text: at der anvendes andre materialer, som paa grund af deres art ikke kan opfylde reglen. Dette gaelder imidlertid ikke for varer, der - selv om de ikke maa fremstilles af det bestemte materiale, som er naevnt paa listen - paa et tidligere fremstillingstrin maa fremstilles af et materiale af samme art. 3.5. Naar der i en regel paa listen angives to procenter som maksimumsvaerdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, maa disse procenter ikke laegges sammen. Heraf foelger, at maksimumsvaerdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus aldrig maa vaere hoejere end den hoejeste af de angivne procenter. Endvidere maa de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gaelder for. Tillaeg II LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGAA, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FAA OPRINDELSESSTATUS > TABELPOSITION> Tillaeg III VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1 Trykningsinstruks 1. Formularens format er 210 mm x 297 mm, idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i laengden tillades. Der skal anvendes hvidt, traefrit og skrivefast papir med en vaegt paa mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve, som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig. 2. De offentlige myndigheder i EF-medlemsstaterne og Island kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hver formular forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et maerke, som goer det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer, der tjener til identifikation. >REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM> Tillaeg IV FAKTURAERKLAERING Fakturaerklaeringen, hvis tekst er gengivet nedenfor, skal udfaerdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke noedvendigt at gengive fodnoterne. Dansk Eksportoeren af varer, der er omfattet af naervaerende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. . . . (1)), erklaerer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har praeferenceoprindelse i . . . (2c) (3). Spansk El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° . . . (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . . . (2b) (3). Tysk Der Ausfuehrer (Ermaechtigter Ausfuehrer; Bewilligungs-Nr. . . . (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklaert, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, praeferenzbeguenstigte . . . (2d) Ursprungswaren sind (3). Graesk Ï aaîáãùãÝáò ôùí ðñïúueíôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðue ôï ðáñueí Ýããñáoeï (UEaeaaéá ôaaëùíaassïõ õð'áñéè. . . . (1)) aeçëþíaaé ueôé, aaêôueò aaUEí aeçëþíaaôáé óáoeþò UEëëïò, ôá ðñïúueíôá áõôUE aassíáé ðñïôéìçóéáêÞò êáôáãùãÞò . . . (2e) (3). Engelsk The exporter of the products covered by this document (customs authorization No . . . (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of . . . preferential origin (2a) (3). Fransk L'exportateur des produits


text: couverts par le présent document (autorisation douanière n° . . . (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle . . . (2f) (3). Italiensk L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. . . . (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale . . . (2g) (3). Nederlandsk De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. . . . (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële (2h) oorsprong . . . (3). Portugisisk O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no . . . (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial . . . (2i) (3). Islandsk Útflytjandi varanna, sem skjal letta tekur til (heimild tollyfirvalda nr. . . . (1)), l ́ysir lví yfir, a s sé eigi annars greinilega geti s eru laer af . . . (2j) frí sindauppruna (3). Norsk Eksportoeren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. . . . (1)) erklaerer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har . . . (2k) preferanseopprinnelse (3). Finsk Taessae asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejae (tullin lupanumero . . . (1)) ilmoittaa, ettae naemae tuotteet ovat, ellei toisin ole selvaesti merkitty, etuuskohteluun oikeuttavaa . . . (2l) alkuperaeae (3). Svensk Exportoeren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstaand nr. . . . (1)) foersaekrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har foermaansberaettigande ursprung i . . . (2m) (3). . , den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4) (Sted og dato) . (5) (Eksportoerens underskrift; endvidere skal navnet paa den person, der underskriver erklaeringen, angives letlaeseligt) (1) Hvis fakturaerklaeringen udfaerdiges af en godkendt eksportoer i henhold til artikel 22 i protokollen, skal nummeret paa den godkendte eksportoers tilladelse anfoeres her. Hvis fakturaerklaeringen ikke udfaerdiges af en godkendt eksportoer, kan ordene i parentes udelades, eller eksportoeren kan undlade at udfylde feltet. (2) a: EC, Austrian, Icelandic, Finnish, Norwegian, Swedish, Swiss b: CE, Austriaco, Islandés, Finlandés, Noruego, Sueco, Suizo c: EF, OEstrig, Island, Finland, Norge, Sverige, Schweiz d: EG-, finnische, islaendische, norwegische, oesterreichische, schwedische, schweizerische e: AAÊ, Áõóôñssáò, Éóëáíaessáò, OEéíëáíaessáò, Íïñâçãssáò, Óïõçaessáò, AAëâaaôssáò f: CE, autrichienne, islandaise, finlandaise, norvégienne, suédoise, suisse g: CE, austriaca, islandese, finlandese, norvegese, svedese, svizzera h: EG, Oostenrijkse, IJslandse, Finse, Noorse, Zweedse, Zwitserse i: CE, austríaca, islandesa, finlandesa, norueguesa, sueca, suíca j: EB, austurriskum, islenskum, finnskum, norskum, saenskum, svissneskum k: EF, oesterriksk, islandsk, finsk, norsk, svensk, sveitsisk l: EY-alkuperaeae tai itaevaltalaista, islantilaista, suomalaista, norjalaista, ruotsalaista tai sveitsilaeistae m: EG, OEsterrike, Island, Finland, Norge, Sverige, Schweiz (3) Hvis fakturaerklaeringen helt eller delvis vedroerer varer med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 35 i protokollen, skal eksportoeren tydeligt angive dem i det dokument, hvorpaa erklaeringen udfaerdiges, ved hjaelp af maerket »CM«. (4) Disse angivelser

type: contracts

jurisdiction: EU


text: kan udelades, hvis oplysningerne fremgaar af selve dokumentet. (5) Jf. artikel 21, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er noedvendigt, at eksportoeren skriver under, er han ogsaa fritaget for at angive sit navn. FAELLESERKLAERING OM EN OVERGANGSPERIODE FOR UDSTEDELSE ELLER UDFAERDIGELSE AF DOKUMENTER VEDROERENDE BEVIS FOR OPRINDELSE a) I to aar efter denne afgoerelses ikrafttraeden accepterer de kontraherende parters kompetente myndigheder som gyldigt bevis for oprindelse i den betydning, der er fastlagt i denne overenskomst, foelgende dokumenter, der er omhandlet i artikel 13 i den tidligere protokol nr. 3, som affattet i afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité: i) EUR.1-certifikater, herunder langtidscertifikater, som paa forhaand er paategnet af de kompetente toldmyndigheder i eksportstaten ii) EUR.1-certifikater, herunder langtidscertifikater, som er paategnet af en godkendt eksportoer med et saerligt stempel, som er blevet godkendt af toldmyndighederne i eksportstaten, og iii) fakturaer, der henviser til langtidscertifikater. b) I seks maaneder efter denne afgoerelses ikrafttraeden accepterer de kontraherende parters kompetente toldmyndigheder som gyldigt bevis for oprindelse i den betydning, der er fastlagt i denne overenskomst, foelgende dokumenter, der er omhandlet i artikel 8 i den tidligere protokol nr. 3, som affattet i afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité: i) fakturaer, der er forsynet med eksportoerens erklaering som anfoert i bilag V til den tidligere protokol nr. 3, som affattet i afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité, udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 13 i naevnte protokol, og ii) fakturaer, der er forsynet med eksportoerens erklaering som anfoert i bilag V til den tidligere protokol nr. 3, som affattet i afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité, udfaerdiget af enhver eksportoer. c) De kontraherende parters kompetente toldmyndigheder accepterer anmodninger om efterfoelgende kontrol af de i litra a) og b) naevnte dokumenter i en periode paa to aar efter udstedelsen og udfaerdigelsen af det paagaeldende bevis for oprindelse. Naevnte kontrol foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit VI i denne protokol.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 156/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 144/2012 af 13. juli 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 130/2012 af 15. februar 2012 om typegodkendelseskrav for motorkøretøjer hvad angår indstigningsforhold og manøvreevne samt om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 45zzm (Kommissionens forordning (EU) nr. 406/2010) i kapitel I i bilag II til aftalen:
 »45zzn.
 32012 R 0130: Kommissionens forordning (EU) nr. 130/2012 af 15. februar 2012 om typegodkendelseskrav for motorkøretøjer hvad angår indstigningsforhold og manøvreevne samt om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (EUT L 43 af 16.2.2012, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 130/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 309 af 8.11.2012, s. 29.
 (2) EUT L 43 af 16.2.2012, s. 6.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/32
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 69/2008
 af 6. juni 2008
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 52/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 181/2008 af 28. februar 2008 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten (kodificeret udgave) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 181/2008 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 805/1999 (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 45b (Kommissionens forordning (EF) nr. 805/1999) i bilag XIII til aftalen affattes således:
 »32008 R 0181: Kommissionens forordning (EF) nr. 181/2008 af 28. februar 2008 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten (kodificeret udgave) (EUT L 56 af 29.2.2008, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 181/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juni 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 50.
 (2) EUT L 56 af 29.2.2008, s. 8.
 (3) EFT L 102 af 17.4.1999, s. 64.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 81/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2031]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2062 af 17. november 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet »sisapronil« (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 2062: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2062 af 17. november 2015 (EUT L 301 af 18.11.2015, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2062, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 301 af 18.11.2015, s. 7.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0219(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokol 8 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer
 EU-Tidende nr. L 043 af 19/02/2008 s. 0011 - 0015
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokol 8 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammerA. Brev fra FællesskabetHr.,Jeg har den ære at henvise til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side, undertegnet den 15. oktober 2007, særlig protokol 8 om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.I afventning af stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden har jeg den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro fra og med i dag anvender protokol 8 om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer midlertidigt.I afventning af stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden har jeg den ære at foreslå Dem, at vurderingen af gennemførelsen af protokol 8 uanset de nærmere bestemmelser i nævnte protokols artikel 7 foretages af de kontraherende parter.Hvis Republikken Montenegro er indforstået hermed, udgør dette brev og deres bekræftelse sammen en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Det Europæiske FællesskabСъставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmula fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Încheiat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denSačinjeno u Briselu+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Evropsku Zajednicu+++++ TIFF +++++BILAGPROTOKOL 8OM DE GENERELLE PRINCIPPER FOR REPUBLIKKEN MONTENEGROS DELTAGELSE I FÆLLESSKABETS PROGRAMMERArtikel 1Montenegro kan deltage i følgende fællesskabsprogrammer:a) de programmer, der er anført i bilaget til rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer [1],b) programmer, der er indført eller fornyet efter den 27. juli 2005, og som indeholder en åbningsklausul om Montenegros eventuelle deltagelse.Artikel 2Montenegro bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Montenegro kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Montenegro, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Montenegro bidrager til finansielt.Artikel 4Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Montenegro, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke


text: vilkår og betingelser, navnlig det finansielle bidrag, for Montenegros deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne og Montenegro.Hvis Montenegro anmoder Fællesskabet om ekstern bistand i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) [2] eller i henhold til en tilsvarende forordning om Fællesskabets bistand til Montenegro, der måtte blive vedtaget i fremtiden, fastlægges betingelserne for, hvordan Montenegro skal anvende Fællesskabet bistand, i en finansieringsaftale.Artikel 6Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller efter disses bemyndigelse.Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol eller revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.Artikel 7Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan stabiliserings- og associeringsudvalget vurdere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Montenegros reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.B. Brev fra Republikken MontenegroHr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg har den ære at henvise til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side, undertegnet den 15. oktober 2007, særlig protokol 8 om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.I afventning af stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden har jeg den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro fra og med i dag anvender protokol 8 om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer midlertidigt.I afventning af stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden har jeg den ære at foreslå Dem, at vurderingen af gennemførelsen af protokol 8 uanset de nærmere bestemmelser i nævnte protokols artikel 7 foretages af de kontraherende parter.Hvis Republikken Montenegro er indforstået hermed, udgør dette brev og deres bekræftelse sammen en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Montenegro."Jeg kan hermed bekræfte, at Republikken Montenegro er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Republikken MontenegroSačinjeno u BriseluСъставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmula fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporzÿdzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Încheiat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++Za Republiku Crnu GoruЗа Република Черна гораPor la República de MontenegroZa Republiku Černá HoraFor Republikken MontenegroFür die Republik MontenegroMontenegro Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΜαυροβουνίουFor the Republic of MontenegroPour la République du MonténégroPer la Repubblica del MontenegroMelnkalnes Republikas vārdāJuodkalnijos Respublikos varduA Montenegrói Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MontenegroVoor de Republiek MontenegroW imieniu Republiki CzarnogóryPela República do MontenegroPentru Republica MuntenegruZa Čiernohorskú republikuZa Republiko Črno goroMontenegron tasavallan puolestaFör Republiken Montenegro+++++ TIFF +++++[1] EUT L 192 af 22.7.2005, s. 29.[2] EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82.--------------------------------------------------


text:
 1.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 54/16
 AFGØRELSE Nr. 1/2017 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EU-SCHWEIZ
 af 8. februar 2017
 om ændring af tabel II, III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter [2017/362]
 DEN BLANDEDE KOMITÉ —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 (1), i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (2), undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol nr. 2 hertil, særlig artikel 7, og
 som erindrer om, at den reviderede protokol nr. 2 blev indgået med henblik på at forbedre den gensidige markedsadgang for forarbejdede landbrugsprodukter,
 som henviser til de betænkeligheder, der blev rejst af Unionen ved den blandede komités 61. møde den 3. december 2015,
 som mener, at det er hensigtsmæssigt at foretage en teknisk tilpasning vedrørende fastsættelsen af basisbeløbene i tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 ved at øge den rabat, der anvendes på forskellene i referencepriserne for at fastsætte basisbeløbene, fra 15 til 18,5 procent,
 som mener, at denne tekniske tilpasning løser EU's betænkeligheder vedrørende opretholdelsen af de kontraherende parters relative præferencemarginer, jf. artikel 5, stk. 3, i protokol nr. 2, og at den er i overensstemmelse med aftalens overordnede mål om harmonisk at udvikle handelen mellem de kontraherende parter,
 som bemærker, at de kontraherende parter har til hensigt fortsat at overholde deres respektive forpligtelser i henhold til protokol nr. 2, særlig at gennemføre revisionen i artikel 5, stk. 2 og 3, mindst en gang om året i overensstemmelse med protokollens mål,
 som tager følgende i betragtning:
 (1)
 Tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten indeholder lister over de produkter, som protokollen finder anvendelse på. Alle varer henhørende under HS-position 2202 falder ind under anvendelsesområdet for protokol nr. 2, undtagen frugt- eller grøntsagssafter fortyndet med vand eller tilsat kulsyre. Forskelle i fortolkningen af definitionen af frugt- og grøntsagssafter fortyndet med vand eller tilsat kulsyre, har medført uensartede klassificeringer.
 (2)
 Beskrivelsen af varerne henhørende under HS-position 2202, som er undtaget fra protokollens anvendelsesområde, bør derfor præciseres i tabel II.
 (3)
 Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten er der fastsat hjemmemarkedsreferencepriser for de kontraherende parter.
 (4)
 Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
 (5)
 Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, som er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I protokol nr. 2 til overenskomsten foretages følgende ændringer:
 a)
 Tabel II ændres som anført i bilag I til nærværende afgørelse.
 b)
 Tabel III erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
 c)
 Tabel IV, litra b), erstattes


text:
af teksten i bilag III til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2017 og anvendes fra den dato.
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende den 1. marts 2017.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2017.
 På den blandede komités vegne
 Petros SOURMELIS
 Formand
 (1) EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.
 (2) EUT L 23 af 26.1.2005, s. 19.
 BILAG I
 I tabel II affattes teksten for HS-position 2202 således:
 »HS-kode
 Varebeskrivelse
 2202
 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009 :
 .10
 —
 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
 .91
 —
 Alkoholfrit øl
 .99
 —
 Andre varer:
 ex ex.99
 — —
 Andre varer end grøntsags- eller frugtsafter henhørende under position 2002 og 2009 og blandinger heraf, tilsat kulsyre eller fortyndet med vand eller vandige udtræk af te, urter, kaffe eller maté, og i andre tilfælde end med indhold af mælkebestanddele henhørende under position 0401 og 0402 «
 BILAG II
 »Tabel III
 EU's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser
 Landbrugsråvarer
 Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris
 CHF pr. 100 kg netto
 EU's hjemmemarkedsreferencepris
 CHF pr. 100 kg netto
 Artikel 4, stk. 1
 Anvendes i Schweiz Forskellen mellem Schweiz' og EU's referencepris
 CHF pr. 100 kg netto
 Artikel 3, stk. 3
 Anvendes i EU Forskellen mellem Schweiz' og EU's referencepris
 EUR pr. 100 kg netto
 Blød hvede
 52,10
 18,37
 33,75
 0,00
 Hård hvede
 —
 —
 1,20
 0,00
 Rug
 42,75
 16,35
 26,40
 0,00
 Byg
 —
 —
 —
 —
 Majs
 —
 —
 —
 —
 Mel af blød hvede
 90,40
 40,20
 50,20
 0,00
 Sødmælkspulver
 585,00
 261,37
 323,65
 0,00
 Skummetmælkspulver
 396,20
 195,08
 201,10
 0,00
 Smør
 1 010,90
 368,10
 642,80
 0,00
 Hvidt sukker
 —
 —
 —
 —
 Æg
 —
 —
 38,00
 0,00
 Friske kartofler
 43,25
 17,66
 25,60
 0,00
 Vegetabilske fedtstoffer
 —
 —
 170,00
 0,00«
 BILAG III
 Tabel IV
 »b)
 Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
 Landbrugsråvarer
 Basisbeløb anvendt i Schweiz
 Artikel 3, stk. 2
 Basisbeløb anvendt i EU
 Artikel 4, stk. 2
 CHF pr. 100 kg netto
 EUR pr. 100 kg netto
 Blød hvede
 27,20
 0,00
 Hård hvede
 1,00
 0,00
 Rug
 20,95
 0,00
 Byg
 —
 —
 Majs
 —
 —
 Mel af blød hvede
 40,90
 0,00
 Sødmælkspulver
 262,65
 0,00
 Skummetmælkspulver
 163,90
 0,00
 Smør
 523,90
 0,00
 Hvidt sukker
 —
 —
 Æg
 30,95
 0,00
 Friske kartofler
 19,90
 0,00
 Vegetabilske fedtstoffer
 138,55
 0,00«


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0607(01)
 Brevveksling om bekræftelse af den fælles forståelse af, at Republikken Korea tiltræder den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS) mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada, Norge og Schweiz
 EF-Tidende nr. L 151 af 07/06/2001 s. 0035 - 0039
 Brevvekslingom bekræftelse af den fælles forståelse af, at Republikken Korea tiltræder den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS) mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada, Norge og SchweizBrev fra FællesskabetBruxelles, den ...Hr. ...Jeg henviser til brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada, Norge og Schweiz, som blev indgået den 9. april 1997, vedrørende den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS). IMS-kommissoriet indeholder bestemmelser om optagelse af nye deltagere. Republikken Korea har i henhold til IMS-kommissoriets kapitel IX ansøgt om at blive optaget som ny deltager. Den Internationale IMS-styringskomité har den 12. november 1999 henstillet, at Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Dette brev har til formål at bekræfte den fælles forståelse, der er opnået om Republikken Koreas tiltrædelse af den fælles forståelse af principperne for samarbejde inden for IMS.1) Republikken Korea optages som ny deltager.2) Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De snarest vil bekræfte denne forståelse.For Det Europæiske FællesskabBrev fra KoreaSeoul, den ...Hr. ...Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af ... med følgende ordlyd: "Jeg henviser til brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada, Norge og Schweiz, som blev indgået den 9. april 1997, vedrørende den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS). IMS-kommissoriet indeholder bestemmelser om optagelse af nye deltagere. Republikken Korea har i henhold til IMS-kommissoriets kapitel IX ansøgt om at blive optaget som ny deltager. Den Internationale IMS-styringskomité har den 12. november 1999 henstillet, at Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Dette brev har til formål at bekræfte den fælles forståelse, der er opnået om Republikken Koreas tiltrædelse af den fælles forståelse af principperne for samarbejde inden for IMS.1) Republikken Korea optages som ny deltager.2) Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De snarest vil bekræfte denne forståelse."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.For regeringen for Republikken KoreaBrev fra USAWashington D.C., den ...Hr. ...Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af ... med følgende ordlyd: "Jeg henviser til brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada, Norge og Schweiz, som blev indgået den 9. april 1997, vedrørende den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS). IMS-kommissoriet indeholder bestemmelser om optagelse af nye deltagere. Republikken Korea har i henhold til IMS-kommissoriets kapitel IX ansøgt om at blive optaget som ny deltager. Den Internationale IMS-styringskomité har den 12. november 1999 henstillet,


text: at Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Dette brev har til formål at bekræfte den fælles forståelse, der er opnået om Republikken Koreas tiltrædelse af den fælles forståelse af principperne for samarbejde inden for IMS.1) Republikken Korea optages som ny deltager.2) Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De snarest vil bekræfte denne forståelse."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.For regeringen for Amerikas Forenede StaterBrev fra JapanTokyo, den ...Hr. ...Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af ... med følgende ordlyd: "Jeg henviser til brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada, Norge og Schweiz, som blev indgået den 9. april 1997, vedrørende den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS). IMS-kommissoriet indeholder bestemmelser om optagelse af nye deltagere. Republikken Korea har i henhold til IMS-kommissoriets kapitel IX ansøgt om at blive optaget som ny deltager. Den Internationale IMS-styringskomité har den 12. november 1999 henstillet, at Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Dette brev har til formål at bekræfte den fælles forståelse, der er opnået om Republikken Koreas tiltrædelse af den fælles forståelse af principperne for samarbejde inden for IMS.1) Republikken Korea optages som ny deltager.2) Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De snarest vil bekræfte denne forståelse."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.For regeringen for JapanBrev fra AustralienCanberra, den ...Hr. ...Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af ... med følgende ordlyd: "Jeg henviser til brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada, Norge og Schweiz, som blev indgået den 9. april 1997, vedrørende den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS). IMS-kommissoriet indeholder bestemmelser om optagelse af nye deltagere. Republikken Korea har i henhold til IMS-kommissoriets kapitel IX ansøgt om at blive optaget som ny deltager. Den Internationale IMS-styringskomité har den 12. november 1999 henstillet, at Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Dette brev har til formål at bekræfte den fælles forståelse, der er opnået om Republikken Koreas tiltrædelse af den fælles forståelse af principperne for samarbejde inden for IMS.1) Republikken Korea optages som ny deltager.2) Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De snarest vil bekræfte denne forståelse."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.For regeringen for AustralienBrev fra CanadaOttawa, den ...Hr. ...Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af ... med følgende ordlyd: "Jeg henviser til brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada, Norge og Schweiz, som blev indgået den 9. april 1997, vedrørende den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS). IMS-kommissoriet indeholder bestemmelser om optagelse af nye deltagere. Republikken Korea har i henhold til IMS-kommissoriets kapitel IX ansøgt om at blive optaget som ny deltager.


text: Den Internationale IMS-styringskomité har den 12. november 1999 henstillet, at Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Dette brev har til formål at bekræfte den fælles forståelse, der er opnået om Republikken Koreas tiltrædelse af den fælles forståelse af principperne for samarbejde inden for IMS.1) Republikken Korea optages som ny deltager.2) Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De snarest vil bekræfte denne forståelse."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.For regeringen for CanadaBrev fra SchweizBern, den ...Hr. ...Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af ... med følgende ordlyd: "Jeg henviser til brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada, Norge og Schweiz, som blev indgået den 9. april 1997, vedrørende den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS). IMS-kommissoriet indeholder bestemmelser om optagelse af nye deltagere. Republikken Korea har i henhold til IMS-kommissoriets kapitel IX ansøgt om at blive optaget som ny deltager. Den Internationale IMS-styringskomité har den 12. november 1999 henstillet, at Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Dette brev har til formål at bekræfte den fælles forståelse, der er opnået om Republikken Koreas tiltrædelse af den fælles forståelse af principperne for samarbejde inden for IMS.1) Republikken Korea optages som ny deltager.2) Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De snarest vil bekræfte denne forståelse."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.For regeringen for SchweizBrev fra NorgeOslo, den ...Hr. ...Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af ... med følgende ordlyd: "Jeg henviser til brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada, Norge og Schweiz, som blev indgået den 9. april 1997, vedrørende den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS). IMS-kommissoriet indeholder bestemmelser om optagelse af nye deltagere. Republikken Korea har i henhold til IMS-kommissoriets kapitel IX ansøgt om at blive optaget som ny deltager. Den Internationale IMS-styringskomité har den 12. november 1999 henstillet, at Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Dette brev har til formål at bekræfte den fælles forståelse, der er opnået om Republikken Koreas tiltrædelse af den fælles forståelse af principperne for samarbejde inden for IMS.1) Republikken Korea optages som ny deltager.2) Republikken Korea repræsenteres i Den Internationale IMS-styringskomité.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De snarest vil bekræfte denne forståelse."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.For regeringen for Norge


text:
 |
 22012A0229(02)
 Protokol mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om tekniske betingelser i henhold til aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 057 af 29/02/2012 s. 0005 - 0013
 OVERSÆTTELSEProtokolmellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om tekniske betingelser i henhold til aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske UnionAFDELING 1ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONERArtikel 11. Denne protokol mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering (i det følgende benævnt "parterne") vedtages med henblik på gennemførelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union om administrationen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union af 16. december 2011 (i det følgende benævnt "aftalen").2. Denne protokol indeholder bestemmelser om de tekniske betingelser for administrationen af de toldkontingenter for eksporten, som er omhandlet i stk. 1 i denne artikel, herunder nærmere oplysninger om samarbejdet mellem myndighederne i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "EU") og Den Russiske Føderation (i det følgende benævnt "Rusland") og gælder for eksporten fra Rusland til EU af de omfattede varer.3. I denne protokol forstås ved:a) "omfattede varer"; de varer, der er anført i bilaget til del V i Ruslands liste over indrømmelser og tilsagn vedrørende varer inden for rammerne af WTO (i det følgende benævnt "Ruslands liste over tilsagn")b) "toldkontingent": en specificeret mængde af omfattede varer, der kan eksporteres fra Rusland til EU inden for de grænser, der er fastsat i bilaget til del V i Ruslands liste over tilsagn, i en begrænset periode, og som nyder godt af en nedsættelse af de eksportafgifter, der ellers opkræves af Rusland; de afgifter, der gælder for eksporten inden for dette toldkontingent, er de afgifter, der er anført på Ruslands liste over tilsagnc) "importør": en fysisk eller juridisk person fra en hvilken som helst medlemsstat i EU (i det følgende benævnt "EU-medlemsstat"), der agter at importere omfattede varer fra Rusland til EUd) "eksportør": en fysisk eller juridisk person fra Rusland, der agter at eksportere omfattede varer fra Rusland til EUe) "kvotetilladelse": et dokument, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den pågældende EU-medlemsstat til en importør, og som bekræfter denne importørs ret til at få del i toldkontingentetf) "eksportlicens": et dokument, der er udstedt af den kompetente myndighed i Rusland til en eksportør, og som bekræfter denne eksportørs ret til at få del i toldkontingentet.4. Tildelingen af toldkontingenter i henhold til denne protokol er underlagt princippet om en retfærdig og ligelig tildeling af handelsmuligheder til alle handelsdeltagere. Parterne vil især søge at bevare konkurrencemæssige vilkår på markedet for de pågældende varer og undgå spekulativ handel med rettigheder til toldkontingenter.5. Betingelserne i denne protokol indskrænker ikke fremtidige betingelser, der kan indføres eller anvendes i overensstemmelse med


text: en retsakt, der gælder på Ruslands geografiske område, forudsat at disse fremtidige betingelser er generelt gældende for handelen med varer, herunder de betingelser, der specifikt gælder for de omfattede varer, og forudsat at de er i overensstemmelse med Ruslands forpligtelser, jf. Marrakesh-overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt "WTO-overenskomsten").AFDELING 2TOLDKONTINGENTPERIODEArtikel 21. Rusland åbner toldkontingenter for EU på årsbasis for de mængder, der er fastsat i bilaget til del V i Ruslands liste over tilsagn. Sådanne toldkontingenter åbnes for en periode på 12 konsekutive måneder, som svarer til hvert kalenderår (i det følgende benævnt "kontingentperiode").2. Hvis protokollen træder i kraft efter den 31. januar i et kalenderår, forstås kontingentperioden for dette år som perioden i fulde kalendermåneder mellem datoen for protokollens ikrafttrædelse og den 31. december i samme år.AFDELING 3TARIFERINGArtikel 31. Tariferingen af de omfattede varer er baseret på Ruslands told- og statistiknomenklatur. Ændringer af den russiske told- og statistiknomenklatur for de omfattede varer eller afgørelser om tariferingen af varer vil ikke kunne tilsidesætte tilsagn fra Rusland om nedsættelse af eksportafgifter som fastsat i bilaget til del V i Ruslands liste over tilsagn inden for de deri nævnte kvantitative lofter.2. Rusland forpligter sig til at sikre, at ændringer i den told- og statistiknomenklatur, der anvendes på Ruslands geografiske område vedrørende de omfattede varer, herunder en fuldstændig beskrivelse af de pågældende varer, er tilgængelige for Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt "Kommissionen") mindst 30 dage før datoen for ikrafttrædelsen i Rusland.AFDELING 4KVOTETILLADELSERArtikel 41. Importørernes anvendelse af toldkontingenter er underlagt udstedelsen af kvotetilladelser fra de kompetente myndigheders side i EU-medlemsstaterne. Kvotetilladelserne udstedes i papirform. Indførelse af ændringer, herunder ændringer af tekniske årsager, i de udstedte kvotetilladelser er ikke tilladt. Hvis det er nødvendigt at indføre ændringer, trækkes kvotetilladelsen tilbage, og der udstedes en ny ændret kvotetilladelse.2. Importørernes ansøgning om kvotetilladelser for en given kontingentperiode foretages tidligst den 1. oktober i kalenderåret før kontingentperioden og senest den 1. december i det kalenderår, der svarer til kontingentperioden.3. Hver kvotetilladelse udstedes for den mængde varer, der er fastlagt i kontrakten eller i en foreløbig kontrakt for de pågældende varer mellem en importør og en eksportør (i det følgende benævnt henholdsvis "kontrakten" og "den foreløbige kontrakt").Artikel 51. De kompetente myndigheder i EU-medlemsstaterne udsteder kvotetilladelser i forbindelse med alle ansøgninger om import fra Rusland af de omfattede varer og indtil de mængder, der er gældende for de relevante toldkontingenter, forudsat at importøren forelægger kontrakten eller den foreløbige kontrakt og i overensstemmelse med Kommissionens tildeling af toldkontingentet, jf. stk. 2 i denne artikel.2. Kommissionen tildeler kvotetilladelser i henhold til en af følgende metoder:a) i kronologisk rækkefølge efter tidspunktet for Kommissionens modtagelse af meddelelser fra de kompetente myndigheder i EU-medlemsstaterne om de enkelte importørers ansøgninger ellerb) i henhold til "traditionelle" eller "nye" importørkategorier; i det tilfælde fastsætter Kommissionen for hver kontingentperiode den andel af den samlede mængde, der tildeles henholdsvis de traditionelle importører (inden for et interval på 70 procent til 85 procent) og de nye importører (inden for et interval på 15 procent til 30 procent).3. I stk.


text: 2 i denne artikel forstås ved:a) "traditionelle importører" : importører, som kan godtgøre, at de på tidspunktet for deres ansøgning om en kvotetilladelse:i) var i besiddelse af og anvendte kvotetilladelser i henhold til denne afdeling vedrørende de omfattede varer i hver af de to foregående kontingentperioder ogii) importerede et gennemsnit på mindst 5000 m3 af de omfattede varer fra Rusland til EU i hver af de to foregående kontingentperioder.b) "nye importører" : importører ud over de importører, der er omtalt under litra a) i dette stykke.Hvis denne protokol træder i kraft efter den 31. januar i et kalenderår, beregnes den krævede importmængde fra Rusland i forbindelse med litra a) i dette stykke for den første kontingentperiode som pro rata, som følger:M = (5000/12) * thvor:"M" repræsenterer den krævede importmængde fra Rusland for den første kontingentperiode"t" repræsenterer antallet af hele kalendermåneder fra datoen for ikrafttrædelsen af denne protokol indtil den 31. december i samme år.4. Såfremt den metode, der er nævnt i stk. 2, litra b), i denne artikel, anvendes af Kommissionen i de første tre kontingentperioder efter ikrafttrædelsen af denne protokol, vil definitionen på "traditionel importør" i den forbindelse være de importører, som kan godtgøre, at de har importeret et gennemsnit på mindst 5000 m3 af de omfattede varer fra Rusland til EU i en referenceperiode, der endnu ikke er fastlagt.5. Kvotetilladelserne udstedes i kvoteindehaverens navn. Sådanne tilladelser vil være gyldige for hele kontingentperioden og for importen til hele EU's toldområde.Artikel 61. En kvotetilladelse skal være i overensstemmelse med formularen i bilaget til denne protokol.2. Den enkelte kvotetilladelse bekræfter, at mængden af den pågældende vare er blevet modregnet i det relevante kvantitative loft, der er fastsat for den pågældende vare på Ruslands liste over tilsagn.Artikel 71. For hver enkelt kvotetilladelse, der er udstedt, underretter Kommissionen omgående den kompetente myndighed i Rusland om identiteten på indehaveren af kvotetilladelsen, eksportørens identitet og den pågældende kontingentmængde.2. Kommissionen underretter omgående den kompetente myndighed i Rusland om tilbagetrækningen af enhver allerede udstedt kvotetilladelse og om udstedte kopier og de kvotetilladelser, der ikke er anvendt, og som er sendt tilbage af importørerne. Saldoen på det kontingent, der eksisterer i henhold til det kvantitative loft på Ruslands liste over tilsagn vedrørende de berørte varer, ændres med det tilsvarende beløb.3. Den kompetente myndighed i Rusland fører fortegnelser over de oplysninger, den har fået tilsendt i henhold til stk. 1 og 2 i denne artikel. Disse fortegnelser skal navnlig indeholde oplysninger om identiteten på hver enkelt kvotetilladelses indehaver og mængden af de varer, der er omfattet af kvotetilladelsen.AFDELING 5EKSPORTLICENSERArtikel 81. Eksportørernes anvendelse af toldkontingenter er underlagt udstedelsen af eksportlicenser fra den kompetente myndigheds side i Rusland.2. For at ansøge om en eksportlicens indsender en eksportør de dokumenter, der kræves af den russiske lovgivning, til den kompetente myndighed i Rusland, jf. stk. 3 i denne artikel, originalen, en genpart eller en kopi af den kvotetilladelse, som er givet til importøren, jf. artikel 5 i denne protokol. Mængden af varer, der er fastsat i kontrakten, skal svare til mængden af varer


