text: for Schweiz , paa den anden side . 2 . Den blandede Komité udtaler sig i gensidig forstaaelse . Artikel 31 1 . Formandsposten i Den blandede Komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifoelge de naermere bestemmelser , der fastsaettes i dens forretningsorden . 2 . Den blandede Komité traeder sammen mindst én gang om aaret paa formandens initiativ for at undersoege overenskomstens udfoerelse i almindelighed . I oevrigt traeder den sammen , hver gang der er saerligt behov for det , paa begaering af en af de kontraherende parter , og paa de betingelser , som fastsaettes i dens forretningsorden . 3 . Den blandede Komité kan traeffe beslutning om nedsaettelse af arbejdsgrupper , der vil kunne bistaa den i udfoerelsen af dens hverv . Artikel 32 1 . Naar en kontraherende part finder , at det i de kontraherende parters oekonomiske interesse ville vaere formaalstjenligt at udvikle de forbindelser , der omfattes af overenskomsten , ved at udstraekke dem til omraader , der ikke daekkes af denne , forelaegger den en motiveret begaering herom for den anden kontraherende part . De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Komité at undersoege denne begaering , og , i givet fald , at udforme henstillinger , navnlig med henblik paa optagelse af forhandlinger . 2 . Overenskomster , der foelger af de forhandlinger , der omhandles i stykke 1 , undergives ratifikation eller godkendelse af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor . Artikel 33 Bilag og protokoller til denne overenskomst udgoer en integrerende del af denne . Artikel 34 Hver af de kontraherende parter kan opsige overenskomsten ved meddelelse herom til den anden kontraherende part . Overenskomsten ophoerer at vaere i kraft tolv maaneder efter tidspunktet for denne meddelelse . Artikel 35 Denne overenskomst anvendes paa den ene side paa de omraader , hvor Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er gaeldende paa de betingelser , som er fastsat i denne Traktat , og paa den anden side paa Schweiz' omraade . Artikel 36 Denne overenskomst er affattet i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , norsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed . Denne overenskomst bliver godkendt af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor . Den traeder i kraft 1 . januar 1973 , saafremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden , at de dertil noedvendige fremgangsmaader er gennemfoert . Efter dette tidspunkt traeder denne overenskomst i kraft den foerste dag i den anden maaned efter denne meddelelse . Sidste frist for denne meddelelse er 30 . november 1973 . Bestemmelserne , der skal anvendes 1 . april 1973 , anvendes , saa snart denne overenskomst traeder i kraft , saafremt ikrafttraedelsen sker efter dette tidspunkt . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Done at Brussels on


text: this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttio . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen For Raadet for De Europeiske Fellesskap Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera BILAG I Liste over varer , der omhandles i overenskomstens artikel 2 Pos . i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * ex 35.01 * Casein , caseinater og andere caseinderivater * 35.02 * Albuminer , albuminater og andre albuminderivater : * * - Albumin : * * - i andere tilfaelde : * * - AEgalbumin og maelkealbumin : * * - toerret ( som blade , skael , krystaller , pulvere etc . ) * * - andre varer * 45.01 * Naturkork , ubearbejdet , og korkaffald ; knust , granuleret eller pulveriseret kork * 54.01 * Hoer , raa eller beredt , men ikke spundet ; blaar og affald af hoer ( herunder garnaffald og opkradsede klude ) * 57.01 * Hamp ( Cannabis sativa ) raa eller beredt , men ikke spundet ; blaar og affald af hamp ( herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovvaerk ) * BILAG II Liste over de varer , der henvises til i aftalens art . 4 Pos . i den schweiziske toldtarif * Varebeskrivelse * Beskyttelseselement , der skal fjernes * * * S . Fr . pr . 100 kg brutto * 2707 . * Olier og andre produkter fremstillet ved destillation af hoejtemperaturtjaere fra stenkul samt lignende produkter naevnt i bestemmelse 2 til kapitel 27 : * * * - ikke fraktioneret : * * 2707.10 * - til motorer * - * 2707.12 * - i andre tilfaelde * - * * - fraktioneret : * * * - produkter , af hvilke 90 rumfangsprocent eller derover destillerer ved en temperatur paa indtil 200 * C ( benzen , toluen , xylen , etc . ) : * * 2707.20 * - til motorer * - * 2707.22 * - i andre tilfaelde * - * * - andre olier og destillerede produkter , saa som phenoler , creosoler , naphtalen , antharacen etc . : * * 2707.30 * - til motorer * - * 2707.32 * - i andre tilfaelde * - * 2709 . * Jordolie og raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler : * * 2709.10 * - til motorer * - * 2709.20 * - i andre tilfaelde * - * 2710 . * Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende

type: contracts

jurisdiction: EU


text: fra bituminoese mineraler ; praeparater , ikke andetsteds naevnt , indeholdende 70 vaegtprocent og derover af saadanne olier , som karaktergivende bestanddel : * * * - til motorer : * * * - produkter af hvilke 90 rumfangsprocent eller derover destillerer ved en temperatur paa indtil 210 * C : * * 2710.10 * - benzin og fraktioner deraf ( petroleumsethere , etc . ) * - * 2710.12 * - white spirit ( mineralsk terpentin ) * - * * - andre produkter og destillater : * * 2710.20 * - dieselolie * - * 2710.22 * - petroleum * - * 2710.24 * - andre varer * - * * - i andre tilfaelde : * * * - produkter af hvilke 90 rumfangsprocent eller derover destillerer ved en temperatur paa indtil 210 * C : * * 2710.30 * - benzin og fraktioner deraf , ( petroleumsethere , gasolie , etc . ) * - * 2710.32 * - white spirit ( mineralsk terpentin ) * - * 2710.40 * - produkter , der destillerer ved temperaturer over 135 * C , af hvilke 90 rumfangsprocent eller derover destillerer ved temperaturer paa indtil 210 * C og mere end 65 rumfangsprocent indtil 250 * C ( petroleum ) * - * Pos . i den schweiziske toldtarif * Varebeskrivelse * Beskyttelseselement , der skal fjernes * 2710 . ( fortsat ) * * S . Fr . pr . 100 kg brutto * * - produkter , af hvilke 20 rumfangsprocent eller derover destillerer ved temperaturer paa indtil 300 * C ( smoereolier , paraffinolier , vaseliner , etc . ) : * * 2710.50 * - ublandet * - * 2710.52 * - blandet * - * 2710.60 * - andre destillater og produkter ( gasolier , etc . ) * - * 2710.64 * - smoerefedt * - * 2710.70 * - braendselsolier * - * 2711 . * Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider : * * 2711.10 * - til motorer * - * 2711.20 * - i andre tilfaelde * - * 2901 . * Carbonhydrider : * * * - ikke-aromatiske : * * * - gasformige , ogsaa flydende : * * * - i andre tilfaelde : * * 2901.12 * - til motorer * - * ex 2901.30 * - aromatiske : * * * additiver til motorbraendstof * - * 2904 . * Acycliske alkoholer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * ex 2904.10 * - methylalkohol ( methanol ) : * * * til anvendelse som motorbraendstof * - * ex 2904.30 * - propylalkoholer og andre hoejere monovalente alkoholer : * * * til anvendelse som motorbraendstof * - * 3706.01 * Kinematografiske film , eksponerede og fremkaldte , alene med lydspor , negative eller positive * pr . meter * 3707 . * Andre kinematografiske film , ogsaa med lydspor , eksponerede og fremkaldte , negative


text: eller positive : * * * - andre film af bredde : * * 3707.20 * - 35 mm og derover * - * 3707.22 * - under 35 mm * - * ex 3814.01 * Praeparater til modvirkning af banking , oxydation , korrosion eller harpiksdannelse , viskositetsforhoejende praeparater o.lign . tilberedte additiver til mineralolier : * S . Fr . pr . 100 kg brutto * * til anvendelse som motorbraendstof * - ex 3818.01 * Blandede oploesnings - og fortyndingsmidler til lak o . lign . : * * * til anvendelse som motorbraendstof * - * 3819 . * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : * * ex 3819.38 * - blandede alkylbenzener : * * * til anvendelse som motorbraendstof * - * ex 3819.50 * - andre varer : * * * til anvendelse som motorbraendstof * - * Pos . i den schweiziske toldtarif * Varebeskrivelse * Beskyttelseselement , der skal fjernes * * * S . Fr . pr . 100 kg brutto * 8406 . * Forbraendingsmotorer med stempel : * * * - til automobiler : * * ex 8406.20 * - dieselmotorer : * * * til automobiler henhoerende under pos 8702.10/22 , undtagen stempel og stempelringe * - * ex 8406.22 * - andre varer : * * * til automobiler henhoerende under pos . 8702.10/22 , undtagen stempel og stempelringe * - * 8702 . * Automobiler til person - og godsbefordring ( herunder sportautomobiler og trolleybuser ) : * * * - personbiler med en vaegt paa : * * 8702.10 * - 800 kg og derunder * 29 .- * 8702.12 * - over 800 , men ikke over 1200 kg * 38 .- * 8702.14 * - over 1200 , men ikke over 1600 kg * 41 .- * 8702.16 * - over 1600 kg * 59 .- * * - automobiler til kollektiv passagertransport ( omnibusser , rutebiler med forbraendingsmotor , trolleybusser ) og automobiler til godsbefordring , med en vaegt paa : * * 8702.20 * - 800 kg og derunder * - * 8702.21 * - over 800 , men ikke over 1200 kg * - * 8702.22 * - over 1200 , men ikke over 1600 kg * - * ex 8704.01 * Chassiser med motor til koeretoejer henhoerende under pos . 8701 til 8703 : * iflg . nr * * til koeretoejer henhoerende under pos . 8702.10/22 * 8702.10/22 * 8705 . * Karosserier og foererhuse til koeretoejer henhoerende under pos . 8701 til 8703 : * * ex 8705.12 * - andre varer : * * * til koeretoejer henhoerende under pos . 8702.10/22 * - * 8706 . * Dele og tilbehoer til koeretoejer under pos . 8701 til 8703 : * * * - andre varer : * * * - til andre koeretoejer : * * * - karosseridele : *


