text:
Rådets forordning (EF) nr. 80/2009 af 14. januar 2009 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89
 1.8.2016
 32/2016
 5.2.2016
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/895/EU af 10. december 2014 om fastlæggelse af, i hvilken form medlemsstaterne skal forelægge oplysninger om gennemførelsen af artikel 21, stk. 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/896/EU af 10. december 2014 om fastlæggelse af, i hvilken form medlemsstaterne skal forelægge oplysninger om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
 1.8.2016
 89/2016
 29.4.2016
 Endnu ikke offentliggjort
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU af 16. april 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af radioudstyr på markedet og om ophævelse af direktiv 1999/5/EF
 1.1.2017
 97/2016
 29.4.2016
 Endnu ikke offentliggjort
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter, som berigtiget i EUT L 114 af 5.5.2015, s. 24
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF
 1.1.2017
 98/2016
 29.4.2016
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2170 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2171 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2172 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
 1.1.2017
 99/2016
 29.4.2016
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1986 af 11. november 2015 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser i forbindelse med offentlige udbud og om ophævelse af forordning (EU) nr. 842/2011
 Gennemførelsesforordning (EU) 2015/1986 ophæver gennemførelsesforordning (EU) nr. 842/2011, som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen
 1.1.2017
 125/2016
 3.6.2016
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens forordning (EU) 2015/340 af 20. februar 2015 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyveledercertifikater i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 805/2011
 1.8.2016
 127/2016
 3.6.2016
 Endnu ikke offentliggjort
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/7 af 5. januar 2016 om en standardformular for det fælles europæiske udbudsdokument (ESPD)
 1.1.2017
 204/2016
 30.9.2016
 Endnu ikke offentliggjort
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2012 af 14. marts 2012 om short selling og visse aspekter af credit default swaps
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 826/2012 af 29. juni 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2012 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for meddelelses- og offentliggørelseskrav vedrørende korte nettopositioner, de


text:
oplysninger, som skal indgives til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed om korte nettopositioner, og metoden til beregning af omsætningen for at fastslå, hvilke aktier der er fritaget
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 827/2012 af 29. juni 2012 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende fremgangsmåden for offentliggørelse af nettopositioner i aktier, formatet for oplysninger, som skal indgives til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed vedrørende korte nettopositioner, typer af aftaler, ordninger og foranstaltninger for i tilstrækkelig grad at sikre, at aktier eller statsobligationer er til rådighed for afvikling, og datoen og perioden for bestemmelse af det primære handelssystem for en aktie i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2012 om short selling og visse aspekter af credit default swaps
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 918/2012 af 5. juli 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2012 om short selling og visse aspekter af credit default swaps med hensyn til definitioner, beregning af korte nettopositioner, dækkede credit default swaps på statsobligationer, meddelelsestærskler, likviditetstærskler for suspension af begrænsninger, betydelige fald i værdien for finansielle instrumenter og negative hændelser
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 919/2012 af 5. juli 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EU) nr. 236/2012 om short selling og visse aspekter af credit default swaps for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for metoden til beregning af faldet i værdien af likvide aktier og andre finansielle instrumenter
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/97 af 17. oktober 2014 om berigtigelse af delegeret forordning (EU) nr. 918/2012 for så vidt angår meddelelse om betydelige korte nettopositioner i statsobligationer
 1.2.2017

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 20.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 290/18
 AFGØRELSE Nr. 2/2012 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-LIBANON
 af 17. september 2012
 om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget
 (2012/652/EU)
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-LIBANON HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side (1) (»aftalen«), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Senest den 1. marts 2015 skal der være etableret et frihandelsområde mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik.
 (2)
 Den Europæiske Unions forbindelser med de sydlige Middelhavslande bliver stadig mere komplekse som følge af gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalerne og fortsættelsen af Euro-Middelshavspartnerskabet.
 (3)
 Under associeringsudvalgene for de øvrige associerede lande er der nedsat underudvalg til at følge gennemførelsen af prioriteterne for partnerskabet og den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen.
 (4)
 Miljøet bør integreres i sektorpolitikkerne med henblik på en bæredygtig udvikling.
 (5)
 Det er fastsat i aftalens artikel 80, at der kan nedsættes de for aftalens gennemførelse nødvendige arbejdsgrupper og organer.
 (6)
 Der bør derfor nedsættes underudvalg under associeringsudvalget, og deres forretningsordener bør vedtages —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Der nedsættes underudvalg under Associeringsudvalget EU-Libanon som anført i bilag I, og deres forretningsordener, som forefindes i bilag II, vedtages hermed.
 Underudvalgene arbejder under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder. Underudvalgene har ingen beslutningsbeføjelser.
 Associeringsudvalget træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de fungerer korrekt, og underretter associeringsrådet herom.
 Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte andre underudvalg eller opløse eksisterende underudvalg.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2012.
 På Associeringsrådet EU-Libanons vegne
 C. ASHTON
 Formand
 (1) EUT L 143 af 30.5.2006, s. 2.
 BILAG I
 UNDERUDVALG UNDER ASSOCIERINGSUDVALGET EU-LIBANON
 1)
 Menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse
 2)
 Økonomiske og finansielle anliggender
 3)
 Industri, handel og tjenesteydelser
 4)
 Det indre marked
 5)
 Sociale anliggender og migrationsspørgsmål
 6)
 Justitsanliggender, frihed og sikkerhed
 7)
 Landbrug og fiskeri
 8)
 Transport, energi og miljø
 9)
 Toldsamarbejde og beskatning
 10)
 Forskning, innovation, informationssamfund, uddannelse og kultur.
 BILAG II
 FORRETNINGSORDEN
 EU-LIBANON-UNDERUDVALG 1
 MENNESKERETTIGHEDER, DEMOKRATI OG GOD REGERINGSFØRELSE
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og dens medlemsstater og repræsentanter for den libanesiske regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Emne
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 Styrkelse af demokrati, god regeringsførelse og retstatsprincipperne, herunder domstolenes uafhængighed og adgang til domstolsprøvelse.
 b)
 Ratifikation og gennemførelse af de vigtigste


text:
internationale konventioner om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt protokollerne til de disse konventioner. Overholdelse af indberetningsforpligtelser og revision af forbehold.
 c)
 Administrativ kapacitet og nationale institutioner.
 d)
 Udenrigspolitisk og krisestyringssamarbejde, også i internationale organisationer.
 e)
 Regionalt samarbejde (herunder koordinering af regionale spørgsmål, der rejses af andre underudvalg).
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariat
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for den libanesiske regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via sin sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på femten arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder, hvis parterne er enige herom, grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne enes om.
 Møderne indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis parterne er indforstået hermed, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til hans eller hendes modpart senest ti dage før mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I hastesager kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 Referatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentlig omtale
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 FORRETNINGSORDEN
 EU-LIBANON-UNDERUDVALG 2
 ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og dens medlemsstater og repræsentanter for den libanesiske regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Emne
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer,


text:
om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 Makroøkonomisk politik.
 b)
 Strukturøkonomisk politik.
 c)
 Finansielle tjenesteydelser (makroøkonomiske aspekter) og kapitalmarkeder.
 d)
 Kapitalbevægelser og betalinger.
 e)
 Offentlig finansforvaltning, herunder offentlig intern finanskontrol.
 f)
 Pension og social sikring (økonomiske aspekter).
 g)
 Statistik.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariat
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for den libanesiske regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via sin sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på femten arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder, hvis parterne er enige herom, grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne enes om.
 Møderne indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis parterne er indforstået hermed, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til hans eller hendes modpart senest ti dage før mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I hastesager kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 Referatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentlig omtale
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 FORRETNINGSORDEN
 EU-LIBANON-UNDERUDVALG 3
 INDUSTRI, HANDEL OG TJENESTEYDELSER
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og dens medlemsstater og repræsentanter for den libanesiske regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde.


text:
Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Emne
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik (ENP), bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i ENP-handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 Virksomhedspolitik og industrisamarbejde.
 b)
 Gennemførelse af handelsbestemmelserne i associeringsaftalen og ENP-handlingsplanen.
 c)
 Bilaterale handelsanliggender.
 d)
 Tjenesteydelser og investeringer.
 e)
 Udarbejdelse af handelsaftaler om tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderinger.
 f)
 Samarbejde om spørgsmål vedrørende e-handel.
 g)
 Turisme.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariat
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for den libanesiske regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via sin sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på femten arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder, hvis parterne er enige herom, grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne enes om.
 Møderne indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis parterne er indforstået hermed, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til hans eller hendes modpart senest ti dage før mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I hastesager kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 Referatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentlig omtale
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 FORRETNINGSORDEN
 EU-LIBANON-UNDERUDVALG 4
 DET INDRE MARKED
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og dens medlemsstater og repræsentanter for den libanesiske regering. Formandskabet varetages på skift


text:
af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Emne
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 Juridisk og administrativt samarbejde om forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering.
 b)
 Konkurrencepolitik.
 c)
 Offentlige indkøb.
 d)
 Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.
 e)
 Tjenesteydelser (politiske og lovgivningsmæssige spørgsmål).
 f)
 Etableringsret og selskabsret.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariat
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for den libanesiske regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via sin sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på femten arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder, hvis parterne er enige herom, grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne enes om.
 Møderne indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis parterne er indforstået hermed, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til hans eller hendes modpart senest ti dage før mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I hastesager kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 Referatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentlig omtale
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 FORRETNINGSORDEN
 EU-LIBANON-UNDERUDVALG 5
 SOCIALE ANLIGGENDER OG


text:
MIGRATIONSSPØRGSMÅL
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og dens medlemsstater og repræsentanter for den libanesiske regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Emne
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 Bekæmpelse af diskrimination, herunder handicapspørgsmål.
 b)
 Folkesundhed.
 c)
 Ligestilling.
 d)
 Arbejdskraftens bevægelighed.
 e)
 Migrationspolitik.
 f)
 Arbejdsmarkedspolitik.
 g)
 Social sikring.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariat
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for den libanesiske regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via sin sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på femten arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder, hvis parterne er enige herom, grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne enes om.
 Møderne indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis parterne er indforstået hermed, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til hans eller hendes modpart senest ti dage før mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I hastesager kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 Referatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentlig omtale
 Medmindre andet vedtages, er


text:
underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 FORRETNINGSORDEN
 EU-LIBANON-UNDERUDVALG 6
 JUSTITSANLIGGENDER, FRIHED OG SIKKERHED
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og dens medlemsstater og repræsentanter for den libanesiske regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Emne
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 Migration.
 b)
 Asyl.
 c)
 Særlige foranstaltninger inden for justitsanliggender, frihed og sikkerhed til bekæmpelse af terrorisme.
 d)
 Bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel.
 e)
 Narkotika.
 f)
 Hvidvaskning af penge, finansiel og økonomisk kriminalitet.
 g)
 Politi- og domstolssamarbejde.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariat
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for den libanesiske regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via sin sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på femten arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder, hvis parterne er enige herom, grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne enes om.
 Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis parterne er indforstået hermed, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til hans eller hendes modpart senest ti dage før mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I hastesager kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 Referatet udarbejdes og


text:
godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentlig omtale
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 FORRETNINGSORDEN
 EU-LIBANON-UNDERUDVALG 7
 LANDBRUG OG FISKERI
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og dens medlemsstater og repræsentanter for den libanesiske regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Emne
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 Landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, herunder samhandel.
 b)
 Sundhed og plantesundhed.
 c)
 Landbrugspolitik og udvikling af landdistrikter, regionalt samarbejde.
 d)
 Fiskerivarer, herunder samhandel.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariat
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for den libanesiske regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via sin sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på femten arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder, hvis parterne er enige herom, grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne enes om.
 Møderne indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis parterne er indforstået hermed, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til hans eller hendes modpart senest ti dage før mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I hastesager kan disse frister forkortes, hvis


text:
parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 Referatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentlig omtale
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 FORRETNINGSORDEN
 EU-LIBANON-UNDERUDVALG 8
 TRANSPORT, ENERGI OG MILJØ
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og dens medlemsstater og repræsentanter for den libanesiske regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Emne
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 Transport.
 b)
 Energi.
 c)
 Miljø.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariat
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for den libanesiske regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via sin sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på femten arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder, hvis parterne er enige herom, grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne enes om.
 Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis parterne er indforstået hermed, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til hans eller hendes modpart senest ti dage før mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I hastesager kan disse frister forkortes,


text:
hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 Referatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentlig omtale
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 FORRETNINGSORDEN
 EU-LIBANON-UNDERUDVALG 9
 TOLDSAMARBEJDE OG BESKATNING
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og dens medlemsstater og repræsentanter for den libanesiske regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Emne
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 Toldprocedurer, toldnomenklatur og toldværdiansættelse.
 b)
 Oprindelsesregler.
 c)
 Toldordninger.
 d)
 Toldsamarbejde.
 e)
 Beskatning.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariat
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for den libanesiske regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via sin sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på femten arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder, hvis parterne er enige herom, grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne enes om.
 Møderne indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis parterne er indforstået hermed, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til hans eller hendes modpart senest ti dage før mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før


text:
mødet. I hastesager kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 Referatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentlig omtale
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.
 FORRETNINGSORDEN
 EU-LIBANON-UNDERUDVALG 10
 FORSKNING, INNOVATION, INFORMATIONSSAMFUND, UDDANNELSE OG KULTUR
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og dens medlemsstater og repræsentanter for den libanesiske regering. Formandskabet varetages på skift af de to parter. Hver part udnævner sin egen formand.
 2. Rolle
 Underudvalget er forum for drøftelse, vurdering og rådgivning. Det sorterer under associeringsudvalget, som det aflægger rapport til efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Emne
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen og den tilhørende handlingsplan for EU-naboskabspolitik, bl.a. på nedenstående områder, og vurderer, om der gøres fremskridt i realiseringen af de mål og foranstaltninger, der er fastlagt og vedtaget i handlingsplanen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der måtte opstå inden for nedenstående områder, og foreslår eventuelle foranstaltninger.
 a)
 Forskning, videnskab og teknologisk innovation.
 b)
 Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
 c)
 Samarbejde på kulturområdet.
 d)
 Informationssamfund.
 e)
 Politikken på det audiovisuelle område.
 f)
 Samarbejde i civilsamfundet.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner.
 Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
 4. Sekretariat
 En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for den libanesiske regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne. Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året. Der kan indkaldes til møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via sin sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på femten arbejdsdage. Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder, hvis parterne er enige herom, grupperes over nogle dage.
 I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
 Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne enes om.
 Møderne indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis parterne er indforstået hermed, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til hans eller hendes modpart senest ti dage før mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest


text:
femten dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I hastesager kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 7. Referat
 Referatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, herunder underudvalgets forslag og henstillinger, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentlig omtale
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige, og referaterne heraf er fortrolige.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1228(02)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden 1. juni 2002 til 31. maj 2005
 EF-Tidende nr. L 351 af 28/12/2002 s. 0080 - 0089
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden 1. juni 2002 til 31. maj 2005Artikel 1>TABELPOSITION>For dybhavsfiskerifartøjer, der fisker efter krabber, fastsættes der en forsøgsperiode på 12 måneder regnet fra ikrafttrædelsesdatoen for den midlertidige anvendelse af nærværende protokol (1. juni 2002 - 31. maj 2003). I løbet af denne 12-måneders periode kan 3 fartøjer på under 250 bruttoregistertons (BRT) fiske samtidigt i São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone.Artikel 2Den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 6, fastsættes til:925000 EUR for det første år, hvoraf 555000 er finansiel kompensation og 370000 EUR anvendes til de foranstaltninger, der er omhandlet i nærværende protokols artikel 4. Herudover finansierer EF i løbet af det første år en undersøgelse til en værdi af 50000 EUR af dybhavskrabbebestanden.Ydelsen for det andet år er på 637500 EUR, hvoraf 382500 EUR er finansiel kompensation og 255000 EUR anvendes til de foranstaltninger, der er omhandlet i nærværende protokols artikel 4.Ydelsen for det tredje år er på 637500 EUR, hvoraf 382500 EUR er finansiel kompensation og 255000 EUR anvendes til de foranstaltninger, der er omhandlet i nærværende protokols artikel 4.Hvad angår fiskeri efter fisk af tunfiskefamilien, dækker den finansielle modydelse en vægt af fangster i São Tomé og Príncipes farvande på 8500 tons årligt. Hvis EF-fartøjernes tunfangster i São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone årligt overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb forholdsvis med 75 EUR pr. yderligere ton.Den årlige finansielle godtgørelse betales senest den 31. december i 2002 og senest den 31. maj i 2003 og 2004. Regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe har den fulde kompetence med hensyn til anvendelsen heraf. Den indbetales til São Tomé og Príncipes finansforvaltning.Artikel 3De to parter konsulterer hinanden i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 8, på grundlag af resultaterne af det ovennævnte forsøgsfiskeri og videnskabelige udtalelser af højest mulig kvalitet og inddrager eventuelt på permanent basis fiskerimulighederne for dybhavsfartøjer, der fisker efter krabbe, samt den finansielle modydelse, der skal være gældende for protokollens andet år. Denne konsultation skal finde sted inden udgangen af det første år.Artikel 41. Af den finansielle modydelse for det første år anvendes der årligt 370000 EUR til finansiering af følgende foranstaltninger, fordelt således:a) videnskabelige og tekniske programmer, hvis formål er at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i São Tomé og Príncipes fiskerizone: 50000 EURb) udbygning af overvågnings-, inspektions- og kontrolsystemerne i fiskeriområderne: 50000 EURc) institutionel støtte til fiskeriadministrationen: 50000


text: EURd) finansiering af stipendier og praktikophold inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner: 40000 EURe) São Tomé og Príncipes bidrag til de internationale fiskeriorganisationer og til deltagelsen i internationale møder om fiskeri for delegerede fra São Tomé og Príncipe: 35000 EURf) støtte til småfiskeri: 145000 EUR.2. Af den finansielle modydelse for det andet og tredje år anvendes der årligt 255000 EUR til finansiering af følgende foranstaltninger, fordelt således:a) videnskabelige og tekniske programmer, hvis formål er at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i São Tomé og Príncipes fiskerizone: 40000 EURb) udbygning af overvågnings-, inspektions- og kontrolsystemerne i fiskeriområderne: 40000 EURc) institutionel støtte til fiskeriadministrationen: 40000 EURd) finansiering af stipendier og praktikophold inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner: 30000 EURe) São Tomé og Príncipes bidrag til de internationale fiskeriorganisationer og til deltagelsen i internationale møder om fiskeri for delegerede fra São Tomé og Príncipe: 35000 EURf) støtte til småfiskeri: 70000 EUR.São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri træffer beslutning om foranstaltningerne samt om de årlige beløb, der afsættes hertil, og underretter Europa-Kommissionen herom.De årlige beløb med undtagelse af dem, der er angivet i litra d) og e), indbetales på en konto, der anvises af São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri, og som anvendes i henhold til en protokol, der skal forhandles med landets finansforvaltning senest den 31. december i 2002 og den 31. maj i 2003 og 2004, og til den årlige plan for anvendelsen af disse beløb. De beløb, der er omhandlet i litra d) og e), betales, efterhånden som de anvendes.São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri forelægger hvert år senest tre måneder efter årsdagen for protokollens indgåelse Europa-Kommissionens delegation i São Tomé og Príncipe en detaljeret årsrapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger samt om de resultater, der er opnået. Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri om yderligere oplysninger om disse resultater og efter høring af myndighederne i São Tomé og Príncipe i forbindelse med møderne i den blandede kommission, der er fastsat i aftalens artikel 8, eventuelt vurdere de pågældende betalinger ud fra, om disse foranstaltninger rent faktisk er iværksat.Artikel 5Undlader EF at foretage de i artikel 2 og 4 fastsatte betalinger, kan anvendelsen af denne protokol suspenderes.Artikel 6Der afholdes et årligt fælles videnskabeligt møde med det formål jævnligt at foretage en evaluering i den blandede kommission af situationen for krabbebestanden. Med udgangspunkt i denne evaluering kan der efter aftale mellem de to parter i den blandede kommission foretages en tilpasning af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, jf. henholdsvis artikel 1 og 2 i nærværende protokol.Artikel 7Hvis en grundlæggende ændring af forholdene hindrer udøvelsen af fiskeriaktiviteterne i São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone, kan betalingen af den finansielle modydelse suspenderes af EF, efter at der om muligt er afholdt forudgående konsultationer mellem de to parter i den blandede kommission.Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, når situationen atter er normal, og der er afholdt konsultationer mellem de to parter i


text: den blandede kommission, hvorunder det bekræftes, at det på ny vil være muligt at udøve fiskeri.Artikel 8Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol.Artikel 9Denne protokol træder i kraft på dagen for dens undertegnelse.Den anvendes fra den 1. juni 2002.BILAGBETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPES FISKERIZONE1. FORMALITETER I FORBINDELSE MED ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSERFølgende procedurer anvendes ved ansøgning om og udstedelse af de licenser, der omhandles i aftalens artikel 4:EF's kompetente myndigheder sender gennem Europa-Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe en ansøgning til São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri for hvert fartøj, der ønsker at drive fiskeri i henhold til aftalen, mindst 20 dage inden den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.Der skal ansøges om licens ved anvendelse af den formular, som regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe har udformet hertil, jf. modellen i tillæg 1.Senest 20 dage efter ansøgningens indgivelse udsteder São Tomé og Príncipes myndigheder licens til rederne eller til deres repræsentanter gennem Europa-Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe.Licensen udstedes for et specifikt fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af Europa-Kommissionen kan licensen dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes af en ny licens, som er udstedt for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri via Europa-Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe.I den nye licens anføres:- udstedelsesdatoen- at denne licens erstatter licensen for det tidligere fartøj i den resterende gyldighedsperiode.I dette tilfælde skal der ikke betales noget fast beløb som fastsat i punkt 2 og 4 nedenfor.Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Så snart den meddelelse om betaling af forskuddet, som Europa-Kommissionen sender til myndighederne i São Tomé og Príncipe, er modtaget, opføres fartøjet på en liste over de fartøjer, hvis fiskeri er tilladt. Listen meddeles fiskerikontrolmyndighederne i São Tomé og Príncipe. En kopi af nævnte licens kan rekvireres pr. telefax i afventning af den egentlige licens. Denne kopi skal opbevares om bord.2. BESTEMMELSER VEDRØRENDE STANGFISKERFARTØJER TIL TUNFISKERI, NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINELicenserne gælder for en periode på et år. De kan fornys.De afgifter, der omhandles i aftalens artikel 4, fastsættes til 25 EUR pr. ton, der fiskes i São Tomé og Príncipes fiskerizone.De kompetente myndigheder i São Tomé og Príncipe meddeler, hvordan afgiften skal betales, herunder hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes.Licenserne udstedes efter indbetaling på en konto - der anvises af São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri, og som anvendes i henhold til en protokol, der skal forhandles med finansforvaltningen - af et fast beløb på 3750 EUR pr. år pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri, på 625 EUR pr. år pr. notfartøj til tunfiskeri og på 1375 EUR pr. langlinefartøj med flydeline svarende til afgifter


text: for:- 150 tons tun fisket om året af et notfartøj til tunfiskeri- 25 tons tun fisket om året af et stangfiskerfartøj til tunfiskeri- 55 tons for langlinefartøjer med flydeline.3. FANGSTOPGØRELSER OG OPGØRELSE AF DE AFGIFTER, REDERNE FOR STANGFISKERFARTØJER TIL TUNFISKERI, NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE SKAL BETALEFartøjerne skal føre en logbog, jf. ICCAT-modellen i tillæg 2, for hver fangstperiode i São Tomé og Príncipes farvande. Den udfyldes også, selv om der ikke har været nogen fangster.For de perioder, hvor et fartøj som omhandlet i ovenstående punkt ikke befinder sig i São Tomé og Príncipes farvande, anføres oplysningen "Uden for São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone" i ovennævnte logbog.Fiskerilogbogen, der skal være letlæselig og underskrevet af fartøjets fører eller dennes stedfortræder, indsendes senest 45 dage efter afslutningen af fangstsæsonen i São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone via Europa-Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe til São Tomé og Príncipes ressortministerium, samt så hurtigt som muligt til behandling hos Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) og Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR).Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri sig ret til at suspendere licensen for fartøjer, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formaliteterne er afsluttet, og til at anvende sanktionerne i den nationale lovgivning. I så fald underrettes Europa-Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe straks herom.Medlemsstaterne giver inden den 31. juli hvert år Europa-Kommissionen meddelelse om, hvor meget der er fanget i det forløbne år som bekræftet af de videnskabelige institutter. På basis heraf udarbejder Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den pågældende fangstsæson, og denne opgørelse sendes til São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri.Rederne får senest 30. september meddelelse om opgørelsen fra Europa-Kommissionen og har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Denne betaling foretages af rederne på en konto, der anvises af São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri, og som anvendes i overensstemmelse med en protokol, der skal forhandles med finansforvaltningen. Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, får rederne ikke forskellen godtgjort.4. BESTEMMELSER FOR DYBHAVSFISKERIFARTØJER, DER FISKER EFTER KRABBERa) Licenserne for dybhavsfiskerifartøjer, der fisker efter krabber, er gyldige i tre måneder. De kan fornyes.b) Afgifterne for kvartalslicenserne fastsættes til 42 EUR/BRT pr. fartøj.5. FANGSTERKLÆRINGER FRA REDERE FOR DYBHAVSFISKERIFARTØJER, DER FISKER EFTER KRABBERDe dybhavsfiskerifartøjer, der fisker efter krabber, og som under aftalen har tilladelse til at fiske i São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone, skal via Europa-Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe, indberette deres fangster til São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri på en formular som vist i tillæg 3. Disse opgørelser foretages på månedsbasis og indberettes mindst én gang i kvartalet.6. INSPEKTION OG KONTROLDe EF-fartøjer, der fisker i São Tomé og Príncipes fiskerizone, skal tillade embedsmænd fra São Tomé og Príncipe med ansvar for inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter at komme om bord og bistå dem med udførelsen af deres opgaver. Sådanne embedsmænd


text: må ikke opholde sig længere om bord end den tid, der er nødvendig til en stikprøvekontrol af fangsterne og til at foretage enhver anden form for fiskeriinspektion.7. OBSERVATØRERPå anmodning fra São Tomé og Príncipes myndigheder medtager notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline en observatør. Dybhavsfiskerifartøjer, der fisker efter krabber, skal altid have en observatør om bord. Observatøren behandles som en officer. São Tomé og Príncipes myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, idet dette dog som hovedregel ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af dennes opgaver. Observatøren skal om bord:- observere fartøjernes fiskeriaktiviteter- kontrollere positionen for de fartøjer, der driver fiskeri- udtage biologiske prøver i forbindelse med videnskabelige programmer- måle de anvendte fangstredskaber- kontrollere de fangstdata vedrørende São Tomé og Príncipes fiskerizone, som er opført i logbogen.Under sit ophold om bord skal observatøren:- træffe de fornødne forholdsregler for at sikre, at vilkårene ved hans ombordtagning samt hans tilstedeværelse om bord på fartøjet hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet- respektere de goder og det udstyr, der befinder sig om bord, samt fortroligheden for så vidt angår alle dokumenter, der hører til nævnte fartøj- udarbejde en aktivitetsrapport, der sendes til São Tomé og Príncipes myndigheder med kopi til Europa-Kommissionens delegation i São Tomé og Príncipe. For dybhavsfiskerifartøjer, der fisker efter krabber, omfatter denne rapport bl.a. en foreløbig opgørelse over de fangster, der er gjort i den eksklusive økonomiske zone og opført i logbogen. Denne foreløbige opgørelse bør fremlægges inden udstedelse af licensen for den efterfølgende periode.Betingelserne for hans ombordtagning, som hverken bør afbryde eller være til hinder for fiskeriaktiviteterne, er fastlagt af rederen eller hans agent og São Tomé og Príncipes myndigheder i fællesskab.Rederen betaler gennem sin agent São Tomé og Príncipes regering 10 EUR i observatøromkostninger for hver dag, der er en observatør om bord på et notfartøj til tunfiskeri, et langlinefartøj med flydeline eller et dybhavsfiskerifartøj, som fisker efter krabber.Udgifterne i forbindelse med observatørens mobilisering og demobilisering afholdes af rederen, hvis denne ikke er i stand til at tage observatøren om bord og sætte ham i land i en havn i São Tomé og Príncipe efter aftale med myndighederne i dette land.Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted og tidspunkt og heller ikke er kommet til stede i de efterfølgende 12 timer, fritages rederen automatisk for sin forpligtelse til at tage den pågældende observatør om bord.Løn og sociale bidrag for observatøren afholdes af São Tomé og Príncipes kompetente myndigheder.8. FISKERIZONEDe tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, der omhandles i protokollens artikel 1, kan fiske i farvandene uden for en grænse på 12 sømil fra kysten på de enkelte øer.Dybhavsfiskerifartøjer, der fisker efter krabber, jf. artikel protokollens artikel 1, har tilladelse til at drive fiskeri i farvandene uden for 650-metersdybdelinjen.Det er uden skelnen forbudt at drive enhver form for fiskeri i den fælles fiskerizone for São Tomé og Príncipe og Nigeria, der afgrænses af de koordinater, der er angivet i tillæg 4.9. INDSEJLING I ZONEN OG UDSEJLINGFartøjet meddeler mindst 24 timer i forvejen


text: São Tomé og Príncipes kystradio og ressortministerium for fiskeri (pr. telefon (239) 12 220 91, pr. telefax (239) 12 228 28 eller e-post dpescas1@cstome.net), hvis det agter at sejle enten ind i eller ud af São Tomé og Príncipes fiskerizone.Når fartøjet agter at forlade zonen, meddeler det ligeledes sine anslåede fangstmængder fra opholdet i São Tomé og Príncipes fiskerizone. Disse meddelelser skal helst sendes pr. telefax eller for fartøjer uden telefax over radioen.Antræffes et fartøj i færd med at fiske, uden at det har underrettet São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri om sin tilstedeværelse, betragtes det som et fartøj uden licens.Telefaxnummer, telefonnummer og e-postadresse meddeles, når fiskerilicensen udstedes.Kopi af telefaxmeddelelser eller registrering af radiomeddelelser opbevares af ressortministeriet for fiskeri i São Tomé og Príncipe og af rederne, indtil begge parter har godkendt den i punkt 3 omhandlede endelige afgiftsopgørelse.10. BIFANGSTERNotfartøjerne til tunfiskeri stiller eventuelle bifangster til rådighed for São Tomé og Príncipes direktorat for fiskeri, som påtager sig at hente og lande dem.11. PÅMØNSTRING AF SØMÆNDEfter anmodning fra São Tomé og Príncipes myndigheder skal der for flåden af notfartøjer til tunfiskeri påmønstre mindst seks sømænd fra São Tomé og Príncipe under hele togtets varighed, dog højst én sømand pr. fartøj.Betingelserne for ansættelse og aflønning forhandles frit mellem rederne og sømændenes repræsentanter.Hvis den samlede flåde af notfartøjer til tunfiskeri ikke når op på at påmønstre 6 sømænd, skal rederne betale en kompensation for de ikke-påmønstrede sømænd, hvis niveau fastsættes af de to parter og svarer til fangstperiodens varighed.Denne sum, der anvendes til uddannelse af fiskere fra São Tomé og Príncipe, indsættes på en konto anvist af São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri.12. NORMERDe internationale normer for tunfiskeri, som anbefales af ICCAT, finder anvendelse.13. ANVENDELSE AF TJENESTEYDELSEREF-fartøjerne bestræber sig på så vidt muligt at forsyne sig i São Tomé og Príncipe med den proviant og de tjenesteydelser, der er nødvendige til deres fiskeriaktiviteter.14. PROCEDURE VED OPBRINGNING AF FARTØJERa) UnderretningSão Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri underretter inden for en frist på 48 timer Europa-Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe og flagstaten om alle opbringelser af EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til fiskeriaftalen, i São Tomé og Príncipes fiskerizone, og fremsender en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringelsen. Endvidere holdes Europa-Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe og flagstaten underrettet om forløbet af de indledte procedurer og de iværksatte sanktioner.b) Afvikling af en opbringningssagIfølge bestemmelserne i fiskeriloven og de tilknyttede bekendtgørelser kan sagen vedrørende overtrædelsen afgøres:- enten ved en mæglingsprocedure, i hvilket tilfælde lovens bødebestemmelser anvendes inden for et interval med et minimum og et maksimum som fastsat i São Tomé og Príncipes lovgivning- eller ad rettens vej, hvis sagen ikke har kunnet løses gennem mægling, efter bestemmelserne i São Tomé og Príncipes lovgivning.c) Fartøjet frigives, og besætningen får lov til at forlade havnen:- enten så snart forpligtelserne som følge af mæglingsproceduren er opfyldt ved fremvisning af en kvittering- eller ved at der stilles en bankgaranti i afventning af retsprocedurens afslutning ved


text: fremvisning af et bevis for, at denne garanti er stillet.15. PROCEDURE I TILFÆLDE AF SANKTIONEuropa-Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe underrettes om enhver anvendelse af sanktioner vedrørende fiskerfartøjer, der sejler under flaget for en EF-medlemsstat, som driver fiskeri under aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og São Tomé og Príncipe, og modtager en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til sanktionsanvendelsen.Tillæg 1>PIC FILE= "L_2002351DA.008602.TIF">Tillæg 2>PIC FILE= "L_2002351DA.008702.TIF">Tillæg 3>PIC FILE= "L_2002351DA.008802.TIF">Tillæg 4>TABELPOSITION>


text:
31 . 7. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 199/51
 SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET-COST
 om en samordnet aktion vedrørende virkningen af behandlinger og distribution
 på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi (COST-aktion 91 bis)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, Aktionen består i en samordning af programmet for
 Fællesskabets samordnede aktion og de tilsvarende
 i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og programmer i de deltagende ikke-medlemsstater. De
 forskningsområder, der er omfattet åf denne aftale, er
 DE STATER, DER HAR UNDERTEGNET DENNE anført i bilag A.
 AFTALE,
 Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den
 i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlemssta forskning, som udføres af deres nationale institutter og
 ter«,
 organer.
 ER — Artikel 2
 ud fra følgende betragtninger : Samordningen mellem de kontraherende parter finder
 sted i et udvalg vedrørende samordning Fællesjskabet
 Den 22. januar 1981 indgik Fællesskabet med en COST, i det følgende benævnt »udvalget«.
 række ikke-medlemsstater, der deltager i det europæ
 iske samarbejde om videnskabelig og teknisk Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Dets
 forskning (COST), en samordningsaftale Fællesskabet sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for
 COST om en samordnet aktion vedrørende virkningen De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt
 af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers »Kommissionen «.
 kvalitet og næringsværdi (COST-aktion 91 ); aftalen
 udløb den 26. november 1982 ; Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i
 bilag B.
 denne samordnede aktion gav meget opmuntrende
 resultater ; Artikel 3
 ved sin afgørelse af 24. maj 1984 har Rådet for De For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennem
 europæiske Fællesskaber vedtaget en samordnet fælles førelsen af den samordnede aktion udnævner
 skabsaktion vedrørende virkningen af behandlinger og Kommissionen i forståelse med de deltagende ikke
 distribution på levnedsmidlers kvalitet og nærings medlemsstaters delegerede i udvalget en projetleder.
 værdi ;
 Artikel 4
 Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke
 medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, har De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag
 til hensigt inden for rammerne af de regler og proce til samordningsudgifterne i den i artikel 1 , stk. 1 ,
 durer, der gælder for deres nationale programmer, at nævnte periode fastsættes til :
 udføre den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er
 rede til at lade den pågældende forskning indgå i en — 780 000 ECU fra Fællesskabet,
 samordningsproces, som de mener vil være til gensidig — 78 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlqmsstat.
 fordel ;
 ECUen er den, der er fastlagt ved den gældende
 gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af finansforordning vedrørende De europæiske Fællesska
 den samordnede aktion, vil kræve et finansielt bidrag bers almindelige budget og ved de finansielle bestem
 fra staterne på ca. 20 mio ECU — melser truffet i henhold til denne.
 Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 5
 Artikel 1 1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne
 regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger hidrø
 Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i rende fra den forskning, der er omfattet af den
 det følgende benævnt »de kontraherende parter« samordnede aktion . De bestræber sig endvidere på at
 deltager i perioden indtil den


text:
7. juni 1988 i en tilvejebringe oplysninger om lignende forskning, som
 samordnet aktion vedrørende virkningen af behand planlægges eller udføres af andre organer. Oplysnin
 linger og distribution på levnedsmidlers kvalitet og gerne behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat,
 næringsværdi. som fremsender dem , anmoder derom .
 ---pagebreak--- Nr. L 199/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 7. 85
 2. Efter høring af udvalget udarbejder Kommis hvilken Fællesskabet og mindst en af de deltagende
 sionen på grundlag af de modtagne oplysninger årlige ikke-medlemsstater har foretaget denne notifikation.
 rapporter om aktionens forløb og fremsender dem til
 staterne . For de kontraherende parter, der foretager notifika
 tionen efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft
 3 . Ved samordningsperiodens udløb fremsender på den første dag i den anden måned efter den måned,
 Kommissionen efter høring af udvalget til staterne en i hvilken notifikationen har fundet sted.
 sammenfattende rapport om aktionens gennemførelse
 og dens resultater. Kommissionen offentliggør denne Kontraherende parter, som på tidspunktet for aftalens
 rapport senest seks måneder efter dens fremsendelse, ikrafttræden endnu ikke har foretaget nævnte notifika
 medmindre en stat modsætter sig dette. I sidstnævnte tion, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde
 tilfælde behandles rapporten som fortrolig og frem indtil 31 . december 1985.
 sendes efter anmodning og med udvalgets samtykke
 kun til de institutioner og virksomheder, hvis 4. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger dem Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter
 til at få adgang til resultaterne af den forskning, der er meddelelse om deponeringen af de i stk. 2 omhand
 omfattet af den samordnede aktion . lede notifikationer og om datoen for aftalens ikrafttræ
 den .
 Artikel 6
 Artikel 7
 1 . Denne aftale er åben for undertegnelse af Fælles
 skabet og af de ikke-medlemsstater, der deltog i mini
 sterkonferencen i Bruxelles, den 22. og 23. november Denne aftale gælder på den ene side for de områder,
 1971 . hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
 miske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingel
 2. Som en forudsætning for sin deltagelse i den i ser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden
 artikel 1 omhandlede samordnede aktion skal hver af side for de deltagende ikke-medlemsstaters områder.
 de kontraherende parter, efter undertegnelse af denne
 aftale, senest den 31 . december 1985 give generalsekre
 Artikel 8
 tæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifi
 katipn om afslutningen af de procedurer, der i
 henhold til deres nationale bestemmelser er nødven Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på
 digt for aftalens gennemførelse. dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og
 tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed,
 3. For de kontraherende parter, som har foretaget deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet
 den i stk. 2 omhandlede notifikation, træder aftalen i for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en
 kraft på den første dag i måneden efter den måned, i bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 199/53
 BILAG A
 FORSKNINGSEMNER OMFATTET


text:
AF AFTALEN
 1 . HTST-proces (kortvarig behandling ved høj temperatur) og andre nye varmebehandlingssystemer.
 2. Levnedsmidlers kvalitet og næringsmæssige egenskaber opnået ved bioteknik.
 3. Nedfrysning og kølelagring.
 BILAG B
 MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING AF SAMORDNINGSUDVALGET FÆLLES
 SKABET-COST VEDRØRENDE VIRKNINGEN AF BEHANDLINGER OG DISTRIBU
 TION PÅ LEVNEDSMIDLERS KVALITET OG NÆRINGSVÆRDI
 1 . Udvalget :
 1.1 . skal bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle
 forhold i forbindelse med dens forløb ;
 1 .2. skal vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner med hensyn til deres anvendelse ;
 1.3. skal påse, at den i artikel 5, stk. 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted ;
 1.4. skal foreslå retningslinjer over for projektlederen ;
 1 .5. kan for hvert af de forskningsemner, der er anført i bilag A, nedsætte et underudvalg for at sikre,
 at programmet gennemføres på tilfredsstillende måde.
 2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne.
 3. Udvalget sammensættes af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Fællesskabets
 samordnede aktion, en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat, en delegeret fra hver
 medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program samt projektlederen . Hver dele
 geret kan lade sig bistå af eksperter.
 ---pagebreak--- Nr. L 199/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 7. 85
 BILAG C
 REGLER FOR FINANSIERING
 Artikel 1
 I disse bestemmelser fastlægges de regler for finansiering, der er omhandlet i artikel 4 i samordnings
 aftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende virkningen af behandlinger og distri
 bution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi (COST-aktion 91 bis).
 Artikel 2
 Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen til hver af de deltagende ikke
 medlemsstater en indkaldelse af midler svarende til deres andel af de årlige samordningsomkost
 ninger i henhold til aftalen beregnet i forhold til de maksimale beløb, der er fastsat i artikel 4 i afta
 len .
 Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende ikke-medlemsstats valuta, idet værdien af
 ECUen er fastlagt i finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget
 og fastsættes svarende til datoen for indkaldelsen af midler.
 De samlede bidrag dækker befordrings- og opholdsudgifterne for de delegerede i udvalget foruden de
 egentlige samordningsomkostninger, som omfatter udgifter til møder, til kontrakter, der skal indgås
 med personer eller organer i de deltagende stater med henblik på at sikre samordningen, samt til
 udveksling af forskningsmedarbejdere mellem laboratorier.
 Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sit årlige bidrag til samordningsomkostningerne i
 henhold til aftalen ved hvert års begyndelse og senest den 31 . marts. Enhver forsinkelse i indbeta
 lingen af de årlige bidrag medfører, at den pågældende deltagende ikke-medlemsstat skal betale en
 rente, hvis sats er lig med den højeste diskontosats, der er gældende i staterne på forfaldsdagen. Satsen
 forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse. Den forhøjede sats anvendes i hele
 forsinkelsesperioden. En sådan rente kan dog kun kræves erlagt, hvis indbetalingen foretages mere
 end tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er udsendt af Kommissionen .
 Artikel 3
 De midler, der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater, godskrives den samordnede aktion som
 budgetindtægter opført på


text:
en post i oversigten over indtægter i De europæiske Fællesskabers almin
 delige budget (sektion III-Kommissionen).
 Artikel 4
 Den foreløbige forfaldsplan for de samordningsomkostninger, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen, er
 gengivet i tillægget.
 Artikel 5
 Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder
 anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne.
 Artikel 6
 Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede
 aktion, som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater.
 ---pagebreak--- 31 .
 Tillæg 7 .
 85
 SAMORDNEDE AKTION »VIRKNINGEN AF BEHANDLINGER OG DISTRIBUTION PÅ LEVNEDSMIDLERS
 KVALITET OG NÆRINGSVÆRDI« (COST-aktion 91 bis)
 (i ECU)
 1985 1986 1987 1988 I alt
 BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
 17 000 17 000 36 650 36 650 39 100 39 100 20 000 20 000 112 750 112 750 De
 40 000 71 000 71 000 75 000 75 000 77 000 77 000 50 000 50 000 313 000 313 000
 20 000 102 000 37 000 90 000 115 000 95 000 115 000 22 250 67 250 354 250 354 250
 Europæiske
 60 000 190 000 125 000 201 650 226 650 211 100 231 100 92 250 137 250 780 000 780 000
 Fællesskabers Tidende
 190 000 125 000 v 226 650 211 100 231 100 92 250 137 250 780 000 780 000
 60 000 I ^ 201 650 I I I
 n60 000 ■ nl90 000 ni 25 000 > n201 650 >n226 650 i21 1 100 n231 100 n92 250 > nl37 250 . n780 000 » n780 000
 10 10 10 0 10 10 10 10 10 10 10
 n60 000 ni 90 000 ni 25 000 n201 650 n226 650 n21 1 100 n231 100 n92 250 ni 37 250 n780 000 n780 000
 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
 Nr .
 L
 199 / 55


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0159
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 159/2002 af 6. december 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 038 af 13/02/2003 s. 0011 - 0012
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 159/2002af 6. december 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 138/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. november 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 92/61/EØF(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Direktiv 2002/24/EF ophæver, med virkning fra den 9. november 2003, direktiv 92/61/EØF, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/7/EF(3), som allerede er indarbejdet i aftalen, flyttes til et særskilt punkt i kapitel I i bilag II til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag II til aftalen ændres således:1) Teksten i punkt 45f (Rådets direktiv 92/61/EØF) udgår med virkning fra den 9. november 2003.2) Følgende punkter indsættes efter punkt 45y (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF):"45z. 32000 L 0007: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/7/EF af 20. marts 2000 om hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af Rådets direktiv 92/61/EØF om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (EFT L 106 af 3.5.2000, s. 1).45za. 32002 L 0024: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 92/61/EØF (EFT L 124 af 9.5.2002, s. 1).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I bilag IV, del A, indføjes følgende i stk. 47:'Island: ...''Liechtenstein: ...''Norge: ...'b) I bilag V, del B, indføjes følgende i stk. 1.1:'- IS for Island''- FL for Liechtenstein''- 16 for Norge'"Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/24/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. december 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 19 af 23.1.2003, s. 1.(2) EFT L 124 af 9.5.2002, s. 1.(3) EFT L 106 af 3.5.2000, s. 1.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1009(01)
 Aftale om ændring af protokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)
 EU-Tidende nr. L 256 af 09/10/2003 s. 0018 - 0019
 Aftaleom ændring af protokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DEN TJEKKISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne den 26. februar 2001 indgik en protokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA)(1), i det følgende benævnt "protokollen",SOM TAGER I BETRAGTNING, at protokollens anvendelse ifølge protokollens artikel 8 begrænses til industrivarer med oprindelse i parterne efter ikke-præferentielle oprindelsesregler,SOM SKØNNER, at oprindelsesbegrænsningen i protokollens artikel 8 bør udgå gennem en ændring af protokollen for at lette handelen mellem parterne, forenkle protokollens funktionsmåde og tilstræbe en tilpasning til, hvad der vil gøre sig gældende efter Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af EU,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Ændring af protokollenProtokollen ændres således:Artikel 8 affattes således:"Artikel 8OprindelseDenne protokols bestemmelser finder anvendelse på industrivarer uanset deres oprindelse."Artikel 2IkrafttrædenDenne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet diplomatiske noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for aftalens indgåelse.Denne aftale er udfærdiget i to originaleksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og tjekkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veintitrés de julio de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juli zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Ιουλίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì ventitre luglio duemilatre./Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em vinte e três de Julho de dois mil e três./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Byssel den tjugotredje juli tjugohundratre./Dáno v Bruselu dne dvacátého tretího cervence roku dvoutisícího tretího.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003256DA.001901.TIF">za Ceskou republiku>PIC FILE= "L_2003256DA.001902.TIF">(1) EFT L 135 af 17.5.2001, s. 3.


text:
 12.8.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 290/1
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE nr. 1/2021
 af 29. juni 2021
 om ændring af AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2016 om Centret for Virksomhedsudvikling [2021/1330]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ifølge artikel 15, stk. 4, i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (2) (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«) kan AVS-EU-Ministerrådet overdrage beføjelser til AVS-EU-Ambassadørudvalget.
 (2)
 AVS-EU-Ministerrådet vedtog på sit 39. møde den 19.-20. juni 2014 i Nairobi i en fælles erklæring at gå videre med den ordnede lukning af Centret for Virksomhedsudvikling (CVU). Til dette formål gav AVS-EU-Ministerrådet AVS-EU-Ambassadørudvalget beføjelse til at arbejde videre med sagen med henblik på at træffe de nødvendige afgørelser.
 (3)
 Den 12. juli 2016 vedtog AVS-EU-Ambassadørudvalget afgørelse nr. 3/2016 (3) om ændring af bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen for at indføre de nødvendige ændringer, fastlægge en ny retlig ramme for CVU fra den 1. januar 2017 og bevare CVU's status som juridisk person udelukkende med henblik på dets likvidation fra samme dato.
 (4)
 I henhold til artikel 2, stk. 1, i afgørelse nr. 3/2016 skal en kurator sikre gennemførelsen af den passive fase, i hvilken CVU udelukkende skal eksistere med henblik på dets likvidation, fra den 1. januar 2017 i en periode på fire år, eller indtil CVU har indfriet alle sine passiver og realiseret alle sine aktiver, alt efter hvad der indtræffer først.
 (5)
 CVU havde ikke indfriet alle sine passiver og realiseret alle sine aktiver senest den 31. december 2020. Det er derfor nødvendigt at ændre afgørelse nr. 3/2016 for at sikre en korrekt gennemførelse af den passive fase under kuratorens ledelse og afslutningen af denne fase. For at sikre den passive fases kontinuitet bør ændringen af afgørelse nr. 3/2016 finde anvendelse fra den 1. januar 2021 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 2, stk. 1, i AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2016 affattes således:
 »1. Europa-Kommissionen kontraherer en kurator, der sikrer gennemførelsen af den passive fase fra den 1. januar 2017, indtil CVU har indfriet alle sine passiver og realiseret alle sine aktiver.«
 Artikel 2
 Artikel 1 finder anvendelse fra den 1. januar 2021.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2021.
 For AVS-EU-Ministerrådet
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 Moses Kouni MOSE
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) Partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3).
 (3) AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2016 af 12. juli 2016 om revisionen af bilag


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0051
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 51/2002 af 31. maj 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 05/09/2002 s. 0008 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 51/2002af 31. maj 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 32/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. april 2002(1).(2) Kommissionens direktiv 2001/15/EF af 15. februar 2001 om stoffer, der i specielt ernæringsmæssigt øjemed kan anvendes i levnedsmidler til særlig ernæring(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2001/22/EF af 8. marts 2001 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv og 3-MCPD i levnedsmidler(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 2001/61/EF af 8. august 2001 om anvendelse af bestemte epoxyderivater i materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Direktiv 2001/15/EF indeholder en henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97(5), som ikke er indarbejdet i aftalen, men hvis indarbejdelse er under overvejelse.(6) Direktiv 2001/22/EF indeholder en henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001(6), som ikke er indarbejdet i aftalen, men hvis indarbejdelse er under overvejelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 54zh (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/36/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "54zi. 32001 L 0015: Kommissionens direktiv 2001/15/EF af 15. februar 2001 om stoffer, der i specielt ernæringsmæssigt øjemed kan anvendes i levnedsmidler til særlig ernæring (EFT L 52 af 22.2.2001, s. 19)54zj. 32001 L 0022: Kommissionens direktiv 2001/22/EF af 8. marts 2001 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv og 3-MCPD i levnedsmidler (EFT L 77 af 16.3.2001, s. 14)54zk. 32001 L 0061: Kommissionens direktiv 2001/61/EF af 8. august 2001 om anvendelse af bestemte epoxyderivater i materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT L 215 af 9.8.2001, s. 26)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/15/EF, 2001/22/EF og 2001/61/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(7).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 154 af 13.6.2002, s. 12.(2) EFT L 52 af 22.2.2001, s. 19.(3) EFT L 77 af 16.3.2001, s. 14.(4) EFT L 215 af 9.8.2001, s. 26.(5) EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.(6) EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1.(7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/265
 PROTOKOL (Nr. 6)
 OM FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG FOR VISSE AF UNIONENS ORGANER, KONTORER, AGENTURER OG TJENESTER
 REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ER —
 UNDER HENVISNING til artikel 341 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
 IDET DE ERINDRER OM OG BEKRÆFTER afgørelsen af 8. april 1965 og uden at foregribe afgørelser om hjemstedet for fremtidige institutioner, organer og tjenester
 BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 Eneste artikel
 a)
 Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken. Yderligere plenarmøderækker afholdes i Bruxelles. Europa-Parlamentets udvalg holder deres møder i Bruxelles. Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.
 b)
 Rådet har hjemsted i Bruxelles. I april, juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg.
 c)
 Kommissionen har hjemsted i Bruxelles. De i artikel 7, 8 og 9 i afgørelsen af 8. april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg.
 d)
 Den Europæiske Unions Domstol har hjemsted i Luxembourg.
 e)
 Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg.
 f)
 Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.
 g)
 Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles.
 h)
 Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.
 i)
 Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt.
 j)
 Den Europæiske Politienhed (Europol) har hjemsted i Haag.