text: i et finansieringsinstitut eller andet organ, der er udpeget af Mauritius. Artikel 3 1. Faellesskabet betaler desuden et bidrag paa 480 000 ECU til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer (herunder udstyr, infrastruktur osv.) for at oege kendskabet til fiskebestande og fiskeri i almindelighed. 2. Mauritius' kompetente myndigheder fremsender til Kommissionen en kort rapport om anvendelsen af disse midler. 3. Faellesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer indsaettes hver gang paa en konto, som Mauritius' myndigheder har angivet. Artikel 4 Parterne er enige om, at en foroegelse af den faglige kompetence og viden hos de personer, der er beskaeftiget i fiskerisektoren, er en vaesentlig forudsaetning for et vellykket samarbejde. Faellesskabet letter med henblik herpaa mauritiske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne eller i de lande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet samarbejdsaftaler, og stiller et beloeb paa 120 000 ECU til raadighed til uddannelsesstipendier af en varighed paa hoejst fem aar inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri. Af dette beloeb kan op til 40 000 ECU paa de mauritiske myndigheders anmodning anvendes til daekning af omkostningerne ved deltagelse i internationale moeder om fiskeri. Artikel 5 Foretager Faellesskabet ikke ovennaevnte indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes. PROTOKOL Nr. 2 om forsoegsfiskeri efter krebsdyr Artikel 1 I henhold til aftalens artikel 2 gives der for en periode paa 18 maaneder regnet fra aftalens ikrafttraedelsesdato tilladelse til fiskeri efter krebsdyr i de mauritiske farvande, i forbindelse med undersoegelser, for op til 1 200 BRT pr. maaned i aarsgennemsnit. Artikel 2 Med forbehold af protokol nr. 1 fastsaettes det i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle bidrag til et fast beloeb paa 150 000 ECU for undersoegelsens varighed. Artikel 3 Inden udloebet af den i artikel 1 omhandlede periode konsulterer parterne hinanden i den i aftalens artikel 8 omhandlede blandede kommission for paa baggrund af undersoegelsesresultaterne, som meddeles Mauritius' myndigheder, at planlaegge krebsdyrfiskeriet i de resterende 18 maaneder af den foerste anvendelsesperiode, der er fastsat i aftalens artikel 12, og fastsaette den tilsvarende godtgoerelse fra Faellesskabet.


text:
Nr. L 174/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 83
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 / 83
 af 11 . april 1983
 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer
 med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til overenskomsten mellem Det euro Artikel 1
 pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island ,
 undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , Artikel 8 i protokol nr. 3 ændres således:
 — i stk. 1 , litra b ), ændres »2 750 ECU « til »3 400
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitio ECU «;
 nen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og an
 — i stk. 2 , ændres » 190 ECU « til »240 ECU « og » 550
 gående metoderne for administrativt samarbejde , særlig ECU « til » 680 ECU «.
 artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtning : Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . maj 1983 .
 Modværdien af beløbene i ECU var pr. 1 . oktober 1982
 i visse nationale valutaer lavere end de tilsvarende
 modværdier pr . 1 . oktober 1980 ; som følge af den
 automatiske åndring af basisdatoen i henhold til Den Udfærdiget i Bruxelles , den 11 . april 1983 .
 blandede Komités afgørelse nr. 1 / 78 ville dette medføre
 en nedsættelse udtrykt i de pågældende nationale valu På Den blandede Komités vegne
 taer af beløbsgrænserne i forbindelse med de forenklede Pierre DUCHATEAU
 dokumentkrav ; for at undgå dette må de beløbsgrænser ,
 der er udtrykt i ECU , hæves — Formand

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 79/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/191]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/1914 af 31. oktober 2016 om ændring af direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/53/EF og artikel 7 i Rådets direktiv 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter og sorter af grøntsagsarter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om plantesundhed. Lovgivning om plantesundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens direktiv 2003/90/EF) og 15 (Kommissionens direktiv 2003/91/EF) i del 1 i kapitel III i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 L 1914: Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/1914 af 31. oktober 2016 (EUT L 296 af 1.11.2016, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/1914, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 296 af 1.11.2016, s. 7.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 252/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1041]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 210/2013 af 11. marts 2013 om autorisation af virksomheder, der producerer spirer, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 104 (Kommissionens forordning (EU) 2015/1052) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »105.
 32013 R 0210: Kommissionens forordning (EU) nr. 210/2013 af 11. marts 2013 om autorisation af virksomheder, der producerer spirer, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 (EUT L 68 af 12.3.2013, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 210/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 68 af 12.3.2013, s. 24.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(03)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Estland om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007
 EU-Tidende nr. C 221 af 17/09/2003 s. 0011 - 0011
 Indgåelse af et aftalememorandum med Estland om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007(2003/C 221/07)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Estland om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007 blev undertegnet den 4. juni 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 12.10.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 363/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea om visse aspekter af lufttrafik
 DEN EUROPÆISKE UNION
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN KOREA
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«,
 SOM KONSTATERER, at visse bestemmelser i bilaterale lufttrafikaftaler, som flere medlemsstater i Den Europæiske Union har indgået med tredjelande, ifølge Den Europæiske Unions Domstol er uforenelige med EU-retten,
 SOM KONSTATERER, at der er indgået en række bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere medlemsstater i Den Europæiske Union og Republikken Korea, der indeholder tilsvarende bestemmelser, og at det påhviler medlemsstaterne i Den Europæiske Union at træffe alle egnede foranstaltninger med henblik på at fjerne uoverensstemmelserne mellem disse aftaler og EU-traktaterne,
 SOM KONSTATERER, at Den Europæiske Union har enekompetence på en række områder, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Den Europæiske Union og tredjelande,
 SOM KONSTATERER, at EU-luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat i Den Europæiske Union, i henhold til EU-retten har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem medlemsstater i Den Europæiske Union og tredjelande,
 SOM HENVISER til de aftaler mellem Den Europæiske Union og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der i overensstemmelse med EU-retten er udstedt licens til,
 SOM ERKENDER, at overensstemmelse mellem EU-retten og bestemmelserne i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Den Europæiske Union og Republikken Korea vil tilvejebringe en fornuftig juridisk ramme for lufttrafikken mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea og sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
 SOM KONSTATERER, at bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Den Europæiske Union og Republikken Korea, der ikke er i strid med EU-retten, ikke behøver at blive ændret eller erstattet,
 SOM KONSTATERER, at ændringer af de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Den Europæiske Union og Republikken Korea vil bekræfte det særdeles gode forhold mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea på lufttransportområdet, og
 SOM KONSTATERER, at det med denne aftale ikke er Den Europæiske Unions hensigt at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea, at påvirke balancen mellem EU-luftfartsselskaber og luftfartsselskaber fra Republikken Korea eller at ændre fortolkningen af bestemmelserne i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler om trafikrettigheder,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Almindelige bestemmelser
 1. I denne aftale forstås ved:
 a)
 »medlemsstater« Den Europæiske Unions medlemsstater
 b)
 »EU-traktater« traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
 c)
 »kontraherende part« en kontraherende part i denne aftale
 d)
 »part« den kontraherende part i den relevante bilaterale lufttrafikaftale
 e)
 »luftfartsselskab« også flyselskaber.
 2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater.
 3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende


text:
aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber eller flyselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.
 Artikel 2
 Udpegning, tilladelse og tilbagekaldelse
 1. Denne artikels stk. 3 og 4 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab, Republikken Koreas udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet og henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af sådanne godkendelser og tilladelser.
 2. Denne artikels stk. 3 og 4 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til Republikken Koreas udpegning af et luftfartsselskab, den pågældende medlemsstats udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet og henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af sådanne godkendelser og tilladelser.
 3. Ved modtagelsen af en udpegning som omhandlet i denne artikels stk. 1 og 2 og af ansøgninger fra det eller de udpegede luftfartsselskab(er) i det format og på den måde, som foreskrives for driftstilladelser og tekniske tilladelser, udsteder hver part, med forbehold af denne artikels stk. 4 og 5, de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:
 a)
 for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:
 i)
 at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med EU-traktaterne og er i besiddelse af en gyldig licens fra en medlemsstat i overensstemmelse med EU-retten,
 ii)
 at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »air operator's certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen,
 iii)
 at luftfartsselskabet har sit hovedkontor på den medlemsstats område, fra hvilken det har modtaget den gyldige licens, og
 iv)
 at luftfartsselskabet ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet og reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, som er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse stater.
 b)
 for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af Republikken Korea:
 i)
 at Republikken Korea udøver og opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og
 ii)
 at en væsentlig andel ejes af og at den faktiske kontrol af dette luftfartsselskab er overdraget til Republikken Korea og/eller statsborgere i Republikken Korea, og at luftfartsselskabet er i besiddelse af en gyldig licens udstedt af Republikken Korea.
 c)
 at det udpegede luftfartsselskab opfylder betingelserne i henhold til de love og forskrifter, som den part, der behandler ansøgningen eller ansøgningerne, normalt anvender på driften af international lufttrafik.
 4. Parterne kan hver især afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse driftstilladelserne eller de tekniske tilladelser til et luftfartsselskab, som den anden part har udpeget, hvis:
 a)
 for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:
 i)
 luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med EU-traktaterne eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens fra en medlemsstat i overensstemmelse med EU-retten,
 ii)
 den medlemsstat, der står for udstedelsen af »air operator's certificate«, ikke


