text: udgør en integrerende del af denne.Artikel 111. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Kongeriget Marokko i overensstemmelse med egne procedurer.2. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 121. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.2. Bestemmelserne i denne protokol anvendes med virkning fra den 1. maj 2004.Artikel 13Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 14Teksten til Euro-Middelhavsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne.Associeringsrådet godkender disse tekster.Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo del dos mil cinco.V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět.Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem.Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάντα μία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five.Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq.Fatto a Lussembourgo, addi’ trentuno maggio duemilacinque.Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā.Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év május harmincegyedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego.Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco.V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet.V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät’.Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäosenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos vārdāaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPor el Reino de MarruecosZa Marocké královstvíFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoMaroko Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο του ΜαρόκουFor the Kingdom of MoroccoPour le Royaume du MarocPer il Regno del MaroccoMarokas Karalistes vārdāMaroko Karalystės varduA Marokkói Királyság nevébenGħar-Renju tal-MarokkVoor het Koninkrijk MarokkoW imieniu Królestwa MarokaPelo Reino de MarrocosZa Marocké kráľovstvoZa Kraljevino MarokoMarokon kuningaskunnan puolestaPå Konungariket Marockos vägnar--------------------------------------------------BILAG I--------------------------------------------------PROTOKOL Nr. 1om ordningen for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i MarokkoArtikel 11. De i bilag 1 A anførte varer med oprindelse i Marokko indføres i Fællesskabet på de i det følgende og i nævnte bilag fastsatte betingelser.2. Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes alt


text: efter vare i det for hver vare angivne forhold i kolonne a) i bilag 1 A.For visse varer, for hvilke der i henhold til toldtariffen anvendes en værditoldsats og en specifik toldsats, og for hvilke der er angivet en asterisk i kolonne a) eller c), gælder de i stk. 3 omhandlede nedsættelser, der er angivet i kolonne a) og i kolonne c), kun for værditolden.3. For visse varer afskaffes tolden inden for de toldkontingenter, der er angivet for hver af dem i kolonne b) i bilag 1 A.For mængder, der indføres ud over kontingenterne, nedsættes tolden i henhold til den fælles toldtarif i det i kolonne c) i nævnte bilag angivne forhold.4. For KN-kode 07051900, 07052900, 07061000 og 070690 fastsættes der en referencemængde som angivet i kolonne d). Hvis indførslen af en af disse varer overstiger referencemængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en opgørelse over samhandelen, som det foretager, henføre den pågældende vare under et fællesskabstoldkontingent med en mængde svarende til referencemængden. I så fald anvendes toldsatsen i den fælles toldtarif i sin helhed på mængder, der indføres ud over kontingentet.5. For aftalens første anvendelsesår beregnes mængden af toldkontingenter, for hvilke kontingentanvendelsesperioden er påbegyndt forud for datoen for anvendelsen af denne aftale, forholdsmæssigt ud fra basismængden under hensyn til, hvor lang tid der er forløbet siden da; dette gælder dog ikke tomater henhørende under KN-kode 07020000.6. For visse varer, der er anført i bilag 1 A og angivet i kolonne d), forhøjes toldkontingentmængderne i fire lige store rater på hver 3 % af disse mængder hvert år fra den 1. januar 2004 til den 1. januar 2007.7. Hvis Fællesskabet nedsætter den anvendte mestbegunstigelsestold, foretages den toldnedsættelse, der er angivet i kolonne a) og kolonne c), på de anvendte nedsatte toldsatser.Artikel 21. For friske eller kølede tomater henhørende under KN-kode 07020000 og for hver periode fra den 1. oktober til den 31. maj, i det følgende benævnt "produktionsår", gælder følgende inden for nedenstående toldkontingenter, jf. dog stk. 2:(tons) || Produktionsår |2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 og følgende år |Månedlige basiskontingenteroktober | 10000 | 10600 | 10600 | 10600 |november | 26000 | 27700 | 27700 | 27700 |december | 30000 | 31300 | 31300 | 31300 |januar | 30000 | 31300 | 31300 | 31300 |februar | 30000 | 31300 | 31300 | 31300 |marts | 30000 | 31300 | 31300 | 31300 |april | 15000 | 16500 | 16500 | 16500 |maj | 4000 | 5000 | 5000 | 5000 |I alt | 175000 | 185000 | 185000 | 185000 |Tillægskontingent(fra 1. november til 31. maj)Linje A | 15000 | 28000 | 38000 | 48000 |Linje B | 15000 | 8000 | 18000 | 28000 |a) Værditolden afskaffes.b) Den indgangspris, ud fra hvilken den specifikke told nedsættes til nul, i det følgende benævnt "den aftalte indgangspris", er på 461 EUR pr. ton.2. Når de samlede mængder af tomater med oprindelse i Marokko, som overgår til fri omsætning i Fællesskabet, i et produktionsår ikke overstiger summen af de månedlige

type: contracts

jurisdiction: EU


text: basiskontingenter og tillægskontingentet for det pågældende produktionsår, er tillægskontingentet for det efterfølgende produktionsår det, som er angivet i stk. 1, linje A. Hvis denne betingelse ikke opfyldes for et givet produktionsår, er tillægskontingentet for det efterfølgende produktionsår det, som er angivet i stk. 1, linje B. I forbindelse med denne betingelse tillades en maksimal tolerance på 1 %.3. Marokko drager omsorg for, at tillægskontingentet for en given måned højst udnyttes med 30 % af kontingentet.4. Den 15. januar og den anden arbejdsdag efter den 1. april i hvert produktionsår indstilles trækningerne på de månedlige basistoldkontingenter gældende for henholdsvis oktober, november, december og januar, februar, marts. Den følgende arbejdsdag beregner Kommissionens tjenestegrene de ikke-udnyttede mængder af disse månedlige basiskontingenter og overfører dem til tillægskontingentet for samme produktionsår. Fra disse datoer skal alle ansøgninger med tilbagevirkende gyldighed for et af de indstillede månedlige basistoldkontingenter og enhver eventuelt tilbageførsel af ikke-udnyttede mængder med berøring til disse indstillede månedlige basistoldkontingenter rettes mod tillægstoldkontingentet for samme produktionsår.5. Marokko underretter Kommissionen om de ugentlige udførsler til Fællesskabet inden for en frist, som muliggør en præcis og pålidelig underretning. Fristen må dog højst være på 15 dage.Artikel 3For nedenstående varer svarer de aftalte indgangspriser, ud fra hvilke den specifikke told nedsættes til nul, til de nedenfor angivne priser, og værditolden afskaffes for de mængder og i de perioder, der er fastsat i denne artikel.Vare | Mængder(tons) | Periode | Aftalt indgangspris |AgurkerKN-kode 07070005 | 6200 | 1.11.-31.5. | 449 EUR |ArtiskokkerKN-kode 07091000 | 500 | 1.11.-31.12. | 571 EUR |CourgetterKN-kode 07099070 | 20000 | 1.10.-31.1.1.2.-31.3.1.4.-20.4. | 424 EUR413 EUR424 EUR |Friske appelsinerKN-kode ex080510 | 306800 | 1.12.-31.5. | 264 EUR |Friske clementinerKN-kode ex08052010 | 143700 | 1.11.-udgang februar | 484 EUR |Artikel 4For de varer, der er omhandlet i artikel 2 og 3, gælder følgende:- Hvis prisen på en sending er 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % lavere end den aftalte indgangspris, er den specifikke kontingenttold lig henholdsvis 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % af denne aftalte indgangspris.- Hvis indgangsprisen for en sending udgør under 92 % af den aftalte indgangspris, anvendes den specifikke toldsats, der er bundet i WTO.- De aftalte indgangspriser nedsættes i samme forhold og samme tempo som de indgangspriser, der er bundet i WTO.Artikel 51. Den særordning, der er aftalt ved artikel 2 og 3 i denne protokol, har til formål at opretholde niveauet for den traditionelle marokkanske eksport til Fællesskabet og at hindre forstyrrelser på Fællesskabets markeder.2. For at realisere målet i stk. 1 samt artikel 2 og 3 og for at underbygge stabiliteten på markedet og kontinuiteten i forsyningerne konsulterer de to parter hinanden hvert år i andet kvartal eller til enhver tid på anmodning af en af parterne og inden for en frist på senest 3 arbejdsdage.Konsultationerne skal vedrøre samhandelen i det foregående produktionsår og udsigterne for det kommende produktionsår, navnlig hvad angår markedssituationen, produktionsprognoserne, de forventede producentpriser og eksportpriser og markedsudviklingen.Parterne træffer i givet fald egnede foranstaltninger til at sikre, at målet i


text: stk. 1 og artikel 2 og 3 i denne protokol virkeliggøres.Artikel 6Uden at dette berører de andre bestemmelser i denne aftale, indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i Marokko, som er genstand for de i henhold til denne protokol indrømmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes særlige følsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser af Fællesskabets markeder som omhandlet i aftalens artikel 25, straks konsultationer med henblik på at finde en passende løsning. Fællesskabet kan, indtil en sådan løsning foreligger, træffe sådanne foranstaltninger, som det skønner nødvendige.Artikel 7Vin med oprindelse i Marokko, der er forsynet med angivelsen kontrolleret oprindelsesbetegnelse, skal være ledsaget af et certifikat, der angiver oprindelsen i overensstemmelse med modellen i bilag 1 B til denne protokol, eller af dokument V I 1 eller V I 2, som er påtegnet i overensstemmelse med artikel 25 i forordning (EF) nr. 883/2001 om certifikater og analyser i forbindelse med import af vin, druesaft og druemost.--------------------------------------------------BILAG 1 A TIL PROTOKOL Nr. 1Ordning for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i MarokkoKN-kode | Varebeskrivelse | Nedsættelse af MFN-toldsats % | Årlige toldkontingenter eller kontingenter for den angivne periode (tons nettovægt) | Nedsættelse af MFN-toldsatsen ud over de eksisterende toldkontingenter (%) | Særlige bestemmelser |a | b | c | d |01019019 | Heste, ikke bestemt til slagtning | 100 | | | |ex0204 | Kød af geder, fersk, kølet eller frosset, og kød af får af racerne SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN, BENI AHSEN, fersk, kølet eller frosset | 100 | | | |020500 | Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset | 100 | | | |0208 | Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset | 100 | | | |ex0602 | Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium, undtagen rosenplanter | 100 | | | |ex060240 | Rosenplanter, også podede, undtagen stiklinger af rosenplanter | 100 | | | |060310 | Afskårne blomster og blomsterknopper, friske | 100 | 3000 | — | Artikel 1, stk. 6 |06031010 | Roser fra 15. oktober til 31. maj |06031020 | Nelliker fra 15. oktober til 31. maj |06031040 | Gladiolus fra 15. oktober til 31. maj |06031050 | Krysantemum fra 15. oktober til 31. maj |06031030 | Orkidéer fra 15. oktober til 14. maj | 100 | 2000 | — | Artikel 1, stk. 6 |06031080 | Andre varer fra 15. oktober til 14. maj |ex060310 | Afskårne blomster og blomsterknopper, friske | 100 | 50 | — | Artikel 1, stk. 6 |ex06031010 | Roser, fra 1. juni til 30. juni |ex06031020 | Nelliker fra 1. juni til 30. juni |ex06031040 | Gladiolus fra 1. juni til 30. juni |ex06031050 | Krysantemum fra 1. juni til 30. juni |ex07019050ex07019090 | Nye kartofler fra 1. december til 30. april | 100 | 120000 | 40 | Artikel 1, stk. 6 |07020000 | Tomater, friske eller kølede, fra 1. oktober til 31. maj | | | 60 | Artikel 2 |07020000 |


