text:
 24.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 352/68
 AFGØRELSE Nr. 1/2013 VEDTAGET AF SAMARBEJDSRÅDET EU-IRAK
 af 8. oktober 2013
 om vedtagelse af samarbejdsrådets og samarbejdsudvalgets forretningsordener
 (2013/802/EU)
 SAMARBEJDSRÅDET EU-IRAK HAR —
 under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Irak på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 111, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med artikel 117 i aftalen er visse bestemmelser i den midlertidigt blevet anvendt siden den 1. august 2012.
 (2)
 For at bidrage til en effektiv gennemførelse af aftalen bør dens institutionelle ramme fastlægges snarest muligt. I denne forbindelse er det op til samarbejdsrådet at vedtage de nødvendige foranstaltninger.
 (3)
 Ifølge artikel 111, stk. 3, i aftalen fastsætter samarbejdsrådet selv sin forretningsorden. For at samarbejdsudvalget kan blive operationelt så hurtigt som muligt, fastsætter samarbejdsrådet også samarbejdsudvalgets forretningsorden.
 (4)
 Ifølge artikel 10 i samarbejdsrådets forretningsorden kan samarbejdsrådet vedtage afgørelser ved skriftlig procedure.
 (5)
 Det er nødvendigt at vedtage denne afgørelse ved skriftlig procedure —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Samarbejdsrådets og samarbejdsudvalgets forretningsordener, som findes i henholdsvis bilag I og II, vedtages hermed.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På vegne af Samarbejdsrådet EU-Irak
 C. ASHTON
 Formand
 BILAG I
 FORRETNINGSORDEN FOR SAMARBEJDSRÅDET EU-IRAK
 Artikel 1
 Formandskab
 Formandskabet for samarbejdsrådet udøves på skift for 12 måneder ad gangen af formanden for Rådet for Den Europæiske Union (udenrigsanliggender) på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og af Iraks udenrigsminister. Første periode begynder på datoen for afholdelsen af samarbejdsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.
 Artikel 2
 Møder
 Samarbejdsrådet træder sammen på ministerplan én gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i samarbejdsrådet, hvis parterne er enige herom. Medmindre parterne aftaler andet, holdes samarbejdsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger på en dato, som parterne er enige om. Samarbejdsrådets sekretærer indkalder efter aftale med formanden til møderne i samarbejdsrådet.
 Artikel 3
 Repræsentation
 Medlemmerne af samarbejdsrådet kan lade sig repræsentere, hvis de er forhindret i at deltage i et møde. Et medlem skal, hvis han ønsker at lade sig repræsentere, meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere. Den, der repræsenterer et medlem af samarbejdsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
 Artikel 4
 Delegationer
 Medlemmerne af samarbejdsrådet kan ledsages af embedsmænd. Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager som observatør i samarbejdsrådets møder, når der er spørgsmål på dagsordenen, som vedrører banken.
 Når det er hensigtsmæssigt, kan personer i deres egenskab af eksperter eller repræsentanter for andre organer efter fælles aftale blive indbudt til at deltage i samarbejdsrådets møder som observatør eller for at orientere om et bestemt emne.
 Artikel 5
 Sekretariat
 En repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en repræsentant for Iraks mission ved Den Europæiske Union fungerer sammen som


text:
sekretærer for samarbejdsrådet.
 Artikel 6
 Korrespondance
 Korrespondance til samarbejdsrådet sendes til formanden for samarbejdsrådet på adressen for Rådet for Den Europæiske Union.
 De to sekretærer sørger for, at korrespondancen viderebringes til samarbejdsrådets formand og om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af samarbejdsrådet. Rundsendt korrespondance sendes også til Kommissionens Generalsekretariat, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, medlemsstaternes faste repræsentationer og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union samt til Iraks mission ved Den Europæiske Union.
 Meddelelser fra samarbejdsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og rundsendes om nødvendigt til de øvrige medlemmer af samarbejdsrådet på de adresser, der er anført i stk. 2.
 Artikel 7
 Offentlighed
 Medmindre andet vedtages, er samarbejdsrådets møder ikke offentlige.
 Artikel 8
 Dagsorden for møderne
 1. Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af samarbejdsrådets sekretærer til de adressater, der er omhandlet i artikel 6, senest 15 dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de emner, som formanden senest 21 dage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden datoen for udsendelsen af den foreløbige dagsorden. Dagsordenen vedtages af samarbejdsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke er opført på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.
 2. Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en bestemt sag.
 Artikel 9
 Protokol
 De to sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
 —
 den dokumentation, der er forelagt samarbejdsrådet
 —
 de erklæringer, som et medlem af samarbejdsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen
 —
 de fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer og dragne konklusioner.
 Udkastet til protokol forelægges samarbejdsrådet til godkendelse. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der fungerer som depositar for aftalens dokumenter. Der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 anførte adressater.
 Artikel 10
 Afgørelser og henstillinger
 1. Samarbejdsrådet vedtager afgørelser og fremsætter henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. De tilfælde, hvor samarbejdsrådet kan vedtage afgørelser, er anført i selve aftalen.
 Samarbejdsrådet kan vedtage afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom. Når samarbejdsrådet beslutter at anvende skriftlig procedure, kan der fastsættes en frist ved fælles overenskomst mellem parterne, efter hvis udløb formanden for samarbejdsrådet på grundlag af en redegørelse fra de to sekretærer kan meddele, om parterne er nået til enighed.
 2. Samarbejdsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 111 i aftalen benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. Samarbejdsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, og ægtheden bekræftes af de to sekretærer. Afgørelser og henstillinger sendes til hver af de adressater, der er anført i artikel

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
6 i denne forretningsorden. Hver af parterne kan beslutte at offentliggøre samarbejdsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 11
 Sprog
 Samarbejdsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog. Medmindre der træffes anden afgørelse, vil samarbejdsrådet basere sine afgørelser og forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 12
 Udgifter
 Den Europæiske Union og Irak afholder hver især såvel de udgifter til personale, rejser og ophold, som de har som følge af deres deltagelse i samarbejdsrådets møder, som udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Den Europæiske Union, bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra Iraks officielle sprog, som afholdes af Irak. Andre udgifter i forbindelse med afholdelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 13
 Samarbejdsudvalget
 1. I henhold til artikel 112 i aftalen oprettes der et samarbejdsudvalg med henblik på at bistå samarbejdsrådet med dets opgaver. Udvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union på den ene side og af repræsentanter for Iraks regering på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.
 2. Samarbejdsudvalget forbereder samarbejdsrådets møder og forhandlinger, gennemfører om nødvendigt samarbejdsrådets afgørelser og henstillinger og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i forbindelserne, og at aftalen fungerer korrekt. Det behandler ethvert spørgsmål, som det får forelagt af samarbejdsrådet, samt ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af aftalen. Det forelægger forslag eller udkast til afgørelser eller henstillinger, der skal vedtages i samarbejdsrådet.
 Samarbejdsrådet kan delegere enhver af sine beføjelser til samarbejdsudvalget.
 3. I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, eller hvor parterne ved fælles overenskomst beslutter at konsultere hinanden, kan en sådan konsultation finde sted i samarbejdsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i samarbejdsrådet, hvis parterne er enige herom.
 BILAG II
 SAMARBEJDSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN
 Artikel 1
 Formandskab
 Formandskabet for samarbejdsudvalget udøves på skift for 12 måneder ad gangen af en repræsentant for Den Europæiske Union og af en repræsentant for Iraks regering.
 Første periode begynder på datoen for afholdelsen af samarbejdsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.
 Artikel 2
 Møder
 Samarbejdsudvalget holder møde efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det, og mindst én gang om året. De enkelte møder i samarbejdsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.
 Formanden indkalder til møder i samarbejdsudvalget. Der indkaldes til det årlige møde i samarbejdsudvalget inden det årlige møde i samarbejdsrådet. Det bør indkaldes i så god tid, at samarbejdsudvalget kan forberede mødet i samarbejdsrådet.
 Artikel 3
 Delegationer
 Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Artikel 4
 Sekretariat
 En repræsentant for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og en repræsentant for Iraks regering fungerer sammen som sekretærer for samarbejdsudvalget. Alle meddelelser til og fra formanden for samarbejdsudvalget i henhold til denne afgørelse fremsendes til sekretærerne for samarbejdsudvalget og til sekretærerne og formanden for samarbejdsrådet.
 Artikel 5
 Offentlighed
 Medmindre


text:
andet vedtages, er samarbejdsudvalgets møder ikke offentlige.
 Artikel 6
 Dagsorden for møderne
 1. Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Samarbejdsudvalgets sekretærer sender den til de adressater, der er anført i artikel 4, senest 15 dage inden mødet.
 Den foreløbige dagsorden skal omfatte de emner, som formanden senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden datoen for udsendelsen af den foreløbige dagsorden.
 Samarbejdsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne med henblik på at orientere om særlige emner.
 Dagsordenen vedtages af samarbejdsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke er opført på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.
 2. Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en bestemt sag.
 Artikel 7
 Protokol
 Der udarbejdes en protokol for hvert møde, som bygger på formandens sammenfatning af de konklusioner, som samarbejdsudvalget er nået frem til. Når samarbejdsudvalget har godkendt protokollen, undertegnes den af formanden og af de to sekretærer og arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 anførte adressater.
 Artikel 8
 Afgørelser og henstillinger
 I de særlige tilfælde, hvor samarbejdsrådet i henhold til artikel 13, stk. 2, i samarbejdsrådets forretningsorden bemyndiger samarbejdsudvalget til at vedtage visse afgørelser eller henstillinger, benævnes disse henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet. Samarbejdsudvalgets afgørelser og henstillinger vedtages ved fælles overenskomst mellem parterne.
 Samarbejdsudvalget kan vedtage afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom. Når samarbejdsudvalget beslutter at anvende skriftlig procedure, kan der fastsættes en frist ved fælles overenskomst mellem parterne, efter hvis udløb formanden for samarbejdsudvalget på grundlag af en redegørelse fra de to sekretærer kan meddele, om parterne er nået til enighed.
 Samarbejdsudvalgets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, ægtheden bekræftes af de to sekretærer, og de sendes til de adressater, der er anført i artikel 4. Hver af parterne kan beslutte at offentliggøre samarbejdsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 9
 Udgifter
 Den Europæiske Union og Irak afholder hver især de udgifter til personale, rejser og ophold, som de har som følge af deres deltagelse i samarbejdsudvalgets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Den Europæiske Union, bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra Iraks officielle sprog, som afholdes af Irak. Andre udgifter i forbindelse med afholdelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 10
 Underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper
 I overensstemmelse med artikel 13 i samarbejdsrådets forretningsorden kan samarbejdsudvalget beslutte at nedsætte underudvalg eller specialiserede arbejdsgrupper, der arbejder under samarbejdsudvalget, og som aflægger rapport til dette udvalg efter hvert af deres møder. Samarbejdsudvalget kan beslutte


text:
 22.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/4
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 109/2005
 af 30. september 2005
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 94/2005 af 8. juli 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/8/EF af 27. januar 2005 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »—
 32005 L 0008: Kommissionens direktiv 2005/8/EF af 27. januar 2005 (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 44).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2005/8/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 16.
 (2) .EUT L 27 af 29.1.2005, s. 44.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0226(03)
 Toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel (1956)
 EF-Tidende nr. L 056 af 26/02/1994 s. 0028 - 0049
 BILAG ITOLDKONVENTION OM MIDLERTIDIG INDFOERSEL AF ERHVERVSKOERETOEJER BENYTTET TIL VEJFAERDSEL (1956) DE KONTRAHERENDE PARTER,SOM NAERER OENSKE OM at lette den international vejfaerdsel,ER, under hensyntagen til bestemmelserne i den i New York den 4. juni 1954 indgaaede toldkonvention om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel,OG I OENSKET OM saa vidt muligt at bringe tilsvarende bestemmelser i anvendelse for midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel, og navnlig at tillade anvendelsen for disse koeretoejers vedkommende af de for private koeretoejer foreskrevne tolddokumenter,BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:KAPITEL I Definitioner Artikel 1 I naervaerende konvention skal betegnelsen:a) indfoerselstold og -afgifter ikke blot betyde told, men tillige afgifter og skatter af enhver art, som skal opkraeves ved indfoersel eller i forbindelse med indfoersel af de af denne konvention omfattede varer, med undtagelse af gebyrer og skatter, som i beloeb nogenlunde modsvarer de ydede tjenester;b) koeretoejer betyde alle til vejfaerdsel benyttede motorkoeretoejer og alle paahaengsvogne, som kan tilkobles saadanne koeretoejer (uanset om de indfoeres sammen med koeretoejet eller saerskilt), samt disses reservedele og normale tilbehoer og udstyr, naar de indfoeres sammen med koeretoejet;c) erhvervsmaessig brug betyde anvendelse til befordring af personer mod betaling eller godtgoerelse eller vederlag af anden art eller til industriel eller kommerciel transport af varer saavel mod betaling som vederlagsfrit;d) midlertidige indfoerselspapirer betyde det tolddokument, som fastslaar koeretoejets identitet og godtgoer, at der er stillet garanti eller depositum for betaling af indfoerselstold og -afgifter;e) virksomheder betyde kommercielle eller industrielle foretagender, uanset deres retlige status, samt fysiske personer, der udoever kommerciel eller industriel virksomhed;f) personer betyde saavel fysiske som juridiske personer;g) udstedende organisation betyde en organisation, der er befoejet til at udstede midlertidige indfoerselspapirer;h) garanterende organisation betyde en organisation, der er godkendt af en af de kontraherende parters toldmyndigheder til at stille garanti for de personer, der benytter midlertidige indfoerselspapirer;i) international organisation betyde en organisation, til hvilken er tilsluttet de nationale organisationer, der er befoejet til at udstede og stille garanti for midlertidige indfoerselspapirer;j) kontraherende part betyde en stat eller en organisation for regional oekonomisk integration, som er part i naervaerende konvention;k) organisation for regional oekonomisk integration betyde en organisation oprettet og bestaaende af stater som omhandlet i naervaerende konventions artikel 33, stk. 1, og som har kompetence til at vedtage egen lovgivning, der er bindende for dens medlemsstater paa de af naervaerende konvention omfattede omraader, og til efter interne procedurer at traeffe afgoerelse om at tiltraede naervaerende konvention.KAPITEL II Midlertidig indfoersel uden erlaeggelse af indfoerselstold og -afgifter og uanset indfoerselsforbud og -restriktioner Artikel 2 1. Under forudsaetning af genudfoersel og paa de i naervaerende konvention i oevrigt fastsatte betingelser skal enhver af de kontraherende parter indroemme midlertidig indfoersel uden betaling af indfoerselstold og -afgifter og uanset indfoerselsforbud og -restriktioner af koeretoejer, der er indregistreret paa en af de andre kontraherende parters territorium, og som til erhvervsmaessigt brug indfoeres og anvendes i international vejfaerdsel af virksomheder, der


text: udoever deres erhverv fra det naevnte territorium.2. De kontraherende parter kan paa de betingelser, der er fastsat i naervaerende konvention, foreskrive, at der for de paagaeldende koeretoejer skal foreligge midlertidige indfoerselspapirer, der yder garanti for betaling af indfoerselstold og indfoerselsafgifter eller et tilsvarende beloeb i tilfaelde af, at det koeretoej, for hvilket der foreligger midlertidige indfoerselspapirer, ikke er genudfoert inden for den fastsatte frist, dog med forbehold af den i artikel 27, stk. 4, indeholdte saerlige bestemmelse.3. Koeretoejer, der indfoeres med henblik paa udlejning efter indfoerslen, kan ikke nyde godt af de ved naervaerende konvention hjemlede fordele.Artikel 3 1. Det skal paa de betingelser, som toldmyndighederne maatte fastsaette, vaere tilladt koeretoejets foerer og oevrige personel midlertidigt at indfoere en under hensyntagen til varigheden af opholdet i indfoerselslandet rimelig maengde personlige effekter.2. Rejsefornoedenheder og smaa maengder tobak, cigarer og cigaretter til eget forbrug kan indfoeres told- og afgiftsfrit.Artikel 4 Det braendstof, der indeholdes i de normale braendstofbeholdere paa koeretoejer, som indfoeres midlertidigt, skal tillades indfoert uden betaling af indfoerselstold og -afgifter og uanset indfoerselsforbud og -restriktioner. Hver kontraherende part kan dog fastsaette en hoejeste graense for det til dens territorium i de midlertidigt indfoerte koeretoejers braendstofbeholdere saaledes medbragte kvantum braendstof.Artikel 5 1. Reservedele, der indfoeres til reparation af et bestemt koeretoej, som allerede er midlertidigt indfoert, skal tillades indfoert midlertidigt uden erlaeggelse af indfoerselstold og -afgifter og uanset indfoerselsforbud og -restriktioner. De kontraherende parter kan kraeve, at der for disse dele foreligger midlertidige indfoerselspapirer.2. Af udskiftede dele, som ikke genudfoeres, skal der svares indfoerselstold og -afgifter, medmindre de i henhold til vedkommende lands bestemmelser kan overlades omkostningsfrit til statskassen eller tilintetgoeres under offentligt tilsyn paa vedkommende parters bekostning.Artikel 6 Midlertidige indfoerselspapirer og internationale passersedler skal tillades indfoert uden erlaeggelse af indfoerselstold og -afgifter og uanset indfoerselsforbud og -restriktioner, naar de af korresponderende udenlandske organisationer, af internationale sammenslutninger eller de af kontraherende parters toldmyndigheden tilsendes de organisationer, der er godkendt til at udstede de paagaeldende papirer.KAPITEL III Udstedelse af midlertidige indfoerselspapirer Artikel 7 1. Mod de garantier og paa de vilkaar, som den maatte fastsaette, kan hver kontraherende part meddele organisationer saasom de, der er tilknyttet en international sammenslutning, bemyndigelse til enten direkte eller gennem korresponderende organisationer at udstede de af naervaerende konvention omfattede midlertidige indfoerselspapirer.2. Midlertidige indfoerselspapirer kan udstedes med gyldighed for et enkelt land eller toldomraade eller for flere lande eller toldomraader.3. Gyldighedstiden for disse papirer maa ikke overstige et aar, regnet fra udstedelsesdagen.Artikel 8 1. Midlertidige indfoerselspapirer, der er gaeldende for alle eller flere af de kontraherende parters territorier, skal betegnes som »carnets de passage en douane« og skal udfaerdiges i overensstemmelse med den i naervaerende konventions bilag 1 indeholdte standardformular.2. Dersom et carnet de passage en douane ikke er gyldigt for et eller flere territorier, skal den organisation, der har udfaerdiget det, anfoere dette paa omslaget og paa carnetets indfoerselsblade.3. Midlertidige indfoerselspapirer, der kun er gaeldende for en enkelt kontraherende parts territorium, vil kunne udfaerdiges i overensstemmelse med den i naervaerende konventions bilag 2 indeholdte standardformular. De kontraherende


text: parter kan ogsaa anvende andre dokumenter i overensstemmelse med deres lovgivning eller bestemmelser.4. Gyldigheden af andre midlertidige indfoerselspapirer end saadanne, som i overensstemmelse med artikel 7 udfaerdiges af anerkendte organisationer, skal fastsaettes af hver kontraherende part i overensstemmelse med dens lovgivning eller bestemmelser.5. Hver kontraherende part skal paa anmodning tilstille de andre kontraherende parter eksemplarer af andre for dens territorium gyldige midlertidige indfoerselspapirer end de i bilagene til denne konvention indeholdte.KAPITEL IV Data, som skal angives i midlertidige indfoerselspapirer Artikel 9 Midlertidige indfoerselspapirer, der udstedes af de anerkendte organisationer, skal udfaerdiges lydende paa navnene paa de virksomheder, som benytter og midlertidigt indfoerer koeretoejerne.Artikel 10 1. Den vaegt, der skal angives i midlertidige indfoerselspapirer, er koeretoejernes nettovaegt. Den skal udtrykkes i metersystemet. For saa vidt angaar indfoerselspapirer, der kun er gyldige for et enkelt land, kan det paagaeldende lands toldmyndigheder paabyde anvendelse af et andet vaegtsystem.2. Den vaerdi, der skal angives i midlertidige indfoerselspapirer, som kun er gyldige for et enkelt land, skal udtrykkes i det paagaeldende lands moentenhed. Den vaerdi, der skal angives i et carnet de passage en douane, skal udtrykkes i moentenheden i det land, hvor carnetet er udstedt.3. Genstande og vaerktoej, der udgoer koeretoejers normale udstyr, behoever ikke at angives saerligt i de midlertidige indfoerselspapirer.4. Hvis toldmyndighederne fordrer det, skal reservedele (saasom hjul, daek og slanger) og tilbehoer, der ikke regnes for at udgoere koeretoejets normale udstyr (saasom radioapparater og bagagebaerere), angives i de midlertidige indfoerselspapirer med de noedvendige oplysninger (saasom vaegt og vaerdi) og forevises ved udrejsen fra det land, der er besoegt.5. For paahaengsvogne skal der foreligge saerlige indfoerselspapirer.Artikel 11 Ingen af de oplysninger, der er angivet i midlertidige indfoerselspapirer af den organisation, som har udfaerdiget disse, maa aendres uden den udfaerdigende eller garanterende organisations samtykke. Efter at de er blevet antaget af toldmyndighederne i indfoerselslandet, maa der ikke foretages nogen aendring i papirerne uden disse myndigheders billigelse.KAPITEL V Betingelser for midlertidig indfoersel Artikel 12 Uden af praejudicere anvendelsen af de bestemmelser i et lands lovgivning, der berettiger de kontraherende parters toldmyndigheder til at naegte tilladelse til, at koeretoejer, som indfoeres i henhold til midlertidige indfoerselspapirer, foeres af personer, der har gjort sig skyldige i alvorlige overtraedelser af told- eller skattelove eller -bestemmelser i det land, hvortil midlertidig indfoersel finder sted, kan koeretoejer, der indfoeres paa grundlag af midlertidige indfoerselspapirer, foeres af personer, som er behoerigt bemyndiget dertil af indehaverne af papirerne. De kontraherende parters toldmyndigheder skal vaere berettigede til at kraeve dokumentation for, at saadanne personer er behoerigt bemyndiget af indehaverne af papirerne; saafremt denne dokumentation ikke findes fyldestgoerende, kan toldmyndighederne forbyde, at koeretoejerne benyttes i deres land paa grundlag af papirerne.Artikel 13 1. Koeretoejer, der er anfoert i midlertidige indfoerselspapirer, skal genudfoeres i samme almindelige stand, bortset fra normalt slid, inden for de paagaeldende indfoerselspapirers gyldighedstid.2. Bevis for genudfoersel skal tilvejebringes ved, at de midlertidige indfoerselspapirer paa behoerig maade forsynes med udfoerselsattest af toldmyndighederne i det land, hvortil koeretoejet midlertidigt har vaeret indfoert.3. Enhver kontraherende part er berettiget til at udelukke koeretoejer, der


