text:
om ændring af allerede tilnærmede nationale retsakter, uanset forslagets retlige form.
 6.
 Den ukrainske regering kan høre Europa-Kommissionen om foreneligheden med gældende EU-ret af ethvert forslag til retsakt om gennemførelse af den lovgivning på energiområdet, som er blevet eller skal tilnærmes gældende EU-ret, som opført i bilag XXVII-B. Hvis den ukrainske regering beslutter at høre Europa-Kommissionen om en sådan retsakt, finder punkt 7 anvendelse.
 7.
 Ukraine afholder sig fra at lade retsakter, der er forelagt til høring, jf. punkt 5 og 6, træde i kraft, inden Europa-Kommissionen har vurderet, om den foreslåede retsakt er forenelig med gældende EU-ret, og hvis Europa-Kommissionen har konkluderet, at den foreslåede retsakt er uforenelig med nævnte gældende EU-ret.
 8.
 Europa-Kommissionens vurdering af foreneligheden kan omfatte henstillinger vedrørende den foreslåede retsakt eller dele heraf, som Europa-Kommissionen anser for at være uforenelig med gældende EU-ret. Med henblik på denne vurdering kan Europa-Kommissionen rådføre sig med Energifællesskabets sekretariat eller tilrettelægge ekspertmissioner, alt efter hvad der anses for hensigtsmæssigt. Vurderingen af foreneligheden skal være afsluttet senest tre måneder efter modtagelsen af den engelske sprogversion af den foreslåede retsakt eller en længere periode, som aftales mellem Europa-Kommissionen og Ukraine. Hvis Europa-Kommissionen ikke har svaret inden for denne frist, kan Ukraine lade den foreslåede retsakt træde i kraft. Hvis der ikke svares inden udløbet af denne frist, betyder det ikke, at Europa-Kommissionen anser den foreslåede retsakt for at være forenelig med gældende EU-ret.
 9.
 Ukraine meddeler Europa-Kommissionen den endelige udgave af hver retsakt inden for de områder, der skal tilnærmes den gældende EU-ret, som er opført i bilag XXVII-B, eller som ændrer tilnærmet national lovgivning inden for disse områder.
 10.
 Den ukrainske regering kan forelægge enhver anden retsakt eller ethvert andet forslag på energiområdet, der er omfattet af denne aftale, for Kommissionen med henblik på at anmode om en ikkebindende udtalelse om, hvorvidt retsakten er forenelig med den gældende EU-ret, der er opført i listen i bilag XXVII-B.
 11.
 Parterne udveksler oplysninger som fastsat i dette bilag gennem associeringsudvalgets sekretærer.
 Indberetning til Associeringsrådet
 12.
 Europa-Kommissionen underretter forud for sit årlige møde Associeringsrådet om alle de udtalelser, der er anmodet om, og som er afgivet til Ukraine i henhold til dette bilag, om foreneligheden af Ukraines indenlandske retsakter med gældende EU-ret.
 13.
 Ukraine indberetter tre måneder forud for sit årsmøde skriftligt til Associeringsrådet de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af energisektorreformen, baseret på den gældende EU-ret, der er opført i bilag XXVII-B. I indberetningen redegøres der nærmere for den måde, hvorpå Ukraine har taget hensyn til de udtalelser og henstillinger, som Europa-Kommissionen har afgivet, i sine vedtagne retsakter, ligesom der gives oplysninger om den effektive anvendelse af de vedtagne love.
 14.
 Resultaterne af overvågningsaktiviteterne forelægges til drøftelse i alle relevante organer, der er nedsat i henhold til denne aftale, herunder med henblik på de i aftalens artikel 475, stk. 4, omhandlede henstillinger.
 BILAG XXVII-B
 UKRAINES TILNÆRMELSESFORPLIGTELSER PÅ ENERGIOMRÅDET
 Ukraine forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning inden for de fastsatte frister:
 1.
 Gældende EU-ret, som


text:
Ukraine har forpligtet sig til at gennemføre inden for rammerne af energifællesskabstraktaten. De deri fastsatte frister gælder for dette bilag.
 El
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1228/2003
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1227/2011 af 25. oktober 2011 om integritet og gennemsigtighed på engrosenergimarkederne
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/89/EF af 18. januar 2006 om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer
 Kommissionens forordning (EU) nr. 838/2010 af 23. september 2010 om retningslinjer for ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatører og en fælles fremgangsmåde for regulering af transmissionsafgifter
 Kommissionens forordning (EU) nr. 543/2013 af 14. juni 2013 om indsendelse og offentliggørelse af data på elektricitetsmarkederne og om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1388 af 17. august 2016 om fastsættelse af netregler om nettilslutning af forbrugs- og distributionssystemer
 Kommissionens forordning (EU) 2016/631 af 14. april 2016 om fastsættelse af netregler om krav til nettilslutning for produktionsanlæg.
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1447 af 26. august 2016 om fastsættelse af netregler om tilslutning af transmissionssystemer med højspændingsjævnstrøm og jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1952 af 26. oktober 2016 om europæiske statistikker over priserne på naturgas og elektricitet og om ophævelse af direktiv 2008/92/EF
 Gas
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1775/2005
 Rådets direktiv 2004/67/EF af 26. april 2004 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
 Kommissionens forordning (EU) 2015/703 af 30. april 2015 om fastsættelse af netregler om interoperabilitet og dataudveksling
 Kommissionens forordning (EU) 2017/459 af 16. marts 2017 om fastsættelse af en netregel om kapacitetstildelingsmekanismer i gastransmissionssystemer og ophævelse af forordning (EU) nr. 984/2013
 Kommissionens forordning (EU) 2017/460 af 16. marts 2017 om fastsættelse af en netregel for harmoniserede transmissionstarifstrukturer for gas
 Vedvarende energikilder
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF
 Olie
 Rådets direktiv 2009/119/EF af 14. september 2009 om forpligtelse for medlemsstaterne til at holde minimumslagre af råolie og/eller olieprodukter
 Energiinfrastruktur
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 347/2013 af 17. april 2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning (EF) nr. 713/2009, (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009
 Energieffektivitet
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU af 19. maj 2010 om bygningers energimæssige ydeevne
 Europa-Parlamentets og Rådets

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
forordning (EU) 2017/1369 af 4. juli 2017 om opstilling af rammer for energimærkning og om ophævelse af direktiv 2010/30/EU
 Gennemførelsesforordninger:
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 518/2014 af 5. marts 2014 om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010, (EU) nr. 1060/2010, (EU) nr. 1061/2010, (EU) nr. 1062/2010, (EU) nr. 626/2011, (EU) nr. 392/2012, (EU) nr. 874/2012, (EU) nr. 665/2013, (EU) nr. 811/2013 og (EU) nr. 812/2013 for så vidt angår mærkning af energirelaterede produkter på internettet
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/254 af 30. november 2016 om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010, (EU) nr. 1060/2010, (EU) nr. 1061/2010, (EU) nr. 1062/2010, (EU) nr. 626/2011, (EU) nr. 392/2012, (EU) nr. 874/2012, (EU) nr. 665/2013, (EU) nr. 811/2013, (EU) nr. 812/2013, (EU) nr. 65/2014, (EU) nr. 1254/2014, (EU) 2015/1094, (EU) 2015/1186 og (EU) 2015/1187 for så vidt angår brug af tolerancer i verifikationsprocedurer
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010 af 28. september 2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af køle/fryseapparater til husholdningsbrug
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 65/2014 af 1. oktober 2013 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ovne og emhætter til husholdningsbrug
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 626/2011 af 4. maj 2011 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af klimaanlæg
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 874/2012 af 12. juli 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af elektriske lyskilder og lysarmaturer
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010 af 28. september 2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningsopvaskemaskiner
 —
 Kommissionens direktiv 96/60/EF af 19. september 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af kombinerede husholdningsvaske-/tørremaskiner
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 392/2012 af 1. marts 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningstørretumblere
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010 af 28. september 2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningsvaskemaskiner
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 665/2013 af 3. maj 2013 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af støvsugere
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013 af 18. februar 2013 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af vandvarmere og varmtvandsbeholdere samt pakker med vandvarmer og solvarmekomponent
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 811/2013 af 18. februar 2013 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af anlæg til rumopvarmning, anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, pakker med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent samt pakker med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2010 af 28. september 2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af fjernsyn
 —