text: Tomater, friske eller kølede, fra 1. juni til 30. september | 60 | | | |0703101107031019 | Løg, friske eller kølede, fra 15. februar til 15. maj | 100 | 8000 | 60 | Artikel 1, stk. 6 |ex07099090 | Vilde løg af slægten Muscari comosum, fra 15. februar til 15. maj |07031090 | Skalotteløg, friske eller kølede | 100 | 1000 | — | Artikel 1, stk. 6 |07032000 | Hvidløg, friske eller kølede |07039000 | Porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede |ex0704 | Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede, undtagen kinakål | 100 | 500 | — | Artikel 1, stk. 6 |ex07049090 | Kinakål, friske eller kølede | 100 | 200 | — | Artikel 1, stk. 6 |07051100 | Hovedsalat, friske eller kølede | 100 | 200 | — | Artikel 1, stk. 6 |07051900 | Salat (Latuca sativa), friske eller kølede (undtagen hovedsalat) | 100 | | — | Artikel 1, stk. 6(Reference-mængde 3000 tons) |07052900 | Cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede (undtagen julesalat (Cichorium intybus var. foliosum) |07061000 | Gulerødder og turnips, friske eller kølede |070690 | Rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede |07070005 | Agurker, friske eller kølede, fra 1. november til 31. maj | | | | Artikel 3 |07070005 | Agurker, friske eller kølede, fra 1. juni til 31. oktober | 100 | | | |07070090 | Drueagurker, friske eller kølede | 100 | 100 | — | Artikel 1, stk. 6 |07081000 | Ærter (Pisum sativum), friske eller kølede, fra 1. oktober til 30. april | 100 | | | |07082000 | Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter), friske eller kølede, fra 1. november til 31. maj | 100 | | | |07091000 | Artiskokker, friske eller kølede, fra 1. november til 31. december | | | 30 | Artikel 3 |07091000 | Artiskokker, friske eller kølede, fra 1. til 31. oktober og 1. januar til 31. marts | 100 | | | |07092000 | Asparges, friske eller kølede, fra 1. oktober til 31. maj | 100 | | | |07093000 | Auberginer, friske eller kølede, fra 1. december til 30. april | 100 | | | |07094000 | Selleri, undtagen knoldselleri, frisk eller kølet | 100 | 9000 | — | Artikel 1, stk. 6 |ex07095100 | Svampe af slægten Agaricus, friske eller kølede, undtagen champignoner |07095910 | Kantareller, friske eller kølede |07095930 | Rørhatte, friske eller kølede |ex07095990 | Andre spiselige svampe, friske eller kølede, undtagen champignoner |07097000 | Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat, frisk eller kølet |07096010 | Sød peber, friske eller kølede | 100 | | | |07096099 | Andre varer af slægten Capsicum eller slægten Pimenta, friske eller kølede, fra 15. november til 30. juni | 100 | | | |07099010 | Salat, frisk eller kølet, (undtagen Latuca sativa og Cichorium-arter) | 100 | | | |07099031 | Oliven, friske eller kølede, ikke til fremstilling af olie | 100 | | | |07099039 | Andre oliven, friske


text: eller kølede | 100 | | | |07099020 | Bladbeder og kardoner, friske eller kølede | 100 | | | |07099040 | Kapers, friske eller kølede | 100 | | | |07099050 | Fennikel, friske eller kølede | 100 | | | |07099060 | Sukkermajs, frisk eller kølet | 100 | | | |07099070 | Courgetter, friske eller kølede, fra 1. oktober til 20. april | | | | Artikel 3 |07099070 | Courgetter, friske eller kølede, fra 21. april til 31. maj | 60 | | | |ex07099090 | Andre grøntsager, friske eller kølede (undtagen okra) | 100 | | | |ex07099090 | Okra, friske eller kølede, fra 15. februar til 15. juni | 100 | | | |ex0710 | Frosne grøntsager, undtagen ærter og andre frugter af slægterne Capsicum og Pimenta | 100 | 10000 | | Artikel 1, stk. 6 |07102100ex07102900 | Ærter, også kogte i vand eller dampkogte, frosne | 100 | | | |07108059 | Frugter af slægterne Capsicum og Pimenta, også kogte i vand eller dampkogte, frosne (undtagen sød peber) | 100 | | | |07112010 | Oliven, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, ikke til fremstilling af olie | 100 | | | |07113000 | Kapers, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring | 100 | | | |07114000071151000711590007119030071190500711908007119090 | Agurker og asier, svampe, trøfler, sukkermajs, spiseløg, andre grøntsager, undtagen peber, og blandinger af grøntsager, foreløbigt konserverede, f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring | 100 | 600 | — | Artikel 1, stk. 6 |07119010 | Frugter af slægterne Capsicum og Pimenta, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, undtagen sød peber | 100 | | | |ex0712 | Tørrede grøntsager, undtagen spiseløg og oliven | 100 | 2000 | — | Artikel 1, stk. 6 |07135000 | Bønner og hestebønner | 100 | | | |ex07139000 | Andre bælgfrugter, ikke til udsæd | 100 | | | |ex08041000 | Dadler, i pakninger med et nettoindhold på højst 35 kg | 100 | | | |080420 | Figner | 100 | | | |08044000 | Avocadoer | 100 | | | |ex080510 | Appelsiner, friske, fra 1. december til 31. maj | | | 80 | Artikel 3 |ex080510 | Appelsiner, friske, fra 1. juni til 30. november | 100 | | | |ex08051080 | Andre varer | 100 | | | |ex08052010 | Clementiner, friske, fra 1. november til udgangen af februar | | | 80 | Artikel 3 |ex08052010 | Clementiner, friske, fra 1. marts til 31. oktober | 100 | | | |ex08052030ex08052050ex08052070ex08052090 | Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), friske; clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger, friske | 100 | | | |08054000 | Grapefrugter, friske eller tørrede | 100 | | | |ex08055010 | Citroner, friske | 100 | | | |ex080550 | Andre citroner og limefrugter | 100 | | | |ex08061010 | Druer til spisebrug, friske, fra 1. november til 31. juli |


text: 100 | | | |08071100 | Vandmeloner, friske, fra 1. januar til 15. juni | 100 | | | |08071900 | Andre meloner, friske, fra 15. oktober til 31. maj | 100 | | | |08082090 | Kvæder, friske | 100 | 1000 | 50 | |08091000 | Abrikoser, friske | 100 | 3500 | — | Artikel 1, stk. 6 |080920 | Kirsebær, friske |080930 | Ferskner, herunder nektariner, friske |08094005 | Blommer, friske, fra 1. november til 30. juni | 100 | | | |08101000 | Jordbær, friske, fra 1. november til 31. marts | 100 | | | |08101000 | Jordbær, friske, fra 1. april til 30. april | 100 | 100 | | |08102010 | Hindbær, friske, fra 15. maj til 15. juli | 100 | | | |08105000 | Kiwifrugter, friske, fra 1. januar til 30. april | 100 | 250 | — | Artikel 1, stk. 6 |ex08109095 | Granatæbler, friske | 100 | | | |ex08109095 | Kaktusfigner og mispel, friske | 100 | | | |ex0811 | Frugter, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker | 100 | | | |ex08129020 | Appelsiner, fint formalede, midlertidigt konserverede | 100 | | | |ex08129099 | Andre citrusfrugter, fint formalede, midlertidigt konserverede | 100 | | | |08131000 | Abrikoser, tørrede | 100 | | | |08134010 | Ferskner, herunder blodferskner og nektariner, tørrede | 100 | | | |08134050 | Papaya, tørrede | 100 | | | |08134095 | Andre tørrede frugter | 100 | | | |0813501208135015 | Blandinger af tørrede frugter, undtagen svesker | 100 | | | |09041200 | Peber, knust eller formalet | 100 | | | |09042090 | Krydderier af slægten Capsicum eller Pimenta, knuste eller formalede | 100 | | | |0910 | Ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og andre krydderier | 100 | | | |12099190 | Andre grøntsagsfrø | 100 | | | |12099999 | Andre varer | 100 | | | |12119030 | Tonkabønner | 100 | | | |121210 | Johannesbrød, herunder frø af johannesbrød | 100 | | | |ex130220 | Pectinstoffer, pectinater og pectater | 25 | | | |1509 | Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede | 100 | 3500 | — | Artikel 1, stk. 6 |151000 | Andre olier og fraktioner deraf fremstillet udelukkende af oliven, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, herunder blandinger af disse olier og fraktioner med olier og fraktioner henhørende under pos. 1509 |ex20011000 | Agurker, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, ikke tilsat sukker | 100 | | | |ex20011000 | Drueagurker, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre | 100 | 10000 (drænet nettovægt) | — | Artikel 1, stk. 6 |ex20019093 | Spiseløg, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, ikke tilsat sukker | 100 | | | |20019020 | Frugt af arten Capsicum, bortset fra sød peber, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre | 100 | | | |ex20019050 |


