text: og erstattes af bilaget til nærværende protokol.Artikel 7Denne protokol træder i kraft på dagen for dens undertegnelse.Den anvendes fra den 3. maj 1999.BILAG ABETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I ANGOLAS FARVANDE1. ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDRØRENDE UDSTEDELSE HERAF1.1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt "Kommissionen", forelægger via Kommissionens delegation i Angola de kompetente angolanske fiskerimyndigheder en ansøgning udfærdiget af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som Angola udleverer i dette øjemed, jf. tillæg 1 og 2. I forbindelse med den første ansøgning skal der sammen med formularen indgives et tonnagecertifikat for fartøjet. Hver licensansøgning skal vedlægges et bevis for, at afgiften er betalt for licensens gyldighedsperiode.Med henblik på anvendelsen af denne protokol betragtes fangster taget af EF-fartøjer, der driver fiskeri inden for rammerne af aftalen, som værende af EF-oprindelse.1.2. Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. På anmodning af Kommissionen kan licensen for at bestemt fartøj i filfælde af påvist force majeure erstattes med en licens for et andet EF-fartøj med tilsvarende karakteristika.1.3. Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i Luandas havn, efter at den kompetente myndighed har inspiceret fartøjet. Når det drejer sig om tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, kan en kopi af licensen dog sendes pr. telefax til rederne eller deres repræsentanter eller agenter.1.4. Kommissionens delegation i Angola får meddelelse som de licenser, der er ustedt af de angolanske fiskerimyndigheder.1.5. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Når det drejer sig om tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, optages fartøjet ved modtagelsen af meddelelsen om Kommissionens indbetaling af forskuddet til de angolanske myndigheder på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, som meddeles den angolanske fiskerikontrol. Indtil modtagelsen af den endelige licens kan der rekvireres en kopi af denne licens via telefax.1.6. Licenserne er gyldige for en periode på ét år.1.7. Hvert fartøj skal være repræsenteret af en agent, der er godkendt af fiskeriministeriet, og som har officiel bopæl i Angola.1.8. De angolanske myndigheder giver hurtigst muligt oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes til den finansielle gennemførelse af denne aftale.2. AFGIFTER2.1. Bestemmelser vedrørende trawlereAfgifterne fastsættes som følger:- rejefiskerfartøjer: 56 EUR pr. BRT pr. måned- bundfiskeri: 195 EUR pr. måned.Afgifterne kan betales kvartalsvis eller halvårligt. I så fald forhøjes beløbet med henholdsvis 5 % og 3 %.2.2. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelineAfgifterne fastsættes til 20 EUR pr. ton fisk, der tages i Angolas fiskerizone.Licenserne udstedes, når der er betalt et fast beløb på 4000 EUR pr. år for hvert notfartøj til tunfiskeri med fryseanlæg, svarende til afgifterne for fangst af 200 tons tun om året, og et fast beløb på 2000 EUR pr. år for hvert langlinefartøj med flydeline, svarende til afgifterne for fangst af 100 tons tun om året.Kommissionen udarbejder ved udgangen af første kvartal året efter, at fangsterne er taget, den endelige opgørelse over afgifterne for fangstsæsonen på grundlag af de enkelte fartøjers fangstopgørelser, som er bekræftet af


text: et specialiseret videnskabeligt organ i området.Opgørelsen meddeles samtidigt til de angolanske myndigheder og rederne. Rederne foretager senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse eventuelle yderligere indbetalinger på en konto, som er åbnet hos et pengeinstitut eller et andet organ udpeget af de angolanske myndigheder.Er beløbet i den endelige opgørelse lavere end forskudsbetalingen, får rederen derimod ikke forskellen godtgjort.3. BIOLOGISK HVILEPERIODEHvert år kan der på grundlag af resultaterne af videnskabelige undersøgelser træffes afgørelse om en biologisk hvileperiode for rejefiskeriet. Kommissionen og rederne skal have meddelelse om denne hvileperiode med et varsel på mindst tre måneder. Rederne skal ikke betale afgifter i hvileperioden.4. BIFANGSTERRejefiskerfartøjernes bifangster tilhører rederne. De må tage op til 500 tons krabber om året.5. LANDINGEREF's langlinefartøjer bestræber sig på at bidrage med forsyninger til Angolas tunfiskekonservesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i zonen til en pris, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem EF-rederne og de angolanske fiskerimyndigheder på grundlag af de gældende priser på det internationale marked. Beløbet betales i konvertibel valuta.6. OMLADNINGAlle omladninger skal meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.En genpart af omladningsdokumenterne fremsendes til fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement 15 dage før udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned.7. FANGSTOPGØRELSER7.1. Rejefiskerfartøjer og trawlere til bundfiskeri7.1.1. Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt, via Kommissionens delegation, til fiskeriundersøgelsescentret i Luanda fremsende de i tillæg 3 og 4 anførte fangstopgørelser.Endvidere skal der via Kommissionens delegation til plankontoret i fiskeriministeriet sendes en månedlig opgørelse for hvert fartøj over de mængder, der er taget i månedens løb, og de mængder, der er ombord den sidste dag i måneden. Denne opgørelse skal forelægges senest den 45. dag efter den pågælende måned. Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i sin gældende lovgivning.7.1.2. Fartøjerne skal desuden dagligt give Luanda Radio meddelelse om gårsdagens position og fangster. Kaldesignalet meddeles rederen, når fiskerilicensen udstedes. Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telegram.Fartøjerne må kun forlade Angolas fiskerizone med forudgående tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement efter kontrol af den ombordværende fangst.7.2. Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelineUnder fiskeriet i Angolas fiskerizone skal fartøjerne hver tredje dag give Luanda Radio medelelse om deres position og deres fangst. Ved indsejling i eller udsejling af Angolas fiskerizone skal fartøjerne give Luanda Radio meddelelse om deres position og den ombordværende fangst.Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telegram.Fartøjets fører skal endvidere udarbejde en fangstfortegnelse i overensstemmelse med tillæg 5 for hver fiskeriperiode i Angolas fiskerizone.Formularen skal udfyldes tydeligt, undertegnes af fartøjets fører og senest 45 dage efter hvert togt sendes til fiskeriministeriets nationale direktorat for inspektion og kontrol via Kommissionens delegation.Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i sin gældende lovgivning.8. FISKERIZONER8.1. De fiskerizoner, hvortil rejefiskerfartøjer har adgang, omfatter alle farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion nord

type: contracts

jurisdiction: EU


text: for 12°20' uden for 12 sømil fra basislinjerne.8.2. De fiskerizoner, hvortil notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og langlinefartøjer med flydeline har adgang, omfatter alle farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion uden for 12 sømil fra basislinjerne.8.3. De fiskerizoner, hvortil fiskerfartøjer, der driver bundfiskeri, har adgang, omfatter de farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion, der- for trawlere ligger uden for 12 sømil fra basislinjerne, og som mod nord er afgrænset af 13°00' sydlig bredde og mod syd af en linje, der ligger 5 sømil nord for grænsen mellem Angolas og Namibias eksklusive økonomiske zoner- for fartøjer, der anvender andre redskaber, ligger uden for 8 sømil fra basislinjerne, og som mod syd er afgrænset af en linje, der ligger 5 sømil nord for grænsen mellem Angolas og Namibias eksklusive økonomiske zoner.9. PÅMØNSTRING AF SØMÆNDRedere, til hvem der er udstedt en fiskerilicens i medfør af denne aftale, skal medvirke til oplæring af mindst fem angolanske sømænd, der frit kan vælges fra en liste forelagt af det angolanske fiskeriministerium, om bord på hvert enkelt fartøj, bortset fra notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og langlinefartøjer med flydeline.Hvis der på Angolas anmodning tages en observatør om bord, regnes denne for at være en af de påkrævede fem sømænd.EF-rederne skal søge at øge antallet af sømænd og at forbedre disses faglige uddannelse.Sømændenes løn, der faststættes efter den angolanske lønskala, og de øvrige former for afløning afholdes af rederen og indbetales på en konto, der er åbnet i et pengeinstitut udpeget af fiskeriministeriet. Aflønningen skal omfatte de relevante livsforsikringer.10. VIDENSKABELIGE OBSERVATØRERHvert fartøj kan blive opfordret til at tage en videnskabelig observatør om bord, der er udpeget og aflønnet af fiskeriministeriet.Den videnskabelige observatør skal have samme opholdsbetingelser om bord som fartøjets officerer. Den videnskabelige observatør skal råde over alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver. Observatørens ankomst og arbejde må hverken afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne.Som godtgørelse til Angola for udgifterne til observatørernes ophold om bord på fartøjerne betaler rederne et beløb på 15 EUR for hver dag en observatør udøver sine aktiviteter om bord på fartøjet. En videnskabelig observatørs ophold om bord på et fartøj varer en fangstrejse.11. INSPEKTION OG KONTROLPå anmodning af de angolanske myndigheder skal EF-fartøjer, der fisker i medfør af aftalen, tillade, at angolanske embedsmænd med ansvar for fiskeriinpektion og -kontrol kommer om bord, og bistå de pågældende i deres arbejde.Disse embedsmænd må ikke opholde sig om bord i længere tid, end det er nødvendigt for at udføre arbejdet.12. BRÆNDSTOFFORSYNING, REPARATIONER OG ANDRE YDELSERHvor er muligt, skal brændstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder på værft i forbindelse med alle fartøjer, undtagen tunfiskerfartøjer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfør af aftalen, finde sted i Angola.På samme måde skal al befordring af besætningerne foregå med det nationale angolanske luftfartsselskab (TAAG).Påfyldning af brændstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement.13. MASKESTØRRELSEDer anvendes følgende mindstemaskemål:13.1. Rejefiskeri: 40 mm.13.2. Bundfiskeri: 110 mm.Indføres der en ny maskestørrelse, vil denne først være gældende for


text: EF-fartøjerne fra den sjette måned efter, at Kommissionen har fået meddelelse herom.14. PROCEDURE VED OPBRINGNING AF ET FARTØJKommissionens delegation i Luanda skal underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, opbringes i Angolas fiskerizone, og skal samtidig modtage en rapport om omstændighederne ved og årsagerne til denne opbringning.BILAG BBETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI EFTER PELAGISKE ARTER I ANGOLAS FARVANDE1. ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDRØRENDE UDSTEDELSE HERAF1.1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt "Kommissionen", forelægger via Kommissionens delegation i Angola de kompetente angolanske fiskerimyndigheter en ansøgning udfærdiget af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som Angola udleverer i dette øjemed, jf. tillæg 1. I forbindelse med den første ansøgning skal der sammen med formularen indgives et tonnagecertifikat for fartøjet. Hver licensansøgning skal vedlægges et bevis for, at afgiften er betalt for licensens gyldighedsperiode.I tilfælde af fornyelse af licensen kræver de angolanske myndigheder blot at få forevist bevis for betaling af afgiften for den pågældende periode; de ovennævnte dokumenter forevises udelukkende ved den første licensansøgning eller i tilfælde af ændring af fartøjets tekniske karakteristika.1.2. Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. På anmodning af Kommissionen kan licensen for et bestemt fartøj i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en licens for et andet EF-fartøj med tilsvarende karakteristika.1.3. Ved den første ansøgning skal licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i nærmeste havn, efter at den kompetente myndighed har inspiceret fartøjet.1.4. Kommissionens delegation i Angola får meddelelse om de licenser, der er udstedt af de angolanske fiskerimyndigheder.1.5. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Ved meddelelsen om Kommissionens indbetaling af forskuddet til de angolanske myndigheder opføres fartøjet på en liste over fartøjer med fiskeritilladelse, som meddeles den angolanske fiskerikontrol. Indtil modtagelsen af den endelige licens kan der rekvireres en kopi af denne licens via telefax. Denne kopi skal opbevares om bord.1.6. Licenserne er gyldige i mindst en måned og kan fornys.1.7. Hvert fartøj skal være repræsenteret af en agent, der er godkendt af fiskeriministeriet, og som har officiel bopæl i Angola.1.8. De angolanske myndigheder giver inden denne protokols ikrafttrædelse oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes til betaling af afgifterne.1.9. Licenserne vedrører fiskeri efter makrel og hestemakrel. Bifangster, der medføres ombord, må ikke udgøre over 10 %.2. AFGIFTERAfgiftens fastsættes til 2 EUR pr. GT pr. måned.Ved afslutningen af forsøgsperioden fastsættes betingelserne for udøvelse af fiskeriet efter aftale mellem rederne og de angolanske myndigheder på grundlag af analysen af resultaterne fra forsøgstogtet.3. OMLADNINGAlle omladninger skal meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.En genpart af omladningsdokumenterne fremsendes til fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement 15 dage før udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned.4. FANGSTOPGØRELSER4.1. Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt, via Kommissionens


text: delegation, til fiskeriundersøgelsescentret i Luanda fremsende de i tillæg 6 anførte fangstopgørelser.Endvidere skal der via Kommissionens delegation til plankontoret i fiskeriministeriet sendes en månedlig opgørelse for hvert fartøj over de mængder, der er taget i månedens løb, og de mængder, der er ombord den sidste dag i måneden. Denne opgørelse skal foreligge den 45. dag efter den pågældende måned.4.2. Fartøjerne må kun forlade Angolas fiskerizone med forudgående tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement efter kontrol af den ombordværende fangst.Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i sin gældende lovgivning.5. FISKERIZONERDe fiskerizoner, hvortil fiskerfartøjer, som befisker pelagiske arter, har adgang, omfatter farvandene under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion uden for tolv sømil fra basislinjerne.6. PÅMØNSTRING AF SØMÆNDI forsøgsperioden er de fartøjer, som befisker pelagiske arter, ikke forpligtet til at påmønstre angolanske sømænd.7. VIDENSKABELIGE OBSERVATØRERHvert fartøj kan blive opfordret til at tage en videnskabelig observatør om bord, der er udpeget og aflønnet af fiskeriministeriet.Den videnskabelige observatør skal have samme opholdsbetingelser om bord som fartøjets officerer. Den videnskabelige observatør skal råde over alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver. Observatørens ankomst og arbejde må hverken afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne.Som godtgørelse til Angola for udgifterne til observatorernes ophold om bord på fartøjerne betaler rederne et beløb på 15 EUR for hver dag en observatør udøver sine aktiviteter ombord på fartøjet. En videnskabelig observatørs ophold om bord på et fartøj varer en fangstrejse.8. INSPEKTION OG KONTROLPå anmodning af de angolanske myndigheder skal EF-fartøjer, der fisker i medfør af aftalen, tillade, at angolanske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer om bord, og bistå de pågældende i deres arbejde.Disse embedsmænd må ikke opholde sig om bord i længere tid, end det er nødvendigt for at udføre arbejdet.9. BRÆNDSTOFFORSYNING, REPARATIONER OG ANDRE YDELSERHvor det er muligt, skal brændstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder på værft i forbindelse med alle fartøjer, undtagen tunfiskerfartøjer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfør af aftalen, finde sted i Angola.På samme måde skal al befordring af besætningerne foregå med det nationale angolanske luftfartsselskab (TAAG).Påfyldning af brændstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement.10. MASKESTØRRELSEDer anvendes det mindstemaskemål, som er fastsat i den nationale lovgivning.11. PROCEDURE VED OPBRINGNING AF ET FARTØJKommissionens delegation i Luanda skal underrettes indenfor en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, opbringes i Angolas fiskerizone, og skal samtidig modtage en rapport om omstændighederne ved og årsagerne til denne opbringning.Tillæg 1ANSØGNING OM LICENS TIL FISKERI EFTER REJER OG DEMERSALE ARTER I ANGOLAS FARVANDE>PIC FILE= "L_2000017DA.001202.EPS">>PIC FILE= "L_2000017DA.001301.EPS">Tillæg 2ANSØGNING OM LICENS TIL FISKERI EFTER TUN I ANGOLAS FARVANDE>PIC FILE= "L_2000017DA.001402.EPS">>PIC FILE= "L_2000017DA.001501.EPS">Tillæg 3.1>PIC FILE= "L_2000017DA.001602.EPS">Tillæg 3.2>PIC FILE= "L_2000017DA.001702.EPS">Tillæg 4.1>PIC FILE= "L_2000017DA.001802.EPS">Tillæg 4.2>PIC FILE= "L_2000017DA.001902.EPS">Tillæg 5>PIC FILE= "L_2000017DA.002002.EPS">Tillæg 6>PIC FILE= "L_2000017DA.002102.EPS">


text:
L 232/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 9.9.2011
 SAMARBEJDSMEMORANDUM
 mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for
 et styrket samarbejde
 DEN EUROPÆISKE UNION (»EU«),
 og
 ORGANISATIONEN FOR INTERNATIONAL CIVIL LUFTFART (»ICAO«),
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER TIL konventionen angående international civil luftfart, som blev undertegnet i Chicago den 7. december
 1944 (i det følgende benævnt »Chicago-konventionen«), særlig artikel 55, litra a), og artikel 65,
 SOM HENVISER TIL traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218 og 220,
 SOM ERINDRER SIG ICAO-forsamlingens resolution A1-10, hvorved ICAO-Rådet bemyndigedes til at indgå passende
 ordninger med offentlige internationale organisationer, hvis aktiviteter øver indflydelse på international civil luftfart,
 navnlig om teknisk samarbejde, udveksling af oplysninger og dokumenter, mødedeltagelse og andre anliggender, som
 vil kunne fremme et effektivt samarbejde,
 SOM HENVISER TIL ICAO's politik og ramme for samarbejde med regionale civile luftfartsorganer og regionale organi
 sationer, der bl.a. tilsigter at indgå samarbejdsaftaler med disse organer og organisationer, således som dette er anbefalet af
 et EF/ICAO-symposium om regionale organisationer, der fandt sted den 10.-11. april 2008 i Montreal,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at de fleste ICAO-standarder inden for luftfartssikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten,
 lufttrafikstyring og miljøbeskyttelse indgår i den relevante EU-lovgivning,
 SOM TAGER HENSYN TIL det samarbejdsmemorandum (MOC) mellem Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
 (EASA) og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) vedrørende kontrol med sikkerheden og beslægtede
 spørgsmål, der blev undertegnet i Montreal den 21. marts 2006,
 SOM TAGER HENSYN TIL det samarbejdsmemorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Organisationen for
 International Civil Luftfart vedrørende sikkerhedskontrol/-inspektioner og beslægtede spørgsmål, der blev undertegnet i
 Montreal den 17. september 2008,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Europæiske Fællesskab og FN den 29. april 2003 undertegnede en ny finansiel og
 administrativ rammeaftale mellem EF og FN (FAFA), som ICAO tilsluttede sig i kraft af en aftale med Det Europæiske
 Fællesskab, som blev undertegnet den 7. december 2004,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at dette samarbejdsmemorandum ikke træder i stedet for eller foregriber nogen form for
 samarbejde mellem parterne, så længe de forbliver i kraft,
 SOM HENVISER TIL ICAO-forsamlingens resolution A36-2, der bl.a. anerkender, at oprettelsen af regionale eller subre
 gionale systemer til kontrol med sikkerheden, herunder regionale organisationer for kontrol med sikkerheden, har store
 muligheder for at bistå stater med at opfylde deres forpligtelser i medfør af Chicago-konventionen i kraft af stordrifts
 fordele og harmonisering i en større skala, og hvori generalsekretæren også anmodes om fortsat at sørge for koordinering
 og samarbejde mellem ICAOs program for vurdering af det almindelige sikkerhedstilsyn (USOAP) og andre organisatio
 ners programmer for luftfartssikkerhed, og endvidere pålægger Rådet at fremme konceptet med regionale og subregionale
 systemer til kontrol med sikkerheden og herunder regionale organisationer for kontrol med sikkerheden,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne deler visionen om at opnå den højeste grad af ensartethed af europæiske
 forskrifter, krav og procedurer med henblik på at opnå overensstemmelse med ICAO's standarder, jf. Chicago-konven
 tionens bilag, af hensyn til luftfartssikkerheden, sikkerhedsbeskyttelsen af luftfarten, lufttrafikstyringen og miljøbeskyt
 telsen,
 ---pagebreak--- 9.9.2011 DA Den Europæiske Unions


text:
Tidende L 232/3
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at hver part spiller en vigtig rolle i opfyldelsen af dette mål,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne ønsker at engagere sig i og kommunikere med hinanden om regionalt
 samarbejde,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at EU har vedtaget fælles regler for luftfartssikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse af luft
 farten, og at Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og Europa-Kommissionen udfører inspektion i EU-
 medlemsstaterne for at overvåge anvendelsen af disse regler,
 SOM MINDER OM, at Europa-Kommissionen har håndhævelsesbeføjelser med henblik på at sikre gennemførelsen af EU-
 lovgivningen i EU inden for luftfartssikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten, lufttrafikstyring og miljøbeskyttelse,
 SOM MINDER OM, at hovedformålet med ICAO’s kontrolprogram og EU's inspektionsprogrammer er at fremme luftfarts
 sikkerheden og sikkerhedsbeskyttelsen af luftfarten ved at vurdere gennemførelsen af de respektive standarder, fastslå
 eventuelle mangler og om nødvendigt sikre udbedring af mangler i EU,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at EU har oprettet et kontor i Montreal for at styrke forbindelserne og samarbejdet
 mellem EU og ICAO og åbne mulighed for at øge EU's deltagelse i og bidrag til ICAO's aktiviteter i ICAO's hovedkvarter,
 SOM FINDER, at det uden at foregribe EU-medlemsstaternes rettigheder og pligter i medfør af Chicago-konventionen eller
 forbindelserne mellem EU-medlemsstaterne og ICAO via disses medlemskab af ICAO er ønskeligt at oprette et gensidigt
 samarbejde mellem EU og ICAO på områderne luftfartssikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten, lufttrafikstyring og
 miljøbeskyttelse på en sådan måde, at der sikres en større harmonisering af standarder og en tættere koordinering af de
 respektive aktiviteter og med henblik på at nå frem til en bedre udnyttelse af begrænsede ressourcer og undgå dobbelt
 arbejde, samtidig med at begge parters integritet bevares,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne anerkender behovet for — i det omfang dette er påkrævet i henhold til deres
 respektive regler — at beskytte fortrolige oplysninger, der modtages fra den anden part,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 1. Generelle bestemmelser 2. Formål
 Parterne er enige om at styrke deres forbindelser og skabe et 2.1. Dette samarbejdsmemorandum skal:
 tættere samarbejde på områderne luftfartssikkerhed, sikkerheds
 beskyttelse af luftfarten, lufttrafikstyring og miljøbeskyttelse og i
 overensstemmelse med deres fastsatte forretningsorden at lette a) etablere en ramme for at styrke forbindelserne
 deres deltagelse i aktiviteter og mødedeltagelse som observatører mellem parterne
 ved at undertegne dette samarbejdsmemorandum (MOC) til
 gavn for den internationale civile luftfart.
 b) styrke samarbejdet mellem parterne
 Dette samarbejdsmemorandum foregriber hverken EU-medlems
 staternes rettigheder eller pligter i medfør af Chicago-konven c) udpege parternes fælles samarbejdsområder og
 tionen eller forbindelserne mellem ICAO og EU-medlemssta
 terne via medlemsstaternes medlemskab af ICAO.
 d) fastlægge vilkår, betingelser og mekanismer,
 hvormed parternes samarbejde gennemføres.
 Dette samarbejdsmemorandum skal ikke omfatte ICAO's eller
 EU's beslutningstagning, herunder standardisering og regelfast
 3. Anvendelsesområde
 sættelse, men skal oprette et forskriftssamarbejde i disse aktivi
 teters forberedende faser. 3.1. Dette samarbejdsmemorandum skal fastsætte parternes
 samarbejde på følgende områder:
 Den Europæiske Unions kontor i Montreal, der repræsenterer
 EU over for ICAO's hovedkvarter, skal ophjælpe forbindelserne a) luftfartssikkerhed
 mellem EU og ICAO og være EU's hovedkontaktpunkt for
 ICAO i alle anliggender vedrørende gennemførelsen af dette


text:
samarbejdsmemorandum. b) sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten
 ---pagebreak--- L 232/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 9.9.2011
 c) lufttrafikstyring og g) med forbehold af begge parters forpligtelser i hense
 ende til ikke-frigivelse af oplysninger, og medmindre
 andet fremgår af deres respektive fortroligheds
 d) miljøbeskyttelse. bestemmelser, jf. artikel 6, dele elektroniske oplys
 ninger, data og officielle udgivelser, sørge for
 gensidig adgang til databaser og styrke forbindel
 3.2. Hvert af de i denne artikels stk. 3.1 nævnte områder serne mellem dem med henblik på at supplere den
 skal være genstand for særskilte bilag til dette samar anden parts eksisterende databaser.
 bejdsmemorandum.
 5. Samarbejdsaktiviteter
 3.3. Parterne kan fastsætte arbejdsgange med angivelse af de
 i fællesskab aftalte mekanismer og procedurer, som er 5.1. Parterne er enige om, jf. bilagene til dette samarbejds
 nødvendige for på effektiv vis at gennemføre de samar memorandum, at udføre følgende samarbejdsaktivi
 bejdsaktiviteter, som er fastsat i bilagene til dette samar teter i fællesskab. Parterne skal:
 bejdsmemorandum.
 5.1.1. oprette mekanismer med henblik på høring, samar
 3.4. De bilag, der vedtages i medfør af dette samarbejds bejde og deling af oplysninger og herunder:
 memorandum, skal indgå som en integrerende del af
 dette samarbejdsmemorandum.
 a) oprette og gennemføre fælles mekanismer for
 regelmæssig dialog, høring og informationsudveks
 4. Samarbejdsformer ling
 4.1. Parterne skal:
 b) sikre, at hver part holdes informeret rettidigt om
 afgørelser, aktiviteter, initiativer, møder og begi
 a) fastsætte mekanismer med henblik på høring, koor venheder af relevans for dette samarbejdsmemo
 dinering og samarbejde samt informationsudveksling randum på områderne luftfartssikkerhed, sikker
 hedsbeskyttelse af luftfarten, lufttrafikstyring og
 miljøbeskyttelse, og at parten modtager relevant
 b) lette harmoniseringen af præstationskrav og inter dokumentation. Der kan gives orienteringer, når
 operabilitet i henseende til nye teknologier og dette er relevant
 systemer
 c) give adgang uden beregning til alle officielle doku
 c) koordinere programmer og resultater vedrørende menter og offentliggørelser
 henholdsvis audit og inspektion samt aktiviteter
 vedrørende teknisk bistand for at gøre bedre brug
 af de begrænsede ressourcer og undgå dobbelt d) stille databaser og oplysninger på websteder til
 arbejde rådighed for den anden part og
 d) udveksle oplysninger om overholdelsen af ICAO's
 e) sikre, at EU modtager og har elektronisk adgang til
 standarder
 alle ICAO's State Letters, hvis indhold har relevans
 for dette samarbejdsmemorandums og dets bilags
 anvendelsesområde
 e) etablere ordninger således, at EU kan tilbyde eksper
 tise og ressourcer til ICAO, bl.a. i form af udstatio
 neringer under generalsekretærens eksklusive
 myndighed, teknisk bistand og specialuddannelse, 5.1.2. fastsætte rammer for samarbejdet for bedre at koor
 når dette er praktisk muligt dinere audit- og inspektionsprogrammer med henblik
 på at udnytte begrænsede ressourcer bedre og undgå
 dobbeltarbejde
 f) tillade deltagelse af en part i aktiviteter hos den
 anden part inden for audit- og inspektionspro
 grammer og uddannelsesprogrammer, idet EU-obser 5.1.3. oprette fælles mekanismer for en tæt koordinering af
 vatører kun må deltage i audit-besøg af EU-stater programplanlægning og teknisk bistand
 med sidstnævntes godkendelse, og EU-eksperter,
 som deltager i ICAO's audit i forbindelse med udsta
 tionering som ICAO-auditorer, skal behandle alle 5.1.4. samarbejde om at fremme global interoperabilitet for
 oplysninger i relation til


text:
audit-besøget strengt fortro nye teknologier og systemer og oprette fælles meka
 ligt i overensstemmelse med ICAO's gældende nismer for at styrke samarbejde med hensyn til
 bestemmelser og brugen af nye teknologier
 ---pagebreak--- 9.9.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 232/5
 5.1.5. sikre gensidige høringer rettidigt med henblik på at fra den anden part i forbindelse med anvendelsen af
 skabe bedre koordinering og sammenhæng mellem dette samarbejdsmemorandum og dets bilag.
 forskrifter, politikker, fremgangsmåder og ICAO's
 standarder og anbefalinger (SARP)
 6.3. Med forbehold af deres respektive regler, forskrifter og
 bestemmelser må parterne bl.a. ikke videregive oplys
 5.1.6. fastsætte arbejdsgange med henblik på at lette udveks ninger, som de modtager af hinanden i medfør af dette
 ling af ekspertise og ressourcer på følgende måde: samarbejdsmemorandum og dets bilag, og som anses
 for at være ejendomsretligt beskyttet. Oplysninger af
 den art skal være passende mærket som sådanne i
 a) ICAO leverer EU ekspertise og rådgivning om henhold til deres respektive regler.
 bedste praksis med hensyn til at gennemføre SARP
 6.4. Parterne skal aftale arbejdsgange for yderligere proce
 b) EU leverer ICAO ekspertise, bl.a. i form af udsta durer til beskyttelse af fortrolige oplysninger, der fore
 tioneringer i ICAO's sekretariat lægges i medfør af dette samarbejdsmemorandum og
 dets bilag efter behov. Sådanne procedurer skal
 omfatte mulighed for, at hver part kan verificere,
 c) EU bestræber sig på at yde ICAO finansielle bidrag
 hvilke beskyttelsesforanstaltninger den anden part har
 til dækning af de omkostninger, som påløber i
 iværksat.
 forbindelse med gennemførelsen af dette samar
 bejdsmemorandum, herunder administrative
 omkostninger, levering af dokumentation, offent 7. Parternes fælles udvalg
 liggørelser og tilknyttede ydelser, brug af lokaler i
 ICAO's hovedkvarter og omkostninger ved infor 7.1. Der nedsættes et fælles udvalg bestående af repræsen
 mationsteknologi tanter fra hver part. Formandskabet for det fælles udvalg
 varetages i fællesskab af en repræsentant for hver af
 parterne. En repræsentant for hver part fungerer som
 d) EU skal bestræbe sig på at yde ICAO finansielle formand for det fælles udvalg. Det fælles udvalg får
 bidrag til støtte for ICAO's programmer for ansvaret for, at bilagene til dette samarbejdsmemo
 teknisk samarbejde og andre ICAO-aktiviteter, der randum fungerer efter hensigten, og herunder at bila
 aftales inden for det fælles udvalg i overensstem gene vedtages.
 melse med den finansielle og administrative
 rammeaftale (FAFA) og
 7.2. Der indkaldes til møde i det fælles udvalg mindst en
 gang om året med henblik på at gennemgå gennem
 e) fastsætte eventuelle nye rammer og vilkår og betin
 førelsen af bilagene til dette samarbejdsmemorandum,
 gelser for udstationeringer og finansielle bidrag til
 og mødet skal tilrettelægges på en omkostningseffektiv
 ICAO i forbindelse med dette samarbejdsmemo
 måde. Hver part kan når som helst anmode om, at det
 randum i arbejdsgange til dette formål, og de
 fælles udvalg holder møde.
 aftales i det fælles udvalg. Disse arbejdsgange skal
 rumme en mulighed for, at EU kan anmode ICAO
 om finansielle oplysninger om disse bidrag 7.3. Det fælles udvalg kan tage ethvert anliggende op til
 overvejelse vedrørende funktion og gennemførelse af
 bilagene til dette samarbejdsmemorandum. Det har
 5.1.7.


