text:
eller
 på anden måde beredt til spindihg
 — kemikalier eller spindeopløsninger ; eller
 — materialer til papirfremstilling
 6301 til 6304 Plaider og lignende tæpper, sengelinned m.v ., gardiner
 m.v. samt andre boligtekstiler:
 — Af filt, ikke-vævede stoffer Fremstilling på basis af ( 1 ):
 — naturlige fibre , eller
 — kemikalier eller spindeopløsninger
 — Andre varer:
 — Broderivarer Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (') (2 )
 eller
 Fremstilling på basis af vævede stoffer ( andre end af
 trikotage ), ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40%
 af den færdige vares pris ab fabrik
 — I andre tilfælde Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn ( ! ) (2 )
 ex 6812 Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest Fremstilling på basis af materialer henhørende under
 eller af blandinger på basis af asbest og magnesiumcar enhver position
 bonat
 ex kapitel 76 Aluminium og varer heraf, bortset fra varer henhøren Fremstillings ved hvilken :
 de under pos, 7601 , 7602 og ex 7616 ; reglerne for — alle anvendte materialer henhørende under en anden
 position 7601 og ex 7616 er anført nedenfor position end den færdige vare, og
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på basis
 af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium
 (') .Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6 .
 (2 ) For så vidt angår varer af trikotage , ikke elastisk eller glimmeret, fremstillet ved syning eller samling af stykker af trikotage (tilskåret eller direkte formtilvirket), se
 indledende note 7 .


text:
 Avis juridique important
 |
 E1994A1231(06)
 PROTOKOL 5 vedrørende statutten for EFTA-Domstolen
 EF-Tidende nr. L 344 af 31/12/1994 s. 0068 - 0071
 PROTOKOL 5 vedrørende statutten for EFTA-Domstolen Artikel 1Den i medfør af artikel 27 i denne aftale oprettede Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen og i denne statut.AFSNIT I DOMMERNE Artikel 2Enhver dommer skal, inden han påbegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt retsmøde aflægge ed på at ville udføre sit hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.Artikel 3Umiddelbart efter edsaflæggelsen udpeger Domstolen ved lodtrækning de dommere, hvis embeder i henhold til aftalens artikel 30 skal nybesættes efter de første tre år.Artikel 4Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv.De må ikke udøve nogen - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed, medmindre EFTA-staternes regeringer efter fælles overenskomst giver tilladelse hertil.Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er opført, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.I tvivlstilfælde træffer Domstolen afgørelse.Artikel 5Bortset fra ordinære nybesættelser samt dødsfald ophører en dommers embedsvirksomhed ved fratræden.Ved en dommers fratræden indgives afskedsansøgningen til Domstolens præsident, der videresender den til EFTA-staternes regeringer. Ved sidstnævnte meddelelse bliver embedet ledigt.Bortset fra tilfælde, hvor artikel 6 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfølger er tiltrådt.Artikel 6En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens plenums enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller efterkommer de forpligtelser, der følger med embedet. Den pågældende dommer medvirker ikke ved sådanne afgørelser.Justitssekretæren underretter EFTA-staternes regeringer om Domstolens afgørelse.Artikel 7Ophører en dommer med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udløb, udnævnes en efterfølger for resten af perioden.AFSNIT II ORGANISATION Artikel 8Domstolens afgørelser træffes af et flertal af de dommere, der er til stede under rådslagningen og afstemningen, og i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.Artikel 9Domstolen udpeger en justitssekretær og fastlægger reglerne for dennes arbejde.Artikel 10Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.Artikel 11Domstolen udfærdiger bestemmelser om afløsning af justitssekretæren for tilfælde, hvor denne får forfald.Artikel 12Til Domstolen knyttes tjenestemænd og andre ansatte, for at den skal kunne udøve sin virksomhed. De er undergivet justitssekretæren under præsidentens tilsyn.Artikel 13Dommerne og justitssekretæren er forpligtet til at have bopæl ved Domstolens sæde.Artikel 14Domstolen udøver sin virksomhed vedvarende. Retsferiernes længde fastsættes af Domstolen under hensyn til tjenestens krav.Artikel 15Dommerne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.Mener en dommer, at han af særlige grunde ikke kan deltage i

type: contracts

jurisdiction: EU


text: afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemt sag, underretter han præsidenten herom. Finder præsidenten, at en dommer af særlige grunde i en bestemt sag ikke bør beklæde retten eller fremkomme med forslag til afgørelser, gør han den pågældende bekendt hermed.Opstår der vanskeligheder angående anvendelsen af denne artikel, træffer Domstolen afgørelse.En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen ændret under påberåbelse det være sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.Artikel 16Regler om Domstolens sprog fastlægges i Domstolens procesreglement.AFSNIT III RETTERGANGSMÅDEN Artikel 17EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden, Fællesskabet og Europa-Kommissionen repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat, der har beskikkelse i en af de stater, der er part i EØS-aftalen.Andre parter skal repræsenteres af en advokat, der har beskikkelse i en af de stater, der er part i EØS-aftalen.De befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for Domstolen, nyder på vilkår, der fastsættes i Domstolens procesreglement, de rettigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt.Domstolen skal i henhold til procesreglementets bestemmelser over for de rådgivere og advokater, der møder for den, have de beføjelser, der normalt tilkommer domstole.Artikel 18Retsforhandlingerne for Domstolen består af to dele: en skriftlig og en mundtlig.Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.Overgivelsen varetages af justitssekretæren i den rækkefølge og inden for de frister, der er fastsat i Domstolens procesreglement.Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer, Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt, i påkommende tilfælde, afhøringen af vidner og sagkyndige.Artikel 19Sag anlægges ved Domstolen ved indlevering af stævning til justitssekretæren. Stævningen skal angive sagsøgerens navn og bopæl, underskriverens stilling, den part, mod hvem stævningen udtages, søgsmålets genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller af eventuelle andre relevante dokumenter. Er disse dokumenter ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb.Artikel 20Justitssekretæren giver straks EFTA-staternes regeringer, EFTA-Tilsynsmyndigheden, Fællesskabet og Europa-Kommissionen meddelelse om verserende sager. EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden, Fællesskabet og Europa-Kommissionen kan inden to måneder fra denne meddelelse indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.Artikel 21Domstolen kan forlange, at parterne fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder ønskelig. I tilfælde af vægring tager Domstolen dette formelt ad notam.Domstolen kan ligeledes afkræve de EFTA-stater, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder nødvendig for sagens behandling.Artikel 22Domstolen kan til enhver tid efter eget valg give enkeltpersoner, grupper, myndigheder, kommissioner eller organer i opdrag at foretage en sagkyndig undersøgelse.Artikel 23Der kan afhøres vidner i overensstemmelse med bestemmelserne i Domstolens procesreglement.Artikel 24Vidner og sagkyndige kan afhøres under ed i henhold til Domstolens


text: procesreglement, eller på den måde, der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lovgivning.Artikel 25Domstolen kan beslutte, at et vidne eller en sagkyndig skal afhøres for den ret, i hvis område vidnet eller den sagkyndige har bopæl.Denne beslutning tilstilles i overensstemmelse med bestemmelserne i Domstolens procesreglement vedkommende ret til udførelse. De dokumenter, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne retsanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til Domstolen.Domstolen påtager sig de hermed forbundne udgifter, men kan i påkommende tilfælde pålægge sagens parter disse omkostninger.Artikel 26EFTA-staterne skal anse udeblevne vidner eller vidners eller sagkyndiges edsbrud som den tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret i et civilt søgsmål. Efter Domstolens anmeldelse indleder vedkommende EFTA-stat retsforfølgning mod gerningsmanden ved den kompetente nationale ret.Artikel 27Retsmøderne er offentlige, medmindre Domstolen af egen drift eller på begæring af parterne, af vægtige grunde træffer anden bestemmelse.Artikel 28Under retsforhandlingerne kan Domstolen afhøre de sagkyndige, vidnerne samt parterne selv. De sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtige.Artikel 29Om hvert retsmøde føres en retsbog, der underskrives af præsidenten og justitssekretæren.Artikel 30Retslisten fastlægges af præsidenten.Artikel 31Domstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige.Artikel 32Dommene skal begrundes. De skal angive navnene på de dommere, der har medvirket ved afgørelsen.Artikel 33Dommene underskrives af præsidenten og justitssekretæren. De afsiges i et offentligt retsmøde.Artikel 34Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne.Artikel 35Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne aftale, kan Domstolens præsident, på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i artikel 40 i denne aftale, eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i artikel 41 i denne aftale, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 110, stk. 4 i EØS-aftalen.I tilfælde af præsidentens forfald træder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.Afgørelser, der træffes af præsidenten eller af dennes stedfortræder, er kun foreløbige og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen.Artikel 36De enkelte EFTA-stater, EFTA-Tilsynsmyndigheden, Fællesskabet og Europa-Kommissionen kan indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen.Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist med undtagelse af retstvister mellem EFTA-stater eller mellem EFTA-stater på den ene side og EFTA-Tilsynsmyndigheden på den anden side.Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kun gå ud på at understøtte en af parternes påstande.Artikel 37Undlader den, der behørigt er indstævnet, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham. Inden en måned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsendes indsigelse imod den. Medmindre Domstolen træffer anden bestemmelse, har en sådan fremsendelse af indsigelse ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.Artikel 38EFTA-staterne og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfælde og på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgreb i deres rettigheder.Artikel 39Opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en dom, tilkommer det


text: Domstolen at fortolke denne på begæring af en part, der godtgør at have en berettiget interesse heri, eller af EFTA-Tilsynsmyndigheden.Artikel 40En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part, der begærer sagen genoptaget.Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes.Begæring om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dommens afsigelse.Artikel 41Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i Domstolens procesreglement.Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældende part godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.Artikel 42Krav mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold, forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt. Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Domstolen, eller ved at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for EFTA-Tilsynsmyndigheden. I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden to måneder efter offentliggørelse af forholdsreglen, eller efter at der er sendt meddelelse herom til sagsøger eller, i mangel heraf, fra den dag, hvor det kom denne til kundskab.AFSNIT IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 43Domstolens procesreglement skal foruden de i denne statut indeholdte bestemmelser indeholde alle øvrige forskrifter, der er nødvendige for dens anvendelse og om fornødent dens udfyldning.Artikel 44EFTA-staternes regeringer kan på begæring eller efter udtalelse fra Domstolen efter fælles overenskomst ændre denne statut.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0505(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om på ny at fastsætte en aftalt mængde præferencesukker til fordel for sidstnævnte
 EF-Tidende nr. L 120 af 05/05/1984 s. 0002 - 0002
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om paa ny at fastsaette en aftalt maengde praeferencesukker til fordel for sidstnaevnte Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken indien har aftalt foelgende: Den i artikel 3, stk. 1, i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker omhandlede aftalte maengde fastsaettes herved til 10 000 metriske tons (udtrykt i hvidt sukker) med virkning fra den 1. juli 1983. Faellesskabet har maerket sig republikken Indiens anmodning om, at den maengde, der oprindeligt var aftalt, genoprettes fuldt ud, og det vil fortsat vaere opmaerksom herpaa. Jeg vil vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse og Deres svar udgoer en aftale mellem Indiens regering og Faellesskabet. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Indien har aftalt foelgende: Den i artikel 3, stk. 1, i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om roersukker omhandlede aftalte maengde fastsaettes herved til 10 000 metriske tons (udtrykt i hvidt sukker) med virkning fra den 1. juli 1983. Faellesskabet har maerket sig republikken Indiens anmodning om, at den maengde, der oprindeligt var aftalt, genoprettes fuldt ud, og det vil fortsat vaere opmaerksom herpaa. Jeg wil vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse og Deres svar udgoer en aftale mellem Indiens regering og Faellesskabet.«. Jeg har den aere hermed at bekraefte, at regeringen for republikken Indien er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Indien


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0102(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 102/2002 af 12. juli 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0017 - 0018
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 102/2002af 12. juli 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 15/2002 af 1. marts 2002(1).(2) Kommissionens henstilling 2001/893/EF af 7. december 2001 om principper for anvendelsen af "SOLVIT"-problemløsningsnettet for det indre marked(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt tilføjes efter punkt 3 (Rådets resolution 2000/C 141/02) i kapitel XX i bilag II til aftalen:"4. 32001 H 0893: Kommissionens henstilling 2001/893/EF af 7. december 2001 om principper for anvendelsen af 'SOLVIT'-problemløsningsnettet for det indre marked (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 79).".Artikel 2Teksten til henstilling 2001/893/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 110 af 25.4.2002, s. 9.(2) EFT L 331 af 15.12.2002, s. 79.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 38 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 75
 AFTALE
 Mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Philippinerne
 om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PHILIPPINERNE
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PHILIPPINERNE :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I varen pa sit marked at anvende de priser, som normalt
 noteres på dette marked for varer af tilsvarende kvali
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be tet .
 nævnt » Fællesskabet « leverer som gave en mængde
 på 100 tons skummetmælkspulver, hvis kvalitet og
 Udbyttet fra dette salg indbetales pa en særlig konto i
 emballeringsbetingelser fastsættes i bilaget, som udgør
 nævnte lands nationalbank og anvendes til finansie
 en integrerende del af denne aftale, til Philippinerne,
 herefter benævnt » bestemmelseslandet «. ring af en eller flere udviklingsplaner ifølge nærmere
 bestemmelser, som skal aftales mellem bestemmelses
 landet og Fællesskabet.
 Artikel II
 Leverancerne effektueres i henhold til de bestemmel
 Artikel V
 ser, der er fastsat i bilag II , som udgør en integrerende
 del af denne aftale .
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale således, at produktionens og den in
 Artikel III ternationale samhandels normale struktur ikke berø
 res. Med henblik herpå træffer de de nødvendige foran
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød
 staltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne ikke er
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og
 statter, men supplerer de handelstransaktioner, der
 forsikring af varen fra leveringssted til bestemmelses
 sted . med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne
 leverancer.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke
 ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . Spørgsmål, Artikel VI
 som måtte opstå i denne forbindelse, vil bliye gjort til
 genstand for konsultationer i henhold til artikel VIII . Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstalt
 ninger for at forhindre :
 Artikel IV
 — genudførsel af såvel varen, der er modtaget som
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den fødevarehjælp, som af produkter, der stammer fra
 som hjælp modtagne vare til konsum , og ved salget af denne ;
 ---pagebreak--- 12. 2. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 38 /3
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel ningsomkostninger pa bestemmelseslandets mar
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så ked ; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 vel af den lokalt fremstillede vare, der måtte være ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 af samme art som den som fødevarehjælp mod derne ;
 tagne vare, såvel som produkter, der stammer der 3 . den 15. januar hvert år indtil den særlige konto er
 fra.
 fuldstændigt udnyttet ;
 Artikel VII a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalinger)
 pr. 31 . december det foregående år,
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska b) gennemførelsesstadiet for planen eller planerne
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for med


text:
angivelse af den samlede finansiering, der
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommissio er foretaget på dette stadium .
 nen for De europæiske Fællesskaber følgende oplys
 ninger : Artikel VIII
 1 . straks efter losningen af hver ladning : havne og da
 toer for skibets ankomst, den lossede vares art og På begæring af en af de kontraherende parter afholder
 mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale .
 kvalitet ; den dato, på hvilken losningen er afslut
 tet ; de hermed forbundne udgifter til søtransport
 og forsikring ; Artikel IX
 2. hver 3 . måjied, indtil de som hjælp modtagne Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder, gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tek
 afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt ster alle har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 38 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 2 . 75
 BILAG I
 SKUMMETMÆLKSPULVER
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5 %
 b) indhold af vand : højst 4,0 %
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15 % ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99 % )
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 1) smag og lugt : ren
 m ) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder
 og farvede partikler
 II . Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 140 g pr. m 2 ;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 bb) 1 sæk af »clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 50 / 20 / 50 g pr. m 2 ;
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 / 75 g pr.
 m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 cc) 1 papirsæk » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m -' ;
 1 papirsæk » Kraft«, med polyethylenlag med en tykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 80 g + 1 5 g pr. m 2 ;
 3 papirsække » Kraft « med en papirtykkelse , der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen


text:
(på engelsk) :
 SKIMMED MILK POWDER — GIFT OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE RE
 PUBLIC OF THE PHILIPPINES
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 38 / 5
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I Artikel 5
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen på
 Almindelige bestemmelser den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 6, kan
 Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede med
 forbehold af artikel 4, aftale en ny dato og en ny frist til leve
 Artikel 1 ring.
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet
 til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er leveret på KAPITEL III
 det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an
 givne udførselssted, på den plads, der udpeges af bestemmel
 seslandet eller af dets i artikel 2 nævnte befuldmægtigede og Bestemmelseslandets forpligtelser
 på de i dette bilag omhandlede vilkår. Med forbehold af arti
 kel 7 og 8 afholdes udgifterne indtil levering har fundet sted
 af Fællesskabet, og derefter af bestemmelseslandet. Artikel 6
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmelses
 Artikel 2
 landet et eller flere skibe til transport af varerne . Skibenes
 størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og de
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette skal være klar til lastning på en dato inden for den i artikel 3
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti — nævnte periode .
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles bestem
 melseslandet umiddelbart efter udpegningen . Bestemmelses Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska
 landet udpeger for hver lastehavn en befuldmægtiget, hvis bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen , så
 navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst muligt og snart han kender disse, om muligt 20 dage og under alle om
 om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets befuldmægti stændigheder 10 hele dage før datoen for leveringens påbe
 gede . gyndelse .
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede
 Artikel 3 leverings rytmen .
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 om
 Artikel 7
 handlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelses
 landet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken leveringen Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen på
 skal begynde . den i artikel 6, første stk ., fastsatte dato, skal bestemmelseslan
 dets befuldmægtigede straks underrette Fællesskabets befuld
 mægtigede herom .
 KAPITEL II I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen , og i
 givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem Fælles
 skabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede. Bortset fra
 tilfælde af force majeure påhviler omkostningerne i forbin
 Fællesskabets forpligtelser
 delse med lastningens forsinkelse bestemmelseslandet.
 Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 Artikel 4
 den i artikel 6, første stk ., fastsatte dato for lastningen , kan
 Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i aftalens
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato artikel I , fastsatte forpligtelse .
 og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 6, afholder


text:
Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved påføres be
 stemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, fautfragt og dødfragt. Artikel 8
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmelser, Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde,
 der skal fastsættes herom i kontrakten , mellem bestemmelses meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt og se
 landet og fragtføreren , skal forinden være aftalt mellem be nest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet, om det vil
 stemmelseslandet og Fællesskabets befuldmægtigede. modtage den resterende mængde eller give afkald herpå.
 De øvrige udgifter, jfr. første stk. godtgøres ikke af Fællesska I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit,
 bet, medmindre de er blevet betalt af bestemmelseslandet anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 med dettes samtykke . ikke har fundet sted .
 ---pagebreak--- Nr. L 38 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 2 . 75
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de Artikel 9
 i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelses
 landet, og Fællesskabet bærer de udgifter der følger af afkal Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overta
 det. gelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med angi
 velse af lastehavnen og datoen for lastningen , den overtagne
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der vares art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om va
 som fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at bestem rens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat til
 melseslandet har givet meddelelse . Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Philippinerne
 J
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Philippinerne
 om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå
 den 17 . december 1974, er blevet undertegnet i Bruxelles den 18 . december 1974,
 for Rådet for de europæiske Fællesskaber af Étienne Burin des Roziers, overordentlig og
 befuldmægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité samt Hans-Bro
 der Krohn , generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæi
 ske Fællesskaber,
 for regeringen for republikken Philippinerne af Carlos A. Faustino, overordentlig og be
 fuldmægtiget ambassadør, chef for dette lands mission ved Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ;


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 70/96 af 29. november 1996 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 071 af 13/03/1997 s. 0043 - 0043
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 70/96 af 29. november 1996 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 31 til aftalen blev bl.a. ændret ved afgørelse nr. 8/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter af aftalen om programmet MEDIA (1991-1995) til også at omfatte MEDIA II (1996-2000);med henblik herpå bør artikel 9 i protokol 31 til aftalen ændres til også at omfatte programmet til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (MEDIA II - Udvikling og Distribution) (1996-2000) (Rådets afgørelse 95/563/EF) (2) og uddannelsesprogrammet for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II - Uddannelse) (Rådets afgørelse 95/564/EF) (3) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Artikel 9 i protokol 31 til aftalen ændres således:1) I stk. 4, første punktum, ændres »retsakt« til »retsakter«.2) I stk. 4, tilføjes følgende led:»- 395 D 0563: Rådets afgørelse 95/563/EF af 10. juli 1995 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (MEDIA II - Udvikling og Distribution) (1996-2000) (EFT nr. L 321 af 30. 12. 1995, s. 25)- 395 D 0564: Rådets afgørelse 95/564/EF af 22. december 1995 om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II - Uddannelse) (EFT nr. L 321 af 30. 12. 1995, s. 33).«Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 198 af 30. 7. 1994, s. 142.(2) EFT nr. L 321 af 30. 12. 1995, s. 25.(3) EFT nr. L 321 af 30. 12. 1995, s. 33.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1224(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. oktober 1993, senest ændret ved en aftale i form af brevveksling, paraferet den 29. november 1999
 EU-Tidende nr. L 340 af 24/12/2003 s. 0057 - 0058
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. oktober 1993, senest ændret ved en aftale i form af brevveksling, paraferet den 29. november 1999A. Brev fra Rådet for Den Europæiske UnionHr.,1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 29. november 1999 (i det følgende benævnt "aftalen").2. Da aftalen udløber den 31. december 2003, foreslår Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på et år med følgende ændringer og på følgende betingelser:2.1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg 1 til dette brev.2.2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således:"Den anvendes indtil den 31. december 2004."2.3. Tekstilkategori 1, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier.3. Skulle Republikken Kasakhstan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-5, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokol A, protokol B, protokol C, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige juridiske procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2004 på betingelse af gensidighed.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske UnionTillæg 1Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. oktober 1993, som indeholder tekstilvarekategorierne og varebeskrivelsen, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93(1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af


text: vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anført "ex" foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.(1) I 2002 blev dette bilag offentliggjort i EFT L 357 af 31.12.2002.B. Brev fra regeringen for Republikken KasakhstanHr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af ... med følgende ordlyd:"Hr.,1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel med tekstilvarer, paraferet den 15. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 29. november 1999 (i det følgende benævnt 'aftalen').2. Da aftalen udløber den 31. december 2003, foreslår Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på et år med følgende ændringer og på følgende betingelser:2.1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med tillæg 1 til dette brev.2.2. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, i aftalen affattes således:'Den anvendes indtil den 31. december 2004.'2.3. Tekstilkategori 1, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 er undtaget fra ordningen med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 2, stk. 3, og nærmere specificeret i protokol A. Hvis importen af varer i disse tekstilkategorier i et givet år overstiger de satser, der er angivet i aftalens artikel 5, stk. 2, genindføres ordningen med dobbeltkontrol automatisk for disse kategorier.3. Skulle Republikken Kasakhstan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for aftalens udløb, anvendes bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-5, artikel 3, 6, 7, 8, 9, 11-19, protokol A, protokol B, protokol C, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat som et administrativt arrangement, jf. artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, udgør dette brev og tillægget hertil og Deres brev om accept en aftale i form af brevveksling, som træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige juridiske procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2004 på betingelse af gensidighed.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken Kasakhstan


text:
 6.2.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 32/198
 AFGØRELSE NR. 35/2006
 den 22. december 2006
 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan på listen i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr
 (2007/77/EF)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg træffer afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive ajourført af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, underskrives af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington D.C., den 15 december 2006.
 På vegne af Det Europæiske Fællesskab
 Andra KOKE
 Undertegnet i Bruxelles, den 22. december 2006.
 Tillæg A
 Overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr
 Curtis-Straus LLC
 A Bureau Veritas Company
 527 Great Road
 Littleton, Massachusetts 01460
 USA
 Tlf.: 978 486 8880
 Fax: 978 486 8828
 Kontaktperson: Barry Quinlan (barry.quinlan@us.bureauveritas.com)


text:
 Avis juridique important
 |
 42000A0922(03)
 Schengen-reglerne - Aftale om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990
 EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0063 - 0068
 AFTALE OM DEN ITALIENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSEaf konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG og KONGERIGET NEDERLANDENE, kontraherende parter i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, i det følgende benævnt "konventionen af 1990", på den ene side,og DEN ITALIENSKE REPUBLIK, på den anden side,som henviser til undertegnelsen i Paris den syvogtyvende november nitten hundrede halvfems af protokollen om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser,som henviser til artikel 140 i konventionen af 1990,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Den Italienske Republik tiltræder herved konventionen af 1990.Artikel 21. De i artikel 40, stk. 4, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemænd er for Den Italienske Republiks vedkommende: Polititjenestemænd ved kriminalpolitiet under Polizia di Stato og Arma dei Carabinieri og, for så vidt angår deres beføjelser i forbindelse med falskmøntneri, ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald, polititjenestemænd ved kriminalpolitiet under Guardia di Finanza (told- og skattepolitiet) samt - på de betingelser, der er fastsat i relevante bilaterale aftaler, som omhandlet i artikel 40, stk. 6, i konventionen af 1990, for så vidt angår deres beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald - toldembedsmænd.2. Den i artikel 40, stk. 5, i konventionen af 1990 omhandlede myndighed er for Den Italienske Republiks vedkommende Direzione Centrale della Polizia Criminale (kriminalpolitidirektoratet) under Indenrigsministeriet.Artikel 31. De i artikel 41, stk. 7, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemænd er for Den Italienske Republiks vedkommende: Polititjenestemænd ved kriminalpolitiet under Polizia di Stato og Arma dei Carabinieri og, for så vidt angår deres beføjelser i forbindelse med falskmøntneri, ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald, polititjenestemænd ved kriminalpolitiet under Guardia di Finanza (told- og skattepolitiet) samt - på de betingelser, der er fastsat i relevante bilaterale aftaler, som omhandlet i artikel 41, stk. 10, i konventionen af 1990, for så vidt angår deres beføjelser i forbindelse med


text: ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald - toldembedsmænd.2. Ved undertegnelsen af denne aftale afgiver Den Franske Republiks regering og Den Italienske Republiks regering hver en erklæring, hvori de på grundlag af bestemmelserne i artikel 41, stk. 2, 3 og 4, i konventionen af 1990 fastlægger betingelserne for ret til forfølgelse på deres område.Artikel 4Det i artikel 65, stk. 2, i konventionen af 1990 omhandlede kompetente ministerium er for Den Italienske Republiks vedkommende: Justitsministeriet.Artikel 51. Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som giver alle kontraherende parter meddelelse om deponeringen.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument og tidligst på den dato, hvor konventionen af 1990 træder i kraft.3. Storhertugdømmet Luxembourgs regering giver hver af de kontraherende parter meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen.Artikel 61. Storhertugdømmet Luxembourgs regering fremsender en bekræftet genpart af konventionen af 1990 på nederlandsk, fransk og tysk til Den Italienske Republiks regering.2. Teksten til konventionen af 1990, udfærdiget på italiensk, er vedlagt denne aftale og er gyldig på samme vilkår som de originale tekster til konventionen af 1990 på nederlandsk, fransk og tysk.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Paris, den syvogtyvende november nitten hundrede halvfems på nederlandsk, fransk, tysk og italiensk, hvilke fire tekster alle har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, der deponeres i arkiverne for Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.For Kongeriget Belgiens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006401.TIF">For Forbundsrepublikken Tysklands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006402.TIF">For Den Franske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006403.TIF">For Den Italienske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006404.TIF">For Storhertugdømmet Luxembourgs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006501.TIF">For Kongeriget Nederlandenes regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006502.TIF">SLUTAKTI. Ved undertegnelsen af aftalen om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, tilslutter Den Italienske Republik sig slutakten, protokollen og ministrenes og statssekretærernes fælleserklæring, der blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990.Den Italienske Republik tilslutter sig fælleserklæringerne og noterer sig de ensidige erklæringer, som de indeholder.Storhertugdømmet Luxembourgs regering sender Den Italienske Republiks regering en bekræftet genpart af slutakten, protokollen og ministrenes og statssekretærernes fælleserklæring, der blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990, på nederlandsk, fransk og tysk.Teksterne til slutakten, protokollen og ministrenes og statssekretærernes fælleserklæring, der blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990, udfærdiget på italiensk, er vedlagt denne slutakt og er gyldige på samme vilkår som de originale tekster på nederlandsk, fransk og tysk.II. Ved undertegnelsen af aftalen om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, vedtog de kontraherende parter følgende erklæringer:1.


text: Fælleserklæring vedrørende artikel 5 i tiltrædelsesaftalenSignatarstaterne underretter allerede før tiltrædelsesaftalens ikrafttræden hinanden om alle forhold af betydning for de spørgsmål, der er omfattet af konventionen af 1990, og for tiltrædelsesaftalens anvendelse.Denne tiltrædelsesaftale vil først blive bragt i anvendelse, når forudsætningerne for anvendelsen af konventionen af 1990 er opfyldt i alle tiltrædelsesaftalens signatarstater, og når kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv.2. Fælleserklæring vedrørende artikel 9, stk. 2, i konventionen af 1990De kontraherende parter understreger, at fra det øjeblik aftalen om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen af 1990 er undertegnet, skal de fælles visumregler, som er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i konventionen af 1990, forstås som den fælles ordning, de fem signatarstater i denne konvention har anvendt siden den 19. juni 1990.3. Fælleserklæring om databeskyttelseDe kontraherende parter noterer sig, at Den Italienske Republiks regering forpligter sig til, inden ratificeringen af aftalen om tiltrædelse af konventionen af 1990, at tage alle de fornødne skridt til at supplere den italienske lovgivning i overensstemmelse med Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger af 28. januar 1981 og under overholdelse af principperne i anbefaling R(87)15, vedtaget den 17. september 1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger, for at sikre fuldstændig anvendelse af bestemmelserne i artikel 117 og 126 i konventionen af 1990 og af konventionens øvrige bestemmelser vedrørende beskyttelse af personoplysninger, med det formål at nå et beskyttelsesniveau, der er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i konventionen af 1990.Udfærdiget i Paris, den syvogtyvende november nitten hundrede halvfems, på tysk, fransk, italiensk og nederlandsk, hvilke fire tekster alle har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, der deponeres i arkiverne hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.For Kongeriget Belgiens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006701.TIF">For Forbundsrepublikken Tysklands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006702.TIF">For Den Franske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006703.TIF">For Den Italienske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006704.TIF">For Storhertugdømmet Luxembourgs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006705.TIF">For Kongeriget Nederlandenes regering>PIC FILE= "L_2000239DA.006706.TIF">FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 2 OG 3 I AFTALEN OM DEN ITALIENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN OM GENNEMFØRELSE AF SCHENGEN-AFTALEN AF 14. JUNI 1985Ved undertegnelsen af aftalen om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, erklærer de kontraherende parter, at artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, i den pågældende aftale ikke berører de beføjelser, som Guardia di Finanza har fået tillagt ved italiensk lov og udøver på italiensk territorium.ERKLÆRING FRA MINISTRENE OG STATSSEKRETÆRERNEDen 27. november 1990 undertegnede repræsentanterne for regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene i Paris aftalen om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles


text: grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990.De noterede sig, at repræsentanten for Den Italienske Republiks regering erklærede at ville tilslutte sig den erklæring, der blev fremsat i Schengen den 19. juni 1990 af de ministre og statssekretærer, der repræsenterede regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, og den afgørelse, der blev bekræftet samme dag i forbindelse med undertegnelsen af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.


text:
Nr. L 293 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 10 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre-Volta om
 levering af skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I port og forsikring af de leverede varer fra bestem
 melsesstedet.
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter
 benævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til repu
 blikken Øvre-Volta, herefter benævnt » bestemmel Artikel V
 seslandet«, en mængde på 2 600 tons skummetmælks
 pulver og 1 800 tons butteroil , hvilke varers kvalitet Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 og betingelserne for emballage fastsættes i bilag I, som fødevarehjælp modtagne varer til konsum og at
 som udgør en integrerende del af denne aftale. uddele dem gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 per .
 Artikel II
 Artikel VI
 Leverancerne foretages franko bestemmelsessted som De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 fastsat efter aftale mellem bestemmelseslandet og føre denne aftale således at den nationale produk
 Fællesskabet.
 tions og den internationale handels normale struktur
 ikke berøres. Med henblik herpå træffer de de nød
 vendige foranstaltninger for at sikre, at leverancerne
 Artikel III i form af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer
 de handelstransaktioner, der med rimelighed kunne
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og forventes i mangel af sådanne leverancer.
 ansvar, især vedrørende leveringen og overtagelsen,
 fastsættes i bilag II, som udgør en integrerende del af Artikel VII
 denne aftale .
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 anstaltninger for at forhindre :
 Artikel IV
 — Genudførsel såvel af de varer, der er modtaget
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle som fødevarehjælp, som af produkter, der er
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans fremstillet af denne leverance ;
 ---pagebreak--- 31 . 10.74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 293 /23
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel Artikel IX
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af den lokalt fremstillede vare, som måtte Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 være af samme art som det, der er modtaget som anstaltninger for at gøre det muligt for de af Fælles
 fødevarehjælp , som af de forarbejdningsproduk skabet behørigt befuldmægtigede personer på stedet
 ter, der er fremstillet deraf. at følge transaktionerne i forbindelse med gennem
 førelsen af aftalen .
 Artikel X
 Artikel VIII
 På begæring af en af de kontraherende parter rådfø
 rer disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrø
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles rende anvendelsen af denne aftale.
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale. I dette øjemed giver det hver tredje må
 ned indtil de som hjælp modtagne varer er fuldstæn Artikel XI
 dig opbrugt Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber meddelelse om : distribuerede mængder, Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 modtagernes art og antal, distributionssteder, -tempo engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og


text:
tysk, hvilke
 og -form . tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG I
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 A. Skummetmælkspulver
 I. Krav med bensyn til kvalitet
 a ) indhold af mælkefedt : højst 1,5 %
 b ) indhold af vand : højst 4,0 %
 c) samlet syreindhold udtrykt højst 0,15 °/o ( 18° Dornic)
 i mælkesyre :
 d ) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99 %)
 h ) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g
 k ) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 D smag og lugt: ren
 m) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder
 og farvede partikler
 II. Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b ) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til
 en vægt på mindst 140 g pr. m2;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
 binding ;
 eller
 ---pagebreak--- Nr. L 293 /24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 10. 74
 bb) 1 sæk af »clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en
 vægt på mindst 50/20/50 g pr. m2 ;
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse der svarer til en vægt på mindst
 70/75 g pr. m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
 binding;
 c) påskrift på emballagen (på fransk):
 Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté économique européenne å la
 République de Haute-Volta — å distribuer gratuitement.
 B. Butteroil
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber:
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 %> rent fedtstof.
 b) Standardsammensætning:
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet).
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2 °/o ;
 — fedtstoffer : mindst 99,8 °/o ;
 — frie fedtsyrer: højst 0,5 % (udtrykt i oliesyre);
 — peroxydkoncentration/kg: højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg);
 — smag : ren ;
 — lugt: alene mælkefedts egen lugt.
 II. Krav til emballagen
 a) Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton ;
 b) Påskrift på emballagen (på fransk):
 Butteroil — Don de la Communauté économique européenne å la République de
 Haute-Volta — å distribuer gratuitement
 BILAG II
 BESTEMMELSER FASTSAT I ARTIKEL III I AFTALEN
 Artikel 1 Artikel 2
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles Fællesskabet giver så hurtigt som muligt bestemmelses
 skabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik varerne faktisk landet meddelelse om den eller de anvendte transport
 er ankommet til bestemmelsesstedet. måder til varernes forsendelse til bestemmelsesstedet,
 forsendelsesmåde for de mellemliggende faser, lastedato,
 såvel som varernes konstaterede kvalitet og mængde ved
 afgangen fra Fællesskabet.
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modta
 gelsen af varen, omkostninger ved eventuel omladning og
 andre omkostninger efter


text:
leveringen. Artikel 3
 Fællesskabet meddeler i god tid bestemmelseslandet det
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i formodede tidspunkt for varernes ankomst til bestemmel
 overtagelsen af varerne, og som bestemmelseslandet er sesstedet. Det bekræfter tidspunktet mindst 2 dage i for
 ansvarlig for, skal bæres af dette. vejen .
 ---pagebreak--- 31 . 10.74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 293 /25
 Artikel 4 Artikel S
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel Ved varernes levering udsteder bestemmelseslandet til Det
 serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse europæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede et
 det rettidigt meddeler bestemmelseslandet. overtagelsescertifikat med angivelse af tid og sted for
 overtagelsen, varernes art og mængde samt eventuelle
 Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en bemærkninger vedrørende varernes kvalitet. Det fremsen
 ladningsmodtager, hvis navn og adresse det forud for af der en kopi af dette certifikat til Kommissionen for De
 talens gennemførelse meddeler Fællesskabet. europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre-Volta
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Øvre-Volta om levering
 af skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp, som Rådet besluttede at
 indgå den 3 . oktober 1974, er blevet undertegnet i Bruxelles den 7. oktober 1974,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af
 Etienne Burin des Roziers, ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, formand for
 De faste repræsentanters Komité, og
 Hans-Broder Krohn, direktør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De
 europæiske Fællesskaber
 for regeringen for republikken Øvre-Volta af
 Pierre Ilboudo, ambassadør, repræsentant for dette lands regering ved Det europæiske
 økonomiske Fællesskab .


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0812(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter med perioden 1. juli til 30. september 1997
 EF-Tidende nr. L 222 af 12/08/1997 s. 0037 - 0040
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter med perioden 1. juli til 30. september 1997 Brev fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Hr.1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter, der undertegnedes den 7. december 1995, og som er forlænget med perioden 1. januar til 30. juni 1997, og at foreslå, at den nuværende EKSF-aftale, der i forvejen er blevet forlænget med perioden 1. januar til 30. juni 1997, yderligere forlænges med en periode på op til tre måneder (dvs. fra 1. juli til 30. september 1997), indtil forhandlingerne om en ny bilateral stålaftale og de formelle procedurer for dens ikrafttræden afsluttes. Hvis den nye aftale træder i kraft inden den 1. oktober 1997, udløber den nuværende EKSF-aftale på datoen for den nye aftales ikrafttræden.2. De kvantitative lofter for perioden 1. januar til 30. september 1997 er de lofter, der er angivet i bilaget til dette brev. Disse lofter udgør ti tolvtedele af Den Russiske Føderations kvantitative lofter for 1996 (inkl. overførsel mellem grupper inden for den samme varekategori) og foregriber ikke størrelsen af de kvantitative lofter for 1997, der kan blive aftalt med Den Russiske Føderation i henhold til en ny bilateral aftale.3. Eksportlicenser, der udstedes af Den Russiske Føderation i løbet af 1997 i overensstemmelse med bestemmelserne i denne brevveksling og modregnes mod de i bilaget hertil fastsatte lofter, modregnes mod de samlede lofter, der fastsættes for 1997 i den nye aftale, når den træder i kraft.4. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation, som træder i kraft på datoen for Deres svar.Med venlig hilsenFor Kommissionen for De Europæiske FællesskaberBILAGDEN RUSSISKE FØDERATION>TABELPOSITION> Brev fra regeringen for Den Russiske Føderation Hr.Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af 18. juli 1997 med følgende ordlyd:»Hr.1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter, der undertegnedes den 7. december 1995, og som er forlænget med perioden 1. januar til 30. juni 1997, og at foreslå, at den nuværende EKSF-aftale, der i forvejen er blevet forlænget med perioden 1. januar til 30. juni 1997, yderligere forlænges med en periode på op til tre måneder (dvs. fra 1. juli til 30. september


text: 1997), indtil forhandlingerne om en ny bilateral stålaftale og de formelle procedurer for dens ikrafttræden afsluttes. Hvis den nye aftale træder i kraft inden den 1. oktober 1997, udløber den nuværende EKSF-aftale på datoen for den nye aftales ikrafttræden.2. De kvantitative lofter for perioden 1. januar til 30. september 1997 er de lofter, der er angivet i bilaget til dette brev. Disse lofter udgør ti tolvtedele af Den Russiske Føderations kvantitative lofter for 1996 (inkl. overførsel mellem grupper inden for den samme varekategori) og foregriber ikke størrelsen af de kvantitative lofter for 1997, der kan blive aftalt med Den Russiske Føderation i henhold til en ny bilateral aftale.3. Eksportlicenser, der udstedes af Den Russiske Føderation i løbet af 1997 i overensstemmelse med bestemmelserne i denne brevveksling og modregnes mod de i bilaget hertil fastsatte lofter, modregnes mod de samlede lofter, der fastsættes for 1997 i den nye aftale, når den træder i kraft.4. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation, som træder i kraft på datoen for Deres svar.Med venlig hilsen«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse med tilhørende bilag udgør en aftale, således som De har foreslået.Med venlig hilsenFor regeringen for Den Russiske FøderationBILAGDEN RUSSISKE FØDERATION>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0407
 2002/407/EF: Afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik den 27. marts 2002 om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer
 EF-Tidende nr. L 140 af 30/05/2002 s. 0023 - 0024
 Afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republikden 27. marts 2002om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer(2002/407/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side(1) vedrørende Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Den Tjekkiske Republik deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger inden for en lang række områder. Efter protokollen kan der endvidere føjes andre EF-områder til listen.(2) I henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen fastsættes vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i disse aktiviteter af associeringsrådet.(3) De specifikke betingelser, herunder de finansielle følger, for deltagelse i hvert fællesskabsprogram bør aftales mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republiks kompetente myndigheder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den Tjekkiske Republik kan deltage i alle de af Fællesskabets programmer, der er åbne for deltagelse fra central- og østeuropæiske kandidatlande, i overensstemmelse med bestemmelserne om vedtagelse af disse programmer.Artikel 2Den Tjekkiske Republik yder et finansielt bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, der svarer til de specifikke programmer, som Den Tjekkiske Republik deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Den Tjekkiske Republik kan deltage som observatører og for de punkter, der vedrører Den Tjekkiske Republik, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for at overvåge de programmer, som Den Tjekkiske Republik bidrager finansielt til.Artikel 4For projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Den Tjekkiske Republik gælder så vidt muligt samme betingelser, regler og procedurer vedrørende de pågældende programmer som for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i hvert enkelt program aftales mellem Kommissionen og Den Tjekkiske Republiks kompetente myndigheder. Hvis Den Tjekkiske Republik anmoder om ekstern bistand fra Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa(2), kan ovennævnte specifikke vilkår og betingelser fastsættes på grundlag af en finansieringsprotokol.Artikel 6Denne afgørelse gælder i en ubegrænset periode.Den kan opsiges skriftligt af hver part med seks måneders varsel.Artikel 7Senest tre år efter denne afgørelses ikrafttræden og hvert tredje år herefter kan associeringsrådet revidere gennemførelsen af afgørelsen på grundlag af Den Tjekkiske Republiks faktiske deltagelse i et eller flere af Fællesskabets programmer.Artikel 8Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter associeringsrådets vedtagelse af afgørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2002.På associeringsrådets vegneJ. KavanFormand(1) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 45.(2) EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2666/2000 (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D0219(03)
 Afgørelse nr. 4/92 truffet af Samarbejdsudvalget EØF-San Marino af 22. december 1992 om metoderne for administrativt samarbejde ved anvendelse af interimsaftalen og om proceduren for videreforsendelse af varer til Republikken San Marino
 EF-Tidende nr. L 042 af 19/02/1993 s. 0034 - 0036
 AFGOERELSE Nr. 4/92 TRUFFET AF SAMARBEJDSUDVALGET EOEF-SAN MARINO af 22. december 1992 om metoderne for administrativt samarbejde ved anvendelse af interimsaftalen og om proceduren for videreforsendelse af varer til Republikken San Marino (93/104/EOEF)SAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken San Marino, saerlig artikel 7, stk. 3, litra a) og c) og artikel 13, stk. 8, og ud fra foelgende betragtninger: I artikel 3, stk. 3, litra c), i Raadets forordning (EOEF) nr. 2726/90 (1) af 17. september 1990 om faellesskabsforsendelse fastsaettes, at faellesskabsvarer kan forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse i tilfaelde, hvor det i en faellesskabsbestemmelse udtrykkeligt er fastsat, at denne procedure skal anvendes; i overensstemmelse med aftalen boer der dels fastlaegges en procedure for videreforsendelse af varer til Republikken San Marino som omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 3, dels udarbejdes metoder for administrativt samarbejde, som er noedvendige for, at aftalen kan fungere tilfredsstillende; ud fra Faellesskabets erfaringer med metoder for administrativt samarbejde og forsendelse af varer inden for Faellesskabet vil parterne i det foreliggende tilfaelde kunne stoette sig til de metoder, der anvendes i Faellesskabet for at sikre frie varebevaegelser inden for Faellesskabet; de bestemmelser, der saaledes fastsaettes ved denne afgoerelse, vil desuden kunne tages op til ny undersoegelse dels af Samarbejdsudvalget paa baggrund af den situation, der foreligger den 1. januar 1993, dels af de kontraherende parter i forbindelse med en eventuel revision af aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: AFSNIT I GENERELT Artikel 1 1. Som led i gennemfoerelsen af interimsaftalen mellem EOEF og Republikken San Marino samarbejder medlemsstaternes kompetente myndigheder og San Marinos kompetente myndigheder ved anvendelsen af bestemmelserne om faellesskabsforsendelse, med forbehold af nedenfor fastsatte saerlige bestemmelser. 2. Ved anvendelsen af denne afgoerelse skal kautionsdokumenterne og kautionsattesterne indeholde betegnelsen Republikken San Marino. AFSNIT II VAREBEVAEGELSER - til Republikken San Marino fra de toldsteder i Faellesskabet, der har bemyndigelse i henhold til aftalen Artikel 2 1. Saafremt de i artikel 1 omhandlede varer, der er bestemt til Republikken San Marino, overgaar til fri omsaetning paa et af de toldsteder, der er omhandlet i aftalens bilag I, skal der alt efter omstaendighederne udstedes et T 2 SM- eller T 2L SM-dokument. 2. Naar der er udstedt et T 2 SM-dokument, afsluttes faellesskabsforsendelsen af det kontor, der er bemyndiget hertil af San Marinos kompetente myndigheder. 3. Naar der udstedes et T 2L SM-dokument, skal det udfaerdiges i tre eksemplarer, bl.a. som dokumentation for, at de varer, det vedroerer, er ankommet til San Marino. 4. Ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 3 udleveres originaleksemplaret og en kopi af T 2L SM-dokumentet til den paagaeldende, og den anden kopi opbevares paa afgangstoldstedet. Det toldsted, der udsteder et T 2L SM-dokument i tre eksemplarer, forsyner


text: hvert eksemplar med en af foelgende paategninger: - Rilasciato in tre esemplari - Délivré en trois exemplaires. Den paagaeldende forelaegger de kompetente myndigheder i San Marino originaleksemplaret og den kopi, han har faaet udleveret, behoerigt paategnet. 5. Toldmyndighederne i San Marino soerger for efter paategning, og alt efter omstaendighederne, at - kopien af eksemplar nr. 5 i T 2 SM-dokumentet - kopien af T 2L SM-dokumentet returneres til afgangstoldstedet. - fra Faellesskabet til Republikken San Marino Artikel 3 Naar faellesskabsvarer afsendes til Republikken San Marino, forelaegges for toldmyndighederne i San Marino som attestering for overgang til fri omsaetning i Faellesskabet: - T 2-dokumentet, T 2 ES-dokumentet eller T 2 PT-dokumentet behoerigt paategnet af toldmyndighederne paa afgangstoldstedet, eller - originaleksemplaret af T 2L-, T 2L ES- eller T 2L PT-dokumentet, eller - et dokument med tilsvarende gyldighed. AFSNIT III VAREBEVAEGELSER FRA REPUBLIKKEN SAN MARINO TIL FAELLESSKABET Artikel 4 1. Frembydes varer for toldmyndighederne i San Marino med henblik paa forsendelse til Faellesskabet, udsteder disse et T 2-dokument, et T 2L-dokument eller et dokument med tilsvarende gyldighed, der fremlaegges paa indgangstoldstedet i Faellesskabet som attestering for overgang til fri omsaetning i Republikken San Marino. 2. Frembydes varer, der tidligere er foert ind i Republikken San Marino i henhold til et T 2 ES- eller T 2 PT-dokument, et T 2L ES- eller T 2L PT-dokument eller et dokument med tilsvarende gyldighed, for myndighederne i San Marino med henblik paa forsendelse til Faellesskabet, skal disse myndigheder udstede enten et nyt T 2 ES, T 2 PT, T 2L ES- eller T 2L PT-dokument eller et dokument med tilsvarende gyldighed, hvori der henvises til det dokument, der ledsagede varerne, da de blev indfoert i Republikken San Marino. Dette T 2 ES, T 2 PT, T 2L ES eller T 2L PT, eller et dokument med tilsvarende gyldighed, skal fremlaegges paa det foerste indgangstoldsted i Faellesskabet. AFSNIT IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1993; den anvendes fra den 1. april 1993. Der vedtages overgangsbestemmelser for tidsrummet 1. januar 1993 til 31. marts 1993 i overensstemmelse med oversigten over konklusionerne af dette moede i Samarbejdsudvalget EOEF-San Marino. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1992. Paa Samarbejdsudvalgets vegne Pietro GIACOMINI Formand Uddrag af oversigten over konklusionerne af foerste moede i Samarbejdsudvalget EOEF-San Marino Hvad angaar afgoerelse nr. 4 naaede parterne til enighed om at udsaette anvendelsen heraf til den 1. april 1993 for at give Republikken San Marino den noedvendige frist til at fastlaegge de procedurer og udstede de dokumenter, der foelger af naevnte afgoerelse. Der opnaaedes enighed i Samarbejdsudvalget om, at de noedvendige formaliteter til fastlaeggelse af samhandelen mellem Faellesskabet og Republikken San Marino, indtil denne afgoerelse kan tages i anvendelse, dvs. indtil den 31. marts 1993, for at muliggoere en korrekt og enkel anvendelse af EF-bestemmelserne om varebevaegelser mellem Faellesskabet og Republikken San Marino opfyldes via et af de EF-toldsteder, der er naevnt i bilaget til interimsaftalen, jf. dog Republikken San Marinos og Italiens eksisterende gensidige forpligtelser i


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0125(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/99
 EF-Tidende nr. L 019 af 25/01/2000 s. 0037 - 0039
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1998/99A. Brev nr. 1Bruxelles, den 13. december 1999Hr. ...,Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out", i europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2Bruxelles, den 13. december 1999Hr. ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, 'free-out', i europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet."Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken IndienEn nombre del Consejo de la Unión Europea/På vegne af Rådet for Den Europæiske Union/Im Namen des Rates der Europäischen Union/Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης/On behalf of the Council of the European Union/Au nom du Conseil de l'Union européenne/A nome del Consiglio dell'Unione europea/Namens de Raad van


text: de Europese Unie/Em nome do Conselho da União Europeia/Euroopan unionin neuvoston puolesta/På Europeiska unionens råds vägnar>PIC FILE= "L_2000019DA.003901.EPS">En nombre del Gobierno de la República de la India/For regeringen for Republikken Indien/Für die Regierung der Republik Indien/Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας/For the Government of the Republic of India/Au nom du gouvernement de la République de l'Inde/A nome del governo della Repubblica dell'India/Namens de regering van de Republiek India/Pelo Governo da República da Índia/Intian tasavallan hallituksen puolesta/På Republiken Indiens regerings vägnar>PIC FILE= "L_2000019DA.003902.EPS">


text:
 30.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 348/54
 AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE nr. 9/2005
 af 27. juli 2005
 om personalevedtægterne for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
 (2005/939/EF)
 AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), i det følgende benævnt »Cotonou-aftalen«, særlig artikel 2, stk. 6, i bilag III dertil,
 under henvisning til den interne aftale af 12. september 2000 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til Cotonou-aftalen,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet i samarbejde med Centret for Virksomhedsudvikling, og
 ud fra følgende betragtning:
 Ambassadørudvalget skal efter undertegnelsen af Cotonou-aftalen fastlægge personalevedtægterne for Centret for Virksomhedsudvikling —
 VEDTAGET FØLGENDE PERSONALEVEDTÆGTER FOR CENTRET FOR VIRKSOMHEDSUDVIKLING:
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 1. Disse personalevedtægter, i det følgende benævnt »disse vedtægter«, er fastlagt under hensyntagen til den internationale og offentlige karakter, som Centret for Virksomhedsudvikling, i det følgende benævnt »centret«, har. Heri fastsættes bl.a. personalets rettigheder og forpligtelser, betingelserne for ansættelse, for fastsættelse af stillingskategorier og for udtræden af tjenesten, arbejdsvilkårene, vederlag og sociale fordele, disciplinærordning og klageadgang.
 2. Centrets bestyrelse, i det følgende benævnt »bestyrelsen«, kan med de begrænsninger, der er fastsat i disse vedtægter, vedtage forslag eller ændringer til de interne regler, som centrets direktør, i det følgende benævnt »direktøren«, forelægger den, og som har til formål at præcisere de principper, som opstilles i disse vedtægter; denne mulighed gælder især de aspekter, der udtrykkeligt er nævnt heri.
 3. Bestyrelsen giver AVS-EF-Ambassadørudvalget, i det følgende benævnt »udvalget«, og Kommissionen meddelelse om forslag til interne regler eller ændringer deraf, som den har vedtaget, så hurtigt som muligt og senest 30 arbejdsdage efter vedtagelsen.
 Bestyrelsen kan, hvis den finder det nødvendigt, midlertidigt og på visse betingelser gennemføre de forslag til interne regler eller ændringer deraf, den har vedtaget. Den effektive anvendelsesdato kan ikke være tidligere end datoen for bestyrelsens vedtagelse.
 Senest tre måneder fra meddelelsen skal udvalget enten godkende de meddelte interne regler eller ændre dem.
 4. De retsregler, der gælder for centrets direktør og assisterende direktør og for de ansatte ved centret som defineret i artikel 2, udgøres af Cotonou-aftalen, aftalen mellem Belgien og centret om centrets hjemsted, vedtægterne og forretningsordenen for centret, disse vedtægter og bilagene dertil, som udgør en integreret del heraf, finansforordningen for centret, de interne regler, der godkendes i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 og 3 efter disse vedtægters ikrafttræden, de interne gennemførelsesregler, der fastsættes af direktøren, samt de eventuelle individuelle betingelser, der med bestyrelsens godkendelse er fastsat skriftligt ved ansættelsen eller på et senere tidspunkt.
 5. Ansatte, der i henhold til personalevedtægterne under tidligere konventioner havde ret til tillæg og skattenedsættelser, beholder disse rettigheder.
 Artikel 2
 1. Disse vedtægter gælder for:
 —
 centrets direktør og assisterende direktør
 —
 ansatte ved centret, og
 —
 lokalt ansatte ved centret.
 2. Ved centrets ansatte


text:
forstås i disse vedtægter personer, der er ansat ved en kontrakt undertegnet af direktøren for en bestemt periode i den betydning, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, litra a) og b), og i overensstemmelse med de betingelser og de begrænsninger, der er fastlagt heri.
 3. Ved lokalt ansatte forstås i disse vedtægter personer, der af centret ansættes ved kontrakt på bestemt tid med henblik på at udføre manuelt arbejde eller gøre tjeneste i en stilling, som ikke er nævnt i artikel 7, i overensstemmelse med lokal praksis.
 4. Enhver henvisning i disse vedtægter til en person af hankøn gælder ligeledes som henvisning til en person af hunkøn og omvendt, medmindre det af sammenhængen klart fremgår, at dette ikke er tilfældet.
 Artikel 3
 1. Bestyrelsen skal på forslag af direktøren godkende ansættelse af ansatte på niveau 2.A og 2.B samt forlængelse eller ophævelse af ansættelseskontrakter samt eventuelle særlige individuelle betingelser vedrørende en eller flere ansatte.
 Direktøren træffer afgørelse om ansættelse af lokalt ansatte samt forlængelse eller ophævelse af disses kontrakter efter de normale procedurer i overensstemmelse med de interne regler, der vedtages af bestyrelsen på forslag af direktøren.
 2. Direktøren anmoder om bestyrelsens godkendelse i alle spørgsmål om ansættelse samt forlængelse og ophævelse af ansættelseskontrakter. Disse spørgsmål omfatter bl.a. ledige stillinger, den nærmere fremgangsmåde ved opslag af stillinger, modtagne ansøgninger samt metode og kriterier for udvælgelse af ansøgere.
 Artikel 4
 1. Der nedsættes
 —
 et personaleudvalg og
 —
 et udvalg for ansættelse/forfremmelse
 som varetager de funktioner, de tildeles i henhold til disse vedtægter.
 Sammensætningen og procedurerne for disse organer fastlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V.
 2. Personaleudvalget repræsenterer personalets interesser over for centret og opretholder kontakt mellem centret og personalet. Det bidrager til, at tjenesten kan fungere gnidningsløst, ved at kanalisere tilkendegivelsen af synspunkter vedrørende personalespørgsmål.
 Personaleudvalget kan forelægge direktøren forslag til forbedring af personalets arbejdsvilkår eller generelle levevilkår.
 3. Direktøren skal underrettes om valg til personaleudvalget, de personer, der stiller op, og resultatet af afstemningen.
 Direktøren giver bestyrelsen besked om navnene på medlemmerne af personaleudvalget.
 Direktøren stiller rimelige faciliteter til rådighed for personaleudvalget til varetagelsen af dets opgaver.
 4. For hver ledig vedtægtsmæssig stilling eller forfremmelse, der er budgetteret (og som vedrører en kontrakt på ubestemt tid, jf. artikel 6, stk. 2, litra a)), skal direktøren nedsætte et udvalg for ansættelse/forfremmelse.
 Artikel 5
 Centret kan bistås af udsendte eksperter eller eksperter finansieret af tredjeparter. Disse eksperter er omfattet af de interne regler, der vedtages af bestyrelsen på forslag af direktøren.
 Som udsendt ekspert anses en national eller international tjenestemand eller leder fra den private sektor, der er i besiddelse af samme kvalifikationer og tilsvarende erfaring som det, der kræves af centrets ansatte, og som midlertidigt er udsendt til centret eller udvekslet med en af de ansatte i henhold til de i stk. 1 omhandlede regler.
 AFSNIT II
 DE ANSATTE
 KAPITEL I
 Udnævnelse — fastsættelse af stillingskategorier — stillingsfortegnelse
 Artikel 6
 1. Enhver ansættelse kan kun ske med det formål i henhold til betingelserne i disse vedtægter


text:
at besætte en ledig stilling i den stillingsfortegnelse, der er knyttet som bilag til budgettet, jf. artikel 10.
 2. Vedtægtsmæssigt personale ansættes ved en af følgende kontrakter:
 a)
 Kontrakter på ubestemt tid
 En kontrakt, der godkendes af bestyrelsen, er underlagt følgende betingelser:
 —
 Der skal være finansieringsmidler til rådighed.
 —
 Den tjenstlige indsats skal vedvarende være tilfredsstillende, jf. artikel 30.
 —
 De funktioner, den ansatte varetager, skal være opretholdt.
 —
 Den ansatte skal have kvalifikationerne til at udføre de funktioner, der er fastsat i kontrakten.
 Varigheden af en »kontrakt på ubestemt tid« indebærer ikke fastansættelse.
 Enhver kontrakt kan ophæves som følge af en disciplinær sanktion.
 b)
 Kontrakter på bestemt tid
 —
 en kontrakt, der er godkendt af direktøren, for personale, som ansættes til at beklæde en stilling, som er opført i listen over stillinger i bilaget til den pågældende sektion i centrets budget, og som budgetmyndighederne har klassificeret som midlertidig. Varigheden af sådanne kontrakter er på op til to år; de kan kun forlænges to gange op til en samlet maksimumsperiode på fem år
 —
 en kontrakt, der er godkendt af direktøren, for personale, som ansættes til at beklæde en stilling, der er etableret inden for rammerne af de programmer eller fonde, centret forvalter.
 c)
 Kortvarige kontrakter
 En kontrakt, der er godkendt af direktøren, for personale, der ansættes til at arbejde på fuld- eller deltid, men hvis arbejdsopgaver ikke er dækket af en stilling, der er opført i listen over stillinger i bilaget til den pågældende sektion i centrets budget. Varigheden af kortvarige kontrakter er på op til et år; de kan kun forlænges to gange op til en samlet maksimumsperiode på to år.
 I den ansattes ansættelseskontrakt, der opstilles i overensstemmelse med modellen i bilag I, angives den dato, fra hvilken kontrakten på ubestemt tid træder i kraft, i hvilken kategori og på hvilket niveau og løntrin den pågældende ansættes, samt den ansattes forpligtelse til at overholde bestemmelserne i disse vedtægter. Der skal i den ansattes kontrakt tages hensyn til de år, som vedkommende eventuelt tidligere har været beskæftiget i centret.
 Artikel 7
 1. De stillinger, som omfattes af disse vedtægter, inddeles efter arbejdets art og niveau i fire kategorier, der i nedadstigende hierarkisk orden benævnes: »direktører«, »akademiske medarbejdere«, »kontorpersonale« og »støttepersonale«.
 2. Hver kategori omfatter flere niveauer, og hvert niveau flere løntrin.
 Kategorier, niveauer, stillingsbetegnelser (med dertilhørende typiske opgaver) samt løntrin angives sammen med andre oplysninger i den tabel, som der henvises til i bilag II. På grundlag af denne tabel fastsætter direktøren opgaverne og kompetencerne for hver enkelt stilling ved centret.
 3. Kategorien »akademiske medarbejdere« betegner medarbejdere, der varetager ledelsesfunktioner eller rådgivende funktioner på udviklingsområdet, og kræver universitetsuddannelse. Denne kategori omfatter fire niveauer:
 a)
 et niveau 2.A og et niveau 2.B svarende til stillingsbetegnelsen »ledende ekspert«, der kræver universitetsuddannelse eller tilsvarende uddannelse, som er adgangsgivende til forskeruddannelser, og henholdsvis mindst 20 og 15 års specifik relevant erhvervserfaring efter afsluttet uddannelse
 b)
 et niveau 2.C og et niveau 2.D svarende til stillingsbetegnelsen »ekspert«, der kræver universitetsuddannelse eller tilsvarende


text:
uddannelse, som er adgangsgivende til forskeruddannelser, og henholdsvis mindst ti og fem års specifik relevant erhvervserfaring efter afsluttet uddannelse.
 Bestyrelsen fastlægger på forslag af direktøren antallet af stillinger på niveau 2.A.
 4. Kategorien »kontorpersonale« omfatter tre niveauer:
 a)
 to niveauer svarende til henholdsvis stillingsbetegnelsen »ledende kontormedarbejder« og »kontormedarbejder«:
 —
 et niveau 3.A, der kræver et eksamensbevis for højere uddannelse eller tilsvarende kvalifikation på kompetenceområdet samt mindst fem års relevant erhvervserfaring efter opnået kvalifikation
 —
 et niveau 3.B, der kræver gymnasieuddannelse eller tilsvarende kvalifikation, et diplom fra en anerkendt sekretærskole samt mindst fem års relevant erhvervserfaring efter opnået kvalifikation
 b)
 et niveau 3.C svarende til stillingsbetegnelserne »sekretær« eller »kontorassistent« til udførelse af opgaver, der kræver gymnasieuddannelse eller tilsvarende kvalifikation samt mindst tre års erhvervserfaring efter opnået kvalifikation.
 5. Kategorien »støttepersonale« omfatter et niveau 4.A svarende til stillingsbetegnelsen »teknisk medarbejder«, der omfatter manuelle funktioner eller hjælpefunktioner, der kræver en grundskoleuddannelse, eventuelt suppleret med teknisk viden, og mindst to års erhvervserfaring.
 Artikel 8
 1. Indplaceringen af en ansat ved udnævnelsen for så vidt angår kategori, niveau og løntrin fastsættes af direktøren i overensstemmelse med budgettet og de interne regler, der vedtages af bestyrelsen på forslag af direktøren.
 2. Ved ansættelse bør den ansatte indplaceres på første løntrin på sit niveau.
 Direktøren kan dog under hensyntagen til den pågældendes uddannelse og særlige erhvervserfaring give den ansatte en anciennitetsforbedring på et løntrin på dette niveau ved at ansætte ham på andet løntrin.
 3. Hvis en ansat indsættes i en stilling på et højere niveau end det, han er blevet ansat på, skal hans kontrakt ændres.
 Artikel 9
 1. Direktøren indsætter ved forflyttelse hver enkelt ansat i en stilling, der svarer til den pågældendes kategori og niveau; dette sker udelukkende i centrets interesse og uden hensyn til nationalitet.
 2. Indsættelsen af en ansat i en stilling som chef eller assisterende chef for en enhed skal uanset niveau altid ske under hensyntagen til centrets funktion.
 3. De ansattes indplaceringer skal så vidt muligt afspejle, at centret er et paritetisk AVS-EF-organ.
 4. Indsættelse i en stilling på et tjenestested uden for Bruxelles er omfattet af de interne regler, der vedtages af bestyrelsen på forslag af direktøren.
 Artikel 10
 I en oversigt, der vedføjes centrets årlige budget, fastsættes antallet af stillinger i hver kategori og på hvert niveau, og eventuelle ledige stillinger angives.
 KAPITEL II
 Rettigheder og forpligtelser
 Artikel 11
 1. Ansatte skal under udøvelsen af deres hverv og i deres adfærd udelukkende lade sig lede af centrets interesser; de må hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering, myndighed, organisation eller person uden for centret.
 1. Ansatte kan ikke uden direktørens samtykke fra en regering eller fra anden side uden for centret modtage belønninger, gaver eller vederlag af nogen art, bortset fra sådanne, der tildeles for tjenester før ansættelsen eller for tjenester under en orlov.
 Artikel 12
 1. Ansatte skal afholde sig fra enhver handling, især enhver offentlig meningstilkendegivelse, der vil kunne have en negativ indflydelse på deres stilling eller på centrets omdømme.
 1. Ansatte må ikke mod