text: virksomhed og udlodning af dens aktiver xii) at udoeve alle oevrige befoejelser, der udtrykkeligt er tillagt repraesentantskabet i denne overenskomst.3. Repraesentantskabet bibeholder befoejelse til at traeffe endelig afgoerelse i alle sager, der overdrages eller delegeres til bestyrelsen efter stk. 2 eller efter andre bestemmelser i denne overenskomst. Artikel 25 Repraesentantskabet: procedure 1. Repraesentantskabet afholder et aarligt moede og saadanne andre moeder, som repraesentantskabet i oevrigt maatte traeffe bestemmelse om, eller hvortil bestyrelsen indkalder. Repraesentantskabsmoeder indkaldes af bestyrelsen, naar det forlanges af mindst fem (5) medlemmer af banken eller af medlemmer, der mindst raader over en fjerdedel af medlemmernes samlede stemmetal.2. Repraesentantskabet er beslutningsdygtigt, naar to tredjedele af repraesentantskabsmedlemmerne, der mindst repraesenterer to tredjedele af medlemmernes samlede stemmetal, er til stede.3. Repraesentantskabet kan bestemme, at bestyrelsen, naar denne anser det for tilraadeligt, kan opnaa et votum fra repraesentantskabet vedroerende et bestemt spoergsmaal uden at indkalde til et repraesentantskabsmoede.4. Repraesentantskabet og bestyrelsen - i det omfang denne har befoejelse hertil - kan vedtage saadanne regler og bestemmelser og oprette saadanne hjaelpeorganer, som maatte vaere noedvendige eller hensigtmaessige for bankens virksomhed. Artikel 26 Bestyrelsen: sammensaetning 1. Bestyrelsen bestaar af treogtyve (23) medlemmer, der ikke er medlemmer af repraesentantskabet, og hvoraf:i) elleve (11) vaelges af de repraesentantskabsmedlemmer, der repraesenterer Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Graekenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Europaeiske Investeringsbank.ii) tolv (12) vaelges af de repraesentantskabsmedlemmer, der repraesenterer andre medlemmer, hvoraf:a) fire (4) af de repraesentantskabsmedlemmer, der repraesenterer de lande, der i bilag A til denne overenskomst er anfoert som central- og oesteuropaeiske lande, som kan faa stoette gennem banken b) fire (4) af de repraesentantskabsmedlemmer, der repraesenterer de lande, der i bilag A til denne overenskomst er anfoert som andre europaeiske lande c) fire (4) af de repraesentantskabsmedlemmer, der repraesenterer de lande, der i bilag A til denne overenskomst er anfoert som ikke-europaeiske lande.Bestyrelsesmedlemmerne kan ud over at repraesentere de medlemmer, af hvis repraesentantskabsmedlemmer de er valgt, ogsaa repraesentere medlemmer, som overdrager dem deres stemmer.2. Bestyrelsesmedlemmerne skal have en hoej grad af faglig kompetence i oekonomiske og finansielle spoergsmaal og vaelges i overensstemmelse med bilag B.3. Repraesentantskabet kan med et flertal paa mindst to tredjedele af repraesentantskabsmedlemmerne, der mindst repraesenterer tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal, foroege eller formindske antallet af bestyrelsesmedlemmer eller aendre bestyrelsens sammensaetning for at tage hensyn til aendringer i antallet af bankens medlemmer. Uden at udoevelsen af disse befoejelser herved indskraenkes ved efterfoelgende valg, skal antallet af medlemmer i og sammensaetningen af den anden bestyrelse vaere som fastsat i stk. 1.4. Hvert bestyrelsesmedlem udnaevner en suppleant med fuldmagt til at fungere i hans eller hendes sted, naar han eller hun ikke er til stede. Bestyrelsesmedlemmerne og deres suppleanter skal vaere statsborgere i medlemslandene. Et medlem kan kun repraesenteres ved ét bestyrelsesmedlem. En suppleant kan deltage i bestyrelsesmoeder, men kan kun stemme i tilfaelde af bestyrelsesmedlemmets fravaer.5. Bestyrelsesmedlemmerne beklaeder deres stilling for tre (3) aar ad gangen og kan genvaelges; den foerste bestyrelse vaelges imidlertid af repraesentantskabet paa dets


text: aabningsmoede og fungerer indtil repraesentantskabets naeste umiddelbart efterfoelgende aarlige moede eller, dersom repraesentantskabet paa dette aarlige moede traeffer beslutning herom, indtil dets naeste derpaa foelgende aarlige moede. Bestyrelsesmedlemmerne beklaeder fortsat deres stilling, indtil deres efterfoelgere er valgt og har overtaget deres poster. Hvis et bestyrelsesmedlems post bliver ledig tidligere end et hundrede og firs (180) dage foer udloebet af det tidsrum, for hvilket han eller hun er valgt, vaelger de repraesentantskabsmedlemmer, der havde valgt det afgaaede bestyrelsesmedlem, et nyt bestyrelsesmedlem for resten af perioden i overensstemmelse med bilag B. Til valg kraeves der et flertal af de af repraesentantskabsmedlemmerne afgivne stemmer. Hvis et bestyrelsesmedlems post bliver ledig et hundrede og firs (180 dage) eller faerre dage foer udloebet af det tidsrum, for hvilket han eller hun er valgt, vaelger de repraesentantskabsmedlemmer, der havde valgt det afgaaede bestyrelsesmedlem, et nyt bestyrelsesmedlem paa lignende maade for resten af perioden; til valg kraeves der er flertal af de af repraesentantskabsmedlemmerne afgivne stemmer. Saa laenge bestyrelseshvervet er ledigt, udoever det afgaaede bestyrelsesmedlems suppleant hans eller hendes befoejelser med undtagelse af befoejelsen til at udnaevne en suppleant. Artikel 27 Bestyrelsen: befoejelser Uden at repraesentantskabets befoejelser i medfoer af artikel 24 herved indskraenkes, er bestyrelsen ansvarlig for ledelsen af bankens almindelige virksomhed og udoever i saa henseende - ud over de befoejelser, der udtrykkeligt er tillagt den ved denne overenskomst - alle de befoejelser, der er delegeret til den af repraesentantskabet, og skal saerlig:i) forberede repraesentantskabets arbejde ii) i overensstemmelse med repraesentantskabets almindelige retningslinjer, udforme politikker og traekke beslutninger vedroerende laan, garantier, erhvervelser af kapitalinteresser, bankens laanoptagelse, levering af teknisk bistand og bankens oevrige forretninger iii) forelaegge de reviderede regnskaber for hvert regnskabsaar til repraesentantskabets godkendelse paa dets aarlige moeder iv) godkende bankens budget. Artikel 28 Bestyrelsen: procedure 1. Bestyrelsen udoever normalt sine funktioner ved bankens hovedsaede og afholder moeder saa ofte, som bankens virksomhed kraever det.2. Bestyrelsen er beslutningsdygtig, naar et flertal af bestyrelsesmedlemmerne, der mindst repraesenterer to tredjedele af medlemmernes samlede stemmetal, er til stede.3. Repraesentantskabet vedtager bestemmelser, i henhold til hvilke et medlem, saafremt ingen af bestyrelsesmedlemmerne er af det paagaeldende medlems nationalitet, kan sende en repraesentant uden stemmeret til at deltage i bestyrelsesmoeder, naar en sag, der saerlig angaar medlemmet, er genstand for forhandling. Artikel 29 Afstemming 1. Hvert medlems stemmetal er lig med det antal aktier, det har tegnet i banken aktiekapital. Har et medlem ikke indbetalt en del af det beloeb, der er forfaldent ifoelge forpligtelserne i forbindelse med de indbetalte aktier i henhold til artikel 6, kan dette medlem ikke - saa laenge dette beloeb ikke er indbetalt - bruge den procentdel af sit stemmetal, som svarer til det skyldige, men ikke indbetalte beloebs andel af de samlede indbetalte aktier, som dette medlem har tegnet i bankens aktiekapital.2. Ved afstemninger i repraesentantskabet er hvert repraesentantskabsmedlem berettiget til at afgive de stemmer, der tilkommer det medlem, som han eller hun repraesenterer. Medmindre andet udtrykkeligt er foreskrevet i denne overenskomst, traeffes alle repraesentantskabets beslutninger med et flertal af de afgivne stemmer.3.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Ved afstemninger i bestyrelsen er hvert bestyrelsesmedlem berettiget til at afgive det antal stemmer, som de repraesentantskabsmedlemmer, der har valgt ham eller hende, er berettiget til, samt til at afgive det antal stemmer, som de repraesentantskabsmedlemmer, der har overdraget deres stemmer til ham eller hende i overensstemmelse med sektion D i bilag B, er berettiget til. Et bestyrelsesmedlem, der repraesenterer mere end et medlem, kan saerskilt afgive stemme for de medlemmer, som han eller hun repraesenterer. Medmindre andet udtrykkeligt er foreskrevet i denne overenskomst og bortset fra beslutninger vedroerende den almindelige politik, som traeffes med et flertal paa mindst to tredjedele af de afgivne stemmer, afgoeres sager, der behandles i bestyrelsen, med et flertal af de afgivne stemmer. Artikel 30 Praesidenten 1. Repraesentantskabet vaelger bankens praesident med et flertal af alle repraesentantskabsmedlemmer, der mindst repraesenterer er flertal af medlemmernes samlede stemmetal. Praesidenten maa i sin funktionstid hverken vaere repraesentantskabsmedlem eller bestyrelsesmedlem eller suppleant for et repraesentantskabsmedlem eller bestyrelsesmedlem.2. Praesidenten funktionstid er fire (4) aar. Han eller hun kan genvaelges. Praesidentens funktioner ophoerer, naar repraesentantskabet traeffer beslutning herom med tilslutning fra mindst to tredjedele af repraesentantskabsmedlemmerne, der mindst repraesenterer to tredjedele af medlemmernes samlede stemmetal. Hvis praesidentposten af en eller anden grund bliver ledig, vaelger repraesentantskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 en efterfoelger for en periode af indtil fire (4) aar.3. Praesidenten har ikke stemmeret bortset fra, at han eller hun har den afgoerende stemme i tilfaelde af stemmelighed. Han eller hun kan deltage i repraesentantskabets moeder og foerer forsaedet i bestyrelsen.4. Praesidenten er bankens legale repraesentant.5. Praesidenten er chef for bankens personale. Han eller hun er ansvarlig for organisationen af bankens tjenstemands- og funktionaerstab samt for ansaettelser og afskedigelser i overensstemmelse med de bestemmelser, som bestyrelsen skal fastsaette. Praesidenten skal ved personaleansaettelser tage passende hensyn til at engagere tjenestemaend og funktionaerer paa et bredt geografisk grundlag blandt bankens medlemmer, dog med det forbehold, at det er af stoerste vigtighed at sikre banken den hoejeste grad af dygtighed og sagkundskab.6. Praesidenten leder efter bestyrelsens anvisninger bankens daglige virksomhed. Artikel 31 Vicepraesident(er) 1. Bestyrelsen udnaevner en eller flere vicepraesidenter paa anbefaling af praesidenten. Bestyrelsen fastsaetter en vicepraesidents funktionstid, befoejelser og opgaver i bankens administration. Er praesidenten fravaerende eller forhindret i at udfoere sine funktioner, udoeves hans befoejelser og varetages hans opgaver af en vicepraesident.2. En vicepraesident kan deltage i bestyrelsens moeder, men har ikke stemmeret i disse moeder, bortset fra at han eller hun har den afgoerende stemme i tilfaelde af, at han eller hun handler paa praesidentens vegne. Artikel 32 Bankens internationale karakter 1. Banken maa ikke acceptere saerlige fonde eller andre laan eller former for bistand, som paa nogen maade kan skade, fordreje eller paa anden maade aendre bankens formaal eller opgaver.2. Banken, bankens praesident, vicepraesident(er), tjenestemaend og funktionaerer baserer udelukkende deres beslutninger paa betragtninger, der vedroerer bankens formaal, opgaver og virksomhed som fastsat i denne overenskomst. Disse betragtninger afvejes upartisk, saaledes at bankens formaal kan opfyldes og dens opgaver udfoeres.3. Bankens praesident, vicepraesident(er), tjenestmaend og funktionaerer er


text: med hensyn til udoevelsen af deres tjenestegerning udelukkende ansvarlige over for banken og staar ikke til ansvar over for nogen anden myndighed. Hvert af bankens medlemmer skal respektere dette ansvars internationale karakter og afholde sig fra ethvert forsoeg paa at oeve indflydelse med hensyn til udoevelsen af de paagaeldendes tjenestegerning. Artikel 33 Kontorernes beliggenhed 1. Banken har hovedsaede i London.2. Banken kan oprette agenturer eller filialer paa andre medlemmers territorier. Artikel 34 Forvaringssteder og kommunikationskanaler 1. Hvert medlem udpeger sin centralbank eller en anden med banken aftalt institution som forvaringssted for hele bankens beholdning af dets valuta samt for andre af bankens aktiver.2. Hvert medlem udpeger en egnet officiel institution, som banken kan kontakte i forbindelse med spoergsmaal, der falder ind under denne overenskomst. Artikel 35 Offentliggoerelse af beretninger og udsendelse af meddelelser 1. Banken offentliggoer en aarsberetning med en revideret regnskabsopgoerelse og tilstiller mindst hver tredje maaned medlemmerne en summarisk oversigt over dens finansielle stilling samt et driftsregnskab, der udviser resultatet af dens virksomhed. Finansregnskabet foeres i ecu.2. Banken udsender hvert aar en beretning om de miljoemaessige virkninger af sine aktiviteter og kan offentliggoere andre beretninger i det omfang, den finder det oenskeligt for at fremme sine formaal.3. Eksemplarer af alle de i denne artikel omhandlede beretninger, oversigter og offentliggoerelser tilstilles medlemmerne. Artikel 36 Fordeling og udlodning af nettoindtaegter 1. Repraesentantskabet bestemmer mindst én gang om aaret, hvor stor en del af bankens nettoindtaegter - efter henlaeggelse til reserver og, om noedvendigt, til imoedegaaelse af eventuelle tab i henhold til artikel 17, stk. 1 - der skal fordeles paa overskud eller andre formaal, og hvor stor en del der eventuelt skal udloddes. En beslutning om at anvende bankens netto-indtaegter til andre formaal traeffes med et flertal paa mindst to tredjedele af medlemmernes stemmetal. Der foretages foerst en saadan fordeling og udloning, naar den almindelige reserve andrager mindst ti (10) procent af den autoriserede aktiekapital. 2. Den udlodning, der er omhandlet i stk. 1, foretages i forhold til antallet af hvert medlems indbetalte aktier; ved beregning af dette antal tages der kun hensyn til de kontantindbetalinger og de gaeldsbeviser, der senest ved udloebet af det paagaeldende regnskabsaar er modtaget henholdsvis indfriet for saadanne aktier.3. Betalingerne til de enkelte medlemmer finder sted paa de betingelser, som repraesentantskabet maatte fastsaette. Betalingerne og modtagerlandets anvendelse heraf underkastes ikke begraensninger fra andre medlemmers side. KAPITEL VII UDTRAEDEN OG SUSPENSION AF MEDLEMMER: MIDLERTIDIG OG DEFINITIV STANDSNING AF BANKENS VIRKSOMHED Artikel 37 Medlemmernes ret til udtraeden 1. Hvert medlem kan til enhver tid udtraede af banken ved at indsende en skriftlig opsigelse til bankens hovedsaede.2. Et medlems udtraeden bliver virksom, og medlemsskabet ophoerer, fra den i meddelelsen angivne dato, men tidligst seks (6) maaneder efter bankens modtagelse af meddelelsen. Foer udmeldelsen bliver endeligt virksom, kan medlemmet dog til enhver tid ved skriftlig meddelelse til banken traekke sin beslutning om udtraeden tilbage. Artikel 38 Suspension af medlemskab 1. Undlader et medlem at opfylde en eller flere af sine forpligtelser over for banken, kan banken suspendere dets medlemskab


text: ved en beslutning truffet af et flertal paa mindst to tredjedele af repraesentantskabsmedlemmerne, der mindst repraesenterer to tredjedele af medlemmernes samlede stemmetal. Det saaledes suspenderede medlem ophoerer automatisk med at vaere medlem, naar der er forloebet et aar efter datoen for suspensionen, medmindre der med samme flertal traeffes beslutning om at genoptage vedkommende som medlem.2. Et suspenderet medlem kan, saa laenge suspensionen varer, ikke udoeve nogen af de af denne overenskomst flydende rettigheder med undtagelse af retten til udmeldelse, hvorimod det vedblivende er underkastet alle forpligtelser. Artikel 39 Afvikling af mellemvaerender med tidligere medlemmer 1. Naar et medlem ophoerer med at vaere medlem, haefter det vedblivende for sine direkte forpligtelser over for banken samt for sine eventualforpligtelser over for denne, saa laenge nogen del af de laan, garantier eller kapitalinteresser, der er ydet henholdsvis erhvervet inden medlemmets udtraeden, er udestaaende; medlemmet paadrager sig derimod intet ansvar med hensyn til laan, garantier og aktier, der efter dette tidspunkt ydes henholdsvis erhverves af banken, og ophoerer med at faa del i bankens indtaegter og deltage i dens udgifter.2. Naar et medlem ophoerer med at vaere medlem, traeffer banken foranstaltninger med henblik paa tilbagekoeb af dets aktier som et led i afviklingen af mellemvaerendet med det tidligere medlem i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel. Herved skal den kurs, hvortil aktierne tilbagekoebes ansaettes til den vaerdi, som bankens regnskaber udviser paa tidspunktet for medlemskabets ophoer, idet det dog gaelder, at den oprindelige koebspris for hver aktie udgoer maksimumsvaerdien.3. Betalingen for de af banken i henhold til denne artikel tilbagekoebte aktier skal vaere underkastet foelgende betingelser:i) ethvert til det tidligere medlem for dets aktier skyldigt beloeb skal tilbageholdes, saa laenge det tidligere medlem, dets centralbank eller et af dets organer eller foretagender haefter som laantager eller garant over for banken, og et saadant beloeb kan efter bankens frie valg anvendes til daekning af naevnte forpligtelser, efterhaanden som de forfalder. Intet beloeb kan tilbageholdes i anledning af de forpligtelser, der paahviler det tidligere medlem som foelge af dets aktietegning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, 5 og 7. I intet tilfaelde maa et medlems tilgodehavende for aktier udbetales foer seks (6) maaneder efter den dato, da medlemmet ophoerte med at vaere medlem ii) betalingen for aktier kan finde sted, efterhaanden som de afleveres af det tidligere medlem, og i det omfang den i henhold til stk. 2 fastsatte tilbagekoebspris overstiger de samlede forpligtelser i forbindelse med de under i) omhandlede laan, garantier og kapitalinteresser, indtil det tidligere medlem har modtaget den fulde tilbagekoebspris iii) betalingerne finder sted i de af banken fastlagte fuldt konvertible valutaer eller i ecu og paa de af banken fastsatte betingelser og tidspunkter iv) hvis banken lider tab paa garantier, deltagelse i laan eller ydelse af laan, som ikke var indfriet paa tidspunktet for medlemmets udtraeden, eller hvis banken lider et nettotab paa aktier, som den besidder paa dette tidspunkt, og saadanne tab overstiger de reserver, der paa tidspunktet for medlemmets udtraeden findes til imoedegaaelse af tab, skal det tidligere


text: medlem paa anfordring tilbagebetale det beloeb, hvormed tilbagekoebsprisen for dets aktier ville vaere blevet formindsket, dersom tabene var blevet medregnet ved fastsaettelsen af tilbagekoebsprisen. Endvidere skal det tidligere medlem vedblivende haefte for eventuelle ikke-indbetalte beloeb af aktiekapitalen i henhold til artikel 6, stk. 4, i det omfang det ville have haft indbetalingspligt, dersom nedskrivningen af kapitalen havde fundet sted og indbetalingen var blevet kraevet foretaget paa det tidspunkt, da aktiernes tilbagekoebskurs blev fastsat.4. Hvis banken inden seks (6) maaneder fra tidspunktet for et medlems udtraeden at regne standser sin virksomhed i henhold til artikel 41, bestemmes alle dette tidligere medlems rettigheder efter artikel 41 til 43. Artikel 40 Midlertidig standsning af bankens virksomhed I noedstilfaelde kan bestyrelsen midlertidig standse de forretninger, der bestaar i ydelse af nye laan, garantier, emissionsgarantier, teknisk bistand samt aktieinvesteringer, indtil repraesentantskabet faar lejlighed til noejere overvejelse og til at traeffe yderligere foranstaltninger. Artikel 41 Definitiv standsning af bankens virksomhed Banken kan definitivt standse sin virksomhed ved en beslutning truffet af mindst to tredjedele af repraesentantskabsmedlemmerne, der mindst repraesenterer tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal. Efter en saadan standsning skal banken straks ophoere med al virksomhed med undtagelse af, hvad der staar i forbindelse med behoerig realisation, bevaring og sikring af dens aktiver samt afvikling af dens forpligtelser. Artikel 42 Medlemmernes forpligtelser og betaling af fordringer 1. I tilfaelde af standsning af bankens virksomhed haefter medlemmerne vedblivende for saadanne beloeb af bankens aktiekapital, som ikke er kraevet indbetalt, indtil alle kreditorernes fordringer, herunder eventualfordringer, er daekket.2. Kreditorer i sammenhaeng med den ordinaere virksomhed, der har direkte fordringer, skal i foerste raekke fyldestgoeres gennem bankens aktiver, i anden raekke gennem de til banken skyldige beloeb for indbetalte aktier, der ikke er blevet indbetalt, og endelig gennem de til banken skyldige beloeb for den aktiekapital, der kan kraeves indbetalt. Inden bestyrelsen udbetaler dividende til daekning af direkte fordringer, skal den traeffe saadanne foranstaltninger, som den finder noedvendige til at sikre en pro rata-fordeling mellem kreditorer med direkte fordringer og kreditorer med eventualfordringer. Artikel 43 Udlodning af aktiver 1. Der kan ikke i henhold til dette kapitel foretages udbetalinger til medlemmerne i anledning af deres aktietegning, foer:i) alle kreditorernes fordringer er daekket, eller der er foretaget henlaeggelser til deres imoedegaaelse, og foer ii) repraesentantskabet med et flertal paa mindst to tredjedele af repraesentantskabsmedlemmerne, der repraesenterer mindst tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal, har besluttet at foretage udbetalinger.2. Udlodning af bankens aktiver til medlemmerne foretages i forhold til medlemmernes andel i aktiekapitalen og paa de tidspunkter og betingelser, som banken finder ret og rimeligt. De udbetalte aktivandele behoever ikke at henhoere under samme aktivkategori. Et medlem er foerst berettiget til at modtage sin andel af aktiverne, naar det har opfyldt alle sine forpligtelser over for banken.3. Ethvert medlem, der i henhold til denne artikel faar udbetalt aktiver, skal have samme rettigheder med hensyn til saadanne aktiver, som banken havde, foer udbetalingen fandt sted. KAPITEL VIII RETSSTILLING, IMMUNITETER, PRIVILEGIER OG FRITAGELSER Artikel 44 Kapitlets formaal For at saette banken i stand


text: til at opfylde det formaal og de opgaver, der er betroet den, skal den retsstilling, de immuniteter, privilegier og fritagelser, der omhandles i naervaerende kapitel, indroemmes banken inden for ethvert medlemslands territorium. Artikel 45 Bankens retsstilling Banken skal i enhver henseende betragtes som en juridisk person og er i saerdeleshed berettiget til:i) at indgaa kontrakter ii) at erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere samt iii) at anlaegge retssager. Artikel 46 Bankens stilling med hensyn til retsforfoelgning Der kan kun anlaegges sag imod banken ved en kompetent domstol inden for et lands territorium, hvor banken har et kontor, har udpeget en repraesentant med henblik paa at modtage staevning og forkyndelse eller har udstedt eller garanteret vaerdipapirer. Der kan imidlertid ikke anlaegges sag af medlemmer eller personer, der handler for eller som modtager krav fra medlemmer. Bankens ejendom og aktiver skal, hvor de end maatte bero, og i hvis besiddelse de end maatte vaere, nyde beskyttelse mod enhver form for beslaglaeggelse, pantsaettelse eller fuldbyrdelsesforanstaltninger, inden der foreligger en endelig dom imod banken. Artikel 47 Beskyttelse af bankens aktiver mod beslaglaeggelse Bankens ejendom og aktiver skal, hvor de end maatte bero, og i hvis besiddelse de end maatte vaere, nyde beskyttelse imod ransagning, rekvisition, konfiskation, ekspropriation eller enhver anden form for beslaglaeggelse eller tvangsfuldbyrdelse ad administrativ eller lovmaessig vej. Artikel 48 Arkivets ukraenkelighed Bankens arkiv, og alle dokumenter, der tilhoerer denne eller er i dens besiddelse, er ukraenkelig. Artikel 49 Aktivernes fritagelse for restriktioner I det omfang det er noedvendigt for at opfylde bankens formaal og opgaver og med forbehold af bestemmelserne i denne overenskomst skal al ejendom og alle aktiver, der tilhoerer banken, vaere fritaget for restriktioner samt for regulerings-, kontrol- og moratorieforanstaltninger af enhver art. Artikel 50 Privilegium vedroerende forsendelser Officielle forsendelser fra banken skal af ethvert medlem behandles paa tilsvarende maade som officielle forsendelser fra ethvert andet medlem. Artikel 51 Tjenestemaends og funktionaerers immuniteter Alle medlemmer af bankens repraesentantskab, bestyrelse, suppleanter, tjenestemaend og funktionaerer samt eksperter, der arbejder for banken, skal nyde beskyttelse mod retsforfoelgning for saa vidt angaar de af dem i tjenestens medfoer udfoerte handlinger, medmindre banken giver afkald paa denne beskyttelse, og alle deres officielle papirer og dokumenter skal vaere ukraenkelige. Denne beskyttelse gaelder dog ikke erstatningsansvar i forbindelse med en trafikulykke, der er forvoldt af ethvert medlem af bankens repraesentantskab, bestyrelse, en suppleant, tjenestemand, funktionaer eller ekspert. Artikel 52 Tjenestemaends og funktionaerers privilegier 1. Alle medlemmer af bankens repraesentantskab, bestyrelse, samt suppleanter, tjenestemaend, funktionaerer samt eksperter, der arbejder for banken:i) skal, dersom de ikke har indfoedsret i opholdslandet, have krav paa den samme immunitet over for indvandringsbegraensninger, bestemmelser vedroerende fremmede statsborgeres anmeldelsespligt og vaernepligt og opnaa de samme lempelser med hensyn til valutarestriktioner, som af medlemmer indroemmes andre medlemmers repraesentanter, tjenestemaend og funktionaerer af tilsvarende rang, og ii) skal have samme adgang til rejsefaciliteter, som et medlem indroemmer et andet medlems repraesentanter, tjenestemaend og funktionaerer af tilsvarende rang.2. AEgtefaeller til og personer, over for hvilke der eksisterer forsoergerpligt for ovennaevnte bestyrelsesmedlemmer, suppleanter, tjenestemaend, funktionaerer og


text: eksperter, og som er bosat i det land, hvor banken har sit hovedsaede, skal indroemmes mulighed for at finde beskaeftigelse i dette land. AEgtefaellerne til og personer, over for hvilke disse bestyrelsesmedlemmer, suppleanter, tjenestemaend, funktionaerer og eksperter har forsoergerpligt, og som er bosat i et land, hvor banken har repraesentation eller filial, skal i det omfang, det er muligt, indroemmes tilsvarende muligheder i det paagaeldende land i overensstemmelse med dette lands lovgivning. Banken forhandler saerlige aftaler om gennemfoerelsen af bestemmelserne i dette stykke med det land, hvor banken har sit hovedsaede og i givet fald med de oevrige beroerte lande. Artikel 53 Skattefritagelse 1. Inden for rammerne af sine officielle aktiviteter skal banken, dens aktiver, ejendom og indtaegter vaere fritaget for enhver form for direkte beskatning.2. Hvis banken foretager koeb eller anvender tjenesteydelser af betydelig vaerdi, der er noedvendig for udoevelsen af bankens officielle aktiviteter, og hvis prisen paa saadanne koeb eller tjenesteydelser omfatter skatter og afgifter, skal det medlem, der har kraevet skatterne og afgifterne, saafremt disse kan beregnes, traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger for at indroemme fritagelse for saadanne skatter og afgifter eller for tilbagebetalingen heraf. 3. Varer, der indfoeres af banken, og som er noedvendige for udoevelsen af dens officielle aktiviteter, skal vaere fritaget for enhver form for skatter og afgifter og for enhver form for importforbud og restriktioner. Paa tilsvarende maade skal alle varer, der udfoeres af banken, og som er noedvendige for udfoerelsen af dens officielle aktiviteter, vaere fritaget for enhver form for eksportafgifter og skatter og for enhver form for eksportforbud og restriktioner.4. Varer, der er erhvervet og indfoert og fritaget i henhold til denne artikel, maa ikke saelges, udlejes, udlaanes eller foraeres bort imod betaling eller vederlagsfrit, undtagen hvis dette sker i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat af det medlem, der har indroemmet fritagelse eller foretaget tilbagebetaling.5. Bestemmelserne i denne artikel gaelder ikke skatter og afgifter, der kun udgoer vederlag for ydelser fra offentlige vaerker.6. Medlemmer af bankens bestyrelse, suppleanter, tjenestemaend og funktionaerer skal i henhold til betingelser og regler, der skal fastlaegges og vedtages af repraesentantskabet inden for et aar at regne fra denne overenskomsts ikrafttraeden, betale en intern effektiv skat til fordel for banken af de loenninger og honorarer, der udbetales af denne. Fra det tidspunkt, hvor denne skat opkraeves, skal saadanne loenninger og honorarer vaere fritaget for national indkomstbeskatning. Medlemmerne kan imidlertid tage hensyn til de saaledes fritagne loenninger og honorarer ved beregningen af den skat, der skal betales af anden indkomst.7. Uanset bestemmelserne i stk. 6 i denne artikel kan et medlem med sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokument deponere en erklaering, i henhold til hvilken dette medlem paa egne vegne eller paa vegne af lokale eller andre myndigheder forbeholder sig ret til at opkraeve skat paa loenninger og honorarer, som af banken udbetales til statsborgene fra det paagaeldende medlemsland. Banken skal vaere fritaget for enhver forpligtelse til at udbetale, tilbageholde eller opkraeve saadanne skatter. Saadanne skatter godtgoeres ikke af banken.8. Stk. 6 i denne artikel finder ikke anvendelse paa


text: pensions- og livrenteydelser, der udbetales af banken.9. Ingen skat af nogen art maa paalaegges noget af banken udstedt gaeldsbevis, herunder udbytte eller renter deraf, uanset i hvis besiddelse det maatte vaere:i) dersom en saadan skat diskriminerer mod et saadant gaeldsbevis, udelukkende fordi det er udstedt af banken eller ii) dersom en saadan beskatning udelukkende er baseret paa stedet hvor eller valutaen hvori et saadant gaeldsbevis er udstedt, skal indfries eller er indfriet eller paa beliggenheden af et af banken benyttet kontor eller forretningssted.10. Ingen skat af nogen art maa paalaegges noget gaeldsbevis, der er garanteret af banken, herunder udbytte eller rente deraf, uanset i hvis besiddelse det maatte vaere:i) dersom en saadan skat diskriminerer mod et saadant gaeldsbevis udelukkende paa grund af, at det er garanteret af banken eller ii) dersom en saadan beskatning udelukkende er baseret paa beliggenheden af et af banken benyttet kontor eller forretningssted. Artikel 54 Kapitlets ivaerksaettelse Hvert medlem skal omgaaende traeffe de noedvendige foranstaltninger for at gennemfoere bestemmelserne i dette kapitel og skal give banken underretning om, hvilke konkrete foranstaltninger det i saa henseende har truffet. Artikel 55 Ophaevelse af immuniteter, privilegier og fritagelser De immuniteter, privilegier og fritagelser, der er omhandlet i dette kapitel, indroemmes i bankens interesse. Bestyrelsen kan i det omfang og paa de betingelser den fastsaetter, ophaeve enhver af de i dette kapitel foreskrevne immuniteter, privilegier og fritagelser, hvis den finder det hensigtsmaessigt i bankens interesse. Praesidenten har ret og pligt til at ophaeve enhver immunitet, fritagelse og ethvert privilegium, der er indroemmet enhver af bankens tjenestemaend, funktionaerer og eksperter, bortset fra praesidenten eller en vicepraesident, hvis han eller hun skoenner, at en saadan immunitet, fritagelse eller privilegium vil kunne hindre, at retfaerdigheden sker fyldest, og hvor det kan ske uden at skade bankens interesser. Under lignende omstaendigheder og paa samme betingelser har bestyrelsen ret og pligt til at ophaeve enhver immunitet, fritagelse eller ethvert privilegium, der er indroemmet praesidenten eller en vicepraesident. KAPITEL IX AENDRINGER, FORTOLKNING, VOLDGIFT Artikel 56 AEndringer 1. Ethvert forslag om at aendre denne overenskomst, hvad enten det hidroerer fra et medlem, et repraesentantskabsmedlem eller bestyrelsen, tilstilles repraesentantskabets formand, der forelaegger forslaget for dette. Dersom aendringsforslaget godkendes af repraesentantskabet, skal banken saa hurtigt som muligt forespoerge samtlige medlemmer, om de kan tiltraede den foreslaaede aendring. Hvis mindst tre fjerdedele af medlemmerne, (herunder mindst to lande fra Central- og OEsteuropa, der er anfoert i bilag A), som raader over mindst fire femtedele af medlemmernes samlede stemmetal, har tiltraadt den foreslaaede aendring, skal banken bekraefte det skete gennem en formel meddelelse, stilet til samtlige medlemmer.2. Uanset det ovenfor under punkt 1 anfoerte i) kraeves samtlige medlemmers godkendelse til aendringer vedroerende:a) retten til at udtraede af banken b) rettigheder i forbindelse med koeb af aktiekapital som anfoert i artikel 5, stk. 3 c) begraensninger i det ansvar, der er fastsat i artikel 5, stk. 7, og d) bankens formaal og opgaver som anfoert i overenskomstens artikel 1 og 2 ii) kraeves godkendelse af mindst tre fjerdedele af medlemmerne, der tegner


text: sig for mindst femogfirs (85) procent af medlemmernes samlede stemmetal i tilfaelde af ethvert aendringsforslag, der aendrer artikel 8, stk. 4.Naar kravene for godkendelse af saadanne foreslaaede aendringer er opfyldt skal banken bekraefte det skete gennem en formel meddelelse til samtlige medlemmer.3. AEndringer i overenskomsten traeder for alle medlemmers vedkommende i kraft tre maaneder efter dagen for den formelle meddelelse i henhold til stk. 1 og 2, medmindre et andet tidsrum er fastsat af repraesentantskabet. Artikel 57 Fortolkning og anvendelse 1. Ethvert spoergsmaal, der opstaar mellem et medlem og banken eller mellem bankens medlemmer indbyrdes vedroerende fortolkningen og anvendelsen af denne overenskomsts bestemmelser, skal forelaegges bestyrelsen til afgoerelse. Hvis der ikke findes et bestyrelsesmedlem med samme nationalitet som det medlem, der er saerlig beroert af det paagaeldende spoergsmaal, har dette medlem ret til at vaere direkte repraesenteret ved bestyrelsesmoedet, naar spoergsmaalet behandles. Repraesentanten for dette medlem har imidlertid ingen stemmeret. Bestemmelserne vedroerende denne ret til repraesentation fastlaegges af repraesentantskabet.2. I tilfaelde af, at bestyrelsen har truffet beslutning i henhold til stk. 1, kan ethvert medlem forlange, at spoergsmaalet henvises til repraesentantskabet, hvis afgoerelse er endelig. Indtil repraesentantskabets afgoerelse foreligger, kan banken, i det omfang den anser det for noedvendigt, handle paa grundlag af bestyrelsens afgoerelse. Artikel 58 Voldgift Hvis der opstaar uenighed mellem banken og et medlem, der er udtraadt af banken, eller mellem banken og et medlem, efter at der er vedtaget en beslutning om at bringe bankens transaktioner til ophoer, skal en saadan uenighed forelaegges en voldgiftsret, bestaaende af tre voldgiftsmaend, én udnaevnt af banken, én af det beroerte medlem eller det udtraadte medlem og én af praesidenten for Den Internationale Domstol eller saadan anden autoritet, som maatte vaere foreskrevet ved en af banken vedtaget bestemmelse, medmindre parterne kommer overens om en anden ordning. En flertalsafgoerelse blandt voldgiftsmaendene er tilstraekkelig til at naa en beslutning, som er endelig og bindende for parterne. Den tredje voldgiftsmand har fuld befoejelse til at afgoere ethvert procedurespoergsmaal i tilfaelde, hvor parterne ikke kan opnaa enighed herom. Artikel 59 Stiltiende godkendelse I tilfaelde hvor der kraeves et medlems godkendelse eller accept, inden banken kan foretage en handling, anses denne godkendelse eller accept, hvor intet andet er bestemt i artikel 56, for at vaere givet medmindre medlemmet fremkommer med en indsigelse inden for en passende frist, som fastsaettes af banken ved underretningen af medlemmet om den foreslaaede handling. KAPITEL X AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 60 Undertegnelse og deponering 1. Denne overenskomst, der er deponeret hos Den Franske Republiks regering (i det foelgende benaevnt »depositaren« er aaben for undertegnelse indtil den 31. december 1990 for potentielle medlemmer, hvis navne er anfoert i bilag A til denne overenskomst.2. Bekraeftede kopier af denne overenskomst tilstilles alle signatarerne. Artikel 61 Ratifikation, accept og godkendelse 1. Overenskomsten skal ratificeres, accepteres eller godkendes af signatarerne. Med forbehold af stk. 2 i denne artikel skal ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumenterne deponeres hos depositaren senest den 31. marts 1991. Depositaren underretter de oevrige signatarer om hver enkelt deponering og tidspunktet herfor.2. Enhver signatar kan


text: blive part i denne overenskomst ved at deponere et ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokument indtil et aar efter datoen for overenskomstens ikrafttraeden eller om noedvendigt en senere dato, der traeffes beslutning om af et flertal af repraesentantskabsmedlemmerne, der repraesenterer en majoritet af den samlede stemmeret.3. En signatar, hvis dokument som anfoert i stk. 1 i denne artikel deponeres inden datoen for overenskomstens ikrafttraeden, bliver medlem af banken paa denne dato. Alle andre signatarer, der opfylder bestemmelserne i ovenstaaende stykke, bliver medlem af banken med virkning fra den dato, hvor ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumentet deponeres. Artikel 62 Ikrafttraeden 1. Denne overenskomst traeder i kraft, naar ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumenterne er deponeret af signatarer, hvis indledende indskud repraesenterer mindst to tredjedele af de samlede indskud som anfoert i bilag A, herunder mindst to lande fra Central- og OEsteuropa, som anfoert i bilag A.2. Hvis denne overenskomst ikke er traadt i kraft den 31. marts 1991 kan depositaren indkalde til en konference med deltagelse af interesserede potentielle medlemmer, hvor der traeffes afgoerelse om, hvilken fremgangsmaade der skal foelges, og hvor der fastsaettes en ny dato, inden for hvilken ratifikations-, accept- og godkendelsesdokumenterne skal vaere deponeret. Artikel 63 AAbningsmoede og paabegyndelse af bankens virksomhed 1. Saa snart denne overenskomst traeder i kraft i henhold til artikel 62, udnaevner hvert medlem et repraesentantskabsmedlem. Det foerste repraesentantskabsmoede skal finde sted inden for tres (60) dage fra denne overenskomsts ikrafttraeden i henhold til artikel 62 eller saa hurtigt som muligt derefter.2. Repraesentantskabet skal paa sit foerste moede i) vaelge praesidenten ii) vaelge bankens bestyrelsesmedlemmer i henhold til artikel 26 i denne overenskomst iii) traeffe foranstaltninger for at fastsaette datoen for paabegyndelse af bankens virksomhed og iv) traeffe andre fornoedne foranstaltninger for at forberede paabegyndelsen af bankens virksomhed.3. Banken underretter medlemmerne om datoen for paabegyndelsen af dens virksomhed. Udfaerdiget i Paris, den 29. maj 1990 i et enkelt originaleksemplar, hvis engelske, franske, tyske og russiske version alle har samme gyldighed, og som deponeres i arkivet hos depositaren, som fremsender en behoerigt bekraeftet genpart til alle de oevrige potentielle medlemmer, hvis navne er anfoert i bilag A. BILAG A INDLEDENDE TEGNING AF DEN AUTORISEREDE AKTIEKAPITAL FOR POTENTIELLE MEDLEMMER (1) DER KAN BLIVE MEDLEM I HENHOLD TIL ARTIKEL 61 (i mio. ECU) >TABELPOSITION>(1) De potentielle medlemmer er kun anfoert i ovennaevnte kategorier af hensyn til denne overenskomst. Modtagerlandene omtales andetsteds i denne overenskomst som de central- og oesteuropaeiske lande. BILAG B SEKTION A VALG AF BESTYRELSESMEDLEMMER FORETAGET AF REPRAESENTANTSKABSMEDLEMMERNE FRA BELGIEN, DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DET FORENEDE KONGERIGE, FRANKRIG, GRAEKENLAND, IRLAND, ITALIEN, LUXEMBOURG, NEDERLANDENE, PORTUGAL, SPANIEN, DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK (I DET FOELGENDE BENAEVNT REPRAESENTANTSKABSMEDLEMMER I SEKTION A).1. Nedenstaaende bestemmelser i denne sektion gaelder udelukkende for denne sektion.2. Kandidater til posten som bestyrelsesmedlem udnaevnes af repraesentantskabsmedlemmerne i sektion A, dog saaledes at et repraesentantskabsmedlem kun kan udnaevne én person. Valg af bestyrelsesmedlemmerne sker ved en afstemning med deltagelse af repraesentantskabsmedlemmerne i sektion A.3. Hvert stemmeberettiget repraesentantskabsmedlem skal afgive alle de stemmer, som det medlem, der har udnaevnt ham


text: eller hende, er berettiget til i henhold til artikel 29, stk. 1 og 2, i denne overenskomst, paa én person.4. Med forbehold af stk. 10 skal de 11 personer, der faar det stoerste antal stemmer, vaere bestyrelsesmedlemmer, dog saaledes, at ingen person, som har faaet mindre end 4,5 % af det samlede antal stemmer, der kan afgives, skal anses for at vaere valgt.5. Med forbehold af stk. 10 skal der, dersom der ikke er blevet valgt 11 personer ved foerste afstemning, afholdes en ny afstemning, ved hvilken den kandidat, der ved foerste afstemning modtog det laveste antal stemmer, udelukkes fra valg, medmindre der ikke var over 11 kandidater; i denne afstemning deltager kun:a) de repraesentantskabsmedlemmer, der ved den foerste afstemning stemte paa en person, der ikke blev valgt b) de repraesentantskabsmedlemmer, hvis stemmeafgivning til fordel for en person, der er blevet valgt, i henhold til stk. 6 og 7 anses for at have bragt de paa denne person afgivne stemmer op over 5,5 % af de stemmer, der kunne afgives.6. Ved afgoerelse af, om de af et repraesentantskabsmedlem afgivne stemmer anses for at have bragt det samlede antal stemmer paa en person op over 5,5 % af de stemmer, der kunne afgives, skal de 5,5 % anses for at omfatte: for det foerste, stemmerne fra det repraesentantskabsmedlem, som har afgivet det stoerste antal stemmer til fordel for den paagaeldende person, for det andet, stemmerne fra det repraesentantskabsmedlem, som har afgivet det naeststoerste antal, og saa fremdeles, indtil de 5,5 % er naaet.7. Hvis en del af et repraesentantskabs medlemmer skal medregnes for at bringe det samlede antal afgivne stemmer paa en person op over 4,5 %, anses dette repraesentantskabsmedlem for at have afgivet alle sine stemmer til fordel for den paagaeldende person, selv om dennes samlede stemmetal derved kommer op over 5,5 %, og han er ikke berettiget til at deltage i en yderligere afstemning.8. Med forbehold af stk. 10, skal der, dersom der ikke er blevet valgt 11 personer ved den anden afstemning, foretages yderligere afstemninger efter de principper og procedurer, der er fastlagt i denne sektion, indtil 11 personer er valgt, dog saaledes at naar 10 personer er valgt, kan den 11. person vaelges med simpelt flertal af de resterende stemmer uanset bestemmelserne i stk. 4.9. I tilfaelde af en foroegelse eller nedsaettelse af antallet af bestyrelsesmedlemmer, der skal vaelges af repraesentantskabsmedlemmerne i sektion A, justeres de i stk. 4, 5, 6 og 7 fastsatte minimums- og maksimumsprocentsatser i overensstemmelse hermed af repraesentantskabet.10. Saa laenge en signatar eller gruppe af signatarer, hvis andel af de samlede kapitalindskud, som anfoert i bilag A, overstiger 2,4 %, ikke har deponeret sit eller sine ratifikations-, godkendelses- eller acceptdokumenter, foretages der ikke noget valg af et bestyrelsesmedlem for en saadan signatar eller gruppe af signatarer. Det repraesentantskabsmedlem eller de repraesentantskabsmedlemmer, der repraesenterer en saadan signatar eller gruppe af signatarer, vaelger et bestyrelsesmedlem for hver signatar eller gruppe af signatarer, umiddelbart efter at signataren eller gruppen af signatarer er blevet medlemmer. Et saadant


text: bestyrelsesmedlem anses for at vaere blevet valgt af repraesentantskabet ved dets aabningsmoede i overensstemmelse med artikel 26, stk. 3, i denne overenskomst, dersom han eller hun vaelges i den periode, hvor den foerste bestyrelse er traadt i funktion. SEKTION B VALG AF BESTYRELSESMEDLEMMER FORETAGET AF REPRAESENTANTSKABSMEDLEMMER FRA ANDRE LANDE Sektion B i) - Valg af bestyrelsesmedlemmer foretaget af de repraesentantskabsmedlemmer, der i bilag A er anfoert som de central- og oesteuropaeiske lande (modtagerlandene) (i det foelgende benaevnt repraesentantskabsmedlemmer i sektion B i)).1. Nedenstaaende bestemmelser i denne sektion gaelder udelukkende for denne sektion.2. Kandidater til posten som bestyrelsesmedlem udnaevnes af repraesentantskabsmedlemmerne i sektion B i), dog saaledes at et repraesentantskabsmedlem kun kan udnaevne én person. Valg af bestyrelsesmedlemmerne sker ved en afstemning med deltagelse af repraesentantskabsmedlemmerne i sektion B i).3. Hvert stemmeberettiget repraesentantskabsmedlem skal afgive alle de stemmer, som det medlem, der har udnaevnt ham eller hende, er berettiget til i henhold til artikel 29, stk. 1 og 2, i denne overenskomst, paa én person.4. Med forbehold af stk. 10 skal de 4 personer, der faar det stoerste antal stemmer, vaere bestyrelsesmedlemmer, dog saaledes, at ingen person, som har faaet mindre end 12 % af det samlede antal stemmer, der kan afgives i sektion B i), skal anses for at vaere valgt.5. Med forbehold af stk. 10 skal der, dersom der ikke er blevet valgt 4 personer ved foerste afstemning, afholdes en ny afstemning, ved hvilken den kandidat, der ved foerste afstemning modtog det laveste antal stemmer udelukkes fra valg medmindre der ikke var over 4 kandidater; i denne afstemning deltager kun:a) de repraesentantskabsmedlemmer, der ved den foerste afstemning stemte paa en person, der ikke blev valgt b) de repraesentantskabsmedlemmer, hvis stemmeafgivning, til fordel for en person, der er blevet valgt i henhold til stk. 6 og 7, anses for at have bragt de paa denne person afgivne stemmer op over 13 % af de stemmer, der kunne afgives.6. Ved afgoerelse af, om de af et repraesentantskabsmedlem afgivne stemmer anses for at have bragt det samlede antal stemmer paa en person op over 13 % af de stemmer, der kunne afgives, skal de 13 % anses for at omfatte: for det foerste, stemmerne fra det repraesentantskabsmedlem, som har afgivet det stoerste antal stemmer til fordel for den paagaeldende person, for det andet, stemmerne fra det repraesentantskabsmedlem, som har afgivet det naeststoerste antal, og saa fremdeles, indtil de 13 % er naaet.7. Hvis en del af de repraesentantskabsmedlemmer skal medregnes for at bringe det samlede antal afgivne stemmer paa en person op over 12 %, anses dette repraesentantskabsmedlem for at have afgivet alle sine stemmer til fordel for den paagaeldende person, selv om dennes samlede stemmetal derved kommer op over 13 %, og han er ikke berettiget til at deltage i en yderligere afstemning.8. Med forbehold af stk. 10, skal der, dersom der ikke er blevet valgt 4 personer ved den anden afstemning, foretages yderligere afstemninger efter de principper og procedurer, der er fastlagt i denne sektion, indtil 4 personer er valgt,


text: dog saaledes at naar 3 personer er valgt, kan den 4. person vaelges med simpelt flertal af de resterende stemmer uanset bestemmelserne i stk. 4.9. I tilfaelde af en foroegelse eller nedsaettelse af antallet af bestyrelsesmedlemmer, der skal vaelges af repraesentantskabsmedlemmerne i sektion B i), justeres de i stk. 4, 5, 6 og 7 fastsatte minimums- og maksimumsprocentsatser i overensstemmelse hermed af repraesentantskabet.10. Saa laenge en signatar eller gruppe af signatarer, hvis andel af de samlede kapitalindskud, som anfoert i bilag A, overstiger 2,8 %, ikke har deponeret sit eller sine ratifikations-, godkendelses- eller acceptdokumenter, foretages der ikke noget valg af et bestyrelsesmedlem for en saadan signatar eller gruppe af signatarer. Det repraesentantskabsmedlem, eller de repraesentantskabsmedlemmer, der repraesenterer en saadan signatar eller gruppe af signatarer, vaelger et bestyrelsesmedlem for hver signatar eller gruppe af signatarer, umiddelbart efter af signataren eller gruppen af signatarer er blevet medlemmer. Et saadant bestyrelsesmedlem anses for at vaere blevet valgt af repraesentantskabet ved dets aabningsmoede i overensstemmelse med artikel 26, stk. 3, i denne overenskomst, dersom han eller hun vaelges i den periode, hvor den foerste bestyrelse er traadt i funktion. Sektion B ii) - Valg af bestyrelsesmedlemmer foretaget af repraesentantskabsmedlemmer fra de lande, der er anfoert i denne overenskomst som andre europaeiske lande (i det foelgende benaevnt repraesentantskabsmedlemmer i sektion B ii)).1. Nedenstaaende bestemmelser i denne sektion gaelder udelukkende for denne sektion.2. Kandidater til posten som bestyrelsesmedlem udnaevnes af repraesentantskabsmedlemmerne i sektion B ii), dog saaledes at et repraesentantskabsmedlem kun kan udnaevne én person. Valg af bestyrelsesmedlemmerne sker ved en afstemning med deltagelse af repraesentantskabsmedlemmerne i sektion B ii).3. Hvert stemmeberettiget repraesentantskabsmedlem skal afgive alle de stemmer, som det medlem, der har udnaevnt ham eller hende, er berettiget til i henhold til artikel 29, stk. 1 og 2, i denne overenskomst, paa én person.4. Med forbehold af stk. 10 skal de 4 personer, der faar det stoerste antal stemmer, vaere bestyrelsesmedlemmer, dog saaledes, at ingen person, som har faaet mindre end 20,5 % af det samlede antal stemmer, der kan afgives i sektion B ii), skal anses for at vaere valgt.5. Med forbehold af stk. 10 skal der, dersom der ikke er blevet valgt 4 personer ved foerste afstemning, afholdes en ny afstemning, ved hvilken den kandidat, der ved foerste afstemning modtog det laveste antal stemmer udelukkes fra valg medmindre der ikke var over 4 kandidater; i denne afstemning deltager kun:a) de repraesentantskabsmedlemmer, der ved den foerste afstemning stemte paa en person, der ikke blev valgt b) de repraesentantskabsmedlemmer, hvis stemmeafgivning, til fordel for en person, der er blevet valgt i henhold til stk. 6 og 7, anses for at have bragt de paa denne person afgivne stemmer op over 21,5 % af de stemmer, der kunne afgives.6. Ved afgoerelse af, om de af et repraesentantskabsmedlem afgivne stemmer anses for at have bragt det samlede antal stemmer paa en person op over 21,5 % af de stemmer, der kunne afgives, skal de 21,5 % anses for at omfatte: for det foerste, stemmerne fra det


