text:
højdeforskel med et sædebeslag, overfladestruktur osv.
 Tillæg 1
 Beskrivelse af den tredimensionale H-punkt-maskine
 (1)
 (3-D H-maskinen)
 1. Ryglæns- og sædeskål
 Ryglæns- og sædeskålene er udført i armeret plast og metal; de simulerer den menneskelige krops torso og lår og er mekanisk hængslet i H-punktet. Til måling af den faktiske torsovinkel er der til målestokken fastgjort en kvadrant, som er hængslet i H-punktet. En indstillelig lårbjælke, fastgjort til sædeskålen, fastlægger lårets centerlinje og fungerer som grundlinje for hoftevinkelkvadranten.
 2. Krops- og benelementer
 Underbenselementerne er forbundet med sædeskålen ved T-stykket, der samler knæene og er en sideværts forlængelse af den indstillelige lårbjælke. Underbenselementerne er forsynet med kvadranter til måling af knævinklerne. Sko- og fodenhederne er kalibreret til måling af fodvinklen. Til den rumlige orientering af anordningen findes to libeller. Vægtlodder svarende til de forskellige kropselementer er anbragt i de respektive tyngdepunkter, så de giver samme indtrængning i sædet som den, der bevirkes af en mandsperson på 76 kg. Det kontrolleres, at alle 3-D H-maskinens led arbejder frit uden at frembyde nævneværdig friktion.
 Figur 1
 Betegnelser for 3-D H-maskinens elementer
 Figur 2
 Dimensioner for 3-D H-maskinens elementer og vægtfordeling
 (1) Voor nadere gegevens over de bouw van de 3-D H-machine wordt verwezen naar de Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, Verenigde Staten van Amerika.
 Maskinen svarer til den, der er beskrevet i ISO Standard 6549:1980.
 Tillæg 2
 TREDIMENSIONALT REFERENCESYSTEM
 1.
 Det tredimensionale referencesystem er defineret ved tre ortogonale planer, som fastlægges af køretøjets fabrikant (jf. illustrationen) (1).
 2.
 Køretøjets målestilling bestemmes ved at anbringe køretøjet på underlaget på en sådan måde, at målepunkternes koordinater svarer til de værdier, fabrikanten har opgivet.
 3.
 Koordinaterne for R-punktet og H-punktet bestemmes i forhold til referencepunkterne, som defineres af køretøjsfabrikanten.
 Figur
 Tredimensionalt referencesystem
 (1) Referencesystemet svarer til ISO-standard 4130:1978.
 Tillæg 3
 REFERENCEDATA FOR SIDDEPLADSER
 1. Kodning af referencedata
 Referencedata er angivet fortløbende for hver siddeplads. Siddepositionerne identificeres med en tocifret kode. Det første tegn er et arabertal, som angiver sæderækken, regnet fra køretøjets forende til bagenden. Det andet tegn er et stort bogstav, som angiver sædets placering i rækken, set i køretøjets normale køreretning; der anvendes følgende bogstaver:
 L
 =
 venstre
 C
 =
 midt
 R
 =
 højre
 2. Beskrivelse af køretøjets målestilling
 2.1. Referencemærkernes koordinater
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3. Fortegnelse over referencedata
 3.1. Siddeplads: ...
 3.1.1. R-punktets koordinater
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3.1.2. Konstruktivt bestemt torsovinkel:
 3.1.3. Specifikationer for sædeindstilling (1)
 vandret: ...
 lodret: ...
 vinkelindstilling: ...
 torsovinkel: ...
 Bemærkning: Referencedata for yderligere siddepladser angives under 3.2, 3.3, osv.
 (1) Det ikke relevante overstreges.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1211(07)
 Aftale i form af brevveksling om kodificering og ændring af teksten til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island - Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 323 af 11/12/1984 s. 0375 - 0435 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 12 s. 0191 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 12 s. 0191
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om kodificering og aendring af teksten til protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island Brev nr . 1 Bruxelles , den ... Hr . ... Protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island , undertegnet den 22 . juli 1972 , er blevet aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 2/82 og 1/83 , og to brevvekslinger om fravigelse af protokollens artikel 1 har fundet sted den 14 . juni 1977 og den 18 . marts 1981 . Endvidere er artikel 18 , 21 og 24 samt artikel 25 , stk . 1 til 4 , som indeholder overgangsbestemmelser , ikke laengere gaeldende fra den 1 . januar 1985 . Det skal her bemaerkes , at artikel 23 , stk . 1 , sidste afsnit , artikel 25 , stk . 5 , og andet afsnit i forklarende note 8 kun er gaeldende til den 31 . december 1985 . Yderligere er det ikke laengere noedvendigt at opretholde artikel 28 , som begraenser Den blandede Komités kompetence til kun at omfatte aendringer af bestemmelserne i protokollen afsnit I , artikel 5 , stk . 3 , afsnit II og afsnit III , artikel 23 , 24 og 25 , samt i bilag I , II , III , V og VI til naevnte protokol . Med henblik paa at skabe klarhed og for at indfoeje aendringer i protokollen , som Den blandede Komité ikke har befoejelse til at foretage , samt for at samle alle nugaeldende bestemmelser i én enkelt tekst - af tekniske grunde dog med undtagelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr . 2/82 - foreslaar jeg , at den tekst til protokol nr . 3 , der er knyttet til denne aftale , erstatter den tekst , der er knyttet til overenskomsten og aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 og 1/83 samt ved brevvekslingerne af 14 . juni 1977 og 18 . marts 1981 , idet disse forskellige retsakter ophaeves af hoslagte tekst , og ikke laengere er gaeldende ret . Jeg foreslaar , at denne aftale traeder i kraft den 1 . januar 1985 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Deres regering er indforstaaet med dette forslag . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev . nr . 2 Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island , undertegnet den 22 . juli 1972 , er blevet aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 og 1/83 , og to brevvekslinger om fravigelse af protokollens artikel 1 har fundet sted den 14 . juni 1977 og den 18 . marts 1981 . Endvidere er artikel 18 , 21 og 24 samt artikel 25 , stk . 1 til 4 , som indeholder overgangsbestemmelser , ikke laengere gaeldende fra den 1 . januar 1985 . Det skal her bemaerkes , at artikel 23 , stk . 1 , sidste afsnit , artikel 25 , stk . 5 , og andet afsnit i forklarende note 8 kun er gaeldende til den 31 . december 1985 . Yderligere er det ikke laengere noedvendigt at opretholde artikel 28 , som begraenser Den blandede Komités kompetence til kun at omfatte aendringer af bestemmelserne i protokollens afsnit I , artikel 5 , stk . 3 , afsnit II og afsnit III , artikel 23 , 24 og 25 , samt i bilag I , II , III , V og VI til naevnte protokol . Med henblik paa at skabe klarhed og for at indfoeje aendringer i protokollen , som Den blandede Komité ikke har befoejelse til at foretage , samt for at samle alle nugaeldende bestemmelser i én enkelt tekst - af tekniske grunde dog med undtagelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr . 2/82 - foreslaar jeg , at den tekst til protokol nr . 3 , der er knyttet til denne aftale , erstatter den tekst , der er knyttet til overenskomsten og aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 og 1/83 samt ved brevvekslingerne af 14 . juni 1977 og 18 . marts 1981 , idet disse forskellige retsakter ophaeves af hoslagte tekst , og ikke laengere er gaeldende ret . Jeg foreslaar , at denne aftale traeder i kraft den 1 . januar 1985 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med dette forslag . " . Jeg har den aere at meddele Dem , at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringen for republikken Island


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0104
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 104/2002 af 12. juli 2002 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0021 - 0022
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 104/2002af 12. juli 2002om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 87/2002 af 25. juni 2002(1).(2) Kommissionens henstilling 2002/175/EF af 22. februar 2002 om ændring af henstilling 98/195/EF om samtrafik på et liberaliseret telemarked, senest ændret ved henstilling 2000/263/EF(2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes i punkt 26g (Kommissionens henstilling 98/195/EF) i bilag XI til aftalen:"- 32002 H 0175: Kommissionens henstilling 2002/175/EF af 22. februar 2002 (EFT L 58 af 28.2.2002, s. 56)."Artikel 2Teksten til henstilling 2002/175/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 54.(2) EFT L 58 af 28.2.2002, s. 56.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(24)
 AFTALE i form af godkendt protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0189
 AFTALE i form af godkendt protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om handel med tekstilvarer 1. Paa grundlag af en konkret anmodning, som Republikken Bulgarien indgav den 3. april 1991 som led i PHARE-programmet, blev der afholdt konsultationer i Bruxelles den 21. november 1991 mellem en delegation fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgariens delegation med henblik paa at udvide Republikken Bulgariens adgang til Faellesskabets marked for tekstilvarer og beklaedningsgenstande. 2. Bulgarien accepterede Faellesskabets autonome tilbud om oeget adgang til faellesskabsmarkedet, og der aftaltes foelgende. - I 1991 forhoejes de kvantitative lofter for en raekke kategorier, der er anfoert i bilag II til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Bulgarien, som paraferedes den 11. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, med de maengder, der er anfoert i bilaget til dette godkendte protokollat. - I 1992 forhoejes de kvantitative lofter for en raekke kategorier, der er anfoert i tillaeg 1 til aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Bulgarien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 21. november 1991 og skal anvendes fra den 1. januar 1992, med de maengder, der er anfoert i bilaget til dette godkendte protokollat. 3. Begge parter var indforstaaet med, at de i punkt 2 naevnte forhoejelser er af exceptionel karakter og skal bidrage til de koordinerede bestraebelser, der udfoldes af »gruppen af 24 industrialiserede lande« med henblik paa at lette omstruktureringen af den bulgarske oekonomi, blandt andet gennem udvidet adgang til faellesskabsmarkedet. Det er med dette sigte, at de supplerende maenger, der er anfoert i bilaget til dette godkendte protokollat, skal integreres i den eksisterende tekstilaftale, som aendret, mellem Bulgarien og Faellesskabet. 4. Begge parter var indforstaaet med, at de forhoejelser, der er fastsat ved dette godkendte protokollat, skal anvendes midlertidigt fra den 21. november 1991. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberFor regeringenfor Republikken BulgarienBILAG Forhoejelser af de kvantitative faellesskabslofter for Bulgarien i 1991 og 1992 (Af praktiske grunde er varebeskrivelserne anfoert i forkortet form)>TABELPOSITION>


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/24
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 14/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 117/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/50/EF af 29. maj 2006 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32006 L 0050: Kommissionens direktiv 2006/50/EF af 29. maj 2006 (EUT L 142 af 30.5.2006, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/50/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 40.
 (2) EUT L 142 af 30.5.2006, s. 6.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983D0428(01)
 Afgørelse nr. 1/83 truffet af Associeringsrådet EØF- Tyrkiet af 25. april 1983 om udskiftning af regningsenheden med Ecu i afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikerne 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen
 EF-Tidende nr. L 112 af 28/04/1983 s. 0002 - 0002 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 3 s. 0184 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 3 s. 0184
 AFGOERELSE Nr. 1/83 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF-TYRKIET af 25. april 1983 om udskiftning af regningsenheden med ECU' en i afgoerelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara- aftalenASSOCIERINGSRAADET HAR -under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet,under henvisning til tillaegsprotokollen til naevnte aftale, saerlig artikel 4, ogud fra foelgende betragtninger:Den regningsenhed, der er anvendt i artikel 10, litra a), i Associeringsraadets afgoerelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen (1), senest aendret ved afgoerelse nr. 1/78 (2), er ikke i overensstemmelse med den nuvaerende internationale monetaere situation; det er derfor noedvendigt at traeffe afgoerelse om en ny vaerdi med henblik paa at fastsaette det loft, indtil hvilket det ikke er noedvendigt at fremlaegge varecertifikat A.TR.1 eller A.TR.3 for afgiftspligtige genstande, som rejsende medfoerer, eller som er indeholdt i deres bagage, for saa vidt der ikke er tale om genstande til handelsmaessige formaal;(1) EFT nr. L 59 af 5.3.1973, s. 74.(2) EFT nr. L 253 af 15.9.1978, s. 2.De europaeiske Faellesskaber har fra og med 1. januar 1981 indfoert ECU'en (3);(3) ECU'en er summen af de beloeb i medlemsstaternes valutaer, som er anfoert i forordning (EOEF) nr. 3180/78.Ved denne beslutnings ikrafttraeden er disse beloeb foelgende:0,828 // tyske mark,0,0885 // pund sterling,1,15 // franske francs,109 // italienske lire,0,286 // hollandske gylden,3,66 // belgiske francs,0,14 // luxembourgske francs,0,217 // danske kroner,0,00759 // irske pund.ECU'en boer anvendes som faelles basisvaerdi;af hensyn til den administrative forenkling boer denne vaerdi vaere uaendret i perioder paa mindst to aar;artikel 10, litra a), i afgoerelse nr. 5/72 boer aendres i overensstemmelse hermed -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Artikel 10, litra a), i afgoerelse nr. 5/72 aendres saaledes:1. »200 regningsenheder« aendres til »325 ECU«;2. foelgende tekst tilfoejes:»Indtil 30. april 1985 er den modvaerdi af ECU'en i national valuta, som skal anvendes i et givet land, den, der er beregnet pr. 1. oktober 1982.For hver efterfoelgende toaarsperiode er den modvaerdien af ECU'en i dette lands nationale valuta den foerste hverdag i oktober maaned i det aar, som gaar forud for denne toaarsperiode.Det beloeb i eksportlandets nationale valuta, som svarer til det i denne artikel angivne beloeb, fastsaettes af eksportlandet og meddeles Toldsamarbejdsudvalget senest en maaned foer dets ikrafttraeden.Saafremt dette beloeb er stoerre end det tilsvarende beloeb, som importlandet har fastsat, accepteres det af sidstnaevnte land, hvis varen er faktureret i eksportlandets valuta.Hvis varen er faktureret i en anden EF-medlemsstats valuta, anerkender importlandet det af den paagaeldende stat meddelte beloeb.«Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1.


text:
 24.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/38
 OVERSÆTTELSE
 AFGØRELSE Nr. 2/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA
 af 7. november 2014
 om vedtagelse af forretningsordenen for tvistbilæggelse i henhold til afsnit X og adfærdskodeksen for medlemmer af paneler og mæglere [2015/1216]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA HAR —
 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 6, stk. 1, artikel 319, artikel 325 og artikel 328, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 6, stk. 1, har associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i aftalen.
 (2)
 I henhold til artikel 328, stk. 1, vedtager associeringsrådet på sit første møde en forretningsorden og en adfærdskodeks vedrørende tvistbilæggelse i henhold til afsnit X i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Forretningsordenen vedrørende tvistbilæggelse i henhold til afsnit X i aftalen og adfærdskodeksen for medlemmer af paneler og mæglere, jf. bilag A og B, vedtages.
 Denne afgørelse vedtages ved skriftlig procedure. Den træder i kraft på dagen for sekretariatets modtagelse af denne afgørelse behørigt undertegnet af alle parter.
 Udfærdiget i San José, Costa Rica, den 7. november 2014.
 BILAG A
 FORRETNINGSORDEN VEDRØRENDE TVISTBILÆGGELSESPROCEDURERNE I HENHOLD TIL AFSNIT X I AFTALEN
 GENERELLE BESTEMMELSER
 1.
 Enhver henvisning i disse regler til en artikel eller et afsnit er en henvisning til enten den relevante artikel i aftalen eller til aftalens afsnit X om tvistbilæggelse som helhed.
 2.
 I forbindelse med afsnittet og i henhold til disse regler betyder følgende udtryk:
 a) »rådgiver«: en person, som er udpeget eller udpeges af en part til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med panelets forhandlinger
 b) »aftale«: aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side
 c) »assistent«: en person, som på betingelserne for udpegelse af et panelmedlem eller panelet gennemfører forskning eller bistår panelmedlemmet eller panelet alt efter tvistens karakter
 d) »klagende part«: en part, som i henhold til artikel 311 anmoder om oprettelse af et panel, som kan bestå af en eller flere republikker i den mellemamerikanske part
 e) »dag«: en kalenderdag
 f) »parter i tvisten«: den klagende part og den indklagede part
 g) »part i tvisten«: den klagende part og den indklagede part
 h) »offentlig fridag«: lørdage og søndage samt alle andre dage, som er officielt udpeget som en offentlig fridag af en part (1)
 i) »panel«: et panel, som er oprettet i henhold til artikel 312
 j) »panelmedlem«: et medlem af et panel, som er oprettet i henhold til artikel 312
 k) »indklaget part«: en part, som hævdes at overtræde bestemmelserne i artikel 309; og som kan udgøres af en eller flere republikker i den mellemamerikanske part
 l) »repræsentant for en part«: en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part.
 3.
 Det påhviler den indklagede


text:
part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesproceduren, navnlig tilrettelæggelsen af høringer, medmindre andet aftales. Parterne deler imidlertid udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder panelmedlemmernes udgifter samt udgifter til oversættelse.
 INDGIVELSE AF DOKUMENTER OG MEDDELELSER SAMT ANDEN KOMMUNIKATION
 4.
 Enhver form for anmodning, meddelelse, skriftligt indlæg eller andre dokumenter indgives af parterne i tvisten og panelet ved aflevering mod kvittering eller pr. anbefalet post, kurer, faxoverførsel, telex, telegram, e-mail, links til internettet eller ethvert andet telekommunikationsmiddel, som giver et bevis for afsendelsen eller modtagelsen. Når en part fremsender et dokument, er leveringsdatoen den dato, der er angivet i protokollen for afsendelse. Når en part modtager et dokument, er leveringsdatoen den dato, der er angivet i protokollen for modtagelse. Den tid, der går mellem dokumentets leveringsdato og datoen for den faktiske modtagelse heraf, skal ikke tages i betragtning ved beregningen af de proceduremæssige frister.
 5.
 En part i tvisten skal samtidig forelægge den anden part i tvisten en kopi af hvert af sine skriftlige indlæg på det i regel 67 omhandlede kontor og til samtlige panelmedlemmer. Desuden skal der forelægges en kopi af dokumentet i elektronisk format. Tilsvarende forelægger parterne i tvisten og panelet, hvis det fremgår af afsnittet, associeringsudvalget en kopi af indlæggene.
 6.
 Alle panelets meddelelser sendes til de relevante kontorer for parterne i proceduren.
 7.
 Mindre rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende panelproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.
 8.
 Hvis sidste dag for indgivelse af et dokument er en offentlig fridag i en part i proceduren, eller hvis det relevante kontor er lukket den pågældende dag på grund af force majeure, kan dokumentet indgives den efterfølgende arbejdsdag for den pågældende part.
 INDLEDNING AF PANELPROCEDUREN
 9.
 Når et medlem af panelet udpeges i henhold til artikel 312, har det udpegede panelmedlem en frist på 10 dage til at acceptere udpegelsen. Panelmedlemmets accept skal ledsages af den i adfærdskodeksen omhandlede oprindelige erklæring.
 10.
 Medmindre tvistens parter aftaler andet, kan personer, som har fungeret som mæglere eller i andre tvistbilæggelsesfunktioner, ikke fungere som panelmedlemmer i en efterfølgende tvist vedrørende samme spørgsmål.
 11.
 Medmindre parterne i tvisten aftaler andet, skal de henvende sig til eller mødes med panelet inden 7 dage efter dettes nedsættelse, jf. artikel 312, stk. 6, for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder, men ikke kun, vederlag og godtgørelse af panelmedlemmernes og andre enkeltpersoners udgifter, jf. regel 63, 64 og 65.
 INDLEDENDE INDLÆG
 12.
 Den klagende part indgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for panelets nedsættelse. Den indklagede part indgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter datoen for indgivelse af det indledende skriftlige indlæg.
 PANELERNES VIRKE
 13.
 Panelet fastsætter selv en arbejdsplan, der giver parterne i tvisten tilstrækkelig tid til at gennemføre alle faser i proceduren. I arbejdsplanen fastsættes præcise datoer og frister for indsendelse af al relevant kommunikation, indlæg og andre dokumenter samt for panelhøringer. Panelet kan, medmindre andet gælder i henhold til


text:
regel 19, ændre arbejdsplanen på eget initiativ eller efter samråd med parterne og skal under alle omstændigheder straks underrette parterne om eventuelle ændringer af arbejdsplanen.
 14.
 Formanden for panelet leder alle panelets møder. Et panel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.
 15.
 Panelet kan varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, faxoverførsel, anbefalet post, kurér, telex, telegram, e-mail, videokonferencer eller links til internettet, medmindre andet er fastsat i del IV i aftalen eller andetsteds. Når panelet vælger hjælpemidler, skal det sikre, at midlerne ikke mindsker en parts ret til fuldt ud og effektivt at deltage i proceduren.
 16.
 Kun panelmedlemmerne kan deltage i panelets forhandlinger. Panelet kan dog give dets assistenter, tolke eller oversættere tilladelse til at overvære disse.
 17.
 Vedtagelsen af proceduremæssige afgørelser, herunder panelets afgørelse om genstanden, er udelukkende panelets ansvar, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
 18.
 Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i afsnittet eller i disse regler, kan panelet for den pågældende tvist fastlægge en hensigtsmæssig procedure, som er forenelig med de nævnte bestemmelser.
 19.
 Hvis panelet finder, at der er behov for at ændre en frist, der gælder for forhandlingerne, eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter det skriftligt parterne i tvisten om grundene hertil og angiver den frist eller justering, der er behov for. Fristerne i artikel 317, stk. 3, kan kun ændres under særlige omstændigheder.
 UDSKIFTNING
 20.
 Hvis et panelmedlem ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, vælges en afløser i overensstemmelse med artikel 312.
 21.
 Hvis en part i tvisten finder, at et panelmedlem ikke efterlever adfærdskodeksen eller ikke opfylder kravene i artikel 325 og derfor bør udskiftes, kan denne part anmode om, at det pågældende panelmedlem fjernes ved at underrette den anden part i tvisten herom senest 10 dage efter, at pågældende part er blevet bekendt med de omstændigheder, der ligger til grund for panelmedlemmets væsentlige brud på adfærdskodeksen.
 22.
 Hvis en part i tvisten finder, at et panelmedlem, bortset fra formanden, ikke efterlever adfærdskodeksen, skal parterne i tvisten inden for 10 dage afholde en høring og, hvis de er enige herom, udskifte panelmedlemmet og vælge en afløser i overensstemmelse med artikel 312.
 Hvis parterne i tvisten ikke er enige om, hvorvidt et panelmedlem bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen forelægges formanden for panelet, hvis afgørelse er endelig.
 Hvis formanden konkluderer, at et panelmedlem ikke efterlever adfærdskodeksen, vælges en afløser. Afløseren udvælges i henhold til det relevante stykke i artikel 312, på grundlag af hvilket det panelmedlem, der skal udskiftes, i første omgang blev udvalgt. Er der ikke foretaget en udskiftning i henhold til det relevante stykke i artikel 312 inden 10 dage fra formandens meddelelse til parterne vedrørende et panelmedlems overtrædelse af adfærdskodeksen, skal formanden vælge det nye panelmedlem. Denne udvælgelse finder sted inden for 5 dage og meddeles straks parterne i tvisten.
 23.
 Hvis en part i tvisten finder, at panelets formand ikke efterlever


text:
adfærdskodeksen, skal parterne inden for 10 dage afholde en høring og, hvis de er enige herom, udskifte formanden og vælge en afløser i overensstemmelse med artikel 312.
 Hvis parterne i tvisten ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til en af de tilbageblivende på listen over personer, der er valgt til at varetage formandskabet i henhold til dette afsnits artikel 325, stk. 1. Denne person findes ved lodtrækning foretaget af formanden for associeringsudvalget eller dennes delegerede senest 5 dage fra den dato, på hvilken anmodningen blev fremsat, i tilstedeværelse af parterne, hvis de ønsker det. Afgørelsen om behovet for udskiftning af formanden er endelig.
 Hvis denne person finder, at den oprindelige formand ikke efterlever adfærdskodeksen, vælger han eller hun en ny formand ved lodtrækning blandt de i afsnittets artikel 325, stk. 1, omhandlede tilbageblivende på listen over personer. Denne udvælgelse sker under tilstedeværelse af parterne i tvisten, hvis de ønsker det, og skal finde sted senest 5 dage efter datoen for den i det foregående stykke omhandlede lodtrækning.
 24.
 Ethvert medlem, der menes ikke at efterleve adfærdskodeksen, kan også trække sig tilbage, uden at dette indebærer en accept af gyldigheden af den begrundelse, som dannede grundlag for udskiftningsanmodningen.
 25.
 Ved udpegelsen af afløseren beslutter panelet egenrådigt, om alle eller en del af høringerne skal gentages.
 26.
 Panelproceduren suspenderes i den tid, det tager at gennemføre de i regel 20, 21, 22, 23 og 24 omhandlede procedurer.
 HØRINGER
 27.
 Formanden fastsætter datoen, stedet og tidspunktet for høringen i samråd (2) med parterne i tvisten og panelets øvrige medlemmer og meddeler parterne i tvisten dette skriftligt. Hvis høringen er åben for offentligheden, stiller den part i tvisten, som varetager den logistiske administration af procedurerne, også disse oplysninger til rådighed for offentligheden. Medmindre parterne i tvisten erklærer sig uenige, kan panelet beslutte ikke at afholde en høring.
 28.
 Medmindre parterne i tvisten aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles i de tilfælde, hvor den indklagede part er Den Europæiske Union, eller i den relevante hovedstad i Mellemamerika, hvis den indklagede part er en republik i den mellemamerikanske part.
 29.
 Panelet kan indkalde til yderligere høringer, hvis parterne i tvisten er enige herom.
 30.
 Alle panelmedlemmerne skal være til stede under hele høringsforløbet for at sikre en effektiv bilæggelse af tvisten og gyldigheden af panelets foranstaltninger, afgørelser og kendelser.
 31.
 Følgende personer kan deltage i en høring, uanset om proceduren er åben for offentligheden eller ej:
 a)
 repræsentanter for parterne i tvisten
 b)
 rådgivere for parterne i tvisten
 c)
 administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere samt
 d)
 panelmedlemmernes assistenter.
 Kun repræsentanter og rådgivere for parterne i tvisten må rette henvendelse til panelet.
 32.
 Senest 5 dage inden en høring skal hver part i tvisten give panelet en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage i høringen. Parterne i tvisten medtager i deres delegationer


text:
ikke personer, der direkte eller indirekte har finansielle eller personlige interesser i sagen. Parterne i tvisten kan gøre indsigelse mod tilstedeværelsen af enhver af de ovennævnte personer med angivelse af årsagerne til indsigelsen. Panelet træffer afgørelse om indsigelsen ved hver hørings begyndelse.
 33.
 Panelets høringer er åbne for offentligheden, medmindre parterne i tvisten bestemmer, at de skal være delvist eller helt lukkede for offentligheden. Panelet mødes for lukkede døre, hvis indlæg og anbringender fra en part i tvisten indeholder fortrolige oplysninger, herunder, men ikke kun, forretningsoplysninger.
 34.
 Panelet afholder høringen på følgende måde, idet det sikres, at den klagende part og den indklagede part får tildelt lige meget tid:
 Anbringende
 a)
 den klagende parts anbringende
 b)
 den indklagede parts anbringende
 Modanbringende
 a)
 modanbringende
 b)
 duplik.
 35.
 Panelet kan under en høring når som helst stille spørgsmål til begge parter i tvisten.
 36.
 Panelet sørger for en afskrift af hver høring, der straks skal udarbejdes og sendes til parterne i tvisten.
 37.
 Senest 10 dage efter høringens sidste dag kan hver part i tvisten afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der opstod under høringen.
 SKRIFTLIGE FORESPØRGSLER
 38.
 Panelet kan under forhandlingerne når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter. Hver af parterne i tvisten modtager en kopi af eventuelle forespørgsler fra panelet.
 39.
 En part i tvisten skal samtidig forelægge den anden part i tvisten en kopi af sine skriftlige besvarelser af panelets forespørgsler. Hver part i tvisten skal gives mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til besvarelsen fra den anden part i tvisten inden for en frist på 5 dage efter datoen for indgivelsen.
 BEVISER
 40.
 Parterne i tvisten skal i videst muligt omfang fremlægge beviser sammen med det indledende skriftlige indlæg og det skriftlige modindlæg til støtte for de argumenter, der fremsættes heri. Parterne i tvisten kan også forelægge yderligere beviser til støtte for de argumenter, der fremsættes i deres modanbringende og duplik. Undtagelsesvis kan parterne i tvisten forelægge yderligere beviser, når sådanne beviser først bliver tilgængelige eller kommer til parten i tvistens kendskab efter udvekslingen af skriftlige indlæg, eller hvis panelet finder sådanne beviser relevante og giver den anden part i tvisten mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.
 FORTROLIGHED
 41.
 Parterne i tvisten og deres rådgivere holder panelets høringer fortrolige, når de afholdes for helt eller delvist lukkede døre, jf. regel 33. Hver part i tvisten og dennes rådgivere sikrer fortrolig behandling af alle oplysninger, som den anden part i tvisten forelægger panelet, og som denne har udpeget som fortrolige. Når en part i tvisten forelægger panelet en fortrolig udgave af sine skriftlige indlæg, skal den efter anmodning fra den anden part i tvisten senest 15 dage efter datoen for anmodningen eller indlægget, alt efter hvilken dato der er den seneste, også fremlægge et ikkefortroligt resumé af de i indlægget indeholdte oplysninger. Intet i disse regler kan forhindre en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende dens egne holdninger, hvis de ikke indeholder fortrolige forretningsoplysninger.
 EX PARTE-KONTAKTER
 42.
 Panelet må ikke mødes eller tage kontakt


text:
med en part i tvisten i den anden parts fravær.
 43.
 Medlemmer af panelet må ikke i de andre panelmedlemmers fravær drøfte aspekter af det emne, der er genstand for forhandlingerne, med en eller begge parter i tvisten.
 INFORMATION OG TEKNISK RÅDGIVNING
 44.
 Når panelet anmoder om oplysninger og teknisk rådgivning i henhold til artikel 320, stk. 2, skal det anmode om sådanne oplysninger og teknisk rådgivning på det tidligst mulige tidspunkt og under ingen omstændigheder senere end 15 dage fra datoen for den endelige høring, medmindre panelet påviser, at ekstraordinære omstændigheder gør sig gældende.
 45.
 Før panelet anmoder om oplysninger eller teknisk rådgivning, fastsætter panelet de procedurer, det vil følge for at indhente oplysningerne, og underretter parterne i tvisten herom. Sådanne procedurer omfatter:
 a)
 en mulighed for parterne i tvisten til at forelægge panelet skriftlige bemærkninger vedrørende de faktiske forhold, som eksperterne, organerne eller andre kilder anmodes om at se nærmere på
 b)
 panelets udpegelse og udnævnelse af en ekspert eller rådgiver og fastsættelsen af fristen for forelæggelse af oplysninger eller teknisk rådgivning og
 c)
 en passende frist for parterne i tvisten til at indsende kommentarer til oplysningerne eller den tekniske rådgivning fra eksperten, organet eller en anden kilde.
 46.
 Panelet kan ikke som teknisk rådgiver vælge en person, som har finansielle eller personlige interesser i genstanden for proceduren, eller hvis arbejdsgiver, partner, samarbejdspartner eller familiemedlem har en lignende interesse. De i artikel 325, stk. 2, omhandlede krav finder under alle omstændigheder anvendelse på udvælgelse af eksperter, organer eller andre kilder.
 47.
 Når der anmodes om oplysninger og teknisk rådgivning i henhold til artikel 320, stk. 2, overvejer panelet, om fristerne skal suspenderes, mens disse oplysninger afventes.
 AMICUS CURIAE-INDLÆG
 48.
 Medmindre tvistens parter aftaler andet, kan panelet modtage amicus curiae-indlæg fra interesserede fysiske eller juridiske personer, som er etableret på territoriet for parterne i tvisten, hvis de forelægges senest 10 dage efter datoen nedsættelsen af panelet.
 49.
 Indlæggene skal være:
 a)
 dateret og underskrevet af den interesserede person eller dennes repræsentant
 b)
 affattet på det eller de sprog, der er valgt af parterne i tvisten i overensstemmelse med regel 55
 c)
 præcise og under ingen omstændigheder overstige 15 maskinskrevne sider, inkl. eventuelle bilag, og
 d)
 af direkte relevans for de faktiske og retlige forhold, der er forelagt panelet til behandling.
 50.
 Indlæggene skal ledsages af en skriftlig erklæring, som tydeligt angiver:
 a)
 en beskrivelse af de interesserede personer, som forelægger dem, herunder deres hovedsæde og beliggenhed, arten af deres aktiviteter, deres finansieringskilder og, hvis det er relevant, dokumentation for de pågældende oplysninger
 b)
 om de interesserede personer har nogen direkte eller indirekte forbindelse med nogen af parterne i tvisten, eller om de har modtaget eller forventer at modtage nogen finansiel eller anden form for støtte fra en af parterne i tvisten, en anden regering, person eller organisation, generelt eller i forbindelse med udarbejdelsen af indlæggene og
 c)
 en kort sammenfatning af, hvordan den interesserede persons indlæg kan bidrage til bilæggelse af tvisten.
 51.
 Indlæggene stiles til formanden for panelet


text:
på de sprog, der er fastsat i artikel 49.
 52.
 Panelet behandler ikke amicus curiae-indlæg, der ikke overholder ovennævnte regler.
 53.
 Panelet opfører i kendelsen alle amicus curiae-indlæg, som det har modtaget, og som overholder ovennævnte regler. Panelet har ikke pligt til i sin kendelse om sagens genstand at behandle de faktuelle eller retlige tilkendegivelser i sådanne indlæg. Alle indlæg, som panelet modtager i henhold til disse regler, meddeles parterne i tvisten, så de kan fremsætte bemærkninger.
 HASTESAGER
 54.
 I de i artikel 313, stk. 3, omhandlede hastesager justerer panelet efter behov de frister, der er nævnt i disse regler.
 PROCESSPROG, OVERSÆTTELSE OG TOLKNING
 55.
 Under de i artikel 310 omhandlede høringer og senest på det i regel 11 omhandlede møde bestræber parterne sig på at enes om et eller flere arbejdssprog til brug i forbindelse med panelets procedurer, dvs. engelsk eller spansk eller begge.
 56.
 Panelets kendelser, herunder panelets kendelse om sagens genstand, udfærdiges og meddeles på det eller de sprog, der vælges af parterne i tvisten. Udgifterne til oversættelse af en sådan panelkendelse fordeles ligeligt mellem parterne i tvisten.
 57.
 Hver part i tvisten afholder udgifterne til yderligere oversættelse, som den anser for nødvendig.
 BEREGNING AF PROCEDUREMÆSSIGE FRISTER
 58.
 Når disse regler skal gennemføres i overensstemmelse med afsnittet eller en foranstaltning, et proceduremæssigt skridt eller en høring som følge af panelets kendelse før, på eller efter en bestemt dato eller begivenhed, medregnes den fastsatte dato eller datoen for begivenheden ikke ved beregningen af de frister, der er fastsat i afsnittet, i disse regler eller af panelet.
 59.
 Alle frister, der er fastsat i afsnittet og disse regler, skal beregnes fra dagen efter anmodningen, meddelelsen, det skriftlige indlæg eller andre dokumenter er blevet forelagt den part, der modtager dokumentet.
 60.
 Den tid, der går mellem dokumentets leveringsdato og datoen for den faktiske modtagelse heraf, skal i medfør af regel 4 ikke tages i betragtning ved beregningen af de proceduremæssige frister.
 61.
 Hvis en part modtager et dokument på en anden dato end den dato, hvor den anden part modtager samme dokument, beregnes enhver frist, der beregnes på grundlag af datoen for modtagelsen af det pågældende dokument, fra den sidste dato for modtagelse af det pågældende dokument.
 62.
 Hvis en frist udløber på en offentlig fridag i en af eller begge parterne i tvisten, forlænges denne frist indtil den følgende arbejdsdag.
 OMKOSTNINGER
 63.
 Medmindre panelet træffer afgørelse om, at ekstraordinære omstændigheder gør sig gældende, fordeles udgifterne til betaling af panelmedlemmerne, assistenterne, eksperterne, organerne eller andre kilder, som er udpeget i overensstemmelse med artikel 320, disses transport, indkvartering og andre støtteberettigede udgifter samt de generelle administrationsomkostninger forbundet med panelets procedurer i lige store dele mellem parterne i tvisten på grundlag af panelets godtgørelseskrav.
 64.
 Panelmedlemmerne fører et fuldstændigt og detaljeret regnskab over relevante udgifter og forelægger et godtgørelseskrav for det kontor, der er udpeget af parterne i henhold til regel 67, og dokumentation med henblik på betaling af vederlag og udgifter. Det samme gælder for assistenter og enkeltpersoner, der er udpeget


text:
i overensstemmelse med artikel 320, da denne artikel vedrører deres særlige rolle som assistent for et panelmedlem eller panelet eller for eksperter, organer eller andre kilder, der leverer oplysninger og teknisk rådgivning.
 65.
 associeringsrådet fastsætter alle støtteberettigede omkostninger for de i punkt 63 nævnte personer samt de vederlag og godtgørelser, der skal udbetales; disse vil være i overensstemmelse med WTO-standarderne.
 66.
 Foranstående regler gælder også for enhver mægler under mæglingsordningen.
 UDPEGET KONTOR I FORBINDELSE MED TVISTBILÆGGELSESPROCEDURER OG MÆGLINGSORDNINGEN
 67.
 Hver part:
 a)
 udpeger et kontor, som skal varetage de funktioner, som er omhandlet i de relevante dele af disse regler, og
 b)
 underretter associeringsudvalget om det udpegede kontors beliggenhed.
 68.
 Enhver meddelelse og ethvert dokument, der henvises til i afsnittet vedrørende tvistbilæggelse, forretningsordenen og afsnittet om mæglingsordningen, indgives via dette kontor.
 ANDRE PROCEDURER
 69.
 Denne forretningsorden gælder også for procedurerne efter artikel 315, stk. 3, artikel 316, stk. 2, artikel 317, stk. 3, og artikel 318, stk. 2. De i forretningsordenen fastsatte frister tilpasses imidlertid efter de særlige frister, der er fastsat for panelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse andre procedurer.
 EFTERLEVELSE AF AFSNITTET OG REGLERNE
 70.
 Parterne og panelet sikrer, at deres repræsentanter, rådgivere, assistenter og andre enkeltpersoner, der deltager i en del af en procedure efter afsnittet og disse regler, efterlever de relevante bestemmelser samt eventuelle supplerende regler, der er aftalt mellem parterne eller vedtaget af panelet.
 (1) Dette omfatter faste fridage, herunder, men ikke kun, religiøse eller historiske helligdage samt øvrige fridage fastsat på ikkepermanent grundlag.
 (2) Resultatet af de høringer, der er omhandlet i denne regel, er ikke bindende for panelet.
 BILAG B
 ADFÆRDSKODEKS FOR PANELMEDLEMMER OG MÆGLERE
 DEFINITIONER
 1.
 I forbindelse med adfærdskodeksen betyder følgende udtryk:
 a) »aftale«: aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side
 b) »afsnittet«: afsnit X om tvistbilæggelse i aftalen
 c) »artikel«: henvisning til den relevante artikel i aftalen som helhed
 d) »assistent«: en person, som på betingelserne for udpegelse af et panelmedlem eller panelet gennemfører forskning eller bistår panelmedlemmet eller panelet i forbindelse med tvisten
 e) »kandidat«: en enkeltperson, som overvejes udvalgt til medlem af et panel i henhold til artikel 310
 f) »mægler«: en person, der foretager mægling i overensstemmelse med afsnit XI om en mæglingsordning for ikketoldmæssige foranstaltninger i aftalen
 g) »medlem« eller »panelmedlem«: et medlem af et panel, som er oprettet i henhold til artikel 312
 h) »procedure«: en panelprocedure i henhold til afsnittet, medmindre andet er angivet og
 i) »personale«: i forbindelse med et medlem, personer, der arbejder under medlemmets ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter.
 ANSVAR I FORBINDELSE MED AFVIKLINGEN AF SAGER
 2.
 Alle kandidater og medlemmer skal undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan udlægges som utilbørlig, være uafhængige og upartiske, undgå direkte og indirekte interessekonflikter og iagttage den højeste adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesproceduren og tvistbilæggelsesordningen bevares. Tidligere medlemmer skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i afsnittene om tidligere medlemmers forpligtelser


text:
og fortrolighed i denne adfærdskodeks.
 OPLYSNINGSPLIGT
 3.
 Forud for meddelelsen af accept af hans eller hendes udvælgelse som panelmedlem skal et medlem overveje og om nødvendigt oplyse om alle interesser, forbindelser eller andre forhold, der kan påvirke den pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig adfærd eller partiskhed i forbindelse med proceduren. I dette øjemed skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold.
 4.
 Uden at den generelle karakter af ovenstående dermed indskrænkes, skal kandidater i god tro oplyse om:
 a)
 enhver finansiel eller personlig interesse
 i)
 i proceduren eller i dens resultat og
 ii)
 i en retslig eller administrativ afgørelse eller en voldgiftsafgørelse, som omfatter emner, der kan blive direkte eller indirekte berørt af den procedure, hvortil kandidaten er i betragtning
 b)
 alle kandidatens arbejdsgivers, partners, samarbejdspartners eller familiemedlems finansielle interesser
 i)
 i proceduren eller i dens resultat og
 ii)
 i en retslig eller administrativ afgørelse eller en voldgiftsafgørelse, som omfatter emner, der kan blive direkte eller indirekte berørt af den procedure, hvortil kandidaten er i betragtning
 c)
 eventuelle eksisterende eller tidligere finansielle, kommercielle, faglige, familiemæssige, sociale eller samarbejdsmæssige forbindelser med nogen af parterne eller deres repræsentanter eller rådgivere, eller enhver form for forbindelse, der involverer en kandidats arbejdsgiver, partner eller samarbejdspartner eller familiemedlem, og
 d)
 eventuelle andre forhold, som kan medføre partiskhed eller give indtryk af partiskhed.
 5.
 Med henblik på overholdelse af stk. 3 og 4 skal alle kandidater, der er blevet udvalgt som panelmedlemmer og har accepteret deres udnævnelse, udfylde en oprindelig erklæring vedrørende oplysninger. Erklæringen skal sendes til parterne sammen med accepten af deres udnævnelse til overvejelse.
 6.
 Efter udnævnelsen skal et medlem vedblive med at gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold som omhandlet i punkt 3 og 4 i denne adfærdskodeks og oplyse herom. Oplysningspligten er en vedvarende forpligtelse, ifølge hvilken et medlem skal oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i proceduren. Medlemmet skal oplyse om sådanne interesser, forbindelser og andre forhold ved skriftligt at underrette parterne, således at de kan overveje sagen, med kopi til associeringsudvalget.
 7.
 Et medlem må kun videregive oplysninger om spørgsmål vedrørende aktuelle eller eventuelle overtrædelser af denne adfærdskodeks til associeringsudvalget med henblik på parternes overvejelse deraf.
 MEDLEMMERNES OPGAVER
 8.
 Efter accepten af udnævnelsen udfører medlemmet sine opgaver omhyggeligt og hurtigt og på fair og samvittighedsfuld vis under hele procedurens forløb.
 9.
 Et medlem må kun behandle og træffe afgørelse om spørgsmål, der rejses i forbindelse med proceduren, og som har betydning for kendelsen, og må ikke overdrage denne opgave til andre.
 10.
 Et medlem skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at hans eller hendes assistent og personale er bekendt med og overholder afsnittene om Ansvar i forbindelse med afviklingen af sager, Oplysningspligt, Uafhængighed, Medlemmers upartiskhed og rettigheder, Tidligere medlemmers forpligtelser og Fortrolighed i denne adfærdskodeks.
 11.
 Et medlem


text:
må ikke etablere ex parte-kontakter, der vedrører proceduren.
 MEDLEMMERNES UAFHÆNGIGHED, UPARTISKHED OG RETTIGHEDER
 12.
 Et medlem skal være uafhængigt og upartisk og undgå adfærd, der kan udlægges som utilbørlig eller partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne eller andres interesser, udefrakommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.
 13.
 Et medlem må hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere noget udbytte, som på nogen måde hindrer eller vil kunne hindre, at medlemmet varetager sine opgaver på korrekt vis.
 14.
 Et panelmedlem må ikke gøre brug af sin egenskab som medlem af panelet til at fremme personlige eller private interesser og skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig stilling med hensyn til at påvirke medlemmet.
 15.
 Et medlem må ikke lade finansielle, forretningsmæssige, faglige, familiemæssige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft.
 16.
 Et medlem skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle eller andre personlige interesser, som kan formodes at påvirke medlemmets upartiskhed eller give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.
 17.
 Intet medlem må begrænse eller berøve andre medlemmer deres ret og pligt til at deltage fuldt ud i alle relevante aspekter af proceduren.
 TIDLIGERE MEDLEMMERS FORPLIGTELSER
 18.
 Alle tidligere medlemmer skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drog fordel af panelets afgørelse eller kendelse.
 FORTROLIGHED
 19.
 Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt videregive eller gøre brug af ikkeoffentlige oplysninger, der vedrører en procedure eller er indhentet under en procedure, medmindre det sker som led i proceduren, og må under ingen omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til egen eller andres fordel eller til skade for andres interesser.
 20.
 Et medlem må ikke videregive et panels kendelse om sagens genstand eller dele heraf, før den er offentliggjort i overensstemmelse med afsnittet.
 21.
 Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt afsløre panelets drøftelser, et medlems synspunkt eller andre ikkeoffentlige aspekter i forbindelse med proceduren.
 MÆGLERE
 22.
 Bestemmelserne i denne adfærdskodeks for medlemmer og tidligere medlemmer gælder tilsvarende for mæglere.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0026
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 26/2003 af 14. marts 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 137 af 05/06/2003 s. 0014 - 0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 26/2003af 14. marts 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR-under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 157/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest(2), ændret ved EFT L 168 af 27.6.2002, s. 59, skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2002/106/EF af 1. februar 2002 om godkendelse af en diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2002/161/EF af 22. februar 2002 om godkendelse af de planer, Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i Saarland og for nødvaccination mod klassisk svinepest hos vildsvin i Rheinland-Pfalz og Saarland(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2002/181/EF af 28. februar 2002 om godkendelse af den plan, Luxembourg har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Luxembourg(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 2002/182/EF af 28. februar 2002 om godkendelse af den ændrede plan, Østrig har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i provinsen Niederösterreich(6) skal indarbejdes i aftalen.(7) Kommissionens beslutning 2002/526/EF af 28. juni 2002 om ophævelse af beslutning 94/141/EF om godkendelse af den af Frankrig forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i de nordlige Vogesere(7) skal indarbejdes i aftalen.(8) Kommissionens beslutning 2002/531/EF af 28. juni 2002 om ændring af beslutning 2001/161/EF om godkendelse af de planer, Tyskland har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildsvin i Nordrhein-Westfalen(8) skal indarbejdes i aftalen.(9) Direktiv 2001/89/EF ophæver direktiv 80/217/EØF(9), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.(10) Beslutning 2002/182/EF ophæver beslutning 2001/140/EF(10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.(11) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein-TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen skal ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/89/EF, ændret ved EFT L 168 af 27.6.2002, s. 59, og beslutning 2002/106/EF, 2002/161/EF, 2002/181/EF, 2002/182/EF, 2002/526/EF og 2002/531/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(11).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 3.(2) EFT L 316 af


text: 1.12.2001, s. 5.(3) EFT L 39 af 9.2.2002, s. 71.(4) EFT L 53 af 23.2.2002, s. 43.(5) EFT L 61 af 2.3.2002, s. 54.(6) EFT L 61 af 2.3.2002, s. 55.(7) EFT L 170 af 29.6.2002, s. 85.(8) EFT L 172 af 2.7.2002, s. 63.(9) EFT L 47 af 21.2.1980, s. 11.(10) EFT L 50 af 21.2.2001, s. 22.(11) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAG TIL AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 26/2003Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Teksten i punkt 3 (Rådets direktiv 80/217/EØF) i del 3.1 erstattes af følgende: "32001 L 0089: Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest (EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5), ændret vedEFT L 168 af 27.6.2002, s. 59.Direktivets tekst gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:I punkt 1 i bilag III indsættes følgende:"NorgeVeterinærinstituttet, Postboks 8156, N-0033 Oslo"."2) Følgende punkt indsættes efter punkt 22 (Kommissionens beslutning2001/783/EF) i del 3.2: "23. 32002 D 0106: Kommissionens beslutning 2002/106/EF af 1. februar 2002 om godkendelse af en diagnostisk manual med beskrivelse afdiagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest (EFT L 39 af 9.2.2002, s. 71)".3) I afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL" udgår teksten i punkt 2 (Kommissionens beslutning 94/141/EF) og 13 (Kommissionens beslutning 2001/140/EF)i del 3.2.4) I afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL" indsættes følgende punkterefter punkt 14 (Kommissionens beslutning 2001/872/EF) i del 3.2: "15. 32002 D 0161: Kommissionens beslutning 2002/161/EF af 22. februar 2002 om godkendelse af de planer, Tyskland har forelagt for udryddelse afklassisk svinepest hos vildsvin i Saarland og for nødvaccination mod klassisk svinepest hos vildsvin i Rheinland-Pfalz og Saarland (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 43), ændret ved:- 32002 D 0531: Kommissionens beslutning 2002/531/EF af 28. juni 2002 (EFT L 172 af 2.7.2002, s. 63).16. 32002 D 0181: Kommissionens beslutning 2002/181/EF af 28. februar 2002 om godkendelse af den plan, Luxembourg har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Luxembourg (EFT L 61 af 2.3.2002, s. 54).17. 32002 D 0182: Kommissionens beslutning 2002/182/EF af 28. februar 2002 omgodkendelse af den ændrede plan, Østrig har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i provinsen Niederösterreich (EFT L 61 af 2.3.2002, s. 55).18. 32002 D 0526: Kommissionens beslutning 2002/526/EF af 28. juni 2002 om ophævelse af beslutning 94/141/EF om godkendelse af den af Frankrig forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i de nordlige Vogesere (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 85)."


text:
L 159/108 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2011
 AFTALE
 mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om videnskabeligt og
 teknologisk samarbejde
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
 på den ene side, og
 DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN, i det følgende benævnt »Jordan«,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER TIL traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, sammenholdt med
 artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at videnskab og teknologi har stor betydning for parternes økonomiske og sociale
 udvikling, og at der henvises hertil i artikel 43 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De
 Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden
 side, som trådte i kraft den 1. maj 2002,
 SOM HENVISER TIL den europæiske naboskabspolitik og EU's strategi for styrkelse af forbindelserne med nabolandene,
 inden for hvis rammer parterne har holdt møder og er nået til enighed om en handlingsplan, som bl.a. går ud på at
 »styrke samarbejdet om videnskab og teknologi«. Den fælles handlingsplan for europæisk naboskabspolitik falder i tråd
 med den jordanske regerings gennemførelsesprogram (2007-2009) for Kuluna Al Urdun (den nationale dagsorden), som
 sigter mod at udvikle en bæredygtig socioøkonomisk reformproces,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Jordan har iværksat fælles forskning, teknologisk udvikling og demon
 stration på en række områder af fælles interesse, og at det vil være til begge parters fordel, hvis de deltager i hinandens
 forsknings- og udviklingsaktiviteter på gensidig basis,
 SOM ØNSKER at etablere en formel ramme for samarbejde om videnskabelig og teknologisk forskning, der vil kunne
 udbygge og styrke samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette
 samarbejde under hensyntagen til deres gensidige økonomiske og sociale interesser,
 SOM ØNSKER at åbne det europæiske forskningsrum for tredjelande, bl.a. for partnerlandene i Middelhavsområdet,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 — gensidig adgang til aktiviteter under de forskningspro
 grammer og -projekter, parterne hver især gennemfører
 Anvendelsesområde og principper
 1. Parterne fremmer, udvikler og letter samarbejdet mellem — rettidig udveksling af oplysninger, der kan fremme samar
 Fællesskabet og Jordan på områder af fælles interesse, hvor de bejdsaktiviteterne
 gennemfører videnskabelige og teknologiske forsknings- og
 udviklingsaktiviteter.
 — behørig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
 2. Samarbejdsaktiviteterne gennemføres efter følgende prin — deltagelse og finansiering i overensstemmelse med parternes
 cipper: love og bestemmelser.
 — fremme af et vidensamfund til gavn for begge parters Artikel 2
 økonomiske og sociale udvikling Nærmere bestemmelser for samarbejdet
 1. Retlige enheder hjemmehørende i Jordan, som defineret i
 — gensidigt udbytte baseret på en generelt ligelig fordeling af bilag I, herunder fysiske og juridiske personer, deltager i indi
 fordelene rekte samarbejdsaktiviteter under Det Europæiske Fællesskabs
 ---pagebreak--- 17.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 159/109
 rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demon — alle andre aktiviteter, som vedtages af Det Blandede V&T-
 stration (i det følgende benævnt »rammeprogrammet«), hvis de Udvalg EF-Jordan, jf. artikel 4, og som anses


text:
for at være i
 betingelser, der er fastsat eller henvist til i bilag I og II, er overensstemmelse med begge parters politik og procedurer.
 opfyldt.
 Retlige enheder hjemmehørende i Fællesskabets medlemsstater, Artikel 3
 som defineret i bilag I, deltager i Jordans forskningsprogrammer
 og -projekter inden for temaer, der modsvarer temaerne for Styrkelse af samarbejdet
 rammeprogrammet, på samme vilkår som retlige enheder i
 Jordan, hvis de betingelser, der er fastsat eller henvist til i 1. Parterne gør inden for rammerne af deres respektive
 bilag I og II, er opfyldt. lovgivning alt for at lette fri bevægelighed og ophold for forsk
 ningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i medfør af denne
 aftale, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer,
 der skal anvendes som led i sådanne aktiviteter.
 2. Samarbejdet kan også gennemføres under følgende former
 og med følgende midler:
 2. Såfremt Fællesskabet i overensstemmelse med sine egne
 — jævnlige drøftelser om retningslinjer og prioriteringer inden
 regler ensidigt yder støtte til en retlig enhed i Jordan, der
 for forskningspolitik og -planlægning i Jordan og Fælles
 deltager i en indirekte EF-samarbejdsaktivitet, sikrer Jordan, at
 skabet
 den pågældende transaktion ikke pålægges skatter eller afgifter.
 — drøftelser om samarbejdet, udviklingen og fremtidsudsig
 terne
 Artikel 4
 Forvaltning af aftalen
 — rettidig udveksling af information om gennemførelsen af
 programmer og forskningsprojekter i Jordan og Fællesskabet Det Blandede V&T-Udvalg EF-Jordan
 og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led 1. Aktiviteter i henhold til denne aftale koordineres og lettes
 i denne aftale på Jordans vegne af Higher Council for Science and Technology
 og på Fællesskabets vegne af Europa-Kommissionen, der
 optræder som parternes eksekutivorganer (i det følgende
 — fælles møder benævnt »eksekutivorganer«).
 — besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører
 og teknikere, bl.a. i uddannelsesøjemed 2. Eksekutivorganerne nedsætter et blandet udvalg, benævnt
 »Det Blandede V&T-Udvalg EF-Jordan« (i det følgende »Det Blan
 dede Udvalg«), som bl.a. har til opgave:
 — udveksling og fælles brug af udstyr, materialer og testtjene
 ster
 — at sikre, vurdere og overvåge gennemførelsen af denne aftale
 — kontakter mellem program- eller projektledere fra Jordan og samt at ændre dens bilag eller vedtage nye bilag under
 Fællesskabet hensyntagen til udviklingen i parternes forskningspolitik,
 idet parterne hver især gennemfører deres egne procedurer
 med henblik herpå
 — ekspertdeltagelse i seminarer, symposier og workshopper
 — udveksling af oplysninger om praksis, love, bestemmelser og — på årsbasis at udpege potentielle sektorer, hvor samarbejdet
 programmer, som er relevante for samarbejde efter denne bør udvikles eller forbedres, og undersøge foranstaltninger
 aftale med henblik herpå
 — uddannelse i forskning og teknologisk udvikling
 — at føre jævnlige drøftelser om kommende retningslinjer og
 prioriteringer inden for forskningspolitik og -planlægning i
 — gensidig adgang til videnskabelig og teknisk information, der Jordan og Fællesskabet samt om udsigterne for kommende
 er relevant for dette samarbejde samarbejde under denne aftale
 ---pagebreak--- L 159/110 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2011
 — at fremsætte henstillinger til parterne om denne aftales 2. Denne aftale træder i kraft, når parterne har meddelt
 gennemførelse, herunder identificering af og henstilling om hinanden, at deres interne procedurer for


text:
aftalens indgåelse er
 tilføjelser til de aktiviteter, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, og afsluttet. Når parterne har undertegnet aftalen, finder denne
 konkrete foranstaltninger til at forbedre den gensidige midlertidig anvendelse, indtil parterne har afsluttet deres
 adgang, jf. artikel 1, stk. 2. interne procedurer for indgåelsen. Meddeler den ene part den
 anden, at den ikke indgår aftalen, aftales det hermed, at
 projekter og aktiviteter, der er iværksat under den midlertidige
 3. Det Blandede Udvalg, som består af repræsentanter for anvendelse af aftalen, og som stadig er i gang på tidspunktet for
 eksekutivorganerne, fastsætter selv sin forretningsorden. ovennævnte meddelelse, føres til ende på denne aftales vilkår.
 4. Det Blandede Udvalg træder normalt sammen en gang om 3. Hver af parterne kan når som helst opsige aftalen med
 året, skiftevis i Fællesskabet og i Jordan. Der afholdes ekstra seks måneders varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på
 ordinære møder efter behov og efter aftale mellem parterne. tidspunktet for opsigelsen af aftalen, føres til ende i henhold til
 Konklusioner og henstillinger fra Det Blandede Udvalg sendes vilkårene i aftalen.
 til orientering til Associeringsudvalget for Euro-Middelhavs
 aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske
 Kongerige Jordan. 4. Denne aftale forbliver i kraft, indtil den ene af parterne
 skriftligt underretter den anden part om, at den har til hensigt at
 opsige aftalen. I dette tilfælde bringes aftalen til ophør seks
 Artikel 5 måneder efter modtagelsen af underretningen.
 Finansiering
 Gensidig deltagelse i forskningsaktiviteter i medfør af denne 5. Beslutter en af parterne at ændre sine forskningspro
 aftale fastlægges på de i bilag I opstillede vilkår og er underlagt grammer og -projekter som omhandlet i artikel 1, stk. 1,
 de love, regler, politikker og gennemførelsesbestemmelser, der meddeler denne parts eksekutivorgan den anden parts ekseku
 er gældende på de respektive parters område. tivorgan det nøjagtige indhold af disse ændringer. Uanset stk. 3
 kan denne aftale ophæves på indbyrdes aftalte vilkår, hvis en af
 parterne senest en måned efter vedtagelsen af de i dette stykke
 Hvis den ene part yder finansiel støtte til deltagere fra den omhandlede ændringer meddeler den anden part, at den agter at
 anden part i forbindelse med indirekte samarbejdsaktiviteter, opsige aftalen.
 gives der told- og afgiftsfritagelse for tilskud og finansielle
 eller andre bidrag, som ydes af den ene part til deltagere fra
 den anden part for at støtte disse samarbejdsaktiviteter. 6. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor
 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder
 anvendelse, og på de betingelser der er fastsat i nævnte traktat,
 Artikel 6 og på den anden side for Det Hashemitiske Kongerige Jordans
 Formidling og udnyttelse af resultater og information område. Det er dog ikke til hinder for, at samarbejdsaktiviteter
 kan udføres på åbent hav, i det ydre rum eller på tredjelandes
 Formidling og udnyttelse af indhentede og/eller udvekslede område i overensstemmelse med international lov.
 resultater og informationer såvel som forvaltning, tildeling og
 udøvelse af intellektuelle ejendomsrettigheder hidrørende fra
 forskningsaktiviteter, som er gennemført på grundlag af denne TIL BEKRÆFTELSE HERAF har


text:
undertegnede, behørigt befuldmæg
 aftale, er underlagt betingelserne i bilag II. tiget hertil af henholdsvis Det Europæiske Fællesskab og Det
 Hashemitiske Kongerige Jordan, undertegnet denne aftale.
 Artikel 7
 Afsluttende bestemmelser Udfærdiget i to eksemplarer i Bruxelles, den tredivte november
 2009 på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk,
 1. Bilag I og II er en integrerende del af denne aftale. Alle italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugi
 spørgsmål eller tvister vedrørende fortolkningen eller gennem sisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk,
 førelsen af denne aftale afgøres efter fælles overenskomst tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme
 mellem parterne. gyldighed.
 ---pagebreak--- 17.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 159/111
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā –
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 За Хашемитското кралство Йордания
 Por el Reino Hachemí de Jordania
 Za Jordánské hášimovské království
 For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
 Für das Haschemitische Königreich Jordanien
 Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
 Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
 For the Hashemite Kingdom of Jordan
 Pour le Royaume hachémite de Jordanie
 Per il Regno Hashemita di Giordania
 Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
 Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
 A Jordán Hasimita Királyság részéről
 Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
 Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
 W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
 Pelo Reino Hachemita da Jordânia
 Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
 Za Jordánske hašimovské král’ovstvo
 Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
 Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
 För Hashemitiska konungariket Jordanien
 ---pagebreak--- L 159/112 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2011
 BILAG I
 DELTAGELSESVILKÅR FOR RETLIGE ENHEDER HJEMMEHØRENDE I DEN EUROPÆISKE UNIONS
 MEDLEMSSTATER OG I JORDAN
 Ved »retlig enhed« forstås i denne aftale enhver fysisk person eller enhver juridisk person, der er oprettet i overens
 stemmelse med den for dens hjemsted gældende nationale ret eller i overensstemmelse med fællesskabsretten eller
 international ret, og som har status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder.
 I. Vilkår for deltagelse i indirekte aktioner under rammeprogrammet for retlige enheder hjemmehørende i
 Jordan
 1. Retlige enheder hjemmehørende i Jordan deltager i indirekte aktioner under rammeprogrammet på de vilkår, Europa-
 Parlamentet og Rådet har fastlagt i overensstemmelse med artikel 167 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske
 Fællesskab.
 Desuden kan retlige enheder hjemmehørende i Jordan deltage i indirekte aktioner, der gennemføres i henhold til
 artikel 164 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
 2. Fællesskabet kan yde finansieringsbeløb til retlige enheder hjemmehørende i Jordan, der deltager i indirekte aktioner
 som omhandlet i punkt 1 på de vilkår, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (Europa-Parlamentets
 og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006) om regler for virksomheders, forskningscentres og
 universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram


text:
og for formidling af forskningsresultater
 (2007-2013) (1) i medfør af artikel 167 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Fællesskabets finans
 forordning og anden gældende fællesskabslovgivning.
 3. Tilskudsaftaler eller kontrakter, som Fællesskabet indgår med retlige enheder hjemmehørende i Jordan med henblik på
 gennemførelse af en indirekte aktion, skal indeholde bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der
 gennemføres af Europa-Kommissionen eller De Europæiske Fællesskabers Revisionsret eller under disses ansvar.
 Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante jordanske myndigheder ved gennemførelsen af
 sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller
 hensigtsmæssig under de givne omstændigheder.
 II. Vilkår for deltagelse i jordanske forskningsprogrammer og –projekter for retlige enheder hjemmehørende i
 Den Europæiske Unions medlemsstater
 1. Retlige enheder hjemmehørende i Fællesskabet og oprettet i henhold til national ret i en af EU's medlemsstater eller i
 henhold til fællesskabsretten kan deltage i projekter i Jordans forsknings- og udviklingsprogrammer i samarbejde med
 jordanske retlige enheder.
 2. Med forbehold af punkt 1 og bilag II gælder jordanske love, forordninger og statsdirektiver vedrørende gennemførelse
 af forsknings- og udviklingsprogrammer for retlige enheder hjemmehørende i Fællesskabet, der deltager i jordanske
 projekter som led i forsknings- og udviklingsprogrammer, på samme måde som de gælder for jordanske retlige
 enheder, for så vidt angår enhedernes rettigheder og forpligtelser, samt hvad angår vilkårene for indsendelse og
 evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter om sådanne projekter, idet de retlige enheder
 sikres ligebehandling under hensyntagen til karakteren af samarbejdet mellem Jordan og Fællesskabet på dette område.
 For så vidt angår finansiering af retlige enheder hjemmehørende i Fællesskabet, der deltager i jordanske projekter som
 led i forsknings- og udviklingsprogrammer, gælder Jordans love, forordninger og statsdirektiver vedrørende gennem
 førelse af disse programmer på samme måde som for ikke-jordanske retlige enheder.
 III. Information om deltagelsesmuligheder
 Jordan og Europa-Kommissionen vil jævnligt offentliggøre oplysninger om igangværende programmer og mulighe
 derne for deltagelse fra retlige enheder hjemmehørende i de to parter.
 (1) EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1.
 ---pagebreak--- 17.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 159/113
 BILAG II
 PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
 I. Anvendelse
 Ved »intellektuel ejendomsret« forstås i denne aftale intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen
 om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.
 Ved »viden« forstås i denne aftale resultater, herunder informationer, uanset om de kan beskyttes, samt ophavs
 rettigheder eller de til sådanne informationer knyttede rettigheder, der følger af ansøgning om eller udstedelse af
 patenter, registrering af mønstre, plantemateriale, supplerende beskyttelsescertifikater eller tilsvarende former for
 beskyttelse.
 II. Retlige enheders intellektuelle ejendomsret i forbindelse med indirekte samarbejdsaktiviteter
 1. Hver af parterne sikrer, at dens behandling af intellektuel ejendomsret og forpligtelser for retlige enheder, der er
 hjemmehørende på den anden parts område, og som deltager i indirekte samarbejdsaktiviteter i medfør af denne
 aftale, og hermed beslægtede rettigheder, som opstår i forbindelse med en sådan deltagelse, er i overensstemmelse
 med de relevante love og bestemmelser og internationale konventioner, der gælder for parterne, herunder aftalen om


text:
handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, bilag 1C til Marrakechaftalen om oprettelse af Verdenshandels
 organisationen, Parisakten af 24. juli 1971 til Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker og
 Stockholmakten af 14. juli 1967 til Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendom.
 2. Hver part sikrer, at den anden parts deltagere i indirekte samarbejdsaktiviteter får samme behandling med hensyn til
 intellektuel ejendom, som tilkommer førstnævnte parts deltagere i henhold til reglerne for deltagelse i de pågældende
 forskningsprogrammer eller -projekter eller i henhold til førstnævnte parts love og bestemmelser.
 III. Parternes intellektuelle ejendomsret
 1. Medmindre parterne udtrykkeligt enes om andet, gælder følgende regler for viden, som parterne frembringer som led i
 aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftales artikel 2:
 a) ejendomsretten til viden tilfalder den part, der frembringer den pågældende viden. Kan parternes respektive andel
 af arbejdet ikke fastslås, tilfalder ejendomsretten parterne i fællesskab
 b) den part, der har ejendomsretten til viden, tildeler den anden part adgangsret til denne viden med henblik på
 gennemførelse af aktiviteter som anført i denne aftales artikel 2. Denne adgangsret gives royaltyfrit.
 2. Medmindre parterne udtrykkeligt enes om andet, gælder følgende regler for videnskabelig litteratur, som parterne har
 frembragt:
 a) i tilfælde, hvor en af parterne udgiver videnskabelige og tekniske data, informationer og resultater i tidsskrifter,
 artikler, rapporter eller bøger, herunder videoer og edb-programmer, på grundlag af og i relation til aktiviteter, der
 er udført i henhold til denne aftale, tildeles den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig
 og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, formidle og offentligt distribuere sådanne værker
 b) alle eksemplarer af ophavsretligt beskyttede data og informationer, der er omfattet af dette afsnit og skal distri
 bueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre en forfatter udtrykkeligt anmoder om ikke at
 blive nævnt ved navn. Desuden skal der klart og tydeligt henvises til parternes fælles medvirken.
 3. Medmindre parterne udtrykkeligt enes om andet, gælder følgende regler for ikke-frigivne informationer, som parterne
 råder over:
 a) når den ene part meddeler den anden informationer vedrørende aktiviteter, der gennemføres som led i denne
 aftale, identificerer den de informationer, den ikke ønsker at frigive, med fortrolige mærker eller påtegninger
 b) den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som
 denne part har tilsyn med, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftale
 c) med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende
 part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter litra b). Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer
 for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part
 giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser
 ---pagebreak--- L 159/114 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2011
 d) ikke-frigivne informationer eller andre fortrolige informationer, der ikke forelægges i skriftlig form, men som stilles
 til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes mellem repræsentanter for parterne i medfør af denne aftale,
 eller informationer, der fremkommer ved tilknytning af


text:
personale, brug af faciliteter eller gennem indirekte
 aktioner, behandles fortsat fortroligt, hvis modtageren af sådanne ikke-frigivne eller andre fortrolige eller beskyttede
 informationer blev gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende
 viden blev meddelt, jf. litra a)
 e) parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til litra a) og d),
 forvaltes på den her fastlagte måde. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed
 kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra a) og d), giver den omgående
 den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der skal tages.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0410(01)
 Afgørelse nr. 1/1999 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, den 22. februar 1999 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden - Associeringsudvalgets forretningsorden
 EF-Tidende nr. L 096 af 10/04/1999 s. 0013 - 0018
 AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDETassocieringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden sideden 22. februar 1999om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden(1999/247/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, særlig artikel 110, 111, 112, 113, 114 og 115, ogud fra følgende betragtning:Aftalen trådte i kraft den 1. februar 1999 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1FormandskabFormandskabet for associeringsrådet udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Republikken Sloveniens regering. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og ender den 31. december 1999.Artikel 2MøderAssocieringsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for EU-Rådets samlinger på datoer, som parterne er enige om.Associeringsrådets sekretærer indkalder i forståelse med formanden til møderne i associeringsrådet.Artikel 3RepræsentationMedlemmer af associeringsrådet, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere, skal han meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere.Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.Artikel 4DelegationerMedlemmerne af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i associeringsrådets møder som observatør, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som vedrører Banken.Associeringsrådet kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om særlige spørgsmål.Artikel 5SekretariatEn tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand i Republikken Sloveniens mission i Bruxelles fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.Artikel 6KorrespondanceKorrespondancen til associeringsrådet sendes til formanden for associeringsrådet på Den Europæiske Unions Generalsekretariats adresse.De to sekretærer sørger for, at den viderebringes til associeringsrådets formand og i givet fald fremsendes til de øvrige medlemmer af associeringsrådet. Den fremsendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Republikken Sloveniens mission i Bruxelles.Meddelelserne fra associeringsrådets formand sendes til adressaterne via de to sekretærer og fremsendes i givet fald til de øvrige medlemmer af associeringsrådet på de i ovennævnte stykke omhandlede adresser.Artikel 7OffentlighedMøderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.Artikel 8Dagsorden for møderne,1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes via associeringsrådets sekretærer til de adressater, der er omhandlet i artikel 6, senest 15 dage inden mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter


text: de emner, som formanden senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Formanden kan i forståelse med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde.Artikel 9ProtokolDe to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde.Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde oplysning om- dokumenter, der er forelagt associeringsrådet- erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen- de trufne afgørelser, de vedtagne henstillinger og erklæringer og de dragne konklusioner.Udkastet til protokol forelægges associeringsrådet til godkendelse. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der optræder som depositar for associeringens dokumenter; der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 omhandlede adressater.Artikel 10Afgørelser og henstillinger1. Associeringsrådet træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.I perioden mellem møderne kan associeringsrådet træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom.2. Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til Europaaftalens artikel 112 benævnes henholdsvis "afgørelse" og "henstilling" efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af deres emne.Associeringsrådets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden, og ægtheden bekræftes af de to sekretærer.Afgørelserne og henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 6 omhandlede adressater.Hver part kan beslutte at offentliggøre associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender (De Europæiske Fællesskabers Tidende og Uradni List Republike Slovenije).Artikel 11SprogAssocieringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.Medmindre der træffes anden afgørelse, foregår associeringsrådets forhandlinger på grundlag af dokumenter på disse sprog.Artikel 12UdgifterFællesskabet og Republikken Slovenien afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i associeringsrådets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra slovensk, som afholdes af Republikken Slovenien.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.Artikel 13Associeringsudvalg1. Der nedsættes hermed et associeringsudvalg til at bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver. Det består af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og af repræsentanter for Republikken Sloveniens regering på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.2. Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører i givet fald associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforholdet, og at Europaaftalen fungerer efter hensigten. Det overvejer ethvert spørgsmål, som det får forelagt


text: af associeringsrådet, eller ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af Europaaftalen. Det kan forelægge forslag eller udkast til afgørelser/henstillinger til godkendelse i associeringsrådet.3. I de tilfælde, hvor Europaaftalen refererer til en forpligtelse til konsultation eller en mulighed for konsultation, kan denne konsultation finde sted i associeringsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis de to parter er enige herom.4. Associeringsudvalgets forretningsorden er indeholdt i bilag I til denne afgørelse.Artikel 14Underudvalg og særlige grupperDe i Europaaftalens artikel 115 nævnte underudvalg står opført i bilag II til denne afgørelse. Underudvalg arbejder under associeringsudvalgets myndighed, og de aflægger rapport til dette efter hvert møde.Associeringsudvalget kan beslutte at nedlægge eksisterende underudvalg og grupper, ændre deres kommissorium eller nedsætte nye underudvalg og grupper til at bistå sig i udførelsen af sine opgaver.Disse underudvalg og grupper har ingen besluttende myndighed.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 1999.På associeringsrådets vegneJ. FISHERFormandBILAG IASSOCIERINGSUDVALGETS FORRETNINGSORDENArtikel 1FormandskabFormandskabet for associeringsudvalget udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Europa-Kommissionen på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Republikken Sloveniens regering. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og ender den 31. december 1999.Artikel 2MøderAssocieringsudvalget holder møde, når omstændighederne kræver det og de to parter er enige herom.Det enkelte møde i associeringsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Det er formanden, der indkalder til møderne i associeringsudvalget.Artikel 3DelegationerFør hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Artikel 4SekretariatEn tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Republikken Sloveniens regering fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget.Alle meddelelser til og fra formanden i henhold til denne afgørelse fremsendes til sekretærerne og til sekretærerne og formanden for associeringsrådet.Artikel 5OffentlighedMøderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.Artikel 6Dagsorden for møderne1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes via associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er omhandlet i artikel 4, senest 15 dage inden mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.Associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne med henblik på oplysninger om særlige spørgsmål.Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Formanden kan i forståelse med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde.Artikel 7ProtokolDer udarbejdes en protokol for hvert enkelt møde, som bygger på formandens opsummering af de konklusioner, associeringsudvalget er nået frem til.Når associeringsudvalget har vedtaget protokollen, undertegnes den af formanden og af sekretærerne, og den arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen fremsendes til hver af de i artikel 4 omhandlede adressater.Artikel 8ForhandlingsprocedureI de specifikke tilfælde, hvor associeringsrådet i henhold til artikel 114, stk.


text: 2, i Europaaftalen, har bemyndiget associeringsudvalget til at træffe afgørelser/vedtage henstillinger, benævnes disse retsakter henholdsvis "afgørelse" og "henstilling" efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af deres emne. Afgørelser træffes og henstillinger vedtages ved fælles overenskomst mellem parterne.Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden, ægtheden bekræftes af de to sekretærer, hvorefter de fremsendes til hver enkelt af de i artikel 4 i dette bilag omhandlede adressater. Hver part kan beslutte at offentliggøre associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender (dvs. De Europæiske Fællesskabers Tidende og Uradni List Republike Slovenije).Artikel 9UdgifterFællesskabet og Republikken Slovenien afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i møderne i associeringsudvalget, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter til tolkning ved møderne, og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra slovensk, som afholdes af Republikken Slovenien.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.BILAG IIEUROPAAFTALEN MELLEM EU OG SLOVENIENFORSLAG TIL STRUKTUREN AF DE FORSKELLIGE FAGLIGE UNDERUDVALG>TABELPOSITION>


text:
 19.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 345/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 152/2013
 af 15. juli 2013
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2012 af 11. december 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12, IAS 27 (2011) og IAS 28 (2011) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1255/2012 af 11. december 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 12, IFRS 1 og 13 og IFRIC-fortolkningsbidrag 20 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1256/2012 af 13. december 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 7 og IAS 32 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 1254: Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2012 af 11. december 2012 (EUT L 360 af 29.12.2012, s. 1).
 —
 32012 R 1255: Kommissionens forordning (EU) nr. 1255/2012 af 11. december 2012 (EUT L 360 af 29.12.2012, s. 78).
 —
 32012 R 1256: Kommissionens forordning (EU) nr. 1256/2012 af 13. december 2012 (EUT L 360 af 29.12.2012, s. 145).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1254/2012, (EU) nr. 1255/2012 og (EU) nr. 1256/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juli 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 360 af 29.12.2012, s. 1.
 (2) EUT L 360 af 29.12.2012, s. 78.
 (3) EUT L 360 af 29.12.2012, s. 145.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.