text:
(skyttemaskiner), Fremstilling, ved hvilken:
 hvis hoved vejer 16 kg og - værdien af alle anvendte materi-
 derunder uden motor eller 17 kg aler ikke overstiger 40% af
 og derunder med motor produktets pris ab fabrik
 - værdien af alle de materialer uden
 oprindelsesstatus, der anvendes
 ved samling af symaskinehovedet
 (uden motor), ikke overstiger
 værdien af alle de anvendte
 materialer med oprindelsesstatus,
 og
 - de anvendte trådspændings-,
 griber- og siksaksyningsmekanis-
 mer har oprindelsesstatus
 - Andre Fremstilling, ved hvilken værdien af
 alle anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 8456 til 8466 Værktøjsmaskiner og maskiner Fremstilling, ved hvilken værdien af
 samt dele og tilbehør dertil hen- alle anvendte materialer ikke over-
 hørende under pos. 8456 til 8466 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 8469 til 8472 Kontormaskiner (f.eks. skrive- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 maskiner, regnemaskiner, alle anvendte materialer ikke over-
 automatiske databehandlings- stiger 40% af produktets pris ab
 maskiner, duplikatorer og fabrik
 hæftemaskiner)
 ---pagebreak--- L 410/138 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 (1) (2) (3) eller (4)
 8480 Formkasser til metalstøbning; Fremstilling, ved hvilken værdien af
 bundplader til støbeforme; støbe- alle anvendte materialer ikke over-
 formsmodeller; støbeforme til stiger 50% af produktets pris ab
 metaller (bortset fra kokiller), fabrik
 metalcarbider, glas, mineralske
 materialer, gummi og plast
 8482 Kugle- og rullelejer Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 gen materialer, der henhører under stiger 25% af produktets pris ab
 samme position som produktet, og fabrik
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 8484 Pakninger o.lign. af metalplader i Fremstilling, ved hvilken værdien af
 forbindelse med andet materiale alle anvendte materialer ikke over-
 eller af to eller flere lag metal; stiger 40% af produktets pris ab
 sæt og assortimenter af pakninger fabrik
 o.lign. af forskellig beskaffenhed
 i poser, hylstre eller lignende
 emballager; mekaniske pakninger
 8485 Dele til maskiner, apparater og Fremstilling, ved hvilken værdien af
 mekaniske redskaber ikke andet- alle anvendte materialer ikke over-
 steds tariferet i dette kapitel og stiger 40% af produktets pris ab
 ikke forsynet med elektriske fabrik
 forbindelsesdele, isolatorer,
 spoler, kontakter eller andre
 elektriske dele
 ex Kapitel 85 Elektriske maskiner og apparater, Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 elektrisk materiel samt dele dertil; - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 lydoptagere og lydgengivere samt gen materialer, der henhører under stiger 30% af produktets pris ab
 billed- og lydoptagere og billed- samme position som produktet, og fabrik
 og lydgengivere til fjernsyn samt
 dele og tilbehør dertil, undtagen: - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/139
 (1) (2) (3) eller (4)
 8501 Elektriske motorer og generato- Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 rer, med undtagelse af generator- - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 sæt aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 30% af produktets pris


text:
ab
 duktets pris ab fabrik, og fabrik
 - inden for ovennævnte grænse,
 værdien af alle anvendte materi-
 aler, der henhører under
 pos. 8503, ikke overstiger 10% af
 produktets pris ab fabrik
 8502 Elektriske generatorsæt og rote- Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 rende elektriske omformere - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 aler ikke overstiger 40% af stiger 30% af produktets pris ab
 produktets pris ab fabrik, og fabrik
 - inden for ovennævnte grænse,
 værdien af alle anvendte materi-
 aler, der henhører under pos. 8501
 eller 8503, ikke overstiger 10% af
 produktets pris ab fabrik
 ex 8504 Strømforsyningsenheder, af den Fremstilling, ved hvilken værdien af
 art der anvendes til automatiske alle anvendte materialer ikke over-
 databehandlingsmaskiner stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 ex 8518 Mikrofoner og stativer dertil; Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 højtalere, også monteret i kabinet; - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 elektriske lavfrekvensforstærkere; aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 25% af produktets pris ab
 elektriske lydforstærkere duktets pris ab fabrik, og fabrik
 - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 ---pagebreak--- L 410/140 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 (1) (2) (3) eller (4)
 8519 Pladetallerkener, pladespillere, Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 kassettespillere og andre lydgen- - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 givere, uden indbygget lydoptager aler ikke overstiger 40% af stiger 30% af produktets pris ab
 produktets pris ab fabrik, og fabrik
 - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 8520 Magnetiske båndoptagere og Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 andre lydoptagere, også med - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 indbygget lydgengiver aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 30% af produktets pris ab
 duktets pris ab fabrik, og fabrik
 - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 8521 Apparater til optagelse og Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 gengivelse af video, også med - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 indbygget videotuner aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 30% af produktets pris ab
 duktets pris ab fabrik, og fabrik
 - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 8522 Dele og tilbehør, som udeluk- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 kende eller hovedsagelig anven- alle anvendte materialer ikke over-
 des til apparater henhørende stiger 40% af produktets pris ab
 under pos. 8519-8521 fabrik
 8523 Uindspillede medier til optagelse Fremstilling, ved hvilken værdien af
 af lyd eller andre fænomener, alle anvendte materialer ikke over-
 undtagen varer henhørende under stiger 40% af produktets pris ab
 kapitel 37 fabrik
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/141
 (1) (2) (3) eller (4)
 8524 Plader, bånd og andre medier med
 indspilning af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
lyd eller af andre
 fænomener, herunder matricer og
 mastere til fremstilling af plader,
 undtagen varer henhørende under
 kapitel 37:
 - Matricer og mastere til frem- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 stilling af plader alle anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 - Andre varer Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 aler ikke overstiger 40% af stiger 30% af produktets pris ab
 produktets pris ab fabrik, og fabrik
 - inden for ovennævnte grænse,
 værdien af alle anvendte materi-
 aler, der henhører under
 pos. 8523, ikke overstiger 10% af
 produktets pris ab fabrik
 8525 Sendere til radiotelefoni, radio- Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 telegrafi, radiofoni og fjernsyn, - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 også sammenbygget med modta- aler ikke overstiger 40% af stiger 25% af produktets pris ab
 gere, lydoptagere eller lydgengi- produktets pris ab fabrik, og fabrik
 vere; fjernsynskameraer; still-
 billede videokameraer og andre - værdien af alle anvendte materi-
 videokameraer; digitalkameraer aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 8526 Radarapparater, radionavigerings- Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 apparater og radiofjernbetjenings- - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 apparater aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 25% af produktets pris ab
 duktets pris ab fabrik fabrik
 - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 ---pagebreak--- L 410/142 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 (1) (2) (3) eller (4)
 8527 Modtagere til radiotelefoni, Fremstillet, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 radiotelegrafi eller radiofoni, også - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 sammenbygget med lydoptagere, aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 25% af produktets pris ab
 lydgengivere eller et ur i et fælles duktets pris ab fabrik, og fabrik
 kabinet
 - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 8528 Fjernsynsmodtagere, også med Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 indbyggede radiofonimodtagere, - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 lydoptagere eller lydgengivere aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 25% af produktets pris ab
 eller videooptagere eller video- duktets pris ab fabrik, og fabrik
 gengivere; videomonitorer og
 videoprojektionsapparater - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 8529 Dele, som udelukkende eller
 hovedsagelig anvendes til appa-
 rater henhørende under
 pos. 8525-8528:
 - Udelukkende eller hovedsagelig Fremstilling, ved hvilken værdien af
 til videooptagere eller -gengi- alle anvendte materialer ikke over-
 vere stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 - Andre varer Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 25% af produktets pris ab
 duktets pris ab fabrik, og fabrik
 - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger


text:
værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 8535 og 8536 Elektriske apparater til at slutte, Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 afbryde eller beskytte elektriske - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 kredsløb og til at skabe forbin- aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 30% af produktets pris ab
 delse til eller i elektriske kredsløb duktets pris ab fabrik, og fabrik
 - inden for ovennævnte grænse,
 værdien af alle anvendte materi-
 aler, der henhører under
 pos. 8538, ikke overstiger 10% af
 produktets pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/143
 (1) (2) (3) eller (4)
 8537 Tavler, plader, konsoller, pulte, Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 kabinetter o.lign., sammensat af - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 to eller flere af de under aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 30% af produktets pris ab
 pos. 8535 eller 8536 nævnte duktets pris ab fabrik, og fabrik
 apparater, til elektrisk styring
 eller distribution af elektricitet, - inden for ovennævnte grænse,
 herunder også tavler mv. indehol- værdien af alle anvendte materi-
 dende instrumenter og apparater aler, der henhører under
 henhørende under kapitel 90, og pos. 8538, ikke overstiger 10% af
 numeriske kontrolapparater produktets pris ab fabrik
 henhørende under pos. 8517
 ex 8541 Dioder, transistorer og lignende Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 halvlederkomponenter; undtagen - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 skiver, som endnu ikke er udskå- gen materialer, der henhører under stiger 25% af produktets pris ab
 ret i chips samme position som produktet, og fabrik
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 8542 Elektroniske integrerede kredsløb
 og mikrokredsløb:
 - Monolitiske integrerede kreds- Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 løb - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 25% af produktets pris ab
 duktets pris ab fabrik, og fabrik
 - inden for ovennævnte grænse,
 værdien af alle anvendte materi-
 aler, der henhører under pos. 8541
 eller 8542, ikke overstiger 10% af
 produktets pris ab fabrik
 eller
 Diffusion (hvori integrerede kreds-
 løb formes på et halvledersubstrat
 ved selektiv påførsel af et passende
 doteringsmateriale), uanset om det
 samles og/eller afprøves i et andet
 land end dem, som er nævnt i
 artikel 3
 ---pagebreak--- L 410/144 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 (1) (2) (3) eller (4)
 - Andre varer Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 aler ikke overstiger 40% af stiger 25% af produktets pris ab
 produktets pris ab fabrik, og fabrik
 - inden for ovennævnte grænse,
 værdien af alle anvendte materi-
 aler, der henhører under pos. 8541
 eller 8542, ikke overstiger 10% af
 produktets pris ab fabrik
 8544 Isolerede (herunder lakerede eller Fremstilling, ved hvilken værdien af
 anodiserede) elektriske ledninger, alle anvendte materialer ikke over-
 kabler (herunder koaksialkabler) stiger 40% af produktets pris ab
 og


text:
andre isolerede elektriske fabrik
 ledere, også forsynet med forbin-
 delsesdele; optiske fiberkabler,
 fremstillet af individuelt over-
 trukne fibre, også samlet med
 elektriske ledere eller forsynet
 med forbindelsesdele
 8545 Kulelektroder, børstekul, lampe- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 kul, batterikul og andre varer af alle anvendte materialer ikke over-
 grafit eller andet kul, også i for- stiger 40% af produktets pris ab
 bindelse med metal, af den art der fabrik
 anvendes til elektrisk brug
 8546 Elektriske isolatorer, uanset mate- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 rialets art alle anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 8547 Isolationsdele til elektriske Fremstilling, ved hvilken værdien af
 maskiner, apparater og materiel, alle anvendte materialer ikke over-
 for så vidt delene, bortset fra stiger 40% af produktets pris ab
 istøbte simple samledele af metal fabrik
 (f.eks. sokler med gevind) består
 helt af isolerende materiale,
 undtagen isolatorer henhørende
 under pos. 8546; elektriske
 installationsrør og forbindelses-
 dele dertil, af uædle metaller og
 med indvendig isolering
 8548 Affald og skrot af primær- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 elementer, primærbatterier og alle anvendte materialer ikke over-
 elektriske akkumulatorer; brugte stiger 40% af produktets pris ab
 primærelementer, primærbatterier fabrik
 og elektriske akkumulatorer;
 elektriske dele til maskiner og
 apparater, ikke andetsteds tarife-
 ret i dette kapitel
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/145
 (1) (2) (3) eller (4)
 ex Kapitel 86 Lokomotiver, vogne og andet Fremstilling, ved hvilken værdien af
 materiel til jernbaner og sporveje alle anvendte materialer ikke over-
 samt dele dertil; stationært stiger 40% af produktets pris ab
 jernbane- og sporvejsmateriel fabrik
 samt dele dertil; mekanisk
 (herunder elektromekanisk)
 trafikreguleringsudstyr af enhver
 art, undtagen:
 8608 Stationært jernbane- og sporvejs- Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 materiel; mekanisk og elektro- - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 mekanisk signal-, sikkerheds- gen materialer, der henhører under stiger 30% af produktets pris ab
 eller trafikreguleringsudstyr til samme position som produktet, og fabrik
 jernbaner, sporveje, landeveje,
 floder og kanaler, parkerings- - ved hvilken værdien af alle
 områder, havne eller lufthavne; anvendte materialer ikke over-
 dele dertil stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 ex Kapitel 87 Køretøjer (undtagen til jernbaner Fremstilling, ved hvilken værdien af
 og sporveje) samt dele og tilbehør alle anvendte materialer ikke over-
 dertil, undtagen: stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 8709 Motortrucks uden løftemekanis- Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 me, af de typer der benyttes i - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 fabrikker, pakhuse, havne og gen materialer, der henhører under stiger 30% af produktets pris ab
 lufthavne til transport af gods samme position som produktet, og fabrik
 over korte afstande; traktorer, af
 de typer der benyttes på jernbane- - ved hvilken værdien af alle
 perroner; dele til de nævnte anvendte materialer ikke over-
 køretøjer stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 8710 Tanks og andre pansrede kamp- Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 vogne, motoriserede, også med - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 våben; dele til


text:
sådanne køretøjer gen materialer, der henhører under stiger 30% af produktets pris ab
 samme position som produktet, og fabrik
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 8711 Motorcykler (herunder knallerter)
 og cykler med hjælpemotor, også
 med sidevogn; sidevogne
 - Med forbrændingsmotor med
 frem- og tilbagegående stempel
 og slagvolumen:
 ---pagebreak--- L 410/146 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 (1) (2) (3) eller (4)
 -- 50 cm og derunder
 3
 Fremstilling, ved hvilken Fremstilling, ved hvilken værdien af
 - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 20% af produktets pris ab
 duktets pris ab fabrik, og fabrik
 - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 -- Over 50 cm3 Fremstilling, ved hvilken Fremstilling, ved hvilken værdien af
 - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 aler ikke overstiger 40% af stiger 25% af produktets pris ab
 produktets pris ab fabrik, og fabrik
 - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 - Andre varer Fremstilling, ved hvilken Fremstilling, ved hvilken værdien af
 - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 aler ikke overstiger 40% af stiger 30% af produktets pris ab
 produktets pris ab fabrik, og fabrik
 - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 ex 8712 Cykler uden kuglelejer Fremstilling på basis af alle materi- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 aler, undtagen materialer, der hen- alle anvendte materialer ikke over-
 hører under pos. 8714 stiger 30% af produktets pris ab
 fabrik
 8715 Barnevogne, klapvogne o.lign., Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 samt dele dertil - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 gen materialer, der henhører under stiger 30% af produktets pris ab
 samme position som produktet, og fabrik
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 8716 Påhængsvogne og sættevogne; Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 andre køretøjer uden frem- - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 drivningsmekanisme; dele dertil gen materialer, der henhører under stiger 30% af produktets pris ab
 samme position som produktet, og fabrik
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/147
 (1) (2) (3) eller (4)
 ex Kapitel 88 Luft- og rumfartøjer samt dele Fremstilling på basis af alle materi- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 dertil; undtagen: aler, undtagen materialer, der hen- alle anvendte materialer ikke over-
 hører under samme position som stiger 40% af produktets pris ab
 produktet fabrik
 ex 8804 Rotochutes Fremstilling på basis af alle materi- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 aler, herunder andre materialer, der alle anvendte materialer ikke over-
 henhører under pos. 8804 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik


text:
8805 Startanordninger til luftfartøjer; Fremstilling på basis af alle materi- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 landingsanordninger til landing af aler, undtagen materialer, der hen- alle anvendte materialer ikke over-
 luftfartøjer på hangarskibe samt hører under samme position som stiger 30% af produktets pris ab
 lignende apparater og anordnin- produktet fabrik
 ger; stationært flyvetrænings-
 udstyr; dele dertil
 Kapitel 89 Skibe, både og flydende materiel Fremstilling på basis af alle materi- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 aler, undtagen materialer, der hen- alle anvendte materialer ikke over-
 hører under samme position som stiger 40% af produktets pris ab
 produktet. Skibsskrog, der henhører fabrik
 under pos. 8906, må dog ikke
 anvendes
 ex Kapitel 90 Optiske, fotografiske og kine- Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 matografiske instrumenter og - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 apparater; måle-, kontrol- og gen materialer, der henhører under stiger 30% af produktets pris ab
 præcisionsinstrumenter og samme position som produktet, og fabrik
 -apparater; medicinske og
 kirurgiske instrumenter og - ved hvilken værdien af alle
 apparater; dele og tilbehør dertil; anvendte materialer ikke over-
 undtagen: stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 9001 Optiske fibre og bundter af Fremstilling, ved hvilken værdien af
 optiske fibre; kabler af optiske alle anvendte materialer ikke over-
 fibre, undtagen varer henhørende stiger 40% af produktets pris ab
 under pos. 8544; folier og plader fabrik
 af polariserende materialer;
 uindfattede linser (herunder
 kontaktlinser), prismer, spejle og
 andre optiske artikler, af ethvert
 materiale, undtagen sådanne varer
 af glas, som ikke er optisk
 bearbejdet
 9002 Indfattede linser, prismer, spejle Fremstilling, ved hvilken værdien af
 og andre optiske artikler af alle anvendte materialer ikke over-
 ethvert materiale, til instrumenter stiger 40% af produktets pris ab
 og apparater, undtagen sådanne fabrik
 varer af glas, som ikke er optisk
 bearbejdet
 9004 Briller og lignende varer, korrige- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 rende, beskyttende eller andet alle anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 ---pagebreak--- L 410/148 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 (1) (2) (3) eller (4)
 ex 9005 Kikkerter og optiske teleskoper Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 samt stativer og monteringer - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 dertil gen materialer, der henhører under stiger 30% af produktets pris ab
 samme position som produktet fabrik
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik, og
 - ved hvilken værdien af alle an-
 vendte materialer uden oprindel-
 sesstatus ikke overstiger værdien
 af alle anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 ex 9006 Fotografiapparater (undtagen Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 kinematografiske apparater); - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 lynlysapparater og lynlyslamper gen materialer, der henhører under stiger 30% af produktets pris ab
 til fotografisk brug, undtagen samme position som produktet fabrik
 udladningslamper
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik, og
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer uden
 oprindelsesstatus ikke overstiger
 værdien af alle


text:
anvendte
 materialer med oprindelsesstatus
 9007 Kinematografiske kameraer og Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 projektionsapparater, også med - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 lydoptagere eller -gengivere gen materialer, der henhører under stiger 30% af produktets pris ab
 samme position end den færdige fabrik
 vare
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik, og
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer uden
 oprindelsesstatus ikke overstiger
 værdien af alle anvendte
 materialer med oprindelsesstatus
 9011 Optiske mikroskoper, herunder Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 mikroskoper til fotomikrografi, - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 kinefotomikrografi eller mikro- gen materialer, der henhører under stiger 30% af produktets pris ab
 projektion samme position som produktet fabrik
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik, og
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer uden
 oprindelsesstatus ikke overstiger
 værdien af alle anvendte
 materialer med oprindelsesstatus
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/149
 (1) (2) (3) eller (4)
 ex 9014 Andre navigationsinstrumenter og Fremstilling, ved hvilken værdien af
 -apparater alle anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 9015 Instrumenter og apparater til Fremstilling, ved hvilken værdien af
 geodæsi, topografi, landmåling, alle anvendte materialer ikke over-
 nivellering, fotogrammetri, stiger 40% af produktets pris ab
 hydrografi, oceanografi, fabrik
 hydrologi, meteorologi eller
 geofysik, undtagen kompasser;
 afstandsmålere
 9016 Vægte, følsomme for 5 centigram Fremstilling, ved hvilken værdien af
 og derunder, også med tilhørende alle anvendte materialer ikke over-
 lodder stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 9017 Instrumenter til tegning, Fremstilling, ved hvilken værdien af
 afstikning eller beregning (f.eks. alle anvendte materialer ikke over-
 tegnemaskiner, pantografer, stiger 40% af produktets pris ab
 vinkelmålere, tegnebestik, fabrik
 linealer, regnestokke og
 regneskiver); instrumenter og
 apparater til længdemåling, til
 brug i hånden (f.eks. metermål,
 mikrometre og skydelærer), ikke
 andetsteds tariferet i dette kapitel
 9018 Instrumenter og apparater til
 medicinsk, kirurgisk, dental eller
 veterinær brug, herunder instru-
 menter og apparater til scintigrafi,
 andre elektromedicinske instru-
 menter og apparater samt appa-
 rater til synsprøver:
 - Tandlægestole med indbyggede Fremstilling på basis af alle materi- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 tandlægeinstrumenter eller med aler, herunder andre materialer, der alle anvendte materialer ikke over-
 spytbakke henhører under pos. 9018 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 - Andre instrumenter og appara- Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 ter - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 gen materialer, der henhører under stiger 25% af produktets pris ab
 samme position som produktet, og fabrik
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 ---pagebreak--- L 410/150 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 (1) (2) (3) eller (4)
 9019 Apparater til mekanoterapi; Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 massageapparater; apparater til - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 psykotekniske undersøgelser; gen materialer, der henhører under stiger 25% af


text:
produktets pris ab
 apparater til ozonterapi, oxygen- samme position som produktet, og fabrik
 terapi eller aerosolterapi,
 respirationsapparater til kunstigt - ved hvilken værdien af alle
 åndedræt og andre apparater til anvendte materialer ikke over-
 respirationsterapi stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 9020 Andre respirationsapparater og Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 gasmasker, undtagen beskyt- - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 telsesmasker uden mekaniske gen materialer, der henhører under stiger 25% af produktets pris ab
 eller udskiftelige filtre samme position som produktet, og fabrik
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 9024 Maskiner og apparater til afprøv- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 ning af hårdhed, styrke, kompres- alle anvendte materialer ikke over-
 sionsevne, elasticitet eller andre stiger 40% af produktets pris ab
 mekaniske egenskaber ved mate- fabrik
 rialer (f.eks. metaller, træ, teksti-
 ler, papir, plast)
 9025 Densimetre, aræometre, flyde- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 vægte og lignende flydeinstru- alle anvendte materialer ikke over-
 menter, termometre, pyrometre, stiger 40% af produktets pris ab
 barometre, hygrometre og fabrik
 psycrometre, også registrerende
 samt kombinationer af disse
 instrumenter
 9026 Instrumenter og apparater til Fremstilling, ved hvilken værdien af
 måling eller kontrollering af alle anvendte materialer ikke over-
 strømningshastighed, standhøjde, stiger 40% af produktets pris ab
 tryk eller andre variable størrelser fabrik
 i væsker eller gasser (f.eks. gen-
 nemstrømsmålere, væskestands-
 målere, manometre, varme-
 målere), undtagen instrumenter
 og apparater henhørende under
 pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
 9027 Instrumenter og apparater til Fremstilling, ved hvilken værdien af
 fysiske eller kemiske analyser alle anvendte materialer ikke over-
 (f.eks. polarimetre, refraktometre, stiger 40% af produktets pris ab
 spektrometre samt gas- eller fabrik
 røganalyseringsapparater);
 instrumenter og apparater til
 måling eller kontrollering af
 viskositet, porøsitet, ekspansion,
 overfladespænding o.lign.;
 instrumenter og apparater til
 kalorimetriske, akustiske eller
 fotometriske målinger (herunder
 belysningsmålere); mikrotomer
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/151
 (1) (2) (3) eller (4)
 9028 Forbrugs- og produktionsmålere
 til gasser, væsker og elektricitet,
 herunder justeringsmålere:
 - Dele og tilbehør Fremstilling, ved hvilken værdien af
 alle anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 - Andre Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 aler ikke overstiger 40% af stiger 30% af produktets pris ab
 produktets pris ab fabrik, og fabrik
 - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 9029 Omdrejningstællere, produktions- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 tællere, taxametre, kilometer- alle anvendte materialer ikke over-
 tællere, skridttællere o.lign.; stiger 40% af produktets pris ab
 hastighedsmålere og takometre, fabrik
 undtagen varer henhørende under
 pos. 9014 eller 9015; strobosko-
 per
 9030 Oscilloskoper, spektrum- Fremstilling ved hvilken værdien af
 analysatorer og andre alle anvendte materialer ikke over-
 instrumenter og apparater til stiger 40% af produktets pris ab
 måling eller kontrollering af fabrik
 elektriske størrelser, undtagen
 målere henhørende under
 pos. 9028; instrumenter og
 apparater til måling eller
 påvisning af alfa-, beta- eller
 gammastråler, røntgenstråler,
 kosmiske


text:
stråler eller andre
 ioniserende stråler
 9031 Instrumenter, apparater og Fremstilling, ved hvilken værdien af
 maskiner til måling eller alle anvendte materialer ikke over-
 kontrollering, ikke andetsteds stiger 40% af produktets pris ab
 tariferet i dette kapitel; fabrik
 profilprojektionsapparater
 9032 Instrumenter og apparater til Fremstilling, ved hvilken værdien af
 automatisk regulering alle anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 9033 Dele og tilbehør, ikke andetsteds Fremstilling, ved hvilken værdien af
 tariferet i dette kapitel, til alle anvendte materialer ikke over-
 maskiner, apparater og stiger 40% af produktets pris ab
 instrumenter henhørende under fabrik
 kapitel 90
 ex Kapitel 91 Ure og dele dertil, undtagen: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 alle anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 ---pagebreak--- L 410/152 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 (1) (2) (3) eller (4)
 9105 Andre ure Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 30% af produktets pris ab
 duktets pris ab fabrik, og fabrik
 - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle
 anvendte materialer med
 oprindelsesstatus
 9109 Andre urværker, komplette og Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 samlede - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 aler ikke overstiger 40% af stiger 30% af produktets pris ab
 produktets pris ab fabrik, og fabrik
 - værdien af alle anvendte materi-
 aler uden oprindelsesstatus ikke
 overstiger værdien af alle anvend-
 te materialer med oprindelses-
 status
 9110 Komplette urværker, ikke sam- Fremstilling, ved hvilken: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 lede eller kun delvis samlede - værdien af alle anvendte materi- alle anvendte materialer ikke over-
 (værksæt); ukomplette urværker, aler ikke overstiger 40% af pro- stiger 30% af produktets pris ab
 samlede; råværker til urværker duktets pris ab fabrik, og fabrik
 - inden for ovennævnte grænse,
 værdien af alle anvendte materi-
 aler, der henhører under
 pos. 9114, ikke overstiger 10% af
 produktets pris ab fabrik
 9111 Kasser til de i pos. 9101 eller Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 9102 omhandlede ure, samt dele - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 dertil gen materialer, der henhører under stiger 30% af produktets pris ab
 samme position som produktet, og fabrik
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 9112 Urkasser og lignende kabinetter Fremstilling: Fremstilling, ved hvilken værdien af
 til andre varer under dette kapitel, - på basis af alle materialer, undta- alle anvendte materialer ikke over-
 samt dele dertil gen materialer, der henhører under stiger 30% af produktets pris ab
 samme position som produktet, og fabrik
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 9113 Urremme og urlænker, samt dele
 dertil:
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/153
 (1) (2) (3) eller (4)
 - Af uædle metaller, også Fremstilling, ved hvilken værdien af
 forgyldt eller


text:
forsølvet, eller alle anvendte materialer ikke over-
 ædelmetaldublé stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 - Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af
 alle anvendte materialer ikke over-
 stiger 50% af produktets pris ab
 fabrik
 Kapitel 92 Musikinstrumenter; dele og Fremstilling, ved hvilken værdien af
 tilbehør dertil alle anvendte materialer ikke over-
 stiger 40% af produktets pris ab
 fabrik
 Kapitel 93 Våben og ammunition samt dele Fremstilling, ved hvilken værdien af
 og tilbehør dertil alle anvendte materialer ikke over-
 stiger 50% af produktets pris ab
 fabrik
 ex Kapitel 94 Møbler; sengebunde, madrasser, Fremstilling på basis af alle materi- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 dyner, puder o.lign.; lamper og aler, undtagen materialer, der hen- alle anvendte materialer ikke over-
 belysningsartikler, ikke andet- hører under samme position som stiger 40% af produktets pris ab
 steds tariferet; lysskilte, navne- produktet fabrik
 plader med lys og lignende varer;
 præfabrikerede bygninger;
 undtagen:
 ex 9401 og Møbler af uædle metal med Fremstilling på basis af alle materi- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 ex 9403 upolstret bomuldsbetræk med en aler, undtagen materialer, der hen- alle anvendte materialer ikke over-
 vægt på 300 g/m2 og derunder hører under samme position som stiger 40% af produktets pris ab
 produktet fabrik
 eller
 Fremstilling på basis af vævet stof
 af bomuld, der allerede er form-
 tilvirket med henblik på anvendelse
 til materialer, der henhører under
 pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
 - værdien af stoffet ikke overstiger
 25% af produktets pris ab fabrik,
 og
 - alle andre anvendte materialer har
 oprindelsesstatus og henhører
 under en anden position end
 pos. 9401 eller 9403
 9405 Lamper og belysningsartikler Fremstilling, ved hvilken værdien af
 (herunder projektører) og dele alle anvendte materialer ikke over-
 dertil, ikke andetsteds tariferet; stiger 50% af produktets pris ab
 lysskilte, navneplader med lys og fabrik
 lignende varer, med permanent
 monteret lyskilde, samt dele
 dertil, ikke andetsteds tariferet
 ---pagebreak--- L 410/154 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 (1) (2) (3) eller (4)
 9406 Præfabrikerede bygninger Fremstilling, ved hvilken værdien af
 alle anvendte materialer ikke over-
 stiger 50% af produktets pris ab
 fabrik
 ex Kapitel 95 Legetøj, spil og sportsartikler; Fremstilling på basis af alle materi-
 dele og tilbehør dertil; undtagen: aler, undtagen materialer, der hen-
 hører under samme position som
 produktet
 9503 Andet legetøj; skalamodeller og Fremstilling:
 lignende modeller til underhold- - på basis af alle materialer, undta-
 nings- og legebrug, også bevæge- gen materialer, der henhører under
 lige; puslespil af enhver art samme position som produktet, og
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 50% af produktets pris ab
 fabrik
 ex 9506 Golfkøller og dele til golfkøller Fremstilling på basis af alle materi-
 aler, undtagen materialer, der hen-
 hører under samme position som
 produktet. Groft formtilvirkede
 blokke til fremstilling af golfkøller
 må dog anvendes
 ex Kapitel 96 Diverse; undtagen: Fremstilling på basis af alle materi-
 aler, undtagen materialer, der hen-
 hører under samme position som
 produktet
 ex 9601 og Artikler af animalske, vegetabil- Fremstilling på basis af "tilvirkede"
 ex 9602 ske eller mineralske udskærings- udskæringsmaterialer, der


text:
henhører
 materialer under samme position som produk-
 tet
 ex 9603 Koste og børster (undtagen ris- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 koste o.lign. samt børster af mår- alle anvendte materialer ikke over-
 eller egernhår), gulvfejeapparater stiger 50% af produktets pris ab
 til brug i hånden (undtagen appa- fabrik
 rater med motor); malerpuder og
 malerruller; skrabere og svabere
 9605 Rejsesæt til toiletbrug, til syning Hver artikel i sættet skal opfylde
 eller til rengøring af fodtøj eller den regel, der gælder for den,
 beklædningsgenstande såfremt den ikke indgik i sættet.
 Artikler uden oprindelsesstatus må
 dog medtages, forudsat at deres
 samlede værdi ikke overstiger 15%
 af sættets pris ab fabrik
 9606 Knapper, trykknapper, tryklåse Fremstilling:
 o.lign. samt knapforme og andre - på basis af alle materialer, undta-
 dele til disse varer; knapemner gen materialer, der henhører under
 samme position som produktet, og
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 50% af produktets pris ab
 fabrik
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/155
 (1) (2) (3) eller (4)
 9608 Kuglepenne; filtpenne, fiberspids- Fremstilling på basis af alle materi-
 penne o.lign.; fyldepenne, aler, undtagen materialer, der hen-
 stylografer og andre penne; hører under samme position som
 stencilpenne; pencils; penne- produktet. Penne eller pennespidser,
 skafter, blyantholdere o.lign.; dele der henhører under samme position
 (herunder hætter og clips) til disse som produktet, må dog anvendes
 varer, undtagen varer henhørende
 under pos. 9609
 9612 Farvebånd med farve til skrive- Fremstilling:
 maskiner, instrumenter o.lign., - på basis af alle materialer, undta-
 også på spoler eller i kassetter; gen materialer, der henhører under
 stempelpuder, med eller uden samme position som produktet, og
 farve, også i æsker
 - ved hvilken værdien af alle
 anvendte materialer ikke over-
 stiger 50% af produktets pris ab
 fabrik
 ex 9613 Cigarettændere, med piezo- Fremstilling, ved hvilken værdien af
 elektrisk tænding alle materialer, der henhører under
 pos. 9613, ikke overstiger 30% af
 produktets pris ab fabrik
 ex 9614 Piber og pibehoveder Fremstilling på basis af råt
 tilhuggede blokke
 Kapitel 97 Kunstværker, samlerobjekter og Fremstilling på basis af alle materi-
 antikviteter aler, undtagen materialer, der hen-
 hører under samme position som
 produktet
 ---pagebreak--- L 410/156 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 BILAG IIIa
 Model til varecertifikat EUR.1 og ansøgning om varecertifikat EUR.1
 Trykningsinstruks
 1. Formularens format er 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus
 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt
 på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør
 al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 2. De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at
 trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidst-
 nævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver
 formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt
 at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på


text:
anden måde
 anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/157
 VARECERTIFIKAT
 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) EUR.1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle
 samhandel mellem
 .......................................................................................
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning og
 ikke obligatorisk) ......................................................................................
 (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 4. Land, landegruppe 5. Bestemmelsesland,
 eller territorium, hvor -landegruppe eller
 varerne har oprindelse -territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke 7. Bemærkninger
 obligatorisk)
 8. Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art1; varebeskrivelse 9. Bruttovægt 10. Fakturaer
 (kg) eller (udfyldning ikke
 andet mål obligatorisk)
 (l, m3, mv.)
 1
 Anfør "styrtegods" eller antallet af vareenheder, såfremt varerne ikke er emballeret.
 ---pagebreak--- L 410/158 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 11. TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring. Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor
 Udførselsdokument1 anførte varer opfylder betingelserne for at opnå
 Formular .................................. nr. ............................... ..............
 . dette certifikat
 Dato ...........................................................
 Toldkammer: ............................................. Stempel
 Udstedelsesland eller territorium................
 ............................, den ...............................
 ....................................................................
 (Underskrift)
 .................................., den ...............................
 ..........................................................................
 (Underskrift)
 1
 Skal kun udfyldes, hvis udførselslandets eller -territoriets interne regler kræver det.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/159
 13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til: 14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 Undersøgelsen har vist, at ( ) 1
  dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
 og at angivelserne i det er rigtige
  dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hen-
 syn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
 Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
 hensyn til ægtheden og rigtigheden
 ......................................................., den .............................. ..............................................., den ...............................
 Stempel Stempel
 ...................................................................... .................................................................
 (Underskrift) (Underskrift)
 _______________
 ( ) Sæt kryds ved det gældende.
 1
 NOTER
 1. Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivelser. Ændringer skal foretages
 ved overstregning af de fejlagtige oplysninger og, i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede
 oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certi-
 fikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
 2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran
 hver post skal anføres et løbenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en
 vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for
 tilføjelser.
 3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan
 identificeres.
 ---pagebreak--- L 410/160 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) EUR.1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den
 præferentielle samhandel mellem
 .......................................................................................
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning og
 ikke obligatorisk ......................................................................................
 (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 4. Land, landegruppe 5. Bestemmelsesland,
 eller territorium, hvor -landegruppe eller
 varerne har oprindelse -territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke 7. Bemærkninger
 obligatorisk)
 8. Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art1; varebeskrivelse 9. Bruttovægt 10. Fakturaer
 (kg) eller (udfyldning ikke
 andet mål obligatorisk)
 (l, m3, mv.)
 1
 Anfør "styrtegods" eller antallet af vareenheder, såfremt varerne ikke er


text:
emballeret.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/161
 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifi-
 kat;
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betin-
 gelser:
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................................................................................
 FREMLÆGGER følgende dokumentation1:
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................................................................................
 FORPLIGTER til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere
 MIG dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifi-
 kat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de
 nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforhol-
 dene for ovennævnte varer;
 ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
 ...................................................
 (Sted og dato)
 ...................................................
 (Underskrift)
 1
 For eksempel: indførselsdokumenter, varecertifikater, fabrikantens erklæringer osv., der
 refererer til de varer, der er anvendt ved fremstillingen af varerne genudført i samme tilstand.
 ---pagebreak--- L 410/162 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 BILAG IIIb
 Model til varecertifikat EUR-MED og ansøgning om varecertifikat EUR-MED
 Trykningsinstruks
 1. Formularens format er 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus
 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt
 2
 på mindst 25 g pr. m . Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør
 al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 2. De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at
 trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidst-
 nævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver
 formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt
 at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde
 anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/163
 VARECERTIFIKAT
 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) EUR-MED Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle
 samhandel mellem
 .......................................................................................
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning og
 ikke obligatorisk) ......................................................................................
 (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 4. Land, landegruppe 5. Bestemmelsesland,
 eller territorium, hvor -landegruppe eller
 varerne har oprindelse -territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke 7. Bemærkninger
 obligatorisk)  Cumulation applied with .....................
 (Landets/Landenes navn)
  No cumulation applied.
 (Sæt kryds ved det gældende).
 8. Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art1; varebeskrivelse 9. Bruttovægt 10. Fakturaer
 (kg) eller (udfyldning ikke
 andet mål obligatorisk)
 (l, m3, mv.)
 1
 Anfør "styrtegods" eller antallet af vareenheder, såfremt varerne ikke er emballeret.
 ---pagebreak--- L 410/164 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 11. TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring. Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor
 Udførselsdokument1 anførte varer opfylder betingelserne for at opnå
 Formular .................................. nr. .......................................... dette certifikat
 Dato ...........................................................
 Toldkammer............................................... Stempel
 Udstedelsesland eller territorium...............
 ............................, den ..............................
 ...................................................................
 (Underskrift)
 .................................., den ...............................
 ..........................................................................
 (Underskrift)
 1
 Skal kun udfyldes, hvis udførselslandets eller


text:
-territoriets interne regler kræver det.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/165
 13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til: 14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 Undersøgelsen har vist, at (1)
  dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
 og at angivelserne i det er rigtige
  dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
 hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede
 bemærkninger)
 Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
 hensyn til ægtheden og rigtigheden
 ......................................................., den .............................. ..............................................., den ...............................
 Stempel Stempel
 .......................................................... .........................................................
 (Underskrift) (Underskrift)
 ________________
 ( ) Sæt kryds ved det gældende.
 1
 NOTER
 1. Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivelser. Ændringer skal foretages
 ved overstregning af de fejlagtige oplysninger og, i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede
 oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certi-
 fikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
 2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran
 hver post skal anføres et løbenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en
 vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for
 tilføjelser.
 3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan
 identificeres.
 ---pagebreak--- L 410/166 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) EUR-MED Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Anmodning om certifikat til anvendelse I den
 præferentielle samhandel mellem
 .......................................................................................
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning og
 ikke obligatorisk ......................................................................................
 (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 4. Land, landegruppe 5. Bestemmelsesland,
 eller territorium, hvor -landegruppe eller
 varerne har oprindelse -territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke 7. Bemærkninger
 obligatorisk) Cumulation applied with .....................
 (Landets/Landenes navn)
  No cumulation applied.
 (Sæt kryds ved det gældende).
 8. Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art1; varebeskrivelse 9. Bruttovægt 10. Fakturaer
 (kg) eller (udfyldning ikke
 andet mål obligatorisk)
 (l, m3, mv.)
 1
 Anfør "styrtegods" eller antallet af vareenheder, såfremt varerne ikke er emballeret.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/167
 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifi-
 kat;
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betin-
 gelser:
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................................................................................
 FREMLÆGGER følgende dokumentation1:
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................................................................................
 FORPLIGTER til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere
 MIG dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifi-
 kat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de
 nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforhol-
 dene for ovennævnte varer;
 ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
 ...................................................
 (Sted og dato)
 ...................................................
 (Underskrift)
 1
 For eksempel: indførselsdokumenter, varecertifikater, fabrikantens erklæringer osv., der
 refererer til de varer, der er anvendt ved fremstillingen af varerne genudført i samme tilstand.
 ---pagebreak--- L 410/168 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 BILAG IVa
 Fakturaerklæring
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med
 fodnoterne.


text:
Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Spansk
 (1)
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ... )
 declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial
 (2)
 ...
 Tjekkisk
 (1)
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... ) prohlašuje, že kromě
 (2)
 zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... .
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse
 (1) (2)
 nr. ... ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...
 Tysk
 (1)
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... ) der Waren, auf die sich dieses
 Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben,
 (2)
 präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind.
 Estisk
 (1)
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... ) deklareerib, et
 (2)
 need tooted on ... sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ ́αριθ.
 (1)
 ... ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής
 (2)
 καταγωγής ... .
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/169
 Engelsk
 (1)
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... ) declares
 (2)
 that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin.
 Fransk
 (1)
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ... ) déclare
 (2)
 que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... ).
 Italiensk
 (1)
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... )
 (2)
 dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... .
 Lettisk
 (1)
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... ), deklarē, ka,
 (2)
 iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... .
 Litauisk
 (1)
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... ) deklaruoja, kad,
 (2)
 jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... preferencinės kilmės prekės.
 Ungarsk
 (1)
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... ) kijelentem, hogy eltérő
 (2)
 jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... származásúak.
 Maltesisk
 (1)
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... ) jiddikjara
 (2)
 li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... .
 Nederlandsk
 (1)
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... ),
 verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële
 (2)
 ... oorsprong zijn .
 ---pagebreak--- L 410/170 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 Polsk
 (1)
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... ) deklaruje,
 (2)
 że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 (1)
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ... ),
 declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial
 (2)
 ... .
 Slovensk
 (1)
 Izvoznik blaga,


text:
zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... ) izjavlja, da,
 (2)
 razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... poreklo.
 Slovakisk
 (1)
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... ) vyhlasuje, že okrem
 (2)
 zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... .
 Finsk
 (1)
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... ) ilmoittaa, että nämä tuotteet
 (2)
 ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita .
 Svensk
 (1)
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... )
 (2)
 försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung .
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/171
 Bulgarsk
 (1)
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... )
 декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ......
 (2)
 преференциален произход.
 3
 ............................................................................................................................................
 (Sted og dato)
 4
 ............................................................................................................................................
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 1
 Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør
 anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfær-
 diges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan und-
 lade at udfylde feltet.
 2
 Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører
 produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp
 af mærket "CM" i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 3
 Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 4
 Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit
 navn.
 ---pagebreak--- L 410/172 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 BILAG IVb
 Fakturaerklæring EUR-MED
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med
 fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Spansk
 (1)
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ... )
 declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial
 (2)
 ...
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Tjekkisk
 (1)
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... ) prohlašuje, že kromě
 (2)
 zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... .
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse
 (1) (2)
 nr. ... ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Tysk
 (1)
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... ) der Waren, auf die sich dieses
 Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben,
 (2)
 präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind.
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/173
 Estisk
 (1)
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... ) deklareerib, et
 (2)
 need tooted on ... sooduspäritoluga, välja arvatud juhul


text:
kui on selgelt näidatud teisiti.
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ ́αριθ.
 (1)
 ... ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής
 (2)
 καταγωγής ... .
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Engelsk
 (1)
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... ) declares
 (2)
 that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin.
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Fransk
 (1)
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ... ) déclare
 (2)
 que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... ).
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Italiensk
 (1)
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... )
 (2)
 dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... .
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 ---pagebreak--- L 410/174 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 Lettisk
 (1)
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... ), deklarē, ka,
 (2)
 iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... .
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Litauisk
 (1)
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... ) deklaruoja, kad,
 (2)
 jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... preferencinės kilmės prekės.
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Ungarsk
 (1)
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... ) kijelentem, hogy eltérő
 (2)
 jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... származásúak.
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Maltesisk
 (1)
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... ) jiddikjara
 (2)
 li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... .
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Nederlandsk
 (1)
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... ),
 verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële
 (2)
 ... oorsprong zijn .
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/175
 Polsk
 (1)
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... ) deklaruje,
 (2)
 że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... preferencyjne pochodzenie.
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Portugisisk
 (1)
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ... ),
 declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial
 (2)
 ... .
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Slovensk
 (1)
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... ) izjavlja, da,
 (2)
 razen če ni drugače


text:
jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... poreklo.
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Slovakisk
 (1)
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... ) vyhlasuje, že okrem
 (2)
 zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... .
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Finsk
 (1)
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... ) ilmoittaa, että nämä tuotteet
 (2)
 ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita .
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 ---pagebreak--- L 410/176 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 Svensk
 (1)
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... )
 (2)
 försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung .
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 Bulgarsk
 (1)
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... )
 декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ......
 (2)
 преференциален произход.
 - cumulation applied with ........(Landets/Landenes navn)
 (3)
 - no cumulation applied
 ............................................................................................................................................ 4
 (Sted og dato)
 ............................................................................................................................................ 5
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 ________________________
 1
 Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør
 anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfær-
 diges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan und-
 lade at udfylde feltet.
 2
 Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører
 produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp
 af mærket "CM" i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 3
 Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
 4
 Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 5
 Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit
 navn.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/177
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE
 Fyrstendømmet Andorra
 1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det
 harmoniserede system godtages af Bulgarien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i
 den i aftalen fastlagte betydning.
 2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de
 ovennævnte produkter.
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE
 Republikken San Marino
 1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Bulgarien som produkter
 med oprindelse i Fællesskabet i den i aftalen fastlagte betydning.
 2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de
 ovennævnte produkter.
 ________________________


text:
 7.6.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 168/3
 PROTOKOL
 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe
 Artikel 1
 Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder
 1. Fra startdatoen for den midlertidige anvendelse og for en periode på 4 år fastsættes EU-fartøjernes fiskerimuligheder i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 5 med henblik på at tillade fangst af stærkt vandrende arter (arter opført i bilag 1 til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982), bortset fra de arter, som er beskyttet eller forbudt af ICCAT.
 2. Fiskerimulighederne tildeles for:
 a)
 28 notfartøjer til tunfiskeri
 b)
 6 langlinefartøjer med flydeline.
 3. Stk. 1 anvendes, jf. dog protokollens artikel 5, 6, 7 og 8.
 4. I medfør af aftalens artikel 6 må fiskerfartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag, kun fiske i São Tomé og Príncipes fiskerizoner, hvis de er i besiddelse af en fiskeritilladelse (fiskerilicens), der er udstedt i henhold til denne protokol.
 Artikel 2
 Finansiel modydelse — betalingsbetingelser
 1. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftales artikel 7, fastsættes for perioden nævnt i artikel 1 til 2 805 000 EUR.
 2. Den finansielle modydelse omfatter:
 a)
 et årligt beløb for adgangen til São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone på 385 000 EUR for de første tre år og på 350 000 EUR for det fjerde år, svarende til en referencemængde på 7 000 tons pr. år, og
 b)
 et specifikt beløb på 325 000 EUR pr. år i fire år til støtte for gennemførelsen af São Tomé og Príncipes fiskeripolitik.
 3. Stk. 1 finder anvendelse, jf. dog protokollens artikel 3, 4, 5, 7 og 8 samt fiskeripartnerskabsaftalens artikel 12 og 13.
 4. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, betales af Den Europæiske Union i årlige rater på 710 000 EUR i de første tre år og på 675 000 EUR i det fjerde år, svarende til summen af de årlige beløb, der er omhandlet i stk. 2, litra a), og b).
 5. Hvis EU-fartøjernes samlede årlige fangster i São Tomé og Príncipes farvande overstiger den årlige referencemængde, jf. stk. 2, forhøjes den årlige finansielle modydelse for hvert ton yderligere fangst med 55 EUR de tre første år og 50 EUR det fjerde år. Det samlede årlige beløb, som Den Europæiske Union skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a). Hvis Den Europæiske Unions fartøjers fangster overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, betales det skyldige beløb for den overskydende mængde det følgende år.
 6. Betalingen finder sted senest 90 dage efter datoen for protokollens midlertidige anvendelse for det første år og senest på årsdagen for protokollens ikrafttræden for de følgende år.
 7. São Tomé og Príncipes myndigheder har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).
 8. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, indbetales på en særskilt konto, som


text:
statskassen opretter i São Tomé og Príncipes centralbank, idet den finansielle modydelse til sektorstøtte, der er omhandlet i stk. 2, litra b), stilles til rådighed for fiskeridirektoratet. São Tomé og Príncipes myndigheder skal hvert år meddele Europa-Kommissionen bankoplysningerne for kontoen.
 Artikel 3
 Fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i São Tomé og Príncipes farvande
 1. Parterne aftaler i Den Blandede Komité, der er oprettet i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, senest tre måneder efter denne protokols ikrafttræden et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder bl.a.:
 a)
 de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den i artikel 2, stk. 2, litra b), omhandlede modydelse skal anvendes
 b)
 de årlige og flerårige mål, der skal nås for på sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i São Tomé og Príncipes nationale fiskeripolitik eller andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på etableringen af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, herunder støtte til ikke-industrielt fiskeri, overvågning, kontrol og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU).
 c)
 kriterier og procedurer for årlig evaluering af resultaterne.
 2. Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram skal godkendes af parterne i Den Blandede Komité.
 3. Hvert år kan São Tomé og Príncipes myndigheder træffe afgørelse om i givet fald at afsætte et beløb ud over den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), til gennemførelsen af det flerårige program. Dette meddeles EU senest to (2) måneder før denne protokols årsdag.
 4. De to parter foretager hvert år en evaluering af resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram. Hvis denne evaluering skulle påvise en utilfredsstillende gennemførelse af de mål, som finansieres direkte af den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 2, litra b), forbeholder Europa-Kommissionen sig ret til at revidere den del af den finansielle modydelse for at tilpasse det beløb, som er afsat til gennemførelsen af programmet, til resultaterne.
 Artikel 4
 Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri
 1. De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i São Tomé og Príncipes farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.
 2. I den periode, som protokollen dækker, forpligter Den Europæiske Union og São Tomé og Príncipe sig til at samarbejde om at overvåge fiskeressourcernes tilstand i São Tomé og Príncipes fiskerizone.
 3. De to parter forpligter sig til at fremme samarbejdet om ansvarligt fiskeri, for så vidt angår det centralafrikanske område. Begge parter forpligter sig til at respektere alle henstillinger og afgørelser vedtaget af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
 4. I overensstemmelse med fiskeripartnerskabsaftalens artikel 4, på basis af henstillinger og afgørelser vedtaget af ICCAT og i lyset af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning holder parterne samråd i Den Blandede Komité, der er oprettet i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, for at vedtage foranstaltninger med henblik på en bæredygtig forvaltning af de fiskearter, som er omfattet af denne protokol, og vedrørende EU-fiskefartøjernes fiskeri.
 Artikel 5
 Revision


text:
af fiskerimuligheder og tekniske foranstaltninger efter fælles aftale
 1. De i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder kan efter fælles overenskomst revideres, hvis henstillinger og afgørelser vedtaget af ICCAT bekræfter, at denne revision vil garantere en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne, for så vidt angår de arter, som er omfattet af denne protokol. I så fald revideres den i artikel 2, stk. 2, litra a), omhandlede finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis. Unionens samlede årlige finansielle modydelse kan dog højst udgøre det dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 2, litra a).
 2. Den Blandede Komité kan, hvis det er nødvendigt, efter fælles aftale undersøge og tilpasse bestemmelserne om betingelserne for fiskeri samt gennemførelsesbestemmelserne for nærværende protokol og bilaget hertil.
 Artikel 6
 Nye fiskerimuligheder
 1. For fiskeri, der ikke er omfattet af denne protokol, kan São Tomé og Príncipes myndigheder anmode Den Europæiske Union om at overveje muligheden for et sådant fiskeri på grundlag af resultaterne af en videnskabelig forsøgstogt under hensyntagen til den bedste videnskabelig rådgivning, der er valideret af videnskabelige eksperter hos begge parter.
 2. På baggrund af disse resultater og hvis den Europæiske Union udtrykker sin interesse for dette fiskeri, holder de to parter samråd i Den Blandede Komité, før São Tomé og Príncipes myndigheder måtte give sin godkendelse. Parterne aftaler i givet fald betingelserne for de nye fiskerimuligheder og ændrer om nødvendigt protokollen og dens bilag.
 Artikel 7
 Suspension og revision af den finansielle modydelse
 1. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), kan revideres eller suspenderes, hvis et eller flere af de nedenstående forhold påvises:
 a)
 unormale omstændigheder, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 2, stk. h), gør det umuligt at fiske i São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone
 b)
 der sker væsentlige ændringer i fastlæggelsen og gennemførelsen af fiskeripolitikken, som har ført til indgåelsen af denne protokol; i så fald, kan en af parterne anmode om en gennemgang af disse bestemmelser med henblik på eventuelle ændringer
 c)
 der konstateres overtrædelser af afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne, jf. Cotonou-aftalens artikel 9, efter proceduren i dennes artikel 8 og 96.
 2. Den Europæiske Union forbeholder sig ret til delvis eller helt at suspendere betalingen af den særlige finansielle modydelse i protokollens artikel 2, stk. 2, litra b):
 a)
 hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at resultaterne ikke er i tråd med programmeringen
 b)
 hvis denne finansielle modydelse ikke udnyttes til formålet.
 3. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter samråd og overenskomst mellem parterne, så snart den situation, der gik forud for begivenhederne omhandlet i stk. 1, er bragt i orden, og/eller når resultaterne af den finansielle gennemførelse omhandlet i stk. 2 berettiger det. Betalingen af den særlige finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), kan dog ikke finde sted efter en periode på seks (6) måneder efter protokollens udløb.
 Artikel 8
 Suspension af protokollens gennemførelse
 1. Gennemførelsen af denne protokol kan suspenderes på initiativ af en af de to parter, hvis et


text:
eller flere af følgende forhold påvises:
 a)
 unormale omstændigheder, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 2, stk. h), gør det umuligt at fiske i São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone
 b)
 der sker væsentlige ændringer i fastlæggelsen og gennemførelsen af fiskeripolitikken, som har ført til indgåelsen af denne protokol; i så fald, kan en af parterne anmode om en gennemgang af disse bestemmelser med henblik på eventuelle ændringer
 c)
 en af de to parter konstaterer overtrædelser af afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne, jf. Cotonou-aftalens artikel 9, efter proceduren i dennes artikel 8 og 96.
 d)
 Den Europæiske Unions betaling af den finansielle modydelse, jf. artikel 2, stk. 2, litra a), udebliver af andre årsager end dem, der fastsættes i denne artikel
 e)
 der opstår tvister mellem de to parter om anvendelsen eller fortolkningen af denne protokol.
 2. En part kan suspendere protokollens gennemførelse, hvis samrådene mellem de to parter ikke har gjort det muligt at finde en mindelig løsning.
 3. For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en suspension, meddele dette skriftligt senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.
 4. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten. Når en sådan løsning er fundet, anvendes protokollen på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter, hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.
 Artikel 9
 Gældende national lovgivning
 1. Den Europæiske Unions fiskerfartøjers fisker i São Tomé og Principes farvande efter gældende lovgivning i São Tomé og Principe, medmindre andet er bestemt i fiskeripartnerskabsaftalen eller i protokollen og dens bilag og tillæggene til bilaget.
 2. São Tomé og Príncipes myndigheder underretter Europa-Kommissionen om enhver lovændring eller ny lovgivning, som berører fiskerisektoren.
 3. Europa-Kommissionen underretter São Tomé og Príncipes myndigheder om enhver lovændring eller ny lovgivning, som berører Den Europæiske Unions fjernfiskerflåde.
 Artikel 10
 Datamatisering af handelen
 1. São Tomé og Príncipe og Den Europæiske Union forpligter sig til hurtigst muligt at indføre de nødvendige edb-systemer for elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse.
 2. Den elektroniske udgave af et dokument vil under alle omstændigheder være sidestillet med papirudgaven.
 3. São Tomé og Príncipe og Den Europæiske Union underretter straks hinanden om enhver funktionsfejl i edb-systemerne. Oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse erstattes så automatisk af papirudgaver.
 Artikel 11
 Databeskyttelse
 1. São Tomé og Príncipe forpligter sig til altid at behandle alle persondata om EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles som led i aftalen, med omhu og i overensstemmelse med principperne om fortrolighed og databeskyttelse.
 2. Parterne sørger for, at kun aggregerede oplysninger om fiskeri i São Tomé e Príncipes farvande offentliggøres, jf. ICCAT's bestemmelser på området. Oplysninger, der kan betragtes som fortrolige, må af de kompetente myndigheder kun anvendes med henblik aftalens gennemførelse og i forbindelse med forvaltning, kontrol og overvågning af fiskeriet.
 Artikel 12
 Varighed
 Denne protokol og det tilhørende bilag finder anvendelse i en periode på 4 år fra den midlertidige anvendelse i henhold


text:
til artikel 14 og 15, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 13.
 Artikel 13
 Opsigelse
 1. Ved opsigelse af denne protokol skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks (6) måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden sin hensigt om at opsige protokollen.
 2. Efter en opsigelsesmeddelelse som omhandlet i foregående stykke indleder parterne samråd.
 Artikel 14
 Midlertidig anvendelse
 Denne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse, dog tidligst fra den 13. maj 2014.
 Artikel 15
 Ikrafttræden
 Denne protokol og bilaget dertil træder i kraft på den dato, hvor parterne gensidigt meddeler hinanden, at de i den forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.
 På Den Europæiske Unions vegne
 På Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipes vegne
 Съставено в Брюксел на двадесет и трети май две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintitrés de mayo de dos mil catorce.
 V Bruselu dne dvacátého třetího května dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende maj to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Mai zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta maikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Μαΐου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the twenty-third day of May in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois mai deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset trećeg svibnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventitré maggio duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmit trešajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų gegužės dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év május havának huszonharmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste mei tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego maja roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e três de maio de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei mai două mii paisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho tretieho mája dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne triindvajsetega maja leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugotredje maj tjugohundrafjorton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Демократична република Cao Томе и Принсипи
 Por el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe
 Za vládu Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov
 For regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe
 Für die Regierung der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe
 São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνοτπε
 For the Government of


text:
the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
 Pour le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Principe
 Za vladu Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea
 Per il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe
 Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības vārdā —
 San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės vardu
 A São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika ta' Sao Tome u Prinċipe
 Voor de regering van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe
 W imieniu Rządu Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej
 Pelo Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe
 Pentru guvernul Republicii Democrate São Tomé și Príncipe
 Za vládu Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova
 Za vlado Demokratične republike São Tomé in Príncipe
 São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen puolesta
 För Demokratiska republiken São Tomé och Principes regerings vägnar
 BILAG
 Betingelserne for EU-fartøjers fiskeri i São Tomé og Príncipes fiskerizone
 KAPITEL I
 BESTEMMELSER FOR ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF FISKERITILLADELSER
 AFSNIT 1
 Fiskeritilladelse
 Forudsætninger for tildeling af fiskeritilladelse
 1.
 Kun EF-fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt en fiskeritilladelse (fiskerilicens) i São Tomé og Príncipes fiskerizone.
 2.
 For at et fartøj kan fiske i São Tomé og Príncipe, må rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke have forbud mod at fiske der. Fiskerfartøjerne må ikke have noget mellemværende med São Tomé og Príncipes myndigheder forstået på den måde, at fiskerfartøjerne skal have opfyldt alle tidligere indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i São Tomé og Príncipe i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med Den Europæiske Union. De skal derudover opfylde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1006/2008 (1) vedrørende fiskeritilladelser.
 3.
 Ethvert af Den Europæiske Unions fartøjer, for hvilket der ansøges om fiskeritilladelse, kan have en repræsentant med bopæl i São Tomé og Príncipe. Denne repræsentants navn og adresse kan anføres i ansøgningen om fiskeritilladelse.
 Ansøgning om fiskeritilladelse
 4.
 Den Europæiske Unions kompetente myndigheder indgiver elektronisk senest femten (15) arbejdsdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen, til São Tomé og Príncipes ministerium med ansvar for fiskeri, med kopi til Den Europæiske Unions delegation i Gabon. Originalerne skal sendes direkte af de kompetente myndigheder i Den Europæiske Union til São Tomé og Príncipe med kopi til Den Europæiske Unions delegation i Gabon.
 5.
 Ansøgninger indgives til ministeriet med ansvar for fiskeri på en formular som vist i tillæg 1.
 6.
 Sammen med hver ansøgning om fiskeritilladelse indsendes følgende dokumenter:
 —
 bevis for betaling af det faste forskud for tilladelsens gyldighedsperiode
 —
 et nyere farvefoto af fartøjet, set fra siden
 7.
 Afgiften indbetales på en konto anvist af São Tomé og Príncipes myndigheder, jf. protokollens artikel 2, stk. 8.
 8.
 Afgiften inkluderer alle nationale og lokale skatter og afgifter bortset fra havneafgifter og udgifter til serviceydelser.
 Udstedelse af fiskeritilladelse
 9.
 Fiskeritilladelserne for alle fartøjer udstedes af São Tomé og Príncipes ministerium med ansvar for fiskeri til rederne eller deres repræsentanter


text:
via Den Europæiske Unions delegation i Gabon senest 15 arbejdsdage efter, at ministeriet har modtaget al dokumentation omhandlet i punkt 6. For at undgå at muligheden for at fiske i området forsinkes, sendes der samtidig elektronisk en kopi af fiskeritilladelsen til rederne. Denne kopi kan anvendes i en periode på højst 60 dage fra den dato, hvor licensen er udstedt. I denne periode sidestilles kopien med originaldokumentet.
 10.
 En fiskeritilladelse udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
 11.
 I tilfælde af påvist force majeure kan et fartøjs fiskeritilladelse på anmodning af Den Europæiske Union dog erstattes med en ny fiskeritilladelse til et andet fartøj i samme kategori som det fartøj, der skal udskiftes, uden at der skal betales afgift på ny. I så fald lægges de to fartøjers samlede fangster til grund ved beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift.
 12.
 For så vidt angår det fartøj, der skal erstattes, indgiver rederen eller dennes repræsentant den annullerede fiskeritilladelse til São Tomé og Príncipes ministerium med ansvar for fiskeri via Den Europæiske Unions delegation.
 13.
 Den nye fiskeritilladelse gælder fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede fiskeritilladelse til São Tomé og Príncipes ministerium med ansvar for fiskeri. Den Europæiske Unions delegation i Gabon underrettes om overdragelsen af fiskeritilladelsen.
 14.
 Fiskeritilladelsen skal altid opbevares om bord, jf. dog punkt 9 i dette afsnit.
 AFSNIT 2
 Betingelser for fiskeritilladelser — afgifter og forskud
 1.
 Fiskeritilladelserne gælder ét år.
 2.
 Afgiften for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, i euro pr. ton fangst i São Tomé og Príncipes fiskerizone, beregnes som følger:
 55 EUR for det første og andet anvendelsesår
 60 EUR for det tredje anvendelsesår
 70 EUR for det fjerde anvendelsesår.
 3.
 Fiskeritilladelserne udstedes efter indbetaling til de ansvarlige nationale myndigheder af følgende faste afgifter:
 —
 for notfartøjer til tunfiskeri:
 —
 6 930 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 126 tons pr. år for det første og andet år af protokollens anvendelsesperiode
 —
 6 960 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 116 tons pr. år for det tredje år af protokollens anvendelsesperiode
 —
 7 000 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 100 tons pr. år for det fjerde år af protokollens anvendelsesperiode.
 —
 for langlinefartøjer med flydeline:
 —
 2 310 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 42 tons pr. år for det første og andet år af protokollens anvendelsesperiode
 —
 2 310 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 38,5 tons pr. år for det tredje år af protokollens anvendelsesperiode
 —
 2 310 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 33 tons pr. år for det fjerde år af protokollens anvendelsesperiode.
 4.
 Europa-Kommissionen udarbejder senest tres (60) dage efter protokollens årsdag i år »n + 1« en opgørelse over, hvor meget der skal betales i afgift for år »n«, på grundlag af redernes fangstopgørelser som bekræftet af de videnskabelige institutter i medlemsstaterne, som det påhviler at kontrollere fangstdataene, såsom IRD (Institut de Recherche pour le Développement),