text: , stk . 4 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1558/71 af 20 . juli 1971 , paa grundlag af de givne garantier , ikke vil blive anvendt ved import af tomater , tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre , med oprindelse i Portugal . Jeg minder Dem om , at naervaerende brevveksling foregaar inden for en midlertidig loesning , gaeldende indtil fastlaeggelsen af en faelles importordning , med forbehold af de forholdsregler , som maatte tages inden den 31 . januar 1973 for at undgaa vanskeligheder paa det udvidede Faellesskabs marked . De i denne brevveksling naevnte priser er gaeldende for perioden fra den 1 . februar 1973 til den 31 . januar 1974 . Jeg er ligeledes i stand til at bekraefte , i tilfaelde af at det maatte vise sig , trods Faellesskabets bestraebelser , at den endelige ordning endnu ikke er traadt i kraft den 30 . juni 1973 , at Faellesskabet allerede nu erklaerer sig parat til at fastsaette en pris for foroegelsen af maengderne for det foelgende aar , for saa vidt det maatte visse sig noedvendigt , markedets tilstand taget i betragtning ; udtrykket " markedets tilstand " taget i sin allervideste betragtning , ligeledes daekkende Faellesskabets eksport . Ved samme lejlighed og under samme betingelser bliver minimalprisen , gaeldende fra den 1 . februar 1974 , fastsat . Jeg vil gerne praecisere i denne forbindelse , at i tilfaelde af bibeholdelse af den foreloebige ordning ud over den 30 . juni 1973 , maa minimalprisen , der skal respekteres fra Portugals side paa de nye medlemsstaters marked , tilpasses progressivt og trinvist - og under alle omstaendigheder foer slutningen af overgangsperioden - til minimalprisen , der anvendes ved portugisisk eksport til det nuvaerende Faellesskab . Jeg beder Dem venligst bekraefte Deres regerings billigelse af de fire foregaaende afsnit . " Jeg har den aere at bekraefte min regerings billigelse af det foregaaende . Modtag , hr . Generaldirektoer , forsikringen om min udmaerkede hoejagtelse . ( sign . ) Ambassadoer Oplysning om ikrafttraedelsestidspunktet for overenskomsten mellem Det europaeiske , oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal Efter at udvekslingen af notifikationsdokumenterne til gennemfoerelsen af de noedvendige fremgangsmaader for ikrafttraedelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske , oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 har fundet sted i Bruxelles den 21 . december 1972 , traeder overenskomsten i overensstemmelse med dens artikel 39 i kraft den 1 . januar 1973 .


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1013(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz vedrørende visse oste
 EF-Tidende nr. L 289 af 13/10/1987 s. 0033 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0035 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0035
 ***** AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende visse oste A. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den . . . . . . Hr . . . . . ., Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og delegationen for Schweiz vedroerende vaegtgraenserne for Sbrinz-ost, har jeg hermed den aere over for Dem at bekraefte, at Faelleskabet er indforstaaet med, at note 2 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende visse oste affattes saaledes: »2. Som hele standardoste anses oste af foelgende nettovaegt: Emmental: 60 kg og derover, men hoejst 130 kg; Gruyère: 20 kg og derover, men hoejst 45 kg; Sbrinz: 20 kg og derover, men hoejst 50 kg; Appenzell: 6 kg og derover, men hoejst 8 kg.« Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaede. Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber B. Brev fra Schweiz Bruxelles, den . . . . . . Hr . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faelleskaber og delegationen for Schweiz vedroerende vaegtgraenserne for Sbrinz-ost, har jeg hermed den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med, at note 2 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende visse oste affattes saaledes: »2. Som hele standardoste anses oste af foelgende nettovaegt: Emmental: 60 kg og derover, men hoejst 130 kg; Gruyère: 20 kg og derover, men hoejst 45 kg; Sbrinz: 20 kg og derover, men hoejst 50 kg; Appenzell: 6 kg og derover, men hoejst 8 kg.« Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.« Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med denne skrivelses indhold. Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af regeringen for Schweiz

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Nr. L 339 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 12 . 83
 AFGØRELSE Nr. 1 /83 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION
 EØF — ØSTRIG
 — fælleskabsforsendelse —
 af 20 . oktober 1983
 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, sær
 lig artikel 16, stk. 3 , litra a), og
 ud fra følgende betragtninger :
 De modeller til kautionsdokumenter, der er knyttet som bilag til forordningen om fæl
 lesskabsforsendelse, er blevet ændret, især med henblik på at give kautionisterne en
 vis frist med betalingen af de krævede beløb ; under hensyn til denne ændring bør der
 foretages visse forandringer i de modeller til kautionsdokumenter, der er anført i tillæg -
 111 til aftalen ;
 tillæg II til aftalen er blevet ændret ved afgørelse nr. 1 /81 truffet af Den blandede
 Kommission med henblik på visse tilpasninger af ordningen med fast kaution ; denne
 afgørelse finder anvendelse indtil den 31 . december 1983 ; det har vist sig, at der er
 behov for at forlænge gyldighedsperioden for bestemmelserne i nævnte afgørelse ud
 over denne dato ; den pågældende periode bør derfor forlænges —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Modellerne I , II og III , der er anført i tillæg III til aftalen , erstattes af de modeller, der
 er knyttet som bilag til denne afgørelse .
 Artikel 2
 Gyldighedsperioden for afgørelse nr. 1 /81 truffet af Den blandede Kommission , der
 første gang blev forlænget ved afgørelse nr. 1 /82, forlænges indtil den 30. juni 1985 .
 A rtikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1984.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1983 .
 På vegne af Den blandede Kommission
 F. KLEIN
 Formand
 ---pagebreak--- 5 . 12 . &3 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 339 /3
 BILAG
 » TILLÆG III
 MODEL I
 FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 KAUTIONSDOKUMENT
 (Samlet kaution for flere fællesskabsforsendelser)
 I. KAUTIONSERKLÆRING
 1. Undertegnede (')
 med bopæl (forretningssted) i (2)
 indestår ved garantitoldstedet
 som selvskyldnerkautionist for et maksimalt beløb af
 over for kongeriget Belgien , kongeriget Danmark, For
 bundsrepublikken Tyskland , Den hellenske Republik, Den franske Republik , Irland ,
 Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og
 Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for republikken Østrig
 og Schweiz (3), for de beløb, den hovedforpligtede (4)
 som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder, begået under en af ham gennemført
 fællesskabsforsendelse, skylder eller kommer til at skylde de nævnte stater i told , skatter
 landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både som primære og sekundære forpligtelser
 og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.
 2. Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndig
 heder i de i punkt 1 nævnte stater at betale det krævede beløb indtil det ovenanførte
 maksimale beløb, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist på tredive dage fra
 påkravet, medmindre


text:
undertegnede eller enhver anden , hvem det måtte vedrøre, inden
 udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde godt
 gør, at fællesskabsforsendelsen er foretaget uden nogen af de i punkt 1 nævnte overtræ
 delser eller uregelmæssigheder.
 De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der
 skønnes gyldige, forlænge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de kræ
 vede beløb, ud over de tredive dage fra påkravet om betaling. Udgifterne som følge af
 tilståelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes således, at de
 svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på den pågældende medlemsstats
 valuta- og finansmarked.
 Dette beløb kan kun reduceres med de beløb , der allerede er betalt på grundlag af
 denne kautionserklæring, såfremt kravene til undertegnede stilles i forbindelse med en
 fællesskabsforsendelse, der er påbegyndt før modtagelsen af påkravet eller senest 30
 dage efter denne modtagelse .
 (') Efternavn og fornavn, resp . firmanavn .
 (2) Fuldstændig adresse .
 (3) Navnet på den stat (eller de stater), hvis område ikke berøres, udstreges .
 (4) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn og fuldstændig adresse .
 ---pagebreak--- Nr. L 339/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 12 . 83
 3. Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitold
 stedet .
 Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken
 garantitoldstedét er beliggende .
 Opsigelsen får virkning den 16. dag efter, at den er meddelt den anden part.
 Undertegnede hæfter endvidere for betalingen af beløb, der forfalder som følge af fæl
 lesskabsforsendelse inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er
 påbegyndt før det tidspunkt, hvor ophævelsen har fået virkning ; dette gælder også, når
 betalingen først kræves senere.
 4. (') Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl i
 (2) samt i alle andre under 1 nævnte stater hos
 Stat Efternavn og fornavn, resp. firmanavn , og fuldstændig adresse
 Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postfor
 sendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages ■
 skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for ham .
 Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel
 bopæl .
 Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kuri at
 ændre en eller flere af dem , når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom .
 (Sted) , den
 Underskrift (3)
 (') Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl , skal
 kautionisten i alle andre under pkt. 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige. Afgørelser af
 retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens og
 procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse med pkt. 4,
 andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed .
 (2) Fuldstændig adresse .
 (3) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre : » For overtagelse af kaution
 til et beløb af « og beløbet anføres med bogstaver.
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 339/ 5


text:
II . GARANTITOLDSTEDETS GODKENDELSE
 Garantitoldstedet
 Kautionserklæring godkendt den
 Stempel og underskrift
 /
 ---pagebreak--- Nr. L 339/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 12 . 83
 MODEL II
 FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 KAUTIONSDOKUMENT
 (Kaution for en enkelt fællesskabsforsendelse)
 1. KAUTIONSERKLÆRING
 1. Undertegnede C)
 med bopæl (forretningsted) i (2)
 indestår ved afgangstoldstedet i som selvskyldnerkauti
 onist over for kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland,
 Den hellenske Republik, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, stor
 hertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige Stor
 britannien og Nordirland samt over for republikken Østrig og Schweiz (3), for de beløb,
 den hovedforpligtede (4)
 som følge af overtrædelser begået under en af ham gennemført fællesskabsforsendelse
 fra afgangstoldstedet
 til bestemmelsestoldstedet
 med de nedenfor anførte varer, skylder eller kommer til at skylde de nævnte stater i told,
 skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både som primære og sekundære for
 pligtelser og med .omkostninger og tillæg, dog med undtagelse afbøder.
 2. , . Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndig
 heder i de i punkt 1 nævnte stater at betale de krævede beløb, uden at kunne udskyde
 betalingen ud over en frist på tredive dage fra påkravet, medmindre undertegnede eller
 enhver anden , hvem det måtte vedrøre, inden udløbet af denne frist på en for de kompe
 tente myndigheder fyldestgørende måde godtgør, at fællesskabsforsendelsen er foretaget
 uden nogen af de i punkt 1 nævnte overtrædelser eller uregelmæssigheder.
 De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der
 skønnes gyldige, forlænge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de kræ
 vede beløb, ud over de tredive dage fra påkravet om betaling. Udgifterne som følge af
 tilståelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes således, at de
 svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på den pågældende medlemsstats
 valuta- og finansmarked.
 3. Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den godkendes af afgangstold
 stedet .
 4. (5) Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl i
 (2) samt i alle andre under 1 nævnte stater hos :
 (') Efternavn og fornavn , resp . firmanavn .
 (2) Fuldstændig adresse .
 (3) Navnet på den stat (eller de stater), hvis område ikke berøres, udstreges.
 (4) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn og fuldstændig adresse.
 (5) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal
 kautionisten i alle andre under pkt. 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige. Afgørelse af
 retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstolene ved kautionistens
 og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i henhold til pkt. 4, andet
 og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed .
 ---pagebreak--- 5 . 12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 339/7
 Stat Efternavn og fornavn, resp. firmanavn , og fuldstændig adresse
 Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postfor
 sendelser og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages
 skriftligt til en valgt processuel bopæl , er forpligtende for ham .
 Undertegnede anerkender domstolene på de steder ; hvor han har valgt processuel
 bopæl .
 Undertegnede forpligter


text:
sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at
 ændre en eller flere af dem, når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom .
 (Sted) , den
 Underskrift (')
 II . AFGANGSTOLDSTEDETS GODKENDELSE
 Afgangstoldstedet
 Kautionserklæring godkendt den
 for fællesskabsforsendelsen i henhold til T l /T2-angivelse (2)
 udstedt den
 under nr
 Stempel og underskrift
 0) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre : » For overtagelse af kautio
 nen «.
 (2) Det ikke gældende udstreges .
 ---pagebreak--- Nr. L 339/ 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 12 . 83
 MODEL III
 FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 KAUTIONSDOKUMENT
 (Systemet med fast kaution)
 I. KAUTIONSERKLÆRING
 1. Undertegnede (')
 med bopæl (forretningssted) i (2)
 indestår ved garantitoldstedet
 som selvskyldnerkautionist over for kongeriget Belgien , kongeriget Danmark, For
 bundsrepublikken Tyskland, Den hellenske Republik, Den frafiske Republik , Irland,
 Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og
 - Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for republikken Østrig
 og Schweiz, med indtil et maksimalt beløb af 7 000 ECO for hvert sikkerhedsdokument,
 for de beløb, som en hovedforpligtet som følge af overtrædelser eller uregelmæssighe
 der, begået under fællesskabsforsendelser, for hvilke Undertegnede gennem udstedelse
 af et sikkerhedsdokument har påtaget sig kaution , kommer til at skylde de nævnte stater
 i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både som primære og sekun
 dære forpligtelser, og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse afbøder.
 2. Undertegnede forpligter sig til efter første skriftlige påkrav fra de kompetente myndig
 heder i de i punkt 1 nævnte stater at betale de krævede beløb indtil 7 000 ECU for hvert
 sikkerhedsdokument, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist på tredive dage
 fra påkravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det måtte vedrøre,
 inden udløbet af denne frist på en for de kompetente myndigheder fyldestgørende måde
 • godtgør, at fællesskabsforsendelsen er foretaget uden nogen af de i punkt 1 nævnte
 overtrædelser eller uregelmæssigheder.
 De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der
 skønnes gyldige, forlænge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de kræ
 vede beløb, ud over de tredive dage fra påkravet om betaling. Udgifterne som følge af
 tilståelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes således, at de
 svarer til det beløb, der ville være blevet forlangt på den pågældende medlemsstats
 valuta- og finansmarked .
 3. Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitold
 stedet .
 Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken
 garantitoldstedet er beliggende .
 Opsigelsen får virkning den sekstende dag efter, at den er meddelt den anden part .
 Undértegnede hæfter endvidere for betalingen af de beløb , der forfalder som følge af
 fællesskabsforsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er
 påbegyndt før det tidspunkt, hvor opsigelsen har fået virkning ; dette gælder også, når
 betalingen først kræves senere.
 C) Navn og fornavn , resp. firmanavn .
 (2) Fuldstændig adresse.
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 339/9
 4. (') Med henblik på denne kautionserklæring


text:
vælger undertegnede en processuel bopæl
 i (2) samt i alle andre under 1 nævnte stater hos :
 Stat Efternavn og fornavn, resp. firmanavn, og fuldstændig adresse
 l
 :
 r :
 ;
 Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, især postfor
 sendelser, og forkyndelser, der vedrører denne kautionserklæring, og som foretages
 skriftligt til en valgt processuel bopæl, er forpligtende for mig.
 Undertegnede anerkender domstolene på de steder ; hvor han har valgt processuel
 bopæl .
 Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuelle bopæle eller kun at
 ændre en eller flere af dem, når garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom .
 (Sted) den
 Underskrift (3)
 II . GARANTITOLDSTEDETS GODKENDELSE
 Garantitoldstedet
 Kautionserklæring godkendt den
 Stempel og underskrift
 C) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal
 kautionisten i alle andre under pkt. 1 nævnte stater udpege procesfuldmægtige. Afgørelse af
 retstvister i forbindelse med denne kaution henhører under domstole ved kautionistens og
 procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted). Forpligtelserne i henhold til pkt. 4, andet og
 fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed .
 (2) Fulstændig adresse.
 (3) Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre : » For overtagelse af kautio
 nen .«


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1203(05)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS- programmet
 EF-Tidende nr. L 332 af 03/12/1991 s. 0042 - 0050
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet« ogKONGERIGET SVERIGE,i det foelgende benaevnt Sverige,begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter»,ER -ud fra foelgende betragtninger:Faellesskabet har vedtaget sit handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet, i det foelgende benaevnt »ERASMUS«;de kontraherende parter har en gensidig interesse i et samarbejde paa dette omraade som led i et bredere samarbejde mellem Faellesskabet og EFTA-landene inden for undervisning og erhvervsuddannelse for at bidrage til en mere dynamisk og homogen udvikling paa dette omraade;isaer vil et samarbejde mellem Faellesskabet og Sverige med sigte paa at virkeliggoere de maal, der er opstillet for ERASMUS som led i samarbejdet mellem universiteterne i Faellesskabet og EFTA-landene, i sig selv kunne oege virkningen af ERASMUS-aktionerne og herigennem hoejne kvalifikationsniveauet for saa vidt angaar de menneskelige ressourcer i Faellesskabet og Sverige;de kontraherende parter forventer derfor at drage gensidig fordel af Sveriges deltagelse i ERASMUS;et succesrigt samarbejde paa dette omraade forpligter begge parter til at udfolde yderligere bestraebelser paa at fremme de studerendes mobilitet -BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Der etableres et samarbejde mellem Faellesskabet og Sverige om samarbejde mellem universiteter og om mobilitet som led i gennemfoerelsen af ERASMUS. En redegoerelse for ERASMUS-programmets aktioner er indeholdt i bilag I.Artikel 2I denne aftale anvendes udtrykket »universitet« som betegnelse for alle former for uddannelsesinstitutioner paa det postgymnasiale trin, der tilbyder videregaaende uddannelser paa akademisk niveau og udsteder eksamensbeviser herfor, uanset deres betegnelse i de enkelte kontraherende stater.Studenter, der er immatrikuleret ved disse uddannelsesinstitutioner, kan uanset studieretning eller fagomraade modtage stoette i henhold til ERASMUS-programmet paa et niveau til og med doktorgraden, dog paa betingelse af, at studieperioden ved vaertslandets universitet er forenelig med laeseplanen paa universitetet i den studerendes hjemland og gennemfoeres som led i studentens faglige uddannelse.ERASMUS-programmet omfatter ikke forskningsaktiviteter eller aktiviteter inden for teknologisk udvikling.Artikel 3Medmindre andet er fastsat i denne artikel omfatter henvisninger til Faellesskabets medlemsstater i bilag I med henblik paa denne aftale ogsaa Sverige.For saa vidt angaar de forskellige ERASMUS-aktioner deltager universiteter fra Sverige i ERASMUS-aktiviteterne paa de saerlige betingelser og bestemmelser, som er fastsat i denne artikel.1. Aktion 1: Etablering og drift af et europaeisk net for samarbejde mellem universiteterneIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 1 i bilag I til denne aftale.1) Universiteter fra Sverige kan formelt deltage i samarbejdsprogrammer mellem forskellige universiteter (Interuniversity Cooperation Programmes - ICP) og kan modtage stoette hertil. Med henblik paa etablering af et net for samarbejde mellem universiteterne i Faellesskabet og Sverige skal der gives prioritet til multilaterale ICP'ere. I overensstemmelse med dette princip, skal disse samarbejdsprogrammer have deltagelse af universiteter fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater. Det foerste aar efter aftalens


text: ikrafttraeden vil ICP'ere med deltagelse af et eller flere universiteter fra mindst en EF-medlemsstat dog undtagelsesvis vaere stoetteberettigede.2) Aktiviteter, der gennemfoeres som led i aktion 1, og hvori udelukkende deltager universiteter fra Sverige og fra EFTA-lande, vil ikke vaere tilskudsberettigede, heller ikke naar de paagaeldende lande har indgaaet en samarbejdsaftale om ERASMUS med Faellesskabet.3) Paa de i nr. 1) og 2) fastsatte vilkaar kan universiteter fra Sverige nyde godt af de i denne aktion naevnte foranstaltninger paa lige fod med universiteter fra Faellesskabets medlemsstater og paa de samme betingelser.2. Aktion 2: ERASMUS-stipendieordningenIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 2 i bilag I til denne aftale.1) ERASMUS-stipendier kan gives til studenter fra Sverige for at lette gennemfoerelsen af en studieperiode i en af Faellesskabets medlemsstater og vice versa. De paagaeldende studenter skal for at komme i betragtning vaere statsborgere eller have fast bopael i Faellesskabets medlemsstater eller Sverige. Der kan ikke gives stipendier til studenter fra Sverige for at lette gennemfoerelsen af en studieperiode i et andet EFTA-land (eller vice versa), heller ikke naar det paagaeldende land har indgaaet en samarbejdsaftale om ERASMUS med Faellesskabet.2) ERASMUS-stipendierne til studenter, der kommer fra universiteter i Sverige, skal administreres af den kompetente myndighed i Sverige, der udpeges af Sverige med henblik herpaa.3) Paa de i stk. 1) og 2) fastsatte vilkaar kan universitetsstudenter fra Sverige nyde godt af de foranstaltninger, der er naevnt i aktion 2 i bilag I til denne aftale, paa lige fod med universitetsstudenter fra EF-medlemsstaterne og paa de samme betingelser.3. Aktion 3: Foranstaltninger til fremme af mobilitet ved hjaelp af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioderIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 3 i bilag I til denne aftale.De relevante institutioner og organer i Sverige skal kunne deltage i og nyde godt af de foranstaltninger, der er naevnt i denne aktion, paa lige fod med de tilsvarende institutioner og organer i Faellesskabets medlemsstater og paa de samme betingelser.4. Aktion 4: Supplerende foranstaltninger til fremme af studenternes mobilitet i FaellesskabetIndholdet af og maalsaetningerne for denne aktion er angivet i aktion 4 i bilag I til denne aftale.De relevante institutioner og organer i Sverige skal kunne deltage i og nyde godt af de foranstaltninger, der er naevnt i denne aktion, paa lige fod med de tilsvarende institutioner og organer i Faellesskabets medlemsstater og paa de samme betingelser.Artikel 41. Sverige skal yde et aarligt bidrag til finansiering af ERASMUS-programmet, idet dette bidrag skal ydes foerste gang i det foerste kalenderaar efter denne aftales ikrafttraeden og skal ydes til og med det kalenderaar, hvor det sidste akademiske aar, der er omfattet af denne aftale, begynder.2. Sveriges aarlige finansielle bidrag beregnes i forhold til det samlede aarlige budget for ERASMUS-programmet.3. Fordelingsnoeglen for Sveriges bidrag fastsaettes som forholdet mellem Sveriges bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for EF-medlemsstaterne og Sverige. Dette forhold beregnes hvert aar paa grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra OECD.4. I begyndelsen af hvert aar underretter Kommissionen Sverige om stoerrelsen


text: af de bevillinger, der for det paagaeldende aar er afsat paa Faellesskabets budget til ERASMUS-programmet. Kommissionen underretter Sverige om enhver aendring af beloebet, der maatte indtraede i loebet af aaret.5. Foruden det i ovennaevnte stk. 1 naevnte aarlige bidrag skal Sverige senest ved denne aftales ikrafttraeden erlaegge et foerstegangsbeloeb paa 128 700 ECU til daekning af udgifterne til de forarbejder, som Kommissionen har udfoert i forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale.6. Bestemmelserne for Sveriges finansielle bidrag til gennemfoerelsen af ERASMUS-programmet er anfoert i bilag II til denne aftale.Artikel 5Med forbehold af de saerlige forskrifter i artikel 4 i denne aftale vedroerende deltagelse af universiteter fra Sverige er vilkaarene og betingelserne for indgivelse og vurdering af ansoegninger og vilkaarene og betingelserne for accept og indgaaelse af kontrakter som led i ERASMUS-programmet de samme som dem, der gaelder for universiteterne i Faellesskabet.Artikel 61. Der nedsaettes en blandet komité.2. Komitéen er ansvarlig for gennemfoerelsen af denne aftale.3. Faellesskabets repraesentanter traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger til at sikre koordination mellem gennemfoerelsen af denne aftale og de afgoerelser, der traeffes af Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af ERASMUS.4. For at aftalen kan gennemfoeres paa rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og raadfoerer sig efter anmodning fremsat af en af parterne med hinanden i komitéen.5. Komitéen kan afgive udtalelser og udarbejde retningslinjer for gennemfoerelsen af ERASMUS-programmet for saa vidt angaar Sveriges deltagelse.6. Komitéen vedtager sin egen forretningsorden.7. Komitéen bestaar af repraesentanter for Faellesskabet og repraesentanter for Sverige.8. Komitéen handler efter faelles overenskomst.9. Komitéen moedes efter anmodning fremsat af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser.Artikel 7Alle afgoerelser vedroerende udvaelgelsen af de forskellige typer af projekter, der er beskrevet i bilag I, (aktion 1, 3 og 4) traeffes af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Alle afgoerelser vedroerende tildeling af ERASMUS-stipendier til studenter, der kommer fra universiteter i Sverige (aktion 2) traeffes af den kompetente myndighed i Sverige i samraad med de deltagende universiteter. Retningslinjer herfor vil blive udarbejdet af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og tilsendt ovennaevnte kompetente myndighed.Artikel 8De kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme fri bevaegelighed og ophold for studerende, laerere og universitetsadministratorer, der for at deltage i aktiviteter, som er omfattet af aftalen, rejser mellem Sverige og Faellesskabet.Artikel 9Med henblik paa at bistaa Kommissionen med udarbejdelsen af den aarlige rapport om ERASMUS samt om den erfaring som en gennemfoerelse af programmet har resulteret i, fremsender Sverige til denne et bidrag med beskrivelse af de nationale foranstaltninger, som Sverige har truffet i saa henseende. En genpart af disse rapporter fremsendes til Sverige.Artikel 10For saa vidt angaar ansoegninger, kontrakter, rapporter og andre administrative dispositioner i forbindelse med ERASMUS-programmet begraenses de anvendte sprog til de officielle sprog i Faellesskabet.Artikel 11Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Sveriges omraade.Artikel 121. Denne aftale indgaas for et tidsrum af fem akademiske aar at regne fra


text: aftalens ikrafttraeden. Den kan fornys for en yderligere femaarig periode efter aftale mellem de kontraherende parter. En revision af aftalen skal vaere afsluttet inden udgangen af det tredje akademiske aar efter aftalens ikrafttraeden.2. Saafremt Faellesskabet reviderer ERASMUS-programmet, kan denne aftale genforhandles eller opsiges. Sverige vil faa meddelelse om det noejagtige indhold af det reviderede program senest en uge efter, at Faellesskabet har vedtaget det. Saafremt der anmodes om en genforhandling eller en afslutning af aftalen, skal de kontraherende parter give hinanden meddelelse herom senest tre maaneder efter, at Faellesskabet har truffet sin afgoerelse. I tilfaelde af opsigelse, skal de praktiske arrangementer for loebende forpligtelser forhandles mellem de kontraherende parter.3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af aftalen. Med henblik herpaa fremsender den en anmodning til den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan give Den Blandede Komité bemyndigelse til at behandle anmodningen og i givet fald fremsaette henstillinger til dem, isaer med henblik paa indledning af forhandlinger.Artikel 13Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Under forudsaetning af at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende, traeder den i kraft den foerste dag i den anden maaned efter denne meddelelse. Hvis notifikationen ikke har fundet sted senest i slutningen af september maaned i et givet aar, traeder bestemmelserne i denne aftale foerst i kraft ved begyndelsen af det andet akademiske aar efter denne meddelelse.Artikel 14Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el nueve de octubre de mil novecientos noventa y uno.Udfaerdiget i Bruxelles, den niende oktober nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am neunten Oktober neunzehnhunderteinundneunzig.éAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aaííÝá Ïêôùâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá Ýíá.Done at Brussels on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait à Bruxelles, le neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addì nove ottobre millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de negende oktober negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em nove de Outubro de mil novecentos e noventa e um.Uppraettat i Bryssel den nionde oktober nittonhundranittioett.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFoer Europeiska gemenskapernas raadPor el Gobierno del Reino de SueciaFor Kongeriget Sveriges regeringFuer die Regierung des Koenigreichs SchwedenÃéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôïõ Âáóéëaassïõ ôçò ÓïõçaessáòFor the Government of the Kingdom of SwedenPour le gouvernement du royaume de SuèdePer il governo del Regno di SveziaVoor de Regering van het Koninkrijk ZwedenPelo Governo do Reino da SuéciaFoer Konungariket Sveriges regeringBILAG I AKTION 1 Etablering og drift af et europaeisk universitetsnet 1. Faellesskabet videreudvikler det europaeiske universitetsnet, der er etableret som led i ERASMUS-programmet, og som tager sigte paa at


text: fremme udvekslingen af studerende i hele Faellesskabet.Det europaeiske universitetsnet bestaar af de universiteter, der som led i ERASMUS-programmet har indgaaet aftaler om og udarbejder programmer for udveksling af studerende og laerere med universiteter i andre medlemsstater, og som sikrer fuld anerkendelse af studieperioder, der i denne sammenhaeng er fuldfoert uden for hjemlandets universiteter.Hovedsigtet med aftaler mellem universiteterne er at give de studerende lejlighed til at gennemfoere en fuldt anerkendt studieperiode i mindst én anden medlemsstat som en integrerende del af deres eksamen eller universitetsuddannelse. Disse faelles programmer kan eventuelt omfatte en integreret periode med fremmedsprogsforberedelse samt samarbejde mellem laerere og administrativt personale med henblik paa at tilvejebringe de noedvendige betingelser for udveksling af studerende og for gensidig anerkendelse af studieperioder i udlandet. I det omfang, det er muligt, boer forberedelsen i det fremmede sprog paabegyndes i oprindelseslandet inden den studerendes afrejse.Programmer, der indebaerer en fuldt ud anerkendt og integreret studieperiode i en anden medlemsstat, vil faa tillagt prioritet. For hvert faelles program kan universiteter, der deltager i ordningen, faa et aarligt tilskud paa indtil 25 000 ECU, i foerste omgang normalt i en periode paa hoejst tre aar, dog saaledes at beloebets stoerrelse kan tages op til revision med regelmaessige mellemrum.2. Der vil ogsaa blive ydet stoette til udveksling af laerere med henblik paa varetagelse af integrerede undervisningsopgaver i andre medlemsstater.3. Der vil desuden blive ydet stoette til faelles laeseplansudviklingsprojekter mellem universiteter i forskellige medlemsstater som et middel til at lette akademisk anerkendelse og gennem udveksling af erfaringer bidrage til fornyelse og forbedring af uddannelserne i hele Faellesskabet.4. Der vil endvidere blive ydet tilskud paa op til 20 000 ECU til universiteter, der tilrettelaegger korte intensive undervisningsprogrammer for studerende fra flere forskellige medlemsstater. Denne aktion vil vaere af supplerende karakter.5. Endelig vil Faellesskabet yde stoette til laereres og universitetsadministratorers besoeg i andre medlemsstater med henblik paa at saette dem i stand til at udarbejde integrerede studieprogrammer sammen med universiteter i disse medlemsstater og at fremme den gensidige forstaaelse for uddannelsesaspekterne i de hoejere uddannelsessystemer i andre medlemsstater. Der vil desuden blive ydet tilskud, der goer det muligt for universitetslaerere at afholde saerlige forelaesningsraekker i flere forskellige medlemsstater.AKTION 2 ERASMUS-stipendieprogram 1. Faellesskabet videreudvikler ordningen med direkte oekonomisk stoette til studerende ved universiteter som defineret i artikel 1, stk. 2 (*), der gennemfoerer en studieperiode i en anden medlemsstat. Ved fastsaettelsen af de samlede udgifter til henholdsvis aktion 1 og 2 tager Faellesskabet hensyn til, hvor mange studerende der skal udveksles inden for det europaeiske universitetsnet, efterhaanden som dette udvikler sig.2. ERASMUS-stipendierne forvaltes af de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater. Under hensyn til udviklingen i det europaeiske universitetsnet vil der blive tildelt hver medlemsstat et minimumsbeloeb paa 200 000 ECU (svarende til ca. 100 stipendier); med hensyn til det resterende beloeb baseres tildelingen til de enkelte medlemsstater paa det samlede antal studerende ved universiteterne som defineret i artikel 1, stk. 2 (*), paa det samlede antal unge mellem 18 og 25 aar i den enkelte medlemsstat, paa de gennemsnitlige omkostninger forbundet


text: med rejsen mellem det land, hvor den studerendes hjemlige universitet er beliggende, og det land, hvor vaertsuniversitetet ligger, samt paa forskellen mellem leveomkostningerne i det land, hvor den studerendes hjemlige universitet er beliggende, og det land, hvor vaertsuniversitetet er beliggende.Kommissionen vil endvidere traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre de forskellige fagomraader en afbalanceret repraesentation, for at tage hensyn til efterspoergslen efter programmer og til stroemmen af studerende, samt for at loese visse specifikke problemer, navnlig finansieringen af visse stipendier, der som foelge af de paagaeldende exceptionelle programmers struktur ikke kan forvaltes af nationale instanser. Den andel, der er afsat til disse foranstaltninger, maa ikke overstige 5 % af det samlede aarlige budget for stipendier til studerende.3. Medlemsstaternes stipendiemyndigheder yder stipendier paa op til 5 000 ECU pr. studerende til et aars ophold paa foelgende vilkaar:a) Stipendierne tager sigte paa at daekke de ekstraudgifter, der er forbundet hermed, dvs. rejseudgifter, eventuelle udgifter til sprogkurser samt daekning af hoejere leveomkostninger i vaertslandet (herunder eventuelle ekstraomkostninger, der skyldes det forhold, at den studerende opholder sig uden for hjemlandet). De tager ikke sigte paa at daekke alle udgifter til studieopholdet i udlandet.b) Der gives fortrinsstilling til studerende, der foelger kurser, der indgaar i det under aktion 1 beskrevne europaeiske universitetsnet, samt til studerende, der deltager i det under aktion 3 beskrevne europaeiske meritoverfoeringssystem (ECTS). Der kan ogsaa ydes stipendier til andre studerende, for hvem der er truffet saerlige foranstaltninger uden for nettet i en anden medlemsstat, forudsat at de opfylder kriterierne for at vaere stoetteberettigede.c) Der ydes kun stipendier, naar studieperioden i en anden medlemsstat anerkendes fuldt ud af den studerendes universitet i hjemlandet. Der kan dog undtagelsesvis ydes stipendier i tilfaelde, hvor studieperioden i en anden medlemsstat fuldt ud anerkendes af universitetet i denne medlemsstat, forudsat at denne ordning indgaar i en univesitetssamarbejdsaftale, der stoettes i henhold til aktion 1.d) Vaertsuniversitetet opkraever ingen studieafgifter af de besoegende studerende, der i givet fald fortsaetter med at betale studieafgifter til deres universitet i hjemlandet.e) Der ydes stipendier med henblik paa akademiske studier i en anden medlemsstat i et betydeligt tidsrum paa fra tre maaneder til et helt akademisk aar, eller i mere end tolv maaneder i tilfaelde af meget integrerede studieprogrammer. Der ydes normalt ikke stipendier til foersteaarsstuderende.f) Stipendier eller laan, som en studerende modtager i sit eget land, ydes fortsat i fuld udstraekning i den studieperiode ved vaertslandets universitet, hvor den studerende modtager et ERASMUS-stipendium.(*) Afgoerelse 87/327/EOEF, aendret ved afgoerelse 89/663/EOEF.AKTION 3 Mobilitetsforbedring i kraft af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder Faellesskabet ivaerksaetter i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foelgende foranstaltninger med sigte paa at forbedre mobiliteten i kraft af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder i en anden medlemsstat:1) Foranstaltninger til fremme af et europaeisk meritoverfoeringssystem gaeldende paa forsoegs- og frivillighedsbasis for hele Faellesskabet (European Community Course Credit Transfer System (ECTS)), hvorved studerende, der gennemfoerer eller har gennemfoert en videregaaende uddannelse og erhvervsuddannelse, faar anerkendt den uddannelse, de har gennemgaaet paa et eller flere universiteter i andre medlemslande. Et


text: begraenset antal aarlige tilskud paa indtil 20 000 ECU vil blive ydet til de universiteter, der deltager i denne forsoegsordning.2) Foranstaltninger til fremme af udveksling af oplysninger i Faellesskabet om akademisk anerkendelse af de eksamensbeviser, der er erhvervet, og de studieperioder, der er gennemfoert i en anden medlemsstat, isaer gennem yderligere udbygning af det nuvaerende EF-net af nationale informationscentre vedroerende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder; der ydes aarlige tilskud paa op til 20 000 ECU til informationscentrene med henblik paa at lette informationsudvekslingen, navnlig ved hjaelp af et elektronisk dataudvekslingssystem.AKTION 4 Supplerende foranstaltninger til fremme af de studerendes mobilitet inden for Faellesskabet 1. De supplerende foranstaltninger tager sigte paa at finansiere:- tilskud til universitetssammenslutninger og -konsortier og sammenslutninger af laerere, administratorer eller studerende paa europaeisk plan, saerlig med det formaal at udbrede kendskabet inden for Faellesskabet til initiativer paa specifikke omraader inden for uddannelse- publikationer, der giver oeget kendskab til mulighederne for at studere og undervise i andre medlemsstater, eller som henleder opmaerksomheden paa vigtige udviklingstendenser samt nye modeller for samarbejdet mellem universiteterne inden for Faellesskabet- andre initiativer med sigte paa at fremme samarbejdet om den erhvervsmaessige uddannelse mellem Faellesskabernes universiteter- foranstaltninger, der letter udbredelsen af informationer om ERASMUS-programmet- Det Europaeiske Faellesskabs ERASMUS-priser, der uddeles til studerende, universitetsmedarbejdere, universiteter eller ERASMUS-projekter, der har ydet et saerligt betydningsfuldt bidrag til udviklingen af samarbejdet mellem universiteterne i Faellesskabet.2. Udgifterne til foranstaltninger under aktion 4 overstiger ikke 5 % af de aarlige bevillinger til ERASMUS-programmet.BILAG II FINANSIERINGSREGLER Artikel 1Den gaeldende finansforordning for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse, isaer paa forvaltningen af bevillingerne.Artikel 2Ved begyndelsen af hvert aar, eller hver gang ERASMUS-programmet revideres med en deraf foelgende forhoejelse af det beloeb, der er anfoert i Faellesskabets budget til programmets gennemfoerelse, fremsender Kommissionen til Sverige en indkaldelse af bidrag svarende til dette lands andel af udgifterne i henhold til denne aftale.Dette bidrag skal udtrykkes i ecu og indbetales i ecu paa en bankkonto aabnet af Kommissionen.Sverige betaler sin andel af de aarlige udgifter i henhold til aftalen i overensstemmelse med indkaldelsen af bidrag og senest en maaned efter dens meddelelse. Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfoerer, at Sverige skal betale renter af det skyldige beloeb fra indbetalingsfristens udloeb. Rentesatsen er den sats, som FECOM anvender i sine transaktioner i ecu (1) i forfaldsmaaneden, forhoejet med 1,5 procentpoint.(1) Satsen offentliggoeres hver maaned i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12007L/PRO/A/01
 Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underskrevet i Lissabon den 13. december 2007 - PROTOKOLLER - A. Protokoller, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og, hvor det er relevant, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. 306 af 17/12/2007 s. 0148 - 0150
 ProtokolOM DE NATIONALE PARLAMENTERS ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNIONDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM MINDER OM, at den måde, hvorpå de nationale parlamenter udøver kontrol med deres regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter, falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis,SOM ØNSKER at tilskynde til, at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions aktiviteter, og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter vedrørende såvel udkast til EU's lovgivningsmæssige retsakter som andre spørgsmål, der kan være af særlig interesse for dem,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:AFSNIT IINFORMATION TIL DE NATIONALE PARLAMENTERArtikel 1Kommissionen sender sine høringsdokumenter (grøn- og hvidbøger og meddelelser) direkte til de nationale parlamenter, så snart de bliver offentliggjort. Kommissionen sender ligeledes det årlige lovgivningsprogram og alle andre instrumenter vedrørende planlægning af lovgivningen eller politikstrategier til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.Artikel 2Udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, sendes samtidig til de nationale parlamenter.I denne protokol forstås ved udtrykket "udkast til lovgivningsmæssig retsakt" forslag fra Kommissionen, initiativer fra en gruppe medlemsstater, initiativer fra Europa-Parlamentet, anmodninger fra Domstolen, henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank, der tager sigte på vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt.Kommissionen sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.Europa-Parlamentet sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter.Rådet sender de udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der hidrører fra en gruppe medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, til de nationale parlamenter.Artikel 3De nationale parlamenter kan efter den procedure, der er fastlagt i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, sende formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en begrundet udtalelse om, hvorvidt et udkast til lovgivningsmæssig retsakt overholder nærhedsprincippet.Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater, sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til disse medlemsstaters regeringer.Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til den pågældende institution eller det pågældende organ.Artikel 4Der skal forløbe en periode på otte uger mellem det tidspunkt, hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt stilles til rådighed for de nationale parlamenter på Unionens officielle sprog, og det tidspunkt, hvor det sættes på Rådets foreløbige dagsorden med henblik på vedtagelse eller vedtagelse af en holdning inden


text: for rammerne af en lovgivningsprocedure. Denne frist kan dog fraviges i tilfælde af en sags hastende karakter, som begrundes i retsakten eller Rådets holdning. Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde må der ikke i denne otteugers periode fastslås enighed om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt. Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde skal der gå ti dage mellem det tidspunkt, hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt optages på Rådets foreløbige dagsorden, og Rådets vedtagelse af en holdning.Artikel 5Rådets dagsordener og resultaterne af Rådets samlinger, herunder protokollerne fra de samlinger, hvor Rådet har drøftet udkast til lovgivningsmæssige retsakter, sendes direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til medlemsstaternes regeringer.Artikel 6Når Det Europæiske Råd påtænker at gøre brug af artikel 48, stk. 7, første eller andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union, underrettes de nationale parlamenter om Det Europæiske Råds initiativ mindst seks måneder før vedtagelsen af en afgørelse.Artikel 7Revisionsretten sender sin årsberetning til de nationale parlamenter til orientering samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.Artikel 8Hvis det nationale parlamentariske system ikke er et etkammersystem, finder artikel 1-7 anvendelse på de kamre, det består af.AFSNIT IIINTERPARLAMENTARISK SAMARBEJDEArtikel 9Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter tilrettelægger i fællesskab og fremmer et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde inden for Unionen.Artikel 10En konference af parlamentariske organer med ansvar for EU-anliggender kan forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen de bidrag, som den finder hensigtsmæssige. Denne konference fremmer endvidere udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, herunder mellem deres fagudvalg. Den kan ligeledes afholde interparlamentariske konferencer om specifikke emner, navnlig for at drøfte spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik. Bidrag fra konferencen forpligter ikke de nationale parlamenter og foregriber ikke deres holdning.--------------------------------------------------


text:
 25.6.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 162/34
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 52/2009
 af 24. april 2009
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 30/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2008 af 15. juli 2008 om ændring af bilag IC til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 om affaldsstatistik (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 32c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006) i bilag XX til aftalen:
 »—
 32008 R 0669: Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2008 af 15. juli 2008 (EUT L 188 af 16.7.2008, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 669/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. april 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller den dag, hvor afgørelse nr. 73/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, 24. april 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 23.
 (2) EUT L 188 af 16.7.2008, s. 7.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/39
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 25/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 4/2006 af 27. januar 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/2005 af 19. september 2005 om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår acetylisovaleryltylosin og fluazuron (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFTALE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32005 R 1518: Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/2005 af 19. september 2005 (EUT L 244 af 20.9.2005, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1518/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 92 af 30.3.2006, s. 23.
 (2) EUT L 244 af 20.9.2005, s. 11.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 105/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 221/2018
 af 26. oktober 2018
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2021/504]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 De kontraherende parters samarbejde bør udvides til at omfatte Rådets henstilling af 15. marts 2018 om en europæisk ramme for effektive lærlingeuddannelser af høj kvalitet (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i artikel 4, stk. 8, i protokol 31 til EØS-aftalen:
 »—
 32018 H 0502: Rådets henstilling af 15. marts 2018 om en europæisk ramme for effektive lærlingeuddannelser af høj kvalitet (EUT C 153 af 2.5.2018, s. 1).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 ( (*1).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT C 153 af 2.5.2018, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(14)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 139/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0028 - 0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 139/1999af 5. november 1999om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 95/94/EF af 24. marts 1995 om opstilling af en liste over ornestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af ornesæd til Fællesskabet(2), bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 97/170/EF af 18. februar 1997 om ændring af beslutning 95/94/EF om opstilling af en liste over ornestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af ornesæd til Fællesskabet(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 173 (Kommissionens beslutning 98/424/EF) i del 8.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"174. 395 D 0094: Kommissionens beslutning 95/94/EF af 24. marts 1995 om opstilling af en liste over ornestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af ornesæd til Fællesskabet (EFT L 73 af 1.4.1995, s. 87), ændret ved:- 397 D 0170: Kommissionens beslutning 97/170/EF af 18. februar 1997 (EFT L 68 af 8.3.1997, s. 27)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 95/94/EF og 97/170/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN.v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 1.(2) EFT L 73 af 1.4.1995, s. 87.(3) EFT L 68 af 8.3.1997, s. 27.


text:
 28.1.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 24/3
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om oprindelseskumulation mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund, Kongeriget Norge og Republikken Tyrkiet inden for rammerne af den generelle præferenceordning
 A. Brev fra Unionen
 Fr.,
 1.
 Den Europæiske Union (»Unionen«) og Kongeriget Norge (»Norge«) anerkender som parter i denne aftale, at begge parter i forbindelse med den generelle præferenceordning (»GSP«) anvender tilsvarende oprindelsesregler baseret på følgende generelle principper:
 a)
 definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« ud fra samme kriterier
 b)
 bestemmelser om regional oprindelseskumulation
 c)
 bestemmelser om anvendelse af kumulation på materialer, som i henhold til deres GSP-oprindelsesregler har oprindelse i Unionen, Schweiz, Norge eller Tyrkiet
 d)
 bestemmelser om en generel tolerance hvad angår materialer uden oprindelsesstatus
 e)
 bestemmelser om, at der ikke må foretages ændringer af produkter fra det præferenceberettigede land
 f)
 bestemmelser om udstedelse eller udfærdigelse af erstatningsoprindelsesbeviser
 g)
 nødvendigheden af administrativt samarbejde med de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede lande i forbindelse med spørgsmål om oprindelsesbeviser.
 2.
 Unionen og Norge anerkender, at materialer, som i henhold til deres respektive GSP-oprindelsesregler har oprindelse i Unionen, Schweiz, Norge eller Tyrkiet, opnår oprindelse i et præferenceberettiget land under den ene eller den anden parts GSP-ordning, såfremt de i det præferenceberettigede land undergår en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der anses for utilstrækkelig til at give produkterne oprindelsesstatus. Nærværende afsnit finder anvendelse på materialer med oprindelse i Schweiz og Tyrkiet, forudsat at de betingelser, der er fastlagt i henholdsvis punkt 15 og 16, er opfyldt.
 Toldmyndighederne i Unionens medlemsstater og i Norge sikrer hinanden passende administrativt samarbejde, særlig med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser i forbindelse med de i første afsnit omhandlede materialer. De bestemmelser vedrørende administrativt samarbejde, der er fastlagt i protokol nr. 3 til overenskomsten af 14. maj 1973 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, finder anvendelse.
 Dette punkt finder ikke anvendelse på de produkter, der er omfattet af kapitel 1-24 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, vedtaget af den organisation, der er oprettet ved den i Bruxelles den 15. december 1950 udfærdigede konvention om Toldsamarbejdsrådet.
 3.
 Unionen og Norge forpligter sig hermed til at anerkende erstatningsoprindelsesbeviser i form af erstatningsoprindelsescertifikater formular A (»erstatningscertifikater«), som udstedes af den anden parts toldmyndigheder, og erstatningsudtalelser om oprindelse, som udfærdiges af den anden parts videreforsendere, der er registreret til formålet.
 Hver part kan i overensstemmelse med egen lovgivning foretage en vurdering af, hvorvidt produkter omfattet af erstatningsoprindelsesbeviser er berettiget til præferencebehandling.
 4.
 Hver part sikrer, at følgende betingelser er opfyldt, inden der udstedes eller udfærdiges et erstatningsoprindelsesbevis:
 a)
 erstatningsoprindelsesbeviser må kun udstedes eller udfærdiges, såfremt de originale oprindelsesbeviser blev udstedt eller udfærdiget i overensstemmelse med den gældende lovgivning i Unionen eller Norge
 b)
 kun i forbindelse med produkter, der ikke er overgået til fri omsætning i en parts område, kan et oprindelsesbevis eller et erstatningsoprindelsesbevis erstattes af et eller flere erstatningsoprindelsesbeviser for at sende alle eller nogle af de produkter, der var omfattet af det


text:
originale oprindelsesbevis, fra den pågældende part til den anden part
 c)
 produkterne skal være forblevet under tilsyn af den videresendende parts toldmyndigheder og må ikke være ændret, omdannet på nogen måde eller være gjort til genstand for andre behandlinger end dem, som er nødvendige for at bevare produkterne i samme tilstand (»princippet om, at der ikke må foretages ændringer«)
 d)
 i forbindelse med produkter, der har opnået oprindelsesstatus som led i en undtagelse fra oprindelsesreglerne, som en part har indrømmet, udstedes eller udfærdiges der ikke erstatningsoprindelsesbeviser, hvis produkterne videresendes til den anden part
 e)
 erstatningsoprindelsesbeviser kan udstedes af toldmyndighederne eller udfærdiges af videreforsenderne, hvis de produkter, der skal videresendes til den anden parts område, har opnået oprindelsesstatus gennem regional kumulation
 f)
 erstatningsoprindelsesbeviser kan udstedes af toldmyndighederne eller udfærdiges af videreforsenderne, hvis den videresendende part ikke har indrømmet præferencebehandling for de produkter, der skal videresendes til den anden parts område.
 5.
 Med henblik på punkt 4, litra c), gælder følgende:
 a)
 såfremt der er grund til at betvivle overholdelsen af princippet om, at der ikke må foretages ændringer, kan toldmyndighederne i den part, der er det endelige bestemmelsessted, anmode klarereren om at dokumentere overholdelsen af princippet, hvilket kan gøres ved hjælp af ethvert middel
 b)
 den videresendende parts toldmyndigheder skal på anmodning af videreforsenderen bekræfte, at produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn under deres opbevaring på den pågældende parts område, og at toldmyndighederne ikke har givet tilladelse til, at produkterne under deres opbevaring på partens område ændres, omdannes på nogen måde eller gøres til genstand for andre behandlinger end dem, som er nødvendige for at bevare produkterne i samme tilstand
 c)
 såfremt erstatningsbeviset er et erstatningscertifikat, anmoder toldmyndighederne i den part, der er det endelige bestemmelsessted, ikke om et certifikat til bekræftelse af, at produkterne ikke har undergået nogen form for behandling i den periode, hvor den anden part opbevarede dem.
 6.
 Hver part sikrer, at:
 a)
 såfremt erstatningsoprindelsesbeviserne svarer til de originale oprindelsesbeviser, som blev udstedt eller udfærdiget i et præferenceberettiget land under Unionens GSP-ordning og Norges ordning, sikrer toldmyndighederne i Unionens medlemsstater og i Norge hinanden passende administrativt samarbejde med henblik på efterfølgende kontrol af disse erstatningsoprindelsesbeviser. Den videresendende parts toldmyndigheder skal på anmodning af den part, der er det endelige bestemmelsessted, indlede og følge op på den efterfølgende kontrol af de tilsvarende originale oprindelsesbeviser
 b)
 såfremt erstatningsoprindelsesbeviserne svarer til de originale oprindelsesbeviser, som blev udstedt eller udfærdiget i et land, der udelukkende er præferenceberettiget under GSP-ordningen i den part, der er det endelige bestemmelsessted, gennemfører denne part den efterfølgende kontrol af de originale oprindelsesbeviser i samarbejde med det præferenceberettigede land. Den videresendende parts toldmyndigheder fremsender de originale oprindelsesbeviser, der svarer til de af kontrollen omfattede erstatningsoprindelsesbeviser, eller eventuelt kopier af de originale oprindelsesbeviser, der svarer til de af kontrollen omfattede erstatningsoprindelsesbeviser, til toldmyndighederne i den part, der er det endelige bestemmelsessted, således at de kan gennemføre den efterfølgende kontrol.
 7.
 Hver part sikrer, at:
 a)
 hvert erstatningscertifikat i rubrikken øverst til højre forsynes med navnet på det videreforsendelsesland,


text:
hvor det udstedes
 b)
 påtegningen »Replacement certificate« eller »Certificat de remplacement« samt datoen for udstedelsen af det originale oprindelsescertifikat formular A og dets løbenummer anføres i rubrik 4
 c)
 navnet på videreforsenderen anføres i rubrik 1
 d)
 navnet på den endelige modtager kan anføres i rubrik 2
 e)
 alle oplysninger, der vedrører de videresendte produkter, og som fremgår af det originale certifikat, anføres i rubrik 3-9
 f)
 der kan henvises til videreforsenderens faktura i rubrik 10
 g)
 den toldmyndighed, der har udstedt erstatningscertifikatet, påtegner rubrik 11. Denne myndighed er kun ansvarlig for udstedelsen af erstatningscertifikatet. I rubrik 12 anføres de oplysninger om oprindelsesland og endeligt bestemmelsesland, som er anført på det originale oprindelsescertifikat formular A. Videreforsenderen undertegner oprindelsescertifikatet i rubrik 12. En videreforsender, som i god tro undertegner rubrik 12, holdes ikke ansvarlig for nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført på det originale oprindelsescertifikat formular A
 h)
 den toldmyndighed, der anmodes om at udstede erstatningscertifikatet, anfører på det oprindelige oprindelsescertifikat formular A de videreforsendte produkters vægt, numre og art samt løbenummer for hvert tilsvarende erstatningscertifikat. Myndigheden opbevarer anmodningen om erstatningscertifikat og det oprindelige oprindelsescertifikat formular A i mindst tre år
 i)
 erstatningsoprindelsescertifikater udfærdiges på engelsk eller fransk.
 8.
 Hver part sikrer, at:
 a)
 videreforsenderen angiver følgende på hver erstatningsudtalelse om oprindelse:
 1)
 alle oplysninger, der vedrører de videresendte produkter, og som fremgår af det originale oprindelsesbevis
 2)
 datoen for udfærdigelsen af det originale oprindelsesbevis
 3)
 oplysninger om det originale oprindelsesbevis, herunder om nødvendigt oplysninger vedrørende kumulation anvendt på de varer, der er omfattet af udtalelsen om oprindelse
 4)
 videreforsenderens navn, adresse og nummer som registreret eksportør
 5)
 navn og adresse på afsenderen i Unionen eller i Norge
 6)
 dato og sted for udfærdigelsen af udtalelsen om oprindelse eller for udstedelsen af oprindelsescertifikatet
 b)
 hver erstatningsudtalelse om oprindelse forsynes med påtegningen »Replacement statement« eller »Attestation de remplacement«
 c)
 erstatningsudtalelser om oprindelse udfærdiges af videreforsendere, der er registreret i det elektroniske system til eksportørers selvcertificering af oprindelse, dvs. REX-systemet (Registered Exporter System), uanset værdien af produkterne med oprindelsesstatus i den oprindelige sending
 d)
 videreforsenderen angiver i tilfælde af erstatning af et oprindelsesbevis følgende på det originale oprindelsesbevis:
 1)
 datoen for udfærdigelsen af erstatningsudtalelsen/-erne om oprindelse og mængden af varer, der er omfattet af erstatningsudtalelsen/-erne om oprindelse
 2)
 navn og adresse på videreforsenderen
 3)
 navn og adresse på afsenderen eller afsenderne i Unionen eller i Norge
 e)
 den originale udtalelse om oprindelse forsynes med påtegningen »Replaced« eller »Remplacé«
 f)
 en udtalelse om oprindelse er gyldig i 12 måneder fra datoen for dens udfærdigelse
 g)
 erstatningsudtalelser om oprindelse udfærdiges på engelsk eller fransk.
 9.
 De originale oprindelsesbeviser og kopierne af erstatningsoprindelsesbeviserne opbevares af videreforsenderen i mindst tre år fra udgangen af det kalenderår, hvor erstatningsoprindelsesbeviserne blev udstedt eller udfærdiget.
 10.
 Parterne aftaler at dele omkostningerne forbundet med REX-systemet i overensstemmelse med de nærmere samarbejdsbestemmelser, som parternes kompetente myndigheder fastsætter.
 11.
 Enhver uoverensstemmelse mellem parterne som følge af fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges udelukkende ved bilateral forhandling mellem parterne. Hvis uoverensstemmelserne ville


text:
kunne påvirke Schweiz' og/eller Tyrkiets interesser, skal de høres.
 12.
 Parterne kan til enhver tid ændre denne aftale efter fælles overenskomst i skriftlig form. Begge parter skal på anmodning af en af parterne høres i forbindelse med eventuelle ændringer af aftalen. Hvis ændringerne ville kunne påvirke Schweiz' og/eller Tyrkiets interesser, skal de høres. Eventuelle ændringer træder i kraft på en dato fastlagt ved fælles overenskomst, efter at begge parter har givet hinanden meddelelse om, at deres respektive interne krav er opfyldt.
 13.
 Hver af parterne kan i tilfælde af alvorlige betænkeligheder for så vidt angår den korrekte gennemførelse af denne aftale suspendere dens anvendelse, forudsat at den anden part har modtaget skriftlig meddelelse derom tre måneder i forvejen.
 14.
 Hver af parterne kan opsige denne aftale, forudsat at den anden part har modtaget skriftlig meddelelse derom tre måneder i forvejen.
 15.
 Punkt 2, første afsnit, finder kun anvendelse på materialer med oprindelse i Schweiz, såfremt parterne har indgået en tilsvarende aftale med Schweiz og har givet hinanden meddelelse om, at denne betingelse er opfyldt.
 16.
 Punkt 2, første afsnit, finder kun anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet (1), såfremt parterne har indgået en tilsvarende aftale med Tyrkiet og har givet hinanden meddelelse om, at denne betingelse er opfyldt.
 17.
 Fra ikrafttrædelsen af en aftale mellem Norge og Tyrkiet kan hver af parterne i henhold til punkt 2, første afsnit, i denne aftale og under forudsætning af gensidighed fra Tyrkiet sikre, at erstatningsoprindelsesbeviser for produkter indeholdende materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er blevet fremstillet under bilateral kumulation i GSP-præferenceberettigede lande, kan udstedes eller udfærdiges hos parterne.
 18.
 Nærværende aftale træder i kraft på en dato fastlagt ved fælles overenskomst, efter at Unionen og Norge har givet hinanden meddelelse om, at de fornødne interne vedtagelsesprocedurer er afsluttet. Fra den pågældende dato erstatter den aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og hvert enkelt af de EFTA-lande, der indrømmer toldpræferencer inden for den generelle præferenceordning (Norge og Schweiz), og om fastlæggelse af, at varer, der indeholder et element med oprindelse i Norge eller Schweiz, ved deres ankomst til Det Europæiske Fællesskabs toldområde behandles som varer, der indeholder et element af fællesskabsoprindelse, der blev undertegnet den 29. januar 2001 (2).
 Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for os vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge.
 Modtag, fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat


text:
i Bryssel den
 Utferdiget i Brussel,
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Den europeiske union
 B. Brev fra Kongeriget Norge
 Fr.,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »1.
 Den Europæiske Union (»Unionen«) og Kongeriget Norge (»Norge«) anerkender som parter i denne aftale, at begge parter i forbindelse med den generelle præferenceordning (»GSP«) anvender tilsvarende oprindelsesregler baseret på følgende generelle principper:
 a)
 definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« ud fra samme kriterier
 b)
 bestemmelser om regional oprindelseskumulation
 c)
 bestemmelser om anvendelse af kumulation på materialer, som i henhold til deres GSP-oprindelsesregler har oprindelse i Unionen, Schweiz, Norge eller Tyrkiet
 d)
 bestemmelser om en generel tolerance hvad angår materialer uden oprindelsesstatus
 e)
 bestemmelser om, at der ikke må foretages ændringer af produkter fra det præferenceberettigede land
 f)
 bestemmelser om udstedelse eller udfærdigelse af erstatningsoprindelsesbeviser
 g)
 nødvendigheden af administrativt samarbejde med de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede lande i forbindelse med spørgsmål om oprindelsesbeviser.
 2.
 Unionen og Norge anerkender, at materialer, som i henhold til deres respektive GSP-oprindelsesregler har oprindelse i Unionen, Schweiz, Norge eller Tyrkiet, opnår oprindelse i et præferenceberettiget land under den ene eller den anden parts GSP-ordning, såfremt de i det præferenceberettigede land undergår en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der anses for utilstrækkelig til at give produkterne oprindelsesstatus. Nærværende afsnit finder anvendelse på materialer med oprindelse i Schweiz og Tyrkiet, forudsat at de betingelser, der er fastlagt i henholdsvis punkt 15 og 16, er opfyldt.
 Toldmyndighederne i Unionens medlemsstater og i Norge sikrer hinanden passende administrativt samarbejde, særlig med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser i forbindelse med de i første afsnit omhandlede materialer. De bestemmelser vedrørende administrativt samarbejde, der er fastlagt i protokol nr. 3 til overenskomsten af 14. maj 1973 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, finder anvendelse.
 Dette punkt finder ikke anvendelse på de produkter, der er omfattet af kapitel 1-24 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, vedtaget af den organisation, der er oprettet ved den i Bruxelles den 15. december 1950 udfærdigede konvention om Toldsamarbejdsrådet.
 3.
 Unionen og Norge forpligter sig hermed til at anerkende erstatningsoprindelsesbeviser i form af erstatningsoprindelsescertifikater formular A (»erstatningscertifikater«), som udstedes af den anden parts toldmyndigheder, og erstatningsudtalelser om oprindelse, som udfærdiges af den anden parts videreforsendere, der er registreret til formålet.
 Hver part kan i overensstemmelse med egen lovgivning foretage en vurdering af, hvorvidt produkter omfattet af erstatningsoprindelsesbeviser er berettiget til præferencebehandling.
 4.
 Hver part sikrer, at følgende betingelser er opfyldt, inden der udstedes eller udfærdiges et erstatningsoprindelsesbevis:
 a)
 erstatningsoprindelsesbeviser må kun udstedes


text:
eller udfærdiges, såfremt de originale oprindelsesbeviser blev udstedt eller udfærdiget i overensstemmelse med den gældende lovgivning i Unionen eller Norge
 b)
 kun i forbindelse med produkter, der ikke er overgået til fri omsætning i en parts område, kan et oprindelsesbevis eller et erstatningsoprindelsesbevis erstattes af et eller flere erstatningsoprindelsesbeviser for at sende alle eller nogle af de produkter, der var omfattet af det originale oprindelsesbevis, fra den pågældende part til den anden part
 c)
 produkterne skal være forblevet under tilsyn af den videresendende parts toldmyndigheder og må ikke være ændret, omdannet på nogen måde eller være gjort til genstand for andre behandlinger end dem, som er nødvendige for at bevare produkterne i samme tilstand (»princippet om, at der ikke må foretages ændringer«)
 d)
 i forbindelse med produkter, der har opnået oprindelsesstatus som led i en undtagelse fra oprindelsesreglerne, som en part har indrømmet, udstedes eller udfærdiges der ikke erstatningsoprindelsesbeviser, hvis produkterne videresendes til den anden part
 e)
 erstatningsoprindelsesbeviser kan udstedes af toldmyndighederne eller udfærdiges af videreforsenderne, hvis de produkter, der skal videresendes til den anden parts område, har opnået oprindelsesstatus gennem regional kumulation
 f)
 erstatningsoprindelsesbeviser kan udstedes af toldmyndighederne eller udfærdiges af videreforsenderne, hvis den videresendende part ikke har indrømmet præferencebehandling for de produkter, der skal videresendes til den anden parts område.
 5.
 Med henblik på punkt 4, litra c), gælder følgende:
 a)
 såfremt der er grund til at betvivle overholdelsen af princippet om, at der ikke må foretages ændringer, kan toldmyndighederne i den part, der er det endelige bestemmelsessted, anmode klarereren om at dokumentere overholdelsen af princippet, hvilket kan gøres ved hjælp af ethvert middel
 b)
 den videresendende parts toldmyndigheder skal på anmodning af videreforsenderen bekræfte, at produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn under deres opbevaring på den pågældende parts område, og at toldmyndighederne ikke har givet tilladelse til, at produkterne under deres opbevaring på partens område ændres, omdannes på nogen måde eller gøres til genstand for andre behandlinger end dem, som er nødvendige for at bevare produkterne i samme tilstand
 c)
 såfremt erstatningsbeviset er et erstatningscertifikat, anmoder toldmyndighederne i den part, der er det endelige bestemmelsessted, ikke om et certifikat til bekræftelse af, at produkterne ikke har undergået nogen form for behandling i den periode, hvor den anden part opbevarede dem.
 6.
 Hver part sikrer, at:
 a)
 såfremt erstatningsoprindelsesbeviserne svarer til de originale oprindelsesbeviser, som blev udstedt eller udfærdiget i et præferenceberettiget land under Unionens GSP-ordning og Norges ordning, sikrer toldmyndighederne i Unionens medlemsstater og i Norge hinanden passende administrativt samarbejde med henblik på efterfølgende kontrol af disse erstatningsoprindelsesbeviser. Den videresendende parts toldmyndigheder skal på anmodning af den part, der er det endelige bestemmelsessted, indlede og følge op på den efterfølgende kontrol af de tilsvarende originale oprindelsesbeviser
 b)
 såfremt erstatningsoprindelsesbeviserne svarer til de originale oprindelsesbeviser, som blev udstedt eller udfærdiget i et land, der udelukkende er præferenceberettiget under GSP-ordningen i den part, der er det endelige bestemmelsessted, gennemfører denne part den efterfølgende kontrol af de originale oprindelsesbeviser i samarbejde med det præferenceberettigede land. Den videresendende parts toldmyndigheder fremsender


text:
de originale oprindelsesbeviser, der svarer til de af kontrollen omfattede erstatningsoprindelsesbeviser, eller eventuelt kopier af de originale oprindelsesbeviser, der svarer til de af kontrollen omfattede erstatningsoprindelsesbeviser, til toldmyndighederne i den part, der er det endelige bestemmelsessted, således at de kan gennemføre den efterfølgende kontrol.
 7.
 Hver part sikrer, at:
 a)
 hvert erstatningscertifikat i rubrikken øverst til højre forsynes med navnet på det videreforsendelsesland, hvor det udstedes
 b)
 påtegningen »Replacement certificate« eller »Certificat de remplacement« samt datoen for udstedelsen af det originale oprindelsescertifikat formular A og dets løbenummer anføres i rubrik 4
 c)
 navnet på videreforsenderen anføres i rubrik 1
 d)
 navnet på den endelige modtager kan anføres i rubrik 2
 e)
 alle oplysninger, der vedrører de videresendte produkter, og som fremgår af det originale certifikat, anføres i rubrik 3-9
 f)
 der kan henvises til videreforsenderens faktura i rubrik 10
 g)
 den toldmyndighed, der har udstedt erstatningscertifikatet, påtegner rubrik 11. Denne myndighed er kun ansvarlig for udstedelsen af erstatningscertifikatet. I rubrik 12 anføres de oplysninger om oprindelsesland og endeligt bestemmelsesland, som er anført på det originale oprindelsescertifikat formular A. Videreforsenderen undertegner oprindelsescertifikatet i rubrik 12. En videreforsender, som i god tro undertegner rubrik 12, holdes ikke ansvarlig for nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført på det originale oprindelsescertifikat formular A
 h)
 den toldmyndighed, der anmodes om at udstede erstatningscertifikatet, anfører på det oprindelige oprindelsescertifikat formular A de videreforsendte produkters vægt, numre og art samt løbenummer for hvert tilsvarende erstatningscertifikat. Myndigheden opbevarer anmodningen om erstatningscertifikat og det oprindelige oprindelsescertifikat formular A i mindst tre år
 i)
 erstatningsoprindelsescertifikater udfærdiges på engelsk eller fransk.
 8.
 Hver part sikrer, at:
 a)
 videreforsenderen angiver følgende på hver erstatningsudtalelse om oprindelse:
 1)
 alle oplysninger, der vedrører de videresendte produkter, og som fremgår af det originale oprindelsesbevis
 2)
 datoen for udfærdigelsen af det originale oprindelsesbevis
 3)
 oplysninger om det originale oprindelsesbevis, herunder om nødvendigt oplysninger vedrørende kumulation anvendt på de varer, der er omfattet af udtalelsen om oprindelse
 4)
 videreforsenderens navn, adresse og nummer som registreret eksportør
 5)
 navn og adresse på afsenderen i Unionen eller i Norge
 6)
 dato og sted for udfærdigelsen af udtalelsen om oprindelse eller for udstedelsen af oprindelsescertifikatet
 b)
 hver erstatningsudtalelse om oprindelse forsynes med påtegningen »Replacement statement« eller »Attestation de remplacement«
 c)
 erstatningsudtalelser om oprindelse udfærdiges af videreforsendere, der er registreret i det elektroniske system til eksportørers selvcertificering af oprindelse, dvs. REX-systemet (Registered Exporter System), uanset værdien af produkterne med oprindelsesstatus i den oprindelige sending
 d)
 videreforsenderen angiver i tilfælde af erstatning af et oprindelsesbevis følgende på det originale oprindelsesbevis:
 1)
 datoen for udfærdigelsen af erstatningsudtalelsen/-erne om oprindelse og mængden af varer, der er omfattet af erstatningsudtalelsen/-erne om oprindelse
 2)
 navn og adresse på videreforsenderen
 3)
 navn og adresse på afsenderen eller afsenderne i Unionen eller i Norge
 e)
 den originale udtalelse om oprindelse forsynes med påtegningen »Replaced« eller »Remplacé«
 f)
 en udtalelse om oprindelse er gyldig i 12 måneder fra datoen for dens udfærdigelse
 g)
 erstatningsudtalelser om oprindelse udfærdiges på engelsk eller fransk.
 9.
 De originale oprindelsesbeviser og kopierne af


text:
erstatningsoprindelsesbeviserne opbevares af videreforsenderen i mindst tre år fra udgangen af det kalenderår, hvor erstatningsoprindelsesbeviserne blev udstedt eller udfærdiget.
 10.
 Parterne aftaler at dele omkostningerne forbundet med REX-systemet i overensstemmelse med de nærmere samarbejdsbestemmelser, som parternes kompetente myndigheder fastsætter.
 11.
 Enhver uoverensstemmelse mellem parterne som følge af fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges udelukkende ved bilateral forhandling mellem parterne. Hvis uoverensstemmelserne ville kunne påvirke Schweiz' og/eller Tyrkiets interesser, skal de høres.
 12.
 Parterne kan til enhver tid ændre denne aftale efter fælles overenskomst i skriftlig form. Begge parter skal på anmodning af en af parterne høres i forbindelse med eventuelle ændringer af aftalen. Hvis ændringerne ville kunne påvirke Schweiz' og/eller Tyrkiets interesser, skal de høres. Eventuelle ændringer træder i kraft på en dato fastlagt ved fælles overenskomst, efter at begge parter har givet hinanden meddelelse om, at deres respektive interne krav er opfyldt.
 13.
 Hver af parterne kan i tilfælde af alvorlige betænkeligheder for så vidt angår den korrekte gennemførelse af denne aftale suspendere dens anvendelse, forudsat at den anden part har modtaget skriftlig meddelelse derom tre måneder i forvejen.
 14.
 Hver af parterne kan opsige denne aftale, forudsat at den anden part har modtaget skriftlig meddelelse derom tre måneder i forvejen.
 15.
 Punkt 2, første afsnit, finder kun anvendelse på materialer med oprindelse i Schweiz, såfremt parterne har indgået en tilsvarende aftale med Schweiz og har givet hinanden meddelelse om, at denne betingelse er opfyldt.
 16.
 Punkt 2, første afsnit, finder kun anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet (3), såfremt parterne har indgået en tilsvarende aftale med Tyrkiet og har givet hinanden meddelelse om, at denne betingelse er opfyldt.
 17.
 Fra ikrafttrædelsen af en aftale mellem Norge og Tyrkiet kan hver af parterne i henhold til punkt 2, første afsnit, i denne aftale og under forudsætning af gensidighed fra Tyrkiet sikre, at erstatningsoprindelsesbeviser for produkter indeholdende materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er blevet fremstillet under bilateral kumulation i GSP-præferenceberettigede lande, kan udstedes eller udfærdiges hos parterne.
 18.
 Nærværende aftale træder i kraft på en dato fastlagt ved fælles overenskomst, efter at Unionen og Norge har givet hinanden meddelelse om, at de fornødne interne vedtagelsesprocedurer er afsluttet. Fra den pågældende dato erstatter aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og hvert enkelt af de EFTA-lande, der indrømmer toldpræferencer inden for den generelle præferenceordning (Norge og Schweiz), og om fastlæggelse af, at varer, der indeholder et element med oprindelse i Norge eller Schweiz, ved deres ankomst til Det Europæiske Fællesskabs toldområde behandles som varer, der indeholder et element af fællesskabsoprindelse, der blev undertegnet den 29. januar 2001 (4).
 Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Jeg har den ære hermed at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge.«
 Jeg kan hermed meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af


text:
det pågældende brev.
 Modtag, fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Utferdiget i Brussel,
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For Kongeriket Norge
 За Кралство Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 For the Kingdom of Norway
 Pour le Royaume de Norvège
 Za Kraljevinu Norvešku
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā –
 Norvegijos Karalystės vardu
 A Norvég Királyság részéről
 Ghar-Renju tan-Norveġja
 Voor het Koninkrijk Noorwegen
 W imieniu Królestwa Norwegii
 Pelo Reino da Noruega
 Pentru Regatul Norvegiei
 Za Nórske kráľovstvo
 Za Kraljevino Norveško
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Norge
 (1) Unionen opfyldte denne betingelse gennem offentliggørelsen af meddelelsen fra Kommissionen i medfør af artikel 85 i forordning (EØF) nr. 2454/93 om gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen med henblik på udvidelse af den bilaterale kumulationsordning, der er fastsat ved denne artikel, til at omfatte Tyrkiet (EUT C 134 af 15.4.2016, s. 1).
 (2) EFT L 38 af 8.2.2001, s. 25.
 (3) Unionen opfyldte denne betingelse gennem offentliggørelsen af meddelelsen fra Kommissionen i medfør af artikel 85 i forordning (EØF) nr. 2454/93 om gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen med henblik på udvidelse af den bilaterale kumulationsordning, der er fastsat ved denne artikel, til at omfatte Tyrkiet (EUT C 134 af 15.4.2016, s. 1).
 (4) EFT L 38 af 8.2.2001, s. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0524(01)
 Afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres Medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 6. maj 1997 om ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side
 EF-Tidende nr. L 134 af 24/05/1997 s. 0001 - 0099
 AFGØRELSE Nr. 1/97 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET, ASSOCIERINGEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN BULGARIEN PÅ DEN ANDEN SIDE den 6. maj 1997 om ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (97/302/EGSF, EF, Euratom)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, særlig artikel 32 i dennes protokol nr. 4, ogud fra følgende betragtninger:Det er ønskeligt at indføre et udvidet kumulationssystem, således at materialer med oprindelsesstatus i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island, Norge eller Schweiz kan anvendes med henblik på at lette handelen og øge aftalens effektivitet; definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« bør ændres;for at aftalen kan finde anvendelse på produkter med oprindelse i Andorra eller San Marino, er det nødvendigt at åbne mulighed herfor ved hjælp af fælleserklæringer vedrørende protokol nr. 4;med henblik på anvendelsen af det udvidede kumulationssystem og for at undgå omgåelse af told er det nødvendigt i protokol nr. 4 at indføre nye bestemmelser om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse;for at lette handelen og forenkle de administrative byrder er det nødvendigt at ændre de forarbejdningskrav, der er fastsat i protokollen, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå oprindelsesstatus, og bestemmelserne vedrørende oprindelsesbeviser;for at tage hensyn til udviklingen i forarbejdningsteknikkerne er det nødvendigt at ændre visse krav, der stilles til forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, for at disse kan opnå oprindelsesstatus; i lyset af erfaringerne kan listen over forarbejdningsreglerne udformes bedre, hvis den udvides til at omfatte alle positioner i det harmoniserede system (HS); ved de tekniske ændringer af disse forarbejdningsregler skal der tages hensyn til de ændringer af HS, som har virkning fra den 1. januar 1996;for at aftalen kan fungere tilfredsstillende, er det derfor hensigtsmæssigt at samle alle de pågældende bestemmelser i en enkelt tekst for at lette arbejdet for brugerne og toldmyndighederne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokol nr. 4 erstattes af vedføjede tekst samt de relevante fælleserklæringer.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1997Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1997.På Associeringsrådets vegneFormandH. VAN MIERLO(1) EFT nr. L 358 af 31. 12. 1994, s. 3.PROTOKOL Nr. 4 om definition af begrebet »Produkter med oprindelsesstatus« og om ordninger for administrativt samarbejde INDHOLD SideAFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER . 4-


text: Artikel 1 Definitioner . 4AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« . 4- Artikel 2 Almindelige betingelser . 4- Artikel 3 Bilateral oprindelseskumulation . 4- Artikel 4 Diagonal oprindelseskumulation . 5- Artikel 5 Fuldt ud fremstillede produkter . 5- Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter . 6- Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger . 6- Artikel 8 Kvalificerende enhed . 6- Artikel 9 Tilbehør, reservedele og værktøj . 7- Artikel 10 Sæt . 7- Artikel 11 Neutrale elementer . 7AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER . 7- Artikel 12 Territorialitetsprincip . 7- Artikel 13 Direkte transport . 7- Artikel 14 Udstillinger . 8AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE . 8- Artikel 15 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse . 8AFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE . 9- Artikel 16 Almindelige betingelser . 9- Artikel 17 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 . 9- Artikel 18 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 . 10- Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 . 10- Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis . 10- Artikel 21 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring . 10- Artikel 22 Godkendte eksportører . 11- Artikel 23 Gyldigheden af beviset for oprindelse . 11- Artikel 24 Fremlæggelse af bevis for oprindelse . 11- Artikel 25 Indførsel i form af delforsendelser . 11- Artikel 26 Undtagelser fra bevis for oprindelse . 11- Artikel 27 Støttedokumenter . 12- Artikel 28 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter . 12- Artikel 29 Uoverensstemmelser og formelle fejl . 12- Artikel 30 Beløb udtrykt i ecu . 12AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE . 13- Artikel 31 Gensidig bistand . 13- Artikel 32 Kontrol af beviser for oprindelse . 13- Artikel 33 Bilæggelse af tvister . 13- Artikel 34 Sanktioner . 13- Artikel 35 Frizoner . 13AFSNIT VII CEUTA OG MELILLA . 14- Artikel 36 Anvendelse af protokollen . 14- Artikel 37 Særlige betingelser . 14AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER . 14- Artikel 38 Ændringer til protokollen . 14AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processerb) »materialer« alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produktc) »produkt« det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsprocesd) »varer« både materialer og produktere) »toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)f) »prisen ab fabrik« den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Bulgarien, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføresg) »materialernes værdi« toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der