text:
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1254/2014 af 11. juli 2014 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ventilationsaggregater til boliger
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1094 af 5. maj 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1186 af 24. april 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af produkter til lokal rumopvarmning
 —
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1187 af 27. april 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af kedler til fast brændsel og pakker med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter.
 2.
 Gældende EU-ret, som Ukraine skal gennemføre, ud over Ukraines forpligtelser inden for rammerne af energifællesskabstraktaten.
 Gas
 Kommissionens forordning (EU) nr. 312/2014 af 26. marts 2014 om en netregel for balancering af gastransmissionsnet
 Tidsplan: forordningens bestemmelser gennemføres senest den 31. december 2019.
 Prospektering og efterforskning af kulbrinter
 Direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden tre år efter denne aftales ikrafttræden, under hensyn til artikel (279 og 280) i de handelsrelaterede energibestemmelser, der er omfattet af kapitel 11 (handelsrelaterede energianliggender) i afsnit IV (handel og handelsrelaterede anliggender).
 Energieffektivitet — bygningers energimæssige ydeevne
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 244/2012 af 16. januar 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU om bygningers energimæssige ydeevne, hvori der fastlægges en ramme for en sammenligningsmetode til beregning af omkostningsoptimale niveauer for mindstekrav til bygningers og bygningsdeles energimæssige ydeevne
 Tidsplan: forordningens bestemmelser gennemføres senest den 30. juni 2019.
 Energieffektivitet — miljøvenligt design
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2009/125/EF gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.
 Gennemførelsesforordninger:
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/2282 af 30. november 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1275/2008, (EF) nr. 107/2009, (EF) nr. 278/2009, (EF) nr. 640/2009, (EF) nr. 641/2009, (EF) nr. 642/2009, (EF) nr. 643/2009, (EU) nr. 1015/2010, (EU) nr. 1016/2010, (EU) nr. 327/2011, (EU) nr. 206/2012, (EU) nr. 547/2012, (EU) nr. 932/2012, (EU) nr. 617/2013, (EU) nr. 666/2013, (EU) nr. 813/2013, (EU) nr. 814/2013, (EU) nr. 66/2014, (EU) nr. 548/2014, (EU) nr. 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 og (EU) 2016/2281 vedrørende brug af tolerancer i verifikationsprocedurer
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2016/2281 af 30. november 2016 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter for så vidt angår krav til miljøvenligt design af luftvarmeprodukter, køleprodukter, HT-chillers til proceskøling og fancoil-enheder
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1189 af 28. april 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for


text:
så vidt angår krav til miljøvenligt design af kedler til fast brændsel
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1188 af 28. april 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1185 af 24. april 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1095 af 5. maj 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/frysere, kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1253/2014 af 7. juli 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ventilationsaggregater
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 548/2014 af 21. maj 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår små, mellemstore og store effekttransformere
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014 af 14. januar 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ovne, kogeplader og emhætter til husholdningsbrug
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 813/2013 af 2. august 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af anlæg til rumopvarmning og anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 814/2013 af 2. august 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af vandvarmere og varmtvandsbeholdere
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 666/2013 af 8. juli 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af støvsugere
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 617/2013 af 26. juni 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af computere og computerservere
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 932/2012 af 3. oktober 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningstørretumblere
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU)


text:
nr. 622/2012 af 11. juli 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 641/2009 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af eksterne vådløbercirkulationspumper og produktintegrerede vådløbercirkulationspumper
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af eksterne vådløbercirkulationspumper og produktintegrerede vådløbercirkulationspumper
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 547/2012 af 25. juni 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af vandpumper
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012 af 6. marts 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæg og komfortventilatorer
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011 af 30. marts 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt fra og med 125 W til og med 500 kW
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningsopvaskemaskiner
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningsvaskemaskiner
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1428 af 25. august 2015 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ikke-retningsbestemte lyskilder i boliger og Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 i forbindelse med miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil, og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF og Kommissionens forordning (EU) nr. 1194/2012 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af retningsbestemte lyskilder, LED-lyskilder og dertil hørende udstyr
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 af 18. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF i forbindelse med miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil, og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF, som ændret
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1194/2012 af 12. december 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af retningsbestemte lyskilder, LED-lyskilder og dertil hørende udstyr
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens


text:
bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009 af 18. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ikke-retningsbestemte lyskilder i boliger, som ændret
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2009 af 18. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 244/2009 for så vidt angår krav til miljøvenligt design for ultraviolet stråling fra ikke-retningsbestemte lyskilder til boliger
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2010 af 21. april 2010 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 for så vidt angår kravene til miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af køle/fryseapparater til husholdningsbrug
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af fjernsyn
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 4/2014 af 6. januar 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 640/2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotorer
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 640/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotorer + berigtigelse EUT L 46 af 19.2.2011
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 278/2009 af 6. april 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af eksterne strømforsyningers elforbrug i ubelastet tilstand og deres gennemsnitlige effektivitet i aktiv tilstand, som ændret
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 107/2009 af 4. februar 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af simple settopbokse, som ændret
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008 af 17. december 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr med hensyn til strømforbrug i standbytilstand og slukket tilstand, som ændret
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 —
 Rådets direktiv 92/42/EØF af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel, som


text:
ændret
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af køle/fryseapparater til husholdningsbrug, som ændret
 Tidsplan: tidsplanen for gennemførelsen af forordningens bestemmelser fastlægges senest den 31. december 2021.
 Atomenergi
 Rådets direktiv 2013/59/Euratom af 5. december 2013 om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med udsættelse for ioniserende stråling og om ophævelse af direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden fire år efter denne aftales ikrafttræden.
 Rådets direktiv 2006/117/Euratom af 20. november 2006 om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Rådets direktiv 2009/71/Euratom af 25. juni 2009 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Rådets direktiv 2014/87/Euratom af 8. juli 2014 om ændring af direktiv 2009/71/Euratom om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Rådets direktiv 2011/70/Euratom af 19. juli 2011 om fastsættelse af en fællesskabsramme for ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
 Tidsplan: Direktivets bestemmelser gennemføres inden tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 «


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 140/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/747]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/212 af 7. februar 2017 om udpegelse af EU-referencelaboratoriet for fåre- og gedepest, om fastsættelse af yderligere ansvarsområder og opgaver for dette laboratorium og om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/228 af 9. februar 2017 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår navnene på og kompetenceområderne for ekspertpanelerne under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i del 1.1 i kapitel I og i punkt 31j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel II:
 —
 »—
 32017 R 0212: Kommissionens forordning (EU) 2017/212 af 7. februar 2017 (EUT L 33 af 8.2.2017, s. 27).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002) i del 7.1 i kapitel I og i punkt 41 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002) i kapitel II:
 —
 »—
 32017 R 0228: Kommissionens forordning (EU) 2017/228 af 9. februar 2017 (EUT L 35 af 10.2.2017, s. 10).«
 Artikel 2
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzi (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004):
 —
 »—
 32017 R 0212: Kommissionens forordning (EU) 2017/212 af 7. februar 2017 (EUT L 33 af 8.2.2017, s. 27).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002):
 —
 »—
 32017 R 0228: Kommissionens forordning (EU) 2017/228 af 9. februar 2017 (EUT L 35 af 10.2.2017, s. 10).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/212 og (EU) 2017/228, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0034
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 34/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0022 - 0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 34/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) 26 retsakter vedrørende kontrol på dyresundhedsområdet bør indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 92/271/EØF(2), 1999/293/EF(3), 1999/334/EF(4), 1999/384/EF(5), 1999/441/EF(6), 1999/507/EF(7), 1999/514/EF(8), 1999/517/EF(9), 1999/542/EF(10), 1999/549/EF(11), 1999/623/EF(12), 1999/643/EF(13), 1999/644/EF(14), 1999/683/EF(15), 1999/713/EF(16), 1999/746/EF(17), 1999/788/EF(18), 1999/789/EF(19), 1999/839/EF(20), 1999/868/EF(21), 2000/6/EF(22), 2000/64/EF(23), 2000/104/EF(24), 2000/149/EF(25), 2000/150/EF(26) og 2000/255/EF(27) på norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(28).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 138 af 21.5.1992, s. 39.(3) EFT L 114 af 1.5.1999, s. 55.(4) EFT L 126 af 20.5.1999, s. 19.(5) EFT L 146 af 11.6.1999, s. 52.(6) EFT L 171 af 7.7.1999, s. 17.(7) EFT L 194 af 27.7.1999, s. 66.(8) EFT L 195 af 28.7.1999, s. 42.(9) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 45.(10) EFT L 207 af 6.8.1999, s. 33.(11) EFT L 209 af 7.8.1999, s. 36.(12) EFT L 245 af 17.9.1999, s. 52.(13) EFT L 255 af 30.9.1999, s. 38.(14) EFT L 255 af 30.9.1999, s. 39.(15) EFT L 270 af 20.10.1999, s. 31.(16) EFT L 281 af 4.11.1999, s. 90.(17) EFT L 298 af 19.11.1999, s. 36.(18) EFT L 310 af 4.12.1999, s. 62.(19) EFT L 310 af 4.12.1999, s. 71.(20) EFT L 325 af 17.12.1999, s. 62.(21) EFT L 334 af 28.12.1999, s. 51.(22) EFT L 3 af 6.1.2000, s. 29.(23) EFT L 22 af 27.1.2000, s. 67.(24) EFT L 29 af 4.2.2000, s. 36.(25) EFT L 50 af 23.2.2000, s. 22.(26) EFT L 50 af 23.2.2000, s. 25.(27) EFT L 78 af 29.3.2000, s. 35.(28) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil afgørelse nr. 34/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalgKapitel I i Bilag I til aftalen ændres således:1. Følgende led indsættes i punkt 35 (Kommissionens beslutning 95/108/EF) i del 1.2: - 399 D 0384: Kommissionens beslutning 1999/384/EF af 31. maj 1999 (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 52).2. Følgende led indsættes i punkt 86 (Kommissionens beslutning 98/653/EF) i del 1.2: - 399 D 0517: Kommissionens beslutning 1999/517/EF


text: af 28. juli 1999 (EFT L 197 af 29.7.1999, s. 45),- 399 D 0713: Kommissionens beslutning 1999/713/EF af 21. oktober 1999 (EFT L 281 af 4.11.1999, s. 90),- 32000 D 0104: Kommissionens beslutning 2000/104/EF af 31. januar 2000 (EFT L 29 af 4.2.2000, s. 36).3. Følgende punkter indsættes efter punkt 90 (Kommissionens beslutning 1999/766/EF) i del 1.2: 91. 392 D 0271: Kommissionens beslutning 92/271/EØF af 20. maj 1992 om indførsel til Fællesskabet af levende dyr og animalske produkter med oprindelse i eller afsendt fra Republikken Bosnien-Hercegovina (EFT L 138 af 21.5.1992, s. 39), som ændret ved:- 399 D 0441: Kommissionens beslutning 1999/441/EF af 28. juni 1999 (EFT L 171 af 7.7.1999, s. 17).92. 399 D 0293: Kommissionens beslutning 1999/293/EF af 29. april 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i visse områder af Grækenland (EFT L 114 af 1.5.1999, s. 55), som ændret ved:- 399 D 0623: Kommissionens beslutning 1999/623/EF af 10. september 1999 (EFT L 245 af 17.9.1999, s. 52),- 399 D 0683: Kommissionens beslutning 1999/683/EF af 7. oktober 1999 (EFT L 270 af 20.10.1999, s. 31),- 399 D 0746: Kommissionens beslutning 1999/746/EF af 8. november 1999 (EFT L 298 af 19.11.1999, s. 36).93. 399 D 0334: Kommissionens beslutning 1999/334/EF af 7. maj 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra Sydafrika (EFT L 126 af 20.5.1999, s. 19).94. 399 D 0507: Kommissionens beslutning 1999/507/EF af 26. juli 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse flyvende hunde, hunde og katte fra halvøen Malaysia og Australien (EFT L 194 af 27.7.1999, s. 66), som ændret ved:- 399 D 0643: Kommissionens beslutning 1999/643/EF af 15. september 1999 (EFT L 255 af 30.9.1999, s. 38),- 32000 D 0006: Kommissionens beslutning 2000/6/EF af 10. december 1999 (EFT L 3 af 6.1.2000, s. 29).95. 399 D 0514: Kommissionens beslutning 1999/514/EF af 23. juli 1999 om fastsættelse af den dato, på hvilken forsendelse af kvægprodukter fra Det Forenede Kongerige under den datobaserede eksportordning kan indledes i henhold til artikel 6, stk. 5, i Rådets beslutning 98/256/EF (EFT L 195 af 28.7.1999, s. 42).96. 399 D 0542: Kommissionens beslutning 1999/542/EF af 28. juli 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af visse dyr fra Bulgarien på grund af udbrud af bluetongue (EFT L 207 af 6.8.1999, s. 33).97. 399 D 0549: Kommissionens beslutning 1999/549/EF af 19. juli 1999 om visse beskyttelsesforanstaltninger vedrørende Newcastle disease i Australien (EFT L 209 af 7.8.1999, s. 36), som ændret ved:- 399 D 0868: Kommissionens beslutning 1999/868/EF af 30. november 1999 (EFT L 334 af 28.12.1999, s. 51).98. 399 D 0644: Kommissionens beslutning 1999/644/EF af 15. september 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra halvøen Malaysia (EFT L 255 af 30.9.1999, s. 39).99. 399 D 0788: Kommissionens beslutning 1999/788/EF af 3. december 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurening af visse svine- og fjerkræprodukter til konsum eller foderbrug (EFT L 310 af 4.12.1999, s. 62), som ændret ved:- 32000 D 0150: Kommissionens beslutning 2000/150/EF af 22. februar 2000 (EFT L 50 af 23.2.2000, s. 25).100. 399 D 0789: Kommissionens beslutning 1999/789/EF af 3. december


text: 1999 om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest i Portugal (EFT L 310 af 4.12.1999, s. 71), som ændret ved:- 32000 D 0064: Kommissionens beslutning 2000/64/EF af 25. januar 2000 (EFT L 22 af 27.1.2000, s. 67),- 32000 D 0255: Kommissionens beslutning 2000/255/EF af 28. marts 2000 (EFT L 78 af 29.3.2000, s. 35).101. 399 D 0839: Kommissionens beslutning 1999/839/EF af 6. december 1999 om visse beskyttelsesforanstaltninger vedrørende dyr af hestefamilien fra Amerikas Forenede Stater og om ophævelse af beslutning 1999/707/EF (EFT L 325 af 17.12.1999, s. 62).102. 32000 D 0149: Kommissionens beslutning 2000/149/EF af 22. februar 2000 om beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i Italien (EFT L 50 af 23.2.2000, s. 22).


text:
 22.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 226/2013
 af 13. december 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2012/4/EU af 22. februar 2012 om ændring af direktiv 2008/43/EF om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 5 (Kommissionens direktiv 2008/43/EF) i kapitel XXIX i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32012 L 0004: Kommissionens direktiv 2012/4/EU af 22. februar 2012 (EUT L 50 af 23.2.2012, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/4/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 50 af 23.2.2012, s. 18.
 (2) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/293
 PROTOKOL (Nr. 20)
 OM ANVENDELSE AF VISSE ASPEKTER AF ARTIKEL 26 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE PÅ DET FORENEDE KONGERIGE OG PÅ IRLAND
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM TAGER HENSYN til, at der i mange år har eksisteret særlige rejseordninger mellem Det Forenede Kongerige og Irland,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Uanset artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, andre bestemmelser i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union, foranstaltninger vedtaget i henhold til disse traktater eller internationale aftaler indgået af Unionen eller af Unionen og dens medlemsstater med et eller flere tredjelande har Det Forenede Kongerige ret til ved sine grænser til andre medlemsstater at foretage en sådan kontrol af personer, der ønsker indrejse i Det Forenede Kongerige, som det finder nødvendigt, med det formål:
 a)
 at kontrollere retten til indrejse i Det Forenede Kongerige for statsborgere fra medlemsstaterne og for personer, over for hvilke ovennævnte personer har forsørgerpligt, og som udøver rettigheder i henhold til EU-lovgivningen, samt borgere i andre stater, der har fået sådanne rettigheder tillagt ved en aftale, som Det Forenede Kongerige er bundet af, og
 b)
 at træffe afgørelse om, hvorvidt andre personer skal have tilladelse til indrejse i Det Forenede Kongerige.
 Intet i artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller i nogen anden bestemmelse i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af dem, anfægter Det Forenede Kongeriges ret til at vedtage eller foretage en sådan kontrol. Henvisninger til Det Forenede Kongerige i denne artikel omfatter områder, hvis eksterne forbindelser henhører under Det Forenede Kongeriges ansvar.
 Artikel 2
 Det Forenede Kongerige og Irland kan fortsætte med at indgå indbyrdes aftaler vedrørende personbevægelser mellem deres områder (det fælles rejseområde) under fuld overholdelse af rettighederne for de personer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i denne protokol. Så længe de opretholder sådanne ordninger, finder artikel 1 i denne protokol derfor anvendelse på Irland på samme betingelser og vilkår som for Det Forenede Kongerige. Intet i artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i andre bestemmelser i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, som er vedtaget i medfør af dem, berører sådanne ordninger.
 Artikel 3
 De øvrige medlemsstater har ret til ved deres grænser eller ethvert andet indrejsested til deres område at foretage en sådan kontrol af personer, der ønsker at indrejse på deres område fra Det Forenede Kongerige eller fra områder, hvis eksterne forbindelser henhører under dets ansvar, i samme øjemed som nævnt i artikel 1 i denne protokol, eller fra Irland, så længe bestemmelserne i artikel 1 i denne protokol gælder for Irland.
 Intet i artikel 26 og


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0228(01)
 Finansprotokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland
 EF-Tidende nr. L 225 af 16/08/1978 s. 0026
 ++++ FINANSPROTOKOL mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , PRAESIDENTEN FOR IRLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENDE , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , og RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GRAEKENLAND paa den anden side , SOM OENSKER at fremskynde udviklingen af den graeske oekonomi med henblik paa at lette virkeliggoerelsen af maalene i aftalen om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland , HAR UDPEGET foelgende befuldmaegtigede : HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE : HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK : PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND : PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK : PRAESIDENTEN FOR IRLAND : PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK : HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG : HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE : HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND : RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GRAEKENLAND : SOM , efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form , ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser : Artikel 1 Inden for rammerne af associeringen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland deltager Faellesskabet paa de i denne protokol anfoerte betingelser i saadanne foranstaltninger , som gennem en indsats fra Faellesskabets side til stoette for de bestraebelser , Graekenland udfoelder , kan fremskynde udviklingen af den graeske oekonomi og udbygge det graeske landbrug paa en saadan maade , at det supplerer Faellesskabets landbrug . Artikel 2 1 . Til de i artikel 1 omhandlede formaal kan der i en periode , som udloeber den 31 . oktober 1981 , stilles et samlet beloeb paa 280 millioner europaeiske regningsenheder ( ERE ) til raadighed , hvoraf indtil : a ) 225 millioner ERE i form af laan fra Den europaeiske Investeringsbank , i det foelgende benaevnt " Banken " , ydes af dennes egne midler og paa de i dens vedtaegter fastsatte vilkaar ; b ) 45 millioner ERE ydes i form af bistand , der ikke skal tilbagebetales ; c ) 10 millioner ERE i form af laan paa saerlige vilkaar , ydes af Banken efter mandat fra Faellesskabet . 2 . Af de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede laan kan der for hoejst 150 millioner ERE ydes rentegodtgoerelse paa 3 % p . a . , som finansieres over de i stk . 1 , litra b ) , omhandlede midler ; Faellesskabets finansieringsudgift til disse godtgoerelser maa dog ikke overstige 30 millioner ERE . 3 . Finansiering ved de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede laan kan ske for investeringsprojekter , som forelaegges Banken


text: af den graeske stat eller med dennes samtykke af offentlige eller private virksomheder med hjemsted eller med en afdeling i Graekenland , og som a ) fremmer opfyldelsen af associeringsaftalens maal ; og b ) bidrager til foroeget produktivitet og til differentiering af den graeske oekonomi og isaer fremmer forbedringen af landets oekonomiske infrastruktur og moderniseringen af dets landbrugssektor , idet der samtidig tages hensyn til , at maalet er at udvirke , at det graeske landbrug supplerer Faellesskabets . 4 . Undersoegelsen af projekternes antagelighed og ydelsen af de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede laan sker i henhold til de bestemmelser , vilkaar og fremgangsmaader , der er fastsat i Bankens vedtaegter . Amortiseringsvilkaarene for de enkelte laan fastlaegges paa grundlag af de oekonomiske og finansielle karakteristika ved det projekt , der skal finansieres . 5 . De i stk . 1 , litra a ) , omhandlede laan forrentes med en sats , der svarer til Bankens rentesats paa tidspunktet for undertegnelse af laanekontrakten . Laan med den i stk . 2 omhandlede rentegodtgoerelse paa 3 % ydes dog fortrinsvis til projekter til fremme af den oekonomiske infrastruktur eller udvikling af landbruget samt , gennem de graeske udviklingsorganer , til finansiering af industriprojekter i smaa og mellemstore virksomheder . Denne opregning af sektorer kan aendres efter faelles aftale mellem Faellesskab og Graekenland . 6 . Den i stk . 1 , litra b ) , omhandlede bistand , der ikke skal tilbagebetales , skal foruden til finansiering af rentegodtgoerelsen for laan fra Banken anvendes til finansiering af samarbejde paa det tekniske omraade , udviklingsprojekter og aktioner til modernisering af landbruget . Anmodninger om finansiering af saadanne aktioner fremsaettes af den graeske regering over for Faellesskabet . 7 . De i stk . 1 , litra c ) , omhandlede laan ydes med en loebetid paa 30 aar , afdragsfrit i otte aar og til en rentesats paa 2,5 % p . a . De anvendes til finansiering af investeringsprojekter , der forelaegges Banken af den graeske stat , og som tager sigte paa modernisering af dens landbrugssektor . Laanene kan kombineres med de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede laan fra Banken . Artikel 3 1 . De beloeb , der hvert aar disponeres over , skal fordeles saa jaevnt som muligt over hele denne protokols gyldighedstid . I den foerste del af gyldighedsperioden kan forpligtelserne dog - inden for rimelige graenser - involvere et forholdsmaessigt stoerre beloeb . 2 . En eventuel saldo vil ved udloebet af den i artikel 2 , stk . 1 , naevnte periode kunne anvendes , indtil den er opbrugt . I saa tilfaelde anvendes den efter samme retningslinjer , som de i denne protokol fastsatte . Artikel 4 Bankens deltagelse i gennemfoerelsen af projekter kan med Graekenlands billigelse ske i form af samfinansiering . Artikel 5 Ansvaret for gennemfoerelsen , forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter , der finansieres i henhold til


text: denne protokol , paahviler Graekenland eller de i artikel 2 naevnte laanmodtagere . Faellesskabet sikrer sig , at anvendelsen af dets finansieringsmidler er i overensstemmelse med de beslutninger , der er truffet derom , og at den finder sted paa bedste oekonomiske vilkaar . Artikel 6 Graekenland skal paa de kontrakter , som indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter , der finansieres i henhold til denne protokol , anvende skatte - og toldmaessige bestemmelser , der er mindst lige saa gunstige som dem , det anvender over for andre internationale organistioner . Graekenland traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa , at renter og alle oevrige beloeb , som Banken i kraft af laan , der er bevilget i medfoer af denne protokol , har tilgode , fritages for alle nationale eller lokale skatter eller afgifter . For de i artikel 2 , stk . 6 og 7 , omhandlede aktioner er deltagelse i licitationer , udbud , aftaler og kontrakter aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og Graekenland . For projekter , af et saa begraenset omfang , at de kun har praktisk interesse for graeske virksomheder , kan der med godkendelse fra Faellesskabets kompetente organ traeffes bestemmelse om en fremskyndet procedure for indkaldelse af tilbud fra konkurrerende virksomheder med kortere frister for indgivelse af tilbud . Artikel 7 Laanene kan anvendes til daekning af importudgifter saavel som til daekning af de udgifter inden for Graekenland , der er noedvendige for gennemfoerelsen af de godkendte investeringsprojekter , herunder omkostninger i forbindelse med undersoegelser , teknisk raadgivning og teknisk bistand . Artikel 8 Naar et laan bevilges en anden laanmodtager end den graeske stat , kan Banken goere ydelsen af laanet betinget af , at den graeske stat garanterer for laanet . Artikel 9 I hele loebetiden for de laan , der ydes i medfoer af denne protokol forpligter Graekenland sig til at stille den valuta , som er noedvendig med henblik paa betaling af renter , provisioner og andre omkostninger samt hovedstol , til raadighed for laantagerne eller for laanenes kautionister . Artikel 10 Resultaterne af det finansielle samarbejde kan goeres til genstand for undersoegelser i Associeringsraadet . Artikel 11 Erklaeringen og brevvekslingen i bilaget til protokollen udgoer integrerende dele af denne . Artikel 12 Denne protokol er knyttet som bilag til aftalen om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland . Artikel 13 1 . Denne protokol skal ratificeres , anerkendes eller godkendes ifoelge de procedurer , der er gaeldende for de kontraherende parter , som giver hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer . 2 . Denne protokol traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den dag , paa hvilken de i stk . 1 naevnte meddelelser er blevet givet . Artikel 14 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og graesk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .


text: BILAG Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende finansprotokollens artikel 2 1 . Den europaeiske regningsenhed , som benyttes for at udtrykke de i finansprotokollens artikel 2 anfoerte beloeb , defineres ved summen af foelgende beloeb , udtrykt i medlemsstaternes valutaer : - Tyske mark 0,828 - Pund sterling 0,0885 - Franske franc 1,15 - Italienske lire 109 - Nederlandske gylden 0,286 - Belgiske franc 3,66 - Luxembourgske franc 0,14 - Danske kroner 0,217 - Irske pund 0,00759 2 . Den europaeiske regningsenheds vaerdi i en given valuta er lig med summen af denne valutas modvaerdier af de i stk . 1 naevnte valutabeloeb . Den fastsaettes af Kommissionen paa grundlag af de kurser , der dagligt noteres paa valutamarkederne . De daglige omregningskurser for de forskellige nationale valutaer offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . BREVVEKSLING A - Brev fra formanden for Faellesskabets delegation Hr . formand , Jeg skal herved meddele Dem , at Faellesskabet finder , at spoergsmaalet vedroerende foelgerne for anden finansprotokol EOEF-Graekenland af Graekenlands eventuelle tiltraedelse af Faellesskabet , boer loeses i forbindelse med tiltraedelsesforhandlingerne . I den forbindelse mener jeg at burde henlede Deres opmaerksomhed paa det generelle princip , ifoelge hvilket der ikke i henhold til protokollen kan indgaas nogen ny finansiel forpligtelse fra den dag , paa hvilken tiltraedelsestraktaten traeder i kraft . Som foelge deraf boer tiltraedelsesforhandlingerne omfatte bestemmelser , der for saa vidt angaar finansiel bistand goer det muligt at sikre en harmonisk overgang fra den ordning , der gaelder for et associeret land , til den , som gaelder for en medlemsstat , der ifoelge de saedvanlige kriterier har adgang til Faellesskabets forskellige finansielle midler og muligheder . Jeg beder Dem bekraefte modtagelsen af dette brev . Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . ( sign . ) Formanden for Faellesskabets delegation B - Brev fra formanden for den graeske delegation Hr . formand , Jeg skal herved bekraefte modtagelsen af Deres brev af dags dato , hvori De meddeler mig foelgende : " Jeg skal herved meddele Dem , at Faellesskabet finder , at spoergsmaalet vedroerende foelgerne for anden finansprotokol EOEF-Graekenland af Graekenlands eventuelle tiltraedelse af Faellesskabet , boer loeses i forbindelse med tiltraedelsesforhandlingerne . I den forbindelse mener jeg at burde henlede Deres opmaerksomhed paa det generelle princip , ifoelge hvilket der ikke i henhold til protokollen kan indgaas nogen ny finansiel forpligtelse fra den dag , paa hvilken tiltraedelsestraktaten traeder i kraft . Som foelge deraf boer tiltraedelsesforhandlingerne omfatte bestemmelser , der for saa vidt angaar finansiel bistand goer det muligt at sikre en harmonisk overgang fra den ordning , der gaelder for en medlemsstat , der ifoelge de saedvanlige kriterier har adgang til Faellesskabets forskellige finansielle midler og muligheder . Jeg beder Dem bekraefte modtagelsen af dette brev . " Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . ( sign . ) Formanden for den graeske delegation Oplysning om ikrafttraedelsesdatoen for finansprotokollen mellem Det


text: europaeiske oekonomiske Faellesskab og Graekenland , der blev undertegnet i Bruxelles den 28 . februar 1977 Meddelelsen om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer for ratificering , anerkendelse eller godkendelse af finansprotokollen er blevet givet af de kontraherende parter den 26 . juli 1978 , og denne protokol traeder derfor i overensstemmelse med dens artikel 13 , stk . 2 , i kraft den 1 . august 1978 .


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1227(01)
 Tillægsprotokol til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 366 af 27/12/1986 s. 0002
 TILLAEGSPROTOKOLtil aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse afFaellesskabetRAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERpaa den ene side, ogREGERINGEN FOR DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIKpaa den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING, at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltraadt De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 23. juli 1982, i det foelgende benaevnt »aftalen«, HAR VEDTAGET efter faelles overenskomst at foretage tilpasninger af og traeffe overgangsforanstaltninger til aftalen som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, ogAT INDGAA DENNE PROTOKOL: Artikel 1Teksten til aftalen, som hermed aendret, herunder ogsaa bilag og protokoller, erklaeringer, godkendte referater og brevvekslinger, der udgoer en integrerende del af aftalen, udfaerdiges paa spansk og portugisisk, idet disse tekster har samme gyldighed som de oprindelige tekster. Artikel 2Der foretages foelgende aendringer i aftalen: 1. De lofter, der er fastsat i bilag II, forhoejes til de maengder, der er fastsat i bilaget til denne protokol. 2. I artikel 7 indsaettes foelgende stykke: »2a. Med henblik paa anvendelsen i 1986 af stk. 2 beregnes det foregaaende aars samlede indfoersel fra alle tredjelande paa grundlag af indfoerslen i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, og indfoerslen i Spanien og Portugal. Samhandelen mellem Faellesskabet og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal medregnes ikke i denne samlede maengde.«3. Artikel 7, stk. 6, affattes saaledes: »6. Efter fremgangsmaaden i stk. 2 og 4 kan der fastsaettes et kvantitativt loft paa regionalt plan, saafremtindfoerslen af en given vare i en region i Faellesskabet overstiger foelgende regionale procentsatser i forhold til de maengder, der er fastsat i stk. 2 og 2a: Tyskland28,5 %.«Benelux10,5 %.«Frankrig18,5 %.«Italien15,0 %.«Danmark3,0 %.«Irland1,0 %.«Det forenede Kongerige23,5 %.«Graekenland2,0 %.«Spanien7,5 %.«Portugal1,5 %.«4. I artikel 7 indsaettes foelgende stk. 12: »12. Med henblik paa indfoerelsen af kvantitative lofter for Faellesskabet eller kvantitative lofter for regioner i Faellesskabet bortset fra Spanien og Portugal anvendes i 1986, saafremt tal beregnet paa grundlag af stk. 2a ikke foreligger, eller saafremt disse tal er lavere end tallene som beregnet i henhold til de gaeldende regler forud for tiltraedelsen, som en undtagelse fortsat sidstnaevnte tal. Med henblik paa indfoerelsen af regionale lofter for Spanien og Portugal beregnes den samlede indfoersel, saafremt importtallene for 1985 ikke foreligger, efter metoden i stk. 2a, men paa grundlag af importtallene for 1984.«Artikel 3Bilaget til denne protokol udgoer en integrerende del heraf. Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 41. Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen


text: af de noedvendige procedurer med henblik herpaa. 2. Den anvendes fra den 1. januar 1986 og gaelder i gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer. Artikel 5Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. EWG:L777UMBD01.95FF: 7UDA; SETUP: 01; Hoehe: 665 mm; 83 Zeilen; 3751 Zeichen; Bediener: HELM Pr.: C; Kunde: 38086 Montan Daenemark BILAG >TABELPOSITION> TILLAEGSPROTOKOLtil aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse afFaellesskabetRAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERpaa den ene side, ogREGERINGEN FOR DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIKpaa den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING, at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltraadt De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 23. juli 1982, i det foelgende benaevnt »aftalen«, HAR VEDTAGET efter faelles overenskomst at foretage tilpasninger af og traeffe overgangsforanstaltninger til aftalen som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, ogAT INDGAA DENNE PROTOKOL: Artikel 1Teksten til aftalen, som hermed aendret, herunder ogsaa bilag og protokoller, erklaeringer, godkendte referater og brevvekslinger, der udgoer en integrerende del af aftalen, udfaerdiges paa spansk og portugisisk, idet disse tekster har samme gyldighed som de oprindelige tekster. Artikel 2Der foretages foelgende aendringer i aftalen: 1. De lofter, der er fastsat i bilag II, forhoejes til de maengder, der er fastsat i bilaget til denne protokol. 2. I artikel 7 indsaettes foelgende stykke: »2a. Med henblik paa anvendelsen i 1986 af stk. 2 beregnes det foregaaende aars samlede indfoersel fra alle tredjelande paa grundlag af indfoerslen i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, og indfoerslen i Spanien og Portugal. Samhandelen mellem Faellesskabet og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal medregnes ikke i denne samlede maengde.«3. Artikel 7, stk. 6, affattes saaledes: »6. Efter fremgangsmaaden i stk. 2 og 4 kan der fastsaettes et kvantitativt loft paa regionalt plan, saafremtindfoerslen af en given vare i en region i Faellesskabet overstiger foelgende regionale procentsatser i forhold til de maengder, der er fastsat i stk. 2 og 2a: Tyskland28,5 %.«Benelux10,5 %.«Frankrig18,5 %.«Italien15,0 %.«Danmark3,0 %.«Irland1,0 %.«Det forenede Kongerige23,5 %.«Graekenland2,0 %.«Spanien7,5 %.«Portugal1,5 %.«4. I artikel 7 indsaettes foelgende stk. 12: »12. Med henblik paa indfoerelsen af kvantitative lofter for Faellesskabet eller kvantitative lofter for regioner i Faellesskabet bortset fra Spanien og Portugal anvendes i 1986, saafremt tal beregnet paa grundlag af stk. 2a ikke foreligger, eller saafremt disse tal er lavere end tallene som beregnet i henhold til de gaeldende regler forud for tiltraedelsen, som en undtagelse fortsat sidstnaevnte tal. Med henblik paa indfoerelsen af regionale lofter for Spanien og Portugal beregnes den samlede indfoersel, saafremt importtallene for 1985 ikke foreligger, efter metoden i stk. 2a, men paa grundlag af importtallene for 1984.«Artikel 3Bilaget til denne protokol


text: udgoer en integrerende del heraf. Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 41. Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer med henblik herpaa. 2. Den anvendes fra den 1. januar 1986 og gaelder i gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer. Artikel 5Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. EWG:L777UMBD01.95FF: 7UDA; SETUP: 01; Hoehe: 665 mm; 83 Zeilen; 3751 Zeichen; Bediener: HELM Pr.: C; Kunde: 38086 Montan Daenemark BILAG >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0020
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 20/2004 af 19. marts 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0124 - 0125
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 20/2004af 19. marts 2004om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 171/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. December 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2003/69/EF af 11. juli 2003 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for chlormequat, lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin og visse dithiocarbamater(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/52/EF af 18. juni 2003 om ændring af direktiv 95/2/EF for så vidt angår betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2003/550/EF af 22. juli 2003 om ændring af beslutning 2002/79/EF om særlige betingelser for indførsel af jordnødder og visse afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 2003/552/EF af 22. juli 2003 om ændring af beslutning 2002/80/EF om særlige betingelser for import of figner, hasselnødder og pistacienødder og visse produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet(6) skal indarbejdes i aftalen.(7) Kommissionens direktiv 2003/78/EF af 11. august 2003 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af patulin i levnedsmidler(7) skal indarbejdes i aftalen.(8) Kommissionens beslutning 2003/602/EF af 12. august 2003 om ophævelse af beslutning 2002/75/EF om særlige betingelser for import fra tredjelande af stjerneanis(8) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Kapitel XII i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):"- 32003 L 0069: Kommissionens direktiv 2003/69/EF af 11. juli 2003 (EUT L 175 af 15.7.2003, s. 37)."2) Følgende led indsættes i punkt 54zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF):"- 32003 L 0052: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/52/EF af 18. juni 2003 (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 23)."3) Følgende led indsættes i punkt 54zv (Kommissionens beslutning 2002/79/EF):"- 32003 D 0550: Kommissionen beslutning 2003/550/EF af 22. juli 2003 (EUT L 187 af 26.7.2003, s. 39)."4) Følgende led indsættes 54zw (Kommissionens beslutning 2002/80/EF):"- 32003 D 0552: Kommissionens beslutning 2003/552/EF af 22. juli 2003 (EUT L 187 af 26.7.2003, s. 47)."5) Følgende punkter indsættes efter punkt 54zzh (Kommissionens direktiv 2003/40/EF):"54zzi. 32002 L 0046: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 54).54zzj. 32003 L 0078: Kommissionens direktiv 2003/78/EF af 11. august 2003 om prøveudtagnings- og anlysemetoder til officiel kontrol af indholdet af patulin i levnedsmidler


text: (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 40).54zzk. 32003 D 0602: Kommissionens beslutning 2003/602/EF af 12. august 2003 om ophævelse af beslutning 2002/75/EF om særlige betingelser for import fra tredjelande af stjerneanis (EUT L 204 af 13.8.2003, s. 60)."6) Teksten til punkt 54zu (Kommissionens beslutning 2002/75/EF) udgår.Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/46/EF, 2003/69/EF, 2003/52/EF og 2003/78/EF og beslutning 2003/550/EF, 2003/552/EF og 2003/602/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidendes, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. marts 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(9).Article 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendess EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 88 af 25.3.2004, s. 43.(2) EFT L 183 af 12.7.2002, s. 54.(3) EUT L 175 af 15.7.2003, s. 37.(4) EUT L 178 af 17.7.2003, s. 23.(5) EUT L 187 af 26.7.2003, s. 39.(6) EUT L 187 af 26.7.2003, s. 47.(7) EUT L 203 af 12.8.2003, s. 40.(8) EUT L 204 af 13.8.2003, s. 60.(9) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.11.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/22
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 100/2008
 af 26. september 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 48/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/2007 af 23. oktober 2007 om de kvalifikationer, der kræves af medlemmerne af Det Europæiske Kemikalieagenturs Klageudvalg (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Rådets forordning (EF) nr. 1354/2007 af 15. november 2007 om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) indsættes følgende:
 », ændret ved:
 —
 32007 R 1354: Rådets forordning (EF) nr. 1354/2007 af 15. november 2007 (EUT L 304 af 22.11.2007, s. 1).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006):
 »12zca.
 32007 R 1238: Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/2007 af 23. oktober 2007 om de kvalifikationer, der kræves af medlemmerne af Det Europæiske Kemikalieagenturs Klageudvalg (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1238/2007 og (EF) nr. 1354/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 43.
 (2) EUT L 280 af 24.10.2007, s. 10.
 (3) EUT L 304 af 22.11.2007, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1231(01)
 91/669/EØF:Afgørelse nr. 1/91 truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern den 19. december 1991 om undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet ]varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern
 EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1991 s. 0037
 AFGOERELSE Nr. 1/91 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF-CYPERN den 19. december 1991 om undtagelse fra bestemmelserne vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern (91/669/EOEF) ASSOCIERINGSRAADET EOEF-CYPERN HAR -under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern (1), undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, i det foelgende benaevnt »aftalen«, under henvisning til protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til tillaegsprotokollen (2) til naevnte aftale, saerlig artikel 25, ogud fra foelgende betragtninger: I de kontraherende parters faelleserklaering om oprindelsesregler, der er knyttet til slutakten til den protokol om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen (3), der blev undertegnet i Luxembourg den 19. oktober 1987 og traadte i kraft den 1. januar 1988, er det bestemt, at Faellesskabet og Associeringsraadet efter protokollens ikrafttraeden traeffer afgoerelse vedroerende Cyperns anmodninger om yderligere undtagelser fra oprindelsesreglerne for varer henhoerende under pos. 61.02 og 61.03 i Den Faelles Toldtarif; ved afgoerelse nr. 1/89 truffet af Associeringsraadet EOEF-Cypern den 28. juli 1989 vedroerende de naevnte varer blev der indroemmet Cypern en undtagelse fra bestemmelserne vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for en periode paa to aar; grundlaget for naevnte afgoerelser eksisterer stadig; det er derfor oenskeligt at forlaenge undtagelsen for en ny toaarsperiode -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Uanset artikel 3, stk. 1, i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde betragtes de varer, der er anfoert i bilag I til denne afgoerelse og fremstillet i Cypern, inden for rammerne af de naevnte maengder som vaerende varer med oprindelsesstatus med henblik paa anvendelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern, paa de i det foelgende fastsatte betingelser. Artikel 21. Ved anvendelsen af artikel 1 anses de i bilag I anfoerte varer for at have oprindelse i Cypern, saafremt den bearbejdning eller forarbejdning, som finder sted i Cypern, bevirker, at de fremstillede varer henfoeres under en anden toldposition end den, der gaelder for hvert enkelt af de anvendte materialer. 2. Uanset stk. 1 anses fremstillingen af beklaedningsgenstande af dele af beklaedningsgenstande henhoerende under KN-kode 6217 90 00 ikke for at vaere en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, medmindre delene hidroerer fra stoffer, der er tilskaaret i Faellesskabet, og disse dele er omfattet af en erklaering fra leverandoeren anfoert paa fakturaen eller paa et andet foelgedokument; modellen til denne erklaering er vist i bilag


text: III. Artikel 3Materialer, der ikke har oprindelse i Cypern eller i Faellesskabet, og som anvendes til fremstilling af de i artikel 1 omhandlede varer, maa paa ingen maade goeres til genstand for godtgoerelse eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning bortset fra beloeb, som eventuelt overstiger de tilsvarende satser i Den Faelles Toldtarif. Artikel 4Varecertifikat EUR. 1, som udstedes i henhold til denne afgoerelse, skal forsynes med foelgende paategning: »UNDTAGELSE - AFGOERELSE Nr. 1/91«i rubrikken »Bemaerkninger« paa et af de sprog, paa hvilke aftalen er affattet. Artikel 5Cyperns kompetente myndigheder fremsender hver maaned til Kommissionen en opgoerelse over de af Cypern indfoerte og udfoerte maengder af saadanne vaevede stoffer, som er anfoert i bilag II. Artikel 6Denne afgoerelse anvendes i en periode paa to aar fra den 28. juli 1991. Artikel 7Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991. Paa Associeringsraadets vegneP. C. NIEMANFormand(1) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1973, s. 2. (2) EFT nr. L 339 af 28. 12. 1977, s. 2. (3) EFT nr. L 393 af 31. 12. 1987, s. 2. BILAG I LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 1 (varer omfattet af undtagelsen) >TABELPOSITION> BILAG II LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5 (varer omfattet af statistisk oplysningspligt) > TABELPOSITION> BILAG III ERKLAERING FOR VARER UDEN PRAEFERENCEOPRINDELSESSTATUS Undertegnede erklaerer, at de paa denne faktura . (1) anfoerte varer er fremstillet i . (2) med anvendelse af foelgende materialer, dele eller komponenter, som ikke har faellesskabsoprindelse i henhold til bestemmelserne om praeferentiel samhandel: . (3) . (%) . (1) . (1) . (1) . (1) . (1) . (1) . (1) . (() Jeg forpligter mig til paa toldmyndighedernes forlangende at fremlaegge dokumentation til stoette for denne erklaering. ()) . ( 7) . (§) Bemaerkning: Den indrammede tekst udgoer en leverandoererklaering, naar den er udfyldt i overensstemmelse med nedenstaaende fodnoter. Fodnoterne skal ikke anfoeres. (1) - Saafremt kun nogle af de paa fakturaen naevnte varer omfattes, skal dette klart angives eller markeres, og denne markering anfoeres paa erklaeringen paa foelgende maade: . . . paa denne faktura anfoerte varer markeret .......................... er fremstillet i . . . - Saafremt der anvendes andre dokumenter end fakturaen eller et bilag til fakturaen (jf. artikel 3) anfoeres i stedet for ordet »faktura« det paagaeldende dokuments benaevnelse. (2) Faellesskabet eller medlemsstat. (3) Varebeskrivelsen anfoeres i alle tilfaelde. Beskrivelsen skal vaere fyldestgoerende og tilstraekkeligt detaljeret til, at toldtarifpositionen for de paagaeldende varer kan fastslaas. (%) Toldvaerdien anfoeres kun, saafremt dette er paakraevet. (1) Oprindelseslandet anfoeres kun, saafremt dette er paakraevet. Den angivne oprindelse skal vaere en praeferentiel oprindelse, alle andre oprindelser anfoeres som »tredjeland«. (() »Og har vaeret underkastet foelgende forarbejdning i Faellesskabet/medlemsstat .......................... « tilfoejes med en beskrivelse af den udfoerte forarbejdning, saafremt denne oplysning er paakraevet. ()) Sted og dato. ( 7) Navn og stilling i firmaet. (§) Underskrift.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0817(03)
 Afgørelse nr. 3/96 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, den 16. juli 1996 om bilæggelse af tvisten mellem Den Europæiske Union og Republikken Polen vedrørende huder og skind i overensstemmelse med artikel 105, stk. 1 og 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side
 EF-Tidende nr. L 208 af 17/08/1996 s. 0031 - 0032
 AFGØRELSE NR. 3/96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side,den 16. juli 1996 om bilæggelse af tvisten mellem Den Europæiske Union og Republikken Polen vedrørende huder og skind i overensstemmelse med artikel 105, stk. 1 og 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (96/496/Euratom, EKSF, EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden, særlig artikel 105, ogud fra følgende betragtninger:I Europaaftalens artikel 105, stk. 1 og 2, hedder det, at Associeringsrådet ved en afgørelse kan bilægge en tvist om anvendelsen eller fortolkningen af aftalen;den 1. januar 1994 indførte Republikken Polen på grund af en kritisk mangel på råvarer i form af huder og skind et kontingent for eksporten af huder og skind på 1 400 tons for 1994 og 1995 og 3 000 for 1996 under henvisning til Europaaftalens artikel 31;på det første møde i Associeringsrådet den 23. og 24. juni 1994 i Warszawa anmodede Fællesskabet Polen om at forhøje kontingentet til 15 000 tons for 1994 og 20 000 tons for 1995 for i overensstemmelse med aftalen at bevare en ligevægt mellem de foranstaltninger, som Polen træffer, og den faktiske mangel på råvarer;Fællesskabet er af Polen blevet underrettet om, at begrænsningerne er midlertidige, at de skyldes den aktuelle mangel, og at de vil blive ophævet, så snart grunden til, at de er indført, ikke længere er til stede;de to parter har ikke kunnet blive enige;Fællesskabet forelagde ved skrivelse af 28. juli 1994 i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 105, stk. 1, spørgsmålet for Associeringsrådet i håb om, at det kunne bilægge tvisten;på Associeringsrådets anden samling den 17. juli 1995 i Bruxelles foreslog Fællesskabet en forhøjelse af kontingentet for 1995 til 13 500 tons;Polen kunne ikke acceptere dette forslag fra Fællesskabet, og Fællesskabet kunne ikke acceptere forskellige forslag til forhøjelse af kontingentet fra polsk side, hvorfor de to parter blev enige om at anvende Europaaftalens artikel 105, stk. 4;Republikken Polen og Fællesskabet gav hinanden meddelelse om udpegelsen af deres respektive voldgiftsmænd;Republikken Polen har i mellemtiden ved skrivelse af 18. marts 1996 forelagt et kompromisforslag om fastlæggelse af en tidsplan for liberaliseringen af eksporten af huder og skind, ifølge hvilken begrænsningerne skal bortfalde endeligt senest den 1. januar 1999 og spørgsmålet på ny tages


text: op til undersøgelse i 1997 med henblik på at fremskynde den fulde liberalisering med et år;parterne besluttende under disse omstændigheder at standse den i artikel 105, stk. 4, omhandlede voldgiftsprocedure og afslutte den i henhold til Europaaftalens artikel 105, stk. 2 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Det årlige kontingent for eksporten fra Polen af huder og skind, som de polske myndigheder har fastsat til 3 000 tons for 1996, forhøjes til 10 000 tons for 1996, 12 000 tons for 1997 og 15 000 tons for 1998. Republikken Polen ophæver begrænsningerne for eksport af huder og skind med virkning fra den 1. januar 1999.Artikel 2Associeringsudvalget undersøger på ny situationen i første kvartal af 1997 for at vurdere muligheden af at ophæve begrænsningerne for eksporten af huder og skind pr. 1. januar 1998.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Kontingentet for huder og skind på 10 000 tons for 1996 gælder dog med virkning fra 1. januar 1996.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1996.På Associeringsrådets vegneD. SPRINGFormand


text:
 6.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/46
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 48 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 6 til ændringsserie 04 — Trådt i kraft: 30. januar 2011
 Ændringsserie 05 — Trådt i kraft: 30. januar 2011
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Generelle forskrifter
 6.
 Særlige forskrifter
 7.
 Ændringer og udvidelse af godkendelsen af køretøjstypen eller monteringen af dens lygter og lyssignaler
 8.
 Produktionens overensstemmelse
 9.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 10.
 Endeligt ophør af produktionen
 11.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
 12.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type køretøj hvad angår monteringen af lygter og lyssignalanordninger i henhold til regulativ nr. 48
 Bilag 2 —
 Udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 3 —
 Eksempler på lygters overflader, akser, referencecentre samt vinkler for geometrisk synlighed
 Bilag 4 —
 En rød lygtes synlighed fremad og en hvid lygtes synlighed bagud
 Bilag 5 —
 Belastningstilstande, der skal tages i betragtning ved bestemmelse af variationer i nærlysets lodrette indstilling
 Bilag 6 —
 Måling af variationer i nærlysets fald som funktion af belastningstilstanden
 Bilag 7 —
 Angivelse det vertikale fald for nærlyslygternes afskæring, som omhandlet i punkt 6.2.6.1.1, og det vertikale fald for tågeforlygtens afskæring, som omhandlet i punkt 6.3.6.1.2 i dette regulativ
 Bilag 8 —
 Betjeningsorganer til de i regulativets punkt 6.2.6.2.2 omhandlede anordninger til indstilling af forlygteniveauet
 Bilag 9 —
 Kontrol med produktionens overensstemmelse
 Bilag 10 —
 Eksempler på lyskildemuligheder
 Bilag 11 —
 Synlighedsmærkningers synlighed bagud, forud og til siden
 Bilag 12
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M og N og på påhængskøretøjer dertil (klasse O) (1) for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »Godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype med hensyn til antallet af og monteringen af lygter og lyssignaler.
 2.2. »Køretøjstype, for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler«: køretøjer, der ikke adskiller sig fra hinanden på de i punkt 2.2.1 til 2.2.4 nævnte væsentlige områder.
 Følgende betragtes ikke som »andre køretøjstyper«: køretøjer, der adskiller sig fra hinanden på de i punkt 2.2.1 til 2.2.4 nævnte områder, uden at dette medfører ændringer af de for den pågældende køretøjstype foreskrevne lygters art, antal, placering, geometriske synlighed og nærlysfald, samt køretøjer med eller uden tilladte ekstralygter:
 2.2.1.
 køretøjets ydre dimensioner og form
 2.2.2.
 lygternes/lyssignalernes antal og placering
 2.2.3.
 systemet til indstilling af forlygteniveauet
 2.2.4.
 affjedringssystem.
 2.3. »Tværplan«: et lodret plan vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen.


text:
2.4. »Ulastet køretøj«: et køretøj uden fører, mandskab, passagerer og last, men med fuld brændstoftank, reservehjul og værktøj, der normalt medføres.
 2.5. »Lastet køretøj«: køretøjet lastet til den teknisk tilladte totalmasse, der er angivet af fabrikanten, der også skal fastsætte fordelingen af masse på akslerne i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i bilag 5.
 2.6. »Anordning«: et element eller kompleks af elementer, som skal udføre en eller flere funktioner.
 2.6.1. »Lysfunktion«: det lys, der udsendes af en anordning for at belyse vej og genstande i køretøjets bevægelsesretning.
 2.6.2. »Lyssignalfunktion«: det lys, der udsendes eller reflekteres af en anordning for visuelt at signalere køretøjets tilstedeværelse, identifikation og/eller retningsændring over for andre trafikanter.
 2.7. »Lygte«: en anordning, der har til formål at belyse vejbanen eller at afgive et lyssignal til andre trafikanter. Også nummerpladelygter og refleksanordninger betragtes som lygter. For så vidt angår dette regulativ betragtes lysemitterende bagnummerplader og lyssystemer ved udstigningsdøre i henhold til bestemmelserne i regulativ nr. 107 vedrørende køretøjer i klasse M2 og M3 ikke som lygter.
 2.7.1. Lyskilde (2)
 2.7.1.1. »Lyskilde«: et eller flere elementer til synlig stråling, som kan være samlet med en eller flere gennemsigtige omslutninger og med en sokkel til mekanisk og elektrisk tilslutning.
 En lyskilde kan også være den yderste udgang af en lysleder som del af et distribueret lys- eller lyssignalsystem uden indbygget ydre lygteglas.
 2.7.1.1.1. »Udskiftelig lyskilde«: en lyskilde, der er konstrueret til at kunne isættes i og udtages af anordningens holder uden brug af værktøj.
 2.7.1.1.2. »Ikke-udskiftelig lyskilde«: en lyskilde, der kun kan udskiftes ved udskiftning af den anordning, som lyskilden er fastgjort på
 2.7.1.1.3. »Lyskildemodul«: en optisk del af en anordning, som ikke er specifik for den pågældende anordning, som indeholder en eller flere ikke-udskiftelige lyskilder, og som kun kan fjernes fra anordningen ved anvendelse af værktøj. Et lyskildemodul en konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke kan udskiftes med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.
 2.7.1.1.4. »Lyskilde med glødetråd«: (glødelampe) en lyskilde, hvor elementerne for synlig stråling er en eller flere opvarmede glødetråde, der frembringer termisk stråling.
 2.7.1.1.5. »Gasudladningslyskilde«: en lyskilde, hvor elementet for synlig stråling er en udladningsbue, der frembringer elektro-luminiscens/elektro-fluorescens.
 2.7.1.1.6. »Lysemitterende diode-lyskilde (LED)«: en lyskilde, hvor elementet for synlig stråling er én eller flere halvledersamlinger, der frembringer injektionsluminiscens/injektionsfluorescens.
 2.7.1.1.7. »LED-modul«: et lyskildemodul, der kun har LED’er som lyskilder.
 2.7.1.2. »Styringsanordninger for elektronisk lyskilde«: en eller flere komponenter mellem strømforsyning og lyskilde til styring af lyskildens spænding og/eller elektriske strøm.
 2.7.1.2.1. »Forkobling«: en styringsanordning for elektronisk lyskilde mellem strømforsyning og lyskilde til stabilisering af den elektriske strøm i lyskilde med gasudladning.
 2.7.1.2.2. »Starter«: en styringsanordning for en elektronisk lyskilde til start af buen i en gasudladningslyskilde.
 2.7.1.3. »Variabel intensitetsregulering«: den anordning, der automatisk regulerer bagudrettede lyssignalanordninger med variabel lysintensitet for at sikre, at signalerne hele tiden er lige synlige. Den variable intensitetsregulering udgør en del af lygten, en del af køretøjet eller er fordelt på både lygten og køretøjet.
 2.7.2. »Tilsvarende lygter«: lygter, der har samme funktion og er tilladt i det land, hvor


