text: klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde , der ikke overstiger 5 mm . ( 15 ) For varer , fremstillet paa basis af to eller flere tekstilmaterialer , skal de i denne liste indeholdte regler anvendes baade for den position , hvortil den blandede vare henfoeres , og for de positioner , hvortil en vare af hvert af de oevrige medgaaede tekstilmaterialer skulle henfoeres . Denne regel anvendes dog ikke paa et eller flere blandede tekstilmaterialer , saafremt vaegten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vaegt af alle iblandede tekstilmaterialer . Denne procentsats forhoejes til : - 20 % for garn af segmenteret polyurethan med elastiske segmenter af polyether , ogsaa overspundet , henhoerende under pos . ex 51.01 og ex 58.07 ; - 30 % for garn med kerne , bestaaende af en tynd aluminiumstrimmel eller af plastfolie , ogsaa overtrukket med aluminiumpulver , der ved hjaelp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde , der ikke overstiger 5 mm . ( 16 ) For varer , fremstillet paa basis af to eller flere tekstilmaterialer , skal de i denne liste indeholdte regler anvendes baade for den position , hvortil den blandede vare henfoeres , og for de positioner , hvortil en vare af hvert af de oevrige medgaaede tekstilmaterialer skulle henfoeres . Denne regel anvendes dog ikke paa et eller flere blandede tekstilmaterialer , saafremt vaegten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vaegt af alle iblandede tekstilmaterialer . Denne procentsats forhoejes til : - 20 % for garn af segmenteret polyurethan med elastiske segmenter af polyether , ogsaa overspundet , henhoerende under pos . ex 51.01 og ex 58.07 ; - 30 % for garn med kerne , bestaaende af en tynd aluminiumstrimmel eller af plastfolie , ogsaa overtrukket med aluminiumpulver , der ved hjaelp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde , der ikke overstiger 5 mm . ( 17 ) For varer , fremstillet paa basis af to eller flere tekstilmaterialer , skal de i denne liste indeholdte regler anvendes baade for den position , hvortil den blandede vare henfoeres , og for de positioner , hvortil en vare af hvert af de oevrige medgaaede tekstilmaterialer skulle henfoeres . Denne regel anvendes dog ikke paa et eller flere blandede tekstilmaterialer , saafremt vaegten af dette eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vaegt af alle iblandede tekstilmaterialer . Denne procentsats forhoejes til : - 20 % for garn af segmenteret polyurethan med elastiske segmenter af polyether , ogsaa overspundet , henhoerende under pos . ex 51.01 og ex 58.07 ; - 30 % for garn med kerne , bestaaende af en tynd aluminiumstrimmel eller af plastfolie , ogsaa overtrukket med aluminiumpulver , der ved hjaelp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde , der ikke overstiger 5 mm . (


text: 18 ) Besaetningsartikler og tilbehoer ( undtagen foer ) , som er anvendt , ved fremstillingen , og som skifter position , fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus , saafremt de ikke overstiger 10 pct . af den samlede vaegt af alle iblandede tekstilmaterialer . ( 19 ) Besaetningsartikler og tilbehoer ( undtagen foer ) , som er anvendt ved fremstillingen , og som skifter position , fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus , saafremt de ikke overstiger 10 pct . af den samlede vaegt af alle iblandede tekstilmaterialer . ( 20 ) Disse saerlige regler anvendes ikke , naar varerne er fremstillet paa basis af trykte stoffer i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser . ( 21 ) For varer , sammensat af to eller flere tekstilmaterialer , skal denne regel ikke anvendes paa et eller flere blandede tekstilmaterialer , saafremt vaegten af dette eller disse ikke overstiger 10 pct . af den samlede vaegt af alle iblandede tekstilmaterialer . ( 22 ) Besaetningsartikler og tilbehoer ( undtagen foer ) , som er anvendt ved fremstillingen , og som skifter position , fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus , saafremt de ikke overstiger 10 pct . af den samlede vaegt af alle iblandede tekstilmaterialer . ( 23 ) Disse saerlige regler anvendes ikke , naar varerne er fremstillet paa basis af trykte stoffer i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser . ( 24 ) For varer , sammensat af to eller flere tekstilmaterialer , skal denne regel ikke anvendes paa et eller flere blandede tekstilmaterialer , saafremt vaegten af dette eller disse ikke overstiger 10 pct . af den samlede vaegt af alle iblandede tekstilmaterialer . ( 25 ) Disse saerlige regler gaelder ikke , naar varerne er blevet fremstillet paa basis af varer , der har faaet oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser . ( 26 ) Disse saerlige regler anvendes ikke , naar varerne er blevet fremstillet paa basis af varer , der har faaet oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser . ( 27 ) Disse saerlige regler anvendes ikke , naar varerne er blevet fremstillet paa basis af varer , der har faaet oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser . ( 28 ) Disse saerlige regler anvendes ikke , naar varerne er blevet fremstillet paa basis af varer , der har faaet oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser . ( 29 ) Disse saerlige regler anvendes ikke , naar varerne er fremstillet paa basis af varer , der har faaet oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte betingelser . ( 30 ) Disse saerlige regler anvendes ikke for braendstofelementer henhoerende under pos . 84.59 i tiden indtil 31 . december 1977 . ( 31 ) Ved fastsaettelsen af vaerdien for varer skal foelgende tages i betragtning : ( a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den foerst konstaterbare pris , der

type: contracts

jurisdiction: EU


text: er betalt eller skulle betales ved salg , for de naevnte varer i det land , hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted . ( b ) For andre varer anvendes det , der i art . 6 i denne protokol er fastsat om : - Vaerdien af de indfoerte varer . - Vaerdien af varer med ubestemt oprindelse . ( 32 ) Denne procentsats skal ikke laegges til den ovennaevnte paa 40 % . ( 33 ) Ved fastsaettelsen af vaerdien for varer skal foelgende tages i betragtning : ( a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den foerst konstaterbare pris , der er betalt eller skulle betales ved salg , for de naevnte varer i det land , hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted . ( b ) For andre varer anvendes det , der i art . 6 i denne protokol er fastsat om : - Vaerdien af de indfoerte varer . - Vaerdien af varer med ubestemt oprindelse . ( 34 ) Denne procentsats skal ikke laegges til den ovennaevnte paa 40 % . ( 35 ) Ved fastsaettelsen af vaerdien for varer skal foelgende tages i betragtning : ( a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den foerst konstaterbare pris , der er betalt eller skulle betales ved salg , for de naevnte varer i det land , hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted . ( b ) For andre varer anvendes det , der i art . 6 i denne protokol er fastsat om : - Vaerdien af de indfoerte varer . - Vaerdien af varer med ubestemt oprindelse . ( 36 ) Ved fastsaettelsen af vaerdien for varer skal foelgende tages i betragtning : ( a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den foerst konstaterbare pris , der er betalt eller skulle betales ved salg , for de naevnte varer i det land , hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted . ( b ) For andre varer anvendes det , der i art . 6 i denne protokol er fastsat om : - Vaerdien af de indfoerte varer . - Vaerdien af varer med ubestemt oprindelse . ( 37 ) Denne procentsats skal ikke laegges til den ovennaevnte paa 40 % . BILAG III LISTE B over bearbejdning eller forarbejdning , der ikke medfoerer et positionsskifte , men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus * Pos . i toldtariffen * Varebeskrivelse * * * * Anvendelse af varer , som ikke har oprindelsesstatus , i varer , henhoerende under kapitlerne 84 - 92 , samt i kedler og radiatorer henhoerende under pos . 73.37 medfoerer ikke , at de naevnte varer mister deres oprindelsesstatus paa betingelse af , at vaerdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 25.09 * Jordpigmenter , braendte eller pulveriserede * Knusning og braending eller pulverisering af jordpigmenter * ex 25.15 *


text: Marmor , groft tildannet ved savning , med en tykkelse af hoejst 25 cm * Savning af marmor , der er ubearbejdet eller groft tildannet ved kloevning , hugning eller savning , og af tykkelse paa over 25 cm * ex 25.16 * Granit , porfyr , basalt , sandsten og andre monument - eller bygningssten , groft tildannet ved savning , med en tykkelse af hoejst 25 cm * Savning af granit , porfyr , basalt , sandsten og andre monument - eller bygningssten , der er ubearbejdet eller groft tldannet ved kloevning , hugning eller savning , og af tykkelse paa over 25 cm * ex 25.18 * Dolomit , braendt ; agglomereret dolomit ( herunder tjaeredolomit ) * Braending af raa dolomit * Kap . 28 til 37 * Produkter fra kemiske og naerstaaende industrier * Bearbejdning eller forarbejdning , ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 20 % af den faerdige vares vaerdi * ex kap . 38 * Diverse kemiske produkter * Bearbejdning eller forarbejdning , ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 20 % af den faerdige vares vaerdi * ex 38.05 * Raffineret tallolie ( tallsyre ) * Raffinering af raa tallolie ( tallsyre ) * Kap . 39 * Plast ( celluloseethere og celluloseestere , kunstharpikser og andre plastsubstanser ) samt varer deraf * Bearbejdning eller forarbejdning , ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 20 % af den faerdige vares vaerdi * ex 40.01 * " Sole-crepe " -plader * Sammenpresning af " thin pale crepe " -lag * ex 40.07 * Traade og snore af bloedgummi , overtrukket med tekstil * Fremstilling paa basis af traade og snore af bloedgummi , uden tekstilovertraek * ex 41.01 * Afhaarede faare - og lammeskind * Afhaaring af faare - og lammeskind * ex 41.02 * Laeder af kvaeghuder ( herunder boeffellaeder ) og laeder af hestehuder ( undtagen varer , der henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) ; eftergarvet * Eftergarvning af laeder af kvaeghuder ( herunder boeffellaeder ) og laeder af hestehuder , kun garvet * Liste B ( Fortsat ) Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus * Pos . i toldtariffen * Varebeskrivelse * * ex 41.03 * Laeder af faare - og lammeskind ( undtagen varer , der henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) , eftergarvet * Eftergarvning af laeder af faare - og lammeskind , kun garvet * ex 41.04 * Laeder af gede - og gedekidskind ( undtagen varer , der henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) , eftergarvet * Eftergarvning af laeder af gede - og gedekidskind , kun garvet * ex 41.05 * Laeder af andre dyrehuder og dyreskind ( undtagen varer , der henhoerer under pos .


text: 41.06 , 41.07 og 41.08 ) , eftergarvet * Eftergarvning af laeder af andre dyrehuder og dyreskind , kun garvet * ex 43.02 * Pelsskind , sammensyede * Blegning , farvning , appretering , tilskaering og sammensyning af garvede eller appreterede pelsskind * ex 50.09 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 50.10 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 51.04 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 53.11 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 53.12 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 53.13 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 54.05 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 55.07 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 55.08 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 55.09 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning


text: , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 56.07 * Trykte , vaevede stoffer * Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger ( blegning , appretering , toerring , dampning , afnopning , stopning , impraegnering , sanforisering , mercerisering ) af vaevede stoffer , hvis vaerdi ikke overstiger 47,5 % af den faerdige vares vaerdi * ex 68.03 * Varer af skifer ( herunder varer af agglomereret skifer ) * Fremstilling af varer af skifer * ex 68.13 * Varer af asbest ; varer af blandinger paa basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat * Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger paa basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat * ex 68.15 * Varer af glimmer , herunder glimmerblade paa underlag af papir eller tekstilstof * Fremstilling af varer af glimmer * ex 70.10 * Slebne flasker * Slibning af flasker , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * ex 70.13 * Slebet bordservice , slebne husholdnings - , toilet - og kontorartikler , dekorationsgenstande o.lign . af glas ( bortset fra varer henhoerende under pos . 70.19 ) * Slibning af glasvarer , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * ex 70.20 * Varer af andre glasfibre end glasuld ( uanvendeligt til spinding ) * Fremstilling paa basis af ubearbejdede glasfibre * ex 71.02 * AEdel - og halvaedelsten , slebne eller paa anden maade bearbejdede ( herunder usorterede sten trukket paa snor af hensyn til forsendelsen ) , men ikke monterede eller indfattede * * ex 71.03 * Syntetiske og rekonstruerede aedel - og halvaedelsten , slebne eller paa anden maade bearbejdede ( herunder usorterede sten trukket paa snor af hensyn til forsendelsen ) , men ikke monterede eller indfattede * Fremstilling paa basis af ubehandlede syntetiske og rekonstruerede aedel - og halvaedelsten * ex 71.05 * Soelv ( herunder forgyldt og platineret soelv ) i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller formaling af ubearbejdet soelv * ex 71.05 * Soelv ( herunder forgyldt og platineret soelv ) , ubearbejdet * Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet soelv * ex 71.06 * Soelvdublé , i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller formaling af ubearbejdet soelvdublé * Liste B ( Fortsat ) Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus * Pos . i toldtariffen * Varebeskrivelse * * ex 71.07 * Guld ( herunder platineret guld ) , i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller formaling af ubearbejdet guld * ex 71.07 * Guld ( herunder platineret guld ) , ubearbejdet * Legering eller elektrolytisk udkillelse af udarbejdet guld * ex 71.08 * Gulddublé , i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller formaling af ubearbejdet gulddublé * ex 71.09 * Platin og andre


text: platinmetaller , i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller * ex 71.09 * Platin og andre platinmetaller , ubearbejdet * Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet platin og andre platinmetaller * ex 71.10 * Platindublé og dublé af andre platinmetaller , i form af halvfabrikata * Valsning , traekning , udbankning , knusning eller formaling af ubearbejdet platindublé og dublé af andre platinmetaller * ex 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i : * * * - pos . 73.07 - 73.13 * Fremstilling paa basis af varer i samme former som naevnt i pos . 73.06 * * - pos . 73.14 * Fremstilling paa basis af varer i samme former som naevnt i pos . 73.06 og 73.07 * ex 74.01 * Kobber , uraffineret ( f.eks . blaerekobber ) * Omsmeltning af kobbersten * ex 74.01 * Kobber , raffineret * Termisk eller elektrolytisk raffinering af uraffineret kobber ( f.eks . blaerekobber ) eller affald og skrot af kobber * ex 74.01 * Kobberlegeringer * Sammensmeltning og termisk behandling af raffineret kobber eller affald og skrot af kobber * ex 75.01 * Nikkel , ubearbejdet ( undtagen de under pos . 75.05 hoerende anoder ) * Raffinering ved elektrolyse , sammensmeltning eller ad kemisk vej af nikkelsten , nikkelspeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen * ex 77.04 * Varer af beryllium * Valsning , traekning , knusning og formaling af ubearbejdet beryllium , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den fremstillede vares vaerdi * ex 81.01 * Varer af wolfram * Fremstilling paa basis af ubearbejdet wolfram , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * ex 81.02 * Varer af molybden * Fremstilling paa basis af ubearbejdet molybden , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * ex 81.03 * Varer af tantal * Fremstilling paa basis af ubearbejdet tantal , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * ex 81.04 * Varer af andre uaedle metaller * Fremstilling paa basis af andre ubearbejdede , uaedle metaller , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi * Liste B ( Fortsat ) Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus * Pos . i toldtariffen * Varebeskrivelse * * 84.06 * Forbraendingsmotorer med stempel * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer , hvis vaerdi ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi * ex 84.08 * Andre kraftmaskiner og motorer , undtagen gasturbiner og reaktionsmotorer * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af , at mindst 50 % af vaerdien af de anvendte varer ( 1 ) er varer med oprindelsesstatus * 84.16 * Kalandere


text: og lignende valsemaskiner ( undtagen maskiner til bearbejdning af metal og glas ) samt valser dertil * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi * ex 84.17 * Maskiner , apparater og anlaeg , ogsaa elektrisk opvarmede , til behandling af materialer ved processer , der indbefatter temperaturaendringer , til pap - og papirindustrien * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi * 84.31 * Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og efterbehandling af papir og pap Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi * 84.33 * Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse , papir og pap ( herunder papir - og papskaeremaskiner af enhver art ) * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer , som ikke har oprindelsesstatus , og hvis vaerdi ikke overstiger 25 % af den faerdige vares vaerdi * ex 84.41 * Symaskiner , herunder moebler til symaskiner * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken vaerdien af de anvendte varer , som ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi , samt paa betingelse af : * * * - at mindst 50 % af vaerdien af de ved samlingen af symaskinehovedet ( uden motor ) anvendte varer ( 1 ) udgoeres af varer med oprindelsesstatus , og * * * - at traadspaendings - , griber - og zig-zag-syningsmekanismerne har oprindelsesstatus * 87.06 * Dele og tilbehoer til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 eller 87.03 * Bearbejdning , forarbejdning eller samling , ved hvilken der er anvendt varer , hvis vaerdi ikke overstiger 15 % af den faerdige vares vaerdi * ex 95.01 * Varer af skildpaddeskal * Fremstilling paa basis af bearbejdet skildpaddeskal * ex 95.02 * Varer af perlemor * Fremstilling paa basis af bearbejdet perlemor * Liste B ( Fortsat ) Fremstillede varer * Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindelsesstatus * Pos . i toldtariffen * Varebeskrivelse * * ex 95.03 * Varer af elfenben * Fremstilling paa basis af bearbejdet elfenben * ex 95.04 * Varer af ben ( undtagen varer af hvalbarder ) * Fremstilling paa basis af bearbejdet ben ( undtagen hvalbarder ) * ex 95.05 * Varer af horn , koral ( naturlig eller rekonstrueret ) og andre animalske udskaeringsmaterialer * Fremstilling paa basis af bearbejdet horn , koral ( naturlig eller rekonstrueret ) og andre animalske udskaeringsmaterialer * ex 95.06 * Varer af vegetabilske udskaeringsmaterialer ( f.eks . elfenbensnoedder ) * Fremstilling paa basis af bearbejdede vegetabilske udskaeringsmaterialer ( f.eks . elfenbensnoedder ) *


text: ex 95.07 * Varer af jet ( herunder mineralske jeterstatninger ) , rav , merskum , rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum * Fremstilling paa basis af bearbejdet jet ( herunder mineralske jeterstatninger ) , rav , merskum , rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum * ex 98.11 * Piber og pibehoveder * Fremstilling paa basis af emner til pibehoveder * ( 1 ) Ved fastsaettelsen af vaerdien for varer skal foelgende tages ibetragtning : ( a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den foerst konstaterbare pris , der er betalt eller skulle betales ved salg , for de naevnte varer i det land , hver bearbejdningen , forarbejdningen eller samlingen finder sted . ( b ) For andre varer anvendes det , der i art . 6 i naervaerende protokol er fastsat om : - Vaerdien af de indfoerte varer , - Vaerdien af varer med ubestemt oprindelse . BILAG IV LISTE C Liste over produkter , paa hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse Pos . i toldtariffen * Varebeskrivelse * ex 27.07 * Lignende aromatiske olier som naevnte i note 2 til kapitel 27 , af hvilke 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur paa indtil 250 * C ( herunder blandinger af benzin og benzen ) bestemt til anvendelse som motorbraendstof eller andet braendstof * 27.09 til 27.16 * Mineralske olier og produkter af deres destillering ; bituminoese materialer , mineralsk voks * ex 29.01 * Carbonhybrider : * * - acycliske * * - cycloalkaner og cycloalkener , undtagen azulener * * - benzen , toluen og xylener * * bestemt til anvendelse som motorbraendstof eller andet braendstof * ex 34.03 * Tilberedte smoeremidler - med undtagelse af produkter indeholdende 70 vaegtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller fra bituminoese mineraler * ex 34.04 * Voks paa basis af paraffin , jordolievoks eller voks fra bituminoese mineraler , paraffinremanens * ex 38.14 * Tilberedte additiver til smoeremidler * BILAG V OVERENSKOMST EOEF - PORTUGAL A.P.1 nr . A.000.000 Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ... Certificat de circulation des marchandises - Warenverkehrsbescheinigung - Certificato per la circolazione delle merci - Certificaat inzake goederenverkeer - Movement certificate - Varecertifikat - Varesertifikat - Certificado de circulaçao das mercadorias * Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Transportmiddel ved afgangen ( art , nummer eller navn ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Bestemmelsesland ( 1 ) ... Forventet transportrute ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Til officielt brug ... Loebenummer * Kolli ( 2 ) * Varebeskrivelse * Bruttovaegt ( kg ) eller andet maal ( hl , m3 , m.v . ) * Fakturaernes nummer og dato ( udfyldning ikke obligatorisk ) * ... * ... * ... * ... * ... * ... * Antal kolli ialt ... ( skrevet med bogstaver ) og samlet maengde ... ( skrevet med bogstaver ) Bemaerkninger ... TOLDVAESENETS PAATEGNINGER Rigtig og bekraeftet erklaering Udfoerselsdokument ( 3


text: ) : formular ... nr . ... Udstedelsesland : ... Toldsted : ... ... ( Underskrift ) Toldstedets stempel ... EKSPORTOERENS ERKLAERING Jeg undertegnede erklaerer , at de ovenfor anfoerte varer , som befinder sig i ... ( 4 ) , opfylder forudsaetningerne for at opnaa dette certifikat ( 5 ) ... , den ... ... ( Underskrift ) Forsendelse den ... ( Udfyldning ikke obligatorisk ) nr . ... ANMODNING OM UNDERSOEGELSE Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersoegelse af dette certifikat med hensyn til aegtheden og rigtigheden . ... , den ... 19 ... ... ( Tjenestemandens underskrift ) Toldstedets stempel ... RESULTATET AF UNDERSOEGELSEN Toldmyndighedens undersoegelse har vist , at : 1 . dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted , og at angivelserne i det er rigtige ( 6 ) ; 2 . dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til aegthed og rigtighed ( se de vedfoejede bemaerkninger ) ( 1 ) . ... , den ... 19 ... ... ( Tjenestemandens underskrift ) Toldstedets stempel ... ( 1 ) Anfoer Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller Portugal . ( 2 ) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn , jernbanevognens eller lastvognens nummer . ( 3 ) Skal kun udfyldes , hvis udfoerselslandets interne regler kraever det . ( 4 ) Anfoer " i Portugal " eller tilfoej " i Faellesskabet " , hvis anmodningen om certifikatet fremsaettes i en af Faellesskabets medlemsstater . ( 5 ) Se oplysningerne paa bagsiden . ( 6 ) Det ikke gaeldende udstreges . I . Varer , for hvilke varecertifikat A.P.1 kan udstedes Bestemmelserne i denne del af noterne vil blive udarbejdet af hver af de kontraherende parter i overensstemmelse med reglerne i protokollen . II . Anvendelsesomraade for varecertifikat A.P.1 Transporten af varer , der har oprindelse i Portugal eller Faellesskabet i én enkelt sending kan ske over andre omraader end dem , som omfatter Faellesskabet , Portugal , Oestrig , Finland , Island , Sverige og Schweiz , eventuelt efter omladning eller midlertidig oplaegning paa disse omraader , for saa vidt transitten gennem dem er begrundet i geografiske forhold , og for saa vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit - eller oplaegningslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre behandlinger end udlaesning og genindlaesning eller foranstaltninger , der er bestemt til at sikre bevarelse af deres tilstand . III . Regler , som skal iagttages ved udstedelsen af varecertifikat A.P.1 1 . Varecertifikatet A.P.1 skal udfaerdiges paa et af de sprog , paa hvilke overenskomsten er affattet , og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsregler . 2 . Hvis varecertifikatet A.P.1 udfaerdiges med haandskrift , skal det udfyldes med blaek og med blokbogstaver . Der maa hverken forekomme raderinger eller overskrivninger . AEndringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger , og i givet fald , ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Enhver saaledes foretaget aendring skal bekraeftes af den


text: , der har udstedt certifikatet , og paategnes af toldmyndighederne . 3 . Foran hver i varecertifikatet A.P.1 angivet vare skal anfoeres et loebenummer . Umiddelbart under den sidste post traekkes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning goeres uanvendelige for tilfoejelser . 4 . Varerne anfoeres med deres saedvanlige handelsbetegnelse og saa udfoerligt , at de kan identificeres . 5 . Eksportoeren eller fragtfoereren kan paa den del af certifikatet , der er bestemt til eksportoerens erklaering , tilfoeje en henvisning til transportdokumentet . Det anbefales ogsaa eksportoeren eller fragtfoereren at forsyne de transportdokumenter , der er udfaerdiget for varerne , med paategning om certifikatet A.P.1's serienummer . IV . Betydningen af varecertifikatet A.P.1 Forskriftsmaessigt anvendt goer certifikatet A.P.1 det muligt , at de deri beskrevne varer i indfoerselslandet opnaar de fordele , som overenskomstens bestemmelser hjemler . Toldmyndighederne i indfoerselslandet kan , naar de anser det for noedvendigt kraeve fremlagt yderligere dokumentation , isaer de fragtdokumenter , der er udfaerdiget for varernes transport . V . Fristen for forelaeggelse af varecertifikatet A.P.1 Varecertifikatet A.P.1 skal inden for en frist af fire maaneder regnet fra datoen for dets udstedelse forelaegges for det toldsted i indfoerselslandet , hvor varerne angives . VI . Sanktioner Sanktioner ivaerksaettes mod enhver person , der udfaerdiger eller lader udfaerdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnaa et varecertifikat , der goer det muligt , at en vare opnaar fordel af praeferencebehandling . OVERENSKOMST EOEF - PORTUGAL A.P.1 nr . A . 000.000 Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ... Certificat de circulation des marchandises - Warenverkehrsbescheinigung - Certificato per la circolazione delle merci - Certificaat inzake goederenverkeer - Movement certificate - Varecertifikat - Varesertifikat - Certificado de circulaçao das mercadorias Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Transportmiddel ved afgangen ( art , nummer eller navn ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Bestemmelsesland ( 1 ) ... Forventet transportrute ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Til officiel brug ... Loebenummer * Kolli ( 2 ) * Varebeskrivelse * Bruttovaegt ( kg ) eller andet maal ( hl , m3 , m.v . ) * Fakturaernes nummer og dato ( udfyldning ikke obligatorisk ) * * Maerke og nummer * Antal og art * * * * ... * ... * ... * ... * ... * ... * Antal kolli ialt ... ( skrevet med bogstaver ) og samlet maengde ... ( skrevet med bogstaver ) Bemaerkninger ... EKSPORTOERENS ERKLAERING Jeg underskrevne eksportoer af de paa forsiden beskrevne varer ERKLAERER , at varerne er fremstillet i ... ( 3 ) og opfylder de betingelser , som er fastsat i artikel 1 i protokollen angaaende definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , hvilken protokol er vedfoejet som bilag til den mellem Faellesskabet og Portugal afsluttede overenskomst , BESKRIVER de omstaendigheder , der har givet disse varer " oprindelsesstatus " paa foelgende maade ( 4 ) : ...


text: FREMLAEGGER foelgende dokumentation ( 5 ) : ... FORPLIGTER MIG til paa de kompetente ansvarlige myndigheders forlangende , at fremlaegge enhver yderligere dokumentation , som disse maatte finde for noedvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i paakommende tilfaelde , at indvillige i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af min bogfoering og af fremstillingsforholdene for de ovennaevnte varers fremstilling , ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.P.1 for disse varer . ... , den ... ... ( Eksportoerens underskrift ) ( 1 ) Anfoer Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller Portugal . ( 2 ) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn , jernbanevognens eller lastvognens nummer . ( 3 ) Anfoer her " i Portugal " eller " i Faellesskabet " , hvis varerne er fremstillet i en af Faellesskabets medlemsstater . ( 4 ) Udtyldes , naar det drejer sig om andre varer end dem , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , i protokollen om definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , i hvilken protokol er vedfoejet som bilag til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Portugal afsluttede overenskomst . Anfoer de anvendte varer , deres toldposition , hvorfra de kommer og i givet fald den fremstillingsproces , hvormed varerne har faaet oprindelse i fremstillingslandet ( anvendelse af liste B eller af de i liste A indeholdte saerlige betingelser ) samt de fremstillede varer og deres toldposition . Saafremt de anvendte varer i vaerdi ikke maa overstige en vis procent af den fremstillede vare , som forudsaetning for at denne kan faa oprindelsesstatus oplyses : - for de anvendte varer : - toldvaerdien , naar disse varer har oprindelse i tredjelande ; - den foerste kontrollerbare pris , der er betalt for disse varer paa den stats omraader , hvor fremstillingen finder sted , naar det drejer sig om varer af ubestemt oprindelse ; - for de fremstillede varer : prisen " fra fabrik " , d.v.s . den pris , der er betalt til producenten i den virksomhed , i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning er foregaaet , heri medregnet vaerdien af alle de anvendte varer , med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales i tilfaelde af udfoersel fra vedkommende land . ( 5 ) For eksempel : indfoerselsdokumenter , fakturaer , erklaering fra producenten m.v . , der vedroerer de anvendte varer . BILAG VI OVERENSKOMST EOEF - PORTUGAL A.W.1 nr . A.000.000 Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ... Certificat de circulation des marchandises - Warenverkehrsbescheinigung - Certificato per la circolazione delle merci - Certificaat inzake goederenverkeer - Movement certificate - Varecertifikat - Varesertifikat - Certificado de circulaçao das mercadorias Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Transportmiddel ved afgangen ( art , nummer eller navn ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Bestemmelsesland


text: ( 1 ) ... Forventet transportrute ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Til officielt brug ... Loebenummer * Kolli ( 2 ) * Varebeskrivelse * Bruttovaegt ( kg ) eller andet maal ( hl , m3 , m.v . ) * Fakturaernes nummer og dato ( udfyldning ikke obligatorisk ) * * Maerke og nummer * Antal og art * * * * ... * ... * ... * ... * ... * ... * Antal kolli ialt ... ( skrevet med bogstaver ) og samlet maengde ... ( skrevet med bogstaver ) Bemaerkninger ... TOLDVAESENETS PAATEGNINGER Rigtig og bekraeftet erklaering Udfoerselsdokument ( 3 ) : formular ... nr . ... Udstedelsesland : ... Toldsted : ... ... ( Underskrift ) Toldstedets stempel ... EKSPORTOERENS ERKLAERING Jeg undertegnede erklaerer , at de ovenfor anfoerte varer , som befinder sig ... ( 4 ) , opfylder forudsaetningerne for at opnaa dette certifikat ( 5 ) ... , den ... 19 ... ... ( Underskrift ) Forsendelse den ... ( Udfyldning ikke obligatorisk ) nr . ... ANMODNING OM UNDERSOEGELSE Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersoegelse af dette certifikat med hensyn til aegtheden og rigtigheden . ... , den ... 19 ... ... ( Tjenestemandens underskrift ) Toldstedets stempel ... RESULTATET AF UNDERSOEGELSEN Toldmyndighedens undersoegelse har vist , at : 1 . dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted , og at angivelserne i det er rigtige ( 6 ) ; 2 . dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til aegthed og rigtighed ( se de vedfoejede bemaerkninger ) ( 6 ) . ... , den ... 19 ... ... ( Tjenestemandens underskrift ) Toldstedets stempel ... ( 1 ) Anfoer her Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller det bestemmelsesland , der med det land , hvori anmodningen om certifikatet er fremsat , har afsluttet overenskomst om , at varerne har erhvervet eller bevaret oprindelsesstatus i medfoer af artikel 2 og , i givet fald , artikel 3 i protokollen angaaende definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , der er vedfoejet som bilag til en overenskomat , som er afsluttet mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side et af de foelgende seks lande : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz , eller i medfoer af de tilsvarende bestemmelser , der regulerer samhandelen mellem to af de seks ovenfor naevnte lande . ( 2 ) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn , jernbanevognens eller lastvognens nummer . ( 3 ) Skal kun udfyldes , hvis udfoerselslandets interne regler kraever det . ( 4 ) Anfoer det land , i hvilket anmodningen om certifikatet er fremsat , eller tilfoej " i Faellesskabet " , hvis anmodningen om certifikatet er fremsat i en af Faellesskabets medlemsstater . ( 5 ) De betingelser , som skal opfyldes , er : - dels de , der er fastsat i artikel 2 og , i givet fald , artikel 3 i en af protokollerne om


text: begrebet varer med oprindelsesstatus , der er vedfoejet som bilag til de mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og et af de foelgende seks lande : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz afsluttede overenskomster , - dels de betingelser , der svarer til forannaevnte , og som regulerer samhandelen mellem to af disse seks lande . ( 6 ) Det ikke gaeldende udstreges . I . Varer , for hvilke varecertifikat A.W.1 kan udstedes De eneste varer , for hvilke der kan udstedes et varecertifikat af denne type , er dels de varer , som opfylder de betingelser , der er fastsat i artiklerne 2 og , i givet fald , artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus , der er vedfoejet som bilag til de mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og et af foelgende seks lande paa den anden side : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz afsluttede overenskomster , dels de varer , der opfylder de betingelser , som svarer til ovennaevnte , og som regulerer samhandelen mellem to af de seks naevnte lande . For at kunne afgoere , om disse betingelser kan anses for opfyldte , anbefales det foer afgivelse af en erklaering for at opnaa et saadant certifikat omhyggeligt at undersoege indholdet af de bestemmelser , til hvilke der henvises , og om fornoedent at foretage henvendelse til de administrative myndigheder , der er kompetente til at give alle oplysninger i saa henseende , navnlig hvad angaar varer , der ikke befinder sig paa toldoplag , og som skal genudfoeres i uforandret tilstand . II . Anvendelsesomraade for varecertifikat A.W.1 Transporten af varer , der har oprindelse i Faellesskabet eller i Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige eller Schweiz i en enkelt sending , kan ske over andre omraader end dem , som omfatter Faellesskabet , Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige eller Schweiz , eventuelt efter omladning og midlertidig oplaegning , for saa vidt transitten gennem dem er begrundet i geografiske forhold , og for saa vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit - eller oplagringslandet , og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke der eventuelt er underkastet andre behandlinger end udlaesning og genindlaesning eller enhver foranstaltning til at sikre , at deres tilstand bevares . III . Regler , der skal iagttages ved udstedelsen af varecertifikat A.W.1 1 . Varecertifikat A.W.1 skal udfaerdiges paa et af de sprog , paa hvilke overenskomsten er affattet , og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsregler . 2 . Hvis varecertifikatet A.W.1 udfaerdiges med haandskrift , skal det udfyldes med blaek og med blokbogstaver . Der maa hverken forekomme raderinger eller overskrivninger . AEndringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige angivelser og , i givet fald , ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Enhver saaledes foretaget aendring skal bekraeftes af den , der har


text: udstedt certifikatet , og paategnes af toldmyndighederne . 3 . Foran hver i varecertifikatet A.W.1 angivet vare skal anfoeres et loebenummer . Umiddelbart under den sidste post skal der traekkes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning goeres uanvendelige for tilfoejelser . 4 . Varerne skal anfoeres ved deres saedvanlige handelsbetegnelse og saa udfoerligt , at de kan identificeres . 5 . Eksportoeren eller fragtfoereren kan paa den del af certifikatet , der er bestemt til eksportoerens erklaering , tilfoeje en henvisning til transportdokumentet . Det anbefales ogsaa eksportoeren eller fragtfoereren at forsyne de transportdokumenter , der er udfaerdiget for varerne , med paategning af certifikatet A.W.1's serienummer . IV . Betydningen af varecertifikat A.W.1 Forskriftsmaessigt anvendt goer varecertifikatet A.W.1 det muligt , at de der beskrevne varer i indfoerselslandet opnaar de fordele , som foelger af overenskomstens bestemmelser . Toldmyndighederne i indfoerseislandet kan , naar de anser det for noedvendigt , kraeve fremlagt yderligere dokumentation , isaer de fragtdokumenter , der er udfaerdiget for varernes transport . V . Fristen for fremlaeggelse af varecertifikat A.W.1 Varecertifikatet A.W.1 skal inden for en frist af fire maaneder regnet fra datoen for dets udstedelse forelaegges for det toldsted i indfoerselslandet , hvor varen angives . VI . Sanktioner Sanktioner ivaerksaettes mod enhver person , der udfaerdiger eller lader udfaerdige et dokument med urigtige oplysninger for at faa et varecertifikat , der goer der muligt , at en vare opnaar fordel af praeferencebehandlingen . OVERENSKOMST EOEF - PORTUGAL A.W.1 nr . A.000.000 Certificat de circulation des marchandises - Warenverkehrsbescheinigung - Certificato per la circolazione delle merci - Certificaat inzake goederenverkeer - Movement certificate - Varecertifikat - Varesertifikat - Certificado de circulaçaeo das mercadorias Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ... Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Transportmiddel ved afgangen ( art , nummer eller navn ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Bestemmelsesland ( 1 ) ... Forventet transportrute ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Til officielt brug ... Loebenummer * Kolli ( 2 ) * Varebeskrivelse * Bruttovaegt ( kg ) eller andet maal ( hl , m3 , m.v . ) * Fakturaernes nummer og dato ( udfyldning ikke obligatorisk ) * * Maerke og nummer * Antal og art * * * * ... * ... * ... * ... * ... * ... * Antal kolli ialt ... ( skrevet med bogstaver ) og samlet maengde ... ( skrevet med bogstaver ) Bemaerkninger ... EKSPORTOERENS ERKLAERING Jeg underskrevne eksportoer af de paa forsiden beskrevne varer ERKLAERER , at varerne , som befinder sig i ... ( 3 ) , opfylder de betingelser , som er fastsat for , at der for dem kan udstedes et varecertifikat A.W.1 ( 4 ) . BESKRIVER de omstaendigheder , som har gjort det muligt , at varerne opfylder de oven for naevnte betingelser ( 5 ) : ... FREMLAEGGER foelgende dokumentation ( 6 ) : ... FORPLIGTER MIG


text: til paa de kompetente myndigheders forlangende , at fremlaegge enhver yderligere dokumentation , som disse maatte finde noedvendig for udstedelse af dette certifikat , samt til i paakommende tilfaelde at indvillige i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af min bogfoering og af fremstillingsforholdene for de ovennaevnte varers fremstilling . ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A.W.1 for disse varer . ... , den ... ... ( Eksportoerens underskrift ) ( 1 ) Anfoer her Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller det bestemmelsesland , der med det land , hvori anmodningen om certifikatet er fremsat , har afsluttet overenskomst om , at varerne har erhvervet eller bevaret oprindelsesstatus i medfoer af artikel 2 og , i givet fald , artikel 3 i protokollen angaaende definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , der er vedfoejet som bilag til en overenskomst , som er afsluttet mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side et af de foelgende seks lande : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz , eller i medfoer af de tilsvarende bestemmelser , der regulerer samhandelen mellem to af de seks ovenfor naevnte lande . ( 2 ) For stytegods oplyses henholdsvis skibets navn , jernbanevognens eller lastvognens nummer . ( 3 ) Anfoer det land , i hvilket anmodningen om certifikatet er fremsat , eller tilfoej " i Faellesskabet " , hvis anmodningen om certifikatet er fremsat i en af Faellesskabets medlemsstater . ( 4 ) De betingelser , som skal opfyldes , er : - dels de , der er fastsat i artikel 2 og , i givet fald , i artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus , der er vedfoejet som bilag til de mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og et af de foelgende seks lande : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz afsluttede overenskomster , - dels de betingelser , der svarer til forannaevnte , og som regulerer samhandelen mellem to af disse seks lande . ( 5 ) Anfoer , for saa vidt angaar varer , der har vaeret genstand for bearbejdning eller forarbejdning , navnlig de anvendte varer , deres toldposition , hvorfra de kommer , i givet fald fremstillingsprocessen , samt de fremstillede varer og deres toldposition . Saafremt de anvendte varer i vaerdi ikke maa overstige en vis procent af den fremstillede vare som forudsaetning for at denne kan faa oprindelsesstatus , oplyses : - for de anvendte varer : toldvaerdien , - for de fremstillede varer : prisen " fra fabrik " , d.v.s . den pris , der er betalt til producenten i den virksomhed , i hvilken den sidste forarbejdning eller forarbejdningen er foregaaet , heri medregnet vaerdien af alle de anvendte varer , med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales i tilfaelde af udfoersel fra vedkommende land . ( 6 ) For eksempel : indfoerelsdokumenter ( navnlig tidligere udstedte varecertifikater )


text: , fakturaer , erklaering fra producenten m.v . , der vedroerer de anvendte varer eller varer , som er genudfoert i uforandret tilstand . PROTOKOL Nr . 4 der omhandler visse saerlige bestemmelser vedroerende Irland Uanset artikel 14 i overenskomsten kan over for Portugal anvendes de foranstaltninger , der er fastsat i stykke 1 og 2 i protokol nr . 6 og i artikel 1 i protokol nr . 7 i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , som er udfaerdiget og vedtaget paa konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , vedroerende henholdsvis visse kvantitative restriktioner i Irland , og importen af motorkoeretoejer og samleindustri for motorkoeretoejer i Irland . PROTOKOL Nr . 5 Vedroerende afgifter af saerlig art der er gaeldende i Portugal Artikel 1 Uanset artikel 6 i overenskomsten kan Portugal opretholde afgifterne af saerlig art , der anvendes paa de varer , der er anfoert i kapitel I i vedfoejede liste , med forbehold af , at de ikke indeholder noget element , der indebaerer forskelsbehandling mellem de indfoerte varer og de portugisiske varer . Disse afgifter afskaffes eller erstattes af interne afgifter senest 1 . januar 1980 . Den blandede Komité kan beslutte , at Portugal vil kunne opretholde disse afgifter efter 1 . januar 1980 . Artikel 2 Uanset artikel 7 i overenskomsten kan Portugal opretholde afgifterne af saerlig art som anvendes paa de varer , der er anfoert i kapitel II i den vedfoejede liste . Stoerrelsen af disse afgifter kan aendres med samtykke af Den blandede Komité . KAPITEL I Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * Told i portugisiske escudos * ex 33.06.04 * Toiletsaebe , produkter til skaeg , haarshampoo * 0,10/kg * ex 34.01.06 * Toiletsaebe , produkter til skaeg , haarshampoo * 0,10/kg * 34.01.01 * Saebepulver , -spaaner , -korn , -flager , etc . * 0,05/kg * 34.01.02 * Saebepulver , -spaaner , -korn , -flager , etc . * 0,05/kg * ex 34.01.03 * Saebe i staenger eller blokke , med et indhold paa under 10 % fedtsyre * 0,02/kg * ex 34.01.03 * Saebe i staenger eller blokke , med et indhold paa over 10 % fedtsyre * 0,05/kg * ex 34.01.05 * Saebe i staenger eller blokke , med et indhold paa over 10 % fedtsyre * 0,05/kg * ex 34.01.06 * Saebe i staenger eller blokke , med et indhold paa over 10 % fedtsyre * 0,05/kg * ex 34.01.03 * Tilberedte overfladeaktive praeparater i blokke eller pulver , korn og lignende * 0,10/kg * ex 34.01.05 * Tilberedte overfladeaktive praeparater i blokke eller pulver , korn og lignende * 0,10/kg * ex 34.01.06 * Tilberedte overfladeaktive praeparater i blokke eller pulver , korn og lignende * 0,10/kg * ex 34.02.02 * Tilberedte overfladeaktive praeparater i blokke eller pulver , korn og lignende * 0,10/kg * 34.01.04 * Saeber og overfladeaktive praeparater med slibemidler


text: ( affedtende og til polering ) * 0,05/kg * ex 34.01.05 * Saebe og overfladeaktive praeparater , flydende , bloede og i pastaform etc . , ikke specificeret * 0,05/kg * ex 34.01.06 * Saebe og overfladeaktive praeparater , flydende , bloede og i pastaform etc . , ikke specificeret * 0,05/kg * ex 34.02.02 * Saebe og overfladeaktive praeparater , flydende , bloede og i pastaform etc . , ikke specificeret * 0,05/kg * 34.02.03 * Tilberedte vaskemidler , med eller uden indhold af organiske stoffer * 0,05/kg * 34.02.04 * Tilberedte vaskemidler , med eller uden indhold af organiske stoffer * 0,05/kg * ex 34.05 * Rengoerings - og pudsemidler , med indhold af saebe eller et rensemiddel til husholdningsbrug * 0,05/kg * 41.02.01 * Tilberedte huder og skind ; garvet og tilberedt pelsvaerk * 0,8 % af fob-vaerdien * 41.02.02 * Tilberedte huder og skind ; garvet og tilberedt pelsvaerk * 0,8 % af fob-vaerdien * 41.02.04 * Tilberedte huder og skind ; garvet og tilberedt pelsvaerk * 0,8 % af fob-vaerdien * 41.03 * Tilberedte huder og skind ; garvet og tilberedt pelsvaerk * 0,8 % af fob-vaerdien * 41.04 * Tilberedte huder og skind ; garvet og tilberedt pelsvaerk * 0,8 % af fob-vaerdien * 41.05 * Tilberedte huder og skind ; garvet og tilberedt pelsvaerk * 0,8 % af fob-vaerdien * 41.07 * Tilberedte huder og skind ; garvet og tilberedt pelsvaerk * 0,8 % af fob-vaerdien * 41.08 * Tilberedte huder og skind ; garvet og tilberedt pelsvaerk * 0,8 % af fob-vaerdien * 43.02 * Tilberedte huder og skind ; garvet og tilberedt pelsvaerk * 0,8 % af fob-vaerdien * 55.01 * Bomuld , ikke kartet eller kaemmet * 0,07/kg * KAPITEL II Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * Told i portugisiske escudos * ex 29.01 * Derivater og underprodukter af terpentinolie * 0,10/kg flydende vaegt * ex 38.07.02 * Derivater og underprodukter af terpentinolie * 0,10/kg flydende vaegt * ex 38.07.02 * Terpentinolie * 0,10/kg flydende vaegt * ex 38.07.02 * Sulfatterpentinolie eller talloil * 0,10/kg flydende vaegt * 38.05 * Sulfatterpentinolie eller talloil * 0,10/kg flydende vaegt * ex 38.08.03 * Derivater og underprodukter af beg * 0,10/kg flydende vaegt * ex 38.08.03 * Beg * 0,10/kg flydende vaegt * ex 38.10 * Beg * 0,10/kg flydende vaegt * 44.03 * Trae * 0,25 % af fobvaerdien * 44.04 * Trae * 0,25 % af fobvaerdien * 44.05 * Trae * 0,25 % af fobvaerdien * 44.07 * Trae * 0,25 % af fobvaerdien * 44.08 * Trae * 0,25 % af fobvaerdien * 44.09 * Trae * 0,25 % af fobvaerdien * 44.10 * Trae * 0,25 % af fobvaerdien * 44.11 * Trae * 0,25 % af fobvaerdien * 44.13 * Trae 0,25 % af fobvaerdien * 44.14 * Trae * 0,25 % af fobvaerdien * 44.21 * Trae * 0,25 % af fobvaerdien * 45.02 * Kork * 60,00/tons flydende vaegt * 45.03 *


text: Kork * 60,00/tons flydende vaegt * 45.04 * Kork * 60,00/tons flydende vaegt * ex 64.03 * Kork * 60,00/tons flydende vaegt * 64.05.04 * Kork * 60,00/tons flydende vaegt * ex 58.02 * Broderier * 2,5 % af fobvaerdien * ex 58.03 * Broderier * 2,5 % af fobvaerdien * ex 58.10 * Broderier * 2,5 % af fobvaerdien * ex 60.02 * Broderier * 2,5 % af fobvaerdien * ex 60.05 * Broderier * 2,5 % af fobvaerdien * ex 61.02 * Broderier * 2,5 % af fobvaerdien * ex 61.04 * Broderier * 2,5 % af fobvaerdien * ex 61.05 * Broderier * 2,5 % af fobvaerdien * ex 61.10 * Broderier * 2,5 % af fobvaerdien * ex 61.11 * Broderier * 2,5 % af fobvaerdien * ex 62.02 * Broderier * 2,5 % af fobvaerdien * ex 62.05 * Broderier * 2,5 % af fobvaerdien * PROTOKOL Nr . 6 vedroerende den saerlige ordning der skal anvendes paa indfoerselen af automobiler og samleindustrien i Portugal Artikel 1 Uanset artikel 14 i overenskomsten har Portugal ret til indtil 1 . januar 1980 at opretholde den ordning , der er fastlagt i nedenstaaende artikler , som anvendes paa montage og indfoersel af automobiler til person - og godsbefordring ( herunder sportsautomobiler og trolleybusser ) eller varer henhoerende under toldposition 87.02 i Bruxelles nomenklaturen . Artikel 2 1 . Fra 1 . januar 1973 aabnes aarligt af Portugal de importkontingenter , der er anfoert i bilag 1 for automobiler med en bruttovaegt paa under 3 500 kg , som har oprindelse i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland . 2 . Portugal opretholder indtil 1 . juli 1977 overfor Danmark , Norge og Det forenede Kongerige de importkontingenter , der er i kraft ved overenskomstens ikrafttraeden ; efter den 1 . juli 1977 foroeges stoerrelsen af disse kontingenter fra 75 til 140 enheder og fra 150 til 280 enheder . 3 . Den blandede Komité kan aendre listen i bilag 1 . 4 . Fra 1 . januar 1973 aabner Portugal aarligt et importkontingent paa mindst 300 enheder for automobiler med en bruttovaegt paa under 3 500 kg , der har oprindelse i Faellesskabet , bortset fra de automobiler , der er naevnt i listen i bilag 1 , og bortset fra dem der faar fordel af de kontingenter , som er indfoert over for Danmark , Norge og Det forenede Kongerige , og som er omhandlet i stykke 2 . Dette kontigent er ansat til mindst 350 enheder fra 1 . januar 1975 og til mindst 425 enheder fra 1 . juli 1977 . Inden for dette kontigent kan intet maerke faa tildelt mere end 1/5 af den fastsatte stoerrelse . Dog bevarer hvert maerke retten til at faa tildelt et minimumskontingent paa 15 enheder . Artikel 3Et importkontingent for allerede samlede automobiler med oprindelsesstatus i Faellesskabet og med en bruttovaegt paa under 3 500 kg , som er lig med 2 % af antallet


text: af vogne , som i det foregaaende aar er samlet i Portugal af en importoer , der foretager montage , og som er indfoert i Portugal til fordel for denne , naar dette kontingent er stoerre end det i artikel 2 fastsatte kontingent . Artikel 4 Portugal aabner importkontingenter for automobiler paa en bruttovaegt , der er stoerre end 3 500 kg , og som har oprindelse i Faellesskabet i henhold til foelgende naermere bestemmelser : Tidstabel * Aarlige kontingenter * 1 . januar 1973 * 60 enheder * 1 . januar 1975 * 100 enheder * 1 . juli 1977 * 150 enheder * Artikel 5 Portugal afskaffer 1 . januar 1980 alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner paa automobiler henhoerende under toldposition 87.02 i Bruxelles-nomenklaturen Artikel 6 1 . Tolden paa automobiler , henhoerende under pos . 87.02 i Bruxelles-nomenklaturen , der er samlet i Portugal , fastsaettes paa samme maade som tolden paa indfoerte automobiler , der allerede er monteret , med fradrag af nedsaettelserne saaledes som de er fastsat i tabel 2 i bilaget til den portugisiske lov nr . 157/72 af 12 . maj 1972 , der aendrer portugisisk lov nr . 44104 af 20 . december 1961 , under hensyn til , at en mervaerdi i Portugal er indbefattet heri . 2 . For automobiler , der har oprindelse i Faellesskabet , og som enten allerede er samlet ved indfoerselen eller som samles i Portugal , nedsaettes beskyttelseselement i finanstolden , som er anfoert i bilag II til overenskomsten , i de forhold og ifoelge de tidstabeller , der er fastsat i artikel 4 i protokol nr . 1 for varerne i liste A i naevnte protokol . Artikel 7 Det fiskale element og tolden , der er anfoert i bilag II til overenskomsten og beregnet i forhold til automobilens vaegt , hvadenten dette er indfoert i samlet stand eller er samlet i Portugal , kan naar som helst forandres til interne afgifter . Forandringen boer foretages foer 1 . januar 1980 . Dette fiskale element eller den interne afgift , der erstatter det , maa ikke medfoere nogen forskelsbehandling vedroerende de satser , der rammer : - de dele og loesdele , der er fabrikeret i Portugal og de dele og loesdele , der har oprindelse i Faellesskabet , - automobiler , der er samlet i Portugal og de , der har oprindelse i Faellesskabet og er indfoert i samlet stand . Artikel 8 For aaret 1977 beregnes kontingenternes stoerrelser , der omhandles i artikel 2 stk . 1 , 2 og 4 og i artikel 4 , paa foelgende maade : - i loebet af det foerste halvaar er stoerrelsen af hvert af kontingenterne lig med halvdelen af de aarlige kontingenter , der anvendes indtil 1 . juli 1977 ; - i loebet af det andet halvaar er stoerrelsen af hvert af kontingenterne lig med halvdelen af de aarlige kontingenter , der anvendes efter 1 . juli


text: 1977 . BILAG I Liste over de kontingenter , der omhandles i artikel 2 , stk . 1 * 1 . januar 1973 * 1 . januar 1975 * 1 . juli 1977 * Alfa Roméo * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * Audi ( Auto Union ) * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * BMW ( Bayerische Motoren Werke ) * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * Chrysler-Simca * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * Citroën * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * DAF ( Van Doorn's Automobielfabrieken ) * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * Daimler Benz * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * Fiat * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * Ford * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * Hanomag-Henschel * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * NSU * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * Opel * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * Peugeot * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * Renault * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * VW ( Volkswagenwerk ) * 75 enheder * 150 enheder * 280 enheder * BILAG II Erklaering om republikken Portugals fortolkning vedroerende beregningen af told for automobiler henhoerende under position 87.02 i Bruxelles-nomenklaturen der omhandles i artiklerne 6 og 7 Portugal erklaerer , at det indtil det tidspunkt , hvor det vil omdanne det fiskale element i tolden til interne afgifter , uden aendring vil opretholde de fiskale elementer i den told , der skal anvendes paa de automobiler , saaledes som de er anfoert i liste A og B i overenskomstens bilag II . For et automobil under underposition 87.02.09 , et let automobil til befordring af personer , med en bruttovaegt paa 1 000 kg , beregnes saaledes tolden paa foelgende maade : Toldsats , der skal anvendes : tx = 2,2 P hvor tx = escudos pr . kg P = motorkoeretoejets vaegt i 100 kg hvoraf tx = 2,2 gange 10 = 22 escudos pr . kg ; basistolden , der skal anvendes paa et automobil af 1 000 kg : 22 gange 1 000 = 22 000 escudos ; Det fiskale element der skal anvendes indtil forandringen til interne afgifter : 38,80 % af 22 000 escudos = 8 536 escudos ; Beskyttelseselement : 61,20 % af 22 000 escudos = 13 464 escudos ; dette beloeb nedsaettes i de forhold og ifoelge tidstabellerne , der er fastsat i artikel 4 i protokol nr . 1 for varerene i liste A i den naevnte protokol og afskaffes saaledes 1 . januar 1980 . Denne beregningsmaade anvendes ligeledes paa automobiler der er samlet i Portugal , idet beregningen af afgifterne udfoeres paa basis af automobilernes vaegt ved udgangen fra samlefabrikken , herunder medregnet de nationale bestanddele , som indgaar deri . Naar


text: basistolden er lig med en minimumsopkraevning paa 15,50 escudos pr . kg , evt . for koeretoejer med en vaegt , der er lig med eller under 700 kg , skal samme procent ( 61,20 % ) anvendes for fastlaeggelsen af beskyttelseselementet : dette element afskaffes gradvis ifoelge de forhold og de tidstabeller , der er angivet ovenfor . PROTOKOL Nr . 7 vedroerende afskaffelsen af visse kvantitative restriktioner der er i kraft i Portugal Uanset overenskomstens artikel 14 : a ) for de varer , der har oprindelse i Faellesskabet , og som er anfoert i den liste , der er vedfoejet denne protokol , aabner Portugal fra overenskomstens ikrafttraeden aarlige kontingenter for det begyndelsesbeloeb og det foroegelsestempo , som er angivet deri . Indfoerslen i Portugal af disse varer vil blive frigivet fra 1 . januar 1980 . Naar indfoerslerne i Portugal af varer , der har oprindelse i Faellesskabet , og som er omhandlet i denne liste , i to paa hinanden foelgende aar er mindre end det aabnede kontingent , frigives indfoerslerne af varerne . b ) Portugal afskaffer senest 1 . januar 1985 de kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning , der anvendes ved indfoerslen af olieprodukterne , der er anfoert i artikel 16 i overenskomsten . BILAG Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * De aarlige kontingenter , fastsat for aarene 1973 - 1979 ( i tons ) * * * 1973 * 1974 * 1975 * 1976 * 1977 * 1978 * 1979 * 73.18.01 * Svejsede roer og roeremner med en vaegtykkelse paa hoejst 4,5 mm * 2 000 * 2 100 * 2 200 * 2 300 * 2 400 * 2 500 * 2 600 * 73.18.02 * Svejsede roer og roeremner med en vaegtykkelse paa over 4,5 mm * 2 000 * 2 100 * 2 200 * 2 300 * 2 400 * 2 500 * 2 600 * ex 73.18.03 * Roer og roeremner , ikke svejsede , med en diameter paa hoejst 105 mm * 2 000 * 2 100 * 2 200 * 2 300 * 2 400 * 2 500 * 2 600 * ex 73.18.04 * Roer og roeremner , ikke svejsede , med en diameter paa hoejst 105 mm * 2 000 * 2 100 * 2 200 * 2 300 * 2 400 * 2 500 * 2 600 * PROTOKOL Nr . 8 vedroerende den ordning , der gaelder for visse landbrugsprodukter Artikel 1 For de herunder opregnede varer , der har oprindelse i Portugal , nedsaettes tolden ved indfoerselen i Faellesskabet i de forhold , som er angivet for hver enkelt position , paa de betingelser , der er fastsat i artikel 6 . Pos . nr . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Aftrapningssats * 02.04 * Andet koed og spiseligt slagteaffald , fersk , koelet eller frosset : * * * C . andre varer : * * * ex I . Koed


text: af hvaler og saeler ; froelaar * * * - Koed af hvaler * 100 % * ex 05.04 * Poelseskind til poelser af svinekoed , med en vaerdi cif ved import paa over 10 Pund pr . cwt ( 50,8 kg ) eller med en tilsvarende vaerdi i anden moent ; tarme , blaerer og maver , hele eller stykker deraf , af faar , svin og kvaeg * 50 % * Pos . nr . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Aftrapningssats * 05.15 * Animalske produkter , ikke andetsteds tariferet ; doede dyr af de arter , der er naevnt i kap . 1 eller 3 , uegnede til menneskefoede : * * * A . Fisk , krebsdyr og bloeddyr : * * * ex II . I andre tilfaelde : * * * - Saltet maelke af fisk * 50 % * * ex B . I andre tilfaelde : * * * - Blod i pulverform , blodplasma * 50 % * 08.03 * Figner , friske eller toerrede : * * A . friske * 30 % * 12.03 * Froe , frugter og sporer til udsaed : * * * ex B . Froe af skovtraeer : * * * - Froe af naaletraeer * 50 % * 12.07 * Planter og plantedele ( herunder froe og frugter ) , som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer , pharmaceutiske produkter , insektbekaempelsesmidler , afsvampningsmidler og lignende , friske eller toerrede , hele , snittede , knuste , formalede eller pulveriserede : * * * A . Pyrethrum ( blomster , blade , stilke , bark og roedder ) * 50 % * * B . Lakridsrod * 50 % * * C . Tonkaboenner * 50 % * * ex D . Andre varer , undtagen basilikum , hjulkrone , rosmarin , * salvie , mynte ( undtagen toerret pebermynte og polej ) * * 50 % * 13.03 * Plantesafter og planteekstrakter ; pectinstoffer , pectinater og pectater ; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer : * * * B . Pectinstoffer , pectinater og pectater * 30 % * 15.04 * Fedtstoffer og olier af fisk og havpattedyr , ogsaa raffinerede : * * * A . Olier udvundet af fiskelever : * * * I . med et indhold af A-vitamin paa 2 500 i.e . eller derunder pr . gr * 50 % * ex 16.03 * Koedekstrakt og fiskeekstrakt : * * * - Ekstrakt af hvalkoed * 100 % * ex 16.04 * Fisk , tilberedt eller konserveret , herunder kaviar og kaviarerstatning , undtagen sardiner , tilberedt og konserveret * 30 % * 16.05 * Krebsdyr og bloeddyr , tilberedte eller konserverede * 50 % * Pos . nr . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Aftrapningssats * 20.02 * Groensager , tilberedte eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : * * * ex F


text: . Kapers og oliven : * * * - Oliven * 50 % * 23.01 * Mel og pulver af koed , slagteaffald , fisk , krebsdyr og bloeddyr , uegnet til menneskefoede ; fedtegrever * 100 % * 23.07 * Foderstoffer med tilsaetning af melasse eller sukker ; andet tilberedt dyrefoder : * * * ex A . Saakaldte " solubles " af fisk og havpattedyr : * * - " Fish solubles " * 100 % * 54.01 * Hoer , raa eller beredt , men ikke spundet ; blaar og affald af hoer ( herunder garnaffald og opkradsede klude ) * 100 % * 57.01 * Hamp ( " Cannabis sativa " ) , raa eller beredt , men ikke spundet ; blaar og affald af hamp ( herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovvaerk ) * 100 % * Artikel 2 For tilberedte eller konserverede sardiner henhoerende under underposition 16.04 D i den faelles toldtarif , som har oprindelse i Portugal , nedsaettes tolden ved indfoerselen i Faellesskabet i et forhold af 40 % og under de betingelser , som er fastsat i artikel 6 , med forbehold af , at minimumspriserne , hvorom der er enighed ved brevveksling , iagttages . Artikel 3 1 . Indtil oprettelsen af en faelles ordning ved indfoersel af tomater , som er tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre , og som henhoerer under underposition 20.02 C i den faelles toldtarif , nedsaettes tolden ved indfoerselen i Faellesskabet af disse varer , der har oprindelse i Portugal , med 30 % paa de betingelser , der er fastsat i artikel 6 , med forbehold af , at de betingelser , hvorom der er enighed ved brevveksling , iagttages . 2 . Ved oprettelsen af den faelles ordning for indfoerselen indroemmer Faellesskabet Portugal fordele , som kan sammenlignes med dem , der foelger af den ordning , der omhandles i stykke 1 . Artikel 4 For de nedenfor opregnede varer , der har oprindelse i Portugal , nedsaettes tolden ved indfoerselen i Faellesskabet i de forhold og inden for graenserne af de toldkontingenter , som er angivet for hver af dem , paa de i artikel 6 fastsatte betingelser . Pos . nr . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Aftrapningssats * 22.05 * Vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol : * * * C . andre varer : * * * III . med et virkeligt alkoholindhold paa over 15 rumfangsprocent men ikke over 18 rumfangsprocent : * * * a ) med oprindelsesbetegnelse , i beholdere med indhold af : * * * ex 1 . 2 liter eller derunder : * * * - Portvin * 60 % ( a ) * * - Madeira * 30 % ( b ) * * - Moscatel de Setubal * 30 % ( c ) * * 2 . 2 liter og derover : * * * ex


text: aa ) Portvin , madeira , sherry og moscatel de Setubal : * * * - Portvin * 50 % ( d ) * * - Madeira * 30 % ( b ) * * - Moscatel de Setubal * 30 % ( c ) * * IV . med et virkeligt alkoholindhold paa over 18 rumfangsprocent , men ikke over 22 rumfangsprocent : * * * a ) med oprindelsesbetegnelse , i beholdere med indhold af : * * * ex 1 . 2 liter eller derunder : * * * - Portvin * 60 % ( a ) * * - Madeira * 30 % ( b ) * * - Moscatel de Setubal * 30 % ( c ) * * 2 . 2 liter og derover : * * * ex aa ) Portvin , madeira , sherry og moscatel de Setubal : * * * - Portvin * 50 % ( d ) * * - Madeira * 30 % ( b ) * * - Moscatel de Setubal * 30 % ( c ) * ( a ) Indenfor graensen af et aarligt toldkontingent paa globalt 20 000 hl for varer , der henhoerer under disse to underpositioner ( b ) Indenfor graensen af et aarligt toldkontingent paa globalt 15 000 hl for varer , der henhoerer under disse fire underpositioner ( c ) Indenfor graensen af et aarligt toldkontingent paa globalt 3 000 hl for varer , der henhoerer under disse fire underpositioner ( d ) Indenfor graensen af et aarligt toldkontingent paa globalt 285 000 hl for varer , der henhoerer under disse to underpositioner Artikel 5 For de nedenfor opregnede varer , der har oprindelse i Portugal , nedsaettes tolden ved indfoerselen i Faellesskabet i de forhold , der er angivet for hver af dem , og paa de i artikel 6 fastsatte betingelser . Pos . nr . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Aftrapningssats * 03.01 * Fisk , fersk ( levende eller doede ) , koelet eller frosset : * * * B . saltvandsfisk : * * * I . hel , uden hoved , renset eller skaaret , undtagen filet : * * * ex q . andre varer : * * * - Roedskaeg ( mulle ) og skalle ; bars ; soetunge * 100 % paa betingelse af at referenceprisen respekteres * 03.03 * Krebsdyr og bloeddyr , med eller uden skal , ferske ( levende eller doede ) , koelede , frosne , saltede , i saltlage eller toerrede ; krebsdyr med skal , kogt i vand : * * * B . Bloeddyr , inkl . skaldyr : * * * I . Oesters : * * * b ) andre varer * 100 % paa betingelse af at referenceprisen respekteres * * B . IV . andre varer : * * * a ) frosne : * * * ex 4 . andre varer : * * * - venusmusling


text: ( sorobicularia plana ) * 100 % paa betingelse af at referenceprisen respekteres * * b ) andre varer : * * * ex 2 . ikke andetsteds naevnt : * * * - venusmuslinger ( sorobicularia plana ) * 100 % paa betingelse af at referenceprisen respekteres * 07.01 * Groensager , friske eller koelede : * * * A . Kartofler : * * * II . Nye kartofler : * * * ex a ) fra 1 . januar til 15 . maj : * * * - fra 1 . januar til sidste dag i februar 33 % * * M . Tomater : * * * ex I . fra 1 . november til 14 . maj : * * * - fra 1 . januar til slutningen af februar * 50 % * * S . Soed peber * 30 % * 07.04 * Groensager , toerrede , ogsaa snittede , knuste eller pulyeriserede , men ikke yderligere tilberedte : * * * B . andre varer * 6 % * Pos . nr . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Aftrapningssats * 07.05 * Baelgfrugter , udbaelgede og toerrede , ogsaa afskallede eller flaekkede * 50 % * 08.03 * Figner , friske eller toerrede : * * * B . toerrede * 30 % * 08.04 * Druer , friske eller toerrede : * * * A . friske : * * * I . til spisebrug : * * * ex a ) fra 1 . november til 14 . juli : * * * - fra 1 . januar til 31 . marts * 50 % * 08.05 * Noedder , der ikke henhoerer under pos . 08.01 , friske , toerrede , ogsaa afskallede : * * * B . Valnoedder * 50 % * * E . Pekannoedder * 50 % * * ex G . andre varer : * * * - froe af pinjekerner * 50 % * 08.08 * Baer , friske : * * * A . Jordbaer : * * * ex II . fra 1 . august til 30 . april * * * - fra 1 . oktober til slutningen af februar * 15 % * 12.08 * Johannesbroed , frisk eller toerret , ogsaa knust eller malet ; frugtkerner og andre vegetabilske produkter , som hovedsagelig anvendes til menneskefoede , for saa vidt ikke andetsteds tariferet : * * * A . Johannesbroed * 50 % * * B . Froe af johannesbroed : * * * II . andre varer * 50 % * Artikel 6 1 . De aftrapningssatser , som er fastsat i artiklerne 1 til 5 for indfoerselerne i Irland , og som er fastsat i artiklerne 4 og 5 for indfoerselerne i Danmark , Norge og Det forenede Kongerige , anvendes paa de afgifter som disse stater til enhver tid anvender overfor tredjelande . 2 . For de varer , der er anfoert i


text: artiklerne 1 , 2 og 3 , afskaffer Danmark , Norge og Det forenede Kongerige gradvis den forskel , der bestaar mellem de afgifter , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 , og de afgifter , der foelger af de naevnte artikler i foelgende tempo : Tidstabel * Nedsaettelse af forskellen i procent * 1 . januar 1973 * 0 * 1 . januar 1974 * 40 * 1 . januar 1975 * 60 * 1 . januar 1976 * 80 * 1 . juli 1977 * 100 * Uanset ovennaevnte tidstabel gennemfoeres sidste nedsaettelse 1 . januar 1978 for foelgende varer : Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * 08.03 * Figner , friske og toerrede : * * A . friske * 13.03 * Plantesafter og planteekstrakter ; pectinstoffer , pectinater og pectater ; agaragar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer : * * ex B . Pectinstoffer , pectinater og pectater : * * - pectinstoffer og pectinater * 20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : * * C . Tomater * * ex F . Kapers og oliven : * * - Oliven * 3 . Uanset stykke 1 , kan Danmark , Irland , Norge og Det forenede Kongerige i tilfaelde , hvor anvendelsen af dette stykke vil kunne foere til , at toldbevaegelserne fjerner sig foreloebigt fra retningen af tilnaermelse mod den endelige toldsats , opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt , hvor disse toldsatser bliver naaet under en senere tilnaermelse , eller i givet fald anvende toldsatsen , der er en foelge af en senere tilnaermelse saa snart en toldbevaegelse naar eller overstiger dette niveau . 4 . Hvad angaar Faellesskabet i sin oprindelige udstraekning og Irland kan told og afgifter med tilsvarende virkning , der foelger af de i artiklerne 1 , 4 og 6 fastsatte nedsaettelser , i intet tilfaelde vaere gunstigere end dem , som medlemsstaterne anvender indbyrdes . For saa vidt angaar Danmark , Norge og Det forenede Kongerige kan told og afgifter med tilsvarende virkning , der foelger af de i artiklerne 4 og 5 fastsatte nedsaettelser , i intet tilfaelde vaere gunstigere end dem , som medlemsstaterne anvender indbyrdes . Artikel 7 For saa vidt angaar de nedenfor opregnede varer forpligter Portugal sig til at traeffe alle passende bestemmelser med henblik paa at opretholde , og under normale markedsvilkaar saa vidt muligt foroege , isaer hvad angaar lighed i pris og kvalitet , Faellesskabets kvotapart i indfoerslerne af de varer , der er beregnet paa basis af aarene 1969 , 1970 og 1971 : Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * 02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller frosset : * 02.01.01 * Oksekoed * ex 02.01.03 * Svinekoed * 02.06 * Koed og spiseligt slagteaffald ( undtagen lever af fjerkrae )


text: , saltet , i saltlage , toerret eller roeget : * 02.06.01 * Toerret eller saltet oksekoed * 04.02 * Maelk og floede , konserveret , koncentreret eller soedet * 04.03 * Smoer * 04.04 * Ost og ostemasse * 04.04.01 * Smelteost af vaerdi ikke under 2.700 portugisiske escudos pr . 100 kg * 04.04.02 * Andre varer * 10.01 * Hvede og blandsaed af hvede og rug 10.03 * Byg * 10.05 * Majs * SLUTAKT Repraesentanterne FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB og REPUBLIKKEN PORTUGAL , forsamlede i Bruxelles den toogtyvende juli nitten hundrede tooghalvfjerds , for at underskrive overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , har ved underskrivelsen af denne overenskomst , - tilsluttet sig foelgende erklaeringer , der er knyttet til denne akt : 1 . Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende anvendelsen af artikel 4 , stk . 1 , andet afsnit i overenskomsten . 2 . Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende artikel 6 i protokol nr . 1 . 3 . Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende bilag B i protokol nr . 1 . - taget foelgende erklaeringer , der er knyttet til denne akt , til efterretning :1 . Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i overenskomsten , 2 . Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende artikel 26 , stk . 1 i overenskomsten . 3 . Erklaering fra den portugisiske republik vedroerende anvendelsen af protokol nr . 7 . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Feito em Bruxelas , aos vinte e dois de Julho de mil novecentos e setenta e dois . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità Europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen For Raadet for De Europaeiske Fellesskap Pela Republica Portuguesa ERKLAERINGER Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende anvendelsen af artikel 4 , stk . 1 , andet afsnit i overenskomsten Republikken Portugal erklaerer sig rede til senest 1 . juli 1975 at foretage de noedvendige aendringer i den portugisiske toldtarif med henblik paa at skelne det fiskale fra det beskyttende element i finanstolden , der er naevnt i overenskomstens bilag II . Den blandede Komité undersoeger betingelserne for udskiftning af finanstolden og de fiskale elementer i denne told med interne afgifter senest den 1 . 1 . 1980 . Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende artikel 6 i


text: protokol nr . 1 Det europaeiske oekonomiske Faellesskab erklaerer sig rede til sammen med republikken Portugal , fra 1 . januar 1979 , at undersoege noedvendigheden af at fastholde , udover 31 . december 1979 , forholdsregler til gavn for nyere portugisiske industrivirksomheder , og retningslinierne herfor fastsaettes énstemmigt . Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende bilag B i protokol nr . 1 De kontraherende parter er enige om , at stoerrelserne af de lofter , der er fastsat i bilag B i protokol nr . 1 vedroerende varerne i pos . 61.01 , 61.02 og 61.03 i den faelles toldtarif paa henholdsvis 980 , 290 og 970 tons , skal vaere genstand for en ny undersoegelse . Denne undersoegelse skal isaer tage udgangspunkt i de resultater , som det statistiske arbejde har foert til vedroerende de konstaterede forskelle mellem de af Det forenede Kongerige oplyste data paa den ene side og de af Portugal oplyste data paa den anden side . Faellesskabet kan saaledes bestemme de stoerrelser , der skal anvendes i 1974 . Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i overenskomsten Det europaeiske oekonomiske Faellesskab erklaerer , at anvendelsen af de foranstaltninger , som det maatte traeffe i medfoer af artiklerne 26 , 27 , 28 og 29 i overenskomsten i henhold til fremgangsmaaden og reglerne i artikel 30 saavel som i medfoer af artikel 31 , ifoelge dets egne regler vil kunne begraenses til en af dets regioner . Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende artikel 26 , stk . 1 , i overenskomsten Det europaeiske oekonomiske Faellesskab erklaerer , at det inden for rammerne af den selvstaendige ivaerksaettelse af overenskomstens artikel 26 , stk . 1 , som paahviler de kontraherende parter , vil bedoemme den praksis , der er i modstrid med reglerne i denne artikel med stoette i de kriterier , der foelger af anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 85 , 86 , 90 og 92 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . Erklaering fra republikken Portugal vedroerende anvendelsen af protokol nr . 7 Republikken Portugal overvaager , at kvotaparten fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i de totale portugisiske indfoerseler af de varer , der er anfoert i listen , som er vedfoejet protokol nr . 7 , i det mindste opretholdes i perioder , hvor de er undergivet kontingenter .


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0044
 Afgørelse truffet af det Blandede EØS-udvalg nr. 44/2002 af 19. april 2002 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 154 af 13/06/2002 s. 0030 - 0031
 Afgørelse truffet af det Blandede EØS-udvalgnr. 44/2002af 19. april 2002om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 25/2002 af 1. marts 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 af 15. oktober 2001 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 9 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2000) i bilag XXI til aftalen affattes således: "32001 R 2020: Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 af 15. oktober 2001 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 273 af 16.10.2001, s. 6)."Artikel 2Teksten til forordning (EF) nr. 2020/2001 på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. april 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 110 af 25.4.2002, s. 27.(2) EFT L 273 af 16.10.2001, s. 6.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 108/98 af 1. december 1998 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 277 af 28/10/1999 s. 0043 - 0043
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 108/98af 1. december 1998om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, oguf fra følgende betragtninger:Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 74/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 17. juli 1998(1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/31/EF af 22. juni 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 30a (Rådets direktiv 93/6/EØF) i bilag IX til aftalen før tilpasningerne: "ændret ved:- 398 L 0031: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/31/EF af 22. juni 1998 (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 13), berigtiget ved EFT L 248 af 8.9.1998, s. 20."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/31/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 53.(2) EFT L 204 af 21.7.1998, s. 13.


text:
26. 11 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 325 / 15
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Hjælpe
 organisation for Palæstina-flygtninge vedrørende levering af mælkefedt som føde
 varehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side,
 DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINA
 FLYGTNINGE,
 på den anden side, ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINA
 FLYGTNINGE :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 transport af de leverede varer fra lossehavnene til
 bestemmelsesstederne.
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter
 benævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til De fo
 renede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina
 flygtninge, herefter benævnt »modtagerorganisatio Artikel V
 nen « en mængde på 2 000 tons mælkefedt; kvalitet og
 emballage er fastsat i bilag I, som udgør en integre Modtagerorganisationen forpligter sig til at anven
 rende del af denne aftale. de de som fødevarehjælp modtagne varer som for
 brugervarer og til gratis at uddele dem til Palæstina
 flygtningene.
 Artikel II
 Leveringen foretages cif libanesisk eller israelsk los
 sehavn. Artikel VI
 Artikel III Fællesskabet yder modtagerorganisationen et bidrag
 til dækning af de omkostninger, som denne organisa
 Fællesskabets og modtagerorganisationens forpligtel tion pådrager sig i forbindelse med de i artikel IV
 ser og ansvar navnlig vedrørende levering og overta og V omtalte transaktioner.
 gelse fastsættes i bilag II, som udgør en integrerende
 del af denne aftale. Dette bidrag udgør 15 RE pr. ton leveret vare.
 Artikel IV Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bidrag
 hurtigst muligt efter, at Kommissionen for De eu
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe ropæiske Fællesskaber har modtaget de i artikel VII
 alle nødvendige foranstaltninger med henblik på første led, omtalte oplysninger.
 ---pagebreak--- Nr. L 325 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 11 . 73
 Artikel VII modtagernes antal, distribuerede mængder, distri
 butionssteder, tidsforløb og distributionsmåde.
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at give
 Fællesskabet meddelelse om gennemførelsesbetingel Artikel VIII
 serne for denne aftale. Med henblik herpå giver det
 navnlig Kommissionen for De europæiske Fællesska
 ber følgende oplysninger : På begæring af en af de kontraherende parter råd
 fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål
 vedrørende anvendelsen af denne aftale .
 — senest tredive dage efter losningen : datoerne for
 skibenes ankomst til bestemmelseshavnene, de
 lossede varers mængde og tilstand og datoerne Artikel IX
 for losningernes afslutning;
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 — hver måned indtil de som hjælp modtagne engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 mængder er fuldstændig opbrugt : opgørelse over hver af disse tekster har gyldighed .
 BILAG I
 Kvalitet og betingelser for emballage
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 A) Varens egenskaber:
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 °/o rent fedtstof.
 B) Standardsammensætning:
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet).
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2 °/o
 — Fedtstoffer : mindst 99,8 %
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5 °/o (udtrykt i


text:
oliesyre)
 — Peroxydkoncentration/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg)
 — Smag : ren
 — Lugt: alene mælkefedts egen lugt
 II. Betingelser for emballage
 Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton.
 BILAG II
 Bilag til Artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til modtagerorganisationen,
 når varen faktisk er anbragt på kajen eller i givet fald i kornskib i lossehavnen eller på
 lægter.
 Modtagerorganisationen afholder alle omkostninger efter leveringen, herunder omkostninger
 ved modtagelsen af varen.
 Eventuelle udgifter for overliggedage i lossehavnen på grund af forsinkelser, som modtager
 organisationen er ansvarlig for, afholdes af denne. Beløbenes størrelse og de nærmere ret
 ---pagebreak--- 26. 11. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 325/ 17
 ningslinier, der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 5 omhandlede befuld
 mægtigede og fragtføreren, må på forhånd aftales mellem denne befuldmægtigede og organi
 sationens i artikel 5 omhandlede ladningsmodtager.
 Artikel 2
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter ombordbringelsen af varen meddelelse til
 modtagerorganisationen med angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og
 kvalitet, konstateret ved lastningen, lossehavn og tempo for losning pr. dag i denne havn .
 Artikel 3
 Fællesskabet giver modtagerorganisationen meddelelse om det forventede tidspunkt for skibets
 ankomst til lossehavnen mindst ti fulde dage før dette tidspunkt.
 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om, at kaptajnen er forpligtet til mindst
 tooghalvfjerds timer i forvejen at oplyse modtagerorganisationen om det sandsynlige tidspunkt
 for skibets ankomst til lossehavnen.
 Artikel 4
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget,
 hvis navn og adresse det rettidig meddeler modtagerorganisationen.
 Modtagerorganisationen udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager, hvis navn og adresse
 den forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse om undertegnelse af aftalen vedrørende levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation
 for Palæstina-flygtninge (UNRWA)
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og UNRWA vedrørende leve
 ring af mælkefedt som fødevarehjælp, som Rådet besluttede at indgå den 16. juli 1973 ,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 19 . Oktober 1973 ,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Otto Møller, ministerråd, stedfortrædende,
 fast repræsentant, samt J. Durieux, direktør i generaldirektoratet for udviklingsbistand
 i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
 for UNRWA af Ralph Owren, repræsentant for denne organisation i Europa .


text:
 30.12.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 344/6
 AFGØRELSE Nr. 3/2015 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA FOR FÆLLES FORSENDELSE
 af 13. oktober 2015
 om en opfordring til Republikken Serbien til at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [2015/2466]
 DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1) (»konventionen«), særlig artikel 15, stk. 3, litra e, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samhandelen med Republikken Serbien vil kunne lettes gennem en fælles forsendelsesprocedure for varer transporteret mellem Republikken Serbien og Den Europæiske Union, Republikken Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Republikken Tyrkiet.
 (2)
 Med henblik på at indføre en sådan procedure bør Republikken Serbien opfordres til at tiltræde konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I overensstemmelse med konventionens artikel 15a opfordres Republikken Serbien til at tiltræde konventionen fra den 1. december 2015.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Ankara, den 13. oktober 2015.
 På vegne af Den Blandede Kommission EU-EFTA
 Cemal DERELİ
 Fungerende statssekretær
 (1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 42004X0331(08)
 Regulativ nr. 103 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af udskiftningskatalysatorer til motordrevne køretøjer
 EU-Tidende nr. L 095 af 31/03/2004 s. 0140 - 0148
 Regulativ nr. 103 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) - Ensartede bestemmelser for godkendelse af udskiftningskatalysatorer til motordrevne køretøjer(1)1. ANVENDELSESOMRÅDEDette regulativ finder anvendelse på katalysatorer, der er bestemt til montering på motordrevne køretøjer af klasse M1 og N1 som udskiftningsdele(2).2. DEFINITIONERI dette regulativ forstås ved:2.1. "Originalmonteret katalysator", en katalysator eller katalysatorenhed, som omfattes af køretøjets typegodkendelse, og hvis typer er angivet i dokumenterne vedrørende bilag 1 til regulativ nr. 83.2.2. "Udskiftningskatalysator", en katalysator eller katalysatorenhed, der kan godkendes efter dette regulativ, bortset fra dem, som er defineret i punkt 2.1 ovenfor.2.3. "Type katalysator", katalysatorer, som ikke afviger på væsentlige punkter såsom:i) antal bærere, struktur og materialeii) type katalytisk aktivitet (oxidations-, 3-vejs, ...)iii) volumen, forhold mellem frontalareal og bærerlængdeiv) indhold af katalysatormaterialev) katalysatorens materialeforholdvi) celletæthedvii) dimensioner og udformningviii) afskærmning mod varme2.4. "Køretøjstype":Se punkt 2.3 i regulativ nr. 83.2.5. "Godkendelse af en udskiftningskatalysator", godkendelse af en katalysator bestemt til montering som udskiftningsdel på en eller flere nærmere angivne køretøjstyper, hvad angår begrænsning af emissionerne af forurenende stoffer, støjniveau og indvirkning på køretøjets præstationer.3. ANSØGNING OM GODKENDELSE3.1. Ansøgning om typegodkendelse af en type udskiftningskatalysator indgives af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.3.2. For hver type udskiftningskatalysator, som søges typegodkendt, skal ansøgningen ledsages af følgende dokumenter i tre eksemplarer:3.2.1. Tegninger af udskiftningskatalysatoren, som specielt viser alle karakteristika omhandlet i punkt 2.3 i dette regulativ.3.2.2. Beskrivelse af de(n) køretøjstype(r), som udskiftningskatalysatoren er bestemt for. Nummer og/eller symboler, som karakteriserer motor- og køretøjstype(r), skal angives.3.2.3. Beskrivelse og tegninger, som viser udskiftningskatalysatorens placering i forhold til motorens udstødningsmanifold(er).3.2.4. Tegninger, som angiver den påtænkte placering af godkendelsesmærket.3.3. Til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen, skal ansøgeren indlevere:3.3.1. køretøj(er) af en type, som er godkendt efter regulativ nr. 83, udstyret med en ny, originalmonteret katalysator. Dette (disse) køretøj(er) udvælges af ansøgeren med den tekniske tjenestes godkendelse. De(t) skal opfylde kravene i punkt 3 i bilag 4 til regulativ nr. 83.De(t) afprøvede køretøj(er) skal være uden fejl ved systemet til forureningsbegrænsning; eventuelle stærkt slidte eller dårligt fungerende dele, som medfører utilfredsstillende emission, skal repareres eller udskiftes. De(t) afprøvede køretøj(er) skal være korrekt trimmet og indstillet efter fabrikantens specifikationer før emissionstesten.3.3.2. En prøve af den pågældende type udskiftningskatalysator. Denne prøve skal være mærket tydeligt og uudsletteligt med ansøgerens varemærke og handelsbetegnelsen.4. GODKENDELSE4.1. Hvis den udskiftningskatalysator, der er indleveret til godkendelse efter dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 5 nedenfor, meddeles godkendelse af den pågældende type udskiftningskatalysator.4.2. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (på nuværende tidspunkt 00 for regulativet i dets oprindelige version) angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsestidspunktet. Samme overenskomstpart kan ikke tildele samme nummer til en anden type udskiftningskatalysator.4.3. Underretning om godkendelse, udvidelse af godkendelse eller nægtelse af godkendelse af en type udskiftningskatalysator i henhold til dette regulativ skal gives parterne i