text: nr. 78 allerede indeholdt ændringsserie 02, da godkendelse meddeltes.Model B(se punkt 4.5 i dette regulativ)>PIC FILE= "L_2004095DA.007803.TIF">Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at køretøjstypen er godkendt i Det Forenede Kongerige (E 11) i henhold til regulativ nr. 78 og 40(1). De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. 78 på godkendelsesdatoen indeholdt ændringsserie 02, og regulativ nr. 40 indeholdt ændringsserie 01.(1) Sidstnævnte nummer er kun givet som eksempel.BILAG 3BREMSEPRØVER OG -PRÆSTATIONER1. BREMSEPRØVER1.1. Generelt1.1.1. Den foreskrevne ydelse af bremsesystemer baseres på bremselængden og/eller den gennemsnitlige fuldt udviklede retardation. Bremsesystemers ydelse bedømmes ved måling af bremselængden sat i forhold til udgangshastigheden og/eller ved måling af den gennemsnitlige fuldt udviklede retardation under prøven.1.1.2. Bremselængden er den afstand, køretøjet tilbagelægger fra det øjeblik, føreren begynder at aktivere betjeningsorganet, og indtil køretøjet står stille; udgangshastigheden V1 er køretøjets hastighed i det øjeblik, hvor føreren begynder at aktivere betjeningsorganet; udgangshastigheden må ikke være under 98 % af den foreskrevne hastighed for den pågældende test. Den gennemsnitlige fuldt udviklede retardation, dm, beregnes som gennemsnittet af retardationen med hensyn til distancen i intervallet Vb til Ve efter følgende formel:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Hvor:dm= gennemsnitlig fuldt udviklet retardationV1= som defineret ovenforVb= køretøjets fart ved 0,8 V1, km/hVe= køretøjets fart ved 0,1 V1, km/hsb= distance tilbagelagt mellem V1 og Vb, meterse= afstand tilbagelagt mellem V1 og Ve, meterHastighed og afstand bestemmes med instrumenter, hvis nøjagtighed er ± 1 procent ved den foreskrevne prøvningshastighed. "dm" kan bestemmes på anden måde end ved måling af hastighed og afstand; i så fald skal nøjagtigheden af "dm" være ± 3 %.1.2. Ved godkendelse af køretøjet måles bremsevirkningen ved prøver på vej; disse prøver foretages under følgende betingelser:1.2.1. Køretøjets belæsning skal være som foreskrevet for hver type prøve og skal angives i prøverapporten.1.2.2. Prøven skal udføres ved den hastighed og på den måde, der foreskrives for hver type prøve: svarer køretøjets maksimalhastighed ikke til den foreskrevne hastighed, skal prøven udføres under de angivne særlige alternative betingelser.1.2.3. Den krævede bremsevirkning skal opnås, uden at hjulene blokeres, uden at køretøjet afviger fra sin bane og uden unormale vibrationer.1.2.4. Ved prøverne må den kraft, hvormed betjeningsanordningen aktiveres for at opnå den krævede virkning, ikke overskride det fastlagte maksimum for den pågældende køretøjsklasse.1.3. Forsøgsbetingelser1.3.1. Afprøvning af driftsbremsen skal finde sted under følgende betingelser:1.3.1.1. ved prøvens begyndelse skal dækkene være kolde og oppumpet til det tryk, der foreskrives ved den faktiske belastning af hjulene, når køretøjet holder stille;1.3.1.2. når køretøjet kræves afprøvet i belæsset tilstand, skal vægten være fordelt efter fabrikantens forskrift;1.3.1.3. ved alle type O-prøver skal bremserne skal være kolde; en bremse anses for kold, når temperaturen, målt på skiven eller på tromlens yderside, er under 100 °C;1.3.1.4. føreren skal sidde i sadlen i normal kørestilling og indtage samme stilling under hele prøven;1.3.1.5. prøvearealet skal være vandret og tørt og have en overflade med god friktion;1.3.1.6. prøverne må kun finde sted, når vinden ikke kan påvirke resultaterne.1.4. Type O-prøve (driftsbremse)1.4.1. GenereltDe krævede mindstepræstationer er for hver køretøjsklasse anført i det følgende; køretøjet skal opfylde både den


text: foreskrevne bremselængde og den foreskrevne gennemsnitlige fuldt udviklede retardation for køretøjsklassen, men en egentlig måling af begge parametre vil ikke altid være påkrævet.1.4.2. Type O-prøve med frakoblet motorPrøven skal foretages med den for den pågældende køretøjsklasse anførte hastighed; der tillades mindre hastighedsafvigelser fra de foreskrevne værdier. For køretøjer, på hvilke de to driftsbremser kan aktiveres hver for sig, skal bremsesystemerne afprøves hver for sig. Den foreskrevne mindstevirkning skal opnås for hvert bremsesystem for hver køretøjsklasse;1.4.2.1. for køretøjer med manuel gearkasse eller automatisk transmission, på hvilke gearkassen kan frakobles manuelt, skal prøverne udføres med gearkassen ude af funktion og/eller motoren frakoblet ved hjælp af en kobling eller på anden måde;1.4.2.2. for køretøjer med anden type automatgear skal prøverne udføres under de normale driftsbetingelser.1.4.3. Type O-prøve med motoren tilkoblet for køretøjer af klasse L3, L4 og L5Prøverne udføres i ubelæsset stand ved forskellige hastigheder, hvoraf den laveste svarer til 30 % og den højeste til 80 % af køretøjets maksimalhastighed, dog højst 160 km/h.De maksimale opnåelige bremsevirkninger måles, og køretøjets reaktioner anføres i prøverapporten.Når to driftsbremsesystemer kan aktiveres hver for sig, skal de begge afprøves sammen og samtidig, når køretøjet er ubelæsset.1.4.4. Type O-prøve med frakoblet motor: med våde bremserDenne prøve skal (med forbehold for undtagelsesbestemmelsen i punkt 1.5.1 nedenfor) udføres på køretøjer af klasse L1, L2, L3 og L4. Prøvningsmetoden er den samme som for type O-prøve med motor frakoblet, bortset fra anvisningerne for våde bremser i punkt 1.5 i dette bilag.1.5. Særlige bestemmelser for prøvning med våde bremser1.5.1. Indkapslede bremser: Denne serie af type O-prøver behøver ikke udføres på køretøjer med konventionelle tromlebremser eller helt indkapslede skivebremser, som under normale driftsbetingelser ikke er udsat for vandindtrængen.1.5.2. Prøven med bremser underkastet befugtning udføres under samme prøvningsbetingelser som prøven med tørre bremser. Bremsesystemet må ikke justeres eller ændres, bortset fra montering af udstyr til befugtning af bremserne.1.5.3. Under hvert prøvningsforløb skal prøvningsudstyret befugte bremserne kontinuerligt med en strømningshastighed på 15 l/h for hver bremse. To skivebremser på samme hjul betragtes som to bremser.1.5.4. For ubeskyttede eller delvis ubeskyttede skivebremser skal den foreskrevne vandmængde være rettet mod den roterende skive på en sådan måde, at den fordeles ensartet på den eller de overflader af skiven, der bestryges af bremseklodsen eller -klodserne.1.5.4.1. På helt ubeskyttede skivebremser skal vandet være rettet mod skivens overflade(r) 45° foran bremseklodsen (-klodserne).1.5.4.2. På delvis ubeskyttede skivebremser skal vandet være rettet mod skivens overflade(r) 45° foran skærm eller deflektorplade.1.5.4.3. Vandet skal være rettet mod skiven i en uafbrudt stråle vinkelret på skivens overflade og skal afgives af enkeltdyser placeret mellem den inderste grænse og et punkt to tredjedele af afstanden fra den yderste grænse af den del del af skiven, der bestryges af bremseklodsen (-klodserne) (se figuren i tillægget).1.5.5. For helt indkapslede skivebremser, for hvilke bestemmelserne i punkt 1.5.1 ovenfor ikke finder anvendelse, skal vandet rettes mod begge sider af skærm eller deflektor i et punkt og på en måde svarende til beskrivelsen i underpunkt 1.5.4.1 og 1.5.4.3 i dette bilag. Når dysens placering falder sammen med en ventilations- eller

