text: i overensstemmelse med parternes respektive love og bestemmelser, oge) andre former for aktiviteter inden for videnskab og teknologi, som det blandede udvalg som omhandlet i artikel 6 måtte have truffet afgørelse om i overensstemmelse med parternes respektive love og bestemmelser.2. For at udvikle indirekte samarbejdsaktiviteter kan enhver retlig enhed etableret i Korea eller i Fællesskabet med forbehold af bestemmelserne i bilagene til denne aftale og i overensstemmelse med parternes love og bestemmelser deltage i forskningsprogrammer eller projekter, som gennemføres af den anden part, og hvortil denne parts retlige enheder har adgang.Artikel 4Gennemførelsesprocedurer1. Parterne kan indgå aftaler om gennemførelsen, som fastlægger de nærmere detaljer og procedurer for samarbejdsaktiviteterne under denne aftale.2. Hver af parterne kan uddelegere gennemførelsen af videnskabelige og teknologiske samarbejdsaktiviteter til specifikke institutioner med henblik på direkte gennemførelse eller støtte til videnskabelige og teknologiske samarbejdsaktiviteter mellem parterne.3. Videnskabelige og teknologiske samarbejdsaktiviteter, der ikke er baseret på specifikke aftaler, som er blevet udviklet og fremmet af parterne, og som er blevet indledt men ikke afsluttet på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, er omfattet af denne aftale fra dette tidspunkt.Artikel 5Styrkelse af samarbejdet1. Hver af parterne bestræber sig på at give de retlige enheder, som står for samarbejdsaktiviteterne under denne aftale, de bedste muligheder for, at forskere, som deltager i samarbejdsaktiviteterne, sikres optimale arbejds- og besøgsrammer og adgang til at indføre og udføre materialer, data og udstyr til brug for samarbejdsaktiviteterne til og fra den anden parts territorium.2. For så vidt angår samarbejdsaktiviteterne under denne aftale kan parterne, såfremt dette er hensigtsmæssigt og i fredeligt øjemed, tillade deltagelse af forskere og organisationer fra alle sektorer af forskningsverdenen, herunder den private sektor.Artikel 6Det blandede udvalg1. Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale varetages for Koreas vedkommende af det koreanske ministerium med ansvar for videnskab og teknologi og for Fællesskabets vedkommende af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene (Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling), der sammen fungerer som styrelsesorgan.2. For at sikre en effektiv gennemførelse af aftalen opretter styrelsesorganet et blandet udvalg for videnskabeligt og teknologisk samarbejde (i det følgende benævnt "det blandede udvalg"). Det blandede udvalg består af officielle repræsentanter for hver af parterne, og formandskabet varetages i fællesskab af repræsentanter for hver af parterne. Det blandede udvalg vedtager sin forretningsorden ved fælles overenskomst.3. Det blandede udvalg har til opgave1) at udveksle synspunkter og informationer om videnskabelige og teknologiske politikspørgsmål2) at vurdere og drøfte samarbejdsaktiviteter og resultater under denne aftale3) at fremsætte anbefalinger til parterne om aftalens gennemførelse, herunder identificering af og forslag til samarbejdsaktiviteter og fremme af deres gennemførelse4) at aflægge rapport til parterne om status, resultater og effektiviteten af samarbejdsaktiviteterne under aftalen. Denne rapport forelægges det blandede udvalg EU-Korea oprettet i henhold til rammeaftalen om handel og samarbejde.4. Beslutningerne i det blandede udvalg træffes ved fælles overenskomst.5. Deltagernes udgifter i forbindelse med møder i det blandede udvalg, herunder rejse- og opholdholdsudgifter, afholdes af de deltagende parter selv. Alle andre udgifter i forbindelse med møderne afholdes af værtsparten.6. Det blandede udvalg mødes på skift i Korea og i


text: Fællesskabet, idet mødetidspunkterne aftales ved fælles overenskomst og fortrinsvis en gang om året.Artikel 7Finansiering1. Gennemførelsen af denne aftale er betinget af tilstedeværelsen af de nødvendige midler og af parternes gældende love og bestemmelser.2. Omkostningerne i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne under aftalen afholdes af parterne ved fælles overenskomst.3. Hvis særlige samarbejdsaftaler indgået af den ene part medfører finansiel støtte til deltagere fra den anden part, gives der told- og afgiftsfritagelse for tilskud og finansielle eller andre bidrag, som ydes af den ene part til deltagere fra den anden part for at støtte disse samarbejdsaktiviteter, i overensstemmelse med de love og forskrifter, der gælder på hver parts territorium på det tidspunkt, hvor sådanne tilskud samt finansielle eller andre bidrag ydes.Artikel 8Information og intellektuel ejendomsret1. Videnskabelige og teknologiske informationer, der ikke er fortrolige, og som tilvejebringes i forbindelse med direkte samarbejdsaktiviteter, kan frigives til offentligheden af hver af parterne via de normale kanaler og i overensstemmelse med parternes almindelige procedurer.2. Intellektuel ejendomsret og andre ejendomsrettigheder, som skabes eller anvendes i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne under denne aftale, behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftales bilag II.Artikel 9Geografisk anvendelseDenne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, dels for Koreas område. Dette er ikke til hinder for gennemførelse af samarbejdsaktiviteter på det åbne hav, i det ydre rum eller på tredjelandes område i overensstemmelse med folkeretten.Artikel 10Bilæggelse af tvister1. Bestemmelserne i denne aftale berører ikke rettigheder og forpligtelser i eksisterende og/eller fremtidige aftaler om samarbejde mellem parterne eller mellem regeringerne i en medlemsstat i Fællesskabet og Koreas regering.2. Alle spørgsmål og tvister om fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale afgøres af parterne ved fælles overenskomst.Artikel 11BilagBilag I (om vilkårene for deltagelse) og bilag II (om intellektuel ejendomsret) udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 12Ikrafttræden og ophør1. Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne udveksler diplomatiske noter, hvori de meddeler hinanden, at deres respektive interne procedurer for aftalens ikrafttræden er gennemført.2. Denne aftale gælder i fem år og forbliver i kraft, indtil den bringes til ophør af en af parterne.3. Efter den første femårsperiode og herefter kan aftalen bringes til ophør af hver af parterne med mindst seks måneders skriftligt varsel.4. Hver af parterne kan evaluere resultaterne af og aktiviteterne under denne aftale hvert femte år. Hver af parterne bestræber sig på at bistå den anden part med evalueringen, og den af parterne, som foretager evalueringen, informerer den anden part om evalueringsresultaterne.5. Denne aftale kan ændres af parterne ved fælles overenskomst gennem udveksling af diplomatiske noter. Ændringer træder i kraft efter den samme procedure som i stk. 1, medmindre andet aftales af parterne.6. Denne aftales ophør berører ikke samarbejdsaktiviteter, der er iværksat i henhold til aftalen men ikke fuldt gennemført på tidspunktet for aftalens ophør, eller specifikke rettigheder og forpligtelser, som er opstået i overensstemmelse med bilagene til denne aftale.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil af henholdsvis Det Europæiske Fællesskab og af

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Republikken Koreas regering, underskrevet denne aftale.UDFÆRDIGET i to eksemplarer i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og seks, på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og koreansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Kominità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Communidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República de CoreaZa vládu Korejské republikyFor Republikken Koreas regeringFür die Regierung der Republik KoreaKorea Vabariigi Valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΚορέαςFor the Government of the Republic of KoreaPour le gouvernement de la République de CoréePer il governo della Repubblica di CoreaKorejas Republikas vārdāKorėjos Respublikos Vyriausybės varduA Koreai Köztársaság kormánya részérőlGħall-Gvern tar-Repubblíka tal-KoreaVoor de Regering van de Republiek KoreaW imieniu Rządu Republiki KoreiPelo Governo da República da CoreiaZa vládu Kórejskej republikyZa Vlado Republike KorejeKorean tasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Koreas regerings vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG IVilkår for deltagelse for retlige enheder etableret i Det Europæiske Fællesskab og KoreaHvis en af parterne inden for rammerne af denne aftale indgår en kontrakt om en indirekte samarbejdsaktivitet med en retlig enhed henhørende under den anden part, yder den anden part, efter anmodning herom, den første part enhver nødvendig og hensigtsmæssig bistand for at sikre en smidig gennemførelse af en sådan kontrakt.1. NÆRMERE BESTEMMELSER OG BETINGELSER FOR DELTAGELSE FOR RETLIGE ENHEDER ETABLERET I KOREA I INDIREKTE SAMARBEJDSAKTIVITETER UNDER FÆLLESSKABETS FORSKNINGSRAMMEPROGRAM (I DET FØLGENDE BENÆVNT "RAMMEPROGRAMMET")a) Retlige enheder etableret i Korea kan deltage i indirekte samarbejdsaktiviteter under Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram.b) Uanset litra a) foregår deltagelse af retlige enheder etableret i Korea med henblik på indirekte samarbejdsaktiviteter under rammeprogrammet i overensstemmelse med deltagelsesreglerne.2. VILKÅR FOR DELTAGELSE FOR RETLIGE ENHEDER ETABLERET I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB I KOREAS FORSKNINGSPROGRAMMER OG PROJEKTERa) Retlige enheder etableret i Fællesskabet kan deltage i forsknings- og udviklingsprojekter og programmer finansieret af den koreanske regering.b) Retlige enheder etableret i Fællesskabet kan deltage i Koreas forsknings- og udviklingsprojekter og programmer i overensstemmelse med Koreas love og bestemmelser og de relevante regler for deltagelse i sådanne projekter og programmer.--------------------------------------------------BILAG IIPrincipper for tildeling af intellektuel ejendomsret1. DEFINITIONI denne aftale defineres "intellektuel ejendomsret" som i artikel 2 i konvention om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.2. PARTERNES INTELLEKTUELLE EJENDOMSRET I FORBINDELSE MED DIREKTE SAMARBEJDSAKTIVITETERa) Medmindre andet fastsættes specifikt af parterne, finder følgende anvendelse for så vidt angår intellektuel ejendomsret, bortset fra ophavsret og hermed beslægtede rettigheder, som skabes af parterne i forbindelse med direkte samarbejdsaktiviteter, som udøves under


text: artikel 3, stk. 1, i denne aftale:1) Den part, som skaber intellektuel ejendomsret, bevarer den fulde ret hertil. Hvis intellektuel ejendomsret skabes i fællesskab, og de to parters andel af arbejdet ikke kan bestemmes, er den intellektuelle ejendomsret parternes fælles ejendom.2) Den part, som ejer den intellektuelle ejendomsret, skal give den anden part adgang til at gennemføre direkte samarbejdsaktiviteter. Denne adgangsret gives royaltyfrit.b) Medmindre andet fastsættes specifikt af parterne, finder følgende anvendelse for så vidt angår parternes ophavsret og hermed beslægtede rettigheder:1) Hvis en part offentliggør videnskabelige og tekniske data, informationer eller resultater i tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, samt i form af videomateriale og programmel, på grundlag af og i forbindelse med samarbejdsaktiviteter under denne aftale, bestræber denne part sig på at opnå ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret for den anden part til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker i alle lande, hvor der er adgang til beskyttelse af ophavsret.2) Alle offentligt distribuerede eksemplarer af ophavsretligt beskyttede værker, der omfattes af bestemmelserne i litra b), nr. 1), skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive navngivet. De skal endvidere bære en klar og tydelig angivelse af parternes fælles medvirken.c) Medmindre andet fastsættes specifikt af parterne, finder følgende regler anvendelse på parternes ikke-fortrolige oplysninger:1) Når en part meddeler den anden part informationer, der er nødvendige for at gennemføre direkte samarbejdsaktiviteter, angiver hver af parterne, hvilke informationer denne ikke ønsker frigivet.2) Den part, som modtager disse informationer, kan på eget ansvar videregive ikke-fortrolige informationer til dets organer eller personer ansat gennem disse organer med henblik på at gennemføre denne aftale.3) Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-fortrolige informationer til rådighed, kan den anden part give sådanne informationer større udbredelse end tilladt efter litra c), nr. 2). Parterne fastlægger sammen procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts love og bestemmelser.4) Informationer, der fremkommer i forbindelse med seminarer, møder, personaleallokering og anvendelse af faciliteter under denne aftale, forbliver fortrolige, hvis ophavsmanden til sådanne informationer på tidspunktet for deres meddelelse anmoder modtageren om, at de holdes fortrolige i overensstemmelse med litra c), nr. 1).5) Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller kan forventes at blive ude af stand til at opfylde de i punkt 2, litra c), omhandlede begrænsninger og betingelser for videregivelse af informationer, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.3. RETLIGE ENHEDERS INTELLEKTUELLE EJENDOMSRET I FORBINDELSE MED INDIREKTE SAMARBEJDSAKTIVITETERa) Hver af parterne sikrer, at intellektuel ejendomsret tilhørende en af parternes retlige enheder, som deltager i den anden parts forsknings- og udviklingsprogrammer, og hermed beslægtede rettigheder og forpligtelser, som opstår i forbindelse med en sådan deltagelse, er i overensstemmelse med de relevante love og bestemmelser og internationale konventioner, herunder aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, bilag 1C til Marrakech-aftalen om


text: oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, Paris-akten af 24. juli 1971 til Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker og Stockholm-akten af 14. juli 1967 til Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret.b) Hver af parterne sikrer i overensstemmelse med dennes gældende love og bestemmelser, at retlige enheder henhørende under en part, som deltager i den anden parts forsknings- og udviklingsprogrammer, opnår samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til intellektuel ejendomsret som den anden parts retlige enheder i forbindelse med samme indirekte samarbejdsaktiviteter.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1230(07)
 Afgørelse nr. 1/95 truffet af associeringsrådet EF- Cypern den 22. december 1995 om undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern
 EF-Tidende nr. L 326 af 30/12/1995 s. 0063 - 0066
 AFGØRELSE Nr. 1/95 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-CYPERN den 22. december 1995 om undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (95/576/EF)ASSOCIERINGSRÅDET EF-CYPERN HAR -under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (1) undertegnet den 19. december 1972 i Bruxelles, i det følgende benævnt »aftalen«,under henvisning til protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til tillægsprotokollen (2) til nævnte aftale, særlig artikel 25, ogud fra følgende betragtninger:I de kontraherende parters fælleserklæring om oprindelsesregler, der er knyttet til slutakten til den protokol om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen (3), der blev undertegnet den 19. oktober 1987 i Luxembourg og trådte i kraft den 1. januar 1988, er det bestemt, at Fællesskabet og Associeringsrådet EF-Cypern efter protokollens ikrafttræden træffer afgørelse om Cyperns anmodninger om yderligere undtagelser fra oprindelsesreglerne for varer henhørende under pos. 6102 og 6103 i den fælles toldtarif, som fra den 1. januar 1988 er opført under pos. 6204, 6205 og 6206 i den kombinerede nomenklatur (KN);ved afgørelse nr. 1/89 truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern den 28. juli 1989 (4) vedrørende de nævnte varer blev der indrømmet Cypern en undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for en periode på to år, og ved afgørelse nr. 1/91 af 19. december 1991 (5) og nr. 1/94 af 14. februar 1994 (6) truffet af Associeringsrådet EF-Cypern blev nævnte undtagelse videreført for to nye toårsperioder;grundlaget for nævnte afgørelser eksisterer stadig; der er derfor grund til at videreføre undtagelsen for en ny toårsperiode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Uanset artikel 3, stk. 1, i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde betragtes de varer, der er opført i bilag I til denne afgørelse og fremstillet i Cypern, inden for rammerne af de nævnte mængder som varer med oprindelsesstatus med henblik på anvendelse af aftalen på de i det følgende fastsatte betingelser.Artikel 21. Ved anvendelsen af artikel 1 anses de i bilag I opførte varer for at have oprindelse i Cypern, såfremt den bearbejdning eller forarbejdning, som finder sted i Cypern, bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for hvert enkelt af de anvendte materialer.2. Uanset stk. 1 anses fremstillingen af beklædningsgenstande af dele af beklædningsgenstande henhørende under KN-kode 6217 90 00 ikke for at være en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, medmindre delene hidrører


