text:
Nr . L 355 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 OVERGANGSPROTOKOL
 Til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Portugal
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN PORTUGAL
 på den anden side,
 SOM ER SIG de vanskeligheder BEVIDST, der er forbundet med udviklingen og strukturomlægningen
 inden for industrien i Portugal, og
 SOM HAR SAT SIG FOR at udbygge deres samarbejde og således bidrage til en tilnærmelse mellem de
 to parter med henblik på republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne —
 HAR VEDTAGET AT INDGÅ DENNE OVERGANGSPROTOKOL :
 Artikel 1 den resttold, der blev anvendt over for Fællesskabet den
 31 . december 1979 .
 Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den For de varer, der er anført i bilag C, D og E, foretager
 22. juli 1972 , i det følgende benævnt » overenskom Portugal fra 1 . januar 1984 en nedsættelse på 30 % af
 sten «, og tillægsprotokollen til overenskomsten mellem den resttold, der blev anvendt over for Fællesskabet den
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken 31 . december 1979 .
 Portugal, undertegnet den 20. september 1976, i det
 følgende benævnt »protokollen «, suppleres med de
 nedenfor anførte bestemmelser.
 Artikel 3
 1 . Uanset protokollens artikel 6 foretager Portugal fra
 Artikel 2 1 . januar 1983 en yderligere toldnedsættelse på 5 %
 for de i bilag F 1 anførte varer med oprindelse i Fælles
 1 . Uanset bestemmelserne i overenskomsten og i pro skabet.
 tokollen kan Portugal indtil den 31 . december 1983
 suspendere den fortsatte toldafvikling over for Fælles 2 . Uanset protokollens artikel 6 kan Portugal, efter
 skabet på det niveau, der blev nået den 31 . december høring af Den blandede Komité og med forbehold af
 1979 for følgende varer: artikel 9 i nærværende protokol, fra 1 . januar 1983
 indføre en værditold på højst 20 % for de i bilag F 2
 a) Visse varer fra liste A i bilag II til overenskomsten anførte varer med oprindelse i Fællesskabet.
 for så vidt angår det fiskale element i tolden; disse
 varer er anført i bilag A. Den indførte told nedsættes med 15 % fra 1 . januar
 1983 .
 b) Varerne fra liste C i bilag II til overenskomsten;
 disse varer er anført i bilag B.
 3 . For de varer, der er omhandlet i stk.l og 2 , foreta
 c) Visse varer fra liste A i bilag D til protokol nr. 1 til ger Portugal fra 1 . januar 1984 en yderligere toldned
 overenskomsten; disse varer er anført i bilag C. sættelse på 10 % .
 d) Visse varer fra liste B i bilag D til protokol nr. 1 til
 overenskomsten; disse varer er anført i bilag D.
 e) Visse varer fra bilag I til protokollen; disse varer er Artikel 4
 anført i bilag E.
 Uanset bestemmelserne i overenskomsten og i protokol
 2. For de varer, der anført i bilag A og B, foretager len foretager Portugal, med forbehold af artikel 9, fra


text:
Portugal fra 1 . januar 1984 en nedsættelse på 50 % af 1 . januar 1983 en nedsættelse på 10 % af den resttold,
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 3
 der på nævnte dato anvendes over for Fællesskabet, for Artikel 8
 de varer, der er anført i bilag G.
 Denne protokol ændrer ikke bestemmelserne i protokol
 Portugal kan suspendere den fortsatte toldafvikling over len til overenskomsten mellem Det europæiske økono
 for Fællesskabet på det niveau, der for nævnte varer nås miske Fællesskab og republikken Portugal som følge af
 den 1 . januar 1983 . Den hellenske Republiks tiltrædelse, særlig artikel 9 .
 Artikel 9
 Artikel 5 Fra denne protokols ikrafttræden kan den handelsord
 ning, som Portugal anvender for de af overenskomsten
 Uanset bestemmelserne i overenskomsten og i protokol omfattede varer med oprindelse i Fællesskabet under
 len kan Portugal, efter høring af Den blandede Komité ingen omstændigheder være mindre gunstig end den
 og med forbehold af artikel 9, fra 1 . januar 1983 ind ordning, der anvendes for varer med oprindelse i det
 føre en værditold på højst 20 % for de i bilag H anførte mest begunstigede tredjeland, dog med undtagelse af de
 varer med oprindelse i Fællesskabet. varer med oprindelse i Fællesskabet, der er omfattet af
 protokol nr. 2 til overenskomsten.
 Den indførte told nedsættes med 20 % fra 1 . januar
 1983 . Portugal kan suspendere den fortsatte toldafvik
 ling over for Fællesskabet på det niveau, der for nævnte Artikel 10
 varer nås den 1 . januar 1983 .
 Fra begyndelsen af 1984 kan de kontraherende parter i
 overensstemmelse med den procedure, der blev anvendt
 ved forhandlingerne om overenskomsten, undersøge de
 ordninger for indførsel i Portugal, der er omhandlet i
 artikel 3 til 6 .
 Artikel 6
 Uanset artikel 6, stk. 1 til 4 , i protokol nr. 1 til overens Artikel 11
 komsten samt protokollens artikel 7, og for så vidt
 landets industrialisering og udvikling nødvendiggør
 1 . Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller
 beskyttelsesforanstaltninger, kan Den blandede Komité
 godkendes i overensstemmelse med de kontraherende
 tillade Portugal, indtil den 31 . december 1984 og med parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifi
 forbehold af brevvekslingen mellem Fællesskabet og
 kation om gennemførelsen af de procedurer, der er
 Portugal i så henseende, at indføre, forhøje, eller gen
 nødvendige i så henseende.
 indføre en værditold, der ikke overstiger 20 % .
 2 . Denne protokol træder i kraft den 1 . januar 1983
 under forudsætning af, at de kontraherende parter har
 foretaget de i stk. 1 omhandlede notifikationer.
 Artikel 7
 Artikel 12
 For de i artikel 3 , 5 og 6 omhandlede varer skal Portu
 gal fra tidspunktet for anvendelsen af de foranstalt Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
 ninger, der er anført i nævnte artikler, ophæve og op dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
 høre med at anvende ordningerne med ekstratold og tysk og portugisisk, idet hver af disse tekster har samme
 importkontingenter. gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr .

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
L 355 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertzweiundachtzig.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι έπτά 'Οκτωβρίου Χίλια έννιακόσια ογδόντα δύο.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of October in the year one thousand nine
 hundred and eighty-two .
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept octobre mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette ottobre millenovecentoottantadue.
 Gedaan te Brussel , de zevenentwintigste oktober negentienhonderdtweeëntachtig.
 Bruxelas, vinte e sete de Outubro de mil novecentos e oitenta e dois.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 «
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 5
 For Den portugisiske Republik
 Für die Portugiesische Republik
 Γιά τή Δημοκρατία της Πορτογαλίας
 For the Portuguese Republic
 Pour la République portugaise
 Per la Repubblica portoghese
 Voor de Republiek Portugal
 Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- Nr . L 355 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 BILAG A
 Varer omhandlet i artikel 2 , stk. 1 , litra a )
 Pos . i den Fiskalt
 portugisiske Varebeskrivelse element
 toldtarif (i escudos pr. kg)
 87.07 Motortrucks af de typer, der benyttes i fabrikker , pakhuse, havne og lufthavne til
 transport , flytning eller stabling m. v. af gods ( f.eks . platformstrucks , gaffeltrucks og
 portaltrucks ); traktorer af de typer , der benyttes på jernbaneperroner; dele til de nævnte
 motorkøretøjer :
 Dele :
 Af metal :
 02 Med en vægt på højst 500 g pr. stk. 24,00
 03 Med en vægt på over 500 g, men under 10 kg pr. stk. 16,00
 04 Med en vægt på over 10 kg pr. stk . 9,60
 BILAG B
 Varer omhandlet i artikel 2 , stk. 1 , litra b)
 Toldsatser
 Pos . i den gældende Fiskalt
 portugisiske Varebeskrivelse den 1 , januar element
 toldtarif 1972 (i escudos )
 (i escudos )
 27.09 Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminose mineraler 4,00 4,00
 27.10 Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler;
 præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af
 sådanne olier som karaktergivende bestanddel :
 Benzin :
 01 Bestemt til at anvendes som råstof inden for industri til fremstilling af
 syntetiske produkter eller inden for anden industri 50,00 50,00
 02 Andre varer 1,155 1,155
 03 Ætere og benzin af anden art 1,155 1,155
 04 Mineralolier , der ikke er brændbare ved almindelig temperatur , fuldstændigt
 destillerede indtil 245 °C 1,155 1,155
 05 Belysningsolier 0,323 0,323
 Brændselsolier :
 06 Til reaktorflymotorer , indført gennem luftvåbnets understatssekretariat 70,00 70,00
 07 Andre varer 50,00 50,00
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 7
 Toldsatser


text:
Pos . i den gældende Fiskalt
 portugisiske Varebeskrivelse den 1 , januar element
 toldtarif 1972 (i escudos )
 (i escudos)
 27.10
 (fortsat)
 Smøreolier :
 08 I beholdere med en vægt på ikke over 5 kg ( beholderne indbefattet) 0,60 0,60
 09 I anden form for pakning 50,00 50,00
 11 Andre olier 50,00 50,00
 27.11 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider 6 % 6%
 29.26 Imider af carboxylsyrer (herunder orthobenzoesyresulfimid og salte deraf) samt
 iminer ( herunder hexamethylentetramin og trimethylentrinitramin ):
 01 Ortho-benzoesyresilfimid og salte deraf 210,00 210,00
 37.02 Lysfølsomme film i ruller, ikke eksponerede:
 01 Til fotografiapparater 12,00 12,00
 02 Til kinematografiske apparater 24,00 24,00
 90.08 Kinematografiske apparater (kameraer og lydoptagere og kombinationer heraf,
 forevisningsapparater med eller uden lydgengivere):
 Kinematografiske kameraer og lydoptagere:
 01 Med en vægt på højst 20 kg pr. stk. 18 % 18 %
 02 Med en vægt på over 20 kg pr. stk. 6 % 6 %
 03 Kinematografiske forevisningsapparater , med eller uden lydgengivere, samt
 dele dertil 70,00 70,00
 90.09 Lysbilledapparater; forstørrelses- og formindskelsesapparater til fotografisk brug
 ( undtagen kinematografiske):
 01 Med vægt på højst 20 kg pr. stk. 18 % 18 %
 02 Med vægt på over 20 kg pr. stk. 6 % 6 %
 91.02 Små taffelure og vækkeure med lommeurværk:
 ex 01 Komplette , med vægt på højst 500 g pr. stk .:
 — Taffelure 32,00 32,00
 ex 02 Komplette , med vægt på over 500 g pr. stk., eller ukomplette, uanset vægt:
 — Taffelure 240,00 240,00
 91.03 Ure til instrumenttavler og lignende, til motorkøretøjer, luftfartøjer og skibe 32,00 32,00
 ---pagebreak--- Nr . L 355 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 Toldsatser
 Pos . i den gældende Fiskalt
 portugisiske Varebeskrivelse den 1 , januar element
 toldtarif 1972 (i escudos )
 (i escudos)
 91.07 Lommeurværker i færdig stand:
 01 Lommeurværker, hvis regulator er en uro med spiralfjeder, og hvis tykkelse ,
 incl . platin og brostykker , ikke overstiger 12 mm 38,00 38,00
 91.09 Kasser til de i pos . 91.01 omhandlede ure samt dele dertil :
 Ikke udstyret med perler eller ædelsten , naturlige eller kunstige:
 Færdige :
 01 I guld eller platin 500,00 500,00
 02 I sølv 70,00 70,00
 Ikke færdige :
 05 I guld eller platin 500,00 500,00
 06 I sølv 70,00 70,00
 07 I gulddoublé 90,00 90,00
 08 Andet 30 % 30 %
 09 Udstyret med perler eller ædelsten , naturlige eller kunstige (a) (a)
 92.01 Klaverer (herunder automatiske klaverer, med eller uden klaviatur); cembaloer og
 andre strengeinstrumenter med klaviatur; harper (undtagen vindharper):
 01 Klaverer, cembaloer o.lign . 2 000,00 2 000,00
 02 Harper 1 440,00 1 440,00
 92.03 Orgler , harmonier o. lign . :
 01 Orgler 12 % 12%
 ex 92.06 Slaginstrumenter ( f.eks . trommer , xylofoner, bækkener og kastagnetter):
 Klokkespil 30 % 30 %
 92.07 Elektromagnetiske , elektrostatiske, elektroniske og lignende musikinstrumenter
 ( f.eks . klaverer , orgler og harmonikaer ):
 02 Orgler 12 % 12%
 ex 03 Andre instrumenter :
 Klokkespil 30% 30%
 ( a ) Dobbelt så høj en


text:
sats som den , der gælder uden nævnte garniture , dog mindst 25 % » ad valorem «
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 9
 Toldsatser
 Pos . i den gældende Fiskalt
 portugisiske Varebeskrivelse den 1 , januar element
 toldtarif 1972 (i escudos)
 (i escudos )
 92.11 Grammofoner , dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere (herunder
 plade- og båndspillere med eller uden tonehoved ); magnetiske billed- og lydopta
 gere og billed- og lydgengivere til fjernsyn :
 03 Andre varer 60,00 60,00
 92.13 Andet tilbehør samt dele til de under pos. 92.11 hørende apparater m.v. 60,00 60,00
 93.02 Revolvere og pistoler 200,00 200,00
 93.04 Andre ildvåben end de under pos. 93.02 og 93.03 henhørende (herunder
 signalpistoler, skræmmepistoler, lineudskydningsapparater o.1 .):
 Geværer og karabiner :
 01 Til forladning 120,00 120,00
 Til bagladning:
 02 Med riflet løb af kaliber ikke over 6 mm 200,00 200,00
 03 Med glat løb , af kaliber over 6 mm , men ikke over 9 mm 160,00 160,00
 Andet :
 Med geværhane :
 04 Med 1 løb 280,00 280,00
 05 Med mere end 1 løb 520,00 520,00
 Uden geværhane:
 06 Med 1 løb 800,00 800,00
 07 Med mere end 1 løb 880,00 880,00
 93.06 Dele til våben , herunder emner til bøssepiber, men ikke dele henhørende under
 pos . 93.01 :
 Til andre våben :
 02 Bøssepiber til håndvåben 300,00 300,00
 03 Andre dele 280,00 280,00
 98.03 Fyldepenne , kuglepenne, pencils , penneskafter, blyantholdere o. lign .; dele og
 tilbehør dertil ( bortset fra varer, der henhører under pos. 98.04 og 98.05 ):
 01 Kuglepenne samt dele og tilbehør dertil 24% 24 %
 98.04 Penne og pennespidser:
 01 Til kuglepenne 24 % 24 %
 ---pagebreak--- Nr . L 355 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 BILAG C
 Varer omhandlet i artikel 2, stk. 1 , litra c)
 Pos . i den
 portugisiske ' Varebeskrivelse
 toldtarif
 39.03 Regenerater af cellulose , cellulosenitrat, celluloseacetat og andre celluloseestere,
 celluloseethere og andre kemiske derivater af cellulose, også blødgjorte ( f.eks.
 collodium og celluloid ); vulcanfiber:
 Kunstplaststof, også med iblanding af papir, tekstiler eller andre materialer:
 Andre varer :
 Andre plader, folie, bånd eller lameller:
 13 Vejende højst 160 g pr. m2 , uden påtryk
 42.02 Rejseartikler (f.eks. kufferter , hatteæsker, vadsække og rygsække), indkøbstas
 ker, håndtasker, dokumentmapper, tegnebøger, punge, toiletetuier, værktøjsetui
 er , tobakspunge samt foderaler , etuier og æsker (til f.eks. våben , musikinstru
 menter, kikkerter, smykker, flasker, flipper , fodtøj eller børster) og lignende
 beholdere, af læder, kunstlæder, vulcanfiber , plader og folier af plast , pap eller
 tekstilstof:
 06 Andre varer
 48.16 Æsker, poser, sække og andre emballagegenstande, af papir eller pap; kartoteks
 æsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, til anvendelse i kontorer,
 butikker o. lign .
 Æsker, poser, sække og andre emballagegenstande:
 01 Med påtryk
 Med eller uden påtryk, når varerne ikke tariferes i den foregående under
 position :
 Af papir:
 02 Æsker eller bakker
 Af karton eller andet pap :


text:
05 Æsker eller bakker
 48.21 Andre varer af papirmasse, papir og pap (herunder cellulosevat):
 Andre varer:
 Af papirmasse eller cellulosevat:
 05 Andre varer
 Af papir:
 07 Uden påtryk
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 11
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 49.09 Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illustrerede , uanset fremstil
 lingsmåder, også med påsat udstyr:
 01 Postkort, tilklippede eller i ark
 49.10 Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder kalenderblokke)
 49.11 Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier):
 11 Andre tryksager
 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof vævet af monofilamenter eller
 strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02 ):
 02 Andre varer
 58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under
 pos . 55.08 og 58.05 ):
 01 Af silke
 02 Af syntetiske og regenererede fibre
 03 Af uld eller dyrehår
 58.05 Vævede bånd ( bortset fra varer henhørende under pos. 58.06 ) og bånd bestående
 af sammenlimede parllelle garner eller fibre:
 01 Silkebånd
 02 Bånd af syntetiske og regenererede fibre
 58.07 Chenillegarn; overspundet garn ( bortset fra garn henhørende under pos. 52.01 og
 overspundet garn af hestehår ); agramaner , possement og lignende arbejder i
 løbende længder; kvaster , pomponer o. 1 .:
 Uden forbindelse med metaltråd :
 03 Af silke eller af syntetiske eller regenererede fibre
 58.08 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede:
 02 Af syntetiske eller regenererede fibre
 58.09 Tyl og knyttede netstoffer , mønstrede ; hånd- eller maskinfremstillede blonder og
 kniplinger , i løbende længder , strimler eller motiver:
 02 Af syntetiske eller regenererede fibre
 59.02 Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket:
 06 Forliggere, tæpper og løbere
 59.10 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , også i tilskårne stykker ;
 gulvbelægningsmateriale bestående af tekstilunderlag med anden belægning end
 linoleumsmasse, også i tilskårne stykker:
 02 Vejende over 1 400 g pr. m2
 ---pagebreak--- Nr. L 355 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 59.12 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde, malede teaterkulis
 ser, malede atelierbagtæpper o. 1 .:
 Imprægnerede eller overtrukne stoffer :
 01 Vejende højst 400 g pr. m2
 02 Vejende over 400 g , men højst 1 400 g pr. m2
 59.13 Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse
 med gummitråde :
 Af en bredde af højst 50 cm :
 01 Af silke eller af syntetiske eller regenererede fibre
 03 Af andre fibre
 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 Af syntetiske eller regenererede fibre
 02 Endeløse
 03 Korte
 04 Af uld og andre dyrehår
 05 Af andre fibre
 61.06 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign .:
 01 Af silke eller syntetiske eller regenererede fibre
 64.05 Dele til fodtøj ( herunder indlægssåler og hælepuder ) af andet materiale end
 metal :
 03 Af gummi eller plast
 73.31 Søm , spiger, stifter, bølgesøm , tegnestifter , hager og kramper , af jern og stål ,
 også med hoved af


text:
andet materiale (undtagen varer med hoved af kobber):
 02 Til tegning og kontor
 73.32 Bolte og møtrikker, med eller uden gevind , skruer, skruekroge og øjeskruer , af
 jern og stål; nitter, kiler, splitter og lignende varer samt underlagsskiver , også
 fjedrende, af jern og stål :
 Andre varer :
 Af støbejern , støbestål eller aduceret støbegods:
 04 Affilet , lakeret , emaljeret, malet , poleret , trukket , drejet , dækket med
 plastikmaterialer eller alle ikke-ædle metaller
 05 Andre varer
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 13
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 82.04 Håndværktøj og håndredskaber , som ikke henhører under nogen anden position i
 dette kapitel (herunder monterede glarmesterdiamanter); blæselamper og am
 bolte; skruestikker ( undtagen maskinskruestikker); feltesser , slibesten med stativ
 ( hånd- eller foddrevne ):
 07 Snitbakker
 82.05 Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet hånd
 værktøj (f.eks. til presning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning, skæring,
 drejning , stemning og skruning), herunder matricer til trådtrækning og streng
 presning af metal samt skær til bjergbor:
 ex 02 Spiralbor , kopbor , vridbor, fræsere , rivaler (bortset fra justerbare og ekspande
 rende rivaler), skærebakker , snittappe og overløbere:
 bortset fra vridbor
 85.19 Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af
 elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb ( f.eks .
 afbrydere, relæer , sikringer , overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere ,
 stikpropper , lampeholdere og forgreningsdåser); faste og variable modstande
 ( herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer; trykte kredsløb; fordelings
 og kontroltavler ( undtagen telefonborde ):
 18 Dele
 89.01 Skibe , både og andre fartøjer , som ikke henhører under nogen af de følgende
 positioner i dette kapitel :
 Andre fartøjer :
 Med mekanisk fremdrift :
 Andre fartøjer med en bruttotonnage:
 07 På højst 4 000 tons
 ---pagebreak--- Nr . L 355 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 BILAG D
 Varer omhandlet i artikel 2 , stk. 1 , litra d)
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 73.21 Jern- og stålkonstruktioner ( f.eks . hangarer og andre bygningskonstruktioner ,
 broer og brosektioner , sluseporte, tårne, stilladser , tage og tagkonstruktioner,
 vindues- og dørrammer , skodder , rækværker , søjler og piller ), samt dele til
 sådanne konstruktioner; lader, bånd , stænger , profiler, rør o.1 . , af jern og stål ,
 forarbejdet til brug i konstruktioner :
 03 Standere til elektriske ledninger , af jern eller stålplader , der er udskåret og
 udfoldet
 73.35 Fjedre og blade til fjedre, af jern og stål :
 03 Bladfjedre til andre køretøjer
 82.14 Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende artikler til køkken
 og bordbrug:
 01 Forgyldt eller forsølvet
 82.15 Skafter af uædelt metal til varer henhørende under pos . 82.09 , 82.13 og 82.14 :
 02 Andre varer
 83.06 Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle metaller :
 Statuetter og andre dekorationsgenstande :
 01 Forgyldt eller forsølvet
 84.22 Maskiner og apparater til løftning, lastning, lodsning


text:
og flytning ( f.eks . elevato
 rer, hejseværker , spil , kraner, donkrafte , taljer , transportører og tovbaner),
 bortset fra maskiner og apparater henhørende under pos . 84.23 :
 06 Elevatorer
 84.40 Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning,
 appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn , tekstilstof og
 forarbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til tøjrensning);
 maskiner til sammenlægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer; maskiner
 til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstilling af
 linoleum eller anden gulvbelægning; maskiner til trykning af tekstilvarer , læder ,
 tapet, pakpapir, linoleum og andre materialer (herunder graverede plader , blokke
 og cylindre til sådanne maskiner ):
 Maskiner og apparater :
 Til farvning af tekstilmaterialer :
 01 Vejende højst 1 000 kg pr. stk .
 02 Vejende over 1 000 kg , men højst 2 500 kg pr. stk .
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 15
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 84.56 Maskiner og apparater til sortering, harpning, vaskning, knusning, formaling og
 blanding af jord, sten , malm og andre faste mineralske stoffer, også i pulver- og
 pastaform ; maskiner og apparater til agglomerering og formning af faste brænd
 selsstoffer, keramiske masser, uhærdet cement, gips og andre mineralske produk
 ter i pulver- eller pastaform ; maskiner til fremstilling af støbeforme af sand :
 01 Møller, vejende højst 5 000 kg pr. stk.
 02 Granuleringsmaskiner og knusemaskiner med eller uden udvælgersigter, vejen
 de højst 5 000 kg pr. stk .
 03 Betonblandemaskiner , faste eller mobile, vejende 2 000 kg pr. stk.
 84.59 Maskiner, apparater og mekaniske redskaber , der ikke henhører under nogen
 anden position i dette kapitel :
 Hydrauliske presser :
 04 Vejende over 2 000 kg, men højst 5 000 kg pr. stk .
 05 Mekaniske transmissionspresser , der vejer højst 1 000 kg pr. stk.
 85.01 Elektriske generatorer, motorer , omformere (roterende eller statiske), transfor
 matorer , ensrettere, ensretterapparater og induktionsspoler:
 Andre transformatorer; induktionsruller og selvinduktionsspoler:
 09 Vejende over 500 kg pr. stk.
 85.19 Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb , til beskyttelse af
 elektriske kredsløb og til at skaffe forbindelse til eller i elektriske kredsløb ( f.eks .
 afbrydere , relæer , sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere,
 stikpropper , lampeholdere og forgreningsdåser); faste og variable modstande
 ( herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer; trykte kredsløb; fordelings
 og kontroltavler ( undtagen telefonborde ):
 Ikke automatiske afbrydere , ledningsadskillere og rheostater:
 04 Vejende over 500 kg , men højst 2 000 kg pr. stk.
 05 Vejende over 2 000 kg pr. stk.
 Automatiske afbrydere, motorskabe og kontaktorer:
 08 Vejende over 500 kg, men højst 2 000 kg pr. stk .
 09 Vejende over 2 000 kg pr. stk .
 90.28 Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til måling, afprøvning,
 kontrollering, analysering og automatisk regulering:
 01 Ikke registrerende galvanometre, med termisk graduering
 ---pagebreak--- Nr . L 355 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 BILAG E
 Varer omhandlet i artikel


text:
2 , stk. 1 , litra e )
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 28.54 Hydrogenperoxid , også i fast form
 56.05 Garn af korte kemofibre eller affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplæg
 ninger :
 01 Effektgarn
 71.05 Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv ), ubearbejdet eller i form af halvfabri
 kata :
 02 Udhamret eller valset og i tråde
 84.27 Pressere , perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin ,
 cider , frugtsaft o.1 . :
 01 Persekar-druerivere og kontinuerlige pressere til druepersning
 84.47 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ , kork, ben , hårdgummi , hård plast
 og lignende hårde materialer (undtagen maskiner , der henhører under pos .
 84.49 ):
 Hydrauliske presser :
 04 Af en vægt på over 2 000 kg, men under 5 000 kg pr. stk.
 91.04 Andre ure :
 02 Ure til at sætte eller ophænge, komplette, af en vægt på over 500 g, og
 ukomplette , uanset vægt
 98.03 Fyldepenne, kuglepenne , pencils , penneskafter , blyantholdere o.1 .; dele og tilbe
 hør dertil ( bortset fra varer , der henhører under pos . 98.04 og 98.05 ):
 02 Fyldepenne eller kuglepenne , samt dele og tilbehør dertil
 98.08 Farvebånd med farve til skrivemaskiner , instrumenter m. v. , også på spoler ;
 stempelpuder , med eller uden farve, også i æsker:
 Bånd :
 01 På spoler , til direkte brug
 98.12 "Redekamme , pyntekamme , hårdspænder og lignende varer :
 01 Af plastmaterialer og ebonit
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 17
 BILAG F 1
 Varer omhandlet i artikel 3 , stk. 1
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 29.44 Antibiotica :
 04 Oxytetracyclin og erythromycin samt salte deraf
 39.01 Condensations-, polycondensations- og polyadditionsprodukter , også modifice
 rede eller polymeriserede, lineære eller ikke-lineære ( f.eks. phenoplast , amino
 plast, alkyder, polyallylestere og andre umættede polyestere, siliconer ):
 Plast , også iblandet papir , stof eller andet materiale :
 11 Plader, ark , bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g pr. m2 , også
 med påtryk
 Andre plader , ark , bånd og strimler :
 16 Med en vægt på over 160 g. pr. m2 , uden påtryk
 39.02 Polymerisations- og copolymerisationsprodukter ( f.eks . Polyethylen , polytetra
 halogenethylen , polyisobutylen , polystyren , Polyvinylchlorid , polyvinylacetat ,
 polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater , polyacrylsyrederivater og poly
 methacrylsyrederivater , cumaronindenharpikser ):
 Varer til støbning :
 03 I polyvinylchlorid
 Plast, også iblandet papir, stof eller andet materiale:
 06 Plader , ark, bånd og strimler, stive, med en vægt på over 160 g pr. m2 , også
 med påtryk
 39.03 Regenerater af cellulose, cellulosenitrat, celluloseacetat og andre celluloseestere ,
 celluloseethere og andre kemiske derivater af cellulose , også blødgjorte ( f.eks .
 collodium og celluloie ); vulcanfiber :
 Plast , også iblandet papir , stof eller andet materiale :
 Celluloid :
 06 Plader , ark , bånd og rør
 Andre varer :
 10 Plader, ark


text:
, bånd og strimler, stive , med en vægt på over 160 g pr. m2 ,
 også med påtryk
 40.10 Driv- og transportremme af blødgummi :
 02 Andre varer
 ---pagebreak--- Nr . L 355 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 44.14 Træ , savet i længderetningen , skåret eller skrællet, men ikke yderligere bearbej
 det, af højst 5 mm's tykkelse; finér af højst 5 mm's tykkelse
 55.06 Garn af bomuld , i detailsalgsoplægninger
 56.01 Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden må beredte til spin
 ding:
 Syntetiske fibre:
 02 Andre
 56.02 Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre:
 Af syntetiske fibre:
 02 Andre
 56.03 Affald af kemofibre ( herunder garnaffald og opkradsede klude ), ikke kartet,
 kæmmet eller på anden måde beredt til spinding:
 01 Af syntetiske fibre
 56.04 Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller på anden måde
 beredt til spinding:
 Syntetiske :
 02 Andre
 68.06 Slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller korn , på underlag af vævet stof,
 papir, pap eller andet materiale, også tilskåret, sammensyet eller samlet på anden
 måde
 69.02 Ildfaste sten , blokke, fliser og lignende ildfast konstruktionsmateriel
 70.14 Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas, hverken optisk
 bearbejdet eller af optisk glas:
 01 Lampeglas
 Andre varer :
 02 Af glas , der er farvet, mat, graveret , iriseret, slebet, marmoreret, uigennem
 sigtigt, mælkehvidt, eller malet, eller af presset glas med fordybninger eller
 relieffer
 73.25 Snoet tråd , kabler , tovværk, flettede bånd, stropper o .lign ., af jern- og ståltråd
 (undtagen isoleret tråd m.v . til elektrisk brug):
 03 Andre varer
 73.35 Fjedre og blade til fjedre, af jern og stål :
 04 Spiralfjedre af rund tråd eller runde stænger med en diameter over 8 mm eller
 firkantede eller rektangulære stænger , hvor den mindste dimension er over
 8 mm
 ---pagebreak--- 16 . 12. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 19
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 74.07 Rør , røremner og hule stænger , af kobber :
 Ubehandlet eller malet , lakeret , emaljeret eller på anden måde behandlet
 ( herunder Mannesmannrør og rør tilvirket ved såkaldt » swaging« metode ),
 også forsynet med muffer eller flaner, men uden anden forarbejdning:
 01 Med en tykkelse på indtil 1 mm
 04 Andre varer
 74.19 Andre varer af kobber:
 07 Andre varer
 76.04 Folie af aluminium med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,20 mm , også
 mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket , med påtryk eller med underlag
 af papir eller andet forstærkningsmateriale
 82.01 Spader, skovle , grebe , hakker , hyppejern , forke og river; økser og lignende
 huggeværkstøj ; leer , segl , hækkesakse, kiler og andre redskaber til anvendelse i
 landbrug, havebrug og skovbrug — alt til brug i hånden:
 01 Spader , hakker , hyppejern , forke , møggrebe , river , kradsejern , leer og segl
 82.02 Håndsave samt savblade af enhver art (herunder savblade uden tænder ):
 01


text:
Håndsave af enhver type, monterede, tillige med klinger
 02 Savblade til håndsave
 82.04 Håndværkstøj og håndredskaber , som ikke henhører under nogen anden position
 i dette kapitel (herunder monterede glarmester-diamanter); blæselamper og am
 bolte; skruestikker (undtagen maskinskruestikker); feltesser; slibesten med stativ
 ( hånd- eller foddrevne ):
 03 Hamre, trækjern , stenmejsler, bænkmejsler, kørnere og dorne
 82.05 Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet hånd
 værktøj (f.eks. til presning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning, skæring,
 drejning, stemning og skruning), herunder matricer til trådttrækning og streng
 presning af metal samt skær til bjergbor :
 01 Bænkmejsler
 83.01 Nøglelåse , kombinationslåse og elektriske låse ( herunder spænder og taskebøjler
 med sådanne låse ) og dele dertil , af uædle metaller ; nøgler til de nævnte låse , af
 uædle metaller
 ---pagebreak--- Nr . L 355 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 83.02 Beslag og lignende tilbehør, af uædle metaller, til møbler , døre , trapper , vinduer ,
 rullegardiner , vognmagerarbejder, sadelmagerarbejder , kufferter , kister o. 1 . ( her
 under automatiske dørlukkere); knager og knagerækker, hyldeknægte o. 1 . , af
 uædle metaller
 83.13 Propper , crown corks , flaskehætter, kapsler, spunse med gevind , spunsdæksler ,
 plomber, hjørnebeskyttere og andet emballagetilbehør , af uædle metaller
 83.15 Tråd , stænger, rør, plader, elektroder og lignende varer, af uædle metaller eller
 metalcarbider , overtrukket eller fyldt med flusmidler , til brug ved lodning og
 svejsning af metaller eller metalcarbider; tråd og stænger af agglomererei pulver
 af uædle metaller til brug ved metallisering ved sprøjtning
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel :
 Motorer :
 Andre varer :
 ex 02 Med effekt 25 kW eller derunder :
 med undtagelse af påhængsmotorer til både
 Dele :
 04 Cylinderforinger, stempelpinde, stempler og stempelringe
 84.15 Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre:
 04 Andre installationer
 84.20 Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte , følsomme for
 5 centigram eller mindre ); vægtlodder , alle slags :
 Vægte , herunder vippevægte :
 Automatiske og halvautomatiske:
 01 Med en vægt på højst 100 kg pr. stk .
 02 Med en vægt på over 100 kg, men højst 250 kg pr. stk .
 84.22 Maskiner og apparater til løftning, lastning, lodsning og flytning ( f.eks. elevato
 rer, hejseværker, spil , kraner, donkrafte , taljer , transportører og tovbaner ),
 bortset fra maskiner og apparater henhørende under pos. 84.23 :
 07 Kraner , derricks og skydebroer; rullebroer og løbekraner
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 21
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 84.45 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metaller og metalcarbider ( undtagen maski
 ner henhørende under pos. 84.49 og 84.50 ):
 Paralleldrejebaenke , shapingsmaskiner , høvlemaskiner , boremaskiner , savslibe
 maskiner, frem- og tilbagegående save, rundsave og båndsave , også med
 slæde :
 01 Med en vægt på indtil 1 000 kg pr. stk .
 02 Med en vægt på over 1 000 kg, men ikke over 2


text:
000 kg pr. stk.
 84.47 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ , kork, ben , hårdgummi , hård plast og
 lignende hårde materialer (undtagen maskiner , der henhører under pos . 84.49 ):
 Båndsave , også med slæde, rundsave, maskinhøvle, høvlemaskiner, spindelfræ
 semaskiner, skrællemaskiner, boremaskiner og maskiner til kløvning af træ ,
 samt paralleldrejebænke :
 01 Med en vægt på indtil 1 000 kg pr. stk.
 02 Med en vægt på over 1 000 kg , men ikke over 2 000 kg pr. stk .
 06 Andre værktøjsmaskiner
 84.51 Skrivemaskiner ( undtagen kombinerede regne- og skrivemaskiner ); checkbeskyt
 tere :
 01 Skrivemaskiner
 84.59 Maskiner , apparater og mekaniske redskaber , der ikke henhører under nogen
 anden position i dette kapitel :
 Hydrauliske presser :
 03 Med en vægt på indtil 2 000 kg pr. stk .
 84.60 Formkasser til metalstøbning ; støbeforme til metaller ( bortset fra kokiller ),
 metalcarbider , glas , mineralske materialer ( f.eks . keramisk pasta , beton m. v. ),
 gummi og plast:
 Støbeforme :
 04 Til mekanisk brug
 84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o. 1 ,
 ( herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler):
 Af kobber eller aluminium :
 01 Med en vægt på indtil 2 kg pr. stk .
 02 Med en vægt på over 2 kg pr. stk .
 04 Andre varer
 ---pagebreak--- Nr. L 355 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 84.62 Kugle- og rullelejer, alle slags:
 Kuglelejer :
 Med en enkelt række aí kugler, hvor kuglerne ikke kan udtages manuelt,
 hvor rækken af kugler ikke er adskillelig, eller hvor de to ringe er anbragt i
 samme plan :
 02 Med en udvendig diameter på over 36 mm , men ikke over 50 mm
 03 Med en udvendig diameter på over 50 mm , men ikke over 72 mm
 85.13 Elektriske apparater til trådtelefoni og trådtelegrafi ( herunder apparater til
 bærefrekvenstrådsystemer ) :
 Apparater til telefoni :
 03 Private telefonomstillingsborde med indtil 50 interne linjer
 04 I andre tilfælde
 90.16 Instrumenter til tegning, afstikning og beregning (pantografer , tegnebestik , linea
 ler , regnestokke , regneskiver m. v. ); instrumenter og apparater til måling,
 afprøvning og kontrollering, ikke henhørende under andre positioner i dette
 kapitel ( f.eks . mikrometre , skydelærer, metermål , planimetre og afbalancerings
 apparater); profilprojektionsapparater :
 01 Tegnebestik forsynet med forlængerstykker til tegnepassere , tegnepassere ,
 ridsfjer og lignende instrumenter
 90.24 Instrumenter og apparater til måling, kontrollering og automatisk regulering af
 strømningshastighed , dybde, tryk og andre variable størrelser i væsker og gasser
 eller til automatisk temperaturregulering ( f.eks. manometre, termostater , væske
 standsmålere, gennemstrømningsmålere, varmemålere og automatiske trækregu
 latorer til ovne ), bortset fra varer henhørende under pos . 90.14 :
 02 Manometre
 90.28 Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til måling, afprøvning,
 kontrollering, analysering og automatisk regulering:
 02 Ampèremetre , voltmetre og wattmetre
 98.01 Knapper, kraveknapper, manchetknapper, tryklåse o.lign . , knapforme; emner og
 dele til de nævnte varer :
 Andre typer


text:
:
 05 I andre tilfælde
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 23
 BILAG F 2
 Varer omhandlet i artikel 3 , stk. 2
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 39.07 Varer af de under pos. 39.01 —39.06 nævnte materialer:
 02 Beklædningsgenstande
 69.13 Statuetter og andre dekorationsgenstande , pyntegenstande til personlig brug;
 artikler til boligudstyr:
 Andre varer :
 02 Af porcelæn
 73.36 Kakkelovne , komfurer , kaminer (herunder sådanne , der tillige kan anvendes til
 centralopvarming), varmeovne, bageovne , kogeapparater, varmeplader med
 brænder, vaskekedler med fyr eller brænder og lignende udstyr til husholdnings
 brug, alt for så vidt ikke-elektrisk, samt dele dertil af jern og stål :
 Andre varer :
 03 Af jern eller stål , svejsede , laminerede eller smedet
 90.07 Fotografiapparater; lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, bortset
 fra udladningslamper henhørende under pos. 85.20:
 Andre lynlysapparater og lynlyslamper:
 02^ Med en vægt på indtil 20 kg pr. stk.
 94.01 Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.1 .) , bortset fra sådanne, der
 henhører under pos . 94.02 ; dele dertil :
 05 Af jern eller stål
 94.03 Andre møbler og dele dertil :
 05 Af jern eller stål
 97.02 Dukker
 97.03 Andet legetøj ; modeller til legebrug:
 02 Andre varer
 98.10 Cigar- og cigarettænderne, gastændere og lignende tændere (herunder kemiske og
 elektriske tændere) samt dele dertil (undtagen fyrsten og væger):
 03 Forgyldte, forsølvede eller af ædelmetaldoublé
 ---pagebreak--- Nr . L 355 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 BILAG G
 Varer omhandlet i artikel 4
 Pos . i den
 portugisiske V arebeskrivelse
 toldtarif
 29.01 Carbonhydrider
 05 Andre varer
 30.03 Lægemidler, også til veterinær brug:
 01 Insulin , guldsalte til behandling af tuberkulose , argoarsenprodukter til behand
 ling af syfilis og produkter til behandling af spedalskhed
 02 Antibiotika i sammensætninger, hvori indgår penicilin , streptomycin, tetra
 cylin , chlortetracylin , oxytetracylin , erytromycin eller salte af disse produkter
 03 Andre antibiotika
 31.02 Nitrogenholdige gødningsstoffer , mineralske eller kemiske :
 01 Natriumnitrat med et nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder
 07 Calciumcyanamid med et nitrogenindhold på 25 vægtprocent og derunder ,
 også behandlet med olie
 32.09 Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder;
 anden maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin , terpentinolie , fernis
 eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter ; prægefolie; farvestof
 fer formet eller pakket til detailsalg; opløsninger som nævnt i bestemmelse 4 til
 dette kapitel :
 04 Lakker
 05 Andre varer
 32.12 Kit; podevoks; spartelmasse; ikke-ildfaste præparater til overfladebelægning;
 udfyldnings- og tætningsmidler o.1 , (herunder harpikskit og harpikscement)
 32.13 Trykfarver, blæk, tusch og lignende farver:
 02 Andre varer
 35.06 Tilberedt lim og klister , ikke andetsteds tariferet ; varer af enhver art , der er
 anvendelige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger , der tilkende
 giver , at varerne er til brug som lim eller klister , og hvis nettovægt ikke overstiger
 1 kg pr. stk .
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende


text:
Nr . L 355 / 25
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 37.03 Lysfølsomt papir, pap og tekstilstof, også eksponeret, men ikke fremkaldt:
 01 Lystrykpapir
 39.07 Varer af de under pos. 39.01 —39.06 nævnte materialer:
 07 Andre varer , også med påtryk
 40.11 Dæk, ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt slanger og fælgbånd af blødgummi
 til hjul af enhver art :
 Dæk , udskiftelige slidbaner til dæk , slanger og dækindlæg af vægt pr. stk.:
 02 Indtil 5 kg
 03 Over 5 kg og ikke over 20 kg
 42.02 Rejseartikler ( f.eks. kufferter , hatteæsker, vadsække og rygsække ), indkøbstasker ,
 håndtasker , dokumentmapper , tegnebøger, punge , toiletetuier, værktøjsetuier ,
 tobakspunge samt foderaler, etuier, og æsker (til f.eks. våben , musikinstrumen
 ter, kikkerter, smykker , flasker, flipper, fodtøj eller børster) og lignende behol
 dere, af læder , kunstlæder, vulcanfiber, plader og folier af plast, pap eller
 tekstilstof:
 03 Tegnebøger, rejsetasker og håndtasker
 48.11 Tapeter og linkrusta ; gennemskinneligt vinduespapir
 48.13 Karbonpapir, andet kopieringspapir, stencils og overføringspapir, tilskåret , også i
 æsker
 48.15 Andet papir og pap ( herunder cellulosevat ), tilskåret :
 Papir:
 10 Toiletpapir
 53.05 Uld og andre dyrehår ( fine eller grove), kartet eller kæmmet:
 Uld og fine dyrehår, undtagen hår af kanin og hare , kæmmet:
 I totter :
 03 Ufarvede
 53.11 Vævet stof af uld eller fine dyrehår
 56.02 Bånd ( tow) til fremstilling af korte kemofibre:
 Af syntetiske fibre :
 01 Polyester
 ---pagebreak--- Nr . L 355 / 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 56.04 Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller på anden måde
 beredt til spinding:
 Syntetiske :
 01 Polyester
 58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under pos.
 55.08 og 58.05 ):
 Af andre fibre :
 05 Farvede
 68.04 Hvæssesten og polersten til brug i hånden samt møllesten, slibesten og lignende
 varer (herunder segmenter og andre dele dertil), til formaling, defibrering,
 slibning, polering, afretning og skæring af naturlige stenarter (herunder agglome
 rerede naturlige stenarter), af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler
 eller af keramisk materiale, også forsynet med kerner, skafter , aksler o.1 . af andet
 materiale , men uden stativ :
 Andre varer :
 Til anden anvendelse :
 04 Kunstige
 70.04 Planglas støbt eller valset , også armeret eller overfanget under fremstillingen , med
 kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet:
 Ikke armeret :
 04 Med en tykkelse af over 5 mm , men højst 10 mm
 70.08 Sikkerhedsglas, bestående af hærdet eller lamineret glas, også tilpasset eller
 formet
 73.21 Jern- og stålkonstruktioner ( f.eks. hangarer og andre bygningskonstruktioner ,
 broer og brosektioner, sluseporte, tårne, stilladser , tage og tagkonstruktioner,
 vindues- og dørrammer , skodder, rækværker, søjler og piller ), samt dele til
 sådanne konstruktioner; plader, bånd, stænger, profiler, rør o.1, af jern og stål ,
 forarbejdet til brug i konstruktioner :
 02 Antennemateriel til radioelektrisk udsendelse eller modtagelse
 04 Plader og ornamenter af jern eller stål , støbte eller stansede, perforerede eller
 ikke , med


text:
relieffer , enkle eller forarbejdede , der erstatter stuk i bygningerne
 Andre artikler :
 Af støbegods , støbestål eller blødstøbegods:
 05 Affilet , lakeret , emaljeret , malet , poleret , trukket , drejet , dækket med
 plastikmaterialer eller alle ikke ædle metaller
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 27
 Pos . i den
 portugisiske V arebeskrivelse
 toldtarif
 73.21
 (fortsat)
 06 Andre varer "
 Af jern eller stål , svejset , lamineret eller smedet:
 07 Affilet , perforeret , lakeret , emaljeret , malet , poleret , trukket, drejet ,
 dækket med plastikmaterialer eller alle ikke ædle metaller
 08 Andre varer
 73.24 Beholdere af jern og stål , til komprimerede eller flydende gasser:
 Af et rumindhold på højst 300 liter:
 01 Svejsede
 73.29 Kæder og dele dertil , af jern og stål :
 Andre varer :
 03 Leddelte , af typen Galle, Renold eller Morse, med en deling på højst 2 cm
 73.32 Bolte og møtrikker, med eller uden gevind, skruer , skruekroge og øjeskruer, af
 jern og stål ; nitter, kiler , splitter og lignende varer samt underlagsskiver, også
 fjedrende , af jern og stål :
 02 Gevindbolte og skruer , herunder skiver og møtrikker , når disse er forsynet
 hermed
 73.37 Kedler (undtagen kedler henhørende under pos. 84.01 ) og radiatorer, til central
 opvarmning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil , af jern og stål ; varmluft
 generatorer og varmluftfordelere (herunder apparater, der også kan levere kold
 eller konditioneret luft), ikke elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator
 eller blæser, samt dele dertil , af jern og stål :
 02 Af jern og stål , svejset, lamineret eller smedet
 73.38 Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil , af jern og stål ; jern- og ståluld;
 gryderensere , svampe, handsker o.lign . til rensning eller polering, af jern og
 stål :
 01 Gryder, henkogningskedler, ovne uden varmeelementer , stegepander og lignen
 de redskaber til madlavning indirekte ved damp:
 Andre varer :
 04 Af støbejern , støbestål eller aduceret støbegods
 05 Af jern og stål , udhamret , valset eller smedet
 ---pagebreak--- Nr . L 355 / 28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 74.07 Rør, røremner og hule stænger , af kobber:
 Ubehandlet eller malet , lakeret, emaljeret eller på anden måde behandlet
 ( herunder Mannesmannrør og rør tilvirket ved såkaldt »swaging« metode),
 også forsynet med muffer eller flanger, men uden anden forarbejdning:
 Andre varer :
 02 Med største indvendige mål højst 80 mm i tværsnit
 76.06 Rør , røremner og hule stænger , af aluminium
 76.08 Aluminiumskonstruktioner ( f.eks . hangarer og andre bygningskonstruktioner ,
 broer og brosektioner , tårne , stilladser , tage og tagkonstruktioner , vindues- og
 dørrammer , rækværker , søjler og piller), samt dele til sådanne konstruktioner;
 plader, stænger, profiler , rør o. 1 , af aluminium , forarbejdet til brug i konstruktio
 ner
 76.12 Snoet tråd , kabler, tovværk , flettede bånd o.1 , af aluminiumtråd


text:
(undtagen
 isoleret tråd m.v . til elektrisk brug)
 76.15 Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele dertil , af aluminium
 82.09 Knive , der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel , med
 skærende eller savtakket æg ( herunder beskæreknive), samt blade dertil :
 Knive med skærende eller savtakket æg ( herunder beskæreknive ):
 Andre varer :
 02 Forgyldt eller forsølvet
 03 Andre varer
 82.14 Skeer , gafler , fiskeknive , smørknive, potageskeer og lignende artikler til køkken
 og bordbrug:
 02 Andre varer
 82.15 Skafter af uædelt metal til varer henhørende under pos. 82.09 , 82.13 og 82.14:
 01 Forgyldt eller forsølvet
 83.06 Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle metaller ;
 rammer af uædle metaller til fotografier, billeder o.1 .; spejle af uædle metaller:
 Statuetter og andre dekorationsgenstande :
 02 Andre varer
 83.09 Spænder , taskebøjler , hægter og maller , snøreringe og lignende varer af uædle
 metaller , til beklædningsgenstande , fodtøj , rejseartikler , håndtasker eller andre
 tekstil- eller lædervarer ; rørnitter og splitnitter , af uædle metaller ; perler og
 pailletter , af uædle metaller :
 05 Andre artikler
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 355 / 29
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 84.01 Dampkedler, herunder kedler med overhedning:
 Generatorer :
 01 Af en vægt på højst 20 tons pr. stk .
 02 Af en vægt på over 20 tons pr. stk.
 03 Såkaldte »overhedningskedler«
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel :
 Motorer :
 01 Til cykler , med en cylinder på højst 50 cm 3
 84.07 Hydrauliske kraftmaskiner og motorer (herunder vandhjul og vandturbiner ):
 01 Apparater og maskiner
 84.10 Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med målere;
 væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle , båndelevatorer
 m. v. ):
 Væskepumper , motorpumper og turbopumper:
 ex 03 Andre, uden invendig beklædning med keramiske produkter eller gummi
 produkter , vejende højst 1 000 kg pr. stk .:
 — undtagen undervandspumper med påbygget motor
 04 Andre apparater
 05 Dele
 84.11 Luftpumper, vakuumpumper og luft- og gaskompressorer (herunder motor- og
 turbopumper , motor- og turbokompressorer samt fristempelgeneratorer til gas
 turbiner); ventilatorer , blæsere og lignende:
 03 Ventilatorer , vejende højst 200 kg pr. stk .
 84.17 Maskiner , apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede , til behandling af
 materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer , såsom opvarm
 ning , kogning, ristning, destillation , rektifikation , sterilisation , pasteurisering,
 dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondensering og afkøling (und
 tagen maskiner og apparater til husholdningsbrug); vandvarmere, ikke elek
 triske :
 01 Vandvarmere og badeovne til cirkulation eller akkumulation , til husholdnings
 brug
 06 Dele
 84.22 Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. elevatorer,
 hejseværker , spil , kraner , donkrafte , taljer, transportører og tovbaner ), bortset
 fra maskiner og apparater henhørende under pos . 84.23 :
 04 Transportører og tovbaner
 08 Andre maskiner og apparater
 ---pagebreak--- Nr . L 355 / 30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 84.24 Landbrugs- og


text:
havebrugsmaskiner til jordens bearbejdning og dyrkning ( f.eks.
 plove, harver, kultivatorer, såmaskiner og gødningsspredere); tromler til plæner
 og sportspladser:
 Dele :
 05 Plovbrædder og plovskær med undtagelse af dem af støbejern og støbestål ,
 plovløb , skiver, skær, knivformede langjern og skiveformede langjern , til
 plove; tænder til kultivatorer og harver; skiver til forstøvere; værktøj til
 lugning, hypning og pløjning af furer , til lugemaskiner
 84.31 Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og
 efterbehandling af papir og pap :
 02 Andre maskiner og apparater
 03 Dele
 84.36 Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemofibre; maskiner til forbehandling af
 spindestoffer; spinde- og tvindemaskiner; spolemaskiner (herunder skudgarns
 spolemaskiner )
 84.37 Vævestole , strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af overspunden tråd , tyl ,
 blonder og kniplinger, broderier, possement og net; maskiner til forbehandling af
 garn til vævning m.v. ( herunder kædeskæremaskiner og slettemaskiner):
 Væve til trikotagevarer :
 02 Linieret
 Andre mekaniske væve, vejende højst 2 500 kg pr. stk.:
 ex 03 Automatiske :
 med undtagelse af bomuldsvæve
 04 Ikke automatiske
 84.38 Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med de under
 pos. 84.37 hørende maskiner (f.eks. skaftmaskiner , jacquardmaskiner , kæde- og
 skudvogtere og skytteskiftningsmaskiner); dele og tilbehør af den art , der
 sædvanligvis anvendes til maskiner henhørende under denne position eller under
 pos. 84.36 og 84.37 (f.eks. spindler og spindelvinger , kartebeslag, kamme,
 spindedyser; skytter, søller og nåle til strikkemaskiner):
 01 Jacquàrdmaskiner og andre maskiner til linierette væve
 02 Andre maskiner og apparater
 Dele og tilbehør:
 Kartetilbehør:
 05 Med læderunderlag
 06 Andre varer
 08 Skytteldrivere til væve
 09 Andre varer
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 355 / 31
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 84.47 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ , kork, ben , hårdgummi , hård plast og
 lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49 ):
 05 Mekaniske transmissionspresser , vejende højst 1 000 kg pr. stk.
 84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o.lign .
 (herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler):
 03 Af jern eller stål
 84.63 Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsudveks
 linger, friktionsgear, regulerbare gear, svinghjul , remskiver, taljeblokke, kob
 linger med eller uden bevægelige dele:
 02 Reduktionsgear, gearskiftere og trinløse gear
 85.12 Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vand
 varmere og dryppevarmere)·, elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarm
 ning; elektriske hårbehandlingsapparater ( f.eks. tørre- og krølleapparater, krølle
 jernsvarmere); elektriske strygejern, elektrotermiske apparater til husholdnings
 brug; elektriske varmelegemer ( undtagen kul ):
 01 Vandvarmere og badeovne, tillige med apparater til rumopvarmning
 02 Strygejern og dele dertil
 85.19 Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb , til beskyttelse af
 elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb ( f.eks.
 afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere,
 stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser); faste og variable modstande
 (herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer; trykte kredsløb; fordelings
 og kontroltavler ( undtagen telefonborde ):
 Ikke-automatiske afbrydere, ledningsadskillere og reostater:
 Af en vægt på højst 2 kg pr. stk.
 02 Af andet materiale
 Automatiske afbrydere , effektafbrydere


text:
og kontaktorer :
 06 Af en vægt på højst 3 kg pr. stk.
 12 Styrings- og fordelingstavler
 90.03 Stel og indfatninger til briller , lorgnetter , beskyttelsesbriller o.l .; dele til sådanne
 stel og indfatninger:
 02 Gulddoublé eller forgyldt
 03 Af andet materiale
 ---pagebreak--- Nr . L 355 / 32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 90.04 Briller , lorgnetter , beskyttelsesbriller o. lign . :
 Med indfatning af andet materiale :
 04 Andre varer
 90.16 Instrumenter til tegning, afstikning og beregning (tegnemaskiner, pantografer ,
 tegnebestik, linealer , regnestokke , regneskiver m.v .); instrumenter og apparater
 til måling, afprøvning og kontrollering, ikke henhørende under andre positioner i
 dette kapitel (f.eks. mikrometre , skydelærer, metermål , planimetre og afbalance
 ringsapparater); profilprojektionsapparater:
 02 Vinkler , linealer , vinkelmålere og skabeloner til tegning
 92.12 Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader,
 valser, film , bånd, tråd og andre medier , færdige til optagelse af lyd o.1 .; matricer
 til fremstilling af grammofonplader:
 Lydunderlag :
 Indregistrerede :
 04 Andre varer
 94.01 Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.1 .) , bortset fra sådanne , der
 henhører under pos . 94.02 ; dele dertil :
 06 Af andre materialer
 94.03 Andre møbler og dele dertil :
 Af træ :
 01 Udskåret, fineret , bonet, poleret eller lakeret , drejet, forsynet med lister ,
 malet eller tapetseret med alle andre materialer end læder og dets imitationer
 eller stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
 02 Indlagt , lakeret , forgyldt, med applikationer af ædelt træ , prydet med metal
 eller andre materialer og tapetseret med læder og dets imitationer eller
 stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske tekstilfibre
 06 Af andre materialer
 98.10 Cigar- og cigarettændere, gastændere og lignende tændere ( herunder kemiske og
 elektriske tændere ) samt dele dertil ( undtagen fyrsten og væger ):
 04 Andre varer
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 33
 BILAG H
 Varer omhandlet i artikel 5
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 31.02 Nitrogenholdige gødningsstoffer , mineralske eller kemiske:
 Ammoniumsulfat og -sulfatnitrat
 04 Importeret som styrtgods eller i sække af bruttovægt på højst 45 kg
 pr. stk .
 05 Andre varer
 09 Andre varer
 39.01 Condensations-, polycondensations- og polyadditionsprodukter, også modifice
 rede eller polymeriserede, linære eller ikke-linære ( f.eks . phenoplast, aminoplast,
 alkyder, polyallylestere og andre umættede polyestere, siliconer):
 Kunstharpiks :
 Phenoplast:
 02 Andre varer
 68.02 Bearbejdede monument- og bygningssten samt varer af monument- og bygnings
 sten (herunder terninger til mosaikarbejder), bortset fra varer henhørende under
 pos . 68.01 og kap . 69
 70.05 Planglas, trukket eller blæst , også overfanget under fremstillingen, med kvadra
 tisk eller rektangulær form , ubearbejdet:
 01 Med en tykkelse af højst 3 mm
 70.06 Planglas , støbt, valset , trukket eller blæst , også armeret eller overfanget under
 fremstillingen , med kvadratisk eller rektangulær form , slebet eller poleret på den
 ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdet:


text:
Ikke armeret:
 02 Med en tykkelse af højst 3 mm
 03 Med en tykkelse af over 3 mm , men højst 5 mm
 70.21 Andre varer af glas:
 01 Af glas, der er farvet , mat, graveret, iriseret , slebet, marmoreret, uigennem
 sigtigt, mælkehvidt eller malet, eller af presset glas med fordybninger eller
 relieffer
 73.14 Tråd af jern og stål , også med overtræk (undtagen isoleret tråd til elektrisk
 brug):
 Uden beklædning med tekstilmaterialer:
 02 Beklædt med andre materialer ved alle processer
 03 Andre varer
 ---pagebreak--- Nr . L 355 / 34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 Pos . i den
 portugisiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 73.15 Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06 —
 73.14 :
 Tråd :
 Uden beklædning med tekstilmaterialer:
 Andre varer
 59 Andre produkter
 73.18 Rør og røremner, af jern og stål (undtagen rør henhørende under pos . 73.19 ):
 Ubehandlede eller malede, lakerede, emaljerede eller på anden måde behandlet
 ( herunder Mannesmannrør og rør fremstillet ved såkaldt »swaging« metode),
 også forsynet med muffer eller flanger , men uden anden forarbejdning):
 Svejsede :
 01 Med en godstykkelse på 4,5 mm eller derunder
 02 Med en godstykkelse på over 4,5 mm
 05 Andre varer
 84.15 Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre:
 Skabe og andre møbler der indføres sammen med de pågældende køleappa
 rater:
 03 Af en vægt på over 200 kg pr. stk .
 84.40 Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning, appre
 tering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn , tekstilstof og
 forarbejdede tekstilvarer ( herunder vaskemaskiner og maskiner til tøjrensning);
 maskiner til sammenlægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer; maskiner
 til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale med fremstilling af
 linoleum eller anden gulvbelægning; maskiner til trykning af tekstilvarer, læder ,
 tapet, pakpapir, linoleum og andre materialer (herunder graverede plader , blokke
 og cylindre til sådanne maskiner ):
 Maskiner og apparater:
 03 Til linnedvask
 85.01 Elektriske generatorer , motorer , omformere ( roterende eller statiske ), transfor
 matorer, ensrettere, ensretterapparater og induktionsspoler:
 Trefasede asynkronmotorer:
 01 Af en vægt på højst 50 kg pr. stk.
 02 Af en vægt på over 50 kg, men under 300 kg. pr. stk.
 03 Af en vægt på over 300 kg, men under 2000 kg pr. stk.
 04 Af en vægt på over 2000 kg. pr. stk .
 Enfasede motorer:
 05 Af en vægt på højst 10 kg pr. stk.
 06 Af en vægt på over 10 kg, men under 30 kg pr. stk.
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 35
 Pos . i den
 portugisiske V arebeskrivelse
 toldtarif
 85.01
 (fortsat)
 07 Måletransformatorer
 ex 08 Andre transformatorer, ensrettere, ensretterapparater og induktionsspoler:
 Af en vægt på højst 500 kg pr. stk. :
 Andre transformatorer
 12 Andre generatorer, omformere og motorer:
 Af en vægt på højst 100 kg. pr. stk.
 85.03 Primærelementer og primærbatterier :
 01 Tørre
 85.12 Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere , akkumulerende vand
 varmere og dyppevarmere); elektriske


text:
apparater til rum- og jordbundsopvarm
 ning; elektriske hårbehandlingsapparater ( f.eks. tørre- og krølleapparater , krølle
 jernsvarmere); elektriske strygejern ; elektrotermiske apparater til husholdnings
 brug; elektriske varmelegemer ( undtagen af kul ):
 03 Kogeapparater, komfurer , ovne og lignende kogeapparater til husholdnings
 brug
 85.13 Elektriske apparater til trådtelefoni og trådtelegrafi (herunder apparater til
 bærefrekvens»ådsystemer):
 Apparater til telefoni :
 02 Telefonapparater, høretelefoner og dele dertil
 85.19 Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb , til beskyttelse af
 elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb ( f.eks .
 afbrydere, relæer, sikringer , overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere,
 stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser); faste og variable modstande
 (herunder potentiometre), bortset fra varmelegemer; trykte kredsløb ; fordelings
 og kontroltavler ( undtagen telefonborde):
 Automatiske afbrydere, effektafbrydere og kontaktorer:
 07 Af en vægt på over 3 kg, men højst 500 kg pr. stk .
 85.20 Elektriske glødelamper og udladningslamper ( herunder infrarøde og ultraviolette
 lamper ); buelamper :
 Til belysning:
 01 Med glødetråd
 02 Andre varer
 85.23 Isolerede ( herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger , tråde , kabler ,
 skinner , bånd o. 1 , (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindelses
 dele :
 Med armering eller metalbeklædning , også dækket af andre materialer :
 04 Andre varer


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A1019(01)
 Aftale om handelssamarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh - Fælleserklæring vedrørende Den Blandede Kommissions funktion - Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs erklæring om toldtilpasninger - Regeringen for Folkerepublikken Bangladesh' erklæring om toldtilpasninger
 EF-Tidende nr. L 319 af 19/11/1976 s. 0002 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0044 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0044 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0241 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0194 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0194
 ++++ AFTALE om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Bangladesh RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , og REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH paa den anden side , SOM HENVISER til det venskabelige forhold og de historiske baand mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater og Bangladesh og til deres gensidige oenske om at befaeste og udvide deres handelsmaessige og oekonomiske forbindelser , SOM LADER SIG LEDE af beslutningen om at styrke , uddybe og udvide deres handelsmaessige og oekonomiske forbindelser paa grundlag af forholdsmaessig fordel og gensidig gavn , SOM ANSER Bangladesh for at vaere et af de mindst udviklede af udviklingslandene , SOM ER SIG BEVIDST , at saerlige forhold og behov praeger oekonomien i Bangladesh , SOM BEKRAEFTER deres faelles oenske om at bidrage til en ny fase inden for internationalt oekonomisk samarbejde og lette udviklingen af deres respektive menneskelige og materielle ressourcer paa grundlag af frihed , lighed og retfaerdighed , SOM BETRAGTER moderne handelspolitik som et vigtigt middel til fremme af internationalt oekonomisk samarbejde , HAR VEDTAGET at indgaa en aftale om handelssamarbejde og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH : SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1 De kontraherende parter er besluttede paa at udvikle deres samhandel paa basis af gensidigt udbytte med henblik paa at bidrage til deres oekonomiske og sociale fremskridt , til forbedring af balancen i deres samhandel og til foroegelse af dennes omfang til saa hoejt et niveau som muligt . Artikel 2 De kontraherende parter indroemmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel . Artikel 3 Hver kontraherende part skal indroemme den anden den hoejeste grad af liberalisering af indfoersel og udfoersel , som den anvender over for tredjelande i almindelighed , og skal med hensyn til produkter af interesse for den anden part bestraebe sig paa at indroemme de stoerst mulige lettelser forenelige med dens politik og forpligtelser . Artikel 4 De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udviklingen og spredningen af deres indbyrdes handel mest muligt . De traeffer alle noedvendige skridt for at opfylde denne forpligtelse , herunder saerlige foranstaltninger , der er af betydning for fremme af eksportmulighederne , og som vil bidrage til at


text: realisere handelspotentiellet i deres oekonomier . Artikel 5 De kontraherende parter vil , naar deres oekonomiske samarbejde er knyttet til vareudvekslingen , udvikle dette paa omraader af gensidig interesse og under hensyn til udviklingen i deres oekonomiske politik . Artikel 6 For at stoette de praktiske virkninger af artikel 4 og 5 er de kontraherende parter enige om at fremme forbindelserne og samarbejdet mellem deres oekonomiske organisationer og at stoette institutioner , der er blevet eller maatte blive oprettet med henblik herpaa . Artikel 7 De kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme deres samarbejde om handelsmaessige og hermed forbundne oekonomiske spoergsmaal i tredjelande , hvor dette vil vaere i deres gensidige interesse . Artikel 8 1 . Der nedsaettes en blandet kommission bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet og for folkerepublikken Bangladesh . Den traeder sammen én gang om aaret . Der kan indkaldes til yderligere samlinger efter faelles aftale og paa begaering af en af de kontraherende parter . 2 . Den blandede Kommission fastsaetter selv sin forretningsorden og sit arbejdsprogram . 3 . Den blandede Kommission kan nedsaette saerlige underkommissioner til at bistaa sig ved gennemfoerelsen af dens opgaver . Artikel 9 Den blandede Kommission paaser , at denne aftale virker paa tilfredsstillende maade . Den skal isaer udarbejde og foreslaa praktiske foranstaltninger med henblik paa at naa maalene for udvikling og spredning i handelen mellem de kontraherende parter og skal undersoege alle vanskeligheder , der vil kunne haemme opfyldelsen af disse maal . Artikel 10 Den blandede Kommission skal endvidere : a ) undersoege og udarbejde fremgangsmaader med henblik paa at nedbryde handelsskranker , saerlig de eksisterende ikke-toldmaessige og toldlignende skranker inden for de forskellige handelssektorer , idet der tages hensyn til det arbejde , som paa dette omraade udfoeres af beroerte internationale organisationer ; b ) bestraebe sig paa at fremme udviklingen af det oekonomiske og handelsmaessige samarbejde mellem de kontraherende parter og deres oekonomiske organisationer med henblik paa at lette udviklingen og spredningen i deres samhandel ; c ) undersoege og anbefale fremgangsmaader og midler for en progressiv tilpasning af de kontraherende parters handelsmoenstre og markedsstruktur med henblik paa at fremme udviklingen af deres handelsmaessige og oekonomiske forbindelser i overensstemmelse med saavel deres komplementaere muligheder som de kontraherende parters langsigtede oekonomiske maal , og herigennem afhjaelpe uligevaegt og mangelfuld tilpasning . d ) lette udveksling af oplysninger og fremme optagelse af kontakter om alle emner vedroerende samarbejdsmuligheder paa det oekonomiske omraade mellem de kontraherende parter til gensidig fordel , og vedroerende tilvejebringelse af gunstige vilkaar for et saadant samarbejde . e ) udarbejde og anbefale foranstaltninger , herunder stoette til traening af ledere og til publicering , markedsinformation og ekspertydelser , med henblik paa fremme af udviklingen og spredningen i handelen mellem de kontraherende parter . Artikel 11 Den blandede Kommission paaser ogsaa , at aftaler inden for saerlige sektorer mellem de kontraherende parter virker tilfredsstillende ; med henblik herpaa udfoerer det de opgaver , som paalaegges blandede organer , der er blevet eller maatte


text: blive nedsat ved saadanne aftaler . Artikel 12 Bestemmelserne i denne aftale traeder i stedet for bestemmelser i aftaler indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og folkerepublikken Bangladesh i det omfang disse sidste er uforenelige eller identiske med bestemmelserne i denne aftale . Artikel 13 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser , og paa den anden side for folkerepublikken Bangladesh territorium . Artikel 14 Bilagene udgoer en integrerende del af denne aftale . Artikel 15 1 . Denne aftale skal ratificeres , anerkendes eller godkendes i overensstemmelse med de gaeldende procedurer for hver af de kontraherende parter , som skal give hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de i denne forbindelse noedvendige procedurer . 2 . Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dato , paa hvilken de i stk . 1 naevnte meddelelser er givet . 3 . Denne aftale indgaas for et tidsrum af fem aar og forlaenges for et aar ad gangen , saafremt ingen af de kontraherende parter opsiger den seks maaneder foer den udloeber . 4 . De kontraherende parter kan til enhver tid aendre denne aftale for at tage hensyn til nye situationer paa det oekonomiske omraade og til udviklingen i de to parters oekonomiske politik . Artikel 16 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og bengali , idet hver af teksterne har samme gyldighed . BILAG I Faelleserklaering vedroerende Den blandede Kommissions funktion 1 . De kontraherende parters repraesentanter i Den blandede Kommission fremsender de henstillinger , hvorom der er enighed , til deres respektive myndigheder til en saa hurtig og effektiv overvejelse og behandling som muligt . I tilfaelde , hvor Den blandede Kommission ikke er i stand til at udarbejde en henstilling vedroerende en sag , der af en af de kontraherende parter betragtes som hastende eller vigtig , forelaegger den de to parters synspunkter for de naevnte myndigheder til yderligere overvejelse . 2 . Ved udarbejdelse af forslag og henstillinger skal Den blandede Kommission tage passende hensyn til udviklingsplanerne for Bangladesh og til Faellesskabets politik paa det oekonomiske , industrielle , sociale , miljoemaessige og videnskabelige omraade saavel som til det oekonomiske udviklingsniveau hos de kontraherende parter . 3 . Den blandede Kommission vil , med henblik paa at fremme handelen med varer af interesse for Bangladesh , undersoege mulighederne for og fremsaette henstillinger om en effektiv udnyttelse af alle de midler , der ud over mestbegunstigelsesklausulen og generelle praeferencer staar til raadighed . 4 . Under forudsaetning af de kontraherende parters godkendelse ved fastlaeggelsen af Den blandede Kommissions dagsorden , kan denne omfatte samarbejde paa gensidigt tilfredsstillende betingelser inden for udviklingen og udnyttelsen af naturrigdomme og inden for andre omraader , der maatte blive betragtet som vaerende af saerlig vigtighed for Bangladesh' handelspotentiel . BILAG II Excellence , Under de


text: forhandlinger , der i dag har foert til indgaaelse af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Bangladesh , har Faellesskabet erklaeret sig rede til bilateralt at binde de toldsatser , som allerede anvendes autonomt paa de nedenfor anfoert varer , der er af saerlig interesse for Bangladesh . Disse indroemmelser vil forblive gyldige indtil de bekraeftes eller aendres ved Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel med de to kontraherende parters godkendelse . Liste over de paagaeldende varer Position i den faelles * Varebeskrivelse * Foreslaaet toldtarif * * binding i % 03.01 * Fisk , fersk ( levende eller doed ) , koelet eller frosset : * A . Ferskvandsfisk : * ex IV . Andre varer : * _ Hilsa spp . * fri 09.02 * Te : * A . I pakninger af nettovaegt 3 kg og derunder * 5 * B . Andre varer * fri 41.02 * Laeder af kvaeghuder ( herunder boeffellaeder ) og laeder af * hestehuder ( undtagen varer , der henhoerer under pos . * 41.06 , 41.07 og 41.08 ) : * A . Af indiske kvaeghuder ( " kips " ) , ogsaa uden hoved og * ben , af nettovaegt 4,5 kg og derunder pr . stk . , vege - * tabilsk garvet , ogsaa videre behandlet , men ikke * umiddelbart anvendeligt til fremstilling af laederva - * rer * fri * ex B . Andre varer : * _ Laeder af indiske kvaeghuder ( " kips " ) , hele , ogsaa * uden hoved og ben , af nettovaegt over 4,5 kg , * men hoejst 8 kg pr . stk . , vegetabilsk garvet , ogsaa * videre behandlet , men ikke umiddelbart anven - * deligt til fremstilling af laedervarer * fri * _ Kvaeghuder , chromgarvet i fugtig stand ( wet * blue ) * fri 41.03 * Laeder af faare - og lammeskind ( undtagen varer , der henhoe - * rer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) : * B . I andre tilfaelde : * I . Kun garvet * fri 41.04 * Laeder af gede - og gedekidskind ( undtagen varer , der hen - * hoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) : * B . I andre tilfaelde : * I . Kun garvet * fri 41.05 * Laeder af andre dyrehuder og dyreskind ( undtagen varer , * der henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) : * B . I andre tilfaelde : * I . Kun garvet * fri Vi ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at regeringen for folkerepublikken Bangladesh er indfoerstaaet med indholdet af dette brev . Modtag , Excellence , forsikringen om vor mest udmaerkede hoejagtelse . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Hr . ... Chef for Bangladesh' delegation Hr . Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse


text: af dags dato med foelgende ordlyd : " Under de forhandlinger , der i dag har foert til indgaaelse af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Bangladesh , har Faellesskabet erklaeret sig rede til bilateralt at binde de toldsatser , som allerede anvendes autonomt paa de nedenfor anfoerte varer , der er af saerlig interesse for Bangladesh . Disse indroemmelser vil forblive gyldige indtil de bekraeftes eller aendres ved Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel med de to kontraherende parters godkendelse . Liste over de paagaeldende varer Position i den faelles * Varebeskrivelse * Foreslaaet toldtarif * * binding i % 03.01 * Fisk , fersk ( levende eller doed ) , koelet eller frosset : * A . Ferskvandsfisk : * ex IV . Andre varer : * _ Hilsa spp . * fri 09.02 * Te : * A . I pakninger af nettovaegt 3 kg og derunder * 5 * B . Andre varer * fri 41.02 * Laeder af kvaeghuder ( herunder boeffellaeder ) og laeder af * hestehuder ( undtagen varer , der henhoerer under pos . * 41.06 , 41.07 og 41.08 ) : * A . Af indiske kvaeghuder ( " kips " ) , ogsaa uden hoved og * ben , af nettovaegt 4,5 kg og derunder pr . stk . , vege - * tabilsk garvet , ogsaa videre behandlet , men ikke * umiddelbart anvendeligt til fremstilling af laederva - * rer * fri * ex B . Andre varer : * _ Laeder af indiske kvaeghuder ( " kips " ) , hele , ogsaa * uden hoved og ben , af nettovaegt over 4,5 kg , * men hoejst 8 kg pr . stk . , vegetabilsk garvet , ogsaa * videre behandlet , men ikke umiddelbart anven - * deligt til fremstilling af laedervarer * fri * _ Kvaeghuder , chromgarvet i fugtig stand ( wet * blue ) * fri 41.03 * Laeder af faare - og lammeskind ( undtagen varer , der henhoe - * rer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) : * B . I andre tilfaelde : * I . Kun garvet * fri 41.04 * Laeder af gede - og gedekidskind ( undtagen varer , der hen - * hoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) : * B . I andre tilfaelde : * I . Kun garvet * fri 41.05 * Laeder af andre dyrehuder og dyreskind ( undtagen varer , * der henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) : * B . I andre tilfaelde : * I . Kun garvet * fri Vi ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at regeringen for folkrepublikken Bangladesh er indforstaaet med indholdet af dette brev . " Jeg har hermed den aere at bekraefte , at regeringen for folkerepublikken Bangladesh er indforstaaet med indholdet af Deres brev . Modtag , hr .


text: ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringen for folkerepublikken Bangladesh Hr . ... Chef for De europaeiske Faellesskabers delegation BILAG III Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering om toldtilpasninger 1 . Den 1 . juli 1971 indfoerte Faellesskabet autonomt det generelle praeferencesystem i overensstemmelse med resolution nr . 21 ( II ) , vedtaget paa De forenede Nationers anden Udenrigshandels - og Udviklingskonference , afholdt i 1968 . Inden for rammerne af Faellesskabets bestraebelser paa at forbedre dette system , er det indstillet paa at tage hensyn til den interesse , som folkerepublikken Bangladesh har i en udvidelse og styrkelse af sine handelsforbindelser med Faellesskabet . 2 . Faellesskabet er ogsaa rede til i Den blandede Kommission at undersoege mulighederne for yderligere tilpasning af toldtarifferne for at fremme udviklingen af handelen med Bangladesh . 3 . Faellesskabet tager til efterretning , at folkerepublikken Bangladesh i denne forbindelse kan forelaegge det listen over de varer , for hvilke der oenskes toldindroemmelser , med henblik paa behandling i Den blandede Kommission . 4 . Faellesskabet tager til efterretning , at folkerepublikken Bangladesh ligeledes vil vaere rede til i Den blandede Kommission , under hensyntagen til udviklingsbehovet i Bangladesh , at droefte Faellesskabets eventuelle forslag vedroerende forhold i forbindelse med toldtarifferne i folkerepublikken Bangladesh , med henblik paa udviklingen af handelen mellem de kontraherensde parter . BILAG IV Regeringen for folkerepublikken Bangladesh' erklaering om toldtilpasninger 1 . Folkerepublikken Bangladesh tager til efterretning , at Faellesskabet er rede til , inden for rammerne af dets bestraebelser paa at forbedre det generelle praeferencesystem , at tage hensyn til den interesse som folkerepublikken Bangladesh har i en udvidelse og styrkelse af sine handelsforbindelser med Faellesskabet . I denne forbindelse vil folkerepublikken Bangladesh over for Faellesskabet udpege de omraader , inden for hvilke Faellesskabets generelle praeferencesystem kan forbedres , isaer under hensyn til bestemmelserne i den faelles hensigtserklaering . 2 . Folkerepublikken Bangladesh tager endvidere til efterretning , at Faellesskabet ligeledes er rede til i Den blandede Kommission at undersoege mulighederne for yderligere tilpasning af toldtarifferne for at fremme udviklingen af handelen med Bangladesh . 3 . I denne forbindelse vil folkerepublikken Bangladesh forelaegge Faellesskabet listen over de varer , for hvilke der oenskes toldindroemmelser , med henblik paa behandling i Den blandede Kommission . 4 . Folkerepublikken Bangladesh vil ligeledes vaere rede til i Den blandede Kommission , under hensyntagen til udviklingsbehovet i Bangladesh , at droefte Faellesskabets eventuelle forslag vedroerende forhold i forbindelse med toldtarifferne i folkerepublikken Bangladesh , med henblik paa udviklingen af handelen mellem de kontraherende parter .


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/18
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 18 OM IMPORT I DET FORENEDE KONGERIGE AF SMOER OG OST FRA NEW ZEALAND
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0173
 ++++ Protokol nr . 18 om import i Det forenede Kongerige af smoer og ost fra New Zealand Artikel 1 1 . Det forenede Kongerige kan paa foelgende betingelser og som overgangsforanstaltning importere visse maengder smoer og ost fra New Zealand . 2 . De i stk . 1 omhandlede maengder udgoer : a ) for smoer i de foerste fem aar : i 1973 , 165.811 tons i 1974 , 158.902 tons i 1975 , 151.994 tons i 1976 , 145.085 tons i 1977 , 138.176 tons b ) for ost : i 1973 , 68.580 tons i 1974 , 60.960 tons i 1975 , 45.720 tons i 1976 , 30.480 tons i 1977 , 15.240 tons Raadet kan med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen foretage tilpasninger mellem disse maengder smoer og ost paa betingelse af , at man respekterer den maengde , der udtrykt i maelkeaekvivalent svarer til summen af de for de to produkter for det paagaeldende aar fastsatte maengder . 3 . De i stk . 2 anfoerte maengder smoer og ost importeres i Det forenede Kongerige til en pris , hvis overholdelse paa cif-stadiet garanteres af New Zealand . Denne pris fastsaettes paa et niveau , der giver New Zealand mulighed for at opnaa en pris svarende til den pris , dette land i gennemsnit har opnaaet paa markedet i Det forenede Kongerige i aarene 1969 , 1970 , 1971 og 1972 . 4 . De varer , der i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol importeres i Det forenede Kongerige , kan hverken goeres til genstand for samhandel inden for Faellesskabet eller for reeksport til tredjelande . Artikel 2 1 . Ved import i Det forenede Kongerige af de i artikel 1 fastsatte maengder smoer og ost anvendes saerlige importafgifter . Bestemmelserne i Tiltraedelsesaktens artikel 55 , stk . 1 , litra b , finder ikke anvendelse . 2 . De saerlige importafgifter fastsaettes paa grundlag af den i artikel 1 , stk . 3 , anfoerte cif-pris og af markedsprisen i Det forenede Kongerige for de paagaeldende produkter paa et niveau , som goer det muligt faktisk at afsaette maengderne af smoer og ost , uden at der opstaar risiko for afsaetningen af smoer og ost fra Faellesskabet . Artikel 3 Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , vedtager de noedvendige foranstaltninger for ivaerksaettelsen af bestemmelserne i artiklerne 1 og 2 . Artikel 4 Faellesskabet fortsaetter sine bestraebelser for at fremme indgaaelsen af en international aftale om mejeriprodukter med henblik paa snarest muligt at forbedre de paa verdensmarkedet herskende forhold . Artikel 5 1 . Raadet undersoeger i loebet af 1975 situationen for smoer i lys af


text: situationen og udviklingen i udbud og efterspoergsel i verdens vigtigste producent - og forbrugslande , i saerdeleshed i Faellesskabet og New Zealand . Ved denne undersoegelse vil bl . a . foelgende omstaendigheder blive taget i betragtning : a ) de fremskridt , der er gjort med henblik paa at naa frem til en effektiv verdensomspaendende aftale for mejeriprodukter , hvori Faellesskabet og de andre vigtige forbrugs - og producentlande deltager , b ) betydningen af de fremskridt , New Zealand har gjort med henblik paa at goere sin oekonomi og sin eksport mere alsidig , idet det forudsaettes , at Faellesskabet bestraeber sig for at foelge en handelspolitik , som undgaar at modvirke disse bestraebelser . 2 . Hensigtsmaessige foranstaltninger til at sikre opretholdelsen af undtagelsesordningen for import af smoer fra New Zealand ud over 31 . december 1977 samt de naermere regler herom fastsaettes af Raadet , der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen , i lys af denne undersoegelse . 3 . Efter 31 . december 1977 kan den undtagelsesordning , der er fastsat for import af ost , ikke laengere opretholdes .


text:
 |
 22011A0531(01)
 Rammeaftale mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om Amerikas Forenede Staters deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
 EU-Tidende nr. L 143 af 31/05/2011 s. 0002 - 0006
 OVERSÆTTELSERammeaftalemellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om Amerikas Forenede Staters deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationerAMERIKAS FORENEDE STATER ("USA")ogDEN EUROPÆISKE UNION ("EU" eller "DEN EUROPÆISKE UNION"),i det følgende samlet benævnt "parterne",Som tager følgende i betragtning:Den Europæiske Union kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner.De sidste to årtier har været vidne til en fornyet indsats fra regeringer og multilaterale organisationer for at bruge midler til at begrænse forekomsten af konflikter rundt om i verden.USA og EU ønsker begge at fremme fredelig forsoning og lette genopbygning og stabilisering gennem byrdedeling i krisestyringsoperationer og mener, at der er et øget potentiale for succes for sådanne EU-operationer med et bidrag fra eksperter fra USA.USA og EU ønsker at fastlægge generelle betingelser for USA's deltagelse i EU-krisestyringsoperationer i en rammeaftale om en sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt operation.ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Afgørelser i tilknytning til deltagelse1. På baggrund af Den Europæiske Unions afgørelse om at opfordre USA til at deltage i en EU-krisestyringsoperation, og når USA har besluttet at deltage, skal USA underrette Den Europæiske Union om sit foreslåede bidrag til operationen. En afgørelse truffet af USA om at deltage i en EU-krisestyringsoperation afspejler dets samtykke til at overholde betingelserne i Rådets afgørelse, hvorved EU besluttede at iværksætte den pågældende operation ("rådsafgørelsen").2. Den Europæiske Union og USA rådfører sig med hinanden vedrørende USA's foreslåede bidrag, herunder om det eventuelle bidrag til driftsbudgettet for operationen, og hvis de bliver enige om at gå videre med deltagelsen, sker denne deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle tilknyttede gennemførelsesordninger, som parterne har tilsluttet sig.3. USA's bidrag til EU-krisestyringsoperationer foregriber ikke Den Europæiske Unions beslutningsautonomi og anfægter ikke USA's mulighed for at træffe afgørelse fra sag til sag om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.4. Den Europæiske Union informerer USA, inden der træffes afgørelse om at ændre den i stk. 1 nævnte rådsafgørelse eller at vedtage eller ændre tilknyttede gennemførelsesforanstaltninger.5. USA kan på eget initiativ eller på anmodning af EU og efter konsultationer mellem parterne til enhver tid fuldstændig eller delvis opgive at deltage i en EU-krisestyringsoperation.Artikel 2Anvendelsesområde1. Medmindre andet aftales skriftligt mellem parterne, finder denne aftale kun anvendelse på EU-krisestyringsoperationer, som USA yder bidrag til efter datoen for undertegnelse af denne aftale, og berører ikke nogen eksisterende aftaler, der giver regler for USA's deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.2. Denne aftale vedrører kun bidrag med civilt personel, enheder og aktiver fra USA til EU-krisestyringsoperationer ("US-kontingentet").Artikel 3Status for personel og enheder1. Status for US-kontingentet, der udstationeres til en EU-krisestyringsoperation, og navnlig de privilegier og immuniteter, de nyder, er fastsat i den aftale om status for missionen ("statusaftalen"), der er indgået mellem EU og den stat, hvor operationen finder sted, forudsat at: a) USA får en mulighed for at gennemgå statusaftalen, inden det beslutter, om det vil deltage i operationen,


text: og b) hvis der ikke er indgået nogen statusaftale på det tidspunkt, hvor den skal gennemgås, skal parterne konsultere hinanden og nå til enighed om en passende alternativ ordning vedrørende US-kontingentets status, inden det udsendes, jf. dog EU's overordnede ansvar for at indgå ordninger med værtslandet vedrørende status for EU-personel og -enheder.2. Status for et US-kontingent, der gør tjeneste ved hovedkvarterer eller enheder uden for det eller de lande, hvor operationen finder sted, er, når det er hensigtsmæssigt, underlagt arrangementer aftalt mellem de pågældende hovedkvarterer og enheder eller den eller de pågældende stater og USA.3. USA har ret til at udøve jurisdiktion over sit udsendte personel i det land, hvor operationen deployeres, i det omfang USA's egne love og forskrifter giver mulighed for det.4. USA har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets personel i forbindelse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation i overensstemmelse med amerikansk lov. Denne bestemmelse udgør ikke et afkald på USA's suveræne immunitet. Der er intet i denne aftale, der skal skabe jurisdiktion ved en domstol, hvor en sådan jurisdiktion ikke allerede findes, eller en retsgyldig ret mod USA ved en sådan domstol.5. Parterne er enige om at frafalde alle erstatningskrav (bortset fra kontraktmæssige krav) mod hinanden for skade på, tab af eller ødelæggelse af aktiver, der ejes/betjenes af en af parterne, eller personskade eller død blandt en af parternes personel, der er opstået under udøvelsen af deres officielle pligter i forbindelse med aktiviteter i henhold til denne aftale, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.6. USA forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav på et gensidigt grundlag mod enhver EU-medlemsstat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, som USA deltager i.7. Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at EU-medlemsstaterne ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med USA's senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.Artikel 4Klassificerede informationerAftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om klassificerede oplysningers sikkerhed, som blev indgået den 30. april 2007 i Washington, finder anvendelse i forbindelse med EU-krisestyringsoperationer.Artikel 5Deltagelse i operationen1. USA tilstræber ved hjælp af særlige instruktioner at sikre, at personel, der er stillet til rådighed som en del af dets bidrag til EU-krisestyringsoperationer ("udstationeret personel"), løser sine opgaver på en måde, der er i overensstemmelse med og fuldt ud støtter den i artikel 1 nævnte rådsafgørelse, operationsplanen og tilknyttede gennemførelsesforanstaltninger.2. USA foretager i god tid høring af EU om eventuelle ændringer i dets bidrag til en EU-krisestyringsoperation i henhold til denne aftale.3. Udstationeret personel modtager passende helbredsgodkendelser og får en kopi af denne godkendelse til forelæggelse på anmodning af passende EU-myndigheder.Artikel 6Kommandovej1. I indsættelsesperioden udøver EU's øverstbefalende eller missionschefen tilsynsmyndighed og leder det udstationerede personels og enheders aktiviteter.2. Udstationeret personel og enheder forbliver under USA's overordnede myndighed.3. USA tilstræber ved hjælp af særlige instruktioner at sikre, at udstationeret personel løser sine opgaver og handler helt i overensstemmelse med målene for operationen og under ledelse og vejledning


text: af EU's øverstbefalende eller missionschefen.4. USA har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af EU-krisestyringsoperationer som de deltagende EU-medlemsstater, der deltager i operationen.5. EU's øverstbefalende eller missionschefen har ansvaret for den overordnede disciplinære kontrol med det udstationerede personel. USA pålægger eventuelle disciplinære sanktioner.6. USA udpeger et nationalt kontaktpunkt ("NPC") til at repræsentere sit nationale kontingent i den relevante EU-krisestyringsoperation. NPC refererer til missionschefen for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.7. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af USA, hvis det stadig bidrager til den civile EU-krisestyringsoperation på tidspunktet, hvor en sådan beslutning overvejes.Artikel 7Finansielle aspekter1. USA afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i EU-krisestyringsoperationen, medmindre de afholdes i fællesskab, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen.2. Den Europæiske Union fritager USA fra finansielle bidrag til driftsbudgettet for en EU-krisestyringsoperation, når Den Europæiske Union beslutter, at USA leverer et betydeligt bidrag. USA underrettes om EU's beslutning vedrørende finansielle bidrag til driftsbudgettet på tidspunktet for de i artikel 1, stk. 2, nævnte høringer.3. USA's deltagelse i henhold til denne aftale i EU-krisestyringsoperationer vil være betinget af tilstedeværelsen af passende midler.Artikel 8Arrangementer til gennemførelse af aftalenDe tekniske, finansielle og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, undertegnes af de passende myndigheder i USA og Den Europæiske Union.Artikel 9Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.Artikel 10Ikrafttræden og ophævelse1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Parterne tager regelmæssigt denne aftale op til revision.4. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.5. Hver part kan opsige denne aftale med seks måneders skriftligt varsel til den anden part.Udfærdiget i Washington, den syttende maj to tusind og elleve i to eksemplarer på engelsk.For Den Europæiske UnionC. AshtonFor Amerikas Forenede StaterH. Clinton--------------------------------------------------TEKST TIL ERKLÆRINGERTekst for så vidt angår EU-medlemsstaterne:"Når EU-medlemsstater anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, som USA deltager i, agter de, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod USA for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab- er forvoldt af personel fra USA under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører USA, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen fra USA under benyttelsen af dette materiel.".Tekst for så vidt angår USA:"Når USA deltager i en EU-krisestyringsoperation, agter det, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen,


text: for personskade eller død blandt dets personel eller for anden skade eller tab af materiel, der tilhører det eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab- er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-krisestyringsoperationen, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen under benyttelsen af dette materiel.".--------------------------------------------------


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 118/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/725]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1843 af 18. oktober 2016 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår akkreditering af officielle laboratorier, der foretager officielle trikinundersøgelser (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhedsspørgsmål finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 152 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008) i del 1.2 i kapitel I bilag I til EØS-aftalen:
 »153.
 32016 R 1843: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1843 af 18. oktober 2016 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår akkreditering af officielle laboratorier, der foretager officielle trikinundersøgelser (EUT L 282 af 19.10.2016, s. 38).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1843, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 282 af 19.10.2016, s. 38.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.