text:
der skal anvendes til fremsendelse af ERS-data i tilfælde af funktionssvigt i FOC'et, og informerer omgående hinanden om eventuelle ændringer.
 3.
 Hvis EU's FOC meddeler, at det ikke har modtaget ERS-data, og Seychellernes FOC identificerer årsagerne hertil, træffer Seychellerne passende foranstaltninger til løsning af problemet. Seychellernes FOC underretter senest 24 timer efter påvisningen af funktionssvigtet EU's FOC om problemet og resultaterne og de trufne foranstaltninger.
 4.
 Hvis det tager mere end 24 timer at løse problemet, fremsender Seychellernes FOC øjeblikkeligt de manglende ERS-data til EU's FOC ved anvendelse af et af de alternative elektroniske midler, der er omtalt i punkt 6 i afsnit 3.
 5.
 EU informerer sine kompetente myndigheder med ansvar for overvågning, kontrol og inspektion om funktionssvigtet, således at seychelliske fartøjer ikke mistænkes for at have begået en overtrædelse med hensyn til manglende FOC-fremsendelse af ERS-data på grund af et funktionssvigt i det pågældende FOC.
 AFSNIT 5
 Vedligeholdelse i et FOC
 1.
 Planlagt vedligeholdelse i et FOC (efter et vedligeholdelsesprogram), der vil kunne berøre udvekslingen af ERS-data, skal meddeles det andet FOC senest 72 timer i forvejen — om muligt med angivelse af datoen for og varigheden af vedligeholdelsen. Der skal hurtigst muligt gives meddelelse om uforudsete afbrydelser, driftsforstyrrelser eller vedligeholdelse til det andet FOC.
 2.
 Under vedligeholdelsesarbejdet kan fremsendelsen af ERS-data udsættes, indtil systemet igen er operationelt. De pågældende ERS-data stilles derefter til rådighed øjeblikkeligt efter afbrydelsens ophør.
 3.
 Hvis vedligeholdelsen varer mere end 24 timer, fremsendes der ERS-data til det andet FOC ved anvendelse af de alternative elektroniske midler, der er omtalt i punkt 6 i afsnit 3.
 4.
 Seychellerne og EU informerer deres kompetente myndigheder med ansvar for overvågning, kontrol og inspektion om vedligeholdelsen, således at seychelliske fartøjer ikke mistænkes for at begået en overtrædelse med hensyn til manglende forsendelse af ERS-data på grund af vedligeholdelse af et FOC.
 Tillæg 4
 MEDDELELSESFORMAT
 Meddelelse om indsejling (COE) (1)
 Indhold
 Videregivelse
 Bestemmelsessted
 FRA
 Begivenhedskode
 COE
 Fartøjets navn
 IRCS
 Position ved indsejling
 LT/LG
 Dato og klokkeslæt (UTC) for indsejling
 DD/MM/ÅÅÅÅ — TT:MM
 Mængde (ton) fisk om bord pr. art:
 Gulfinnet tun (YFT)
 (ton)
 Storøjet tun (BET)
 (ton)
 Bugstribet bonit (SKJ)
 (ton)
 Andet (angives)
 (ton)
 Udsejlingsmeddelelse (COX) (2)
 Indhold
 Videregivelse
 Bestemmelsessted
 FRA
 Begivenhedskode
 COX
 Fartøjets navn
 IRCS
 Position ved indsejling
 LT/LG
 Dato og klokkeslæt (UTC) for udsejling
 DD/MM/ÅÅÅÅ — TT:MM
 Mængde (t) fisk om bord pr. art:
 Gulfinnet tun (YFT)
 (ton)
 Storøjet tun (BET)
 (ton)
 Bugstribet bonit (SKJ)
 (ton)
 Andet (angives)
 (ton)
 Format for fangstopgørelse, mens fartøjet befinder sig i EU-fiskeriområder (3)
 Indhold
 Videregivelse
 Bestemmelsessted
 FRA
 Begivenhedskode
 KAT
 Fartøjets navn
 IRCS
 Dato og klokkeslæt (UTC) for meddelelse
 DD/MM/ÅÅÅÅ — TT:MM
 Mængde (t) fisk om bord pr. art:
 Gulfinnet tun (YFT)
 (ton)
 Storøjet tun (BET)
 (ton)
 Indhold
 (ton)
 Andet (angives)
 (ton)
 Antal træk/sæt siden sidste meddelelse
 Alle meddelelser sendes til de kompetente myndigheder ved anvendelse af:
 E-mail: cnsp-france@developpement-durable.gouv.fr
 Fax (+ 33) 2 97 55 23 75
 Postadresse: Avenue Louis Bougo, F-56410 Etel, FRANKRIG
 (1) Afsendt seks (6) timer før indsejling i EU-fiskeriområder.
 (2) Afsendt seks (6) timer før udsejling fra


text:
EU-fiskeriområder.
 (3) Afsendt hver tredje (3.) dag efter indsejling i EU-fiskeriområder.
 Tillæg 5
 FREMSENDELSE AF FOS-MEDDELELSER
 Positionsmelding
 Data
 Kode
 Obligatorisk/fakultativt
 Bemærkninger
 Registreringsstart
 SR
 O
 Systemdata — Angiver, at registreringen starter
 Modtager
 AD
 O
 Meddelelsesdata — modtager. Landets alfa-3-ISO-kode
 Afsender
 FS
 O
 Meddelelsesdata — afsender. Landets alfa-3-ISO-kode
 Meddelelsestype
 TM
 O
 Meddelelsesdata — meddelelsestype skal være »POS«
 Radiokaldesignal
 CR
 O
 Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal
 Den kontraherende parts interne referencenummer
 IR
 F
 Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige nummer (flagstatens alfa-3-ISO-kode efterfulgt af et nummer)
 Eksternt registreringsnummer
 XR
 F
 Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet
 Flagstat
 FS
 F
 Flagstatsdata
 Breddegrad
 The
 O
 Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter N/S GGMM (WGS-84)
 Længdegrad
 Lo
 O
 Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter Ø/V GGMM (WGS-84)
 Dato
 DA
 O
 Fartøjspositionsdata — dato for registrering af positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt
 TI
 O
 Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering af UTC-positionen (TTMM)
 Registreringsafslutning
 ER
 O
 Systemdata — angiver, at registreringen er slut
 Tegnsæt: ISO 8859.1
 Hver transmission af data struktureres således:
 —
 En dobbelt skråstreg (//) og en feltkode »SR« angiver transmissionens start.
 —
 En dobbelt skråstreg (//) og en feltkode angiver starten på et dataelement.
 —
 Der anvendes en enkelt skråstreg (/) som separator mellem feltkode og data.
 —
 Datapar adskilles ved et mellemrum.
 —
 Bogstaverne »er« og en dobbelt skråstreg (//) angiver registreringsafslutning.
 —
 Fakultative data anføres mellem registreringsstart og registreringsafslutning.
 Tillæg 6
 FARTØJSOVERVÅGNINGSSYSTEM (FOS)
 Generelle principper
 1.
 Hvad angår det fartøjsovervågningssystem, der er omhandlet i kapitel IV, afsnit 4, i bilaget til denne aftale, skal alle seychelliske fiskerfartøjer, der fisker eller har til hensigt at fiske i EU's fiskeriområde som defineret i kapitel I, punkt 2, litra a), i bilaget, i det følgende benævnt fiskeriområdet, efterleve følgende bestemmelser.
 2.
 Et seychellisk fartøj, der ikke er udstyret med en FOS-fartøjslokaliseringsanordning, eller hvis installerede lokaliseringsanordning ikke fungerer, må ikke sejle ind i EU's fiskeriområde for at fiske.
 3.
 De seychelliske fartøjers positioner og bevægelser overvåges bl.a. ved hjælp af fartøjsovervågningssystemer uden forskelsbehandling, jf. nedenstående bestemmelser.
 4.
 Med henblik på fartøjsovervågning skal EU-myndighederne meddele EU's fiskeriovervågningscentre (FOC'er) de geografiske koordinater (bredde- og længdegrader) for EU's fiskeriområde.
 5.
 EU-myndighederne sender disse oplysninger i elektronisk form, udtrykt i decimalgrader i WGS-84 datum til Seychellernes kompetente myndigheder.
 6.
 EU-myndighederne og Seychellernes FOC udveksler deres respektive kontaktoplysninger, dvs. elektroniske adresser i https-format eller eventuelt via en anden sikker kommunikationsprotokol, og oplysninger om de specifikationer, der skal anvendes i deres respektive FOC'er, samt eventuelle alternative kommunikationsmidler, der anvendes i tilfælde af funktionssvigt.
 7.
 Alle seychelliske fartøjer med en fiskeritilladelse skal være udstyret med en fuldt operationel fartøjslokaliseringsanordning installeret om bord, således at deres geografiske koordinater automatisk og løbende kan kommunikeres til Seychellernes FOC.
 8.
 Der skal sendes meldinger hver time.
 9.
 Parterne er enige om at udveksle oplysninger om FOS-udstyret, hvis en af parterne anmoder om det, for med henblik på anvendelsen af disse bestemmelser at sikre, at det pågældende udstyr fuldt ud opfylder den anden parts krav.
 10.
 Parterne er enige om at tage disse bestemmelser op

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
til revision efter behov, herunder en relevant analyse af tilfælde af tekniske fejl eller uregelmæssigheder i forbindelse med individuelle seychelliske fartøjer. EU-myndighederne underretter Seychellernes kompetente myndigheder og Europa-Kommissionen om alle sådanne tilfælde senest 15 dage før revisionen, der finder sted inden for rammerne af Den Blandede Komité.
 11.
 Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser søges løst ved samråd mellem parterne inden for rammerne af Den Blandede Komité, jf. denne aftales artikel 8.
 Fartøjsovervågningssystemets integritet
 12.
 Hverken fartøjsføreren på det seychelliske fartøj eller personer, som han har givet fuldmagt, må slukke for eller forhindre fartøjslokaliseringsanordningen i at fungere eller på nogen måde gribe ind i fremsendelsen af data til Seychellernes FOC under fiskeri i EU-fiskeriområder.
 13.
 Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de fartøjsovervågningsdata, der registreres og fremsendes, er korrekte.
 14.
 Fartøjsføreren skal især sørge for, at:
 a)
 data ikke på nogen måde ændres
 b)
 antennen eller antennerne til satellitsporingsanordningerne ikke blokeres på nogen måde
 c)
 satellitsporingsanordningernes strømforsyning ikke på nogen måde afbrydes
 d)
 det seychelliske fartøjs lokaliseringsanordning ikke fjernes fra det sted, hvor den oprindeligt blev installeret
 e)
 enhver udskiftning af et seychellisk fartøjs lokaliseringsanordning øjeblikkeligt meddeles til EU' kompetente myndighed
 Enhver misligholdelse af ovennævnte forpligtelser kan medføre, at fartøjsføreren idømmes sanktioner i henhold til EU's gældende love og administrative bestemmelser.
 15.
 FOS-hardware- og -softwarekomponenter skal i videst muligt udstrækning være sikret mod input og output af urigtige positioner og må ikke kunne manipuleres.
 16.
 Systemet skal være fuldautomatisk og funktionsdygtigt hele tiden uafhængigt af de ydre forhold. Det er forbudt at ødelægge og beskadige satellitsporingsudstyret, at sætte det ud af drift eller på anden måde at foretage indgreb i det.
 17.
 Fartøjernes position bestemmes med en fejlmargin på under 100 m og med et konfidensinterval på 99 %.
 Fremsendelse af FOS-data
 18.
 Når et seychellisk fartøj, der fisker under denne aftale, sejler ind i EU's fiskeriområde, skal Seychellernes FOC automatisk sende realtidspositionsmeldinger til EU's FOC med den hyppighed, der er angivet i punkt 8.
 19.
 FOS-meddelelserne identificeres ved anvendelse af følgende koder med tre bogstaver:
 a)
 »ENT«: de første FOS-data, der fremsendes af et fartøj ved indsejling i EU's fiskeriområde
 b)
 »POS«: hver FOS-datarapport, der fremsendes af et fartøj, når det befinder sig i EU's fiskeriområde
 c)
 »EXI«, den første FOS-datarapport, der fremsendes af et fartøj, efter at det er sejlet ud af EU's fiskeriområde.
 20.
 Meldingernes hyppighed kan ændres til senest hvert 30. minut, hvis det af velunderbyggede beviser fremgår, at det seychelliske fartøj overtræder bestemmelserne.
 a)
 EU's FOC forelægger Seychellernes FOC og Europa-Kommissionen sådan dokumentation sammen med anmodningen om at ændre hyppigheden. Seychellernes FOC sender dataene til EU's FOC automatisk i realtid øjeblikkeligt efter at have modtaget anmodningen.
 b)
 EU's FOC underretter øjeblikkeligt Seychellernes FOC og Europa-Kommissionen om afslutningen på inspektionsproceduren.
 c)
 Seychellernes FOC og Europa-Kommissionen underrettes om opfølgningen på alle inspektionsprocedurer på grundlag af denne særlige anmodning i dette punkt.
 21.
 Meddelelserne omhandlet i punkt 19 sendes elektronisk i https-format eller via en anden sikker kommunikationsprotokol efter forudgående aftale mellem de relevante FOC'er.
 Funktionssvigt


text:
i FOS-udstyr om bord på seychellisk fartøj
 22.
 Hvis der opstår et teknisk problem eller et funktionssvigt i fartøjslokaliseringsordningen installeret om bord på det seychelliske fartøj, sørger fartøjsføreren for, ved anvendelse af enhver af de aftalte kommunikationsformer, der er omtalt i punkt 6, at sende oplysningerne i punkt 19 til Seychellernes FOC fra det tidspunkt, hvor EU's kompetente myndighed informerede om defekten eller funktionssvigtet.
 23.
 Der skal mindst sendes én global positionsmelding hver fjerde time, så længe det seychelliske fartøj befinder sig i EU's fiskeriområde. I denne globale positionsmelding angives positionen hver time som registreret af fartøjsføreren på det pågældende fartøj i løbet de fire timer og som angivet i tillæg 5.
 24.
 Seychellernes FOC fremsender disse meldinger til EU's FOC øjeblikkeligt. EU's fiskerimyndighed kan anmode et specifikt seychellisk fartøj om at sende denne positionsmelding hver time, hvis den anser det for nødvendigt, eller der opstår tvivl.
 25.
 Det defekte udstyr repareres eller udskiftes, så snart det seychelliske fartøj har afsluttet sin fangstrejse. Der kan først indledes en ny fangstrejse, når udstyret er blevet repareret eller erstattet, og der er givet behørig tilladelse hertil af Seychellernes kompetente myndighed, som meddeler EU-myndighederne sin afgørelse.
 FOC-fejl — EU's FOC har ikke modtaget FOS-data
 26.
 Hvis et af FOC'erne ikke modtager FOS-data, underretter det omgående det andet FOC's kontaktpunkt herom, og de samarbejder eventuelt om en løsning af problemet.
 27.
 Seychellernes FOC og EU's FOC indgår inden den midlertidige anvendelse af denne aftale en aftale om anvendelse af alternative elektroniske kommunikationsmidler, der kan anvendes til fremsendelse af FOS-data i tilfælde af funktionssvigt i et FOC, og informerer omgående hinanden om eventuelle ændringer.
 28.
 Hvis EU's FOC meddeler, at det ikke har modtaget FOS-data, identificerer Seychellernes FOC årsagerne hertil og træffer passende foranstaltninger til løsning af problemet. Seychellernes FOC underretter senest 24 timer efter påvisningen af funktionssvigtet EU's FOC om resultaterne og de trufne foranstaltninger.
 29.
 Hvis det kræver mere end 24 timer at løse problemet, fremsender Seychellernes FOC de manglende FOS-data til EU's FOC ved anvendelse af de alternative kommunikationsmidler, der er omhandlet i punkt 27.
 30.
 EU underretter sine myndigheder med ansvar for overvågning, kontrol og inspektion, således at Seychelliske fartøjer ikke gøres til genstand for overtrædelsesprocedurer, fordi EU's FOC på grund af funktionssvigt i FOC-systemerne ikke har modtaget FOS-data.
 Vedligeholdelse i et FOC
 31.
 Planlagt vedligeholdelse i et FOC (efter et vedligeholdelsesprogram), der vil kunne berøre udvekslingen af FOS-data, skal meddeles det andet FOC senest 72 timer i forvejen — om muligt med angivelse af datoen for og varigheden af vedligeholdelsen. Der skal hurtigst muligt gives meddelelse om ikke-planlagt vedligeholdelse til det andet FOC.
 32.
 Under vedligeholdelsen kan der indsamles FOS-data, indtil systemet igen er operationelt. De relevante FOS-data gøres derefter tilgængelige umiddelbart efter afslutning af vedligeholdelsen.
 33.
 Hvis vedligeholdelsen varer mere end 24 timer, fremsendes der FOS-data til det andet FOC ved anvendelse af de alternative elektroniske midler, der er omtalt i punkt 27.
 34.
 EU-myndighederne underretter deres kompetente myndigheder med ansvar for overvågning, kontrol og inspektion, således at seychelliske


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 6)
 OM FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG FOR VISSE AF UNIONENS ORGANER, KONTORER, AGENTURER OG TJENESTER
 REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ER —
 UNDER HENVISNING til artikel 341 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
 IDET DE ERINDRER OM OG BEKRÆFTER afgørelsen af 8. april 1965 og uden at foregribe afgørelser om hjemstedet for fremtidige institutioner, organer og tjenester
 BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 Eneste artikel
 a)
 Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken. Yderligere plenarmøderækker afholdes i Bruxelles. Europa-Parlamentets udvalg holder deres møder i Bruxelles. Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.
 b)
 Rådet har hjemsted i Bruxelles. I april, juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg.
 c)
 Kommissionen har hjemsted i Bruxelles. De i artikel 7, 8 og 9 i afgørelsen af 8. april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg.
 d)
 Den Europæiske Unions Domstol har hjemsted i Luxembourg.
 e)
 Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg.
 f)
 Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.
 g)
 Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles.
 h)
 Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.
 i)
 Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt.
 j)
 Den Europæiske Politienhed (Europol) har hjemsted i Haag.


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 147/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 120/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2010/36/EU af 1. juni 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 56f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »som ændret ved:
 —
 32010 L 0036: Kommissionens direktiv 2010/36/EU af 1. juni 2010 (EUT L 162 af 29.6.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/36/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 85.
 (2) EUT L 162 af 29.6.2010, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A1123(01)
 Aftalen i form brevveksling om ændring af artikel 7 i bilag 6 til tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
 EF-Tidende nr. L 034 af 07/02/1974 s. 0008 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0025 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0025 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0125 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0096 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0096
 BREVVEKSLING om aendring af artikel 7, i bilag 6 til den tillaegsprotokol, der er bilagt associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet Bruxelles, den ... Hr., Ved de forhandlinger, der fandt sted den 22. maj 1973 enedes parterne i associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet om at erstatte ordlyden af artikel 7, i bilag 6, til den tillaegsprotokol, der er bilagt naevnte aftale, med den ordlyd, der er gengivet i bilaget til dette brev. Det er blevet aftalt, at den nye bestemmelse i artikel 7, i bilag 6, til tillaegsprotokollen skal traede i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den dato paa hvilken de kontraherende parter har underrettet hinanden om gennemfoerelsen af de noedvendige skridt hertil. Vi anmoder Dem om at anerkende modtagelsen af dette brev og over for os bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold. Modtag, Hr., forsikringen om vor mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber BILAG Ny artikel 7 i bilag 6 til tillaegsprotokollen, der er bilagt associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet " 1. Saafremt Tyrkiet anvender en saerafgift ved udfoersel af olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A II i Den faelles Toldtarif, bortset fra olie, der har undergaaet en raffineringsproces, og denne saerafgift overvaeltes paa importprisen, traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger til at: a) den importafgift, der gaelder ved indfoersel til Faellesskabet af naevnte olie, der udelukkende er fremstillet i Tyrkiet og transporteret direkte derfra til Faellesskabet, beregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer, gaeldende ved indfoersel, nedsat med 0,50 regningsenhed for 100 kilogram, b) det beloeb, der fremkommer ved beregningen af den under litra a) omhandlede importafgift, nedsaettes med et beloeb svarende til den ydede saerafgift, dog hoejest 4,5 regningsenheder for 100 kilogram. 2. Saafremt Tyrkiet ikke anvender den i stk. 1 omhandlede importafgift, traeffer Faellesskabet de noedvendige forholdsregler til, at den importafgift, der gaelder ved indfoersel til Faellesskabet af olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles Toldtarif, bortset fra olie, der har undergaaet en raffineringsproces, er den afgift, der beregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer, gaeldende ved indfoersel, nedsat med 0,50 regningsenhed for 100 kilogram. 3. Hver af de kontraherende parter traeffer de noedvendige forholdsregler til at sikre gennemfoerelsen af stk. 1, og tilvejebringer i tilfaelde af vanskeligheder og paa anmodning fra den anden part de noedvendige oplysninger for ordningens rette virkemaade. 4.


text: Konsultationer om den i denne artikel fastsatte ordnings virkemaade kan finde sted i associeringsraadet. " Bruxelles, den ... De Herrer, Ved Deres brev af dags dato har De underrettet mig om foelgende: «Ved de forhandlinger, der fandt sted den 22. maj 1973 enedes parterne i associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet om at erstatte ordlyden af artikel 7, i bilag 6, til den tillaegsprotokol, der er bilagt naevnte aftale, med den ordlyd, der er gengivet 1 bilaget til dette brev. Det er blevet aftalt, at den nye bestemmelse i artikel 7, i bilag 6, til tillaegsprotokollen skal traede i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den dato paa hvilken de kontraherende parter har underrettet hinanden om gennemfoerelsen af de noedvendige skridt hertil. Vi anmoder Dem om at anerkende modtagelsen af dette brev og over for os bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.« Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af dette brev og at bekraefte min regerings indforstaaelse med dets indhold. Modtag, mine Herrer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Praesidenten for republikken Tyrkiet BILAG Ny artikel 7 i bilag 6 til tillaegsprotokollen, der er bilagt associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet " 1. Saafremt Tyrkiet anvender en saerafgift ved udfoersel af olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A II i Den faelles Toldtarif, bortset fra olie, der har undergaaet en raffineringsproces, og denne saerafgift overvaeltes paa importprisen, traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger til at: a) den importafgift, der gaelder ved indfoersel til Faellesskabet af naevnte olie, der udelukkende er fremstillet i Tyrkiet og transporteret direkte derfra til Faellesskabet, beregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer, gaeldende ved indfoersel, nedsat med 0,50 regningsenhed for 100 kilogram, b) det beloeb, der fremkommer ved beregningen af den under litra a) omhandlede importafgift, nedsaettes med et beloeb svarende til den ydede saerafgift, dog hoejest 4,5 regningsenheder for 100 kilogram. 2. Saafremt Tyrkiet ikke anvender den i stk. 1 omhandlede importafgift, traeffer Faellesskabet de noedvendige forholdsregler til, at den importafgift, der gaelder ved indfoersel til Faellesskabet af olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles Toldtarif, bortset fra olie, der har undergaaet en raffineringsproces, er den afgift, der beregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer, gaeldende ved indfoersel, nedsat med 0,50 regningsenhed for 100 kilogram. 3. Hver af de kontraherende parter traeffer de noedvendige forholdsregler til at sikre gennemfoerelsen af stk. 1, og tilvejebringer i tilfaelde af vanskeligheder og paa anmodning fra den anden part de noedvendige oplysninger for ordningens rette virkemaade. 4. Konsultationer om den i denne artikel fastsatte ordnings virkemaade kan finde sted i associeringsraadet. " Bruxelles, den ... De Herrer, Ved Deres brev af dags dato har De underrettet mig om foelgende: «Ved de forhandlinger, der fandt sted den 22. maj 1973 enedes parterne i associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet om at erstatte ordlyden af artikel 7,


text: i bilag 6, til den tillaegsprotokol, der er bilagt naevnte aftale, med den ordlyd, der er gengivet 1 bilaget til dette brev. Det er blevet aftalt, at den nye bestemmelse i artikel 7, i bilag 6, til tillaegsprotokollen skal traede i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den dato paa hvilken de kontraherende parter har underrettet hinanden om gennemfoerelsen af de noedvendige skridt hertil. Vi anmoder Dem om at anerkende modtagelsen af dette brev og over for os bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.« Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af dette brev og at bekraefte min regerings indforstaaelse med dets indhold. Modtag, mine Herrer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Praesidenten for republikken Tyrkiet BILAG Ny artikel 7 i bilag 6 til tillaegsprotokollen, der er bilagt associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet "1. Saafremt Tyrkiet anvender en saerafgift ved udfoersel af olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, bortset fra olie, der har undergaaet en raffineringsproces, og denne saerafgift overvaeltes paa importprisen, traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger til at: a) den importafgift, der gaelder ved indfoersel til Faellesskabet af naevnte olie, der udelukkende er fremstillet i Tyrkiet og transporteret direkte derfra til Faellesskabet, beregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer, gaeldende ved indfoersel, nedsat med 0,50 regningsenhed for 100 kilogram, b) det beloeb, der fremkommer ved beregningen af den under litra a) omhandlede importafgift, nedsaettes med et beloeb svarende til den ydede saerafgift, dog hoejest 4,5 regningsenheder for 100 kilogram. 2. Saafremt Tyrkiet ikke anvender den i stk. 1 omhandlede importafgift, traeffer Faellesskabet de noedvendige forholdsregler til, at den importafgift, der gaelder ved indfoersel til Faellesskabet af olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, bortset fra olie, der har undergaaet en raffineringsproces, er den afgift, der beregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer, gaeldende ved indfoersel, nedsat med 0,50 regningsenhed for 100 kilogram. 3. Hver af de kontraherende parter traeffer de noedvendige forholdsregler til at sikre gennemfoerelsen af stk. 1, og tilvejebringer i tilfaelde af vanskeligheder og paa anmodning fra den anden part de noedvendige oplysninger for ordningens rette virkemaade. 4. Konsultationer om den i denne artikel fastsatte ordnings virkemaade kan finde sted i associeringsraadet. "


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 130/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 116/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 253/2011 af 15. marts 2011 om ændring af bilag XIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2010/296/EU af 21. maj 2010 om etablering af et register over biocidholdige produkter (3) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006):
 »—
 32011 R 0253: Kommissionens forordning (EU) nr. 253/2011 af 15. marts 2011 (EUT L 69 af 16.3.2011, s. 7)«.
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zy (Kommissionens beslutning 2010/675/EU):
 »12zz.
 32010 D 0296: Kommissionens afgørelse 2010/296/EU af 21. maj 2010 om etablering af et register over biocidholdige produkter (EUT L 126 af 22.5.2010, s. 26).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 253/2011 og afgørelse 2010/296/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 80.
 (2) EUT L 69 af 16.3.2011, s. 7.
 (3) EUT L 126 af 22.5.2010, s. 26.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985G/PRO/01
 Protokol om den saerlige ordning for Groenland
 EF-Tidende nr. L 029 af 01/02/1985 s. 0007
 Protokol om den saerlige ordning for GroenlandArtikel 11. Behandlingen ved indfoersel til Faellesskabet af varer, der har oprindelse i Groenland og omfattes af den faelles markedsordning for fiskerivarer, skal, under overholdelse af den faelles markedsordning, ske under fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning samt under fritagelse for kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, saafremt Faellesskabet i medfoer af en aftale mellem Faellesskabet og den kompetente myndighed for Groenland faar tilfredsstillende adgangsmuligheder til de groenlandske fiskerizoner.2. Alle foranstaltninger vedroerende importordningen for naevnte varer, herunder foranstaltninger med henblik paa vedtagelsen af saadanne foranstaltninger, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 43 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.Artikel 2Kommissionen forelaegger for Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, forslag om de overgangsforanstaltninger, den anser for noedvendige som foelge af den nye ordnings ikrafttraeden, vedroerende bevarelse af rettigheder, som er erhvervet af personer i den periode, hvor Groenland var medlem af Faellesskabet, og vedroerende afklaring af situationen med hensyn til Faellesskabets finansielle stoette til Groenland i naevnte periode.Artikel 3I bilag I til Raadets afgoerelse af 16. december 1980 om de oversoeiske landes associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indsaettes:»6. Saerligt folkesamfund inden for kongeriget Danmark:- Groenland.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21973D1124(02)
 Den blandede EØF-Island Komités beslutning nr. 4/73 om Protokol nr. 3 vedrørende definationen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 324 af 24/11/1973 s. 0006
 DEN BLANDEDE KOMITÉS BESLUTNING Nr. 4/73 om Protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til Protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (i det foelgende benaevnt »Protokol nr. 3«) specielt dennes artikel 28, idet komiteen skoenner, det er noedvendigt at traeffe foranstaltninger til tilpasning af bestemmelserne i Protokol nr. 3 efter de behov, som maatte foreligge for bestemte varer eller visse transportmetoder, BESLUTTET: Artikel 1 Varer med oprindelsesstatus i den i Protokol nr. 3 angivne betydning, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) skal, for saa vidt som forsendelsen udelukkende indeholder »varer med oprindelsesstatus«, og vaerdien ikke overstiger et tusinde regningsenheder pr. forsendelse, drage fordel af overenskomstens bestemmelser ved indfoersel i Faellesskabet eller Island ved fremlaeggelse af certifikat EUR.2, der er gengivet som bilag til denne beslutning. Artikel 2 Formularen skal udfaerdiges af eksportoeren. Den skal udfaerdiges paa et af de sprog, paa hvilke overenskomsten er affattet, og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsregler. Er den haandskrevet, skal den udfyldes med blaek eller blokbogstaver. Certifikatet EUR.2 bestaar af to blade, hvis format hver er 210 × 148 mm. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 gram pr. m2. EUR.2-certifikatet kan udformes saaledes, at de to dele kan adskilles. Faellesskabets medlemsstater og Island kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. Hver del skal desuden vaere forsynet med vedkommende trykkeris maerke og et loebenummer. Artikel 3 For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR.2. Efter at have udfyldt certifikatets to blade, skal eksportoeren i tilfaelde af forsendelse som postpakke vedhaefte certifikatets to blade til adressekortet. I tilfaelde af forsendelse som brevpost skal eksportoeren fastgoere certifikatets blad 1 uden paa forsendelsen og indlaegge blad 2 i forsendelsen. Disse bestemmelser fritager ikke eksportoeren for at opfylde eventuelle andre told- eller postbestemmelser. Artikel 4 Faellesskabet og Island skal uden at forlange udfaerdigelse af certifikat EUR.2 godtage som varer med oprindelsesstatus med de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, smaaforsendelser til private modtagere, for saa vidt det drejer sig om indfoersel helt uden erhversmaessig karakter, naar det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser, og hvis der ikke er tvivl om rigtigheden af en saadan erklaering. Som helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende bestaar af varer til personligt brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og som ved deres art eller maengde ikke frembyder tegn paa erhversmaessig interesse. Desuden maa den samlede


text: vaerdi af disse varer ikke vaere over 60 regningsenheder. Artikel 5 For at sikre den korrekte gennemfoerselse af denne beslutning, skal Faellesskabetsmedlemsstater og Island yde hinanden bistand gennem deres respektive toldadministrationer med det formaal at kontrollere aegtheden og rigtigheden af eksportoerernes erklaeringer paa certifikatet EUR.2. Artikel 6 Sanktioner ivaerksaettes mod enhver person, der udfaerdiger eller lader udfaerdige et certifikat, der indeholder urigtige oplysninger, med den hensigt at opnaa de fordele for varer, som foelger af praeferenceordningen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. juni 1973. Paa Den blandede Komités vegneTh. ASGEIRSSONFormand SekretaererneO. EGILSSON M. C. SAUT >TABELPOSITION>


text:
 9.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 233/52
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-ISRAELS HENSTILLING nr. 1/2005
 af 26. april 2005
 om gennemførelse af handlingsplanen EU-Israel
 (2005/641/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-ISRAEL HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, særlig artikel 69, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 69 i Euro-Middelhavsaftalen bemyndiger associeringsrådet til at vedtage passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål.
 (2)
 Efter artikel 79 i Euro-Middelhavsaftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
 (3)
 Handlingsplanen EU-Israel skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen med konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
 (4)
 Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Israel med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen.
 (5)
 Parterne i Euro-Middelhavsaftalen har godkendt teksten til handlingsplanen EU-Israel —
 VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
 Eneste artikel
 Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører handlingsplanen EU-Israel (1), dette bidrager til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavsaftalen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2005.
 På associeringsrådets vegne
 S. SHALOM
 Formand
 (1) http://register.consilium.eu.int


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1217(06)
 Protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique, for perioden 1. januar 2007 - 31. december 2011
 EU-Tidende nr. L 331 af 17/12/2007 s. 0039 - 0054
 20071122Protokolom de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique, for perioden 1. januar 2007- 31. december 2011Artikel 1Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder1. Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 fastsættes for en periode på fem år fra den 1. januar 2007 således:Stærkt vandrende arter (arter opført i bilag I til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982):- notfartøjer til tunfiskeri: 44 fartøjer- langlinefartøjer med flydeline: 45 fartøjer.2. Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 4 og 5.3. Fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, må kun fiske i Mozambiques fiskerizone, hvis de har fået udstedt en fiskerilicens i henhold til denne protokol efter reglerne i bilaget til samme protokol.Artikel 2Finansiel modydelse — Betalingsbetingelser1. Den finansielle modydelse omhandlet i aftalens artikel 7 består for perioden i artikel 1 dels af et årligt beløb på 650000 EUR svarende til en referencemængde på 10000 t pr. år, dels af et specifikt beløb på 250000 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre fiskeripolitikken i Mozambique. Dette specifikke beløb er en integrerende del af den finansielle modydelse fastsat i aftalens artikel 7.2. Stk. 1 anvendes, jf. dog protokollens artikel 4, 5, 6 og 7.3. Det samlede beløb i stk. 1, dvs. 900000 EUR, er, hvad Fællesskabet årligt skal betale i protokollens anvendelsesperiode.4. Hvis EF-fartøjernes samlede fangster i Mozambiques farvande overstiger referencemængden, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 65 EUR/t yderligere fangst. Det samlede årlige beløb, som Fællesskabet skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af det beløbet for referencemængden (dvs. 1300000 EUR). Hvis EF-fartøjernes fangster overstiger en mængde svarende til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.5. Den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1 skal betales senest den 31. oktober 2007 for det første år og senest den 15. januar 2008, 2009, 2010 og 2011 for de følgende år.6. Mozambiques myndigheder har enekompetence med hensyn til, hvordan den finansielle modydelse anvendes, jf. dog artikel 7.7. Den finansielle modydelse indbetales på en konto åbnet af statskassen i et pengeinstitut, der anvises af Mozambiques myndigheder.Artikel 3Samarbejde om ansvarligt fiskeri — Videnskabeligt samarbejde1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Mozambiques farvande.2. I protokollens anvendelsesperiode følger Fællesskabet og Mozambiques myndigheder udviklingen i ressourcernes tilstand i Mozambiques fiskerizone.3. Parterne skal fra protokollens ikrafttrædelsesdato være blevet enige om, hvilken form det videnskabelige samråd, jf. aftalens artikel 4, stk. 2, med henblik på forberedelse af Den Blandede Komités arbejde, jf. aftalens artikel 9, skal have.Artikel 4Fælles aftale om revision af fiskerimuligheder1. Fiskerimulighederne omhandlet i artikel 1 kan efter fælles aftale udvides, hvis en sådan udvidelse ifølge konklusionerne fra det videnskabelige møde, jf. artikel 3, stk. 4, ikke bringer en bæredygtig forvaltning


text: af Mozambiques fiskeressourcer i fare. I så fald forhøjes den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis. Fællesskabets samlede finansielle modydelse kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 1. Hvis EF-fartøjernes årlige fangster overstiger det dobbelte af 10000 t (dvs. 20000 t), skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.2. Hvis parterne derimod bliver enige om at begrænse fiskerimulighederne i artikel 1, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis.3. Parterne kan efter samråd aftale, at også fordelingen af fiskerimuligheder mellem de forskellige fartøjskategorier kan revideres, forudsat at eventuelle ændringer er forenelige med eventuelle henstillinger fra det videnskabelige møde, jf. artikel 3, om forvaltning af bestande, der risikerer at blive berørt at en sådan omfordeling. Parterne aftaler en passende justering af den finansielle modydelse, hvis omfordelingen af fiskerimuligheder berettiger en sådan justering.Artikel 5Nye fiskerimuligheder1. Hvis EF-fartøjer skulle være interesseret i fiskeri, der ikke er omhandlet i artikel 1, holder parterne samråd, inden Mozambique giver tilladelse til sådant nyt fiskeri. Parterne aftaler i givet fald betingelserne for sådanne nye fiskerimuligheder og ændrer om nødvendigt protokollen og dens bilag.2. Parterne skal fremme forsøgsfiskeri i Mozambiques farvande. I den forbindelse holder parterne samråd, hvis en part anmoder derom, og fastlægger i hvert enkelt tilfælde, hvilke betingelser der skal gælde, og hvilke parametre der skal anvendes for sådant fiskeri.Parternes forsøgsfiskeri skal foregå efter de videnskabelige og administrative parametre, der er fastlagt i fællesskab, og efter de administrative bestemmelser, der er fastsat i den forbindelse. Tilladelser til forsøgsfiskeri udstedes for højst seks måneder.Hvis parterne konkluderer, at forsøgsfiskeriet har givet positive resultater, kan Mozambiques regering tildele EF-flåden fiskerimuligheder for nye arter indtil protokollens udløb. Den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 1, forhøjes tilsvarende.Artikel 6Suspension i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder1. Hvis ekstraordinære omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Mozambiques farvande, kan Fællesskabet suspendere betalingen af den finansielle modydelse omhandlet i artikel 2, stk. 1. Beslutningen om suspension træffes efter samråd mellem de to parter senest to måneder efter, at den ene part har anmodet derom, og forudsat at Fællesskabet har betalt ethvert beløb, det måtte skylde på suspensionstidspunktet.2. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, så snart parterne efter samråd fastslår, at de omstændigheder, der gjorde, at fiskeriet måtte indstilles, ikke længere foreligger, og/eller at situationen igen tillader fiskeri.3. Ved suspensionens udløb skal parterne blive enige om, under hvilke omstændigheder EF-fartøjerne kan genoptage fiskeriet.Artikel 7Fremme af ansvarligt fiskeri i Mozambiques farvande1. Hele den finansielle modydelse omhandlet i artikel 2 skal anvendes til at støtte gennemførelsen af den fiskeripolitik, som Mozambiques regering har udformet.Mozambique er ansvarlig for at forvalte den finansielle modydelse ud fra de mål, som parterne i fællesskab har opstillet, og i overensstemmelse med den årlige og flerårige programmering.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 aftaler Fællesskabet og Mozambique hurtigst muligt efter denne protokols ikrafttræden og senest tre måneder efter ikrafttrædelsesdatoen i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser dertil, herunder navnlig:a)


text: årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1 og de specifikke beløb til de initiativer, der skal gennemføres i 2007, skal anvendesb) de årlige og flerårige mål, der skal nås, for at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Mozambiques nationale fiskeripolitik og andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på skabelsen af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, navnlig for så vidt angår forbedring af hygiejnen i forbindelse med produktion af fiskevarer og udvidelse af de kompetente mozambiquiske myndigheders kontrolkapacitetc) kriterier og procedurer for evaluering af resultaterne for hvert år.3. Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram eller af anvendelsen af de specifikke beløb til de initiativer, der skal gennemføres i 2007, skal godkendes af begge parter i Den Blandede Komité.4. Mozambique anvender hvert år et beløb svarende til procentdelen omhandlet i stk. 1 til gennemførelse af det flerårige program. For det første år af protokollens anvendelsesperiode skal Fællesskabet underrettes om, hvordan det pågældende beløb anvendes, så snart det flerårige sektorprogram er godkendt i Den Blandede Komité. For hvert af de følgende år skal Mozambique underrette Fællesskabet om, hvordan beløbet anvendes, senest den 1. september året før.5. Hvis den årlige evaluering af resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram berettiger det, kan Fællesskabet anmode om, at den finansielle modydelse omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 1, justeres for at bringe de faktiske midler, der er afsat til gennemførelse af programmet, i tråd med resultaterne.Artikel 8Tvister — Suspension af protokollen1. Ved enhver tvist mellem parterne om fortolkningen af protokollens bestemmelser eller om protokollens anvendelse holder parterne samråd i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, som om nødvendigt indkaldes til ekstraordinært møde, for at bilægge tvisten i mindelighed.2. Hvis tvisten ikke kan bilægges i mindelighed, jf. stk. 1, kan protokollens anvendelse suspenderes på en parts initiativ, hvis tvisten mellem parterne skønnes at være alvorlig, jf. dog artikel 9.3. For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.4. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at bilægge deres tvist i mindelighed. Hvis tvisten bilægges i mindelighed, anvendes protokollen straks på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter, hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.Artikel 9Suspension af protokollen på grund af manglende betalingHvis Fællesskabet ikke betaler som fastsat i artikel 2, kan protokollens anvendelse suspenderes på følgende betingelser, jf. dog artikel 6:a) Hvis betaling ikke har fundet sted inden udløbet af fristerne i denne protokols artikel 2, stk. 5, giver Mozambiques kompetente myndigheder Europa-Kommissionen meddelelse om den manglende betaling. Europa-Kommissionen foretager den fornødne kontrol og betaler i givet fald det skyldige beløb senest 60 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af meddelelsen.b) Hvis den manglende betaling bekræftes eller ikke er blevet behørigt begrundet inden udløbet af den frist, der er fastsat i litra a), kan Mozambiques kompetente myndigheder suspendere protokollen. De underretter straks Europa-Kommissionen herom.c) Protokollen anvendes på


text: ny, så snart betaling har fundet sted.Artikel 10National lovgivningDenne protokol og bilaget med tillæg samt de aktiviteter, som EF-fartøjer udøver i henhold til denne protokol og bilaget med tillæg, er underlagt gældende mozambiquisk lovgivning, jf. dog aftalens bestemmelser.Artikel 11OphævelseBilaget til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol.Artikel 12Ikrafttræden1. Denne protokol og bilaget træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i den forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.2. Denne protokol og bilaget med tillæg træder i kraft den 1. januar 2007.--------------------------------------------------20071122BILAGBETINGELSER FOR EF-FARTØJERS AKTIVITETER I MOZAMBIQUES FISKERIZONEKAPITEL IAnsøgning om og udstedelse af licenserAFSNIT 1Udstedelse af licenser1. Kun fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt licens til fiskeri i Mozambiques fiskerizone i henhold til protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique, for perioden 1. januar 2007- 31. december 2011.2. Et fartøj har kun lov til at fiske i Mozambique, hvis rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke har forbud mod fiskeri i Mozambique. De skal have opfyldt alle deres forpligtelser over for de mozambiquiske fiskerimyndigheder, dvs. de skal have afviklet alle tidligere forpligtelser i forbindelse med fiskeri i Mozambique i henhold til fiskeriaftaler indgået med Fællesskabet.3. Ethvert EF-fartøj, som der ansøges om fiskerilicens for, kan have en repræsentant med bopæl i Mozambique. Denne repræsentants navn og adresse anføres i licensansøgningen.4. Fællesskabets kompetente myndigheder indgiver senest 15 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Mozambiques ministerium med ansvar for fiskeri.5. Ansøgninger indgives til ministeriet med ansvar for fiskeri på en formular som vist i tillæg 1.6. Sammen med hver fiskerilicensansøgning indgives følgende dokumenter:- bevis for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode- første gang, der ansøges om licens i henhold til denne protokol, et nyere farvefoto, minimum 15 × 10 cm, der viser fartøjet fra siden i dets aktuelle stand- fartøjets sødygtighedsbevis- fartøjets registreringsattest- fartøjets hygiejnecertifikat udstedt af den kompetente EF-myndighed.7. Afgiften indbetales på en konto anvist af Mozambiques myndigheder, jf. protokollens artikel 2, stk. 7.8. Den inkluderer alle lokale og nationale afgifter, undtagen havneafgift, omladningsafgift og udgifter til tjenesteydelser.9. Fiskerilicenserne for alle fartøjer udstedes af Mozambiques ministerium med ansvar for fiskeri til rederne eller deres repræsentanter via Europa-Kommissionens delegation i Mozambique senest 15 dage efter, at ministeriet har modtaget al dokumentation omhandlet i punkt 6. Når fiskerilicensen er udstedt, sender de mozambiquiske myndigheder straks en kopi til rederen eller dennes repræsentant via et passende kommunikationsmiddel (fax, e-mail osv.) Der medføres en kopi om bord på fartøjet som bevis for fiskerilicensen i henhold til aftalen. De ansvarlige kontrolmyndigheder underrettes straks om fiskerilicensudstedelsen.10. Hvis Europa-Kommissionens delegation er lukket på det tidspunkt, hvor fiskerilicensen underskrives, kan fiskerilicensen udleveres til fartøjets repræsentant med en kopi til delegationen.11. Licenser udstedes for et specifikt fartøj og kan ikke overdrages. I tilfælde af dokumenteret force majeure kan et fartøjs fiskerilicens på anmodning af Fællesskabet dog erstattes med en ny


text: fiskerilicens til et andet fartøj af samme kategori, uden at der skal betales yderligere licensafgift. I så fald lægges de to fartøjers fangster sammen for at fastslå, om der eventuelt skal indbetales ekstrabeløb.12. For så vidt angår det fartøj, der skal erstattes, returnerer rederen eller dennes repræsentant den annullerede fiskerilicens til Mozambiques ministerium med ansvar for fiskeri via Europa-Kommissionens delegation.13. Den nye fiskerilicens træder i kraft på den dato, der er anført deri. Europa-Kommissionens delegation i Mozambique underrettes om licensoverdragelsen.14. Fiskerilicenser skal altid medføres om bord, jf. dog bestemmelserne i kapitel VIII, punkt 2, i dette bilag.AFSNIT 2Licensbetingelser — Afgifter og forskud1. Fiskerilicenser er højst gyldige i ét år, nemlig fra den 1. januar til senest den 31. december hvert år. De kan fornyes.2. Afgiften fastsættes til 35 EUR/t fisk, der fanges i Mozambiques fiskerizone.3. Licenserne udstedes efter indbetaling til de kompetente nationale myndigheder af følgende standardbeløb:- 4200 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri svarende til afgiften for en årlig fangst på 120 t stærkt vandrende arter og beslægtede arter- 3500 EUR pr. langlinefartøj på mindst 250 GT svarende til afgiften for en årlig fangst på 100 t stærkt vandrende arter og beslægtede arter- 1680 EUR pr. langlinefartøj på under 250 GT svarende til afgiften for en årlig fangst på 48 t stærkt vandrende arter og beslægtede arter.4. Europa-Kommissionen udarbejder senest den 31. juli i år n + 1 en endelig opgørelse over, hvor meget der skal betales i afgift for år n, på grundlag af redernes fangstopgørelser som bekræftet af de videnskabelige institutter i medlemsstaterne, som det påhviler at kontrollere fangstdataene, såsom IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) og IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Marítima), via Europa-Kommissionens delegation.5. Opgørelsen meddeles Mozambiques ministerium med ansvar for fiskeri og rederne samtidigt.6. Rederne indbetaler eventuelt skyldige ekstrabeløb til Mozambiques kompetente myndigheder senest den 30. august det følgende år på den konto, der er omhandlet i dette kapitels afsnit 1, punkt 7.7. Hvis den endelige opgørelse giver et beløb, der er lavere end forskuddet omhandlet i dette afsnits punkt 3, får rederen dog ikke det overskydende beløb tilbagebetalt.KAPITEL IIFiskerizonerEF-fartøjer har lov til at fiske i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjerne, jf. fiskerizonen afgrænset i tillæg 4.KAPITEL IIIFangstrapportering1. Ved anvendelsen af dette bilag forstås ved varigheden af et EF-fartøjs fangstrejse:- perioden mellem indsejling i og udsejling af Mozambiques fiskerizone eller- perioden mellem indsejling i Mozambiques fiskerizone og omladning i havn og/eller landing i Mozambique.2. Alle fartøjer, der har lov til at fiske i Mozambiques farvande i henhold til aftalen, skal rapportere deres fangster til Mozambiques ministerium med ansvar for fiskeri, så myndighederne kan kontrollere fangstmængderne, som valideres af de kompetente videnskabelige institutter efter proceduren i kapitel I, afsnit 2, punkt 4, i dette bilag. Der gælder følgende nærmere bestemmelser for rapportering af fangster:2.1. I licensgyldighedsperioden på ét år, jf. kapitel I, afsnit 2, punkt 1, i dette bilag, anføres det i fangstopgørelserne, hvilke fangster fartøjet har taget på hver fangstrejse. De originale fangstopgørelser i papirudgave sendes til


text: Mozambiques ministerium med ansvar for fiskeri senest 30 dage efter afslutningen af den sidste fangstrejse i nævnte periode. Samtidig sendes en kopi pr. fax eller e-mail til flagmedlemsstaten og Mozambiques ministerium med ansvar for fiskeri.2.2. Fartøjernes fangster anføres på en logbogsformular som vist i tillæg 2. For de perioder, hvor fartøjet ikke har befundet sig i Mozambiques farvande, anfører fartøjsføreren i logbogen "Uden for Mozambiques fiskerizone".2.3. Formularerne skal udfyldes med blokbogstaver, være let læselige og være underskrevet af fartøjsføreren eller dennes repræsentant.3. Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder Mozambiques regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme det pågældende fartøjs reder sanktioner efter gældende mozambiquisk lovgivning. Europa-Kommissionen og flagmedlemsstaten underrettes herom.KAPITEL IVOmladning og landingDe to parter samarbejder om at forbedre landings- og opladningsmulighederne i de mozambiquiske havne.KAPITEL VPåmønstring af søfolk1. Rederne forpligter sig til i tunsæsonen i Mozambiques fiskerizone at påmønstre mindst 20 % AVS-søfolk, heraf om muligt mindst 40 % mozambiquere.2. Rederne bestræber sig for at påmønstre yderligere AVS-søfolk.3. Erklæringen fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EF-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.4. De mozambiquiske søfolks ansættelseskontrakter, der opstilles i overensstemmelse med dette kapitels punkt 1, indgås mellem redernes repræsentant(er) og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter. Underskriverne får en kopi. Disse kontrakter skal sikre, at søfolkene omfattes af den socialsikringsordning, der gælder for dem, med livs-, syge- og ulykkesforsikring.5. Søfolkenes hyre betales af rederne. Den fastsættes i fællesskab af rederne eller disses repræsentanter og det pågældende AVS-land inden licensudstedelse. De lokale søfolks lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for mozambiquiske besætningsmedlemmer, og under ingen omstændigheder dårligere end ILO-normerne.KAPITEL VITekniske foranstaltningerFartøjerne skal overholde de foranstaltninger og henstillinger, som de regionale fiskeriorganisationer, parterne er medlem af, allerede har vedtaget eller senere vedtager om fangstmetoder, tekniske specifikationer og alle andre tekniske foranstaltninger for fartøjernes fiskeri.KAPITEL VIIObservatører1. Fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Mozambiques farvande i henhold til aftalen, skal tage observatører udpeget af IOTC om bord, idet de dog i forvejen skal underrette Mozambiques myndigheder herom.2. Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og den kompetente myndighed.3. Ved observationsperiodens udløb udarbejder observatøren, inden han forlader fartøjet, en aktivitetsrapport, der sendes til de kompetente myndigheder med kopi til Mozambiques fiskerimyndigheder og fartøjsføreren.KAPITEL VIIIKontrol1. Indsejling i og udsejling af zonen1.1. EF-fartøjerne skal senest tre timer i forvejen give Mozambiques kompetente fiskerikontrolmyndigheder meddelelse om, at de agter at sejle ind i eller ud af Mozambiques fiskerizone, og samtidig meddele, hvor store samlede mængder og hvilke arter de har om bord.1.2. Når fartøjer giver meddelelse om udsejling, oplyser de også deres position. Disse meddelelser skal fortrinsvis sendes pr. fax, idet fartøjer, der ikke er udstyret med fax, dog kan sende dem via radio eller e-mail.1.3. Fartøjer, der afsløres i at fiske uden at have


text: givet meddelelse om indsejling i Mozambiques fiskerizone, eller som er sejlet ud af zonen uden at have meddelt dette, anses for at overtræde reglerne.1.4. Ved udstedelsen af fiskerilicensen skal fartøjet have oplyst faxnummer, telefonnummer og e-mail-adresse.2. Kontrolprocedurer2.1. De mozambiquiske myndigheder kan tillade, at en kontrollør kommer om bord for at kontrollere fiskeriet.2.2. Fartøjsføreren stiller de eksisterende kommunikationsmidler til rådighed for kontrolløren, giver ham adgang til hele fartøjet og lader ham indsamle prøver.2.3. Fartøjsføreren sørger for kost og logi samt evt. lægehjælp til kontrolløren på samme betingelser som for fartøjets officerer.2.4. Tjenestemanden må ikke opholde sig om bord længere end nødvendigt for at de udføre sit arbejde.2.5. Efter afsluttet kontrol udarbejder kontrolløren en rapport, som fartøjsføreren får en kopi af.3. Satellitovervågning3.1. Alle EF-fartøjer, der fisker i henhold til denne aftale, vil blive satellitovervåget efter bestemmelserne i tillæg 3 — FOS-protokol.4. Bording4.1. Mozambiques kompetente myndigheder skal inden 24 timer underrette flagstaten og Europa-Kommissionen, når et EF-fartøj bordes eller idømmes sanktioner i Mozambiques fiskerizone.4.2. I tilfælde af bording af et fartøj kan fartøjet på anmodning straks frigives, hvis fartøjsføreren eller rederen inden for 72 timer betaler en sikkerhed, hvis størrelse fastsættes efter gældende mozambiquisk lovgivning.4.3. I tilfælde af en overtrædelsesprocedure gives der meddelelse herom til Europa-Kommissionens delegation, flagstaten og rederen, samtidig med at der sendes en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til bordingen.5. Meddelelse5.1. Fartøjsføreren skal underskrive den meddelelse, som Mozambiques kompetente myndighed i den forbindelse har udarbejdet.5.2. En sådan underskrift indskrænker ikke de rettigheder og forsvarsmuligheder, fartøjsføreren har i forbindelse med den påståede overtrædelse. Hvis han nægter at underskrive dokumentet, skal han skriftligt give en nærmere begrundelse herfor, og kontrolløren anfører "underskrift nægtet" på dokumentet.5.3. Hvis overtrædelsen betragtes som alvorlig efter mozambiquisk lovgivning, skal fartøjsføreren sejle fartøjet til den havn, som de mozambiquiske myndigheder anviser.6. Rapporter6.1. Efter udfærdigelse af meddelelse og bordingsrapport udpeger de kompetente myndigheder en efterforsker, der skal underrette den formodede overtræder, Europa-Kommissionen og flagstatens repræsentant, så disse får mulighed for at fremsætte bemærkninger eller fremlægge beviser til eget forsvar senest på den dato og det tidspunkt, som de kompetente myndigheder fastsætter.7. Bilæggelse7.1. Fristen for at indlede en fiskeriovertrædelsesprocedure er højst 35 dage fra den dato, hvor den pågældende efterforsker er udpeget. Hvis fiskeriovertrædelsesprocedurens kompleksitet gør det nødvendigt, kan fristen fastsat i første punktum forlænges med 30 arbejdsdage.8. Omladning8.1. Alle EF-fartøjer, der ønsker at omlade fangster i Mozambiques havne eller havneområder, skal meddele Mozambiques myndigheder dette mindst 24 timer i forvejen og afvente forhåndstilladelse.8.2. Med henblik på undersøgelse af anmodningen om omladning skal de pågældende fartøjers redere give følgende oplysninger:- omladningshavn- omladningssted, -dato og -klokkeslæt- navnet på fiskerfartøjet og andre fartøjer, der deltager i omladningen- omladningsmængden pr. art.8.3. Omladning betragtes som udsejling af Mozambiques farvande. Fartøjerne skal derfor sende deres fangstopgørelser til Mozambiques kompetente myndigheder og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller forlade Mozambiques fiskerizone.8.4. Al anden omladning af fangster end nævnt ovenfor er forbudt i Mozambiques fiskerizone. Ved overtrædelse af denne bestemmelse kan overtræderen idømmes sanktioner efter gældende mozambiquisk lovgivning.8.5. Førere af EF-fartøjer, der lander


text: eller omlader fangster i mozambiquisk havn, skal lade mozambiquiske kontrollører kontrollere sådanne aktiviteter og lette dem kontrollen. Efter afsluttet inspektion og kontrol i havn udarbejdes der kontrolrapport, som fartøjsføreren får en kopi af.--------------------------------------------------20071122Tillæg1. Standardformular til ansøgning om fiskerilicens2. Logbog for tunfiskeri3. FOS-protokol4. Mozambiques fiskerizone--------------------------------------------------20071122TILLÆG 1SKEMA TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR INDUSTRIELT, HALVINDUSTRIELT OG TILKNYTTET FISKERI(JF. ARTIKEL 139)ForsideREPUBLIKKEN MOZAMBIQUEFISKERIMINISTERIETANSØGNING OM FISKERILICENSUdfyldes af ansøgerenReders navn:Adresse:Postboks:Telefon:FaxNavn (1):Id-nr.:Udstedt i:Gyldig indtil den: .../.../...Bopæl:Ansøger om udstedelse af fiskerilicens: (2)Med henblik på fiskeri i følgende område:Hjemhørende i (havn):Provins:Fiskeredskaber:Målarter:Fartøjsoplysninger (3) (2)1. Navn:Flag:Registreringsnummer:2. Registreringshavn:Byggeår:Skibsværft/land:3. Skrogtype:Sidernes farve:Overbygningens farve:4. Dimensioner (meter):Længde overalt:Bredde:Sidehøjde:Bruttotonnage: tons5. Elektronisk udstyr (6):HF-radio:Sonde VHF-radio:Sonar:Satellitnavigation:GyrokompasRadar:6. Kaldesignal:7. Hovedmaskine: Fabrikat:Effekt: HK8. Fiskeredskaber: Antal spil:Kapacitet: tonsBomtrawl (6):Hæktraw (6):Antal redskaber:+++++ TIFF +++++Bagside9. Fiskeredskabsdata: Overtællelængde: m10. Opbevaring af fisk (6) (7):Færdigvarer:Tilberedningsrum: Ja/NejFrysning: Blæstfrysning: Ja/NejKapacitet (t/dag):Temp. (°C):Pladefrysning: Ja/NejKapacitet (t/dag):Temp. (°C):I kølerum: Ja/NejKapacitet (t/dag):Temp. (°C):Kølelagring: Lastrum 1:Kapacitet (t/dag):Temp. (°C):Kølelagring: Lastrum 2:Kapacitet (t/dag):Temp. (°C):Kølelagring: Lastrum 3:Kapacitet (t/dag):Temp. (°C):Nedkøling: Is: Ja/NejKølebeholdere: Ja/NejKapacitet (t)Isoleret lastrum: Ja/NejKapacitet (t)Isoleret lastrum: Ja/NejKapacitet (t)Temp. (°C):Kølet havvand: Ja/NeKapacitet (t)Temp. (°C):Faciliteter til opbevaring af levende fisk: Ja/NejSpecificeres:Drikkevand: m3Afsaltningsanlæg: Ja/NejSanitære faciliteter: Ja/NejAntal:Hjælpeudstyr til forarbejdning:Sorteringsanlæg: Ja/NejVægte: Ja/NejFormalingsanlæg: Ja/NejAnlæg til skylning af fisk: Ja/NejAnlæg til kogning af fisk: Ja/NejAndet:Dato og ansøgers underskriftUdfyldes af det udstedende organUdstedelse af fiskerilicens godkendt den .../.../...Fiskerilicensnummer:Gyldig indtil den:Særlige betingelser:Underskrift:(1) Navn på virksomhed/administrerende direktør osv.(2) Angiv fiskeritype: industrielt, halvindustrielt, tilknyttet fiskeri.(3) Vedlæg tre farvenegativer, der viser den ene af fartøjets sider (med læselig udvendig mærkning).(4) Som anført i ejerbeviset.(5) Angiv materiale: stål, træ eller glasfiber.(6) Sæt X ved det rigtige svar.(7) Vedlæg flowdiagram for forarbejdningen.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122TILLÆG 2Logbog for tunfiskeriFartøjets navn:Bruttotonnage:MånedDagÅrHavnFlagstat:Kapacitet (t):Registreringsnummer:Førerens navn:UDSEJLING:Reder:Antal besætningsmedlemmer:Langline:Levende agn:Not:Trawl:Andet:Adresse:Rapporteringsdato:HJEMKOMST:Rapporteret af:Antal havdage:Antal fiskedage:Antal sæt/træk:Fangstrejse nr.:DatoOmrådeVand- temperatur ved overfladen (°C)Fiske- riindsatsAntal krogeFangstAgnMånedDagBreddegrad N/SLængdegrad Ø/VAtlantisk tunGulfinnet tunStorøjet tunHvid tunSværdfiskStribet marlinHvid marlinSort marlinSejlfiskBugstribet bonitSamlet daglig fangstThunnus thynnus eller maccoyiiThunnus albacaresThunnus obesusThunnus alalungaXiphias gladiusTetrapturus audax eller albidusMakaira indicaIstiophorus albicane eller platypterusKatsuwonus pelamisDiverse fisk(vægt kun i kg)MakrelgeddeBlæksprutteLevende agnAnden agnAntalVægt (kg)AntalVægt (kg)AntalVægt (kg)AntalVægt (kg)AntalVægt (kg)AntalVægt (kg)AntalVægt (kg)AntalVægt (kg)AntalVægt (kg)AntalVægt (kg)AntalVægt (kg)LANDINGSVÆGT (kg)Bemærkninger:1 — Ét ark pr. måned og én linje pr. dag.2 — Ved »dag« forstås den dato, linen sættes.3 — Af rubrikken »område« fremgår fartøjets position. Afrund minutter, og notér breddegrad og længdegrad.. Husk at anføre N/S og Ø/V.4 — Den nederste linje (landingsvægt) udfyldes først ved fangstrejsens afslutning. Anfør den faktiske vægt ved landing.5 — Alle oplysninger i denne logbog vil blive behandlet strengt fortroligt.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122TILLÆG 3FOS-PROTOKOLOM BESTEMMELSER FOR SATELLITOVERVÅGNING AF EF-FISKERFARTØJER, DER FISKER I MOZAMBIQUES FISKERIZONE1. Bestemmelserne i denne protokol kompletterer protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique, for perioden 1. januar 2007- 31. december 2011, og anvendes i overensstemmelse med punkt 5 i "Kapitel VIII — Kontrol" i bilaget dertil.2. Alle fiskerfartøjer med en længde overalt på over 15 m, der fisker i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mozambique, vil blive satellitovervåget, når de befinder sig i Mozambiques fiskerizone.Med henblik på satellitovervågning oplyses længde- og breddegrader for Mozambiques fiskerizone i tillæg 4.Mozambiques myndigheder overfører disse oplysninger elektronisk, udtrykt i decimalgrader i WGS84-systemet.3. Parterne udveksler oplysninger om specifikationer for elektronisk datatransmission mellem deres kontrolcentre, jf.


text: punkt 5 og 7. Disse oplysninger omfatter så vidt muligt navn, telefon-, telex- og faxnummer samt e-mail-adresser (internet eller X.400), der kan benyttes ved almindelig kommunikation mellem kontrolcentrene.4. Fartøjernes position bestemmes med en fejlmargin på under 500 m og med et konfidensinterval på 99 %.5. Når et fartøj, der fisker i henhold til aftalen og satellitovervåges efter EF-reglerne, sejler ind i Mozambiques fiskerizone, sender flagstatens kontrolcenter straks og derefter med højst to timers mellemrum positionsmeldinger (med angivelse af fartøjets id, længde, bredde, kurs og hastighed) til Mozambiques fiskeriovervågningscenter (FOC). Disse meddelelser benævnes positionsmeldinger.6. De meddelelser, der er omhandlet i punkt 5, sendes pr. e-mail efter internet-sikkerhedsprotokollen eller efter en anden sikkerhedsprotokol. Meddelelserne fremsendes i realtid i formatet vist i skema II.7. Hvis der opstår en teknisk fejl i fiskerfartøjets udstyr til permanent satellitovervågning, eller det ikke fungerer, sørger fartøjsføreren for i tide at sende oplysningerne i punkt 5 til flagstatens kontrolcenter og Mozambiques FOC. I så fald skal der sendes en opsummerende positionsmelding hver niende time. Denne opsummerende positionsmelding skal bestå af positionsmeldingerne som registreret af fartøjets fører hver tredje time, jf. betingelserne i punkt 5.Flagstatens kontrolcenter sender straks disse meddelelser til Mozambiques FOC. Defekt udstyr skal repareres eller udskiftes inden 30 kalenderdage. Overholdes denne frist ikke, skal det pågældende fartøj forlade Mozambiques fiskerizone.8. Flagstaternes kontrolcentrene overvåger deres fartøjers bevægelser i Mozambiques farvande. Hvis fartøjerne ikke overvåges som foreskrevet, underrettes Mozambiques FOC straks herom, og proceduren i punkt 7 anvendes.9. Hvis Mozambiques FOC konstaterer, at flagstaten ikke meddeler oplysningerne i punkt 5, underrettes Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene straks herom.10. De overvågningsdata, der meddeles den anden part efter disse bestemmelser, er udelukkende beregnet på de mozambiquiske myndigheders kontrol og overvågning af den EF-flåde, der fisker i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mozambique. Sådanne data må under ingen omstændigheder meddeles andre.11. Satellitovervågningsudstyrets soft- og hardwarekomponenter skal være pålidelige og må ikke på nogen måde kunne manipuleres, dvs. at der ikke må kunne indlæses ukorrekte positionsoplysninger i systemet, og at data ikke må kunne ændres manuelt.Systemet skal være fuldstændigt automatisk og konstant funktionsdygtigt uanset ydre forhold, herunder bl.a. vejrforhold. Det er forbudt at ødelægge eller beskadige satellitovervågningssystemet, at gøre det ufunktionsdygtigt eller på anden måde at foretage indgreb i det.Fartøjsføreren sørger for:- at data ikke ændres på nogen måde- at satellitovervågningsudstyrets antenne eller antenner på ingen måde obstrueres- at strømforsyningen til satellitovervågningsudstyret ikke afbrydes- at satellitovervågningsudstyret ikke demonteres.12. Parterne er enige om på anmodning at udveksle oplysninger om det udstyr, der benyttes til satellitovervågning, for at sikre, at hver enkelt del af udstyret er fuldt foreneligt med den anden parts krav efter disse bestemmelser.13. Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser søges løst ved samråd mellem parterne i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9.14. Parterne er enige om at revidere disse bestemmelser, hvis det skulle vise sig nødvendigt.Transmission af FOS-meddelelser til MozambiquePositionsmeldingDataelement | Kode | Obligatorisk/fakultativ | Bemærkninger |Start på record | SR | O | Systemdata — angiver, at record’en starter |Adressat | AD | O |


text: Meddelelsesdata — modtager. Landets alfa-3-ISO-kode |Afsender | EN | O | Meddelelsesdata — afsender. Landets alfa-3-ISO-kode |Flagstat | FS | F | |Meddelelsestype | TM | O | Meddelelsesdata — meddelelsestype "POS" |Radiokaldesignal | RC | O | Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal |Den kontraherende parts interne referencenummer | IR | F | Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige identifikationsnummer (flagstatens alfa-3-ISO-kode efterfulgt af et nummer) |Eksternt registreringsnummer | XR | O | Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet |Breddegrad i decimaltal | LT | O | Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter N/S GG, mmm (WGS-84) |Længdegrad i decimaltal | LG | O | Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter Ø/V GG, mmm (WGS-84) |Kurs | CO | O | Fartøjets kurs på en 360°-skala |Hastighed | SP | O | Fartøjets hastighed i knob med én decimal |Dato | DA | O | Fartøjspositionsdata — dato for registrering af positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD) |Klokkeslæt | TI | O | Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering af positionen UTC (TTMM) |Slut på record | ER | O | Systemdata — angiver, at record’en slutter |Tegnsæt: ISO 8859.1Transmission af data struktureres således:- En dobbelt skråstreg (//) og en feltkode angiver transmissionens start.- Der anvendes enkelt skråstreg (/) som separator mellem feltkode og data.Fakultative data anføres mellem "Start på record" og "Slut på record".KONTAKTOPLYSNINGER FOR MOZAMBIQUES FOCFOC’s navn:Tlf. FOS:Fax FOS:E-mail FOS:Tlf. DSPG:Fax DSPG:IP-adresse:Meddelelse om indsejling/udsejling:+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20071122TILLÆG 4KOORDINATER FOR MOZAMBIQUES FISKERIZONEPunktBreddegradLængdegradBemærkninger126°50′ S37°36′ Ø226°00′ S38°15′ Ø325°10′ S38°38′ Ø424°45′ S38°24′ Ø522°42′ S37°54′ Ø621°34′ S37°30′ Ø720°03′ S37°58′ Ø816°38′ S41°18′ Ø915°40′ S42°31′ Ø1011°50′ S41°45′ Ø1110°26′ S42°05′ Ø+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 23.3.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 95/143
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union på den ene side og Israel på den anden side om Israels deltagelse i EU-programmet Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation
 EUROPA-KOMMISSIONEN, i det følgende benævnt »Kommissionen«, som handler på vegne af Den Europæiske Union,
 på den ene side,
 og
 STATEN ISRAELS REGERING, i det følgende benævnt »Israel«,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 DER HENVISER TIL, at protokollen (1) til Euro-Middelhavsaftalen (2) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om de almindelige betingelser for Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer, i det følgende benævnt »protokollen til Euro-Middelhavsaftalen«, fastlægger de generelle principper for Israels deltagelse i EU-programmer, mens det overlades til Kommissionen og Israels kompetente myndigheder at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder de finansielle bidrag, for så vidt angår en sådan deltagelse i hvert enkelt program (3).
 DER HENVISER TIL, at Den Europæiske Unions program, Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/695 (4) (i det følgende benævnt »Horisont Europa-programmet«),
 SOM TAGER HENSYN TIL Den Europæiske Unions bestræbelser på at lede indsatsen ved at samarbejde med internationale partnere for at tackle globale udfordringer i overensstemmelse med handlingsplanen for mennesker, planeten og velstand i FN's dagsorden »Ændring af vores samfund: 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling«, og som anerkender, at forskning og innovation er vigtige drivkræfter og vigtige redskaber til innovationsdrevet bæredygtig vækst, økonomisk konkurrenceevne og tiltrækningskraft,
 SOM ANERKENDER de generelle principper, der er fastsat i forordning (EU) 2021/695,
 SOM ANERKENDER målene for det fornyede europæiske forskningsrum om at opbygge et fælles videnskabeligt og teknologisk område, oprette et indre marked for forskning og innovation, fremme og lette samarbejdet mellem universiteter og udvekslingen af bedste praksis og attraktive forskningskarrierer, lette mobiliteten for forskere på tværs af grænser og sektorer, fremme fri bevægelighed for videnskabelig viden og innovation, fremme respekten for akademisk frihed og frihed til videnskabelig forskning, støtte videnskabelige uddannelses- og kommunikationsaktiviteter og fremme de deltagende økonomiers konkurrenceevne og tiltrækningskraft, og at associerede lande er centrale partnere i denne indsats,
 DER UNDERSTREGER den rolle, som de europæiske partnerskaber spiller i at tackle nogle af Europas mest presserende udfordringer gennem fælles initiativer inden for forskning og innovation, der i væsentlig grad bidrager til de af Den Europæiske Unions prioriteter inden for forskning og innovation, der kræver en kritisk masse samt en langsigtet vision, og betydningen af associerede landes deltagelse i disse partnerskaber,
 SOM SØGER at skabe gensidigt fordelagtige betingelser med henblik på at oprette anstændige arbejdspladser, styrke og støtte parternes innovationsøkosystemer ved at hjælpe virksomhederne med at innovere og opskalere på parternes markeder og lette udbredelsen samt udrulningen af og adgangen til innovation, herunder kapacitetsopbyggende aktiviteter,
 SOM ANERKENDER, at gensidig deltagelse i hinandens forsknings- og innovationsprogrammer bør give gensidige fordele, og samtidig anerkender, at parterne forbeholder sig retten til at begrænse eller betinge deltagelse


text:
i deres forsknings- og innovationsprogrammer, herunder aktioner vedrørende deres strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed,
 SOM TAGER HENSYN TIL parternes fælles mål, værdier og stærke bånd inden for forskning og innovation, der tidligere blev etableret gennem associeringsaftalerne til de følgende rammeprogrammer, og som anerkender parternes fælles ønske om yderligere at udvikle, styrke, stimulere og udvide deres forbindelser og samarbejde på dette område,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Associeringens omfang
 1. Israel deltager som et associeret land i og bidrager til alle dele af Horisont Europa-programmet — rammeprogrammet for forskning og innovation, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EU) 2021/695 og gennemføres gennem det særprogram, der er oprettet ved afgørelse (EU) 2021/764 (5), i deres seneste ajourførte udgaver, og gennem et finansielt bidrag til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
 2. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/819 (6) og afgørelse (EU) 2021/820 (7) i deres seneste ajourførte udgaver finder anvendelse på israelske retlige enheders deltagelse i videns- og innovationsfællesskaber.
 Artikel 2
 Vilkår og betingelser for deltagelse i Horisont Europa-programmet
 1. Israel deltager i Horisont Europa-programmet i overensstemmelse med betingelserne i protokollen til Euro-Middelhavsaftalen og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i nærværende aftale, i de retsakter, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende aftale, samt i de seneste udgaver af alle andre regler vedrørende gennemførelsen af Horisont Europa-programmet.
 2. Medmindre andet er fastsat i de vilkår og betingelser, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, herunder i forbindelse med gennemførelsen af artikel 22, stk. 5, i forordning (EU) 2021/695, kan retlige enheder etableret i Israel deltage i indirekte aktioner under Horisont Europa-programmet på vilkår og betingelser svarende til dem, der gælder for retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, herunder overholdelse af Den Europæiske Unions restriktive foranstaltninger (8).
 3. Inden Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt retlige enheder, der er etableret i Israel, er berettiget til at deltage i en aktion vedrørende Den Europæiske Unions strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed i henhold til artikel 22, stk. 5, i forordning (EU) 2021/695, kan Kommissionen anmode om specifikke oplysninger eller garantier, såsom:
 a)
 oplysninger om, hvorvidt retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, har eller vil få gensidig adgang til Israels eksisterende og planlagte programmer og projekter eller dele heraf, der svarer til den pågældende aktion under Horisont Europa
 b)
 oplysninger om, hvorvidt Israel har indført en screeningmekanisme til nationale investeringer, og forsikringer om, at Israels myndigheder vil rapportere om og høre Kommissionen om eventuelle tilfælde, hvor de i forbindelse med anvendelsen af en sådan mekanisme er blevet bekendt med planlagte udenlandske investeringer/overtagelser foretaget af en enhed, der er etableret eller drevet uden for Israel af en israelsk retlig enhed, der har modtaget midler under Horisont Europa til aktioner vedrørende Den Europæiske Unions strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed, forudsat at Kommissionen forsyner Israel med listen over de relevante retlige enheder, der er etableret i Israel, efter undertegnelsen af tilskudsaftaler med disse enheder og
 c)
 forsikringer om, at ingen af


text:
de resultater, teknologier, tjenester og produkter, der udvikles under de pågældende aktioner af enheder, som er etableret i Israel, vil være underlagt restriktioner for deres eksport til EU-medlemsstaterne i løbet af aktionen og i fire år efter aktionens afslutning. Israel vil dele en ajourført årlig liste over genstande, der er omfattet af nationale eksportrestriktioner, under aktionen og i fire år efter aktionens afslutning.
 4. Retlige enheder etableret i Israel kan deltage i Det Fælles Forskningscenters (JRC) aktiviteter på vilkår og betingelser svarende til dem, der gælder for retlige enheder etableret i Den Europæiske Union, medmindre begrænsninger er nødvendige for at sikre sammenhæng med omfanget af deltagelsen som følge af gennemførelsen af denne artikels stk. 2 og 3.
 5. Når Den Europæiske Union gennemfører Horisont Europa-programmet ved anvendelse af artikel 185 og 187 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan Israel og israelske retlige enheder deltage i de retlige strukturer, der er oprettet i henhold til disse bestemmelser, i overensstemmelse med de EU-retsakter, der er eller vil blive vedtaget med henblik på etablering af disse retlige strukturer.
 6. Repræsentanter for Israel har ret til at deltage som observatører i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i afgørelse (EU) 2021/764, uden stemmeret og for punkter, der vedrører Israel.
 Disse udvalg træder sammen uden de israelske repræsentanter, når der stemmes. Israel underrettes om udfaldet.
 Der gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, for israelsk deltagelse som omhandlet i dette stykke som for deltagelse af repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 7. Israels ret til repræsentation og deltagelse i Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og dets undergrupper er den samme som for associerede lande.
 8. Repræsentanter for Israel har ret til at deltage som observatører i JRC's Styrelsesråd uden stemmeret. På denne betingelse gælder de samme regler og procedurer som dem, der gælder for EU-medlemsstaternes repræsentanter, herunder talerettigheder og procedurer for modtagelse af oplysninger og dokumentation om et punkt, der vedrører Israel.
 9. Israel kan deltage i et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 (9) i den seneste udgave og med retsakten om oprettelse af ERIC.
 10. De rejse- og opholdsudgifter, som Israels repræsentanter og eksperter har i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i afgørelse (EU) 2021/764, eller i andre møder, der vedrører gennemførelsen af Horisont Europa-programmet, refunderes af Den Europæiske Union på samme grundlag og efter samme procedurer, som dem, der er gældende for repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 11. Inden for rammerne af de gældende bestemmelser skal parterne, herunder i overensstemmelse med love og procedurer vedrørende lovlig indrejse til og lovligt ophold i Israel eller Den Europæiske Union, alt efter hvad der er relevant, lette fri bevægelighed og ophold for forskere, der deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, samt lette bevægeligheden på tværs af grænserne for varer og tjenesteydelser, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.
 Artikel 3
 Finansielt bidrag
 1. Israels eller israelske


text:
retlige enheders deltagelse i Horisont Europa-programmet er betinget af, at Israel bidrager finansielt til programmet og de dermed forbundne forvaltnings-, gennemførelses- og driftsomkostninger under Den Europæiske Unions almindelige budget (i det følgende benævnt »EU-budgettet«).
 2. Det finansielle bidrag har form af summen af:
 a)
 et operationelt bidrag og
 b)
 et deltagelsesgebyr.
 3. Det finansielle bidrag ydes i form af en årlig betaling i én rate og forfalder senest i maj.
 4. Det operationelle bidrag skal dække programmets aktions- og støtteudgifter og være et supplement, for så vidt angår både forpligtelses- og betalingsbevillinger, til de beløb, der er opført på det endelige EU-budget for Horisont Europa-programmet, herunder eventuelle bevillinger svarende til frigørelser, der genopføres, jf. artikel 15, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (10) i den seneste ajourførte udgave (i det følgende benævnt »finansforordningen«), og forhøjet med eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke stammer fra finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet fra andre donorer (11).
 For så vidt angår eksterne formålsbestemte indtægter, der er tildelt Horisont Europa-programmet i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EU) 2020/2094 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (12), skal denne stigning svare til de årlige bevillinger, der er anført i de dokumenter, der ledsager budgetforslaget, for så vidt angår Horisont Europa-programmet.
 5. Det indledende operationelle bidrag baseres på en fordelingsnøgle defineret som forholdet mellem Israels bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og EU's BNP i markedspriser. De BNP'er i markedspriser, der finder anvendelse, fastsættes af Kommissionens særlige tjenestegrene på grundlag af de seneste statistiske data, der er tilgængelige for budgetberegningerne i året forud for det år, hvor den årlige betaling forfalder. Det indledende operationelle bidrag baseres i 2021 undtagelsesvist på BNP for 2019 i markedspriser. Bilag I indeholder tilpasninger til denne fordelingsnøgle.
 6. Det indledende operationelle bidrag beregnes ved at anvende den tilpassede fordelingsnøgle på de oprindelige forpligtelsesbevillinger, der er opført på Den Europæiske Unions endelige budget for det relevante år til finansiering af Horisont Europa-programmet, forhøjet i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel.
 7. Deltagelsesgebyret skal udgøre 4 % af det indledende årlige operationelle bidrag som beregnet i overensstemmelse med stk. 5 og 6 i denne artikel og indfases som fastsat i bilag I. Deltagelsesgebyret er ikke genstand for tilpasninger eller korrektioner med tilbagevirkende kraft.
 8. Det indledende operationelle bidrag for et år »N« kan op- eller nedjusteres med tilbagevirkende kraft i et eller flere efterfølgende år på grundlag af de budgetmæssige forpligtelser, der er indgået for forpligtelsesbevillingerne for det pågældende år N, forhøjet i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel, deres gennemførelse gennem retlige forpligtelser og deres frigørelser. Bilag I indeholder de detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel.
 9. Den Europæiske Union forsyner Israel med oplysninger om sin finansielle deltagelse, som det fremgår af budget-, regnskabs-, resultat- og evalueringsrelaterede oplysninger indgivet til Den Europæiske Unions budget- og dechargemyndigheder vedrørende Horisont Europa-programmet. Disse oplysninger forelægges under behørig hensyntagen til Den Europæiske Unions og Israels fortroligheds- og databeskyttelsesregler og berører ikke de oplysninger, som Israel


text:
har ret til at modtage i henhold til bilag III.
 10. Alle bidrag fra Israel eller betalinger fra Den Europæiske Union og beregningen af beløb, der forfalder til betaling eller modtages, foretages i EUR.
 Artikel 4
 Automatisk korrektionsmekanisme
 1. En automatisk korrektionsmekanisme for Israels indledende operationelle bidrag for år N, som tilpasset i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, finder anvendelse og beregnes i år N+2. Den baseres på Israels og israelske retlige enheders resultater i de dele af Horisont Europa-programmet, der gennemføres ved hjælp af konkurrencetilskud, der finansieres med forpligtelsesbevillinger fra år N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4.
 Størrelsen af den automatiske korrektion beregnes ud fra forskellen mellem:
 a)
 de indledende beløb for de retlige forpligtelser for konkurrencetilskud, der faktisk er indgået med Israel eller israelske retlige enheder, der finansieres ud fra forpligtelsesbevillinger for år N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4
 og
 b)
 det tilsvarende operationelle bidrag for år N, som Israel har betalt, som tilpasset i overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, med undtagelse af ikke-interventionsomkostninger, der finansieres ud fra forpligtelsesbevillinger for år N, som er forhøjet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4.
 2. Hvis det beløb, der er omhandlet i stk. 1, uanset om beløbet er positivt eller negativt, overstiger 8 % af det tilsvarende indledende operationelle bidrag som justeret i henhold til artikel 3, stk. 8, korrigeres Israels indledende operationelle bidrag for år N. Det beløb, som Israel skylder eller skal modtage som et supplerende bidrag til eller en reduktion af Israels bidrag i henhold til den automatiske korrektionsmekanisme, er det beløb, der overstiger denne tærskel på 8 %. Et beløb, der ligger under denne tærskel på 8 %, vil ikke blive taget i betragtning ved beregningen af det supplerende bidrag, der skal betales eller kompenseres for.
 3. De nærmere regler for den automatiske korrektionsmekanisme er fastsat i bilag I.
 Artikel 5
 Gensidighed
 1. Retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, kan deltage i Israels programmer, projekter eller dele heraf svarende til Horisont Europa-programmet i overensstemmelse med Israels love, administrative bestemmelser, regeringsdirektiver, procedurer, regler, programmer, ydelsesbaserede ordninger og mekanismer, herunder reglerne for driften af sådanne programmer, projekter eller dele heraf.
 2. Bilag II indeholder listen over Israels tilsvarende programmer og projekter eller dele heraf, der er åbne for deltagelse af retlige enheder etableret i Den Europæiske Union. Israel træffer de fornødne foranstaltninger for gradvist at åbne sine programmer og projekter eller dele heraf, jf. bilag II, del II, for deltagelse af retlige enheder etableret i Den Europæiske Union.
 3. Israels finansiering af retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, skal være underlagt Israels love, administrative bestemmelser, regeringsdirektiver, procedurer, regler, programmer, ydelsesbaserede ordninger og mekanismer, herunder reglerne for driften af forsknings- og innovationsprogrammer, projekter eller dele heraf. Hvis der ikke ydes finansiering, kan retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, deltage ved brug af egne midler.
 Artikel 6
 Åben videnskab
 Parterne skal gensidigt fremme og tilskynde til praksis med åben


text:
videnskab i deres relevante programmer og projekter eller dele heraf i overensstemmelse med reglerne i Horisont Europa-programmet og Israels love, administrative bestemmelser, regeringsdirektiver, procedurer, regler, programmer, ydelsesbaserede ordninger og mekanismer, herunder reglerne for driften af sådanne programmer, projekter eller dele heraf.
 Artikel 7
 Overvågning, evaluering og rapportering
 1. Uden at det berører Kommissionens, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs (OLAF) og Den Europæiske Unions Revisionsrets ansvar for overvågning og evaluering af Horisont Europa-programmet, overvåges Israels deltagelse i dette program løbende på grundlag af et partnerskab mellem Kommissionen og Israel.
 2. Reglerne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder finanskontrol, inddrivelse og andre foranstaltninger til bekæmpelse af svig i forbindelse med Den Europæiske Unions finansiering i henhold til denne aftale er fastsat i bilag III.
 Artikel 8
 Det fælles forsknings- og innovationsudvalg EU-Israel
 1. Der nedsættes herved et fælles forsknings- og innovationsudvalg mellem EU og Israel (i det følgende benævnt »fælles udvalg EU-Israel«). Det fælles udvalg EU-Israel har bl.a. følgende arbejdsopgaver:
 a)
 vurdere, evaluere og gennemgå gennemførelsen af denne aftale, navnlig:
 i)
 israelske retlige enheders deltagelse og resultater i Horisont Europa-programmet
 ii)
 graden af (gensidig) åbenhed over for retlige enheder, der er etableret i hver part, for at deltage i den anden parts programmer og projekter eller dele heraf
 iii)
 gennemførelsen af mekanismen for finansielt bidrag og den automatiske korrektionsmekanisme i overensstemmelse med artikel 3 og 4
 iv)
 udveksling af oplysninger og undersøgelse af eventuelle spørgsmål om udnyttelse af resultater, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
 b)
 efter anmodning fra en af parterne drøfte restriktioner, som parterne anvender eller planlægger at anvende vedrørende adgang til deres respektive forsknings- og innovationsprogrammer, herunder aktioner vedrørende deres strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed
 c)
 undersøge, hvordan samarbejdet kan forbedres og udvikles
 d)
 i fællesskab drøfte de fremtidige retningslinjer og prioriteter for politikker vedrørende forskning og innovation og forskningsplanlægning af fælles interesse og
 e)
 udveksling af oplysninger om bl.a. ny lovgivning, afgørelser eller nationale forsknings- og innovationsprogrammer, der er relevante for gennemførelsen af denne aftale.
 2. Det fælles udvalg EU-Israel, der består af repræsentanter for Den Europæiske Union og Israel, vedtager selv sin forretningsorden.
 3. Det fælles udvalg EU-Israel kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper/rådgivende organer på ad hoc-basis på ekspertniveau, som kan bistå med gennemførelsen af denne aftale.
 4. Det fælles udvalg EU-Israel træder sammen mindst én gang om året og, når særlige omstændigheder kræver det, efter anmodning fra en af parterne. Møderne tilrettelægges og afholdes skiftevis af Den Europæiske Union og Statens Israels nationale myndighed for teknologisk innovation.
 5. Det fælles udvalg EU-Israel udfører sine arbejdsopgaver løbende gennem udveksling af relevante oplysninger ved hjælp af et vilkårligt kommunikationsmiddel, navnlig i forbindelse med deltagelsen af/resultaterne for Israels retlige enheder. Det fælles udvalg EU-Israel kan navnlig fuldføre sine arbejdsopgaver skriftligt, når der opstår behov herfor.
 Artikel 9
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale træder i kraft den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige interne procedurer til dette formål er gennemført.
 2. Aftalen finder anvendelse fra den 1. januar 2021. Den forbliver i kraft, så længe det er nødvendigt for