text: fra stoffer, der er tilskåret i Fællesskabet, og disse dele er omfattet af en leverandørerklæring, der er anført på fakturaen eller på et andet følgedokument; modellen til denne erklæring findes i bilag III.Artikel 3Materialer, der ikke har oprindelse i Cypern eller i Fællesskabet, og som anvendes til fremstilling af de i artikel 1 omhandlede varer, kan på ingen måde gøres til genstand for godtgørelse eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning bortset fra beløb, som eventuelt overstiger de tilsvarende afgifter efter den fælles toldtarif.Artikel 4Varecertifikat EUR.1, som udstedes i henhold til denne afgørelse, skal i rubrikken »Bemærkninger« forsynes med følgende påtegning:»UNDTAGELSE - AFGØRELSE Nr. 1/95AFSKRIVNING PÅ FÆLLESSKABSKONTINGENT«på et af de sprog, aftalen er affattet på.Artikel 5Cyperns kompetente myndigheder sender hver måned Kommissionen en opgørelse over de indførte og udførte mængder af de i bilag II anførte vævede stoffer.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Denne afgørelse anvendes i en periode på to år fra den 28. juli 1995.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.På Associeringsrådets vegneL. ATIENZA SERNAFormand(1) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1973, s. 2.(2) EFT nr. L 339 af 28. 12. 1977, s. 2.(3) EFT nr. L 393 af 31. 12. 1987, s. 2.(4) EFT nr. L 230 af 8. 8. 1989, s. 3.(5) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1991, s. 37.(6) EFT nr. L 53 af 24. 2. 1994, s. 19.BILAG I >TABELPOSITION>BILAG II >TABELPOSITION>BILAG III ERKLÆRING FOR VARER UDEN PRÆFERENCEOPRINDELSESSTATUS >START GRAFIK>Undertegnede erklærer, at de på denne faktura . (1) anførte varer er fremstillet i . (2) med anvendelse af følgende materialer, dele eller komponenter, som ikke har fællesskabsoprindelse i henhold til bestemmelserne om præferentiel samhandel: . (3) . (4) . (5) . . . . . . . (6) Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge dokumentation til støtte for denne erklæring . (7). (8) . (9) Bemærkning:Den indrammede tekst udgør en leverandørerklæring, når den er udfyldt i overensstemmelse med nedenstående fodnoter. Fodnoterne skal ikke anføres.(1) - Såfremt kun nogle af de på fakturaen nævnte varer omfattes, skal dette klart angives eller markeres, og denne markering anføres på erklæringen på følgende måde: ». . . . . . . . . . . . . . . . . ., på denne faktura anførte varer markeret . . . . . . . . . . . . . . . . . . er fremstillet i . . . . . . . . . . . . . . . . . .«- Såfremt der anvendes andre dokumenter end fakturaen eller et bilag til fakturaen (jf. artikel 3) anføres i stedet for ordet »faktura« det pågældende dokuments benævnelse.(2) Fællesskabet eller medlemsstat.(3) Varebeskrivelsen anføres i alle tilfælde. Beskrivelsen skal være fyldestgørende og tilstrækkeligt detaljeret til, at toldtarifpositionen for de pågældende varer kan fastslås.(4) Toldværdien anføres kun, såfremt dette er påkrævet.(5) Oprindelseslandet anføres kun, såfremt dette er påkrævet. Den angivne oprindelse skal være en præferentiel oprindelse, alle andre oprindelser anføres som »tredjeland«.(6) »Og har været


text:
 9.12.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/29
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉS AFGØRELSE Nr. 2/2015
 af 19. november 2015
 om ændring af appendiks 1 og 2 til bilag 9 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [2015/2292]
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Formålet med aftalens bilag 9 er at lette og fremme den bilaterale samhandel med økologiske produkter med oprindelse i EU eller Schweiz.
 (3)
 Ifølge artikel 8 i aftalens bilag 9 behandler arbejdsgruppen for økologiske produkter alle spørgsmål vedrørende bilag 9 og gennemførelsen heraf og fremsætter anbefalinger til Den Blandede Landbrugskomité. Arbejdsgruppen er trådt sammen for navnlig at undersøge spørgsmål vedrørende bilagets anvendelsesområde. Anvendelsesområdet for bilag 9 bør udvides til at omfatte vin og gær, eftersom Schweiz' og Den Europæiske Unions bestemmelser på området er ækvivalente. Appendiks 2 bør desuden udgå, eftersom Schweiz har ændret sin lovgivning om mærkning med angivelse af økologisk produktionsmetode for dyrefoder og har vedtaget bestemmelser, der er i overensstemmelse med EU-lovgivningen. Arbejdsgruppen har anbefalet komitéen, at appendikserne til bilag 9 tilpasses.
 (4)
 Appendiks 1 og 2 til bilag 9 bør derfor ændres —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Appendiks 1 og 2 til bilag 9 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 31. december 2015.
 Udfærdiget i Bern, den 19. november 2015
 For Den Blandede Landbrugskomité
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Lederen af Den Europæiske Unions delegation
 Adrian AEBI
 Formand og leder af den schweiziske delegation
 Thomas MAIER
 Komitéens sekretær
 BILAG
 »
 APPENDIKS 1
 Liste over retsakter som omhandlet i artikel 3 vedrørende økologisk producerede landbrugsprodukter og levnedsmidler
 Gældende EU-bestemmelser
 Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 (EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1), senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1358/2014 af 18. december 2014 (EUT L 365 af 19.12.2014, s. 97)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25), senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/131 af 23. januar 2015 (EUT L 23 af 29.1.2015, s. 1).
 Gældende bestemmelser


text:
i Schweiz
 Ordonnance af 22. september 1997 om økologisk landbrug og økologiske produkters og levnedsmidlers betegnelse (Ordonnance om økologisk landbrug), senest ændret den 29. oktober 2014 (RO 2014 3969)
 Ordonnance af 22. september 1997 om økologisk landbrug, udstedt af Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), senest ændret den 29. oktober 2014 (RO 2014 3979).
 Udelukket fra ækvivalensordningen
 Schweiziske produkter, hvis bestanddele er fremstillet i forbindelse med ordningen for omlægning til økologisk landbrug
 Produkter fra den schweiziske gedeproduktion, når dyrene er omfattet af undtagelsen i artikel 39d i ordonnance om økologisk landbrug og økologiske produkters og levnedsmidlers betegnelse (1).
 APPENDIKS 2
 Gennemførelsesbestemmelser
 Ingen.
 «
 (1) (RS 910.18)


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 67/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2018/1831]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2236 af 12. december 2016 om fastlæggelse af de tekniske karakteristika for ad hoc-modulet for 2018 om forening af arbejdsliv og familieliv (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18av (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/8) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »18aw.
 32016 R 2236: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2236 af 12. december 2016 om fastlæggelse af de tekniske karakteristika for ad hoc-modulet for 2018 om forening af arbejdsliv og familieliv (EUT L 337 af 13.12.2016, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/2236, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 337 af 13.12.2016, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(16)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs forudsete tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0306 - 0331
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan amending the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products initialled on 12 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships as a consequence of the accession of the Islamic Republic of Pakistan and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notifying to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Islamic Republic of Pakistan to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is


text: replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships as a consequence of the accession of the Islamic Republic of Pakistan and the European Community to the WTO, Appendix VI sets out the notional quantitative restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notifying to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the limits set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Islamic Republic of Pakistan shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.9. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I NOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE RESTRICTIONS 1994 Direct quotas >TABELPOSITION>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 12 September 1986 remain unchanged.Appendix II ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE RESTRICTIONS 1995 Direct quotas >TABELPOSITION>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 12 September 1986 remain unchanged.Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix VI NOTIONAL ECONOMIC OUTWARD PROCESSING QUOTAS 1994


text: >TABELPOSITION>Appendix VII ANNEX TO PROTOCOL E Economic outward processing traffic quotas 1995 >TABELPOSITION>Appendix VIII Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Islamic Republic of Pakistan and the European Economic Community initialled on 12 September 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 23 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Islamic Republic of Pakistan that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Islamic Republic of Pakistan would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between the Islamic Republic of Pakistan and the European Economic Community initialled on 12 September 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 23 December 1994.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Islamic Republic of Pakistan is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Council of the Government of the Islamic Republic of Pakistan Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as


text: follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products initialled on 12 September 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships as a consequence of the accession of the Islamic Republic of Pakistan and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notifying to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Islamic Republic of Pakistan to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships as a consequence of the accession of the Islamic Republic of Pakistan and the European Community to the WTO, Appendix VI sets out the notional quantitative restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notifying to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round


text: Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the limits set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Islamic Republic of Pakistan shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.9. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Islamic Republic of PakistanAppendix I NOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE RESTRICTIONS 1994 Direct quotas >TABELPOSITION>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 12 September 1986 remain unchanged.Appendix II ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE RESTRICTIONS 1995 Direct quotas >TABELPOSITION>The footnotes to Annex II of the Agreement as initialled on 12 September 1986 remain unchanged.Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix VI NOTIONAL ECONOMIC OUTWARD PROCESSING QUOTAS 1994 >TABELPOSITION>Appendix VII ANNEX TO PROTOCOL E Economic outward processing traffic quotas 1995 >TABELPOSITION>Appendix VIII Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Islamic Republic of Pakistan and the European Economic Community initialled on 12 September 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 23 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Islamic Republic of Pakistan


text: that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Islamic Republic of Pakistan would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Agreement on trade in textile products between the Islamic Republic of Pakistan and the European Economic Community initialled on 12 September 1986, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992 and further amended by the exchange of letters initialled on 23 December 1994.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Islamic Republic of Pakistan is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.AGREED MINUTE On carry over from acceding countries During consultations held between delegations from the Islamic Republic of Pakistan and the European Community, the two Parties agreed that provided that they are notified by 28 February 1995 at the latest, quantities within the quantitative limits existing in 1994 in any of the acceding countries that have remained unused in 1994 may be the object of an exceptional carry-over to the corresponding 1995 Community limits, following consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16 of the Agreement.The quantities carried over in each category shall not exceed 7 % of the quantitative limit from which the carry-over is requested.The transposition into EU categories shall be made according to the enlargement methodology already used by the European Community in the apportioning of the textile quotas of acceding countries to the appropriate EU quotas.Brussels, 23 November


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1004(02)
 Afgørelse nr. 2/94 truffet af Den Blandede Komité EØF- Island af 21. december 1994 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne af oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system
 EF-Tidende nr. L 235 af 04/10/1995 s. 0018 - 0020
 AFGØRELSE Nr. 2/94 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-ISLAND af 21. december 1994 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne af oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system (1*)(95/395/EF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles,under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, ogud fra følgende betragtninger:I fælleserklæringen, som er knyttet til afgørelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EØF-Island, hedder det, at der på visse betingelser kan foretages en fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system, hvis disse ændringer resulterer i en situation, der er til skade for de pågældende sektorers interesser; det hedder desuden, at den pågældende oprindelsesregel på ny udformes, som den var inden afgørelse nr. 1/88;oprindelsesreglerne for copolymerer henhørende under HS-pos. 39.01-39.21, polyester henhørende under HS-pos. ex 39.07, cellulose og kemiske derivater deraf, ikke andetsteds tariferet, i ubearbejdet form, henhørende under HS-pos. 39.12, ark af regenereret cellulose, polyamider og polyethylen henhørende under HS-pos. ex 39.20 samt raffineret kobber, i ubearbejdet form, henhørende under HS-pos. ex 74.03, som fastsat i afgørelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EØF-Island, bør ændres, således at reglerne udformes, som de var inden indførelsen af det harmoniserede system -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Positionerne og de dertil henhørende regler i bilaget til denne afgørelse erstatter de tilsvarende positioner og regler i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EØF-Island.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1988.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.På Den Blandede Komités vegneP. BENAVIDES SALASFormand(1*) Oversættelse.BILAG >TABELPOSITION>


text:
 12.11.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 294/1
 RÅDETS AFGØRELSE 2010/686/FUSP
 af 13. september 2010
 om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om status for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 6, første afsnit,
 under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »den højtstående repræsentant«), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Forhandlingerne om en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om status for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) er blevet afsluttet under den højtstående repræsentants bemyndigelse.
 (2)
 Aftalen bør godkendes —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistans status godkendes herved på Unionens vegne.
 Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Luxembourg, den 13. september 2010.
 På Rådets vegne
 S. VANACKERE
 Formand
 OVERSÆTTELSE
 AFTALEN
 mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om status for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan, EUPOL AFGHANISTAN
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
 på den ene side, og
 DEN ISLAMISKE REPUBLIK AFGHANISTAN, i det følgende benævnt »værtsstaten«,
 på aftalens anden side,
 i det følgende samlet benævnt »parterne«, er —
 UNDER HENSYN TIL:
 skrivelsen fra Den Islamiske Republik Afghanistans udenrigsminister Rangin Dadfar Spanta, dateret den 16. maj 2007, hvori EU opfordres til at iværksætte en politimission i Afghanistan
 Rådets vedtagelse den 30. maj 2007 af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan, EUPOL AFGHANISTAN
 nævnte fælles aktions betragtning 9, som tilkendegiver, at EUPOL AFGHANISTAN vil indgå i en bredere kontekst af det internationale samfunds indsats for at bistå Afghanistans regering med at overtage ansvaret for at styrke retsstaten og navnlig med at forbedre det civile politis kapacitet og retshåndhævelseskapaciteten
 Rådets vedtagelse den 18. maj 2010 af afgørelse 2010/279/FUSP om forlængelse af EUPOL AFGHANISTAN
 nævnte afgørelses artikel 3, stk. 2, som fastsætter, at EUPOL AFGHANISTAN er en mission uden udøvende beføjelser, der udfører sine opgaver gennem bl.a. overvågning, mentorordninger, rådgivning og uddannelse
 nævnte afgørelses artikel 8, stk. 1, som fastsætter, at EUPOL AFGHANISTANs personales status i Afghanistan, herunder eventuelt privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der måtte være nødvendige, for at EUPOL AFGHANISTAN kan gennemføres og fungere korrekt, fastlægges i en aftale, der indgås i overensstemmelse med artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union
 at denne aftale ikke påvirker de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole, herunder statutten for Den


text:
Internationale Straffedomstol,
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde og definitioner
 1. Denne aftale finder anvendelse på Den Europæiske Unions politimission i Den Islamiske Republik Afghanistan og dens personel.
 2. Denne aftale finder kun anvendelse på værtsstatens område.
 3. I denne aftale forstås ved:
 a) »EUPOL AFGHANISTAN«: EU's politimission i Afghanistan, oprettet af Rådet for Den Europæiske Union ved fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007, herunder dens komponenter, styrker, enheder, hovedkvarter og personel, der er deployeret på værtsstatens område og stillet til rådighed for EUPOL AFGHANISTAN
 b) »missionschef«: den missionschef for EUPOL AFGHANISTAN, som er udpeget af Rådet for Den Europæiske Union
 c) »EUPOL AFGHANISTAN-personel«: missionschefen, det personel, der er udstationeret af EU's medlemsstater og EU-institutionerne samt af de stater, der ikke er medlemmer af EU, og som af EU er blevet indbudt til at deltage i EUPOL AFGHANISTAN, internationale medarbejdere, der er kontraktansat af EUPOL AFGHANISTAN, og eventuelt andre internationale medarbejdere, der midlertidigt er tilknyttet EUPOL AFGHANISTAN som yderligere ekspertise, deployeret til forberedelse af, støtte for og gennemførelse af missionen, samt internationalt personel på tjenesterejse for en udsenderstat eller en EU-institution som led i missionen. Alt EUPOL AFGHANISTAN-personel indrømmes alle de privilegier og immuniteter, der fastsættes i denne aftale, uanset om det land, hvor de har statsborgerskab, har udstedt dem nationalitetspas. EUPOL AFGHANISTAN-personel omfatter ikke kommercielle ordremodtagere eller lokalt personel.
 d) »hovedkvarter«: EUPOL AFGHANISTANs centrale hovedkvarter i Kabul
 e) »udsenderstat«: en EU-medlemsstat eller en stat, der ikke er medlem af EU, som har udstationeret personel ved EUPOL AFGHANISTAN
 f) »faciliteter«: alle bygninger, lokaler, installationer og områder, der er nødvendige for gennemførelse af EUPOL AFGHANISTANs aktiviteter samt for indkvartering af EUPOL AFGHANISTAN-personel i overensstemmelse med værtsstatens love og administrative bestemmelser
 g) »lokalt personel«: personel, der er statsborgere i eller har fast bopæl i værtsstaten
 h) »officiel korrespondance«: al korrespondance vedrørende EUPOL AFGHANISTAN og dens funktioner
 i) »diplomatiske principper«: de relevante principper i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser af 18. april 1961, som begge parter gensidigt skal efterleve i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser
 j) »værtsstaten«: Den Islamiske Republik Afghanistan.
 Artikel 2
 Almindelige bestemmelser
 1. EUPOL AFGHANISTAN og EUPOL AFGHANISTAN-personel skal overholde og iagttage værtsstatens love og administrative bestemmelser og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med EUPOL AFGHANISTANs mål.
 2. EUPOL AFGHANISTAN skal være uafhængig med hensyn til udførelsen af sine opgaver i henhold til denne aftale. Værtsstaten skal respektere, at EUPOL AFGHANISTAN er en enhed af international karakter.
 3. Missionschefen underretter regelmæssigt værtsstatens regering om størrelsen af det EUPOL AFGHANISTAN-personel, der fast er stationeret på værtsstatens område.
 Artikel 3
 Identifikation
 1. EUPOL AFGHANISTAN-personel modtager og identificerer sig med et EUPOL AFGHANISTAN identitetskort, som det altid skal bære på sig. De relevante myndigheder med ansvar for sikkerhed, beskatning, indvandring og told i værtsstaten modtager en model af EUPOL AFGHANISTANs identitetskort.
 2. EUPOL AFGHANISTAN har efter afgørelse truffet af missionschefen ret til at opsætte EU's flag ved sit hovedkvarter og andre steder, alene eller sammen med værtsstatens flag, med værtsstatens samtykke og afhængig af sikkerhedssituationen det pågældende sted.


text:
Nationale flag eller emblemer for de nationale kontingenter, som udgør EUPOL AFGHANISTAN, kan anvendes på EUPOL AFGHANISTANsfaciliteter, køretøjer og andre transportmidler samt på uniformer efter afgørelse truffet af missionschefen.
 Artikel 4
 Grænsepassage og bevægelser på værtsstatens område
 1. EUPOL AFGHANISTAN-personel, aktiver, køretøjer og andre civile transportmidler skal passere værtspartens grænse ved de officielle grænseovergangssteder og ad internationale luftkorridorer.
 2. Værtsstaten skal lette indrejse til og udrejse fra værtsstatens område for EUPOL AFGHANISTAN-personel og EUPOL AFGHANISTANs aktiver, køretøjer og andre civile transportmidler. Bortset fra paskontrol ved indrejse til og udrejse fra værtsstatens område er EUPOL AFGHANISTAN-personel, der har et identitetskort fra EUPOL AFGHANISTAN eller et midlertidigt bevis for deltagelse i EUPOL AFGHANISTAN, undtaget fra bestemmelser om pas, toldkontrol og toldbehandling, visum og indvandring samt enhver form for indvandringskontrol på værtsstatens område.
 3. EUPOL AFGHANISTAN-personel, der ansøger om visum, er undtaget fra værtsstatens bestemmelser om registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ikke ret til varigt ophold eller bopæl på værtsstatens område. Med henblik herpå træffer Afghanistans udenrigsministerium foranstaltninger i overensstemmelse med lovgivningen.
 4. EUPOL AFGHANISTANs aktiver, køretøjer og andre civile transportmidler, der til støtte for EUPOL AFGHANISTAN føres ind i, gennem eller ud af værtsstatens område, er fritaget for kontrol samt for at skulle medføre materielfortegnelser og enhver anden tolddokumentation. Værtsstatens relevante myndigheder modtager en fortegnelse over EUPOL AFGHANISTANs aktiver, køretøjer og andre civile transportmidler.
 5. Køretøjer og andre civile transportmidler, der anvendes til støtte for EUPOL AFGHANISTAN, er ikke omfattet af lokale licens- eller registreringskrav. De relevante internationale standarder og bestemmelser finder fortsat anvendelse. Efter anmodning fra missionschefen udleverer værtsstaten diplomatnummerplader til alle EUPOL AFGHANISTANs køretøjer uden vederlag. Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19.
 6. EUPOL AFGHANISTAN-personel kan føre køretøjer, sejle fartøjer, skibe og færger og flyve luftfartøjer og andre civile transportmidler på værtsstatens område, hvis det har gyldigt nationalt eller internationalt henholdsvis kørekort, skibsførercertifikat eller pilotcertifikat. Værtsstaten skal acceptere kørekort eller tilladelser, der bæres af EUPOL AFGHANISTAN-personel, som gyldige uden betaling af skatter eller afgifter.
 7. EUPOL AFGHANISTANs personel og køretøjer og andre civile transportmidler samt udstyr og forsyninger har fri og ubegrænset bevægelsesfrihed på værtsstatens område, herunder i værtsstatens luftrum, under hensyntagen til sikkerhedssituationen, som den i fællesskab vurderes af missionschefen og de respektive myndigheder i værtsstaten. Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i denne aftales artikel 19.
 8. Med henblik på tjenesterejser kan EUPOL AFGHANISTAN-personel og lokalt personel benytte offentlige veje, broer, fartøjer, skibe og færger samt lufthavne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende. Under eksterne rejser skal international ret overholdes. EUPOL AFGHANISTAN og dens lokale personel er ikke fritaget for at betale rimelige gebyrer for bestilte og modtagne ydelser på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens egne statsborgere.
 Artikel 5
 Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EUPOL AFGHANISTAN
 1. EUPOL AFGHANISTANs faciliteter er ukrænkelige. Værtsstatens repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra missionschefen.
 2. EUPOL AFGHANISTAN faciliteter, disses inventar og andre aktiver samt dens tilladte transportmidler nyder immunitet med


