text:
(3)
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Portugisisk
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št, ... (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Islandsk
 Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. ... (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af ... fríðindauppruna (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 ... (4)
 (Sted og dato)
 ... (5)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med


text:
oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
 (4) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (5) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 Fælleserklæring
 vedrørende Fyrstendømmet Andorra
 1.
 Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Island som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i aftalen fastlagte betydning.
 2.
 Protokol nr. 3 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
 Fælleserklæring
 vedrørende Republikken San Marino
 1.
 Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Island som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i aftalen fastlagte betydning.
 2.
 Protokol nr. 3 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0824(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile vedrørende ændringer af tillæg I, II, III og IV til aftalen om handel med vin, der er knyttet til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
 EU-Tidende nr. L 231 af 24/08/2006 s. 0002 - 0134
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile vedrørende ændringer af tillæg I, II, III og IV til aftalen om handel med vin, der er knyttet til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden sideBREV Nr. 1Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 24. april 2006Hr.,Jeg henviser hermed til de møder om tekniske tilpasninger, der blev afholdt den 18. november 2002 i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, i aftalen om handel med vin, der er knyttet til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, hvori det er fastsat, at de kontraherende parter kan tilpasse aftalens tillæg efter fælles overenskomst.Som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 og i lyset af konklusionerne af det første møde i det blandede udvalg nedsat ved aftalen om handel med vin, som blev afholdt den 8. januar 2004 i Santiago de Chile, konklusionerne af mødet i associeringsudvalget, der blev afholdt i december 2004 i Santiago de Chile, og konklusionerne af det andet møde i det blandede udvalg nedsat ved aftalen om handel med vin og det første møde i det blandede udvalg nedsat ved aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer knyttet til associeringsaftalen EF-Chile, der begge blev afholdt den 13.- 14. juni 2005 i Madrid, er det nødvendigt at foretage tekniske tilpasninger af tillæg I (Geografiske betegnelser for vine med oprindelse i Fællesskabet), tillæg II (Geografiske betegnelser for vine med oprindelse i Chile), tillæg III (Liste over traditionelle udtryk i Fællesskabet) og tillæg IV (Supplerende kvalitetsbetegnelser i Chile) til aftalen om vin.Jeg foreslår derfor, at tillæg I, II, III og IV til aftalen om handel med vin erstattes af de tillæg, der er vedlagt dette brev, med virkning fra den dags dato.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Det Europæiske FællesskabMariann Fischer BoelBREV Nr. 2Brev fra ChileBruxelles, den 24. april 2006Fru,Jeg anerkender modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg henviser hermed til de møder om tekniske tilpasninger, der blev afholdt den 18. november 2002 i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, i aftalen om handel med vin, der er knyttet til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, hvori det er fastsat, at de kontraherende parter kan tilpasse aftalens tillæg efter fælles overenskomst.Som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union den


text: 1. maj 2004 og i lyset af konklusionerne af det første møde i det blandede udvalg nedsat ved aftalen om handel med vin, som blev afholdt den 8. januar 2004 i Santiago de Chile, konklusionerne af mødet i associeringsudvalget, der blev afholdt i december 2004 i Santiago de Chile, og konklusionerne af det andet møde i det blandede udvalg nedsat ved aftalen om handel med vin og det første møde i det blandede udvalg nedsat ved aftalen om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer knyttet til associeringsaftalen EF-Chile, der begge blev afholdt den 13.- 14. juni 2005 i Madrid, er det nødvendigt at foretage tekniske tilpasninger af tillæg I (Geografiske betegnelser for vine med oprindelse i Fællesskabet), tillæg II (Geografiske betegnelser for vine med oprindelse i Chile), tillæg III (Liste over traditionelle udtryk i Fællesskabet) og tillæg IV (Supplerende kvalitetsbetegnelser i Chile) til aftalen om vin.Jeg foreslår derfor, at tillæg I, II, III og IV til aftalen om handel med vin erstattes af de tillæg, der er vedlagt dette brev, med virkning fra den dags dato.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg meddeler Dem, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, fru, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Republikken Chiles vegneOscar Alcamán Riffo--------------------------------------------------


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1007(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbunds regering om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo)
 OVERSÆTTELSEAftalei form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbunds regering om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo)A. Brev fra Den Europæiske Union til Det Schweiziske Forbunds regeringBruxelles, 10. august 2006Hr.,Jeg vil gerne takke Dem for Deres lands tilbud om at bidrage til Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo). Tilbuddet udgør et væsentligt bidrag til operationen, og jeg har den glæde at kunne meddele Dem, at Rådet for Den Europæiske Union har besluttet at acceptere Schweiz' tilbud om at bidrage til operation EUFOR RD Congo og at opfordre Schweiz til at lade sig repræsentere i bidragyderkomitéen.Som anført i mit brev af 28. juli 2006 skal Schweiz indgå en aftale med Den Europæiske Union om deltagelsen i EUFOR RD Congo. Indtil aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om rammerne for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer er indgået, foreslår jeg, at Schweiz' deltagelse i operationen finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I til dette brev.Hvis De finder disse bestemmelser acceptable, foreslår jeg, at dette brev, inkl. bilag I, og Deres svar udgør aftalen mellem Den Europæiske Union og Schweiz om Schweiz' deltagelse i operation EUFOR RD Congo, og at aftalen træder i kraft fra datoen for undertegnelsen af Deres svar.På Den Europæiske Unions medlemsstaters vegne vedlægger jeg desuden i bilag II en erklæring om Den Europæiske Unions medlemsstaters frafald af krav. Jeg anmoder om, at Schweiz afgiver en tilsvarende erklæring efter modellen i nævnte bilag.Venlig hilsenPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG IBestemmelser om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo)1. Det Schweiziske Forbund tilslutter sig Rådets fælles aktion 2006/319/FUSP af 27. april 2006 om Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen [1] og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide EU's militæroperation i overensstemmelse med disse bestemmelser og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. Det Schweiziske Forbunds bidrag til EU's militæroperation berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.3. Det Schweiziske Forbund sikrer, at dets styrker og personel, der deltager i EU's militæroperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med- fælles aktion 2006/319/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer- operationsplanen- gennemførelsesforanstaltningerne.4. Styrker og personel, der udsendes til operationen af Det Schweiziske Forbund, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's militæroperations interesse.5. Det Schweiziske Forbund underretter i god


text: tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dets deltagelse i operationen, herunder også tilbagetrækning af bidraget.6. Status for de styrker og det personel, som Det Schweiziske Forbund bidrager med til EU's militæroperation, er underlagt de bestemmelser om styrkernes status, der gælder for EUFOR RD Congo.7. Status for de styrker og det personel, der udstationeres ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for Den Demokratiske Republik Congo og Gabon, fastlægges i henhold til arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Det Schweiziske Forbund.8. Med forbehold af de i stk. 6 omhandlede bestemmelser om styrkernes status har Det Schweiziske Forbund jurisdiktion over egne styrker og eget personel, der deltager i EU's militæroperation.9. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets styrker og personel i forbindelse med deltagelsen i EU's militæroperation. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sine styrker eller sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.10. Det Schweiziske Forbund forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU's militæroperation, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale.11. Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at dens medlemsstater fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Det Schweiziske Forbunds deltagelse i EU's militæroperation, og til at fremsende erklæringen ved undertegnelsen af denne aftale.12. Det Schweiziske Forbund træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU's klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 [2], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU's øverstbefalende for operationen.Hvis EU og Det Schweiziske Forbund har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EU's militæroperation.13. Alt personel, der deltager i EU's militæroperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres personel til EU's øverstbefalende for operationen. EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.14. Det Schweiziske Forbund har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.15. EU's øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Det Schweiziske Forbund kræve, at Det Schweiziske Forbunds bidrag trækkes tilbage.16. Det Schweiziske Forbund udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militæroperation. SMR rådfører sig med EU's øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.17. Det Schweiziske Forbund afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i punkt 1 i disse bestemmelser, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet [3].Det


text: Schweiziske Forbund bidrager ikke til den fælles finansiering af EU's militæroperation.18. Det Schweiziske Forbund udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i de i punkt 6 omhandlede bestemmelser om styrkernes status, såfremt det kendes ansvarligt for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.19. De tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre disse bestemmelser, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Det Schweiziske Forbund på den anden side.20. Hvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående bestemmelser, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.21. Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.22. Disse bestemmelser anvendes, så længe Det Schweiziske Forbund bidrager til operationen.BILAG IIErklæring fra Den Europæiske Unions medlemsstater"De EU-medlemsstater, der gennemfører Rådets fælles aktion 2006/319/FUSP af 27. april 2006 om Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Det Schweiziske Forbund for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EU's militæroperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af personel fra Det Schweiziske Forbund under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's militæroperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Det Schweiziske Forbund, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse begået under benyttelsen af dette materiel af personel fra Det Schweiziske Forbund, der deltager i EU's militæroperation."Erklæring fra Det Schweiziske Forbunds regering"Det Schweiziske Forbunds regering, der tilslutter sig Rådets fælles aktion 2006/319/FUSP af 27. april 2006 om Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen, vil, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU's militæroperation, for personskade eller død blandt det schweiziske personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører landet og benyttes af EU's militæroperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's militæroperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU's militæroperation, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse begået af personel fra EU's militæroperation under benyttelsen af dette materiel."B. Brev fra Det Schweiziske Forbunds regering til Den Europæiske UnionBruxelles, 10. august 2006Hr.,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af


text: Deres brev af 10. august 2006 samt bilagene dertil vedrørende bestemmelserne om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo), der har følgende affattelse:"Jeg vil gerne takke Dem for Deres lands tilbud om at bidrage til Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen (operation EUFOR RD Congo). Tilbuddet udgør et væsentligt bidrag til operationen, og jeg har den glæde at kunne meddele Dem, at Rådet for Den Europæiske Union har besluttet at acceptere Schweiz' tilbud om at bidrage til operation EUFOR RD Congo og at opfordre Schweiz til at lade sig repræsentere i bidragyderkomitéen.Som anført i mit brev af 28. juli 2006 skal Schweiz indgå en aftale med Den Europæiske Union om deltagelsen i EUFOR RD Congo. Indtil aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om rammerne for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer er indgået, foreslår jeg, at Schweiz' deltagelse i operationen finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I til dette brev.Hvis De finder disse bestemmelser acceptable, foreslår jeg, at dette brev, inkl. bilag I, og Deres svar udgør aftalen mellem Den Europæiske Union og Schweiz om Schweiz' deltagelse i operation EUFOR RD Congo, og at aftalen træder i kraft fra datoen for undertegnelsen af Deres svar.På Den Europæiske Unions medlemsstaters vegne vedlægger jeg desuden i bilag II en erklæring om Den Europæiske Unions medlemsstaters frafald af krav. Jeg anmoder om, at Schweiz afgiver en tilsvarende erklæring efter modellen i nævnte bilag."På vegne af Det Schweiziske Forbunds regering har jeg den ære at bekræfte, at Det Schweiziske Forbunds regering kan acceptere indholdet af Deres brev og dets bilag, og at Deres brev og dets bilag sammen med dette svar udgør aftalen mellem Den Europæiske Union og Schweiz om Schweiz' deltagelse i operation EUFOR RD Congo, som træder i kraft på datoen for undertegnelsen af dette svar.Jeg vedlægger en erklæring om Det Schweiziske Forbunds regerings frafald af krav.Venlig hilsen,På vegne af regeringen for Det Schweiziske Forbund[1] EUT L 116 af 29.4.2006, s. 98.[2] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2005/952/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 18).[3] EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68. Senest ændret ved afgørelse 2005/68/FUSP (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 59).--------------------------------------------------


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/29
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 35/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2008 af 8. september 2008 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1962/2006 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 875/2008 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/2006 (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Stykkerne vedrørende overgangsordningerne for Bulgarien i punkt 64a (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92) og 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002) udgår.
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 64a (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92):
 »64aa.
 32008 R 0875: Kommissionens forordning (EF) nr. 875/2008 af 8. september 2008 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1962/2006 (EUT L 240 af 9.9.2008, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 875/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 73 af 19.3.2009, s. 52.
 (2) EUT L 240 af 9.9.2008, s. 3.
 (3) EUT L 408 af 30.12.2006, s. 8. Berigtiget i EUT L 47 af 16.2.2007, s. 8.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 24/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 1 . 82
 II
 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
 RÅD
 AFTALE
 om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
 ( 82 /56/EKSF)
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND ,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN
 OG NORDIRLAND,
 kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i
 Paris den 17. april 1951 , hvis stater i det følgende benævnes » medlemsstater«,
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE
 på den anden side,
 HAR —
 UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
 UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig
 artikel 232 ,
 UD FRA DEN BETRAGTNING , at der dags dato er undertegnet en aftale om republikken Zimbabwes
 tiltrædelse af den anden AVS /EØF-konvention . undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 ,
 UD FRA DEN BETRAGTNING, at den anden AVS/ EØF-konvention ikke finder anvendelse på
 varer, der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab , og
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 24/ 17
 UD FRA ØNSKET om at udvikle handelen med disse varer mellem medlemsstaterne og Zimbabwe på
 samme betingelser som dem, der er fastsat i aftalen mellem medlemsstaterne og AVS-staterne om varer
 henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
 Charles-Ferdinand NOTHOMB,
 Udenrigsminister;
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING :
 Kjeld OLESEN,
 Udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
 Klaus von DOHNANYI,
 Viceminister for udenrigsanliggender;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
 Jean FRANCOIS-PONCET,
 Udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
 Brian LENIHAN,
 Udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :
 Emilio COLOMBO
 Udenrigsminister;
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :
 Jean DONDELINGER,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :
 Ch. A. van der KLAAUW,
 Udenrigsminister;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN
 OG NORDIRLAND :
 Lord CARRINGTON,
 Udenrigsminister og minister for Commonwealth;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE :
 The Hon . David Colville SMITH, MP,
 Minister tor handel og industri ;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak--- Nr. L 24/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 1 . 82
 Artikel 1
 Varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og med oprindelse i
 Zimbabwe, fritages ved indførsel i Fællesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning.
 Artikel 2
 De i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i medlemsstaterne indføres i Zimbabwe i
 overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit I, kapitel 1 , i den anden AVS/EØF-konven
 tion.
 Artikel 3
 Såfremt


text:
udbudet fra Zimbabwes virksomheder kan skade det fælles markeds funktion, og
 såfremt denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkårene for så vidt angår priser, kan
 medlemsstaterne træffe egnede foranstaltninger, såsom tilbagetrækning af de i artikel 1
 omhandlede indrømmelser.
 Artikel 4
 Konsultationer skal finde sted mellem de berørte parter i alle tilfælde, hvor gennemførelsen
 af ovenstående bestemmelser efter en af parternes opfattelse gør det nødvendigt.
 Artikel 5
 De bestemmelser, der fastsætter oprindelsesreglerne for gennemførelsen af den anden
 AVS/EØF-konvention, finder ligeledes anvendelse på denne aftale.
 Artikel 6
 Denne aftale ændrer ikke de beføjelser og den kompetence, der følger af bestemmelserne i
 traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
 Artikel 7
 Denne aftale skal ratificeres af signatarstaterne. Den træder i kraft samtidig med aftalen om
 republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS/EØF-konvention.
 Artikel 8
 Denne aftales gyldighedsperiode udløber den 28 . februar 1985 . Den ophører med at have
 virkning over for enhver signatarstat, som i medfør af artikel 189 i den anden AVS/EØF
 konvention ikke længere er part i denne.
 Artikel 9
 Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder
 landsk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arkivet i sekretariatet
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber og i AVS-staternes sekretariat, som begge frem
 sender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 24/ 19
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 Εις πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι ύπέγραψαν την παρούσα συμφωνία .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Luxembourg, den fjerde november nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Luxemburg am vierten November neunzehnhundertachtzig.
 "Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς τέσσερις Νοεμβρίου χίλια έννιακόσια ογδόντα.
 Done at Luxembourg on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred
 and eighty.
 Fait à Luxembourg, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Lussemburgo, addì quattro novembre millenovecentottanta .
 Gedaan te Luxemburg, de vierde november negentienhonderd tachtig.
 ---pagebreak--- Nr. L 24/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 1 . 82
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Danmarks dronning
 Für den Pråsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 Per il Presidente della Repubblica italiana
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 24 /21
 Pour Son Altesse royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For the President of


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 3)
 VEDRØRENDE STATUTTEN FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fastsætte den statut for Den Europæiske Unions Domstol, der er omhandlet i artikel 281 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 Artikel 1
 Den Europæiske Unions Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratomtraktaten) og i denne statut.
 AFSNIT I
 DOMMERNE OG GENERALADVOKATERNE
 Artikel 2
 Enhver dommer skal, inden han påbegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt retsmøde aflægge ed for Domstolen på at ville udføre sit hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
 Artikel 3
 Dommerne er fritaget for retsforfølgning. For så vidt angår deres embedshandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet også efter ophøret af deres embedsvirksomhed.
 Domstolen kan i plenum ophæve immuniteten. Vedrører afgørelsen et medlem af Retten eller en specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret.
 Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol.
 Artikel 11-14 og artikel 17 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter finder anvendelse på Den Europæiske Unions Domstols dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter dog med forbehold af bestemmelserne i de foregående afsnit vedrørende dommernes fritagelse for retsforfølgning.
 Artikel 4
 Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv.
 De må ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, undtagelsesvis giver tilladelse hertil.
 Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til påtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
 I tvivlstilfælde træffer Domstolen afgørelse. Vedrører afgørelsen et medlem af Retten eller en specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret.
 Artikel 5
 Bortset fra ordinære nybesættelser samt dødsfald ophører en dommers embedsvirksomhed ved fratræden.
 Ved en dommers fratræden indgives afskedsansøgningen til Domstolens præsident, der videresender den til Rådets formand. Ved sidstnævnte meddelelse bliver embedet ledigt.
 Bortset fra tilfælde, hvor artikel 6 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfølger er tiltrådt.
 Artikel 6
 En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller lever op til de forpligtelser, der følger med embedet. Den pågældende dommer medvirker ikke ved sådanne afgørelser. Er den pågældende medlem af


text:
Retten eller en specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret.
 Justitssekretæren underretter Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om Domstolens afgørelse og oversender den til Rådets formand.
 Såfremt en dommer ved en sådan afgørelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledigt ved meddelelsen til Rådets formand.
 Artikel 7
 Ophører en dommer med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udløb, udnævnes en efterfølger for resten af perioden.
 Artikel 8
 Bestemmelserne i artikel 2-7 finder anvendelse på generaladvokaterne.
 AFSNIT II
 DOMSTOLENS ORGANISATION
 Artikel 9
 Ved den delvise nybesættelse af dommerembederne, der finder sted hvert tredje år, afgår der skiftevis fjorten og tretten dommere.
 Ved den delvise nybesættelse af generaladvokaternes embeder, der finder sted hvert tredje år, afgår der hver gang fire generaladvokater.
 Artikel 10
 Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
 Artikel 11
 Domstolen udfærdiger bestemmelser om afløsning af justitssekretæren for tilfælde, hvor denne får forfald.
 Artikel 12
 Til Domstolen knyttes tjenestemænd og andre ansatte, for at den skal kunne udøve sin virksomhed. De er undergivet justitssekretæren under præsidentens tilsyn.
 Artikel 13
 På anmodning af Domstolen kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure tillade udnævnelsen af assisterende referenter og træffe bestemmelse om deres stilling. De assisterende referenter kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, kaldes til at deltage i forberedelsen af sager, der er indbragt for Domstolen, og til at samarbejde med den refererende dommer.
 Til assisterende referenter vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den nødvendige juridiske egnethed; de udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal. De aflægger for Domstolen ed på at ville udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
 Artikel 14
 Dommerne, generaladvokaterne og justitssekretæren er forpligtet til at have bopæl ved Domstolens sæde.
 Artikel 15
 Domstolen udøver sin virksomhed vedvarende. Retsferiernes længde fastsættes af Domstolen under hensyn til tjenestens krav.
 Artikel 16
 Domstolen opretter af sin midte afdelinger, der sættes af tre eller fem dommere. Dommerne vælger af deres midte formænd for afdelingerne. Formændene for afdelinger med fem dommere vælges for et tidsrum af tre år. De kan genvælges én gang.
 Den store afdeling sættes af tretten dommere. Dens forsæde føres af Domstolens præsident. Den store afdeling sammensættes endvidere af formændene for afdelingerne med fem dommere og af andre dommere udpeget i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.
 Domstolen sættes som stor afdeling, når en medlemsstat eller en af Unionens institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.
 Domstolen sættes i plenum, når den behandler sager, der er indbragt for den i henhold til artikel 228, stk. 2, artikel 245, stk. 2, artikel 247 eller artikel 286, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Finder Domstolen, at en sag, der er indbragt for den, er af særlig vigtighed, kan den desuden efter at have hørt generaladvokaten beslutte at henvise sagen til Domstolens plenum.
 Artikel 17
 Domstolens afgørelser


text:
kan kun gyldigt træffes af et ulige antal dommere.
 Afgørelser truffet af afdelinger, der sættes af tre eller fem dommere, er kun gyldige, hvis de træffes af tre dommere.
 Afgørelser truffet af den store afdeling er kun gyldige, når ni dommere er til stede.
 Afgørelser truffet af Domstolen i plenum er kun gyldige, når femten dommere er til stede.
 Får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.
 Artikel 18
 Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.
 Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemt sag, underretter han præsidenten herom. Finder præsidenten, at en dommer eller en generaladvokat af særlige grunde ikke bør sidde med eller fremkomme med forslag til afgørelser i en bestemt sag, gør han den pågældende opmærksom herpå.
 Opstår der vanskeligheder angående anvendelsen af denne artikel, træffer Domstolen afgørelse.
 En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse det være sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
 AFSNIT III
 RETTERGANGSMÅDEN VED DOMSTOLEN
 Artikel 19
 Medlemsstaterne såvel som Unionens institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat.
 De stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed repræsenteres på samme måde.
 Andre parter skal repræsenteres af en advokat.
 Kun en advokat, der har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kan repræsentere eller bistå en part for Domstolen.
 De befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for Domstolen, nyder på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, de rettigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt.
 Domstolen skal i henhold til procesreglementets bestemmelser over for de rådgivere og advokater, der møder for den, have de beføjelser, der normalt tilkommer domstole.
 Lærere ved højere læreanstalter, der er statsborgere i medlemsstater, hvis lovgivning tillader dem at være rettergangsfuldmægtige, nyder for Domstolen samme rettigheder, som i denne artikel indrømmes advokater.
 Artikel 20
 Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadier: et skriftligt og et mundtligt.
 Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Unionen, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.
 Overgivelsen varetages af justitssekretæren i den rækkefølge og inden for de frister, der er fastsat i procesreglementet.
 Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport,


text:
der forelægges af den refererende dommer, Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgørelser og i påkommende tilfælde afhøringen af vidner og sagkyndige.
 Finder Domstolen, at sagen ikke rejser nogen nye retsspørgsmål, kan den efter at have hørt generaladvokaten beslutte, at sagen skal pådømmes uden generaladvokatens forslag til afgørelse.
 Artikel 21
 Sag anlægges ved Domstolen ved indlevering af stævning til justitssekretæren. Stævningen skal angive sagsøgerens navn og bopæl, underskriverens stilling, den part eller de parter, mod hvem stævningen udtages, søgsmålets genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.
 Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i artikel 265 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde omhandlede tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i nævnte artikel. Er disse dokumenter ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb.
 Artikel 22
 I de tilfælde, der er omhandlet i Euratomtraktatens artikel 18, anlægges sag ved Domstolen ved indgivelse af søgsmålet til justitssekretæren. Søgsmålet skal angive sagsøgerens navn og bopæl, underskriverens stilling, den afgørelse, der anfægtes, modparterne, tvistens genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.
 Søgsmålet ledsages af en bekræftet genpart af den anfægtede afgørelse fra Voldgiftsudvalget.
 Hvis Domstolen ikke giver sagsøgeren medhold, bliver Voldgiftsudvalgets afgørelse endelig.
 Hvis Domstolen ophæver Voldgiftsudvalgets afgørelse, kan sagen i givet fald på foranledning af en af parterne på ny forelægges Voldgiftsudvalget. Dette er bundet af Domstolens afgørelse af retsspørgsmål.
 Artikel 23
 I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 267 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, påhviler det den nationale ret, der beslutter at udsætte en sag og retter henvendelse til Domstolen, at oversende denne beslutning til Domstolen. Domstolens justitssekretær giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, medlemsstaterne og Kommissionen samt til den institution, det organ, det kontor eller det agentur i Unionen, der har vedtaget den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes.
 Parterne, medlemsstaterne, Kommissionen og i påkommende tilfælde den institution, det organ, det kontor eller det agentur i Unionen, der har vedtaget den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.
 I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 267 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, giver Domstolens justitssekretær endvidere meddelelse om den nationale rets beslutning til de stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt til den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed, som alle inden to måneder efter meddelelsen kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen, såfremt sagen hører under aftalens anvendelsesområde.
 Når der af Rådet er indgået en aftale med et eller flere tredjelande vedrørende et nærmere bestemt sagsområde, og det deri er bestemt, at disse tredjelande kan indgive skriftlige indlæg eller udtalelser i tilfælde, hvor en ret i en medlemsstat har forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål, der vedrører den pågældende aftales


text:
anvendelsesområde, gives der ligeledes meddelelse om den nationale rets beslutning, hvori et sådant spørgsmål stilles, til de pågældende tredjelande, som inden to måneder fra meddelelsen kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.
 Artikel 23a (1)
 Der kan i procesreglementet fastsættes bestemmelser om en fremskyndet procedure og, for så vidt angår præjudicielle forelæggelser vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, en hasteprocedure.
 Det kan for disse procedurer bestemmes, at der gælder en kortere frist for indgivelse af indlæg eller andre skriftlige udtalelser end den frist, der er fastsat i artikel 23, og at der, uanset artikel 20, stk. 4, skal ske pådømmelse uden generaladvokatens forslag til afgørelse.
 For hasteproceduren kan der desuden fastsættes bestemmelse om en begrænsning af de parter og øvrige berørte, der er omfattet af statuttens artikel 23, som kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser, og at den skriftlige forhandling i yderst hastende tilfælde kan udelades.
 Artikel 24
 Domstolen kan forlange, at parterne fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder ønskelig. I tilfælde af at dette nægtes, fastslår Domstolen dette udtrykkeligt.
 Domstolen kan ligeledes afkræve medlemsstaterne og de institutioner, organer, kontorer eller agenturer, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder nødvendig for sagens behandling.
 Artikel 25
 Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse.
 Artikel 26
 Der kan afhøres vidner i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser.
 Artikel 27
 Domstolen kan i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet, over for udeblevne vidner udøve de beføjelser, der sædvanligt tilkommer domstole, og kan ikende bøder.
 Artikel 28
 Vidner og sagkyndige kan afhøres under ed ved benyttelse af den edsformular, der er foreskrevet i procesreglementet, eller på den måde, der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lovgivning.
 Artikel 29
 Domstolen kan beslutte, at et vidne eller en sagkyndig skal afhøres for den ret, i hvis område vidnet eller den sagkyndige har bopæl.
 Denne beslutning tilstilles i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser vedkommende ret til udførelse. De dokumenter, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne retsanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til Domstolen.
 Domstolen påtager sig de hermed forbundne udgifter, men kan i påkommende tilfælde pålægge sagens parter disse omkostninger.
 Artikel 30
 Hver medlemsstat anser vidners eller sagkyndiges edsbrud som den tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret i et civilt søgsmål. Efter Domstolens anmeldelse indleder vedkommende medlemsstat retsforfølgning mod gerningsmanden for den kompetente nationale ret.
 Artikel 31
 Retsmøderne er offentlige, medmindre Domstolen af egen drift eller på begæring af parterne, af vægtige grunde, træffer anden bestemmelse.
 Artikel 32
 Under retsforhandlingerne kan Domstolen afhøre de sagkyndige, vidnerne samt parterne selv. De sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtige.
 Artikel 33
 Om hvert retsmøde føres en retsbog, der underskrives af præsidenten og justitssekretæren.
 Artikel 34
 Retslisten fastlægges af præsidenten.
 Artikel 35
 Domstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige.
 Artikel 36
 Dommene skal begrundes. De skal angive navnene på de dommere, der har medvirket


text:
ved afgørelsen.
 Artikel 37
 Dommene underskrives af præsidenten og justitssekretæren. De afsiges i et offentligt retsmøde.
 Artikel 38
 Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne.
 Artikel 39
 Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut, kan Domstolens præsident på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i artikel 278 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratomtraktatens artikel 157, eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i artikel 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 299, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller Euratomtraktatens artikel 164, stk. 3.
 I tilfælde af præsidentens forfald træder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.
 Afgørelser, der træffes af præsidenten eller af dennes stedfortræder, er kun foreløbige og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen.
 Artikel 40
 Medlemsstaterne og Unionens institutioner kan indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen.
 Samme ret tilkommer Unionens organer, kontorer og agenturer samt alle andre personer, hvis de kan godtgøre, at de har en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist. Fysiske eller juridiske personer kan ikke indtræde i sager mellem medlemsstater, mellem Unionens institutioner eller mellem medlemsstater på den ene side og Unionens institutioner på den anden side.
 Med forbehold af stk. 2 kan de stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen, når disse tvister vedrører et af aftalens anvendelsesområder.
 Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kun gå ud på at understøtte en af parternes påstande.
 Artikel 41
 Undlader den, der behørigt er indstævnet, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom over den pågældende. Inden en måned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsendes indsigelse imod den. Medmindre Domstolen træffer anden bestemmelse, har en sådan fremsendelse af indsigelse ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.
 Artikel 42
 Medlemsstaterne, Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfælde og i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgreb i deres rettigheder.
 Artikel 43
 Opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en dom, tilkommer det Domstolen at fortolke denne på begæring af en part eller en af Unionens institutioner, der godtgør at have en berettiget interesse heri.
 Artikel 44
 En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part, der begærer sagen genoptaget.
 Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes.
 Begæringen om


text:
genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dommens afsigelse.
 Artikel 45
 Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet.
 Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældende part godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
 Artikel 46
 Krav mod Unionen, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold, forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt. Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Domstolen, eller ved, at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for vedkommende EU-institution. I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist på to måneder, der er omhandlet i artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 265, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendelse.
 Denne artikel finder også anvendelse på krav mod Den Europæiske Centralbank, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold.
 AFSNIT IV
 RETTEN
 Artikel 47
 Artikel 9, stk. 1, artikel 14 og 15, artikel 17, stk. 1, 2, 4 og 5, samt artikel 18 finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.
 Artikel 3, stk. 4, samt artikel 10, 11 og 14 finder tilsvarende anvendelse på Rettens justitssekretær.
 Artikel 48
 Retten består af syvogtyve dommere.
 Artikel 49
 Rettens medlemmer kan udpeges til at udøve hvervet som generaladvokat.
 Generaladvokaten skal med henblik på at bistå Retten i udførelsen af dens opgave fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af visse sager, der indbringes for Retten.
 Kriterierne for fastlæggelse af, i hvilke sager dette skal ske, samt reglerne for udpegelse af generaladvokaterne fastsættes i procesreglementet for Retten.
 Et medlem af Retten, der er udpeget til generaladvokat i en sag, kan ikke deltage i afgørelsen af den pågældende sag.
 Artikel 50
 Retten sættes i form af afdelinger bestående af tre eller fem dommere. Dommerne vælger af deres midte formænd for afdelingerne. Formændene for afdelinger med fem dommere vælges for et tidsrum af tre år. De kan genvælges én gang.
 I procesreglementet fastsættes regler om oprettelse af afdelingerne og om sagsfordelingen. I visse tilfælde, som fastlægges nærmere i procesreglementet, kan Retten sættes af samtlige medlemmer eller af en enedommer.
 Det kan i procesreglementet ligeledes fastsættes, at Retten sættes som stor afdeling i tilfælde og i henhold til regler, der fastsættes i dette reglement.
 Artikel 51
 Som en undtagelse fra bestemmelsen i artikel 256, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Domstolen enekompetence i de søgsmål, som er omhandlet i artikel 263 og 265 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som er anlagt af en medlemsstat, og som er rettet mod:
 a)
 en retsakt udstedt af Europa-Parlamentet eller af Rådet eller af de to institutioner i fællesskab, eller rettet mod en af disse institutioners undladelse af at træffe afgørelse, eller mod begge disse institutioners undladelse af i fællesskab at træffe afgørelse, dog bortset fra
 —
 afgørelser truffet af Rådet i medfør af artikel 108, stk. 2, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske


text:
Unions funktionsmåde
 —
 retsakter vedtaget af Rådet i medfør af en rådsforordning om handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
 —
 Rådets retsakter, hvorved det udøver gennemførelsesbeføjelser i henhold til artikel 291, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
 b)
 en retsakt udstedt af Kommissionen eller Kommissionens undladelse af at træffe afgørelse i medfør af artikel 331, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Ligeledes har Domstolen enekompetence i de søgsmål, som er omhandlet i de nævnte bestemmelser, og som er anlagt af en af EU-institutionerne, til prøvelse af en retsakt udstedt af Europa-Parlamentet, Rådet, de to institutioner i fællesskab eller af Kommissionen, eller til prøvelse af den omstændighed, at Europa-Parlamentet, Rådet, de to institutioner i fællesskab eller Kommissionen har undladt at træffe afgørelse, og det samme gælder søgsmål, som er anlagt af en af EU-institutionerne til prøvelse af en retsakt udstedt af Den Europæiske Centralbank eller af, at Den Europæiske Centralbank har undladt at træffe afgørelse.
 Artikel 52
 Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte er undergivet Rettens justitssekretær under Rettens præsidents tilsyn.
 Artikel 53
 Afsnit III i denne statut finder anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.
 I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i Rettens procesreglement. Procesreglementet kan fravige artikel 40, stk. 4, og artikel 41 for at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for sager om intellektuel ejendomsret.
 Uanset artikel 20, stk. 4, kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
 Artikel 54
 Indgives en stævning eller et processkrift, der er stilet til Retten, fejlagtigt til Domstolens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til Rettens justitssekretær; på samme måde når en stævning eller et andet processkrift, der er stilet til Domstolen, fejlagtigt indgives til Rettens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til Domstolens justitssekretær.
 Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.
 Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser de samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten, efter at have hørt parterne, udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom, eller kan, når der er tale om søgsmål, der er anlagt i medfør af artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse i sagen. Under de samme betingelser kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.
 Anfægter en medlemsstat og en af Unionens institutioner den samme retsakt, erklærer Retten sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse.
 Artikel


text:
55
 Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og EU-institutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.
 Artikel 56
 Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
 Appel kan iværksættes af enhver part, som helt eller delvis ikke har fået medhold. Andre intervenienter end medlemsstaterne og EU-institutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
 Undtagen i sager imellem Unionen og dennes ansatte kan appel ligeledes iværksættes af medlemsstater og EU-institutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten. I sådanne tilfælde har de pågældende medlemsstater eller institutioner den samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i første instans.
 Artikel 57
 Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Retten, kan appellere afgørelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.
 Afgørelser truffet af Retten i henhold til artikel 278 eller 279 eller artikel 299, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller Euratomtraktatens artikel 157 eller artikel 164, stk. 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
 Appel efter stk. 1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 39.
 Artikel 58
 Appel til Domstolen er begrænset til retsspørgsmål. Den kan kun støttes på, at Retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at Retten har overtrådt EU-retten.
 Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller om disses størrelse.
 Artikel 59
 Når en afgørelse fra Retten appelleres, består retsforhandlingerne ved Domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling. I henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet, kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
 Artikel 60
 Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog artikel 278 og 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratomtraktatens artikel 157.
 Uanset artikel 280 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har en afgørelse fra Retten om annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 56, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af artikel 278 og


text:
279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller Euratomtraktatens artikel 157.
 Artikel 61
 Giver Domstolen appellanten medhold, ophæver den den af Retten trufne afgørelse. Domstolen kan i denne forbindelse enten selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller hjemvise den til Retten til afgørelse.
 I tilfælde af hjemvisning er Retten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse.
 Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en EU-institution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.
 Artikel 62
 I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 256, stk. 2 og 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan førstegeneraladvokaten, når han finder, at der er en alvorlig risiko for, at EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes, foreslå Domstolen at foretage en fornyet prøvelse af den afgørelse, der er truffet af Retten.
 Forslaget skal fremsættes en måned efter, at Retten har truffet afgørelsen. Domstolen beslutter, inden en måned efter at førstegeneraladvokaten har fremsat sit forslag, om der skal foretages en fornyet prøvelse af afgørelsen.
 Artikel 62a
 Domstolen afgør de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse, efter en hasteprocedure på grundlag af de sagsakter, som Retten har fremsendt.
 De parter, der er omhandlet i artikel 23, og i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 256, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, parterne i sagen for Retten har inden for en nærmere fastsat frist ret til at indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen om de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse.
 Domstolen kan beslutte at åbne den mundtlige forhandling, før den træffer afgørelse.
 Artikel 62b
 I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 256, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har forslaget om fornyet prøvelse og beslutningen om indledning af proceduren for fornyet prøvelse ikke opsættende virkning, jf. dog artikel 278 og 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Fastslår Domstolen, at Rettens afgørelse påvirker EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng, hjemviser den sagen til Retten, som er bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse; Domstolen kan angive, hvilke af virkningerne af Rettens afgørelse der skal betragtes som endelige for parterne i sagen. Følger afgørelsen af retstvisten, under hensyn til udfaldet af den fornyede prøvelse, af de faktiske omstændigheder, som Rettens afgørelse støttes på, afgør Domstolen imidlertid sagen endeligt.
 I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 256, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, får Rettens besvarelser af de spørgsmål, som Retten har fået forelagt, virkning ved udløbet af de frister, der er fastsat i artikel 62, stk. 2, medmindre der foreligger et forslag om fornyet prøvelse eller en beslutning om indledning af en procedure for fornyet prøvelse. Indledes der en procedure for fornyet prøvelse, får de besvarelser,


text:
der er underkastet fornyet prøvelse, virkning ved procedurens afslutning, medmindre Domstolen træffer anden afgørelse. Fastslår Domstolen, at Rettens afgørelse påvirker EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng, træder Domstolens besvarelse af de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse, i stedet for Rettens.
 AFSNIT IVa
 SPECIALRETTERNE
 Artikel 62c
 Bestemmelserne om de specialretter, der oprettes i henhold til artikel 257 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvad angår disses kompetence, sammensætning, organisation og rettergangsmåde, findes i bilaget til denne statut.
 AFSNIT V
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 63
 Procesreglementet for Domstolen og procesreglementet for Retten skal indeholde alle forskrifter, der er nødvendige for at anvende og om fornødent udfylde denne statut.
 Artikel 64
 Den ordning, der skal gælde for Den Europæiske Unions Domstol på det sproglige område, fastsættes ved en forordning vedtaget af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed. Denne forordning vedtages enten på begæring af Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet eller på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen og Europa-Parlamentet.
 Indtil vedtagelsen af disse regler, finder reglerne om sprog i procesreglementet for Domstolen og i procesreglementet for Retten fortsat anvendelse. Uanset artikel 253 og 254 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kræver enhver ændring eller ophævelse af disse bestemmelser Rådets enstemmige godkendelse.
 (1) Artiklen blev indført ved afgørelse 2008/79/EF, Euratom (EUT L 24 af 29.1.2008, s. 42).
 BILAG
 RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
 Artikel 1
 Retten for EU-personalesager, herefter benævnt »EU-Personaleretten«, udøver i første instans de beføjelser til at træffe afgørelse om tvister mellem Unionen og dens ansatte i henhold til artikel 270 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, herunder tvister mellem ethvert organ og dets personale, der er tillagt Den Europæiske Unions Domstol.
 Artikel 2
 EU-Personaleretten består af syv dommere. Hvis Domstolen anmoder herom, kan Rådet vedtage at forøge antallet af dommere.
 Dommerne udnævnes for en periode på seks år. Afgående dommere kan genudnævnes.
 Hvis en stilling som dommer bliver ledig, udnævnes der en ny dommer for en periode på seks år.
 Artikel 3
 1. Dommerne udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse i henhold til artikel 257, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, efter høring af det udvalg, der nedsættes i henhold til denne artikel. Rådet påser ved udnævnelsen af dommerne, at EU-Personaleretten får en afbalanceret sammensætning på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt medlemsstaternes statsborgere og for så vidt angår de repræsenterede nationale retssystemer.
 2. Enhver unionsborger, der opfylder betingelserne i artikel 257, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan indgive sin ansøgning. Rådet, der træffer afgørelse efter henstilling fra Domstolen, fastsætter betingelserne og de nærmere bestemmelser vedrørende indgivelse og behandling af ansøgningerne.
 3. Der nedsættes et udvalg bestående af syv medlemmer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten og jurister med anerkendte faglige kvalifikationer. Rådet træffer efter indstilling fra Domstolens præsident afgørelse om udpegelsen af udvalgets medlemmer og dets forretningsorden.
 4. Udvalget afgiver udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved EU-Personaleretten. Udvalget knytter til denne udtalelse en liste over kandidater, der


text:
besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau. En sådan liste skal indeholde et antal kandidater svarende til mindst det dobbelte af det antal dommere, Rådet skal udnævne.
 Artikel 4
 1. Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år EU-Personalerettens præsident. Denne kan genvælges.
 2. EU-Personaleretten sættes i afdelinger bestående af tre dommere. I visse tilfælde, som fastlægges nærmere i procesreglementet, kan retten sættes i plenum, i en afdeling bestående af fem dommere eller af én enkelt dommer.
 3. Præsidenten for EU-Personaleretten er formand for plenum og for afdelingen med fem dommere. Formændene for afdelingerne med tre dommere udpeges efter reglerne i stk. 1. Hvis EU-Personalerettens præsident er tilknyttet en afdeling med tre dommere, fører han forsædet i denne afdeling.
 4. I procesreglementet fastsættes plenums beføjelser og beslutningsdygtige antal medlemmer samt regler om afdelingernes sammensætning og om sagsfordelingen.
 Artikel 5
 Artikel 2-6, artikel 14, artikel 15, artikel 17, stk. 1, 2 og 5, samt artikel 18 i statutten for Den Europæiske Unions Domstol finder anvendelse på EU-Personaleretten og dens medlemmer.
 Den ed, der er omhandlet i artikel 2 i statutten, aflægges for Domstolen, og de beslutninger, der er omhandlet i statuttens artikel 3, 4 og 6, træffes af Domstolen efter høring af EU-Personaleretten.
 Artikel 6
 1. EU-Personaleretten anvender Domstolens og Rettens administrative tjenester. Domstolens præsident eller eventuelt Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale med præsidenten for EU-Personaleretten de regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen eller Retten skal kunne gøre tjeneste i EU-Personaleretten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte skal undergives EU-Personalerettens justitssekretær under tilsyn af denne rets præsident.
 2. EU-Personaleretten udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling. Artikel 3, stk. 4, og artikel 10, 11 og 14 i statutten for Den Europæiske Unions Domstol finder anvendelse på rettens justitssekretær.
 Artikel 7
 1. Afsnit III i statutten for Den Europæiske Unions Domstol, bortset fra artikel 22 og 23, finder anvendelse på rettergangsmåden ved EU-Personaleretten. I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i denne rets procesreglement.
 2. Bestemmelserne om den sprogordning, der gælder for Retten, gælder også for EU-Personaleretten.
 3. Skriftudvekslingen omfatter indgivelse af stævning og svarskrift, medmindre EU-Personaleretten bestemmer, at yderligere skriftudveksling er nødvendig. Når en yderligere skriftudveksling har fundet sted, kan EU-Personaleretten med parternes samtykke beslutte at træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
 4. På ethvert stadium i sagens behandling, også umiddelbart efter stævningens indgivelse, kan EU-Personaleretten undersøge mulighederne for en mindelig bilæggelse af tvisten og bestræbe sig på at fremme en sådan bilæggelse.
 5. Afgørelse om sagsomkostninger træffes af EU-Personaleretten. Medmindre andet gælder i henhold til særlige bestemmelser i procesreglementet, pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.
 Artikel 8
 1. Indgives en stævning eller et processkrift, der er stilet til EU-Personaleretten, fejlagtigt til Domstolens eller Rettens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til EU-Personalerettens justitssekretær. På samme måde gælder, at når en stævning eller et andet processkrift, der er stilet til Domstolen eller Retten, fejlagtigt indgives til EU-Personalerettens justitssekretær,


text:
fremsender denne straks dokumentet til Domstolens eller Rettens justitssekretær.
 2. Finder EU-Personaleretten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens eller Rettens kompetence, henviser den sagen til Domstolen eller Retten. Når Domstolen eller Retten finder, at en sag henhører under EU-Personalerettens kompetence, henviser den ret, ved hvilken sagen anlægges, på samme måde sagen til denne, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.
 3. Såfremt der indbringes sager for EU-Personaleretten og Retten, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan EU-Personaleretten efter høring af parterne suspendere proceduren, indtil Retten har truffet afgørelse.
 Såfremt der indbringes sager for EU-Personaleretten og Retten, som har samme genstand, erklærer EU-Personaleretten sig inkompetent, således at Retten kan træffe afgørelse.
 Artikel 9
 Der kan iværksættes appel til Retten, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved EU-Personaleretten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
 Appel kan iværksættes af enhver part, som helt eller delvis ikke har fået medhold. Andre intervenienter end medlemsstaterne og EU-institutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af EU-Personaleretten trufne afgørelse berører dem direkte.
 Artikel 10
 1. Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af EU-Personaleretten, kan appellere afgørelsen til Retten senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.
 2. Afgørelser truffet af EU-Personaleretten i henhold til artikel 278 eller 279 eller artikel 299, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller Euratomtraktatens artikel 157 eller artikel 164, stk. 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
 3. Appel efter stk. 1 og 2 kan påkendes af præsidenten for Retten efter en summarisk fremgangsmåde, der i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i dette bilag, og som fastlægges i Rettens procesreglement.
 Artikel 11
 1. Appel til Retten er begrænset til retsspørgsmål. Den kan kun støttes på, at EU-Personaleretten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl ved denne ret, der krænker appellantens interesser, eller at EU-Personaleretten har overtrådt EU-retten.
 2. Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller om disses størrelse.
 Artikel 12
 1. Appel til Retten har ikke opsættende virkning, jf. dog artikel 278 og 279 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratomtraktatens artikel 157.
 2. Når en afgørelse fra EU-Personaleretten appelleres, består retsforhandlingerne ved Retten af en skriftveksling og en mundtlig forhandling. I henhold til reglerne i Rettens procesreglement kan denne efter at have hørt parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
 Artikel 13
 1. Giver Retten appellanten medhold, ophæver den den af EU-Personaleretten trufne afgørelse og træffer selv afgørelse i sagen. Retten hjemviser sagen til EU-Personaleretten til afgørelse, hvis den ikke er moden til påkendelse.
 2. I tilfælde af hjemvisning er EU-Personaleretten bundet


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0144
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 144/2002 den 8. november 2002 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 019 af 23/01/2003 s. 0013 - 0014
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 144/2002den 8. november 2002om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 134/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. september 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/231/EF af 18. marts 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til fodtøj og om ændring af beslutning 1999/179/EF(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2002/255/EF af 25. marts 2002 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tv-apparater(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XX til EØS-aftalen ændres således:1) Følgende punkt indsættes i punkt 2eo (Kommissionens beslutning 1999/179/EF):"- 32002 D 0231: Kommissionens beslutning 2002/231/EF af 18. marts 2002 (EFT L 77 af 20.3.2002, s. 50)."2) Følgende punkt indsættes efter punkt 2et (Kommissionens beslutning 2001/607/EF):"2eu. 32002 D 0255: Kommissionens beslutning 2002/255/EF af 25. marts 2002 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tv-apparater (EFT 87 af 4.4.2002, s. 53)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/231/EF og 2002/255/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 336 af 12.12.2002, s. 34.(2) EFT L 77 af 20.3.2002, s. 50.(3) EFT L 87 af 4.4.2002, s. 53.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0130(01)
 LOME - KONVENTIONEN AVS - EOEF - PROTOKOL NR. 1 ANGAAENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET " VARER MED OPRINDELSESSTATUS " OG METODERNE FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE /* LOME 1 */
 EF-Tidende nr. L 025 af 30/01/1976 s. 0041
 ++++ PROTOKOL Nr . 1 angaaende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og metoderne for administrativt samarbejde AFSNIT I Definition af begrebet varer med oprindelsesstatus Artikel 1 1 . Ved anvendelsen af aftalen , og uanset stk . 3 og 4 , anses som varer med oprindelse i en AVS-stat , under forbehold af , at de er blevet befordret i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 : a ) varer , som fuldt ud er fremstillet i en eller flere AVS-stater , b ) varer , der er fremstillet i en eller flere AVS-stater , og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under litra a ) naevnte varer , paa betingelse af , at disse er undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3 . 2 . Ved anvendelsen af stk . 1 betragtes AVS-staterne som vaerende et enkelt omraade . 3 . Goeres varer , som fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet eller i " landene og territorierne " , som defineret i forklarende note 9 , til genstand for bearbejdning eller forarbejdning i en eller flere AVS-stater , anses de for vaerende fuldt ud fremstillet i denne eller disse AVS-stater , under forbehold af , at de er blevet befordret i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 . 4 . Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Faellesskabet eller i " landene eller territorierne " anses for vaerende foretaget i en eller flere AVS-stater , saafremt den fremstillede vare senere undergaar bearbejdning eller forarbejdning i en eller flere AVS-stater , under forbehold af , at de er blevet befordret i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 . 5 . Ved anvendelsen af de foregaaende stykker og under forbehold af , at alle de i disse stykker fastsatte betingelser er opfyldt , anses varer , som er fremstillet i to eller flere AVS-stater , som varer med oprindelse i den AVS-stat , hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted . Her tages bearbejdning og forarbejdning som naevnt i artikel 3 , stk . 3 , litra a ) , b ) , c ) og d ) ikke i betragtning , heller ikke flere af disse bearbejdninger eller forarbejdninger taget under et . 6 . De i liste C i bilag IV naevnte varer er midlertidigt undtaget fra anvendelsen af denne protokol . Artikel 2 Som varer , der " fuldt ud er fremstillet " i en eller flere AVS-stater , eller i Faellesskabet eller i " landene eller territorierne " i den i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) og stk . 3 fastsatte betydning , anses foelgende : a ) mineralske produkter , som er udvundet af deres jord eller havbund ,


text: b ) vegetabilske produkter , der er hoestet dér , c ) levende dyr som er foedt og opdraettet dér , d ) produkter fra levende dyr , som opdraettes dér , e ) produkter fra jagt og fiskeri , som drives dér , f ) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet , som er optaget af deres fartoejer , g ) produkter , der er fremstillet i deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f ) naevnte produkter , h ) brugte varer , der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale , som indsamles dér , i ) affald og skrot , som hidroerer fra fremstillingsvirksomhed , som udoeves dér , j ) varer , som er fremstillet dér udelukkende paa grundlag af de i litra a ) til litra i ) naevnte produkter . Artikel 3 1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , anses foelgende forarbejdninger og bearbejdninger som tilstraekkelige : a ) bearbejdninger eller forarbejdninger , der bevirker , at de fremstillede varer henfoeres under en anden toldposition end den , der gaelder for de benyttede varer , dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forarbejdninger , som er opregnet i liste A i bilag II , og for hvilke de saerlige bestemmelser i denne liste gaelder ; b ) bearbejdninger eller forarbejdninger , der er opregnet i liste B i bilag III . Ved afsnit , kapitler og toldpositioner forstaas afsnittene , kapitlerne og positionerne i Bruxelles Nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne . 2 . Naar en procentregel i liste A og liste B med hensyn til en bestemt fremstillet vare begraenser vaerdien af de varer , som kan benyttes ved tilvirkningen , kan den samlede vaerdi af disse varer , uanset om de inden for de i hver af de to lister fastsatte graenser og betingelser har aendret toldposition under bearbejdningerne , forarbejdningerne eller montagen , i forhold til vaerdien af den fremstillede vare ikke overstige den vaerdi , der svarer til den faelles sats , dersom sasterne i de to lister er identiske , eller , hvis de er forskellige , til den hoejeste af de to satser . 3 . Ved anvendelsen af artikel 3 , stk . 1 , litra a ) , skal foelgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus , uanset om der er sket aendring af toldposition : a ) behandling , som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring ( lufttilfoersel , straekning , toerring , afkoeling , anbringelse i saltvand , svovlholdigt vand eller i vand , der er tilsat andre substanser , fjernelse af beskadigede eller foraervede partier o.lign ) ; b ) enkle foranstaltninger som afstoevning , sigtning , sortering , klassificering , sammenstilling ( heri indbefattet ordning af saet ) , vask , maling og tilskaering ; c ) i ) udskiftning af emballage og adskillelse


text: og samling af kolli ; ii ) enkel aftapning , anbringelse i flakoner , saekke , etuier , aesker , paa braet , plader eller bakker m . v . samt alle andre enkle emballeringsarbejder ; d ) anbringelse paa selve varerne eller deres emballage af maerker , etiketter eller andre lignende kendetegn ; e ) enkel blanding af varer , ogsaa af forskellige arter , naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i en AVS-stat , i Faellesskabet eller i " landene og territorierne " ; f ) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel ; g ) forening af to eller flere af de i punkterne a ) til f ) naevnte foranstaltninger ; h ) slagtning af dyr . Artikel 4 Naar det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B bestemmes , at de i en AVS-stat fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelse dér paa den betingelse , at vaerdien af benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers vaerdi , udgoer de vaerdier , som skal tages i betragtning ved fastsaettelse af denne procentdel : _ paa den ene side for saa vidt angaar varer , for hvilke det er godtgjort , at de er blevet indfoert : toldvaerdien paa indfoerselstidspunktet ; for saa vidt angaar varer af ubestemt oprindelse : den foerste kontrollable pris , som er betalt for disse varer paa den kontraherende parts omraade , hvor fremstillingen finder sted ; _ paa den anden side prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales ved udfoersel . Artikel 5 1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk . 1 , 3 og 4 , anses som direkte befordrede varer fra AVS-staterne til Faellesskabet , eller fra Faellesskabet eller fra " landene og territorierne " til AVS-staterne , varer med oprindelsesstatus , der transporteres uden passage af andre omraader end disse staters , landes og territoriers . Dog kan varer med oprindelsesstatus , der indeholdes i én enkelt sending , transporteres med passage af andre omraader end de ovenfor fastsatte , eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring paa disse omraader , for saa vidt befordringen gennem dem er berettiget af geografiske aarsager eller transportmaessig noedvendighed , og for saa vidt varerne ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér er underkastet andre behandlinger end eventuelt losning og genindladning eller enhver foranstaltning , der er bestemt til at sikre , at deres tilstand ikke forringes . Afbrydelser og aendringer af transporten , som skyldes haendelser paa havet eller force majeure , kan ikke forhindre anvendelsen af praeferenceordningen i denne protokol , med forbehold af at varerne ikke under disse aendringer eller afbrydelser er blevet bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke er blevet underkastet andre behandlinger end dem


text: , der er bestemt til at sikre , at de opbevares , og at deres tilstand ikke forringes . 2 . Som dokumentation for , at betingelserne i artikel 1 er opfyldt , skal der for indfoerselslandets toldmyndigheder fremlaegges : a ) enten et gennemgaaende fragtbrev , der er udstedt i udfoerselslandet , og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget ; b ) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet , der indeholder : _ en noejagtig beskrivelse af varerne , _ datoen for varernes losning og lastning eventuelt for deres udskibning eller indskibning , med angivelse af de anvendte skibes navne , _ dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder under hvilke varerne har befundet sig ; c ) eller i mangel af ovenstaaende anden dokumentation . AFSNIT II Metoder for administrativt samarbejde Artikel 6 1 . Varernes oprindelsesstatus , som defineret i denne protokol dokumenteres ved fremlaeggelse af et varecertifikat EUR . 1 , der er vist i bilag V til denne protokol . Dog dokumenteres oprindelsesstatus , som defineret i denne protokol , i forbindelse med varer , der indeholdes i en postforsendelse ( heri indbefattet postpakker ) , for saa vidt forsendelsen udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus , og for saa vidt vaerdien ikke overstiger 1 000 regningsenheder pr . forsendelse , ved fremlaeggelse af et certifikat EUR . 2 , der er vist i bilag VI til denne protokol . 2 . Med forbehold af artikel 3 , stk . 3 , betragtes paa vilkaar , som fastsaettes af de kompetente myndigheder , en vare , i adskilt eller ikke samlet stand , henhoerende under kapitel 84 eller 85 i Bruxelles Nomenklaturen , der paa klarererens anmodning indfoeres som delforsendelser , som én vare , og ét varecertifikat kan fremlaegges for den komplette vare ved indfoersel af foerste delsending . 3 . Vaerktoejer , reservedele og tilbehoer , der leveres med materiel , maskiner , apparater eller koeretoejer , og som leveres uden saerskilt betaling eller til en pris , der er indbefattet i varens pris , betragtes som en helhed med naevnte materiel , maskiner , apparater eller koeretoejer , for saa vidt der er tale om standardudstyr . Artikel 7 1 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes af den udfoerende AVS-stats toldmyndigheder ved udfoerselen af de varer , som det vedroerer . Certifikatet holdes til disposition for eksportoeren , saa snart udfoerselen faktisk har fundet sted eller er sikret . 2 . Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR . 1 ogsaa udstedes efter udfoerselen af de varer , som det vedroerer , naar det ikke er sket ved udfoerselen paa grund af fejltagelser , uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder . I saa fald forsynes certifikatet med en saerlig paategning , der angiver omstaendighederne ved dets udstedelse . 3 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren . Denne anmodning skal fremsaettes paa den formular , der er vist i bilag V til denne protokol ; den skal vaere udfyldt i overensstemmelse med


text: protokollen . 4 . Varecertifikat EUR . 1 maa kun udstedes , hvis det kan laegges til grund som dokumentation for anvendelse af aftalen . 5 . Anmodninger om varecertifikater skal opbevares mindst tre aar af eksportlandets toldmyndigheder . Artikel 8 1 . Varecertifikat EUR . 1 udstedes af toldmyndighederne i den udfoerende AVS-stat , hvis varerne kan anses som varer med oprindelsesstatus som defineret i denne protokol . 2 . Med henblik paa undersoegelse af om betingelserne , der er anfoert i stk . 1 er opfyldt , har toldmyndigherne ret til at kraeve yderligere dokumentation fremlagt eller til at foretage enhver kontrol , som de maatte finde passende . 3 . Toldmyndighederne i udfoerselslandet skal overvaage , at certifikaterne , der er naevnt i artikel 9 , bliver korrekt udfyldt . Specielt skal de kontrollere , om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt paa en saadan maade , at det udelukker urigtige tilfoejelser . Af denne grund skal varebeskrivelsen anfoeres uden mellemrum mellem linjerne . Naar rubrikken er fuldstaendig udfyldt , skal der traekkes en vandret linje under varebeskrivelsens sidste linje , som udstreger den tomme plads . 4 . Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfoeres i den del af certifikatet , der er reserveret toldmyndighederne . Artikel 9 Varecertifikat EUR . 1 udfaerdiges paa den formular , der er vist i bilag V til denne protokol . Denne formular trykkes paa et eller flere af de sprog , som aftalen er affattet paa . Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselsstatens interne retsregler ; hvis det udfaerdiges i haanden , skal det udfyldes med blaek og med blokbogstaver . Certifikatets format er 210 gange 297 mm , idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i hoejden kan tillades . Det papir , som skal anvendes , skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g pr . m2 . Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig . Eksportstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke forsendelse som postpakke vedhaefte adressekortet som de har godkendt . I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen . Hvert certifikat skal baere paategning om trykkeriets navn og adresse eller et maerke , som goer det muligt at identificere dette . Det skal desuden baere et loebenummer , der kan vaere paatrykt . Artikel 10 1 . Det paahviler eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant , under foerstnaevntes ansvar , at fremsaette anmodning om udstedelse af et varecertifikat EUR . 1 . 2 . Eksportoeren eller dennes repraesentant fremlaegger med anmodningen relevant dokumentation for at varerne , der skal udfoeres , opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR . 1 . Artikel 11 1 . Varecertifikat EUR . 1 skal inden fem maaneder fra den dato , hvor det er blevet udstedt af den udfoerende


text: AVS-stats toldmyndigheder , fremlaegges for det toldsted i importstaten , hvor varerne frembydes . 2 . Naar varerne passerer andre omraader end AVS-staternes , Faellesskabets eller " landenes og territoriernes " , forlaenges den i stk . 1 fastsatte frist for fremlaeggelse af certifikatet til ti maaneder . Artikel 12 I importstaten fremlaegges varecertifikat EUR . 1 for toldmyndighederne efter de naermere regler i denne stat . Disse myndigheder er berettigede til at forlange en oversaettelse . De kan desuden kraeve , at importangivelsen suppleres med en attestation fra importoeren af , at varerne opfylder de betingelser , der kraeves for anvendelsen af konventionen . Artikel 13 1 . De varecertifikater EUR . 1 , som fremlaegges for importstatens toldmyndigheder efter udloebet af den i artikel 11 naevnte frist , kan godtages som grundlag for praeferencebehandling , naar overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder . 2 . Bortset fra disse tilfaelde kan importstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne , naar varerne er frembudt for dem inden udloebet af naevnte frist . Artikel 14 Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i varecertifikat EUR . 1 og oplysningerne i de dokumenter , der indgives til toldstedet i forbindelse med indfoerselen af varerne , medfoerer dette ikke i sig selv at certifikatet mister sin gyldighed , naar det godtgoeres , at certifikatet svarer til de foreviste varer . Artikel 15 Certifikat EUR . 2 , der er vist i bilag VI , udfyldes af eksportoeren . Det udfaerdiges paa et af de officielle sprog , som aftalen er affattet paa , og i overensstemmelse med eksportstatens interne retsregler . Hvis det udfaerdiges i haanden , skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver . Certifikat EUR . 2 bestaar af to dele , hver af format 210 gange 148 mm . Det anvendte papir skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 g pr . m2 . Eksportstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier , som de har godkendt . I sidstnaevnte tilfaelde skal hver formular forsynes med en bemaerkning om godkendelsen . Desuden skal hver del paafoeres det godkendte trykkeris maerke og et loebenummer , der kan vaere paatrykt . For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR . 2 . Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatets to dele skal eksportoeren i tilfaelde af forsendelse som postpakke vedhaefte adressekortet disse to dele . I tilfaelde af forsendelse som brevpost skal eksportoeren forsvarligt fastgoere certifikatets del 1 uden paa forsendelsen og laegge del 2 ind i denne . Disse bestemmelser fritager ikke eksportoeren for at opfylde told - eller postbestemmelsernes oevrige formaliteter . Artikel 16 1 . Uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR . 1 eller udfylde et certifikat EUR . 2 , anses varer i smaaforsendelser til private modtagere eller varer , som medbringes af rejsende som personlig bagage , som varer med oprindelsesstatus , for saa vidt det drejer sig