text: i kvotetilladelsen, som er indsendt af eksportøren. Hvis en eksportør forelægger en kopi af kvotetilladelsen, kan licensen kun udstedes ved forelæggelse af originalen eller en genpart af denne kvotetilladelse.3. På datoen for ikrafttrædelsen af denne protokol er de dokumenter, der kræves i henhold til den russiske lovgivning i forbindelse med udstedelsen af en eksportlicens, som følger:a) en behørigt udfyldt ansøgning om eksportlicens både i skriftligt og elektronisk formatb) en kopi af kontraktenc) en kopi af det dokument, hvoraf det fremgår, at eksportøren er registreret hos de russiske skattemyndigheder ogd) en kopi af det dokument, hvoraf det fremgår, at gebyret for licensen er betalt.Uden at tilsidesætte stk. 5 i artikel 1 i denne protokol kræves der ikke yderligere dokumenter fra eksportøren i forbindelse med udstedelsen af en eksportlicens.4. Den kompetente myndighed i Rusland godkender ansøgninger om eksportlicenser fra den 15. oktober i det kalenderår, som går forud for kontingentperioden, indtil den 15. december i det kalenderår, som svarer til kontingentperioden.5. Det gebyr for licensen, som er omtalt i stk. 3, litra d), i denne artikel, er det gebyr, der er fastsat i retsakterne i forbindelse med den generelle lovgivning om eksportlicens i Rusland.Artikel 91. Såfremt en eksportør opfylder alle de gældende krav i artikel 8 i denne protokol, udsteder den kompetente myndighed i Rusland en eksportlicens for forsendelserne af de omfattede varer til indehaveren af kvotetilladelsen.2. Eksportlicensen udstedes for den mængde varer, der er fastsat i kontrakten.3. Eksportlicensen er udstedt i eksportørens navn. Den skal også indeholde oplysninger om importørens identitet.4. Eksportlicensen har ingen juridisk værdi for eksport til toldområder ud over EU's toldområde, ej heller for eksport til en importør ud over indehaveren af kvotetilladelsen.Artikel 10Hvis afgørelsen truffet af den kompetente myndighed i Rusland vedrørende en ansøgning om en eksportlicens er positiv, udstedes denne eksportlicens inden for en tidsperiode, der ikke overstiger 10 arbejdsdage fra datoen for indsendelsen af ansøgningen.Artikel 111. Eksportlicensen udløber ved udgangen af det kalenderår, for hvilket toldkontingentet er blevet åbnet.2. Hvis Kommissionen har underrettet den kompetente myndighed i Rusland om, at en kvotetilladelse er blevet trukket tilbage, annullerer denne myndighed den tilsvarende eksportlicens, som allerede er udstedt, forudsat at oplysningerne blev modtaget af en sådan kompetent myndighed inden toldbehandlingen i forbindelse med eksporten af de varer, der er omfattet af en sådan eksportlicens. Hvis den kompetente myndighed i Rusland først underrettes om tilbagetrækningen af kvotetilladelsen efter toldbehandlingen i forbindelse med eksporten af de varer, der er omfattet af den tilsvarende eksportlicens, modregnes en sådan eksport i det kvantitative loft, der er fastsat for kontingentperioden, for hvilken eksportlicensen var blevet udstedt.Artikel 121. Eksportøren forelægger originalen eller genparten af eksportlicensen for den kompetente russiske toldmyndighed på det tidspunkt, hvor varerne forelægges til toldbehandling i forbindelse med eksport.2. Det er muligt med successive afsendelser under samme eksportlicens op til det kvantitative loft, der er fastsat for eksportlicensen.3. Det er ikke tilladt at foretage rettelser i eksportlicenserne, heller ikke af tekniske årsager. Hvis det er nødvendigt med ændringer, annulleres licensen, og der udstedes en ny og ændret eksportlicens. Såfremt den


text: faktiske mængde, der skal eksporteres, er lavere end den mængde, der er fastsat i eksportlicensen, kan eksportlicensen anvendes, uden at det er nødvendigt at ændre den.Artikel 131. De varer, der er omfattet af en eksportlicens, toldbehandles af de russiske toldmyndigheder inden for licensens gyldighedsperiode. Ruslands toldmyndigheder toldbehandler straks sådanne varer til eksport i overensstemmelse med den russiske lovgivning.2. De varer, der toldbehandles af de russiske toldmyndigheder med henblik på eksport, jf. stk. 1 i denne artikel, kan afsendes fra Rusland, selv om gyldighedsperioden for disse varers eksportlicens er udløbet. En sådan eksport modregnes i det kvantitative loft, der er fastsat for kontingentperioden, for hvilken eksportlicensen var blevet udstedt, selv om afsendelsen af varerne har fundet sted efter denne periode.3. I forbindelse med stk. 2 i denne artikel anses afsendelsen af varerne for at have fundet sted på den dato, hvor de blev anbragt på transportmidlet, dokumenteret ved deres konnossement eller andet transportdokument.AFDELING 6OVERFØRSELArtikel 141. Når et toldkontingent for en varegruppe ikke fuldt ud er anvendt, kan uudnyttede mængder af sådanne kontingenter, der ikke overstiger 7 procent af den samlede mængde af dette toldkontingent, overføres til det tilsvarende toldkontingent for det efterfølgende kalenderår. Kommissionen underretter den kompetente myndighed i Rusland, hvis den agter at gøre brug af bestemmelsen i dette stykke, tidligst den 15. januar og senest den 28. februar i det kalenderår, der følger det år, der svarer til kontingentperioden. Den kompetente myndighed i Rusland bekræfter senest 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen de yderligere mængder i forbindelse med dette toldkontingent for den eller de pågældende varegruppe(r), der er et resultat af overførslen.2. Ud over den eller de andel(e) af toldkontingentet, som er overført, jf. stk. 1 i denne artikel, kan op til yderligere 3 procent af det relevante toldkontingent overføres, jf. stk. 1 i denne artikel, efter aftale imellem parterne. Kommissionen underretter den kompetente myndighed i Rusland, hvis den agter at gøre brug af bestemmelsen i dette stykke, tidligst den 15. januar og senest den 28. februar i det kalenderår, der følger det år, der svarer til kontingentperioden. Den kompetente myndighed i Rusland underretter Kommissionen om sin afgørelse senest 60 dage efter datoen for modtagelsen af meddelelsen fra Kommissionen.3. Overførsel i henhold til stk. 1 og 2 i denne artikel kan finde sted én gang i løbet af et kalenderår, når afgørelsen eller afgørelserne om overførsel er blevet truffet. Tilpasninger til de kvantitative lofter som følge af overførslen vil kun påvirke kalenderåret, når afgørelsen om overførsel er blevet truffet.AFDELING 7UDVEKSLING AF OPLYSNINGERArtikel 151. Med henblik på at gøre overvågningssystemet så effektivt som muligt og begrænse mulighederne for misbrug og omgåelse af toldkontingentordningen for de omfattede varer som aftalt mellem Rusland og EU:a) underretter Kommissionen den kompetente myndighed i Rusland senest den femte arbejdsdag i hver måned om de kvotetilladelser, der er udstedt i den foregående månedb) underretter den kompetente myndighed i Rusland Kommissionen senest den femte arbejdsdag i hver måned om de eksportlicenser, der er udstedt i den foregående månedc) underretter de russiske toldmyndigheder Kommissionen senest 39 dage efter