text:
hensyn til ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med de diplomatiske principper.
 3. EUPOL AFGHANISTAN, dens ejendom og aktiver, uanset lokalisering og indehaver, nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.
 4. EUPOL AFGHANISTANs arkiver og dokumenter, uanset hvor de måtte befinde sig, er ukrænkelige på et hvilket som helst tidspunkt i overensstemmelse med de diplomatiske principper. EUPOL AFGHANISTAN underretter officielt værtsstatens myndigheder om, hvor de nævnte arkiver og dokumenter befinder sig.
 5. EUPOL AFGHANISTANs officielle korrespondance er ukrænkelig.
 6. EUPOL AFGHANISTAN og dens leverandører eller kontrahenter er fritaget for alle nationale, regionale og kommunale afgifter, skatter og gebyrer af lignende art for indkøbte og importerede varer, præsterede tjenesteydelser og faciliteter, som EUPOL AFGHANISTAN anvender med henblik på EUPOL AFGHANISTAN. EUPOL AFGHANISTAN er i overensstemmelse med de diplomatiske principper ikke fritaget for afgifter, skatter eller gebyrer, der udgør betaling for præsterede tjenesteydelser.
 7. I overensstemmelse med de diplomatiske principper tillader værtsstaten indførsel af alle lovlige genstande, der er nødvendige for EUPOL AFGHANISTAN, og fritager disse genstande for told, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt tilsvarende ydelser.
 Artikel 6
 Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EUPOL AFGHANISTAN-personel
 1. EUPOL AFGHANISTAN-personel må i overensstemmelse med de diplomatiske principper hverken fængsles eller tilbageholdes.
 2. EUPOL AFGHANISTAN-personels dokumenter, korrespondance og aktiver er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennemførelsesforanstaltninger, som er tilladt i henhold til stk. 7.
 3. Værtsstaten udsteder i henhold til sine gældende love og forskrifter et diplomatidentitetskort til EUPOL AFGHANISTAN-personel uden vederlag.
 4. EUPOL AFGHANISTAN-personel nyder under alle vilkår immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion. EUPOL AFGHANISTAN-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller den pågældende EU-institution. En sådan ophævelse skal altid være eksplicit.
 5. EUPOL AFGHANISTAN-personel nyder immunitet med hensyn til værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, det har udført som led i udøvelsen af sine officielle funktioner. Hvis der indledes civil retssag mod EUPOL AFGHANISTAN-personel for en domstol i værtsstaten, skal missionschefen og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen omgående underrettes. Før sagen indledes ved domstolen, skal missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen over for vedkommende domstol attestere, om den pågældende handling blev begået af EUPOL AFGHANISTAN-personel som led i udøvelsen af dets officielle funktioner. Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må retssagen ikke indledes, og bestemmelserne i artikel 16 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsættes. Den attestering, der afgives af missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen, er bindende i forhold til jurisdiktionen i værtsstaten, som ikke kan anfægte den. Hvis EUPOL AFGHANISTAN-personel indleder en retssag, afskærer dette det fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.
 6. EUPOL AFGHANISTAN-personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.
 7. Der må ikke træffes nogen gennemførelsesforanstaltninger over for EUPOL AFGHANISTAN-personel, medmindre det


text:
sagsøges i en civil retssag, der ikke vedrører dets officielle funktioner. Ejendom tilhørende EUPOL AFGHANISTAN-personel, der af missionschefen attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af dets officielle funktioner, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller kendelse. I civile retssager må EUPOL AFGHANISTAN-personel ikke underkastes nogen begrænsninger i sin personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
 8. EUPOL AFGHANISTAN-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktioner.
 9. EUPOL AFGHANISTAN-personel er med hensyn til tjenesteydelser præsteret for missionen undtaget fra eventuelle bestemmelser om social sikring i værtsstaten i overensstemmelse med de diplomatiske principper.
 10. EUPOL AFGHANISTAN-personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EUPOL AFGHANISTAN og udsenderstaterne betaler det, samt af enhver indkomst, der modtages uden for værtsstaten. Lokalt personel er ikke undtaget fra den gældende lovgivning.
 11. Værtsstaten tillader i overensstemmelse med eventuelle love og administrative bestemmelser, den måtte vedtage, indførsel af genstande til EUPOL AFGHANISTAN-personels personlige brug og fritager disse for al told og alle skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt tilsvarende ydelser. Værtsstaten tillader også eksport af sådanne genstande. For så vidt angår varer og tjenesteydelser, der købes på hjemmemarkedet, er EUPOL AFGHANISTAN-personel fritaget for merværdiafgift og skatter i henhold til værtsstatens lovgivning.
 12. EUPOL AFGHANISTAN-personels personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er til personellets personlige brug, eller genstande, hvis import- eller eksport i værtsstaten er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler. Kontrol af sådan personlig bagage må kun udføres i nærværelse af repræsentanter for de respektive organer i værtsstaten og den berørte internationale EUPOL AFGHANISTAN-medarbejder eller, på sidstnævntes vegne, af en bemyndiget repræsentant for EUPOL AFGHANISTAN.
 Artikel 7
 Lokalt personel
 Lokalt personel nyder kun privilegier og immuniteter i henhold til internationale kategorier i det omfang, dette tillades af værtsstaten. Værtsstaten skal dog udøve sin jurisdiktion over sådant personel på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i udførelsen af EUPOL AFGHANISTANs funktioner.
 Artikel 8
 Strafferetlig jurisdiktion
 En udsenderstats kompetente myndigheder kan på værtsstatens område udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over EUPOL AFGHANISTAN-personel.
 Artikel 9
 Sikkerhed
 1. Værtsstaten har det fulde ansvar for med egne midler at garantere sikkerheden for EUPOL AFGHANISTAN-personel.
 2. Med henblik på stk. 1 træffer værtsstaten alle nødvendige foranstaltninger til EUPOL AFGHANISTAN og EUPOL AFGHANISTAN-personels beskyttelse og sikkerhed. Alle specifikke bestemmelser herom, som værtsstaten foreslår, skal godkendes af missionschefen, inden de iværksættes. Værtsstaten tillader og støtter uden vederlag aktiviteter i forbindelse med medicinsk evakuering af EUPOL AFGHANISTAN-personel.
 Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19.
 3. EUPOL AFGHANISTAN-personel har efter afgørelse truffet af missionschefen ret til at bære personlige våben og ammunition i overensstemmelse med værtsstatens lovgivning om sprængstoffer og små våben og udelukkende med henblik på selvforsvar. Med henblik herpå forelægger EUPOL AFGHANISTAN regelmæssigt


text:
en fortegnelse over de skydevåben, som dets personel bærer, for de respektive afghanske myndigheder.
 Artikel 10
 Uniform
 1. EUPOL AFGHANISTAN-personel bærer national uniform eller civil beklædning med tydelig identifikation af EUPOL AFGHANISTAN.
 2. Uniform bæres efter regler udstedt af missionschefen.
 Artikel 11
 Samarbejde og adgang til oplysninger
 1. Værtsstaten samarbejder fuldt ud med og yder fuld støtte til EUPOL AFGHANISTAN og til EUPOL AFGHANISTAN-personel.
 2. På anmodning, og når det er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af EUPOL AFGHANISTANs mandat, sikrer værtsstaten, at EUPOL AFGHANISTAN-personel får reel adgang til:
 —
 faciliteter, områder og officielle køretøjer, der kontrolleres af værtsstaten, og som er relevante for opfyldelsen af EUPOL AFGHANISTANs mandat
 —
 dokumenter, materialer og oplysninger, der kontrolleres af værtsstaten, for så vidt de er nødvendige for opfyldelsen af EUPOL AFGHANISTANs mandat og med de nationale sikkerhedsmyndigheders samtykke.
 Om nødvendigt kan der med henblik på første led indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19.
 3. Missionschefen og værtsstaten konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger for at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer. Værtsstaten kan udpege en forbindelsesofficer ved EUPOL AFGHANISTAN.
 Artikel 12
 Værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter
 1. Værtsstaten bistår på anmodning EUPOL AFGHANISTAN med at finde egnede faciliteter.
 2. Værtsstaten stiller, når det er nødvendigt og muligt, gratis faciliteter, som den selv ejer, til rådighed for EUPOL AFGHANISTAN, såfremt sådanne faciliteter er nødvendige med henblik på udførelse af EUPOL AFGHANISTANs administrative og operative aktiviteter. Faciliteter, som ejes af private enheder, kan udelukkende anvendes af EUPOL AFGHANISTAN med ejerens samtykke og under fuld overholdelse af den pågældende lejekontrakt eller anden kontrakt.
 3. Værtsstaten bistår, så vidt dens midler og kapacitet rækker, ved forberedelsen, etableringen og gennemførelsen af samt støtten til EUPOL AFGHANISTAN, herunder med samplacerede faciliteter og udstyr til missionens eksperter.
 4. Bistanden og støtten fra værtsstaten til EUPOL AFGHANISTAN ydes på mindst samme betingelser som bistand og støtte til værtsstatens egne statsborgere.
 5. EUPOL AFGHANISTAN har den nødvendige rets- og handleevne i henhold til værtsstatens love og administrative bestemmelser til at kunne opfylde sin mission, navnlig med henblik på at åbne bankkonti og erhverve eller afhænde aktiver og optræde som part i en retssag.
 6. Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUPOL AFGHANISTAN i værtsstaten, fastsættes i disse kontrakters bestemmelser herom.
 7. Det kan i kontrakter, der indgås af EUPOL AFGHANISTAN, fastsættes, at den procedure for bilæggelse af tvister, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3 og 4, finder anvendelse på tvister, der skyldes kontraktens gennemførelse.
 8. Værtsstaten fremmer gennemførelsen af kontrakter, som EUPOL AFGHANISTAN har indgået med handelsvirksomheder med henblik på missionen.
 Artikel 13
 Ændringer af faciliteter
 1. EUPOL AFGHANISTAN er, når det er nødvendigt af operative hensyn, bemyndiget til at opføre, ombygge eller på anden måde ændre de faciliteter, som den ejer, eller som værtsstaten ejer og stiller til dens rådighed.
 2. Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af EUPOL AFGHANISTAN for sådanne opførelser, ombygninger eller ændringer af ovennævnte faciliteter, som værtsstaten ejer.
 Artikel 14
 EUPOL AFGHANISTAN-personel, der er afgået ved


text:
døden
 1. Missionschefen har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemtransport af EUPOL AFGHANISTAN-personel, der er afgået ved døden, samt af den pågældende persons personlige ejendele.
 2. Der foretages ikke obduktion af EUPOL AFGHANISTAN-personel, der er afgået ved døden, uden samtykke fra den stat, hvori den pågældende person var statsborger, og overværelse af en repræsentant for EUPOL AFGHANISTAN og/eller en repræsentant for den pågældende stat.
 3. Værtsstaten og EUPOL AFGHANISTAN samarbejder i videst muligt omfang med henblik på en hurtig hjemsendelse af EUPOL AFGHANISTAN-personel, der er afgået ved døden.
 Artikel 15
 Kommunikation
 1. EUPOL AFGHANISTAN kan i samarbejde med værtsstatens ministerium for telekommunikation og informationsteknologi installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer. Den rådfører sig med værtsstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser. Værtsstaten giver gratis adgang til frekvensspektret.
 2. EUPOL AFGHANISTAN har ret til ubegrænset radio- (herunder satellitradio, bærbar eller håndholdt radio-), telefon-, telegraf- og faxkommunikation samt anden kommunikation og til at installere det nødvendige udstyr til opretholdelse af sådan kommunikation på og mellem EUPOL AFGHANISTAN faciliteter, herunder ret til at trække kabler og jordledninger til brug for missionen.
 3. EUPOL AFGHANISTAN kan inden for sine egne faciliteter træffe de nødvendige foranstaltninger til befordring af post, der er adresseret til eller afsendt af EUPOL AFGHANISTAN og/eller EUPOL AFGHANISTAN-personel.
 Artikel 16
 Erstatningskrav for død, tilskadekomst, skade eller tab
 1. EUPOL AFGHANISTAN og EUPOL AFGHANISTAN-personel drages ikke til ansvar for tjenstlig skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der er forbundet med operativ nødvendighed eller skyldes aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af EUPOL AFGHANISTAN. I tilfælde af en hændelse, der omfatter sådan skade eller tab, foretager parterne i fællesskab en undersøgelse med henblik på at afgøre omstændighederne ved hændelsen.
 2. Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt erstatningskrav for skade på eller tab af EUPOL AFGHANISTANs ejendom forelægges for EUPOL AFGHANISTAN via værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra juridiske eller fysiske personer i værtsstaten og for værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra EUPOL AFGHANISTAN.
 3. Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUPOL AFGHANISTAN og repræsentanter for værtsstaten. Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes i fællesskab.
 4. Hvis der ikke kan opnås en ordning i kravskommissionen, bilægges tvisten for erstatningskrav på til og med 40 000 EUR ved diplomatiske midler mellem værtsstatens og EU's repræsentanter. For erstatningskrav på mere end dette beløb forelægges tvisten for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er bindende.
 5. Voldgiftsdomstolen omhandlet i stk. 4 sammensættes af tre voldgiftsmænd, idet én voldgiftsmand udnævnes af værtsstaten, én af EUPOL AFGHANISTAN og den tredje af værtsstaten og EUPOL AFGHANISTAN i fællesskab. Har en af parterne inden senest to måneder ikke udnævnt nogen voldgiftsmand, eller kan der mellem værtsstaten og EUPOL AFGHANISTAN


text:
ikke opnås enighed om udnævnelsen af den tredje voldgiftsmand, udnævnes den pågældende voldgiftsmand af chefen for FN's mission i Afghanistan.
 6. EUPOL AFGHANISTAN og værtsstatens administrative myndigheder indgår en administrativ ordning for at fastlægge kravskommissionens og voldgiftsdomstolens mandat, hvilken procedure der skal anvendes i disse instanser, og under hvilke betingelser erstatningskravene skal fremsættes.
 Artikel 17
 Forbindelser og tvister
 1. Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, drøftes i fællesskab af repræsentanter for EUPOL AFGHANISTAN og værtsstatens kompetente myndigheder.
 2. I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende med diplomatiske midler mellem værtsstaten og repræsentanter for EU.
 Artikel 18
 Andre bestemmelser
 1. Værtsstatens regering er i overensstemmelse med den relevante lovgivning ansvarlig for, at dens lokale myndigheder implementerer og overholder de privilegier, immuniteter og rettigheder, som EUPOL AFGHANISTAN og EUPOL AFGHANISTAN-personel har i henhold til denne aftale.
 2. Intet i denne aftale tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der bidrager til EUPOL AFGHANISTAN, har ifølge andre aftaler.
 Artikel 19
 Gennemførelsesbestemmelser
 Med henblik på gennemførelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate ordninger, som skal indgås mellem missionschefen og værtsstatens administrative myndigheder.
 Artikel 20
 Ikrafttræden og ophævelse
 1. Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen i overensstemmelse med de love og procedurer, der finder anvendelse i værtsstaten. Hvis aftalen ikke udløber tidligere, som følge af at det sidste EUPOL AFGHANISTAN-personel er udrejst fra værtsstaten som meddelt af EUPOL AFGHANISTAN, forbliver den i kraft i tre år fra datoen for undertegnelsen.
 2. Hvis aftalen ikke udløber tidligere, som følge af at det sidste EUPOL AFGHANISTAN-personel er udrejst fra værtsstaten som meddelt af EUPOL AFGHANISTAN, fornys den tre år efter datoen for undertegnelsen automatisk for endnu en treårig periode, medmindre den afbrydes af en af parterne med seks måneders skriftlig varsel.
 3. Uanset stk. 1 anses bestemmelserne i artikel 4, stk. 8, artikel 5, stk. 1-3, 6 og 7, artikel 6, stk. 1, 3, 4, 6 og 8-10, og artikel 13 og artikel 16 for at finde anvendelse fra den dato, hvor det første personel ved EUPOL AFGHANISTAN blev deployeret, hvis denne dato er tidligere end datoen for denne aftales ikrafttræden.
 4. Aftalen kan ændres på grundlag af en skriftlig aftale mellem parterne.
 5. Ophævelsen af denne aftale berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for ophævelsen.
 Udfærdiget i Kabul, den 14. oktober 2010 på engelsk og dari i to kopier. I tilfælde af uoverensstemmelser mellem fortolkningen af den engelske og dariske sprogversion, har den engelske version forrang.
 For Den Europæiske Union
 Vygaudas UŠACKAS
 For Den Islamiske Republik Afghanistan
 Eklil Ahmad HAKIMI


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0093
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 93/2001 den 13. juli 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 251 af 20/09/2001 s. 0019 - 0020
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 93/2001den 13. juli 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 3/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. februar 2000(1).(2) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001(2).(3) Kommissionens direktiv 2001/2/EF af 4. januar 2001 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 1999/36/EF om transportabelt trykbærende udstyr(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2001/107/EF af 25. januar 2001 om udsættelse af anvendelsesdatoen for Rådets direktiv 1999/36/EF for så vidt angår visse former for transportabelt trykbærende udstyr(4) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 6b (Rådets direktiv 1999/36/EF) i kapitel VIII i bilag II til aftalen: ", ændret ved:- 32001 L 0002: Kommissionens direktiv 2001/2/EF af 4. januar 2001 (EFT L 5 af 10.1.2001, s. 4)- 32001 D 0107: Kommissionens beslutning 2001/107/EF af 25. januar 2001 (EFT L 39 af 9.2.2001, s. 43).* Direktivet er også anført i bilag XIII, punkt 17f og punkt 42c, til aftalen."Artikel 2Følgende indsættes i punkt 17f (Rådets direktiv 1999/36/EF) i bilag XIII til aftalen: ", ændret ved:- 32001 L 0002: Kommissionens direktiv 2001/2/EF af 4. januar 2001 (EFT L 5 af 10.1.2001, s. 4)- 32001 D 0107: Kommissionens beslutning 2001/107/EF af 25. januar 2001 (EFT L 39 af 9.2.2001, s. 43).* Direktivet er også anført i bilag II, punkt 6b, i kapitel VIII, og bilag XIII, punkt 42c, til aftalen."Artikel 3Følgende indsættes i punkt 42c (Rådets direktiv 1999/36/EF) i bilag XIII til aftalen: ", ændret ved:- 32001 L 0002: Kommissionens direktiv 2001/2/EF af 4. januar 2001 (EFT L 5 af 10.1.2001, s. 4)- 32001 D 0107: Kommissionens beslutning 2001/107/EF af 25. januar 2001 (EFT L 39 af 9.2.2001, s. 43).* Direktivet er også anført i bilag II, punkt 6b, i kapitel VIII, og bilag XIII, punkt 17f, til aftalen."Artikel 4Teksterne til direktiv 2001/2/EF og beslutning 2001/107/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 103 af 12.4.2001, s. 5.(2) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 26.(3) EFT L 5 af 10.1.2001, s. 4.(4) EFT


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 70/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 494/2011 af 20. maj 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII (cadmium) (1), som berigtiget ved EUT L 136 af 24.5.2011, s. 105, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32011 R 0494: Kommissionens forordning (EU) nr. 494/2011 af 20. maj 2011 (EUT L 134 af 21.5.2011, s. 2) som berigtiget ved EUT L 136 af 24.5.2011, s. 105.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 494/2011 som berigtiget ved EUT L 136 af 24.5.2011, s. 105, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 134 af 21.5.2011, s. 2.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/20
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IV: ESCB's monetære funktioner og transaktioner - Artikel 20: Andre instrumenter til monetær kontrol
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0073
 Artikel 20 Andre instrumenter til monetaer kontrol Styrelsesraadet kan med et flertal paa to tredjedele af de afgivne stemmer beslutte at anvende andre metoder til monetaer kontrol, som det finder hensigtsmaessige under hensyn til artikel 2. Raadet skal efter fremgangsmaaden i artikel 42 fastlaegge saadanne metoders omfang, hvis de indebaerer forpligtelser for tredjemand.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/28
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 28 OM UDVEKSLING MED DET FORENEDE KONGERIGE AF VIDEN PAA KERNEENERGIOMRAADET
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0181
 ++++ Protokol nr . 28 om udveksling med Det forenede Kongerige af viden paa kerneenergiomraadet Artikel 1 1 . Fra tiltraedelsen stilles den viden , der i overensstemmelse med artikel 13 i EURATOM-traktaten er meddelt medlemsstater , personer og virksomheder , til raadighed for Det forenede Kongerige , der goer den til genstand for begraenset udbredelse paa sit omraade paa de i forannaevnte artikel fastsatte vilkaar . 2 . Fra tiltraedelsen stiller Det forenede Kongerige i tilsvarende omfang viden inden for de sektorer , der er naevnt i listen i bilaget , til raadighed for Det europaeiske Atomenergifaelleskab . Den naermere specificering af denne viden nedfaeldes i et dokument , der overgives Kommissionen . Denne videregiver den naevnte viden til virksomheder i Faellesskabet paa de i ovennaevnte artikel fastsatte vilkaar . 3 . Under hensyn til , at Faellesskabets interesse er mere udtalt for saa vidt angaar bestemte sektorer , laegger Det forenede Kongerige i saerdeleshed vaegt paa overgivelse af viden inden for foelgende sektorer : - forskning og udvikling vedroerende hurtige reaktorer ( herunder sikkerhed ) ; - grundforskning ( som kan anvendes paa forskellige reaktortyper ) ; - sikkerhed vedroerende andre reaktorer end hurtige reaktorer ; - metallurgi , staal , zirconiumlegeringer og beton ; - konstruktionsmaterialers forligelighed ; - forsoegsmaessig fremstilling af braendsel ; - thermohydrodynamik ; - instrumentering . Artikel 2 1 . Inden for de sektorer , hvor Det forenede Kongerige stiller viden til raadighed for Faellesskabet , indroemmer de kompetente organer , for tiden " United Kingdom Atomic Energy Authority " og " The United Kingdom Generating Boards " , paa begaering herom , licenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet i tilfaelde , hvor de kompetente organer har eneretten til patenter , der er indregistreret i Faellesskabets medlemsstater , for saa vidt de ikke over for tredjepart har nogen pligt eller har paataget sig forpligtelse til at indroemme eller tilbyde hel eller delvis enelicens paa disse patentrettigheder . 2 . Hvor der er indroemmet hel eller delvis enelicens , opmuntrer og letter Det forenede Kongerige indroemmelse af underlicenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet fra indehaverne af saadanne licenser . Saadanne hele eller delvise enelicenser gives paa et normalt handelsmaessigt grundlag . BILAG Liste over sektorer naevnt i artikel 1 , stk . 2 . 1 . Basisvidenskab - reaktorfysik - fundamentale arbejder inden for metallurgi og kemi - arbejder vedroerende isotoper - kemisk teknologi II . Reaktorer a ) forskning og udvikling vedroerende reaktorsystemer b ) driftserfaringer vedroerende Magnox-reaktorer ( herunder forskning vedroerende reaktordrift ) c ) reaktorsikkerhed ( bortset fra hurtige reaktorer ) d ) forskning og udvikling vedroerende hurtige reaktorer ( herunder sikkerhed )


text: e ) driftserfaringer med materialeproevningsreaktorer III . Materialer og komponenter a ) grafit og koelemiddelkemi b ) reaktorkonstruktionsmaterialers forligelighed c ) staal og beton ( herunder korrosion ) ; svejsning og svejseproever d ) forsoegsmaessig fremstilling af braendselselementer og vurdering af deres udformning og ydeevne e ) varmetransmission f ) metallurgi IV . Instrumentering ( herunder sanitaer instrumentering ) V . Radiobiologi VI . Drivkraft til skibe


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(10)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 081 af 30/03/1996 s. 0216 - 0240
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand amending the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products initialled on 28 June 1986, as last amended and extended by Exchange of Letters initialled on 17 December 1992.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Kingdom of Thailand to the European Union is replaced for the period 1 January 1995 to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by


text: Appendix V to this letter.2.6. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships Appendix VI sets out the notional quantitative restrictions for economic outward processing operations for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships the Annex to Protocol E of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period 1 January 1995 to 31 December 1995 by Appendix VII to this letter.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4, and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Kingdom of Thailand shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.8. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I, II, VI and VII, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix VIII).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I >TABELPOSITION>The footnotes to Annex II to the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix II ANNEX II >TABELPOSITION>The footnotes to Annex II to the Agreement as initialled on 28 June 1986 remain unchanged.Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL B >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix VI >TABELPOSITION>Appendix VII ANNEX TO PROTOCOL E >TABELPOSITION>Appendix VIII Exchange of Notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Kingdom of Thailand and the European Economic Community initialled on 28 June 1986 as amended and extended by an Exchange of Letters initialled on 17 December 1992 and further amended by the Exchange of Letters initialled on 22 February 1995.The


text: Directorate-General wishes to inform the Mission of the Kingdom of Thailand that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Kingdom of Thailand would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Kingdom of Thailand Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products initialled on 28 June 1986, as last amended and extended by Exchange of Letters initialled on 17 December 1992.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from the Kingdom of Thailand to the European Union is replaced for the period 1 January 1995 to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the