text:
køretøjet er indregistreret; sådanne lygter kan have andre specifikationer end de lygter, der ved godkendelsen er påmonteret køretøjet, forudsat de opfylder forskrifterne i dette regulativ.
 2.7.3. »Uafhængige lygter«: anordninger, der har separate synlige overflader i referenceaksens retning (3), separate lyskilder og separate lygtehuse.
 2.7.4. »Sammenbyggede lygter«: anordninger, der har separate synlige overflader i referenceaksens retning (3) og separate lyskilder men et fælles lygtehus.
 2.7.5. »Kombinerede lygter«: anordninger, der har separate synlige overflader i referenceaksens retning (3) men en fælles lyskilde og et fælles lygtehus.
 2.7.6. »Lygter, som er indbygget i hinanden«: anordninger med særskilte lyskilder eller med en fælles lyskilde, som fungerer under forskellige betingelser (f.eks. optiske, mekaniske eller elektriske forskelle), helt eller delvis fælles synlige overflader i referenceaksens retning (3) og fælles lygtehus (4).
 2.7.7. »Enkeltfunktionslygte«: en del af en anordning, som udfører en enkelt belysnings- eller signaleringsfunktion.
 2.7.8. »Lygte, som kan skjules«: en lygte, der kan skjules helt eller delvis, når den ikke er i brug. Dette kan ske ved hjælp af et bevægeligt dæksel, ved ændring af lygtens position eller på andre måder. Betegnelsen »indtrækkelig lygte« benyttes mere specielt om en lygte, som, når den ændrer position, kan trækkes ind i karrosseriet.
 2.7.9. »Fjernlyslygte«: en lygte, der belyser en længere vejstrækning foran køretøjet.
 2.7.10. »Nærlyslygte«: en lygte, der belyser vejstrækningen foran køretøjet uden at blænde eller genere modgående bilister eller trafikanter unødigt.
 2.7.10.1. »Hovednærlysstråle«: den nærlysstråle, der fremkommer uden bidrag fra en infrarød (IR) lysafgiver og/eller ekstra lyskilder til kurvelys.
 2.7.11. »Retningsviserblinklygte«: en lygte, som skal advare andre trafikanter om, at føreren har til hensigt at skifte retning til højre eller venstre.
 En retningsviserblinklygte kan også anvendes ifølge bestemmelserne i regulativ nr. 97.
 2.7.12. »Stoplygte«: en lygte, som skal advare trafikanter bag køretøjet om, at køretøjets bevægelse i længderetningen forsætlig nedbremses.
 2.7.13. »Bagnummerpladebelysningsanordning«: en anordning, der skal belyse den bageste nummerplades anbringelsessted; den kan bestå af forskellige optiske elementer.
 2.7.14. »Positionslygte fortil«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set forfra.
 2.7.15. »Baglygte«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set bagfra.
 2.7.16. »Refleksanordning«: en anordning, der skal angive et køretøjs tilstedeværelse ved at tilbagekaste lyset fra en lyskilde, som ikke er forbundet med køretøjet, men befinder sig i nærheden af iagttageren.
 I dette regulativ betragtes følgende ikke som refleksanordninger:
 2.7.16.1.
 reflekterende nummerplader
 2.7.16.2.
 de i ADR (den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej) nævnte refleksskilte
 2.7.16.3.
 andre refleksplader og refleksskilte, som ifølge medlemsstaternes forskrifter skal benyttes i forbindelse med bestemte køretøjsklasser eller bestemte former for virksomhed
 2.7.16.4.
 reflekterende materialer godkendt som klasse D eller E i henhold til regulativ nr. 104 og anvendt til andre formål i henhold til nationale forskrifter, f.eks. reklame.
 2.7.17. »Synlighedsmærkning«: en anordning, der skal øge et køretøjs synlighed, når dette ses fra siden eller bagfra (og for påhængskøretøjer også forfra), ved at tilbagekaste lyset fra en lyskilde, som ikke er forbundet med køretøjet, men befinder sig i nærheden af iagttageren.
 2.7.17.1. »Konturmarkering«: en synlighedsmærkning, der skal vise et køretøjs horisontale og


text:
vertikale dimensioner (længde, bredde og højde).
 2.7.17.1.1. »Fuld konturmarkering«: en konturmarkering, der viser køretøjets omrids med en kontinuerlig linje.
 2.7.17.1.2. »Delvis konturmarkering«: en konturmarkering, der viser køretøjets horisontale dimension med en kontinuerlig linje og dets vertikale dimension ved markering af de øvre hjørner.
 2.7.17.2. »Linjemarkering«: en synlighedsmærkning, der skal vise et køretøjs horisontale dimensioner (længde og bredde) ved en kontinuerlig linje.
 2.7.18. »Havariblink«: alle køretøjets retningsviserblinklygter i samtidig funktion for at vise, at køretøjet udgør en midlertidig særlig fare for andre trafikanter.
 2.7.19. »Tågeforlygte«: en lygte, der skal forbedre belysningen af vejen foran køretøjet i tåge eller under alle andre lignende forhold med nedsat sigtbarhed.
 2.7.20. »Tågebaglygte«: en lygte, der skal gøre køretøjet mere synligt bagfra i tæt tåge.
 2.7.21. »Baklygte«: en lygte, der skal belyse vejstrækningen bag køretøjet og advare andre trafikanter om, at køretøjet bakker eller skal til at bakke.
 2.7.22. »Parkeringslygte«: en lygte, der skal gøre opmærksom på et parkeret køretøj i bebygget område. Den erstatter under disse omstændigheder positionslygterne fortil og baglygterne.
 2.7.23. »Endemarkeringslygte«: en lygte, som er anbragt ved køretøjets yderkant så nær dets overkant som muligt for tydeligt at angive køretøjets totalbredde. For visse køretøjer og påhængskøretøjer skal den sammen med positionslygterne fortil og baglygterne gøre opmærksom på køretøjets størrelse.
 2.7.24. »Sidemarkeringslygte«: en lygte, der skal gøre opmærksom på køretøjets tilstedeværelse, når det ses fra siden.
 2.7.25. »Kørelyslygte«: en fremadrettet lygte, der skal gøre køretøjet lettere synligt under kørsel i dagslys.
 2.7.26. »Kurvelyslygte«: en lygte, der giver yderligere oplysning af den del af vejen, der befinder sig nær køretøjets forreste hjørne i den side, som køretøjet skal til at dreje mod.
 2.7.27. »Objektiv lysstrøm«: en nominel værdi for en udskiftelige lyskildes eller et lyskildemoduls lysstrøm. Denne skal opnås inden for de specificerede tolerancer, når den udskiftelige lyskilde eller lyskildemodulet tilføres strøm fra strømforsyningen ved en nærmere fastsat prøvespænding som angivet i lyskildens datablad eller de tekniske specifikationer, som er fremsendt sammen med lyskildemodulet.
 2.7.28. »Adaptivt forlygtesystem« (eller »AFS«): en lysanordning godkendt i henhold til regulativ nr. 123, hvor lysstrålerne har forskellige karakteristika med henblik på automatisk tilpasning til forskellige forhold under brug af nærlys og, hvis relevant, fjernlys.
 2.7.28.1. »Lygteenhed«: en lysemitterende komponent konstrueret til at levere eller bidrage til en eller flere forlysfunktioner i det adaptive forlygtesystem (AFS).
 2.7.28.2. »Installationsenhed«: et udeleligt hus (lygtehus), som indeholder en eller flere lygteenheder.
 2.7.28.3. »Lysmodus« eller »modus«: status for en forlygtefunktion i AFS-systemet som specificeret af fabrikanten og beregnet til tilpasning til specifikke køretøjsforhold og omgivende forhold.
 2.7.28.4. »Systemstyring«: den eller de dele af AFS, der modtager AFS-styresignaler fra køretøjet og automatisk styrer lygteenhedernes funktion.
 2.7.28.5. »AFS-styresignal« (V, E, W, T): input til AFS i overensstemmelse med punkt 6.22.7.4 i dette regulativ.
 2.7.28.6. »Neutraltilstand«: den AFS-tilstand, hvor en defineret modus af et klasse C-nærlys (»standardnærlys«) eller eventuelt af et fjernlys frembringes uden anvendelse af et AFS-styresignal.
 2.7.29. »Udvendig omgivelsesbelysning«: en lygte, der anvendes til at give ekstra belysning for at hjælpe førerens og passagerernes ind- og udstigning eller for at gøre det lettere at læsse bilen.