text:
betingelse af, at mindst 50 % af
 værdien af de anvendte varer (') er
 varer med oprindelsesstatus
 90.08 Kinematografiske apparater ( kame Bearbejdning, forarbejdning eller
 raer og lydoptagere og kombinatio samling, ved hvilken værdien af de
 ner heraf, forevisningsapparater med anvendte varer, som ikke har oprin
 eller uden lydgengivere) delsesstatus, ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi, samt på
 betingelse af, at mindst 50 % af
 værdien af de anvendte varer (') er
 varer med oprindelsesstatus
 (') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
 a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller
 samlingen finder sted ;
 b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om :
 — Værdien af de indførte varer,
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 286 / 34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 10 . 80
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke varerne oprindelsesstatus , når nedenstående
 Pos . i den giver varerne oprindelsesstatus betingelser er opfy ldt
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 90.12 Optiske mikroskoper, også udstyret Bearbejdning, forarbejdning eller
 med apparater til mikrofotografi ; samling, ved hvilken værdien af de
 mikrokinematografi og mikroprojek anvendte varer, som ikke har oprin
 tion delsesstatus, ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi , samt på
 betingelse af, at mindst 50 % af
 værdien af de anvendte varer (') er
 varer med oprindelsesstatus
 i
 90.26 Forbrugs- og produktionsmålere for Bearbejdning, forarbejdning eller
 gasser, væsker og elektrisk strøm ; samling, ved hvilken værdien af de
 justeringsmålere dertil anvendte varer, som ikke har oprin
 delsesstatus, ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi, samt på
 betingelse af, at mindst 50 % af
 værdien af de anvendte varer (') er
 varer med oprindelsesstatus
 cx kap . 91 Ure, undtagen varer henhørende Bearbejdning, forarbejdning eller
 under pos. 91.04 og 91.08 samling, ved hvilken der er anvendt
 varer, hvis værdi ikke overstiger
 40 % af den færdige vares værdi
 9 1 . 04 Andre ure Bearbejdning, forarbejdning eller
 samling, ved hvilken værdien af de
 anvendte varer, som ikke har oprin
 delsesstauts, ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi, samt på
 betingelse af, at mindst 50 % af
 værdien af de anvendte varer (') er
 varer med oprindelsesstatus
 91.08 Andre urværker i færdig stand Bearbejdning, forarbejdning eller
 samling, ved hvilken værdien af de
 anvendte varer, som ikke har oprin
 delsesstatus, ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi , samt på
 betingelse af, at mindst 50 % af
 værdien af de anvendte varer (') er
 varer med oprindelsesstatus
 'ex kap . 92 Musikinstrumenter; lydoptagere eller Bearbejdning, forarbejdning eller
 lydgengivere, billed- og lydoptagere samling, ved hvilken der er anvendt
 eller billed- og lydgengivere til fjern varer, hvis værdi ikke overstiger
 syn ; dele og tilbehør til de nævnte 40 % af den færdige


text:
vares værdi
 instrumenter og apparater, undtagen
 varer henhørende under pos. 92.1 1
 (M Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
 a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land , hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller
 samlingen finder sted ;
 b) Kor andre'end de i litra a ) nævnte varer anvendes det , der i art . 4 i denne protokol er fastsat om :
 — Værdien af de indførte varer,
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 286 / 35
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke varerne oprindelsesstatus * når nedenstående
 Pos. i den giver varerne oprindelsesstatus betingelser er opfyldt
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 92.11 Grammofoner, dikteremaskiner og Bearbejdning, forarbejdning eller
 andre lydoptagere eller lydgengivere samling, ved hvilken værdien af de
 (herunder plade- og båndspillere med anvendte varer, som ikke har oprin
 eller uden tonehoved); billed- og delsesstatus, ikke overstiger 40 % af
 lydoptagere eller billed- og lydgengi den færdige vares værdi , samt på
 vere til fjernsyn betingelse af:
 — at mindst 50 % af værdien af de
 anvendte varer (') udgøres af
 varer med oprindelsesstatus, og
 ■— at værdien af de anvendte transi
 storer, som ikke har oprindelses
 status, ikke overstiger 3 % af den
 færdige vares værdi ( 2)
 kap. 93 Våben og ammunition Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 ex 96.01 Andre koste og børster (herunder Fremstilling på basis af varer, hvis
 maskindele) samt pensler; malerrul værdi ikke overstiger 50 % af den
 ler; skabere og svabere færdige vares værdi
 97.03 Andet legetøj ; modeller til legebrug Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 98.01 Knapper, kraveknapper, manchet Fremstilling på basis af varer, hvis
 knapper, tryklåse o.lign.; knap værdi ikke overstiger 50 % af den
 forme; emner og dele til de nævnte færdige vares værdi
 varer
 98.08 Farvebånd med farve til skrivema Fremstilling på basis af varer, hvis
 skiner, instrumenter etc. , også på værdi ikke overstiger 50 % af den
 spoler; stempelpuder, med eller uden færdige vares værdi
 farve, også i æsker
 (') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land , hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller
 samlingen finder sted ;
 b ) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om :
 — Værdien af de indførte varer,
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ( 2) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40 % .
 ---pagebreak--- Nr. L 286 / 36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 10 . 80
 BILAG 111
 LISTE B
 over bearbejdning eller forarbejdning, der

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de
 fremstillede varer » oprindelsesstatus«
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne
 Pos . i den oprindelsesstatus
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 Anvendelse af varer, som ikke har oprindelsesstatus, i
 dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske
 redskaber osv : henhørende under kapitlerne 84-—92, i
 kedler og radiatorer henhørende under pos. 73.37 samt
 i varer henhørende under pos. 97.07 og 98.03 , med
 fører ikke, at de nævnte varer mister deres oprindelses
 status på betingelse af, at værdien af de anvendte varer
 ikke overstiger 5 % af den færdige vares værdi
 13.02 Schellak, kornlak, stoklak, o.lign .; vegetabilske carbo Bearbejdning eller forabejdning, hvortil der medgår
 hydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og varer uden oprindelsesstatus, hvis værdi ikke overstiger
 balsamer 50 % af den færdige vares værdi
 ex 15.10 Fedtalkoholer Fremstilling på basis af fedtsyrer til industriel anven
 delse
 ex 17.01 Roe- eller rørsukker, i fast form, ,tilsat smagsstoffer Fremstilling på basis af roe- eller rørsukker i fast form
 eller farvestoffer uden tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, og
 hvis værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares
 værdi
 ex 17.02 Lactose, glucose, ahornsukker og andet sukker, i fast Fremstilling på basis af andet sukker i fast form uden
 form, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer tilsætning af smagsstoifer eller farvestoffer, og hvis
 værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares værdi
 ex 17.03 Melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Fremstilling på basis af varer uden tilsætning af smags
 stoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger
 30 % af den færdige vares værdi
 ex 21.03 Tilberedt sennep Fremstilling på basis af sennepsmel
 ex 22.09 Whisky med et alkoholindhold på under 50 rumfangs Fremstilling på basis af alkohol udvundet ved destilla
 procent tion af korn, hvorved værdien af de anvendte varer,
 som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af
 den færdige vares værdi
 ex 25.15 Marmor, groft tildannet ved savning, med en tykkelse Savning til plader og stykker samt polering, slibning
 af højst 25 cm eller rensning af marmor, der er ubearbejdet eller groft
 tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af
 tykkelse på over 25 cm
 ex 25.16 Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre
 eller bygningssten, groft tildannet ved savning, med en monument- eller bygningssten, der er ubearbejdet eller
 tykkelse af højst 25 cm groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og
 af tykkelse på over 25 cm
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 286 / 37
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne
 Pos . i den oprindelsesstatus
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ex 25.18 Dolomit, brændt; agglomereret dolomit (herunder tjæ Brænding af rå dolomit
 redolomit)
 ex 25.19 Anden magnesiumoxid, også kemisk ren Fremstilling på basis af naturlig magnesiumcarbonat
 ( magnesit)
 ex 25.32 Brændte eller pulveriserede jordpigmenter Knusning og brænding eller pulverisering af jordpig
 menter
 ex kap . Produkter fra kemiske og nærstående industrier, undta Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er
 28-37 gen svovltrioxid (ex 28.13 ), calcinerede naturlige cal anvendt


text:
varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis
 cium-aluminium-phosphater, varmebehandlede, knuste værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares værdi
 og pulveriserede (ex 31.03 ), garvesyrer (ex 32.01 ), flyg
 tige vegetabilske olier, • resinoider og terpenholdige
 biprodukter (ex 33.01 ), kødmørnere, præparater be
 stemt til klaring af øl, bestående af papain og af bento
 nit, og enzympræparater til rensning af tekstilmaterialer
 for lim (ex 35.07 )
 ex 28.13 Svovltrioxid Fremstilling på basis af svovldioxid
 ex 31.03 Calcinerede naturlige calcium-aluminium-phosphater, Knusning og pulverisering af varmebehandlede natur
 varmebehandlede, knuste og pulveriserede lige calcium-aluminiums-phospater
 ex 32.01 Garvesyrer (tanniner), herunder vandekstraheret galæb Fremstilling på basis af vegetabilske garvestofekstrakter
 letannin, samt salte, ethere, estere og andre derivater
 deraf
 ex 33.01 Flygtige vegetabilske olier (også terpenfri ) i flydende Fremstilling på basis af koncentrater af flygtige vegeta
 eller fast form ; resinoider; terpenholdige biprodukter bilske olier (fremkommer ved enfleurage eller macera
 fra flygtige vegetabilske olier tion) i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende
 ex 35.07 Kødmørnere; præparater bestemt til klaring af øl, be Fremstilling på basis af enzymer eller tilberedte enzy
 stående af papain og af bentonit; enzympræparater til mer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige
 rensning af tekstilmaterialer for lim vares værdi
 ex kap. 38 Diverse kemiske produkter undtagen raffineret tallolie Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er
 (ex 38.05 ) renset sulfatterpentin (ex 38.07) og trætjæ anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis
 rebeg ( ex 38.09 ) værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares værdi
 ex 38.05 Raffineret tallolie (tallsyre) Raffinering af rå tallolie (tallsyre)
 ex 38.07 Sulfatterpentin , renset Rensning; herunder destillation og raffinering af rå
 sulfatterpentin
 ex 38.09 Trætjærebeg Destillation af trætjære
 ex kap. 39 Plast ( celluloseethere og celluloseestere, kunstharpikser Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er
 og andre plastsubstanser) samt varer deraf undtagen anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis
 ionomere film (ex* 39.02 ) værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares værdi
 ---pagebreak--- Nr. L 286 / 38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 10 . 80
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne
 Pos. i den oprindelsesstatus
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ex 39.02 Ionomere film Fremstilling på basis af delsalt af termoplastik, der er
 en copolymer af ethylen og metacrylsyre, delvis neutra
 liseret med metalioner hovedsagelig af zink og natrium
 ex 40.01 » Sole-crepe«-plader Sammenpresning af » thin pale crepe« -lag
 ex 40.07 Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi,
 uden tekstilovertræk
 ex 41.01 Afhårede fåre- og lammeskind Afhåring af fåre- og lammesjkind
 ex 41.02 Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og læder af Eftergarvning af læder af kvæghuder (herunder bøffel
 hestehuder, bortset fra pergament (undtagen varer der læder) og læder af hestehuder, kun garvet
 henhører under pos. 41.06 og 41.08 ), eftergarvet
 ex 41.03 Læder af fåre- og lammeskind, bortset fra pergament, Eftergarvning af læder af fåre- og lammeskind, kun
 (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06 og garvet
 41.08 ), eftergarvet
 ex 41.04 Læder af gede-


text:
og gedekidskind, bortset fra pergament Eftergarvning af læder af gede- og gedekidskind, kun
 (undtagen varer, der henhører under pos. 41.06 og garvet
 41.08 ), eftergarvet
 ex 41.05 Læder af andre dyrehuder og dyreskind, bortset fra Eftergarvning af læder af andre dyrehuder og dyre
 pergament ( undtagen varer, der henhører under pos. skind, kun garvet
 41.06 og 41.08 ), eftergarvet
 ex 43.02 Pelsskind, sammensyede Blegning, farvning, bearbejdning, tilskæring eller syning
 af forgarvede eller beredte skind
 ex 44.22 Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbej Fremstilling på basis af emner af træ til tøndestaver,
 der samt dele dertil fremstillet ved kløvning, også savet på en af siderne,
 men ikke yderligere bearbejdet, eller fremstillet ved
 savning med mindst den ene side cylindersavet, men
 ikke yderligere bearbejdet
 ex 50.03 Affald af natursilke, schappesilke og bourettesilke, Kartning eller kæmning af affald af natursilke, schap
 kartet eller kæmmet pesilke og bourettesilke
 ex 50.09
 ex 51.04
 ex 53.11 Trykning efterfulgt af afsluttede behandlinger (bleg
 ex 53.12 ning, appretering, tørring, dampning, afnopning, stop
 ex 54.05 Trykte, vævede stoffer ning, imprægnering, sanforisering, mercerisering) af
 ex 55.07 vævede stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5 % af
 ex 55.08 den færdige vares værdi
 ex 55.09
 ex 56.07
 ex 59.14 Glødenet og glødestrømper Fremstilling på basis af rørformede emner af tekstil
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 286 / 39
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne
 Pos. i den oprindelsesstatus
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ex 67.01 Fjerkoste Fremstilling pa basis af fjer, dele af fjer og dun
 ex 68.03 Varer af skifer (herunder varer af agglomereret skifer) Fremstilling af varer af skifer
 ex 68.04 Hvæssesten og polersten til brug i hånden, af naturlige Skæring, afretning og limning af emn?r af slibemidler,
 stenarter, (herunder agglomererede naturligé stenarter), som ikke er umiddelbart anvendelige til brug i hånden
 af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler
 eller af keramisk materiale
 ex 68.13 Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger på
 eller asbest og magnesiumcarbonat basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
 ex 68.15 Varer af glimmer, herunder glimmerblade på underlag Fremstilling af varer af glimmer
 af papir eller tekstilstof
 ex 70.10 Slebne flasker Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50 % af
 den færdige vares værdi
 70.13 Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger
 dekorationsgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer 50% af den færdige vares værdi, eller dekoration,
 henhørende under pos. 70.19) undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i
 hånden af varer af glas, blæst med munden, og hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
 ex 70.20 Varer af flasfibre Fabrikation på basis af ubearbejdede glasfibre
 ex 71.02 Ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halvæ
 bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket på snor delsten
 af hensyn til forsendelsen ), men ikke monterede eller
 indfattede
 ex 71.03 Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten, Fremstilling på basis af ubearbejdede,


text:
syntetiske og
 slebne eller på anden måde bearbejdede ( herunder usor rekonstruerede ædel - og halvædelsten
 terede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen),
 men ikke monterede eller indfattede
 ex 71.05 Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), i form af Valsning, trækning, udbankning, knusning og forma
 halvfabrikata ling af ubearbejdet sølv
 ex 71.05 Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet
 sølv
 ex 71.06 Sølvdoublé, i form af halvfabrikata Valsning, trækning, udbankning, knusning og forma
 ling af ubearbejdet sølvdoublé
 ex 71.07 Guld (herunder platineret guld), i form af halvfabrikata Valsning, trækning, udbankning, knusning eller forma
 ling af ubearbejdet guld (herunder platineret guld)
 ex 71.07 Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet
 guld (herunder platineret guld)
 ex 71.08 Gulddoublé ( på uædle metaller eller sølv ) i form af Valsning, trækning, udbankning, knusning eller forma
 halvfabrikata ling af ubearbejdet gulddoublé
 ---pagebreak--- Nr. L 286 / 40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 10 . 80
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne
 Pos. i den oprindelsesstatus
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ex 71.09 Platin og andre platinmetaller, i form af halvfabrikata Valsning, trækning, udbankning, knusning eller forma
 ling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller
 ex 71.09 Platin og andre platinmetaller, ubearbejdet Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet
 platin og andre platinmetaller
 ex 71.10 Platindoublé og doublé af andre platinmetaller (på Valsning, trækning, udbankning, knusning eller forma
 uædle eller ædle metaller) i form af halvfabrikata ling af ubearbejdet platindoublé og doublé af andre
 platinmetaller
 ex 73.15 Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som
 nævnt i :
 — pos. 73.07—73.13 Fremstilling på basis af varer i samme former som
 nævaf i pos. 73.06
 — pos. 73.14 Fremstilling på basis af varer i samme former som
 nævnte i pos. 73.06 og 73.07
 ex 74.01 Kobber, uraffineret ( f.eks. blærekobber) Omsmeltning af kobbersten
 ex 74.01 Kobber, raffineret Termisk eller elekrolytisk raffinering af urafinneret
 kobber ( f.eks. blærekobber) eller affald og skrot af
 kobber
 ex 74.01 Kobberlegeringer Sammensmeltning og termisk behandling af raffineret
 kobber eller affald og skrot af kobber
 ex 75.01 Nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad
 hørende anoder) kemisk vej af nikkelsten, nikkelspeis og andre mellem
 produkter fra nikkelfremstillingen
 ex 75.01 Nikkel, ubearbejdet, undtagen nikkellegeringer Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad
 kemisk vej af affald og skrot
 ex 76.01 Ubearbejdet aluminium Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behandling
 af ulegeret aluminium, affald og skrot
 76.16 Andre varer af aluminium Fremstilling, til hvilken der er anvendt trådvæv, tråd
 net, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder
 endeløse bånd ) af aluminiumstråd samt strækmetal af
 aluminium, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 ex 77.02 Andre varer af magnesium Fremstilling på basis af stænger, profiler, plader, bånd,
 tråd og folie, spåner af ensartet størrelse samt pulver og
 skæl, rør, røremner og hule stænger, af magnesium,
 hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 værdi
 ex 77.04 Varer af beryllium Valsning, trækning, knusning og formaling


text:
af ubear
 bejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50 % af
 den færdige vares værdi
 ex 78.01 Raffineret bly Fremstilling ved termisk raffinering af sølvholdigt bly
 ---pagebreak--- 29 . 0 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 286 / 41
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne
 Pos. i den oprindelsesstatus
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ex 81.01 Varer af wolfram Fremstilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
 ex 81.02 Varer af molybden Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
 ex 81.03 Varer af tantal Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi
 ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
 ex 81.04 Varer af andre uædle metaller Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle
 metaller, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fær
 dige vares værdi
 ex 82.09 Knive med skærende eller savtakket æg (herunder be Fremstilling på basis af knivblade
 skæreknive), bortset fra knive, der henhører under pos.
 82.06
 ex 83.06 Dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er an
 metaller, undtagen statuetter vendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis
 værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares værdi
 ex 84.05 Dampmaskiner med kedel (herunder lokomobiler, men Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 ikke damptraktorer henhørende under pos. 87.01 ) der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi
 ex 84.08 Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen reaktions Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 motorer og gasturbiner værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindel
 sesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 værdi, samt på betingelse af at mindst 50 % af værdien
 af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
 84.16 Kalendere og lignende valsemaskiner (undtagen maski Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 ner til bearbejdning af metal og glas) samt valser dertil der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og
 hvis værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares
 værdi
 ex 84.17 Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvar Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 mede, til behandling af materialer ved processer, der der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og
 indbefatter temperaturændringer, til pap- og papirindu hvis værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares
 strien værdi
 (') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen , forarbejdningen eller
 samlingen finder sted.
 b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol er fastsat om :
 — Værdien af indførte varer,
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 286


text:
/ 42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 10 . 80
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne
 Pos . i den oprindelsesstatus
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 84.3 1 Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 til fremstilling og efterbehandling af papir og pap der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og
 hvis værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares
 værdi
 84.3.3 Andre maskiner og apparater til forarbejdning af pa Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 pirmasse, papir og pap (herunder papir- og pap der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og
 skæremaskiner af enhvert art) hvis værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares
 værdi
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler specielt indrettet til Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 symaskiner værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindel
 sesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 værdi , samt på betingelse af:
 — at mindst 50 % af værdien af de ved samlingen af
 symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer ( J)
 er varer med oprindelsesstatus, og
 — at trådspændings-, griber- og zig-zag-syningsmeka
 nisriierne har oprindelsesstatus
 85.14 Mikrofoner og stativer dertil ; højttalere; elektriske lav Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 frekvensforstærkere
 værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindel
 sesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien
 af de anvendte varer udgøres af varer med oprindelses
 status ( 2 )
 85.15 Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotele Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 foni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindel
 ( herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller sesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 lydgengivere); fjernsynskameraer ; radionavigeringsap værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien
 parater, radarapparater og radiofjernbetjeningsappara af de anvendte varer udgøres af varer med oprindelses
 ter status ( 2 )
 87.06 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 87.01 , 87.02 eller 87.03 der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 15 % af'
 den færdige vares værdi
 cx 94.01 Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der an
 o. lign .), bortset fra sådanne, der henhører under pos. vendes upolstret stof af tomuld med en vægt på højst
 94.02 , i uædle metaller 300 g/ m 2, i brugklar stand , og hvis værdi ikke oversti
 ger 25 % af den færdige vares værdi (3)
 (') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a ) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller
 samlingen finder sted ;
 b) For andre end de i litra a ) nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol er fastsat om :
 — Værdien af de indførte varer,
 —


text:
Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ( 2) Fn overskridelse af de 3 % for transistorer uden oprindelsesstatus, der er fastsat i liste A for samme position , kan ikke finde sted i medfør af denne bestemmelse.
 (-1) Denne regel anvendes ikke, når den almindelige regel for positionsskifte har fundet anvendelse for de dele, der ikke har oprindelsesstatus, og som indgår i den færdige vare.
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 286 / 43
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne
 Pos. i den oprindelsesstatus
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ex 94.03 Andre møbler, i uædle metaller Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der an
 vendes upolstret stof af bomuld med en vægt på højst
 300 g/m2, i brugklar stand, og hvis værdi ikke oversti
 ger 25 % af den færdige vares værdi (')
 ex 95.05 Varer af skildpaddeskal, perlemor, elfenben, ben, horn, Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskal, per
 koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske lemor, elfenben, ben, horn, koral (naturlig eller rekon
 udskæringsmaterialer strueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
 ex 95.08 Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. el Fremstilling på basis af bearbejdede vegetabilske udskæ
 fenbensnødder), varer af jet (herunder mineralske jeter ringsmaterialer ( f.eks. elfenbensnødder) eller bearbejdet
 statninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekon jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum,
 strueret merskum rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
 ex 96.01 Koste, børster o.lign. Fremstilling til hvilken der er anvendt tilberedte børste
 bundter til koste og børster, hvis værdi ikke overstiger
 50 % af den færdige vares værdi
 ex 98.11 Piber og pibehoveder Fremstilling på basis af emner til pibehoveder
 ( ) En overskridelse af de 3 % for transistorer uden oprindelsesstatus , der er fastsat i liste A for samme position , kan ikke finde sted i medfør af denne bestemmelse.


text:
 23.2.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 46/53
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 206/2016
 af 30. september 2016
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2017/283]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 EU's og EØS-EFTA's finans- og økonomiministre hilste i deres konklusioner (2) af 14. oktober 2014 vedrørende indarbejdelse af EU's forordninger for ESA'erne i EØS-aftalen den afbalancerede løsning, som de kontraherende parter har fundet, velkommen i betragtning af strukturen og målsætningerne i EU's forordninger for ESA'erne og EØS-aftalen og de juridiske og politiske begrænsninger i EU og EØS-EFTA-staterne.
 (3)
 EU's og EØS-EFTA's finans- og økonomiministre understregede, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til EØS-aftalens struktur med to søjler vil træffe afgørelser rettet til henholdsvis EØS-EFTA's kompetente myndigheder eller markedsoperatørerne i EØS-EFTA-staterne. EU's ESA'er vil få kompetence til at gennemføre foranstaltninger af ikkebindende art, også over for EØS-EFTA's kompetente myndigheder og markedsoperatører. Høring, koordination eller udveksling af oplysninger mellem EU's ESA'er og EFTA-Tilsynsmyndigheden gennemføres forud for hver parts foranstaltninger.
 (4)
 For at sikre, at EU's ESA'ers ekspertise inddrages i processen, og at der er sammenhæng mellem de to søjler, vil EFTA-Tilsynsmyndighedens individuelle afgørelser og formelle udtalelser rettet til en eller flere individuelle af EØS-EFTA's kompetente myndigheder eller markedsoperatører blive vedtaget på grundlag af udkast udarbejdet af EU's relevante ESA. Herigennem bevares hovedfordelene ved, at tilsynet føres af en fælles myndighed. Disse principper vil navnlig finde anvendelse på ESMA's direkte tilsyn med transaktionsregistre.
 (5)
 De kontraherende parter er enige om, at denne afgørelse gennemfører den aftale, som konklusionerne afspejler, og den bør derfor fortolkes i overensstemmelse med de principper, som de repræsenterer.
 (6)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 16b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF):
 »—
 32012 R 0648: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 (EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 31bb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU):
 »31bc.
 32012 R 0648: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1).
 Forordningens bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale, og medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal udtrykkene »medlemsstat(er)« og »kompetente myndigheder« forstås således, at de, ud over deres betydning i forordningen, også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
 b)
 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, samarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) og EFTA-Tilsynsmyndigheden, ligesom de udveksler oplysninger og konsulterer hinanden ved anvendelsen af forordningen, navnlig før de gennemfører foranstaltninger. Dette omfatter i særdeleshed pligten til, uden unødig forsinkelse, at videregive de oplysninger, der er nødvendige


text:
for, at hvert af organerne kan udføre sine opgaver i henhold til denne forordning, såsom udarbejdelse af udkast fra ESMA, jf. litra d). Dette omfatter bl.a. oplysninger modtaget af det ene eller det andet organ som følge af ansøgningen om registrering eller svar på anmodninger om oplysninger, der er fremsat til markedsoperatører eller opnået af det ene eller det andet organ i løbet af undersøgelser eller kontrolbesøg på stedet.
 Uden at denne aftales artikel 109 derved tilsidesættes, videregiver ESMA og EFTA-Tilsynsmyndigheden enhver ansøgning, oplysning, klage eller anmodning til det andet organ, når ansøgningen, oplysningen, klagen eller anmodningen henhører under dette organs kompetence.
 I tilfælde af uenighed mellem ESMA og EFTA-Tilsynsmyndigheden vedrørende forvaltningen af bestemmelserne i forordningen indkalder formanden for ESMA og EFTA-Tilsynsmyndighedens kollegium uden unødig forsinkelse til et møde for at nå til enighed under hensyntagen til, hvor meget sagen haster. Hvis der ikke nås til enighed, kan formanden for ESMA eller EFTA-Tilsynsmyndighedens kollegium anmode de kontraherende parter om at indbringe sagen for Det Blandede EØS-Udvalg, som behandler den i overensstemmelse med denne aftales artikel 111, der finder tilsvarende anvendelse. I henhold til artikel 2 i Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 1/94 af 8. februar 1994 om fastsættelse af Det Blandede EØS-Udvalgs forretningsorden (EFT L 85 af 30.3.1994, s. 60) kan en kontraherende part anmode om øjeblikkelig afholdelse af møder i hastetilfælde. Uanset dette afsnit kan en kontraherende part til enhver tid indbringe sagen for Det Blandede EØS-Udvalg på eget initiativ i henhold til denne aftales artikel 5 eller 111.
 c)
 Henvisninger til »medlemmer af ESCB« eller til »centralbanker« skal forstås således, at de, over deres betydning i forordningen, også omfatter de nationale centralbanker i EFTA-staterne, med undtagelse af Liechtenstein, hvor sådanne henvisninger ikke finder anvendelse.
 d)
 Afgørelser, foreløbige afgørelser, meddelelser, simple anmodninger, tilbagekaldelser af afgørelser og andre foranstaltninger truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 56, stk. 2, artikel 58, stk. 1, artikel 61, stk. 1, artikel 62, stk. 3, artikel 63, stk. 4, artikel 64, stk. 5, artikel 65, stk. 1, artikel 66, stk. 1, artikel 71 og artikel 73, stk. 1, skal uden unødig forsinkelse vedtages på grundlag af udkast udarbejdet af ESMA på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.
 e)
 I artikel 4, stk. 2, litra a), artikel 7, stk. 5, og artikel 11, stk. 6 og 10, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 f)
 I artikel 6, stk. 2, litra c), indsættes ordene »i Unionen, og, hvor der er forskel, i EFTA-staterne« efter ordene »får virkning«.
 g)
 I artikel 9, stk. 1, og artikel 11, stk. 3, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 16. august 2012« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 206/2016 af 30. september 2016«.
 h)
 I artikel 12, stk. 2, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 17. februar 2013« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 206/2016 af 30. september 2016«.
 i)
 I artikel 17:
 i)
 I stk. 4 og stk. 5, første afsnit, indsættes ordene


text:
»eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 5 ændres ordet »EU-retten« til ordet »EØS-aftalen«.
 j)
 I artikel 18 og 25 ændres ordet »EU-valutaer« til ordene »officielle valutaer hos de kontraherende parter i EØS-aftalen«.
 k)
 I artikel 55, stk. 1, indsættes ordene »eller, i tilfælde af et transaktionsregister etableret i en EFTA-stat, hos EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 l)
 I artikel 56:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af et transaktionsregister etableret i en EFTA-stat, til EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 2 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 m)
 I artikel 57 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 n)
 I artikel 58 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 o)
 I artikel 59:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 Stk. 2 erstattes af følgende:
 »ESMA og EFTA-Tilsynsmyndigheden underretter hinanden og Kommissionen om enhver afgørelse, der træffes i henhold til stk. 1.«
 p)
 I stk. 60 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 q)
 I artikel 61:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af transaktionsregistre eller tilknyttede tredjeparter, som transaktionsregistrene har outsourcet operationelle funktioner eller aktiviteter til, og som er etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 2, 3 og 5 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »ESMA« som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 iii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 3, litra g), således:
 »oplyse retten til at appellere afgørelsen for EFTA's domstol i henhold til artikel 36 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 iv)
 I stk. 5 tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden videresender uden unødig forsinkelse de i henhold til denne artikel modtagne oplysninger til ESMA.«
 r)
 I artikel 62:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af at en person, der er genstand for undersøgelse, er etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
 »Embedsmænd og andre personer, som ESMA har bemyndiget, er berettiget til at bistå EFTA-Tilsynsmyndigheden i udførelsen af dens opgaver i henhold til denne artikel og har ret til at deltage i undersøgelser efter anmodning fra ESMA.«
 iii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »ESMA« i stk. 2, 3, 4 og stk. 6, første og andet punktum, som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 iv)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 3, andet punktum, således:
 »Afgørelsen angiver undersøgelsens genstand og formål, de tvangsbøder, der er omhandlet i artikel 66, og retten til at indbringe klage over afgørelsen for EFTA-Domstolen i henhold til artikel 36 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 v)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses i stk. 6, tredje punktum, ordene »ESMA's sagsakter« som »ESMA's og EFTA-Tilsynsmyndighedens sagsakter«.
 vi)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 6, fjerde punktum, således:
 »Lovligheden af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse kan kun indklages for EFTA-Domstolen i henhold til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 s)


text:
I artikel 63:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af juridiske personer etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden videresender uden unødig forsinkelse de i henhold til denne artikel opnåede oplysninger til ESMA.«
 iii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »ESMA« i stk. 2-7 og stk. 9, første, andet og tredje punktum, som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 iv)
 I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
 »Embedsmænd og andre personer, som ESMA har bemyndiget, er berettiget til at bistå EFTA-Tilsynsmyndigheden i udførelsen af dens opgaver i henhold til denne artikel og har ret til at deltage i kontrolbesøg på stedet.«
 v)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 4, andet punktum, således:
 »Afgørelsen angiver kontrolbesøgets genstand og formål, fastsætter datoen for dets påbegyndelse og oplyser om de tvangsbøder, der er foreskrevet i artikel 66, og om retten til at få prøvet afgørelsen ved EFTA-Domstolen henhold til artikel 36 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 vi)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses i stk. 9, fjerde punktum, ordene »ESMA's sagsakter« som »ESMA's og EFTA-Tilsynsmyndighedens sagsakter«.
 vii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 9, femte punktum, således:
 »Lovligheden af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse kan kun indklages for EFTA-Domstolen i henhold til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 t)
 I artikel 64:
 i)
 I stk. 1, første punktum, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »udpeger ESMA en uafhængig efterforskningsembedsmand internt i ESMA til at undersøge sagen« som »udpeger EFTA-Tilsynsmyndigheden en uafhængig efterforskningsembedsmand internt i EFTA-Tilsynsmyndigheden til at undersøge sagen efter høringer med ESMA.«
 ii)
 I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
 »Efterforskningsembedsmanden udpeget af EFTA-Tilsynsmyndigheden må ikke være eller have været direkte eller indirekte inddraget i tilsynet med eller registreringen af det pågældende transaktionsregister og skal udføre sine opgaver uafhængigt af EFTA-Tilsynsmyndighedens kollegium og ESMA's tilsynsråd.«
 iii)
 I stk. 2, 3 og 4 indsættes, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 iv)
 Stk. 5 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, således:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden afgør på baggrund af dossieret med efterforskningsembedsmandens resultater og, når de berørte personer anmoder herom, efter at have hørt de personer, der er genstand for undersøgelserne i henhold til artikel 67, hvorvidt en eller flere af de overtrædelser, der er omhandlet i bilag I, er blevet begået af de personer, der har været genstand for efterforskning, og træffer i så fald en tilsynsforanstaltning i henhold til artikel 73 og pålægger en bøde i henhold til artikel 65.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden giver ESMA alle de oplysninger og dokumenter, som er nødvendige for udførelsen af dens forpligtelse i henhold til dette stykke.«
 v)
 I stk. 6 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndighedens« efter ordet »ESMA's«.
 vi)
 I stk. 8 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »ESMA« som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 u)
 I artikel 65:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af et transaktionsregister etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 2 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »ESMA«


text:
som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 v)
 I artikel 66:
 i)
 I stk.1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af at transaktionsregistret eller den pågældende person er etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 4 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »ESMA« som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 w)
 I artikel 67:
 i)
 I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
 »Inden den udarbejder udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 65 og 66, giver ESMA de personer, som proceduren omfatter, lejlighed til at blive hørt om dens resultater. ESMA udarbejder kun udkast på grundlag af resultater, hvortil de personer, der er genstand for proceduren, har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden træffer kun afgørelser i henhold til artikel 65 og 66 på baggrund af resultater, hvortil de personer, der er genstand for proceduren, har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.«
 ii)
 I stk. 2, for så vidt angår EFTA-staterne, læses ordene »ESMA's sagsakter« som »ESMA's og EFTA-Tilsynsmyndighedens sagsakter«.
 iii)
 I stk. 2, for så vidt angår EFTA-staterne, læses ordene »ESMA's interne forberedende dokumenter« som »ESMA's og EFTA-Tilsynsmyndighedens interne forberedende dokumenter«.
 x)
 I artikel 68:
 i)
 I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør også alle de bøder og tvangsbøder, som den har pålagt i henhold til artikel 65 og 66, på de betingelser, der er fastsat i dette stykke for så vidt angår offentliggørelsen af de bøder og tvangsbøder, som ESMA har pålagt.«
 ii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »ESMA« i stk. 3 og 4 som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 iii)
 I stk. 3, for så vidt EFTA-staterne, læses ordene »Europa-Parlamentet, Rådet« som »ESMA og EFTA-staternes Stående Udvalg«.
 iv)
 I stk. 4 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »Domstolen« som »EFTA-Domstolen«.
 v)
 I stk. 5 tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-staternes Stående Udvalg fastsætter fordelingen af de bøder og tvangsbøder, der opkræves af EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 y)
 I artikel 71:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af et transaktionsregister etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 2 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »ESMA« som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 iii)
 I stk. 3, andet punktum, indsættes ordene »eller, i tilfælde af et transaktionsregister etableret i en EFTA-stat, for ikke at udarbejde et udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden med det formål« efter ordet »tilbage«.
 z)
 I artikel 72, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
 »For så vidt angår transaktionsregistre, der er etableret i en EFTA-stat, opkræver EFTA-Tilsynsmyndigheden gebyrer på samme grundlag som gebyrer, der pålægges andre transaktionsregistre i henhold til denne forordning og de delegerede retsakter, der er omhandlet i stk. 3.
 De beløb, som EFTA-Tilsynsmyndigheden opkræver i henhold til dette stykke, skal videregives til ESMA uden unødig forsinkelse.«
 za)
 I artikel 73:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af et transaktionsregister etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 2 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »ESMA« som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 iii)
 I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden underretter uden unødigt ophold det berørte transaktionsregister om enhver afgørelse, som vedtages i henhold til stk. 1, og videregiver den til de


text:
kompetente myndigheder og Kommissionen. ESMA offentliggør enhver afgørelse af denne art på sit websted, senest ti arbejdsdage fra den dato hvor den blev vedtaget. EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør også enhver af sine egne afgørelser på sit websted, senest ti arbejdsdage fra den dato hvor den blev vedtaget.
 Når ESMA og EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør en afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden som omhandlet i tredje afsnit, offentliggør de også det pågældende transaktionsregisters ret til at få prøvet afgørelsen ved EFTA-Domstolen og, hvis det er relevant, det forhold, at der er anlagt en sådan sag, idet de præciserer, at sager, der anlægges for EFTA-Domstolen, ikke har opsættende virkning, og det forhold, at EFTA-domstolen har mulighed for at suspendere anvendelsen af den påklagede afgørelse i henhold til artikel 40 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 zb)
 I artikel 74:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« før ordene »delegere specifikke tilsynsopgaver«.
 ii)
 I stk. 2-5 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 iii)
 Følgende stykke tilføjes:
 »6. Forud for delegationen af en opgave hører EFTA-Tilsynsmyndigheden og ESMA hinanden.«
 zc)
 Artikel 75, stk. 2 og 3, og artikel 76 finder ikke anvendelse.
 zd)
 I artikel 81, stk. 3, for så vidt angår EFTA-staterne:
 i)
 I litra f) læses ordene »Unionen, jf. artikel 75« som »den EFTA-stat, hvor det er etableret, om gensidig adgang til og udveksling af oplysninger om derivataftaler opbevaret i transaktionsregistre«.
 ii)
 I litra i) læses ordene »ESMA, jf. artikel 76« som »den EFTA-stat, hvor det er etableret, om adgang til oplysninger om derivataftaler opbevaret i transaktionsregistre i den pågældende EFTA-stat«.
 iii)
 Litra j) læses således:
 »Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder, der er underlagt indholdet og ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse om indarbejdelse af forordning (EF) nr. 713/2009 af Europa-Parlamentets og Rådets af 13. juli 2009 om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder«.
 zf)
 I stk. 83 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 zg)
 I stk. 84 indsættes ordet », EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 zh)
 I stk. 87, stk. 2, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 17. august 2014« som »inden for et år fra datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 206/2016 af 30. september 2016«.
 zi)
 I artikel 89:
 i)
 I stk. 1 tilføjes følgende afsnit efter første afsnit:
 »I tre år efter ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 206/2016 af 30. september 2016, finder den i artikel 4 fastsatte clearingforpligtelse ikke anvendelse på OTC-derivataftaler, der ved objektiv måling kan godtgøres at reducere investeringsrisici, der er direkte forbundet med den finansielle solvens for pensionsordninger som defineret i artikel 2, stk. 10, der er etableret i en EFTA-stat. Overgangsperioden gælder også for enheder, der er etableret med det formål at yde kompensation til medlemmer af pensionsordninger i tilfælde af misligholdelse.«
 ii)
 I stk. 3, 5, 6 og 8 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »er blevet vedtaget af Kommissionen« som »vedtaget af Kommissionen finder anvendelse i EØS«.
 iii)
 I stk. 3 indsættes, for


text:
så vidt angår EFTA-staterne, ordene »Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser indeholdende« efter ordene »ikrafttrædelsesdatoen for alle«.
 iv)
 I stk. 5 og 6 indsættes, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser indeholdende« efter ordene »ikrafttrædelsesdatoen for«.
 zj)
 I litra a) og c) i del IV i bilag I samt i litra g) i del I og litra c) i del II i bilag II indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 648/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2016 forudsat at alle meddelelser er indgivet i henhold til EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 201/2016 af 30. september 2016 (3), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdis ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1.
 (2) Rådets konklusioner truffet af EU's og EØS-EFTA's finans- og økonomiministre, 14178/1/14 REV1.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) Se side 22 i denne EUT.


text:
 25 . 2 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 53 /7
 AFTALE
 mellem det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre-Volta om levering
 af majs som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik henpå som befuldmægtigede
 uidpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel V
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for året 1972 / 1973 leverer Det europæiske Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 økonomiske Fællesskab , herefter benævnt » Fælles som hjælp modtagne varer til konsum og til at fordele
 de modtagne mængder til de nødlidende
 skabet « som gave 14 900 tons majs til republikken
 Øvre-Volta, herefter benævnt » bestemmelseslandet «. befolkningsgrupper, bortset fra 1 O'OO tons, som
 kan sælges på det lokale marked til de på dette mar
 Artikel II
 ked normalt opnåede priser, for varer af tilsvarende
 kvalitet .
 Leverancerne foretages franko bestemmelsessted ,
 som fastsat ved fælles aftale mellem bestemmelses Udbyttet fra dette salg, med fradrag af normale af
 landet og Kommissionen for De europæiske Fælles sætningsomkostninger på det lokale marked, ( bort
 skaber . set fra indre transportomkostninger) indbetales på
 en særlig konto i nævnte lands nationalbank eller i
 Artikel III en af staten kontrolleret bank og anvendes til finan
 siering af en eller flere udviklingsplaner, foreslået af
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser bestemmelseslandet og godkendt af Fællesskabet.
 og ansvar, særligt vedrørende levering og overta
 gelse, fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende
 del af denne aftale .
 Artikel VI
 Artikel IV
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle føre denne aftale således, at produktionens og den
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans internationale samhandels normale struktur ikke be
 port og forsikring af de leverede varer fra bestem røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 melsessted . foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 ---pagebreak--- Nr. L 53 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25 . 2 . 74;
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio b) solgte mængder, afsætningsform, anvendt
 ner, der med rimelighed kunne forventes, i mangel salgspris ; normale afsætningsomkostninger på
 af sådanne leverancer. bestemmelseslandets marked ;
 Artikel VII 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 , er fuldstændigt udnyttet :
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran
 staltninger for at forhindre : a ) opgørelse for denne konto ( ind- og udbetalin
 ger) pr. 31 . december det foregående år ;
 — genudførsel af såvel majs, der er modtaget som
 fødevarehjælp, som af produkter og biproduk b ) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 ter, der stammer fra dette korn ; nerne med angivelse af den samlede finansie
 ring, der er foretaget på dette stadium .
 — erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering,
 såvel af den lokalt fremstillede vare, som måtte Artikel


text:
IX
 være af samme art som den, der er modtaget
 som fødevarehjælp, som af forarbejdede produk Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 ter, der stammer derfra. anstaltninger for at gøre det muligt for de af Fælles
 skabet behørigt befuldmægtigede personer på stedet
 Artikel VIII at følge transaktionerne i forbindelse med gennem
 førelsen af aftalen .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom Artikel X
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 oplysninger : På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 1 . senest 30 dage efter overtagelse af hver sending : rørende anvendelsen af denne aftale .
 overtagelsessted og -tid ; de overtagne vares art,
 mængde og kvalitet ;
 Artikel XI
 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændigt opbrugt : Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 a ) fordelte mængder ; modtagernes antal og art ; engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 sted , tempo og fordelingsmåde ; hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, i det
 øjeblik varerne faktisk er ankommet til bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varen , omkostninger ved
 eventuel omladning og andre omkostninger efter leveringen .
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af varerne, og som
 bestemmelseslandet er ansvarlig for, skal bæres af dette.
 Artikel 2
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet, så hurtigt som muligt, meddelelse om den eller de
 anvendte transportmåder til varernes forsendelse til bestemmelsesstedet, forsendelsesmåde for
 ---pagebreak--- 25 . 2 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 53 /9
 de mellemliggende faser, lastedato, såvel som varernes konstaterede kvalitet og mængde ved
 afgangen fra Fællesskabet.
 Artikel 3
 Fællesskabet meddeler i god tid bestemmelseslandet det formodede tidspunkt for varernes
 ankomst til bestemmelsesstedet. Fællesskabet skal mindst to dage i forvejen meddele bestem
 melseslandet det sandsynlige tidspunkt for varernes ankomst til leveringsstedet.
 Artikel 4
 Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5 °/o under den varemængde, som skal leveres
 ifølge artikel I i aftalen , tilladt.
 Artikel 5
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget,
 hvis navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager, hvis navn og adresse
 det forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre-Volta
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Øvre-Volta om levering
 a( majs som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 15 . oktober 1973 ,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 6 . november 1973 ;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber ;
 for regeringen for Øvre-Volta af Pierre


text:
 22.11.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 304/49
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 66/2007
 af 15. juni 2007
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 90/2004 af 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1926/2006/EF af 18. december 2006 om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013) (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at det udvidede samarbejde kan finde sted med virkning fra den 1. januar 2007 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 6 i protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende stykke indsættes efter stk. 3:
 »3a. EFTA-staterne skal med virkning fra den 1. januar 2007 deltage i følgende program:
 —
 32006 D 1926: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1926/2006/EF af 18. december 2006 om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013) (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 39).«
 2)
 Stk. 4 affattes således:
 »EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 3 og stk. 3a omhandlede aktiviteter i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«
 3)
 Stk. 5 affattes således:
 »EFTA-staterne deltager fra begyndelsen af samarbejdet om de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 3 og 3a, uindskrænket i alle fællesskabsudvalg og andre instanser, som bistår Europa-Kommissionen ved forvaltningen eller udviklingen af disse aktiviteter.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2007.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2007.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 52.
 (2) EUT L 404 af 30.12.2006, s. 39.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0418(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på det audiovisuelle område, herunder deltagelse i Media II-programmet
 EF-Tidende nr. L 096 af 18/04/2000 s. 0062 - 0066
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på det audiovisuelle område, herunder deltagelse i Media II-programmetDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogREPUBLIKKEN CYPERNpå den anden sideER -UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:ved afgørelse 95/563/EF og afgørelse 95/564/EF iværksatte Fællesskabet et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner og et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (i det følgende benævnes de to afgørelser tilsammen "Media II-programmet");i de ovennævnte afgørelser er det i henholdsvis artikel 6 og artikel 5 fastsat, at disse programmer skal være åbne for Republikken Cyperns deltagelse;Republikken Cyperns deltagelse i Media II-programmet udgør et vigtigt skridt i Republikken Cyperns strategi forud for tiltrædelsen;især vil et samarbejde mellem Fællesskabet og Republikken Cypern med sigte på at virkeliggøre de mål, der er fastsat i Media II-programmet i sammenhæng med de tværnationale samarbejdsaktiviteter, der omfatter Fællesskabet og Republikken Cypern, i sig selv kunne øge virkningen af de forskellige aktioner, der gennemføres i henhold til dette program, og styrke de menneskelige ressourcers kvalifikationsniveau i Fællesskabet og Republikken Cypern;de kontraherende parter har en fælles interesse i at udvikle den europæiske audiovisuelle programindustri som en del af et bredere samarbejde mellem Fællesskabet og Republikken Cypern;de kontraherende parter forventer følgelig at drage gensidig fordel af Republikken Cyperns deltagelse i Media II-programmet;et vellykket samarbejde inden for det audiovisuelle område indebærer, at de kontraherende parter forpligter sig til at gøre en yderligere indsats for at fremme den europæiske dimension inden for dette område -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1SamarbejdsområderDer etableres et samarbejde mellem Fællesskabet og Republikken Cypern inden for alle aktionsområder i Media II-programmet, medmindre andet er fastsat i denne aftale, i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets afgørelse 95/563/EF af 10. juli 1995 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (Media II - Udvikling og distribution) (1996-2000) og Rådets afgørelse 95/564/EF af 22. december 1995 om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media II - Uddannelse).Medmindre andet er fastsat i aftalen, gælder der inden for hvert af områderne de samme betingelser for cypriotiske organisationer og enkeltpersoner som for organisationer og enkeltpersoner fra Fællesskabets medlemsstater.Artikel 2Organisationer og enkeltpersoner, der er støtteberettigedeHvorvidt institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Republikken Cypern er støtteberettigede, er fastlagt i de regler, der er anført i afgørelse 95/563/EF og 95/564/EF.Artikel 3ProcedurerStøtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Republikken Cypern deltager i Media II-programmet i henhold til de betingelser og regler, der er fastsat i afgørelse 95/563/EF og 95/564/EF. De betingelser, der gælder for indsendelse, evaluering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede cypriotiske institutioner, organisationer og enkeltpersoner, svarer til de betingelser, der gælder for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Artikel 4Nationale strukturerI overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i


text: afgørelse 95/563/EF og 95/564/EF stiller Cypern passende strukturer og mekanismer på nationalt plan til rådighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af gennemførelsen af Media II-programmet. Republikken Cypern sørger bl.a. for at oprette et Media-kontor i samarbejde med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.Artikel 5Finansielle bestemmelserTil dækning af udgifter i forbindelse med Republikken Cyperns deltagelse i Media II-programmet betaler Republikken Cypern hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i overensstemmelse med de vilkår og bestemmelser, der er fastlagt i bilaget, som udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 6Den blandede komité1. Der nedsættes en blandet komité.2. Den blandede komité består dels af repræsentanter for Fællesskabet, dels af repræsentanter for Republikken Cypern.3. Den blandede komité er ansvarlig for gennemførelsen af denne aftale.4. Efter anmodning fremsat af en af parterne udveksler de kontraherende parter oplysninger og rådfører sig i den blandede komité om de aktiviteter, der er omfattet af denne aftale, og de finansielle aspekter i forbindelse hermed.Artikel 7KoordinationsmøderRepræsentanterne for Fællesskabet i den blandede komité tager de nødvendige skridt for at sikre koordination mellem gennemførelsen af denne aftale og de afgørelser, der træffes i Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af Media II-programmet. For at lette denne koordination og uden at det i øvrigt indskrænker de procedurer, der er fastlagt i artikel 5 i afgørelse 95/563/EF (Media II - Udvikling og distribution) og i artikel 4 i afgørelse 95/564/EF (Media II - Uddannelse), opfordres repræsentanter for Republikken Cypern til at deltage i de koordinationsmøder, der afholdes forud for de faste møder i programudvalget. Republikken Cypern informeres af Kommissionen om resultaterne af disse faste møder.Artikel 8Fri bevægelighedDe kontraherende parter bestræber sig på at lette fri bevægelighed og opholdsret for personer, der rejser mellem Republikken Cypern og Fællesskabet for at deltage i de aktiviteter, der er omfattet af denne aftale.Artikel 9Overvågning, evaluering og rapporterUden at det i øvrigt indskrænker Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar med hensyn til overvågning og evaluering af programmerne i medfør af henholdsvis artikel 7 i afgørelse 95/563/EF (Media II - Udvikling og distribution) og artikel 6 i afgørelse 95/564/EF (Media II - Uddannelse), overvåges Republikken Cyperns deltagelse i Media II-programmet løbende på partnerskabsbasis under inddragelse af Republikken Cypern og Kommissionen. Med henblik på at bistå Kommissionen med at udarbejde rapporter om de erfaringer, der opnås ved gennemførelsen af programmet, sender Republikken Cypern Kommissionen en beskrivelse af de nationale foranstaltninger, der træffes af Republikken Cypern i denne forbindelse. Republikken Cypern deltager i alle andre specifikke aktiviteter, som Fællesskabet træffer beslutning om i denne forbindelse.Artikel 10Lovgivningsmæssig tilnærmelseKommissionen og Republikken Cypern udveksler oplysninger om og overvåger de fremskridt, der gøres med hensyn til den lovgivningsmæssige tilnærmelse inden for den audiovisuelle sektor, især med hensyn til Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF. Republikken Cypern opfordres til i givet fald at deltage i arbejdet i det kontaktudvalg, der er nedsat


text: i medfør af direktiv 97/36/EF.Artikel 11Anvendelse af sprogI forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indsendes, samt andre administrative arrangementer inden for rammerne af Media II-programmet anvendes et af Fællesskabets officielle sprog.Artikel 12OmråderDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Cyperns område.Artikel 13Varighed1. Denne aftale indgås for et tidsrum svarende til varigheden af Media II-programmet (indtil 31. december 2000).2. I tilfælde af ændring af Media II-programmet kan denne aftale genforhandles eller opsiges. Republikken Cypern skal underrettes om ændringen af programmet senest en måned efter, at Fællesskabet har vedtaget den. Inden for de efterfølgende to måneder kan begge kontraherende parter anmode om genforhandling eller opsigelse af denne aftale. I tilfælde af aftalens ophør forhandles praktiske ordninger i forbindelse med løbende forpligtelser mellem de kontraherende parter.3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en ændring af aftalen. Hertil kræves, at der fremsættes en anmodning til den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan pålægge den blandede komité at behandle anmodningen og om nødvendigt at udarbejde en henstilling til dem, især med henblik på indledning af forhandlinger.Artikel 14Aftalens ikrafttrædelseDenne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger de kontraherende parters meddelelse om, at de respektive procedurer er afsluttet.Artikel 15Aftalens sprogDenne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfærdiget i Bruxelles, den niende december nitten hundrede og otteoghalvfems.For Det Europæiske Fællesskab>PIC FILE= "L_2000096DA.006401.EPS">For Republikken Cypern>PIC FILE= "L_2000096DA.006402.EPS">BILAGCYPERNS FINANSIELLE BIDRAG TIL MEDIA II-PROGRAMMET1. Republikken Cyperns finansielle bidrag omfatter:- finansiel støtte fra programmet til cypriotiske deltagere- finansiel støtte fra programmet til et Media-kontor på op til 50 % af dets samlede løbende udgifter- supplerende udgifter af administrativ karakter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet som følge af Cyperns deltagelse.For hvert regnskabsår må det samlede tilskudsbeløb, der modtages via programmet af cypriotiske deltagere og af Media-kontoret i Republikken Cypern, ikke overstige det bidrag, der betales af Republikken Cypern, efter fradrag af de supplerende udgifter af administrativ karakter.2. Skulle Republikken Cyperns bidrag til Fællesskabets budget efter fradrag af de supplerende udgifter af administrativ karakter være større end det samlede tilskudsbeløb, der modtages af de cypriotiske deltagere og af Media-kontoret via programmet, overfører Kommissionen saldoen til det næste regnskabsår, og det overskydende beløb trækkes fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmet slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Republikken Cypern.3. Republikken Cyperns årlige bidrag andrager for 1998 140832 ECU. Af dette beløb dækker 9858 ECU de supplerende udgifter af administrativ karakter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Republikken Cyperns deltagelse.For 1999 andrager Republikken Cyperns årlige bidrag 172290 ECU. Af dette beløb dækker 12060 ECU de supplerende udgifter af administrativ karakter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Republikken


text: Cyperns deltagelse.For 2000 er Republikken Cyperns bidrag det samme som for 1999, forudsat at den årlige bevilling til programmet godkendes af budgetmyndigheden i overensstemmelse med det pågældende finansielle overslag.4. Den finansforordning, der finder anvendelse på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Republikken Cypern.Efter denne aftales ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år tilstiller Kommissionen Republikken Cypern en anmodning om indbetaling svarende til dets bidrag til udgifterne i medfør af aftalen.Dette bidrag udtrykkes i ecu og indbetales til en bankkonto lydende på ecu, som Kommissionen opretter.Republikken Cypern betaler sit bidrag til de årlige udgifter i medfør af denne aftale i overensstemmelse med anmodningen om indbetaling og senest tre måneder efter afsendelsen af denne anmodning. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Republikken Cypern skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender i den måned, hvor forfaldsdagen ligger, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint.Underretning om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik, og herunder deltagelse i Media II-programmet, undertegnet den 9. december 1998Aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Cypern træder i kraft den 1. maj 1999, idet notifikationerne vedrørende gennemførelsen af procedurerne i henhold til artikel 14 i aftalen blev afsluttet den 30. april 1999.


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 80/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/192]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2241 af 9. december 2016 om midlertidig handel med frø af visse sorter af arten Beta vulgaris L., der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/54/EF (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2242 af 9. december 2016 om midlertidig handel med sædekorn af arten Hordeum vulgare L. var. Scrabble, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om plantesundhed. Lovgivning om plantesundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 59 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/150/EU) i del 2 i kapitel III i bilag I til EØS-aftalen:
 »60.
 32016 D 2241: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2241 af 9. december 2016 om midlertidig handel med frø af visse sorter af arten Beta vulgaris L., der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/54/EF (EUT L 337 af 13.12.2016, s. 20).
 61.
 32016 D 2242: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2242 af 9. december 2016 om midlertidig handel med sædekorn af arten Hordeum vulgare L. var. Scrabble, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF (EUT L 337 af 13.12.2016, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2241 og (EU) 2016/2242, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 337 af 13.12.2016, s. 20.
 (2) EUT L 337 af 13.12.2016, s. 22.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/1
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 25/2005
 af 11. marts 2005
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag 1 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (1).
 (2)
 Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2004/158/EF af 16. februar 2004 om ændring af beslutning 92/216/EØF for så vidt angår offentliggørelse af fortegnelsen over koordinerende myndigheder (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 7a (Rådets forordning (EF) nr. 820/97) i del 1.1:
 »7b.
 32004 R 0021: Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF (EUT L 5 af 9.1.2004 s. 8).«
 2)
 Følgende tilføjes under punkt 7 (Rådets direktiv 92/102/EØF) i del 1.1:
 »ændret ved:
 —
 32004 R 0021: Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).«
 3)
 Følgende tilføjes under punkt 21 (Kommissionens beslutning 92/216/EØF) i del 2.2:
 »ændret ved:
 —
 32004 D 0158: Kommissionens beslutning 2004/158/EF af 16. februar 2004 (EUT L 50 af 20.2.2004, s. 62).«
 4)
 Følgende tilføjes under punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF) i del 4.1:
 »—
 32004 R 0021: Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 21/2004 og beslutning 2004/158/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 1.
 (2) EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.
 (3) EUT L 50 af 20.2.2004, s. 62.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 219/3
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om status for Den Europæiske Unions rådgivende FSFP-mission i Den Centralafrikanske Republik (EUAM RCA)
 A. Brev fra Den Europæiske Union
 Bruxelles, den 27. maj 2020
 Hans Excellence Professor Faustin-Archange TOUADERA
 Præsident for Den Centralafrikanske Republik
 Hr. præsident
 Tak for Deres skrivelse af 18. december 2019, hvori De er indforstået med deployeringen af Den Europæiske Unions rådgivende mission i Den Centralafrikanske Republik (EUAM RCA), der blev oprettet af Rådet for Den Europæiske Union ved afgørelse (FUSP) 2019/2110 af 9. december 2019. Status bør nu fastlægges for EUAM RCA og dens personel gennem en international aftale mellem Deres land og Den Europæiske Union.
 De har været så venlig, i samme skrivelse, også ensidigt at indrømme EUAM RCA de privilegier og immuniteter, som inden for rammerne af operation EUFOR Tchad/RCA er blevet indrømmet Den Europæiske Unions styrker og personel ved den internationale aftale indgået mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik den 16. april 2008.
 Ifølge Deres ønske og som vi blev enige om i forbindelse med EUFOR RCA, EUMAM RCA og EUTM RCA, foreslår jeg Dem, at alle denne aftales bestemmelser (artikel 1-19) finder anvendelse på EUAM RCA, idet:
 —
 enhver omtale af EUFOR i de nævnte artikler gælder som henvisning til EUAM RCA
 —
 enhver omtale af den øverstbefalende for EU-styrken gælder som henvisning til øverstbefalende for missionen EUAM RCA
 —
 transportmidlerne nævnt i artikel 1, stk. 3, litra a), artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, anses for at omfatte ikke kun de transportmidler, der tilhører de nationale kontingenter, der udgør EUAM RCA, men også dem, der ejes, lejes eller chartres af EUAM RCA
 —
 henvisningen i artikel 1, stk. 3, litra b), til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) af 25. september 2007 gælder som en henvisning til vores brevveksling af 17. og 18. december 2019 og til Rådet for Den Europæiske Unions afgørelse (FUSP) 2019/2110 af 9. december 2019 om EUAM RCA.
 Hvis De er indforstået hermed, gælder følgende bestemmelser:
 —
 Den Centralafrikanske Republik sørger inden for rammerne af sine midler for EUAM RCA's og dens personels sikkerhed.
 —
 Med henblik herpå træffer Den Centralafrikanske Republik alle nødvendige foranstaltninger med henblik på EUAM RCA's og dens personels beskyttelse og sikkerhed. Alle specifikke bestemmelser herom, som værtsstaten foreslår, skal godkendes af den øverstbefalende for missionen, inden de iværksættes. Den Centralafrikanske Republik tillader og yder uden vederlag sin støtte til aktiviteter i forbindelse med medicinsk evakuering af EUAM RCA-personel. Om nødvendigt indgås supplerende ordninger herom.
 —
 EUAM RCA-personel har med forbehold af tilladelse fra den øverstbefalende for missionen ret til at bære håndvåben og ammunition.
 —
 I denne forbindelse bemyndiges EUAM RCA til at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder nødvendig og proportionel magtanvendelse, til på Den Centralafrikanske Republiks område at beskytte EUAM RCA-personel, til at beskytte sine bygninger, køretøjer og ejendom mod handlinger, der kan bringe EUAM RCA-personel i livsfare eller forårsage dem


text:
fysisk skade, og, hvor dette er relevant, til samtidigt hermed at beskytte andre personer i missionens umiddelbare nærhed, der udsættes for den samme trussel, mod handlinger, der kan bringe deres liv i fare eller vil kunne forvolde dem alvorlig fysisk skade.
 —
 Listen over de medlemmer af EUAM RCA-personel, der af den øverstbefalende for missionen har fået tilladelse til at bære våben og ammunition og til at transportere dem, meddeles de kompetente myndigheder i Den Centralafrikanske Republik. Denne meddelelse er alene af orienterende karakter. De kompetente myndigheder i Den Centralafrikanske Republik udsteder en tilladelse til at transportere og bære våben til de pågældende medlemmer af EUAM RCA-personel.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, hvorvidt De er indforstået med disse forslag. I bekræftende fald udgør dette brev sammen med Deres svar en juridisk bindende international aftale mellem Den Centralafrikanske Republik og Den Europæiske Union om status for EUAM RCA, som træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.
 Modtag, hr. præsident, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Den Europæiske Union
 B. Brev fra Den Centralafrikanske Republik
 Bangui, den 25. juni 2020
 Hr. Josep BORRELL FONTELLES
 Unionens højtstående repræsentant for
 udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
 Hr. højtstående repræsentant
 Tak for Deres skrivelse af 27. maj 2020 om EUAM RCA med følgende ordlyd:
 »Tak for Deres skrivelse af 18. december 2019, hvori De er indforstået med deployeringen af Den Europæiske Unions rådgivende mission i Den Centralafrikanske Republik (EUAM RCA), der blev oprettet af Rådet for Den Europæiske Union ved afgørelse (FUSP) 2019/2110 af 9. december 2019. Status bør nu fastlægges for EUAM RCA og dens personel gennem en international aftale mellem Deres land og Den Europæiske Union.
 De har været så venlig, i samme skrivelse, også ensidigt at indrømme EUAM RCA de privilegier og immuniteter, som inden for rammerne af operation EUFOR Tchad/RCA er blevet indrømmet Den Europæiske Unions styrker og personel ved den internationale aftale indgået mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik den 16. april 2008.
 Ifølge Deres ønske og som vi blev enige om i forbindelse med EUFOR RCA, EUMAM RCA og EUTM RCA, foreslår jeg Dem, at alle denne aftales bestemmelser (artikel 1-19) finder anvendelse på EUAM RCA, idet:
 —
 enhver omtale af EUFOR i de nævnte artikler gælder som henvisning til EUAM RCA
 —
 enhver omtale af den øverstbefalende for EU-styrken gælder som henvisning til øverstbefalende for missionen EUAM RCA
 —
 transportmidlerne nævnt i artikel 1, stk. 3, litra a), artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, anses for at omfatte ikke kun de transportmidler, der tilhører de nationale kontingenter, der udgør EUAM RCA, men også dem, der ejes, lejes eller chartres af EUAM RCA
 —
 henvisningen i artikel 1, stk. 3, litra b), til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) af 25. september 2007 gælder som en henvisning til vores brevveksling af 17. og 18. december 2019 og til Rådet for Den Europæiske Unions afgørelse (FUSP) 2019/2110 af 9. december 2019 om EUAM RCA.
 Hvis De er indforstået hermed,


text:
gælder følgende bestemmelser:
 —
 Den Centralafrikanske Republik sørger inden for rammerne af sine midler for EUAM RCA's og dens personels sikkerhed.
 —
 Med henblik herpå træffer Den Centralafrikanske Republik alle nødvendige foranstaltninger med henblik på EUAM RCA's og dens personels beskyttelse og sikkerhed. Alle specifikke bestemmelser herom, som værtsstaten foreslår, skal godkendes af den øverstbefalende for missionen, inden de iværksættes. Den Centralafrikanske Republik tillader og yder uden vederlag sin støtte til aktiviteter i forbindelse med medicinsk evakuering af EUAM RCA-personel. Om nødvendigt indgås supplerende ordninger herom.
 —
 EUAM RCA-personel har med forbehold af tilladelse fra den øverstbefalende for missionen ret til at bære håndvåben og ammunition.
 —
 I denne forbindelse bemyndiges EUAM RCA til at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder nødvendig og proportionel magtanvendelse, til på Den Centralafrikanske Republiks område at beskytte EUAM RCA-personel, til at beskytte sine bygninger, køretøjer og ejendom mod handlinger, der kan bringe EUAM RCA-personel i livsfare eller forårsage dem fysisk skade, og, hvor dette er relevant, til samtidigt hermed at beskytte andre personer i missionens umiddelbare nærhed, der udsættes for den samme trussel, mod handlinger, der kan bringe deres liv i fare eller vil kunne forvolde dem alvorlig fysisk skade.
 —
 Listen over de medlemmer af EUAM RCA-personel, der af den øverstbefalende for missionen har fået tilladelse til at bære våben og ammunition og til at transportere dem, meddeles de kompetente myndigheder i Den Centralafrikanske Republik. Denne meddelelse er alene af orienterende karakter. De kompetente myndigheder i Den Centralafrikanske Republik udsteder en tilladelse til at transportere og bære våben til de pågældende medlemmer af EUAM RCA-personel.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, hvorvidt De er indforstået med disse forslag. I bekræftende fald udgør dette brev sammen med Deres svar en juridisk bindende international aftale mellem Den Centralafrikanske Republik og Den Europæiske Union om status for EUAM RCA, som træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.«
 Jeg kan hermed meddele Dem, at jeg er indforstået med betingelserne i Deres brev.
 Modtag, hr. højtstående repræsentant, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Den Centralafrikanske Republik


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0212(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepals regering om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 041 af 12/02/2009 s. 0005 - 0011
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Nepals regering om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogREGERINGEN FOR NEPALpå den anden side(i det følgende benævnt "parterne"),SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Nepal med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence med hensyn til flere aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF's lovgivning har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med fællesskabsretten,SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Nepal, som strider mod fællesskabsretten, skal bringes i fuld overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepal og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,SOM ERKENDER, at bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Nepal bør være i overensstemmelse med Nepals lovgivning og fællesskabsretten og tilvejebringe et bæredygtigt og forsvarligt retsgrundlag for at sikre kontinuiteten i lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepal og dens fortsatte udvikling,SOM KONSTATERER, at der ikke er nogen grund til, at denne aftale skulle berøre bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Nepal, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til EF's lovgivning i princippet ikke må indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Nepal kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskabs hensigt med denne aftale ikke er at foretage ændringer af det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepal, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Nepal eller at foretage ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført


text: i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.Artikel 2Udpegning, godkendelse og tilbagekaldelse1. Bestemmelserne i stk. 3 og 4 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a), henholdsvis punkt b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber og Nepals udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Bestemmelserne i stk. 3 og 4 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a), henholdsvis punkt b), med hensyn til Nepals udpegning af luftfartsselskaber og den pågældende medlemsstats udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.3. Ved modtagelsen af en sådan udpegning, og når det eller de udpegede luftfartsselskaber indsender en ansøgning i det format og på den måde, som foreskrives for godkendelser og tilladelser, udsteder den anden part, med forbehold af stk. 4 og 5, de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:a) for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:i) at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, ogii) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, ogiii) at luftfartsselskabet ejes og direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse staterb) for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af Nepal:i) at dets hovedforretningssted er beliggende i Nepal, ogii) at Nepal udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet.4. Parterne kan hver især afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som den anden part har udpeget, hvis:a) for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:i) luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, ellerii) den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, elleriii) luftfartsselskabet ikke ejes eller ikke direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af


text: andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater, ellerb) for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af Nepal:i) dets hovedforretningssted ikke er beliggende i Nepal, ellerii) Nepal ikke opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, elleriii) det luftfartsselskab, der er udpeget af Nepal, ejes eller kontrolleres i kraft af ejermajoritet af et tredjeland, som ikke effektivt accepterer udpegningen af luftfartsselskaber fra Fællesskabet, der er etableret i Fællesskabet.5. Nepal udøver sine rettigheder i henhold til stk. 4 uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.Artikel 3Sikkerhed1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt c).2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Nepals regerings rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Nepals regering også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt d).2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, punkt d), til denne aftale, til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Nepal, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.Artikel 5Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt e).2. Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Nepals regering i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, punkt e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.Artikel 6Forenelighed med konkurrencereglerne1. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag I anførte aftaler: i) tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres, forvrides eller begrænses, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.2. Bestemmelserne i de i bilag I opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.Artikel 7Bilag til aftalenBilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 8Revision eller ændringParterne kan til enhver tid revidere eller ændre denne aftale efter fælles overenskomst.Artikel 9Ikrafttræden og foreløbig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.2.