text:
8 910 14 838 9 495 0,30 %
 Uganda 8 270 8 880 8 450 8 533 0,27 %
 Den Forenede Republik Tanzania 6 930 4 370 3 210 4 837 0,15 %
 Salomonøerne 4 378 4 075 4 426 4 293 0,13 %
 Haiti 3 460 3 900 4 660 4 007 0,12 %
 Madagaskar 2 960 3 593 3 609 3 387 0,11 %
 São Tomé og Príncipe 2 250 2 650 1 500 2 133 0,07 %
 Liberia 650 1 640 3 930 2 073 0,06 %
 Ækvatorialguinea 1 870 2 260 1 990 2 040 0,06 %
 Vanuatu 1 790 1 450 1 260 1 500 0,05 %
 Nicaragua 892 750 1 128 923 0,03 %
 Den Demokratiske Republik 900 870 930 900 0,03 %
 Congo
 Honduras 1 230 806 – 100 645 0,02 %
 Congo 90 300 1 400 597 0,02 %
 Panama 391 280 193 288 0,01 %
 Vietnam 240 70 460 257 0,01 %
 Grenada 80 218 343 214 0,01 %
 ---pagebreak--- L 259/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.10.2011
 Gennemsnit over tre år
 2005/06 2006/07 2007/08
 2005/06-2007/08
 Land (b)
 (Tons) (Andel)
 Gabon m 160 99 160 140 —
 Trinidad og Tobago m 193 195 – 15 124 —
 Belize 60 30 20 37 —
 Dominica 60 20 0 27 —
 Fiji 20 10 10 13 —
 I alt (c) 3 376 836 3 169 643 3 106 938 3 217 806 100,00 %
 Noter:
 (a) Gennemsnit over tre år 2005/06-2007/08 af nettoeksporten af kakaobønner plus nettoeksporten af afledte kakaoprodukter omregnet
 til bønneækvivalenter efter følgende omregningsfaktorer: kakaosmør 1,33, kakaokager og -pulver 1,18, kakaopasta 1,25.
 (b) Listen gælder kun lande, der individuelt har eksporteret kakao i perioden 2005/06-2007/08 ifølge oplysninger fra ICCO
 (c) Da tallene er afrundet, repræsenterer de ikke altid den nøjagtige sum.
 m Medlem af den internationale kakaooverenskomst 2001, pr. 9. november 2009.
 — Intet, ubetydelig mængde eller mængde under den anvendte enhed.
 Kilde: Den Internationale Kakaoorganisation, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, vol. XXXV, nr. 3, kakaoåret 2008-09.
 ---pagebreak--- 4.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 259/27
 BILAG B
 Kakaoimport (a) beregnet med henblik på artikel 57 (Ikrafttræden)
 Gennemsnit over tre år
 2005/06 2006/07 2007/08
 2005/06-2007/08
 Land (b)
 (Tons) (Andel)
 Den Europæiske Union: m 2 484 235 2 698 016 2 686 041 2 622 764 53,24 %
 Tyskland 487 696 558 357 548 279 531 444 10,79 %
 Østrig 20 119 26 576 24 609 23 768 0,48 %
 Belgien/Luxembourg 199 058 224 761 218 852 214 224 4,35 %
 Bulgarien 12 770 14 968 12 474 13 404 0,27 %
 Cypern 282 257 277 272 0,01 %
 Danmark 15 232 15 493 17 033 15 919 0,32 %
 Spanien 150 239 153 367 172 619 158 742 3,22 %
 Estland 37 141 14 986 – 1 880 16 749 0,34 %
 Finland 10 954 10 609 11 311 10 958 0,22 %
 Frankrig 388 153 421 822 379 239 396 405 8,05 %
 Grækenland 16 451 17 012 17 014


text:
16 826 0,34 %
 Ungarn 10 564 10 814 10 496 10 625 0,22 %
 Irland 22 172 19 383 17 218 19 591 0,40 %
 Italien 126 949 142 128 156 277 141 785 2,88 %
 Letland 2 286 2 540 2 434 2 420 0,05 %
 Litauen 5 396 4 326 4 522 4 748 0,10 %
 Malta 34 46 81 54 —
 Nederlandene 581 459 653 451 681 693 638 868 12,97 %
 Polen 103 382 108 275 113 175 108 277 2,20 %
 Portugal 3 643 4 179 3 926 3 916 0,08 %
 Den Slovakiske Republik 15 282 16 200 13 592 15 025 0,30 %
 Den Tjekkiske Republik 12 762 14 880 16 907 14 850 0,30 %
 Rumænien 11 791 13 337 12 494 12 541 0,25 %
 Det Forenede Kongerige 232 857 234 379 236 635 234 624 4,76 %
 Slovenien 1 802 2 353 2 185 2 113 0,04 %
 Sverige 15 761 13 517 14 579 14 619 0,30 %
 USA 822 314 686 939 648 711 719 321 14,60 %
 Malaysia (c) m 290 623 327 825 341 462 319 970 6,49 %
 Den Russiske Føderation m 163 637 176 700 197 720 179 352 3,64 %
 Canada 159 783 135 164 136 967 143 971 2,92 %
 ---pagebreak--- L 259/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.10.2011
 Gennemsnit over tre år
 2005/06 2006/07 2007/08
 2005/06-2007/08
 Land (b)
 (Tons) (Andel)
 Japan 112 823 145 512 88 403 115 579 2,35 %
 Singapore 88 536 110 130 113 145 103 937 2,11 %
 Kina 77 942 72 532 101 671 84 048 1,71 %
 Schweiz m 74 272 81 135 90 411 81 939 1,66 %
 Tyrkiet 73 112 84 262 87 921 81 765 1,66 %
 Ukraine 63 408 74 344 86 741 74 831 1,52 %
 Australien 52 950 55 133 52 202 53 428 1,08 %
 Argentina 33 793 38 793 39 531 37 372 0,76 %
 Thailand 26 737 31 246 29 432 29 138 0,59 %
 Filippinerne 18 549 21 260 21 906 20 572 0,42 %
 Mexico (c) 19 229 15 434 25 049 19 904 0,40 %
 Sydkorea 17 079 24 454 15 972 19 168 0,39 %
 Sydafrika 15 056 17 605 16 651 16 437 0,33 %
 Iran (Den Islamiske Republik) 10 666 14 920 22 056 15 881 0,32 %
 Colombia (c) 16 828 19 306 9 806 15 313 0,31 %
 Chile 13 518 15 287 15 338 14 714 0,30 %
 Indien 9 410 10 632 17 475 12 506 0,25 %
 Israel 11 437 11 908 13 721 12 355 0,25 %
 New Zealand 11 372 12 388 11 821 11 860 0,24 %
 Serbien 10 864 11 640 12 505 11 670 0,24 %
 Norge 10 694 11 512 12 238 11 481 0,23 %
 Egypten 6 026 10 085 14 036 10 049 0,20 %
 Algeriet 9 062 7 475 12 631 9 723 0,20 %

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Kroatien 8 846 8 904 8 974 8 908 0,18 %
 Den Syriske Arabiske Republik 7 334 7 229 8 056 7 540 0,15 %
 Tunesien 6 019 7 596 8 167 7 261 0,15 %
 Kasakhstan 6 653 7 848 7 154 7 218 0,15 %
 Saudi-Arabien 6 680 6 259 6 772 6 570 0,13 %
 Belarus 8 343 3 867 5 961 6 057 0,12 %
 Marokko 4 407 4 699 5 071 4 726 0,10 %
 Pakistan 2 123 2 974 2 501 2 533 0,05 %
 Costa Rica 1 965 3 948 1 644 2 519 0,05 %
 Uruguay 2 367 2 206 2 737 2 437 0,05 %
 Libanon 2 059 2 905 2 028 2 331 0,05 %
 ---pagebreak--- 4.10.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 259/29
 Gennemsnit over tre år
 2005/06 2006/07 2007/08
 2005/06-2007/08
 Land (b)
 (Tons) (Andel)
 Guatemala 1 251 2 207 1 995 1 818 0,04 %
 Bolivia (c) 1 282 1 624 1 927 1 611 0,03 %
 Sri Lanka 1 472 1 648 1 706 1 609 0,03 %
 El Salvador 1 248 1 357 1 422 1 342 0,03 %
 Aserbajdsjan 569 2 068 1 376 1 338 0,03 %
 Jordan 1 263 1 203 1 339 1 268 0,03 %
 Kenya 1 073 1 254 1 385 1 237 0,03 %
 Usbekistan 684 1 228 1 605 1 172 0,02 %
 Hongkong (Kina) 2 018 870 613 1 167 0,02 %
 Republikken Moldova 700 1 043 1 298 1 014 0,02 %
 Island 863 1 045 1 061 990 0,02 %
 Den Tidligere Jugoslaviske 628 961 1 065 885 0,02 %
 Republik Makedonien
 Bosnien-Hercegovina 841 832 947 873 0,02 %
 Cuba (c) 2 162 170 107 700 0,01 %
 Kuwait 427 684 631 581 0,01 %
 Senegal 248 685 767 567 0,01 %
 Den Store Folkesocialistiske 224 814 248 429 0,01 %
 Libyske Arabiske Jamahiriya
 Paraguay 128 214 248 197 —
 Albanien 170 217 196 194 —
 Jamaica (c) 479 – 67 89 167 —
 Oman 176 118 118 137 —
 Zambia 95 60 118 91 —
 Zimbabwe 111 86 62 86 —
 Saint Lucia (c) 26 20 25 24 —
 Samoa 48 15 0 21 —
 Saint Vincent og Grenadinerne 6 0 0 2 —
 I alt (d) 4 778 943 5 000 088 5 000 976 4 926 669 100,00 %
 Noter:
 (a) Gennemsnit over tre år 2005/06-2007/08 af nettoimporten af kakaobønner plus bruttoimporten af kakaoprodukter omregnet til
 bønneækvivalenter efter følgende omregningsfaktorer: kakaosmør 1,33, kakaokager og -pulver 1,18, kakaopasta 1,25.
 (b) Listen gælder kun lande, der individuelt har importeret kakao i perioden 2005/06-2007/08 ifølge oplysninger fra ICCO.
 (c) Lande, der også kan betragtes som eksporterende lande.
 (d) Da tallene er afrundet, repræsenterer de ikke altid den nøjagtige sum.
 m Medlem af den internationale kakaooverenskomst 2001, pr. 9. november 2009.
 — Intet, ubetydelig mængde eller mængde under den anvendte enhed.
 Kilde: Den Internationale Kakaoorganisation, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, vol. XXXV, nr. 3, kakaoåret 2008-09.


text:
 23.10.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 280/29
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 90/2008
 af 4. juli 2008
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 74/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 235/2008/EF af 11. marts 2008 om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 17b (Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002) i bilag XXI til aftalen:
 »17ba.
 32008 D 0235: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 235/2008/EF af 11. marts 2008 om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan (EUT L 73 af 15.3.2008, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. 235/2008/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 257 af 25.9.2008, s. 39.
 (2) EUT L 73 af 15.3.2008, s. 17.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 4/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1287]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/225 af 11. februar 2015 om ændring af bilag I og II til beslutning 2009/861/EF om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1375 af 10. august 2015 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1474 af 27. august 2015 om anvendelse af varmt genbrugsvand til at fjerne mikrobiologisk overfladeforurening fra slagtekroppe (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Gennemførelsesforordning (EU) 2015/1375 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (6)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende underled tilføjes under overgangsordningen i leddet (Kommissionens afgørelse 2009/861/EF) i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1:
 »—
 32015 D 0225: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/225 af 11. februar 2015 (EUT L 37 af 13.2.2015, s. 15).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 20 (Kommissionens forordning (EU) nr. 1079/2013) i del 6.1:
 »21.
 32015 R 1474: Kommissionens forordning (EU) 2015/1474 af 27. august 2015 om anvendelse af varmt genbrugsvand til at fjerne mikrobiologisk overfladeforurening fra slagtekroppe (EUT L 225 af 28.8.2015, s. 7).«
 3)
 Punkt 54 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005) i del 6.2 affattes således:
 »32015 R 1375: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1375 af 10. august 2015 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød (EUT L 212 af 11.8.2015, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/225, gennemførelsesforordning (EU) 2015/1375 og forordning (EU) 2015/1474, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 37 af 13.2.2015, s. 15.
 (2) EUT L 212 af 11.8.2015, s. 7.
 (3) EUT L 225 af 28.8.2015, s. 7.
 (4) EUT L 338 af


text:
Nr. L 355/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10 . 12 . 81
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af kon
 serverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet
 Hr ,
 Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat i
 artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under
 hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos . 20.06
 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Algeriet skal
 finde sted, skal jeg herved meddele Dem , at den algeriske regering forpligter sig til at
 træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mæng
 der i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1982 ikke overstiger 100 tons .
 Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesska
 bet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kon
 trolleres af »Société de gestion et de developpement des industries alimentaires (SOGE
 DIA)« ( Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestem
 melser, der er vedtaget mellem Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelin
 dustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af
 det ovenfor anførte .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen for Den demokratiske
 folkerepublik Algeriet
 ---pagebreak--- 10 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 355/3
 Hr ,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat
 i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensididg afklaring af de betingelser,
 under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under
 pos . 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i
 Algeriet skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering for
 pligter sig ti ! at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesska
 bet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1982 ikke overstiger
 100 tons .
 Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fælles
 skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
 kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires
 (SOGEDIA)« ( Forvaltnings - og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de be
 stemmelser, der er vedtaget mellem Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levneds
 middelindustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæi
 ske Fællesskaber.
 Jeg ville være


text:
Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godken
 delse af det ovenfor anførte.«.
 Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følge
 lig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55 % fra 1 . januar til
 31 . december 1982 for de i Deres brev nævnte mængder konserverede frugtsalater med
 oprindelse i Algeriet.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0718(02)
 TREDJE TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet -
 EF-Tidende nr. L 206 af 18/07/1989 s. 0005 - 0006
 TREDJE TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet DER EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, paa den ene side, og REPUBLIKKEN FINLAND, paa den anden side, HAR - UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, undertegnet i Bruxelles den 14 . juli 1986, og I BETRAGTNING AF, at en fuldstaendig suspension af Republikken Finlands told paa varer, importeret fra Spanien, der er omfattet af overenskomsten, vil lette handelen mellem de to lande, I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke hjemler mulighed for, at Finland suspenderer tolden paa varer, der indfoeres fra Spanien, I BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Finland og Portugal, eftersom tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Finland fra Portugal, allerede ophaevedes foer dette lands tiltraedelse af Faellesskabet, VEDTAGET efter faelles overenskomst at fastsaette, at tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Finland fra Spanien suspenderes fuldt ud, og AT INDGAA DENNE PROTOKOL : Artikel 1 Opkraevningen af den told, som Finland i henhold til artikel 3 og artikel 5, stk . 3, i tillaegsprotokollen til overenskomsten anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud . Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten . Artikel 3 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer . Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende . Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed .


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0050
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 50/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0066 - 0066
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 50/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 3/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. februar 2000(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/62/EF af 10. oktober 2000 om ændring af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 42b (Rådets direktiv 96/49/EF) i bilag XIII til aftalen: "- 32000 L 0062: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/62/EF af 10. oktober 2000 (EFT L 279 af 1.11.2000, s. 44)."Artikel 2Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/62/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 103 af 12.4.2001, s. 5.(2) EFT L 279 af 1.11.2000, s. 44.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/54
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 30/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 124/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/15/EF af 7. februar 2006 om den anden liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF og om ændring af direktiv 91/322/EØF og 2000/39/EF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 16jc (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF):
 »16jd.
 32006 L 0015: Kommissionens direktiv 2006/15/EF af 7. februar 2006 om den anden liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF og om ændring af direktiv 91/322/EØF og 2000/39/EF (EUT L 38 af 9.2.2006, s. 36).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 3a (Kommissionens direktiv 91/322/EØF) og 16j (Kommissionens direktiv 2000/39/EF):
 », ændret ved:
 —
 32006 L 0015: Kommissionens direktiv 2006/15/EF af 7. februar 2006 (EUT L 38 af 9.2.2006, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/15/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 53.
 (2) EUT L 38 af 9.2.2006, s. 36.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 172/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/430]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/637 af 22. april 2016 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår fjernelse af visse aromastoffer fra EU-listen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0637: Kommissionens forordning (EU) 2016/637 af 22. april 2016 (EUT L 108 af 23.4.2016, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/637, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 108 af 23.4.2016, s. 24.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0226(04)
 Accept af De Forenede Nationers Resolution om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD- carneterne i forbindelse med erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel
 EF-Tidende nr. L 056 af 26/02/1994 s. 0050 - 0052
 BILAG IIACCEPT AF DE FORENEDE NATIONERS RESOLUTION om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel Med henblik paa anvendelsen af toldkonventionen om midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel (Genève, 1956) meddeler Faellesskabet De Forenede Nationers generalsekretaer, at det accepterer De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel.Faellesskabet vil anvende denne resolution i sine forbindelser med de af de kontraherende parter i den ene af de konventioner, der er omhandlet i denne resolution, som ligeledes har accepteret dem.Faellesskabet vil ligeledes anvende Toldsamarbejdsraadets rekommandation af 25. juni 1992 om antagelse af CPD-carnetet som led i proceduren for midlertidig indfoersel (1), for saa vidt denne rekommandation angaar erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel.Teksten til resolutionen findes nedenfor.(1) EFT nr. L 289 af 24. 11. 1993, s. 42.DE FORENEDE NATIONERS RESOLUTION af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel Til de kontraherende parter i toldkonventionen om midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel (18. maj 1956)EOEF/FN-ARBEJDSGRUPPEN OM TOLDSPOERGSMAAL MED BEROERING TIL TRANSPORT,SOM MINDER OM bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, i toldkonventionen om midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel (af 18. maj 1956), i det foelgende benaevnt »konventionen af 1956 om koeretoejer«,SOM MINDER OM, at bilag 1 til denne konvention indeholder en model til de midlertidige indfoerselspapirer (carnet de passage en douane), der skal anvendes ved midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer, der benyttes til vejfaerdsel, og at naevnte model samt betingelserne for anvendelsen heraf praktisk taget er identiske med dem, der gaelder for dokumenterne for midlertidig indfoersel (CPD-carnet) som omhandlet i toldkonventionen om midlertidig indfoersel, bilag A, tillaeg II, i det foelgende benaevnet »Istanbul-konventionen«,SOM TAGER TIL EFTERRETNING, at de udstedende og garanterende organisationer, som udoever deres virksomhed i overensstemmelse med konventionen af 1956 om koeretoejer, er de samme som dem, der udoever deres virksomhed inden for rammerne af Istanbul-konventionen,SOM ER KLAR OVER behovet for at sikre en gnidningsloes overgang fra konventionen af 1956 om koeretoejer til bilag C til Istanbul-konventionen og for at undgaa, at de udstedende og garanterende organisationer udsaettes for vanskeligheder,SOM VAERDSAETTER, at de udstedende og garanterende organisationer, som udoever deres virksomhed inden for rammerne af konventionen af 1956 om koeretoejer, ogsaa er rede til at oprette udstedelses- og garantikaeder i forbindelse med motordrevne erhvervskoeretoejer, der benyttes til vejfaerdsel, samt paahaengsvogne i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A og C til Istanbul-konventionen, og at de har givet tilsagn om at ville garantere de CPD-carneter, der er omhandlet i de to konventioner,ANBEFALER, at de kontraherende parter i konventionen af 1956 om koeretoejer, som antager et carnet de passage en douane ved midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer


text: benyttet til vejfaerdsel, ogsaa antager saavel de carnets de passage en douane, der er omhandlet i bilag 1 til denne konvention, som de dokumenter for midlertidig indfoersel (CPD-carnet), der er omhandlet i tillaeg II til bilag A til Istanbul-konventionen,ANMODER eksekutivsekretaeren for De Forenede Nationers OEkonomiske Kommission for Europa om at underrette de kontraherende parter i konventionen af 1956 om koeretoejer om de udstedende og garanterende organisationers tilsagn til toldadministrationerne om, at de garanterer de carneter, der er omhandlet i de to konventioner. Eksekutivsekretaeren opfordres tillige til at vedlaegge meddelelsen naervaerende resolution,ANMODER hver isaer af de kontraherende parter i konventionen af 1956 om koeretoejer, som accepterer eller ikke accepterer denne resolution, om at underrette eksekutivsekretaeren for De Forenede Nationers OEkonomiske Kommission for Europa herom. Denne meddelelse skal gives inden et aar regnet fra datoen for eksekutivsekretaerens meddelelse til de kontraherende parter om, at de udstedende og garanterende organisationer forpligter sig til at garantere carneter, der er omhandlet i begge konventioner.Ved accept af resolutionen meddeles det ligeledes eksekutivsekretaeren, fra hvilken dato den finder anvendelse, samt de naermere regler for dens anvendelse.Hvis eksekutivsekretaeren for De Forenede Nationers OEkonomiske Kommission for Europa ikke har modtaget en kontraherende parts meddelelse inden for en frist paa et aar, anses det, at den paagaeldende kontraherende part ikke er i stand til at acceptere resolutionen. En kontraherende part kan dog acceptere resolutionen paa et senere tidspunkt.Eksekutivsekretaeren sender disse oplysninger til toldadministrationerne for de kontraherende parter i konventionen af 1956 om koeretoejer. Han sender dem ligeledes til generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet og til de organisationer for regional oekonomisk integration, som kan blive kontraherende parter, samt til Det Internationale Turismeforbund og Det Internationale Automobilforbund.


text:
 4.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 109/2012
 af 15. juni 2012
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund), bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) og Protokol 37 til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98 og artikel 101, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 94/2012 af 30. april 2012 (1).
 (2)
 Bilag XIX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 68/2012 af 30. marts 2012 (2).
 (3)
 Protokol 37 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 61/2012 af 30. marts 2012 (3).
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) (5), som berigtiget ved EUT L 263 af 6.10.2010, s. 15, skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Hvis aftalen skal fungere ordentligt, skal protokol 37 til aftalen ændres, så den kommer til at omfatte det kontaktudvalg vedrørende audiovisuelle medietjenester, der blev nedsat ved direktiv 2010/13/EU, og bilag XI skal ændres for at fastsætte procedurerne for samarbejdet med dette udvalg.
 (7)
 Direktiv 2010/13/EU ophæver Rådets direktiv 89/552/EØF (6), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 5p (Rådets direktiv 89/552/EØF) i bilag XI til aftalen affattes således:
 »32010 L 0013: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) (EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1) som berigtiget ved EUT L 263 af 6.10.2010, s. 15.
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 1, stk. 1, litra n), nr. iii), indsættes »eller en EFTA-stat« efter »Unionen«.
 b)
 I artikel 1, stk. 1, litra n), nr. iii), indsættes følgende afsnit:
 »Hvis en kontraherende part agter at indgå en aftale, som har tilknytning til den audiovisuelle sektor, underrettes Det Blandede EØS-udvalg herom. Konsultationer angående indholdet af sådanne aftaler kan finde sted på foranledning af enhver kontraherende part.«
 c)
 I artikel 2, stk. 5, læses »artikel 49-55 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde« som »artikel 31-35 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde«.
 Nærmere procedurer for Islands, Liechtensteins og Norges associering i overensstemmelse med aftalens artikel 101:
 Hver EFTA-stat kan udpege en repræsentant for den kompetente myndighed, der er udpeget i hver EFTA-stat, til at deltage i møderne i kontaktudvalget vedrørende audiovisuelle medietjenester, som der henvises til i artikel 29 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU.


text:
Europa-Kommissionen skal i god tid underrette deltagerne om kontaktudvalgets mødedatoer og fremsende den relevante dokumentation.«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 7f (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004) i bilag XIX til aftalen:
 »—
 32007 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27).«
 Artikel 3
 I protokol 37 (som indeholder den liste, der er omhandlet i artikel 101) til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 12 (kontaktudvalget vedrørende audiovisuelle medietjenester (Rådets direktiv 89/552/EØF)) udgår.
 2)
 Følgende punkt indsættes:
 »35.
 Kontaktudvalget vedrørende audiovisuelle medietjenester (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU).«
 Artikel 4
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/65/EF og 2010/13/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 5
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 6
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 248 af 13.9.2012, s. 32.
 (2) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 48.
 (3) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 41.
 (4) EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27.
 (5) EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1.
 (6) EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.
 (7) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0125(01)
 Konvention om ændring af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det nære Østen
 EF-Tidende nr. L 371 af 30/12/1982 s. 0043
 ***** KONVENTION om aendring af konventionen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og De forenede Nationers Hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det naere OEsten RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og DE FORENEDE NATIONERS HJAELPEORGANISATION FOR PALAESTINAFLYGTNINGE (UNRWA) paa den anden side, HAR I BETRAGTNING AF, at konventionen om bistand til flygtningene i landene i Det naere OEsten, undertegnet den 17. februar 1982, boer aendres paa baggrund af udviklingen af behovene hos de flygtninge, der modtgager bistand fra UNRWA - VEDTAGET FOELGENDE: Artikel 1 I artikel 1 i konventionen tilfoejes foelgende stk.: »Dog er ovennaevnte leverancer og udbetalinger for 1982 og 1983 bestemt til anvendelse inden for rammerne af foelgende programmer: - program for uddeling af foedevarerationer til saerligt traengende befolkningsgrupper; - program for foedevarehjaelp til uddannelsescentrene; - supplerende foedevareprogram; - uddannelsesprogram.«. Artikel 2 Artikel 2, stk. 1, i konventionen affattes saaledes: »1. 1982 og 1983 leverer Faellesskabet til UNRWA en bestemt maengde vitaminiseret skummetmaelkspulver, butteroil, hvidt sukker og andre varer til anvendelse inden for rammerne af programmet for uddeling af foedevarerationer til saerligt traengende befolkningsgrupper og programmet for foedevarehjaelp til uddannelsescentrene. De maengder, der skal leveres i 1982, er anfoert i punkt 1 i bilag II.«. Artikel 3 I artikel 2, stk. 3, i konventionen tilfoejes foelgende: »Det beloeb, der skal udbetales til dette formaal i 1982, er anfoert i punkt 2 i bilag II.«. Artikel 4 Artikel 2, stk. 4, i konventionen affattes saaledes: »4. UNRWA uddeler varerne til palaestinaflygtninge, der er omfattet af de i stk. 1 naevnte programmer, gratis og til de paagaeldendes eget forbrug.«. Artikel 5 Artikel 2, stk. 5, i konventionen affattes saaledes: »5. UNRWA fremsender hvert aar inden den 1. marts en rapport til Faellesskabet om de i stk. 1 naevnte programmer, navnlig om anvendelsen af de bidrag i form af varer og kontanter, der ydes i henhold til denne konvention.«. Artikel 6 Artikel 3, stk. 1, i konventionen affattes saaledes: »1. I hvert af aarene omfattet af denne konvention leverer Faellesskabet til UNRWA en bestemt maengde vitaminiseret skummetmaelkspulver, butteroil og hvidt sukker til anvendelse inden for rammerne af det supplerende foedevareprogram. De maengder, der skal leveres i 1982, er anfoert i punkt 1 i bilag II.«. Artikel 7 I artikel 3, stk. 3, litra a), i konventionen tilfoejes foelgende: »Stoerrelsen af det beloeb, der skal udbetales i 1982, er anfoert i afsnit 2 i bilag II.«. Artikel 8 I artikel 3, stk. 3, litra b), i konventionen tilfoejes foelgende: »De maengder corned beef og tomatkoncentrat, der skal indkoebes i 1982, er anfoert i afsnit 3 i bilag II.«. Artikel 9 I konventionen indsaettes foelgende artikel: »Artikel 4a 1. Faellesskabet udbetaler i 1982 og 1983 et bestemt kontantbeloeb til UNRWA som bidrag til


text: finansieringen af uddannelsesprogrammet. Det beloeb, der skal udbetales i 1982, er anfoert i punkt 2 i bilag II. 2. De midler, der af Faellesskabet stilles til raadighed for UNRWA, kan kun anvendes efter forudgaaende godkendelse af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.«. Artikel 10 Bilag II nedenfor tilfoejes konventionen og udgoer en integrerende del af denne. Det hidtidige bilag bliver bilag I. Artikel 11 Den nuvaerende konvention er udarbejdet i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet disse tekster har samme gyldighed. Udfaerdiget i Bruxelles, den . . . . . . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber. For De forenede Nationers Hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (UNRWA). BILAG »BILAG II PERIODEN 1. JANAUR 1982 TIL 31. DECEMBER 1982 1. Leverancer i naturalier - Program for uddeling af foedevarerationer til saerligt traengende befolkningsgrupper - 582 tons vitaminiseret skummetmaelkspulver - 437 tons butteroil - 582 tons hvidt sukker - 291 tons tomatkoncentrat - 291 tons borghol - 396 tons koedkonserves - Supplerende foedevareprogram - 1 165 tons vitaminiseret skummetmaelkspulver - 185 tons butteroil - 97 tons hvidt sukker - Program for foedevarehjaelp til uddannelsescentrene - 48 tons vitaminiseret skummetmaelkspulver - 40 tons butteroil - 58 tons hvidt sukker - 76 tons baelgfrugter - 37 tons borghol - 43 tons koedkonserves - 15 tons tomatkoncentrat - 1,5 tons te. 2. Kontantydelser - Program for uddeling af foedevarerationer til saerligt traengende befolkningsgrupper samt program for foedevarehjaelp til uddannelsescentrene 1.2 // - Beloeb pr. modtaget ton varer: // 40 US$ // - Supplerende foedevareprogram // // - Kontantbidrag til omkostningerne ved gennemfoerelsen af det supplerende foedevareprogram: // modvaerdien i US$ af 4 000 000 ECU // - Uddannelsesprogram // // - Deltagelse i finansieringen af uddannelsesprogrammet: // modvaerdien i US$ af 16 000 000 ECU. 1,2 // 3. Levnedsmidler, der skal indkoebes paa Faellesskabets marked // 1.2 // - Corned beef: // 343,087 tons // - Tomatkoncentrat: // 27,504 tons«.


text:
 |
 22011A0210(01)
 Protokol om udvidelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra til at gælde for toldsikkerhedsforanstaltninger
 EU-Tidende nr. L 036 af 10/02/2011 s. 003 - 007
 Protokolom udvidelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra til at gælde for toldsikkerhedsforanstaltningerDEN EUROPÆISKE UNIONpå den ene side, ogFYRSTENDØMMET ANDORRApå den anden side,i det følgende benævnt henholdsvis "Unionen", "Fyrstendømmet Andorra" og "de kontraherende parter",SOM HENVISER TIL aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990 (i det følgende benævnt "aftalen"),SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at opretholde det eksisterende niveau for forenkling af kontrol og formaliteter for varers passage over grænserne mellem Unionen og Fyrstendømmet Andorra og dermed sikre en gnidningsfri samhandel mellem de to parter,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter forpligter sig til at sikre ækvivalensen mellem sikkerhedsniveauerne på deres respektive områder ved hjælp af foranstaltninger, der bygger på de lovregler, der gælder i Unionen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fyrstendømmet Andorra bør høres om udarbejdelsen af EU-reglerne vedrørende toldsikkerhedsforanstaltninger, deltager i toldkodeksudvalgets arbejde på området og informeres om gennemførelsen af disse regler,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter er fast besluttet på at forbedre sikkerheden angående varer, der føres ind i eller ud af deres områder, uden at der lægges hindringer i vejen for samhandelen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er hensigtsmæssigt og i de kontraherende parters interesse at træffe ækvivalente toldsikkerhedsforanstaltninger for transport af varer til og fra tredjelande,SOM TAGER I BETRAGTNING, at til forskel fra selve aftalen bør det geografiske anvendelsesområde for disse toldsikkerhedsforanstaltninger fastlægges ud fra de kontraherende parters respektive toldområder,SOM TAGER I BETRAGTNING, at toldsikkerhedsforanstaltningerne også bør gælde for landbrugsprodukter (kapitel 1 til 24 i det harmoniserede system), som ikke er omfattet af den toldunion, der er indgået mellem de kontraherende parter,SOM TAGER I BETRAGTNING, at toldsikkerhedsforanstaltningerne vedrører meddelelse af sikkerhedsoplysninger for varer forud for disses indførsel eller udførsel, forvaltning af sikkerhedsrisici og den dertil knyttede toldkontrol samt tildeling af gensidig anerkendt status som autoriseret økonomisk operatør,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fyrstendømmet Andorra opretholder et passende niveau for beskyttelse af personoplysninger [1], ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at der, fordi det handler om toldsikkerhedsforanstaltninger, bør træffes passende foranstaltninger til sikring af ligevægten, herunder ophævelse af relevante bestemmelser i det tilfælde, at ækvivalensen mellem toldsikkerhedsforanstaltningerne ikke længere er sikret —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Med henblik på at udvide aftalens anvendelsesområde til at omfatte toldsikkerhedsforanstaltninger indsættes følgende afsnit i aftalen:"AFSNIT IIaORDNING VEDRØRENDE TOLDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGERKAPITEL IToldsikkerhedsforanstaltninger og overvågning af deres anvendelseArtikel 12aBerørte områderDette afsnit gælder på den ene side for Fællesskabets toldområde og på den anden side for Fyrstendømmet Andorras toldområde.Artikel 12bOvertagelse af gældende fællesskabsret1. Fyrstendømmet Andorra vedtager de toldsikkerhedsforanstaltninger, der anvendes af Unionen. Ved "toldsikkerhedsforanstaltninger" forstås bestemmelser om angivelse af varer forud for deres indførsel i toldområdet eller forud for deres udførsel fra toldområdet, om autoriserede økonomiske operatører samt om sikkerhedsrelaterede toldkontroller og risikohåndtering, hvad angår sikkerhed, efter


text: den til enhver tid gældende toldlovgivning i Unionen. En detaljeret liste med de gældende bestemmelser udarbejdes af Den Blandede Komité, jf. artikel 17.2. Selv om de ikke er omfattet af toldunionen mellem Unionen og Fyrstendømmet Andorra i henhold til artikel 2, finder toldsikkerhedsforanstaltningerne også anvendelse på de landbrugsprodukter, der er omfattet af kapitel 1 til 24 i det harmoniserede system.Artikel 12cGenerelle principper1. De kontraherende parter forpligter sig til at anvende de i artikel 12b, stk. 1, omhandlede toldsikkerhedsforanstaltninger for transport af varer fra eller til tredjelande og dermed garantere et ækvivalent sikkerhedsniveau for deres ydre grænser.2. De kontraherende parter afstår fra at anvende de toldsikkerhedsforanstaltninger, der fastlægges i artikel 12b, stk. 1, for transport af varer mellem deres toldområder.3. De kontraherende parter konsulterer hinanden, før de indgår aftaler med tredjelande vedrørende toldsikkerhedsforanstaltninger for at sikre, at aftalerne er forenelige med denne ordning, navnlig hvis den pågældende aftale indeholder bestemmelser, der afviger fra de toldsikkerhedsforanstaltninger, der er fastlagt i dette afsnit.Artikel 12dIndgivelsessted for angivelse af varer forud for deres indførsel eller udførsel1. Den forudgående angivelse om indførsel af varer indgives til den kompetente myndighed på den kontraherende parts toldområde, hvor varerne indføres fra tredjelande. Myndigheden gennemfører risikoanalysen på baggrund af de oplysninger, der fremgår af angivelsen, og foretager de toldkontroller, hvad angår sikkerhed, som anses for nødvendige, herunder tilfælde, hvor varerne er bestemt for den anden kontraherende part.2. Den forudgående angivelse om udførsel af varer indgives til den kompetente myndighed på den kontraherende parts toldområde, hvor formaliteterne vedrørende udførsel eller udpassage til tredjelande foretages. Den kompetente myndighed analyserer risiciene på grundlag af oplysningerne i angivelsen og foretager de toldkontroller, hvad angår sikkerhed, som anses for nødvendige.3. Når varer forlader en af de kontraherende parters toldområde for at passere gennem den anden kontraherende parts toldområde med et tredjeland som bestemmelsessted, indgives den forudgående angivelse om udførsel af varer kun til den anden kontraherende parts kompetente myndigheder.Artikel 12eSikkerhedsrelateret toldkontrol og sikkerhedsrelateret risikostyring1. For de sikkerhedsrelaterede toldkontroller fastlægger begge kontraherende parter en ramme for risikostyring, risikokriterier samt prioriterede områder for sikkerhedsrelateret toldkontrol.2. De kontraherende parter anerkender, at deres systemer til sikkerhedsrelateret risikostyring er ækvivalente.3. De kontraherende parter samarbejder om:- udveksling af oplysninger med henblik på at forbedre sikkerheden og styrke deres risikoanalyse og effektiviteten af sikkerhedsrelaterede toldkontroller- fastlæggelse af en fælles ramme for risikostyring inden for en rimelig tidsfrist, fælles risikokriterier og fælles prioriterede kontrolområder og oprettelse af et elektronisk system til at gennemføre fælles risikostyring.4. Den Blandede Komité træffer de nødvendige bestemmelser for anvendelsen af denne artikel.Artikel 12fOvervågning af toldsikkerhedsforanstaltningernes gennemførelse1. Den Blandede Komité fastlægger, hvordan de kontraherende parter overvåger gennemførelsen af dette afsnit og sikrer overholdelsen af toldsikkerhedsforanstaltningerne.2. Overvågningen kan navnlig sikres ved:- regelmæssig evaluering af gennemførelsen af dette afsnit, navnlig af toldsikkerhedsforanstaltningernes ækvivalens- en undersøgelse med henblik på at sikre en bedre anvendelse eller ændre bestemmelserne for bedre at opfylde målsætningerne- afholdelse af tematiske møder mellem parternes eksperter og revision af administrative procedurer, herunder ved hjælp af besøg på stedet.3. Den Blandede Komité sikrer, at de bestemmelser, der er truffet i


text: medfør af denne artikel, respekterer de berørte økonomiske operatørers rettigheder.Artikel 12gUdveksling af oplysninger vedrørende de autoriserede økonomiske operatørerEuropa-Kommissionen og den kompetente andorranske myndighed informerer regelmæssigt hinanden om identiteten af deres autoriserede økonomiske operatører på sikkerhedsområdet og meddeler følgende oplysninger:a) operatørens identifikationsnummer (TIN — Trader Identification Number) i et format, der er i overensstemmelse med EORI-lovgivningen (EORI — Economic Operator Registration and Identification)b) den autoriserede økonomiske operatørs navn og adressec) nummeret på det dokument, hvormed en erhvervsdrivende fik tildelt status af autoriseret økonomisk operatørd) aktuel status (gyldig, suspenderet, tilbagekaldt)e) perioderne, hvor der er ændringer i statusf) datoen for certifikatets ikrafttrædeng) den myndighed, der har udstedt certifikatet.Artikel 12hBeskyttelse af tavshedspligt og personoplysningerOplysninger, som udveksles af de kontraherende parter inden for rammerne af de bestemmelser, der er fastsat i dette afsnit, beskyttes af de love om tavshedspligt og beskyttelse af personoplysninger, der gælder hos den kontraherende part, der modtager oplysningerne.Disse oplysninger må navnlig ikke videregives til andre personer end den kontraherende parts kompetente organer og må ikke anvendes af disse organer til andre formål end dem, der er fastlagt i denne aftale.KAPITEL IIForvaltning af ordningenArtikel 12iVidereudvikling af retten1. Så snart Unionen udarbejder nye retsforskrifter inden for området for toldsikkerhedsforanstaltninger, indhenter den uformelt en ekspertudtalelse fra Andorras eksperter.2. Unionen giver Andorras eksperter mulighed for at deltage som observatør i de anliggender, der berører dem, i Toldkodeksudvalgets møder, som bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser inden for anliggender, der er omfattet af afsnit IIa. Bestemmelserne i artikel 66 til 68 i afgørelse nr. 1/2003 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra [**] finder tilsvarende anvendelse.3. Når Europa-Kommissionen sender sit forslag til retsakt til Europa-Parlamentet og/eller Rådet eller sit udkast til gennemførelsesforanstaltninger til medlemsstaterne, sender den kopi heraf til Fyrstendømmet Andorra.Anmoder en af de kontraherende parter herom, finder en indledende udveksling af synspunkter sted i Den Blandede Komité.4. De kontraherende parter konsulterer på ny hinanden i Den Blandede Komité forud for vedtagelse af ny EU-lovgivning efter anmodning fra en af parterne som led i en løbende informations- og konsultationsproces.5. De kontraherende parter samarbejder i informations- og konsultationsfasen med henblik på at sikre, at den nye lovgivning, der er omhandlet i stk. 1, ved processens afslutning bringes i anvendelse samtidig af de kontraherende parter.Artikel 12jAftaler med tredjelandeDe kontraherende parter er enige om, at aftaler, som en part måtte indgå med et tredjeland angående områder, der er omfattet af afsnit IIa, ikke kan skabe forpligtelser for den anden part, medmindre Den Blandede Komité beslutter andet.Artikel 12kForanstaltninger til sikring af ligevægten1. En kontraherende part kan efter konsultation i Den Blandede Komité træffe passende foranstaltninger til sikring af ligevægten, herunder suspension af anvendelsen af bestemmelserne i afsnit IIa, når denne part konstaterer, at den anden part ikke overholder betingelserne, eller når ækvivalensen mellem de kontraherende parters toldsikkerhedsforanstaltninger ikke længere er sikret.I tilfælde, hvor en forsinkelse kan være til skade for effektiviteten af toldsikkerhedsforanstaltningerne, kan der træffes foreløbige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående konsultation på betingelse af, at der indledes konsultationer umiddelbart efter, at nævnte foranstaltninger er truffet.2. Hvis ækvivalensen mellem de kontraherende


text: parters toldsikkerhedsforanstaltninger ikke længere kan sikres, fordi den i artikel 12i omhandlede nye lovgivning ikke er vedtaget af Fyrstendømmet Andorra, kan Unionen suspendere anvendelsen af bestemmelserne i afsnit IIa, medmindre Den Blandede Komité efter at have undersøgt midlerne til at opretholde denne anvendelse træffer anden beslutning.3. Omfanget og varigheden af ovennævnte foranstaltninger skal begrænses til, hvad der er nødvendigt for at løse problemet og sikre en passende ligevægt mellem de rettigheder og forpligtelser, der følger af dette afsnit. En kontraherende part kan anmode Den Blandede Komité om, at der afholdes konsultationer angående forholdsmæssigheden af disse foranstaltninger. Hvis det ikke lykkes Den Blandede Komité at bilægge tvisten, kan den kontraherende part vælge at sætte voldgiftsproceduren i gang, jf. artikel 18, stk. 2. Fortolkningsspørgsmål vedrørende EU-rettens bestemmelser kan ikke afgøres inden for disse rammer.KAPITEL IIIForskellige bestemmelser om ordningen vedrørende toldsikkerhedsforanstaltningerArtikel 12lRevisionHvis en kontraherende part ønsker en revision af denne protokol, skal den forelægge et forslag herom for den anden part. Ændringen træder i kraft, når parternes respektive interne procedurer er afsluttet.Artikel 2Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 31. Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft den 1. januar 2011 på betingelse af, at de kontraherende parter før denne dato har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.2. Såfremt denne protokol ikke er trådt i kraft den 1. januar 2011, træder den i kraft på den første dag efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.3. Fra den 1. januar 2011 eller en senere dato efter indbyrdes aftale anvender de kontraherende parter denne protokol midlertidigt, indtil de i stk. 1 og 2 omtalte procedurer er afsluttet.Artikel 4SprogDenne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og catalansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européenneEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenPer l'Unione europea+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Княжество АндораPor el Principado de AndorraZa Andorrské knížectvíFor Fyrstendømmet AndorraFür das Fürstentum AndorraAndorra Vürstiriigi nimelΓια το Πριγκιπάτο της ΑνδόραςFor the Principality of AndorraPour la Principauté d'AndorrePer il Principato di AndorraAndoras Firstistes vārdā –Andoros Kunigaikštystės varduAz Andorrai Hercegség részérőlGħall-Prinċipat ta' AndorraVoor het Vorstendom AndorraW imieniu Księstwa AndoryPelo Principado de AndorraPentru Principatul AndorraZa Andorrské kniežatstvoZa Kneževino AndoroAndorran ruhtinaskunnan puolestaFör Furstendömet AndorraPel Principat d'Andorra+++++ TIFF +++++[1] Kommissionens afgørelse 2010/625/EU af 19. oktober 2010 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Andorra i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (EUT L 277 af 21.10.2010, s. 27).[**] EUT L 253 af 7.10.2003, s. 3."--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0407(01)
 Afgørelse nr. 3/96 truffet af Associeringsrådet, Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres Medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side den 28. december 1996 om ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side
 EF-Tidende nr. L 092 af 07/04/1997 s. 0001 - 0099
 AFGØRELSE Nr. 3/96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET, ASSOCIERINGEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN UNGARN PÅ DEN ANDEN SIDE den 28. december 1996 om ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (97/230/EKSF, EF, Euratom) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 32 i dennes protokol nr. 4, ogud fra følgende betragtninger:Det er ønskeligt at indføre et udvidet kumulationssystem, således at materialer med oprindelsesstatus i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island, Norge eller Schweiz kan anvendes med henblik på at lette handelen og øge aftalens effektivitet; definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« bør ændres;for at aftalen kan finde anvendelse på produkter med oprindelse i Andorra eller San Marino, er det nødvendigt at åbne mulighed herfor ved hjælp af fælleserklæringer vedrørende protokol nr. 4;med henblik på anvendelsen af det udvidede kumulationssystem og for at undgå omgåelse af told er det nødvendigt i protokol nr. 4 at indføre nye bestemmelser om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse;for at lette handelen og forenkle de administrative byrder er det nødvendigt at ændre de forarbejdningskrav, der er fastsat i protokollen, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå oprindelsesstatus, og bestemmelserne vedrørende oprindelsesbeviser;for at tage hensyn til udviklingen i forarbejdningsteknikkerne er det nødvendigt at ændre visse krav, der stilles til forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, for at disse kan opnå oprindelsesstatus; i lyset af erfaringerne kan listen over forarbejdningsreglerne udformes bedre, hvis den udvides til at omfatte alle positioner i det harmoniserede system (HS); ved de tekniske ændringer af disse forarbejdningsregler skal der tages hensyn til de ændringer af HS, som har virkning fra den 1. januar 1996;for at aftalen kan fungere tilfredsstillende, er det derfor hensigtsmæssigt at samle alle de pågældende bestemmelser i en enkelt tekst for at lette arbejdet for brugerne og toldmyndighederne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokol nr. 4 erstattes af vedføjede tekst samt de relevante fælleserklæringer.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1997.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 1996.På Associeringsrådets vegneD. SPRINGFormand(1) EFT nr. L 347 af 31. 12. 1993, s. 2. Protokol nr. 4 til aftalen er ændret ved afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet (EFT nr. L 201 af 25. 8. 1995,


text: s. 39).PROTOKOL Nr. 4 om definition af begrebet »Produkter med oprindelsesstatus« og om ordninger for administrativt samarbejde INDHOLD SideAFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER . 4- Artikel 1 Definitioner . 4AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« . 4- Artikel 2 Almindelige betingelser . 4- Artikel 3 Bilateral oprindelseskumulation . 4- Artikel 4 Diagonal oprindelseskumulation . 5- Artikel 5 Fuldt ud fremstillede produkter . 5- Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter . 6- Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger . 6- Artikel 8 Kvalificerende enhed . 6- Artikel 9 Tilbehør, reservedele og værktøj . 7- Artikel 10 Sæt . 7- Artikel 11 Neutrale elementer . 7AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER . 7- Artikel 12 Territorialitetsprincip . 7- Artikel 13 Direkte transport . 7- Artikel 14 Udstillinger . 8AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE . 8- Artikel 15 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse . 8AFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE . 9- Artikel 16 Almindelige betingelser . 9- Artikel 17 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 . 9- Artikel 18 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 . 10- Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 . 10- Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis . 10- Artikel 21 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring . 10- Artikel 22 Godkendte eksportører . 11- Artikel 23 Gyldigheden af beviset for oprindelse . 11- Artikel 24 Fremlæggelse af bevis for oprindelse . 11- Artikel 25 Indførsel i form af delforsendelser . 11- Artikel 26 Undtagelser fra bevis for oprindelse . 11- Artikel 27 Støttedokumenter . 12- Artikel 28 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter . 12- Artikel 29 Uoverensstemmelser og formelle fejl . 12- Artikel 30 Beløb udtrykt i ecu . 12AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE . 13- Artikel 31 Gensidig bistand . 13- Artikel 32 Kontrol af beviser for oprindelse . 13- Artikel 33 Bilæggelse af tvister . 13- Artikel 34 Sanktioner . 13- Artikel 35 Frizoner . 13AFSNIT VII CEUTA OG MELILLA . 14- Artikel 36 Anvendelse af protokollen . 14- Artikel 37 Særlige betingelser . 14AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER . 14- Artikel 38 Ændringer til protokollen . 14AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processerb) »materialer« alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produktc) »produkt« det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsprocesd) »varer« både materialer og produktere) »toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)f) »prisen ab fabrik« den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Ungarn, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføresg) »materialernes værdi« toldværdien


text: på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Ungarnh) »værdien af materialer med oprindelsesstatus« toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringeri) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som ikke har oprindelse i det land, hvor produkterne fremstillesj) »kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«k) »tariferet« et produkts eller materiales tarifering under en bestemt positionl) »sending« produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet fakturam) »territorier« også søterritorier.AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 Almindelige betingelser1. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 6 i denne protokol fastlagte betydningc) varer, der har oprindelsesstatus i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i den i protokol nr. 4 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fastlagte betydning.2. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Ungarn:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ungarn i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i Ungarn, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Ungarn, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Ungarn i den i artikel 6 i denne protokol fastlagte betydning.Artikel 3 Bilateral oprindelseskumulation1. Materialer med oprindelse i Fællesskabet anses som materialer med oprindelse i Ungarn, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i denne protokol.2. Materialer med oprindelse i Ungarn anses som materialer med oprindelse i Fællesskabet, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i denne protokol.Artikel 4 Diagonal oprindelseskumulation1. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 3 anses materialer med oprindelse i Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge eller Schweiz i den i aftalerne mellem Fællesskabet og


text: Ungarn og disse lande fastlagte betydning som materialer med oprindelse i Fællesskabet eller Ungarn, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Produkter, der har erhvervet oprindelsesstatus i henhold til stk. 1, beholder kun deres oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Ungarn, hvis den værdi, der er tilført dem dér, overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et hvilket som helst andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses de pågældende produkter som produkter med oprindelse i det i stk. 1 omhandlede land, som tegner sig for den største værdi af de anvendte materialer med oprindelsesstatus. Ved bestemmelse af et produkts oprindelse tages der ikke hensyn til materialer med oprindelse i de andre i stk. 1 omhandlede lande, når materialerne har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet eller Ungarn.3. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes, når de anvendte materialer har erhvervet oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. Fællesskabet og Ungarn meddeler gennem Europa-Kommissionen hinanden nærmere detaljer om aftaler, der indeholder tilsvarende oprindelsesregler, og som de har indgået med de andre i stk. 1 omhandlede lande.4. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato de i stk. 1 omhandlede lande har opfyldt de betingelser, der er fastsat i stk. 3.Artikel 5 Fuldt ud fremstillede produkter1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Ungarn, anses følgende:a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbundb) vegetabilske produkter, der er høstet dérc) levende dyr, som er født og opdrættet dérd) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dére) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dérf) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Ungarns søterritorierg) produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkterh) brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukti) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dérj) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrundk) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:a) som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat eller Ungarnb) som fører en EF-medlemsstats eller Ungarns flagc) som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i EF-medlemsstaterne eller Ungarn eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller Ungarn, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller


text: selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse staterd) hvis kaptajn og officerer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller Ungarne) og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller Ungarn.Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som efter listens betingelser ikke bør anvendes ved fremstillingen af det pågældende produkt, dog anvendes, forudsat:a) at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrikb) at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.3. Stk. 1 og 2 gælder med de i artikel 7 fastsatte undtagelser.Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende)b) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling i sæt), vask, maling og tilskæringc) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolliii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejderd) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballagee) enkel blanding af produkter, også af forskellig art, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Ungarnf) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produktg) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte arbejdsprocesserh) slagtning af dyr.2. Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Ungarn på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.Artikel 8 Kvalificerende enhed1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne


text: i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.Heraf følger:a) at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhedb) at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.Artikel 9 Tilbehør, reservedele og værktøjTilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.Artikel 10 SætSæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.Artikel 11 Neutrale elementerVed bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:a) energi og brændselb) anlæg og udstyrc) maskiner og værktøjd) varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER Artikel 12 Territorialitetsprincip1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller Ungarn, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), og artikel 4.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Ungarn til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.Artikel 13 Direkte transport1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte mellem Fællesskabet og Ungarn eller gennem de andre i artikel 4 omhandlede landes territorier. Dog kan produkter, som udgør en enkelt sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og lastning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end Fællesskabets eller Ungarns territorier.2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal


text: der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandetb) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:i) en nøjagtig beskrivelse af produkterneii) datoen for produkternes losning og lastning, og hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler, ogiii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandetc) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.Artikel 14 Udstillinger1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land end dem, der er omhandlet i artikel 4, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet eller Ungarn, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Ungarn til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dérb) at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller Ungarnc) at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, ogd) at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter.AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE Artikel 15 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse1. a) For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Ungarn eller et af de andre i artikel 4 omhandlede lande, og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet eller Ungarn.b) For produkter henhørende under kapitel 3 og pos. 1604 og 1605 i det harmoniserede system, som har oprindelsesstatus i Fællesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet.2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse eller tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i Fællesskabet eller Ungarn på materialer, der anvendes ved fremstillingen, og på de i stk. 1, litra b), omhandlede produkter, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som


text: er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, men ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug.3. Eksportører af produkter, der er omfattet af et oprindelsesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt til fremstilling af det pågældende produkt, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges sådanne materialer, faktisk er betalt.4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 8, stk. 2, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel 9 fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel 10 fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus.5. Stk. 1-4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen gælder for. Desuden er de ikke til hinder for anvendelsen af en eksportrestitutionsordning, der gælder for udførsel af landbrugsprodukter i henhold til aftalens bestemmelser.6. Uanset stk. 1 kan Ungarn dog anvende ordninger for godtgørelse af eller fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning for materialer, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus, forudsat:a) at der for produkter henhørende under kapitel 25-49 og 64-97 i det harmoniserede system tilbageholdes 5 % told eller den lavere sats, der gælder i Ungarnb) at der for produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system tilbageholdes 10 % told eller den lavere sats, der gælder i Ungarn.Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse indtil den 31. december 1998 og kan efter fælles aftale tages op til ny behandling.AFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE Artikel 16 Almindelige betingelser1. Produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er ved indførsel i Ungarn, og produkter med oprindelsesstatus i Ungarn er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er fastsat i aftalen, såfremt der forelægges enten:a) et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag III, ellerb) i de i artikel 21, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, hvortil teksten findes i bilag IV, og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres (i det følgende benævnt »fakturaerklæring«).2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i artikel 26 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i denne aftale, uden at der skal forelægges nogen af de ovennævnte dokumenter.Artikel 17 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.11. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag III. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets lovgivning. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens


text: sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en EF-medlemsstat eller i Ungarn, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Ungarn eller et af de andre i artikel 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige i denne protokol fastsatte betingelser.5. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De har i dette øjemed ret til at kræve enhver form for dokumentation og foretage enhver kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, der måtte findes hensigtsmæssig. De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11.7. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.Artikel 18 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.11. Uanset artikel 17, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, såfremt:a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen, ellerb) det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning.3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:»NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«, »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«, »ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ«, »EXPEDIDO A POSTERIORI«, »EMITIDO A POSTERIORI«, »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«, »UTFÄRDAT I EFTERHAND«, »KIADVA VISSZAMENÖLEGES HATÁLLYAL«.5. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 4, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.11. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende udførselsdokumenter.2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:»DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »DUPLICATE«, »ÁÍÔÉÃÑÁÖÏ«, »DUPLICADO«, »SEGUNDA VIA«, »KAKSOISKAPPALE«, »MÁSOLAT«.3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra


text: denne dato.Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevisNår produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i Fællesskabet eller Ungarn, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EUR.1 med et andet eller flere andre certifikater, når det skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted i Fællesskabet eller Ungarn. Erstatningscertifikat(er) EUR.1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.Artikel 21 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring1. En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b), kan udfærdiges:a) af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22 ellerb) af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 ECU.2. Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Ungarn eller et af de andre i artikel 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.3. Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.4. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag IV, på fakturaen, følgesedlen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i dette bilag, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.5. Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udførselslandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift.6. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved udførslen af de produkter, den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at erklæringen forelægges i indførselslandet senest to år efter indførslen af de produkter, den vedrører.Artikel 22 Godkendte eksportører1. Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, der hyppigt forsender produkter i henhold til denne aftale, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldtilladelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen.4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, den godkendte eksportør gør af tilladelsen.5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør


text: ukorrekt brug af tilladelsen.Artikel 23 Gyldigheden af beviset for oprindelse1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det blev udstedt i udførselslandet, og skal inden for samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne frembydes for dem inden udløbet af den nævnte frist.Artikel 24 Fremlæggelse af bevis for oprindelseEt oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.Artikel 25 Indførsel i form af delforsendelserNår produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller pos. 7308 og 9406 i det harmoniserede system på importørens anmodning og på de af indførselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system, og denne indførsel finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indførslen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprindelse for toldmyndighederne.Artikel 26 Undtagelser fra bevis for oprindelse1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan indføres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et bevis for oprindelse, forudsat at der er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i denne protokol, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse C2/CP3 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.3. Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 ECU, når der er tale om småforsendelser, eller 1 200 ECU, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage.Artikel 27 StøttedokumenterDe i artikel 17, stk. 3, og artikel 21, stk. 3, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Ungarn eller et af de andre i artikel 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, kan bl.a. omfatte følgende:a) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskabb) dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Ungarn, såfremt disse dokumenter benyttes