text: Svampe, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, ikke tilsat sukker | 100 | | | |ex20019065 | Oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, ikke tilsat sukker | 100 | | | |ex20019070 | Sød peber, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, ikke tilsat sukker | 100 | | | |ex20019099 | Andre grønsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, ikke tilsat sukker | 100 | | | |20021010 | Flåede tomater | 100 | | | |200290 | Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, undtagen hele eller i stykker | 100 | 2000 | — | Artikel 1, stk. 6 |2003102020031030 | Svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre | 100 | | | |20032000 | Trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre | 100 | | | |20039000 | Andre svampe, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre | 100 | | | |20041099 | Andre kartofler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne | 100 | | | |ex20049030 | Kapers og oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne | 100 | | | |20049050 | Ærter (Pisum sativum) og umodne bønner tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne | 100 | 10500 | 20 | Artikel 1, stk. 6 |20054000 | Ærter (Pisum sativum), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne |20055900 | Andre bønner, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne |20049098 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne | 100 | | | |20051000 | Homogeniserede grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 100 | | | |20052020 | Kartofler, i tynde skiver, stegte, med eller uden salt eller krydderier, i hermetisk lukkede pakninger, tilberedte til umiddelbar fortæring | 100 | | | |20052080 | Andre kartofler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 100 | | | |20055100 | Udbælgede bønner, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 100 | | | |20056000 | Asparges, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 100 | | | |200570 | Oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 100 | | | |20059010 | Frugter af slægten Capsicum, bortset fra sød peber, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 100 | | | |20059030 | Kapers, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 100 | | | |20059050 | Artiskokker, tilberedt eller konserveret på anden måde


text: end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 100 | | | |20059060 | Gulerødder, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 100 | | | |20059070 | Blandinger af grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 100 | | | |20059080 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 100 | | | |20071091 | Homogeniserede tilberedninger af tropiske frugter | 100 | | | |20071099 | Andre homogeniserede tilberedninger | 100 | | | |20079190 | Citrusfrugter, i andre tilfælde | 100 | | | |20079991 | Æblemos og -puré | 100 | | | |20079998 | Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré, i andre tilfælde | 100 | | | |2008305120083071ex20083090 | Dele af grapefrugter | 80 | | | || Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), fint formalede; clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger, fint formalede | | | | |ex20083055 | —I pakninger af nettovægt over 1 kg | 100 |ex20083075 | —I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder | 80 |ex20083059ex20083079 | Appelsiner og citroner, findelte | 80 | | | |ex20083090 | Citrusfrugter, findelte | 80 | | | |ex20083090 | Frugtkød af citrusfrugter | 40 | | | |2008506120085069 | Abrikoser, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af over 1 kg | 100 | 10000 | 20 | Artikel 1, stk. 6 |2008507120085079 | Abrikoser, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af 1 kg og derunder | 100 | 5000 | — | Artikel 1, stk. 6 |ex20085092ex20085094 | Abrikoser i halve, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol, ikke tilsat sukker, i pakninger på 4,5 kg eller derover | 100 | | | |ex20085092ex20085094 | Frugtkød af abrikoser, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol, ikke tilsat sukker, i pakninger på 4,5 kg eller derover | 100 | 10000 | 50 | Artikel 1, stk. 6 |20085099 | Abrikoser, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol, ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt på under 4,5 kg | 100 | 7200 | 50 | Artikel 1, stk. 6 |ex20087098 | Halve ferskner (herunder nektariner), tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol, ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt på under 4,5 kg | | | | |ex20087092ex20087098 | Halve ferskner (herunder nektariner), tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol, ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt på 4,5 kg eller derover | 50 | | | |20088050 | Jordbær, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af over 1 kg | 100 | | | |200892512008925920089272200892742008927620089278 | Blandinger af frugt, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker | 100 | 100 | 55 | Artikel 1, stk. 6 |20091120091200200919 | Appelsinsaft | 100 | 50000


text: | 70 | Artikel 1, stk. 6 |2009210020092911200929192009299120092999 | Saft af grapefrugt | 100 | 1000 | 70 | Artikel 1, stk. 6 |2009391120093919 | Saft af andre citrusfrugter | 100 | | | |ex20093111ex20093119ex20093931ex20093939 | Saft af andre citrusfrugter, bortset fra citron | 100 | | | |ex2204 | Vin af friske druer | 100 | 95200 hl | — | Artikel 1, stk. 6 |ex22042179ex22042180ex22042183ex22042184 | Vin med følgende oprindelsesbetegnelser: Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Gerrouane, Zemmour og Zennata, i beholdere med indhold af 2 l og derunder, med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 15 % vol | 100 | 56000 hl | — | Artikel 1, stk. 6 |ex2302 | Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter, undtagen af majs og ris | 100 | | | |[1] Nedsættelsen gælder udelukkende værditolden[2] KN-koder svarende til forordning (EF) nr. 1789/2003 (EUT L 281 af 30.10.2003, s. 1).[3] Med forbehold af reglerne om fortolkning af den kombinerede nomenklatur (KN) skal den anvendte varebetegnelse kun betragtes som havende vejledende værdi, da præferencearrangementet som led i dette bilag er fastlagt på basis af KN-koderne. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelsen af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.[4] Denne indrømmelse er suspenderet indtil den i artikel 18 i denne aftale fastsatte dato for gennemførelse af nye liberaliseringsforanstaltninger.[5] Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).[6] For friske kirsebær gælder toldnedsættelsen også den specifikke mindstetold.[7] Denne indrømmelse gælder kun frø, der opfylder betingelserne i direktiverne om markedsføring af frø og planter.--------------------------------------------------BILAG 1 B TIL PROTOKOL Nr. 1--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0708(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 79/98 af 17. juli 1998 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 172 af 08/07/1999 s. 0058 - 0058
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 79/98af 17. juli 1998om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 15. december 1997(1);Rådets forordning (EF) nr. 1419/97 af 22. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 19 (Rådets forordning (EØF) nr. 4252/88) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen: "- 397 R 1419: Rådets forordning (EF) nr. 1419/97 af 22. juli 1997 (EFT L 196 af 24.7.1997, s. 13)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets forordning (EØF) nr. 2332/92) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen: "- 397 R 1419: Rådets forordning (EF) nr. 1419/97 af 22. juli 1997 (EFT L 196 af 24.7.1997, s. 13)."Artikel 3Teksterne til forordning (EF) nr. 1419/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 62.(2) EFT L 196 af 24.7.1997, s. 13.


text:
 22.8.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 219/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 193/2017
 af 27. oktober 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/1356]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1178 af 2. juni 2017 om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af lumpy skin disease i visse medlemsstater (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr, og dyreprodukter såsom æg, embryoner og sæd. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 152 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32017 D 1178: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1178 af 2. juni 2017 (EUT L 170 af 1.7.2017, s. 98).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1178, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet (*1), jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 170 af 1.7.2017, s. 98.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/62
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 96/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2012/780/EU af 5. december 2012 om adgangsrettigheder til det centrale europæiske register over sikkerhedsanbefalinger i henhold til artikel 18, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66d (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »66da.
 32012 D 0780: Kommissionens afgørelse 2012/780/EU af 5. december 2012 om adgangsrettigheder til det centrale europæiske register over sikkerhedsanbefalinger i henhold til artikel 18, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF (EUT L 342 af 14.12.2012, s. 46).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2012/780/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 95/2014 af 16. maj 2014 (3), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 342 af 14.12.2012, s. 46.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) Se side 60 i denne EUT.


text:
 21.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/3
 KONVENTION
 om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
 PRÆAMBEL
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I DENNE KONVENTION HAR
 I BESTRÆBELSERNE FOR inden for deres område at styrke retsbeskyttelsen for de der bosiddende personer,
 UD FRA DEN BETRAGTNING, at det med henblik herpå er nødvendigt at fastlægge deres retters internationale kompetence, at lette anerkendelsen af retsafgørelser og at indføre en hurtig procedure for at sikre fuldbyrdelsen af sådanne afgørelser samt af officielt bekræftede dokumenter og retsforlig,
 I ERKENDELSE AF de indbyrdes forbindelser, der på det økonomiske område har fundet udtryk i de frihandelsoverenskomster, som er indgået mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de stater, der er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning,
 —
 Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret ved tiltrædelseskonventionerne i forbindelse med de senere udvidelser af Den Europæiske Union,
 —
 Lugano-konventionen af 16. september 1988 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, hvorved anvendelsen af bestemmelserne i Bruxelles-konventionen af 1968 udvides til også at omfatte visse medlemsstater i Den Europæiske Frihandelssammenslutning,
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som har erstattet ovennævnte Bruxelles-konvention,
 —
 aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Bruxelles den 19. oktober 2005,
 I OVERBEVISNINGEN OM, at en udvidelse af de i nævnte forordning (EF) nr. 44/2001 nedfældede principper til at omfatte de kontraherende parter til dette instrument, vil styrke samarbejdet på det juridiske og økonomiske område,
 I ØNSKET OM at sikre en så ensartet fortolkning som muligt at dette dokument,
 i denne ånd VEDTAGET at indgå denne konvention og
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
 AFSNIT I
 ANVENDELSESOMRÅDE
 Artikel 1
 1. Denne konvention finder anvendelse på civil- og handelsretlige sager, uanset domsmyndighedens art. Den omfatter i særdeleshed ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender.
 2. Konventionen finder ikke anvendelse på:
 a)
 fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne, formueforhold mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente
 b)
 konkurs, akkord og andre lignende ordninger
 c)
 social sikring
 d)
 voldgift.
 3. I denne konvention forstås ved »konventionsstat« enhver stat, som er kontraherende part i denne konvention, eller en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab. Det kan også betyde Det Europæiske Fællesskab.
 AFSNIT II
 KOMPETENCE
 AFDELING 1
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 2
 1. Med forbehold af bestemmelserne i denne konvention skal personer, der har bopæl på en konventionsstats område, uanset deres nationalitet, sagsøges ved retterne i denne stat.
 2. Personer, som ikke er statsborgere i den konventionsstat, hvor de har bopæl, er undergivet de kompetenceregler, der gælder for landets egne statsborgere.
 Artikel 3
 1. Personer, der har bopæl på en konventionsstats område, kan kun sagsøges ved retterne i en anden konventionsstat i medfør af de regler,


text:
der er fastsat i afdeling 2-7 i dette kapitel.
 2. I særdeleshed kan bestemmelserne i bilag I ikke gøres gældende imod dem.
 Artikel 4
 1. Såfremt sagsøgte ikke har bopæl på en konventionsstats område, afgøres retternes kompetence i hver enkelt konventionsstat efter statens egen lovgivning, dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 22 og 23.
 2. Over for en sagsøgt, der ikke har bopæl på en konventionsstats område, kan enhver, der har bopæl på en konventionsstats område, uanset sin nationalitet, i lighed med landets egne statsborgere påberåbe sig de kompetenceregler, som gælder der, herunder navnlig de regler, der er nævnt i bilag I.
 AFDELING 2
 Specielle kompetenceregler
 Artikel 5
 En person, der har bopæl på en konventionsstats område, kan sagsøges i en anden konventionsstat:
 1)
 a)
 i sager om kontraktforhold, ved retten på det sted, hvor den pågældende forpligtelse er opfyldt eller skal opfyldes
 b)
 ved anvendelsen af denne bestemmelse, og medmindre andet er aftalt, er opfyldelsesstedet for den forpligtelse, der ligger til grund for sagen:
 —
 ved salg af varer, det sted i en konventionsstat, hvor varerne i henhold til aftalen er blevet leveret eller skulle have været leveret
 —
 ved levering af tjenesteydelser, det sted i en konventionsstat, hvor tjenesteydelserne i henhold til aftalen er blevet leveret eller skulle have været leveret
 c)
 er litra b) ikke relevant, finder litra a) anvendelse
 2)
 i sager om underholdspligt,
 a)
 ved retten på det sted, hvor den berettigede har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted, eller
 b)
 ved krav i forbindelse med en sag om en persons retlige status, ved den ret, der efter sin egen lovgivning er kompetent i sagen, medmindre denne kompetence alene støttes på en af parternes nationalitet, eller
 c)
 ved krav i forbindelse med en sag om en persons forældreansvar, ved den ret, der efter sin egen lovgivning er kompetent i sagen, medmindre denne kompetence alene støttes på en af parternes nationalitet
 3)
 sager om erstatning uden for kontrakt, ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået eller vil kunne foregå
 4)
 i sager, i hvilke der påstås erstatning eller genoprettelse af en tidligere tilstand i anledning af en strafbar handling, ved den ret, hvor straffesagen er anlagt, såfremt denne ret i henhold til sin egen lovgivning kan påkende borgerlige krav
 5)
 i sager vedrørende driften af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed, ved retten på det sted, hvor virksomheden er beliggende
 6)
 i sin egenskab af stifter af en trust, trustee eller begunstiget ved en trust oprettet enten i henhold til loven eller skriftligt eller ved en mundtlig aftale, der er bekræftet skriftligt, ved retterne i den konventionsstat, på hvis område trusten har bopæl
 7)
 i sager om indsigelse mod betaling af den bjærgeløn, der forlanges for bjærgning, som er kommet en skibsladning eller fragt til gode, ved den ret, i hvis retskreds der i den nævnte ladning eller i den dertil knyttede fragt:
 a)
 er gjort arrest for at sikre sådan betaling, eller
 b)
 kunne have været gjort arrest, men hvor


text:
der er ydet kaution eller stillet anden sikkerhed,
 denne bestemmelse finder kun anvendelse, såfremt det gøres gældende, at sagsøgte har rettigheder i den nævnte skibsladning eller fragt, eller at han på bjærgningstidspunktet havde sådanne rettigheder.
 Artikel 6
 En person, der har bopæl på en konventionsstats område, kan endvidere sagsøges:
 1)
 såfremt der er flere sagsøgte, ved retten i den retskreds, hvor en af de sagsøgte har bopæl, forudsat at kravene er så snævert forbundne, at det er ønskeligt at behandle og påkende dem samtidig for at undgå uforenelige afgørelser i tilfælde af, at kravene blev påkendt hver for sig
 2)
 når der er tale om krav mod den pågældende som tredjemand, ved den ret, hvor den oprindelige sag er anlagt, medmindre denne kun er anlagt for at unddrage den pågældende det værneting, der ville være kompetent i hans sag
 3)
 når der er tale om et modkrav, der udspringer af den samme aftale eller det samme forhold, som hovedkravet støttes på, ved den ret, hvor sagen om hovedkravet er anlagt
 4)
 i sager om kontraktforhold, såfremt sagen kan forenes med en sag om rettigheder over fast ejendom mod samme sagsøgte, ved retten i den konventionsstat, på hvis område ejendommen er beliggende.
 Artikel 7
 Hvis en ret i en konventionsstat i henhold til denne konvention har kompetence til at afgøre sager om ansvar i forbindelse med brugen eller driften af et skib, har denne ret eller enhver anden ret, som i henhold til den interne lovgivning i den pågældende medlemsstat træder i stedet for førstnævnte ret, også kompetence til at afgøre krav om begrænsning af dette ansvar.
 AFDELING 3
 Kompetence i forsikringssager
 Artikel 8
 I forsikringssager afgøres kompetencen efter denne afdeling, jf. dog artikel 4 og artikel 5, stk. 5.
 Artikel 9
 1. En forsikringsgiver, der har bopæl på en konventionsstats område, kan sagsøges:
 a)
 ved retterne i den stat, på hvis område han har bopæl, eller
 b)
 i en anden konventionsstat, i tilfælde, hvor sagen anlægges af forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede, ved retten på det sted, hvor sagsøger har bopæl, eller
 c)
 såfremt det drejer sig om en coassurandør, ved den ret i en konventionsstat, ved hvilken der er anlagt sag mod den ledende assurandør.
 2. Har forsikringsgiveren ikke bopæl på en konventionsstats område, men er indehaver af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed i en af konventionsstaterne, anses han i sager vedrørende driften af en sådan virksomhed som havende bopæl på denne stats område.
 Artikel 10
 I sager om ansvarsforsikring eller forsikring af fast ejendom kan forsikringsgiveren endvidere sagsøges ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået. Det samme gælder, når fast ejendom og løsøre er omfattet af samme forsikringsaftale og er genstand for samme skadestilfælde.
 Artikel 11
 1. I sager om ansvarsforsikring kan forsikringsgiveren endvidere sagsøges ved den ret, hvor skadelidte har anlagt sag mod den sikrede, såfremt den lovgivning, der gælder for denne ret, indeholder hjemmel dertil.
 2. Artikel 8, 9 og 10 finder anvendelse i tilfælde, hvor skadelidte anlægger sag direkte


text:
mod forsikringsgiveren, såfremt der er hjemmel for et direkte sagsanlæg.
 3. Såfremt lovgivningen om et sådant direkte sagsanlæg indeholder hjemmel til at inddrage forsikringstageren eller den sikrede i sagen, er den samme ret også kompetent i forhold til disse personer.
 Artikel 12
 1. En forsikringsgiver kan kun anlægge sag ved retterne i den konventionsstat, på hvis område sagsøgte har bopæl, hvad enten sagsøgte er forsikringstager, sikret eller begunstiget, jf. dog artikel 11, stk. 3.
 2. Denne afdeling berører ikke retten til at fremsætte modkrav ved den ret, der behandler hovedkravet i overensstemmelse med denne afdeling.
 Artikel 13
 Denne afdeling kan kun fraviges ved en aftale om værneting:
 1)
 der er indgået, efter at tvisten er opstået, eller
 2)
 der giver forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling, eller
 3)
 der er indgået mellem en forsikringstager og en forsikringsgiver, som på tidspunktet for forsikringsaftalens indgåelse havde deres bopæl eller sædvanlige opholdssted på samme konventionsstats område, med det formål, at retterne i denne stat skal være kompetente også i tilfælde af, at skadetilføjelsen er foregået i udlandet, medmindre en sådan aftale om værneting ikke er tilladt efter lovgivningen i den pågældende stat, eller
 4)
 der er indgået af en forsikringstager, som ikke har bopæl på en konventionsstats område, medmindre det drejer sig om en lovpligtig forsikring eller en forsikring vedrørende en fast ejendom, som er beliggende på en konventionsstats område, eller
 5)
 der vedrører en forsikringsaftale, som dækker en eller flere af de i artikel 14 nævnte risici.
 Artikel 14
 De i artikel 13, stk. 5, omhandlede risici er følgende:
 1)
 enhver skade:
 a)
 på søgående skibe, på offshoreanlæg og anlæg i rum sø eller på luftfartøjer, der skyldes begivenheder, som indtræffer i forbindelse med anvendelse til erhvervsmæssige formål af disse skibe, anlæg og luftfartøjer
 b)
 på gods bortset fra passagerers bagage, når forsendelsen sker helt eller delvis som transport med nævnte skibe eller luftfartøjer
 2)
 ethvert ansvar, bortset fra ansvar for fysisk skade på passagerer eller for skade på disses bagage:
 a)
 hidrørende fra brugen eller driften af skibe, anlæg eller luftfartøjer i henhold til stk. 1, litra a), med hensyn til sidstnævnte dog kun for så vidt lovgivningen i den konventionsstat, i hvilken luftfartøjet er registreret, ikke forbyder aftaler om værneting ved forsikring af sådanne risici
 b)
 for skade forårsaget af gods under transport som anført i stk. 1, litra b)
 3)
 ethvert økonomisk tab i forbindelse med brugen eller driften af skibe, anlæg eller luftfartøjer i henhold til stk. 1, litra a), navnlig tab af fragt eller befragtningsindtægter
 4)
 enhver risiko i forbindelse med en af de i stk. 1-3 nævnte risici
 5)
 uanset stk. 1-4, alle store risici.
 AFDELING 4
 Kompetence i sager om forbrugeraftaler
 Artikel 15
 1. I sager om aftaler indgået af en person (forbrugeren) med henblik på brug, der må anses at ligge uden for hans erhvervsmæssige virksomhed, afgøres kompetencen efter denne afdeling, jf. dog artikel 4 og artikel 5,


text:
stk. 5:
 a)
 når sagen vedrører køb af løsøregenstande, hvor købesummen skal betales i rater, eller
 b)
 når sagen vedrører lån, der skal tilbagebetales i rater, eller andre kreditdispositioner, som er bestemt til finansiering af køb af sådanne genstande, eller
 c)
 i alle andre tilfælde, når aftalen er indgået med en person, der udøver erhvervsmæssig virksomhed i den konventionsstat, på hvis område forbrugeren har bopæl, eller på en hvilken som helst måde retter sådan virksomhed mod denne stat eller mod flere stater inklusive denne stat, og aftalen er omfattet af den pågældende virksomhed.
 2. Har forbrugerens medkontrahent ikke bopæl på en konventionsstats område, men er indehaver af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed i en af konventionsstaterne, anses han i sager vedrørende driften af en sådan virksomhed som havende bopæl på denne stats område.
 3. Denne afdeling finder ikke anvendelse på transportaftaler, bortset fra aftaler, hvorved der for en samlet pris ydes en kombination af rejse og ophold.
 Artikel 16
 1. Sager, som en forbruger agter at rejse mod sin medkontrahent, kan anlægges enten ved retterne i den konventionsstat, på hvis område medkontrahenten har bopæl, eller ved retten på det sted, hvor forbrugeren har bopæl.
 2. Sager, som agtes rejst mod forbrugeren af forbrugerens medkontrahent, kan kun anlægges ved retterne i den konventionsstat, på hvis område forbrugeren har bopæl.
 3. Denne artikel berører ikke retten til at fremsætte modkrav ved den ret, der behandler hovedkravet i overensstemmelse med denne afdeling.
 Artikel 17
 Denne afdeling kan kun fraviges ved en aftale om værneting:
 1)
 der er indgået, efter at tvisten er opstået, eller
 2)
 der giver forbrugeren ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling, eller
 3)
 der er indgået mellem en forbruger og hans medkontrahent, som på tidspunktet for forbrugeraftalens indgåelse havde deres bopæl eller sædvanlige opholdssted på samme konventionsstats område, og tillægger retterne i denne stat kompetence, medmindre en sådan aftale om værneting ikke er tilladt efter lovgivningen i den pågældende stat.
 AFDELING 5
 Kompetence i sager om individuelle arbejdsaftaler
 Artikel 18
 1. I sager om individuelle arbejdsaftaler afgøres kompetencen efter denne afdeling, jf. dog artikel 4 og artikel 5, stk. 5.
 2. Har arbejdsgiveren ikke bopæl på en konventionsstats område, men er indehaver af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed i en af konventionsstaterne, anses han i sager vedrørende driften af en sådan virksomhed som havende bopæl på denne stats område.
 Artikel 19
 En arbejdsgiver, der har bopæl på en konventionsstats område, kan sagsøges:
 1)
 ved retterne i den stat, på hvis område han har bopæl, eller
 2)
 i en anden konventionsstat:
 a)
 ved retten på det sted, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde, eller ved retten på det sidste sted, hvor han sædvanligvis udførte sit arbejde, eller
 b)
 såfremt arbejdstageren ikke sædvanligvis udfører eller udførte sit arbejde i et bestemt land, ved retten på det sted, hvor den virksomhed, som har antaget arbejdstageren, er eller var beliggende.
 Artikel 20
 1. En arbejdsgiver kan kun anlægge


text:
sag ved retterne i den konventionsstat, på hvis område arbejdstageren har bopæl.
 2. Denne afdeling berører ikke retten til at fremsætte modkrav ved den ret, der behandler hovedkravet i overensstemmelse med denne afdeling.
 Artikel 21
 Denne afdeling kan kun fraviges ved en aftale om værneting:
 1)
 der er indgået, efter at tvisten er opstået, eller
 2)
 der giver arbejdstageren ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling.
 AFDELING 6
 Enekompetence
 Artikel 22
 Enekompetente, uden hensyn til bopæl, er:
 1)
 i sager om rettigheder over fast ejendom samt om leje eller forpagtning af fast ejendom, retterne i den konventionsstat, på hvis område ejendommen er beliggende.
 I sager om leje- og forpagtningsaftaler vedrørende fast ejendom, der er indgået med henblik på midlertidig privat brug for et tidsrum af højst seks på hinanden følgende måneder, er dog også retterne i den konventionsstat, på hvis område sagsøgte har bopæl, kompetente, under forudsætning af, at lejer eller forpagter er en fysisk person, og at ejer og lejer eller forpagter har bopæl på samme konventionsstats område
 2)
 i sager om gyldighed, ugyldighed eller opløsning af selskaber og andre juridiske personer, der har deres hjemsted på en konventionsstats område, eller om gyldighed af beslutninger truffet af disses organer, retterne i den pågældende konventionsstat. Ved afgørelsen af, hvor dette hjemsted er beliggende, skal retten anvende de internationalprivatretlige regler, som gælder for den
 3)
 i sager om gyldigheden af indførelsen i offentlige registre, retterne i den konventionsstat, på hvis område registrene føres
 4)
 i sager om registrering eller gyldighed af patenter, varemærker, design samt andre lignende rettigheder, der forudsætter deponering eller registrering, uanset om spørgsmålet rejses i form af sagsanlæg eller et forsvar, retterne i den konventionsstat, på hvis område der er ansøgt om deponering eller registrering, eller hvor deponering eller registrering er foretaget eller ifølge en fællesskabsretsakt eller en international konvention anses for at være foretaget.
 Med forbehold af den kompetence, der i henhold til konventionen om meddelelse af europæiske patenter, undertegnet i München den 5. oktober 1973, er tillagt Den Europæiske Patentmyndighed, har retterne i hver konventionsstat uanset parternes bopæl enekompetence, for så vidt angår registreringen og gyldigheden af et europæisk patent, der er meddelt for denne stat, uanset om spørgsmålet rejses i form af sagsanlæg eller et forsvar
 5)
 i sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser, retterne i den konventionsstat, på hvis område fuldbyrdelsesstedet er beliggende.
 AFDELING 7
 Aftaler om værneting
 Artikel 23
 1. Såfremt parterne i tilfælde, hvor mindst en af dem har bopæl på en konventionsstats område, har aftalt, at en ret eller retterne i en konventionsstat skal være kompetente til at påkende allerede opståede tvister eller fremtidige tvister i anledning af et bestemt retsforhold, er denne ret eller disse retter kompetente. Medmindre parterne har aftalt andet, er denne ret eller disse retter enekompetente. En sådan aftale om værneting skal være indgået:
 a)
 skriftligt eller mundtligt med skriftlig bekræftelse, eller
 b)
 i en form, der er i overensstemmelse med den skik og brug, som parterne følger i


text:
deres indbyrdes forhold, eller
 c)
 inden for international handel, i en form, der er i overensstemmelse med en sædvane, som parterne har eller burde have kendskab til, og som inden for sådan handel er almindelig kendt og regelmæssigt fulgt af parter i aftaler af samme type inden for den pågældende handelsbranche.
 2. Med »skriftligt« sidestilles enhver elektronisk meddelelse, som varigt dokumenterer aftalen om værneting.
 3. Såfremt en sådan aftale om værneting er indgået af parter, hvoraf ingen har bopæl på en konventionsstats område, kan retterne i de øvrige konventionsstater ikke påkende tvisten, så længe den eller de udpegede retter ikke har erklæret sig inkompetente.
 4. Den eller de retter i en konventionsstat, som har fået tillagt kompetence i henhold til et dokument om oprettelse af en trust, har enekompetence i sager mod en stifter af en trust, en trustee eller en ved en trust begunstiget person, såfremt det drejer sig om forholdet mellem disse personer eller om deres rettigheder og pligter inden for trustens rammer.
 5. Aftaler om værneting samt tilsvarende bestemmelser i et dokument om oprettelse af en trust er ugyldige, såfremt de er i modstrid med artikel 13, 17 og 21 eller udelukker kompetencen for de retter, som i medfør af artikel 22 er enekompetente.
 Artikel 24
 For så vidt en ret i en konventionsstat ikke allerede er kompetent i medfør af andre bestemmelser i denne konvention, bliver den kompetent, når sagsøgte giver møde for den. Denne regel finder ikke anvendelse, såfremt sagsøgte giver møde for at bestride rettens kompetence, eller såfremt en anden ret i medfør af artikel 22 er enekompetent.
 AFDELING 8
 Prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse
 Artikel 25
 En ret i en konventionsstat, for hvilken der som det væsentligste indbringes en retstvist, der i medfør af artikel 22 henhører under en i en anden konventionsstat beliggende rets enekompetence, skal på embeds vegne erklære sig inkompetent.
 Artikel 26
 1. Såfremt en person, der har bopæl på en konventionsstats område, sagsøges ved en ret i en anden konventionsstat, men ikke giver møde, erklærer den pågældende ret sig på embeds vegne inkompetent, hvis den ikke er kompetent efter reglerne i denne konvention.
 2. Retten udsætter sagen, indtil det er fastslået, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle hertil fornødne foranstaltninger har været truffet.
 3. Artikel 15 i Haagerkonventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle spørgsmål anvendes i stedet for stk. 2, såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal fremsendes i medfør af nævnte konvention.
 4. Medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 eller aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af inden- og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål undertegnet i Bruxelles den 19. oktober 2005,


text:
anvender i deres indbyrdes relationer bestemmelsen i nævnte forordnings artikel 19, såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal fremsendes i medfør af nævnte forordning eller aftale.
 AFDELING 9
 Litispendens og indbyrdes sammenhængende krav
 Artikel 27
 1. Såfremt krav, der har samme genstand og hviler på samme grundlag, fremsættes mellem de samme parter for retter i forskellige konventionsstater, udsætter enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, på embeds vegne sagen, indtil denne rets kompetence er fastslået.
 2. Når det er fastslået, at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, er kompetent, erklærer enhver anden ret sig inkompetent til fordel for den første.
 Artikel 28
 1. Såfremt sager vedrørende krav, som er indbyrdes sammenhængende, verserer for retter i forskellige konventionsstater, kan enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, udsætte sagen.
 2. Når de pågældende sager verserer i første instans, kan enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, ligeledes efter anmodning fra en af parterne erklære sig inkompetent, forudsat at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, har kompetence til at påkende de pågældende krav, og dens lovgivning tillader forening heraf.
 3. Ved indbyrdes sammenhængende krav forstås i denne artikel krav, der er så snævert forbundne, at det er ønskeligt at behandle og påkende dem samtidig for at undgå uforenelige afgørelser i tilfælde af, at kravene blev påkendt hver for sig.
 Artikel 29
 Såfremt kravene henhører under flere retters enekompetence, skal enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, erklære sig inkompetent til fordel for denne ret.
 Artikel 30
 Ved anvendelsen af denne afdeling anses en sag for anlagt ved en ret:
 1)
 på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument indleveres til retten, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet forkyndt for sagsøgte, eller
 2)
 hvis det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal forkyndes, før det indleveres til retten, på det tidspunkt, hvor dette dokument modtages af den myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet indleveret til retten.
 AFDELING 10
 Foreløbige, herunder sikrende, retsmidler
 Artikel 31
 Der kan over for en konventionsstats retslige myndigheder anmodes om anvendelse af sådanne foreløbige, herunder sikrende, retsmidler, som er fastsat i den pågældende stats lovgivning, selv om en ret i en anden konventionsstat i medfør af denne konvention er kompetent til at påkende sagens realitet.
 AFSNIT III
 ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE
 Artikel 32
 I denne konvention forstås ved »retsafgørelse« enhver afgørelse truffet af en ret i en konventionsstat, uanset hvordan den betegnes, såsom dom, kendelse eller fuldbyrdelsesordre, herunder fastsættelse af sagsomkostninger, som foretages af en embedsmand ved retten.
 AFDELING 1
 Anerkendelse
 Artikel 33
 1. Retsafgørelser, der er truffet i en konventionsstat, anerkendes i de øvrige konventionsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure.
 2.


