text:
38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument,


text:
hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (3) Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet."
 (4) Jf. protokollens artikel 22, stk. 5. Hvis det ikke kræves, at eksportøren skriver


text:
under, er vedkommende også fritaget for at angive sit navn."
 «
 2.
 Bilag IVb affattes således:»
 BILAG IVb
 TEKST TIL EUR-MED-FAKTURAERKLÆRINGEN
 EUR-MED-fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6)
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (5)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (6).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (6) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. ... (5)) deklareerib, et need tooted on ... (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (5)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (6) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (5)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (6)).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (5)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (6) preferencijalnog podrijetla.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of


text:
the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6) preferencinės kilmės produktai.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (6) származásúak.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (6)) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Portugisisk
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (5)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6).
 —
 cumulation applied with ... (name of


text:
the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 Hebræisk
 —
 cumulation applied with ... (name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (7)
 ... (8)
 (Sted og dato)
 ... (9)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs


text:
tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument,


text:
hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller


text:
delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (5) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis


text:
fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (7) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (8) Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet."
 (9) Jf. protokollens artikel 22, stk. 5. Hvis det ikke kræves, at eksportøren skriver under, er vedkommende også fritaget for at angive sit navn."
 «
 KAPITEL II
 GENERELLE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 4
 Israel forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til artikel XXIV.6 og XXVIII i GATT 1994 i forbindelse med denne udvidelse af Unionen.
 Artikel 5
 På et passende tidspunkt efter paraferingen af denne protokol meddeler Unionen sine medlemsstater og Israel den kroatisksprogede udgave af aftalen. Med forbehold af denne protokols ikrafttræden bliver den sprogudgave, der er omhandlet i denne artikels første punktum, autentisk på samme vilkår som for den bulgarske, danske, engelske, estiske, finske, franske, græske, italienske, lettiske, litauiske, maltesiske, nederlandske, polske, portugisiske, rumænske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tjekkiske, tyske og ungarske samt hebræiske sprogudgave af aftalen.
 Artikel 6
 Denne protokol og bilaget hertil udgør en integreret del af aftalen.
 Artikel 7
 1. Denne protokol skal godkendes af Rådet for Den Europæiske Union på Unionens og dens medlemsstaternes vegne og af Israel i overensstemmelse med deres egne procedurer. De kontraherende parter underretter hinanden meddelelse, når de har afsluttet de nødvendige procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den følgende måned efter den dato, på hvilken alle parter har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige procedurer.
 3. Protokollen finder midlertidig anvendelse med virkning fra den 1. juli 2013 i afventning af dens ikrafttræden.
 Artikel 8
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.
 Съставено в Брюксел на двадесети декември две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done in Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog prosinca godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venti


text:
dicembre duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év december havának huszadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, twintig december tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte de dezembro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci decembrie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho decembra dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne dvajsetega decembra leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugonde december år tjugohundraarton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Държавата Израел
 Por el Estado de Israel
 Za Stát Izrael
 For Staten Israel
 Für den Staat Israel
 Iisraeli Riigi nimel
 Για το Κράτος του Ισραήλ
 For the State of Israel
 Pour l'État d'Israël
 Za Državu Izrael
 Per lo Stato d'Israele
 Izraēlas Valsts vārdā –
 Izraelio Valstybės vardu
 Izrael Állam részéről
 Għall-Istat ta' l-Iżrael
 Voor de Staat Israël
 W imieniu Państwa Izrael
 Pelo Estado de Israel
 Pentru Statul Israel
 Za Izraelský štát
 Za Državo Izrael
 Israelin valtion puolesta
 För Staten Israel
 BILAG
 ÆNDRING TIL PROTOKOL Nr. 1 OM ORDNINGER FOR INDFØRSEL TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB AF LANDBRUGSPRODUKTER, FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER OG FISK OG FISKEVARER MED OPRINDELSE I STATEN ISRAEL
 De indrømmelser, der er omhandlet i dette bilag, erstatter for de produkter, der fremgår af listen nedenfor, de indrømmelser, der anvendes for nuværende inden for rammerne af associeringsaftalen (protokol 1). For alle produkter, der ikke er omhandlet i dette bilag, forbliver de indrømmelser, der anvendes for nuværende, uændrede.
 Følgende punkt tilføjes i tabel 2 i bilaget til protokol 1:
 »Tabel 2
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Nedsættelse af MFN-toldsatsen (%)
 Toldkontingent (ton nettovægt, medmindre andet er anført)
 Nedsættelse af MFN-toldsatsen ud over det gældende kontingent (%)
 Særlige bestemmelser
 2008 70 61
 Ferskner, herunder nektariner, ikke tilsat alkohol, tilsat sukker, i pakninger over 1 kg med indhold af sukker på over 13 vægtprocent
 74 %
 555
 —
 —
 2008 70 92
 Ferskner, herunder nektariner, ikke tilsat alkohol, ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 5 kg og derover
 67 %«.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(14)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om handel med fåre- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 047 af 18/02/1994 s. 0047
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med faare- og gedekoedBrev nr. 1 Hr. . . . . . ., Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1981 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om handel med faare- og gedekoed. I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring: I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til »til den 31. december 1994«. Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarns regering om den paagaeldende sektor. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union Brevv nr. 2 Hr. . . . . . . ., Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1981 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om handel med faare- og gedekoed. I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring: I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til «til den 31. december 1994«. Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarns regering om den paagaeldende sektor.« Jeg skal hermed bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Republikken Ungarns regering


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 15/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 129/2010 af 10. december 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2011/59/EU af 13. maj 2011 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag II og III til den tekniske udvikling (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:
 »—
 32011 L 0059: Kommissionens direktiv 2011/59/EU af 13. maj 2011 (EUT L 125 af 14.5.2011, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/59/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 85 af 31.3.2011, s. 13.
 (2) EUT L 125 af 14.5.2011, s. 17.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0829(02)
 Afgørelse nr. 3/97 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA - »Fælles Forsendelse« af 23. juli 1997 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure og af tillæg II og III dertil samt om ophævelse af tillægsprotokol ES-PT
 EF-Tidende nr. L 238 af 29/08/1997 s. 0030 - 0040
 AFGØRELSE Nr. 3/97 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA - »FÆLLES FORSENDELSE« af 23. juli 1997 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure og af tillæg II og III dertil samt om ophævelse af tillægsprotokol ES-PT (97/585/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a) og c), ogud fra følgende betragtninger:Artikel 28 i tillæg I til konventionen blev ændret ved afgørelse nr. 1/91 truffet af Den Blandede Kommission (2); efter denne ændring er artikel 15, stk. 3, i konventionen blevet uden formål; nævnte artikel 15 bør derfor ændres; det er nødvendigt at ændre visse henvisninger i konventionen og i tillæg III dertil, som på grund af tidligere ændringer af konventionen ikke længere er korrekte;af klarhedshensyn bør de forskellige sproglige udgaver af artikel 33 og 39 i tillæg II til konventionen (3) samt kautionsdokumentet for en enkelt forsendelse tilpasses; desuden bør alle henvisninger til landbrugsimportafgifter, der ikke længere eksisterer, udgå;artikel 76 og 91 i tillæg II til konventionen fastsætter, at transporter med jernbane eller i store containere under T1- eller T2-proceduren skal mærkes med klæbesedler med et piktogram; det er muligt at lette denne formalitet og at fastsætte, at nævnte piktogram kan anbringes med et stempel;tillægsprotokol ES-PT, der er knyttet til konventionen, fastsætter særlige bestemmelser for gennemførelsen af konventionen, der blev nødvendige som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet; tillæg II indeholder desuden bestemmelser, der henviser til formularer, erklæringer og forsendelsesdokumenter, der anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet De Ti og de to nævnte stater; da overgangsperioden i samhandelen mellem Fællesskabet De Ti på den ene side og de to stater på den anden side er udløbet, kan nævnte tillægsprotokol og nævnte bestemmelser ændres eller ophæves -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Der foretages følgende ændringer i konventionen:1) Artikel 12, stk. 2, affattes således:»2. Ovennævnte ekstra kopi skal dog ikke fremlægges, når varerne transporteres på de betingelser, der er fastsat i afsnit X, kapitel I, i tillæg II.«2) Artikel 15, stk. 3, første afsnit, litra d), udgår. Nuværende litra e) og f) bliver henholdsvis d) og e).3) Artikel 15, stk. 3, andet afsnit, affattes således:»De kontraherende parter sætter sådanne afgørelser, der træffes i henhold til litra a) til d), i kraft i overensstemmelse med deres egen lovgivning.«4) Artikel 15, stk. 5, affattes således:»5. Den Blandede Kommissions afgørelser, der er omhandlet i stk. 3, litra e), hvori tredjelande opfordres til at tiltræde denne konvention, fremsendes til Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som meddeler dem til de pågældende tredjelande med den på dette tidspunkt gældende konventionstekst.«5) Artikel 19 affattes således:»Artikel 19Tillæggene


