text:
metode efter forudgående let afrystning af overskydende vand fra refleksanordningens overflade.
 1.2. Alternativ prøvningsmetode for anordninger i klasse IB og IIIB
 Som alternativ udføres følgende prøvning (fugt- og støvprøvning) på fabrikantens anmodning i stedet for den neddypningsprøve, der er fastlagt i punkt 1.1 ovenfor.
 1.2.1. Fugtprøvning
 Med denne prøvning vurderes prøveeksemplarets modstandsdygtighed over for fugtindtrængning ved oversprøjtning med vand og dræningsegenskaberne bestemmes for anordninger med drænhuller eller andre eksponerede åbninger i anordningen.
 1.2.1.1. Udstyr til prøvning med vandoversprøjtning
 Der anvendes et vandoversprøjtningsskab med følgende egenskaber:
 1.2.1.1.1. Skab
 Skabet skal være forsynet med en eller flere dyser, der giver en kegleformet massiv vandstråle med en vinkel, der dækker prøveeksemplaret fuldstændigt. Dysen eller dysernes centerlinje skal være rettet nedad med en vinkel på 45 ± 5° i forhold til en roterende prøvningsplatforms vertikale akse.
 1.2.1.1.2. Roterende prøvningsplatform
 Den roterende prøvningsplatform skal have en diameter på mindst 140 mm og dreje om en vertikal akse i skabets midte.
 1.2.1.1.3. Nedfaldshastighed
 Vandoversprøjtningens nedfaldshastighed ved anordningen skal være 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min målt med en vertikal cylindrisk opsamlingsenhed centreret i den roterende prøvningsplatforms vertikale akse. Vandopsamlingsenhedens højde skal være 100 mm, og den indvendige diameter skal mindst være 140 mm.
 1.2.1.2. Metode til prøvning med vandoversprøjtning
 Et prøveeksemplar monteret på en prøveopspænding udsættes efter måling og registrering af reflekskoefficient (CIL) for vandoversprøjtning som følger:
 1.2.1.2.1. Åbninger i anordningen
 Alle drænhuller og andre åbninger skal forblive åbne. Hvis der anvendes drænvæger, prøves disse i anordningen.
 1.2.1.2.2. Rotationshastighed
 Anordningen skal dreje om sin vertikale akse med en hastighed på 4,0 ± 0,5 min -1.
 1.2.1.2.3. Hvis refleksanordningen er gensidigt indbygget eller sammenbygget med signalgivnings- eller lysfunktioner, skal disse aktiveres ved konstruktionsspændingen med en cyklus på 5 min ON (evt. i blinkfunktion) og 55 min OFF.
 1.2.1.2.4. Prøvningens varighed
 Vandoversprøjtningsprøvningen skal vare 12 timer (12 cyklusser af 5/55 min).
 1.2.1.2.5. Dræningsperiode
 Rotationen og vandoversprøjtningen slukkes, og anordningen henstår i 1 time med skabets dør lukket, så vandet kan løbe af.
 1.2.1.2.6. Vurdering af prøveeksemplaret
 Efter afslutning af dræningsperioden besigtiges anordningens indre med hensyn til fugtansamlinger. Der må ikke være dannet stillestående vandansamlinger, og sådanne må ikke kunne dannes ved bankning på eller hældning af anordningen. Reflekskoefficienten (CIL) måles efter metoden i bilag 4, punkt 3.2, efter af anordningens yderside er tørret af med en tør bomuldsklud.
 1.2.2. Støvprøvning
 Denne prøvning vurderer prøveeksemplarets modstandsdygtighed over for indtrængen af støv, som vil kunne påvirke refleksanordningens fotometriske egenskaber betydeligt.
 1.2.2.1. Støvprøvningsudstyr
 Følgende udstyr anvendes til støvprøvningen
 1.2.2.1.1. Støvkammer
 Prøvningskammerets indre skal have en kubisk form i størrelsesorden 0,9 til 1,5 m pr. side. Bunden kan være »tragtformet« for at lette opsamlingen af støv. Det indre kammers volumen, uden medregning af den »tragtformede« bund, må højst være 2 m3, og det skal være ladet med 3 til 5 kg prøvningsstøv. Kammeret skal kunne sætte prøvningsstøvet i bevægelse med hjælp af trykluft eller vingeblæsere, således at støvet spredes i hele kammeret.
 1.2.2.1.2. Støv
 Det anvendte støv skal være fint pulvercement i henhold til standarden ASTM C 150-84 (1).
 1.2.2.2. Metode til støvprøvning
 Et


text:
prøveeksemplar monteret på en prøveopspænding udsættes efter måling og registrering af reflekskoefficient CIL) for støvpåvirkning som følger:
 1.2.2.2.1. Åbninger i anordningen
 Alle drænhuller og andre åbninger skal forblive åbne. Hvis der anvendes drænvæger prøves disse i anordningen.
 1.2.2.2.2. Støveksponering
 Den opspændte anordning anbringes i støvkammeret mindst 150 mm fra en væg. Anordninger med en længde på over 600 mm centreres horisontalt i prøvningskammeret. Prøvningsstøvet bringes i så fuldstændig bevægelse som muligt ved hjælp af trykluft eller blæser(e) med intervaller på 15 min i en periode på 2 til 15 s over en prøvningsperiode på 5 timer. Støvet skal have lov til at falde til ro mellem perioderne med bevægelse.
 1.2.2.2.3. Vurdering af det målte prøveeksemplar
 Efter afslutning af støvprøvningen rengøres anordningen udvendigt og tørres med en tør bomuldsklud, og reflekskoefficienten (CIL) måles efter den i bilag 4, punkt 3.2, fastsatte metode.
 2. KORROSIONSBESTANDIGHED
 2.1.
 Refleksanordningerne skal være således udført, at de under de fugtigheds- og korrosionsforhold, som de normalt udsættes for, bevarer de krævede fotometriske og kolorimetriske kendetegn. Kontrollen skal gælde modstandsdygtigheden af forsiden mod at blive mat samt af bagsidens beskyttelseslag mod nedbrydning, især når vigtige metaldele er udsat for tæring.
 2.2.
 Efter afmontering af refleksanordningens aftagelige dele udsættes denne eller den lygte, som den er sammenbygget med eller indbygget i, for salttåge i en 50 timers periode bestående af to gange 24 timers eksponering, adskilt af et interval på 2 timer, hvor man lader prøven tørre.
 2.3.
 Salttågen frembringes ved forstøvning af en saltopløsning ved en temperatur på 35 ± 2 °C; saltopløsningen fremstilles ved opløsning af 20 ± 2 vægtdele natriumklorid i 80 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %.
 2.4.
 Umiddelbart efter afslutning af prøvningen må prøveeksemplaret ikke vise tegn på stærk korrosion, som vil kunne indvirke på refleksanordningens rette funktion.
 3. MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR BRÆNDSTOFFER
 Refleksanordningens ydre overflade, navnlig den reflekterende flade, gnides let med en bomuldsklud, gennemvædet med en blanding af 70 % vol. n-heptan og 30 % vol. toluen. Efter cirka fem minutter kontrolleres overfladen visuelt. Den må ikke fremvise synlige forandringer, dog kan lette overfladiske ridser accepteres.
 4. MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR SMØREOLIER
 Refleksanordningens ydre overflade, navnlig dens reflekterende flade, gnides let med en bomuldsklud, gennemvædet med en rensende smøreolie. Efter ca. 5 minutter aftørres overfladen. Derefter måles reflekskoefficienten (CIL) (punkt 3.2 i bilag 4 eller punkt 4.2 i bilag 14).
 5. MODSTANDSDYGTIGHED AF DEN TILGÆNGELIGE BAGSIDE AF REFLEKSANORDNINGER MED SPEJLBELÆGNING
 5.1.
 Efter afbørstning af refleksanordningens bagside med en hård nylonbørste dækkes denne flade i et minut med en klud gennemvædet med den i punkt 3 anførte blanding. Derefter fjernes kluden, og man lader refleksanordningen tørre.
 5.2.
 Når fordampningen er afsluttet, foretages en slibeprøve ved børstning af bagsiden med den allerede anvendte nylonbørste.
 5.3.
 Efter at hele den spejlbelagte bagside er dækket med sort tusch måles reflekskoefficienten (CIL) (punkt 3.2 i bilag 4 eller punkt 4.2 i bilag 14).
 (1) American Society for Testing and Materials.
 BILAG 9
 TIDSMÆSSIG STABILITET AF REFLEKSANORDNINGERNES (1) OPTISKE EGENSKABER
 1.
 De myndigheder,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
som har meddelt godkendelse, kan kontrollere den tidsmæssige stabilitet af de optiske egenskaber af en refleksanordning i brug.
 2.
 De kompetente myndigheder i andre lande end det land, hvor godkendelsen blev meddelt, kan gennemføre tilsvarende kontroller på deres område. I tilfælde af systematisk uoverensstemmelse hos en type refleksanordning, der er i brug, kan disse myndigheder eventuelt sende dele, der er udtaget til undersøgelse, til den myndighed, der har meddelt godkendelsen, med anmodning om en udtalelse.
 3.
 I mangel af andre kriterier skal begrebet »systematisk uoverensstemmelse« hos en refleksanordning i brug opfattes i den i punkt 6.1 i dette regulativ anvendte forstand.
 (1) Trods betydningen af prøvningerne til kontrol af den tidsmæssige bestandighed af refleksanordningernes optiske egenskaber er det med den nuværende teknologi endnu ikke muligt at vurdere denne bestandighed ved laboratorieprøvninger af begrænset varighed.
 BILAG 10
 VARMEBESTANDIGHED
 1.
 Refleksanordningen anbringes i 48 timer uafbrudt i tør luft ved en temperatur på 65 ± 2 °C.
 2.
 Efter prøven må der ikke ved besigtigelse kunne konstateres nogen mærkbar deformation eller revne i refleksanordningen, navnlig ikke i de optiske dele.
 BILAG 11
 FARVEBESTANDIGHED (1)
 1.
 Den myndighed, der har meddelt godkendelse, kan kontrollere refleksanordningstypens farvestabilitet under brug.
 2.
 De kompetente myndigheder i andre lande end det land, hvor godkendelsen blev meddelt, kan gennemføre tilsvarende kontroller på deres område. I tilfælde af systematisk uoverensstemmelse hos en type refleksanordning, der er i brug, kan disse myndigheder eventuelt sende dele, der er udtaget til undersøgelse, til den myndighed, der har meddelt godkendelsen, med anmodning om en udtalelse.
 3.
 I mangel af andre kriterier skal begrebet »systematisk uoverensstemmelse« hos en refleksanordning i brug opfattes i den i punkt 9.1 i dette regulativ anvendte forstand.
 (1) Skønt det er vigtigt at kontrollere refleksanordningernes farvebestandighed er det med den nuværende teknologi endnu ikke muligt at vurdere bestandigheden ved laboratorieprøver af begrænset varighed.
 BILAG 12
 KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF PRØVNINGERNE
 Bilag nr.
 Punkt (1)
 PRØVNINGER
 PRØVEEKSEMPLARER
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 -
 6.
 Almindelige forskrifter: visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 5
 -
 Former og dimensioner: visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 10
 -
 Varme:
 48 timer ved 65° ± 2 °C
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 visuel deformationskontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 6
 -
 Kolorimetri: visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 7
 -
 Fotometri: begrænset til 20′ og V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 7
 3.
 Komplet fotometri
 x
 x
 8
 1.
 Vand:
 10 min. i normal stilling
 x
 x
 10 min. i omvendt stilling
 x
 x
 visuel kontrol
 x
 x
 4
 3.1.
 Kolorimetri: visuel kontrol
 x
 x
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 4
 3.2.
 Fotometri: begrænset til 20′ og V = H = 0°
 x
 x
 8
 3.
 Motorbrændstoffer:
 5 min.
 x
 x
 visuel kontrol
 x
 x
 8
 4.


text:
Olie:
 5 min.
 x
 x
 visuel kontrol
 x
 x
 4
 3.1.
 Kolorimetri: visuel kontrol
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 4
 3.2.
 Fotometri: begrænset til 20′ og V = H = 0°
 x
 x
 8
 2.
 Korrosion:
 2 timer
 x
 x
 2-timersinterval
 x
 x
 24 timer
 x
 x
 visuel kontrol
 x
 x
 8
 5.
 Bagside:
 1 min.
 x
 x
 visuel kontrol
 x
 x
 4
 3.1.
 Kolorimetri: visuel kontrol
 x
 x
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 4
 3.2.
 Fotometri: begrænset til 20′ og V = H = 0°
 x
 x
 9
 -
 Tidsmæssig stabilitet
 4
 3.1.
 Kolorimetriske egenskaber:
 visuel kontrol eller
 trikromatiske koordinater
 4
 3.2.
 Fotometri: begrænset til 20′ og V = H = 0°
 11
 -
 Farvebestandighed
 4
 3.1.
 Kolorimetri:
 visuel kontrol eller
 trikromatiske koordinater
 4
 3.2.
 Fotometri: begrænset til 20′ og V = H = 0°
 4
 2.
 Indlevering af prøveeksemplarer til myndigheden
 x
 x
 (1) i regulativet.
 BILAG 13
 STØDMODSTANDSDYGTIGHED — KLASSE IVA
 1.
 Refleksanordningen monteres på tilsvarende måde, som den er monteret på køretøjet, men med linsen anbragt vandret og opadrettet.
 2.
 Man lader en massiv, poleret stålkugle med diameter 13 mm falde én gang lodret fra en højde af 0,76 m på midten af linsen. Kuglen kan være styret, men skal falde frit.
 3.
 Udførelse af denne prøve ved stuetemperatur må ikke medføre revner i linsen.
 BILAG 14
 PRØVNINGSMETODE — KLASSE IVA
 1.
 Ansøgeren skal til godkendelse indgive 10 prøveeksemplarer, som afprøves i den i bilag 15 angivne rækkefølge.
 2.
 Efter kontrol af de i punkt 6.1 til 6.5 angivne specifikationer samt af specifikationerne for form og dimensioner (bilag 5), underkastes de ti prøveeksemplarer en prøvning for varmebestandighed (bilag 10), og, mindst en time efter afslutningen heraf, kontrol af kolorimetriske egenskaber (bilag 6) og reflekskoefficient (CIL) (bilag 7) ved en observationsvinkel på 20′ og en indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i de i bilag 7 angivne positioner. De to refleksanordninger med henholdsvis den mindste og den største værdi afprøves derpå fuldstændigt efter forskrifterne i bilag 7. Disse 2 prøveeksemplarer opbevares af laboratorierne til eventuel senere kontrol, som måtte vise sig nødvendig.
 3.
 På tilfældig måde udtages 4 af de 8 resterende prøveeksemplarer, og disse 4 opdeles i 2 grupper med 2 eksemplarer i hver.
 Gruppe 1:
 De 2 prøveemner underkastes først en prøvning for modstandsdygtighed over for vand (bilag 8, punkt 1); er resultatet heraf tilfredsstillende, udføres prøvning for modstandsdygtighed over for brændstoffer og smøreolier (bilag 8, punkt 3 og 4).
 Gruppe 2:
 De 2 prøveeksemplarer underkastes, dersom det er nødvendigt, afprøvning for korrosionsbestandighed (bilag 8, punkt 2), derefter afprøves modstandsdygtigheden af refleksanordningens bagside (bilag 8, punkt 5). Disse 2 prøveeksemplarer underkastes derefter prøvningen af stødmodstandsdygtighed (bilag 13).
 4.
 Efter at være udsat for de i ovenstående punkt anførte prøvninger skal refleksanordningerne i hver gruppe tilfredsstille følgende krav:
 4.1.
 Have en farve, som tilfredsstiller kravene i bilag 6. Kontrol sker ved en kvalitativ metode, men i tvivlstilfælde skal resultatet efterprøves med en kvantitativ metode.
 4.2.
 Have en reflekskoefficient (CIL), der opfylder


text:
kravene i bilag 7. Kontrol sker alene ved en observationsvinkel på 20′ og en indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i de bilag 7 angivne positioner.
 5.
 De tilbageværende fire prøveeksemplarer kan eventuelt anvendes til andre formål.
 BILAG 15
 KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF PRØVNINGER FOR KLASSE IVA
 Bilag nr.
 Punkt (1)
 PRØVNINGER
 PRØVEEKSEMPLARER
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 -
 6.
 Almindelige forskrifter: visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 5
 -
 Former og dimensioner: visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 10
 -
 Varme:
 48 timer ved 65° ± 20 °C
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Visuel deformationskontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 6
 -
 Kolorimetri: visuel kontrol
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 7
 -
 Fotometri: begrænset til 20′ og V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 7
 -
 Komplet fotometri
 x
 x
 8
 1.
 Vand:
 10 min. i normal stilling
 x
 x
 10 min. i omvendt stilling
 x
 x
 visuel kontrol
 x
 x
 8
 3.
 Motorbrændstoffer:
 5 min.
 x
 x
 visuel kontrol
 x
 x
 8
 4.
 Olie:
 5 min.
 x
 x
 visuel kontrol
 x
 x
 6
 -
 Kolorimetri: visuel kontrol
 x
 x
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 7
 -
 Fotometri: begrænset til 20′ og V = H = 0°
 x
 x
 8
 2.
 Korrosion:
 24 timer
 x
 x
 2-timersinterval
 x
 x
 24 timer
 x
 x
 visuel kontrol
 x
 x
 8
 5.
 Bagside:
 1 min.
 x
 x
 visuel kontrol
 x
 x
 13
 -
 Stød
 x
 x
 visuel inspektion
 x
 x
 6
 -
 Kolorimetri: visuel kontrol
 x
 x
 Trikromatiske koordinater i tvivlstilfælde
 x
 x
 7
 -
 Fotometri: begrænset til 20′ og V = H = 0°
 x
 x
 14
 2.
 Indlevering af prøveeksemplarer til myndigheden
 x
 x
 (1) i regulativet.
 BILAG 16
 PRØVNINGSMETODE FOR ANORDNINGER I KLASSE IB OG IIIB
 Refleksanordninger i klasse IB og IIIB skal prøves efter prøvningsmetoderne i bilag 4 og med den kronologiske rækkefølge af prøvninger, der er angivet i bilag 12, dog med undtagelse af prøvningen i bilag 8, punkt 1, som for anordninger i klasse IB og IIIB kan erstattes af prøvningen i bilag 8, punkt 1.2.
 BILAG 17
 MINDSTEKRAV FOR METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.
 Med hensyn til fotometri anses masseproducerede refleksanordninger for at være i overensstemmelse med dette regulativ, hvis ingen af de målte værdier udviser negative afvigelser på mere end 20 % fra de værdier, som er foreskrevet i dette regulativ ved prøvning af en tilfældigt udtaget refleksanordnings fotometriske egenskaber.
 1.3.
 Kravene til kromaticitetskoordinater skal være opfyldt.
 2. MINIMUMSKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
 For hver type refleksanordning


text:
skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst nedenstående prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne udføres i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
 Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Overensstemmelsesprøvningerne efter dette regulativ omfatter fotometriske og kolorimetriske egenskaber samt modstandsdygtighed over for vand.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne, benyttes ækvivalente metoder. Fabrikanten skal godtgøre, at de anvendte metoder giver de samme resultater som de metoder, der er foreskrevet i dette regulativ.
 2.2.3.
 Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.2.4.
 I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af refleksanordninger fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt refleksanordninger af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog samle resultaterne for samme type hidrørende fra flere fabrikker, som drives med samme kvalitetssystem og samme kvalitetsstyring.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den refleksanordning, der er udtaget med henblik på kontrol, underkastes fotometriske målinger for minimumsværdier i de punkter og kromaticitetskoordinater, som er foreskrevet i regulativet.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Fabrikanten er ansvarlig for, at der gennemføres en statistisk undersøgelse af prøvningsresultaterne, og for, at der efter aftale med den kompetente myndighed fastsættes kriterier for godkendelsen af de pågældende produkter, for at de kan være i overensstemmelse med de specifikationer, der er fastsat for overensstemmelseskontrol af produktionen i dette regulativs punkt 8.1.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 18 (første prøveudtagning).
 BILAG 18
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede refleksanordninger ikke for uoverensstemmende, såfremt, ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget refleksanordning:
 1.2.1.
 Ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de mindsteværdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Der ses bort fra refleksanordninger med åbenbare fejl.
 1.3.
 Kravene til kromaticitetskoordinater skal være opfyldt.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved første prøveudtagning udtages fire refleksanordninger på tilfældig måde. Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
 2.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt
 2.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede refleksanordninger ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne


text:
af de målte værdier for refleksanordningerne i ugunstige retning er:
 2.1.1.1.
 prøve A
 A1:
 én refleksanordning
 0 %
 én refleksanordning ikke over
 20 %
 A2:
 begge refleksanordninger over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 gå til prøve B
 2.1.1.2.
 prøve B
 B1:
 begge refleksanordninger
 0 %
 2.2. Manglende overensstemmelse
 2.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede refleksanordninger for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for refleksanordningerne er:
 2.2.1.1.
 prøve A
 A3:
 én refleksanordning ikke over
 20 %
 én refleksanordning over
 20 %
 men ikke over
 30 %
 2.2.1.2.
 prøve B
 B2:
 i tilfælde af A2
 én refleksanordning over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én refleksanordning ikke over
 20 %
 B3:
 i tilfælde af A2
 én refleksanordning
 0 %
 én refleksanordning over
 20 %
 men ikke over
 30 %
 2.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 9 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for refleksanordningerne er:
 2.3.1.
 prøve A
 A4:
 én refleksanordning ikke over
 20 %
 én refleksanordning over
 30 %
 A5:
 begge refleksanordninger over
 20 %
 2.3.2.
 prøve B
 B4:
 i tilfælde af A2
 én refleksanordning over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én refleksanordning over
 20 %
 B5:
 i tilfælde af A2
 begge refleksanordninger over
 20 %
 B6:
 i tilfælde af A2
 én refleksanordning
 0 %
 én refleksanordning over
 30 %
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
 I tilfælde A3, B2 og B3 skal prøveudtagningen senest to måneder efter anmeldelsen gentages ved udtagning af en tredje prøve C bestående af to refleksanordninger og en fjerde prøve D bestående af to refleksanordninger, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 3.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt
 3.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede refleksanordninger ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for refleksanordningerne i er:
 3.1.1.1.
 prøve C
 C1:
 én refleksanordning
 0 %
 én refleksanordning ikke over
 20 %
 C2:
 begge refleksanordninger over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 gå til prøve D
 3.1.1.2.
 prøve D
 D1:
 i tilfælde af C2
 begge refleksanordninger
 0 %
 3.2. Manglende overensstemmelse
 3.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede refleksanordninger for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for refleksanordningerne er:
 3.2.1.1.
 prøve D
 D2:
 i tilfælde af C2
 én refleksanordning over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én refleksanordning ikke over
 20 %
 3.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 9 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for refleksanordningerne er:
 3.3.1.
 prøve C
 C3:


text:
én refleksanordning ikke over
 20 %
 én refleksanordning over
 20 %
 C4:
 begge refleksanordninger over
 20 %
 3.3.2.
 prøve D
 D3:
 i tilfælde af C2
 én refleksanordning 0 % eller over
 0 %
 én refleksanordning over
 20 %
 4. MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR VAND
 For så vidt angår kontrol af modstandsdygtighed over for indtrængende vand anvendes følgende metode:
 En af refleksanordningerne fra prøve A, udtaget efter proceduren i figur 1 i dette bilag, prøves i henhold til den metode, der er beskrevet i punkt 1 i bilag 8, henholdsvis punkt 3 i bilag 14 for så vidt angår refleksanordninger i klasse IVA.
 Refleksanordningerne anses for acceptable, hvis denne prøvning bestås.
 Hvis prøvningen af prøve A ikke er opfyldt, skal begge refleksanordninger i prøve B undergå samme prøvningsprocedure, og begge skal bestå prøvningen.
 Figur 1


text:
 Nr . L 352/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 12. 74
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 3 /74
 af 31 . oktober 1974
 om tillæg til og ændring af liste A og B til protokol nr. 3 angående definitionen af
 begrebet » varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt
 samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — 3 . 1 liste A, der er bilagt protokol nr. 3, forsynes
 teksterne i fjerde kolonne ud for pos. 78.02, 78.03 ,
 under henvisning til overenskomsten mellem Det 78.04, 78.05 og 78.06 med følgende fodnote (*):
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken »(*) Disse særlige regler anvendes ikke, når
 Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, varerne er fremstillet på basis af varer, der
 har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini med de i liste B fastsatte betingelser.«
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og
 angående metoderne for administrativt samarbejde, i Artikel 2
 det følgende benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel
 28 , og
 1 . Liste B, der er bilagt protokol nr. 3 , suppleres
 ved indføjelse af de regler, der er anført i bilag III, til
 ud fra følgende betragtninger : denne afgørelse på den plads, der er bestemt af posi
 tionernes nummerorden i toldtariffen .
 Oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr. 3
 må som følge af de erfaringer, der er indhøstet siden 2 . I liste B, der er bilagt protokol nr. 3 , indsættes i
 overenskomstens ikrafttræden , tilpasses af hensyn til stedet for de regler, der vedrører kapitlerne 38 og 39
 udviklingen såvel i fremstillingsmetoderne for disse og position ex 70.13 de regler, der er anført i bilag IV
 varer som i de internationale økonomiske vilkår for til denne afgørelse.
 handelen med disse varer;
 3. Den regel, der er anført øverst i 3 . kolonne i
 der er derfor grund til at supplere og ændre visse af liste B, der er bilagt protokol nr. 3 affattes således :
 disse oprindelsesregler — » Anvendelse af varer, som ikke har oprindelses
 status, i varer, henhørende under kapitel 84 — 92,
 i kedler og radiatorer henhørende undef pos.
 VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
 73.37 samt i varer henhørende under pos. 97.07
 og 98.03 medfører ikke, at de nævnte varer mister
 Artikel 1
 deres oprindelsesstatus på betingelse af, at vær
 dien af de anvendte varer ikke overstiger 5 pet.
 af den færdige vares værdi .«
 1. Liste A, der er bilagt protokol nr. 3 , suppleres
 ved indføjelse af de regler, der er anført i bilag I til
 denne afgørelse på den plads, der er bestemt af posi Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . oktober 1974.
 tionernes nummerorden i toldtariffen .
 2. I liste A, der er bilagt protokol nr. 3 , indsættes i På Den blandede Komités vegne
 stedet for de regler, der vedrører pos . 50.04, 50.05, R. de KERGORLAY
 50.06, 50.07 og 54.03 de regler, der er anført i bilag II
 til denne afgørelse . Vormand
 *


text:
---pagebreak--- 28 . 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352/ 13
 BILAG I
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus, når
 Pos . giver varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser er opfyldt
 i den fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 59.02 ( x) Nålefilt , også imprægneret eller Fremstilling på basis af naturlige
 overtrukket fibre, kemikalier eller spindeopløs
 ninger ; fremstilling på basis af
 polypropylen eller af filamenter af
 endeløse fibre af polypropylen,
 hvor de enkelte fibres finhed er
 mindre end 8 deniers , hvis værdi
 ikke overstiger 40 % af den færdige
 vares værdi
 ex 61.01 i Brandsikkert udstyr af stof over Fremstilling på basis af stoffer, der
 ex 61.02 > trukket med et lag aluminiumbe ikke er overtrukket, hvis værdi ikke
 ex 61.10 J handlet polyester overstiger 40% af den færdige
 vares værdi (*) ( 2)
 BILAG U
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning , som
 Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus , når
 Pos . giver varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser er opfyldt
 i den fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 50.04 ( x) Garn af natursilke ( undtagen garn Fremstilling på basis af varer som
 af schappesilke og bourrettesilke ) , ikke henhører under pos. 50.04
 ikke i detailsalgsoplægninger
 50.05 i 1) Garn af schappesilke, ikke i de Fremstilling på basis af varer hen
 tailsalgsoplægninger hørende under pos. 50.03
 50.06 i 1) Garn af bourettesilke , ikke i de Fremstilling på basis af varer hen
 tailsalgsoplægninger hørende under pos . 50.03
 50.07 ( x) Garn af natursilke, i detailsalgsop Fremstilling på basis af varer hen
 lægninger hørende under pos . 50.01 , 50.03
 54.03 i 1 ) Garn af hør eller ramie , ikke i de Fremstilling på basis af varer hen
 tailsalgsoplægninger' hørende under pos. 54.01 , ikke
 kartet eller kæmmet, eller på basis
 af varer henhørende under pos .
 54.02
 ---pagebreak--- Nr. L 352/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 74
  ■gfcir
 BILAG 111
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne
 Pos . i oprindelsesstatus
 Varebeskrivelse
 toldtariffen
 ex 38.07 Sulfatterpentin , renset Rensning, der omfatter destillering og raffinering af
 rå sulfatterpentin
 ex 39.02 Film af ionomer Fremstilling på basis af et termoplastisk partialsalt,
 som er en copolymer af ethylen og af methacrylsyre,
 delvist neutraliseret med metalioner, især af zink og
 natrium
 ex 50.03 Affald af natursilke ( herunder schappesilke og Kartning eller kæmning af affald af natursilke
 bourettesilke og kokoner, der er uanvendelige til (herunder schappesilke og bourettesilke og kokoner,
 afhaspning, samt opkradsede klude) kartet og/eller der er uanvendelige til afhaspning, samt opkradsede
 kæmmet klude)
 ex 59.14 Glødenet og glødestrømper Fremstilling på basis af rørformede emner
 ex 75.01 Nikkel , ubearbejdet, undtagen legeret nikkel Raffinering af affald og skrot, ved elektrolyse,
 sammensmeltning eller ad kemisk vej
 ex 76.01 Aluminium , ubearbejdet Fremstilling ved hjælp af termisk eller elektrolytisk
 behandling af ikke legeret aluminiym og skrot
 ex 78.01 Raffineret bly Fremstilling ved termisk raffinering af sølvholdigt bly
 ex 83.06 Dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle Bearbejdning eller forarbejdning, ved


text:
hvilken vær
 metaller, undtagen statuetter dien af de anvendte varer, som ikke har oprindelses
 status, ikke overstiger 30% af den færdige vares
 værdi
 85.14 Alikrofoner og stativer dertil ; højttalere ; elektriske Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 lavfrekvensforstærkere hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den færdige
 vares værdi samt på betingelse af at mindst 50%
 af værdien af de anvendte varer udgøres af varer
 med oprindelsesstatus (x)
 85.15 Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radio Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 telefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har
 fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lyd oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige
 optagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer ; vares værdi , saint på betingelse af at mindst 50%
 radionavigeringsapparater, radarapparater og radio af værdien af de anvendte varer udgøres af varer
 fjernbetjeningsapparater med oprindelsesstatus (x)
 ex 94.01 Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o. Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 lign.), bortset fra sådanne , der henhører under pos . hvilken der er anvendt vævede stoffer af bomuld,
 94.02 , af uædle metaller med en vægt af højst 300 g/m2, som er umiddel
 bart anvendelige , og hvis værdi ikke overstiger 25%
 af den færdige vares værdi (2)
 ex 94.03 Andre møbler, af uædle metaller Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 hvilken der er anvendt vævede stoffer af bomuld,
 med en vægt af højst 300 g/m2, som er umiddelbart
 anvendelige , og hvis værdi ikke overstiger 25% af
 den færdige vares værdi (2)
 (_i ) Anvendelsen af denne regel kan ikke medføre en overskridelse s>f den 3% grænse for transistorer, som ikke har oprindelsesstatus , sotn er fastsat i liste
 A for varer henhørende under samme position .
 (2) Denne regel anvendes ikke, når den almindelige regel om positionsskifte benyttes for de øvrige dele, som ikke har oprindelsesstatus, og som indgår i den
 færdige vare.
 ---pagebreak--- 28 . 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352/ 15
 BILAG IV
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne
 Pos . i oprindelsesstatus
 Varebeskrivelse
 toldtariffen
 ex kap. 38 Diverse kemiske produkter, undtagen raffineret Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er
 tallolie (ex 38.05) og sulfat-terpentin, renset anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus , og
 (ex 38.07) hvis værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 værdi
 ex kap. 39 Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunst Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er
 harpikser og andre substanser) samt varer deraf, anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus og
 undtagen film af ionomerer (ex 39.02) hvis værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 værdi
 70.13 Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger
 . dekorationsgenstande o.lign. af glas (bortset fra 50% af den færdige vares værdi , eller dekoration
 varer henhørende under pos. 70.19) undtagen serigrafisk tryk , udført udelukkende i
 hånden, på mundblæste glasvarer, hvis værdi ikke
 overstiger 50 % af den færdige vares værdi


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0127
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 127/2001 af 23. november 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 022 af 24/01/2002 s. 0007 - 0008
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 127/2001af 23. november 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. oktober 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/571/EF af 28. juli 1999 om anerkendelse af, at den østrigske database for kvæg er fuldt operationel(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Rådets beslutning 1999/762/EF af 15. november 1999 om ændring af beslutning 91/666/EØF om oprettelse af EF-beredskabslejre af mund- og klovesygevacciner(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Rådets beslutning 1999/881/EF af 14. december 1999 om ændring af Kommissionens beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Rådets beslutning 1999/879/EF af 17. december 1999 om markedsføring og indgift af bovin somatotropin (BST) og om ophævelse af beslutning 90/218/EØF(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein,TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 11 (Kommissionens beslutning 2000/62/EF) i del 1.2 i overskriften "RETSAKTER, SOM EFTA- STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE TIL EFTERRETNING" i kapitel I i bilag I til aftalen: "12. 399 D 0571: Kommissionens beslutning 1999/571/EF af 28. juli 1999 om anerkendelse af, at den østrigske database for kvæg er fuldt operationel (EFT L 217 af 17.8.1999, s. 62)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 64 (Kommissionens beslutning 97/534/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen: "- 399 D 0881: Rådets beslutning 1999/881/EF af 14. december 1999 (EFT L 331 af 23.12.1999, s. 78)."Artikel 3Følgende indsættes i punkt 7 (Rådets beslutning 91/666/EØF) i del 3.2 i kapitel I i bilag I til aftalen: ", som ændret ved:- 399 D 0762: Rådets beslutning 1999/762/EF af 15. november 1999 (EFT L 301 af 24.11.1999, s. 6)."Artikel 4Teksten til punkt 7 (Rådets beslutning 90/218/EF) i del 7.1 i kapitel I i bilag I til aftalen erstattes af følgende: "399 D 0879: Rådets beslutning 1999/879/EF af 17. december 1999 om markedsføring og indgift af bovin somatotropin (BST) og om ophævelse af beslutning 90/218/EØF (EFT L 331 af 23.12.1999, s. 71)."Artikel 5Teksterne til Kommissionens beslutning 1999/571/EF og Rådets beslutning 1999/762/EF, 1999/879/EF and 1999/881/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft den 24. november 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 7Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 6.(2) EFT L 217


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/20
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 20 OM STRUKTUROMLAEGNING INDEN FOR DEN PORTUGISISKE JERN- OG STAALINDUSTRI
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0459
 ++++ Protokol nr . 20 om strukturomlaegning inden for den portugisiske jern - og staalindustri 1 . Der maa fra datoen for tiltraedelsen ikke ydes nogen form for stoette til den portugisiske jern - og staalindustri , medmindre Kommissionen giver sin godkendelse heraf som led i en omstruktureringsplan . Omstruktureringsplanen for den portugisiske jern - og staalindustri skal vaere forenelig med de seneste generelle maal for staal , vedtaget inden tiltraedelsesdatoen . 2 . Fra tiltraedelsesdatoen vurderer Kommissionen og den portugisiske regering i forening den plan , som den portugisiske regering har godkendt , og som skal fremsendes officielt til Kommissionen inden den 1 . september 1985 , samt levedygtigheden af den jern - og staalvirksomhed , der er omfattet af denne plan . 3 . Saafremt denne virksomheds levedygtighed ikke er garanteret paa tilfredsstillende maade ved udgangen af en periode paa hoejst fem aar fra tiltraedelsen , fremsaetter Kommissionen , efter at have modtaget udtalelse fra den portugisiske regering , allerede ved udgangen af det foerste aar efter tiltraedelsen forslag om , at den paagaeldende plan suppleres , saaledes at denne virksomheds levedygtighed opnaas ved planens afslutning . 4 . Eventuel stoette til den portugisiske jern - og staalindustri , som falder inden for rammerne af den i nr . 3 naevnte supplering af planen , meddeles Kommissionen paa forhaand og senest ved udgangen af det foerste aar efter tiltraedelsen af den portugisiske regering . Denne ivaerksaetter ikke sine projekter uden Kommissionens godkendelse . Kommissionen bedoemmer projekterne paa baggrund af de kriterier og efter de procedurer , der er fastlagt i bilaget til denne protokol . 5 . I den i tiltraedelsesaktens artikel 212 naevnte periode skal de portugisiske leverancer af jern - og staalprodukter ( EKSF ) til det oevrige faellesskabsmarked opfylde foelgende betingelser : a ) Stoerrelsen af de portugisiske leverancer til det oevrige Faellesskab i dets nuvaerende sammensaetning i det foerste aar efter tiltraedelsen , skal vaere den , der fastsaettes af Kommissionen efter aftale med den portgisiske regering og hoering af Raadet i det aar , der gaar forud for tiltraedelsen . Uanset situationen maa stoerrelsen af disse leveringer ikke vaere mindre . end 80 000 tons . Er denne stoerrelse ikke blevet aftalt mellem Kommissionen og den portugisiske regering senest en maaned foer tiltraedelsesdatoen , maa den portugisiske jern - og staalindustri i det foerste kvartal efter datoen for tiltraedelsen hoejst levere 20 000 tons . Saafremt der paa tiltraedelsesdatoen ikke er opnaaet enighed om dette punkt , skal leverancernes stoerrelse fastsaettes af Kommissionen efter samstemmende udtalelse fra Raadet senest to maaneder efter tiltraedelsesdatoen . Da disse leverancer imidlertid skal liberaliseres , saa snart overgangsordningen er udloebet , vil stoerrelsen heraf med


text: henblik paa at sikre en harmonisk overgang kunne forhoejes inden udloebet af naevnte ordning , idet niveauet i det foerste aar tages som udgangspunkt . Enhver foroegelse af stoerrelsen foretages paa baggrund af : - hvor langt den portugisiske omstruktureringsplan er fremskredet , under hensyn til de relevante elementer ved genoprettelsen af virksomheders levedygtighed og de foranstaltninger , der er noedvendige for at opnaa denne levedygtighed , - de foranstaltninger vedroerende jern og staal , som maatte vaere i kraft i Faellesskabet efter tiltraedelsen , saaledes at Portugal ikke behandles mindre gunstigt end tredjelande , og - udviklingen i leverancerne af jern - og staalprodukter ( EKSF ) fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning til Portugal . b ) Den portugisiske regering forpligter sig til fra tiltraedelsen under regeringens ansvar og i forstaaelse med Kommissionen at ivaerksaette en saadan mekanisme til overvaagning af leverancerne til det oevrige faellesskabsmarked , som vil kunne sikre noeje overholdelse af de kvantitative forpligtelser , der er vedtaget eller fastsat i medfoer af litra a ) . Denne mekanisme skal vaere forenelig med alle andre rammeforanstaltninger for markedet , som eventuelt vedtages i aarene efter tiltraedelsen , og den maa ikke skade muligheden for at levere de aftalte maengder . Kommissionen underretter regelmaessigt Raadet om denne mekanismes trovaerdighed og effektivitet . Viser det sig , at den ikke er tilpasset omstaendighederne , traeffer Kommissionen efter samstemmende udtalelse fra Raadet passende foranstaltninger . BILAG Procedurer og kriterier for bedoemmelse af stoetten 1 . Al stoette til jern - og staalindustrien , der finansieres af den portugisiske stat eller ved hjaelp af statsmidler under enhver form , kan - uanset om den er sektorbestemt eller ej - udelukkende betragtes som forenelig med faellesmarkedets tilfredsstillende funktion , hvis den paagaeldende stoette er i overensstemmelse med de almindelige regler i nr . 2 og bestemmelserne i nr . 3-6 . Stoetten maa kun ivaerksaettes efter de i dette bilag fastlagte procedurer . Begrebet stoette omfatter stoette ydet af lokale organer samt de stoetteelementer , der eventuelt indgaar i den portugisiske stats finansieringsforanstaltninger til fordel for den virksomhed inden for jern - og staalindustrien , som den kontrollerer , uden at der er tale om tilvejebringelse af risikovillig kapital efter almindelig selskabspraksis i et samfund med markedsoekonomi . 2 . Stoette til den portugisiske jern - og staalindustri kan anses for at vaere forenelig med faellesmarkedets tilfredsstillende funktion , saafremt : - den virksomhed , som modtager stoette , har taget skridt til at gennemfoere et sammenhaengende strukturomlaegningsprogram med noejagtig angivelse af de forskellige bestanddele i strukturomlaegningen ( modernisering , kapacitetsnedskaering og eventuelt finansiel strukturomlaegning ) , et program som skal kunne genoprette virksomhedens konkurrenceevne og goere den finansielt levedygtig uden stoette under normale markedsvilkaar senest ved udloebet af overgangsordningen ; - det paagaeldende strukturomlaegningsprogram ikke tilsigter , at der inden for den samlede produktionskapacitet i den virksomhed , som modtager stoette , sker en foroegelse af produktionskapaciteten for de forskellige produktkategorier , for hvilke der ikke findes et marked


text: i vaekst ; - stoetten til jern - og staalvirksomheden gradvis formindskes med hensyn til baade stoerrelse og intensitet ; - den paagaeldende stoette ikke foerer til konkurrencefordrejninger og ikke aendrer handelsvilkaarene i et omfang , der er i strid med den faelles interesse ; - stoettetilsagnet er afgivet senest 36 maaneder efter tiltraedelsen og ikke giver anledning til betalinger efter udloebet af overgangsordningen , bortset fra rentegodtgoerelser og indfrielse af sikkerhedsstillelse i forbindelse med laan udbetalt foer denne dato . Kommissionen tager ved behandlingen de stoetteansoegninger , der indgives inden for rammerne af strukturomlaegningen , hensyn til Portugals saerlige situation som en af de medlemsstater , der kun har én jern - og staalvirksomhed , som kun har ringe indvirkning paa markedet i Faellesskabet . 3 . Stoette til fremme af investeringer i jern - og staalindustrien kan betragtes som forenelig med faellessmarkedets tilfredsstillende funktion , saafremt : - Kommissionen har faaet forhaandsmeddelse om det paagaeldende investeringsprogram i de tilfaelde , hvor det kraeves i henhold til Kommissionen beslutning nr . 3302/81/EKSF af 18 . november 1981 om oplysninger fra virksomhederne inden for jern - og staalindustrien om deres investeringer eller senere beslutninger ; - stoettens stoerrelse og intensitet er begrundet i omfanget af den indsats , der goeres med henblik paa strukturomlaegning , under hensyn til strukturproblemerne i den region , hvor investeringen skal gennemfoeres , og er begraenset til det i saa henseende noedvendige ; - investeringsprogrammet er paa linje med de i nr . 2 fastsatte kriterier samt med de generelle maal for staal under hensyn til en eventuel begrundet udtalelse fra Kommissionen om det paagaeldende investeringsprogram . Kommissionen tager ved gennemgangen af denne stoette hensyn til det omfang , hvori investeringsprogrammet bidrager til virkeliggoerelsen af Faellesskabets oevrige maal , saasom innovation , energibesparelse og miljoebeskyttelse , idet reglerne i nr . 2 samtidig skal vaere overholdt . 4 . Stoette til daekning af saedvanlige omkostninger i forbindelse med hel eller delvis lukning af jern - og staalvaerker kan betragtes som forenelig med faellessmarkedets tilfredsstillende funktion . Foelgende omkostninger kan daekkes af saadan stoette : - udbetalinger til arbejdstagere , der afskediges eller foertidspensioneres , for saa vidt disse udbetalinger ikke udgoer stoette i henhold til traktatens artikel 56 , stk . 1 , litra c ) , eller artikel 56 , stk . 2 , litra b ) ; - godtgoerelser til tredjemand som foelge af opsigelse af aftaler , bl . a . om levering af raavarer ; - udgifter til nyindretning af det lukkede anlaegs omraade , bygninger og/eller infrastruktur med henblik paa anden industriel anvendelse . Stoette til lukning kan , saafremt den ikke kunne have vaeret fastsat i de programmer , som anmeldes senest 18 maaneder efter tiltraedelsen , undtagelsesvis og uanset nr . 4 i protokol nr . 20 og nr . 2 , femte led , i dette bilag anmeldes til Kommissionen efter denne dato og godkendes efter udloebet af de foerste 36 maaneder efter tiltraedelsen . 5 .


text: Driftsstoette til visse virksomheder eller produktionsanlaeg kan betragtes som forenelig med faellessmarkedets tilfredsstillende funktion , saafremt : - stoetten udgoer en integrerende del af et strukturomlaegningsprogram som fastsat i nr . 2 , foerste led ; - stoetten nedsaettes gradvis mindst én gang aaret ; - stoetten med hensyn til intensitet og stoerrelse er begraenset til , hvad der er strengt noedvendigt for at muliggoere fortsat drift i strukturomlaegningsperioden , og er berettiget under henvisning til omfanget af de bestraebelser der goeres for at gennemfoere strukturomlaegningen , idet der samtidig tages hensyn til den stoette , der eventuelt ydes til investeringer . Ved gennemgangen af saadan stoette tager Kommissionen hensyn til de problemer , som den eller de paagaeldende enheder samt den eller de paagaeldende regioner staar overfor , samt til stoettens konkurrencemaessige bivirkninger paa andre markeder end staalmarkedet , herunder bl . a . transportmarkedet . 6 . Stoette til daekning af jern - og staalvirksomhedernes udgifter til forsknings - og udviklingsprojekter kan betragtes som forenelig med faellesmarkedets tilfredsstillende funktion , saafremt det paagaeldende forsknings - og/eller udviklingsprojekt har ét af foelgende maal : - nedbringelse af produktionsomkostningerne , herunder energibesparelse , eller forbedring af produktiviteten ; - forbedring af produkternes kvalitet ; - forbedring af staalprodukternes ydeevne eller foroegelse af staals anvendelsesmuligheder ; - forbedring af arbejdsvilkaarene , for saa vidt angaar sundhed og sikkerhed . Det samlede stoettebeloeb for alle former for stoette til disse formaal maa ikke overstige 50 % af de stoetteberettigede omkostninger ved projektet . Ved stoetteberettigede omkostninger forstaas omkostninger , der er direkte forbundet med det paagaeldende projekt , idet bl . a . enhver form for udgifter til investeringer i forbindelse med produktionsprocessen ikke anses for stoetteberettigede . 7 . Kommissionen skal indhente medlemsstaternes udtalelse om stoetteprojekter , der af den portugisiske regering meddeles til den , foer den tager endelig stilling til dem . Den underretter alle medlemsstaterne om sin stillingtagen til hvert enkelt stoetteprojekt . Dersom Kommissionen efter at have opfordret de paagaeldende til at fremsaette deres bemaerkninger konstaterer , at en stoette ikke er forenelig med bestemmelserne i dette bilag , giver den meddelelse om sin beslutning til den portugisiske regering . Traktatens artikel 88 finder anvendelse , saafremt den portugisiske regering ikke efterkommer den paagaeldende beslutning . 8 . Den portugisiske regering tilsender to gange om aaret Kommissionen beretninger om stoettebetalingerne i loebet af de foregaaende seks maaneder , om anvendelsen heraf og om de resultater , der er opnaaet i samme tidsrum , hvad angaar strukturomlaegning . Disse beretninger skal omfatte oplysninger om samtlige finansielle foranstaltninger , som den portugisiske stat eller de regionale eller lokale myndigheder traeffer over for offentlige jern - og staalvirksomheder . De indsendes senest to maaneder efter hvert halvaars slutning i en form , der fastlaegges af Kommissionen . Den foerste af disse beretninger skal vedroere stoettebetalingerne i det foerste halvaar efter tiltraedelsen .


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/48
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 27/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 155/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (2) er ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 179/2004 (3) af 9. december 2004 blevet indarbejdet i aftalen med nogle særlige tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006 af 16. maj 2006 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder ved standardinspektioner (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66q (Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003) i bilag XIII til aftalen:
 »66qa.
 32006 R 0736: Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006 af 16. maj 2006 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder ved standardinspektioner (EUT L 129 af 17.5.2006, s. 10).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 14 tilføjes »eller mellem EFTA-landene og tredjelandet« efter »Fællesskabet«, og efter »forordning (EF) nr. 1592/2002« tilføjes »som tilpasset med henblik på denne aftale«.
 b)
 Følgende tilføjes i artikel 17, stk. 2:
 »Årsberetningen med en analyse af standardinspektionerne sendes til EFTA-Tilsynsmyndigheden.««
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 736/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 29.
 (2) EUT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
 (3) EUT L 133 af 26.5.2005, s. 37.
 (4) EUT L 129 af 17.5.2006, s. 10.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 325/ 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 12. 75
 AFTALE
 i form af brevveksling om artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
 BREV Nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr ,
 Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli
 1972 .
 I stk. 1 i denne artikel fastsættes det, at indtil oprettelsen af en fælles ordning for indfør
 sel af tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre,
 henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, nedsættes tolden ved indførsel i Fæl
 lesskabet af disse varer med oprindelse i Portugal med 30 % på de betingelser, der er fast
 sat i artikel 6 i nævnte protokol, med forbehold af, at de betingelser, hvorom der er op
 nået enighed ved brevveksling, overholdes . I stk. 2 i nævnte artikel 3 fastsættes det, at ved
 oprettelsen af den fælles ordning for indførselen indrømmer Fællesskabet Portugal fordele
 svarende til dem, der følger af denne overgangsordning.
 Ordningen for samhandelen med tredjelande med produkter forarbejdet på basis af frugt
 og grønsager, som fastsætter oprettelsen af den fælles importordning, trådte i kraft den 1 .
 september 1975. Fællesskabet har på disse betingelser og i overensstemmelse med oven
 nævnte stk . 2 truffet de nødvendige foranstaltninger til at indrømme Portugal fordele sva
 rende til dem , som tidligere har været indrømmet dette land.
 Jeg har den ære at meddele Dem , at Fællesskabet nedsætter tolden ved indførsel i Fælles
 skabet af tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre,
 henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, med 30 % , på betingelse af, at Por
 gugal forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til , at de mængder som
 leveres til Fællesskabet, ikke overstiger en mængde, der fastsættes hvert år.
 For året 1975 er denne mængde den samme som den, der er fastsat i aftalen i form af
 brevveksling af 19 . februar 1975.
 Endvidere er de garantier vedrørende mængder og tekniske retningslinjer, om hvilke der
 er opnået enighed mellem »Junta Nacional das Frutas« og generaldirektoratet for land
 brug under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, fortsat gyldige.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig Deres regerings indforstå
 else med de to foregående afsnit.
 Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 17 . 12 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 325/3
 BREV Nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med føl
 gende ordlyd :
 »Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22.
 juli 1972.
 I stk. 1 i denne artikel fastsættes det, at indtil oprettelsen af en fælles ordning for ind
 førsel


text:
af tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddike
 syre, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, nedsættes tolden ved indfør
 sel i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Portugal med 30 % på de betingel
 ser, der er fastsat i artikel 6 i nævnte protokol, med forbehold af, at de betingelser,
 hvorom der er opnået enighed ved brevveksling, overholdes . I stk. 2 i nævnte artikel 3
 fastsættes det, at ved oprettelsen af den fælles ordning for indførselen indrømmer Fæl
 lesskabet Portugal fordele svarende til dem, der følger af denne overgangsordning.
 Ordningen for samhandelen med tredjelande med produkter forarbejdet på basis af
 frugt og grønsager, som fastsætter oprettelsen af den fælles importordning, trådte i
 kraft den 1 . september 1975. Fællesskabet har på disse betingelser og i overensstem
 melse med ovennævnte stk. 2, truffet de nødvendige foranstaltninger til at indrømme
 Portugal fordele svarende til dem , som tidligere har været indrømmet dette land.
 Jeg har den ære at meddele Dem , at Fællesskabet nedsætter tolden ved indførsel i Fæl
 lesskabet af tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddi
 kesyre, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, med 30 % , på betingelse
 af, at Portugal forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til, at de
 mængder som leveres til Fællesskabet, ikke overstiger en mængde, der fastsættes hvert
 år.
 For året 1975 er denne mængde den samme som den , der er fastsat i aftalen i form af
 brevveksling af 19 . februar 1975.
 Endv'dere er de garantier vedrørende mængder og tekniske retningslinjer, om hvilke
 der er opnået enighed mellem »Junta Nacional das Frutas« og generaldirektoratet for
 landbrug under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, fortsat gyldige.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig Deres regerings indfor
 ståelse med de to foregående afsnit.«
 Jeg har den ære hermed at meddele, at min regering er indforstået med de nævnte afsnit.
 Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen for
 republikken Portugal


text:
 30.1.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 27/2
 REVIDERET AFTALEMEMORANDUM
 med Amerikas Forenede Stater om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra Den Europæiske Union
 Artikel I
 Formål og mål
 Med denne aftale søger USA og Den Europæiske Union at opnå følgende mål:
 1.
 I første fase (»fase 1«) at indføre midlertidig og delvis:
 a)
 udvidelse fra EU's side af markedsadgangen for oksekød af høj kvalitet (»High Quality Beef«) og
 b)
 begrænsning af niveauet for den af USA anvendte forhøjede told på visse EU-produkter, godkendt af WTO i 1992 (den »forhøjede told«)
 med henblik på at lade parterne indhøste erfaring med yderligere handel med oksekød af høj kvalitet og lette overgangen til langsigtede betingelser
 2.
 at give mulighed for at overgå til anden fase (»fase 2«) med henblik på:
 a)
 yderligere udvidelse fra EU's side af markedsadgangen for oksekød af høj kvalitet og
 b)
 nedsættelse af den forhøjede told til nul
 med henblik på at lade parterne indhøste erfaring med yderligere udvidet handel med oksekød af høj kvalitet og lette overgangen til langsigtede betingelser samt
 3.
 at give yderligere mulighed for at overgå til tredje fase (»fase 3«) hvad angår WTO-tvisten mellem parterne, — EF — foranstaltninger vedrørende kød og kødprodukter (hormoner).
 Artikel II
 Grundlæggende forpligtelser
 1. Ved begyndelsen af fase 1 fastsætter EU et autonomt toldkontingent for oksekød af høj kvalitet udgørende en årlig mængde af 20 000 t produktvægt, for hvilket toldsatsen inden for kontingentet er nul (0) procent.
 2. EU åbner det i stk. 1 omhandlede autonome toldkontingent pr. 3. august 2009.
 3. Med hensyn til den forhøjede told udvider USA ikke anvendelsesområdet, ændrer ikke oprindelsen for de produkter, der er omfattet af den forhøjede told, og forhøjer ikke niveauet for denne told i forhold til den pr. 23. marts 2009 gældende.
 4. Hvis USA og EU indtræder i fase 2 som beskrevet i artikel I, stk. 2, og som forhandlet i henhold til artikel IV, stk. 2:
 a)
 forhøjer EU mængden under det autonome toldkontingent, jf. stk. 1, til 45 000 t produktvægt og
 b)
 suspenderer USA al forhøjet told, der er pålagt i forbindelse med WTO-tvistbilæggelsesproceduren i EF — foranstaltninger vedrørende kød og kødprodukter (hormoner).
 5. Hvis USA og EU indtræder i fase 3 som beskrevet i artikel I, stk. 3, og som forhandlet i henhold til artikel IV, stk. 3:
 a)
 fastholder EU mængden under det autonome toldkontingent, jf. stk. 1, på det i stk. 4, litra a) fastsatte niveau og
 b)
 ophører USA med at anvende forhøjet told, der er pålagt i forbindelse med WTO-tvistbilæggelsesproceduren i EF — foranstaltninger vedrørende kød og kødprodukter (hormoner).
 Artikel III
 Kontingentforvaltning
 1. Parterne er enige om, at det i artikel II omhandlede toldkontingent forvaltes af Kommissionen efter først til mølle-princippet.
 2. Kommissionen anvender og forvalter det toldkontingent, der er fastsat i denne aftale, i henhold til artikel XIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994, herunder de


text:
fortolkende bemærkninger hertil. Kommissionen gør sit yderste for at forvalte det i artikel II omhandlede toldkontingent på en måde, der gør det muligt for importørerne at udnytte det fuldt ud.
 Artikel IV
 Overvågning og konsultationer
 1. USA og EU:
 a)
 overvåger og evaluerer anvendelsen af denne aftale og
 b)
 gennemfører, hvis en af parterne anmoder herom, yderligere bilaterale konsultationer om anvendelsen af denne aftale, herunder spørgsmål om kontingentforvaltning, senest 30 dage efter modtagelsen af den skriftlige anmodning om konsultationer.
 2. USA og EU mødes senest fra atten (18) måneder efter den i artikel II, stk. 2, anførte dato for at evaluere anvendelsen af fase 1 med henblik på at overgå til fase 2.
 3. Hvis USA og EU overgår til fase 2, mødes USA og EU senest fra seks (6) måneder efter den dato, på hvilken EU gennemfører den i artikel II, stk. 4, litra a), fastsatte forpligtelse, for at evaluere anvendelsen af fase 2 med henblik på at overgå til fase 3. Denne evaluering omfatter bl.a. følgende spørgsmål:
 a)
 varigheden af fase 3
 b)
 aftalens status og virkninger i relation til forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister (DSU)
 c)
 konsekvenserne af parternes eventuelle manglende overholdelse af aftalens bestemmelser og
 d)
 status for og håndteringen af eventuelle tvistbilæggelsesprocedurer vedrørende EF — foranstaltninger vedrørende kød og kødprodukter (hormoner).
 4. Efter den i stk. 3 omhandlede evaluering, og hvis parterne er enige om betingelserne for at overgå til fase 3, kan parterne under anvendelse af proceduren i artikel V, stk. 5, ændre aftalen for at afspejle de konklusioner af evalueringen, som der er opnået enighed om. En sådan ændring indebærer ikke en ændring af de grundlæggende forpligtelser, jf. artikel II, stk. 5.
 5. Som led i denne evaluering er parterne enige om at ændre denne aftale den 21. oktober 2013.
 Artikel V
 Varighed, tilbagetrædelse og ændringer
 1. Varigheden af fase 1 er tre (3) år fra den i artikel II, stk. 2, anførte dato.
 2. Varigheden af fase 2 er tre (3) år regnet fra den dato, hvor parterne overgik til fase 2.
 3. Fase 3 begynder, når WTO's tvistbilæggelsesorgan gives meddelelse herom.
 4. Både USA og EU kan træde tilbage fra denne aftale ved skriftligt at give den anden part meddelelse herom. Hvis en af parterne giver en sådan skriftlig meddelelse, udløber denne aftale seks (6) måneder efter den dato, hvor meddelelsen blev givet. Hvis begge parter giver en sådan skriftlig meddelelse, udløber denne aftale seks (6) måneder efter den dato, hvor den første meddelelse blev givet. I denne periode på seks (6) måneder fastholder begge parter de grundlæggende forpligtelser, jf. artikel II, således som de var gældende på tidspunktet for meddelelsen om tilbagetrædelse.
 5. USA og EU kan ændre denne aftale ved skriftlig gensidig overenskomst.
 Artikel VI
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved »oksekød af høj kvalitet«:
 »Udskæringer fra slagtekroppe af kvier eller tyre på under 30 måneder, der i mindst 100 dage før slagtningen udelukkende er blevet tildelt et foder, der indeholder mindst 62 % koncentrater


text:
og/eller foderkornbiprodukter på fodertørstofbasis, og som opfylder eller overstiger et fordøjeligt energiindhold (ME) på over 12,26 megajoule (MJ) pr. 1 kg tørstof. Kvier og tyre, der tildeles dette foder, opfodres i gennemsnit med mindst 1,4 % af den levende kropsvægt pr. dag på tørstofbasis.
 De slagtekroppe, som udskæringerne stammer fra, vurderes af en af den nationale regering ansat vurderingsmand, der baserer vurderingen og den deraf følgende klassifikation af slagtekroppen på en metode, som den nationale regering har godkendt. Den nationale regerings vurderingsmetode og klassifikationer skal vurdere den forventede slagtekropskvalitet ved brug af en kombination af slagtekroppens modenhed og udskæringernes smagsegenskaber. En sådan vurderingsmetode for slagtekroppen skal omfatte, men ikke være begrænset til, en vurdering af modenhedsegenskaber for farve og tekstur af longissimus dorsi-musklen og ossifikation af knogler og brusk samt en vurdering af forventede smagsegenskaber, herunder en kombination af de diskrete specifikationer for intramuskulært fedt og longissimus dorsi-musklens fasthed.
 Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 (1).
 Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.
 Artikel VII
 Forbeholdelse af rettigheder
 1. Ingen af parterne vil anmode om nedsættelse af et panel i henhold til artikel 21.5 i DSU i EF — foranstaltninger vedrørende kød og kødprodukter (hormoner) under fase 2 eller 3 i denne aftale.
 2. Hverken denne aftale eller parternes eventuelle anvendelse af de skridt, der er omhandlet i denne aftale, foregriber udfaldet af tvisten mellem parterne om, hvorvidt tvistbilæggelsesorganets henstillinger og afgørelser i EF — foranstaltninger vedrørende kød og kødprodukter (hormoner) er blevet gennemført.
 3. Denne aftale berører ikke USA's og EU's rettigheder og pligter i henhold til WTO-aftalerne, medmindre andet er udtrykkeligt fastsat i denne aftale.
 Artikel VIII
 Sammenhæng med WTO-rettigheder
 1. Parterne er enige om, at fase 3 indebærer ophør af tilladelsen i henhold til artikel 22.7 i DSU, givet af tvistbilæggelsesorganet på dets møde den 26. juli 1999, og at der ikke i henhold til DSU vil blive truffet yderligere foranstaltninger for så vidt angår DS26.
 2. Denne aftale og trinnet i henhold til DSU, jf. stk. 1, berører ikke parternes ret til at indlede en ny tvist i henhold til DSU.
 Съставено в Женева на двадесет и първи октомври две хиляди и тринадесета година.
 Hecho en Ginebra, el veintiuno de octubre de dos mil trece.
 V Ženevě dne dvacátého prvního října dva tisíce třináct.
 Udfærdiget i Genève den enogtyvende oktober to tusind og tretten.
 Geschehen zu Genf am einundzwanzigsten Oktober zweitausenddreizehn.
 Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne esimesel päeval Genfis.
 Έγινε στη Γενεύη την εικοστή πρώτη Οκτωβρίου του έτους δύο χιλιάδες δεκατρία.
 Done at Geneva on the twenty-first day of October in the year two thousand and thirteen.
 Fait à Genève, le vingt- et-un octobre deux mille treize.
 Sastavljeno u Ženevi dana dvadeset prvog listopada godine dvije tisuće trinaeste.
 Fatto a Ginevra, addì ventuno ottobre duemilatredici.
 Ženēvā, divi tūkstoši trīspadsmitā gada divdesmit pirmajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai tryliktų metų spalio dvidešimt pirmą dieną Ženevoje.
 Kelt Genfben, a kétezer-tizenharmadik év október havának huszonegyedik


text:
napján.
 Magħmul f'Ġinevra fil-wieħed u għoxrin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlettax.
 Gedaan te Genève, de eenentwintigste oktober tweeduizend dertien.
 Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego pierwszego października roku dwa tysiące trzynastego.
 Feito em Genebra, em vinte e um de outubro de dois mil e treze.
 Întocmit la Geneva, la douăzeci și unu octombrie două mii treisprezece.
 V Ženeve dvadsiateho prvého októbra dvetisíctrinásť.
 V Ženevi, enaindvajsetega oktobra leta dva tisoč trinajst.
 Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.
 Utfärdat i Genève den tjugoförsta oktober tjugohundratretton.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Съединените американски щати
 Por los Estados Unidos de América
 Za Spojené státy americké
 For Amerikas Forenede Stater
 Für die Vereinigten Staaten von Amerika
 Ameerika Ühendriikide nimel
 Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
 For the United States of America
 Pour les États-Unis d’Amérique
 Za Sjedinjene Američke Države
 Per gli Stati Uniti d’America
 Amerikas Savienoto Valstu vārdā –
 Jungtinių Amerikos Valstijų vardu
 az Amerikai Egyesült Államok részéről
 Għall-Istati Uniti tal-Amerika
 Voor de Verenigde Staten van Amerika
 W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki
 Pelos Estados Unidos da América
 Pentru Statele Unite Ale Americii
 Za Spojené štáty americké
 Za Združene države Amerike
 Amerikan yhdysvaltojen puolesta
 För Amerikas förenta stater


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0723(02)
 Samarbejdsaftale Mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om forskning og udvikling vedrørende anvancerede materialer (EURAM)
 EF-Tidende nr. L 195 af 23/07/1988 s. 0080 - 0082
 ***** SAMARBEJDSAFTALE Mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forskning og udvikling vedroerende anvancerede materialer (EURAM) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og SCHWEIZ, i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, ud fra foelgende betragtninger: Det Schweiziske Forbundsraad har ved sin afgoerelse af 3. oktober 1983 for perioden 1985-1990 vedtaget et nationalt schweizisk forskningsprogram med titlen »Materialer til opfyldelse af morgendagens behov«, i det foelgende benaevnt »det schweiziske program«, som gennemfoeres og finansieres i Schweiz af Den Schweiziske Nationalfond for Videnskabelig Forskning; Raadet har ved sin afgoerelse af 10. juni 1986 for en periode paa fire aar fra den 1. januar 1986 vedtaget et forskningsprogram vedroerende materialer (raastoffer og avancerede materialer), som omfatter et delprogram vedroerende avancerede materialer (EURAM), i det foelgende benaevnt »Faellesskabets program«; i artikel 6 i naevnte afgoerelse foreskrives indgaaelse af aftaler med tredjelande, navnlig med dem, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST); Faellesskabet og Schweiz har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som er traadt i kraft den 17. juli 1987; en samordning af det schweiziske program og Faellesskabets program vil vaere i begge parters interesse, idet det derved sikres, at parternes forskning supplerer hinanden, og at unoedigt dobbeltarbejde undgaas - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Faellesskabet og Schweiz samarbejder inden for rammerne af Faellesskabets program og det schweiziske program, saaledes som disse programmer er anfoert i bilag A og B. Artikel 2 Hver kontraherende part afholder selv udgifterne til gennemfoerelsen af sit program. De udgifter, som samarbejdet mellem programmerne medfoerer, paahviler de kontraherende parter med de beloeb, der vedroerer dem hver for sit vedkommende. Artikel 3 Formaalet med det i artikel 1 omhandlede samarbejde er at samordne Faellesskabets program og det schweiziske program og at fremme gennemfoerelsen af disse programmer for at oege udbyttet af den forskning, som hver part udfoerer. Denne samordning tager navnlig sigte paa: - at vaelge og fastlaegge forskningsprojekter - at foelge projekternes gennemfoerelse - at vurdere resultaterne og fastsaette nye forskningsprioriteter. Den gennemfoeres ved hjaelp af: - omfattende udveksling af oplysninger om de respektive programmer - deltagelse af repraesentanter for den ene kontraherende part i den anden parts seminarer og kollokvier - tilrettelaeggelse af besoeg for eksperter fra den ene kontraherende part paa den anden parts forskningsinstitutter - regelmaessig og fortloebende kontakt mellem de ansvarlige for Faellesskabets program og det schweiziske program - andre former for samarbejde kan i givet fald etableres ved saerlig forhanding. Artikel 4 Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og de organer, der udpeges af Det Schweiziske Forbundsraad, varetager gennemfoerelsen af samarbejdet mellem Faellesskabets program og det schweiziske program. Med henblik herpaa indbyder den ansvarlige for Faellesskabets program, naar der er behov herfor, den ansvarlige for det schweiziske program til at deltage i arbejdsgruppe- og ekspertgruppemoeder paa faellesskabsplan, og den ansvarlige


text: for det schweiziske program indbyder, naar der er behov herfor, den ansvarlige for Faellesskabets program til at deltage i schweiziske arbejdsgruppe- og ekspertgruppemoeder. Disse ansvarlige kan ledsages af eksperter ved deltagelsen i de moeder, som de er indbudt til. Artikel 5 Den viden, der opnaas ved gennemfoerelsen af Faellesskabets program under denne aftales gyldighedsperiode, meddeles Schweiz og schweiziske organer (organisationer, virksomheder og personer), der udoever saadan forsknings- og produktionsvirksomhed, som goer det berettiget, at de faar adgang til denne viden, paa samme betingelser, som gaelder for Faellesskabets medlemsstater. Den viden, der opnaas ved gennemfoerelsen af det schweiziske program under denne aftales gyldighedsperiode, meddeles Faellesskabets medlemsstater og deres interesserede organer paa samme betingelser, som gaelder for de interesserede schweiziske organer. Saafremt der under gennemfoerelsen af aktioner under et af programmerne goeres opfindelser, som kan patenteres, og som bliver patentbeskyttet, tilskynder de kontraherende parter saa vidt muligt patenthaverne til at indroemme ikke-eksklusive licenser til personer og virksomheder, der er etableret i Faellesskabet og Schweiz. I givet fald indroemmes disse licenser uden forskelsbehandling. Artikel 6 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Schweiz' omraade. Artikel 7 1. Denne aftale indgaas for gyldighedsperioden for den kontraherende parts program, der udloeber foerst. Medmindre aftalen opsiges i loebet af den maaned, der foelger efter en beslutning om revision af den ene af de kontraherende parters program, aendres bilag A eller B i overensstemmelse med revisionen. De kontraherende parter underretter hinanden om beslutningerne om revision. 2. Medmindre aftalen ophaeves i loebet af den maaned, der foelger efter en af de kontraherende parters beslutning om vedtagelse af et nyt program, forlaenges denne aftale med gyldighedsperioden for den kontraherende parts program, der udloeber foerst. Bestemmelserne i stk. 1, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse. 3. Denne aftale anses ikke for at vaere udloebet alene af den grund, at der indtraeffer en forsinkelse i den ene af de kontraherende parters vedtagelse af et efterfoelgende program. 4. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 og 2 kan hver kontraherende part til enhver tid opsige aftalen med seks maaneders varsel. Artikel 8 Bilag A og B udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 9 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med de for hver part gaeldende procedurer. Den traeder i kraft, naar de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Artikel 10 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 1.2 // For Schweiz // For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber BILAG A Faellesskabets program vedroerende avancerede materialer (EURAM) (1986-1989) Faellesskabets program omfatter foelgende forskningsomraader: 1.2 // 1. // Metalliske materialer // 1.1. // Letmetallegeringer baseret paa aluminium // 1.2. // Letmetallegeringer baseret paa magnesium // 1.3. // Letmetallegeringer baseret paa


text: titan // 1.4. // Elektroniske materialer og elektriske kontraktmaterialer // 1.5. // Hoejtydende magnetiske materialer // 1.6. // Materialer til overfladebelaegninger samt til udstyr til bearbejdning (ogsaa spaantagende) og skaering // 1.7. // Tyndvaeggede stoebte elementer // 2. // Teknisk keramik // 2.1. // Optimering af keramiske konstruktionsmaterialer // 2.2. // Undersoegelse af metal/keramik-graenseflade, cermets // 2.3. // Keramikbaserede kompositmaterialer med fibre og whiskers // 2.4. // Keramiske konstruktionsmaterialers opfoersel ved hoej temperatur // 3. // Kompositmaterialer // 3.1. // Kompositmaterialer med organisk matrix // 3.2. // Kompositmaterialer med metallisk matrix // 3.3. // Kompositmaterialer med keramisk matrix // 3.4. // Andre specifikke materialer. Programmet gennemfoeres ved forskningskontrakter med omkostningsdeling samt koordinerings- og uddannelsesvirksomhed. BILAG B Det schweiziske program »Materialer til opfyldelse af morgendagens behov« (1985-1990) Det schweiziske program omfatter foelgende forskningsomraader: - Hoejtydende magnetiske materialer - Materialer til overfladebelaegninger samt til udstyr til bearbejdning (ogsaa spaantagende) og skaering - udvikling af teknisk keramik - Udvikling af kompositmaterialer - Elektroniske og optoelelektroniske materialer - Specialpolymerer - materialer til sensorer


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(17)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 18/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 182 af 10/07/1997 s. 0052 - 0052
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 18/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/95 (1) truffet af Det Blandede EØS-Udvalg;Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/96 af 13. november 1996 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (2), som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling, bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I punkt 66a (Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91) i bilag XIII til aftalen indføjes følgende:», som ændret ved:- 396 R 2176: Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/96 af 13. november 1996 (EFT nr. L 291 af 14. 11. 1996, s. 15).«Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 2176/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT nr. L 273 af 16. 11. 1995, s. 52.(2) EFT nr. L 291 af 14. 11. 1996, s. 15.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/02
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0206 - 0209
 PROTOKOL (nr. 2)OM ANVENDELSE AF NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPETDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt,SOM ER BESLUTTET PÅ at fastsætte betingelser for anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som defineret i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union samt på at indføre et system for kontrol med anvendelsen af disse principper,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 1Hver enkelt institution sikrer til stadighed, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som defineret i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union overholdes.Artikel 2Inden Kommissionen fremsætter forslag til en lovgivningsmæssig retsakt, foretager den omfattende konsultationer. Disse konsultationer skal, når det er relevant, tage hensyn til de planlagte foranstaltningers regionale og lokale dimension. I ekstraordinært hastende tilfælde foretager Kommissionen ikke sådanne konsultationer. Den begrunder sin beslutning i forslaget.Artikel 3I denne protokol forstås ved udtrykket "udkast til lovgivningsmæssig retsakt" forslag fra Kommissionen, initiativer fra en gruppe medlemsstater, initiativer fra Europa-Parlamentet, anmodninger fra Domstolen, henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank, der tager sigte på vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt.Artikel 4Kommissionen sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter samt sine ændrede udkast til medlemsstaternes nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til EU-lovgiveren.Europa-Parlamentet sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter samt sine ændrede udkast til de nationale parlamenter.Rådet sender de udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der hidrører fra en gruppe medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, samt ændrede udkast til de nationale parlamenter.Så snart Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutninger og Rådets holdninger er vedtaget, sendes de til de nationale parlamenter.Artikel 5Udkastene til lovgivningsmæssige retsakter begrundes med hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet. Ethvert udkast til lovgivningsmæssig retsakt bør indeholde en detaljeret analyse, der gør det muligt at vurdere overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet. Analysen bør omfatte oplysninger, der gør det muligt at vurdere de finansielle virkninger og, når der er tale om et direktiv, følgerne for den lovgivning, som medlemsstaterne skal iværksætte, herunder eventuelt regional lovgivning. Begrundelsen for at fastslå, at et af Unionens mål bedre kan nås på EU-plan, underbygges af kvalitative og om muligt kvantitative indikatorer. Der skal i udkastene til lovgivningsmæssige retsakter tages hensyn til, at enhver byrde af finansiel eller administrativ art, der pålægges Unionen, nationale regeringer, regionale eller lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere, skal begrænses mest muligt og stå i rimeligt forhold til det mål, der skal nås.Artikel 6Ethvert nationalt parlament eller ethvert kammer i et af disse parlamenter kan senest otte uger efter fremsendelsen af et udkast til lovgivningsmæssig retsakt på Unionens officielle sprog sende formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en begrundet udtalelse, der forklarer, hvorfor det mener, at det pågældende udkast ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet. De nationale parlamenter eller kamrene i de nationale parlamenter skal, når det er relevant, konsultere de


text: regionale parlamenter, der har lovgivningskompetence.Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater, sender Rådets formand udtalelsen til disse medlemsstaters regeringer.Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, sender Rådets formand udtalelsen til den pågældende institution eller det pågældende organ.Artikel 71. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt i givet fald gruppen af medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra dem, tager hensyn til de begrundede udtalelser, der fremsættes af de nationale parlamenter eller af et kammer i et af disse parlamenter.Hvert nationalt parlament råder over to stemmer fordelt alt efter det nationale parlamentariske system. I et nationalt parlamentarisk tokammersystem råder hvert af de to kamre over én stemme.2. Såfremt de begrundede udtalelser om, at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, repræsenterer mindst en tredjedel af samtlige de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit, skal udkastet tages op til fornyet overvejelse. Denne tærskel er en fjerdedel, når der er tale om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt, der forelægges med hjemmel i artikel 76 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen eller eventuelt gruppen af medlemsstater, Europa-Parlamentet, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra dem, beslutte at opretholde udkastet, ændre det eller trække det tilbage. Beslutningen skal begrundes.3. Under den almindelige lovgivningsprocedure gælder det endvidere, at såfremt begrundede udtalelser om, at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, repræsenterer mindst et simpelt flertal af de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit, skal udkastet tages op til fornyet overvejelse. Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen beslutte at opretholde udkastet, ændre det eller trække det tilbage.Hvis Kommissionen beslutter at opretholde udkastet, skal den i en begrundet udtalelse underbygge sin opfattelse af, at det er i overensstemmelse med nærhedsprincippet. Denne begrundede udtalelse såvel som de begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter skal sendes til EU-lovgiveren til overvejelse i proceduren:a) inden afslutningen af førstebehandlingen overvejer lovgiveren (Europa-Parlamentet og Rådet) lovgivningsforslagets overensstemmelse med nærhedsprincippet under særlig hensyntagen til de begrundelser, som flertallet af de nationale parlamenter har givet udtryk for og deler, samt Kommissionens begrundede udtalelseb) hvis lovgiveren med et flertal på 55 % af Rådets medlemmer eller et flertal af de stemmer, der er afgivet i Europa-Parlamentet, er af den opfattelse, at forslaget ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, behandles lovgivningsforslaget ikke yderligere.Artikel 8Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i sager vedrørende lovgivningsmæssige retsakters overtrædelse af nærhedsprincippet, der anlægges i henhold til de nærmere bestemmelser i artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde af en medlemsstat eller forelægges af denne i overensstemmelse med dens interne retssystem på vegne af dens nationale parlament eller et kammer i dette parlament.I overensstemmelse med nævnte artikel kan Regionsudvalget også anlægge sådanne sager vedrørende


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1013(01)
 Aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De forenede Staters kyster
 EF-Tidende nr. L 272 af 13/10/1984 s. 0003 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 3 s. 0069 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 3 s. 0069
 ***** AFTALE mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for De forenede Staters kyster REGERINGEN FOR AMERIKAS FORENEDE STATER OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet« - SOM NAERER, et faelles oenske om en hensigtsmaessig forvaltning og bevarelse af fiskebestandene ud for De forenede Staters kyster og om opnaaelse af det optimale udbytte heraf, SOM ERKENDER, at De forenede Stater ved proklamation fra praesidenten af 10. marts 1983 har oprettet en eksklusiv oekonomiske zone paa indtil 200 soemil fra de amerikanske kyster, inden for hvilken De forenede Stater har suveraene rettigheder med hensyn udnyttelse, bevarelse og forvaltning af alle fiskeressourcer, og at De forenede Stater ogsaa har saadanne rettigheder over de levende ressourcer paa den del af fastlandssoklen, der tilhoerer De forenede Stater, samt over anadrome fiskearter med oprindelse i De forenede Stater, SOM ERKENDER, at Faellesskabet har samarbejdet om en hensigtsmaessig forvaltning og bevarelse af de levende ressourcer ud for De forenede Staters kyster, og at fiskere fra Faellesskabet traditionelt har medvirket ved udviklingen af disse ressourcer i henhold til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for De forenede Staters kyster, undertegnet den 15. februar 1977, og SOM OENSKER, at der fastsaettes rimelige vilkaar og betingelser for fiskeri af faelles interesse, over hvilket De forenede Stater har suveraene rettigheder med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel I Formaalet med denne aftale er at fremme en effektiv bevarelse, en hensigtsmaessig forvaltning og opnaaelsen af et optimalt udbytte af fiskeri af faelles interesse ud for De forenede Staters kyster, at lette en hastig og fuldstaendig udvikling af De forenede Staters fiskeindustri og at skabe en faelles forstaaelse for de principper og procedurer, i henhold til hvilke statsborgere og fartoejer fra Faellesskabets medlemsstater kan udoeve fiskeri efter levende ressourcer, over hvilke De forenede Stater har suveraene rettigheder med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning. Artikel II I denne aftale forstaas ved: 1. »levende ressourcer, over hvilke De forenede Stater har suveraene rettigheder med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning«: samtlige fisk inden for De forenede Staters eksklusive oekonomiske zone (med undtagelse af langt vandrende tunfiskearter), samtlige anadrome fiskearter, der gyder i De forenede Staters ferske vande eller flodmundinger og vandrer til det aabne hav, medens disse befinder sig i De forenede Staters eksklusive oekonomiske zone og i omraader, som ligger uden for den nationale fiskerijurisdiktion, og som er anerkendt af De forenede Stater, samt alle levende ressourcer paa den del af fastlandssoklen, der tilhoerer De forenede Stater; 2. »fisk«: samtlige finnefisk, bloeddyr, krebsdyr og andre former for marin fauna og flora,


text: med undtagelse af havpattedyr, fugle og fiskearter, der overvejende er langt vandrende arter; 3. »fiskeri«; a) en eller flere fiskebestande, der kan behandles som en enhed for saa vidt angaar bevarelse og forvaltning, og som kan identificeres paa grundlag af geografiske, videnskabelige, tekniske, rekreative og oekonomiske karakteristika, og b) enhver udoevelse af fiskeri efter saadanne bestande; 4. »eksklusiv oekonomisk zone«: en zone, der graenser op til De forenede Staters territorialfarvand, og hvis graense mod det aabne hav dannes af en linje, paa hvilken ethvert punkt ligger 200 soemil fra den basislinje, hvorfra bredden af De forenede Staters territorialfarvand maales; 5. »udoevelse af fiskeri«: a) enhver form for fangst af fisk; b) forsoeg paa enhver form for fangst af fisk; c) al anden virksomhed, der med rimelighed kan forventes at resultere i fangst af fisk; d) enhver aktivitet paa havet, herunder forarbejdning, der direkte er til stoette for, eller som forbereder de i litra a) til c) beskrevne former for virksomhed, dog saaledes, at udtrykket ikke indbefatter andre former for lovlig anvendelse af havet, herunder forskningsvirksomhed; 6. »fiskerfartoejer«: ethvert fartoej, skib eller anden form for baad, der anvendes til, er udrustet til eller er af en type, som normalt anvendes til: a) udoevelse af fiskeri, eller b) hjaelp eller assistance for et eller flere fartoejer paa havet, naar de anvendes til en hvilken som helst form for virksomhed, der vedroerer fiskeri, herunder forberedelse, forsyning, opbevaring, nedfrysning, transport eller forarbejdning; 7. »langt vandrende arter«: arter af tun, som i loebet af deres livscyklus gyder og vandrer over store afstande i havet; 8. »havpattedyr«: ethvert pattedyr, der morfologisk er tilpasset havmiljoeet herunder havoddere og medlemmer af ordenerne Sirenia, Pinnipedia og Cetacea, eller som primaert lever i havmiljoeet, som f.eks. isbjoerne. Artikel III 1. De forenede Staters regering er rede til at give adgang for fiskerfartoejer fra Faellesskabets medlemsstater til, i overensstemmelse med de vilkaar og betingelser, der skal fastsaettes i de tilladelser, som udstedes i henhold til artikel VII, at fange den del af den samlede tilladte fangst af et naermere bestemt fiskeri, som ikke vil blive fanget af fiskerfartoejer fra De forenede Stater, og som i overensstemmelse med De forenede Staters lovgivning fastslaas som vaerende til raadighed for fiskerfartoejer fra Faellesskabets medlemsstater. 2. De forenede Staters regering fastsaetter hvert aar med forbehold af saadanne tilpasninger, som maatte blive noedvendige som foelge af uforudsete forholds indvirkning paa bestandene, og i overensstemmelse med De forenede Staters lovgivning: a) den samlede tilladte fangst for hvert fiskeri paa grundlag af det optimale udbytte, under hensyntagen til de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger, samt sociale, oekonomiske og andre relevante faktorer; b) fangstkapaciteten for De forenede Staters fiskerfartoejer for hvert enkelt fiskeri; c) den del af den samlede tilladte fangst for et bestemt fiskeri, hvortil der hvert aar periodisk vil blive indroemmet udenlandske fiskerfartoejer adgang, og d) fordelingen af den del, som Faellesskabet maatte faa stillet til raadighed. 3. De forenede Stater fastsaetter hvert aar de foranstaltninger, der er noedvendige for at forhindre overfiskeri, samtidig med at der til


text: stadighed opnaas optimalt udbytte af hvert fiskeri i overensstemmelse med De forenede Staters lovgivning. Saadanne foranstaltninger kan blandt andet omfatte: a) naermere angivne omraader og perioder, hvor fiskeri kun tillades, begraenses eller udoeves af bestemte typer af fiskerfartoejer eller med naermere angivne typer og maengder af fiskeredskaber; b) begraensninger i fangst af fisk paa grundlag af omraade, fiskeart, stoerrelse, antal, vaegt, koen, bifangster, samlet biomasse eller andre faktorer; c) begraensninger i antallet og typerne af fiskerfartoejer, der maa drive fiskeri og/eller i antallet af dage, hvor hvert fartoej eller hele fiskeflaaden maa drive fiskeri i et naermere angivet omraade med hensyn til et naermere angivet fiskeri; d) krav med hensyn til de typer af fiskeredskaber, der maa eller ikke maa benyttes,og e) krav med henblik paa at lette haandhaevelsen af saadanne betingelser og begraensninger, herunder opretholdelse af hensigtsmaessigt udstyr til positionsbestemmelse og identifikation. 4. De forenede Staters regering underretter i tide Faellesskabet om de bestemmelser, der fastsaettes i henhold til denne artikel. Artikel IV Ved fastsaettelsen af den del af overskuddet, som kan stilles til raadighed for Faellesskabet og andre lande, traeffer De forenede Stater afgoerelse paa grundlag af de faktorer, der er fastlagt i »Magnuson Fishery Conservation and Management Act«, som aendret, nemlig: »i) om og i hvilket omfang de paagaeldende nationer paafoerer importen af fisk og fiskerivarer fra De forenede Stater told eller ikke-toldmaessige hindringer eller paa anden maade begraenser adgangen til markedet for disse varer; ii) om og i hvilket omfang de paagaeldende nationer samarbejder med De forenede Stater om at fremme bestaaende og nye muligheder for handelen med fiskerivarer, navnlig ved koeb af fisk eller fiskerivarer fra amerikanske forarbejdningsvirksomheder eller fiskere; iii) om og i hvilket omfang de paagaeldende nationer og disses fiskeflaader har samarbejdet med De forenede Stater om haandhaevelsen af De forenede Staters fiskeribestemmelser; iv) om og i hvilket omfang de paagaeldende nationer har behov for de fisk, der fanges i fiskeribeskyttelseszonen, til indenlandsk forbrug; v) om og i hvilket omfang de paagaeldende nationer paa anden maade bidrager til eller fremmer vaeksten af en sund og rentabel fiskeindustri i De forenede Stater, herunder begraenser sammenstoed med fiskeredskaber, som amerikanske fiskere anvender i deres fiskeri, og overfoerer fangst- og forarbejdningsteknologi, der kan gavne De forenede Staters fiskeindustri; vi) om og i hvilket omfang de paagaeldende nationers fiskerfartoejer traditionelt har drevet denne form for fiskeri; vii) om og i hvilket omfang de paagaeldende nationer samarbejder med De forenede Stater om og yder vaesentlige bidrag til fiskeriforskningen og kortlaegningen af fiskeressourcerne, og viii) saadanne andre forhold, som udenrigsministeren i samarbejde med handelsministeren anser for relevante.« Artikel V Faellesskabet samarbejder med og bistaar De forenede Stater i forbindelse med udviklingen af De forenede Staters fiskeindustri og foroegelsen af De forenede Staters fiskerieksport blandt andet ved at traeffe foranstaltninger, der letter import og afsaetning af amerikanske fiskerivarer, ved at oplyse om tekniske og administrative bestemmelser, der skal opfyldes, for at amerikanske fiskerivarer kan faa adgang til Faellesskabet, ved at meddele oekonomiske data og udveksle ekspertise, ved at lette overfoersel