text:
Bestrides anerkendelsen, kan en berettiget part, der som det væsentligste påberåber sig anerkendelsen, efter proceduren i afdeling 2 og 3 i dette kapitel få fastslået, at retsafgørelsen skal anerkendes.
 3. Gøres anerkendelsen gældende under en verserende sag ved en ret i en konventionsstat, og har anerkendelsen betydning for afgørelsen, er denne ret kompetent til at afgøre spørgsmålet om anerkendelse.
 Artikel 34
 En retsafgørelse kan ikke anerkendes:
 1)
 såfremt en anerkendelse åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den stat, som anmodningen rettes til
 2)
 såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument ikke er blevet forkyndt for den udeblevne sagsøgte i så god tid og på en sådan måde, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, medmindre sagsøgte har undladt at tage skridt til at anfægte retsafgørelsen, selv om han havde mulighed for at gøre det
 3)
 såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse truffet mellem de samme parter i den stat, som anmodningen rettes til
 4)
 såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse, der tidligere er truffet i en anden konventionsstat eller i et tredjeland mellem de samme parter i en tvist, der har samme genstand og hviler på samme grundlag, og denne tidligere retsafgørelse opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
 Artikel 35
 1. En retsafgørelse kan endvidere ikke anerkendes, såfremt kompetencereglerne i kapitel II, afdeling 3, 4 og 6, er tilsidesat, eller der foreligger tilfælde, som omfattes af artikel 68. Desuden kan anerkendelse af en retsafgørelse afvises i de i artikel 64, stk. 3, og artikel 67, stk. 4, fastsatte tilfælde.
 2. Ved prøvelsen af de i foregående stykke nævnte kompetenceregler er den myndighed, som anmodningen rettes til, bundet af de faktiske omstændigheder, på hvilke retten i domsstaten har støttet sin kompetence.
 3. Kompetencen for retterne i domsstaten kan ikke efterprøves, jf. dog stk. 1. Den i artikel 34, stk. 1, omhandlede efterprøvelse vedrørende grundlæggende retsprincipper kan ikke foretages af kompetencereglerne.
 Artikel 36
 Den udenlandske retsafgørelse kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
 Artikel 37
 1. Gøres anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i en konventionsstat, gældende ved en ret i en anden konventionsstat, kan denne udsætte sagen, såfremt afgørelsen er blevet anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse.
 2. Gøres anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, gældende ved en ret i en anden konventionsstat, kan denne udsætte sagen, såfremt fuldbyrdelsen er udsat i domsstaten ved iværksættelse af appel eller genoptagelse.
 AFDELING 2
 Fuldbyrdelse
 Artikel 38
 1. De i en konventionsstat trufne retsafgørelser, som er eksigible i den pågældende stat, kan fuldbyrdes i en anden konventionsstat, når de efter anmodning fra en berettiget part er blevet erklæret for eksigible i sidstnævnte stat.
 2. I Det Forenede Kongerige kan sådanne retsafgørelser dog fuldbyrdes i England og Wales, Skotland eller Nordirland, når afgørelserne efter anmodning fra en berettiget part med henblik på fuldbyrdelse er blevet registreret i den pågældende del af Det Forenede Kongerige.
 Artikel 39
 1.


text:
Anmodningen fremsættes over for den ret eller kompetente myndighed, der er angivet i bilag II.
 2. Den stedlige kompetence afgøres efter den parts bopæl, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, eller efter fuldbyrdelsesstedet.
 Artikel 40
 1. Fremgangsmåden ved fremsættelse af anmodningen afgøres efter lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
 2. Den, der fremsætter anmodningen, skal vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret, som anmodningen er indgivet til. Såfremt lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, imidlertid ikke har regler for et sådant valg af bopæl, skal den, der fremsætter anmodningen, udpege en procesfuldmægtig.
 3. De dokumenter, der er nævnt i artikel 53, vedlægges anmodningen.
 Artikel 41
 En retsafgørelse erklæres for eksigibel, så snart de i artikel 53 omhandlede formaliteter er opfyldt, uden prøvelse efter artikel 34 og 35. Den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, kan ikke på dette tidspunkt af sagens behandling fremsætte bemærkninger.
 Artikel 42
 1. Den afgørelse, der træffes om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal straks og på den måde, der er foreskrevet i lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen er rettet til, meddeles den, som har fremsat anmodningen.
 2. En afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, forkyndes for den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, sammen med retsafgørelsen, hvis denne ikke allerede er blevet forkyndt for den pågældende.
 Artikel 43
 1. Den afgørelse, der træffes om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan appelleres af begge parter.
 2. Appel indgives til den ret, der er angivet i bilag III.
 3. Appellen behandles i overensstemmelse med reglerne for kontradiktorisk procedure.
 4. Giver den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, ikke møde for den ret, der behandler en appel rejst af den, der har fremsat anmodningen, finder artikel 26, stk. 2-4, anvendelse, selv om den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, ikke har bopæl på en konventionsstats område.
 5. En afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal appelleres inden en måned efter, at den er blevet forkyndt. Såfremt den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, har bopæl på en anden konventionsstats område end den, hvor retsafgørelsen er blevet erklæret for eksigibel, er fristen for appel to måneder og løber fra den dag, hvor afgørelsen om eksigibilitet er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl. Denne frist kan ikke forlænges på grund af afstanden.
 Artikel 44
 Den afgørelse, der træffes i appelsagen, kan kun anfægtes som angivet i bilag IV.
 Artikel 45
 1. Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 43 eller 44, kan kun afslå at erklære en retsafgørelse for eksigibel eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet af en af de i artikel 34 og 35 anførte grunde. Den træffer afgørelse så hurtigt som muligt.
 2. Den udenlandske retsafgørelse kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
 Artikel 46
 1. Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 43 eller 44, kan efter anmodning fra den part, mod


text:
hvem der anmodes om fuldbyrdelse, udsætte sagen, såfremt den udenlandske retsafgørelse i domsstaten er anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse, eller såfremt fristen herfor endnu ikke er udløbet; i sidstnævnte tilfælde kan retten fastsætte en frist for iværksættelse af appel eller genoptagelse.
 2. Såfremt retsafgørelsen er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, anses enhver form for appel eller genoptagelse i den pågældende domsstat for et ordinært retsmiddel ved anvendelsen af stk. 1.
 3. Den pågældende ret kan endvidere gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, som fastsættes af retten.
 Artikel 47
 1. Når en retsafgørelse skal anerkendes efter denne konvention, er der intet til hinder for, at den, som har fremsat anmodningen, kan bringe foreløbige, herunder sikrende, retsmidler i anvendelse i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen er rettet til, uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet efter artikel 41.
 2. Den afgørelse, hvorved en retsafgørelse erklæres for eksigibel, giver hjemmel til at anvende sikrende retsmidler.
 3. Så længe den i artikel 43, stk. 5, fastsatte frist for appel af afgørelsen om eksigibilitet ikke er udløbet, og så længe der ikke er truffet afgørelse i appelsagen, er sikrende retsmidler det eneste mulige retsskridt over for aktiver, der tilhører den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse.
 Artikel 48
 1. Såfremt der ved den udenlandske retsafgørelse er taget stilling til flere krav, og ikke alle krav kan erklæres for eksigible, skal retten eller den kompetente myndighed erklære et eller flere af dem for eksigible.
 2. Den, som fremsætter en anmodning om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan anmode om kun at få dele af retsafgørelsen erklæret for eksigible.
 Artikel 49
 Udenlandske retsafgørelser, hvorved der fastsættes en tvangsbøde, er kun eksigible i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, såfremt bødens størrelse er endeligt fastsat af retterne i domsstaten.
 Artikel 50
 1. Har den, som fremsætter anmodningen, i domsstaten helt eller delvis haft fri proces eller været fritaget for gebyrer og omkostninger, skal den pågældende under den i denne afdeling fastlagte procedure have meddelt fri proces eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i den stat, som anmodningen rettes til.
 2. Den, som fremsætter en anmodning om, at en retsafgørelse, som er afsagt af en forvaltningsmyndighed i Danmark, Island eller Norge vedrørende underholdspligt, erklæres for eksigibel, kan imidlertid i den stat, som anmodningen rettes til, kræve de i stk. 1 nævnte fordele, såfremt den pågældende fremlægger en erklæring fra det danske, islandske eller norske justitsministerium med det formål at vise, at den pågældende opfylder de økonomiske kriterier for at være helt eller delvis berettiget til fri proces eller fritaget for gebyrer og omkostninger.
 Artikel 51
 Det kan ikke pålægges den part, som i en konventionsstat anmoder om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden konventionsstat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at han er udlænding eller ikke har bopæl eller opholdssted i det pågældende land.
 Artikel 52
 Ingen form for skat, afgift eller


text:
gebyr, som beregnes i forhold til sagens værdi, må i forbindelse med behandlingen af en anmodning om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, opkræves i den stat, som anmodningen rettes til.
 AFDELING 3
 Fælles bestemmelser
 Artikel 53
 1. Den part, der søger anerkendelse af en retsafgørelse eller anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal fremlægge en genpart af afgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af dens ægthed.
 2. Den part, der anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal endvidere fremlægge den attest, der er omhandlet i artikel 54, jf. dog artikel 55.
 Artikel 54
 Retten eller den kompetente myndighed i en konventionsstat, hvor en retsafgørelse er afsagt, udsteder efter anmodning fra en berettiget part en attest, der udfærdiges på formularen i bilag V til denne konvention.
 Artikel 55
 1. Såfremt den i artikel 54 omhandlede attest ikke fremlægges, kan retten eller den kompetente myndighed fastsætte en frist for dens tilvejebringelse eller anerkende et tilsvarende dokument eller, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst, fritage for kravet om en sådan fremlæggelse.
 2. Såfremt retten eller den kompetente myndighed kræver det, skal der foretages en oversættelse af dokumenterne. Oversættelsen skal bekræftes af en person, der er bemyndiget hertil i en af konventionsstaterne.
 Artikel 56
 Der kræves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet med hensyn til de i artikel 53 og artikel 55, stk. 2, nævnte dokumenter eller eventuelle procesfuldmagter.
 AFSNIT IV
 OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTER OG RETSFORLIG
 Artikel 57
 1. Officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en konventionsstat, skal efter anmodning erklæres for eksigible i en anden konventionsstat i overensstemmelse med den i artikel 38 og følgende fastsatte procedure. Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 43 eller 44, kan kun afslå at erklære et officielt bekræftet dokument for eksigibelt eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet, såfremt en fuldbyrdelse af det officielt bekræftede dokument åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
 2. Som officielt bekræftede dokumenter efter stk. 1 betragtes ligeledes aftaler om underholdspligt, som er indgået over for en administrativ myndighed, eller som er bekræftet af en sådan myndighed.
 3. Det fremlagte dokument skal med hensyn til godtgørelse af dets ægthed opfylde de betingelser, der stilles i den medlemsstat, hvor dokumentet er udstedt.
 4. Kapitel III, afdeling 3, finder tilsvarende anvendelse. Den kompetente myndighed i en konventionsstat, hvor et officielt bekræftet dokument er blevet udstedt, udsteder efter anmodning fra en berettiget part en attest, der udfærdiges på formularen i bilag VI til denne konvention.
 Artikel 58
 Forlig, der er indgået for retten under en retssag, og som er eksigible i den konventionsstat, hvor de er indgået, kan fuldbyrdes i den stat, som anmodningen rettes til, på samme betingelser som officielt bekræftede dokumenter. Retten eller den kompetente myndighed i en konventionsstat, hvor en retsafgørelse er afsagt, udsteder efter anmodning fra en berettiget part en attest, der udfærdiges på formularen i bilag V til denne konvention.
 AFSNIT V
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 59
 1.


text:
Ved afgørelsen af, om en part har bopæl på den konventionsstats område, hvor sagen er anlagt, skal retten anvende denne stats interne lovgivning.
 2. Har en part ikke bopæl på den stats område, hvor sagen er anlagt, skal retten ved afgørelsen af, om parten har bopæl på en anden konventionsstats område, anvende denne anden stats lovgivning.
 Artikel 60
 1. Selskaber og andre juridiske personer har ved anvendelsen af denne konvention bopæl det sted, hvor de har:
 a)
 deres vedtægtsmæssige hjemsted eller
 b)
 deres hovedkontor eller
 c)
 deres hovedvirksomhed.
 2. For Det Forenede Kongeriges og Irlands vedkommende forstås ved »vedtægtsmæssigt hjemsted«»registered office« eller, hvis et sådant ikke findes nogen steder, »place of incorporation« eller, hvis et sådant ikke findes nogen steder, det sted, i henhold til hvis lovgivning sammenslutningen er oprettet.
 3. Ved afgørelsen af, om en trust har bopæl på den konventionsstats område, hvor sagen er anlagt, skal retten anvende de internationalprivatretlige regler, som gælder for den.
 Artikel 61
 Med forbehold af mere gunstige nationale bestemmelser kan personer, der har bopæl på en konventionsstats område, og mod hvem der indledes retsforfølgning for en uagtsom lovovertrædelse, ved retter kompetente i straffesager i en anden konventionsstat, hvor de pågældende ikke er statsborgere, selv når de ikke personligt giver møde, til at varetage deres forsvar vælge personer, der er beføjede hertil. Den ret, der behandler sagen, kan dog bestemme, at den pågældende skal give møde personligt. Har personligt fremmøde ikke fundet sted, kan de øvrige konventionsstater afslå at anerkende eller fuldbyrde den afgørelse, der er truffet med hensyn til et borgerligt krav, uden at den pågældende har haft mulighed for at varetage sine interesser under sagen.
 Artikel 62
 I denne konvention forstås ved »ret« enhver myndighed, som af konventionsstaten er udpeget som kompetent i anliggender, der falder ind under denne konvention.
 AFSNIT VI
 OVERGANGSBESTEMMELSER
 Artikel 63
 1. Denne konvention finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, og dokumenter, der er formelt udfærdiget eller registreret som officielt bekræftede dokumenter, efter konventionens ikrafttræden i domsstaten og, hvor der søges anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse eller af officielt bekræftede dokumenter, i den stat, som anmodningen rettes til.
 2. I forbindelse med retssager, der er anlagt i domsstaten før denne konventions ikrafttræden, skal retsafgørelser, som er truffet efter konventionens ikrafttræden, dog anerkendes og fuldbyrdes i overensstemmelse med kapitel III:
 a)
 såfremt retssagen i domsstaten er anlagt efter ikrafttrædelsen af Lugano-konventionen af 16. september 1988 i både domsstaten og den stat, som anmodningen er rettet til
 b)
 i alle andre tilfælde, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i kapitel II eller i en konvention, der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den stat, som anmodningen er rettet til.
 AFSNIT VII
 FORHOLDET TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 44/2001 OG ANDRE INSTRUMENTER
 Artikel 64
 1. Denne konvention berører ikke Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters anvendelse af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, med eventuelle ændringer, af Konventionen


text:
om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, og Protokollen om EF-Domstolens Fortolkning af nævnte Konvention, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971, som ændret ved konventionerne om tiltrædelse af nævnte konvention og protokol af stater, der har tiltrådt De Europæiske Fællesskaber, samt af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Bruxelles den 19. oktober 2005.
 2. Nærværende konvention finder dog altid anvendelse:
 a)
 i spørgsmål om retternes kompetence, såfremt sagsøgte har bopæl i en stat, hvor denne konvention, men ikke en af de i stk. 1 i denne artikel nævnte retsakter finder anvendelse, eller såfremt der i henhold til artikel 22 eller 23 i denne konvention tillægges retterne i en sådan stat kompetence
 b)
 i spørgsmål om litispendens eller indbyrdes sammenhængende krav som omhandlet i artikel 27 og 28, når sagen er anlagt i en stat, hvor denne konvention, men ikke en af de i stk. 1 nævnte retsakter finder anvendelse, og i en stat, hvor denne konvention finder anvendelse sammen med en af de i stk. 1 i denne artikel nævnte retsakter
 c)
 i spørgsmål om anerkendelse og fuldbyrdelse, hvor enten domsstaten eller den stat, som anmodningen rettes til, ikke anvender en af de i stk. 1 i denne artikel nævnte retsakter.
 3. Anerkendelse eller fuldbyrdelse kan foruden af de i kapitel III nævnte grunde nægtes, hvis den kompetenceregel, på grundlag af hvilken retsafgørelsen er truffet, er en anden end den, der følger af denne konvention, og hvis anerkendelse eller fuldbyrdelse søges over for en part, der har bopæl i en stat, hvor denne konvention, men ikke en af de i stk. 1 nævnte retsakter finder anvendelse, medmindre retsafgørelsen med anden hjemmel kan anerkendes eller fuldbyrdes i henhold til gældende ret i den stat, anmodningen rettes til.
 Artikel 65
 Med forbehold af bestemmelserne i artikel 63, stk. 2, og artikel 66 og 67 træder denne konvention, for så vidt angår konventionsstaterne, i stedet for de konventioner, der er indgået mellem to eller flere af disse stater, og som omfatter de samme anliggender, som denne konvention finder anvendelse på. Navnlig træder denne konvention i stedet for de i bilag VII anførte konventioner.
 Artikel 66
 1. De konventioner, der er nævnt i artikel 65, bevarer deres gyldighed på de sagsområder, hvor denne konvention ikke finder anvendelse.
 2. De bevarer ligeledes deres gyldighed, for så vidt angår retsafgørelser, der er truffet, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt før denne konventions ikrafttræden.
 Artikel 67
 1. Denne forordning berører ikke konventioner, hvori de kontraherende stater og/eller konventionsstaterne er parter, og som på særlige områder fastsætter regler for retternes kompetence samt for anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgørelser. Uden at berøre forpligtelserne i medfør af andre aftaler mellem visse kontraherende parter er denne konvention ikke til hinder for, at de kontraherende parter tiltræder sådanne konventioner.
 2. Denne konvention er ikke til hinder for,


text:
at en ret i en konventionsstat, der er part i en konvention vedrørende et særligt område, kan anse sig for kompetent i medfør af den pågældende konvention, også selv om sagsøgte har bopæl på en konventionsstats område, der ikke er part i den pågældende konvention. Den ret, ved hvilken sagen er anlagt, anvender under alle omstændigheder artikel 26.
 3. Retsafgørelser, der i en konventionsstat er truffet af en ret, som har anset sig for kompetent i medfør af en konvention vedrørende et særligt område, anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige konventionsstater i overensstemmelse med kapitel III i denne konvention.
 4. Ud over de i kapitel III nævnte grunde kan anerkendelse eller fuldbyrdelse nægtes, hvis den stat, som anmodningen rettes til, ikke er part i en konvention vedrørende et særligt område, og hvis den person, mod hvem der anmodes om anerkendelse eller fuldbyrdelse, har bopæl på denne stats område, eller, hvis den stat, som anmodningen rettes til, er en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, og for så vidt angår konventioner, som kræver ratificering af Det Europæiske Fællesskab, på en af medlemsstaternes område, medmindre retsafgørelsen med anden hjemmel kan anerkendes eller fuldbyrdes i henhold til gældende ret i den stat, anmodningen rettes til.
 5. Såfremt både domsstaten og den stat, som anmodningen rettes til, er parter i en konvention vedrørende et særligt område, som fastsætter betingelser for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, anvendes disse betingelser. Under alle omstændigheder kan de bestemmelser i denne konvention, der vedrører proceduren for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, finde anvendelse.
 Artikel 68
 1. Denne konvention berører ikke aftaler, hvorved konventionsstaterne før denne konventions ikrafttræden har forpligtet sig til ikke at anerkende retsafgørelser, som er truffet i en anden konventionsstat mod en sagsøgt, der har bopæl eller sædvanligt opholdssted på et tredjelands område, såfremt retsafgørelsen i et tilfælde omhandlet i Bruxelles-konventionens artikel 4 kun har kunnet støttes på en af de kompetenceregler, der er anført i artikel 3, stk. 2. Uden at berøre forpligtelserne i medfør af andre aftaler mellem visse kontraherende parter er denne konvention ikke til hinder for, at de kontraherende parter tiltræder sådanne konventioner.
 2. Ingen kontraherende stat kan dog over for en tredjestat forpligte sig til ikke at anerkende en retsafgørelse truffet i en anden konventionsstat af en ret, der har kompetence som følge af, at der i denne stat befinder sig gods tilhørende sagsøgte eller af, at sagsøger har gjort udlæg eller arrest i derværende gods,
 a)
 såfremt begæringen vedrører ejendomsretten til eller besiddelsen af det nævnte gods, går ud på at opnå tilladelse til at råde over dette eller vedrører andre tvister om godset, eller
 b)
 såfremt dette gods er stillet som sikkerhed for en fordring, der er genstand for begæringen.
 AFSNIT VIII
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 69
 1. Konventionen står åben for undertegnelse af Det Europæiske Fællesskab, Danmark og stater, som, når der åbnes for undertegnelse, er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning.
 2. Konventionen skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne skal deponeres hos Det Schweiziske Forbundsråd, som optræder som denne konventions opbevarer.
 3.


text:
På tidspunktet for ratificeringen kan de kontraherende parter indsende erklæringer i overensstemmelse med artikel I, II og III i protokol nr. 1.
 4. Konventionen træder i kraft den første dag i den sjette måned efter den dato, på hvilken Det Europæiske Fællesskab og et medlem af Den Europæiske Frihandelssammenslutning deponerer deres ratifikationsdokumenter.
 5. Konventionen skal træde i kraft i henseende til enhver anden part den første dag i den tredje måned efter den dato, på hvilken denne part deponerede sit ratifikationsdokument.
 6. Med forbehold af artikel 3, stk. 3, i protokol nr. 2 erstatter denne konvention, pr. datoen for dens ikrafttræden i henhold til ovenstående stk. 4 og 5, konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, indgået i Lugano den 16. september 1988. Enhver henvisning til Lugano-konventionen af 1988 i andre dokumenter skal forstås som en henvisning til denne konvention.
 7. For så vidt angår forholdet mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab og de i artikel 70, stk. 1, litra b), nævnte ikke-europæiske landområder, erstatter denne konvention pr. datoen for dens ikrafttræden i henseende til disse landområder i overensstemmelse med artikel 73, stk. 2, Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968 og Protokollen om EF-Domstolens Fortolkning af nævnte Konvention, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971, som ændret ved konventionerne om tiltrædelse af nævnte konvention og protokol af stater, der har tiltrådt De Europæiske Fællesskaber.
 Artikel 70
 1. Når denne konvention er trådt i kraft, er den åben for tiltrædelse af:
 a)
 stater, som efter at denne konvention er åbnet for undertegnelse, bliver optaget som medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, på de betingelser, der er fastlagt i artikel 71
 b)
 medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der optræder på vegne af bestemte ikke-europæiske landområder, som er en del af den pågældende medlemsstats landområde, eller hvis eksterne forbindelser den pågældende medlemsstat er ansvarlig for, på de betingelser, der er fastlagt i artikel 71
 c)
 enhver anden stat på de betingelser, der er fastlagt i artikel 72.
 2. De i stk. 1 anførte stater, som ønsker at blive kontraherende part i denne konvention, skal sende deres ansøgning til opbevareren. Ansøgningen, herunder de oplysninger, der er anført i artikel 71 og 72, skal ledsages af en oversættelse til engelsk og fransk.
 Artikel 71
 1. Enhver stat efter artikel 71, stk. 1, litra a) og b), som ønsker at blive kontraherende part i denne konvention,
 a)
 skal fremsende de oplysninger, der kræves til konventionsansøgningen
 b)
 kan indsende erklæringer i overensstemmelse med artikel I og III i protokol nr. 1.
 2. Opbevareren videresender enhver oplysning modtaget i medfør af stk. 1 til de øvrige kontraherende parter, førend den pågældende stat deponerer sit tiltrædelsesdokument.
 Artikel 72
 1. Enhver stat efter artikel 70, stk. 1, litra c), som ønsker at blive kontraherende part i denne konvention,
 a)
 skal fremsende de oplysninger, der kræves til konventionsansøgningen
 b)
 kan indsende erklæringer i overensstemmelse med artikel I og III i


text:
protokol nr. 1, og
 c)
 skal sende opbevareren oplysninger om navnlig:
 1)
 deres retssystem, herunder oplysninger om udnævnelse af dommere og disses uafhængighed
 2)
 deres interne lovgivning, for så vidt angår retspleje og fuldbyrdelse af retsafgørelser, og
 3)
 deres internationalprivatretlige regler for retspleje.
 2. Opbevareren videresender enhver oplysning modtaget i medfør af stk. 1 til de øvrige kontraherende parter, førend den pågældende stat indbydes til at tiltræde i henhold til stk. 3 i denne artikel.
 3. Opbevareren skal kun indbyde den pågældende stat til at tiltræde, hvis de kontraherende parter enstemmigt har bifaldet det, jf. dog stk. 4. De kontraherende parter skal søge at give tilsagn senest et år efter opbevarerens indbydelse til tiltrædelse.
 4. Konventionen træder kun i kraft i forhold mellem tiltrædelsesstaten og de kontraherende stater, som ikke har modsat sig tiltrædelsen inden den første dag i den tredje måned efter deponering af tiltrædelsesdokumentet.
 Artikel 73
 1. Tiltrædelsesdokumenterne skal deponeres hos opbevareren.
 2. For så vidt angår en tiltrædelsesstat som nævnt i artikel 70, træder konventionen i kraft den første dag i den tredje måned efter deponering af tiltrædelsesdokumentet. Fra da af anses tiltrædelsesstaten for at være en kontraherende part i konventionen.
 3. Enhver kontraherende part må til opbevareren indsende en udgave af denne konvention affattet på det eller de sprog, som den pågældende kontraherende part anvender. Ordlyden skal være gyldig, hvis dette er aftalt mellem de kontraherende parter i overensstemmelse med artikel 4 i protokol nr. 2.
 Artikel 74
 1. Denne konvention er indgået for ubegrænset tid.
 2. Enhver kontraherende part må når som helst opsige konventionen ved at tilsende opbevareren en meddelelse herom.
 3. Opsigelsen gælder fra slutningen af det kalenderår, der følger efter udløbet af en seks måneder lang periode fra den dato, på hvilken opbevareren modtager opsigelsesmeddelelsen.
 Artikel 75
 Følgende dokumenter er knyttet til denne konvention:
 —
 en protokol nr. 1 om visse problemer i forbindelse med kompetence, procedure og fuldbyrdelse
 —
 en protokol nr. 2 om ensartet fortolkning af konventionen og om det stående udvalg
 —
 en protokol nr. 3 om anvendelse af artikel 67 i denne konvention
 —
 bilag I-IV og bilag VII med oplysninger om anvendelsen af denne konvention
 —
 bilag V og VI med de i artikel 54, 58 og 57 i denne konvention nævnte attester
 —
 bilag VIII med en fortegnelse over de gyldige sprog, der er nævnt i artikel 79 i denne konvention, og
 —
 bilag IX om anvendelsen af artikel II i protokol nr. 1.
 Disse protokoller og bilag udgør en integrerende del af denne konvention.
 Artikel 76
 Med forbehold af artikel 77 kan enhver kontraherende part anmode om revision af denne konvention. Til det formål indkalder opbevareren det stående udvalg som fastlagt i artikel 4 i protokol nr. 2.
 Artikel 77
 1. De kontraherende parter skal til opbevareren fremsende ordlyden af enhver lovbestemmelse, der ændrer fortegnelserne i bilag I-IV, og enhver fjernelse eller tilføjelse på fortegnelsen i bilag VII samt datoen for deres ikrafttræden. Sådanne elementer skal fremsendes i rimelig tid inden deres ikrafttræden og ledsages


text:
af en oversættelse til engelsk og fransk. Opbevareren skal tilrette de pågældende bilag derefter, når det stående udvalg er blevet hørt i henhold til artikel 4 i protokol nr. 2. Til det formål skal de kontraherende parter tilvejebringe en oversættelse af rettelserne til deres eget sprog.
 2. Enhver ændring af bilag V-VI og VIII-IX til denne konvention skal vedtages af det stående udvalg i henhold til artikel 4 i protokol nr. 2.
 Artikel 78
 1. Opbevareren skal til de kontraherende parter give meddelelse om:
 a)
 deponering af hvert ratificerings- eller tiltrædelsesdokument
 b)
 datoen for denne konventions ikrafttræden i henseende til de kontraherende parter
 c)
 enhver erklæring modtaget i medfør af artikel I-IV i protokol nr. 1
 d)
 enhver meddelelse fremsat i henhold til artikel 74, stk. 2, artikel 77, stk. 1, og stk. 4 i protokol nr. 3.
 2. Meddelelserne ledsages af oversættelser til engelsk og fransk.
 Artikel 79
 Denne konvention, der er udfærdiget i ét eksemplar på de i bilag VIII anførte sprog, hvilke tekster har samme gyldighed, skal deponeres i Det Schweiziske Forbundsråds arkiver. Det Schweiziske Forbundsråd fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Съставено в Лугано на тридесети октомври две хиляди и седма година.
 Hecho en Lugano el treinta de octubre de dos mil siete.
 V Luganu dne třicátého října dva tisíce sedm.
 Udfærdiget i Lugano, den tredivte oktober to tusind og syv.
 Geschehen zu Lugano am dreißigsten Oktober zweitausendsieben.
 Lugano, kolmekümnes oktoober kaks tuhat seitse
 Έγινε στο Λουγκάνο στις τριάντα Οκτωβρίου του έτους δύο χιλιάδες επτά.
 Done at Lugano, on the thirtieth day of October in the year two thousand and seven.
 Fait à Lugano, le trente octobre deux mille sept.
 Arna dhéanamh in Lugano, an tríochadú lá de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle a seacht.
 Fatto a Lugano, addì trenta ottobre duemilasette
 Gerður í Lúganó þrítugasta dag október mánaðar árið tvö þúsund og sjö.
 Lugâno, divi tûkstoði septîtâ gada trîsdesmitajâ oktobrî.
 Priimta Lugane, du tûkstanèiai septintais metais spalio trisdeðimtà dienà.
 Kelt Luganóban, a kétezer-hetedik év október havának harmincadik napján.
 Magħmul f'Lugano, fit-tlettax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u seba'.
 Gedaan te Lugano, op dertig oktober tweeduizend zeven.
 Utferdiget i Lugano den trettiende oktober totusenogsyv.
 Sporządzono w Lugano dnia trzydziestego października dwa tysiące siódmego roku
 Feito em Lugano, aos trinta dias de Outubro do ano de dois mil e sete
 Încheiatã la Lugano, la treizeci octombrie anul douã mii șapte.
 V Lugane tridsiateho októbra dvetisícsedem.
 Sestavljeno v Luganu, tridesetega oktobra leta dva tisoč sedem.
 Tehty Luganossa kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
 Utfärdad i Lugano den trettionde oktober år tjugohundrasju.
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenstvi
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh
 Per la Comunità europea
 Europos bendrijos vārdā
 az Európai Közösség részéröl
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej