text: med oprindelse i Faellesskabet, ved at de af Cypern anvendte toldsatser tilpasses i forhold til importen fra tredjelande.7. De i stk. 1, 2, 3 og 4 omhandlede foranstaltninger afskaffes gradvis efter en tidsplan, som fastsaettes af de to kontraherende parter og ophaeves senest ved udloebet af foerste fase af anden etape af Aftalen.Associeringsraadet kan i saerlige tilfaelde godkende, at visse foranstaltninger forlaenges ud over foerste fase.Afsnit IICyperns indfoerelse af Den Faelles ToldtarifArtikel 8Den cypriotiske toldtarif skal, bortset fra den del, der gaelder for varer anfoert paa listen i bilag 1 til denne protokol og paaliste B i bilag I til Aftalen, gradvis tilpasses Den Faelles Toldtarif, saadan som den foreligger paa et givet tidspunkt, paa grundlag af den told, som Cypern faktisk anvendte over for tredjelande pr. 1. januar 1986 og i henhold til foelgende regler:1. For saa vidt angaar varer, for hvilke Cypern paa ovennaevnte dato faktisk anvendte en told, der ikke afviger med mere end p 15 % fra satsen i Den Faelles Toldtarif, anvender Cypern Den Faelles Toldtarif fra denne protokols ikrafttraeden.2. I andre tilfaelde anvender Cypern to maaneder efter denne protokols ikrafttraeden toldsatser, der med 9 % nedsaetter forskellen mellem den faktisk anvendte sats og satsen i Den Faelles Toldtarif.Yderligere ni nedsaettelser, hver paa 9 %, foretages ved begyndelsen af andet, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende og tiende aar efter denne protokols ikrafttraeden.Den Faelles Toldtarif gaelder i sin helhed ved begyndelsen af det ellevte aar efter denne protokols ikrafttraeden, dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 7, stk. 6 og 7.3. Saafremt Den Faelles Toldtarif aendres i loebet af ovennaevnte periode paa ti aar, justeres tilpasningssatsen for at sikre, at forskellen mellem den cypriotiske toldtarif og Den Faelles Toldtarif afvikles i lige store rater mellem datoen for aendring af Den Faelles Toldtarif og begyndelsen af det ellevte aar.Artikel 9Uanset bestemmelserne i artikel 8 tilnaermer Cypern, for saa vidt angaar de i bilag 2 anfoerte varer, sin toldtarif til Den Faelles Toldtarif efter foelgende regler:1. Cypern anvender to maaneder efter denne protokols ikrafttraeden toldsatser, som med 4 % nedsaetter forskellen mellem den pr. 1. januar 1986 anvendte sats og satsen i Den Faelles Toldtarif.2. Yderligere to nedsaettelser paa hver 4 % foretages ved begyndelsen af andet og tredje aar.Denne forskel reduceres yderligere ved tre nedsaettelser paa hver 6 % ved begyndelsen af fjerde, femte og sjette aar og ved fire nedsaettelser paa hver 15 % ved begyndelsen af syvende, ottende, niende og tiende aar.Den Faelles Toldtarif anvendes i sin helhed fra begyndelsen af det ellevte aar efter denne protokols ikrafttraeden.Afdeling IIIDe kontraherende parters afskaffelse af kvantitativerestriktionerArtikel 10Cypern afskaffer fra denne protokols ikrafttraeden kvantitative restriktioner og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning ved import fra Faellesskabet, undtagen i forbindelse med varer anfoert paa liste B i bilag I til Aftalen.Artikel 111. Uanset bestemmelserne i artikel 10 kan Cypern i henhold til reglerne i stk. 2, 3, 4 og 5 indfoere importlicenser ved indfoersel af varer til hjemmeforbrug med oprindelse i Faellesskabet, for saa vidt angaar varerne anfoert


text: paa listen i bilag 1.2. Inden for rammerne af de i bilag 1 fastsatte maengder udstedes der automatisk importlicens inden for en frist paa fem arbejdsdage fra indgivelsen af ansoegningen. Udstedes der ikke licens inden for denne frist, kan de paagaeldende varer alligevel frit importeres.3. I foerste fase af anden etape forhoejes maengderne, for saa vidt angaar visse varer anfoert paa listen i bilag 1, med 50 % i ti lige store aarlige rater af 5 %.4. Den foerste forhoejelse foretages paa de oprindelige maengder den 1. januar i det aar, der foelger efter denne protokols ikrafttraeden. Senere forhoejelser foretages ved hvert aars begyndelse.5. I bilag 7 fastsaettes de regler, som Cypern skal anvende ved forvaltningen af de i bilag 1 fastsatte maengder.Artikel 121. Uanset bestemmelserne i artikel 10 kan Cypern i henhold til reglerne i stk. 2, 3, 4 og 5 indfoere importlicenser ved indfoersel af varer til hjemmeforbrug med oprindelse i Faellesskabet indtil udloebet af foerste fase af anden etape, for saa vidt angaar varerne anfoert paa listen i bilag 3.2. Inden for de maengder eller vaerdier, der er fastlagt i bilag 3, udstedes der automatisk importlicens inden for en frist paa fem arbejdsdage fra indgivelsen af ansoegningen. Udstedes der ikke licens inden for denne frist, kan de paagaeldende varer alligevel frit importeres.3. I foerste fase af anden etape forhoejes maengderne eller vaerdierne, for saa vidt angaar varerne anfoert paa listen i bilag 3, med:- 100 % i ti lige store aarlige rater af 10 % ved maengdemaessige begraensninger- 150 % i ti lige store aarlige rater af 15 % ved vaerdimaessige begraensninger.4. Uanset bestemmelserne i stk. 3 fastsaettes satsen for forhoejelsen af maengderne for foelgende varer i bilag 3, i foerste fase af anden etape, saaledes:>TABELPOSITION>5. Den foerste forhoejelse foretages paa de oprindelige maengder eller vaerdier den 1. januar i det aar, der foelger efter denne protokols ikrafttraeden. Senere forhoejelser foretages ved hvert kalenderaars begyndelse.6. Saafremt importen til Cypern af en vare med oprindelse i Faellesskabet, der er anfoert paa listen i bilag 3, i tre paa hinanden foelgende aar har vaeret mindre end 80 % af den maengde- eller vaerdimaessige begraensning, der er fastsat i henhold til stk. 3, 4 og 5, liberaliseres importen af den paagaeldende vare fra Faellesskabets medlemsstater fra begyndelsen af det aar, der foelger efter de paagaeldende tre aar.7. Associeringsraadet kan i forbindelse med afgoerelsen om overgangen fra foerste til anden fase af anden etape vedtage, at dispositionerne i stk. 1 for varer i bilag 3 forlaenges ud over foerste fase.8. I bilag 7 fastsaettes de regler, som Cypern skal anvende ved forvaltningen af de i bilag 3 fastsatte maengde- og vaerdimaessige begraensninger.Artikel 13Cypern tilpasser gradvis alle former for statsmonopoler af kommerciel art for at sikre, at der, naar foerste fase af anden etape er afsluttet, ikke sker nogen diskriminering med hensyn til de betingelser, hvorunder varer fremskaffes og afsaettes mellem statsborgere fra Faellesskabets medlemsstater og statsborgere fra Cypern.Afdeling IVForarbejdede landbrugsprodukterArtikel 14Fra denne protokols ikrafttraeden afskaffer Faellesskabet det faste element, for saa

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vidt angaar varerne anfoert paa liste A ibilag I til Aftalen, som aendret ved tillaegsprotokollen undertegnet den 15. september 1977 i Bruxelles, og i artikel 4 i samme protokol.KAPITEL IIILANDBRUGSPRODUKTERArtikel 15Med henblik paa artikel 16 til 26 forstaas ved landbrugsprodukter alle produkter henhoerende under bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.Afdeling IAfskaffelse af told mellem Faellesskabet og Cypern samt vedtagelse af Den Faelles ToldtarifArtikel 161. Ved denne protokols ikrafttraeden afskaffer Faellesskabet og Cypern gradvis resttold og afgifter med tilsvarende virkning paa landbrugsprodukter, der er omfattet af gensidige indroemmelser i Aftalen og denne protokol, og som er anfoert paa listen i bilag 4, inden for begraensningerne og i overensstemmelse med betingelserne for saadanne indroemmelser. Toldafviklingen skal ske paa samme betingelser og efter samme tidsplan som fastsat for industrivarer i artikel 5.2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal told og afgifter med tilsvarende virkning, der gaelder for importen til Cypern af landbrugsprodukter, som er omfattet af gensidige indroemmelser, har oprindelse i Faellesskabet og er anfoert i bilag 5, i foerste fase af anden etape af Aftalen vaere tolden og afgifterne i Cyperns almindelige toldtarif.3. De toldpraeferencer, der er indroemmet Faellesskabet for varerne anfoert paa listen i bilag 5 og 6, opretholdes. Endvidere afskaffer Cypern gradvis efter tidsplanen fastsat i artikel 5 resttold og afgifter med tilsvarende virkning for sukker med oprindelse i Faellesskabet, henhoerende under pos. 17.01 i den cypriotiske toldtarif.4. Faellesskabet eller Cypern kan i loebet af foerste fase foreslaa i Associeringsraadet, at listen over varer i bilag 4 aendres, saafremt en saadan aendring er til fordel for de kontraherende parter.Artikel 171. Cypern anvender gradvis Den Faelles Toldtarif paa landbrugsprodukter, der er omfattet af gensidige indroemmelser i Aftalen og denne protokol, paa samme betingelser og efter samme tidsplan som fastsat for industrivarer i artikel 8.2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 tilnaermer Cypern ikke i foerste fase af anden etape af Aftalen sine toldsatser til satserne i Den Faelles Toldtarif, for saa vidt angaar de landbrugsprodukter, der er omfattet af gensidige indroemmelser i Aftalen, og som er anfoert paa listen i bilag 5.Afdeling IIToldkontingenter og tidsplanerArtikel 181. Det toldkontingent for nye kartofler henhoerende under pos. 07.01 A II b) i Den Faelles Toldtarif, som er fastsat i Aftalen, forhoejes fra 60 000 tons til 110 000 tons i ti lige store rater af 5 000 tons i loebet af foerste fase af anden etape.Dette toldkontingent gaelder for perioden 16. maj til 30. juni.2. Det toldkontingent for friske druer til spisebrug henhoerende under pos. ex 08.04 A I a) og b) i Den Faelles Toldtarif, som er fastsat i Aftalen, forhoejes fra 7 500 tons til 11 000 tons med 600 tons det foerste aar, 500 tons det andet aar og 300 tons hvert af de efterfoelgende otte aar i foerste fase af anden etape.Dette toldkontingent gaelder for perioden 8. juni til 4. august.3. Det toldkontingent for toerrede druer henhoerende under pos. 08.04 B I i Den Faelles Toldtarif, som er fastsat i Aftalen, forhoejes fra 500 tons til


