text: kendelse, og parterne i tvisten bestræber sig på i fællesskab at fastsætte en frist for at efterleve kendelsen.2. For så vidt angår efterlevelse, tager parterne i tvisten og under alle omstændigheder panelet hensyn til de mulige virkninger af den foranstaltning, der er vurderet at være i strid med denne aftale, på den indklagede parts udviklingsniveau.3. Hvis fuld og rettidig efterlevelse af panelets kendelse ikke sker, kan kompensation eller suspension af forpligtelser anvendes som midlertidige foranstaltninger. I dette tilfælde skal parterne i tvisten søge at nå til enighed om kompensation frem for at suspendere forpligtelser. Hverken kompensation eller suspension af forpligtelser foretrækkes dog frem for fuld og rettidig efterlevelse af panelets kendelse.4. Hvis panelets kendelse gælder for mere end én republik i den mellemamerikanske part som den klagende part eller den indklagede part, gælder kompensation eller suspension af forpligtelser i henhold til dette afsnit enkeltvis for hver republik i den mellemamerikanske part, og panelets kendelse angiver derfor enkeltvis omfanget af den ophævelse eller forringelse, som hver mellemamerikansk republiks manglende efterlevelse har forårsaget.Artikel 315Rimelig frist til efterlevelse1. Den indklagede part meddeler omgående den klagende part den rimelige frist, der er nødvendig til efterlevelse, samt de specifikke foranstaltninger, denne part vil indføre, hvis det er muligt.2. Parterne i tvisten bestræber sig på at nå til enighed om den rimelige frist til efterlevelse af panelets kendelse inden for 30 dage efter meddelelsen af denne kendelse til parterne i tvisten. Når parterne i tvisten er nået til enighed, meddeler de Associeringsudvalget den aftalte rimelige frist og om muligt de specifikke foranstaltninger, som den indklagede part agter at indføre.3. Hvis parterne i tvisten ikke er nået til enighed om, hvad der er en rimelig frist til at efterleve panelets kendelse, inden for fristen, jf. stk. 2, kan den klagende part anmode det oprindelige panel om at fastsætte en rimelig frist. En sådan anmodning meddeles skriftligt den anden part i tvisten med genpart til Associeringsudvalget. Panelet meddeler parterne i tvisten sin kendelse med genpart til Associeringsudvalget inden for 20 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen. Hvis panelets kendelse gælder for mere end én republik i den mellemamerikanske part, fastsætter panelet den rimelige frist for hver republik i den mellemamerikanske part.4. Hvis det oprindelige panel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 312 fastlagte procedurer anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen er 35 dage efter indgivelse af den i stk. 3 omhandlede anmodning.5. Den indklagede part meddeler Associeringsudvalget de foranstaltninger, der er og vil blive iværksat for at efterleve panelets kendelse. Denne rapport skal være skriftlig og indgives senest, når halvdelen af den rimelige frist er forløbet.6. Den rimelige frist kan forlænges efter aftale mellem parterne i tvisten. Alle frister i denne artikel er en del af den rimelige frist.Artikel 316Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve panelets kendelse1. Inden udløbet af den rimelige frist meddeler den indklagede part den klagende part med genpart til Associeringsudvalget de foranstaltninger, den har iværksat for at efterleve panelets kendelse, med oplysning om


text: ikrafttrædelsesdatoen, den relevante tekst for foranstaltningen samt en faktuel og retlig redegørelse for, hvordan den iværksatte foranstaltning vil sikre, at den indklagede part efterlever panelets kendelse.2. Hvis der er uenighed mellem parterne i tvisten om realiteten eller foreneligheden af en foranstaltning, der er meddelt efter stk. 1, med de i artikel 309 omhandlede bestemmelser, kan den klagende part skriftligt anmode det oprindelige panel om at afgøre sagen. Det skal af anmodningen fremgå, hvilken foranstaltning sagen drejer sig om, og hvordan denne foranstaltning er i strid med de i artikel 309 omhandlede bestemmelser. Panelet meddeler sin kendelse senest 45 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen. Hvis panelets kendelse gælder for mere end én republik i den mellemamerikanske part, afgiver panelet sin kendelse i henhold til denne artikel for hver republik i den mellemamerikanske part, hvis omstændighederne kræver det.3. Hvis det oprindelige panel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 312 fastlagte procedurer anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen er 60 dage efter indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.Artikel 317Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse1. Hvis den indklagede part ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme panelets kendelse inden udløbet af den rimelige frist, jf. artikel 316, stk. 1, eller hvis panelet finder, at den foranstaltning, der er meddelt i henhold til artikel 316, stk. 1, ikke er forenelig med partens forpligtelser i henhold til de i artikel 309 omhandlede bestemmelser, skal den indklagede part på anmodning af den klagende part fremsætte et tilbud om kompensation. Hvis panelets kendelse gælder for mere end én republik i den mellemamerikanske part, fremsætter eller forelægges hver republik i den mellemamerikanske part et tilbud om kompensation, som tager hensyn til omfanget af den ophævelse eller forringelse, der er fastlagt, jf. artikel 314, stk. 4, og alle meddelte foranstaltninger, jf. artikel 316, stk. 1. EU-parten bestræber sig på at udvise tilbageholdenhed ved anmodning om kompensation i henhold til dette stykke2. Hvis der ikke senest 30 dage efter udløbet af den rimelige frist eller efter panelets kendelse i henhold til artikel 316 om, at en efterlevelsesforanstaltning ikke er forenelig med de i artikel 309 omhandlede bestemmelser, er opnået enighed om kompensation, er den klagende part berettiget til efter underretning af den indklagede part med genpart til Associeringsudvalget at suspendere forpligtelser, som udspringer af de i artikel 309 omhandlede bestemmelser, i en grad, der svarer til omfanget af den ophævelse eller forringelse, som den manglende efterlevelse har forårsaget. Underretningen skal præcisere omfanget af forpligtelser, som den klagende part agter at suspendere. Den klagende part kan gennemføre suspensionen 10 dage efter den indklagede parts modtagelse af underretningen, medmindre den indklagede part har anmodet om en panelkendelse, jf. stk. 3. Hvis panelets kendelse gælder for mere end én republik i den mellemamerikanske part, gælder suspensionen af forpligtelser enkeltvis for hver ikke-efterlevende republik i den mellemamerikanske part eller foretages af hver republik i den mellemamerikanske part, idet der tages hensyn til omfanget af den ophævelse eller forringelse, der

type: contracts

jurisdiction: EU


text: er fastlagt i henhold til artikel 314, stk. 4, og eventuelle foranstaltninger meddelt i henhold til artikel 316, stk. 1.3. Hvis den indklagede part finder, at omfanget af suspensionen ikke svarer til den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterlevelse har forårsaget, kan den skriftligt anmode det oprindelige panel om at afgøre sagen. En sådan anmodning meddeles den klagende part med genpart til Associeringsudvalget inden udløbet af den i stk. 2 omhandlede frist på 10 dage. Panelet meddeler sin kendelse om omfanget af suspensionen af forpligtelser til parterne i tvisten med genpart til Associeringsudvalget senest 30 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen. Forpligtelser må først suspenderes, når panelet har afsagt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med panelets kendelse.4. Hvis det oprindelige panel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 312 fastlagte procedurer anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen er 45 dage efter indgivelsen af den i stk. 3 omhandlede anmodning.5. Hvis fordele suspenderes i henhold til stk. 1, bestræber EU-parten sig på at udvise tilbageholdenhed under hensyntagen til bl.a. den sandsynlige indvirkning på den indklagede parts økonomi og udviklingsniveau og vælge foranstaltninger, der kan medvirke til at sikre, at den indklagede part kan efterleve kendelsen, og som vil have mindst mulig negativ betydning for virkeliggørelsen af denne aftales mål.6. Suspensionen af forpligtelser er midlertidig og må kun anvendes, indtil de specifikke foranstaltninger, hvorom det er konstateret, at de er i strid med de i artikel 309 omhandlede bestemmelser, er gjort forenelige med de nævnte bestemmelser, jf. artikel 318, eller indtil parterne i tvisten er nået til enighed om at løse tvisten.Artikel 318Prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter suspensionen af forpligtelser1. Den indklagede part meddeler den klagende part med genpart til Associeringsudvalget de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve panelets kendelse, og sin anmodning om, at den klagende parts anvendelse af suspension af forpligtelser bringes til ophør.2. Hvis parterne i tvisten ikke når til enighed om de meddelte foranstaltningers forenelighed med de i artikel 309 omhandlede bestemmelser senest 30 dage efter indgivelsen af meddelelsen, jf. stk. 1, anmoder den klagende part skriftligt det oprindelige panel om at afgøre sagen. Denne anmodning meddeles til den indklagede part med genpart til Associeringsudvalget. Hvis panelets kendelse gælder for mere end én republik i den mellemamerikanske part, afgiver panelet sin kendelse i henhold til denne artikel for hver republik i den mellemamerikanske part. Panelet meddeler parterne i tvisten sin kendelse med genpart til Associeringsudvalget inden for 45 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen. Hvis panelet når frem til, at de iværksatte foranstaltninger er i overensstemmelse med de i artikel 309 omhandlede bestemmelser, bringes suspensionen af forpligtelser til ophør.3. Hvis det oprindelige panel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 312 fastlagte procedurer anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen er 60 dage efter indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.AFDELING CFælles bestemmelserArtikel 319Forretningsorden1. Medmindre parterne i tvisten aftaler andet, er tvistbilæggelsesprocedurerne i dette


text: afsnit omfattet af den forretningsorden, Associeringsrådet har vedtaget.2. Med forbehold af beskyttelsen af fortrolige oplysninger er panelets møder offentlige i overensstemmelse med forretningsordenen.3. Medmindre parterne i tvisten aftaler andet senest fem dage efter datoen for nedsættelsen af panelet, er panelets kommissorium:"på baggrund af de relevante bestemmelser i del IV i denne aftale at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af panelet, at afgøre, hvorvidt den omhandlede foranstaltning er forenelig med de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 309 i afsnit X (Tvistbilæggelse), og at afsige en kendelse i overensstemmelse med artikel 313 i afsnit X (Tvistbilæggelse)".4. Hvis parterne i tvisten har indgået aftale om et andet kommissorium, skal de meddele panelet dette senest to dage efter denne aftale.5. Hvis en part i tvisten finder, at et panelmedlem overtræder adfærdskodeksen eller ikke opfylder kravene i artikel 325, kan parten anmode om medlemmets fjernelse i overensstemmelse med forretningsordenen.Artikel 320Information og teknisk rådgivning1. Panelet kan på anmodning fra en part i tvisten eller på eget initiativ søge information fra enhver kilde, som det skønner egnet for panelets forhandlinger.2. Panelet kan også indhente oplysninger og udtalelser fra eksperter, organer eller andre kilder, hvis det er relevant. Inden sådanne oplysninger og udtalelser indhentes, informerer panelet parterne i tvisten, som også gives mulighed for at fremsætte bemærkninger. Alle oplysninger, der er indhentet i overensstemmelse med dette stykke, skal inden for en rimelig frist være tilgængelige for parterne i tvisten, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil. Sådanne bemærkninger kommunikeres til panelet og til den anden part.Artikel 321Amicus curiaeFysiske eller juridiske personer med interesse i sagens genstand, som har bopæl eller er registreret på territoriet for parterne i tvisten, kan indgive amicus curiae-indlæg til panelet i overensstemmelse med forretningsordenen.Artikel 322Fortolkningsregler og -principper1. Panelet skal fortolke de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 309, i henhold til de sædvanlige fortolkningsregler for folkeretten, idet der tages behørigt hensyn til, at parterne skal anvende denne aftale i god tro og undgå omgåelse af deres forpligtelser.2. Er en bestemmelse i del IV i denne aftale identisk med en bestemmelse i en WTO-aftale, anlægger panelet en fortolkning, som er i overensstemmelse med eventuelle relevante fortolkninger i kendelser afsagt af WTO's tvistbilæggelsesorgan.3. Panelets kendelser kan ikke udvide eller begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i de i artikel 309 omhandlede bestemmelser.Artikel 323Fælles bestemmelser vedrørende panelkendelser1. Panelet bestræber sig mest muligt på at træffe afgørelse ved enstemmighed. Hvis det imidlertid ikke er muligt at nå frem til en enstemmig afgørelse, afgøres sagen ved flertalsafstemning. Der afgives ikke dissens.2. Panelets kendelse er endelig og bindende for parterne i tvisten og skaber ikke rettigheder eller forpligtelser for fysiske eller juridiske personer.3. I kendelsen redegøres der for de faktiske og retlige omstændigheder, anvendeligheden af de relevante bestemmelser i denne aftale og begrundelsen for panelets resultater og konklusioner. Kendelsen omfatter også en henvisning til enhver anmodning om kendelse fra en af eller begge parter i tvisten, herunder som anført i kommissoriet for panelet. Parterne i tvisten offentliggør panelets kendelse. Bestemmelserne i dette


text: stykke anvendes ikke på organisatoriske kendelser.4. Panelet fremlægger ikke fortrolige oplysninger i sin kendelse, men kan angive konklusioner udledt af sådanne oplysninger.KAPITEL 4Almindelige bestemmelserArtikel 324Gensidigt acceptabel løsningDet står parterne i tvisten frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister, som falder ind under dette afsnit. De meddeler Associeringsudvalget en eventuel sådan løsning. Når den gensidigt acceptable løsning er meddelt, afsluttes proceduren.Artikel 325Liste over panelmedlemmer1. Associeringsudvalget opstiller senest seks måneder [50] efter denne aftales ikrafttræden en liste over 36 personer, som er villige og i stand til at fungere som panelmedlemmer. EU-parten foreslår 12 personer, der kan fungere som panelmedlemmer, og hver republik i den mellemamerikanske part foreslår to personer. EU-parten og republikkerne i den mellemamerikanske part udvælger desuden 12 personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, og som skal fungere som formand for panelet. Associeringsrådet kan til enhver tid gennemgå og ændre listen og sikrer, at listen altid opretholdes på dette niveau i overensstemmelse med bestemmelserne i dette stykke.2. Panelmedlemmer skal besidde specialviden eller erfaringer inden for lovgivning, international handel eller andre områder vedrørende del IV i denne aftale eller inden for tvistbilæggelse i forbindelse med internationale handelsaftaler, være uafhængige, optræde i egen egenskab og ikke være associeret med eller modtage instrukser fra nogen part eller organisation og handle i overensstemmelse med adfærdskodeksen, som er vedtaget af Associeringsrådet.3. Associeringsrådet kan oprette yderligere lister med op til 15 personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af del IV i denne aftale. Når udvælgelsesproceduren i artikel 312 anvendes, kan formanden for Associeringsudvalget anvende en sådan sektorliste med begge parters samtykke.Artikel 326Forhold til WTO-forpligtelser1. Hvis en part i tvisten søger genoprettelse for en overtrædelse af en forpligtelse i henhold til WTO-forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse (i det følgende benævnt "WTO DSU"), gør den brug af de relevante regler og procedurer i WTO-overenskomsten.2. Hvis en part i tvisten søger genoprettelse for en overtrædelse af en forpligtelse i henhold til del IV i denne aftale, gør den brug af de relevante regler og procedurer i dette afsnit.3. Hvis en part i tvisten søger genoprettelse for en overtrædelse af en forpligtelse i henhold til del IV i denne aftale, som samtidig er en overtrædelse af WTO-aftalerne, vælger parten selv forummet for genoprettelse.4. Parterne i tvisten skal undgå at indbringe identiske tvister for forskellige fora, når de er baseret på de samme retlige påstande og foranstaltninger.5. I tilfælde af ikke-identiske tvister vedrørende samme foranstaltning, undlader parterne at indlede samtidige tvistbilæggelsesprocedurer.6. Hvis en part i tvisten har indledt tvistbilæggelsesprocedurer under WTO DSU eller under dette afsnit og efterfølgende søger genoprettelse for en overtrædelse af en forpligtelse i et andet forum med udgangspunkt i en tvist, der er identisk med en tvist, som tidligere er indbragt for det andet forum, kan parten ikke indbringe den anden tvist. I dette afsnit forstås ved udtrykket identisk en tvist, der er baseret på de samme retlige påstande og foranstaltninger. En tvist betragtes ikke som identisk, hvis det


text: oprindeligt valgte forum af proceduremæssige eller retslige grunde ikke når frem til en afgørelse vedrørende den retlige påstand, det forelægges.7. For så vidt angår det foregående stykke, betragtes en tvistbilæggelsesprocedure som indledt under WTO DSU, når et panel er nedsat i henhold til artikel 6 WTO DSU, og under dette afsnit, når en part har anmodet om nedsættelse af et panel i henhold til artikel 311, stk. 1. Tvistbilæggelsesprocedurer under WTO DSU er afsluttet, når WTO's tvistbilæggelsesorgan vedtager panelets beretning eller appelinstansens beretning, jf. artikel 16 og artikel 17, stk. 14, i WTO DSU. Tvistbilæggelsesprocedurer under dette afsnit er afsluttet, når panelet meddeler parterne og Associeringsudvalget sin kendelse i sagen, jf. artikel 313, stk. 1.8. Ethvert spørgsmål om panelernes jurisdiktion i henhold til dette afsnit rejses senest 10 dage efter panelets nedsættelse og afgøres ved en foreløbig kendelse senest 30 dage efter panelets nedsættelse. Når et panels jurisdiktion er anfægtet i medfør af denne artikel, suspenderes alle frister, der er fastsat i dette afsnit og i forretningsordenen, indtil panelets foreløbige kendelse.9. Ingen bestemmelser i dette afsnit er til hinder for, at en part i tvisten gennemfører en af WTO's tvistbilæggelsesorgan godkendt suspension af forpligtelser. WTO-overenskomsten kan ikke påberåbes for at forhindre en part i tvisten i at suspendere forpligtelser i henhold til dette afsnit.Artikel 327Frister1. Alle frister, der er fastsat i dette afsnit og i forretningsordenen, herunder panelernes frist til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører.2. Alle frister, der er nævnt i dette afsnit og i forretningsordenen, kan ændres efter aftale mellem parterne i tvisten.3. Panelet kan til enhver tid suspendere sit arbejde i en periode på højst 12 måneder efter anmodning fra den klagende part og efter aftale med den indklagede part. I det tilfælde forlænges fristerne med den periode, som proceduren har været suspenderet. Hvis panelproceduren har været suspenderet i mere end 12 måneder, udløber panelets kommissorium, uden at det berører den klagende parts ret til at anmode om konsultationer og efterfølgende på et senere tidspunkt anmode om nedsættelse af et panel vedrørende den samme sag. Dette stykke gælder ikke, hvis suspensionen er resultatet af forsøg på i god tro at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning i henhold til artikel 324.Artikel 328Vedtagelse og ændring af forretningsorden og adfærdskodeks1. Associeringsrådet vedtager forretningsordenen og adfærdskodeksen på sit første møde.2. Associeringsrådet kan ændre forretningsordenen og adfærdskodeksen.AFSNIT XIMÆGLINGSORDNING FOR IKKE-TOLDMÆSSIGE FORANSTALTNINGERKAPITEL 1AnvendelsesområdeArtikel 329Anvendelsesområde1. Mæglingsordningen gælder for ikke-toldmæssige foranstaltninger, der påvirker handelen mellem parterne, jf. del IV i denne aftale.2. Mæglingsordningen gælder ikke for foranstaltninger eller sager, der opstår under:a) afsnit VIII om handel og bæredygtig udviklingb) afsnit IX om regional økonomisk integrationc) integrationsprocesser, der gennemføres af EU-parten og republikkerne i den mellemamerikanske partd) sager, hvor tvistbilæggelsesprocedurer er blevet udelukkete) bestemmelser af institutionel karakter i denne aftale.3. Dette afsnit gælder bilateralt mellem EU-parten på den ene side og hver af republikkerne i den mellemamerikanske part på den anden side.4. Mæglingsproceduren er fortrolig.KAPITEL 2Procedure under mæglingsordningenArtikel 330Indledning af proceduren1. En


text: part kan til enhver tid skriftligt anmode om, at den anden part deltager i en mæglingsprocedure. Anmodningen skal indeholde en beskrivelse af sagen, som er tilstrækkelig til klart at redegøre for den omhandlede foranstaltning og dens virkning på handelen.2. Den part, som modtager en sådan anmodning, skal positivt overveje anmodningen og besvare den skriftligt senest 10 dage efter modtagelsen.3. Inden udvælgelsen af en mægler, jf. artikel 331, tilstræber parterne i god tro at nå til enighed gennem direkte forhandlinger, som de gennemfører inden for 20 dage.Artikel 331Udvælgelse af mægler1. Parterne i proceduren tilskyndes til at nå til enighed om en mægler senest 15 dage efter udløbet af den frist, der er nævnt i artikel 330, stk. 3, eller tidligere, hvis en af parterne meddeler den anden, at det ikke er muligt at nå til enighed uden en mæglers medvirken.2. Hvis parterne i proceduren ikke kan nå til enighed om mægleren inden for den fastsatte frist, kan en af parterne anmode om udpegning af en mægler ved udtrækning. Senest fem dage efter indgivelsen af en sådan anmodning, udformer hver part en liste over mindst tre personer, som ikke er statsborgere i den pågældende part, og som opfylder betingelserne i stk. 4 og kan fungere som mæglere. Inden for fem dage efter indgivelsen af listen vælger hver part mindst ét navn fra den anden parts liste. Formanden for Associeringsudvalget eller dennes stedfortræder udvælger derefter mægleren ved udtrækning blandt de valgte navne. Udvælgelsen ved udtrækning foretages senest 15 dage efter indgivelsen af anmodningen om udpegning ved udtrækning på et tidspunkt og sted, som omgående meddeles parterne. Parterne kan være til stede under udtrækningen, hvis de ønsker det.3. Hvis en part i proceduren ikke udformer en liste eller vælger et navn fra den anden parts liste, udvælger formanden eller dennes stedfortræder mægleren ved udtrækning fra listen for den part, der efterlevede kravene i stk. 2.4. Mægleren skal være ekspert i det forhold, den omhandlede foranstaltning vedrører [51]. Mægleren bistår parterne i proceduren på en upartisk og gennemsigtig måde, idet denne skal belyse foranstaltningen og dens mulige handelsvirkninger og søge at nå frem til en gensidigt aftalt løsning.5. Hvis en part i proceduren finder, at mægleren overtræder adfærdskodeksen, kan den anmode om den pågældendes fjernelse, og en ny mægler udpeges i overensstemmelse med stk. 1-4.Artikel 332Regler for mæglingsproceduren1. Parterne deltager i mæglingsproceduren i god tro og bestræber sig på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.2. Inden for 15 dage efter udnævnelsen af mægleren skal den part, der har indledt mæglingsproceduren, skriftligt fremlægge en detaljeret redegørelse for problemet for mægleren og den anden part i proceduren, navnlig vedrørende anvendelsen af den berørte foranstaltning og dens handelsvirkninger. Inden for 10 dage efter datoen for modtagelsen af denne redegørelse kan den anden part skriftligt fremlægge sine bemærkninger hertil. Parterne kan i deres redegørelse eller bemærkninger medtage alle oplysninger, de finder relevante.3. Mægleren kan vælge den mest passende måde at gennemføre proceduren på, navnlig hvornår og hvordan parterne i proceduren konsulteres, sammen eller individuelt. Hvis bestemte oplysninger


text: ikke er gjort tilgængelige af parterne, eller hvis parterne ikke er i besiddelse af sådanne oplysninger, kan mægleren også afgøre, om omstændighederne nødvendiggør bistand fra eller konsultation med relevante eksperter, offentlige organer eller andre juridiske eller fysiske personer med specialiseret viden vedrørende sagen. Hvis bistand fra eller konsultation med relevante eksperter, offentlige organer eller andre juridiske eller fysiske personer med specialiseret viden vedrørende sagen involverer fortrolige oplysninger som defineret i artikel 336 i dette afsnit, kan sådanne oplysninger kun gøres tilgængelige efter underretning af parterne i proceduren og med den udtrykkelige betingelse, at sådanne oplysninger til enhver tid behandles som fortrolige.4. Når de nødvendige oplysninger er indsamlet, kan mægleren give en vurdering af sagen og den omhandlede foranstaltning og foreslå en løsning, som parterne i proceduren kan overveje. En sådan vurdering må ikke vedrøre den omhandlede foranstaltnings overensstemmelse med denne aftale.5. Proceduren gennemføres på territoriet for den part, anmodningen var stilet til, eller på et andet sted eller via andre midler, der aftales mellem parterne.6. Med henblik på at opfylde sine forpligtelser kan mægleren bruge ethvert kommunikationsmiddel, herunder telefon, fax, internettet eller videokonference.7. Proceduren skal normalt være afsluttet inden for 60 dage efter udnævnelsen af mægleren. Parterne i proceduren kan ved gensidig aftale til enhver tid beslutte at afbryde proceduren.KAPITEL 3GennemførelseArtikel 333Gennemførelse af en gensidigt aftalt løsning1. Hvis parterne i proceduren er blevet enige om en løsning på de handelshindringer, der er forårsaget af den i denne procedure omhandlede foranstaltning, træffer hver part de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den pågældende løsning uden unødig forsinkelse.2. Den gennemførende part informerer regelmæssigt skriftligt den anden part og Associeringsudvalget om alle skridt eller foranstaltninger, der tages for at gennemføre den gensidigt aftalte løsning. Denne forpligtelse ophører, når den gensidigt acceptable løsning er gennemført tilstrækkeligt og til fulde.KAPITEL 4Almindelige bestemmelserArtikel 334Forhold til afsnit X om tvistbilæggelse1. Proceduren under denne mæglingsordning er uafhængig af afsnit X (Tvistbilæggelse) i del IV i denne aftale og har ikke til formål at fungere som grundlag for tvistbilæggelsesprocedurer under nævnte afsnit eller under nogen anden aftale. En anmodning om mægling og eventuelle procedurer via mæglingsordningen udelukker ikke brug af afsnit X.2. Mæglingsordningen berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til afsnit X.Artikel 335FristerAlle frister, der er omhandlet i dette afsnit, kan ændres efter aftale mellem parterne i proceduren.Artikel 336Fortrolige oplysninger1. En part i proceduren, der indgiver dokumentation eller indlæg som led i mæglingsproceduren, kan betegne denne dokumentation eller disse indlæg eller dele heraf som fortrolige.2. Hvis en part har betegnet dokumentation eller indlæg eller dele deraf som fortrolige, skal den anden part og mægleren enten returnere eller destruere sådanne dokumenter senest 15 dage efter afslutningen af mæglingsproceduren.3. Hvis dokumentation eller indlæg eller dele deraf, der er betegnet som fortrolige, er stillet til rådighed for relevante eksperter, offentlige organer eller andre juridiske eller fysiske personer med specialiseret viden vedrørende sagen, returneres eller destrueres sådanne dokumenter senest 15 dage efter afslutningen af bistanden eller mæglerens konsultationer.Artikel 337Omkostninger1. Alle omkostninger til mæglingsproceduren deles ligeligt mellem parterne i proceduren. De


text: omfatter mæglerens vederlag, dennes udgifter til transport, kost og logi samt alle almindelige administrative omkostninger i forbindelse med mæglingsproceduren i overensstemmelse med den udgiftsopgørelse, mægleren indgiver.2. Mægleren fører en fuldstændig og detaljeret opgørelse over alle relevante udgifter i forbindelse med proceduren og indgiver den til parterne i proceduren sammen med alle bilag.3. Associeringsrådet beregner alle omkostninger samt vederlag og godtgørelser, der skal udbetales til mægleren.AFSNIT XIIGENNEMSIGTIGHED OG ADMINISTRATIVE PROCEDURERArtikel 338Samarbejde om øget gennemsigtighedParterne er enige om at samarbejde i relevante bilaterale og multilaterale fora med henblik på at øge gennemsigtigheden, herunder via afskaffelse af bestikkelse og korruption på områder, der er omhandlet i del IV i denne aftale.Artikel 339Offentliggørelse1. Hver part sikrer, at partens alment gældende foranstaltninger, herunder love, forskrifter, retsafgørelser, procedurer og administrative afgørelser vedrørende handelsspørgsmål, der er omfattet af del IV i denne aftale, straks offentliggøres eller på anden måde stilles umiddelbart til rådighed for interesserede personer, så sådanne personer fra en part eller enhver anden part kan få kendskab til dem. Efter anmodning redegør parterne for målet med og baggrunden for en sådan foranstaltning og sikrer tilstrækkelig lang frist mellem en sådan foranstaltnings offentliggørelse og ikrafttræden, medmindre specifikke retlige eller praktiske forhold nødvendiggør andet.2. Hver part tilstræber at give interesserede personer fra den anden part mulighed for at fremsætte bemærkninger til foreslåede love, forskrifter, procedurer eller alment gældende administrative afgørelser og tager hensyn til sådanne bemærkninger, såfremt de er relevante.3. En alment gældende foranstaltning, jf. stk. 1, anses for at være stillet umiddelbart til rådighed, når den er stillet til rådighed ved passende anmeldelse til WTO, eller den er stillet til rådighed på den berørte parts officielle offentligt og vederlagsfrit tilgængelige websted.4. Intet i del IV i denne aftale kræver, at en part giver fortrolige oplysninger, hvis videregivelse vil vanskeliggøre retshåndhævelse eller på anden måde være i strid med offentlighedens interesse, eller som vil skade individuelle offentlige eller private virksomheders legitime kommercielle interesser.Artikel 340Kontaktpunkter og informationsudveksling1. For at fremme kommunikationen og sikre denne aftales effektive gennemførelse udpeger EU-parten, den mellemamerikanske part [52] og hver republik i den mellemamerikanske part et kontaktpunkt ved denne aftales ikrafttræden [53]. Udpegningen af kontaktpunkter berører ikke den specifikke udpegning af kompetente myndigheder, hvis der er fastsat specifikke bestemmelser herom i denne aftale.2. Efter anmodning fra en part oplyser kontaktpunktet for den anden part, hvilken myndighed eller hvilken embedsmand der er ansvarlig i spørgsmål vedrørende gennemførelsen af del IV i denne aftale, og yder den fornødne støtte med henblik på at lette kommunikationen med den anmodende part.3. Hvis en part anmoder herom, skal den anden part inden for lovens rammer levere oplysninger og straks besvare ethvert spørgsmål om en allerede indført eller foreslået foranstaltning, der i væsentlig grad kan påvirke del IV i denne aftale.Artikel 341Administrative sagerHver part forvalter på en ensartet, upartisk og rimelig måde alle alment gældende foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 339. Ved anvendelsen af sådanne foranstaltninger på bestemte personer, varer, tjenesteydelser eller etableringer fra en part i specifikke tilfælde sørger hver part for at:a) give de personer, der


text: direkte berøres af en sag, rettidig underretning om indledningen af en sag, herunder en beskrivelse af sagens art, en angivelse af den juridiske hjemmel for sagens indledning og en generel gennemgang af de spørgsmål, den omhandlerb) give sådanne berørte personer rimelig mulighed for at fremlægge oplysninger og argumenter til støtte for deres synspunkter forud for enhver endelig administrativ handling, hvis det er muligt under hensyn til tidshorisont, sagens art og offentlighedens interesse, ogc) sikre, at deres procedurer er baseret på deres lovgivning.Artikel 342Prøvelse og klage1. Hver part opretter eller opretholder domstole, kvasiretslige instanser eller forvaltningsdomstole eller tilsvarende procedurer med henblik på en omgående prøvelse og, hvis det er berettiget, en afhjælpning af endelige administrative handlinger vedrørende handelsanliggender, der er omfattet af del IV i denne aftale. Sådanne domstole eller procedurer skal være uafhængige af det kontor eller den myndighed, der står for den administrative håndhævelse, og de ansvarlige for disse skal være upartiske og må ikke have en væsentlig interesse i sagens resultat.2. Parterne sikrer, at sagens parter ved sådanne domstole eller i sådanne procedurer har ret til:a) en rimelig mulighed for at underbygge eller forsvare deres respektive synspunkterb) en afgørelse baseret på bevismateriale og forelagte aktstykker eller, hvis det er et lovkrav, de af den administrative myndighed indsamlede aktstykker.3. Parterne sikrer med forbehold af klage eller yderligere prøvelse i henhold til deres lovgivning, at en sådan afgørelse gennemføres af det kontor eller den kompetente myndighed, der håndhæver den pågældende administrative handling, og er bestemmende for dettes/dennes praksis med hensyn hertil.Artikel 343Særlige reglerBestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse med forbehold af specifikke regler, der er fastsat i andre bestemmelser i denne aftale.Artikel 344Gennemsigtighed for subsidier1. I denne aftale er subsidier vedrørende handel med varer en foranstaltning, der hører ind under definitionen i artikel 1.1 i SCM-aftalen og er specifik som defineret i samme aftales artikel 2. Denne bestemmelse omhandler subsidier som defineret i landbrugsaftalen.2. Hver part sikrer gennemsigtighed med hensyn til subsidier vedrørende handel med varer. Efter denne aftales ikrafttræden indgiver hver part en rapport hvert andet år til den anden part vedrørende retsgrundlaget for, formen af, beløbet for eller budgettet for og om muligt modtageren af subsidier, der ydes af regeringen eller et offentligt organ. En sådan rapport anses for at være aflagt, hvis de relevante oplysninger er stillet til rådighed af parterne eller på deres vegne på et offentligt tilgængeligt websted. Når parterne udveksler oplysninger, tager de hensyn til kravene om tavshedspligt og forretningshemmelighed.3. Parterne kan udveksle information efter anmodning fra en part vedrørende subsidier i forbindelse med tjenesteydelser.4. Associeringsudvalget evaluerer regelmæssigt parternes fremskridt med hensyn til gennemførelsen af denne artikel.5. Bestemmelserne i denne artikel indskrænker ikke parternes ret til at anvende afbødende foranstaltninger på handelsområdet eller indlede tvistbilæggelsessager eller på anden måde gribe ind over for subsidier ydet af den anden part, efter de relevante bestemmelser i WTO-overenskomsten.6. Parterne gør ikke brug af de tvistbilæggelsesprocedurer, der er omhandlet i afsnit X (Tvistbilæggelse) i del IV i denne aftale, med hensyn til spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse


text: med denne artikel.AFSNIT XIIISÆRLIGE OPGAVER PÅ HANDELSOMRÅDET FOR DE ORGANER, DER ER NEDSAT VED DENNE AFTALEArtikel 345Særlige opgaver for Associeringsrådet1. Når Associeringsrådet udfører en af de opgaver, det er betroet i henhold til del IV i denne aftale, sammensættes det af repræsentanter for EU-parten på ministerniveau på den ene side og af ministre for hver enkelt republik i den mellemamerikanske part med ansvar for handelsanliggender på den anden side, i overensstemmelse med parternes respektive lovgivning, eller af stedfortrædere udpeget af disse personer.2. Associeringsrådet kan i forbindelse med handelsanliggender:a) i overensstemmelse med målene i del IV i denne aftale ændre:i) listerne over varer i bilag I (Afskaffelse af told) med det formål at medtage en eller flere varer i toldafviklingsplanenii) tidsplanerne i bilag I (Afskaffelse af told) med henblik på at fremskynde toldafviklingeniii) tillæg 1, 2 og 3 til bilag I (Afskaffelse af told)iv) tillæg 1, 2, 2A, 3, 4, 5 og 6 til bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde)v) bilag XVI (Offentlige indkøb)vi) bilag XVIII (Beskyttede geografiske betegnelser)vii) bilag XIX (Lister over produkter, som der henvises til i artikel 306, stk. 4)viii) bilag XXI (Underudvalg)b) udstede fortolkninger af bestemmelserne i del IV i denne aftalec) træffe alle andre foranstaltninger, som parterne måtte aftale, i forbindelse med udøvelsen af sine opgaver.3. Parterne gennemfører enhver ændring i henhold til stk. 2, litra a), i overensstemmelse med sine gældende retlige procedurer inden den frist, parterne aftaler [54].Artikel 346Særlige opgaver for Associeringsudvalget1. Når Associeringsudvalget udfører en af de opgaver, det er betroet i henhold til del IV i denne aftale, sammensættes det af repræsentanter med ansvar for handelsanliggender på højt embedsmandsplan for Europa-Kommissionen på den ene side og for hver af republikkerne i den mellemamerikanske part på den anden side, eller af stedfortrædere udpeget af disse personer.2. I forbindelse med handelsanliggender har Associeringsudvalget navnlig til opgave at:a) bistå Associeringsrådet ved udøvelsen af dettes hverv i forbindelse med handelsanliggenderb) være ansvarligt for gennemførelsen og den korrekte anvendelse af bestemmelserne i del IV i denne aftale. Uden at det berører de rettigheder, der er fastsat i afsnit X (Tvistbilæggelse) og afsnit XI (Mæglingsordning for ikke-toldmæssige foranstaltninger) i del IV i denne aftale, kan en part i den henseende indbringe spørgsmål for Associeringsudvalget vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af del IV i denne aftalec) overvåge den videre udvikling af bestemmelserne i del IV i denne aftale og evaluere resultaterne af deres anvendelsed) finde passende metoder til forebyggelse og løsning af problemer, der i øvrigt kan opstå inden for områder, som er omhandlet i del IV i denne aftale, oge) godkende forretningsordnerne for alle underudvalg under del IV i denne aftale og overvåge deres arbejde.3. Som led i udøvelsen af sine hverv i henhold til stk. 2 kan Associeringsudvalget:a) nedsætte yderligere underudvalg ud over dem, der er nedsat ved del IV i denne aftale, bestående af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for hver af republikkerne i den mellemamerikanske part, og tildele dem ansvar inden for sin kompetence. Det kan endvidere beslutte at


text: ændre de opgaver, der er tildelt de underudvalg, det nedsætter, og opløse demb) anbefale Associeringsrådet vedtagelsen af beslutninger i overensstemmelse med de særlige mål i del IV i denne aftalec) træffe alle andre foranstaltninger, som parterne måtte aftale, eller som Associeringsrådet foreskriver, i forbindelse med udøvelsen af sine opgaver.Artikel 347Koordinatorer for del IV i denne aftale1. Europa-Kommissionen og hver af republikkerne i den mellemamerikanske part udpeger en koordinator for del IV i denne aftale senest 60 dage efter denne aftales ikrafttræden.2. Koordinatorerne samarbejder for at udarbejde dagsordener og på anden vis forberede Associeringsrådets og Associeringsudvalgets møder i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser og følger op på disse organers beslutninger.Artikel 348Underudvalg1. Denne artikel finder anvendelse på alle underudvalg oprettet i medfør af del IV i denne aftale, jf. dog bestemmelserne i artikel 8 i afsnit II (Institutionel ramme) i del I i denne aftale.2. Underudvalg sammensættes af repræsentanter for Europa-Kommissionen på den ene side og af repræsentanter for hver af republikkerne i den mellemamerikanske part på den anden side.3. Underudvalgene mødes én gang om året eller efter anmodning af en af parterne eller Associeringsudvalget på passende niveau. Møder, der afholdes ved personligt fremmøde, finder sted skiftevis i Bruxelles eller Mellemamerika. Møder kan også afholdes via tilgængelige teknologiske midler.4. Formandskabet i underudvalg varetages på skift af en repræsentant for EU-parten og af en repræsentant for en republik i den mellemamerikanske part for en periode på et år.AFSNIT XIVUNDTAGELSERArtikel 349Betalingsbalance1. Har en part alvorlige betalingsbalanceproblemer og udefra kommende finansielle vanskeligheder eller risikerer at få det, kan den indføre eller opretholde restriktive foranstaltninger med hensyn til handel med varer og tjenesteydelser og med hensyn til løbende betalinger.2. Parterne bestræber sig på at undgå at anvende restriktive foranstaltninger som omhandlet i stk. 1.3. Restriktive foranstaltninger, der indføres eller opretholdes i medfør af denne artikel, må ikke give anledning til forskelsbehandling, skal være tidsbegrænsede og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at rette op på betalingsbalanceproblemerne og de udefra kommende finansielle vanskeligheder. De skal være i overensstemmelse med de relevante betingelser i WTO-aftalerne og forenelige med overenskomsten om Den Internationale Valutafond.4. En part, der opretholder eller har indført restriktioner eller ændringer heraf, meddeler dem straks til den anden part og forelægger så snart som muligt en tidsplan for deres afskaffelse.5. Hvis en part finder, at restriktioner, der indføres eller opretholdes, påvirker de bilaterale handelsforbindelser, kan parten anmode om konsultationer med den anden part, og disse gennemføres omgående i Associeringsudvalget. Ved disse konsultationer vurderes den berørte parts betalingsbalancesituation og de restriktioner, der indføres eller opretholdes i henhold til denne artikel, under hensyntagen til bl.a. faktorer som:a) betalingsbalanceproblemernes og de udefra kommende finansielle vanskeligheders art og omfangb) det eksterne økonomiske og handelsmæssige miljøc) alternative afhjælpende foranstaltninger, der kan tages i anvendelse.Konsultationerne omhandler de restriktive foranstaltningers forenelighed med stk. 3 og 4. Alle oplysninger af statistisk eller anden art, der forelægges af Den Internationale Valutafond vedrørende udenlandsk valuta, monetære reserver og betalingsbalancen, accepteres, og konklusionerne baseres på fondens vurdering af den pågældende parts betalingsbalancesituation og eksterne


text: finansielle situation.Artikel 350Skatter og afgifter1. Del IV i denne aftale og ordninger vedtaget på grundlag af denne aftale er på ingen måde til hinder for, at parterne i deres skattelovgivning kan stille skatteydere forskelligt på grundlag af deres situation, f.eks. på grundlag af bopæl eller på grundlag af, hvor de har investeret deres kapital.2. Del IV i denne aftale og ordninger vedtaget på grundlag af del IV i denne aftale er på ingen måde til hinder for, at parterne vedtager eller håndhæver foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse på grundlag af aftaler om afskaffelse af dobbeltbeskatning eller andre beskatningsaftaler eller på grundlag af indenlandsk skattelovgivning.3. Intet i del IV i denne aftale påvirker nogen af parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til beskatningsaftaler. I tilfælde af uforenelighed mellem del IV i denne aftale og en sådan aftale har sidstnævnte aftale forrang.Artikel 351Regionale præferencer1. Del IV i denne aftale forpligter ikke nogen part til at udvide en gunstigere behandling, der anvendes inden for hver af parterne som led i deres respektive regionale integrationsproces, til også at omfatte den anden part.2. Del IV i denne aftale er på ingen måde til hinder for opretholdelse, ændring eller oprettelse af toldunioner, frihandelszoner eller andre aftaler mellem parterne eller mellem parterne og tredjelande eller andre regioner.DEL VAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 352Definition af parterne1. Parterne i denne aftale er republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama, benævnt "republikkerne i den mellemamerikanske part", på den ene side og EU eller dets medlemsstater eller EU og dets medlemsstater inden for deres respektive kompetenceområder, benævnt "EU", på den anden side.2. I denne aftale henviser udtrykket "part" henholdsvis til hver republik i den mellemamerikanske part, uden at det berører forpligtelsen til at handle kollektivt efter bestemmelserne i stk. 3, og EU-parten.3. For så vidt angår denne aftale, accepterer og forpligter republikkerne i den mellemamerikanske part sig til at handle kollektivt ved:a) beslutningstagning via organer omhandlet i afsnit II (Institutionel ramme) i del I i denne aftaleb) gennemførelsen af de forpligtelser, der er omhandlet i afsnit IX (Regional økonomisk integration) i del IV i denne aftalec) gennemførelsen af forpligtelsen til at udforme en mellemamerikansk konkurrenceforordning og oprette en mellemamerikansk konkurrencemyndighed, jf. artikel 277 og artikel 279, stk. 2, i afsnit VII (Handel og konkurrence) i del IV i denne aftaled) gennemførelsen af forpligtelsen til at oprette en enkelt adgangspunkt på regionalt plan, jf. artikel 212, stk. 2, i afsnit V (Offentlige indkøb) i del IV i denne aftale.Når republikkerne i den mellemamerikanske part handler kollektivt i overensstemmelse med denne bestemmelse, benævnes de "den mellemamerikanske part".4. I forbindelse med andre bestemmelser i denne aftale påtager republikkerne i den mellemamerikanske part sig hver især forpligtelserne og handler individuelt.5. Uanset stk. 3 og i overensstemmelse med videreudviklingen af den mellemamerikanske regionale integration forpligter republikkerne i den mellemamerikanske part sig til at arbejde for progressivt at øge omfanget af områder, hvor de handler kollektivt, og underretter EU-parten herom. Associeringsrådet vedtager en beslutning, der angiver det præcise omfang af disse områder.Artikel 353Ikrafttræden1. Denne aftale


text: godkendes af parterne efter deres egne interne retlige procedurer.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om, at de interne retlige procedurer, jf. stk. 1, er afsluttet.3. For EU-parten sendes meddelelserne til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, og for republikkerne i den mellemamerikanske part sendes notifikationerne til Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana (SG-SICA), som er depositarer for denne aftale.4. Uanset stk. 2 kan del IV i denne aftale anvendes af EU og hver af republikkerne i den mellemamerikanske part fra den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de interne retlige procedurer, der er nødvendige i denne henseende. I dette tilfælde udfører de institutioner, der er nødvendige for gennemførelsen af denne aftale, deres opgaver.5. Inden datoen for denne aftales ikrafttræden, jf. stk. 2, eller inden datoen for anvendelsen af denne aftale, hvis den anvendes i henhold til stk. 4, skal hver part have opfyldt de krav, der er omhandlet i artikel 244 og artikel 245, stk. 1, litra a) og b), i afsnit VI (Intellektuel ejendom) i del IV i denne aftale. Hvis en republik i den mellemamerikanske part ikke har opfyldt disse krav, træder denne aftale ikke i kraft i henhold til stk. 2 eller anvendes ikke i henhold til stk. 4 mellem EU-parten og en sådan ikke-efterlevende republik i den mellemamerikanske part, indtil de pågældende krav er blevet opfyldt.6. Hvis en bestemmelse i denne aftale anvendes i medfør af stk. 4, forstås enhver henvisning i en sådan bestemmelse til datoen for denne aftales ikrafttræden som værende en henvisning til den dato, fra hvilken parterne er enige om at anvende den pågældende bestemmelse i medfør af stk. 4.7. De parter, for hvem del IV i denne aftale er trådt i kraft i medfør af stk. 2 eller 4 i denne artikel, kan også bruge materialer med oprindelse i de republikker i den mellemamerikanske part, for hvilke denne aftale ikke er trådt i kraft.8. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden i medfør af stk. 2 afløser denne aftale de aftaler om politisk dialog og samarbejde, der gælder mellem republikkerne i den mellemamerikanske part og EU-parten.Artikel 354Varighed1. Denne aftale er indgået for ubegrænset tid og har ubegrænset gyldighed.2. En part meddeler skriftligt den respektive depositar, at den agter at opsige denne aftale.3. Hvis en part opsiger denne aftale, undersøger de andre parter inden for rammerne af Associeringsrådet virkningen af en sådan opsigelse på denne aftale. Associeringsrådet træffer afgørelse om nødvendige justeringer eller overgangsforanstaltninger.4. Opsigelsen får virkning seks måneder efter meddelelsen til den respektive depositar.Artikel 355Opfyldelse af forpligtelser1. Parterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale, og sørger for, at målene i denne aftale nås.2. Såfremt en part finder, at en anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor,


text: undtagen i særligt hastende tilfælde, og inden 30 dage Associeringsrådet alle de relevante oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af situationen, med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning. Når de foranstaltninger, der skal indføres, vælges, prioriteres foranstaltninger, der er mindst forstyrrende for gennemførelsen af denne aftale. Associeringsudvalget underrettes straks om sådanne foranstaltninger, som gøres til genstand for konsultationer i udvalget, hvis en part anmoder herom.3. Parterne er enige om, at der ved "særligt hastende tilfælde", som omhandlet i stk. 2, forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på denne aftale. Parterne er endvidere enige om, at der ved de i denne artikel stk. 2 omhandlede "passende foranstaltninger" forstås foranstaltninger, som træffes i overensstemmelse med folkeretten. Det er underforstået, at suspension er den sidste udvej.4. Et væsentligt brud på denne aftale udgøres af:a) en fornægtelse af denne aftale, som ikke er hjemlet i folkerettens almindelige reglerb) en krænkelse af de væsentlige elementer i denne aftale.5. Hvis en part anvender foranstaltninger i særligt hastende tilfælde, kan den anden part anmode om, at der bliver indkaldt til et hastemøde mellem parterne inden for 15 dage.6. Uanset stk. 2 kan en part, hvis denne finder, at en anden part ikke opfylder en eller flere forpligtelser ifølge del IV i denne aftale, alene anvende og efterleve de tvistbilæggelsesprocedurer, der er omhandlet i afsnit X (Tvistbilæggelse), og den mæglingsordning, der er omhandlet i afsnit XI (Mæglingsordning for ikke-toldmæssige foranstaltninger) i del IV i denne aftale, eller andre alternative ordninger, der fastsættes for specifikke forpligtelser i del IV i denne aftale.Artikel 356Rettigheder og forpligtelser ifølge denne aftaleDenne aftale må ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser for personer ud over dem, der fastlægges i henhold til denne aftale, eller således, at den forpligter en part til at tillade, at denne aftale direkte påberåbes i den pågældendes nationale retlige system, medmindre denne parts nationale lovgivning foreskriver andet.Artikel 357Undtagelser1. Intet i denne aftale må fortolkes således, at:a) det af en part kræves, at den fremlægger eller giver adgang til oplysninger, hvis videregivelse den betragter som stridende mod sine vitale sikkerhedsinteresserb) en part forhindres i at foretage en handling, som den anser for nødvendig til beskyttelse af sine vitale sikkerhedsinteresser, når sådanne handlinger:i) vedrører fissions- og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindesii) vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves direkte eller indirekte med henblik på at forsyne et militært anlægiii) har tilknytning til produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmaterieliv) vedrører offentlige indkøb, der er nødvendige for den nationale sikkerhed eller nationale forsvarsformålv) foretages i krigstid eller anden krisetilstand i internationale forbindelserc) afskærer en part fra at træffe foranstaltninger som følge af de forpligtelser, denne har accepteret med henblik på at opretholde international fred og sikkerhed, ellerd) afskærer en part fra uafhængigt at træffe beslutning om budgetmæssige prioriteter eller kræver, at en part øger de budgetmæssige ressourcer vedrørende gennemførelse af de forpligtelser, der er omhandlet i denne aftale.2. Associeringsrådet underrettes i videst muligt


text: omfang om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af litra a) og b), og om, hvornår de bringes til ophør.Artikel 358Den fremtidige udvikling1. Parterne kan aftale at udvide og supplere denne aftale ved at ændre den eller indgå aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter i lyset af de erfaringer, der indhøstes med gennemførelsen af denne aftale.2. Parterne kan endvidere aftale enhver anden ændring af denne aftale.3. Alle ovennævnte ændringer og aftaler skal godkendes i overensstemmelse med hver parts interne retlige procedurer.Artikel 359Tiltrædelse af nye medlemmer1. Associeringsudvalget underrettes om alle anmodninger fra et tredjeland om at blive medlem af Den Europæiske Union (EU) og om alle anmodninger fra et tredjeland om at deltage i de politiske og økonomiske integrationsprocesser i Mellemamerika.2. Under forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og ansøgerlandet giver EU-parten den mellemamerikanske part alle relevante oplysninger, og den mellemamerikanske part underretter EU-parten om sine eventuelle synspunkter, således at der fuldt ud kan tages hensyn hertil. Den mellemamerikanske part underrettes af EU-parten om enhver tiltrædelse af Den Europæiske Union.3. Under forhandlingerne mellem den mellemamerikanske part og det land, der ansøger om at deltage i de politiske og økonomiske integrationsprocesser i Mellemamerika, giver den mellemamerikanske part tilsvarende EU-parten alle relevante oplysninger, og EU-parten underretter den mellemamerikanske part om sine eventuelle synspunkter, således at der fuldt ud kan tages hensyn hertil. EU-parten underrettes af den mellemamerikanske part om enhver tiltrædelse af de politiske og økonomiske integrationsprocesser i Mellemamerika.4. Parterne undersøger inden for rammerne af Associeringsudvalget virkningen af en sådan tiltrædelse for denne aftale. Associeringsrådet træffer afgørelse om nødvendige justeringer eller overgangsforanstaltninger, som skal godkendes i overensstemmelse med hver parts interne retlige procedurer.5. Hvis akten om tiltrædelse af de politiske og økonomiske integrationsprocesser i Mellemamerika ikke foreskriver automatisk tiltrædelse af denne aftale, tiltræder den pågældende stat denne aftale ved at deponere en tiltrædelsesakt hos parternes respektive depositarer.6. Tiltrædelsesinstrumentet deponeres hos depositarerne.Artikel 360Territorial anvendelse1. For EU-parten gælder denne aftale for de territorier, hvor EU-traktaten og traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde finder anvendelse, på de vilkår, der er fastsat i nævnte traktater.2. Uanset stk. 1 gælder denne aftale også for Den Europæiske Unions toldområde, såfremt Den Europæiske Unions toldområde omfatter områder, der ikke er omfattet af ovennævnte definition af områder.3. For Mellemamerika gælder denne aftale for territorierne for republikkerne i den mellemamerikanske part i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning og folkeretten.Artikel 361Forbehold og fortolkende erklæringerDenne aftale tillader ikke unilaterale forbehold eller fortolkende erklæringer.Artikel 362Bilag, tillæg, protokoller og bemærkninger, fodnoter og fælles erklæringerBilagene, tillæggene, protokollerne og bemærkningerne, fodnoterne og de fælles erklæringer til denne aftale udgør en integreret del af denne.Artikel 363Autentiske teksterDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Съставено в Тегусигалпа на двадесет и девети юни две хиляди и дванадесета година.Hecho en Tegucigalpa, el veintinueve de junio de dos mil doce.V Tegucigalpě dne dvacátého devátého


text: června dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Tegucigalpa den niogtyvende juni totusindogtolv.Geschehen zu Tegucigalpa am neunundzwanzigsten Juni zweitausendzwölf.Sõlmitud kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Tegucigalpas.Tεγκουσιγκάλπα, εικοσιεννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα.Done at Tegucigalpa on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and twelve.Fait à Tegucigalpa, le vingt-neuf juin deux mille douze.Fatto a Tegucigalpa, addì ventinove giugno duemiladodici.Tegusigalpā, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit devītajā jūnijā.Priimta Tegusigalpoje, du tūkstančiai dvyliktų metų birželio dvidešimt devintą dieną.Kelt Tegucigalpában, a kétezer-tizenkettedik év június havának huszonkilencedik napján.Magħmul f'Tegucigalpa fid- disgħa u għoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u tnax.Gedaan te Tegucigalpa, negenentwintig juni tweeduizend twaalf.Sporządzono w Tegucigalpie dnia dwudziestego dziewiątego czerwca dwa tysiące dwunastego roku.Feito em Tegucigalpa, aos vinte e nove de junho de dois mil e doze.Încheiat la Tegucigalpa, la douăzeci și nouă iunie două mii doisprezece.V Tegucigalpe dvadsiateho deviateho júna dvetisíc dvanásť.V Tegucigalpi, dne devetindvajsetega junija leta dva tisoč dvanajst.Tehty Tegucigalpassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.Utfärdat i Tegucigalpa den tjugonionde juni år tjugohundratolv.Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.За Релублика България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++For Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā –+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Magyarország részéről+++++ TIFF +++++Gћal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de Costa Rica+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de El Salvador+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de Guatemala+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de Honduras+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de Nicaragua+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de Panamá+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Udtrykket "eksisterende" betyder, at dette stykke udelukkende gælder for eksisterende bestemmelser i WTO-overenskomsten og ikke eventuelle ændringer eller bestemmelser, der vedtages senere end tidspunktet for denne aftales


text: undertegnelse.[2] Medmindre andet fremgår, er "vare" og "produkt" ækvivalenter i denne aftale.[3] For varer, der ikke begunstiges af præferencetoldbehandling, er "told" den "basistoldsats", der er angivet i hver parts toldafviklingsplan.[4] Parterne anerkender, at artikel 158 i kapitel 6 (Undtagelser vedrørende varer) i afsnit II også gælder for denne artikel.[5] Parterne anerkender, at artikel 158 i kapitel 6 (Undtagelser vedrørende varer) i afsnit II også gælder for denne artikel.[6] Hvis partens lovgivning kræver ikrafttræden samtidig med offentliggørelse, sikrer regeringen, at erhvervsdrivende i tilstrækkelig tid forinden informeres om alle nye foranstaltninger af den type, der er omhandlet i dette stykke.[7] Kræves der etikettering til skattemæssige formål, udformes kravet på en sådan måde, at det ikke er mere handelsbegrænsende end nødvendigt for at opfylde et legitimt mål.[8] Krav om visum for fysiske personer fra nogle lande og ikke for fysiske personer fra andre må ikke i sig selv betragtes som et forhold, der medfører hel eller delvis ophævelse af de fordele, der følger af en given forpligtelse.[9] I overensstemmelse med anmeldelsen af EF-traktaten til WTO (dok. WT/REG39/1) ligestiller EU en "reel og vedvarende forbindelse" med en medlemsstats økonomi, jf. artikel 54 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, med "udstrakt ... erhvervsvirksomhed", jf. artikel V, stk. 6, i GATS.[10] Ved "stiftelse" og "erhvervelse" af en juridisk person forstås også investering i en juridisk persons kapitalandele med henblik på at etablere eller opretholde varige økonomiske forbindelser.[11] En juridisk person kontrolleres af en anden juridisk person, hvis sidstnævnte har beføjelse til at udpege et flertal af bestyrelsesmedlemmerne eller på anden måde lovligt styre dens aktiviteter.[12] Andre former for investeringsbeskyttelse end den behandling, der følger af artikel 165, herunder procedurer for bilæggelse af tvister mellem investorer og stater, er ikke omfattet af dette kapitel.[13] Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som "cabotage" under den relevante nationale lovgivning, omfatter national cabotage i forbindelse med dette kapitel befordring af passagerer eller gods mellem en havn eller et punkt i en republik i den mellemamerikanske part eller en EU-medlemsstat og en anden havn eller et andet punkt i den samme republik i den mellemamerikanske part eller den samme EU-medlemsstat, herunder på det pågældende lands kontinentalsokkel, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller samme sted i en republik i den mellemamerikanske part eller en EU-medlemsstat.[14] Stk. 2, litra a), b) og c), omfatter ikke foranstaltninger, der træffes for at begrænse produktionen af et landbrugsprodukt.[15] En part kan, hvis etableringen skal omfattes af dens egen lovgivning, kræve, at investorerne giver den en bestemt retlig form. Hvis dette krav anvendes på en ikke-diskriminerende måde, skal det ikke nødvendigvis anføres i bilag X (Liste over forpligtelser vedrørende etablering) for at blive opretholdt eller indført af parterne.[16] Uden at det berører de aktiviteter, der kan betragtes som "cabotage" under den relevante nationale lovgivning, omfatter national cabotage i forbindelse med dette kapitel befordring af passagerer eller gods mellem en havn eller et punkt i en republik i den mellemamerikanske part eller en EU-medlemsstat og en anden havn eller et


text: andet punkt i den samme republik i den mellemamerikanske part eller den samme EU-medlemsstat, herunder på det pågældende lands kontinentalsokkel, og trafik, der starter og slutter i samme havn eller samme sted i en republik i den mellemamerikanske part eller en EU-medlemsstat.[17] Stk. 2, litra c), omfatter ikke foranstaltninger truffet af en part, som begrænser produktionsfaktorerne for levering af tjenesteydelser.[18] Den modtagende etablering kan blive afkrævet et uddannelsesprogram, der dækker opholdets varighed og godtgør, at formålet med opholdet er uddannelse, og som skal forelægges til forudgående godkendelse.[19] "CPC" er den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991).[20] Den tjenesteydelseskontrakt, der er omhandlet i litra d) og e), skal opfylde love og forskrifter i den part, hvor kontrakten udføres.[21] CPC er den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991).[22] Parterne er enige om, at disse tjenester er omfattet af denne afdeling, for så vidt de betragtes som offentlige telekommunikationstjenester i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning.[23] I denne afdeling omfatter udtrykket "tilladelse" alle licenser, koncessioner, godkendelser, registreringer mv., en part kræver for at levere telekommunikationstjenester.[24] Kun for EU-parten: "eller margin squeeze".[25] Stk. 3, 4 og 5 finder ikke anvendelse i forbindelse med leverandører af kommercielle mobiltjenester eller leverandører af telekommunikationstjenester i landdistrikter. Det præciseres, at denne artikel ikke må fortolkes således, at en part forhindres i at anvende kravene i denne artikel på leverandører af kommercielle mobiltjenester.[26] Det præciseres, at forpligtelsen i denne artikel ikke må fortolkes som en specifik forpligtelse i henhold til artikel 194, stk. 2, litra a).[27] Det præciseres, at anvendelsesområdet for denne definition ikke forudsætter levering af en transporttjeneste. I denne definition er "et gennemgående transportdokument" et dokument, der sætter kunder i stand til at indgå én kontrakt med et rederi om en dør til dør-transport.[28] Bestemmelserne i dette litra omhandler kun adgang til tjenesteydelser, men tillader ikke leveringen af tjenesteydelser.[29] Foranstaltninger, der sigter mod at sikre en retfærdig eller effektiv pålæggelse eller opkrævning af direkte skatter, omfatter foranstaltninger, der træffes af en part i henhold til dens skattesystem, og som:a)finder anvendelse på ikke-residente investorer og tjenesteydere i erkendelse af, at ikke-residentes skattepligt fastslås efter det beskatningsgrundlag, der stammer fra eller er beliggende på partens territoriumb)finder anvendelse på ikke-residente for at sikre pålæggelse eller opkrævning af skatter på partens territoriumc)finder anvendelse på ikke-residente eller residente for at forhindre skattesvig og -unddragelse, herunder fuldbyrdelsesforanstaltningerd)finder anvendelse på forbrugere af tjenesteydelser, der leveres i eller fra den anden parts territorium, for at sikre pålæggelse eller opkrævning af skatter hos sådanne forbrugere fra kilder på partens territoriume)sondrer mellem investorer og tjenesteydere, der er skattepligtige af globale skattegrundlag, og andre investorer og tjenesteydere i erkendelse af forskellen mellem dem, hvad angår arten af beskatningsgrundlagetf)fastslår, tildeler eller fordeler indkomst, fortjeneste, gevinst, tab, fradrag


text: eller kredit for residente personer eller filialer eller mellem forbundne personer eller filialer af samme person med henblik på at sikre partens skattegrundlag.Skattemæssige udtryk eller begreber i litra f) i denne bestemmelse og i denne fodnote fortolkes i henhold til skattemæssige definitioner og begreber eller identiske eller lignende definitioner og begreber i den nationale lovgivning i den part, der træffer foranstaltningen.[30] Det præciseres, at undtagelserne i del V i denne aftale og i afsnit III (Etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel) i del IV i denne aftale også finder anvendelse på dette afsnit.[31] Genindførelse af beskyttelsesforanstaltninger skal ikke godkendes af parterne.[32] Det præciseres, at bestemmelserne i denne artikel ikke berører handel med tjenesteydelser omfattet af afsnit III (Etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel) og bilagene hertil med lister over forpligtelser vedrørende etablering, lister over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, forbehold vedrørende nøglepersonale og praktikanter fra EU, lister over forpligtelser for republikkerne i den mellemamerikanske part vedrørende sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne og lister over forpligtelser for republikkerne i den mellemamerikanske part vedrørende nøglepersonale og praktikanter.[33] EU-parten bestræber sig på, at akademisk udveksling sker i form af stipendier, og at faglig og erhvervsmæssig udveksling sker i form af praktikantophold i organisationer i EU med det formål at styrke mikrovirksomheder og SMV'er, udvikle innovative industrier og etablere professionelle klinikker, så den erhvervede viden kan anvendes i den mellemamerikanske region.[34] En part kan fastholde sine forbehold, jf. Romkonvention og WPPT, vedrørende rettigheder, der er omhandlet i denne artikel, uden at det fortolkes som en overtrædelse af denne bestemmelse.[35] Forpligtelserne, jf. stk. 1, betragtes som opfyldt, hvis:a)registreringen af betegnelsen afvises ved administrativ beslutning, ellerb)den administrative beslutning påklages ved de instanser, der er nedsat i henhold til hver parts nationale lovgivning, i løbet af de relevante procedurer for beskyttelse af en betegnelse som en geografisk betegnelse.[36] I forbindelse med denne artikel finder republikkerne i den mellemamerikanske part, at udtrykket "tilsvarende produkter" kan forstås som "produkter, der er identiske eller lignende i sådan grad, at de kan forveksles".[37] For EU-parten er datoen for ansøgning om beskyttelse datoen for denne aftales ikrafttræden, hvad angår de navne, der er anført i bilag XVII.[38] Hvis det kræves i henhold til en parts lovgivning, kræves også en individuel karakter for sådanne design.[39] I forbindelse med artikel 260-272 omfatter udtrykket "intellektuelle ejendomsrettigheder" mindst følgende rettigheder: ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer og databaser, og beslægtede rettigheder, rettigheder i forbindelse med patenter, varemærker, industrielle design, layout-design (topografier) for integrerede kredsløb, geografiske betegnelser, plantesorter og handelsnavne, såfremt disse er beskyttede som eksklusive rettigheder i henhold til partens nationale lovgivning.[40] Det præciseres, at dette stykke ikke på nogen måde begrænser omfanget af den analyse, der skal gennemføres ved anvendelse af aftaler mellem virksomheder, beslutninger, der træffes af virksomhedssammenslutninger og samordnet praksis mellem virksomheder, som fastlagt i parternes nationale konkurrencelovgivning.[41] Ved forskelsbehandling forstås en foranstaltning, der er uforenelig med national behandling, jf. de relevante bestemmelser i denne aftale.[42] For EU-parten er dette EU-medlemsstaternes forfatninger, EU-traktaten, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og EU-chartret


text: om grundlæggende rettigheder.[43] Det præciseres, at henvisningen til de multilaterale miljøaftaler i artikel 287, stk. 2, omfatter de protokoller, ændringer, bilag og justeringer, parterne har ratificeret.[44] Udvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling rapporterer om sine aktiviteter til Associeringsudvalget.[45] Ved udøvelsen af parternes ret til at bruge eksisterende rådgivende grupper i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne i dette afsnit giver parterne eksisterende organer mulighed for at styrke og udvikle deres aktiviteter med de nye perspektiver og arbejdsområder, der er omfattet af dette afsnit. Til det formål kan parterne bruge eksisterende nationale rådgivende grupper.[46] Det præciseres, at fastlæggelse af politikker og andre typiske regeringsfunktioner ikke må uddelegeres til forummet for dialog med civilsamfundet.[47] Hvis en bestemmelse i del IV i denne aftale f.eks. omhandler en forpligtelse for alle republikkerne i den mellemamerikanske part til at opfylde et bestemt krav inden en bestemt dato, og en eller flere republikker i den mellemamerikanske part ikke har overholdt dette krav, falder sagen ind under dette stykke.[48] Hvis der f.eks. er gennemført et importforbud mod et produkt, og dette importforbud anvendes på eksport af det pågældende produkt fra mere end én republik i den mellemamerikanske part, falder sagen ind under dette stykke.[49] Hvis en part i tvisten består af to eller flere republikker i den mellemamerikanske part, handler de sammen i den procedure, der er fastlagt ved artikel 312.[50] Efter denne aftales ikrafttrædena)indgiver parterne deres lister over kandidater til Associeringsrådet inden for 75 dageb)godkender eller afviser Associeringsrådet kandidaterne på listerne inden for 120 dagec)sender parterne en liste over yderligere kandidater i stedet for de afviste kandidater inden for 150 daged)færdiggøres listen over kandidater inden for 180 dage.[51] I sager vedrørende f.eks. standarder og tekniske krav skal mægleren have en baggrund inden for relevante internationale standardiseringsorganer.[52] De kontaktpunkter, der udpeges af den mellemamerikanske part, bruges til udveksling af information vedrørende denne parts kollektive forpligtelser i henhold til artikel 352, stk. 2, i del V ( Afsluttende bestemmelser) i denne aftale og arbejder under direkte instruktioner, der aftales mellem republikkerne i den mellemamerikanske part.[53] I forbindelse med forpligtelsen til at udpege et kontaktpunkt for den mellemamerikanske part betyder "ikrafttræden" den dato, hvor denne aftale er sat i kraft af alle republikkerne i den mellemamerikanske part, jf. artikel 353, stk. 4.[54] Gennemførelse af ændringer godkendt af Associeringsrådet:1.For Costa Rica svarer Associeringsrådets afgørelser i henhold til artikel 345, stk. 2, litra a), til det instrument, der er omhandlet i artikel 121, stk. 4, tredje afsnit (Protocolo de Menor Rango), i Constitución Política de la República de Costa Rica.2.For Honduras svarer Associeringsrådets afgørelser i henhold til artikel 345, stk. 2, litra a), til det instrument, der er omhandlet i artikel 21 i Constitución de la República de Honduras.--------------------------------------------------BILAG IAFSKAFFELSE AF TOLDAFDELING A1. For EU-parten sker toldafskaffelsen, jf. de i punkt 3, litra a), b), c), e), f), l), m), n), o), p), q) og r), omhandlede toldafviklingskategorier, på grundlag af den basistoldsats, der er anført i partens toldafviklingsplan i dette bilag.2. For hver af republikkerne i den mellemamerikanske part sker toldafskaffelsen,


text: jf. de i punkt 3, litra a), b), c), d), e), f), g), h), j), k) og q), omhandlede toldafviklingskategorier, hvert år i toldafskaffelsesperioden som følger:a) hvis der ved anvendelsen af toldafviklingskategorierne på den mellemamerikanske basistoldsats fremkommer en told, som er højere end basistoldsatsen i en af republikkerne i den mellemamerikanske part, er den told, der skal anvendes for den pågældende republik, dens basistoldsatsb) hvis der ved anvendelsen af toldafviklingskategorierne på den mellemamerikanske basistoldsats fremkommer en told, som er lavere eller lig med basistoldsatsen i en af republikkerne i den mellemamerikanske part, er den told, der skal anvendes for den pågældende republik, den, der fremkommer ved anvendelsen af toldafviklingskategorien på den mellemamerikanske basistoldsats.3. Medmindre andet er fastsat i de generelle noter til parternes respektive toldafviklingsplan, anvendes følgende kategorier i forbindelse med parternes toldafskaffelse i henhold til artikel 83 (Afskaffelse af told) i del IV, afsnit II (Handel med varer), kapitel 1, i denne aftale:a) Told på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori A i en parts toldafviklingsplan, afskaffes fuldstændigt, således at de pågældende varer er toldfrie på datoen for denne aftales ikrafttrædelse.b) Told på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori B i en parts toldafviklingsplan, afskaffes i tre lige store årlige etaper, som begynder på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, således at de pågældende varer er toldfrie med virkning fra 1. januar år tre.c) Told på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori C i en parts toldafviklingsplan, afskaffes i fem lige store årlige etaper, som begynder på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, således at de pågældende varer er toldfrie med virkning fra 1. januar år fem.d) Told på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori C1 i en parts toldafviklingsplan, afskaffes i seks lige store årlige etaper, som begynder på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, således at de pågældende varer er toldfrie med virkning fra 1. januar år seks.e) Told på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori D i en parts toldafviklingsplan, afskaffes i syv lige store årlige etaper, som begynder på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, således at de pågældende varer er toldfrie med virkning fra 1. januar år syv.f) Told på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori E i en parts toldafviklingsplan, afskaffes i ti lige store årlige etaper, som begynder på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, således at de pågældende varer er toldfrie med virkning fra 1. januar år ti.g) Told på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori E1 i en parts toldafviklingsplan, forbliver lig med partens basistoldsats fra år ét til og med år fem. Told på disse varer afskaffes i fem lige store årlige etaper, som begynder den 1. januar år seks, således at de pågældende varer er toldfrie med virkning fra 1. januar år ti.h) Told på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori E2 i en parts toldafviklingsplan, afskaffes i ti årlige etaper. På datoen for denne aftales ikrafttrædelse nedsættes tolden med to procent af basistoldsatsen og den 1. januar år to med yderligere to procent. Pr. 1. januar år tre nedsættes tolden med yderligere


text: otte procent af basistoldsatsen og derefter med yderligere otte procent af basistoldsatsen hvert år indtil år seks. Pr. 1. januar år syv nedsættes tolden med yderligere seksten procent af basistoldsatsen og derefter med yderligere seksten procent hvert år indtil år ni, således at de pågældende varer er toldfrie med virkning fra 1. januar år ti. Toldnedsættelsen for denne kategori fremgår af følgende tabel:Årlig nedsættelse (i procent) | År | Kumuleret nedsættelse | Toldnedsættelser for kategori E2 |5 % | 10 % | 15 % | 20 % |2 % | 1 | 2 % | 4,9 % | 9,8 % | 14,7 % | 19,6 % |2 | 4 % | 4,8 % | 9,6 % | 14,4 % | 19,2 % |8 % | 3 | 12 % | 4,4 % | 8,8 % | 13,2 % | 17,6 % |4 | 20 % | 4,0 % | 8,0 % | 12,0 % | 16,0 % |5 | 28 % | 3,6 % | 7,2 % | 10,8 % | 14,4 % |6 | 36 % | 3,2 % | 6,4 % | 9,6 % | 12,8 % |16 % | 7 | 52 % | 2,4 % | 4,8 % | 7,2 % | 9,6 % |8 | 68 % | 1,6 % | 3,2 % | 4,8 % | 6,4 % |9 | 84 % | 0,8 % | 1,6 % | 2,4 % | 3,2 % |10 | 100 % | 0,0 % | 0,0 % | 0,0 % | 0,0 % |i) Told på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori F i en parts toldafviklingsplan, forbliver lig med basistoldsatsen [1], jf. dog artikel 84 (Standstill), litra c), i del IV, afsnit II (Handel med varer), kapitel 1, i denne aftale. Disse varer er udelukket fra toldafskaffelse eller –nedsættelse.j) Told på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori G i en parts toldafviklingsplan, afskaffes i tretten lige store årlige etaper, som begynder på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, således at de pågældende varer er toldfrie med virkning fra 1. januar år tretten.k) Told på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori H i en parts toldafviklingsplan, afskaffes i femten lige store årlige etaper, som begynder på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, således at de pågældende varer er toldfrie med virkning fra 1. januar år femten.l) Værditold på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori I i en parts toldafviklingsplan, afskaffes, således at de pågældende varer er værditoldfrie fra og med datoen for denne aftales ikrafttrædelse. Specifik told på disse varer i henhold til ordningen med "indgangspriser" forbliver lig med basistoldsatsen, jf. afdeling A, punkt 4, i dette bilag.m) Værditold på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori J i en parts toldafviklingsplan, afskaffes, således at de pågældende varer er værditoldfrie fra og med datoen for denne aftales ikrafttrædelse. Specifik told på disse varer forbliver lig med basistoldsatsen.n) Værditold på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori K i en parts toldafviklingsplan, afskaffes, således at de pågældende varer er værditoldfrie fra og


text: med datoen for denne aftales ikrafttrædelse. Specifik told på disse varer afskaffes i tre årlige etaper, som begynder på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, således at de pågældende varer er toldfrie med virkning fra 1. januar år tre.o) Værditold på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori L i en parts toldafviklingsplan, afskaffes i tre lige store årlige etaper, som begynder på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, således at de pågældende varer er værditoldfrie med virkning fra 1. januar år tre. Specifik told på disse varer i henhold til ordningen med "indgangspriser" forbliver lig med basistoldsatsen, jf. afdeling A, punkt 4, i dette bilag.p) Værditold på varer, som er omfattet af toldafviklingskategori M i en parts toldafviklingsplan, afskaffes, således at de pågældende varer er værditoldfrie på datoen for denne aftales ikrafttrædelse. Specifik told på disse varer afskaffes i ti årlige etaper, som begynder på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, således at de pågældende varer er toldfrie med virkning fra 1. januar år ti.q) Varer, som er omfattet af toldafviklingskategori Q i en parts toldafviklingsplan, pålægges told som anført i tillæg 1 (Importtoldkontingenter for republikkerne i den mellemamerikanske part) og tillæg 2 (Importtoldkontingenter for EU-parten) til dette bilag.r) Varer, som er omfattet af toldafviklingskategori ST i en parts toldafviklingsplan, pålægges told som anført i tillæg 3 (Særlig behandling vedrørende bananer) til dette bilag.4. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, kan Den Europæiske Union anvende de toldsatser, der er fastsat under ordningen med indgangspriser i bilag 2 til Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2006 af 17. oktober 2006.5. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, henviser betegnelserne "EA", "AD S/Z" og "AD F/M" i forbindelse med basistoldsatserne i EU-partens toldafviklingsplan til de toldsatser, der er fastsat i bilag 1 til Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2006 af 17. oktober 2006.6. I forbindelse med toldafskaffelsen i henhold til artikel 83 (Afskaffelse af told) i del IV, afsnit II (Handel med varer), kapitel 1, i denne aftale, afrundes toldsatserne i de mellemliggende etaper mindst til nærmeste tiendedel af et procentpoint eller, hvis toldsatsen er udtrykt i monetære enheder, mindst til nærmeste tiendedel af partens officielle monetære enhed.7. I forbindelse med dette bilag og en parts toldafviklingsplan forstås ved år ét det år, hvori denne aftale træder i kraft, jf. artikel 353 (Ikrafttræden), stk. 4, i del V i denne aftale.8. I forbindelse med dette bilag og en parts toldafviklingsplan får hver årlig toldnedsættelsesetape fra år to virkning pr. 1. januar i det relevante år.9. Hvis denne aftale træder i kraft på en dato efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, vil mængden inden for kontingentet i forbindelse med stk. 3, litra q), i dette bilag blive beregnet forholdsmæssigt for den resterende del af det pågældende kalenderår.AFDELING BGenerelle noter til toldafviklingsplanen for republikkerne I den mellemamerikanske part1. El Salvador pålægger i overensstemmelse med Decreto No. 902 af 9. januar 2006 alle importerede jern- og stålstænger med tværsnit på 16 mm og derunder, med et kulstofindhold på under 0,4 vægtprocent, tariferet under toldposition


text: 7214.99.90 i SAC 2007, en told på 15 %. Disse varer er i øjeblikket tariferet under toldposition 7214.99.30, som er oprettet af El Salvador på nationalt plan ved ovennævnte dekret.2. For varer tariferet under toldposition 0808.10.00 i SAC 2007 anvender Guatemala fortsat bestemmelserne i Ley del Fondo de Cooperación a la Fruticultura Decidua Nacional, Decreto No. 15-2007, vedtaget af Congreso de la República de Guatemala, med senere ændringer, om importafgifter og æbleproduktion.3. I tilfælde af en budgetkrise kan Guatemala midlertidigt og automatisk hæve tolden på de varer, der er tariferet under toldposition 2709.00.10, 2709.00.90, 2710.11.20, 2710.11.30, 2710.19.11, 2710.19.21 og 2710.19.22 i SAC 2007. I så fald må tolden ikke være højere end den, der opkræves af alle andre lande under den krise, der berettiger indførelsen af toldstigningen.4. For varer tariferet under toldposition 1005.90.20, 1005.90.30, 1007.00.90, 1102.20.00, 1103.13.10, 1103.13.90 og 1104.23.00 i SAC 2007 anvender Honduras fortsat Decreto No. 31-92 af 5. marts 1992 og bestemmelserne i Acuerdo No. 105-93 med senere ændringer.5. For varer tariferet under toldposition 0402.91.10, 0402.99.10 og 2002.90.10 i SAC 2007 anvender Panama toldafviklingskategori F, jf. afdeling A, punkt 3, litra i), i dette bilag.6. For varer tariferet under toldposition 2208.30.10 og 2208.30.90 i SAC 2007 anvender Panama toldafviklingskategori A, jf. afdeling A, punkt 3, litra a), i dette bilag.7. For varer tariferet under toldposition 2106.90.99 i SAC 2007 anvender Panama toldafviklingskategori F, jf. afdeling A, punkt 3, litra i), i dette bilag.8. Efterligninger af ost er varer, der har de samme fysiske kendetegn som ost, som med rimelighed kan antages at blive anvendt som ost, og som ikke samtidigt opfylder de tre kriterier i bestemmelse 3 til kapitel 4 i det harmoniserede system. Almindeligvis opfylder disse varer mindst et af disse kriterier.Tillæg 1Importtoldkontingenter for republikkerne I den mellemamerikanske part1. Dette tillæg indeholder importtoldkontingenter for varer med oprindelse i EU-parten i afviklingskategori "Q" i toldafviklingsplanen for republikkerne i den mellemamerikanske part. Hver enkelt republik i den mellemamerikanske part forvalter disse toldkontingenter i overensstemmelse med sine interne forskrifter.2. For varer, der importeres under toldkontingenterne i punkt 3, 5 og 7 i dette tillæg, skal der forelægges et eksportcertifikat udstedt af den kompetente myndighed i EU-parten.3. Skinke og flæsk:a) Republikkerne i den mellemamerikanske part indrømmer EU-parten et fælles kontingent på 900 ton om året, som årligt stiger med 45 ton, for varer, der indføres i overensstemmelse med litra c). Den mængde, der indføres inden for kontingentet, er toldfri, uanset på hvilket tidspunkt af kalenderåret det sker.b) Told på varer, der indføres i samlede mængder, som overstiger kontingentet i litra a), afskaffes efter bestemmelserne vedrørende afviklingskategori H i afdeling A, punkt 3, litra k), i bilag I.c) Litra a) og b) finder anvendelse på følgende toldpositioner i toldafviklingsplanen for republikkerne i den mellemamerikanske part: 0210.11.00, 0210.12.00 og 0210.19.00 i SAC 2007.4. Mælkepulver:a) Republikkerne i den mellemamerikanske part indrømmer EU-parten et kontingent for varer, der indføres i overensstemmelse med litra b) og d). Nedenfor vises mængden for år ét og den årlige stigning fra år to for hver af republikkerne i


text: den mellemamerikanske part:| Ton År ét | Årlig stigning i ton |Costa Rica | 200 | 10 |El Salvador | 200 | 10 |Guatemala | 400 | 20 |Honduras | 400 | 20 |Nicaragua | 200 | 10 |Panama | 500 | 25 |b) I forbindelse med dette kontingent er den samlede mængde varer, der indføres under de i litra d) anførte toldpositioner, og som ikke overstiger de årlige mængder, der er anført for EU-parten i tabellen under litra a), toldfri uanset kalenderår.c) Varer, der indføres i samlede mængder, som overstiger mængderne i litra a), pålægges told efter bestemmelserne vedrørende afviklingskategori F i afdeling A, punkt 3, litra i) i bilag I.d) Litra a), b) og c) finder anvendelse på følgende toldpositioner i toldafviklingsplanen for republikkerne i den mellemamerikanske part: 0402.10.00, 0402.21.11, 0402.21.12, 0402.21.21, 0402.21.22 og 0402.29.00 i SAC 2007.5. Valle:a) Republikkerne i den mellemamerikanske part indrømmer EU-parten et fælles kontingent på 100 ton om året, som årligt stiger med 10 ton, for varer, der indføres i overensstemmelse med litra c). Den mængde, der indføres inden for kontingentet, er toldfri, uanset på hvilket tidspunkt af kalenderåret det sker.b) Told på varer, der indføres i samlede mængder, som overstiger kontingentet i litra a), afskaffes efter bestemmelserne vedrørende afviklingskategori B i afdeling A, punkt 3, litra b), i bilag I.c) Litra a) og b) finder anvendelse på følgende toldpositioner i toldafviklingsplanen for republikkerne i den mellemamerikanske part: 0404.90.00 (undtagen laktosefri mælk) i SAC 2007.6. Ost:a) Republikkerne i den mellemamerikanske part indrømmer EU-parten et kontingent for varer, der indføres i overensstemmelse med litra b) og d). Nedenfor vises kontingentet for år ét og den årlige stigning fra år to for hver af republikkerne i den mellemamerikanske part:| Ton År ét | Årlig stigning i ton |Costa Rica | 317 | 16 |El Salvador | 583 | 29 |Guatemala | 600 | 30 |Honduras | 500 | 25 |Nicaragua | 400 | 20 |Panama | 600 | 30 |b) I forbindelse med dette toldkontingent er den samlede mængde varer, der indføres under de i litra d) anførte toldpositioner, og som ikke overstiger de årlige mængder, der er anført for EU-parten i tabellen under litra a), toldfri uanset kalenderår.c) Varer, der indføres i samlede mængder, som overstiger mængderne i litra a), pålægges told efter bestemmelserne vedrørende afviklingskategori F i afdeling A, punkt 3, litra i), i bilag I.d) Litra a) og b) og c) finder anvendelse på følgende toldpositioner i toldafviklingsplanen for republikkerne i den mellemamerikanske part: 0406.20.90, 0406.30.00, 0406.90.10, 0406.90.20 og 0406.90.90 i SAC 2007.7. Tilberedt eller konserveret svinekød:a) Republikkerne i den mellemamerikanske part indrømmer EU-parten et fælles kontingent på 900 ton om året, som årligt stiger med 45 ton, for varer, der indføres i overensstemmelse med litra c). Den mængde, der indføres inden for kontingentet, er toldfri, uanset på hvilket tidspunkt af kalenderåret det sker.b) Told på varer, der indføres i samlede mængder, som overstiger kontingentet i litra a), afskaffes efter bestemmelserne vedrørende afviklingskategori H i afdeling A, punkt 3, litra k), i


text: bilag I.c) Litra a) og b) finder anvendelse på følgende toldpositioner i toldafviklingsplanen for republikkerne i den mellemamerikanske part: 1602.41.00, 1602.42.00 og 1602.49.90 i SAC 2007.Tillæg 2Importtoldkontingenter for EU-Parten1. Dette tillæg indeholder importtoldkontingenter for varer med oprindelse i Mellemamerika i afviklingskategori "Q" i toldafviklingsplanen for EU-parten. EU-parten forvalter disse toldkontingenter i overensstemmelse med sine interne forskrifter.2. For varer, der importeres under toldkontingenterne i punkt 8 til 11 i dette tillæg, skal der forelægges et eksportcertifikat udstedt af den kompetente myndighed i den relevante republik i den mellemamerikanske part efter bestemmelserne i punkt 3 nedenfor.3. Republikkerne i den mellemamerikanske part aftaler i fællesskab, hvordan de vil fordele de regionale toldkontingenter i punkt 8 til 11 i dette tillæg, og udsteder hver især på grundlag heraf de tilsvarende eksportcertifikater.4. Hvidløg:a) EU-parten indrømmer republikkerne i den mellemamerikanske part et kontingent på 550 ton om året for varer, der indføres i overensstemmelse med litra c). Den mængde, der indføres inden for kontingentet, er toldfri, uanset på hvilket tidspunkt af kalenderåret det sker.b) Varer, der indføres i samlede mængder, som overstiger kontingentet i litra a), pålægges told efter bestemmelserne vedrørende afviklingskategori F i afdeling A, punkt 3, litra i), i bilag I (Afskaffelse af told).c) Litra a) og b) finder anvendelse på følgende toldposition i EU-partens toldafviklingsplan: 0703 20 00.5. Maniokstivelse:a) EU-parten indrømmer republikkerne i den mellemamerikanske part et kontingent på 5000 ton om året for varer, der indføres i overensstemmelse med litra c). Den mængde, der indføres inden for kontingentet, er toldfri, uanset på hvilket tidspunkt af kalenderåret det sker.b) Varer, der indføres i samlede mængder, som overstiger kontingentet i litra a), pålægges told efter bestemmelserne vedrørende afviklingskategori F i afdeling A, punkt 3, litra i), bilag I (Afskaffelse af told).c) Litra a) og b) finder anvendelse på følgende toldposition i EU-partens toldafviklingsplan: 1108 14 00.6. Sukkermajs:a) EU-parten indrømmer republikkerne i den mellemamerikanske part et kontingent på 1440 ton om året, som årligt stiger med 120 ton, for varer, der indføres i overensstemmelse med litra c). Den mængde, der indføres inden for kontingentet, er toldfri, uanset på hvilket tidspunkt af kalenderåret det sker.b) Varer, der indføres i samlede mængder, som overstiger kontingentet i litra a), pålægges told efter bestemmelserne vedrørende afviklingskategori J i afdeling A, punkt 3, litra m), i bilag I (Afskaffelse af told).c) Litra a) og b) finder anvendelse på følgende toldpositioner i EU-partens toldafviklingsplan: 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 og 2005 80 00.7. Svampe:a) EU-parten indrømmer republikkerne i den mellemamerikanske part et kontingent på 275 ton om året for varer, der indføres i overensstemmelse med litra c). Den mængde, der indføres inden for kontingentet, er toldfri, uanset på hvilket tidspunkt af kalenderåret det sker.b) Varer, der indføres i samlede mængder, som overstiger kontingentet i litra a), pålægges told efter bestemmelserne vedrørende afviklingskategori J i afdeling A, punkt 3, litra m), i bilag I (Afskaffelse af told).c) Litra a) og b) finder anvendelse på følgende toldpositioner i EU-partens toldafviklingsplan: 0711 51 00, 2003 10 20


text: og 2003 10 30.8. Oksekød:a) EU-parten indrømmer Nicaragua alene et kontingent på 500 ton (i slagtekropsækvivalent) om året, som årligt stiger med 25 ton. Den mængde, der indføres inden for kontingentet, er toldfri, uanset på hvilket tidspunkt af kalenderåret det sker.b) Herudover indrømmer EU-parten republikkerne i den mellemamerikanske part et regionalt kontingent på 9500 ton (i slagtekropsækvivalent) om året, som årligt stiger med 475 ton. Den mængde, der indføres inden for kontingentet, er toldfri, uanset på hvilket tidspunkt af kalenderåret det sker.c) Varer, der indføres i samlede mængder, som overstiger kontingenterne i litra a) og b), pålægges told efter bestemmelserne vedrørende afviklingskategori F i afdeling A, punkt 3, litra i), i bilag I (Afskaffelse af told).d) Litra a), b) og c) finder anvendelse på følgende toldpositioner i EU-partens toldafviklingsplan: 0201 10 00, 0201 20 20, 0201 20 30, 0201 20 50, 0201 20 90, 0201 30 00, 0202 10 00, 0202 20 10, 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 10, 0202 30 50 og 0202 30 90.9. Sukker, herunder økologisk sukker, og varer med højt indhold af sukker:a) EU-parten indrømmer Panama alene et kontingent på 12000 ton i råsukkerækvivalent [1] om året, som årligt stiger med 360 ton. Den mængde, der indføres inden for kontingentet, er toldfri, uanset på hvilket tidspunkt af kalenderåret det sker.b) Herudover indrømmer EU-parten republikkerne i den mellemamerikanske part, bortset fra Panama, et regionalt kontingent på 150000 ton i råsukkerækvivalent [2] om året, som årligt stiger med 4500 ton. Den mængde, der indføres inden for kontingentet, er toldfri, uanset på hvilket tidspunkt af kalenderåret det sker.c) Varer under toldpositionerne i litra d), nr. i), og under toldpositionerne i litra d), nr. ii), der indføres i samlede mængder, som overstiger kontingenterne i litra a) og b), pålægges told efter henholdsvis bestemmelserne vedrørende afviklingskategori F i afdeling A, punkt 3, litra i), i bilag I (Afskaffelse af told) og bestemmelserne vedrørende afviklingskategori J i afdeling A, punkt 3, litra m), i bilag I (Afskaffelse af told).d) Litra a) b) og c) finder anvendelse på følgende toldpositioner i EU-partens toldafviklingsplan:i. 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 91 00, 1701 99 10, 1701 99 90, 1702 30 10, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 30, 1702 90 50, 1702 90 71, 1702 90 75, 1702 90 79, 1702 90 80, og 1702 90 99ii. 1702 50 00, 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95ex2, 1806 90 90ex2, 1901 90 99, 2006 00 31, 2006 00 38, 2007 91 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2009 11 11ex2, 2009 11 91, 2009 19 11ex2, 2009 19 91, 2009 29 11ex2, 2009 29 91, 2009 39 11ex2, 2009 39 51, 2009 39 91, 2009 49 11ex2, 2009 49 91, 2009 80 11ex2, 2009 80 35ex2, 2009 80 61, 2009 80 86, 2009 90 11ex2, 2009 90 21ex2, 2009 90 31,