse med denne mekanismes driftseffektivitet og omkostningseffektivitet og erfaring opnået med lignende mekanismer i andre afprøvede PNR-ordninger, herunder EU's ordning. Såfremt en driftseffektiv og omkostningseffektiv mekanisme ikke er til rådighed, begrænses adgangen til oplysninger i stedet ved arkivering, og adgang til oplysninger kan kun ske på samme måde som for anonymiserede oplysninger, jf. artikel 16.3. Parterne vedtager før den fælles evaluering retningslinjerne for denne evaluering, og de giver hinanden meddelelse om sammensætningen af deres respektive hold. Med henblik på denne fælles evaluering repræsenteres Den Europæiske Union af Europa-Kommissionen, og Australien repræsenteres af de australske told- og grænsekontrolmyndigheder. Holdene kan bestå af eksperter i databeskyttelse og retshåndhævelse. Med forbehold af gældende lovgivning kræves det, at alle deltagere i den fælles evaluering respekterer tavshedspligten vedrørende drøftelserne og har den fornødne sikkerhedsgodkendelse. De australske told- og grænsekontrolmyndigheder sørger med henblik på den fælles evaluering for, at relevante dokumenter, systemer og medarbejdere er til rådighed.4. Parterne evaluerer aftalen, særlig dens driftseffektivitet, senest fire år efter dens ikrafttræden.5. Efter den fælles evaluering forelægger Europa-Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union. Australien skal gives mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger, der knyttes til rapporten.6. Da etableringen af et EU-PNR-system kan ændre baggrunden for denne aftale, skal parterne høres for at afgøre, om der er


text: behov for at tilpasse aftalen, hvis og når et sådant system vedtages.Artikel 25Opsigelse1. Hver af parterne kan ved skriftlig meddelelse ad diplomatiske kanaler til enhver tid opsige denne aftale. Opsigelsen får virkning 120 dage fra datoen for modtagelsen af meddelelsen, medmindre andet er aftalt.2. Uanset denne aftales opsigelse behandles alle oplysninger, som er i de australske told- og grænsekontrolmyndigheders besiddelse i medfør af denne aftale, fortsat i overensstemmelse med denne aftales sikkerhedsbestemmelser, herunder bestemmelserne om lagring og sletning af oplysninger.Artikel 26Varighed1. Denne aftale forbliver i kraft i en periode på syv år fra datoen for dens ikrafttrædelse, jf. dog artikel 25.2. Ved udløbet af den i stk. 1 fastsatte periode og en eventuel efterfølgende forlængelsesperiode i medfør af stk. 1 forlænges aftalen for en periode på syv år, medmindre en af parterne mindst 12 måneder i forvejen ad diplomatiske kanaler giver den anden part skriftlig meddelelse om, at parten ikke har til hensigt at forlænge aftalen.3. Uanset denne aftales udløb behandles alle oplysninger, som er i de australske told- og grænsekontrolmyndigheders besiddelse i medfør af denne aftale, fortsat i overensstemmelse med denne aftales sikkerhedsbestemmelser, herunder bestemmelserne om lagring og sletning af oplysninger.Artikel 27PNR-oplysninger modtaget før aftalens ikrafttrædenAustralien behandler alle PNR-oplysninger, som de australske told- og grænsekontrolmyndigheder ligger inde med ved denne aftales ikrafttræden, i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser. Ingen oplysninger må dog maskeres før den 1. januar 2015.Artikel 28Territorial anvendelse1. Denne aftale finder anvendelse på det område, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er gældende, og på Australiens område, jf. dog stk. 2 og 4.2. Denne aftale finder kun anvendelse på Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland, hvis Europa-Kommissionen skriftligt giver Australien meddelelse om, at Danmark, Det Forenede Kongerige eller Irland har valgt at været bundet af aftalen.3. Hvis Europa-Kommissionen giver Australien meddelelse om, at aftalen vil gælde for Danmark, Det Forenede Kongerige eller Irland, inden den er trådt i kraft, finder aftalen anvendelse på det eller de pågældende landes område den samme dag som for de øvrige EU-medlemsstater, der er bundet af aftalen.4. Hvis Europa-Kommissionen efter aftalens ikrafttrædelse giver Australien meddelelse om, at aftalen vil gælde for Danmark, Det Forenede Kongerige eller Irland, finder aftalen anvendelse på det eller de pågældende landes område på den første dag efter, at Australien har modtaget meddelelsen.Artikel 29Afsluttende bestemmelser1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet notifikationer om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer med henblik herpå.2. Denne aftale erstatter aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union til det australske toldvæsen, udfærdiget i Bruxelles den 30. juni 2008, som ophører med at gælde ved denne aftales ikrafttræden.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2011 i to originaleksemplarer på engelsk. Denne aftale udfærdiges også på bulgarsk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse


text: tekster har samme gyldighed. I tilfælde af afvigelser mellem sprogversionerne har den engelske tekst forrang.For Den Europæiske UnionFor Australien--------------------------------------------------BILAG 1PNR-dataelementer, som luftfartsselskaberne som omhandlet i artikel 2, litra f), skal udlevere til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder, dog kun i det omfang de allerede indsamler dem:1. PNR-registrets lokaliseringskode (PNR record locator code)2. Dato for reservationen/udstedelsen af billetten3. Planlagt(e) rejsedato(er)4. Navn(e)5. Disponible oplysninger om frequent flyer-ordninger og fordele (f.eks. gratis billetter, opgraderinger, osv.)6. Andre navne på PNR, herunder antal rejsende på PNR7. Alle disponible kontaktoplysninger (herunder oplysninger om kilden)8. Alle disponible oplysninger om betaling/debitering (men ikke andre oplysninger om transaktionen, der er knyttet til et kreditkort eller en konto, og som ikke vedrører rejsetransaktionen)9. Rejseruten for den pågældende PNR10. Rejsebureau/rejseagent11. Oplysninger om code-sharing12. Delte oplysninger13. Passagerens rejsestatus (herunder bekræftelser og indtjekningsstatus)14. Billetoplysninger, herunder billetnummer, enkeltbilletter og automatisk billetprisangivelse (Automated Ticket Fare Quote)15. Fuldstændige bagageoplysninger16. Pladsoplysninger, herunder pladsnummer17. Generelle bemærkninger, herunder OSI-, SSI- og SSR-oplysninger (Other Service Information, Special Service Information, Special Service Request)18. Eventuelle indsamlede APIS-oplysninger (Advanced Passenger Information System)19. Oversigt over alle ændringer af PNR under punkt 1-18--------------------------------------------------BILAG 2Liste over andre offentlige myndigheder i Australien, som de australske told- og grænsekontrolmyndigheder har ret til at udveksle PNR-oplysninger med:1. Australian Crime Commission2. Australian Federal Police3. Australian Security Intelligence Organisation4. Commonwealth Director of Public Prosecutions5. Department of Immigration and Citizenship6. Office of Transport Security, Department of Infrastructure and Transport.--------------------------------------------------SLUTAKTRepræsentanterne for:DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogAUSTRALIENpå den anden side,forsamlet i Bruxelles, den 29. september 2011 med henblik på undertegnelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder, har ved undertegnelsen af denne aftale:- vedtaget den fælleserklæring, der er knyttet til denne slutaktTIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne slutakt.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2011.For Den Europæiske UnionFor Australien--------------------------------------------------FÆLLESERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION OG AUSTRALIEN VEDRØRENDE AFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG AUSTRALIEN OM LUFTFARTSSELSKABERS BEHANDLING OG OVERFØRSEL AF PASSAGERLISTEOPLYSNINGER TIL DE AUSTRALSKE TOLD- OG GRÆNSEKONTROLMYNDIGHEDERDen Europæiske Union og Australien er nået frem til følgende forståelse for så vidt angår deres forpligtelser i henhold til artikel 19 og 24 i aftalen om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder ("aftalen"), når de gennemfører aftalen:1. I forbindelse med den fælles konsultations- og evalueringsmekanisme, jf. artikel 24 i aftalen, vil Australien og Den Europæiske Union udveksle oplysninger, hvis det er relevant, om overførsel af PNR-oplysninger om EU-borgere og personer med ophold i EU til myndigheder i tredjelande, jf. artikel 19 i aftalen.2. I forbindelse med konsultations- og evalueringsmekanismen, jf. artikel 24 i aftalen, skal det sikres, at alle relevante oplysninger vil blive givet i det enkelte tilfælde på de betingelser, der gælder for sådanne overførsler, jf. artikel 19.3. Der skal lægges særlig vægt på at træffe alle sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med gennemførelse af bestemmelserne i artikel 19, stk. 1, litra a), således at det sikres, at de tredjelande, der modtager sådanne oplysninger, har indvilliget i at træffe de retlige og praktiske sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 186/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/300]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/676 af 3. maj 2018 om berigtigelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 546/2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 13d (Kommissionens forordning (EU) nr. 546/2011) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 0676: Kommissionens forordning (EU) 2018/676 af 3. maj 2018 (EUT L 114 af 4.5.2018, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/676, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)
 *.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 114 af 4.5.2018, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0115(02)
 Afgørelse nr. 2/93 truffet af Den Blandede Kommission EØF-EFTA Vedrørende »Fælles Forsendelse« af 23. september 1993 om ændring af tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 012 af 15/01/1994 s. 0033 - 0038
 AFGOERELSE Nr. 2/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-EFTA VEDROERENDE »FAELLES FORSENDELSE« af 23. september 1993 om aendring af tillaeg II til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure (94/17/EOEF)DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure (1), saerlig artikel 15, stk. 3, litra a), og ud fra foelgende betragtninger: Tillaeg II til konventionen indeholder bl.a. saerlige bestemmelser om sikkerhedsstillelse; paa grund af udviklingen inden for transport af visse kategorier af varer, der frembyder en oeget risiko, er de gaeldende bestemmelser vedroerende sikkerhedsstillelse i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab for nylig blevet aendret for at goere disse bestemmelser mere operative; der er foretaget visse aendringer i bestemmelserne vedroerende den forenklede procedure for luft- og soetransport; tillaeg II til konventionen boer derfor tilpasses hertil - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I tillaeg II til konventionen foretages foelgende aendringer: 1) I kapitel II »Sikkerhedsstillelse« i afsnit IV »Bestemmelser vedroerende T 1- og T 2-proceduren« indsaettes efter »Afdeling 2: Samlet kaution«: »Anvendelse af samlet kaution Artikel 34a Naar T 1-forsendelser af varer, der er indfoert i landene fra tredjelande, og som er omfattet af listen i bilag VIIIa, frembyder saerlig stor risiko for svig, kan Den Blandede Kommission paa anmodning fra en eller flere kontraherende part(er) traeffe afgoerelse om midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for saadanne varer. Den Blandede Kommission traeffer afgoerelse om forbud mod anvendelse af samlet kaution ved fremskyndet skriftlig procedure senest fem arbejdsdage regnet fra datoen for modtagelse af udkastet til afgoerelse, saafremt ingen kontraherende part har meddelt indsigelse. De kontraherende parter traeffer ved indledningen af den ovennaevnte skriftlige procedure de noedvendige foranstaltninger for at tage hensyn til genstanden for forslaget til afgoerelse. Varers udelukkelse fra systemet med samlet kaution kan hoejst have en varighed paa seks maaneder, medmindre Den Blandede Kommission traeffer afgoerelse om en forlaengelse heraf. Beloebet for den samlede kaution Artikel 34b Med forbehold af artikel 34a i dette tillaeg fastsaettes beloebet for den samlede kaution efter foelgende fremgangsmaade: 1) Beloebet for den samlede kaution fastsaettes efter den i nr. 4 fastsatte fremgangsmaade eller efter enhver anden beregningsmetode, som giver det samme resultat, til mindst 30 % af told og andre afgifter, der er forfaldet til betaling. 2) Den samlede kaution fastsaettes efter den i nr. 4 fastsatte fremgangsmaade eller efter enhver anden beregningsmetode, som giver det samme resultat, til et beloeb, der svarer til det samlede beloeb for told og andre afgifter, der er forfaldet til betaling, naar den skal daekke T 1-forsendelser af varer: - der er indfoert i landene - som er omfattet af listen i bilag VIIIa til dette tillaeg, og - om hvilket Den Blandede Kommission har truffet afgoerelse ved fremskyndet skriftlig procedure,


text: hvorved de kontraherende parter er enige om, at forsendelsesprocedurerne frembyder en oeget risiko for svig. De kontraherende parter traeffer ved indledningen af ovennaevnte skriftlige procedure de noedvendige foranstaltninger for at tage hensyn til genstanden for forslaget til afgoerelse. De paagaeldende landes kompetente myndigheder kan dog fastsaette den samlede kaution til et beloeb, der svarer til 50 % af told og andre afgifter, der er forfaldet til betaling: for personer: - der er etableret i det land, hvor sikkerheden stilles - som ikke kun lejlighedsvis benytter proceduren for faelles forsendelse - som er saaledes oekonomisk stillet, at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser, og - som ikke har gjort sig skyldige i en alvorlig overtraedelse af told- og skattelovgivningen. Saafremt dette nummer anvendes, forsyner garantistedet rubrik 7 i den i dette tillaegs artikel 35 omhandlede kautionsattest med en af foelgende paategninger: - aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 34 ter del apéndice II del Convenio de 20 de mayo de 1987 - anvendelse af artikel 34b, stk. 2, andet afsnit af tillaeg II til konventionen af 20. maj 1987 - Anwendung von Artikel 34b Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Anlage II des UEbereinkommens vom 20. Mai 1987 - aaoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 34â ðáñUEãñáoeïò 2 aeaaýôaañï aaaeUEoeéï ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò ÉÉ ôçò óýìâáóçò ôçò 20Þò ÌáÀïõ 1987 - application of the second subparagraph of Article 34B (2) of Appendix II of the Convention of 20 May 1987 - application de l'article 34 ter paragraphe 2 deuxième alinéa de l'appendice II de la convention du 20 mai 1987 - applicazione dell'articolo 34 ter, paragrafo 2, secondo comma dell'appendice II della Convenzione del 20 maggio 1987 - toepassing van artikel 34 ter, lid 2, tweede alinea, van aanhangsel II bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 - aplicação do ponto 2, segundo parágrafo, do artigo 34oB do apêndice II da convenção de 20 de Maio de 1987 - 20. aeivaenae toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen II liiteen 34 b artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettu - Beiting b-liðar 2. mgr. 2. toelul. 34. gr. II viðbaetis við samninginn frá 20. maí 1987 - anvendelse av Artikkel 34 b, paragraf 2, andre avsnitt av vedlegg II til konvensjonen av 20. mai 1987 - tillaempning av artikel 34 b, punkten 2, andra stycket, i bilaga II til konventionen av 20. mai 1987. 3) Naar angivelsen til faelles forsendelse omfatter andre varer ud over de varer, der falder ind under anvendelsesomraadet for nr. 2, anvendes bestemmelserne om beloebet for den samlede kaution, som om de to kategorier af varer var omfattet af saerskilte angivelser. Der tages dog ikke hensyn til forekomst af varer af en af de to kategorier, hvis deres maengde eller vaerdi er forholdsvis ubetydelig. 4) Ved anvendelse af denne artikel foretager garantistedet for en periode paa en uge en vaerdiansaettelse - af de forsendelser, der er foretaget - af den told og andre afgifter, der er forfaldet til betaling, under hensyntagen til det hoejeste afgiftsniveau, der gaelder i et af


text: de paagaeldende lande. Denne vaerdiansaettelse foretages paa grundlag af den paagaeldendes handels- og regnskabsdokumenter vedroerende de varer, der er transporteret i loebet af det foregaaende aar, og det fremkomne beloeb divideres med 52. Naar det drejer sig om nye erhversdrivende, foretager garantistedet i samarbejde med den paagaeldende et skoen over maengder, vaerdi og afgifter for de varer, der skal transporteres inden for en given periode, paa grundlag af allerede foreliggende oplysninger. Herefter ekstrapolerer garantistedet vaerdi af og afgifter for de varer, der transporteres i loebet af en periode paa en uge. Naar den hovedforpligtede anvender samlet kaution for de i bilag VIIIa anfoerte varer, foretager garantistedet en aarlig undersoegelse af beloebet for den samlede kaution, saerlig paa basis af oplysninger fra afgangsstederne, og justerer i paakommende tilfaelde beloebet.« 2) Artikel 41, stk. 2, affattes saaledes: »2. Naar en forsendelse af saerlige grunde, der staar i forbindelse med transporten af varerne, indebaerer oeget risiko, og en sikkerhed paa 7 000 ECU derfor er utilstraekkelig, kraever afgangsstedet en stoerre sikkerhed i form af et multiplum af 7 000 ECU, der er noedvendigt for sikkerhed for told og andre afgifter for samtlige varer, der skal afsendes«. 3) Efter artikel 45 indsaettes som afdeling 4: »Afdeling 4 Enkelt kaution KAUTIONSBELOEB Artikel 45a Beloebet for den enkeltkaution, der skal daekke T 1-forsendelser med varer, der er udelukket fra den samlede kaution i henhold til artikel 34a, og som er omfattet af bilag VIII til dette tillaeg, beregnes paa grundlag af dette bilag«. 4) I artikel 52, stk. 11, litra a), tredje afsnit og i artikel 56, stk. 2, andet afsnit, samt i artikel 56, stk. 11, litra a), tredje afsnit, erstattes »inden for to maaneder« med »inden 60 dage«. Artikel 2 Bilag VIII til tillaeg II til konventionen affattes som angivet i bilag I til denne afgoerelse. Til tillaeg II til konventionen indsaettes som bilag VIIIa et bilag, som affattes som angivet i bilag II til denne afgoerelse. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1994. Udfaerdigt i Oslo, den 23. september 1993. Paa Den Blandede Kommissions vegne Jan SOLBERG Formand BILAG I »BILAG VIII LISTE OVER VARER, VED HVIS FORSENDELSE EN FORHOEJELSE AF DEN FASTE KAUTION KAN KOMME I BETRAGTNING >TABELPOSITION> BILAG II »BILAG VIII a LISTE OVER VARER, FOR HVILKE DEN SAMLEDE KAUTION MIDLERTIDIGT IKKE KAN ANVENDES, ELLER SOM GIVER ANLEDNING TIL FORHOEJELSE AF KAUTIONEN >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0512(02)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland vedrørende samhandelen med ost
 EF-Tidende nr. L 126 af 12/05/1984 s. 0035
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om aendring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost Brev nr . 1 Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , Jeg har den aere hermed at henvise til det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost , der blev undertegnet den 9 . december 1981 i Bruxelles , samt til den brevveksling , der blev undertegnet den 12 . oktober 1983 i Bruxelles . I . Under de raadslagninger , der har fundet sted i henhold til del II , nr . 5 , i naevnte midlertidige arrangement , viste det sig hensigtsmaessigt at aendre visse bestemmelser i arrangementet for bedre at tilpasse det til de faktiske behov paa markedet . I denne forbindelse er det for visse kategorier af oste noedvendigt at aendre : - de maengder , der er omhandlet i arrangementets del II , nr . 2 , litra a ) og b ) , - de toldsatser ved indfoersel i Finland , der er omhandlet i arrangementets del II , nr . 2 , litra b ) . II . Ved faelles aftale foretages der foelgende aendringer i det midlertidige arrangement i form af aftale regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost : Del II , nr . 2 , affattes saaledes : " 2 . Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland indfoerer samtidig med de i stk . 1 naevnte suspensioner og for samme periode foelgende handelsordning : I perioden fra den 1 . januar til den 31 . december 1984 kan de udvekslede maengder og importafgifterne med hensyn til de nedenfor anfoerte oste ikke overstige foelgende stoerrelser : a ) Ved indfoersel til Faellesskabet Oste henhoerende under pos . 04.04 i den faelles toldtarif , der har oprindelse i og er indfoert fra Finland , og som ledsages af et godkendt dokument : * Maengder * Importafgifter * - Finlandia , med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent , lagret i mindst 100 dage , i rektangulaere blokke , af nettovaegt 30 kg og derover , henhoerende under pos . 04.04 E I b ) 2 i den faelles toldtarif * 6 250 t , heraf dog hoejst 2 900 t Finlandia * 18,13 ECU/100 kg * - Emmental , Gruyère , Sbrinz og Bergkaese , ikke revet eller i pulverform , med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent , lagret i mindst 3 maaneder , henhoerende under pos . 04.04 A i den faelles toldtarif : * 6 250 t , heraf dog hoejst 2 900 t Finlandia *


text: 18,13 ECU/100 kg * - i hele standardoste * 6 250 t , heraf dog hoejst 2 900 t Finlandia * 18,13 ECU/100 kg * - i stykker , vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas , med skorpe paa mindst én side , af nettovaegt 1 kg og derover , men under 5 kg * 1 600 t * 18,13 ECU/100 kg * - Smelteost , ikke revet eller i pulverform , fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental , Gruyère og Appenzell , eventuelt tilsat groen alpeost , i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa 56 vaegtprocent og derunder , henhoerende under pos . 04.04 D i den faelles toldtarif * 550 t * 36,27 ECU/100 kg * - Tilsit , lagret i mindst en maaned , henhoerende under pos . 04.04 E I b ) 2 i den faelles toldtarif * 100 t * 55 ECU/100 kg * - Andre oste * 0 t * - * b ) Ved indfoersel til Finland Oste henhoerende under pos . 04.04 i den finske toldtarif , der har oprindelse i og er indfoert fra Faellesskabet , og som ledsages af et godkendt kvalitets - og oprindelsesdokument : * Importafgifter * Maengder * 04.04.150 Ost , ostemasse * 2/3 af afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * 04.04.200 Smelteost * 1/3 af afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * 04.04.300 Valleost * 2/3 af afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * 04.04.400 Ost med skimmeldannelse i ostemassen * 1/6 af afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * 04.04.901 Emmental * hele afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * 04.04.902 Edam * hele afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * 04.04.909 Andre oste * * * - " lagret hvidt skimmelost " ( 1 ) * 1/6 af afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * - i andre tilfaelde * 1/3 af afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * ( 1 ) Ved lagret hvidskimmelost forstaas ost , der er behandlet eller modnet med biologiske stoffer som f . eks . skimmel , gaer eller andre organismer , der foerer til dannelse af en synlig skorpe paa ostens overflade . Fedtindholdet i toerstoffet er paa ikke under 50 vaegtprocent . Vandinholdet i den fedtfri ostemasse er paa ikke under 65 vaegtprocent . Af oste , der opfylder denne definition , kan naevnes foelgende : Bibress Brie Camembert Cambré Carré de l'Est Chaource Coulommiers Epoisse Herve Limbourg Livarot Maroilles Muenster Pont-l'Evêque Reblochon Saint-Marcellin Taleggio Eksempler paa oste , der saelges under varemaerke : Boursault Caprice des Dieux Ducs ( Suprême des ) Explorateur . " III . Alle de oevrige bestemmelser i arrangementet forbliver


text: uaendret . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt de over for mig vil bekraefte , at De er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse . " Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr . 2 Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere hermed at bekraefte , at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Jeg har den aere hermed at henvise til det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost , der blev undertegnet den 9 . december 1981 i Bruxelles , samt til den brevveksling , der blev undertegnet den 12 . oktober 1983 i Bruxelles . I . Under de raadslagninger , der har fundet sted i henhold til del II , nr . 5 , i naevnte midlertidige arrangement , viste det sig hensigtsmaessigt at aendre visse bestemmelser i arrangementet for bedre at tilpasse det til de faktiske behov paa markedet . I denne forbindelse er det for visse kategorier af oste noedvendigt at aendre : - de maengder , der er omhandlet i arrangementets del II , nr . 2 , litra a ) og b ) , - de toldsatser ved indfoersel i Finland , der er omhandlet i arrangementets del II , nr . 2 , litra b ) . II . Ved faelles aftale foretages der foelgende aendringer i det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost : Del II , nr . 2 , affattes saaledes : " 2 . Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland indfoerer samtidig med de i stk . 1 naevnte suspensioner og for samme periode foelgende handelsordning : I perioden fra den 1 . januar til den 31 . december 1984 kan de udvekslede maengder og importafgifterne med hensyn til de nedenfor anfoerte oste ikke overstige foelgende stoerrelser : a ) Ved indfoersel til Faellesskabet Oste henhoerende under pos . 04.04 i den faelles toldtarif , der har oprindelse i og er indfoert fra Finland , og som ledsages af et godkendt dokument : * Maengder * Importafgifter * - Finlandia , med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent , lagret i mindst 100 dage , i rektangulaere blokke , af nettovaegt 30 kg og derover , henhoerende under pos . 04.04 E I b ) 2 i den faelles toldtarif * 6 250 t , heraf dog hoejst 2 900 t Finlandia * 18,13 ECU/100 kg * - Emmental , Gruyère , Sbrinz og Bergkaese , ikke revet eller i pulverform , med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent , lagret i mindst 3 maaneder , henhoerende under pos . 04.04 A i den faelles toldtarif : * 6 250 t , heraf dog hoejst 2 900 t


text: Finlandia * 18,13 ECU/100 kg * - i hele standardoste * * * - i stykker , vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas , med skorpe paa mindst én side , af nettovaegt 1 kg og derover , men under 5 kg * 1 600 t * 18,13 ECU/100 kg * - Smelteost , ikke revet eller i pulverform , fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental , Gruyère og Appenzell , eventuelt tilsat groen alpeost , i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa 56 vaegtprocent og derunder , henhoerende under pos . 04.04 D i den faelles toldtarif * 550 t * 36,27 ECU/100 kg * - Tilsit , lagret i mindst en maaned , henhoerende under pos . 04.04 E I b ) 2 i den faelles toldtarif * 100 t * 55 ECU/100 kg * - Andre oste * 0 t * - * b ) Ved indfoersel til Finland Oste henhoerende under pos . 04.04 i den finske toldtarif , der har oprindelse i og er indfoert fra Faellesskabet , og som ledsages af et godkendt kvalitets - og oprindelsesdokument : * Importafgifter * Maengder * 04.04.150 Ost , ostemasse * 2/3 af afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * 04.04.200 Smelteost * 1/3 af afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * 04.04.300 Valleost * 2/3 af afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * 04.04.400 Ost med skimmeldannelse i ostemassen * 1/6 af afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * 04.04.901 Emmental * hele afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * 04.04.902 Edam * hele afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * 04.04.909 Andre oste * * * - " lagret hvidt skimmelost " ( 1 ) * 1/6 af afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * - i andre tilfaelde * 1/3 af afgiften * 1 000 t uden restriktioner med hensyn til ostetype og maengde * ( 1 ) Ved lagret hvidskimmelost forstaas ost , der er behandlet eller modnet med biologiske stoffer som f . eks . skimmel , gaer eller andre organismer , der foerer til dannelse af en synlig skorpe paa ostens overflade . Fedtindholdet i toerstoffet er paa ikke under 50 vaegtprocent . Vandindholdet i den fedtfri ostemasse er paa ikke under 65 vaegtprocent . Af oste , der opfylder denne definition , kan naevnes foelgende : Bibress Brie Camembert Cambré Carré de l'Est Chaource Coulommiers Epoisse Herve Limbourg Livarot Maroilles Muenster Pont-l'Evêque Reblochon Saint-Marcellin Taleggio Eksempler paa oste , der saelges under varemaerke : Boursault Caprice des Dieux Ducs ( Suprême des ) Explorateur . III . Alle de oevrige bestemmelser i arrangementet forbliver uaendret . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt de over for mig


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1229(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Thailand i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994
 EU-Tidende nr. L 346 af 29/12/2005 s. 0026 - 0029
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Thailand i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994A. Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, 20. december 2005.Hr./Fr.,Efter forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Kongeriget Thailand (Thailand) i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris, som er fastsat i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til Den Almindelige Overenskomst om Told og Handel 1994 (GATT 1994), kan EF tilslutte sig de konklusioner, der er beskrevet nedenfor.1. De bundne toldsatser for afskallet ris (HS-underposition 1006 20), for delvis sleben og sleben ris (HS-underposition 1006 30) og for brudris (HS-underposition 1006 40) er henholdsvis 65 EUR/t, 175 EUR/t og 128 EUR/t.2. EF beregner toldsatsen for delvis sleben og sleben ris (HS-underposition 1006 30) i overensstemmelse med stk. 3-6.3. Den årlige referenceimport beregnes som gennemsnittet af den samlede mængde delvis sleben og sleben ris uanset oprindelse, som de 25 medlemsstater har importeret i produktionsårene (1. september-31. august) 2001/02-2003/04, plus 10 % (dvs. 337168 t).4. Halvårlig referenceimport: I hvert produktionsår beregnes den halvårlige referenceimport som 47 % af den årlige referenceimport, der er beregnet i henhold til stk. 3 (dvs. 158469 t).5. Halvårlig justering af toldsatsen: Senest 10 dage efter udgangen af de første seks måneder af hvert produktionsår tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger:a) Er den faktiske import af delvis sleben og sleben ris i den netop udløbne halvårsperiode mere end 15 % større end den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 4 (dvs. større end 182239 t), anvender EF en toldsats på 175 EUR/t.b) Er den faktiske import af delvis sleben og sleben ris i den netop udløbne halvårsperiode mindre end eller lig med den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 4, plus 15 % (dvs. mindre end eller lig med 182239 t), anvender EF en toldsats på 145 EUR/t.Med henblik på litra a) og b) forstås der ved faktisk import af delvis sleben og sleben ris al import til de 25 medlemsstater af ris henhørende under HS-underposition 1006 30 uanset oprindelse.6. Justering af toldsatsen ved årets udgang: Senest ti dage efter produktionsårets udgang tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger:a) Er den faktiske import af delvis sleben og sleben ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % større end den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 3 (dvs. større end 387743 t), anvender EF en toldsats på 175 EUR/t.b) Er den faktiske import


text: af delvis sleben og sleben ris i det netop udløbne produktionsår mindre end eller lig med den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 3, plus 15 % (dvs. mindre end eller lig med 387743 t), anvender EF en toldsats på 145 EUR/t.Med henblik på litra a) og b) forstås der ved faktisk import af delvis sleben og sleben ris al import til de 25 medlemsstater af ris henhørende under HS-underposition 1006 30 uanset oprindelse.7. Toldkontingent: EF åbner et nyt årligt toldkontingent på 13500 t delvis sleben og sleben ris, hvoraf 4313 t tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er nul.8. Brudris: For ris henhørende under HS-underposition 1006 40 anvender EF en importtold på 65 EUR/t.9. Det gældende toldkontingent for brudris forhøjes med 100000 t. Toldsatsen inden for kontingentet svarer til den told, der er fastsat i stk. 8, minus 30,77 %.10. Oplysninger: Den årlige og halvårlige referenceimport, der er nævnt i stk. 5 og 6, beregnes på grundlag af oplysningerne i EF’s importlicenser for ris. EF offentliggør disse oplysninger ugentligt på internettet.11. Gennemskuelighed: EF offentliggør straks oplysninger om eventuelle justeringer af toldsatsen.12. Konsultationer: På anmodning af en af parterne skal begge parter senest 30 dage efter modtagelsen af en sådan anmodning indlede konsultationer om spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.13. Aftalens bestemmelser anvendes fra den 1. september 2005.Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Det Europæiske Fællesskab+++++ TIFF +++++B. Brev fra ThailandBangkok, 21. december 2005.Hr./Fr.,Jeg anerkender hermed Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Efter forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Kongeriget Thailand (Thailand) i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris, som er fastsat i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til Den Almindelige Overenskomst om Told og Handel 1994 (GATT 1994), kan EF tilslutte sig de konklusioner, der er beskrevet nedenfor.1. De bundne toldsatser for afskallet ris (HS-underposition 1006 20), for delvis sleben og sleben ris (HS-underposition 1006 30) og for brudris (HS-underposition 1006 40) er henholdsvis 65 EUR/t, 175 EUR/t og 128 EUR/t.2. EF beregner toldsatsen for delvis sleben og sleben ris (HS-underposition 1006 30) i overensstemmelse med stk. 3-6.3. Den årlige referenceimport beregnes som gennemsnittet af den samlede mængde delvis sleben og sleben ris uanset oprindelse, som de 25 medlemsstater har importeret i produktionsårene (1. september-31. august) 2001/02-2003/04, plus 10 % (dvs. 337168 t).4. Halvårlig referenceimport: I hvert produktionsår beregnes den halvårlige referenceimport som 47 % af den årlige referenceimport, der er beregnet i henhold til stk. 3 (dvs. 158469 t).5. Halvårlig justering af toldsatsen: Senest 10 dage efter udgangen af de første seks måneder af hvert produktionsår tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger:a) Er den faktiske import af delvis sleben og sleben ris i den netop udløbne halvårsperiode mere end 15 % større end den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet


text: i henhold til stk. 4 (dvs. større end 182239 t), anvender EF en toldsats på 175 EUR/t.b) Er den faktiske import af delvis sleben og sleben ris i den netop udløbne halvårsperiode mindre end eller lig med den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 4, plus 15 % (dvs. mindre end eller lig med 182239 t), anvender EF en toldsats på 145 EUR/t.Med henblik på litra a) og b) forstås der ved faktisk import af delvis sleben og sleben ris al import til de 25 medlemsstater af ris henhørende under HS-underposition 1006 30 uanset oprindelse.6. Justering af toldsatsen ved årets udgang: Senest ti dage efter produktionsårets udgang tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger:a) Er den faktiske import af delvis sleben og sleben ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % større end den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 3 (dvs. større end 387743 t), anvender EF en toldsats på 175 EUR/t.b) Er den faktiske import af delvis sleben og sleben ris i det netop udløbne produktionsår mindre end eller lig med den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 3, plus 15 % (dvs. mindre end eller lig med 387743 t), anvender EF en toldsats på 145 EUR/t.Med henblik på litra a) og b) forstås der ved faktisk import af delvis sleben og sleben ris al import til de 25 medlemsstater af ris henhørende under HS-underposition 1006 30 uanset oprindelse.7. Toldkontingent: EF åbner et nyt årligt toldkontingent på 13500 t delvis sleben og sleben ris, hvoraf 4313 t tildeles Thailand. Toldsatsen inden for kontingentet er nul.8. Brudris: For ris henhørende under HS-underposition 1006 40 anvender EF en importtold på 65 EUR/t.9. Det gældende toldkontingent for brudris forhøjes med 100000 t. Toldsatsen inden for kontingentet svarer til den told, der er fastsat i stk. 8, minus 30,77 %.10. Oplysninger: Den årlige og halvårlige referenceimport, der er nævnt i stk. 5 og 6, beregnes på grundlag af oplysningerne i EF’s importlicenser for ris. EF offentliggør disse oplysninger ugentligt på internettet.11. Gennemskuelighed: EF offentliggør straks oplysninger om eventuelle justeringer af toldsatsen.12. Konsultationer: På anmodning af en af parterne skal begge parter senest 30 dage efter modtagelsen af en sådan anmodning indlede konsultationer om spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.13. Aftalens bestemmelser anvendes fra den 1. september 2005.Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse."Thailand bekræfter sin indforståelse med indholdet af Deres skrivelse.Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Kongeriget Thailand+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
" Nr . L 174/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 83
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 / 83
 af 25 . april 1983
 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer
 med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til overenskomsten mellem Det euro Artikel 1
 pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig,
 undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , Artikel 8 i protokol nr. 3 ændres således :
 — i stk. 1 , litra b ), ændres »2 750 ECU « til »3 400
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitio ECU «;
 nen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og an
 gående metoderne for administrativt samarbejde , særlig — i stk. 2 , ændres » 190 ECU « til » 240 ECU «, og » 550
 ECU « til » 680 ECU «.
 artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtning: Artikel 2
 Modværdien af beløbene i ECU var pr . 1 . oktober 1982 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . maj 1983 .
 i visse nationale valutaer lavere end de tilsvarende
 modværdier pr . 1 . oktober 1980 ; som følge af den
 automatiske ændring af basisdatoen i henhold til Den Udfærdiget i Bruxelles , den 25 . april 1983 .
 blandede Komités afgørelse nr. 1 / 78 ville dette medføre
 en nedsættelse udtrykt i de pågældende nationale valu På Den blandede Komités vegne
 taer af beløbsgrænserne i forbindelse med de forenklede Pierre DUCHATEAU
 dokumentkrav ; for at undgå dette må de beløbsgrænser ,
 der er udtrykt i ECU , hæves — Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1203(01)
 Protokol af 1993 om videreførelse af den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven, samt ændringer til nævnte overenskomst
 EF-Tidende nr. L 298 af 03/12/1993 s. 0037 - 0044 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 53 s. 0211 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 53 s. 0211
 PROTOKOL AF 1993 OM VIDEREFOERELSE AF DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST AF 1986 OM OLIVENOLIE OG SPISEOLIVEN, SAMT AENDRINGER TIL NAEVNTE OVERENSKOMST PARTERNE I DENNE PROTOKOL -SOM TAGER I BETRAGTNING, at den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven (som afloeste de overenskomster, der blev indgaaet i 1956, 1963 og 1979), viderefoert for to perioder paa hvert ét aar, herunder de aendringer, som traadte i kraft den 30. maj 1991 eller som skal traede i kraft den 1. januar 1994 (idet dette dokument og de foretagne aendringer heraf i det foelgende benaevnes »overenskomsten«), udloeber den 31. december 1993,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er oenskeligt at opretholde den gaeldende overenskomst i dens nuvaerende form efter naevnte dato -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1 Generelle forhold 1. Enhver regering, der bliver part i denne protokol, betragtes som part i overenskomsten som aendret og viderefoert ved protokollen.2. Parterne i denne protokol betragter og fortolker overenskomsten og protokollen som et enkelt dokument, der benaevnes »den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven, som aendret og viderefoert i 1993«.Artikel 2 AEndrede bestemmelser I overenskomsten foretages foelgende aendringer:PRAEAMBELDe tre sidste afsnit i PRAEAMBLEN affattes saaledes:»SOM HENVISER TIL den internationale olivenolieoverenskomst af 1956 og de overenskomster, der har afloest den,SOM TAGER I BETRAGTNING, at den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven udloeber den 31. december 1993,SOM FINDER, at det er af vaesentlig betydning at fortsaette og udvide det samarbejde, der er indledt inden for rammerne af de tidligere overenskomster, og at det er oenskeligt at viderefoere overenskomsten af 1986 som aendret i 1993,«.KAPITEL IALMINDELIGE FORMAALArtikel 1Almindelige formaalI artikel 1 indsaettes i indledningen mellem »De Forenede Nationers konference om handel og udvikling« og »foelgende formaal:« foelgende tekst:»(UNCTAD), samt til den afsluttende akt fra den syvende konference og til forpligtelseserklaeringen fra den ottende konference i Cartagena,«I nr. 1, litra a), tilfoejes foelgende: »bl.a. gennem oprettelse af et nyt partnerskab med henblik paa udvikling paa grundlag af de beslutninger, der blev truffet paa den ottende konference«I nr. 2 affattes titlen saaledes:»Med hensyn til modernisering af olivendyrkningen, fremstillingsmetoderne og sektoren for spiseoliven:«.KAPITEL IIDEFINITIONERArtikel 2DefinitionerSom nr. 8 indsaettes:»8. »Biprodukter fra oliven«: bl.a. olivenpresserester, olivenvand, kviste og oliventrae.«DEL IINSTITUTIONELLE BESTEMMELSERKAPITEL IIIDET INTERNATIONALE OLIVENRAADArtikel 6Privilegier og immuniteterStk. 1, foerste punktum, affattes saaledes: »Raadet er en international juridisk person.«Stk. 3 affattes saaledes:»3. Raadets status, privilegier og immuniteter paa Spaniens omraade er fortsat fastlagt ved den hjemstedsaftale, der er indgaaet mellem den spanske regering og Raadet, og som blev undertegnet i Madrid den 13. juli 1989«.I stk. 6 indsaettes efter »en aftale med Raadet« saetningsleddet »,der skal godkendes af Raadet,«.Artikel 7Raadets befoejelser og funktionerAEndringen vedroerer ikke den danske udgave.Artikel 10BidragsandeleAEndringerne vedroerer ikke den danske udgave.Artikel 12Samarbejde med andre organisationerI


text: stk. 1 foretages foelgende aendringer:- aendringen vedroerer ikke den danske udgave- »det er hensigtsmaessigt« aendres til »det efter omstaendighederne er hensigtsmaessigt«.Artikel 13Forbindelser med Den Faelles RaavarefondArtikel 13 affattes saaledes:»Artikel 131. Raadet goer bedst muligt brug af den faelles raavarefonds mekanismer.2. Ved gennemfoerelsen af projekter i henhold til stk. 1 har Raadet som internationalt raavareorgan intet ansvar for gennemfoerelsen, og det paatager sig ingen finansielle forpligtelser i forbindelse med garantier afgivet af medlemmerne eller af andre organer. Medlemmerne har ikke i kraft af deres tilhoersforhold til Raadet noget ansvar for laan, der i forbindelse med saadanne projekter optages eller ydes af andre medlemmer eller af andre organer.«Artikel 14Adgang for observatoererI stk. 1 aendres »Ethvert medlem eller medlem med observatoerstatus af De Forenede Nationer eller af en af saerorganisationerne,« til »Regeringen for enhver stat, der er medlem af eller har observatoerstatus ved De Forenede Nationer eller en af saerorganisationerne, og«.Artikel 15Beslutningsdygtighed under Raadets samlingerAEndringen vedroerer ikke den danske udgave.DEL IIFINANSIELLE BESTEMMELSERKAPITEL VADMINISTRATIONSBUDGETTETArtikel 17Opstilling og administrationI stk. 1:- aendres »opfoeres paa administrationsbudgettet« til »opfoeres paa administrationsbudgettet, som aarligt fastsaettes i ecu«.- aendres »600 000 US $« til »500 000 ECU«.Stk. 3: aendringen vedroerer ikke den danske udgave.Stk. 6: aendringen vedroerer ikke den danske udgave.I stk. 7 aendres »US dollar« til »ecu«.I stk. 8 aendres »direktoeren« til »eksekutivdirektoeren«.Stk. 11 affattes saaledes:»11. I tilfaelde af oploesning traeffer Raadet forud for denne de i artikel 61 fastsatte foranstaltninger.«KAPITEL VIIREKLAMEFONDENAEndringen vedroerer ikke den danske udgave.Artikel 19Etablering af fondenI stk. 1:- aendringen vedroerer ikke den danske udgave,- aendres »600 000 US $« til »500 000 ECU«.Stk. 2: aendringen vedroerer ikke den danske udgave.I stk. 3 aendres »US dollars« til »ecu«.Artikel 20Bidrag til fondenAEndringen vedroerer ikke den danske udgave.Artikel 21Frivillige bidrag og gaverAEndringen vedroerer ikke den danske udgave.Artikel 22Afgoerelser vedroerende reklameAEndringen vedroerer ikke den danske udgave.Artikel 23Likvidation af fondenAEndringen vedroerer ikke den danske udgave.KAPITEL VIIIFINANSKONTROLArtikel 24FinanskomitéerAEndringen vedroerer ikke den danske udgave.DEL IIIOEKONOMISKE BESTEMMELSER OG FASTSAETTELSE AF NORMERKAPITEL IXBETEGNELSER OG DEFINITIONER PAA OLIVENOLIE OG OLIE AF OLIVENPRESSERESTERANGIVELSER AF FREMBRINGELSESSTED OG OPRINDELSESBETEGNELSERArtikel 26Betegnelser og definitioner paa olivenolie og olie af presseresterAEndringen vedroerer ikke den danske udgave.Artikel 30Tvister og maeglingI stk. 2:- aendres »artikel 50« til »artikel 51«- udgaar », Den Internationale Sammenslutning af Olivendyrkere«.KAPITEL XBETEGNELSER OG DEFINITIONER PAA SPISEOLIVENArtikel 31Betegnelser og definitioner paa spiseolivenArtikel 34Tvister og maeglingI stk. 2:- aendres »artikel 50« til »artikel 51«- udgaar », Den Internationale Sammenslutning af Olivendyrkere«.KAPITEL XINORMALISERING AF MARKEDET FOR OLIVENPRODUKTERArtikel 35Undersoegelse af situationen og udviklingen paa markedet for olivenolie og olie af presseresterStk. 1 affattes saaledes:»1. Inden for rammerne af de i artikel 1 fastlagte almindelige formaal og med henblik paa at bidrage til en normalisering af markedet for olivenolie og olie af presserester og at afhjaelpe uligevaegt mellem udbud og efterspoergsel paa internationalt plan, der skyldes svingende hoestudbytter eller andre aarsager, tilvejebringer medlemmerne alle noedvendige oplysninger, statistikker og relevante dokumenter vedroerende olivenolie og olie af presserester og meddeler disse til Raadet.«Som nyt stk. 2 indsaettes:»2. Raadet foretager ved efteraarssamlingen en detaljeret gennemgang af olieopgoerelserne og et samlet skoen over ressourcer og behov med


text: hensyn til olivenolie og olie af presserester paa grundlag af oplysninger fra de enkelte medlemmer i henhold til artikel 49 og oplysninger, som eventuelt er meddelt af regeringer i stater, som ikke er medlemmer af overenskomsten, samt paa grundlag af alt andet relevant statistisk materiale, som Raadet har til raadighed.«Det tidligere stk. 2 bliver herefter stk. 3, og det tidligere stk. 3 udgaar.Artikel 37Undersoegelse af situationen og udviklingen paa markedet for spiseolivenI stk. 2 udgaar saetningsleddet »men beroert af international handel med spiseoliven,«.DEL VBESTEMMELSER VEDROERENDE REKLAMEKAPITEL XIVVERDENSOMFATTENDE REKLAMEVIRKSOMHED TIL FREMME AF FORBRUGET AF OLIVENOLIE OG SPISEOLIVENAEndringerne vedroerer ikke den danske udgave.Artikel 44Reklameprogrammer til fremme af forbruget af olivenolie og spiseolivenAEndringerne vedroerer ikke den danske udgave.DEL VIANDRE BESTEMMELSERKAPITEL XVALMINDELIGE FORPLIGTELSERSom ny artikel 47 indsaettes:»Artikel 47OEkologiske aspekterMedlemmerne tager i alle produktionsled inden for olivensektoren behoerigt hensyn til de oekologiske aspekter.«Artikel 47 bliver herefter artikel 48.Artikel 48InformationArtikel 48 bliver herefter artikel 49.AEndringen vedroerer ikke den danske udgave.Artikel 49Medlemmernes finansielle forpligtelserArtikel 49 bliver herefter artikel 50.AEndringen vedroerer ikke den danske udgave.KAPITEL XVITVISTER OG KLAGERArtikel 50Tvister og klagerArtikel 50 bliver herefter artikel 51.I stk. 5 aendres »artikel 58« til »artikel 59«.KAPITEL XVIIAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 51DepositarArtikel 51 bliver herefter artikel 52.Artikel 52Undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelseArtikel 52 bliver herefter artikel 53.Artikel 53TiltraedelseArtikel 53 bliver herefter artikel 54.I stk. 1 foretages foelgende aendringer:- »som omfatter« aendres til »som bl.a. omfatter«- foelgende punktum tilfoejes:»Ved tiltraedelsen anses en stat for at vaere anfoert i bilaget eller bilagene til konventionen med angivelse af den eller de andele, som tilkommer den ifoelge tiltraedelsesbetingelserne.«Artikel 54Meddelelse om midlertidig anvendelseArtikel 54 bliver herefter artikel 55.I stk. 1 aendres »artikel 55« til »artikel 56«.Artikel 55IkrafttraedenArtikel 55 bliver herefter artikel 56.Stk. 1: aendringen vedroerer ikke den danske udgave.I stk. 4 aendres »artikel 54« til »artikel 55«.Artikel 56AEndringArtikel 56 bliver herefter artikel 57.Artikel 57UdtraedenArtikel 57 bliver herefter artikel 58.Stk. 1, andet punktum, affattes saaledes:»Det paagaeldende medlem underretter samtidig skriftligt Raadet om det skridt, det har taget.«Artikel 58UdelukkelseArtikel 58 bliver herefter artikel 59.Artikel 59AfregningArtikel 59 bliver herefter artikel 60.Artikel 60Overenskomstens gyldighedsperiode, forlaengelse, viderefoerelse og ophoerArtikel 60 bliver herefter artikel 61.Artikel 61ForbeholdArtikel 61 bliver herefter artikel 62.Bilag A til overenskomsten affattes saaledes:»BILAG ABidragsandele i forbindelse med administrationsbudgettetAlgeriet 13 Cypern 4 Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab 762 Egypten 4 Israel 6 Marokko 25 Tunesien 95 Tyrkiet 91 I alt 1 000«Bilag B til konventionen affattes saaledes:»BILAG BBidragsandele i forbindelse med reklamefondenAlgeriet 5,8 Cypern 0,8 Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab 774,0 Israel 3,0 Marokko 25,0 Tunesien 124,8 Tyrkiet 66,6 I alt 1 000,0«Artikel 3 Depositar Generalsekretaeren for De Forenede Nationer udpeges herved til depositar for denne protokol.Artikel 4 Betingelser for deltagelse 1. Regeringen for enhver stat, der er medlem for De Forenede Nationer eller en af saerorganisationerne, kan blive part i denne protokol ved at:a) undertegne den ellerb) ratificere, acceptere eller godkende den efter at have undertegnet med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse ellerc) tiltraede den.2. En stats deltagelse i denne protokol indebaerer ingen formel stillingtagen fra Raadets side vedroerende den paagaeldende stats geografiske graenser eller territoriale konflikter.3. Enhver henvisning i denne protokol


text: til en »regering« eller »regeringer« skal forstaas som omfattende Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og dets institutioner samt enhver anden mellemstatslig organisation, der er ansvarlig for forhandling, indgaaelse og gennemfoerelse af internationale overenskomster, navnlig raavareoverenskomster. Foelgelig skal enhver henvisning i denne protokol til undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltraedelse for saadanne mellemstatslige organisationers vedkommende forstaas som omfattende en henvisning til disse mellemstatslige organisationers undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltraedelse.4. Enhver regering, som undertegner denne protokol, skal ved undertegnelsen anfoere, om dens undertegnelse i henhold til dens forfatningsmaessige eller institutionelle procedurer skal ratificeres, accepteres eller godkendes.5. Regeringen for enhver stat, som ikke undertegner protokollen, kan tiltraede den paa betingelser, som fastlaegges af Raadet, og som bl.a. omfatter en frist for deponering af tiltraedelsesinstrumenterne. En stat anses ved tiltraedelsen for at vaere anfoert i bilaget eller bilagene til denne protokol med angivelse af den eller de andele, som tilkommer den ifoelge tiltraedelsesbetingelserne.6. Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos depositaren og faar virkning fra datoen for deponeringen af naevnte instrument eller fra datoen for denne protokols ikrafttraeden, hvis denne dato ligger senere end foerstnaevnte. Tiltraedelsesinstrumenterne skal indeholde angivelse af, at regeringen accepterer alle de af Raadet fastsatte betingelser.Artikel 5 Undertegnelse Denne protokol vil fra den 1. maj til den 31. december 1993 vaere aaben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedsaede for enhver regering, der pr. 1. maj 1993 var part i overenskomsten.Artikel 6 Ratifikation, accept og godkendelse Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren senest den 31. december 1993. Raadet kan dog indroemme en eller flere forlaengelser af frisdten for signatarregeringer, som ikke har vaeret i stand til at deponere deres instrumenter inden naevnte dato.Artikel 7 Meddelelse om midlertidig anvendelse 1. En signatarregering, som har til hensigt at ratificere, acceptere eller godkende protokollen, eller en regering, der ikke har undertegnet den, og for hvilken Raadet kan fastsat tiltraedelsesbetingelser, men som endnu ikke har vaeret i stand til at deponere sit instrument, kan til enhver til meddele depositaren, at den midlertidigt vil anvende overenskomsten som aendret og viderefoert ved denne protokol, enten naar den traeder i kraft i henhold til artikel eller, hvis den allerede er traadt i kraft, fra en naermere angiven dato.2. I hele den periode, i hvilken overenskomsten som aendret og viderefoert ved denne protokol er gaeldende, det vaere sig endeligt eller midlertidigt, er en signatarregering eller en regering, der ikke har foretaget undertegnelse, men som har afgivet den i stk. 1 omhandlede meddelelse, midlertidigt medlem med samme rettigheder og forpligtelser som et medlem indtil den dato, hvor den paagaeldende regering bliver kontraherende part.Artikel 8 Ikrafttraeden 1. Protokollen traeder endeligt i kraft den 1. januar 1994 eller paa en hvilken som helst dato derefter, mellem de regeringer, der har undertegnet den, og som, hvis deres forfatningsmaessige eller institutionelle procedurer kraever det, har ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltraadt den, hvis der blandt disse er fem regeringer af de i bilag A til overenskomsten naevnte, som repraesenterer mindst 85 % af


text: bidragsandelene.2. Protokollen traeder midlertidigt i kraft den 1. januar 1994 eller paa en hvilken som helst dato herefter, mellem de regeringer, der har undertegnet den, og som, hvis deres forfatningsmaessige eller institutionelle procedurer kraever det, har ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltraadt den, eller givet depositaren meddelelse om midlertidig anvendelse, hvis der blandt disse er fem regeringer, der opfylder den i stk. 1 angivne betingelse vedroerende procentdelen.3. Hvis de i stk. 1 eller 2 fastsatte betingelser for ikrafttraeden ikke er opfyldt pr. 1. januar 1994, opfordrer De Forenede Nationers generalsekretaer de regeringer, paa hvis vegne der er deponeret et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument eller givet meddelelse om midlertidig anvendelse, til at traeffe afgoerelse om, hvorvidt protokollen skal traede endeligt eller midlertidigt i kraft inden for deres egen kreds paa den dato, der maatte fastsaette. Hvis protokollen er traadt midlertidigt i kraft i henhold til dette stykke, traeder den senere endeligt i kraft, naar de i stk. 1 angivne betingelser er opfyldt, uden at det er noedvendigt at traeffe afgoerelse herom.4. For en regering, paa hvis vegne der efter protokollens ikrafttraeden efter stk. 1, 2 eller 3 er deponeret et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesdokument eller givet meddelelse om midlertidig anvendelse, faar instrumentet eller meddelelsen virkning fra datoen for deponeringen, og for saa vidt angaar meddelelsen om midlertidig anvendelse, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1.Artikel 9 Protokollens gyldighedsperiode, forlaengelse og ophoer 1. Denne protokol, der aendrer og viderefoerer overenskomsten, forbliver i kraft indtil den 31. december 1998, medmindre Raadet beslutter at forlaenge gyldighedsperioden, at genforhandle protokollen eller at bringe den til ophoer forinden i henhold til bestemmelserne i denne artikel.2. Raadet kan traeffe afgoerelse om at forlaenge protokollens gyldighedsperiode ud over den 31. december 1998 med paa hinanden foelgende perioder, der hver isaer ikke kan overstige to aar. Medlemmer, der ikke accepterer en saaledes vedtaget forlaengelse, underrettet skriftligt Raadet herom og ophoerer med at vaere part i protokollen fra forlaengelsesperiodens begyndelse.3. Hvis der, alt efter tilfaeldet, inden den 31. december 1998 eller inden udloebet af en forlaengelsesperiode er blevet forhandlet en ny overenskomst, der skal traede i stedet for overenskomsten som aendret og viderefoert ved denne protokol, men den nye overenskomst endnu ikke traadt midlertidigt eller endeligt i kraft, kan Raadet traeffe afgoerelse om at forlaenge gyldighedsperioden for denne protokol, indtil den nye overenskomsts midlertidige eller endelige ikrafttraeden.4. Hvis en ny overenskomst er blevet forhandlet og traeder i kraft i loebet af en i henhold til stk. 2 eller 3 vedtaget forlaengelsesperiode for denne protokol, ophoerer denne protokol i den ved forlaengelsen vedtagne affattelse med at have gyldighed paa tidspunktet for den nye overenskomsts ikrafttraeden.5. Raadet kan til enhver tid traeffe afgoerelse om at bringe protokollen til ophoer med virkning fra en dato, som Raadet selv fastsaetter.6. Uanset ophoer af denne protokol bestaar Raadet fortsat saa laenge, det er noedvendigt for gennemfoerelsen af dets likvidation, herunder afvikling af regnskaber, og det har i denne periode de befoejelser og varetager de funktioner, som er noedvendige med henblik herpaa.7. Raadet underretter depositaren om


text: enhver afgoerelse, der vedtages i henhold til denne artikel.Artikel 10 Meddelelse fra depositaren Depositaren giver straks de regeringer, der har undertegnet og tiltraadt protokollen, meddelelse om enhver undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse eller tiltraedelse af protokollen, om enhver meddelelse, der er givet i henhold til protokollens artikel 7, 8 og 9, samt om datoen for protokollens ikrafttraeden.Til bekraeftelse heraf har undertegnet beruldmaegtigede underskrevet denne protokol paa de anfoerte datoer.Udfaerdiget i Genève, den 10. marts nittenhundredeogtreoghalvfems, idet protokollens tekster paa arabisk, engelsk, fransk, italiensk og spansk har samme gyldighed.


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/12
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 45/2004
 af 23. april 2004
 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32g (Rådets direktiv 2003/72/EF) i bilag XVIII til aftalen:
 »32h.
 32003 L 0088: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/88/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 48.
 (2) EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/22
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 29/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2008/14/EF af 15. februar 2008 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af direktivets bilag III til den tekniske udvikling (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:
 »—
 32008 L 0014: Kommissionens direktiv 2008/14/EF af 15. februar 2008 (EUT L 42 af 16.2.2008, s. 43).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/14/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 45.
 (2) EUT L 42 af 16.2.2008, s. 43.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 10.4.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 100/44
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 135/2007
 af 26. oktober 2007
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 99/2007 af 28. september 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (2), berigtiget i EUT L 30 af 3.2.2007, s. 3, bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF af 21. oktober 2002 om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 808/2003 af 12. maj 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2003 af 12. maj 2003 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i komposteringsanlæg (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2003 af 12. maj 2003 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i biogasanlæg (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 811/2003 af 12. maj 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forbuddet mod genanvendelse inden for samme art for fisks vedkommende, nedgravning og brænding af animalske biprodukter samt visse gennemførelsesforanstaltninger (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 446/2004 af 10. marts 2004 om ophævelse af en række beslutninger vedrørende animalske biprodukter (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2004 af 10. marts 2004 om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import af animalske biprodukter fra tredjelande (9), berigtiget i EUT L 109 af 22.4.2006, s. 12, bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 878/2004 af 29. april 2004 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår visse animalske biprodukter, der er klassificeret som kategori 1-materiale eller kategori 2-materiale, til teknisk brug (10) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 92/2005 af 19. januar 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår fremgangsmåder ved bortskaffelse eller anvendelse af animalske biprodukter og om ændring af bilag VI hertil for så vidt angår omdannelse til biogas og forarbejdning af afsmeltet fedt (11) bør indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Kommissionens forordning


text:
(EF) nr. 93/2005 af 19. januar 2005 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdning af animalske biprodukter af fisk og handelsdokumenter, der skal ledsage de animalske biprodukter under transporten (12) bør indarbejdes i aftalen.
 (13)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2067/2005 af 16. december 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 92/2005 for så vidt angår alternative fremgangsmåder ved bortskaffelse og anvendelse af animalske biprodukter (13) bør indarbejdes i aftalen.
 (14)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 209/2006 af 7. februar 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 for så vidt angår forlængelse af gyldighedsperioden for overgangsbetingelser for komposterings- og biogasanlæg i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 (14) bør indarbejdes i aftalen.
 (15)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2006 af 4. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår listen over godkendte anlæg i medlemsstaterne (15) bør indarbejdes i aftalen.
 (16)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1678/2006 af 14. november 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 92/2005 for så vidt angår alternative fremgangsmåder ved bortskaffelse og anvendelse af animalske biprodukter (16) bør indarbejdes i aftalen.
 (17)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1877/2006 af 18. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 878/2004 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår visse animalske biprodukter, der er klassificeret som kategori 1-materiale eller kategori 2-materiale, til teknisk brug (17) bør indarbejdes i aftalen.
 (18)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/2006 af 22. december 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import og transit af visse mellemprodukter fremstillet af kategori 3-materiale til teknisk brug i medicinsk udstyr, in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser og om ændring af nævnte forordning (18) bør indarbejdes i aftalen.
 (19)
 Forordning (EF) nr. 1774/2002 ophæver Rådets direktiv 90/667/EØF (19), Rådets beslutning 95/348/EF (20) og Rådets beslutning 1999/534/EF (21), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (20)
 Forordning (EF) nr. 446/2004 ophæver Kommissionens beslutning 92/562/EØF (22), 97/735/EF (23) og 2001/25/EF (24), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (21)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein.
 (22)
 Denne afgørelse bør gælde for Island med den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I, for de områder, som ikke gjaldt for Island forud for revisionen af dette kapitel ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 133/2007 af 26. oktober 2007 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1774/2002, berigtiget i EUT L 30 af 3.2.2007, s. 3, (EF) nr. 808/2003, (EF) nr. 809/2003, (EF) nr. 810/2003, (EF) nr. 811/2003, (EF) nr. 446/2004, (EF) nr. 668/2004, berigtiget i EUT L 109 af 22.4.2006, s. 12, (EF) nr. 878/2004, (EF) nr. 92/2005, (EF) nr. 93/2005,


text:
(EF) nr. 2067/2005, (EF) nr. 209/2006, (EF) nr. 1192/2006, (EF) nr. 1678/2006, (EF) nr. 1877/2006 og (EF) nr. 2007/2006 og direktiv 2002/33/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (25), eller den dag, hvor afgørelse nr. 133/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. oktober 2007 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 47 af 21.2.2008, s. 10.
 (2) EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
 (3) EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14.
 (4) EUT L 117 af 13.5.2003, s. 1.
 (5) EUT L 117 af 13.5.2003, s. 10.
 (6) EUT L 117 af 13.5.2003, s. 12.
 (7) EUT L 117 af 13.5.2003, s. 14.
 (8) EUT L 72 af 11.3.2004, s. 62.
 (9) EUT L 112 af 19.4.2004, s. 1.
 (10) EUT L 162 af 30.4.2004, s. 62.
 (11) EUT L 19 af 21.1.2005, s. 27.
 (12) EUT L 19 af 21.1.2005, s. 34.
 (13) EUT L 331 af 17.12.2005, s. 12.
 (14) EUT L 36 af 8.2.2006, s. 32.
 (15) EUT L 215 af 5.8.2006, s. 10.
 (16) EUT L 314 af 15.11.2006, s. 4.
 (17) EUT L 360 af 19.12.2006, s. 133.
 (18) EUT L 379 af 28.12.2006, s. 98.
 (19) EFT L 363 af 27.12.1990, s. 51.
 (20) EFT L 202 af 26.8.1995, s. 8.
 (21) EFT L 204 af 4.8.1999, s. 37.
 (22) EFT L 359 af 9.12.1992, s. 23.
 (23) EFT L 294 af 28.10.1997, s. 7.
 (24) EFT L 6 af 11.1.2001, s. 16.
 (25) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 9a (Rådets beslutning 1999/534/EF) i del 7.1:
 »9b.
 32002 R 1774: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1. Berigtiget i EUT L 30 af 3.2.2007, s. 3), ændret ved:
 —
 32003 R 0808: Kommissionens forordning (EF) nr. 808/2003 af 12. maj 2003 (EUT L 117 af 13.5.2003, s. 1)
 —
 32004 R 0668: Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2004 af 10. marts 2004 (EUT L 112 af 19.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 109 af 22.4.2006, s. 12)
 —
 32005 R 0092: Kommissionens forordning (EF) nr. 92/2005 af 19. januar 2005 (EUT L 19 af 21.1.2005, s. 27)
 —
 32005 R 0093: Kommissionens forordning (EF) nr. 93/2005 af 19. januar 2005 (EUT L 19 af 21.1.2005, s. 34).«
 2)
 Overskriften »Animalsk affald, patogener« i del 7.1 erstattes med overskriften »Animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum«.
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 90/425/EØF) i del 1.1,


text:
punkt 7 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 5.1 og punkt 16 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 8.1:
 »—
 32002 L 0033: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF af 21. oktober 2002 (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).«
 4)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 33 (Rådets beslutning 2006/478/EF) i del 7.2:
 »34.
 32003 R 0809: Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2003 af 12. maj 2003 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i komposteringsanlæg (EUT L 117 af 13.5.2003, s. 10), ændret ved:
 —
 32006 R 0209: Kommissionens forordning (EF) nr. 209/2006 af 7. februar 2006 (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 32).
 35.
 32003 R 0810: Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2003 af 12. maj 2003 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i biogasanlæg (EUT L 117 af 13.5.2003, s. 12), ændret ved:
 —
 32006 R 0209: Kommissionens forordning (EF) nr. 209/2006 af 7. februar 2006 (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 32).
 36.
 32003 R 0811: Kommissionens forordning (EF) nr. 811/2003 af 12. maj 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forbuddet mod genanvendelse inden for samme art for fisks vedkommende, nedgravning og brænding af animalske biprodukter samt visse gennemførelsesforanstaltninger (EUT L 117 af 13.5.2003, s. 14).
 37.
 32004 R 0446: Kommissionens forordning (EF) nr. 446/2004 af 10. marts 2004 om ophævelse af en række beslutninger vedrørende animalske biprodukter (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 62).
 38.
 32004 R 0878: Kommissionens forordning (EF) nr. 878/2004 af 29. april 2004 om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår visse animalske biprodukter, der er klassificeret som kategori 1-materiale eller kategori 2-materiale, til teknisk brug (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 62), ændret ved:
 —
 32006 R 1877: Kommissionens forordning (EF) nr. 1877/2006 af 18. december 2006 (EUT L 360 af 19.12.2006, s. 133).
 39.
 32005 R 0092: Kommissionens forordning (EF) nr. 92/2005 af 19. januar 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår fremgangsmåder ved bortskaffelse eller anvendelse af animalske biprodukter og om ændring af bilag VI hertil for så vidt angår omdannelse til biogas og forarbejdning af afsmeltet fedt (EUT L 19 af 21.1.2005, s. 27), ændret ved:
 —
 32005 R 2067: Kommissionens forordning (EF) nr. 2067/2005 af 16. december 2005 (EUT L 331 af 17.12.2005, s. 12).
 —
 32006 R 1678: Kommissionens forordning (EF) nr. 1678/2006 af 14. november 2006 (EUT L 314 af 15.11.2006, s. 4).
 40.
 32006 R 1192: Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2006 af 4. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår listen over godkendte anlæg i medlemsstaterne (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 10).
 41.
 32006 R 2007: Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/2006 af 22. december 2006 om gennemførelse af


text:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import og transit af visse mellemprodukter fremstillet af kategori 3-materiale til teknisk brug i medicinsk udstyr, in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser og om ændring af nævnte forordning (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 98).«
 5)
 Punkt 9 (Rådets direktiv 90/667/EØF) og 9a (Rådets beslutning 1999/534/EF) i del 7.1 og punkt 7 (Kommissionens beslutning 92/562/EØF) og 11 (Rådets beslutning 95/348/EF) i del 7.2 udgår.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0123(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 51/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 021 af 23/01/1997 s. 0006 - 0006
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 51/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 26/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 95/38/EF af 17. juli 1995 om ændring af bilag I og II til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, samt om opstilling af en fortegnelse over maksimalgrænseværdier (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XII, punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):»- 395 L 0038: Rådets direktiv 95/38/EF af 17. juli 1995 (EFT nr. L 197 af 22. 8. 1995, s. 14).«Artikel 2Den islandske og den norske udgave af direktiv 95/38/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 78.(2) EFT nr. L 197 af 22. 8. 1995, s. 14.