text:
finder der kon
 Artikel 2 sultationer sted imellem dem .
 De i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i med Artikel 5
 lemsstaterne indføres i AVS-staterne i overensstemmelse
 med bestemmelserne i tredje del, afsnit I, kapitel 1 , i De bestemmelser, ved hvilke oprindelsesreglerne fastsæt
 konventionen . tes for så vidt angår gennemførelsen af konventionen,
 finder ligeledes anvendelse på denne protokol.
 Artikel 3
 Artikel 6
 Såfremt udbuddet fra AVS-staternes virksomheder kan
 skade det fælles markeds funktion, og såfremt denne Denne protokol ændrer ikke de beføjelser og kompeten
 skade skyldes en forskel i konkurrencevilkårene for så cer, der følger af bestemmelserne i traktaten om opret
 vidt angår priser, kan Fællesskabet træffe egnede foran telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
 ---pagebreak--- Nr.L 86/ 168 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 SLUTAKT
 De befuldmægtigede for
 Hans Majestæt belgiernes konge,
 Hendes Majestæt Danmarks dronning,
 Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,
 Præsidenten for Den hellenske Republik,
 Præsidenten for Den franske Republik,
 Præsidenten for Irland,
 Præsidenten for Den italienske Republik,
 Hans kongelige højhed Storhertugen af Luxembourg,
 Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene,
 Hendes Majestæt dronningen af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland,
 kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og i
 traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt
 Fællesskabet, og hvis stater i det følgende benævnes medlemsstater,
 og Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
 på den ene side, og
 de befuldmægtigede for
 Hendes Majestæt dronningen af Antigua og Barbuda,
 Statschefen for Bahamaøerne,
 Statschefen for Barbados,
 Hendes Majestæt dronningen af Belize,
 Præsidenten for folkerepublikken Benin,
 Præsidenten for republikken Botswana,
 Formanden for Det nationale Revolutionsråd,
 Burkina Fasos præsident, regeringschef,
 Præsidenten for republikken Burundi,
 Præsidenten for republikken Cameroun,
 Præsidenten for republikken Kap Verde,
 Præsidenten for Den centralafrikanske Republik,
 Præsidenten for Den islamitiske forbundsrepublik Comorerne,
 Præsidenten for folkerepublikken Congo,
 Præsidenten for republikken Elfenbenskysten,
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86/ 169
 Præsidenten for republikken Djibouti,
 Regeringen for Dominica,
 Generalsekretæren for Etiopiens arbejderparti,
 formand for Det provisoriske administrative Militærråd og for Ministerrådet og øverst
 befalende for Etiopiens revolutionsarmé,
 Hendes Majestæt dronningen af Fiji, '
 Præsidenten for republikken Gabon,
 Præsidenten for republikken Gambia,
 Statschef og formand for Det provisoriske nationale Forsvarsråd for republikken Ghana,
 Hendes Majestæt dronningen af Grenada,
 Præsidenten for republikken Guinea,
 Præsidenten for Statsrådet i Guinea Bissau,
 Præsidenten for republikken Ækvatorial-Guinea,
 Præsidenten for Den kooperative republik Guyana,
 Statschefen for Jamaica,
 Præsidenten for republikken Kenya,
 Præsidenten for republikken Kiribati,
 Hans Majestæt kongen over kongeriget Lesotho,
 Præsidenten for republikken Liberia,
 Præsidenten for Den demokratiske republik Madagaskar,
 Præsidenten for republikken Malawi,
 Præsidenten for republikken Mali,
 Formanden for Den nationale Militærkomité,
 statschef for Den islamiske republik Mauretanien,
 Hendes Majestæt dronningen af Mauritius,
 Præsidenten for folkerepublikken Mozambique,
 Formanden for Det øverste Militærråd,
 statschef for Niger,
 Chefen for Nigerias militære forbundsregering,