text: 1 500 tons ved denne protokols ikrafttraeden og derefter med de i stk. 4 fastsatte rater.4. Faellesskabet forhoejer i loebet af foerste fase af anden etape Faellesskabets toldkontingenter for landbrugsprodukter, der er omfattet af indroemmelser i Aftalen og denne protokol, og som har oprindelse i Cypern, dog ikke for produkter omhandlet i stk. 1 og 2, med 50 % i ti lige store rater af 5 % pr. aar af det faellesskabstoldkontingent, der gaelder ved denne protokols ikrafttraeden. Disse bestemmelser finder anvendelse uanset artikel 19, stk. 3.5. For vine af friske druer, henhoerende under pos. 22.05 C i Den Faelles Toldtarif, i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, med oprindelse i Cypern, finder bestemmelserne i stk. 4 anvendelse paa et faellesskabstoldkontingent paa 35 000 hl.For hedvine med et alkoholindhold paa 15 % og derover, henhoerende under pos. ex 22.05 C i Den Faelles Toldtarif, med oprindelse i Cypern, finder bestemmelserne i stk. 4 anvendelse paa et faellesskabstoldkontingent paa 150 000 hl.Afdeling IIINye varer og tidsplanerArtikel 191. For de paa listen i stk. 5 anfoerte varer med oprindelse i Cypern og indfoert til Faellesskabet ophaeves de gaeldende toldsatser i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 16, stk. 1, i denne protokol og i denne artikel.2. For de i stk. 1 omhandlede varer indfoerer Cypern gradvis Den Faelles Toldtarif i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 17, stk. 1, i denne protokol.3. Saafremt faellesskabstoldkontingenter finder anvendelse, forhoejes disse i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 18, stk. 4, bortset fra kontingenter for vine af friske druer, i beholdere med indhold af over 2 liter, henhoerende under pos. ex 22.05 C I b) og C II b) i Den Faelles Toldtarif.4. Med henblik paa afskaffelsen af toldsatser fastsaettes der referencemaengder for foelgende varer med oprindelse i Cypern:- artiskokker henhoerende under pos. 07.01 L- kiwifrugter henhoerende under pos. ex 08.09.Er importmaengden af en af disse varer stoerre end referencemaengden, kan Faellesskabet under hensyn til den aarlige undersoegelse af handelsmoenstrene undergive den paagaeldende vare et faellesskabstoldkontingent af en maengde, der er lig med referencemaengden.5. For de paa listen nedenfor anfoerte varer, bortset fra varer, for hvilke der er fastsat et faellesskabstoldkontingent eller en referencemaengde, kan Faellesskabet fastsaette en referencemaengde som omhandlet i stk. 4, saafremt det ved den aarlige undersoegelse af handelsmoenstrene konstateres, at importmaengden truer med at skabe vanskeligheder paa Faellesskabets marked.>TABELPOSITION>Afdeling IVSaerlige foranstaltninger som foelge af FaellesskabetsudvidelseArtikel 201. For 1990 og hvert af de foelgende produktionsaar traeffer Faellesskabet paa grundlag af den i stk. 2 omhandlede statistiske opgoerelse og analyse afgoerelse om, hvorvidt den indgangspris, der er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager, skal justeres for foelgende varer med oprindelse i Cypern, inden for foelgende kvantitative begraensninger:>TABELPOSITION>2. Fra 1987 foretager Faellesskabet ved udgangen af hvert produktionsaar, paa grundlag af en statistisk opgoerelse, en analyse af situationen for de i stk. 1 omhandlede varer med oprindelse i Cypern, som eksporteres til Faellesskabet.For de samme varer


text: skal Faellesskabet fra 1989 hvert aar udarbejde en prognose over produktion og leverancer sammen med Cypern.3. Den eventuelle justering, der er omhandlet i stk. 1, vedroerer det beloeb i form af told, der skal fratraekkes de iFaellesskabet konstaterede repraesentative noteringer med henblik paa beregning af indgangsprisen for de paagaeldende varer, inden for de graenser, der er fastsat i artikel 152, stk. 2, litra c), i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse.Artikel 211. For vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22.05 C i Den Faelles Toldtarif, med oprindelse i Cypern og i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, afvikles det faste beloeb, der er lagt til prisen omhandlet i artikel 53 i forordning (EOEF) nr. 822/87 om den faelles markedsordning for vin, med den i det foelgende angivne rate inden for en aarlig maengde paa 35 000 hl.Ved denne protokols ikrafttraeden nedsaettes det faste beloeb til 75 %2 aar efter begyndelsen af anden etape nedsaettes det faste beloeb til 60 %4 aar efter begyndelsen af anden etape nedsaettes det faste beloeb til 45 %6 aar efter begyndelsen af anden etape nedsaettes det faste beloeb til 30 %8 aar efter begyndelsen af anden etape nedsaettes det faste beloeb til 15 %10 aar efter begyndelsen af anden etape nedsaettes det faste beloeb til 0 %.2. Faellesskabet kan fastsaette en saerlig graensepris for vin af friske druer og for hedvin med et alkoholindhold paa 15 % vol og derover, henhoerende under pos ex. 22.05 C, i beholdere med indhold af 2 liter og derover, saafremt det for det loebende produktionsaar ved denne protokols ikrafttraeden paa grundlag af oplysninger, der foreligger ved udgangen af det paagaeldende produktionsaar konstateres, at der er sket etfald i eksporten af disse vine til Faellesskabet sammenlignet med det foregaaende produktionsaar. Sidstnaevnte produktionsaar anvendes som referenceaar. For de foelgende produktionsaar sammenlignes eksporten i forhold til referenceaaret.En saadan saerlig graensepris fastsaettes hvert aar inden hvert produktionsaar og gaelder for import af en aarlig maengde paa op til:- 26 000 hl for vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22.05 C;- 73 000 hl for hedvin henhoerende under pos ex. 22.05 C.Disse forhold tages op til revision inden den 1. januar 1990.Afdeling VAfskaffelse af kvantitative restriktioner for landbrugsprodukterArtikel 22Cypern ophaever ved denne protokols ikrafttraeden alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning for landbrugsprodukter med oprindelse i Cypern, der er omfattet af gensidige indroemmelser.Artikel 231. Uanset bestemmelserne i artikel 22 kan Cypern fortsat indtil udloebet af foerste fase af anden etape anvende den gaeldende importlicensordning for import af varer med oprindelse i Faellesskabet, for saa vidt angaar varerne anfoert paa listen i bilag 5.2. Associeringsraadet kan i forbindelse med afoerelsen om overgangen fra foerste til anden fase af anden etape vedtage, at de i stk. 1 omhandlede dispositioner forlaenges ud over foerste fase.Artikel 241. For saa vidt angaar varerne anfoert i bilag 6 til hjemmeforbrug, med oprindelse i Faellesskabet, udstedter Cypern for de i bilag 6 angivne maengder automatisk importlicens inden for en frist paa fem arbejdsdage fra


text: indgivelsen af ansoegningen. Udstedes der ikke licens inden for denne frist, kan de paagaeldende varer frit importeres.2. Maengderne for visse varer anfoert paa listen i bilag 6 forhoejes med 30 % i foerste fase af anden etape i ti lige store aarlige rater af 3 % af den oprindelige maengde, der var gaeldende ved denne protokols ikrafttraeden.Den foerste forhoejelse foretages paa den oprindelige maengde den 1. januar i det aar, der foelger efter denne protokols ikrafttraeden.3. I bilag 7 fastsaettes de regler, som Cypern skal anvende ved forvaltningen af de i bilag 6 fastsatte maengder.4. Faellesskabet eller Cypern kan i loebet af foerste fase foreslaa i Associeringsraadet, at listen over varer i bilag 6 aendres, saafremt en saadan aendring er til fordel for de kontraherende parter.Afdeling VIMekanismer i den faelles landbrugspolitikArtikel 25Anvendelsen af graensemekanismerne i den faelles landbrugspolitik beroeres ikke i foerste fase af anden etape, dog med forbehold af de saerlige ordninger, der i artikel 20 og 21 i denne protokol er fastlagt for visse varer henhoerende under bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.Artikel 261. Den frie bevaegelighed for landbrugsprodukter, der er omfattet af Aftalen og denne protokol ved gensidige indroemmelser, er betinget af, at der i forbindelse med Associeringsraadets afgoerelse om overgangen til anden fase af anden etape indgaas en aftale paa grundlag af foelgende principper:iii) Cypern indfoerer Faellesskabets kvalitetsnormer for de paagaeldende varer;iii) Cypern anvender interne strengt regulerede hjemmemarkedspriser for disse varer svarende til dem, der gaelder i Faellesskabet, med henblik paa at sikre stabilitet paa hjemmemarkedet og undgaa markedskriser. For at undgaa anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger skal der i den forbindelse fastsaettes procedurer for identificering af en krisesituation paa markedet og bestemmelser om foranstaltninger, som Cypern kan anvende paa hjemmemarkedet i forhold til omfanget af forstyrrelsen eller risikoen for forstyrrelse;iii) Cypern anvender faellesskabsforanstaltninger for disse varer ved den cypriotiske graense.2. Med henblik paa gennemfoerelsen af de i stk. 1 omhandlede principper forelaegger Cypern i foerste fase af anden etape Faellesskabet forslag til de effektive foranstaltninger, som Cypern agter at indfoere paa eget ansvar baade paa hjemmemarkedet og ved landets graenser, og som vil give mulighed for fri bevaegelse for de i stk. 1 omhandlede varer.3. Faellesskabet fastlaegger sin holdning til de i stk. 2 omhandlede forslag fra Cypern, blandt andet paa baggrund af den politiske debat i Associeringsraadets organer.Associeringsraadet traeffer afgoerelse om dette emne inden udloebet af foerste fase af anden etape.KAPITEL IVHARMONISERING AF LEDSAGENDE POLITIKKERArtikel 271. De kontraherende parter erkender, at de principper, der er fastlagt i artikel 85 (aftaler mellem virksomheder), 86 (en virksomheds dominerende stilling), 90 (offentlige virksomheder), 92 (statsstoette), 95 (afgifter paa varer), 96 (godtgoerelse ved udfoersel), 97 (omsaetningsafgifter), 98 (fritagelse og godtgoerelse ved udfoersel) og 100 (indbyrdes tilnaermelse af lovgivninger) i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, skal finde anvendelse i deres forbindelser inden for associeringen.2. Betingelserne og de detaljerede regler for gennemfoerelsen af disse principper samt garantierne vedroerende deres faktiske gennemfoerelse behandles af de kontraherende parter i loebet af foerste fase af anden etape


text: i Associeringsraadet.3. De i stk. 2 omhandlede foranstaltninger, som er vaesentlige for at sikre, at toldunionen kan fungere paa en smidig maade, vedtages mellem de kontraherende parter og nedfaeldes i en protokol, der senest traeder i kraft ved begyndelsen af anden fase.Artikel 281. Fra anden etapes ikrafttraeden og i overensstemmelsemed principperne anfoert i artikel 27 vedroerende artikel 85, 86 og 92 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, er foelgende uforeneligt med en korrekt anvendelse af Aftalen, for saa vidt som det kan beroere handelen mellem Faellesskabet og Cypern:a) alle aftaler mellem virksomheder, alle afgoerelser truffet inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formaal eller til foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen med hensyn til vareproduktion eller varehandel;b) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa de kontraherende parters omraader som helhed eller en vaesentlig del heraf;c) alle former for statsstoette, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller produktionen af visse varer.2. Konstaterer en kontraherende part, at saadan praksis som omhandlet i stk. 1 anvendes af partneren, kan den traeffe passende foranstaltninger efter konsultation i Associeringsraadet.AFSNIT IIANDEN FASEArtikel 291. Anden fase af anden etape traeder i kraft ved afgoerelse truffet af Associeringsraadet.2. Anden fase af anden etape er af en varighed paa 5 aar, som kan nedsaettes til 4 aar ved afgoerelse truffet af Associeringsraadet.3. Bestemmelserne for foerste fase af anden etape gaelder, indtil anden fase traeder i kraft.Artikel 301. Med henblik paa overgangen til anden fase af anden etape, som omhandlet i artikel 29, traeffer Associeringsraadet afgoerelse om:a) den ordning, der skal gaelde for varebevaegelserne;b) enhver foranstaltning vedroerende ledsagende politikker som omhandlet i artikel 27, der ikke er blevet vedtaget i loebet af foerste fase af anden etape;c) foranstaltninger vedroerende fri bevaegelse for visse landbrugsprodukter, der er omfattet af Aftalen ved gensidige indroemmelser;d) de bestemmelser, der er omhandlet i afsnit I, kapitel II og III, i denne protokol.2. I anden fase af anden etape af Aftalen gaelder de foranstaltninger truffet af Associeringsraadet som omhandlet i stk. 1, der er noedvendige for at sikre overgangen til toldunionen.3. Handel med varer, der henhoerer under bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, og handel med varer, der er undergivet specifikke foranstaltninger i henhold til Faellesskabets handelspolitik, vil uanset den afgoerelse, der traeffes af Associeringsraadet som omhandlet i stk. 1 vedroerende andre varer end de ovennaevnte, fortsat vaere baseret paa den i artikel 2 omhandlede ordning med oprindelsesregler, saa laenge betingelserne for disse varers overgang til fri omsaetning ikke er fuldstaendig opfyldt.4. De foranstaltninger, som Associeringsraadet vedtager for at sikre fri bevaegelse for visse landbrugsprodukter, saaledes som fastlagt i artikel 26, skal anvendes af Cypern efter den aftalte tidsplan.5. Under henvisning til Cyperns nuvaerende anvendelse af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger i overensstemmelse med den aftalte tidsplan afvikler Faellesskabet sine egne graenseprismekanismer for de paagaeldende varer paa samme tidspunkt og efter samme tidsplan.Artikel 31Toldunionen skal vaere fuldstaendig gennemfoert ved


text: udloebet af anden fase af anden etape.AFSNIT IIIALMINDELIGE OG AFSLUTTENDEBESTEMMELSERArtikel 321. For at Aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsaettes der et udvalg for handel og oekonomisk samarbejde.Dette udvalg har til opgave at lette:- den regelmaessige udveksling af informationer om data og prognoser vedroerende samhandel og produktion;- den regelmaessige udveksling af informationer om mulighederne for samarbejde inden for de omraader, der er omfattet af Aftalen.Formandskabet i udvalget varetages paa skift af en repraesentant for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og en repraesentant for Cypern.2. Associeringsraadet traeffer snarest muligt afgoerelse om udvalgets sammensaetning, og hvordan det skal fungere, i henhold til Aftalens artikel 14, stk. 2. Det kan ogsaa om fornoedent traeffe afgoerelse om, hvorvidt udvalget skal forelaegge det rapporter.Artikel 33En kontraherende part skal, hvis den anden kontraherende part anmoder herom, fremskaffe alle relevante oplysninger om alle aftaler, den indgaar vedroerende told- eller handelsmaessige bestemmelser, og om alle aendringer af dens toldtarif eller udenrigshandelsordninger.Har saadanne aendringer eller aftaler direkte specifik indvirkning paa Aftalens funktion, holdes der passende konsultationer i Associeringsraadet paa anmodning af den anden kontraherende part.Artikel 341. En kontraherende part kan forelaegge Associeringsraadet enhver uoverensstemmelse i forbindelse med fortolkningen af denne overenskomst og af betydning for Faellesskabet, en af Faellesskabets medlemsstater eller Cypern.2. Associeringsraadet kan bilaegge uoverensstemmelsen ved en afgoerelse.3. Hver part forpligter sig til at traeffe de foranstaltninger, der er paakraevet for at gennemfoere den i stk. 2 omhandlede afgoerelse.4. Saafremt det ikke er muligt at bilaegge uoverensstemmelsen i henhold til stk. 2, kan hver af parterne underrette den anden om udpegelsen af en voldgiftsmand; den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist paa to maaneder. I forbindelse med anvendelsen af denne fremgangsmaade anses Faellesskabet og medlemsstaterne for at udgoere én og samme part for saa vidt angaar uoverensstemmelsen.Associeringsraadet udpeger en tredje voldgiftsmand.Voldgiftsmaendene traeffer afgoerelse ved flertalsbeslutning.Hver part i sagen traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af voldgiftsmaendenes afgoerelse.Artikel 35Bilag 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 samt erklaeringer og brevvekslinger, der er knyttet til slutakten, udgoer en integrerende del af denne protokol.Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern.Artikel 361. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.2. Denne protokol traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter naevnte notifikation.Artikel 37Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, graesk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñùôueêïëëï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che,


text: i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.Hecho en Luxemburgo, el diecinueve de octubre de mil novecientos ochenta y siete.Udfaerdiget i Luxembourg, den nittende oktober nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Luxemburg am neunzehnten Oktober neunzehnhundertsiebenundachtzig.ssAAãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï óôéò aeÝêá aaííÝá Ïêôùâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaðôUE.Done at Luxembourg on the nineteenth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait à Luxembourg, le dix-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Lussemburgo, addì diciannove ottobre millenovecentottantasette.Gedaan te Luxemburg, de negentiende oktober negentienhonderd zevenentachtig.Feito ne Luxemburgo, em dezanove de Outubro de mil novecentos e oitenta e sete.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de ChipreFor regeringen for Republikken CypernFuer die Regierung der Republik ZypernÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÊõðñéáêÞò AEçìïêñáôssáòFor the Government of the Republic of CyprusPour le gouvernement de la république de ChyprePer il governo della Repubblica di CiproVoor de Regering van de Republiek CyprusPelo Governo da República de Chipre>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG 1 >TABELPOSITION>BILAG 2 >TABELPOSITION>BILAG 3 >TABELPOSITION>BILAG 4 >TABELPOSITION>BILAG 5 >TABELPOSITION>BILAG 6 >TABELPOSITION>BILAG 7 Ad artikel 11, 12 og 24 1. Maengderne fastsat i bilag 1, 3 og 6 aabnes i én rate ved kalenderaarets begyndelse.Republikken Cypern kan dog aabne disse maengder i to eller flere lige store rater. For saa vidt angaar saavel oksekoed som ost og ostemasse vil disse bestemmelser blive undergivet saerlige ordninger, der tager den lokale produktion i betragtning. I saa tilfaelde overfoeres resten af de tidligere rater til den foelgende rate, saaledes at den samlede aarlige maengde opfyldes.2. Republikken Cypern giver hvert aar Kommissionen meddelelse om de samlede aarlige maengder, der er aabnet.3. Republikken Cypern udsteder licenser for maengderne inden for en periode af hoejst 5 arbejdsdage efter modtagelsen af enhver anmodning, paa grundlag af interne ordninger vedroerende tildeling til cypriotiske importoeerer.4. Importlicencen er gaeldende i indtil 6 maaneder.5. Republikken Cypern giver hvert aar Kommissionen oplysning om anvendelsen af de i bilag 1, 3 og 6 fastsatte maengder.


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 29/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen [2016/517]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/28/EU af 25. oktober 2012 om visse tilladte anvendelser af forældreløse værker (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Af praktiske hensyn bør der foretages en omnummerering af de retsakter, der er opført under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING« i bilag XVII til EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XVII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING«, omnummereres punkt 10 (Rådets resolution 92/C 138/01) og 11 (Kommissionens meddelelse af 27. oktober 1992) til punkt 1 og 2.
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 9h (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF):
 »10.
 32012 L 0028: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/28/EU af 25. oktober 2012 om visse tilladte anvendelser af forældreløse værker (EUT L 299 af 27.10.2012, s. 5).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 a)
 EFTA-staterne deltager i den fælles offentligt tilgængelige onlinedatabase, der er oprettet af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked, som nævnt i artikel 3, stk. 6. EFTA-staterne afholder udgifterne til oversættelse til islandsk og norsk, når det er nødvendigt.
 b)
 For så vidt angår EFTA-staterne, er den anvendelsesdato, der er nævnt i artikel 8, den dato, hvor Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 29/2015 af 6. februar 2015 træder i kraft.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/28/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 299 af 27.10.2012, s. 5.
 (*) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 5/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/2041]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/736 af 26. april 2017 om ændring af bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår godkendelse af Sloveniens nationale program for bekæmpelse af klassisk scrapie (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1396 af 26. juli 2017 om ændring af bilaget til beslutning 2007/453/EF for så vidt angår BSE-status for Polen og visse regioner i Det Forenede Kongerige (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
 »—
 32017 R 0736: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/736 af 26. april 2017 (EUT L 110 af 27.4.2017, s. 2).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 49 (Kommissionens beslutning 2007/453/EF) i del 7.2:
 »—
 32017 D 1396: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1396 af 26. juli 2017 (EUT L 197 af 28.7.2017, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/736 og gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1396, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 110 af 27.4.2017, s. 2.
 (2) EUT L 197 af 28.7.2017, s. 9.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0802(01)
 Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side den 16. juli 1996 om ændring af afgørelse nr. 1/94 om fastsættelse af Associeringsrådets forretningsorden ved oprettelse af et rådgivende paritetisk udvalg
 EF-Tidende nr. L 192 af 02/08/1996 s. 0017 - 0018
 AFGØRELSE Nr. 1/96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side den 16. juli 1996 om ændring af afgørelse nr. 1/94 om fastsættelse af Associeringsrådets forretningsorden ved oprettelse af et rådgivende paritetisk udvalg (96/462/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (1), særlig artikel 109, ogud fra følgende betragtninger:Dialogen og samarbejdet mellem erhvervs- og interesseorganisationer i Det Europæiske Fællesskab og i Ungarn kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem;det synes formålstjenligt at lade dette samarbejde foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og repræsentanterne for Nationalrådet for Ungarns Interesseorganisationer ved at oprette et rådgivende paritetisk udvalg;associeringsrådets forretningsorden, der er fastsat ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/94 (2), bør derfor ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Associeringsrådets forretningsorden suppleres med følgende artikler:»Artikel 6Rådgivende paritetisk udvalgDer oprettes et rådgivende paritetisk udvalg, som har til opgave at fremme dialogen og samarbejdet mellem erhvervs- og interesseorganisationer i Det Europæiske Fællesskab og i Ungarn. Denne dialog og dette samarbejde omfatter alle økonomiske og sociale aspekter af relationerne mellem Fællesskabet og Ungarn i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse. Udvalget udtaler sig om de spørgsmål, der opstår inden for disse områder.Artikel 17Det rådgivende paritetiske udvalg sammensættes af seks repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og seks repræsentanter for Nationalrådet for Ungarns Interesseorganisationer, som repræsenterer samfunds- og erhvervskredse i Ungarn.Det rådgivende paritetiske udvalg udfører sine aktiviteter efter høring af Associeringsrådet eller på eget initiativ.Valget af medlemmer bygger på det princip, at det rådgivende paritetiske udvalg så nøjagtigt som muligt skal være en afspejling af de forskellige erhvervs- og interesseorganisationer både i Det Europæiske Fællesskab og i Ungarn.Det rådgivende paritetiske udvalgs formandskab varetages i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og af et medlem fra Ungarn.Det rådgivende paritetiske udvalg fastlægger sin egen forretningsorden.Artikel 18De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og erhvervs- og arbejdsmarkedsrepræsentanterne i Nationalrådet for Ungarns Interesseorganisationer på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til porto og telekommunikation, som deltagelsen i møder i det rådgivende paritetiske Udvalg og dettes arbejdsgrupper medfører.Udgifter i forbindelse med tolkning under møder, oversættelse og fremstilling af dokumenter afholdes af Det Økonomiske og Sociale Udvalg med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra Ungarsk, som afholdes af erhvervs- og arbejdsmarkedsrepræsentanterne i Nationalrådet for Ungarns Interesseorganisationer.Udgifter i forbindelse med den praktiske afholdelse af møder afholdes af den part,


text:
 13.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/18
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 79/2007
 af 6. juli 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 47/2006 af 8. juni 2007 (1).
 (2)
 Rådets forordning (EF) nr. 1991/2006 af 21. december 2006 om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2), berigtiget i EUT L 27 af 2.2.2007, s. 11, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 R 1991: Rådets forordning (EF) nr. 1991/2006 af 21. december 2006 (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 18), berigtiget i EUT L 27 af 2.2.2007, s. 11.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1991/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 266 af 11.10.2007, s. 4.
 (2) EUT L 411 af 30.12.2006, s. 18.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0921(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 57/2000 af 28. juni 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 237 af 21/09/2000 s. 0073 - 0073
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 57/2000af 28. juni 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 41/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. maj 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2385/1999 af 10. november 1999 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 2393/1999 af 11. november 1999 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:"- 399 R 2385: Kommissionens forordning (EF) nr. 2385/1999 af 10. november 1999 (EFT L 288 af 11.11.1999, s. 14)- 399 R 2393: Kommissionens forordning (EF) nr. 2393/1999 af 11. november 1999 (EFT L 290 af 12.11.1999, s. 5)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2385/1999 og (EF) nr. 2393/1999 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. juni 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.(4)Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 174 af 13.7.2000, s. 51.(2) EFT L 288 af 11.11.1999, s. 14.(3) EFT L 290 af 12.11.1999, s. 5.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0919(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, paraferet i Bruxelles den 30. april 1987, i perioden, der begynder den 3. maj 1987
 EF-Tidende nr. L 268 af 19/09/1987 s. 0065 - 0065 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0028 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0028
 ***** AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, paraferet i Bruxelles den 30. april 1987, i perioden, der begynder den 3. maj 1987 A. Brev fra regeringen for Folkerepublikken Angola Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . . . , Under henvisning til den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola, der blev paraferet den 30. april 1987, har jeg den aere at underrette Dem om, at Folkerepublikken Angola er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 3. maj 1987, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 15 i naevnte aftale, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Den foerste rate, svarende til halvdelen af den i aftalen fastsatte finansielle godtgoerelse, skal i saa fald indbetales senest den 30. september 1987. Vi ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med denne midlertidige anvendelse. Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Folkerepublikken Angola B. Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . . . , Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola, der blev paraferet den 30. april 1987, har jeg den aere at underrette Dem om, at Folkerepublikken Angola er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 3. maj 1987, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 15 i naevnte aftale, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Den foerste rate, svarende til halvdelen af den i aftalen fastsatte finansielle godtgoerelse, skal i saa fald indbetales senest den 30. september 1987. Vi ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med denne midlertidige anvendelse«. Jeg har den aere hermed over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med denne midlertidige anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for Det Europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0123(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 123/2001 af 26. oktober 2001 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0039 - 0040
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgNr. 123/2001af 26. oktober 2001om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 31/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. marts 2000(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas(2), ændret ved EFT L 245 af 4.9.1998, s. 43, bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 15 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF) i bilag IV til aftalen: "16. 398 L 0030: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 1), ændret ved EFT L 245 af 4.9.1998, s. 43.Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) I artikel 3, stk. 2, erstattes udtrykket 'de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 90' med udtrykket 'de relevante bestemmelser i EØS-aftalen, særlig artikel 59'.b) I artikel 3, stk. 3, erstattes 'artikel 90 i traktaten' med 'artikel 59 i traktaten'.c) I artikel 3, stk. 3, erstattes udtrykket 'Fællesskabets interesse' med udtrykket 'de kontraherende parters interesse'.d) I artikel 5 tilføjes følgende i slutningen: ', som nævnt i, og tilpasset for anvendelsen af EØS-aftalen'.e) I artikel 13, stk. 2, tilføjes følgende i første punktum: ', som nævnt i, og tilpasset for anvendelsen af EØS-aftalen'.f) I artikel 22 erstattes udtrykket 'traktatens bestemmelser, særlig artikel 86' med udtrykket 'bestemmelserne i EØS-aftalen, særlig artikel 54'.g) Bestemmelserne i dette direktiv anvendes i Liechtensteins nationale lovgivning senest den 1. juli 2002."Artikel 2Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF, ændret ved EFT L 245 af 4.9.1998, s. 43, på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 141 af 15.6.2000, s. 55.(2) EFT L 204 af 21.7.1998, s. 1.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/ECL
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, 4. BREVVEKSLING VEDROERENDE MONETAERE SPOERGSMAAL
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0184
 ++++ BREVVEKSLING VEDROERENDE MONETAERE SPOERGSMAAL Bruxelles , den 22 . januar 1972 Deres Excellence , 1 . Paa ministermoedet under Konferencen 7 . juni 1971 blev det vedtaget , at den erklaering om monetaere spoergsmaal , som jeg fremsatte under moedet , skulle goeres til genstand for en brevveksling , som skulle knyttes til Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne . Jeg har saaledes den aere at bekraefte , at jeg paa naevnte moede har fremsat foelgende erklaering : " a ) Vi er rede til at overveje en regelmaessig og gradvis reduktion af de officielle sterlingbalancer efter vor tiltraedelse . b ) Efter vor tiltraedelse af Faellesskaberne er vi rede til at droefte egnede foranstaltninger for gradvis at bringe sterling i overensstemmelse med , hvad der gaelder for de andre valutaer i Faellesskabet med hensyn til dens karakter som valuta og praksis for dens anvendelse udadtil , alt inden for rammerne af fremskridtene henimod gennemfoerelsen af Den oekonomiske og monetaere Union inden for det udvidede Faellesskab , og vi er overbevist om , at den officielle sterling (*) kan behandles saaledes , at det bliver muligt for os fuldt ud at tage del i disse fremskridt . c ) Indtil da vil vi foere vor politik med henblik paa at stabilisere de officielle sterlingbalancer paa en maade , der er forenelig med disse langsigtede maal . d ) Jeg haaber , Faellesskabet vil finde , at denne erklaering paa tilfredsstillende maade afgoer spoergsmaalet om sterling og de dermed forbundne problemer , saaledes at der under forhandlingerne blot resterer at fastlaegge ordninger med hensyn til Det forenede Kongeriges gennemfoerelse af de direktiver om kapitalbevaegelser , der er vedtaget i overensstemmelse med Rom-traktaten . " 2 . Paa samme moede den 7 . juni har Faellesskabets delegation tilkendegivet sin indforstaaelse med foranstaaende erklaering . 3 . Jeg forstaar , at delegationerne for kongeriget Danmark , Irland og kongeriget Norge ligeledes har tilkendegivet deres indforstaaelse med foranstaaende erklaering , saaledes som den er bekraeftet ved dette brev . (*) Ved " officielle sterling " forstaas " officielle sterlingbalancer " . Hr . G . THORN Udenrigsminister for storhertugdoemmet Luxembourg 4 . Jeg ville vaere taknemmelig for Deres anerkendelse af modtagelsen af dette brev samt bekraeftelse af , at regeringerne for Faellesskabets medlemsstater saavel som regeringerne for kongeriget Danmark , Irland og kongeriget Norge er indforstaaet med foranstaaende erklaering . Modtag , hr . Excellence , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . G . Rippon Chancellor of the Duchy of Lancaster Bruxelles , den 22 . januar 1972 Deres Excellence , I Deres brev af dags dato har De vaeret saa venlig at give mig foelgende meddelelse : " 1 . Paa ministermoedet under Konferencen 7 . juni 1971 blev det vedtaget ,


text: at den erklaering om monetaere spoergsmaal , som jeg fremsatte under moedet , skulle goeres til genstand for en brevveksling , som skulle knyttes til Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne . Jeg har saaledes den aere at bekraefte , at jeg paa naevnte moede har fremsat foelgende erklaering : " a ) Vi er rede til at overveje en regelmaessig og gradvis reduktion af de officielle sterlingbalancer efter vor tiltraedelse . b ) Efter vor tiltraedelse af Faellesskaberne er vi rede til at droefte egnede foranstaltninger for gradvis at bringe sterling i overensstemmelse med , hvad der gaelder for de andre valutaer i Faellesskabet med hensyn til dens karakter som valuta og praksis for dens anvendelse udadtil , alt indén for rammerne af fremskridtene henimod gennemfoerelsen af Den oekonomiske og monetaere Union inden for det udvidede Faellesskab , og vi er overbevist om , at den officielle sterling (*) kan behandles saaledes , at det bliver muligt for os fuldt ud at tage del i disse fremskridt . c ) Indtil da vil vi foere vor politik med henblik paa at stabilisere de officielle sterlingbalancer paa en maade , der er forenelig med disse langsigtede maal . d ) Jeg haaber , Faellesskabet vil finde , at denne erklaering paa tilfredstillende maade afgoer spoergsmaalet om sterling og de dermed forbundne problemer , saaledes at der under forhandlingerne blot resterer at fastlaegge ordninger med hensyn til Det forenede Kongeriges gennemfoerelse af de direktiver om kapitalbevaegelser , der er vedtaget i overensstemmelse med Rom-traktaten . " (*) Ved " officielle sterling " forstaas " officielle sterlingbalancer " . Hr . G . Rippon Kansler for hertugdoemmet Lancaster 2 . Paa samme moede den 7 . juni har Faellesskabets delegation tilkendegivet sin indforstaaelse med foranstaaende erklaering . 3 . Jeg forstaar , at delegationerne for kongeriget Danmark , Irland og kongeriget Norge ligeledes har tilkendegivet deres indforstaaelse med foranstaaende erklaering , saaledes som den er bekraeftet ved dette brev . 4 . Jeg ville vaere taknemmelig for Deres anerkendelse af modtagelsen af dette brev samt bekraeftelse af , at regeringerne for Faellesskabets medlemsstater saavel som regeringerne for kongeriget Danmark , Irland og kongeriget Norge er indforstaaet med foranstaaende erklaering . " Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af denne meddelelse og at bekraefte , at regeringerne for Faellesskabets medlemsstater saavel som regeringerne for kongeriget Danmark , Irland og kongeriget Norge er indforstaaet med den erklaering , der er gengivet i stk . 1 i Deres brev . Modtag hr . Excellence , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . G . THORN Ministre des Affaires étrangères du Grand Duché du Luxembourg P . HARMEL Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België P . J . HILLERY Aire Gnothai Eachtracha na hEireann I . NOERGAARD Kongeriget Danmarks udenrigsoekonomiminister A . MORO Ministro per gli Affari Esteri della Repubblica Italiana W . SCHEEL Bundesminister des Auswaertigen der Bundesrepublik Deutschland W . K .


text: N . SCHMELZER Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden M . SCHUMANN Ministre des Affaires étrangères de la République française A . CAPPELEN Kongeriket Norges utenriksminister SLUTAKT De befuldmaegtigede for Hans Majestaet Belgiernes Konge , Hendes Majestaet Dronningen af Danmark , Praesidenten for forbundsrepublikken Tyskland , Praesidenten for den franske Republik , Praesidenten for Irland , Praesidenten for den italienske Republik , Hans Kongelige Hoejhed Storhertugen af Luxembourg , Hendes Majestaet Dronningen af Nederlandene , Hans Majestaet Kongen af Norge , Hendes Majestaet Dronningen af det Forenede kongerige Storbritannien og Nordirland , Og Raadet for De europaeiske Faellesskaber repraesenteret ved sin formand , Forsamlede i Bruxelles den toogtyvende januar nitten hundrede og tooghalvfjerds i anledning af undertegnelsen af Traktaten om kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , har fastslaaet at foelgende tekster er blevet udarbejdet og fastlagt i konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og de Stater , der har anmodet om tiltraedelse af disse Faellesskaber : I . Traktaten vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ; II . Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne ; III . de nedenfor opregnede tekster , som er bilag til Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne : A . Bilag I Den i Tiltraedelsesaktens artikel 29 naevnte liste , Bilag II Den i Tiltraedelsesaktens artikel 30 naevnte liste , Bilag III Lister over de i Tiltraedelsesaktens artikler 32 , 36 og 39 omhandlede produkter ( EURATOM ) , Bilag IV Liste over produkter naevnt i Tiltraedelsesaktens artikel 32 ( Commonwealth-produkter der nyder godt af den aftalemaessige praeferencemargin i Det forenede Kongerige ) , Bilag V Liste omhandlet i Tiltraedelsesaktens artikel 107 , Bilag VI Liste over landene omhandlet i Tiltraedelsesaktens artikel 109 og i protokol nr . 22 , Bilag VII Liste omhandlet i Tiltraedelsesaktens artikel 133 , Bilag VIII Liste omhandlet i Tiltraedelsesaktens artikel 148 stk . 1 , Bilag IX Liste omhandlet i Tiltraedelsesaktens artikel 148 stk . 2 , Bilag X Liste omhandlet i Tiltraedelsesaktens artikel 150 , Bilag XI Liste omhandlet i Tiltraedelsesaktens artikel 152 , B . Protokol nr . 1 vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank , Protokol nr . 2 om Faeroeerne , Protokol nr . 3 om Kanaloeerne og oeen Man , Protokol nr . 4 om Groenland , Protokol nr . 5 om Svalbard ( Spitzbergen ) , Protokol nr . 6 om visse kvantitative restriktioner i Irland og Norge , Protokol nr . 7 om import af motorkoeretoejer og samleindustri for motorkoeretoejer i Irland , Protokol nr . 8 om fosfor henhoerende under underposition nr . 28.04 C IV i den faelles toldtarif , Protokol nr . 9 om aluminiumoxyd og aluminiumhydroxyd ( aluminiumforbindelser ) henhoerende under underposition nr . 28.20 A i den faelles toldtarif , Protokol nr . 10 om


text: mimosebarkekstrakt henhoerende under underposition nr . 32.01 A i den faelles toldtarif og kastanjetraesekstrakt henhoerende under underposition nr . ex 32.01 C i den faelles toldtarif , Protokol nr . 11 om krydsfinér henhoerende under position nr . ex 44.15 i den faelles toldtarif , Protokol nr . 12 om papirmasse henhoerende under underposition nr . 47.01 A II i den faelles toldtarif , Protokol nr . 13 om avispapir henhoerende under underposition nr . 48.01 A i den faelles toldtarif , Protokol nr . 14 om raably henhoerende under underposition nr . 78.01 A i den faelles toldtarif , Protokol nr . 15 om raazink henhoerende under underposition nr . 79.01 A i den faelles toldtarif , Protokol nr . 16 om markederne for og samhandelen med landbrugsprodukter , Protokol nr . 17 om import i Det forende Kongerige af sukker hidroerende fra de i Commonwealth-aftalen vedroerende sukker omhandlede eksporterende lande og territorier , Protokol nr . 18 om import i Det forenede Kongerige af smoer og ost fra New Zealand , Protokol nr . 19 om alkoholholdige drikkevarer fremstillet af korn , Protokol nr . 20 om norsk landbrug , Protokol nr . 21 om fiskeriordningen for Norge , Protokol nr . 22 om forbindelserne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og de associerede afrikanske stater og Madagascar samt de selvstaendige udviklingslande inden for Commonwealth , der er beliggende i Afrika , Det indiske Ocean , Stillehavet og paa Antillerne , Protokol nr . 23 om de nye medlemsstaters anvendelse af det generelle toldpraeferencesystem , der anvendes i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , Protokol nr . 24 om de nye medlemsstaters deltagelse i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs fonde , Protokol nr . 25 om udveksling med Danmark af viden paa kerneenergiomraadet , Protokol nr . 26 om udveksling med Irland af viden paa kerneenergiomraadet , Protokol nr . 27 om udveksling med Norge af viden paa kerneenergiomraadet , Protokol nr . 28 om udveksling med Det forenede Kongerige af viden paa kerneenergiomraadet , Protokol nr . 29 om aftalen med Den internationale Atomenergi-Organisation , Protokol nr . 30 om Irland ; C . Brevveksling vedroerende monetaere spoergsmaal ; D . Teksterne til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab samt til de traktater , der har aendret eller suppleret disse , paa dansk , engelsk , irsk og norsk . De befuldmaegtigede har desuden taget De europaeiske Faellesskabers Raadsafgoerelse af 22 . januar 1972 vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab til efterretning . Endvidere har de befuldmaegtigede og Raadet tilsluttet sig nedennaevnte erklaeringer , der er knyttet til denne Slutakt : 1 . Faelles erklaering om Domstolen , 2 . Faelles erklaering om Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands hoejhedsomraader paa Cypern , 3 . Faelles erkaering om fiskerisektoren , 4 . Faelles hensigtserklaering om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon ,


text: Indien , Malaysia , Pakistan og Singapore , 5 . Faelles erklaering om arbejdskraftens frie bevaegelighed . De befuldmaegtigede og Raadet har ligeledes taget foelgende erklaering , der er knyttet til denne Slutakt , til efterretning . Erklaering fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland om anvendelse paa Berlin af afgoerelsen om tiltraedelsen af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Traktaten vedroerende tiltraedelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab . De befuldmaegtigede og Raadet har desuden taget det arrangement vedroerende fremgangsmaaden for vedtagelse af visse afgoerelser , samt andre foranstaltninger , der skal traeffes i perioden forud for tiltraedelsen , som er kommet i stand paa konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og de Stater , der har anmodet om tiltraedelse af disse Faellesskaber , og som er knyttet til denne Slutakt , til efterretning . Endelig er foelgende erklaeringer blevet fremsat og knyttet til denne Slutakt : 1 . Erklaering fra regeringen for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland vedroerende definitionen af udtrykket " statsborgere " , 2 . Erklaeringer vedroerende den oekonomiske og industrielle udvikling i Irland , 3 . Erklaeringer vedroerende konsummaelk , svinekoed og aeg , 4 . Erklaering vedroerende fastsaettelse af Faellesskabets landbrugspriser , 5 . Erklaeringer vedroerende landbrug i vanskeligt tilgaengeligt terraen .