text: * ex 8706.20 * til koeretoejer henhoerende under pos . 8702.10/22 , undtagen begagebaerere , nummerpladeholdere og skiholdere * - * * - kardanaksler , med en vaegt paa : * * * - 25 kg og derunder : * * ex 8706.26 * til koeretoejer henhoerende under pos . 8702.10/22 * - * * - andre varer : * * ex 8706.34 * til koeretoejer henhoerende under pos . 8702.10/22 , undtagen sikkerhedsseler , faerdige hjul ogsaa forsynet med daek , koelere , gulvmaatter af bloedgummi og ratbetraek * - * BILAG III Liste over de varer , der henvises til i aftalens art . 7 Pos . i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * ex 26.03 * Aske og restprodukter indeholdende metaller eller metalforbindelser , ikke henhoerende under pos . 26.02 : * * - med indhold af aluminium * * - eller med indhold af bly * * - eller med inhold af kobber * - zinkrester hidroerende fra varm-galvanisering * ex 74.01 * Kobbersten ; ubearbejdet kobber , ogsaa raffineret ; affald og skrot af kobber : * * - affald og skrot af kobber * ex 75.01 * Nikkelsten , nikkelspeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen ; ubearbejdet nikkel ( undtagen de under pos . 75.05 hoerende anoder ) ; affald og skrot af nikkel * * - affald og skrot af nikkel * ex 76.01 * Ubearbejdet aluminium ; skort og affald af aluminium : * * - affald og skrot af aluminium * ex 78.01 * Ubearbejdet bly ; herunder soelvholdigt bly ; affald og skrot af bly : * * - affald og skrot af bly * ex 79.01 * Ubearbejdet zink ; affald og skrot af zink : * * - affald og skrot af zink * PROTOKOL Nr . 1 vedroerende ordningen , der skal anvendes for visse varer AFDELING A Ordning , der skal anvendes for indfoersel i Faellesskabet af visse varer , der har oprindelse i Schweiz Artikel 1 1 . Tolden ved indfoersel i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning af varer , der henhoerer under kapitlerne 48 og 49 i den faelles toldtarif bortset fra position 48.09 ( byggeplader af papirmasse , traefibre eller andre vegetabilske fibre , ogsaa med indhold af naturharpiks , kunstharpiks eller lignende bindemiddel ) , afskaffes gradvis i foelgende tempo : Tidstabel * Varer henhoerende under pos . og underpos . 48.01 C II , 48.01 E , 48.07 B , 48.13 og , 48.15 B Toldsatser , der skal anvendes , i procent * Andre varer Procenter af basistoldsatser , der skal anvendes * 1 . april 1973 * 11,5 * 95 * 1 . januar 1974 * 11 * 90 * 1 . januar 1975 * 10,5 * 85 * 1 . januar 1976 * 10 * 80 * 1 . juli 1977 * 8 * 65 * 1 . januar 1979 * 6 * 50 * 1 . januar 1980 * 6 * 50 * 1 . januar 1981 * 4


text: * 35 * 1 . januar 1982 * 4 * 35 * 1 . januar 1983 * 2 * 20 * 1 . januar 1984 * 0 * 0 * 2 . Tolden ved indfoersel i Irland af de varer , der er naevnt i stykke 1 , afskaffes gradvis i foelgende tempo : Tidstabel * Procenter af basistoldsatser , der skal anvendes * 1 . april 1973 * 85 * 1 . januar 1974 * 70 * 1 . januar 1975 * 55 * 1 . januar 1976 * 40 * 1 . juli 1977 * 20 * 1 . januar 1979 * 15 * 1 . januar 1980 * 15 * 1 . januar 1981 * 10 * 1 . januar 1982 * 10 * 1 . januar 1983 * 5 * 1 . januar 1984 * 0 * 3 . Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark , Norge og Det forenede Kongerige foelgende toldsatser ved indfoersel af de varer med oprindelsesstatus i Schweiz , der er naevnt i stykke 1 : Tidstabel * Varer henhoerende under pos . og underpos . 48.01 C II , 48.01 E , 48.07 B , 48.13 og 48.15 B Toldsatser , der skal anvendes , i procent * Andre varer Procenter af toldsatser og den faelles toldtarif , der skal anvendes * 1 . april 1973 * 0 * 0 * 1 . januar 1974 * 3 * 25 * 1 . januar 1975 * 4,5 * 37,5 * 1 . januar 1976 * 6 * 50 * 1 . juli 1977 * 8 * 65 * 1 . januar 1979 * 6 * 50 * 1 . januar 1980 * 6 * 50 * 1 . januar 1981 * 4 * 35 * 1 . januar 1982 * 4 * 35 * 1 . januar 1983 * 2 * 20 * 1 . januar 1984 * 0 * 0 * 4 . I perioden fra 1 . januar 1974 til 31 . december 1983 kan Danmark , Norge og Der forenede Kongerige for varer med oprindelsesstatus i Schweiz indfoere aarlige nultoldkontingenter , hvis stoerrelse , der er anfoert i bilag A for aaret 1974 , er lig med gennemsnittet af indfoerselen i aarene 1968 til 1971 , forhoejet fire gange med 5 % paa kumulativ basis ; fra 1 . januar 1975 foroeges disse toldkontingenter aarligt med 5 % . 5 . " Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning " omfatter kongeriget Belgien , forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene . Artikel 2 1 . Tolden ved indfoersel i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland af de varer , der er anfoert i stykke 2 , nedsaettes gradvis til nedenstaaende trin og i foelgende tempo : Tidstabel * Procenter af basistoldsatser , der skal anvendes * 1 . april 1973 * 95 * 1 . januar 1974 * 90 * 1 . januar 1975 * 85 * 1


text: . januar 1976 * 75 * 1 . januar 1977 * 60 * 1 . januar 1978 * 40 med en maksimal told paa 3 % af vaerdien ( bortset fra underpos . 78.01 A II og 79.01 A ) * 1 . januar 1979 * 20 * 1 . januar 1980 * 0 * For underpositionerne 78.01 A II og 79.01 A , der er anfoert i stykke 2 , sker toldnedsaettelserne , for saa vidt angaar Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og uanset artikel 5 , stk . 3 , i overenskomsten , ved afrunding af anden decimal . 2 . De varer , der omhandles i foregaaende stykke , er foelgende : Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ex 73.02 * Ferrolegeringer , bortset fra ferronikkel og varer , der henhoerer under EKSF-traktaten * 76.01 * Ubearbejdet aluminium ; affald og skrot af aluminium : * * A . Ubearbejdet aluminium * 78.01 * Ubearbejdet bly ( herunder soelvholdigt bly ) ; affald og skrot , af bly : * * A . Ubearbejdet bly * * II . Andre varer * 79.01 * Ubearbejdet zink ; affald og skrot , af zink : * * A . Ubearbejdet zink * 81.01 * Wolfram og varer deraf * 81.02 * Molybden og varer deraf * 81.03 * Tantal og varer deraf * 81.04 * Andre uaedle metaller og varer deraf ; sintrede keramiske metaller ( cermets ) og varer deraf : * * B . Cadmium * * C . Cobalt : * * II . Andre varer * * D . Chrom * * E . Germanium * * F . Hafnium * * G . Mangan * * H . Niobium * * IJ . Antimon * * K . Titan * * L . Vanadium * * M . Uran med formindsket indhold af U 235 * * O . Zirconium * * P . Rhenium * * Q . Gallium , indium og thallium * * R . Sintrede keramiske metaller ( cermets ) * Artikel 3 Indfoersel af de varer , som den toldordning , der er fastsat i artiklerne 1 og 2 , finder anvendelse paa , bortset fra ubearbejdet bly af anden type og til raffinering , der henhoerer under underposition 78.01 A II i den faelles toldtarif , undergives aarlige indikative lofter , ud over hvilke de toldsatser , der gaelder over for tredjelande , kan genindfoeres ifoelge nedenstaaende bestemmelser : a ) Under hensyntagen til Faellesskabets mulighed for at udsaette anvendelsen af lofterne for visse varer er de lofter , der er fastsat for 1973 , anfoert i bilag B . Disse lofter er beregnet under hensyntagen til , at Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og Irland 1 . april 1973 gennemfoerer den foerste toldnedsaettelse . I aaret 1974 svarer lofternes hoejde til lofterne for aaret 1973 reguleret paa aarsbasis for Faellesskabet og foroeget med 5 % . Fra 1 . januar 1975 foroeges lofternes


text: hoejde aarligt med 5 % . For de varer , der hoerer under denne protokol , og som ikke er anfoert i bilag B , forbeholder Faellesskabet sig muligheden for at indfoere lofter , hvis hoejde vil vaere lig med gennemsnittet af Faellesskabets indfoersel i de sidste fire aar , for hvilke der raades over statistisk materiale , foroeget med 5 % ; i de foelgende aar foroeges lofternes hoejde aarligt med 5 % . b ) I tilfaelde af , at indfoerselen af en vare , der er undergivet et loft , i loebet af to paa hinanden foelgende aar er under 90 % af den fastsatte stoerrelse , udsaetter Faellesskabet anvendelsen af dette loft . c ) I tilfaelde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Faellesskabet sig muligheden for , efter hoering af Den blandede Komité , at overfoere den fastsatte stoerrelse uaendret fra et aar til det naeste . d ) Faellesskabet overgiver hvert aar 1 . december til Den blandede Komité listen over de varer , der er undergivet lofter det efterfoelgende aar , og disses hoejde . e ) Den indfoersel , som finder sted inden for rammerne af de toldkontingenter , der er aabnet i henhold til artikel 1 , stk . 4 , medregnes ligeledes under de lofter , som er fastsat for disse varer . f ) Uanset artikel 3 i overenskomsten og artiklerne 1 og 2 i denne protokol kan opkraevning af told ifoelge den faelles toldtarif , saa snart det fastsatte loft for indfoerselen af en vare henhoerende under denne protokol er naaet , genindfoeres ved indfoerselen af den paagaeldende vare indtil udgangen af kalenderaaret . I dette tilfaelde , foer 1 . juli 1977 : - genindfoerer Danmark , Norge og Det forenede Kongerige opkraevning af nedenstaaende told : Aar * Procent af toldsatser i den faelles toldtarif , der skal anvendes * 1973 * 0 * 1974 * 40 * 1975 * 60 * 1976 * 80 * - genindfoerer Irland opkraevning af den told , der gaelder over for tredjelande . De toldsatser , der foelger af artiklerne 1 og 2 i denne protokol , genindfoeres den foelgende 1 . januar . g ) Efter 1 . juli 1977 undersoeger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at aendre den procentvise stigning i lofternes hoejde under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indfoersel i Faellesskabet saavel som til den erfaring , anvendelsen af denne artikel vil have givet . h ) Lofterne afskaffes ved udgangen af den toldnedsaettelsesperiode , der er fastsat i artiklerne 1 og 2 i denne protokol . Artikel 4 1 . Indtil 31 . december 1975 opretholder Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning en minimumsopkraevning af told ved indfoersel af foelgende varer : Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Minimumsopkraevning opretholdt * 91.01 * Lommeure , armbaandsure og lignende ure ( herunder stopure af saadanne typer ) * 0,35 RE pr . stk . * 91.07 * Lommeurvaerker i faerdig stand :


text: * * * A . Med uro med spiralfjeder * 0,28 RE pr . stk . * 91.11 * Andre urdele : * * * C . Lommeurvaerker , usamlede ( vaerksaet ) : * * * I . Med uro med spiralfjeder * 0,28 RE pr . stk . * 2 . De toldsatser , der er anfoert i stykke 1 , afskaffes i to lige trin pr . 1 . januar 1976 og pr . 1 . juli 1977 . Uanset artikel 5 , stk . 5 , i overenskomsten anvendes de saaledes nedsatte toldsatser ved afrunding af anden decimal . 3 . Bestemmelserne i overenskomsten anvendes paa varer i kapitel 91 i Bruxelles-nomenklaturen , saafremt Schweiz anvender bestemmelserne i tillaegsoverenksomsten til " Overenskomst om urmagervarer mellem Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab saavel som dets medlemsstater " af 1967 , undertegnet i Bruxelles 20 . juli 1972 . De forpligtelser , der er fastsat i tillaegsoverenskomsten , anses for forpligtelser som fastsat ved overenskomstens artikel 22 . AFDELING B ORDNING FOR INDFOERSELEN I SCHWEIZ AF VISSE VARER MED OPRINDELSESSTATUS I FAELLESSKABET Artikel 5 1 . Toldsatserne ved indfoerselen i Schweiz af varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland , naevnt i bilag C til denne protokol , afskaffes gradvis i foelgende tempo : Tidstabel * Procenter af basistoldsatser , der skal anvendes * 1 . april 1973 * 95 * 1 . januar 1974 * 90 * 1 . januar 1975 * 85 * 1 . januar 1976 * 80 * 1 . juli 1977 * 65 * 1 . januar 1979 * 50 * 1 . januar 1980 * 50 * 1 . januar 1981 * 35 * 1 . januar 1982 * 35 * 1 . januar 1983 * 20 * 1 . januar 1984 * 0 * 2 . Toldsatserne ved indfoerselen i Schweiz af varer henhoerende under position 44.18 i Bruxelles-nomenklaturen og med oprindelsesstatus i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland , afskaffes gradvis i foelgende tempo : Tidstabel * Procenter af basistoldsatser , der skal anvendes * 1 . april 1973 * 95 * 1 . januar 1974 * 90 * 1 . januar 1975 * 85 * 1 . januar 1976 * 80 * 1 . juli 1977 * 65 * 1 . januar 1979 * 50 * 1 . januar 1980 * 40 * 1 . januar 1981 * 20 * 1 . januar 1982 * 0 * 3 . Uanset artikel 3 i overenskomsten forbeholder Schweiz sig ret til , af oekonomisk noedvendighed og administrative hensyn , at anvende foelgende toldsatser for de varer , der er naevnt i bilag C , og som har deres oprindelse i Danmark , Norge og i Det forenede Kongerige : Tidstabel * Procenter af basistoldsatser , der skal anvendes * 1 . april 1973 * 0 * 1 . januar 1974 * 25 * 1 . januar 1975 * 37,5 * 1 . januar 1976


text: * 50 * 1 . juli 1977 * 65 * 1 . januar 1979 * 50 * 1 . januar 1980 * 50 * 1 . januar 1981 * 35 * 1 . januar 1982 * 35 * 1 . januar 1983 * 20 * 1 . januar 1984 * 0 * Artikel 6 For varerne i position 44.18 , 48.01 og 48.07 i Bruxelles-nomenklaturen forbeholder Schweiz sig mulighed for , i tilfaelde af alvorlige vanskeligheder , at indfoere indikative lofter ifoelge de retningslinier , der er fastlagt i artikel 3 i denne protokol . For indfoersel , der maatte overstige lofterne , kan de toldsatser , som ikke overstiger dem , der kan anvendes over for tredjelande , genindfoeres . BILAG A Liste over toldkontingenterne for aaret 1974 DANMARK , NORGE , DET FORENEDE KONGERIGE Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Stoerrelse ( i tons ) * * * Danmark * Norge * Det forenede Kongerige * Kap . 48 * PAPIR OG PAP ; VARER AF PAPIRMASSE , PAPIR OG PAP * * * * 48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) maskingjort i ruller og ark : * * * * * C . Kraftpapir og kraftpap : * * * * * ex II . Andre varer , undtagen " kraftliner " samt saekkepapir * - * - * 145 * * ex E . I andre tilfaelde : * * * * * - bibeltrykpapir ( indiapapir ) , gennemslagspapir , andet trykpapir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk traemasse eller med et indhold af mekanisk traemasse paa hoejst 5 % * - * - * 202 * * - tapetpapir * - * - * 244 * 48.03 * Pergamentpapir og pergamentpap , ogsaa imiteret samt pergamyn , i ruller og ark * - * - * 126 * 48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet eller dekoreret overflade eller med paatryk , i ruller og ark ( herunder ikke papir og pap henhoerende under pos . 48.06 og tryksager henhoerende under kap . 49 ) : * * * * * B . I andre tilfaelde : * * * * * - papir med belaegning til trykning eller skrivning * - * - * 152 * * - andre varer * - * - * 586 * 48.16 * AEsker , poser , saekke og andre emballagegenstande af papir eller pap * - * - * 207 * 48.21 * Andre varer af papirmasse , papir og pap ( herunder cellulosevat ) : * * * * * B . Andre varer * - * - * 147 * ex kap . 48 * Andre varer i kap . 48 , bortset fra varer , der henhoerer under underpos . 48.01 A og underpos . 48.09 * 1 261 * 309 * 522 * ex kap . 49 * Boeger , aviser , billeder og andre tryksager ;


text: haandskrifter ; maskinskrevne arbejder og tegninger , der er toldbelagte i henhold til den faelles toldtarif ( 49.03 , 49.05 A , 49.07 A , 49.07 C II , 49.08 , 49.09 , 49.10 , 49.11 B ) * 190 * 96 * 756 918 ( 1 ) * ( 1 ) i engelske pund BILAG B Liste over lofterne for aaret 1973 Pos . i den schweiziske toldtarif * Varebeskrivelse * Stoerrelse ( i tons ) * 73.02 * Ferrolegeringer : * * * C . Ferrosilicium * 6617 * 76.01 * Ubearbejdet aluminium ; affald og skrot af aluminium : * * * A . Ubearbejdet aluminium * 9824 * BILAG C Liste over produkter , for hvilke Schweiz nedsaetter sine toldsatser over for Faellesskabet i loebet af en forlaenget overgangsperiodePos . i den schweiziske toldtarif * Varebeskrivelse * 4801 . * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , maskingjort , i ruller og ark * 4803 . * Pergamentpapir og pergamentpap , ogsaa imiteret , samt pergamyn , i ruller og ark : * 4803.20 * - andre varer * 4807 . * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet eller dekoreret overflade eller med paatryk , i ruller og ark ( herunder ikke papir og pap henhoerende under pos . 48.06 og tryksager henhoerende under kap . 49 ) * 4815 . * Andet papir og pap , tilskaaret : * 4815.22 * - andre varer * 4821 . * Andre varer af papirmasse , papir og pap ( herunder cellulosevat ) : * 4821.20 * - duge , servietter og lommetoerklaeder * PROTOKOL Nr . 2 vedroerende varer , der er undergivet en saerlig ordning med henblik paa at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter , der indgaar i varerne Artikel 1 For at tage hensyn til omkostningsforskellene for de landbrugsprodukter , der indgaar i de varer , der er anfoert i tabellerne , der er vedfoejet denne protokol , hindrer bestemmelserne i overenskomsten ikke : - at der ved indfoersel opkraeves et variabelt element eller et fast beloeb , ej heller * der ivaerksaettes interne foranstaltninger med henblik paa prisudligning ; - at der ivaerksaettes udfoerselsforanstaltninger . Artikel 2 1 . For de varer , som er anfoert i tabellerne , der er vedfoejet denne protokol , er basistoldsatserne : a ) for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning : de toldsatser , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 : b ) for Danmark , Irland , Norge og Det forenede Kongerige : i ) hvad angaar de varer , der omhandles i forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 : - for paa den ene side Irland , - for paa den anden side Danmark , Norge og Det forenede Kongerige , hvad angaar varer , der ikke daekkes af konventionen om oprettelse af Den europaeiske Frihandelssammenslutning : de toldsatser , der foelger af artikel 47 i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af


text: Traktaterne " , der er oprettet og vedtaget paa konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ; disse basistoldsatser meddeles Den blandede Komité i god tid og i hvert fald inden den foerste nedsaettelse , som er fastsat i stykke 2 ; ii ) hvad angaar de andre varer : den told , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 ; c ) for Schweiz : de toldsater , der er anfoert , i tabel II , der er vedfoejet denne protokol . 2 . Forskellen mellem de saaledes definerede basistoldsatser og den toldsats , der skal anvendes 1 . juli 1977 , saaledes som de er anfoert i tabellerne , der er vedfoejet denne protokol , udlignes gradvis med 20 % paa foelgende tidspunkter : 1 . april 1973 , 1 . januar 1974 , 1 . januar 1975 , 1 . januar 1976 , 1 . juli 1977 . Hvis den toldsats , der skal anvendes 1 . juli 1977 , er hoejere end basistoldsatsen , udlignes forskellen mellem disse toldsatser dog med 40 % 1 . januar 1974 og paa ny med 20 % paa foelgende tidspunkter : 1 . januar 1975 , 1 . januar 1976 , 1 . juli 1977 . 3 . Uanset artikel 5 , stk . 3 , i overenskomsten og med forbehold af den anvendelse , Faellesskabet vil goere af artikel 39 , stk . 5 , i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er oprettet og vedtaget paa konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i Det forenede Kongeriges toldtarif , bliver stykke 1 og 2 anvendt ved afrunding af fjerde decimal for de varer , der er anfoert herefter : Pos . i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse * 26.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer * ex 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 rumfangsprocent ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer : * * - alkoholholdige drikkevarer , bortset fra rom , arrak , tafia , gin , whisky og vodka med indhold af ethylalkohol paa 45.2 rumfangsprocent og derunder samt spiritus fremstillet af blommer , paerer eller kirsebaer , med indhold af aeg eller aeggeblommer ogsaa med indhold af sukker ( saccharose eller invertsukker ) * 4 . For de varer , der hoerer under position 19.03 , 22.06 og 35.01 B i Det forenede Kongeriges toldtarif og er anfoert i tabel I , der er vedfoejet denne protokol , kan Det forenede Kongerige udsaette den foerste af de toldnedsaettelser , der omhandles i stykke 2 , indtil 1 .


text: juli 1973 . Artikel 3 1 . Denne protokol anvendes ogsaa paa de alkoholholdige drikkevarer i underposition 22.09 C i den faelles toldtarif , der ikke omhandles i tabel I og II , der er vedfoejet denne protokol . De naermere bestemmelser for den toldnedsaettelse , der skal anvendes paa disse varer , fastsaettes af Den blandede Komité . Ved bestemmelsen af disse naermere bestemmelser traeffer Den blandede Komité senere beslutning om en eventuel optagelse i denne protokol af andre varer i kapitel 1 til 24 i Bruxelles-nomenklaturen , der ikke beroeres af de kontraherende parters landbrugsordninger . 2 . Ved denne lejlighed supplerer Den blandede Komité i givet tilfaelde bilag II og III i protokol nr . 3 . TABEL I DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 * 15.10 * Fedtsyrer , sure eller fra raffinering , fedtalkoholer : * * * * ex C . Andre fedtsyrer ; sure olier fra raffinering : * * * * - fremstillet paa basis af fyrretrae , med indhold af fedtsyre paa 90 vaegtprocent og derover * 4,5 % * 0 * 17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao : * * * * A . Lakridssaft , der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose , uden tilsaetning af andre stoffer * 21 % * 12 % * * B . Tyggegummi * 8 % + ve dog hoejst 23 % * ve * * C . Hvid chokolade * 13 % + ve dog hoejst 27 % + tts * ve * * D . Andre varer * 13 % + ve dog hoejst 27 % + tts * ve * 18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao : * * * * A . Kakaopulver , kun soedet ved tilsaetning af saccharose * 10 % + ve * ve * * B . Konsumis * 12 % + ve dog hoejst 27 % + tts * ve * * C . Chokolade og chokoladevarer , herunder varer overtrukket med chokolade ; sukkervarer og erstatninger herfor , fremstillet paa basis af andre soedemidler end sukker , med indhold af kakao * 12 % + ve dog hoejst 27 % + tts * ve * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 * 18.06 ( fortsat ) * D . Andre varer : * * * * I . Varer , der ikke indeholder maelkefedt eller indeholder under 1,5 vaegtprocent maelkefedt : * * * * a ) I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * 12 % + ve dog hoejst 27 % + tts * ve * * b ) Andre varer : * * * * - i pakninger af nettovaegt over 500 g , dog hoejst 1 kg * 19 % + ve * ve * * - andre varer * 19 % + ve


text: * 6 % + ve * * II . Varer med indhold af maelkefedt paa : * * * * a ) 1,5 vaegtprocent og derover , men hoejst 6,5 vaegtprocent : * * * * 1 . I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * 12 % + ve dog hoejst 27 % + tts * ve * * 2 . Andre varer : * * * * - i pakninger af nettovaegt over 500 g , dog hoejst 1 kg * 19 % + ve * ve * * - andre varer * 19 % + ve * 6 % + ve * * b ) Over 6,5 vaegtprocent , men under 26 vaegtprocent : * * * * 1 . I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * 12 % + ve * ve * * 2 . I andre tilfaelde : * * * * - i pakninger af nettovaegt over 500 g , dog hoejst 1 kg * 19 % + ve * ve * * - andre varer * 19 % + ve * 6 % + ve * * c ) 26 vaegtprocent og derover : * * * * 1 . I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * 12 % + ve * ve * * 2 . Andre varer : * * * * - i pakninger af nettovaegt over 500 g , dog hoejst 1 kg * 19 % + ve * ve * * - andre varer * 19 % + ve * 6 % + ve * 19.01 * Maltekstrakt * 8 % + ve * ve * 19.02 * Naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent * 11 % + ve * ve * 19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer * 12 % + ve * ve * 19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse * 10 % + ve * ve * 19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f . eks . puffed rice , corn flakes o . lign . ) * 8 % + ve * ve * 19.06 * Kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse * 7 % + ve * ve * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 * 19.07 * Broed , beskoejter og lignende simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller frugt : * * * * A . Knaekbroed * 9 % + ve dog hoejst 24 % + ttm * ve * * B . Usyret broed ( " Matze " ) * 6 % + ve dog hoejst 20 % +


text: ttm * ve * * C . Glutenbroed til diabetikere * 14 % + ve * ve * * D . Andre varer * 14 % + ve * ve * 19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) : * * * * A . Honningkager o . lign . , med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) * 13 % + ve * ve * * B . Andre varer * 13 % + ve dog hoejst 30 % + ttm eller 35 % + tts * ve * 21.01 * Braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf : * * * * A . Braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger : * * * * II . Andre varer * 8 % + ve * ve * * B . Ekstrakter : * * * * II . Andre varer * 14 % + ve * ve * 21.04 * Saucer og andre sammensatte smagspraeparater : * * * * B . Andre varer : * * * * - med indhold af tomat * 18 % * 10 % * * - andre varer * 18 % * 6 % * 21.05 * Suppe og bouillon samt terninger , pulvere , ekstrakter o . lign . til fremstilling deraf ; homogeniserede sammensatte naeringsmidler : * * * * A . Suppe og bouillon samt terninger , pulvere , ekstrakter o . lign . til fremstilling deraf : * * * * - med indhold af tomat * 18 % * 10 % * * - andre varer * 18 % * 6 % * 21.06 * Gaer ( herunder toerret gaer ) ; tilberedte bagepulvere : * * * * A . Levende gaer : * * * * II . Bagegaer * 15 % + ve * ve * * B . Inaktiv gaer : * * * * I . I form af tabletter , terninger o . lign . eller i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % * 4 % * * II . Andre varer * 8 % * 4 % * 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : * * * * A . Korn , ogsaa paa kolber , forkogt eller paa anden maade tilberedt * 13 % + ve * ve * * B . Makaroni , spaghetti og lignende varer ; dejvarer med fyld * 13 % + ve * ve * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 * 21.07 ( fortsat ) * C . Konsumis * 13 % + ve * ve * * D . Tilberedt yoghurt ; tilberedt maelkepulver til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning * 13 % + ve * ve * * E . Ostefondue * 13 % + ve , dog hoejst


text: 35 RE pr . 100 kg netto * ve dog hoejst 25 RE pr . 100 kg netto * * F . Andre varer : * * * * I . Uden indhold af maelkefedt eller med indhold af maelkefedt paa under 1,5 vaegtprocent : * * * * a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vaegtprocent saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) : * * * * ex 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : * * * * - proteinhydrolysater * 20 % * 6 % * * 2 . Med indhold af stivelse paa 5 vaegtprocent og derover * 13 % + ve * ve * * b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 5 vaegtprocent og derover , men under 15 vaegtprocent * 13 % + ve * ve * * c ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 15 vaegtprocent og derover , men under 30 vaegtprocent * 13 % + ve * ve * * d ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 30 vaegtprocent og derover , men under 50 vaegtprocent * 13 % + ve * ve * * e ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 50 vaegtprocent og derover , men under 85 vaegtprocent * 13 % + ve * ve * * f ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 85 vaegtprocent og derover * 13 % + ve * ve * * II . Med indhold af maelkefedt paa 1,5 vaegtprocent og derover , men under 6 vaegtprocent * 13 % + ve * ve * * III . Med indhold af maelkefedt paa 6 vaegtprocent og derover , men under 12 vaegtprocent * 13 % + ve * ve * * IV . Med indhold af maelkefedt paa 12 vaegtprocent og derover , men under 18 vaegtprocent * 13 % + ve * ve * * V . Med indhold af maelkefedt paa 18 vaegtprocent og derover , men under 26 vaegtprocent * 13 % + ve * ve * * VI . Med indhold af maelkefedt paa 26 vaegtprocent og derover , men under 45 vaegtprocent : * * * * - i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * * - andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve * * VII . Med indhold af maelkefedt paa 45 vaegtprocent og derover , men under 65 vaegtprocent : * * * * - i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * * - andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve * *


text: VIII . Med indhold af maelkefedt paa 65 vaegtprocent og derover , men under 85 vaegtprocent : * * * * - i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * * - andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 * 21.07 ( fortsat ) * F . IX . Med indhold af maelkefedt paa 85 vaegtprocent og derover : * * * * - i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * * - andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve * 22.02 * Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groentsagssafter henhoerende under pos . 20.07 : * * * * ex A . Uden indhold af maelk eller maelkefedt : * * * * - med indhold af sukker ( saccharose eller invertsukker ) * 15 % * 0 * * B . Andre varer * 8 % + ve * ve * 22.03 * Oel * 24 % * 10 % * 22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer : * * * * A . Med et virkeligt alkoholindhold paa 18 rumfangsprocent og derunder , i beholdere med indhold af : * * * * I . 2 liter og derunder * 17 RE/hl * 0 * * II . Over 2 liter * 14 RE/hl * 0 * * B . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 18 rumfangsprocent , men ikke over 22 rumfangsprocent , i beholdere med indhold af : * * * * I . 2 liter og derunder * 19 RE/hl * 0 * * II . Over 2 liter * 16 RE/hl * 0 * * C . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 22 rumfangsprocent , i beholdere med indhold af : * * * * I . 2 liter og derunder * 1,60 RE pr . hl pr . rumfangsprocent alkohol + 10 RE/hl * * * II . Over 2 liter * 1,60 RE pr . hl pr . rumfangsprocent alkohol * 0 * 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 rumfangsprocent ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer : * * * * C . Alkoholholdige drikkevarer : * * * * ex V . Andre varer : * * * * - med indhold af aeg eller aeggeblomme , ogsaa med indhold af sukker ( saccharose eller invertsukker ) , i beholdere med indhold af : * * * * a ) 2 liter og derunder * 1,60 RE pr . hl pr . rumfangsprocent alkohol + 10 RE/hl * 1 RE pr .


text: hl . pr . rumfangsprocent alkohol + 6 % RE/hl * * b ) Over 2 liter * 1,60 RE pr . hl pr . rumfangsprocent alkohol * 1 RE pr . hl . pr . rumfangsprocent alkohol * 29.04 * Acycliske alkoholer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * * * C . Polyvalente alkoholer : * * * * II . Mannitol * 12 % + ve * 8 % + ve * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 * 29.04 ( fortsat ) * III . Sorbitol : * * * * a ) I vandig oploesning : * * * * 1 . Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indholdet af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve * * 2 . Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve * * b ) I andre tilfaelde : * * * * 1 . Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indholdet af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve * * 2 . Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve * 29.10 * Acetaler og semiacetaler samt enkle eller sammensatte acetaler og semiacetaler indeholdende oxygenholdige grupper ; halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater af forannaevnte stoffer : * * * * ex B . Andre varer : * * * * - methylglukocid * 14,4 % * 8 % * 29.14 * Enbasiske carboxylsyrer og deres anhydrider , halogenider , peroxider og peroxysyrer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * * * ex A . Maettede acycliske enbasiske syrer : * * * * - mannitolestere og sorbitolestere * fra 8,8 % til 18,4 % * 8 % * * ex B . Umaettede acycliske enbasiske syrer : * * * * - mannitolestere og sorbitolestere * fra 12 % til 13,6 % * 8 % * 29.15 * Flerbasiske carboxylsyrer og deres anhydrider , halogenider , peroxider og peroxylsyrer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * * * A . Acycliske flerbasiske syrer : * * * * ex V . I andre tilfaelde : * * * * - itaconsyre samt salte og estere deraf * 10,4 % * 0 * 29.16 * Carboxylsyrer indeholdende alkohol - , phenol - , aldehyd - eller ketongrupper og andre carboxylsyrer ( enkle eller sammensatte ) indeholdende oxygenholdige grupper samt disses anhydrider , halogenider , peroxider og peroxylsyrer ; halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater af forannaevnte stoffer : * * * * A . Carboxylsyrer indeholdene alkoholgrupper : * * * * I . Maelkesyre samt salte og estere deraf *


text: 13,6 % * 0 * * IV . Citronsyre samt salte og estere deraf : * * * * a ) Citronsyre * 15,2 % * 0 * * b ) Raa calicumcitrat * 5,6 % * 0 * * c ) I andre tilfaelde : * 16 % * 0 * * ex VIII . I andre tilfaelde : * * * * - glycerinsyre , glykolsyre , sukkersyre , isosukkersyre , heptasukkersyre samt salte og estere deraf * 12 % * 8 % * 29.35 * Heterocycliske forbindelser ; nucleinsyrer : * * * * ex Q . I andre tilfaelde : * * * * - vandfri forbindelser af mannitol eller sorbitol , bortset fra maltol og isomaltol * 10,4 % * 8 % * 29.43 * Sukkerarter , kemisk rene ( undtagen saccharose , glucose og lactose ) ; sukkerethere , sukkerestere og salte deraf ( undtagen produkter henhoerende under pos . 29.39 , 29.41 eller 29.42 ) : * * * * B . Andre varer * 20 % * 8 % * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 * 29.44 * Antibiotica : * * * * A . Penicilliner * 16,8 % * 0 * 35.01 * Casein , caseinater og andre caseinderivater ; caseinlim : * * * * A . Casein : * * * * I . Til fremstilling af kemofibre * 2 % * 0 * * II . Til anden industriel anvendelse , bortset fra fremstilling af naeringsmidler og foderstoffer ( a ) : * * * * - med et vandindhold paa over 50 vaegtprocent * 5 % * 0 * * - i andre tilfaelde * 5 % * 3 % * * III . I andre tilfaelde * 14 % * 12 % * * B . Caseinlim * 13 % * 11 % * * C . Andre varer * 10 % * 8 % * 35.05 * Dekstrin og dekstrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister : * * * * A . Dekstrin ; oploeselig stivelse og braendt stivelse * 14 % + ve * ve * * B . Dekstrinlim og stivelsesklister med indhold af dekstrin eller stivelse * 13 % + ve dog hoejst 18 % * ve * 35.06 * Tilberedt lim og klister , ikke andetsteds tariferet ; varer af enhver art , der er anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger , der tilkendegiver , at varerne er til brug som lim eller klister , og hvis nettovaegt ikke overstiger 1 kg pr . stk . : * * * * A . Tilberedt lim og klister , ikke andetsteds tariferet : * * * * ex II . Anden lim og klister : * * * * - paa basis af natriumsilicatemulsion * 12,8 % * 0 * * ex B . Varer af enhver art , der er anvendelige


text: som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger , der tilkendegiver , at varerne er til brug som lim eller klister , og hvis nettovaegt ikke overstiger 1 kg pr . stk . : * * * * - paa basis af natriumsilicatemulsion * 15,2 % * 0 * 38.12 * Tilberedte glitte - , appretur - og bejdsemidler af den art , der anvendes i tekstil - , papir - eller laederindustrien eller i naerstaaende industrier : * * * * A . Tilberedte glitte - og appreturmidler : * * * * I . Fremstillet paa basis af stivelse eller stivelsesprodukter * 13 % + ve dog hoejst 20 % * ve * 38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : * * * * Q . Kernebindemidler til stoeberier paa basis af kunstharpikser * 12,8 % * 8 % * * ex T . Andre varer : * * * * - varer fremstillet ved krakning af sorbitol * 14,4 % * 8 % * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . 1 . juli 1977 * 39.02 * Polymerisations - og copolymerisationsprodukter ( f . eks . polyethylen , polytetrahalogenethylen , polyisobutylen , polystyren , polyvinylchlorid , polyvinylacetat , polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater , polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivater , cumaronindenharpikser ) : * * * * ex C . Andre varer : * * * * - klaebemidler paa basis af plastemulsioner * fra 12 % til 18,4 % * 0 * 39.06 * Andre hoejmolekylaere polymere , kunstharpikser og plast ; alginsyre samt salte og estere deraf ; linoxyn : * * * * ex B . I andre tilfaelde : * * * * - dextran * 16 % * 6 % * * - andre varer , undtagen linoxyn * 16 % * 8 % * ( a ) Betingelserne for henfoersel under denne underposition fastsaettes af de kompetente myndigheder . Anmaerkning : Forkortelserne ve , ttm og tts , der er anvendt i denne tabel , betyder : variabelt element , tillaegstold for mel , tillaegstold for sukker . TABEL II SCHWEIZ Pos . i den schweiziske toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats (*) * Toldsats pr . 1 . juli 1977 (*) * * * S . Fr . pr . 100 kg brutto * S . Fr . pr . 100 kg brutto 1510 . * Fedtsyrer ; sure olier fra raffinering ; fedtalkoholer : * * * ex 1510.20 * - fedtsyrer , udvundet af tallolie * 1 .- * 0 * 1704 . * Sukkervarer uden indhold af kakao : * * * 1704.20 * - tyggegummi * 41 .- + ve med max . opkraevning 70 .- * ve * 1704.30 * - andre varer * 53 .- + ve med max . opkraevning 90 .- * ve * 1806.01 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/33
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 33) om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (1997)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0314 - 0314
 Protokol (nr. 33)om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (1997)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at sikre øget dyrebeskyttelse og respekt for dyrs velfærd som følende væsener,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:Når Fællesskabets politikker inden for landbrug, transport, det indre marked og forskning fastlægges og gennemføres, tager Fællesskabet og medlemsstaterne fuldt hensyn til dyrs velfærd, samtidig med at de respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke.--------------------------------------------------


text:
 13.10.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 268/23
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 87/2005
 den 10. juni 2005
 om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 71/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 211/2005 af 4. februar 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002, for så vidt angår IFRS 1 og 2 og IAS 12, 16, 19, 32, 33, 38 og 39 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32005 R 0211: Kommissionens forordning (EF) nr. 211/2005 af 4. februar 2005 (EUT L 41 af 11.2.2005, s. 1). «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 211/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft 20 dage efter vedtagelsen, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 239 af 15.9.2005, s. 62.
 (2) EUT L 41 af 11.2.2005, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.8.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/264
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 112 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys og er udstyret med glødelamper og/eller LED-moduler
 omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 12 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 A.
 ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 0.
 Anvendelsesområde
 1.
 Definitioner
 2.
 Ansøgning om godkendelse af en forlygte
 3.
 Mærkning
 4.
 Godkendelse
 B.
 TEKNISKE FORSKRIFTER FOR FORLYGTER
 5.
 Generelle forskrifter
 6.
 Lysafgivelse
 7.
 Farve
 8.
 Måling af ulempe
 C.
 YDERLIGERE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 9.
 Ændring af en forlygtetype og udvidelse af godkendelsen
 10.
 Produktionens overensstemmelse
 11.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 12.
 Endeligt ophør af produktionen
 13.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse afgodkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
 14.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse vedrørende godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type forlygte i henhold til regulativ nr. 112
 Bilag 2 —
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 3 —
 Måleskærm
 Bilag 4 —
 Prøvninger af den fotometriske ydelses stabilitet på forlygter i brug
 Bilag 5 —
 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 6 —
 Forskrifter for lygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
 Bilag 7 —
 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
 Bilag 8 —
 Oversigt over driftsperioder i forbindelse med prøvning af den fotometrisk ydelses stabilitet
 Bilag 9 —
 Kontrol af »afskæring« for nærlyslygter ved hjælp af instrumenter
 Bilag 10 —
 Forskrifter for LED-moduler og forlygter med LED-moduler
 Bilag 11 —
 En overordnet illustration af hovednærlyset, bidragende lyskilder og relaterede lyskildemuligheder
 A. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 0. ANVENDELSESOMRÅDE (1)
 Dette regulativ finder anvendelse på forlygter til køretøjer i klasse L, M, N og T (2).
 1. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 1.1.
 »lygteglas«: forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
 1.2.
 »coating«: et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
 1.3.
 forlygter af forskellig »type«: forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
 1.3.1.
 fabriks- eller varemærke
 1.3.2.
 det optiske systems egenskaber
 1.3.3.
 hvorvidt de indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved refleksion, brydning, absorption og/eller deformation
 1.3.4.
 egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge færdselsretninger
 1.3.5.
 den frembragte lysstråle (nærlys eller fjernlys eller både nær- og fjernlys)
 1.3.6.
 de materialer, som udgør lygteglas og eventuel coating
 1.3.7.
 den anvendte glødelampekategori og/eller den særlige identifikationskode for LED-modulet.
 1.3.8.
 Dog skal en anordning beregnet til montering i køretøjets venstre side og den tilsvarende anordning beregnet til montering i køretøjets højre side anses for


text:
at være af samme type.
 1.4.
 Ved forlygter af forskellige »klasser« (A eller B) forstås forlygter, som er identificeret ved bestemte fotometriske forskrifter.
 1.5.
 Definitionerne i regulativ nr. 48 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, finder anvendelse i dette regulativ.
 1.6.
 Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til regulativ nr. 37 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 2. ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE
 2.1.
 Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant. I ansøgningen skal følgende oplyses:
 2.1.1.
 om forlygten er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys
 2.1.2.
 om forlygten er bestemt til at afgive nærlys, om den er bestemt til venstre- eller højrekørsel eller til både venstre- og højrekørsel
 2.1.3.
 om forlygten er udstyret med indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition(er), angivet i forhold til vejbanen og til køretøjets langsgående midterplan
 2.1.4.
 om ansøgningen omhandler en forlygte af klasse A eller B
 2.1.5.
 den anvendte kategori glødelampe, jf. listen i regulativ nr. 37 og ændringsserierne hertil som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, og/eller for eventuelle LED-modulers vedkommende den specifikke identifikationskode for modulet.
 2.2.
 Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
 2.2.1.
 tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser forlygten set forfra og eventuelle detaljer i form af ribning af lygteglasset, samt tværsnit; tegningerne skal angive de(t) område(r), der er forbeholdt godkendelsesmærket og ved LED-moduler desuden de(n) specifikke identifikationskode(r) for modulet/modulerne
 2.2.1.1.
 såfremt forlygten er udstyret med indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition. Angivet i forhold til vejbanen og til køretøjets langsgående midterplan, hvis forlygten kun er bestemt til anvendelse i de(n) pågældende position(er):
 2.2.2.
 en kortfattet teknisk beskrivelse, herunder, såfremt forlygterne anvendes til at frembringe kurvelys, yderpositionerne i henhold til punkt 6.2.9 nedenfor; Hvis der er tale om LED-moduler, skal specifikationen omfatte:
 a)
 en kortfattet teknisk specifikation af LED-modulet/modulerne
 b)
 en tegning med dimensioner og de grundlæggende elektriske og fotometriske værdier samt den objektive lysstrøm
 c)
 ved elektronisk lyskilderegulering oplysninger om den elektriske brugerflade, som kræves til godkendelsesprøvning
 2.2.3.
 to prøveeksemplarer af hver type forlygte, en beregnet til montering i venstre side af køretøjet og en beregnet til montering i højre side af køretøjet.
 2.2.4.
 Til prøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
 2.2.4.1.
 14. stk. lygteglas
 2.2.4.1.1.
 10 af disse lygteglas kan erstattes af 10 materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm
 2.2.4.1.2.
 hvert sådant lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation
 2.2.4.2.
 en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
 2.2.5.
 Til prøvning af ultraviolet lystransmitterende plastdeles bestandighed over for uv-stråling fra LED-moduler i forlygten:
 2.2.5.1.
 en prøve af hvert af de relevante materialer, som


text:
anvendes i forlygten, eller en prøve af forlygten indeholdende disse; hver materialeprøve skal have samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som påtænkes anvendt i den forlygte, der søges godkendt
 2.2.5.2.
 det er ikke nødvendigt at prøve indvendige materialers bestandighed over for uv-stråling, hvis der ikke anvendes andre LED-moduler end typen med lav uv-stråling i henhold til bilag 10 til dette regulativ, eller hvis de relevante dele af forlygten afskærmes mod uv-stråling f.eks. med glasfiltre.
 2.2.6.
 En elektronisk lyskilderegulering, hvis en sådan forefindes.
 2.3.
 De materialer, som er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af sådanne materialer og coating, såfremt de i forvejen er prøvet.
 3. MÆRKNING
 3.1.
 Forlygter, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.
 3.2.
 På lygteglasset og lygtehuset (3) skal der være afsat tilstrækkeligt store pladser til godkendelsesmærket og til de ekstra symboler omhandlet i punkt 4; disse pladser skal være vist på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 3.3.
 Forlygter, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger af den optiske enhed eller LED-modulet på køretøjet eller af glødelampen på reflektoren; disse mærker skal bestå af bogstaverne »R/D« for positionen svarende til højrekørsel og bogstaverne »L/G« for positionen svarende til venstrekørsel.
 3.4.
 Hvis der er tale om lygter med LED-modul(er), skal lygten være mærket med nominel spænding og nominel effekt samt lyskildemodulets specifikke identifikationskode.
 3.5.
 LED-modul(er) indleveret i forbindelse med lygtens godkendelse:
 3.5.1.
 skal være mærket med ansøgerens fabriks- eller varemærke. Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes
 3.5.2.
 skal være mærket med modulets specifikke identifikationskode. Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
 Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.2.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne specifikke identifikationskode skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger. Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger.
 3.6.
 Hvis et elektroniske styringsanlæg for lyskilder, der ikke er en del af et LED-modul, anvendes til at drive et eller flere LED-moduler, skal det mærkes med dets specifikke identifikationskode(r), nominel spænding (volt) og nominel effekt (watt).
 4. GODKENDELSE
 4.1. Generelt
 4.1.1.
 Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 2 ovenfor indsendte prøveeksemplarer af en type forlygte, meddeles godkendelse.
 4.1.2.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
 4.1.3.
 Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (i øjeblikket 00) angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste vigtige ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. En aftalepart må ikke tildele samme nummer


text:
til to forskellige typer forlygter, der er omfattet af dette regulativ.
 4.1.4.
 Underretning om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type forlygter i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 med de angivelser, der er omhandlet i punkt 2.2.1.1.
 4.1.4.1.
 Såfremt forlygten er udstyret med indstillelig reflektor og kun er bestemt til anvendelse i positioner svarende til angivelserne i punkt 2.2.1.1, forpligtes ansøgeren gennem godkendelsesmyndigheden til på passende måde at oplyse brugeren om de(n) korrekte monteringsposition(er).
 4.1.5.
 Ud over det i punkt 3.1 foreskrevne mærke skal der påføres et godkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor på de i punkt 3.2 ovenfor omhandlede pladser på hver forlygte, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ.
 4.2. Godkendelsesmærkets sammensætning
 Godkendelsesmærket skal bestå af:
 4.2.1.
 et internationalt godkendelsesmærke, bestående af:
 4.2.1.1.
 en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen (4)
 4.2.1.2.
 det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer
 4.2.2.
 følgende tillægssymbol(er):
 4.2.2.1.
 på forlygter, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager rettet mod forlygten peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres
 4.2.2.2.
 på forlygter, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller glødelampen eller LED-modul(er), en vandret pil med hoved i begge ender, altså en pil som peger både mod venstre og højre
 4.2.2.3.
 på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys, bogstavet »C« for forlygter af klasse A og »HC« for forlygter af klasse B
 4.2.2.4.
 på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår fjernlyset, bogstavet »R« for forlygter af klasse A og »HR« for forlygter af klasse B
 4.2.2.5.
 på forlygter, der opfylder forskrifterne i dette regulativ hvad angår både nær- og fjernlys, bogstaverne »CR« for forlygter af klasse A og »HCR« for forlygter af klasse B
 4.2.2.6.
 på forlygter med lygteglas af plast, bogstavgruppen »PL«, som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.2.2.3 til 4.2.2.5 ovenfor
 4.2.2.7.
 på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter hvad angår fjernlyset, den maksimale lysstyrke, angivet ved et henvisningsmærke som foreskrevet i punkt 6.3.2.1.2 nedenfor, placeret tæt ved cirklen, som omslutter bogstavet »E«
 for sammenbyggede eller i hinanden indbyggede fjernlysforlygter, angivelse af den maksimale lysintensitet af fjernlyset som helhed, udtrykt som ovenfor angivet.
 4.2.3.
 I hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 4 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 4 være fastlagt på godkendelsesattesterne og på de anmeldelsesformularer, som fremsendes til de stater, som er parter i overenskomsten og anvender dette regulativ.
 I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:
 4.2.3.1.
 På forlygter, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at hovednærlyset fra glødelampe eller


text:
LED-moduler ikke tænder samtidigt med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget: anføres en skråstreg (/) efter nærlyssymbolet i godkendelsesmærket.
 4.2.3.2.
 På forlygter med glødelamper, som opfylder forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ alene når de tilføres 6 V eller 12 V spænding, skal der nær glødelampens fatning være anført tallet 24, overstreget med et skævvinklet kryds (x).
 4.2.4.
 De to cifre (p.t. 00) i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den nødvendige pil, kan være angivet nær ovenstående tillægssymboler.
 4.2.5.
 De mærker og symboler, der henvises til i punkt 4.2.1 til 4.2.3 ovenfor, skal være let læselige og må ikke kunne slettes. De kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af forlygten, som ikke må kunne fjernes fra den gennemsigtige del af forlygten, som udsender lyset. Under alle omstændigheder skal de være synlige, når forlygten er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen åbnes.
 4.3. Godkendelsesmærkets udformning
 4.3.1. Uafhængige lygter
 Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 2, figur 1 til 10, til dette regulativ.
 4.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 4.3.2.1.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.3.2.1.1.
 det er synligt, jf. punkt 4.2.5
 4.3.2.1.2.
 ingen lystransmitterende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 4.3.2.2.
 Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført:
 4.3.2.2.1.
 enten på den pågældende lysemitterende overflade
 4.3.2.2.2.
 eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (fire mulige eksempler herpå er givet i bilag 2).
 4.3.2.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
 4.3.2.4.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
 4.3.2.5.
 I bilag 2, figur 11, til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærket til sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.
 4.3.3. Lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige forlygtetyper, og som kan indbygges i hinanden eller sammenbygges med andre lygter
 Bestemmelserne i punkt


text:
4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
 4.3.3.1.
 Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter det i punkt 3.2 ovenfor beskrevne areal og er påført godkendelsesmærke for de faktiske funktioner.
 Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.
 4.3.3.2.
 I bilag 2, figur 12, til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i ovennævnte tilfælde.
 B. TEKNISKE FORSKRIFTER FOR FORLYGTER (5)
 5. GENERELLE FORSKRIFTER
 5.1. Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 til 8 nedenfor.
 5.2. Forlygter skal være udført således, at de bevarer de foreskrevne fotometriske egenskaber og forbliver funktionsdygtige ved normal brug uanset de vibrationer, de kan blive udsat for.
 5.2.1.
 Forlygter skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem. På lygteenheder, hvis reflektor og lygteglas ikke kan skilles fra hinanden, behøves en sådan anordning dog ikke, forudsat at anvendelse af sådanne lygteenheder er begrænset til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde.
 Når en forlygte, der frembringer en hovednærlysstråle, og en forlygte, der frembringer en fjernlysstråle, hver har egen glødelampe eller LED-modul og er samlet til en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for korrekt justering af hvert optisk system for sig.
 5.2.2.
 Disse forskrifter finder dog ikke anvendelse på forlygteenheder, hvis reflektorer er udelelige. For denne type enhed finder forskrifterne i punkt 6.3 i dette regulativ anvendelse.
 5.3. Forlygten skal være udstyret med:
 5.3.1.
 glødelampe(r), som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37, der kan anvendes en hvilken som helst glødelampe, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i nævnte regulativ og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
 5.3.1.1.
 Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position. (6)
 5.3.1.2.
 Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061. Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse
 5.3.2.
 og/eller LED-modul(er):
 5.3.2.1.
 Eventuelle elektroniske styringsanlæg for lyskilder anses for at udgøre en del af forlygten; det kan udgøre en del af LED-modulet/modulerne.
 5.3.2.2.
 Hvis forlygten er udstyret med LED-moduler, skal den og selve LED-modulerne være i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 10 til dette regulativ. Overensstemmelse med forskrifterne skal efterprøves.
 5.3.2.3.
 Den samlede objektive lysstrøm fra alle LED-moduler, som frembringer hovednærlyset, målt som beskrevet i punkt 5 i bilag 10, skal være mindst 1 000 lumen.
 5.4. Forlygter, som er konstrueret således, at de opfylder forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, kan tilpasses en given færdselsretning enten ved passende grundindstilling i monteret stand på køretøjet eller ved valgfri indstilling foretaget af brugeren. Sådan grundindstilling eller valgfri indstilling kan for eksempel bestå i, at den optiske enhed fastgøres i en given vinkel på køretøjet, eller at glødelampen eller LED-modulerne, der


text:
frembringer hovednærlyset, fastgøres i en given vinkel i forhold til den optiske enhed. I alle tilfælde må der kun være mulighed for to nøje afgrænsede indstillinger, en for højre- og en for venstrekørsel, og konstruktionen skal forhindre utilsigtet ændring af indstillingen fra den ene færdselsretning til den anden eller indstilling i en mellemposition. Når der findes to forskellige indstillingsmuligheder for den glødelampe eller de(t) LED-modul(er), der frembringer hovednærlyset, skal de komponenter, som fastgør denne glødelampe eller disse LED-moduler til reflektoren, være således konstrueret og udført, at glødelampen eller LED-modulerne i hver af de to indstillinger vil blive fastholdt i stilling med den nøjagtighed, som foreskrives for forlygter konstrueret til kun én færdselsretning. Overensstemmelsen med forskrifterne i dette punkt efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
 5.5. Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 4, således at det sikres, at de fotometriske ydelser ikke ændres for meget under brug.
 5.6. Lystransmitterende dele fremstillet af plast skal prøves efter forskrifterne i bilag 6.
 5.7. På forlygter, som er konstrueret til skiftevis at afgive fjernlys og nærlys, eller fjernlys og/eller nærlys konstrueret til at blive kurvelys, skal eventuelle mekaniske, elektromekaniske eller andre anordninger, som er indbygget i forlygten til disse formål, være konstrueret således, at:
 5.7.1.
 anordningen er så robust, at den kan klare 50 000 betjeninger under normale anvendelsesforhold; for at kontrollere opfyldelsen af denne forskrift kan den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne:
 a)
 kræve at ansøgeren leverer det udstyr, der er nødvendigt for at udføre prøvningen
 b)
 give afkald på prøvningen, hvis den forlygte, der indleveres af ansøgeren, er ledsaget af en prøvningsrapport udstedt af en teknisk tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvninger af forlygter af samme konstruktion (enhed), der bekræfter overensstemmelsen med denne forskrift
 5.7.2.
 belysningsstyrken over linjen H-H i tilfælde af svigt ikke er større end værdierne for nærlys i henhold til punkt 6.2.5; desuden skal der med forlygter, der er konstrueret til at frembringe nær- og/eller fjernlys, der bliver til kurvelys, være en mindste belysningsstyrke på 3 lux i prøvningspunkt 25 V (VV-linje, D 75 cm)
 ved udførelse af prøvninger til kontrol af overensstemmelse med disse forskrifter skal den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne henholde sig til de anvisninger, der er leveret af ansøgeren
 5.7.3.
 der altid vil blive skiftet til enten hovednærlys eller fjernlys, uden at der er risiko for, at mekanismen standser mellem de to positioner
 5.7.4.
 at brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position.
 5.8. Belysningskonfiguration til forskellige trafikforhold
 5.8.1.
 For forlygter, som er konstrueret til at opfylde kravene for kun én færdselsretning (højre- eller venstrekørsel), skal der træffes egnede foranstaltninger til at undgå gener for trafikanter i stater, hvor færdselsretningen er modsat færdselsretningen i den stat, som lygten er godkendt til/ (7). Disse foranstaltninger kan bestå i:
 a)
 afblænding af en del af forlygtens udvendige lygteglas
 b)
 sænkning af lysstrålen. Horisontal forskydning er ikke tilladt
 c)
 enhver anden foranstaltning til fjernelse eller reduktion af strålens asymmetriske del.


text:
5.8.2.
 Efter anvendelse af denne (disse) foranstaltning(er) skal følgende forskrifter for belysningen være opfyldt, når justeringen er uforandret i forhold til justeringen til den oprindelige færdselsretning:
 5.8.2.1.
 Nærlysstråle beregnet til højrekørsel og tilpasset venstrekørsel:
 ved 0,86D-1,72L
 mindst 3 lux
 ved 0,57U-3,43R
 højst 1,0 lux
 5.8.2.2.
 Nærlysstråle beregnet til venstrekørsel og tilpasset højrekørsel:
 ved 0,86D-1,72R
 mindst 3 lux
 ved 0,57U-3,43L
 højst 1,0 lux
 5.9. Hvis der er tale om en nærlysforlygte med lyskilde(r) eller LED-modul(er), som frembringer hovednærlyset, og som har en samlet objektiv lysstrøm på over 2 000 lumen, skal der henvises til punkt 9 i meddelelsesformularen i bilag 1. Den samlede objektive lysstrøm fra LED-moduler måles som beskrevet i punkt 5 i bilag 10.
 6. LYSAFGIVELSE
 6.1. Almindelige bestemmelser
 6.1.1.
 Forlygter skal være udført således, at de giver tilstrækkeligt lys uden at blænde, når de afgiver nærlys, og god belysningsstyrke, når de afgiver fjernlys. Kurvelys kan frembringes ved aktivering af en yderligere glødelampelyskilde eller et eller flere LED-moduler, der indgår i nærlysforlygten.
 6.1.2.
 Den af forlygten frembragte belysningsstyrke bestemmes ved hjælp af en flad, lodret skærm, som opstilles 25 m foran forlygten og vinkelret på dennes akse som vist i bilag 3 til dette regulativ; prøveskærmen skal være tilstrækkelig bred til, at nærlysstrålens »afskæring« kan undersøges og justeres langs et område mindst 5° på hver side af linjen V-V.
 6.1.3.
 Bortset fra LED-modulet, kontrolleres forlygterne ved hjælp af en ufarvet standardglødelampe (étalon), som er konstrueret til en mærkespænding på 12 V. Under kontrol af forlygten skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at man opnår den referencelysstrøm, som er angivet for hver glødelampe i det pågældende datablad af regulativ nr. 37. Forlygten anses for acceptabel, såfremt den opfylder forskrifterne i dette punkt 6 med mindst én standardglødelampe (étalon), som kan indleveres sammen med forlygten.
 6.1.4.
 LED-moduler skal måles ved henholdsvis 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V, hvis ikke andet er specificeret i dette regulativ. LED-moduler, der drives af et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, skal måles som specificeret af ansøgeren.
 De målte lysstyrkeværdier for LED-moduler multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen.
 6.1.5.
 Hvis der er tale om forlygter udstyret med LED-modul(er) og glødelamper, skal delen med glødelampe(r) prøves i henhold til punkt 6.1.3, og delen med LED-modulerne skal vurderes i henhold til bestemmelserne i punkt 6.1.4, hvorefter resultatet lægges sammen med resultatet fra glødelampeprøvningen.
 6.2. Forskrifter vedrørende nærlys
 6.2.1.
 Hovednærlyslygtens lysstyrkefordeling skal omfatte en »afskæring« (se figur 1), som gør det muligt at justere forlygten korrekt til fotometriske målinger og til opretning med køretøjet.
 »Afskæringen« består af:
 a)
 for lysstråler til højrekørsel:
 i)
 en lige »vandret del« til venstre
 ii)
 en »forhøjning (albue-skulder)« til højre
 b)
 for lysstråler til venstrekørsel:
 i)
 en lige »vandret del« til højre
 ii)
 en »forhøjning (albue-skulder)« til venstre.
 I begge tilfælde skal »albue-skulder«-delen have en skarp kant.
 6.2.2.
 Forlygten skal rettes op visuelt ved hjælp af »afskæringen« (se figur 1) som følger:
 6.2.2.1.
 vertikal indstilling: den horisontale del af »afskæringen« flyttes opad fra neden for linjen B og justeres til dens


text:
nominelle stilling 1 procent (25 cm) under linjen H-H.
 Figur 1
 Bemærk: Målestoksforholdene er forskellige for de vertikale og de horisontale linjer.
 6.2.2.2.
 horisontal justering: »albue-skulder«-delen af »afskæringen« flyttes:
 for højrekørsel fra højre mod venstre og skal efter flytning være placeret således horisontalt, at:
 a)
 »skulderen« over linjen 0,2° D ikke overskrider linje A mod venstre
 b)
 på linjen 0,2° D eller under denne bør »skulderen« ikke krydse linjen A og
 c)
 knækket på »albuen« bør hovedsageligt befinde sig på linjen V-V
 eller
 for venstrekørsel fra venstre mod højre og skal efter flytning være placeret således horisontalt, at:
 a)
 »skulderen« over linjen 0,2° D ikke overskrider linje A mod højre
 b)
 på linjen 0,2° D eller under denne bør »skulderen« ikke krydse linjen A og
 c)
 knækket på »albuen« bør hovedsageligt befinde sig på linjen V-V.
 6.2.2.3.
 Når en således oprettet forlygte ikke opfylder forskrifterne i punkt 6.2.5-6.2.7 og 6.3, kan dens indstilling ændres, forudsat af lysstrålens akse ikke forskydes:
 horisontalt fra linjen A med mere end:
 a)
 0,5° mod venstre eller 0,75° mod højre for højrekørsel eller
 b)
 0,5° mod højre eller 0,75° mod venstre for venstrekørsel og
 vertikalt ikke mere end 0,25° opad eller nedad fra linjen B.
 6.2.2.4.
 Hvis den vertikale justering imidlertid ikke kan foretages gentagne gange til den påkrævede position inden for tolerancerne beskrevet i punkt 6.2.2.3 ovenfor, anvendes instrumentmetoden i bilag 9, punkt 2 og 3, til prøvning af overensstemmelse med »afskæringens« påkrævede mindstekvalitet og til at foretage den vertikale og horisontale justering af lysstrålen.
 6.2.3.
 Når forlygten er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys (8), behøver den kun opfylde forskrifterne i punkt 6.2.4-6.2.6 nedenfor; hvis den er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde de forskrifter, der er anført i punkt 6.2.5-6.2.7 og 6.3.
 6.2.4.
 Det lys, som nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
 Punkt på måleskærm
 Foreskrevet belysningsstyrke i lux
 Forlygte til højrekørsel
 Forlygte til venstrekørsel
 Forlygte klasse A
 Forlygte klasse B
 Punkt B 50 L
 Punkt B 50 R
 ≤ 0,4
 ≤ 0,4
 Punkt 75 R
 Punkt 75 L
 ≥ 6
 ≥ 12
 Punkt 75 L
 Punkt 75 R
 ≤ 12
 ≤ 12
 Punkt 50 L
 Punkt 50 R
 ≤ 15
 ≤ 15
 Punkt 50 R
 Punkt 50 L
 ≥ 6
 ≥ 12
 Punkt 50 V
 Punkt 50 V
 —
 ≥ 6
 Punkt 25 L
 Punkt 25 R
 ≥ 1,5
 ≥ 2
 Punkt 25 R
 Punkt 25 L
 ≥ 1,5
 ≥ 2
 Et vilkårligt punkt i område III
 ≤ 0,7
 ≤ 0,7
 Et vilkårligt punkt i område IV
 ≥ 2
 ≥ 3
 Et vilkårligt punkt i område I
 ≤ 20
 ≤ 2E (9)
 6.2.5.
 I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i noget af områderne I, II, III eller IV.
 6.2.6.
 Belysningsstyrken i område »A« og »B« som angivet i figur C i bilag 3 kontrolleres ved måling af de fotometriske værdier af punkt 1 til 8 i denne figur; disse værdier skal være inden for følgende grænser (10):


text:
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, og
 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, og
 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux og
 0,7 lux > 8 > 0,2 lux
 6.2.7.
 Forlygter, som er konstrueret til at opfylde kravene for både højre- og venstrekørsel, skal ved hver af de to indstillinger af den optiske enhed eller LED-modulet, der frembringer hovednærlyset, eller glødelampen opfylde ovenstående forskrifter for den pågældende færdselsretning.
 6.2.8.
 Forskrifterne i punkt 6.2.4 ovenfor finder også anvendelse på forlygter konstrueret til at frembringe kurvelys og/eller omfatte den supplerende lyskilde eller LED-modul(er) omhandlet i punkt 6.2.9.2. Hvis der er tale om en forlygte konstrueret til at frembringe kurvelys, kan dets indstilling ændres, forudsat at strålens akse ikke forskydes vertikalt med mere end 0,2°.
 6.2.8.1.
 Hvis kurvelys frembringes:
 6.2.8.1.1.
 ved at dreje nærlyset eller flytte knækket i afskæringens albue horisontalt, skal målingerne foretages, efter at hele forlygteenheden er blevet genoprettet horisontalt, f.eks. ved brug af et goniometer
 6.2.8.1.2.
 ved at bevæge en eller flere af forlygtens optiske dele uden at bevæge knækket i afskæringens albue horisontalt, skal målingerne foretages med disse dele i deres yderste driftsposition
 6.2.8.1.3.
 ved hjælp af en ekstra glødelampe eller en eller flere LED-moduler uden at bevæge knækket i afskæringens albue horisontalt, skal målingerne foretages med denne lyskilde eller dette/disse LED-moduler aktiveret.
 6.2.9.
 Der tillades kun en glødelampelyskilde eller et eller flere LED-moduler til hovednærlyset. Supplerende lyskilder eller LED-moduler tillades kun på følgende betingelser (jf. bilag 10):
 6.2.9.1.
 Der kan anvendes en supplerende lyskilde i henhold til regulativ nr. 37 eller en eller flere supplerende LED-moduler inden i nærlyslygten for at bidrage til kurvelys.
 6.2.9.2.
 En supplerende lyskilde i henhold til regulativ nr. 37 og/eller en eller flere supplerende LED-moduler kan anvendes inden i nærlyslygten for at frembringe infrarød stråling. Den/de må kun aktiveres samtidigt med hovedlyskilden eller hoved-LED-modulerne. Hvis hovedlyskilden eller (et af) hoved-LED-modulerne svigter, skal denne supplerende lyskilde og/eller LED-modul(er) slukkes automatisk.
 6.2.9.3.
 Hvis en supplerende glødelampelyskilde eller et eller flere supplerende LED-modul svigter, skal forlygten fortsat opfylde kravene til nærlyset.
 6.3. Bestemmelser vedrørende fjernlys
 6.3.1.
 For forlygter, som er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys, skal måling af den af fjernlyset frembragte belysning af skærmen finde sted med samme forlygteindstilling, som er beskrevet i punkt 6.2.4-6.2.6 ovenfor; forlygter, som alene afgiver fjernlys, skal være justeret således, at området med størst belysningsstyrke er centreret omkring skæringspunktet af linjerne H-H og V-V; en sådan forlygte behøver kun opfylde de i punkt 6.3 omhandlede forskrifter. Anvendes flere end én lyskilde til frembringelse af fjernlyset, benyttes de kombinerede funktioner til bestemmelse af belysningsstyrkens maksimale værdi (EM).
 6.3.2.
 Uanset hvilken lyskildetype (LED-modul(er) eller glødelamper), der anvendes til at frembringe hovednærlyset, kan der anvendes flere lyskilder:
 a)
 en af de i regulativ nr. 37 optegnede glødelampelyskilder eller
 b)
 der kan anvendes LED-moduler til hver enkelt fjernlyslygte.
 6.3.3.
 Det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
 6.3.3.1.
 Skæringspunktet (HV) af linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 %


text:
af den maksimale belysningsstyrke. Denne maksimale værdi (EM) skal være mindst 32 lux for forlygter af klasse A, og 48 lux for forlygter af klasse B. Den maksimale værdi må under ingen omstændigheder være over 240 lux; for en kombineret nærlys- og fjernlyslygte må denne maksimale værdi endvidere ikke være over 16 gange den belysningsstyrke, som er målt for fjernlyset i punktet 75 R (eller 75 L).
 6.3.3.1.1.
 Fjernlysets maksimale lysstyrke (IM) udtrykt i tusinde candela beregnes efter følgende formel:
 IM = 0,625 EM
 6.3.3.1.2.
 Referencemærket (I'M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.7 ovenfor, fås af forholdet:
 Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
 6.3.3.2.
 Fra punktet HV horisontalt mod højre og venstre skal belysningsstyrken være mindst 16 lux for forlygter af klasse A og 24 lux for forlygter af klasse B indtil en afstand af 1,125 m, samt mindst 4 lux for forlygter af klasse A og 6 lux for forlygter af klasse B indtil en afstand af 2,25 m.
 6.4. For forlygter med justerbar reflektor finder forskrifterne i punkt 6.2 og 6.3 anvendelse for hver monteringsposition angivet i henhold til punkt 2.1.3. Til efterprøvning anvendes følgende metode:
 6.4.1.
 Hver anvendt position afsættes på prøvningsvinkelmåleren i henhold til en linje mellem centrum af lyskilden og punkt HV på indstillingsskærmen. Den justerbare reflektor stilles derefter i en position, som bevirker, at lysmønsteret på skærmen svarer til indstillingsforskrifterne i punkt 6.2.1 til 6.2.2.3 og/eller 6.3.1.
 6.4.2.
 Når reflektoren indledende fastgøres i henhold til punkt 6.4.1, skal forlygten opfylde de pågældende fotometriske forskrifter i punkt 6.2 og 6.3.
 6.4.3.
 Videre prøvninger foretages efter at reflektoren er flyttet lodret ± 2° eller mindst til den maksimale position, såfremt den er mindre end 2°, fra den indledende position ved hjælp af forlygtens justeranordning. Efter at hele forlygten er indstillet (f.eks. ved hjælp af goniometer) i tilsvarende modsat retning, skal lysafgivelsen i følgende retninger kontrolleres og være inden for de foreskrevne grænser:
 Hovednærlysstråle
 :
 HV og 75 R (henholdsvis 75 L)
 Fjernlys
 :
 EM og punkt HV (% af EM).
 6.4.4.
 Har ansøgeren angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.4.1-6.4.3 for alle de øvrige positioner.
 6.4.5.
 Har ansøgeren ikke søgt om nogen speciel monteringsstilling, indstilles forlygten efter målene i punkt 6.2 og 6.3 med forlygtejusteranordningen i midterstilling. Den videre prøvning efter punkt 6.4.3 finder sted med reflektoren anbragt i yderstillingerne (i stedet for ± 2°) ved hjælp af forlygtens justeranordning.
 6.5. De i punkt 6.2.4-6.2.7 og 6.3 ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
 7. FARVE
 7.1.
 Det afgivne lys skal være hvidt.
 8. MÅLING AF ULEMPE
 Den ulempe, som forvoldes af forlygternes nærlys, skal måles. (11)
 C. YDERLIGERE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 9. ÆNDRING AF EN FORLYGTETYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
 9.1.
 Enhver ændring af forlygtetypen skal anmeldes til den


text:
administrative instans, som har godkendt forlygtetypen. Den pågældende myndighed kan da enten:
 9.1.1.
 skønne, at de foretagne ændringer ikke kan forventes at få væsentlig negativ virkning, og at forlygten under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne eller
 9.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
 9.2.
 Underretning om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, finder sted ved den i punkt 4.1.4 ovenfor foreskrevne procedure til de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ.
 9.3.
 Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hvert anmeldelsesskema, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 10. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
 10.1.
 Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7.
 10.2.
 De mindstekrav til procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
 10.3.
 De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal overholdes.
 10.4.
 Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg. Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
 10.5.
 Der ses bort fra forlygter med åbenlyse fejl.
 10.6.
 Der ses bort fra referencemærket.
 11. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 11.1.
 Godkendelser, som er meddelt for en type forlygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en forlygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 11.2.
 Såfremt en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 12. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type forlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 13. NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som


text:
er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 14. OVERGANGSBESTEMMELSER
 14.1.
 Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 8 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 8 til den oprindelige udgave af regulativet.
 14.2.
 Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den type forlygte, som skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 8 til den oprindelige udgave af regulativet.
 14.3.
 Godkendelser meddelt i henhold til de tidligere supplementer til dette regulativ forbliver gyldige.
 14.4.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelser på grundlag af tidligere supplementer til regulativet, forudsat at der er tale om udskiftningsforlygter til montering på allerede ibrugtagne køretøjer.
 14.5.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til de forudgående supplementer til dette regulativ.
 (1) Der er i dette regulativ intet til hinder for, at en kontraherende part i overenskomsten, som anvender dette regulativ, kan forbyde, at en forlygte med glas af et plastmateriale, der er godkendt i henhold til regulativet, kombineres med en mekanisk rudevasker (med visker).
 (2) Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, som senest ændret ved Amend. 4).
 (3) Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er det tilstrækkeligt med en enkelt mærkning i henhold til punkt 4.2.5.
 (4) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien- Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro. De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
 (5) Tekniske forskrifter for glødelamper: se regulativ nr. 37.
 (6) Forlygten