text: til denne konvention udgør en integrerende del deraf.«Artikel 2 Der foretages følgende ændringer i tillæg II til konventionen:1) Artikel 33, tredje punktum, affattes således:»Kommissionen underretter de andre lande herom.«2) Artikel 39, stk. 2, andet punktum, affattes således:»Kommissionen underretter de øvrige lande herom.«3) Artikel 52, stk. 11, litra c), tredje led, affattes således:»- luftfartsselskabet anfører den relevante status T1, T2 og C (svarende til T2L) ud for hver vare i manifestet.«4) Artikel 56, stk. 11, litra c), andet led, affattes således:»- rederiet kan anvende et enkelt manifest for alle transporterede varer; i så fald anfører det den relevante status T1, T2 og C (svarende til T2L) ud for hver vare i manifestet.«5) I artikel 76 indsættes følgende nye tredje afsnit:»Den i første afsnit nævnte klæbeseddel kan erstattes af et stempelaftryk i grøn farve, der gengiver det i bilag XIV anførte piktogram.«6) Artikel 78, stk. 2, første afsnit, andet led, affattes således:»- »T2«, hvis varerne forsendes i tilfælde, hvor denne angivelse i medfør af fællesskabsbestemmelserne obligatorisk skal anføres.«7) Artikel 78, stk. 2, andet afsnit, affattes således:»Mærket »T2« bekræftes med afgangstoldstedets stempel.«8) Artikel 78, stk. 3, affattes således:»3. Når varer transporteres fra Fællesskabet til et EFTA-land, anfører afgangstoldstedet i den toldvæsenet forbeholdte rubrik på eksemplar nr. 1, 2 og 3 af CIM-fragtbrevet på tydelig måde »T1«, hvis varerne forsendes under T1-proceduren.«9) I artikel 91 indsættes følgende nye andet afsnit:»Den i første afsnit nævnte klæbeseddel kan erstattes af et stempelaftryk i grøn farve, der gengiver det i bilag XIV anførte piktogram.«10) Artikel 93, stk. 2, første afsnit, andet led, affattes således:»- »T2«, hvis varerne forsendes i tilfælde, hvor denne angivelse i medfør af fællesskabsbestemmelserne obligatorisk skal anføres.«11) Artikel 93, stk. 2, andet afsnit, affattes således:»Mærket »T2« bekræftes med afgangstoldstedets stempel.«12) Artikel 93, stk. 3, affattes således:»3. Når varer transporteres fra Fællesskabet til et EFTA-land, anfører afgangstoldstedet i den toldvæsenet forbeholdte rubrik på eksemplar nr. 1, 2, 3A og 3B i TR-overleveringsbeviset på tydelig måde »T1«, hvis varerne forsendes under T1-proceduren.«13) Artikel 93, stk. 6 og 7, affattes således:»6. Når et TR-overleveringsbevis vedrører såvel containere, hvori er anbragt varer, som forsendes under T1-proceduren, som containere, hvori er anbragt varer, der forsendes under T2-proceduren, anfører afgangstoldstedet i den toldvæsenet forbeholdte rubrik på eksemplar nr. 1, 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset særskilte henvisninger til containeren (containerne) alt efter, hvilken type varer der er anbragt deri, og anfører henholdsvis »T1« og »T2« ved referencen til den/de relevante container(e).7. Når der i det i stk. 3 omhandlede tilfælde benyttes specifikationer for store containere, udfærdiges der særskilte specifikationer for hver kategori af containere, og henvisningen hertil anføres i den toldvæsenet forbeholdte rubrik på eksemplar nr. 1, 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset med løbenummeret (løbenumrene) på specifikationen (specifikationerne) for de store containere. Der anføres »T1« ud for løbenummeret (løbenumrene) på specifikationen (specifikationerne) alt efter den kategori af containere de vedrører.«14) Bilag II (TC 10 - grænseovergangsattest), III (TC 11 - ankomstbevis) og IX (TC 32 - sikkerhedsdokument (fast kaution)) erstattes af henholdsvis bilag A, B, og C til denne


text: afgørelse.15) I bilag IV (samlet kaution) og bilag VI (fast kaution) udgår ordet »landbrugsimportafgift« under punkt I.1.16) Bilag V (enkelt kaution) erstattes af bilag D til denne afgørelse.Artikel 3 I bilag IX til tillæg III ændres oplysningerne vedrørende rubrik 52 således: Ordene »Ved sikkerhedsstillelse (Afsnit IV i tillæg I)« erstattes af »Ved sikkerhedsstillelse (Afsnit V, kapitel 3, i tillæg I)«.Artikel 4 Tillægsprotokol ES-PT ophæves.Artikel 5 De i artikel 2, punkt 14-16, nævnte formularer, der anvendtes inden datoen for denne afgørelses ikrafttræden, kan fortsat anvendes med forbehold af de nødvendige redaktionelle ændringer, indtil beholdningen er opbrugt, dog senest indtil den 1. oktober 1999.Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1997.Udfærdiget i Reykjavik, den 23. juli 1997.På Den Blandede Kommissions vegneSigurgeir A. JÓNSSONFormand(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.(2) EFT nr. L 402 af 31. 12. 1992, s. 1.(3) EFT nr. L 402 af 31. 12. 1992, s. 9.BILAG A »BILAG II>START GRAFIK> >SLUT GRAFIK>BILAG B »BILAG III>START GRAFIK"SLUT GRAFIK>BILAG C »BILAG IX>START GRAFIK"SLUT GRAFIK>BILAG D »BILAG V>START GRAFIK"SLUT GRAFIK>«


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/16
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 16) om ejendomserhvervelse i Danmark (1992)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0255 - 0255
 Protokol (nr. 16)om ejendomserhvervelse i Danmark (1992)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at finde en løsning på visse særlige problemer, der er af interesse for Danmark,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:Uanset bestemmelserne i traktaten kan Danmark opretholde den gældende lovgivning om erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21978D0915(01)
 Afgørelse nr. 1/78 truffet af Associeringsrådet EØF- Tyrkiet den 18. juli 1978 om ændring af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara- aftalen
 EF-Tidende nr. L 253 af 15/09/1978 s. 0002 - 0006 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0127 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0127
 AFGOERELSE Nr. 1/78 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET den 18. juli 1978 om aendring af afgoerelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen ASSOCIERINGSRAADET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet, under henvisning til tillaegsprotokollen til naevnte aftale, saerlig artikel 4, og ud fra foelgende betragtninger: Paa Faellesskabsplan er de fleste dokumenter, der anvendes i den internationale samhandel, blevet tilpasset den rammeformular, som er udarbejdet af Den oekonomiske Kommission for Europa; de modeller for varecertifikaterne A.TR. 1 og A.TR. 3, der er knyttet som bilag til Associeringsraadets afgoerelse nr. 5/72 af 29. december 1972 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen, boer derfor erstattes med modeller, der er tilpasset naevnte rammeformular - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 1. De modeller for varecertifikaterne A.TR. 1 og A.TR. 3, der er knyttet som bilag til afgoerelse nr. 5/72, erstattes med de modeller, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse.Artikel 8, stk. 3, i afgoerelse nr. 5/72 udgaar. 2. De formularer til varecertifikater, der er i overensstemmelse med de gamle modeller, kan fortsat anvendes indtil den 31. december 1979. Artikel 2 Denne afgoerelse finder anvendelse fra den 1. oktober 1978. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1978. Paa Associeringsraadets vegne T. SARAÇOGLUFormand Bijlage>REFERENCE TIL EN GRAFIK>


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A1208(02)
 Aftalen i form af brevveksling om ændring af bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
 EF-Tidende nr. L 338 af 07/12/1976 s. 0005 - 0006 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0007 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0207 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0207
 ++++ Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , I forbindelse med den overgangsordning , som er fastsat i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland underskrevet den 5 . oktober 1973 , blev Det forenede Kongerige bemyndiget til hvert aar at indfoere nultoldkontingenter for de varer , som er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 . Kontingentet for visse varer under kapitel 49 i den faelles toldtarif er udtrykt i pund sterling , fordi der under referenceperioden 1968-1971 ikke var foretaget registrering af importen af alle disse varer i vaegt . I mellemtiden har inflationen og svingningerne i valutakurserne aendret dette grundlag . Det har derfor vist sig oenskeligt , at dette kontingent udtrykkes i vaegt . En sammenligning mellem vaerdier og vaegt af Det forenede Kongeriges import i loebet af de seneste aar har gjort det muligt at omsaette gennemsnittet af importen i tidsrummet 1968-1971 til tons . Dette tal er paa 631,000 tons . Saaledes foranlediget finder Faellesskabet i medfoer af artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til ovennaevnte overenskomst , at det oprindelige nultoldkontingent , som Det forenede Kongerige havde mulighed for at indfoere i 1974 for visse varer under kapitel 49 , og som er anfoert i rubrikken Det forenede Kongerige i bilag A til naevnte protokol , skal laeses 766,985 tons og ikke 192 477 pund sterling . Heraf foelger , at i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 , er det kontingent , som Det forenede Kongerige har mulighed for at indfoere for 1976 , paa 845,600 tons . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med indholdet af dette brev . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Bruxelles , den ... Hr . Jeg anerkender herved modtagelse af Deres saalydende brev af dags dato : " I forbindelse med den overgangsordning , som er fastsat i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland underskrevet den 5 . oktober 1973 , blev Det forenede Kongerige bemyndiget til hvert aar at indfoere nultoldkontingenter for de varer , som er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 . Kontingentet for visse varer under kapitel 49 i den faelles toldtarif er udtrykt i pund sterling , fordi der under referenceperioden 1968-1971 ikke var foretaget registrering af importen af alle disse varer


text: i vaegt . I mellemtiden har inflationen og svingningerne i valutakurserne aendret dette grundlag . Det har derfor vist sig oenskeligt , at dette kontingent udtrykkes i vaegt . En sammenligning mellem vaerdier og vaegt af Det forenede Kongeriges import i loebet af de seneste aar har gjort det muligt at omsaette gennemsnittet af importen i tidsrummet 1968-1971 til tons . Dette tal er paa 631,000 tons . Saaledes foranlediget finder Faellesskabet i medfoer af artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til ovennaevnte overenskomst , at det oprindelige nultoldkontingent , som Det forenede Kongerige hvade mulighed for at indfoere i 1974 for visse varer under kapitel 49 , og som er anfoert i rubrikken Det forenede Kongerige i bilag A til naevnte protokol , skal laeses 766,985 tons og ikke 192 477 pund sterling . Heraf foelger , at i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 , er det kontingent , som Det forenede Kongerige har mulighed for at indfoere for 1976 , paa 845,600 tons . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med indholdet af dette brev . " Jeg skal over for Dem bekraefte , at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa regeringen for republikken Finlands vegne


text:
C 247/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.8.1999
 BERIGTIGELSER
 Berigtigelse til De Europæiske Fællesskabers Tidende C 202 af 16. juli 1999
 (1999/C 247/07)
 For siden, under »Indhold«:
 i stedet for: »Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union«
 læses: »I Meddelelser«.
 Side 1, øverst:
 i stedet for: »(Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union)«
 læses: »I
 (Meddelelse)«.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0802
 2001/802/EF: Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 17. oktober 2001 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i Kultur 2000-programmet
 EF-Tidende nr. L 304 af 21/11/2001 s. 0017 - 0019
 Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænienden 17. oktober 2001om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i Kultur 2000-programmet(2001/802/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side(1), vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på det kulturelle område.(2) I henhold til artikel 2 i nævnte protokol fastlægger associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse på dette område -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Rumænien deltager i Kultur 2000-programmet i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Den gælder i hele den periode, hvor Kultur 2000-programmet gennemføres, fra og med den 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2001.På associeringsrådets vegneL. MichelFormand(1) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 40.BILAG IVilkår og betingelser for Rumæniens deltagelse i Kultur 2000-programmet1. Rumænien vil deltage i aktiviteterne i Kultur 2000-programmet (herefter benævnt "programmet") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF(1) om indførelse af dette EF-handlingsprogram, medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse.2. For at deltage i programmet betaler Rumænien hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II. Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Rumæniens absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmet.3. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Rumænien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede rumænske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelsen om indførelse af programmet.4. For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det bl.a. dermed er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst en partner fra en af Fællesskabets medlemsstater.5. Den finansielle støtte til kulturkontaktpunkternes aktiviteter må ikke overstige 50 % af det samlede budget for dettes aktiviteter.6. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til artikel 8 i afgørelse nr. 508/2000/EF, føres der løbende tilsyn med Rumæniens deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rumænien. Rumænien forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre


text: særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af rumænske instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante rumænske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.8. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 5 i afgørelse nr. 508/2000/EF, deltager repræsentanter for Rumænien som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. Repræsentanter for Rumænien deltager ikke i udvalgets møder for de øvrige punkters vedkommende eller under afstemninger.9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med alle former for kontakter med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.10. Fællesskabet og Rumænien kan bringe aktiviteterne i henhold til denne afgørelse til ophør til enhver tid med tolv måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse.(1) EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1.BILAG IIFinansielt bidrag fra Rumænien til "Kultur 2000"1. Det finansielle bidrag, som Rumænien skal indbetale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Kultur 2000-programmet, er følgende:>TABELPOSITION>2. Rumænien betaler ovennævnte bidrag dels over det rumænske statsbudget, dels over Rumæniens nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for Phare vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Rumænien ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det rumænske statsbudget, vil disse midler udgøre Rumæniens nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på årlige indkaldelser af midler fra Kommissionen.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:>TABELPOSITION>Den resterende del af Rumæniens bidrag vil blive dækket af det rumænske statsbudget.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Rumæniens bidrag.Rejse- og opholdsudgifter for Rumæniens repræsentanter og eksperter i forbindelse med deres deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 8, eller i andre møder, der vedrører gennemførelsen af programmet, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.5. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Rumænien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til budgettet for det program, der er omfattet af denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Rumænien betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen


text: af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere- senest 1. maj for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Rumænien senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Rumænien.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Rumænien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro på forfaldsdatoen, forhøjet med 1,5 procentpoint.


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/45
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 110/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag XVII (intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (2), som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XVII til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende indsættes før tilpasningsteksten i punkt 7 (Rådets direktiv 92/100/EØF) og i punkt 9 (Rådets direktiv 93/98/EØF):
 », som ændret ved:
 —
 32001 L 0029: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 (EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10), som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70.«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 9d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF):
 »9e.
 32001 L 0029: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10), som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70.
 Bestemmelserne i dette direktiv gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 EFTA-staterne opfordres til at sende repræsentanter til møderne i Kontaktudvalget.«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2001/29/EF, som ændret ved EFT L 6 af 10.1.2002, s. 70, på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-supplement, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.6.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/36
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 18/2008
 af 1. februar 2008
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 170/2007 af 7. december 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 847/2007 af 18. juli 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 om ændring af visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder til gennemførelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter, NACE revision 2 (3), skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 28b (Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2006):
 »28c
 32007 R 0847: Kommissionens forordning (EF) nr. 847/2007 af 18. juli 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 187 af 19.7.2007, s. 5).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 18ai (Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005), punkt 18db (Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2000), punkt 18e (Kommissionens forordning (EF) nr. 1726/1999) og punkt 18h (Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2003):
 »—
 32007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 4ac (Kommissionens forordning (EF) nr. 912/2004), punkt 7e (Kommissionens forordning (EF) nr. 2163/2001, punkt 18m (Kommissionens forordning (EF) nr. 1983/2003), punkt 27a (Kommissionens forordning (EF) nr. 782/2005), punkt 30 (Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2004) og punkt 31 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004):
 », ændret ved:
 —
 32007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 847/2007 og 973/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 124 af 8.5.2008, s. 38.
 (2) EUT L 187 af 19.7.2007, s. 5.
 (3) EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 137/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 117/2012 den 15. juni 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009 af 19. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår nettjenesterne (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 268/2010 af 29. marts 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår Fællesskabets institutioners og organers adgang til medlemsstaternes geodatasæt og -tjenester på harmoniserede vilkår (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1088/2010 af 23. november 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 976/2009 for så vidt angår downloadtjenester og transformationstjenester (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010 af 23. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 102/2011 af 4. februar 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 1089/2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester (6) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til tilpasning a) og b) i punkt 1j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF) affattes således:
 »a)
 Hvad angår EFTA-staterne, omfatter de frister, der er fastsat i artikel 6, litra a) og b), og artikel 7, stk. 3, en supplerende periode på tre år.
 b)
 Hvad angår EFTA-staterne, omfatter de frister, der er fastsat ved artikel 21, stk. 2 og 3, og artikel 24, stk. 1, en supplerende periode på tre år.«
 2)
 Følgende tilpasning indsættes i punkt 1jb (Kommissionens beslutning 2009/442/EF):
 »Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Hvad angår EFTA-staterne, skal det år, der er angivet i artikel 11, stk. 2, andet afsnit, være det samme som det år, der er angivet i artikel 18, som tilpasset for EFTA-staterne.
 b)
 Hvad angår EFTA-staterne, omfatter den dato, der er fastsat i artikel 18 en supplerende periode på tre år.«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1jb (Kommissionens beslutning 2009/442/EF):
 »1jc.
 32009 R 0976: Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009 af 19. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår nettjenesterne (EUT L 274 af 20.10.2009, s. 9) som ændret ved:
 —
 32010 R 1088: Kommissionens forordning (EU) nr. 1088/2010 af 23. november 2010 (EUT L 323 af 8.12.2010, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Hvad angår EFTA-staterne, omfatter den dato, der er fastsat


text:
i artikel 4, en supplerende periode på tre år.
 1jd.
 32010 R 0268: Kommissionens forordning (EU) nr. 268/2010 af 29. marts 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår Fællesskabets institutioners og organers adgang til medlemsstaternes geodatasæt og -tjenester på harmoniserede vilkår (EUT L 83 af 30.3.2010, s. 8).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Hvad angår EFTA-staterne, omfatter de frister, der er fastsat i artikel 8, en supplerende periode på tre år.
 1je.
 32010 R 1089: Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010 af 23. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester (EUT L 323 af 8.12.2010, s. 11) som ændret ved:
 —
 32011 R 0102: Kommissionens forordning (EU) nr. 102/2011 af 4. februar 2011 (EUT L 31 af 5.2.2011, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 976/2009, (EU) nr. 268/2010, (EU) nr. 1088/2010, (EU) nr. 1089/2010 og (EU) nr. 102/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 40.
 (2) EUT L 274 af 20.10.2009, s. 9.
 (3) EUT L 83 af 30.3.2010, s. 8.
 (4) EUT L 323 af 8.12.2010, s. 1.
 (5) EUT L 323 af 8.12.2010, s. 11.
 (6) EUT L 31 af 5.2.2011, s. 13.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 27/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen og ændring af protokol 21 til EØS- aftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder
 EF-Tidende nr. L 310 af 19/11/1998 s. 0009 - 0011
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 27/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen og ændring af protokol 21 til EØS-aftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 107/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. februar 1998 (1);Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (2) bør indarbejdes i aftalen;listen i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen indeholder en oversigt over fællesskabsbestemmelserne på dette område;protokol 21 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 13/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 1997 (3);forordning (EF) nr. 1310/97 bør indføjes i listen i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89) i bilag XIV ændres således:1) Følgende led indsættes:», som ændret ved:- 397 R 1310: Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).«2) Tilpasningerne af artikel 1 5 i forordningen affattes således:a) i artikel 1, stk. 1, indsættes »eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen« efter »jf. dog artikel 22.«endvidere erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »fællesskabs- eller EFTA-dimension«b) i artikel 1, stk. 2, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »henholdsvis fællesskabs- eller EFTA-dimension«endvidere erstattes udtrykket »omsætning i Fællesskabet« af »omsætning i Fællesskabet eller EFTA«i sidste afsnit erstattes udtrykket »medlemsstat« med »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«c) i artikel 1, stk. 3, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »henholdsvis fællesskabs- eller EFTA-dimension«endvidere erstattes udtrykket »omsætning i Fællesskabet« med »omsætning i Fællesskabet eller EFTA«i artikel 1, stk. 3, litra b) og c), samt artikel 1, stk. 3, sidste afsnit, erstattes udtrykket »medlemsstat« af »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«d) Artikel 1, stk. 4 og 5, finder ikke anvendelsee) i artikel 2, stk. 1, første afsnit, erstattes »det fælles marked« med »EØS-aftalens funktion«f) i slutningen af artikel 2, stk. 2, erstattes udtrykket »fællesmarkedet« med »EØS-aftalens funktion«g) i slutningen af artikel 2, stk. 3, erstattes udtrykket »fællesmarkedet« med »EØS-aftalens funktion«h) i artikel 2, stk. 4, første afsnit, erstattes udtrykket »fællesmarkedet« med »EØS-aftalens funktion«i) i artikel 3, stk. 5, litra b), erstattes udtrykket »medlemsstat« med »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«j) i artikel 4, stk. 1, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »fællesskabs- eller EFTA-dimension«endvidere indsættes i første punktum »i henhold til artikel 57 i EØS-aftalen« efter udtrykket »skal anmeldes til Kommissionen«k) i artikel 5, stk. 1, affattes sidste afsnit således:»I omsætningen henholdsvis på fællesskabsplan og i en medlemsstat medregnes provenuet


text: fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser til virksomheder eller forbrugere henholdsvis i Fællesskabet og i denne medlemsstat. Det samme gælder omsætning i EFTA-området som helhed eller i en EFTA-stat«l) i artikel 5, stk. 3, litra a), affattes sidste afsnit således:»I et kreditinstituts eller en anden finansiel virksomheds omsætning inden for Fællesskabet eller i en medlemsstat medregnes indtægter som defineret ovenfor, der oppebæres af denne virksomheds afdelinger eller filialer i Fællesskabet eller den pågældende medlemsstat. Det samme gælder et kreditinstituts eller en anden finansiel virksomheds omsætning i EFTA-området som helhed eller i en EFTA-stat«m) i artikel 5, stk. 3, litra b), erstattes sidste led ». . ., tages der hensyn til bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlændinge og valutaindlændinge i en enkelt medlemsstat« med følgende:». . ., tages der hensyn til bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlændinge og valutaindlændinge i en enkelt medlemsstat. Det samme gælder bruttopræmier, der betales af henholdsvis valutaindlændinge i EFTA-området som helhed og valutaindlændinge i en EFTA-stat.«Artikel 2 I artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen indsættes følgende led i punkt 1:», som ændret ved:- 397 R 1310: Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).«Artikel 3 Teksterne til forordning (EF) nr. 1310/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers TidendeUdfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 71.(2) EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1.(3) EFT L 182 af 10.7.1997, s. 44.


text:
 9 . 8 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 219/ 11
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre Volta om levering
 af majs og sorghum som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE VOLTA
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE VOLTA :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESMTEMMELSER :
 Artikel 1 Artikel IV
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 for korn for året 1973 / 1974, leverer Det europæiske nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles port og forsikring af de leverede varer fra bestemmel
 skabet«, som gave til republikken Øvre Volta, her sesstedet.
 efter benævnt » bestemmelseslandet «, 15 000 tons
 korn, i form af 12 000 tons majs og 3 000 tons Artikel V
 sorghum .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 Artikel II som fødevarehjælp modtagne varer til konsum og til
 gratis at fordele dem til de nødlidende befolknings
 Leveringerne effektueres i nye jutesække med netto grupper.
 indhold på 50 kg hver franko bestemmelsesstedet,
 fastsat ved en fælles aftale mellem bestemmelseslan Artikel VI
 det og Fællesskabet.
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale således, at den nationale produk
 Artikel III tions og den internationale samhandels normale
 struktur ikke berøres . Med henblik herpå træffer de
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at hjælpe
 og ansvar, især vedrørende levering og overtagelse, forsyningerne ikke erstatter men supplerer de han
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del delstransaktioner, der med rimelighed kunne forven
 af denne aftale . tes i mangel af sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- Nr. L 219 /12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 . 8 . 74
 Artikel VII mængder, modtagernes art og antal, distributionsste
 der, -tempo og -måde.
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran
 staltninger for at forhindre :
 Artikel IX
 — genudførsel såvel af de varer, der er modtaget
 som fødevarehjælp, som af produkter og bipro Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltnin
 dukter, der stammer derfra ; ger for at gøre det muligt for de af Fællesskabet
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel behørigt befuldmægtigede personer på stedet at følge
 inden for 6 måneder efter den seneste levering transaktionerne i forbindelse med gennemførelsen
 af aftalen .
 såvel af de lokalt fremstillede varer, som måtte
 være af samme art som de, der er modtaget som
 fødevarehjælp , som af produkter og biprodukter, Artikel X
 der stammer derfra .
 På begæring af en af de kontraherende parter af
 Artikel VIII
 holder disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 rørende anvendelsen af denne aftale .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne Artikel XI
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det hver
 tredje måned, indtil de som hjælp modtagne varer Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 er fuldstændig opbrugt,


text:
Kommissionen for De euro engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 pæiske Fællesskaber opgørelse særlig over uddelte tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 tid før dette tidspunkt. Fællesskabet skal mindst 2 dage
 i forvejen meddele dette tidspunkt.
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fæl
 lesskabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik varen Artikel 4
 faktisk er ankommet til bestemmelsesstedet.
 Ved leveringen af varen er en tolerance på 5 °/o under
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modta den varemængde, som skal leveres ifølge artikel I i af
 gelsen af varen, omkostninger ved eventuel omladning og talen, tilladt.
 andre omkostninger efter leveringen.
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser Artikel 5
 i overtagelsen af varen og som henhører under bestem Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel
 melseslandet, skal bæres af dette.
 serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og
 adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Artikel 2 Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en
 ladningsmodtager, hvis navn og adresse det forud for
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt bestemmelses aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 landet meddelelse om det eller de transportmidler, der er
 benyttet ved varens transport til bestemmelsesstedet, Artikel 6
 forsendelsesmåden for de mellemliggende faser, datoen
 for indladningen samt om varens art og mængde, som Ved varens levering overdrager bestemmelseslandet Det
 konstateret ved afsendelsen fra Fællesskabet. europæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede et
 vareovertagelsescertifikat, der angiver tid og sted for
 Artikel 3 overtagelsen af varerne, varernes art og mængde, såvel
 som eventuelle bemærkninger om deres kvalitet. Det
 Fællesskabet meddeler bestemmelseslandet det formodede fremsender en genpart heraf til Kommissionen for De
 tidspunkt for varens ankomst til leveringsstedet i passende europæiske Fællesskaber.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0627(02)
 Aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om arrangementer for markedsadgang for tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 153 af 27/06/1996 s. 0053 - 0068
 AFTALEMEMORANDUM mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om arrangementer for markedsadgang for tekstilvarer 1. Delegationer for Indiens regering og Europa-Kommission afholdt konsultationer i Bruxelles den 10.-12. december og den 30.-31. december 1994 for at fortsætte drøftelserne om markedsadgang for tekstilvarer og beklædningsgenstande.2. Indiens regering vil binde sin told på de tekstilvarer og beklædningsgenstande, der er anført i bilaget på de niveauer og efter den tidsplan, der er nævnt deri. Toldsatserne vil blive meddelt WTO-sekretariatet inden for 60 dage efter WTO-overenskomstens ikrafttræden. Som i tilfældet med de toldindrømmelser, Indien allerede har gjort for visse tekstilvarer som en del af Uruguay-rundeprocessen, er disse yderligere toldbindingstilbud, der er omhandlet i bilaget, betinget af, at tolden kan bringes tilbage til det gældende niveau pr. 1. januar 1990, hvis den integrationsproces, der er beskrevet i artikel 2, stk. 6 og 8, i WTO-aftalen om tekstiler og beklædningsgenstande ikke fuldt ud realiseres eller forsinkes. Desuden vil Indiens regering kunne indføre en alternativ specifik told på bestemte varer i bilaget. Tolden på sådanne artikler angives som en værdiprocent eller et beløb i rupees pr. artikel/m2/kg alt efter hvilket giver det højeste beløb. Ved beregningen af denne specifikke tolds niveau tager Indiens regering hensyn til relevante eksportprisoplysninger, som EF stiller til rådighed. Hvis EF skønner, at en sådan told har en negativ indvirkning på dets eksport af de pågældende varer, accepterer Indiens regering straks på anmodning at konsultere EF i et forsøg på at løse problemerne på en for begge parter tilfredsstillende måde.3. Indiens regering åbner sit marked ved afskaffelse af alle kvantitative restriktioner for de artikler, der er opregnet i bilaget på de deri fastsatte tidspunkter.4. Indiens regering tog Det Europæiske Fællesskabs ønsker i denne sammenhæng til efterretning og bekræftede, at det ikke anvender foranstaltninger, som udgør en prispolitik med dobbelte priser ved eksport af råbomuld fra Indien.5. Det Europæiske Fællesskab accepterer med virkning fra den 1. januar 1995 at ophæve alle nugældende restriktioner for Indiens eksport af varer fremstillet på håndvæve eller som hjemmeindustri som omhandlet i artikel 5 i aftalen mellem EF og Indien om handel med tekstilvarer.6. Kommissionen vil på tidspunktet for WTO-overenskomstens ikrafttræden og for hvert kontingentår derefter velvilligt overveje eventuelle anmodninger fra Indiens regering om ekstraordinær fleksibilitet foruden den fleksibilitet, der gælder i henhold til den bilaterale tekstilaftale, for en given eller alle kategorier omfattet af begrænsninger op til følgende mængder for hvert kontingentår:>TABELPOSITION>Indiens regering vil gøre brug af sådan ekstraordinær fleksibilitet med henblik på overførsel, fremførsel og overførsel mellem kategorier, i det omfang det er muligt set i forhold til kontingentudnyttelsen. Desuden må den samlede mængde i forbindelse med den ekstraordinære fleksibilitet for hvert kontingentår højst udgøre 2 500 tons for en given kategori af tekstilvarer eller 3 000 tons for en given kategori af beklædningsgenstande.7. Dette aftalememorandum berører ikke den ret, som hver af parterne har til at forfølge


text: ethvert anliggende, der er omfattet af det, i henhold til artikel XXII eller XXIII i GATT.8. Indiens regering og Europa-Kommissionen vil konsultere hinanden med mellemrum for at sikre en korrekt anvendelse af dette aftalememorandum.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1221(01)
 Fiskeriaftale i form af et godkendt protokollat med de dertil hørende bilag, en brevveksling og en noteveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada i tilknytning til NAFO-konventionen
 EF-Tidende nr. L 308 af 21/12/1995 s. 0080 - 0091 L 327 30/12/1995 s. 0036
 FISKERIAFTALE i form af et godkendt protokollat med de dertil hørende bilag, en brevveksling og en noteveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada i tilknytning til NAFO-konventionen GODKENDT PROTOKOLLAT Det Europæiske Fællesskab og Canada er blevet enige om følgende:A. KONTROL OG HÅNDHÆVELSE 1. Det Europæiske Fællesskab og Canada er i anerkendelse af deres forpligtelse til øget samarbejde om bevarelse og rationel forvaltning af fiskebestande og den afgørende rolle, som kontrol og håndhævelse spiller med hensyn til at sikre denne bevarelse, enige om, at forslagene i bilag I skal danne grundlag for en henvendelse, som de vil udarbejde i fællesskab og forelægge for NAFO's fiskerikommission til overvejelse og godkendelse, med henblik på at udarbejde en protokol til styrkelse af NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.2. Det Europæiske Fællesskab og Canada vil straks midlertidigt gennemføre kontrol- og håndhævelsesforanstaltningerne i punkt II.1, II.2, II.3, II.4, II.7, II.8, II.9 (kun den foreslåede liste over overtrædelser og nr. i), iii) og v)), II.10 og II.11. i bilag I. Med hensyn til punkt II.11.A vil parterne anbringe observatører på fartøjerne senest femten dage efter undertegnelsen af det godkendte protokollat. Med hensyn til punkt II.11.B vil der så hurtigt, som det er teknisk muligt, blive monteret satellitovervågningsudstyr på 35 % af fartøjerne, når de pågældende fartøjer går i havn eller forlader havn med henblik på fiskeri i det regulerede NAFO-område.3. Det Europæiske Fællesskab og Canada søger snarest muligt støtte fra andre af NAFO's kontraherende parter med henblik på vedtagelse af og efterfølgende tilslutning til nævnte protokol forud for særlige møder i NAFO's stående komité for international kontrol (STACTIC), som starter i april 1995, og i NAFO's fiskerikommission, som skal indkaldes så hurtigt som muligt derefter i maj 1995 på anmodning af Det Europæiske Fællesskab og Canada. Protokollen træder i kraft, når et flertal af NAFO's kontraherende parter har undertegnet den. Det Europæiske Fællesskab og Canada er overbevist om, at et flertal af de kontraherende parter har undertegnet den. Det Europæiske Fællesskab og Canada er overbevist om, at et flertal af de kontraherende parter i NAFO vil have tilsluttet sig foranstaltningerne i september 1995. Det Europæiske Fællesskab og Canada bestræber sig på at udvirke, at NAFO's øvrige kontraherende parter undertegner protokollen.4. Canada forelægger før hvert af NAFO's årlige møder NAFO's sekretariatschef en rapport om de bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, der er gældende i landets 200-sømilezone for NAFO-forvaltede bestande. Rapporten skal omhandle de spørgsmål, der omfattes af NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.5. Det Europæiske Fællesskab og Canada samarbejder om at forbedre bevarelses- og håndhævelsesforanstaltningerne. Med henblik herpå inviterer Canada eksperter fra Europa-Kommissionen med det formål at udveksle informationer og orientere dem om de canadiske bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, der er i kraft i Canadas 200-sømilezone for NAFO-forvaltede bestande.6. I forbindelse med det pilotprojekt vedrørende observatører og