text: udgangen af hver tredje måned om de mængder og værdier af de omfattede varer, der er eksporteret til EU i løbet af de foregående tre månederd) underretter Kommissionen den kompetente myndighed i Rusland senest 39 dage efter udgangen af hver tredje måned om de mængder og værdier af de omfattede varer, der er importeret til EU i løbet af de foregående tre måneder.2. Uden at dette berører den periodiske udveksling af oplysninger om eksportlicenser og kvotetilladelser i henhold til stk. 1 i denne artikel, er parterne enige om med passende mellemrum at udveksle tilgængelige statistiske oplysninger om handelen med de omfattede varer, idet der tages hensyn til den korteste frist, inden for hvilken de pågældende oplysninger kan udarbejdes. Sådanne oplysninger omfatter udstedte kvotetilladelser og eksportlicenser og import- og eksportstatistikker for de pågældende varer.3. I tilfælde af betydelige afvigelser kan begge parter under hensyntagen til tidsfaktorerne i forbindelse med sådanne oplysninger, der er leveret i henhold til stk. 1 og 2 i denne artikel, anmode om konsultationer, der omgående afholdes.AFDELING 8FORMNING OG UDSTEDELSE AF KVOTETILLADELSER OG FÆLLES BESTEMMELSER OM EKSPORTEN TIL EUArtikel 161. Kvotetilladelsesformularen udfyldes på russisk eller på et hvilket som helst officielt EU-sprog. Hvis formularen udfyldes på et officielt EU-sprog, ledsages en sådan kvotetilladelse ved forelæggelse for den kompetente myndighed i Rusland af en oversættelse til russisk, bekræftet af en notar i Rusland i overensstemmelse med russisk lovgivning.2. Hvert dokument vil få et standardiseret serienummer, gennem hvilket det kan identificeres. Dette nummer består af følgende elementer:a) to bogstaver, som identificerer eksportlandet, nemlig: RUb) to bogstaver, der identificerer den EU-medlemsstat, der udsteder kvotetilladelsen, nemlig:BE = BelgienBG = BulgarienCZ = TjekkietDK = DanmarkDE = TysklandEE = EstlandEL = GrækenlandES = SpanienFR = FrankrigIE = IrlandIT = ItalienCY = CypernLV = LetlandLT = LitauenLU = LuxembourgHU = UngarnMT = MaltaNL = NederlandeneAT = ØstrigPL = PolenPT = PortugalRO = RumænienSI = SlovenienSK = SlovakietFI = FinlandSE = SverigeGB = Det Forenede Kongerigec) et tocifret tal, der identificerer det pågældende år, og som svarer til de sidste to tal i et år, f.eks. "12" for 2012, ogd) et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, som er tildelt til den pågældende EU-medlemsstat, som foretager toldbehandlingen.Artikel 171. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en kvotetilladelse kan importøren ansøge den kompetente myndighed i den pågældende EU-medlemsstat om en genpart. Genparten af en sådan kvotetilladelse skal påtegnes "duplicate"2. På genparten skal være påtegnet datoen for den oprindelige kvotetilladelse.AFDELING 9ADMINISTRATIVT SAMARBEJDEArtikel 18EU og Rusland samarbejder tæt om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. I den forbindelse sørger parterne for at lette kontakter og udveksling af synspunkter, herunder også om tekniske anliggender.Artikel 191. Med henblik på at sikre, at denne protokol fungerer effektivt, er EU og Rusland enige i at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at forebygge, undersøge og tage ethvert nødvendigt retligt og/eller administrativt skridt for at forhindre omgåelse, herunder især omladning eller omdirigering af varer, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser af mængder, beskrivelse eller tarifering af varer.2. Inden for rammen af det samarbejde,


text: der er omtalt i stk. 1 i denne artikel, udveksler Kommissionen og den kompetente myndighed i Rusland alle oplysninger, der anses af hver part for at kunne anvendes til at forhindre omgåelse eller overtrædelse af bestemmelserne i denne protokol. Disse oplysninger kan på anmodning af én af parterne omfatte kopier af al eventuel relevant dokumentation.3. I tilfælde, hvor oplysninger, som er tilgængelige for Kommissionen eller den kompetente myndighed i Rusland, synes at tyde på, at bestemmelserne i denne protokol omgås eller overtrædes, samarbejder parterne tæt og med den fornødne hurtighed og kan blive enige om at træffe foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at forhindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.Artikel 201. Såfremt den ene af parterne ud fra de foreliggende oplysninger er af den opfattelse, at denne protokol omgås eller overtrædes, kan denne anmode om konsultationer, som skal afholdes omgående.2. Hver parts relevante myndigheder udfører på eget initiativ eller på den anden parts anmodning passende forespørgsler eller sørger for, at sådanne forespørgsler udføres med hensyn til de transaktioner, der er eller synes at være en omgåelse eller overtrædelse af denne protokol. Hver part meddeler resultaterne af disse forespørgsler til den anden part, herunder også enhver relevant oplysning, der gør det muligt at afgøre årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen.Artikel 21For at sikre den korrekte anvendelse af denne protokol tilbyder EU og Rusland hinanden gensidig bistand med hensyn til at kontrollere ægtheden og nøjagtigheden af de udstedte kvotetilladelser.Artikel 221. Undtagelsesvist udføres der efterfølgende kontrol af kvotetilladelser, hvis den kompetente myndighed i Rusland nærer begrundet tvivl om tilladelsernes ægthed. I sådanne tilfælde returnerer den kompetente myndighed i Rusland kvotetilladelsen til Kommissionen med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget.2. Resultaterne af den efterfølgende kontrol, der blev udført i henhold til stk. 1 i denne artikel, vil blive meddelt den kompetente myndighed i Rusland inden for en frist på 10 arbejdsdage. De meddelte oplysninger vil vise, om de omdiskuterede/pågældende kvotetilladelser finder anvendelse på den påståede indehaver, og om varerne er eksportberettigede i henhold til betingelserne i denne protokol.3. Anvendelsen af kontrolproceduren, der er nævnt i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for udstedelsen af eksportlicenser. I den forbindelse og uden at tilsidesætte artikel 10 i denne protokol udsteder den kompetente myndighed i Rusland den tilsvarende eksportlicens inden for en frist på 5 arbejdsdage efter modtagelsen af bekræftelsen af kvotetilladelsens ægthed, jf. stk. 2 i denne artikel.AFDELING 10OVERGANGSORDNINGERArtikel 231. Den kompetente myndighed i Rusland vil ikke anmode om originalen eller en genpart af kvotetilladelsen som en betingelse for at udstede en eksportlicens i henhold til artikel 8 i denne protokol, så længe man afventer EU's vedtagelse af de interne foranstaltninger, der er nødvendige for at forvalte toldkontingenterne.2. EU meddeler vedtagelsen af de interne foranstaltninger, der er omtalt i stk. 1 i denne artikel, skriftligt. Når den kompetente myndighed i Rusland har modtaget en sådan meddelelse, ophører de overgangsordninger, der er omtalt i stk. 1 i denne artikel.3. Hvis denne protokol træder i kraft efter den 31. januar i et


text: kalenderår, vil toldkontingentet for dette år blive anvendt på pro rata basis. I den forbindelse åbner Rusland et toldkontingent, der er beregnet som følger (i det følgende omtalt som "overgangstoldkontingent"):Qt = (Q:12) * Tthvor:"Q" er toldkontingentet,"Qt" er overgangstoldkontingentet,"Tt" er antallet af hele kalendermåneder fra datoen for ikrafttrædelsen af denne protokol indtil den 31. december i samme år.4. Under anvendelsen af overgangsordningerne i denne artikel finder bestemmelserne i denne protokol tilsvarende anvendelse.AFDELING 11KONSULTATIONERArtikel 241. På anmodning af den enkelte part vil der finde konsultationer sted om uoverensstemmelser mellem parterne som følge af anvendelsen af denne protokol og aftalen. Under alle konsultationer udviser parterne samarbejdsvilje og bestræber sig på at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.2. Når det i henhold til denne protokol anføres, at der omgående skal afholdes konsultationer, forpligter parterne sig til at anvende alle rimelige midler for at sikre, at dette sker.3. For konsultationer gælder følgende bestemmelser:a) en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden partb) i en sådan anmodning anføres årsagerne til konsultationernec) konsultationerne begynder senest en måned efter datoen for modtagelsen af en sådan anmodning ogd) gennem konsultationerne bestræber parterne sig på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning senest en måned efter indledningen heraf, medmindre perioden forlænges ved en aftale mellem parterne.AFDELING 12TVISTBILÆGGELSEArtikel 251. Hvis en part finder, at den anden part har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne protokol eller aftalen, og at konsultationer, jf. artikel 24 i protokollen, ikke har ført til en gensidigt acceptabel løsning inden for den tidsperiode, der er fastlagt i stk. 3, litra d), i nævnte artikel, kan en sådan part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel, jf. artikel 3 i afgørelse truffet af Samarbejdsrådet, der er nedsat ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, af 24. juni 1994, med henblik på at udarbejde procedureregler for tvistbilæggelse i henhold til den aftale, som blev vedtaget den 7. april 2004 (i det følgende benævnt "Samarbejdsrådets afgørelse om tvistbilæggelse".2. Hvis der benyttes et voldgiftspanel i henhold til stk. 1 i denne artikel, finder bestemmelserne i Samarbejdsrådets afgørelse om tvistbilæggelse anvendelse, undtagen artikel 2 i afgørelsen vedrørende konsultationer. Der er enighed om, at henvisninger i den afgørelse til tvister vedrørende partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, af 24. juni 1994, (i det følgende benævnt "partnerskabs- og samarbejdsaftalen"), betragtes som henvisninger til tvister i forbindelse med denne protokol eller aftalen.3. Det voldgiftspanel, der er nedsat i henhold til stk. 1 i denne artikel, har ikke kompetence til at vurdere foreneligheden med bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen eller WTO-overenskomsten af en foranstaltning, truffet af en part, som undersøges af dette voldgiftspanel.4. Hvis den vejledende liste over voldgiftsmænd, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i Samarbejdsrådets afgørelse om tvistbilæggelse, ikke er blevet etableret på det tidspunkt, hvor en


text: part anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til artikel 3 i nævnte afgørelse, i forbindelse med en påstået krænkelse af denne protokol eller aftalen, og hvis en part ikke har udpeget en voldgiftsmand, eller parterne ikke når frem til enighed om formanden for voldgiftspanelet inden for de respektive tidsfrister, der er fastsat til dette formål i artikel 4 i nævnte afgørelse, kan enhver part anmode generaldirektøren for WTO om at udpege de voldgiftsmænd, der mangler at blive udpeget. Generaldirektøren for WTO orienterer efter samråd med parterne begge parter om den eller de udpegede voldgiftsmand/-mænd senest 20 dage efter modtagelsen af en sådan anmodning.5. De relevante tvistbilæggelsesbestemmelser i enhver aftale mellem EU og Rusland efter partnerskabs- og samarbejdsaftalen (i det følgende benævnt "den nye aftale"), gælder for tvister om påstået krænkelse af forpligtelser i henhold til denne protokol eller aftalen. Der er enighed om, at når der i den nye aftale henvises til tvister vedrørende den nye aftale, betragtes de som henvisninger til tvister vedrørende denne protokol eller aftalen.AFDELING 13IKRAFTTRÆDELSEArtikel 261. Denne protokol godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.2. Denne protokol træder i kraft 30 dage efter den dato, hvor parterne udveksler skriftlige meddelelser om, at deres respektive interne procedurer er afsluttet, eller på en hvilken som helst anden dato, som parterne måtte blive enige om, men tidligst på datoen for Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen.3. Denne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, indtil denne træder i kraftUdfærdiget i Genève den 16. december 2011, i to eksemplarer, hver på engelsk og russisk, idet begge tekster har samme gyldighed.--------------------------------------------------BILAGINDEHAVERENS EKSEMPLAR / Копия держателяDEN EUROPÆISKE UNION / Европейский союзKVOTETILLADELSE / Разрешение на квоту1. Importør (navn, fuldstændig adresse, land, momsnr.) / Импортер (наименование, адрес полностью, страна местонахождения, ИНН)2. Udstedelsesnr. / Номер выдачи3. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, momsnr.) / Экспортер (наименование, адрес полностью, ИНН)4. Ansvarlig udstedelsesmyndighed (navn. adresse, telefonnummer) / Орган, ответственный за выдачу (наименование, адрес и номер телефона)5. Klarerer/repræsentant (navn, fuldstændig adresse) / Декларант/представитель соответственно (наименование и адрес полностью)6. Gyldig til (dato) / Последний день срока действия7. Varebeskrivelse / Описание товаров8. KN-kode / Код ТН ВЭД9. Mængde udtrykt i m3 / Количество в м310. Supplerende bemærkninger / Дополнительная информация11. Den kompetente myndigheds påtegning / Подтверждение компетентного органаDato / Дата:Sted / Место:(Underskrift) / (Подпись)(Stempel) / (Место печати)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 164/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/422]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/561 af 11. april 2016 om ændring af bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013 for så vidt angår standarddyresundhedscertifikatet til brug ved ikke-kommerciel flytning til en medlemsstat fra et område eller et tredjeland af hunde, katte eller fritter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 10a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013) i del 1.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 0561: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/561 af 11. april 2016 (EUT L 96 af 12.4.2016, s. 26).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/561, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 96 af 12.4.2016, s. 26.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0209(08)
 Afgørelse nr. 6/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side - den 11. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II
 EF-Tidende nr. L 035 af 09/02/1999 s. 0029 - 0031
 AFGØRELSE Nr. 6/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 11. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II (1999/113/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1);under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 1 kan Bulgarien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, også på energiområdet;i henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 2 skal vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bulgarien deltager i Det Europæiske Fællesskabs Save II-program i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor Save II-programmet gennemføres.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1998.På associeringsrådets vegneN. MIHAILOVAFormand(1) EFT L 358 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 25.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR REPUBLIKKEN BULGARIENS DELTAGELSE I DET FLERÅRIGE FÆLLESSKABSPROGRAM FOR ENERGIEFFEKTIVITET, SAVE II 1. Bulgarien deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets flerårige program for energieffektivitet, Save II (i det følgende benævnt »Save II«), i overensstemmelse med de målsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - Save II (1) om oprettelse af et femårigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der skal være omkostningseffektive og fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Bulgarien er de samme som vilkårene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet inden for rammerne af Bulgariens finansielle bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II.3. Om fornødent vil det for at sikre Save II's fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Bulgarien omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af


text: partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten.4. Bulgarien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i Save II.5. Bulgarien indbetaler hvert år et bidrag til de Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (jf. bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Bulgarien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Bulgarien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.7. Uden at dette i øvrigt indskrænker det ansvar, der i medfør af artikel 5 i beslutning 96/737/EF om Save II påhviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overvågning og evaluering af Save II, overvåges Bulgariens deltagelse i programmet til stadighed af Bulgarien og Kommissionen på et partnerskabsgrundlag. Bulgarien forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i beslutning 96/737/EF om Save II, derved berøres, opfordres Bulgarien til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save-udvalget. Kommissionen informerer Bulgarien om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 335 af 24.12.1996, s. 50.BILAG II BULGARIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL SAVE II 1. Bulgariens finansielle bidrag dækker:- tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til bulgarske deltagere- de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der påløber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Republikken Bulgariens deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som bulgarske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, Bulgarien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger.Hvis det bidrag, Bulgarien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som bulgarske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Bulgarien.3. Bulgariens årlige bidrag andrager fra 1998 231 768 ECU. Af dette beløb dækker 15 768 ECU de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Bulgariens deltagelse.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Bulgariens bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Bulgarien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af omkostningerne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens


text: ecubankkonti.Bulgarien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Bulgarien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i ecu (1) i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Bulgarien betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget.6. De resterende omkostninger på 216 000 ECU for hvert af årene 1998, 1999 og 2000 betales via Bulgariens årlige Phare-tildeling, jf. dog Phares ordinære programmeringsprocedurer.(1) Denne sats offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1110(01)
 Afgørelse nr. 1/98 truffet af AVS/EF- Toldsamarbejdsudvalget den 16. oktober 1998 om en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fijis særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-pos. ex 16.04) (meddelt under nummer K(1998) 2708)
 EF-Tidende nr. L 299 af 10/11/1998 s. 0027 - 0029
 AFGØRELSE nr. 1/98 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET den 16. oktober 1998 om en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fijis særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-pos. ex 16.04) (meddelt under nummer K(1998) 2708) (98/624/EF) AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til fjerde AVS/EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, revideret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 31, stk. 1, protokol nr. 1 dertil, ogud fra følgende betragtninger:Nævnte protokol indeholder bestemmelser om undtagelser fra oprindelsesreglerne, som kan indrømmes, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelse af nye industrier berettiger hertil;for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) gælder der allerede automatisk en undtagelse for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent på 4 000 tons; hele dette kontingent er blevet tildelt, heraf en årlig mængde på 2 600 tons til Fiji indtil år 2000;den 23. juni 1998 indgav AVS-staterne en anmodning på Fijis regerings vegne om en undtagelse fra protokollens oprindelsesregler vedrørende en mængde tunfiskekonserves på 8 250 tons fremstillet i dette land mellem 1. maj 1998 og 29. februar 2000;proceduren i artikel 31, stk. 1 til 7, i nævnte protokol finder anvendelse; ifølge anmodningen er den værdi, der tilføres de varer uden oprindelsesstatus, der anvendes i Fiji, på under 45 % af værdien af færdigvaren;EF's konservesindustri er allerede udsat for et intenst konkurrencepres; navnlig arbejdsomkostningerne er afgørende for prisfastsættelsen; enhver yderligere åbning af markedet ud over den, der indrømmes med denne afgørelse for produkter fra lande med lave arbejdsomkostninger, vil fordreje konkurrencen og påføre tunfiskekonservesindustrien i Fællesskabet alvorlig skade; det gælder særlig i øjeblikket, hvor EF-markedet er stagnerende, idet nogle medlemsstater er stærkere berørt end andre;anmodningen om en undtagelse er fremsat i henhold til de relevante bestemmelser i protokol nr. 1, navnlig artikel 31, stk. 5, som vedrører AVS-østater;undtagelsen, som vedrører en begrænset mængde, vil ikke kunne påføre en etableret EF-industri alvorlig skade i betragtning af de påregnede importmængder, forudsat at betingelserne vedrørende mængder tilsyn og varighed overholdes;der kan derfor i medfør af artikel 31, stk. 1, indrømmes Fiji en undtagelse for 950 tons for 1998, 1 700 tons for 1999 og 200 tons for perioden fra den 1. januar 2000 til den 29. februar 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Uanset de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EF-konvention anses tunfiskekonserves henhørende under HS-pos. ex 16 04, som er fremstillet i Fiji på basis af varer uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Fiji i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse.Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de mængder, der er angivet i bilaget til denne afgørelse, og som udføres


text: af Fiji fra den 1. juni 1998 til den 29. februar 2000.Artikel 3 De i stk. 2 omhandlede mængder forvaltes af Kommissionen, som træffer alle administrative foranstaltninger, som den skønner egnede til at sikre en effektiv forvaltning heraf.Når en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning sammen med en ansøgning om anvendelse af denne afgørelse, meddeler medlemsstaten, hvis angivelsen antages af toldmyndighederne, Kommissionen, at den ønsker at trække en mængde svarende til dens behov.Ansøgningerne om træk skal indeholde datoen for angivelsernes antagelse og straks fremsendes til Kommissionen.Kommissionen tillader træk i kronologisk orden efter den dato, på hvilken medlemsstaternes toldmyndigheder har antaget angivelsen om overgang til fri omsætning, sålænge de disponible mængder tillader det.Hvis en medlemsstat ikke udnytter en trukket mængde, tilbageføres den så snart som muligt til det relevante kontingent.Hvis ansøgningerne overstiger den disponible mængde på et givet kontingent, tildeles mængderne pro rata. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der trækkes på kontingentet.Hver medlemsstat skal sikre importørerne vedvarende og lige adgang til de disponible mængder.Artikel 4 I rubrik 7 på EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, anføres:»Undtagelse - afgørelse nr. 1/98«Artikel 5 Fijis toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter. Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise dertil. Fijis kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.Artikel 6 Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), Fællesskabet og medlemsstaterne skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til denne afgørelses gennemførelse.Artikel 7 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. juni 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 1998.På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegneM. VANDEN ABEELEP. MAINGI MWANZIAFormændBILAG >TABELPOSITION>


text:
 16.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/65
 AFGØRELSE Nr. 1/2017 TRUFFET AF ØPA-UDVALGET, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL DEN FORELØBIGE AFTALE OM FASTLÆGGELSE AF EN RAMME FOR EN ØKONOMISK PARTNERSKABSAFTALE MELLEM LANDENE I DET ØSTLIGE OG SYDLIGE AFRIKA PÅ DEN ENE SIDE OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ANDEN SIDE
 af 3. oktober 2017
 i forbindelse med Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og ændringer af listen over lande og territorier, som er associeret med Den Europæiske Union [2018/1144]
 ØPA-UDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (1) (»aftalen«), der blev undertegnet i Grand Baie den 29. august 2009, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 14. maj 2012, særlig artikel 63, 67 og 70,
 under henvisning til traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og tiltrædelsesakten til aftalen, der er deponeret af Republikken Kroatien den 22. marts 2017, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til aftalens artikel 63 gælder aftalen dels for de territorier, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i nævnte traktat, dels for de undertegnende ØSA-landes (»landene i det østlige og sydlige Afrika«) territorier.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 67, stk. 3, kan ØPA-Udvalget træffe afgørelse om eventuelle ændringer, som måtte være nødvendige, som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 70 skal bilagene og protokollerne til aftalen udgøre en integrerende del deraf og kan revideres og/eller ændres af ØPA-Udvalget.
 (4)
 Som følge af ændringen af Mayottes (2) og Saint-Barthélemys (3) status og ikrafttrædelsen af Rådets afgørelse 2013/755/EU (4) bør listen over oversøiske lande og territorier i bilag IX til aftalens protokol 1 ajourføres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien godkender og noterer sig som part i aftalen på samme måde som Unionens øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som de bilag, protokoller og erklæringer, der er knyttet dertil.
 Artikel 2
 I aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 69 affattes således:
 »Artikel 69
 Autentiske tekster
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.«
 2)
 Bilag IV til protokol 1 affattes således:»
 BILAG IV TIL PROTOKOL 1
 FAKTURAERKLÆRING
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ...(1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o ... (1)) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos


text:
gozan de un origen preferencial ... (2).
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače


text:
jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ... (3)
 (Sted og dato)
 ... (4)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 Fodnoter
 (1)
 Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af protokollens artikel 22, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
 (2)
 Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til protokollens artikel 40, skal eksportøren tydeligt angive dem ved at anføre »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3)
 Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
 (4)
 Jf. protokollens artikel 21, stk. 5. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 «
 Artikel 3
 Den Europæiske Union tilsender ØSA-landene den kroatiske udgave af aftalen.
 Artikel 4
 1. Aftalens bestemmelser finder anvendelse på varer, som eksporteres enten fra et af ØSA-landene til Republikken Kroatien eller fra Republikken Kroatien til et af ØSA-landene, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalens protokol 1, og som den 1. juli 2013 var under transport eller midlertidigt oplagt, i et toldlager eller en frizone i et af ØSA-landene eller i Kroatien.
 2. Der indrømmes præferencebehandling i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, forudsat at toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden forelægges et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt efterfølgende.
 Artikel 5
 ØSA-landene forpligter sig til ikke at fremsætte krav eller anmodninger, til ikke at gøre indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til artikel XXIV.6 og XXVIII i GATT 1994 eller artikel XXI i GATS i forbindelse med Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 Artikel 6
 Bilag IX til aftalens protokol 1 affattes således:
 »
 BILAG IX TIL PROTOKOL 1
 OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
 I denne protokol forstås ved »oversøiske lande og territorier« (»OLT«) nedenstående lande og territorier, der er nævnt i fjerde del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
 (Denne liste berører ikke disse lande og territoriers status og foregriber ikke en eventuel fremtidig ændring af denne status.)
 1.
 Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Kongeriget Danmark:
 —
 Grønland.
 2.
 Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Den Franske Republik:
 —
 Ny Kaledonien og tilhørende områder
 —
 Fransk Polynesien
 —
 Saint-Pierre og Miquelon
 —
 Saint-Barthélemy
 —
 De Franske Besiddelser i Det