text:
og ESA, hvorved efterspørgsel og udbud af rumbaserede systemer sammenkædes inden for rammerne af et strategisk partnerskab
 e) opnå bedre sammenhæng og synergieffekt mellem forskningen og den teknologiske udvikling med henblik på at optimere anvendelsen af de til rådighed værende ressourcer i Europa, herunder nettet af teknologicentre.
 Artikel 2
 Principper for samarbejdet
 1. Samarbejdet mellem parterne gennemføres ud fra de fælles mål, der er anført i artikel 1, idet der tages det nødvendige hensyn til deres respektive opgaver og ansvarsområder samt deres respektive institutionelle omgivelser og operationelle rammer.
 2. Parterne træffer i overensstemmelse med deres egne interne procedurer de beslutninger, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale som beskrevet i artikel 4.
 3. Med tanke på rumbaserede teknologiers og infrastrukturers egenskaber tager parterne sikkerhedsaspekterne i betragtning ved gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 3
 Samarbejdsområder
 1. Parterne har udpeget følgende samarbejdsområder:
 videnskab
 teknologi
 jordobservation
 navigation
 kommunikation via satellit
 bemandet rumfart og mikrogravitet
 løfteraketter
 rumrelateret frekvenspolitik.
 2. Parterne kan udpege og udvikle nye samarbejdsområder.
 Artikel 4
 Gennemførelse
 1. Med henblik på at gennemføre denne aftale træffer parterne i overensstemmelse med deres egne beføjelser, retlige instrumenter og procedurer de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde de i artikel 1 anførte formål med samarbejdet.
 2. Disse foranstaltninger skal tage sigte på at fremme brugen af rumbaseret forskning og teknologisk udvikling samt rumbaserede applikationer i den offentlige og den private sektor, fremme vedtagelsen af love, regulering og standarder på området samt finansiering og gennemførelse af fælles initiativer jf. artikel 5.
 3. Hver part trækker på den anden parts kompetence og fagkundskab, når det er nødvendigt af hensyn til formålet med samarbejdet, og stiller ekspertise og støtte til rådighed for den anden part inden for sine egne specifikke kompetenceområder.
 Artikel 5
 Fælles initiativer
 1. Med forbehold af stk. 3 kan parternes fælles initiativer omfatte, men er ikke begrænset til, følgende:
 a) ESA's forvaltning af Det Europæiske Fællesskabs rumrelaterede aktiviteter i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs regler
 b) Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i et ESA-program, jf. artikel V.I.b i ESA-konventionen
 c) gennemførelse af aktiviteter, som koordineres, gennemføres og finansieres af begge parter
 d) parternes oprettelse af organer med ansvar for at gennemføre initiativer, der supplerer forsknings- og udviklingsaktiviteter, f.eks. levering af tjenester, fremme af operatørers uddannelse samt forvaltning af infrastruktur
 e) gennemførelse af undersøgelser, tilrettelæggelse af videnskabelige seminarer, konferencer, symposier og workshopper, uddannelse af forskere og tekniske eksperter, udveksling eller deling af udstyr og materialer, adgang til anlæg og støtte til besøg og udveksling af forskere, ingeniører og andre specialister.
 2. Når gennemførelsen af et fælles initiativ kræver en detaljeret fastlæggelse af regler og vilkår, fastlægges disse i særaftaler, som indgås mellem parterne. Disse aftaler bør mindst indeholde:
 a) en generel beskrivelse af opgaven
 b) en beskrivelse af målene
 c) et konsolideret sæt brugerkrav
 d) en arbejdsplan
 e) en hensigtsmæssig forvaltningsplan
 f) en redegørelse om parternes rolle og finansielle forpligtelser
 g) en industripolitisk plan
 h) budgetaspekter
 i) regler for intellektuel ejendomsret, regler for ejendomsret, herunder overdragelse af ejendomsret, gennemførelsesprincipperne, herunder stemmerettigheder, og tredjeparters deltagelse.
 Parterne


text:
udarbejder hurtigst muligt retningslinjer, som supplerer særaftalerne.
 3. Alle finansielle bidrag fra en part i overensstemmelse med en særaftale er underlagt de finansielle bestemmelser, der gælder for den pågældende part. Under ingen omstændigheder er Det Europæiske Fællesskab forpligtet til at anvende reglen om «geografisk distribution» , der er indeholdt i ESA-konventionen og navnlig bilag V dertil. Regler vedrørende finansiel kontrol og revision for den part, der bidrager til fælles initiativer, eller for begge parter, hvis der er tale om et fælles bidrag, gælder også for alle fælles aktiviteter.
 Artikel 6
 Konsultation og information
 1. Parterne konsulterer jævnligt hinanden med henblik på at koordinere deres aktiviteter bedst muligt. Parterne informerer hinanden om alle initiativer inden for deres egen beslutningsproces for så vidt angår samarbejdsområderne i artikel 3, som kan være af interesse for den anden part.
 2. Parterne udveksler i overensstemmelse med deres respektive regler alle tilgængelige oplysninger, der kræves for at gennemføre aftalen.
 3. Medmindre andet er fastsat, giver parterne ikke adgang til nogen oplysninger, som udveksles i forbindelse med denne aftale, til personer, som ikke er ansat hos dem eller officielt bemyndiget til at håndtere sådanne oplysninger. Parterne anvender heller ikke oplysningerne til kommercielle formål. Adgang til oplysningerne gives kun i det omfang, der er nødvendigt af hensyn til aftalens mål som beskrevet i artikel 1, og oplysningerne behandles strengt fortroligt.
 Artikel 7
 Samarbejdets eksterne dimension
 1. Parterne informerer hinanden om aktiviteter med en international dimension, som kan være af interesse for den anden part.
 2. I de tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt, kan parterne konsultere hinanden om spørgsmål i forbindelse med deres internationale aktiviteter.
 3. Når der er indgået en særaftale mellem parterne i overensstemmelse med artikel 5, varetager de i fællesskab de eksterne aspekter i forbindelse med fælles aktiviteter over for tredjeparter i overensstemmelse med den pågældende særaftales bestemmelser.
 Artikel 8
 Koordinering og fremme af samarbejdsaktiviteter
 1. Koordinering og fremme af fælles aktiviteter i henhold til denne aftale nås ved jævnlige fælles og samtidige møder i Rådet for Den Europæiske Union og ESA-Ministerrådet ( «rumrådet» ).
 2. Formålet med møderne er bl.a.:
 a) at udstede retningslinjer, som støtter opfyldelsen af aftalens formål, og udpege nødvendige foranstaltninger
 b) at give anbefalinger, navnlig vedrørende de vigtigste elementer i særaftalerne
 c) at rådgive parterne om, hvordan de kan styrke samarbejdet i overensstemmelse med aftalens principper
 d) at føre tilsyn med, at aftalen fungerer effektivt og virkningsfuldt.
 3. Et sekretariat bistår disse møder og udarbejder de initiativer, som følger af denne aftales gennemførelse. Sekretariat implementerer de retningslinjer, som fastlægges på Rådet for Den Europæiske Unions og ESA-Ministerrådets samtidige møder. Sekretariatets fastsætter selv sin forretningsorden og sammensættes af tjenestemænd fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og ESA's ledelse. Parterne forpligter sig til at bidrage til den krævede administrative støtte i overensstemmelse med deres respektive regler og procedurer.
 4. Med forbehold af parternes interne procedurer for beslutningstagning konsulterer sekretariatet jævnligt og uformelt højtstående repræsentanter for EU-medlemsstaterne og ESA med henblik på at nå frem til en fælles opfattelse af spørgsmål i forbindelse med

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 9
 Udveksling af personale
 1. Parterne kan i begrænsede perioder udstationere medarbejdere hos hinanden med henblik på at dele ekspertise og fremme den gensidige forståelse.
 2. Reglerne for gennemførelse af denne artikel fastlægges af sekretariatet, jf. artikel 8, og tiltrædes ved hjælp af en særaftale under denne rammeaftale.
 Artikel 10
 Public Relations
 1. Parterne forpligter sig til forudgående at afstemme deres PR-, presse- og medieaktiviteter vedrørende alle fælles offentlige aktiviteter i forbindelse med emner, der er omfattet af denne aftale.
 2. I alle relevante medieaktiviteter angives og nævnes hver aftaleparts rolle tydeligt.
 3. Nærmere regler for gennemførelsen af PR-aktiviteter i henhold til denne artikel vedtages i fællesskab.
 Artikel 11
 Bilæggelse af tvister
 1. Alle tvister mellem parterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved direkte forhandling i sekretariatet.
 2. Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 1, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand. Den anden part udpeger derefter inden to måneder også en voldgiftsmand. Disse to voldgiftsmænd udpeger så en tredje voldgiftsmand inden én måned.
 3. Voldgiftsmændenes kendelse afsiges med flertal.
 4. Voldgiftsrettens kendelse er endelig og bindende for parterne.
 5. Hver part i tvisten skal tage de nødvendige skridt til at efterkomme voldgiftskendelsen.
 Artikel 12
 Ikrafttræden, varighed, ændringer og opsigelse
 1. Denne aftale træder i kraft på datoen for den sidste af de skriftlige meddelelser, hvormed parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som aftalens ikrafttrædelse kræver.
 2. Denne aftale gælder i fire år efter datoen for dens ikrafttræden. Aftalen forlænges automatisk med efterfølgende perioder på fire år, medmindre den ene af parterne skriftligt meddeler den anden part senest ét år før udløbet af en fireårig aftaleperiode, at den pågældende part ønsker at opsige aftalen.
 Denne aftale ophører efter udløbet af en periode på tolv måneder efter modtagelse af en skriftlig opsigelse fra den ene part til den anden.
 3. Opsigelse eller ophør af denne aftale påvirker ikke gyldigheden af særaftaler indgået mellem parterne i overensstemmelse med artikel 5, som forbliver i kraft og gyldige, indtil deres afslutnings- eller opsigelsesdato.
 4. Denne aftale kan kun ændres efter skriftlig aftale mellem parterne.
 5. Denne aftale har ikke til formål at ændre eller træde i stedet for tidligere aftaler indgået mellem parterne, som forbliver i kraft og gyldige i overensstemmelse med deres egne vilkår og bestemmelser.
 Artikel 13
 Udfærdigelse og gyldighed
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre del dos mil tres.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og tre.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendunddrei.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.
 Done at Brussels on the twenty-fifth day of November in the year two thousand and three.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq novembre deux mille trois.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre


text:
duemilatre.
 Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste november tweeduizenddrie.
 Utferdiget i Brussel den tjuefemte november totusenogtre.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Novembro de dois mil e três.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme.
 Utfärdat i Bryssel den tjugofemte november tvåtusentre.
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 For Den europeiske union
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 Por la Angecia Espacial Europea
 For Den Europæiske Rumorganisation
 Für die Europäische Weltraumorganisation
 Για την Ευροωπαïκή Υπηρεσία Διαστήματος
 For the European Space Agency
 Euroopan avaruusjärjestön puolesta
 Pour l'Angence spatiale européenne
 Per l'Agenzia spaziale europea
 Voor het Europees Ruimteagentschap
 For Den europeiske romorganisasjon
 Pela Agência Espacial Europeia
 För Europeiska rymdorganisationen
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 (1) EU-Rådets resolutioner af 22.6.1998 (EFT C 224 af 17.7.1998, s. 1), 2.12.1999 (EFT C 375 af 24.12.1999, s. 1), 16.11.2000 (EFT C 371 af 23.12.2000, s. 2).
 (2) ESA's resolutioner af 23.6.1998 : ESA/C/CXXXVI/Res. 1 (Final), 11.5.1999 : ESA/C-M/CXLI/Res. 1 (Final), ESA/C(2000) 67, ESA/C-M/CXLVIII/Res. 1 (Final), 16.11.2000 , hvor der henvises til den europæiske rumfartspolitik, ESA/C-M/CLIV/Res. 1 (Final), 15.11.2001 ESA/C-M/CLXV/Res.3. (Final), 27.5.2003 .


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 142/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 122/2012 af 15. juni 2012 (1).
 (2)
 Samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende det indre markeds gennemførelse, funktionsmåde og udvikling bør fortsættes.
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, så dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2011 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 7 i protokol 31 til aftalen ændres således:
 1)
 Ordene »år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 og 2011« i stk. 6 erstattes af ordene »år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 og 2012«.
 2)
 Ordene »år 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 og 2011« i stk. 7 erstattes af ordene »år 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 og 2012«.
 3)
 Ordene »år 2008, 2009, 2010 og 2011« i stk. 8 erstattes af ordene »år 2008, 2009, 2010, 2011 og 2012«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den seneste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2012.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 46.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0316(01)
 Protokol om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder of den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri -
 EF-Tidende nr. L 064 af 16/03/1993 s. 0002
 PROTOKOL om fastsaettelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri DE KONTRAHERENDE PARTER ER - under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, undertegnet den 30. september 1988 - BLEVET ENIGE OM: Artikel 1 I henhold til aftalens artikel 2 tildeles der i en periode fra 1. januar 1992 til 30. september 1993 42 oceangaaende tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg licenser til udoevelse af fiskeri samtidigt i Mozambiques fiskerizone. Artikel 2 1. Den i aftalens artikel 8 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for den periode, der er omhandlet i denne protokols artikel 1, til 300 000 ECU, som skal betales i to lige store aarlige rater. Beloebet daekker en fangstmaengde i Mozambiques fiskerizone paa 6 000 tons. Hvis EF-fortoejernes tunfangster i Mozambiques fiskerizone overstiger denne maengde, forhoejes ovennaevnte beloeb i forhold hertil. 2. Anvendelsen af denne godtgoerelse henhoerer udelukkende under Republikken Mozambiques regerings kompetence. Artikel 3 1. Faellesskabet bidrager desuden i den i artikel 1 omhandlede periode til finansieringen af Mozambiques videnskabelige eller tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, udbygning af administration og uddannelse inden for fiskeri osv.), der skal forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i Mozambiques farvande. 2. Bidraget fastsaettes til 180 000 ECU i naervaerende protokols gyldighedsperiode. 3. Mozambiques myndigheder sender Kommissionen en kortfattet rapport om beloebets anvendelse. 4. Faellesskabets bidrag til de videnskabelige eller tekniske programmer indbetales paa en konto, der i hvert enkelt tilfaelde angives af fiskeriministeriet. 5. Paa Mozambiques anmodning kan en del af dette beloeb, dog hoejst 50 000 ECU, anvendes til daekning af udgifter i forbindelse med deltagelse i internationale konferencer vedroerende fiskeri. Artikel 4 Undlader Faellesskabet at foretage de betalinger, der er fastsat i denne protokols artikel 2 og 3, kan fiskeriaftalen suspenderes. Artikel 5 Protokollen, der er knyttet til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, ophaeves og erstattes af naervaerende protokol. Artikel 6 Denne protokol traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen. Den anvendes fra den 1. januar 1992.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0151
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 151/2002 den 8. november 2002 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 019 af 23/01/2003 s. 0025 - 0038
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 151/2002den 8. november 2002om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 110/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. juli 2002(1).(2) Beslutning 98/377/EF af 18. maj 1998 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 med henblik på tilrettelæggelse af Fællesskabets undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88) i bilag XXI til aftalen ændres således:a) Følgende punkt indsættes:"- 398 D 0377: Kommissionens beslutning 98/377/EF af 18. maj 1998 (EFT L 168 af 13.6.1998, s. 29)."b) Teksten i tilpasning e) erstattes af følgende:"Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 suppleres med listen i tillæg 1 til dette bilag."c) Overskriften "TILLÆG 1 TIL BILAG XXI" indsættes i slutningen af bilag XXI.d) Listen i bilaget til denne afgørelse indsættes som teksten i tillæg 1 til bilag XXI, i underafsnittet "LISTE OVER KENDETEGN".Artikel 2Teksterne til beslutning 98/377/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 298 af 31.10.2002, s. 35.(2) EFT L 168 af 13.6.1998, s. 29.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 151/2002>PIC FILE= "L_2003019DA.002702.TIF">>PIC FILE= "L_2003019DA.002801.TIF">>PIC FILE= "L_2003019DA.002901.TIF">>PIC FILE= "L_2003019DA.003001.TIF">>PIC FILE= "L_2003019DA.003101.TIF">>PIC FILE= "L_2003019DA.003201.TIF">>PIC FILE= "L_2003019DA.003301.TIF">>PIC FILE= "L_2003019DA.003401.TIF">>PIC FILE= "L_2003019DA.003501.TIF">>PIC FILE= "L_2003019DA.003601.TIF">>PIC FILE= "L_2003019DA.003701.TIF">>PIC FILE= "L_2003019DA.003801.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0811(02)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om forskning og teknologisk udvikling på områderne fornyelige råstoffer og genbrug: skovbrug og træprodukter (herunder kork), "FOREST", og genbrug af affald, "REWARD" -
 EF-Tidende nr. L 228 af 11/08/1992 s. 0041
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om forskning og teknologisk udvikling paa omraaderne fornyelige raastoffer og genbrug: skovbrug og traeprodukter (herunder kork), »FOREST«, og genbrug af affald, »REWARD« DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og KONGERIGET SVERIGE, i det foelgende benaevnt »Sverige«, tilsammen i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Sverige har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 27. august 1987, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning 89/626/EOEF af 20. november 1989 vedtog et program for forskning og teknologisk udvikling (FTU) paa omraadet raastoffer og genbrug (1990-1992), som blandt andet omfatter to delprogrammer, henholdsvis om skovbrug og traeprodukter (herunder kork) som fornyelige raastoffer (FOREST) og om genbrug af affald (REWARD) i det foelgende benaevnt »Faellesskabets delprogrammer«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til en effektivisering af den forskning, som de kontraherende parter gennemfoerer paa omraaderne skovbrug, traeprodukter og genbrug af affald, og at unoedvendigt dobbeltarbejde kan undgaas, hvis Sverige inddrages i Faellesskabets delprogrammer, SOM TAGER I BETRAGTNING, at de igangvaerende droeftelser vedroerende et europaeisk oekonomisk samarbejdsomraade mellem Faellesskabet og EFTA-landene sandsynligvis vil foere til resultater paa omraadet for forskning og udvikling (F & U), og at de kontraherende parter boer bestraebe sig paa at finde loesninger for det fortsatte samarbejde inden for F & U paa omraaderne raastoffer og genbrug, hvor der tages hensyn til denne udvikling, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Sverige forventer at faa gensidig fordel af, at Sverige inddrages i Faellesskabets delprogrammer, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Sverige inddrages fra og med den 20. november 1989 i gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogrammer, som anfoert i bilag A. Delprogrammernes gennemfoerelse og omfanget af Faellesskabets finansielle deltagelse er fastlagt i bilag B. Artikel 2 Stoerrelsen af Sveriges finansieringsbidrag som foelge af associeringen med gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogrammer fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet, dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter med omkostningsdeling, og som er noedvendigt for gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogrammer, dels med henblik paa afholdelse af driftsudgifter i forbindelse med de naevnte delprogrammers tilrettelaeggelse og drift. Sveriges bidrag beregnes ud fra forholdet mellem Sveriges bruttonationalprodukt i markedspriser paa den ene side og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Sveriges bruttonationalprodukt i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistik. I bilag C er det anfoert, hvor stort et beloeb der


