text:
93,6 24,9 2,0 0,4 27,3 29,1
 I alt : 182,1 57,4 2,8 1,6 61,8
 100,0 % 31,5 °/o 33,9 %>
 Kilde : OECD
 Forædling
 INDFØRSLER 73,2 55,5 55,5 75,8
 UDFØRSLER 89,4 76,9 76,9 86,0
 Kilde : jugoslaviske statistikker
 Samlet beløb :
 INDFØRSLER 348,0 160,4 4,7 165,1 47,4
 UDFØRSLER 271,5 134,3 2,8 1,6 138,7 52,0
 ---pagebreak--- Nr . L 182/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 7. 73
 Brev nr. 8
 Bruxelles, den
 Formand,
 Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato :
 » Ved afslutningen af de forhandlinger, som har fundet sted mellem Fællesskabet og den
 jugoslaviske regering, og som i dag har ført til undertegnelsen af aftalen om handelen med
 bomuldstekstiler, har jeg den ære at henlede Deres opmærksomhed på, hvorledes handelen
 med tekstiler mellem Fællesskabet og Jugoslavien har udviklet sig.
 I betragtning af Jugoslaviens økonomiske udvikling og dets bestræbelser på at åbne det
 indenlandske marked har handelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Jugoslavien
 udviklet sig stadig mere dynamisk og varieret. På tekstilområdet falder 34 % af Jugoslaviens
 samlede udførsel og 40 °/o af dets indførsel på Fællesskabet.
 Det industrielle samarbejde på tekstilområdet udgør en vigtig faktor i strukturændringerne i
 samhandelen og i den yderligere udvikling af de pågældende industrier.
 Vedlagte statistiske tabel viser disse handelsstrømninger og det industrielle samarbejde på
 tekstilområdet.
 Den jugoslaviske regering udtrykker håbet om, at aftalen om handelen med bomuldstekstiler
 vil bidrage til en videreudvikling af samhandelen mellem Fællesskabet og Jugoslavien i
 almindelighed og på tekstilområdet i særdeleshed.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte modtagelsen af dette brev og
 bilaget dertil.«
 De bedes modtage, Formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for de europceiske
 Fællesskabers vegne
 Excellence
 Fru
 Formand for delegationen for
 Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien
 ---pagebreak--- 5 . 7 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 182/25
 Bilag til brev nr. 8
 Sammensætning af indførsler og udførsler af tekstilvarer i Jugoslavien
 — 1971 — (i millioner $)
 Det
 I alt EØF EØF
 SITC-grupper forenede Danmark °/o
 Jugoslavien » 6« » 9«
 Kongerige
 INDFØRSLER
 Gruppe 26 Tekstilfibre og affald 118,2 17,7 2,2 19,9 16,8
 65 Garn, vævede stoffer, konfektionerede
 varer af tekstil 139,1 80,0 2,4 82,4 59,2
 841 Beklædningsgenstande 17,5 7,2 0,1 7,3 41,7
 I alt : 274,8 104,9 4,7 109,6
 100,0 °/o 38,2 %> 39,9 %
 UDFØRSLER
 Gruppe 26 Tekstilfibre og affald 9,5 2,1 2,1 22,1
 65 Garn, vævede stoffer, konfektionerede
 varer af tekstil 79,0 30,4 0,8 1,2 32,4 41,0
 841 Beklædningsgenstande 93,6 24,9 2,0 0,4 27,3 29,1
 I alt : 182,1 57,4 2,8 1,6 61,8
 100,0 °/o 31,5 % 33,9 %
 Kilde : OECD
 Forædling
 INDFØRSLER 73,2 55,5 55,5 75,8
 UDFØRSLER 89,4 76,9 76,9 86,0
 Kilde : jugoslaviske statistikker
 Samlet beløb :
 INDFØRSLER 348,0 160,4 4,7 165,1 47,4
 UDFØRSLER 271,5 134,3 2,8 1,6 138,7 52,0


text:
 27.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 215/3
 BREVVEKSLING
 MELLEM KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 OG
 DET INTERNATIONALE KONTOR FOR EPIZOOTIER
 (2004/C 215/03)
 Hr.
 Jeg har den ære hermed at henvise til drøftelserne mellem repræsentanterne for Det Internationale Kontor for Epizootier og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om oprettelse af officielle forbindelser mellem vore to organisationer.
 På grundlag af disse drøftelser foreslår jeg, at forbindelserne mellem Det Internationale Kontor for Epizootier og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber baseres på følgende:
 1.
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt EF, og Det Internationale Kontor for Epizootier, i det følgende benævnt OIE, samarbejder og holder hver især den anden part orienteret om spørgsmål af fælles interesse med henblik på at lette udførelsen af deres respektive opgaver, jf. de relevante bestemmelser i henholdsvis traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 302, og den internationale overenskomst om oprettelse af et internationalt bureau til bekæmpelse af husdyrsygdomme, som blev undertegnet den 25. januar 1924 i Paris.
 2.
 Repræsentanter for EF vil blive indbudt til at deltage i de årlige møder i OIE's internationale komité og møderne i OIE's regionale kommissioner samt, uden stemmeret, i disse organers åbne drøftelser af punkter på dagsordenen, som er af interesse for EF.
 3.
 Parterne indbyder hver især den anden part til at deltage i arbejdet i de relevante arbejdsgrupper, når der behandles emner af fælles interesse for EF og OIE, i overensstemmelse med deres respektive regler for en sådan deltagelse.
 4.
 Der indføres passende ordninger, som gør det muligt for EF og OIE at deltage i andre, ikke-fortrolige møder, som afholdes under en af de to organisationers auspicier, og på hvilke der behandles emner af fælles interesse, navnlig spørgsmål, der behandles på grundlag af udpegelsen i WTO-regi af OIE som international referenceorganisation for dyresygdomme og zoonoser.
 5.
 De to organisationer holder hver især den anden part orienteret om alle projekter og arbejdsprogrammer af fælles interesse.
 6.
 Med forbehold af eventuelle nødvendige ordninger til beskyttelse af visse dokumenters fortrolige karakter udveksler EF og OIE dokumenter af teknisk art.
 7.
 EF og OIE kan indgå aftaler om fælles foranstaltninger af enhver art, navnlig med henblik på udvikling af det internationale samarbejde vedrørende beskyttelse af dyresundheden, sundhedsmæssig sikkerhed ved fødevarer af animalsk oprindelse, bekæmpelse af zoonoser og dyrevelfærd samt vedrørende udarbejdelse og gennemførelse i udviklingslandene af internationale standarder og retningslinjer vedrørende ovennævnte områder. Foranstaltningerne gøres til genstand for særlige aftaler.
 Jeg foreslår, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres organisation, skal denne skrivelse og Deres svarskrivelse med tilsvarende ordlyd tilsammen udgøre grundlaget for forbindelserne mellem Det Internationale Kontor for Epizootier og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
 Paris, den 23. februar 2004.
 David BYRNE

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 96/2000 af 27. oktober 2000 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og lige behandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 007 af 11/01/2001 s. 0023 - 0024
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 96/2000af 27. oktober 2000om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og lige behandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 97/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. juli 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF af 16. december 1999 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (femtende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 16h (Rådets direktiv 98/24/EF) i bilag XVIII til aftalen:"16i. 399 L 0092: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF af 16. december 1999 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (femtende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 23 af 28.1.2000, s. 57)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/92/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 75.(2) EFT L 23 af 28.1.2000, s. 57.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 209
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om
 garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1985 / 86
 Brev nr. 1
 Bruxelles , den
 Hr ,
 1 . Repræsentanterne for republikken Indien og Kommissionen på Det europæiske økonomiske
 Fællesskabs vegne er i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Indien om rørsukker blevet enige om med henblik på deres kompetente myndigheders
 godkendelse at forelægge følgende tekst , som skal indgå i en brevveksling mellem republikken
 Indien og Fællesskabet .
 2 . For perioden 1 . juli 1985 til 30 . juni 1986 fastsættes , med henblik på den i nævnte aftales artikel 6
 foreskrevne intervention , de i aftalens artikel 5 , stk . 4 , omhandlede garanterede priser
 således :
 a ) for råsukker: 44,85 ECU pr . 100 kg fra 1 . juli 1985 til 31 . marts 1986 ,
 44,92 ECU pr . 100 kg fra 1 . april 1986 til 30 . juni 1986 ;
 b) for hvidt sukker : 55,39 ECU pr . 100 kg .
 3 . Disse priser , som er henholdsvis 1,15 % og 1,31% højere end priserne i forrige leveringsperiode ,
 gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsbestemmelserne , uemballeret , cif
 » free-out« i Fællesskabets europæiske havne . Disse priser foregriber på ingen måde de
 kontraherende parters stillingtagen til de principper , der skal lægges til grund for fastsættelsen af
 garanterede priser.
 4 . Selv om 1985 / 86-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed , er der enighed om , at afgørelsen for
 dette år ikke foregriber republikken Indiens holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til
 spørgsmålet om tilbagevirkende gyldighed , i henhold til artikel 4 , stk . 3 , i ovennævnte aftale .
 5 . Det er taget til efterretning , at fragtomkostningerne i oversøisk fart efter republikken Indiens
 opfattelse er et uløst problem af hastende karakter , som hurtigst muligt bør behandles og løses . I
 forbindelse med punkt 3 blev det endvidere taget til efterretning , at republikken Indien havde
 udtrykt bekymring med hensyn til den metode , der var anvendt ved prisberegningen .
 Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for
 mig bekræfte , at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og
 Fællesskabet .
 Modtag , hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 På vegne af
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr . L 387 / 210 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
 Brev nr. 2
 Bruxelles , den
 Hr
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende
 ordlyd :
 »1 . Repræsentanterne for republikken Indien og Kommissionen på Det europæiske økonomiske
 Fællesskabs vegne er i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Indien om rørsukker blevet enige om med


text:
henblik på deres kompetente
 myndigheders godkendelse at forelægge følgende tekst , som skal indgå i en brevveksling
 mellem republikken Indien og Fællesskabet .
 2 . For perioden 1 . juli 1985 til 30 . juni 1986 fastsættes , med henblik på den i nævnte aftales
 artikel 6 foreskrevne intervention , de i aftalens artikel 5 , stk . 4 , omhandlede garanterede
 priser således :
 a ) for råsukker: 44,85 ECU pr . 100 kg fra 1 . juli 1985 til 31 . marts 1986 ,
 44,92 ECU pr . 100 kg fra 1 . april 1986 til 30 . juni 1986 ;
 b ) for hvidt sukker : 55,39 ECU pr . 100 kg .
 3 . Disse priser , som er henholdsvis 1,15% og 1,31 % højere end priserne i forrige leverings
 periode , gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsbestemmelserne,
 uemballeret , cif, » free-out« i Fællesskabets europæiske havne . Disse priser foregriber på
 ingen måde de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal lægges til grund
 for fastsættelsen af garanterede priser.
 4 . Selv om 1985 / 86-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed , er der enighed om , at
 afgørelsen for dette år ikke foregriber republikken Indiens holdning i fremtidige forhand
 linger med hensyn til spørgsmålet om tilbagevirkende gyldighed , i henhold til artikel 4 , stk . 3 ,
 i ovennævnte aftale .
 5 . Det er taget til efterretning , at fragtomkostningerne i oversøisk fart efter republikken Indiens
 opfattelse er et uløst problem af hastende karakter , som hurtigst muligt bør behandles og
 løses . I forbindelse med punkt 3 blev det endvidere taget til efterretning , at republikken Indien
 havde udtrykt bekymring med hensyn til den metode , der var anvendt ved pris
 beregningen .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og
 over for mig bekræfte , at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem
 Deres regering og Fællesskabet .«
 Jeg har den ære over for Dem at bekræfte , at min regering er indforstået med det ovenfor
 anførte .
 Modtag , hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen for
 republikken Indien


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0126(04)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Polen om handel med fåre-, lamme- og gedekød -
 EF-Tidende nr. L 017 af 26/01/1993 s. 0014
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med faare-, lamme- og gedekoed A. Brev nr. 1 Hr. . . . Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Polen om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring: I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Polen om den paagaeldende sektor. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev nr. 2 Hr. . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Polen om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring: I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Polen om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Republikken Polen


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0705(01)
 Forslag fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening om tilføjelse i bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976
 EF-Tidende nr. L 175 af 05/07/1985 s. 0037 - 0039 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0222 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0222
 BILAG Forslag fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening om tilfoejelse i bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976 Den Internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, som henviser til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976, saerlig artiklerne 3, 4, 5, og 14 i denne konvention, foreslaar de kontraherende parter i konventionen foelgende tilfoejelse i bilag IV til konventionen af 3. december 1976 vedroerende cadmium: >PIC FILE= "T0027324"> >PIC FILE= "T0027325"> >PIC FILE= "T0027326">


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0417(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 78/96 af 13. december 1996 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 100 af 17/04/1997 s. 0067 - 0067
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 78/96 af 13. december 1996 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 64/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);afgørelse nr. 163 af 31. maj 1996 om fortolkningen af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling som vedtaget af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Teksten i punkt 24 (afgørelse nr. 123) i bilag VI til aftalen udgår.Artikel 2 Følgende punkt indføjes efter punkt 42h (afgørelse nr. 162) i bilag VI til aftalen:»42i. 396 D 0555: Afgørelse nr. 163 af 31. maj 1996 om fortolkningen af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialyse- eller oxygenbehandling (EFT nr. L 241 af 21. 9. 1996, s. 31).«Artikel 3 Teksterne til afgørelse nr. 163 på islandsk og norsk, der medfølger som bilag til de forskellige sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 71 af 13. 3. 1997, s. 34.(2) EFT nr. L 241 af 21. 9. 1996, s. 31.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1221(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 348 af 21/12/2002 s. 0121 - 0153
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogKONGERIGET NEPAL,på den anden side,SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber enhver sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og Kongeriget Nepal, i det følgende benævnt "Nepal",ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de tekstilvarer, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Nepal.2. De varer, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Nepal, kan fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden udføres til Fællesskabet uden kvantitative lofter. Der kan imidlertid efterfølgende indføres kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i artikel 4.3. Indføres der kvantitative lofter, undergives udførslen af de tekstilvarer, for hvilke der indføres kvantitative lofter, en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i protokol A.4. Fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden undergives udførslen af de i bilag II anførte varer, der ikke er omfattet af kvantitative lofter, den ordning med dobbeltkontrol, som er omhandlet i stk. 3.5. Efter konsultationer i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 11, kan udførslen af de i bilag I anførte varer, som ikke er omfattet af kvantitative lofter, bortset fra de i bilag II anførte, efter denne aftales ikrafttræden undergives den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i stk. 2, eller en ordning med forudgående tilsyn, som Fællesskabet måtte indføre.6. Senest seks uger før udløbet af hvert aftaleår afholder Kommissionen og Nepal konsultationer om nødvendigheden af at opretholde dobbeltkontrollen med de kategorier, der er anført i bilag II, med henblik på eventuelt at suspendere dobbeltkontrollen for visse kategorier.Artikel 21. Indførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til denne aftale, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning. Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er dog betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af myndighederne i Nepal samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A.2. Konstaterer myndighederne i Fællesskabet, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale, og derefter er blevet genudført fra Fællesskabet, underretter nævnte myndigheder inden for en frist på fire uger myndighederne i Nepal om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af de samme varer, som ikke afskrives på det pågældende kvantitative loft, der er fastsat ved denne aftale for det indeværende år eller i givet fald det følgende år.Artikel 3Indføres der kvantitative lofter i henhold til artikel 4,


text: gælder følgende bestemmelser:1) I et aftaleår kan der for hver varekategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende aftaleår, med indtil 5 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter, som er fastsat for det følgende aftaleår.2) Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår med indtil 10 % af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.3) For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende tilfælde:- overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til kategori 2 og 3 kan finde sted med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Overførsel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V med indtil 12 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4) Omregningstabellen for ovennævnte overførsler findes i bilag I.5) Den kumulerede anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 må inden for et aftaleår for en given varekategori ikke give anledning til en forhøjelse på over:- 17 % for varekategorierne i gruppe I, II, III, IV og V.6) Anvender myndighederne i Nepal bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, giver de underretning herom med et varsel på mindst 15 dage.Artikel 41. Udførslen af tekstilvarer, der er anført i bilag I, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i nedenstående stykker.2. Fastslår Fællesskabet i henhold til den administrative kontrolordning, der er fastsat, at indførslen af varer i en bestemt kategori, som er anført i bilag I, og som har oprindelse i Nepal, overstiger følgende procentsatser i forhold til det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori:- 2 % for varekategorierne i gruppe I- 8 % for varekategorierne i gruppe II, og- 15 % for varekategorierne i gruppe III, IV og Vkan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 med henblik på at nå til enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.3. Indtil der er fundet en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter, forpligter Nepal sig til fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer at suspendere eller begrænse sin udførsel af varerne i den pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet til det af Fællesskabet angivne niveau.Fællesskabet giver tilladelse til indførsel af varer i den pågældende kategori, der er afsendt fra Nepal forud for den dato, på hvilken anmodningen om konsultationer blev indgivet.4. Skulle parterne under konsultationerne ikke nå til en tilfredsstillende løsning inden for den frist, der


text: er fastsat i artikel 11, har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke er lavere end den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, eller 106 % af indførslen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, idet det højeste niveau anvendes.Det således fastsatte årlige niveau hæves efter konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 11, med henblik på at opfylde de betingelser, der er fastsat i stk. 2, hvis udviklingen i den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågældende vare skulle gøre det nødvendigt.5. Den årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der indføres i henhold til denne artikel, fastsættes i overensstemmelse med protokol B.6. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, hvis de procentsatser, der er anført i stk. 2, er nået som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesskabet, og ikke som følge af en stigning i udførslen af varer med oprindelse i Nepal.7. Finder stk. 2, 3 eller 4 anvendelse, forpligter Nepal sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser på op til det fastsatte kvantitative loft.8. Indtil Fællesskabet kan meddele de statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 6, anvendes bestemmelserne i stk. 2 i nærværende artikel på grundlag af de årlige statistiske oplysninger, som Fællesskabet tidligere har meddelt.Artikel 51. For at sikre, at denne aftale fungerer effektivt, er Fællesskabet og Nepal enige om at arbejde nært sammen for at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering eller på enhver anden måde. Nepal og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.2. Er Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, indleder det konsultationer med Nepal med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer afholdes hurtigst muligt og senest 30 dage efter fremsættelse af anmodningen.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, foreligger, tager Nepal, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis Fællesskabet anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de i henhold til artikel 4 fastsatte kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af de konsultationer, som er omhandlet i stk. 2, kan gennemføres i det kontingentår, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år


text: er opbrugt.4. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet:a) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i Nepal er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 4b) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i samt vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i Nepal, ret til at nægte at indføre de pågældende varerc) hvis det viser sig, at Nepals område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i Nepal, ret til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i Nepal, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til at træffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om i henhold til bestemmelserne i protokol A at etablere en ordning for administrativt samarbejde med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse af aftalen.Artikel 61. Nepal fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Sådanne konsultationer skal finde sted senest 15 arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom.2. Nepal bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.Artikel 7Opsiges denne aftale i henhold til artikel 14, stk. 3, nedsættes de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, pro rata temporis, medmindre parterne ved fælles overenskomst træffer anden afgørelse.Artikel 81. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt "den kombinerede nomenklatur" eller "KN".Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, følger de pågældende varer den handelsordning, der anvendes for den praksis eller kategori, som de henhører under efter sådanne ændringer.Ændringer af den kombinerede nomenklatur i overensstemmelse med de procedurer, der er gældende i Fællesskabet, for så vidt angår kategorier af varer, der er omfattet af denne aftale, eller afgørelser vedrørende tariferingen af varer må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er indført i medfør af denne aftale.2. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de oprindelsesregler, som er gældende i Fællesskabet.Alle ændringer i disse oprindelsesregler meddeles Nepal og kan ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale.Procedurerne for kontrol af ovennævnte varers oprindelse er fastlagt i protokol A.Artikel 91. Nepal meddeler Kommissionen nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt for alle


text: kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, eller som er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, med angivelse af både mængder og værdi og fordelt på Fællesskabets medlemsstater.2. På tilsvarende måde sender Fællesskabet myndighederne i Nepal nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, som myndighederne i Fællesskabet har udstedt, samt importstatistikker for de varer, som er omfattet af den ordning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2.3. Ovennævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører.4. På anmodning fra Fællesskabet fremlægger Nepal importstatistikker for alle varer, der er omfattet af bilag I.5. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om væsentlige afvigelser mellem de statistiske oplysninger vedrørende udførsel og indførsel, kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11.6. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4 forpligter Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at meddele myndighederne i Nepal statistiske oplysninger vedrørende det foregående års indførsel af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt på leverandørland og på medlemsstat i Fællesskabet.Artikel 10Parterne er enige om at undersøge udviklingen i samhandelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande hvert år som led i de konsultationer, der er omhandlet i artikel 11, og på grundlag af de statistikker, der er nævnt i artikel 9.Artikel 111. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gælder følgende bestemmelser for de konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne aftale:- så vidt muligt afholdes konsultationerne periodisk. Der kan desuden afholdes særlige konsultationer- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part- i påkommende tilfælde følges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist, og under alle omstændigheder senest femten dage efter indgivelse af anmodningen, af en rapport, hvori der redegøres for de omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør det berettiget at indgive en sådan anmodning- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelse af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning- disse frister kan forlænges ved fælles overenskomst.2. Fællesskabet kan anmode om konsultationer i henhold til stk. 1, når det konstaterer, at der i et år, hvor aftalen finder anvendelse, opstår vanskeligheder i Fællesskabet eller i en af dets regioner som følge af en pludselig og betydelig forøgelse, sammenlignet med det foregående år, af indførslen af en bestemt kategori henhørende under gruppe I, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale.3. På anmodning af en af parterne afholdes der konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.Artikel 12Hvad angår intellektuel ejendomsret, afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 med henblik på at


text: finde en retfærdig løsning på problemer vedrørende beskyttelsen af varemærker, mønstre og modeller for beklædningsgenstande og tekstilvarer.Artikel 13Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Nepals område.Artikel 141. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt, forudsat at parterne anvender den gensidigt.2. Denne aftale anvendes indtil den 31. december 2004.Anvendelsen af denne aftale tages op til revision forud for Nepals tiltrædelse af WTO for at tage hensyn til følgevirkningerne heraf.3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen eller opsige den med et varsel på mindst seks måneder. I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb.4. Parterne er enige om at afholde konsultationer senest seks måneder før udløbet af gyldighedsperioden for denne aftale med henblik på eventuelt at indgå en ny aftale.5. Bilagene, protokollerne, de godkendte protokollater, erklæringen og brevvekslingerne, som er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 15Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og nepalesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.På vegne af Det Europæiske FællesskabPå vegne af Kongeriget NepalBILAG ITEKSTILVARER OMHANDLET I ARTIKEL 11. Med forbehold af fortolkningsbestemmelserne til den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelsen kun som vejledende, idet varerne i de enkelte kategorier i dette bilag bestemmes ved de anførte KN-koder. Hvor udtrykket "ex" er angivet foran KN-koden, bestemmes varerne i de enkelte kategorier ved de anførte KN-koder og den tilsvarende varebeskrivelse.2. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.3. Beklædningsgenstande, der hverken kan defineres som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.4. Udtrykket "beklædningsgenstande til spædbørn" omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>BILAG IIVarer, der ikke er omfattet af kvantitative lofter, men som er undergivet den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 4(Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)Kategori:4, 5, 6, 7, 26Hvis indførslen af varer i kategori 8 med oprindelse i Nepal når 2 % af det foregående års samlede indførsel til Fællesskabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori, vil den automatisk blive undergivet ordningen med dobbeltkontrol.PROTOKOL AAFSNIT ITARIFERINGArtikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Nepal om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette myndighederne i Nepal om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, senest en måned efter, at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a)


text: en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-koderc) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for varer, der er omfattet af aftalen, træder afgørelsen først i kraft, efter at Fællesskabets kompetente myndigheder har givet et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse herom. Varer, der er afsendt før afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af den tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Berører en afgørelse vedrørende tarifering, som træffes af Fællesskabet, og som medfører en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af aftalen, en kategori, som er undergivet kvantitative lofter, er parterne indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i aftalens artikel 11, med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til aftalens artikel 8, stk. 1, andet afsnit.5. Er Nepal og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til aftalens artikel 11 med henblik på at nå til enighed om den endelige tarifering af varerne.AFSNIT IIOPRINDELSEArtikel 21. Varer med oprindelse i Nepal, som udføres til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne aftale, skal være ledsaget af et certifikat for oprindelse i Nepal svarende til modellen i bilaget til denne protokol.2. Dette oprindelsescertifikat bekræftes af de kompetente myndigheder i Nepal, hvis de pågældende varer efter de i Fællesskabet herom gældende regler kan betragtes som varer med oprindelse i Nepal.3. Varerne i gruppe III, IV og V kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved aftalen, hvis eksportøren på fakturaen eller et andet handelsdokument afgiver erklæring om, at de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler har oprindelse i Nepal.4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat, formular A, udfærdiget i overensstemmelse med de i Fællesskabet herom gældende regler, for at de pågældende varer kan henføres under ordningen med generelle toldpræferencer.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes dertil beføjede repræsentant, men på eksportørens ansvar. De kompetente myndigheder i Nepal drager omsorg for, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, de anser for påkrævet.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstateringer af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de øvrige dokumenter, der fremlægges for toldstedet med henblik på at opfylde indførselsformaliteterne for varerne, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden


text: af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT IIIORDNING MED DOBBELTKONTROLAfdeling IUdførselArtikel 6De kompetente myndigheder i Nepal udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Nepal af tekstilvarer, for hvilke der i medfør af aftalens artikel 4 er fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt loft op til de kvantitative lofter, der er fastsat for de pågældende varer, med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, og for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter som omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 4 og 5.Artikel 71. For varer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal eksportlicensen svare til model 1 i bilaget til denne protokol og gælde for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.2. Hvor der er indført kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal det af eksportlicensen fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den pågældende varekategori, og udelukkende vedrører en af de varekategorier, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter. Den kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.3. For varer, der er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, skal eksportlicensen svare til model 2 i bilaget til denne protokol. Den vedrører udelukkende én varekategori og kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer. Den gælder for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.Artikel 8Fællesskabets kompetente myndigheder skal straks underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. De udførte tekstilvarer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket varerne afsendes, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 10Eksportlicensen skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling IIIndførselArtikel 11Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol i medfør af denne aftale, skal der fremlægges en importbevilling.Artikel 121. Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder den i artikel 11 nævnte importbevilling inden for fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillinger vedrørende varer, der er undergivet kvantitative lofter i medfør af denne aftale, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.3. Importbevillinger for varer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.4. Fællesskabets kompetente myndigheder annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er


text: blevet trukket tilbage.Underrettes Fællesskabets kompetente myndigheder imidlertid først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for den pågældende kategori og for det pågældende kontingentår.Artikel 131. Konstaterer Fællesskabets kompetente myndigheder, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af de kompetente myndigheder i Nepal for en bestemt kategori, i et år overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne kategori i henhold til aftalens artikel 4 med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger. I sådanne tilfælde underretter Fællesskabets kompetente myndigheder straks myndighederne i Nepal, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens artikel 11, indledes straks.2. Fællesskabets kompetente myndigheder kan nægte at udstede importbevillinger for varer med oprindelse i Nepal, som er undergivet kvantitative lofter eller omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, og som ikke er omfattet af Nepal eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i denne protokol.Tillader Fællesskabets kompetente myndigheder, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, uden udtrykkelig indforståelse fra de kompetente myndigheder i Nepal, jf. dog aftalens artikel 5.AFSNIT IVUDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT FÆLLES BESTEMMELSER OM UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABETArtikel 141. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir af en vægt på mindst 25 g/m2. Tages der ved udfærdigelsen af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "kopi". Fællesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: NP- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT= ØstrigBL= BeneluxDE= TysklandDK= DanmarkEL= GrækenlandES= SpanienFI= FinlandFR= FrankrigGB= Det Forenede KongerigeIE= IrlandIT= ItalienPT= PortugalSE= Sverige- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret som følger: 3 for 2003 og 4 for 2004- et tocifret nummer mellem 01 og 99 som betegnelse for det udstedende toldkontor i Nepal- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald påtegnes "délivré à posteriori" eller "issued retrospectively".Artikel 161. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder i Nepal, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar


text: af licens eller certifikat skal påtegnes "duplicata" eller "duplicate".2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT VADMINISTRATIVT SAMARBEJDEArtikel 17Fællesskabet og Nepal arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 18For at sikre, at protokollen anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Nepal hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller af erklæringer, der er henholdsvis udstedt eller afgivet i henhold til denne protokol.Artikel 19Nepal meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og en underskriftsprøve for de personer, der er beføjede til at underskrive eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne. Nepal underretter også Fællesskabet om alle ændringer i disse oplysninger.Artikel 201. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater og eksportlicenser ved stikprøver, eller når Fællesskabets kompetente myndigheder har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i Nepal, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indhentet, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder også anvendelse ved efterfølgende kontrol af de oprindelsescertifikater, der er omhandlet i denne protokols artikel 2.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der foretages i henhold til stk. 1 og 2, meddeles Fællesskabets kompetente myndigheder senest inden tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastsat ved aftalen. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alle dokumenter, der er nødvendige for at fastlægge de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i denne protokol.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente myndigheder i Nepal opbevare kopier af certifikaterne og dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre år.6. Anvendelse af den stikprøvekontrol, der er omhandlet i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til frit forbrug.Artikel 211. Hvis det af den i artikel 20 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som Fællesskabets eller Nepals kompetente myndigheder er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes, søger parterne gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en


text: sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de kompetente myndigheder i Nepal på eget initiativ eller på anmodning af Fællesskabet de nødvendige undersøgelser af transaktioner, som for Fællesskabet udgør eller ser ud til at udgøre en omgåelse eller en overtrædelse af denne protokol. Nepal meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder varernes faktiske oprindelse.3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet og Nepal medvirke i de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2.4. I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Nepal oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i aftalen omgås eller overtrædes. Denne udveksling af oplysninger kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Nepal og om samhandelen med tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, mellem Nepal og andre lande, navnlig i tilfælde, hvor Fællesskabet har god grund til at formode, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Nepals område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle foreliggende relevante dokumenter.5. Foreligger der tilstrækkelige beviser for, at bestemmelserne i denne protokol er omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Nepal og Fællesskabet aftale, at de træffer de foranstaltninger, som er omhandlet i aftalens artikel 5, stk. 4, og alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre en gentagelse af en sådan omgåelse eller overtrædelse.Bilag til protokol A, artikel 2, stk. 1>PIC FILE= "L_2002348DA.014702.TIF">Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 1, model 1>PIC FILE= "L_2002348DA.014902.TIF">Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 3: model 2>PIC FILE= "L_2002348DA.015102.TIF">PROTOKOL BDen årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der kan indføres i henhold til artikel 4 i aftalen, fastsættes ved overenskomst mellem parterne i henhold til den konsultationsprocedure, der er fastsat i aftalens artikel 11. Sådanne vækstrater kan i intet tilfælde være højere end den højeste rate for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer, der er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande med et handelsniveau, der svarer til eller kan sammenlignes med Nepals handelsniveau.GODKENDT PROTOKOLLATMarkedsadgangSom led i forhandlingerne om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepal om handel med tekstilvarer noterede parterne sig deres fælles forståelse af følgende:Begge parter er indforstået med ikke at træffe nogen foranstaltninger, der kan skade samhandelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande i aftalens gyldighedsperiode, jf. dog aftalens øvrige bestemmelser.ERKLÆRINGUnder henvisning til den særlige betydning, som udførslen af tæpper har for Nepals økonomi med hensyn til valutaindtjening, beskæftigelse og andel af den samlede udenrigshandel, erklærer Det Europæiske Fællesskab, at det ikke har til hensigt at påberåbe sig artikel 4 i denne aftale for varer i kategori 58, som er fremstillet i Nepal.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/10
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 5/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 144/2006 af 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/72/EF af 18. august 2006 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 45x (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF) i kapitel I i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 L 0072: Kommissionens direktiv 2006/72/EF af 18. august 2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 43).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/72/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 11.
 (2) EUT L 227 af 19.8.2006, s. 43.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 244/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 72/2010
 af 11. juni 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 51/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2008/126/EF af 19. december 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2009/46/EF af 24. april 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2009/56/EF af 12. juni 2009 om berigtigelse af gennemførelsesdatoen for direktiv 2008/126/EF om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/100/EF af 16. september 2009 om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Direktiv 2009/100/EF ophæver Rådets direktiv 76/135/EØF (6), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 47a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF):
 »—
 32008 L 0126: Kommissionens direktiv 2008/126/EF af 19. december 2008 (EUT L 32 af 31.1.2009, s. 1), berigtiget ved:
 —
 32009 L 0056: Kommissionens direktiv 2009/56/EF af 12. juni 2009 (EUT L 150 af 13.6.2009, s. 5).
 —
 32009 L 0046: Kommissionens direktiv 2009/46/EF af 24. april 2009 (EUT L 109 af 30.4.2009, s. 14).«
 2.
 Punkt 48 (Rådets direktiv 76/135/EØF) affattes således:
 »32009 L 0100: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/100/EF af 16. september 2009 om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje (EUT L 259 af 2.10.2009, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/126/EF, 2009/46/EF, 2009/56/EF og 2009/100/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 19.
 (2) EUT L 32 af 31.1.2009, s. 1.
 (3) EUT L 109 af 30.4.2009, s. 14.
 (4) EUT L 150 af 13.6.2009, s. 5.
 (5) EUT L 259 af 2.10.2009, s. 8.
 (6) EFT L 21 af 29.1.1976, s. 10.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0803(01)
 Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen
 EU-Tidende nr. L 202 af 03/08/2007 s. 0021 - 0024
 20070417Protokoltil partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalenKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskaberne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,på den ene side, ogREPUBLIKKEN MOLDOVA,på den anden side,i det følgende med henblik på denne protokol benævnt "parterne",SOM HENVISER TIL traktaten mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, som blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og træder i kraft den 1. januar 2007,SOM TAGER HENSYN TIL den nye situation i forbindelserne mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union som følge af to nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, hvorved der skabes nye muligheder og udfordringer for samarbejdet mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union,SOM TAGER HENSYN TIL parternes ønske om at realisere målene og principperne for partnerskabs- og samarbejdsaftalen,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Republikken Bulgarien og Rumænien er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, som blev undertegnet i Bruxelles den 28. november 1994 og trådte i kraft den 1. juli 1998, i det følgende benævnt "aftalen", og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, og protokollen til aftalen af 10. april 1997, som trådte i kraft den 12. oktober 2000, samt protokollen til aftalen af 29. april 2004.Artikel 2Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 31. Denne protokol godkendes af Fællesskaberne ved Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Republikken Moldova i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 41. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første


text: måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.2. Denne protokol anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. januar 2007, indtil den træder i kraft.Artikel 51. Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollerne til aftalen af 10. april 1997 og 29. april 2004 er udfærdiget på bulgarsk og rumænsk.2. Disse tekster er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollerne til aftalen af 10. april 1997 og 29. april 2004 er udfærdiget.Artikel 6Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og moldovisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на седемнадесети април две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el diecisiete de abril de dos mil siete.V Bruselu dne sedmnáctého dubna dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den syttende april to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten April zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα επτά Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the seventeenth day of April in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le dix-sept avril deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì diciassette aprile duemilasette.Briselē, divi tūkstoši septītā gada septiņpadsmitajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio septynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év április havának tizenhetedik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sbatax jum ta' April tas-sena elfejn sebgħa.Gedaan te Brussel, de zeventiende april tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego kwietnia dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em dezassete de Abril de dois mil e sete.Încheiat la Bruxelles la șaptesprezece aprilie, anul două mii șapte.V Bruseli dňa sedemnásteho apríla dvetisícsedem.V Bruslju, sedemnajstega aprila leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den sjuttonde april tjugohundrasju.За Държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok rėszérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейските общностиPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република МοлдοваPor la República de MoldaviaZa Moldavskou republikuFor Republikken MoldovaFür die Republik MoldauMoldova Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΜολδαβίαςFor the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaPer la Repubblica moldovaMoldovas Republikas vārdāMoldovas Respublikos varduA Moldovai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MoldovaVoor de Republiek MoldaviëW imieniu Republiki MołdowyPela República da MoldáviaPentru Republica MoldovaZa Moldavskú republikuZa Republiko MoldavijoMoldovan tasavallan puolestaPå Republiken Moldaviens vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0167
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 167/2002 af 6. december 2002 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 038 af 13/02/2003 s. 0028 - 0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 167/2002af 6. december 2002om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 103/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. juli 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001 om sanering og likvidation af kreditinstitutter(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 16b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF) i bilag IX til aftalen:"16c. 32001 L 0024: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001 om sanering og likvidation af kreditinstitutter (EFT L 125 af 5.5.2001, s. 15)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/24/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. december 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artkel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 298 af 31.10.2002, s. 19.(2) EFT L 125 af 5.5.2001, s. 15.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0118(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 118/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0040 - 0041
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 118/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 91/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/29/EF af 7. april 2003 om fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad jernbane(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 42b (Rådets direktiv 96/49/EF) i bilag XIII til aftalen:"- 32003 L 0029: Kommissionens direktiv 2003/29/EF af 7. april 2003 (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 47)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/29/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 27.(2) EUT L 90 af 8.4.2003, s. 47.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 18 /26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 1 . 84
 AFGØRELSE Nr. 2/83 TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDS
 UDVALGET
 den 21 . december 1983
 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at
 tage hensyn til Mauritius' særlige situation , for så vidt angår visse former for
 fiskegrej
 TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — stillet i Mauritius og henhørende under pos. ex 97.07 i
 den fælles toldtarif, for at have oprindelse i Mauritius,
 under henvisning til anden AVS/EØF-konvention
 på betingelse af at værdien af de kroge, der ikke har
 undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979, i det oprindelsesstatus, og som anvendes til fremstilling
 følgende benævnt » konventionen «, og heraf og henhører under pos. ex 97.07 i den fælles
 ud fra følgende betragtninger : toldtarif, ikke udgør mere end 25 % af værdien af den
 færdige vare .
 I artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om defini
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om
 metoderne for administrativt samarbejde bestemmes Artikel 2
 det, at Toldsamarbejdsudvalget kan træffe afgørelse om
 undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med
 henblik på at fremme udviklingen af bestående indu De kompetente myndigheder i Mauritius fremsender
 strier eller oprettelsen af nye industrier ; hvert kvartal til Kommissionen én opgørelse over de
 mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR
 staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har 1 i medfør af denne afgørelse.
 forelagt en anmodning om undtagelse fra definitionen
 i protokol nr. 1 med hensyn til visse former for fiske
 grej henhørende under pos. 97.07 i den fælles toldtarif Artikel 3
 (monterede fiskeliner også med forfang), som frem
 stilles i Mauritius ;
 AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal,
 til fremstillingen af nævnte fiskegrej medgår varer, der hver for deres vedkommende, træffe de nødvendige
 ikke har oprindelsesstatus (kroge) ; Mauritius anvender foranstaltninger til gennemførelsen af den afgørelse.
 dog mulighederne i ordningen vedrørende kumulativ
 oprindelse for at skaffe sig de andre varer, som indgår i
 fremstillingen af den færdige vare ; Artikel 4
 der er vigtigt at undgå eventuelle fordrejninger i
 samhandelen ; dette mål kan nås ved, at der fastsættes Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens
 en maksimal procent for de varer, der ikke har oprin vedtagelse.
 delsesstatus, og som medgår til fremstillingen af den
 færdige vare ; Den finder anvendelse fra den 1 . januar 1984 til den
 28 . februar 1985 .
 under disse omstændigheder bør der indrømmes
 Mauritius en midlertidig undtagelse fra definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« —
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1983 .
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Pa Toldsamarbejdsudvalgets vegne
 Som undtagelse fra protokol nr. 1 til konventionen
 anses monterede fiskeliner også med forfang, frem Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/36
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 36
 Artikel 36.Under anvendelse af en summarisk fremgangsmaade, der fastlaegges i procesreglementet, og som i fornoedent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne Statut, kan Domstolens praesident, paa begaering traeffe afgoerelse enten om udsaettelse som naevnt i Traktatens artikel 185, eller om anvendelse af foreloebige forholdsregler somt naevnt i artikel 186, eller om udsaettelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 192, sidste stykke.I tilfaelde af praesidentens forfald traeder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.Afgoerelser, der traeffes af praesidenten eller af dennes stedfortraeder, er kun foreloebige og foregriber paa ingen maade Domstolens afgoerelse i hovedsagen.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1227(02)
 2000/813/EF: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 2000 til 2. maj 2002
 EF-Tidende nr. L 329 af 27/12/2000 s. 0018 - 0038
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 2000 til 2. maj 2002A. Brev fra Angolas regeringHr.,Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 6. juli 2000, og som drejer sig om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden fra 3. maj 2000 til 2. maj 2002, har jeg den ære at meddele Dem, at Republikken Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 2000, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den finansielle modydelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. november 2000.De anmodes om at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Republikken Angolas regeringB. Brev fra FællesskabetHr.,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 6. juli 2000, og som drejer sig om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden fra 3. maj 2000 til 2. maj 2002, har jeg den ære at meddele Dem, at Republikken Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 2000, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den finansielle modydelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. november 2000.De anmodes om at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionPROTOKOLom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 2000 til 2. maj 2002Artikel 1Fra den 3. maj 2000 og for en periode på 2 år fastsættes de i aftalens artikel 2 omhandlede begrænsninger således:1. Rejefiskerfartøjer:6550 BRT pr. måned i årsgennemsnit (højst 22 fartøjer).De mængder, der tages af EF-fartøjer, må ikke overstige 5000 tons rejer, heraf 30 % roskilderejer og 70 % hesterejer.2. Bundfiskeri


text: (trawl, langline, sættegarn):3750 BRT pr. måned i årsgennemsnit.Direkte fiskeri rettet mod Centrophorus Granulosus er forbudt.3. Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 18 fartøjer.4. Langlinefartøjer med flydeline: 25 fartøjer.5. Fiskeri efter pelagiske arter: 2 fartøjer.På grund af dette fiskeris karakter er der fastsat en forsøgsperiode på 6 måneder fra denne protokols ikrafttrædelsesdato.Artikel 21. Den finansielle modydelse, der ifølge artikel 7 i aftalen skal betales som modydelse for de i artikel 1 fastsatte fiskerimuligheder i den i artikel 1 nævnte periode, ansættes til 13975000 EUR om året (heraf 9950000 EUR om året i finansiel kompensation og 4025000 EUR om året for de i artikel 3 i nærværende protokol fastsatte foranstaltninger).Den finansielle kompensation skal indbetales på en budgetkonto tilhørende Fiskeri- og Miljøministeriet.Den finansielle kompensation skal betales senest den 30. november i protokollens første anvendelsesår og senest på datoen for dens indgåelse i det følgende år.2. Hvis et fartøj ikke længere er omfattet af aftalen, og Angolas myndigheder ikke accepterer, at det erstattes af et andet fartøj, bevirker den heraf følgende indskrænkning af EF's fiskerimuligheder, at den i punkt 1 omfattede finansielle modydelse nedsættes tilsvarende.3. Angola har enekompetence til at afgøre, hvorledes den finansielle kompensation skal anvendes.Artikel 3Det årlige beløb på 4025000 EUR, der er afsat til målrettede foranstaltninger i henhold til artikel 2, stk. 1, fordeles på følgende måde:1. Angolanske videnskabelige og tekniske programmer, som har til formål at øge kendskabet til de fiskerimæssige og biologiske forhold i Angolas fiskerizone: 750000 EUR2. Program vedrørende kvalitetskontrol: 350000 EUR3. Støtteprogram for fiskeriinspektionen: 775000 EUR4. Program til udvikling af ikke-industrialiseret fiskeri: 150000 EUR5. Program vedrørende institutionel støtte til Fiskeri- og Miljøministeriet: 500000 EUR6. Finansieringsprogram for fiskeriskoler, stipendier til uddannelsessøgende, praktikophold inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske områder med betydning for fiskeriet og deltagelse i internationale organisationer, seminarer, symposier og workshops: 1500000 EUR.Det er Fiskeri- og Miljøministeriet, der træffer afgørelse om disse foranstaltninger og om de tilhørende bevillinger, hvorefter det giver Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse herom.Disse årlige beløb stilles til rådighed for de berørte myndigheder via en budgetkonto i Fiskeri- og Miljøministeriet senest den 30. november i det første år og efter årsdagen for protokollens indgåelse i det følgende år.Fiskeri- og Miljøministeriet holder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skriftligt og indgående underrettet om disse foranstaltninger. Med henvisning til den praktiske gennemførelse af foranstaltningerne kan Det Europæiske Fællesskab efter høring af de angolanske myndigheder tage betalingerne op til revision.Artikel 4Hvis der sker grundlæggende ændringer i betingelserne for udnyttelsen af fiskeressourcerne i Angolas eksklusive økonomiske zone, og disse ændringer hindrer fiskeaktiviteterne, forbeholder Det Europæiske Fællesskab sig ret til at standse betalingen af den finansielle modydelse efter aftale med de berørte parter.Artikel 5Der afholdes et årligt fælles videnskabeligt møde med det formål at analysere spørgsmål vedrørende en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.Artikel 6Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 omhandlede betalinger inden for de fastsatte frister, kan aftalen suspenderes.Artikel 7Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Angola om fiskeri ud for Angola ophæves og erstattes af bilaget til nærværende protokol.Artikel 8Denne


text: protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 3. maj 2000.BILAG"BILAG ABetingelser for EF-fartøjers udøvelse af fiskeri i Angolas farvande1. ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VED UDSTEDELSE HERAF1.1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via Kommissionens delegation i Angola de kompetente angolanske fiskerimyndigheder en ansøgning udfærdiget af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som Angola udleverer i dette øjemed, jf. modellerne i tillæg 1 og 2. I forbindelse med den første ansøgning skal der sammen med formularen indgives et tonnagecertifikat for fartøjet. Hver licensansøgning skal vedlægges et bevis for, at afgiften er betalt for licensens gyldighedsperiode.Med henblik på anvendelsen af denne protokol betragtes fangster taget af EF-fartøjer, der driver fiskeri inden for rammerne af aftalen, som værende af EF-oprindelse.1.2. En licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan licensen for et bestemt fartøj i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en licens for et andet EF-fartøj med tilsvarende karakteristika.1.3. Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i Luandas havn, efter at den kompetente myndighed har inspiceret fartøjet. Når det drejer sig om tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, kan en kopi af licensen dog sendes pr. telefax til rederne eller deres repræsentanter eller agenter.1.4. Kommissionens delegation i Angola får meddelelse om de licenser, der er udstedt af de angolanske fiskerimyndigheder.1.5. Licensen skal opbevares om bord. Når det drejer sig om tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, optages fartøjet ved modtagelsen af meddelelsen om Kommissionens indbetaling af forskuddet til de angolanske myndigheder på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, som meddeles den angolanske fiskerikontrol. Indtil den endelige licens modtages, kan der rekvireres en kopi af licensen via telefax. Denne kopi skal opbevares om bord.1.6. Licenserne gælder for et år.1.7. Hvert fartøj skal være repræsenteret af en agent, der er godkendt af Fiskeri- og Miljøministeriet, og som har officiel bopæl i Angola.1.8. De angolanske myndigheder giver hurtigst muligt oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes til den finansielle gennemførelse af denne aftale.2. AFGIFTER2.1. Bestemmelser vedrørende rejefiskerfartøjer og fartøjer til bundfiskeriAfgifterne fastsættes som følger:- rejefiskerfartøjer: 58 EUR pr. BRT pr. måned- bundfiskeri: 205 EUR pr. BRT pr. månedAfgifterne kan betales kvartalsvis eller halvårligt. I så fald forhøjes beløbet med henholdsvis 5 % og 3 %.2.2. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelineAfgifterne fastsættes til 25 EUR pr. ton fisk, der tages i Angolas fiskerizone.Licenserne udstedes, når der er betalt et fast beløb på 4200 EUR pr. år for hvert notfartøj til tunfiskeri med fryseanlæg, svarende til afgifterne for en fangst på 168 tons om året, og et fast beløb på 2100 EUR pr. år for hvert langlinefartøj med flydeline, svarende til afgifterne for en fangst på 84 tons om året.Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af første kvartal året efter, at fangsterne er taget, den endelige opgørelse over afgifterne for fangstsæsonen på grundlag af de enkelte fartøjers fangstopgørelser, som er bekræftet


text: af et specialiseret videnskabeligt organ i området, bl.a. Institut de Recherche pour le Developpement (IRD), Instituto Oceanográfico Español (IEO) og Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR).Opgørelsen meddeles samtidigt til de angolanske myndigheder og rederne. Rederne foretager senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse eventuelle yderligere indbetalinger på en konto, som er åbnet hos et pengeinstitut eller et andet organ udpeget af de angolanske myndigheder.Er beløbet i den endelige opgørelse lavere end forskudsbetalingen, får rederen ikke forskellen godtgjort.3. BIOLOGISK HVILEPERIODEHvert år kan der med henvisning til resultaterne af videnskabelige undersøgelser gennemføres en biologisk hvileperiode for rejefiskeriet. Kommissionen og rederne skal have meddelelse om denne hvileperiode med et varsel på mindst tre måneder. Rederne skal ikke betale afgifter i hvileperioden.4. BIFANGSTERRejefiskerfartøjernes bifangster tilhører rederne. De må tage op til 500 tons krabber om året.5. LANDINGEF's langlinefartøjer med flydeline bestræber sig på at bidrage med forsyninger til Angolas tunfiskekonservesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i zonen til en pris, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem EF-rederne og de angolanske fiskerimyndigheder på grundlag af de gældende priser på det internationale marked. Beløbet betales i konvertibel valuta.6. OMLADNINGAlle omladninger skal meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.En genpart af omladningsdokumenterne fremsendes til Fiskeri- og Miljøministeriets inspektions- og kontroldepartement 15 dage før udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned.7. FANGSTOPGØRELSER7.1. Rejefiskerfartøjer og fartøjer til bundfiskeri7.1.1. Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt via Kommissionens delegation fremsende de i tillæg 3 og 4 anførte fangstopgørelser til marineundersøgelsescentret i Luanda.Endvidere skal der via Kommissionens delegation for hvert fartøj sendes en månedlig fangstopgørelse, og en opgørelse over de mængder, fartøjet har ombord den sidste dag i måneden, til undersøgelses-, planlægnings- og statistikkontoret i Fiskeri- og Miljøministeriet. Opgørelsen skal indleveres senest den 45. dag efter den pågældende måned.Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i den gældende angolanske lovgivning.7.1.2. Fartøjerne skal desuden dagligt give Luanda Radio meddelelse om deres position og gårsdagens fangster. Det kaldenummer, der skal benyttes, meddeles rederen i forbindelse med udstedelse af licensen. Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telegram.Fartøjerne må kun forlade Angolas fiskerizone med forudgående tilladelse fra Fiskeri- og Miljøministeriets inspektions- og kontroldepartement efter kontrol af den ombordværende fangst.7.2. Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelineUnder fiskeriet i Angolas fiskerizone skal fartøjerne hver tredje dag give Luanda Radio meddelelse om deres position og størrelsen af deres fangst. Ved indsejling i eller udsejling af Angolas fiskerizone skal fartøjerne give Luanda Radio meddelelse om deres position og den ombordværende fangst.Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telegram.Fartøjets fører skal endvidere udarbejde en fangstfortegnelse i overensstemmelse med tillæg 5 for hver fiskeriperiode i Angolas fiskerizone.Formularen skal udfyldes tydeligt, undertegnes af fartøjets fører og senest 45 dage efter hvert togt sendes til Fiskeri- og Miljøministeriets nationale inspektions- og kontroldirektorat via Kommissionens delegation.Overholdes denne


text: bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i den gældende angolanske lovgivning.8. FISKERIZONER8.1. De fiskerizoner, hvortil rejefiskerfartøjer har adgang, omfatter alle farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion nord for 12° 20' uden for 12 sømil fra basislinjerne.8.2. De fiskerizoner, hvortil notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og langlinefartøjer med flydeline har adgang, omfatter alle farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion uden for 12 sømil fra basislinjerne.8.3. De fiskerizoner, hvortil fiskerfartøjer, der driver bundfiskeri, har adgang, omfatter de farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion, der- for trawlere ligger uden for 12 sømil fra basislinjerne, og som mod nord er afgrænset af 13° 00' sydlig bredde og mod syd af en linje, der ligger 5 sømil nord for grænsen mellem Angolas og Namibias eksklusive økonomiske zoner- for fartøjer, der anvender andre redskaber, ligger uden for 8 sømil fra basislinjerne, og som mod syd er afgrænset af en linje, der ligger 5 sømil nord for grænsen mellem Angolas og Namibias eksklusive økonomiske zoner.9. PÅMØNSTRING AF SØMÆNDRedere, til hvem der er udstedt en fiskerilicens i medfør af denne aftale, skal medvirke til oplæring af mindst seks sømænd (der frit kan vælges fra en liste forelagt af det angolanske Fiskeri- og Miljøministerium) om bord på hvert enkelt fartøj, bortset fra notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og langlinefartøjer med flydeline.Hvis der på Angolas anmodning tages en observatør om bord, regnes denne for at være en af de påkrævede seks sømænd.EF-rederne skal søge at øge antallet af sømænd og at forbedre disses faglige uddannelse.Sømændenes løn, der fastsættes af de to parter, afholdes af rederen og indbetales på en konto, der er åbnet i et pengeinstitut udpeget af Fiskeri- og Miljøministeriet. Aflønningen skal omfatte de relevante livsforsikringer.10. VIDENSKABELIGE OBSERVATØRER10.1. Alle fartøjer kan anmodes om at tage en videnskabelig observatør om bord, der er udpeget og aflønnet af Fiskeri- og Miljøministeriet. Observatøren kan normalt ikke forblive om bord ud over én fangstrejse.10.2. De angolanske myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, der i almindelighed ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af hans arbejde.10.3. Observatøren behandles som en officer om bord. Observatøren skal:- observere fiskerfartøjernes fiskeri- udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer- lave en opgørelse over de anvendte fiskeredskaber- kontrollere dataene i logbogen for fangsterne i Angolas fiskerizone- en gang om ugen indberette fangstdata pr. radio.Under opholdet om bord:- træffer observatøren alle passende foranstaltninger for at sikre, at hans på- og afmønstring og ophold om bord ikke medfører, at fiskeriet afbrydes, eller at der lægges hindringer i vejen for fiskeriet- respekterer observatøren de goder og det udstyr, der findes ombord på fartøjet, samt fortroligheden af alle dokumenter på fartøjet- udfærdiger observatøren en aktivitetsrapport, som afleveres til de angolanske myndigheder.Betingelserne for hans ombordstigning fastlægges af rederen eller hans agent og de angolanske myndigheder i fællesskab. Observatørens løn og socialsikringsudgifter afholdes af Fiskeri- og Miljøministeriet. Rederen betaler via agenten 15 EUR for hver dag, observatøren har tilbragt om bord på de enkelte fartøjer, til Fiskeri- og Miljøministeriet.