text: - omend kun lejlighedsvis - benyttes til at optage og afsaette passagerer eller varer inden for det lands graenser, hvortil koeretoejet indfoeres, fra at nyde godt af midlertidig indfoersel uden erlaeggelse af indfoerselstold og -afgifter og uanset indfoerselsforbud og -restriktioner.4. Et lejet koeretoej, der midlertidigt indfoeres i henhold til naervaerende konventions bestemmelser, maa i det land, hvortil det er midlertidigt indfoert, ikke genudlejes til andre end de personer, af hvem det oprindelig er lejet, og de kontraherende parters toldmyndigheder er berettigede til at forlange et saadant koeretoej genudfoert, naar de transporter, med henblik paa hvilke den midlertidige indfoersel har fundet sted, er tilendebragt.Artikel 14 1. Uanset det i artikel 13 fastsatte krav om genudfoersel skal alvorligt beskadigede koeretoejer ikke fordres genudfoert i tilfaelde af behoerigt dokumenterede ulykker, forudsat at koeretoejerne:a) goeres til genstand for behoerig told- og afgiftsberigtigelse, ellerb) overlades omkostningsfrit til statskassen i det land, hvortil de midlertidigt er blevet indfoert, i hvilket tilfaelde indehaveren af de midlertidige indfoerselspapirer fritages for indfoerselstolden og indfoerselsafgifterne, ellerc) tilintetgoeres under offentligt tilsyn paa vedkommende parters bekostning, idet der af de ubeskadigede dele og materialer erlaegges skyldig indfoerselstold og -afgift.2. Naar et koeretoej, der er tilladt indfoert midlertidigt, ikke kan genudfoeres som foelge af anden beslaglaeggelse end den, der sker paa private personers begaering, skal kravet om genudfoersel inden for de midlertidige indfoerselspapirers gyldighedstid suspenderes for den tid, beslaglaeggelsen varer.3. Toldmyndighederne skal saa vidt muligt tilstille den garanterende organisation meddelelse om beslaglaeggelser, foranstaltet af dem eller paa deres vegne, af koeretoejer, som er tilladt toldfrit indfoert paa grundlag af midlertidige indfoerselspapirer, garanteret af den paagaeldende organisation, og skal underrette den om de forholdsregler, som de har til hensigt at traeffe.4. Naar det koeretoej eller den genstand, der er anfoert i de midlertidige indfoerselspapirer, gaar tabt eller bliver stjaalet under beslaglaeggelsen, eller beslaglaeggelsen ikke er foretaget paa private personers begaering, kan der ikke kraeves erlaeggelse af indfoerselstold og -afgift af indehaveren af de midlertidige indfoerselspapirer, som skal forelaegge toldmyndighederne en begrundelse for beslaglaeggelsen.Artikel 15 Personer, der er berettiget til at nyde lettelser ved midlertidig indfoersel, kan i de midlertidige indfoerselspapirers gyldighedstid indfoere de af de paagaeldende papirer omfattede koeretoejer saa ofte som noedvendigt paa betingelse af, at de faar enhver graensepassage (ind- og udkoersel) dokumenteret ved en af de paagaeldende toldembedsmaend meddelt attestation, dersom dette forlanges af toldmyndighederne. Midlertidige indfoerselspapirer kan dog goeres gyldige for én enkelt rejse.Artikel 16 Naar der anvendes midlertidige indfoerselspapirer uden afrivningsblade for hver passage, er de attestationer, som gives af toldtjenestemaendene mellem den foerste indpassage og den endelige udpassage, foreloebige. Naar den sidste attestation er en foreloebig attestation for udpassage, vil den dog blive antaget som bevis for genudfoersel af koeretoejet eller midlertidigt indfoerte reservedele.Artikel 17 Naar der anvendes midlertidige indfoerselspapirer med afrivningsblade for hver passage, indebaerer hver paategning om indpassage, at dokumentet er anerkendt af toldmyndighederne, og hver senere paategning om udpassage er ensbetydende med dets endelige afvikling, bortset fra bestemmelserne i artikel 18.Artikel 18 Naar et lands toldmyndigheder endeligt og ubetinget har afviklet midlertidige indfoerselspapirer, kan de


text: ikke laengere afkraeve den garanterende organisation betaling af indfoerselstold og indfoerselsafgifter, medmindre attest for afviklingen er erhvervet paa utilboerligt eller svigagtigt grundlag.Artikel 19 For attestationer paa midlertidige indfoerselspapirer, som anvendes paa de i naervaerende konvention fastsatte betingelser, skal der ikke betales gebyrer for toldvaesenets medvirken, forudsat at saadanne attestationer foretages ved et toldsted eller en toldkontrolpost inden for de anordnede ekspeditionssteder.KAPITEL VI Forlaengelse af gyldighed og fornyelse af midlertidige indfoerselspapirer Artikel 20 Der skal ses bort fra manglende bevis for genudfoersel inden for den tilladte tid af koeretoejer, som er indfoert midlertidigt, naar disse forevises for toldmyndighederne til genudfoersel inden 14 dage efter udloebet af fristen for midlertidig indfoersel af disse koeretoejer, og der gives tilfredsstillende forklaring paa forsinkelsen.Artikel 21 Hver de kontraherende parter skal som gyldige anerkende de forlaengelser af gyldigheden af carnets de passage en douane, der er meddelt af en anden kontraherende part i overensstemmelse med den i naervaerende konventions bilag 3 omhandlede fremgangsmaade.Artikel 22 1. Begaeringer om forlaengelse af gyldigheden af midlertidige indfoerselspapirer skal fremsaettes over for de kompetente toldmyndigheder inden udloebet af de paagaeldende indfoerselspapirers gyldighed, medmindre dette umuliggoeres ved force majeure. Saafremt de midlertidige indfoerselspapirer er udstedt af en anerkendt organisation, skal begaeringen om forlaengelse fremsaettes af den organisation, der garanterer papirerne.2. Den noedvendige forlaengelse af fristen for genudfoersel af koeretoejer eller af reservedele, der er indfoert midlertidigt, skal bevilges, naar de paagaeldende personer paa tilfredsstillende maade kan godtgoere over for toldmyndighederne, at de ved force majeure er forhindret i at genudfoere de omhandlede koeretoejer eller reservedele inden for den tilladte tid.3. Gyldigheden af de midlertidige indfoerselspapirer kan kun forlaenges én gang for en periode paa hoejst et aar. Herefter skal der udstedes og godkendes et nyt carnet til erstatning af det foregaaende.Artikel 23 Medmindre betingelserne for midlertidig indfoersel ikke laengere er opfyldt, skal hver af de kontraherende parter under forbehold af en hvilken som helst kontrolforanstaltning, den maatte anse for noedvendig, meddele tilladelse til fornyelse af midlertidige indfoerselspapirer, udfaerdiget af de anerkendte organisationer, vedroerende koeretoejer eller reservedele, der er indfoert midlertidigt til dens territorium. Begaeringer om fornyelse skal fremsaettes af den garanterende organisation.KAPITEL VII Regulering af midlertidige indfoerselspapirer Artikel 24 1. Dersom midlertidige indfoerselspapirer ikke er afviklet paa regelmaessig maade, skal toldmyndighederne i indfoerselslandet (hvad enten papirernes gyldighed er udloebet eller ikke), som bevis for genudfoersel af vedkommende koeretoej eller reservedele, anerkende fremlaeggelsen af en attest baseret paa den i bilag 4 til naervaerende konvention viste standardformular, udstedt af en offentlig myndighed (konsul, told- eller politimyndighed, borgmester, retsembedsmand etc.), der bevidner, at vedkommende koeretoej eller reservedele har vaeret forevist for den og befinder sig uden for indfoerselslandet. De kan ogsaa godkende andre skriftlige bevisligheder for, at koeretoejet eller reservedelene befinder sig uden for det midlertidige indfoerselsland. For saa vidt angaar papirer - bortset fra carnets de passage en douane - der ikke er udloebet, forelaegges de sammen med de ovenfor naevnte bevisligheder. For carneters vedkommende skal de paa disse af toldmyndighederne i senere besoegte lande paafoerte attestationer godkendes som bevis for genudfoersel af


text: koeretoejerne eller reservedelene.2. I tilfaelde af oedelaeggelse, tab eller tyveri af midlertidige indfoerselspapirer, der ikke er afviklet paa regelmaessig maade, men som vedroerer koeretoejer eller reservedele, der er genudfoert, skal toldmyndighederne i indfoerselslandet som bevis for genudfoersel anerkende attester baseret paa den i naervaerende konventions bilag 4 viste standardformular udstedt af en offentlig myndighed (konsul, told- eller politimyndighed, borgmester, retsembedsmand etc.), der bevidner, at de omhandlede koeretoejer eller reservedele har vaeret forevist for den og befinder sig uden for indfoerselslandet efter tidspunktet for udloebet af indfoerselspapirernes gyldighed. Toldmyndighederne kan ogsaa godkende andre skriftlige beviser for, at koeretoejerne eller reservedelene befinder sig uden for det midlertidige indfoerselsland.3. I tilfaelde af, at carnets de passage en douane oedelaegges, mistes eller stjaeles, medens de koeretoejer eller reservedele, som de vedroerer, befinder sig paa en af de kontraherende parters territorium, skal den paagaeldende parts toldmyndigheder paa anmodning af vedkommende organisation godkende erstatningsdokumenter, hvis gyldighed udloeber paa den dag, da de carnets, som de traeder i stedet for, ville udloebe. Denne godkendelse annullerer den tidligere godkendelse af oedelagte, mistede eller stjaalne carnets. I tilfaelde af misbrug af et carnet efter toldmyndighedernes og den udstedende organisations annullation af dets gyldighed kan den udstedende organisation ikke holdes ansvarlig for de skyldige indfoerselsafgifter. Hvis der i stedet for erstatningsdokumenter udstedes udfoerselstilladelser eller lignende dokumenter til genudfoerslen af koeretoejerne eller reservedelene, skal de paa disse tilladelser eller dokumenter paafoerte attestationer for udfoersel anses som fyldestgoerende bevis for genudfoersel.4. Dersom koeretoejer er stjaalet, efter de er genudfoert fra det land, hvortil de var midlertidigt indfoert, uden at udpassagen paa saedvanlig maade er blevet paafoert de midlertidige indfoerselspapirer, og saafremt attestation for indfoersel ikke foreligger fra toldmyndighederne i de lande, der senere besoeges, kan papirerne dog afvikles derved, at den garanterende organisation fremlaegger papirerne og saadanne beviser for tyveriet, som maatte anses for tilstraekkelige. Dersom gyldigheden af de midlertidige indfoerselspapirer ikke er udloebet, kan toldmyndighederne forlange dem udleveret.Artikel 25 I de tilfaelde, der omhandles i artikel 24, skal toldmyndighederne have ret til at opkraeve et reguleringsgebyr.Artikel 25aDe kompetente toldmyndigheder afstaar fra at kraeve betaling af indfoerselstold og indfoerselsafgifter, naar de finder det godtgjort, at et koeretoej, der er indfoert paa grundlag af midlertidige indfoerselspapirer, ikke kan genudfoeres, fordi det er blevet tilintetgjort eller er gaaet uigenkaldeligt tabt som foelge af force majeure, saerlig krig, optoejer eller naturkatastrofer.Artikel 26 Toldmyndighederne er ikke berettiget til af den garanterende organisation at kraeve betaling af indfoerselstold og indfoerselsafgifter af koeretoejer eller reservedele, som er indfoert midlertidigt, naar der ikke er givet den garanterende organisation underretning om den manglende afvikling af de midlertidige indfoerselspapirer inden et aar efter datoen for udloebet af disses gyldighed. Toldmyndighederne underretter de garanterende organisationer om beloebet af indfoerselstolden og indfoerselsafgifterne inden for en frist paa et aar regnet fra datoen for meddelelsen af den manglende afvikling. Den garanterende organisation er ikke laengere ansvarlig for disse beloeb, hvis denne meddelelse ikke sker inden for denne frist paa et aar.Artikel 27 1. De garanterende organisationer skal have en frist paa et aar, regnet


text: fra datoen for meddelelsen om den manglende afvikling af midlertidige indfoerselspapirer, til at fremskaffe bevis for genudfoerslen af vedkommende koeretoejer eller reservedele paa de i naervaerende konvention foreskrevne betingelser. Denne periode paabegyndes dog foerst ved tidspunktet for udloebet af de midlertidige indfoerselspapirers gyldighed. Dersom toldmyndighederne bestrider gyldigheden af de forelagte bevisligheder, skal de inden for en frist paa hoejst et aar underrette den garanterende organisation herom.2. Dersom saadant bevis ikke fremskaffes inden for den tilstaaede frist, skal den garanterende organisation inden tre maaneder deponere eller foreloebig indbetale de skyldige indfoerselstold- og indfoerselsafgiftsbeloeb. Dette depositum eller denne betaling skal vaere endelig efter et tidsrum af et aar, regnet fra datoen for deponeringen eller den foreloebige indbetaling. I sidstnaevnte tidsrum vil den garanterende organisation fortsat kunne benytte sig af de i det foregaaende afsnit omhandlede lettelser med henblik paa tilbagebetaling af de deponerede eller indbetalte beloeb.3. For lande, der ikke har fastsat bestemmelser om deponering eller om foreloebig indbetaling af indfoerselstold- og indfoerselsafgiftsbeloeb, vil de betalinger, der foretages i henhold til de i foregaaende afsnit indeholdte bestemmelser, blive betragtet som endelige, idet det er en forudsaetning, at de erlagte beloeb kan tilbagebetales, naar de i naervaerende artikel indeholdte betingelser er opfyldt.4. I tilfaelde af manglende afvikling af midlertidige indfoerselspapirer skal det af den garanterende organisation afkraevede beloeb ikke overstige summen af den indfoerselstold og de indfoerselsafgifter, der paahviler de koeretoejer eller reservedele, som ikke er genudfoert, eventuelt med tillaeg af renter.Artikel 28 Naervaerende konventions bestemmelser beroerer ikke de kontraherende parters ret til i tilfaelde af svig, overtraedelse eller misbrug at indlede retsforfoelgning mod indehavere af midlertidige indfoerselspapirer eller mod personer, der benytter disse, til inddrivelse af indfoerselstold og -afgifter samt ligeledes til paalaeggelse af boeder, som saadanne personer er ifaldet. I saadanne tilfaelde skal de garanterende organisationer yde toldmyndighederne deres bistand.KAPITEL VIII Forskellige bestemmelser Artikel 29 De kontraherende parter vil bestraebe sig for ikke at indfoere toldforanstaltninger, der vil kunne haemme udviklingen af international erhvervsmaessig vejfaerdsel.Artikel 30 For at fremme toldekspeditionerne skal kontraherende parter, som har faelles graense, bestraebe sig for at anbringe deres respektive toldkontorer og kontrolposter taet op til hinanden og holde dem aabne til de samme tider.Artikel 31 Ethvert brud paa naervaerende konventions bestemmelser, ethvert svigagtigt forhold, enhver urigtig angivelse eller handling, der har til foelge, at en person eller genstand uberettiget nyder fordel af den i denne konvention fastsatte indfoerselsordning, vil i det land, hvor overtraedelsen er begaaet, kunne medfoere, at den skyldige ifalder straf i henhold til det paagaeldende lands love.Artikel 32 Intet i naervaerende konvention skal vaere til hinder for, at kontraherende parter, der udgoer en toldunion eller oekonomisk union, vedtager saerlige bestemmelser, som finder anvendelse paa virksomheder, der driver deres erhverv fra de af en saadan union omfattede lande.Artikel 32aNaervaerende konvention er ikke til hinder for anvendelse af stoerre lempelser, som de kontraherende parter indroemmer eller oensker at indroemme enten i henhold til unilaterale bestemmelser eller i medfoer af bilaterale eller multilaterale aftaler paa betingelse af, at saadanne lempelser ikke haemmer anvendelsen af naervaerende konventions


text: bestemmelser. Det henstilles til de kontraherende parter at afstaa fra at kraeve midlertidige indfoerselspapirer og garantier.KAPITEL IX Slutbestemmelser Artikel 33 1. Lande, som er medlemmer af Den OEkonomiske Kommission for Europa, og lande, som i henhold til stk. 8 i kommissionens mandat er knyttet til den i raadgivende egenskab, kan blive kontraherende parter i naervaerende konventiona) ved at undertegne denb) ved at ratificere den efter at have undertegnet den med ratifikationsforbeholdc) ved at tiltraede den.2. Lande, som maatte deltage i visse af Den OEkonomiske Kommission for Europa udoevede funktioner i overensstemmelse med stk. 11 i kommissionens mandat, kan blive kontraherende parter i naervaerende konvention ved at tiltraede den efter dens ikrafttraeden.2a. Enhver organisation for regional oekonomisk integration kan i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels stk. 1, blive kontraherende part i naervaerende konvention. Enhver saadan organisation, der har tiltraadt naervaerende konvention, underretter De Forenede Nationers generalsekretaer om sit kompetenceomraade samt om enhver senere aendring heraf, hvad angaar de anliggender, der er omfattet af naervaerende konvention. Organisationen og dens medlemsstater kan, uden at dette beroerer forpligtelserne i henhold til naervaerende konvention, traeffe beslutning om deres respektive ansvar for indfrielsen af deres forpligtelser i henhold til naervaerende konvention.3. Konventionen skal vaere aaben for undertegnelse til og med den 31. august 1956, efter hvilken dato den skal vaere aaben for tiltraedelse.4. Ratifikation eller tiltraedelse skal ske ved deponering af et instrument hos De Forenede Nationers generalsekretaer.Artikel 34 1. Naervaerende konvention traeder i kraft den halvfemsindstyvende dag efter, at fem af de i artikel 33, stk. 1, omhandlede lande har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltraedelsesinstrumenter.2. For ethvert land eller enhver organisation for regional oekonomisk integration, som tiltraeder den, efter at fem lande har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltraedelsesinstrumenter, traeder naervaerende konvention i kraft den halvfemsindstyvende dag efter, at naevnte land eller organisation for regional oekonomisk integration har deponeret sit ratifikations- eller tiltraedelsesinstument.Artikel 35 1. Enhver kontraherende part kan opsige naervaerende konvention ved meddelelse herom til De Forenede Nationers generalsekretaer.2. En opsigelse traeder i kraft femten maaneder efter datoen for generalsekretaerens modtagelse af den.3. Gyldigheden af midlertidige indfoerselspapirer, som er udstedt inden datoen for opsigelsens ikrafttraeden, paavirkes ikke heraf, og organisationens garanti er fortsat gaeldende. Forlaengelser, som er bevilget i henhold til naervaerende konventions artikel 21, forbliver ligeledes gyldige.Artikel 36 Naervaerende konvention ophoerer med at gaelde, saafremt antallet af kontraherende parter i et hvilket som helst tidsrum af tolv paa hinanden foelgende maaneder efter dens ikrafttraeden er mindre end fem.Artikel 37 1. Ethvert land kan ved sin undertegnelse af naervaerende konvention uden ratifikationsforbehold eller ved deponeringen af sit ratifikations- eller tiltraedelsesinstrument eller paa et hvilket som helst senere tidspunkt erklaere i en meddelelse stilet til De Forenede Nationers generalsekretaer, at denne konvention skal udvides til at omfatte samtlige eller ét af de territorier, for hvis internationale forbindelser det er ansvarligt. Konventionen skal finde anvendelse paa vedkommende territorium eller territorier fra den halvfemsindstyvende dag efter, at generalsekretaeren har modtaget meddelelsen eller - saafremt konvention