 Præsidenten for republikken Uganda,
 Hendes Majestæt dronningen af Papua Ny Guinea,
 Præsidenten for republikken Rwanda,
 Hendes Majestæt dronningen af St. Christopher og Nevis,
 Hendes Majestæt dronningen af Santa Lucia,
 Hendes Majestæt dronningen af St. Vincent og Grenadinerne,
 Statschefen for Vestsamoa,
 Præsidenten for Den demokratiske


text:
republik Sao Tomé og Principe,
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 170 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.8 *
 Præsidenten for republikken Senegal,
 Præsidenten for republikken Seychellerne,
 Præsidenten for republikken Sierra Leone,
 Hendes Majestæt dronningen af Salomonøerne,
 Præsidenten for Den demokratiske republik Somalia,
 Præsidenten for Den demokratiske republik Sudan,
 Præsidenten for republikken Suriname,
 Hendes Majestæt den regerende dronning over kongeriget Swaziland,
 Præsidenten for Den forenede republik Tanzania,
 Præsidenten for republikken Tchad,
 Præsidenten for republikken Togo,
 Hans Majestæt kong Taufa'ahau Tupou IV af Tonga,
 Præsidenten for republikken Trinidad og Tobago,
 Hendes Majestæt dronningen af Tuvalu,
 Regeringen for republikken Vanuatu,
 Præsidenten for republikken Zaire,
 Præsidenten for republikken Zambia,
 Præsidenten for republikken Zimbabwe,
 hvilke stater i det følgende benævnes AVS-staterne,
 på den anden side,
 forsamlet i Lomé, den ottende december nitten hundrede og fireogfirs, for at undertegne Den
 tredje Lomé-konvention AVS/EØF, har vedtaget følgende tekster :
 Den tredje Lomé-konvention AVS/EØF samt følgende protokoller :
 Protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for
 administrativt samarbejde.
 Protokol nr. 2 om de fælles institutioners driftsomkostninger.
 Protokol nr. 3 om privilegier og immuniteter.
 Protokol nr. 4 om bananer.
 Protokol nr. 5 om rom .
 Protokol nr. 6 om den afgifts- og toldordning, der skal gælde i AVS-staterne for kontrakter,
 der finansieres af Fællesskabet.
 Protokol nr. 7 med samme ordlyd som Protokol nr. 3 om AVS-sukker, knyttet til Lomé-
 konventionen AVS/EØF, der blev undertegnet den 25 . februar 1975, samt de
 tilhørende erklæringer til nævnte konvention.
 Protokol nr 8 om varer. Her henhører under Det europæiske Kul- OP Stålfælleskab.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86/ 171
 De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for AVS
 staterne har vedtaget ordlyden af de nedenfor anførte erklæringer, der er knyttet som bilag til
 denne slutakt :
 1 . Fælleserklæring ad artikel 4 (bilag I).
 2. Fælleserklæring vedrørende placeringen af Det tekniske center for samarbejde på Land
 brugsområdet og i Landdistrikterne (bilag II).
 3. Fælleserklæring ad artikel 34 (bilag III).
 4. Fælleserklæring ad artikel 46 (bilag IV).
 5. Fælleserklæring ad artikel 73, stk. 3 (bilag V).
 6. Fælleserklæring ad artikel 87 (bilag VI).
 7. Fælleserklæring om samarbejdet mellem AVS-staterne og de omkringliggende oversøiske
 lande og territorier og franske oversøiske departementer (bilag VII).
 8. Fælleserklæring om repræsentation af regionale sammenslutninger (bilag VIII).
 9. Fælleserklæring om vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS-staterne i Fællesskabet
 (bilag IX).
 10. Fælleserklæring om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og
 som er lovligt bosiddende på en medlemsstat eller en AVS-stats område (bilag X).
 11 . Fælleserklæring om en definition af ordene »egnet teknologi« (bilag XI).
 12 . Fælleserklæring om konventionens forelæggelse for GATT (bilag XII).
 13 . Fælleserklæring om de i artikel 130, stk. 2, litra a), punkt ii), omhandlede landbrugspro
 dukter (bilag XIII).
 14. Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske depar
 tementer, som gælder for de varer med oprindelse i AVS-stater, der er omhandlet i artikel
 130, stk. 2 (bilag XIV).
 15. Fælleserklæring ad artikel 137 og 139 (bilag

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
XV).
 16. Fælleserklæring om varer, der henhører under den fælles landbrugspolitik (bilag XVI).
 17. Fælleserklæring ad artikel 140 med samme ordlyd som fælleserklæringen fra samlingen i
 AVS/EØF-Ministerrådet den 19. og 20 . maj 1983 vedrørende anvendelsen af artikel 13 i
 anden AVS/EØF-konvention undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 for så vidt angår
 beskyttelsesforanstaltninger (bilag XVII).
 18 . Fælleserklæring om samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Bots
 wana, Lesotho og Swaziland (bilag XVIII).
 19. Fælleserklæring om AVS/EØF-samråd i tilfælde af indførelse af en verdensomspændende
 stabiliseringsordning for eksportindtægter (bilag XIX).
 20. Fælleserklæring ad artikel 150, stk. 1 , litra b) (bilag XX).
 21 . Fælleserklæring ad artikel 150, stk. 1 , litra c) (bilag XXI).
 22 . Fælleserklæring ad artikel 166 (bilag XXII).
 23 . Fælleserklæring om forvaltningen af Sysmin (bilag XXIII).
 24 . Fælleserklæringen om anvendelsen af Sysmin-midlerne (bilag XXIV).
 25 . Fælleserklæring om flygtninge og repatrierede (bilag XXV).
 26. Fælleserklæring ad artikel 243, stk. 1 (bilag XXVI).
 27. Fælleserklæring om særforanstaltninger til fordel for de mindst udviklede AVS-stater,
 AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne vedrørende naturkatastrofer (bilag XXVII).
 28 . Fælleserklæring ad artikel 288 (bilag XXVIII).
 29. Fælleserklæring ad protokol nr. 1 (bilag XXIX).
 30. Fælleserklæring om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter (bilag XXX).
 31 . Fælleserklæring ad artikel 2 i protokol nr. 2 (bilag XXXI).
 32 . Fælleserklæring ad protokol nr. 5 (bilag XXXII).
 33 . Fælleserklæring ad protokol nr. 5 (bilag XXXIII).
 34. Fælleserklæring ad protokol nr. 5 , artikel 1 (bilag XXXIV).
 35 . Fælleserklæring ad protokol nr. 5 , artikel 4 (bilag XXXV).
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 172 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for AVS-
 staterne har ligeledes vedtaget at knytte følgende erklæringer som bilag til denne slutakt :
 1 . A. Erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater ad artikel 86, 87, 88 , 90 og 91 .
 B. Erklæring fra AVS-staterne vedrørende erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater
 ad artikel 86, 87, 88 , 90 og 91 (bilag XXXVI).
 2. A. Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 194 og 195.
 B. Erklæring fra AVS-staterne vedrørende Fællesskabets erklæring ad artikel 194 og 195
 (bilag XXXVII).
 De befuldmægtigede for AVS-staterne har taget de nedenfor anførte erklæringer, der er knyt
 tet som bilag til denne slutakt, til efterretning :
 1. Fællesskabets erklæring om liberalisering af samhandelen (bilag XXXVIII).
 2. Fællesskabets erklæring ad artikel 96, stk. 3 (bilag XXXIX).
 3. Fællesskabets erklæring ad artikel 136, stk. 2, litra a) (bilag XL).
 4. Fællesskabets erklæring ad artikel 139, stk. 3 (bilag XLI).
 5. Fællesskabets erklæring ad artikel 148 og 150 , stk. 2 (bilag XLII).
 6. Fællesskabets erklæring ad artikel 150, stk. 3 (bilag XLIII).
 7. Fællesskabets erklæring ad artikel 194 (bilag XLIV).
 8 . Fællesskabets erklæring ad artikel 248 (bilag XLV).
 9. Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om definitionen af ty
 ske statsborgere (bilag XLVI).
 10. Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om konventionens
 anvendelse på Berlin (bilag XLVII).
 11 . Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1 , artikel 30 og 31 (bilag


text:
XLVIII).
 12. Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1 om territorial-farvandenes udstrækning (bilag
 XLIX).
 13. Fællesskabets erklæring ad protokoll nr. 2 (bilag L).
 14. Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2 om de fælles institutioners driftsomkostninger
 (bilag LI).
 15 . Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 3 (bilag LII).
 De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet har taget de nedenfor anførte
 erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt, til efterretning :
 1 . AVS-staternes erklæring ad artikel 130 (bilag LUI).
 2. AVS-staternes erklæring om fiskeriprodukters oprindelse (bilag LIV).
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 173
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese
 Schlußakte gesetzt.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την
 παρούσα τελική πράξη.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 acte final .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 Atto finale .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slot
 akte hebben gesteld.
 Udfærdiget i Lomé, den ottende december nitten hundrede og fireogfirs.
 Geschehen zu Lome am achten Dezember neunzehnhundertvierundachtzig.
 Έγινε στη Λομέ, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τέσσερα.
 Done at Lomé on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and
 eighty-four.
 Fait à Lomé, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre.
 Fatto a Lomé, l'otto dicembre millenovecentottantaquattro.
 Gedaan te Lomé, de achtste december negentienhonderd vierentachtig.
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 174 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Dronningen af Danmark
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Για τον Πρόεδρο της Ελληνικης Δημοκρατίας
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 175
 Per il Presidente della Repubblica italiana
 Pour son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council and the Commission of the European Communities
 Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes
 Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee
 Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 176 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda
 For the Head of State of the Bahamas
 For the Head of State of Barbados
 For Her Majesty the Queen of Belize
 Pour le président de la république populaire du Bénin


text:
For the President of the Republic of Botswana
 Pour le président du conseil national de la révolution,
 président du Burkina Faso, chef du gouvernement
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 177
 Pour le président de la république du Burundi
 Pour le président de la république unie du Cameroun
 For the President of the Republic of Cape Verde
 Pour le président de la République Centrafricaine
 Pour le président de la république fédérale islamique des Comores
 Pour le président de la république populaire du Congo
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 178 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Pour le président de la république de Côte-d'Ivoire
 Pour le président de la république de Djibouti
 For the Government of the Commonwealth of Dominica
 For the General Secretary of the Ethiopian Workers' Party,
 Chairman of the Provisional Military Administrative Council and of the Council of Ministers
 and Commander-in-Chief of the Revolutionary Army of Ethiopia
 For Her Majesty the Queen of Fiji
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 179
 Pour le président de la République gabonaise
 For the President of the Republic of the Gambia
 For the Head of State and Chairman of the Provisional National Defence Council of the
 Republic of Ghana
 For Her Majesty the Queen of Grenada
 Pour le président de la république de Guinée
 /
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 180 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Pour le président de conseil d'État de la Guinée-Bissau
 Pour le président de la république de Guinée équatoriale
 For the President of the Cooperative Republic of Guyana
 For the President of the Republic of Kenya
 For the President of the Republic of Kiribati
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 181
 For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho
 For the President of the Republic of Liberia
 Pour le président de la république démocratique de Madagascar
 For the President of the Republic of Malawi
 Pour le président de la république du Mali
 Pour le président du comité militaire de salut national,
 chef d'État de la république islamique de Mauritanie
 Pour Sa Majesté la reine de l'île Maurice
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 182 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 For the President of the People's Republic of Mozambique
 Pour le président du conseil militaire suprême,
 chef de l'État du Niger
 For the Head of the Federal Military Government of Nigeria
 For Her Majesty the Queen of Papua New Guinea
 Pour le président de la République rwandaise
 For Her Majesty the Queen of St Christopher and Nevis
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 183
 For Her Majesty the Queen of Saint Lucia
 For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines
 For the Head of State of Western Samoa
 For the President of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe
 Pour le président


text:
de la république du Sénégal
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 184 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Pour le président de la république des Seychelles
 For the President of the Republic of Sierra Leone
 For Her Majesty the Queen of Solomon Islands
 For the President of the Somali Democratic Republic
 For the President of the Democratic Republic of the Sudan
 For the President of the Republic of Suriname
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 185
 For Her Majesty the Queen Regent of the Kingdom of Swaziland
 For the President of the United Republic of Tanzania
 Pour le président de la république du Tchad
 Pour le président de la République togolaise
 For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga
 For the President of the Republic of Trinidad and Tobago
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 186 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 For Her Majesty the Queen of Tuvalu
 For the President of the Republic of Uganda
 For the Government of the Republic of Vanuatu
 Pour le président de la république du Zaïre
 For the President of the Republic of Zambia
 For the President of the Republic of Zimbabwe
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86/ 187
 BILAG I
 Fælleserklæring ad artikel 4
 1 . De kontraherende parter bekræfter på ny, at de lægger afgørende vægt på menneskets værdighed ;
 denne er en umistelig ret og udgør et afgørende mål for virkeliggørelsen af det enkelte menneskes og
 folkeslagenes legitime stræben. De fastslår, at hvert enkelt menneske i dets eget land eller i et værtsland har
 krav på respekt for dets værdighed og til lovmæssig beskyttelse.
 2. De kontraherende parter erklærer at AVS/EØF-samarbejdet bør bidrage til at nedbryde hindringerne
 for det enkelte menneskes og folkeslagenes fulde udnyttelse af deres økonomiske, sociale og kulturelle
 rettigheder gennem den for deres værdighed, gode levevilkår og udfoldelse nødvendige udvikling.
 3. De kontraherende parter bekræfter i denne henseende på ny deres eksisterende forpligtelser og enga
 gement i henhold til folkeretten til at bekæmpe enhver forskelsbehandling grundet i etniske karakteristika,
 oprindelse, race, nationalitet, hudfarve, køn, sprog, religion eller enhver anden situation, og dette med
 henblik på at eliminere denne forskelsbehandling. De fastslår deres faste vilje til at sætte alt ind på effektivt
 at udrydde apartheid, som udgør en krænkelse af menneskerettighederne og en fornedrelse af den menne
 skelige værdighed.
 BILAG II
 Fælleserklæring vedrørende placeringen af Det tekniske center for samarbejde pi Landbrugsområdet og i
 Landdistrikterne
 1 . De kontraherende parter erindrer om, at de med henblik på at sikre den hurtige oprettelse af et
 Teknisk center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne og for at undgå forsinkelser
 med hensyn til de fordele, som AVS-staterne vil få af Centrets aktiviteter, har besluttet midlertidigt at
 placere dette center i Wageningen (Nederlandene).
 2. De kontraherende parter forpligter sig til snarest muligt at undersøge spørgsmålet om Centrets place
 ring i en AVS-stat på grundlag af erfaringerne i Wageningen og under hensyn til den infrastruktur og de
 arbejdsvilkår, der kræves,


text:
for at Centret kan udføre sine opgaver så effektivt som muligt. Resultaterne af
 denne undersøgelse forelægges senest før udløbet af konventionen med henblik på en afgørelse om Cent
 rets endelige placering.
 BILAG III
 Fælleserklæring ad artikel 34
 Gruppen af AVS-stater og Fællesskabet er enige om at fortsætte deres kontakter vedrørende levering af
 disponible landbrugsprodukter til de forskellige AVS-stater, således som fastsat i konventionens artikel 34.
 De to parter fastslår, at Fællesskabets tilbud, selv om det ikke helt svarer til AVS-staternes forventninger,
 er udtryk for anerkendelse af de bekymringer, som disse stater har givet udtryk for.
 Ambassadørudvalget bemyndiges til at nedsætte en ekspertgruppe, der skal foretage en detaljeret undersø
 gelse af AVS-staternes adgang til de disponible landbrugsprodukter på baggrund af Fællesskabets tilbud.
 Udvalget skal forelægge Ministerrådet en rapport herom snarest muligt og senest efter ét år.
 ---pagebreak--- Nr.L 86/ 188 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 BILAG IV
 Fælleserklæring ad artikel 46
 Under hensyn til betydningen af stabile produktionsvilkår og lønsomme priser for producenterne i AVS
 staterne, og med henblik på faktisk i sektoren for landbrugsråvarer at få gennemført den politik og de
 strategier, der fastlægges af disse stater og støttes af Fællesskabet, er de kontraherende parter ligeledes
 enige om inden for rammerne af AVS/EØF-samarbejdet at fortsætte deres overvejelser om, hvilke frem
 gangsmåder og midler der er bedst egnet til at løse disse problemer.
 BILAG V
 Fælleserklæring ad artikel 73, stk. 3
 De kontraherende parter har besluttet, at AVS-sekretariatet og Generalsekretariatet for Rådet for De euro
 pæiske Fællesskaber deltager i bestyrelsens møder.
 BILAG VI
 Fælleserklæring ad artikel 87
 I betragtning af betydningen af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer og
 det ønskelige i en hurtig gennemførelse opfordrer de kontraherende parter de af Fælleskabets medlemssta
 ter og de AVS-stater, som har interesse i skibsfartssektoren, og som endnu ikke har tiltrådt eller ratificeret
 kodeksen, til at gøre dette hurtigst muligt efter undertegnelsen af konventionen. De kontraherende parter
 er i denne forbindelse indforstået med, at Fællesskabets medlemsstater, når de ratificerer eller tiltræder
 kodeksen, skal gøre dette i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes
 ratifikation eller tiltrædelse af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
 BILAG VII
 Fælleserklæring om samarbejdet mellem AVS-staterne og de omkringliggende oversøiske lande og territo
 rier og franske oversøiske departementer
 De kontraherende parter tilskynder til et sådant, mere omfattende regionalt samarbejde i Vestindien, Stille
 havet og Det indiske Ocean, som skal omfatte AVS-staterne, de omkringliggende oversøiske lande og
 territorier og franske oversøiske departementer.
 De kontraherende parter opfordrer vedkommende kontraherende parter til at rådføre sig med hinanden
 om, hvorledes dette samarbejde kan fremmes, og til i den forbindelse, i overensstemmelse med deres re
 spektive politikker og deres specifikke situation i området, at træffe foranstaltninger, der giver mulighed
 for initiativer såvel på det økonomiske område, herunder udvikling af samhandelen, som på det sociale og
 kulturelle område.
 I tilfælde af handelsaftaler, der vedrører de oversøiske departementer, kan sådanne aftaler omhandle sær
 foranstaltninger til fordel for varer fra de oversøiske departementer.
 Spørgsmål vedrørende samarbejdet på disse forskellige områder vil


text:
blive forelagt Ministerrådet, for at dette
 generelt kan være underrettet om de fremskridt, der gøres.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86/ 189
 BILAG VIII
 Fælleserklæring om repræsentation af regionale sammenslutninger
 Ministerrådet træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at regionale sammenslutninger mel
 lem AVS-stater kan opnå repræsentation med observatørstatus i Ministerrådet og i Ambassadørudvalget.
 Ministerrådet undersøger i hvert enkelt tilfælde, hvilke anmodninger der er fremsat i denne henseende.
