text:
fra gasudladningslyskilden kan afvige fra den i regulativ nr. 99 angivne. Hvis dette er tilfældet, skal de målte lysstyrkeværdier korrigeres tilsvarende.
 6.4.1.3. For så vidt angår ikke udskiftelige lyskilder:
 Alle målinger på tågeforlygter, der er udstyret med ikke udskiftelige lyskilder, foretages ved 6,3 V, 13,2 V, 28,0 V eller andre køretøjspændinger i henhold til de af ansøgeren afgivne specifikationer. Prøvningslaboratoriet kan fra ansøgeren rekvirere den særlige strømforsyning, som er nødvendig til lyskilderne. Prøvespændingerne påføres ved lygtens indgangsklemmer.
 6.4.1.4. For så vidt angår LED-moduler:
 Alle målinger på tågeforlygter, der er udstyret med LED-module(r), foretages ved 6,3 V, 13,2 V, 28,0 V, medmindre andet er angivet i nærværende regulativ. LED-moduler, der drives af en elektronisk lyskilderegulering, måles med indgangsspænding som angivet af ansøgeren eller med en forsynings- og funktionsenhed, som erstatter denne styreanordning for fotometrisk prøvning. De relevante inputparametre (f.eks. arbejdscyklus, frekvens, impulsform, spidsspænding) skal specificeres og angives på meddelelsesformularen, punkt 10.6 i bilag 1 til dette regulativ.
 6.4.1.5. Overensstemmelse med forskrifterne i punkt 5.8.1 efterprøves som minimum for værdierne i linje 3 og 4 i tabellen i punkt 6.4.3.
 6.4.2. Betingelser for fotometrisk justering og måling:
 6.4.2.1.
 Indstillingsskærmen til visuel justering (jf. bilag 4, punkt 2.2) placeres enten 10 m eller 25 m foran tågeforlygten.
 6.4.2.2.
 Lysbundtet skal på indstillingsskærmen, over en bredde på mindst 5,0 grader på hver side af linjen v, frembringe en symmetrisk og omtrent vandret afskæring, således at der kan foretages visuel justering. Hvis den visuelle justering medfører problemer eller ikke-repetérbare indstillinger, anvendes den instrumentelle metode, som er specificeret i punkt 4 og 5 i bilag 9 anvendelse, til at måle afskæringens kvalitet.
 6.4.2.3.
 Tågeforlygten justeres, så afskæringen på skærmen er placeret 1° under linjen h i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2 i bilag 9.
 6.4.3. Fotometriske forskrifter:
 Efter at være blevet justeret på denne måde skal tågeforlygten opfylde de fotometriske krav i tabellen nedenfor (jf. også punkt 2.2 i bilag 4 til dette regulativ):
 Angivne linjer eller områder
 Lodret placering (7)
 over h +
 under h –
 Vandret placering (7)
 til venstre for v: –
 til højre for v: +
 Lysstyrke
 (i cd)
 Opfyldelseskriterium
 Punkt 1, 2 (8)
 + 60°
 ± 45°
 maks. 85
 Alle punkter
 Punkt 3, 4 (8)
 + 40°
 ± 30°
 Punkt 5, 6 (8)
 + 30°
 ± 60°
 Punkt 7, 10 (8)
 + 20°
 ± 40°
 Punkt 8, 9 (8)
 + 20°
 ± 15°
 Linje 1 (8)
 + 8°
 – 26° til +26°
 maks. 130
 Hele linjen
 Linje 2 (8)
 + 4°
 – 26° til +26°
 maks. 150
 Hele linjen
 Linje 3
 + 2°
 – 26° til +26°
 maks. 245
 Hele linjen
 Linje 4
 + 1°
 – 26° til +26°
 maks. 360
 Hele linjen
 Linje 5
 0°
 – 10° til +10°
 maks. 485
 Hele linjen
 Linje 6 (9)
 – 2,5°
 – 10° til +10°
 2 700 min.
 Hele linjen
 Linje 7 (9)
 – 6,0°
 – 10° til +10°
 < 50 % af maks. på linje 6
 Hele linjen
 Line 8L og R (9)
 – 1,5° til – 3,5°
 – 22° og


text:
+22°
 1 110 min.
 Et eller flere punkter
 Line 9L og R (9)
 – 1,5° til – 4,5°
 – 35° og +35°
 450 min.
 Et eller flere punkter
 Område D (9)
 – 1,5° til – 3,5°
 – 10° til +10°
 maks. 12 000
 Hele området
 6.4.3.1.
 Lysstyrken måles enten i hvidt lys eller i farvet lys, som foreskrevet af ansøgeren med hensyn til tågelygtens normale anvendelse. Der tillades ikke variationer i ensartetheden, der går ud over en tilfredsstillende sigtbarhed i området over linje 5 fra 10 grader mod venstre til 10 grader mod højre.
 6.4.3.2.
 På opfordring af ansøgeren kan to tågeforlygter, der udgør et lygtepar i overensstemmelse med punkt 4.2.2.5, prøves separat. I dette tilfælde finder de angivne forskrifter for linje 6, 7, 8, 9 og området D i tabellen i punkt 6.4.3 anvendelse på halvdelen af aflæsningsværdien for tågeforlygten i højre og venstre side. Hver af de to tågeforlygter skal imidlertid opfylde mindst 50 % af den påkrævede mindsteværdi for linje 6. Derudover behøver hver af de to tågeforlygter, der udgør et lygtepar i overensstemmelse med punkt 4.2.2.5, kun opfylde kravene i linje 6 og linje 7 fra 5° indad og 10° udad.
 6.4.3.3.
 Inden for feltet mellem linje 1-5 i figur 3 i bilag 4 bør lysbundtet i det væsentlige være ensartet. Der tillades ikke variationer i lysstyrken, der går ud over en tilfredsstillende sigtbarhed mellem linje 6, 7, 8 og 9.
 6.4.3.4.
 I lysfordelingen, jf. tabellen i punkt 6.4.3, tillades enkelte smalle pletter eller striber inden for området, som omfatter målepunkt 1-10 og linje 1, eller inden for området i linje 1 og 2 med højst 175 cd, såfremt de ikke strækker sig ud over en konisk vinkel med en åbning på 2° eller en bredde på 1°. Hvis der forekommer flere pletter eller striber, skal de være adskilt af en vinkel på mindst 10°.
 6.4.3.5.
 Hvis de angivne forskrifter for lysstyrke ikke er opfyldt, tillades genjustering af afskæringspositionen på indtil ± 0,5° lodret og/eller ± 2° vandret. I den ændrede stilling skal alle fotometriske forskrifter være opfyldt.
 6.4.4. Andre fotometriske forskrifter
 6.4.4.1. For tågeforlygter udstyret med gasudladningslyskilder, hvor forkoblingen ikke er integreret i lyskilden, skal en tågelygte, som har været ude af drift i mindst 30 minutter, opnå en lysstyrke på over 1 080 cd i målepunktet ved 0° vandret og 2°D lodret fire sekunder efter, at den aktiveres.
 6.4.4.2. For at tilpasse til tæt tåge eller lignende forhold med nedsat sigtbarhed tillades automatisk variation af lysstyrken, forudsat
 a)
 at der er indbygget en aktiv elektronisk lyskilderegulering i tågeforlygtens funktionssystem
 b)
 at alle lysstyrker varieres forholdsmæssigt.
 Ved overensstemmelseskontrol af systemet i henhold til bestemmelserne i punkt 6.4.1.1.3, anses det for acceptabelt, hvis lysstyrkerne ligger på mellem 60 % og 100 % af de værdier, der er angivet i tabellen i punkt 6.4.3.
 6.4.4.2.1.
 Der indsættes en bemærkning i meddelelsesformularen (bilag 1, punkt 10).
 6.4.4.2.2.
 Den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for typegodkendelse, skal efterprøve, at systemet sørger for automatiske tilpasninger, således at der opnås god

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
vejbelysning uden gener for føreren eller andre trafikanter.
 6.4.4.2.3.
 De fotometriske målinger udføres i henhold til ansøgerens beskrivelse.
 7. FARVE
 Farven på det lys, som tågeforlygten udsender, skal enten være hvid eller selektivt gul efter ansøgerens valg. Lysets eventuelle selektive gule farve kan opnås ved hjælp af lyskildens farve, via lygteglasset eller på anden hensigtsmæssig måde.
 7.1.
 Tågeforlygtens kolorimetriske egenskaber måles ved de spændinger, som er angivet i punkt 6.3 og 6.4.
 8. BESTEMMELSE AF GENER (BLÆNDING)
 De gener, der forårsages af tågeforlygtens blænding, skal bestemmes (10).
 9. ÆNDRINGER AF EN TYPE TÅGEFORLYGTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
 9.1.
 Enhver ændring af tågeforlygtetypen skal anmeldes til den typegodkendende myndighed, som har godkendt tågeforlygtetypen. Den pågældende myndighed kan da enten:
 9.1.1.
 skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at tågeforlygten stadig opfylder forskrifterne
 eller
 9.1.2.
 anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for prøvningerne.
 9.2.
 Meddelelse om godkendelse eller nægtelse af godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne foretages i henhold til fremgangsmåden beskrevet i punkt 4.1.4 ovenfor til de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ.
 9.3.
 Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 10. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 10.1.
 Tågeforlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7 i dette regulativ og i bilag 7.
 10.2.
 Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 10.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
 10.3.
 Indehaveren af godkendelsen skal især:
 10.3.1.
 sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
 10.3.2.
 råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
 10.3.3.
 sørge for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der fastsættes efter aftale med den administrative myndighed
 10.3.4.
 analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika er stabile inden for den normale variation i en industriproduktion
 10.3.5.
 sørge for, at der for hver produkttype mindst udføres de i dette regulativs bilag 7 foreskrevne prøvninger med de tolerancer, der er foreskrevet i bilag 2 til dette regulativ
 10.3.6.
 sørge for, at enhver prøveudtagning, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøvning, foranlediger udtagelse af endnu en prøve og gennemførelse af endnu en prøvning. Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
 10.4.
 Den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
 10.4.1.
 Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
 10.4.2.
 Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
 10.4.3.
 Såfremt kvalitetsniveauet


text:
synes at være utilfredsstillende, eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de prøvninger, der er udført i henhold til punkt 10.4.2, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningerne, under anvendelse af kriterierne i bilag 7 til dette regulativ med de tolerancer, der er foreskrevet i bilag 2 til dette regulativ.
 10.4.4.
 Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ. Sådan prøvning finder sted på stikprøver, uden at dette går ud over fabrikantens opfyldelse af sine leveringsforpligtelser, og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 7 til dette regulativ med de tolerancer, der foreskrevet i bilag 2 til dette regulativ.
 10.4.5.
 Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang hvert andet år. Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de arrangementer, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse. Hvis der registreres negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.
 10.5.
 Der ses bort fra tågeforlygter med åbenbare fejl.
 11. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 11.1.
 Godkendelser, som er meddelt for en type tågeforlygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt ovenstående krav ikke er opfyldt, eller såfremt en tågeforlygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 11.2.
 Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 12. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type tågeforlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 13. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophørt produktion, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 14. OVERGANGSBESTEMMELSER
 14.1.
 Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 04 (9. december 2010) kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at udstede UNECE-typegodkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 04.
 14.2.
 Fra datoen for ikrafttrædelsen af supplement 2 til ændringsserie 04 skal kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse for nye typer af tågeforlygter i klasse B. Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal imidlertid fortsat udstede godkendelser til tågeforlygter i klasse B på


text:
grundlag af ændringsserie 02, 03 og 04 til dette regulativ, forudsat at disse udskiftningstågeforlygter udelukkende er beregnet som udskiftningsenheder på ibrugtagne køretøjer.
 14.3.
 For så vidt angår de ændringer, der indføres ved ændringsserie 04 om fotometrisk prøvning ved referencelysstrøm ved ca. 13,2 volt, og for at give de tekniske tjenester mulighed for at opdatere deres prøvningsudstyr kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, indtil 60 måneder fra ikrafttrædelsesdatoen af ændringsserie 04 (9. december 2015) nægte at meddele godkendelse efter dette regulativ som ændret ved ændringsserie 04, såfremt der anvendes eksisterende udstyr med passende konvertering af værdier, som accepteres af den typegodkendende myndighed.
 14.4.
 Eksisterende godkendelser af tågeforlygter, som allerede er meddelt i henhold til tidligere ændringsserier til dette regulativ, forbliver gyldige uden nogen tidsgrænse.
 14.5.
 Fra 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 03 til dette regulativ (11. juli 2013) skal kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele udvidelse af godkendelse for alle tågeforlygter i klasse B med undtagelse af tågeforlygter beregnet som udskiftningsenheder til montering på ibrugtagne køretøjer. Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele udvidelser af godkendelse for alle tågeforlygter i klasse F3.
 (1) Intet i dette regulativ er til hinder for, at en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyder kombination af en efter dette regulativ godkendt tågeforlygte, som har lygteglas af plast, med en mekanisk forlygterenser (med visker).
 (2) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
 (3) Kan lygteglasset ikke adskilles fra tågeforlygtens hus, er et areal på lygteglasset eller huset tilstrækkeligt.
 (4) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2.
 (5) Overensstemmelse med forskrifterne for elektromagnetisk kompatibilitet er relevant for køretøjstypen.
 (6) Koordinaterne er angivet i grader for et vinkelnet med lodret polakse.
 (7) Koordinaterne er angivet i grader for et vinkelnet med lodret polakse.
 (8) Jf. punkt 6.4.3.4.
 (9) Jf. punkt 6.4.3.2.
 (10) Dette krav vil blive genstand for en anbefaling til støtte for myndighederne.
 BILAG 1
 MEDDELELSESFORMULAR
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 TOLERANCEKRAV TIL METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1.
 Ved tågeforlygter i klasse B:
 1.1.
 Når den fotometriske ydelse for en tilfældigt udvalgt tågeforlygte med standardglødelampe prøves, må ingen målt værdi afvige i ugunstig retning med mere en 20 % fra den værdi, der er foreskrevet i dette regulativ.
 1.2.
 For de periodiske målinger begrænses aflæsningen til punkt B50 (1) og nederste venstre og højre hjørne i område D (se figur 2 i bilag 4).
 2.
 Ved tågeforlygter i klasse F3:
 2.1.
 Når den fotometriske ydelse for tågeforlygte med standardglødelampe, som er tilfældigt udvalgt i overensstemmelse med punkt 6.4 i dette regulativ, prøves, må ingen målt værdi afvige i ugunstig retning med mere en 20 %.
 2.2.
 For de værdier, der er målt i overensstemmelse med punkt 6.4.3 i dette regulativ, tillades følgende afvigelser:
 Angivne linjer eller områder
 Lodret placering (2)
 over h +
 under h –
 Vandret placering (2)


text:
til venstre for v: –
 til højre for v: +
 Lysstyrke i candela
 Opfyldelseskriterium
 Ækvivalent
 20 %
 Ækvivalent
 30 %
 Punkt 1, 2 (3)
 + 60°
 ± 45°
 maks. 115
 maks. 130
 Alle punkter
 Punkt 3, 4 (3)
 + 40°
 ± 30°
 Punkt 5, 6 (3)
 + 30°
 ± 60°
 Punkt 7, 10 (3)
 + 20°
 ± 40°
 Punkt 8, 9 (3)
 + 20°
 ± 15°
 Linje 1 (3)
 + 8°
 – 26° til + 26°
 maks. 160
 maks. 170
 Hele linjen
 Linje 2 (3)
 + 4°
 – 26° til + 26°
 maks. 180
 maks. 195
 Hele linjen
 Linje 3
 + 2°
 – 26° til + 26°
 maks. 295
 maks. 320
 Hele linjen
 Linje 4
 + 1°
 – 26° til + 26°
 maks. 435
 maks. 470
 Hele linjen
 Linje 5
 0°
 – 10° til + 10°
 maks. 585
 maks. 630
 Hele linjen
 Linje 6 (4)
 – 2,5°
 fra 5° indad
 til 10° udad
 2 160 min.
 1 890 min.
 Hele linjen
 Linje 8
 L og R (4)
 – 1,5° til – 3,5°
 – 22 ° og + 22°
 880 min.
 770 min.
 Et eller flere punkter
 Linje 9
 L og R (4)
 – 1,5° til – 4,5°
 – 35° og + 35°
 360 min.
 315 min.
 Et eller flere punkter
 Område D
 – 1,5° til – 3,5°
 – 10° til + 10°
 maks. 14 400
 maks. 15 600
 Hele området
 2.3.
 For så vidt angår de periodiske målinger, skal de fotometriske målinger til efterprøvning af overensstemmelse som minimum frembringe data for punkt 8 og 9 i linje 1, 5, 6, 8 og 9 som angivet i punkt 6.4.3 i dette regulativ.
 (1) Punktet B 50 svarer til koordinaterne vandret 0° og lodret 0,86° U.
 (2) Koordinaterne er angivet i grader for et vinkelnet med lodret polakse.
 (3) Se punkt 6.4.3.4 i dette regulativ.
 (4) Se punkt 6.4.3.2 i dette regulativ.
 BILAG 3
 EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER TIL TÅGEFORLYGTER I KLASSE B OG KLASSE F3
 Figur 1
 Anordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en tågeforlygte i klasse »B« godkendt i Tyskland (E1) med godkendelsesnummer 221 i henhold til regulativ nr. 19.
 Det tal, der er angivet tæt ved symbolet »B«, angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 19 som ændret ved ændringsserie 04.
 Figur 1 angiver, at anordningen er en tågeforlygte, som kan være tændt samtidig med enhver anden lygte, som den eventuelt er gensidigt indbygget i.
 Figur 2a
 Figur 2b
 Figur 2a og 2b angiver, at anordningen er en tågeforlygte godkendt i Frankrig (E2) med godkendelsesnummer 222 i henhold til regulativ nr. 19 med lygteglas af plast, som ikke kan være tændt samtidig med en anden lygte, som den eventuelt er gensidigt indbygget i.
 Bemærk: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej. Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling


text:
med andre symboler.
 Figur 3
 Eksempler på muligheder for mærkninger af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter monteret på køretøjets forende
 Model A
 Model B
 Model C
 Model D
 De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket.
 Anordningerne vist i model A og model B i figur 3 er forsynet med godkendelsesmærket for en tågelygte godkendt i Italien (E3) med godkendelsesnummer 17120 i henhold til regulativ nr. 19.
 Anordningerne vist i model C og model D i figur 3 er forsynet med godkendelsesmærket for en tågelygte godkendt i Nederlandene (E4) med godkendelsesnummer 17122 i henhold til regulativ nr. 19.
 Bemærk: De fire eksempler i figur 3 svarer til en lygteanordning, som er påført godkendelsesmærke for:
 En forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
 En forlygte med nærlys beregnet til kørsel i begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal styrke mellem 86 250 og 101 250 candela (angivet ved tallet 30), godkendt i henhold til ændringsserie 00 til regulativ nr. 112 og med lygteglas af plast.
 En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 04 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast.
 En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 6.
 Figur 4
 Lygte og forlygte indbygget i hinanden
 Eksemplet i figur 4 svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer forlygter, nemlig:
 enten:
 en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela, og som er godkendt i Sverige (E5) efter forskrifterne i regulativ nr. 112 som ændret ved ændringsserie 00 og er gensidigt indbygget med en tågeforlygte godkendt i henhold til ændringsserie 04 til regulativ nr. 19
 eller
 en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, og som er godkendt i Sverige (E5) efter forskrifterne i regulativ nr. 98 som ændret ved ændringsserie 00 og er gensidigt indbygget i samme tågeforlygte som ovennævnte
 eller blot:
 en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
 Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer. Eksempler på sådanne gyldige mærkninger kan ses i figur 5.
 Figur 5
 Lysanordning anvendt enten som tågeforlygte eller baklygte
 Anordningen med godkendelsesmærket i figur 6 er en lygte godkendt i Belgien (E6) med godkendelsesnummer 17120 og 17122 i henhold til regulativ nr. 19 og regulativ nr. 23 (baklygter):
 Figur 6
 En af ovennævnte lygter godkendt som enkeltlygte kan udelukkende anvendes som tågeforlygte eller baklygte.
 Figur 7
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker til tågeforlygter i klasse »F3«
 Anordningen med godkendelsesmærket vist i figur 7 er en tågeforlygte i klasse »F3« godkendt i Tyskland (E1) med godkendelsesnummer 221 i henhold til regulativ nr. 19.
 Det tal, der er angivet tæt ved symbolet »F3«, angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 19 som ændret ved ændringsserie 03.
 Mærkningen i figur 7 angiver, at anordningen er en tågeforlygte,


text:
som kan være tændt samtidig med enhver anden lygte, som den eventuelt er gensidigt indbygget i.
 Figur 8 a
 Figur 8b
 Anordningen med godkendelsesmærket i figur 8a og 8b er en tågeforlygte i klasse »F3« med lygteglas af plast og godkendt i Frankrig (E2) med godkendelsesnummer 222 i henhold til regulativ nr. 19. Det tal, der er angivet tæt ved symbolet »F3«, angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 19 som ændret ved ændringsserie 04.
 Figur 8a og 8b angiver, at tågeforlygten har lygteglas af plast, og at den ikke kan være tændt samtidig med en anden lygte, som den måtte være gensidigt indbygget i.
 Bemærk: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej. Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 Figur 9
 Eksempler på muligheder for mærkninger af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter monteret på køretøjets forende
 Model A
 Model B
 Model C
 Model D
 De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket.
 Anordningen med godkendelsesmærket i model A og B i figur 9 er en tågeforlygte godkendt i Italien (E3) med godkendelsesnummer 17120, som omfatter:
 En forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 En forlygte med nærlys beregnet til kørsel i begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal styrke mellem 86 250 og 101 250 candela (angivet ved tallet 30), godkendt i henhold til ændringsserie 00 til regulativ nr. 112 og med lygteglas af plast.
 En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 04 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast.
 En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 6.
 Anordning med godkendelsesmærket i model C og D i figur 9 er godkendt i Nederlandene (E4) med godkendelsesnummer 17122 i overensstemmelse med det relevante regulativ og viser en lidt anderledes udformning i forhold til model A og B.
 Lysanordning anvendt enten som tågeforlygte eller baklygte
 Anordningen med godkendelsesmærket i vist i figur 10 er en lygte godkendt i Sverige (E5) med godkendelsesnummer 17120 og 17122 i henhold til regulativ nr. 19 og regulativ nr. 23 (baklygter):
 Figur 10
 En af ovennævnte lygter godkendt som enkeltlygte kan udelukkende anvendes som tågeforlygte eller baklygte.
 I hinanden indbygget tågeforlygte og forlygte
 Anordninger med godkendelsesmærket i figur 11 er godkendt i Belgien (E6) med godkendelsesnummer 17120 og 17122 i henhold til de relevante regulativer.
 Figur 11
 Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer forlygter, nemlig:
 enten:
 en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela, og som er godkendt i Belgien (E6) efter forskrifterne i regulativ nr.


text:
112 (tabel B) som ændret ved ændringsserie 00 og er gensidigt indbygget i en tågeforlygte godkendt i henhold til ændringsserie 04 til regulativ nr. 19
 eller
 en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, og som er godkendt i Belgien (E6) efter forskrifterne i regulativ nr. 98 som ændret ved ændringsserie 00 og er gensidigt indbygget i samme tågeforlygte som ovennævnte
 eller blot:
 en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
 Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer. Eksempler på sådanne gyldige mærkninger kan ses i figur 12.
 Figur 12
 Eksemplet ovenfor viser anordninger godkendt i Tjekkiet (E8).
 LED-moduler
 Figur 13
 LED-modulet med identifikationskoden i figur 13 er blevet godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Tjekkiet (E8) med godkendelsesnummer 17325.
 Tågeforlygtepar
 Det godkendelsesmærke, som er vist nedenfor, angiver en tågeforlygte udført som et lygtepar, som opfylder dette regulativs forskrifter. Anordningen med godkendelsesmærket i figur 14 er en tågeforlygte, som er godkendt i Japan (E43) med godkendelsesnummer 321.
 Figur 14
 BILAG 4
 MÅLESKÆRMSGEOMETRI OG MÅLEGITTER
 1. MÅLESKÆRM
 Koordinaterne er angivet i grader for sfæriske vinkler i et net med lodret polakse (se figur 1).
 Figur 1
 2. MÅLEGITTER (se figur 2)
 Målegitteret er symmetrisk omkring linjen v-v (se tabellen i punkt 6.4.3 i dette regulativ). Af overskuelighedshensyn vises vinkelnettet som et rektangulært gitter.
 2.1.
 For så vidt angår tågeforlygter i klasse »B« vises målegitteret i figur 2.
 Figur 2
 Lysfordeling for tågeforlygte i klasse B
 2.2.
 For så vidt angår tågeforlygter i klasse »F3« vises målegitteret i figur 3.
 Figur 3
 Lysfordeling for tågeforlygte i klasse F3
 BILAG 5
 PRØVNING FOR FOTOMETRISK YDELSESTABILITET VED TÅGEFORLYGTER I BRUG (PRØVNING AF KOMPLETTE TÅGEFORLYGTER)
 Når de fotometriske værdier er blevet målt i overensstemmelse med forskrifterne i dette regulativ i punktet med den maksimale belysningsstyrke i område D (Emax) og i punktet HV, prøves en komplet tågeforlygte for fotometrisk ydelsesstabilitet i brug. Ved »komplet tågeforlygte« forstås selve forlygteenheden, herunder de karrosseridele og omgivende lygter eller lyssignaler, der kan have indflydelse på bortledningen af varme fra lygten.
 Prøvningen skal udføres:
 a)
 i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C, og prøveeksemplaret skal være monteret på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet
 b)
 i tilfælde af udskiftelige lyskilder: ved anvendelse af masseproducerede lyskilder med glødetråd, som er ældet i mindst én time, eller masseproducerede gasudladningslyskilder, som er ældet i mindst 15 timer, eller masseproducerede LED-moduler, som er ældet i mindst 48 timer, og som er nedkølet til den omgivende temperatur før påbegyndelse af prøvninger som specificeret i dette regulativ. De LED-moduler, der er leveret af ansøgeren, skal anvendes.
 Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til typegodkendelsesprøvning af forlygter.
 Prøveeksemplaret skal bringes i anvendelse uden af det afmonteres fra eller justeres i prøveopstillingen. Den anvendte lyskilde skal være en lyskilde af den kategori, der er specificeret for den pågældende tågeforlygte.
 1. PRØVNING FOR FOTOMETRISK YDELSESSTABILITET
 1.1. Ren tågeforlygte
 Tågeforlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og


text:
kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
 1.1.1. Prøvningsmetode
 Tågeforlygten skal bringes til at fungere som følger:
 1.1.1.1.
 såfremt kun én lysfunktion (tågeforlygte) skal godkendes, skal den tilsvarende lyskilde være tændt i det foreskrevne tidsrum (1)
 1.1.1.2.
 såfremt der er tale om mere end en lysfunktion (f.eks. en forlygte, der omfatter en tågeforlygte og én eller flere fjernlygter): skal forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 a)
 15 minutter med tågeforlygten tændt
 b)
 5 minutter med alle glødetråde tændt.
 Såfremt ansøgeren erklærer, at der kun skal anvendes én lysfunktion ad gangen (f.eks. kun nærlys, kun fjernlys eller kun tågeforlygte (1)) gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at tågeforlygten og derefter de andre lysfunktioner hver især bringes til at fungere i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid.
 1.1.1.3.
 Såfremt der er tale om en tågeforlygte med nærlys og én eller flere lysfunktioner (hvor en af disse er tågeforlygte):
 a)
 skal tågeforlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 i)
 15 minutter med nærlyskilden/nærlyskilderne tændt
 ii)
 5 minutter med alle lyskilder tændt.
 b)
 Såfremt ansøgeren erklærer, at tågeforlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller tågeforlygten (2) tændt, gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at nærlyset og derefter tågeforlygten hver især bringes til at fungere (3) i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid. Fjernlyset underkastes en cyklus hvor det er slukket i 15 minutter og tændt i 5 minutter i halvdelen af tiden, og mens fjernlyset er tændt.
 c)
 Såfremt ansøgeren erklærer, at tågeforlygten kan anvendes udelukkende med enten nærlyset eller fjernlyset (2) eller tågeforlygten (2) tændt, gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at nærlyset og derefter fjernlyset og derefter tågeforlygten hver især bringes til at fungere (2) i en tredjedel af den i punkt 1.1 foreskrevne tid.
 1.1.2. Prøvespænding
 Spændingen tilføres prøveeksemplarets terminaler som følger:
 a)
 Hvor der er tale om udskiftelige glødetrådslyskilde(r), der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem: Prøvningen skal udføres ved henholdsvis 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V, undtagen hvis ansøgeren specificerer, at prøveeksemplaret kan anvendes ved en anden spænding. I dette tilfælde skal prøvningen udføres med glødetrådslyskilden ved den højeste spænding, der kan anvendes.
 b)
 Hvor der er tale om udskiftelige gasudladningslyskilde(r): Prøvespændingen for elektroniske styringsanlæg for lyskilder er 13,2 ± 0,1 volt for 12 V-køretøjsspændingssystemer eller som nærmere angivet i ansøgningen om godkendelse.
 c)
 Hvor der er tale om ikke-udskiftelige lyskilder, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem: Alle målinger på lygteenheder, der er udstyret med ikke-udskiftelige lyskilder (glødetrådslyskilder og/eller andre lyskilder) foretages ved 6,3 V, 13,2 V, 28,0 V eller andre spændinger svarende til de af ansøgeren afgivne specifikationer for køretøjets spændingssystem.
 d)
 Hvor der er tale om udskiftelige eller ikke-udskiftelige lyskilder, der forsynes uafhængigt af køretøjets forsyningsspænding og kontrolleres af systemet, eller om lyskilder forsynet via en forsynings- og funktionsenhed, anvendes ovenfor specificerede prøvespændinger på disse enheders indgangsterminaler. Prøvningslaboratoriet kan forlange, at fabrikanten indleverer forsynings- og funktionsenheden eller den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.
 e)
 LED-moduler skal måles ved henholdsvis 6,75 V, 13,2 V


text:
eller 28,0 V, hvis ikke andet er specificeret i dette regulativ. LED-moduler, der drives af et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, skal måles som specificeret af ansøgeren.
 f)
 Hvis signallygter er sammenbyggede, kombinerede eller gensidigt indbyggede med prøveeksemplaret og drives ved andre spændinger end de nominelle mærkespændinger på henholdsvis 6 V, 12 V eller 24 V, skal spændingen justeres som angivet af fabrikanten for at opnå, at lygten fungerer fotometrisk korrekt.
 g)
 For en gasudladningslyskilde skal prøvespændingen for forkoblingen eller for lyskilden, hvis forkoblingen er integreret i lyskilden, være 13,2 ± 0,1 volt for 12 V-netværkssystemer eller være specificeret i ansøgningen om godkendelse.
 1.1.3. Prøvningsresultater
 1.1.3.1. Besigtigelse
 Når tågeforlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal tågeforlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud. Prøveeksemplaret inspiceres derefter visuelt; der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring hverken i tågeforlygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.
 1.1.3.2. Fotometrisk prøvning
 For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal følgende fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
 Ved tågeforlygter i klasse »B«: i punktet HV og Imax-punktet i område D.
 Ved tågeforlygter i klasse »F3«: i linje 5 i punkt h = 0 og Imax-punktet i område D.
 Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af tågeforlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2).
 Mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan der tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
 1.2. Tilsmudset tågeforlygte
 Tågeforlygten, som er prøvet efter angivelserne i punkt 1.1, bringes i drift i en time som beskrevet i punkt 1.1.1. Efter klargøring i overensstemmelse med punkt 1.2.1 kontrolleres den efter forskrifterne i punkt 1.1.3.
 1.2.1. Klargøring af tågeforlygten
 1.2.1.1. Prøveblanding
 1.2.1.1.1.
 Til tågeforlygter med udvendigt lygteglas af glas:
 Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres tågeforlygten, består af:
 a)
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 b)
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm,
 c)
 0,2 vægtdel NaCMC (4) og
 d)
 en passende mængde destilleret vand med specifik ledningsevne S < l μS/m.
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.1.2.
 For tågeforlygter med udvendigt lygteglas i plastmateriale:
 Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres tågeforlygten, består af:
 a)
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 b)
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm
 c)
 0,2 vægtdel NaCMC (4)
 d)
 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne S < 1 μS/m og
 e)
 ± 1 vægtdel overfladeaktivt stof (5).
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.2. Påføring af blandingen på tågeforlygten
 Prøveblandingen påføres jævnt på hele tågeforlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre. Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for det følgende punkt under de i dette bilag beskrevne betingelser:
 punkt Emax i område D.
 2. PRØVNING FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE PLACERING UNDER VARMEINDVIRKNING
 Denne prøvning består i at kontrollere, at afskæringslinjens lodrette forskydning under indvirkning af varme ikke overstiger en


text:
foreskreven værdi for en tågeforlygte i brug.
 Efter at tågeforlygten er prøvet i henhold til punkt 1, underkastes lygten den i punkt 2.1 i dette bilag beskrevne prøve uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopstillingen.
 2.1. Prøvning
 Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
 Ved hjælp af en masseproduceret lyskilde, som er ældet i mindst én time, bringes tågeforlygten til at fungere uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopstillingen. (Til denne prøvning indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.2). Afskæringslinjens position mellem et punkt beliggende 3,0 grader til venstre for og et punkt beliggende 3,0 grader til højre for linjen v-v (jf. bilag 4 i regulativet) kontrolleres efter henholdsvis 3 minutters (r3) og 60 minutters (r60) drift.
 Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.
 2.2. Prøvningsresultater
 2.2.1.
 Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses for acceptabelt, når den numeriske værdi
 målt ved denne tågeforlygte ikke er over 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
 2.2.2.
 Hvis denne værdi imidlertid er over 2 mrad, men ikke over 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) prøves en anden tågeforlygte som beskrevet i punkt 2.1 Dette gøres, efter at tågeforlygten tre på hinanden følgende gange er blevet underkastet den neden for beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af tågeforlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
 a)
 1 times drift af tågeforlygten. (Spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.2).
 b)
 Én times pause.
 2.2.3.
 Tågeforlygtetypen anses for acceptabel, såfremt gennemsnitsværdien af de numeriske værdier Δ rI målt på første prøve, og Δ rII, målt på den anden prøve, ikke er over 2 mrad.
 mrad.
 (1) Hvis den prøvede tågeforlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen dog undtaget en eventuel kørelyslygte. Er der tale om retningsviserblinklygter skal de være tændt med blink og have et tændt/slukket-forhold på ca. 1 til 1.
 (2) Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig samtidig brug af glødetrådene.
 (3) Hvis den prøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen. Er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket forhold på omtrent én til én.
 (4) NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC. Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 μP af en 2 % opløsning ved 20 °C.
 (5) Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele plastlygteglasset.
 BILAG 6
 FORSKRIFTER FOR TÅGEFORLYGTER MED LYGTEGLAS AF PLAST — PRØVNING AF LYGTEGLAS ELLER MATERIALEPRØVER SAMT AF KOMPLETTE LYGTER
 1. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 1.1.
 Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.2 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5.
 1.2.
 De to prøver af komplette lygter, som indleveres i henhold til punkt 2.3 (eller


text:
eventuelt punkt 2.4) i dette regulativ, og som omfatter lygteglas af plast, skal hvad angår lygteglassets materiale opfylde forskrifterne i punkt 2.6.
 1.3.
 Prøverne af lygteglas af plast eller materialeprøverne skal, med den eventuelle reflektor, som de er bestemt til anvendelse sammen med, underkastes godkendelsesprøvning i den kronologiske rækkefølge, som er angivet i tabel A i tillæg 1 til dette bilag.
 Kan lygtefabrikanten imidlertid godtgøre, at produktet allerede har bestået de i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor foreskrevne prøvninger eller tilsvarende prøvninger i henhold til et andet regulativ, behøver de pågældende prøvninger ikke gentages; kun de i tillæg 1, tabel B, foreskrevne prøvninger er påbudt.
 2. PRØVNINGER
 2.1. Bestandighed mod temperaturudsving
 2.1.1. Prøvninger
 Tre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændring (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:
 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 15 timer ved 30 °C ± 2 °C
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 3 timer ved 80 °C ± 2 °C
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
 Bemærk: Perioderne på én time ved 23 °C ± 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.
 2.1.2. Fotometriske målinger
 2.1.2.1. Metode
 Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen. De fotometriske målinger udføres under de betingelser, som er angivet i punkt 6.3 eller 6.4 til dette regulativ på følgende steder:
 For tågeforlygter i klasse »B«:
 a)
 i punktet HV og
 b)
 punktet h = 0, v = 2° D i område D.
 For tågeforlygter i klasse »F3«:
 a)
 skæringspunktet for linjen v-v og linje 6 og
 b)
 skæringspunktet for linjen v-v og linje 4.
 2.1.2.2. Resultater
 Afvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
 2.2. Bestandighed mod luftformige og kemiske agenser
 2.2.1. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
 Tre nye prøver (lygteglas eller materialeprøver) udsættes for bestråling fra en kilde med spektral energifordeling svarende til et sort legeme med en temperatur mellem 5 500 K og 6 000 K. Mellem kilden og prøverne anbringes passende filtre, som giver størst mulig reduktion af stråling med bølgelængde under 295 nm og over 2 500 nm. Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 i et tidsrum, som bevirker, at de modtager en lysenergi på 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C. For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 l/min.
 Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre


text:
end 1 μS/m ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C i henhold til følgende cyklus:
 overbrusning: 5 minutter
 tørring: 25 minutter.
 2.2.2. Bestandighed mod kemiske agenser
 Efter udførelse af den i punkt 2.2.1 beskrevne prøvning og den i punkt 2.2.3.1 beskrevne måling behandles den ydre overflade af de tre nævnte prøver som beskrevet i punkt 2.2.2.2 med den i punkt 2.2.2.1 foreskrevne blanding.
 2.2.2.1. Prøveblanding
 Prøveblandingen skal bestå af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % ethyltetrachlorid, 12,5 % trichlorethylen og 6 % xylen (de angivne procenttal er % v/v).
 2.2.2.2. Påføring af prøveblandingen
 Et stykke bomuldsklud (ifølge ISO 105) gennemvædes til mætning med den i punkt 2.2.2.1 angivne blanding og lægges efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 × 14 mm.
 Inden for denne 10 minutters periode gennemvædes stofpuden igen med blandingen, således at sammensætningen af den påførte væske til stadighed er identisk med den foreskrevne prøveblanding.
 I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
 2.2.2.3. Rengøring
 Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3 beskrevne opløsning. (Bestandighed mod detergenter) 23 °C ± 5 °C.
 Derefter skylles prøverne omhyggeligt med destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,2 % ved 23 °C ± 5 °C og aftørres derefter med en blød klud.
 2.2.3. Resultater
 2.2.3.1.
 Efter prøvning for bestandighed mod stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og den gennemsnitlige afvigelse i transmission
 målt på de tre prøveeksemplarer efter fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag højst være 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
 2.2.3.2.
 Efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer må prøverne ikke frembyde spor af kemisk misfarvning, som kan forventes at ville påvirke fluxspredningen, af hvilken middelafvigelsen
 målt på de tre prøveeksemplarer efter fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag højst være 0,020 (Δ dm ≤ 0,020)
 2.3. Bestandighed mod detergenter og carbonhydrider
 2.3.1. Bestandighed mod detergenter
 Den ydre overflade af de tre prøver (lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 °C ± 5 °C og nedsænkes derefter i fem minutter i en blanding, hvis temperatur holdes på 23 °C ± 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %, og én del alkylarylsulfonat.
 Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 °C ± 5 °C. Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
 2.3.2. Bestandighed mod carbonhydrider
 Den ydre overflade af disse tre prøver indgnides derefter let i ét minut med en bomuldsklud gennemvædet med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen (% v/v) og tørrer derefter i fri luft.
 2.3.3. Resultater
 Efter successiv udførelse af ovenstående to prøvninger må den gennemsnitlige afvigelse i transmission:
 målt på de tre prøveeksemplarer efter fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag højst


text:
være 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
 2.4. Bestandighed mod mekanisk nedbrydning
 2.4.1. Metode til mekanisk nedbrydning
 Ydersiden af de tre nye prøver (lygteglas) udsættes for ensartet mekanisk nedbrydning med den i tillæg 3 til dette bilag beskrevne metode.
 2.4.2. Resultater
 Efter denne prøvning måles afvigelserne:
 i transmission
 :
 og i spredning
 :
 med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.1.2.1. Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:
 Δ tm ≤ 0,010
 Δ dm ≤ 0,050.
 2.5. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 2.5.1. Klargøring af prøven
 I et areal på 20 mm × 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. 2 mm × 2 mm. Trykket på barberblad eller nål skal være tilstrækkeligt til i det mindste at gennemskære coatingen.
 2.5.2. Beskrivelse af prøvningen
 Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag. Klæbebåndet, hvis bredde skal være mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er klargjort som foreskrevet i punkt 2.5.1.
 Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade. På dette stadium skal klæbebåndet afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
 2.5.3. Resultater
 Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte område. Der tillades beskadigelse af skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af den inddelte overflade.
 2.6. Prøvning af komplet lygte med lygteglas af plast
 2.6.1. Bestandighed mod mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
 2.6.1.1. Prøvninger
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 beskrevne prøvning.
 2.6.1.2. Resultater
 Efter prøvningen må de fotometriske målinger, der er foreskrevet for område B for tågeforlygter i klasse B og linje 2 og 5 for klasse F3, ikke overstige de foreskrevne maksimale værdier med mere end 30 %.
 2.6.2. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 beskrevne prøve.
 2.7. Bestandighed over for lyskildestråling
 2.7.1.
 Hvor der er tale om gasudladningslyskilder, foretages prøvning af de lystransmitterende plastdeles bestandighed over for UV-stråling inden i tågeforlygten:
 2.7.1.1.
 Flade prøver af hver enkelt af tågeforlygtens lystransmitterende plastdele udsættes for lys fra gasudladningslyskilden. Parametrene, som f.eks. disse prøvers vinkler og afstande, skal være de samme som i tågeforlygten.
 2.7.1.2.
 Efter 1 500 timers kontinuerlig eksponering skal en ny standard gasudladningslyskilde opfylde de kolorimetriske forskrifter for det transmitterede lys, og prøvernes overflade skal være uden revner, ridser, afskalninger og deformation.
 3. KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 3.1.
 Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
 3.1.1.
 Prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje


text:
(se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2).
 3.1.2.
 De fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2 beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1 er inden for de grænser for produktionens overensstemmelse, som foreskrives i dette regulativ.
 3.2.
 Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningerne på endnu en prøve af tågeforlygter, udtaget på tilfældig måde.
 Tillæg 1
 KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN
 A.
 Prøvning af plastmaterialer (lygteglas eller materialeprøver, som er indleveret i henhold til punkt 2.2.2 i dette regulativ).
 Prøvninger
 Prøver
 Lygteglas eller materialeprøver
 Lygteglas
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 1.1.
 Begrænset fotometri (punkt 2.1.2)
 X
 X
 X
 1.1.1.
 Temperaturændring (punkt 2.1.1)
 X
 X
 X
 1.1.2.
 Begrænset fotometri (punkt 2.1.2)
 X
 X
 X
 1.2.1.
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.2.2.
 Spredningsmåling
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.3.
 Stoffer i atmosfæren (punkt 2.2.1)
 X
 X
 X
 1.3.1.
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 1.4.
 Kemiske stoffer (punkt 2.2.2)
 X
 X
 X
 1.4.1.
 Spredningsmåling
 X
 X
 X
 1.5.
 Detergenter (punkt 2.3.1)
 X
 X
 X
 1.6.
 Carbonhydrider (punkt 2.3.2)
 X
 X
 X
 1.6.1.
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 1.7.
 Nedbrydning (punkt 2.4.1)
 X
 X
 X
 1.7.1.
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 1.7.2.
 Spredningsmåling
 X
 X
 X
 1.8.
 Vedhæftning (punkt 2.5)
 X
 B.
 Prøvning af komplette tågeforlygter (indleveret i henhold til punkt 2.3.2 i dette regulativ).
 Prøvninger
 Komplet forlygte
 Prøvenummer
 1
 2
 2.1.
 Nedbrydning (punkt 2.6.1.1)
 X
 2.2.
 Fotometri (punkt 2.6.1.2)
 X
 2.3.
 Vedhæftning (punkt 2.6.2)
 X
 Tillæg 2
 METODE TIL MÅLING AF LYSSPREDNING OG -TRANSMISSION
 1. UDSTYR (se figuren)
 Lysstrålen fra en kollimator K, hvis halve divergens β/2 = 17,4 × 10-4 rd, begrænses af en blænder DT med en åbning på 6 mm, op mod hvilken prøveholderen anbringes.
 En konvergent akromatisk linse L2, korrigeret for sfærisk aberration, forbinder blænderen DT med modtageren R; diameteren af linsen L2 skal være således, at den ikke afblænder det fra prøven spredte lys inden for en kegle, hvis halve topvinkel er β/2 = 14°.
 En ringblænde DD med vinkler a/2 = 1° og amax/2 = 12° anbringes i et billedbrændplan af linsen L2.
 Den uigennemsigtige centrale del af blænderen er nødvendig for at eliminere det lys, der kommer direkte fra lyskilden. Blænderens centrale del skal kunne fjernes fra lysstrålen på en sådan måde, at den kan føres tilbage nøjagtigt i udgangsstillingen.
 Afstanden L2 DT og brændvidden F2
 (1) af linsen L2 skal være valgt således, at billedet af DT fuldstændig dækker modtageren R.
 Sættes den initiale indfaldende flux til 1 000 enheder, skal den absolutte præcision af hver aflæsning være bedre end 1 enhed.
 2. MÅLINGER
 Der foretages følgende aflæsninger:
 Aflæsning
 Med prøve
 Med den centrale del af DD
 Repræsenteret størrelse
 T1
 nej
 nej
 Indfaldende flux i første aflæsning
 T2
 ja
 (før prøvning)
 nej
 Flux afgivet af det nye materiale i et felt på 24°
 T3
 ja
 (efter prøvning)
 nej
 Flux afgivet af det prøvede materiale i et felt på 24°
 T4
 ja
 (før prøvning)
 ja
 Flux spredt af det nye materiale
 T5
 ja
 (efter prøvning)
 ja


text:
Flux spredt af det afprøvede materiale
 (1) For L2 anbefales en brændvidde på ca. 80 mm.
 Tillæg 3
 METODE FOR PRØVNING VED PÅSPRØJTNING
 1. PRØVNINGSUDSTYR
 Sprøjtepistol
 Den anvendte sprøjtepistol skal være udstyret med en dyse med en diameter på 1,3 mm, som giver mulighed for en væskestrømningshastighed på 0,24 ± 0,02 l/min. ved et driftstryk på 6,0 bar – 0, + 0,5 bar.
 Under disse arbejdsbetingelser skal det opnåede blæsemønster på den overflade, der udsættes for nedbrydning, have en diameter på 170 mm ± 50 mm i en afstand af 380 mm ± 10 mm fra dysen.
 Prøveblanding
 Prøveblandingens sammensætning skal være som følger:
 Kvartssand med hårdhed 7 på Mohs' skala med en kornstørrelse mellem 0 og 0,2 mm og en næsten normal fordeling med en vinkelfaktor på 1,8 til 2
 Vand med hårdhed ikke over 205 g/m3 til en blanding bestående af 25 g sand pr. liter vand.
 2. PRØVNING
 Lygteglassets ydre overflade udsættes én eller flere gange for den sandstråle, der frembringes som beskrevet ovenfor. Sandstrålen rettes omtrent vinkelret mod den overflade, som skal afprøves.
 Nedbrydningen kontrolleres ved hjælp af en eller flere glasprøver, der anbringes som reference tæt ved de lygteglas, der skal prøves. Blandingen påsprøjtes, indtil ændringen i lysspredning på prøven eller prøverne, målt ved den i tillæg 2 beskrevne metode, er sådan, at:
 Der kan anvendes flere referenceprøver for at kontrollere, at hele den afprøvede overflade er ensartet nedbrudt.
 Tillæg 4
 PRØVNING AF KLÆBEBÅNDETS VEDHÆFTNING
 1. FORMÅL
 Denne metode gør det muligt under standardbetingelser at bestemme, med hvilken lineær kraft klæbebånd klæber til en glasplade.
 2. PRINCIP
 At måle den kraft, det kræver at løsrive et klæbebånd fra en glasplade i en vinkel på 90°.
 3. FORESKREVNE ATMOSFÆREBETINGELSER
 Den omgivende luft skal have en temperatur på 23 °C ± 5 °C og 65 ± 15 % relativ fugtighed (RH).
 4. PRØVEEMNER
 Inden prøven skal prøverullen af klæbebånd konditioneres i 24 timer i den foreskrevne atmosfære (se punkt 3 ovenfor).
 Fra hver rulle afprøves fem prøveobjekter, hver med en længde på 400 mm. De tre første vindinger på rullen kasseres, før prøveobjekterne aftages.
 5. FREMGANGSMÅDE
 Prøvningen finder sted under de i punkt 3 foreskrevne atmosfærebetingelser.
 De fem prøveobjekter udtages ved, at klæbebåndet udrulles radialt med en hastighed på ca. 300 mm/s, hvorefter prøveobjekterne inden for 15 sekunder påføres på følgende måde:
 Klæbebåndet anbringes gradvis på glasset, idet det påføres med en langsgående let gnidende bevægelse af fingeren uden overdrevent tryk på klæbebåndet og glaspladen.
 Prøven henligger i 10 minutter under de foreskrevne atmosfæriske betingelser.
 Træk ca. 25 mm af prøveobjektet fri af pladen i et plan vinkelret på prøveobjektets akse.
 Fastgør pladen og fold den frie ende af klæbebåndet tilbage i en vinkel på 90°. Påfør en sådan kraft, at skillelinjen mellem klæbebånd og plade er vinkelret på denne kraft og vinkelret på pladen.
 Træk, så klæbebåndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s ± 30 mm/s, og registrér den kraft, som kræves dertil.
 6. RESULTATER
 De fem målte værdier ordnes i rækkefølge, og medianværdien tages


text:
som måleresultat. Denne værdi udtrykkes i Newton pr. cm bredde af klæbebåndet.
 BILAG 7
 MINDSTEKRAV FOR METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. GENERELT
 1.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2. Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede tågeforlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt de fotometriske ydelser er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 2 til dette regulativ for den respektive klasse af tågeforlygter.
 Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøvninger ikke opfylder forskrifterne, gentages de med lyskilder som angivet i punkt 6.3 eller 6.4 i dette regulativ.
 1.2.1. Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøvning ikke opfylder forskrifterne, kan tågeforlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 0,5° til højre eller venstre og ikke med mere end 0,2° opad eller nedad. I den ændrede stilling skal alle fotometriske forskrifter være opfyldt.
 1.3. Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
 1.3.1.
 En af de udtagne tågeforlygter afprøves med den i bilag 5, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 5, punkt 2.2.2, beskrevne cyklus.
 1.3.2.
 Tågeforlygten anses for acceptabel, hvis Δr ikke er over 3,0 mrad. Er denne værdi over 3,0 mrad, men ikke over 4,0 mrad, afprøves endnu en tågeforlygte, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 3,0 mrad.
 1.4. Kromaticitetskoordinaterne skal være i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ. De fotometriske ydelser af en tågeforlygte, som afgiver forstørret selektivt gult lys, når den er forsynet med en farveløs lyskilde, skal være lig værdierne i dette regulativ ganget med 0,84.
 2. MINDSTEKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
 For hver type tågeforlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ. Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Prøvning for overensstemmelse med dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber og efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne, benyttes ækvivalente metoder. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
 2.2.3.
 Anvendelsen af punkt 2.2.1 og 2.2.2 kræver regelmæssig kalibrering af prøvningsapparaturet, og målingerne skal sammenholdes med de målinger, der udføres af en kompetent myndighed.
 2.2.4.
 I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af tågeforlygter fra en ensartet


text:
produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt tågeforlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den tågeforlygte, der er blevet udtaget til prøvning, underkastes fotometriske målinger i de punkter, der er fastlagt i regulativet, idet aflæsningerne begrænses til bilag 2 til dette regulativ afhængigt af den respektive klasse af tågeforlygte.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 10.1 i dette regulativ.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 8 (første prøveudtagning).
 BILAG 8
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELT
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.1.
 Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede tågeforlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt de fotometriske ydelser er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 2 til dette regulativ for den respektive klasse af tågeforlygter.
 Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøvninger ikke opfylder forskrifterne, gentages de med lyskilder som angivet i punkt 6.3 eller 6.4 i dette regulativ.
 Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøvning ikke opfylder forskrifterne, kan tågeforlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 0,5° til højre eller venstre og ikke med mere end 0,2° opad eller nedad. I den ændrede stilling skal alle fotometriske forskrifter være opfyldt.
 Hvis de angivne forskrifter for lysstyrke ikke er opfyldt, tillades genjustering af afskæringspositionen på indtil ± 0,5° lodret og/eller ± 2° vandret. I den ændrede stilling skal alle fotometriske forskrifter være opfyldt.
 Hvis den lodrette justering gentagne gange ikke kan foretages i den foreskrevne position med de tilladte tolerancer, anvendes den instrumentelle metode, jf. bilag 9 til dette regulativ, og afskæringens kvalitet prøves på et enkelt prøveeksemplar.
 1.2.2.
 Der ses bort fra tågeforlygter med åbenbare fejl.
 1.3.
 Kromaticitetskoordinaterne skal være i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ. De fotometriske ydelser af en tågeforlygte, som afgiver forstørret selektivt gult lys, når den er forsynet med en farveløs lyskilde, skal være lig værdierne i dette regulativ ganget med 0,84.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved første prøveudtagning udtages fire tågeforlygter på tilfældig måde. Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.
 2.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
 2.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede tågeforlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for tågeforlygterne i ugunstig retning er:
 2.1.1.1.
 prøve A
 A1:
 en tågeforlygte
 0 %
 en tågeforlygte
 ikke mere


text:
end
 20 %
 A2:
 begge tågeforlygter
 mere end
 0 %
 men
 ikke mere end
 20 %
 gå til prøve B
 2.1.1.2.
 prøve B
 B1:
 begge tågeforlygter
 0 %
 2.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 2.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede tågeforlygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for tågeforlygterne er:
 2.2.1.1.
 prøve A
 A3:
 en tågeforlygte
 ikke mere end
 20 %
 en tågeforlygte
 mere end
 20 %
 men
 ikke mere end
 30 %
 2.2.1.2.
 prøve B
 B2:
 i tilfælde af A2
 en tågeforlygte
 mere end
 0 %
 men
 ikke mere end
 20 %
 en tågeforlygte
 ikke mere end
 20 %
 B3:
 i tilfælde af A2
 en tågeforlygte
 0 %
 en tågeforlygte
 mere end
 20 %
 men
 ikke mere end
 30 %
 2.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for tågeforlygterne er:
 2.3.1.
 prøve A
 A4:
 en tågeforlygte
 ikke mere end
 20 %
 en tågeforlygte
 mere end
 30 %
 A5:
 begge tågeforlygter
 mere end
 20 %
 2.3.2.
 prøve B
 B4:
 i tilfælde af A2
 en tågeforlygte
 mere end
 0 %
 men
 ikke mere end
 20 %
 en tågeforlygte
 mere end
 20 %
 B5:
 i tilfælde af A2
 begge tågeforlygter
 mere end
 20 %
 B6:
 i tilfælde af A2
 en tågeforlygte
 0 %
 en tågeforlygte
 mere end
 30 %
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
 I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to tågeforlygter og en fjerde prøve D bestående af to tågeforlygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 3.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
 3.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede tågeforlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for tågeforlygterne er:
 3.1.1.1.
 prøve C
 C1:
 en tågeforlygte
 0 %
 en tågeforlygte
 ikke mere end
 20 %
 C2:
 begge tågeforlygter
 mere end
 0 %
 men
 ikke mere end
 20 %
 gå til prøve D
 3.1.1.2.
 prøve D
 D1:
 i tilfælde af C2
 begge tågeforlygter
 0 %
 3.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 3.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede tågeforlygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for tågeforlygterne er:
 prøve D
 D2:
 i tilfælde af C2
 en tågeforlygte
 mere end
 0 %
 men
 ikke mere end
 20 %
 en tågeforlygte
 ikke mere end
 20 %
 3.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 12 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for tågeforlygterne er:
 3.3.1.
 prøve C


text:
C3:
 en tågeforlygte
 ikke mere end
 20 %
 en tågeforlygte
 mere end
 20 %
 C4:
 begge tågeforlygter
 mere end
 20 %
 3.3.2.
 prøve D
 D3:
 i tilfælde af C2
 en tågeforlygte
 0 eller mere end
 0 %
 en tågeforlygte
 mere end
 20 %
 4. ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
 Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
 Efter udtagning af prøver som angivet i figur 1 i dette bilag afprøves en af tågeforlygterne i prøve A med den i bilag 5, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 5, punkt 2.2.2, beskrevne cyklus.
 Tågeforlygten anses for acceptabel, hvis Δr ikke er over 3,0 mrad.
 Er denne værdi over 3,0 mrad, men ikke over 4,0 mrad, skal den anden tågeforlygte i prøve A underkastes prøvning, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 3,0 mrad.
 Er værdien 3,0 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge tågeforlygter i prøve B samme procedure, og for hver af disse må værdien af Δr ikke være over 3,0 mrad.
 Figur 1
 BILAG 9
 DEFINITION OG SKARPHED AF AFSKÆRINGSLINJEN SAMT INDSTILLINGSPROCEDURE VED HJÆLP AF DENNE AFSKÆRINGSLINJE FOR TÅGEFORLYGTER I KLASSE F3
 1. GENERELT
 Tågeforlygtens lysstyrkefordeling skal omfatte en afskæringslinje, som gør det muligt at justere tågeforlygten korrekt med henblik på de fotometriske målinger og indstilling på køretøjet. Afskæringslinjens egenskaber skal opfylde forskrifterne i punkt 2-4.
 2. AFSKÆRINGSLINJENS FORM
 Ved visuel justering af tågeforlygtens stråle skal afskæringslinjen danne: en vandret linje til lodret justering af tågeforlygten, der strækker sig 4° til hver side af linjen v-v (se figur 1).
 Figur 1
 Afskæringslinjens form og position
 3. JUSTERING AF TÅGEFORLYGTEN
 3.1. Vandret justering
 Afskæringslinjen skal være placeret således, at lysbundet forekommer omtrent symmetrisk på linjen v-v. Såfremt tågeforlygten er beregnet til parvis anvendelse eller på anden måde afgiver et asymmetrisk lysbundt, justeres den vandret i overensstemmelse med ansøgerens angivelser, eller således at afskæringslinjen forekommer symmetrisk på linjen v-v.
 3.2. Lodret justering
 Efter vandret justering af tågeforlygten i henhold til punkt 3.1 udføres den lodrette justering således, at afskæringslinjen flyttes opad fra det laveste punkt, indtil den befinder sig i linjen v-v 1° under linjen h-h. Hvis den vandrette del ikke er lige, men en anelse kurveformet eller bøjet, må afskæringslinjen ikke overskride det lodrette område, som dannes af to vandrette linjer, som befinder sig mellem 3° til venstre og til højre for linjen v-v i 0,2° over og under den nominelle afskæringsposition (se figur 1).
 3.2.1.
 Hvis de lodrette positioner efter tre forsøg på at justere afskæringslinjen varierer mere end 0,2°, skal afskæringslinjens vandrette del anses for ikke at give tilstrækkelig linearitet eller skarphed til, at der kan foretages visuel justering. I så fald prøves afskæringens kvalitet for overholdelse af forskrifterne instrumentelt på følgende måde.
 4. MÅLING AF AFSKÆRINGENS KVALITET
 4.1. Målingerne foretages ved lodret skanning gennem den vandrette del af afskæringslinjen i vinkelmæssige trin på højst 0,05°
 Ved en måleafstand på enten


text:
10 m og en detektor med en diameter på ca. 10 mm.
 Eller ved en måleafstand på 25 m og en detektor med en diameter på ca. 30 mm.
 Målingen af afskæringens kvalitet anses for at være acceptabel, hvis forskrifterne i punkt 4.1.1-4.1.3 i dette bilag er opfyldt i mindst én måling ved 10 m eller 25 m.
 De måleafstande, hvorved prøvningerne blev foretaget, noteres i punkt 9 i meddelelsesformularen i bilag 2 til dette regulativ.
 Skanning foretages nedefra og op gennem afskæringslinjen langs de lodrette linjer ved – 2.5° og + 2.5° fra linjen v-v. Ved en sådan måling skal afskæringslinjens kvalitet opfylde følgende forskrifter:
 4.1.1. Højst en afskæringslinje må være synlig.
 4.1.2. Afskæringens skarphed:
 Ved skanning lodret gennem afskæringslinjens vandrette del langs de lodrette linjer ved ± 1° fra linjen v-v må den maksimale målte værdi af skarphedsfaktor G for afskæringslinjen ikke være mindre end 0,08, hvor
 4.1.3. Linearitet
 Den del af afskæringslinjen, som fungerer som lodret justering, skal være vandret fra 3° til venstre til 3° til højre for linjen v-v. Dette krav anses for at være opfyldt, hvis de lodrette positioner for inflektionspunkterne, jf. punkt 3.2, ved 3° til venstre og til højre for linjen v-v ikke afviger med mere end ± 0,20°.
 5. INSTRUMENTEL LODRET JUSTERING
 Hvis afskæringslinjen opfylder ovenstående kvalitetsforskrifter, kan den lodrette strålejustering foretages instrumentalt. Til dette formål placeres inflektionspunktet, hvor d2 (log E)/dv2 = 0, på linjen v-v og under linjen h-h. Bevægelsen til måling og justering af afskæringslinjens skal være opadgående med et udgangspunkt under den nominelle position.
 BILAG 10
 OVERBLIK OVER DRIFTSPERIODER VEDRØRENDE PRØVNING FOR FOTOMETRISK YDELSESSTABILITET
 Forkortelser
 :
 P: nærlyslygte:
 D: fjernlyslygte (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)
 F: tågeforlygte
 Alle de følgende sammenbyggede forlygter og tågeforlygter samt de tilføjede markeringssymboler tjener som eksempler og er ikke udtømmende.
 : betyder en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
 1.
 P eller D eller F (HC eller HR eller B eller F3)
 2.
 P+F (HC B eller F3)
 3.
 P+F (HC B eller F3/) eller HC/B eller F3
 4.
 D+F (HR B eller F3) eller D1+D2+F (HR B eller F3)
 5.
 D+F (HR B eller F3/) eller D1+D2+F (HR B eller F3/)
 6.
 P+D+F (HCR B eller F3) eller P+D1+D2+F (HCR HR B eller F3)
 7.
 P+D+F (HC/R B eller F3) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B eller F3)
 8.
 P+D+F (HCR B eller F3/) eller P+D1+D2+F (HCR HR B ELLER F3/)
 9.
 P+D+F (HC/R B eller F3/) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B eller F3/)
 BILAG 11
 REFERENCECENTRUM
 Dette valgfri mærke for referencecentrum placeres på glasset, hvor det skærer referenceaksen for tågeforlygten.
 Ovenstående tegning viser mærket for referencecentrum, som det projiceres på et plan, der omtrent er tangentialt på glasset ved cirklens centrum. De linjer, der udgør dette mærke, kan enten være fuldt optrukne eller stiplede.
 BILAG 12
 FORSKRIFTER VED ANVENDELSE AF LED-MODUL(ER) ELLER LYSGENERATORER
 1. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 1.1.
 Hver prøveeksemplar af et LED-modul eller en lysgenerator skal være i overensstemmelse med de relevante forskrifter


text:
i dette regulativ, når det prøves med en eventuel elektronisk lyskilderegulering.
 1.2.
 LED-moduler eller lysgeneratorer skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige. De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl.
 1.3.
 Der må ikke være muligt at manipulere LED-moduler eller lysgeneratorer.
 1.4.
 LED-modulerne skal være således konstrueret, at:
 1.4.1.
 de fotometriske forskrifter for forlygten stadig overholdes efter fjernelse og udskiftning af modulet
 1.4.2.
 der ikke kan byttes om på ikke-identiske LED-moduler i samme lygtehus.
 1.5.
 For så vidt angår LED-moduler:
 1.5.1.
 Eventuelle optiske strålings- og skærmningselementers geometriske placering og mål skal være som angivet på det indsendte datablad.
 1.5.2.
 Målingen foretages ved hjælp af optiske metoder gennem den transparente kappe efter ældning med den lyskilde, der leveres af den elektroniske lyskilderegulering ved prøvespændingen.
 1.5.3.
 Eventuelle stribers eller afskærmningers placering, mål og transmission skal være som angivet på det indsendte datablad.
 2. FREMSTILLING
 2.1.
 Lyskildens transparente kappe (f.eks. pære) må ikke udvise mærker eller pletter, som kan nedsætte effektiviteten og den optiske ydelse.
 2.2.
 For så vidt angår LED-moduler eller generator(er):
 2.2.1.
 Lysdioderne på LED-modulet skal være forsynet med passende fastgørelseselementer.
 2.2.2.
 Fastgørelseselementer skal være stærke og solidt fastgjort til lyskilden/lyskilderne og LED-modulet.
 2.2.3.
 Lyskilden i lysgeneratoren skal være forsynet med passende fastgørelseselementer.
 2.2.4.
 Fastgørelseselementer skal være stærke og solidt fastgjort til lyskilden/lyskilderne og lysgeneratoren.
 3. PRØVNINGSBETINGELSER
 3.1. Ansøgning og undtagelse
 3.1.1. Alle prøveeksemplarer prøves som foreskrevet i punkt 4.
 3.1.2. Lyskildetypen skal være som defineret i regulativ nr. 48, punkt 2.7.1, navnlig for så vidt angår det element, der udsender synlige stråler. Andre lyskildetyper tillades ikke.
 3.1.3. Driftsforhold
 Driftsforhold for LED-modul eller lysgenerator:
 3.1.3.1.
 Alle prøveeksemplarer prøves under de forhold, som er foreskrevet i punkt 6.4.1.4 i dette regulativ.
 3.1.3.2.
 Medmindre andet er foreskrevet i dette bilag, prøves LED-moduler eller lysgeneratorer inden i tågeforlygten som indleveret af fabrikanten.
 3.1.4. Omgivende temperatur
 I forbindelse med måling af de elektriske og fotometriske egenskaber anvendes tågeforlygten i tør og stillestående luft ved en omgivende temperatur på 23 °C ± 5 °C.
 3.1.5. Lysgeneratorer:
 3.1.5.1. Strømforsyning
 Den strømforsyning, der anvendes til prøvning af aktivering og opstart, skal være tilstrækkelig til at sikre en hurtig stigning i højstrømsimpulsen.
 3.1.5.2. Funktionsstilling
 Funktionsstillingen skal angives af ansøgeren. Ældnings- og prøvningsstillinger skal være identiske. Hvis lygten ved en fejl betjenes i den forkerte retning, skal den ældes igen, før målingerne påbegyndes. Under ældning og måling må der ikke være elektrisk ledende genstande inden for det af ansøgeren angivne område. Desuden skal tilfældige magnetfelter undgås.
 3.2. Ældning
 3.2.1. Der skal foretages ældning af LED-moduler eller lysgeneratorer.
 3.2.2. Prøvningerne udføres efter ældning med LED-modul(er) eller lysgenerator(er), der leveres af den elektroniske lyskilderegulering ved prøvespændingen.
 3.2.3. LED-modul(er):
 På ansøgers anmodning bringes LED-modulet i drift i 15 timer og nedkøles til omgivende temperatur, før de i dette regulativ foreskrevne prøvninger påbegyndes.
 3.2.4. Glødelamper
 Glødelamper skal først ældes i cirka 1 time ved deres prøvespænding. Ved lamper med to glødetråde skal hver glødetråd ældes separat.
 3.2.5. Gasudladningslyskilder
 Med undtagelse af aktiveringsprøvningen udføres alle prøvninger med lyskilder,


text:
som er blevet ældet i mindst 15 cyklusser med følgende tænd/slukcyklus: tændt i 45 minutter, slukket i 15 sekunder, tændt i 5 minutter, slukket i 10 minutter.
 4. SÆRLIGE PRØVNINGER
 Glødelamper godkendt i henhold til regulativ nr. 37, gasudladningslyskilder godkendt i henhold til regulativ nr. 99 samt LED-moduler er undtaget fra de prøvninger, der er angivet i punkt 4.3.1 og 4.3.2 nedenfor.
 4.2. Gasudladningslyskilder
 Aktiveringsprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke er ældet og ikke har været anvendt i en periode på mindst 24 timer forud for prøvningen. Lyskilden skal tænde direkte og forblive tændt.
 4.3. Opstart
 4.3.1. Glødelamper er undtaget fra denne prøvning.
 4.3.2. Gasudladningslyskilder
 Opstartprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke har været anvendt i en periode på mindst 1 time forud for prøvningen. Tågeforlygten skal mindst nå en lysstyrke i punkt 0°, 2,5 °D på linje 6 på:
 efter 1 sekund: 25 % af dens objektive lysstrøm
 efter 4 sekunder: 80 % af dens objektive lysstrøm.
 Den objektive lysstrøm er angivet på det indsendte datablad.
 4.4. Gentænding af varm lyskilde
 4.4.1. Glødelamper er undtaget fra denne prøvning.
 4.4.2. Gasudladningslyskilder
 Lyskilden tændes og betjenes med den elektroniske lyskilderegulering ved prøvespændingen i en periode på 15 minutter. Forsyningsspændingen til den elektroniske lyskilderegulering slukkes derefter i en periode på 10 sekunder og tændes igen. Lyskilden skal tænde igen direkte efter at have været afbrudt i 10 sekunder. Efter 1 sekund skal lyskilden udsende mindst 80 % af dens objektive lysstrøm.
 4.5. Farvegengivelse
 4.5.1. Rødniveau
 Det laveste rødniveau for lyset fra et LED-modul eller en lysgenerator skal være således at:
 hvor:
 Ee (λ) (enhed: W)
 er strålingsfluxens fordeling over spektret
 V(λ) (enhed: 1)
 er den spektrale visuelle følsomhed
 λ (enhed: nm)
 er bølgelængden.
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
 4.6. UV-stråling
 UV-strålingen fra LED-modulet eller lysgeneratoren skal opfylde følgende:
 hvor:
 S(λ)(enhed: 1)
 er den spektrale vægtningsfunktion
 km =
 683 lm/W er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
 (Definitioner på andre symboler ses i punkt 4.5.1).
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer. UV-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i UV-tabellen nedenfor.
 UV-tabel
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,00009
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000530
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«. Det valgte bølgelængder (i nanometre) er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
 4.7. Temperaturstabilitet
 4.7.1. Lysstyrke
 4.7.1.1.
 Glødelamper og gasudladningslyskilder er undtaget fra denne prøvning.
 4.7.1.2.
 Der foretages en fotometrisk måling efter 1 minuts drift af anordningen ved stuetemperatur. Det prøvningspunkt, der skal måles, er vandret 0° og lodret 2,5 °D.
 4.7.1.3.
 Lygten skal forblive i drift, indtil der er opnået fotometrisk stabilitet. Det øjeblik, hvor fotometrisk stabilitet indtræder, defineres som det tidspunkt,


text:
hvor den fotometriske værdi varierer mindre end 3 % i en periode på 15 minutter. Når der er opnået stabilitet, foretages der indstilling for fuldstændig fotometri i overensstemmelse med forskrifterne for den pågældende anordning. Der kræves fotometri i alle prøvningspunkter for den pågældende anordning.
 4.7.1.4.
 Når der er opnået fotometrisk stabilitet, beregnes forholdet mellem værdierne i de fotometriske prøvningspunkter bestemt i punkt 4.7.1.2 og værdierne bestemt i punkt 4.7.1.3.
 4.7.1.5.
 Det i punkt 4.7.1.4 beregnede forhold anvendes på hvert af de øvrige prøvningspunkter, således at der udformes en ny fotometrisk tabel, som beskriver den fuldstændige fotometri baseret på 1 minuts drift.
 4.7.1.6.
 De belysningsværdier, som måles efter 1 minut, og indtil der er opnået fotometrisk stabilitet, skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
 4.7.2. Farve
 Farven på det udsendte lys målt efter 1 minuts og efter 30 minutters drift skal i begge tilfælde holde sig inden for de foreskrevne farvegrænser.


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/21
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 107/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2006 af 7. juli 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 479/2006 af 23. marts 2006 om godkendelse af visse tilsætningsstoffer tilhørende gruppen forbindelser af sporstoffer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 492/2006 af 27. marts 2006 om midlertidige og permanente godkendelser af visse fodertilsætningsstoffer (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2006 af 31. marts 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1464/2004 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for fodertilsætningsstoffet Monteban, der tilhører gruppen coccidiostatika og andre lægemidler (4), bør indarbejdes i aftalen.
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende tilføjes i punkt 1zzc (Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/2004):
 »som ændret ved:
 —
 32006 R 0545: Kommissionens forordning (EF) nr. 545/2006 af 31. marts 2006 (EUT L 94 af 1.4.2006, s. 26).«
 2.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1zzt (Kommissionens forordning (EF) nr. 252/2006):
 »1zzu.
 32006 R 0479: Kommissionens forordning (EF) nr. 479/2006 af 23. marts 2006 om godkendelse af visse tilsætningsstoffer tilhørende gruppen forbindelser af sporstoffer (EUT L 86 af 24.3.2006, s. 4).)
 1zzv.
 32006 R 0492: Kommissionens forordning (EF) nr. 492/2006 af 27. marts 2006 om midlertidige og permanente godkendelser af visse fodertilsætningsstoffer (EUT L 89 af 28.3.2006, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 479/2006, (EF) nr. 492/2006 og (EF) nr. 545/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 289 af 19.10.2006, s. 1.
 (2) EUT L 86 af 24.3.2006, s. 4.
 (3) EUT L 89 af 28.3.2006, s. 6.
 (4) EUT L 94 af 1.4.2006, s. 26.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 273 / 162 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik
 Jugoslavien om handel med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN
 på den anden side ,
 SOM ØNSKER , med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår , der skaber fuld sikkerhed for
 samhandelen , at fremme en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab , i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den socialistiske
 føderative republik Jugoslavien , i det følgende benævnt »Jugoslavien «,
 SOM HAR SAT SIG FOR at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale
 problemer , som tekstilindustrien såvel i de importerende lande som i de eksporterende lande for
 øjeblikket står over for , og især at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked
 og af Jugoslaviens tekstilhandel ,
 SOM HENVISER til arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstilvarer, i det
 følgende benævnt »Genéve-arrangementet«, særlig artikel 4 , og til de vilkår, der er fastsat i protokollen
 om forlængelse af dette arrangement , samt de konklusioner , som Tekstilkomiteen vedtog den
 14 . december 1977 ( L / 4616 ),
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 . TRÅN Van-Thinh ,
 specialrepræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ved tektilforhandlinger;
 REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN :
 Milica ZIBERNA ,
 Assisterende forbundssekretær for udenrigshandel ;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE : .
 AFDELING I varer i henhold til artikel XIX i Den almindelige
 overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til arti
 Samhandelsordninger kel 3 i Genéve-arrangementet .
 Artikel 1 3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som
 kvantitative restriktioner ved indførsel til Fællesskabet
 1 . Parterne erkender og bekræfter , at deres indbyrdes af varer , der er omfattet af denne aftale , er forbudt .
 handel med tekstilvarer med forbehold af bestemmelser
 ne i denne aftale og af deres rettigheder og forpligtelser i
 henhold til Den almindelige overenskomst om Told og
 Udenrigshandel , skal finde sted i overensstemmelse med . Artikel 2
 Genéve-arrangementet .
 1 . Denne aftale finder anvendelse på hafndelen med de
 2 . Fællesskabet forpligter sig til ikke at indføre kvanti tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre med oprindel
 tative restriktioner for de af denne aftale omfattede se i Jugoslavien , som er anført i bilag I.
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273 / 163
 2 . Beskrivelse og identifikation af de varer , der er af tilsvarende mængder af de samme varer uden afskriv
 omfattet af denne aftale , er baseret på nomenklaturen i ning på det i bilag II fastsatte loft for det indeværende
 den fælles toldtarif samt på den statistiske vareforteg eller følgende år .
 nelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhan
 delen mellem dets


text:
medlemsstater (NIMEXE ).
 Artikel 5
 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse 1 . Der kan i et aftaleår for hver varekategori ske
 fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende forlods udnyttelse af det kvantitative loft , der er fastsat
 regler . for det følgende aftaleår, med op til 5 % af det kvanti
 tative loft for det indeværende aftaleår .
 Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævn
 te varer er fastlagt i protokol A. Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende
 kvantitative lofter for det følgende aftaleår .
 Artikel .3 2 . Mængder , der ikke udnyttes i et aftaleår, kan
 overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det
 Jugoslavien erklærer sig indforstået med for hvert afta følgende aftaleår med op til 5 % af det kvantitative loft
 leår at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de i for det indeværende aftaleår .
 bilag II anførte varer til de lofter , der er fastsat i dette
 bilag.
 3 . Der kan ikke foretages overførsler til kategorierne i
 gruppe I fra nogen anden kategori med følgende undta
 Udførselen af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives gelser :
 en ordning med dobbelt kontrol som nærmere beskrevet
 i protokol A. — der kan foretages overførsler mellem kategori 1 , 2
 og'3 med op til 5 % af de kvantitative lofter for den
 kategori , hvortil overførsel finder sted , med det
 forbehold at parterne , for så vidt angår kategori 1 ,
 Artikel 4 anerkender, at overførslen på 5 % allerede indgår i
 det i bilag . II fastsatte kvantitative loft for kate
 1 . Udførsel af vævede stoffer , der er fremstillet som gori 1 ;
 hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve , beklæd — overførsler mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde
 ningsgenstande og andre varer , som er fremstillet i sted med op til 5 % af det kvantitative loft for den
 hånden af ovennævnte stoffer , samt håndgjorte , tradi kategori , hvortil overførsel finder sted .
 tionelle folkloristiske varer er ikke undergivet kvantita
 tive lofter , forudsat at disse varer opfylder betingelserne Overførsel til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V
 i protokol B.
 kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og
 V med op til 5 % af det kvantitative loft for den
 kategori , hvortil overførsel finder sted .
 2 . Indførsel til Fællesskabet af de tekstilvarer , der er
 omfattet af denne aftale , er ikke undergivet de i bilag II
 fastsatte kvantitative lofter , såfremt de i henhold til den 4 . Omregningstabellen for ovenstående overførsler er
 administrative kontrolordning , der er indført i Fælles gengivet i bilag I til denne aftale.
 skabet med henblik herpå , angives som bestemt til
 genudførsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller
 efter forarbejdning . 5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af
 de i stk . 1 til 3 fastsatte bestemmelser må


text:
for en given
 varekategori ikke medføre en forøgelse , der overstiger
 Varer, der er indført på de ovenfor omhandlede vilkår, 15 % .
 kan kun bringes i fri omsætning , såfremt der fremlægges
 en eksportlicens udstedt af myndighederne i Jugoslavien
 samt bevis for oprindelsen i henhold til bestemmelserne 6 . Myndighederne i Jugoslavien giver forudgående
 i protokol A. underretning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne
 i stk . 1 til 3 .
 3 . Såfremt myndighederne i Fællesskabet konstaterer ,
 at indførsler af tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de
 kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftale , og Artikel 6
 derefter er blevet genudført fra Fællesskabet , underret
 ter de inden fire uger myndighederne i Jugoslavien om 1 . Udførsel af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II
 de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel til denne aftale , kan af Jugoslavien undergives kvantita
 ---pagebreak--- Nr. L 273 / 164 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 tive lofter på de i nedenstående stykker fastsatte betin 7 . Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter ,
 gelser . der indføres i medfør af denne artikel , fastsættes i
 henhold til bestemmelserne i protokol D.
 2. Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede
 administrative kontrolordning konstaterer , at indførse 8. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anven
 len af varer i en bestemt kategori , der ikke er anført i delse , såfremt de i stk . 2 anførte procentsatser er nået
 bilag II og som har oprindelse i Jugoslavien , overstiger som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesska
 det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet af bet og ikke som følge af en stigning i udførselen af
 varer i den pågældende kategori med følgende procent varer med oprindelse i Jugoslavien .
 satser : •
 — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I ; 9. I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2
 — 1,2 % for varekategorierne i gruppe II ; eller stk . 4 forpligter Jugoslavien sig til at udstede
 eksportliceriser for varer , der er omfattet af kontrakter
 — 4 % for varekategorierne i gruppe III , IV eller V , indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft , op
 til det kvantitative loft for det indeværende år ..
 kan det anmode om , at der indledes konsultationer i
 overensstemmelse med den i artikel 12 i denne aftale
 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed 10 . Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 om en passende grad af begrænsning for varerne i den stk . 2 forpligter Fællesskabet sig til inden den 31 . marts
 pågældende kategori . hvert år at meddele myndighederne i Jugoslavien stati
 stikker for det foregående års indførsel af alle tekstilva
 rer, der er omfattet af denne aftale , specificeret efter
 3 . Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstil leverandørland og medlemsstat i Fællesskabet ..
 lende løsning , forpligter Jugoslavien sig til fra


text:
den dato ,
 hvor anmodningen om konsultationer fremsættes , helt
 at suspendere udførslerne af den pågældende varekate 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedrører
 gori til Fællesskabet eller til dén eller de regioner inden udførsel af varer , der er undergivet de i bilag II fastsatte
 for fællesskabsmarkedet , som angives af Fællesskabet , kvantitative lofter , finder også anvendelse på varer , for
 eller til at begrænse dem til det niveau , som fastsættes af hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til denne
 Fællesskabet i den pågældende anmodning. artikel .
 Fællesskabet giver tilladelse til indførsel af varer fra den
 pågældende kategori , der er afskibet fra Jugoslavien
 forud for den dato , på hvilken der blev indgivet anmod
 ning om konsultationer . AFDELING II
 4 . Såfremt parterne ikke under konsultationerne når til Forvaltning af aftalen
 en tilfredsstillende løsning inden for dén i artikel 12 i
 denne aftale angivne frist , har Fællesskabet ret til at
 indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau , som ikke
 Artikel 7
 er lavere end det i anmodningen om konsultationer
 angivne faktisk nåede niveau for indførsel af den pågæl
 dende kategori . . 1 . Jugoslavien forpligter sig til at meddele Fællesskabet
 nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser ,
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgåen der er udstedt af Jugoslaviens myndigheder for alle
 de retning efter konsultationer i henhold til den i arti kategorier af tekstilvarer , som er undergivet de i bilag II
 fastsatte kvantitative lofter .
 kel 12 omhandlede procedure med heriblik på opfyldel
 se af de i stk . 2 anførte vilkår , såfremt udviklingen i den
 samlede indførsel til Fællesskabet af den' pågældende 2 .. Fællesskabet fremsender ligeledes til Jugoslaviens
 vare nødvendiggør dette .
 myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de
 importbevillinger eller importdokumenter , der er
 5 . De lofter , der indføres i henhold til stk . 2 eller udstedt af Fællesskabets myndigheder , samt importsta
 stk . 4 , kan i intet tilfælde være lavere end niveauet for tistikker for varer , der er omfattet af den i artikel 6 ,
 indførsel i 1976 af varer i den pågældende kategori med stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning .
 oprindelse i Jugoslavien .
 3 . Ovennævnte oplysninger fremsendes for samtlige
 6 . Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter varekategorier inden udgangen af den anden måned
 på regionalt plan i henhold til bestemmelserne i proto efter det kvartal , som de statistiske oplysninger vedrø
 kol C. rer .
 ---pagebreak--- 2-8 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.. L 273 / 165
 4 . Såfremt det ved gennemgang af disse gensidige delsmetoder og handelsmønstre mellem Fællesskabet og
 oplysninger viser sig , at der er væsentlige forskelle Jugoslavien .
 mellem eksport- og importopgørelserne , kan der indle
 des konsultationer i overensstemmelse med den proce
 dure , der er fastlagt i artikel 12 i denne aftale . 3 . Såfremt en af parterne finder , at anvendelsen af
 denne aftale medfører forstyrrelser