text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0816(02)
 PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992 -
 EF-Tidende nr. L 239 af 16/08/1989 s. 0003 L 341 23/11/1989 P. 2
 PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21 . maj 1989 til 20 . maj 1992 PARTERNE I DENNE PROTOKOL, SOM henviser til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, under - tegnet den 28 . januar 1986 og aendret ved aftalen undertegnet den 12 . november 1987, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 I henhold til aftalens artikel 2 tildeles der i en periode paa tre aar, fra den 21 . maj 1989, 45 oceangaaende tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg licenser til at udoeve fiskeri samtidigt i Madagaskars fiskerizone . Artikel 2 Stoerrelsen af det i aftalens artikel 7 omhandlede bidrag fastsaettes forud til mindst 1 800 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode, som skal betales i tre lige store aarlige rater . Beloebet daekker det i artikel 1 omhandlede fiskeri af en fangstmaengde i Madagaskars fiskerizone paa indtil 12 000 tons tunfiskearter om aaret; hvis EF-fartoejernes fangster i Madagaskars fiskerizone overstiger denne maengde, forhoejes ovennaevnte beloeb i forhold hertil; uafhaengigt af de maengder, der faktisk tages, er den finansielle godtgoerelse dog begraenset til 1 000 000 ECU pr . aar . Artikel 3 Hvert aar i tre paa hinanden foelgende aar foretages der et prospekteringstogt efter krebsdyr i vanddybder paa over 50 m i et samarbejde mellem redere fra Faellesskabet, som de madagaskiske myndigheder udpeger, forskningsinstitutter fra Madagaskar og Faellesskabets medlemsstater samt det madagaskiske ministerium for fiskeri . Faellesskabet bidrager ligeledes til finansieringen af disse togter med indtil 900 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode . Bidraget kan bl.a . anvendes til daekning af redernes oekonomiske tab og loenninger til videnskabsmaend i Madagaskar og Faellesskabet . Det paagaeldende fartoejs fangster tilhoerer rederen . Resultaterne af hvert togt meddeles det madagaskiske ministerium for fiskeri og Kommissionens delegation i Madagaskar, inden naeste togt paabegyndes . Paa baggrund af resultaterne vil EF-fartoejerne efter andet prospekteringstogt kunne faa tilladelse til at fiske i Madagaskars dybe farvande paa betingelser, som skal fastsaettes paa et moede i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 9 . Referencetermerne for disse prospekteringstogter fastsaettes mellem de to parter inden den 31 . juli 1989 . Artikel 4 Faellesskabet bidrager desuden i den i artikel 1 omhandlede periode med indtil 600 000 ECU til finansieringen af et madagaskisk videnskabeligt program, hvis formaal er at forbedre kendskabet til de staerkt vandrende arter, der lever i den del af Det Indiske Ocean, hvor Madagaskar er beliggende . Dette bidrag


text: kan paa anmodning af Madagaskars regering bl.a . tage form af et tilskud til daekning af udgifterne i forbindelse med internationale moeder, hvis formaal er at forbedre kendskabet til naevnte arter og forvaltningen af de marine ressourcer . Artikel 5 De to parter er enige om, at stoerre kompetence og viden hos de personer, der beskaeftiger sig med havfiskeri, er et vigtigt led for et vellykket samarbejde mellem parterne . Faellesskabet vil i den forbindelse lette adgangen for madagaskiske statsborgerne til skoler i medlemsstaterne og vil i saa henseende stille stipendier til raadighed med henblik paa studier eller praktisk uddannelse af en varighed paa hoejst fem aar inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske fiskeridiscipliner . De samlede omkostninger til disse stipendier kan ikke overstige 500 000 ECU, svarende til ca . 500 stipendiemaaneder . Disse stipendier kan ligeledes anvendes i et land, med hvilket Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale . Artikel 6 Protokol nr . 1 og 2 samt bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar ophaeves og erstattes af naervaerende protokol og bilaget hertil . Artikel 7 Denne protokol traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen . Den anvendes fra den 21 . maj 1989 . BILAG BETINGELSER FOR EF -FARTOEJERS UDOEVELSE AF FISKERI I MADAGASKARS FISKERIZONE 1 . Formaliteter vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenser Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger efter redernes betaling af afgiften de kompetente madagaskiske myndigheder en ansoegning for hvert fartoej, der oensker at drive fiskeri i medfoer af aftalen . Ansoegningen udfaerdiges paa den formular, som Madagaskar har fastlagt i dette oejemed efter vedlagte model . De madagaskiske myndigheder udleverer herefter den i aftalens artikel 4 omhandlede licens til delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Antananarivo inden for en frist af 15 arbejdsdage . Tunfiskerrederne er forpligtet til at lade sig repraesentere af en medunderskrivende repraesentant i Madagaskar. 2 . Licensernes gyldighed Licenserne gaelder for et aar . De kan fornys . Hver licens udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages . Paa anmodning af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og i tilfaelde af force majeure kan licensen for et fartoej dog erstattes af en licens for et andet fartoej med samme karakteristika som det fartoej, der skal erstattes . Rederen for det fartoej, der skal erstattes, sender den annullerede licens til det madagaskiske ministerium for fiskeri via delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber . Paa den nye licens angives : - udstedelsesdatoen - det forhold, at denne licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartoej . 3 . Licensbetaling a ) Tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg For oceangaaende tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg fastsaettes den i aftalens artikel 5 omhandlede afgift til 20 ECU pr . ton tunfisk, der tages i Madagaskars fiskerizone . Licenserne udstedes mod forudbetaling til den madagaskiske statskasse af et fast beloeb paa 1 000 ECU pr . aar pr . tunfiskerfartoej med fryseanlaeg . b ) Andre fartoejer For andre fartoejer end

type: contracts

jurisdiction: EU


text: tunfiskerfartoejer fastsaettes licensafgiften i forhold til bruttoregistertonnagen . 4. Fangstopgoerelse Efter udloebet af hvert kalenderaar og senest den 31 . marts fremsender Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber til de madagaskiske myndigheder meddelelse om de foreloebige fangsttal vedroerende det foregaaende aar paa basis af de i stk. 6 omhandlede logboeger, der er udarbejdet af rederne . 5 . Opgoerelse over afgifter En opgoerelse over de skyldige afgifter for et aars togter udarbejdes af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og de madagaskiske myndigheder under hensyntagen til de foreliggende videnskabelige udtalelser og alle de statistiske oplysninger, som en international fiskeriorganisation kan indsamle i Det Indiske Ocean . Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om opgoerelsen fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og har en frist paa tredive dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser . Selv om det beloeb, der skyldes for faktisk fiskeri, er lavere end forskudsbetalingen, faar rederne dog ikke forskellen godtgjort . 6 . Radiomeddelelser og fangstlister Fartoejets foerer giver med mindst 24 timers varsel radiostationen i Antsiranana eller pr . telex meddelelse om, at han agter at sejle ind i Madagaskars fiskerizone Hver tredje dag og ved udloebet af hver fiskeriperiode i Madagaskars fiskerizone giver fartoejerne radiostationen i Antsiranana eller pr . telex meddelelse om deres position og fangster . Disse oplysninger gives ligeledes til radiostationen eller pr . telex ved indsejling i og udsejling af Madagaskars fiskerizone . Radiofrekvenser og telexnummer skal anfoeres paa licensen . Fartoejets foerer udfylder ogsaa en logbog efter vedlagte model for hver fiskeperiode i Madagaskars fiskerizone . Logbogen, som skal vaere let laeselig og undertegnet af fartoejets foerer, sendes til det madagaskiske ministerium for fiskeri via rederens medunderskrivende repraesentant saa hurtigt som muligt og inden for en frist paa 30 dage efter fiskeperioden i Madagaskars fiskerizone . En kopi sendes ligeledes til delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber . Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de madagaskiske myndigheder sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens, indtil formaliteterne er opfyldt . 7 . Observatoerer Paa anmodning af de madagaskiske myndigheder tager tunfiskerfartoejerne en observatoer om bord . De madagaskiske myndigheder fastsaetter varigheden af observatoerens ophold om bord, idet dette dog i almindelighed ikke maa straekke sig ud over det tidsrum, der er noedvendigt for udfoerslen af hans arbejde . Rederen betaler via sin repraesentant den madagaskiske regering et beloeb paa 10 ECU for hver dag, der er en observatoer om bord paa et tunfiskerfartoej . Forlader et tunfiskerfartoej, hvor der er en madagaskisk observatoer om bord, Madagaskars fiskerizone, traeffer rederen alle foranstaltninger til for egen regning at sikre, at denne kan vende tilbage til Madagaskar saa hurtigt som muligt . 8 . Paamoenstring af soemaend Med hensyn til den oceangaaende tunfiskerflaade skal to madagaskiske soemaend vaere paamoenstret under hele togtet . Hvis Madagaskar ikke kan foreslaa nogen kandidat, erstattes denne forpligtelse med en fast sum svarende til 50 % af de paagaeldende soemaends hyre i forhold til togtets varighed; denne sum anvendes til uddannelse af madagaskiske fiskere . 9


text: . Fiskerizoner De fiskerizoner, som EF-fartoejerne har adgang til, omfatter samtlige farvande under Madagaskars jurisdiktion beliggende mere end to soemil fra kysten . Hvis de madagaskiske myndigheder beslutter at udlaegge forsoegsanordninger til fiskekoncentration ( DCP ), underretter de Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og de paagaeldende rederes medunderskrivende repraesentanter herom og angiver de geografiske koordinater for disse DCP . Fra den tredivte dag efter denne meddelelse er det forbudt at naerme sig disse anordninger inden for en radius af 1,5 soemil . Enhver demontering af DCP skal straks meddeles de samme parter . 10 . Anvendelse af havnefaciliteter Madagaskars myndigheder fastsaetter sammen med aftalens brugere betingelserne for anvendelse af havnefaciliteterne . 11 . Inspektion og overvaagning af fiskeriet Fartoejer med licens skal tillade madagaskiske embedsmaend med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol at komme om bord og bistaa de paagaeldende i deres arbejde . 12 . Omladning Ved omladning af fisk overdrager de oceangaaende tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg de fisk, de ikke selv beholder, til et selskab eller et organ, der er udpeget af de ansvarlige madagaskiske fiskerimyndigheder . FORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS 1 . Gyldighed : fra . til . 2 . Fartoejets navn og flagstat . 3 . Rederens navn . 4 . Navn og registreringsnummer . 5 . Fiskeritype . 6 . Tilladte maskemaal . 7 . Fartoejets laengde . 8 . Bredde . 9 . Bruttotonnage . 10 . Lastrumskapacitet . 11 . Maskineffekt . 12. Konstruktionstype . 13 . Saedvanlig besaetning . 14 . Radio-elektrisk udstyr . 15 . Radiokaldesignal . 16 . Fartoejsfoererens navn . De ovenfor anfoerte oplysninger er givet under rederens eller dennes repraesentants fulde ansvar .


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 27)
 OM DET INDRE MARKED OG KONKURRENCE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM FINDER, at det indre marked, jf. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, omfatter et system, der sikrer, at konkurrencen ikke forvrides,
 ER BLEVET ENIGE OM,
 at Unionen med henblik herpå om nødvendigt vil handle i henhold til traktaternes bestemmelser, herunder artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Denne protokol knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 205/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/512]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/399 af 25. februar 2015 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for 1,4-dimethylnaphthalen, benfuracarb, carbofuran, carbosulfan, ethephon, fenamidon, fenvalerat, fenhexamid, furathiocarb, imazapyr, malathion, picoxystrobin, spirotetramat, tepraloxydim og trifloxystrobin i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/400 af 25. februar 2015 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for benolie, kulilte, cyprodinil, dodemorph, iprodion, metaldehyd, metazachlor, paraffinolie (CAS-nr. 64742-54-7), jordolie (CAS-nr. 92062-35-6) og propargit i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/552 af 7. april 2015 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for 1,3-dichlorpropen, bifenox, dimethenamid-p, prohexadion, tolylfluanid og trifluralin i eller på visse produkter (3), som berigtiget ved EUT L 94 af 10.4.2015, s. 8, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0399: Kommissionens forordning (EU) 2015/399 af 25. februar 2015 (EUT L 71 af 14.3.2015, s. 1)
 —
 32015 R 0400: Kommissionens forordning (EU) 2015/400 af 25. februar 2015 (EUT L 71 af 14.3.2015, s. 56)
 —
 32015 R 0552: Kommissionens forordning (EU) 2015/552 af 7. april 2015 (EUT L 92 af 8.4.2015, s. 20), som berigtiget ved EUT L 94 af 10.4.2015, s. 8.«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0399: Kommissionens forordning (EU) 2015/399 af 25. februar 2015 (EUT L 71 af 14.3.2015, s. 1)
 —
 32015 R 0400: Kommissionens forordning (EU) 2015/400 af 25. februar 2015 (EUT L 71 af 14.3.2015, s. 56)
 —
 32015 R 0552: Kommissionens forordning (EU) 2015/552 af 7. april 2015 (EUT L 92 af 8.4.2015, s. 20), som berigtiget ved EUT L 94 af 10.4.2015, s. 8.«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning


text:
(EU) 2015/399, (EU) 2015/400 og (EU) 2015/552, som berigtiget ved EUT L 94 af 10.4.2015, s. 8, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 71 af 14.3.2015, s. 1.
 (2) EUT L 71 af 14.3.2015, s. 56.
 (3) EUT L 92 af 8.4.2015, s. 20.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 111/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 277 af 28/10/1999 s. 0048 - 0048
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 111/98af 27. november 1998om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 25. september 1998(1);Kommissionens henstilling 98/322/EF af 8. april 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked (Del 2 - Opsplitning af regnskaber og omkostningsberegning)(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 26g (Kommissionens henstilling 98/195/EF) i bilag XI til aftalen: "26h. 398 X 0322: Kommissionens henstilling 98/322/EF af 8. april 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked (Del 2 - Opsplitning af regnskaber og omkostningsberegning) (EFT L 141 af 13.5.1998, s. 6)."Artikel 2Teksterne til henstilling 98/322/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. november 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 189 af 22.7.1999, s. 67.(2) EFT L 141 af 13.5.1998, s. 6.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0628(01)
 Brevveksling om den attest, der er omhandlet i punkt 6 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine
 EF-Tidende nr. L 169 af 28/06/2002 s. 0054 - 0062
 BILAGBREVVEKSLINGom den attest, der er omhandlet i punkt 6 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine(1)A. Brev fra KommissionenBruxelles, den 10. juni 2002Hr. ...,Jeg skal herved henvise til bilag I (aftale om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine) til tillægsprotokollen om tilpasning af handelsaspekterne i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side og en tillægsprotokol om tilpasning af handelsaspekterne i interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, der blev indgået den 18. december 2001, i det følgende benævnt "aftalen".Aftalen fastsætter i punkt 6, at det er en betingelse for at opnå toldlempelser, at der fremlægges en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på lister udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalens punkt 5, litra b).I henhold til de konsultationer, der har fundet sted mellem Kommissionens og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens repræsentanter, er der med hensyn til nævnte attest opnået enighed om følgende:1. Vin med oprindelse i Fællesskabet, der importeres til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien1.1. Den attest, der er nævnt i aftalens punkt 6, skal svare til den model, der findes i bilaget til denne brevveksling, og den skal udfyldes som angivet i punkt 1.2 til 1.8.1.2. Attesten skal have formatet 210 × 297 mm. Papiret skal være hvidt skrivepapir, limet, ikke indeholde mekanisk masse, og det skal veje mindst 40 g/m2. Hvis der er flere eksemplarer af dokumentet, skal kun det øverste - originalen - være trykt med guillocheret baggrund. Dette eksemplar skal tydeligt være påført "original" og de andre eksemplarer "kopi".1.3. Attesten skal være trykt på et af Fællesskabets officielle sprog.1.4. Hver attest skal være forsynet med et løbenummer.1.5. Attesten skal attesteres i henholdsvis rubrik 10 og 11 af de kompetente EF-myndigheder og -laboratorier. Den skal bestå i rækkefølge af en original og mindst én kopi, som fremkommer ved gennemslag. Originalen og kopien skal ledsage vinen. Attesten skal udfyldes på maskine eller i hånden; i sidstnævnte tilfælde med blæk eller kuglepen og med blokbogstaver. Der må hverken viskes eller rettes ved overskrivning, og attesten må ikke anvendes, hvis der er begået fejl ved udfyldelsen.De oplysninger, der skal opføres i attestens rubrik 11, kan forelægges særskilt i en analyseerklæring attesteret af det kompetente laboratorium. I så fald indeholder attestens rubrik 11 en henvisning til denne erklæring.1.6. Listen over de myndigheder og


text: laboratorier, der er bemyndiget til at udfærdige den attest, som er omhandlet i punkt 1.5, opstilles efter fælles overenskomst af og udveksles mellem parterne.Kommissionen underretter rettidigt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om enhver ajourføring af listen.1.7. Originalen og kopien af attesten skal efter afslutningen af toldbehandlingen vedrørende det pågældende partis overgang til fri omsætning afleveres til den kompetente myndighed i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der foretager denne behandling. Denne myndighed udfylder attestens bagside. Den tilbageleverer originalen til den pågældende person og opbevarer kopien i mindst fem år.1.8. Attesteringen i attestens rubrik 10 kan erstattes af en attestering af oprindelsesbetegnelsen, jf. artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001.1.9. Den attest, der henvises til i punkt 1.1, erstatter de attester, der henvises til i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovgivning.1.10. Attester udfyldt i overensstemmelse med den lovgivning, der var gældende i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, inden denne brevveksling trådte i kraft, kan anvendes indtil den 1. juli 2002 i stedet for den i punkt 1.1 nævnte attest.2. Vine med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der importeres til Fællesskabet2.1. Den attest, der er omhandlet i aftalens punkt 6, er V I 1- eller V I 2-dokumentet udfyldt efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001.2.2. Listen over de myndigheder og laboratorier, der er bemyndiget til at udfærdige den attest, som er omhandlet i punkt 2.1, opstilles efter fælles overenskomst af og udveksles mellem parterne.Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter rettidigt Kommissionen om enhver ajourføring af listen.Denne brevveksling træder i kraft efter notifikation af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering.Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.BILAG>PIC FILE= "L_2002169DA.005702.TIF">B. Brev fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienSkopje, den 10. juni 2002Hr. ...,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg skal herved henvise til bilag I (aftale om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine) til tillægsprotokollen om tilpasning af handelsaspekterne i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side og en tillægsprotokol om tilpasning af handelsaspekterne i interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, der blev indgået den 18. december 2001, i det følgende benævnt 'aftalen'.Aftalen fastsætter i punkt 6, at det er en betingelse for at opnå toldlempelser, at der fremlægges en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på lister udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalens punkt 5, litra b).I henhold til de konsultationer, der har fundet sted mellem Kommissionens og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens repræsentanter, er der med


text: hensyn til nævnte attest opnået enighed om følgende:1. Vin med oprindelse i Fællesskabet, der importeres til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien1.1. Den attest, der er nævnt i aftalens punkt 6, skal svare til den model, der findes i bilaget til denne brevveksling, og den skal udfyldes som angivet i punkt 1.2 til 1.8.1.2. Attesten skal have formatet 210 × 297 mm. Papiret skal være hvidt skrivepapir, limet, ikke indeholde mekanisk masse, og det skal veje mindst 40 g/m2. Hvis der er flere eksemplarer af dokumentet, skal kun det øverste - originalen - være trykt med guillocheret baggrund. Dette eksemplar skal tydeligt være påført 'original' og de andre eksemplarer 'kopi'.1.3. Attesten skal være trykt på et af Fællesskabets officielle sprog.1.4. Hver attest skal være forsynet med et løbenummer.1.5. Attesten skal attesteres i henholdsvis rubrik 10 og 11 af de kompetente EF-myndigheder og -laboratorier. Den skal bestå i rækkefølge af en original og mindst én kopi, som fremkommer ved gennemslag. Originalen og kopien skal ledsage vinen. Attesten skal udfyldes på maskine eller i hånden; i sidstnævnte tilfælde med blæk eller kuglepen og med blokbogstaver. Der må hverken viskes eller rettes ved overskrivning, og attesten må ikke anvendes, hvis der er begået fejl ved udfyldelsen.De oplysninger, der skal opføres i attestens rubrik 11, kan forelægges særskilt i en analyseerklæring attesteret af det kompetente laboratorium. I så fald indeholder attestens rubrik 11 en henvisning til denne erklæring.1.6. Listen over de myndigheder og laboratorier, der er bemyndiget til at udfærdige den attest, som er omhandlet i punkt 1.5, opstilles efter fælles overenskomst af og udveksles mellem parterne.Kommissionen underretter rettidigt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om enhver ajourføring af listen.1.7. Originalen og kopien af attesten skal efter afslutningen af toldbehandlingen vedrørende det pågældende partis overgang til fri omsætning afleveres til den kompetente myndighed i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der foretager denne behandling. Denne myndighed udfylder attestens bagside. Den tilbageleverer originalen til den pågældende person og opbevarer kopien i mindst fem år.1.8. Attesteringen i attestens rubrik 10 kan erstattes af en attestering af oprindelsesbetegnelsen, jf. artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001.1.9. Den attest, der henvises til i punkt 1.1, erstatter de attester, der henvises til i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovgivning.1.10. Attester udfyldt i overensstemmelse med den lovgivning, der var gældende i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, inden denne brevveksling trådte i kraft, kan anvendes indtil den 1. juli 2002 i stedet for den i punkt 1.1 nævnte attest.2. Vine med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der importeres til Fællesskabet2.1. Den attest, der er omhandlet i aftalens punkt 6, er V I 1- eller V I 2-dokumentet udfyldt efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001.2.2. Listen over de myndigheder og laboratorier, der er bemyndiget til at udfærdige den attest, som er omhandlet i punkt 2.1, opstilles efter fælles overenskomst af og udveksles mellem parterne.Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter rettidigt Kommissionen om enhver ajourføring af listen.Denne brevveksling træder i kraft efter notifikation af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering.BILAG>PIC FILE=


text: "L_2002169DA.006102.TIF">"Jeg kan over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.(1) Bilag I til aftalen i form af en tillægsprotokol om tilpasning af handelsaspekterne i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, og en tillægsprotokol om tilpasning af handelsaspekterne i interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(14)
 AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN OESTRIG OM ELEKTRONISK OVERFOERSEL AF HANDELSDATA -
 EF-Tidende nr. L 400 af 30/12/1989 s. 0002
 AFTALEmellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om elektronisk overfoersel af handelsdataDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogREPUBLIKKEN OESTRIG, i det foelgende benaevnt »OEstrig«, begge herefter benaevnt »de kontraherende parter«ER -ud fra foelgende betragtninger: Ved afgoerelse af 5. oktober 1987 godkendte Raadet for De Europaeiske Faellesskaber et faellesskabsprogram for elektronisk overfoersel af handelsdata inden for handel, industri og administration, i det foelgende benaevnt »TEDIS-programmet«; medlemslandene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, i det foelgende benaevnt »EFTA«, deltager sammen med Faellesskabet aktivt i udarbejdelsen af europaeiske og internationale standarder paa dette omraade; parterne har gensidig interesse i at udbygge samarbejdet inden for saadanne omraader som KU-projektet og telekommunikation; OEstrigs tilknytning til Faellesskabets TEDIS-program vil lette dette samarbejde, bidrage til at forhindre, at der skabes nye tekniske handelshindringer mellem Faellesskabet og EFTA's medlemslande samt bidrage til en samordnet udvikling af den elektroniske overfoersel af handelsdata i Europa, ogUNDER HENSYN TIL den faelleserklaering om skabelsen af et europaeisk oekonomisk omraade, som blev vedtaget af ministrene fra EFTA-landene og fra Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Luxembourg den 9. april 1984 -BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 11. OEstrig associeres herved med TEDIS-programmet paa de i denne aftale fastlagte betingelser. Maalene for TEDIS-programmet er anfoert i bilag A. 2. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, er ansvarlig for gennemfoerelsen af programmet. Artikel 2Foretagender, herunder smaa og mellemstore virksomheder, forskningsinstitutioner og andre organer, der er hjemmehoerende i OEstrig, kan afgive bud paa og opfylde kontrakter under TEDIS-programmet paa samme vilkaar som dem, der gaelder for foretagender, forskningsinstitutioner og andre organer hjemmehoerende i Faellesskabet. Artikel 3Resultaterne af gennemfoerelsen af TEDIS-programmet, specielt resultater, der fremkommer som foelge af kontrakter indgaaet i henhold til artikel 2, stilles til de kontraherende parters raadighed. Artikel 41. OEstrigs finansielle bidrag som foelge af associeringen med TEDIS-programmet fastlaegges paa grundlag af det beloeb, der hvert aar er afsat paa Faellesskabets almindelige budget til bevillinger til daekning af finansielle forpligtelser, som Kommissionen har indgaaet for at gennemfoere programmet. 2. Proportionalitetsfaktoren for OEstrigs bidrag beregnes som forholdet mellem OEstrigs bruttonationalprodukt og summen af EF-medlemsstaternes bruttonationalprodukterog OEstrigs bruttonationalprodukt, i markedspriser. Dette forhold beregnes paa grundlag af de seneste foreliggende statistiske data fra OECD. 3. Det beloeb, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af TEDIS-programmet og OEstrigs anslaaede bidrag, er anfoert i bilag B. 4. Bestemmelserne og reglerne for OEstrigs finansielle bidrag er anfoert i bilag C. Artikel 5Kommissionen holder OEstrig underrettet om gennemfoerelsen af aktionerne i TEDIS-programmet. Artikel 61. Denne aftale indgaas for samme tidsrum som Faellesskabets TEDIS-program. 2. Hvis Faellesskabet aendrer TEDIS-programmet, kan aftalen ophaeves paa gensidigt aftalte betingelser. OEstrig skal underrettes om det noejagtige indhold af det aendrede program inden en uge efter Faellesskabets vedtagelse heraf. De kontraherende parter skal, inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er vedtaget, give hinanden meddelelse om et eventuelt oenske om


text: at bringe aftalen til ophoer. 3. Naar der vedtages et nyt TEDIS-program, fornyes aftalen stiltiende for det nye programs loebetid, medmindre den ophaeves af en af de kontraherende parter i loebet af de foerste tre maaneder, der foelger efter vedtagelsen af det nye program. Bestemmelserne i stk. 2 finder fortsat anvendelse. 4. Saafremt Faellesskabet traeffer afgoerelse om fornyelse af TEDIS-programmet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets afgoerelse, medmindre andet bestemmes af de kontraherende parter. 5. Denne aftale anses ikke for at vaere udloebet alene af den grund, at der indtraeffer en forsinkelse i vedtagelsen af et nyt TEDIS-program. 6. Med forbehold af stk. 2 og 3 kan hver af de kontraherende parter opsige aftalen med tre maaneders varsel. De projekter og det arbejde, der er i gang ved aftalens ophoer og/eller udloeb, fortsaettes, indtil de er fuldfoerte, paa de i aftalen fastsatte betingelser. Artikel 7Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af denne. Artikel 8Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den traeder i kraft den foerste dag i maaneden, der foelger efter den, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 9Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfaerdiget i Bruxelles, den syvende december nitten hundrede og niogfirs. For Raadet for De Europaeiske FaellesskaberJean VIDALGianluigi GIOLAFor regeringen for Republikken OEstrigWolfgang WOLTE BILAG A TEDIS-programmet for 1988-1989 har til formaal: 1) at skabe en samordning paa faellesskabsplan af arbejdet i de forskellige medlemsstater med udvikling af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata; 2) at goere de potentielle brugere opmaerksomme paa elektronisk overfoersel af handelsdata; 3) at goere de europaeiske udstyrs- og programmelproducenter opmaerksomme paa de muligheder, som elektronisk overfoersel af handelsdata aabner; 4) at yde logistisk bistand til europaeiske sektorgrupper; 5) at tage hensyn til de specifikke behov i forbindelse med elektronisk overfoersel af handelsdata inden for de enkelte medlemsstater i Faellesskabet og mellem disse indbyrdes i standardiserings- og telekommunikationspolitikken; at gennemfoere forberedende arbejde med henblik herpaa; 6) at medvirke til oprettelse af centre for overensstemmelsafproevning af programmel og maskinel, der skal anvendes i systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata; 7) at finde loesninger paa de juridiske problemer, der vil kunne bremse udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata, og paase, at restriktive forskrifter for telekommunikation ikke udgoer en hindring af udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata; 8) at foretage en undersoegelse af, hvilke krav systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, stiller med hensyn til sikkerhed for at garantere fortroligheden af de overfoerte oplysninger; 9) at undersoege de saerlige problemer, som Faellesskabets flersprogethed medfoerer, og i denne forbindelse undersoege, om det er muligt at anvende de resultater, der er opnaaet eller som forventes opnaaet i programmerne for automatisk oversaettelse, Systran og Eurotra; 10) at foretage en undersoegelse af, om der boer tilskyndes til udvikling af saerligt programmel til elektronisk


text: overfoersel af handelsdata; 11) at udarbejde en oversigt over allerede eksisterende eller potentielle sektorprojekter inden for elektronisk overfoersel af handelsdata og at foretage en sammenlignende analyse af disse sektorprojekter; 12) at opstille en oversigt over de saerlige behov, der maatte vise sig i forbindelse med indfoerelsen af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, og som nemmest kan loeses ved medvirken fra Faellesskabets side; 13) at foretage en saerlig undersoegelse af den bistand, der vil kunne ydes de smaa og mellemstore virksomheder med henblik paa disses aktive deltagelse i elektronisk overfoersel af handelsdata; 14) at overveje eventuel stoette til pilotprojekter, der kan igangsaettes gradvis, og som kan bidrage til loesninger, der kan generaliseres til at loese de problemer af faelles interesse, som opstaar i forbindelse med stoerstedelen af systemerne for elektronisk overfoersel af handelsdata. BILAG B Finansielle overslag for 1989 Noedvendige forpligtelser til gennemfoerelse af TEDIS-programmet efter fradrag af rejseudgifter og ekspertvederlag i forbindelse med EDIFACT-Raadets sekretariat: 3,84 mio ECU. OEstrigs anslaaede finansielle bidrag: 102 912 ECU. BILAG C Regler for finansiering Artikel 1I dette bilag fastsaettes de bestemmelser og regler, der gaelder for OEstrigs finansielle bidrag som omhandlet i aftalens artikel 4. Artikel 21. OEstrigs finansielle bidrag forvaltes af EFTA's sekretariat. 2. Kommissionen fremsender hvert aar - paa et tidspunkt, der fastsaettes af Kommissionen og EFTA's sekretariat - til EFTA's sekretariat en indkaldelse af midler svarende til alle EFTA-landenes bidrag til afholdelse af omkostningerne i henhold til deres respektive aftaler, hvorved de associeres med TEDIS-programmet. 3. Bidraget angives baade i ecu og schweizerfrank, idet ecuens sammensaetning er fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78. Vaerdien af bidraget i ecu fastlaegges for datoen for indkaldelse af midlerne. 4. EFTA's sekretariat indbetaler til Kommissionen alle EFTA-landenes bidrag til daekning af de aarlige omkostninger i henhold til deres aftaler senest tre maaneder efter, at EFTA's sekretariat har modtaget indkaldelsen af midlerne. Enhver forsinkelse i indbetalingen af bidraget medfoerer, at EFTA's sekretariat skal betale renter med en sats svarende til den hoejeste diskontosats, der er gaeldende i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. 5. Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden. 6. Den gaeldende finansforordning vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne. 7. Ved hvert aars udgang udarbejdes en oversigt over bevillinger til TEDIS-programmet, som fremsendes til OEstrig og EFTA's sekretariat til orientering.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0318(10)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Estland om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006)
 EU-Tidende nr. C 064 af 18/03/2003 s. 0022 - 0022
 Indgåelse af et aftalememorandum med Estland om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006)(2003/C 64/17)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Estland om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) blev undertegnet den 29. oktober 2002.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 12.6.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/15
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 8/2008
 af 1. februar 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 156/2007 af 7. december 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/597/EF af 27. august 2007 om, at guazatintriacetat ikke optages i bilag I, IA eller IB til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2007/639/EF af 2. oktober 2007 om indførelse af en fælles formular til fremsendelse af data og oplysninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte (3), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12y (Kommissionens beslutning 2007/395/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »12z.
 32007 D 0597: Kommissionens beslutning 2007/597/EF af 27. august 2007 om, at guazatintriacetat ikke optages i bilag I, IA eller IB til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 230 af 1.9.2007, s. 18).
 12za.
 32007 D 0639: Kommissionens beslutning 2007/639/EF af 2. oktober 2007 om indførelse af en fælles formular til fremsendelse af data og oplysninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte (EUT L 258 af 4.10.2007, s. 39).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/597/EF og 2007/639/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 124 af 8.5.2008, s. 18.
 (2) EUT L 230 af 1.9.2007, s. 18
 (3) EUT L 258 af 4.10.2007, s. 39
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0116
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 116/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0008 - 0008
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 116/2002af 27. september 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 78/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/872/EF af 7. december 2001 om godkendelse af de af Det Forenede Kongerige og Irland forelagte planer om fjernelse af alle fisk i brug, der er angrebet af infektiøs lakseanæmi (ISA), og om ophævelse af beslutning 2001/494/EF(2), skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 13 (Kommissionens beslutning 2001/140/EF) i afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL" i del 3.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"14. 32001 D 0872: Kommissionens beslutning 2001/872/EF af 7. december 2001 om godkendelse af de af Det Forenede Kongerige og Irland forelagte planer om fjernelse af alle fisk i brug, der er angrebet af infektiøs lakseanæmi (ISA), og om ophævelse af beslutning 2001/494/EF (EFT L 325 af 8.12.2001, s. 33).Denne retsakt finder også anvendelse på Island."Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/872/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. september 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 22.(2) EFT L 325 af 8.12.2001, s. 33.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0204(01)
 Den Internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1989
 EF-Tidende nr. L 029 af 04/02/1991 s. 0004 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0195 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0195
 DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST OM JUTE OG JUTEVARER AF 1989INDHOLDSFORTEGNELSE SidePraeambel .................... 4KAPITEL I FORMAAL .................... 4Artikel 1 Formaal .................... 4KAPITEL II DEFINITIONER .................... 5Artikel 2 Definitioner .................... 5KAPITEL III ORGANISATION OG ADMINISTRATION .................... 6Artikel 3 Den Internationale Juteorganisations hovedsaede, struktur og fortsatte bestaaen .................... 6Artikel 4 Medlemskab og organisationen .................... 6Artikel 5 Medlemskab for mellemstatslige organisationer .................... 6KAPITEL IV DET INTERNATIONALE JUTERAAD .................... 6Artikel 6 Det Internationale Juteraads sammensaetning .................... 6Artikel 7 Raadets befoejelser og funktioner .................... 6Artikel 8 Raadets formand og naestformand .................... 7Artikel 9 Raadssamliger .................... 7Artikel 10 Stemmefordeling .................... 7Artikel 11 Raadets afstemningsprocedure .................... 8Artikel 12 Raadets beslutninger og henstillinger .................... 8Artikel 13 Beslutningsdygtighed i raadet .................... 8Artikel 14 Samarbejde med andre organisationer .................... 8Artikel 15 Adgang for observatoerer .................... 8Artikel 16 Eksekutivdirektoer og personale .................... 8KAPITEL V PRIVILEGIER OG IMMUNITETER .................... 9Artikel 17 Privilegier og immuniteter .................... 9KAPITEL VI FINANSIELLE FORHOLD .................... 9Artikel 18 Regnskaber .................... 9Artikel 19 Betalingsform .................... 9Artikel 20 Revision og offentliggoerelse af regnskaber .................... 10Artikel 21 Administrationskontoen .................... 10Artikel 22 Den saerlige konto .................... 10KAPITEL VII FORHOLDET TIL DEN FAELLES RAAVAREFOND .................... 11Artikel 23 Forholdet til Den Faelles Raavarefond .................... 11KAPITEL VIII ORGANISATIONENS VIRKSOMHED .................... 11Artikel 24 Projekter .................... 11Artikel 25 Forskning og udvikling .................... 12Artikel 26 Salgsfremmende foranstaltninger .................... 12Artikel 27 Nedbringelse af produktionsomkostningerne .................... 12Artikel 28 Kriterier for godkendelse af projekter .................... 12Artikel 29 Projektkomitéen .................... 12KAPITEL IX BEHANDLING AF VIGTIGE SPOERGSMAAL VERDROERENDE JUTE OG JUTEVARER .................... 13Artikel 30 Stabilisering, konkurrence med syntetiske varer samt andre spoergsmaal .................... 13KAPITEL X STATISTIK, UNDERSOEGELSER OG OPLYSNINGER .................... 13Artikel 31 Statistik, undersoegelser og oplysninger .................... 13Artikel 32 AArsberetning og beretning om undersoegelser og vurderinger .................... 13KAPITEL XI ANDRE BESTEMMELSER .................... 13Artikel 33 Klager og tvister13Artikel 34 Medlemmernes almindelige forpligtelser .................... 14Artikel 35 Fritagelse for forpligtelser .................... 14Artikel 36 Praeference- og hjaelpeforanstaltninger .................... 14KAPITEL XII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER .................... 14Artikel 37 Undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelse .................... 14Artikel 38 Depositar .................... 14Artikel 39 Meddelelse om midlertidig anvendelse .................... 14Artikel 40 Ikrafttraeden .................... 15Artikel 41 Tiltraedelse .................... 15Artikel 42 AEndringer .................... 15Artikel 43 Udtraeden .................... 16Artikel 44 Udelukkelse .................... 16Artikel 45 Afregning med udtraedende eller udelukkede medlemmer eller med medlemmer, der ikke kan godkende en aendring .................... 16Artikel 46 Gyldighedsperiode, forlaengelse og ophoer .................... 16Artikel 47 Forbehold .................... 16BILAG A De enkelte eksportlandes andele af den samlede nettoeksport af jute og jutevarer fra lande, der har deltaget i De Forenede Nationers Konference om Jute og Jutevarer 1989, fastsat med henblik paa artikel 40 .................... 18BILAG B De enkelte importlandes og importerende landegruppers andele af den samlede nettoimport af jute og jutevarer fra lande, der har deltaget i De Forende Nationers Konference om Jute og Jutevarer 1989, fastsat med henblik paa artikel 40 .................... 18DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST OM JUTE OG JUTEVARER AF 1989PRAEAMBELPARTERNE I


text: DENNE OVERENSKOMST SOM HENVISER TIL erklaeringen og handlingsprogrammet vedroerende oprettelse af en ny oekonomisk verdensorden(1),SOM HENVISER TIL resolution 93 (IV), 124 (V) og 155 (VI), om det integrerede raavareprogram, som blev vedtaget af De Forenede Nationers konference om handel og udvikling paa henholdsvis fjerde, femte og sjette samling, og til kapitel II, afdeling B, i slutakten fra konferencens syvende samling,SOM ENDVIDERE HENVISER TIL det nye omfattende handlingsprogram for 1980'erne til fordel for de mindst udviklede lande, saerlig artikel 82(2),SOM ERKENDER betydningen af jute og jutevarer for mange eksporterende udviklingslandes oekonomi,SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at et naert internationalt samarbejde om loesningen af problemerne omkring denne raavare vil fremme de eksporterende landes oekonomiske udvikling og styrke det oekonomiske samarbejde mellem eksporterende og importerende lande,SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1982 i vaesentlig grad har bidraget til dette samarbejde mellem eksporterende og importerende lande ER BLEVET ENIGE om foelgende:KAPITEL I FORMAAL Artikel 1 Formaal 1. Den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989 (i det foelgende benaevnt »denne overenskomst«) har til fordel for baade eksporterende og importerende medlemmer og med henblik paa at realisere de relevante dele af denne maalsaetning, der blev vedtaget af De Forenede Nationers konference om handel og udvikling i resolution 93 (IV), 124 (V) og 155 (VI) om det integrerede raavareprogram, og under hensyntagen til resolution 98 (IV) og kapitel II, afdeling B, i slutakten fra konferencens syvende samling, foelgende formaal:a)at skabe en effektiv ramme for samarbejde og konsultationer mellem de eksporterende medlemmer og de importerende medlemmer om udvikling af jutesektoren b)at fremme udvidelse og differentiering af verdenshande-len med jute og jutevarer c)at forbedre de strukturelle betingelser paa jutemarkedet d)at give miljoespoergsmaal den plads, de fortjener, i organi-sationens aktiviteter, saerlig gennem en bevidstgoerelse med hensyn til fordelene ved jute e)at fremme jutes og jutevarers konkurrenceevne f)at bevare og udvide de bestaaende markeder og skabe nye markeder for jute og jutevarer g)at forbedre markedsinformationen med henblik paa at sikre stoerre gennemsigtighed paa verdensmarkedet for jute h)at finde frem til nye anvendelsesmuligheder for jute, saerlig nye jutevarer, med henblik paa at oege efterspoergslen efter jute i)at tilskynde til en kvalitativt og kvantitativt mere vidtgaaende forarbejdning af jute og jutevarer i saavel de importerende lande som de eksporterende lande j)at udvikle produktionen af jute, navnlig med henblik paa at forbedre udbyttet og kvaliteten heraf i de importerende og eksporterende landes interesse k)at oege produktionen af jutevarer, saerlig med henblik paa at forbedre kvaliteten heraf og paa at nedbringe produktionsomkostningerne l)at udvikle produktion og eksport af jute og jutevarer i maengdemaessig henseende med henblik paa at tilfredsstille efterspoergslen i verden og sikre forsyningerne. 2. De i stk. 1 naevnte formaal boer navnlig opfyldes gennem: a)projekter, der omfatter forskning og udvikling, salgsfremmende foranstaltninger og nedbringelse af omkostningerne, herunder en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer b)indsamling og udbredelse af oplysninger om jute og jutevarer saerlig oplysninger vedroerende markedet c)undersoegelse af vigtige spoergsmaal, der vedroerer jute og jutevarer, saasom stabilisering af priser og forsyninger og


text: konkurrencen med syntetiske varer og substitutionsvarer d)gennemfoerelse af undersoegelser vedroerende de udviklingstendenser, som problemerne paa kort og lang sigt i alle grene af jutesektoren paa verdensplan giver anledning til. KAPITEL II DEFINITIONER Artikel 2 Definitioner I denne overenskomst forstaas ved: 1)jute: raajute, kenaf og andre beslaegtede fibre, herunder Urena lobata, Abutilon avicennae og Cephalonema polyandrum 2)jutevarer: varer, fremstillet udelukkende eller naesten udelukkende af jute, eller varer, hvis stoerste bestanddel maalt i vaegt er jute 3)medlem: en regering eller en mellemstatslig organisation som omhandlet i artikel 5, der har erklaeret sig indforstaaet med midlertidigt eller endeligt at vaere bundet af denne overenskomst 4)eksporterende medlem: et medlem, hvis eksport af jute og jutevarer er stoerre end dets import af jute og jutevarer, og som har erklaeret at vaere et eksporterende medlem 5)importerende medlem: et medlem, hvis import af jute og jutevarer er stoerre end dets eksport af jute og jutevarer, og som har erklaeret at vaere et importerende medlem 6)organisation: den i artikel 3 omhandlede internationale juteorganisation 7)raad: det i henhold til artikel 6 oprettede internationale juteraad 8)kvalificeret flertal: et flertal, hvortil der kraeves mindst to tredjedele af de tilstedevaerende og stemmeafgivende eksporterende medlemmers stemmer og mindst to tredjedele af de tilstedevaerende og stemmeafgivende importerende medlemmers stemmer, optalt hver for sig, forudsat at disse stemmer er afgivet af et flertal af de tilstedevaerende og stemmeafgivende eksporterende medlemmer og af mindst fire tilstedevaerende og stemmeafgivende importerende medlemmer 9)simpelt fordelt flertal: et flertal, hvortil der kraeves mere end halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende eksporterende medlemmers samlede stemmer og mere end halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende importerende medlemmers samlede stemmer, optalt hver for sig. De eksporterende medlemmers stemmer skal vaere afgivet af et flertal af de tilstedevaerende og stemmeafgivende eksporterende medlemmer 10)regnskabsaar: perioden fra den 1. juli til og med den 30. juni 11)juteaar: perioden fra den 1. juli til og med den 30. juni 12)vaertsregering: regeringen for det land, hvor organisationens hovedsaede befinder sig 13)eksport af jute eller eksport af jutevarer: jute eller jutevarer, der forlader et medlems toldomraade, og ved import af jute eller import af jutevarer: jute eller jutevarer, som indgaar i et medlems toldomraade, idet der dog i disse definitioner ved toldomraade, for saa vidt angaar et medlem, der omfatter mere end et toldomraade, skal forstaas det paagaeldende medlems samlede toldomraade 14)frit anvendelige valutaer: tyske mark, US-dollars, franske francs, pund sterling og japanske yen og enhver anden valuta, som en kompetent international valutaorganisation fra tid til anden maatte betegne som en valuta, der finder udbredt anvendelse som betalingsmiddel for internationale transaktioner, og som saedvanligvis omsaettes paa de vigtigste valutamarkeder.KAPITEL III ORGANISATION OG ADMINISTRATION Artikel 3 Den Internationale Juteorganisations hovedsaede, struktur og fortsatte bestaaen 1. Den Internationale Juteorganisation, der er oprettet ved den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1982, fortsaetter med at bestaa med henblik paa at administrere denne overenskomsts bestemmelser og overvaage dens funktion. 2. Organisationen udfoerer sit arbejde ved hjaelp af Det Internationale Juteraad og projektkomitéen, som er permanente organer, samt eksekutivdirektoeren og personalet. Raadet kan


text: til saerlige formaal med kvalificeret flertal nedsaette komitéer og arbejdsgrupper med et naermere angivet mandat. 3. Organisationen har hovedsaede i Dhaka (Bangladesh). 4. Organisationens hovedsaede skal altid vaere beliggende paa et medlems territorium. Artikel 4 Medlemskab og organisationen 1. Der er to medlemskategorier i organisationen, nemlig: a)eksporterende medlemmer, og b)importerende medlemmer. 2. Et medlem kan aendre sin medlemskategori paa saadanne betingelser, som fastsaettes af raadet. Artikel 5 Medlemskab for mellemstatslige organisationer 1. Enhver henvisning i denne overenskomst til »regeringer« skal forstaas som omfattende Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og enhver anden mellemstatslig organisation, der er ansvarlig for forhandling, indgaaelse og gennemfoerelse af internationale overenskomster, isaer raavareoverenskomster. Foelgelig skal enhver henvisning i denne overenskomst til undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltraedelse for saadanne mellemstatslige organisationers vedkommende forstaas som omfattende en henvisning til disse mellemstatslige organisationers undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltraedelse.2. Ved afstemning om spoergsmaal, der ligger inden for saadanne mellemstatslige organisationers kompetenceomraade, udoever disse deres stemmeret ved afgivelsen af et antal stemmer svarende til det samlede antal stemmer, der i henhold til artikel 10 tilkommer deres medlemsstater. I saadanne tilfaelde kan de mellemstatslige organisationers medlemsstater ikke stemme individuelt.KAPITEL IV DET INTERNATIONALE JUTERAAD Artikel 6 Det Internationale Juteraads sammensaetning 1. Organisationens hoejeste myndighed er Det Internationale Juteraad, der bestaar af alle organisationens medlemmer. 2. Hvert medlem repraesenteres i raadet af en delegeret og kan udpege suppleanter og raadgivere til at deltage i raadets moeder. 3. En suppleant er bemyndiget til at optraede og stemme paa den delegeredes vegne i dennes fravaer eller under saerlige omstaendigheder. Artikel 7 Raadets befoejelser og funktioner 1. Raadet udoever alle saadanne befoejelser og varetager eller drager omsorg for udfoerelsen af alle saadanne funktioner, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne overenskomsts bestemmelser. 2. Raadet vedtager med kvalificeret flertal saadanne regler og forskrifter, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne overenskomsts bestemmelser, og som er forenelige hermed, herunder raadets egen forretningsorden samt forskrifter for organisationens finansielle forhold og personale. Saadanne finansielle regler og forskrifter skal bl.a. indeholde bestemmelser vedroerende modtagelse og forbrug af midler paa administrationskontoen og den saerlige konto. Raadet kan i sin forretningsorden fastsaette en procedure, hvorved det uden at afholde moeder kan afgoere specifikke spoergsmaal. 3. Raadet foerer saadanne protokoller, som er noedvendige for udoevelsen af dets funktioner i henhold til denne overenskomst. Artikel 8 Raadets formand og naestformand1. Raadet vaelger for hvert juteaar en formand og en naestformand, som ikke afloennes af organisationen. 2. Formanden og naestformanden vaelges, den ene blandt repraesentanterne for de eksporterende medlemmer og den anden blandt repraesentanterne for de importerende medlemmer. Disse hverv gaar paa skift hvert aar mellem de to medlemskategorier, idet dette dog ikke er til hinder for, at den ene eller begge under saerlige omstaendigheder kan genvaelges af raadet med kvalificeret flertal. 3. I tilfaelde af formandens midlertidige fravaer indtraeder naestformanden i dennes sted. Saafremt baade formanden og naestformanden midlertidigt er fravaerende, eller saafremt en af dem eller begge er varigt fravaerende, kan raadet besaette posterne, midlertidigt


text: eller varigt, med repraesentanter for de eksporterende medlemmer og/eller repraesentanter for de importerende medlemmer, saaledes som forholdene maatte tilsige. Artikel 9 Raadssamlinger 1. Raadet holder som hovedregel en ordinaer samling i hver halvdel af juteaaret. 2. Raadet traeder sammen i ekstraordinaere samlinger, naar det traeffer beslutning herom eller paa begaering af: a)eksekutivdirektoeren i forstaaelse med formanden for raadet, eller b)et flertal af eksporterende medlemmer eller et flertal af importerende medlemmer, eller c)medlemmer, der raader over mindst 500 stemmer. 3. Raadssamlinger holdes i organisationens hovedsaede, medmindre raadet med kvalificeret flertal traeffer anden bestemmelse. Hvis raadet paa indbydelse fra et medlem traeder sammen et andet sted end i organisationens hovedsaede, skal det paagaeldende medlem afholde de yderligere udgifter, der er forbundet med ikke at holde et saadant moede i hovedsaedet, og indroemme samme privilegier og immuniteter, som er fastsat for lignende internationale konferencer. 4. Moedeindkaldelse og dagsorden for det paagaeldende moede samt den deri omhandlede dokumentation udsendes til medlemmerne af eksekutivdirektoeren med mindst 30 dages varsel, undtagen i noedstilfaelde, hvor indkaldelse skal ske med mindst syv dages varsel. Artikel 10 Stemmefordeling 1. De eksporterende medlemmer raader tilsammen over 1 000 stemmer og de importerende medlemmer raader tilsammen over 1 000 stemmer. 2. De eksporterende medlemmers stemmer fordeles saaledes: 150 stemmer fordeles ligeligt blandt alle eksporterende medlemmer med det naermeste hele stemmetal for hvert medlem; de resterende stemmer fordeles i forhold til medlemmernes gennemsnitlige nettoeksportmaengde af jute og jutevarer i de foregaaende tre juteaar, dog saaledes at intet eksporterende medlems samlede antal stemmer kan overstige 450. Overskydende stemmer ud over dette maksimum fordeles blandt alle eksporterende medlemmer, der hver har mindre end 250 stemmer, i forhold til deres respektive handelsandele. 3. De importerende medlemmers stemmer fordeles saaledes: hvert importerende medlem tildeles forlods indtil fem stemmer, idet det samlede antal forlods tildelte stemmer hoejst maa udgoere 150. De resterende stemmer fordeles i forhold til det aarlige gennemsnit af de paagaeldende medlemmers respektive nettoimportmaengde af jute og jutevarer i den periode paa tre aar, der begynder fire kalenderaar forud for fordelingen af stemmer. 4. Raadet fordeler stemmerne for hvert regnskabsaar i begyndelsen af den foerste samling i det paagaeldende aar i overensstemmelse med denne artikel. En saadan fordeling er gaeldende resten af det paagaeldende aar, dog med forbehold af bestemmelserne i stk. 5. 5. Naar der sker aendringer i organisationens medlemskab, eller naar et medlems stemmeret suspenderes eller generhverves i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst, omfordeler raadet stemmerne inden for den eller de beroerte medlemskategorier i overensstemmelse med denne artikel. Raadet traeffer beslutning om, fra hvilken dato omfordelingen af stemmer skal vaere gaeldende. 6. Der maa ikke forekomme broekdele af stemmer. 7. Ved afrunding til den naermeste hele stemme rundes broekdele paa mindre end 0,5 ned, og broekdele paa 0,5 og derover rundes op.Artikel 11 Raadets afstemningsprocedure1. Hvert medlem er berettiget til at afgive det antal stemmer, det raader over, og kan ikke dele sine stemmer. De stemmer, et medlem er bemyndiget til at afgive i henhold til stk. 2, kan dog afgives forskelligt


text: fra det paagaeldende medlems egne stemmer. 2. Ved skriftlig meddelelse til raadets formand kan et eksporterende medlem bemyndige et andet eksporterende medlem, og et importerende medlem kan bemyndige et andet importerende medlem, til at repraesentere sine interesser og til at afgive sine stemmer paa et hvilket som helst raadsmoede eller paa en hvilken som helst raadssamling. 3. Et medlem, der af et andet medlem er bemyndiget til at afgive de stemmer, som dette andet medlem raader over i henhold til artikel 10, skal afgive saadanne stemmer i overensstemmelse med bemyndigelsen. 4. Et medlem, der undlader at stemme, anses for ikke at have deltaget i afstemningen. Artikel 12 Raadets beslutninger og henstillinger 1. Raadet tilstraeber at vedtage alle beslutninger og henstillinger enstemmigt. Er det ikke muligt at opnaa enstemmighed, vedtages alle raadets beslutninger og henstillinger med simpelt fordelt flertal, medmindre der i henhold til denne overenskomst kraeves kvalificeret flertal. 2. Anvender et medlem bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, og har det paagaeldende medlem afgivet sine stemmer paa et af raadets moeder, anses dette medlem, for saa vidt angaar stk. 1, for at vaere til stede og have afgivet sine stemmer. 3. Alle raadets beslutninger og henstillinger skal vaere i overensstemmelse med denne overenskomst. Artikel 13 Beslutningsdygtighed i raadet 1. Raadet er paa sine moeder beslutningsdygtigt, naar et flertal af eksporterende medlemmer og et flertal af importerende medlemmer er til stede, forudsat at disse medlemmer raader over mindst to tredjedele af det samlede antal stemmer i deres respektive kategorier. 2. Er raadet hverken beslutningsdygtigt i henhold til stk. 1 paa den for moedet fastsatte dag eller den foelgende dag, er det paa den tredje dag og derefter beslutningsdygtigt, naar et flertal af eksporterende medlemmer og et flertal af importerende medlemmer er til stede, forudsat at disse medlemmer raader over et flertal af det samlede antal stemmer i deres respektive kategorier. 3. Et medlem, der er repraesenteret i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, anses for at vaere til stede. Artikel 14 Samarbejde med andre organisationer 1. Raadet traeffer saadanne foranstaltninger, som det anser for hensigtsmaessige, med henblik paa konsultation eller samarbejde med De Forenede Nationer og disses specialiserede institutioner, saasom De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling, og andre organer, saasom De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, De Forenede Nationers Udviklingsprogram, Det Internationale Handelscenter UNCTAD/GATT og De Forenede Nationers Miljoeprogram, samt andre mellemstatslige og ikke-statslige organisationer, som maatte anses for relevante. 2. Organisationen skal i videst mulig udstraekning basere sin virksomhed paa og fuldt ud goere brug af de faciliteter og servicefunktioner og den sagkundskab, som de i stk. 1 naevnte organer raader over, for at undgaa overlapninger i den indsats, der goeres for at opfylde denne overenskomsts formaal, og for at sikre komplementaritet og effektivitet i organisationens virksomhed. 3. I betragtning af den saerlige rolle, som UNCTAD spiller for den internationale raavarehandel, skal raadet i passende omfang holde denne organisation underrettet om sin virksomhed og sine arbejdsprogrammer. Artikel 15 Adgang for observatoerer


text: Raadet kan indbyde ethvert land, der ikke er medlem, eller enhver af de i artikel 14 naevnte organisationer, som har interesse i den internationale samhandel med jute og jutevarer eller i juteindustrien, til som observatoerer at overvaere raadets moeder. Artikel 16 Eksekutivdirektoer og personale 1. Raadet udnaevner med kvalificeret flertal en eksekutivdirektoer. 2. Raadet fastsaetter ansaettelsesvilkaarene for eksekutivdirektoeren. 3. Eksekutivdirektoeren er organisationens oeverste administrative embedsmand og er ansvarlig over for raadet for denne overenskomsts administration og gennemfoerelse i overensstemmelse med raadets beslutninger. 4. Eksekutivdirektoeren ansaetter personalet i overensstemmelse med regler fastsat af raadet. Raadet traeffer med kvalificeret flertal afgoerelse om, hvilket antal ledende og oevrige overordnede medarbejdere, som medarbejdere i servicefunktioner, som eksekutivdirektoeren kan ansaette. Eventuelle aendringer i antallet af ledende og oevrige overordnede medarbejdere skal vedtages af raadet med kvalificeret flertal. Personalet er ansvarligt over for eksekutivdirektoeren. 5. Hverken eksekutivdirektoeren eller de oevrige medarbejdere maa have nogen oekonomisk interesse i juteindustri- eller handel eller i erhvervsmaessig virksomhed i tilknytning hertil. 6. I udoevelsen af deres hverv maa eksekutivdirektoeren og det oevrige personale ikke indhente eller modtage instruktioner fra noget medlem eller fra nogen anden myndighed uden for organisationen. De skal afstaa fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdoemme som internationale embedsmaend, der i sidste instans er ansvarlige over for raadet. Hvert medlem skal respektere, at eksekutivdirektoerens og det oevrige personales ansvar udelukkende er af international karakter, og maa ikke soege at paavirke dem i udoevelsen af deres hverv. KAPITEL V PRIVILEGIER OG IMMUNITETER Artikel 17 Privilegier og immuniteter 1. Organisationen har status som juridisk person. Den kan i saerdeleshed indgaa aftaler, erhverve og afhaende loesoere og fast ejendom samt foretage retsforfoelgning. 2. Organisationen fortsaetter med at fungere i overensstemmelse med den aftale vedroerende hovedsaedet, som er indgaaet med vaertsregeringen (som er regeringen for Bangladesh, hvor hovedsaedet er beliggende). Aftalen vedroerende hovedsaedet med vaertsregeringen vedroerer navnlig den status og de privilegier og immuniteter for organisationen, dens eksekutivdirektoer, personale og eksperter samt medlemmernes delegerede, som med rimelighed kan anses for noedvendige for udoevelsen af deres funktioner. 3. Saafremt hovedsaedet overfoeres til et andet land, som er medlem af organisationen, indgaar dette medlem saa hurtigt som muligt med organisationen en aftale vedroerende hovedsaedet, som skal godkendes af raadet. 4. Indtil den i stk. 3 naevnte aftale vedroerende hovedsaedet er indgaaet, anmoder organisationen vaertsregeringen om inden for rammerne af det paagaeldende lands lovgivning at indroemme skattefritagelse for vederlag, som organisationen betaler sine ansatte, og for organisationens aktiver, indtaegter og anden ejendom. 5. Organisationen kan endvidere med forbehold af raadets godkendelse indgaa aftaler med et eller flere lande vedroerende saadanne privilegier og immuniteter, som maatte vaere noedvendige for at sikre, at denne overenskomst fungerer tilfredsstillende. 6. Aftalen vedroerende hovedsaedet er uafhaengig af denne overenskomst. Den ophoerer imidlertid: a)ved aftale mellem vaertsregeringen og organisationen b)saafremt organisationens hovedsaede overflyttes fra vaertsregeringens landomraade, eller c)saafremt organisationen ophoerer med at eksistere.KAPITEL VI FINANSIELLE FORHOLD Artikel 18 Regnskaber 1. Det oprettes to konti: a)administrationskontoen, og b)den saerlige konto. Eksekutivdirektoeren er ansvarlig for administrationen af disse konti, og


text: raadet optager i sin forretningsorden bestemmelser herom. Artikel 19 Betalingsform 1. Bidrag til administrationskontoen erlaegges i frit anvendelige valutaer og undtages fra valutarestriktioner. 2. Finansielle bidrag til den saerlige konto erlaegges i frit anvendelige valutaer og undtages fra valutarestriktioner.3. Raadet kan beslutte at godtage andre former for bidrag til den saerlige konto, herunder videnskabeligt eller teknisk udstyr eller arbejdskraft til daekning af behovet i forbindelse med gennemfoerelsen af godkendte projekter. Artikel 20 Revision og offentliggoerelse af regnskaber 1. Raadet udnaevner revisorer til revision af dets regnskaber. 2. Snarest muligt og senest seks maaneder efter udgangen af hvert juteaar tilstilles medlemmerne det uafhaengigt reviderede regnskab vedroerende administrationskontoen og den saerlige konto; regnskabet forelaegges raadet til godkendelse, saa vidt muligt paa dets foerstkommende samling. Et resumé af det reviderede regnskab og status offentliggoeres derefter. Artikel 21 Administrationskontoen 1. De udgifter, det er noedvendigt at afholde i forbindelse med denne overenskomstsadministration, foeres paa administrationskontoen og daekkes ved aarlige bidrag fra medlemmerne i overensstemmelse med disses repektive forfatningsmaessige eller institutionelle praksis; bidragene ansaettes i overensstemmelse med stk. 3, 4 og 5. 2. Udgifter i forbindelse med delegationer til moeder i raadet, projektkomitéen og de i artikel 3, stk. 2, naevnte komitéer og arbejdsgrupper afholdes af de paagaeldende medlemmer. I tilfaelde, hvor et medlem anmoder organisationen om at udfoere saerlige opgaver, skal raadet paalaegge det paagaeldende medlem at betale de hermed forbundne omkostninger. 3. Raadet godkender i anden halvdel af hvert regnskabsaar administrationsbudgettet for det foelgende regnskabsaar og ansaetter hvert medlems bidrag til dette budget. 4. Hvert medlems bidrag til administrationsbudgettet for hvert regnskabsaar skal svare til den andel, som dets stemmetal udgoer af alle medlemmers samlede antal stemmer paa det tidspunkt, administrationsbudgettet for det paagaeldende regnskabsaar godkendes. Ved ansaettelse af bidragene beregnes hvert medlems stemmetal uden hensyntagen til suspension af noget medlems stemmeret eller nogen deraf foelgende omfordeling af stemmer. 5. Det foerste bidrag fra medlemmer, der tiltraeder organisationen efter denne overenskomsts ikrafttraeden, ansaettes af raadet paa grundlag af det antal stemmer, som det paagaeldende medlem vil faa tildelt, og i forhold til den tilbagevaerende periode af det paagaeldende regnskabsaar, dog saaledes at de oevrige medlemmers bidrag for det paagaeldende regnskabsaar ikke aendres derved. 6. Bidragene til administrationsbudgettet forfalder til betaling paa den foerste dag i hvert regnskabsaar. Bidrag fra medlemmer for saa vidt angaar det regnskabsaar, i hvilket de tiltraeder organisationen, forfalder til betaling paa den dag, de optages som medlem. 7. Saafremt et medlem ikke har indbetalt sit fulde bidrag til administrationsbudgettet senest fire maaneder efter forfaldstidspunktet i henhold til stk. 6, skal eksekutivdirektoeren anmode det paagaeldende medlem om at betale hurtigst muligt. Har medlemmet endnu ikke indbetalt sit bidrag to maaneder efter denne anmodning, anmodes det om at meddele grunden til, at det ikke kan betale. Har det paagaeldende medlem efter udloebet af en periode paa syv maaneder efter forfaldstidspunktet endnu ikke indbetalt sit bidrag, suspenderes dets stemmeret, indtil det fulde bidrag er indbetalt, og der opkraeves en rente paa det for sent indbetalte bidrag svarende til vaertslandets centralbankrente, medmindre raadet


text: med kvalificeret flertal traeffer anden afgoerelse. 8. Et medlem, hvis rettigheder er blevet suspenderet i henhold til stk. 7, er i saerdeleshed fortsat forpligtet til at indbetale sit bidrag. 9. En eventuel positiv saldo paa administrationsbudgettet for et givet aar krediteres medlemsstaterne og fradrages deres bidrag for det foelgende aar i forhold til disses oprindelige stoerrelse.Artikel 22 Den saerlige konto1. Der oprettes to konti under den saerlige konto: a)projektforundersoegelseskontoen, og b)projektkontoen. 2. Alle udgifter, der bogfoeres paa projektforundersoegelseskontoen, refunderes over projektkontoen, saafremt de paagaeldende projekter senere godkendes og finansieres. Saafremt raadet senest seks maaneder efter denne overenskomsts ikrafttraeden ikke har modtaget midler til optagelse paa projektforundersoegelseskontoen, tager det situationen op til fornyet overvejelse og traeffer passende foranstaltninger. 3. Alle indtaegter og udgifter, som vedroerer naermere bestemte projekter, foeres paa den saerlige konto. Alle udgifter i forbindelse med saadanne projekter, herunder raadgiveres og ekspertes vederlag og rejseudgifter, debiteres den saerlige konto. 4. Der er foelgende finansieringsmuligheder for den saerlige konto: a)Den Faelles Raavarefonds anden konto b)regionale og internationale finansieringsinstitutioner, nemlig De Forenede Nationers Udviklingsprogram, Verdensbanken, Den Asiatiske Udviklingsbank, Den Interamerikanske Udviklingsbank og Den Afrikanske Udviklingsbank, m.v., og c)frivillige bidrag. 5. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal de betingelser, paa hvilke det i paakommende tilfaelde vil kunne stoette projekter finansieret ved laan i tilfaelde, hvor et eller flere medlemmer frivilligt har paataget sig samtlige forpligtelser og det fulde ansvar for saadanne laan. Organisationen paatager sig ingen forpligtelser for saadanne laan. 6. Raadet kan med de paagaeldendes samtykke udpege og stoette organisationer m.v., herunder et eller flere medlemmer, med henblik paa at disse modtager laan til finansiering af godkendte projekter og paatager sig alle forpligtelser i forbindelse hermed, idet organisationen dog forbeholder sig ret til at foere tilsyn med anvendelsen af laan og til at foelge gennemfoerelsen af saaledes finansierende projekter. Organisationen er imidlertid ikke ansvarlig for garantier, der stilles af enkelte medlemmer eller fra anden side. 7. Intet medlem er i kraft af sit medlemskab af organisationen ansvarligt for forpligtelser, der opstaar som foelge af noget andet medlems eller andres optagelse af laan eller udlaan i forbindelse med projekter. 8. Saafremt der tilbydes organisationen frivillige, ikke oeremaerkede bidrag, kan raadet godtage saadanne bidrag. Saadanne midler kan anvendes til saavel forundersoegelser til projekter som godkendte projekter. 9. Eksekutivdirektoeren tilstraeber paa betingelser, som raadet maatte fastsaette, at tilvejebringe tilstraekkelige og sikre midler til finansiering af projekter, der er godkendt af Raadet. 10. Midler, der indestaar paa den saerlige konto, anvendes udelukkende til godkendte projekter eller til projektforundersoegelser. 11. Bidrag til bestemte, godkendte projekter skal udelukkende anvendes til de projekter, som de oprindelig var tiltaenkt, medmindre Raadet med bidragyderens samtykke traeffer anden afgoerelse. Efter fuldfoerelsen af et projekt tilbagebetaler organisationen til hver bidragyder til bestemte projekter eventuelle overskydende midler i forhold til hver enkelt bidragyders andel i de samlede bidrag, der oprindelig stilledes til raadighed til finansiering af det paagaeldende projekt, medmindre bidragyderen tiltraeder anden ordning. 12. Raadet kan paa passende tidspunkter tage finansieringen af den saerlige konto op til gennemgang.KAPITEL VII FORHOLDET TIL DEN FAELLES


text: RAAVAREFOND Artikel 23 Forholdet til Den Faelles RaavarefondOrganisationen goer fuldt ud brug af de faciliteter, som Den Faelles Raavarefond tilbyder, og kan bl.a. i givet fald indgaa en gensidigt acceptabel aftale med Den Faelles Raavarefond i overensstemmelse med principperne i overenskomsten om oprettelse af Den Faelles Raavarefond.KAPITEL VIII ORGANISATIONENS VIRKSOMHED Artikel 24 Projekter1. For at opfylde de i artikel 1 fastsatte formaal skal raadet loebende og i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1,fastlaegge, drage omsorg for forberedelse og gennemfoerelse samt, med henblik paa at sikre effektiviteten, opfoelgning af projekter, der omfatter forskning og udvikling, salgsfremmende foranstaltninger og sigter paa nedbringelse af omkostningerne, herunder bedre udnyttelse af menneskelige ressourcer, samt andre relevante projekter godkendt af raadet. 2. Eksekutivdirektoeren forelaegger forslag til de i stk. 1 naevnte projekter for projektkomitéen. Saadanne forslag udsendes til alle medlemmer mindst to maaneder foer det moede, paa hvilket de skal behandles af komitéen. Komitéen traeffer paa grundlag af disse forslag beslutning om, hvilke projektforundersoegelser der skal ivaerksaettes. Saadanne projektforundersoegelser tilrettelaegges af eksekutivdirektoeren i overensstemmelse med regler og forskrifter, der skal vedtages af raadet. 3. Eksekutivdirektoeren forelaegger resultaterne af projektforundersoegelserne, indbefattet detaljerede omkostningsberegninger, oplysning om eventuelle indtaegter, varighed, lokalisering og mulige organer til gennemfoerelse af projektet for komitéen, efter at de har vaeret udsendt til alle medlemmer mindst to maaneder foer det moede, paa hvilket de skal behandles af komitéen. 4. Komitéen behandler resultaterne af saadanne projektforundersoegelser og afgiver indstilling til raadet vedroerende projekterne. 5. Raadet behandler indstillingerne og traeffer i overensstemmelse med artikel 22 og 28 beslutning om finansiering af de foreslaaede projekter. 6. Raadet traeffer beslutning om projekternes prioritering. 7. Raadet skal opnaa et medlems godkendelse, inden det godkender et projekt paa det paagaeldende medlems omraade. 8. Raadet kan med kvalificeret flertal bringe sin stoette til ethvert projekt til ophoer. Artikel 25 Forskning og udvikling Projekter vedroerende forskning og udvikling skal bl.a. have til formaal: a)at oege produktiviteten i landbruget og forbedre fiberkvaliteten b)at forbedre produktionsprocesserne for eksisterende og nye varerc)at finde nye anvendelsesmuligheder og forbedre de eksisterende varerd)at tilskynde til en kvalitativt og kvantitativt mere vidtgaaende forarbejdning af jute og jutevarer. Artikel 26 Salgsfremmende foranstaltninger Projekter vedroerende salgsfremmende foranstaltninger skal bl.a. have til formaal at opretholde og udvide markederne for eksisterende varer og at finde markeder for nye varer. Artikel 27 Nedbringelse af produktionsomkostningerne Projekter med sigte paa nedbringelse af produktionsomkostningerne skal bl.a. have til formaal, i den udstraekning det er hensigtsmaessigt, at forbedre processer og teknik, der har forbindelse med produktiviteten i landbruget og fiberkvaliteten, at forbedre processer og teknik vedroerende arbejdskraft-, materiale- og kapitalomkostninger i den juteforarbejdende industri, og til brug for medlemmerne at indsamle og ajourfoere oplysningerne om de mest effektive processer og teknikker, der til enhver tid er til raadighed for jutesektoren. Artikel 28 Kriterier for godkendelse af projekterRaadets godkendelse af projekter sker efter foelgende kriterier: a)projekterne skal indebaere mulighed for oejeblikkelig eller fremtidig fordel for mere end et eksporterende medlem og vaere til gavn for jutesektoren som helhedb)de skal have tilknytning til opretholdelse eller udvidelse af den internationale handel


text: med jute og jutevarerc)de skal indebaere udsigt til gunstige oekonomiske resultater paa kort eller lang sigt set i forhold til omkostningerned)de skal udformes under behoerig hensyntagen til stoerrelsen af den internationale handel med jute og jutevarere)de skal indebaere mulighed for at fremme den almindelige konkurrencedygtighed eller forbedre markedsudsigterne for jute og jutevarer.Artikel 29 Projektkomitéen1. Der nedsaettes en projektkomité (herefter benaevnt »komitéen«). Den er ansvarlig over for raadet og arbejder i henhold til dettes almindelige anvisninger.2. Alle medlemmer kan deltage i komitéens arbejde. Komitéens forretningsorden samt stemmefordeling og afstemningsprocedure er med de aendringer, der foelger af forholdets natur, de samme som de for raadet gaeldende. Medmindre komitéen traeffer anden beslutning, traeder den sammen to gange om aaret, eller paa raadets anmodning.3. Komitéen har til opgave:a)at overveje og foretage en teknisk vurdering af de i artikel 24 omhandlede projekterb)at traeffe beslutning om projektforundersoegelser, ogc)at afgive indstilling til raadet vedroerende projekterne.KAPITEL IX BEHANDLING AF VIGTIGE SPOERGSMAAL VEDROERENDE JUTE OG JUTEVARER Artikel 30 Stabilisering, konkurrence med syntetiske varer samt andre spoergsmaal1. Raadet skal fortsat have opmaerksomheden henvendt paa spoergsmaalet om stabilisering af eksportpriserne paa og forsyningerne af jute og jutevarer med henblik paa at finde loesninger herpaa. Loesninger, der maatte opnaas enighed om i raadet efter behandling af saadanne spoergsmaal, og som indebaerer foranstaltninger, der ikke udtrykkeligt er hjemlet i denne overenskomst, kan kun gennemfoeres ved en aendring af denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 42.2. Raadet skal tage spoergsmaal, der vedroerer konkurrencen mellem paa den ene side jute og jutevarer og paa den anden side syntetiske varer og andre substitutionsvarer, op til overvejelse.3. Raadet drager omsorg for, at andre vigtige spoergsmaal vedroerende jute og jutevarer loebende tages op til overvejelse.KAPITEL X STATISTIK, UNDERSOEGELSER OG OPLYSNINGER Artikel 31 Statistik, undersoegelser og oplysninger1. Raadet skal etablere naere forbindelser med de i artikel 14, stk. 1, naevnte organer med henblik paa at sikre adgangen til ajourfoerte og paalidelige data samt oplysninger om alle faktorer, der har betydning for jute og jutevarer. Organisationen indsamler, samordner og offentliggoer i fornoedent omfang saadanne statistiske oplysninger om produktion, udbud, lagre og forbrug af samt handel med og priser paa jute, jutevarer, syntetiske varer og andre substitutionsvarer, som er noedvendige for opfyldelsen af denne overenskomsts funktion.2. Medlemmerne skal inden for en rimelig frist indgive saa fyldestgoerende statistikker og oplysninger som muligt, som ikke er uforenelige med deres nationale lovgivning.3. Raadet drager omsorg for, at der gennemfoeres undersoegelser af udviklingstendenserne og problemerne paa kort og lang sigt inden for alle grene af jutesektoren. 4. Raadet sikrer, at der ved offentliggoerelse af oplysninger ikke sker en kraenkelse af den fortrolige karakter af den virksomhed, der udoeves af personer eller selskaber, der fremstiller, forarbejder eller afsaetter jute, jutevarer, syntetiske varer og andre substitutionsvarer. 5. Raadet traeffer alle fornoedne foranstaltninger til at udbrede kendskabet til jute og jutevarer.Artikel 32 AArsberetning og beretning om undersoegelser og vurderinger1. Raadet offentliggoer senest seks maaneder efter udgangen af hvert juteaar en aarsberetning om sin virksomhed samt saadanne andre oplysninger, som det finder passende.2. Raadet undersoeger og vurderer hvert aar


text: situationen i jutesektoren og dennes udsigter paa verdensmarkedet, herunder konkurrencesituationen over for syntetiske varer og andre substitutionsvarer, og underretter medlemmerne om resultaterne af denne vurdering.3. Vurderingen foretages paa baggrund af oplysninger, der indgives af medlemmerne vedroerende det enkelte medlems produktion, lagre, eksport og import samt forbrug af og priser paa jute og jutevarer, syntetiske varer og andre substitutionsvarer, samt saadanne andre oplysninger, som raadet maatte have adgang til enten direkte eller gennem relevante organisationer under De Forenede Nationer, herunder UNCTAD og FAO, og relevante mellemstatslige organisationer og ikke-statslige organisationer.KAPITEL XI ANDRE BESTEMMELSERNE Artikel 33 Klager og tvisterKlager over, at et medlem har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, og tvister vedroerende denne overenskomsts fortolkning eller anvendelse, indbringes for raadet til afgoerelse. Raadets afgoerelser om disse spoergsmaal er endelige og bindende.Artikel 34 Medlemmernes almindelige forpligtelser1. Medlemmerne udfolder i denne overenskomsts gyldighedsperiode deres bedste bestraebelser for og samarbejder om at fremme de deri fastlagte maal og undlader at traeffe foranstaltninger, der er i modstrid hermed.2. Medlemmerne forpligter sig til at acceptere raadets afgoerelser i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst som bindende og soeger at afstaa fra at indfoere foranstaltninger, der virker som en begraensning af eller er i modstrid med saadanne afgoerelser. 3. Medlemmernes ansvar som foelge af denne overenskomsts virkemaade, baade over for organisationen og tredjeparter, er begraenset til de forpligtelser vedroerende bidragene i overensstemmelse med kapitel VI.Artikel 35 Fritagelse for forpligtelser1. Er det paa grund af saerlige omstaendigheder, noedsituationer eller force majeure, der ikke udtrykkeligt er omhandlet i denne overenskomst, paakraevet, kan raadet med kvalificeret flertal fritage et medlem for en forpligtelse i henhold til denne overenskomst, saafremt det paagaeldende medlem paa tilfredsstillende maade over for raadet godtgoer, hvorfor forpligtelsen ikke kan opfyldes. 2. Naar et medlem fritages for en forpligtelse i henhold til stk. 1, angiver raadet udtrykkeligt, paa hvilke betingelser og vilkaar og for hvilket tidsrum det paagaeldende medlem er fritaget for forpligtelsen, samt begrundelsen herfor.Artikel 36 Praeference- og hjaelpeforanstaltninger1. Importerende medlemmer blandt udviklingslandene, hvis interesser modvirkes af foranstaltninger, der traeffes i henhold til denne overenskomst, kan anmode raadet om at ivaerksaette passende praeference- og hjaelpeforanstaltninger. Raadet skal overveje at traeffe egnede foranstaltninger i overensstemmelse med resolution 93 (IV), afsnit III, stk. 3 og 4, vedtaget af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling.2. Raadet skal i sin virksomhed tage saerligt hensyn til et bestemt mindsteudviklet eksporterende medlems behov, uden dog derved at skade de oevrige eksporterende medlemmers interesser.KAPITEL XII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 37 Undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelse1. Denne overenskomst skal fra den 1. januar til og med den 31. december 1990 vaere aaben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedsaede for regeringer, der var indbudt til De Forenede Nationers Konference om Jute og Jutevarer 1989.2. De i stk. 1 naevnte regeringer kan:a)ved undertegnelsen af denne overenskomst erklaere sig indforstaaet med, at de med denne undertegnelse er bundet af denne overenskomstb)efter undertegnelsen af denne overenskomst ratificere, acceptere eller godkende den ved at deponere et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument hos depositaren.Artikel 38


text: DepositarDe Forenede Nationers generalsekretaer udpeges herved til depositar for denne overenskomst.Artikel 39 Meddelelse om midlertidig anvendelse1. En undertegnende regering, der har til hensigt at ratificere, acceptere eller godkende denne overenskomst, eller en regering, for hvilken raadet har fastsat betingelser for tiltraedelse, men som endnu ikke har vaeret i stand til at deponere sit instrument, kan til enhver tid meddele depositaren, at den vil anvende denne overenskomst midlertidigt, enten naar den traeder i kraft i henhold til artikel 40, eller, hvis den allerede er traadt i kraft, fra en naermere angiven dato. Paa tidspunktet for meddelelsen om midlertidig anvendelse skal hver regering erklaere, om den er et eksporterende eller et importerende medlem. 2. En regering, som i henhold til stk. 1 har meddelt, at den vil anvende denne overenskomst, enten naar den traeder i kraft, eller, hvis den allerede er traadt i kraft, fra en naermere angiven dato, er fra det paagaeldende tidspunkt midlertidigt medlem af organisationen, indtil den deponerer sit ratifikations-, godkendelses-, accept- eller tiltraedelsesinstrument, og saaledes bliver medlem.Artikel 40 Ikrafttraeden1. Denne overenskomst traeder endeligt i kraft den 1. januar 1991 eller paa et hvilket som helst tidspunkt derefter, saafremt tre regeringer, der tegner sig for mindst 85 % af den i bilag A til denne overenskomst anfoerte nettoeksport, og 20 regeringer, der tegner sig for mindst 65 % af den i bilag B til denne overenskomst anfoerte nettoimport, senest paa det naevnte tidspunkt har undertegnet denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, litra a), eller har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter.2. Denne overenskomst traeder midlertidigt i kraft den 1. januar 1991 eller paa et hvilket som helst tidspunkt derefter, saafremt tre regeringer, der tegner sig for mindst 85 % af den i bilag A til denne overenskomst anfoerte nettoeksport, og 20 regeringer, der tegner sig for mindst 65 % af den i bilag B til denne overenskomst anfoerte nettoimport, senest paa det naevnte tidspunkt har undertegnet denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, litra a), eller har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter eller har meddelt depositaren i henhold til artikel 39, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt. 3. Saafremt betingelserne for ikrafttraeden i henhold til stk. 1 eller 2 ikke er opfyldt den 1. januar 1991, skal De Forenede Nationers generalsekretaer opfordre de regeringer, der har undertegnet denne overenskomst i henhold til artikel 37, stk. 2, litra a), eller har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter eller har meddelt depositaren, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt, til at traede sammen paa et saa tidligt tidspunkt, som det anses for praktisk muligt, og til at beslutte at lade denne overenskomst traede i kraft inden for deres egen kreds, midlertidigt eller endeligt, i sin helhed eller delvis. Medens denne overenskomst er i kraft midlertidigt i henhold til dette stykke, er de regeringer, der har besluttet at lade denne overenskomst traede i kraft midlertidigt inden for deres egen kreds i sin helhed eller delvis, midlertidige medlemmer. Saadanne regeringer kan moedes for at vurdere


text: situationen og beslutte, om denne overenskomst skal traede endeligt i kraft inden for deres egen kreds, om den fortsat skal vaere i kraft midlertidigt, eller om den skal ophoere.4. For enhver regering, der deponerer sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument efter denne overenskomsts ikrafttraeden, traeder den for den paagaeldende regerings vedkommende i kraft paa datoen for deponeringen.5. De Forenede Nationers generalsekretaer indkalder til raadets foerste samling saa hurtigt som muligt efter denne overenskomsts ikrafttraeden.Artikel 41 Tiltraedelse1. Denne overenskomst skal vaere aaben for tiltraedelse for alle staters regeringer paa de af raadet fastsatte betingelser, som skal indeholde en tidsfrist for deponering af tiltraedelsesinstrumenterne. Raadet kan dog give udsaettelse til rege-ringer, der ikke er i stand til at deponere deres tiltraedelses-instrumenter inden den i tiltraedelsesbetingelserne fastsatte frist.2. Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos depositaren.Artikel 42 AEndringer 1. Raadet kan med kvalificeret flertal afgive indstilling til medlemmerne om aendring af denne overenskomst. 2. Raadet fastsaetter en frist, inden for hvilken medlemmerne skal meddele depositaren deres godkendelse af aendringen. 3. En aendring traeder i kraft 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse om godkendelse fra medlemmer, der udgoer mindst to tredjedele af de eksporterende medlemmer og raader over mindst 85 % af de eksporterende medlemmers stemmer, og fra medlemmer, der udgoer mindst to tredjedele af de importerende medlemmer og raader over mindst 85 % af de importerende medlemmers stemmer.4. Efter at depositaren har underrettet raadet om, at betingelserne for aendringens ikrafttraeden er opfyldt, og uanset bestemmelserne i stk. 2 vedroerende den af raadet fastsatte frist, kan et medlem stadig meddele depositaren sin godkendelse af aendringen, saafremt en saadan meddelelse indgives inden aendringens ikrafttraeden.5. Ethvert medlem, der ikke har givet meddelelse om godkendelse af aendringen senest paa den dato, en saadan aendring traeder i kraft, ophoerer fra denne dato med at vaere part i denne overenskomst, medmindre det paagaeldende medlem over for raadet har godtgjort, at godkendelsen ikke kunne opnaas i tide paa grund af vanskeligheder med at afslutte de forfatningsmaessige eller institutionelle procedurer, og raadet beslutter at forlaenge fristen for godkendelse af aendringen for det paagaeldende medlem. Et saadant medlem er ikke bundet af aendringen, foer det har givet meddelelse om godkendelse deraf. 6. Er betingelserne for aendringens ikrafttraeden ikke opfyldt senest ved udloebet af den af raadet i henhold til stk. 2 fastsatte frist, anses aendringen for bortfaldet.Artikel 43 Udtraeden1. Et medlem kan paa et hvilket som helst tidspunkt efter denne overenskomsts ikrafttraeden udtraede af overenskomsten ved at give skriftlig meddelelse herom til depositaren. Det paagaeldende medlem skal samtidigt underrette raadet om det skridt, det har taget. 2. Medlemmets udtraeden faar virkning 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelsen. Artikel 44 Udelukkelse 1. Finder raadet, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, og fastslaar det endvidere, at en saadan misligholdelse i vaesentlig grad haemmer overenskomstens funktion, kan det med kvalificeret flertal vedtage at udelukke det paagaeldende medlem fra denne overenskomst. Raadet underretter omgaaende depositaren herom. Et aar efter raadets afgoerelse ophoerer det paagaeldende medlem