text:
 31.7.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 194/3
 PROTOKOL
 til gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2018-2024)
 Artikel 1
 Gyldighedsperiode og fiskerimuligheder
 1. Fra den 1. august 2018 og for en periode på seks år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes efter artikel 5 i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (»aftalen«), således:
 —
 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 28 fartøjer
 —
 langlinefartøjer med flydeline: 8 fartøjer.
 Disse fiskerimuligheder gælder fiskeri efter stærkt vandrende arter (arter opført i bilag 1 til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982), bortset fra de arter, som er beskyttet eller forbudt af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) eller andre internationale aftaler.
 2. Stk. 1 finder anvendelse, medmindre andet fastsættes ifølge denne protokols artikel 5 og 6.
 3. Fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag (»EU-fartøjer«), må kun fiske i Elfenbenskystens fiskerizone, hvis de har en fiskerilicens dertil, som er udstedt af Elfenbenskysten i henhold til denne protokol.
 Artikel 2
 Gennemsigtighed
 Republikken Elfenbenskysten (»Elfenbenskysten«) forpligter sig til at udveksle oplysninger vedrørende enhver aftale, der giver udenlandske fartøjer adgang til landets fiskerizone, navnlig hvad angår antallet af udstedte licenser og faktiske fangster, jf. denne protokols artikel 11.
 Endvidere indberetter Elfenbenskysten oplysninger vedrørende fiskeriindsatsen for landets fartøjer med licens til industrielt fiskeri.
 Artikel 3
 Finansiel modydelse — betalingsbetingelser
 1. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 7, fastsættes til et årligt beløb på 682 000 EUR, eller et samlet beløb på 4 092 000 EUR for den i artikel 1 omhandlede periode.
 2. Den finansielle modydelse består af:
 a)
 et årligt beløb på 330 000 EUR for adgangen til Elfenbenskystens fiskerizone i de første to år af denne protokols anvendelsesperiode og 275 000 EUR i de efterfølgende år, svarende til en årlig referencemængde på 5 500 ton, og
 b)
 et specifikt årligt beløb på 352 000 EUR i de første to år af denne protokols anvendelsesperiode og 407 000 EUR i de efterfølgende år, som skal anvendes til gennemførelsen af Elfenbenskystens sektorpolitik for fiskeri.
 3. Endvidere betaler rederierne et årligt finansielt bidrag, der anslås til 330 400 EUR, for adgangen til Elfenbenskystens fiskerizone, jf. reglerne i kapitel II i bilaget til denne protokol.
 4. Denne artikels stk. 2 finder anvendelse med forbehold af denne protokols artikel 4, 5, 6 og 9 og aftalens artikel 12 og 13.
 5. Hvis EU-fartøjernes samlede fangster i Elfenbenskystens fiskerizone overstiger referencemængden, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 60 EUR pr. ton yderligere fangst i de første to år af denne protokols anvendelsesperiode og 70 EUR i de efterfølgende år. Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a). Hvis EU-fartøjernes fangster overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.
 6. Den finansielle modydelse i henhold til stk. 1 betales senest 90 dage efter datoen for denne protokols midlertidige anvendelse for det første


text:
år og senest på årsdagen for denne protokols ikrafttræden i de følgende år.
 7. Elfenbenskystens myndigheder har frit skøn med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).
 8. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a), indbetales til Elfenbenskystens statskasse.
 9. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra b), indbetales på en konto med henblik på sektorstøtte, som statskassen opretter i Elfenbenskystens nationalbank.
 Elfenbenskystens myndigheder skal hvert år meddele Unionen bankoplysningerne for de relevante konti.
 Hver af disse finansielle modydelser opføres på statsbudgettet og er omfattet af Elfenbenskystens bestemmelser og procedurer for forvaltning af de offentlige finanser.
 Artikel 4
 Sektorstøtte
 1. Sektorstøtten efter denne protokol skal bidrage til gennemførelsen af Elfenbenskystens strategiske udviklingsplan for husdyravl, fiskeri og akvakultur. Den har til formål at fremme en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne i indlands- og havområderne, navnlig gennem:
 a)
 forbedring af tilsynet med og overvågningen og kontrollen af fiskeriaktiviteter
 b)
 forbedring af den videnskabelige viden om fiskebestande
 c)
 forbedring af statistikkerne på området for fiskeri
 d)
 støtte til fremme af småfiskeri
 e)
 styrkelse af det internationale samarbejde
 f)
 støtte til fremme af den blå økonomi og udviklingen af akvakultur.
 2. Unionen og Elfenbenskysten aftaler i Den Blandede Komité nedsat ved aftalens artikel 9 senest tre måneder efter påbegyndelsen af den midlertidige anvendelse af denne protokol et flerårigt sektorprogram og nærmere gennemførelsesbestemmelser hertil, navnlig:
 a)
 de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), skal anvendes
 b)
 de årlige og flerårige mål, der skal nås, og aktiviteter, der skal gennemføres, for at fremme bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Elfenbenskystens nationale fiskeri- og akvakulturpolitik
 c)
 kriterier og procedurer for årlig evaluering af resultaterne.
 3. Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram eller af anvendelsen af de specifikke beløb til initiativer, der skal gennemføres, skal på forhånd meddeles Europa-Kommission og godkendes af de to parter i Den Blandede Komité, eventuelt ved brevveksling.
 4. De to parter evaluerer hvert år i Den Blandede Komité de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af det flerårige sektorprogram. Hvis den nævnte evaluering viser, at de opnåede resultater ikke er i overensstemmelse med programmeringen for den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), eller hvis Den Blandede Komité finder, at gennemførelsen af den finansielle modydelse er utilstrækkelig, kan betalingen af den finansielle modydelse revideres eller suspenderes.
 Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter konsultation og enighed mellem de to parter, når resultaterne af gennemførelsen af sektorstøtten er i overensstemmelse med Den Blandede Komités programmeringsstrategi.
 De to parter viderefører opfølgningen af sektorstøtten, indtil den specifikke finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), er fuldstændig anvendt, i givet fald efter udløbet af denne protokol.
 Betalingen af den specifikke finansielle modydelse kan dog ikke finde sted efter en periode på seks måneder efter denne protokols udløb, undtagen i tilfælde af force majeure.
 Artikel 5
 Videnskabeligt


text:
og teknisk samarbejde om at sikre ansvarligt fiskeri
 1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Elfenbenskystens farvande på grundlag af princippet om ikkediskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.
 2. I denne protokols gyldighedsperiode samarbejder Unionens og Elfenbenskystens myndigheder om at følge udviklingen i fangsterne, fiskeriindsatsen og fiskeressourcernes tilstand i Elfenbenskystens fiskerizone.
 3. Parterne forpligter sig til at fremme det subregionale samarbejde om ansvarligt fiskeri, navnlig inden for rammerne af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og enhver anden relevant subregional eller international organisation. Parterne forpligter sig til at overholde alle henstillinger fra ICCAT.
 4. I overensstemmelse med aftalens artikel 4 og på grundlag af ICCAT's henstillinger og resolutioner og den bedste videnskabelige rådgivning konsulterer parterne hinanden i Den Blandede Komité vedtager i givet fald efter et videnskabeligt møde foranstaltninger, der skal sikre en bæredygtig forvaltning af de fiskeressourcer, som påvirker EU-fartøjernes fiskeriaktiviteter.
 5. Parterne samarbejder om at styrke mekanismerne til kontrol, overvågning og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i Elfenbenskysten.
 Artikel 6
 Revision af fiskerimuligheder og tekniske foranstaltninger efter fælles aftale
 1. Fiskerimulighederne omhandlet i artikel 1 kan udvides efter fælles aftale, hvis en sådan udvidelse ifølge den konsultation, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, bekræftes ikke at være til hinder for en bæredygtig udnyttelse af Elfenbenskystens fiskeressourcer. I så fald forhøjes den finansielle modydelse omhandlet i artikel 3, stk. 1, forholdsmæssigt og tidsproportionalt.
 2. Hvis parterne derimod bliver enige om at begrænse fiskerimulighederne i artikel 1, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og tidsproportionalt.
 3. Parterne kan efter at have konsulteret hinanden også aftale, at fordelingen af fiskerimuligheder mellem de forskellige fartøjskategorier skal revideres, forudsat at eventuelle henstillinger fra det videnskabelige møde omhandlet i artikel 5, stk. 4, overholdes for så vidt angår forvaltningen af de bestande, der ville kunne berøres af en sådan omfordeling. Parterne aftaler en tilsvarende justering af den finansielle modydelse, hvis omfordelingen af fiskerimulighederne tilsiger det.
 4. Den Blandede Komité kan, hvis det er nødvendigt, undersøge og tilpasse de tekniske betingelser for fiskeri samt gennemførelsesbestemmelserne vedrørende sektorstøtten efter denne protokol.
 Artikel 7
 Nye fiskerimuligheder og forsøgsfiskeri
 1. Hvis EU-fartøjerne er interesseret i fiskeri, der ikke er omhandlet i artikel 1, konsulterer Unionen Elfenbenskysten om eventuel tilladelse til et sådant nyt fiskeri. I forbindelse med denne konsultation tager parterne hensyn til relevant videnskabelig rådgivning, navnlig fra regionale eller subregionale fiskeriorganisationer. Parterne aftaler i givet fald betingelserne for de nye fiskerimuligheder og gennemførelse af flerårige forvaltningsplaner. Om fornødent ændrer parterne denne protokol og bilaget hertil.
 2. Efter den konsultation, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4, kan parterne tillade forsøgsfiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone for at afprøve den tekniske gennemførlighed og økonomiske rentabilitet af nye former for fiskeri.
 2.1.
 Unionen meddeler i dette øjemed Elfenbenskystens myndigheder anmodningerne om licenser til forsøgsfiskeri på grundlag af et teknisk dossier med angivelse af:
 —
 fartøjets tekniske specifikationer
 —
 skibsofficerernes fagkundskaber om det pågældende fiskeri
 —
 forslag til tekniske parametre for forsøgstogtet (varighed, redskab, udforskningsområde osv.).
 2.2.


text:
Forsøgsfiskeritogter har en varighed på højst seks måneder. De er underlagt betalingen af et gebyr, der er fastsat af Elfenbenskystens myndigheder.
 2.3.
 Der skal være en videnskabelig observatør fra flagstaten og en observatør udvalgt af Elfenbenskystens myndigheder om bord under hele togtets varighed.
 2.4
 Fangster, der falder inden for rammerne af og tages under forsøgstogtet, forbliver rederens ejendom.
 2.5
 De udførlige resultater af togtet sendes til Den Blandede Komité med henblik på analyse.
 Artikel 8
 Lovgivning, der finder anvendelse
 1. EU-fartøjer, som fisker i Elfenbenskystens farvande er underlagt Elfenbenskystens gældende lovgivning, medmindre andet er bestemt i aftalen og i denne protokol.
 2. Elfenbenskystens myndigheder underretter omgående Unionen om enhver lovændring eller ny lovgivning, som vedrører fiskerisektoren.
 3. Unionen underretter Elfenbenskystens myndigheder om enhver lovændring eller ny lovgivning, som vedrører Unionens fjernfiskerflåde.
 Artikel 9
 Suspension af protokollens gennemførelse
 1. Gennemførelsen af denne protokol kan suspenderes på en af parternes initiativ efter konsultation i Den Blandede Komité, hvis en eller flere af følgende betingelser gør sig gældende:
 a)
 usædvanlige omstændigheder, jf. aftalens artikel 2, litra h), der gør det umuligt at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone
 b)
 væsentlige ændringer i fastlæggelsen eller gennemførelsen af den ene eller anden parts fiskeripolitik, som berører denne protokols bestemmelser
 c)
 hvis konsultationer indledes i medfør af Cotonouaftalens artikel 8 og 96 som følge af overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne som fastsat i nævnte aftales artikel 9
 d)
 udeblivelse af Unionens betaling af den finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra a), i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 5
 e)
 der opstår en alvorlig og uløst tvist mellem parterne i Den Blandede Komité om anvendelsen eller fortolkningen af denne protokol.
 2. Hvis denne protokols anvendelse suspenderes af andre årsager end dem, der er omhandlet i stk. 1, litra c), meddeler den part, der ønsker en sådan suspension, dette skriftligt mindst tre måneder, før suspensionen skal have virkning. Suspension af denne protokol af de årsager, der er omhandlet i stk. 1, litra c), finder øjeblikkelig virkning efter, at beslutningen om suspension er truffet.
 3. I tilfælde af suspension fortsætter parterne konsultationerne for at finde en mindelig løsning på tvisten. Hvis en sådan løsning er nås, finder denne protokol anvendelse på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og tidsproportionalt efter, hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.
 4. Fiskerilicenser givet til EU-fartøjer kan suspenderes sammen med betalingen af den finansielle modydelse, jf. artikel 3, stk. 2, litra a). I tilfælde af anvendelse på ny forlænges disse fiskerilicenser med en periode svarende til den periode, hvor fiskeriet har været indstillet.
 5. I tilfælde af, at Unionen ikke betaler den finansielle modydelse, jf. artikel 3, stk. 2, litra a), underretter Elfenbenskystens myndigheder officielt Unionen om den udeblevne betaling, jf. dog nærværende artikels stk. 1. Unionen foretager den fornødne kontrol og betaler om nødvendigt senest 60 dage efter datoen for modtagelse af den officielle anmodning.
 Hvis der uden behørig begrundelse ikke er betalt inden for den nævnte frist, har Elfenbenskystens myndigheder ret til at suspendere


text:
denne protokols anvendelse i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 2, 3 og 4. Denne protokol anvendes på ny, så snart den pågældende betaling har fundet sted.
 Artikel 10
 Elektronisk udveksling af oplysninger
 1. Unionen og Elfenbenskysten sikrer forsvarlig drift af de IT-systemer, der er nødvendige for elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens og denne protokols gennemførelse.
 2. Den elektroniske udgave af et dokument er i alle henseender sidestillet med papirudgaven.
 3. Unionen og Elfenbenskysten underretter snarest muligt hinanden om enhver funktionsfejl i IT-systemerne. Oplysninger og dokumenter af relevans for aftalens og denne protokols gennemførelse erstattes i så fald automatisk af papirudgaver.
 Artikel 11
 Oplysningers fortrolighed
 Unionen og Elfenbenskysten sikrer, at alle personoplysninger om EU-fartøjer og deres fiskeri, som indsamles i forbindelse med aftalen og med denne protokol, til enhver tid behandles i streng overensstemmelse med deres respektive principper om fortrolighed og databeskyttelse.
 Parterne sørger for, at kun aggregerede oplysninger om fiskeri efter tun i Elfenbenskystens fiskerizone offentliggøres under overholdelse af ICCAT's og de andre regionale og subregionale fiskeriforvaltningsorganisationers bestemmelser på området.
 De kompetente myndigheder må kun anvende oplysninger, der betragtes som fortrolige, med henblik på aftalens og denne protokols gennemførelse.
 Artikel 12
 Opsigelse
 1. Ved opsigelse af denne protokol skal den part, der ønsker at opsige den, mindst seks måneder inden den dato, hvor opsigelsen får virkning, skriftligt meddele den anden part sin hensigt om at opsige denne protokol.
 2. Efter en opsigelsesmeddelelse som omhandlet i stk. 1 indleder parterne indbyrdes konsultation.
 Artikel 13
 Midlertidig anvendelse
 Denne protokol finder midlertidig anvendelse fra datoen for parternes undertegnelse.
 Artikel 14
 Ikrafttræden
 Denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet de procedurer, der er nødvendige i denne henseende.
 For Den Europæiske Union
 For Republikken Elfenbenskysten
 BILAG
 BETINGELSERNE FOR EU-FARTØJERS FISKERI I ELFENBENSKYSTENS FISKERIZONE
 KAPITEL I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 1. Udpegning af kompetente myndigheder
 Med henblik på dette bilag, og medmindre andet er fastsat i det følgende, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union og Elfenbenskysten:
 —
 for Den Europæiske Union: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Elfenbenskysten
 —
 for Elfenbenskysten: Ministeriet med ansvar for fiskeri.
 2. Fiskerizone
 Elfenbenskystens myndigheder oplyser snarest muligt de kompetente EU-tjenestegrene om de geografiske koordinater for basislinjen for Elfenbenskystens fiskerizone.
 EU-fartøjerne må fiske i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjen med forbehold af bestemmelserne i dette kapitels punkt 3.
 3. Områder med forbud mod sejlads og fiskeri
 I forbindelse med udstedelsen af fiskerilicensen underretter Elfenbenskysten rederne og Unionen om afgrænsningen af zoner med forbud mod sejlads og fiskeri. Elfenbenskysten skal snarest muligt meddele Unionen eventuelle ændringer af disse områder.
 4. Bankkonto
 Inden denne protokol tages i midlertidig anvendelse, meddeler Elfenbenskysten Unionen de nærmere oplysninger om den statslige konto hvorpå de beløb, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indbetales. Omkostningerne i forbindelse med bankoverførsler afholdes af rederne.
 KAPITEL II
 FISKERITILLADELSER
 Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag har »licens« samme betydning som begrebet »fiskeritilladelse« som defineret i


text:
EU-lovgivningen.
 Del 1: Gældende procedurer
 1. Betingelser for tildeling af fiskerilicens — berettigede fartøjer
 Kun fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt licens til fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone. De skal til dette formål være registreret i EU's fiskerfartøjsregister og opfylde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2403 (1).
 Et fartøj har kun lov til at fiske i Elfenbenskystens fiskeriområde, hvis rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke har forbud mod at fiske der. De må ikke have noget mellemværende med Elfenbenskystens myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle tidligere indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Elfenbenskysten i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med Unionen.
 2. Ansøgning om licens
 Unionens relevante myndigheder sender senest 30 arbejdsdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse, elektronisk eller på en anden hurtig måde, en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri.
 Ansøgninger sendes til ministeriet med ansvar for fiskeri på en formular som vist i tillæg 1.
 Sammen med hver licensansøgning indsendes følgende dokumenter:
 —
 bevis for betaling af det faste forskud for licensens gyldighedsperiode
 —
 fartøjets sødygtighedsbevis
 —
 fartøjets forsikringsbevis
 —
 et nyere digitalt farvefoto af fartøjet, der viser fartøjet set fra siden, med fartøjets navn og identifikationsnummer klart synligt
 —
 en illustration og en detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber.
 Ved fornyelse af en licens inden for rammerne af denne protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, kun ledsages af et bevis for betaling af afgiften.
 3. Fast afgift
 Afgiften indbetales på en konto anvist af Elfenbenskystens myndigheder, jf. dette bilags kapitel I, punkt 4.
 Den omfatter alle nationale og lokale skatter og afgifter bortset fra havneafgifter og udgifter til serviceydelser.
 4. Foreløbig liste over fartøjer, der har tilladelse til at fiske
 Så snart Elfenbenskysten har modtaget ansøgningerne om fiskerilicens, opstiller den en foreløbig liste over ansøgerfartøjerne. Denne liste sendes straks ad elektronisk vej til Unionen og til den nationale fiskerikontrolmyndighed. Fartøjerne har tilladelse til at fiske, så snart de er opført på ovennævnte foreløbige liste. De pågældende fartøjer skal altid medføre en kopi af den foreløbige liste, indtil de har fået udstedt fiskerilicens.
 5. Udstedelse af licenser
 Licenser for alle fartøjer udstedes af Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri til rederne eller i givet fald deres repræsentanter via Den Europæiske Unions delegation i Elfenbenskysten senest 21 arbejdsdage efter, at ministeriet har modtaget al dokumentation omhandlet i dette kapitels punkt 2.
 Licenser er gyldige i højst et år og kan fornyes.
 6. Liste over fartøjer, der har tilladelse til at fiske
 Så snart Elfenbenskysten har udstedt licenserne, opstiller den omgående en endelig liste over de fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone. Denne liste sendes omgående til den nationale fiskerikontrolmyndighed og til Unionen og erstatter den ovenfor omhandlede foreløbige liste.
 7. Overdragelse af licens
 Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. I tilfælde af påvist force majeure, som f.eks. tab eller


text:
længerevarende oplægning af et fartøj på grund af alvorlige tekniske skader, kan et fartøjs licens på anmodning af Unionen dog erstattes med en ny licens til et andet fartøj af samme kategori, jf. denne protokols artikel 1, og som tilhører samme rederi, samme rederiforening eller samme producentorganisation, uden at der skal betales afgift på ny. I så fald lægges de to fartøjers samlede fangster til grund ved beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift.
 Rederen for det fartøj, der skal erstattes, eller dennes repræsentant indgiver den annullerede licens til Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri via Den Europæiske Unions delegation i Elfenbenskysten.
 Den nye licens får virkning fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede licens til Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri. Den Europæiske Unions delegation i Elfenbenskysten underrettes om overdragelsen af licensen.
 8. Medførelse af licensen om bord
 Licensen skal altid medføres om bord. Fartøjerne har dog tilladelse til at fiske, så snart de er opført på ovennævnte foreløbige liste, jf. dette kapitels punkt 4.
 9. Hjælpefartøjer
 Efter anmodning fra Unionen og efter en undersøgelse foretaget af Elfenbenskystens myndigheder, giver Elfenbenskysten EU-fartøjer med fiskerilicens tilladelse til at modtage hjælp af hjælpefartøjer.
 Hjælpefartøjerne må ikke være rigget til fiskeri. Hjælpen må hverken omfatte påfyldning af brændstof eller omladning af fangster.
 Hjælpefartøjerne er omfattet af samme procedure vedrørende ansøgninger om overdragelse af fiskerilicens, som beskrevet i dette kapitel, i det omfang, det er relevant for dem. Elfenbenskysten udarbejder en liste over hjælpefartøjer, der har fået udstedt licens, og meddeler den omgående til Unionen.
 Disse fartøjer er underlagt betaling af et årligt gebyr på 3 500 EUR.
 Del 2: Afgifter og forskud
 1. Afgiften pr. ton fangst i Elfenbenskystens fiskerizone for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline er fastsat til:
 —
 60 EUR i det første og andet år af denne protokols anvendelsesperiode
 —
 70 EUR i det tredje, fjerde, femte og sjette år.
 2. Licenserne udstedes efter indbetaling til de ansvarlige nationale myndigheder af følgende faste årlige gebyrer:
 a)
 For notfartøjer til tunfiskeri:
 —
 7 620 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 127 ton pr. år for det første og andet år af denne protokols anvendelsesperiode
 —
 8 890 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 127 ton pr. år for det tredje, fjerde, femte og sjette år af denne protokols anvendelsesperiode.
 b)
 For langlinefartøjer med flydeline:
 —
 2 400 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 40 ton pr. år for det første og andet år af denne protokols anvendelsesperiode
 —
 2 800 EUR pr. fartøj, svarende til en afgift for 40 ton pr. år for det tredje, fjerde, femte og sjette år af denne protokols anvendelsesperiode.
 For licenser med en gyldighedsperiode på mindre end et år fastsættes afgiftens beløb pro rata i forhold til den pågældende licensens gyldighedsperiode, i overensstemmelse med Elfenbenskystens bestemmelser. Licenser må dog, for så vidt angår notfartøjer til tunfiskeri, ikke have en gyldighedsperiode på mindre end 12 måneder.
 3. Unionen udarbejder for de enkelte fartøjer en


text:
fangstopgørelse og en opgørelse over, hvad der skal betales i afgifter for det foregående fangstår. Disse opgørelser videregives til Elfenbenskystens myndigheder senest inden udgangen af april måned i det indeværende år. Elfenbenskysten kan inden for en frist på 30 dage efter modtagelsen af opgørelserne og på grundlag af dokumentation gøre indsigelse mod dem. Hvis parterne er uenige, konsulterer de hinanden i Den Blandede Komité. Hvis Elfenbenskysten ikke gør indsigelse inden for denne frist på 30 dage, anses opgørelserne for vedtaget.
 4. Hvis den endelige opgørelse lyder på et beløb, der er højere end den forudbetalte faste afgift for fiskerilicensen, betaler rederen saldoen til Elfenbenskysten inden 45 dage, medmindre rederen har gjort indsigelse. Hvis den endelige opgørelse lyder på et beløb, der er lavere end forskuddet omhandlet i dette afsnits punkt 2, får rederen dog ikke det overskydende beløb tilbagebetalt.
 KAPITEL III
 FANGSTOPGØRELSE
 1. Fiskerilogbog
 Føreren af et EU-fartøj, der fisker i henhold til aftalen, skal føre en fiskerilogbog i overensstemmelse med de relevante ICCAT-henstillinger og -resolutioner for notfartøjer og langlinefartøjer.
 Fiskerilogbogen udfyldes af fartøjsføreren for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Elfenbenskystens fiskerizone.
 Fartøjsføreren registrerer hver dag i fiskerilogbogen mængden af hver art, der er fanget og opbevares om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode (De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, FAO), udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk. For hver hovedart registrerer fartøjsføreren også nulfangst. Fartøjsføreren registrerer i fiskerilogbogen også hver dag den eventuelle udsmidsmængde af hver art, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk.
 Fiskerilogbogen udfyldes letlæseligt med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren.
 Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de oplysninger, der registreres i fiskerilogbogen, er korrekte.
 2. Indsendelse af fangstopgørelser
 Fartøjsføreren indberetter ved afslutningen af enhver fangstrejse fartøjets fangster ved at sende en elektronisk kopi til Elfenbenskysten af fiskerilogbøgerne for den periode, hvor fartøjet har befundet sig i Elfenbenskystens fiskerizone. Der sendes samtidigt en kopi til Elfenbenskystens center for oceanografisk forskning (Centre de Recherche Océanologique/CRO) og et af de følgende videnskabelige institutter:
 a)
 IRD (Institut de recherche pour le développement)
 b)
 IEO (Instituto Español de Oceanografía)
 c)
 IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
 Hvis fiskerfartøjet, inden fangstrejsen er afsluttet, forlader Elfenbenskystens fiskerizone uden at have anløbet havn i Elfenbenskysten, indgives fiskerilogbogen senest syv dage efter, at fartøjet har forladt Elfenbenskystens fiskerizone.
 Hvis e-mailoverførsel ikke er mulig, kan fangstopgørelserne enten sendes pr. brev eller fax.
 E-mailadressen og telefon- og faxnumrene, der skal anvendes, meddeles af Elfenbenskystens myndigheder inden denne protokol tages i midlertidig anvendelse. Elfenbenskysten underretter omgående de berørte fartøjer og Unionen om eventuelle ændringer af kontaktoplysningerne.
 Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder Elfenbenskystens regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme det pågældende fartøjs reder sanktioner efter Elfenbenskystens gældende lovgivning. Unionen og flagmedlemsstaten underrettes herom.
 3. Overgang til et elektronisk indberetningssystem (EIS)
 De to parter erklærer, at de begge har til hensigt i løbet af denne protokols første anvendelsesår at sikre overgangen til et


text:
elektronisk system til kommunikation og indberetning af fiskerioplysninger, navnlig med henblik på daglig indberetning af fangstopgørelser.
 Parterne er enige om inden for rammerne af Den Blandede Komité at fastlægge de nærmere bestemmelser for denne overgang med henblik på snarest muligt at gøre systemet operationelt.
 KAPITEL IV
 TEKNISKE FORANSTALTNINGER
 De tekniske foranstaltninger, der gælder for fartøjer med fiskerilicens, med hensyn til fiskerizone, tilladte fiskeredskaber og forbudte arter, er fastsat i specifikationsbladene i tillæg 2 til dette bilag.
 Fartøjerne skal respektere de foranstaltninger og henstillinger, som ICCAT har vedtaget for området med hensyn til fiskeredskaber og anordninger til tiltrækning af fisk og disses tekniske specifikationer samt alle andre tekniske foranstaltninger i forbindelse med fiskeri.
 KAPITEL V
 TILSYN, KONTROL OG OVERVÅGNING
 Del I: Kontrol og inspektion
 1. Indsejling i og udsejling af fiskeriområdet
 1.1.
 EU-fartøjerne skal mindst 3 timer i forvejen give Elfenbenskystens kompetente fiskerikontrolmyndigheder meddelelse om, at de agter at sejle ind i eller ud af Elfenbenskystens fiskerizone.
 Når fartøjet meddeler, at det agter at sejle ind i eller ud af fiskeriområdet, meddeler det bl.a.:
 i)
 forventet dato, klokkeslæt og position for ind- eller udsejling
 ii)
 mængde af hver art om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk
 iii)
 varernes art og præsentation.
 1.2.
 Opgørelserne, jf. punkt 1.1, sendes om muligt pr. e-mail eller, i mangel heraf, pr. fax. Elfenbenskysten anerkender omgående modtagelsen.
 1.3.
 Et fartøj, der afsløres i at fiske, uden at det har underrettet Elfenbenskystens kompetente myndigheder herom, betragtes som et fartøj, der fisker ulovligt.
 2. Inspektionsprocedurer
 2.1.
 Førerne af EU-fartøjer, der fisker i Elfenbenskystens fiskeriområder, skal tillade tjenestemænd fra Elfenbenskysten, der er behørigt befuldmægtiget og kan identificeres som fiskeriinspektion og -kontrol, at udføre deres opgaver.
 2.2.
 Sådanne tjenestemænd må ikke opholde sig om bord længere end nødvendigt for at udføre deres opgaver.
 Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder Elfenbenskystens inspektører en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet kan anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, som udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører. Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke rederens ret til at forsvare sig i forbindelse med en overtrædelsesprocedure. Nægter fartøjsføreren at underskrive dokumentet, skal vedkommende skriftligt præcisere hvorfor, og kontrolløren anfører »underskrift nægtet«. Elfenbenskystens inspektører giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet.
 2.3.
 Elfenbenskysten kan give Unionen tilladelse til at deltage i inspektionerne som observatør.
 3. Samarbejde om overvågning ved bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og urapporteret (IUU) fiskeri
 For at styrke overvågningen af fiskeri på åbent hav og for at bekæmpe IUU-fiskeri skal EU-fartøjer rapportere tilstedeværelsen af ethvert fiskerfartøj i Elfenbenskystens fiskerizone, som mistænkes for at drive ulovlige fiskeriaktiviteter.
 4. Landinger og omladninger
 4.1.
 EU-fartøjer, der ønsker at foretage landing eller omladning af fangster i Elfenbenskystens farvande, gør udelukkende dette i Elfenbenskystens havne eller havnes red.
 4.2.
 Fartøjernes redere skal mindst 24 timer i forvejen meddele Elfenbenskystens kompetente myndigheder følgende oplysninger:
 —
 navnene på de fiskerfartøjer, der ønsker at foretage landing eller omladning
 —
 ved omladning, modtagerfartøjets navn, IMO-nummer (Den Internationale Søfartsorganisations nummer) og