text:
hele WHTC-cyklussen.
 For motorer med kompressionstænding i mobile ikkevejgående maskiner eller køretøjer i klasse T med en nettoeffekt på over 18 kW og på højst 560 kW foretages beregningen af NOx- og NO2-emissionerne over den fuldstændige NRTC-cyklus.
 5. PRØVNINGSCYKLUSSER
 5.1. I tilfælde, hvor godkendelsen af den motor, som REC'en skal anvendes på, skal foretages gennem kørsel på vej (udført i overensstemmelse med regulativ nr. 49), skal godkendelse af REC'en ske ved den prøvningscyklus, der er forbundet med det emissionstrin i regulativ nr. 49, i henhold til hvilket der ansøges om godkendelse af REC'en.
 5.2. Hvis motoren bruges ved kørsel på vej og har en godkendelse, der er udstedt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 49, bestemmes motorens referenceemissioner gennem den prøvningscyklus, der er forbundet med det emissionstrin i regulativ nr. 49, som motoren er godkendt efter.
 5.3. Hvis motoren bruges ved kørsel på vej, men ikke har en godkendelse, der er udstedt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 49, bestemmes motorens referenceemissioner gennem den prøvningscyklus, der er forbundet med det emissionstrin i regulativ nr. 49, i henhold til hvilket der ansøges om godkendelse af REC'en.
 5.4. I tilfælde, hvor godkendelsen af den motor, som REC'en skal anvendes på, ikke foretages ved kørsel på vej (udført i overensstemmelse med regulativ nr. 96), foretages godkendelse af REC'en gennem den prøvningscyklus, der er forbundet med det emissionstrin i regulativ nr. 96, i henhold til hvilket der ansøges om godkendelse af REC'en.
 5.5. Hvis motoren ikke bruges ved kørsel på vej og har en godkendelse, der er udstedt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 96, anvendes til bestemmelse af motorens referenceemissioner, den prøvningscyklus, der er forbundet med det emissionstrin i regulativ nr. 96, som motoren er godkendt efter.
 5.6. Hvis motoren ikke bruges ved kørsel på vej, men ikke har en godkendelse, der er udstedt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 96, anvendes til bestemmelse af motorens referenceemissioner den prøvningscyklus, der er forbundet med det emissionstrin i regulativ nr. 96, i henhold til hvilket der ansøges om godkendelse af REC'en.
 5.7. Med henblik på at bestemme REC'ens effektivitet og emissionen af NO2 er den passende prøvningscyklus den, der er defineret i punkt 8.3 i dette regulativ.
 BILAG 7
 PRØVNING AF PARTIKEL- OG NOx-BEGRÆNSNINGS-REC (KLASSE IV-REC)
 Prøvning af en NOx- og partikelbegrænsnings-REC foregår i følgende stadier, herunder en vurdering af emissionen af sekundære forurenende stoffer og bestemmelse af NO2-emissionen:
 1. GENNEMFØRELSE AF EN DRIFTSPRØVE
 Driftsprøven udføres i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 9 i dette regulativ.
 2. BESTEMMELSE AF MOTORENS REFERENCEEMISSIONER OG SPECIFIKKE BRÆNDSTOFFORBRUG UDEN REC MONTERET
 Prøvningerne af en partikel- og NOx-begrænsnings-REC skal opfylde de relevante krav til prøvning for hvert af de forurenende stoffer angivet i punkt 2 i bilag 5 til dette regulativ og punkt 2 i bilag 6 til dette regulativ.
 3. BESTEMMELSE AF EMISSIONER, SPECIFIKT BRÆNDSTOFFORBRUG OG BEGRÆNSNINGSEFFEKTIVITET MED REC MONTERET EFTER DRIFTSPRØVE
 Prøvningerne af en partikel- og NOx-begrænsnings-REC skal opfylde de relevante krav til prøvning for hvert af de forurenende stoffer angivet i punkt 3


text:
i bilag 5 til dette regulativ og punkt 3 i bilag 6 til dette regulativ.
 4. VURDERINGSKRITERIER FOR AF NOx- OG PARTIKELBEGRÆNSNINGS-REC
 4.1. Prøvningerne af en partikel- og NOx-begrænsnings-REC skal opfylde de relevante krav til prøvning for hvert af de forurenende stoffer angivet i punkt 4 i bilag 5 til dette regulativ og punkt 4 i bilag 6 til dette regulativ, medmindre andet er angivet i punkt 4.2 i dette bilag.
 4.2. Punkt 4.7.1 i bilag 5 til dette regulativ finder ikke anvendelse på klasse IV-REC'er med en partikelbegrænsnings-REC monteret opstrøms for NOx-begrænsnings-REC'en.
 5. PRØVNINGSCYKLUSSER
 5.1. Prøvninger af partikel- og NOx-begrænsnings-REC'er foretages ved hjælp af de prøvningscyklusser, der opfylder alle kravene i bilag 5 og 6 til dette regulativ.
 BILAG 8
 PRØVNINGSSEKVENSER
 1. PRØVNINGSSEKVENS FOR PARTIKELBEGRÆNSNINGS-REC
 2. PRØVNINGSSEKVENS FOR NOx-BEGRÆNSNINGS-REC
 3. PRØVNINGSSEKVENS FOR PARTIKEL- OG NOx-BEGRÆNSNINGS-REC
 BILAG 9
 ÆKVIVALENSTABELLER FOR GRÆNSEVÆRDIER
 1.
 Kravene for hver REC-type med hensyn til opfyldelsen grænseværdierne for det næste strengere emissionstrin som krævet i punkt 8.2 i dette regulativ er vist i tabellerne nedenfor.
 2.
 Nedenstående tabeller viser de emissionsgrænser, i g/kWh, som skulle være opfyldt for at opnå ækvivalens med den standard, der vises for hver referenceværdi.
 3.
 De effektivitetskrav, som er specificeret i punkt 8.3 i dette regulativ, kan kræve, at de målte emissioner er lavere end disse grænseværdier.
 Tabel A9/1
 Ækvivalensskema for regulativ nr. 49, standardserie
 Emissionsgrænseværdier i g/kWh
 Referenceværdi (*)
 Komponent
 Klasse I/IIA/IIB
 til standarden
 Klasse III
 til standarden
 Klasse IV
 til standarden
 A
 B1
 B2
 C
 A
 B1
 B2
 A
 B1
 B2
 C
 Før A
 NOX
 (ESC)
 —
 —
 —
 —
 5,0
 3,5
 2,0
 5,0
 3,5
 2,0
 2,0
 (ETC)
 —
 —
 —
 —
 5,0
 3,5
 2,0
 5,0
 3,5
 2,0
 2,0
 PM
 (ESC)
 0,10 (1)
 0,02
 0,02
 0,02
 —
 —
 —
 0,10 (1)
 0,02
 0,02
 0,02
 (ETC)
 0,16 (2)
 0,03
 0,03
 0,02
 —
 —
 —
 0,16 (2)
 0,03
 0,03
 0,02
 Referenceværdi (*)
 Komponent
 Klasse I/IIA/IIB
 til standarden
 Klasse III
 til standarden
 Klasse IV
 til standarden
 B1
 B2
 C
 B1
 B2
 C
 B1
 B2
 C
 A
 NOX
 (ESC)
 —
 —
 —
 3,5
 2,0
 2,0
 3,5
 2,0
 2,0
 (ETC)
 —
 —
 —
 3,5
 2,0
 2,0
 3,5
 2,0
 2,0
 PM
 (ESC)
 0,02
 0,02
 0,02
 —
 —
 —
 0,02
 0,02
 0,02
 (ETC)
 0,03
 0,03
 0,02
 —
 —
 —
 0,03
 0,03
 0,02
 Referenceværdi (*)
 Komponent
 Klasse I/IIA/IIB
 til standarden
 Klasse III
 til standarden
 Klasse IV
 til standarden
 B2
 C
 D
 B2
 C
 D
 B2
 C
 D
 B1
 NOx
 (ESC)
 —
 —
 —
 2,0
 2,0
 2,0
 2,0
 —
 (ETC)
 —
 —
 —
 2,0
 2,0
 2,0
 2,0
 —
 (WHSC)
 —
 —
 —
 —
 —
 0,4
 —
 —
 0,4
 (WHTC)
 —
 —
 —
 —
 —
 0,46
 —
 —
 0,46
 PM
 (ESC)
 0,02
 0,02
 —
 —
 —
 —
 0,02
 0,02
 —
 (ETC)
 0,03
 0,02
 —
 —
 —
 —
 0,03
 0,02
 —
 (WHSC)
 —
 —
 0,01
 —
 —
 —
 —
 —
 0,01
 (WHTC)
 —
 —
 0,01
 —
 —
 —
 —
 —
 0,01
 Referenceværdi (*1)
 Komponent
 Klasse I/IIA/IIB
 til standarden
 Klasse III
 til standarden
 Klasse IV
 til standarden
 C
 D
 C
 D

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
C
 D
 B2
 NOx
 (ESC)
 —
 —
 2,0
 —
 2,0
 —
 (ETC)
 —
 —
 2,0
 —
 2,0
 —
 (WHSC)
 —
 —
 —
 0,4
 —
 0,4
 (WHTC)
 —
 —
 —
 0,46
 —
 0,46
 PM
 (ESC)
 0,02
 —
 —
 —
 0,02
 —
 (ETC)
 0,02
 —
 —
 —
 0,02
 —
 (WHSC)
 —
 0,01
 —
 —
 —
 0,01
 (WHTC)
 —
 0,01
 —
 —
 —
 0,01
 Tabel A9/2
 Ækvivalensskema for regulativ nr. 96/REC-klasse I/II
 Referenceværdi (*2)
 Nettoeffekt
 [kW]
 Komponent
 [g/kWh]
 Klasse I/II til standarden
 H
 I
 J
 K
 L
 M
 N
 P
 Q
 R
 E
 130 ≤ P ≤ 560
 PM
 —
 —
 —
 —
 0,025
 —
 —
 —
 0,025
 —
 F
 75 ≤ P < 130
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 0,025
 —
 —
 —
 0,025
 G
 37 ≤ P < 75
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 0,025 (3)
 0,025 (4)
 —
 0,025 (3)
 D
 18 ≤ P < 37
 PM
 —
 —
 —
 0,6 (5)
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 H
 130 ≤ P ≤ 560
 PM
 —
 —
 —
 —
 0,025
 —
 —
 —
 0,025
 —
 I
 75 ≤ P < 130
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 0,025
 —
 —
 —
 0,025
 J
 37 ≤ P < 75
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 0,025 (3)
 0,025 (4)
 —
 0,025 (3)
 K
 19 ≤ P < 37
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 L
 130 ≤ P ≤ 560
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 M
 75 ≤ P < 130
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 N
 56 ≤ P < 75
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 P
 37 ≤ P < 56
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 Tabel A9/3
 Ækvivalensskema for regulativ nr. 96/REC-klasse III
 Referenceværdi (*3)
 Nettoeffekt
 [kW]
 Komponent
 [g/kWh]
 Klasse III til standarden
 H
 I
 J
 K
 L
 M
 N
 P
 Q
 R
 E
 130 ≤ P ≤ 560
 NOx
 4,0 (9)
 —
 —
 —
 2,0
 —
 —
 —
 0,4
 —
 F
 75 ≤ P < 130
 NOx
 —
 4,0 (9)
 —
 —
 —
 3,3
 —
 —
 —
 0,4
 G
 37 ≤ P < 75
 NOx
 —
 —
 4,7 (9)
 —
 —
 —
 3,3 (6)
 4,7 (7)
 (9)
 —
 0,4 (6)
 D
 18 ≤ P < 37
 NOx
 —
 —
 —
 7,5 (8)
 (9)
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 H
 130 ≤ P ≤ 560
 NOx
 (8)
 —
 —
 —
 —
 2,0
 —
 —
 —
 0,4
 —
 I
 75 ≤ P < 130
 NOx
 (8)
 —
 —
 —
 —
 —
 3,3
 —
 —
 —
 0,4
 J
 37 ≤ P < 75
 NOx
 (8)
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 3,3 (6)
 4,7 (7)
 (9)
 —
 0,4 (6)
 K
 19 ≤ P < 37
 NOx
 (8)
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 L
 130 ≤ P ≤ 560
 NOx
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 0,4
 —
 M
 75


text:
≤ P < 130
 NOx
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 0,4
 N
 56 ≤ P < 75
 NOx
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 0,4
 P
 37 ≤ P < 56
 NOx
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 Tabel A9/4
 Ækvivalensskema for regulativ nr. 96/REC-klasse IV
 Referenceværdi (*4)
 Nettoeffekt
 [kW]
 Komponent
 [g/kWh]
 Klasse IV til standarden
 H
 I
 J
 K
 L
 M
 N
 P
 Q
 R
 E
 130 ≤ P ≤ 560
 PM
 —
 —
 —
 —
 0,025
 —
 —
 —
 0,025
 —
 NOx
 4,0 (13)
 —
 —
 —
 2,0
 —
 —
 —
 0,4
 —
 F
 75 ≤ P < 130
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 0,025
 —
 —
 —
 0,025
 NOx
 —
 4,0 (13)
 —
 —
 —
 3,3
 —
 —
 —
 0,4
 G
 37 ≤ P < 75
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 0,025 (10)
 0,025 (11)
 —
 0,025 (10)
 NOx
 —
 —
 4,7 (13)
 —
 —
 —
 3,3 (10)
 4,7 (11)
 (13)
 —
 0,4 (10)
 D
 18 ≤ P < 37
 PM
 —
 —
 —
 0,6 (12)
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 NOx
 —
 —
 —
 7,5 (12)
 (13)
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 H
 130 ≤ P ≤ 560
 PM
 —
 —
 —
 —
 0,025
 —
 —
 —
 0,025
 —
 NOx
 (12)
 —
 —
 —
 —
 2,0
 —
 —
 —
 0,4
 —
 I
 75 ≤ P < 130
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 0,025
 —
 —
 —
 0,025
 NOx
 (12)
 —
 —
 —
 —
 —
 3,3
 —
 —
 —
 0,4
 J
 37 ≤ P < 75
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 0,025 (10)
 0,025 (11)
 —
 0,025 (10)
 NOx
 (12)
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 3,3 (10)
 4,7 (11)
 (13)
 —
 0,4 (10)
 K
 19 ≤ P < 37
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 NOx
 (12)
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 L
 130 ≤ P ≤ 560
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 NOx
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 0,4
 —
 M
 75 ≤ P < 130
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 NOx
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 0,4
 N
 56 ≤ P < 75
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 NOx
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 0,4
 P
 37 ≤ P < 56
 PM
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 NOx
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 —
 (1) 0,13 g/kWh for motorer med slagvolumen under 0,75 dm3 pr. cylinder og et nominelt omdrejningstal på mere end 3 000 min– 1.
 (2) 0,21 g/kWh for motorer med slagvolumen under 0,75 dm3 pr. cylinder og et nominelt omdrejningstal på mere end 3 000 min– 1.
 (*1) Hvis A, B1, B2 og C svarer til de grænseværdier, der er anført i tabel 1


text:
og 2 i ændringsserie 05 til regulativ nr. 49, og D svarer til grænseværdierne i ændringsserie 06 til regulativ nr. 49.
 (3) Kun for motorer, hvor 56 ≤ P < 75.
 (4) Kun for motorer, hvor 37 ≤ P < 56.
 (5) Kun for motorer, hvor 19 ≤ P < 37. Motorerne 18 ≤ P < 19 behandles som værende uden yderligere trin.
 (*2) Hvor referenceværdien svarer til den i regulativ 96, rev. 2, angivne.
 (6) Kun for motorer, hvor 56 ≤ P < 75.
 (7) Kun for motorer, hvor 37 ≤ P < 56.
 (8) Kun for motorer, hvor 19 ≤ P < 37. Motorer, hvor 18 ≤ P < 19 behandles som værende uden yderligere trin.
 (9) Sum af carbonhydrider og nigrogenoxider.
 (*3) Hvor referenceværdien svarer til den i regulativ 96, rev. 2, angivne.
 (10) Kun for motorer, hvor 56 ≤ P < 75.
 (11) Kun for motorer, hvor 37 ≤ P < 56.
 (12) Kun for motorer, hvor 19 ≤ P < 37. Motorerne 18 ≤ P < 19 behandles som værende uden yderligere trin.
 (13) Sum af carbonhydrider og nitrogenoxider.
 (*4) Hvor referenceværdien svarer til den i regulativ 96, rev. 2, angivne.
 BILAG 10
 Krav til NOx-begrænsningsdiagnosesystemet i NOx-begrænsnings-REC eller NOx- og partikelbegrænsnings-REC, der kræver reagens
 1. INDLEDNING
 I dette bilag fastsættes kravene til NOx-begrænsningsdiagnosesystemet (NCD) i NOx-begrænsnings-REC'en eller NOx- og partikelbegrænsnings-REC'en, der kræver reagens til begrænsning af NOx-emissionerne.
 2. DIAGNOSTICERINGSKRAV
 2.1. NCD-systemet skal være i stand til at identificere REC-relaterede funktionsfejl i dette bilag ved hjælp af de fejlmeddelelser, der er lagret i REC'ens computerhukommelse, og efter anmodning kommunikere sådanne oplysninger ud af køretøjet.
 2.2. NCD-systemet skal registrere en fejlmeddelelse for hver enkelt funktionsfejl.
 2.3. NCD-systemet skal afgøre om en funktionsfejl gør sig gældende.
 2.3.1. Funktionsfejlen skal detekteres inden for 60 minutters drift, bortset fra de tilfælde, der er fastsat i punkt 2.3.1.1 og 2.3.2 i dette bilag.
 2.3.1.1. I tilfælde, hvor der kræves mere end 60 minutters driftstid, for at monitorerne nøjagtigt kan detektere og bekræfte en funktionsfejl, kan den typegodkendende myndighed tillade en længere overvågningsperiode, hvis REC-fabrikanten begrunder behovet for en længere periode (f.eks. tekniske overvejelser, forsøgsresultater, fabrikserfaringer osv.).
 2.3.2. Funktionsfejlen skal detekteres inden for 10 minutters drift for overvågningen af reagensniveau og -dosering for et ikkeopvarmet REC-system.
 2.4. Fejlmeddelelser må ikke slettes i REC'ens computerhukommelsen af NCD-systemet selv, før den funktionsfejl, der er forbundet med den pågældende meddelelse, er blevet afhjulpet, bortset fra de tilfælde, der er fastsat i punkt 6.1.4 i dette bilag.
 2.5. Der må ikke kunne foretages uautoriserede ændringer i omprogrammerbar edb-kode eller driftsparametre i NCD-systemet, og disse skal have et beskyttelsesniveau, der er mindst lige så godt som bestemmelserne i ISO 15031-7 (SAE J2186) eller SAE J1939-73.
 3. NCD-FAMILIE
 3.1. REC-fabrikanten er ansvarlig for at bestemme sammensætningen af en NCD-familie. Grupperingen af motorer inden for en NCD-familie skal baseres på et velbegrundet teknisk skøn og godkendes af den typegodkendende myndighed.
 Motorer, som ikke tilhører samme motorfamilie, herunder motorer fra forskellige motorfabrikanter, kan godt tilhøre samme NCD-familie.
 3.2. Parametre,


text:
der definerer en NCD-familie
 3.2.1. En NCD-familie er karakteriseret ved de grundlæggende konstruktionsparametre, som skal være fælles for alle NCD-systemer i familien.
 3.2.2. For at NCD-systemer kan betragtes som tilhørende samme NCD-motorfamilie, skal de have følgende grundlæggende parametre til fælles:
 a)
 NOx-emissionsbegrænsningssystemer
 b)
 metoder til NCD-overvågning
 c)
 kriterier for NCD-overvågning
 d)
 overvågningsparametre (f.eks. frekvens).
 3.2.3. Disse fælles parametre skal påvises af REC-fabrikanten ved relevant teknisk demonstration eller andre hensigtsmæssige procedurer og skal godkendes af den godkendende myndighed.
 Fabrikanten kan anmode om godkendelse fra den typegodkendende myndighed af mindre forskelle i metoderne til overvågning/diagnosticering af motorens NCD-system som følge af variationer i motorkonfigurationen.
 4. OPERATØRADVARSELSSYSTEM
 4.1. Maskinen skal omfatte et operatøradvarselssystem, der bruger visuelle og akustiske alarmer, der informerer føreren eller operatøren, hvis der i henhold til punkt 2.3 i dette bilag detekteres et lavt reagensniveau, forkert reagenskvalitet, afbrydelse af doseringen eller en funktionsfejl, jf. punkt 10 i dette bilag, og som fører til aktivering af operatøransporingssystemet beskrevet i punkt 5 i dette bilag, hvis de ikke afhjælpes i tide.
 4.1.1. Operatøradvarselssystemet må ikke let kunne deaktiveres eller ignoreres.
 4.2. Operatøradvarselssystemet kan bestå af en eller flere lamper eller visning af korte meddelelser, som f.eks. kan omfatte meddelelser, der klart angiver:
 a)
 tilbageværende tid før aktivering af ansporingen
 b)
 omfanget af ansporing, f.eks. resterende tid før genstart
 c)
 de forhold, under hvilke hindringerne for køretøjets eller maskinens drift kan ophæves.
 4.3. Ved konstatering af funktionsfejlen i overensstemmelse med punkt 2.3 i dette bilag skal der aktiveres et visuelt advarselssignal i overensstemmelse med punkt 4.2 i dette bilag.
 4.4. 10 timer efter detektering af funktionsfejlen skal der udløses et akustisk advarselssignal foruden det afgivne visuelle advarselssignal.
 4.5. Mellem 10 timer og 19 timer efter detektering af funktionsfejlen skal den visuelle og den akustiske advarsel eskalere i intensitet.
 4.6. 19 timer efter detektering af funktionsfejlen skal føreren eller operatøren informeres om, at motoren efter endnu en times drift, uden at der er rettet op på fejlen, ikke vil kunne starte, efter at den er standset.
 4.6.1. Denne advarsel skal være tydeligt angivet ved:
 a)
 aktivering af endnu en lampe, hvis betydning er beskrevet i REC-manualen eller
 b)
 visning af en meddelelse, f.eks. »motor starter ikke efter standsning«.
 4.7. Operatøradvarselssystemet skal deaktiveres, når de forhold, der medførte dets aktivering, ikke længere er til stede. Operatøradvarselssystemet må ikke deaktiveres automatisk, uden at årsagen til dets aktivering er blevet afhjulpet.
 4.8. REC-fabrikanten skal som led i ansøgningen om typegodkendelse foretage en demonstration af operatøradvarselssystemet, jf. punkt 11 i dette bilag.
 5. OPERATØRANSPORINGSSYSTEM
 5.1. REC'en skal omfatte et operatøransporingssystem, som aktiveres, hvis svigt i REC-systemet ikke er afhjulpet i tide.
 5.2. Operatøransporingssystemet skal aktiveres 20 timer efter detektering af funktionsfejl, medmindre andet er anført i punkt 6.2 og 7.3 i dette bilag.
 5.3. Jævnstrømmen til startmotoren (f.eks. terminal 30 i henhold til DIN 72552) skal afbrydes som følger:
 5.3.1.
 Mellem batteri og startmotor monteres en afbryder, hvis funktion styres af NCD-systemet.
 5.3.2.
 Afbryderens stikforbindelser skal bestå breakaway-sikkerhedsanordninger såsom knækbolte, breakaway-ventiler eller lignende.
 5.4. Efter standsning af motoren,


text:
må genstart af motoren ikke være muligt i 5 timer.
 5.5. REC-fabrikanten skal som led i ansøgningen om typegodkendelse foretage en demonstration af operatøransporingssystemet, jf. punkt 11 i dette bilag.
 5.6. Efter forudgående accept fra den typegodkendende myndigheds side kan REC'en udstyres med et middel til frakobling af operatøransporingssystemet i forbindelse med en nødsituation, som erklæret af en national eller regional regering eller en sådans nødtjenester eller væbnede tjenester.
 6. SÆRLIGE KRAV TIL OPERATØRADVARSELSSYSTEM OG -ANSPORINGSSYSTEM
 6.1. Hvis en fejl ikke er blevet afhjulpet efter genstart af motoren i overensstemmelse med punkt 5.4 i dette bilag, gælder følgende bestemmelser:
 6.1.1.
 Operatøradvarselssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 4.3 til 4.7 i dette bilag.
 6.1.2.
 Operatøransporingssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 5.2 og 5.3 i dette bilag, 20 timer efter påvisning af funktionsfejlen i punkt 6.1.1 i dette bilag.
 6.1.3.
 Efter standsning af motoren, må genstart af motoren ikke være muligt i 48 timer.
 6.1.4.
 Der skal i mindst 400 dage lagres ikkesletbare fejlmeddelelser, som identificerer årsagerne til svigt i REC-systemet, i NCD-systemets computerhukommelse.
 6.1.4.1.
 Fejlmeddelelserne skal være tilgængelige ved hjælp af et generisk scanningsværktøj som defineret i punkt 3.36.1 i dette regulativ.
 6.1.5.
 Hvis svigtet er blevet afhjulpet efter standsning af motoren, kan NCD-systemet muliggøre genstart inden 48 timer efter anmodning fra et proprietært scanningsværktøj som defineret i punkt 3.36.2 i dette regulativ, ved hjælp af en kode leveret af REC- fabrikanten eller en autoriseret forhandler efter anmodning.
 6.1.5.1.
 REC-fabrikanten skal sikre, at fornødne værktøjer er tilgængelige på markedet for service og blandt forhandlere.
 6.1.5.2.
 Bestemmelsen i punkt 6.1.5 i dette bilag kan ikke anvendes mere end én gang.
 6.1.5.3.
 Bestemmelserne i punkt 6.1.4 i dette bilag finder anvendelse.
 6.2. Ikke-opvarmet REC-system
 6.2.1. Det i punkt 4.3 i dette bilag beskrevne operatøradvarselssystem skal aktiveres, hvis der ikke finder reagensdosering sted ved en omgivende temperatur på ≤ 266 K (– 7 °C) i overensstemmelse med punkt 2.3.2 i dette bilag.
 6.2.2. Det i dette bilags punkt 5.3 til 5.6 beskrevne operatøransporingssystem skal aktiveres, hvis der ikke finder reagensdosering sted ved en omgivende temperatur på ≤ 266 K (– 7 °C) senest 70 minutter efter start af køretøjet.
 7. REAGENSMÆNGDE
 7.1. Reagensindikator
 Reagensindikatoren skal som minimum kontinuerligt angive reagensniveauet, når operatøradvarselssystemet som omhandlet i punkt 4 i dette bilag er aktiveret. Reagensindikatoren kan være udformet med analog eller digital visning og kan vise niveauet som en brøkdel af den fulde reagensbeholders kapacitet, den resterende mængde reagens eller det skønnede resterende antal driftstimer.
 7.2. Aktivering af operatøradvarselssystemet
 7.2.1. Operatøradvarselssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 4.3 i dette bilag, når reagensniveauet falder til under:
 a)
 10 procent af reagensbeholderens kapacitet eller en højere procentandel efter REC-fabrikantens valg eller
 b)
 et niveau svarende til 12 timers brug af køretøjet eller maskinen ved gennemsnitlig drift.
 7.2.2. Den afgivne advarsel skal, i sammenhæng med reagensindikatoren, være tilstrækkeligt klar til, at føreren eller operatøren forstår, at reagensniveauet er lavt. Hvis advarselssystemet omfatter et system til visning af meddelelser, skal den visuelle advarsel vise en meddelelse, der


text:
angiver lavt reagensniveau (f.eks. »lavt urea-niveau«, »lavt AdBlue-niveau« eller »lavt reagensniveau«).
 7.2.3. Punkt 4.4 til 4.6 i dette bilag finder ikke anvendelse.
 7.2.4. Operatøradvarselssystemet skal stige i intensitet, når reagensniveauet falder til under:
 a)
 2,5 procent af reagensbeholderens kapacitet eller en højere procentandel efter REC-fabrikantens valg eller
 b)
 et niveau svarende til 3 timers brug af køretøjet eller maskinen ved gennemsnitlig drift.
 Denne advarsel skal være tydeligt angivet ved:
 a)
 aktivering af endnu en lampe, hvis betydning er beskrevet i REC-manualen eller
 b)
 visning af en meddelelse, f.eks. »påfyld urea«, »påfyld AdBlue« eller »påfyld reagens«).
 7.2.5. Det må ikke være muligt at afbryde operatøradvarselssystemet, før der er påfyldt reagens til et niveau, der ikke medfører aktivering.
 7.3. Aktivering af operatøransporingssystemet
 7.3.1. Operatøransporingssystemet som beskrevet i punkt 5.3. til 5.6. i dette bilag skal aktiveres, hvis reagensbeholderen er tom eller indeholder under 2,5 % af dens nominelle fulde kapacitet som bestemt af REC-fabrikanten.
 7.3.2. Det må ikke være muligt at afbryde operatøradvarselssystemet, før der er påfyldt reagens til et niveau, der ikke medfører aktivering.
 8. OVERVÅGNING AF REAGENSKVALITETEN
 8.1. REC'en skal omfatte et middel til at bestemme tilstedeværelsen af et ukorrekt reagens i beholderen, f.eks. en NOx-sensor, en sensor for reagenskvalitet eller tilsvarende.
 8.2. Fabrikanten skal fastsætte en acceptabel minimumreagenskoncentration (CDmin), som resulterer i NOx-emissioner fra udstødningen, der ikke overstiger:
 a)
 0,9 g/kWh for med REC eftermonterede motorsystemer, der overholder NOx-emissionsgrænserne for trin Q og R i regulativ nr. 96 eller
 b)
 NOx-emissionsgrænsen + 1,5 g/kWh for alle andre systemer.
 8.2.1. Den korrekte værdi af CDmin skal påvises på følgende vis under typegodkendelsen og registreres i dokumentationspakken som omhandlet i bilag 1.
 8.2.1.1. Prøven gennemføres ved at udføre den varme del af WHTC- eller NRTC-cyklussen, alt efter hvad der er relevant, under anvendelse af en reagens med koncentrationen CDmin.
 8.2.1.2. En WHTC- eller NRTC-konditioneringscyklus eller en af REC-fabrikanten defineret konditioneringscyklus kan gennemføres og give mulighed for, at et lukket NOx-kontrolsløjfesystem kan foretage tilpasning af reagenskvaliteten til koncentrationen CDmin.
 8.2.1.3. NOx-emissionen ved denne prøvning skal være lavere end den NOx-grænseværdi, der er fastsat i punkt 8.2 i dette bilag.
 8.2.2. Enhver reagenskoncentration, der er lavere end CDmin, skal detekteres og, for så vidt angår punkt 8.1 i dette bilag, betragtes som ukorrekt reagens.
 8.3. En særlig tæller (»reagenskvalitetstælleren«) skal overvåge reagenskvaliteten. Reagenskvalitetstælleren skal tælle antallet af driftstimer med ukorrekt reagens.
 8.3.1. Som en valgfri løsning kan fabrikanten samle reagenskvalitetsfejl og de fejl, der er anført i punkt 9 og 10 i dette bilag, i en gruppe i en enkelt tæller.
 8.4. Aktivering af operatøradvarselssystemet
 8.4.1. Operatøradvarselssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag.
 8.4.2. Hvis operatøradvarselssystemet omfatter et system til visning af meddelelser, skal det vise en meddelelse om årsagen til advarslen, hvis dette er teknisk muligt (f.eks. »ukorrekt urea detekteret«, »ukorrekt AdBlue detekteret« eller »ukorrekt reagens detekteret«).
 8.5. Aktivering af operatøransporingssystemet
 8.5.1. Operatøransporingssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 5 i dette bilag.
 9. REAGENSDOSERINGSAKTIVITET
 9.1. Motoren skal omfatte et middel til at bestemme, om doseringen er afbrudt.


text:
9.2. Der skal til doseringsaktivitet afsættes en specifik tæller (»doseringsaktivitetstæller«). Tælleren skal tælle antallet af driftstimer, hvor reagensdoseringsaktiviteten har været afbrudt. Dette er dog ikke påkrævet, hvis en sådan afbrydelse finder sted, fordi køretøjets eller maskinens driftsbetingelser er af en sådan art, at motorens emission ikke kræver reagensdosering.
 9.2.1. Som en valgfri løsning kan REC-fabrikanten samle reagensdoseringsfejl og de fejl, der er anført i punkt 8 og 10 i dette bilag, i en gruppe i en enkelt tæller.
 9.3. Aktivering af operatøradvarselssystemet
 9.3.1. Operatøradvarselssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag.
 9.3.2. Hvis advarselssystemet omfatter et system for visning af meddelelser, skal det vise en meddelelse om årsagen til advarslen (f.eks. »ureafejldosering«, »AdBlue-fejldosering« eller »reagensfejldosering«).
 9.4. Aktivering af operatøransporingssystemet
 9.4.1. Operatøransporingssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 5 i dette bilag.
 10. OVERVÅGNINGSFEJL, DER KAN SKYLDES UAUTORISEREDE INDGREB
 10.1. Ud over reagensniveauet i reagensbeholderen, reagenskvaliteten og afbrydelse af doseringen skal der overvåges for følgende svigt, fordi de kan skyldes uautoriserede indgreb:
 a)
 afbrydning af reagensdoseringsventil
 b)
 afbrydning af reagenspumpe
 c)
 svigt eller afbrydning af NCD-systemet som beskrevet i punkt 10.1.1 i dette bilag.
 10.1.1. NCD-systemet skal overvåges for elektriske fejl og for fjernelse eller deaktivering af enhver føler, der forhindrer, at det diagnosticerer andre fejl nævnt i punkt 7 til 9 i dette bilag.
 En ikke-udtømmende liste af følere, der påvirker diagnosticeringsevnen, er de følere, der direkte måler NOx-koncentrationen, følere for ureakvaliteten, følere for omgivelsestemperatur samt følere, der anvendes til overvågning af reagensdoseringsaktivitet, reagensniveau eller reagensforbrug.
 10.2. Der skal afsættes en særlig tæller for hver af de overvågningsfejl, der er omhandlet i punkt 10.1 i dette bilag. NCD-systemtællerne skal tælle antallet af driftstimer, hvor NCD-systemets diagnostiske kapacitet ikke er tilgængelig. Flere fejl kan grupperes i en enkelt tæller.
 10.2.1. Som en valgfri løsning kan fabrikanten samle NCD-systemfejl og de fejl, der er anført i punkt 8 og 9 i dette bilag, i en gruppe i en enkelt tæller.
 10.3. Som et alternativ til kravene i punkt 10.1 i dette bilag kan fabrikanten anvende en NOx-sensor placeret i udstødningsgassen. I så fald:
 a)
 må NOx-værdien ikke overskride den nedre grænse mellem:
 i)
 det dobbelte af den gældende NOx-grænseværdi for REC-typegodkendelse eller
 ii)
 en stigning på højst 1 g/kWh over den gældende NOx-grænseværdi for REC-typegodkendelse
 b)
 kan der anvendes en enkelt fejl »for høj NOX-værdi — tilgrundliggende årsag ukendt«.
 10.4. Aktivering af operatøradvarselssystemet
 10.4.1. Operatøradvarselssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag.
 10.4.2. Hvis advarselssystemet omfatter et system til visning af meddelelser, skal det vise en meddelelse om årsagen til advarslen (f.eks. »reagensdoseringsventil afbrudt« eller »kritisk emissionsfejl«).
 10.5. Aktivering af operatøransporingssystemet
 10.5.1. Operatøransporingssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 5 i dette bilag.
 11. PÅVISNINGSKRAV
 11.1. Overensstemmelse med kravene i dette bilag skal påvises i forbindelse med typegodkendelsen ved udførelse af:
 a)
 en demonstration af aktiveringen af operatøradvarselssystemet
 b)
 en demonstration af aktiveringen af operatøransporingssystemet.
 11.2. Demonstration af aktiveringen af operatøradvarselssystemet
 11.2.1. Overensstemmelse for advarselssystemets aktivering skal påvises ved udførelse af to prøvninger: manglende reagens og


text:
én fejlkategori som omhandlet i punkt 8-10 i dette bilag.
 11.2.2. Ved demonstration af aktiveringen af advarselssystemet i tilfælde af ukorrekt reagenskvalitet skal der vælges et reagens med en fortynding af den aktive ingrediens mindst svarende til den fortynding, der er meddelt af fabrikanten (CDmin) i henhold til kravene i punkt 8.2 i dette bilag.
 11.2.3. Ved demonstration af aktiveringen af operatøradvarselssystemet skal udvælgelsen ske på grundlag af en liste over potentielle fejl leveret af REC-fabrikanten til den typegodkendende myndighed og godkendt af den typegodkendende myndighed.
 11.2.4. Ved denne demonstration skal der udføres en separat prøvning for hver af de fejl, der er omhandlet i punkt 11.2.1 i dette bilag.
 11.2.5. Ved en prøvning må der ikke være andre fejl end den, som prøvningen vedrører.
 11.2.6. Før prøvningen påbegyndes skal alle fejlmeddelelser være slettet.
 11.2.7. Efter anmodning fra fabrikanten og efter aftale med den typegodkendende myndighed kan de fejl, for hvilke der foretages prøvninger, simuleres.
 11.2.8. Demonstrationsprøvningsprocedure for andre fejl end manglende reagens
 11.2.8.1. Når fejlen er installeret eller simuleret, skal NCD-systemet reagere på introduktionen af en fejl i tre konsekutive cyklusser i varme NRTC-cyklusser eller varme WHTC-cyklusser, alt efter hvad der er relevant.
 11.2.8.2. Hver enkelt prøvningscyklus i demonstrationsprøvningen kan adskilles af en motorslukning.
 11.2.9. Demonstrationsprøvningsprocedure for andre fejl end manglende reagens
 11.2.9.1. REC-systemet skal køre i en eller flere varme WHTC-cyklusser eller varme NRTC- cyklusser, alt efter hvad der er relevant, efter REC-fabrikantens skøn.
 11.2.9.2. Ved demonstrationens begyndelse skal der i beholderen være et reagensniveau, der aftales mellem REC-fabrikanten og den typegodkendende myndighed, men som udgør ikke under 10 % af beholderens nominelle kapacitet.
 11.2.10. Demonstrationen af advarselssystemets aktivering anses for at være fuldendt, hvis advarselssystemet har været aktiveret korrekt i henhold til punkt 4 i dette bilag ved afslutningen af hver demonstrationsprøvning udført i overensstemmelse med punkt 11.2.8 og 11.2.9 i dette bilag.
 11.2.11. Fabrikanten kan efter aftale med den typegodkendende myndighed simulere, at et bestemt antal driftstimer er forløbet.
 11.3. Demonstration af aktiveringen af operatøransporingssystemet
 11.3.1. Demonstrationen af operatøransporingssystemet skal foretages ved prøvninger, der udføres på en motorprøvebænk.
 11.3.2. Hvis REC-fabrikanten ønsker det, og den typegodkendende myndighed er indforstået hermed, kan demonstrationsprøvningerne foretages på et komplet køretøj eller en komplet maskine enten ved at montere køretøjet eller maskinen på en hertil egnet prøvebænk eller ved at køre med det/den på en prøvebane under kontrollerede forhold.
 11.3.3. Overensstemmelse for ansporingssystemets aktivering skal påvises ved udførelse af to prøvninger: manglende reagens og én fejlkategori som omhandlet i punkt 8-10 i dette bilag.
 11.3.4. Med henblik på denne demonstration anvendes de fejl, der er udvalgt til aktiveringen af advarselssystemet.
 11.3.5. Demonstrationen begynder, når advarselssystemet er blevet aktiveret som følge af detekteringen af en fejl udvalgt af den typegodkendende myndighed.
 11.3.6. Når systemet kontrolleres for reaktionen på fejlen med manglende reagens i beholderen, skal motoren køre, indtil reagensbeholderen er tom eller har nået en værdi på 2,5 % af beholderens nominelle fulde kapacitet eller den værdi, som fabrikanten har opgivet i henhold til punkt 7.3.1 i dette bilag.
 11.3.6.1. Fabrikanten


text:
kan efter aftale med den typegodkendende myndighed simulere kontinuerlig drift ved at udtage reagens fra beholderen, enten mens motoren kører, eller mens den er standset.
 11.3.7. Når systemet kontrolleres for reaktionen på en anden fejl end manglende reagens i beholderen, skal motoren køres i det relevante antal timer som angivet i punkt 5.2 i dette bilag.
 11.3.8. Fabrikanten kan efter aftale med den typegodkendende myndighed simulere, at et bestemt antal driftstimer er forløbet.
 11.3.9. Demonstrationen af ansporingssystemets aktivering anses for at være fuldendt, hvis ansporingssystemet har været aktiveret korrekt i henhold til punkt 5 i dette bilag ved afslutningen af hver demonstrationsprøvning udført i overensstemmelse med punkt 11.3.4 og 11.3.5 i dette bilag.
 BILAG 11
 MONTERINGS- OG DRIFTSVEJLEDNING
 1. REC-fabrikanten skal tilvejebringe skriftlige oplysninger og monteringsvejledning til brug for eftermontører og brugs- og vedligeholdelsesanvisninger til brug for ejere og operatører. Denne vejledning skal:
 a)
 adressere de sikkerhedsmæssige risici, der er påvist i forbindelse med den vurdering, der er foretaget i overensstemmelse med punkt 18.3 i dette regulativ, således at montering af REC'en i overensstemmelse med vejledningen så vidt muligt fjerner disse farer og:
 i)
 opretholder det sikkerhedsniveau, som kendetegnede køretøjet eller maskinen, da det/den første gang blev markedsført
 ii)
 bevarer køretøjet eller maskinen i en stand, hvor det/den er overensstemmelse med alle juridiske krav til sundhed og sikkerhed
 b)
 udtrykkeligt opstille og beskrive eventuelle identificerede sikkerhedsrisici, som ikke vil være fuldt ud ophævet ved at følge monteringsvejledningen, og som der skal tages stilling til ved anvendelse af de fornødne færdigheder og god teknisk skik fra eftermontørens side.
 c)
 klart adressere hvert enkelt af spørgsmålene i punkt 3 og 4 i dette bilag.
 2. FORBEREDELSE OG KRAV VED DEMONSTRATION
 2.1. Vejledning og retningslinjer skal være affattet på sproget i det land, hvor REC'en sælges, eller hvor REC'en forventes anvendt, og være affattet i et klart sprog, der er passende i forhold til det tilsigtede publikum.
 2.2. REC-fabrikanten skal være i stand til at påvise over for den typegodkendende myndighed, hvor der er taget hånd om hvert enkelt af de relevante spørgsmål i dette bilag, men kan vælge at adressere disse spørgsmål på en måde, der opfylder kravene om klarhed. Der er ingen krav til udformningen af teksten eller layoutet for bilaget.
 2.3. Teknisk eller juridisk sprogbrug bør ikke anvendes i dokumenter, der er bestemt for læsere, som f.eks. slutbrugere, som ikke kan forventes at være bekendte hermed. Hvis anvendelsen af et sådant sprog er afgørende i sådanne dokumenter, bør den ledsages af en klar forklaring af hensigten.
 2.4. REC-fabrikanten opfordres til af hensyn til klarheden at overveje brugen af lokale talemåder, hvis et sprog anvendes i mere end ét land eller én region, og anvendelsen af branchespecifikke udtryk, hvis en REC er beregnet til anvendelse på køretøjer eller maskiner, der er specifikke for denne industri.
 3. VEJLEDNING FOR EFTERMONTØREN
 3.1. Vejledningen for eftermontører bør omfatte:
 a)
 en specifik vejledning i anvendelse på de specifikke køretøjer eller maskiner, som REC'en er beregnet til
 b)
 en generel vejledning og retningslinjer, når dette er


text:
relevant, som muliggør korrekt montering af REC'en i ethvert køretøj eller enhver maskine, inden for det segment, den er godkendt til
 c)
 en klar angivelse af det anvendelsessegment, REC'en er godkendt til, og de kørekøjs- og maskinsegmenter, hvor REC'en kan anvendes sikkert, hvis disse er forskellige
 d)
 en angivelse af graden af færdigheder og uddannelse, der er nødvendige for at gennemføre eftermonteringen
 e)
 et detaljeringsniveau, der er tilstrækkeligt til at gøre det muligt for en tilstrækkeligt kvalificeret og uddannet person at udføre arbejdet.
 3.2. Det skal i vejledningen angives, at eftermontering med REC skal udføres i overensstemmelse med monteringsanvisningen fra REC-fabrikanten, og at yderligere anvisninger fra køretøjs- eller maskinproducenten, offentlige myndigheder eller andre kompetente parter, også bør tages i betragtning.
 3.3. Det skal i vejledningen angives, at det køretøj eller den maskine, der skal eftermonteres med REC, skal være i en korrekt vedligeholdt tilstand, og at fejl, der kan forhindre opnåelsen af det emissionsbegrænsningsniveau, REC'en er godkendt til, eller kan påvirke dens holdbarhed negativt, skal udbedres i det omfang, det er nødvendigt, forud for eftermonteringen.
 3.4. Det skal i vejledningen angives, at der skal udvises omhu med henblik på at sikre, at sikkerheden ved anvendelse af køretøjet eller maskinen ikke anfægtes af monteringen af REC'en, og at den fortsat er i overensstemmelse med lokale love og administrative bestemmelser. Vejledningen skal navnlig:
 a)
 gøre opmærksom på eventuelle yderligere faremomenter for operatører eller andre tilstedeværende, som f.eks. høje overfladetemperaturer eller elektrisk spænding, der er forbundet med REC'en, og foreslå foranstaltninger til mindskelse de risici, der er forbundet hermed
 b)
 advare mod, at REC'en eller hermed forbundne systemer monteres på en sådan måde, at den griber ind i synsfeltet for føreren af et køretøj eller operatøren af en maskine eller forringer synligheden af målere eller indikatorer eller adgangen til betjeningsanordninger
 c)
 advare om, at omfanget af det ansvar, der påhviler den person eller virksomhed, der monterer REC'en, i forbindelse med uheld eller svigt vil afhænge af lokale love og sædvaner, og kan gå ud over ansvar for svigt af eller direkte knyttet til REC'en.
 3.5. Vejledningen skal gøre opmærksom på, at enhver ændring af en motorindkapsling eller en adgangsluge kan øge støjemissionen fra køretøjet eller maskinen, at disse øgede støjemissioner kan være forbudt i henhold til den lokale lovgivning, og at de kan få konsekvenser for sundheden og sikkerheden for personale og tilstedeværende.
 4. VEJLEDNING FOR EJER OG OPERATØR
 4.1. Vejledningen for ejer og operatør bør omfatte både specifikke instrukser vedrørende ethvert køretøj eller enhver maskine, som REC'en er beregnet til og, hvor det er relevant, generelle instrukser vedrørende dens anvendelse på køretøjer eller maskiner inden for det anvendelsessegment, den er godkendt til.
 4.2. Vejledningen skal angive eventuelle krav eller begrænsninger vedrørende brugen af køretøjet eller maskinen, som er nødvendige for at garantere REC'ens korrekte funktion.
 4.3. Vejledningen skal angive, om der er reagenser eller additiver, der skal genopfyldes af føreren af køretøjet eller operatøren af maskinen mellem normale serviceintervaller, og angive et sandsynligt reagensforbrug.
 4.4. Vejledningen skal angive arten og kvaliteten af


text:
eventuelle anvendte reagenser eller additiver.
 4.5. Vejledningen skal minde ejeren eller operatøren af køretøjet eller maskinen om, at i tilfælde, hvor montering af REC'en er en betingelse for køretøjets eller maskinens anvendelse i et bestemt land eller område, eller hvor montering af REC'en giver ejeren af køretøjet eller maskinen incitamenter eller privilegier, kan manglende tilfredsstillende vedligeholdelse af REC'en (herunder undladelse af at sikre korrekt forsyning af reagens eller additiv) udgøre et kontraktbrud eller en strafbar handling.
 BILAG 12
 Specifikke krav vedrørende godkendelse af en REC med hensyn til de emissionsgrænser, der er fastsat i ændringsserie 06 til regulativ nr. 49
 1. INDLEDNING
 I dette bilag fastsættes de særlige krav for godkendelse af REC monteret på en motor eller et motorsystem med henblik på opfyldelse af de emissionsgrænser, som er angivet i ændringsserie 06 til regulativ nr. 49.
 2. SÆRLIGE KRAV
 2.1. Det med REC eftermonterede motorsystem skal opfylde følgende specifikke krav:
 2.1.1.
 Grænseværdierne for NOx- og partikelemissioner som omhandlet i tabel 1, punkt 5.3, i ændringsserie 06 til regulativ nr. 49.
 2.1.2.
 Kravene til kontrol af holdbarheden af motorsystemer, som angivet i bilag 7 til regulativ nr. 49, ændringsserie 06.
 2.1.3.
 Kravene til OBD-systemer (egendiagnosesystemer) som angivet i bilag 9A og 9B til regulativ nr. 49, ændringsserie 06.
 2.1.4.
 De specifikke krav til begrænsning af off-cycle-emissioner og emissioner ved brug, som angivet i bilag 10 til regulativ nr. 49, ændringsserie 06.
 2.1.5.
 Kravene til sikring af korrekt funktion af NOx-kontrolforanstaltningerne, som angivet i bilag 11 til regulativ nr. 49, ændringsserie 06.
 2.1.6.
 Uanset punkt 8.6.2 i dette regulativ må emissionerne af ammoniak for klasse III- og klasse-IV-REC'er ikke overstige en middelværdi på 10 ppm målt efter de procedurer, der er defineret i tillæg 7 til bilag 4 i ændringsserie 06 til regulativ nr. 49.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0708(01)
 95/237/EF: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 19/95 af 5. april 1995 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 08/07/1995 s. 0040 - 0041
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 19/95 af 5. april 1995 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag IV til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen (1);Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag IV til aftalen indføjes følgende punkt efter punkt 11 (Rådets direktiv 92/75/EØF):»12. 394 L 0022: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (EFT nr. L 164 af 30. 6. 1994, s. 3).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/22/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillæget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 164 af 30. 6. 1994, s. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0822(01)
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet den 25. juli 2000 om godtagelse af varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer udstedt af visse lande, der har undertegnet en præferenceaftale med Fællesskabet eller Tyrkiet, som bevis for oprindelse i Fællesskabet eller Tyrkiet
 EF-Tidende nr. L 211 af 22/08/2000 s. 0016 - 0016
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkietden 25. juli 2000om godtagelse af varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer udstedt af visse lande, der har undertegnet en præferenceaftale med Fællesskabet eller Tyrkiet, som bevis for oprindelse i Fællesskabet eller Tyrkiet(2000/526/EF)TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til aftalen af 12. september 1963 om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen(1), særlig artikel 16 og 28, ogud fra følgende betragtninger:(1) Afgørelse nr. 1/96 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet den 20. maj 1996 om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 1/95(2) fastsætter, at beviset for, at de nødvendige betingelser for anvendelse af bestemmelserne om fri omsætning mellem Fællesskabet og Tyrkiet for industrivarer er opfyldt, består i et varecertifikat A.TR.(2) Fællesskabet og Tyrkiet har undertegnet præferenceaftaler med følgende europæiske lande: Bulgarien, Estland, Island, Letland, Litauen, Norge, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Schweiz, Tjekkiet og Ungarn.(3) I henhold til disse aftaler består beviset for præferenceoprindelse i varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer.(4) Når varer med oprindelse i Fællesskabet eller i Tyrkiet i henhold til ovennævnte aftaler først udføres fra Fællesskabet eller Tyrkiet til et af de ovennævnte lande og siden, uden dér at have undergået forarbejdning eller efter en bearbejdning, som kun består i minimumsprocesser, sendes til henholdsvis Tyrkiet eller Fællesskabet, udsteder de ovennævnte lande for varerne et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring som bevis for oprindelse i henholdsvis Fællesskabet eller Tyrkiet.(5) Under disse betingelser kan hverken Fællesskabet eller Tyrkiet indrømme hinanden den præferencetoldbehandling, der er fastsat i afgørelse nr. 1/95 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Varer, der er omfattet af afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, og som har oprindelse i Fællesskabet i henhold til de aftaler, som Fællesskabet har undertegnet med Bulgarien, Estland, Island, Letland, Litauen, Norge, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Schweiz, Tjekkiet og Ungarn, indrømmes præferencetoldbehandling i Tyrkiet i henhold til ovennævnte afgørelse, når de ledsages af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring udstedt i et af ovennævnte lande som bevis for oprindelse i Fællesskabet.2. Varer, der er omfattet af afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, og som har oprindelse i Tyrkiet i henhold til de aftaler, som Tyrkiet har undertegnet med Bulgarien, Estland, Island, Letland, Litauen, Norge, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Schweiz, Tjekkiet og Ungarn, indrømmes præferencetoldbehandling i Fælleskabet i henhold til ovennævnte afgørelse, når de ledsages af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring udstedt i et af ovennævnte lande som bevis for oprindelse i Tyrkiet.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Ankara, den 25. juli 2000.På Toldsamarbejdsudvalgets vegneO. OnalFormand(1) EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1.(2) EFT L 200 af 9.8.1996, s. 14.


text:
 Avis juridique important
 |
 21961A0109(01)
 69/95/Euratom: Aftale om samarbejde mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Brasiliens forenede Stater angående anvendelsen af atomenergi til fredelige formål
 EF-Tidende nr. L 079 af 31/03/1969 s. 0007 - 0011 den danske specialudgave: serie II bind V s. 0010 den engelske specialudgave: serie II bind V s. 0010 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 1 s. 0088 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 1 s. 0131 den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 1 s. 0131
 ++++ AFTALE om samarbejde mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) og regeringen for Brasiliens forenede Stater angaaende anvendelsen af atomenergi til fredelige formaal ( 69/95/Euratom ) - Aftale , der er underskrevet paa Faellesskabets fire sprog og portugisisk . - Dato for beslutningen om indgaaelse af Aftalen : Euratomraadet den tyvende og enogtyvende maj 1961 . - Dato for Aftalens underskrivelse : den niende juni 1961 . - Dato for parternes stadfaestelse af Aftalen : - Euratom : den niende juni 1961 - Brasilien : brasiliansk lovforordning nummer 42 den enogtyvende maj 1965 , offentliggjort i Brasiliens Statstidende den fireogtyvende maj 1965 . - Dato for Aftalens ikrafttraedelse : den fireogtyvende juni 1965 . DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( EURATOM ) , der er repraesenteret af sin Kommission ( herefter benaevnt " Euratomkommissionen " ) , REGERINGEN FOR BRASILIENS FORENEDE STATER , der er repraesenteret af " Comissao nacional de energia nuclear " ( herefter benaevnt " Den nationale Kommission " ) , er ud fra foelgende betragtninger : Ved traktaten , der er underskrevet i Rom den femogtyvende marts 1957 , har kongeriget Belgien , forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene vedtaget at oprette et Faellesskab med henblik paa gennem skabelsen af de noedvendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri at bidrage til hoejnelse af levestandarden i medlemslandene og til udvikling af forbindelserne med andre lande . Faellesskabet og regeringen for Brasiliens forenede Stater har udtrykt oenske om at oprette et snaevert samarbejde inden for atomenergiens anvendelse til fredelige formaal , der eksisterer et samarbejde inden for anvendelsen af atomenergi til fredelige formaal mellem republikken Italien , der er medlem af Faellesskabet , og regeringen for Brasiliens forenede Stater , BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel I De kontraherende parter vil yde hinanden hjaelp og bistand med henblik paa at skabe gunstige vilkaar for , samt udvikle anvendelsen af atomenergi til fredelige formaal . Ud fra den betragtning , at Det europaeiske Atomenergifaellesskabs anvendelse af atomenergi udelukkende har et fredeligt sigte , vil enhver form for aktivitet , der ikke hoerer ind under anvendelsen af atomenergi til fredelige formaal , blive lukket ude fra samarbejdet mellem de kontraherende parter . Artikel II Det i artikel I omtalte samarbejde vil kunne omfatte foelgende omraader : a ) udveksling af viden isaer med henblik paa 1 ) forskning og udvikling , 2 ) sundhedsbeskyttelse 3 ) installationer og udstyr ( heri indbefattet projekter


text: , planer og beskrivelser ) , 4 ) anvendelsen af installationer og udstyr , malm , raastoffer , specielle fissile materialer , bestraalede braendbare stoffer og radioisotoper , b ) udveksling af licenser og patenter , c ) udveksling af studerende , teknikere og laerere , d ) forbedring af jordbundsundersoegelser og mineforskning , e ) fremstilling af installationer og udstyr , f ) levering af malm , raastoffer , specielle fissile materialer og radio-isotoper g ) forarbejdningen af malm og raastoffer og den kemiske behandling af braendbare stoffer . Artikel III Det i denne aftale planlagte samarbejde vil foregaa efter bestemmelser , som man skal blive enige om i hvert enkelt tilfaelde . Samarbejdet vil dog ikke kunne foregaa i modstrid med de i Faellesskabet og Brasiliens forenede Stater gaeldende love og bestemmelser , ej heller i modstrid med internationale aftaler , som Faellesskabet og Brasiliens forenede Stater har indgaaet foer ikrafttraedelsen af denne aftale . Artikel IV 1 . Euratomkommissionen og Den nationale Kommission vil kunne stille saavel personer i Brasiliens forenede Stater eller i Faellesskabet som viden om de emner , der hoerer ind under denne aftales anvendelsesomraader til hinandens raadighed . 2 . Videregivelse af viden , der er modtaget fra tredjelande paa betingelser , der forbyder en saadan videregivelse , lades ude fra denne aftales anvendelsesomraade . 3 . Den viden , der efter den kontraherende parts skoen , repraesenterer en handelsmaessig vaerdi , vil kun blive videregivet paa betingelser , der fastsaettes af denne kontraherende part . Artikel V 1 . De kontraherende parter vil inden for denne aftales anvendelsesomraader tilskynde og lette udvekslingen af viden mellem personer i Faellesskabet og personer i Brasiliens forenede Stater . 2 . Den viden , der er disse personers ejendom , vil kun blive videregivet med deres billigelse og paa betingelser , der er fastsat af dem . Artikel VI 1 . a ) De kontraherende parter vil paa handelsmaessige betingelser kunne overdrage enten til hinanden eller til personer i Brasiliens forenede Stater eller i Faellesskabet licenser eller patenter , der er i deres besiddelse eller over hvilke de har afstaaelsesret , forudsat at anvendelsen af disse aftaler falder ind under denne aftales anvendelsesomraade . b ) Overdragelsen af licenser eller patenter , der er medtaget fra tredjelande paa betingelser , der forbyder en saadan overdragelse , falder uden for denne aftales anvendelsesomraade . 2 . De kontraherende parter vil lette overdragelsen af licenser eller patenter til personer i Brasiliens forenede Stater eller Faellesskabet . Disse licenser og patenter skal ejes af personer i Faellesskabet eller i Brasiliens forenede Stater , og deres anvendelse skal falde inden for denne traktats anvendelsesomraade . Licenserne og patenterne vil kun blive overdraget med disse personers billigelse og paa betingelser , der fastsaettes af dem . Artikel VII De kontraherende parter vil tilskynde og lette udvekslingen af studerende , teknikere og laerere . Isaer vil de , i den udstraekning det er muligt , lette adgangen til praktikantophold for forskningscentrene i


text: Faellesskabet og i Brasiliens forenede Stater , saaledes at disse kan fuldfoere deres uddannelse der . Artikel VIII 1 . Euratomkommissionen skal , paa Den nationale Kommissions anmodning tilskynde personer inden for Faellesskabet til paa brasiliansk territorium at deltage i jordbundsundersoegelser og efterforskning af uraniumsforekomster eller andre malme af nukleaer interesse . 2 . Arten og betingelserne for samarbejdet paa dette omraade skal fastlaegges ved en faellesaftale mellem Den nationale Kommission og personer inden for Faellesskabet . 3 . I tilfaelde af , at resultaterne af dette samarbejde skulle vise sig at vaere positive , vil de kontraherende parter raadfoere sig med hinanden med henblik paa den eventuelle anvendelse af de opdagede forekomster . Denne anvendelse skal foregaa inden for rammerne af den brasilianske lovgivning , traktaten om oprettelsen af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , lovgivningen i Faellesskabets medlemslande , samt gaeldende internationale aftaler . Artikel IX 1 . De kontraherende parter vil , i den udstraekning det er muligt , yde hinanden hjaelp , enten gennem den ene eller den anden af de kontraherende parter eller gennem personer i Brasiliens forenede Stater eller i Faellesskabet , med hensyn til udstyr og andre hjaelpemidler til forskningsarbejde , udvikling og produktion af atomenergi i Brasiliens forenede Stater eller i Faellesskabet . 2 . De kontraherende parter vil ogsaa tilstraebe at fremme udleveringen og udvekslingen af radioisotoper mellem Faellesskabslandene og Brasiliens forenede Stater . Artikel X De kontraherende parter vedtager , at malme , raastoffer og specielle fissile materialer , i kraft af en generel eller speciel tilladelse fra Euratomkommissionen , og i de tilfaelde , der er foreskrevet i traktaten om oprettelsen af Atomenergifaellesskabet ( Euratom ) eller regeringen for Brasiliens forenede Stater , vil kunne leveres og modtages inden for rammerne af naervaerende aftale paa handelsmaessige betingelser eller ifoelge betingelser , der er fastsat af Faellesskabets forsyningsagentur eller af personer i Brasiliens forenede Stater eller i Faellesskabet . Artikel XI Euratomkommissionen vil tilstraebe , paa betingelser som skal fastlaegges i hvert enkelt tilfaelde , velvilligt at undersoege de anmodninger om behandling af irradierede brandbare stoffer , som maatte komme fra Den nationale Kommission . Artikel XII 1 . De aftaler og overenskomster , som er indgaaet i denne aftale , vil kunne rumme alle garantier , som man maatte blive enige om i hvert enkelt tilfaelde . Under forbehold af bestemmelserne i de foernaevnte aftaler og overenskomster , vil ingen bestemmelse i denne aftale kunne fortolkes som laeggende nogetsomhelst ansvar paa nogen af de kontraherende parter hvad angaar : a ) rigtigheden og fuldstaendigheden af den viden , der videregives i kraft af denne Aftale . b ) foelgende af brugen af denne viden eller stoffer eller udstyr , der er leveret i kraft af denne Aftale . c ) det omfang , hvori denne viden , disse stoffer eller udstyr passer til saerlige anvendelsesomraader . 2 . De kontraherende parter anerkender , at denne Aftales fulde anvendelse kraever , at der tages forholdsregler med hensyn til loesningen af problemet angaaende


text: risici over for tredjelande , risici mod hvilke man for oejeblikket ikke er forsikret . De kontraherende parter vil arbejde sammen paa , saa snart som muligt , at udarbejde forholdsregler , der skal sikre en passende finansiel beskyttelse med hensyn til det civile ansvar . Artikel XIII 1 . De kontraherende parter forpligter sig til at sikre , a ) ar materialer eller udstyr , der er er erhvervet i kraft af denne aftale saavel som udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer hidroerende fra anvendelsen af saaledes erhvervede materialer eller udstyr , udelukkende anvendes med det maal for oeje at fremme og udvikle anvendelsen af atomenergi til fredelige og ikke til militaere formaal ; b ) at der med henblik herpaa ikke uden forudgaaende skriftlig godkendelse fra den anden parts side overdrages materialer eller udstyr , erhvervet i medfoer af denne aftale , eller udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer hidroerende fra anvendelsen af saaledes erhvervet materiale eller udstyr , til personer , som ikke er bemyndiget hertil , eller som ikke er undergivet en kontraherende parts kontrol . 2 . Forinden der i kraft af denne aftale leveres materialer og udstyr , skal de kontraherende parter raadfoere sig med hinanden med henblik paa at anvende et kontrolsystem , der skal sikre , at anvendelsen af naevnte materialer og udstyr sker i overensstemmelse med denne aftales formaal . Disse forhandlinger skal tage hensyn til det kontrolsystem , der er skabt af Faellesskabet ved Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) saavel som foranstaltninger , som regeringen for Brasiliens forenede Stater har truffet i samme hensigt . 3 . Idet de erkender betydningen af Den internationale Atomenergi-Organisation , vil Euratom-Kommissionen og regeringen for Brasiliens forenede Stater fra tid til anden raadfoere sig indbyrdes for at afgoere , om der med hensyn til kontrol findes omraader , inden for hvilke der kunne rettes opfordring til denne organisation om at yde teknisk bistand . Artikel XIV 1 . Paa anmodning fra den ene eller den anden af de kontraherende parter kan repraesentanterne for disse undertiden moedes for at raadfoere sig med hinanden med hensyn til problemer , der maatte opstaa under anvendelsen af denne Aftale , samt for at overvaage at den fungerer tilfredsstillende og undersoege , om andre samarbejdsmuligheder kunne foejes til de , der foreligger i denne Aftale . 2 . Disse forhandlinger vil isaer kunne tilsigte en undersoegelse af problemer af faelles interesse angaaende forskningen , produktionsteknologien , sundheden og sikkerheden med hensyn til anvendelsen af atomenergi til fredelige formaal . Artikel XV a ) Udtrykket " de kontraherende parter " daekker Det europaeiske Atomenergifaellesskab paa den ene side og regeringen for Brasiliens forenede Stater paa den anden . b ) Udtrykket " installationer " daekker bygninger , der rummer udstyr , som det er defineret i paragraf c ) i denne artikel eller bygninger , der er saerligt egnet til og anvendt til nukleaere formaal . c ) Udtrykket " udstyr " daekker de vigtigste dele eller


text: vaesentlige grundbestanddele i maskiner eller installationer , der er saerlig tilpassede med hensyn til anvendelse i projekter angaaende atomenergi . d ) Udtrykket " braendbart materiale " daekker enhver substans eller kombination af substanser , der er forberedt med henblik paa at blive anvendt i en reaktor , som skal starte og vedligeholde en fissionsreaktion i en kaede , der holder sig selv i gang . e ) Udtrykket " malm " daekker malme eller malmkoncentrater , der indeholder substanser , der gennem kemisk og fysisk forarbejdning bliver til raastoffer i den form , de er defineret i det foelgende . f ) Udtrykket " raastof " daekker uranium , der indeholder den blanding af isotoper , som det findes i naturen ; uranium , der er fattig paa isotop 235 ; thorium ; et hvilket som helst af de ovenfor naevnte materialer i form af metal , legering eller kemisk blanding , eller ethvert andet materiale , der er betegnet som saadan ved en faellesaftale mellem de kontraherende parter . g ) Udtrykket " specielt fissilt materiale " daekker plutinium ; uranium 233 ; uranium der er rig paa isotoperne 233 eller 235 ; enhver substans , der indeholder et eller flere af de ovenfor citerede materialer , eller enhver anden substans , der er betegnet som saadan ved en faellesaftale mellem de kontraherende parter . Udtrykket " specielt fissilt materiale kan ikke anvendes paa raastoffer . h ) Udtrykket " person " daekker enhver fysisk eller moralsk person , enhver gruppe af personer , hvad enten de har status som juridiske personer eller ej , enhver offentlig eller privat institution , enhver regeringsinstitution med undtagelse af de kontraherende parter . i ) Udtrykket " i Faellesskabet " daekker de territorier , inden for hvilke Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab er gaeldende eller vil blive gaeldende . Artikel XVI Denne Aftale vil blive lagt til godkendelse for Kongressen for Brasiliens forenede Stater . Artikel XVII a ) Denne Aftale vil traede i kraft den dag , begge parter af den anden part har modtaget skriftlig bekendtgoerelse om , at alle lovmaessige og konstitutionelle formaliteter , der kraeves for at en saadan Aftale kan traede i kraft , er blevet opfyldt , og den vil vaere gaeldende for en periode af 20 aar . b ) Begge parter vil kunne opsige denne Aftale , saafremt det bekendtgoeres den anden part med et forvarsel paa seks maaneder . c ) Med mindre denne Aftale bliver opsagt , vil aftaler og overenskomster , der er sluttet inden for Aftalens anvendelsesomraader , vaere gaeldende i hele den periode , for hvilken den er blevet oprettet , med mindre noget andet skulle blive vedtaget mellem de kontraherende parter . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede repraesentanter underskrevet denne Aftale . Udfaerdigt i Brasilia , den 9 . juni 1961 . i to eksemplarer paa sprogene tysk , fransk , italiensk , nederlandsk og portugisisk . Alle tekster har samme gyldighed . Heinz


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0219(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden fra 1. juli 2001 til 30. juni 2004
 EF-Tidende nr. L 047 af 19/02/2002 s. 0024 - 0024
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden fra 1. juli 2001 til 30. juni 2004A. Brev fra Kap Verdes regeringHr. ...Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2004 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, der blev paraferet den 7. juni 2001, har jeg den ære herved at meddele Dem, at Kap Verdes regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 2001, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så tilfælde en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales inden den 31. januar 2002.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Kap Verdes regeringB. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr. ...Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2004 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, der blev paraferet den 7. juni 2001, har jeg den ære herved at meddele Dem, at Kap Verdes regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 2001, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så tilfælde en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, indbetales inden den 31. januar 2002.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse."Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 18/96 af den 26. marts 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 124 af 23/05/1996 s. 0026 - 0026
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 18/96 af den 26. marts 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 38/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens sjette direktiv 95/32/EF af 7. juli 1995 om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag II til aftalen indføjes følgende efter kapitel XVI, punkt 6 (Kommissionens femte direktiv 93/73/EØF):»7. 395 L 0032: Kommissionens sjette direktiv 95/32/EF af 7. juli 1995 om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (EFT nr. L 178, af 28. 7. 1995, s. 20).«Artikel 2Den islandske og norske udgave af Kommissionens sjette direktiv 95/32/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles den 26. marts 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1994, s. 11.(2) EFT nr. L 178 af 28. 7. 1995, s. 20.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 75/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1138/2013 af 8. november 2013 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for bitertanol, chlorfenvinphos, dodin og vinclozolin i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1138: Kommissionens forordning (EU) nr. 1138/2013 af 8. november 2013 (EUT L 307 af 16.11.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1138: Kommissionens forordning (EU) nr. 1138/2013 af 8. november 2013 (EUT L 307 af 16.11.2013, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1138/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 307 af 16.11.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(09)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer -
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0107
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr. 1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 7. til 9. oktober 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, og protokol F, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II og protokol E til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for 1992 for eksporten fra Thailand til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II og den aendrede protokol E er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg 1 og tillaeg 2). 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende. 6. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberTillaeg 1 BILAG II(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>> TABELPOSITION>Tillaeg 2 BILAG TIL PROTOKOL E(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)PASSIV FORAEDLING> TABELPOSITION>Brev nr. 2 Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 9. oktober 1991 med foelgende ordlyd: »1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 7. til 9. oktober 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, og protokol F, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II og protokol E til aftalen


text: for saa vidt angaar de kvantitative lofter for 1992 for eksporten fra Thailand til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II og den aendrede protokol E er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg 1 og tillaeg 2). 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afKongeriget Thailands regeringTillaeg 1 BILAG II(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>> TABELPOSITION>Tillaeg 2 BILAG TIL PROTOKOL E(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)PASSIV FORAEDLING> TABELPOSITION>Noteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Kongeriget Thailands mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Thailand og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 28. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, som paraferedes den 9. oktober 1991. Generaldirektoratet vil gerne over for Thailands mission bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 120 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis Thailands mission vil bekraefte, at den er indforstaaet med ovenstaaende. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Kongeriget Thailands mission ved De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Noteudveksling Kongeriget Thailands mission ved De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til aftalen mellem Kongeriget Thailand og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, der paraferedes den 9. oktober 1991. Missionen vil gerne underrette generaldirektoratet om, at Kongeriget Thailands regering er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992, hvis Faellesskabet


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 285/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/2152]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr.869/2014 af 11. august 2014 om nye jernbanepassagerruter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt tilføjes efter punkt 42a (Rådets direktiv 95/18/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »42aa.
 32014 R 0869: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr.869/2014 af 11. august 2014 om nye jernbanepassagerruter (EUT L 239 af 12.8.2014, s.1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr.869/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk.1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU i EØS-aftalen, hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 239 af 12.8.2014, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0816
 2001/816/EF: Afgørelse nr. 6/2001 af 17. juli 2001 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr
 EF-Tidende nr. L 306 af 23/11/2001 s. 0047 - 0048
 Afgørelse nr. 6/2001af 17. juli 2001truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr(2001/816/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, ogud fra følgende betragtning:Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at opføre et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorbilag -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "USA's adgang til EF's marked" i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr.2. Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive ajourført af dem.3. Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter i det blandede udvalg, som har bemyndigelse til at handle på vegne af parterne med henblik på ændring af aftalen. Afgørelsen får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.Washington D.C., den 17. juli 2001.På vegne af Amerikas Forenede StaterCatherine NovelliBruxelles, den 28. juni 2001.På vegne af Det Europæiske FællesskabRobert MadelinTILLÆG AAmerikansk overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "USA's adgang til EF's marked" i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyrIntegrity Test & Design, an Entela Company 37-7 Ayer Road Littleton, Massachusetts 01460 USA Tlf. (1-616) 2 47 05 15 Fax (1-616) 2 47 75 27


text:
 31.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 129/2010
 af 10. december 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 101/2010 af 1. oktober 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2010/4/EU af 8. februar 2010 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØS) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:
 »—
 32010 L 0004: Kommissionens direktiv 2010/4/EU af 8. februar 2010 (EUT L 36 af 9.2.2010, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/4/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. december 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 332 af 16.12.2010, s. 51.
 (2) EUT L 36 af 9.2.2010, s. 21.
 (3) Ingen forvaltningsmæssige krav angivet.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/51
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 227/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen [2017/534]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1088 af 3. juli 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 1321/2014 hvad angår lempelser for vedligeholdelsesprocedurer for almindelige luftfartøjer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen tilføjes følgende i punkt 66q (Kommissionens forordning (EU) nr. 1321/2014):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 1088: Kommissionens forordning (EU) 2015/1088 af 3. juli 2015 (EUT L 176 af 7.7.2015, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1088, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 176 af 7.7.2015, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 347/297
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 FN-regulativ nr. 150 — Ensartede forskrifter for godkendelse af retroreflekterende anordninger og retroreflekterende afmærkninger til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil [2021/1721]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 3 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 30. september 2021
 Dette dokument er udelukkende et dokumentationsredskab. De autentiske og juridisk bindende tekster er:
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2018/159/Rev.1
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2019/83
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2020/34 og
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2021/47
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Administrative bestemmelser
 4.
 Generelle forskrifter
 5.
 Særlige tekniske forskrifter
 6.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 1
 Meddelelse
 2
 Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 3
 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
 4
 Fotometriske målinger af retroreflekterende anordninger og retroreflekterende afmærkningsmaterialer
 5
 Forskrifter for form og dimensioner
 6
 Varmebestandighed
 7
 Bestandighed over for vandindtrængning for retroreflekterende anordninger
 8
 Alternative prøvningsprocedurer for bestandighed over for vandindtrængning for retroreflekterende anordninger i klasse IB og IIIB
 9
 Modstandsdygtighed over for brændstoffer
 10
 Modstandsdygtighed over for smøreolier
 11
 Korrosionsbestandighed (ISO-standard 3768)
 12
 Modstandsdygtighed af den tilgængelige bagside af retroreflekterende anordninger med spejlbelægning
 13
 Vejrbestandighed
 14
 De fotometriske egenskabers stabilitet
 15
 Modstandsdygtighed mod rengøring, hvis der er tale om en prøveenhed af en retoreflekterende afmærkning
 16
 Klæbeevne
 17
 Bøjningsevne — Retroreflekterende afmærkninger
 18
 Slagstyrke
 19
 Pladens stivhed
 20
 Yderligere prøvningsprocedurer for advarselstrekanter af type 1 og 2
 21
 Farvebestandighed af retroreflekterende anordninger i klasse IA, IB, IIIA, IIIB og IVA
 22
 Farvebestandighed over for kunstigt lys — prøvning med xenonbuelampe
 Tillæg 1
 — Definition af gråskala
 23
 Beskrivelse af målegeometrien til måling af farven af og luminansfaktoren for fluorescerende retroreflekterende materialer
 24
 Eksempler på godkendelsesmærker
 25
 Retningslinjer for montering af bagudvendende afmærkningsplader til langsomtkørende køretøjer (efter konstruktion) og påhængskøretøjer dertil
 INDLEDNING
 Dette regulativ samler bestemmelserne i FN-regulativ nr. 3, 27, 69, 70 og 104 i et enkelt regulativ og er resultatet af beslutningen i Verdensforummet for Harmonisering af Køretøjsforskrifter (WP.29) om at forenkle regulativerne for lygter og lyssignaler på grundlag af det oprindelige forslag fra EU og Japan.
 Formålet med dette regulativ er at øge klarheden, konsolidere og strømline de komplekse krav i FN-regulativerne nr. 3, 27, 69, 70 og 104 og gøre klar til den fremtidige overgang til resultatbaserede krav ved at reducere antallet af FN-regulativer gennem en redaktionel øvelse uden at ændre nogen af de detaljerede tekniske krav, der allerede er i kraft indtil datoen for dette regulativs ikrafttræden.
 Selv om dette regulativ afviger fra den traditionelle tilgang med særskilte regulativer for hver retroreflekterende anordning og i stedet samler alle retroreflektorer, retroreflekterende afmærkningsplader, retroreflekterende afmærkninger og advarselstrekanter i et enkelt regulativ, indeholder dette forenklede FN-regulativ alle bestemmelser og fungerer i overensstemmelse med den eksisterende struktur af ændringsserier, deres overgangsbestemmelser og tillæg. For hver enkelt anordning vil de overgangsbestemmelser, der er knyttet til en ny ændringsserie til dette regulativ, blive angivet. Dette omfatter også en liste


text:
over anordninger og de gældende ændringsindekser for ændringsserien.
 Det forventes, at alle kontraherende parter i 1958-overenskomsten vedtager dette regulativ og afgiver en detaljeret forklaring, hvis de ikke er i stand til at godkende visse retroreflekterende anordninger. Disse afgørelser registreres i dokument ECE/TRANS/WP.29/343, hvor status for de tilknyttede regulativer og ændringer registreres.
 For så vidt angår kravene til godkendelsesmærkning omfatter dette regulativ kravene til brug af den »entydige identifikator« og er betinget af adgang til en sikker internetdatabase oprettet af FN/ECE (i overensstemmelse med skema 5 i 1958-overenskomsten), hvor alle typegodkendelsesdokumenter opbevares. Når den entydige identifikator anvendes, er der ikke krav om, at retroreflekterende anordninger skal forsynes med den konventionelle typegodkendelsesmærkning (E-mærke). Hvis det ikke er teknisk muligt at anvende den entydige identifikator (f.eks. hvis adgangen til FN-internetdatabasen ikke kan sikres, eller FN-databasen ikke er operationel), skal der anvendes konventionelle typegodkendelsesmærker, indtil den entydige identifikator er aktiveret.
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på retroreflekterende anordninger som f.eks.:
 Retroreflektorer i klasse IA, IB, IIIA, IIIB og IVA
 Retroreflekterende afmærkninger i klasse C, D, E og F
 Retroreflekterende afmærkningsplader til tunge og lange køretøjer i klasse 1, 2, 3, 4 og 5
 Retroreflekterende afmærkningsplader til langsomtkørende køretøjer i klasse 1 og 2
 Advarselstrekanter af type 1 og 2
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ gælder følgende definitioner:
 2.1.
 Alle de definitioner i den seneste ændringsserie til FN-regulativ nr. 48, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i dette regulativ eller i de relevante forskrifter i FN-regulativ nr. 53, 74 og 86 om montering.
 2.1.1.
 »forskellige typer af retroreflekterende anordninger«: retroreflekterende anordninger som f.eks. retroreflektorer, retroreflekterende materialer eller afmærkningsplader eller advarselstrekanter af forskellig type, som afviger med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
 a)
 fabriks- eller handelsbetegnelse
 i)
 retroreflekterende anordninger med samme fabriks- eller handelsbetegnelse, som er fremstillet af forskellige fabrikanter, betragtes som forskellige typer
 ii)
 retroreflekterende anordninger, der er fremstillet af samme fabrikant, og som kun adskiller sig ved fabriks- eller handelsbetegnelse, betragtes som værende af samme type
 b)
 det retroreflekterende materiales egenskaber
 c)
 egenskaberne for det fluorescerende materiale, hvis relevant
 d)
 de dele, der påvirker det retroreflekterende materiales eller de retroreflekterende afmærkningspladers egenskaber
 e)
 de særlige geometriske og mekaniske funktioner af konstruktionen (kun for afmærkninger/anordninger svarende til bilag 5).
 For materialer og/eller afmærkninger svarende til bilag 5 udgør forskelle i afmærkningens form og dimensioner ikke en anden type.
 2.1.2.
 Hvis en type »retroreflekterende anordning« eller retroreflekterende afmærkningsmateriale kun ved fabriks- eller handelsbetegnelse adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indlevere følgende:
 a)
 en af fabrikanten af »den retroreflekterende anordning« eller det retroreflekterende afmærkningsmateriale udfærdiget erklæring om, at den indleverede type (bortset fra fabriks- eller handelsbetegnelse) er identisk med og er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelsesnummer skal angives,
 b)
 to prøver med det nye fabriks- eller handelsbetegnelse eller tilsvarende dokumentation.
 2.2.
 En type »retroreflekterende anordning« eller retroreflekterende materiale er bestemt ved de modeller og beskrivende dokumenter, som forelægges ved ansøgningen


text:
om godkendelse. Retroreflekterende anordninger kan anses som værende af samme type, hvis de har en eller flere »retroreflekterende optiske enheder«, der er identiske med standardtypens, eller, hvis de ikke er identiske, er symmetriske og beregnet til montering på henholdsvis venstre og højre side af køretøjet, og hvis de øvrige dele, der indgår i dem, kun udviser sådanne afvigelser fra standardtypen, at de ikke har nogen indflydelse på de egenskaber, der omhandles i dette regulativ. En ændring i farven af et retroreflekterende materiale i klasse »D« og »E« udgør ikke en ændring af typen.
 2.3.
 Definitioner for CIE-goniometersystemet
 2.3.1.
 Geometriske definitioner (se figur A4-II)
 2.3.1.1.
 »belysningsakse (symbolet I)«: et linjesegment fra referencecentret til lyskilden
 2.3.1.2.
 »observationsakse (symbolet O)«: et linjesegment fra referencecentret til fotometerhovedet
 2.3.1.3.
 »observationsvinkel (symbolet α)«: vinklen mellem belysningsaksen og observationsaksen. Observationsvinklen er altid positiv og, i tilfælde af retrorefleksion, en lille vinkel
 2.3.1.4.
 »observation i halvt plan«: det halve plan, der udgår fra belysningsaksen, og som omfatter observationsaksen
 2.3.1.5.
 »referenceakse (symbolet R)«: et nærmere bestemt linjesegment, der udgår fra referencecentret, og som tjener til at beskrive den retroreflekterende anordnings vinkelposition
 2.3.1.6.
 »indfaldsvinklen (symbolet β)«: vinklen fra belysningsaksen til referenceaksen. Indfaldsvinklen er normalt ikke større end 90°, men for fuldstændighedens skyld defineres dens maksimale område som 0° < β < 180°. Med henblik på fuld specificering af orienteringen er denne vinkel kendetegnet ved de to komponenter β1 og β2
 2.3.1.7.
 »drejningsvinklen (symbolet ε)«: den vinkel, der angiver orienteringen af det retroreflekterende materiale ved et passende symbol for drejningen om referenceaksen Hvis de retroreflekterende materialer eller anordninger er forsynet med en mærkning (f.eks. TOP), repræsenterer denne udgangspositionen. Rotationsvinklen ε ligger i intervallet - 180° < ε <+180°.
 2.3.1.8.
 »førsteaksen (symbolet 1)«: en akse gennem referencecentret, vinkelret på observationshalvplanet
 2.3.1.9.
 »førstekomponenten i indgangsvinklen (symbolet β1)«: vinklen fra belysningsaksen til det plan, der indeholder referenceaksen og førsteaksen;
 den dækker området: - 180° < β1 < 180°;
 2.3.1.10.
 »andenkomponenten i indgangsvinklen (symbolet β2)«: vinklen fra planet indeholdende observationshalvplanet til referenceaksen;
 den dækker området - 90° < β2 < 90°
 2.3.1.11.
 »andenaksen (symbolet 2)«: en akse gennem referencecentret, vinkelret på både førsteaksen og referenceaksen. Andenaksens positive retning ligger i observationshalvplanet, når - 90° < β1 < 90° som vist i figur A4-II.
 2.3.2.
 Fotometriske definitioner
 2.3.2.1.
 »retrorefleksionskoefficienten (symbolet R')«: kvotienten for lysstyrke R for en plan retroreflekterende overflade og dens areal A.
 Retrorefleksionskoefficienten R' udtrykkes i candela pr. m2 pr. lx (cd•m-2•lx-1)
 (Luminans/Illumination)
 2.3.2.2.
 »retroreflektorprøvens vinkeldiameter (symbolet η1)«: den modstående vinkel til den retroreflekterende prøves største dimension, enten i belysningskildens centrum eller i modtagerens centrum (ß1 = ß2 = 0°);
 2.3.2.3.
 »modtagerens vinkeldiameter (symbolet η2)«: den modstående vinkel til modtagerens største dimension set fra referencecentret (β1 = β2 = 0°)
 2.3.2.4.
 »luminansfaktor (symbolet ß)«:forholdet mellem det pågældende legemes luminans og en perfekt lysspreders luminans under identiske belysnings- og observationsforhold
 2.3.2.5.
 »farven på anordningens reflekterede lys«: definitionerne på farven af det reflekterede lys findes i punkt 2.11 i regulativ nr. 48.
 3. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 3.1. Ansøgning om godkendelse
 3.1.1.
 Ansøgning om typegodkendelse skal indgives af


text:
indehaveren af fabriks- eller handelsbetegnelse eller af dennes bemyndigede repræsentant. Ansøgningen ledsages af:
 3.1.1.1.
 Hvis der er tale om retroreflektorer:
 a)
 efter ansøgerens valg specificeres det i ansøgningen om typegodkendelse, at anordningen kan monteres på et køretøj, hvor referenceaksen har forskellige hældninger med hensyn til køretøjets referenceplaner og jorden, eller, hvis der er tale om retroreflektorer i klasse IA, IB og IVA, roterer om dens egen referenceakse; disse forskellige monteringsbetingelser angives i meddelelsesformularen
 b)
 tegninger i tre eksemplarer, der skal være tilstrækkelig detaljerede til, at typen kan identificeres, og indeholde angivelse af de(n) geometriske placering(er) på køretøjet, samt, hvis der tale om retroreflektorer i klasse IB eller IIIB, monteringsdetaljer. Tegningerne skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer og klasseangivelse i forhold til cirklen i godkendelsesmærket
 c)
 en kort beskrivelse med angivelse af de tekniske specifikationer for de materialer, der er anvendt til den retroreflekterende optik
 d)
 prøveeksemplarer af den retroreflekterende anordning med den af fabrikantens påtænkte farve og, om nødvendigt af fastgørelsesmidlerne; antallet af prøveeksemplarer, der skal indleveres, er nærmere angivet i punkt 5.1 og 5.2
 e)
 om nødvendigt to prøveeksemplarer af anden (andre) farve(r), hvis godkendelsen samtidig eller efterfølgende ønskes udvidet til at omfatte retroreflekterende anordninger af anden (andre) farve(r)
 f)
 hvis der er tale om anordninger i klasse IVA: prøveeksemplarer af den retroreflekterende anordning og, om nødvendigt, af fastgørelsesmidlerne; antallet af prøveeksemplarer, der skal indleveres, er nærmere angivet i punkt 5.3
 3.1.1.2.
 hvis der er tale om advarselstrekanter:
 a)
 måltegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad at typen kan identificeres
 b)
 en kort beskrivelse af de tekniske specifikationer for de materialer, som advarselstrekanten er lavet af, samt brugsanvisning
 c)
 en kopi af vejledningen for, hvordan den samles, når den skal i brug
 d)
 prøveeksemplarer af de retroreflekterende og fluorescerende områder, antallet af prøveeksemplarer, der skal indleveres, er nærmere angivet i punkt 5.9
 3.1.1.3.
 Hvis der er tale om afmærkningsplader:
 a)
 tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad at typen kan identificeres. Tegningerne skal geometrisk vise afmærkningspladens placering på køretøjets bagende. På tegningerne skal desuden angives godkendelsesnummerets og identifikationssymbolets påtænkte placering i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
 b)
 en kort beskrivelse med angivelse af de tekniske specifikationer for de materialer, der er anvendt til de retroreflekterende områder
 c)
 en kort beskrivelse med angivelse af de tekniske specifikationer for de materialer, der er anvendt til det fluorescerende område
 d)
 prøveeksemplarer af de retroreflekterende og fluorescerende områder, antallet af prøveeksemplarer, der skal indleveres, er nærmere angivet i punkt 5.7 og 5.8.
 3.1.1.3.1.
 Før der meddeles typegodkendelse, kontrollerer den typegodkendende myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 3.1.1.4.
 Hvis der er tale om retroreflekterende afmærkningsmaterialer:
 a)
 tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad at typen kan identificeres. Tegningerne skal geometrisk angive den orientering, i hvilken afmærkningsmaterialerne skal anbringes på køretøjet. På tegningerne skal desuden angives godkendelsesnummerets og identifikationssymbolets påtænkte placering i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
 b)
 en kort beskrivelse med angivelse af de tekniske specifikationer for de retroreflekterende afmærkningsmaterialer.
 c)
 prøveeksemplarer af de