text: - saafremt det er paakraevet for anvendelsen af denne konvention - med hensyn til deres udledning i kloakker, fastsaettes der i tilladelsen emissionsnormer, som ikke maa overstige de i henhold til artikel 5 fastsatte graensevaerdier . 3 . For den udledning af disse stoffer, som allerede finder sted, fastsaettes der i tilladelsen en frist, inden for hvilken de i tilladelsen fastsatte betingelser skal vaere opfyldt . Denne frist maa ikke overstige de i henhold til artikel 5, stk . 3, fastsatte graenser . 4 . Tilladelsen maa kun gives for et begraenset tidsrum . Den kan fornys under hensyn til eventuelle aendringer af de i artikel 5 omhandlede graensevaerdier . Artikel 4 1 . De emissionsnormer, der fastsaettes i tilladelser, udstedt i henhold til artikel 3, skal omfatte : a) den stoerst tilladte koncentration af et stof i udledningen . I tilfaelde af fortynding skal den i artikel 5, stk . 2, litra a), naevnte graensevaerdi divideres med fortyndingsfaktoren ; b) den stoerst tilladte maengde af et stof i udledninger i en eller flere naermere angivne perioder ; om noedvendigt kan denne maengde desuden udtrykkes i vaegtenhed af det forurenende stof pr . enhed af den faktor, som er karakteristisk for forureningsprocessen (f.eks . vaegtenhed pr . raastof - eller produktenhed) . 2 . Hvis den, der foretage udledningen, erklaerer, at han ikke er i stand til at overholde de foreskrevne emissionsnormer, eller hvis den paagaeldende regerings kompetente myndighed konstaterer, at dette er tilfaeldet, kan tilladelsen ikke meddeles . 3 . Hvis emissionsnormerne ikke overholdes, traeffer den paagaeldende regerings kompetente myndighed alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at sikre, at tilladelsens betingelser opfyldes, og om noedvendigt at udledningen forbydes . Artikel 5 1 . Den internationale Kommission foreslaar de i artikel 3, stk . 2, naevnte graensevaerdier og, saafremt dette er paakraevet, deres anvendelse paa udledning i kloakker . Disse graensevaerdier fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 14 . Efter vedtagelsen optages de i bilag IV . 2 . Disse graensevaerdier forelaegges som : a) den stoerst tilladte koncentration af et stof i udledningen, og b) hvis det er hensigtsmaessigt, den stoerst tilladte maengde af et saadant stof i udledningen, udtrykt i vaegtenhed af det forurenende stof pr . enhed af den faktor, der er karakteristisk for forureningsprocessen (f.eks . vaegtenhed pr . raastof - eller produktenhed) . Hvis det er hensigtsmaessigt, fastsaettes graensevaerdierne for industrielt spildevand for hver produktsektor og produkttype . Graensevaerdierne for stoffer henhoerende under bilag I fastsaettes hovedsagelig paa grundlag af : - toksicitet, - persistens, - bioakkumulation, under hensyn til de bedste tilgaengelige tekniske midler . 3 . Den internationale Kommission foreslaar de kontraherende parter graenserne for de i artikel 2 stk . 3, omhandlede frister under hensyn til de paagaeldende industrisektores saerlige forhold og i givet fald til produktyperne . Disse graenser fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 14 . 4 . Den internationale Kommission anvender de ved de internationale maalepunkter fremkomne resultater til konstatering af i hvilket omfang indholdet i Rhinens vand af stoffer, henhoerende under bilag


text: I, aendrer sig efter anvendelsen af foranstaaende bestemmelser . 5 . Den internationale Kommission kan med henblik paa kvaliteten af vandet i Rhinen, saafremt det er paakraevet, foreslaa andre foranstaltninger til formindskelse af forureningen af vandet i Rhinen saerlig med hensyn til toksiciteten, persistensen og bioakkumulationen af det paagaeldende stof . Forslagene vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 14 . Artikel 6 1 . Enhver udledning af et stof henhoerende under bilag II, som kan have skadelig invirkning paa kvaliteten af vandet i Rhinen, skal goeres til genstand for en regulering fra de nationale myndigheders side med henblik paa en streng begraensning . 2 . De regeringer, der er parter i denne konvention, bestraeber sig paa inden for en frist paa to aar fra konventionens ikrafttraeden at udarbejde nationale programmer til formindskelse af forureningen af vandet i Rhinen med stoffer henhoerende under bilag II, til hvis gennemfoerelse parterne navnlig anvender de fremgangsmaader, der er naevnt i stk . 1, 4, 5, 6 og 7 . 3 . De kontraherende parter raadfoerer sig med hinanden i Den internationale Kommission inden disse nationale programmer fastlaegges . I denne forbindelse foretager Den internationale Kommission regelmaessigt en sammenligning af udkastene til de nationale programmer med henblik paa at sikre en indbyrdes tilpasning af disse udkast med hensyn til deres maal og midler ; den fremsaetter forslag isaer med henblik paa at naa faelles maal for formindskelse af forureningen af vandet i Rhinen . Disse forslag vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 14 i denne konvention . Sammenligningen af udkastene til de nationale programmer maa ikke foere til en forsinkelse af ivaerksaettelsen paa nationalt eller regionalt plan af foranstaltninger til formindskelse af forureningen af vandet i Rhinen . 4 . Enhver udledning, som kan indeholde et af de under bilag II henhoerende stoffer, kraever, at den paagaeldende regeringskompetente myndighed paa forhaand udsteder en tilladelse, hvori emissionsnormerne fastsaettes . Disse emissionsnormer skal fastlaegges i henhold til de i stk . 5 foreskrevne kvalitetsmaal . 5 . De i stk . 2 naevnte programmer skal indeholde kvalitetsmaal for vandet i Rhinen . 6 . Programmerne kan ligeledes indeholde saerlige bestemmelser vedroerende sammensaetning og anvendelse af stoffer eller grupper af stoffer samt af produkter ; de tager hensyn til de seneste tekniske fremskridt, der er oekonomisk gennemfoerlige . 7 . I programmerne fastsaettes fristerne for disses ivaerksaettelse . 8 . Programmerne og resultaterne af disses gennemfoerelse meddeles til Den internationale Kommission i sammenfattet form . Artikel 7 1 . De kontraherende parter traeffer i henhold til lov eller anden retsforskrift enhver foranstaltning for at sikre, at opbevaringen af stoffer henhoerende under bilag I og II sker paa en saadan maade, at der ikke er fare for forurening af vandet i Rhinen . 2 . Den internationale Kommission fremsaetter for de kontraherende parter, saafremt dette er noedvendigt, egnede foranstaltninger til beskyttelse af grundvandet med henblik paa at forebygge forurening af vandet i Rhinen med stoffer henhoerende under bilag I og II . Artikel 8 1 . De kontraherende parter drager omsorg

type: contracts

jurisdiction: EU


text: for, at udledninger kontrolleres i overensstemmelse med denne konvention . 2 . De underretter hvert aar Den internationale Kommission om de indvundne erfaringer . Artikel 9 Gennemfoerelsen af foranstaltninger, truffet i henhold til denne konvention, maa i intet tilfaelde medfoere en direkte eller indirekte foroegelse af forureningen af vandet i Rhinen . Artikel 10 1 . Med henblik paa at kontrollere indholdet af stoffer henhoerende under bilag I og II i vandet i Rhinen paatager hver af de beroerte regeringer sig - paa de aftale maalestationer ved Rhinen - opstillingen og driften af maaleapparater og -systemer til fastlaeggelse af koncentrationen af de naevnte stoffer . 2 . Hver af de beroerte regeringer underretter regelmaessige og mindst én gang om aaret Den internationale Kommission om resultaterne af denne kontrol . 3 . Den internationale Kommission udarbejder en aarlig beretning, der indeholder resultaterne af kontrollen i sammenfattet form, og som goer det muligt at foelge udviklingen, hvad angaar kvaliteten af vandet i Rhinen . Artikel 11 Saafremt en regering, der er part i denne konvention, konstaterer en pludselig og betydelig foroegelse af stoffer henhoerende under bilag I og II, i vandet i Rhinen eller faar kendskab til en ulykke, hvis virkninger kan udgoere en alvorlig trussel for vandkvaliteten, underretter den straks Den internationale Kommission og de kontraherende parter, som kan blive beroert heraf, efter en fremgangsmaade, som skal udarbejdes af naevnte Kommission . Artikel 12 1 . De kontraherende parter underretter regelmaessigt Den international Kommission om de erfaringer, som de har indvundet under gennemfoerelsen af denne konvention . 2 . Den internationale Kommission fremsaetter i givet fald henstillinger for efterhaanden at forbedre gennemfoerelsen af denne konvention . Artikel 13 Den internationale Kommission udarbejder henstillinger med henblik paa ved anvendelse af hensigtsmaessige maale - og analysemetoder at naa frem til sammenlignelige resultater . Artikel 14 1 . Bilag I til IV, der udgoer en integrerende del af denne konvention, kan aendres og suppleres med henblik paa en tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling eller med henblik paa en mere effektiv bekaempelse af den kemiske forurening af vandet i Rhinen . 2 . I dette oejemed fremsaetter Den internationale Kommission henstillinger vedroerende de aendringer eller tillaeg, som den maatte findes passende . 3 . De aendrede eller supplerede tekster traeder i kraft efter de kontraherende parters enstemmige vedtagelse . Artikel 15 Enhver tvist mellem de kontraherende parter vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, som ikke har kunnet bilaegges ved forhandling, skal, medmindre parterne i tvisten bestemmer andet, efter begaering fra en af disse parter gaa til voldgift i henhold til bilag B, som udgoer en integrerende del af denne konvention . Artikel 16 Ved gennemfoerelsen af denne konvention handler Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og dets medlemsstater inden for rammerne af deres respektive kompetence . Artikel 17 1 . Hver undertegnende part giver regeringen for Schweiz meddelelse om gennemfoerelsen af den procedure, der for den paagaeldende parts vedkommende er noedvendig for denne konventions ikrafttraeden . 2 . Med forbehold af, at hver af


text: parterne har givet meddelelse om gennemfoerelsen af den procedure, der er noedvendig for ikrafttraedelsen af tillaegsoverenskomsten til overenskomsten om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, traeder denne konvention i kraft den foerste dag i den anden maaned efter modtagelsen af den sidste meddelelse i henhold til stk . 1 . Artikel 18 Efter udloebet af en frist paa tre aar fra denne konventions ikrafttraeden, kan hver af de kontraherende * parter til enhver tid opsige denne konvention ved fremsendelse af en erklaering til regeringen for Schweiz . Erklaeringen faar virkning for den opsigende part seks maaneder efter, at den er modtaget af regeringen for Schweiz . Artikel 19 Regeringen for Schweiz underretter de kontraherende parter om datoen for modtagelse af enhver meddelelse eller erklaering i henhold til artikel 14, 17 og 18 . Artikel 20 1 . Hvis overenskomsten af 29 . april 1963 om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening opsiges af en af parterne i den naevnte overenskomst, optager de kontraherende parter uopholdeligt konsultationer vedroerende de foranstaltninger, der er noedvendige til sikring af viderefoerelsen af de opgaver, som ifoelge denne konvention paahviler Den internationale Kommission . 2 . Hvis der inden for en frist paa seks maaneder efter optagelsen af konsultationerne ikke opnaas enighed, kan hver af de kontraherer de parter til enhver tid opsige denne konvention i henhold til artikel 18 uden at afvente udloebet af treaarsfristen . Artikel 21 Denne konvention, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa fransk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i den schweiziske regerings arkiver ; denne regering fremsender en bekraefter genpart til hver af de kontraherende parter . Udfaerdiget i Bonn, den 3 . december 1976 . For regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland : For regeringen for Den franske Republik : For regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg : For regeringen for kongeriget Nederlandene : For regeringen for Schweiz : For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab : BILAG A Med henblik paa gennemfoerelsen af denne konvention anses Rhinen at tage sit udgangspunkt ved flodens udloeb fra Untersee, samt - indtil kystlinjen - at omfatte de flodarme, herunder Ijssel indtil Kampen, gennem hvilke flodens vand stroemmer frit ud i Nordsoeen . Ved udarbejdelsen af de nationale programmer, som er omhandlet i artikel 6 i konventionen, skal der, for saa vidt angaar kvalitetsmaalene og den samordning af programmerne, som finder sted i Den internationale Kommission, efter forholdene tages hensyn til sondringer mellem ferskvand og brakvand i floden . BILAG B VOLDGIFT 1 . Medmindre parterne i tvisten bestemmer andet, skal voldgiftsproceduren foregaa i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag . 2 . Voldgiftsretten er sammensat af tre medlemmer ; hver af parterne i tvisten udnaevner en voldgiftsmand, og de to saaledes udnaevnte voldgiftsmaend udpeger efter indbyrdes overenskomst den tredje voldgiftsmand, som varetager formandskabet i retten . Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er udpeget ved udloebet af en frist paa to maaneder efter udnaevnelsen af den anden voldgiftsmand, skal praesidenten for Den europaeiske Menneskerettighedsdomstol efter


text: begaering fra den part, der handler foerst, udpege ham inden for en yderligere frist paa to maaneder . 3 . Hvis en af parterne i tvisten ikke inden to maaneder efter modtagelsen af den i artikel 15 i denne konvention omhandlede begaering har foretaget den udpegelse, som paahviler ham, kan den anden part underrette praesidenten for Den europaeiske Menneskerettighedsdomstol, som udpeger formanden for voldgiftsretten inden for en yderligere frist paa to maaneder . Straks efter sin udpegelse anmoder formanden for voldgiftsretten den part, der ikke har udnaevnt en voldgiftsmand, om at goere dette inden for en frist paa to maaneder . Overskrides denne frist, underretter han praesidenten for Den europaeiske Menneskerettighedsdomstol, som foretager den paagaeldende udnaevnelse inden for en yderligere frist paa to maaneder . 4 . Er praesidenten for Den europaeiske Menneskerettighedsdomstol i de tilfaelde, der er anfoert i foranstaaende stykker, forhindret, eller er han statsborger i en af de stater, der er part i tvisten, paahviler udpegelsen af formanden for voldgiftsretten eller udnaevnelsen af voldgiftsmanden vicepraesidenten for domstolen eller det medlem af domstolen, som har hoejest anciennitet, og som ikke er forhindret og ikke er statsborger i en stat, der er part i tvisten . 5 . Foranstaaende bestemmelser finder tilsvarende anvendelse ved besaettelse af pladser, der maatte blive ledige . 6 . Voldgiftsretten traeffer afgoerelse efter folkerettens regler og i saerdeleshed efter bestemmelserne i denne konvention . 7 . Voldgiftsrettens afgoerelser saavel vedroerende procedure som substans traeffes ved flertalsafgoerelse mellem medlemmerne ; det forhold, at et medlem af retten, udpeget af en af parterne, har forfald eller undlader at stemme, er ikke til hinder for, at retten kan traeffe afgoerelse . I tilfaelde af stemmelighed er formandens stemme afgoerende . Rettens afgoerelser er bindende for parterne . Parterne afholder omkostningerne med hensyn til de af dem udpegede voldgiftsmaend og deler de oevrige omkostninger ligeligt . Med hensyn til andre spoergsmaal traeffer voldgiftsretten selv bestemmelse om sin procedure . 8 . I tilfaelde af tvist mellem to kontraherende parter, hvoraf kun én er medlemsstat i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab - som paa sin side selv er kontraherende part - retter den anden part samtidig den samme begaering til denne medlemsstat og til Faellesskabet, som inden for en frist paa to maaneder efter modtagelsen af begaeringen i forening meddeler denne part, om medlemsstaten, Faellesskabet eller medlemsstaten og Faellesskabet i forening optraeder som part i tvisten . Hvis en saadan meddelelse ikke gives inden for naevnte frist, anses medlemsstaten og Faellesskabet som vaerende én og samme part i tvisten for saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag . Det samme gaelder, saafremt medlemsstaten og Faellesskabet i forening optraeder som part i tvisten . BILAG I Familier og grupper af stoffer Bilag I omfatter visse enkeltstoffer, der indgaar i foelgende familier og grupper, som hovedsagelig er udvalgt paa grundlag af deres toksicitet, persistens og bioakkumulation, med undtagelse af saadanne, som er biologisk uskadelige, eller som hurtigt omdannes til biologisk uskadelige stoffer : 1 . Organiske halogenforbindelser og stoffer, der


text: kan danne saadanne forbindelser i vand . 2 . Organiske phosphorforbindelser . 3 . Organiske tinforbindelser . 4 . Stoffer som paavise * igt har kraeftfremkaldende virkning i eller gennem vand (1) . 5 . Kviksoelv og kviksoelvforbindelser . 6 . Cadmium og cadmiumforbindelser . 7 . Persistente mineralolier og persistente carbonhydrider udvundet af mineralolier . (1) I det omfang visse stoffer henhoerende under bilag II har kraeftfremkaldende virkning, medtages de i kategori nr . 4 i dette bilag . BILAG II Familier og grupper af stoffer Bilag II omfatter : - stoffer, der indgaar i de familier og grupper af stoffer, som er opregnet i bilag I, og for hvilke de graensevaerdier, der er omhandlet i artikel 5 i konventionen ikke er fastlagt, - visse enkeltstoffer og visse kategorier af stoffer, der indgaar i nedennaevnte familier og grupper af stoffer, der har en skadelig virkning paa vandmiljoeet, som imidlertid kan begraenses til et bestemt omraade, og som afhaenger af saerlige karakteristiske traek ved recipienten og ved stedet, hvor dette vandmiljoe er beliggende . De i andet led omhandlede familier og grupper af stoffer : 1 . Foelgende metalloider og metaller samt deres forbindelser : 1 . zink 2 . kobber 3 . nikkel 4 . chrom 5 . bly 6 . selen 7 . arsen 8 . antimon 9 . molybden 10 . titan 11 . tin 12 . barium 13 . beryllium 14 . bor 15 . uran 16 . vanadium 17 . cobolt 18 . thallium 19 . tellur 20 . soelv . 2 . Biocider og deres derivater, som ikke er opfoert i bilag I . 3 . Stoffer, som har en skadelig virkning paa smagen og/eller lugten af produkter til menneskeligt forbrug, hidroerende fra vandmiljoeet, samt forbindelser, som kan bevirke dannelse af saadanne stoffer i vand . 4 . Toksiske eller persistente organiske siliciumforbindelser og stoffer, som kan bevirke dannelse af saadanne forbindelser i vand, med undtagelse af saadanne, som er biologisk uskadelige, eller som i vand hurtigt omdannes til uskadelige stoffer . 5 . Uorganiske phosphorforbindelser og elementaert phosphor . 6 . Ikkepersistente mineralolier og ikkepersistente carbonhydrider udvundet af mineralolier . 7 . Cyanider, fluorider . 8 . Stoffer, der har en skadelig indflydelse paa iltbalancen, navnlig : ammoniak, nitriter . BILAG III 1 . I den nationale fortegnelse, der er omhandlet i artikel 2, stk . 1, i denne konvention, optages personer, der foretager udledningen, udledningsstederne, de udledte stoffer, opdelt efter art, samt maengden af disse stoffer . 2 . De i artikel 2, stk . 2, i konventionen naevnte enkelte dele af fortegnelsen vedroerer de respektive totalmaengder af de forskellige stoffer henhoerende under bilag I, som udledes i Rhin-bassinets vandmiljoe mellem de af Den internationale Kommission foreslaaede og af alle kontraherende parter godkendte maalepunkter . BILAG IV Graensevaerdier (artikel 5) Stof eller gruppe af stoffer * Oprindelse * Graensevaerdi udtrykt i maksimal koncentration af et stof * Graensevaerdi udtrykt i maksimal maengde af et stof * Udloeb af tidsfristen for de udledninger,


text:
7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 / 13
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Ægypten (1)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN
 på den anden side,
 SOM ER BESLUTTET på at styrke og udvide de økonomiske og handelsmæssige forbindelser
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Ægypten,
 SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk udvikling af samhandelen mellem parterne,
 SOM ØNSKER at skabe grundlaget for en gradvis udvidelse af samhandelen mellem dem,
 I BETRAGTNING AF, at denne aftale gør det muligt at fjerne en betydelig del af hindringerne
 for samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik
 Ægypten og fastsætter, at der atten måneder inden dens udløb kan indledes forhandlinger med
 henblik på at nå til en aftale, inden for hvis rammer en gradvis fjernelse af hindringerne fol
 den mest betydningsfulde del af samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Den arabiske republik Ægypten tilstræbes under iagttagelse af Den almindelige Overens
 komst om Told og Udenrigshandel,
 I BETRAGTNING AF Det europæiske økonomiske Fællesskabs interesse i at udvikle sine
 økonomiske og handelsmæssige forbindelser med middelhavslandene,
 HAR VEDTAGET at indgå en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 arabiske republik Ægypten og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Hr. W. K. N. SCHMELZER
 Fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Udenrigsminister for Nederlandene
 Hr. Sicco L. MANSHOLT
 Formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN :
 Hr. Mohamed Abdallah MERZIBAN
 Vice-premierminister og minister for økonomi- og udenrigshandel
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 i1) Ikrafttrædelsesdatoen vil blive offentliggjort i De Europæiske Fcellesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 251 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Artikel 1 Artikel 6
 Formålet med denne aftale er at fremme en udvidelse Ingen foranstaltninger eller fremgangsmåder af intern
 af samhandelen mellem Det europæiske økonomiske afgiftsmæssig karakter, som direkte eller indirekte
 Fællesskab og Den arabiske republik Ægypten og medfører forskelsbehandling af varer fra den ene
 derved at bidrage til verdenshandelens udvikling. kontraherende part, og tilsvarende, varer med oprin
 delse i den anden kontraherende parts område, er til
 ladt.
 AFSNIT I
 Artikel 7
 Samhandelen
 Reglerne om samhandel, som anvendes af Den ara
 Artikel 2 biske republik Ægypten for varer med oprindelse i
 Fællesskabet eller bestemt for Fællesskabet, må ikke
 1 . Ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprin føre til forskelsbehandling hverken mellem medlems
 delse i Den arabiske republik Ægypten gælder be staterne, deres statsborgere eller deres selskaber.
 stemmelserne i bilag I.
 2. Ved indførsel i Den arabiske republik Ægypten Artikel 8
 af varer med oprindelse i Fællesskabet gælder be
 stemmelserne i bilag II . Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for
 forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udfør
 3 . De kontraherende parter træffer alle sådanne sel eller transit, som er begrundet i hensynet til


text:
den
 almindelige og særlige foranstaltninger, som måtte offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse
 kunne sikre, at forpligtelserne ifølge aftalen iagttages. af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af
 planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk,
 De afholder sig fra alle foranstaltninger, som kunne historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af
 bringe virkeliggørelsen af aftalens mål i fare. industriel eller kommerciel ejendomsret. Disse forbud
 eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel
 Artikel 3 til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult
 begrænsning af samhandelen.
 Med forbehold af de særlige bestemmelser om
 grænsehandel kan den ordning, som Den arabiske
 republik Ægypten anvender for varer med oprindelse Artikel 9
 i Fællesskabet, i intet tilfælde være mindre fordelagtig
 end den, der anvendes på varer med oprindelse i det Bestemmelserne i protokollen fastsætter de oprindel
 mest begunstigede tredjeland. sesregler, som anvendes for varer, der omfattes af
 aftalen .
 Artikel 4
 Artikel 10
 I det omfang, der opkræves told eller afgifter af varer
 ved udførsel fra den ene kontraherende part til den
 anden kontraherende part, må sådan told eller 1 . Såfremt en af de kontraherende parter konstate
 sådanne afgifter ikke være højere end dem, som an rer, at der finder dumping sted i samhandelen med
 vendes for varer, der er bestemt til det mest begunsti den anden kontraherende part, kan den førstnævnte
 gede tredjeland. part efter konsultation i Den blandede Kommission
 træffe beskyttelsesforanstaltninger mod denne frem
 gangsmåde i overensstemmelse med bestemmelserne i
 Artikel 5 aftalen om iværksættelse af artikel VI i Den alminde
 lige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
 Artiklerne 3 og 4 er ikke til hinder for, at Den ara
 biske republik Ægypten opretholder eller opretter I påtrængende tilfælde kan den nævnte kontrahe
 toldunioner eller frihandelsområder, eller indgår afta rende part efter at have underrettet Den blandede
 ler med regional økonomisk integration til formål, Kommission træffe sådanne foreløbige foranstaltnin
 forudsat at dette ikke medfører en ændring af den ger, som er fastsat i den nævnte overenskomst. Kon
 samhandel, der er fastsat i aftalen, særlig i bestem sultationen derom skal finde sted senest to uger efter,
 melserne om oprindelsesregler. at de nævnte foranstaltninger er bragt i anvendelse.
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 / 15
 2. I tilfælde af foranstaltninger over for præmier gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at
 og tilskud forpligter de kontraherende parter sig til at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
 iagttage bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige
 Overenskomst om Told og Udenrigshandel. 4. Der kan i Den blandede Kommission finde kon
 sultationer sted om foranstaltninger, der er truffet i
 3 . På begæring af en kontraherende part finder der medfør af stk. 1 og 2.
 hver tredje måned forhandlinger sted i Den blandede
 Kommission om konstaterede tilfælde af dumping og
 af præmie- eller tilskudsydelser samt om foranstalt Artikel 13
 ninger, som træffes herimod.
 1. Såfremt beskyttelsesforanstaltninger viser sig
 nødvendige i forbindelse med industrialiserings- og
 Artikel 11
 udviklingsbehovene, kan Den arabiske republik
 Ægypten foretage inddragelse af de tilladelser, der er
 1 . Betalinger,


text:
der vedrører vareudveksling, og aftalt for varerne omhandlet i bilag II, på betingelse
 overførsel af sådanne betalinger til den medlemsstat, af, at de erstattes af tilladelser, der opretholder afta
 hvor kreditor har sin bopæl eller til Den arabiske lens ligevægt.
 republik Ægypten, er ikke undergivet nogen
 indskrændninger, såfremt denne vareudveksling 2. Foranstaltninger med henblik på inddragelse og
 omfattes af aftalens bestemmelser.
 erstatning træffes efter konsultation i Den blandede
 Kommission .
 2. I den udstrækning indførsler af varer fra den
 anden kontraherende part er begrænset af restriktio
 ner i valutatildelingen, skal denne valutatildeling AFSNIT II
 foretages på en måde, der sikrer, at indførslerne for
 løber bedst muligt.
 Almindelige og afsluttende bestemmelser
 Artikel 12
 Artikel 14
 1. Såfremt der indenfor en økonomisk sektor i
 Den arabiske republik Ægypten indtræffer alvorlige 1 . Der oprettes en blandet Kommission, som skal
 forstyrrelser, eller sådanne truer dens ydre økono varetage administrationen af aftalen og drage omsorg
 miske stabilitet, eller der opstår vanskeligheder, som for dens rigtige gennemførelse. Med henblik herpå
 medfører, at økonomien i en bestemt egn af Den ara kan den rette henstillinger. Den træffer afgørelse i
 biske republik Ægypten forringes, kan Den arabiske de tilfælde, der er fastlagt i dette afsnit.
 republik Ægypten træffe de fornødne beskyttelsesfor
 anstaltninger. 2 . De kontraherende parter holder hinanden unde
 Om sådanne foranstaltninger og om de nærmere be rettet, og konsulterer hinanden på en af de kontrahe
 stemmelser vedrørende deres gennemførelse skal der rende parters foranledning i Den blandede Kommis
 straks gives Den blandede Kommission meddelelse. sion med henblik på aftalens rigtige gennemførelse.
 2. Såfremt der indenfor en økonomisk sektor i 3. Den blandede Kommission fastsætter sin forret
 Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater ningsorden ved en afgørelse.
 indtræffer alvorlige forstyrrelser, eller sådanne truer
 deres ydre økonomiske stabilitet, eller der opstår Artikel 15
 vanskeligheder, som medfører, at økonomien i en be
 stemt egn i Fællesskabet forringes, kan Fællesskabet
 træffe eller tillade, at den eller de pågældende med 1. Den blandede Kommission sammensættes af
 lemsstater træffer de fornødne beskyttelsesforanstalt repræsentanter for Fællesskabet og af repræsentanter
 ninger. for Den arabiske republik Ægypten.
 Om sådanne foranstaltninger og om de nærmere be 2. Den blandede Kommission afgiver udtalelse,
 stemmelser vedrørende deres gennemførelse skal der efter at være nået til enighed .
 straks gives Den blandede Kommission meddelelse.
 3 . Ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 og 2 Artikel 16 .
 skal fortrinsvis vælges sådanne foranstaltninger, der
 mindst muligt forstyrrer forløbet af den ved aftalen 1. Formandsskabet i Den blandede Kommission
 indførte ordning. Sådanne foranstaltninger må ikke udøves på skift af hver af de kontraherende parter i
 ---pagebreak--- Nr. L 251 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 henhold til de i forretningsordenen fastsatte bestem pæiske økonomiske Fællesskab anvendes, og i Den
 melser. arabiske republik Ægypten.
 2. Den blandede Kommission træder sammen én 2. Aftalen finder ligeledes anvendelse på de franske
 gang om året på formandens initiativ. oversøiske departementer for så vidt angår områder
 af aftalen, der svarer til dem, som omhandles i artikel
 Den blandede Kommission


text:
træder tillige sammen, 227, stk. (2), første afsnit i traktaten om oprettelse af
 hver gang omstændighederne kræver det, på begæ Det europæiske økonomiske Fællesskab.
 ring af en af de kontraherende parter og i henhold til
 de i forretningsordenen fastsatte bestemmelser. Betingelserne for anvendelse af aftalens bestemmelser
 på disse departementer, angående de øvrige områder,
 3. Den blandede Kommission kan beslutte at fastsættes senere ved aftale mellem de kontraherende
 nedsætte arbejdsgrupper, der bistår den i udførelsen parter.
 af dens opgaver.
 Artikel 17 Artikel 20
 1. Aftalen er indgået for et tidsrum af fem år fra Bilag I og II, de lister som er anført deri samt proto
 dens ikrafttræden . kollen udgør en integrerende del af aftalen.
 2. Atten måneder inden aftalens udløb kan der ind
 ledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en Artikel 21
 ny aftale på et bredere grundlag.
 Denne aftale træder i kraft på den første dag i den
 måned, der følger efter den dag, på hvilken de kon
 Artikel 18
 traherende parter har meddelt hinanden, at de dertil
 nødvendige fremgangsmåder er gennemført.
 Aftalen kan af hver af de kontraherende parter opsi
 ges med et varsel af seks måneder.
 Artikel 22
 Artikel 19
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på
 1 . Aftalen finder anvendelse på de europæiske ter fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk, og
 ritorier, hvor traktaten om oprettelse af Det euro hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt
 Udfærdiget i Bruxelles, den attende december nitten hundrede og tooghalvfjerds .
 På Den arabiske republik Ægyptens regerings vegne
 Med forbehold af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke bliver endeligt
 bundet før meddelelse til den anden kontraherende part om fuldførelse af de i traktaten
 om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskabs foreskrevne procedurer.
 På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 7 . 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 / 17
 BILAG I
 ANVENDELSE AF ARTIKEL 2, STK. 1 , I AFTALEN
 Artikel 1
 Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er fastsat i artikel 2, 3 og 4 i dette bilag,
 er de toldsatser, som skal anvendes ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse
 i Den arabiske republik Ægypten, bortset' fra dem, der er anført i bilag II til traktaten
 om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og bortset fra dem , der er
 anført i listerne A og B, satserne i den fælles toldtarif, med de nedsættelser og efter den
 tidsplan, som er anført nedenfor :
 Tidsplan Reduktionssats
 fra aftalens ikrafttrædelsesdato 45 %
 fra 1 . januar 1974 55 %
 Artikel 2
 Følgende varer med oprindelse i Den arabiske republik Ægypten pålægges ved indførsel
 i Fællesskabet de satser, der er anført i den fælles toldtarif, med de nedsættelser og
 efter den tidsplan, som er anført nedenfor :
 Reduktionssats
 Pos . i den Varebeskrivelse som skal
 fælles toldtarif
 anvendes ( % )
 76.02 Stænger, profiler og tråd, af aluminium 41
 76.03 Plader og bånd, af aluminium 41
 76.04 Folie og aluminium med


text:
en tykkelse ( uden underlag) af højst
 0,20 mm, også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtruk
 ket, med påtryk eller med underlag af papir eller andet
 forstærkningsmateriale 41
 76.06 Rør, røremner og hule stænger, af aluminium 41
 76.10 Fade, tromler, dunke, dåser og lignende beholdere, af alumi
 nium, af de arter, der sædvanligvis anvendes til transport af
 varer eller som emballage (herunder tuber og tabletrør):
 A. Tuber og tabletrør 41
 76.12 Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd o. lign., af alumini
 umtråd (undtagen isoleret tråd m. v. til elektrisk brug) 41
 ---pagebreak--- Nr. L 251 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Reduktionssats
 Pos . i den Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 (% )
 87.02 Automobiler til person- og godsbefordring (herunder sports
 automobiler og trolleybusser) :
 A. Automobiler til personbefordring, herunder automobiler
 til kombineret person- og godsbefordring:
 I. Med forbrændingsmotor
 b) I andre tilfælde 35
 B. Automobiler til godsbefordring:
 II . Andre varer :
 a) Med forbrændingsmotor :
 2. I andre tilfælde 35
 Artikel 3
 1. De nedenfor anførte varer, der er raffineret i Den arabiske republik Ægypten,
 opnår ved indførsel i Fællesskabet de toldnedsættelser, der er fastsat i artikel 1 , inden
 for rammerne af et årligt globalt fællesskabstoldkontingent på 200 000 t.
 Pos . i den
 fælles toldtarif
 Varebeskrivelse
 27.10 Olier udvundet af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater,
 ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne
 olier som karaktergivende bestanddel :
 A. Lette olier :
 III. Til anden anvendelse
 B. Middelsvære olier :
 III . Til anden anvendelse
 C. Tunge olier :
 I. Gasolier
 c ) Til anden anvendelse
 II . Brændselsolier
 c) Til anden anvendelse
 III . Smøreolier og andre varer :
 c) Til blanding ved processer nævnt i suppl. bestemmelse 7 til dette
 kapitel a)
 d) Til andeh anvendelse
 27.11 Råoliegas og andre gasformige carbonhydrider:
 B. Andre varer :
 I. Handelsmæssig propan og butan
 c) Til anden anvendelse
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 251 / 19
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 27.12 Vaselin :
 A. Rå varer :
 III. Til anden anvendelse
 B. Andre varer
 27.13 Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden mineral
 voks, også farvet:
 B. Andre varer:
 I. Rå varer :
 c) Til anden anvendelse
 II. Andre varer
 27.14 Kunstig asfaltbitumen, råoliekoks og andre restprodukter fra råolie eller
 fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler :
 C. Andre varer
 (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
 2. Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre den Pos . i den
 ordning, der er anført i denne artikel : fælles toldtarif Varebeskrivelse
 — ved antagelse af en fælles oprindelsesdefinition for
 mineralske olieprodukter ; 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld
 — ved beslutninger taget inden for rammerne af en
 fælles handelspolitik ;
 — ved indførelse af en fælles energipolitik.
 2. Den told, der anvendes inden for rammerne af
 I så fald sikrer Fællesskabet de i stk. 1 nævnte varer
 dette toldkontingent, er anført i artikel 1 i dette bilag.
 begunstigelser ved


text:
indførsel, der svarer til dem, der er
 3. Såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder
 fastsat i denne artikel .
 sammen med kalenderårets begyndelse, åbnes kontin
 gentet »pro rata temporis«:
 3. Der kan finde konsultationer sted i Den blan
 dede Kommission om de foranstaltninger, der træffes — for det første år, fra aftalens ikrafttrædelsesdato,
 ved anvendelsen af stk. 2 .
 — for det sidste år, indtil aftalens udløbsdato.
 4. Med forbehold af stk. 1 og 2 berører bestem
 melserne i denne aftale ikke de regler, der anvendes
 ved indførsel af olieprodukter. Artikel 5
 De i dette bilag omhandlede varer med oprindelse i
 Artikel 4 Deo arabiske republik Ægypten, som ikke er anført i
 bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske
 1 . For følgende varer med oprindelse i Den ara økonomiske Fællesskab, og som ikke er anført i arti
 biske republik Ægypten åbner Fællesskabet et årligt kel 3 eller på liste C, kan indføres i Fællesskabet
 fællesskabstoldkontingent på 2 500 t. uden kvantitative restriktioner.
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Artikel 6 3 . De transportomkostninger og andre indførsels
 afgifter end told, som er omhandlet i stk. 2, er de
 1 . De nedenfor anførte varer med oprindelse i Den omkostninger og afgifter, der er fastsat til beregning
 arabiske republik Ægypten, pålægges ved indførsel i af indgangspriser i henhold til forordning (EØF) nr.
 Fællesskabet told svarende til 60 % af satserne i den 1035/73 om oprettelse af en fælles markedsordning
 fælles toldtarif : for frugt og grønsager.
 Ved fradrag af andre indførselsafgifter end told, som
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 er omhandlet i stk. 2, forbeholder Fællesskabet sig
 fælles toldtarif
 dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det be
 løb, der skal fradrages, på en sådan måde, at man
 ex 08.02 A Appelsiner og pomeranser, friske undgår vanskeligheder, som kunne opstå som følge af
 disse afgifters incidens på indgangspriserne.
 ex 08.02 B Mandariner og satsumas, friske; clemen
 tiner, tangeriner og andre lignende kryds
 ninger af citrusfrugter, friske 4. Artiklerne 23 til 28 i Rådets forordning ( EØF)
 ex 08.02 C Citroner, friske nr. 1035 /72 forbliver gældende.
 5. Såfremt de fordele, der følger af stk. 1 under
 unormale konkurrenceforhold bliver eller kan blive
 2. I den periode, hvor der anvendes referencepri anfægtet, kan der finde konsultationer sted i Den
 ser, anvendes stk. 1 på betingelse af, at priserne på de blandede Kommission med henblik på en undersø
 fra Den arabiske republik Ægypten indførte citrus gelse af de problemer, der opstår som følge af det
 frugter på Fællesskabets interne marked, efter for således opståede forhold.
 toldning og under hensyn til de tilpasningskoefficien
 ter, som gælder for de forskellige klasser af citrus
 frugter, og efter fradrag af transportomkostninger og Artikel 7
 andre indførselsafgifter end told, er højere end eller
 lig med referencepriserne i den pågældende periode, 1 . Nedenstående varer med oprindelse i Den ara
 forhøjet med den fælles toldtarifs incidens på disse biske republik Ægypten, pålægges ved indførsel i
 referencepriser og med et


text:
fastsat beløb på 1,20 reg Fællesskabet told svarende til satserne i den fælles
 ningsenheder pr. 100 kg. toldtarif, med nedenfor angivne nedsættelser :
 Pos . i den Reduktionssats
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif (%)
 03.03 Krebsdyr og bløddyr, med eller uden skal, ferske (levende
 eller døde), kølede, frosne, saltede, i saltlage eller tørrede;
 krebsdyr med skal, kogt i vand:
 ex A. IV. Rejer, frosne 25
 05.04 Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr
 end fisk 50
 07.01 Grønsager, friske eller kølede:
 ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg:
 — Andre spiseløg
 i perioden 1 , februar — 30. april 50
 — Hvidløg
 i perioden 1 , februar — 31 . maj 50
 ex S. Sød peber:
 — i perioden 15*. november — 30. april 30
 ex 07.05 Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller
 flækkede, ikke til udsæd 50
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 /21
 Pos . i den Reduktionssats
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif (%)
 08.01 Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner, gua
 vabær, mangostaner samt kokosnødder, paranødder, akajou
 nødder, friske eller tørrede, også afskallede:
 ex A. Dadler
 — Tørrede dadler 50
 H. Andre varer 40
 08.02 Citrusfrugter, friske eller tørrede :
 D. Grapefrugter 40
 ex E. Andre varer :
 Lime og limetter 40
 ex 08.09 Andre frugter, friske
 — Vandmeloner 40
 08.12 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01 , 08.02,
 08.03 , 08.04 eller 08.05 :
 E. Melontræsfrugter (papaya) 50
 \
 09.09 Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen
 og enebær 50
 12.07 Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som hovedsa
 gelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske
 produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler
 o. lign., friske eller tørrede, hele, snittede, knuste, formalede
 eller pulveriserede:
 A. Pyrethrum (blomster, blade, stilke, bark og rødder) 50
 B. Lakridsrod 50
 C. Tonkabønner 50
 ex D. Andre varer:
 — Kamille og mynte, kinatræ, kvassiatræ (ved og
 bark), calabarbønner, kubeberpeber, kokablade, an
 det ved, rødder og bark; mos, lav og alger 50
 12.08 Johannesbrød, frisk eller tørret også knust aller formalet;
 frugtkerner og andre vegetabilske produkter, som hovedsage
 lig anvendes til menneskeføde, for så vidt ikke andetsteds
 tariferet ' 50
 20.01 Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller
 eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydderier og
 sennep :
 A. Mangochutney 50
 2. I tilfælde af forstyrrelser eller vanskeligheder i handelen med varer henhørende
 under pos. ex 08.01 G (mangobønner), 08.02 D (grapefrugter) og ex 07.01 H (spiseløg,
 friske eller kølede) i den fælles toldtarif, særligt med hensyn til kvaliteten af sidst
 nævnte vare, finder der forhandlinger sted i Den blandede Kommission med henblik
 på at finde løsninger, der kan afhjælpe sådanne forstyrrelser eller vanskeligheder.
 ---pagebreak--- Nr.L 251 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Artikel 8
 Nedenstående varer med oprindelse i Den arabiske republik Ægypten svarer med
 indførsel i Fællesskabets told med nedenstående satser :
 Pos. i den
 Varebeskrivelse Toldsats
 fælles toldtarif
 07.04 Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede,
 men ikke yderligere tilberedte:
 A. Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg) 15 %


text:
ex B. Andre varer:
 — Hvidløg 14%
 Artikel 9 Artikel 10
 1 . Fællesskabet træffer alle nødvendige foranstalt 1 . Ved beregning af de nedsatte afgifter, efter den
 ninger for, at den importafgift, der anvendes ved ind fælles toldtarif, der er anført i artiklerne 1 , 2, 3 , 4, 6
 førsel af ris, henhørende under pos. 10.06 i den fælles og 7, anvendes de til enhver tid over for tredjelande
 toldtarif, med oprindelse i og kommende fra Den ara faktisk anvendte satser.
 biske republik Ægypten, er den importafgift, som be
 regnes i overensstemmelse med bestemmelserne i arti
 kel 11 i forordning nr. 359/67/EØF om den fælles
 markedsordning for ris, og som anvendes ved indfør 2. Ved anvendelse af de nedsatte afgifter, beregnet
 sel, nedsat med et beløb, der beregnes på de i stk. 3 i overensstemmelse med artiklerne 1 , 2, 3 , 4, 6 og 7,
 fastsatte betingelser. afrundes i givet fald til første decimal.
 2. Bestemmelserne i stk . 1 anvendes inden for ram
 merne af en årlig mængde på 31 000 tons på betin
 gelse af, at Den arabiske republik Ægypten ved Artikel 11
 udførsel af de i det nævnte stykke omhandlede varer
 aftvender en særlig afgift, hvis beløb, der er lig med
 det beløb, hvormed importafgiften nedsættes, <1 . For de i dette bilag nævnte varer, bortset fra de
 overvæltes på prisen ved indførsel i Fællesskabet. som henhører under bilag II til traktaten om opret
 telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for
 beholder Fællesskabet sig ret til at ændre den i
 3 . Det beløb, hvormed importafgiften nedsættes, nærværende bilag fastlagte ordning i tilfælde af ind
 fastsættes af Fællesskabet hvert kvartal. Det er lig førelse af særbestemmelser som følge af iværksættelse
 med 25 % af gennemsnittet af de importafgifter, der af den fælles landbrugspolitik.
 er anvendt i en referenceperiode . Denne såvel som
 gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel
 fastsættes ved brevveksling mellem de kontraherende Ved indførelse af sådanne særbestemmelser og ved
 parter. ændring af denne ordning tager Fællesskabet hensyn
 til Den arabiske republik Ægyptens interesser.
 4. Konsultationer om den i denne artikel fastsatte
 ordnings funktion kan finde sted i Den blandede
 Kommission . 2. For de i dette bilag nævnte varer, som henhører
 under Bilag II til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, forbeholder
 5. Før udløbet af aftalens første anvendelsesår skal Fællesskabet sig i tilfælde af ændring af fællesskabs
 denne ordning atter undersøges på baggrund af de bestemmelserne at ændre den i nærværende bilag
 indvundne erfaringer. fastsatte ordning.
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 251 /23
 Ved ændring af denne ordning yder Fællesskabet en Artikel 12
 begunstigelse svarende til den, der er fastsat i
 nærværende bilag for indførsel med oprindelse i Den Varer med oprindelse i Den arabiske republik Ægyp
 arabiske republik Ægypten . ten, og som er nævnt i dette bilag, kan ikke indrøm
 mes en behandling, der er gunstigere end den, som
 3. Med henblik på anvendelsen af denne artikel af medlemsstaterne i henhold til traktaten om


text:
opret
 kan der finde konsultationer sted i Den blandede telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab an
 Kommission. vendes i deres indbyrdes forhold.
 ---pagebreak--- Nr.L 251 /24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 LISTE A
 Varer, der ved indførsel i Fællesskabet er undergivet særlige bestemmelser som følge af iværk
 sættelsen af den fælles landbrugspolitik, og som ikke omfattes af den ordning, der er fastsat
 i artikel 1
 Pos . i den
 fælles toldtarif
 Varebeskrivelse
 17.02 Andet sukker; sirup og andre sukkeropløsninger; kunsthonning, også blan
 det med naturlig honning; karamel :
 A. Lactose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger :
 I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
 B. Glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger:
 I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover:
 a) Glucose i form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret
 b ) Andre varer
 ex 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder
 over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af
 kakao
 19.01 Maltekstrakt
 19.02 Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af
 mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør
 mindre end 50 vægtprocent
 19.03 Makaroni, spaghetti og lignende varer
 19.04 Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, Kartoffelstivelse
 eller anden stivelse
 19.05 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter
 (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.)
 19.06 Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af
 mel eller stivelse
 19.07 Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker,
 honning, æg, fedstoffer, ost eller frugt
 19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset
 mængden)
 ex 21.01 Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf,
 undtagen brændt cikorie og ekstrakter deraf
 21.06 Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere :
 A. Levende gær :
 II. Bagegær
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 251 /25
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ex 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet med indhold af sukker,
 mælkeprodukter, korn eller produkter fremstillet af korn (x)
 ex 22.02 Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer,
 undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07:
 — med indhold af mælk eller mælkefedt
 29.04 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf:
 C. Polyvalente alkoholer:
 II. Mannitol
 III . Sorbitol
 ex 35.01 Casein, caseinater og andre caseinderivater
 35.02 Albumin, albuminater og andre albuminderivater :
 A. Albumin :
 II . I andre tilfælde :
 a) Ægalbumin og mælkealbumin :
 1 . Tørret (som blade, skæl, krystaller, pulvere etc.)
 2. Andre varer
 35.05 Dekstrin og dekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelseskli
 ster
 38.12 Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i teks
 til·, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier:
 A. Tilberedte glitte- og appreturmidier:
 I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
 (i) Varebeskrivelsen omfatter kun varer, som ved indførslen i Fællesskabet er pålagt en afgift, fastsat i den fælles
 toldtarif og sammensat


text:
af :
 a) en værditold, som udgør denne afgifts faste element ; b) et variabelt element.
 ---pagebreak--- Nr.L 251 /26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 LISTE B
 Varer, der ikke omfattes af den ordning, som er fastsat i artikel 1
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 44.15 Krydsfinér, stavlimet eller bloklimet finér og lignende laminerede træpro
 dukter (herunder finerede plader) ; indlagt træ
 55.05 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
 ex 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller
 gummeret, ikke af bomuld
 ---pagebreak--- 7 . 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 /27
 LISTE C
 Varer, der ikke omfattes af den ordning, som er fastsat i artikel 5
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 55.07 Drejervævet stof af bomuld
 55.08 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld
 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld
 58.02 Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), også konfektionerede ;
 kelim- og sumachtæpper og lignende tæpper, også konfektionerede:
 A. Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) :
 ex II. I andre tilfælde :
 — Af bomuld
 ex 58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under
 pos. 55.08 og 58.05 ):
 — Af bomuld
 ex 58.05 Vævede bånd (bortset fra varer henhørende under pos. 58.06) og bånd be
 stående af sammenlimede paralelle garner eller fibre :
 — Af bomuld
 ex 58.08 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede:
 — Af bomuld
 ex 58.09 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede; hånd- eller maskinfremstillede blon
 der og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver:
 — Af bomuld
 ex 58.10 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver:
 — Af bomuld
 ex 59.01 Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer :
 — Af bomuld
 ex 59.13 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbin
 delse med gummitråde:
 — Af bomuld
 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
 ex C. Af andre tekstilmaterialer :
 — Af bomuld
 ex 60.02 Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
 — Af bomuld
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret:
 A. Af bomuld
 ex 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller
 gummeret :
 — Af bomuld
 ex 60.06 Stof og varer af trikotage, elastisk eller gummeret (herunder knæbeskyttere
 og elastikstrømper):
 — Af bomuld
 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :
 — Af bomuld
 ex 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
 — Af bomuld
 ex 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjorte
 bryster og manchetter) :
 — Af bomuld
 ex 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
 — Af bomuld
 61.05 Lommetørklæder :
 A. Varer af bomuld med en værdi på over 15 RE pr. kg
 ex B. Andre varer :
 — Af bomuld
 ex 61.06 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.lign.
 — Af bomuld
 ex 61.07 Slips og halsbind :
 — Af bomuld
 ex 61.08 Kraver, manchetter, opslag, underbluser, veste, jabots og lignende


text:
tilbehør
 og besætningsartikler til beklædningsgenstande til kvinder og piger:
 — Af bomuld
 ex 61.09 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd
 o.lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske:
 — Af bomuld
 ex 61.10 Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage:
 — Af bomuld
 ---pagebreak--- 7 . 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 /29
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ex 61.11 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks. ærmeblade, skul
 derpuder, bælter, ærmeskånere og lommer):
 — Af bomuld
 62.01 Plaider og lignende tæpper:
 B. Andre varer :
 I. Af bomuld
 ex 62.02 Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner
 og andre boligtekstiler:
 — Af bomuld
 62.03 Sække og poser til emballage :
 B. Af andre tekstilmaterialer:
 ex II. Andre varer :
 Af bomuld
 62.04 Presenninger, sejl, markiser, telte og lejrudstyr:
 A. Af bomuld
 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer (herunder snitmønstre) :
 ex B. Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude :
 — Af bomuld
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 BILAG II
 Anvendelse af artikel 2, stk. 2, i aftalen
 Artikel 1 satser i Den arabiske republik Ægyptens toldtarif,
 som til enhver tid faktisk anvendes over for tredje
 1 . De toldsatser og de afgifter med tilsvarende virk lande.
 ning, som skal anvendes ved indførsel til Den ara
 biske republik Ægypten, af varer med oprindelse i
 Fællesskabet, og som er anført i listerne 1 , 2 og 3 , er Artikel 3
 satserne i Den arabiske republik Ægyptens toldtarif,
 nedsat i det omfang og efter den tidsplan, som er an 1. Den arabiske republik Ægypten afholder sig fra
 givet nedenfor : at indføre kvantitative indførselsrestriktioner for
 varer med oprindelse i Fællesskabet.
 Reduktionssatser
 Varer 2. Inden for rammerne af sit indførselsprogram,
 Ved aftalens
 ikrafttræden
 Fra
 1 , januar 1974
 Fra
 1 , januar 1975
 træffer Den arabiske republik Ægypten, de fornødne
 foranstaltninger med henblik på at sikre fordelingen
 af den nødvendige valuta for en effektiv udnyttelse af
 Liste 1 30 % 40 % 50 % de rettigheder, nævnt i artikel 1 , som indførte varer
 med oprindelse i Fællesskabet nyder godt af.
 Liste 2 30 % 40 % —
 3. Denne valutafordeling skal basere sig på tid
 Liste 3 30 % — —
 ligere fordelinger og forudse en årlig forhøjelse i
 overensstemmelse med den økonomiske udvikling i
 Den arabiske republik Ægypten .
 2. I tilfælde af ændringer af toldsatser og afgifter
 med tilsvarende virkning i Den arabiske republik
 Ægyptens toldtarif, forbliver de reduktionsprocenter, Artikel 4
 som er aftalt med Fællesskabet, uændrede.
 Såfremt indførslerne henhører under et statsligt han
 delsmonopol eller et organ, for hvilket indførslerne
 Artikel 2 på direkte eller indirekte måde er begrænset, kontrol
 leret, styret eller påvirket, skal Den arabiske republik
 De afgifter, som skal tages i betragtning ved bereg Ægypten træffe de nødvendige foranstaltninger for at
 ningen af de i artikel 1 nævnte nedsatte satser, er de nå de mål, der er defineret i dette bilag.
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 /31


text:
LISTE I
 Pos . x den
 ægyptiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 15.02 Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet eller ekstraheret med
 opløsningsmidler (herunder »premier jus «)
 15.07 Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffine
 rede :
 A. Bomuldsfrøolie
 H. Palmeolie
 26.01 Malme og koncentrater deraf; svovlkis og andre naturlige jernsulfider,
 brændte :
 B. Mangan
 28.03 Carbon (herunder carbonblack eller kønrøg)
 40.02 Syntetisk gummilatex; forvulkaniseret syntetisk gummilatex; syntetgummi ;
 factis fremstillet af olier
 74.01 Kobbersten ; ubearbejdet kobber, også raffineret; affald og skrot, af kobber
 84.01 Dampkedler, herunder hedtvandskedler
 84.02 Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 84.01 (f.eks. » economi
 zers «, overhedere, sodfjernere, dampakkumulatorer o.lign.) kondensatorer
 til dampmaskiner og kraftstationer
 84.13 Fyringsaggregater til flydende brændstof (forstøvere), pulveriseret fast
 brændsel og gas ; mekaniske stokere, mekaniske riste, mekaniske askeud
 tømningsapparater og lignende apparater
 84.14 Industri- og laboratorieovne (undtagen elektriske ovne henhørende under
 pos . 85.11 )
 84.18 Centrifuger; maskiner og apparater til filtrering og rensning af væsker og
 gasser (herunder ikke filtrertragte, mælkesier o.lign.):
 C. Andre maskiner og apparater
 84.19 Maskiner og apparater til rensning og tørring af flasker og andre behol
 dere; maskiner og apparater til påfyldning, lukning, forsegling, kapsling og
 etikettering af flasker, dåser, æsker, sække og andre beholdere ; andre
 emballeringsmaskiner og emballeringsapparater; maskiner og apparater til
 tilsætning af kulsyre til drikkevarer; opvaskemaskiner:
 B. Andre varer
 84.22 Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. ele
 vatorer, hejseværker, spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og tovba
 ner), bortset fra maskiner og apparater henhørende under pos. 84.23 :
 B. Andre varer :
 3 . Andre maskiner og apparater
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Pos . i den
 ægyptiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 84.27 Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af
 vin, cider, frugtsaft o.lign.
 84.31 Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og
 efterbehandling af papir og pap
 84.35 Trykkemaskiner (undtagen maskiner henhørende under pos. 84.40) samt
 hjælpemaskiner dertil
 84.36 Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemofibre, maskiner til forbehand
 ling af spindestoffer; spinde- og tvindemaskiner; spolemaskiner (herunder
 skudgarnsspolemaskiner) :
 A. Maskiner til fremstilling (extrusion) af spindestoffer
 84.40 Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning,
 appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn, tekstil
 stof og forarbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til
 tøjrensning); maskiner til sammenlægning, oprulning og tilskæring af tek
 stilstoffer; maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støtte
 materiale ved fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning; maskiner
 til trykning af tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og andre mate
 rialer (herunder graverede plader, blokke og cylindre til sådanne maskiner) :
 B. Andre maskiner
 84.43 Konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner til anvendelse i den
 metallurgiske industri og i støberier
 84.44 Valsemaskiner til valsning af metaller samt valser dertil
 84.46 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramiske materialer, beton,
 asbestcement og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af
 glas i kold tilstand (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
 84.48 Dele og tilbehør, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til


text:
værktøjs
 maskiner henhørende under pos. 84.45—84.47 (herunder materiale- og
 værktøjsholdere, selvåbnende gevindskærehoveder, delehoveder og andet
 specialtilbehør); værktøjsholdere til alle slags håndværktøj
 84.50 Maskiner og apparater til flammesvejsning, flammeskæring og flam
 mehærdning
 84.57 Maskiner og apparater til fremstilling og bearbejdning af glas og glasvarer i
 varm tilstand; maskiner til samling af elektriske glødelamper, udladnings
 lamper, elektronrør og lignende rør
 84.59 Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under
 nogen anden position i dette kapitel
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 251 /33
 Pos . i den
 ægyptiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 84.63 Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsud
 vekslinger, friktionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke,
 koblinger med eller uden bevægelige dele
 84.65 Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber, for så vidt delene
 ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel og er uden for
 bindelse med isolatorer, spoler, kontakter og andre elektriske dele
 85.05 Håndværktøj med indbygget elektromotor
 85.11 Elektriske industri- og laboratorieovne; apparater til varmebehandling af
 materialer ved induktion eller ad dielektrisk vej ; maskiner og apparater til
 elektrisk svejsning, lodning og skæring
 90.07 Fotografiapparater; lynlysapparater til fotografisk brug:
 A. Fotografiapparater, der anvendes i sætterier og klicheanstalter
 90.08 Kinematografiske apparater (kameraer og lydoptagere og kombinationer
 heraf, forevisningsapparater med eller uden lydgengivere) :
 A. Kameraer og lydoptagere, også kombinationer heraf:
 I. Til filmindustrien
 ---pagebreak--- Nr . L 251 / 34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 LISTE II
 Pos . i den
 ægyptiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 05.02 Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderar
 bejder; affald af sådanne børster og hår
 15.07 Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffine
 rede :
 I. Majsolie, soyaolie og 'solsikkeolie
 25.07 Ler (f. eks. kaolin og betonit), andalusit, cyanit og sillimanit, også brændt
 (undtagen ekspanderet 1er henhørende under pos. 68.07); mullit ; chamotte
 og dinasier:
 B. Andre varer
 28.38 Sulfater, herunder aluner; peroxymonosulfater og peroxydisulfater:
 A. Kobhersulfat
 29.26 Imider af carboxylsyrer (herunder orthobenzoesyresulfimid og salte deraf)
 samt iminer (herunder hexamethylentetramin og trimethylentrinitramin)
 29.38 Provitaminer og vitaminer, naturlige eller syntetisk reproducerede (herunder
 naturlige koncentrater), derivater deraf, der hovedsagelig anvendes som
 vitaminer, og blandinger af disse stoffer; opløsninger af disse produkter,
 uanset opløsningsmidlets art
 29.39 Hormoner, naturlige eller syntetisk reproducerede; derivater deraf, der
 hovedsagelig anvendes som hormoner; andre steroider, der hovedsagelig
 anvendes som hormoner
 29.40 Enzymer
 29.41 Glycosider, naturlige eller syntetisk reproducerede, samt salte, ethere, estere
 og andre derivater deraf
 29.42 Plantealkaloider, naturlige eller syntetisk reproducerede, samt salte, ethere,
 estere og andre derivater deraf:
 A. Opium-alkaloider, samt salte og derivater deraf
 29.44 Antibiotica
 30.05 Andre pharmaceutiske produkter og artikler
 32.01 Vegetabilske garvestofekstrakter
 32.03 Syntetiske organiske garvestoffer og uorganiske garvestoffer; præparater til
 garvning, også indeholdende naturlige garvestoffer; enzymholdige præpara
 ter til garveribrug (f. eks. pyrmidler af enzymatisk, pancreatisk eller bakte
 riel oprindelse)
 32.05 Syntetiske organiske farvestoffer (herunder pigmenter); syntetiske organiske
 luminophorer, substantive optiske blegemidler; naturlig indigo
 ---pagebreak--- 7 . 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 /35
 Pos . i den
 ægyptiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 69.03 Andre ildfaste produkter (f. eks. retorter, digler,


text:
mufler, dyser, propper, rør
 og stænger), bortset fra varer henhørende under pos. 69.01
 73.15 Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos .
 73.06—73.14
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel
 84.17 Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af
 materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom
 opvarmning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation,
 pasteurisering, dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondense
 ring og afkøling (undtagen maskiner og apparater til husholdningsbrug);
 vandvarmere, ikke elektriske :
 C. Andre varer
 84.18 Centrifuger; maskiner og apparater til filtrering og rensning af væsker og
 gasser (herunder ikke filtrertragte, mælkesier o. lign.):
 B. Filtrerings- og rensningsapparater til forbrændingsmotorer
 84.23 Maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o. lign., sta
 tionære eller mobile (f. eks. kulbrydningsmaskiner, gravemaskiner, plane
 ringsmaskiner og bulldozers); piloteringsmaskiner; sneplove (undtagen sne
 plove henhørende under pos. 87.03)
 84.30 Maskiner og apparater, ikke tariferet i nogen anden position i dette kapitel,
 til bagerier, brødfabrikker, kiksfabrikker, makaronifabrikker, chokoladefa
 brikker, sukkerfabrikker, chokolade- og sukkervarefabrikker og bryggerier
 samt til behandling og tilberedning af kød, fisk, frugt og grønsager (herun
 der hakkemaskiner og snittemaskiner)
 84.37 Vævestole, strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af overspunden
 tråd, tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net; maskiner til
 forbehandling af garn til vævning m.v. (herunder kædeskæremaskiner og
 slettemaskiner):
 A. Vævestole
 84.45 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metaller og metalcarbider (undtagen
 maskiner henhørende under pos. 84.49 og 84.50)
 84.62 Kugle- og rullelejer, alle slags
 85.08 Elektrisk start- og tændingsudstyr til forbrændingsmotorer (herunder
 tændmagneter, magnetomaskiner, tændspoler, startmotorer, tændrør og
 startgløderør); jævnstrøms- og vekselstrømsgeneratorer samt returstrøms
 relæer til brug i forbindelse med forbrændingsmotorer:
 A. Tændmagneter, magnetomaskiner, startmotorer, jævnstrøms- og veksel
 strømsgeneratorer samt returstrømsrelæer til brug i forbindelse med
 forbrændingsmotorer
 85.18 Elektriske kondensatorer, faste eller variable
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Pos . i den
 ægyptiske ' Varebeskrivelse
 toldtarif
 85.21 Elektronrør (glødekatoderør, koldkatoderør og fotokatoderør), såsom vaku
 umrør, damp- og gasfyldte rør (herunder kviksølvdampensretterrør), kato
 destrålerør, fjernsynskamerarør etc. ; fotoceller; monterede piezoelektriske
 krystaller; dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; elektro
 niske mikrokredsløb
 85.24 Børstekul, buelampekul, batterikul, kulelektroder og andet formet kul til
 elektrisk brug, også i forbindelse med metal :
 B. Elektroder til ovne og elektrolyseanlæg
 85.28 Elektriske dele til maskiner og apparater, for så vidt de ikke henhører un
 der andre positioner i dette kapitel
 ---pagebreak--- 7 . 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 251 /37
 LISTE III
 Pos . i den
 ægyptiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 25.03 Svovl af enhver art (undtagen sublimeret, fældet eller kolloid svovl)
 25.07 Ler (f. eks. kaolin og betonit), andalusit, cyanit og sillimanit, også brændt
 (undtagen ekspanderet 1er henhørende under pos. 68.07); mullit; chamotte
 og dinasier:
 A. Kaolin
 27.13 Paraffin, microvox, tørvevox, ozokerit, montanvox og anden mineralvox,
 også farvet:
 A. Paraffinvox
 28.01 Halogener (fluor, chlor, brom og jod):
 B. Ander varer
 28.02 Svovl, sublimeret eller fældet; kolloid svovl
 1 28.04 Hydrogen, inaktive gasser og andre ikke-metaller:
 C. Inaktive gasser
 28.05 Alkalimetaller og alkaliske jordarters metaller; sjældne jordarters metaller;
 yttriom og scandium samt blandinger og legeringer af disse stoffer med hin
 anden ; kviksølv


text:
:
 A. Kviksølv
 28.13 Andre uorganiske syrer og andre oxider af ikke-metaller :
 B. Andre varer, bortset fra ikke-metaller
 28.22 Oxider af mangan
 28.25 Oxider af titan
 28.28 Hydrazin og hydroxylamin samt deres uorganiske salte ; andre uorganiske
 baser samt andre oxider, hydroxider og peroxider af metaller
 28.30 Chlorider og oxidchlorider
 28.34 Jodider og oxidjodider; jodater og perjodater
 28.36 Dithioniter, også stabiliseret med organiske stoffer; sulfoxylater
 28.40 Phosphiter, hypophosphiter og phosphater
 28.42 Carbonater og peroxycarbonater ; hjortetaksalt :
 D. Andre varer
 28.43 Cyanider og cyanosaite
 ---pagebreak--- Nr . L 251 /38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Pos . i den
 ægyptiske Varebeskrivelse
 toldtarif
 28.45 Silicater; ikke kemisk definerede natrium- og kaliumsilicater (f. eks. vand
 glas)
 28.47 Salte af metalsyrer (f. eks. chromater, permanganater og stannater):
 C. Andre varer
 28.54 Hydrogenperoxid, også i fast form
 29.02 Halogenderivater af carbonhydrider:
 E. Andre varer
 29.04 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulvo-, nitro- og nitrosoderivater deraf:
 A. Metylalkohol
 29.07 Halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af phenoler eller phenolalkoholer
 29.14 Enbasiske carboxylsyrer, og deres anhydrider, halogenider, peroxider og
 peroxysyrer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
 29.15 Flerbasiske carboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og
 peroxysyrer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
 29.23 Aminer (enkle eller sammensatte) indeholdende oxygenholdige grupper
 29.27 Nitriler
 29.35 Heterocycliske forbindelser; nucleinsyrer
 29.36 Sulfonamider
 29.37 Sultoner og sultamer
 29.45 Andre organiske forbindelser
 38.12 Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i tek
 stil·, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier
 38.13 Metalbejdser; flusmidler og andre hjælpemidler til lodning og svejsning;
 lodde- og svejsepulver samt lodde- og svejsepasta bestående af metal og an
 dre stoffer; præparater til belægning eller fyldning af svejsetråd eller svejse
 elektroder
 38.14 Præparater til modvirkning af bankning, oxydation, korrosion eller harpix
 dannelse, viskositetsforhøjende præparater og lignende tilberedte additiver
 til mineralolier
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 251 /39
 PROTOKOL
 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og vedrørende
 metoder for administrativt samarbejde
 AFSNIT I b ) vegetabilske produkter, som er høstet dér;
 c) levende dyr født og opvokset dér;
 Definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus «
 d) produkter af animalsk oprindelse;
 Artikel 1 e) varer fra jagt og fiskeri, som drives i disse lande ;
 For anvendelse af aftalen mellem Det europæiske f) varer fra havfiskeri og andre varer hentet fra
 havet, af disse landes skibe ;
 økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik
 Ægypten anses : g) varer produceret på flydende fabrikker tilhørende
 disse lande udelukkende på grundlag af varer
 1 . Som varer med oprindelse i Fællesskabet, når de nævnt i afsnit f) ;
 ifølge artikel 5 er befordret direkte til Den ara
 biske republik Ægypten : h) brugte varer, som indsamles i disse lande, og som
 kun anvendes til regeneration til råprodukter;
 a ) varer, som fuldt ud er fremstillet i medlemssta
 terne ; i ) affald stammende fra fabrikationsprocesser, som
 b ) varer, der er fremstillet i medlemsstaterne, og er udført i disse lande ;
 til hvis fremstilling der er medgået andre end j


text:
) varer, som i disse lande udelukkende produceres
 de under litra a ) nævnte varer, på betingelse af, på grundlag af varer nævnt i litra a) til i).
 at disse er undergået en tilstrækkelig be- eller
 forarbejdning i henhold til artikel 3 . Denne be
 tingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som
 i medfør af denne protokol har oprindelse i Artikel 3
 Den arabiske republik Ægypten ;
 For anvendelse af bestemmelserne i artikel 1 , stk. 1 ,
 2 . Som varer med oprindelse i Den arabiske republik litra b ) og stk. 2, litra b ) anses som tilstrækkeligt :
 Ægypten, når de ifølge artikel 5 er befordret
 direkte til den importerende medlemsstat : a) be- eller forarbejdninger, der bevirker, at de frem
 a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Den arabiske stillede varer henføres under en anden toldposi
 republik Ægypten ; tion end den, der gjaldt for de benyttede varer før
 be- eller forarbejdningen , dog med undtagelse af
 b ) varer, der er fremstillet i Den arabiske republik de varer, som er anført i liste A, og for hvilke de
 Ægypten, og til hvis fremstilling der er med særlige bestemmelser i denne liste gælder;
 gået andre end de under litra a ) nævnte varer,
 på betingelse af, at disse varer er undergået en b ) be- eller forarbejdninger, som er anført i liste B.
 tilstrækkelig be- og forarbejdning i henhold til
 artikel 3 . Denne betingelse kræves ikke opfyldt Ved » toldpositioner« forstås toldpositionerne i Bru
 for varer, som i medfør af denne protokol har xelles-nomenklaturen for klassificering af varer i
 oprindelse i Fællesskabet. toldtarifferne .
 For varer, som er anført i liste C, skal bestemmel
 serne i denne protokol midlertidigt ikke anvendes . Artikel 4
 Artikel 2 Når de i artikel 3 nævnte lister A og B bestemmer, at
 varer fremstillet i en medlemsstat eller i Den arabiske
 Som varer, der efter artikel 1 , stk. 1 , litra a) og artikel republik Ægypten, kun kan anses for at have oprin
 1 , stk . 2, litra a ) er fuldt ud fremstillet i medlemssta delse på den betingelse, at værdien af de benyttede
 terne eller i Den arabiske republik Ægypten , anses : varer ikke overstiger en bestemt procentsats af de
 fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal
 a ) mineralske produkter udvundet af jord- eller hav tages i betragtning ved fastsættelse af denne procent
 bunden i disse lande ; sats :
 ---pagebreak--- NrL 251 /40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7 . 9 . 73
 — på den ene side : Såfremt det drejer sig om postforsendelser, herunder
 postpakker, som udelukkende indeholder varer med
 med hensyn til varer, for hvilke det er godtgjort, oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger tusind
 at de er blevet indført : Toldværdien på indførsels regningsenheder pr. forsendelse, kan aftalens bestem
 tidspunktet ; melser dog anvendes for indførsel af varer i medlems
 med hensyn til varer af ubestemt oprindelse : Den staten eller Den arabiske republik Ægypten, ved


text:
første konstaterbare pris, som er betalt for disse fremlæggelse af en formular A.ET.2. Hver pakke må
 varer på den ' stats territorium, hvor fremstillingen dog være påført den etiket, som er vist på side 2 i
 finder sted ; denne formular .
 — på den anden side : Artikel 7
 prisen ab fabrik for de fremstillede varer med
 fradrag af de interne afgifter, som er eller vil blive Varecertifikat A.ET.l udstedes kun efter eksportørens
 godtgjort i tilfælde af udførsel . skriftlige anmodning på den formular, som er be
 stemt hertil .
 Artikel 5 Artikel 8
 Som direkte forsendt fra udførselsstaten til Den ara Varecertifikat A.ET.l udstedes af toldmyndighederne
 biske republik Ægypten eller fra Den arabiske repu i den eksporterende stat ved udførsel af varer, som
 blik Ægypten til indførselsstaten , anses : det vedrører. Det holdes til rådighed for eksportøren,
 så snart udførslen faktisk finder sted eller er sikret.
 a) varer, hvis befordring foregår uden passage af an
 dre territorier end de kontraherende parters ; Undtagelsesvis kan varecertifikat A.ET.l endvidere
 udstedes efter udførsel af de varer, som det vedrører,
 b ) varer, hvis befordring foregår ved passage af an når det ikke er blevet fremlagt ved udførslen som
 dre territorier end de kontraherende parters, eller følge af uagtsomme fejl eller forsømmelser eller på
 med omladning på sådanne territorier, såfremt grund af særlige omstændigheder. I dette tilfælde for
 passagen gennem disse territorier eller omladnin synes det med en særlig påtegning, som angiver de
 gen gennemføres, ledsaget af et transportdoku omstændigheder, hvorunder det er blevet udstedt.
 ment udstedt i en medlemsstat eller i Den ara
 biske republik Ægypten. Varecertifikat A.ET.l kan kun udstedes, hvis det skal
 tjene som bevis for anvendelse af den præferenceord
 Omladning i havne beliggende på andre territorier ning, som er fastlagt gennem denne aftale.
 end de kontraherende parters betragtes ikke som
 afbrydelser af den direkte befordring, når den gen
 nemføres som følge af force majeure eller hændelser Artikel 9
 på havet.
 Varecertifikat A.ET.l skal inden fire måneder fra
 datoen for den af toldmyndighederne i udførselssta
 ten foretagne udstedelse fremlægges på det toldsted i
 AFSNIT II indførselsstaten, ved hvilket varerne deklareres.
 Bestemmelser vedrørende fremgangsmåder for Artikel 10
 administrativt samarbejde
 Varecertifikat A.ET.l skal udfærdiges på en formu
 lar, som vist i bilag V. Det skål udfærdiges på et af
 Artikel 6 Det europæiske økonomiske Fællesskabs officielle
 sprog og i overensstemmelse med udførselsstatens in
 » Varer med oprindelsesstatus « i henhold til denne terne retsregler. Det skal udfærdiges med maskin
 protokol kan indføres i den importerende medlems eller håndskrift; i sidstnævnte tilfælde skal det udfyl
 stat eller i Den arabiske republik Ægypten med de des med blæk og med blokbogstaver.
 fordele, som aftalen giver ved fremlæggelse af et vare
 certifikat A.ET.l , udstedt af toldmyndighederne i Certifikatets format er 210 X 297 mm . Det papir, der
 Den arabiske republik Ægypten eller i den eksporte anvendes, skal være hvidt, træfrit og skrivefast og
 rende medlemsstat. have en vægt på mindst 64 g/m2 eller mellem 25 og
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73


text:
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 /41
 30 g/m2 for luftpostpapir. Det skal forsynes med et Artikel 13
 grønt guillocheret bundtryk, som gør alle forfalsknin
 ger ad mekanisk eller kemisk vej synlige. For hver postforsendelse udstedes der en formular
 Hvert certifikats forside bærer diagonalt, gående fra A.ET.2. Efter at have udfyldt og underskrevet formu
 nederste venstre til øverste højre hjørne, tre blå stri larens to blade lægger eksportøren sin erklæring
 ber, hver med en bredde på 3 mm. (blad 1 ) inden i pakken og fastklæber etiketten fra
 blad 2 på emballagen uden på forsendelsen .
 Hvert certifikat er forsynet med et serienummer til
 identifikation . Disse bestemmelser fritager ikke eksportøren fra at
 Medlemsstaterne og Den arabiske republik Ægypten opfylde de øvrige formaliteter i henhold til told- eller
 kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularer postbestemmelserne.
 eller overlade trykningen til trykkerier, som de har
 godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular
 forsynes med en bemærkning om godkendelsen . Hver Artikel 14
 formular er forsynet med en bemærkning om trykke
 riets navn og adresse eller et mærke, som gør det Medmindre der foreligger mistanke om misbrug, an
 muligt at identificere dette. vender toldmyndighederne i medlemsstaten eller i
 Den arabiske republik Ægypten aftalens bestemmel
 Artikel 11
 ser på varer i en pakke forsynet med en etiket
 A.ET.2 .
 I indførselsstaten skal varecertifikat A.ET.l fremlæg Hvis der skal foretages stikprøver eller i tilfælde af
 ges for toldmyndighederne efter de i denne stat fast tvivl for så vidt angår lovligheden af indførslen, kan
 satte regler. Disse myndigheder er berettiget til at for toldmyndighederne i medlemsstaten eller i Den ara
 lange en oversættelse . De kan desuden kræve, at for biske republik Ægypten afkræve hinanden en kontrol
 toldningsbegæringen suppleres med en attestation fra undersøgelse ved at oversende det i pakken inde
 importøren om , at varerne opfylder de betingelser, holdte blad 1 af formular A.ET.2, og indtil resulta
 der kræves for anvendelse af aftalen .
 terne af undersøgelsen foreligger, udsætte toldbehand
 lingen efter aftalens bestemmelser. I sådanne tilfælde
 Artikel 12
 tilbydes varerne dog frigivet til importøren med for
 behold af de sikkerhedsforanstaltninger, som måtte
 anses nødvendige.
 Formular A.ET.2, som er vist i bilag VI, udfyldes af
 eksportøren . Den udfærdiges på et af De europæiske
 økonomiske Fællesskabers officielle sprog og i over
 ensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler. Artikel 15
 Den skal udfærdiges på maskine eller i håndskrift ; i
 sidstnævnte tilfælde skal den udfyldes med blæk og 1 . Medlemsstaterne og Den arabiske republik
 med blokbogstaver. Ægypten godkender som varer med oprindelse i de
 nævnte lande, og anvender, uden forelæggelse af
 Formular A.ET.2 består af to blade, hvert af formatet
 varecertifikat A.ET.l eller udfyldelse af formularen
 210 x 148 mm . Det papir, der anvendes , skal være
 A.ET.2, bestemmelserne i aftalen på varer i småfor
 hvidt, træfrit og skrivefast og have en vægt på mindst
 sendelser, adresseret til private eller som indeholdes i
 64 g/m2. Forsiden af blad 1 og etiketten på blad 2
 de rejsendes personlige bagage, såfremt det drejer


text:
sig
 bærer diagonalt, gående fra nederste venstre til øver
 om indførsel af fuldstændig ukommerciel art, når de
 ste højre hjørne, tre blå striber, hver med en bredde
 erklæres at opfylde betingelserne for anvendelse af
 på 3 mm .
 disse bestemmelser, og der ikke kan herske tvivl om
 Formular A.ET.2 kan perforeres maskinelt, således at rigtigheden af denne erklæring.
 de to blade og etiketten til blad 2 kan afrives . Bagsi
 den af etiketten kan være gummeret. 2. Som værende uden kommercielt formål anses
 Medlemsstaterne og Den arabiske republik Ægypten indførsel af lejlighedsvis karakter, som udelukkende
 kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularer vedrører varer bestemt til personligt brug for adressa
 eller overlade trykningen til trykkerier, som de har terne eller de rejsende eller disses familie. Der må på
 godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular grundlag af disse varers beskaffenhed eller mængde
 være forsynet med en bemærkning om godkendelsen . ikke kunne opstå mistanke om et kommercielt for
 Hver formular er forsynet med trykkeriets navn og mål . Desuden må den samlede værdi af disse varer
 adresse eller et mærke, som gør det muligt at identifi ikke overstige 60 regningsenheder for så vidt angår
 cere dette. Til yderligere identifikation tilføjes et småforsendelser eller 200 regningsenheder for så vidt
 serienummer. angår indholdet af de rejsendes personlige bagage .
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Artikel 16 erklæringer fra eksportørerne, som er påført formula
 rerne A.ET.2 .
 1. For varer som fra en medlemsstat eller fra Den
 Den blandede Kommission fremsætter alle henstillin
 arabiske republik Ægypten sendes til en udstilling i et
 andet land, og som efter udstillingen sælges med hen ger, som er nødvendige for anvendelsen af denne pro
 blik på indførsel i Den arabiske republik Ægypten tokol, særligt dette afsnit, for at metoderne for admi
 eller en medlemsstat, gælder ved indførslen aftalens nistrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i med
 bestemmelser, med forbehold af, at varerne opfylder lemsstaterne og i Den arabiske republik Ægypten .
 de i denne protokol fastsatte betingelser for at blive
 godkendt som varer med oprindelse i udførselsstaten,
 og såfremt det af toldmyndighederne i indførselssta AFSNIT III
 ten findes bevist :
 a) at en eksportør har sendt disse varer fra en med Afsluttende bestemmelser
 lemsstats territorium eller fra Den arabiske repu
 blik Ægypten til udstillingslandet, og at han dér
 har udstillet den ; Artikel 18
 b) at denne eksportør har solgt varerne eller har
 overdraget dem til en adressat i Den arabiske Medlemsstaterne og Den arabiske republik Ægypten
 republik Ægypten eller i en medlemsstat; træffer alle nødvendige foranstaltninger for at vare
 certifikat A.ET.l i overensstemmelse med artikel 11
 c) at varerne er blevet sendt under udstillingen eller kan fremlægges fra den dag, på hvilken aftalen
 umiddelbart efter denne til Den arabiske republik træder i kraft.
 Ægypten eller til en medlemsstat i den tilstand, i
 hvilken de blev sendt til udstillingen ;
 Artikel 19
 d) at varerne fra det tidspunkt, hvor de blev sendt til
 udstillingen, ikke har været anvendt


text:
til andre for
 mål end demonstration ved denne udstilling.' Den arabiske republik Ægypten, medlemsstaterne og
 Fællesskabet træffer hver for sig de foranstaltninger,
 2 . Varecertifikat A.ET.l må på de sædvanlige be som gennemførelsen af denne protokol indebærer.
 tingelser fremlægges for toldmyndighederne i indfør
 selsstaten . Udstillingens navn og adresse skal angives
 derpå . Om nødvendigt kan yderligere dokumentation Artikel 20
 vedrørende varernes beskaffenhed og de betingelser,
 under hvilke de er blevet udstillet, kræves af det land, De forklarende noter, listerne A, B og C, formula
 hvor udstillingen har fundet sted. rerne til varecertifikat A.ET.l og formular A.ET.2,
 som er bilag til denne protokol, udgør integrerende
 3 . Stk. 1 kan anvendes på alle udstillinger, messer dele af denne .
 eller lignende offentlige arrangementer af kommer
 ciel, industriel, landbrugs- eller håndværksmæssig
 karakter, under hvilke varerne forbliver under told Artikel 21
 myndighedernes opsyn med undtagelse af arrange
 menter i privat øjemed i forretninger eller handelslo Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og
 kaler med det formål at sælge udenlandske varer. som på datoen for aftalens ikrafttræden befinder sig
 enten undervejs eller i en medlemsstat eller i Den ara
 biske republik Ægypten i midlertidigt oplag, i told
 Artikel 17 oplag eller i frizoner (herunder frihavne og frilagre ),
 kan begunstiges af fordelene i aftalen med forbehold
 For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit, af, at der — inden en frist af fire måneder fra
 yder medlemsstaterne og Den arabiske republik ovennævnte dag — for indførselsstaters toldmyndig
 Ægypten gennem deres respektive toldmyndigheder heder fremlægges et varecertifikat A.ET.l , som er
 hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægtheden og udstedt af toldmyndighederne i udførselsstaten, samt
 rigtigheden af varecertifikaterne A.ET.l og af de dokumentation for den direkte befordring.
 ---pagebreak--- 7 . 9 . 73 De Europaaiske Fællesskabers Tidende Nr.L 251 /43
 BILAG 1
 FORKLARENDE NOTER
 Note 1 — ad artikel 1 :
 Udtrykkene »i medlemsstaterne« eller »i Ægypten « dækker ligeledes søterritorierne.
 Skibe, der befinder sig på det åbne hav, herunder » flydende fabrikker«, hvor der om bord
 foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af statens
 område, hvorunder de hører med, når de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betin
 gelser. «
 Note 2 — ad artikel 1 :
 Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Den arabiske republik
 Ægypten, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer,
 anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland. \
 Note 3 — ad artikel 1 :
 Emballage anses for et hele med de varer, den indeholder. Denne bestemmelse gælder dog ikke
 for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen
 varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
 Note 4 — ad artikel 2 f):
 Udtrykket » deres fartøjer « omfatter kun de fartøjer :
 — som er registreret eller anmeldt i en medlemsstat eller i Den arabiske republik Ægypten ;
 — som fører en medlemsstats flag eller Den arabiske


text:
republik Ægyptens flag;
 — som for mindst 50 % vedkommende ejes af statsborgere i medlemsstaterne eller i Den
 arabiske republik Ægypten eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse
 stater, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for
 bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i
 disse stater, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber
 med begrænset ansvar, for mindst 50 % vedkommende tilhører disse stater eller offentlige
 institutioner eller statsborgere i disse stater ;
 — hvis officersstab er sammensat udelukkende af statsborgere i medlemsstaterne eller i Den
 arabiske republik Ægypten ;
 — og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i medlemsstaterne
 eller i Den arabiske republik Ægypten.
 Note 5 — ad artikel 4 :
 Ved » prisen ab fabrik« forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i
 hvilken en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted. Når denne bearbejd
 ning eller forarbejdning har fundet sted successivt i to eller flere virksomheder, skal prisen, som
 skal tages i betragtning, være den pris, der er blevet betalt til den sidste producent.
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Note 6 — ad artikel 8 :
 Når et varecertifikat A.ET.l vedrører varer, der oprindeligt er indført fra en medlemsstat eller
 fra Den arabiske republik Ægypten, og som genudføres i uforandret stand, skal de nye certi
 fikater, som udstedes af den stat, hvorfra genudførslen finder sted, obligatorisk angive den
 stat, i hvilken det oprindelige varecertifikat er udstedt.
 Note 7 — ad artikel 13 :
 Efter at have udfyldt certifikat A.ET.2 anfører eksportøren betegnelsen » A.ET.2« fulgt af
 certifikatets serienummer enten på den grønne C 1-etikette eller på angivelsesblanketterne
 C 2/CP 3 eller C 2 M/CP 3 M eller i rubrikken » Bemærkninger« på angivelsesblanketterne CP 3
 eller CP 3 M. Han anfører ligeledes denne betegnelse og dette nummer på fakturaen, der
 dækker de af forsendelsen omfattede varer.
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 /45
 BILAG U
 LISTE A
 over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de
 fremstillede varer oprindelsesstatus, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke Bearbejdning eller forarbejdning, som
 Pos . giver varerne oprindelsesstatus giver varerne oprindelsesstatus , når
 i toldtariffen Varebeskrivelse nedenstående betingelser er opfyldt
 01.01 — Alle varer 1 . Behandlinger der har til formål
 99.06 at sikre, at varernes tilstand
 ikke forringes under deres
 transport eller opbevaring (luft
 ning, udbredning, tørring, kø
 ling, nedlægning i saltlage, ned
 lægning i svovlsyrlingvand eller
 i andre konserverende opløs
 ninger, fjernelse af beskadigede
 eller fordærvede dele og lig
 nende behandlinger)
 2. Simple behandlinger såsom af
 støvning, sigtning, sortering,
 opdeling, sammensætning (her
 under indbefattet samling i
 sæt), vask, maling og udskæ
 ring
 3 . a) Omemballering og opsplit
 ning eller sammenpakning
 af colli
 b) påfyldning af flasker og fla
 koner, fyldning af sække og


text:
kasser, indsætning i etuier,
 æsker, fastgøring på under
 lag o.lign. samt enhver an
 den simpel indpakning
 4. Anbringelse af mærkesedler,
 etiketter eller andre tilsvaren
 de mærker på varerne eller
 deres emballage
 5. Blanding af varer, også af for
 skellige arter, i tilfælde, hvor
 en eller flere bestanddele, af
 blandingen ikke svarer til de
 betingelser, der er fastsat af
 Associeringsrådet for at kunne
 anses som havende oprindelses
 status i medlemsstaterne eller
 i Den arabiske republik
 Ægypten
 6. Simpel sammenføjning af vare
 dele for at danne en komplet
 vare
 7. Udførelse af to eller flere af
 de under punkterne 1-6 nævnte
 behandlinger
 8 . Slagtning af dyr
 ---pagebreak--- Nr.L 251 /46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7 . 9 . 73
 Liste A (Fortsat)
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke Bearbejdning eller forarbejdning, som
 Pos . giver varerne oprindelsesstatus giver varerne oprindelsesstatus , når
 i toldtariffen Varebeskrivelse nedenstående betingelser er opfyldt
 02.06 Kød og spiseligt slagteaffald (und Saltning, nedlægning i saltlage,
 tagen lever af fjerkræ), saltet, i salt tørring eller rygning af kød og
 lage, tørret eller røget spiseligt slagteaffald henhørende
 under pos. 02.01 og 22.04
 03.02 Fisk, saltet, i saltlage, tørret eller Tørring, saltning, nedlægning i
 røget ( også varmrøget ) saltlage af fisk; rygning af fisk,
 også efterfulgt af kogning
 04.02 Mælk og fløde, konserveret, Konservering, koncentrering af
 koncentreret eller sødet mælk eller fløde henhørende un
 der pos. 04.01 eller tilsætning af
 sukker til disse varer
 04.03 Smør Fremstilling på basis af mælk eller
 fløde
 04.04 Ost og ostemasse Fremstilling på basis af varer hen
 hørende under pos. 04.01 — 04.03
 07.02 Grønsager (også kogte), frosne Frysning af grønsager
 07.03 Grønsager, foreløbigt konserve Nedlægning af grønsager henhø
 rede i saltlage, svovlsyrlingvand rende under pos. 07.01 i saltlage
 eller andre konserverende eller andre opløsninger
 opløsninger, men ikke tilberedte »
 til umiddelbar fortæring
 07.04 Grønsager, tørrede, også snittede, Tørring, snitning, knusning eller
 knuste eller pulveriserede, men pulverisering af grønsager henhø
 ikke yderligere tilberedte rende under pos. 07.01 — 07.03
 08.10 Frugter (også kogte), frosne, ikke Frysning af frugter
 tilsat sukker
 08.11 Frugter, foreløbigt konserverede Nedlægning af frugter henhørende
 (f.eks. med svovldioxidgas eller i under pos. 08.01 — 08.09 i saltlage
 saltlage, svovlsyrlingvand eller eller andre opløsninger
 andre konserverende opløsninger),
 men i den foreliggende stand
 uegnede til umiddelbar fortæring
 08.12 Frugter, tørrede, der ikke Tørring af frugter
 henhører under pos . 08.01 , 08.02,
 08.03 , 08.04 eller 08.05
 11.01 Mel af korn Fremstilling på basis af korn
 11.02 Gryn af korn samt afskallet, ' Fremstilling på basis af korn
 afrundet, knust og valset korn
 (herunder flager), undtagen ris
 henhørende under pos. 10.06; kim
 af korn samt mel deraf
 ---pagebreak--- 7 . 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 /47
 Liste A (Fortsat)
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som
 Pos .
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus , når
 i toldtariffen Varebeskrivelse giver varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser er opfyldt
 11.03 Mel af bælgfrugter henhørende Fremstilling på basis af bælgfrug
 under pos. 07.05 ter
 11.04 Mel af frugter henhørende


text:
under Fremstilling på basis af frugter
 kap. 8 ; mel af frugtskaller hen henhørende under kap. 8 ; frem
 hørende under pos . 08.13 stilling på basis af frugtskaller
 henhørende under pos. 08.13
 11.05 Mel, gryn og flager af kartofler Fremstilling på basis af kartofler
 11.06 Marv af sagopalmer, maniokrod, Fremstilling på basis af varer hen
 arrowroot, saleprod og andre hørende under pos. 07.06
 rødder og rodknolde henhørende
 under pos. 07.06, formalet
 11.07 Malt, også brændt Fremstilling på basis af korn
 11.08 Stivelse ; inulin Fremstilling på basis af korn hen
 hørende under kap. 10, kartofler
 eller andre varer henhørende un
 der kap. 7
 11.09 Hvedegluten, også tørret Fremstilling på basis af hvede eller
 mel af hvede
 15.01 Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, Fremstilling på basis af varer hen
 udpresset eller ekstraheret med hørende under pos. 02.05
 opløsningsmidler
 15.02 Talg af hornkvæg, får filer geder, Fremstilling på basis af varer hen
 rå eller udsmeltet eller ekstraheret hørende under pos. 02.01 eller
 med opløsningsmidler (herunder 02.06
 premier jus )
 15.04 Fedtstoffer og olier udvundet af Fremstilling på basis af fisk og
 fisk og havpattedyr, også havpattedyr, fisket af skibe fra
 raffinerede tredjelande
 15.06 Andre animalske fedtstoffer og Fremstilling på basis af varer hen
 olier ( herunder klovolie, benfedt hørende under kap. 2
 og destruktionsfedt)
 £x 15.07 Vegetabilske fedtstoffer og vegeta Udvinding af varer henhørende
 bilske fede olier, rå, rensede eller under kap. 7 og 42
 raffinerede, undtagen træolie og
 oiticicaolie, myrtevoks og japan
 voks og bortset fra olier til anden
 teknisk eller industriel anvendelse
 end til fremstilling af nærings
 midler
 16.01 Pølser og lignende varer af kød, Fremstilling på basis af varer hen
 slagteaffald eller blod hørende under kap. 2
 16.02 Andre varer af kød eller Fremstilling på basis af varer hen
 slagteaffald, tilberedte eller hørende under kap. 2
 konserverede
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Liste A (Fortsat)
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke Bearbejdning eller forarbejdning, som
 Pos . giver varerne oprindelsesstatus giver varerne oprindelsesstatus, når
 i toldtariffen Varebeskrivelse nedenstående betingelser er opfyldt
 16.04 Fisk, tilberedt eller konserveret Fremstilling på basis af varer hen -
 (herunder kaviar og kaviarerstat hørende under kap. 3
 ning)
 16.05 Krebsdyr og bløddyr, tilberedte Fremstilling på basis af varer hen
 eller konserverede hørende under kap. 3
 17.02 Andet sukker; sirup og andre Fremstilling på basis af varer af
 sukkeropløsninger; kunsthonning, alle arter
 også blandet med naturlig
 honning; karamel
 17.04 Sukkervarer uden indhold af Fremstilling på basis af andre va
 kakao rer henhørende under kap. 17
 17.05 Sukker, sirup og andre Fremstilling på basis af varer af
 sukkeropløsninger samt melasse, alle arter
 tilsat smagsstoffer eller farvestof
 fer (herunder vanille- og
 vanillinsukker), undtagen frugtsaft
 tilsat sukker (uanset mængden)
 18.06 Chokolade og chokoladevarer Fremstilling på basis af varer hen
 samt andre næringsmidler med hørende under kap. 17 eller ved
 indhold af kakao hvilken værdien af de anvendte
 kakaobønner overstiger 40 pet. af
 den færdige vares værdi
 19.02 Næringsmidler til børn, til Fremstilling på basis af korn og
 diætetisk