type: contracts

jurisdiction: EU


text: inspektionsåbning, skal vandet påføres en kvart omdrejning foran den pågældende åbning.1.5.6. Når det i ovenstående punkt 1.5.3 og 1.5.4 ikke er muligt at påføre vandet i det foreskrevne punkt på grund af tilstedeværelsen af en fast del af køretøjet, skal vandet påføres i det første punkt, hvor uafbrudt påføring gennem en en vinkel på mere end 45° er mulig.1.5.7. For tromlebremser, for hvilke bestemmelserne i punkt 1.5.1 ovenfor ikke finder anvendelse, skal den foreskrevne vandmængde fordeles ligeligt på hver side af bremsen (dvs. på den stationære ankerplade og den roterende tromle) fra dyser placeret i to tredjedele af afstanden fra tromlens ydre omkreds til hjulnavet.1.5.8. Med forbehold af forskrifterne i foregående underpunkt og af kravet om, at ingen dyse må være nærmere end 15° fra eller falde sammen med en ventilations- eller inspektionsåbning i den stationære ankerplade, skal prøvningsudstyr til tromlebremser anbringes således, at der opnås optimal uafbrudt vandpåføring.1.5.9. For at sikre korrekt befugtning af bremsen (bremserne) skal køretøjet køres umiddelbart inden prøverækken påbegyndes,- med befugtningsudstyret kontinuerligt fungerende som foreskrevet i dette bilag- ved den foreskrevne prøvningshastighed- uden aktivering af de(t) afprøvede bremsesystem(er)over en afstand af mindst 500 m inden det punkt, hvor prøven skal gennemføres.1.6. Type I-bremseprøve (fadingprøve)1.6.1. Særlige bestemmelser1.6.1.1. Driftsbremsen på køretøjer af klasse L3, L4 og L5 afprøves med en serie gentagne standsninger med belæsset køretøj efter nedenstående forskrifter (tabellen under punkt 2). For køretøjer med kombineret bremsesystem behøver kun dette driftsbremsesystem underkastes type I-prøve.1.6.1.2. Type I-prøven udføres i tre dele:1.6.1.2.1. En enkelt type O-prøve som foreskrevet i punkt 2.1.2 eller 2.2.2.1 i dette bilag.1.6.1.2.2. En serie på 10 gentagne standsninger, udført efter forskrifterne i punkt 1.6.2 nedenfor.1.6.1.2.3. En enkelt type O-prøve, udført under samme betingelser (og specielt med en betjeningskraft, der er så konstant som muligt, og hvis gennemsnitsværdi ikke overstiger den faktisk anvendte kraft i punkt 1.6.1.2.1) som dem, der anvendes til prøven i underafsnit 1.6.1.2.1 ovenfor snarest efter fuldførelse af den prøve, der foreskrives i underpunkt 1.6.1.2.2 ovenfor, men i alle tilfælde inden for et minut derefter.1.6.2. Prøvningsbetingelser1.6.2.1. Køretøjet og de(n) afprøvede bremse(r) skal i det væsentlige være fri for fugt, og bremserne skal være kolde (<= 100 °C).1.6.2.2. Den indledende prøvningshastighed skal være:1.6.2.2.1. ved prøvning af forhjulsbremse(r)70 % af køretøjets maksimalhastighed, dog højst 100 km/h;1.6.2.2.2. ved prøvning af baghjulsbremse(r)70 % af køretøjets maksimalhastighed, dog højst 80 km/h;1.6.2.2.3. ved prøvning af kombineret bremsesystem70 % af køretøjets maksimalhastighed, dog højst 100 km/h.1.6.2.3. Distancen mellem påbegyndelse af en bremsning og påbegyndelse af den efterfølgende bremsning skal være 1000 meter.1.6.2.4. Gearkasse og/eller kobling skal anvendes på følgende måde:1.6.2.4.1. For køretøjer med manuel gearkasse eller med automatisk transmission, på hvilke gearkassen kan frakobles manuelt, skal det højeste gear, hvori den indledende prøvningshastighed kan opnås, være indrykket under bremsningen.Når køretøjets hastighed er aftaget til 50 % af den indledende prøvningshastighed, skal motoren frakobles.1.6.2.4.2. For køretøjer med fuldautomatisk transmission skal prøven udføres under de normale driftsbetingelser for sådant udstyr.I indkøringsfasen anvendes det gear, der er passende ved den indledende prøvningshastighed.1.6.2.5. Efter hver bremsning accelereres køretøjet øjeblikkelig maksimalt til den indledende


text: prøvningshastighed, som fastholdes, indtil næste bremsning påbegyndes. Hvis det er hensigtsmæssigt, kan køretøjet vendes på prøvebanen, før det accelereres.1.6.2.6. Den udøvede kraft på betjeningsapparatet skal afpasses, så der fås en gennemsnitlig retardation på 3 m/s2, dog højst den maksimale retardation, den pågældende bremse kan præstere; denne kraft skal holdes konstant under de efterfølgende bremsninger, der foreskrives i underpunkt 1.6.1.2.2 ovenfor.1.6.3. RestbremsevirkningVed afslutningen af type I-bremseprøven måles driftsbremsens restbremsevirkning under samme betingelser (især ved en aktiveringskraft, der er så konstant som muligt og i gennemsnit ikke større end den faktisk anvendte gennemsnitskraft) som ved type O-prøve med frakoblet motor (idet der dog kan optræde andre temperaturbetingelser).Denne restbremsevirkning må ikke være:- udtrykt som retardation, mindre end 60 % af den i type O-prøven opnåede retardation- udtrykt som standselængde, større end standselængden beregnet efter følgende formel:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>hvor:S1= standselængde opnået i type O-prøvenS2= standselængde som registreret ved prøven for restbremsevirkninga= 0,1V= den indledende hastighed ved bremsningens påbegyndelse som defineret i punkt 2.1.1 eller 2.2.1 i dette bilag.2. BREMSESYSTEMERS VIRKNING2.1. Bestemmelser for prøvning af køretøjer med bremsesystemer, der alene virker på hjulet (hjulene) på forakslen eller bagakslen.2.1.1. Foreskrevet hastighedV = 40 km/h(1) for klasse L1 og L2,V = 60 km/h(2) for klasse L3 og L42.1.2. Bremsevirkning med belæsset køretøjVed type I-prøvning af restbremsevirkning (køretøjer af klasse L3 og L4) registreres bremsevirkningen som standselængde, gennemsnitlig fuldt udviklet retardation samt anvendt betjeningskraft.2.1.2.1. Bremsning med forhjulsbremsen alene>TABELPOSITION>2.1.2.2. Bremsning med baghjulsbremsen alene>TABELPOSITION>2.1.3. Bremsevirkning med ubelæsset køretøjPraktisk prøvning af køretøjet med fører alene kræves ikke, hvis en beregning viser, at massefordelingen på de bremsede hjul giver mulighed for en gennemsnitlig fuldt udviklet retardation på mindst 2,5 m/s2, eller en standselængde S <= 0,1· V + V2/65, som skal opnås ved hver bremsning med bremsesystemer, der virker på én enkelt aksel.2.2. Bestemmelser for prøvning af køretøjer, på hvilke (mindst) et af bremsesystemerne er et kombineret bremsesystem.Ved type I-prøvning af resterende bremselængde (køretøjer af klasse L3, L4 og L5) registreres bremsepræstationerne som standselængde, gennemsnitlig fuldt udviklet retardation og anvendt betjeningskraft.2.2.1. Foreskrevet hastighedV = 40 km/h(3) for klasse L1 og L2,V = 60 km/h(4) for klasse L3, L4 og L52.2.2. Køretøjet skal afprøves i ubelæsset og belæsset tilstand.2.2.2.1. Bremsning alene med det kombinerede bremsesystem.>TABELPOSITION>2.2.2.2. Bremsning med den anden driftsbremse eller den sekundære bremse (nødbremse), alle klasser:Standselængden skal være:S <= 0,1· V + V2/65 (tilsvarende gennemsnitlig fuldt udviklet retardation: 2,5 m/s2).2.3. Bremsevirkning med parkeringsbremse (hvis relevant).Parkeringsbremsen skal, også når den er kombineret med en af de andre bremser, kunne holde det belæssede køretøj stationært på en 18 % opad- eller nedadskråning.2.4. Betjeningskraft udøvet på driftsbremsens betjeningsapparat:>TABELPOSITION>parkeringsbremsens betjeningsapparat (hvis relevant):>TABELPOSITION>For håndbremsegreb forudsættes angrebspunktet for muskelkraften af være 50 mm fra grebets yderste ende.2.5. Minimum- og maksimumvirkning, som skal opnås med våde bremser.2.5.1. Den gennemsnitlige retardation med våd(e) bremse(r) mellem 0,5 og 1,0 sekund efter aktivering af bremsen skal være mindst 60 % af den, der fås med tør(re) bremse(r) ved anvendelse af samme betjeningskraft.2.5.2. Den anvendte betjeningskraft påføres hurtigst muligt og skal svare til den, der kræves til en retardation på 2,5 m/s2


text: med tør(re) bremse(r).2.5.3. Ved type O-prøve med våd(e) bremse(r) må retardationen på intet tidspunkt overstige 120 % af den, der er opnået med tør(re) bremse(r).(1) Køretøjer med en maksimalhastighed (Vmax) under 45 km/h for klasse L1 og L2 og 67 km/h for klasse L3 og L4, skal afprøves ved en hastighed på 0,9 Vmax.(2) Køretøjer med en maksimalhastighed (Vmax) under 45 km/h for klasse L1 og L2 og 67 km/h for klasse L3 og L4, skal afprøves ved en hastighed på 0,9 Vmax.(3) Køretøjer med en maksimalhastighed (Vmax) under 45 km/h for klasse L1 og L2 og 67 km/h for klasse L3 og L4, skal afprøves ved en hastighed på 0,9 Vmax.(4) Køretøjer med en maksimalhastighed (Vmax) under 45 km/h for klasse L1 og L2 og 67 km/h for klasse L3 og L4, skal afprøves ved en hastighed på 0,9 Vmax.TillægMetode til påføring af vand>PIC FILE= "L_2004095DA.008502.TIF">BILAG 4FORSKRIFTER FOR KØRETØJER AF KLASSE L1 OG L3 MED BLOKERINGSFRIT BREMSESYSTEM1. GENERELT1.1. Formålet med dette bilag er at fastsætte krav til blokeringsfri bremsesystemer monteret på køretøjer af klasse L1 og L3. Bestemmelserne gør ikke blokeringsfri bremsesystemer påbudt, men har køretøjet blokeringsfrit bremsesystem, skal systemet opfylde nedenstående forskrifter.1.2. Kendte anordninger består af én eller flere følere, én eller flere kontrolanordninger og én eller flere modulatorer. Anordninger af anden konstruktion, som måtte fremkomme senere, anses for antiblokeringsanordninger i den i dette bilag anvendte forstand, når de opfylder kravene i dette bilag.2. DEFINITIONER2.1. En "antiblokeringsanordning" er en komponent i driftsbremsesystemet, som automatisk kontrollerer graden af slip i hjulets rotationsretning på et eller flere af køretøjets hjul under bremsning.2.2. "Føler" er en komponent, der detekterer og giver kontrolanordningen signal om hjulets (hjulenes) rotationsforhold eller køretøjets dynamiske forhold.2.3. "Kontrolanordning" er en komponent, der vurderer de modtagne data fra føleren (følerne) og videresender et signal til modulatoren.2.4. "Modulator" er en komponent, der regulerer bremsekraften (-kræfterne) i overensstemmelse med det modtagne signal fra kontrolanordningen.3. SYSTEMETS EGENSKABER OG KARAKTERISTIKA3.1. Hvert kontrolleret hjul skal mindst kunne aktivere den anordning, der svarer til hjulet.3.2. Enhver afbrydelse i strømforsyningen til antiblokeringsanordningen og/eller til ledningerne til den elektroniske kontrolanordning skal meddeles føreren gennem et særligt optisk advarselssignal; det skal være let for føreren at kontrollere, at signalet er funktionsdygtigt(1).3.3. Ved svigt af antiblokeringsanordningen skal det belæssede køretøjs bremsevirkning mindst svare til den, der kræves i punkt 2.1.2.1 eller 2.1.2.2 i bilag 3 til dette regulativ, idet det laveste af de to krav for køretøjet gælder.3.4. Systemets funktion må ikke forringes under påvirkning af elektromagnetiske felter(2).3.5. Ved maksimal bremsning med driftsbremsen på systemer med antiblokeringsanordning skal bremsevirkningen opretholdes i hele standsningsforløbet.4. FRIKTIONSUDNYTTELSE4.1. Generelt4.1.1. For køretøjer af klasse L3 anses bremsesystemer med antiblokeringsanordning for tilfredsstillende, når betingelsen ε >= 0,70 er opfyldt, idet den repræsenterer den udnyttede friktion som defineret i tillægget til dette bilag(3).4.1.2. Friktionsudnyttelsen ε skal måles på vejbelægninger med en friktionskoefficient på højst 0,45 samt på mindst 0,8.4.1.3. Under prøverne skal køretøjet være ubelæsset.4.1.4. Prøvemetode til bestemmelse af friktionskoefficienten (k) og formel til beregning af friktionsudnyttelsen (ε) er angivet i tillægget til dette bilag.5.


text: YDERLIGERE KONTROLFølgende yderligere kontroller skal foretages med ubelæsset køretøj.5.1. Hjul, som kontrolleres af antiblokeringsanordninger, må ikke blokere, når betjeningsanordningen pludselig aktiveres fuldt(4) på de to typer vejoverflader, der foreskrives i punkt 4.1.2 ovenfor, ved en begyndelseshastighed på indtil 0,8 Vmax, dog ikke over 80 km/h(5).5.2. Når et hjul, der kontrolleres af antiblokeringssystemet, passerer fra en overflade med høj friktion til en overflade med lav friktion som beskrevet i punkt 4.1.2 ovenfor, med betjeningsanordningen aktiveret fuldt(6), må hjulet ikke blokere. Kørselshastigheden og bremseaktiveringsøjeblikket skal beregnes således, at når antiblokeringsanordningen er i fuld funktion på overfladen med høj friktion, sker overgangen fra den ene overflade til den anden med ca. 0,5 Vmax, dog højst 50 km/h.5.3. Når et hjul passerer fra en overflade med lav friktion til en overflade med høj friktion som beskrevet i punkt 4.1.2 ovenfor, mens betjeningsanordningen er aktiveret fuldt(7), skal køretøjets retardation i løbet af rimelig tid stige til den pågældende høje værdi, og køretøjet må ikke afvige fra sin oprindelige bane. Kørselshastigheden og bremseaktiveringsøjeblikket skal beregnes således, at med antiblokeringsanordningen i fuld funktion på overfladen med lav friktion sker overgangen fra den ene overflade til den anden med ca. 0,5 Vmax, dog højst 50 km/h.5.4. Når begge uafhængige bremsesystemer er udstyret med antiblokeringsanordning, skal de i punkt 5.1, 5.2 og 5.3 beskrevne prøver desuden udføres, idet de to uafhængige bremsesystemer anvendes sammen, hvorved køretøjet til stadighed skal bevare sin stabilitet.5.5. I de i punkt 5.1, 5.2, 5.3 og 5.4 ovenfor foreskrevne perioder tillades perioder med blokering af hjulet eller ekstremt slip, forudsat at køretøjets stabilitet ikke forringes. Når hastigheden er under 10 km/h, er hjulblokade tilladt.(1) Den tekniske tjeneste undersøger den elektroniske kontrolanordning og/eller et eventuelt drivsystem for mulige fejlmåder.(2) Indtil ensartede prøvningsmetoder er aftalt, forelægger fabrikanterne prøvningsmetoder og -resultater for den tekniske tjeneste.(3) For køretøjer af klasse L1 gælder, at indtil en mindsteværdi af ε er fastlagt, skal den målte værdi angives i prøverapporten.(4) "Aktiveres fuldt": Herved forstås, at der anvendes den maksimale kraft foreskrevet i punkt 2.4 i bilag 3 for den gældende køretøjsklasse; ekstra kraft kan anvendes, hvis det er nødvendigt for at aktivere antiblokeringsanordningen.(5) På overflader med lav friktion (<= 0,35) kan begyndelseshastigheden af sikkerhedsgrunde nedsættes; i så fald angives K-værdien og begyndelseshastigheden i prøverapporten.(6) "Aktiveres fuldt": Herved forstås, at der anvendes den maksimale kraft foreskrevet i punkt 2.4 i bilag 3 for den gældende køretøjsklasse; ekstra kraft kan anvendes, hvis det er nødvendigt for at aktivere antiblokeringsanordningen.(7) "Aktiveres fuldt": Herved forstås, at der anvendes den maksimale kraft foreskrevet i punkt 2.4 i bilag 3 for den gældende køretøjsklasse; ekstra kraft kan anvendes, hvis det er nødvendigt for at aktivere antiblokeringsanordningen.Tillæg1. BESTEMMELSE AF FRIKTIONSKOEFFICIENTEN (K)1.1. Friktionskoefficienten (k) bestemmes af den maksimale retardation uden blokering af hjulet, når antiblokeringssystemet er afbrudt og der bremses på begge hjul samtidig(1).1.2. Bremseprøverne foretages ved, at bremserne aktiveres ved en begyndelseshastighed på ca. 60 km/h (eller, for køretøjer, der ikke kan nå op på 60 km/h, ved omkring 0,9 Vmax) med ubelæsset køretøj (undtagen for eventuelle nødvendige prøvningsinstrumenter


text: og/eller eventuelt nødvendigt sikkerhedsudstyr). Der skal anvendes konstant betjeningskraft til bremserne gennem alle prøver.1.3. Der kan udføres en række prøver indtil det kritiske punkt, der nås umiddelbart før hjulet (hjulene) blokerer, ved at bremsekræfterne på både forhjuls- og baghjulsbremsen varieres med henblik på bestemmelse af køretøjets maksimale bremseretardation(2).1.4. Bremseretardationen (Z) bestemmes på grundlag af den tid, det tager at nedsætte køretøjets hastighed fra 40 km/h til 20 km/h, ved hjælp af formlen>REFERENCE TIL EN GRAFIK>hvor t måles i sekunder.For køretøjer, der ikke kan nå op på 50 km/h, bestemmes bremseretardationen på grundlag af den tid, det tager at nedsætte køretøjets hastighed fra 0,8 Vmax til (0,8 Vmax - 20), hvor Vmax måles i km/h.Den maksimale værdi af Z = K.2. BESTEMMELSE AF FRIKTIONSUDNYTTELSEN (ε)2.1. Ved den udnyttede friktion forstås forholdet mellem den maksimale bremseretardation med antiblokeringssystemet i funktion (Zmax) og den maksimale bremseretardation med antiblokeringssystemet ude af funktion (Zm). Der udføres separat afprøvning på hvert hjul, der er udstyret med antiblokeringssystem.2.2. Zmax baseres på gennemsnittet af tre prøver, hvor man anvender den tid, køretøjet er om at nedsætte farten som foreskrevet i punkt 1.4 ovenfor.2.3. Den udnyttede friktion er givet ved formlen:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>(1) For køretøjer med kombineret bremsesystem kan det være nødvendigt at fastsætte yderligere krav.(2) For at lette disse indledende prøver kan man som første skridt måle den maksimale betjeningskraft, der påføres, inden det kritiske punkt nås for hvert enkelt hjul.


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 69/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering)
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 9/2011 af 1. april 2011 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 55/2011 af 20. maj 2011 (2).
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 115/2010 af 9. februar 2010 om fastsættelse af betingelserne for anvendelse af aktiveret aluminiumoxid til rensning af naturligt mineralvand og kildevand for fluorid (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 893/2010 af 8. oktober 2010 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af acequinocyl, bentazon, carbendazim, cyfluthrin, fenamidon, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, ioxynil, metconazol, prothioconazol, tebufenozid og thiophanat-methyl i eller på visse produkter (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 957/2010 af 22. oktober 2010 om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 958/2010 af 22. oktober 2010 om afvisning af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens afgørelse 2009/980/EU af 17. december 2009 om godkendelse af en sundhedsanprisning vedrørende virkningerne af vandopløseligt tomatkoncentrat på trombocytaggregation og om beskyttelse af data, som er omfattet af ejendomsrettigheder, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens henstilling 2010/307/EU af 2. juni 2010 om overvågning af acrylamidindholdet i fødevarer (8) skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »—
 32010 R 0893: Kommissionens forordning (EU) nr. 893/2010 af 8. oktober 2010 (EUT L 266 af 9.10.2010, s. 10).«
 Artikel 2
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005):
 »—
 32010 R 0893: Kommissionens forordning (EU) nr. 893/2010 af 8. oktober 2010 (EUT L 266 af 9.10.2010, s. 10).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzzv (Kommissionens forordning (EU) nr. 1162/2010):
 »54zzzzw.
 32009 D 0980: Kommissionens afgørelse 2009/980/EU af 17. december 2009 om godkendelse af en sundhedsanprisning vedrørende virkningerne af vandopløseligt tomatkoncentrat på trombocytaggregation og om beskyttelse af data, som er omfattet af ejendomsrettigheder, i henhold til Europa-Parlamentets


text:
og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 (EUT L 336 af 18.12.2009, s. 55)
 54zzzzx.
 32010 R 0115: Kommissionens forordning (EU) nr. 115/2010 af 9. februar 2010 om fastsættelse af betingelserne for anvendelse af aktiveret aluminiumoxid til rensning af naturligt mineralvand og kildevand for fluorid (EUT L 37 af 10.2.2010, s. 13)
 54zzzzy.
 32010 R 0957: Kommissionens forordning (EU) nr. 957/2010 af 22. oktober 2010 om henholdsvis godkendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 279 af 23.10.2010, s. 13)
 54zzzzz.
 32010 R 0958: Kommissionens forordning (EU) nr. 958/2010 af 22. oktober 2010 om afvisning af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 279 af 23.10.2010, s. 18).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 65 (Kommissionens henstilling 2008/103/EF) under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING«:
 »66.
 32010 H 0307: Kommissionens henstilling 2010/307/EU af 2. juni 2010 om overvågning af acrylamidindholdet i fødevarer (EUT L 137 af 3.6.2010, s. 4)«.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 115/2010, (EU) nr. 893/2010, (EU) nr. 957/2010 og (EU) nr. 958/2010, afgørelse 2009/980/EU og henstilling 2010/307/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (9).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 171 af 30.6.2011, s. 5.
 (2) EUT L 196 af 28.7.2011, s. 36.
 (3) EUT L 37 af 10.2.2010, s. 13.
 (4) EUT L 266 af 9.19.2010, s. 10.
 (5) EUT L 279 af 23.10.2010, s. 13.
 (6) EUT L 279 af 23.10.2010, s. 18.
 (7) EUT L 336 af 18.12.2009, s. 55.
 (8) EUT L 137 af 3.6.2010, s. 4.
 (9) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0202(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om søtransport
 EF-Tidende nr. L 026 af 02/02/1998 s. 0253 - 0253
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om søtransport A. Brev fra Fællesskabet Hr. . . .,Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med følgende:Da frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Letland blev undertegnet, påtog parterne sig på passende måde at tage stilling til skibsfart, i særdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive søgt gensidigt tilfredsstillende løsninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence på forretningsmæssigt grundlag.Det aftaltes ligeledes, at disse emner også skal drøftes i Associeringsrådet.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Republikken Letland Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at min regering er indforstået med følgende:»Da frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Letland blev undertegnet, påtog parterne sig på passende måde at tage stilling til skibsfart, i særdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive søgt gensidigt tilfredsstillende løsninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence på forretningsmæssigt grundlag.Det aftaltes ligeledes, at disse emner også skal drøftes i Associeringsrådet.«Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken Letland


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 35/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 19/10/2000 s. 0022 - 0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 35/1999af 26. marts 1999om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/10/EF af 26. februar 1998 om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold(2), som træder i stedet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF af 13. december 1995 om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten(3), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten i punkt 5c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF) i bilag XI til aftalen affattes således:"- 398 L 0010: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/10/EF af 26. februar 1998 om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold (EFT L 101 af 1.4.1998, s. 24).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Hvad angår EFTA-staterne, anses henvisningen til traktaten i artikel 26, litra a), som en henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om indførelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.b) I artikel 26, nr. 2, indsættes følgende:'a) Hvis proceduren i stk. 3 og 4 påberåbes i et tilfælde, hvor en eller flere nationale tilsynsmyndigheder i EFTA-staterne er berørt, gives meddelelsen til den nationale tilsynsmyndighed og til EFTA-Tilsynsmyndigheden.b) Hvis proceduren i stk. 3 og 4 påberåbes i et tilfælde, hvor to eller flere nationale tilsynsmyndigheder i både en EU-og en EFTA-stat er berørt, gives meddelelsen til de nationale tilsynsmyndigheder, Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.'c) I artikel 26, nr. 3, indsættes følgende:'a) Hvis den nationale tilsynsmyndighed eller EFTA-Tilsynsmyndigheden efter en meddelelse i henhold til stk. 2, litra a), finder, at der bør foretages en nærmere undersøgelse, kan sagen henvises til en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for EFTA-staterne og deres berørte tilsynsmyndigheder og en repræsentant for EFTA-Tilsynsmyndigheden, der optræder som arbejdsgruppens formand. Hvis formanden finder, at alle rimelige skridt er taget på nationalt plan, iværksætter han en procedure svarende til den, der er omhandlet i artikel 26, nr. 4.b) Hvis en national tilsynsmyndighed, Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden efter en meddelelse i henhold til stk. 2, litra b), finder, at der bør foretages en nærmere undersøgelse, kan sagen henvises til det Blandede EØS-udvalg. Det Blandede EØS-udvalg kan, hvis det finder, at alle rimelige skridt er taget på nationalt plan, nedsætte en arbejdsgruppe bestående af et lige antal repræsentanter for EFTA-staterne og deres berørte nationale tilsynsmyndigheder, på den anden side, og af et lige antal repræsentanter for EU-medlemsstaterne og deres berørte nationale tilsynsmyndigheder, på den anden side, samt af repræsentanter for EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen. Det Blandede EØS-udvalg udpeger endvidere arbejdsgruppens formand. Arbejdsgruppen følger en


text: procedure svarende til den, der er omhandlet i artikel 26, nr. 4).'."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/10/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 35 af 10.2.2000, s. 37.(2) EFT L 101 af 1.4.1998, s. 24.(3) EFT L 321 af 30.12.1995, s. 6.


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A0322(03)
 Aftale i form af brevvekslinger om berigtigelse af visse kontingenter med nul-told åbnet af Det Forenede Kongerige i henhold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige -
 EF-Tidende nr. L 076 af 22/03/1980 s. 0013
 A. Brev fra Faellesskabet til regeringen for kongeriget Sverige Excellence, I henhold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 aabnet toldkontingenter for pap uden belaegning (48.01) og for pap med belaegning (48.07). De tilladte lofter for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af de foreliggende statistiske oplysninger for perioden 1968-1971. I referenceperioden for fastsaettelsen af kontingenterne (1968-1971) blev de svenske udfoersler af pap med tynd belaegning til Det forenede Kongerige anmeldt som pap uden belaegning. Dette pap indfoertes derfor under pos. 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif. Importstatistikken for pap uden belaegning (48.01) udviste saaledes for store tal, og statistikken for pap med belaegning (48.07) for smaa tal. Da dette blev konstateret, kraevede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder, at pap med tynd belaegning skulle tariferes under pos. 48.07. Denne berigtigelse kraever en tilsvarende berigtigelse af statistikkerne for referenceperioden og derfor af de kontingenter med nultold, der er anfoert i bilag A til protokol nr. 1. Da de oprindelige kontingenter blev fastsat ved en forhoejelse af gennemsnittet af de aarlige handelstal for perioden 1968-1971 med fire gange 5 % paa kumulativ basis, boer den til korrektionen svarende maengde saaledes ogsaa foroeges med fire gange 5 % og den paagaeldende stoerrelse fratraekkes 1974-kontingentet for pap uden belaegning og laegges til det i bilag A til protokol nr. 1 anfoerte kontingent for pap med belaegning. Dette giver foelgende resultat: I. 48.01 ex F. Andet pap >PIC FILE= "T0012701"> II. 48.07 C. og ex D. Andre varer, undtagen papir til trykning og skrivning >PIC FILE= "T0012702"> Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, Excellence, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber B. Brev fra regeringen for kongeriget Sverige Hr. formand, Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »I henhold til protokol nr. 1 til frihandelsoverenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 har Det forenede Kongerige siden januar 1974 aabnet toldkontingenter for pap uden belaegning (48.01) og for pap med belaegning (48.07). De tilladte lofter for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af de foreliggende statistiske oplysninger for perioden 1968-1971. I referenceperioden for fastsaettelsen af kontingenterne (1968-1971) blev de svenske udfoersler af pap med tynd belaegning til Det forenede Kongerige anmeldt som pap uden belaegning. Dette pap indfoertes derfor under pos 48.01 i Det forenede Kongeriges toldtarif. Importstatistiken for pap uden belaegning (48.01) udviste saaledes for store tal, og statistikken for pap med belaegning (48.07) for smaa


text: tal. Da dette blev konstateret, kraevede Det forenede Kongeriges toldmyndigheder, at pap med tynd belaegning skulle tariferes under pos. 48.07. Denne berigtigelse kraever en tilsvarende berigtigelse af statistikkerne for referenceperioden og derfor af de kontingenter med nultold, der er anfoert i bilag A til protokol nr. 1. Da de oprindelige kontingenter blev fastsat ved en forhoejelse af gennemsnittet af de aarlige handelstal for perioden 1968-1971 med fire gange 5 % paa kumulativ basis, boer den til korrektionen svarende maengde saaledes ogsaa foroeges med fire gange 5 % og den paagaeldende stoerrelse fratraekkes 1974-kontingentet for pap uden belaegning og laegges til det i bilag A til protokol nr. 1 anfoerte kontingent for pap med belaegning. Dette giver foelgende resultat: I. 48.01 ex F. Andet pap >PIC FILE= "T0012703"> II. 48.07 C. og ex D. Andre varer, undtagen papir til trykning og skrivning >PIC FILE= "T0012704"> Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for kongeriget Sverige


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22013A0313(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 069 af 13/03/2013 s. 0005 - 0010
 Aftalei form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 for så vidt angår ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske UnionA. Brev fra Den Europæiske UnionGenève, den 7. december 2012Hr.Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at bekræfte følgende:1. Den Europæiske Union indarbejder i sin WTO-liste for EU-27's toldområde de indrømmelser i bunden form, der er opført på listen for EU-25's toldområde med følgende ændringer:Tilføj 4680 tons i det til landet (USA) tildelte EU-toldkontingent for "kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, fersk, kølet eller frosset" og fasthold de nuværende toldsatser inden for kontingentet (toldposition 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290, 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1410, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1450, 0207 1460, 0207 1470, 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2710, 0207 2720, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770, 0207 2780).Tilføj 200 tons i det til landet (USA) tildelte EU-toldkontingent for "udbenet skinke og kam, frosset", og fasthold den gældende toldsats inden for kontingentet på 250 EUR pr. ton (toldposition ex 0203 1955 og ex 0203 2955).Opret en landetildeling (USA) på 1550 tons inden for kontingentet for "tilberedte næringsmidler" med en toldsats inden for kontingentet "landbrugselement" (toldposition 2106 9098).Tilføj 600 tons (erga omnes) til EU-toldkontingentet for "stykker af tamsvin, fersk, kølet eller frosset, også udbenet, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt", og fasthold de nuværende toldsatser inden for kontingentet (toldposition 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955, 0203 2959).Tilføj 500 tons (erga omnes) til EU-toldkontingentet for "kyllingeudskæringer, fersk, kølet eller frosset" og fasthold de nuværende toldsatser inden for kontingentet (toldposition 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460).Tilføj 400 tons (erga omnes) i EU-toldkontingentet for "udskårne stykker af høns" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 795 EUR pr. ton. (toldposition 0207 1410).Tilføj


text: 580 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "kød af kalkun, fersk, kølet eller frosset" og fasthold de nuværende toldsatser inden for kontingentet (toldposition 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770).Hvis alle de interne procedurer, som Unionen kræver for at indarbejde i sin WTO-liste de ændringer i bunden form, der er fastlagt i dette brev, ikke er afsluttet senest 60 dage inden udløbet af den periode, som USA har til at udøve sin ret til at trække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser tilbage i henhold til artikel XXVIII i GATT, anmoder Unionen om, at WTO's Råd for Handel med Varer godkender en forlængelse af perioden, inden denne udløber. En sådan forlængelse skal være tilstrækkelig lang til at sikre, at alle interne EU-procedurer er afsluttet senest 60 dage inden udløbet af den periode, som USA har til at udøve sin ret i henhold til artikel XXVIII i GATT.2. Sideløbende med forhandlingerne om de ovennævnte ændringer og også i relation til udvidelsen af Den Europæiske Unions toldområde med Republikken Bulgarien og Rumænien forelægger Amerikas Forenede Stater senest 21 dage efter ikrafttrædelsen af denne aftale en meddelelse til offentliggørelse i Federal Register om ændring af de toldsatskontingenter for importen af ost, som er tildelt Den Europæiske Union i de amerikanske tillægsnoter 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 og 25 i kapitel 4 i "Harmonized Tariff Schedule of the United States", som skal afspejle udvidelsen af Den Europæiske Unions toldområde for at omfatte Bulgarien og Rumænien.3. Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Jeg har den ære hermed at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater ("aftalen").Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater underretter hinanden skriftligt om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Съставено в Женева наHecho en Ginebra, elV Ženevě dneUdfærdiget i Genève, denGeschehen zu Genf amGenf,Έγινε στη Γενεύη, στιςDone at Geneva,Fait à Genève, leFatto a Ginevra, addìŽenēvā,Priimta ŽenevojeKelt Genfben,Magħmul f’Ġinevra,Gedaan te Genève,Sporządzono w Genewie dniaFeito em Genebra,Întocmit la Geneva laV ŽeneveV Ženevi,Tehty GenevessäUtfärdat i Genève den+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++B. Brev fra Amerikas Forenede StaterGenève, den 7.


text: december 2012Hr.Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at bekræfte følgende:1. Den Europæiske Union indarbejder i sin WTO-liste for EU-27's toldområde de indrømmelser i bunden form, der er opført på listen for EU-25's toldområde med følgende ændringer:Tilføj 4680 tons i det til landet (USA) tildelte EU-toldkontingent for "kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, fersk, kølet eller frosset" og fasthold de nuværende toldsatser inden for kontingentet (toldposition 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290, 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1410, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1450, 0207 1460, 0207 1470, 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2710, 0207 2720, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770, 0207 2780).Tilføj 200 tons i det til landet (USA) tildelte EU-toldkontingent for "udbenet skinke og kam, frosset", og fasthold den gældende toldsats inden for kontingentet på 250 EUR pr. ton (toldposition ex 0203 1955 og ex 0203 2955).Opret en landetildeling (USA) på 1550 tons inden for kontingentet for "tilberedte næringsmidler" med en toldsats inden for kontingentet "landbrugselement" (toldposition 2106 9098).Tilføj 600 tons (erga omnes) til EU-toldkontingentet for "stykker af tamsvin, fersk, kølet eller frosset, også udbenet, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt", og fasthold de nuværende toldsatser inden for kontingentet (toldposition 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955, 0203 2959).Tilføj 500 tons (erga omnes) til EU-toldkontingentet for "kyllingeudskæringer, fersk, kølet eller frosset" og fasthold de nuværende toldsatser inden for kontingentet (toldposition 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460).Tilføj 400 tons (erga omnes) i EU-toldkontingentet for "udskårne stykker af høns" og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 795 EUR pr. ton. (toldposition 0207 1410).Tilføj 580 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "kød af kalkun, fersk, kølet eller frosset" og fasthold de nuværende toldsatser inden for kontingentet (toldposition 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770).Hvis alle de interne procedurer, som Unionen kræver for at indarbejde i sin WTO-liste de ændringer i bunden form, der er fastlagt i dette brev, ikke er afsluttet senest 60 dage inden udløbet af den periode, som USA har til at udøve sin ret til at trække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser tilbage i henhold til artikel XXVIII i GATT,


text: anmoder Unionen om, at WTO's Råd for Handel med Varer godkender en forlængelse af perioden, inden denne udløber. En sådan forlængelse skal være tilstrækkelig lang til at sikre, at alle interne EU-procedurer er afsluttet senest 60 dage inden udløbet af den periode, som USA har til at udøve sin ret i henhold til artikel XXVIII i GATT.2. Sideløbende med forhandlingerne om de ovennævnte ændringer og også i relation til udvidelsen af Den Europæiske Unions toldområde med Republikken Bulgarien og Rumænien forelægger Amerikas Forenede Stater senest 21 dage efter ikrafttrædelsen af denne aftale en meddelelse til offentliggørelse i Federal Register om ændring af de toldsatskontingenter for importen af ost, som er tildelt Den Europæiske Union i de amerikanske tillægsnoter 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 og 25 i kapitel 4 i "Harmonized Tariff Schedule of the United States", som skal afspejle udvidelsen af Den Europæiske Unions toldområde for at omfatte Bulgarien og Rumænien.3. Der kan afholdes høringer på ethvert tidspunkt vedrørende ethvert af ovennævnte anliggender på anmodning fra en af parterne.Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Jeg har den ære hermed at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater ("aftalen").Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater underretter hinanden skriftligt om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning."Jeg kan hermed meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Съставено в Женева наHecho en Ginebra, elV Ženevě dneUdfærdiget i Genève, denGeschehen zu Genf amGenf,Έγινε στη Γενεύη, στιςDone at Geneva,Fait à Genève, leFatto a Ginevra, addìŽenēvā,Priimta ŽenevojeKelt Genfben,Magħmul f’Ġinevra,Gedaan te Genève,Sporządzono w Genewie dniaFeito em Genebra,Întocmit la Geneva laV ŽeneveV Ženevi,Tehty GenevessäUtfärdat i Genève den+++++ TIFF +++++От името на Съединените американски щатиEn nombre de los Estados Unidos de AméricaZa Spojené státy americkéPå vegne af Amerikas Forenede StaterIm Namen der Vereinigten Staaten von AmerikaAmeerika Ühendriikide nimelΕξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςOn behalf of the United States of AmericaAu nom des États-Unis d'AmériquePer degli Stati Uniti d’AmericaAmerikas Savienoto Valstu vārdā —Jungtinių Amerikos Valstijų varduAz Amerikai Egyesült Államok nevébenF’isem l-Istati Uniti tal-AmerikaVoor de Verenigde Staten van AmerikaW imieniu Stanów Zjednoczonych AmerykiEm nome dos Estados Unidos da AméricaÎn numele Statelor Unite ale AmericiiV mene Spojených štátov americkýchV imenu Združenih držav AmerikeAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staters vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 7)
 VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europæiske Union og Euratom i henhold til artikel 343 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 KAPITEL I
 DEN EUROPÆISKE UNIONS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER
 Artikel 1
 Unionens lokaler og bygninger er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation. Unionens ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.
 Artikel 2
 Unionens arkiver er ukrænkelige.
 Artikel 3
 Unionen, dens aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
 Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Unionen til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Unionen.
 Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.
 Artikel 4
 Unionen er fritaget for al told, såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret — hverken mod eller uden vederlag — medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.
 Unionen er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af dens publikationer.
 KAPITEL II
 MEDDELELSER OG PASSÉRSEDLER
 Artikel 5
 (tidl. artikel 6)
 Unionens institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.
 Unionens institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.
 Artikel 6
 (tidl. artikel 7)
 Formændene for Unionens institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passérsedler, hvis form bestemmes af Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passérsedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Unionen.
 Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.
 KAPITEL III
 MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET
 Artikel 7
 (tidl. artikel 8)
 Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
 Med hensyn til toldforhold