text:
informere hinanden om eventuelle relevante uddan
 navnlig til opgave:
 nelsesprogrammer og lette den anden parts deltagelse,
 hvis dette er relevant
 a) at løse problemer i relation til anvendelsen og
 5.1.8. tilrettelægge relevante begivenheder og koordinere gennemførelsen af bilagene til dette samarbejds
 begivenheder, når dette er relevant. memorandum
 6. Fortrolighed b) overveje, hvordan den praktiske anvendelse af bila
 gene til dette samarbejdsmemorandum kan
 6.1. Parterne træffer alle rimelige forebyggende foranstalt forbedres, og i givet fald forelægge parterne henstil
 ninger for at beskytte oplysninger, der modtages som linger om deres ændring
 led i dette samarbejdsmemorandum og dets bilag, mod
 uautoriseret offentliggørelse. Når en part forelægger
 oplysninger for den anden part, kan førstnævnte c) vedtage bilag til dette samarbejdsmemorandum og
 angive, hvilke dele af oplysningerne den anser for at arbejdsgange inden for anvendelsesområdet af bila
 være fritaget for offentliggørelse. gene eller ændringer deraf
 6.2. Parterne indvilger i — i det omfang dette er påkrævet i d) overveje finansielle og ressourcerelaterede spørgsmål
 henhold til deres respektive regler, forskrifter og lovgiv i forbindelse med gennemførelsen af dette samar
 ning — at beskytte fortrolige oplysninger, der modtages bejdsmemorandum og dets bilag og
 ---pagebreak--- L 232/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 9.9.2011
 e) løse eventuelle uoverensstemmelser eller tvister 8.4. Med forbehold af stk. 8.1 til 8.3 i denne artikel
 angående fortolkningen eller anvendelsen af dette anvendes tvistbilæggelsesbestemmelserne i FAFA, når
 samarbejdsmemorandum og dets bilag. en tvist vedrørende den økonomiske forvaltning skal
 tages op.
 7.4. Det fælles udvalg opererer på grundlag af en forståelse
 mellem hver parts formand. 8.5. Intet i dette samarbejdsmemorandum må tolkes således,
 at parterne giver afkald på privilegier eller immuniteter.
 8. Bilæggelse af tvister
 9. Ikrafttræden, ændringer og ophør
 8.1. Hver part kan anmode om samråd med den anden part
 9.1. Indtil samarbejdsmemorandummet træder i kraft,
 om alle spørgsmål i forbindelse med dette samarbejds
 anvendes det foreløbigt fra datoen for dets underteg
 memorandum. Den anden part skal straks besvare en
 nelse.
 sådan anmodning og indlede samrådet efter aftale
 mellem parterne inden for 45 dage.
 9.2. Dette samarbejdsmemorandum træder i kraft, når
 parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har
 8.2. Parterne tilstræber at løse eventuelle indbyrdes uover afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige
 ensstemmelser i forbindelse med deres samarbejde i for, at det kan træde i kraft, og det gælder, indtil det
 henhold til dette samarbejdsmemorandum på det opsiges.
 lavest mulige tekniske niveau ved samråd.
 9.3. Dette samarbejdsmemorandum kan når som helst
 8.3. Hvis en uoverensstemmelse ikke kan løses efter denne opsiges af en af parterne. En sådan opsigelse får virk
 artikels stk. 8.2, kan hver part indbringe tvisten for det ning med seks måneders varsel ved skriftlig underret
 fælles udvalg, der skal holde samråd om anliggendet i ning af modparten, medmindre opsigelsen efter gensidig
 overensstemmelse med dette samarbejdsmemorandums aftale mellem parterne trækkes tilbage før udløbet af
 artikel 7 med sigte på at finde en forhandlingsløsning. denne frist.
 ---pagebreak--- 9.9.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 232/7
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die


text:
Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Per la Unió Europea
 За Международната организация за гражданско въздухоплаване
 Por la Organización Internacional de Aviación Civil
 Za Mezinárodní organizaci pro civilní letectví
 For Organisationen for International Civil Luftfart
 Für die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation
 Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni nimel
 Για τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας
 For The International Civil Aviation Organisation
 Pour l’Organisation de l’aviation civile internationale
 Per l’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile
 Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas vārdā
 Tarptautinės Civilinės aviacijos organizacijos vardu
 A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet részéről
 Għall-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali
 Voor de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
 W imieniu Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego
 Pela Organização da Aviação Civil Internacional
 Pentru Organizația Aviației Civile Internaționale
 Za Medzinárodnú organizáciu civilného letectva
 Za Mednarodno organizacijo civilnega letalstva
 Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön puolesta
 För internationella civila luftfartsorganisationen


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/288
 PROTOKOL (Nr. 17)
 VEDRØRENDE DANMARK
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at løse visse særlige problemer i forbindelse med Danmark,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Bestemmelserne i artikel 14 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank berører ikke Danmarks Nationalbanks ret til at udføre sine nuværende opgaver vedrørende de dele af Kongeriget Danmark, der ikke udgør en del af Unionen.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0428(01)
 Aftale mellem Den Internationale Straffedomstol og Den Europæiske Union om samarbejde og bistand
 EU-Tidende nr. L 115 af 28/04/2006 s. 0050 - 0056
 Aftalemellem Den Internationale Straffedomstol og Den Europæiske Union om samarbejde og bistandDEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOL,i det følgende benævnt "domstolen",på den ene side, ogDEN EUROPÆISKE UNION,i det følgende benævnt "EU", repræsenteret ved formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at konsolidering af retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne og den humanitære folkeret samt bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og i henhold til artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union er af grundlæggende betydning og bør prioriteres højt,SOM FASTSLÅR, at principperne i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og de principper, der styrer domstolens funktionsmåde, er i fuld overensstemmelse med Den Europæiske Unions principper og mål,SOM UNDERSTREGER betydningen af, at retsplejereglerne er i overensstemmelse med retsstatsprincippet og retten til en retfærdig rettergang, idet der særlig henvises til anklagedes rettigheder som fastsat i Rom-statutten,SOM NOTERER SIG den særlige rolle, som ofre og vidner spiller i sager for domstolen, og behovet for særlige foranstaltninger, der skal garantere deres sikkerhed og effektive deltagelse i overensstemmelse med Rom-statutten,SOM ERINDRER OM, at den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003, støtter en international orden, der bygger på effektiv multilateralisme,SOM HENVISER TIL Rådets fælles holdning 2003/444/FUSP af 16. juni 2003 vedrørende Den Internationale Straffedomstol og til Rådets handlingsplan til opfølgning af den fælles holdning, og navnlig Den Internationale Straffedomstols afgørende rolle med henblik på at forebygge og begrænse begåelsen af grove forbrydelser, der hører under dens kompetence,SOM TAGER I BETRAGTNING, at EU har forpligtet sig til at støtte Den Internationale Straffedomstols effektive funktion og fremskynde verdenssamfundets støtte til den ved at fremme den bredest mulige deltagelse i Rom-statutten,SOM ERINDRER OM, at denne aftale skal ses i sammenhæng med og er underlagt Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og procesreglementet,SOM ERINDRER OM, at domstolen i henhold til artikel 87, stk. 6, i Rom-statutten kan anmode enhver mellemstatslig organisation om at stille oplysninger eller dokumenter til rådighed, og at domstolen også kan anmode om andre former for samarbejde og bistand, som den måtte nå til enighed om med en sådan organisation, og som er i overensstemmelse med dennes kompetence eller mandat,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale dækker betingelserne for samarbejde og bistand mellem Den Internationale Straffedomstol og Den Europæiske Union og ikke mellem Den Internationale Straffedomstol og Den Europæiske Unions medlemsstater,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Internationale Straffedomstol og Den Europæiske Union således bør aftale betingelserne for samarbejde og bistand som supplement til fælles holdning 2003/444/FUSP samt EU's handlingsplan til opfølgning af denne fælles holdning,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Aftalens formålDenne aftale, som indgås af Den Europæiske Union (EU) og Den Internationale Straffedomstol (domstolen) i overensstemmelse med bestemmelserne i henholdsvis traktaten om Den Europæiske Union (EU-traktaten) og Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol (statutten), fastsætter betingelserne for


text: samarbejde og bistand mellem EU og domstolen.Artikel 2Definitioner af udtryk1. I denne aftale forstås ved "EU": Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Rådet"), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionen"). Ved "EU" forstås ikke medlemsstaterne som sådanne.2. I denne aftale forstås ved "domstolen":a) præsidentskabetb) en appelafdeling, en domsafdeling og en forundersøgelsesafdelingc) anklagerens kontord) justitskontorete) Sekretariatet for Forsamlingen af Deltagerstater.Artikel 3Aftaler indgået af medlemsstaterne1. Denne aftale, herunder alle aftaler eller ordninger indgået i henhold til artikel 11 heri, finder ikke anvendelse på anmodninger fremsat af domstolen vedrørende oplysninger, som ikke er EU-dokumenter, herunder klassificerede EU-oplysninger, og som hidrører fra en individuel medlemsstat. Sådanne anmodninger fremsættes direkte til den relevante medlemsstat.2. Artikel 73 i statutten finder tilsvarende anvendelse på anmodninger fremsat af domstolen til EU i henhold til denne aftale.Artikel 4Forpligtelse til samarbejde og bistandEU og domstolen er enige om, at de med henblik på effektiv varetagelse af deres respektive forpligtelser arbejder tæt sammen, når det er relevant, og hører hinanden i spørgsmål af fælles interesse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, idet de fuldt ud overholder de respektive bestemmelser i EU-traktaten og i statutten. Parterne er med henblik på denne forpligtelse til samarbejde og bistand enige om at etablere passende regelmæssige kontakter mellem domstolen og EU's kontaktpunkt til domstolen.Artikel 5Deltagelse i møderEU kan indbyde domstolen til at deltage i møder og konferencer i EU's regi, hvor der drøftes sager af interesse for domstolen, for at yde bistand i spørgsmål, der ligger inden for domstolens jurisdiktion.Artikel 6Fremme af de værdier, der danner grundlag for statuttenEU og domstolen samarbejder, når det er relevant, ved at vedtage initiativer til at fremme udbredelsen af principper, værdier og bestemmelser i statutten og dertil knyttede instrumenter.Artikel 7Udveksling af oplysninger1. EU og domstolen sikrer, så vidt det er muligt og praktisk gennemførligt, at oplysninger og dokumenter af fælles interesse udveksles regelmæssigt i overensstemmelse med statutten og procesreglementet.2. EU forpligter sig under behørig hensyntagen til sine ansvarsområder og sin kompetence i henhold til EU-traktaten til at samarbejde med domstolen og stille de oplysninger og dokumenter i EU's besiddelse til rådighed, som domstolen anmoder om i henhold til statuttens artikel 87, stk. 6.3. EU kan på eget initiativ og i overensstemmelse med EU-traktaten stille oplysninger og dokumenter til rådighed, som kan være relevante for domstolens arbejde.4. Domstolens justitssekretær stiller i overensstemmelse med statutten og procesreglementet oplysninger og dokumentation til rådighed vedrørende de af domstolens processkrifter, mundtlige forhandlinger, domme og kendelser, der kan have interesse for EU.Artikel 8Beskyttelse af sikkerhedenHvis samarbejdet, herunder fremlæggelsen af oplysninger eller dokumenter i henhold til denne aftale, kan bringe nuværende eller tidligere EU-ansattes sikkerhed i fare eller på anden måde være til skade for sikkerheden ved eller den hensigtsmæssige udførelse af enhver form for operation eller aktivitet fra EU's side, kan domstolen, navnlig hvis EU anmoder herom, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger.Artikel 9Klassificerede oplysningerBestemmelser vedrørende EU's videregivelse af klassificerede EU-oplysninger til et af domstolens organer findes i bilaget til denne aftale, som er


text: en integrerende del heraf.Artikel 10Vidneførelse af EU-personale1. Hvis domstolen anmoder om, at en EU-tjenestemand eller anden EU-ansat føres som vidne, forpligter EU sig til at samarbejde fuldt ud med domstolen og om nødvendigt og under behørig hensyntagen til sine ansvarsområder og sin kompetence i henhold til EU-traktaten og de relevante regler deri at træffe alle nødvendige foranstaltninger til, at denne person kan føres som vidne ved domstolen, især ved at ophæve denne persons tavshedspligt.2. Under henvisning til artikel 8 erkender parterne, at der vil kunne være behov for beskyttelsesforanstaltninger, hvis en EU-tjenestemand eller anden EU-ansat skal føres som vidne ved domstolen.3. Med forbehold af statutten og procesreglementet er EU bemyndiget til at udpege en repræsentant til at bistå en EU-tjenestemand eller anden EU-ansat, der føres som vidne ved domstolen.Artikel 11Samarbejde mellem Den Europæiske Union og anklageren1. Idet EU-traktaten overholdes fuldt ud:i) forpligter EU sig til at samarbejde med anklageren i overensstemmelse med statutten og procesreglementet ved at stille yderligere oplysninger, som EU ligger inde med, til rådighed efter anklagerens ønskeii) forpligter EU sig til at samarbejde med anklageren i overensstemmelse med statuttens artikel 54, stk. 3, litra c)iii) indgår EU i overensstemmelse med statuttens artikel 54, stk. 3, litra d), de ordninger eller aftaler, som måtte være nødvendige for at fremme EU's samarbejde med anklageren, og som ikke er i uoverensstemmelse med statutten.2. Anklageren fremsætter skriftlig anmodning om oplysninger til generalsekretæren/den højtstående repræsentant. Generalsekretæren/den højtstående repræsentant sender et skriftligt svar inden for en måned.3. EU og anklageren kan aftale, at EU stiller dokumenter eller oplysninger til rådighed for anklageren med krav om tavshedspligt og udelukkende med det formål at fremdrage nyt bevismateriale, og at sådanne dokumenter eller oplysninger ikke på noget tidspunkt under eller efter sagens behandling må videregives til andre organer ved domstolen eller tredjeparter uden EU's samtykke. Reglerne vedrørende klassificerede oplysninger i artikel 9 finder anvendelse.Artikel 12Privilegier og immuniteterHvis domstolen søger at udøve sin jurisdiktion over en person, som påstås at være strafferetligt ansvarlig for en forbrydelse inden for domstolens jurisdiktion, og hvis denne person i henhold til de relevante folkeretlige bestemmelser er omfattet af privilegier og immuniteter, forpligter den relevante EU-institution sig til at samarbejde fuldt ud med domstolen og om nødvendigt og under behørig hensyntagen til sine ansvarsområder og sin kompetence i henhold til EU-traktaten og de relevante regler deri at træffe alle nødvendige foranstaltninger til, at domstolen kan udøve sin jurisdiktion, især ved at ophæve sådanne privilegier og immuniteter i henhold til alle relevante folkeretlige bestemmelser.Artikel 13Ordninger vedrørende personaleEU og domstolen er i henhold til statuttens artikel 44, stk. 4, enige om, at de fra sag til sag træffer afgørelse om, i hvilke undtagelsestilfælde domstolen kan benytte ekspertise fra personale stillet vederlagsfrit til rådighed af EU til at bistå domstolens organer i arbejdet.Artikel 14Tjenester og faciliteterEU stiller på domstolens anmodning de nødvendige faciliteter og tjenester til rådighed for domstolen, forudsat at de findes, herunder eventuelt praktisk støtte. De vilkår og betingelser, på hvilke EU stiller faciliteter, tjenester eller støtte til rådighed, fastsættes om nødvendigt ved


text: forudgående supplerende ordninger.Artikel 15UddannelseEU bestræber sig på, i det nødvendige omfang og i samråd med domstolen, at støtte udviklingen af uddannelse af og bistand til dommere, anklagere, embedsmænd og advokater i deres arbejde i relation til domstolen.Artikel 16Korrespondance1. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:a) for EU's vedkommendesendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Bruxelles.Chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger videresender al korrespondance til medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og EU's kontaktpunkt til domstolen, jf. dog stk. 2.b) for domstolens vedkommendesendes al korrespondance til justitssekretæren eller anklageren, alt efter omstændighederne.2. Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter "need-to-know"-princippet. For Den Europæiske Unions vedkommende sendes sådan korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger.Artikel 17Gennemførelse1. Domstolens anklagers kontor og justitskontor samt generalsekretæren for henholdsvis Rådet og Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.2. Domstolen og EU kan med henblik på gennemførelsen af denne aftale indgå alle hensigtsmæssige ordninger.Artikel 18Bilæggelse af tvisterAlle uoverensstemmelser mellem EU og domstolen om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale løses ved forhandling mellem parterne.Artikel 19Ikrafttræden og revision1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har undertegnet den.2. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne tages op til revision med henblik på eventuelle ændringer. Den tages op til revision senest fem år, efter at den er trådt i kraft.3. Alle ændringer af denne aftale skal foreligge skriftligt og foretages ved fælles overenskomst mellem parterne.Artikel 20OpsigelseDenne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Hecho en Luxemburgo, el diez de abril de dos mil seis.V Lucemburku dne desátého dubna dva tisíce šest.Udfærdiget i Luxembourg den tiende april to tusind og seks.Geschehen zu Luxemburg am zehnten April zweitausendsechs.Kahe tuhande kuuenda aasta aprillikuu kümnendal päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα Απριλίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Luxembourg on the tenth day of April in the year two thousand and six.Fait à Luxembourg, le dix avril deux mille six.Fatto a Lussemburgo, addì dieci aprile duemilase.Luksemburgā, divtūkstoš sestā gada desmitajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai šeštų metų balandžio dešimtą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer hatodik év április tizedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fl-għaxra jum ta' April tas-sena elfejn u sitta.Gedaan te Luxemburg, de tiende april tweeduizend zes.Sporządzono w Luksemburgu dnia dziesiątego kwietnia roku dwutysięcznego szóstego.Feito


text: no Luxemburgo, em dez de Abril de dois mil e seis.V Luxemburgu dňa desiateho apríla dvetisícšesť.V Luxembourgu, desetega aprila leta dva tisoč šest.Tehty Luxemburgissa kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakuusi.Som skedde i Luxemburg den tionde april tjugohundrasex.Por la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωοηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdāEuropos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++Por la Corte Penal InternacionalZa Mezinárodní trestní soudFor Den Internationale StraffedomstolFür den Europäischen StrafgerichtshofRahvusvahelise Kriminaalkohtu nimelΓια to Διεθνές Ποινικό ΔικαστήριοFor the International Criminal CourtPour la Cour Pénale InternationalePer la Corte Penale InternazionaleStarptautiskās Krimināltiesas vārdāTarptautinio baudžiamojo teismo varduA Nemzetközi Büntetőbíróság részérőlGħall-Qorti Kriminali InternazzjonaliVoor het Internationaal StrafhofW imieniu Międzynarodowego Trybunału KarnegoPelo Tribunal Penal InternacionalZa Medzinárodný trestný súdZa Mednarodno Kazensko SodiščeKansainvälisen rikostuomioistuimen puolestaFör Internationella brottmålsdomstolen+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG1. Hvis et af domstolens organer, jf. artikel 34 i statutten, anmoder om klassificerede EU-oplysninger, kan videregivelse af sådanne oplysninger kun ske i henhold til Rådets sikkerhedsforskrifter [1].Ved klassificerede oplysninger forstås i denne aftale enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) og materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering (i det følgende benævnt "klassificerede oplysninger").Navnlig gælder følgende:i) Domstolen sikrer, at de klassificerede EU-oplysninger, som videregives til den, bevarer den sikkerhedsklassificering, som de er blevet tildelt af EU, og beskytter disse oplysninger med samme grad af beskyttelse som den, der er fastsat i Rådets sikkerhedsforskrifter. Domstolen sikrer i den forbindelse, at den yder den beskyttelse, der kræves af EU i overensstemmelse med de regler, foranstaltninger og procedurer, der fastlægges i henhold til punkt 4.ii) Domstolen undlader at anvende de klassificerede EU-oplysninger, som videregives til den, til andre formål end dem, der ligger til grund for videregivelsen af dem til domstolen.iii) Domstolen undlader at videregive sådanne oplysninger og dokumenter til tredjeparter uden forudgående skriftligt samtykke fra EU i overensstemmelse med princippet om udstederens samtykke, jf. Rådets sikkerhedsforskrifter.iv) Domstolen sikrer, at kun personer med "need-to-know"-status kan få adgang til de klassificerede EU-oplysninger, som videregives til den.v) Domstolen sikrer, at alle personer, der tjenstligt har behov for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til oplysninger klassificeret CONFIDENTIEL UE og derover, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne oplysninger, efter nærmere regler, der fastsættes på grundlag af objektive kriterier i henhold til punkt 4.vi) Domstolen sikrer, at alle personer, der har behov for adgang til klassificerede EU-oplysninger, inden de får adgang hertil, orienteres om og overholder kravene i de bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse, der gælder for klassifikationen af de oplysninger, som de får adgang til.vii) Klassificerede EU-oplysninger fremsendes til domstolen med diplomatpost, militær postforsendelse, sikret postforsendelse, sikrede telekommunikationssystemer eller personlig transport afhængigt af deres klassifikationsgrad. Domstolen meddeler forinden Generalsekretariatet for Rådet navnet og adressen på det organ, der er ansvarligt for sikkerheden i forbindelse med klassificerede oplysninger, og de nøjagtige adresser, som oplysningerne skal sendes til, og


text: sikrer, at adressaterne er sikkerhedsgodkendt.viii) Domstolen sikrer, at alle lokaliteter, områder, bygninger, kontorer, lokaler, kommunikations- og informationssystemer mv., hvor klassificerede EU-oplysninger opbevares og/eller behandles, beskyttes ved hjælp af passende fysiske sikkerhedsforanstaltninger efter nærmere regler, der fastsættes i henhold til punkt 4.ix) Domstolen sikrer, at de klassificerede EU-dokumenter, som videregives til den, indføres i et særligt register ved modtagelsen. Domstolen sikrer, at eventuelle kopier, som det modtagende organ tager af de klassificerede EU-dokumenter, som er videregivet til det, samt deres antal og fordeling indføres i dette særlige register. Domstolen meddeler EU datoen for tilbagelevering af de pågældende dokumenter til EU eller fremlægger en attest om, at de er tilintetgjort.x) Domstolen underretter Generalsekretariatet for Rådet om enhver lækage af de klassificerede EU-oplysninger, som er videregivet til den. Domstolen indleder i så fald efter nærmere regler, der fastsættes i henhold til punkt 4, en efterforskning og træffer passende foranstaltninger for at undgå en gentagelse.2. Ved gennemførelsen af punkt 1 ovenfor er ingen generisk videregivelse tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger.3. Klassificerede EU-oplysninger kan ned- eller afklassificeres i henhold til Rådets sikkerhedsforskrifter, før de videregives til domstolen. EU-klassificerede dokumenter, der indeholder nationale klassificerede oplysninger, kan kun konsulteres af behørigt sikkerhedsgodkendt personale fra domstolen, eller skal deklasseres eller afklassificeres og videregives til domstolen med udstederens udtrykkelige skriftlige samtykke.4. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges der sikkerhedsordninger mellem de tre nedenfor nævnte myndigheder med henblik på at fastsætte standarder for gensidig sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale:a) Domstolens sikkerhedskontor er ansvarligt for at udarbejde sikkerhedsordninger for at beskytte og sikre klassificerede oplysninger, der videregives til domstolen i medfør af denne aftale.b) I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, som med direkte referat til og på vegne af Rådets generalsekretær handler på vegne af og med referat til Rådet, der er ansvarligt for at udarbejde sikkerhedsordninger for at beskytte og sikre klassificerede oplysninger, der videregives til EU i medfør af denne aftale.c) I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som på vegne af og med referat til Europa-Kommissionen er ansvarligt for at udarbejde sikkerhedsordninger internt i Europa-Kommissionen for at beskytte klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles i medfør af denne aftale.d) For EU's vedkommende godkendes disse standarder af Rådets sikkerhedsudvalg.5. Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale og med hensyn til spørgsmål af fælles interesse. De i punkt 4 omhandlede myndigheder gennemfører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og -inspektioner med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, der fastlægges i henhold til punkt 4.6. Parterne skal råde over en sikkerhedsstruktur og sikkerhedsprogrammer, der er baseret på grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, som skal implementeres i de sikkerhedssystemer hos parterne, der fastlægges i henhold til punkt 4, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.7. Inden klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale videregives første gang, skal de i punkt 4 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den


text: modtagende part er i stand til at beskytte og sikre de oplysninger, der er omfattet af denne aftale, på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i henhold til punkt 4.8. Ingen bestemmelser i denne aftale anfægter EU's mulighed for at stille oplysninger med den højeste klassifikationsgrad til rådighed for domstolen, forudsat at domstolen sikrer samme grad af beskyttelse som den, der er fastsat i Rådets sikkerhedsforskrifter.[1] Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 10/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 182 af 14/03/1997 s. 0040 - 0040
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 10/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 96/39/EF af 19. juni 1996 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende tekst indføjes i punkt 55a (Rådets direktiv 93/75/EF) i bilag XIII til aftalen:», som ændret ved:- 396 L 0039: Kommissionens direktiv 96/39/EF af 19. juni 1996 (EFT nr. L 196 af 7. 8. 1996, s. 7).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/39/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 80.(2) EFT nr. L 196 af 7. 8. 1996, s. 7.


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 86/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2036]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2033 af 13. november 2015 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet 2,4-D, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2047 af 16. november 2015 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet esfenvalerat, som kandidat til substitution, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2084 af 18. november 2015 om godkendelse af aktivstoffet flupyradifuron, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2105 af 20. november 2015 om godkendelse af aktivstoffet flumetralin, som kandidat til substitution, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (4), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32015 R 2033: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2033 af 13. november 2015 (EUT L 298 af 14.11.2015, s. 8)
 —
 32015 R 2047: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2047 af 16. november 2015 (EUT L 300 af 17.11.2015, s. 8)
 —
 32015 R 2084: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2084 af 18. november 2015 (EUT L 302 af 19.11.2015, s. 89)
 —
 32015 R 2105: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2105 af 20. november 2015 (EUT L 305 af 21.11.2015, s. 31).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzo (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2085):
 »13zzzzzp.
 32015 R 2033: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2033 af 13. november 2015 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet 2,4-D, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 298 af 14.11.2015, s. 8).
 13zzzzzq.
 32015 R 2047: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2047 af 16. november 2015 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet esfenvalerat, som kandidat til substitution, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 300 af 17.11.2015, s. 8).
 13zzzzzr.
 32015 R 2084: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2084 af 18. november 2015 om godkendelse af aktivstoffet flupyradifuron, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011


text:
(EUT L 302 af 19.11.2015, s. 89).
 13zzzzzs.
 32015 R 2105: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2105 af 20. november 2015 om godkendelse af aktivstoffet flumetralin, som kandidat til substitution, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 305 af 21.11.2015, s. 31).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2033, (EU) 2015/2047, (EU) 2015/2084 og (EU) 2015/2105, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 298 af 14.11.2015, s. 8.
 (2) EUT L 300 af 17.11.2015, s. 8.
 (3) EUT L 302 af 19.11.2015, s. 89.
 (4) EUT L 305 af 21.11.2015, s. 31.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.11.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 349/34
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 76/2004
 af 8. juni 2004
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2327/2003 af 22. december 2003 om som led i en bæredygtig transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig (2), skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 26d (Kommissions forordning (EF) nr. 792/94) i bilag XIII til aftalen:
 »26e.
 32003 R 2327: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2327/2003 af 22. december 2003 om som led i en bæredygtig transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 30).
 Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Bilag II til forordningen læses som bilag III.
 b)
 Følgende indsættes efter bilag I til forordningen:
 »BILAG II
 Point til rådighed for 2004, 2005 og 2006
 2004
 2005
 2006
 Island
 572
 544
 515
 Liechtenstein
 104 000
 98 527
 93 053
 Norge
 26 299
 24 915
 23 531«
 «
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 2327/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S. GILLESPIE
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 345 af 31.12.2003, s. 30.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 158/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1235/2010 af 15. december 2010 om ændring, for så vidt angår overvågning af humanmedicinske lægemidler, af forordning (EF) nr. 726/2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærlægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur og forordning (EF) nr. 1394/2007 om lægemidler til avanceret terapi (1), berigtiget ved EUT L 201 af 27.7.2012, s. 138, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/84/EU af 15. december 2010 om ændring, for så vidt angår lægemiddelovervågning, af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (2), berigtiget ved EUT L 21 af 25.1.2011, s. 8 og EUT L 276 af 21.10.2011, s. 63, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tekst indsættes efter »Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme« i stk. 13 i den indledende tekst:
 », Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning«
 2)
 I teksten til punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF) foretages følgende ændringer:
 i)
 Følgende tekst indsættes:
 »—
 32010 L 0084: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/84/EU af 15. december 2010 (EUT L 348 af 31.12.2010, s. 74), berigtiget ved EUT L 21 af 25.1.2011, s. 8 og EUT L 276 af 21.10.2011, s. 63.«
 ii)
 Tilpasningen affattes således:
 »Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Liechtenstein er ikke forpligtet til at deltage i den decentraliserede procedure eller i proceduren for gensidig anerkendelse og er derfor ikke forpligtet til at udstede de pågældende markedsføringstilladelser. I stedet vil østrigske markedsføringstilladelser omfattet af den decentraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse være gyldige for Liechtenstein efter anmodning fra en ansøger om markedsføringstilladelse.
 b)
 EFTA-staterne kan indlede EU-hasteproceduren i henhold til afdeling 4 i kapitel 3 i afsnit IX i direktivet.
 c)
 med hensyn til afsnit IX vil Liechtensteins forpligtelser blive gennemført af Østrig. Liechtenstein vil imidlertid når det gælder Liechtenstein:
 —
 anvende et lægemiddelovervågningssystem i overensstemmelse med artikel 101, stk. 1
 —
 foretage en regelmæssig evaluering af sit lægemiddelovervågningssystem i overensstemmelse med artikel 101, stk. 2
 —
 udpege en kompetent myndighed for udførelsen af sine opgaver inden for lægemiddelovervågning i overensstemmelse med artikel 101, stk. 3, og
 —
 træffe alle passende foranstaltninger for at tilskynde patienter, læger, farmaceuter og andre sundhedspersoner til at indberette formodede bivirkninger til den nationale kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 102, litra a)
 —
 fremme patientindberetning gennem tilrådighedsstillelse af alternative indberetningsformater som supplement til webbaserede formater i overensstemmelse med artikel 102, litra b)
 —
 pålægge indehaveren af en markedsføringstilladelse en forpligtelse til at anvende et risikostyringssystem, jf.


text:
artikel 104, stk. 3, litra c), hvis der er bekymringer vedrørende forholdet mellem fordele og risici ved et godkendt lægemiddel i overensstemmelse med artikel 104a, stk. 2. For pålæggelsen af en sådan forpligtelse vil Liechtstein basere sig på en tilsvarende beslutning truffet af de østrigske myndigheder
 —
 oprette og forvalte en national webportal om lægemidler, som skal være i forbindelse med den europæiske webportal om lægemidler, jf. artikel 106
 —
 registrere alle formodede bivirkninger, som konstateres på dens område, og som sundhedspersoner og patienter har gjort den opmærksom på og sikre, at indberetninger om sådanne bivirkninger kan fremsendes ved hjælp af de nationale webportaler om lægemidler eller på anden vis i overensstemmelse med artikel 107a, stk. 1, og
 —
 sende rapporter i overensstemmelse med artikel 107a, stk. 4.
 d)
 I artikel 107c, stk. 5, tilføjes/indsættes følgende stykke:
 »En schweizisk markedsføringstilladelse for et lægemiddel, der træder i kraft i Liechtenstein i henhold til Liechtensteins lovgivning på grundlag af toldunionen mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund, betragtes ikke som en første tilladelse til at markedsføre et produkt i henhold til dette stykke.« «
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 15zb (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004):
 »—
 32010 R 1235: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1235/2010 af 15. december 2010 (EUT L 348 af 31.12.2010, s. 1), berigtiget ved EUT L 201 af 27.7.2012, s. 138.«
 4)
 Følgende indsættes i punkt 15zh (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1394/2007):
 », som ændret ved:
 —
 32010 R 1235: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1235/2010 af 15. december 2010 (EUT L 348 af 31.12.2010, s. 1), berigtiget ved EUT L 201 af 27.7.2012, s. 138.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1235/2010, berigtiget ved EUT L 201 af 27.7.2012, s. 138, og direktiv 2010/84/EU, berigtiget ved EUT L 21 af 25.1.2011, s. 8 og EUT L 276 af 21.10.2011, s. 63, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013 eller dagen efter, at den sidste meddelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 For Liechtenstein vil denne afgørelse træde i kraft samme dag, eller på dagen for ikrafttrædelsen af ændringerne til aftalen mellem Liechtenstein og Østrig om de tekniske detaljer for Liechtensteins anerkendelse af østrigske markedsføringstilladelser omfattet af den decentraliserede procedure eller proceduren for gensidig anerkendelse, hvis dette er senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 348 af 31.12.2010, s. 1.
 (2) EUT L 348 af 31.12.2010, s. 74.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.12.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 344/5
 AFGØRELSE Nr. 2/2015 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA FOR FORENKLING AF FORMALITETERNE I SAMHANDELEN
 af 13. oktober 2015
 om en opfordring til Republikken Serbien til at tiltræde konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen [2015/2465]
 DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen (1) (»konventionen«), særlig artikel 11, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Udvekslingen af varer med Republikken Serbien vil kunne lettes gennem en forenkling af de formaliteter, som påvirker samhandelen mellem Republikken Serbien og Den Europæiske Union, Republikken Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Republikken Tyrkiet.
 (2)
 Med henblik på en sådan forenkling bør Republikken Serbien opfordres til at tiltræde konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I overensstemmelse med konventionens artikel 11a opfordres Republikken Serbien til at tiltræde konventionen fra den 1. december 2015.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Ankara, den 13. oktober 2015.
 På vegne af Den Blandede Kommission EU-EFTA
 Cemal DERELİ
 Fungerende statssekretær
 (1) EFT L 134 af 22.5.1987, s. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0747
 2003/747/EF: Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra den 8. oktober 2003 om yderligere bestemmelser for iværksættelsen af tillægsprotokollen om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, undertegnet i Bruxelles den 15. maj 1997
 EU-Tidende nr. L 269 af 21/10/2003 s. 0028 - 0030
 Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorraden 8. oktober 2003om yderligere bestemmelser for iværksættelsen af tillægsprotokollen om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, undertegnet i Bruxelles den 15. maj 1997(2003/747/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra(1), underskrevet i Luxembourg den 28. juni 1990, i det følgende benævnt "aftalen", især artikel 17,under henvisning til tillægsprotokollen om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra(2), undertegnet i Bruxelles den 15. maj 1997, ogud fra følgende betragtninger:(1) Parterne ønsker at udvide den traditionelle samhandel mellem Andorra og Det Europæiske Fællesskab, der allerede er omfattet af afgørelse nr. 2/1999(3) og nr. 1/2001(4) truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra, for at lette udviklingen af ny samhandel.(2) En sådan samhandel bør finde sted efter Fællesskabets veterinærregler.(3) På mødet i Andorra den 13. og 14. december 2001 anbefalede den veterinære undergruppe under Den Blandede Komité EF-Andorra vedtagelse af en supplerende liste over EF-bestemmelser, som Andorra bør anvende for at udvide aftalen, senest 18 måneder efter offentliggørelsen af denne afgørelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Generel bestemmelseAndorra forpligter sig til at overtage EF-bestemmelserne vedrørende bekæmpelse af transmissibel spongiform encephalopati (TSE), jf. artikel 2, EF-bestemmelserne vedrørende behandling af animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, jf. artikel 3, og EF-bestemmelserne vedrørende bekæmpelse af visse dyresygdomme, jf. artikel 4.Artikel 2TSE-bestemmelserAndorra overtager Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier(5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2003(6). I forbindelse med aftalen foretages følgende ændringer af nævnte forordning:a) I bilag III, kapitel A, del II, punkt 2, indsættes følgende i skemaet:">TABELPOSITION>"b) I bilag III, kapitel A, del II, punkt 3, indsættes følgende i skemaet:">TABELPOSITION>"Andorra overtager Rådets beslutning 2000/766/EF af 4. december 2000 om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein(7), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2002/248/EF(8).Andorra overtager Kommissionens beslutning 2001/9/EF af 29. december 2000 om kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Rådets beslutning 2000/766/EF om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein(9), senest ændret ved beslutning 2002/248/EF.Artikel 3Animalske biprodukterAndorra overtager Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum(10), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 808/2003(11).Artikel 4BekæmpelsesforanstaltningerAndorra overtager Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest(12) og Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse


text: af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får(13).Artikel 5Overtagelse og gennemførelseAndorra overtager og gennemfører EF-bestemmelserne i bilaget senest 18 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 6IkrafttrædenDenne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter måneden for dens vedtagelse.Artikel 7OffentliggørelseDenne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2003.På Den Blandede Komités vegneMeritxell MateuFormand(1) EFT L 374 af 31.12.1990, s. 14.(2) EFT L 148 af 6.6.1997, s. 16.(3) EFT L 31 af 5.2.2000, s. 84.(4) EFT L 33 af 2.2.2002, s. 35.(5) EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.(6) EUT L 173 af 11.7.2003, s. 6.(7) EFT L 306 af 7.12.2000, s. 32.(8) EFT L 84 af 28.3.2002, s. 71.(9) EFT L 2 af 5.1.2001, s. 32.(10) EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.(11) EUT L 117 af 13.5.2003, s. 1.(12) EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.(13) EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74.BILAGHenvisningen til følgende grundtekster omfatter henvisninger til alle ændringer og gennemførelsesbestemmelser hertil.Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatierRådets beslutning 2000/766/EF af 4. december 2000 om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk proteinKommissionens beslutning 2001/9/EF af 29. december 2000 om kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Rådets beslutning 2000/766/EF om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk proteinEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsumRådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepestRådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0718(01)
 Fiskeriaftale for det sydlige Indiske Ocean (SIOFA)
 EU-Tidende nr. L 196 af 18/07/2006 s. 0015 - 0024
 OVERSÆTTELSEFiskeriaftale for det sydlige Indiske Ocean (SIOFA)DE KONTRAHERENDE PARTER,SOM HAR GENSIDIG INTERESSE i forsvarlig forvaltning, langsigtet bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeriressourcerne i det sydlige Indiske Ocean, og som ønsker at fremme deres mål gennem internationalt samarbejde,SOM TAGER I BETRAGTNING, at kyststaterne i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og generelle folkeretlige principper har områder under national jurisdiktion, inden for hvilke de udøver suveræne rettigheder med henblik på at udforske og udnytte, bevare og forvalte fiskeriressourcerne og bevare de levende marine ressourcer, som påvirkes af fiskeriet,SOM MINDER OM DE RELEVANTE BESTEMMELSER i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982, aftalen af 4. december 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter og aftalen af 24. november 1993 om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav, og som tager hensyn til adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri vedtaget på den 28. samling i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation den 31. oktober 1995,SOM YDERLIGERE MINDER OM artikel 17 i aftalen af 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande, og om, at ikke-kontraherende parter i denne fiskeriaftale for det sydlige Indiske Ocean bør anvende de i medfør heraf vedtagne bevarelses og forvaltningsforanstaltninger og ikke tillade, at fartøjer, der fører deres flag, deltager i fiskeri, der er uforeneligt med bevarelse og bæredygtig udnyttelse af de fiskeriressourcer, denne aftale omfatter,SOM ERKENDER økonomiske og geografiske hensyn og de særlige behov for et rimeligt udbytte af fiskeriressourcerne, der gør sig gældende for udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede heraf og små udviklingsøstater og deres kystsamfund,SOM ØNSKER samarbejde mellem kyststater og alle andre stater, organisationer og fiskerienheder, der har interesse i fiskeressourcerne i det sydlige Indiske Ocean, for at sikre indbyrdes forenelige bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger,SOM ER SIG BEVIDST, at opfyldelsen af ovenstående formål vil bidrage til at skabe en retfærdig og ligelig økonomisk orden i hele menneskehedens interesse og i særdeleshed tilgodese de særlige interesser og behov, der gør sig gældende for udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede heraf og små udviklingsøstater,SOM ER OVERBEVIST OM, at disse formål bedst kan opfyldes gennem indgåelsen af en multilateral aftale om bevarelse på lang sigt og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i farvande uden for national jurisdiktion i det sydlige Indiske Ocean,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "konventionen af 1982": De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982b) "aftalen af 1995": aftalen af 4. december 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearterc) "område": det geografiske anvendelsesområde for denne aftale, jf. artikel 3d) "adfærdskodeks": adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri vedtaget


text: på den 28. samling i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation den 31. oktober 1995e) "kontraherende part": en stat eller regional organisation for økonomisk integration, der har indvilget i at være bundet af denne aftale, og for hvilken denne aftale er trådt i kraftf) "fiskeressourcer": ressourcer af fisk, bløddyr, krebsdyr og andre sedentære arter inden for området, med undtagelse af:i) sedentære arter, der er omfattet af kyststaters fiskerijurisdiktion i henhold til artikel 77, stk. 4, i konventionen af 1982, ogii) stærkt vandrende arter, som er opført i bilag I til konventionen af 1982g) "fiskeri":i) faktisk eller tilsigtet søgen efter, fangst eller høst af fiskeressourcerii) udøvelse af enhver aktivitet, der med rimelighed kan forventes at resultere i lokalisering, fangst eller høst af fiskeressourcer til ethvert formål, herunder videnskabelig forskningiii) placering, søgen efter eller bjergning af alle former for anordninger til at samle fiskeressourcer eller dertil knyttet udstyr, herunder radiobøjeriv) enhver operation til havs til støtte for eller forberedelse af alle de aktiviteter, der er beskrevet i denne definition, med undtagelse af operationer i nødsituationer, der vedrører mandskabets sundhed og sikkerhed eller et fartøjs sikkerhedv) anvendelse af fly i forbindelse med en aktivitet, som er beskrevet i denne definition, med undtagelse af flyvninger i nødsituationer, der vedrører mandskabets sundhed eller sikkerhed eller et fartøjs sikkerhedh) "fiskerienhed": fiskerienhed som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i aftalen af 1995i) "fiskerfartøj": ethvert fartøj, der anvendes til eller er beregnet til fiskeri, herunder moderskibe, alle andre fartøjer, der deltager direkte i sådant fiskeri, og fartøjer, der deltager i omladningj) "statsborgere": både juridiske og fysiske personerk) "regional organisation for økonomisk integration": en regional organisation for økonomisk integration, hvis medlemsstater har overdraget kompetence til den i spørgsmål, der er omfattet af denne aftale, herunder bemyndigelse til i sådanne spørgsmål at træffe beslutninger, der er bindende for dens medlemsstaterl) "omladning": overførsel af en del af eller alle fiskeriressourcerne om bord på et fiskerfartøj til et andet fiskerfartøj til søs eller i havn.Artikel 2FormålFormålet med denne aftale er gennem samarbejde mellem de kontraherende parter at sikre langsigtet bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeriressourcerne i området og at fremme bæredygtig udvikling af fiskeriet i området, under hensyntagen til de behov, der gør sig gældende for udviklingslande, der grænser op til området, og som er kontraherende parter i denne aftale, herunder navnlig de mindst udviklede af disse lande og de små udviklingsøstater.Artikel 3Anvendelsesområde1. Denne aftale finder anvendelse på det område, der afgrænses af en linje, som går mellem nedenstående punkter på bredde- og længdegrader, undtagen farvande under national jurisdiktion:Begyndende ved kysten af det afrikanske kontinent ved 10° N. Derfra mod øst langs denne breddegrad til skæringspunktet med 65° Ø. Derfra mod syd langs denne længdegrad til skærings-punktet med ækvator. Derfra mod øst langs ækvator til skæringspunktet med 80° Ø. Derfra mod syd langs denne længdegrad til skæringspunktet med 20° S. Derfra mod øst langs denne breddegrad til det australske kontinent. Derfra mod syd og dernæst mod øst langs Australiens kyst til skæringspunktet med 120° Ø. Derfra mod syd langs denne længdegrad


text: til skæringspunktet med 55° S. Derfra mod vest langs denne breddegrad til skæringspunktet med 80° Ø. Derfra mod nord langs denne længdegrad til skæringspunktet med 45° S. Derfra mod vest langs denne breddegrad til skæringspunktet med 30° Ø. Derfra mod nord langs denne breddegrad til det afrikanske kontinent.2. Hvis det i forbindelse med denne aftale er nødvendigt at bestemme positionen for et punkt, en linie eller et område på jordens overflade, bestemmes positionen ved henvisning til det internationale referencesystem, International Terrestrial Reference System, der vedligeholdes af International Earth Rotation Service, som i praksis svarer til World Geodetic System 1984 (WGS84).Artikel 4Generelle principperVed opfyldelsen af forpligtelsen til at samarbejde i overensstemmelse med konventionen af 1982 og folkeretten følger de kontraherende parter navnlig følgende principper:a) der træffes foranstaltninger på grundlag af de bedste tilgængelige videnskabelige data til sikring af bevarelse af fiskeressourcerne på lang sigt, under hensyntagen til bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer og forvaltning heraf efter en økosystem-baseret tilgangb) der træffes foranstaltninger til at sikre, at fiskeriets omfang er foreneligt med en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcernec) der anvendes en forsigtighedstilgang i overensstemmelse med adfærdskodeksen og aftalen af 1995, hvorved den omstændighed, at der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige data, ikke kan benyttes som begrundelse for at udskyde eller undlade at træffe bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerd) fiskeriressourcerne forvaltes på en sådan måde, at de bevares på et niveau, der kan sikre det størst mulige bæredygtige udbytte, og nedfiskede bestande genopbygges til det nævnte niveaue) i forbindelse med fangstmetoder og forvaltningsforanstaltninger tages der behørigt hensyn til behovet for at minimere fiskeriets eventuelle skadelige påvirkning af havmiljøetf) havets biodiversitet beskyttesg) de særlige behov, der gør sig gældende for udviklingslande, der grænser op til området, og som er kontraherende parter i denne aftale, herunder navnlig de mindst udviklede af disse lande og de små udviklingsøstater, anerkendes til fulde.Artikel 5Partsmøde1. De kontraherende parter mødes regelmæssigt for at behandle spørgsmål i tilknytning til gennemførelsen af denne aftale og træffe alle afgørelser i forbindelse hermed.2. Parternes ordinære møde finder sted mindst én gang om året, medmindre mødet bestemmer andet, og holdes så vidt muligt i forbindelse med møder i Fiskerikommissionen for det sydvestlige Indiske Ocean. De kontraherende parter kan også holde ekstraordinære møder, når det skønnes nødvendigt.3. Partsmødet vedtager og ændrer med enstemmighed sin egen og sine underorganers forretningsorden.4. De kontraherende parter behandler på deres første møde vedtagelsen af et budget til finansiering af partsmødet og udøvelsen af dets funktioner såvel som tilhørende finansieringsbestemmelser. I finansieringsbestemmelserne opstilles kriterierne for fastsættelse af de enkelte kontraherende parters bidrag til budgettet. I denne forbindelse tages der behørigt hensyn til den økonomiske situation i de kontraherende parter, der er udviklingslande, herunder navnlig de mindst udviklede af disse lande og de små udviklingsøstater, og det sikres, at kontraherende parter, der har udbytte af fiskeriet i området, bærer en passende del af budgetudgifterne.Artikel 6Partsmødets opgaver1. Partsmødet har til opgave:a) at vurdere fiskeressourcernes tilstand, herunder forekomst og udnyttelsesniveaub) at fremme og i givet fald koordinere eventuel forskning i fiskeriressourcer og fælles bestande i farvande under national jurisdiktion,