text:
udøver eller opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt angivet i udpegningen,
 iii)
 luftfartsselskabets hovedkontor ikke er beliggende på den medlemsstats territorium, fra hvilken det har modtaget sin licens,
 iv)
 luftfartsselskabet ikke ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet, ikke reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, som er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse stater,
 v)
 luftfartsselskabet i forvejen har en driftstilladelse i henhold til en bilateral aftale mellem Republikken Korea og en anden medlemsstat, og Republikken Korea dokumenterer, at det ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som er fastlagt i den anden aftale, ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i den pågældende anden medlemsstat, eller
 vi)
 luftfartsselskabet er i besiddelse af et »air operator's certificate«, der er udstedt af en medlemsstat, uden at der foreligger nogen bilateral lufttrafikaftale mellem Republikken Korea og den pågældende medlemsstat, og den pågældende medlemsstat har afslået at tildele trafikrettigheder til det luftfartsselskab, som Republikken Korea har udpeget.
 b)
 for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af Republikken Korea:
 i)
 Republikken Korea ikke udøver eller opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller
 ii)
 en væsentlig andel ikke ejes af og den faktiske kontrol af dette luftfartsselskab ikke er overdraget til Republikken Korea og/eller statsborgere i Republikken Korea, og luftfartsselskabet ikke er i besiddelse af en gyldig licens udstedt af Republikken Korea.
 c)
 det udpegede luftfartsselskab ikke opfylder betingelserne i henhold til de love og forskrifter, som den part, der tildeler disse rettigheder, normalt anvender på driften af international lufttrafik.
 5. Uden at dette berører Republikken Koreas rettigheder i henhold til denne artikels stk. 4, litra a), nr. v) og vi), udøver Republikken Korea sine rettigheder i henhold til denne artikels stk. 4 uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra medlemsstater på grund af nationalitet.
 Artikel 3
 Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol
 1. Denne artikels stk. 2 supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).
 2. Når en medlemsstat (den »første medlemsstat«) har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Republikken Koreas rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den første medlemsstat og Republikken Korea også for den anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedsstandarder og det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
 Artikel 4
 Beskatning af flybrændstof
 1. Denne artikels stk. 2 supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).
 2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at en medlemsstat uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der leveres på deres område til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab fra Republikken Korea, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.
 Artikel 5
 Forenelighed med konkurrencereglerne


text:
1. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag I anførte aftaler:
 a)
 fremme vedtagelsen af aftaler mellem virksomheder, beslutninger inden for sammenslutninger af virksomheder eller samordnet praksis, som hindrer, fordrejer eller begrænser konkurrencen,
 b)
 forstærke virkningerne af en aftale, beslutning eller samordnet praksis som omhandlet i litra a), eller
 c)
 uddelegere ansvaret for at træffe foranstaltninger, som hindrer, fordrejer eller begrænser konkurrencen, til private erhvervsdrivende.
 2. Bestemmelserne i de i bilag I anførte aftaler, som er uforenelige med denne artikels stk. 1, finder ikke anvendelse.
 Artikel 6
 Bilag til aftalen
 Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del heraf.
 Artikel 7
 Revision eller ændring
 De kontraherende parter kan til enhver tid revidere eller ændre denne aftale efter gensidig skriftlig aftale.
 Artikel 8
 Ikrafttrædelse
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den senere dato, hvor de kontraherende parter skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.
 2. Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Republikken Korea, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer fra deres ikrafttrædelse.
 Artikel 9
 Ophør
 1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
 2. I tilfælde af at alle aftalerne, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale på den dag, hvor den sidste af disse aftaler ophører.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.
 Udfærdiget i Bruxelles i to eksemplarer den 25. juni 2020 på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og koreansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG I
 LISTE OVER AFTALER, DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 1
 a)
 Lufttrafikaftaler mellem Republikken Korea og medlemsstater i Den Europæiske Union med senere ændringer eller supplementer, som på datoen for denne aftales undertegnelse er undertegnet og trådt i kraft:
 —
 Aftale mellem den østrigske forbundsregering og Republikken Koreas regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Wien den 15. maj 1979, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Østrig«
 —
 Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Bruxelles den 20. oktober 1975, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Belgien«
 —
 Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Sofia den 19. august 1994, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Bulgarien«
 —
 Aftale mellem Republikken Kroatiens regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik, udfærdiget i Zagreb den 30. december 2015, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt


text:
»aftalen Republikken Korea-Kroatien«
 —
 Aftale mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik, udfærdiget i Seoul den 26. oktober 1990, ændret ved aftalen mellem Den Tjekkiske Republiks regering og Republikken Koreas regering om ændring af aftalen mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik, undertegnet i Seoul den 26. oktober 1990, som er indgået ved udveksling af diplomatiske noter af 3. december 2004 og 14. februar 2005, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Den tjekkiske Republik«
 —
 Aftale mellem Republikken Finlands regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik, udfærdiget i Seoul den 12. november 1996, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Finland«
 —
 Aftale mellem Den Franske Republiks regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Seoul den 7. juni 1974, i det følgende, dvs. bilag i II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Frankrig«
 —
 Aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Korea vedrørende lufttransport, udfærdiget i Bonn den 7. marts 1995, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Tyskland«
 —
 Aftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Athen den 25. januar 1995, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Grækenland«
 —
 Aftale mellem Ungarns regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik, udfærdiget i Seoul den 28. november 2014, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Ungarn«
 —
 Aftale mellem Republikken Letlands regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik, udfærdiget i New York den 28. september 2018, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Letland«
 —
 Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik, udfærdiget i Luxembourg den 27. september 2000, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Luxembourg«
 —
 Aftale mellem Republikken Koreas regering og Republikken Maltas regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Valletta den 25. marts 1997, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Malta«
 —
 Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Koreas regering om lufttransport, udfærdiget i Haag den 24. juni 1970, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Nederlandene«
 —
 Aftale mellem Republikken Polens regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik, udfærdiget i Seoul den 14. oktober 1991, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Polen«
 —
 Aftale mellem Den Portugisiske Republik og Republikken Korea vedrørende lufttrafik, udfærdiget i Seoul den 25. maj 2018, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Portugal«
 —
 Aftale mellem Rumæniens regering og Republikken Koreas regering om civil lufttransport mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Seoul den 10. marts 1994, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Rumænien«
 —
 Aftale mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik, udfærdiget i Seoul den 26. oktober 1990, i det


text:
følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Slovakiet«
 —
 Aftale mellem Kongeriget Spanien og Republikken Korea vedrørende lufttransport, udfærdiget i Seoul den 21. juni 1989, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Spanien«
 b)
 Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Republikken Korea og medlemsstater i Den Europæiske Union med senere ændringer og supplementer, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft:
 —
 Aftale mellem Republikken Koreas regering og Kongeriget Danmarks regering om ruteflyvning mellem og udover deres respektive territorier, paraferet i Seoul den 6. september 1995, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Danmark«
 —
 Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik, undertegnet i Rom den 17. oktober 2018, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Italien«
 —
 Aftale mellem Republikken Koreas regering og Kongeriget Sveriges regering om ruteflyvning mellem og udover deres respektive territorier, paraferet i Seoul den 6. september 1995, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »aftalen Republikken Korea-Sverige«
 —
 Aftalememorandum mellem Republikken Koreas lufthavnsmyndigheder og Frankrigs luftfartsmyndigheder, undertegnet i Paris den 23. maj 2002, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »MoU fra 2002 Republikken Korea-Frankrig«
 —
 Godkendt protokollat mellem Republikken Koreas delegation og Kongeriget Spaniens delegation om spørgsmål vedrørende lufttransportaftalen mellem Republikken Korea og Kongeriget Spanien, undertegnet i Seoul den 15. december 2005, i det følgende, dvs. i bilag II, benævnt »godkendt protokollat fra 2005 Republikken Korea-Spanien«.
 BILAG II
 LISTE OVER ARTIKLER I DE I LISTEN I BILAG I NÆVNTE AFTALER, DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2-4
 a)
 Udpegning:
 —
 Artikel 3, stk. 1, 2 og 3, i aftalen Republikken Korea-Østrig
 —
 Artikel 3, stk. 1, 2 og 3, i aftalen Republikken Korea-Belgien
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Bulgarien
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Kroatien
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Den Tjekkiske Republik
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Danmark
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Finland
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Frankrig
 —
 Artikel 3, stk. 2 og 3, i aftalen Republikken Korea-Tyskland
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Grækenland
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Ungarn
 —
 Artikel 7 i aftalen Republikken Korea-Italien
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Letland
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Luxembourg
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Malta
 —
 Artikel 3, stk. 1, 2 og 3, i aftalen Republikken Korea-Nederlandene
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Polen
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Portugal
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Rumænien
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Slovakiet
 —
 Artikel III i aftalen Republikken Korea-Spanien
 —
 Artikel 3 i aftalen Republikken Korea-Sverige
 b)
 Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser:
 —
 Artikel 3, stk. 4 og 5, i aftalen Republikken Korea-Østrig
 —
 Artikel 3, stk. 4 og 5, i aftalen Republikken Korea-Belgien
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Bulgarien
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Kroatien
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken


text:
Korea-Tjekkiet
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Danmark
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Finland
 —
 Artikel 3A i aftalen Republikken Korea-Frankrig
 —
 Artikel 3, stk. 4 og 5, i aftalen Republikken Korea-Tyskland
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Grækenland
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Ungarn
 —
 Artikel 8 i aftalen Republikken Korea-Italien
 —
 Artikel 5 i aftalen Republikken Korea-Letland
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Luxembourg
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Malta
 —
 Artikel 3, stk. 4 og 5, i aftalen Republikken Korea-Nederlandene
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Polen
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Portugal
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Rumænien
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Slovakiet
 —
 Artikel IV i aftalen Republikken Korea-Spanien
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Sverige
 c)
 Myndighedskontrol:
 —
 Artikel 7 i aftalen Republikken Korea-Østrig
 —
 Artikel 7 i aftalen Republikken Korea-Belgien
 —
 Artikel 10 i aftalen Republikken Korea-Bulgarien
 —
 Artikel 7 i aftalen Republikken Korea-Kroatien
 —
 Artikel 8 i aftalen Republikken Korea-Den Tjekkiske Republik
 —
 Artikel 17A i aftalen Republikken Korea-Danmark
 —
 Artikel 9 i aftalen Republikken Korea-Finland
 —
 Tillæg II til MoU fra 2002 Republikken Korea-Frankrig
 —
 Artikel 8 i aftalen Republikken Korea-Grækenland
 —
 Artikel 9 i aftalen Republikken Korea-Ungarn
 —
 Artikel 10 i aftalen Republikken Korea-Italien
 —
 Artikel 15 i aftalen Republikken Korea-Letland
 —
 Artikel 6 i aftalen Republikken Korea-Luxembourg
 —
 Artikel 7 i aftalen Republikken Korea-Malta
 —
 Artikel 11A i aftalen Republikken Korea-Nederlandene
 —
 Artikel 9A i aftalen Republikken Korea-Polen
 —
 Artikel 14 i aftalen Republikken Korea-Portugal
 —
 Artikel 8 i aftalen Republikken Korea-Rumænien
 —
 Artikel 8 i aftalen Republikken Korea-Slovakiet
 —
 Artikel VIIIA i tillæg 4 til det godkendte protokollat fra 2005 Republikken Korea-Spanien
 —
 Artikel 17A i aftalen Republikken Korea-Sverige
 d)
 Beskatning af flybrændstof:
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Østrig
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Belgien
 —
 Artikel 5 i aftalen Republikken Korea-Bulgarien
 —
 Artikel 10 i aftalen Republikken Korea-Kroatien
 —
 Artikel 5 i aftalen Republikken Korea-Den Tjekkiske Republik
 —
 Artikel 5 i aftalen Republikken Korea-Danmark
 —
 Artikel 5 i aftalen Republikken Korea-Finland
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Frankrig
 —
 Artikel 5 i aftalen Republikken Korea-Tyskland
 —
 Artikel 5 i aftalen Republikken Korea-Grækenland
 —
 Artikel 6 i aftalen Republikken Korea-Ungarn
 —
 Artikel 12 i aftalen Republikken Korea-Italien
 —
 Artikel 7 i aftalen Republikken Korea-Letland
 —
 Artikel 8 i aftalen Republikken Korea-Luxembourg
 —
 Artikel 5 i aftalen Republikken Korea-Malta
 —
 Artikel 4 i aftalen Republikken Korea-Nederlandene
 —
 Artikel 5 i aftalen Republikken Korea-Polen
 —
 Artikel 6 i aftalen Republikken Korea-Portugal
 —
 Artikel 5 i aftalen Republikken Korea-Rumænien
 —
 Artikel 5 i aftalen Republikken Korea-Slovakiet
 —
 Artikel V i aftalen Republikken Korea-Spanien
 —
 Artikel 5 i aftalen Republikken Korea-Sverige.
 BILAG III
 LISTE OVER ANDRE STATER, DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2
 a)
 Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
 b)
 Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
 c)
 Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
 d)
 Det Schweiziske


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0505(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII, i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 120 af 05/05/2006 s. 0019 - 0021
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII, i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske UnionA. Brev fra Det Europæiske FællesskabBangkok, den 16. marts 2006Hr.,Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Kongeriget Thailand i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af EF er der aftalt følgende mellem EF og Kongeriget Thailand som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.EF accepterer i sin liste for toldområdet for EF-25 at indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste for EF-15.EF accepterer i sin liste for toldområdet for EF-25 at indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.Kongeriget Thailand accepterer grundelementerne i EF's tilgang til tilpasning af EF-15's og Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks forpligtelse efter den seneste udvidelse af EF: udligning af eksportforpligtelser, udligning af toldkontingenter og sammenlægning af forpligtelser vedrørende indenlandsk støtte.Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor EF og Kongeriget Thailand har udvekslet brevene med aftalen efter parternes overvejelser efter egne procedurer. EF bestræber sig bedst muligt på at iværksætte de relevante gennemførelsesforanstaltninger inden den 1. januar 2006 og under ingen omstændigheder senere end den 1. juli 2006.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Det Europæiske Fællesskabs vegneBILAG16042070: et nyt årligt toldkontingent på 2558 tons, hvoraf 1816 tons tildeles Kongeriget Thailand, idet der for resten erga omnes gælder en kontingenttoldsats på 0 % og en toldsats på 24 % ud over kontingentet.16042050: et nyt årligt toldkontingent på 2275 tons, hvoraf 1410 tons tildeles Kongeriget Thailand, idet der for resten erga omnes gælder en kontingenttoldsats på 0 % og en toldsats på 25 % ud over kontingentet.100610 (uafskallet ris): et nyt årligt toldkontingent (erga omnes) på 7 tons til en toldsats inden for kontingentet på 15 %.100620 (afskallet ris): et nyt årligt toldkontingent


text: (erga omnes) på 1634 tons til en toldsats inden for kontingentet på 15 %.100630 (delvis sleben eller sleben ris): en forhøjelse af det årlige toldkontingent på 25516 tons (erga omnes) til en kontingenttoldsats på 0 % på basis af det aktuelle EF-15-kontingent.En landetildeling på 1200 tons til Kongeriget Thailand, som skal indarbejdes i det aktuelle EF-15-kontingent for delvis sleben eller sleben ris til en kontingenttoldsats på 0 %.100640 (brudris): et nyt årligt toldkontingent på 31788 tons (erga omnes) til en kontingenttoldsats på 0 % på basis af det aktuelle EF-15-kontingent.B. Brev fra Kongeriget ThailandBangkok, den 16. marts 2006Hr.,Under henvisning til Deres brev med følgende ordlyd:"Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Kongeriget Thailand i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af EF er der aftalt følgende mellem EF og Kongeriget Thailand som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.EF accepterer i sin liste for toldområdet for EF-25 at indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste for EF-15.EF accepterer i sin liste for toldområdet for EF-25 at indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.Kongeriget Thailand accepterer grundelementerne i EF's tilgang til tilpasning af EF-15's og Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks forpligtelse efter den seneste udvidelse af EF: udligning af eksportforpligtelser, udligning af toldkontingenter og sammenlægning af forpligtelser vedrørende indenlandsk støtte.Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor EF og Kongeriget Thailand har udvekslet brevene med aftalen efter parternes overvejelser efter egne procedurer. EF bestræber sig bedst muligt på at iværksætte de relevante gennemførelsesforanstaltninger inden den 1. januar 2006 og under ingen omstændigheder senere end den 1. juli 2006."har jeg hermed den ære at meddele, at min regering er indforstået hermed.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Kongeriget Thailands vegne--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0019
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 19/2003 af 31. januar 2003 om ændring af protokol 31 (om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 094 af 10/04/2003 s. 0080 - 0081
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 19/2003af 31. januar 2003om ændring af protokol 31 (om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 100/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 13. juli 2001(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)(2).(3) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF ophæver, med virkning fra den 31. december 2002, afgørelse nr. 645/96/EF(3), 646/96/EF(4), 647/96/EF(5), 102/97/EF(6) 1400/97/EF(7), 372/1999/EF(8), 1295/1999/EF(9) og 1296/1999/EF(10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.(4) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 16 i protokol 31 til aftalen ændres således:1) De første otte led i stk. 1 udgår.2) Følgende led indsættes i stk. 1:"- 32002 D 1786: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1)."3) Stk. 2 udgår.4) Stk. 3 ændres til stk. 2, og stk. 4 ændres til stk. 3.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(11).Den anvendes fra den 1. januar 2003.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 251 af 20.9.2001, s. 27.(2) EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1.(3) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 1.(4) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 9.(5) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 16.(6) EFT L 19 af 22.1.1997, s. 25.(7) EFT L 193 af 22.7.1997, s. 1.(8) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 1(9) EFT L 155 af 22.6.1999, s. 1.(10) EFT L 155 af 22. 6.1999, s. 7.(11) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0926(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 254 af 26/09/2009 s. 0106 - 0107
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske UnionA. Brev fra Det Europæiske FællesskabGeneve, den 16. september 2009Hr.Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union er Det Europæiske Fællesskab og Brasilien blevet enige om følgende:Det Europæiske Fællesskab vil i sin liste for toldområdet for EF27 indarbejde følgende ændringer:I listen for EF27 indarbejde de indrømmelser, der er indeholdt i listen for EF25.I toldposition 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 og 0206 2991 tilføje 5000 tons til Brasiliens tildeling i EF-toldkontingentet for "udbenet kød af høj kvalitet af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset" og fastholde den nuværende toldsats inden for kontingentet på 20 %.I toldposition 0202 3090 tilføje 9000 tons (erga omnes) i EF-toldkontingentet for "kød af hornkvæg, frosset" og fastholde den nuværende toldsats inden for kontingentet på 20 % eller 20 % + 45 % af den specifikke told.I toldposition 0207 1410 tilføje 2500 tons til Brasiliens tildeling i EF-toldkontingentet for "udskårne stykker af fjerkræ af arten Gallus domesticus" og fastholde den nuværende toldsats på 0 %.I toldposition 0207 2710 oprette en landetildeling (Brasilien) på 2500 tons i EF-toldkontingentet for "udskårne stykker af kalkun, frosne" og fastholde den nuværende toldsats på 0 %.I toldposition 1701 1110 tilføje 300000 tons til Brasiliens tildeling i EF-toldkontingentet for "rå rørsukker til raffinering" og fastholde den nuværende toldsats på 98 EUR/t.I toldposition 1701 1110 tilføje 250000 tons (erga omnes) i EF-toldkontingentet for "rå rørsukker til raffinering" og fastholde den nuværende toldsats på 98 EUR/t.Denne aftale træder i kraft senest to måneder efter datoen for Brasiliens undertegnede brev.På Det Europæiske Fællesskabs vegne+++++ TIFF +++++B. Brev fra BrasilienGeneve, den 16. september 2009Hr.Jeg skal herved henvise til Deres brev med følgende ordlyd:"Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union er Det Europæiske Fællesskab og Brasilien blevet enige om følgende:Det Europæiske Fællesskab vil i sin liste for toldområdet for EF27 indarbejde følgende ændringer:I listen for EF27 indarbejde de indrømmelser, der er indeholdt i listen for EF25.I toldposition 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 og 0206 2991 tilføje 5000 tons til Brasiliens


text: tildeling i EF-toldkontingentet for "udbenet kød af høj kvalitet af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset" og fastholde den nuværende toldsats inden for kontingentet på 20 %.I toldposition 0202 3090 tilføje 9000 tons (erga omnes) til Brasiliens tildeling i EF-toldkontingentet for "kød af hornkvæg, frosset" og fastholde den nuværende toldsats inden for kontingentet på 20 % eller 20 % + 45 % af den specifikke told.I toldposition 0207 1410 tilføje 2500 tons i EF-toldkontingentet for "udskårne stykker af fjerkræ af arten Gallus domesticus, frosne" og fastholde den nuværende toldsats på 0 %.I toldposition 0207 2710 oprette en landetildeling (Brasilien) på 2500 tons i EF-toldkontingentet for "udskårne stykker af kalkun" og fastholde den nuværende toldsats på 0 %.I toldposition 1701 1110 tilføje 300000 tons til Brasiliens tildeling i EF-toldkontingentet for "rå rørsukker til raffinering" og fastholde den nuværende toldsats på 98 EUR/t.I toldposition 1701 1110 tilføje 250000 tons (erga omnes) i EF-toldkontingentet for "rå rørsukker til raffinering" og fastholde den nuværende toldsats på 98 EUR/t.Denne aftale træder i kraft senest to måneder efter datoen for Brasiliens undertegnede brev."Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.På Brasiliens vegne+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 18/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) og protokol 37 til EØS-aftalen, som indeholder den liste, der er omhandlet i artikel 101
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98 og 101, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2010/C 326/07 af 2. november 2010 om oprettelse af Det Europæiske Multi-stakeholderforum for Elektronisk Fakturering (e-fakturering) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 For at sikre en velfungerende EØS-aftale skal protokol 37 til EØS-aftalen udvides til at omfatte Det Europæiske Multi-stakeholderforum for Elektronisk Fakturering (e-fakturering), der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2010/C 326/07, og bilag IX til EØS-aftalen skal ændres for at fastsætte procedurerne for samarbejdet med dette forum.
 (3)
 Bilag IX og protokol 37 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 31ec (Kommissionens afgørelse 2010/578/EU) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »31ed.
 32010 D 1203(02): Kommissionens afgørelse 2010/C 326/07 af 2. november 2010 om oprettelse af Det Europæiske Multi-stakeholderforum for Elektronisk Fakturering (e-fakturering) (EUT C 326 af 3.12.2010, s. 13).
 Vilkår for EFTA-landenes deltagelse i henhold til aftalens artikel 101:
 Hvert enkelt EFTA-land kan udpege en person til at deltage som observatør i møderne ved Det Europæiske Multi-stakeholderforum for Elektronisk Fakturering (e-fakturering).«
 Artikel 2
 I EØS-aftalen indsættes følgende punkt i protokol 37 (der indeholder den i artikel 101 nævnte liste):
 »38.
 Det Europæiske Multi-stakeholderforum for Elektronisk Fakturering (e-fakturering) (Kommissionens afgørelse 2010/C 326/07).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af Kommissionens afgørelse 2010/C 326/07, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT C 326 af 3.12.2010, s. 13.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(08)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Colombia om handel med tekstilvarer -
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0105
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Colombia om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr. 1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 27. september 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Colombia om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 3. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens punkt 8 »gyldighedsperiode«, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. 3. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 4. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende. 5. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberBrev nr. 2 Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 27. september 1991 med foelgende ordlyd: »1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 27. september 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Colombia om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 3. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens punkt 8 »gyldighedsperiode«, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. 3. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 4. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRepublikken Colombias regeringNoteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Republikken Colombias mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale i form af brevveksling mellem Republikken Colombia og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 3. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, som paraferedes den 27. september 1991. Generaldirektoratet vil gerne


text: underrette Republikken Colombias mission om, at Faellesskabet er indforstaaet med, at bestemmelserne i aftalen, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 120 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis missionen vil bekraefte, at den er indforstaaet med ovenstaaende. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Colombias mission ved De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Noteudveksling Republikken Colombias mission ved De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til generaldirektoratets note vedroerende aftalen i form af brevveksling mellem Republikken Colombia og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 3. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, der paraferedes den 27. september 1991. Republikken Colombias misson vil gerne over for generaldirektoratet bekraefte, at Republikken Colombias regering er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for den forlaengede aftales indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 120 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Republikken Colombias mission ved De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0501(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om visse arrangementer på landbrugsområdet -
 EF-Tidende nr. L 109 af 01/05/1993 s. 0006
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om visse arrangementer paa landbrugsomraadetOporto, den 2. maj 1992Hr. . . . . ., Jeg skal hermed henvise til de droeftelser om handelsarrangementer for en raekke landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og OEstrig, der har fundet sted inden for rammerne af forhandlingerne om en EOES-aftale og protokol 42 til denne aftale. Jeg bekraefter, at forhandlingerne foerte til foelgende resultater: I. Et arrangement mellem Faellesskabet og OEstrig om den indbyrdes samhandel med ost. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag I til denne skrivelse. II. Et arrangement mellem Faellesskabet og OEstrig om gensidige toldkontingenter for frugt- og groensagssafter. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag II til denne skrivelse. III. Et arrangement mellem Faellesskabet og OEstrig om gensidige toldkontingenter for visse vine. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag III til denne skrivelse. IV. Et arrangement mellem Faellesskabet og OEstrig om gensidige toldkontingenter for svinekoed. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag IV til denne skrivelse. V. Toldlempelser, som OEstrig indroemmer Faellesskabet. Lempelserne er anfoert i bilag V til denne skrivelse. VI. Oprindelsesregler i forbindelse med gennemfoerelsen af naevnte arrangementer og lempelser. Reglerne er anfoert i bilag VI til denne skrivelse. De kontraherende parter godkender brevvekslingen efter egne procedurer. Jeg beder Dem venligst bekraefte, at Republikken OEstrigs regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberOporto, den 2. maj 1992Hr. . . . . ., Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato af foelgende ordlyd: »Jeg skal hermed henvise til de droeftelser om handelsarrangementer for en raekke landbrugsprodukter mellem Faellesskabet og OEstrig, der har fundet sted inden for rammerne af forhandlingerne om en EOES-aftale og protokol 42 til denne aftale. Jeg bekraefter, at forhandlingerne foerte til foelgende resultater: I. Et arrangement mellem Faellesskabet og OEstrig om den indbyrdes samhandel med ost. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag I til denne skrivelse. II. Et arrangement mellem Faellesskabet og OEstrig om gensidige toldkontingenter for frugt- og groensagssafter. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag II til denne skrivelse. III. Et arrangement mellem Faellesskabet og OEstrig om gensidige toldkontingenter for visse vine. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag III til denne skrivelse. IV. Et arrangement mellem Faellesskabet og OEstrig om gensidige toldkontingenter for svinekoed. Teksten til dette arrangement er anfoert i bilag IV til denne skrivelse. V. Toldlempelser, som OEstrig indroemmer Faellesskabet. Lempelserne er anfoert i bilag V til denne skrivelse. VI. Oprindelsesregler i forbindelse med gennemfoerelsen af naevnte arrangementer og lempelser. Reglerne er anfoert i bilag VI til denne skrivelse. De kontraherende parter godkender brevvekslingen efter egne procedurer. Jeg beder Dem venligst bekraefte, at Republikken OEstrigs regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg skal hermed bekraefte, at den oestrigske


text: regering er indforstaaet med indholdet af skrivelsen. For Republikken OEstrigs regeringBILAG I ARRANGEMENT mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om den indbyrdes samhandel med ost For at fremme den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter og under hensyn til droeftelserne i forbindelse med forhandlingerne om en EOES-aftale har Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig besluttet at indgaa et nyt arrangement om den indbyrdes samhandel med ost, der omfatter foelgende bestemmelser: 1. OEstrig og Faellesskabet aabner nedennaevnte aarlige toldkontingenter med nultoldsats: a) Ved indfoersel til OEstrigOst henhoerende under HS-kode ex 0406 med oprindelse i Faellesskabet, der ledsages af et godkendt certifikat: >TABELPOSITION>b) Ved indfoersel til FaellesskabetOst henhoerende under HS-kode ex 0406 med oprindelse i OEstrig, der ledsages af et godkendt certifikat: >TABELPOSITION>2. OEstrig forpligter sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at: - der kun udstedes godkendte certifikater for maengder, som ifoelge aftalen kan udfoeres til Faellesskabet, jf. punkt 1, litra b)- licenser for indfoersel til OEstrig udstedes regelmaessigt og saaledes, at de aftalte maengder for indfoersel til OEstrig fra Faellesskabet faktisk kan indfoeres. Bestemmelserne paa dette omraade, isaer de naermere regler for udstedelse af licenser, samt eventuelle aendringer vil blive meddelt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og eksportoererne og/eller importoererne. Faellesskabet og OEstrig sikrer, at de gensidigt indroemmede fordele ikke bringes i fare ved andre importforanstaltninger. 3. OEstrig og Faellesskabet forpligter sig til hver isaer at soerge for, at de af deres eksportoerer anvendte priser ikke medfoerer vanskeligheder paa importlandets marked. Med henblik herpaa er de blevet enige om med regelmaessige mellemrum at udveksle prisoplysninger og andre nyttige oplysninger om markedet for indenlandske og indfoerte oste. Hvis der opstaar vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser, vil der saa hurtigt som muligt og paa anmodning af en af parterne blive afholdt samraad med henblik paa vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger. 4. De to parter kan paa ethvert tidspunkt holde samraad om gennemfoerelsen af dette arrangement og eventuelt efter aftale aendre dette, specielt under hensyn til udviklingen i markedspriser, produktion, afsaetning og forbrug af indenlandske og indfoerte oste. Specielt hvis der konstateres en betydelig udvikling i indfoerslen af ost til Faellesskabet og/eller OEstrig, holder de to parter samraad paa anmodning af en af dem med henblik paa at undersoege muligheden af at aendre de i arrangementet fastsatte maengder. 5. Arrangementet finder anvendelse i samme omraade som Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og paa de i denne fastsatte betingelser samt paa Republikken OEstrigs omraade. 6. Arrangementet traeder i kraft paa samme dato som EOES-aftalen. Falder denne dato ikke paa kalenderaarets foerste dag, anvendes bestemmelserne i punkt 1 forholdsmaessigt i det foerste aar. 7. Arrangementet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og OEstrig vedroerende den indbyrdes samhandel med ost, undertegnet den 31. juli 1987, ophaeves fra det tidspunkt, hvor dette arrangement traeder i kraft. BILAG II ARRANGEMENT mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om gensidig oprettelse af toldkontingenter for frugt- og groensagssafter For at fremme den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter og under


text: hensyn til droeftelserne i forbindelse med forhandlingerne om en EOES-aftale har Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig besluttet at indgaa et arrangement om samhandelen med frugt- og groensagssafter, der omfatter foelgende bestemmelser: 1. OEstrig aabner et aarligt toldkontingent med nultoldsats for 10 000 tons frugt- og groensagssafter henhoerende under HS-kode 2009, med oprindelse i Faellesskabet. 2. Saa laenge OEstrig fastsaetter kvantitative restriktioner for indfoerslen af frugt- og groensagssafter, skal den maengde, der er forbeholdt Faellesskabet i det af OEstrig aabnede aarlige kontingent, mindst vaere lig med det i punkt 1 naevnte kontingent paa 10 000 tons. 3. Faellesskabet aabner et aarligt toldkontingent med nultoldsats for 10 000 tons frugt- og groensagssafter henhoerende under HS-kode 2009 med oprindelse i OEstrig, heraf hoejst 500 tons anden saft end aeble- og paeresaft. 4. De kontraherende parter forbeholder sig ret til i givet fald at anvende priskompensation for tilsat sukker. 5. De kontraherende parter sikrer, at de gensidigt indroemmede fordele ikke bringes i fare ved andre foranstaltninger. 6. Der holdes samraad paa anmodning af en af parterne om ethvert problem vedroerende gennemfoerelsen af dette arrangement, der kan aendres efter aftale mellem parterne. 7. Arrangementet finder anvendelse i samme omraade som Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og paa de i denne fastsatte betingelser samt paa Republikken OEstrigs omraade. 8. Arrangementet traeder i kraft paa samme dato som EOES-aftalen. Falder denne dato ikke paa kalenderraarets foerste dag, anvendes bestemmelserne i punkt 1 og 3 forholdsmaessigt i det foerste aar. BILAG III ARRANGEMENT mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse vine For at fremme den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter og under hensyn til droeftelserne i forbindelse med forhandlingerne om en EOES-aftale har Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig besluttet at indgaa et nyt arrangement om samhandelen med visse vine, der omfatter foelgende bestemmelser: 1. OEstrig aabner et aarligt toldkontingent med nultoldsats for 150 000 hl kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader, som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 823/87, bortset fra mousserende vine, med oprindelse i Faellesskabet, i beholdere med indhold af to liter og derunder, samt retsinavin i samme type beholdere, begge henhoerende under pos. ex 2204 21 A i den oestrigske toldtarif. 2. Saa laenge OEstrig anvender kvantitative importrestriktioner for vin, skal den maengde, der er forbeholdt Faellesskabet i det af OEstrig aabnede aarlige toldkontingent for kvalitetsvine og retsinavine, mindst vaere lig med det i punkt 1 naevnte kontingent paa 150 000 hl. 3. OEstrig aabner endvidere et aarligt toldkontingent med nultoldsats for 4 000 hl mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader, som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 823/87, med oprindelse i Faellesskabet, i beholdere med indhold af to liter og derunder, henhoerende under pos. ex 2204 10 i den oestrigske toldtarif. 4. Faellesskabet aabner et aarligt toldkontingent med nultoldsats for 150 000 hl kvalitetsvine som omhandlet i den oestrigske vinlov af 1985, med oprindelse i OEstrig, i beholdere med indhold af to liter og derunder, henhoerende under HS-kode ex 2204 21. Ved indfoersel


text: til Portugal af kvalitetsvine med oprindelse i OEstrig er tolden dog den samme som den, som Portugal anvender over for Faellesskabet i dettes sammensaetning pr. 31. december 1985. 5. Faellesskabet aabner endvidere et aarligt toldkontingent med nultoldsats for 4 000 hl mousserende kvalitetsvine som omhandlet i den oestrigske vinlov af 1985, med oprindelse i OEstrig, i beholdere med indhold af to liter og derunder, henhoerende under HS-kode ex 2204 10. Ved indfoersel til Portugal af mousserende kvalitetsvine med oprindelse i OEstrig er tolden dog den samme som den, som Portugal anvender over for Faellesskabet i dettes sammensaetning pr. 31. december 1985. 6. Indfoersel af vine, der er omfattet af de i dette arrangement fastsatte lempelser, kan kun ske mod forelaeggelse af en importlicens, der er gyldig fra udstedelsesdatoen til udgangen af den derpaa foelgende fjerde maaned, dog senest til udloebet af kontingentaaret. Licenstildelingen forvaltes paa en saadan maade, at indfoersel af de tilladte maengder faktisk kan finde sted. Med henblik herpaa meddeler de to parter regelmaessigt hinanden oplysninger om antallet af udstedte og benyttede licenser. Endvidere er det aftalt, at tildeling af importlicenser ikke kan vaere forbundet med en forpligtelse til at koebe en vis maengde vin af indenlandsk produktion. De paagaeldende vine skal vaere ledsaget af en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, som bekraefter, at vinen opfylder bestemmelserne i punkt 1 til 5; listen over anerkendte organer udarbejdes i faellesskab af parterne. Udstedelse og kontrol som led i det administrative samarbejde af de i punkt 6, andet afsnit, omhandlede attester, foretages af de kompetente myndigheder. 7. De kontraherende parter sikrer, at de gensidigt indroemmede fordele ikke bringes i fare ved andre foranstaltninger. 8. Der holdes paa anmodning af en af parterne samraad om ethvert problem vedroerende gennemfoerelsen af dette arrangement, der kan aendres efter aftale mellem parterne. 9. Arrangementet finder anvendelse i samme omraade som Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og paa de i denne fastsatte betingelser samt paa Republikken OEstrigs omraade. 10. Arrangementet traeder i kraft paa samme dato som EOES-aftalen. Falder denne dato ikke paa kalenderaarets foerste dag, anvendes bestemmelserne i punkt 1 til 5 forholdsmaessigt i det foerste aar. 11. Dette arrangement erstatter aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitetsvine, undertegnet den 23. december 1988. BILAG IV ARRANGEMENT mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om gensidige toldkontingenter for svinekoed For at fremme den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter og under hensyn til droeftelserne i forbindelse med forhandlingerne om en EOES-aftale har Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig besluttet at indgaa et arrangement om samhandelen med visse former for svinekoed, der omfatter foelgende bestemmelser: 1. Fra datoen for EOES-aftalens ikrafttraedelse aabner Faellesskabet og OEstrig gensidigt aarlige toldkontingenter for foelgende produkter med oprindelse i den anden kontraherende part: >TABELPOSITION>2. Ved indfoersel i Faellesskabet forvalter Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kontingenterne paa kvartalsbasis gennem en importlicensordning. 3. Arrangementet traeder i kraft paa samme dato som


text: EOES-aftalen. Sker ikrafttraedelsen ikke paa et kalenderaars foerste dag, anvendes de i punkt 1 naevnte maengder forholdsmaessigt i det foerste aar. BILAG V TOLDLEMPELSER SOM REPUBLIKKEN OESTRIG INDROEMMER FAELLESSKABET Fra datoen for EOES-aftalens ikrafttraedelse afskaffer Republikken OEstrig importtolden for nedennaevnte produkter med oprindelse i Faellesskabet: 0603 -- Afskaarne blomster og blomsterknopper til buketter eller til pynt, friske, toerrede, blegede, farvede, impraegnerede eller praeparerede paa anden maade: 10 -Friske: ex 10 -Strelitzia, Anthurium, Protea, Ornithogalum0709 -- Andre groensager, friske eller koelede: 30 -Auberginer90 -Andre varer: A -Graeskar af enhver art: ex A -Courgetter0802 -- Andre noedder, friske eller toerrede, ogsaa afskallede: (10) -Mandler: 11 --Med skal12 --Afskallede(20) -Hasselnoedder (Corylus-arter): 21 --Med skal22 --Afskallede(30) -Valnoedder31 --Med skal32 --Afskallede90 -Andre varer: A -Pinjekerner0803 00 Bananer, herunder pisang, friske eller toerrede0804 -- Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabaer, mango og mangostaner, friske eller toerrede: 20 -Figner: B -Toerrede30 -Ananas0805 -- Citrusfrugter, friske eller toerrede: 10 -Appelsiner20 -Mandariner (herunder tangariner og satsumas); klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter30 -Citroner (Citrus limon og Citrus limonum) og limefrugter (Citrus aurantifolia)0806 -- Druer, friske eller toerrede: 20 -Toerrede0812 -- Frugter og noedder, foreloebigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortaering: 90 -Andre varer: ex 90 -Abrikoser0813 -- Frugter, toerrede, der ikke henhoerer under pos. 0801-0806; blandinger af noedder eller toerrede frugter henhoerende under dette kapitel: 10 -Abrikoser50 -Blandinger af noedder eller toerrede frugter henhoerende under dette kapitel0905 00 Vanille0910 -- Ingefaer, safran, gurkemeje, timian, laurbaerblade, karry og andre krydderier: 20 -Safran 1211 -- Planter og plantedele (herunder froe og frugter), som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, farmaceutiske produkter, insektbekaempelsesmidler, afsvampningsmidler o.lign., friske eller toerrede, ogsaa snittede, knuste eller pulveriserede: 10 -Lakridsrod20 -Ginsengrod90 -Andre varer1509 -- Olivenolie og fraktioner deraf, ogsaa raffinerede, men ikke kemisk modificerede: 10 -Jomfruolie90 -Andre varer2002 -- Tomater, tilberedt eller konserveret paa anden maade end med eddike eller eddikesyre: 10 -Tomater, hele eller i stykker2005 -- Andre groensager, tilberedt eller konserveret paa anden maade end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne: 70 -Oliven90 -Andre groensager og blandinger af groensager: A -Andre groensager: 3 -Kapers5 -Artiskokker2008 -- Frugter, noedder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret paa anden maade, ogsaa tilsat sukker, andre soedemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: 20 -Ananas (1)30 -Citrusfrugter (1)2208 -- Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold paa under 80 % vol.; spiritus, likoerer og andre spiritusholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 30 -Whisky: ex 30 -irsk whiskey (2)40 -Rom og tafia (2)90 -Andre varer: ex D -Spiritus med indhold af aeg, aeggeblommer eller sukker (sakkarose eller invertsukker): 1 -Irish Cream-likoerer (2)2 -Ouzo (2) (1) Med forbehold af priskompensation for tilsat sukker. (2) Under visse forudsaetninger, der fastlaegges af de kompetente myndigheder. BILAG VI OPRINDELSESREGLER 1. 1. Ved anvendelse af denne aftale anses et produkt for at have oprindelse i Faellesskabet eller OEstrig, hvis det hidroerer fuldt ud derfra. 2. Foelgende produkter anses for at hidroere fuldt ud fra Faellesskabet


text: eller OEstrig: a) vegetabilske produkter, som er hoestet dérb) levende dyr, som er foedt og opdraettet dérc) produkter fra levende dyr, som er opdraettet dérd) varer fremstillet dér udelukkende af de produkter, der er omhandlet i litra a) til c). 3. Emballager og beholdere, der frembydes sammen med de deri indeholdte produkter, laegges ikke til grund ved bestemmelse af, om et produkt hidroerer fuldt ud, og det er ikke noedvendigt at fastslaa, om saadanne emballager og beholdere har oprindelsesstatus eller ikke. 2. Uanset stk. 1 anses de produkter, der er naevnt i kolonne 1 og 2 i listen i tillaegget, og som hidroerer fra Faellesskabet eller OEstrig og indeholder materialer, der ikke hidroerer fuldt ud derfra, ogsaa for at have oprindelsesstatus, saafremt de i kolonne 3 anfoerte betingelser vedroerende bearbejdning eller forarbejdning af saadanne materialer er opfyldt. 3. 1. Den i aftalen fastsatte praeferencebehandling gaelder kun for produkter, der forsendes direkte fra Faellesskabet til OEstrig eller fra OEstrig til Faellesskabet uden at passere et andet lands omraade. Produkter, der udgoer en enkelt forsendelse, kan dog passere et andet lands omraade, eventuelt med omlaesning eller midlertidig oplagring paa dette omraade, saafremt produkterne forbliver under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke underkastes andre behandlinger end losning og lastning eller enhver foranstaltning, der skal sikre, at de bevares i god stand. 2. Bevis for, at de i underpunkt 1 omhandlede betingelser er opfyldt, forelaegges toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i protokol nr. 4 til EOES-aftalen. 4. 1. Produkter med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indfoeres til Faellesskabet eller OEstrig, omfattes af aftalen, naar der fremlaegges et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering, som er udstedt eller udfaerdiget i overensstemmelse med afsnit V i protokol nr. 4 til EOES-aftalen. 2. Produkternes oprindelse angives tydeligt i de i underpunkt 1 anfoerte dokumenter ved anvendelse af ordene »Faellesskabet« eller »OEstrig« paa et af de sprog, som aftalen er udfaerdiget paa, efterfulgt af udtrykket »AGRI« i parentes. For saa vidt angaar fakturaerklaeringen erstatter denne oplysning henvisningen til »EOES-praeferenceoprindelse« i den erklaering, der er anfoert i tillaeg IV til protokol nr. 4 til EOES-aftalen. 3. Uanset underpunkt 1 og 2 accepteres de i bilag I og III omhandlede certifikater for henholdsvis ost og vin som gyldigt oprindelsesbevis som defineret i denne aftale, uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklaering. 5. Bestemmelserne i afsnit IV (drawback eller fritagelse), afsnit V (oprindelsesbevis) og afsnit VI (metoder for administrativt samarbejde) i protokol nr. 4 til EOES-aftalen gaelder med de fornoedne tilpasninger. For saa vidt angaar bestemmelserne i afsnit IV, er det aftalt, at forbuddet mod drawback eller fritagelse fra den told, der er fastsat i disse bestemmelser, kun gaelder for materialer af den art, for hvilken EOES-aftalen finder anvendelse. Tillaeg Den i punkt 2 omhandlede liste over produkter, for hvilke der gaelder andre betingelser end kriteriet om at hidroere fuldt ud>TABELPOSITION>


text:
 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385/ 1 1
 AFGØRELSE Nr. 3/80 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde i anledning af
 Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 DEN BLANDEDE KOMITE-HAR — 2. I artikel 9, stk . 6, indsættes : »ANTIFPAOO«
 efter » DUPLICATE «.
 under henvisning til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
 Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, 3 . 1 artikel 13 , stk . 5 , indsættes : » ajtXouaT£i)|j.£VTi
 SiaSucaaia« efter » Vereenvoudigde procedure«.
 under henvisning til den protokol, der som følge af
 Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 er knyttet til denne overenskomst, særlig artikel 1 1 , 4. I artikel 24, stk . 2, indsættes »Grækenland« som
 nyt led efter leddet » Irland «.
 under henvisning til overenskomsten mellem med
 lemsstaterne i Det europæiske Kul - og Stålfælles
 skab og Det europæiske Kul - og Stålfællesskab på 5 . I artikel 25 , stk. 1 , litra b), nr. 1 og litra c),
 den ene side og kongeriget Norge på den anden ændres » oprindelige udstrækning samt Irland« til
 side, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 , » oprindelige udstrækning samt Irland og Græken
 land «.
 under henvisning til den tillægsprotokol , der som
 følge af den hellenske Republiks tiltrædelse af Fæl
 lesskabet er knyttet til sidstnævnte overenskomst, 6. I artikel 25 , stk . 2, indsættes : » EOAPMOrH
 APØPOY 25.1 « efter » ART. 25 . 1 OPFYLDT«.
 særlig artikel 9 , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet
 »varer med oprindelsesstatus« og angående meto
 derne for administrativt samarbejde må som følge af
 Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fælles
 skaber ændres både i teknisk henseende og med Artikel 2
 hensyn til de overgangsbestemmelser, der er nød
 vendige for den rette gennemførelse af samhandelen 1. I artikel 23 , stk . 1 , indsættes som nyt afsnit :
 som omhandlet i de protokoller, der er en følge af
 Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesska »Som en undtagelse fra denne sidste bestem
 bet ; melse om varer med oprindelsesstatus kan der
 dog ikke indrømmes toldgodtgørelse eller told
 med overgangsbestemmelserne sikres den rette gen fritagelse under nogen form for så vidt angår
 nemførelse af denne samhandelsordning mellem varer, som kommer fra Grækenland og er omfat
 Fællesskabet i dets udstrækning før Grækenlands tet af overenskomsten mellem EKSF og Norge,
 tiltrædelse, i det følgende benævnt »de ni«, og Den uanset om de anvendes til fremstilling af varer i
 hellenske Republik på den ene side og kongeriget de ni eller i Norge, for hvilke der i de ni eller i
 Norge på den anden side — Norge er udstedt eller udfærdiget et certifikat
 EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2, eller om de
 genudføres i uforandret stand fra disse territo
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : rier ledsaget af et certifikat EUR. 1 eller


text:
et certi
 fikat EUR. 2 udstedt eller udfærdiget i de ni
 eller i Norge.«
 2. I artikel 25 indsættes som stk. 5 :
 Artikel 1
 » 5 . Hvor der i henhold til artikel 3 i tillægspro
 1. I artikel 9, stk. 5 , indsættes : » EKAOØEN EK tokollen til overenskomsten mellem EKSF og
 TQN YXTEPQN « efter » UDSTEDT EFTERFØL Norge er fastsat en anden toldmæssig behand
 GENDE«. ling for indførsel til Norge fra Grækenland eller
 ---pagebreak--- Nr. L 385/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 80
 de ni, skal den særlige toldbehandling for Græ bet på vej til et andet bestemmelsessted samt
 kenland finde anvendelse på alle varer, som har andre ordninger, der kun medfører opkrævning
 oprindelse i Fællesskabet, og som ledsages af et af told, såfremt varerne overgår til fri omsæt
 certifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2 ning.«
 udstedt eller udfærdiget i Grækenland .«
 Artikel 3
 3. I forklarende note 8 til bilag 1 indsættes efter
 første afsnit : Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1981 .
 » Med henblik på anvendelsen af artikel 23, Artikel 2 finder anvendelse indtil den 31 . december
 stk. 1 dækker udtrykket »toldfritagelse under 1985 .
 nogen form« i andet afsnit, for så vidt angår
 varer der genudføres i uforandret stand, også
 anvendelsen af ordningerne for frihavne, toldop
 lag eller transit gennem Norge eller Fællesska På Den blandede Komités vegne


text:
Nr. L 107/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel med
 tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN POLEN
 på den anden side,
 SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber fuld sikkerhed for
 samhandelen, at fremme en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab , i det følgende benævnt » Fællesskabet «, og folkerepublikken Polen, i det
 følgende benævnt » Polen«,
 SOM HAR SAT SIG FOR at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale pro
 blemer, som tekstilindustrien såvel i de importerende lande som i de eksporterende lande for øjeblikket
 står over for, og især at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af
 Polens tekstilhandel,
 SOM HENVISER til arrangementet vedrørende international handel med tekstilvarer, i det følgende
 benævnt » Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4, og til de vilkår om forlængelse af dette arrangement,
 der er fastsat i protokollen af 14. december 1977, samt i de konklusioner, som Tekstilkomiteen vedtog
 samme dag (L/4616),
 SOM HANDLER i egenskab af deltagere i Geneve-arrangementet,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 Horst G. KRENZLER:,
 Direktør i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber ;
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN POLEN:
 Adam MARTOWSKI,
 Vicedirektør for afdeling III for handelspolitik i ministeriet for udenrigshandel;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 ---pagebreak--- 21 . 4. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/3
 AFDELING 1 administrative kontrolordning, der er indført i Fælles
 skabet med henblik herpå, angives som bestemt til
 Samhandelsordning genudførsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller
 efter forarbejdning.
 Artikel 1 Varer, der er indført på de ovenfor omhandlede vilkår,
 kan dog kun bringes i fri omsætning, såfremt der frem
 1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med de lægges en eksportlicens udstedt af myndighederne i
 tekstilvarer af bomuld, uld eller fine dyrehår, og kemo Polen samt bevis for oprindelsen i henhold til bestem
 fibre med oprindelse i Polen, som er anført i bilag I. melserne i protokol A.
 2 . Beskrivelse og identifikation åf de varer, der er 3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 omfattet af denne aftale, er baseret på nomenklaturen i
 konstaterer, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet
 den fælles toldtarif samt på den statistiske vareforteg
 nelse for Fællesskabets udenrigshandel og for sam på et af de i denne aftale fastsatte kvantitative lofter, og
 handelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).
 derefter er blevet genudført fra Fællesskabet, under
 retter de nævnte kompetente myndigheder inden fire
 uger myndighederne i Polen om de pågældende mæng
 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fast der og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mæng
 sættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler. der af de samme varer uden afskrivning på det pågæl
 dende kvantitative loft.
 Procedurerne for kontrol med


text:
oprindelsen af oven
 nævnte varer er fastlagt i protokol A.
 4 . Genindførsel til Fællesskabet af de i bilag I anførte
 tekstilvarer efter forarbejdning i Polen af varer, der er
 Artikel 2
 midlertidigt udført af Fællesskabet, er ikke undergivet
 de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, forudsat at der
 afgives erklæring om, at det drejer sig om genindførsel i
 1 . Polen erklærer sig indforstået med for hvert kalen henhold til de ikke-diskriminatoriske administrative
 derår at fastsætte og opretholde kvantitative lofter for kontrolordninger, der er gældende i Fællesskabets
 sin udførsel af disse varer til Fællesskabet i overens
 regioner.
 stemmelse med tabellen i bilag II.
 2 . Med forbehold af bestemmelserne i denne aftale
 forpligter Fællesskabet sig til for de af denne aftale Artikel 4
 omfattede varer at suspendere anvendelsen af de gæl
 dende kvantitative importrestriktioner og til ikke at 1 . Der kan for hver varekategori ske forlods udnyttelse
 indføre nye kvantitative restriktioner i henhold til Den af en del af et kvantitativt loft, der er fastsat for det
 almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel følgende år, med op til 5 % af det kvantitative loft for
 samt til artikel 3 i Geneve-arrangementet. det indeværende år.
 3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som Forlods udnyttede mængder afskrives på de kvantitative
 kvantitative restriktioner ved indførsel til Fællesskabet lofter, der er fastsat for det følgende år.
 af de varer, der omfattes af denne aftale, forbydes.
 2 . Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et år, kan
 overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det
 Artikel 3
 følgende år med op til 5 % af det kvantitative loft for
 det indeværende år.
 1 . Udførsel af vævede stoffer, der er fremstillet som
 hjemmeindustri på hånd- og foddrevne væve, beklæd
 ningsgenstande og andre tekstilvarer, som er fremstillet 3 . For så vidt angår gruppe I kan der kun foretages
 eller syet i hånden åf ovennævnte stoffer, samt hånd overførsel i følgende tilfælde:
 gjorte, traditionelle folkloristiske varer er ikke under
 givet kvantitative lofter, forudsat at disse varer opfylder — der kan foretages overførsel mellem kategori 2 og 3
 de i protokol B fastsatte betingelser. med op til 3,5 % af det kvantitative loft for den
 kategori, hvortil overførsel finder sted;
 2 . Indførsel til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er — der kan foretages overførsel mellem kategori 4 , 5 , 6,
 omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de i bilag II 7 og 8 med op til 3,5 % af det kvantitative loft for
 fastsatte kvantitative lofter, såfremt de i henhold til den den kategori, hvortil overførsel finder sted.
 ---pagebreak--- Nr. L 107/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 Overførsel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan ning under disse konsultationer, kan Fællesskabet mid
 finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III IV og V lertidigt afvise de leverancer af den pågældende vare,
 med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori, der finder sted til de priser og på


text:
de betingelser, der er
 hvortil overførsel finder sted. anført i stk. 1 .
 4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler er 5 . Såfremt der opstår en helt usædvanlig og kritisk
 gengivet i bilag I. situation, hvor leverancer af varer, der indføres fra
 Polen til Fællesskabet, finder sted til unormalt lave pri
 5 . Den kumulative anvendelse inden for et år af de i
 ser, som ligger under det normale konkurrenceniveau,
 og som vil kunne forvolde skade, som vanskeligt kan
 stk. 1—3 fastsatte bestemmelser må for en given vare oprettes, kan Fællesskabet midlertidigt suspendere ind
 kategori ikke medføre en forøgelse, der overstiger: førselen af de pågældende varer, indtil der opnås enighed
 — 11 % for varekategorierne i gruppe I; om en løsning under de konsultationer, der omgående
 indledes. Parterne træffer alle nødvendige foranstalt
 — 12,5 % for varekategorierne i gruppe II, III, IV ninger for at nå til en gensidigt acceptabel løsning inden
 og V. 5 dage fra den dag, disse konsultationer indledes .
 6. Myndighederne i Polen underretter på forhånd Fæl 6. I tilfælde af, at Fællesskabet iværksætter de i stk. 4
 lesskabet i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i
 og 5 ovenfor omhandlede foranstaltninger, kan Polen til
 ovenstående stk. 1—3 .
 enhver tid anmode om, at der indledes konsultationer
 med henblik på at undersøge muligheden for at ophæve
 eller ændre disse foranstaltninger, såfremt de forhold,
 Artikel 5 der ligger til grund for dem, ikke længere gør sig gæl
 dende .
 1 . Såfremt Fællesskabet skønner, at en af denne aftale
 omfattet tekstilvare indføres fra Polen til Fællesskabet
 til en unormalt lav pris, der ligger under , det normale AFDELING II
 konkurrenceniveau, og derved forvolder eller vil kunne
 forvolde alvorlig skade for producenterne i Fællesskabet Forvaltning af aftalen
 af lignende eller direkte konkurrerende varer, kan Fæl
 lesskabet i henhold til artikel 14 i aftalen anmode om
 konsultationer, i hvilket tilfælde nedenstående særlige
 bestemmelser finder anvendelse. Artikel 6
 1 . Udførselen af de af denne aftale omfattede tekstilva
 2 . Dersom det efter disse konsultationer i fuld enighed
 erkendes, at det i stk. 1 omhandlede forhold gør sig rer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter, under
 gældende, træffer Polen de nødvendige foranstaltninger, gives en ordning med dobbelt kontrol som nærmere
 navnlig vedrørende den pris, som den pågældende vare beskrevet i protokol A.
 sælges til, med henblik på at afhjælpe denne situation.
 2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal
 3 . Med henblik på at fastslå, hvorvidt prisen på en automatisk udstede importdokumenter eller importbe
 1 tekstilvare er unormalt lav og ligger under det normale villinger senest fem arbejdstage efter, at importøren har
 konkurrenceniveau, kan denne pris sammenlignes med: indgivet sin ansøgning i henhold til bestemmelserne i
 protokol A.
 — priserne på lignende nationale varer i et tilsvarende
 afsætningsled på markedet i importlandet; Ovennævnte importdokumenter eller importbevillinger
 — de priser, der normalt anvendes for lignende varer, er gyldige i seks måneder.
 der sælges under normale omstændigheder af andre
 eksportlande på markedet i importlandet;
 Artikel 7
 — de laveste priser, der har


text:
været anvendt af et tredje
 land for samme vare i normale handelstransaktioner
 inden for de seneste tre måneder forud for anmod
 1 . Udførsel af tekstilvarer, som ikke" er undergivet de i
 bilag II fastsatte kvantitative lofter, kan undergives
 ningen om konsultationer, og som ikke har givet kvantitative lofter på de i nedenstående stykker fastsatte
 anledning til foranstaltninger fra Fællesskabets side. betingelser.
 4. I tilfælde af, at parterne under de i stk. 2 nævnte 2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede
 konsultationer ikke når til enighed inden 30 dage fra administrative kontrolordning konstaterer, at indførselen
 datoen for Fællesskabets anmodning om konsultationer, af varer i en af de kategorier der ikke er undergivet de i
 og indtil der er fundet en gensidigt tilfredsstillende løs bilag II fastsatte kvantitative lofter, og som har oprin
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/5
 delse i Polen, overstiger det foregående års samlede Danmark 3,0 %
 indførsel til Fællesskabet af varer i den pågældende Irland 1,0 %
 kategori med følgende procentsatser: Det forenede Kongerige 23,5 % .
 — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I,
 — 1,2 % for varekategorierne i gruppe II, 7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter,
 der indføres i medfør af denne artikel, fastsættes i hen
 — 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV og V, hold til bestemmelserne i protokol C.
 kan det anmode om, at der indledes konsultationer i
 8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anven
 overensstemmelse med den i artikel 14 beskrevne pro
 cedure med henblik på at nå til enighed om en passende delse, såfremt de i stk. 2 anførte procentsatser er nået
 grad af begrænsning for varerne i den pågældende kate som følge af et fald i den samlede indførsel til Fælles
 gori. skabet og ikke som følge af en stigning i udførselen af
 varer med oprindelse i Polen.
 3 . Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstil 9 . I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk. 2
 lende løsning, forpligter Polen sig til fra den dato, hvor eller stk. 4, forpligter Polen sig til at udstede eksport
 anmodningen om konsultationer fremsættes, at suspen licenser for varer, der er omfattet af kontrakter indgået
 dere eller begrænse udførselen af den pågældende vare forud for indførelsen af det kvantitative loft, op til det
 kategori til Fællesskabet eller til den eller de regioner kvantitative loft for det indeværende år.
 inden for fællesskabsmarkedet, som angives af Fælles
 skabet, til det niveau, som Fællesskabet fastsætter.
 10 . Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 stk. 2 forpligter Fællesskabet sig til inden den 31 . marts
 Fællesskabet giver tilladelse til indførsel af varer fra den
 hvert år at meddele myndighederne i Polen statistiske
 pågældende kategori, der er afsendt fra Polen forud for
 oplysninger vedrørende det foregående års samlede
 den dato, på hvilken der blev indgivet anmodning om indførsel af tekstilvarer, der omfattes af denne aftale,
 konsultationer.
 specificeret efter leverandørland og medlemsstat i Fæl
 lesskabet.
 4 . Såfremt parterne


text:
ikke under konsultationerne kan
 nå til en tilfredsstillende løsning inden for den i arti 11 . De bestemmelser i denne aftale som vedrører ud
 kel 14 angivne frist, har Fællesskabet ret til at indføre et førsel af varer, der er undergivet de i bilag II fastsatte
 kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke er lavere lofter, finder også anvendelse på udførselen af varer, for
 end det faktisk nåede niveau for indførsel af den pågæl hvilke der indføres kvantitative lofter i medfør af denne
 dende kategori, som er angivet i anmodningen om artikel.
 konsultationer.
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opad Artikel 8
 gående retning inden for rammerne af den konsulta
 tionsprocedure, der er omhandlet i artikel 14 , med 1 . Polen meddeler Fællesskabet nøjagtige statistiske
 henblik på opfyldelse af de i stk. 2 anførte vilkår,
 såfremt udviklingen i den samlede indførsel til Fælles
 oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt af
 Polens myndigheder for de forskellige kategorier af tek
 skabet af den pågældende vare nødvendiggør dette. stilvarer, som udføres til Fællesskabet.
 5 . De lofter, der fastsættes i henhold til stk. 2 og 4 , 2 . Fællesskabet fremsender ligeledes til Polens myndig
 kan under ingen omstændigheder være lavere end ind heder nøjagtige statistiske oplysninger om de import
 førselen til Fællesskabet i 1976 af varer i samme kate dokumenter eller importbevillinger, der er udstedt af de
 gori med oprindelse i Polen. kompetente myndigheder i Fællesskabet, samt import
 statistikker for varer, der er omfattet af den i artikel 7,
 stk. 2, omhandlede administrative kontrolordning.
 6 . I henhold til de proceduremæssige bestemmelser i
 stk. 2 og 4 , kan der fastsættes et kvantitativt loft på
 regionalt plan, såfremt indførselen af en given vare til en 3 . Ovennævnte oplysninger skal for samtlige varekate
 region af Fællesskabet i forhold til de mængder, der er gorier fremsendes senest inden udgangen af den anden
 fastsat i stk. 2, overstiger følgende regionale procentdele : måned efter det kvartal, som de vedrører.
 Forbundsrepublikken Tyskland 28,5 % 4 . Såfremt det ved gennemgang af disse gensidige op
 lysninger viser sig, at der er væsentlige forskelle mellem
 Benelux 10,5 % eksport- og importopgørelserne, kan der indledes , kon
 Frankrig 18,5 % sultationer i overensstemmelse med den procedure, der
 Italien 15,0 % er fasdagt i artikel 14.
 ---pagebreak--- Nr. L 107/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82 .
 Artikel 9 2 . Såfremt en af parterne finder, at anvendelsen af
 denne aftale medfører forstyrrelser i de bestående han
 Ingen afgørelse vedrørende klassificering af varer eller delsforbindelser mellem importører i Fællesskabet og
 ændring i den fælles toldtarif eller i NIMEXE, der fin leverandører i Polen, iværksættes der omgående konsul
 der sted i henhold til de i Fællesskabet gældende proce tationer i overensstemmelse med den i artikel 14 fast
 durer, og som berører de varekategorier, der omfattes af lagte procedure med henblik på at afhjælpe denne
 denne aftale, kan medføre en reduktion af de tilsvarende situation .
 kvantitative lofter som fastsat i bilag II.
 Artikel