text: endnu ikke er traadt i kraft paa denne dato - fra konventionens ikrafttraedelsesdato.2. Ethvert land, som i medfoer af ovenstaaende afsnit har afgivet en erklaering, hvorved naervaerende konvention finder anvendelse paa et territorium, for hvis internationale forbindelser det er ansvarligt, kan i henhold til bestemmelserne i artikel 35 opsige konventionen for det paagaeldende territorium alene.Artikel 38 1. Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter angaaende denne konventions fortolkning eller anvendelse skal saa vidt muligt bilaegges ved forhandling mellem dem.2. Enhver tvist, som ikke bilaegges ved forhandling, skal henvises til voldgift, saafremt dette forlanges af en af de stridende kontraherende parter, og skal forelaegges en eller flere voldgiftsmaend, der udnaevnes efter aftale mellem de stridende parter. Saafremt de stridende parter ikke senest tre maaneder efter, at begaeringen om voldgift er fremsat, kan naa til enighed om udpegelsen af en eller flere voldgiftsmaend, kan enhver af parterne anmode De Forenede Nationers generalsekretaer om at udpege en enkelt voldgiftsmand, til hvis afgoerelse tvisten skal henvises.3. Den af voldgiftsmanden, respektive voldgiftsmaendene, jfr. foranstaaende afsnit, trufne afgoerelse skal vaere bindende for de paagaeldende kontraherende parter.Artikel 39 1. Enhver kontraherende part kan ved sin undertegnelse, ratifikation eller tiltraedelse af naervaerende konvention erklaere, at den ikke betragter sig som bundet af konventionens artikel 38. Andre kontraherende parter skal ikke vaere bundet af artikel 38, for saa vidt angaar en kontraherende part, som har afgivet et saadant forbehold.2. Enhver kontraherende part, der har taget forbehold, saaledes som hjemlet i stk. 1, kan naar som helst traekke det tilbage ved at give De Forenede Nationers generalsekretaer meddelelse herom.3. Det skal ikke vaere tilladt at afgive noget andet forbehold vedroerende naervaerende konvention.Artikel 40 1. Naar denne konvention har vaeret i kraft i tre aar, kan enhver kontraherende part ved henvendelse til De Forenede Nationers generalsekretaer anmode om, at der indkaldes til en konference med det formaal at revidere konventionen. Generalsekretaeren skal underrette samtlige kontraherende parter om anmodningen og indkalde til en revisionskonference, saafremt mindst en tredjedel af de kontraherende parter inden for et tidsrum af fire maaneder efter datoen for generalsekretaerens meddelelse har tilkendegivet over for ham, at de tiltraeder anmodningen.2. Saafremt der indkaldes til en konference i henhold til ovenstaaende afsnit, skal generalsekretaeren underrette samtlige kontraherende stater herom og opfordre dem til inden for et tidsrum af tre maaneder at indsende de forslag, som de maatte oenske behandlet paa konferencen. Generalsekretaeren skal til samtlige kontraherende parter udsende den foreloebige dagsorden for konferencen tillige med ordlyden af indkomne forslag senest tre maaneder foer den dato, da konferencen skal traede sammen.3. Generalsekretaeren skal indbyde samtlige i artikel 33, stk. 1, omhandlede lande samt alle de i artikel 33, stk. 2 og 2a, omhandlede kontraherende parter til en hvilken som helst konference, hvortil der indkaldes i henhold til denne artikel.Artikel 41 1. Enhver kontraherende part kan foreslaa en eller flere aendringer af denne konvention. Ordlyden af ethvert aendringsforslag skal fremsendes til De Forenede Nationers generalsekretaer, som skal udsende det til samtlige kontraherende parter og give alle andre i artikel 33, stk.


text: 1, omhandlede lande underretning herom.2. Ethvert aendringsforslag, der udsendes i henhold til det foregaaende afsnit, skal betragtes som godkendt, saafremt ingen af de kontraherende stater goer indsigelse inden for et tidsrum af seks maaneder efter generalsekretaerens udsendelse af aendringsforslaget. Organisationer for regional oekonomisk integration, der er kontraherende part i naervaerende konvention, udoever i forbindelse med spoergsmaal, der henhoerer under deres kompetence, deres ret til at goere indsigelse. I saadanne tilfaelde har naevnte organisationers medlemsstater, som er kontraherende part i naervaerende konvention, ikke befoejelse til at udoeve denne ret hver isaer.3. Generalsekretaeren skal snarest muligt meddele samtlige kontraherende parter, om der er rejst nogen indsigelse mod aendringsforslaget. Saafremt der er fremkommet en saadan indsigelse, skal aendringen betragtes som ikke godkendt og uden virkning. Dersom ingen saadan indsigelse er rejst, skal aendringen traede i kraft for samtlige kontraherende parter tre maaneder efter udloebet af det i foranstaaende afsnit omhandlede tidsrum af seks maaneder.4. Uanset den i denne artikels stk. 1, 2 og 3 fastsatte fremgangsmaade med hensyn til aendringer kan konventionens tillaeg aendres ved aftale mellem samtlige kontraherende parters kompetente organer. Generalsekretaeren skal fastsaette datoen for ikrafttraedelsen af de nye tekster, som maatte blive en foelge af saadanne aendringer.Artikel 42 Foruden de i artikel 40 og 41 omtalte meddelelser skal De Forenede Nationers generalsekretaer give de i artikel 33, stk. 1, omhandlede lande samt de i artikel 33, stk. 2 og 2a, omhandlede kontraherende parter underretning oma) undertegnelser, ratifikationer og tiltraedelser i henhold til artikel 33a)a alle oplysninger om kompetenceomraaderne for organisationer for regional oekonomisk integration og om enhver senere aendring heraf i overensstemmelse med artikel 33, stk. 2ab) datoen for denne konventions ikrafttraeden i overensstemmelse med artikel 34c) opsigelser i henhold til artikel 35d) ophoer af denne konvention i overensstemmelse med artikel 36e) meddelelser modtaget i overensstemmelse med artikel 37f) erklaeringer og meddelelser modtaget i overensstemmelse med artikel 39, stk. 1 og 2g) ikrafttraeden af eventuelle aendringer i overensstemmelse med artikel 41.Artikel 43 Saa snart et land, som er kontraherende part i overenskomsten angaaende midlertidig anvendelse af de i Genève den 16. juni 1949 udfaerdigede udkast til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel, og om international godstransport ad landevejen, bliver kontraherende part i naervaerende konvention, skal den tage de i naevnte overenskomsts artikel IV forudsete skridt til at opsige denne, for saa vidt angaar udkastet til den internationale toldkonvention om erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel.Artikel 44 Undertegnelsesprotokollen til naervaerende konvention skal have samme gyldighed, virkning og varighed som selve konventionen, af hvilken den skal betragtes som en integrerende del.Artikel 45 Efter den 31. august 1956 skal originalen til naervaerende konvention deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretaer, som skal sende bekraeftede genparter deraf til hvert af de i artikel 33, stk. 1, 2 og 2a omhandlede lande og kontraherende parter.Til bekraeftelse heraf har undertegnede, som er behoerigt bemyndiget dertil, underskrevet naervaerende konvention.Udfaerdiget i Genève den 18. maj 1956 i ét eksemplar paa engelsk og fransk, hver tekst har samme gyldighed.BILAG Bilag 1: Carnet de passage en douaneBilag 2: TriptyqueBilag 3:


text: Forlaengelse af gyldigheden af carnet de passage en douaneBilag 4: Formular til attest for regulering af uafviklede, oedelagte, mistede eller stjaalne midlertidige indfoerselspapirer>START GRAFIK>Annex 1/Annexe 1MODEL OF CARNET DE PASSAGE EN DOUANEMODÈLE DE CARNET DE PASSAGE EN DOUANEThe carnet is issued in English and FrenchThe dimensions of the carnet are 21 × 29,7 cmThe issuing association shall insert its name on each voucher and shall include the initials of the international organization to which it belongsToutes les mentions imprimées du carnet de passage en douane sont rédigées en français et en anglaisLes dimensions sont de 21 × 29,7 cmL'association qui délivre le carnet doit faire figurer son nom sur chacun des volets et faire suivre ce nom des initiales de l'organisation internationale à laquelle elle est affiliée>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK> Inside front cover/Verso de la page de couverture >SLUT GRAFIK>>START GRAFIK> Inside back cover/Intérieur du dos de la couverture The following information is provided by the issuing association to motorists.L'association qui a délivré le présent carnet fournit les renseignements suivants aux usagers.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK> Back cover/Extérieur du dos de la couverture This carnet, which has been drawn up in accordance with the provisions of the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956), may be used in the following countries under the guarantee of the authorized associations indicated:/Ce carnet, qui a été élaboré selon les dispositions des conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956), peut être utilisé dans les pays suivants, sous la garantie des associations autorisées ci-après:(LIST OF COUNTRIES AND AUTHORIZED ASSOCIATIONS)(LISTE DES PAYS ET ASSOCIATIONS AUTORISÉES)>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>Annex 2TRIPTYCHThe triptych should be printed in the national language of the country of importation and, if desired, also in one other language.The dimensions are 13 × 29,5 cm.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>Annexe 3Annex 3PROLONGATION DE LA VALIDITÉ DU CARNET DE PASSAGE EN DOUANEEXTENSION OF VALIDITY OF THE CARNET DE PASSAGE EN DOUANE1. La formule de prolongation de validité doit être conforme au modèle figurant dans la présente annexe.La formule est libellée en anglais ou en français. Les mentions qu'elle contient peuvent être répétées dans une autre langue.1. The stamp for extension of validity shall conform to the model contained in the present Annex.The stamp shall be drawn up in English and in French. The inscribed wording may be repeated in another language.2. La personne qui demande la prolongation et l'association garante qui s'occupe de cette demande se conforment à la procédure indiquée ci-après:2. The following procedure shall be observed by the person requesting the extension and by the guaranteeing association dealing with the request:a) Dès que le titulaire d'un carnet de passage en douane s'aperçoit qu'il est contraint de demander une prolongation du délai de validité de son document, il remet avec son carnet, à l'association garante, une demande de prolongation expliquant les circonstances qui l'ont obligé à formuler cette requête. À titre justificatif, il joint à la demande, selon le cas, un certificat médical,


text: une attestation de l'atelier de réparation, ou toute autre pièce authentique établissant que la force majeure invoquée est réelle.(a) As soon as the holder of a carnet de passage en douane realizes that he is obliged to request an extension of the period of validity of the document, he sends to the guaranteeing association the carnet and a request for extension, indicating the circumstances which oblige him to make the request. He will submit with his request, as supporting evidence, such papers as a medical certificate, a statement from the garage repairing his vehicle, or any other authentic document showing that the delay in question is caused by force majeure.b) Si l'association garante estime que la demande de prolongation peut être présentée à la douane, elle imprime, au moyen d'un timbre humide, la formule visée au paragraphe 1 sur la couverture du carnet de passage en douane, à l'endroit spécialement réservé à cet effet.(b) If the guaranteeing association considers that the request for extension might be passed on to the customs authorities, it stamps the cover of the carnet de passage en douane in the space specially reserved for this purpose.c) L'association garante indique, dans la partie gauche de la formule, jusqu'à quelle date (en lettres et en chiffres) la prolongation est sollicitée. Y sont opposés la signature du président de l'association ou de son délégué ainsi que le cachet officiel de l'association.(c) In the left-hand side of the stamp the guaranteeing association fills in the date, in figures and words, until which the extension is requested. The President or representative of the association signs and the stamp of the association is affixed.d) La durée de prolongation ne doit pas excéder le délai raisonnablement nécessaire pour terminer le voyage, délai qui ne devrait normalement pas dépasser trois mois à compter de la date de péremption du carnet de passage en douane.(d) The length of the extension must not exceed a reasonable period necessary to complete the journey, and should not normally exceed three months from the previous date of expiry of the carnet.e) L'association garante transmet ensuite le carnet à l'autorité douanière compétente de son pays. Elle joint au carnet la demande du titulaire, accompagnée des pièces justificatives.(e) The guaranteeing association then sends the carnet to the competent customs authority of its country. The request made by the holder of the carnet and the supporting evidence are attached to the carnet.f) L'autorité douanière décide si la prolongation doit être accordée. Elle peut réduire la durée de la prolongation demandée ou refuser d'accorder toute prolongation. Si la prolongation est accordée, le fonctionnaire compétent de la douane complète la formule imprimée sur la couverture du carnet par l'association garante, lui donne un numéro d'ordre ou d'enregistrement, fait mention du lieu, de la date et de sa qualité. Il revêt ensuite la formule de sa signature ainsi que du cachet officiel de la douane.(f) The customs authority decides whether the extension shall be granted. It may reduce the period of extension requested, or


text: refuse to grant any extension. If it is granted, the competent customs officer completes the stamp placed on the cover of the carnet by the guaranteeing association, by adding a serial or registry number, the place and date and his own official position. He then signs and adds the customs stamp.g) Le carnet de passage en douane est alors renvoyé à l'association garante, qui le restitue à l'intéressé.(g) The carnet is then returned to the guaranteeing association, which in turn returns it to the person concerned.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>Annex 4/Annexe 4MODEL CERTIFICATE FOR THE ADJUSTMENT OF UNDISCHARGED, DESTROYED, LOST OR STOLEN TEMPORARY IMPORTATION PAPERS (CERTIFICATE OF LOCATION)MODÈLE DE CERTIFICAT POUR LA RÉGULARISATION DES TITRES D'IMPORTATION TEMPORAIRE NON DÉCHARGÉS, DÉTRUITS, PERDUS OU VOLÉS (CERTIFICAT DE PRÉSENCE)>SLUT GRAFIK>


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 122/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen[2019/729]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/686 af 1. februar 2017 om ændring af delegeret forordning (EU) 2015/96 for så vidt angår krav til landbrugs- og skovbrugskøretøjers miljøpræstationer og fremdriftsydelse (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40c (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/96) i kapitel II i bilag II til EØS-aftalen:
 —
 »—
 32017 R 0686: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/686 af 1. februar 2017 (EUT L 99 af 12.4.2017, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2015/96, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 99 af 12.4.2017, s. 16.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 81/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 296 af 23/11/2000 s. 0037 - 0038
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 81/1999af 25. juni 1999om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 34/1999 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 26. marts 1999(1).(2) Afgørelse nr. 170 af 11. juni 1998 om ændring af afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4 og artikel 95, stk. 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser(2), vedtaget af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, og som erstatter afgørelse nr. 141, bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag VI til aftalen ændres således:1) Punkt 3.32 (afgørelse nr. 141) udgår.2) Følgende punkt indsættes efter punkt 3.50 (afgørelse nr. 169): "3.51. 398 D 0565: Afgørelse nr. 170 af 11. juni 1998 om ændring af afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser (EFT L 275 af 10.10.1998, s. 40)."Artikel 2Teksterne til afgørelse nr. 170 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Den finder anvendelse fra den 1. januar 1998.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 266 af 19.10.2000.(2) EFT L 275 af 10.10.1998, s. 40.


text:
 23.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 84/28
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE Nr. 1/2013
 af 6. marts 2013
 om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
 (2013/149/EU)
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), som blev ændret for første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) og blev ændret for anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 (3), særlig artikel 2, stk. 6, og bilag III,
 under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 8/2005 af 20. juli 2005 om vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) (4), særlig artikel 9, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 9 i vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU), der blev vedtaget ved afgørelse nr. 8/2005, fastsættes det, at Ambassadørudvalget udnævner medlemmerne af bestyrelsen for en periode af højst fem års varighed.
 (2)
 Mandatperioden for de nuværende medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling som ændret ved AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2009 (5) udløber den 6. marts 2013.
 (3)
 Det er nødvendigt at sikre stabiliteten og kontinuiteten i CVU, i betragtning af at forvaltningen varetages af en midlertidig direktør —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Mandatperioden for de nuværende medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling forlænges med en periode på 6 måneder, der udløber den 6. september 2013.
 Bestyrelsen for CVU er herefter sammensat således:
 —
 Ibrahim IDDI ANGO
 —
 Adrien SIBOMANA
 —
 Valerie Patricia VEIRA
 —
 Bayo AKINDEINDE
 —
 Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
 —
 Vera VENCLIKOVA.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2013.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 R. MONTGOMERY
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) Aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
 (3) Aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
 (4) EUT L 66 af 8.3.2006, s. 16.
 (5) EUT L 171 af 1.7.2009, s. 36.


text:
 9.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 335/133
 AFGØRELSE Nr. 1/2016 TRUFFET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 af 10. november 2016
 om ændring af bilag XVII-C og del B i bilag XVII-D til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [2016/2128]
 UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, særlig artikel 179, stk. 3, litra b), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer trådte i kraft den 1. april 2012.
 (2)
 Denne aftale blev efterfølgende indarbejdet i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (i det følgende »aftalen«), som trådte i kraft den 1. september 2014.
 (3)
 Aftalens artikel 171 fastsætter, at det er muligt at indsætte nye geografiske betegnelser, der skal beskyttes, i dens bilag XVII-C og XVII-D, efter at indsigelsesproceduren er afsluttet, og efter at der på en for begge parter fyldestgørende måde er gennemgået et resumé af specifikationerne, som er omhandlet i artikel 170, stk. 3 og 4.
 (4)
 Proceduren og gennemgangen af resuméet er afsluttet, og bilag XVII-C og del B i bilag XVII-D kan derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Bilag XVII-C til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
 2. Del B i bilag XVII-D til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2016.
 For underudvalget vedrørende geografiske betegnelser
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Formand og leder af den georgiske delegation
 Nuno VICENTE
 Underudvalgets sekretærer
 EU-sekretær
 Nikoloz GOGILIDZE
 Georgiens sekretær
 BILAG I
 »BILAG XVII-C
 Geografiske betegnelser for produkter som omhandlet i artikel 170, stk. 3 og 4
 DEL A
 EU-landbrugsprodukter og -fødevarer, bortset fra vin, spiritus og aromatiserede vine, der skal beskyttes i Georgien
 EU-medlemsstat
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Betegnelsen skrevet med georgiske bogstaver
 Produkttype
 BE
 Jambon d'Ardenne
 ჟამბონ დ’აღდენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 BE
 Fromage de Herve
 ფღომაჟ დე ეღვ
 Oste
 BE
 Beurre d'Ardenne
 ბეღ დ’აღდენ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 BE
 Brussels grondwitloof
 ბრასელს გრონვიტლოფ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 BE
 Vlaams – Brabantse tafeldruif
 ფლამს-ბრაბანცე ტაფელდრუიფ
 Frugt, grøntsager
 BE
 Geraardsbergse Mattentaart
 გერარსბერგსე მატენტაარტ
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 BE
 Pâté gaumais
 პატე გომე
 Andre produkter i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ("traktaten") (krydderier m.m.)
 BG
 Горнооряховски суджук
 გორნოორიახოვსკი სუჯუკ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 CZ
 Olomoucké tvarůžky


text:
ოლომოუცკე ტვარუჟკი
 Oste
 CZ
 Chelčicko — Lhenické ovoce
 ხელჩიცკო — ლჰენიცკე ოვოცე
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 CZ
 Nošovické kysané zelí
 ნოშოვიცკე კისანე ზელი
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 CZ
 Všestarská cibule
 ვშესტარსკა ციბულე
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 CZ
 Pohořelický kapr
 პოჰორჟელიცკი კაპრ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 CZ
 Třeboňský kapr
 ტრჟებონსკი კაპრ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 CZ
 Budějovické pivo
 ბუდეიოვიცკე პივო
 Øl
 CZ
 Budějovický měšťanský var
 ბუდეიოვიცკი მეშტიანსკი ვარ
 Øl
 CZ
 České pivo
 ჩესკე პივო
 Øl
 CZ
 Českobudějovické pivo
 ჩესკობუდეიოვიცკე პივო
 Øl
 CZ
 Chodské pivo
 ხოდსკე პივო
 Øl
 CZ
 Znojemské pivo
 ზნოიემსკე პივო
 Øl
 CZ
 Hořické trubičky
 ჰორჟიცკე ტრუბიჩკი
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Karlovarské oplatky
 კარლოვარსკე ოპლატკი
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Karlovarské trojhránky
 კარლოვარსკე ტროიჰრანკი
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Karlovarský suchar
 კარლოვარსკი სუხარ
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Lomnické suchary
 ლომნიცკე სუხარი
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Mariánskolázeňské oplatky
 მარიანსკოლაზენსკე ოპლატკი
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Pardubický perník
 პარდუბიცკი პერნიკ
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Štramberské uši
 შტრამბერსკე უში
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Český kmín
 ჩესკი კმინ
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 CZ
 Chamomilla bohemica
 ხამომილა ბოჰემიკა
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 CZ
 Žatecký chmel
 ჟატეცკი ხმელ
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 DK
 Vadehavslam
 ველჰაუსლამ
 Kød (og slagteaffald), fersk
 DK
 Vadehavsstude
 ველჰაუსტულ
 Kød (og slagteaffald), fersk
 DE
 Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern
 ბაიერიშეს რინდფლაიშ/ რინდფლაიშ აუს ბაიერნ
 Kød (og slagteaffald), fersk
 DE
 Diepholzer Moorschnucke
 დიპჰოლცერ მოორშნუკე
 Kød (og slagteaffald), fersk
 DE
 Lüneburger Heidschnucke
 ლიუნებურგერ ჰაიდეშნუკე
 Kød (og slagteaffald), fersk
 DE
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 შვებიშ-ჰელიშეს კვალიტეტსშვაინეფლაიშ
 Kød (og slagteaffald), fersk
 DE
 Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken
 ამერლენდერ დილენრაუხშინკენ; ამერლენდერ კატენშინკენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 DE
 Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken
 ამერლენდერ შინკენ; ამერლენდერ კნოხენშინკენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 DE
 Göttinger Stracke
 გეტინგერ შთრაქე
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 DE
 Göttinger Feldkieker
 გეტინგერ ფელდქიქერ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 DE
 Greußener Salami
 როისნერ სალამი
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 DE
 Halberstädter Würstchen
 ჰალბერშთედთერ ვიურსთჰენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 DE
 Hofer Rindfleischwurst
 ჰოფარ რინდფლაიშვურსთ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 DE
 Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katenrauchschinken/ Holsteiner Knochenschinken
 ჰოლშთაინერ ქათენშინქენ / ჰოლშთაინერ შინქენ/ ჰოლშთაინერ ქათენრაუხშინქენ/ ჰოლშთაინერ ქნოხენშინქენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 DE
 Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste
 ნიურენბერგერ ბრატვიურსტე; ნიურენბერგერ როსტბრატვიურსტე
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 DE
 Schwarzwälder Schinken
 შვარცველდერ შინკენ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 DE
 Thüringer Leberwurst
 თიურინგერ ლებერვურსტ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 DE
 Thüringer Rostbratwurst
 თიურინგერ როსტბრატვურსტ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 DE
 Thüringer Rotwurst
 თიურინგერ როტვურსტ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 DE
 Allgäuer Bergkäse
 ალგოიერ ბერგკეზე
 Oste
 DE
 Allgäuer Emmentaler
 ალგოიერ ემენტალერ
 Oste
 DE
 Altenburger Ziegenkäse
 ალტენბურგერ ციგენკეზე
 Oste
 DE
 Hessischer Handkäse / Hessischer Handkäs
 ჰესიშერ


text:
ჰანდქეზე / ჰესიშერ ჰანდქეზ
 Oste
 DE
 Nieheimer Käse
 ნიჰაიმერ ქეზე
 Oste
 DE
 Odenwälder Frühstückskäse
 ოდენველდერ ფრიუშტუკსკეზე
 Oste
 DE
 Lausitzer Leinöl
 ლაუტიცერ ლაინოელ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 DE
 Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren
 ბაიერიშერ მეერრეტიჰ; ბაიერიშერ კრენ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Feldsalat von der Insel Reichenau
 ფელდსალათ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Gurken von der Insel Reichenau
 გურკენ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Lüneburger Heidekartoffeln
 ლიუნებურგერ ჰაიდექართოფელნ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Rheinisches Zuckerrübenkraut / Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Rübenkraut
 რაინიშეს ცუქერრუბენქრაუთ / რაინიშერ ცუქერრუბენსირუპ / რაინიშეს რუბენქრაუთ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Rheinisches Apfelkraut
 რაინიშეს აპფელქრაუთ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Salate von der Insel Reichenau
 სალატე ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
 შრობენჰაუზენერ შფარგელ/შფარგელ აუს დემ შრობენჰაუზენერ ლანდ/შპარგელ აუს დემ ანბაუგებით შრობენჰაუზენ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Spreewälder Gurken
 შპრეეველდერ გურკენ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Spreewälder Meerrettich
 შპრეეველდერ მეერრეტიჰ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Tomaten von der Insel Reichenau
 ტომატენ ფონ დერ ინზელ რაიჰენაუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Holsteiner Karpfen
 ჰოლშტაინერ კარპფენ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Oberpfälzer Karpfen
 ობერპფელცერ კარპფენ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Schwarzwaldforelle
 შვარცვალდფორელე
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Bayerisches Bier
 ბაიერიშეს ბიერ
 Øl
 DE
 Bremer Bier
 ბრემერ ბიერ
 Øl
 DE
 Dortmunder Bier
 დორტმუნდერ ბიერ
 Øl
 DE
 Hofer Bier
 ჰოფერ ბიერ
 Øl
 DE
 Kölsch
 კიოლშ
 Øl
 DE
 Kulmbacher Bier
 ულმბახერ ბიერ
 Øl
 DE
 Mainfranken Bier
 მაინფრანკენ ბიერ
 Øl
 DE
 Münchener Bier
 მიუნჰენერ ბიერ
 Øl
 DE
 Reuther Bier
 როითერ ბიერ
 Øl
 DE
 Aachener Printen
 აახენერ პრინტენ
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen
 დრეზდნერ ქრისთშთოლენ / დრეზდნერ შთოლენ/ დრეზდნერ ვაინახთსშთოლენ
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Lübecker Marzipan
 ლიუბეკერ მარციპან
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Meißner Fummel
 მაისნერ ფუმელ
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Nürnberger Lebkuchen
 ნიურენბერგერ ლებკუხენ
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Salzwedeler Baumkuchen
 ზალცვედელერ ბაუმქუხენ
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert
 დიუსელდორფერ მოსთერთ/დიუსელდორფერ ზენფ მოსთერთ/დიუსელდორფერ ურთიფ მოსთერთ/ეხთერ დიუსელდორფერ მოსთერთ
 Sennepspasta
 DE
 Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle
 შვებიშე შპეცლე / შვებიშე ქნოპფლე
 Pastaprodukter
 DE
 Hessischer Apfelwein
 ჰესიშერ აპფელვაინ
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
 DE
 Tettnanger Hopfen
 თეთნანგერ ჰოპფენ
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
 IE
 Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara
 კონემარა ჰილ ლამბ; უაინ სლეიბ ჩონამარა
 Kød (og slagteaffald), fersk
 IE
 Timoleague Brown Pudding
 თიმოლიგ ბრაუნ პუდინგ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 IE
 Imokilly Regato
 იმოკილი რეგატო
 Oste
 IE
 Clare Island Salmon
 კლეარ აილანდ სალმონ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 EL


text:
Αρνάκι Ελασσόνας
 არნაკი ელასონას
 Kød (og slagteaffald), fersk
 EL
 Κατσικάκι Ελασσόνας
 კატსიკაკი ელასონას
 Kød (og slagteaffald), fersk
 EL
 Ανεβατό
 ანევატო
 Oste
 EL
 Γαλοτύρι
 ღალოტირი
 Oste
 EL
 Γραβιέρα Αγράφων
 ღრავიერა აღრაფონ
 Oste
 EL
 Γραβιέρα Κρήτης
 ღრავიერა კრიტის
 Oste
 EL
 Γραβιέρα Νάξου
 ღრავიერა ნაქსუ
 Oste
 EL
 Καλαθάκι Λήμνου
 კალათაკი ლიმნუ
 Oste
 EL
 Κασέρι
 კასერი
 Oste
 EL
 Κατίκι Δομοκού
 კატიკი დომოკუ
 Oste
 EL
 Κεφαλογραβιέρα
 კეფალოღრავიერა
 Oste
 EL
 Κοπανιστή
 კოპანისტი
 Oste
 EL
 Λαδοτύρι Μυτιλήνης
 ლადოტირი მიტილინის
 Oste
 EL
 Μανούρι
 მანური
 Oste
 EL
 Μετσοβόνε
 მეცოვონე
 Oste
 EL
 Μπάτζος
 ბაძოს
 Oste
 EL
 Ξυνομυζήθρα Κρήτης
 ქსინომიზითრა კრიტის
 Oste
 EL
 Ξύγαλο Σητείας / Ξίγαλο Σητείας
 ქსიღალო სიტიას
 Oste
 EL
 Πηχτόγαλο Χανίων
 პიხტოღალო ხანიონ
 Oste
 EL
 Σαν Μιχάλη
 სან მიხალი
 Oste
 EL
 Σφέλα
 შფელა
 Oste
 EL
 Φέτα
 ფეტა
 Oste
 EL
 Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού
 ფორმაელა არახოვას პარნასუ
 Oste
 EL
 Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας
 აღიოს მატთეოს კერკირას
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Αποκορώνας Χανίων Κρήτης
 აპოკორონას ხანიონ კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης
 არხანეს ირაკლიუ კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης
 ვიანოს ირაკლიუ კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης
 ვორიოს მილოპოტამოს რეთიმნის კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο »Τροιζηνία«
 ექსერეტიკო პართენო ელეოლადო »ტრიზინია«
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης
 ექსერეტიკო პართენო ელეოლადო სელინო კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό
 ექსერეტიკო პართენო ელეოლადო თრაფსანო
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Ζάκυνθος
 ზაკინთოს
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Θάσος
 თასოს
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Καλαμάτα
 კალამატა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Κεφαλονιά
 კეფალონია
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 კოლიმვარი ხანიონ კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Κρανίδι Αργολίδας
 კრანიდი არღოლიდას
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Κροκεές Λακωνίας
 კროკეეს არღოლიდას
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Λακωνία
 ლაკონია
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Λέσβος; Mυτιλήνη
 ლესვოს; მიტილინი
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Λυγουριό Ασκληπιείου
 ლიღურიო ასკლიპიიუ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Ολυμπία
 ოლიმპია
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης
 პეზა ირაკლიუ კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Πέτρινα Λακωνίας
 პეტრინა ლაკონიას
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Πρέβεζα
 პრევეზა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Ρόδος
 როდოს
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Σάμος
 სამოს
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 სიტია ლასითიუ კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Φοινίκι Λακωνίας
 ფინიკი ლაკონიას
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Χανιά Κρήτης
 ხანია კრიტის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 EL
 Ακτινίδιο Πιερίας
 აკტინიდიო პიერიას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Ακτινίδιο Σπερχειού
 აკტინიდიო სპერხიუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Ελιά Καλαμάτας
 ელია კალამატას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης
 თრუმბა ამბადიას რეთიმნის კრიტის
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Θρούμπα Θάσου
 თრუმბა თასუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Θρούμπα Χίου
 თრუმბა ხიუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας
 კელიფოტო ფისტიკი ფტიოტიდას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου
 კერასია


text:
ტრაღანა როდოხორიუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Κονσερβολιά Αμφίσσης
 კონსერვოლია ამფისის
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Κονσερβολιά Άρτας
 კონსერვოლია არტას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Κονσερβολιά Αταλάντης
 კონსერვოლია ატალანტის
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου
 კონსერვოლია პილიუ ვოლუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Κονσερβολιά Ροβίων
 კონსერვოლია როვიონ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Κονσερβολιά Στυλίδας
 კონსერვოლია სტილიდას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα
 კორინთიაკი სტაფიდა ვოსტიცა
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Κουμ Κουάτ Κέρκυρας
 კუმ კუატ კერკირას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Μήλα Ζαγοράς Πηλίου
 მილა ზაგორას პილიუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
 მილა დელისიუს პილაფა ტრიპოლეოს
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Μήλο Καστοριάς
 მილო კასტორიას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Ξερά σύκα Κύμης
 ქსერა სიკა კიმის
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου
 პატატა კატო ნევროკოპიუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Πατάτα Νάξου
 პატატა ნაქსუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης
 პორტოკალია მალემე ხანიონ კრიტის
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής
 პრასინეს ელიეს ჰალკიდიკის
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Ροδάκινα Νάουσας
 როდაკინა ნაუსას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Σταφίδα Ζακύνθου
 სტაფიდა ზაკინთუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Σταφίδα Ηλείας
 სტაფიდა ილიას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων
 სიკა ვრავრონას მარკოპულუ მესოგიონ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου
 ცაკონიკი მელიტძანა ლეონიდიუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Φάβα Σαντορίνης
 ფავა სანტორინის
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας
 ფასოლია (ღიღანტეს ელეფანტეს) პრესპონ ფლორინას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας
 ფასოლია (პლაკე მეგალოსპერმა) პრესპონ ფლორინას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
 ფასოლია ღიღანტეს ელეფანტეს კასტორიას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου
 ფასოლია ღიღანტეს ელეფანტეს კატო ნევროკოპიუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Φασόλια Βανίλιες Φενεού
 ფასოლია ვანილიეს ფენეუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
 ფასოლია კინა მესოსპერმა კატო
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Φιρίκι Πηλίου
 ფირიკი პილიუ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Φυστίκι Αίγινας
 ფისტიკი ეღინას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Φυστίκι Μεγάρων
 ფისტიკი მეღარონ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 EL
 Αυγοτάραχο Μεσολογγίου
 ავღოტარახო მესოლონღუ
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 EL
 Κρητικό παξιμάδι
 კრიტიკო პაქსიმადი
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 EL
 Μαστίχα Χίου
 მასტიხელიო ხიუ
 Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser
 EL
 Τσίχλα Χίου
 ციხლა ხიუ
 Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser
 EL
 Μαστιχέλαιο Χίου
 მასტიხა ხიუ
 Æteriske olier
 EL
 Κρόκος Κοζάνης
 კროკოს კოზანის
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 EL
 Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια
 მელი ელატის მენალუ ვანილია
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
 ES
 Carne de Ávila
 კარნე დე ავილა
 Kød


text:
(og slagteaffald), fersk
 ES
 Carne de Cantabria
 კარნე დე კანტაბრია
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Carne de la Sierra de Guadarrama
 კარნე დე ლა სიერა დე გვადარამა
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Carne de Morucha de Salamanca
 კარნე დე მორუჩა დე სალამანკა
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Carne de Vacuno del País Vasco/ Euskal Okela
 კარნე დე ვაკუნო დელ პაის ვასკო/ ეუსკალ ოკელა
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Cordero de Extremadura
 კორდერო დე ესტრემადურა
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea
 კორდერო დე ნავარა; ნაფაროაკო არკუმეა
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Cordero Manchego
 კორდერო მანჩეგო
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Lacón Gallego
 ლაკონ გალიეგო
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Lechazo de Castilla y León
 ლეჩასო დე კასტილია ი ლეონ
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Pollo y Capón del Prat
 პოლიო ი კაპონ დელ პრატ
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Ternasco de Aragón
 ტერნასკო დე არაგონ
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Ternera Asturiana
 ტერნერა ასტურიანა
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Ternera de Extremadura
 ტერნერა დე ექსტრემადურა
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea
 ტერნერა დე ნავარა; ნაფაროაკო არატხეა
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Ternera Gallega
 ტერნერა გალიეგა
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Botillo del Bierzo
 ბოტილიო დელ ბიერსო
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 ES
 Cecina de León
 სესინა დე ლეონ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 ES
 Chorizo de Cantimpalos
 ჩორისო დე კანტიმპალოს
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 ES
 Chosco de Tineo
 ჩოსკო დე ტინეო
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 ES
 Dehesa de Extremadura
 დეესა დე ესტრემადურა
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 ES
 Guijuelo
 გიხუელო
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 ES
 Jamón de Huelva
 ხამონ დე უელვა
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 ES
 Jamón de Teruel/Paleta de Teruel
 ხამონ დე ტერუელ, პალეტა დე ტერუელ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 ES
 Jamón de Trevélez
 ხამონ ე ტრეველეს
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 ES
 Los Pedroches
 ლოს პედროჩეს
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 ES
 Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic
 სალჩიჩონ დე ვიკ; ლიონგანისა დე ვიკ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 ES
 Sobrasada de Mallorca
 სობრასადა დე მალიორკა
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
 ES
 Afuega'l Pitu
 აფუეგალ პიტუ
 Oste
 ES
 Queso Casín
 კესო კასინ
 Oste
 ES
 Queso de Flor de Guía / Queso de Media Flor de Guía / Queso de Guía
 კესო დე ფლორ დე გია / კესო დე მედია ფლორ დე გია / კესო დე გია
 Oste
 ES
 Cabrales
 კაბრალეს
 Oste
 ES
 Cebreiro
 სებრეირო
 Oste
 ES
 Gamoneu; Gamonedo
 გამონეუ; გამონედო
 Oste
 ES
 Idiazábal
 იდიაზაბალ
 Oste
 ES
 Mahón-Menorca
 მაონ-მენორკა
 Oste
 ES
 Picón Bejes-Tresviso
 პიკონ ბეხეს-ტრესვისო
 Oste
 ES
 Queso de La Serena
 კესო დე ლა სერენა,
 Oste
 ES
 Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya
 კესო დე ალტ ურჟეი ი ლა სერდანია
 Oste
 ES
 Queso de Murcia
 კესო დე მურსია
 Oste
 ES
 Queso de Murcia al vino
 კესო დე მურსია ალ ვინო
 Oste
 ES
 Queso de Valdeón
 კესო დე ვალდეონ
 Oste
 ES
 Queso Ibores
 კესო იბორეს
 Oste
 ES
 Queso Majorero
 კესო მახორერო
 Oste
 ES
 Queso Manchego
 კესო მანჩეგო
 Oste
 ES
 Queso Nata de Cantabria
 კესო ნატა დე კანტაბრია


text:
Oste
 ES
 Queso Palmero; Queso de la Palma
 კესო პალმერო; კესო დე ლა პალმა
 Oste
 ES
 Queso Tetilla
 კესო ტეტილია
 Oste
 ES
 Queso Zamorano
 კესო სამორანო
 Oste
 ES
 Quesucos de Liébana
 კესუკოს დე ლიებანა
 Oste
 ES
 Roncal
 რონკალ
 Oste
 ES
 San Simón da Costa
 სან სიმონ და კოსტა
 Oste
 ES
 Torta del Casar
 ტორტა დელ კასარ
 Oste
 ES
 Miel de Galicia; Mel de Galicia
 მიელ დე გალისია; მელ დე გალისია
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.)
 ES
 Miel de Granada
 მიელ დე გრანადა
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.)
 ES
 Miel de La Alcarria
 მიელ დე ლა ალკარია
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.)
 ES
 Aceite Campo de Calatrava
 ასეიტე კამპო დე კალატრავა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite Campo de Montiel
 ასეიტე კამპო დე მონტიელ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite de La Alcarria
 ასეიტე დე ლა ალკარია
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite de la Rioja
 ასეიტე დე ლა რიოხა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí
 ასიეტე დე მალიორკა; ასიეტე მალიორკინ; ოლი დე მალიორკა, ოლი მალიორკი
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta
 ასეიტე დე ტერა ალტა; ოლი დე ტერა ალტა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià
 ასეიტე დელ ბაის ებრე-მონტსია; ოლი დელ ბაის ებრე-მონტსია
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite del Bajo Aragón
 ასეიტე დელ ბახო არაგონ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite Monterrubio
 ასეიტე მონტერუბიო
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Antequera
 ანტეკერა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Baena
 ბაენა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Estepa
 ესტეპა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Gata-Hurdes
 გატა-ურდეს
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Les Garrigues
 ლეს გარიგეს
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya
 მანტეკილია დე ლ’ალტ ურხელ ი ლა სერდანია; მანტეგა დე ლ’ალტ ურხელ ი ლა სერნდანია
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Mantequilla de Soria
 მანტეკილია დე სორია
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Montes de Granada
 მონტეს დე გრანადა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Montes de Toledo
 მონტეს დე ტოლედო
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Montoro-Adamuz
 მონტორო - ადამუზ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Poniente de Granada
 პონიენტე დე გრანადა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Priego de Córdoba
 პრიეგო დე კორდობა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Sierra de Cádiz
 სიერა დე კადის
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Sierra de Cazorla
 სიერა დე კასორლა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Sierra de Segura
 სიერა დე სეგურა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Sierra Mágina
 სიერა დე მახინა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Siurana
 სიურანა
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Ajo Morado de las Pedroñeras
 ახო მორადო დე ლას პედრონიერას
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló
 ალკაჩოფა დე ბენიკარლო; კარშოფა დე ბენიკარლო
 Frugt, grøntsager og


text:
korn, også forarbejdet
 ES
 Alcachofa de Tudela
 ალკაჩოფა დე ტუდელა
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Arroz de Valencia; Arròs de València
 აროს დე ვალენსია; აროს დე ვალენსია
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Arroz del Delta del Ebro/ Arròs del Delta de l’Ebre
 აროს დელ დელტა დელ ებრო/ აროს დელ დელტა დელ ებრ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Avellana de Reus
 აველიანა დე რეუს
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Berenjena de Almagro
 ბერენხენა დე ალმაგრო
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Calasparra
 კალასპარა
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Calçot de Valls
 კალსოტ დე ვალს
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Castaña de Galicia
 კასტანია დე გალისია
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Cereza del Jerte
 სერესა დელ ხერტე
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Cerezas de la Montaña de Alicante
 სერესას დე ლა მონტანია დე ალიკანტე
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Cítricos Valencianos/ Cítrics Valencians
 სიტრიკოს ვალენსიანოს/ სიტრიკს ვალენსიანს
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l’Ebre
 კლემენტინას დე ლას ტიერას დელ ებრო;კლემანტინ დე ლე ტეღ დე ლ’ებღ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Coliflor de Calahorra
 კოლიფლორ დე კალაორა
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Espárrago de Huétor-Tájar
 ესპარაგო დე xუეტორ-თაჯარ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Espárrago de Navarra
 ესპარაგო დე ნავარა
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Faba Asturiana
 ფაბა ასტურიანა
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Garbanzo de Fuentesaúco
 გარბანსო დე ფუენტესაუკო
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Judías de El Barco de Ávila
 ხუდიას დე ელ ბარკო დე ავილა
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Kaki Ribera del Xúquer
 კაკი რიბერა დელ ხუკერ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Lenteja de La Armuña
 ლენტეხა დე ლა არმუნია
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Lenteja de Tierra de Campos
 ლენტეხა დე ტიერა დე კამპოს
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Manzana de Girona; Poma de Girona
 მანსანა დე ხირონა; პომა დე ხირონა
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Manzana Reineta del Bierzo
 მანსანა რეინეტა დელ ბიერსო
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Melón de la Mancha
 მელონ დე ლა მანჩა
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Melocotón de Calanda
 მელოკოტონ დე კალანდა
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Mongeta del Ganxet
 მუნჯეტა დეო განჩეტ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Nísperos Callosa d'En Sarriá
 ნისპეროს კალიოსა დ’ენ სარია
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Pataca de Galicia; Patata de Galicia
 პატაკა დე გალისია; პატატა დე გალისია
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Patatas de Prades; Patates de Prades
 პატატას დე პრადეს; პატატ დე პრად
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Pera de Jumilla
 პერა დე ხუმილია
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Pera de Lleida
 პერა დე იეიდა
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 ES
 Peras de Rincón de Soto
 პერას დე რინკონ დე სოტო
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet