text:
køretøjet have mulighed for at afbryde panikalarmen. Hvis der er tale om et akustisk alarmsignal må der ikke være nogen begrænsning af signalafgivelsens varighed for hver aktivering. Et udløst nødsignal må ikke spærre for start af motoren eller standse den, hvis den er i gang.
 7.4. PRØVNINGSBETINGELSER
 Alle komponenter i såvel køretøjsalarmsystemer eller alarmsystemer skal afprøves efter fremgangsmåden i punkt 6.4.
 Dette krav vedrører ikke:
 7.4.1.
 komponenter, som er monteret og afprøvet som del af køretøjet, uanset om dette er forsynet med køretøjsalarmsystem/alarmsystem (f.eks. lygter), eller
 7.4.2.
 komponenter, der tidligere er afprøvet som del af køretøjet, og for hvilke dokumentation er fremlagt.
 7.5. VEJLEDNING
 Hvert køretøj skal ledsages af:
 7.5.1.
 Brugsanvisning.
 7.5.2.
 Vedligeholdelsesanvisning.
 7.5.3.
 En generel advarsel om det farlige ved at foretage ændringer af eller tilføjelser til systemet.
 8. DEL IV: GODKENDELSE AF STARTSPÆRRER OG AF ET KØRETØJ HVAD ANGÅR DETS STARTSPÆRRE
 8.1. DEFINITIONER
 I dette regulativs del IV forstås ved:
 8.1.1. »Startspærre«: en anordning, der er beregnet til at forhindre, at køretøjet på normal vis kan køres væk ved egen kraft (tyverisikring).
 8.1.2. »Kontroludstyr«: det udstyr, der er nødvendigt for at tilkoble og/eller frakoble startspærren.
 8.1.3. »Statusindikator«: enhver anordning, der er beregnet til at angive startspærrens tilstand (tilkoblet/frakoblet/overgang fra tilkoblet til frakoblet og omvendt).
 8.1.4. »Tilkoblet tilstand«: den tilstand, hvori køretøjet ikke kan bringes til at køre ved egen kraft.
 8.1.5. »Frakoblet tilstand«: den tilstand, hvori køretøjet kan benyttes på sædvanlig måde.
 8.1.6. »Nøgle«: enhver anordning, der er konstrueret og produceret således, at den giver mulighed for betjening af et låsesystem, som er konstrueret og produceret således, at det kun kan betjenes ved hjælp af denne anordning.
 8.1.7. »Omgåelse«: en konstruktionsmæssig facilitet til fastlåsning af startspærren i frakoblet tilstand.
 8.1.8. »Rullende kode«: en elektronisk kode, som består af flere elementer, hvis sammensætning på tilfældig måde ændres, hver gang senderenheden har været i funktion.
 8.1.9. »Type startspærre«: systemer, der indbyrdes ikke afviger på væsentlige punkter såsom:
 8.1.10. »Køretøjstype, hvad angår startspærre«: køretøjer, der ikke udviser forskelle på væsentlige punkter såsom:
 8.2. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 8.2.1.
 Startspærren skal kunne til- og frakobles i overensstemmelse med disse krav.
 8.2.2.
 Giver startspærreanordningen mulighed for overførsel af radiosignaler, f.eks. for til- eller frakobling, skal den opfylde de relevante ETSI-normer (se fodnote 5 til punkt 6.2.3), f.eks. EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1 (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09) og EN 301 489-3 V1.2.1 (2000-08) (herunder alle vejledende bestemmelser). Frekvens og maksimal udstrålet effekt af radiotransmission med henblik på til- og frakobling af startspærreanordningen skal være i overensstemmelse med CEPT/ERC (se fodnote 6 til punkt 6.2.3) Anbefaling 70-03 (17. februar 2000) om brug af kortrækkende enheder (se fodnote 7 til punkt 6.2.3).
 8.2.3.
 Startspærrer skal være udformet og monteret således, at de tekniske krav til stadighed er opfyldt af ethvert køretøj, der er udstyret med anordningen.
 8.2.4.
 Startspærrer må ikke kunne tilkobles, når tændingsnøglen er i en position, svarende til at motoren er i gang, undtagen når:
 a)
 køretøjet er udstyret til eller bestemt til at blive udstyret til ambulance-, brandbekæmpelses- eller


text:
politiformål; eller
 b)
 motoren har til opgave at:
 i)
 trække udstyr, som er en del af eller er monteret på køretøjet til andre end rent kørselsmæssige formål, eller
 ii)
 holde køretøjets batterier opladet i et omfang, som er nødvendigt til at drive de pågældende maskiner eller apparater
 og køretøjet holder stille med antrukket parkeringsbremse. Når denne undtagelsesbestemmelse anvendes, skal det være angivet under punkt 2 i tillægget til meddelelsesformularen (bilag 2 til dette regulativ).
 8.2.5.
 Startspærrer må ikke kunne tilsidesættes permanent.
 8.2.6.
 Startspærrer skal være udformet og produceret således, at de i monteret tilstand ikke har ugunstig virkning på køretøjets konstruktivt bestemte funktion og sikre betjening, selv når de fejlfungerer.
 8.2.7.
 Startspærrer skal være udformet og produceret således, at de efter korrekt montering på køretøjet efter fabrikantens anvisninger ikke kan sættes ud af funktion eller ødelægges hurtigt og upåfaldende, for eksempel ved brug af hjælpemidler, systemer eller værktøj, som er billigt, let at skjule og almindeligt udbredt. Det skal være vanskeligt og tillige tidskrævende at udskifte en hovedkomponent eller et hovedaggregat med det formål at omgå startspærringen.
 8.2.8.
 Startspærrer skal være udformet og produceret således, at de ved korrekt montering efter fabrikantens anvisninger er bestandige over for køretøjets indvendige miljø i en rimelig levetid (jf. punkt 8.4 vedrørende prøvning). Mere specielt må de elektriske egenskaber af køretøjets kredse ikke påvirkes ugunstigt ved montering af startspærreanordningen (ledningers tværsnitsareal, kontakters sikkerhed m.v.)
 8.2.9.
 Startspærrer kan kombineres med andre systemer i køretøjet eller indbygges i disse (f.eks. motorstyringssystemer og alarmsystemer).
 8.2.10.
 En startspærre må ikke kunne forhindre udløsningen af køretøjets bremser, bortset fra startspærrer, som forhindrer udløsning af pneumatisk udløste fjederbremser (9) og fungerer således, at de både under normal drift og ved svigt opfylder de tekniske forskrifter i regulativ nr. 13, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse i henhold til dette regulativ.
 Opfyldelse af denne bestemmelse fritager ikke en startspærre, som forhindrer udløsning af trykluftudløste fjederbremser, fra at skulle opfylde dette regulativs tekniske forskrifter.
 8.2.11.
 Det må ikke være muligt for en startspærre at virke på en sådan måde, at den aktiverer køretøjets bremser.
 8.3. SÆRLIGE FORSKRIFTER
 8.3.1. Spærringens omfang
 8.3.1.1.
 Startspærrer skal på mindst én af følgende måder forhindre, at køretøjet kan køre ved egen kraft:
 8.3.1.1.1.
 for eftermonteringssystemer eller dieseldrevne køretøjer, ved deaktivering af mindst to separate kredse, der er nødvendige for køretøjets funktion (f.eks. startmotor, tænding, brændstoftilførsel, trykluftudløste fjederbremser m.v.)
 8.3.1.1.2.
 ved med kode at gribe ind i funktionen af mindst én styreenhed, der er nødvendig for køretøjets funktion.
 8.3.1.2.
 Startspærrer til montering på køretøjer med katalysator må ikke kunne medføre, at uforbrændt brændstof kommer ind i udstødningssystemet.
 8.3.2. Driftssikkerhed
 Driftssikkerheden af startspærren skal være sikret gennem hensigtsmæssig konstruktion, der tager hensyn til miljøet i det pågældende køretøj (jf. punkt 8.2.8 og 8.4).
 8.3.3. Funktionssikkerhed
 Det skal være sikret, at startspærren ikke skifter status (tilkoblet/frakoblet) som resultat af nogen af de i punkt 8.4 beskrevne prøvninger.
 8.3.4. Tilkobling af startspærren
 8.3.4.1.
 Startspærren skal koble til, uden at føreren foretager sig yderligere, på mindst én af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
følgende måder:
 a)
 ved at tændingsnøglen drejes til stilling »0« og en af dørene betjenes; det tillades desuden, at startspærrer, der kobler fra umiddelbart før eller under den normale procedure for start af køretøjet, kobler til, når tændingen slås fra
 b)
 højst 1 minut efter udtagning af tændingsnøglen.
 8.3.4.2.
 Kan startspærren tilkobles, når tændingsnøglen er i en position, der svarer til, at motoren er i gang, jf. punkt 8.2.4, kan det også tillades, at startspærren tilkobles, ved at førerdøren åbnes, og/eller at den retmæssige bruger foretager et bevidst indgreb.
 8.3.5. Frakobling
 8.3.5.1.
 Frakobling skal opnås ved hjælp af en af følgende anordninger eller en kombination heraf. Andre anordninger med tilsvarende sikkerhedsniveau og tilsvarende ydelse er tilladt.
 8.3.5.1.1.
 Et tastatur til indtastning af en individuel valgbar kode med mindst 10 000 kombinationer.
 8.3.5.1.2.
 Elektriske og elektroniske anordninger, f.eks. systemer med fjernbetjening, skal have mindst 50 000 kombinationer, og skal have rullende kode og/eller kræve en gennemsøgningstid på mindst ti dage, f.eks. højst 5 000 kombinationer pr. 24 timer ved mindst 50 000 kombinationer.
 8.3.5.1.3.
 Kan frakobling ske med en fjernbetjeningsenhed, skal startspærren returnere til tilkoblet tilstand inden for 5 minutter efter at den er frakoblet, hvis der ikke er foretaget nogen supplerende betjening af starterkredsen.
 8.3.6. Statusangivelse
 8.3.6.1.
 Til angivelse af startspærreanordningens status (tilkoblet/frakoblet, skift fra tilkoblet til frakoblet og omvendt) tillades optiske indikatorer i og uden for passagerkabinen. Lysstyrken af optiske signaler monteret uden for passagerkabinen må ikke være over 0,5 candela.
 8.3.6.2.
 Angiver anordningen kortvarige »dynamiske« processer, f.eks. overgang fra »tilkoblet« til »frakoblet« og omvendt, skal sådan angivelse ske ad optisk vej i overensstemmelse med punkt 8.3.6.1. Sådan optisk angivelse kan endvidere bestå i samtidig funktion af retningsviserblink og/eller kabinebelysningens lampe(r), dog må angivelsen med brug af retningsviserblinklygterne ikke vare over tre sekunder.
 8.4. DRIFTSPARAMETRE OG PRØVNINGSBETINGELSER
 8.4.1. Driftsparametre
 Alle startspærrens komponenter skal opfylde forskrifterne i punkt 6.4 i dette regulativ.
 Dette krav vedrører ikke:
 i)
 komponenter, som er monteret og afprøvet som del af køretøjet, uanset om der er monteret en startspærre (f.eks. lygter), og
 ii)
 komponenter, der tidligere er afprøvet som del af køretøjet, og for hvilke dokumentation er forelagt.
 8.4.2. Prøvningsbetingelser
 Alle prøvninger skal udføres i rækkefølge på en enkelt startspærre. Dog kan der efter prøvningsmyndighedens skøn benyttes andre prøveeksemplarer, hvis dette ikke anses for at påvirke resultaterne af de øvrige prøvninger.
 8.4.3. Funktionsprøvning
 Efter udførelse af alle de nedenfor beskrevne prøvninger afprøves startspærren under standardbetingelserne fastlagt i punkt 6.4.2.1.2 for at sikre at den stadig fungerer normalt. Om nødvendigt kan der udskiftes elektriske sikringer før prøvningen.
 Alle startspærrens komponenter skal opfylde forskrifterne i punkt 6.4.2.2 til 6.4.2.8 og 6.4.2.12. i dette regulativ.
 8.5. VEJLEDNING
 (punkt 8.5.1 til 8.5.3 vedrører kun eftermontering).
 Hver startspærre skal ledsages af:
 8.5.1.
 Monteringsanvisninger.
 8.5.1.1.
 Fortegnelse over de køretøjer og køretøjsmodeller, som systemet er beregnet for. Denne fortegnelse kan være specifikt affattet eller generel, f.eks. »alle personbiler med benzinmotor og 12 V el-system med negativ steltilslutning«.
 8.5.1.2.
 Fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
 8.5.1.3.
 De af fabrikanten


text:
udleverede detaljerede monteringsanvisninger skal, når de følges korrekt af en kompetent montør, sikre, at køretøjets sikkerhed og driftssikkerhed ikke påvirkes.
 8.5.1.4.
 De udleverede monteringsanvisninger skal indeholde oplysning om startspærrens elektriske effektforbrug og, hvis det er relevant, tilråde montering af et større batteri.
 8.5.1.5.
 Leverandøren skal angive fremgangsmåde ved kontrol af køretøjet efter montering. Navnlig skal opmærksomheden henledes på sikkerhedsrelaterede egenskaber.
 8.5.2.
 En blank monteringsattest; i bilag 7 findes et eksempel herpå.
 8.5.3.
 En generel erklæring, der henleder køberens opmærksomhed på følgende punkter:
 8.5.3.1.
 at startspærren skal monteres i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger
 8.5.3.2.
 det anbefales at lade monteringen udføre af fagfolk (og egnede monteringsværksteder kan anvises ved henvendelse til fabrikanten af startspærren)
 8.5.3.3.
 montøren skal udfylde den med startspærren følgende monteringsattest.
 8.5.4.
 Brugsanvisning
 8.5.5.
 Vedligeholdelsesanvisning
 8.5.6.
 En generel advarsel om det farlige i at foretage ændringer eller tilføjelser til startspærreanordningen og om, at sådanne ændringer eller tilføjelser i givet fald vil ugyldiggøre monteringsattesten omhandlet i punkt 8.5.2 ovenfor.
 9. ÆNDRING AF TYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
 9.1.
 Hvis der på en køretøjs- eller komponenttype foretages ændringer, som vedrører dette regulativ, skal ændringerne anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt køretøjs- eller komponenttypen. Den pågældende myndighed kan da enten:
 9.1.1.
 Skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at komponenten eller køretøjet stadig opfylder forskrifterne, eller
 9.1.2.
 rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
 9.2.
 De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, underrettes om, hvorvidt godkendelse er meddelt eller nægtet, med angivelse af ændringer, efter proceduren i punkt 4.3 ovenfor.
 9.3.
 Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesblanket, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.
 10. PROCEDURER I FORBINDELSE MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
 10.1.
 Køretøjer/komponenter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i de(n) pågældende del(e) af dette regulativ.
 10.2.
 For hver type køretøj eller komponent skal de prøvninger, som foreskrives i de(n) pågældende del(e) af dette regulativ, udføres stikprøvevis på statistisk kontrolleret grundlag i overensstemmelse med en af de rutinemæssige kvalitetssikringsprocedurer.
 10.3.
 Den godkendende myndighed kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg. Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
 11. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 11.1.
 Den godkendelse, som er meddelt for en type køretøj/komponent i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 10 ovenfor ikke er opfyldt.
 11.2.
 Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har meddelt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular, svarende til modellen i del 1, 2 eller 3 af bilag 2.
 12. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller


text:
produktionen af en type køretøj/komponent, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i den pågældende del 1, 2 eller 3 i bilag 2 til dette regulativ.
 13. OVERGANGSBESTEMMELSER
 De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, kan ikke afvise eksisterende godkendelser eller udvidelser heraf, som er meddelt i henhold til regulativ nr. 18 og 97, medmindre dette sker efter de overgangsbestemmelser, der er fastlagt i de nævnte regulativer.
 13.1. Typegodkendelse af en startspærre
 13.1.1.
 Fra 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 1 til den oprindelige version af regulativet må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den komponenttype eller separate tekniske enhed, som søges godkendt, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 1 til den oprindelige version af regulativet.
 13.1.2.
 Kontraherende parter, som anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelse for de komponenttyper eller separate tekniske enheder, som opfylder forskrifterne i den oprindelige udgave af dette regulativ, forudsat at komponenten eller den separate tekniske enhed er beregnet som udskiftningsdel til montering i ibrugtagne køretøjer, og at det ikke ville være teknisk muligt at montere en komponent eller separat teknisk enhed, som opfylder forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved supplement 1 til den oprindelige udgave af dette regulativ.
 13.2. Godkendelse af en køretøjstype
 Fra 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 1 til den oprindelige version af regulativet må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den køretøjstype, som søges godkendt, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 1 den oprindelige version af regulativet.
 14. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
 (2) Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.
 (3) Det anbefales, at aftaleparterne anvender del I og IV på godkendelse af køretøjer af klasse M1, og del I alene på godkendelse af køretøjer af klasse N1, idet de øvrige bestemmelser er frivillige. Del II, III og IV bør anvendes, når sådant udstyr monteres på de køretøjsklasser, der er angivet i punkt 1.3. til 1.5.
 (4) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien og Montenegro, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet),


text:
16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelse meddelt af de enkelte medlemsstater, der anvender deres egne ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta og 51 for Republikken Korea. De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
 (5) ETSI: Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation. Hvis disse standarder ikke foreligger, når regulativet træder i kraft, finder de relevante nationale forskrifter anvendelse.
 (6) CEPT: De europæiske post- og telekommunikationsvæseners konference.
 ERC: European Radiocommunications Committee (Den Europæiske Radiokommunikationskomité)
 (7) Aftaleparterne kan forbyde den pågældende frekvens og/eller effekt og kan tillade brug af en anden frekvens og/eller effekt.
 (8) Lygter, der anvendes som del af de optiske alarmanordninger og hører med til køretøjets standardlygter, behøver ikke overholde de i punkt 6.4.1 angivne værdier af driftsparametre eller underkastes de i punkt 6.4.2 anførte prøvninger.
 (9) Jf. definitionen i bilag 8 til ECE-regulativ nr. 13 som ændret.
 BILAG 1
 Del 1
 (største format: A4 (210 mm × 297 mm))
 OPLYSNINGSSKEMA
 i henhold til det pågældende punkt 5, 7 og 8 i regulativ nr. 116 om ECE-typegodkendelse af en køretøjstype hvad angår anordninger til tyverisikring
 uden/med alarmsystem (1)
 uden/med startspærre (1)
 1. GENERELT
 1.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):
 1.2. Type:
 1.3. Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på anordningen (2)
 :
 1.3.1. Mærkets anbringelsessted:
 1.4. Køretøjets klasse (3):
 1.5. Fabrikantens navn og adresse:
 1.6. ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted:
 1.7. Adresse(r) på samlefabrik(ker):
 2. KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
 2.1. Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:
 2.2. Venstrekørsel/ højrekørsel (1)
 3. FORSKELLIGT
 3.1. Tyverisikringsanordninger
 3.1.1. Beskyttelsesanordning:
 3.1.1.1. Detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til indretning og udformning af det betjeningsorgan eller den enhed, som beskyttelsesanordningen virker på:
 3.1.1.2. Tegninger af beskyttelsesanordningen og dens montering i køretøjet:
 3.1.1.3. Teknisk beskrivelse af anordningen:
 3.1.1.4. Enkeltheder vedrørende de benyttede låsekombinationer:
 3.1.2. Startspærre:
 3.1.2.1. eventuelt typegodkendelsesnummer:
 3.1.2.2. For endnu ikke godkendte startspærrer
 3.1.2.2.1.
 Detaljeret teknisk beskrivelse af startspærren og foranstaltninger mod utilsigtet aktivering:
 3.1.2.2.2.
 System(er), som startspærreanordningen virker på:
 3.1.2.2.3.
 Antal eventuelle virksomme udskiftelige koder:
 3.1.3. Eventuelt alarmsystem:
 3.1.3.1. eventuelt typegodkendelsesnummer:
 3.1.3.2. For endnu ikke godkendte alarmsystemer
 3.1.3.2.1.
 Detaljeret beskrivelse af alarmsystemet og af de dele af køretøjet, der er forbundet med det monterede alarmsystem:
 3.1.3.2.2.
 Fortegnelse over alarmsystemets hovedkomponenter:
 Del 2
 (største


text:
format: A4 (210 mm × 297 mm))
 OPLYSNINGSSKEMA
 i henhold til punkt 6 i regulativ nr.116 om ECE-komponenttypegodkendelse af et alarmsystem
 1. GENERELT
 1.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):
 1.2. Type:
 1.3. Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på anordningen (4):
 1.3.1. Mærkets anbringelsessted:
 1.4. Fabrikantens navn og adresse:
 1.5. ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted:
 1.6. Adresse(r) på samlefabrik(ker):
 2. BESKRIVELSE AF ANORDNINGEN
 2.1. Detaljeret beskrivelse af alarmsystemet og af de dele af køretøjet, der er forbundet med det monterede alarmsystem:
 2.1.1. Fortegnelse over alarmsystemets hovedkomponenter:
 2.1.2. Foranstaltninger mod falsk alarm:
 2.2. Beskyttelse, som ydes af anordningen:
 2.3. Måden, hvorpå anordningen tilkobles/frakobles:
 2.4. Antal eventuelle virksomme udskiftelige koder:
 2.5. Fortegnelse over anordningens hovedkomponenter og disses eventuelle henvisningsmærker:
 3. TEGNINGER
 3.1. Tegninger af anordningens hovedkomponenter (på tegningerne skal den påtænkte placering af ECE-typegodkendelsesmærket eller i givet fald referencemærke være angivet):
 4. VEJLEDNING
 4.1. Fortegnelse over køretøjer, som anordningen er beregnet til montering på:
 4.2. Beskrivelse af monteringsmåde, illustreret med fotografier og/eller tegninger:
 4.3. Brugsanvisning:
 4.4. Eventuelle vedligeholdelsesanvisninger:
 Del 3
 (største format: A4 (210 mm × 297 mm))
 OPLYSNINGSSKEMA
 i henhold til punkt 8 i regulativ nr.116 om ECE-komponenttypegodkendelse af startspærre
 1. GENERELT
 1.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):
 1.2. Type:
 1.3. Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på anordningen (5):
 1.3.1. Mærkets anbringelsessted:
 1.4. Fabrikantens navn og adresse:
 1.5. ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted:
 1.6. Adresse(r) på samlefabrik(ker):
 2. BESKRIVELSE AF ANORDNINGEN
 2.1. Detaljeret teknisk beskrivelse af startspærren og foranstaltninger mod utilsigtet aktivering:
 2.2. Køretøjssystem(er), som startspærren virker på:
 2.3. Måden, hvorpå anordningen tilkobles/frakobles:
 2.4. Antal eventuelle virksomme udskiftelige koder:
 2.5. Fortegnelse over anordningens hovedkomponenter og disses eventuelle henvisningsmærker:
 3. TEGNINGER
 3.1. Tegninger af anordningens hovedkomponenter (på tegningerne skal den påtænkte placering af ECE-typegodkendelsesmærket være angivet):
 4. VEJLEDNING
 4.1. Fortegnelse over køretøjer, som anordningen er beregnet til montering på:
 4.2. Beskrivelse af monteringsmåde, illustreret med fotografier og/eller tegninger:
 4.3. Brugsanvisning:
 4.4. Eventuelle vedligeholdelsesanvisninger:
 (1) Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
 (2) Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøjer, separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
 (3) Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, som ændret).
 (4) Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøjer, separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
 (5) Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøjer, separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
 BILAG 2
 Del 1
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 Tillæg
 til ECE-typegodkendelsesattest nr. ...
 vedrørende typegodkendelse af et køretøj i henhold til regulativ nr. 116
 1.
 Yderligere oplysninger:
 1.1.
 Kortfattet beskrivelse af tyverisikringsanordningen (-erne) og de dele af køretøjet, de(n) virker på:
 1.2.
 Kortfattet beskrivelse af startspærren:
 1.3.
 Kort beskrivelse af alarmsystemet, hvis relevant,


text:
herunder mærkespænding (1):
 2.
 Bemærkninger:
 Del 2
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 Tillæg
 til ECE-typegodkendelsesattest nr. ...
 vedrørende typegodkendelse af et køretøjsalarmsystem i henhold til regulativ nr. 116
 1.
 Yderligere oplysninger:
 1.1.
 Kort beskrivelse af alarmsystemet, hvis relevant, herunder mærkespænding (2):
 1.2.
 Fortegnelse over køretøjer, på hvilke alarmsystemet er beregnet til montering:
 1.3.
 Køretøjstyper, på hvilke alarmsystemet er testet
 1.4.
 Fortegnelse over alarmsystemets hovedkomponenter, tydeligt identificeret:
 2.
 Bemærkninger:
 Del 3
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 Tillæg
 til ECE-typegodkendelsesattest nr....
 vedrørende typegodkendelse af en startspærre i henhold til regulativ nr. 116
 1.
 Yderligere oplysninger:
 1.1.
 Kortfattet beskrivelse af startspærren:
 1.2.
 Fortegnelse over køretøjer, på hvilke startspærren er beregnet til montering:
 1.3.
 Køretøjstyper, på hvilke startspærren er testet:
 1.4.
 Fortegnelse over startspærrens hovedkomponenter, tydeligt identificeret:
 2.
 Bemærkninger:
 (1) Kræves kun anført for køretøjsalarmsystemer med anden nominel systemspænding end 12 volt.
 (2) Kræves kun anført for køretøjsalarmsystemer med anden nominel systemspænding end 12 volt.
 BILAG 3
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKERNE
 MODEL A
 (se punkt 4.4 i dette regulativ)
 Figur 1
 (se punkt 4.4.3.4 i dette regulativ)
 Figur 2
 (se punkt 4.4.3.1 i dette regulativ)
 Figur 3
 (se punkt 4.4.3.2 i dette regulativ)
 Figur 4
 (se punkt 4.4.3.5 i dette regulativ)
 Figur 5
 (se punkt 4.4.3.6 i dette regulativ)
 Figur 6
 (se punkt 4.4.3.7 i dette regulativ)
 MODEL B
 (se punkt 4.5 i dette regulativ)
 Figur 7
 (eksempel)
 BILAG 4
 Del I
 FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNING FOR SLITAGEBESTANDIGHED AF TYVERISIKRINGSANORDNINGER, DER VIRKER PÅ STYREAPPARATET
 1. Prøvningsudstyr
 Prøvningsudstyret består af:
 1.1.
 en opstilling, egnet til montering af prøveeksemplaret af styreapparatet, komplet med tyverisikringsanordning, som angivet i punkt 5.1.2 i dette regulativ,
 1.2.
 et middel, hvormed man kan aktivere og deaktivere tyverisikringsanordninger, og som omfatter brug af nøgle,
 1.3.
 en anordning, med hvilken ratsøjlen kan drejes i forhold til tyverisikringsanordningen.
 2. Prøvningsmetode
 2.1.
 Et eksemplar af styreapparatet, komplet med tyverisikringsanordning, fastgøres i den i punkt 1.1 ovenfor nævnte opstilling.
 2.2.
 En afprøvningscyklus omfatter følgende operationer:
 2.2.1.
 Udgangsstilling. Tyverisikringsanordningen deaktiveres, og ratsøjlen bringes i en position, som hindrer aktivering af tyverisikringsanordningen, medmindre denne er af en type, som kan låses i alle styreapparatets positioner.
 2.2.2.
 Stillet til at aktiveres. Tyverisikringsanordningen føres fra deaktiveret til aktiveret stilling ved hjælp af nøglen.
 2.2.3. (1)
 Aktiveret. Ratsøjlen drejes således, at den påføres et moment på 40 Nm ± 2 Nm i det øjeblik, hvor tyverisikringsanordningen går i indgreb.
 2.2.4.
 Deaktiveret. Sikringsanordningen deaktiveres med sædvanlige midler, idet det påførte moment nedsættes til nul for at lette anordningens frakobling.
 2.2.5. (1)
 Retur. Ratsøjlen drejes til en position, som forhindrer, at tyverisikringsanordningen går i indgreb.
 2.2.6.
 Modsat rettet drejning. De i punkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 og 2.2.5 anførte operationer gentages, men ratsøjlen drejes i modsat retning.
 2.2.7.
 Tidsrummet mellem at anordningen går i indgreb i to på hinanden følgende gange skal være mindst 10 sekunder.
 2.3.
 Denne afprøvningscyklus gentages det i punkt 5.3.1.3 i dette regulativ foreskrevne antal gange.
 Del 2
 FREMGANGSMÅDE VED PRØVNING AF TYVERISIKRINGSANORDNINGER VIRKENDE PÅ STYRETØJET MED ANVENDELSE AF EN ANORDNING TIL BEGRÆNSNING AF DREJNINGSMOMENTET
 1.


text:
Prøvningsudstyr
 Prøvningsudstyret består af:
 1.1.
 en fastspændingsanordning til at fastholde de pågældende dele af styreapparatet, eller, hvis prøvningen udføres på et komplet køretøj, et løftesystem, der er i stand til at løfte alle styrende hjul fri af gulvet, og
 1.2.
 en eller flere anordninger, der er i stand til at påføre og måle det i punkt 2.3 foreskrevne drejningsmoment på styreapparatets betjeningsanordning. Drejningsmomentet skal måles med en nøjagtighed på mindst 2 %.
 2. Fremgangsmåde ved prøvningens udførelse
 2.1.
 Udføres prøvningen på et komplet køretøj, skal alle køretøjets styrende hjul være løftet fri af gulvet.
 2.2.
 Styretøjets lås skal være aktiveret, således at styringen er låst.
 2.3.
 Der skal påføres et drejningsmoment på styreapparatets betjeningsanordning, således at denne drejes.
 2.4.
 Hver testcyklus består af en 90° drejning af rattet, efterfulgt af 180° drejning i modsat retning, samt endnu en drejning på 90° i den oprindelige retning (jf. diagrammet);
 1 cyklus = + 90° / - 180° / + 90° med en tolerance på ± 10 %.
 2.5.
 Varigheden af en testcyklus er 20 s ± 2 s.
 2.6.
 Der udføres fem testcyklusser.
 2.7.
 I hver testcyklus skal det laveste målte drejningsmoment være større end det i punkt 5.3.1.4.2 i dette regulativ angivne.
 (1) Hvis tyverisikringen tillader låsning i enhver af styretøjets positioner, udelades de i punkt 2.2.3 og 2.2.5 beskrevne procedurer.
 BILAG 5
 (Reserveret)
 BILAG 6
 MODEL FOR TYPEATTEST
 BILAG 7
 MODEL FOR MONTERINGSATTEST
 BILAG 8
 Punkt 6.4.2.11 og 7.4
 PRØVNING AF SYSTEMER TIL BESKYTTELSE AF PASSAGERKABINEN
 BILAG 9
 ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
 Bemærk: Prøvning af elektromagnetisk kompatibilitet udføres enten i henhold til punkt 1 eller punkt 2, afhængigt af prøvningsfaciliteterne.
 1. ISO-Metoden
 Immunitet over for ledningsbårne forstyrrelser
 Testimpulserne 1, 2, 3a, 3b, 4 og 5 efter International Standard ISO 76371:1990 påføres forsyningsledningerne og de øvrige tilslutninger til køretøjsalarmsystemer/alarmsystemer, som kan være operationelt tilsluttet forsyningsledningerne.
 Køretøjsalarmsystem/alarmsystem i frakoblet tilstand
 Prøveimpulserne 1 til 5 skal påføres med sværhedsgrad III. Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser skal være A.
 Køretøjsalarmsystem/alarmsystem i tilkoblet tilstand
 Der påføres prøveimpuls 1 til 5. Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser er givet i tabel 1.
 Tabel 1
 Sværhedsgrad/funktionstilstand (for forsyningsledninger)
 Prøveimpuls nr.
 Prøveniveau
 Funktionstilstand
 1
 III
 C
 2
 III
 A
 3a
 III
 C
 3b
 III
 A
 4
 III
 B
 4
 I
 A
 5
 III
 A
 Immunitet mod støj koblet til signalledningerne
 Ledninger, der ikke er tilkoblet forsyningsledningerne (f.eks. særlige signalledninger), prøves efter international standard ISO7637-3:1995 (og Corr.1). Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser er givet i tabel 2.
 Tabel 2
 Testniveau/funktionstilstand (for signalledninger)
 Prøveimpuls nr.
 Prøveniveau
 Funktionstilstand
 3a
 III
 C
 3b
 III
 A
 Immunitet mod udstrålet højfrekvent støj
 Prøvning af immuniteten af et køretøjsalarmsystem/alarmsystem i et køretøj kan udføres i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 10, ændringsserie 2, og i henhold til prøvningsmetoderne beskrevet i bilag 6 for køretøjer og bilag 9 for separate tekniske enheder.
 Elektrisk støj fra elektrostatiske udladninger
 Immunitet mod elektrisk støj skal prøves i henhold til teknisk rapport ISO/TR 10605-1993.
 Udstrålede emissioner
 Prøvning udføres i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 10,


text:
ændringsserie 2, og i henhold til prøvningsmetoder beskrevet i bilag 4 og 5 for køretøjer og bilag 7 og 8 for separate tekniske enheder.
 2. IEC-Metoden
 Elektromagnetisk felt
 Tyverialarmen skal underkastes den grundlæggende prøvning. Den underkastes prøvning for elektromagnetisk feltstyrke som beskrevet i IEC publikation 839-1-3-1998 test A-13 med et frekvensområde, der går fra 20 til 1 000 MHz, og for et feltstyrkeniveau på 30 V/m.
 Køretøjsalarmsystemet/alarmsystemet underkastes desuden de prøvninger for ledningsbårne og koblede elektriske transienter, som er beskrevet i den internationale standard ISO 7637, del 1:1990, 2:1990 eller 3:1995.
 Elektrisk støj fra elektrostatiske udladninger
 Køretøjsalarmsystemet/alarmsystemet skal underkastes den grundlæggende prøvning. Den skal efter fabrikantens valg underkastes prøve for elektrostatiske udladninger som beskrevet i enten EN 61000-4-2 eller ISO/TR 10605-1993.
 Udstrålede emissioner
 Køretøjsalarmsystemet/alarmsystemet skal prøves for dæmpning af støj på radiofrekvenser i overensstemmelse med de prøvninger, der er fastlagt i regulativ nr. 10, ændringsserie 2, og i overensstemmelse med de prøvningsmetoder, der er beskrevet i bilag 4 og 5, for køretøjer og bilag 7 og 8 for separate tekniske enheder.
 BILAG 10
 FORSKRIFTER FOR MEKANISKE KONTAKTER MED NØGLE
 1.
 Kontaktens låsecylinder må ikke rage mere end 1 mm ud fra huset, og den udragende del skal være konisk.
 2.
 Samlingen mellem låsecylinderens kerne og cylinderens hus skal kunne modstå en trækkraft på 600 N og et drejningsmoment på 25 Nm.
 3.
 Kontakten skal være forsynet med en cylinder-udboringsspærre.
 4.
 Nøglens profil skal have mindst 1 000 virksomme permutationer.
 5.
 Kontakten må ikke kunne betjenes med en nøgle, der kun afviger med en enkelt permutation fra den til låsen hørende nøgle.
 6.
 På udvendige kontakter skal nøglehullet have afdækning eller anden beskyttelse mod indtrængen af snavs og vand.


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 48/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/731]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1098/2014 af 17. oktober 2014 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår visse aromastoffer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 1098: Kommissionens forordning (EU) nr. 1098/2014 af 17. oktober 2014 (EUT L 300 af 18.10.2014, s. 41).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1098/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 300 af 18.10.2014, s. 41.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/20
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 20) om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0293 - 0294
 PROTOKOL (nr. 20)OM ANVENDELSE AF VISSE ASPEKTER AF ARTIKEL 26 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE PÅ DET FORENEDE KONGERIGE OG PÅ IRLANDDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland,SOM TAGER HENSYN til, at der i mange år har eksisteret særlige rejseordninger mellem Det Forenede Kongerige og Irland,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 1Uanset artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, andre bestemmelser i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union, foranstaltninger vedtaget i henhold til disse traktater eller internationale aftaler indgået af Unionen eller af Unionen og dens medlemsstater med et eller flere tredjelande har Det Forenede Kongerige ret til ved sine grænser til andre medlemsstater at foretage en sådan kontrol af personer, der ønsker indrejse i Det Forenede Kongerige, som det finder nødvendigt, med det formål:a) at kontrollere retten til indrejse i Det Forenede Kongerige for statsborgere fra medlemsstaterne og for personer, over for hvilke ovennævnte personer har forsørgerpligt, og som udøver rettigheder i henhold til EU-lovgivningen, samt borgere i andre stater, der har fået sådanne rettigheder tillagt ved en aftale, som Det Forenede Kongerige er bundet af, ogb) at træffe afgørelse om, hvorvidt andre personer skal have tilladelse til indrejse i Det Forenede Kongerige.Intet i artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller i nogen anden bestemmelse i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af dem, anfægter Det Forenede Kongeriges ret til at vedtage eller foretage en sådan kontrol. Henvisninger til Det Forenede Kongerige i denne artikel omfatter områder, hvis eksterne forbindelser henhører under Det Forenede Kongeriges ansvar.Artikel 2Det Forenede Kongerige og Irland kan fortsætte med at indgå indbyrdes aftaler vedrørende personbevægelser mellem deres områder (det fælles rejseområde) under fuld overholdelse af rettighederne for de personer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i denne protokol. Så længe de opretholder sådanne ordninger, finder artikel 1 i denne protokol derfor anvendelse på Irland på samme betingelser og vilkår som for Det Forenede Kongerige. Intet i artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i andre bestemmelser i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, som er vedtaget i medfør af dem, berører sådanne ordninger.Artikel 3De øvrige medlemsstater har ret til ved deres grænser eller ethvert andet indrejsested til deres område at foretage en sådan kontrol af personer, der ønsker at indrejse på deres område fra Det Forenede Kongerige eller fra områder, hvis eksterne forbindelser henhører under


text: dets ansvar, i samme øjemed som nævnt i artikel 1 i denne protokol, eller fra Irland, så længe bestemmelserne i artikel 1 i denne protokol gælder for Irland.Intet i artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller i nogen anden bestemmelse i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af dem, anfægter de øvrige medlemsstaters ret til at vedtage eller foretage en sådan kontrol.--------------------------------------------------


text:
29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 193
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske
 socialistiske republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer (*)
 (!) Af materielle årsager offentliggøres denne aftale i De Europæiske Fællesskabers Tidende på det sprog , hvorpå
 forhandlingerne har været ført. Udgaverne på de øvrige sprog offentliggøres på et senere tidspunkt .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 194 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on
 trade in textile products
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
 of the one part , and
 THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA ,
 of the other part ,
 DESIRING to promote , with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for
 trade , the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic
 Community ( hereinafter referred to as 'the Community') and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
 ( hereinafter referred to as 'Sri Lanka'),
 RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting
 the textile industry in both importing and exporting countries , and in particular , to eliminate real risks of market
 disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Sri Lanka ,
 HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles ( hereinafter referred to as 'the
 Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof; and to the conditions set out in the Protocol extending
 the Arrangement together with the Conclusions adopted on 22 December 1981 by the Textiles Committee ,
 HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
 THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 Article 1 2. The classification of the products covered by this
 Agreement is based on the nomenclature of the Common
 1. The Parties recognize and confirm that , subject to the Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the
 provisions of this Agreement and without prejudice to their External Trade Statistics of the Community and the Statistics
 rights and obligations under the General Agreement on of Trade between Member States ( NIMEXE ).
 Tariffs and Trade , the conduct of their mutual trade in textile
 products shall be governed by the provisions of the Geneva 3. The origin of the products covered by this Agreement
 Arrangement . shall be determined in accordance with the rules in force in
 2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community .
 the Community undertakes not to introduce quantitative
 restrictions under Article XIX of the General Agreement The procedures for control of the origin of the products
 on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva referred to above


text:
are laid down in Protocol A.
 Arrangement .
 3. Measures having equivalent effect to quantitative
 restrictions on the importation into the Community of the Article 3
 products covered by this Agreement shall be prohibited .
 Sri Lanka agrees for each agreement year to restrain its
 Article 2
 exports to the Community of the products described in
 Annex II to the limits set out therein .
 1. This Agreement shall apply to trade in textile products
 of cotton , wool and man-made fibres originating in Sri Lanka Exports of textile products set out in Annex II shall be subject
 which are listed in Annex I. to a double-checking system specified in Protocol A.
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 195
 Article 4 3. Transfers in respect of categories in Group I shall not
 be made from any category except as follows :
 Sri Lanka and the Community recognize the special and
 differential character of re-imports of textile products into — transfers between Categories 2 and 3 and from Cate
 the Community after processing in Sri Lanka . gory 1 to Categories 2 and 3 may be made up to 5 % of the
 quantitative limits for the category to which the transfer
 Such re-imports may be agreed outside the quantitative limits is made ,
 established under this Agreement provided that they are
 — transfers between Categories 4 , 5 , 6 , 7 and 8 may be
 effected in accordance with the regulations on economic
 made up to 5 % of the quantitative limit for the category
 outward processing in force in the Community . to which the transfer is made .
 Article 5
 Transfers into any category in Groups II and III may be made
 from any category or categories in Groups I , II and III up to
 Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or 5 % of the quantitative limit for the category to which the
 transfer is made .
 foot-operated looms , garments or other articles obtained
 manually from such fabrics and traditional folklore
 4. The table of equivalence applicable to the transfers
 handicraft products shall not be subject to quantitative
 referred to above is given in Annex I to this Agreement .
 limits , provided that these products meet the conditions laid
 down in Protocol B.
 5. The increase in any category of products resulting from
 the cumulative application of the provisions in paragraphs 1 ,
 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed
 Article 6
 15% .
 1. Imports into the Community of textile products
 6. Prior notification shall be given by the authorities of Sri
 covered by this Agreement shall not be subject to the
 Lanka in the event of recourse to the provisions of
 quantitative limits established in Annex II , provided that they paragraphs 1 , 2 and 3 above .
 are declared to be for re-export outside the Community in the
 same state or after processing ,


text:
under the administrative
 system of contol set up for this purpose within the
 Article 8
 Community .
 However , the release for home use of products imported 1. Exports of textile products not listed in Annex II to this
 under the conditions referred to above shall be subject to the Agreement may be made subject to quantitative limits by Sri
 production of an export licence issued by the Sri Lanka Lanka on the conditions laid down in the following
 authorities , and to proof of origin in accordance with the paragraphs .
 provisions of Protocol A.
 2. Where the Community finds , under the system of
 2. Where the Community authorities have evidence that administrative control set up , that the level of imports of
 imports of textile products have been set off against a products in a given category not listed in Annex II originating
 quantitative limit established under this Agreement , but that in Sri Lanka exceeds , in relation to the preceding year's total
 the products have subsequently been re-exported outside the imports into the Community from all sources of products in
 Community , the authorities concerned shall inform the Sri that category , the following rates :
 Lanka authorities within four weeks of the quantities
 — for categories of products in Group I : 0,5% ,
 involved and authorize imports of identical quantities of the
 same products , which shall not be set off against the — for categories of products in Group II : 2,5% ,
 quantitative limit established under this Agreement for the
 current or the following year . — for categories of products in Group III : 5,0% ,
 it may request the opening of consultations in accordance
 Article 7 with the procedure described in Article 17 of this Agreement ,
 with a view to reaching agreement on an appropriate
 1. In any Agreement year advance use of a portion of the restraint level for the products in each category .
 quantitative limit established for the following Agreement
 year is authorized for each category of products up to 5 % of The Community shall authorize the importation of products
 the quantitative limit for the current Agreement year . of the said category shipped from Sri Lanka before the date
 on which the request for consultations was submitted .
 Amounts delivered in advance shall be deducted from the
 corresponding quantitative limits established for the 3. Pending a mutually satisfactory solution , Sri Lanka
 following Agreement year . undertakes to limit exports of the products in the category
 concerned to the Community or to the region or regions of
 2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the Community market specified by the Community for a
 the following Agreement year of amounts not used during provisional period of three months from the date on which
 any Agreement year is authorized for each category of the request for consultations is made . Such provisional limit
 products up to 5 % of the quantitative limit for the


text:
current shall be established at 25 % of the level of imports reached
 Agreement year . during the calendar year preceding that in which imports
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 196 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 exceeded the level resulting from the application of the agreement year the level of imports in the preceding year by
 formula set out in paragraph 2 , and gave rise to the request 10 % of the level of the quantitative limit set out in Annex II
 for consultation or 25% of the level resulting from the for the current agreement year, it may request the opening of
 application of the formula set out in paragraph 2 , whichever consultations in accordance with the provisions described in
 is the higher . Article 17 of this Agreement with a view to reaching
 agreement on :
 4. Should the Parties be unable in the course of
 consultations to reach a satisfactory solution within the — the suspension , wholly or in part , of the provisions of
 period specified in Article 17 of the Agreement , the Article 7 , or
 Community shall have the right to introduce a definitive
 quantitative limit at an annual level not lower than the level — a modification of the quantitative limit set out in Annex II
 resulting from the application of the formula set out in by the establishment of an ad hoc limit below the existing
 paragraph 2 , or 106 % of the level of imports reached during quantitative limit ,
 the calendar year preceding that in which imports exceeded
 as well as the corresponding equitable and quantifiable
 the level resulting from the application of the formula set out compensation .
 in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations ,
 whichever is the higher .
 2. The Community shall authorize the importation of
 The annual level so fixed shall be revised upwards after products of the said category shipped from Sri Lanka before
 consultations in accordance with the procedure referred to in the date on which the request for consultations was
 submitted .
 Article 17 , with a view to fulfilling the conditions set out in
 paragraph 2 , should the trend of total imports into the
 Community of the product in question make this Pending a mutually satisfactory solution , Sri Lanka
 necessary . undertakes for a period of one month from the date of
 notification of the request for consultations , to restrain
 5. The limits introduced under paragraph 2 or para exports of the products in the category concerned to the
 graph 4 may in no case be lower than the level of imports of Community or to the region or regions of the Community
 products in that catogory originating in Sri Lanka in market specified by the Community to one-twelfth of the
 1980 . level of exports reached during the preceding calendar
 year .
 6. Quantitative limits may also be established by the
 Community on


text:
a regional basis in accordance with the 3. A quantitative limit modified as a result of the
 provisions of Protocol C. application of paragraph 1 in any year preceding the final
 agreement year shall be subject to a growth rate so as to
 7. The annual growth rate for the quantitative limits ensure that the level of the quantitative limit set out in Annex
 introduced under this Article shall be determined in
 11 for the final agreement year is regained in that year .
 accordance with the provisions of Protocol D.
 4. Should the Parties be unable in the course of
 8. The provisions of this Article shall not apply where the
 consultations to reach a satisfactory solution within the
 percentages specified in paragraph 2 have been reached as a
 result fall in total imports into the Community , and not as period specified in Article 17 of the Agreement , Sri Lanka
 a result of an increase in exports of products originating in Sri undertakes , if so requested by the Community :
 Lanka .
 — to suspend wholly or in part , the provisions of Article 7 in
 respect of the Community or any of its regions for the
 9. .In the event of the provisions of paragraph 2 , 3 or 4
 category concerned , or
 being applied , Sri Lanka undertakes to issue export licences
 for products covered by contracts concluded before the — to modify the quantitative limit set out in Annex II for the
 introduction of the quantitative limit , up to the volume of the category concerned so as to restrain exports to the
 quantitative limit fixed . Community or any of its regions to 125% of imports
 attained during the preceding calendar year , or to the
 10 . lip to the date of communication of the statistics level of exports up to the date of the request for
 referred to in Article 10 ( 6 ), the provisions of paragraph 2 of consultations plus the level of exports provided for
 this Article shall apply on the basis of the annual statistics during the consultation period under paragraph 2 ,
 previously communicated by the Community. whichever is the higher .
 11 . The provisions of this Agreement which concern In the event that the provisions of this paragraph are applied
 exports of products subject to the quantitative limits the Community undertakes to maintain an offer of equitable
 established in Annex II shall also apply to products for which
 and quantifiable compensation .
 quantitative limits are introduced under this Article .
 The application of the measures provided for in this
 Article 9 paragraph is limited to the year in which the measures are
 taken .
 1. Where the Community ascertains that the level of
 imports in a given category of Group I subject to quantitative 5. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a
 limits set out in Annex II exceeds in any given category unless the quantitative limits established in


text:
---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 197
 Annex II for the Community for that category represent at 5. Should it be found on analysis of the information
 least 2,5% of total Community imports during 1980 . exchanged that there are significant discrepancies between
 the returns for exports and those for imports , consultations
 6. The provisions of paragraph 1 shall not apply to a may be initiated in accordance with the procedure specified
 given category unless the level of imports originating in Sri in Article 17 of this Agreement .
 Lanka during the current Agreement year represent at least
 50% of the quantitative limit set out in Annex II for that 6. For the purpose of applying the provisions of Article 8
 category in the Community as a whole or in any region or and Article 9 , the Community undertakes to provide the Sri
 regions of the Community concerned . Lanka authorities before 15 April of each year with the
 preceding year's statistics on imports of all textile products
 7. Any limit modified in accordance with the provisions covered by this Agreement , broken down by supplying
 of paragraphs 1 or 4 may in no case be lower than the level of country and Community Member State .
 imports of products in that category originating in Sri Lanka
 in 1980 .
 Article 1 1
 8. The provisions of this Article also apply where the level
 referred to in paragraph 1 is exceeded in any of the 1. In case of divergent opinions between Sri Lanka and
 Community's regions . In such a case , the compensation the competent Community authorities at the point of entry
 referred to in paragraphs 1 and 4 will concern the region or into the Community on the classification of products covered
 regions of the Community indicated in the Community's by the present Agreement , classification shall provisionally
 request for consultations . be based on indications provided by the Community ,
 pending consultations in accordance with Article 17 with a
 9. With a view to limiting recourse to paragraph 1 of this view to reaching agreement on definitive classification of the
 Article , Sri Lanka undertakes to inform the Community of product concerned .
 any sharp and substantial increases in the issue of export
 licences for any category which is likely to lead to the 2. The authorities of Sri Lanka shall be informed of any
 fulfilment of the conditions required for the application of amendment to the Common Customs Tariff or NIMEXE or
 the present Article . any decision , made in accordance with the procedures in
 force in the Community , relating to the classification of
 products covered by this Agreement .
 Article 10
 Any amendment to the Common Customs Tariff or
 1. Sri Lanka undertakes to supply the Community with NIMEXE or any decision which results in a modification of
 precise statistical information on all export licences issued by the classification of products


text:
covered by this Agreement shall
 the Sri Lanka authorities for all categories of textile products not have the effect of reducing any quantitative limit
 established in Annex II .
 subject to the quantitative limits established under this
 Agreement as well as on all certificates issued by the Sri
 Lanka authorites for all products referred to in Article 5 and The procedures for the application of this paragraph are set
 out in Protocol A.
 subject to the provisions of Protocol B.
 The Community shall likewise transmit to the Sri Lanka
 authorities precise statistical information on import Article 12
 authorizations or documents issued by the Community
 authorities in respect of export licences and certificates issued 1. Sri Lanka and the Community agree to cooperate fully
 by Sri Lanka . in preventing the circumvention of the present Agreement by
 transhipment , re-routing or whatever other means .
 2. The information referred to in paragraph 1 shall , for
 all categories of products , be transmitted before the end of 2. Where information available to the Community as a
 the second month following the quarter to which the result of the investigations carried out in accordance with the
 statistics relate . procedures set out in Protocol A constitutes evidence that
 products of Sri Lanka origin subject to quantitative limits
 3. Sri Lanka also undertakes to supply the Community established under this Agreement have been transhipped ,
 with available statistical information on all textile exports by re-routed or otherwise imported into the Community in
 country of destination . circumvention of this Agreement , the Community may
 request the opening of consultations in accordance with the
 The Community shall transmit to the Sri Lanka authorities procedures described in Article 17 of this Agreement , with a
 import statistics for all products covered by the system of view to reaching agreement on an equivalent adjustment of
 administrative control referred to in Article 8 ( 2 ) and for the corresponding quantitative limits established under the
 products covered by Article 6 ( 1 ). Agreement .
 4. The information referred to in paragraph 3 shall , for 3. Pending the result of the consultations referred to in
 all categories of products , be transmitted before the end of paragraph 2 , Sri Lanka shall as a precautionary measure , if
 the third month following the quarter to which the statistics so requested by the Community make the necessary
 relate . arrangements to ensure that adjustments of quantitative
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 198 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 limits liable to be agreed following the consultations referred inadequate to cover those requirements , authorize the
 to in paragraph 2 , may be carried out for the quota year in importation of amounts greater than those stipulated in
 which the request for open consultations in accordance with Annex II .
 paragraph 2 was made , or for the following year if the quota
 for the current year is exhausted , where clear evidence of


text:
circumvention is provided .
 Article 16
 4. Should the Parties be unable in the course of
 consultations to reach a satisfactory solution within the 1. Sri Lanka and the Community undertake to refrain
 period specified in Article 17 of the Agreement , the from discrimination in the allocation of export licences and
 Community shall have the right , where clear evidence of import authorizations of documents referred to in Protocols
 circumvention has been provided , to deduct from the A and B.
 quantitative limits established under this Agreement
 amounts equivalent to the products of Sri Lanka origin . 2. In implementing this Agreement , the Contracting
 Parties shall take care to maintain the traditional commercial
 practices and trade flows between the Community and Sri
 Article 13 Lanka .
 1. Sri Lanka shall endeavour to ensure that exports of 3. Should either Party find that the application of this
 textile products subject to quantitative limits are spaced out Agreement is disturbing existing commercial relations
 as evenly as possible over an agreement year, due account between importers in the Community and suppliers in Sri
 being taken , in particular , of seasonal factors . Lanka , consultations shall be started promptly , in
 accordance with the procedure specified in Article 17 of this
 2. Should there be an excessive concentration of imports Agreement , with a view to remedying this situation .
 of any product within a category subject to quantitative
 limits under this Agreement , the Community may request
 consultations in accordance with the procedure specified in
 Article 17
 Article 17 of this Agreement with a view to remedying this
 situation .
 1. The special consultation procedures referred to in this
 Agreement other than those referred to in paragraph 2 of this
 Article 14 Article , shall be governed by the following rules :
 — any request for consultations shall be notified in writing
 Should recourse be had to the denunciation provisions of to the other Party ,
 Article 19 ( 4 ), the quantitative limits established in Annex II
 shall be adapted on a pro rata basis . — the request for consultations shall be followed within a
 reasonable period ( and in any case not later than 15 days
 following the notification ) by a statement setting out
 Article 15 the reasons and circumstances which , in the opinion of
 the requesting Party , justify the submission of such a
 1. For the purpose of the administration of this request ,
 Agreement , the limits referred to in Article 3 are broken
 down by the Community into shares for each of its Member — the Parties shall enter into consultations within one
 States . month at the latest of notification of the request , with a
 view to reaching agreement or a mutually acceptable
 2. Portions of the quantitative limits established in conclusion within one further month at the latest .
 Annex II not used in one Member State of the Community
 may be reallocated to another Member State


text:
in accordance 2 . The special consultation procedures referred to in
 with the procedures in force in the Community . Article 9 of the Agreement shall be governed by the following
 rules :
 The Community undertakes to examine with care and reply
 within four weeks to any request made for reallocation by Sri — any request for consultations shall be notified in writing
 Lanka . In the event of agreement on such reallocation , the to the other Party , together with a statement setting out
 flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be the reasons and circumstances which , in the opinion of
 applicable to the levels of the original allocation . the requesting Party , justify the submission of such a
 request ,
 If, in the course of the application of the Agreement Sri Lanka
 finds that the breakdown of a limit established in Annex II — the Parties shall enter into consultations within 1 5 days at
 causes particular difficulties , it may request the opening of the latest of notification of the request , with a view to
 consultations in accordance with the provisions of Article 17 reaching agreement or a mutually acceptable conclusion
 with a view to reaching a mutually satisfactory solution . within a further 15 days at the latest .
 3 . Should it appear in any given region of the Community 3. If necessary , at the request of either of the Parties and in
 that additional supplies are required , the Community may , conformity with the provisions of the Geneva Arrangement,
 where measures taken pursuant to paragraph 1 above are consultations shall be held on any problems arising from the
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 199
 application of this Agreement . Any consultations held under 2. This Agreement shall apply with effect from 1 January
 this Article shall be approached by both Parties in a spirit of 1983 .
 cooperation and with a desire to reconcile the difference
 between them . 3. Either Party may at any time propose modifications to
 the Agreement .
 Article 18 4. Either Party may at any time denounce this Agreement
 provided that at least 60 days' notice is given . In that event
 This Agreement shall apply to the territories within which the the Agreement shall come to an end on the expiry of the
 Treaty establishing the European Economic Community is period of notice .
 applied and under the conditions laid down in that Treaty on
 the one hand , and to the territory of Sri Lanka on the other 5. The Annexes and Protocols to this Agreement , the
 hand . Joint Declaration and the Memorandum of Understanding
 shall form an integral part thereof.
 Article 1 9
 Article 20
 1. This Agreement shall enter into force on the first day of
 the month following the date on which the Contracting This Agreement shall be drawn up in two copies


text:
in the
 Parties notify each other of the completion of the procedures Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Italian and
 necessary for this purpose . It shall be applicable until Sinhalese languages , each of these texts being equally
 31 December 1986 . authentic .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 200 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 ANNEX 1
 GROUP I A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Cotton yarn , not put up for retail sale
 29,33,35,37,41,45,46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Other woven fabrics of cotton :
 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , Woven fabrics of cotton , other than gauze ,
 08,09,10,12,13,14,15 , terry fabrics , narrow woven fabrics , pile
 16,17,19,21,29,32,34 , fabrics , chenille fabrics , tulle and other net
 35,37,38,39,41,49,51 , fabrics
 52,53,54,55,56,57,59 ,
 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 ,
 69,70,71,72,73,74,75 ,
 76,77,78,79,80,81,82 ,
 83,84,86,90,91,92,93 ,
 98 , 99
 55.09-06,07,08,51,52 , a ) Of which other than unbleached or
 53,54,55,56,57,59,61 , bleached
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.07 Woven fabrics of man-made fibres
 A ( discontinuous or waste ):
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.07-01,04,05,07,08 , Woven fabrics of synthetic fibres
 10 , 12,15,19,20,22,25 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 29,30,31,35,38,40,41 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 43 , 45 , 46 , 47 , 49 fabrics ) and chenille fabrics
 56.07-01 , 05 , 07,08 , 12 , a ) Of which other than unbleached or
 15,19,22,25,29,31,35 , bleached
 38,40,41,43,46,47 , 49
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 201
 GROUP I B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 4 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 6,48 154
 B I or rubberized :
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22,23,24 , Shirts , T-shirts , lightweight fine knit roll , polo
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , or turtle necked jumpers and pullovers ,
 IV b ) 1 aa ) 89 undervests and the like , knitted or crocheted ,
 dd ) not elastic or rubberized , other than babies'
 2 ee ) garments , of cotton or synthetic textile fibres ;
 d ) 1 aa ) T-shirts and lightweight fine knit roll , polo or
 dd ) turtle necked jumpers and pullovers , of
 2 dd ) regenerated textile fibres , other than babies'
 garments
 5 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 4,53 221
 A I crocheted , not elastic or rubberized :
 II b ) 4 bb ) 11 aaa


text:
)
 bbb ) A. Outer garments and clothing accessories :
 ccc )
 ddd ) 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , Jerseys , pullovers , slip-overs , waistcoats ,
 eee ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 twinsets , cardigans , bed-jackets and jumpers ,
 22 bbb ) knitted or crocheted , not elastic or
 ccc ) rubberized , of wool , of cotton or of
 ddd ) man-made textile fibres
 eee )
 fff)
 6 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,76 568
 B V d) 1
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 6 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , Men's and boys' woven breeches , shorts and
 76 trousers ( including slacks ); women's , girls'
 and infants' woven trousers and slacks , of
 61.02-66 , 68 , 72
 wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 7 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 5,55 180
 All b ) 4 aa ) 22 crocheted , not elastic or rubberized :
 33
 44 A. Outer garments and clothing accessories :
 55
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 7 bb ) B. Other :
 cc )
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Blouses and shirt-blouses , knitted , crocheted
 ( not elastic or rubberized ), or woven , for
 61.02-78 , 82 , 84
 women , girls and infants , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 8 61.03 Men's and boys' under garments , including 4,60 217
 A collars , shirt fronts and cuffs :
 61.03-11 , 15 , 19 Men's and boys' shirts , woven , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 202 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 GROUP II A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 9 55.08 Terry towelling and similar terry fabrics of
 cotton :
 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 Bill a ) 1 linen ; curtains and other furnishing articles :
 B. Other :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Woven cotton terry fabrics ; toilet and kitchen
 62.02-71
 linen of woven cotton terry fabrics
 20 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B I a) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-12 , 13 , 19 Bed linen , woven
 22 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 A waste ), not put up for retail sale:
 A. Of synthetic textile fibres :
 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , Yarn of discontinuous or waste synthetic
 13,15,19,21,23,25,28 , fibres , not


text:
put up for retail sale
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , a ) Of which acrylic
 34 , 36
 23 56.05 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), not put up for retail sale:
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , Yarn of discontinuous or waste regenerated
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 fibres , not put up for retail sale
 32 ex 58.04 Woven pile fabrics and chenille fabrics ( other
 than terry towelling or similar terry fabrics of
 cotton falling within heading No 55.08 and'
 fabrics falling within heading No 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , Woven pile fabrics and chenille fabrics (other
 43,45,61,63,67,69,71 , than terry fabrics of cotton and narrow woven
 75 , 77 , 78 fabrics ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 58.04-63 a ) Of which cotton corduroy
 39 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B II a ) linen ; curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 Ilia ) 2
 c)
 62.02-40 , 42,44,46 , 51 , Woven table linen , toilet and kitchen linen ,
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 other than of cotton terry fabric
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 203
 GROUP II B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 12 60.03 Stockings , under stockings , socks , ankle-socks , 24,3 pairs 41
 A sockettes and the like , knitted or crocheted , not
 B I elastic or rubberized :
 II b )
 C 60.03-11 , 19,20,27,30 , Other than women's stockings of synthetic
 90 textile fibres
 D
 13 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 17 59
 B IV b ) 1 cc ) or rubberized :
 2 dd )
 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Men's and boys' underpants and briefs ,
 d ) 1 cc )
 2 cc ) women's , girls' and infants' ( other than
 babies') knickers and briefs , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , of cotton
 or synthetic textile fibres
 14 A 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,0 1 000
 A I
 61.01-01 Men's and boys' coats of impregnated , coated ,
 covered or laminated woven fabric falling
 within heading No 59.08 , 59.11 or 59.12
 14 B 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,72 1 389
 BV b ) 1
 2
 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 Men's and boys' woven overcoats , raincoats
 3 and other coats , cloaks and capes , other than
 those of category 1 4 A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 15 A 61.02


text:
Women's , girls' and infants' outer garments : 1,1 909
 B I a) B. Other :
 61.02-05 Women's , girls' and infants' coats of
 impregnated , coated , covered or laminated
 woven fabric falling within heading No
 59.08 , 59.11 or 59.12
 15 B 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) B. Other :
 bb )
 cc )
 2 aa ) 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , Women's , girls' and infants' woven overcoats ,
 bb ) 37 , 39 , 40 raincoats and other coats , cloaks and capes ;
 cc ) jackets and blazers , other than garments of
 category 15 A , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 16 61.01 Men's and boys' outer garments : 0,80 1 250
 B V c) 1
 2
 61.01-51 , 54 , 57 Men's and boys' woven suits ( including
 3
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces , which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together ) of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres , excluding ski
 suits
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 204 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 17 61.01 Men's and boys' outer garments : 1,43 700
 BV a ) 1
 2
 61.01-34 , 36 , 37 Men's and boys' woven jackets ( excluding
 3
 waister jackets ) and blazers of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 18 61.03 Men's and boys' under garments , including
 B collars , shirt fronts and cuffs :
 C
 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , Men's and boys ' woven under garments other
 89 than shirts , of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 19 61.05 Handkerchiefs : 59 17
 A
 61.05-20 A. Of woven cotton fabric , of a value of more
 than 15 ECU / kg net weight
 B I B. Other :
 III
 61.05-30 , 99 Handkerchiefs of woven fabric , of a value of
 not more than 15 ECU / kg net weight
 21 61.01 Men's and boys' outer garments : 2,3 435
 B IV
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II d )
 B. Other :
 61.01-29 , 31 , 32 Parkas , anoraks , windcheaters , waister
 jackets and the like , woven , of wool , of cotton
 61.02-25 , 26 , 28 or of man-made textile fibres
 24 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) or rubberized :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Men's and boys' pyjamas , knitted or
 crocheted , of cotton or of synthetic textile
 fibres
 60.04 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Women's , girls' and infants' ( other


text:
than
 B IV b ) 2 aa ) babies') knitted or crocheted pyjamas and
 bb ) nightdresses , of cotton or synthetic fibres
 d ) 2 aa )
 bb )
 26 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 3,1 323
 All b ) 4 cc ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 44
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 205
 NIMEXE
 Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 26 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 (cont'd) B II e ) 4 bb )
 cc ) B. Other :
 dd )
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 dresses of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 27 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 2,6 385
 All b ) 4 dd ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II e ) 5 aa )
 bb ) B. Other :
 cc )
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven and knitted or crocheted
 61.02-57 , 58 , 62 skirts , including divided skirts
 28 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,61 620
 A II b ) 4 ee ) crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-61 , 62 , 64 Knitted or crocheted trousers ( except
 shorts ) other than babies'
 29 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments : 1,37 730
 B II e ) 3 aa )
 bb )
 cc ) B. Other :
 61.02-42 , 43 , 44 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') woven suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed , consigned
 and normally sold together ), of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres ,
 excluding ski suits
 30 A 61.04 Women's , girls' and infants' under garments : 4,0 250
 B I
 61.04-11 , 13 , 18 Women's , girls' and infants' woven pyjamas
 and nightdresses , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 206 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 30 B 61.04 Women's , girls' and infants' under garments :
 B II
 61.04-91 , 93 , 98 Women's , girls ' and infants' ( other than
 babies') woven under garments , other


text:
than
 pyjamas and nightdresses , of wool , of cotton
 or of man-made textile fibres
 31 61.09 Corsets , corset-belts , suspender-belts , brassieres , 18,2 55
 D braces , suspenders , garters and the like ( including
 such articles of knitted or crocheted fabrics )
 whether or not elastic :
 61.09-50 Brassieres , woven , knitted or crocheted
 68 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic
 A I or rubberized :
 II a )
 b)
 c)
 III a ) A. Babies' garments ; girls' garments up to and
 b) including commercial size 86 :
 c) 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Babies' under garments of knitted or
 d) crocheted fabrics , not elastic or rubberized
 08 , 10 , 11 , 12 , 14
 73 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,67 600
 All b ) 3 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.05-16 , 17 , 19 T rack suits of knitted or crocheted fabric ,
 not elastic or rubberized , of wool , of
 cotton or of man-made textile fibres
 76 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B I
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II a )
 B. Other :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Men's and boys' woven industrial and
 occupational clothing: women's , girls' and
 61.02-12 , 14 infants' woven aprons , smock-overalls and
 other industrial and occupational clothing
 ( whether or not also suitable for domestic
 use ), of wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 >
 78 61.01 Men's and boys' outer garments :
 All
 B III
 61.01-09 , 24 , 25 , 26 , 81 , Men's and boys' woven bath robes , dressing
 92 , 95 , 96 gowns , smoking jackets and similar indoor
 V f) 1 wear , ski suits consisting of two or three pieces
 g) 1 and other outer garments , except garments of
 2
 3
 categories 6 , 14A , 14B , 16 , 17 , 21 , 76 and
 79 , of wool , of cotton or of man-made textile
 fibres
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 207
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 81 61.02 Women's , girls' and outer garments :
 B I b)
 II c ) B. Other :
 e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24 , 85 , Women's , girls' and infants' woven bath
 bb ) 90 , 91 , 92 robes , dressing gowns , bed jackets and similar
 cc ) indoor wear and outer garments , except
 garments of categories 6 , 7 , 15A , 15 B , 21 ,
 26 , 27 , 29 , 76 , 79 and 80 , of wool , of cotton
 or of man-made textile


text:
fibres
 83 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 All a ) crocheted , not elastic or rubberized :
 b ) 4hh ) 11
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 ijij ) 11 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Outer garments , knitted or crocheted , not
 kk ) 11
 v 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 elastic or rubberized , other than garments
 11 ) 11
 22 of categories 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 ,
 33
 74 and 75 , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 44
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 208 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 GROUP III A
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 33 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III a ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 62.03 Sacks and bags , of a kind used for the packing of
 BII b ) 1 goods :
 B. Of other textile materials :
 II . Other :
 51.04-06 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , less than
 62.03-96 3 m wide ; woven sacks of such strip or the
 like
 34 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A III b ) including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-08 Woven fabrics of strip or the like of
 polyethylene or polypropylene , 3 m or more
 wide
 35 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 A IV including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of synthetic textile fibres :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Woven fabrics of synthetic textile fibres
 18,21,23,25,27,28,32 , ( continuous ) other than those for tyres and
 34 , 36 , 41 , 48 those containing elastomeric yarn :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , a ) Of which other than unbleached or
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 , bleached
 48
 36 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 B III including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 66,72,74,76,81,89,93 , (continuous ) other than those for tyres and
 94 , 97 , 98 those containing elastomeric yarn :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , a ) Of which other


text:
than unbleached or
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 , bleached
 98
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 209
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 37 56.07 Woven fabrics of man-made fibres ( dis
 B continuous or waste ):
 B. Of regenerated textile fibres :
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Woven fabrics of regenerated textile fibres
 60,61,65,67,68,69,70 , ( discontinuous or waste ) other than narrow
 71,72,73,74,77,78,82 , woven fabrics , pile fabrics ( including terry
 83 , 84 , 87 fabrics ) and chenille fabrics :
 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , a ) Of which other than unbleached or
 65,67,69,70,71,73,74 , bleached
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 1 rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.01-40 Knitted or crocheted synthetic curtain fabrics
 including net curtain fabric
 38 B 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 All linen ; curtains and other furnishing articles :
 62.02-09 A. Net curtains
 40 62.02 Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen
 B IV a ) linen , curtains and other furnishing articles :
 c) B. Other :
 62.02-83 , 85 , 89 Woven curtains ( other than net curtains ) and
 furnishing articles , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 41 ex 51.01 Yarn of man-made fibres (continuous ), not put
 A up for retail sale :
 A. Yarn of synthetic textile fibres :
 51.01-05,06,07,08,09 , Yarn of synthetic textile fibres ( continuous ),
 10 , 12,20,22,24,27,29 , not put up for retail sale , other than
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , non-textured single yarn untwisted or with a
 45 twist of not more than 50 turns per metre
 42 ex 51.01 Yarn of man-made fibres ( continuous ), not put
 B up for retail sale :
 B. Yarn of regenerated textile fibres:
 51.01-50 , 61 , 67 , 68,71 , Yarn of regenerated textile fibres
 77 , 78 , 80 ( continuous ), not put up for retail sale , other
 than single yarn of viscose rayon untwisted or
 with a twist of not more than 250 turns per
 metre and single non-textured yarn of any
 acetate
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 210 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 43 51.03 51.03-10 , 20 Yarn of man-made fibres ( continuous ), put up for
 retail sale
 44 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 All including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 A. Woven fabrics of


text:
synthetic textile fibres :
 51.04-05 Woven fabrics of synthetic textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 45 51.04 Woven fabrics of man-made fibres ( continuous ),
 B II including woven fabrics of monofil or strip falling
 within heading No 51.01 or 51.02 :
 B. Woven fabrics of regenerated textile fibres :
 51.04-54 Woven fabrics of regenerated textile fibres
 ( continuous ), containing elastomeric yarn
 46 ex 53.05 Sheep's or lambs' wool or other animal hair ( fine
 or coarse ), carded or combed :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Carded or combed sheep's or lambs' wool or
 other fine animal hair
 47 53.06 Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 A put up for retail sale :
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Yarn of carded sheep's or lambs' wool
 55 , 71 , 75 ( woollen yarn ) or of carded fine animal hair ,
 not put up for retail sale
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Yarn of combed sheep's or lambs' wool ( worsted
 yarn ), not put up for retail sale :
 53.08 Yarn of fine animal hair ( carded or combed ), not
 B put up for retail sale :
 53.07-02,08 , 12 , 18,30 , Yarn of combed sheep's or lambs' wool
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 ( worsted yarn ) or of combed fine animal hair,
 not put up for retail sale
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Yarn of sheep's or lambs' wool of horsehair or of
 other animal hair ( fine or coarse ), put up for retail
 sale :
 53.10-11 , 15 Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine
 animal hair , put up for retail sale
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine
 17,20,30,40,52,54,58 , animal hair
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 211
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 51 55.04 55.04-00 Cotton , carded or combed
 52 55.06 55.06-10 , 90 Cotton yarn , put up for retail sale
 53 55.07 55.07-10 , 90 Cotton gauze
 54 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 B carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 B. Regenerated textile fibres :
 56.04-21 , 23 , 28 Regenerated textile fibres ( discontinuous or
 waste ), carded or combed
 55 56.04 Man-made fibres ( discontinuous or waste ),
 A carded , combed or otherwise prepared for
 spinning :
 A. Synthetic textile fibres :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Synthetic textile fibres ( discontinuous or
 18 waste ), carded or combed
 56 56.06 Yarn of man-made fibres (


text:
discontinuous or
 A waste ), put up for retail sale :
 56.06-11 , 15 Yarn of synthetic textile fibres ( discontinuous
 or waste ), put up for retail sale
 57 56.06 Yarn of man-made fibres ( discontinuous or
 B waste ), put up for retail sale :
 56.06-20 Yarn of regenerated textile fibres ( dis
 continuous or waste ), put up for retail sale
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Carpets , carpeting and rugs , knotted ( made up or
 80 not )
 59 58.02 Other carpets , carpeting , rugs , mats and matting ,
 ex A and 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 B and the like ( made up or not ):
 59.02 Felt and articles of felt , whether or not
 ex A impregnated or coated :
 A. Felt in the piece or simply cut to rectangular
 shape :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Woven , knitted or crocheted , carpets ,
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , carpeting , rugs , mats and matting , and
 90 'Kelem', 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs
 and the like ( made up or not ); floor covering ,
 59.02-01 , 09 of felt
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 212 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 60 58.03 Tapestries , hand-made , of the type Gobelins ,
 Flanders , Aubusson , Beauvais and the like , and
 needleworked tapestries ( for example , petit point
 and cross stitch ) made in panels and the like by
 hand :
 58.03-00 Tapestries , hand-made
 61 58.05 Narrow woven fabrics , and narrow fabrics
 A I a) ( bolduc ) consisting of warp without weft
 c) assembled by means of an adhesive , other than
 II goods falling within heading No 58.06 :
 B
 58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , Narrow woven fabrics not exceeding 30 cm in
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , width with selvedges ( woven , gummed or
 90 made otherwise ) on both edges , other than
 woven labels and the like ; bolduc
 62 58.06 58.06-10 , 90 Woven labels , badges and the like , not
 embroidered , in the piece , in strips or cut to shape
 or size
 58.07 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn falling
 within heading No 52.01 and gimped horsehair
 yarn ); braids and ornamental trimmings in the
 piece ; tassels , pompons and the like :
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenille yarn ( including flock chenille yarn ),
 gimped yarn ( other than metallized yarn
 and gimped horsehair yarn ); braids and
 ornamental trimmings in the piece ; tassels ,
 pompons and the like
 58.08 58.08-10 , 90


text:
Tulle and other net fabrics ( but not including
 woven , knitted or crocheted fabrics ), plain
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tulle and other net fabrics ( but not including
 39 , 91 , 95 , 99 woven , knitted or crocheted fabrics ), figured ;
 hand or mechanically made lace , in the piece , in
 strips or in motifs
 58.10 58.10-21,29,41,45,49 , Embroidery , in the piece , in strips or in motifs
 51 , 55 , 59
 63 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 B I a) rubberized :
 B. Of man-made fibres :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 A elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 A. Fabric :
 60.01-30 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres ,
 60.06-11 , 18 containing elastofibres ; knitted or crocheted
 fabric , elastic or rubberized
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 213
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 64 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 BI b ) 2 rubberized :
 3
 B. Of man-made fibres :
 60.01-51 , 55 Rachel lace and long-pile fabric (imitation
 fur ), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized , of synthetic textile fibres
 65 60.01 Knitted or crocheted fabric , not elastic or
 A rubberized :
 BI b ) 4
 II
 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Other than those of categories 38 A , 63 and
 C I
 68,72,74,75,78,81,89 , 64 , of wool , of cotton or of man-made textile
 92 , 94 , 96 , 97 fibres
 66 62.01 Travelling rugs and blankets :
 A
 BI
 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Travelling rugs and blankets , of wool , of
 95 cotton or of man-made textile fibres
 II a )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 214 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 GROUP III B
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 10 60.02 Gloves , mittens and mitts , knitted or crocheted , 17 pairs 59
 A not elastic or rubberized :
 60.02-40 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized ,
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 B 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Gloves , mittens and mitts , knitted or
 crocheted , not elastic or rubberized , other than
 impregnated or coated with artificial plastic
 materials
 67 60.05 Outer garments and other articles, knitted or
 A II b ) 5 crocheted , not elastic or rubberized :
 B
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B II elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 III and elastic stockings ):


text:
B. Other :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Clothing accessories and other articles ( except
 98 , 99 garments ), knitted or crocheted , not elastic or
 rubberized ; articles ( other than bathing
 60.06-92 , 96 , 98 costumes ) of knitted or crocheted fabric ,
 elastic or rubberized , of wool , of cotton , or of
 man-made textile fibres
 60.05-97 a ) Of which sacks and bags of a kind used for
 the packing of goods , made from
 polyethylene or polypropylene strip
 69 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-54 Women's , girls' and infants' knitted or
 crocheted petticoats and slips , of synthetic
 textile fibres , other than babies' garments
 70 60.04 Under garments , knitted or crocheted , not elastic 30,4 33
 B III or rubberized :
 B. Of other textile materials :
 60.04-31 , 33 , 34 Panty-hose ( tights )
 71 60.05 Outer garments and other articles , knitted or
 A II b ) 1 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 b ) Other :
 1 . Babies' garments ; girls' garments
 up to and including commercial
 size 86 ;
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Babies' knitted outer garments , of
 wool , of cotton or of man-made
 textile fibres
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 215
 NIMEXE Table of equivalence
 Category CCT heading No code Description
 ( 1982 ) pieces / kg g / piece
 72 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 9,7 103
 A II b ) 2 crocheted , not elastic or rubberized :
 A. Outer garments and clothing accessories :
 II . Other :
 60.06 Knitted or crocheted fabric and articles thereof,
 B I elastic or rubberized ( including elastic knee-caps
 and elastic stockings ):
 B. Other :
 60.05-11 , 13 , 15 Knitted swimwear
 60.06-91
 61.01 Men's and boys' outer garments :
 B II
 61.02 Women's , girls' and infants' outer garments :
 B II b ) B. Other :
 61.01-22 , 23 Woven swimwear , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres
 61.02-16 , 18
 74 60.05 Outer garments and other articles , knitted or 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 crocheted , not elastic or rubberized :
 22
 33
 A. Outer garments and clothing accessories :
 44 II . Other :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Women's , girls' and infants' ( other than
 babies') suits and costumes ( including
 coordinate suits consisting of two or three
 pieces which are ordered , packed ,
 consigned and normally sold together), of
 knitted or crocheted fabric , not elastic or
 rubberized , of wool , of cotton or of
 man-made textile fibres , excluding ski