text: Law CommissionSheriff CourtsSocial Security Commissioners' Office56. THE SCOTTISH OFFICE CENTRAL SERVICES57. THE SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE AND FISHERIES DEPARTMENTCrofters CommissionRed Deer CommissionRoyal Botanic Gardens, Edinburgh58. THE SCOTTISH OFFICE INDUSTRY DEPARTMENT59. THE SCOTTISH OFFICE EDUCATION DEPARTMENTNational Galleries of ScotlandNational Library of ScotlandNational Museums of ScotlandScottish Higher Education Funding Council60. THE SCOTTISH OFFICE ENVIRONMENT DEPARTMENTRent Assesment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for Scotland61. THE SCOTTISH OFFICE HOME AND HEALTH DEPARTMENTSHM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsNational Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish National Health Service Authorities and TrustsScottish Police College62. SCOTTISH RECORD OFFICE63. HM TREASURY64. WELSH OFFICERoyal Commission of Ancient and Historical Monuments in WalesWelsh National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitingLocal Government Boundary Commission for WalesValuation Tribunals (Wales)Welsh Higher Education Funding CouncilWelsh National Health Service Authorities and TrustsWelsh Rent Assessment PanelsAfdeling 2Statslige virksomhederOrdregivere, jf. artikel 2 i direktiv 93/38/EØF, der er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som udøver en af følgende former for virksomhed eller en kombination af disse:a) tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af drikkevand eller forsyning af disse net med drikkevandb) tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af elektricitet eller forsyning af disse net med elektricitetc) tilrådighedsstillelse af lufthavne eller andre transportterminaler til luftfartsselskaberd) tilrådighedsstillelse af søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre transportterminaler for transportvirksomheder, der opererer til vandse) drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane(8), automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel i overensstemmelse med direktiv 93/38/EØF.De offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, der er anført i bilag I (produktion, transport eller distribution af drikkevand), bilag II (produktion, transport eller distribution af elektricitet), bilag VII (ordregivere inden for bytransport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller bus), bilag VIII (ordregivere inden for området lufthavnsfaciliteter) og bilag IX (ordregivere inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter) til direktiv 93/38/EØF, opfylder ovennævnte kriterier. Disse fortegnelser er blot vejledende (jf. De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199 af 9.8.1993, s. 84, og C 241 af 29.8.1994, s. 228).Tillæg til bilag VI, del B, afdeling 2FORTEGNELSER OVER ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER SOM OMHANDLET I BILAG I, II, VII, VIII OG IX I DIREKTIV 93/38/EØFBilag I: Produktion, transport eller distribution af drikkevandØSTRIGEntities of local authorities (Gemeinden) and associations of local authorities (Gemeindeverbände) producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.BELGIEN- Entity set up pursuant to the décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne érigeant en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service du ministère de la région chargé de la production et du grand transport d'eau.- Entity set up pursuant to the arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallonne de distribution d'eau.- Entity set


text: up pursuant to the arrêté du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand portant fixation des statuts de la société flamande de distribution d'eau.- Entities producing or distributing water and set up pursuant to the loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.- Entities producing or distributing water set up pursuant to the code communal, article 47 bis, ter et quater sur les régies communales.DANMARKEntities producing or distributing water referred to in Article 3, paragraph 3 of lovbekendtgørelse om vandforsyning mv. af 4. juli 1985.TYSKLAND- Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (Kommunale Eigenbetriebe).- Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.- Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände vom 10. Februar 1937 and the Erste Verordnung über Wasser- und Bodenverbände vom 3. September 1937.- (Regiebetriebe) producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze and notably with the Gemeindeordnungen der Länder.- Entities set up pursuant to the Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geändert am 19. Dezember 1985, or GmbH-Gesetz vom 20. Mai 1898, zuletzt geändert am 15. Mai 1986, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft, producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities.GRÆKENLAND- The Water Company of Athens/Εταιρεία Ύδρευσης - Αποχέτευσης Πρωτευούσης (Etaireia Ydrefsis Apochetefsis Protevousis) set up pursuant to Law 1068/80 of 23 August 1980.- The Water Company of Salonica/Οργανισμός Ύδρευσης Θεσσαλονίκης (Organismos Ydrefsis Thessalonikis) operating pursuant to Presidential Decree 61/1988.- The Water Company of Voios/Εταιρεία Ύδρευσης Βόλου (Etaireia Ydrefsis Volou) operating pursuant to Law 890/1979.- Municipal companies/Δημοτικές Επιχειρήσεις ύδρευσης - αποχέτευσης (Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis apochetefsis) producing or distributing water and set up pursuant to Law 1059/80 of 23 August 1980.- Associations of local authorities/Σύνδεσμοι ύδρευσης (Syndesmoi ydrefsys) operating pursuant to the Code of local authorities Κώδικας Δήμων και Κοινοτήτων (Kodikas Dimon kai Koinotiton) implemented by Presidential Decree 76/1985.SPANIEN- Entities producing or distributing water pursuant to Ley n° 7/1985 de 2 de abril de 1985. Reguladora de las bases del Régimen local, and to Real Decreto n° 781/1986. Texto refundido Régimen local.- Canal de Isabel II. Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de diciembre de 1984.- Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Ley de 27 de abril de 1946.FINLANDEntities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.FRANKRIGEntities producing or distributing water pursuant to the:- dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), or- code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)], or- décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17 février 1930, code des communes L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323-132 (régies à simple autonomie financière), or- code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies à personnalité morale et à

type: contracts

jurisdiction: EU


text: autonomie financière), or- code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée, concession et affermage), or- jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance), or- code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régie intéressée), or- circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls), or- décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte (participation à une société d'économie mixte), or- code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 à R 322-4 (dispositions communes aux régies, concessions et affermages).IRLANDEntities producing or distributing water pursuant to the Local Government (Sanitary Services) Act 1878 to 1964.ITALIEN- Entities producing or distributing water pursuant to the Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 and to Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986.- Ente Autonomo Acquedotto Pugliese set up pursuant to RDL 19 ottobre 1919, n. 2060.- Ente Acquedotti Siciliani set up pursuant to leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2, e 9 agosto 1980, n. 81.- Ente Sardo Acquedotti e Fognature set up pursuant to legge 5 luglio 1963 n. 9.LUXEMBOURG- Local authorities distributing water.- Associations of local authorities producing or distributing water set up pursuant to the loi du 14 février 1900 concernant la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi du 23 décembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981 and pursuant to the loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché de Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre.NEDERLANDENEEntities producing or distributing water pursuant to the Waterleidingwet van 6 april 1957, amended by the wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.PORTUGAL- Empresa pública das águas livres producing or distributing water pursuant to the Decreto-Lei n.o 190/81 de 4 de Julho de 1981.- Local authorities producing or distributing water.SVERIGELocal authorities and municipal companies which produce, transport or distribute drinking water pursuant to lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.DET FORENEDE KONGERIGE- Water companies producing or distributing water pursuant to the Water Acts 1945 and 1989.- The Central Scotland Water Development Board producing water and the water authorities producing or distributing water pursuant to the Water (Scotland) Act 1980.- The Department of the Environment for Northern Ireland responsible for producing and distributing water pursuant to the Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973.Bilag II: Produktion, transport eller distribution af elektricitetØSTRIGEntities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the second Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1947), and the Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl. Nr. 260/1975), including the Elektrizitätswirtschaftsgesetze of the nine Länder.BELGIEN- Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 5: Des régies communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique.- Entities transporting or distributing electricity pursuant to the


text: loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.- EBES, Intercom, Unerg and other entities producing, transporting or distributing electricity and granted a concession for distribution pursuant to Article 8 - les concessions communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1952 sur les distributions d'énergie électrique.- The société publique de production d'électricité (SPÉ).DANMARK- Entities producing or transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 3, stk. 1, of the lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde.- Entities distributing electricity as defined in § 3, stk. 2, of the lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde and on the basis of authorisations for expropriation pursuant to Articles 10 to 15 of the lov om elektriske stærkstrømsanlæg, jf. lovbekendtgørelse nr. 669 af 28. december 1977.TYSKLANDEntities producing, transporting or distributing electricity as defined in § 2 Absatz 2 of the Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) of 13 December 1935. Last modified by the Gesetz of 19 December 1977, and auto-production of electricity so far as this is covered by the field of application of the Directive pursuant to Article 2, paragraph 5.GRÆKENLANDΔημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Dimosia Epicheirisi Ilektrismou) (Public Power Corporation) set up pursuant to law 1468 of 2 August 1950 Περί ιδρύσεως Δημοσίας Επιχειρήσεως Ηλεκτρισμού (Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismou), and operating pursuant to law 57/85: Δομή, ρόλος και τρόπος διοίκησης και λειτουργίας της κοινωνικοποιημένης Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού (Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitourgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheiriseos Ilektrismou).SPANIEN- Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 1 of the Decreto de 12 de marzo de 1954, approving the Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía and pursuant to Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas.- Red Eléctrica de España SA, set up pursuant to Real Decreto 91/1985 de 23 de enero.FINLANDEntities producing, transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to Article 27 of Sähkölaki (319/79) of 16 March 1979.FRANKRIG- Électricité de France, set up and operating pursuant to the loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.- Entities (sociétés d'économie mixte or régies) distributing electricity and referred to in Article 23 of loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.- Compagnie nationale du Rhône.IRLANDThe Electricity Supply Board (ESB) set up and operating pursuant to the Electricity Supply Act 1927.ITALIEN- Ente nazionale per l'energia elettrica set up pursuant to legge n. 1643, 6 dicembre 1962 approvato con Decreto n. 1720, 21 dicembre 1965.- Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4(5) or (8) of legge 6 dicembre 1962, n. 1643 - Istituzione dell'Ente nazionale per l'energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti


text: le industrie elettriche.- Entities operating on the basis of concession pursuant to Article 20 of Decreto del Presidente delle Repubblica 18 marzo 1965, n. 342 norme integrative della legge 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme relative al coordinamento e all'esercizio delle attività elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dell'Ente nazionale per l'energia elettrica.LUXEMBOURG- Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, producing or distributing electricity pursuant to the convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché de Luxembourg approuvée par la loi du 4 janvier 1928.- Société électrique de l'Our (SEO).- Syndicat de communes SIDOR.NEDERLANDENE- Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland.- Elektriciteitsbedrijf Utrecht-Noord-Holland-Amsterdam (UNA).- Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH).- Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ).- Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM).- Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP).- Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.PORTUGAL- Electricidade de Portugal (EDP), set up pursuant to the Decreto-Lei n.o 502/76 de 30 de Junho de 1976.- Entities distributing electricity pursuant to artigo 1.o do Decreto-Lei n.o 344-B/82 de 1 de Setembro de 1982, amended by Decreto-Lei n.o 297/86 de 19 de Setembro de 1986. Entities producing electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de Maio de 1988.- Independent producers of electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de Maio de 1988.- Empresa de electricidade dos Açores - EDA, EP, created pursuant to the Decreto regional n.o 16/80 de 21 de Agosto de 1980.- Empresa de electricidade da Madeira, EP, created pursuant to the Decreto-Lei n.o 12/74 de 17 de Janeiro de 1974 and regionalised pursuant to the Decreto-Lei n.o 31/79 de 24 de Fevereiro de 1979, Decreto-Lei n.o 91/79 de 19 de Abril de 1979.SVERIGEEntities which transport or distribute electricity on the basis of a concession pursuant to lagen (1902:71, s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.DET FORENEDE KONGERIGE- Central Electricity Generating (CEGB), and the Area Electricity Boards producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Electricity Act 1947 and the Electricity Act 1957.- The North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979.- The South of Scotland Electricity Board (SSEB) producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979.- The Northern Ireland Electricity Service (NIES), set up pursuant to the Electricity Supply (Northern Ireland) Order 1972.Bilag VII: Ordregivere inden for bytransport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller busØSTRIGEntities providing transport services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) and the Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952).BELGIEN- Societé nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB).- Entities providing transport services to the public on the basis of a contract granted by SNCV pursuant to Articles 16 and 21 of the arrêté du 30 décembre 1946 relatif aux transports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par autocars.- Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB).- Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA).- Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG).- Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC).-


text: Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL).- Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV), and other entities set up pursuant to the loi relative à la création de sociétés de transports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschappijen voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer of 22 February 1962.- Entities providing transport services to the public on the basis of a contract with STIB pursuant to Article 10 or with other transport entities pursuant to Article 11 of the arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organismes d'intérêt public dépendant du ministère des communications.DANMARK- Danske Statsbaner (DSB).- Entities providing bus services to the public (almindelig rutekørsel) on the basis of an authorisation pursuant to lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskørsel.TYSKLANDEntities providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public (Öffentlicher Personennahverkehr) pursuant to the Personenbeförderungsgesetz vom 21. März 1961, as last amended on 25 July 1989.GRÆKENLAND- Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών-Πειραιώς (Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios, Electric buses of the Athens-Piraeus area) operating pursuant to Decree 768/1970 and Law 588/1977.- Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών-Πειραιώς (Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Peiraios, Athen-Piraeus electric railways) operating pursuant to Laws 352/1976 and 588/1977.- Επιχείρηση Αστικών Συγκοινωνιών (Epicheirisi Astikon Sygkoinonion, Enterprise of urban transport) operating pursuant to Law 588/1977.- Κοινό Ταμείο Εισπράξεως Λεωφορείων (Koino Tameio Eispraxeos Leoforeion, Joint receipts fund of buses) operating pursuant to Decree 102/1973.- ΡΟΔΑ (Δημοτική Επιχείρηση Λεωφορείων Ρόδου) (Dimotiki Epicheirisi Leoforeion Rodou): Municipal bus enterprise in Rhodes.- Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης (Organismos Astikon Sygkoinonion Thessalonikis, Urban transport organisation of Thessaloniki) operating pursuant to Decree 3721/1957 and Law 716/1980.SPANIEN- Entities providing transport services to the public pursuant to the Ley de régimen local.- Corporación metropolitana de Madrid.- Corporación metropolitana de Barcelona.- Entities providing urban or interurban bus services to the public pursuant to Articles 113 to 118 of the Ley de ordenación de transportes terrestres de 31 de julio de 1987.- Entities providing bus services to the public, pursuant to Article 71 of the Ley de ordenación de transportes terrestres de 31 de julio de 1987.- FEVE, RENFE (or Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) providing bus services to the public pursuant to the Disposiciones adicionales. Primera, de la Ley de ordenación de transportes terrestres de 31 de julio de 1957.- Entities providing bus services to the public pursuant to Disposiciones transitorias, Tercera, de la Ley de ordenación de transportes terrestres de 31 de julio de 1957.FINLANDPublic or private entities operating bus services according to Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä and Helsingin kaupungin liikennelaitos / Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides metro and tramway services to the public.FRANKRIG- Entities providing transport services to the public pursuant to Articles 7 to 11 of loi n° 82-1153 du 30 décembre 1982, transports intérieurs, orientation.- Régie autonome des transports parisiens, société nationale des chemins de fer français, APTR, and other entities providing transport services to the public on the basis of an authorisation granted by the syndicat des transports parisiens pursuant


text: to the ordonnance de 1959 et ses décrets d'application relatifs à l'organisation des transports de voyageurs dans la région parisienne.IRLAND- Iarnrod Éireann (Irish Rail).- Bus Éireann (Irish Bus).- Bus Átha Cliath (Dublin Bus).- Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932.ITALIEN- Entities providing transport services of a concession pursuant to Legge 28 settembre 1939, n. 1822 - Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata) - Article 1 as modified by Article 45 of Decreto del Presidente della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771.- Entities providing transport services to the public pursuant to Article 1(15) of Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 - Approvazione del Testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province.- Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 255 of Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.- Entities or local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge 14 giugno 1949, n. 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.- Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge 2 agosto 1952, n. 1221 - Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.LUXEMBOURG- Chemins de fer du Luxembourg (CFL).- Service communal des autobus municipaux de la ville de Luxembourg.- Transports intercommunaux du canton d'Esch-sur-Alzette (TICE).- Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal du 3 février 1978 concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérés.NEDERLANDENEEntities providing transport services to the public pursuant to Chapter II (Openbaar vervoer) of the Wet Personenvervoer van 12 maart 1987.PORTUGAL- Rodoviária nacional, EP.- Companhia Carris de ferro de Lisboa.- Metropolitano de Lisboa, EP.- Serviços de transportes colectivos do Porto.- Serviços municipalizados de transporte do Barreiro.- Serviços municipalizados de transporte de Aveiro.- Serviços municipalizados de transporte de Braga.- Serviços municipalizados de transporte de Coimbra.- Serviços municipalizados de transporte de Portalegre.SVERIGEEntities operating urban railway or tramway services according to lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet. Public or private entities operating a trolley bus or bus service in accordance with lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1983:293) om yrkestrafik.DET FORENEDE KONGERIGE- Entities providing bus services to the public pursuant to the London Regional Transport Act 1984.- Glasgow Underground.- Greater Manchester Rapid Transit Company.- Docklands Light Railway.- London Underground Ltd.- British Railways Board.- Tyne and Wear Metro.Bilag VIII: Ordregivere inden for området lufthavnsfaciliteterØSTRIG- Austro Control GmbH.- Entities as defined in Articles 60 to 80 of the Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957).BELGIENRégie des voies aériennes set up pursuant to the arrêté-loi du 20 novembre


text: 1946 portant création de la régie des voies aériennes amended by arrêté royal du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la règie des voies aériennes.DANMARKAirports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55, stk. 1, i lov om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 408 af 11. september 1985.TYSKLANDAirports as defined in Article 38(2) of the Luftverkehrszulassungsordnung vom 19. März 1979, as last amended by the Verordnung vom 21. Juli 1986.GRÆKENLAND- Airports operating pursuant to law 517/1931 setting up the civil aviation service [Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ) (Ypiresia Politikis Aeroporias (YPA)].- International airports operating pursuant to presidential decree 647/981.SPANIENAirports managed by Aeropuertos Nacionales operating pursuant to the Real Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982.FINLANDAirports managed by Ilmailulaitos/Luftfartsverket pursuant to Ilmailulaki (595/64).FRANKRIG- Aéroports de Paris operating pursuant to titre V, articles L 251-1 à 252-1 du code de l'aviation civile.- Aéroport de Bâle-Mulhouse, set up pursuant to the convention franco-suisse du 4 juillet 1949.- Airports as defined in article L 270-1, code de l'aviation civile.- Airports operating pursuant to the cahier des charges type d'une concession d'aéroport, décret du 6 mai 1955.- Airports operating on the basis of a convention d'exploitation pursuant to article L 221, code de l'aviation civile.IRLAND- Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Rianta-Irish Airports.- Airports operating on the basis of a Public-use Licence granted, pursuant to the Air Navigation and Transport Act No 23 1936, the Transport Fuel and Power Transfer of Departmental, Administration and Ministerial Functions Order 1959 (SI No 125 of 1959) and the Air Navigation (Aerodromes and Visual Ground Aids) Order 1970 (SI No 291 of 1970).ITALIEN- Civil Stat. airports (aerodroal civili istituiti dallo Stato referred to in Article 692 of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.- Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.LUXEMBOURGAéroport de Findel.NEDERLANDENEAirports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet of 15 January 1958, amended on 7 June 1978.PORTUGAL- Airports managed by Aeroportos de navegação aérea (ANA), EP pursuant to Decreto-Lei n.o 246/79.- Aeroporto do Funchal and Aeroporto de Porto Santo, regionalised pursuant to the Decreto-Lei n.o 284/81.SVERIGE- Publicly owned and operated airports in accordance with lagen (1957:297) om luftfart.- Privately owned and operated airports with an exploitation permit under the act, where this permit corresponds to the criteria of Article 2 (3) of the Directive.DET FORENEDE KONGERIGEAirports managed by British Airports Authority plc. Airports which are public limited companies (plc) pursuant to the Airports Act 1986.Bilag IX: Ordregivere inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteterØSTRIGInland ports owned totally or partially by Länder and/or Gemeinden.BELGIEN- Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles.- Port autonome de Liège.- Port autonome de Namur.- Port autonome de Charleroi.- Port de la ville de Gand.- Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse haveninrichtingen.- Société intercommunale de la rive gauche


text: de l'Escaut - Intercommunale maatschappij van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers).- Port de Nieuwport.- Port d'Ostende.DANMARKPorts as defined in Article 1, I to III of the bekendtgørelse nr. 604 af 16. december 1985 om, hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12. maj 1976 om trafikhavne.TYSKLAND- Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise, Gemeinden).- Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze der Länder.GRÆKENLAND- Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς/Piraeus port (Organismos Limenos Peiraios) set up pursuant to Emergency Law 1559/1950 and Law 1630/1951.- Οργανισμός Λιμένος Θεσαλονίκης/Thessaloniki port (Organismos Limenos Thessalonikis) set up pursuant to Decree N.A. 2251/1953.- Other ports governed by presidential Decree 649/1977 (NA. 649/1977) Εποπτεία, οργάνωση λειτουργίας, διοικητικός έλεγχος λιμένων (Epopteia, organosi leitourgias, dioikitikos elegchos limenon, supervision, organisation of functioning and administrative control).SPANIEN- Puerto de Huelva set up pursuant to the Decreto de 2 de octubre de 1969, n° 2380/69. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva.- Puerto de Barcelona set up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2407/78. Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía.- Puerto de Bilbao set up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2048/78. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía.- Puerto de Valencia set up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía.- Juntas de Puertos operating pursuant to the Ley 27/68 de 20 de junio de 1968. Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía and to the Decreto de 9 de abril de 1970, n° 1350/70. Juntas de Puertos. Reglamento.- Ports managed by the Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, operating pursuant to the Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 and Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.- Ports listed in the Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. Clasificación de los de interés general.FINLAND- Ports operating pursuant to Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76).- Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).FRANKRIG- Port autonome de Paris set up pursuant to loi 68-917 du 24 octobre 1968 relative au port autonome de Paris.- Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention du 20 mai 1923 entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la constitution du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, approved by the loi du 26 avril 1924.- Other inland waterway ports set up or managed pursuant to Article 6 (navigation intérieure) of the décret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes.- Ports autonomes operating pursuant to articles L 111-1 et suivants of the code des ports maritimes.- Ports non autonomes operating pursuant to articles R 121-1 et suivants of the code des ports maritimes.- Ports managed


text: by regional authorities (départements) or operating pursuant to a concession granted by the regional authorities (départements) pursuant to Article 6 of loi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de compétences entre les communes, les départements et l'État.IRLAND- Ports operating pursuant to the Harbour Acts 1946 to 1976.- Port of Dun Laoghaire operating pursuant to the State Harbours Act 1924.- Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.ITALIEN- State ports and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32.- Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.LUXEMBOURGPort de Mertert set up and operating pursuant to loi du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle.NEDERLANDENE- Havenbedrijven, set up and operating pursuant to the Gemeentewet van 29 juni 1851.- Havenschap Vlissingen, set up by wet van 10 september 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen.- Havenschap Terneuzen, set up by wet van 8 april 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen.- Havenschap Delfzijl, set up by wet van 31 juli 1957 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl.- Industrie- en havenschap Moerdijk, set up by gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970, approved by Koninklijk Besluit nr. 23 van 4 maart 1972.PORTUGAL- Porto de Lisboa set up pursuant to Decreto real de 18 de Fevereiro de 1907 and operating pursuant to Decreto-Lei n.o 36976 de 20 de Julho de 1948.- Porto do Douro e Leixões set up pursuant to Decreto-Lei n.o 36977 de 20 de Julho de 1948.- Porto de Sines set up pursuant to Decreto-Lei n.o 508/77 de 14 de Dezembro de 1977.- Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira da Foz, Viana do Castelo, Portimão e Faro operating pursuant to Decreto-Lei n.o 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.SVERIGEPorts and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn, förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.DET FORENEDE KONGERIGEHarbour Authorities within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964 providing port facilities to carriers by sea or inland waterway.Afdeling 3Ikke-centrale statslige ordregivereIngen.(1) Kun de i bilag VII, del B, anførte ikke-krigslignende materialer.(2) De af loven af 24. december 1993 omfattede posttjenester.(3) Kun de i bilag VII, del B, anførte ikke-krigslignende materialer.(4) Kun posttjenesten.(5) Kun de i bilag VII, del B, anførte ikke-krigslignende materialer.(6) Kun de i bilag VII, del B, anførte ikke-krigslignende materialer.(7) Kun de i bilag VII, del B, anførte ikke-krigslignende materialer.(8) Ekslusive de ordregivere, der er anført i bilag VI til direktiv 93/38/EØF.BILAG VIIVARER, DER ER OMFATTET AF AFTALEN(jf. artikel 25)DEL ALISTE OVER VARER, DER ER OMFATTET FRA MEXICOS SIDEDette afsnit finder anvendelse for alle varer. I


text: forbindelse med indkøb, der foretages af "Secretaría de la Defensa Nacional" og "Secretaría de Marina", omfatter afsnittet imidlertid kun følgende varer:>TABELPOSITION>Bemærk:Numrene henviser til FSC-koder (Federal Supply Classification)DEL BLISTE OVER VARER, DER ER OMFATTET FRA FÆLLESSKABETS SIDEDette afsnit finder anvendelse for alle varer, medmindre andet er angivet i dette afsnit eller dets bilag. I forbindelse med indkøb, der foretages af forsvarsministerierne i Østrig, Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige, omfatter dette afsnit imidlertid kun følgende liste over varer og udstyr:>TABELPOSITION>(HS-koder)BILAG VIIITJENESTEYDELSER, DER ER OMFATTET AF AFTALEN(jf. artikel 25)DEL ALISTE OVER TJENESTEYDELSER, DER ER OMFATTET FRA MEXICOS SIDEDette afsnit finder anvendelse for alle de nedenstående tjenesteydelser, der indkøbes af ordregivere i del A i bilag VI.>TABELPOSITION>Bemærk:Listen er baseret på De Forenede Nationers centrale produktnomenklatur (Central Product Classification (CPC))DEL BLISTE OVER TJENESTEYDELSER, DER ER OMFATTET FRA FÆLLESSKABETS SIDEDette afsnit finder anvendelse for alle de nedenstående tjenesteydelser, der indkøbes af ordregivere i del B i bilag VI.>TABELPOSITION>BILAG IXBYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER, DER ER OMFATTET AF AFTALEN(jf. artikel 25)DEL ALISTE OVER BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER, DER ER OMFATTET FRA MEXICOS SIDEDette afsnit finder anvendelse for alle de nedenstående bygge- og anlægsarbejder, der indkøbes af ordregivere i del A i bilag VI.Koder for bygge- og anlægsarbejdeBemærk:Listen er baseret på De Forenede Nationers centrale produktnomenklatur (CPC), afdeling 51.Definition af bygge- og anlægsarbejder: Forberedende byggepladsarbejder; nyopførelse og reparation, ombygning, renovering og vedligeholdelse i forbindelse med bygninger til beboelse, bygninger til andre formål end beboelse eller udførelse af anlægsarbejder. Dette arbejde kan enten udføres af hovedentreprenører, der forestår samtlige bygge- og anlægsarbejder på bygherrens vegne eller for egen regning, eller ved at udlicitere dele af bygge- og anlægsarbejderne til underentreprenører, der f.eks. er specialiseret i installationsarbejde, og hvor værdien af underentreprenørernes arbejde bliver en del af hovedentreprenørens arbejde. De arbejder, der klassificeres her, er tjenesteydelser, der er væsentlige for opførelsen af de forskellige bygninger og anlæg, som er det endelige resultat af bygge- og anlægsarbejderne.>TABELPOSITION>DEL BLISTE OVER BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER, DER ER OMFATTET FRA FÆLLESSKABETS SIDEDette afsnit finder anvendelse for alle de nedenstående bygge- og anlægsarbejder, der indkøbes af ordregivere i del B i bilag VI.Definition: I del B i dette bilag betyder en bygge- og anlægskontrakt en kontrakt, der indgås med sigte på ved et hvilket som helst middel at udføre et bygge- og anlægsarbejde i henhold til afdeling 51 i den centrale produktnomenklatur (CPC).Fortegnelse over afdeling 51, CPC>TABELPOSITION>BILAG XTÆRSKELBELØB(jf. artikel 25)DEL ATÆRSKELBELØB, DER FINDER ANVENDELSE FOR MEXICO1. Følgende tærskelbeløb finder anvendelse for indkøb, der foretages af ordregivere, som er anført i del A, afdeling 1, i bilag VI (føderale statslige ordregivere):- 100000 USD for varer og tjenesteydelser, der er angivet i bilag VII eller VIII, eller en kombination deraf, og- 6500000 USD for bygge- og anlægsarbejder, der er angivet i bilag IX.2. Følgende tærskelbeløb finder anvendelse for indkøb, der foretages af ordregivere, som er anført i del A, afdeling 2, i bilag VI (statslige virksomheder):- 250000 USD for varer og tjenesteydelser, der er angivet i bilag VII


text: eller VIII, eller en kombination deraf, og- 8000000 USD for bygge- og anlægsarbejder, der er angivet i bilag IX.3. For at skabe overensstemmelse med den aktuelle værdi af de tærskelbeløb, der anvendes inden for NAFTA, anvender Mexico imidlertid fra denne afgørelses ikrafttræden de gældende NAFTA-tærskelbeløb i stedet for de beløb, der er nævnt i stk. 1 og 2.DEL BTÆRSKELBELØB, DER FINDER ANVENDELSE FOR FÆLLESSKABET1. Følgende tærskelbeløb finder anvendelse for indkøb, der foretages af ordregivere, som er anført i del B, afdeling 1, i bilag VI (centrale statslige ordregivere):- 130000 SDR for varekøb- 130000 SDR for tjenesteydelser, der er angivet i bilag VIII, og- 5000000 SDR for bygge- og anlægsarbejder, der er angivet i bilag IX.2. Følgende tærskelbeløb finder anvendelse for indkøb, der foretages af ordregivere, som er anført i del B, afdeling 2, i bilag VI:- 400000 SDR for varekøb- 400000 SDR for tjenesteydelser, der er angivet i bilag VIII, og- 5000000 SDR for bygge- og anlægsarbejder, der er angivet i bilag IX.DEL CGENERELLE NOTER1. Mexico beregner modværdien i MXN af tærskelbeløbene ved at anvende Banco de Méxicos omregningskurs, som er den gældende værdi af MXN over for USD pr. 1. december og 1. juni hvert år eller den førstkommende arbejdsdag derefter. Omregningskursen pr. 1. december finder anvendelse fra den 1. januar til den 30. juni det efterfølgende år, og omregningskursen pr. 1. juni finder anvendelse fra den 1. juli til den 31. december samme år.2. Fællesskabet beregner modværdien i EUR af tærskelbeløbene ved at anvende Den Europæiske Centralbanks omregningskurs, som er den gældende værdi af EUR over for SDR pr. 1. december og 1. juni hvert år eller den førstkommende arbejdsdag derefter. Omregningskursen pr. 1. december finder anvendelse fra den 1. januar til den 30. juni det efterfølgende år, og omregningskursen pr. 1. juni finder anvendelse fra den 1. juli til den 31. december samme år.3. Mexico og Fællesskabet oplyser hinanden om modværdien i deres respektive valutaer af de nyligt udregnede tærskelbeløb senest en måned før ikrafttrædelsen af deres respektive tærskelbeløb.BILAG XIGENERELLE NOTER(jf. artikel 25)DEL AGENERELLE NOTER OG UNDTAGELSER VEDRØRENDE MEXICOS TILBUD SOM ANFØRT I BILAG VI TIL XAfdeling 1OvergangsbestemmelserUanset bestemmelserne i dette afsnit finder følgende overgangsbestemmelser anvendelse for bilag VI til X:Pemex, CFE og byggeri og anlæg uden for energisektoren1. For hvert kalenderår efter dette afsnits ikrafttræden kan Mexico fritage de i stk. 2 anførte procentsatser for forpligtelserne i dette afsnit. Disse procentsatser er beregnet på grundlag af:a) den samlede værdi af indkøbsaftaler, der indgås af Pemex i det pågældende år vedrørende varer og tjenesteydelser eller en kombination deraf samt bygge- og anlægsarbejder, og som ligger over tærskelbeløbene i bilag Xb) den samlede værdi af indkøbsaftaler, der indgås af CFE i det pågældende år vedrørende varer og tjenesteydelser eller en kombination deraf samt bygge- og anlægsarbejder, og som ligger over tærskelbeløbene i bilag X, ogc) den samlede værdi af indkøbsaftaler, der indgås i det pågældende år vedrørende bygge- og anlægsarbejder, og som ligger over tærskelbeløbene i bilag X, undtagen indkøbsaftaler om bygge- og anlægsarbejder, der indgås af Pemex


text: og CFE.2.>TABELPOSITION>3. Værdien af indkøbsaftaler, der finansieres via lån fra regionale og multilaterale finansielle institutioner, iberegnes ikke i den samlede værdi af indkøbsaftaler i henhold til stk. 1 og 2. Indkøbsaftaler, der finansieres via sådanne lån, er heller ikke omfattet af begrænsningerne i dette afsnit.4. Mexico sikrer, at den samlede værdi af de indkøbsaftaler, der indgås under hver enkelt FSC-kategori (eller et andet klassifikationssystem, som parterne bliver enige om), og som Pemex eller CFE fritager i henhold til stk. 1 og 2 for et bestemt kalenderår, ikke overstiger 15 procent af den samlede værdi af de indkøbsaftaler, som Pemex eller CFE kan fritage i det pågældende år.5. Mexico sikrer, at Pemex og CFE fra den 31. december i det fjerde år efter ikrafttrædelsen af bestemmelserne i dette afsnit hver især på enhver rimelig måde bestræber sig på at sikre, at den samlede værdi af de indkøbsaftaler, der indgås under hver enkelt FSC-kategori (eller et andet klassifikationssystem, som parterne bliver enige om), og som Pemex eller CFE fritager i henhold til stk. 1 og 2 for et bestemt år, ikke overstiger 50 procent af den samlede værdi af alle de indkøbsaftaler, som Pemex eller CFE indgår under denne FSC-kategori (eller et andet klassifikationssystem, som parterne bliver enige om) for det pågældende år.Lægemidler6. Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse før den 1. januar i det ottende år efter deres ikrafttrædelse for de indkøb, som Secretaría de Salud, IMSS, ISSSTE, Secretaría de la Defensa Nacional og Secretaría de Marina foretager af lægemidler, der på nuværende tidspunkt ikke er patentbeskyttede i Mexico, eller for hvilke de mexicanske patenter er udløbet. Intet i dette stykke berører beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.Afdeling 2Faste bestemmelser1. Dette afsnit finder ikke anvendelse for indkøb, der foretages:a) af statsejede detailforretninger med henblik på kommercielt videresalgb) på grundlag af lån fra regionale eller multilaterale finansielle institutioner, når disse institutioner har indført andre procedurer (undtagen hvad angår krav om nationalt indhold)c) af en ordregiver fra anden ordregiver i Mexico, ellerd) med henblik på køb af vand og levering af energi eller brændstoffer til energiproduktion.2. Dette afsnit finder ikke anvendelse for offentlige forsyningsselskabers virksomhed (herunder tele-, transmissions-, vand og energitjenester).3. Dette afsnit finder ikke anvendelse for transportvirksomhed, herunder: landtransport (CPC 71), søtransport (CPC 72), lufttransport (CPC 73), hjælpevirksomhed i forbindelse med transport (CPC 74), post og telekommunikation (CPC 75), reparation af andre transportmidler på honorar- eller kontraktbasis (CPC 8868).4. Dette afsnit finder ikke anvendelse for transportvirksomhed, der udgør en del af eller er knyttet til en indkøbsaftale.5. Dette afsnit finder ikke anvendelse for finansielle tjenesteydelser, forskning og udvikling samt forvaltnings- og driftskontrakter, der gives til føderalt finansierede forsknings- og udviklingscentre eller i forbindelse med udførelsen af offentligt sponsorerede forskningsprogrammer.6. Uanset bestemmelserne i dette afsnit kan Mexico fritage indkøbsaftaler fra forpligtelserne i dette afsnit, forudsat at:a) den samlede værdi af de fritagne aftaler ikke overstiger modværdien i MXN af:i) 1,0 mia. USD om året indtil den 31. december i det syvende år efter ikrafttrædelsen af dette afsnit, hvilket omfatter alle ordregivere, undtagen Pemex og


text: CFEii) 1,8 mia. USD om året fra og med den 1. januar i det ottende år efter ikrafttrædelsen af bestemmelserne i dette afsnit, hvilket omfatter alle ordregivereb) ingen ordregiver, der er omfattet af litra a), i noget år fritager aftaler til en værdi, der overstiger 20 % af den samlede værdi af aftaler, der kan fritages det pågældende årc) den samlede værdi af de aftaler, som Pemex eller CFE fritager, ikke overstiger modværdien i MXN af 720 mio. USD for hvert kalenderår fra og med den 1. januar i det ottende år efter ikrafttrædelsen af dette afsnit.7. Fra og med et år efter ikrafttrædelsen af dette afsnit justeres dollarværdien jf. stk. 6 en gang årligt for den kumulative inflation siden aftalens ikrafttrædelsesdato på grundlag af den implicitte prisdeflator for Amerikas Forenede Staters bruttonationalprodukt (USBNP) eller et efterfølgende prisindeks, der offentliggøres af Council of Economic Advisors i Economic Indicators.Dollarværdien skal efter justering for den kumulative inflation pr. januar måned i hvert år, der følger efter år 2000, svare til den oprindelige dollarværdi ganget med forholdet mellem:a) den implicitte USBNP-prisdeflator eller et efterfølgende prisindeks, der offentliggøres af Council of Economic Advisors i Economic Indicators, og som er gældende pr. januar måned det pågældende år, ogb) den implicitte USBNP-prisdeflator eller et efterfølgende prisindeks, der offentliggøres af Council of Economic Advisors i Economic Indicators, og som er gældende på dagen for dette afsnits ikrafttrædenforudsat at prisdeflatorerne i litra a) og b) har det samme udgangsår. Den således justerede dollarværdi afrundes til den nærmeste million dollar.8. Undtagelsen vedrørende national sikkerhed, jf. artikel 13 i interimsaftalen, omfatter indkøb, der foretages med henblik på beskyttelse af nukleare materialer eller nuklear teknologi.9. Uanset bestemmelserne i dette afsnit kan en ordregiver stille krav om lokalt indhold, der ikke overstiger:a) 40 % for arbejdskraftintensive, nøglefærdige eller større integrerede projekter; ellerb) 25 % for kapitalintensive, nøglefærdige eller større integrerede projekter.I dette stykke betyder et "nøglefærdigt eller større integreret projekt" i almindelighed et bygge-, forsynings- eller installationsprojekt, som iværksættes af en person på vegne af en ordregiver, og hvor:a) byggelederen har bemyndigelse til at udvælge de forskellige hovedentreprenører eller underentreprenørerb) hverken Mexicos regering eller dens ordregivere finansierer projektetc) personen bærer de risici, der er forbundet med manglende opfyldelse af kontrakten, ogd) den færdige installation vil blive styret af en ordregiver eller gennem en af dennes indkøbsaftaler.10. Uanset tærskelbeløbene i bilag X finder artikel 26 anvendelse for alle indkøb, der foretages af Pemex, hvor som helst den udfører arbejde, fra lokale leverandører af anlæg og tilbehør til olie- og gasfelter.11. Hvis Mexico i et bestemt år overskrider den samlede værdi af kontrakter, som landet måtte fritage for det pågældende år i overensstemmelse med stk. 6 eller stk. 1, 2 og 4 i afdeling 1, rådfører Mexico sig med Fællesskabet for at opnå en aftale om en erstatning i form af yderligere indkøbsmuligheder i det efterfølgende år. Dette har ingen indflydelse på parternes rettigheder i henhold til afsnit VI.12. Intet i dette afsnit må fortolkes således, at Pemex forpligtes til at indgå aftaler om


text: risikodeling.DEL BGENERELLE NOTER OG UNDTAGELSER VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS TILBUD SOM ANFØRT I BILAG VI TIL X1. Dette afsnit finder ikke anvendelse for kontrakter, der indgås i henhold til:a) en international aftale med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projektb) en international aftale om troppestationeringc) en international organisations særlige procedure, ellerd) bistandsprogrammer, der forvaltes af Fællesskabet eller dets medlemsstater til fordel for tredjelande.2. Dette afsnit finder ikke anvendelse for indkøb af landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer og fødevarehjælp.3. Dette afsnit finder ikke anvendelse på indkøb, der foretages af ordregivere i del B, afdeling 1 og 3, i bilag VI i forbindelse med aktiviteter inden for drikkevandsforsyning, energiforsyning, transport og telekommunikation.4. Dette afsnit finder ikke anvendelse for kontrakter indgået af ordregivere, der er anført i del B, afdeling 2, i bilag VI:a) med henblik på indkøb af vand eller energiforsyning eller levering af brændstoffer til produktion af energib) til andre formål end udøvelse af deres aktiviteter som beskrevet i dette bilag eller udøvelse af disse aktiviteter i et tredjelandc) med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand, forudsat at ordregiveren ikke besidder særlige eller eksklusive rettigheder til at sælge eller udleje genstanden for sådanne kontrakter, og at det står andre ordregivere frit for at sælge eller udleje den på de samme betingelser som ordregiveren.5. Dette afsnit finder ikke anvendelse for kontrakter:a) om erhvervelse eller leje af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrørende rettigheder hertilb) om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid.6. Tjenesteydelser, herunder bygge- og anlægsarbejder, der udføres inden for rammerne af indkøbsprocedurerne i dette afsnit, er omfattet af de betingelser og forbehold for markedsadgang og national behandling, der kræves af Østrig som følge af landets forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser under WTO.7. Dette afsnit finder ikke anvendelse på kontrakter, der indgås af en ordregiver i Finland, som selv er en ordregivende myndighed i henhold til loven om offentlige indkøb, "Laki julkisista hankinnoista" (1505/92), eller i Sverige i henhold til "Lag om offentlig upphandling" (1992:1528) på grundlag af en eksklusiv rettighed, som den er tildelt i medfør af en lov, administrative bestemmelser eller ansættelseskontrakter i henholdsvis Finland og Sverige.8. Hvis et bestemt indkøb kan være til skade for vigtige nationale politiske mål, kan henholdsvis den finske eller den svenske regering i enkeltstående indkøbssager anse det for nødvendigt at afvige fra princippet om national behandling i dette afsnit. Beslutninger herom træffes på kabinetsniveau. Finland tager ligeledes forbehold med hensyn til dette afsnits anvendelse for Åland (Ahvenanmaa).BILAG XIIINDKØBSPROCEDURER OG ANDRE BESTEMMELSER(jf. artikel 29)DEL ANAFTA-BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE FOR MEXICO>TABELPOSITION>DEL BGPA-BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE FOR FÆLLESSKABET>TABELPOSITION>BILAG XIIIPUBLIKATIONER(jf. artikel 31)Dette bilag angiver de publikationer, som parterne anvender til at offentliggøre love, administrative bestemmelser, domstolsafgørelser, alment gældende administrative afgørelser, herunder opfordringer til deltagelse og kvalifikation af leverandører, samt enhver procedure i forbindelse med offentlige indkøb, der er omfattet af denne afgørelse.DEL AMEXICODiario Oficial de la FederaciónSemanario Judicial de la Federación (sólo para jurisprudencia)DEL BDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABDet Europæiske FællesskabDe


text: Europæiske Fællesskabers TidendeØstrigÖsterreichisches Bundesgesetzblatt, Amtsblatt zur Wiener ZeitungSammlung von Entscheidungen des VerfassungsgerichtshofesSammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes - administrativrechtlicher und finanzrechtlicher TeilAmtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in ZivilsachenBelgienLove, kongelige anordninger samt ministerielle bekendtgørelser og cirkulærer - Le Moniteur belgeRetspraksis - PasicrisieDanmarkLove og administrative bestemmelser - LovtidendeDomstolsafgørelser - Ugeskrift for RetsvæsenAdministrative afgørelser og procedurer - MinisterialtidendeKendelser fra Klagenævnet for Udbud - Konkurrencerådets DokumentationTysklandLovgivning og administrative bestemmelser - Bundesanzeiger, Herausgeber: der Bundesminister der JustizDomstolsafgørelser - Entscheidungssammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der OberlandesgerichteSpanienLovgivning - Boletín Oficial del EstadoDomstolsafgørelser - ingen officiel publikationFrankrigLovgivning - Journal officiel de la République françaiseRetspraksis - Recueil des arrêts du Conseil d'ÉtatRevue des marchés publicsGrækenlandGrækenlands lovtidende - Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνIrlandLovgivning og administrative bestemmelser - Iris Oifigiúil (Irlands lovtidende)ItalienLovgivning - Gazzetta ufficialeRetspraksis - ingen officiel publikationLuxembourgLovgivning - MémorialRetspraksis - PasicrisieNederlandeneLovgivning - Nederlandse Staatscourant og/eller StaatsbladRetspraksis - ingen officiel publikationPortugalLovgivning - Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a sérieDomstolspublikationer - Boletim do Ministério da JustiçaColectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo;Colectânea de Jurisprudência das RelaçõesFinlandSuomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (Finlands Forfatningssamling)SverigeSvensk författningssamling (Sveriges Forfatningssamling)Det Forenede KongerigeLovgivning - HM Stationery OfficeRetspraksis - Law Reports"Public Bodies" - HM Stationery OfficeBILAG XIVFORMULAR FOR UDVEKSLING AF OPLYSNINGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 38, STK. 2(jf. artikel 38)1. Fællesskabet udfærdiger en vejledende fortegnelse over 150 offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, der er omfattet af del B, afdeling 2, i bilag VI, og tilvejebringer de statistiske oplysninger om disse ordregivere i henhold til formularen i dette bilag. Ordregiverne i fortegnelsen skal være repræsentative for bilagets dækning med hensyn til geografisk placering og fordeling på sektorer.2. Efter at have modtaget disse oplysninger tilvejebringer Mexico oplysninger om de ordregivere, der er omfattet af del A, afdeling 2, i bilag VI, ved at anvende formularen i dette bilag.>PIC FILE= "L_2000245DA.114902.EPS">>PIC FILE= "L_2000245DA.115001.EPS">>PIC FILE= "L_2000245DA.115002.EPS">>PIC FILE= "L_2000245DA.115101.EPS">>PIC FILE= "L_2000245DA.115102.EPS">>PIC FILE= "L_2000245DA.115201.EPS">>PIC FILE= "L_2000245DA.115202.EPS">>PIC FILE= "L_2000245DA.115301.EPS">BILAG XV(omhandlet i artikel 39)KAPITEL IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1Mål1. Parterne forpligter sig til at anvende deres respektive konkurrencelovgivninger på en sådan måde, at det undgås, at fordelene ved denne afgørelse formindskes eller opvejes at konkurrencemodvirkende aktiviteter.2. Formålet med denne ordning er:a) at fremme samarbejde og koordination mellem parterne med hensyn til anvendelsen af deres konkurrencelovgivninger på deres respektive områder og at yde gensidig bistand på alle konkurrenceområder, hvor de anser det for nødvendigtb) at afskaffe konkurrencemodvirkende aktiviteter ved anvendelse af egnet lovgivning med henblik på at undgå ugunstige virkninger for handelen og den økonomiske udvikling og den potentielt negative indflydelse, som sådanne aktiviteter kan øve på den anden parts interesser, ogc) at fremme samarbejdet med henblik på at klarlægge eventuelle forskelle i anvendelsen af deres respektive konkurrencelovgivninger.3. Parterne tillægger ved anvendelsen af denne ordning følgende aspekter særlig stor betydning med henblik på at forhindre fordrejninger eller begrænsninger af konkurrencen, som kan påvirke Fællesskabets og Mexicos indbyrdes samhandel:a) for Fællesskabet: aftaler mellem virksomheder, afgørelser om oprettelse af en associering mellem virksomheder og samordnet praksis mellem virksomheder, misbrug af dominerende markedsstilling og fusioner, ogb) for Mexico: absolutte eller relative monopollignende metoder og fusioner.Artikel 2DefinitionerI dette


text: bilag:a) omfatter "konkurrencelovgivninger":i) for Fællesskabets vedkommende artikel 81, 82, 85 og 86 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger, artikel 65 og 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og gennemførelsesforordningerne dertil, herunder Den Høje Myndigheds beslutning nr. 24/54ii) for Mexicos vedkommende Ley Federal de Competencia af 24. december 1992, Reglamento Interior de la Comisión Federal de Competencia af 28. august 1998 og Reglamento de la Ley Federal de Competencia af 4. marts 1998iii) alle ændringer, som måtte blive foretaget af den ovennævnte lovgivningiv) eventuel yderligere lovgivning i den udstrækning, denne indvirker på konkurrencen i henhold til denne ordningb) forstås ved "konkurrencemyndighed":i) for Fællesskabets vedkommende Kommissionen for De Europæiske Fællesskaberii) for Mexicos vedkommende Comisión Federal de Competenciac) forstås ved "håndhævelsesaktiviteter" en parts konkurrencemyndigheders anvendelse af konkurrencelovgivningen ved hjælp af undersøgelser eller retlige skridt, der kan føre til bøde eller andre retslige tvangsmidlerd) forstås ved "konkurrencemodvirkende aktiviteter" og "konkurrencebegrænsende adfærd og metoder" enhver adfærd, transaktion eller handling som defineret i en parts konkurrencelovgivninger, der sanktioneres med bøde eller andre retslige tvangsmidler.KAPITEL IISAMARBEJDE OG KOORDINATIONArtikel 3Anmeldelse1. Hver konkurrencemyndighed anmelder en håndhævelsesaktivitet til den anden parts konkurrencemyndighed, hvis:a) den er af relevans for den anden parts håndhævelsesaktiviteterb) den kan øve indflydelse på den anden parts væsentlige interesserc) den vedrører begrænsninger af konkurrencen, der kan have virkninger på den anden parts områded) der kan blive truffet afgørelser, som betinger eller forbyder foranstaltninger på den anden parts område.2. Anmeldelsen skal i videst mulig udstrækning, og forudsat at dette ikke strider mod parternes konkurrencelovgivninger og ikke øver negativ indflydelse på eventuelle igangværende undersøgelser, finde sted i procedurens indledende fase for at gøre det muligt for den konkurrencemyndighed, der modtager anmeldelsen, at gøre rede for sine synspunkter. Den anden konkurrencemyndighed kan tage hensyn til synspunkterne, når den træffer sine afgørelser.3. De i stk. 1 omhandlede anmeldelser skal være detaljerede nok til at gøre en vurdering i lyset af den anden parts interesser mulig. Anmeldelserne skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:a) en beskrivelse af transaktionens konkurrencebegrænsende virkninger og en angivelse af det relevante retsgrundlagb) oplysninger om det relevante marked for varen eller tjenesteydelsen og dets geografiske dækningsområde, den pågældende økonomiske sektors karakteristika og de økonomiske beslutningstagere, der er involveret i transaktionenc) en angivelse af de anslåede frister for sagsafslutningen, hvis proceduren er indledt, og i videst mulig udstrækning en angivelse af det sandsynlige udfald og de foranstaltninger, der kan træffes eller fastlægges.4. Hver konkurrencemyndighed underretter så hurtigt som muligt den anden parts konkurrencemyndighed om trufne foranstaltninger bortset fra håndhævelsesaktiviteter, der kan øve indflydelse på den anden parts væsentlige interesser, under hensyn til bestemmelserne i stk. 1. Den skal navnlig gøre dette i følgende sager:a) administrative eller retlige procedurerb) foranstaltninger truffet af andre statslige agenturer, herunder nuværende eller fremtidige regulerende organer, som kan forstærke konkurrencen i særligt regulerede sektorer.Artikel 4Udveksling af oplysninger1. For at lette den konkrete anvendelse af parternes respektive konkurrencelovgivninger og fremme en bedre forståelse af deres respektive retlige rammer udveksler konkurrencemyndighederne følgende


text: former for oplysninger:a) i rimelig udstrækning tekster om retsteori, retspraksis eller offentlige markedsundersøgelser eller i mangel af sådanne dokumenter ikke-fortrolige data eller resuméerb) oplysninger om konkurrencelovgivningens anvendelse, forudsat at den ikke har negative virkninger for den person, der afgiver de pågældende oplysninger, og alene har til formål at bidrage til at afslutte procedurenc) oplysninger om eventuelle kendte konkurrencemodvirkende aktiviteter og eventuelle nyskabelser i de respektive retssystemer for at forbedre anvendelsen af parternes respektive konkurrencelovgivninger.2. Konkurrencemyndighederne bistår hinanden med at indhente andre typer oplysninger på deres respektive områder, hvis omstændighederne gør dette nødvendigt.3. Repræsentanter for parternes konkurrencemyndigheder mødes for at fremme kendskabet til de respektive konkurrencelovgivninger og -politikker og for at vurdere samarbejdsordningens resultater. De kan mødes uformelt og på institutionelle møder i en multilateral sammenhæng, når omstændighederne gør dette muligt.Artikel 5Koordination af håndhævelsesaktiviteterne1. En konkurrencemyndighed kan meddele, at den er rede til at koordinere håndhævelsesaktiviteterne i forbindelse med en bestemt sag. Denne koordination forhindrer ikke deltagerne i at træffe autonome afgørelser.2. Ved fastlæggelsen af koordinationens omfang tager parterne hensyn til:a) de konkrete resultater, der kan forventes af koordinationenb) de yderligere oplysninger, der kan indhentesc) udgiftsformindskelsen for konkurrencemyndighederne og de involverede økonomiske beslutningstagered) fristerne i henhold til parternes respektive lovgivninger.Artikel 6Konsultationer, hvis den ene parts væsentlige interesser tilsidesættes på den anden parts område1. En konkurrencemyndighed, som finder, at en undersøgelse eller procedure, der gennemføres af den anden parts konkurrencemyndighed, kan øve indflydelse på den pågældende parts væsentlige interesser, gør rede for sine synspunkter over for eller anmoder om konsultation med den anden konkurrencemyndighed. Den konkurrencemyndighed, som der således er rettet henvendelse til, udviser, uden at dette berører videreførelsen af nogen aktion i henhold til dens konkurrencelov eller dens fulde frihed til at træffe den endelige afgørelse, fuld imødekommenhed over for de synspunkter, som den anmodende konkurrencemyndighed fremkommer med, og navnlig over for eventuelle forslag til alternative metoder til virkeliggørelse af konkurrenceundersøgelsens eller -procedurens behov eller mål.2. En parts konkurrencemyndighed, som finder, at den pågældende parts interesser tilsidesættes i væsentligt omfang af konkurrencemodvirkende metoder (uanset oprindelse), som er taget i anvendelse af en eller flere virksomheder med hjemsted hos den anden part, kan anmode om konsultation med den anden konkurrencemyndighed efter at have anerkendt, at sådanne konsultationer ikke berører nogen aktion i henhold til den pågældende konkurrencemyndigheds konkurrencelov eller dennes fulde frihed til at træffe den endelige afgørelse. En konkurrencemyndighed, som der således er rettet henvendelse til, udviser fuld imødekommenhed over for sådanne synspunkter og det konkrete materiale, som den anmodende konkurrencemyndighed måtte fremlægge, navnlig hvad angår de pågældende konkurrencemodvirkende metoders egenart, de involverede virksomheder og den påståede tilsidesættelse af den anmodende konkurrencemyndigheds interesser.Artikel 7Undgåelse af konflikter1. Hver part tager i forbindelse med sine håndhævelsesaktiviteter så vidt muligt og i overensstemmelse med sin egen lovgivning hensyn til den anden parts væsentlige interesser.2. Hvis der konstateres ugunstige virkninger for en part, selv om der tages de ovennævnte hensyn, søger konkurrencemyndighederne at opnå en gensidigt acceptabel løsning. Der kan i den sammenhæng tages hensyn til følgende:a) foranstaltningens omfang og den virkning, den har på


text: den ene parts interesser sammenholdt med de fordele, der opnås af den anden partb) hvorvidt de pågældende økonomiske beslutningstageres aktion har til formål at påvirke forbrugere, leverandører eller konkurrenter eller ejc) omfanget af eventuelle uoverensstemmelser mellem den ene parts lovgivning og de foranstaltninger, der skal træffes af den anden partd) hvorvidt parterne vil rette indbyrdes uforenelige anmodninger til de involverede økonomiske beslutningstageree) indledningen af proceduren eller pålæggelsen af bøder eller andre retslige tvangsmidlerf) placeringen af de involverede økonomiske beslutningstageres aktiverg) størrelsen af den bøde, der skal pålægges på den anden parts område.Artikel 8FortrolighedUdvekslingen af oplysninger er omfattet af de fortrolighedsstandarder, som anvendes af hver part. Fortrolige oplysninger, hvis udbredelse udtrykkelig er forbudt, eller som kan have skadelige virkninger for parterne, hvis de udbredes, må ikke afgives uden informationskildens udtrykkelige samtykke. Hver konkurrencemyndighed opretholder fortroligheden af alle oplysninger, som den anden konkurrencemyndighed under denne ordning afgiver til den fortroligt, og afviser enhver anmodning om udbredelse af sådanne oplysninger, der fremsættes af en tredjepart, som ikke er bemyndiget dertil af den konkurrencemyndighed, der oprindelig afgav oplysningerne.Artikel 9Fagligt samarbejde1. Parterne yder hinanden faglig bistand med henblik på at udnytte deres respektive erfaringer og styrke gennemførelsen af deres konkurrencelovgivninger og -politikker.2. Samarbejdet omfatter følgende aktiviteter:a) uddannelse af ansatte hos begge parters konkurrencemyndigheder for at gøre det muligt for dem at indhøste praktiske erfaringerb) seminarer, navnlig for embedsmænd.3. Parterne kan foretage fælles undersøgelser af konkurrence eller konkurrencelovgivninger og -politikker med henblik på at støtte deres udvikling.4. Parterne anerkender, at udviklingen inden for kommunikations- og edb-systemer er relevant for de aktiviteter, de ønsker at udbygge, og at disse i videst mulig udstrækning bør anvendes til at fremme kommunikationen og lette adgangen til information om konkurrencepolitikkerne. I dette øjemed søger de at:a) udbygge deres respektive hjemmesider med henblik på at give oplysninger om udviklingen i deres aktiviteterb) fremme udbredelsen af emner med tilknytning til konkurrenceundersøgelser via publikationer som f.eks. Boletín Latinoamericano de Competencia, det nyhedsbrev vedrørende konkurrencepolitikken, der udgives af Det Europæiske Fællesskabs generaldirektorat for konkurrence, og årsrapporten og Gaceta de Competencia Económica, der offentliggøres af Comisión Federal de Competencia i Mexico, ogc) udvikle et elektronisk arkiv for den retspraksis, der er af relevans for de undersøgte sager, hvorved det gøres muligt at identificere individuelle sager, de analyserede metoders eller den analyserede adfærds egenart, lovgivningsrammen derfor og resultatet af og datoen for sagsafslutningen.Artikel 10ÆndringerDet fælles udvalg kan ændre dette bilag.BILAG XVIMODEL TIL PROCEDUREREGLER(jf. artikel 47)Definitioner1. I disse regler forstås ved"rådgiver": en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå vedkommende part i forbindelse med en voldgiftspanelprocedure"klagende part": enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til afgørelsens afsnit VI, kapitel III"voldgiftspanel": et voldgiftspanel, der nedsættes i henhold til afgørelsens afsnit VI, kapitel III"en parts repræsentant": en ansat i et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ hos en part.2. Parterne kan udpege et specialiseret organ til at forvalte tvistbilæggelsesprocedurer.3. Medmindre parterne aftaler andet, skal de mødes med voldgiftspanelet inden for en frist på 15 dage fra nedsættelsen af


text: voldgiftspanelet for at fastlægge spørgsmål som f.eks.:a) vederlag og udgifter til voldgiftsmænd, som almindeligvis skal svare til WTO-standarderneb) forvaltningen af procedurer i de tilfælde, hvor parterne ikke har udpeget et specialiseret organ i henhold til regel 2, ogc) andre spørgsmål, som parterne skønner relevante.Voldgiftsmænd4. Voldgiftspanelet bør udvælges med henblik på at sikre medlemmernes uafhængighed og upartiskhed, en tilstrækkelig alsidig baggrund og et bredt erfaringsgrundlag. Voldgiftsmænd optræder på egne vegne og ikke som regeringsrepræsentanter eller som repræsentanter for nogen organisation. De skal overholde en adfærdskodeks, som er fastlagt i tillæg I.Mandat5. Medmindre parterne aftaler andet inden for en frist på 20 dage fra den dato, hvor anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet blev indgivet, er mandatet: "På baggrund af de relevante bestemmelser i de omhandlede retlige instrumenter at undersøge det spørgsmål, der er henvist til det blandede udvalg (som angivet i anmodningen om et møde i det blandede udvalg), og træffe afgørelse om, hvorvidt de pågældende foranstaltninger er i overensstemmelse med de omhandlede retlige instrumenter."6. Parterne skal hurtigst muligt meddele voldgiftspanelet ethvert mandat, der måtte blive aftalt.Skriftlige indlæg og andre dokumenter7. I de tilfælde, hvor parterne har udpeget et organ i henhold til regel 2, fremsender henholdsvis hver enkelt part eller voldgiftspanelet enhver form for anmodning, meddelelse, skriftlige indlæg eller andre dokumenter til nævnte organ. Et i henhold til regel 2 udpeget organ, som modtager et skriftligt indlæg, skal videresende det til modtagerne på den hurtigst mulige vis.8. I de tilfælde, hvor parterne ikke har udpeget et organ i henhold til regel 2, fremsender henholdsvis hver enkelt part eller voldgiftspanelet enhver form for anmodning, meddelelse, skriftligt indlæg eller andre dokumenter i overensstemmelse med den aftale, der er indgået efter bestemmelserne i regel 3.9. Parterne skal så vidt muligt tilvejebringe en kopi af dokumentet i magnetisk format.10. Medmindre andet aftales i henhold til regel 3, skal hver part forsyne den anden part og de enkelte voldgiftsmænd med en kopi af de skriftlige indlæg.11. En klagende part skal indgive sit indledende skriftlige indlæg senest 25 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet. Den indklagede part skal indgive sit skriftlige svarindlæg senest 20 dage efter datoen for indgivelsen af det indledende skriftlige indlæg.12. Medmindre andet aftales i henhold til regel 3, skal en part i tilfælde af enhver form for anmodning, meddelelse eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelproceduren, som ikke er omfattet af regel 10 eller 11, forsyne den anden part og de enkelte voldgiftsmænd med en kopi af dokumentet pr. fax eller via andre elektroniske transmissionsmidler.13. Mindre skrivefejl i enhver form for anmodning, meddelelse, skriftligt indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelproceduren kan berigtiges gennem indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne er klart angivet.14. Er den sidste dag i fristen for indgivelse af et dokument en lovfastsat fridag eller enhver anden dag med kontorlukning som følge af påbud fra myndighederne, eller foreligger der force majeure, kan dokumentet indgives den efterfølgende arbejdsdag.Voldgiftspanelernes funktion15. Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder. Et voldgiftspanel kan give formandskabet beføjelse til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.16. Medmindre andet er


text: fastsat i disse regler, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver på enhver måde, herunder pr. telefon, faxoverførsel eller computerforbindelser.17. Kun voldgiftsmændene kan deltage i voldgiftspanelets drøftelser, men voldgiftspanelet kan tillade, at der er assistenter, administrativt personale, tolke eller oversættere til stede under dets drøftelser.18. Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af disse regler, kan et voldgiftspanel vedtage en hensigtsmæssig procedure, der ikke må være uforenelig med afgørelsens bestemmelser.19. Hvis voldgiftspanelet skønner, at der er behov for at ændre en tidsfrist for proceduren eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer i proceduren, skal det skriftligt underrette parterne om begrundelserne for den pågældende ændring eller justering med en skønsmæssig angivelse af den frist eller justering, der er behov for.Høringer20. I de tilfælde, hvor parterne har udpeget et organ i henhold til regel 2, fastsætter formanden datoen og tidspunktet for høringen i samråd med parterne, de andre medlemmer af voldgiftspanelet og nævnte organ. Dette organ underretter skriftligt parterne om datoen, tidspunktet og stedet for høringen.21. I de tilfælde, hvor parterne ikke har udpeget et organ i henhold til regel 2, fastsætter formanden i samråd med parterne og de andre medlemmer af voldgiftspanelet datoen og tidspunktet for høringen i overensstemmelse med den aftale, der er indgået efter bestemmelserne i regel 3. Parterne skal skriftligt underrettes om datoen, tidspunktet og stedet for høringen i overensstemmelse med den aftale, der er indgået efter bestemmelserne i regel 3.22. Medmindre parterne aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles i de tilfælde, hvor den klagende part er Mexico, eller i Mexico City i de tilfælde, hvor den klagende part er Fællesskabet.23. Voldgiftspanelet kan indkalde til yderligere høringer, hvis parterne er enige herom.24. Samtlige voldgiftsmænd skal være til stede ved høringerne.25. Følgende personer kan deltage i en høring:a) en parts repræsentanterb) en parts rådgivere, forudsat at de ikke henvender sig til voldgiftspanelet, og at hverken de eller deres arbejdsgivere, partnere, forretningsforbindelser eller familiemedlemmer har finansielle eller personlige interesser i procedurenc) administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere, ogd) voldgiftsmændenes assistenter.26. Senest fem dage før datoen for en høring skal hver part fremlægge en liste med navnene på de personer, der på vedkommende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage i høringen.27. Høringen afholdes af voldgiftspanelet på følgende måde, idet det sikres, at den klagende part og den indklagede part får tildelt lige meget tid:Anbringendea) Den klagende parts anbringendeb) Den indklagede parts anbringendeModanbringendea) Den klagende parts replikb) Den indklagede parts duplik28. Voldgiftspanelet kan under en høring når som helst stille spørgsmål til begge parter.29. I de tilfælde, hvor parterne har udpeget et organ i henhold til regel 2, sørger nævnte organ for, at der udarbejdes et referat af hver høring, og sender hurtigst muligt efter udarbejdelsen en kopi heraf til parterne og til voldgiftspanelet.30. I de tilfælde, hvor parterne ikke har udpeget et organ i henhold til regel 2, udarbejdes der i overensstemmelse med den aftale, der er indgået efter bestemmelserne i regel 3, et referat af


text: hver høring, som hurtigst muligt efter udarbejdelsen sendes til parterne og til voldgiftspanelet.31. Voldgiftspanelet kan under en procedure når som helst rette skriftlige forespørgsler til den ene eller begge parter. Voldgiftspanelet fremsender de skriftlige forespørgsler til den part eller de parter, som forespørgslerne er rettet til.32. En part, som modtager en skriftlig forespørgsel fra voldgiftspanelet, skal fremsende en kopi af enhver form for skriftlig besvarelse. Hver part skal have mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til besvarelsen inden for en frist på 5 dage efter modtagelsesdatoen.33. Inden for 10 dage efter høringsdatoen kan hver part indgive et supplerende skriftligt indlæg med svar på spørgsmål, der måtte være opstået under høringen.Fortolkningsregler og bevisbyrde34. Voldgiftspaneler fortolker bestemmelserne i de omhandlede retlige instrumenter i overensstemmelse med reglerne inden for international offentlig sædvaneret.35. En part, som påstår, at en af den anden part truffet foranstaltning er uforenelig med bestemmelserne i de omhandlede retlige instrumenter, bærer bevisbyrden for en sådan uforenelighed.36. En part, som påstår, at en foranstaltning er omfattet af en undtagelse i henhold til de omhandlede retlige instrumenter, bærer bevisbyrden for, at undtagelsen finder anvendelse.Fortrolighed37. Parterne skal holde panelets høringer, drøftelser og foreløbige rapport samt alle skriftlige indlæg til og udveksling af meddelelser med voldgiftspanelet fortrolige.Ex parte-kontakter38. Voldgiftspanelet må ikke mødes eller tage kontakt med en part i den anden parts fravær.39. Ingen voldgiftsmand må i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte et aspekt af det emne, der er genstand for proceduren, med en eller begge parter.Eksperternes rolle40. Voldgiftspanelet kan efter anmodning fra en part eller på eget initiativ søge information og teknisk rådgivning fra enhver person eller ethvert organ, som det skønner hensigtsmæssigt, forudsat at parterne er enige herom, og at det sker på de mellem parterne aftalte vilkår og betingelser.41. Hvis der i overensstemmelse med regel 40 anmodes om en skriftlig ekspertrapport, suspenderes alle tidsfrister for voldgiftspanelproceduren for en periode, der starter på datoen for indgivelsen af anmodningen og slutter på den dato, hvor rapporten afleveres til voldgiftspanelet.Voldgiftspanelets rapporter42. Medmindre parterne aftaler andet, baserer voldgiftspanelet sin rapport på parternes indlæg og anbringender og på enhver form for information, det indhenter i henhold til regel 40.43. Efter at have taget parternes skriftlige bemærkninger til den foreløbige rapport i betragtning kan voldgiftspanelet på eget initiativ eller efter anmodning fra en af parterne:a) anmode om de enkelte parters synspunkterb) tage sin rapport op til fornyet overvejelse, ogc) foretage enhver form for yderligere undersøgelse, som det måtte finde hensigtsmæssig.44. Voldgiftsmændene kan afgive særskilte udtalelser om spørgsmål, hvorom der ikke opnås enstemmighed. Voldgiftspanelerne må ikke hverken i deres foreløbige eller endelige rapporter afsløre, hvilket standpunkt de enkelte voldgiftsmænd har taget i flertals- eller mindretalsudtalelser.Hastende tilfælde45. I hastende tilfælde justerer voldgiftspanelet på passende vis tidsfristerne for fremlæggelse af den foreløbige rapport og parternes bemærkninger til denne rapport.Oversættelse og tolkning46. I de tilfælde, hvor parterne har udpeget et organ i henhold til regel 2, skal parterne inden for en rimelig frist, før de indgiver deres indledende skriftlige indlæg i en voldgiftspanelprocedure, skriftligt meddele vedkommende organ, hvilket sprog de vil


text: benytte i deres skriftlige og mundtlige indlæg.47. I de tilfælde hvor parterne ikke har udpeget et organ i henhold til regel 2, skal parterne senest ved det under regel 3 omhandlede møde skriftligt meddele, hvilket sprog de vil benytte i deres skriftlige og mundtlige indlæg.48. Parterne sørger hver især for oversættelse af deres skriftlige indlæg til det sprog, den anden part har valgt i henhold til regel 46 eller 47, og afholder de dermed forbundne omkostninger. Efter anmodning fra en part, der har indgivet et indlæg, kan voldgiftspanelet suspendere proceduren for det tidsrum, vedkommende part skal bruge til at færdiggøre oversættelsen.49. Parterne sørger for tolkning af de mundtlige indlæg til det sprog, parterne hver især har valgt.50. Voldgiftspanelets rapporter udarbejdes på det eller de sprog, parterne har valgt i henhold til regel 46 eller 47.51. Omkostningerne ved oversættelsen af en voldgiftsrapport fordeles ligeligt mellem parterne.52. Parterne kan hver især fremsætte bemærkninger til en oversat udgave af et dokument, der er udarbejdet i overensstemmelse med disse regler.Tidsberegning53. Hvis der i henhold til afgørelsen eller disse regler skal træffes foranstaltninger, eller hvis voldgiftspanelet kræver, at der træffes foranstaltninger inden for et vist antal dage efter eller før eller på en nærmere fastsat dato eller begivenhed, skal den nærmere fastsatte dato eller den dato, hvor den nærmere fastsatte begivenhed indtræffer, ikke medregnes ved beregningen af nævnte antal dage.54. Hvis en part som følge af anvendelsen af regel 14 modtager et dokument på en anden dato end den dato, hvor den anden part har modtaget samme dokument, skal enhver tidsfrist, der beregnes på grundlag af nævnte modtagelse, beregnes fra datoen for den seneste modtagelse af nævnte dokument.Andre procedurer55. Disse regler finder anvendelse på procedurer, der iværksættes i henhold til afsnit VI, artikel 46, stk. 4, 5, 8 og 10, med undtagelse af:a) at den part, der fremsætter en anmodning i henhold til artikel 46, stk. 4, skal indgive sit indledende skriftlige indlæg inden for 3 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen, og at den besvarende part skal indgive sit svarindlæg inden for 4 dage efter datoen for indgivelsen af det indledende skriftlige indlægb) at den part, der fremsætter en anmodning i henhold til artikel 46, stk. 5, skal indgive sit indledende skriftlige indlæg inden for 10 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen, og at den besvarende part skal indgive sit svarindlæg inden for 20 dage efter datoen for indgivelsen af det indledende skriftlige indlægc) at den part, der fremsætter en anmodning i henhold til artikel 46, stk. 8, skal indgive sit indledende skriftlige indlæg inden for 10 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen, og at den besvarende part skal indgive sit svarindlæg inden for 15 dage efter datoen for indgivelsen af det indledende skriftlige indlæg, ogd) at den part, der fremsætter en anmodning i henhold til artikel 46, stk. 10, skal indgive sit indledende skriftlige indlæg inden for 5 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen, og at den besvarende part skal indgive sit svarindlæg inden for 10 dage efter datoen


text: for indgivelsen af det indledende skriftlige indlæg.56. Voldgiftspanelet fastsætter om fornødent fristen for indgivelse af yderligere skriftlige indlæg, herunder skriftlige svarindlæg, således at hver part har mulighed for at fremføre samme antal skriftlige indlæg inden for rammerne af de tidsbegrænsninger for voldgiftspanelprocedurer, der er fastlagt i afgørelsen og i disse regler.57. Såfremt parterne er indforstået hermed, kan voldgiftspanelet beslutte ikke at indkalde til en høring.Tillæg IADFÆRDSKODEKSDefinitionerA. I denne adfærdskodeks forstås ved"assistent": en person, som efter mandat fra et medlem foretager efterforskning for eller bistår dette medlem"kandidat": en fysisk person, som overvejes udnævnt som medlem af et voldgiftspanel i henhold til afsnit VI, artikel 44, stk. 1"medlem": et medlem af et voldgiftspanel, der er nedsat i henhold til afsnit VI, artikel 43, stk. 1"part": en part i aftalen"procedure": medmindre andet er angivet, en voldgiftspanelprocedure i medfør af dette afsnit"personale": i forbindelse med et medlem personer, der arbejder under dette medlems ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter.B. Enhver henvisning i denne adfærdskodeks til et stykke eller afsnit er en henvisning til det relevante stykke, bilag eller afsnit vedrørende tvistbilæggelse i medfør af afgørelsen.I. Ansvar i forbindelse med bilæggelsenAlle kandidater, medlemmer og tidligere medlemmer skal undgå og forhindre uregelmæssigheder og overholde en høj adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsen bevares.II. OplysningsforpligtelserIndledende bemærkningDet overordnede princip for denne adfærdskodeks er, at en kandidat eller et medlem skal oplyse om alle interesser, forbindelser eller spørgsmål, som kan formodes at indvirke på kandidatens eller medlemmets uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give anledning til uregelmæssigheder eller mistanke om partiskhed. Der forekommer uregelmæssigheder eller mistanke om partiskhed i de tilfælde, hvor en fornuftig person med kendskab til alle de relevante omstændigheder, der vil fremgå af en rimelig undersøgelse, konkluderer, at en kandidats eller et medlems evne til at varetage sine opgaver på integreret, upartisk og kompetent vis er svækket.Disse oplysningsforpligtelser skal imidlertid ikke fortolkes således, at forpligtelsen til at fremlægge detaljerede oplysninger gør det umuligt for personer i juridiske kredse eller erhvervslivet at fungere som medlemmer, og at parterne og deltagerne dermed fratages muligheden for at blive betjent af de personer, der vil være bedst kvalificerede til at fungere som medlemmer. Derfor bør det ikke kræves af kandidaterne og medlemmerne, at de fremlægger oplysninger om interesser, forbindelser eller spørgsmål, som ikke har nogen væsentlig relevans for deres rolle i proceduren.Under proceduren er kandidater og medlemmer til enhver tid forpligtet til at oplyse om interesser, forbindelser og spørgsmål, som kan være af relevans for integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsen.Denne adfærdskodeks fastlægger ikke, hvorvidt eller under hvilke omstændigheder parterne på grundlag af de fremlagte oplysninger skal erklære en kandidat eller et medlem inhabil til at blive udnævnt eller fungere som medlem af et voldgiftspanel eller et udvalg.A. En kandidat skal oplyse om alle interesser, forbindelser eller spørgsmål, som kan formodes at indvirke på kandidatens uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give anledning til uregelmæssigheder eller mistanke om partiskhed i proceduren. Med henblik herpå skal en kandidat på enhver rimelig måde bestræbe sig på at


text: få kendskab til sådanne interesser, forbindelser eller spørgsmål.Kandidaten skal oplyse om sådanne interesser, forbindelser og spørgsmål ved at udfylde en foreløbig oplysningserklæring fra det blandede udvalg og derefter sende denne til det blandede udvalg.Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, skal kandidater oplyse om følgende interesser, forbindelser og spørgsmål:1) alle kandidatens finansielle interesser:a) i proceduren eller i dens resultat, ogb) i en administrativ procedure, en indenlandsk retsprocedure eller en anden voldgiftspanel- eller udvalgsprocedure, som omfatter emner, der kan blive truffet afgørelse om inden for rammerne af den procedure, kandidaten er i betragtning til2) alle de finansielle interesser, som kandidatens arbejdsgiver, partner, forretningsforbindelse eller familiemedlemmer hara) i proceduren eller i dens resultat, ogb) i en administrativ procedure, en indenlandsk retsprocedure eller en anden voldgiftspanel- eller udvalgsprocedure, som omfatter emner, der kan blive truffet afgørelse om inden for rammerne af den procedure, kandidaten er i betragtning til3) alle tidligere eller bestående finansielle, erhvervsmæssige, faglige, familiemæssige eller sociale forbindelser med nogen af de i proceduren interesserede parter eller disses juridiske rådgivere, eller enhver form for forbindelse med en kandidats arbejdsgiver, partner, forretningsforbindelse eller familiemedlem, og4) offentlig støtte eller juridisk eller anden form for repræsentation i forbindelse med et tvistemne i proceduren eller vedrørende samme goder.B. Når et medlem er udnævnt, skal det fortsat på enhver rimelig måde bestræbe sig på at få kendskab til alle de i afdeling A omhandlede interesser, forbindelser eller spørgsmål og oplyse herom. Forpligtelsen til at fremlægge oplysninger er en vedvarende forpligtelse, som indebærer, at et medlem skal oplyse om alle interesser, forbindelser og spørgsmål, som måtte opstå på et hvilket som helst stadium af proceduren.Medlemmet skal oplyse om sådanne interesser, forbindelser og spørgsmål ved skriftligt at meddele dem til det blandede udvalg, således at parterne kan overveje dem.III. Kandidaternes og medlemmernes varetagelse af deres opgaverA. En kandidat, som accepterer en udnævnelse som medlem, skal være til rådighed til at varetage og skal varetage de opgaver, der påhviler et medlem, grundigt og hurtigt under hele procedurens varighed.B. Et medlem skal varetage alle opgaver på fair og omhyggelig vis.C. Et medlem skal opfylde bestemmelserne i dette afsnit og i den i bilag XVI fastlagte model til procedureregler eller andre gældende regler.D. Et medlem må ikke fratage andre medlemmer muligheden for at medvirke i alle aspekter af proceduren.E. Et medlem skal kun behandle de spørgsmål, der rejses i proceduren, og som er nødvendige for at træffe en afgørelse, og må ikke overdrage beslutningsbeføjelsen til en anden person, undtagen efter bestemmelserne i den i bilag XVI fastlagte model til procedureregler eller andre gældende regler.F. Et medlem skal træffe enhver form for rimelig foranstaltning for at sikre, at vedkommendes assistent og personale overholder bestemmelserne i del I, II og VI i denne adfærdskodeks.G. Et medlem må ikke etablere ex parte-kontakter, der vedrører proceduren.H. En kandidat eller et medlem må ikke videregive oplysninger om spørgsmål vedrørende aktuelle eller eventuelle overtrædelser af denne adfærdskodeks, medmindre de videregives til det blandede udvalg, eller en sådan videregivelse er nødvendig for, at det kan vurderes, om


text: en kandidat eller et medlem har overtrådt eller muligvis overtræder kodeksen.IV. Medlemmernes uafhængighed og upartiskhedA. Et medlem skal være uafhængigt og upartisk. Et medlem skal handle på fair vis og undgå at give anledning til uregelmæssigheder eller mistanke om partiskhed.B. Et medlem må ikke påvirkes af egne interesser, udefra kommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.C. Et medlem må ikke hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere noget udbytte, som på nogen måde hindrer eller vil kunne hindre, at medlemmet varetager sine opgaver korrekt.D. Et medlem må ikke gøre brug af sin egenskab som medlem af voldgiftspanelet eller udvalget til at fremme personlige eller private interesser. Et medlem skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig stilling med hensyn til at påvirke medlemmet. Et medlem skal bestræbe sig mest muligt på at hindre eller modarbejde, at andre fremstiller sig selv som værende i en sådan stilling.E. Et medlem må ikke lade tidligere eller bestående finansielle, erhvervsmæssige, faglige, familiemæssige eller sociale forbindelser eller forpligtelser få indflydelse på sin adfærd eller vurdering.F. Et medlem skal undgå at etablere nogen form for forbindelser eller erhverve nogen form for finansielle interesser, som kan formodes at indvirke på medlemmets upartiskhed, eller som kan formodes at give anledning til uregelmæssigheder eller mistanke om partiskhed.V. Forpligtelser i visse situationerEt tidligere medlem skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at medlemmet var partisk under varetagelsen af sine opgaver eller ville nyde fordel af voldgiftspanelets eller udvalgets afgørelse.VI. Opretholdelse af fortrolighedA. Et medlem eller tidligere medlem må, medmindre det sker som led i proceduren, på intet tidspunkt afsløre eller gøre brug af ikke-offentlige oplysninger, der vedrører proceduren eller er indhentet under proceduren, og må under ingen omstændigheder afsløre eller gøre brug af sådanne oplysninger til at opnå personlig fordel eller fordel for andre eller for at skade andres interesser.B. Et medlem må ikke afsløre indholdet af en voldgiftspanelrapport, der udarbejdes i henhold til dette afsnit, før den offentliggøres af det blandede udvalg. Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt afsløre, hvilket standpunkt de enkelte medlemmer har taget i flertals- eller mindretalsudtalelser under en procedure i henhold til dette afsnit.C. Et medlem eller tidligere medlem må, medmindre loven kræver det, på intet tidspunkt oplyse om et voldgiftspanels eller udvalgs drøftelser eller om noget medlems standpunkt.VII. Assistenternes og personalets ansvarDel I (Ansvar i forbindelse med bilæggelsen), II (Oplysningsforpligtelser) og VI (Opretholdelse af fortrolighed) i denne adfærdskodeks gælder også for assistenter og personale.FÆLLES ERKLÆRING Ivedrørende fuldstændig kumulering i henhold til bilag III, artikel 21. Parterne erkender, at oprindelseskumulering spiller en vigtig rolle i bestræbelserne for at anspore til en glidende udvikling hen imod oprettelse af et frihandelsområde for Fællesskabet og Mexico.2. I det øjemed vil parterne undersøge, hvilke parametre der skal tages i betragtning ved vurderingen af de økonomiske betingelser, der skal være opfyldt, når der med tiden skal sikres fuld kumulering. Denne proces vil blive indledt senest tre år efter


text: denne afgørelses ikrafttræden.3. Efter at der er foretaget en positiv vurdering i henhold til stk. 2, træffer parterne de fornødne skridt til at sikre fuldstændig kumulering.4. En fuldstændig kumulering gør det muligt at tage hensyn til alle forarbejdnings- eller bearbejdningstrin for en vare inden for frihandelsområdet, uden at de benyttede materialer nødvendigvis skal have oprindelse i et af partnerlandene.FÆLLES ERKLÆRING IIad bilag III, artikel 2Varer, der udelukkende er fremstillet af materialer, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III, artikel 4 eller 5, anses også for at have oprindelse i Mexico eller i Fællesskabet.FÆLLES ERKLÆRING IIIad bilag III, artikel 61. Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Oprindelsesregler, der er nedsat i henhold til artikel 17, drøfter og vedtager en definition af enkel blanding af varer og enkel samling af dele, hvorved disse kommer til at udgøre en komplet vare. Disse definitioner træder senest i kraft den 1. januar 2003.2. Inden det nævnte tidspunkt enes parterne om, at enkel blanding af varer for den kemiske sektors vedkommende ikke omfatter kemisk reaktion.For andre sektorers vedkommende omfatter enkel samling af dele, hvorved disse kommer til at udgøre en komplet vare, samling ved anvendelse af skruetrækker.3. For den kemiske sektors vedkommende forstås ved "kemisk reaktion" en proces (herunder en biokemisk proces), der fører til et molekyle med en ny struktur ved brydning af intramolekylære bindinger og skabelse af nye intramolekylære bindinger eller ved ændring af atomernes rumlige placering i molekylet.FÆLLES ERKLÆRING IVad tillæg I til bilag IIIHvis prisen ab fabrik er ukendt eller ubestemt, kan producenten eller en eksportør af en vare benytte varens produktionsomkostninger.FÆLLES ERKLÆRING Vad note 2 og 3 til tillæg II (a) til bilag III angående position ex 2914 og ex 2915Det blandede udvalg undersøger, om det er nødvendigt at forlænge anvendelsen af den regel, der er fastsat i note 2 og 3 til tillæg II (a), til et senere tidspunkt end den 30. juni 2003, hvis de økonomiske betingelser, der dannede grundlag for fastlæggelsen af den pågældende regel, fortsat er opfyldt.FÆLLES ERKLÆRING VIad note 4 til tillæg II (a) til bilag III angående position 41041. Hvis de multilaterale forhandlinger/WTO-forhandlingerne fortsætter til et senere tidspunkt end den 31. december 2002, forlænger det blandede udvalg anvendelsen af den regel, der er fastsat i note 4 til tillæg II (a), til et senere tidspunkt end denne dato, nemlig indtil disse forhandlinger er afsluttet. Samtidig fastlægger det blandede udvalg på baggrund af resultaterne af disse forhandlinger den oprindelsesregel, der skal finde anvendelse.2. I sammenhæng med de multilaterale forhandlinger søger begge parter at indføre discipliner for afskaffelse af eksportafgifter eller restriktioner, der tager sigte på at øge eksporten eller beskyttelsen af indenlandsk producerede varer som f.eks. læder.FÆLLES ERKLÆRING VIIvedrørende særlige tekstilvarer omhandlet i tillæg II til bilag III1. Hvad angår position 5208 til 5212, gennemgår det blandede udvalg i 2003 det årlige kontingent med henblik på at tilpasse det efter de indhøstede erfaringer med forvaltningen af det og den bilaterale samhandel.2. Hvad angår position 5407 til 5408, gennemgår det blandede udvalg i 2003 det