text:
has been the traditional handicraft batik
 process described at A above , and subject to appropriate certification by the competent
 Indonesian authorities ;
 ( 2 ) The competent Indonesian authorities will issue certificates conforming to the model
 annexed to Protocol B for batik fabrics or products thereof only when such fabrics or
 products have been produced by the processes , including in particular the traditional
 handicraft batik process , specified in the preceding paragraph .
 Done at Luxembourg , 8 April 1986 .
 For the For the
 European Economic Community Gbvernment of Indonesia


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0113(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1999/2000
 EF-Tidende nr. L 010 af 13/01/2001 s. 0049 - 0053
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1999/2000A. Brev nr. 1Bruxelles, den 22. december 2000Hr.,Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EF-konvention, som i henhold til artikel 3 i afgørelse nr. 1/2000 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget blev til protokol nr. 3 fra 1. marts 2000, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1999-30. juni 2000 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2001010DA.004902.EPS">B. Brev nr. 2Bruxelles, den 22. december 2000Hr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EF-konvention, som i henhold til artikel 3 i afgørelse nr. 1/2000 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget blev til protokol nr. 3 fra 1. marts 2000, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1999-30. juni 2000 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, 'free-out' europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde

type: contracts

jurisdiction: EU


text: de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet."Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 3For the Government of Barbados>PIC FILE= "L_2001010DA.005001.EPS">For the Government of Belize>PIC FILE= "L_2001010DA.005002.EPS">Pour le gouvernement de la République du Congo>PIC FILE= "L_2001010DA.005101.EPS">Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire>PIC FILE= "L_2001010DA.005102.EPS">For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji>PIC FILE= "L_2001010DA.005103.EPS">For the Government of the Cooperative Republic of Guyana>PIC FILE= "L_2001010DA.005104.EPS">For the Government of Jamaica>PIC FILE= "L_2001010DA.005105.EPS">For the Government of the Republic of Kenya>PIC FILE= "L_2001010DA.005201.EPS">Pour le gouvernement de la République de Madagascar>PIC FILE= "L_2001010DA.005202.EPS">For the Government of the Republic of Malawi>PIC FILE= "L_2001010DA.005203.EPS">For the Government of the Republic of Mauritius>PIC FILE= "L_2001010DA.005204.EPS">For the Government of Saint Kitts and Nevis>PIC FILE= "L_2001010DA.005205.EPS">For the Government of the Republic of Suriname>PIC FILE= "L_2001010DA.005206.EPS">For the Government of the Kingdom of Swaziland>PIC FILE= "L_2001010DA.005207.EPS">For the Government of the United Republic of Tanzania>PIC FILE= "L_2001010DA.005208.EPS">For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago>PIC FILE= "L_2001010DA.005301.EPS">For the Government of the Republic of Uganda>PIC FILE= "L_2001010DA.005302.EPS">For the Government of the Republic of Zambia>PIC FILE= "L_2001010DA.005303.EPS">For the Government of the Republic of Zimbabwe>PIC FILE= "L_2001010DA.005304.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0109(01)
 Afgørelse nr. 4/97 Truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »fælles forsendelse« af 17. december 1997 om ændring af bilag VIII til tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 005 af 09/01/1998 s. 0034 - 0035
 AFGØRELSE Nr. 4/97 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 17. december 1997 om ændring af bilag VIII til tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (98/13/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), ogud fra følgende betragtning:Bilag VIII til tillæg II til konventionen indeholder en liste over de varer, hvis forsendelse kan give anledning til en forhøjelse af den faste kaution; med henblik på at opnå en administrativ forenkling forekommer det hensigtsmæssigt i det størst mulige omfang at samle de forskellige lister over følsomme varer, der findes i forbindelse med såvel fællesskabsforsendelse som fælles forsendelse, i én liste; erfaringerne har vist, at de eneste varer, der bør findes i listen i bilag VIII, er de varer, i forbindelse med hvilke der er konstateret svig af en vis betydning -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Bilag VIII tillæg II til konventionen affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1997.På vegne af Den Blandede KommissionSigurgeir A. JÓNSSONFormand(1) EFT L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.BILAG »BILAG VIIILISTE OVER VARER, HVIS TRANSPORT KAN GIVE ANLEDNING TIL EN FORHØJELSE AF DEN FASTE KAUTION>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 7/2000 af 28. januar 2000 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0013 - 0015
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 7/2000af 28. januar 2000om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 81/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Rådets forordning (EF) nr. 1606/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 med henblik på at udvide dem til at omfatte særlige ordninger for tjenestemænd(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) i bilag VI til aftalen ændres således:1) Følgende led tilføjes: "- 398 R 1606: Rådets forordning (EF) nr. 1606/98 af 29. juni 1998 (EFT L 209 af 25.7.1998, s. 1)."2) Tilpasning r), del "P. ISLAND", affattes således: "Alle anmodninger om almindelig alderspension samt alderspension i henhold til supplerende og særlige ordninger for tjenestemænd."3) Tilpasning t), del "P. ISLAND", affattes således: "1. Såfremt beskæftigelse eller selvstændigt erhverv er ophørt i Island, og forsikringsbegivenheden indtræder ved beskæftigelse eller selvstændigt erhverv i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, og såfremt invalidepensionen i henhold til ordningerne for social sikring eller for tillægspensioner (pensionskasser) i Island ikke længere omfatter tidsrummet mellem forsikringsbegivenhedens indtræden og pensionsalderen (fremtidige perioder), skal der i forbindelse med de fremtidige perioder tages hensyn til forsikringsperioder henhørende under lovgivningen i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, som var de forsikringsperioder i Island.2. En person, som er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd, og som har bopæl i Island, oga) for hvem bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, ikke finder anvendelse, ogb) som ikke er berettiget til islandsk pensionkan afkræves betaling for naturalydelser til ham eller hans familiemedlemmer, der modtages i Island, i den udstrækning naturalydelserne er omfattet af den pågældende særlige ordning og/eller af en personlig supplerende forsikringsordning."Artikel 2Punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen ændres således:1) Følgende led tilføjes: "- 398 R 1606: Rådets forordning (EF) nr. 1606/98 af 29. juni 1998 (EFT L 209 af 25.7.1998, s. 1)."2) Tilpasning a), del "R. NORGE", affattes således: "1. Sosial- og helsedepartementet, Oslo2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet, Oslo3. Barne- og familiedepartementet, Oslo4. Justisdepartementet, Oslo5. Utenriksdepartementet, Oslo."3) I tilpasning b), del "R. NORGE", tilføjes følgende: "7. Ydelser i henhold til lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse:Statens Pensjonskasse".4) I tilpasning c), del "Q. LIECHTENSTEIN", tilføjes følgende i punkt 2 (alderdom og


text: død) og punkt 3 (invaliditet): "c) Tillægspensionsordning for offentligt ansatteStiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal".5. I tilpasning c), del "R. NORGE", tilføjes følgende: "4. Ydelser i henhold til lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse:Statens Pensjonskasse".6) I tilpasning f), del "Q. LIECHTENSTEIN", tilføjes følgende i punkt 2 (alderdom og død) og punkt 3 (invaliditet): "c) Tillægspensionsordning for offentligt ansatteGeschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal".7) I tilpasning f), del "R. NORGE", indsættes følgende efter punkt 1: "1a. Ydelser i henhold til lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse:Statens Pensjonskasse".8) I tilpasning m), del "R. NORGE", tilføjes følgende: "13. Ydelser i henhold til lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse:Statens Pensjonskasse."Artikel 3Teksterne til forordning (EF) nr. 1606/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 29. januar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 37.(2) EFT L 209 af 25.7.1998, s. 1.(3) Ingen konstitutionelle bestemmelser angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1231(04)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen EF-Marokko - Protokol nr. 1 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Marokko - Protokol nr. 3 om ordningen for indførsel til Marokko af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet
 EU-Tidende nr. L 345 af 31/12/2003 s. 0119 - 0149
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen EF-MarokkoA. Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den ...Hr. ...Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, der har fundet sted i henhold til artikel 16 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, som trådte i kraft den 1. marts 2000, og som i nævnte artikel fastsætter, at Fællesskabet og Marokko gradvis gennemfører en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter.Forhandlingerne er ført i overensstemmelse med Euro-Middelhavsaftalens artikel 18, ifølge hvilken Fællesskabet og Marokko fra den 1. januar 2000 gennemgår situationen med henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, parterne skal gennemføre med virkning fra den 1. januar 2001.Efter disse forhandlinger er de to parter blevet enige om følgende bestemmelser:1. Protokol nr. 1 og 3 til associeringsaftalen erstattes af vedlagte protokoller.2. I artikel 18, stk. 1, i associeringsaftalen, ændres datoerne "den 1. januar 2000" og "den 1. januar 2001" til henholdsvis "den 1. januar 2007" og "den 1. januar 2008".3. Aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Kongeriget Marokko om artikel 1 i protokol nr. 1 og om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif, som er knyttet til associeringsaftalen, ophæves.4. Bestemmelserne i nærværende aftale anvendes fra den 1. januar 2004, dog anvendes artikel 2, 4 og 5 i protokol nr. 1 for tomater fra den 1. oktober 2003.Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Kongeriget MarokkoRabat, den ...Hr. ...Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, der har fundet sted i henhold til artikel 16 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, som trådte i kraft den 1. marts 2000, og som i nævnte artikel fastsætter, at Fællesskabet og Marokko gradvis gennemfører en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter.Forhandlingerne er ført i overensstemmelse med Euro-Middelhavsaftalens artikel 18, ifølge hvilken Fællesskabet og Marokko fra den 1. januar 2000 gennemgår situationen med henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, parterne skal gennemføre med virkning fra den 1. januar 2001.Efter disse forhandlinger er de to


text: parter blevet enige om følgende bestemmelser:1. Protokol nr. 1 og 3 til associeringsaftalen erstattes af vedlagte protokoller.2. I artikel 18, stk. 1, i associeringsaftalen, ændres datoerne 'den 1. januar 2000' og 'den 1. januar 2001' til henholdsvis 'den 1. januar 2007' og 'den 1. januar 2008'.3. Aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Kongeriget Marokko om artikel 1 i protokol nr. 1 og om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif, som er knyttet til associeringsaftalen, ophæves.4. Bestemmelserne i nærværende aftale anvendes fra den 1. januar 2004, dog anvendes artikel 2, 4 og 5 i protokol nr. 1 for tomater fra den 1. oktober 2003.Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg har den ære at bekræfte Kongeriget Marokkos indforståelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Kongeriget MarokkoProtokol nr. 1om ordningen for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i MarokkoArtikel 11. De i bilag 1A anførte varer med oprindelse i Marokko indføres i Fællesskabet på de i det følgende og i bilaget fastsatte betingelser.2. Tolden ved indførsel nedsættes i det for hver enkelt vare angivne forhold i kolonne a) i bilag 1A.For visse varer, for hvilke der i henhold til toldtariffen anvendes en værditoldsats og en specifik toldsats, og for hvilke der i kolonne a) eller c) er anført en asterisk, gælder de i stk. 3 omhandlede nedsættelser, der er angivet i kolonne a) og i kolonne c), kun for værditolden.3. For visse varer bortfalder tolden inden for de toldkontingenter, der er angivet for hver af dem i kolonne b) i bilag 1A.For mængder, der indføres ud over kontingenterne, nedsættes tolden i henhold til den fælles toldtarif i det forhold, der er anført i kolonne c) i samme bilag.I det første år, aftalen anvendes, beregnes mængden af de toldkontingenter, for hvilke kontingentperioden starter, inden denne aftale træder i kraft, som en forholdsmæssig andel af basismængden, hvor der tages højde for det tidsrum, der ligger før denne aftales ikrafttræden. Dette gælder dog ikke for tomater under KN-kode 0702 00 00.4. For visse af de varer, der er omhandlet i bilag 1A og angivet i kolonne d), forhøjes kontingentmængderne i fire årlige lige store rater på hver 3 % af disse mængder fra den 1. januar 2004 til den 1. januar 2007.5. Hvis Fællesskabet nedsætter de anvendte mestbegunstigelsessatser, finder toldnedsættelserne i kolonne a) og c) anvendelse på de således nedsatte satser.Artikel 21. For tomater, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 0702 00 00, gælder for hver periode fra 1. oktober til 31. maj, i det følgende benævnt "importsæson", for nedenstående toldkontingenter, jf. dog stk. 2:>TABELPOSITION>a) at værditolden bortfalderb) at der fastsættes en "aftalemæssig indgangspris", ud fra hvilken den specifikke toldsats nedsættes til nul, på 461 EUR/ton.2. Når den samlede mængde tomater med oprindelse i Marokko, som bringes i fri omsætning i Fællesskabet inden for en importsæson, ikke overstiger summen af de månedlige


text: basiskontingenter og tillægskontingentet for den pågældende importsæson, bliver tillægskontingentet for den næstfølgende importsæson som anført i stk. 1, linje A. Når denne forudsætning ikke er opfyldt for en given importsæson, bliver tillægskontingentet for den næstfølgende importsæson som anført i stk. 1, linje B. Ved bedømmelsen af, om forudsætningen er opfyldt, gælder dog en tolerance på op til 1 % af førnævnte sum.3. Marokko forpligter sig til at benytte højst 30 % af tillægskontingentet i en given måned.4. Hver importsæson på den 15. januar og på anden hverdag efter den 1. april fastlægges træk på de månedlige basistoldkontingenter i henholdsvis oktober til december og januar til marts. Den næstfølgende hverdag konstaterer Kommissionen, hvilke mængder af disse månedlige basiskontingenter der ikke er udnyttet, og gør dem tilgængelige under tillægskontingentet for den pågældende importsæson. Fra disse datoer foretages alle retroaktive træk på et af de månedlige basiskontingenter, der er stoppet, og alle eventuelle tilbageførsler af ikke udnyttede mængder til disse månedlige basiskontingenter, der er stoppet, på det tillægskontingent, der gælder for samme importsæson.Artikel 3For nedenstående varer er de aftalemæssige indgangspriser, ud fra hvilke den specifikke toldsats nedsættes til nul i de pågældende perioder, lig de nedenfor anførte priser, og for de samme varer bortfalder værditolden for de mængder og perioder, der er fastsat i denne artikel.>TABELPOSITION>Artikel 4For de varer, der er opregnet i artikel 2 og 3, gælder det- at hvis prisen for en sending er 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % lavere end den aftalemæssige indgangspris, udgør den specifikke toldsats for kontingentet henholdsvis 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % af denne aftalemæssige indgangspris- at hvis indgangsprisen for en sending er på under 92 % af den aftalemæssige indgangspris, finder den specifikke toldsats, der er bundet i WTO, anvendelse- at de aftalemæssige indgangspriser nedsættes i samme forhold og i samme takt som de indgangspriser, der er bundet i WTO.Artikel 51. Formålet med den særlige ordning, der er aftalt ved artikel 2 og 3, er at fastholde niveauet for den traditionelle marokkanske udførsel til Fællesskabet og hindre forstyrrelser på fællesskabsmarkederne.2. For i fuldt omfang at nå målene i stk. 1 og i artikel 2 og 3 og med henblik på at opnå et mere stabilt marked og større forsyningssikkerhed rådfører parterne sig med hinanden en gang om året i andet kvartal og derudover når som helst efter anmodning fra en af parterne inden for højst 3 hverdage.Parterne kan rådføre sig om samhandelen i den foregående importsæson og udsigterne for den kommende importsæson, f.eks. hvad angår markedssituationen, produktionsprognoser, forventede produktions- og eksportpriser og den formodede udvikling på markederne.Parterne træffer om nødvendigt passende skridt til at sikre, at målene i stk. 1 og i artikel 2 og 3 nås i fuldt omfang.3. Med forbehold af andre bestemmelser i denne aftale indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i Marokko, som er genstand for de i henhold til denne protokol indrømmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes særlige følsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser af Fællesskabets markeder, jf. artikel 25 i


text: aftalen, omgående konsultationer med henblik på at finde en passende løsning. Fællesskabet kan, indtil en sådan løsning foreligger, træffe sådanne foranstaltninger, som det skønner nødvendige.Artikel 6Vin med oprindelse i Marokko, der er forsynet med angivelsen kontrolleret oprindelsesbetegnelse, skal være ledsaget af et certifikat, der angiver oprindelsen, i overensstemmelse med modellen i bilag 1B, eller af dokument V I 1 eller V I 2 med angivelser ifølge artikel 25 i forordning (EØF) nr. 883/2001 om de attester og analyser, der kræves for indførsel af vin, druesaft og druemost.BILAG A>TABELPOSITION>BILAG 1B>PIC FILE= "L_2003345DA.013402.TIF">Protokol nr. 3om ordningen for indførsel til Marokko af landbrugsprodukter med oprindelse i FællesskabetArtikel 11. For de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er anført i bilaget, er tolden ved indførsel i Marokko den i kolonne a) i bilaget fastsatte. De toldnedsættelser, der er fastsat i nærværende aftale, finder sted med de procentsatser, der er anført i kolonne c), e), g), i) og k) inden for de toldkontingenter, der er angivet i kolonne b), d), f), h) og j).2. Hvis der efter aftalens undertegnelse sker en nedsættelse af den toldsats, der anvendes erga omnes, anvendes denne lavere sats i forbindelse med stk. 1 i stedet for den sats, der er anført i kolonne a) i bilaget, fra datoen for anvendelsen af nedsættelsen, dog uden at bestemmelserne i stk. 3 indskrænkes.3. Hvad angår de varer under position ex 1001 90 99, som er anført i bilaget, anvendes den toldsats, der er anført i kolonne a) i samme bilag, fra den 1. oktober 2003, og den udgør loftet ved beregning af toldnedsættelsen.Hvis der efter denne dato sker en toldnedsættelse erga omnes, ændres procentsatsen i kolonne c), e), g), i) og k) efter følgende regler:- ved en nedsættelse erga omnes forhøjes procentsatsen med 0,275 % for hvert procentpoints nedsættelse- ved en efterfølgende forhøjelse erga omnes nedsættes procentsatsen med 0,275 % for hvert procentpoints forhøjelse- ved yderligere ændringer af toldsatsen i opad- eller nedadgående retning, ændres den procentsats, der er fremkommet ved anvendelse af ovenstående led, efter den relevante formel.Artikel 21. For korn under KN-kode 1001 90 99 fastsættes toldkontingentet som anført i fodnote 2 i bilaget på grundlag af den marokkanske produktion i det løbende år, således som den ansættes og offentliggøres af de marokkanske myndigheder i maj måned. Dette kontingent tilpasses om nødvendigt ultimo juli, når de marokkanske myndigheder har givet meddelelse om den endelige størrelse af den marokkanske produktion. Resultatet af tilpasningen kan dog efter aftale mellem parterne justeres op eller ned med 5 %, afhængigt af resultatet af konsultationerne i stk. 2.Ovennævnte toldkontingent finder ikke anvendelse i juni og juli måned. Som led i konsultationerne i stk. 2 kan parterne aftale at forlænge tidsplanen i takt med udsigterne for det marokkanske marked. Den kan dog højst forlænges til den 31. august.2. I denne sektor anvendes følgende samarbejdsordning, således at det bliver muligt at forvalte bestemmelserne i stk. 1, sikre det marokkanske markeds forsyninger, stabilitet og kontinuitet, stabilisere priserne på det marokkanske marked og bevare de traditionelle handelsstrømme:Før begyndelsen af hver


text: importsæson, senest i anden halvdel af maj, føres der drøftelser mellem parterne.Under disse konsultationer drøftes markedssituationen for korn, herunder især produktionsprognoser for blød marokkansk hvede, lagersituationen, forbruget, producentpriser og den mulige markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.3. Hvis Marokko efter denne aftales ikrafttræden indrømmer en større toldnedsættelse for korn under KN-kode ex 1001 90 99 for et tredjeland som led i en international aftale, forpligter Marokko sig til at indrømme Fællesskabet samme toldnedsættelse.Artikel 3Med forbehold af andre bestemmelser i denne aftale indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i Fællesskabet, som er genstand for de i henhold til denne protokol indrømmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes særlige følsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser af markedet i Marokko, jf. Artikel 25 i aftalen, omgående konsultationer med henblik på at finde en passende løsning. Marokko kan, indtil en sådan løsning foreligger, træffe sådanne foranstaltninger, som det skønner nødvendige.BILAG>TABELPOSITION>(e) Denne sats anvendes på toldværdien. Når toldværdien er mindre end 3500 Dh/ton, anvendes der en tillægsimporttold på 123 % på forskellen mellem den fastsatte tærskel (3500 Dh/ton) og toldværdien.Fælles erklæringParterne er enige om at revurdere situationen for toldpræferencerne i protokol nr. 3, herunder følgende varer: animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier henhørende under KN-kode 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96 og 1516 20 98 samt roesukker under 1701 12 90, i overensstemmelse med målet i associeringsaftalens artikel 16.Fælles erklæringParterne konstaterer, at Kongeriget Marokko anvender denne aftales bestemmelser i en ordning for udbud af importlicenser til forvaltning af præferencekontingenterne.Hvis denne ordning ændres, eller hvis der indføres et system for direkte betaling, er parterne enige om at drøfte sagen i samråd i henhold til artikel 20 i associeringsaftalen.


text:
 10.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/53
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 128/2004
 af 24. september 2004
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 27/2004 af 19. marts 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2003/632/EF af 26. august 2003 om ændring af beslutning 2000/147/EF om gennemførelse af Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af byggevarer efter ydeevne med hensyn til reaktion ved brand (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i leddet (Kommissionens beslutning 2000/147/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32003 D 0632: Kommissionens beslutning 2003/632/EF af 26. august 2003 (EUT L 220 af 3.9.2003, s. 5).«
 Artikel 2
 Teksterne til beslutning 2003/632/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 127 af 29.4.2004, s. 134.
 (2) EUT L 220 af 3.9.2003, s. 5.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 322/5
 AFGØRELSE Nr. 2/2006 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-CHILE
 den 16. oktober 2006
 om ændring af bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage højde for konsolideringen af de toldpræferencer, som Chile er indrømmet under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (GSP)
 (2006/792/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. november 2002, i det følgende benævnt »associeringsaftalen«, særlig artikel 60, stk. 5, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Af hensyn til klarhed, økonomisk forudsigelighed på længere sigt og retssikkerhed for de økonomiske operatører er parterne blevet enige om, at de resterende toldpræferencer, som Chile er indrømmet under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer, og som endnu ikke er omfattet af Fællesskabets toldindrømmelser, der er opført i bilag I til associeringsaftalen, skal konsolideres i deres bilaterale frihandelsaftale.
 (2)
 I artikel 60, stk. 5, i associeringsaftalen bemyndiges associeringsrådet til at træffe afgørelser for at fremskynde afskaffelsen af told hurtigere end fastsat i artikel 65, 68 og 71 eller på anden måde forbedre adgangsbetingelserne under disse artikler.
 (3)
 Denne afgørelse har forrang for bestemmelserne i artikel 65, 68 og 71 for de pågældende varer.
 (4)
 Det er ønskeligt at sikre en glidende overgang fra GSP til den bilaterale præferencehandelsordning, der er etableret ved associeringsaftalen, ved at tillade fremlæggelse af GSP-oprindelsesbeviset (oprindelsescertifikat, formular A, eller fakturaerklæring) i en vis periode —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag I til associeringsaftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse har forrang for bestemmelserne i artikel 65, 68 og 71 i associeringsaftalen med hensyn til indførsel af de pågældende produkter til Fællesskabet.
 Artikel 3
 Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt i Chile inden for rammerne af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (GSP), accepteres i Det Europæiske Fællesskab som gyldige oprindelsesbeviser i henhold til den bilaterale præferencehandelsordning, der er oprettet ved associeringsaftalen, forudsat at:
 i)
 oprindelsesbeviset fremlægges inden for fire måneder fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden
 ii)
 oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før denne afgørelses ikrafttræden
 iii)
 oprindelsesbeviset fremlægges ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab med sigte på toldpræferencer, der tidligere er indrømmet under GSP, og som konsolideres ved denne afgørelse.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2006 eller på dagen for vedtagelsen, hvis vedtagelsen finder sted efter den 1. januar 2006.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2006.
 På associeringsrådets vegne
 A. FOXLEY
 Formand
 BILAG
 FÆLLESSKABETS TOLDAFVIKLINGSPLAN
 (omhandlet i artikel 60, 65 og 71 i associeringsaftalen)
 HS heading
 Description
 Base
 Category
 0302
 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
 – Salmonidae, excluding livers and roes
 0302 69
 – – Other
 – – – Saltwater fish
 – – – – Hake


text:
(Merluccius spp., Urophycis spp.)
 – – – – – Hake of the genus Merluccius
 0302 69 66
 – – – – – – Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
 11,50 % (1)
 (2)
 —
 TQ (4a)
 0302 69 67
 – – – – – – Southern hake (Merluccius australis)
 11,50 % (1)
 (2)
 —
 TQ (4a)
 0302 69 68
 – – – – – – Other
 11,50 % (1)
 (2)
 —
 TQ (4a)
 0302 69 69
 – – – – – Hake of the genus Urophycis
 11,50 % (1)
 (2)
 —
 TQ (4a)
 0305
 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
 0305 30
 – Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
 0305 30 30
 – – Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
 11,50 % (1)
 (2)
 —
 TQ (4b)
 – Smoked fish, including fillets
 0305 41 00
 – – Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 9,50 % (1)
 (2)
 —
 TQ (4b)
 0704
 Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
 ex ex 0704 10 00
 – Cauliflowers and headed broccoli (1.12 to 14.4)
 6,1 % (1)
 ex ex 0704 10 00
 – Cauliflowers and headed broccoli (15.4 to 30.11)
 10,1 % (1)
 0704 90
 – Other
 0704 90 10
 – – White cabbages and red cabbages
 8,5 % (1)
 0705
 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
 – Lettuce
 ex ex 0705 11 00
 – – Cabbage lettuce (head lettuce) (1.12 to 31.3)
 6,9 % (1)
 ex ex 0705 11 00
 – – Cabbage lettuce (head lettuce) (1.4 to 30.11)
 8,5 % (1)
 0708
 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
 ex ex 0708 20 00
 – Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1.10 to 30.6)
 6,9 % (1)
 ex ex 0708 20 00
 – Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1.7 to 30.9)
 10,1 % (1)
 0710
 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
 0710 40 00
 – Sweetcorn
 1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1)
 0711
 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
 – Mushrooms and truffles
 0711 51 00
 – – Mushrooms of the genus Agaricus
 6,1 % + 191 EUR/100 kg/net eda (1)
 0711 90
 – Other vegetables; mixtures of vegetables
 – – Vegetables
 0711 90 30
 – – – Sweetcorn
 1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1)
 0714
 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content,


text:
fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
 0714 20
 – Sweet potatoes
 0714 20 90
 – – Other
 4,4 EUR/100 kg/net (1)
 0811
 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
 0811 20
 – Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
 – – Containing added sugar or other sweetening matter
 0811 20 11
 – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight
 17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (1)
 0811 90
 – Other
 – – Containing added sugar or other sweetening matter
 – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight
 0811 90 11
 – – – – Tropical fruit and tropical nuts
 9,5 % + 5,3 EUR/100 kg (1)
 0811 90 19
 – – – – Other
 17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (1)
 1008
 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
 1008 90
 – Other cereals
 ex ex 1008 90 90
 – – Quinoa
 25,9 EUR/1 000 kg (1)
 1604
 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
 – Fish, whole or in pieces, but not minced
 1604 14
 – – Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
 – – – Tunas and skipjack
 1604 14 11
 – – – – In vegetable oil
 20,5 % (1)
 (2)
 —
 TQ(5)
 – – – – Other
 1604 14 16
 – – – – – Fillets known as ‘loins’
 20,5 % (1)
 1604 14 18
 – – – – – Other
 20,5 % (1)
 (2)
 —
 TQ(5)
 1604 19
 – – Other
 – – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
 1604 19 31
 – – – – Fillets known as ‘loins’
 20,5 % (1)
 —
 1604 19 39
 – – – – Other
 20,5 % (1)
 (2)
 —
 TQ(5)
 1604 20
 – Other prepared or preserved fish
 – – Other
 1604 20 70
 – – – Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
 20,5 % (1)
 (2)
 —
 TQ(5)
 1702
 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
 1702 50 00
 – Chemically pure fructose
 12,5 % + 50,7 EUR/100 kg/net mas (1)
 1702 90
 – Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
 1702 90 10
 – – Chemically pure maltose
 8,9 % (1)
 1902
 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
 1902 20
 – Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
 1902 20 30
 – – Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat


text:
and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
 38 EUR/100 kg (1)
 2001
 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
 2001 90
 – Other
 2001 90 30
 – – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
 1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1)
 2003
 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
 2003 10
 – Mushrooms of the genus Agaricus
 2003 10 20
 – – Provisionally preserved, completely cooked
 14,9 % + 191 EUR/100 kg/net eda (1)
 (2)
 TQ (2d)
 2003 10 30
 – – Other
 14,9 % + 222 EUR/100 kg/net eda (1)
 (2)
 TQ (2d)
 2004
 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
 2004 90
 – Other vegetables and mixtures of vegetables
 2004 90 10
 – – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
 1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (1)
 2006 00
 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
 – Other
 – – With a sugar content exceeding 13 % by weight
 2006 00 31
 – – – Cherries
 16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (1)
 2006 00 35
 – – – Tropical fruit and tropical nuts
 9 % + 15 EUR/100 kg (1)
 2006 00 38
 – – – Other
 16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (1)
 2007
 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
 2007 10
 – Homogenised preparations
 2007 10 10
 – – With a sugar content exceeding 13 % by weight
 20,4 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 – Other
 2007 91
 – – Citrus fruit
 2007 91 10
 – – – With a sugar content exceeding 30 % by weight
 16,5 % + 23 EUR/100 kg (1)
 2007 91 30
 – – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
 16,5 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2007 99
 – – Other
 – – – With a sugar content exceeding 30 % by weight
 2007 99 20
 – – – – Chestnut purée and paste
 20,5 % + 19,7 EUR/100 kg (1)
 – – – – Other
 2007 99 31
 – – – – – Of cherries
 20,5 % + 23 EUR/100 kg (1)
 2007 99 33
 – – – – – Of strawberries
 20,5 % + 23 EUR/100 kg (1)
 2007 99 35
 – – – – – Of raspberries
 20,5 % + 23 EUR/100 kg (1)
 2007 99 39
 – – – – – Other
 20,5 % + 23 EUR/100 kg (1)
 – – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
 2007 99 55
 – – – – Apple purée, including compotes
 20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2007 99 57
 – – – – Other


text:
20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2008
 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
 2008 20
 – Pineapples
 – – Containing added spirit
 – – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
 2008 20 11
 – – – – With a sugar content exceeding 17 % by weight
 22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (1)
 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
 2008 20 31
 – – – – With a sugar content exceeding 19 % by weight
 22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (1)
 2008 30
 – Citrus fruit
 – – Containing added spirit
 – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight
 2008 30 19
 – – – – Other
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2008 50
 – Apricots
 – – Containing added spirit
 – – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
 – – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight
 2008 50 19
 – – – – – Other
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
 2008 50 51
 – – – – With a sugar content exceeding 15 % by weight
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2008 60
 – Cherries
 – – Containing added spirit
 – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight
 2008 60 19
 – – – – Other
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 (2)
 TQ (2e)
 2008 80
 – Strawberries
 – – Containing added spirit
 – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight
 2008 80 19
 – – – – Other
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2008 92
 – Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19
 – – Mixtures
 – – – Containing added spirit
 – – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight
 – – – – – Other
 2008 92 16
 – – – – – – Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (1)
 2008 92 18
 – – – – – – Other
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2008 99
 – – Other
 – – – Containing added spirit
 – – – – Grapes
 2008 99 21
 – – – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight
 22,1 % + 3,8 EUR/100 kg (1)
 – – – – Other
 – – – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight
 – – – – – – Other
 2008 99 32
 – – – – – – – Passion fruit and guavas
 12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (1)
 2008 99


text:
33
 – – – – – – – Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (1)
 2008 99 34
 – – – – – – – Other
 22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (1)
 2009
 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
 – Orange juice
 2009 11
 – – Frozen
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 11 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value not exceeding 67
 2009 11 91
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2009 19
 – – Other
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 19 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
 2009 19 91
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2009 29
 – – Other:
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 29 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
 2009 29 91
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 8,5 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2009 39
 – – Other
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 39 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 – – – – – Lemon juice
 2009 39 51
 – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – – – Other citrus fruit juices
 2009 39 91
 – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – Pineapple juice
 2009 49
 – – Other
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 49 11
 –


text:
– – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
 – – – – Other
 2009 49 91
 – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – Grape juice (including grape must)
 2009 61
 – – Of a Brix value not exceeding 30
 2009 61 90
 – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight
 18,9 % + 27 EUR/hl (1)
 2009 69
 – – Other
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 69 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight
 36,5 % + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
 – – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight
 – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 2009 69 71
 – – – – – – Concentrated
 18,9 % + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2009 69 79
 – – – – – – Other
 18,9 % + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2009 69 90
 – – – – – Other
 18,9 % + 27 EUR/hl (1)
 2009 79
 – – Other
 – – – Of a Brix value exceeding 67
 2009 79 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight
 26,5 % + 18,4 EUR/100 kg (1)
 – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
 – – – – Other
 2009 79 91
 – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 14,5 % + 19,3 EUR/100 kg (1)
 2009 80
 – Juice of any other single fruit or vegetable
 – – Of a Brix value exceeding 67
 – – – Pear juice
 2009 80 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Other
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 2009 80 32
 – – – – – Juices of passion fruit and guavas
 17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (1)
 2009 80 33
 – – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (1)
 2009 80 35
 – – – – – Other
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – Of a Brix value not exceeding 67
 – – – Pear juice
 – – – – Other
 2009 80 61
 – – – – – With an added sugar


text:
content exceeding 30 % by weight
 15,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Other
 – – – – Other
 – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 2009 80 83
 – – – – – – Juices of passion fruit and guavas
 7 % + 12,9 EUR/100 kg (1)
 2009 80 84
 – – – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 7 % + 12,9 EUR/100 kg (1)
 2009 80 86
 – – – – – – Other
 13,3 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2009 90
 – Mixtures of juices
 – – Of a Brix value exceeding 67
 – – – Mixtures of apple and pear juice
 2009 90 11
 – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Other
 2009 90 21
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – Of a Brix value not exceeding 67
 – – – Mixtures of apple and pear juice
 2009 90 31
 – – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 16,5 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – Other
 – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
 – – – – – Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
 2009 90 71
 – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 – – – – – Other
 – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight
 2009 90 92
 – – – – – – – Mixtures of juices of tropical fruit
 7 % + 12,9 EUR/100 kg (1)
 2009 90 94
 – – – – – – – Other
 13,3 % + 20,6 EUR/100 kg (1)
 2102
 Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
 2102 10
 – Active yeasts
 2102 10 10
 – – Culture yeast
 7,4 % (1)
 – – Bakers' yeast
 2102 10 31
 – – – Dried
 8,5 % (1)
 2106
 Food preparations not elsewhere specified or included
 2106 90
 – Other
 2106 90 10
 – – Cheese fondues
 24,5 EUR/100 kg (1)
 2106 90 20
 – – Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
 12,1 % (1)
 – – Other
 2106 90 92
 – – – Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
 8,9 %


text:
(1)
 2106 90 98
 – – – Other
 5,5 % + EA (1)
 2205
 Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
 2205 10
 – In containers holding 2 litres or less
 2205 10 10
 – – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
 7,6 EUR/hl (1)
 2205 10 90
 – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
 0 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (1)
 2205 90
 – Other
 2205 90 10
 – – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
 6,3 EUR/hl (1)
 2205 90 90
 – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
 0 EUR/% vol/hl (1)
 2206 00
 Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
 2206 00 10
 – Piquette
 0 % (1)
 – Other
 – – Sparkling
 2206 00 31
 – – – Cider and perry
 13,4 EUR/hl (1)
 2206 00 39
 – – – Other
 13,4 EUR/hl (1)
 – – Still, in containers holding
 – – – 2 litres or less
 2206 00 51
 – – – – Cider and perry
 5,3 EUR/hl (1)
 2206 00 59
 – – – – Other
 5,3 EUR/hl (1)
 – – – More than 2 litres
 2206 00 81
 – – – – Cider and perry
 4 EUR/hl (1)
 2206 00 89
 – – – – Other
 4 EUR/hl (1)
 2208
 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
 2208 90
 – Other
 – – Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
 2208 90 91
 – – – 2 litres or less
 0,7 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (1)
 2208 90 99
 – – – More than 2 litres
 0,7 EUR/% vol/hl (1)
 2209 00
 Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
 – Wine vinegar, in containers holding
 2209 00 11
 – – 2 litres or less
 4,4 EUR/hl (1)
 2209 00 19
 – – More than 2 litres
 3,3 EUR/hl (1)
 – Other, in containers holding
 2209 00 91
 – – 2 litres or less
 3,5 EUR/hl (1)
 2209 00 99
 – – More than 2 litres
 2,6 EUR/hl (1)
 2307 00
 Wine lees; argol
 – Wine lees
 2307 00 19
 – – Other
 0,0 % (1)
 2308 00
 Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
 – Grape marc
 2308 00 19
 – – Other
 0,0 % (1)
 2401
 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
 2401 10
 – Tobacco, not stemmed/stripped
 – – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco
 2401 10 10
 – –


text:
– Flue-cured Virginia type
 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 2401 10 20
 – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)
 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 2401 10 30
 – – – Light air-cured Maryland type
 6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 – – – Fire-cured tobacco
 2401 10 41
 – – – – Kentucky type
 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 2401 10 49
 – – – – Other
 6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 – – Other
 2401 10 50
 – – – Light air-cured tobacco
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 10 60
 – – – Sun-cured Oriental type tobacco
 7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 10 70
 – – – Dark air-cured tobacco
 7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 10 80
 – – – Flue-cured tobacco
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 10 90
 – – – Other tobacco
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)
 2401 20
 – Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
 – – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco
 2401 20 10
 – – – Flue-cured Virginia type
 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 2401 20 20
 – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)
 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 2401 20 30
 – – – Light air-cured Maryland type
 6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 – – – Fire-cured tobacco
 2401 20 41
 – – – – Kentucky type
 14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 2401 20 49
 – – – – Other
 6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (1)
 – – Other
 2401 20 50
 – – – Light air-cured tobacco
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 20 60
 – – – Sun-cured Oriental type tobacco
 7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 20 70
 – – – Dark air-cured tobacco
 7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 20 80
 – – – Flue-cured tobacco
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 20 90
 – – – Other tobacco
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 2401 30 00
 – Tobacco refuse
 3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (1)
 3823
 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
 3823 70 00
 – Industrial fatty alcohols
 0 % (1)
 (1) Anvendt toldsats på indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Chile. Denne sats hidrører fra konsolideringen i associeringsaftalen af den GSP-sats, der finder anvendelse på Chile.
 (2) Denne toldsats finder kun anvendelse på varer, der indføres uden for kontingent.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(15)
 Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side - Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Ungarn om visse ordninger i svine- og fjerkræsektoren
 EF-Tidende nr. L 347 af 31/12/1993 s. 0268 - 0268 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 25 s. 0275 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 25 s. 0275
 AFTALE i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Ungarn om visse ordninger i svine- og fjerkraesektoren Brev Nr. 1Bruxelles, . . . . . .Hr. . . .,Jeg skal herved henvise til de droeftelser om handelsordninger mellem Faellesskabet og Ungarn for visse landbrugsprodukter, som fandt sted som led i forhandlingerne om Europaaftalen.Jeg bekraefter herved, at hvis Faellesskabet agter at anvende yderligere afgifter i svine- og fjerkraesektoren paa varer, der er anfoert i bilag VIIIa og Xb til Europaaftalen, og som har oprindelse i Ungarn, skal det underrette de ungarske myndigheder herom. Parterne afholder inden for en frist paa tre arbejdsdage konsultationer for at udveksle alle relevante oplysninger, som kan goere det muligt for Faellesskabet at undersoege, om det er noedvendigt at indfoere saadanne foranstaltninger.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De vil bekraefte, at Ungarns regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberBrev Nr. 2Bruxelles, . . . . . .Hr. . . .,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg skal herved henvise til de droeftelser om handelsordninger mellem Faellesskabet og Ungarn for visse landbrugsprodukter, som fandt sted som led i forhandlingerne om Europaaftalen.Jeg bekraefter herved, at hvis Faellesskabet agter at anvende yderligere afgifter i svine- og fjerkraesektoren paa varer, der er anfoert i bilag VIIIa og Xb til Europaaftalen, og som har oprindelse i Ungarn, skal det underrette de ungarske myndigheder herom. Parterne afholder inden for en frist paa tre arbejdsdage konsultationer for at udveksle alle relevante oplysninger, som kan goere det muligt for Faellesskabet at undersoege, om det er noedvendigt at indfoere saadanne foranstaltninger.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De vil bekraefte, at Ungarns regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Republikken Ungarns regering


text:
 19.12.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Colombia om visumfritagelse for kortvarige ophold
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen« eller »EU«, og
 REPUBLIKKEN COLOMBIA, i det følgende benævnt »Colombia«
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«,
 ER MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at gøre det lettere for deres borgere at rejse ved at sikre dem ret til visumfri indrejse og kortvarigt ophold,
 UNDER HENVISNING TIL Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (1), hvorved 19 tredjelande, herunder Colombia, overføres til listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumkravet ved kortvarige ophold i medlemsstaterne,
 I BETRAGTNING AF, at visumfritagelsen i henhold til artikel 1 i forordning (EU) nr. 509/2014 for disse 19 lande først gælder fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, som skal indgås med Unionen,
 UD FRA ØNSKET OM at fastholde princippet om ligebehandling af alle unionsborgere,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL, at personer, som indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse under deres kortvarige ophold, ikke er omfattet af denne aftale, og at de relevante bestemmelser i EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning og Colombias nationale lovgivning derfor fortsat finder anvendelse på disse personers visumpligt eller -fritagelse og adgang til beskæftigelse,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bekræftes det, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 Denne aftale indeholder bestemmelser om visumfritagelse for unionsborgere og statsborgere i Colombia ved indrejse i den anden kontraherende parts område med henblik på ophold i en periode på højst 90 dage i løbet af en periode på 180 dage.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) »medlemsstat«: enhver af Unionens medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland
 b) »unionsborger«: en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
 c) »statsborger i Colombia«: enhver, som har statsborgerskab i Colombia
 d) »Schengenområdet«: det område uden indre grænser, der omfatter områder tilhørende de i litra a) definerede medlemsstater, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne
 e) »Schengenreglerne«: alle foranstaltninger, jf. protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der sigter mod at sikre, at der ikke foretages personkontrol ved de indre grænser og i forbindelse hermed en fælles politik om kontrol ved de


text:
ydre grænser og om visum samt direkte tilknyttede ledsageforanstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
 Artikel 3
 Anvendelsesområde
 1. Unionsborgere, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særligt pas udstedt af en medlemsstat, har ret til visumfri indrejse og ophold i Colombia i den i artikel 4, stk. 1, fastlagte opholdsperiode.
 Statsborgere i Colombia, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særligt pas udstedt af Colombia, har ret til visumfri indrejse og ophold i medlemsstaterne i den i artikel 4, stk. 2, fastlagte opholdsperiode.
 2. Stk. 1 i denne artikel finder ikke anvendelse på personer, der indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse.
 For denne kategori af personer kan hver medlemsstat selv indføre visumpligt eller ophæve den for statsborgere i Colombia, jf. artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 (2).
 For denne kategori af personer kan Colombia i medfør af sin nationale lovgivning indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i hver enkelt medlemsstat.
 3. Visumfritagelse efter denne aftale finder anvendelse, uden at dette berører de kontraherende parters lovgivning om betingelser for indrejse og kortvarigt ophold. Medlemsstaterne og Colombia forbeholder sig ret til at nægte indrejse og kortvarige ophold på deres område, hvis en eller flere af sådanne betingelser ikke er opfyldt.
 4. Visumfritagelsen gælder, uanset hvilket transportmiddel der anvendes til at passere de kontraherende parters grænser.
 5. Spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, skal afgøres i henhold til EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning eller Colombias nationale lovgivning.
 Artikel 4
 Opholdets varighed
 1. Unionsborgere må opholde sig på Colombias område i højst 90 dage i en periode på 180 dage.
 2. Statsborgere i Colombia må opholde sig på de medlemsstaters område, som fuldt ud anvender Schengenreglerne, i højst 90 dage i hver periode på 180 dage. Ved beregning af denne periode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 Statsborgere i Colombia må højst opholde sig i 90 dage i en periode på 180 dage på hver af de medlemsstaters område, som endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, uden at der tages hensyn til beregningen af opholdsperioden på de medlemsstaters område, der fuldt ud anvender Schengenreglerne.
 3. Denne aftale berører ikke Colombias og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over de 90 dage i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning og EU-retten.
 Artikel 5
 Territorial anvendelse
 1. Denne aftale finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.
 2. Denne aftale finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på Kongeriget Nederlandenes europæiske område.
 Artikel 6
 Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
 1. De kontraherende parter nedsætter et blandet ekspertudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«) bestående af repræsentanter for Unionen og repræsentanter for Colombia. Unionen repræsenteres af Europa-Kommissionen.
 2. Udvalget har til opgave at:
 a)
 føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale
 b)
 fremsætte forslag til ændringer af eller tilføjelser til denne aftale
 c)
 bilægge tvister om fortolkningen eller anvendelsen


text:
af denne aftale
 d)
 udføre alle andre opgaver, som de kontraherende parter er enedes om.
 3. Udvalget indkaldes efter behov på anmodning af en af de kontraherende parter.
 4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
 Artikel 7
 Forholdet mellem denne aftale og eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem medlemsstaterne og Colombia
 Denne aftale har forrang for enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Colombia, for så vidt disse omhandler spørgsmål, der falder inden for denne aftales anvendelsesområde.
 Artikel 8
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive interne procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste af de meddelelser, hvorved de kontraherende parter underretter hinanden om, at disse procedurer er afsluttet.
 Indtil denne aftale træder i kraft, anvendes den fra dagen efter datoen for dens undertegnelse.
 2. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter bestemmelserne i stk. 5.
 3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er gennemført.
 4. Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af irregulær indvandring eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest to måneder før dens planlagte ikrafttræden. Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.
 5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Denne aftale ophører 90 dage efter dette varsel.
 6. Colombia kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.
 7. Unionen kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на втори декември две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el dos de diciembre de dos mil quince.
 V Bruselu dne druhého prosince dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den anden december to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am zweiten Dezember zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta detsembrikuu teisel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δύο Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the second day of December in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le deux décembre deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu drugog prosinca dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì due dicembre duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada otrajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gruodžio antrą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kéteze-tizenötödik év december havának második napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tieni jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan


text:
te Brussel, de tweede december tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia drugiego grudnia roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em dois de dezembro de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la doi decembrie două mii cincisprezece.
 V Bruseli druhého decembra dvetisíctridsať.
 V Bruslju, dne drugega decembra leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä toisena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den andra december år tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Колумбия
 Por la República de Colombia
 Za Kolumbijskou republiku
 For Republikken Colombia
 Für die Republik Kolumbien
 Colombia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Κολομβίας
 For the Republic of Colombia
 Pour la République de la Colombie
 Za Republiku Kolumbiju
 Per la Repubblica di Colombia
 Kolumbijas Republikas vārdā –
 Kolumbijos Respublikos vardu
 A Kolumbiai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Kolombja
 Voor de Republiek Colombia
 W imieniu Republiki Kolumbii
 Pela República da Colômbia
 Pentru Republica Columbia
 Za Kolumbijskú republiku
 Za Republiko Kolumbijo
 Kolumbian tasavallan puolesta
 För Republiken Colombia
 (1) EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67.
 (2) Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Colombia på den anden side snarest indgår bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold svarende til denne aftale.
 FÆLLESERKLÆRING OM, HVORDAN DEN PERSONKATEGORI, DER INDREJSER MED DET FORMÅL AT UDØVE LØNNET BESKÆFTIGELSE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 3, STK. 2, SKAL AFGRÆNSES
 Ud fra ønsket om at sikre en fælles afgrænsning af denne personkategori er de kontraherende parter enedes om, at den kategori af personer, der udøver lønnet beskæftigelse, ved anvendelsen af denne aftale omfatter personer, der indrejser i den anden kontraherende parts område med det formål at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse eller drive virksomhed mod betaling som lønmodtager eller tjenesteyder.
 Denne kategori bør ikke omfatte:
 —
 forretningsrejsende, dvs. personer, der indrejser i forretningsanliggender (uden at være ansat i den anden kontraherende parts land)
 —
 sportsfolk eller kunstnere, der udøver en aktivitet lejlighedsvis
 —
 journalister udsendt af medier i deres opholdsland og
 —
 praktikanter


text:
på udvekslingsophold.
 Gennemførelsen af denne erklæring overvåges af det blandede udvalg inden for rammerne af dets opgaver i henhold til denne aftales artikel 6, og udvalget kan foreslå ændringer, når det — i lyset af de kontraherende parters erfaringer — skønner det nødvendigt.
 FÆLLESERKLÆRING OM, HVORDAN PERIODEN PÅ 90 DAGE I LØBET AF EN PERIODE PÅ 180 DAGE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 4, SKAL FORTOLKES
 De kontraherende parter forstår, at maksimumsperioden på 90 dage inden for en periode på 180 dage som fastsat i denne aftales artikel 4, betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for hver periode på 180 dage.
 Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for hver periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.
 FÆLLESERKLÆRING OM INFORMATION AF BORGERNE OM VISUMFRITAGELSESAFTALEN
 I erkendelse af behovet for åbenhed over for unionsborgere og statsborgere i Colombia er de kontraherende parter enedes om at sikre fuld formidling af information om visumfritagelsesaftalens indhold og konsekvenser og om dertil knyttede spørgsmål, bl.a. indrejsebetingelser.
 FÆLLES ERKLÆRING OM REPUBLIKKEN COLOMBIAS INDFØRELSE AF BIOMETRISKE PAS
 Republikken Colombia erklærer som kontraherende part, at den har tildelt en kontrakt om fremstilling af biometriske pas, og forpligter sig til at påbegynde udstedelse af biometriske pas til sine borgere senest den 31. august 2015. Disse pas vil fuldt ud overholde ICAO's krav som fastsat i ICAO-dokument 9303.
 De kontraherende parter er enige om, at manglende påbegyndelse af indførelse af biometriske pas senest den 31. december 2015 udgør tilstrækkelig grund til at suspendere denne aftale i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i denne aftales artikel 8, stk. 4.
 FÆLLES ERKLÆRING OM SAMARBEJDE OM IRREGULÆR MIGRATION
 De kontraherende parter erindrer deres forpligtelse hvad angår tilbagetagelsen af irregulære migranter i henhold til artikel 49, stk. 3, i aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande på den anden side, der blev undertegnet den 15. december 2003.
 De kontraherende parter vil nøje overvåge, at denne forpligtelse overholdes. De er enige om på anmodning af den ene kontraherende part at indgå en tilbagetagelsesaftale, som regulerer begge parters specifikke forpligtelser hvad angår tilbagetagelse af irregulære migranter, navnlig i tilfælde af en stigning i den irregulære migration og i tilfælde af problemer med tilbagetagelse af irregulære migranter, efter at nærværende aftale er trådt i kraft.
 De kontraherende parter er enige om, at en sådan tilbagetagelsesaftale vil udgøre et vigtigt element, der styrker de gensidige forpligtelser, der er indgået i nærværende aftale, og at manglende indgåelse af en sådan tilbagetagelsesaftale efter anmodning herom fra den ene kontraherende part udgør tilstrækkelig grund til at suspendere nærværende aftale,


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/36
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0322 - 0326
 PROTOKOL (nr. 36)OM OVERGANGSBESTEMMELSERDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at tilrettelægge overgangen fra de institutionelle bestemmelser i traktaterne, der finder anvendelse inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, til de bestemmelser, der er fastsat i nævnte traktat, er nødvendigt at fastlægge overgangsbestemmelser,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:Artikel 1I denne protokol forstås ved "traktaterne" traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.AFSNIT IBESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROPA-PARLAMENTETArtikel 2I god tid inden Europa-Parlaments-valget i 2009 vedtager Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning.Indtil udløbet af valgperioden 2004-2009 forbliver sammensætningen og antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet, som de var ved Lissabontraktatens ikrafttrædelse.AFSNIT IIBESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALIFICERET FLERTALArtikel 31. I overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union træder bestemmelserne i dette stykke og bestemmelserne i artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om definitionen af kvalificeret flertal i Det Europæiske Råd og Rådet i kraft den 1. november 2014.2. Mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 kan et medlem af Rådet, når en afgørelse skal vedtages med kvalificeret flertal, kræve, at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i stk. 3. Stk. 3 og 4 finder i så fald anvendelse.3. Indtil den 31. oktober 2014 gælder følgende bestemmelser med forbehold af artikel 235, stk. 1, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Ved afgørelser i Det Europæiske Råd og Rådet, der kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt:Belgien | 12 |Bulgarien | 10 |Den Tjekkiske Republik | 12 |Danmark | 7 |Tyskland | 29 |Estland | 4 |Irland | 7 |Grækenland | 12 |Spanien | 27 |Frankrig | 29 |Italien | 29 |Cypern | 4 |Letland | 4 |Litauen | 7 |Luxembourg | 4 |Ungarn | 12 |Malta | 3 |Nederlandene | 13 |Østrig | 10 |Polen | 27 |Portugal | 12 |Rumænien | 14 |Slovenien | 4 |Slovakiet | 7 |Finland | 7 |Sverige | 10 |Det Forenede Kongerige | 29 |Afgørelserne træffes med mindst 255 stemmer for afgivet af et flertal af medlemmerne, når afgørelsen i henhold til traktaterne skal træffes på forslag af Kommissionen. I alle andre tilfælde træffes afgørelserne med mindst 255 stemmer for afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne.Når Det Europæiske Råd eller Rådet vedtager en retsakt med kvalificeret flertal, kan et medlem af Det Europæiske Råd eller Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning. Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, er den pågældende retsakt ikke vedtaget.4.


text: I de tilfælde, hvor det ifølge traktaterne ikke er alle Rådets medlemmer, der deltager i afstemningen, det vil sige i de tilfælde, hvor der henvises til kvalificeret flertal som defineret i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, defineres kvalificeret flertal indtil den 31. oktober 2014 som samme forholdsmæssige andel af de vægtede stemmer og samme forholdsmæssige andel af antallet af rådsmedlemmer samt eventuelt samme procentdel af de berørte medlemsstaters befolkning som dem, der er fastsat i stk. 3 i nærværende artikel.AFSNIT IIIBESTEMMELSER VEDRØRENDE RÅDETS SAMMENSÆTNINGERArtikel 4Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der henvises til i artikel 16, stk. 6, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union kan Rådet mødes i de sammensætninger, der er nævnt i omhandlede stykkes andet og tredje afsnit, samt i de øvrige sammensætninger, der angives på en liste i en afgørelse vedtaget med simpelt flertal af Rådet for Almindelige Anliggender.AFSNIT IVBESTEMMELSER VEDRØRENDE KOMMISSIONEN, HERUNDER UNIONENS HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR UDENRIGSANLIGGENDER OG SIKKERHEDSPOLITIKArtikel 5De medlemmer af Kommissionen, der fungerer på den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft, skal fungere, indtil deres tjenesteperiode udløber. Dog ophører tjenesteperioden for det medlem, der har samme nationalitet som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, på datoen for den højtstående repræsentants udnævnelse.AFSNIT VBESTEMMELSER VEDRØRENDE GENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET/DEN HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK OG VICEGENERALSEKRETÆREN FOR RÅDETArtikel 6Tjenesteperioden for generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og vicegeneralsekretæren for Rådet ophører på den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft. Rådet udnævner en generalsekretær i overensstemmelse med artikel 240, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.AFSNIT VIBESTEMMELSER VEDRØRENDE DE RÅDGIVENDE ORGANERArtikel 7Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er nævnt i artikel 301 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er fordelingen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer således:Belgien | 12 |Bulgarien | 12 |Den Tjekkiske Republik | 12 |Danmark | 9 |Tyskland | 24 |Estland | 7 |Irland | 9 |Grækenland | 12 |Spanien | 21 |Frankrig | 24 |Italien | 24 |Cypern | 6 |Letland | 7 |Litauen | 9 |Luxembourg | 6 |Ungarn | 12 |Malta | 5 |Nederlandene | 12 |Østrig | 12 |Polen | 21 |Portugal | 12 |Rumænien | 15 |Slovenien | 7 |Slovakiet | 9 |Finland | 9 |Sverige | 12 |Det Forenede Kongerige | 24 |Artikel 8Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er nævnt i artikel 305 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er fordelingen af Regionsudvalgets medlemmer således:Belgien | 12 |Bulgarien | 12 |Den Tjekkiske Republik | 12 |Danmark | 9 |Tyskland | 24 |Estland | 7 |Irland | 9 |Grækenland | 12 |Spanien | 21 |Frankrig | 24 |Italien | 24 |Cypern | 6 |Letland | 7 |Litauen | 9 |Luxembourg | 6 |Ungarn | 12 |Malta | 5 |Nederlandene | 12 |Østrig | 12 |Polen | 21 |Portugal | 12 |Rumænien | 15 |Slovenien | 7 |Slovakiet | 9 |Finland | 9 |Sverige | 12 |Det Forenede Kongerige | 24 |AFSNIT VIIOVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE RETSAKTER VEDTAGET PÅ GRUNDLAG AF


text: AFSNIT V OG VI I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION INDEN LISSABONTRAKTATENS IKRAFTTRÆDELSEArtikel 9Retsvirkningerne af retsakter, der er vedtaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, bevares, så længe disse retsakter ikke er ophævet, annulleret eller ændret i medfør af traktaterne. Det samme gælder de konventioner, som medlemsstaterne har indgået på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union.Artikel 101. Som overgangsforanstaltning og med hensyn til Unionens retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, skal institutionernes beføjelser være følgende på datoen for ikrafttrædelsen af nævnte traktat: Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder ikke anvendelse, og Den Europæiske Unions Domstols beføjelser i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union i den udgave, der gælder inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, forbliver de samme, også når de er godkendt i henhold til artikel 35, stk. 2, i nævnte traktat om Den Europæiske Union.2. Ændring af en retsakt som omhandlet i stk. 1 medfører, at de i stk. 1 nævnte institutioners beføjelser som fastsat i traktaterne finder anvendelse med hensyn til den ændrede retsakt for de medlemsstater, som den ændrede retsakt finder anvendelse på.3. I alle tilfælde ophører overgangsforanstaltningerne i stk. 1 med at have virkning fem år efter datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse.4. Senest seks måneder inden udløbet af overgangsperioden i stk. 3 kan Det Forenede Kongerige meddele Rådet, at det med hensyn til de i stk. 1 omhandlede retsakter ikke godkender de i stk. 1 nævnte institutioners beføjelser som fastsat i traktaterne. Såfremt Det Forenede Kongerige har givet denne meddelelse, ophører alle retsakter som omhandlet i stk. 1 med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra datoen for udløbet af overgangsperioden i stk. 3. Dette afsnit gælder ikke med hensyn til de ændrede retsakter, der finder anvendelse på Det Forenede Kongerige, jf. stk. 2.Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastsætter de nødvendige følge- og overgangsordninger. Det Forenede Kongerige deltager ikke i vedtagelsen af denne afgørelse. Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan også vedtage en afgørelse om, at Det Forenede Kongerige bærer eventuelle direkte finansielle konsekvenser, der nødvendigvis og uundgåeligt opstår, fordi Det Forenede Kongerige ikke længere deltager i disse retsakter.5. Det Forenede Kongerige kan på et hvilket som helst senere tidspunkt meddele Rådet, at det ønsker at deltage i retsakter, der ikke længere finder anvendelse på Det Forenede Kongerige i henhold til stk. 4, første afsnit. I så fald finder de relevante bestemmelser i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union eller protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed anvendelse, alt efter omstændighederne. Institutionernes beføjelser med hensyn til disse retsakter er dem, der er fastsat i traktaterne. Når EU-institutionerne og


text:
 24.11.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 306/28
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 99/2005
 den 8. juli 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 60/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 75/2005 af 18. januar 2005 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår moxidectin, lineær alkylbenzensulfonsyrer med alkylkædelængder mellem C9 og C13, indeholdende mindre end 2,5 % med alkylkæde længere end C13 og acetylisovaleryltylosin (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32005 R 0075: Kommissionens forordning (EF) nr. 75/2005 af 18. januar 2005 (EUT L 15 af 19.1.2005, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 75/2005, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 239 af 15.9.2005, s. 40.
 (2) EUT L 15 af 19.1.2005, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 220/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1158]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/842 af 27. maj 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 167/2008 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen samt handelsnavnet på et coccidiostatikum (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 1zzzzm (Kommissionens forordning (EF) nr. 167/2008) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 0842: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/842 af 27. maj 2016 (EUT L 141 af 28.5.2016, s. 47).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/842, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 141 af 28.5.2016, s. 47.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1231(10)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Turkmenistan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Turkmenistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 25. januar 1996 - Noteudveksling
 EF-Tidende nr. L 343 af 31/12/1999 s. 0026 - 0029
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Det Europæiske Fællesskab og Turkmenistan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Turkmenistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 25. januar 1996A. Brev fra Rådet for Den Europæiske UnionHr. ...1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Turkmenistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 25. januar 1996 (i det følgende benævnt "aftalen").2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser:2.1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg 1 til dette brev.2.2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: "Den anvendes indtil den 31. december 2002. Derefter forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst seks måneder før den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse."2.3. Tekstilkategori 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier.3. Skulle Turkmenistan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, artikel 3, 6, 7, 8, 9 og 11-19, protokol A, B og C, godkendt protokollat 1, 2, 3 og 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske UnionTillæg 1Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Turkmenistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne


text: og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93(1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anført "ex" foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.(1) I 1999 blev dette bilag ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28.5.1999, s. 1).Tillæg 2NotevekslingEuropa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den ære over for Turkmenistans mission ved Den Europæiske Union at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Turkmenistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den ... 1999.Generaldirektoratet for Handel kan meddele Turkmenistans mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør.Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Turkmenistans mission om at bekræfte, at den er indforstået med ovenstående.Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Turkmenistans mission om sin mest udmærkede højagtelse.B. Brev fra regeringen for TurkmenistanHr. ...Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Hr. ...1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Turkmenistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 25. januar 1996 (i det følgende benævnt 'aftalen').2. Da aftalen udløber den 31. december 1999, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på mindst tre år på følgende vilkår og betingelser:2.1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg 1 til dette brev.2.2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således: 'Den anvendes indtil den 31. december 2002. Derefter forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2003, medmindre en af parterne mindst seks måneder før den 31. december 2002 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse.'2.3. Tekstilkategori 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier.3. Skulle Turkmenistan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, artikel 3, 6, 7, 8,


text: 9 og 11-19, protokol A, B og C, godkendt protokollat 1, 2, 3 og 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for TurkmenistanTillæg 1Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Turkmenistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93(1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anført "ex" foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.(1) I 1999 blev dette bilag ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (EFT L 134 af 28.5.1999, s. 1).Tillæg 2NotevekslingTurkmenistans mission ved Den Europæiske Union har den ære over for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel at henvise til Generaldirektoratets note (dato for verbalnoten) om aftalen om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den ... 1999.Turkmenistans mission kan meddele Generaldirektoratet for Handel, at Turkmenistans regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra den 1. januar 2000. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør.Turkmenistans mission ved Den Europæiske Union ønsker at benytte denne lejlighed til på ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel om sin mest udmærkede højagtelse.