text:
underkastes den i punkt 2.5. ovenfor beskrevne prøvning.
 3. KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 3.1.
 Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
 3.1.1
 prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed over for kemiske stoffer og prøvning for bestandighed over for detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2., 2.3.1. og 2.3.2.), og
 3.1.2
 de fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2 beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1 er inden for de grænser for produktionens overensstemmelse, som foreskrives i dette regulativ.
 3.2.
 Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.
 Tillæg 1
 Kronologisk rækkefølge af godkendelsesprøvninger
 A. Prøvning af plastmaterialer (lygteglas eller materialeprøver, som er indleveret i henhold til punkt 3.2.4 i dette regulativ)
 Prøver
 Lygteglas eller materialeprøver
 Objektiver
 Prøvninger
 1.
 2.
 3.
 4.
 5.
 6.
 7.
 8.
 9.
 10.
 11.
 12.
 13.
 1.1
 Begrænset fotometri
 (pkt. 2.1.2.)
 X
 X
 X
 1.1.1
 Temperaturændring
 (pkt. 2.1.1.)
 X
 X
 X
 1.1.2
 Begrænset fotometri
 (pkt. 2.1.2.)
 X
 X
 X
 1.2.1
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.2.2
 Spredningsmåling
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.3
 Stoffer i atmosfæren
 (pkt. 2.2.1.)
 X
 X
 X
 1.3.1
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 1.4
 Kemiske stoffer
 (pkt. 2.2.2.)
 X
 X
 X
 1.4.1
 Spredningsmåling
 X
 X
 X
 1.5
 Detergenter 2.3.1.)
 X
 X
 X
 1.6
 Carbonhydrider 2.3.2.)
 X
 X
 X
 1.6.1
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 1.7
 Nedbrydning
 (pkt. 2.4.1.)
 X
 X
 X
 1.7.1
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 1.7.2
 Spredningsmåling
 X
 X
 X
 1.8
 Vedhæftning (pkt. 2.5.)
 X
 B. Prøvning af komplette forlygter (indleveret i henhold til pkt. 3.2.3 i dette regulativ)
 Prøvninger
 Komplet lygte
 Prøveeksemplar nr.
 1
 2
 2.1
 Nedbrydning (pkt. 2.6.1.1.)
 X
 2.2
 Fotometri (pkt. 2.6.1.2.)
 X
 2.3
 Vedhæftning (pkt. 2.6.2.)
 X
 Tillæg 2
 Metode til måling af lysspredning og -transmission
 1. UDSTYR (se figuren)
 Lysstrålen fra en kollimator K med halv divergens på β/2 = 17,4 × 104–4 rd begrænses af en membran DT, som har en åbning på 6 mm, op mod hvilken prøveholderen anbringes.
 En akromatisk samlelinse L2, korrigeret for sfæriske aberrationer, forbinder blænden DT med modtageren R; diameteren af linsen L2 skal være således, at den ikke afblænder det fra prøven spredte lys inden for en kegle, hvis halve topvinkel er β/2 = 14°.
 En ringblænde DD med vinklerne α/2 = 1° og αmax/2 = 12° anbringes i et billedbrændplan af linsen L2.
 Den uigennemsigtige centrale del af blænden er nødvendig for at eliminere lys, som kommer direkte fra lyskilden. Blændens centrale del skal kunne fjernes fra lysstrålen på en sådan måde, at den kan føres tilbage nøjagtigt i udgangsstillingen.
 Afstanden L2 DT og brændvidden F2
 (1) af linsen L2 skal være valgt således, at billedet af DT fuldstændigt dækker modtageren R.
 Sættes den initiale indfaldende flux til 1 000 enheder, skal den absolutte præcision af hver aflæsning være bedre end 1 enhed.
 2. MÅLINGER
 Der foretages følgende aflæsninger:


text:
Aflæsning
 Med prøve
 Med den centrale del af DD
 Repræsenteret størrelse
 T1
 nej
 nej
 Indfaldende lysstrøm i første aflæsning
 T2
 ja
 (før prøvning)
 nej
 Flux afgivet af det nye materiale i et felt på 24 °C
 T3
 ja
 (efter prøvning)
 nej
 Flux afgivet af det prøvede materiale i et felt på 24 °C
 T4
 ja
 (før prøvning)
 ja
 Lysstrøm spredt af det nye materiale
 T5
 ja
 (efter prøvning)
 ja
 Flux spredt af det prøvede materiale
 (1) For L2 anbefales en brændvidde på ca. 80 mm.
 Tillæg 3
 Metode til prøvning ved påsprøjtning
 1. PRØVNINGSUDSTYR
 1.1. Sprøjtepistol
 Den anvendte sprøjtepistol skal være udstyret med en dyse på 1,3 mm i diameter, som giver mulighed for en væskestrømningshastighed på 0,24 ± 0,02 l/min. og et arbejdstryk på 6,0 bar – 0/+ 0,5 bar.
 Under disse arbejdsbetingelser skal der på den overflade, der udsættes for nedbrydning, fremkomme et blæsemønster med en diameter på 170 ± 50 mm i en afstand af 380 ± 10 mm fra dysen.
 1.2. Prøveblanding
 Prøveblandingens sammensætning er følgende:
 Kvartssand med hårdhed 7 på Mohs-skalaen og kornstørrelse mellem 0 og 0,2 mm samt tilnærmelsesvis normal fordeling, samt skarpkantethedsfaktor 1,8 til 2.
 Vand med en hårdhed på ikke over 205 g/m3 i en blanding bestående af 25 g sand pr. liter vand.
 2. PRØVNING
 Lygteglassets ydre overflade udsættes én eller flere gange for den sandstråle, der frembringes som ovenfor beskrevet. Sandstrålen rettes omtrent vinkelret mod den overflade, som skal prøves.
 Nedbrydningen kontrolleres ved hjælp af en eller flere prøver af glas, der anbringes som reference tæt ved det lygteglas, som prøves. Blandingen påsprøjtes, indtil ændringen i lysspredning på prøven (prøverne), målt ved den i tillæg 2 beskrevne metode, er sådan, at:
 Der kan anvendes flere referenceprøver for at kontrollere, at hele den prøvede overflade er ensartet nedbrudt.
 Tillæg 4
 Prøvning af klæbebåndets vedhæftning
 1. FORMÅL
 Med metoden bestemmes den lineære vedhæftningskraft af et klæbebånd til en glasplade under standardbetingelser.
 2. PRINCIP
 Måling af den kraft, det kræver at løsrive et klæbebånd fra en glasplade i en vinkel på 90°.
 3. FORESKREVNE ATMOSFÆREBETINGELSER
 Den omgivende luft skal have en temperatur på 23 ± 5 °C og 65 ± 15 % relativ fugtighed (RH).
 4. PRØVEOBJEKTER
 Inden prøvning skal prøverullen af klæbebånd konditioneres i 24 timer i den foreskrevne atmosfære (se punkt 3 ovenfor). Fra hver rulle afprøves fem prøveobjekter, hver med en længde på 400 mm.
 De tre første vindinger på rullen kasseres, før prøveeksemplarerne aftages.
 5. FREMGANGSMÅDE
 Prøvningen finder sted i de i punkt 3 foreskrevne atmosfærebetingelser.
 De fem prøveobjekter udtages ved, at klæbebåndet udrulles radialt med en hastighed på ca. 300 mm/s, hvorefter prøveeksemplarerne inden for 15 sekunder påføres på følgende måde:
 Klæbebåndet anbringes gradvist på glasset, idet det påføres med en langsgående let gnidende bevægelse af fingeren uden overdrevent tryk, således at der ikke efterlades luftbobler mellem klæbebåndet og glaspladen.
 Prøven henligger i 10 minutter under de foreskrevne atmosfæriske betingelser.
 Træk ca. 25 mm af prøveobjektet fri af pladen i et plan vinkelret på prøveobjektets akse.
 Fastgør pladen

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
og fold den frie ende af klæbebåndet tilbage i en vinkel på 90°. Påvirk prøven med en kraft således, at skillelinjen mellem klæbebånd og plade er vinkelret på denne kraft og vinkelret på pladen.
 Træk, så klæbebåndet løsnes med en hastighed på 300 ± 30 mm/s, og registrer den nødvendige kraft dertil.
 6. RESULTATER
 De fem målte værdier ordnes i rækkefølge, og medianværdien tages som måleresultat. Denne værdi udtrykkes i Newton pr. cm bredde af klæbebåndet.


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 300/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1811]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1609 af 24. september 2015 om godkendelse af propiconazol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1610 af 24. september 2015 om godkendelse af Pythium oligandrum stamme M1 som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 10 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12nne (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/655) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12nnf.
 32015 R 1609: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1609 af 24. september 2015 om godkendelse af propiconazol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7 (EUT L 249 af 25.9.2015, s. 17).
 12nng.
 32015 R 1610: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1610 af 24. september 2015 om godkendelse af Pythium oligandrum stamme M1 som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 10 (EUT L 249 af 25.9.2015, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1609 og (EU) 2015/1610, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 249 af 25.9.2015, s. 17.
 (2) EUT L 249 af 25.9.2015, s. 20.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 131/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 113/2012 af 15. juni 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2011/765/EU af 22. november 2011 om kriterier for anerkendelsen af uddannelsescentre, der er involveret i uddannelsen af lokomotivførere, om kriterier for anerkendelsen af eksaminatorer for lokomotivførere og om kriterier for afholdelsen af prøver i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 42gb (Kommissionens forordning (EU) nr. 36/2010) i bilag XIII til aftalen:
 »42gc.
 32011 D 0765: Kommissionens afgørelse 2011/765/EU af 22. november 2011 om kriterier for anerkendelsen af uddannelsescentre, der er involveret i uddannelsen af lokomotivførere, om kriterier for anerkendelsen af eksaminatorer for lokomotivførere og om kriterier for afholdelsen af prøver i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (EUT L 314 af 29.11.2011, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/765/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 37.
 (2) EUT L 314 af 29.11.2011, s. 36.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.4.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 101/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 2/2010
 af 29. januar 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 122/2009 af 4. december 2009 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 127/2009 af 4. december 2009 (2).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 124/2009 af 10. februar 2009 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for tilstedeværelsen af coccidiostatika eller histomonostatika i fødevarer som følge af uundgåeligt overslæb af disse stoffer til foder, som de ikke er beregnet til (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 af 27. januar 2009 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Forordning (EF) nr. 152/2009 ophæver Kommissionens direktiv 71/250/EØF (5), 71/393/EØF (6), 72/199/EØF (7), 73/46/EØF (8), 76/371/EØF (9), 76/372/EØF (10), 78/633/EØF (11), 81/715/EØF (12), 84/425/EØF (13), 86/174/EØF (14), 93/70/EØF (15), 93/117/EF (16), 98/64/EF (17), 1999/27/EF (18), 1999/76/EF (19), 2000/45/EF (20), 2002/70/EF (21) og 2003/126/EF (22), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 1zc (Kommissionens direktiv 2002/70/EF), 13 (Kommissionens direktiv 86/174/EØF), 19 (Kommissionens første direktiv 71/250/EØF), 20 (Kommissionens andet direktiv 71/393/EØF), 21 (Kommissionens tredje direktiv 72/199/EØF), 22 (Kommissionens fjerde direktiv 73/46/EØF), 25 (Kommissionens første direktiv 76/371/EØF), 26 (Kommissionens syvende direktiv 76/372/EØF), 27 (Kommissionens ottende direktiv 78/633/EØF), 28 (Kommissionens niende direktiv 81/715/EØF), 29 (Kommissionens tiende direktiv 84/425/EØF), 30 (Kommissionens elvte direktiv 93/70/EØF), 31 (Kommissionens tolvte direktiv 93/117/EF), 31c (Kommissionens direktiv 98/64/EF), 31f (Kommissionens direktiv 1999/27/EF), 31g (Kommissionens direktiv 1999/76/EF), 31h (Kommissionens direktiv 2000/45/EF) og 31i (Kommissionens direktiv 2003/126/EF) udgår.
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzzzza (Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2009):
 »1zzzzzb.
 32009 R 0124: Kommissionens forordning (EF) nr. 124/2009 af 10. februar 2009 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for tilstedeværelsen af coccidiostatika eller histomonostatika i fødevarer som følge af uundgåeligt overslæb af disse stoffer til foder, som de ikke er beregnet til (EUT L 40 af 11.2.2009, s. 7).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 31n (Kommissionens beslutning 2007/363/EF):
 »31o.
 32009 R 0152: Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 af 27. januar 2009 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder (EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzzb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2008) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »54zzzzc.
 32009 R 0124: Kommissionens forordning (EF) nr. 124/2009 af 10. februar 2009 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for tilstedeværelsen af coccidiostatika eller histomonostatika i fødevarer som


text:
følge af uundgåeligt overslæb af disse stoffer til foder, som de ikke er beregnet til (EUT L 40 af 11.2.2009, s. 7).«
 Artikel 3
 Teksterne til forordning (EF) nr. 124/2009 og (EF) nr. 152/2009 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (23).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EFT L 62 af 11.3.2010, s. 5.
 (2) EFT L 62 af 11.3.2010, s. 14.
 (3) EUT L 40 af 11.2.2009, s. 7.
 (4) EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1.
 (5) EFT L 155 af 12.7.1971, s. 13.
 (6) EFT L 279 af 20.12.1971, s. 7.
 (7) EFT L 123 af 29.5.1972, s. 6.
 (8) EFT L 83 af 30.3.1973, s. 21.
 (9) EFT L 102 af 15.4.1976, s. 1.
 (10) EFT L 102 af 15.4.1976, s. 8.
 (11) EFT L 206 af 29.7.1978, s. 43.
 (12) EFT L 257 af 10.9.1981, s. 38.
 (13) EFT L 238 af 6.9.1984, s. 34.
 (14) EFT L 130 af 16.5.1986, s. 53.
 (15) EFT L 234 af 17.9.1993, s. 17.
 (16) EFT L 329 af 30.12.1993, s. 54.
 (17) EFT L 257 af 19.9.1998, s. 14.
 (18) EFT L 118 af 6.5.1999, s. 36.
 (19) EFT L 207 af 6.8.1999, s. 13.
 (20) EFT L 174 af 13.7.2000, s. 32.
 (21) EFT L 209 af 6.8.2002, s. 15.
 (22) EUT L 339 af 24.12.2003, s. 78.
 (23) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 94/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 54/2012 af 30. marts 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2009/766/EF af 16. oktober 2009 om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1 800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Kommissionens direktiv 87/372/EØF) i bilag XI til aftalen:
 »1a.
 32009 D 0766: Kommissionens 2009/766/EF beslutning af 16. oktober 2009 om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1 800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (EUT L 274 af 20.10.2009, s. 32).
 Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne beslutning finder anvendelse på Liechtenstein fra 2018.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/766/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 34.
 (2) EUT L 274 af 20.10.2009, s. 32.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 106/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/2124]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/355 af 11. marts 2016 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår specifikke krav vedrørende gelatine, kollagen og højt forarbejdede animalske produkter til konsum (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i kapitel 1, del 6.1, i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0355: Kommissionens forordning (EU) 2016/355 af 11. marts 2016 (EUT L 67 af 12.3.2016, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/355, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 67 af 12.3.2016, s. 22.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/45
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 65/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 27/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1197/2011 af 21. november 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32011 R 1197: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1197/2011 af 21. november 2011 (EUT L 303 af 22.11.2011, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1197/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg (3), jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 33.
 (2) EUT L 303 af 22.11.2011, s. 14.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/64
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 107/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2016/1290]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1161/2014 af 30. oktober 2014 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 21 (Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 1161: Kommissionens forordning (EU) nr. 1161/2014 af 30. oktober 2014 (EUT L 311 af 31.10.2014, s. 19).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1161/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 311 af 31.10.2014, s. 19.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0028
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 28/2004 af 19. marts 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0136 - 0136
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 28/2004af 19. marts 2004om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 10/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/641/EF af 5. september 2003 om anvendelse af farvefotografier eller andre illustrationer som sundhedsadvarsler på tobakspakninger(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF) i kapitel XXV i bilag II til aftalen:"4) 32003 D 0641: Kommissionens beslutning 2003/641/EF af 5. september 2003 om anvendelse af farvefotografier eller andre illustrationer som sundhedsadvarsler på tobakspakninger (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 24)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/641/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. marts 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 94 af 10.4.2003, s. 61.(2) EUT L 226 af 10.9.2003, s. 24.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0415(06)
 Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 60/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 100 af 15/04/1999 s. 0044 - 0045
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 60/98af 4. juli 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 12. november 1997(1);Kommissionens beslutning 96/629/EF af 23. oktober 1996 om en fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, fase II(2) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens beslutning 96/630/EF af 23. oktober 1996 om en fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, fase II(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 4m (Kommissionens beslutning 96/7l/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: "4n 396 D 0629: Kommissionens beslutning 96/629/EF af 23. oktober 1996 om en fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadækkende cellulær landmobilkommunikation, fase II (EFT L 282 af 1.11.1996, s. 75).4o 396 D 0630: Kommissionens beslutning 96/630/EF af 23. oktober 1996 om en fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, fase II (EFT L 282 af 1.11.1996, s. 79)."Artikel 2Teksterne til beslutning 96/629/EF og 96/630/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 134 af 7.5.1998, s. 9.(2) EFT L 282 af 1.11.1996, s. 75.(3) EFT L 282 af 1.11.1996, s. 79.


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/53
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 73/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 30/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 328/2011 af 5. april 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø, for så vidt angår statistikker over dødsårsager (2), skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18z (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008) i bilag XXI til aftalen:
 »18z1.
 32011 R 0328: Kommissionens forordning (EU) nr. 328/2011 af 5. april 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø, for så vidt angår statistikker over dødsårsager (EUT L 90 af 6.4.2011, s. 22).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Liechtenstein er fritaget for at indberette data om dødfødsler.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 328/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 37.
 (2) EUT L 90 af 6.4.2011, s. 22.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1222(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006
 EF-Tidende nr. L 341 af 22/12/2001 s. 0127 - 0127
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006A. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr. ...Under henvisning til den i Bruxelles den 31. juli 2001 paraferede protokol om fastsættelse for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. august 2001, indtil den træder i kraft, hvis Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til at gøre det samme.Det er i så tilfælde en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, efter protokollens artikel 3 indbetales senest den 31. december 2001. Fællesskabet vil dog så vidt muligt forsøge at formindske denne frist.De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev om en sådan foreløbig anvendelse og give Deres tilslutning til dets indhold.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Den Islamiske Republik Mauretaniens regeringHr. ...Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til den i Bruxelles den 31. juli 2001 paraferede protokol om fastsættelse for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. august 2001, indtil den træder i kraft, hvis Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til at gøre det samme.Det er i så tilfælde en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, efter protokollens artikel 3 indbetales senest den 31. december 2001. Fællesskabet vil dog så vidt muligt forsøge at formindske denne frist.De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev om en sådan foreløbig anvendelse og give Deres tilslutning til dets indhold."Jeg skal hermed bekræfte over for Dem, at indholdet i Deres brev er acceptabelt for regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien, og at Deres brev samt dette brev udgør en aftale ifølge Deres forslag.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Den Islamiske Republik Mauretaniens regering


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 182/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/440]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/389 af 17. marts 2016 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet acibenzolar-S-methyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes til punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 540/2011):
 »—
 32016 R 0389: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/389 af 17. marts 2016 (EUT L 73 af 18.3.2016, s. 77).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 13zzzzzza (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/370):
 »13zzzzzzb.
 32016 R 0389: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/389 af 17. marts 2016 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet acibenzolar-S-methyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 73 af 18.3.2016, s. 77).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/389, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 73 af 18.3.2016, s. 77.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0208(01)
 Aftale om forlængelse af gyldigheden og ændring af Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten (COST-aktion 301)
 EF-Tidende nr. L 033 af 08/02/1986 s. 0026
 ***** AFTALE om forlaengelse af gyldigheden og aendring af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten (COST-aktion 301) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, og REPUBLIKKEN FINLAND, KONGERIGET NORGE OG KONGERIGET SVERIGE, i det foelgende benaevnt »deltagende ikke-medlemsstater«, paa den anden side, ER - ud fra foelgende betragtninger: Gyldigheden af Faellesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten (COST-aktion 301), i det foelgende benaevnt »aftalen«, som er undertegnet af Faellesskabet, kongeriget Spanien, republikken Finland, kongeriget Norge og kongeriget Sverige, udloeber den 31. december 1985; ved afgoerelse 86/5/EOEF har Raadet for De europaeiske Faellesskaber forlaenget gyldigheden af den samordnede faellesskabsaktion vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer til den 31. december 1986 og aendret denne; Faellesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, har gensidig fordel af at fortsaette den forskning, der er omfattet af aftalen; til forlaengelse af aftalens gyldighed kraeves et supplerende bidrag fra de kontraherende parter - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Aftalens gyldighed forlaenges fra den 1. januar 1986 til den 31. december 1986. Artikel 2 Skemaet, der er vedfoejet aftalens bilag C, erstattes med skemaet i bilaget til naervaerende aftale. Artikel 3 De kontraherende parters supplerende finansielle bidrag til samordningsudgifterne beloeber sig til: - 200 000 ECU for Faellesskabets vedkommende, - 16 600 ECU for hver deltagende ikke-medlemsstats vedkommende. ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til samme forordning. Artikel 4 Denne aftale gaelder dels for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, dels for de deltagende ikke-medlemsstaters omraader. Artikel 5 Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1986. Artikel 6 Denne aftale, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter. BILAG FORELOEBIG FORFALDSPLAN FOR DEN SAMORDNEDE AKTION »KYSTBASEREDE NAVIGATIONSHJAELPESYSTEMER FOR SKIBSFARTEN« (ECU) 1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1983 // 1984 // 1985 (5) // 1986 // 1987 // I alt // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // Indf riede forpligtelser // Foretagne betalinger // Indfriede forpligtelser // Foretagne betalinger // FB (1) // BB (1) // FB // BB // FB // BB // FB // BB // // // // // // // // // // // // // // 1. Oprindeligt overslag over samlede behov: // // // // // // // // // // // // // - personale // 1 152 // 1 152 // 24 002 // 23


text: 988 // 34 100 // 34 100 // 35 100 // 35 100 // - // pm // 94 354 // 94 354 // // // // // // // (14) // // // // // // // - loebende administrationsudgifter // 114 693 // 98 448 // 153 255 // 92 736 // 125 000 // 125 000 // 164 900 // 164 900 // - // pm // 586 846 // 586 846 // // // // // // (28 998) // (105 762) // // // // // // // - kontrakter // 520 767 // 121 115 // 262 315 // 239 455 // 340 900 // 340 900 // pm // 305 000 // - // 495 000 // 1 618 800 // 1 618 800 // // // // // // (494 818) // (117 330) // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // I alt // 636 612 (4) // 220 715 // 439 572 // 356 179 // 500 000 (5) // 500 000 (5) // 200 000 // 505 000 // - // 495 000 // 2 300 000 // 2 300 000 // (henstaar fra 1984) // // // // // (523 816) (3) // (223 106) // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 2. Revideret overslag over udgifter under hensyntagen til yderligere behov som foelge af deltagende ikke-medlemsstaters tiltraedelse: // (2) // (2) // (2) // (2) // // // // // // // // // - personale // 1 152 // 1 152 // 24 002 // 23 988 // 34 100 // 34 144 // 35 100 // 35 100 // - // pm // 94 354 // 94 354 // - loebende administrationsudgifter // 114 693 // 98 448 // 213 255 // 152 736 // 248 700 // 325 464 // 214 700 // 214 700 // - // pm // 791 348 // 791 348 // - kontrakter // 595 969 // 151 471 // 494 353 // 516 339 // 835 718 // 458 230 // pm // 305 000 // - // 495 000 // 1 926 040 // 1 926 040 // // // // // // // // // // // // // // I alt // 711 814 (4) // 251 071 // 731 610 // 693 063 // 1 118 518 // 817 808 // 249 800 // 554 800 // - // 495 000 // 2 811 742 // 2 811 742 // // // // // // // // // // // // // // 3. Difference mellem 1 og 2, som skal daekkes ved bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater // 75 202 // 30 356 // 292 038 // 336 884 // 94 702 // 94 702 // 49 800 // 49 800 // - // pm // 511 742 //


text: 511 742 // // // // // // // // // // // // // (1) FB = forpligtelsesbevillinger; BB = betalingsbevillinger. (2) Herunder bevillinger anfoert pr. 31. december 1984 hidroerende fra COST-aftaler med tredjelande. (3) De henstaaende beloeb hidroerer fra opfoerelsen i slutningen af 1984 af 292,038 ECU, svarende til indtaegterne af bidragene fra tredjelandene. (4) Herunder 17,967 ECU, som er frigjort i loebet af regnskabsaaret 1984. (5) Da der ifoelge 1985-budgettet er ydet en bevilling paa 200 000 ECU i FB og 300 000 ECU i BB, er overfoerslen nr. 11/85 paa 300 000 ECU i FB og 200 000 ECU i BB vedtaget af budgetmyndigheden.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1014(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om indførelse af et toldkontingent for import til Fællesskabet af visse industrivarer med oprindelse i Polen
 EF-Tidende nr. L 264 af 14/10/1994 s. 0029 - 0030
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen om indfoerelse af et toldkontingent for import til Faellesskabet af visse industrivarer med oprindelse i PolenA. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den 29. september 1994Hr. . . .Mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen er der opnaaet enighed om, at varer med oprindelse i Polen, henhoerende under KN-kode 7013 99 90 er omfattet af importtoldsuspension inden for rammerne af et nyt faellesskabstoldkontingent paa 1,13 mio. ECU for 1994.De paagaeldende varer kan naturligvis ogsaa vaere omfattet af det eksisterende toldkontingent, der er fastsat for KN-kode 7013 som led i Europa-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne, paa den ene side, og Republikken Polen, paa den anden side.Denne aftale i form af brevveksling godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Republikken Polen er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske UnionB. Brev fra Republikken Polen Bruxelles, den 29. september 1994Hr. . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende orlyd:»Mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen er der opnaaet enighed om, at varer med oprindelse i Polen, henhoerende under KN-kode 7013 99 90 er omfattet af importtoldsuspension inden for rammerne af et nyt faellesskabstoldkontingent paa 1,13 mio. ECU for 1994.De paagaeldende varer kan naturligvis ogsaa vaere omfattet af det eksisterende toldkontingent, der er fastsat for KN-kode 7013 som led i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterne, paa den ene side, og Republikken Polen, paa den anden side.Denne aftale i form af brevveksling godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Republikken Polen er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Republikken Polen er indforstaaet med indholdet af ovennaevnte skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa Republikken Polens vegne


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 217/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU af 19. maj 2010 om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Direktiv 2010/30/EU ophæver Rådets direktiv 92/75/EØF (2), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (3)
 Bilag II og bilag IV til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag II til aftalen affattes kapitel IV, punkt 4 (Rådets direktiv 92/75/EØF), således:
 »32010 L 0030: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU af 19. maj 2010 om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger (EUT L 153 af 18.6.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Punkt 11 (Rådets direktiv 92/75/EØF) i bilag IV til aftalen affattes således:
 »32010 L 0030: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU af 19. maj 2010 om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger (EUT L 153 af 18.6.2010, s. 1) (3).
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/30/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012 eller dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 153 af 18.6.2010, s. 1.
 (2) EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16.
 (3) Kun angivet her til orientering: Hvad angår anvendelse, se bilag II om Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.«
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/42
 AFGØRELSE Nr. 06/EF/2006 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG JAPAN
 af 12. juni 2006
 om registrering af et overensstemmelsesvurderingsorgan i det sektorspecifikke bilag om teleterminaludstyr og radioudstyr
 (2006/707/EF)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 9, stk. 1, litra b), og
 ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at opføre et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorspecifikt bilag —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 1)
 Nedenfor angivne overensstemmelsesvurderingsorgan registreres i aftalens sektorspecifikke bilag om teleterminaludstyr og radioudstyr for de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er angivet nedenfor.
 Overensstemmelsesvurderingsorganets navn, akronym, adresse mv.:
 Navn: Phoenix Testlab GmbH
 Tlf. (49) 5235 9500 24
 Fax (49) 5235 9500 28
 E-mail: bentje.holger@phoenix-testlab.de
 Adresse: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Tyskland
 Internet: http://www.phoenix-testlab.de
 Overensstemmelsesvurderingsorganets kontaktperson: Holger Bentje
 Registreringen omfatter følgende produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
 Efter radioloven::
 Nærmere beskrevet radioudstyr specificeret i artikel 38-2, stk. 1, nr. 1, 2 og 3, i radioloven.
 2)
 Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to medformænd. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse undertegnelser.
 Undertegnet i Tokyo, den 12. juni 2006.
 På Japans vegne
 Komiko ICHIKAWA
 Undertegnet i Bruxelles, den 31. maj 2006.
 På Det Europæiske Fællesskabs vegne
 Andra KOKE


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1112(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 12/94 den 28. september 1994 om ændring af bilag I (Dyre- og Plantesundhed) og bilag II (Tekniske Standarder, forskrifter, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 292 af 12/11/1994 s. 0039 - 0041
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 12/94 den 28. september 1994 om aendring af bilag I (Dyre- og Plantesundhed) og bilag II (Tekniske Standarder, forskrifter, proevning og certificering) til EOES-aftalenDET BLANDEDE EOES-UDVALG - som henviser til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende under ét benaevnt aftalen, saerlig artikel 98, som maerker sig, at aftalen indeholder henvisninger til EF-retsakter af EOES-relevans, som er udstedt af Det Europaeiske Faellesskab foer den 1. august 1991, som henviser til, at bilag I og II til aftalen sidst er aendret ved afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg den 21. marts 1994 om aendring af protokol nr. 47 og visse bilag til EOES-aftalen (1), som tager i betragtning, at der er behov for at aendre aftalen yderligere for at garantere dens ensartethed samt retssikkerheden for enkeltpersoner og oekonomiske beslutningstagere paa baggrund af de kontraherende parters faelles gennemgang af retsakter udstedt af Det Europaeiske Faellesskab efter den 31. juli 1991 - HAR TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Bilag I og II til aftalen aendres som angivet i bilag 1 og 2 til denne afgoerelse. Artikel 2 Den finske, islandske, norske og svenske tekst til Raadets direktiv 93/120/EF, Raadets direktiv 93/121/EF, Kommissionens direktiv 93/107/EF, Raadets direktiv 93/114/EF, Raadets direktiv 93/113/EF, Kommissionens direktiv 93/117/EF, Kommissionens direktiv 92/107/EOEF, Raadets forordning (EOEF) nr. 793/93 og Kommissionens meddelelse C/273/93, s. 2, der er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3 Datoerne for ikrafttraedelsen eller gennemfoerelsen af de retsakter, der omhandles i bilagene til denne afgoerelse, laeses i forbindelse med aftalen saaledes: - naar datoen for retsaktens ikrafttraeden eller gennemfoerelse ligger forud for datoen for denne afgoerelses ikrafttraeden, gaelder datoen for denne afgoerelses ikrafttraeden - naar datoen for retsaktens ikrafttraeden eller gennemfoerelse ligger efter datoen for denne afgoerelses ikrafttraeden, gaelder datoen for retsaktens ikrafttraeden eller gennemfoerelse. Artikel 4 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. december 1994, forudsat at Det Blandede EOES-Udvalg har modtaget alle meddelelser efter EOES-aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 5 Denne afgoerelse offentliggoeres i EOEF-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. september 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne H. HAFSTEIN Formand BILAG 1 til afgoerelse nr. 12/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg BILAG I (DYRE- OG PLANTESUNDHED) til EOES-aftalen aendres som angivet nedenfor. A. Kapitel I - VETERINAERANLIGGENDER GRUNDTEKSTER 1) a) Foelgende led indsaettes i punkt 4 (Raadets direktiv 90/539/EOEF) foer tilpasningerne: »- 393 L 0120: Raadets direktiv 93/120/EF af 22. december 1993 (EFT nr. L 340 af 31. 12. 1993, s. 35).« 1) b) Tilpasning b) i punkt 4 (Raadets direktiv 90/539/EOEF) affattes saaledes: »b) Med henblik paa artikel


text: 7, stk. 2, finder maerkningsbestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1868/77 (EFT nr. L 209 af 17. 8. 1977, s. 1) anvendelse. Ved anvendelsen af disse bestemmelser gaelder foelgende forkortelser for EFTA-staterne: FI for Finland NO for Norge SE for Sverige AT for OEstrig.« 2) Foelgende led indsaettes i punkt 10 (Raadets direktiv 91/494/EOEF) foer tilpasningen: »- 393 L 0121: Raadets direktiv 93/121/EF af 22. december 1993 (EFT nr. L 340 af 31. 12. 1993, s. 39).« B. Kapitel II - FODERSTOFFER OMHANDLEDE RETSAKTER 1) Foelgende led indsaettes i punkt 1 (Raadets direktiv 70/524/EOEF) foer tilpasningerne: »- 393 L 0107: Kommissionens direktiv 93/107/EF af 26. november 1993 (EFT nr. L 299 af 4. 12. 1993, s. 44) - 393 L 0114: Raadets direktiv 93/114/EF af 14. december 1993 (EFT nr. L 334 af 31. 12. 1993, s. 24).« 2) Foelgende nye punkt indsaettes efter punkt 2 (Raadets direktiv 87/153/EOEF): »2a. 393 L 0113: Raadets direktiv 93/113/EF af 14. december 1993 om anvendelse og afsaetning af enzymer, mikroorganismer og praeparater heraf i foderstoffer (EFT nr. L 334 af 31. 12. 1993, s. 17). Datoerne »1. november 1994« og »1. januar 1996«, der er fastsat i artikel 3 i dette direktiv, finder anvendelse uanset fastsaettelsen af datoerne »1. januar 1993« og »1. januar 1995« i tilpasningsteksten for anvendelse af artikel 4 og 5 i Raadets direktiv 70/524/EOEF (punkt 1 i kapitel II i bilag I til EOES-aftalen).« 3) Foelgende nye punkt indsaettes efter punkt 23 a (Kommissionens ellevte direktiv 93/70/EOEF): »23 b. 393 L 0117: Kommissionens tolvte direktiv 93/117/EF af 17. december 1993 om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (EFT nr. L 329 af 31. 12. 1993, s. 54).« C. Kapitel III - PLANTESUNDHEDSANLIGGENDER GRUNDTEKSTER Foelgende led indsaettes i punkt 4 (Raadets direktiv 69/208/EOEF): »- 392 L 0107: Kommissionens direktiv 92/107/EOEF af 11. december 1992 (EFT nr. L 16 af 25. 1. 1993, s. 1).« BILAG 2 til afgoerelse nr. 12/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg BILAG II (TEKNISKE FORSKRIFTER, STANDARDER, PROEVNING OG CERTIFICERING) til EOES-aftalen aendres som angivet nedenfor. A. Kapitel XV - FARLIGE STOFFER OMHANDLEDE RETSAKTER 1) Foelgende nye punkt indsaettes efter punkt 12d (Kommissionens direktiv 93/67/EOEF): »12e. 393 R 0793: Raadets forordning (EOEF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT nr. L 84 af 5. 4. 1993, s. 1). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Naar producenter og importoerer i EU i henhold til denne forordning skal indgive oplysninger til Kommissionen, udvides dette krav til at omfatte producenter og importoerer i EFTA-staterne. b) Naar producenter og importoerer i EU i henhold til denne forordning skal indgive oplysninger til referenter, udvides dette krav til at omfatte producenter og importoerer i EFTA-staterne. c) Naar medlemsstater og/eller referenter i EU i henhold til denne forordning skal give oplysninger (herunder beslutninger eller proevning, risikovurdering og strategier for begraensning af risici) til Kommissionen, udvides dette krav til at omfatte EFTA-staterne og/eller referenter i EFTA-staterne. d)


text: Naar Kommissionen i henhold til denne forordning skal sende oplysninger til medlemsstaterne og/eller referenter i EU, skal saadanne oplysninger ogsaa sendes til EFTA-staterne og/eller referenter i EFTA-staterne. e) I forbindelse med anvendelsen af artikel 3 skal alle producenter i EFTA-staterne, som har fremstillet, eller importoerer, som har importeret et eksisterende stof som saadant eller indeholdt i et praeparat, i en maengde paa over 1 000 tons pr. aar, ogsaa selv om dette kun er sket en gang i loebet af de sidste tre aar inden og/eller aaret efter vedtagelsen af denne forordning, inden for en frist paa 24 maaneder efter, at forordningen er traadt i kraft, dvs. senest den 4. juni 1995, mindst forelaegge Kommissionen de oplysninger, som er specificeret i bilag III, punkt 1.1 til 1.19, hvis det drejer sig om et stof, som er opfoert i bilag I, og hvis det drejer sig om et stof, der er opfoert i EINECS-fortegnelsen, men som ikke er opfoert i bilag I. f) I forbindelse med anvendelsen af artikel 7, stk. 1, skal producenter og importoerer i EFTA-staterne samtidig med producenter og importoerer i Faellesskabet ajourfoere oplysningerne om de i artikel 3 og 4 omhandlede produktions- og importmaengder, hvis der er sket aendringer i de maengder, som er specificeret i bilag III eller IV. g) I forbindelse med anvendelsen af artikel 8, stk. 1, forstaas der ved henvisningen til medlemsstaternes lister ogsaa nationale lister fra EFTA-staterne. h) I forbindelse med anvendelsen af artikel 10, stk. 1, kan EFTA-staterne udpeges som ansvarlige for at vurdere prioriterede stoffer. i) I forbindelse med anvendelsen af artikel 13 udpeger EFTA-staterne myndigheder som omhandlet i denne artikel til at deltage i gennemfoerelsen af denne forordning i samarbejde med Kommissionen. j) I bilag V tilfoejes foelgende vedroerende informationskontorer: EFTA-stater EFTA Surveillance Authority rue Marie-Thérèse 1-3, B-1040 Brussels, Belgium Telefax (32-2) 226 68 00.« B. Kapitel XXIII - LEGETOEJ RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER TAGER TIL EFTERRETNING 1) Foelgende nye punkt indsaettes efter punkt 3 (Kommissionens meddelelse C/155/89, s. 2): »4. C/237/93, s. 2: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af ivaerksaettelsen af Raadets direktiv nr. 88/378/EOEF om sikkerhedskrav til legetoej (EFT nr. C 237 af 1. 9. 1993, s. 2).«


text:
11 . 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 356/5
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og konge
 riget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1981 til 31 . okto
 ber 1982 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved ind
 førsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
 Brev nr. 1
 Hr ,
 I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeri
 get Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhørende under
 pos . 1 5.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til
 artikel 17, stk. 1 , litra b), i samarbejdsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hen
 syn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen
 sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendel
 sen af ovennævnte bestemmelser.
 For så vidt angår perioden 1 . november 1981 til 31 . oktober 1982 kan jeg meddele Dem,
 at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige for
 anstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 356/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 12 . 81
 Brev nr. 2
 Hr ,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhø
 rende under pos. 1 5.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgif
 ten i henhold til artikel 17, stk. 1 , litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægs
 beløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenolie
 markedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem,
 der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
 For så vidt angår perioden 1 . november 1981 til 31 . oktobr 1982 kan jeg meddele
 Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nød
 vendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.«.
 Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 kongeriget Marokko


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0319
 2002/319/EF: Afgørelse nr. 3/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenien den 15. marts 2002 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i EF-programmet Fiscalis
 EF-Tidende nr. L 115 af 01/05/2002 s. 0033 - 0035
 Afgørelse nr. 3/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenienden 15. marts 2002om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i EF-programmet Fiscalis(2002/319/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der handler inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Slovenien på den anden side(1), særlig artikel 106, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 106 i Europaaftalen kan Slovenien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger på de områder, der er omhandlet i bilag XI.(2) Ifølge nævnte bilag kan associeringsrådet vedtage at føje andre EF-aktivitetsområder til de i bilaget opførte.(3) Ifølge nævnte artikel 106 skal associeringsrådet træffe afgørelse om vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i disse aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Slovenien deltager i EF-programmet Fiscalis, i det følgende benævnt "programmet", i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse anvendes, så længe programmet endnu løber. Skulle Kommissionen imidlertid beslutte at forlænge programmets varighed uden substantielle ændringer, bliver afgørelsen også automatisk forlænget tilsvarende, medmindre en af parterne opsiger den.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2002.På associeringsrådets vegneD. RupelFormand(1) EFT L 51 af 26.2.1999, s. 3.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR SLOVENIENS DELTAGELSE I FISCALIS-PROGRAMMET1. Som nævnt i artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 888/98/EF af 30. marts 1998 om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet)(1) deltager Slovenien i Fiscalis-programmet (i det følgende benævnt "programmet") i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i Europaaftalen, i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det. Der gælder således følgende betingelser for Sloveniens deltagelse i programaktiviteterne:- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 4 (kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, håndbøger og vejledninger), i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1 (udveksling af embedsmænd) og stk. 2 (seminarer), samt artikel 6 (fælles uddannelsesinitiativer), på de deri fastsatte betingelser- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3 (multilateral kontrol), tillades ikke, da Fællesskabets retsregler om samarbejde på dette område i henhold til direktiv 77/799/EØF(2) og forordning (EØF) nr. 218/92(3) kun gælder Den Europæiske Unions medlemsstater.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger til seminarer og udvekslinger for slovenske embedsmænd er de samme som dem, der gælder for embedsmænd fra Den Europæiske Unions 15 medlemsstaters nationale administrationer.3. Bilag II omhandler det finansielle bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som Slovenien skal indbetale ved hvert regnskabsårs begyndelse til dækning af omkostningerne ved deltagelsen i programmet fra 2001 til 2002. Associeringsudvalget kan tilpasse bidraget, når det er nødvendigt, efter principperne i


text: artikel 114, stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side.4. Repræsentanter for Slovenien kan deltage som observatør i Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde inden for området indirekte skatter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i beslutning nr. 888/98/EF, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem. Repræsentanter for Slovenien deltager ikke i udvalgets møder for de øvrige punkter eller under afstemninger.5. Den Europæiske Unions medlemsstater og Slovenien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Slovenien og Den Europæiske Unions medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.6. Uden at dette berører Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers og De Europæiske Fællesskabers Revisionsrets ansvar for overvågning og evaluering af programmet i overensstemmelse med beslutning nr. 888/98/EF, evalueres Sloveniens deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Slovenien og Kommissionen. Slovenien vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.8. Fællesskabet og Slovenien kan bringe aktiviteterne i henhold til denne afgørelse til ophør til enhver tid med 12 måneders skriftligt varsel. Aktiviteter, der er i gang på det tidspunkt, fortsætter, indtil de er afsluttet på de i denne afgørelse fastlagte betingelser.(1) EFT L 126 af 28.4.1998, s. 1.(2) EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(3) EFT L 24 af 1.2.1992, s. 1.BILAG IISLOVENIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL FISCALIS-PROGRAMMET1. Sloveniens finansielle bidrag føjes til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til indfrielse af Kommissionens finansielle forpligtelser i tilslutning til arbejde, der udføres til gennemførelse og forvaltning af Fiscalis-programmet og dets drift.2. Det finansielle bidrag er beregnet på basis af gennemsnitlige dagpenge på 146 EUR og gennemsnitlige rejsepenge på 695 EUR, som svarer til udgifterne ved deltagelse i seminarer og udvekslinger. Det anslås i den forbindelse, at Slovenien gennemsnitligt vil deltage i 15 seminarer og 20 udvekslinger om året. Det finansielle bidrag kan justeres ved hvert års begyndelse efter, i hvor mange aktiviteter Slovenien faktisk planlægger at deltage i løbet af året. Justeringen finder sted ved de nødvendige indkaldelser af midler, som Slovenien vil modtage fra Kommissionen, jf. punkt 5.3. Sloveniens bidrag er på 94984 EUR om året, medmindre andet bestemmes på de i punkt 2 omhandlede betingelser. Af dette beløb dækker 6214 EUR de ekstra administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Sloveniens deltagelse.4. Slovenien betaler sit fulde bidrag til deltagelsen via sit nationale budget, da der ikke er anmodet om Phare-bistand hertil.5. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende Den


text: Europæiske Unions almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Sloveniens bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden sender Kommissionen Slovenien en eller flere indkaldelser af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til indeværende års aktiviteter. Bidraget vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens bankkonti i euro. Slovenien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Slovenien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.6. Dagpengene til alle deltagere i programmet beregnes af Kommissionen fra land til land. Slovenien får ved hvert års begyndelse udbetalt et første budgetforskud fra Kommissionen. Der kan udbetales et andet forskud midt på året, afhængigt af, i hvilket omfang Slovenien faktisk deltager i programaktiviteterne, og af den forventede deltagelse i resten af året. Den relevante slovenske instans anvender disse forskud til at betale rejsehjemmel og dagpenge til de slovenske deltagere.7. Rejse- og opholdsudgifterne for repræsentanter og eksperter fra Slovenien i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det i punkt 4 i bilag I nævnte udvalg refunderes af Kommissionen på samme grundlag som for Den Europæiske Unions medlemsstater.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1).


text:
 9.6.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Hviderusland om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 REPUBLIKKEN HVIDERUSLAND, i det følgende benævnt »Hviderusland«,
 herefter samlet benævnt »parterne«
 SOM HAR DET FORSÆT at udbygge deres samarbejde for at kunne bekæmpe ulovlig indvandring mere effektivt,
 SOM ØNSKER gennem denne aftale og på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og sikker tilbagesendelse under ordnede forhold af personer, som ikke, eller ikke længere, opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold eller bopæl på Hvideruslands eller EU-medlemsstatens område, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde,
 SOM UNDERSTREGER, at denne aftale ikke berører de rettigheder og forpligtelser og det ansvar, som Unionen, EU-medlemsstaterne og Hviderusland har i henhold til folkeretten, navnlig konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og protokollen dertil af 31. januar 1967,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at i medfør af protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Irland ikke i denne aftale, medmindre de meddeler, at de ønsker at deltage i aftalen i overensstemmelse med nævnte protokol,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i denne aftale, som falder ind under anvendelsesområdet for tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i henhold til protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmark,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I
 DEFINITIONER OG GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »parter«: Unionen og Hviderusland
 b)
 »statsborger i Hviderusland«: enhver, der er statsborger i Hviderusland
 c)
 »statsborger i en medlemsstat«: enhver, der i overensstemmelse med Unionens definition er statsborger i en medlemsstat
 d)
 »medlemsstat«: enhver EU-medlemsstat, som er bundet af denne aftale
 e)
 »tredjelandsstatsborger«: enhver, der er statsborger i et andet land end Hviderusland eller en medlemsstat
 f)
 »statsløs person«: enhver, der ikke har noget statsborgerskab
 g)
 »opholdstilladelse«: tilladelse, uanset hvilken type der er tale om, udstedt af Hviderusland eller en medlemsstat, som giver en person ret til at opholde sig på den udstedende stats område. Det omfatter ikke midlertidig opholdstilladelse i forbindelse med behandlingen af en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelse
 h)
 »visum«: en tilladelse udstedt eller en afgørelse truffet af Hviderusland eller en medlemsstat, og som er nødvendig for indrejse i eller transit gennem den pågældende stats område. Det omfatter ikke et lufthavnstransitvisum
 i)
 »anmodende stat«: den stat (Hviderusland eller en medlemsstat), som fremsætter en tilbagetagelsesanmodning i medfør af artikel 8 eller en transitanmodning i medfør af artikel 15
 j)
 »anmodet stat«: den stat (Hviderusland eller en medlemsstat), som en tilbagetagelsesanmodning i medfør af artikel 8 eller en


text:
transitanmodning i medfør af artikel 15 rettes til
 k)
 »kompetent myndighed«: enhver national myndighed i Hviderusland eller en medlemsstat, som har til opgave at gennemføre denne aftale i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, litra a)
 l)
 »transit« med henblik på afdeling V: en tredjelandsstatsborgers eller statsløs persons passage gennem den anmodede stat under en rejse fra den anmodende stat til bestemmelseslandet
 m)
 »grænseområde«: et område inden for en radius på op til 30 kilometer fra den fælles landegrænse mellem en medlemsstat og Hviderusland samt internationale lufthavne i medlemsstaterne og Hviderusland.
 Artikel 2
 Grundlæggende principper
 I forbindelse med udbygningen af samarbejdet om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring skal den anmodede stat og den anmodende stat, når denne aftale anvendes på de personer, der hører under dens anvendelsesområde, sikre overholdelsen af menneskerettighederne samt de forpligtelser og det ansvar, der er forskrevet i de relevante internationale instrumenter, som er gældende for parterne, herunder navnlig i:
 —
 verdenserklæringen af 1948 om menneskerettigheder
 —
 konventionen af 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
 —
 den internationale konvention af 1965 om afskaffelse af alle former for racediskrimination
 —
 den internationale konvention af 1966 om borgerlige og politiske rettigheder
 —
 konventionen af 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
 —
 Genèvekonventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og protokollen dertil af 1967.
 Den anmodede stat skal navnlig sikre beskyttelsen af rettighederne for de personer, der tilbagetages til dens område, i overensstemmelse med dens forpligtelser i henhold til nævnte internationale instrumenter.
 AFDELING II
 HVIDERUSLANDS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSER
 Artikel 3
 Tilbagetagelse af egne statsborgere
 1. Hviderusland tilbagetager
 a)
 efter anmodning fra en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den anmodende medlemsstats område, forudsat at det kan bevises eller på grundlag af de fremlagte umiddelbare beviser med rimelighed kan formodes, at den pågældende person er hviderussisk statsborger
 b)
 gifte mindreårige børn af de i litra a) nævnte personer, uanset deres fødested eller statsborgerskab, medmindre de har en uafhængig opholdsret i den anmodende medlemsstat
 c)
 ægtefæller til de i litra a) nævnte personer, som har et andet statsborgerskab eller er statsløse, forudsat at de har eller får ret til at indrejse i og opholde sig på Hvideruslands område, medmindre de har en selvstændig opholdsret i den anmodende stat, og
 d)
 personer, som har fået frataget eller frasagt sig statsborgerskab i Hviderusland efter indrejse på en medlemsstats område, medmindre den pågældende medlemsstat som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.
 2. Når Hviderusland har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder Hvideruslands kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation, uanset om den person, der skal tilbagetages, ønsker det, straks, uden beregning og senest inden tre arbejdsdage efter nævnte svar det fornødne rejsedokument til den person, der skal tilbagetages, med en gyldighed på seks måneder. Hvis Hviderusland ikke har udstedt rejsedokumentet inden for disse tre arbejdsdage, antages det, at landet accepterer anvendelse af det


text:
europæiske rejsedokument til brug ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i den model, der findes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1953 (1) (»det europæiske rejsedokument til brug ved tilbagesendelse«).
 3. Hvis den pågældende person af retlige eller andre årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder Hvideruslands kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation inden tre arbejdsdage et positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen og uden beregning et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis Hviderusland ikke har udstedt det nye rejsedokument inden for disse tre arbejdsdage, antages det, at landet accepterer anvendelse af det europæiske rejsedokument til brug ved tilbagesendelse.
 Artikel 4
 Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
 1. Hviderusland tilbagetager efter anmodning fra en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den anmodende stats område, forudsat at det kan bevises eller på grundlag af de fremlagte umiddelbare beviser med rimelighed kan formodes, at de pågældende personer:
 a)
 på indrejsetidspunktet havde en opholdstilladelse udstedt af Hviderusland
 b)
 på indrejsetidspunktet havde et gyldigt visum udstedt af Hviderusland ledsaget af et bevis for indrejse på Hvideruslands område eller
 c)
 ulovligt indrejste på medlemsstaternes område direkte efter at have opholdt sig eller have været i transit på Hvideruslands område.
 2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 gælder ikke, hvis:
 a)
 tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i Hviderusland eller
 b)
 den anmodende stat har udstedt et visum eller en opholdstilladelse til den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person, før eller efter vedkommendes indrejse på dens område, medmindre:
 i)
 den pågældende person er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse udstedt af Hviderusland, som har en længere gyldighedsperiode
 ii)
 det visum eller den opholdstilladelse, der er udstedt af den anmodende stat, er udstedt på grundlag af forfalskede dokumenter eller urigtige erklæringer, eller
 iii)
 den pågældende person undlader at overholde eventuelle betingelser, som er knyttet til visummet.
 3. Når Hviderusland har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder den anmodende stat det europæiske rejsedokument til brug ved tilbagesendelse til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, jf. dog artikel 7, stk. 2.
 AFDELING III
 UNIONENS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSER
 Artikel 5
 Tilbagetagelse af egne statsborgere
 1. En medlemsstat tilbagetager:
 a)
 efter anmodning fra Hviderusland og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Hvideruslands område, forudsat at det kan bevises eller på grundlag af de fremlagte umiddelbare beviser med rimelighed kan formodes, at den pågældende person er statsborger i den medlemsstat
 b)
 ugifte mindreårige børn af de i litra a) nævnte personer, uanset deres fødested eller statsborgerskab, medmindre de har en uafhængig opholdsret i Hviderusland
 c)
 ægtefæller til de i litra a) nævnte personer, som har et andet statsborgerskab eller er statsløse, forudsat at de har eller får ret til at


text:
indrejse i og opholde sig på den anmodede stats område, medmindre de har en selvstændig opholdsret i Hviderusland, og
 d)
 personer, som efter indrejse i Hvideruslands område er blevet frataget eller har givet afkald på statsborgerskab i en medlemsstat, medmindre Hviderusland som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.
 2. Når den anmodede stat har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder den pågældende medlemsstats kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation, uanset om den person, der skal tilbagetages, ønsker det, straks, uden beregning og senest inden tre arbejdsdage efter nævnte svar det fornødne rejsedokument til den person, der skal tilbagetages, med en gyldighed på seks måneder. Hvis den anmodede stat ikke har udstedt rejsedokumentet inden for disse tre arbejdsdage, antages det, at den accepterer anvendelse af det hviderussiske standardrejsedokument til udsendelsesformål, jf. bilag 7.
 3. Hvis den person, der skal tilbagetages, af retlige eller andre årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder den pågældende medlemsstats kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation inden tre arbejdsdage efter et positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen og uden beregning et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis den anmodede stat ikke har udstedt det nye rejsedokument inden for disse tre arbejdsdage, antages det, at den accepterer anvendelse af det hviderussiske standardrejsedokument til udsendelsesformål, jf. bilag 7.
 Artikel 6
 Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
 1. En medlemsstat tilbagetager efter anmodning fra Hviderusland og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Hvideruslands område, forudsat at det kan bevises eller på grundlag af de fremlagte umiddelbare beviser med rimelighed kan formodes, at de pågældende personer:
 a)
 på indrejsetidspunktet havde en opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat
 b)
 på indrejsetidspunktet havde et gyldigt visum udstedt af den anmodede stat ledsaget af et bevis for indrejse på den anmodede stats område eller
 c)
 ulovligt indrejste på Hvideruslands område direkte efter at have opholdt sig eller have været i transit på den anmodede stats område.
 2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 gælder ikke, hvis:
 a)
 tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i den anmodede stat eller
 b)
 Hviderusland har udstedt et visum eller en opholdstilladelse til den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person, før eller efter vedkommendes indrejse på dets område, medmindre:
 i)
 den pågældende person er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat, som har en længere gyldighedsperiode
 ii)
 det visum eller den opholdstilladelse, der er udstedt af Hviderusland, er udstedt på grundlag af forfalskede dokumenter eller urigtige erklæringer, eller
 iii)
 den pågældende person undlader at overholde betingelser, som er knyttet til visummet.
 3. Den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse påhviler:
 a)
 den medlemsstat, der har udstedt visummet eller opholdstilladelsen
 b)
 hvis to eller flere medlemsstater har udstedt visum eller opholdstilladelse, den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der har den længste gyldighedsperiode, eller, hvis et


text:
eller flere af dokumenterne allerede er udløbet, det dokument, der stadig er gyldigt
 c)
 hvis samtlige visa og opholdstilladelser allerede er udløbet, den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der har den seneste udløbsdato
 d)
 hvis der ikke foreligger visa eller opholdstilladelser, den medlemsstat, som den pågældende person sidst udrejste af.
 4. Når medlemsstaten har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder Hviderusland det rejsedokument, der er nødvendigt for vedkommendes tilbagesendelse, jf. bilag 7, til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, jf. dog artikel 7, stk. 2.
 AFDELING IV
 TILBAGETAGELSESPROCEDURE
 Artikel 7
 Principper
 1. Enhver overførsel af en person, der skal tilbagetages i henhold til en forpligtelse fastsat i artikel 3-6, er betinget af, at der fremsættes en tilbagetagelsesanmodning til den kompetente myndighed i den anmodede stat, jf. dog nærværende artikels stk. 2.
 2. Hvis den person, der skal tilbagetages, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument opført i bilag 1 og i tilfælde af en tredjelandsstatsborger eller statsløs person ligeledes et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse til den anmodede stat, kan overførslen af den pågældende person finde sted uden, at den anmodende stat skal fremsende en tilbagetagelsesanmodning eller skriftlig meddelelse som omhandlet i artikel 12, stk. 1, til den anmodede stats kompetente myndighed.
 3. Hvis en person er blevet pågrebet i den anmodende stats grænseområde efter ulovligt at have passeret grænsen direkte fra den anmodede stats område, kan den anmodende stat indgive en tilbagetagelsesanmodning senest to arbejdsdage efter pågribelsen af den pågældende person (»hasteproceduren«), jf. dog stk. 2.
 Artikel 8
 Tilbagetagelsesanmodning
 1. Tilbagetagelsesanmodningen skal så vidt muligt indeholde følgende oplysninger:
 —
 oplysninger om den person, der skal tilbagetages, (f.eks. fulde navn, fødselsdato og om muligt fødested og seneste opholdssted) og, hvis det er relevant, oplysninger om eventuel ægtefælle og/eller mindreårige ugifte børn
 —
 for så vidt angår egne statsborgere, angivelse af, på hvilken måde dokumentation eller umiddelbar dokumentation for statsborgerskab vil blive fremlagt, jf. henholdsvis bilag 1 og 2
 —
 for så vidt angår tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, angivelse af, på hvilken måde beviser eller umiddelbar dokumentation for betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer vil blive fremlagt, jf. henholdsvis bilag 3 og 4
 —
 foto af den person, som skal tilbagetages
 —
 hvis det er relevant, fingeraftryk i overensstemmelse med gældende lovgivning i den anmodende stat.
 2. Tilbagetagelsesanmodningen skal, hvis det er nødvendigt, så vidt muligt også indeholde følgende oplysninger:
 —
 en erklæring om, at den person, der skal overføres, kan have brug for hjælp eller pleje, forudsat at den pågældende person udtrykkeligt har givet sit samtykke til denne erklæring, og
 —
 enhver anden beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning eller oplysning om personens helbredstilstand, der kan være nødvendig ved den enkelte overførsel.
 3. En fælles formular for tilbagetagelsesanmodninger findes i bilag 5.
 4. Til fremsendelse af en tilbagetagelsesanmodning kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, herunder elektroniske midler som f.eks. fax eller e-mail.
 Artikel 9
 Dokumentation for statsborgerskab
 1. Bevis for statsborgerskab i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), og artikel 5, stk. 1, litra a), kan


text:
fremlægges i form af de i bilag 1 anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, anerkender medlemsstaterne og Hviderusland gensidigt den pågældendes statsborgerskab uden krav om yderligere undersøgelse. Bevis for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.
 2. Umiddelbar dokumentation for statsborgerskab i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), og artikel 5, stk. 1, litra a), kan fremlægges i form af de i bilag 2 anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, anser medlemsstaterne og Hviderusland den pågældende persons statsborgerskab for fastslået, medmindre de kan bevise det modsatte. Umiddelbar dokumentation for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.
 3. Hvis ingen af de dokumenter, der er anført i bilag 1 eller 2, kan fremlægges, afhører den anmodede stats kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation efter anmodning fra den anmodende stat, som er anført i tilbagetagelsesanmodningen, uden unødig forsinkelse og senest inden syv kalenderdage fra dagen for forelæggelse af anmodningen den person, der skal tilbagetages, for at fastslå vedkommendes statsborgerskab. Proceduren for sådanne afhøringer kan fastlægges i gennemførelsesprotokoller som omhandlet artikel 20.
 Artikel 10
 Dokumentation for tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
 1. Bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, kan fremlægges i form af den dokumentation, der er anført i bilag 3. Sådant bevis kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Ethvert sådant bevis anerkendes gensidigt af medlemsstaterne og Hviderusland uden yderligere undersøgelse.
 2. Umiddelbar dokumentation for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, fremlægges i form af den dokumentation, der er anført i bilag 4. Sådan umiddelbar dokumentation kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Hvis der fremlægges sådan umiddelbar dokumentation, anser medlemsstaterne og Hviderusland betingelserne for at være opfyldt, medmindre de kan bevise det modsatte.
 3. Ulovlig indrejse eller tilstedeværelse eller ulovligt ophold fastslås ved hjælp af den pågældende persons rejsedokumenter, hvis krævede visum eller anden tilladelse til ophold på den anmodende stats område mangler. En erklæring fra den anmodende stat om, at den pågældende person er vurderet ikke at have de fornødne rejsedokumenter, fornødent visum eller fornøden opholdstilladelse, udgør ligeledes umiddelbar dokumentation for den ulovlige indrejse eller tilstedeværelse eller det ulovlige ophold.
 Artikel 11
 Frister
 1. Tilbagetagelsesanmodningen forelægges den kompetente myndighed i den anmodede stat højst 180 dage efter, at den anmodende stats kompetente myndighed har fået kendskab til, at en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse, ophold eller bopæl. Hvis der foreligger retlige eller andre hindringer for, at anmodningen kan forelægges i tide, forlænges fristen efter anmodning fra den anmodende stat, men kun så længe hindringerne består.
 2. En tilbagetagelsesanmodning skal besvares skriftligt:
 —
 inden to arbejdsdage fra forelæggelsen, hvis anmodningen er fremsat efter hasteproceduren, eller
 —
 inden 10 kalenderdage fra forelæggelse i alle andre tilfælde.
 Disse frister begynder at løbe på


text:
datoen for modtagelsen af tilbagetagelsesanmodningen. Hvis der ikke modtages svar inden udløbet af den relevante frist, betragtes overførslen som accepteret.
 Til fremsendelse af et svar på en tilbagetagelsesanmodning kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, herunder elektroniske midler som f.eks. fax eller e-mail.
 3. Afvisning af en tilbagetagelsesanmodning skal begrundes skriftligt.
 4. Efter at der er givet samtykke eller i givet fald efter udløbet af de relevante frister i stk. 2, overføres den pågældende person inden 3 måneder. Efter anmodning fra den anmodende stat kan denne frist forlænges med den tid, det tager at løse retlige eller andre hindringer.
 Artikel 12
 Overførsels- og befordringsmåde
 1. Før en person tilbagesendes, underretter den anmodende stats kompetente myndigheder skriftligt og mindst 72 timer i forvejen de kompetente myndigheder i den anmodede stat om overførselsdatoen, det internationale indrejsested, eventuel ledsagelse og andre oplysninger, der er relevante for overførslen, jf. dog artikel 7, stk. 2.
 2. Befordringen kan finde sted på en hvilken som helst måde, herunder ad luftvejen. Tilbagesendelse ad luftvejen er ikke begrænset til brug af Hvideruslands eller medlemsstaternes nationale luftfartsselskaber og kan finde sted med såvel rutefly som charterfly. Ved ledsagede tilbagesendelser er ledsagere ikke begrænset til bemyndigede personer fra den anmodende stat, forudsat at der er tale om bemyndigede personer fra Hviderusland eller en af medlemsstaterne.
 3. Hvis overførslen foregår ad luftvejen, fritages eventuelle ledsagere for at ansøge om de nødvendige visa.
 Artikel 13
 Fejlagtig tilbagetagelse
 Den anmodende stat tilbagetager alle personer, som er tilbagetaget af den anmodede stat, hvis det inden for en periode på tre måneder efter overførslen af den pågældende person fastslås og godtgøres, at kravene i artikel 3-6 ikke er opfyldt.
 I sådanne tilfælde finder denne aftales processuelle bestemmelser tilsvarende anvendelse, og der fremlægges alle tilgængelige oplysninger om den faktiske identitet og statsborgerskabet hos den person, der skal tages tilbage.
 AFDELING V
 TRANSIT
 Artikel 14
 Principper
 1. Medlemsstaterne og Hviderusland bør begrænse transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer til tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelseslandet.
 2. Hviderusland tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, hvis en medlemsstat anmoder herom, og en medlemsstat tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, hvis Hviderusland anmoder herom, forudsat at den både videre rejse gennem eventuelle andre transitlande og tilbagetagelsen fra bestemmelseslandets side er sikret.
 3. Hviderusland eller en medlemsstat kan afvise transit:
 a)
 hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person risikerer at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, dødsstraf eller forfølgelse på grund af vedkommendes race, religion, nationalitet eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politisk overbevisning i bestemmelseslandet eller et transitland
 b)
 hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person ville blive genstand for strafferetlige sanktioner i den anmodede stat eller et transitland, eller
 c)
 af hensyn til folkesundheden, den nationale sikkerhed, den offentlige orden eller andre af den anmodede stats nationale interesser.
 4. Hviderusland eller en medlemsstat kan tilbagekalde enhver tilladelse, hvis der efterfølgende opstår eller fremdrages forhold som omhandlet i stk. 3, der er til hinder for transitten, eller hvis