text: 1987 til den 16. januar 1988, og i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York, fra den 17. januar 1988 til den 15. september 1988.Artikel 16Ikrafttraedelse1. Denne protocol traeder i kraft den 1. januar 1989, forudsat at mindst elleve instrumenter for ratifikation, accept, godkendelse eller tiltraedelse af protokollen er deponeret af stater eller regionale organisationer for oekonomisk integration, der repraesenterer mindst to tredjedele af det anslaaede forbrug i 1986 af de kontrollerede stoffer, og forudsat at bestemmelserne i konventionens artikel 17, stk. 1, er blevet opfyldt. Saafremt disse betingelser ikke er opfyldt paa denne dato, traeder protokollen i kraft den 90. dag efter den dato, paa hvilken betingelserne er blevet opfyldt.2. For saa vidt angaar stk. 1, skal ethvert saadant instrument, der er deponeret af en regional organisation for oekonomisk integration, ikke foejes til de instrumenter, som er deponeret af medlemsstater af den paagaeldende organisation.3. Efter denne protokols ikrafttraedelse bliver enhver stat eller regional organisation for oekonomisk integration part i protokollen den 90. dag efter datoen for deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument.Artikel 17Parter, der tiltraeder efter ikrafttraedelsenMed forbehold af artikel 5 skal enhver stat eller regional organisation for oekonomisk integration, der bliver part i denne protokol efter datoen for dens ikrafttraedelse, straks opfylde samtlige de i artikel 2 og artikel 4 fastsatte forpligtelser, som paa denne dato finder anvendelse paa de stater og regionale organisationer for oekonomisk integration, der blev parter paa datoen for protokollens ikrafttraedelse.Artikel 18ForbeholdDer maa ikke tages forbehold til denne protokol.Artikel 19OpsigelseFor saa vidt angaar denne protokol, gaelder bestemmelsernei konventionens artikel 19 vedroerende opsigelse, undtagenfor de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parter. Enhver saadanpart kan naar som helst, fire aar efter at have paataget sig de iartikel 2, stk. 1-4 omhandlede forpligtelser, opsige denneprotokol ved skriftlig meddelelse til depositaren. Enhversaadan opsigelse traeder i kraft ved udloebet af et aar efterdatoen for depositarens modtagelse heraf eller paa ensenere dato, som maatte vaere angivet i meddelelsen omopsigelsen.Artikel 20Autentiske teksterOriginaleksemplaret af denne protokol, hvis arabiske, kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske versioner alle er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretaer.Til bekraeftelse heraf har undertegnede, som er behoerigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.Udfaerdiget i Montreal i dag, den 16. september 1987.Bilag A KONTROLLEREDE STOFFER>TABELPOSITION>BILAG IIErklaering fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, jf. artikel 13, stk. 3, i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget, vedroerende omfanget af dets kompetence paa de omraader, der omfattes af konventionen og af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget Overensstemmelse med de relevante artikler i EOEF-Traktaten har Faellesskabet kompetence til at traeffe foranstaltninger vedroerende bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljoeet.Faellesskabet har udoevet sin kompetence paa det omraade, der omfattes af Wienerkonventionen og Montreal-protokollen ved at vedtage Raadets beslutning 80/372/EOEF af 26. marts 1980 om chlorfluorcarboner i miljoeet (1), Raadets beslutning 82/795/EOEF af 15. november 1982 om udbygning af forholdsreglerne mod chlorfluorcarboner i miljoeet (2) og Raadets forordning (EOEF)nr. 3322/88 af 14. oktober 1988 om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget (3). Faellesskabet vil kunne udoeve sin kompetence i fremtiden ved at vedtage


text: yderligere bestemmelser paa dette omraade.Med hensyn til den i konventionen omhandlede miljoeforskning har Faellesskabet en vis kompetence paa dette omraade i medfoer af Raadets afgoerelse 86/234/EOEF af 10. juni 1986 om vedtagelse af fleraarige FoU-programmer paa miljoeomraadet (1986-1990).(1) EFT nr. L 90 af 3. 4. 1980, s. 45.(2) EFT nr. L 329 af 25. 11. 1982, s. 29.(3) Se side 1 i denne udgave af EFT.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1021(05)
 Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik - Fælleserklæringer - Erklæringer fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tyskland
 EF-Tidende nr. L 297 af 21/10/1987 s. 0036 - 0043 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0071 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0071
 TILLAEGSPROTOKOL til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABpaa den ene side, ogDEN TUNESISKE REPUBLIKpaa den anden side,SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik, undertegnet i Tunis den 25. april 1976, i det foelgende benaevnt »aftalen«,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Tunesien oensker at styrke deres forbindelser yderligere for at tage hensyn til den nye situation, der er opstaaet som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 54 i aftalen aabner mulighed for en forbedring af dens bestemmelser, ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle moenster i Tunesiens eksport til Faellesskabet boer bevares, og at det derfor er noedvendigt at fastsaette visse bestemmelser,HAR VEDTAGET med henblik herpaa at indgaa en protokol om fastsaettelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:REGERINGEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK:SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Artikel 11. For de varer med oprindelse i Tunesien, der er anfoert i bilaget til denne protokol, og som er omfattet af aftalen, skal den told, der i medfoer af aftalen gaelder ved indfoersel i Faellesskabet, afskaffes gradvis i loebet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse er fastsat for de samme varer ved indfoersel fra disse lande til Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinjer, der er anfoert nedenfor i denne artikel.Under den gradvise afskaffelse af tolden og saafremt de gaeldende toldsatser ved indfoersel i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 af de paagaeldende varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den hoejeste af de to satser paa varer med oprindelse i Tunesien.2. For de varer, der er anfoert i bilaget, og for hvilke der over for Tunesien anvendes lavere toldsatser end over for Spanien eller Portugal eller begge disse lande, paabegyndes toldafviklingen, saa snart de satser, der anvendes for de samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Tunesien.3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendes inden for de graenser og paa de saerlige betingelser, som gaelder for de i aftalens artikel 19 og 21 fastsatte toldnedsaettelser.4. Den gradvise afskaffelse af tolden for varer med oprindelse i Tunesien, for hvilke der i bilaget er angivet faellesskabstoldkontingenter, sker inden for rammerne af disse kontingenter.For de maengder, der indfoeres ud over kontingenterne, anvender Faellesskabet den told,


text: der foelger af aftalen.5. Med henblik paa afskaffelse af tolden for nye kartofler, henhoerende under pos. 07.01 A II ex a) i den faelles toldtarif, og med oprindelse i Tunesien, fastsaettes der en referencemaengde paa 2 600 tons.Overstiger indfoerslen af denne vare referencemaengden, kan Faellesskabet under hensyntagen til en aarlig opgoerelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den paagaeldende vare omfatte af et faellesskabstoldkontingent i henhold til stk. 4, for saa vidt angaar en maengde svarende til referencemaengden.6. For andre varer i bilaget end dem, der er omhandlet i stk. 4 og 5, kan Faellesskabet fastsaette en referencemaengde i den betydning og paa de betingelser, der er angivet i stk. 5, hvis det af en aarlig opgoerelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgaar, at der er risiko for, at de importerede maengder skaber vanskeligheder paa faellesskabsmarkedet.Artikel 21. For produktionsaaret 1990 samt for hvert foelgende produktionsaar traeffer Faellesskabet paa grundlag af de i stk. 2 naevnte opgoerelser og analyser og ud fra faktorer, som er relevante i forhold til maalsaetningen om opretholdelse af det traditionelle eksportmoenster i forbindelse med udvidelsen, afgoerelse om, hvorvidt den i forordning (EOEF) nr. 1035/72 omhandlede indgangspris boer gradueres for friske appelsiner og pomeranser henhoerende under pos. 08.02 ex A i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, inden for rammerne af en maengde paa 28 000 tons.2. Fra 1987 foretager Faellesskabet ved udloebet af hvert produktionsaar, paa grundlag af en statistisk opgoerelse, en analyse af situationen med hensyn til udfoerslen til Faellesskabet af appelsiner og pomeranser med oprindelse i Tunesien.For samme vare skal Faellesskabet fra 1989 hvert aar ligeledes udarbejde en prognose vedroerende produktion og leverancer sammen med Tunesien.3. Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk. 1, vedroerer det beloeb i form af told, der skal fratraekkes de i Faellesskabet konstaterede repraesentative noteringer med henblik paa beregning af indgangsprisen for denne vare, inden for de graenser, der er fastsat i artikel 152, stk. 2, litra c), i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse.Artikel 3Aftalens artikel 20 affattes saaledes:»1. For vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22.05 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, afskaffes den told, der ved ikrafttraedelsen af tillaegsprotokollen af 26. maj 1987 anvendes ved indfoersel i Faellesskabet, efter de i naevnte protokols artikel 1 fastlagte retningslinjer.Denne bestemmelse anvendes inden for rammerne af et faellesskabstoldkontingent paa 160 000 hl.For de maengder, der indfoeres ud over dette kontingent, nedsaettes tolden i den faelles toldtarif for naevnte vin med 80 %.2. Bestemmelserne i stk. 1 anvendes paa betingelse af, at de priser, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af vin med oprindelse i Tunesien, forhoejet med den faktisk opkraevede told, til enhver tid mindst svarer til Faellesskabets referencepriser eller til de priser, der foelger af anvendelsen af de saerlige bestemmelser i stk. 4 og 5.3. Vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22.05 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, som har oprindelsesbetegnelse i henhold til tunesisk lovgivning, som er anfoert i en liste fastsat ved brevveksling


text: mellem de kontraherende parter, og som indfoeres i beholdere med indhold af to liter og derunder, fritages for told ved indfoersel i Faellesskabet inden for et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 50 000 hl.Med henblik paa anvendelsen af dette stykke kontrollerer Tunesien de naevnte vines identitet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser; hver af disse vine ledsages af et certifikat for oprindelsesbetegnelse udstedt af den kompetente tunesiske myndighed i overensstemmelse med den model, der er anfoert i bilag D til denne aftale.Den i dette stykke fastsatte toldfritagelse finder anvendelse, efter at en kontrol af aekvivalensen mellem den tunesiske lovgivning om vine med oprindelsesbetegnelse og Faellesskabets retsforskrifter paa dette omraade har gjort det muligt at indgaa den brevveksling, der er naevnt i dette stykkes foerste afsnit, og fra den dato, der er fastsat i denne brevveksling.4. For vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22.05 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, som indfoeres i beholdere med indhold af to liter og derunder, afskaffes det faste beloeb, der laegges til den pris, der er omhandlet i artikel 53 i forordning (EOEF) nr. 822/87 om den faelles markedsordning for vin, i nedenstaaende tempo og inden for rammerne af en aarlig maengde paa 10 000 hl.- ved tillaegsprotokollens ikrafttraeden nedsaettes det faste beloeb til 75 %;- den 1. januar 1988 nedsaettes det faste beloeb til 62,5 %;- den 1. januar 1989 nedsaettes det faste beloeb til 50 %;- den 1. januar 1990 nedsaettes det faste beloeb til 37,5 %;- den 1. januar 1991 nedsaettes det faste beloeb til 25 %;- den 1. januar 1992 nedsaettes det faste beloeb til 12,5 %;- den 1. januar 1993 nedsaettes det faste beloeb til 0 %.5. For vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22.05, som indfoeres i beholdere med indhold af over to liter, kan Faellesskabet fra tillaegsprotokollens ikrafttraeden fastsaette en saerlig pris ved graensen, hvis det for det ved tillaegsprotokollens ikrafttraeden igangvaerende produktionsaar paa grundlag af de oplysninger, der er til raadighed ved produktionsaarets afslutning, konstaterer et fald i udfoerslen af den paagaeldende vin til Faellesskabet i forhold til det foregaaende produktionsaar. Sidstnaevnte produktionsaar tjener som referenceaar. For de foelgende produktionsaar sammenlignes resultatet af udfoerslen med resultatet fra referenceaaret.Den eventuelle saerlige pris ved graensen fastsaettes hvert aar inden produktionsaarets begyndelse og anvendes inden for rammerne af en aarlig maengde paa 150 000 hl.Der foretages en fornyet undersoegelse af situationen inden den 1. januar 1990.«Artikel 41. For hvert produktionsaar i perioden mellem denne protokols ikrafttraedelsesdato og den 31. december 1990 opkraeves der inden for rammerne af en maengde paa 46 000 tons pr. produktionsaar og uanset artikel 16, stk. 1 og 2, og bilag B til aftalen, en saerlig afgift ved indfoersel af ikke-behandlet olivenolie henhoerende under pos. 15.07 A I a) og b) i den faelles toldtarif, udelukkende fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet. Denne afgift er lig med forskellen mellem den taerskelpris, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, 9 og 10 i forordning 136/66/EOEF, og


text: den pris frit graense, der fastsaettes efter fremgangsmaaden i naevnte forordnings artikel 38.2. Med henblik paa fastsaettelse af den i stk. 1 naevnte pris frit graense tager Faellesskabet foelgende i betragtning:- den pris, den tunesiske regering garanterer landets producenter,- de noedvendige omkostninger for levering af olivenolien cif Faellesskabets graense.Priserne tilpasses afhaengigt af eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til den oprindelsesbetegnelse eller den kvalitet, for hvilken taerskelprisen er fastsat.3. Den ordning, der skal anvendes fra den 1. januar 1991, goeres til genstand for en fornyet undersoegelse mellem Faellesskabet og Tunesien inden den 30. juni 1990 under hensyntagen til Faellesskabets politik inden for den paagaeldende sektor.Artikel 51. For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsaettes der et udvalg for oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde.Dette udvalg har til opgave at lette:- den regelmaessige udveksling af informationer om data og prognoser vedroerende samhandel og produktion,- den regelmaessige udveksling af informationer om mulighederne for samarbejde inden for de omraader, der er omfattet af aftalen.Formandskabet i udvalget varetages paa skift af en repraesentant for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og en repraesentant for Tunesien.2. Samarbejdsraadet fastlaegger hurtigst muligt dette udvalgs sammensaetning og funktion i henhold til aftalens artikel 46, stk. 3. Det kan ogsaa traeffe afgoerelse om, hvorvidt udvalget skal fremlaegge rapporter.Artikel 6Faellesskabet og Tunesien undersoeger fra aaret 1995 resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende parter med henblik paa i lyset af de i aftalen fastlagte maalsaetninger at vurdere situationen og den fremtidige udvikling i deres forbindelser.Artikel 7Denne protokol udgoer en integrerende del af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik.Artikel 81. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.2. Denne protokol traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den maaned, i hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.Artikel 9Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñùôueêïëëï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.Hecho en Bruselas, el ventiséis de mayo de mil novecientos ochenta y siete.Udfaerdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Bruessel am sechsundzwansigsten Mai neunzehnhundertsiebenundachtzig.ssAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé Ýîé ÌáÀïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaoeôUE.Done at Brussels on the twenty-sixth day of May in the


text: year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-sept.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e oitenta e sete.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìqïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias.Por la República de TúnezFor Den Tunesiske RepublikFuer die tunesische RepublikÃéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò ÔõíçóssáòFor the Republic of TunisiaPour la République tunisiennePer la Repubblica di TunisiaVoor de Republiek TunesiëPelo República da TunísiaBILAG >TABELPOSITION>Faelleserklaering fra de kontraherende parter om artikel 1, 2, 3 og 4 i tillaegsprotokollen De kontraherende parter er enige om, at saafremt tillaegsprotokollens ikrafttraedelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen paa et kalenderaar eller i givet fald et produktionsaar, finder de i artikel 1 til 4 omhandlede kvantitative begraensninger anvendelse pro rata temporis.Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de maengder varer med oprindelse i Tunesien, og indfoert i Faellesskabet, for hvilke der i tillaegsprotokollen er fastsat kvantitative begraensninger, indledes den 1. januar hvert aar, dog med undtagelse af appelsiner og pomeranser, for hvilke datoen den 1. juli finder anvendelse, samt olivenolie, for hvilken datoen den 1. november finder anvendelse.Faelleserklaering fra de kontraherende parter om nye kartofler henhoerende under pos. 07.01 A II ex a) i den faelles toldtarif For at undgaa forstyrrelser paa faellesskabsmarkedet er de kontraherende parter enige om at moedes i en raadgivende gruppe, der har til opgave at undersoege markedssituationen for kartofler (hoest- og forsyningssituationen) saavel i faellesskabs-importlandene som i middelhavs-eksportlandene. Medlemmerne af denne gruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste eksportlande i middelhavsomraadet og de vigtigste importlande i Faellesskabet.Denne gruppe, hvis formandskab varetages af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, traeder sammen mindst tre gange om aaret, blandt andet forud for kartoffellaegningen i eksportlandene og paa tidspunktet for leverancerne.Disse moeder skal goere det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende middelhavslande at holde sig informeret om situationen saavel paa markederne i bestemmelseslandene som paa de konkurrerende markeder og skal have til formaal at faa opstillet vejledende tidsplaner med henblik paa at undgaa en koncentration af leverancerne omkring perioder, der er foelsomme for Faellesskabets marked.Erklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands repraesentant vedroerende definitionen af begrebet »tyske statsborgere« Som statsborger i Forbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands forfatning.Erklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands repraesentant vedroerende anvendelsen af tillaegsprotokollen paa Berlin Tillaegsprotokollen finder ligeledes anvendelse paa Land Berlin, saafremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre maaneder fra protokollens ikrafttraeden over for de oevrige kontraherende parter fremsaetter en erklaering om det modsatte.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(10)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Rumænien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007
 EU-Tidende nr. C 241 af 08/10/2003 s. 0012 - 0012
 Indgåelse af et aftalememorandum med Rumænien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/15)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Rumænien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007 blev undertegnet den 29. august 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 18.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/98
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 111/2008
 af 7. november 2008
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 95/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 (1).
 (2)
 Det hedder i punkt 6.b i den indledende del i kapitel I i bilag I, at uden at dette berører de finansielle følger, fungerer Fællesskabets beredskabslagre af mund- og klovesygevaccine som beredskabslagre af mund- og klovesygevaccine for alle kontraherende parter.
 (3)
 Ifølge punkt 6.b i den indledende del af kapitel I i bilag I vil der finde samråd sted mellem de kontraherende parter for at løse alle problemer, især med hensyn til arbejdsvilkår, finansielle spørgsmål, erstatning af antigener, mulig brug af antigener og kontrolbesøg.
 (4)
 Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Ordninger om Norges adgang til Fællesskabets EF-antigen- og vaccinebank bør etableres med henvisning til artikel 83 i direktiv 2003/85/EF.
 (6)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende erstatter tilpasningen i punkt 1a (Rådets direktiv 2003/85/EF) i del 3.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:
 »Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Artikel 83 finder anvendelse med følgende tilpasninger:
 1)
 Kommissionen holder medlemsstaterne og Norge underrettet om mængden og kvaliteten af det antigenlager, der er i EF-antigenbanken, inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
 2)
 Hvis foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge skal understøttes af nødvaccination, kan den centrale kompetente myndighed i Norge indgive en detaljeret anmodning om formulering og distribution af vacciner, der er fremstillet af antigenlagre i EF-antigenbanken, med angivelse af type, mængde og form af den vaccine, der er nødvendig i en bestemt periode.
 3)
 Kommissionen vil, inden for grænserne af EF-reserverne af antigener og vacciner og under hensyntagen til den epidemiologiske situation i Fællesskabet og Norge, sørge for øjeblikkelig eller hurtig formulering af de fornødne antigener samt fremstilling, aftapning, mærkning og distribution af vaccinerne i henhold til gældende kontrakter med producenterne af antigenerne.
 4)
 Hvis Norges anmodning overstiger 500 000 doser eller 50 % af lagrene af et eller flere antigener, alt efter hvad der er højest, kan spørgsmålet i lyset af den epidemiologiske situation henvises til konsultation med EF-medlemsstaterne inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
 5)
 Norge påtager sig udgifterne til følgende:
 —
 overdragelse af antigenerne fra det sted, hvor de lagres, til producentens virksomhed, hvor vaccinernes formulering og efterbehandling skal foregå
 —
 formulering og fremstilling


text:
af vacciner, herunder eventuelle yderligere test, som måtte vise sig nødvendige, eller som modtageren har anmodet om
 —
 aftapning og mærkning af vaccinerne og deres transport til det leveringssted, der er angivet i anmodningen
 —
 omgående erstatning af enhver brugt mængde antigen med antigener med samme specifikation (serotype, topotype, Seed Master Strain) og af mindst samme kvalitet (oprensning, styrke osv.) og oprindelse (producent, markedsføringstilladelse).
 Producenten sender fakturaen til den respektive norske kompetente myndighed. Fakturaen skal udspecificere de udgifter, der er forbundet med hver af de ovenfor anførte elementer. Der sendes en kopi af fakturaen til Kommissionen for at kontrollere og sikre overensstemmelse med betingelserne i eksisterende kontrakter. Kommissionen underretter Norge om resultatet af sin vurdering.
 b)
 I bilag XI i del A tilføjes ordet »Norge« til listen over medlemsstater, der benytter Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm i Danmark.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 12.
 (2) EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 10.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 184/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein om anvendelse af visse bestemmelser i Rådets afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, i Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, samt bilaget hertil, og i Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA om akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 på den ene side, og
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«,
 SOM ØNSKER at forbedre politisamarbejdet og det retlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Fyrstendømmet Liechtenstein, uden at dette berører reglerne om beskyttelse af den enkeltes frihed,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nuværende forbindelser mellem de kontraherende parter, navnlig protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (1), er udtryk for et tæt samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet,
 SOM UNDERSTREGER, at det er i de kontraherende parters fælles interesse at sikre, at politisamarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Fyrstendømmet Liechtenstein fungerer hurtigt og effektivt på en måde, der er forenelig med de grundlæggende principper i deres nationale retssystemer, og som respekterer den enkeltes rettigheder og overholder principperne i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet den 4. november 1950 i Rom,
 SOM ANERKENDER, at Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA af 18. december 2006 om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (2) allerede indeholder regler for, hvordan de retshåndhævende myndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater og Fyrstendømmet Liechtenstein effektivt og hurtigt kan udveksle oplysninger og efterretninger med henblik på gennemførelse af kriminalefterforskninger eller kriminalefterretningsoperationer,
 SOM ANERKENDER, at det med henblik på at stimulere det internationale samarbejde på området retshåndhævelse er af afgørende betydning, at der hurtigt og effektivt kan udveksles nøjagtige oplysninger,
 SOM ANERKENDER, at målet er at indføre procedurer til fremme af hurtige, effektive og billige metoder til udveksling af oplysninger, og at disse procedurer af hensyn til den fælles anvendelse af oplysningerne bør være pålidelige og børomfatte passende garantier med hensyn til oplysningernes nøjagtighed og sikkerhed under fremsendelse og lagring samt procedurer for registrering af udvekslinger af oplysninger og restriktioner for anvendelsen af de udvekslede oplysninger,
 SOM UNDERSTREGER, at denne aftale derfor indeholder bestemmelser, som er baseret på de vigtigste bestemmelser i Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (3), Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (4) og bilaget hertil samt Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA af 30. november 2009 om akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der


text:
udfører laboratorieaktiviteter (5), og som har til formål at forbedre udvekslingen af oplysninger, hvorved Den Europæiske Unions medlemsstater og Fyrstendømmet Liechtenstein indrømmer hinanden adgangsret til deres elektroniske DNA-analysedatabaser, elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer og køretøjsregistre,
 SOM UNDERSTREGER, at i forbindelse med oplysninger fra nationale DNA-analysedatabaser og elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer skal et hit/no hit-system i anden omgang gøre det muligt for den søgende stat at anmode om relevante personoplysninger fra den stat, der administrerer databasen, og om nødvendigt anmode om yderligere oplysninger ved hjælp af procedurer for gensidig retshjælp, herunder de procedurer, der er vedtaget i medfør af Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse bestemmelser vil fremskynde de eksisterende procedurer betydeligt og dermed sætte Den Europæiske Unions medlemsstater og Fyrstendømmet Liechtenstein i stand til at finde ud af, om en anden stat ligger inde med de oplysninger, der er behov for, og i givet fald hvilken stat,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at sammenligning af oplysninger på tværs af grænserne vil åbne en ny dimension inden for bekæmpelse af kriminalitet, og at de informationer, der opnås ved at sammenligne oplysninger, vil give mulighed for nye efterforskningsmetoder og således spille en afgørende rolle ved at bistå staternes retshåndhævende og judicielle myndigheder,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at reglerne bygger på etablering af netværk mellem staternes nationale databaser,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at medlemsstaterne på visse betingelser bør kunne levere personoplysninger og andre oplysninger end personoplysninger for at forbedre udvekslingen af oplysninger med henblik på at forebygge strafbare handlinger og opretholde den offentlige orden og sikkerhed i forbindelse med store arrangementer med en grænseoverskridende dimension,
 SOM ANERKENDER, at der ud over en forbedring af udvekslingen af oplysninger er behov for at regulere andre former for tættere samarbejde mellem politimyndighederne, navnlig ved hjælp af fælles sikkerhedsoperationer (såsom fælles patruljer),
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at hit/no hit-systemet er opbygget med henblik på sammenligning af anonyme profiler, hvor supplerende personoplysninger kun udveksles efter et hit, og levering og modtagelse heraf henhører under den nationale lovgivning, herunder bestemmelserne om retshjælp, og at denne opbygning sikrer et passende databeskyttelsessystem, idet levering af personoplysninger til andre stater kræver et passende databeskyttelsesniveau fra den modtagende stats side,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fyrstendømmet Liechtenstein bør dække de operative udgifter i forbindelse med sine organers anvendelse af denne aftale,
 SOM ERKENDER, at akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter, er et vigtigt skridt i retning af en sikrere og mere effektiv udveksling af kriminaltekniske oplysninger, og at visse bestemmelser i Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA bør overholdes af Fyrstendømmet Liechtenstein,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at behandlingen af personoplysninger i henhold til denne aftale hos myndighederne i Fyrstendømmet Liechtenstein med henblik på forebyggelse, afsløring eller efterforskning af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet bør være omfattet af en standard for beskyttelse af personoplysninger i henhold til Fyrstendømmet Liechtensteins nationale ret, som er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge


text:
strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA (6),
 SOM TAGER AFSÆT I den gensidige tillid mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Fyrstendømmet Liechtenstein for så vidt angår deres retssystemers struktur og den måde, de fungerer på,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at i henhold til aftalen mellem Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, der henviser til samarbejde inden for rammerne af den schweiziske informationssystem for fingeraftryksoplysninger og DNA-profiler (7), deler begge lande samme database og systemer til udveksling af information om henholdsvis DNA og fingeraftryksoplysninger,
 SOM ANERKENDER, at bestemmelserne i bilaterale og multilaterale aftaler fortsat gælder i alle spørgsmål, der ikke er omfattet af nærværende aftale —
 HAR VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE:
 Artikel 1
 Genstand og formål
 1. Med forbehold af denne aftale finder artikel 1-24, artikel 25, stk. 1, og artikel 26-32 og 34 i Rådets afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, anvendelse i de bilaterale forbindelser mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og hver af medlemsstaterne.
 2. Med forbehold af denne aftale finder artikel 1-19 og artikel 21 i Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, og bilaget hertil, med undtagelse af kapitel 4, punkt 1, anvendelse i de bilaterale forbindelser mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og hver af medlemsstaterne.
 3. De erklæringer, som medlemsstaterne har afgivet i medfør af Rådets afgørelse 2008/615/RIA og 2008/616/RIA, finder også anvendelse i deres bilaterale forbindelser med Fyrstendømmet Liechtenstein.
 4. Med forbehold af denne aftale finder artikel 1 til 5 og artikel 6, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA om akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter, anvendelse i de bilaterale forbindelser mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og hver af medlemsstaterne.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 1) »kontraherende parter«: Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein
 2) »medlemsstat«: en medlemsstat i Den Europæiske Union
 3) »stat«: en medlemsstat eller Fyrstendømmet Liechtenstein.
 Artikel 3
 Ensartet anvendelse og fortolkning
 1. Med henblik på at sikre, at de i artikel 1 omhandlede bestemmelser anvendes og fortolkes på en så ensartet måde som muligt, følger de kontraherende parter løbende udviklingen i retspraksis fra Den Europæiske Unions Domstol og fra de kompetente schweiziske domstole vedrørende disse bestemmelser. Med henblik herpå oprettes der en ordning for at sikre regelmæssig, gensidig udveksling af oplysninger om denne retspraksis.
 2. Fyrstendømmet Liechtenstein har ret til at forelægge processkrifter eller skriftlige indlæg for Den Europæiske Unions Domstol i sager, hvor en domstol i en medlemsstat har forelagt den et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af en af de i artikel 1 nævnte bestemmelser.
 Artikel 4
 Bilæggelse af tvister
 En eventuel tvist mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og en medlemsstat om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale eller en af de i artikel 1 nævnte bestemmelser samt ændringer heraf kan af en af tvistens parter forelægges på et møde mellem repræsentanterne for regeringerne for medlemsstaterne og for Fyrstendømmet Liechtenstein med henblik


text:
på hurtig bilæggelse.
 Artikel 5
 Ændringer
 1. Såfremt det bliver nødvendigt at ændre de i artikel 1 omhandlede bestemmelser, underretter Den Europæiske Union snarest muligt Fyrstendømmet Liechtenstein herom og modtager dets eventuelle bemærkninger.
 2. Den Europæiske Union giver Fyrstendømmet Liechtenstein notifikation om enhver ændring af de i artikel 1 omhandlede bestemmelser, så snart ændringen er vedtaget.
 Fyrstendømmet Liechtenstein beslutter i uafhængighed, om det vil acceptere indholdet af ændringen og gennemføre det i sine interne retsregler. Nævnte beslutning meddeles Den Europæiske Union senest tre måneder efter den i første afsnit omhandlede notifikation.
 3. Hvis indholdet af ændringen først kan være bindende for Fyrstendømmet Liechtenstein, efter at de forfatningsmæssige krav er opfyldt, underretter Fyrstendømmet Liechtenstein Den Europæiske Union herom ved dens notifikation. Fyrstendømmet Liechtenstein giver snarest Den Europæiske Union skriftlig meddelelse, når alle forfatningsmæssige krav er opfyldt. Hvis der ikke kræves folkeafstemning, gives meddelelsen umiddelbart efter udløbet af fristen for afgørelse af, om der skal afholdes folkeafstemning. Hvis der kræves folkeafstemning, har Fyrstendømmet Liechtenstein en frist på højst 18 måneder fra datoen for notifikationen fra Den Europæiske Union til at give meddelelse om sin beslutning. Fra den fastsatte dato for ændringens ikrafttræden for Fyrstendømmet Liechtenstein og indtil det har givet meddelelse om, at de forfatningsmæssige krav er opfyldt, anvender Fyrstendømmet Liechtenstein midlertidigt indholdet af ændringen, hvis det er muligt.
 4. Hvis Fyrstendømmet Liechtenstein ikke accepterer ændringens indhold, suspenderes denne aftale. De kontraherende parter indkaldes til et møde for at undersøge enhver mulighed for at få aftalen til at fungere, herunder muligheden for anerkendelse af ækvivalens i lovgivningerne. Suspensionen hæves, når Fyrstendømmet Liechtenstein meddeler, at det accepterer ændringens indhold, eller hvis de kontraherende parter indbyrdes beslutter på ny at anvende aftalen.
 5. Hvis de kontraherende parter ikke har besluttet at anvende aftalen igen ved udløbet af suspensionen på seks måneder, finder aftalen ikke længere anvendelse.
 6. Denne artikels stk. 4 og 5 finder ikke anvendelse på ændringer i kapitel 3, 4 og 5 i Rådets afgørelse 2008/615/RIA eller af artikel 17 i Rådets afgørelse 2008/616/RIA, for hvilke Fyrstendømmet Liechtenstein har meddelt Den Europæiske Union, at de ikke kan accepteres og grundene hertil. I dette tilfælde og med forbehold af denne aftales artikel 10 finder de relevante bestemmelser i den udgave, der går forud for ændringen, fortsat anvendelse i de bilaterale forbindelser mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og hver af medlemsstaterne.
 Artikel 6
 Revision
 De kontraherende parter er enige om at tage denne aftale op til fælles revision senest fem år efter dens ikrafttræden. Revisionen skal især tage sigte på den praktiske gennemførelse, fortolkningen og udviklingen af aftalen og skal også omhandle spørgsmål som f.eks. konsekvenserne af den videre udvikling i Den Europæiske Union på det område, som denne aftale omfatter.
 Artikel 7
 Forbindelsen med andre instrumenter
 1. Fyrstendømmet Liechtenstein kan fortsat anvende bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger vedrørende grænseoverskridende samarbejde med medlemsstaterne, som er i kraft på datoen for denne aftales indgåelse, for så vidt sådanne aftaler eller ordninger ikke er uforenelige med denne aftales mål. Fyrstendømmet Liechtenstein giver Den Europæiske Union meddelelse om


text:
sådanne aftaler eller ordninger, der fortsat finder anvendelse.
 2. Efter denne aftales ikrafttræden kan Fyrstendømmet Liechtenstein indgå yderligere bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger vedrørende grænseoverskridende samarbejde med medlemsstaterne, eller lade sådanne sætte i kraft, for så vidt sådanne aftaler eller ordninger giver mulighed for at udvide eller udbygge denne aftales mål. Fyrstendømmet Liechtenstein giver Den Europæiske Union meddelelse om sådanne nye aftaler eller ordninger inden tre måneder efter deres undertegnelse eller, for så vidt angår aftaler eller ordninger, der blev undertegnet inden denne aftales ikrafttræden, inden tre måneder efter deres ikrafttræden.
 3. De aftaler og ordninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, berører ikke forbindelserne med de medlemsstater, der ikke er parter i dem.
 4. Denne aftale berører ikke eksisterende aftaler om retshjælp eller gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
 Artikel 8
 Notifikation, erklæringer og ikrafttræden
 1. De kontraherende parter giver gensidigt hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for, at de kan give deres samtykke til at være bundet af denne aftale.
 2. Den Europæiske Union kan give sit samtykke til at være bundet af denne aftale, selv om afgørelserne vedrørende behandlingen af personoplysninger, der leveres eller er leveret i henhold til Rådets afgørelse 2008/615/RIA, endnu ikke er truffet for alle medlemsstaters vedkommende.
 3. Artikel 5, stk. 1, og 2, finder midlertidig anvendelse fra datoen for undertegnelsen af denne aftale.
 4. Perioden på tre måneder, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, vedrørende ændring af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 1, foretaget efter undertegnelsen af denne aftale, men inden dens ikrafttræden, starter på dagen for denne aftales ikrafttræden.
 5. Når Fyrstendømmet Liechtenstein giver notifikation, jf. stk. 1, eller, hvis dette er fastsat, på ethvert tidspunkt derefter, skal det afgive de erklæringer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3.
 6. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den tredje måned efter datoen for den sidste notifikation i henhold til stk. 1.
 7. Medlemsstaters og Fyrstendømmet Liechtensteins udlevering af personoplysninger som omhandlet i denne aftale må ikke ske, før bestemmelserne i kapitel 6 i Rådets afgørelse 2008/615/RIA er gennemført i national ret i de stater, der deltager i sådan udlevering.
 For at kontrollere, om dette er tilfældet for Fyrstendømmet Liechtenstein, foretages der et evalueringsbesøg og en testkørsel i overensstemmelse med de betingelser og ordninger, der er accepteret af Fyrstendømmet Liechtenstein, og som svarer til dem, medlemsstaterne er underlagt i medfør af kapitel 4 i bilaget til Rådets afgørelse 2008/616/RIA.
 På grundlag af en samlet evalueringsrapport og efter samme procedure som for lanceringen af elektroniske dataudvekslinger i medlemsstaterne fastsætter Rådet med enstemmighed den eller de datoer, hvorfra medlemsstaterne kan udlevere deres personoplysninger til Fyrstendømmet Liechtenstein i overensstemmelse med denne aftale.
 8. Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 skal gennemføres og anvendes af Fyrstendømmet Liechtenstein. Fyrstendømmet Liechtenstein meddeler Europa-Kommissionen teksten til de vigtigste retsforskrifter, som det vedtager på det område, der er omfattet af nævnte direktiv.
 9. Artikel 1-24, artikel 25, stk. 1, og artikel 26-32 og 34


text:
i Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA skal gennemføres og anvendes af Fyrstendømmet Liechtenstein. Fyrstendømmet Liechtenstein meddeler Europa-Kommissionen teksten til de vigtigste retsforskrifter, som det vedtager på det område, der er omfattet af nævnte rammeafgørelse.
 10. De kompetente myndigheder i Fyrstendømmet Liechtenstein må ikke anvende bestemmelserne i kapitel 2 i Rådets afgørelse 2008/615/RIA, før det har gennemført og anvendt de foranstaltninger, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 8 og 9.
 Artikel 9
 Nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union
 Hvis nye medlemsstater tiltræder Den Europæiske Union, skaber dette rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale mellem disse nye medlemsstater og Fyrstendømmet Liechtenstein.
 Artikel 10
 Ophør
 1. Denne aftale kan bringes til ophør af en af de kontraherende parter ved at deponere en notifikation om ophør hos den anden kontraherende part.
 2. Denne aftales ophør i henhold til stk. 1 får virkning seks måneder efter, at notifikation om ophør er deponeret.
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év június havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig juni tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de junho de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el Principado de Liechtenstein
 Za


text:
Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) EUT L 160 af 18.6.2011, s. 3.
 (2) EUT L 386 af 29.12.2006, s. 89.
 (3) EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1.
 (4) EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12.
 (5) EUT L 322 af 9.12.2009, s. 14.
 (6) EUT L 119 af 4.5.2016, s. 89.
 (7) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt LGBl. 2006 Nr. 75; Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, Register LR 0.369.101.2.
 De kontraherende parters erklæring ved undertegnelsen af aftalen
 Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein, som er kontraherende parter i aftalen om anvendelse af visse bestemmelser i Rådets afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, i Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, samt bilaget hertil, og i Rådets rammeafgørelse 2009/905/RIA om akkreditering af leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter (i det følgende benævnt »aftalen«), erklærer:
 Gennemførelsen af udvekslingen af data vedrørende DNA-profil, fingeraftryk og registreringer af køretøjer kræver, at Fyrstendømmet Liechtenstein etablerer bilaterale forbindelser for hver af disse kategorier med hver af medlemsstaterne.
 For at lette opgaven modtager Fyrstendømmet Liechtenstein alle disponible dokumenter, specifik software og lister over nyttige kontakter.
 Fyrstendømmet Liechtenstein kan nyde godt af et uformelt partnerskab med de medlemsstater, der allerede har indført en sådan dataudveksling, med henblik på at dele indhøstede erfaringer og således yde praktisk og teknisk bistand. De nærmere bestemmelser for sådanne partnerskaber fastsættes i en direkte aftale mellem de berørte stater.
 De liechtensteinske eksperter kan til enhver tid tage kontakt til formandskabet for Rådet, til Europa-Kommissionen eller til førende eksperter på disse områder med henblik på at få oplysninger, en nærmere redegørelse eller anden form for bistand. Kommissionen kan, når der er tale om forberedelse af forslag eller meddelelser, som den er i kontakt med medlemsstaterne om, på samme måde kontakte Fyrstendømmet Liechtenstein.
 Liechtensteinske eksperter kan indbydes til at deltage i møder, hvor medlemsstaternes eksperter forsamlet i Rådet drøfter tekniske aspekter, som er direkte relevante for en korrekt anvendelse og udvikling af ovennævnte rådsafgørelser.


text:
 Avis juridique important
 |
 12001C/PRO/03
 Nice-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Protokoller Knyttet Som Bilag Til Traktaten Om Oprettelse Af Det Europæiske Fællesskab - Protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om kul-og stålforskningsfonden
 EF-Tidende nr. 080 af 10/03/2001 s. 0067 - 0068
 C. PROTOKOLLER KNYTTET SOM BILAG TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABProtokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om kul- og stålforskningsfondenDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at løse en række spørgsmål i forbindelse med udløbet af traktaten om oprettelse Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF),SOM ØNSKER at overføre ejendomsretten til EKSF-midlerne til Det Europæiske Fællesskab,SOM TAGER HENSYN til ønsket om at anvende disse midler til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og det heraf følgende behov for at fastlægge en række særlige regler herom,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:Artikel 11. Alle EKSF's aktiver og passiver, som de eksisterer den 23. juli 2002, overføres den 24. juli 2002 til Det Europæiske Fællesskab.2. Nettoværdien af disse aktiver og passiver, som de fremgår af EKSF's balance pr. 23. juli 2002, der vil kunne blive op- eller nedskrevet, herunder som følge af afviklingstransaktionerne, skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og benævnes "EKSF under afvikling". Når afviklingen er afsluttet, benævnes de "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver".3. Provenuet af disse aktiver, som benævnes "Kul- og Stålforskningsfonden", skal udelukkende anvendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og uden for rammeprogrammet for forskning i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf.Artikel 2Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtager alle de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af denne protokol, herunder de væsentligste principper og egnede beslutningsprocedurer, navnlig med henblik på vedtagelse af flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfondens aktiver samt tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.Artikel 3Medmindre andet er fastsat i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf, finder bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendelse.Artikel 4Denne protokol finder anvendelse fra den 24. juli 2002.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 33/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 310 af 19/11/1998 s. 0020 - 0020
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 33/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 70/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. oktober 1997 (1);Kommissionens direktiv 97/58/EF af 26. september 1997 om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 55.B (Rådets direktiv 94/57/EF) i bilag XIII til aftalen:», ændret ved:- 397 L 0058: Kommissionens direktiv 97/58/EF af 26. september 1997 (EFT L 274 af 7.10.1997, s. 8).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/58/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 30 af 5.2.1998, s. 42.(2) EFT L 274 af 7.10.1997, s. 8.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(16)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d' Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, St.Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forende Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1992/93
 EF-Tidende nr. L 355 af 31/12/1994 s. 0020
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1992/93A. Brev nr. 1Bruxelles, den 7. februar 1994. Hr. Repraesentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EOEf-konvention, og for Kommissionen, der handler paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i naevnte protokol blevet enige om foelgende: For leveringsperioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993 fastsaettes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik paa den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention saaledes: a) for raasukker: 43,94 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 54,22 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europaeiske havne i Faellesskabet. Indfoerelsen af disse priser beroerer paa ingen maade de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsaettelse af de garanterede priser. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at den sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet. Modtag hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev nr. 2Bruxelles, den 7. februar 1994. Hr. Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Repraesentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EOEF-konvention, og for Kommissionen, der handler paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i naevnte protokol blevet enige om foelgende: For leveringsperioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993 fastsaettes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik paa den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention saaledes: a) for raasukker: 43,94 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 54,22 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europaeiske havne i Faellesskabet. Indfoerelsen af disse priser beroerer paa ingen maade de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsaettelse af de garanterede priser. Jeg ville vaere


text: Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at den sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For the Government of Barbados>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Belize>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la république populaire du Congo>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la république de Côte d'Ivoire>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Fiji>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Cooperative Republic of Guyana> REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Jamaica>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Kenya>REFERENCE TIL EN FILM>Pur le gouvernement de la république démocratique de Madagascar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Malawi>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de l'île Maurice>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Saint Christopher and Nevis>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Suriname>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Kingdom of Swaziland>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Republic of Tanzania>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Uganda>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Zimbabwe> REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 160/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2015/1228]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/22/EU af 13. februar 2014 om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår infektiøs lakseanæmi (ISA) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/686/EU af 25. november 2013 om ændring af beslutning 2009/861/EF om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 8a (Rådets direktiv 2006/88/EF) i del 3.1, punkt 5a (Rådets direktiv 2006/88/EF) i del 4.1 og punkt 4a (Rådets direktiv 2006/88/EF) i del 8.1:
 »—
 32014 L 0022: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/22/EU af 13. februar 2014 (EUT L 44 af 14.2.2014, s. 45).«
 2)
 Følgende led tilføjes i andet led (Kommissionens beslutning 2009/861/EF) under overskriften »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:« i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1:
 »—
 32013 D 0686: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/686/EU af 25. november 2013 (EUT L 316 af 27.11.2013, s. 50).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesdirektiv 2014/22/EU og gennemførelsesafgørelse 2013/686/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 44 af 14.2.2014, s. 45.
 (2) EUT L 316 af 27.11.2013, s. 50.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0805(02)
 Rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De europæiske Fællesskaber og republikken Østrig
 EF-Tidende nr. L 216 af 05/08/1986 s. 0008
 RAMMEAFTALEOm videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og republikken OEstrigRAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, der handler paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne, samt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, der handler paa Det europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne, paa den ene side, ogREPUBLIKKEN OESTRIGS REGERING, der handler paa republikken OEstrigs vegne, i det foelgende benaevnt »OEstrig«, paa den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne rammeaftale og enhver aktion vedtaget i henhold til denne aftale,med forbehold af relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber, ikke paa nogen maade beroerer den ret, Faellesskabernes medlemsstater har til at ivaerksaette bilaterale aktiviteter med OEstrig inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling samt i givet fald indgaa aftaler med henblik herpaa; SOM TAGER I BETRAGTNING, at videnskabelig og teknisk forskning har afgoerende betydning for baade OEstrig og Faellesskabet, og at det er i begge parters interesse at samarbejde herom for at opnaa en bedre udnyttelse af ressourcerne og undgaa unoedvendigt dobbeltarbejde; SOM TAGER I BETRAGTNING, at ministre fra Faellesskabernes medlemsstater, ministre fra medlemsstaterne i Den europaeiske Frihandelssammenslutning (EFTA) samt Kommissionen paa et moede i Luxembourg den 9. april 1984 var af den opfattelse, at den voksende indbyrdes oekonomiske afhaengighed mellem Faellesskaberne og EFTA-landene i ganske saerlig grad motiverer et samarbejde inden for forskning og udvikling, og understregede noedvendigheden af at foroege disse bestraebelser, i saerdeleshed for at fremme mobiliteten blandt forskerne; det var i oevrigt ministrenes oenske, at opmaerksomheden isaer samles omkring visse lovende industrielle og teknologiske omraader; SOM TAGER I BETRAGTNING, at OEstrig og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ligeledes samarbejder inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), og at de har til hensigt at fortsaette deres bestraebelser paa dette felt; SOM TAGER I BETRAGTNING, at OEstrig og Faellesskaberne for tiden er i faerd med at gennemfoere betydelige forskningsprogrammer paa en raekke prioriterede omraader, og at disse programmer i vid udstraekning er sammenfaldende; SOM TAGER I BETRAGTNING, at OEstrig og Faellesskaberne har interesse i at samarbejde inden for en lang raekke af disse programmer; SOM TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik herpaa er oenskeligt, at der opstilles en ramme, som omfatter det samlede forskningssamarbejde mellem OEstrig og Faellesskaberne, og som goer det muligt ligeledes at inddrage private institutioner og virksomheder; endvidere boer denne ramme foreskrive enkle, hensigtsmaessige fremgangsmaader og have en dynamisk karakter -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:A. Aftalens formaalArtikel 1I denne aftale fastsaettes rammerne for udvikling af det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem OEstrig og Faellesskaberne paa omraader af faelles interesse, der ergenstand for parternes forsknings- og udviklingsprogram-mer. Artikel 2Samarbejdet kan gennemfoeres af offentlige eller private institutioner og virksomheder, som i OEstrig og i Faellesskaberne deltager i de i artikel 1 omhandlede forskningsprogrammer. Artikel 3Samarbejdet kan finde sted under foelgende former: - regelmaessig udveksling af synspunkter vedroerende retningslinjer og prioritering inden for forskningspolitikken i OEstrig


text: og i Faellesskaberne samt om planlaegningen af denne, - udveksling af synspunkter vedroerende samarbejdets perspektiver og udvikling, - fremsendelse af oplysninger, der fremkommer som resultat af det i henhold til aftalen etablerede samarbejde, - koordinering af programmer og projekter, som gennemfoeres i OEstrig og i Faellesskaberne, - deltagelse i faelles programmer eller delprogrammer og gennemfoerelse af faelles aktioner i OEstrig og i Faellesskaberne. Artikel 4Samarbejdet kan gennemfoeres paa foelgende maader: - faelles moeder, - besoeg og udveksling af forskere, ingenioerer og teknikere, - regelmaessige og fortloebende kontakter blandt de ansvarlige for programmer eller projekter, - ekspertdeltagelse i seminarer, symposier og work-shops, - deltagelse i faelles programmer eller delprogrammer og i faelles aktioner, - fremlaegning af dokumenter og meddelelser om resultater opnaaet inden for rammerne af dette samarbejde. Artikel 5Samarbejdet kan til enhver tid aendres eller udvikles ved faelles overenskomst mellem de kontraherende parter. B. Ivaerksaettelse af samarbejdetArtikel 6Det i denne aftale omhandlede samarbejde ivaerksaettes ved hjaelp af hensigtsmaessige aftaler. Artikel 7I de i artikel 6 omhandlede aftaler fastsaettes de enkelte samarbejdsaktioners udformning og virkemidler, herunder: - formaal samt videnskabeligt og teknisk indhold, - regler for videreformidling af viden og for intellektuel ejendomsret, - bestemmelser om personalemobilitet og om medvirken af repraesentanter for en kontraherende part i den anden parts institutioner, - naermere bestemmelser om finansiel deltagelse i aftalerne, - andre hensigtsmaessige bestemmelser. Artikel 8De i artikel 6 omhandlede aftaler indgaas i henhold til de procedurer, der er gaeldende for de kontraherende parter. Artikel 9De kontraherende parter meddeler hinanden navnene paa de i artikel 2 omhandlede institutioner og virksomheder, som deltager i samarbejdet. C. Det blandede udvalgArtikel 10Der nedsaettes et blandet udvalg, benaevnt »Forskningsudvalget OEstrig/Faellesskabet«, der har til opgave, - at paavise omraader, der vil kunne goeres til genstand for samarbejde, og undersoege alle foranstaltninger, der er egnet til at forbedre og udvikle dette samarbejde, - at foranstalte regelmaessig udveksling af synspunkter vedroerende retningslinjer og prioritering inden forforskningspolitikken samt om planlaegning af forskningen i OEstrig og i Faellesskaberne og om perspektiverne i samarbejdet, - at paase, at denne aftale gennemfoeres paa tilfredsstillende maade. Artikel 11Det blandede udvalg, som bestaar af repraesentanter for Kommissionen og OEstrig, fastsaetter selv sin forretningsorden. Det traeder sammen paa anmodning fra en af de kontraherende parter og mindst én gang om aaret. D. Det europaeiske Kul- og StaalfaellesskabArtikel 12En saerskilt protokol kan indgaas mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og dets medlemsstater, paa den ene side, og republikken OEstrig paa den anden side, saafremt det er i begge parters interesse at samarbejde inden for de omraader, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab. E. Afsluttende bestemmelserArtikel 13Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med de for hver part gaeldende procedurer. Den traeder i kraft, naar de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Artikel 14Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de


text: betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for republikken OEstrigs omraade. Artikel 15Denne aftale er indgaaet for ubegraenset tid. De enkelte kontraherende parter kan til enhver tid opsige aftalen eller anmode om revision heraf med 12 maaneders varsel. Artikel 16Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.EWG:L666UMBD03.95FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 1386 mm; 162 Zeilen; 7630 Zeichen; Bediener: MARK Pr.: C; Kunde: ................................ Hecho en Bruselas, el quince de julio de mil novecientos ochenta y seis. Udfaerdiget i Bruxelles, den femtende juli nitten hundrede og seksogfirs. Geschehen zu Bruessel am fuenfzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig. éAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeaaêáðÝíôaa Éïõëssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá Ýîé. Done at Brussels on the fifteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six. Fait à Bruxelles, le quinze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six. Gedaan te Brussel, de vijftiende juli negentienhonderd zesentachtig. Feito em Bruxelas, em quinze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis. Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Raadet og Kommissionen for De europaeiske FaellesskaberFuer den Rat und die Kommission der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìqïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissão das Comunidades EuropeiasEn nombre del Gobierno de la República de AustriaPaa vegne af regeringen for republikken OEstrigIm Namen der Regierung der Republik OEsterreichAAî ïíueìáôïò ôçò ÊõqÝñíçóçò ôçò AEçìïêñáôssáò ôçò ÁõóôñssáòOn behalf of the Government of the Republic of AustriaAu nom du gouvernement de la république d'AutricheA nome del governo della Repubblica d'AustriaNamens de Regering van de Republiek OostenrijkEm nome do Governo da República da Áustria


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 179/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/293]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/199 af 9. februar 2018 om afvisning af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 134 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/469) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »135.
 32018 R 0199: Kommissionens forordning (EU) 2018/199 af 9. februar 2018 om afvisning af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 38 af 10.2.2018, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/199, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 38 af 10.2.2018, s. 9.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24.1.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 21/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 196/2012
 af 26. oktober 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2010/11/EU af 7. januar 2010 om sikkerhedskrav, der i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF skal opfyldes af de europæiske standarder for børnesikring, som forbrugerne selv har anbragt på vinduer og altandøre (1) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/376/EU af 2. juli 2010 om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af de europæiske standarder for visse produkter i børns sovemiljø i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (2) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/48/EU af 26. januar 2012 om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2009/251/EF om et krav til medlemsstaterne om at sørge for, at produkter indeholdende biocidet dimethylfumarat ikke bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på markedet (3) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIX i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 3n (Kommissionens beslutning 2009/251/EF):
 »—
 32012 D 0048: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/48/EU af 26. januar 2012 (EUT L 26 af 28.1.2012, s. 35).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 3n (Kommissionens beslutning 2009/251/EF):
 »3o.
 32010 D 0011: Kommissionens afgørelse 2010/11/EU af 7. januar 2010 om sikkerhedskrav, der i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF skal opfyldes af de europæiske standarder for børnesikring, som forbrugerne selv har anbragt på vinduer og altandøre (EUT L 4 af 8.1.2010, s. 91).
 3p.
 32010 D 0376: Kommissionens afgørelse 2010/376/EU af 2. juli 2010 om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af de europæiske standarder for visse produkter i børns sovemiljø i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (EUT L 170 af 6.7.2010, s. 39).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/11/EU, 2010/376/EU og gennemførelsesafgørelse 2012/48/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 4 af 8.1.2010, s. 91.
 (2) EUT L 170 af 6.7.2010, s. 39.
 (3) EUT L 26 af 28.1.2012, s. 35.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
14. 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 335/ 17
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon om levering
 af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil.
 for korn for året 1973 / 1974, leverer Det europæiske Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse,
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fællesska vil blive gjort til genstand for konsultationer i hen
 bet« som gave 5 000 tons blød hvede, til republikken hold til artikel VIII .
 Libanon, herefter benævnt » bestemmelseslandet«.
 Artikel IV
 Artikel 11
 Leverancerne effektueres som styrtegods fob efter de Bestemmelseslandet forpligter sig til anvende den
 bestemmelser, der er fastsat i bilaget, som udgør en som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 integrerende del af denne aftale. af varen på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af til
 svarende kvalitet.
 Artikel III
 Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle i nævnte lands centralbank og anvendes til finansie
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans ring af en eller flere udviklingsplaner ifølge nærmere
 port og forsikring af varen fra leveringssted til bestemmelser, som skal aftales mellem bestemmelses
 bestemmelsessted . landet og Fællesskabet.
 ---pagebreak--- Nr . L 335 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12 . 74
 Artikel V 1 . Straks efter losningen af hver ladning : havne og
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem art og mængde, samt eventuelle bemærkninger
 føre denne aftale således , at produktionens og den om varens kvalitet; den dato , på hvilken los
 internationale samhandels normale struktur ikke ningen er afsluttet; de hermed forbundne udgif
 berøres. Med 'henblik herpå træffer de de nødvendige ter til søtransport og forsikring ;
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningernc
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio
 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 ner, der med rimelighed kunne forventes, i mangel
 mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mæng
 af sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmel
 der, afsætningsform, anvendt salgspris ; normale
 seslandet sig til mellem den 1 . juli 1974 og den
 afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 30 . juni 1975 fra et hvilket som helst udførselsland
 marked ; omkostninger ved forsikring og i givet
 og på sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst
 fald ved transport fra lossehavnen til bestemmel
 275 500 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde sesstederne ;
 mel af blød hvede .
 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 Artikel VI
 er fuldstændigt udnyttet


text:
;
 a) opgørelse for denne konto ( ind- og udbeta
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran
 linger) pr. 31 . december det foregående år,
 staltninger for at forhindre :
 — Genudførsel af såvel varen , der er modtaget som b ) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 fødevarehjælp, som af biprodukter, der stam nerne med angivelse af den samlede finansie
 mer fra dette korn ; ring, der er foretaget på dette stadium .
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte Artikel VIII
 være af samme art som den som fødevarehjælp
 modtagne vare, såvel som biprodukter, der stam
 mer derfra .
 På begæring af en af de kontraherende parter af
 holder disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 rørende anvendelsen af denne aftale .
 Artikel VII
 Artikel IX
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale . Med henblik herpå giver det Kom Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 oplysninger : tekster alle har samme gyldighed.
 RII, AG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING
 KAPITEL I leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber angivne udførselssted, på den plads, der udpeges
 Almindelige bestemmelser af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 nævnte
 Artikel 1
 befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede vilkår .
 Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne indtil
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles levering har fundet sted af Fællesskabet, og derefter af
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er bestemmelseslandet .
 ---pagebreak--- 14. 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 335 / 19
 Artikel 2 KAPITEL III
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under Bestemmelseslandets forpligtelser
 den varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens
 artikel I.
 Artikel 7
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel
 Artikel 3 seslandet et eller flere skibe til transport af varerne .
 Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette kapacitet, og de skal være klar til lastning på en dato
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti inden for den i artikel 4 nævnte periode .
 — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles be
 stemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen . Bestem
 melseslandet udpeger for hver lastehavn en befuldmæg Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fælles
 tiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst skabet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leve
 muligt og om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets ringen , så snart han kender disse, om muligt 20 dage og
 befuldmægtigede. under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for
 leveringens påbegyndelse .
 Artikel 4 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti
 gede leveringsrytmen .
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestem
 melseslandet i fællesskab den periode , i løbet af


text:
hvilken
 leveringen skal begynde. Artikel 8
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 på den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal
 bestemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette
 KAPITEL II
 Fællesskabets befuldmægtigede herom.
 Fællesskabers forpligtelser I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 Artikel 5 Bortset fra tilfælde af force majeure påhviler omkost
 ningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse bestem
 melseslandet .
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den
 dato og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 7,
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved
 påføres bestemmelseslandet, f.eks . overliggepenge, faut Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 fragt og dødfragt . den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato for lastningen,
 kan Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den
 i aftalens artikel I, fastsatte forpligtelse.
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakten , mellem be
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets befuld
 mægtigede . Artikel 9
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som
 seslandet med dettes samtykke . muligt og senest 15 hele dage efter at lastningen er af
 sluttet, om det vil modtage den resterende mængde eller
 give afkald herpå .
 Artikel 6 I det første tilfælde finder artikel 8 , andet og tredje afsnit,
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen ikke har fundet sted .
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i
 artikel 7, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets be
 fuldmægtigede med forbehold af artikel 5 , aftale en ny I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 dato og en nv frist til levering . de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 ---pagebreak--- Nr. L 335/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 74
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der Artikel 1 0
 følger af afkaldet.
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et over
 tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
 angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, af
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, varens art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at varens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat
 bestemmelseslandet har givet meddelelse. til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Libanon om levering af
 blød hvede som fødevarehjælp som Rådet besluttede at indgå den 21 . oktober 1974
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 24. oktober 1974 ;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Etienne Burin Des Roziers , overordentlig og
 befuldmægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0814(01)
 International plant protection Convention - New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997 - Declaration
 EU-Tidende nr. L 267 af 14/08/2004 s. 0041 - 0053
 INTERNATIONAL PLANT PROTECTION CONVENTIONNew revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997PREAMBLEThe Contracting Parties,recognising the necessity for international cooperation in controlling pests of plants and plant products and in preventing their international spread, and especially their introduction into endangered areas,recognising that phytosanitary measures should be technically justified, transparent and should not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade,desiring to ensure close coordination of measures directed to these ends,desiring to provide a framework for the development and application of harmonised phytosanitary measures and the elaboration of international standards to that effect,taking into account internationally approved principles governing the protection of plant, human and animal health, and the environment, andnoting the agreements concluded as a result of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article IPurpose and responsibility1. With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control, the Contracting Parties undertake to adopt the legislative, technical and administrative measures specified in this Convention and in supplementary agreements pursuant to Article XVI.2. Each Contracting Party shall assume responsibility, without prejudice to obligations assumed under other international agreements, for the fulfilment within its territories of all requirements under this Convention.3. The division of responsibilities for the fulfilment of the requirements of this Convention between Member Organisations of FAO and their Member States that are Contracting Parties shall be in accordance with their respective competencies.4. Where appropriate, the provisions of this Convention may be deemed by Contracting Parties to extend, in addition to plants and plant products, to storage places, packaging, conveyances, containers, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading plant pests, particularly where international transportation is involved.Article IIUse of terms1. For the purpose of this Convention, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:«Area of low pest prevalence» - an area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures;
 «Commission» - the Commission on Phytosanitary Measures established under Article XI;
 «Endangered area» - an area where ecological factors favour the establishment of a pest whose presence in the area will result in economically important loss;
 «Establishment» - perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry;
 «Harmonised phytosanitary measures» - phytosanitary measures established by Contracting


text:
Parties based on international standards;
 «International standards» - international standards established in accordance with Article X, paragraphs 1 and 2;
 «Introduction» - the entry of a pest resulting in its establishment;
 «Pest» - any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
 «Pest risk analysis» - the process of evaluating biological or other scientific and economic evidence to determine whether a pest should be regulated and the strength of any phytosanitary measures to be taken against it;
 «Phytosanitary measure» - any legislation, regulation or official procedure having the purpose to prevent the introduction and/or spread of pests;
 «Plant products» - unmanufactured material of plant origin (including grain) and those manufactured products that, by their nature or that of their processing, may create a risk for the introduction and spread of pests;
 «Plants» - living plants and parts thereof, including seeds and germplasm;
 «Quarantine pest» - a pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled;
 «Regional standards» - standards established by a regional plant protection organisation for the guidance of the members of that organisation;
 «Regulated article» - any plant, plant product, storage place, packaging, conveyance, container, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests, deemed to require phytosanitary measures, particularly where international transportation is involved;
 «Regulated non-quarantine pest» - a non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing Contracting Party;
 «Regulated pest» - a quarantine pest or a regulated non-quarantine pest;
 «Secretary» - Secretary of the Commission appointed pursuant to Article XII;
 «Technically justified» - justified on the basis of conclusions reached by using an appropriate pest risk analysis or, where applicable, another comparable examination and evaluation of available scientific information.