text: // Styrke (Watt) // Bygningsaar // Frekvenser // 1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // Modtager // Sender // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 25. Navigations- og opsporingsudstyr: 1.2.3 // // // // Type // Maerke // Model // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 26. Hjaelpefartoejer (for hver enkelt fartoej): 26.1. Bruttoregistertonnage: 26.2. Laengde overalt (m): 26.3. Forstaevn (m): 26.4. Dybgaaende (m): 26.5. Skrogets bygningsmateriale: 26.6. Maskinkraft (BHK): 26.7. Hastighed (knob): 27. Udstyr til opsporing af fisk fra luften (ogsaa hvis det ikke er anbragt om bord): 28. Hjemstedshavn: 29. Foererens navn: 30. Foererens nationalitet: Der vedlaegges: - tre farvefotografier af fartoejet (set fra siden) og hjaelpefartoejer samt af udstyr til opsporing af fisk fra luften, - diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber, - bevis for, at ejerens/rederens repraesentant er berettiget til at underskrive denne ansoegning. 1.2 // // // (Dato for ansoegningen) // (Ejerens/rederens repraesentants underskrift) Tillaeg 3 1.2.3.4 // FISKERIMINISTERIET // STATISTIK OVER FANGST OG FISKERIINDSATS // Maaned: // AAr: // Fartoejets navn: Nationalitet (flag): // Maskinkraft: Bruttoregistertonnage (t): // Fangstmetode: Landingshavn: // 1.2,3.4.5.6,13 // // // // // // // Fangstomraade // // // Fiskearter (kg) // // // // 1.2.3.4.5.6,9.10.11,12.13 // Dato // Laengde // Bredde // Antal nettraek // Antal fangsttimer // Rejer // I alt // Fisk // I alt // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // // // // // // // // // // // // // 1/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 2/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 3/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 4/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 5/ // // // // // // // // // // // // // // // //


text: // // // // // // // // // // 6/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 7/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 8/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 9/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 10/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 11/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 12/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 13/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 14/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 15/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 16/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 17/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 18/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 19/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 20/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 21/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 22/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 23/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 24/ // // //

type: contracts

jurisdiction: EU


text: // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 25/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 26/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 27/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 28/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 29/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 30/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 31/ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // I ALT


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(32)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0197 - 0201
 PROTOKOL 31om samarbejde paa saerlige omraader ud over de fire frihederArtikel 1 Forskning og teknologisk udvikling1. a) Fra denne aftales ikrafttraeden deltager EFTA-staterne i ivaerksaettelsen af rammeprogrammet om faellesskabsaktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) (1), idet de deltager i dets saerprogrammer. b) EFTA-staterne bidrager finansielt til de i litra a) naevnte aktiviteter i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen. c) EFTA-staterne deltager i henhold til litra b) ovenfor uindskraenket i alle de faellesskabsudvalg, der bistaar Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af omtalte rammeprogram og saerprogrammerne herunder. d) I betragtning af den saerlige karakter af det planlagte samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling skal repraesentanter for EFTA-staterne desuden, i det omfang det er noedvendigt af hensyn til samarbejdets gunstige forloeb, inddrages i arbejdet i Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) og andre EF-udvalg, som EF-Kommissionen raadfoerer sig med paa dette omraade. 2. For Islands vedkommende gaelder bestemmelserne i stk. 1 dog foerst fra 1. januar 1994. 3. Alle evalueringer og stoerre omlaegninger af aktiviteterne under rammeprogrammet om faellesskabsaktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994), som finder sted efter aftalens ikrafttraedelse, er underlagt den procedure, der omhandles i artikel 79, stk. 3, i aftalen. 4. Denne aftale beroerer hverken det bilaterale samarbejde, der finder sted under rammeprogrammet om faellesskabsaktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) (1), eller de bilaterale rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Faellesskabet og EFTA-staterne, i det omfang dette samarbejde ikke er omfattet af naervaerende aftale. Artikel 2 InformationstjenesteydelserDet Blandede EOES-Udvalg fastlaegger fra aftalens ikrafttraeden de vilkaar og betingelser, som skal gaelde for EFTA-staternes deltagelse i de programmer paa informationstjenesteomraadet, der er ivaerksat i henhold til nedennaevnte beslutninger truffet af EF-Raadet eller heraf afledte beslutninger: -388 D 0524: Raadets beslutning 88/524/EOEF af 26. juli 1988 om ivaerksaettelse af en handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester (EFT L 288 af 21.10.1988, s. 39)-389 D 0286: Raadets beslutning 89/286/EOEF af 17. april 1989 om ivaerksaettelse paa faellesskabsplan af hovedfasen i det strategiske program for innovation og teknologioverfoersel (1989-1993) (SPRINT-programmet) (EFT L 112 af 25.4.1989, s. 12). Artikel 3 Miljoe1. Miljoesamarbejdet styrkes som led i Faellesskabets aktiviteter, navnlig paa foelgende omraader: -miljoepolitik og -handlingsprogrammer-integration af miljoebeskyttelseskrav i andre politikker-oekonomiske og skattemaessige instrumenter-miljoespoergsmaal med konsekvenser paa tvaers af graenserne-stoerre regionale og globale emner, som diskuteres i internationale organisationer. Samarbejdet omfatter bl.a. regelmaessige moeder. 2. De beslutninger, der er noedvendige for at sikre EFTA-staternes deltagelse i det af Faellesskabet planlagte Europaeiske Miljoeagentur, traeffes snarest muligt efter aftalens ikrafttraedelse, saafremt spoergsmaalet ikke er afgjort inden denne dato. 3. Procedurerne i artikel 79, stk. 3, i aftalen finder derefter anvendelse paa udarbejdelse af lovgivning paa de omraader, hvor Det Blandede EOES-Udvalg har besluttet, at samarbejdet mellem de kontraherende parter skal have form af parallel lovgivning med identisk eller


text: indbyrdes overensstemmende indhold. Artikel 4 Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender1. I medfoer af afsnit VI deltager EFTA-staterne fra aftalens ikrafttraeden i faellesskabsprogrammet »Ungdom for Europa«. 2. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1995 i henhold til bestemmelserne i afsnit VI i alle Faellesskabets programmer paa uddannelses- og ungdomsomraadet, som paa denne dato er ivaerksat eller vedtaget. Faellesskabets planlaegning og udvikling af programmer paa dette omraade er fra aftalens ikrafttraedelse underlagt procedurerne i afsnit VI, navnlig artikel 79, stk. 3. 3. EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 1 og 2 omhandlede programmer i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a). 4. Fra det oejeblik, EFTA-staterne indtraeder i samarbejdet om programmer, hvortil de bidrager finansielt i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), deltager de uindskraenket i alle de faellesskabsudvalg, der bistaar Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af programmerne. 5. EFTA-staterne deltager fra aftalens ikrafttraedelse i Faellesskabets forskellige aktiviteter, der omfatter udveksling af informationer, herunder, hvor det er hensigtsmaessigt, kontakt mellem eksperter og ekspertmoeder, seminarer og konferencer. De kontraherende parter tager desuden gennem Det Blandede EOES-Udvalg eller paa anden vis ethvert yderligere initiativ, som maatte forekomme hensigtsmaessigt i denne henseende. 6. De kontraherende parter fremmer formaalstjenligt samarbejde mellem de kompetente organisationer, institutioner og andre organer paa deres respektive omraader, hvor dette vil kunne bidrage til at styrke og udbygge samarbejdet. Dette gaelder i saerdeleshed anliggender, der omfattes af aktiviteterne under Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) (1). Artikel 5 Socialpolitik1. Paa det socialpolitiske omraade omfatter den dialog, der omhandles i artikel 79, stk. 1, i aftalen, bl.a. afholdelse af moeder, herunder kontakt mellem eksperter, undersoegelse af spoergsmaal af gensidig interesse paa specifikke omraader, udveksling af informationer om de kontraherende parters aktiviteter, status over samarbejdets forloeb og gennemfoerelse i faellesskab af aktiviteter saasom seminarer og konferencer. 2. De kontraherende parter tilstraeber isaer at styrke samarbejdet om de faellesskabsaktiviteter, der maatte blive ivaerksat paa baggrund af foelgende faellesskabsretsakter: -338 Y 0203(01): Raadets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen (EFT C 28 af 3.2.1988, s. 3)-391 Y 0531(01): Raadets resolution af 21. maj 1991 om Faellesskabets 3. handlingsprogram paa mellemlangt sigt om lige muligheder for kvinder og maend (1991-1995) (EFT C 142 af 31.5.1991, s. 1)-390 Y 627(06): Raadets resolution af 29. maj 1990 om hjaelp til langtidsledige (EFT C 157 af 27.6.1990, s. 4)-386 X 0379: Raadets henstilling 86/379/EOEF af 24. juli 1986 om beskaeftigelsen af handicappede i Faellesskabet (EFT L 225 af 12.8.1986, s. 43)-389 D 0457: Raadets afgoerelse 89/457/EOEF af 18. juli 1989 om ivaerksaettelse af et EF-handlingsprogram paa mellemlangt sigt for oekonomisk og social integration af de oekonomisk og socialt daarligt stillede befolkningsgrupper (EFT L 224 af 2.8.1989, s. 10). 3. EFTA-staterne deltager fra aftalens ikrafttraedelse i Faellesskabets aktioner til fordel for aeldre (2). EFTA-staterne bidrager finansielt i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra b), i aftalen. EFTA-staterne deltager uindskraenket i de faellesskabsudvalg, som bistaar EF-Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af programmet, undtagen naar disse behandler spoergsmaal vedroerende fordelingen af


text: Faellesskabets oekonomiske midler mellem Faellesskabets medlemsstater. 4. Det Blandede EOES-Udvalg traeffer de beslutninger, der er noedvendige for at lette samarbejdet mellem de kontraherende parter i kommende faellesskabsaktiviteter og -programmer paa det sociale omraade. 5. De kontraherende parter fremmer formaalstjenligt samarbejde mellem de kompetente organisationer, institutioner og andre organer paa deres respektive omraader, hvor dette vil kunne bidrage til at styrke og udbygge samarbejdet. Dette gaelder i saerdeleshed anliggender, der omfattes af aktiviteterne under Det Europaeiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene (3). Artikel 6 Forbrugerbeskyttelse1. Paa forbrugerbeskyttelsesomraadet styrker de kontraherende parter med alle passende midler dialogen imellem dem med henblik paa at indkredse omraader og aktiviteter, hvor et taettere samarbejde vil kunne bidrage til at virkeliggoere deres maalsaetninger. 2. De kontraherende parter tilstraeber at styrke samarbejdet om de faellesskabsaktiviteter, der maatte blive ivaerksat i medfoer af foelgende faellesskabsretsakter, herunder navnlig saadanne, som tilsikrer forbrugerindflydelse og -deltagelse: -389 Y 1122(01): Raadets resolution af 9. november 1989 om de fremtidige prioriteter for en intensiveret forbrugerbeskyttelsespolitik (EFT C 294 af 22.11.1989, s. 1)-590 DC 0098: Treaarig handlingsplan for forbrugerpolitik i EF (1990-1992)-388 Y 1117(01): Raadets resolution af 4. november 1988 om udvidet forbrugerdeltagelse i standardiseringsarbejdet (EFT C 293 af 17.11.1988, s. 1). Artikel 7 Smaa og mellemstore virksomheder1. Samarbejdet til fordel for smaa og mellemstore virksomheder fremmes isaer som led i Faellesskabets aktiviteter: -Fjernelse af overdrevne administrative, oekonomiske og retlige begraensninger for virksomhederne-Information og hjaelp til virksomheder, navnlig smaa og mellemstore virksomheder, i forbindelse med politikker og programmer, som kan vaere relevante for dem-Fremme af samarbejde og partnerskab mellem virksomheder, navnlig smaa og mellemstore virksomheder, fra forskellige regioner i Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade. 2. De kontraherende parter tilstraeber isaer at styrke samarbejdet om de faellesskabsaktiviteter, der maatte blive ivaerksat i medfoer af foelgende faellesskabsretsakter: -388 Y 0727(02): Raadets resolution af 30. juni 1988 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomhederne, specielt de smaa og mellemstore virksomheder, i Faellesskabet (EFT C 197 af 27.7.1988, s. 6)-389 D 0490: Raadets afgoerelse 89/490/EOEF af 28. juli 1989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, isaer smaa og mellemstore virksomheder, i Faellesskabet (EFT L 239 af 16.8.1989, s. 33)-389 Y 1007(01): Raadets resolution af 26. september 1989 om udvikling af underleverancer i Faellesskabet (EFT C 254 af 7.10.1989, s. 1)-390 X 0246: Raadets henstilling af 28. maj 1990 om ivaerksaettelse af en politik med henblik paa administrativ forenkling til fordel for smaa og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne (EFT L 141 af 2.6.1990, s. 55)-391 Y 0605(01): Raadets resolution af 27. maj 1991 om handlingsprogrammet til fordel for smaa og mellemstore virksomheder, herunder haandvaerksvirksomheder (EFT C 146 af 5.6.1991, s. 3)-391 D 0319: Raadets afgoerelse 91/319/EOEF af 18. juni 1991 om aendring af programmet til forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, isaer smaa og mellemstore virksomheder, i Faellesskabet (EFT L 175 af 4.7.1991, s. 32). 3. Det Blandede EOES-Udvalg traeffer fra aftalens ikrafttraedelse de noedvendige beslutninger vedroerende de naermere bestemmelser, herunder bestemmelser om EFTA-staternes finansielle bidrag, som skal


text: gaelde for samarbejdet om Faellesskabets foranstaltninger til gennemfoerelse af Raadets afgoerelse om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, isaer smaa og mellemstore virksomheder, i Faellesskabet (1) og aktiviteter i medfoer heraf. Artikel 8 TurismePaa turistomraadet har den dialog, der omhandles i artikel 79, stk. 1, i aftalen, til formaal at indkredse omraader og aktiviteter, hvor et taettere samarbejde vil kunne bidrage til at fremme turismen og forbedre de almindelige vilkaar for turisterhvervet paa de kontraherende parters omraader. Artikel 9 Den audiovisuelle sektorDe beslutninger, der er noedvendige for at sikre EFTA-staternes deltagelse i de programmer, der er ivaerksat i henhold til Raadets afgoerelse 90/685/EOEF af 21. december 1990 om ivaerksaettelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europaeiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991-1995) (EFT L 380 af 31.12.1990, s. 37), traeffes snarest muligt efter aftalens ikrafttraedelse, saafremt spoergsmaalet herom ikke er afgjort inden denne dato. Artikel 10 Civilbeskyttelse1. De kontraherende parter tilstraeber at styrke samarbejdet om de faellesskabsaktiviteter, der maatte blive ivaerksat i medfoer af resolution vedtaget af Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, den 13. februar 1989 om udvikling af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse (EFT C 44 af 23.2.1989, s. 3). 2. EFTA-staterne sikrer, at nummeret 112 indfoeres paa deres omraade som faelles europaeisk alarmnummer i overensstemmelse med Raadets beslutning af 29. juli 1991 om indfoerelse af et faelles europaeisk alarmnummer (EFT L 217 af 6.8.1991, s. 31). (1) 390 D 0221: Raadets afgoerelse 90/221/EOEF, Euratom af 23.4.1990 (1990-1994) (EFT L 117 af 8.5.1990, s. 28). (1) 387 D 0516: Raadets afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF af 28.9.1987 (EFT L 302 af 24.10.1987, s. 1). (1) 375 R 0337: Raadets forordning (EOEF) nr. 337/75 af 10.2.1975 om oprettelse af et Europaeisk Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1), som aendret ved: - 1 79 H: Akt vedroerende vilkaarene for Den Hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 99). - 1 85 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 170). (2) 391 D 0049: Raadets afgoerelse 91/49/EOEF af 26.11.1990 (EFT L 28 af 2.2.1991, s. 29). (3) 375 R 1365: Raadets forordning (EOEF) nr. 1365/75 af 26.5.1975 om oprettelse af et Europaeisk Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene (EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1), som aendret ved: -1 79 H: Akt vedroerende vilkaarene for Den Hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 111)-1 85 I: Akt vedroerende vilkaarene for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 170). (1) 389 D 0490: Raadets afgoerelse 89/490/EOEF af 28.7.1989 (EFT C 239 af 16.8.1989, s. 33).


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0807(05)
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE GODTGOERELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN ANGOLA OM FISKERI UD FOR ANGOLA, FOR PERIODEN 3. MAJ 1990 TIL 2. MAJ 1992 -
 EF-Tidende nr. L 208 af 07/08/1990 s. 0042
 ***** AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992 A. Skrivelse fra Folkerepublikken Angola Hr. . . . ., Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992, der blev paraferet den 4. april 1990, kan jeg meddele Dem, at regeringen for Folkerepublikken Angola er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. maj 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er en forudsaetning herfor, at den foerste rate af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 30. september 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Folkerepublikken Angola B. Skrivelse fra Faellesskabet Hr. . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til protokollen om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 3. maj 1990 til 2. maj 1992, der blev paraferet den 4. april 1990, kan jeg meddele Dem, at regeringen for Folkerepublikken Angola er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. maj 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er en forudsaetning herfor, at den foerste rate af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 30. september 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.« Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 12.8.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/46
 AFGØRELSE TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ Nr. 1/2005
 af 12. juli 2005
 om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
 (2005/612/EF)
 LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 23, stk. 4 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Efter punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen indsættes som nyt punkt 5:
 »5. Luftfartssikring (security)
 Nr. 2320/2002
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 849/2004 af 29. april 2004.
 (Artikel 1-8, 10-13)«
 2. Efter den i stk. 1 anførte tilføjelse indsættes:
 »Nr. 622/2003
 Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 af 4. april 2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2004 af 15. januar 2004.«
 3. Efter den i stk. 2 anførte tilføjelse indsættes:
 »Nr. 1217/2003
 Kommissionens forordning af 4. juli 2003 om specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer for sikkerhed inden for civil luftfart.«
 4. Efter den i stk. 3 anførte tilføjelse indsættes:
 »Nr. 1486/2003
 Kommissionens forordning (EF) af 22. august 2003 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner af sikkerheden inden for civil luftfart.
 (Artikel 1-13, 15-18)«
 5. Efter den i stk. 4 anførte tilføjelse indsættes:
 »Nr. 1138/2004
 Kommissionens forordning (EF) af 21. juni 2004 om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne.«
 Artikel 2
 Punkt 5 (»Andet«) i bilaget til aftalen bliver punkt 6.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og den schweiziske lovtidende. Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2005.
 På det fælles udvalgs vegne
 Daniel CALLEJA CRESPO
 Lederen af Fællesskabets delegation
 Raymond CRON
 Lederen af den schweiziske delegation


text:
 21.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 102/45
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG
 Nr. 160/2004
 af 29. oktober 2004
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2004 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 5 i protokol 31 ændres således:
 1.
 Stk. 5 affattes således:
 »5.
 EFTA-staterne deltager i Fællesskabets programmer og foranstaltninger, der er nævnt i stk. 8, første og andet led, med virkning fra den 1. januar 1996, i det program, der er nævnt i tredje led, med virkning fra den 1. januar 2000, i det program, der er nævnt i fjerde led, med virkning fra den 1. januar 2001, i de programmer, der er nævnt i femte og sjette led, med virkning fra den 1. januar 2002 og i de programmer, der er nævnt i syvende og ottende led, med virkning fra den 1. januar 2004.«
 2.
 I stk. 8 indsættes følgende led:
 »—
 32004 D 0803: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2004.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, 29. oktober 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 52.
 (2) EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A1231(01)
 Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område
 EF-Tidende nr. C 338 af 31/12/1985 s. 0004
 AEndring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem paa den ene side den oestrigske forbundsregering, og paa den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den hoeje Myndighed for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab om indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem Den oestrigske Republiks omraade (85/C 338/04) (EKSF-Tidende nr. 6 af 20. februar 1958, s. 78) Fra den 1. januar 1986 faar bilag I i ovennaevnte aftale (sidste udgave fra den 9. januar 1985. EFT nr. C6 af 9. januar 1985, s. 2) foelgende udseende: DEN OESTERREICHISCHE BUNDESBAHN'S FRAGTANDELE Den OEsterreichische Bundesbahn's fragtandele, som er fastsat i artikel 2, stk. 3, i aftalen, fastsaettes saaledes: 1. Satserne i den almindelige fragttarif for 15 tons, 20tons og 25 tons i den til enhver tid gaeldende oestrigskeindenrigstarif reduceres med bestemte beloeb for nedenstaaendevarer : kul, koks, malm, gigtsmuld, raajern,raastaal, halvfabrikata, pladeemner i ruller (varmtvalsede)i en bredde af over 500 mm til udvalsning, faerdigprodukterog skrot. 2. De reduktioner, der omhandles under punkt 1, bliveranvendt paa foelgende straekninger: Kufstein - Brennero/Brenner,Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale,Salzburg Hfb - Rosenbach graense,Lindau-Reutin - Brennero/Brenner,Simbach (Inn) - Tarvisio Centrale,Passau HBF - Spielfeld graense,Buchs (SG) - Rosenbach graense,Lindau-Reutin - Rosenbach graense. 3. Enhver aendring af reglerne for fastsaettelse af dissefragtsatser, og isaer som foelge af en aendring af fragtsatsernei den oestrigske indenrigstarif, skal bringes tilde kontraherende regeringers og til Kommissionen forDe europaeiske Faellesskabers kendskab senest 15 dagefoer tarifaendringen forventes ivaerksat. 4. Saafremt den falder ind under den i artikel 8 i traktatennaevnte fremgangsmaade, skal der aftales mellemden oestrigske forbundsregering, medlemsstaternes regeringerog Kommissionen for De europaeiske Faellesskaberog offentliggoeres i De Europaeiske FaellesskabersTidende. 5. De fragtandele, der er fastsat i henhold til ovenstaaenderegler, offentliggoeres i Den internationale tariffor godsbefordring mellem medlemsstaterne i Deteuropaeiske Kul- og Staalfaellesskab.


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/12
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 81/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen er blevet ændret ved en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 25/2006 af 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/61/EF af 30. september 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF for så vidt angår sporbarhedskrav og indberetning af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2005/62/EF af 30. september 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF for så vidt angår fællesskabsstandarder og -specifikationer vedrørende et kvalitetsstyringssystem for blodcentre (3) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 15v (Kommissionens direktiv 2004/33/EF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »15va.
 32005 L 0061: Kommissionens direktiv 2005/61/EF af 30. september 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF for så vidt angår sporbarhedskrav og indberetning af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser (EUT L 256 af 1.10.2005, s. 32).
 15vb.
 32005 L 0062: Kommissionens direktiv 2005/62/EF af 30. september 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF for så vidt angår fællesskabsstandarder og -specifikationer vedrørende et kvalitetsstyringssystem for blodcentre (EUT L 256 af 1.10.2005, s. 41).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/61/EF og 2005/62/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 37.
 (2) EUT L 256 af 1.10.2005, s. 32.
 (3) EUT L 256 af 1.10.2005, s. 41.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1230(01)
 Aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side - Slutakt
 EF-Tidende nr. L 352 af 30/12/2002 s. 0003 - 1450
 Aftaleom oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden sideKONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN CHILE, i det følgende benævnt "Chile",på den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL de traditionelle forbindelser mellem parterne med særlig henvisning til:- den fælles kulturarv og de nære historiske, politiske og økonomiske bånd, der knytter dem sammen- deres fulde tilslutning til respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som nedfældet i De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettighederne- deres tilslutning til retsstatsprincipperne og principperne for god regeringsførelse- behovet for at fremme deres folks økonomiske og sociale fremskridt under hensyn til principperne om bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelseskravene- det ønskelige i at udvide rammerne for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerikas regionale integration med sigte på at bidrage til en strategisk associering mellem de to regioner som omhandlet i den erklæring, der blev vedtaget på topmødet i Rio de Janeiro den 28. juni 1999 af stats- og regeringscheferne for de latinamerikanske og vestindiske lande og Den Europæiske Unions medlemsstater- betydningen af at styrke den løbende politiske dialog om bilaterale og internationale anliggender af fælles interesse, som allerede er etableret ved fælleserklæringen, som udgør en del af rammeaftalen af 21. juni 1996 om samarbejde mellem parterne, i det følgende benævnt "rammeaftalen om samarbejde"- den betydning, som parterne tillægger- en koordination af deres holdninger samt fælles initiativer i de relevante internationale fora- principperne og værdierne i sluterklæringen fra verdenskonferencen om social udvikling i København i marts 1995- principperne og reglerne for verdenshandelen, særlig principperne og bestemmelserne i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og behovet for at anvende dem på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde- bekæmpelse af alle former for terrorisme og ønsket om at tilvejebringe effektive internationale instrumenter til at udrydde terrorisme- det ønskelige i en kulturel dialog til at opnå gensidig forståelse mellem parterne og befordre de eksisterende traditionelle, kulturelle og fysiske forbindelser mellem borgerne hos begge parter- betydningen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile af 20. december 1990 og rammeaftalen om samarbejde for støtte og fremme af gennemførelsen af disse processer og principper,HAR BESLUTTET AT INDGÅ DENNE AFTALE:DEL IALMINDELIGE OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSERAFSNIT IAFTALENS ART OG ANVENDELSESOMRÅDEArtikel 1Principper1. Respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som nedfældet i De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettighederne såvel som retsstatsprincippet ligger til grund for parternes interne og internationale politikker og udgør et væsentligt element i denne aftale.2. Fremme


text: af bæredygtig økonomisk og social udvikling og en retfærdig fordeling af fordelene ved associeringen er de ledende principper for gennemførelsen af denne aftale.3. Parterne bekræfter på ny deres tilslutning til princippet om god regeringsførelse.Artikel 2Mål og anvendelsesområde1. Ved denne aftale etableres der en politisk og økonomisk associering mellem parterne, som bygger på gensidighed, fælles interesse og en uddybning af forbindelserne på alle anvendelsesområder.2. Associeringen er en proces, som skal føre til nærmere forbindelser og et voksende samarbejde mellem parterne, og som struktureres omkring de organer, der oprettes ved denne aftale.3. Denne aftale dækker navnlig politiske, handelsmæssige, økonomiske og finansielle, videnskabelige, teknologiske, sociale, kulturelle og samarbejdsmæssige anliggender. Den kan udvides til andre områder, som parterne aftaler.4. Denne aftale bidrager i overensstemmelse med ovenfor anførte mål til:a) udvidelse af den politiske dialog om bilaterale og internationale anliggender af fælles interesse, som føres på møder på forskelligt niveaub) styrkelse af samarbejdet på det politiske, handelsmæssige, økonomiske og finansielle, videnskabelige, teknologiske, sociale, kulturelle og samarbejdsmæssige område samt andre områder af fælles interessec) udvidelse af hver af parternes deltagelse i rammeprogrammer, særprogrammer og andre aktiviteter, i det omfang hver af parternes interne procedurer for adgang til de pågældende programmer og aktiviteter tillader det, i overensstemmelse med del III, ogd) udvidelse og diversificering af parternes bilaterale handelsforbindelser i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne og de specifikke mål og bestemmelser i del IV.AFSNIT IIINSTITUTIONERArtikel 3Associeringsråd1. Der oprettes et associeringsråd, som skal føre tilsyn med denne aftales gennemførelse. Associeringsrådet træder sammen på ministerplan med regelmæssige mellemrum på ikke over to år og ekstraordinært, når omstændighederne kræver det, hvis parterne enes derom.2. Associeringsrådet undersøger alle større spørgsmål, som bringes op i forbindelse med denne aftale, såvel som alle andre bilaterale, multilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse.3. Associeringsrådet undersøger også forslag og henstillinger fra parterne om forbedringer af denne aftale.Artikel 4Sammensætning og forretningsorden1. Associeringsrådet består på den ene side af formanden for Rådet for Den Europæiske Union, bistået af generalsekretæren/den høje repræsentant, og det efterfølgende formandskab, andre medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union eller deres repræsentanter og medlemmer af Europa-Kommissionen og på den anden side Chiles udenrigsminister.2. Associeringsrådet fastsætter sin forretningsorden.3. Medlemmerne af associeringsrådet kan lade sig repræsentere på de betingelser, der fastsættes i forretningsordenen.4. Formandskabet i associeringsrådet beklædes på skift af et medlem af Rådet for Den Europæiske Union og Chiles udenrigsminister som fastlagt i de i forretningsordenen nedfældede bestemmelser.Artikel 5Beslutningsbeføjelser1. Associeringsrådet har med henblik på virkeliggørelsen af denne aftales mål beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er omhandlet i denne aftale.2. Afgørelserne er bindende for parterne, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf i overensstemmelse med hver parts interne regler.3. Associeringsrådet kan også fremsætte passende henstillinger.4. Associeringsrådet vedtager afgørelser og henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.Artikel 6Associeringsudvalg1. Associeringsrådet bistås i udførelsen af sine opgaver af et associeringsudvalg, der består af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for Chiles regering på den anden side, sædvanligvis på højt embedsmandsplan.2.


text: Associeringsudvalget har ansvaret for den almindelige gennemførelse af denne aftale.3. Associeringsrådet fastsætter associeringsudvalgets forretningsorden.4. Associeringsrådet har beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i denne aftale, eller når associeringsrådet har delegeret sådanne beføjelser til det. I så fald træffer associeringsudvalget sine afgørelser i overensstemmelse med artikel 5.5. Associeringsudvalget mødes i almindelighed en gang om året med henblik på en generel undersøgelse af denne aftales gennemførelse på et tidspunkt og med en dagsorden, der vedtages af parterne på forhånd, på skift i Bruxelles og i Chile. Der kan indkaldes til særlige møder efter fælles overenskomst på anmodning af en af parterne. Formandskabet i associeringsudvalget beklædes på skift af en repræsentant for hver af parterne.Artikel 7Særlige udvalg1. Associeringsrådet kan bistås i udførelsen af sine opgaver af de særlige udvalg, der nedsættes ved denne aftale.2. Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte særlige udvalg.3. Associeringsrådet fastsætter forretningsordenen, som indeholder bestemmelser om udvalgenes sammensætning og hverv og om deres funktionsmåde, medmindre andet er fastsat i denne aftale.Artikel 8Politisk dialogDen politiske dialog mellem parterne føres inden for de rammer, der er omhandlet i del II.Artikel 9Parlamentarisk associeringsudvalg1. Der nedsættes et parlamentarisk associeringsudvalg. Det skal være forum for medlemmer af Europa-Parlamentet og den chilenske nationalkongres (Congreso Nacional de Chile) med henblik på møder og udveksling af synspunkter. Det mødes med mellemrum, som det selv fastsætter.2. Det parlamentariske associeringsudvalg består af medlemmer af Europa-Parlamentet på den ene side og medlemmer af den chilenske nationalkongres på den anden side.3. Det parlamentariske associeringsudvalg fastsætter sin forretningsorden.4. Formandskabet i det parlamentariske associeringsudvalg beklædes på skift af en repræsentant for Europa-Parlamentet og en repræsentant for den chilenske nationalkongres i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.5. Det parlamentariske associeringsudvalg kan anmode associeringsrådet om relevante oplysninger om denne aftales gennemførelse, og associeringsrådet skal forelægge udvalget de ønskede oplysninger.6. Det parlamentariske associeringsudvalg underrettes om associeringsrådets afgørelser og henstillinger.7. Det parlamentariske associeringsudvalg kan rette henstillinger til associeringsrådet.Artikel 10Blandet rådgivende udvalg1. Der nedsættes et blandet rådgivende udvalg, der har til opgave at bistå associeringsrådet med at fremme dialogen og samarbejdet mellem de forskellige erhvervs- og samfundsorganisationer i civilsamfundet i Den Europæiske Union og Chile. Denne dialog og dette samarbejde skal berøre alle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem Fællesskabet og Chile, som bringes op under gennemførelsen af denne aftale. Udvalget kan afgive udtalelse om spørgsmål på dette område.2. Det blandede rådgivende udvalg består af et lige antal medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og medlemmer af den tilsvarende institution i Chile, der beskæftiger sig med økonomiske og sociale anliggender, på den anden side.3. Det blandede rådgivende udvalg udfører sine hverv efter høring af associeringsrådet eller, med henblik på at fremme dialogen mellem de forskellige erhvervs- og samfundsrepræsentanter, på eget initiativ.4. Det blandede rådgivende udvalg fastsætter sin forretningsorden.Artikel 11CivilsamfundetParterne fremmer også regelmæssige møder mellem repræsentanter for civilsamfundet i Den Europæiske Union og Chile, herunder akademiske kredse og arbejdsmarkedets parter såvel som ikke-statslige organisationer, for at holde dem underrettet om gennemførelsen af denne aftale og for at indhente forslag til


text: dens forbedring.DEL IIPOLITISK DIALOGArtikel 12Mål1. Parterne vedtager at styrke deres løbende dialog om bilaterale og internationale anliggender af fælles interesse. De sigter mod at styrke og uddybe denne politiske dialog for at befæste den associering, der er oprettet ved denne aftale.2. Hovedmålet med den politiske dialog mellem parterne er at fremme, udbrede, yderligere udvikle og i fællesskab forsvare de demokratiske værdier såsom menneskerettighederne, individets frihed og retsstatsprincippet som grundlag for et demokratisk samfund.3. Med henblik herpå drøfter de og udveksler de oplysninger om fælles initiativer i forbindelse med anliggender af fælles interesse og alle andre internationale anliggender med sigte på at virkeliggøre fælles mål, særlig med berøring til sikkerhed, stabilitet, demokrati og regional udvikling.Artikel 13Ordninger1. Parterne vedtager, at deres politiske dialog skal tage form af:a) regelmæssige møder mellem stats- og regeringscheferb) periodiske møder mellem udenrigsministrec) møder mellem andre ministre til at drøfte anliggender af fælles interesse i tilfælde, hvor parterne skønner, at sådanne møder vil føre til nærmere forbindelserd) årlige møder mellem højtstående embedsmænd fra begge parter.2. Parterne vedtager, hvilke procedurer der skal følges i forbindelse med ovennævnte møder.3. De periodiske udenrigsministermøder, der er omtalt i stk. 1, litra b), finder sted enten i det ved artikel 3 oprettede associeringsråd eller ved andre aftalte lejligheder på et tilsvarende niveau.4. Parterne gør den størst mulige brug af de diplomatiske kanaler.Artikel 14Samarbejde inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikParterne koordinerer så vidt muligt deres holdninger og tager fælles initiativer i de relevante internationale fora og samarbejder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitik.Artikel 15Samarbejde om bekæmpelse af terrorismeParterne vedtager at samarbejde om at bekæmpe terrorisme i overensstemmelse med internationale konventioner og deres respektive lovgivning. De samarbejder navnlig:a) i forbindelse med implementeringen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1373 og andre af De Forenede Nationers resolutioner, internationale konventioner og instrumenterb) ved udveksling af oplysninger om terroristgrupper og deres støttenetværk i overensstemmelse med folkeretten og indenlandsk lovgivningc) ved udveksling af synspunkter om midler og metoder til at modvirke terrorisme, også på det tekniske område og inden for uddannelse, og ved udveksling af erfaringer med forebyggelse af terrorisme.DEL IIISAMARBEJDEArtikel 16Almindelige mål1. Parterne etablerer et nært samarbejde med sigte på bl.a. at:a) styrke den institutionelle kapacitet til at underbygge demokratiet, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettighederb) fremme den sociale udvikling, som bør forløbe side om side med økonomisk udvikling og beskyttelse af miljøet. Parterne prioriterer i særdeleshed respekten for grundlæggende sociale rettighederc) stimulere samvirke i produktionssektoren, skabe nye muligheder for handel og investeringer og fremme konkurrenceevnen og innovationd) udvide og uddybe samarbejdsaktioner under hensyntagen til associeringsforbindelserne mellem parterne.2. Parterne bekræfter på ny den betydning, de tillægger det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde som et middel til at virkeliggøre de mål og principper, der følger af denne aftale.AFSNIT IØKONOMISK SAMARBEJDEArtikel 17Industrisamarbejde1. Industrisamarbejdet skal støtte og fremme industripolitiske foranstaltninger til at udvikle og befæste parternes bestræbelser på at fastlægge en dynamisk, integreret og decentral tilgang til forvaltning af industrisamarbejdet for således at skabe et gunstigt klima, der kan tjene deres fælles interesser.2. Hovedmålene skal være:a) at fremme kontakter mellem


text: parternes økonomiske beslutningstagere med sigte på at indkredse sektorer af fælles interesse, særlig inden for industrisamarbejde, teknologioverførsel, handel og investeringerb) at styrke og fremme dialogen og udveksling af erfaringer mellem net af europæiske og chilenske erhvervsdrivendec) at fremme industrisamarbejdsprojekter, herunder projekter som led i processen for privatisering og/eller åbning af den chilenske økonomi; her kan der være tale om etablering af former for infrastruktur, der stimuleres med europæiske investeringer gennem industrisamarbejde mellem erhvervsdrivende, ogd) at styrke innovation, diversificering, modernisering, udvikling og produktkvalitet i erhvervslivet.Artikel 18Samarbejde om standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer1. Samarbejdet om standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer er et centralt mål for at hindre og mindske tekniske handelshindringer og for at sikre, at den handelsliberalisering, der er omhandlet i del IV, afsnit II, fungerer på tilfredsstillende måde.2. Samarbejdet mellem parterne sigter mod at fremme en indsats vedrørende:a) forskriftssamarbejdeb) tekniske forskrifters kompatibilitet på grundlag af internationale og europæiske standarder, ogc) teknisk bistand til at oprette net af overensstemmelsesvurderingsorganer på et ikke-diskriminerende grundlag.3. I praksis skal samarbejdet:a) tilskynde til foranstaltninger til at mindske forskellene mellem parterne på området overensstemmelsesvurdering og standardiseringb) tilvejebringe organisatorisk støtte mellem parterne til at fremme oprettelsen af regionale net og organer og øge koordinationen af politikker til at fremme en fælles tilgang til anvendelsen af internationale og regionale standarder og lignende tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, ogc) anspore til foranstaltninger til at forbedre konvergens og kompatibilitet mellem parternes respektive systemer på ovennævnte områder, herunder gennemsigtighed, god forskriftspraksis og fremme af kvalitetsstandarder for produkter og erhvervspraksis.Artikel 19Samarbejde omkring små og mellemstore virksomheder1. Parterne bestræber sig på at skabe gunstige forhold for udvikling af små og mellemstore virksomheder (SMV'er).2. Samarbejdet tager bl.a. form af:a) teknisk bistandb) konferencer, seminarer, udforskning af industrielle og tekniske muligheder, deltagelse i rundbordsdiskussioner og generelle og sektorspecifikke messerc) fremme af kontakter mellem erhvervsdrivende, tilskyndelse til fælles investering og oprettelse af joint ventures og informationsnet via eksisterende horisontale programmerd) lettelse af adgangen til finansieringsmidler, formidling af information og stimulering af innovation.Artikel 20Samarbejde om tjenesteydelserParterne støtter i overensstemmelse med WTO-overenskomsten om handel med tjenesteydelser (GATS) og intensiverer inden for deres egen kompetence deres samarbejde for dermed at understrege tjenesteydelsers voksende betydning for deres økonomiers udvikling og vækst. Samarbejdet om fremme af udvikling og diversificering af produktiviteten og konkurrenceevnen i Chiles servicesektor intensiveres. Parterne udvælger sektorer, omkring hvilke samarbejdet skal koncentreres, og de søger også midler til dette formål. Aktiviteterne skal særlig rettes mod SMV'er og på at lette deres adgang til kapital og markedsteknologi. I denne forbindelse skal der særlig sættes ind på at fremme handelen mellem parterne og tredjelande.Artikel 21Fremme af investeringer1. Formålet med samarbejdet er at hjælpe parterne til inden for deres egen kompetence at skabe et attraktivt og stabilt klima for gensidige investeringer.2. Samarbejdet omfatter navnlig følgende:a) ordninger for tilvejebringelse af information, identifikation og udbredelse af oplysninger om investeringsregler og -mulighederb) udvikling af investeringsfremmende lovgivning for parterne, i givet fald ved indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og Chile til at fremme og beskytte investeringer og undgå dobbeltbeskatningc) indarbejdelse af tekniske bistandsaktiviteter i uddannelsesinitiativer mellem


text: parternes statslige instanser, der beskæftiger sig med emnet, ogd) opstilling af ensartede og forenklede administrative procedurer.Artikel 22Energisamarbejde1. Formålet med samarbejdet mellem parterne er at befæste de økonomiske forbindelser i nøglesektorer såsom vandkraft, olie og gas, vedvarende energikilder, energibesparelsesteknologi og elektrificering af landdistrikter.2. Blandt målene for samarbejdet kan nævnes:a) informationsudveksling under alle passende former, herunder udvikling af databaser, der er fælles for begge parters institutioner, samt uddannelse og konferencerb) teknologioverførselc) diagnostiske undersøgelser, komparative analyser og gennemførelse af programmer foretaget af institutioner fra begge parterd) inddragelse af offentlige og private aktører fra begge regioner i teknologisk udvikling og fælles infrastrukturprojekter, herunder netværk med andre lande i regionene) i givet fald indgåelse af specifikke aftaler på nøgleområder af gensidig interesse, ogf) bistand til chilenske institutioner, der beskæftiger sig med energianliggender og udformning af energipolitik.Artikel 23Transport1. Samarbejdet rettes mod omstrukturering og modernisering af Chiles transportsystem, forbedring af person- og godsbevægelserne og bedre adgang til by-, luft-, sø-, jernbane- og vejtransportmarkederne gennem en afpudsning af forvaltningen af transport fra et operationelt og administrativt synspunkt og gennem en højnelse af driftsstandarderne.2. Samarbejdet omfatter bl.a. følgende:a) udveksling af information om parternes politikker, særlig for bytransport og multimodale transportnets sammenkobling og interoperabilitet og andre anliggender af gensidig interesseb) uddannelsesprogrammer inden for økonomi, lovgivning og tekniske anliggender for erhvervet og højtstående tjenestemænd, ogc) samarbejdsprojekter for overførsel af europæisk teknologi i det verdensomspændende satellitnavigationssystem og centre for offentlig bytransport.Artikel 24Samarbejde om landbrug og landdistrikter og sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger1. Samarbejdet på dette område sigter mod at støtte og stimulere landbrugspolitiske foranstaltninger for at fremme og befæste parternes bestræbelser til fordel for et bæredygtigt landbrug og udvikling af landbrug og landdistrikter.2. Samarbejdet koncentreres om kapacitetsopbygning, infrastruktur og teknologioverførsel med fokus på anliggender såsom:a) specifikke projekter for støtte af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, miljøforanstaltninger og foranstaltninger vedrørende fødevarekvalitet under hensyntagen til den gældende lovgivning hos begge parter og under overholdelse af WTO-reglerne og andre kompetente internationale organisationers reglerb) diversificering og omstrukturering af landbrugssektorernec) gensidig udveksling af oplysninger, også om udviklingen i parternes landbrugspolitikd) teknisk bistand til forbedring af produktiviteten og udveksling af teknologi for alternative afgrødere) videnskabelige og teknologiske forsøgf) foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af landbrugsprodukter og støtte af handelsfremmende initiativerg) teknisk bistand til styrkelse af sundheds- og plantesundhedskontrolsystemerne for så vidt muligt at fremhjælpe aftaler om ækvivalens og gensidig anerkendelse.Artikel 25Fiskeri1. I betragtning af betydningen af fiskeripolitikken i forbindelserne mellem parterne forpligter parterne sig til at opbygge et nærmere økonomisk og teknisk samarbejde, som eventuelt kan føre til bilaterale og/eller multilaterale aftaler om højsøfiskeri.2. Parterne understreger desuden den betydning, de tillægger indfrielsen af de gensidige forpligtelser i henhold til den ordning, de undertegnede den 25. januar 2001.Artikel 26Toldsamarbejde1. Parterne fremmer og letter arbejdet mellem deres respektive toldtjenester for at sikre, at målene i artikel 79 virkeliggøres, særlig med henblik på en forenkling af toldprocedurer, lettelse af den lovlige handel samtidig med, at de bevarer deres evne til at føre kontrol.2. Uden at dette berører samarbejdet i medfør af denne aftale, ydes den gensidige bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål


text: i overensstemmelse med protokollen af 13. juni 2001 om gensidig bistand i toldspørgsmål til rammeaftalen om samarbejde.3. Samarbejdet omfatter bl.a.:a) teknisk bistand, i givet fald også afholdelse af seminarer og praktikopholdb) udvikling og deling af bedste praksis, ogc) forbedring og forenkling af toldformaliteter i forbindelse med markedsadgang og oprindelsesregler og dermed forbundne toldprocedurer.Artikel 27Samarbejde på det statistiske område1. Hovedformålet er en gensidig tilnærmelse af metoder, således at parterne kan benytte hinandens statistikker om handel med varer og tjenesteydelser og mere generelt på ethvert område, der er omfattet af denne aftale, og for hvilke der kan indsamles statistikker.2. Samarbejdet fokusere på:a) godkendelse af statistiske metoder til at fastlægge indikatorer, som kan sammenlignes mellem parterneb) videnskabelige og teknologiske udvekslinger med statistiske institutioner i Den Europæiske Unions medlemsstater og med Eurostatc) statistisk forskning i udvikling af fælles metoder til indsamling, analyse og fortolkning af datad) afholdelse af seminarer og workshopper, oge) programmer for statistisk uddannelse, også sammen med andre lande i regionen.Artikel 28Samarbejde om miljø1. Formålet med samarbejdet er at tilskynde til bevarelse og forbedring af miljøet, forebyggelse af forurening og forringelse af naturressourcer og økosystemer samt rationel udnyttelse af sidstnævnte af hensyn til bæredygtig udvikling.2. I denne forbindelse er følgende af særlig betydning:a) forbindelsen mellem fattigdom og miljøb) erhvervsvirksomheds indvirkning på miljøetc) miljøproblemer og forvaltning af arealudnyttelsed) projekter til at styrke Chiles miljøstrukturer og -politikkere) udveksling af information, teknologi og erfaringer vedrørende miljøstandarder og -modeller, træning og uddannelsef) større inddragelse af borgerne i miljøuddannelsestiltag, ogg) teknisk bistand og fælles regionale forskningsprogrammer.Artikel 29ForbrugerbeskyttelseSamarbejdet på dette felt sigter på at gøre parternes forbrugerbeskyttelsesprogrammer kompatible og bør så vidt muligt rettes mod:a) at gøre forbrugerlovgivningen mere kompatibel for at undgå handelshindringerb) at etablere og udvikle fælles informationssystemer for farlige produkter og sammenkoble disse systemer (hurtig varsling)c) at udveksle information og eksperter og tilskynde til samarbejde mellem forbrugerorganisationer, ogd) at tilrettelægge projekter for uddannelse og teknisk bistand.Artikel 30Databeskyttelse1. Parterne er enige om at samarbejde om beskyttelse af personoplysninger med det sigte at højne beskyttelsesniveauet og at fjerne hindringer for samhandel, der nødvendiggør overførsel af personoplysninger.2. Samarbejdet om beskyttelse af personoplysninger kan indbefatte teknisk bistand i form af udveksling af information og eksperter samt iværksættelse af fælles programmer og projekter.Artikel 31Makroøkonomisk dialog1. Parterne fremmer udveksling af information om deres respektive makroøkonomiske politikker og tendenser og udveksling af erfaringer med koordination af makroøkonomiske politikker som led i regional integration.2. Med dette for øje søger parterne en mere indgående dialog mellem deres myndigheder om makroøkonomiske anliggender til at udveksle idéer og synspunkter om anliggender såsom:a) makroøkonomisk stabiliseringb) konsolidering af de offentlige finanserc) skattepolitikd) pengepolitike) finanspolitik og -reguleringf) finansiel integration og åbning af kapitalkontoeng) valutakurspolitikh) international finansiel arkitektur og reform af det internationale valutasystem, ogi) koordination af makroøkonomisk politik.3. Blandt redskaberne til gennemførelse af dette samarbejde kan nævnes:a) møder mellem makroøkonomiske myndighederb) afholdelse af seminarer og konferencerc) uddannelsesmuligheder, når der er en efterspørgsel herefter, ogd) undersøgelser af anliggender af fælles interesse.Artikel 32Intellektuel ejendomsret1. Parterne vedtager at samarbejde efter evne om anliggender vedrørende udøvelse, fremme, udbredelse, strømlining, forvaltning, harmonisering, beskyttelse og


text: effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, forebyggelse af misbrug af disse rettigheder, bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering og oprettelse og styrkelse af nationale organisationer til at kontrollere og beskytte disse rettigheder.2. Teknisk samarbejde kan fokusere på en eller flere af nedenstående aktiviteter:a) rådgivning om lovgivning: kommentar til udarbejdelse af lovgivning vedrørende de almindelige bestemmelser og grundprincipperne i de internationale konventioner, der er omhandlet i artikel 170, ophavsret og beslægtede rettigheder, varemærker, geografiske betegnelser, traditionelle udtryk eller supplerende kvalitetsbetegnelser, industrielle mønstre, patenter, integrerede kredsløbs topografier, beskyttelse af fortrolig information, kontrol med konkurrencestridig praksis i kontraktlicenser, håndhævelse og andre anliggender med berøring til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettighederb) rådgivning om metoder for organisering af administrativ infrastruktur, såsom patentkontorer og forvaltningsselskaberc) uddannelse inden for administration af intellektuelle ejendomsrettigheder og dermed forbundne forvaltningsteknikkerd) særuddannelse af dommere og toldpolitiembedsmænd med henblik på en mere effektiv lovgivningshåndhævelse, oge) bevidstgørelse af den private sektor og civilsamfundet.Artikel 33Offentlige indkøbFormålet med samarbejdet mellem parterne på dette område er at levere teknisk bistand vedrørende spørgsmål med berøring til offentlige indkøb med særligt fokus på kommunerne.Artikel 34Samarbejde om turisme1. Parterne fremmer samarbejde om udvikling af turismen.2. Samarbejdet skal fokusere på:a) projekter til at skabe og konsolidere turistprodukter og -tjenester af gensidig interesse, eller som er af betydning for andre markeder af fælles interesseb) konsolidering af langdistanceturiststrømmenec) styrkelse af turistreklamekanalerd) uddannelse inden for turismee) teknisk bistand til og pilotprojekter for udvikling af tematisk turismef) informationsudveksling om fremme af turisme, integral planlægning af turistmål og servicekvalitet, ogg) udnyttelse af reklamemidler til at udvikle turisme på lokalt plan.Artikel 35Samarbejde om minedriftParterne forpligter sig til at fremme samarbejdet om minedrift, navnlig på basis af aftaler om:a) fremme af udveksling af information og erfaringer, anvendelse af rene teknologier inden for produktionsvirksomhed i minesektorenb) fremme af fælles bestræbelser på at udforme videnskabelige og teknologiske initiativer inden for minedrift.AFSNIT IIVIDENSKAB, TEKNOLOGI OG INFORMATIONSSAMFUNDArtikel 36Samarbejde om videnskab og teknologi1. Formålet med samarbejdet om videnskab og teknologi, der gennemføres i begge parters fælles interesse og i overensstemmelse med deres politik, navnlig hvad angår reglerne om anvendelse af intellektuel ejendomsret, der opstår i forbindelse med forskning, er:a) en policy-dialog og udveksling af videnskabelige og teknologiske oplysninger og erfaringer på regionalt plan, særlig om politik og programmerb) fremme af varige forbindelser mellem parternes forskerkredse, ogc) intensivering af aktiviteter til at fremme sammenkobling, innovation og teknologioverførsel mellem europæiske og chilenske partnere.2. Der lægges særlig vægt på opbygning af det menneskelige potentiel som et langsigtet grundlag for videnskabelig og teknologisk viden og etablering af permanente forbindelser mellem begge forsker- og teknologisamfund på både nationalt og regionalt plan.3. Følgende former for samarbejde befordres:a) fælles projekter inden for anvendt forskning på områder af fælles interesse i givet fald med aktiv deltagelse af erhvervsvirksomhederb) udveksling af forskere til at fremme projektforberedelsen, uddannelse og forskning på højt niveauc) fælles forskermøder til at fremme informationsudveksling og samvirke og til at indkredse områder for fælles forskningd) fremme af aktiviteter i forbindelse med videnskabelige og teknologiske prognoser, som bidrager til begge parters udvikling på lang sigt, oge) etablering af kontakter mellem den offentlige


text: og private sektor.4. Der arbejdes desuden på at fremme evaluering af fælles arbejder og udbredelse af resultater.5. Højere læreanstalter, forskningscentre og produktionssektorer, herunder SMV'er, hos begge parter inddrages i dette samarbejde på passende måde.6. Parterne fremmer deres respektive enheders deltagelse i deres respektive forsknings- og teknologiprogrammer med sigte på at opnå gensidigt fordelagtig videnskabelig viden i overensstemmelse med deres respektive bestemmelser for deltagelse af juridiske enheder fra tredjelande.Artikel 37Informationssamfund, informationsteknologi og telekommunikation1. Informationsteknologi og kommunikation er nøglesektorer i et moderne samfund og er af vital betydning for den økonomiske og sociale udvikling og en gnidningsløs overgang til informationssamfundet.2. Samarbejdet på dette område retter sig navnlig på at fremme:a) dialog om de forskellige aspekter af informationssamfundet, herunder fremme af og tilsyn med det spirende informationssamfundb) samarbejde om regulerings- og policy-aspekterne af telekommunikationc) informationsudveksling vedrørende standarder, overensstemmelsesvurdering og typegodkendelsed) udbredelse af nye informations- og kommunikationsteknologiere) fælles forskningsprojekter om informations- og kommunikationsteknologier og pilotprojekter inden for informationssamfundsapplikationerf) fremme af udveksling og uddannelse af specialister, særlig unge fagfolk, ogg) udveksling og udbredelse af erfaringer med statslige initiativer, hvor der anvendes informationsteknologier i forbindelse med samfundet.AFSNIT IIIKULTUR, UDDANNELSE OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDEArtikel 38Uddannelse og erhvervsuddannelse1. Parterne støtter væsentligt inden for deres respektive kompetence uddannelse på førskole-, primær- og sekundærtrinnet og højere uddannelser, erhvervsuddannelse og livslang uddannelse. På disse områder rettes opmærksomheden særlig mod uddannelsestilbud til sårbare samfundsgrupper såsom erhvervshæmmede, etniske mindretal og de yderst fattige befolkningsgrupper.2. Der lægges særlig vægt på decentrale programmer, som knytter permanente forbindelser mellem specialiserede organer hos begge parter og kan fremme en sammenlægning og udveksling af erfaringer og tekniske ressourcer tillige med mobilitet for studerende.Artikel 39Samarbejde på det audiovisuelle områdeParterne er enige om at fremme samarbejdet på dette felt, hovedsagelig ved hjælp af uddannelsesprogrammer inden for den audiovisuelle sektor og kommunikationsmidler, herunder hjælp af koproduktions-, uddannelses-, udviklings- og distributionstiltag.Artikel 40Informationsudveksling og kultursamarbejde1. Samarbejdet mellem parterne på dette område bør udvides i betragtning af deres meget nære kulturelle forbindelser, herunder information og kontakter mellem medierne.2. Målet med denne artikel er at fremme informationsudveksling og kultursamarbejde mellem parterne, og der tages hensyn til bilaterale ordninger med medlemsstaterne.3. Der fokuseres særligt på at fremme fælles aktiviteter på forskellige områder, såsom pressen, film og fjernsyn, og på at befordre ordninger for udveksling af unge.4. Samarbejdet kan bl.a. berøre følgende områder:a) gensidige informationsprogrammerb) oversættelse af litterære værkerc) bevarelse og restaurering af kulturarvend) uddannelsee) kulturbegivenhederf) fremme af lokal kulturg) forvaltning og produktion af kulturgoder, ogh) andre områder.AFSNIT IVOFFENTLIG FORVALTNING OG INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDEArtikel 41Offentlig forvaltning1. Samarbejdet på dette område retter sig mod modernisering og decentralisering af den offentlige forvaltning og berører organisatorisk effektivitet i almindelighed og de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer, idet der drages på begge parters bedste praksis.2. Samarbejdet kan omfatte programmer af følgende art:a) modernisering af statsapparatet og den offentlige forvaltningb) decentralisering og styrkelse af regionale og lokale myndighederc) styrkelse af civilsamfundet og inddragelse af det i processen for fastlæggelse af offentlige politikkerd) jobskabelses- og erhvervsuddannelsesprogrammere) projekter for forvaltning og administration af offentlige ydelserf) projekter for udvikling, boliger i landdistrikter og fysisk planlægningg) programmer for


text: sundhed og uddannelse på primærtrinneth) støtte af civilsamfunds- og græsrodsinitiativeri) alle andre programmer og projekter, der kan hjælpe til at bekæmpe fattigdom ved at skabe erhvervs- og beskæftigelsesmuligheder, ogj) fremme af kultur og dens mange udtryksformer og styrkelse af kulturelle identiteter.3. Virkemidlerne i samarbejdet på dette område er:a) teknisk bistand til chilenske politikudformende organer og udøvende organer, herunder møder mellem personale fra de europæiske institutioner og deres chilenske modparterb) løbende informationsudveksling under enhver egnet form, herunder benyttelse af edb-net; beskyttelse af persondata sikres på alle områder, hvor der udveksles datac) overførsel af knowhowd) forundersøgelser og fælles projektgennemførelse med lige finansielle bidrag, oge) uddannelsesmæssig og organisatorisk støtte.Artikel 42Samarbejde mellem institutioner1. Formålet med samarbejdet mellem institutioner mellem parterne er at fremme et nærmere samarbejde mellem de pågældende institutioner.2. Med henblik herpå tilskynder parterne på basis af bestemmelserne i del III i denne aftale til regelmæssige møder mellem disse institutioner; samarbejdet skal være så bredt som muligt og omfatte:a) alle foranstaltninger til regelmæssig informationsudveksling, herunder udvikling i fællesskab af edb-kommunikationsnetb) rådgivning og uddannelse, ogc) overførsel af knowhow.3. Parterne kan ved fælles overenskomst inddrage andre indsatsområder.AFSNIT VSAMARBEJDE PÅ DET SOCIALE OMRÅDEArtikel 43Social dialogParterne anerkender, at:a) der bør tilskyndes til deltagelse af arbejdsmarkedets parter, hvad angår levevilkår og integration i samfundetb) der skal tages særligt hensyn til behovet for at undgå diskrimination i behandlingen af en parts statsborgere, der opholder sig lovligt på den anden parts område.Artikel 44Samarbejde på det sociale område1. Parterne anerkender betydningen af social udvikling, som skal ske side om side med den økonomiske udvikling. De prioriterer jobskabelse og respekt for de grundlæggende sociale rettigheder, navnlig ved at fremme Den Internationale Arbejdsorganisations relevante konventioner om emner som foreningsfrihed, ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, afskaffelse af tvangsarbejde og børnearbejde og ligebehandling af mænd og kvinder.2. Samarbejdet kan finde sted på alle områder af interesse for parterne.3. Foranstaltningerne kan koordineres med medlemsstaternes og de relevante internationale organisationers.4. Parterne prioriterer foranstaltninger, der sigter mod at:a) fremme menneskelig udvikling, mindskelse af fattigdom og bekæmpelse af social udelukkelse ved hjælp af innoverende projekter til fordel for sårbare og marginaliserede samfundsgrupper, som kan anvendes i andre sammenhænge. Der lægges særlig vægt på lavindkomstfamilier og handicappedeb) fremme kvinders rolle i den økonomiske og sociale udviklingsproces og særlige programmer for ungec) udvikle og modernisere forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter, arbejdsvilkårene, social velfærd og jobsikkerhedd) forbedre udformningen og forvaltningen af socialpolitikker, herunder sociale boliger og bedre adgang hertile) udvikle et effektivt og retfærdigt sundhedssystem på basis af solidaritetf) fremme erhvervsuddannelse og udvikling af de menneskelige ressourcerg) fremme projekter og programmer for jobskabelse i mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomhederh) fremme programmer for fysisk planlægning med opmærksomheden særlig rettet mod områder, som er socialt og miljømæssigt særligt sårbarei) fremme initiativer, der kan bidrage til den sociale dialog og konsensus, ogj) fremme respekten for menneskerettighederne, demokratiet og medbestemmelse.Artikel 45Samarbejde om kønsspørgsmål1. Samarbejdet skal bidrage til at styrke politikker og programmer, som kan forbedre, sikre og udvide en retfærdig inddragelse af mænd og kvinder i alle sektorer af det politiske og økonomiske liv, samfunds-


text: og kulturlivet. Samarbejdet bidrager til at lette kvinders adgang til alle nødvendige ressourcer, således at de kan udøve deres grundlæggende rettigheder til fulde.2. Samarbejdet skal særlig hjælpe til at skabe passende rammer til:a) at sikre, at der tages hensyn til kønsaspektet og dermed forbundne spørgsmål på alle niveauer og alle områder i samarbejdet, herunder makroøkonomisk politik, planlægning og udvikling, ogb) at der indføres positiv særbehandling af kvinder.AFSNIT VIANDRE SAMARBEJDSOMRÅDERArtikel 46Samarbejde om ulovlig indvandring1. Fællesskabet og Chile er enige om at samarbejde om at forhindre og kontrollere ulovlig indvandring. Med henblik herpå:a) accepterer Chile uden yderligere formaliteter at tilbagetage sine statsborgere, som ulovligt opholder sig på en medlemsstats område på anmodning af denneb) accepterer hver af medlemsstaterne uden yderligere formaliteter at tilbagetage sine statsborgere, der betragtes som EF-borgere, og som ulovligt opholder sig på Chiles område på anmodning af Chile.2. Medlemsstaterne og Chile udstyrer også til dette formål deres statsborgere med passende identitetspapirer.3. Parterne vedtager på anmodning at indgå en aftale mellem Chile og Fællesskabet om specifikke forpligtelser for Chile og medlemsstaterne om tilbagetagelse, herunder en forpligtelse til at tilbagetage andre landes statsborgere og statsløse personer.4. Indtil der indgås en aftale med Fællesskabet som omhandlet i stk. 3, accepterer Chile på anmodning af en medlemsstat at indgå bilaterale aftaler med de enkelte medlemsstater om specifikke forpligtelser for Chile og den pågældende medlemsstat om tilbagetagelse, herunder en forpligtelse til at tilbagetage andre landes statsborgere og statsløse personer.5. Associeringsrådet undersøger, hvilke andre fælles bestræbelser der kan gøres for at forhindre og kontrollere ulovlig indvandring.Artikel 47Samarbejde om narkotika og bekæmpelse af organiseret kriminalitet1. Parterne påtager sig inden for deres respektive kompetence at koordinere og styrke deres indsats for at forhindre og mindske ulovlig produktion af, handel med og forbrug af narkotika og hvidvaskning af provenuet fra ulovlig narkotikahandel og at bekæmpe dermed forbunden organiseret kriminalitet gennem internationale organisationer og instanser.2. Parterne skal på dette område særlig samarbejde om at gennemføre:a) projekter for behandling og rehabilitering stofmisbrugere og genindpasning af dem i familien, samfundet og arbejdslivetb) fælles uddannelsesprogrammer vedrørende forhindring af forbrug og ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer og dermed forbunden kriminalitetc) fælles undersøgelses- og forskningsprogrammer, der følger de metoder og indikatorer, som benyttes af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Inter-American Observatory of Drugs under Organisationen af Amerikanske Stater og andre internationale og nationale organisationerd) foranstaltninger og samarbejdstiltag med sigte på at mindske udbuddet af narkotika og psykotrope stoffer som led i de internationale konventioner og traktater om emnet, som parterne i denne aftale har indgået og ratificerete) udveksling af information om politik, programmer, tiltag og lovgivning vedrørende fremstilling af, ulovlig handel med og forbrug af narkotika og psykotrope stofferf) udveksling af relevant information og vedtagelse af passende standarder for bekæmpelse af hvidvaskning af penge svarende til dem, der er vedtaget af Den Europæiske Union og de internationale organer, der opererer på dette felt, såsom Financial Action Task Force on Money Laundering, ogg) foranstaltninger til at hindre omdirigering af prækursorer og kemiske stoffer, der er væsentlige i fremstillingen af narkotika og


text: psykotrope stoffer, svarende til dem, der er vedtaget af Det Europæiske Fællesskab og kompetente internationale organisationer og i overensstemmelse med aftalen af 24. november 1998 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.AFSNIT VIIALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 48Inddragelse af civilsamfundet i samarbejdetParterne anerkender den komplementære rolle, som civilsamfundet (arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer) kan spille i samarbejdsprocessen, og dets potentielle bidrag hertil. I denne forbindelse kan civilsamfundsaktører med forbehold af hver af parternes administrative bestemmelser:a) informeres om og deltage i konsultationer om samarbejdspolitikker og -strategier, herunder strategiske prioriteter, særlig på områder, der berører dem eller direkte påvirker demb) modtage finansielle ressourcer, for så vidt hver af parternes interne regler tillader det, ogc) deltage i gennemførelsen af samarbejdsprojekter og -programmer på områder, der berører dem.Artikel 49Regionalt samarbejde og regional integration1. Begge parter bør anvende alle eksisterende samarbejdsinstrumenter til at fremme aktiviteter, der sigter mod at opbygge et aktivt og gensidigt samarbejde mellem parterne og Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur) som helhed.2. Et sådant samarbejde vil være et væsentligt element i Fællesskabets støtte til befordring af den regionale integration mellem lande i den sydlige del af Latinamerika.3. Der gives prioritet til foranstaltninger, som sigter mod:a) at fremme handel og investeringer i regionenb) at udvikle regionalt samarbejde om miljøetc) at anspore til udvikling af den nødvendige kommunikationsinfrastruktur til økonomisk udvikling af regionen, ogd) at udvikle et regionalt samarbejde om fiskerispørgsmål.4. Parterne skal også samarbejde nærmere om regionaludvikling og fysisk planlægning.5. Til dette formål kan de:a) foretage en fælles indsats med regionale og lokale myndigheder inden for økonomisk udvikling, ogb) foranstalte udveksling af information og knowhow.Artikel 50Samarbejde mellem to eller flere regioner1. Parterne anerkender betydningen af internationalt samarbejde om fremme af afbalancerede og bæredygtige udviklingsprocesser og vedtager at stimulere programmer for tresidet samarbejde og programmer med tredjelande på områder af fælles interesse.2. Dette samarbejde kan også tage form af biregionalt samarbejde i overensstemmelse med de prioriteter, som medlemsstaterne og andre lande i Latinamerika og Vestindien har sat sig.Artikel 51Den fremtidige udviklingParterne udelukker inden for deres respektive kompetence på forhånd ingen lejlighed til samarbejde og kan i associeringsudvalget i fællesskab udforske praktiske muligheder for samarbejde i deres fælles interesse.Artikel 52Samarbejde inden for associeringen1. Samarbejdet mellem parterne bør bidrage til at virkeliggøre de generelle mål i del III i denne aftale på basis af innoverende samarbejdsprogrammer, der kan tilføre deres nye forbindelser som associerede partnere en merværdi.2. Hver af parternes deltagelse som associeret partner i den anden parts rammeprogrammer, særprogrammer og andre aktiviteter fremmes, for så vidt det tillades i henhold til hver af parternes interne regler for adgang til de pågældende programmer og aktiviteter.3. Associeringsrådet kan fremsætte henstillinger med henblik herpå.Artikel 53Ressourcer1. For at bidrage til virkeliggørelsen af de ved denne aftale fastsatte samarbejdsmål forpligter parterne sig til efter evne og gennem egne kanaler at stille passende ressourcer til rådighed, herunder finansielle ressourcer.2. Parterne træffer egnede foranstaltninger til at befordre og lette Den Europæiske Investeringsbanks virksomhed i Chile i overensstemmelse med bankens egne


text: procedurer og finansieringskriterier og med parternes lovgivning og administrative bestemmelser, uden at dette berører deres egne kompetente myndigheders beføjelser.Artikel 54Associeringsudvalgets særlige hverv i samarbejdsanliggender1. Når associeringsudvalget udfører hverv, der tillægges det i henhold til del III, består det af repræsentanter for Fællesskabet og Chile med ansvar for samarbejdsanliggender, normalt på højt tjenestemandsplan.2. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 6, har associeringsudvalget navnlig følgende opgaver:a) at bistå associeringsrådet ved udøvelsen af dettes hverv i forbindelse med samarbejdsanliggenderb) at overvåge gennemførelsen af det samarbejde, parterne har aftaltc) at rette henstillinger om det strategiske samarbejde mellem parterne, som tjener til at fastlægge langsigtede mål, de strategiske prioriteter og specifikke indsatsområder, om de flerårige vejledende programmer, som indeholder en beskrivelse af sektorprioriteter, forventede resultater og vejledende beløb, samt årlige handlingsprogrammer, ogd) med regelmæssige mellemrum at indberette til associeringsrådet om virkeliggørelsen af de mål og anliggender, der er omhandlet i denne aftales del III.DEL IVHANDEL OG HANDELSANLIGGENDERAFSNIT IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 55MålMålene for dette afsnit er følgende:a) gradvis og gensidig liberalisering af handelen med varer i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994, i det følgende benævnt "GATT 1994"b) lettelse af handelen med varer bl.a. på grundlag af de aftalte bestemmelser om told og dermed forbundne spørgsmål, standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger og handel med vin og spiritus og aromatiserede drikkevarerc) gensidig liberalisering af handelen med tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser, i det følgende benævnt "GATS"d) forbedring af investeringsklimaet og navnlig skabelse af etableringsbetingelser mellem parterne på basis af princippet om ikke-forskelsbehandlinge) liberalisering af de løbende betalinger og kapitalbevægelserne i overensstemmelse med de forpligtelser, som parterne har påtaget sig inden for rammerne af de internationale finansieringsinstitutioner og under hensyntagen til hver af parternes valutastabilitetf) virkelig og gensidig åbning af parterners markeder for offentlige indkøbg) en passende og effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de højeste internationale standarderh) indførelse af en effektiv samarbejdsordning på konkurrenceområdet, ogi) indførelse af en effektiv tvistbilæggelsesordning.Artikel 56Toldunioner og frihandelsområder1. Intet i denne aftale er til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller andre ordninger mellem hver af parterne og tredjelande, for så vidt de ikke ændrer de ved denne aftale fastlagte rettigheder og forpligtelser.2. På en af parternes anmodning finder der konsultationer sted mellem parterne i associeringsudvalget om aftaler om oprettelse eller tilpasning af toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende parternes respektive handelspolitik over for tredjelande. Sådanne konsultationer finder navnlig sted i tilfælde af tiltrædelse, således at der kan tages hensyn til parternes gensidige interesser.AFSNIT IIFRIE VAREBEVÆGELSERArtikel 57MålParterne liberaliserer gradvis og på et gensidigt grundlag handelen med varer i en overgangsperiode, der begynder på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser og med artikel XXIV i GATT 1994.KAPITEL IAFSKAFFELSE AF TOLDAfdeling 1Fælles bestemmelserArtikel 58Anvendelsesområde1. Dette kapitels bestemmelser om afskaffelse af told ved indførsel finder anvendelse på produkter med oprindelse i en af parterne, som udføres til den anden part. I


text: dette kapitel forstås ved "produkter med oprindelsesstatus" produkter, der opfylder oprindelsesreglerne i bilag III.2. Dette kapitels bestemmelser om afskaffelse af told ved udførsel finder anvendelse på alle produkter, der udføres fra den ene part til den anden part.Artikel 59ToldTold omfatter også afgifter af enhver art, der pålægges i forbindelse med indførsel eller udførsel, herunder alle former for tillægsafgifter i forbindelse med sådan indførsel eller udførsel, men ikke:a) interne afgifter, der pålægges i medfør af artikel 77b) antidumping- og udligningstold, der pålægges i medfør af artikel 78c) gebyrer og andre afgifter, der pålægges i medfør af artikel 63.Artikel 60Afskaffelse af told1. Tolden ved indførsel mellem parterne afskaffes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 64 til 72.2. Tolden ved udførsel mellem parterne afskaffes fra datoen for denne aftales ikrafttræden.3. For hvert produkt er den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsættelser anvendes i medfør af artikel 64 til 72, den, der er angivet i hver af parternes toldafviklingsplan, som er fastsat i henholdsvis bilag I og II.4. Hvis en af parterne nedsætter sin mestbegunstigelsestoldsats efter denne aftales ikrafttræden og inden udgangen af overgangsperioden finder den pågældende parts toldafviklingsplan anvendelse på de nedsatte satser.5. Hver af parterne erklærer sig rede til at nedsætte sin told hurtigere end omhandlet i artikel 64 til 72 eller til på anden måde at forbedre adgangsbetingelserne i henhold til disse artikler, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det. Skulle associeringsrådet træffe en afgørelse om at fremskynde afskaffelsen af told eller på anden måde at forbedre adgangsbetingelserne, har en sådan afgørelse forrang frem for bestemmelserne i artikel 64 til 72 for det pågældende produkt.Artikel 61Standstill1. Der indføres ingen ny told, ej heller må gældende told forhøjes i samhandelen mellem parterne fra datoen for denne aftales ikrafttræden.2. Chile kan uanset stk. 1 opretholde sit prisbåndsystem, der er indført ved artikel 12 i lov 18525, eller efterfølgende systemer for de varer, der er omfattet af loven, forudsat at det anvendes i overensstemmelse med Chiles rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten og på en måde, der ikke medfører en gunstigere behandling af indførsel fra noget tredjeland, herunder lande, med hvilke Chile har indgået eller i fremtiden vil indgå en aftale, der anmeldes i henhold til artikel XXIV i GATT 1994.Artikel 62Tarifering af varerTariferingen af varer i samhandelen mellem parterne er den, der er fastsat i hver parts respektive toldnomenklatur i overensstemmelse med det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem ("HS").Artikel 63Gebyrer og andre afgifterDe gebyrer og andre afgifter, der er omhandlet i artikel 59, begrænses beløbsmæssigt til omkostningerne ved ydede tjenester og må ikke udgøre en indirekte beskyttelse af indenlandske produkter eller en beskatning af indførsel eller udførsel til fiskale formål. De baseres på specifikke satser, der svarer til den faktiske værdi af de ydede tjenester.Afdeling 2Afskaffelse af toldUnderafdeling 2.1IndustrivarerArtikel 64AnvendelsesområdeDenne underafdeling finder anvendelse på varer henhørende under HS-kapitel 25 til 97, der ikke indgår i landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter som defineret i artikel 70.Artikel 65Told ved indførsel af industrivarer med oprindelse i ChileTolden ved indførsel i


text: Fællesskabet af industrivarer med oprindelse i Chile, der er anført i bilag I (Fællesskabets toldafviklingsplan) under kategori "År 0" og "År 3", afskaffes efter følgende tidsplan, således at tolden er fuldstændig afskaffet ved henholdsvis aftalens ikrafttræden og den 1. januar 2006:Procentvis årlig toldnedsættelse>TABELPOSITION>Artikel 66Told ved indførsel af industrivarer med oprindelse i FællesskabetTolden ved indførsel i Chile af industrivarer med oprindelse i Fællesskabet, der er anført i bilag II (Chiles toldafviklingsplan) under kategori "År 0", "År 5" og "År 7", afskaffes efter følgende tidsplan, således at tolden er fuldstændig afskaffet ved henholdsvis aftalens ikrafttræden, den 1. januar 2008 og den 1. januar 2010:Procentvis årlig toldnedsættelse>TABELPOSITION>Underafdeling 2.2Fisk og fiskerivarerArtikel 67AnvendelsesområdeDenne underafdeling finder anvendelse på fisk og fiskerivarer henhørende under HS-kapitel 3, HS-pos. 1604 og 1605, HS-pos. 0511 91 og 2301 20 og HS-pos. ex 1902 20 (1).Artikel 68Told ved indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Chile1. Tolden ved indførsel i Fællesskabet af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Chile, der er anført i bilag I under kategori "År 0", "År 4", "År 7" og "År 10", afskaffes efter følgende tidsplan, således at tolden er fuldstændig afskaffet ved henholdsvis aftalens ikrafttræden, den 1. januar 2007, den 1. januar 2010 og den 1. januar 2013:Procentvis årlig toldnedsættelse>TABELPOSITION>2. De toldkontingenter for indførsel i Fællesskabet af visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Chile, der er anført i bilag I under kategorien "TQ", anvendes fra denne aftales ikrafttræden på de i nævnte bilag anførte betingelser. Disse kontingenter forvaltes efter "først til mølle"-princippet.Artikel 69Told ved indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet1. Tolden ved indførsel i Chile af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet, der er anført i bilag II under kategorien "År 0", afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.2. De toldkontingenter for indførsel i Chile af visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet, der er anført i bilag II under kategorien "TQ", anvendes fra denne aftales ikrafttræden på de i nævnte bilag anførte betingelser. Disse kontingenter forvaltes efter "først til mølle"-princippet.Underafdeling 2.3Landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukterArtikel 70AnvendelsesområdeDenne underafdeling finder anvendelse på landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag I til WTO-aftalen om landbrug.Artikel 71Told ved indførsel af landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Chile1. Tolden ved indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Chile, der er anført i bilag I under kategori "År 0", "År 4", "År 7" og "År 10", afskaffes efter følgende tidsplan, således at tolden er fuldstændig afskaffet ved henholdsvis aftalens ikrafttræden, den 1. januar 2007, den 1. januar 2010 og den 1. januar 2013:Procentvis årlig toldnedsættelse>TABELPOSITION>2. For landbrugsprodukter med oprindelse i Chile henhørende under kapitel 7 og 8 og pos. 2009 og 2204 30 i den kombinerede nomenklatur, der er anført i bilag I under kategorien "EP", for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif skal anvendes en værditold og en specifik told, gælder toldafskaffelsen kun værditolden.3. For landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Chile, der er anført i bilag I under kategorien "SP", for hvilke der i henhold


text: til den fælles toldtarif skal anvendes en værditold og en specifik told, gælder toldafskaffelsen kun værditolden.4. Fællesskabet tillader indførsel i Fællesskabet af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Chile, der er anført i bilag I under kategorien "R" til en toldsats på 50 % af basistoldsatsen fra denne aftales ikrafttræden.5. De toldkontingenter for indførsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Chile, der er anført i bilag I under kategorien "TQ", anvendes fra denne aftales ikrafttræden på de i nævnte bilag anførte betingelser. Disse kontingenter forvaltes efter "først til mølle"-princippet eller i givet fald i Fællesskabet på basis af en ordning med import- eller eksportlicenser.6. Toldindrømmelserne finder ikke anvendelse på indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Chile, der er anført i bilag I under kategorien "PN", da disse produkter er omfattet af beskyttede betegnelser i Fællesskabet.Artikel 72Told ved indførsel af landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet1. Tolden ved indførsel i Chile af landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Chile, der er anført i bilag II under kategori "År 0", "År 5" og "År 10", afskaffes efter følgende tidsplan, således at tolden er fuldstændig afskaffet ved henholdsvis aftalens ikrafttræden, den 1. januar 2008 og den 1. januar 2013:Procentvis årlig toldnedsættelse>TABELPOSITION>2. De toldkontingenter for indførsel i Chile af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, der er anført i bilag II under kategorien "TQ", anvendes fra denne aftales ikrafttræden på de i nævnte bilag anførte betingelser. Disse kontingenter forvaltes efter "først til mølle"-princippet.Artikel 73Ekstraordinære bestemmelser vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter1. Hvis et produkt med oprindelse i en af parterne indføres i den anden part i så forøgede mængder og på sådanne vilkår, at der i betragtning af landbrugsmarkedernes særlige følsomhed forvoldes alvorlig skade eller opstår en trussel om alvorlig skade eller forstyrrelse af den anden parts marked for samme eller direkte konkurrerende produkter, kan sidstnævnte part uanset artikel 92 i denne aftale og artikel 5 i WTO-aftalen om landbrug træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter den procedure, der er fastlagt i denne artikel.2. Hvis betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan den importerende part:a) suspendere den yderligere nedsættelse af toldsatserne for de pågældende varer, der er omhandlet i dette afsnit, ellerb) hæve toldsatsen for produktet til et niveau, der ikke overstiger den laveste værdi af følgende:i) mestbegunstigelsestoldsatsen, ellerii) den basistoldsats, der er omhandlet i artikel 60, stk. 3.3. Før den pågældende part bringer den i stk. 2 nævnte foranstaltning i anvendelse, indbringer den sagen for associeringsudvalget til en grundig behandling af situationen med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning. Hvis den anden part anmoder derom, afholder parterne konsultationer i associeringsudvalget. Hvis der ikke findes nogen løsning inden for 30 dage efter anmodningen om konsultationer, kan der anvendes beskyttelsesforanstaltninger.4. Hvis ekstraordinære omstændigheder kræver en øjeblikkelig indsats, kan den importerende part som en overgangsforanstaltning træffe de i stk. 2 nævnte foranstaltninger uden at opfylde kravene i stk. 3 i en periode på højst 120 dage. Foranstaltningerne må ikke gå ud over, hvad der


text: er strengt nødvendigt til at afhjælpe skaden eller forstyrrelsen. Den importerende part underretter straks den anden part.5. Foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel, må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt til at afhjælpe de opståede vanskeligheder. Den part, der indfører foranstaltningen, skal opretholde det generelle præferenceniveau, der er indrømmet for landbrugssektoren. Med henblik herpå kan parterne aftale kompensation for foranstaltningens negative virkninger for deres samhandel, herunder i hvilken periode en overgangsforanstaltning, der træffes i medfør af stk. 4, skal gælde.I denne sammenhæng afholder parterne konsultationer for at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Hvis der ikke findes en løsning inden for 30 dage, kan den berørte eksporterende part efter underretning af associeringsrådet suspendere anvendelsen af i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til dette afsnit.6. I denne artikel forstås ved:a) "alvorlig skade": en væsentlig generel svækkelse af den stilling, som producenterne som helhed af samme eller direkte konkurrerende produkter indtager i en partb) "trussel om alvorlig skade": alvorlig skade, som er klart umiddelbart forestående og fastslået på basis af kendsgerninger og ikke blot påstande, spekulation eller en fjern mulighed.Artikel 74UdviklingsklausulI det tredje år efter denne aftales ikrafttræden vurderer parterne situationen under hensyntagen til mønstret i handelen mellem parterne med landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, disses særlige følsomhed og udviklingen i begge parters landbrugspolitik. Parterne undersøger i associeringsudvalget produkt pr. produkt og på et ordnet grundlag med passende gensidighed mulighederne for at gøre yderligere indrømmelser over for hinanden med henblik på at liberalisere handelen med landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter.KAPITEL IIIKKE-TOLDMÆSSIGE FORANSTALTNINGERAfdeling 1Fælles bestemmelserArtikel 75AnvendelsesområdeBestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varehandelen mellem parterne.Artikel 76Forbud mod kvantitative restriktionerAlle import- eller eksportforbud i handelen mellem parterne, bortset fra told og afgifter, hvad enten de anvendes i forbindelse med kontingenter, import- eller eksportlicenser eller andre foranstaltninger, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden. Der indføres ingen nye sådanne foranstaltninger.Artikel 77National behandling ved intern beskatning og regulering(2)1. Indførte varer fra den anden parts område må hverken direkte eller indirekte pålægges interne skatter eller nogen som helst anden intern afgift, som overstiger dem, der direkte eller indirekte finder anvendelse på tilsvarende indenlandske varer. Parterne må endvidere ikke anvende interne skatter eller andre interne afgifter til at beskytte indenlandsk produktion(3).2. Indførte varer fra den anden parts område indrømmes en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes tilsvarende indenlandske varer, hvad angår alle love, reguleringer og forskrifter gældende for indenlandsk salg, udbud til salg, køb, transport, distribution eller brug. Bestemmelserne i dette stykke er ikke til hinder for anvendelse af differentierede indenlandske transporttakster, som udelukkende skyldes hensynet til den økonomiske drift af transportmidlerne og ikke beror på varens nationalitet.3. Ingen af parterne opretter eller opretholder nogen indenlandsk kvantitativ regulering vedrørende blandingen, forarbejdningen eller anvendelsen af varer i bestemte mængder eller forhold, der direkte eller indirekte kræver, at en bestemt mængde eller andel af en vare, som er genstand for reguleringen, skal leveres fra indenlandske forsyningskilder. Endvidere anvender ingen af parterne på anden måde indenlandske kvantitative reguleringer på en måde, der bevirker en beskyttelse af indenlandsk