text: anslaas at blive behov for til gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogrammer, hvor stort Sveriges bidrag vil blive, og hvordan forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser ser ud. Bilag D indeholder finansieringsreglerne for Sveriges bidrag. Artikel 3 1. Med henblik paa denne aftale nedsaettes der et samarbejdsudvalg, som skal bistaa Kommissionen med gennemfoerelsen af delprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling paa omraaderne fornyelige raastoffer og genbrug (1990-1992), der blev vedtaget ved Raadets beslutning 89/626/EOEF i det foelgende benaevnt »udvalget«. 2. Udvalget er sammensat af repraesentanter for Faellesskabet og for Sverige. 3. Udvalget hoeres i alle spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne aftale. Med dette for oeje fremsaetter udvalget henstillinger. 4. Faellesskabets repraesentant tager de fornoedne skridt til samordning mellem gennemfoerelsen af denne aftale og de beslutninger, som Faellesskabet traeffer med hensyn til gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogrammer. 5. Med henblik paa en korrekt gennemfoerelse af denne aftale udveksler de kontraherende parter oplysninger, og de skal, saafremt den ene part anmoder herom, afholde konsultationer i udvalget. 6. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden og moedes paa en kontraherende parts anmodning i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen. Artikel 4 For svenske forsknings- og udviklingsorganer og personer begraenses vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under Faellesskabets delprogrammer til de vilkaar, der gaelder for kontrakter under disse delprogrammer. Navnlig skal de almindelige bestemmelser, der gaelder for forskningskontrakter i Faellesskabet, efter denne artikel finde tilsvarende anvendelse for forskningskontrakter med svenske forsknings- og udviklingsorganer og personer for saa vidt angaar spoergsmaal om beskatning og told samt udnyttelse af forskningsresultater. Artikel 5 Kommissionen sender Sverige en kopi af de rapporter, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 4 i Raadets beslutning 89/626/EOEF. Artikel 6 Begge kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Sverige og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 7 Kommissionen, det svenske Industriella och Tekniska Raadet (for delprogrammerne »FOREST« og »REWARD«) og det svenske Skogs- ock Jordbrukets Forskningsraad (kun for delprogrammet »FOREST«) sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8 Bilag A, B, C og D udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 9 1. Denne aftales gyldighedsperiode er den samme som for Faellesskabets delprogrammer. Reviderer Faellesskabet sine delprogrammer, kan aftalen opsiges paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. Sverige underrettes om dene reviderede delprogrammers noejagtige indhold senest en uge efter Faellesskabets vedtagelse heraf. Hvis de kontraherende parter paataenker at opsige aftalen, underretter de hinanden senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets beslutning. 2. Vedtager Faellesskabet et nyt F & U-program paa omraaderne skovbrug, traeprodukter og/eller genbrug af affald, kan denne aftale genforhandles eller fornyes paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. 3. Med forbehold af stk. 1, kan en af de kontraherende parter naar som helst opsige aftalen med seks maaneders varsel. Projekter og arbejdsopgaver, der er under udfoerelse, naar aftalen opsiges og/eller udloeber, fuldfoeres paa de vilkaar, der er anfoert i kontrakterne i henhold til denne aftale.


text: Artikel 10 De kontraherende parter godkender aftalen i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 11 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Kongeriget Sveriges omraade. Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber For Kongeriget Sverige BILAG A FAELLESSKABETS DELPROGRAMMER PAA OMRAADERNE FORNYELIGE RAASTOFFER OG GENBRUG (1990-1992) Faellesskabets delprogrammer omfatter foelgende forskningsomraader: Vejledende fordeling af midlerne (mio. ECU) A. Fornyelige raastoffer: skovbrug og traeprodukter (herunder kork), »FOREST« 1. Skovressourcer 4 1.1. Traeforaedling 1.2. Planlaegning og forvaltning 1.3. Skovbeskyttelse 2. Trae- og korkteknologi 4 2.1. Kvalitetsbedoemmelse 2.2. Forarbejdningsteknologi 3. Papir- og papirmassefremstilling 4 3.1. Forbedringer inden for papirmassefremstilling og blegning 3.2. Forbedringer inden for papirfremstilling og kridering I alt 12 B. Genbrug af affald (»REWARD«) 1. Proeveudtagning, analyse og sortering af affald; affaldsstatistik 1 1.1. Husholdnings- og byaffald 1.2. Industriaffald 1.3. Emmissioner og rester i forbindelse med affaldsbehandling 2. Genbrugsteknologier 4 2.1. Adskillelse og genindvinding 2.2. Foraedling og anvendelse af genindvundne produkter 2.3. Fremstilling af kemikalier 2.4. Forebyggelse af emissioner fra genbrugsprocesser 2.5. Foraedling af traecelluloseaffald (COST-projekt 84) 2.6. Kompostering 3. Energiproduktion paa grundlag af affald 1 3.1. Produktion og forbraending af affaldsbaseret braendsel 3.2. Pyrolyse og forgasning I alt 6 BILAG B DELPROGRAMMERNES GENNEMFOERELSE OG OMFANGET AF FAELLESSKABETS FINANSIELLE DELTAGELSE Delprogrammet skal gennemfoeres paa grundlag af i) forskningskontrakter med omkostningsdeling ii) samordnede aktioner iii) samordningsaktiviteter iv) uddannelses- og undervisningsaktiviteter v) studier og vurderinger. Delprogrammerne staar aabne for universiteter og andre hoejere laereanstalter, forskningsorganisationer og erhvervsvirksomheder, herunder smaa og mellemstore virksomheder, enkeltpersoner eller en hvilken som helst kombination heraf, med hjemsted i Faellesskabet eller i Sverige. Projekterne skal normalt vaere tvaernationale, og mindst en af deltagerne i et projekt skal have hjemsted i Faellesskabet. Hvad angaar kontrakter med omkostningsdeling kan Faellesskabets deltagelse normalt ikke overstige 50 % af de samlede udgifter, men denne procentsats kan variere alt efter forskningens art og udviklingsstade. Faellesskabet kan med hensyn til universiteter og forskningsinstitutter, der udfoerer projekter under disse delprogrammer, baere op til 100 % af de ekstraomkostninger, det paagaeldende forskningsarbejde medfoerer. BILAG C FINANSIERING 1. Ifoelge Raadets beslutning 89/626/EOEF om delprogrammerne FOREST og REWARD anslaas det, at der til disse delprogrammers gennemfoerelse er behov for et beloeb paa 12 000 000 ECU til FOREST og 6 000 000 ECU til REWARD. 2. Sveriges finansielle bidrag til dets associering med Faelleskabets delprogrammer anslaas til 454 534 ECU til FOREST og 227 267 ECU til REWARD, som ud over eventuelle andre bidrag fra tredjelande skal laegges til ovennaevnte beloeb, som anfoert i artikel 2 i denne aftale. 3. Den vejledende forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne til delprogrammerne FOREST og REWARD


text: og for Sveriges bidrag ser saaledes ud: FOREST (ECU) Driftsudgifter til forvaltning og administration 456 000 510 000 490 000 1 456 000 Kontrakter 2 644 000 6 090 000 1 810 000 10 544 000 I alt 3 100 000 6 600 000 2 300 000 12 000 000 Sveriges bidrag Driftsudgifter til forvaltning og administration 17 27219 318 18 560 55 150 Kontrakter 100 149 230 676 68 559 399 384 I alt 117 421 249 994 87 119 454 534 REWARD (ECU) Driftsudgifter til forvaltning og administration 210 000 230 000 220 000 660 000 Kontrakter 1 490 000 2 570 000 1 280 000 5 340 000 I alt 1 700 000 2 800 000 1 500 000 6 000 000 Sveriges bidrag Driftsudgifter til forvaltning og administration 7 954 8 712 8 333 24 999 Kontrakter 56 438 97 346 48 484 202 268 I alt 64 392 106 058 56 817 227 267 BILAG D FINANSIERINGSREGLER 1. I dette bilag fastlaegges de regler for Sveriges finansieringsbidrag, der henvises til i aftalens artikel 2. 2. Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af Faellesskabets delprogrammer medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til programmets gennemfoerelse, beder Kommissionen Sverige indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til omkostningerne. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i svensk valuta, idet ecu'ens sammensaetning er som defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78(1) . Bidragets stoerrelse i svensk valuta beregnes efter kursen den dag, Kommissionen beder Sverige indbetale beloebet. Sverige betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Sverige renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Svenske repraesentanters og eksperters rejseomkostninger som foelge af deres deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 3, refunderes af Kommissionen efter de gaeldende procedurer for EF-medlemsstaternes repraesentanter og eksperter, navnlig i overensstemmelse med afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF(2) . 3. De beloeb, Sverige indbetaler, krediteres Faellesskabets delprogrammer som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. 4. Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. 5. Ved udgangen af hvert aar tilsendes Sverige til orientering en oversigt over bevillingerne til Faellesskabets delprogrammer. (1) EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1. Forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 1971/89 (EFT nr. L 189 af 4. 7. 1989, s. 1). (2) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0604(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 38/97 af 27. juni 1997 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 160 af 04/06/1998 s. 0039 - 0039
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 38/97 af 27. juni 1997 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 8/94 (1);det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (1997-2000) (Rådets afgørelse 97/15/EF (2));protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådan udvidet samarbejde fra den 1. januar 1997 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i artikel 7, stk. 5, i protokol 31 til aftalen efter første led (Rådets afgørelse 93/379/EØF):»- 397 D 0015: Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) (EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25).«Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1997.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT L 198 af 30. 7. 1994, s. 142.(2) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985D0806(02)
 Afgørelse nr. 1/85 truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz - fællesskabsforsendelse - den 24. juni 1985 om ændring af tillæg II til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 EF-Tidende nr. L 209 af 06/08/1985 s. 0009 - 0014 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 14 s. 0054 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 14 s. 0047
 AFGOERELSE Nr. 1/85 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-SCWEIZ - faellesskabsforsendelse - den 24.juni 1985 om aendring af tillaeg II til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -- under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saerlig artikel 16, stk. 3, litra a), og ud fra foelgende betragtninger: Forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende ordningen for faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne er blevet aendret, bl.a. for at forenkle de dokumenter, der anvendes i proceduren for faellesskabsforsendelse ad jernbane, for under visse forudsaetninger at give mulighed for at fravige kravet om underskrift i haanden af faellesskabsforsendelsesdokumenter, der udfaerdiges ved hjaelp af edb, for at udvide den forenklede procedure for udstedelse af det interne faellesskabsforsendelsesdokument T2 L ved hvis forsendelse en forhoejelse af den faste kaution med varer, ved hvis forsendelse en forhoejelse af den faste kaution kan komme i betragtning, at tilpasse denne til tod- og afgiftsbeloebet for disse varer, og for at goere de paategninger, der er anfoert alle faellesskabssprog, mere ensartede; naevnte forordning er anfoert i tillaeg II til aftalen, og dette tillaeg boer derfor tilpasses; naevnte tillaeg er blevet aendret ved afgoerelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Kommission med henblik paa visse tilpasninger af ordingen med fast kaution; denne afgoerelse finder anvendelse indtil den 30. juni 1985; det er noedvendigt at forlaenge gyldighedsperioden for naevnte afgoerelse ud over denne dato - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I tillaeg II til aftalen mellem Det europaeiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse foretages foelgende aendringer: 1. Artikel 4 affattes saaledes: ["Artikel 4 For saa vidt andet ikke er fastsat i de eventuelt gaeldende forenklingsbestemmelser, skal tolddokumentet i forbindelse med afsendelse af varerne til en anden af Faellesskabets medlemsstater eller tolddokumentet i forbindelse med udfoersel eller genudfoersel af varerne fra Faellesskabets toldomraade eller ethvert dokument med tilsvarende virkning fremlaegges for afgangstoldstedet sammen med den angivelse til faellesskabsforsendelse, som det vedroerer. I forbindelse med ovenstaaende kan henholdsvis afsendelsesangivelsen eller udfoersels- eller genudfoerselsangivelsen og angivelsen til faellesskabsforsendelse samles paa samme blanket."]. 2.Foelgende artikel indsaettes ["Artikle 13b 1. Kontroleksemplar T nr. 5 kan udstedes efterfoelgende, saafremt: - der ved varernes afsendelse ikke er blevet anmodet om eller udstedt dette dokument, og denne udeladelse ikke kan tilskrives den paagaeldende, - der fremlaegges bevis for, at kontroleksemplar T nr. 5 virkelig vedroerer de varer, for hvilke forsendelses- eller udfoerselsformaliteterne er blevet gennemfoert, - der fremlaegges de fornoedne dokumenter, for at kontroleksemplar T nr. 5 kan udstedes, - det over for de


text: kompetente toldmyndigheder paa tilfredsstillende maade godtgoeres, at efterfoelgende udstedelse af kontroleksemplar T nr.5 ikke kan give anledning til opnaaelse ak uberettigede finansielle fordele som foelge af den anvendte forsendelsesprocedure, varernes toldmaessige status og deres anvendelsesformaal og/eller bestemmelsessted. 2. Udstedes kontroleksemplar T nr. 5 efterfoelgende, forsynes det med en af foelgende paategninger i roed skrift: "Udstedt efterfoelgende", "Nachtraeglich ausgestellt", »AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí«, "Issued retroactively", "Délivré a posteriori", "Rilasciato a posteriori", "Achteraf afgegeven". Den paagaeldende skal paa dette kontroleksemplar T nr. 5 desuden angive kendemaerket paa det tranportmiddel, hvormed varerne er blevet, forsendt, samt afgangsdato og i givet fald datoen for varernes frembydelse paa bestemmelsestoldstedet. 3. Det kontroleksemplar T nr. 5, som udstedes efterfoelgende, kan foerst paategnes af det kompetent toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten, naar dette konstaterer at de i ovennaevnte dokument omhandlede varer er blevet anvendt til deres formaal og/eller har naaet det bestemmelsessted, som er fastsat i faellesskabsretsakten om indfoersel, udfoersel eller bevaegelse inden for Faellesskabet af disse varer."]. 3. Artikel 40 affattes saaledes: "Article 40 Jernbaneadministrationerne drager omsorg for, at transporter, der udfoeres som faellesskabsforsendelse, maerkes med klaebesedler med et piktogram, hvis model er anfoert i bilag XIV. Klaebesedlerne anbringes paa det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, samt, naar der er tale om hele vognladninger, paa jernbanevognen, og i andre tilfaelde paa det eller de paagaeldende kolli.". 4. Artikel 50g affattes saaledes: "Artikel 50g Transportvirksomheden drager omsorg for, at forsendelser, der udfoeres som faellesskabsforsendelse, maerkes med klaebesedler med et piktogram, hvis model er anfoert i bilag XIV. Sedlerne anbringes paa overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse - samt paa den eller de paagaeldende store containere.". Artikel 59, stk. 1, affattes saaledes: "1. Senest paa det tidspunkt, hvor varerne afsendes, anfoerer den godkendte afsender paa forsiden af den behoerigt udfyldte T1- eller T2-angivelse,eksemplar 1, 2 og 3, i rubrikken "Afgangstoldstedets kontrol" den frist, inden for hvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsestoldstedet, og bemaerkning om de foranstaltninger, der er truffet med henblik paa at sikre identifikation, samt én af foelgende paategninger: "Forenklet procedure", "Vereinfachtes Verfahren", »ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá«, "Simplified procedure", "Procédure simplifiée", "Procedura semplificata", "Vereenvoudigde regeling".". 6. Efter artikel 60 indsaettes: "Artikel 60a 1. Toldmyndighederne kan give den godkendte afsender tilladelse til at undlade at underskrive T1-eller T2-angivelser, der er forsynet med det forud paatrykte saerlige stempel, som er ophandlet i bilag XV, og som er udfaerdiget ved hjaelp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer. Denne tilladelse gives paa betingelse af, at den godkendte afsender forud har afgivet en skriftlige erklaering til disse myndigheder, om at han haefter som hovedforpligtet for enhver faellesskabsforsendelse, der foretages paa grundlag af et T1-eller T2-dokument, der er forsynet med det saerlige stempel. 2. De T1-og T2-dokumenter, som udfaerdiges i henhold til bestemmelserne i stk. 1, skal i den rubrik, der er afsat, til den hovedforpligtedes erklaering, indeholde en af foelgende paategninger: "Fritaget for underskrift", "Freistellung von der Unterschriftsleistung", »AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ«, "Signature waived", "Dispense de signature", "Dispensa della firma", "Van ondertekening vrijgesteld".". 7. Artikel 74 affattes saaledes: ["Artikel 74 1. Forsendes varer, for hvilke der i forbindelse med den


text: faelles landbrugspolitik ved udfoersel til tredjelande kan ydes eksportrestitution, til bestemmelsesmedlemsstaten ad anden vej end luftvejen og herved delvis uden for Faellesskabets toldomraade, udstedes T2 L-dokumentet i tre eksemplarer. Originalen og en kopi udleveres til den paagaeldende, og den anden kopi opbevares af det toldsted, der har udstedt dokumentet. Det toldsted, der udsteder T2 L-dokumentet i tre eksemplarer, forsyner hvert eksemplar med en af foelgende paategninger: "Udstedt i 3 eksemplarer" "In drei Exemplaren ausgestellt" »AAêaeéaeueìaaíï óaa ôñssá áíôssôõðá« "Issued in triplicate" "Délivré en trois exemplaires" "Rilasciato in tre esemplari" "In drie exemplaren afgegeven". Ved anvendelse af foerste afsnit skal varer, der er indladet i en havn i en medlemsstat for at blive udlosset i en havn i en anden medlemsstat, anses for ikke at have forladt Faellesskabets toldomraade, forudsat at soetransporten et daekket af et enkelt transportdokument. 2. I bestemmelsesmedlemsstaten afleverer den paagaeldende ved det i artikel 72 omhandlede toldsted originalen og den kopi, han har faaet udleveret. Dette toldsted paategner og returnerer i kontroloejemed kopien til det toldsted, der har udstedt dokumentet. Det underrettes kun om resultatet af kontrollen, saafremt der konstateres en uregelmaessighed."]. 8. Artikel 75 aendres saaledes: - tallet 1 i begyndelsen af stk. 1 udgaar;- stk. 2 ophaeves; 9. Artikel 77, stk. 2,affattes saaledes: "2. Den godkendte afsender skal senest paa det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive T2 L-dokumentet. Han skal desuden i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighedernes paategninger, angive det kompetente toldsteds navn, dokumentets udstedelsesdato, de af afgangsmedlemsstaten kraevede oplysninger vedroerende udfoerselsdokumentet samt en af foelgende paategninger: "Forenklet procedure", "Vereinfachtes Vertalnen", »ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá«, "Simplified procedure", "Procédure simplifiée", "Procedura semplificata", "Vereenvoudigde regeling".". 10. I bilag VII udgaar symbolerne EF, EG, EK, EC, CE i graenseovergangsattestens hoved. 11. I bilag VIII udgaar symbolerne EF, EG, EK, EC, CE i ankomstbevisets hoved. 12. Bilag XIII erstattes af bilag B til denne afgoerelse. 13. Bilag A til denne afgoerelse indsaettes som bilag XIV. Artikel 2 Dokumenter, der er i overensstemmelse med modellerne i bilag VII og VIII i tillaeg II, som de var gaeldende inden den 1. januar 1985, kan fortsat anvendes indtil den 31. december 1987. Artikel 3 Gyldighedsperioden for Den blandede Kommissions afgoerelse nr. 1/81, senest forlaenget ved afgoerelse nr. 1/83, forlaenges indtil den 31. december 1987. Artikel 4 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1985. Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juni 1985. Paa den blandede Kommissions vegne F. KLEIN Formand BILAG A "BILAG XIV Klaebeseddel(artikel 40 og 50g) >REFERENCE TIL EN GRAFIK> Farve: sort paa groent." BILAG B "BILAG XIII Liste over varer, ved hvis forsendelse en forhoejelse af den faste kaution kan komme i betragtning >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1231(05)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988
 EF-Tidende nr. L 382 af 31/12/1986 s. 0033 L 057 27/2/1987 P. 0003
 ***** PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988 PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER - under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979 og aendret ved aftale undertegnet den 21. januar 1982 og aftale undertegnet den 20. november 1985 - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 For perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988 fastsaettes de i artikel 4 i ovennaevnte aftale omhandlede lofter saaledes: 1.2 // 1. For tunfiskerfartoejer, der har pligt til at lande hele fangsten i Senegal: // 3 000 BRT // 2. For trawlere til fersk fangst, der // // a) har pligt til at lande hele fangsten i Senegal: // 1 000 BRT // b) ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal: // - // 3. For tunfiskerfartoejer, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal: // 23 300 BRT // 4. For trawlere med fryseanlaeg, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal: // 8 000 BRT // heraf: // // a) pr. maaned i protokollens gyldighedsperiode: // 6 000 BRT // b) i en periode paa fire maaneder aarligt: // 6 000 BRT, foruden den under litra a) omhandlede tonnage. Artikel 2 1. Den i aftalens artikel 9 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for den i artikel 1 naevnte periode til 1,7 mia CFA-francs. 2. Godtgoerelsesbeloebet indbetales paa Senegals finansministeriums konto. Artikel 3 De i artikel 1, stk. 2, og stk. 4, litra a) og b) anfoerte fiskerirettigheder kan efter anmodning fra Faellesskabet forhoejes til henholdsvis 1 500 BRT, 7 000 BRT og 7 000 BRT. I saa fald forhoejes den i artikel 2 naevnte finansielle godtgoerelse tilsvarende pro rata temporis. Artikel 4 Faellesskabet deltager desuden med et beloeb paa 90 mio CFA-francs i finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program. Beloebet stilles til raadighed for »Centre de recherches océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT)« under »Institut sénégalais de recherche agricole (ISRA)«. De kompetente senegalesiske myndigheder fremsender til Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om anvendelsen af dette beloeb. Artikel 5 1. Parterne er enige om, at en foroegelse af den faglige kompetence og viden hos de personer, som beskaeftiger sig med havfiskeri, er et vigtigt led i samarbejdets heldige gennemfoerelse. Faellesskabet letter i denne forbindelse senegalesiske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne og stiller med henblik herpaa i den i artikel 1 anfoerte periode ti studie-


text: og udannelsesstipendier af en varighed paa hoejst fem aar til raadighed inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri. 2. Litra D, »Uddannelsesstipendier og videnskabeligt program« i bilag I til aftalen ophaeves. Artikel 6 1. I perioden fra 1. marts 1987 til 28. februar 1988 forhoejes de i artikel 1 i denne protokol fastsatte lofter med: a) 500 BRT for tunfiskerfartoejer, der har pligt til at lande hele fangsten i Senegal; b) 6 000 BRT for trawlere til fersk fangst, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal; c) 33 500 BRT for tunfiskerfartoejer, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal; d) 10 000 BRT for trawlere med fryseanlaeg, der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal. 2. I ovennaevnte periode fastsaettes der lofter for langlinefartoejer til overfladefiskeri paa 1 200 BRT. Artikel 7 1. De i artikel 6, stk. 1, litra b), omhandlede trawlere til fersk fangst samt de i samme artikels stk. 1, litra d), omhandlede rejetrawlere med fryseanlaeg har tilladelse til at fiske uden for de foerste 12 soemil i farvande under senegalesisk jurisdiktion nord for 14°27 00 nordlig bredde og uden for de foerste 25 soemil i farvande under senegalesisk jurisdiktion syd for 14°27 00 nordlig bredde. 2. De i artikel 6, stk. 2, omhandlede langlinefartoejer har tilladelse til at operere i foelgende zoner: - uden for de foerste 15 soemil nord for 14°45 00 nordlig bredde; - uden for de foerste 25 soemil syd for 14°45 00 nordlig bredde. Artikel 8 Som modydelse for den i artikel 6 naevnte forhoejelse af fiskerirettighederne fastsaettes Faellesskabets finansielle godtgoerelse for den i naevnte artikel omhandlede periode til 1,55 mia CFA-francs. Artikel 9 Licenserne er gyldige i hele den i artikel 1 naevnte periode. Licenser, der udstedes til de i artikel 1, stk. 4, litra b), omhandlede fartoejer, er dog gyldige i fire maaneder og licenser, der udstedes i henhold til artikel 6, i tolv maaneder. Artikel 10 Ethvert EF-fartoej, der har til hensigt at drive fiskeri i Senegals fiskerizone underretter den under »Projet de Protection et Surveillance des Pêches de Sénégal (PSPS)« hoerende radiostation hver gang, det sejler ind i eller forlader zonen. Kaldesignalet meddeles rederne, naar fiskerilicensen udstedes. Et fartoej, der driver fiskeri uden at have underrettet PSPS om sin tilstedevaerelse i zonen, betragtes som et fartoej uden licens. Artikel 11 Som en fravigelse af bestemmelserne i aftalens artikel 8 og i bilag I til aftalen gaelder foelgende: 1. Bestemmelserne i aftalens artikel 8, stk. 1, finder ikke anvendelse paa trawlere til fersk fangst. 2. Litra A, punkt 1.6 affattes saaledes: »Gebyrerne fastsaettes efter foelgende tabel: a) Trawlere, som lander hele fangsten: 16 250 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer, som fisker efter rejer; 15 000 CFA-francs/BRT/aar for andre fartoejer; b) trawlere, som ikke lander hele fangsten, og som fisker hele aaret; 32 500 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer, som fisker efter rejer; 27 500 CFA-francs/BRT/aar for andre fartoejer; c) trawlere, som ikke lander hele fangsten, og som fisker


text: i en periode paa fire maaneder, der er fastlagt for hvert fartoej i henhold til en samlet plan for fiskeriet, der hvert halve aar af Faellesskabet fremsender til Senegals regering: 20 000 CFA-francs/BRT; d) for licenser, som udstedes i medfoer af artikel 6, fastsaettes gebyrerne pro rata efter licensernes gyldighedsperiode. 3. Litra A, punkt 1.6, litra d) og e), erstattes med foelgende litra A, punkt 1.7: a) Tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer, som lander hele fangsten: 2 CFA-francs/kg fangst. b) Tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer, som ikke lander hele fangsten: 7 CFA-francs/kg fangst. c) De i litra b) omhandlede licenser udstedes, naar der til »Secrétariat d'État à la Pêche Maritime« er indbetalt et fast beloeb paa 350 000 CFA-francs pr. fartoej som forskud paa disse gebyrer, svarende til 50 tons tun eller svaerdfisk pr. vodfiskerfartoej til tunfiskeri eller pr. langlinefartoej, pr. aar. Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber foretager ved udloebet af denne protokol en foreloebig opgoerelse over de skyldige gebyrer for fangstsaesonen paa grundlag af hver reders fangstjournal, der paa samme tid indsendes til de senegalesiske myndigheder og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen. Det dertil svarende beloeb indbetales af hver reder til »Secrétariat d'État à la Pêche Maritime« senest den 31. december 1987. Kommissionen foretager den endelige opgoerelse af de skyldige gebyrer efter en kontrol af fangstmaengderne, der gennemfoeres af »Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT).« Denne endelige opgoerelse indsendes til de senegalesiske myndigheder og meddeles rederne, som har en frist paa tredive dage til at indfri deres finansielle forpligtelser. Selv om opgoerelsen skulle vise et lavere beloeb end det ovenfor omhandlede forskud, faar rederne ikke forskellen tilbagebetalt.« 4. I litra C, nr. 1, indsaettes foelgende: »For saa vidt angaar tunfiskerfartoejer til fersk fangst, saetter parterne sig som maal, at der i senegalesiske havne mindst landes 3 500 tons tun aarligt regnet fra den 1. marts 1987. Saafremt den samlede maengde, der i loebet af fangstsaesonen landes af den paagaeldende flaade, ikke naar op paa denne mindstemaengde paa grund af en uforudselig udvikling i bestanden eller i denne flaades struktur, raadfoerer parterne sig omgaaende med hinanden for at soege og fremme loesninger, der kan foere til, at denne maengde naas.« 5. Litra C, nr. 2, affattes saaledes: »Tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg er forpligtet til at lande 11 000 tons tun pr. aar regnet fra den 1. marts 1987 til den gaeldende verdensmarkedspris i henhold til et program, der fastlaegges efter faelles aftale mellem rederne i Faellesskabet og de senegalesiske konservesfabrikanter. I tilfaelde af uenighed om tidsplanen for landingerne, traeder den i aftalens artikel 11 omhandlede blandede kommission sammen ved ekstraordinaer samling paa anmodning af en af parterne. I den foerste del af denne protokols anvendelsesperiode, fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1987, paalaegges det tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg at lande mindst 1 833 tons tun til den gaeldende verdensmarkedspris.« 6. Litra C, nr. 3, affattes saaledes: »Trawlere med fryseanlaeg lander til prisen paa det lokale marked 130 kg fisk og krebsdyr pr. BRT pr. halvaar. Enhver undladelse af at opfylde denne forpligtelse til landing


text: af fangster medfoerer for den skyldige foelgende sanktioner fra Senegals myndigheder: - en boede paa 300 000 CFA-francs pr. ton, der ikke er landet; - inddragelse uden fornyelse af licensen for det paagaeldende fartoej eller for et andet fartoej, der drives af samme reder. Som sikkerhed for, at boeden betales, udstedes licensen mod, at der af en bank i Senegal stilles en garanti paa 39 000 CFA-francs pr. BRT pr. halvaar.« Artikel 12 Indbetaler Faellesskabet ikke de i artikel 2, 4, 5 og 8 omhandlede beloeb, suspenderes fiskeriaftalen. Artikel 13 Indtil datoen for udloebet af den fiskeriaftale, som er indgaaet mellem kongeriget Spaniens regering og republikken Senegals regering, og som fra den 1. januar 1986 forvaltes af Faellesskabet, beroeres rettigheder og forpligtelser i henhold til naevnte aftale ikke af naervaerende protokol. Artikel 14 Denne protokol traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen. Den anvendes fra den 1. oktober 1986 til den 28. februar 1988.


text:
 21.10.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 92/2010
 af 2. juli 2010
 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) og protokol 37 til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 Under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98 og 101, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 54/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Protokol 37 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 159/2009 af 4. december 2009 (2).
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2009/17/EF af 19. december 2008 om nedsættelse af et ekspertudvalg for udstationering af arbejdstagere (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Hvis aftalen skal fungere ordentligt, skal protokol 37 til aftalen ændres, så den kommer til at omfatte det ekspertudvalg for udstationering af arbejdstagere, der blev nedsat ved afgørelse 2009/17/EF, og bilag XVIII skal ændres for at fastsætte procedurerne for samarbejdet med denne gruppe —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 30 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF) i bilag XVIII til aftalen:
 »30a.
 32009 D 0017: Kommissionens afgørelse 2009/17/EF af 19. december 2008 om nedsættelse af et ekspertudvalg for udstationering af arbejdstagere (EUT L 8 af 13.1.2009, s. 26).
 Vilkår for EFTA-staternes deltagelse i henhold til aftalens artikel 101:
 Hver EFTA-stat kan i henhold til artikel 3 i Kommissionens afgørelse 2009/17/EF udnævne to personer, som kan deltage som observatører i ekspertudvalget for udstationering af arbejdstagere.«
 Artikel 2
 Følgende punkt indsættes i protokol 37 til aftalen (der indeholder den i artikel 101 omhandlede liste):
 »33.
 Ekspertudvalget for udstationering af arbejdstagere (Kommissionens afgørelse 2009/17/EF).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/17/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juli 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 22.
 (2) EUT L 62 af 11.3.2010, s. 65.
 (3) EUT L 8 af 13.1.2009, s. 26.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1214(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 63/95 af 29. september 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (energi) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 301 af 14/12/1995 s. 0038 - 0046
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 63/95 af 29. september 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (energi) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen (1);bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 19/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 5. april 1995 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen (2);Kommissionens direktiv 94/2/EF af 21. januar 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af elektriske kølemøbler bør indarbejdes i aftalen (3) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I punkt 4 (Rådets direktiv 92/75/EØF) i kapitel IV i bilag II til aftalen tilføjes følgende:»som ændret ved- 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EF af 21. januar 1994 (EFT nr. L 45 af 17. 2. 1994, s. 1).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Bilag I til Kommissionens direktiv 94/2/EF skal suppleres med de tekster, der findes nedenfor:>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>b) Bilag VI til Kommissionens direktiv 94/2/EF skal suppleres med de tekster, der findes nedenfor:>TABELPOSITION>Artikel 2 I punkt 11 (Rådets direktiv 92/75/EØF) i bilag IV til aftalen tilføjes følgende:»som ændret ved- 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EF af 21. januar 1994 (EFT nr. L 45 af 17. 2. 1994, s. 1).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Bilag I til Kommissionens direktiv 94/2/EF skal suppleres med de tekster, der findes nedenfor:>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>b) Bilag VI til Kommissionens direktiv 94/2/EF skal suppleres med de tekster, der findes nedenfor:>TABELPOSITION>Artikel 3 Teksterne til direktiv 94/2/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-sektion og EØS-supplement.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 158 af 8. 7. 1995, s. 40.(3) EFT nr. L 45 af 17. 2. 1994, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 42003A0613(01)
 PROTOKOL udarbejdet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, om ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet
 EU-Tidende nr. 139 af 13/06/2003 s. 0002 - 0008
 PROTOKOLudarbejdet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, om ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdetDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER i denne protokol, Den Europæiske Unions medlemsstater,SOM HENVISER til Rådets retsakt af 8. maj 2003,SOM TAGER I BETRAGTNING, at toldsamarbejdet i Den Europæiske Union er et vigtigt element i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed,SOM TAGER I BETRAGTNING, at udvekslingen af oplysninger mellem de forskellige medlemsstaters toldmyndigheder er afgørende for et sådant samarbejde,SOM GENNEMFØRER konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 om- at samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder om efterforskning af grænseoverskridende kriminalitet i medlemsstaterne bør udnyttes bedst muligt (punkt 43)- at der bør ske en afbalanceret udvikling af kriminalitetsbekæmpende foranstaltninger på EU-plan, samtidig med at enkeltpersoners og økonomiske aktørers frihed og forfatningsmæssige rettigheder beskyttes (punkt 40)- at grov økonomisk kriminalitet i stigende grad har skatte- og afgiftsmæssige aspekter (punkt 49),SOM TAGER HENSYN TIL, at Rådet i resolutionen af 30. maj 2001 om en toldunionsstrategi(1):- gav udtryk for, at det er enigt i, at det bør være et hovedmål at forbedre samarbejdet om effektiv bekæmpelse af svig og andre handlinger, der truer sikkerheden for personer og varer- fremhævede, at toldmyndighederne spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet gennem forebyggelse, afsløring og - inden for rammerne af toldmyndighedernes nationale kompetence - efterforskning og forfølgning af strafbare handlinger med hensyn til skattesvig, hvidvaskning af penge og ulovlig handel med narkotika og andre ulovlige varer- fremhævede, at toldmyndighederne i kraft af deres mange forskellige opgaver skal arbejde såvel inden for Fællesskabets rammer som inden for rammerne af det toldsamarbejde, der er omhandlet i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union,SOM TAGER I BETRAGTNING, at toldinformationssystemet, der er udviklet i medfør af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet(2), kun tillader indlæsning af personoplysninger i forbindelse med observation og indberetning, diskret overvågning eller målrettet kontrol (artikel 5), og at det er nødvendigt at fastlægge et supplerende retsgrundlag i andre forbindelser,SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ, at der ikke for øjeblikket er nogen mulighed for, at alle kompetente myndigheder elektronisk og systematisk kan udveksle oplysninger om efterforskning i forbindelse med igangværende eller afsluttet efterforskning og således samordne deres efterforskning hensigtsmæssigt, og at toldinformationssystemet bør anvendes til dette formål,SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ, at resultaterne af en evaluering af EU's søjle 3-databaser måske vil påvise behovet for komplementaritet mellem disse systemer,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i forbindelse med lagring, behandling og brug af personoplysninger på toldområdet skal tages behørigt hensyn til de principper, der er fastlagt i Europarådets konvention af 28. juni 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og


text: punkt 5.5 i henstilling R (87)15 af 17. september 1987 fra Europarådets ministerkomité om politiets brug af personoplysninger,SOM ER KLAR OVER, at det i henhold til punkt 48 i Rådets og Kommissionens handlingsplan af 3. december 1998 for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres(3), skal undersøges, om og i givet fald hvordan Den Europæiske Politienhed (Europol) kan få adgang til toldinformationssystemet,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet(4) ændres som følger:1) Efter kapitel V indsættes følgende tre nye kapitler:"KAPITEL V AOPRETTELSE AF ET ELEKTRONISK SAGSREGISTERArtikel 12 A1. Toldinformationssystemet indeholder i en særlig database, i det følgende benævnt 'det elektroniske sagsregister', oplysninger i overensstemmelse med dette kapitel ud over oplysningerne i overensstemmelse med artikel 3. Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel og i kapitel V B og V C finder alle bestemmelser i denne konvention ligeledes anvendelse på det elektroniske sagsregister.2. Formålet med det elektroniske sagsregister er at gøre det muligt for de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af toldefterforskninger i medfør af artikel 7, når de indleder eller har indledt en efterforskning vedrørende en eller flere personer eller virksomheder, at finde frem til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, der er ved at foretage eller har foretaget en efterforskning vedrørende disse personer eller virksomheder, for at nå de mål, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, ved hjælp af oplysninger om, hvorvidt der allerede er foretaget efterforskning.3. Med henblik på det elektroniske sagsregister sender hver medlemsstat til de øvrige medlemsstater samt til det i artikel 16 omhandlede udvalg en liste over alvorlige overtrædelser af deres nationale love.Denne liste omfatter udelukkende lovovertrædelser, som kan straffes- med frihedsberøvelse eller anden sikkerhedsforanstaltning af en maksimal varighed på mindst tolv måneder, eller- med en bøde på mindst 15000 EUR.4. Hvis den medlemsstat, der konsulterer registeret, har brug for yderligere oplysninger om den registrerede efterforskningssag vedrørende en person eller en virksomhed, anmoder denne stat den formidlende medlemsstat om bistand i henhold til instrumenterne vedrørende gensidig bistand.KAPITEL V BDRIFT OG BRUG AF DET ELEKTRONISKE SAGSREGISTERArtikel 12 B1. De kompetente myndigheder indfører oplysninger fra efterforskningerne i det elektroniske sagsregister til de formål, der er fastsat i artikel 12 A, stk. 2. Oplysningerne må kun omfatte følgende kategorier:i) en person eller en virksomhed, der er eller har været genstand for en efterforskning foretaget af en kompetent myndighed i en medlemsstat, og- som efter den pågældende medlemsstats nationale lovgivning er mistænkt for alene eller sammen med andre at begå eller have begået en alvorlig overtrædelse af nationale love, eller- for hvem det er konstateret, at de har begået en sådan overtrædelse, eller- som er blevet idømt en administrativ eller en strafferetlig sanktion for en sådan overtrædelseii) det område, efterforskningen dækkeriii) navn, nationalitet og adresse, telefonnummer mv. på den myndighed i en medlemsstat, der behandler sagen, samt journalnummer.De i nr. i)-iii) omhandlede oplysninger indføres særskilt for hver person eller virksomhed i en database. Samkøring mellem databaserne er ikke tilladt.2. Personoplysninger i


text: henhold til stk. 1, nr. i), må udelukkende omfatte:i) for personer: efternavn, pigenavn, fornavn og påtagne navne, fødselsdato og fødested, nationalitet og kønii) for virksomheder: virksomhedens firmanavn, navn, hvorunder der drives forretning, hjemsted og momsnummer.3. Oplysningerne indføres i registret for en begrænset periode, jf. artikel 12 E.Artikel 12 CEn medlemsstat er ikke forpligtet til at indføre oplysninger i henhold til artikel 12 B i noget bestemt tilfælde, hvis og så længe dette strider mod grundlæggende retsprincipper eller andre væsentlige interesser, herunder vedrørende databeskyttelse, i den pågældende medlemsstat.Artikel 12 D1. Indføring og søgning af oplysninger i det elektroniske sagsregister er forbeholdt de myndigheder, der er omhandlet i artikel 12 A, stk. 2.2. En søgning i det elektroniske sagsregister skal omfatte følgende personoplysninger:i) for personer: fornavn og/eller efternavn og/eller pigenavn og/eller påtaget navn og/eller fødselsdatoii) for virksomheder: firmanavn og/eller navn, hvorunder der drives forretning, og/eller momsnummer.KAPITEL V CPERIODE FOR LAGRING AF OPLYSNINGER I DET ELEKTRONISKE SAGSREGISTERArtikel 12 E1. Varigheden af de perioder, hvori oplysningerne højst må lagres, fastsættes i overensstemmelse med gældende lov i den medlemsstat, der indlæser oplysningerne. Følgende frister, der regnes fra den dato, hvor oplysningerne indlæses, må dog under ingen omstændigheder overskrides:i) oplysninger vedrørende igangværende efterforskninger må højst lagres i tre år, medmindre der er konstateret en overtrædelse i denne periode; oplysningerne skal slettes inden, hvis der er gået et år siden det sidste skridt i efterforskningenii) oplysninger vedrørende efterforskninger, der har givet anledning til, at en overtrædelse er konstateret, og som endnu ikke har ført til domfældelse eller pålæggelse af en bøde, må højst lagres i seks åriii) oplysninger vedrørende efterforskninger, der har ført til domfældelse eller pålæggelse af en bøde, må højst lagres i ti år.2. På alle de stadier af efterforskningen, der er omhandlet i stk. 1, nr. i), ii) og iii), skal oplysninger vedrørende en person eller en virksomhed, jf. artikel 12 B, straks slettes, såfremt denne ikke længere er genstand for en efterforskning i henhold til den formidlende medlemsstats love og administrative bestemmelser.3. Oplysningerne slettes automatisk i det elektroniske sagsregister fra den dato, hvor den maksimale periode for lagring af oplysninger, jf. stk. 1, overskrides."2) I artikel 20 ændres ordene "i artikel 12, stk. 1 og 2," til "i artikel 12, stk. 1 og 2, og artikel 12 E".Artikel 21. Denne protokol vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.2. Medlemsstaterne giver depositaren notifikation om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres forfatningsmæssige bestemmelser kræves for vedtagelse af denne protokol.3. Denne protokol træder i kraft for de otte berørte medlemsstater halvfems dage efter, at den ottende af de medlemsstater, som på tidspunktet for Rådets vedtagelse af retsakten om udarbejdelse af denne protokol var medlem af Den Europæiske Union, har foretaget notifikation, jf. stk. 2. Hvis konventionen ikke er trådt i kraft på dette tidspunkt, træder denne protokol i kraft på den dato, hvor konventionen træder i kraft.4. Foretager endnu en medlemsstat notifikation efter modtagelsen af den ottende notifikation, jf. stk. 2, træder denne protokol i kraft i forbindelserne mellem den


text: pågældende medlemsstat og de medlemsstater, for hvilke protokollen allerede er trådt i kraft, halvfems dage efter førstnævnte notifikation.5. Medlemsstaterne må kun indlæse sådanne oplysninger i det elektroniske sagsregister, som er registreret i en efterforskning, efter at denne protokol er trådt i kraft.Artikel 31. Denne protokol er åben for tiltrædelse af enhver stat, der bliver medlem af Den Europæiske Union, og som tiltræder konventionen.2. Teksten til denne protokol på den tiltrædende stats sprog, udarbejdet af Rådet for Den Europæiske Union, har gyldighed som autentisk.3. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.4. Denne protokol træder i kraft over for enhver stat, der tiltræder den, halvfems dage efter deponeringen af den pågældende stats tiltrædelsesdokument eller på datoen for protokollens ikrafttræden, hvis denne endnu ikke er trådt i kraft ved udløbet af perioden på halvfems dage, for så vidt at konventionen gælder for den pågældende stat.Artikel 4Enhver stat, der bliver medlem af Den Europæiske Union, og som tiltræder konventionen, jf. artikel 25 i denne, efter at denne protokol er trådt i kraft, anses for at have tiltrådt konventionen som ændret ved denne protokol.Artikel 5Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne protokol.Depositaren offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende notifikationer, instrumenter og meddelelser vedrørende denne protokol.Udfærdiget i Bruxelles, den ottende maj to tusind og tre, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien>PIC FILE= "C_2003139DA.000601.TIF">På Kongeriget Danmarks vegne>PIC FILE= "C_2003139DA.000602.TIF">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "C_2003139DA.000603.TIF">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "C_2003139DA.000604.TIF">Por el Reino de España>PIC FILE= "C_2003139DA.000605.TIF">Pour la République française>PIC FILE= "C_2003139DA.000701.TIF">Thar cheann Na hÉireannFor Ireland>PIC FILE= "C_2003139DA.000702.TIF">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "C_2003139DA.000703.TIF">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "C_2003139DA.000704.TIF">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "C_2003139DA.000705.TIF">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "C_2003139DA.000801.TIF">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "C_2003139DA.000802.TIF">Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland>PIC FILE= "C_2003139DA.000803.TIF">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "C_2003139DA.000804.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "C_2003139DA.000805.TIF">(1) EFT C 171 af 15.6.2001, s. 1.(2) EFT C 316 af 27.11.1995, s. 34.(3) EFT C 19 af 23.1.1999, s. 1.(4) EFT C 316 af 27.11.1995, s. 34.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/54
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 34/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2017/1317]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1711 af 17. september 2015 om fastsættelse for 2015 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4am (Kommissionens forordning (EU) nr. 842/2014) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »4an.
 32015 R 1711: Kommissionens forordning (EU) 2015/1711 af 17. september 2015 om fastsættelse for 2015 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 254 af 30.9.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1711, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 254 af 30.9.2015, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0012
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 12/2004 af 6. februar 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 116 af 22/04/2004 s. 0063 - 0064
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 12/2004af 6. februar 2004om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 161/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. december 2002 om statistik over jernbanetransport(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten til punkt 7 (Rådets direktiv 80/1177/EØF) i bilag XXI til aftalen erstattes med følgende:"32003 R 0091: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. december 2002 om statistik over jernbanetransport (EUT L 14 af 21.1.2003, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Denne forordning finder ikke anvendelse på Island.b) Bilag A, C, E, F, J og K er ikke relevant for Liechtenstein."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 91/2003 på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. februar 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 60.(2) EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 11.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 266/6
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 48/2007
 af 8. juni 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 16/2007 af 27. april 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1849/2006 af 14. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2032/2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12s (Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 R 1849: Kommissionens forordning (EF) nr. 1849/2006 af 14. december 2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 63).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1849/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 209 af 9.8.2007, s. 28.
 (2) EUT L 355 af 15.12.2006, s. 63.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1118(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 115/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 297 af 18/11/1999 s. 0040 - 0041
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 115/98af 18. december 1998om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 63/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 4. juli 1998(1);Kommissionens beslutning 97/520/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale ustrukturerede faste ONP-kredsløb med en kapacitet på 2048 kbit/s (Første ændring)(2) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens beslutning 97/521/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale strukturerede faste ONP-kredsløb med en kapacitet på 2048 kbit/s(3) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens beslutning 97/522/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale 64 kbit/s faste ONP-kredsløb uden restriktioner (Første ændring)(4) bør indarbejdes i aftalen;beslutning 97/520/EF ophæver med virkning fra 10. juli 1998 Kommissionens beslutning 94/470/EF om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale ustrukturerede lejede kredsløb med en kapacitet på 2048 kbit/s i ONP-systemet (Open Network Provision), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen;beslutning 97/522/EF ophæver med virkning fra 10. juli 1998 Kommissionens beslutning 94/821/EF om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale ustrukturerede lejede kredsløb med en kapacitet på 64 kbit/s i ONP-systemet (Open Network Provision), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 4x (Kommissionens beslutning 97/529/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: "4y. 397 D 0520: Kommissionens beslutning 97/520/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale ustrukturerede faste ONP-kredsløb med en kapacitet på 2048 kbit/s (Første ændring) (EFT L 215 af 7.8.1997, s. 41).4z. 397 D 0521: Kommissionens beslutning 97/521/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale strukturerede faste ONP-kredsløb med en kapacitet på 2048 kbit/s (EFT L 215 af 7.8.1997, s. 44).4za. 397 D 0522: Kommissionens beslutning 97/522/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale 64 kbit/s faste ONP-kredsløb uden restriktioner (Første ændring) (EFT L 215 af 7.8.1997, s. 46)."Artikel 2Teksterne til punkt 4c (Kommissionens beslutning 94/470/EF) og punkt 4h (Kommissionens beslutning 94/821/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen udgår.Artikel 3Teksterne til beslutning 97/520/EF, 97/521/EF og 97/522/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af


text: denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 100 af 15.4.1999, s. 50.(2) EFT L 215 af 7.8.1997, s. 41.(3) EFT L 215 af 7.8.1997, s. 44.(4) EFT L 215 af 7.8.1997, s. 46.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(20)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 120/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 21/12/2000 s. 0036 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 120/1999af 24. september 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 32/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1998(1).(2) Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 af 29. marts 1999 om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten(2), Kommissionens forordning (EF) nr. 805/1999 af 16. april 1999 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for EF's indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten(3) og Kommissionens forordning (EF) nr. 812/1999 af 19. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1102/89 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten(4) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 45 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1102/89) i bilag XIII til aftalen:"- 399 R 0812: Kommissionens forordning (EF) nr. 812/1999 af 19. april 1999 (EFT L 103 af 20.4.1999, s. 5)."Artikel 2Følgende punkter indsættes efter punkt 45 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1102/89) i bilag XIII til aftalen:"45a. 399 R 0718: Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 af 29. marts 1999 om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten (EFT L 90 af 2.4.1999, s. 1).45b. 399 R 0805: Kommissionens forordning (EF) nr. 805/1999 af 16. april 1999 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for EF's indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 64)."Artikel 3Tidligere punkt 45a (Rådets direktiv 96/75/EF) i bilag XIII til aftalen ændres til punkt 45c.Artikel 4Teksterne til forordning (EF) nr. 718/1999, forordning (EF) nr. 805/1999 og forordning (EF) nr. 812/1999 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 310 af 19.11.1998, s. 19.(2) EFT L 90 af 2.4.1999, s. 1.(3) EFT L 102 af 17.4.1999, s. 64.(4) EFT L 103 af 20.4.1999, s. 5.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(25)
 Afgørelse nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité EØF- SCHWEIZ den 6. december 1988 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde med det formål at forenkle kumulationsreglerne
 EF-Tidende nr. L 381 af 31/12/1988 s. 0022
 AFGOERELSE Nr. 5/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ den 6. december 1988 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde med det formaal at forenkle kumulationsreglerne DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Erfaringen har vist, at den indviklede karakter af den gaeldende kumulationsordning i protokol nr. 3 ikke goer det lettere for de erhvervsdrivende at bruge den eller for toldadministrationerne at kontrollere den; den eksisterende metode for kumulation af oprindelsen udgoer heller ikke nogen tilskyndelse til at benytte materialer, dele eller komponenter, som leveres fra et eller flere af partnerlandene, navnlig fordi den kumulative oprindelse, som erhverves i et bestemt handelsmaessigt forhold, ikke noedvendigvis kan godkendes ved eksport til andre partnerlande, selv om faerdigvarens fremstillingsproces er helt identisk i de paagaeldende handelsmaessige forhold; der boer indfoeres én enkelt, ensartet kumulationsordning, som bygger paa det forhold, at materialer, dele og komponenter med oprindelse i de oevrige partnerlande i de overenskomster, der er indgaaet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Finland, Island, Norge, Sverige eller OEstrig, skal kunne benyttes ved fremstilling af en vare i Faellesskabet eller i Schweiz, uden at saerlige bestemmelser indskraenker muligheden for erhvervelse af kumulativ oprindelse; det er derfor noedvendigt at aendre artikel 1, 2 og 3 i protokol nr. 3 samt de bestemmelser, hvori der henvises til disse artikler; det er noedvendigt at indfoere en beskyttelsesklausul med henblik paa at undgaa, at de nye kumulationsregler bliver eller truer med at blive til alvorlig skade for en af de kontraherende parters producenter; det er noedvendigt at undersoege virkningerne af indfoerelsen af de nye kumulationsregler efter en forsoegsperiode med henblik paa at fastslaa de oekonomiske virkninger heraf ; denne afgoerelse boer derfor gaelde i en treaarsperiode - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer: 1. Artikel 1, 2 og 3 affattes saaledes: »Artikel 1 Ved anvendelse af overenskomsten gaelder med forbehold af artikel 2 og 3 i denne protokol foelgende: 1. Som varer, der har oprindelse i Faellesskabet, anses: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet i henhold til artikel 4 i denne protokol b) varer, der er fremstillet i Faellesskabet, og til hvis fremstilling der er medgaaet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, paa betingelse af: i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet i henhold til


text: artikel 5 i denne protokol, eller ii) at disse materialer har oprindelse i Schweiz i henhold til denne protokol eller i Finland, Island, Norge, Sverige eller OEstrig i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 3, der er knyttet til overenskomsten mellem Faellesskabet og hvert af disse lande, og for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i naervaerende protokol. 2. Som varer, der har oprindelse i Schweiz, anses: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Schweiz i henhold til artikel 4 i denne protokol b) varer, der er fremstillet i Schweiz, og til hvis fremstilling der er medgaaet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, paa betingelse af: i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz i henhold til artikel 5 i denne protokol, eller ii) at disse materialer har oprindelse i Faellesskabet i henhold til denne protokol eller i Finland, Island, Norge, Sverige eller OEstrig i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 3, der er knyttet til overenskomsten mellem Faellesskabet og hvert af disse lande eller i henhold til oprindelsesbestemmelserne i aftalen om samhandelen mellem Schweiz og de naevnte lande, og for saa vidt disse bestemmelser og bestemmelserne i naevnte protokoller er identiske. Artikel 2 1. Uanset artikel 1, stk. 1, litra b), nr. ii), bibeholder varer, som i henhold til bestemmelserne i de i artikel 1 omhandlede protokoller nr. 3 har oprindelse i Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig, og som fra Faellesskabet udfoeres til Schweiz i uforandret tilstand eller uden i Faellesskabet at have undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning, der gaar ud over de i artikel 5, stk. 5, omhandlede, deres oprindelse. 2. Uanset artikel 1, stk. 2, litra b), nr. ii), bibeholder varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse i Faellesskabet eller i henhold til de oprindelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 1, har oprindelse i Finland, Island, Norge, Sverige eller OEstrig, for saa vidt disse bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol, og som fra Schweiz udfoeres til Faellesskabet i uforandret tilstand eller uden i Schweiz at have undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning, der gaar ud over de i artikel 5, stk. 5, omhandlede, deres oprindelse. 3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 gaelder, at naar der er benyttet varer, som har oprindelse i Faellesskabet og i et eller flere af de i artikel 1 omhandlede lande eller i to eller flere af disse lande, og disse varer ikke i Faellesskabet eller i Schweiz har undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning, der gaar ud over de i artikel 5, stk. 5, omhandlede, fastsaettes oprindelsen paa grundlag af den vare, som har den hoejeste toldvaerdi, eller - hvis denne ikke kendes eller ikke kan konstateres - som har den hoejeste, foerst konstaterbare pris, der betales i Faellesskabet eller i Schweiz. Artikel 3 De i bilag II anfoerte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade. Bestemmelserne om administrativt samarbejde samt artikel 23 finder dog med de fornoedne aendringer anvendelse paa disse varer.« 2. I