text:
Norwegian Institute for Adult Learning
 Landbruks- og matdepartementet
 Ministry of Agriculture and Food
 Bioforsk
 Norwegian Institute for Agriculture and Environmental Research
 Mattilsynet
 Norwegian Food Safety Authority
 Norsk institutt for skog og landskap
 Norwegian Forest and Landscape Institute
 Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning
 Norwegian Agricultural Economics Research Institute
 Reindriftsforvaltningen
 Norwegian Reindeer Husbandry Administration
 Statens landbruksforvaltning
 Norwegian Agricultural Authority
 Veterinærinstituttet
 National Veterinary Institute
 Miljøverndepartementet
 Ministry of the Environment
 Direktoratet for Naturforvaltning
 Directorate for Nature Management
 Klima- og forurensningsdirektoratet
 Climate and Pollution Agency
 Norsk kulturminnefond
 Norwegian Cultural Heritage Fund
 Norsk Polarinstitutt
 Norwegian Polar Research Institute
 Riksantikvaren
 Directorate for Cultural Heritage
 Statens Kartverk
 Norwegian Mapping Authority
 Nærings- og handelsdepartementet
 Ministry of Trade and Industry
 Direktoratet for mineralforvaltning med Bergmesteren for Svalbard Garanti-Instituttet for Eksportkreditt (GIEK)
 Directorate of Mining with Commissioner of Mines at Svalbard GIEK
 Justervesenet
 Norwegian Metrology Service
 Norges geologiske undersøkelse
 The Geological Survey of Norway
 Norsk akkreditering
 Norwegian Accreditation
 Norsk romsenter
 Norwegian Space Agency
 Sjøfartsdirektoratet
 The Norwegian Maritime Directorate
 Skipsregistrene
 The Norwegian International Ship Register
 Patentstyret
 Norwegian Industrial Property Office
 Brønnøysundregistrene
 The Brønnøysund Register Centre
 Olje- og energidepartementet
 Ministry of Petroleum and Energy
 Norges vassdrags- og energidirektorat
 Norwegian Water Resources and Energy Directorate
 Oljedirektoratet
 Norwegian Petroleum Directorate
 Samferdselsdepartementet
 Ministry of Transport and Communication
 Jernbaneverket
 The Norwegian National Railway Administration
 Luftfartstilsynet
 Civil Aviation Authority Norway
 Post- og teletilsynet
 Norwegian Post and Telecommunications Authority
 Statens havarikommisjon
 Accident Investigation Board Norway
 Statens jernbanetilsyn
 Norwegian Rail Authority
 Statens vegvesen
 Norwegian Public Roads Administration
 Utenriksdepartementet
 Ministry of Foreign Affairs
 Direktoratet for utviklingssamarbeid (NORAD)
 Norwegian Agency for Development Cooperation
 Fredskorpset
 FK Norway
 Stortinget
 The Storting
 Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen
 Stortingets Ombudsman for Public Administration
 Riksrevisjonen
 Office of the Auditor General
 Domstolene
 Courts of Law
 BILAG 2
 SUBCENTRALE ORDREGIVERE
 Varer
 Tærskelværdi: 200 000 SDR
 Tjenesteydelser
 Tærskelværdi: 200 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Tærskelværdi: 5 000 000 SDR
 1.
 Alle subcentrale statslige ordregivere på regionalt (amter) eller lokalt (kommuner) niveau.
 2.
 Alle offentligretlige organer.
 Et organ anses for offentligretligt, hvis:
 1)
 det er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter, og
 2)
 det har status som juridisk person, og
 3)
 dets aktivitet for størstedelens vedkommende finansieres af staten eller de lokale myndigheder eller af andre offentligretlige organer, eller dets forvaltning er underlagt disses kontrol, eller hvis staten, de lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer udpeger mere end halvdelen af medlemmerne i administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet.
 3.
 Alle sammenslutninger bestående af en eller flere ordregivere, der er omfattet af foregående stk. 1 og 2.
 4.
 En vejledende liste over ordregivende myndigheder, som er offentligretlige organer er vedlagt.
 Noter til bilag 2
 1.
 Følgende betragtes ikke som omfattede udbud:
 —
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
 —
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, for så vidt angår indkøb af FSC 58 (kommunikations-, beskyttelses- og kohærent strålingsudstyr) fra Canada
 —
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, af


text:
flyvekontroludstyr for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA,
 —
 før Norge finder det godtgjort, at de pågældende parter giver tilsvarende adgang for varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Norge til de relevante markeder for offentlige udbud.
 2.
 Bestemmelserne i artikel XVIII finder ikke anvendelse på leverandører og tjenesteydere fra:
 —
 Japan, Korea og USA i forbindelse med tilbudsgivning på kontrakter fra en leverandør eller tjenesteyder fra andre parter end de ovenfor nævnte, som er små eller mellemstore virksomheder ifølge de relevante bestemmelser i norsk lovgivning, før Norge finder det godtgjort, at de ikke længere anvender diskriminerende foranstaltninger til fordel for bestemte indenlandske små virksomheder og minoritetsejede virksomheder
 —
 Japan i forbindelse med tilbudsgivning på kontrakter fra ordregivere fra Norge, hvis værdi ikke overstiger tærskelværdien for samme kategori af kontrakter, der indgås af denne part.
 3.
 Hvad angår varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteyder fra Canada, finder dette bilag kun anvendelse for udbud foretaget af subcentrale myndigheder på regionalt niveau (amter).
 Vejledende liste over ordregivende myndigheder, som er offentligretlige organer:
 Enova SF
 Enova SF
 Garantiinstituttet for eksportkreditt, GIEK
 The Norwegian Guarantee Institute
 Helse Sør-Øst RHF
 South-Eastern Norway Regional Health Authority
 Helse Vest RHF
 Western Norway Regional Health Authority
 Helse Midt-Norge RHF
 Central Norway Regional Health Authority
 Helse Nord RHF
 Northern Norway Regional Health Authority
 Innovasjon Norge
 Innovation Norway
 Norsk Rikskringkastning, NRK
 The Norwegian Broadcasting Corporation
 Universitetssenteret på Svalbard AS
 The University Centre in Svalbard
 Uninett AS
 Uninett, The Norwegian Research Network
 Simula Research Laboratory AS
 Simula Research Laboratory AS
 Norsk samfunnsvitenskapelig datatjeneste
 Norwegian Social Science Data services
 AS (NSD)
 AS (NSD)
 Kategorier:
 —
 Statsbanker (State Banks)
 —
 Offentligtejede og drevne museer
 BILAG 3
 ANDRE ORDREGIVERE (FORSYNINGSVIRKSOMHED)
 Varer
 Tærskelværdi: 400 000 SDR
 Tjenesteydelser
 Tærskelværdi: 400 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Tærskelværdi: 5 000 000 SDR
 1.
 Alle ordregivere, hvis indkøb er omfattet af EØS-forsyningsvirksomhedsdirektivet, som er ordregivende myndigheder (f.eks. myndigheder i bilag 1 og 2) eller offentlige virksomheder (20), og som bl.a. udøver en eller flere af nedennævnte former for virksomhed eller en kombination heraf:
 a)
 tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af drikkevand eller forsyning af disse net med drikkevand
 b)
 tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af elektricitet eller forsyning af disse net med elektricitet
 c)
 tilrådighedsstillelse af lufthavne eller andre transportterminaler til luftfartsselskaber
 d)
 tilrådighedsstillelse af søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre transportterminaler for transportvirksomheder, der opererer til vands
 e)
 tilrådighedsstillelse eller drift af net (21) til betjening af offentligheden inden for bytransport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel
 2.
 En vejledende liste over andre ordregivere (forsyningsvirksomhed) er vedlagt.
 Noter til bilag 3
 1.
 Udbud med henblik på udøvelse af en af ovennævnte aktiviteter er ikke omfattet af denne aftale, når aktiviteten er direkte udsat for almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
 2.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på udbud, der foretages af ordregivere i dette

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
bilag:
 a)
 med henblik på indkøb af vand eller energiforsyning eller levering af brændstoffer til produktion af energi
 b)
 til andre formål end udøvelse af deres aktiviteter som beskrevet i dette bilag eller udøvelse af disse aktiviteter i et ikke-EØS-land
 c)
 med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand, forudsat at ordregiveren ikke besidder særlige eller eksklusive rettigheder til at sælge eller udleje genstanden for sådanne kontrakter, og at det står andre ordregivere frit for at sælge eller udleje den på de samme betingelser som ordregiveren.
 3.
 Denne aftale omfatter ikke aftaler:
 a)
 som en ordregiver indgår med en tilknyttet virksomhed (22); eller
 b)
 som indgås af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i litra a) – e) i dette bilag omhandlede former for virksomhed indgås med en virksomhed, der er tilknyttet en af disse ordregivere
 hvis mindst 80 % af den gennemsnitlige omsætning af tjenesteydelser eller varer, som den tilknyttede virksomhed har haft i forbindelse med varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder i løbet af de seneste tre år, hidrører fra udførelsen af sådanne tjenesteydelser eller varer til de virksomheder, den er tilknyttet.
 Når omsætningen, afhængig af hvornår den tilknyttede virksomhed blev etableret eller startede sin aktivitet, ikke er disponibel for de tre seneste regnskabsår, er det tilstrækkeligt, at denne virksomhed påviser sandsynligheden af, at den i dette afsnit nævnte omsætning kan realiseres, især i form af fremskrivning af aktiviteter.
 4.
 Denne aftale omfatter ikke udbud:
 a)
 som indgås af et joint venture udelukkende bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i litra a) – e) i dette bilag omhandlede former for virksomhed indgås med en af disse ordregivere, eller
 b)
 der foretages af en ordregiver med et sådant joint venture, som den er en del af, hvis joint venturet er oprettet for at udføre den pågældende aktivitet over en periode på mindst tre år, og hvis det i det instrument, der opretter joint venturet, er angivet, at de ordregivere, det udgøres af, vil være del af det i mindst den samme periode.
 5.
 Når en ordregiver, som ikke er en offentlig myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med drikkevand, elektricitet, gas eller varme, betragtes dette ikke som en relevant form for virksomhed som omhandlet i litra a) eller b) i dette bilag, når:
 a)
 den pågældende ordregivers produktion af drikkevand eller elektricitet finder sted, fordi forbruget af det producerede drikkevand er nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end dem, der er omhandlet i litra a) til e) i dette bilag og
 b)
 forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30 % af dennes samlede drikkevands- eller energiproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
 6.
 Følgende betragtes ikke som omfattede udbud:
 —
 udbud foretaget af ordregivere inden for følgende områder:
 i)
 produktion, transport eller forsyning af drikkevand, som er omfattet af dette bilag
 ii)
 lufthavnsfaciliteter, som er omfattet


text:
af dette bilag
 iii)
 flod- og kanalhavneanlæg eller andre terminaler, som er omfattet af dette bilag, og
 iv)
 befordring med bybane, sporvogn, trolleybus eller bus, som er omfattet af dette bilag
 for så vidt angår varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Canada
 —
 udbud foretaget af ordregivere vedrørende produktion, transport eller forsyning af drikkevand, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
 —
 udbud foretaget af ordregivere, der er omfattet af dette bilag, af flyvekontroludstyr for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
 —
 udbud foretaget af ordregivere vedrørende lufthavnsfaciliteter, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA og Korea
 —
 udbud foretaget af ordregivere vedrørende befordring med bybane, sporvogn, trolleybus eller bus, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra USA
 —
 udbud foretaget af ordregivere vedrørende bybaner, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra Japan
 —
 udbud foretaget af ordregivere vedrørende befordring med bus, som er omfattet af dette bilag, for så vidt angår leverandører og tjenesteydere fra Israel,
 før Norge finder det godtgjort, at de pågældende parter giver tilsvarende adgang for varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Norge til de relevante markeder for offentlige udbud.
 7.
 Bestemmelserne i artikel XVIII finder ikke anvendelse på leverandører og tjenesteydere fra:
 —
 Japan, Korea og USA i forbindelse med tilbudsgivning på kontrakter fra en leverandør eller tjenesteyder fra andre parter end de ovenfor nævnte, som er små eller mellemstore virksomheder ifølge de relevante bestemmelser i norsk lovgivning, før Norge finder det godtgjort, at de ikke længere anvender diskriminerende foranstaltninger til fordel for bestemte indenlandske små virksomheder og minoritetsejede virksomheder
 —
 Japan i forbindelse med tilbudsgivning på kontrakter fra ordregivere fra Norge, hvis værdi ikke overstiger tærskelværdien for samme kategori af kontrakter, der indgås af denne part.
 Vejledende liste over andre ordregivere (forsyningsvirksomhed):
 1. Drikkevand:
 Offentlige enheder, der producerer eller distribuerer drikkevand i henhold til Forskrift om vannforsyning og drikkevann (FOR 2001-12-09 1372).
 F.eks.:
 Asker og Bærum vannverk
 Asker and Bærum Water Network
 Bergen vannverk
 Bergen Drinking Water Network
 2. Elsektoren:
 Offentlige enheder, der producerer, transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til Lov om erverv av vannfall mv. kap. I, jf. kap V (LOV 1917-12-14 16), Lov om vasdragsreguleringer (LOV-1917-12-14 17), Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82) eller Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning, fordeling og bruk av energi m.m. (LOV 1990-06-29 50).
 F.eks.:
 Alta Kraftverk
 Alta Power Plant
 Bingsfoss Kraftverk
 Bingfoss Power Plant
 3. Lufthavne:
 Offentlige enheder, der driver lufthavnsfaciliteter i henhold til Lov om luftfart (LOV 1993-06-11 101).
 F.eks.:
 Avinor AS Avinor AS
 4. Havne:
 Offentlige enheder, der driver havne i henhold til Lov om havner og farvann (LOV 20009-04-17 19).
 F.eks.:
 Oslo havn
 Port of Oslo
 Stavangerregionens havn
 Port of Stavanger
 5. Bytransport
 Offentlige enheder, som bl.a. forestår drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med automatiske systemer, bytransport med jernbane, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel,


text:
i henhold til Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunellbane og forstadsbane m.m. (LOV 1993-06-11 100), Lov om yrkestransport med motorvogn og fartøy (LOV 2002-06-21 45) eller Lov om anlegg av taugbaner og løipestrenger (LOV 1912-06-14 1).
 BILAG 4
 VARER
 1.
 Denne aftale finder anvendelse for alle varer, der indkøbes af ordregivere i bilag 1-3, medmindre andet er bestemt i denne aftale.
 2.
 Denne aftale omfatter kun varer, der er opført i nedenstående kapitler af den kombinerede nomenklatur (KN), og der indkøbes af forsvarsministerierne og agenturer for forsvars- og sikkerhedsaktiviteter i Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige:
 Kapitel 25
 :
 Salt, svovl, jord og stenarter, gips, kalk og cement
 Kapitel 26
 :
 Malme, slagger og aske
 Kapitel 27
 :
 Mineralske brændstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf, bituminøse stoffer, mineralsk voks undtagen:
 ex ex 27.10
 :
 særlige maskinbrændselsstoffer
 Kapitel 28
 :
 Uorganiske kemikalier, organiske og uorganiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper undtagen:
 ex ex 28.09
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 28.13
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 28.14
 :
 tåregas
 ex ex 28.28
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 28.32
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 28.39
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 28.50
 :
 giftige stoffer
 ex ex 28.51
 :
 giftige stoffer
 ex ex 28.54
 :
 eksplosive stoffer
 Kapitel 29
 :
 Organiske kemikalier undtagen:
 ex ex 29.03
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.04
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.07
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.08
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.11
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.12
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.13
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.14
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.15
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.21
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.22
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.23
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.26
 :
 eksplosive stoffer
 ex ex 29.27
 :
 giftige stoffer
 ex ex 29.29
 :
 eksplosive stoffer
 Kapitel 30
 :
 Farmaceutiske produkter
 Kapitel 31
 :
 Gødningsstoffer
 Kapitel 32
 :
 Garve- og farvestofekstrakter, garvesyrer og derivater deraf, farvestoffer, lakker og malervarer, kit og spartelmasse, trykfarver, blæk og tusch
 Kapitel 33
 :
 Flygtige vegetabilske olier og resinoider, parfumer, kosmetik og toiletmidler
 Kapitel 34
 :
 Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse og dentalvoks
 Kapitel 35
 :
 Proteiner, modificeret stivelse, lim og klister, enzymer
 Kapitel 37
 :
 Fotografiske og kinematiske artikler
 Kapitel 38
 :
 Diverse kemiske produkter undtagen:
 ex ex 38.19
 :
 giftige stoffer
 Kapitel 39
 :
 Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunstharpikser og andre plastsubstanser) samt varer deraf, undtagen:
 ex ex 39.03
 :
 eksplosive stoffer
 Kapitel 40
 :
 Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og factis samt varer deraf, undtagen:
 ex ex 40.11
 :
 skudsikre dæk
 Kapitel 41
 :
 Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder
 Kapitel 42
 :
 Varer af læder, sadelmagerarbejder, rejseartikler, håndtasker og lign., varer af tarme (andet end


text:
fishgut)
 Kapitel 43
 :
 Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
 Kapitel 44
 :
 Træ og varer deraf, trækul
 Kapitel 45
 :
 Kork og varer deraf
 Kapitel 46
 :
 Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
 Kapitel 47
 :
 Materialer til papirfremstilling
 Kapitel 48
 :
 Papir og pap, varer af papirmasse, papir og pap
 Kapitel 49
 :
 Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
 Kapitel 65
 :
 Hovedbeklædning og dele dertil
 Kapitel 66
 :
 Paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske og ridepiske samt dele dertil
 Kapitel 67
 :
 Bearbejdede fjer og dun og varer af fjer og dun, kunstige blomster, varer af menneskehår
 Kapitel 68
 :
 Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
 Kapitel 69
 :
 Keramiske produkter
 Kapitel 70
 :
 Glas og glasvarer
 Kapitel 71
 :
 Perler, ædel- og halvædelstene, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer, bijouterivarer
 Kapitel 73
 :
 Jern og stål samt varer deraf
 Kapitel 74
 :
 Kobber og varer deraf
 Kapitel 75
 :
 Nikkel og varer deraf
 Kapitel 76
 :
 Aluminium og varer deraf
 Kapitel 77
 :
 Magnesium og beryllium samt varer deraf
 Kapitel 78
 :
 Bly og varer deraf
 Kapitel 79
 :
 Zink og varer deraf
 Kapitel 80
 :
 Tin og varer deraf
 Kapitel 81
 :
 Andre uædle metaller, der anvendes i den metallurgiske industri, samt varer deraf
 Kapitel 82
 :
 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler, af uædle metaller, dele dertil undtagen:
 ex ex 82.05
 :
 værktøj
 ex ex 82.07
 :
 værktøj, dele
 Kapitel 83
 :
 Diverse varer af uædle metaller
 Kapitel 84
 :
 Kedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber, dele dertil undtagen:
 ex ex 84.06
 :
 motorer
 ex ex 84.08
 :
 andre motorer
 ex ex 84.45
 :
 maskiner og apparater
 ex ex 84.53
 :
 automatiske databehandlingsmaskiner
 ex ex 84.55
 :
 dele til maskiner henhørende under pos. 84.53
 ex ex 84.59
 :
 atomreaktorer
 Kapitel 85
 :
 Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil undtagen:
 ex ex 85.13
 :
 telekommunikationsudstyr
 ex ex 85.15
 :
 sendere
 Kapitel 86
 :
 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil, jernbane- og sporvejsmateriel, trafikreguleringsudstyr af enhver art (ikke-elektrisk) undtagen:
 ex ex 86.02
 :
 pansrede elektriske lokomotiver
 ex ex 86.03
 :
 andre pansrede lokomotiver
 ex ex 86.05
 :
 pansrede vogne
 ex ex 86.06
 :
 reparationsvogne
 ex ex 86.07
 :
 vogne
 Kapitel 87
 :
 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele dertil, undtagen:
 ex ex 87.08
 :
 tanks og andre pansrede køretøjer
 ex ex 87.01
 :
 traktorer
 ex ex 87.02
 :
 militærkøretøjer
 ex ex 87.03
 :
 kranvogne
 ex ex 87.09
 :
 motorcykler
 ex ex 87.14
 :
 påhængsvogne
 Kapitel 89
 :
 Skibe, både og flydende materiel undtagen:
 ex ex 89.01A
 :
 krigsskibe
 Kapitel 90
 :
 Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater, måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater, medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater, dele dertil undtagen:
 ex ex 90.05
 :
 kikkerter (binokulære)
 ex ex 90.13
 :
 forskellige instrumenter, lasere
 ex ex 90.14
 :
 afstandsmålere
 ex ex 90.28
 :
 elektriske og elektroniske måleinstrumenter
 ex ex 90.11
 :


text:
mikroskoper
 ex ex 90.17
 :
 instrumenter til medicinsk brug
 ex ex 90.18
 :
 apparater til mekanoterapi
 ex ex 90.19
 :
 ortopædiske artikler
 ex ex 90.20
 :
 røntgenapparater
 Kapitel 91
 :
 Fremstilling af ure
 Kapitel 92
 :
 Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn, dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater
 Kapitel 94
 :
 Møbler og dele dertil, sengebunde, madrasser, dyner, puder og lignende undtagen:
 ex ex 94.01A
 :
 flysæder
 Kapitel 95
 :
 Varer af udskærings- og støbematerialer
 Kapitel 96
 :
 Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter
 Kapitel 98
 :
 Andre varer
 BILAG 5
 TJENESTEYDELSER
 Denne aftale omfatter følgende tjenesteydelser, som er defineret i henhold til FN's centrale produktklassifikation (»CPC«), jf. dokument MTN.GNS/W/120, med de undtagelser, der er specificeret i noterne til dette bilag:
 Beskrivelse
 CPC-referencenummer
 Vedligeholdelse og reparation
 6112, 6122, 633, 886
 Landtransport, herunder sikkerhedstransport og kurér-virksomhed, undtagen postbesørgelse
 712 (undt. 71235), 7512, 87304
 Lufttransport af personer og gods, undtagen postbesørgelse
 73 (undtagen 7321)
 Postbesørgelse på land, undtagen med tog og i luften
 71235, 7321
 Telekommunikationstjenester
 752
 Finansielle tjenesteydelser
 Ex 81, 812, 814
 a)
 Forsikring
 b)
 Bank- og investeringstjenesteydelser
 Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser
 84
 Regnskab, revision og bogholderi
 862
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 864
 Managementkonsulentvirksomhed og hermed beslægtede tjenesteydelser
 865, 866
 Arkitektvirksomhed, ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed; byplanlægnings- og landskabsarkitektvirksomhed; hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed, teknisk prøvning og analyse
 867
 Reklamevirksomhed
 871
 Bygningsrengøring og ejendomsadministration
 874, 822
 Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis
 88442
 Kloakering og affaldsbortskaffelse; rensning og lignende tjenesteydelser
 94
 Noter til bilag 5
 1.
 Bank- og investeringstjenesteydelser under »Finansielle tjenesteydelser« i listen ovenfor omfatter ikke finansielle tjenesteydelser i forbindelse med emission, køb, salg og overdragelse af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser.
 2.
 Managementkonsulentvirksomhed på listen ovenfor omfatter ikke voldgifts- og mæglingstjenesteydelser.
 3.
 Udbud gennemført af ordregivere, der er omfattet af bilag 1, 2 og 3, vedrørende tjenesteydelser, der er omfattet af dette bilag, betragtes som et omfattet udbud for så vidt angår en bestemt parts tjenesteydere, i det omfang samme part har dækket denne tjenesteydelser i sit bilag 5.
 4.
 De omfattede tjenesteydelser omfatter ikke tjenesteydelser, som enhederne skal indkøbe hos andre enheder, fordi disse har eksklusive rettigheder, der er tildelt dem i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser.
 BILAG 6
 TJENESTEYDELSER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
 Fortegnelse over afdeling 51, CPC:
 Alle tjenesteydelser i afdeling 51.
 Note til bilag 6
 Udbud gennemført af ordregivere, der er omfattet af bilag 1, 2 og 3, vedrørende tjenesteydelser, der er omfattet af dette bilag, betragtes som et omfattet udbud for så vidt angår en bestemt parts tjenesteydere, i det omfang samme part har dækket denne tjenesteydelser i sit bilag 6.
 BILAG 7
 GENERELLE NOTER
 1.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på:
 a)
 udbud om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid
 b)
 udbud vedrørende landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer og fødevarehjælp.
 2.
 Udbud, der gennemføres af ordregivere, som er omfattet af bilag 1 og 2, i forbindelse med aktiviteter vedrørende vand-


text:
og energiforsyning samt transport og posttjenester, er ikke omfattet af denne aftale, medmindre de er omfattet af bilag 3.
 3.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på Svalbard.
 SINGAPORES ENDELIGE TILBUD UNDER TILLÆG I
 (Kun den engelske udgave er autentisk)
 BILAG 1
 CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Varer (specificeret i bilag 4)
 Tærskelværdi: 130 000 SDR
 Tjenesteydelser (specificeret i bilag 5)
 Tærskelværdi: 130 000 SDR
 Bygge- og anlægstjenesteydelser (specificeret i bilag 6)
 Tærskelværdi: 5 000 000 SDR
 Ordregivere:
 Auditor-General's Office
 Attorney-General's Chambers
 Cabinet Office
 Istana
 Judicature
 Ministry of Transport
 Ministry of Community Development, Youth and Sports
 Ministry of Education
 Ministry of Environment and Water Resources
 Ministry of Finance
 Ministry of Foreign Affairs
 Ministry of Health
 Ministry of Home Affairs
 Ministry of Information, Communications and the Arts
 Ministry of Manpower
 Ministry of Law
 Ministry of National Development
 Ministry of Trade and Industry
 Parliament
 Presidential Councils
 Prime Minister's Office
 Public Service Commission
 Ministry of Defence
 Noter til bilag 1
 1.
 Aftalen omfatter generelt udbud foretaget af Singapores forsvarsministerium af følgende FSC-kategorier (andre er udelukket), i henhold til Singapores regerings afgørelser, jf. artikel III, stk. 1:
 FSC
 Beskrivelse
 22
 Jernbanemateriel
 23
 Luftpudefartøjer, motorkøretøjer, påhængsvogne og cykler
 24
 Traktorer
 25
 Udstyrsdele til køretøjer
 26
 Dæk og slanger
 29
 Tilbehør til motorer
 30
 Udstyr til mekanisk transmission
 31
 Lejer
 32
 Maskiner og udstyr til bearbejdning af træ
 34
 Maskiner til bearbejdning af metal
 35
 Udstyr til brug for service- og handelsvirksomhed
 36
 Særlige industrimaskiner
 37
 Landbrugsmaskiner og -udstyr
 38
 Udstyr til konstruktion, minedrift, udgravning og vedligeholdelse af motorveje
 39
 Udstyr til håndtering af materialer
 40
 Reb, tovværk, kæder og fittings
 41
 Udstyr til køling og luftkonditionering
 42
 Brandsluknings-, rednings- og sikkerhedsudstyr
 43
 Pumper og kompressorer
 44
 Ovne, dampanlæg og tørringsudstyr
 45
 Vand-, varme- og sanitetsudstyr
 46
 Udstyr til rensning af vand og spildevandsbehandling
 47
 Rør, slanger og fittings
 48
 Ventiler
 51
 Håndværktøj
 52
 Måleudstyr
 53
 Isenkram og slibemidler
 54
 Præfabrikerede elementer og stilladser
 55
 Tømmer, savvarer, finér og krydsfinér
 56
 Bygge- og konstruktionsmaterialer
 61
 Elektriske ledninger og energi- og distributionsudstyr
 62
 Belysningsarmaturer og lamper
 63
 Alarm-, signal- og sikkerhedssystemer
 65
 Udstyr og artikler til læger, tandlæger og dyrlæger
 67
 Fotografisk udstyr
 68
 Kemikalier og kemiske produkter
 69
 Undervisningshjælpemidler og -udstyr
 70
 Automatiske databehandlingsmaskiner til almindelig brug, software, tilbehør til hjælpeudstyr
 71
 Møbler
 72
 Udstyr og apparater til husholdningsbrug og kommercielle formål
 73
 Udstyr til madlavning og servering
 74
 Kontormaskiner, tekstbehandlingssystemer og udstyr til synlig registrering
 75
 Kontorartikler og -udstyr
 76
 Bøger, kort og andre udgivelser
 77
 Musikinstrumenter, pladespillere og radioer til hjemmebrug
 78
 Fritids- og sportsudstyr
 79
 Rengøringsudstyr og -artikler
 80
 Pensler, maling, lak og klæbemidler
 81
 Beholdere, emballage- og pakningsudstyr
 83
 Tekstiler, læder, pelsvarer, beklædningsgenstande, telte og flag
 84
 Beklædning individuelt udstyr og insignier
 85
 Toiletartikler
 87
 Landbrugsartikler
 88
 Levende dyr
 89
 Underhold
 91
 Brændstof, smøremidler, olie og voks
 93
 Ikke-metalliske bearbejdede materialer
 94
 Ikke-metalliske råmaterialer
 95
 Metalstænger, -plader og -forme
 96
 Malm, mineraler og råstoffer deraf
 99
 Andre varer
 2.
 Denne aftale finder ikke anvendelse for byggekontrakter vedrørende afdelinger af Kanslerretten i udlandet og hjemstedsbygninger foretaget


text:
af udenrigsministeriet.
 3.
 Denne aftale finder ikke anvendelse for udbud i forbindelse med kontrakter, der indgås af Internal Security Department, Criminal Investigation Department, Security Branch and Central Narcotics Bureau of the Ministry of Home Affairs, og udbud, der vedrører sikkerhedsspørgsmål, og som gennemføres af ministeriet.
 BILAG 2
 SUBCENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Finder ikke anvendelse for Singapore (Singapore har ingen subcentrale statslige myndigheder).
 BILAG 3
 ANDRE ORDREGIVERE
 Varer (specificeret i bilag 4)
 Tærskelværdi: 400 000 SDR
 Tjenesteydelser (specificeret i bilag 5)
 Tærskelværdi: 400 000 SDR
 Bygge- og anlægstjenesteydelser (specificeret i bilag 6)
 Tærskelværdi: 5 000 000 SDR
 Ordregivere:
 Agency for Science, Technology and Research
 Board of Architects
 Civil Aviation Authority of Singapore
 Building and Construction Authority
 Economic Development Board
 Housing and Development Board
 Info–communications Development Authority of Singapore
 Inland Revenue Authority of Singapore
 International Enterprise Singapore
 Land Transport Authority of Singapore
 Jurong Town Corporation
 Maritime and Port Authority of Singapore
 Monetary Authority of Singapore
 Nanyang Technological University
 National Parks Board
 National University of Singapore
 Preservation of Monuments Board
 Professional Engineers Board
 Public Transport Council
 Sentosa Development Corporation
 Media Development Authority
 Singapore Tourism Board
 Standards, Productivity and Innovation Board
 Urban Redevelopment Authority
 BILAG 4
 VARER
 Denne aftale finder anvendelse for alle varer, der indkøbes af ordregivere i bilag 1-3, medmindre andet er bestemt i denne aftale.
 BILAG 5
 TJENESTEYDELSER
 Følgende tjenesteydelser, som er anført i dokument MTN.GNS/W/120, er omfattet (andre er udelukket):
 Tærskelværdi
 :
 130 000 SDR for ordregivere i bilag 1
 400 000 SDR for ordregivere i bilag 3
 CPC
 Beskrivelse
 862
 Regnskabsvæsen- og bogholderivirksomhed
 8671
 Arkitekttjenester
 865
 Virksomhedsrådgivning
 874
 Rengøring af bygninger
 641-643
 Hotel- og restaurationsvirksomhed (herunder catering)
 74710
 Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed
 7472
 Turistguidevirksomhed
 843
 Databehandling
 844
 Databasevirksomhed
 932
 Dyrlægevirksomhed
 84100
 Konsulentvirksomhed vedrørende installering af hardware
 84210
 Konsulentbistand vedrørende computersystemer og software
 87905
 Oversættelse og tolkning
 7523
 Elektronisk post
 7523
 Talepost (voice mail)
 7523
 Online-information og databasesøgning
 7523
 Electronic Data Interchange (elektronisk dataudveksling)
 96112
 Film- og videoproduktion
 96113
 Film- og videodistribution
 96121
 Filmfremvisning
 96122
 Fremvisning af videobånd
 96311
 Bibliotekstjenester
 8672
 Ingeniørvirksomhed
 7512
 Kurertjenester
 —
 Bioteknologisk virksomhed
 —
 Udstillingsvirksomhed
 —
 Markedsundersøgelser
 —
 Indretningsvirksomhed, undtagen arkitektvirksomhed
 —
 Professionel rådgivnings- og konsulentvirksomhed i forbindelse med landbrug, skovbrug, fiskeri og råstofudvinding, herunder i forbindelse med oliefelter
 87201
 Rekruttering af ledere (»headhunting«)
 Note til bilag 5
 De omfattede tjenesteydelser er underlagt begrænsninger og betingelser i Singapores liste over forpligtelser til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
 BILAG 6
 TJENESTEYDELSER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
 Følgende bygge- og anlægstjenester, jf. afdeling 51 i FN's centrale produktklassifikation, som findes i dokument MTN:GNS/W/120, er omfattet (andre er udelukket):
 Tærskelværdi
 :
 5 000 000 SDR for ordregivere i bilag 1
 5 000 000 SDR for ordregivere i bilag 3
 Liste over tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed:
 CPC
 Beskrivelse
 512
 Generelle arbejder i forbindelse med opførelse af bygninger
 513
 Almindelige arbejder i forbindelse med udførelse af anlægsarbejder
 514, 516
 Installations- og monteringsarbejder
 517
 Færdiggørelse af bygninger
 511, 515, 518
 Andet
 Note til bilag 6
 De omfattede bygge- og anlægstjenesteydelser er underlagt begrænsninger og betingelser i Singapores liste over


text:
forpligtelser til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
 BILAG 7
 GENERELLE NOTER
 Aftalen omfatter ikke udbud, der foretages af en ordregiver, der er omfattet af aftalen, på vegne af en ordregiver, der ikke er omfattet af aftalen.
 SCHWEIZ' ENDELIGE TILBUD UNDER TILLÆG I
 (Kun den franske udgave er autentisk)
 BILAG 1
 FØDERALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Varer (specificeret i bilag 4)
 Tærskelværdi: 130 000 SDR
 Tjenesteydelser (specificeret i bilag 5)
 Tærskelværdi: 130 000 SDR
 Bygge- og anlægstjenesteydelser (specificeret i bilag 6)
 Tærskelværdi: 5 000 000 SDR
 Vejledende liste over ordregivere:
 Enhver myndighed eller centraliseret eller decentraliseret administrativ enhed i Konføderationen i henhold til offentlig ret i Schweiz.
 I.
 Liste over centraliserede og decentraliserede administrative enheder i den føderale forvaltning i henhold til den føderale forvaltningslov af 21. marts 1997 og den dertil hørende bekendtgørelse (senest ajourført den 1. november 2011) (23):
 1.
 Det føderale kancelli (Chancellerie fédérale - ChF):
 Det føderale kancelli (ChF)
 Forbundsdatabeskyttelses- og Informationsmyndigheden (PFPDT)
 2.
 Forbundsudenrigsministeriet (DFAE):
 2.1
 Administrative enheder
 —
 Secrétariat général (SG-DFAE)
 —
 Secrétariat d'Etat (SEE)
 —
 Direction politique (DP)
 —
 Direction du droit international public (DDIP)
 —
 Direction du développement et de la coopération (DDC)
 —
 Direction des ressources (DR)
 —
 Direction consulaire (DC)
 2.2
 Udenomsparlamentariske markedsovervågningsudvalg
 2.3
 Politiske og sociale udenomsparlamentariske udvalg
 —
 Commission consultative de la coopération internationale au développement
 —
 Commission suisse pour l'UNESCO
 3.
 Forbundsindenrigsministeriet (DFI):
 3.1
 Administrative enheder
 —
 Secrétariat général (SG-DFI)
 —
 Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG)
 —
 Office fédéral de la culture (OFC)
 —
 Archives fédérales suisses (AFS)
 —
 Office fédéral de météorologie et de climatologie (MétéoSuisse)
 —
 Office fédéral de la santé publique (OFSP)
 —
 Office fédéral de la statistique (OFS)
 —
 Office fédéral des assurances sociales (OFAS)
 —
 Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche (SER)
 —
 Domaine des écoles polytechniques fédérales (domaine des EPF)
 —
 Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ)
 —
 Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL)
 —
 Institut Paul Scherrer (PSI)
 —
 Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL)
 —
 Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (EMPA)
 —
 Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux (EAWAG)
 —
 Musée national suisse (MNS)
 —
 Pro Helvetia
 —
 Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques
 3.2
 Udenomsparlamentariske markedsovervågningsudvalg
 —
 Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle
 3.3
 Politiske og sociale udenomsparlamentariske udvalg
 —
 Commission d'experts pour l'analyse génétique humaine
 —
 Commission des produits radiopharmaceutiques
 —
 Commission des professions médicales
 —
 Commission fédérale d'experts du secret professionnel en matière de recherche médicale
 —
 Commission fédérale de protection contre les radiations et de surveillance de la radioactivité
 —
 Commission fédérale des monuments historiques
 —
 Commission nationale d'éthique dans le domaine de la médecine humaine
 —
 Conseil suisse d'accréditation
 —
 Conseil suisse de la science et de la technologie
 —
 Comité directeur des examens du diplôme fédéral d'inspecteur des denrées alimentaires
 —
 Comité directeur des examens fédéraux de chimiste pour l'analyse des denrées alimentaires
 —
 Commission de supervision des examens d'inspecteur des


text:
denrées alimentaires
 —
 Commission d'examen de chiropratique
 —
 Commission d'examen de médecine dentaire
 —
 Commission d'examen humaine
 —
 Commission d'examen de médecine vétérinaire
 —
 Commission d'examen de pharmacie
 —
 Commission de supervision des examens de chimiste pour l'analyse des denrées alimentaires
 —
 Comité national suisse du Codex Alimentarius
 —
 Commission d'experts du fonds de prévention du tabagisme
 —
 Commission d'experts pour l'encouragement du cinéma
 —
 Commission de la Bibliothèque nationale suisse
 —
 Commission de la statistique fédérale
 —
 Commission de surveillance de la Collection Oskar Reinhart Am Römerholz à Winterthour
 —
 Commission des statistiques de l'assurance-accidents
 —
 Commission fédérale contre le racisme
 —
 Commission fédérale de coordination pour les questions familiales
 —
 Commission fédérale de l'alimentation
 —
 Commission fédérale de l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité
 —
 Commission fédérale de la fondation Gottfried Keller
 —
 Commission fédérale de la prévoyance professionnelle
 —
 Commission fédérale des analyses, moyens et appareils
 —
 Commission fédérale des beaux-arts
 —
 Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers
 —
 Commission fédérale des médicaments
 —
 Commission fédérale des prestations générales et des principes
 —
 Commission fédérale du cinéma
 —
 Commission fédérale du design
 —
 Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse
 —
 Commission fédérale pour la prévention du tabagisme
 —
 Commission fédérale pour les affaires spatiales
 —
 Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool
 —
 Commission fédérale pour les problèmes liés au sida
 —
 Commission fédérale pour les problèmes liés aux drogues
 —
 Commission fédérale pour les questions féminines
 —
 Commission fédérale pour les vaccinations
 —
 Commission pour l'encouragement de l'instruction des jeunes Suisses de l'étranger
 —
 Groupe de travail Influenza
 4.
 Justits- og politiforbundsministeriet (DFJP):
 4.1
 Administrative enheder
 —
 Secrétariat général (SG-DFJP)
 —
 Office fédéral de la justice (OFJ)
 —
 Office fédéral de la police (fedpol)
 —
 Office fédéral des migrations (ODM)
 —
 Office fédéral de métrologie (METAS)
 —
 Service Surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (SCPT)
 —
 Commission nationale de prévention de la torture
 —
 Institut suisse de droit comparé (ISDC)
 —
 Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI)
 —
 Autorité fédérale de surveillance en matière de révision (ASR)
 4.2
 Udenomsparlamentariske markedsovervågningsudvalg
 —
 Commission fédérale des maisons de jeu (CFMJ)
 —
 Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteur et de droits voisins
 4.3
 Politiske og sociale udenomsparlamentariske udvalg
 —
 Commission chargée d'examiner les demandes de subventions pour des projets pilotes
 —
 Commission fédérale d'experts en matière de registre de commerce
 —
 Commission fédérale de métrologie
 —
 Commission fédérale en matière de poursuite et de faillite
 —
 Commission fédérale pour les questions de migration
 5.
 Forbundsministeriet for forsvar, beskyttelse af befolkningen og sport (DDPS)
 5.1
 Administrative enheder
 —
 Secrétariat général (SG-DDPS)
 —
 Service de renseignement de la Confédération (SRC)
 —
 Office de l'auditeur en chef (OAC)
 —
 Groupement Défense
 a)
 Etat-major de l'armée (EM A)
 b)
 Etat-major de conduite de l'armée (EM cond A)
 c)
 Formation supérieure des cadres de l'armée (FSCA) Forces terrestres (FT)
 d)
 Forces aériennes (FA)
 e)
 Base logistique de l'armée (BLA)
 f)
 Base d'aide au commandement (BAC)
 —
 Groupement


text:
armasuisse (ar)
 a)
 Office fédéral pour l'acquisition d'armement
 b)
 Office fédéral de topographie (swisstopo)
 —
 Office fédéral de la protection de la population (OFPP)
 —
 Office fédéral du sport (OFSPO)
 5.2
 Udenomsparlamentariske markedsovervågningsudvalg
 5.3
 Politiske og sociale udenomsparlamentariske udvalg
 —
 Comité suisse de la protection des biens culturels
 —
 Commission fédérale de médecine militaire et de médecine de catastrophe
 —
 Commission fédérale pour la protection ABC
 —
 Commission fédérale de géologie
 —
 Commission fédérale de surveillance de l'instruction aéronautique préparatoire
 —
 Commission fédérale des ingénieurs géomètres
 —
 Commission de l'armement
 —
 Commission du service militaire sans arme pour raisons de conscience
 —
 Commission fédérale de tir
 —
 Commission fédérale des enquêtes auprès de la jeunesse et des recrues
 —
 Commission fédérale du sport
 —
 Commission pour les engagements militaires de la Suisse en faveur de la promotion internationale de la paix
 —
 Commission télématique
 6.
 Forbundsfinanssministeriet (DFF):
 6.1
 Administrative enheder
 —
 Secrétariat général (SG-DFF)
 —
 Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales (SFI)
 —
 Administration fédérale des finances (AFF)
 —
 Office fédéral du personnel (OFPER)
 —
 Administration fédérale des contributions (AFC)
 —
 Administration fédérale des douanes (AFD)
 —
 Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication (OFIT)
 —
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL)
 —
 Unité de stratégie informatique de la Confédération (USIC)
 —
 Contrôle fédéral des finances (CDF)
 —
 Régie fédérale des alcools (RFA)
 —
 Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA)
 —
 Caisse fédérale de pensions PUBLICA
 6.2
 Udenomsparlamentariske markedsovervågningsudvalg
 6.3
 Politiske og sociale udenomsparlamentariske udvalg
 —
 Commission fédérale des produits de construction
 —
 Commission pour les examens fédéraux d'essayeurs-jurés
 —
 Commission de conciliation selon la loi sur l'égalité
 —
 Commission pour l'harmonisation des impôts directs de la Confédération, des cantons et des communes
 —
 Organe consultatif en matière de TVA
 7.
 Forbundsøkonomiministeriet (DFE):
 7.1
 Administrative enheder
 —
 Secrétariat général (SG-DFE)
 —
 Surveillance des prix (SPR)
 —
 Secrétariat d'État à l'économie (SECO)
 —
 Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT)
 —
 Office fédéral de l'agriculture (OFAG)
 —
 Office vétérinaire fédéral (OVF)
 —
 Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays (OFAE)
 —
 Office fédéral du logement (OFL)
 —
 Suisse tourisme (ST)
 —
 Société suisse de crédit hôtelier (SCH)
 —
 Assurance suisse contre les risques à l'exportation (ASRE)
 —
 Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP)
 7.2
 Udenomsparlamentariske markedsovervågningsudvalg
 —
 Commission de la concurrence (COMCO)
 —
 Commission pour la technologie et l'innovation (CTI)
 7.3
 Politiske og sociale udenomsparlamentariske udvalg
 —
 Commission de formation du service vétérinaire
 —
 Conseil de l'organisation du territoire
 —
 Commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-chômage
 —
 Comité suisse de la FAO
 —
 Commission consultative pour l'agriculture
 —
 Commission d'experts douaniers
 —
 Commission de la politique économique
 —
 Commission des marchés publics Confédération-cantons
 —
 Commission fédérale d'accréditation
 —
 Commission fédérale de la consommation
 —
 Commission fédérale de la formation professionnelle
 —
 Commission fédérale de maturité professionnelle
 —
 Commission fédérale des appellations d'origine et des indications géographiques
 —
 Commission fédérale des écoles supérieures
 —
 Commission fédérale


text:
des hautes écoles spécialisées
 —
 Commission fédérale du logement
 —
 Commission fédérale du travail
 —
 Commission fédérale pour les affaires relatives à la Convention sur la conservation des espèces
 —
 Commission fédérale pour les expériences sur animaux
 —
 Commission fédérale pour les responsables de la formation professionnelle
 —
 Commission fédérale tripartite pour les affaires de l'OIT
 —
 Commission pour les aménagements d'étables
 —
 Commission tripartite fédérale pour les mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes
 —
 Conseil de la recherche agronomique
 —
 Forum PME
 —
 Office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail
 8.
 Forbundsministeriet for miljø, transport, energi og kommunikation (DETEC):
 8.1
 Administrative enheder
 —
 Secrétariat général (SG-DETEC)
 —
 Office fédéral des transports (OFT)
 —
 Office fédéral de l'aviation civile (OFAC)
 —
 Office fédéral de l'énergie (OFEN)
 —
 Office fédéral des routes (OFROU)
 —
 Office fédéral de la communication (OFCOM)
 —
 Office fédéral de l'environnement (OFEV)
 —
 Office fédéral du développement territorial (ARE)
 —
 Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN)
 8.2
 Udenomsparlamentariske markedsovervågningsudvalg
 —
 Commission fédérale de la communication (ComCom)
 —
 Commission fédérale de l'électricité (ElCom)
 —
 Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision (AIEP)
 —
 Commission d'arbitrage dans le domaine des chemins de fer (CACF)
 —
 Commission Offices de poste
 8.3
 Politiske og sociale udenomsparlamentariske udvalg
 —
 Commission d'experts en écotoxicologie
 —
 Commission fédérale d'experts pour la sécurité biologique
 —
 Commission fédérale d'éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain
 —
 Commission fédérale de sécurité nucléaire
 —
 Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage
 —
 Commission fédérale pour la recherche énergétique
 —
 Commission pour la gestion des déchets radioactifs
 —
 Commission pour les conditions de raccordement des énergies renouvelables
 —
 Service d'enquête suisse sur les accidents
 —
 Commission fédérale du Parc national
 —
 Commission administrative du Fonds de sécurité routière
 —
 Commission d'experts pour la taxe d'incitation sur les COV
 —
 Commission de la recherche en matière de routes
 —
 Commission fédérale de l'hygiène de l'air
 —
 Commission fédérale de la loi sur la durée du travail
 —
 Commission fédérale pour la lutte contre le bruit
 —
 Plate-forme nationale »Dangers naturels«
 II.
 Enheder, der er tilknyttet de føderale retslige myndigheder og føderale strafferetslige myndigheder
 1.
 Tribunal fédéral
 2.
 Tribunal pénal fédéral
 3.
 Tribunal administratif fédéral
 4.
 Tribunal fédéral des brevets
 5.
 Ministère public de la Confédération (MPC)
 III.
 Enheder, der er tilknyttet forbundsparlamentet:
 1.
 Le Conseil national
 2.
 Le Conseil des Etats
 3.
 Les services de l'Assemblée fédérale
 BILAG 2
 ENHEDER UNDER DE SUBCENTRALE STATSLIGE MYNDIGHEDER*
 Varer (specificeret i bilag 4)
 Tærskelværdi: 200 000 SDR
 Tjenesteydelser (specificeret i bilag 5)
 Tærskelværdi: 200 000 SDR
 Bygge- og anlægstjenesteydelser (specificeret i bilag 6)
 Tærskelværdi: 5 000 000 SDR
 1.
 Enhver myndighed eller centraliseret eller decentraliseret administrativ enhed på kantonniveau i henhold til kantonalret.
 2.
 Enhver myndighed eller centraliseret eller decentraliseret administrativ enhed på kantonniveau i henhold til regional og lokal ret.
 Liste over kantoner i Schweiz:
 Appenzell (Rhodes Intérieures/Extérieures)
 Argovie
 Bâle (Ville/Campagne)
 Berne
 Fribourg
 Glaris
 Genève
 Grisons
 Jura


text:
Neuchâtel
 Lucerne
 Schaffhouse
 Schwyz
 Soleure
 St Gall
 Tessin
 Thurgovie
 Vaud
 Valais
 Unterwald (Nidwald/Obwald)
 Uri
 Zoug
 Zurich
 Note til bilag 2
 Det skal bemærkes, at der ved decentraliserede enheder på kantonalt og kommunalt niveau også forstås offentligretlige organer, som er oprettet i kantoner, distrikter og kommuner, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.
 BILAG 3
 ALLE ANDRE ORDREGIVERE, DER FORETAGER OFFENTLIGE INDKØB I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I DENNE AFTALE
 Varer (specificeret i bilag 4)
 Tærskelværdi: 400 000 SDR
 Tjenesteydelser (specificeret i bilag 5)
 Tærskelværdi: 400 000 SDR
 Bygge- og anlægstjenesteydelser (specificeret i bilag 6)
 Tærskelværdi: 5 000 000 SDR
 Ordregivende myndigheder, som er offentlige myndigheder (24) eller offentlige virksomheder (25), som forestår mindst en af følgende aktiviteter:
 1.
 tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af drikkevand eller forsyning af disse net med drikkevand (se afsnit I)
 2.
 tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af elektricitet eller forsyning af disse net med elektricitet (se afsnit II)
 3.
 drift af net til betjening af offentligheden inden for bytransport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel (se afsnit III)
 4.
 udnyttelse af geografiske områder med henblik på tilrådighedsstillelse af lufthavne eller andre transportterminaler til luftfartsselskaber (se afsnit IV)
 5.
 udnyttelse af geografiske områder med henblik på tilrådighedsstillelse af sø- eller indlandshavne og andre terminalanlæg (se afsnit IV)
 6.
 tilrådighedsstillelse af posttjenester (se afsnit VI).
 I. Produktion, transport eller distribution af drikkevand
 Offentlige myndigheder og offentlige foretagender, der står for produktion, transport eller distribution af drikkevand. Disse offentlige myndigheder og offentlige virksomheder har koncession i henhold til lokal lovgivning og individuelle aftaler på grundlag af denne lovgivning.
 f.eks.:
 —
 Wasserverbund Region Bern AG
 —
 Hardwasser AG
 II. Produktion, transport eller distribution af elektricitet
 Offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, der står for produktion, transport og distribution af elektricitet med koncession i henhold til loven om elektriske installationer med lav- og højspænding af 24. juni 1902 (26)
 Offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, der står for produktion af elektricitet i henhold til forbundsloven om anvendelse af vandkraft af 22. december 1916 (27) og forbundsloven om atomkraft af 21. marts 2003 (28).
 Eksempler.:
 —
 Forces motrices bernoises Energie SA
 —
 Axpo SA
 III. Bytransport jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel.
 Offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, der står for driften af sporvogne i henhold til artikel 1, stk. 2, i forbundsloven af 20. december 1957 om sporvogne (29).
 Offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, der står for driften af offentlig transport i henhold til artikel 6, stk. 2, i forbundsloven af 20. marts 2009 om passagertransport (30).
 f.eks.:
 —
 Transports publics genevois
 —
 Verkehrsbetriebe Zürich
 IV. Lufthavne
 Offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, der står for driften af lufthavne på grundlag af en koncession i henhold til artikel 1, stk. 2, i forbundsloven af 21. december 1948 om luftfart (31).
 f.eks.:
 —
 Flughafen Zürich-Kloten
 —
 Aéroport de Genève-Cointrin
 —
 Aérodrome civil de Sion
 V. Flod-


text:
og kanalhavne
 Schweiziske havne ved Rhinen: Iflg. aftalen »Staatsvertrag über die Zusammenlegung der Rheinschifffahrtsdirektion Basel und der Rheinhäfen des Kantons Basel-Landschaft zu einer Anstalt öffentlichen Rechts mit eigener Rechtspersönlichkeit unter dem Namen »Schweizerische Rheinhäfen« « af 13.-20. juni 2006 (32).
 VI. Posttjenester
 Offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, der udbyder posttjenester udelukkende til aktiviteter, som de har eneret på (forbeholdt tjeneste i henhold til forbundsloven om posttjenester) (33).
 Noter til bilag 3
 Denne aftale finder ikke anvendelse på:
 1.
 udbud, som ordregiverne indgår til andre formål end udøvelse af deres aktiviteter som opført i dette bilag eller udøvelse af disse aktiviteter uden for Schweiz
 2.
 udbud, som foretages af ordregivere, der udøver en aktivitet, som beskrevet i dette bilag, når denne aktivitet er undergivet almindelige konkurrencevilkår på markedet.
 BILAG 4
 VARER
 Denne aftale finder anvendelse for udbud vedrørende alle varer, der indkøbes af ordregivere i bilag 1-3, medmindre andet er bestemt i denne aftale.
 Liste over forsvars- og sikkerhedsudstyr, der er omfattet af denne aftale (34):
 For så vidt angår udbud gennemført af forbundsministeriet for forsvar, beskyttelse af befolkningen og sport (35) og andre organer med ansvar for forsvar og sikkerhed såsom forbundstoldmyndigheden vedrørende udstyr til grænsevagter og toldere, er følgende positioner omfattet af aftalen:
 Kapitel 25
 :
 Salt svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement
 Kapitel 26
 :
 Malme, slagger og aske
 Kapitel 27
 :
 Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminøse stoffer; mineralsk voks
 Kapitel 28
 :
 Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper
 Kapitel 29
 :
 Organiske kemikalier,
 Kapitel 30
 :
 Pharmaceutiske produkter
 Kapitel 31
 :
 Gødningsstoffer
 Kapitel 32
 :
 Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; pigmenter og andre farvestoffer, lakker og malervarer, kit og tusch
 Kapitel 33
 :
 Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler
 Kapitel 34
 :
 Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og dentalpræparater på basis af gips
 Kapitel 35
 :
 Proteiner; modificeret stivelse, lim og klister, enzymer
 Kapitel 36
 :
 Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrophore legeringer; visse brændbare materialer
 Kapitel 37
 :
 Produkter til fotografisk og kinematografisk brug
 Kapitel 38
 :
 Diverse kemiske produkter
 Kapitel 39
 :
 Plast og varer deraf
 Kapitel 40
 :
 Naturgummi og varer deraf
 Kapitel 41
 :
 Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder
 Kapitel 42
 :
 Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme, undtagen fishgut
 Kapitel 43
 :
 Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
 Kapitel 44
 :
 Træ og varer deraf, trækul
 Kapitel 45
 :
 kork og varer deraf
 Kapitel 46
 :
 Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
 Kapitel 47
 :
 Træmasse eller masse af andre fiberholdige materialer indeholdende cellulose; skrald og skrot af papir og pap; papir og pap og varer deraf
 Kapitel 48
 :
 Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap
 Kapitel 49
 :
 Bøger, aviser, billeder og andre tryksager, håndskrevne


text:
eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
 Kapitel 50
 :
 Silke
 Kapitel 51
 :
 Uld samt fine eller grove dyrehår; garn og vævet stof af hestehår
 Kapitel 52
 :
 Bomuld
 Kapitel 53
 :
 Andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn og vævet stof af papirgarn
 Kapitel 54
 :
 Endeløse kemofibre med undtagelse af:
 5407
 :
 Vævet stof af syntetiske endeløse fibre
 5408
 :
 Vævet stof af endeløse regenererede fibre
 Kapitel 55
 :
 Korte syntetiske fibre med undtagelse af:
 5511 - 5516: Garn eller stoffer af korte syntetiske fibre
 Kapitel 56
 :
 Vat, filt og fiberdug; særligt garn; sejlgarn, reb og tovværk samt varer deraf, undtagen:
 5608: Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk; konfektionerede fiskenet samt andre konfektionerede net, af tekstilmaterialer
 Kapitel 57
 :
 Gulvtæpper og anden tekstilgulvbelægning
 Kapitel 58
 :
 Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; blonder og kniplinger; tapisserier; possementartikler; broderier
 Kapitel 60
 :
 Trikotagestof
 Kapitel 61
 :
 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage
 Kapitel 62
 :
 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, ikke af trikotage
 Kapitel 63
 :
 Andre varer fremstillet af tekstilstoffer; sæt; brugte beklædningsgenstande og brugte tekstilvarer
 Kapitel 64
 :
 Fodtøj, gamacher og lign.; dele dertil
 Kapitel 65
 :
 Hovedbeklædning og dele dertil
 Kapitel 66
 :
 Paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil
 Kapitel 67
 :
 Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
 Kapitel 68
 :
 Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
 Kapitel 69
 :
 Keramiske produkter
 Kapitel 70
 :
 Glas og glasvarer
 Kapitel 71
 :
 Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer
 Kapitel 72
 :
 Støbejern, jern og stål
 Kapitel 73
 :
 Varer af støbejern, jern og stål
 Kapitel 74
 :
 Kobber og varer deraf
 Kapitel 75
 :
 Nikkel og varer deraf
 Kapitel 76
 :
 Aluminium og varer deraf
 Kapitel 78
 :
 Bly og varer deraf
 Kapitel 79
 :
 Zinc og varer deraf
 Kapitel 80
 :
 Tin og varer deraf
 Kapitel 81
 :
 Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer
 Kapitel 82
 :
 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler, af uædle metaller, dele dertil
 Kapitel 83
 :
 Diverse varer af uædle metaller
 Kapitel 84
 :
 Atomreaktorer, dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber, dele dertil, undtagen:
 84:71: automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til datamedier i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet
 Kapitel 85
 :
 Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn, dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, herunder:
 85.10
 :
 barbermaskiner, hårklippemaskiner og apparater til fjernelse af hår;
 85.16
 :
 Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvand-varmere, akkumulerende vandvarmere) og dyppevarmere
 85.37
 :
 Tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign.,
 85.38
 :
 Dele til apparater under pos. 8535, 8536 og 8537
 85.39
 :
 elektriske glødelamper osv.
 85.40
 :
 Termionelektroniske lamper og rør
 Kapitel 86
 :
 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil; stationært


text:
jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil; mekanisk (herunder elektromekanisk) trafikreguleringsudstyr af enhver art
 Kapitel 87
 :
 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil, undtagen:
 87.05
 :
 motorkøretøjer til specielle formål (f.eks. bugseringsvogne, autokraner, brandbiler, betonblandevogne, gadefejevogne, vandingsvogne, værkstedsvogne og vogne med røntgenudstyr) osv.
 87.08
 :
 dele og tilbehør til motorkøretøjer under pos. 87.01 to 87.05
 87.10
 :
 Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer
 Kapitel 89
 :
 Skibe, både og flydende materiel
 Kapitel 90
 :
 Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; dele og tilbehør dertil undtagen:
 9014
 :
 kompasser mv.
 9015
 :
 overvågningsinstrumenter og -apparater mv.
 9027
 :
 instrumenter og apparater til fysisk og kemisk analyse mv.
 9030
 :
 oscilloskoper mv.
 Kapitel 91
 :
 Fremstilling af ure
 Kapitel 92
 :
 Ure; musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
 Kapitel 94
 :
 Møbler sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
 Kapitel 95
 :
 Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil
 Kapitel 96
 :
 Andre varer
 Kapitel 97
 :
 Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter.
 BILAG 5
 TJENESTEYDELSER
 Følgende tjenesteydelser, som fremgår af nomenklaturen over tjenesteydelser i dokument MTN.GNS/W/120, er omfattet:
 Beskrivelse
 CPC numre (den centrale produktklassifikation reference)
 Vedligeholdelse og reparation
 6112, 6122, 633, 886
 Hotelvirksomhed og lignende overnatningsfaciliteter
 641
 Restaurationstjenester, forbrug på stedet
 642, 643
 Landtransport, herunder sikkerhedstransport og kurértjenester, undtagen postbesørgelse
 712 (undtagen 71235) 7512, 87304
 Lufttransport: passagertransport og godstransport, undtagen postbesørgelse
 73 (undtagen 7321)
 Postbesørgelse på land (undtagen jernbanetransport) og i luften
 71235, 7321
 Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed tjenesteydelser
 7471
 Telekommunikationstjenester
 752
 Finansielle tjenesteydelser:
 ex 81
 a)
 Forsikringstjenesteydelser
 812, 814
 b)
 Bank- og investeringstjenesteydelser (36)
 Tjenester i forbindelse med fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis
 822
 Leasing eller udlejning af maskiner og udstyr uden personale
 83106-83109
 Leasing eller udlejning af varer til personlig brug eller husholdningsbrug
 ex 832
 Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser
 84
 Rådgivningsvirksomhed vedrørende oprindelseslandets lovgivning og international offentlig ret
 ex 861
 Regnskabsvæsen- og bogholderivirksomhed
 862
 Skatterådgivning
 863
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 864
 Konsulentvirksomhed og lignende tjenester
 865, 866 (37)
 Arkitektvirksomhed, ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitekttjenester; hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed; teknisk prøve og analyse
 867
 Reklamevirksomhed
 871
 Rengøring af bygninger og ejendomsadministration
 874, 82201-82206
 Pakkerivirksomhed
 876
 Tjenesteydelser i forbindelse med skovbrug
 ex 8814
 Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis
 88442
 Kloakering og affaldsbortskaffelse; rensning og lignende tjenesteydelser
 94
 Noter til bilag 5
 1.
 Uden at dette berører Schweiz' forpligtelser i henhold til WTO's almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), er forpligtelserne vedrørende tjenesteydelser i denne aftale underlagt begrænsninger og betingelser vedrørende markedsadgang og national behandling i henhold til Schweiz' liste over forpligtelser til GATS.
 2.
 Schweiz udvider ikke fordelene ved denne aftale til tjenesteydelser og tjenesteydere fra parter, der ikke i deres egne lister har medtaget tjenesteydelseskontrakter, der indgås af ordregivere i bilag 1-3, før Schweiz finder det godtgjort, at de pågældende parter giver tilsvarende adgang for varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Schweiz til de relevante


text:
markeder.
 3.
 Denne aftale omfatter ikke kontrakter om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale og kontrakter om sendetid.
 BILAG 6
 TJENESTEYDELSER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
 Definition:
 En bygge- og anlægskontrakt er en kontrakt, der indgås med sigte på ved et hvilket som helst middel at udføre et bygge- og anlægsarbejde, i henhold til afdeling 51 i den centrale produktnomenklatur (CPC).
 Liste over tjenesteydelser under afdeling 51 i CPC:
 Forberedende byggepladsarbejder
 511
 Arbejder i forbindelse med opførelse af bygninger
 512
 Arbejder i forbindelse med udførelse af anlægsarbejder
 513
 Samling og opførelse af præfabrikerede bygværker
 514
 Specialiserede bygge- og anlægsarbejder
 515
 Installationsvirksomhed
 516
 Færdiggørelse af bygninger
 517
 Andre tjenesteydelser
 518
 Noter til bilag 6
 1.
 Uden at dette berører Schweiz' forpligtelser i henhold til WTO's almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), er forpligtelserne vedrørende tjenesteydelser i denne aftale underlagt begrænsninger og betingelser vedrørende markedsadgang og national behandling i henhold til Schweiz' liste over forpligtelser til GATS.
 2.
 Schweiz udvider ikke fordelene ved denne aftale til tjenesteydelser og tjenesteydere fra parter, der ikke i deres egne lister har medtaget tjenesteydelseskontrakter, der indgås af ordregivere i bilag 1-3, før Schweiz finder det godtgjort, at de pågældende parter giver tilsvarende adgang for varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Schweiz til de relevante markeder.
 BILAG 7
 GENERELLE NOTER OG UNDTAGELSER FRA BESTEMMELSERNE I ARTIKEL IV
 A) Undtagelser for bestemte lande
 1. Schweiz udvider ikke fordelene i bestemmelserne i denne aftale:
 —
 for så vidt angår kontrakter, der indgås af ordregivere i punkt 2 i bilag 2 til andre GPA-partnere, undtagen parterne fra EU, Den Europæiske Frihandelssammenslutning og Armenien
 —
 for så vidt angår kontrakter, der indgås af ordregivere i bilag 3 inden for følgende sektorer:
 a)
 Vand: til leverandører og tjenesteydere fra Canada, USA og Singapore
 b)
 Elektricitet: til leverandører og tjenesteydere fra Canada, Japan og Singapore
 c)
 Lufthavne: til leverandører og tjenesteydere fra Canada, Korea og USA
 d)
 Havne: til leverandører og tjenesteydere fra Canada
 e)
 Bytransport: til leverandører og tjenesteydere fra Canada, Israel, Japan og USA
 før Schweiz finder det godtgjort, at de pågældende parter reelt sikrer schweiziske virksomheder sammenlignelig adgang til de pågældende markeder.
 2. Bestemmelserne i artikel XVIII finder ikke anvendelse på leverandører og tjenesteydere fra følgende lande:
 —
 Israel og Korea i forbindelse med tilbudsgivning på kontrakter fra ordregivere, som er opført i noten til bilag 2, før Schweiz finder det godtgjort, at disse lande har afsluttet listen over subcentrale ordregivere
 —
 Japan, Korea og USA i forbindelse med tilbudsgivning på kontrakter fra en leverandør eller tjenesteyder fra parter udenfor denne aftale, som er små eller mellemstore virksomheder ifølge de relevante bestemmelser i schweizisk ret, før Schweiz finder det godtgjort, at de ikke længere anvender diskriminerende foranstaltninger til fordel for bestemte indenlandske små virksomheder og minoritetsejede virksomheder
 —
 Israel, Japan og Korea forbindelse med tilbudsgivning på kontrakter fra ordregivere fra Schweiz, hvis værdi ikke overstiger tærskelværdien for samme kategori af kontrakter, der indgås af disse parter.
 3. Før Schweiz finder det godtgjort, at de pågældende


text:
parter giver tilsvarende adgang til leverandører og tjenesteydere fra Schweiz til de relevante markeder, udvider Schweiz ikke fordelene i bestemmelserne i denne aftale til leverandører og tjenesteydere fra følgende lande:
 —
 Canada, for så vidt angår kontrakter vedrørende produkter under FSC 58 (kommunikations-, beskyttelses- og kohærent strålingsudstyr), og USA, for så vidt angår flyvekontroludstyr
 —
 Korea og Israel, for så vidt angår kontrakter, der indgås af ordregivere i bilag 3, punkt 2 for produkter under HS-pos. 8504, 8535, 8537 og 8544 (elektriske transformere, stikpropper, afbrydere og isolerede kabler), Israel, for så vidt angår produkter under HS-pos. 85012099, 85015299, 85015199, 85015290, 85014099, 85015390, 8504, 8535, 8536, 8537 og 8544.
 B) Generelle undtagelser
 Denne aftale finder ikke anvendelse på:
 1.
 tjenester, der udføres af en ordregivende myndighed internt eller af en særskilt ordregivende myndighed, som har status af juridisk person
 2.
 udbud vedrørende varer og tjenester, som kun kan udføres af organisationer med en eksklusiv rettighed i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser (f.eks. indkøb af drikkevand, energi mv.).
 C) Forklarende bemærkninger
 1.
 Schweiz anerkender, at denne aftale i henhold til artikel II, litra a), i kapitel 2a), nr. ii), ikke finder anvendelse for forsikringstageres investeringer, som udføres af offentlige ordregivere såsom offentlige forsikringsselskaber og pensionskasser.
 2.
 Centraliserede og decentraliserede administrative enheder og myndigheder er, uanset deres virksomhed, kun underlagt reglerne i bilag 1 og 2. De offentlige myndigheder og offentlige virksomheder i bilag 3 er, uanset deres virksomhed, ikke underlagt reglerne i bilag 1 og 2.
 ENDELIGT TILBUD UNDER TILLÆG I FRA DET SÆRSKILTE TOLDOMRÅDE TAIWAN, PENGHU, KINMEN OG MATSU*
 (Kun den engelske udgave er autentisk)
 BILAG 1
 CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Tærskelværdi
 :
 130 000 SDR
 Varer
 130 000 SDR
 Tjenesteydelser
 5 000 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Fortegnelse over ordregivere:
 1.
 Office of the President
 2.
 Executive Yuan
 3.
 Ministry of Interior (including its Central Taiwan Division and Second Division)
 4.
 Ministry of Finance (including its Central Taiwan Division)
 5.
 Ministry of Economic Affairs (including its Central Taiwan Division)
 6.
 Ministry of Education (including its Central Taiwan Division)
 7.
 Ministry of Justice (including its Central Taiwan Division)
 8.
 Ministry of Transportation and Communications (including its Central Taiwan Division)
 9.
 Mongolian & Tibetan Affairs Commission
 10.
 Overseas Compatriot Affairs Commission
 11.
 Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (including its Central Taiwan Division)
 12.
 Department of Health (including its Central Taiwan Division)
 13.
 Environmental Protection Administration (including its Central Taiwan Division)
 14.
 Government Information Office
 15.
 Central Personnel Administration
 16.
 Mainland Affairs Council
 17.
 Council of Labor Affairs (including its Central Taiwan Division)
 18.
 Research, Development and Evaluation Commission
 19.
 Council for Economic Planning and Development
 20.
 Council for Cultural Affairs
 21.
 Veterans Affairs Commission
 22.
 Council of Agriculture
 23.
 Atomic Energy Council
 24.
 National Youth Commission
 25.
 National Science Council (Note 3)
 26.
 Fair Trade Commission
 27.
 Consumer Protection Commission
 28.
 Public Construction Commission
 29.
 Ministry of Foreign Affairs (Note 2 and Note 4)
 30.
 Ministry of National Defense
 31.
 National Palace Museum
 32.
 Central Election Commission


text:
*
 Kun på engelsk. Hvad angår listen over ordregivere, henvises der til de relevante dokumenter vedrørende bestemmelserne for tiltrædelse af aftalen om offentlige udbud.
 Noter til bilag 1
 1.
 Listen over centrale statslige enheder omfatter alle administrative enheder i henhold til de relevante love om organisation af disse enheder og enheder, der er overført til centraladministrationen i henhold til »Provisional Statute on the Reorganization of the Taiwan Provincial Government« af 28. oktober 1998, senest ændret den 6. december 2000.
 2.
 Aftalen omfatter ikke udbud gennemført af udenrigsministeriet vedrørende opbygningen af det særskilte toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsus repræsentationskontorer, forbindelseskontorer og andre repræsentationer.
 3.
 Aftalen omfatter heller ikke udbud foretaget af National Space Organization of the National Science Council i en periode på fem år efter aftalens ikrafttræden for Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu.
 4.
 Aftalen omfatter ikke udbud, som gennemføres af udenrigsministeriet, med direkte sigte på at yde international bistand.
 BILAG 2
 SUBCENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Tærskelværdi
 :
 200 000 SDR
 Varer
 200 000 SDR
 Tjenesteydelser
 5 000 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Fortegnelse over ordregivere:
 I.
 Taiwan Provincial Government
 1.
 Secretariat, Taiwan Provincial Government
 2.
 Petition Screening Committee, Taiwan Provincial Government
 3.
 Regulation Committee, Taiwan Provincial Government
 II.
 Taipei City Government
 1.
 Department of Civil Affairs
 2.
 Department of Finance
 3.
 Department of Education
 4.
 Department of Economic Development
 5.
 Public Works Department
 6.
 Department of Transportation
 7.
 Department of Social Welfare
 8.
 Department of Labor
 9.
 Taipei City Police Department
 10.
 Department of Health
 11.
 Department of Environmental Protection
 12.
 Department of Urban Development
 13.
 Taipei City Fire Department
 14.
 Department of Land Administration
 15.
 Department of Urban Development
 16.
 Department of Information and Tourism
 17.
 Department of Military Service
 18.
 Secretariat
 19.
 Department of Budget, Accounting and Statistics
 20.
 Department of Personnel
 21.
 Department of Anti-Corruption
 22.
 Commission of Research, Development and Evaluation
 23.
 Commission of Urban Planning
 24.
 Commission for Examining Petitions and Appeals
 25.
 Commission of Laws and Regulations
 26.
 Department of Rapid Transit Systems
 27.
 Department of Civil Servant Development
 28.
 Xinyi District Office
 29.
 Songshan District Office
 30.
 Daan District Office
 31.
 Zhongshan District Office
 32.
 Zhongzheng District Office
 33.
 Datong District Office
 34.
 Wanhua District Office
 35.
 Wenshan District Office
 36.
 Nangang District Office
 37.
 Neihu District Office
 38.
 Shilin District Office
 39.
 Beitou District Office
 III.
 Kaohsiung City Government
 1.
 Civil Affairs Bureau
 2.
 Finance Bureau
 3.
 Education Bureau
 4.
 Economic Development Bureau
 5.
 Public Works Bureau
 6.
 Social Affairs Bureau
 7.
 Labor Affairs Bureau
 8.
 Police Department
 9.
 Department of Health
 10.
 Environmental Protection Bureau
 11.
 Mass Rapid Transit Bureau
 12.
 Fire Bureau
 13.
 Land Administration Bureau
 14.
 Urban Development Bureau
 15.
 Information Bureau
 16.
 Military Service Bureau
 17.
 Research, Development and Evaluation Commission
 18.
 Secretariat
 19.
 Department of Budget, Accounting and Statistics
 20.
 Personnel Office
 21.
 Civil Service Ethics Office
 22.
 Yancheng District Office
 23.
 Gushan District Office
 24.
 Zuoying District Office
 25.
 Nanzih District Office
 26.
 Sanmin District Office
 27.
 Sinsing District


text:
Office
 28.
 Cianjin District Office
 29.
 Lingya District Office
 30.
 Cianjhen District Office
 31.
 Cijin District Office
 32.
 Siaogang District Office
 33.
 Marine Bureau
 34.
 Tourism Bureau
 35.
 Cultural Affairs Bureau
 36.
 Transportation Bureau
 37.
 Legal Affairs Bureau
 38.
 Indigenous Affairs Commission
 39.
 Hakka Affairs Commission
 40.
 Agricultural Bureau
 41.
 Water and Soil Conservation Bureau
 42.
 Hunei District Office
 43.
 Cieding District Office
 44.
 Yong-an District Office
 45.
 Mituo District Office
 46.
 Zihguan District Office
 47.
 Liouguei District Office
 48.
 Jiasian District Office
 49.
 Shanlin District Office
 50.
 Neimen District Office
 51.
 Maolin District Office
 52.
 Taoyuan District Office
 53.
 Namasia District Office
 54.
 Fongshan District Office
 55.
 Gangshan District Office
 56.
 Cishan District Office
 57.
 Meinong District Office
 58.
 Linyuan District Office
 59.
 Daliao District Office
 60.
 Dashu District Office
 61.
 Renwu District Office
 62.
 Dashe District Office
 63.
 Niaosong District Office
 64.
 Ciaotou District Office
 65.
 Yanchao District Office
 66.
 Tianliao District Office
 67.
 Alian District Office
 68.
 Lujhu District Office
 Noter til bilag 2
 1.
 Listen over centrale statslige enheder omfatter alle administrative enheder i henhold til de relevante love om organisation af disse enheder.
 2.
 Dækningen af Kaohsiung City Government er blevet udvidet, idet de administrative enheder fra den tidligere Kaohsiung County Government, som blev sammenlagt med Kaohsiung City Government den 25. december 2010, er medtaget.
 BILAG 3
 ALLE ANDRE ORDREGIVERE
 Tærskelværdi
 :
 400 000 SDR: Varer
 400 000 SDR: Tjenesteydelser
 5 000 000 SDR: Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Ordregivere:
 1.
 Taiwan Power Company
 2.
 Chinese Petroleum Corporation, Taiwan
 3.
 Taiwan Sugar Corporation
 4.
 National Taiwan University
 5.
 National Chengchi University
 6.
 National Taiwan Normal University
 7.
 National Tsing Hua University
 8.
 National Chung Hsing University
 9.
 National Cheng Kung University
 10.
 National Chiao Tung University
 11.
 National Central University
 12.
 National Sun Yat-Sen University
 13.
 National Chung Cheng University
 14.
 National Open University
 15.
 National Taiwan Ocean University
 16.
 National Kaohsiung Normal University
 17.
 National Changhwa University of Education
 18.
 National Dong Hwa University
 19.
 National Yang-Ming University
 20.
 National Taiwan University of Science & Technology
 21.
 Taipei National University of the Arts
 22.
 National Taiwan Sport University
 23.
 National Yunlin University of Science & Technology
 24.
 National Pingtung University of Science & Technology
 25.
 National Taiwan University of Arts
 26.
 National Taipei University of Nursing and Health Science
 27.
 National Kaohsiung First University of Science & Technology
 28.
 Taipei University of Education
 29.
 National Hsinchu University of Education
 30.
 National Taichung University of Education
 31.
 National Chiayi University
 32.
 National University of Tainan
 33.
 National PingTung University of Education
 34.
 National Dong Hwa University (Meilun Campus)
 35.
 National Taitung University
 36.
 National Teipei University of Technology
 37.
 National Kaohsiung University of Applied Sciences
 38.
 National Formosa University
 39.
 National Taipei College of Business
 40.
 National Taichung Institute of Technology
 41.
 National Kaohsiung Marine University
 42.
 National Ilan University
 43.
 National Pingtung Institute of Commerce
 44.
 National Chin-Yi University of Technology
 45.
 Central Trust of China (for procurement on its own account) (has


text:
been merged with Bank of Taiwan) (Note 1)
 46.
 Central Engraving and Printing Plant (Note 2)
 47.
 Central Mint
 48.
 Taiwan Water Corporation
 49.
 National Taiwan University Hospital
 50.
 National Cheng Kung University Hospital
 51.
 Taipei Veterans General Hospital
 52.
 Taichung Veterans General Hospital
 53.
 Kaohsiung Veterans General Hospital
 54.
 Taiwan Railways Administration
 55.
 Keelung Harbour Bureau
 56.
 Taichung Harbour Bureau
 57.
 Kaohsiung Harbour Bureau
 58.
 Hualien Harbour Bureau
 59.
 Taipei Feitsui Reservoir Administration
 60.
 Taipei Water Department
 61.
 Central Police University
 62.
 National Taiwan College of Physical Education
 Noter til bilag 3
 1.
 Når Central Trust of China, som er fusioneret med Bank of Taiwan, gennemfører udbud for en ordregiver, der er opført i bilag 1-3, gælder dækningsområdet og tærskelværdien for disse ordregivere.
 2.
 Denne aftale omfatter ikke udbud gennemført af Central Engraving and Printing Plant vedrørende seddelpresser (intaglio) (HS pos. 8443).
 BILAG 4
 VARER
 1.
 Denne aftale finder anvendelse for udbud vedrørende alle varer, der indkøbes af ordregivere i bilag 1-3, medmindre andet er bestemt i denne aftale.
 2.
 Aftalen omfatter generelt udbud gennemført af forsvarsministeriet vedrørende følgende kategorier i Federal Supply Classification (FSC) i henhold til regeringens afgørelser i Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu, jf. bestemmelserne i artikel III, stk. 1.
 2510
 Strukturkomponenter til førerpladser og karrosseri
 2520
 Komponenter til krafttransmission til køretøjer
 2540
 Sæder og tilbehør til køretøjer
 2590
 Diverse komponenter til køretøjer
 2610
 Dæk og rør, pneumatiske, undtagen til fly
 2910
 Komponenter til brændstofforsyning i motorer, ikke til fly
 2920
 Komponenter til elforsyning i motorer, ikke til fly
 2930
 Komponenter til kølesystemer i motorer, ikke til fly
 2940
 Luft- og oliefiltre til motorer, sier og udstyr til rengøring, ikke til fly
 2990
 Diverse tilbehør til motorer, ikke til fly
 3020
 Gear, remskiver, tandhjul og transmissionskæder
 3416
 Drejebænke
 3417
 Fræsemaskiner
 3510
 Udstyr til vaskerier og renserier
 4110
 Køleudstyr
 4230
 Udstyr til dekontaminering og impregnering
 4520
 Udstyr til rum- og vandopvarmning
 4940
 Diverse udstyr til reparation og vedligeholdelse af udstyr
 5110
 Håndværktøj, ikke slebne, uden motor
 5120
 Håndværktøj, ikke slebne, uden motor
 5305
 Skruer;
 5306
 Bolte
 5307
 Søm:
 5310
 Møtrikker og underlagsskiver
 5315
 Søm, kiler og stifter
 5320
 Nitter
 5325
 Fastgørelsesanordninger
 5330
 Materialer til pakninger
 5335
 Metalscreening
 5340
 Diverse materialer
 5345
 Skiver og sten, til slibning
 5350
 Materialer til slibning
 5355
 Knopper og viserer
 5360
 Skruefjedre og spiralfjedre
 5365
 Ringe, afstandsskiver
 5410
 Præfabrikerede og transportable bygninger
 5411
 Kontainertelte
 5420
 Faste broer og flydebroer
 5430
 Lagertanke
 5440
 Udstyr til stilladser og betonforme
 5445
 Præfabrikerede tårnstrukturer
 5450
 Diverse præfabrikerede strukturer
 5520
 Savvarer
 5530
 Finér og krydsfinér
 5610
 Mineralske byggematerialer, i løs vægt
 5620
 Glas, fliser, mursten og blokke til byggeri
 5630
 Rørledninger, ikke af metal
 5640
 Panelplader, papir til bygningsbrug og materialer til varmeisolering
 5650
 Materialer til tagbelægning og udvendig beklædning
 5660
 Hegn, afspærringer og porte
 5670
 Byggeelementer, præfabrikerede
 5680
 Diverse byggematerialer
 6220
 Elektrisk belysning og armaturer til køretøjer
 6505
 Lægemidler, biologiske og officielle reagenser
 6510
 Forbindingsmaterialer
 6515
 Medicinsk og kirurgisk udstyr og artikler
 7030
 Software til automatisk databehandling
 7050
 Elementer til automatisk databehandling
 7105
 Boligmøbler


text:
7110
 Kontormøbler
 7125
 Kabinetter, skabe, tanke og reoler
 7195
 Diverse møbler og armaturer
 7210
 Løsøre og bohave
 7220
 Gulvbelægninger
 7230
 Forhæng, markiser og persienner
 7240
 Containere til husholdninger og virksomheder
 7290
 Diverse udstyr og apparater til husholdningsbrug og kommercielle formål
 7310
 Udstyr til madlavning, bagning og servering
 7320
 Køkkenudstyr og -maskiner
 7330
 Køkkenredskaber
 7340
 Bestik og serveringsfade
 7350
 Bordservice
 7360
 Sæt, udstyr og moduler til tilberedning og servering af mad
 7520
 Kontorudstyr og tilbehør
 7530
 Papirhandlervarer og arkivformularer
 7910
 Bonemaskiner og støvsugerudstyr
 7920
 Koste, børster, svabere og svampe
 7930
 Rengørings- og pudsemidler
 8105
 Poser og sække
 8110
 Tromler og dunke
 9150
 Olie og fedt: Opskæring, smøring og hydrauliske redskaber
 9310
 Papir og pap
 9320
 Materialer fremstillet af gummi
 9330
 Materialer fremstillet af gummi
 9340
 Materialer fremstillet af glas
 9350
 Ildfaste materialer og brandhæmmende materialer
 9390
 Diverse ikke-metalliske bearbejdede materialer
 9410
 Plantematerialer
 9420
 Fibre: Vegetabilske, animalske og syntetiske
 9430
 Diverse rå animalske produkter, ikke til spisebrug
 9440
 Diverse rå landbrugs- og skovbrugsprodukter
 9450
 Ikke-metallisk skrot, undtagen tekstil
 9610
 Malm
 9620
 Mineraler, naturlige og syntetiske
 9630
 Tilsætningsmaterialer af metal og forlegeringer
 9640
 Råvarer og halvfabrikata af jern og stål
 9650
 Rafferinerede og mellemformer af uædle metaller, ikke-jernholdige
 9660
 Ædle metaller i ubearbejdet form
 9670
 Skrot af jern og stål
 9680
 Skrot, ikke-jernholdigt
 9905
 Skilte, reklameskilte og identifikationsplader
 9910
 Smykker
 9915
 Samlerobjekter og/eller historiske genstande
 9920
 Rygeartikler og tændstikker
 9925
 Udstyr, apparater og artikler til kirker
 9930
 Mindesmærker; Udstyr og apparater til kirkegårde og ligkapeller
 9999
 Andre varer
 BILAG 5
 TJENESTEYDELSER
 Denne aftale omfatter følgende tjenesteydelser som er defineret i henhold til dokument MTN:GNS/W/120.
 GNS/W/120
 CPC
 Beskrivelse
 1.A.a.
 861**
 Juridiske tjenesteydelser (begrænset til kvalificerede advokater i henhold til lovgivningen i Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu)
 1.A.b.
 862**
 Regnskab, revision og bogholderi
 1.A.c.
 863**
 Skatterådgivning (undtagen juridisk rådgivning vedr. indkomstskat)
 1.A.d.
 8671
 Arkitekttjenester
 1.A.e.
 8672
 Ingeniørvirksomhed
 1.A.f.
 8673
 Integreret ingeniørvirksomhed
 1.A.g.
 8674
 Byplanlægning og landskabsarkitektur
 1.B.a.
 841
 Konsulentvirksomhed vedrørende installering af hardware
 1.B.b.
 842
 Implementering af programmel
 1.B.c.
 843
 Databehandling
 1.B.d.
 844
 Databasevirksomhed
 1.B.e.
 845
 Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computere
 849
 Andre computertjenesteydelser
 1.D.b.
 82203**, 82205**
 Tjenesteydelser i forbindelse med bygninger til beboelse og erhvervsbrug og ejendomsmægleres salg af jord
 1.E.b.
 83104**
 Leasing eller udlejning af fly uden personale (undtagen cabotage)
 1.E.d.
 83106-83109
 Leasing eller udlejning af andre maskiner og udstyr uden betjeningspersonale
 1.E.e.
 8320
 Leasing eller udlejning vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler
 1.F.a.
 871**
 Reklamevirksomhed (begrænset til tv- og radioreklamer)
 1.F.b.
 864
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 1.F.c.
 865
 Tjenesteydelser inden for virksomhedsrådgivning
 1.F.d.
 866**
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning (undtagen voldgifts- og mæglingstjenesteydelser)
 1.F.e.
 8676
 Tjenesteydelser inden for teknisk prøvning og analyse
 1.F.f.
 88110**, 88120** 88140**
 Rådgivningsvirksomhed vedr. landbrug, husdyrhold og skovbrug
 1.F.h.
 883, 5115
 Tjenesteydelser i forbindelse med råstofudvinding
 1.F.i.
 884**, 885
 Tjenesteydelser i forbindelse med fremstillingsvirksomhed (undtagen CPC 88442 forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis)
 1.F.m.
 8675
 Tjenesteydelser inden for beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed
 1.F.n.
 633, 8861-8866
 Reparation og vedligeholdelse af udstyr (undtagen maritime fartøjer, flyvemaskiner eller andet transportudstyr)
 1.F.o.
 874
 Rengøring af bygninger
 1.F.p.


text:
875
 Fotografisk virksomhed
 1.F.q.
 876
 Pakkerivirksomhed
 1.F.t.
 87905
 Oversættelse og tolkning
 1.F.s.
 87909
 Konferencetjenester
 2.B.
 7512**
 Landbaseret international kurérvirksomhed
 2.C.a.
 7521**
 Taletelefonitjenester
 2.C.b.
 7523**
 Pakketilkoblede datatransmissionstjenester
 2.C.c.
 7523**
 Kredsløbstilkoblede datatransmissionstjenester
 2.C.d.
 7523**
 Telextjenester
 2.C.e.
 7522
 Telegraftjenester
 2.C.f.
 7521**, 7529**
 Telefaxtjenester
 2.C.g.
 7522**, 7523**
 Privatlejede kredsløbstjenester
 2.C.h.
 7523**
 Elektronisk post
 2.C.i.
 7523**
 Talepost (voice mail)
 2.C.j.
 7523**
 Online-information og databasesøgning
 2.C.k.
 7523**
 Elektronisk dataudveksling (EDI)
 2.C.l.
 7523**
 Avancerede faxsimiletjenester eller faxsimiletjenester, der tilføres en merværdi, herunder lagring og videresendelse, lagring og søgning
 2.C.m.
 7523**
 Kode- og protokolkonversion
 2.C.n.
 843**
 Online information og/eller databehandling
 2.C.o.
 75213*
 Mobiltelefontjenester
 2.C.o.
 7523**, 75213*
 Trunkerede radiotjenester
 2.C.o.
 7523**
 Mobildatatjenester
 2.C.o.
 75291*
 Personsøgetjeneste
 2.D.a.
 96112
 Produktion af film og videobånd
 2.D.a.
 96113
 Distribution af film og videobånd
 2.D.b.
 96121
 Filmfremvisning
 2.D.b.
 96122
 Fremvisning af videobånd
 6.A.
 9401
 Kloakvæsen
 6.B.
 9402
 Renovationsvæsen
 6.C.
 9403
 Renholdelse og lignende tjenesteydelser
 6.D.
 Andre tjenesteydelser:
 9404
 -
 Rensning af udstødningsgasser
 9405
 -
 Støjbegrænsning
 9409
 -
 Andre miljøbeskyttelsestjenester, ikke andetsteds tariferet
 7.A.
 812**, 814**
 Forsikring
 7.B
 ex 81**
 Bank- og investeringstjenesteydelser
 9.A
 64110**
 Hotelvirksomhed
 9.A
 642
 Restaurationsvirksomhed
 9.B.
 7471
 Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed
 11.C.a.
 8868**
 Vedligeholdelse og reparation af civile luftfartøjer
 11.E.d.
 8868**
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 11.F.d.
 6112, 8867
 Vedligeholdelse og reparation af vejtransportudstyr
 Noter til bilag 5
 1.
 En asterisk (*) betyder, at den specifikke tjeneste indgår i en mere omfattende CPC-position. To asterisker (**) betyder, at den specifikke tjenesten kun en del af de samlede aktiviteter, der er omfattet af den centrale produktnomenklatur.
 2.
 Udbud vedrørende telekommunikationstjenester er begrænset til avancerede eller værdiforøgende tillægstjenester, til levering af hvilke de underliggende telekommunikationsfaciliteter leases fra udbydere af offentlige telekommunikationsnet.
 3.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på:
 —
 forsknings- og udvikling
 —
 prægning af mønter
 —
 alle tjenester vedrørende varer, der indkøbes af forsvarsministerier, som ikke indgår i denne aftales anvendelsesområde.
 4.
 Udbud vedrørende bank- og investeringstjenester omfatter ikke følgende:
 —
 udbud vedrørende finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser.
 BILAG 6
 TJENESTEYDELSER INDEN FOR BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
 Liste over omfattede bygge- og anlægstjenesteydelser:
 Alle tjenesteydelser i afdeling 51 CPC.
 BILAG 7
 GENERELLE NOTER
 1.
 Når en anden part anvender en tærskelværdi, der er højere end den tærskelværdi, som Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu anvender, finder denne aftale kun anvendelse på udbud over den tærskelværdi, som de pågældende part anvender for det relevante udbud. (Denne note finder ikke anvendelse på leverandører fra USA og Israel i forbindelse med udbud vedrørende varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsydelser, som foretages af ordregivere i bilag 2.
 2.
 Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu udvider ikke fordelene i bestemmelserne i denne aftale til leverandører og tjenesteydere i de pågældende lande, før Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu finder det godtgjort, at de pågældende parter giver tilsvarende adgang til leverandører og tjenesteydere fra Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu til deres egne markeder. En tjenesteydelse, der er opført i bilag 5, eller en bygge- og anlægstjenesteydelse, der er opført


text:
i bilag 6, er kun omfattet, for så vidt angår en bestemt part, i det omfang parten yder gensidig adgang.
 3.
 Aftalen omfatter ikke udbud, der gennemføres af en ordregiver, der er omfattet af aftalen, på vegne af en ordregiver, der ikke er omfattet af aftalen.
 4.
 Hvis en kontrakt tildeles af en ordregiver, der ikke er omfattet af denne aftale, skal aftalen ikke fortolkes sådan, at den omfatter varer eller tjenesteydelse, der indgår i den pågældende kontrakt.
 5.
 Denne aftale omfatter ikke udbud:
 —
 vedrørende erhvervelse eller leje af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrørende rettigheder hertil
 —
 vedrørende aftaler om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid
 —
 med henblik på beskæftigelse.
 6.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på:
 —
 kontrakter under en international aftale med henblik på fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt
 —
 kontrakter i henhold til en international organisations særlige procedure
 —
 kontrakter med henblik på videresalg eller brug i produktionen af varer eller tjenester til salg
 —
 udbud vedrørende landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer og fødevarehjælp
 —
 kontrakter om følgende varer og tjenesteydelser (herunder bygge- og anlægsydelser) i forbindelse med elektricitet og transportprojekter.
 Udelukkelser vedrørende elektricitet (varer)
 HS 8402
 Dampkedler
 HS 8404
 Hjælpeanlæg til kedler
 HS 8410
 Hydrauliske turbiner, vandhjul og regulatorer
 HS 8501
 Elektriske motorer og generatorer
 HS 8502
 Generatorsæt
 HS 8504
 Elektriske transformatorer og omformere
 HS 8532
 Effektkondensatorer
 HS 8535
 Elektriske afbrydere, strømafbrydere, afbryderenheder (til spænding over 1 000 volt)
 HS 8536
 Elektriske afbrydere, strømafbrydere, afbryderenheder (til spænding under 1 000 volt)
 HS 8537
 Omstillingsborde, kontrolpaneler
 HS 8544
 Elledninger (inkl. kabler til optiske fibre)
 HS 9028
 Elmåler
 —
 Uanset ovenstående omfatter denne aftale offentlige indkøb af HS-pos. 8402, 8404, 8410, 8501 (elektriske motorer af en kapacitet på 22 megawatt eller derover, elektriske generatorer af en kapacitet på 50 megawatt eller derover), 850164, 8504 (elektriske transformatorer og statiske omformere af en kapacitet mellem 1 og 600 megawatt) og 8544 (ledninger til telekommunikation) for så vidt angår varer og leverandører fra USA, Den Europæiske Union, Japan, Schweiz, Canada, Norge, Island, Hongkong (Kina), Singapore og Israel.
 —
 Uanset ovenstående omfatter denne aftale offentlige indkøb af HS-pos. 8402, 8404, 8410, 850164 og 8502, for så vidt angår varer og leverandører fra Korea.
 Udelukkelser vedrørende elektricitet (tjenesteydelser og bygge- og anlægsydelser)
 CPC 51340
 Etablering af højspændingsledninger
 CPC 51360
 Etablering af kraftværker og understationer
 CPC 51649
 Anlægsarbejder til etablering af krafttransmission og automatiserede distributionssystemer
 CPC 52262
 Ingeniørarbejde til etablering af kraftværker
 CPC 86724
 Projektering af kraftværker, distribution og understationer
 CPC 86725
 Projektering af kraftværker
 CPC 86726
 Projektering af krafttransmission og automatiserede distributionssystemer
 CPC 86739
 Integreret ingeniørvirksomhed i forbindelse med nøglefærdige projekter til kraftværker og distribution
 —
 Uanset ovenstående omfatter denne aftale udbud vedrørende CPC-pos. 51340, 51360 og 51649, for så vidt angår tjenesteydere fra Korea, Den Europæiske Union, Japan, USA, Schweiz, Canada, Norge, Island, Hongkong (Kina), Singapore og Israel.
 —
 Uanset ovenstående omfatter denne aftale udbud vedrørende CPC-pos. 52262, for så vidt angår tjenesteydere fra Korea, Den


text:
Europæiske Union, USA, Schweiz, Canada, Norge, Island, Hongkong (Kina), Singapore og Israel.
 —
 Uanset ovenstående omfatter denne aftale udbud vedrørende CPC-pos. 86724, 86725, 86726 og 86739, for så vidt angår tjenesteydere fra USA, Canada, Korea, Den Europæiske Union, Japan, Schweiz, Norge, Island, Hongkong (Kina), Singapore og Israel.
 Udelukkelser vedrørende transport
 HS 8601
 Lokomotiver, elektriske, til lednings- eller akkumulatordrift
 HS 8603
 Selvkørende vogne til jernbaner og sporveje, undtagen varer henhørende under pos.
 HS 8605
 Personvogne til jernbaner og sporveje, ikke selvkørende, bagagevogne, postvogne og andre specialvogne til jernbaner og sporveje, ikke selvkørende
 HS 8607
 Dele til lokomotiver og til andet rullende jernbane- og sporvejsmateriel
 HS 8608
 Stationært jernbane- og sporvejsmateriel, mekanisk og elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, landeveje, floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller lufthavne, dele dertil
 —
 Uanset ovenstående omfatter denne aftale udbud vedrørende HS-pos. 8608, for så vidt angår varer og leverandører fra USA, Canada, Den Europæiske Union, Japan, Schweiz, Norge, Island, Hongkong (Kina), Singapore og Israel.
 —
 Uanset ovenstående omfatter denne aftale udbud vedrørende HS-pos. 8601, 8603, 8605 og 8607, for så vidt angår varer og leverandører fra Canada, Den Europæiske Union, Japan, Norge, Island, Hongkong (Kina), Singapore, og Israel. I en periode på 10 år fra datoen for Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsus tiltrædelse til WTO kan Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu anvende op til 50 % af værdien af de offentlige indkøb til kompensationskøb.
 7.
 Udbud, for så vidt angår Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsus dækning, omfatter ikke ikke-kontraktspecifikke aftaler eller enhver form for statslig bistand, herunder men ikke udelukkende kooperative aftaler, tilskud, lån, garantier og skatteincitamenter, eller offentlig tilrådighedsstillelse af varer og tjenesteydelser til personer eller offentlige myndigheder, der ikke specifikt indgår i Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsus bilag til denne aftale.
 8.
 Tjenesteydelser, herunder bygge- og anlægsarbejder, der udføres inden for rammerne af udbudsprocedurerne i denne aftale, er omfattet af de betingelser og forbehold for markedsadgang og national behandling, der kræves af Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu som følge af dets forpligtelser i henhold til GATS.
 9.
 Denne aftale omfatter ikke udbud for så vidt angår national sikkerhed, herunder udbud vedrørende sikkerhedskontrol af atomaffald, håndtering af radioaktivt affald eller teknologi.
 ENDELIGT TILBUD UNDER TILLÆG I FRA USA
 (Kun den engelske udgave er autentisk)
 BILAG 1
 CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Medmindre andet et bestemt, omfatter denne aftale udbud foretaget af de ordregivere, som er opført i dette bilag, i henhold til følgende tærskelværdier:
 130 000 SDR
 Varer og tjenester
 50 000 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 Ordregivere:
 1.
 Advisory Commission on Intergovernmental Relations
 2.
 Advisory Council on Historic Preservation
 3.
 African Development Foundation
 4.
 Alaska Natural Gas Transportation System
 5.
 American Battle Monuments Commission
 6.
 Appalachian Regional Commission
 7.
 Broadcasting Board of Governors
 8.
 Commission of Fine Arts
 9.
 Commission on Civil Rights
 10.
 Commodity Futures Trading Commission
 11.
 Consumer Product Safety Commission
 12.
 Corporation for National and Community Service
 13.
 Court Services and Offender