text: repraesentantskabsmedlem, som har afgivet det stoerste antal stemmer til fordel for den paagaeldende person, for det andet, stemmerne fra det repraesentantskabsmedlem, som har afgivet det naeststoerste antal, og saa fremdeles, indtil de 21,5 % er naaet.7. Hvis en del af et repraesentantskabs medlemmer skal medregnes for at bringe det samlede antal afgivne stemmer paa en person op over 20,5 %, anses dette repraesentantskabsmedlem for at have afgivet alle sine stemmer til fordel for den paagaeldende person, selv om dennes samlede stemmetal derved kommer op over 21,5 %, og han er ikke berettiget til at deltage i en yderligere afstemning.8. Med forbehold af stk. 10, skal der, dersom der ikke er blevet valgt 4 personer ved den anden afstemning, foretages yderligere afstemninger efter de principper og procedurer, der er fastlagt i denne sektion, indtil 4 personer er valgt, dog saaledes at naar 3 personer er valgt, kan den 4. person vaelges med simpelt flertal af de resterende stemmer uanset bestemmelserne i stk. 4.9. I tilfaelde af en foroegelse eller nedsaettelse af antallet af bestyrelsesmedlemmer, der skal vaelges af repraesentantskabsmedlemmerne i sektion B ii), justeres de i stk. 4, 5, 6 og 7 fastsatte minimums- og maksimumsprocentsatser i overensstemmelse hermed af repraesentantsskabet.10. Saa laenge en signatar eller gruppe af signatarer, hvis andel af de samlede kapitalindskud, som anfoert i bilag A, overstiger 2,8 %, ikke har deponeret sit eller sine ratifikations-, godkendelses- eller acceptdokumenter, foretages der ikke noget valg af et bestyrelsesmedlem for en saadan signatar eller gruppe af signatarer. Det repraesentantskabsmedlem, eller de repraesentantskabsmedlemmer, der repraesenterer en saadan signatar eller gruppe af signatarer, vaelger et bestyrelsesmedlem for hver signatar eller gruppe af signatarer, saa snart signataren eller gruppen af signatarer er blevet medlemmer. Et saadant bestyrelsesmedlem anses for at vaere blevet valgt af repraesentantskabet ved dets aabningsmoede i overensstemmelse med artikel 26, stk. 3, i denne overenskomst, dersom han eller hun vaelges i den periode, hvor den foerste bestyrelse er traadt i funktion. Sektion B iii) - Valg af bestyrelsesmedlemmer foretaget af repraesentantskabsmedlemmer fra de lande, der er anfoert i bilag A som ikke-europaeiske lande (i det foelgende benaevnt repraesentantskabsmedlemmer i sektion B iii)) 1. Nedenstaaende bestemmelser i denne sektion gaelder udelukkende for denne sektion.2. Kandidater til posten som bestyrelsesmedlem udnaevnes af repraesentantskabsmedlemmerne i sektion B iii), dog saaledes at et repraesentantskabsmedlem kun kan udnaevne én person. Valg af bestyrelsesmedlemmerne sker ved en afstemning med deltagelse af repraesentantskabsmedlemmerne i sektion B iii).3. Hvert stemmeberettiget repraesentantskabsmedlem skal afgive alle de stemmer, som det medlem, der har udnaevnt ham eller hende, er berettiget til i henhold til artikel 29, stk. 1 og 2, i denne overenskomst, paa én person.4. Med forbehold af stk. 10 skal de 4 personer, der faar det stoerste antal stemmer, vaere bestyrelsesmedlemmer, dog saaledes at ingen person, som har faaet mindre end 8 % af det samlede antal stemmer, der kan afgives, skal anses for at vaere valgt.5. Med forbehold af stk. 10 skal der, dersom der ikke er blevet valgt 4 personer ved foerste afstemning, afholdes en ny


text: afstemning, ved hvilken den kandidat, der ved foerste afstemning modtog det laveste antal stemmer udelukkes fra valg, medmindre der ikke var over 4 kandidater; i denne afstemning deltager kun:a) de repraesentantskabsmedlemmer, der ved den foerste afstemning stemte paa en person, der ikke blev valgt b) de repraesentantskabsmedlemmer, hvis stemmeafgivning, til fordel for en person, der er blevet valgt i henhold til stk. 6 og 7, anses for at have bragt de paa denne person afgivne stemmer op over 9 % af de stemmer, der kunne afgives.6. Ved afgoerelse af, om de af et repraesentantskabsmedlem afgivne stemmer anses for at have bragt det samlede antal stemmer paa en person op over 9 % af de stemmer, der kunne afgives, skal de 9 % anses for at omfatte: for det foerste, stemmerne fra det repraesentantskabsmedlem, som har afgivet det stoerste antal stemmer til fordel for den paagaeldende person, for det andet, stemmerne fra det repraesentantskabsmedlem, som har afgivet det naeststoerste antal, og saa fremdeles, indtil de 9 % er naaet.7. Hvis en del af et repraesentantskabs medlemmer skal medregnes for at bringe det samlede antal afgivne stemmer paa en person op over 8 %, anses dette repraesentantskabsmedlem for at have afgivet alle sine stemmer til fordel for den paagaeldende person, selv om dennes samlede stemmetal derved kommer op over 9 %, og han er ikke berettiget til at deltage i en yderligere afstemning.8. Med forbehold af stk. 10, skal der, dersom der ikke er blevet valgt 4 personer ved den anden afstemning, foretages yderligere afstemninger efter de principper og procedurer, der er fastlagt i denne sektion, indtil 4 personer er valgt, dog saaledes at naar 3 personer er valgt, kan den 4. person vaelges med simpelt flertal af de resterende stemmer uanset bestemmelserne i stk. 4.9. I tilfaelde af en foroegelse eller nedsaettelse af antallet af bestyrelsesmedlemmer, der skal vaelges af repraesentantskabsmedlemmerne i sektion B iii), justeres de i stk. 4, 5, 6 og 7 fastsatte minimums- og maksimumsprocentsatser i overensstemmelse hermed af repraesentantskabet.10. Saa laenge en signatar eller gruppe af signatarer, hvis andel af de samlede kapitalindskud, som anfoert i bilag A, overstiger 5 %, ikke har deponeret sit eller sine ratifikations-, godkendelses- eller acceptdokumenter, foretages der ikke noget valg af et bestyrelsesmedlem for en saadan signatar eller af gruppe af signatarer. Det repraesentantskabsmedlem, eller de repraesentantskabsmedlemmer, der repraesenterer en saadan signatar eller gruppe af signatarer, vaelger et bestyrelsesmedlem for hver signatar eller gruppe af signatarer, saa snart signataren eller gruppen af signatarer er blevet medlemmer. Et saadant bestyrelsesmedlem anses for at vaere blevet valgt af repraesentantskabet ved dets foerste moede i overensstemmelse med artikel 26, stk. 3, i denne overenskomst, dersom han eller hun vaelges i den periode, hvor den foerste bestyrelse er traadt i funktion.SEKTION C BESTEMMELSER VEDROERENDE VALG AF BESTYRELSESMEDLEMMER, DER REPRAESENTERER LANDE, DER IKKE ER ANFOERT I BILAG A Hvis repraesentantskabet i overensstemmelse med artikel 26, stk. 3, i denne overenskomst traeffer afgoerelse om en foroegelse, nedsaettelse eller revision af bestyrelsens sammensaetning for at tage hensyn til


text: aendringer i bankens medlemstal, skal repraesentantskabet foerst tage stilling til, om der er behov for at foretage aendringer i dette bilag, og kan i saa fald foretage saadanne aendringer, som det anser for noedvendige inden for rammerne af denne afgoerelse.SEKTION D OVERDRAGELSE AF STEMMER Et repraesentantskabsmedlem, som ikke deltager i afstemningen ved valg, eller hvis stemmer ikke bidrager til valg af et bestyrelsesmedlem i sektion A eller sektion B i), sektion B ii) eller sektion B iii) i dette bilag, kan overdrage de stemmer, som han eller hun er berettiget til, til et valgt bestyrelsesmedlem under forudsaetning af, at det paagaeldende repraesentantskabsmedlem foerst har indhentet samtykke hertil hos alle de repraesentantskabsmedlemmer, der har valgt det paagaeldende bestyrelsesmedlem.Et repraesentantskabsmedlems beslutning om ikke at deltage i afstemningen ved valg af et bestyrelsesmedlem skal ikke paavirke beregningen af de stemmer, der kan afgives i henhold til Sektion A, sektion B i), sektion B ii) eller sektion B iii) i dette bilag.


text:
 23.10.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 280/17
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 83/2008
 af 4. juli 2008
 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 67/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/698/EF af 29. oktober 2007 om ændring af beslutning 2007/116/EF, for så vidt angår indførelsen af yderligere reserverede numre, der begynder med »116« (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 5cx (Kommissionens beslutning 2007/116/EF) i bilag XI til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32007 D 0698: Kommissionens beslutning 2007/698/EF af 29. oktober 2007 (EUT L 284 af 30.10.2007, s. 31).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/698/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 257 af 25.09.2008, s. 30.
 (2) EUT L 284 af 30.10.2007, s. 31.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 31/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 141 af 15/06/2000 s. 0055 - 0056
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 31/2000af 31. marts 2000om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 168/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999(1).(2) Rådets beslutning 1999/280/EF af 22. april 1999 om en procedure for information og konsultation om udgifterne til råolie og om forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 1999/566/EF af 26. juli 1999 om gennemførelse af Rådets beslutning 1999/280/EF om en procedure for information og konsultation om udgifterne til råolie og om forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Rådets beslutning 1999/280/EF af 22. april 1999 ophæver Rådets direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 om en procedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.(5) Kommissionens beslutning 1999/566/EF ophæver Kommissionens beslutning 77/190/EØF af 26. januar 1977 om gennemførelse af direktiv 76/491/EØF om en procedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 3 (Rådets direktiv 76/491/EØF) i bilag IV til aftalen affattes således:"399 D 0280: Rådets beslutning 1999/280/EF af 22. april 1999 om en procedure for information og konsultation om udgifterne til råolie og om forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet (EFT L 110 af 28.4.1999, s. 8)."Artikel 21. Punkt 3a (Kommissionens beslutning 77/190/EØF) i bilag IV til aftalen affattes således:"399 D 0566: Kommissionens beslutning 1999/566/EF af 26. juli 1999 om gennemførelse af Rådets beslutning 1999/280/EF om en procedure for information og konsultation om udgifterne til råolie og om forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet (EFT L 216 af 14.8.1999, s. 8)."2. Tillæg 1 til bilag IV til aftalen udgår.Artikel 3Teksterne til Rådets beslutning 1999/280/EF og Kommissionens beslutning 1999/566/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 110 af 28.4.1999, s. 8.(3) EFT L 216 af 14.8.1999, s. 8.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1229(03)
 Aftale om andring af aftalen mellem Det Europaiske Fallesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
 EU-Tidende nr. L 386 af 29/12/2006 s. 0051 - 0054 EU-Tidende nr. L 200 af 01/08/2007 s. 0599 - 0602
 Aftaleom ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderingDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND,i det følgende benævnt "parterne",som har indgået en aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering,i det følgende benævnt "aftalen",SOM KONSTATERER FØLGENDE: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.Aftalens funktionsmåde bør forenkles.Artikel 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 11 i aftalen henviser til overensstemmelsesvurderingsorganer, der er anført i bilag 1.Artikel 2 i aftalen henviser til definitioner i 1996-udgaven af ISO/IEC Guide 2 og 1993-udgaven af europæisk standard EN 45020.Aftalen skal ifølge artikel 4 alene anvendes på varer med oprindelse i parterne efter ikke-præferentielle oprindelsesregler.Artikel 6 i aftalen henviser til procedurerne i artikel 11.Artikel 8 i aftalen henviser til udvalgets formand.Artikel 9 i aftalen henviser til koordinations- og sammenligningsarbejdet mellem de i henhold til aftalen anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer.Ved artikel 10 i aftalen nedsættes der et udvalg, som træffer beslutning om indføjelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i bilag 1 og tilbagetrækning deraf fra bilag 1.Ved artikel 11 i aftalen fastsættes der en procedure for indføjelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i bilag 1 og tilbagetrækning deraf fra bilag 1.Artikel 12 i aftalen fastlægger betingelser for udveksling af oplysninger,SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: På grund af de ændringer, der foretages i artikel 11 i aftalen, bør udtrykket "de i bilag 1 anførte (overensstemmelsesvurderings)organer" udgå og erstattes med en henvisning til "de anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer" i artikel 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 11.For at det ikke skal være nødvendigt at ændre aftalen, hver gang der foretages ændringer af definitionerne i de relevante ISO/IEC Guides, bør henvisningen i artikel 2 til specifikke udgaver af disse Guides udgå og erstattes med en generel henvisning til ISO- og IEC-definitionerne.Da henvisningen i artikel 2 til definitionerne i de europæiske standarder 45020 (1993-udgaven) ikke længere er relevant, bør den udgå.For at lette handelen mellem parterne og forenkle aftalens funktionsmåde bør begrænsningen i artikel 4 om, at aftalen alene finder anvendelse på varer med oprindelse i parterne, udgå.For at forenkle aftalen bør visse bestemmelser i artikel 6 udgå for at undgå overlapning med tilsvarende bestemmelser i artikel 11.Fordi formandskabet i udvalget beklædes af parterne i fællesskab, bør henvisningen i artikel 8 til udvalgets formand udgå.For at lette handelen mellem parterne og sikre gennemsigtighed i aftalens funktionsmåde bør der i artikel 8 indføres en forpligtelse til at angive eventuel suspension af anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer på listen over anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer.For at lette aftalens funktionsmåde bør der i artikel 9 indsættes et krav til de udpegende myndigheder om, at de skal bestræbe sig bedst muligt på at sikre, at anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer samarbejder på passende måde.For at forenkle aftalens funktionsmåde bør der i artikel 10 stilles krav om, at udvalget kun træffer beslutning om anerkendelse eller tilbagetrækning af anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i


text: tilfælde, hvor den anden part gør indsigelse.For at forenkle aftalens funktionsmåde bør der i artikel 11 fastlægges en enklere procedure for anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer, tilbagetrækning af anerkendelse, ændring af aktivitetsområde og suspension.Af gennemsigtighedshensyn bør der i artikel 12 tilføjes en forpligtelse til skriftligt at meddele ændringer af relevante love og administrative bestemmelser, samt ændringer vedrørende de udpegende myndigheder og de kompetente myndigheder,ER BLEVET ENIGE OM AT FORETAGE FØLGENDE ÆNDRINGER I AFTALEN:Artikel 1Ændringer af aftalen1. Artikel 1 ændres således:i) I stk. 1 erstattes "de i bilag 1 anførte organer" med "organer anerkendt i overensstemmelse med procedurerne i denne aftale", i det følgende benævnt "anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer".ii) I stk. 2 erstattes "de i bilag 1 anførte organer" med "anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer".2. Artikel 2, stk. 2, affattes således:"Definitionerne i ISO og IEC kan anvendes for at fastslå betydningen af de almindelige termer vedrørende overensstemmelsesvurdering i denne aftale.".3. Artikel 4 affattes således:"Artikel 4OprindelseDenne aftales bestemmelser finder anvendelse på varer, der er omfattet af denne aftale, uanset deres oprindelse.".4. Artikel 5 affattes således:"Artikel 5Anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganerParterne er enige om, at organer anerkendt i overensstemmelse med procedurerne i artikel 11 opfylder betingelserne for at kunne vurdere overensstemmelse."5. Artikel 6 affattes således:"Artikel 6Udpegende myndigheder1. Parterne forpligter sig til at sikre, at de udpegende myndigheder har de nødvendige beføjelser og kompetencer til at udpege, suspendere, ophæve suspension og tilbagekalde udpegelsen af udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer, som henhører under deres retsmyndighed.2. Ved udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer følger de udpegende myndigheder de almindelige principper for udpegelse, der er angivet i bilag 2, dog jf. bestemmelserne i bilag 1, afsnit IV. Disse udpegende myndigheder følger samme principper ved tilbagekaldelse af udpegelse, suspension samt ophævelse af suspension.".6. Artikel 7 ændres således:I stk. 1 erstattes "de i bilag 1 anførte overensstemmelsesvurderingsorganer, som henhører under deres retsmyndighed" med "anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer, som henhører under deres retsmyndighed".7. Artikel 8 ændres således:i) I stk. 1, første afsnit, erstattes "er anført i bilag 1" med "af anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer".ii) I stk. 1, andet afsnit, udgår "og til udvalgets formand".iii) I stk. 4 indsættes følgende punktum efter første punktum: "Suspensionen anføres i den fælles liste over anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer i bilag 1".8. Artikel 9 ændres således:i) I stk. 2 erstattes "de i bilag 1 anførte overensstemmelsesvurderingsorganer, som henhører under deres retsmyndighed" med "anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer, som henhører under deres retsmyndighed".ii) I stk. 3 erstattes "De i bilag 1 anførte overensstemmelsesvurderingsorganer" med "De anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer", og følgende punktum indsættes efter første punktum: "De udpegende myndigheder skal bestræbe sig bedst muligt på at sikre, at anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer samarbejder på passende måde".9. Artikel 10, stk. 4, affattes således:"4. Udvalget udtaler sig om alle spørgsmål, der vedrører denne aftale. Det har navnlig ansvaret for:a) at fastlægge proceduren for gennemførelsen af den i artikel 7 omhandlede kontrolb) at fastlægge proceduren for gennemførelsen af den i artikel 8 omhandlede kontrolc) at træffe beslutning om anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer, som anfægtes i henhold til artikel 8d) at træffe beslutning om tilbagetrækning af anerkendelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer, som anfægtes i henhold til artikel 8e) at undersøge love og administrative bestemmelser, hvorom parterne underretter hinanden i overensstemmelse med artikel


text: 12, med henblik på at vurdere konsekvenserne for aftalen og ændre de relevante afsnit i bilag 1.".10. Artikel 11 affattes således:"Artikel 11Anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer, tilbagetrækning af anerkendelsen, ændring af deres aktivitetsområde og suspension af overensstemmelsesvurderingsorganer1. Følgende procedure følges ved anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i relation til kravene i de relevante kapitler i bilag 1:a) En part, som ønsker at få anerkendt et overensstemmelsesvurderingsorgan, retter skriftligt sit forslag herom til den anden part sammen med passende oplysninger.b) Hvis den anden part godkender forslaget eller ikke gør indsigelse inden for 60 dage fra indgivelsen af forslaget, anses overensstemmelsesvurderingsorganet for at være et anerkendt overensstemmelsesvurderingsorgan efter artikel 5.c) Hvis den anden part gør indsigelse inden for denne frist på 60 dage, finder artikel 8 anvendelse.2. En part kan tilbagetrække eller suspendere anerkendelsen eller ophæve suspensionen af anerkendelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan, som henhører under dens retsmyndighed. Den pågældende part underretter straks den anden part om sin beslutning sammen med oplysning om datoen for beslutningen. Tilbagetrækningen, suspensionen eller ophævelsen af suspensionen får virkning på denne dato. Tilbagetrækningen eller suspensionen anføres på den fælles liste over anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer i bilag 1.3. En part kan stille forslag til ændring af aktivitetsområdet for et overensstemmelsesvurderingsorgan, som henhører under dens retsmyndighed. Ved udvidelse af aktivitetsområde og indskrænkning af aktivitetsområde finder procedurerne i henholdsvis artikel 11, stk. 1, og artikel 11, stk. 2, anvendelse.4. En part kan under ekstraordinære omstændigheder anfægte den faglige kompetence for et anerkendt overensstemmelsesvurderingsorgan, som henhører under den anden parts retsmyndighed. I så fald finder artikel 8 anvendelse.5. Parterne behøver ikke at anerkende rapporter, certifikater, tilladelser og overensstemmelsesmærker udstedt af et overensstemmelsesvurderingsorgan efter datoen for tilbagetrækningen eller suspensionen af dets anerkendelse. Parterne anerkender fortsat rapporter, certifikater, tilladelser og overensstemmelsesmærker udstedt af et overensstemmelsesvurderingsorgan før datoen for tilbagetrækningen af dets anerkendelse, medmindre den ansvarlige udpegende myndighed har begrænset eller annulleret gyldigheden deraf. Den part, under hvis retsmyndighed den ansvarlige udpegende myndighed opererer, underretter straks skriftligt den anden part om sådanne ændringer med hensyn til begrænsning eller annullering af gyldighed.".11. Artikel 12 ændres således:i) I stk. 2 indsættes "skriftligt" efter "og underretter hinanden".ii) Der indsættes et stk. 2a efter stk. 2: "Parterne underretter hinanden skriftligt om ændringer med hensyn til deres udpegende myndigheder og kompetente myndigheder".Artikel 2IkrafttrædenDenne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet diplomatiske noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for denne aftales godkendelse.Artikel 3Sprog1. Denne aftale er udfærdiget i to originaleksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Denne aftale og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering vil så snart som muligt blive oversat til estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk. Udvalget er beføjet til at godkende disse sproglige udgaver. Disse sproglige udgaver har, så snart de er godkendt, samme gyldighed som de sproglige


text:
 30.7.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 205/24
 DET BLANDEDE UDVALG EU-PLO'S AFGØRELSE Nr. 1/2016
 af 18. februar 2016
 om erstatning af protokol nr. 3 til Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde [2016/1256]
 DET BLANDEDE UDVALG EU-PLO HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (1), særlig artikel 25,
 under henvisning til protokol nr. 3 til Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 25 i Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (»aftalen«) henvises der til aftalens protokol nr. 3 (»protokol nr. 3«), hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om oprindelseskumulation mellem Den Europæiske Union, Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed og andre kontraherende parter i Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) fastsættes.
 (2)
 I artikel 39 i protokol nr. 3 fastsættes det, at associeringsrådet, som omhandles i artikel 63 i aftalen, kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
 (3)
 Konventionen tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavs-området, med en enkelt retsakt.
 (4)
 Den Europæiske Union og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed undertegnede konventionen henholdsvis den 15. juni 2011 og den 18. september 2013.
 (5)
 Den Europæiske Union og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed deponerede deres godkendelsesinstrument hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 27. maj 2014. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår Unionen den 1. maj 2012 og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed den 1. juli 2014.
 (6)
 Protokol nr. 3 bør derfor erstattes af en ny protokol, der henviser til konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol nr. 3 til Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. marts 2016
 Udfærdiget


text:
i Bruxelles, den 18. februar 2016.
 På det blandede udvalgs vegne
 C. BERGER
 Formand
 (1) EFT L 187 af 16.7.1997, s. 3.
 (2) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
 BILAG
 PROTOKOL Nr. 3
 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde
 Artikel 1
 Gældende oprindelsesregler
 1. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«) anvendelse.
 2. Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og i de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse fortolkes som henvisninger til nærværende aftale.
 Artikel 2
 Bilæggelse af tvister
 1. Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, forelægges disse tvister for Det Blandede Udvalg.
 2. Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
 Artikel 3
 Ændringer af protokollen
 Det Blandede Udvalg kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
 Artikel 4
 Udtrædelse af konventionen
 1. Hvis enten Den Europæiske Union eller Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen, at de ønsker at udtræde af denne, jf. konventionens artikel 9, indleder Unionen og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
 2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I til konventionen og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne aftale. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed.
 (1) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/64
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 72/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 180/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. december 2004 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte den forberedende aktion i forbindelse med fremme af Europas sikkerhedsforskning (2005).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 1 i protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Stk. 1 affattes således:
 »1.
 Fra den 1. januar 1994 deltager EFTA-staterne i gennemførelsen af de rammeprogrammer for Fællesskabets indsats for forskning og teknologisk udvikling, der er omhandlet i stk. 5, og fra den 1. januar 2005 i de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 9, gennem deltagelse i deres særprogrammer.«
 2)
 Stk. 2 affattes således:
 »2.
 EFTA-staterne bidrager finansielt til den i stk. 5 og stk. 9 omhandlede indsats i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«
 3)
 Stk. 6 affattes således:
 »6.
 Alle evalueringer og større omlægninger af aktiviteter i rammeprogrammerne for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling som omhandlet i stk. 5 og 9 er underlagt den procedure, der er omhandlet i aftalens artikel 79, stk. 3.«
 4)
 Følgende stykke indsættes efter stk. 8:
 »9.
 EFTA-staterne deltager med virkning fra den 1. januar 2005 i EF-aktioner med relation til følgende budgetpost, der er opført i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005:
 —
 Budgetpost 08.14.01: Forberedende aktion i forbindelse med fremme af Europas sikkerhedsforskning (2005)«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2005.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 133 af 26.5.2005, s. 42.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(05)
 Aftale i form af at godkendt protokollat i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem Det Europæiske Fællesskab og Sverige om visse olieafgrøder
 EF-Tidende nr. L 047 af 18/02/1994 s. 0024 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0068 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0068
 GODKENDT PROTOKOLLATForhandlinger under GATT, artikel XXVIII, stk. 4, vedroerende liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII, stk. 4, i GATT er delegationerne for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Sverige blevet enige om den i bilaget anfoerte aftale. Delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forbeholder sig ret til i samraad med Sveriges delegation at aendre lempelsen i del D i bilag B (aendringer i liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber) verdroerende kvalitetshvede afhaengigt af resultaterne af forhandlingerne med de oevrige kontraherende parter. Delegationerne for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Sverige vil forelaegge deres respektive myndigheder aftalen til godkendelse. For delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber For delegationen for Sverige numdoc=: bungled assignment BILAG A Til generaldirektoeren GATT Genève FORHANDLINGER VEDROERENDE LISTE LXXX - DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER Delegationerne for De Europaeiske Faellesskaber og Sverige har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser i liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber som anfoert i vedlagte rapport. For delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber For delegationen for Sverige numdoc=: bungled assignment BILAG B Resultater af forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser i listen for De Europaeiske Faellesskaber, der oprindeligt blev forhandlet med Sverige AENDRINGER I LISTE LXXX - DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER A. Indroemmelser, der traekkes tilbage >TABELPOSITION> B. Bundne toldsatser, der skal forhoejes >TABELPOSITION> C. Nedsaettelse af toldsatser, der er bundet i de nuvaerende lister >TABELPOSITION> D. Nye indroemmelser >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1204(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri, paraferet den 20. juni 1996 i Bruxelles
 EF-Tidende nr. L 332 af 04/12/1997 s. 0020 - 0023
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri, paraferet den 20. juni 1996 i Bruxelles A. Brev fra Fællesskabet Hr. . . . . .Under henvisning til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri, paraferet den 20. juni 1996 i Bruxelles, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab kan acceptere ændringen af følgende tekniske bestemmelser i aftalen, hvis Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til at gøre det samme:- Fiskerispecifikationer - blad nr. 5 vedrørende blæksprutter erstattes af det tilsvarende blad i bilaget.- Fiskerispecifikationer - blad nr. 9 vedrørende pelagisk fiskeri erstattes af det tilsvarende blad i bilaget.- Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline kan opnå kvartalsvise licenser. Gebyrerne beregnes på grundlag af den årlige fangstopgørelse pr. fartøj, og i overensstemmelse med fiskerispecifikationer - blad nr. 8, betales der et forskud på 2 000 ECU pr. år.- Uafhængigt af tilstedeværelsen om bord af videnskabelige observatører betaler pelagiske fartøjers redere et bidrag til udgifterne til videnskabelig observation på 350 ECU pr. måned og pr. fartøj, når de er i besiddelse af en licens. Aflønningen af den videnskabelige observatør, der befinder sig om bord, skal ikke afholdes af rederen.Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at De er indforstået med dens indhold.Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien Hr. . . . . . .Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ordlyd:»Hr. . . . . . .Under henvisning til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri, paraferet den 20. juni 1996 i Bruxelles, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab kan acceptere ændringen af følgende tekniske bestemmelser i aftalen, hvis Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til at gøre det samme:- Fiskerispecifikationer - blad nr. 5 vedrørende blæksprutter erstattes af det tilsvarende blad i bilaget.- Fiskerispecifikationer - blad nr. 9 vedrørende pelagisk fiskeri erstattes af det tilsvarende blad i bilaget.- Stangfiskerifartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline kan opnå kvartalsvise licenser. Gebyrerne beregnes på grundlag af den årlige fangstopgørelse pr. fartøj, og i overensstemmelse med fiskerispecifikationer - blad nr. 8, betales der et forskud på 2 000 ECU pr. år.- Uafhængigt af tilstedeværelsen om bord af videnskabelige observatører betaler pelagiske fartøjers redere et bidrag til udgifterne til videnskabelig observation på 350 ECU pr. måned og pr. fartøj, når de er i besiddelse af en licens. Aflønningen af den videnskabelige observatør, der befinder sig om


text: bord, skal ikke afholdes af rederen.Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at De er indforstået med dens indhold.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at indholdet af Deres brev kan accepteres af regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Den Islamiske Republik MauretanienBILAG »Fiskerispecifikationer - blad nr. 5FISKERITYPE: BLÆKSPRUTTER1. Fiskerizone: Identisk med den, der er fastsat i Mauretaniens lovgivning for landets egne fartøjer.I en periode, der fastsættes årligt ved Fiskeriministeriets bekendtgørelse, er det forbudt at fiske inden for den linje, der forbinder følgende punkter:>TABELPOSITION>2. Fiskeredskab: Bundtrawl.Det er forbudt at fordoble trawlposen.Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.3. Mindste maskestørrelse: 70 mm.4. Biologisk betinget fiskeristop: To (2) måneder: september og oktober.De kontraherende parter kan efter aftale beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristop justeres.5. Bifangster: -6. Tonnage/gebyrer:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger: (1) Den tilladte tonnage (BRT) kan variere med højst 3 % det første og andet år og højst 2 % de tre sidste år.«»Fiskerispecifikationer - blad nr. 9FISKERITYPE: FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI1. Fiskerizone:1.1. Nord for 19° 21 N: Den linje, der forbinder følgende punkter:>TABELPOSITION>1.2. Syd for 19° 21 N: 12 sømil fra lavvandsgrænsen.2. Fiskeredskab: Flydetrawl:3. Mindste maskestørrelse: 40 mm.4. Biologisk betinget fiskeristop: -5. Bifangster: 3 % fisk, 0 % blæksprutter og 0 % krebsdyr.6. Tonnage/antal fartøjer/gebyrer:>TABELPOSITION>7. Bemærkninger:Fartøjerne opdeles i tre kategorier:- Kategori 1: bruttotonnage mindre end eller lig med 3 000 GT; loft: 12 500 tons/år/fartøj.- Kategori 2: bruttotonnage over 3 000 GT, men mindre end eller lig med 5 000 GT; loft: 17 500 ton/år/fartøj.- Kategori 3: bruttotonnage over 5 000 GT, men mindre end eller lig med 8 000 GT; loft: 22 500 tons/år/fartøj.«


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 9/2001 af 23. februar 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 117 af 26/04/2001 s. 0001 - 0002
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 9/2001af 23. februar 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -Under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 104/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. november 2000(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/40/EF af 26. juni 2000 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers afskærmning fortil mod underkøring og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: "- 32000 L 0040: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/40/EF af 26. juni 2000 (EFT L 203 af 10.8.2000, s. 9)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2000/40/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 24. februar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 45 af 15.2.2001, s. 3.(2) EFT L 203 af 10.8.2000, s. 9.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 4)
 OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er omhandlet i artikel 129, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 KAPITEL I
 DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER
 Artikel 1
 Det Europæiske System af Centralbanker
 Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker udgør i overensstemmelse med artikel 282, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB). ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, udgør Eurosystemet.
 ESCB og ECB udøver deres funktioner og deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og i denne statut.
 KAPITEL II
 ESCB'S MÅL OG OPGAVER
 Artikel 2
 Mål
 I overensstemmelse med artikel 127, stk. 1, og artikel 282, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er hovedmålet for ESCB at fastholde prisstabilitet. Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Unionen med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål, som fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union. ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel 119 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 3
 Opgaver
 3.1. I overensstemmelse med artikel 127, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er de grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB:
 —
 at formulere og gennemføre Unionens monetære politik
 —
 at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte traktats artikel 219
 —
 at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver
 —
 at fremme betalingssystemernes smidige funktion.
 3.2. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 127, stk. 3, berører artikel 3.1, tredje led, ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer.
 3.3. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 127, stk. 5, bidrager ESCB til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet.
 Artikel 4
 Rådgivende funktioner
 I overensstemmelse med artikel 127, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 a)
 skal ECB høres
 —
 om ethvert forslag til EU-retsakt inden for dens kompetenceområder
 —
 af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder, men inden for de rammer og på de betingelser, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41.
 b)
 kan ECB forelægge udtalelser for EU-institutioner, -organer, -kontorer eller -agenturer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder.
 Artikel 5
 Indsamling af statistisk information
 5.1. ECB skal med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB's opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder