text:
påvirker ikke de rettigheder og/eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.
 (7) Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, 6122, 8867 og CPC 8868) hører under 6.F.l)1 til 6.F.l) 4.
 Tjenesteydelser i tilknytning til vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under 6.B. Computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser.
 (8) Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 6.F. p).
 (9) Omfatter ikke tjenesteydelser i tilknytning til reparation og vedligeholdelse, der hører under »Forretningsservice« under 6.B og 6.F.1).
 Omfatter ikke detailhandel i forbindelse med energiprodukter, der hører under »Forretningsservice« under 19.E og 19.F.).
 (10) Catering inden for lufttransportsektoren hører under »Tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed« under 17.E.a) »Groundhandling-virksomhed«.
 (11) Del af CPC 71235, der hører under »Kommunikationsvirksomhed« under 7.A. »Post- og kurervirksomhed«.
 (12) Rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 19.B.
 (13) Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under »Forretningsservice« under 6.F.1) 1 til 6.F.1) 4.
 (14) Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 19.C.
 (15) Omfatter følgende tjenesteydelser på honorar- eller kontraktbasis: rådgivning og konsulentbistand vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning.
 Omfatter ikke direkte adgang til eller udnyttelse af naturressourcer.
 Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der hører under »8. Bygge- og anlægsarbejde og tilknyttet ingeniørvirksomhed«.
 (16) Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 6.A.h) (lægevirksomhed og tandlægevirksomhed) og 6.A.j) 2. »Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale« (13.A og 13.C).
 BILAG XXVII-D
 LISTE OVER FORBEHOLD VEDRØRENDE LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE (UNIONEN)
 1.
 Hver part tillader, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende fra den anden part leverer tjenesteydelser på deres territorium gennem fysiske personers tilstedeværelse, jf. aftalens artikel 217 og 218, for de økonomiske aktiviteter, der er anført nedenfor, og under hensyntagen til de relevante begrænsninger.
 2.
 Listen består af følgende elementer:
 a)
 første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger, og
 b)
 anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.
 Når kolonnen, hvortil der henvises i litra b), kun omfatter medlemsstatspecifikke forbehold, forpligter de medlemsstater, der ikke er angivet, sig i den pågældende sektor uden forbehold (selv om der ikke er nogen medlemsstatspecifikke forbehold inden for en bestemt sektor, betyder det dog ikke, at der ikke kan være horisontale forbehold eller sektorspecifikke forbehold for hele Unionen).
 Unionen påtager sig ingen forpligtelser


text:
vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende for andre servicesektorer end dem, der udtrykkeligt er anført nedenfor.
 3.
 Ved angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer
 a)
 forstås der ved »CPC« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991) og
 b)
 ved »CPC ver. 1.0« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998).
 4.
 Forpligtelser vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
 5.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licens- og tilladelseskrav samt procedurer, når de ikke udgør en begrænsning i den i aftalens artikel 217 og 218 anvendte betydning. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener) finder under alle omstændigheder anvendelse på tjenesteydere fra Republikken Moldova, selv om de ikke er opført på listen.
 6.
 Alle andre krav i EU's og medlemsstaternes love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster, også selv om de ikke fremgår af listen.
 7.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende tilskud, der ydes af en part.
 8.
 Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder i de relevante sektorer, som fastsat af Unionen i bilag XXVII-A til denne aftale.
 9.
 I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den medlemsstat eller den region, hvor tjenesteydelserne vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
 10.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til nedenstående liste, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 Hver part tillader, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser fra den anden part leverer tjenesteydelser på deres territorium gennem fysiske personers tilstedeværelse på de betingelser, der er anført i denne aftales artikel 217, stk. 1, i følgende subsektorer:
 1.
 juridiske tjenesteydelser vedrørende folkeret og fremmed ret (dvs. ikke-EU-ret)
 2.
 regnskabsvæsen og bogholderivirksomhed
 3.
 skatterådgivning
 4.
 arkitektvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur
 5.
 ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed
 6.
 computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser
 7.
 forsknings- og udviklingsvirksomhed
 8.
 reklamevirksomhed
 9.
 virksomhedsrådgivning
 10.
 tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 11.
 teknisk afprøvning og analyse
 12.
 hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
 13.
 vedligeholdelse og reparation af udstyr som led i en kontrakt om tjenesteydelser efter salg/leje
 14.
 oversættelse
 15.
 byggepladsundersøgelser
 16.
 tjenesteydelser på miljøområdet
 17.
 rejsebureau- og rejsearrangørvirksomhed
 18.
 forlystelsesvirksomhed.
 Hver part tillader, at selvstændige erhvervsdrivende fra den anden

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
part leverer tjenesteydelser på deres territorium gennem fysiske personers tilstedeværelse på de betingelser, der er anført i denne aftales artikel 218, stk. 2, i følgende subsektorer:
 1)
 juridiske tjenesteydelser vedrørende folkeret og fremmed ret (dvs. ikke-EU-ret)
 2)
 arkitektvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur
 3)
 ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed
 4)
 computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser
 5)
 virksomhedsrådgivning og tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 6)
 oversættelse.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER
 Anerkendelse
 EU: EU-direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på EU-statsborgere. Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en medlemsstat medfører ikke samme ret i en anden medlemsstat. (1)
 Juridisk rådgivning vedrørende folkeret og fremmed ret (dvs. ikke-EU-ret-)
 (del af CPC 861) (2)
 AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE og UK: Ingen.
 BE, ES, HR, IT og EL: Økonomisk behovsprøve for SE.
 LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
 BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI og SK: Økonomisk behovsprøve.
 DK: Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark kan avertere med juridisk rådgivning. Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få autorisation til at virke i Danmark.
 FR: Krav om fuldstændigt (forenklet) medlemskab af advokatsamfundet gennem en egnethedstest. Der gælder visse kvoter og krav om nationalitet for advokaters adgang til at fungere som »avocat auprès de la Cour de Cassation« og »avocat auprès du Conseil d'Etat«.
 HR: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation.
 Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
 (CPC 86212, undtagen revisionsvirksomhed, CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)
 BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE og UK: Ingen.
 AT: Arbejdsgiveren skal være medlem af den relevante faglige organisation i hjemlandet, hvis der findes en sådan organisation.
 FR: Godkendelseskrav. Udøvelse af regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed kræver en tilladelse fra ministeren for økonomi, finans og industri i samråd med udenrigsministeren.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 HR: Bopælskrav.
 Skatterådgivning
 (CPC 863) (3)
 BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE og UK: Ingen.
 AT: Arbejdsgiveren skal være medlem af den relevante faglige organisation i hjemlandet, hvis der findes en sådan organisation. Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 CY: Ubundet for indgivelsen af selvangivelser.
 PT: Ubundet.
 HR og HU: Bopælskrav.
 Arkitektvirksomhed
 og
 byplanlægning og landskabsarkitektur
 (CPC 8671 og CPC 8674)
 EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE og UK: Ingen.
 BE, ES, HR, IT: Økonomisk behovsprøve for SE.
 LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
 FI: Fysiske personer skal dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
 BG, CY, CZ, DE, FI, HU, LT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 AT: Kun planlægningsvirksomhed, hvor: Økonomisk behovsprøve.
 HR, HU og SK: Bopælskrav.
 Ingeniørvirksomhed
 og
 Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8672 og CPC 8673)
 EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT,


text:
SI, SE og UK: Ingen.
 BE, ES, HR og IT: Økonomisk behovsprøve for SE.
 LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
 FI: Fysiske personer skal dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
 BG, CY, CZ, DE, FI, HU, LT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 AT: Kun planlægningsvirksomhed, hvor: Økonomisk behovsprøve.
 HR og HU: Bopælskrav.
 Computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser
 (CPC 84)
 EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI og SE: Ingen.
 ES og IT: Økonomisk behovsprøve for SE.
 LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
 BE: Økonomisk behovsprøve for SE.
 AT, DE, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK og UK: Økonomisk behovsprøve.
 HR: Bopælskrav for LKT. Ubundet for SE.
 Forsknings- og udviklingsvirksomhed
 (CPC 851, 852, undtagen psykologvirksomhed (4), 853)
 EU, undtagen BE: Krav om værtsaftale med et godkendt forskningsinstitut (5).
 CZ, DK og SK: Økonomisk behovsprøve.
 BE og UK: Ubundet.
 HR: Bopælskrav.
 Reklamevirksomhed
 (CPC 871)
 BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, og UK: Ingen.
 AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 Virksomhedsrådgivning
 (CPC 865)
 DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE og UK: Ingen.
 ES og IT: Økonomisk behovsprøve for SE.
 BE og HR: Økonomisk behovsprøve for SE.
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 (CPC 866)
 DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE og UK: Ingen.
 BE, ES, HR og IT: Økonomisk behovsprøve for SE.
 AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 HU: Økonomisk behovsprøve, undtagen for voldgifts- og mæglingsvirksomhed (CPC 86602), hvor: Ubundet.
 Teknisk prøvning og analyse
 (CPC 8676)
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE og UK: Ingen.
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
 (CPC 8675)
 BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE og UK: Ingen.
 AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 DE: Ubundet for offentligt udnævnte landmålere.
 FR: Ubundet for »landmåling« i tilknytning til etablering af ejendomsrettigheder og med jordlovgivning, hvor: Ingen.
 BG: Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af fartøjer
 (del af CPC 8868)
 BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI og SE: Ingen.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 UK: Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (del af CPC 8868)
 BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI og SE: Ingen.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 UK: Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
 (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)
 BE, EE, EL, ES, FR,


text:
HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI og SE: Ingen.
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 UK: Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele
 (del af CPC 8868)
 BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI og SE: Ingen.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 UK: Ubundet.
 Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler (6)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
 BE, EE, EL, ES, FR, HR, T, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE og UK: Ingen.
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 Oversættelse
 (CPC 87905, undtagen officielle eller autoriserede aktiviteter)
 DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE og UK: Ingen.
 BE, ES, IT og EL: Økonomisk behovsprøve for SE.
 CY og LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
 AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 HR: Ubundet for SE.
 Byggepladsundersøgelser
 (CPC 5111)
 BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE og UK: Ingen.
 AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 Tjenesteydelser på miljøområdet
 (CPC 9401 (7), CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404 (8), del af CPC 94060 (9), CPC 9405, del af CPC 9406, CPC 9409)
 BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE og UK: Ingen.
 AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 Rejsebureauer og rejsearrangører (herunder turledere) (10)
 (CPC 7471)
 AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI og SE: Ingen.
 BG, EL, HU, LT, LV, MT, PT, RO og SK: Økonomisk behovsprøve.
 BE, CY, DK, FI og IE: Ubundet, undtagen for turledere (personer, hvis funktion det er at ledsage en gruppe på mindst ti personer uden at være guide på specifikke steder).
 HR: Bopælskrav.
 UK: Ubundet.
 Forlystelsesvirksomhed, undtagen audiovisuel virksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)
 (CPC 9619)
 BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK og SE: Eventuelt krav om særlige kvalifikationer (11). Økonomisk behovsprøve.
 AT: Forhåndskvalifikationer og økonomisk behovsprøve, undtagen for personer, hvis hovederhverv er inden for kunst, og som har størstedelen af deres indkomst fra denne aktivitet og på den betingelse, at disse personer ikke må udøve nogen anden kommerciel aktivitet i Østrig, hvor: Ingen.
 FR: Ubundet for LKT'er, medmindre:
 —
 Arbejdstilladelsen udstedes for en periode på højst ni måneder og kan forlænges med tre måneder.
 —
 Økonomisk behovsprøve.
 —
 Forlystelsesvirksomheden skal betale en afgift til det franske immigrations- og integrationskontor (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration).
 CY: Økonomisk behovstest for tjenesteydelser omfattende levende musik og diskotekvirksomhed.
 SI: Ophold begrænset til 7


text:
dage pr. begivenhed. For cirkus- og forlystelsesparkvirksomhed er varigheden af opholdet begrænset til højst 30 dage pr. kalenderår.
 BE og UK: Ubundet.
 (1) For at tredjelandsstatsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt at indgå en aftale om gensidig anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i aftalens artikel 222.
 (2) Ligesom for leveringen af andre tjenesteydelser er de juridiske tjenesteydelser omfattet af de licenskrav og -procedurer, som finder anvendelse i EU-medlemsstaterne. For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeret og fremmed ret, kan dette bl.a. ske i overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og besiddelse af juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet.
 (3) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under »juridisk rådgivning« vedrørende folkeret og fremmed ret.
 (4) Del af CPC 85201, der hører under »Lægevirksomhed og tandlægevirksomhed«.
 (5) For alle medlemsstater, undtagen DK, skal godkendelsen af forskningsinstituttet og værtsaftalen opfylde kravene i direktiv 2005/71/EF.
 (6) Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under »Computertjenesteydelser«.
 (7) Svarer til kloakvæsen.
 (8) Svarer til rensning af udstødningsgasser.
 (9) Svarer til en del af natur- og landskabspleje.
 (10) Tjenesteydere, hvis funktion det er at ledsage en gruppe på mindst ti personer uden at være guide på specifikke steder.
 (11) Når kvalifikationerne ikke er opnået i EU og dens medlemsstater, kan den pågældende medlemsstat vurdere, om de svarer til de kvalifikationer, der kræves på dens område.
 BILAG XXVII-E
 LISTE OVER FORBEHOLD VEDRØRENDE ETABLERING (REPUBLIKKEN MOLDOVA)
 1.
 Nedenstående liste angiver de økonomiske aktiviteter, hvor forbehold vedrørende Republikken Moldovas indrømmelse af national behandling og mestbegunstigelsesbehandling i henhold til aftalens artikel 205, stk. 1, finder anvendelse på etablering og erhvervsdrivende fra Unionen.
 Listen består af følgende elementer:
 a)
 første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger, og
 b)
 anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold i den sektor eller subsektor, der er angivet i første kolonne,
 2.
 Ved angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer
 a)
 forstås der ved »CPC« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991)
 b)
 ved »CPC ver. 1.0« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998).
 3.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende tilskud, der ydes af parterne, jf. aftalens artikel 202, stk. 1.
 4.
 I henhold til aftalens artikel 205 er ikke-diskriminerende krav, f.eks. for så vidt angår den juridiske form eller forpligtelsen til at opnå licenser eller tilladelser, som gælder alle tjenesteleverandører, der


text:
udøver en erhvervsaktivitet på det pågældende territorium, uden sondring baseret på nationalitet, bopæl eller tilsvarende kriterier, ikke opført i dette bilag, da de ikke berøres af denne aftale.
 5.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til nedenstående liste, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 I.
 HORISONTALE FORBEHOLD
 Byggegrunde
 Forbehold omfatter alle sektorer
 Jordleasing på ikke over 99 år er tilladt.
 Udenlandske leverandører kan købe jord med undtagelse af landbrugsjord og skovarealer.
 I.
 SPECIFIKKE FORBEHOLD
 1.
 FORRETNINGSSERVICE
 A.
 Liberale tjenesteydelser
 a)
 Juridiske tjenesteydelser
 —
 Forbehold med hensyn til konsulentvirksomhed om national ret (CPC 861)
 Juridiske tjenesteydelser i forbindelse med repræsentation ved domstole og andre offentlige myndigheder kan leveres af selvstændige inden for de juridiske erhverv fra en EU-medlemsstat i samarbejde med en lokal advokat eller efter 1 år praktikophold at opnå en licens i Republikken Moldova.
 Juridisk rådgivning, undtagen repræsentation ved domstole og andre myndigheder, kan gives efter forudgående registrering i advokatrådets særlige register.
 Der kan leveres oversættelse og/eller tolkning for retsvæsenet, efter at autorisationsudvalget under justitsministeriet forudgående har anerkendt den tilladelse som statsautoriseret tolk/oversætter, der er udstedt i en anden medlemsstat.
 Mægling kan leveres af en person, der er meddelt bevilling som mægler i en anden stat efter certificeringen fra mæglingsudvalget.
 Der kan leveres tjenesteydelser som autoriseret kurator efter et års praktik og efter at have bestået eksamen ved certificerings- og disciplinærudvalget under justitsministeriet.
 Statsborgerskabskrav for offentlige notarer og fogeder.
 h)
 Privat læge- og tandlægevirksomhed (CPC 9312)
 (CPC 9312, undtagen tjenesteydelser, der leveres af den offentlige sektor)
 Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse fra de lokale sundhedsmyndigheder baseret på økonomisk behovstest.
 F.
 Anden forretningsservice
 k)
 Personaleudvælgelse og -rekruttering
 (CPC 872)
 Tjenesteydelser kan kun leveres gennem juridiske personer, der er registreret i Republikken Moldova.
 l)
 Detektiv- og vagtvirksomhed (CPC 873)
 2.
 KOMMUNIKATIONSVIRK-SOMHED
 A.
 Postsektoren
 a)
 Internationale posttjenester samt intern postbefordring af breve på op til 350 gram (CPC 7511)
 Monopol for den offentlige virksomhed »Posta Moldova«.
 7.
 FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring)
 Deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissions-garantier og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner
 Moldovas centralbank er et statsligt finanspolitisk agentur for markedet for statsgældsbeviser.
 BILAG XXVII-F
 LISTE OVER FORPLIGTELSER VEDRØRENDE GRÆNSEOVERSKRIDENDE LEVERING AF TJENESTEYDELSER
 (REPUBLIKKEN MOLDOVA)
 1.
 Nedenstående liste over forpligtelser angiver de økonomiske aktiviteter, der liberaliseres af Republikken Moldova i henhold til aftalens artikel 212, og de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder for tjenesteydelser og tjenesteydere fra Unionen i forbindelse med disse aktiviteter.
 Listen består af følgende elementer:
 a)
 første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger, og
 b)
 anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold i den sektor eller subsektor, der er angivet i første kolonne,
 Der er ingen forpligtelser for de sektorer eller subsektorer, der ikke angives i listen nedenfor.
 2.
 Ved angivelsen af


text:
de forskellige sektorer og subsektorer
 a)
 forstås der ved »CPC« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991)
 b)
 ved »CPC ver. 1.0« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998).
 3.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, når de ikke begrænser markedsadgangen eller den nationale behandling som defineret i aftalens artikel 210 og 211. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, ikke-diskriminerende krav om, at visse aktiviteter ikke må udøves i miljøbeskyttede områder eller i områder af særlig historisk eller kunstnerisk interesse), finder under alle omstændigheder anvendelse på den anden parts investorer, selv om de ikke er opført på listen.
 4.
 Nedenstående liste berører ikke anvendelsen af leveringsmåde 1 inden for visse sektorer og subsektorer eller eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
 5.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende tilskud, der ydes af parterne, jf. aftalens artikel 202, stk. 3.
 6.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 7.
 Leveringsmåde 1 og 2 henviser til levering af de tjenester, der er beskrevet i henholdsvis litra a) og b) i artikel 203, stk. 13, i denne aftale.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 I.
 SÆRLIGE FORPLIGTELSER
 1.
 FORRETNINGSSERVICE
 A.
 Liberale tjenesteydelser
 a)
 Juridiske tjenesteydelser
 —
 Undtagen konsulentvirksomhed vedrørende national ret og folkeret
 1)
 Ubundet, undtagen for udarbejdelse af juridiske dokumenter.
 (CPC 861)
 2)
 Ingen.
 —
 Konsulentvirksomhed vedrørende national ret, udenlandsk ret og folkeret
 1)
 Ingen.
 (del af CPC 861)
 2)
 Ingen.
 b)
 Regnskab, revision og bogholderi
 (CPC 862)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 c)
 Skatterådgivning
 (CPC 863)
 d)
 Arkitektvirksomhed
 (CPC 8671)
 e)
 Ingeniørvirksomhed
 (CPC 8672)
 f)
 Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8673)
 g)
 Byplanlægning og landskabsarkitektur
 (CPC 8674)
 h)
 Privat læge- og tandlægevirksomhed (CPC 9312)
 (CPC 9312, undtagen tjenesteydelser, der leveres af den offentlige sektor)
 1)
 Ingen.
 2)
 Offentlige sygeforsikringsordninger dækker ikke udgifter til ydelser på sundhedsområdet, der leveres i udlandet.
 i)
 Dyrlægevirksomhed
 (CPC 932)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 j)
 Virksomhed udøvet af jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk- personale
 (CPC 93191, undtagen tjenesteydelser, der leveres inden for den offentlige sektor)
 1)
 Ingen.
 2)
 Offentlige sygeforsikringsordninger dækker ikke udgifter til udenlandske ydelser på sundhedsområdet, der modtages i udlandet.
 B.
 Computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser
 a)
 Rådgivningsvirksomhed vedrørende installation af computerhardware
 (CPC 841)
 b)
 Implementering af programmel
 (CPC 842)
 c)
 Databehandling
 (CPC 843)
 d)
 Databasetjenester (CPC 844)
 e)
 Andet (CPC 845 og 849)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 C.
 Forsknings- og udviklingsvirksomhed
 a)
 Forskning


text:
og udvikling inden for naturvidenskab
 (CPC 851)
 b)
 Forskning og udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
 (CPC 852)
 c)
 Tværfaglig forsknings- og udviklingsvirksomhed
 (CPC 853)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 D.
 Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom
 a)
 Med egen eller leaset ejendom
 (CPC 821)
 b)
 På honorar- eller kontraktbasis
 (CPC 822)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 E.
 Udlejning/leasing uden personale
 a)
 Vedrørende skibe
 (CPC 83103)
 b)
 Vedrørende luftfartøjer
 (CPC 83104)
 c)
 Vedrørende andet transportudstyr
 (CPC 83101 + 83102 + 83105)
 d)
 Vedrørende andre maskiner og andet udstyr
 (CPC 83106-83109)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 e)
 Andet (CPC 832), herunder indspillede- videobånd og cd'er til brug i underholdningsudstyr i hjemmet.
 F.
 Anden forretningsservice
 a)
 Reklamevirksomhed
 (CPC 871)
 b)
 Tjenesteydelser i forbindelse med markeds- og opinionsundersøgelser
 (CPC 864)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 c)
 Virksomhedsrådgivning
 (CPC 865)
 d)
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 (CPC 866)
 e)
 Teknisk afprøvning og analyse
 (CPC 8676)
 f)
 Tjenesteydelser i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug
 (CPC 881)
 g)
 Tjenesteydelser i tilknytning til fiskeri
 (CPC 882)
 h)
 Tjenesteydelser i tilknytning til minedrift
 (CPC 883 + 5115)
 i)
 Tjenesteydelser i tilknytning til fremstillingsvirksomhed
 (CPC 884 + 885) (undtagen for 88442)
 j)
 Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution
 (CPC 887)
 k)
 Personaleudvælgelse og -rekruttering
 (CPC 872)
 l)
 Detektiv- og vagtvirksomhed
 (CPC 873)
 m)
 Tilknyttet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
 (CPC 8675)
 n)
 Vedligeholdelse og reparation af udstyr (ikke søgående skibe, luftfartøjer eller andet transportudstyr)
 (CPC 633 + 8861-8866)
 o)
 Rengøring af bygninger
 (CPC 874)
 p)
 Fotografisk virksomhed
 (CPC 875)
 q)
 Emballeringsvirksomhed
 (CPC 876)
 r)
 Trykkeri- og forlagsvirksomhed
 (CPC 88442)
 s)
 Konferencevirksomhed
 (CPC 87909*)
 t)
 Andet
 (CPC 8790)
 2.
 KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED
 A.
 Postsektoren
 a)
 Internationale posttjenester samt intern postbefordring af breve på op til 350 gram
 (CPC 7511)
 1)
 Monopol for den offentlige virksomhed »Posta Moldova«.
 2)
 Ingen.
 b)
 Posttjenester vedrørende pakker
 (CPC 75112)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 c)
 Postkontorvirksomhed
 (CPC 75113)
 B.
 Kurertjenester:
 (CPC 7512)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 C.
 Telekommunikationstjenester
 a)
 Offentlig telefontjeneste
 (CPC 7521)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 b)
 Analoge mobiltjenester
 (CPC 75213.1)
 c)
 Digitale mobiltjenester
 (CPC 75213.2)
 d)
 Mobiltjenester
 (CPC 75213)
 —
 personsøgetjenester
 (CPC 75291)
 —
 mobildatatjenester
 e)
 Satellitkommunikation
 f)
 Forretningsservice
 (CPC 7522)
 g)
 Kredsløbstilkoblede datatransmissionstjenester
 (CPC 75232)
 h)
 Kredsløbstilkoblede datatransmissionstjenester
 (CPC 7523*)
 i)
 Telegraf- og telextjenester
 (CPC 7522 og 7523)
 j)
 Telefaxtjenester
 (CPC 7521*+7529*)
 k)
 Privatleasede kredsløbstjenester
 (CPC 7522*+7523*)
 l)
 Elektronisk post
 (CPC 7523*)
 m)
 Talepost
 (CPC 7523*)
 n)
 Online-information og databasesøgning
 (CPC 7523*)
 o)
 Elektronisk dataudveksling (EDI)
 (CPC 7523*)
 p)
 Avancerede faksimiletjenester eller faksimiletjenester, der tilføres en merværdi, herunder lagring og videresendelse, lagring og søgning
 (CPC 7523*)
 q)
 Kode- og protokolkonvertering
 (intet CPC)
 r)
 Onlineinformation og/eller databehandling (inklusive transaktionsbehandling)
 (CPC 843)
 s)
 Anden telekommunikation
 (CPC 7529)
 t)
 Andet
 (CPC 7549)
 3.
 BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG HERTIL KNYTTET INGENIØRVIRKSOMHED
 a)
 Almindelige arbejder i tilknytning til opførelse af bygninger
 (CPC 512)
 b)
 Almindelige byggearbejder vedrørende anlægsarbejde
 (CPC 513)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 c)
 INSTALLERINGS- OG MONTERINGSARBEJDE
 (CPC 514 + 516)
 d)
 Bygningsfærdiggørelse
 (CPC 517)
 e)
 Andet
 (CPC511 + 515 + 518)
 4.
 DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED
 a)
 Provisionsagenturvirksomhed
 (CPC 621)
 b)
 Engroshandel
 (CPC 611, 622)
 1)


text:
Ingen.
 2)
 Ingen.
 c)
 Detailhandel
 (CPC 611 + 613 + 631 + 632 + 633 + 6111 + 6113 + 6121), herunder lyd- og videooptagelser samt bånd og cd'er (CPC 63234)
 d)
 Franchiseaftaler
 (CPC 8929)
 e)
 Anden distributionsvirksomhed
 5.
 UNDERVISNINGSVIRKSOMHED
 a)
 Primærundervisning
 (CPC 921)
 b)
 Sekundærundervisning
 (CPC 922)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 c)
 Videregående undervisning
 (del af CPC 923)
 d)
 Voksenundervisning
 (CPC924)
 e)
 Andre tjenester inden for undervisning
 (CPC 929)
 6.
 TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET
 A.
 Affalds- og spildevandshåndtering (CPC 9401) (1)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 B.
 Håndtering af fast/farligt affald, undtagen grænseoverskridende transport af farligt affald
 a)
 Renovation (CPC 9402)
 b)
 Rengøring og lignende tjenester (CPC 9403)
 C.
 Beskyttelse af omgivende luft og klima
 (CPC 9404) (2)
 D.
 Oprydning og rensning af jord og vand
 a)
 Behandling, oprydning af kontamineret/forurenet jord og vand (del af CPC 94060) (3)
 E.
 Bekæmpelse af støj og vibrationer (CPC 9405)
 F.
 Beskyttelse af biodiversitet og landskab
 a)
 Natur- og landskabspleje (del af CPC 9406)
 G.
 Anden miljøbeskyttelsesvirksomhed og tilknyttede tjenesteydelser (CPC 94090)
 7.
 FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 A.
 forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 a)
 Livs-, ulykkes- og sygeforsikring
 b)
 Skadesforsikring (CPC 8129, undtagen søfarts-, luftfarts- og transportforsikring)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 c)
 Søfarts-, luftfarts- og transportforsikring
 d)
 Genforsikring og retrocession
 e)
 Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring (herunder formidling og agenturvirksomhed)
 B.
 Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring)
 a)
 Modtagelse af indskud og andre tilbagebetalelige midler fra offentligheden;
 b)
 Långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit, factoring og finansiering af handelstransaktioner
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 c)
 Finansiel leasing
 d)
 Alle betalings- og pengeoverførselsvirksomhed
 e)
 Garantier og forpligtelser
 f)
 Ved handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde, med følgende:
 —
 pengemarkedspapirer (checks, veksler, indlånsbeviser osv.)
 —
 udenlandsk valuta
 —
 afledte produkter, herunder, men ikke begrænset til, terminsforretninger og optioner
 —
 kurs- og rentearbitragepapirer, herunder produkter såsom swaps, aftaler om terminskurser osv.
 —
 omsættelige værdipapirer
 —
 andre negotiable dokumenter og finansielle aktiver, herunder guldbarrer.
 g)
 Låneformidling
 h)
 Forvaltning af aktiver såsom likviditetsstyring eller investeringspleje, forvaltning af pensionsfonde samt tjenesteydelser i forbindelse med opbevaring, indskud og forvaltning af aktiver
 i)
 Afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver, herunder værdipapirer, afledte produkter og andre omsætningspapirer
 j)
 Rådgivningsvirksomhed og andre supplerende finansielle tjenesteydelser for alle aktiviteter, der er anført i artikel 1B i MTN.TNC/W/50, herunder kreditoplysning og -analyse, investerings- og porteføljeundersøgelse og -rådgivning samt rådgivning om opkøb og selskabsomstrukturering
 k)
 Andre finansielle servicevirksomheders tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel
 l)
 Deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissions-garantier og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner
 8.
 HOSPITALER OG ANDRE SUNDHEDS- OG PLEJEINSTITUTIONER
 a)
 Hospitalsvirksomhed
 Private hospitaler og sanatorier (CPC 9311 undtagen tjenesteydelser, der leveres af den offentlige sektor)
 b)
 Sociale tjenesteydelser
 (CPC 933)
 c)
 Sundhedsvæsen i øvrigt
 (CPC 9319, andet end CPC 93191)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 9.
 TURISME OG REJSERELATEREDE- TJENESTEYDELSER
 a)
 Hoteller og restauranter (herunder catering)
 (CPC 641-643)
 b)
 Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed
 (CPC


text:
7471)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 c)
 Turistguidevirksomhed
 (CPC 7472)
 d)
 Turisme og rejserelaterede tjenesteydelser
 10.
 REKREATIVE AKTIVITETER, SPORTSAKTIVITETER OG KULTURELLE AKTIVITETER
 a)
 Drift af biografer og teatre
 (CPC 96199**) (4)
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ubundet.
 b)
 Anden underholdningsvirksomhed
 (CPC 96191 + 96194)
 c)
 Pressebureauers informationstjenester
 (CPC 962)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 e)
 Sports- og andre fritidsaktiviteter
 (CPC 964)
 11.
 TRANSPORTVIRKSOMHED
 a)
 Søtransport
 (CPC 7211, 7212, 7213, 8868**, 7214, 745**)
 b)
 Transport ad indre vandveje
 (CPC 7221, 7222, 7223, 8868**, 7224, 745**)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 c)
 Lufttransportydelser defineret i bilaget om lufttransport:
 a) og b)
 Passager- og godstransport (CPC 731, 732)
 c)
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 734)
 d)
 Vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer
 (CPC 8868**)
 e)
 Salg og markedsføring af lufttransportydelser (CPC 746*)
 f)
 Edb-reservationssystemer (CPC 746*)
 g)
 Lufthavnsforvaltning
 h)
 Groundhandling (herunder catering)
 d)
 Rumfart
 (CPC 733)
 e)
 Jernbanetransport
 (CPC 7111, 7112, 7113, 8868**, 743)
 f)
 Vejtransport
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7121 + 7122)
 b)
 Godstransport
 (CPC 7123, for 7123, undtagen for cabotage)
 c)
 Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
 (CPC 7124)
 d)
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (CPC 6112 + 8867)
 e)
 Hjælpetjenester inden for vejtransport
 (CPC 744)
 g)
 Rørtransport
 (CPC 7131, 7139)
 h)
 Hjælpetjenesteydelser for alle transportformer:
 a)
 Ubundet for lager- og pakhusvirksomhed
 (CPC 741, 742)
 b)
 Godstransportagenturvirksomhed og anden støtte- og hjælpetransportvirksomhed
 (CPC 748, 749)
 (1) Svarer til kloakvæsen.
 (2) Svarer til rensning af udstødningsgasser.
 (3) Svarer til en del af natur- og landskabspleje.
 (4)
 **
 Angiver, at den specificerede tjenesteydelse kun udgør en del af det samlede spekter af aktiviteter, der er omfattet af den tilsvarende CPC-post.
 BILAG XXVII-G
 LISTE OVER FORBEHOLD VEDRØRENDE NØGLEPERSONALE, PRAKTIKANTER OG SALGSREPRÆSENTANTER (REPUBLIKKEN MOLDOVA)
 1.
 Nedenstående forbehold angiver de økonomiske aktiviteter, der liberaliseres i henhold til afdeling 2 og 3 i kapitel 6 (Etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel) i afsnit IV (Handel og handelsanliggender) i denne aftale, og for hvilke visse begrænsninger vedrørende nøglepersonale og praktikanter i henhold til aftalens artikel 215 og vedrørende salgsrepræsentanter i henhold til aftalens artikel 216 finder anvendelse, idet disse begrænsninger præciseres.
 Listen består af følgende elementer:
 a)
 første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger, og
 b)
 anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.
 Republikken Moldova påtager sig ingen forpligtelser for nøglepersonale, praktikanter og salgsrepræsentanter inden for de økonomiske aktiviteter, der ikke er liberaliseret (forbliver ubundet) i henhold til afdeling 2 og 3 i kapitel 6 (Etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel) i afsnit IV (Handel og handelsanliggender) i denne aftale.
 2.
 Ved angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer
 a)
 forstås der ved »CPC« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991) og
 b)
 ved »CPC ver. 1.0« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77,


text:
CPC ver 1.0, 1998).
 3.
 Forpligtelser vedrørende nøglepersonale, praktikanter, sælgere af forretningsservice og sælgere af varer finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind i eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
 4.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licens- og tilladelseskrav samt procedurer, når de ikke udgør en begrænsning i den i aftalens artikel 215 og 216 anvendte betydning. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener) finder under alle omstændigheder anvendelse på nøglepersonale, praktikanter og salgsrepræsentanter fra Unionen, selv om de ikke er opført på listen.
 5.
 Alle andre krav i Republikken Moldovas love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster.
 6.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende tilskud, der ydes af parterne, jf. aftalens artikel 202, stk. 3.
 7.
 Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler og eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
 8.
 I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i Republikken Moldova, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
 9.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til nedenstående liste, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 I.
 SÆRLIGE FORPLIGTELSER
 1.
 FORRETNINGSSERVICE
 A.
 Liberale tjenesteydelser
 a)
 Juridiske tjenesteydelser
 —
 Forbehold med hensyn til konsulentvirksomhed om værtsland (CPC 861)
 Juridiske tjenesteydelser i forbindelse med repræsentation ved domstole og andre offentlige myndigheder kan leveres af selvstændige inden for de juridiske erhverv fra en EU-medlemsstat i samarbejde med en lokal advokat eller efter 1 år praktikophold at opnå en licens i Republikken Moldova.
 Juridisk rådgivning, undtagen repræsentation ved domstole og andre myndigheder, kan gives efter forudgående registrering i advokatrådets særlige register.
 Der kan leveres oversættelse og/eller tolkning for retsvæsenet, efter at autorisationsudvalget under justitsministeriet forudgående har anerkendt den tilladelse som statsautoriseret tolk/oversætter, der er udstedt i en anden medlemsstat.
 Mægling kan leveres af en person, der er meddelt bevilling som mægler i en anden stat efter certificeringen fra mæglingsudvalget.
 Der kan leveres tjenesteydelser som autoriseret kurator efter et års praktik og efter at have bestået eksamen ved certificerings- og disciplinærudvalget under justitsministeriet.
 Statsborgerskabskrav for offentlige notarer og fogeder.
 j)
 Virksomhed udøvet af jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
 (CPC 93191, undtagen tjenesteydelser, der leveres inden for den offentlige sektor)
 Statsborgerskabskrav.
 BILAG XXVII-H
 LISTE OVER FORBEHOLD VEDRØRENDE LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE (REPUBLIKKEN MOLDOVA)
 1.
 Hver part tillader, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende fra den anden part leverer tjenesteydelser på deres territorium gennem fysiske personers tilstedeværelse, jf. aftalens artikel 217 og 218, for de økonomiske aktiviteter, der er anført nedenfor, og under hensyntagen til de relevante


text:
begrænsninger.
 2.
 Listen består af følgende elementer:
 a)
 første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger, og
 b)
 anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.
 Republikken Moldova påtager sig ingen forpligtelser vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende for andre servicesektorer end dem, der udtrykkeligt er anført nedenfor.
 3.
 Ved angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer
 a)
 forstås der ved »CPC« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991) og
 b)
 ved »CPC ver. 1.0« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998).
 4.
 Forpligtelser vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
 5.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licens- og tilladelseskrav samt procedurer, når de ikke udgør en begrænsning i den i aftalens artikel 217 og 218 anvendte betydning. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener) finder under alle omstændigheder anvendelse på kontraktbaserede tjenesteydere og selvstændige erhvervsdrivende fra Unionen, selv om de ikke er opført på listen.
 6.
 Alle andre krav i Republikken Moldovas love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster.
 7.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende tilskud, der ydes af en part.
 8.
 Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder i de relevante sektorer, som fastsat af Republikken Moldova i bilag XXVII-E til denne aftale.
 9.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til nedenstående liste, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 I.
 SÆRLIGE FORPLIGTELSER
 1.
 FORRETNINGSSERVICE
 A.
 Liberale tjenesteydelser
 a)
 Juridiske tjenesteydelser
 —
 Undtagen konsulentvirksomhed vedrørende national ret og folkeret
 (CPC 861)
 Juridiske tjenesteydelser i forbindelse med repræsentation ved domstole og andre offentlige myndigheder kan leveres af selvstændige inden for de juridiske erhverv fra en EU-medlemsstat i samarbejde med en lokal advokat eller efter 1 år praktikophold at opnå en licens i Republikken Moldova.
 Juridisk rådgivning, undtagen repræsentation ved domstole og andre myndigheder, kan gives efter forudgående registrering i advokatrådets særlige register.
 Der kan leveres oversættelse og/eller tolkning for retsvæsenet, efter at autorisationsudvalget under justitsministeriet forudgående har anerkendt den tilladelse som statsautoriseret tolk/oversætter, der er udstedt i en anden medlemsstat.
 Mægling kan leveres af en person, der er meddelt bevilling som mægler i en anden stat efter certificeringen fra mæglingsudvalget.
 Der


text:
kan leveres tjenesteydelser som autoriseret kurator efter et års praktik og efter at have bestået eksamen ved certificerings- og disciplinærudvalget under justitsministeriet.
 Statsborgerskabskrav for offentlige notarer og fogeder.
 —
 Konsulentvirksomhed vedrørende national ret, udenlandsk ret og folkeret
 (del af CPC 861)
 Ingen.
 b)
 Regnskab, revision og bogholderi
 (CPC 862)
 Ingen.
 c)
 Skatterådgivning
 (CPC 863)
 d)
 Arkitektvirksomhed
 (CPC 8671)
 e)
 Ingeniørvirksomhed
 (CPC 8672)
 f)
 Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8673)
 g)
 Byplanlægning og landskabsarkitektur
 (CPC 8674)
 h)
 Privat læge- og tandlægevirksomhed
 (CPC 9312)
 (CPC 9312, undtagen tjenesteydelser, der leveres af den offentlige sektor)
 i)
 Dyrlægevirksomhed
 (CPC 932)
 j)
 Virksomhed udøvet af jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
 (CPC 93191, undtagen tjenesteydelser, der leveres inden for den offentlige sektor)
 Statsborgerskabskrav.
 B.
 Computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser
 a)
 Rådgivningsvirksomhed vedrørende installation af computerhardware
 (CPC 841)
 b)
 Implementering af programmel
 (CPC 842)
 c)
 Databehandling
 (CPC 843)
 d)
 Databasetjenester
 (CPC 844)
 e)
 Andet (CPC 845 + 849)
 Ingen.
 C.
 Forsknings- og udviklingsvirksomhed
 a)
 Forskning og udvikling inden for naturvidenskab
 (CPC 851)
 b)
 Forskning og udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
 (CPC 852)
 c)
 Tværfaglig forsknings- og udviklingsvirksomhed
 (CPC 853)
 Ingen.
 D.
 Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom
 a)
 Med egen eller leaset ejendom
 (CPC 821)
 b)
 På honorar- eller kontraktbasis
 (CPC 822)
 Ingen.
 E.
 Udlejning/leasing uden personale
 a)
 Vedrørende skibe
 (CPC 83103)
 b)
 Vedrørende luftfartøjer
 (CPC 83104)
 c)
 Vedrørende andet transportudstyr
 (CPC 83101 + 83102 + 83105)
 d)
 Vedrørende andre maskiner og andet udstyr
 (CPC 83106-83109)
 Ingen.
 e)
 Andet (CPC 832), herunder indspillede videobånd og cd'er til brug i underholdningsudstyr i hjemmet.
 F.
 Anden forretningsservice
 a)
 Reklamevirksomhed
 (CPC 871)
 b)
 Tjenesteydelser i forbindelse med markeds- og opinionsundersøgelser
 (CPC 864)
 Ingen.
 c)
 Virksomhedsrådgivning
 (CPC 865)
 d)
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 (CPC 866)
 e)
 Teknisk afprøvning og analyse
 (CPC 8676)
 f)
 Tjenesteydelser i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug
 (CPC 881)
 g)
 Tjenesteydelser i tilknytning til fiskeri
 (CPC 882)
 h)
 Tjenesteydelser i tilknytning til minedrift
 (CPC 883 + 5115)
 i)
 Tjenesteydelser i tilknytning til fremstillingsvirksomhed
 (CPC 884 + 885) (undtagen for 88442)
 j)
 Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution
 (CPC 887)
 k)
 Personaleudvælgelse og -rekruttering
 (CPC 872)
 l)
 Detektiv- og vagtvirksomhed
 (CPC 873)
 m)
 Tilknyttet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed
 (CPC 8675)
 n)
 Vedligeholdelse og reparation af udstyr (ikke søgående skibe, luftfartøjer eller andet transportudstyr)
 (CPC 633 + 8861-8866)
 o)
 Rengøring af bygninger
 (CPC 874)
 p)
 Fotografisk virksomhed
 (CPC 875)
 q)
 Emballeringsvirksomhed
 (CPC 876)
 r)
 Trykkeri- og forlagsvirksomhed
 (CPC 88442)
 s)
 Konferencevirksomhed
 (CPC 87909*)
 t)
 Andet
 (CPC 8790)
 2.
 KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED
 A.
 Postsektoren
 a)
 Internationale posttjenester samt intern postbefordring af breve på op til 350 gram
 (CPC 7511)
 Ingen.
 b)
 Posttjenester vedrørende pakker
 (CPC 75112)
 c)
 Postkontorvirksomhed
 (CPC 75113)
 B.
 Kurervirksomhed (CPC 7512)
 Ingen.
 C.
 Telekommunikationstjenester
 a)
 Offentlig telefontjeneste
 (CPC 7521)
 Ingen.
 b)
 Analoge mobiltjenester
 (CPC 75213,1)
 c)
 Digitale mobiltjenester
 (CPC 75213,2)
 d)
 Mobiltjenester
 (CPC 75213)
 —
 personsøgetjenester
 (CPC 75291)
 —
 mobildatatjenester
 e)
 Satellitkommunikation
 f)
 Forretningsservice
 (CPC 7522)
 g)
 Kredsløbstilkoblede datatransmissionstjenester
 (CPC 75232)
 h)
 Kredsløbstilkoblede datatransmissionstjenester
 (CPC 7523*)
 i)
 Telegraf- og telextjenester
 (CPC 7522 og 7523)
 j)
 Telefaxtjenester
 (CPC 7521*+7529*)
 k)
 Privatleasede kredsløbstjenester


text:
(CPC 7522*+7523*)
 l)
 Elektronisk post
 (CPC 7523*)
 m)
 Talepost
 (CPC 7523*)
 n)
 Online-information og databasesøgning
 (CPC 7523*)
 o)
 Elektronisk dataudveksling (EDI)
 (CPC 7523*)
 p)
 Avancerede faksimiletjenester eller faksimiletjenester, der tilføres en merværdi, herunder lagring og videresendelse, lagring og søgning
 (CPC 7523*)
 q)
 Kode- og protokolkonvertering
 (intet CPC)
 r)
 Onlineinformation og/eller databehandling (inklusive transaktionsbehandling)
 (CPC 843)
 s)
 Anden telekommunikation
 (CPC 7529)
 t)
 Andet (CPC 7549)
 3.
 BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG HERTIL KNYTTET INGENIØRVIRKSOMHED
 a)
 Almindelige arbejder i tilknytning til opførelse af bygninger
 (CPC 512)
 b)
 Almindelige byggearbejder vedrørende anlægsarbejde
 (CPC 513)
 Ingen.
 c)
 Installerings- og monteringsarbejde
 (CPC 514 + 516)
 d)
 Bygningsfærdiggørelse
 (CPC 517)
 e)
 Andet (CPC511 + 515 + 518)
 4.
 DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED
 a)
 Provisionsagenturvirksomhed
 (CPC 621)
 b)
 Engroshandel
 (CPC 611, 622)
 Ingen.
 c)
 Detailhandel
 (CPC 611 + 631 + 632 + 633 + 6111 + 6113 + 6121), herunder lyd- og videooptagelser samt bånd og cd'er (CPC 63234)
 d)
 Franchiseaftaler
 (CPC 8929)
 e)
 Anden distributionsvirksomhed
 5.
 UNDERVISNINGSVIRKSOMHED
 a)
 Primærundervisning
 (CPC 921)
 b)
 Sekundærundervisning
 (CPC 922)
 Ingen.
 c)
 Videregående undervisning
 (del af CPC 923)
 d)
 Voksenundervisning
 (CPC924)
 e)
 Andre tjenester inden for undervisning
 (CPC 929)
 6.
 TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET
 A.
 Spildevandsafledning
 (CPC 9401) (1)
 Ingen.
 B.
 Håndtering af fast/farligt affald, undtagen grænseoverskridende transport af farligt affald
 a)
 Renovationsvæsen
 (CPC 9402)
 b)
 Renholdelse og lignende tjenesteydelser
 (CPC 9403)
 C.
 Beskyttelse af omgivende luft og klima
 (CPC 9404) (2)
 D.
 Oprydning og rensning af jord og vand
 a)
 Behandling, oprydning af kontamineret/forurenet jord og vand
 (del af CPC 94060) (3)
 E.
 Bekæmpelse af støj og vibrationer
 (CPC 9405)
 F.
 Beskyttelse af biodiversitet og landskab
 a)
 Natur- og landskabspleje
 (del af CPC 9406)
 G.
 Andre miljø- og hjælpetjenesteydelser
 (CPC 94090)
 7.
 FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 A.
 forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 a)
 Livs-, ulykkes- og sygeforsikring
 (CPC 8121)
 b)
 Skadesforsikring
 (CPC 8129, undtagen søfarts-, luftfarts- og transportforsikring)
 Ingen.
 c)
 Søfarts-, luftfarts- og transportforsikring:
 (CPC 8129)
 d)
 Genforsikring og retrocession
 (CPC 81299)
 e)
 Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring (herunder formidling og agenturvirksomhed)
 (CPC 8140)
 B.
 Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring)
 a)
 Modtagelse af indskud og andre tilbagebetalelige midler fra offentligheden
 (CPC 81115-81119)
 b)
 Långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit, factoring og finansiering af handelstransaktioner
 (CPC 8113)
 Ingen.
 c)
 Finansiel leasing (8112)
 d)
 Al betalings- og pengeoverførselsvirksomhed
 (CPC 81339*)
 e)
 Garantier og forpligtelser
 (CPC 81199*)
 f)
 Ved handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde, med følgende:
 —
 pengemarkedspapirer (checks, veksler, indlånsbeviser osv.)
 (81339*)
 —
 udenlandsk valuta
 (81333)
 —
 afledte produkter, herunder, men ikke begrænset til, terminsforretninger og optioner
 (81339*)
 —
 kurs- og rentearbitragepapirer, herunder produkter såsom swaps, aftaler om terminskurser osv.
 (81339*)
 —
 omsættelige værdipapirer
 (CPC 81321*)
 —
 andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, herunder guldbarrer
 (81339*)
 g)
 Mæglervirksomhed vedrørende penge
 (81339*)
 h)
 Forvaltning af aktiver såsom likviditet- eller porteføjleforvaltning, forvaltning af alle former for kollektive investeringer, forvaltning af pensionsfonde samt tjenesteydelser i forbindelse med opbevaring, indskud og forvaltning af betroede midler
 (8119**, 81323*)
 i)
 Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, derivater og andre


text:
omsætningspapirer
 (81339* eller 81319*)
 j)
 Rådgivningsvirksomhed og andre supplerende finansielle tjenesteydelser for alle aktiviteter, der er anført i artikel 1B i MTN.TNC/W/50, herunder kreditoplysning og -analyse, investerings- og porteføljeundersøgelse og -rådgivning samt rådgivning om opkøb og selskabsomstrukturering
 (8131 eller 8133)
 k)
 Andre finansielle servicevirksomheders tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel
 (8131)
 l)
 Deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissions-garantier og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner
 (8132)
 8.
 HOSPITALER OG ANDRE SUNDHEDS- OG PLEJEINSTITUTIONER
 a)
 Hospitalsvirksomhed
 Privat hospitals- og sanatorievirksomhed
 (CPC 9311, undtagen tjenesteydelser, der leveres af den offentlige sektor)
 Ingen.
 b)
 Sociale tjenesteydelser
 (CPC 933)
 c)
 Sundhedsvæsen i øvrigt
 (CPC 9319, andet end CPC 93191)
 9.
 TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
 a)
 Hoteller og restauranter (herunder catering)
 (CPC 641-643)
 b)
 Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed
 (CPC 7471)
 Ingen.
 c)
 Turistguidevirksomhed
 (CPC 7472)
 d)
 Turisme og rejserelaterede tjenesteydelser
 10.
 REKREATIVE AKTIVITETER, SPORTSAKTIVITETER OG KULTURELLE AKTIVITETER
 a)
 Drift af biografer og teatre
 (CPC 96199**) (4)
 Ingen.
 b)
 Anden underholdningsvirksomhed
 (CPC 96191 + 96194)
 c)
 Pressebureauers informationstjenester
 (CPC 962)
 e)
 Sports- og andre fritidsaktiviteter
 (CPC 964)
 11.
 TRANSPORTVIRKSOMHED
 a)
 Søtransport
 (CPC 7211, 7212, 7213, 8868**, 7214, 745**)
 b)
 Transport ad indre vandveje
 (CPC 7221, 7222, 7223, 8868**, 7224, 745**)
 Ingen.
 c)
 Lufttransportydelser defineret i bilaget om lufttransport:
 a) og b)
 Passager- og godstransport
 (CPC 731, 732)
 c)
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 734)
 d)
 Vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer
 (CPC 8868**)
 e)
 Salg og markedsføring af lufttransportydelser
 (CPC 746*)
 f)
 Edb-reservationssystemer
 (CPC 746*)
 d)
 Rumfart
 (CPC 733)
 e)
 Jernbanetransport
 (CPC 7111, 7112, 7113, 8868**, 743)
 f)
 Vejtransport
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7121 + 7122)
 b)
 Godstransport
 (CPC 7123, for 7123, undtagen cabotage)
 c)
 Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
 (CPC 7124)
 d)
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (CPC 6112 + 8867)
 e)
 Hjælpetjenester inden for vejtransport
 (CPC 744)
 g)
 Rørtransport
 (CPC 7131, 7139)
 h)
 Hjælpetjenesteydelser for alle transportformer:
 a)
 Ubundet for lager- og pakhusvirksomhed
 (CPC 741, 742)
 b)
 Godstransportagenturvirksomhed og anden støtte- og hjælpetransportvirksomhed
 (CPC 748, 749)
 (1) Svarer til kloakvæsen.
 (2) Svarer til rensning af udstødningsgasser.
 (3) Svarer til en del af natur- og landskabspleje.
 (4)
 **
 Angiver, at den specificerede tjenesteydelse kun udgør en del af det samlede spekter af aktiviteter, der er omfattet af den tilsvarende CPC-post.
 BILAG XXVIII
 TILNÆRMELSE
 BILAG XXVIII-A
 REGLER FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 Republikken Moldova forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning og internationale aftaler inden for de fastsatte frister:
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/44/EF af 5. september 2007 om ændring af Rådets direktiv 92/49/EØF og direktiv 2002/83/EF, 2004/39/EF, 2005/68/EF og 2006/48/EF hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2007/44/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets


text:
og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
 Opsparings- og kreditforeninger fra Republikken Moldova skal behandles på samme måde som de institutioner, der er nævnt i artikel 2 i samme direktiv, og de skal derfor være undtaget fra nævnte direktivs anvendelsesområde.
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens direktiv 2007/18/EF af 27. marts 2007 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF for så vidt angår visse institutters udelukkelse fra eller inddragelse under dets anvendelsesområde og behandling af engagementer med multilaterale udviklingsbanker
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2007/18/EF gennemføres ved denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag
 Tidsplan: Med forbehold af nedenstående undtagelse gennemføres direktivets bestemmelser senes tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Med hensyn til andre institutioner end kreditinstitutter som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a), i samme direktiv, gennemføres bestemmelserne vedrørende krav til startkapital i henhold til artikel 5, stk. 1 og 3, artikel 6, artikel 7, litra a), b) og c), artikel 8, litra a), b) og c), og artikel 9 i nævnte direktiv senest ti år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF af 16. september 2009 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om investorgarantiordninger-
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser med undtagelse af bestemmelsen om minimumsgarantien for hver indskyder, der er fastsat i artikel 7 i dette direktiv, gennemføres senest fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Bestemmelsen om minimumsgarantien for hver indskyder, der er fastsat i artikel 7 i dette direktiv, gennemføres senest ti år efter denne aftales ikrafttræden.
 Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF af 27. september 2001 om ændring af direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 86/635/EØF for så vidt angår værdiansættelsesregler for visse selskabsformers samt bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2001/65/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF af 18. juni 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre penge- og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2003/51/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/46/EF af 14. juni 2006 om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer, 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, 86/635/EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og 91/674/EØF om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2006/46/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001 om sanering og likvidation af


text:
kreditinstitutter
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres ved denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II)
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest syv år efter denne aftales ikrafttræden.
 Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens henstilling af 18. december 1991 om forsikringsmæglere (92/48/EØF)
 Tidsplan: ikke relevant.
 Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/103/EF af 16. september 2009 om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens direktiv 2006/73/EF af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår de organisatoriske krav til og betingelserne for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2006/73/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006 af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår registreringsforpligtelser- for investeringsselskaber, indberetning af transaktioner, markedsgennemsigtighed, optagelse af finansielle instrumenter til handel samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv
 Tidsplan: Forordningens bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering
 Tidsplan: Forordningens bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest fire år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens direktiv 2007/14/EF af 8. marts 2007 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2007/14/EF gennemføres senest fire år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 97/9/EF af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger-
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser med undtagelse af bestemmelsen om minimumsgarantien for hver indskyder, der er fastsat i artikel 4 i dette direktiv, gennemføres senest fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Direktivets bestemmelser om


text:
minimumsgarantien for hver indskyder, der er fastsat i artikel 4 i dette direktiv, gennemføres senest ti år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens direktiv 2004/72/EF af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF, for så vidt angår accepteret markedspraksis, definition af intern viden i forbindelse med varederivater, udarbejdelse af lister over insidere, anmeldelse af ledende medarbejderes transaktioner og af mistænkelige transaktioner (EØS-relevant tekst)
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2004/72/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens direktiv 2003/124/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til definition og offentliggørelse af intern viden og definition af kursmanipulation
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2003/124/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens direktiv 2003/125/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til redelig fremlæggelse af investeringsanbefalinger og oplysning om interessekonflikter
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2003/125/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/2003 af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til tilbagekøbsprogrammer og stabilisering af finansielle instrumenter
 Tidsplan: Forordningens bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer
 Tidsplan: Forordningens bestemmelser gennemføres senest fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens direktiv 2007/16/EF af 19. marts 2007 om gennemførelse af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med hensyn til afklaring af bestemte definitioner
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2007/16/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/44/EF af 6. maj 2009 om ændring af direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og gældsfordringer
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/44/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om tjenesteydelser i det indre marked
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest et år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens direktiv 2006/70/EF af 1.


text:
august 2006 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF for så vidt angår definitionen af politisk udsat person og de tekniske kriterier for lempede procedurer med hensyn til kundelegitimation og for undtagelse i tilfælde, hvor en finansiel aktivitet udøves lejlighedsvis eller i et meget begrænset omfang
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2006/70/EF gennemføres senest et år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006 af 15. november 2006 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler
 Tidsplan: Forordningens bestemmelser gennemføres senest et år efter denne aftales ikrafttræden.
 BILAG XXVIII-B
 REGLER FOR TELEKOMMUNIKATIONSTJENESTER
 Republikken Moldova forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning og internationale aftaler inden for de fastsatte frister:
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF af 25. november 2009
 Følgende bestemmelser i direktiv 2002/21/EF finder anvendelse:
 —
 styrke den nationale kommunikationstilsynsmyndigheds uafhængighed og administrative kapacitet inden for elektronisk kommunikation
 —
 etablere offentlige høringsprocedurer for nye lovgivningstiltag
 —
 etablere effektive mekanismer for appel af afgørelser truffet af den nationale kommunikationstilsynsmyndighed inden for elektronisk kommunikation og
 —
 definere relevante produkt- og tjenestemarkeder inden for den elektroniske kommunikationssektor, som er underlagt forhåndsregulering, og analysere disse markeder med henblik på at fastslå, om der her kan konstateres en stærk markedsposition
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktivet gennemføres senest et år og seks måneder efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF af 25. november 2009
 Følgende bestemmelser i direktiv 2002/20/EF finder anvendelse:
 —
 gennemføre regulering af generelle tilladelser og begrænse behovet for individuelle tilladelser til specifikke, behørigt begrundede tilfælde.
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktivet gennemføres senest to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF af 25. november 2009
 På basis af den markedsanalyse, der er foretaget i overensstemmelse med rammedirektivet, pålægger den nationale kommunikationstilsynsmyndighed inden for elektronisk kommunikation de økonomiske aktører, der konstateres at have en stærk markedsposition på de relevante markeder, forpligtelser med hensyn til:
 —
 adgang til og brug af specifikke netfaciliteter
 —
 priskontrol for adgangs- og samtrafikgebyrer, herunder forpligtelser vedrørende omkostningsbaserede- priser og
 —
 transparens, ikke-diskriminering og regnskabsmæssig opsplitning.
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktiv 2002/19/EF gennemføres senest et år og seks måneder efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningsdirektivet), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009
 Følgende bestemmelser i direktiv 2002/22/EF finder anvendelse:
 —
 gennemføre regulering af forsyningspligt, herunder etablere omkostnings- og finansieringsmekanismer og
 —
 sikre respekten for brugernes interesser og rettigheder, især ved indførelsen af nummerportabilitet og af det fælleseuropæiske alarmnummer 112.
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktivet gennemføres senest tre år efter denne aftales


text:
ikrafttræden.
 Kommissionens direktiv 2002/77/EF af 16. september 2002 om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
 Tidsplan: De foranstaltninger, der vedtages i medfør af direktivet, gennemføres senest et år og seks måneder efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009
 Følgende bestemmelser i direktiv 2002/58/EF finder anvendelse:
 —
 gennemføre regulering for at sikre beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, og navnlig retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger i den elektroniske kommunikationssektor og sikre fri bevægelighed af sådanne oplysninger og af elektronisk kommunikationsudstyr og -tjenester
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktivet gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab
 —
 vedtage politikker og regulering, der kan sikre ensartet adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne.
 Tidsplan: De foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne beslutning, gennemføres senest to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2008/294/EF af 7. april 2008 om samordnede brugsvilkår for frekvenser til mobilkommunikationstjenester om bord på fly (MCA-tjenester) i Fællesskabet
 Tidsplan: De foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne beslutning, gennemføres senest to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest et år og seks måneder efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (»Direktivet om elektronisk handel«)
 Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse på:
 —
 at fremme udviklingen af e-handel
 —
 at fjerne hindringer for den grænseoverskridende levering af informationssamfundstjenester
 —
 at sikre retssikkerhed for leverandører af informationssamfundstjenester og
 —
 at harmonisere begrænsningerne af formidleransvaret for tjenesteydere med hensyn til ren videreformidling (»mere conduit«), caching og oplagring (»hosting«).
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktivet gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse- af den offentlige sektors informationer
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer
 Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse på:
 —
 at vedtage en politik og en lovgivning til at skabe en ramme for brugen af elektroniske signaturer for at sikre grundlæggende retlig gyldighed og anerkendelse som bevis under retssager
 —
 at etablere et obligatorisk tilsynssystem for certificeringstjenesteudbydere, som udsteder kvalificerede certifikater.
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktivet gennemføres senest et år efter denne aftales ikrafttræden.
 BILAG XXVIII-C
 REGLER FOR POST- OG KURERVIRKSOMHED
 Republikken Moldova forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning og internationale aftaler inden for de fastsatte frister:
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af


text:
Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres ved denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF af 10. juni 2002 om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2002/39/EF gennemføres senest fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/6/EF af 20. februar 2008 om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2008/6/EF gennemføres senest syv år efter denne aftales ikrafttræden.
 BILAG XXVIII-D
 REGLER FOR INTERNATIONAL SØTRANSPORT
 Republikken Moldova forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning og internationale aftaler inden for de fastsatte frister:
 Maritim sikkerhed — flagstat/klassifikationsselskaber
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/15/EF af 23. april 2009 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009 af 23. april 2009 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe
 Tidsplan: Forordningens bestemmelser gennemføres senest fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Flagstat
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/21/EF af 23. april 2009 om opfyldelse af kravene til flagstater
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Havnestatskontrol
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF af 23. april 2009 om havnestatskontrol
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Fartøjstrafikovervågning
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Undersøgelse af ulykker
 Rådets direktiv 1999/35/EF af 29. april 1999 om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Transportørers erstatningsansvar under transport af passagerer
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 392/2009 af 23. april 2009 om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer
 Tidsplan: Forordningens bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 336/2006 af 15. februar 2006 om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet
 Tidsplan: Forordningens bestemmelser gennemføres senest to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Tekniske og driftsmæssige regler
 Passagerskibe
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF af 6. maj 2009 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest fire år efter denne aftales ikrafttræden.
 Rådets direktiv 1999/35/EF af 29. april 1999 om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest fire år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/25/EF af 14. april 2003 om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest fire år efter denne aftales ikrafttræden.
 Olietankskibe
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002 af 18. februar 2002 om fremskyndet indfasning af krav om


text:
dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog
 Tidsplanen for udfasning af tankskibe med enkeltskrog følger den tidsplan, der er fastlagt i Marpolkonventionen.
 Bulkskibe
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/96/EF af 4. december 2001 om harmoniserede krav til og procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Besætning
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF af 19. november 2008 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Miljø
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003 af 14. april 2003 om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe
 Tidsplan: Forordningens bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Tekniske betingelser
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/65/EF af 20. oktober 2010 om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Sociale vilkår
 Rådets direktiv 92/29/EØF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) — Bilag: Europæisk aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/95/EF af 13. december 1999 om håndhævelse af bestemmelserne om søfarendes arbejdstid på skibe, der anløber Fællesskabets havne
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Søfartssikkerhed
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2005 om bedre havnesikring
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser (med undtagelse af bestemmelserne vedrørende Kommissionens inspektioner) gennemføres senest to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter
 Tidsplan: Forordningens bestemmelser (med undtagelse af bestemmelserne vedrørende Kommissionens inspektioner) gennemføres senest to år efter denne aftales ikrafttræden.
 BILAG XXIX
 OFFENTLIGE UDBUD
 BILAG XXIX-A
 TÆRSKELVÆRDIER
 1.
 De i denne aftales artikel 269, stk. 3, omhandlede tærskelværdier gælder for begge parter:
 a)
 130 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der indgås med statslige myndigheder, med undtagelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter som omhandlet i artikel 7, litra b), tredje led, i direktiv 2004/18/EF
 b)
 200 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der ikke er omfattet af litra a)
 c)
 5 000 000 EUR for offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige bygge- og anlægskoncessioner
 d)
 5 000 000 EUR for bygge- og anlægskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed
 e)
 400 000 EUR for indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed.
 2.
 De i stk. 1 nævnte tærskelværdier justeres ved denne aftales ikrafttræden for at afspejle de


text:
tærskelværdier, der gælder i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 1336/2013 af 13. december 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter.
 BILAG XXIX-B
 VEJLEDENDE TIDSPLAN FOR INSTITUTIONEL REFORM, TILNÆRMELSE AF LOVGIVNING OG MARKEDSADGANG
 Fase
 Vejledende tidsplan
 Markedsadgang, som Republikken Moldova har indrømmet EU
 Markedsadgang, som EU har indrømmet Republikken Moldova
 1
 Gennemførelse af denne aftales artikel 271
 Gennemførelse af den institutionelle reform, der er beskrevet i denne aftales artikel 270, stk. 2
 Aftale om den reformstrategi, der er beskrevet i denne aftales artikel 272
 9 måneder efter denne aftales ikrafttræden
 Statslige myndigheders indkøbskontrakter
 Statslige myndigheders indkøbskontrakter
 2
 Tilnærmelse og gennemførelse af grundelementerne i direktiv 2004/18/EF og direktiv 89/665/EØF
 3 år efter denne aftales ikrafttræden
 Statslige, regionale og lokale myndigheders og offentligretlige organers indkøbskontrakter
 Statslige, regionale og lokale myndigheders og offentligretlige organers indkøbskontrakter
 Bilag XXIX-C og XXIX-D
 3
 Tilnærmelse og gennemførelse af grundelementerne i direktiv 2004/17/EF og direktiv 92/13/EØF
 4 år efter denne aftales ikrafttræden
 Indkøbskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
 Indkøbskontrakter indgået af alle ordregivere
 Bilag XXIX-E og XXIX-F
 4
 Tilnærmelse og gennemførelse af andre elementer i direktiv 2004/18/EF
 6 år efter denne aftales ikrafttræden
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskoncessioner indgået af alle ordregivende myndigheder
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskoncessioner indgået af alle ordregivende myndigheder
 Bilag XXIX-G, XXIX-H og XXIX-I
 5
 Tilnærmelse og gennemførelse af andre elementer i direktiv 2004/17/EF
 8 år efter denne aftales ikrafttræden
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
 Bilag XXIX-J og XXIX-K
 BILAG XXIX-C
 GRUNDELEMENTER I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2004/18/EF
 af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
 (Fase 2)
 AFSNIT I
 Definitioner og almindelige principper
 Artikel 1
 Definitioner (stk. 1, 2, 8, 9, stk. 11, litra a), b) og d), samt stk. 12, 13, 14 og 15)
 Artikel 2
 Principper for indgåelse af kontrakter
 Artikel 3
 Tildeling af særlige eller eksklusive rettigheder: Ikke-forskelsbehandlingsklausul
 AFSNIT II
 Regler for offentlige kontrakter
 KAPITEL I
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 4
 Økonomiske aktører
 Artikel 6
 Fortrolighed
 KAPITEL II
 Anvendelsesområde
 Afdeling 1
 Tærskelværdier
 Artikel 8
 Kontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder et tilskud på mere end 50 %
 Artikel 9
 Metoder til beregning af offentlige kontrakters, rammeaftalers og dynamiske indkøbssystemers anslåede værdi
 Afdeling 2
 Særlige situationer
 Artikel 10
 Kontrakter inden for forsvarsområdet
 Afdeling 3
 Kontrakter, der ikke er omfattet af direktivet
 Artikel 12
 Kontrakter inden for sektorerne vandforsyning, energiforsyning, transport og posttjenester (kun når grundreglerne i direktiv 2004/17/EF er blevet tilnærmet)
 Artikel 13
 Særlige undtagelser på telekommunikationsområdet
 Artikel 14
 Hemmelige kontrakter og kontrakter, der kræver særlige sikkerhedsforanstaltninger
 Artikel 15
 Kontrakter indgået i henhold til internationale regler
 Artikel 16
 Særlige undtagelser
 Artikel 18
 Tjenesteydelseskontrakter tildelt på grundlag af en eksklusiv rettighed
 Afdeling 4
 Særlig ordning
 Artikel 19


text:
Reserverede kontrakter
 KAPITEL III
 Ordninger gældende for offentlige tjenesteydelseskontrakter
 Artikel 20
 Tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag II A
 Artikel 21
 Tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag II B
 Artikel 22
 Tjenesteydelseskontrakter, der omfatter tjenesteydelser fra både bilag II A og bilag II B
 KAPITEL IV
 Særlige regler vedrørende udbudsbetingelserne og udbudsmaterialet
 Artikel 23
 Tekniske specifikationer
 Artikel 24
 Alternative tilbud
 Artikel 25
 Underentreprise
 Artikel 26
 Betingelser vedrørende kontraktens udførelse
 Artikel 27
 Forpligtelser vedrørende skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt
 KAPITEL V
 Procedurer
 Artikel 28
 Anvendelse af offentligt udbud, begrænset udbud og udbud med forhandling samt konkurrencepræget dialog
 Artikel 30
 Tilfælde, der kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse
 Artikel 31
 Tilfælde, der kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse
 KAPITEL VI
 Bestemmelser om offentliggørelse og gennemsigtighed
 Afdeling 1
 Offentliggørelse af bekendtgørelser
 Artikel 35
 Bekendtgørelser: stk. 1 med tilsvarende anvendelse, stk. 2 og stk. 4, første, tredje og fjerde afsnit
 Artikel 36
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser: stk. 1 og 7
 Afdeling 2
 Frister
 Artikel 38
 Frister for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og for modtagelse af tilbud
 Artikel 39
 Offentligt udbud: Udbudsbetingelser, supplerende dokumenter og oplysninger
 Afdeling 3
 Hvilke oplysninger der skal fremsendes, og hvordan de skal fremsendes
 Artikel 40
 Opfordringer til at afgive tilbud, til at deltage i dialogen eller til at forhandle
 Artikel 41
 Meddelelse til ansøgere og tilbudsgivere
 Afdeling 4
 Kommunikation
 Artikel 42
 Regler for kommunikation
 KAPITEL VII
 Udbudsprocedurens afvikling
 Afdeling 1
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 44
 Egnethedsundersøgelse og udvælgelse af deltagere, tildeling af kontrakter
 Afdeling 2
 Kriterier for kvalitativ udvælgelse
 Artikel 45
 Ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold
 Artikel 46
 Retten til at udøve det pågældende erhverv
 Artikel 47
 Økonomisk og finansiel formåen
 Artikel 48
 Teknisk og/eller faglig formåen
 Artikel 49
 Kvalitetssikringsstandarder
 Artikel 50
 Miljøledelsesstandarder
 Artikel 51
 Supplerende dokumenter og oplysninger
 Afdeling 3
 Kontrakttildeling
 Artikel 53
 Kriterier for tildeling af kontrakter
 Artikel 55
 Unormalt lave tilbud
 BILAG
 Bilag I
 Liste over de i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede aktiviteter
 Bilag II
 Tjenesteydelser omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra d)
 Bilag II A
 Bilag II B
 Bilag V
 Liste over de i artikel 7 omhandlede varer vedrørende indkøb, der foretages af de ordregivende myndigheder inden for forsvarsområdet
 Bilag VI
 Definition af visse tekniske specifikationer
 Bilag VII
 Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser
 Bilag VII A
 Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser
 Bilag X
 Krav til anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud/ansøgninger om deltagelse eller af planer og projekter i forbindelse med konkurrencer
 BILAG XXIX-D
 GRUNDELEMENTER I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EØF
 af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter
 (Fase 2)
 Artikel 1
 Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer
 Artikel