text:
og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:
 a)
 af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv
 b)
 af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.
 Artikel 8
 (tidl. artikel 9)
 Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.
 Artikel 9
 (tidl. artikel 10)
 Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:
 a)
 på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling
 b)
 på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.
 De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
 Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.
 KAPITEL IV
 REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER
 Artikel 10
 (tidl. artikel 11)
 Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Unionens institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.
 Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Unionens rådgivende organer.
 KAPITEL V
 DEN EUROPÆISKE UNIONS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE
 Artikel 11
 (tidl. artikel 12)
 Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte skal uanset deres nationalitet på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter:
 a)
 fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Unionen, dels om Den Europæiske Unions Domstols kompetence til at afgøre tvister mellem Unionen og dens tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophør
 b)
 fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændinge
 c)
 med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligt indrømmes tjenestemænd i internationale organisationer
 d)
 ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødne
 e)
 ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.
 Artikel 12
 (tidl. artikel 13)
 Løn, vederlag og honorarer, som Unionen udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Unionen på de betingelser og efter den fremgangsmåde, der fastsættes af Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning


text:
efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner.
 Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Unionen.
 Artikel 13
 (tidl. artikel 14)
 Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Unionens tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Unionens tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Unionens medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af at denne var beliggende i en af Unionens medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen, i det omfang denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.
 Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat; ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.
 En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.
 Artikel 14
 (tidl. artikel 15)
 Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte.
 Artikel 15
 (tidl. artikel 16)
 Europa-Parlamentet og Rådet bestemmer ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af andre interesserede institutioner, på hvilke grupper af Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne i artiklerne 11, 12, stk. 2, og 13 finder anvendelse helt eller delvis.
 Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.
 KAPITEL VI
 PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS UNIONEN
 Artikel 16
 (tidl. artikel 17)
 Den medlemsstat, på hvis område Unionens hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Unionen akkrediterede repræsentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.
 KAPITEL VII
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 17
 (tidl. artikel 18)
 Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Unionens interesse.
 Enhver af Unionens institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Unionens interesser.
 Artikel 18
 (tidl. artikel 19)
 Ved anvendelse af denne protokol handler Unionens institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.
 Artikel 19
 (tidl. artikel 20)
 Artiklerne 11-14 og 17 finder anvendelse på Det Europæiske Råds formand.
 De finder ligeledes anvendelse på Kommissionens medlemmer.
 Artikel 20
 (tidl. artikel 21)
 Artiklerne 11-14 og 17 finder anvendelse på Den Europæiske Unions Domstols dommere, generaladvokater, justitssekretærer og assisterende referenter med forbehold


text:
af bestemmelserne i artikel 3 i protokollen om statutten for Den Europæiske Unions Domstol vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
 Artikel 21
 (tidl. artikel 22)
 Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.
 Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
 Artikel 22
 (tidl. artikel 23)
 Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
 Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0726(01)
 Aftale - samordning Fællesskabet-COST - om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (aktion COST 68 bis)
 EF-Tidende nr. L 072 af 23/03/1979 s. 0036 - 0041 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0051 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0051
 ++++ AFTALE _ SAMORDNING FAELLESSKABET-COST om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ( aktion COST 68 bis ) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " , samt OESTRIG , FINLAND , NORGE , SVERIGE og SCHWEIZ , i det foelgende benaevnt " deltagende ikke-medlemsstater " , ER _ ud fra foelgende betragtninger : En aktion for samordnet europaeisk forskning med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg kan udgoere et effektivt bidrag til nedsaettelse af miljoeforureningen og til en mere oekonomisk udnyttelse af de naturlige ressourcer ; en forskningsaktion , som omfatter en bestemt side af problemet vedroerende slam fra rensningsanlaeg , og som er ivaerksat i henhold til en aftale undertegnet den 23 . november 1971 inden for rammerne af det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) ( aktion COST 68 ) , har givet meget opmuntrende resultater ; ved sin afgoerelse af 27 . september 1977 har Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedtaget en samordnet faellesskabsaktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ; Raadet for De europaeiske Faellesskaber naaede den 18 . juli 1978 til enighed om visse bestemmelser for samarbejdet inden for COST ; Faellesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " staterne " , udfoerer forskning inden for de omraader , der er anfoert i bilag A , og skoenner , at en samordning af denne forskning vil medfoere gensidige fordele ; ivaerksaettelsen af det forskningsarbejde , der er omfattet af den samordnede aktion , kraever en finansiel indsats fra staternes side paa omkring 8 millioner europaeiske regningsenheder _ BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 Faellesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " de kontraherende parter " , deltager i perioden indtil den 18 . oktober 1980 i en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg . Aktionen bestaar i at samordne programmet for Faellesskabets samordnede aktion med de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-medlemsstater . De programmer , der er omfattet af denne aftale , er anfoert i bilag A . Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning , som udfoeres af deres nationale institutter og organer . Artikel 2 Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i et udvalg vedroerende samordning Faellesskabet-COST , i det foelgende benaevnt " udvalget " . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden . Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , i det foelgende benaevnt " Kommissionen " . Udvalgets mandat og sammensaetning er fastlagt i bilag B . Artikel 3 For at sikre


text: den stoerst mulige effektivitet ved gennemfoerelsen af den samordnede aktion udnaevner Kommissionen i forstaaelse med de deltagende ikke-medlemsstater en projektleder . Artikel 4 De kontraherende parters finansielle maksimumsbidrag til samordningsudgifterne fastsaettes til : _ 140 000 europaeiske regningsenheder for Faellesskabet , for en 3-aarig periode fra den 19 . oktober 1977 at regne ; _ 10 000 europaeiske regningsenheder for hver deltagende ikke-medlemsstat , for den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede periode . Den europaeiske regningsenhed er den , der er fastlagt ved den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning . Reglerne for aftalens finansiering er anfoert i bilag C . Artikel 5 1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne regelmaessigt alle formaalstjenlige oplysninger vedroerende gennemfoerelsen af den forskning , som er omfattet af den samordnede aktion . De bestraeber sig endvidere paa at tilvejebringe enhver oplysning om lignende forskning , som planlaegges eller udfoeres af andre organer . Disse oplysninger behandles fortroligt , saafremt den medlemsstat , som fremsender dem , anmoder derom . 2 . I forstaaelse med udvalget udarbejder Kommissionen aarlige aktivitetsrapporter paa grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender dem til staterne . 3 . Ved afslutningen af den periode , som samordningsaktionen omfatter , fremsender Kommissionen i forstaaelse med udvalget til staterne en sammenfattende rapport om aktionen gennemfoerelse og dens resultat . Kommissionen offentliggoer naevnte rapport seks maaneder efter dens fremsendelse , medmindre en af staterne modsaetter sig dette . I saa fald anses rapporten som fortrolig og uddeles efter anmodning kun til de institutioner og virksomheder , hvis forsknings - eller produktionsaktiviteter berettiger deres adgang til resultaterne fra den forskning , som henhoerer under den samordnede aktion . Artikel 6 1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der i henhold til deres nationale bestemmelser er noedvendige for aftalens ikrafttraeden . 2 . For kontraherende parter , som har foretaget den i stk . 1 omhandlede notifikation , traeder aftalen i kraft den foerste dag i maaneden efter den maaned , i hvilken Faellesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat har foretaget naevnte notifikation . For kontraherende parter , som foretager den i stk . 1 omhandlede notifikation efter aftalens ikrafttraeden , traeder aftalen i kraft paa datoen for modtagelsen af notifikationen . Kontraherende parter , som endnu ikke har foretaget naevnte notifikation paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden , kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde i en periode paa seks maaneder efter aftalens ikrafttraeden . 3 . I en periode paa seks maaneder fra ikrafttraedelsesdatoen er aftalen aaben for tiltraedelse for saa vidt angaar de oevrige europaeiske stater , der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 . Tiltraedelsesdokumenterne deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber . Stater , som tiltraeder denne aftale , bliver kontraherende parter


text: i henhold til artikel 1 paa datoen for deponeringen af tiltraedelsesdokumentet . 4 . Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk . 1 omhandlede notifikationer , om aftalens ikrafttraedelsesdato samt om deponeringen af de i stk . 3 omhandlede tiltraedelsesdokumenter . Artikel 7 Denne aftale , der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter . BILAG A PROGRAMMER OMFATTET AF AFTALEN * Fordeling af forskningsarbejdet * mellem de kontraherende parter Forskningsemner * EOEF * Schweiz * Oestrig * Sverige * Norge * Finland 1 . Slamstabilisering og lugtproblemer : _ Definition af og analysemetoder med henblik paa be - stemmelse af stabilitetsgraden og forholdene til lugtge - ner * x * x * * x * x _ Sammenlignende vurdering af de forskellige stabilise - ringsmetoder * x * x * x * x * x * x 2 . Problemer vedroerende afvanding af slam : _ Forskning vedroerende vandbindende kraefter * x * x * * x * x _ Udvikling og standardisering af analysemetoder til vur - dering af afvandingsegenskaber * x * x * * x * x _ Problemer ved anvendelsen af flokkulanter * x * x * * x * * x _ Sammenlignende vurdering af jaevnende og vandsu - gende udstyr * x * x * * x * x * x 3 . Analytiske problemer i forbindelse med behandling og anvendelse af slam : _ Beskrivelse af patogener og vurdering af desinfektions - metoder * x * x * * * x * x _ Beskrivelse og kemisk bestemmelse af forureningskil - der ( tunge metaller , vanskeligt nedbrydelige organiske forbindelser ) og udvikling af standardanalysemetoder * x * x * x * x * x 4 . Forureningsproblemer i forbindelse med anvendelse af slam fra rensningsanlaeg : _ Saerlig behandling af slam til landbrugsformaal ( f.eks . kompostanlaeg ) , herunder forbedring af desinfektions - metoder og metoder til fjernelse af forurenende stoffer * x * x * x * * x * x _ Overfoersel af forurenende stoffer til planter og skade - lige virkninger paa plantevaeksten * x * x * * x * x * x _ Virkninger paa jordkvalitet og grundvand af langvarig anvendelse af slam * x * * * x * x * x _ Optimal anvendelse af slam paa landet , herunder slam fra defosfateringsanlaeg x * x * x * x * x * * x BILAG B MANDAT FOR OG SAMMENSAETNING AF UDVALGET VEDROERENDE SAMORDNING FAELLESSKABET-COST 1 . Udvalget skal : 1.1 . bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med aktionens forloeb ; 1.2 . vurdere


text: resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedroerende deres gennemfoerelse ; 1.3 . paase , at den i artikel 5 , stk . 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted ; 1.4 . bringe retningslinjer i forslag for projektlederen . 2 . Udvalgets rapporter og udtalelser skal fremsendes til staterne . 3 . Udvalget er sammensat af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Faellesskabets aktion , en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat , en delegeret fra hver medlemsstat som repraesentant for dennes nationale program , og af projektlederen . Hver delegeret kan lade sig bistaa af sagkyndige . BILAG C REGLER FOR FINANSIERING I . I disse bestemmelser fastsaettes de regler for finansiering som er omhandlet i artikel 4 i aftalen om en samordnet aktion med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ( aktion COST 68 bis ) . II . Ved hvert finansaars begyndelse fremsender Kommissionen en indkaldelse af midler til hver af de deltagende ikke-medlemsstater . Disse indkaldelser af midler skal angive bidraget fra den paagaeldende ikke-medlemsstat udtrykt baade i europaeiske regningsenheder og i vedkommende stats valuta , idet vaerdien af den europaeiske regningsenhed fastlaegges ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og fastsaettes svarende til datoen for indkaldelse af midlerne . Hver deltagende ikke-medlemsstat overfoerer sit bidrag til aftalen i begyndelsen af hvert aar og senest den 31 . marts . Bidraget beloeber sig ialt til 10 000 europaeiske regningsenheder , dvs . 5 000 europaeiske regningsenheder aarligt . Ethvert beloeb , der ikke er indbetalt til den fastsatte dato , forrentes med 6 % pro anno . Denne rente forfalder dog foerst til betaling , hvis overfoerslen sker senere end tre maaneder efter , at indkaldelsen af midler er udsendt af Kommissionen . III . De midler , der hidroerer fra bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater , godskrives naervaerende samordnede aktion og opfoeres paa oversigten over indtaegter i Kommissionens budget som indtaegter i henhold til artikel 90 , stk . 4 , andet afsnit , i finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget . IV . Den vejledende tidsplan for de samordningsudgifter , som er omhandlet i artikel 4 i aftalen , er gengivet som bilag . V . Den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne ; endvidere skal Kommissionen sikre , at denne overensstemmelse sker i overenstemmelse med de interne regler for budgettets gennemfoerelse . VI . Efter afslutningen af hvert regnskabsaar udarbejdes en oversigt over bevillingerne til denne aktion , som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater . Bilag til bilag C Vejledende tidsplan for samordningsudgifterne i forbindelse med den samordnede aktion ( i ERE ) 1 . Udgifter til administration ( overslag for 3 aar ) 1978 * 1979 * 1980 * i alt * heraf 40 000 * 75 000 * 75 000 * 190 000 * _ 140 000 som skal afholdes af Faellesskabet * * * * _ 50 000


text: som skal afholdes af de delta - * * * * gende ikke-medlemsstater 2 . Anslaaet fordeling af udgifterne for 1979 . Finansiering over bevillinger under konto 3371 " Ivaerksaettelse af samordnede aktioner " i kapitel 33 i budgettet for Kommissionen Udgifternes art Sekretariatspersonale 20 000 Ekspertkontrakter 15 000 Administration ( udgifter til moeder og indkaldelser , symposier , offentliggoerelser , osv . ) 40 000 I alt : 75 000


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0303(01)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau kyst, for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995
 EF-Tidende nr. L 060 af 03/03/1994 s. 0002 - 0013 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0024 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0024
 PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995Artikel 1Fra den 16. juni 1993 og for en periode paa to aar fastsaettes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 4, til foelgende:1) a) frysetrawlere til rejefiskeri: 11 000 brt pr. maaned i aarligt gennemsnitb) frysetrawlere til fiskeri efter blaeksprutter og fisk: 4 000 brt pr. maaned i aarligt gennemsnit2) Not- eller vodfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri: 22 fartoejer3) Stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer: 10 fartoejer.Artikel 21. Den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsaettes for den i artikel 1 omhandlede periode til 12 000 000 ECU, der skal betales i to lige store aarlige rater.2. Anvendelsen af denne godtgoerelse hoerer udelukkende under den guineanske regerings kompetence.3. Beloebet indsaettes paa en konto aabnet i et finansieringsinstitut eller et andet organ, der er angivet af Guinea-Bissau.Artikel 3De fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1, kan oeges paa Faellesskabets anmodning med efterfoelgende rater paa 1 000 brt pr. maaned i aarligt gennemsnit. I saa fald forhoejes den i artikel 2 naevnte finansielle godtgoerelse tilsvarende pro rata temporis.Artikel 4Faellesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode med et beloeb paa 450 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formaal at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Guinea-Bissaus eksklusive oekonomiske zone, samt til driften af det havbiologiske laboratorium.De guineanske myndigheder sender Kommissionen en kortfattet rapport om anvendelsen af beloebet.Dette beloeb stilles til raadighed for regeringen for Guinea-Bissau og indbetales paa den konto, som de guineanske myndigheder har angivet.Artikel 5De to parter er enige om, at en vaesentlig betingelse for et godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisektoren beskaeftigede personers viden og kunnen forbedres. Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab letter derfor adgangen for statsborgere fra Guinea-Bissau til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpaa i den periode, der er naevnt i artikel 1, uddannelsesstipendier til raadighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri.Stipendierne kan ogsaa anvendes i ethvert andet land, der er knyttet til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab ved en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger til disse stipendier maa ikke overstige 250 000 ECU. En del af beloebet kan paa anmodning af Guinea-Bissaus myndigheder anvendes til at daekke udgifterne ved deltagelse i internationale moeder eller praktikantophold vedroerende fiskeri og tilrettelaeggelse af seminarer om fiskeri i Guinea-Bissau eller styrkelse af fiskeriministeriets administrative infrastruktur. Beloebet


text: udbetales, efterhaanden som udgifterne skal afholdes.Artikel 6Hvis Faellesskabet undlader at foretage de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2 og 4, kan denne protokol suspenderes.Artikel 7Bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ophaeves og erstattes med bilaget til naervaerende protokol.Artikel 8Denne protokol traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse.Den anvendes fra den 16. juni 1993.Artikel 9Denne protokol er affattet i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet disse tekster har samme gyldighed.BILAG BETINGELSER FOR UDOEVELSE AF FISKERI I GUINEA-BISSAUS FISKERIZONE FOR FARTOEJER FRA FAELLESSKABET A. Bestemmelserne vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenserFoelgende procedurer foelges ved ansoegning om og udstedelse af licenser, der giver fartoejer fra Faellesskabet tilladelse til at udoeve fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone:Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger, via Kommissionens delegation i Guinea-Bissau, Republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 30 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse.Ansoegningerne udfaerdiges i overensstemmelse med de formularer, som regeringen for Republikken Guinea-Bissau udleverer i dette oejemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillaeg 1).Hver licensansoegning vedlaegges et bevis for, at der er forelagt en indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode. Beloebet indsaettes paa den konto, der er omhandlet i protokollens artikel 2.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.Som undtagelse til artikel 4, stk. 3, i aftalen gaelder licenserne fra udstedelsesdatoen til den 31. december i det aar, i hvilket de er udstedt, eller indtil udloebet af protokollen i det sidste aar, hvor denne finder anvendelse. Afgifterne gaelder inden for et aar. I det foerste og sidste aar, hvor protokollen finder anvendelse, fastsaettes afgiftsbeloebet i forhold til aftalens gyldighedsperiode.Licenserne for not- eller vodfartoejer til tunfiskeri, stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer udstedes inden for ovennaevnte frist paa 30 dage af myndighederne i Guinea-Bissau til rederne eller disses repraesentanter via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Guinea-Bissau.Frysetrawlere skal vaere til stede i Bissaus havn ved udleveringen af licenserne. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Guinea-Bissau faar meddelelse om de licenser, der er udstedt.Licensen udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages. Paa anmodning af Faellesskabet kan licensen for et bestemt fartoej dog i tilfaelde af paavist force majeure erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartoej med samme karakteristika som det fartoej, der skal erstattes. Rederen af det fartoej, der skal erstattes, sender den annullerede licens til Republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers myndigheder.Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.1. Bestemmelser for trawlereAfgifterne for aarlige licenser fastsaettes for protokollens gyldighedsperiode til foelgende:- 188 ECU pr. brt om aaret ved fiskefangst- 209 ECU pr. brt om aaret ved blaekspruttefangst- 266 ECU pr. brt om aaret ved rejefangst.Betalingen af afgifterne for et kalenderaar kan ske i kvartalsvise eller halvaarlige rater. I saa fald forhoejes beloebet med henholdsvis 5 % og 3 %.2. Bestemmelser for tunfiskerfartoejer og langlinefartoejera) Licensafgifterne


text: fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guinea-Bissaus fiskerizone.b) Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fast beloeb paa 1 500 ECU om aaret pr. not- eller vodfartoej til tunfiskeri og paa 300 ECU om aaret pr. stangfiskerfartoej til tunfiskeri og langlinefartoej, svarende til afgifterne for:- 75 tons fanget tun om aaret pr. not- eller vodfartoej- 15 tons fangst om aaret pr. stangfiskerfartoej og langlinefartoej.Kommissionen foretager ved udgangen af hvert kalenderaar en endelig opgoerelse over de skyldige afgifter for fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstopgoerelser, der er godkendt af de videnskabelige institutter, som kontrollerer fangstmaengderne (ORSTOM og IEO - Det Spanske Oceanografiske Institut). Den endelige opgoerelse meddeles paa samme tid fiskeriministeriet og rederne. Rederne indbetaler eventuelle ekstrabeloeb til Guinea-Bissaus fiskeriministerium senest den 31. maj det foelgende aar efter proceduren i protokollens artikel 2.Hvis den endelige opgoerelse udviser et lavere beloeb end det indbetalte forskud, godtgoeres forskellen dog ikke.B. FangstopgoerelserAlle fartoejer fra Faellesskabet med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone i medfoer af denne aftale skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster, med kopi til Kommissionens delegation i Guinea-Bissau, efter foelgende bestemmelser:- trawlerne angiver deres fangster paa grundlag af vedlagte model (tillaeg 2). Fangstopgoerelse udarbejdes hver maaned og skal indsendes mindst en gang hver tredje maaned- not- eller vodfartoejer til tunfiskeri, stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer foerer for hver fiskeriperiode i Guinea-Bissaus fiskerizone en fangstjournal, der svarer til modellen i tillaeg 3. Formularen indsendes til fiskeriministeriet via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Guinea-Bissau, senest 45 dage efter at fangstsaesonen i Guinea-Bissaus fiskerizone er afsluttet- formularerne udfyldes med laeselig skrift og undertegnes af fartoejets foerer.Hvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens, indtil formaliteten er bragt i orden.C. Bifangster1. Fartoejerne maa ved fiskefangst kun medbringe krebsdyr i en maengde af indtil 10 % af den samlede fangst i Guinea-Bissaus fiskerizone.Fartoejer til blaekspruttefiskeri maa kun medbringe en maengde paa indtil 5 % krebsdyr og indtil 30 % fisk af den samlede fangst i Guinea-Bissaus fiskerizone.2. Not- eller vodfartoejer til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fangstsaeson i Guinea-Bissaus fiskerizone.D. Paamoenstring af soemaendRedere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i medfoer af aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af guineanske statsborgere paa foelgende vilkaar og inden for foelgende rammer:1. Hver trawlreder forpligter sig til at beskaeftige:- tre havfiskere for fartoejer paa under 300 brt- fire havfiskere for fartoejer paa mellem 300 brt og 400 brt- fem havfiskere for fartoejer paa over 400 brt.2. Tun- og langlinefartoejernes redere forpligter sig til at beskaeftige guineanske statsborgere paa foelgende vilkaar og inden for foelgende rammer:- med hensyn til not- og vodfartoejsflaaden skal fire guineanske havfiskere til stadighed vaere paamoenstret i Guinea-Bissaus fiskerizone- med hensyn til stangfiskerflaaden og til langlineflaaden skal seks guineanske havfiskere vaere paamoenstret i tunfiskesaesonen i Guinea-Bissaus fiskerizone, men hoejst en soemand pr. fartoej.3. Afloenningen af disse havfiskere aftales mellem rederne eller deres repraesentanter og fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; afloenningen paahviler rederne og omfatter ogsaa den socialsikringsordning,


text: som soemanden er tilsluttet (b.a. livs-, ulykkes- og sygeforsikring).Paamoenstres der ikke guineanske havfiskere, skal de forskellige fartoejers redere for fangstsaesonen indbetale et fast beloeb svarende til loenningerne til de havfiskere, der ikke er paamoenstret.Dette beloeb anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales paa den konto, der er angivet af de guineanske myndigheder.E. Observatoerer1. Observatoeren skal kontrollere fiskeriaktiviteterne i Guinea-Bissaus fiskerizone. Han skal have adgang til alle hjaelpemidler, herunder ogsaa de lokaler og dokumenter, der er noedvendige for arbejdet. Han maa kun opholde sig om bord den tid, det er noedvendigt for at udfoere arbejdet. Fartoejsfoereren letter observatoerens arbejde, og denne nyder samme status som fartoejets officerer. Afloenning af observatoeren og betaling af dennes sociale ydelser paahviler Guinea-Bissaus regering.Hvis observatoeren tages om bord i en fremmed havn, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et fartoej med en guineansk observatoer om bord forlader Guinea-Bissaus fiskerizone, traeffes der alle foranstaltninger til at sikre, at observatoeren hurtigst muligt kan vende tilbage til Guinea-Bissau for rederens regning.2. Hver trawler modtager en observatoer, der er udpeget af fiskeriministeriet. Som bidrag til daekning af udgifterne til denne observatoers ophold om bord udbetaler rederen samtidig med betaling af afgiften myndighederne i Guinea-Bissau et beloeb paa 4 ECU/brt aarligt for hvert fartoej, der driver fiskeri i Guinea-Bissaus farvande.3. Paa anmodning af fiskeriministeriet tager tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer en observatoer om bord.I saa fald fastsaettes det efter faelles aftale mellem fiskeriministeriet og rederne eller deres repraesentanter, i hvilken havn observatoeren gaar om bord.F. Inspektion og kontrolFartoejer fra Faellesskabet, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestemaend med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistaar dem i udfoerelsen af deres arbejde. Tjenestemaendene maa ikke opholde sig laengere om bord end det tidsrum, det er noedvendigt for at tage stikproever af fangsten og kontrollere fiskeriet.G. FiskerizonerDe frysetrawlere, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udoeve fiskeri i farvandene uden for 12 soemil fra basislinjerne.H. MaskestoerrelseDer anvendes foelgende mindstemaal for trawlposens masker (udstrakt maske):a) 60 mm ved fiskefangstb) 40 mm ved blaekspruttefangstc) 40 mm ved rejefangstd) 16 mm ved fiskeri efter levende agn.Fiskeri med bomtrawl er tilladt.I. Ind- og udsejling af zonenAlle fartoejer fra Faellesskabet, der i medfoer af aftalen udoever fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af den guineanske fiskerizone.Fiskeriministeriet giver ved licensudstedelsen rederne meddelelse om radiokaldesignal og arbejdstider.Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartoejerne anvende andre kommunikationsmidler saasom telex (nr. 266 SEP BI), telegram eller telefax (nr. 20 11 57).J. Opbringning af fartoejerEF-Kommissionens myndigheder i Guinea-Bissau skal underrettes inden for 48 timer, hvis et fiskerfartoej, der foerer en EF-medlemsstats flag, opbringes i Guinea-Bissaus fiskerizone, og modtager samtidig en kort rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til opbringningen.Inden et eventuelt sagsanlaeg soeges spoergsmaalet om den paastaaede overtraedelse loest ved en administrativ procedure. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringningen.Saafremt sagen ikke har kunnet afgoeres ved en administrativ procedure og indbringes for en kompetent retsinstans, fastsaetter de


text: kompetente myndigheder inden for en frist paa 48 timer efter afslutningen af den administrative procedure en bankgaranti i afventning af retsafgoerelsen. Denne garanti maa ikke overstige maksimumsbeloebet for den boede, der i den nationale lovgivning er fastsat for den paastaaede overtraedelse.De kompetente myndigheder frigiver bankgarantien, saa snart retten har frifundet foereren af det paagaeldende fartoej.Fartoejet og dets besaetning frigives:- efter opfyldelsen af de forpligtelser, som foelger af den administrative procedure- efter at der er stillet bankgaranti.Hvis en af parterne finder det noedvendigt, kan den anmode om hastekonsultation i henhold til artikel 10 i aftalen.Tillaeg 1>START GRAFIK>FORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS >SLUT GRAFIK>Tillaeg 2 >START GRAFIK>FISKERIMINISTERIET FANGSTJOURNAL>SLUT GRAFIK>Tillaeg 3 >START GRAFIK>FISKERILOGBOG FOR TUNFISKERFARTOEJER>SLUT GRAFIK>


text:
 23.6.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/54
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 24/2005
 den 8. februar 2005
 om ændring af Det Blandede EØS-udvalgs forretningsorden
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 92, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det Blandede EØS-udvalgs forretningsorden blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 1994 (1).
 (2)
 Ifølge akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (2) udfærdiger Den Europæiske Union de EF-retsakter, der skal indarbejdes i bilagene til aftalen, på finsk og svensk, og afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af bilag eller protokoller til aftalen på finsk og svensk offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit.
 (3)
 Med Nice-traktatens ikrafttrædelse (3) ændrede De Europæiske Fællesskabers Tidende navn til Den Europæiske Unions Tidende.
 (4)
 Ifølge aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-udvidelsesaftalen«) (4), der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg, skal listen over de sprog, aftalen findes på, tilpasses.
 (5)
 Eftersom EØS-udvidelsesaftalen endnu ikke er trådt i kraft, men finder anvendelse på et midlertidigt grundlag, vil denne afgørelse også finde midlertidig anvendelse, indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1.
 Artikel 6, stk. 2, affattes således:
 »Teksterne til EF-retsakter, der skal indarbejdes i bilagene til aftalen i overensstemmelse med aftalens artikel 102, stk. 1, har samme gyldighed på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk i den form, hvori de er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. De udfærdiges endvidere på islandsk og norsk og legaliseres af Det Blandede EØS-udvalg sammen med de relevante afgørelser, der er omhandlet i stk. 1.«
 2.
 Artikel 11, stk. 1, affattes således:
 »Det Blandede EØS-udvalgs afgørelser om ændring af bilag eller protokoller til aftalen offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og på islandsk og norsk i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 Richard. WRIGHT
 (1) EFT L 85 af 30.3.1994, s. 60.
 (2) EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.
 (3) EFT C 80 af 10.3.2001, s. 26.
 (4) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.