 BILAG IX
 Fælleserklæring om vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS-staterne i Fællesskabet
 I. VANDRENDE ARBEJDSTAGERE FRA AVS-STATERNE I FÆLLESSKABET
 1 . Hver EF-medlemsstat og hver AVS-stat indrømmer arbejdstagere, der er statsborgere i en af disse
 stater, og som lovligt udøver virksomhed på dens område, samt medlemmer af deres familie, der bor hos
 dem, de grundlæggende rettigheder i henhold til den internationale rets almindelige principper inden for
 rammerne af og under overholdelse af hver enkelt stats almindelige lovgivning. I denne forbindelse vil
 medlemsstaterne og AVS-staterne fortsat inden for rammerne af deres love og administrative bestemmelser
 sørge for, at statsborgere fra andre lande, som befinder sig på deres område, ikke udsættes for forskelsbe
 handling på grund af racemæssige, religiøse, kulturelle eller sociale forskelle.
 2. Fællesskabet vil sørge for at udvikle sine støtteaktioner til fordel for medlemsstaternes ikke-statslige
 organisationer, der virker for at forbedre de sociale og kulturelle rammer for arbejdstagere, der er statsbor
 gere i AVS-staterne (alfabetisering, social bistand osv.).
 3 . Fællesskabet er rede til efter anmodning fra de pågældende AVS-stater inden for rammerne af og i
 overensstemmelse med procedurerne inden for det finansielle og tekniske samarbejde at støtte finansierin
 gen af programmer eller projekter for uddannelse af statsborgere i AVS-staterne, der vender hjem, og
 deres erhvervsmæssige indpasning inden for veldefinerede områder. Disse programmer kunne gennemføres
 på Fællesskabets eller AVS-staternes område i samarbejde med de berørte industrier i medlemsstaterne og i
 AVS-staterne, idet hovedvægten lægges på beskæftigelsesskabende programmer og projekter i AVS-sta
 terne .
 4. AVS-staterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at bremse deres statsborgeres illegale ind
 vandring i Fællesskabet. Fællesskabet vil efter anmodning kunne yde AVS-staterne den nødvendige faglige
 bistand til udarbejdelse og gennemførelse af en national politik for deres statsborgeres ud- og indvandring.
 II. STUDERENDE FRA AVS-STATERNE I FÆLLESSKABET
 5. Medlemsstaterne bekræfter, at spørgsmål vedrørende forholdene for studerende fra AVS-staterne på
 deres område, navnlig spørgsmålet om betingelserne for adgang til undervisning, kan drøftes inden for
 egnede bilaterale rammer.
 6. Fællesskabet vil fortsat lægge særlig vægt på, at studerende fra AVS-staterne uddannes i deres hjem
 land eller i en anden AVS-stat i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen (artikel 119, stk. 3).
 Fællesskabet vil ved sine foranstaltninger drage omsorg for, at uddannelsen af de statsborgere fra AVS-sta
 terne, der studerer i medlemsstaterne, tager sigte på deres erhvervsmæssige indpasning i deres hjemland.
 AVS-staterne forpligter sig på deres side til at gøre en indsats for at sikre en effektiv planlægning af den
 erhvervsmæssige indpasning af statsborgere fra AVS-staterne, der er blevet sendt til medlemsstaterne med
 henblik på uddannelse.
 III. FÆLLES BESTEMMELSE FOR ARBEJDSTAGERE OG STUDERENDE
 7. Uden at foregribe den nationale kompetence på


text:
dette område vil Fællesskabet og gruppen af AVS
 stater hver for sit vedkommende i givet fald kunne forelægge Ministerrådet spørgsmål vedrørende uden
 landske arbejdstagere eller studerende, som falder inden for de områder, der er omfattet af erklæringerne
 herom .
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 190 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 BILAG X
 Fælleserklæring om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som er lovligt
 bosiddende på en medlemsstat eller en AVS-stats område
 1 . Enhver medlemsstat indrømmer arbejdstagere, der er statsborgere i en AVS-stat, og som lovligt
 udøver lønnet beskæftigelse på deres område, en ordning, der ikke indeholder nogen form for forskelsbe
 handling på grundlag af nationalitet i forhold til deres egne statsborgere med hensyn til arbejds- og lønvil
 kår.
 Enhver AVS-stat indrømmer arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne, og som lovligt udøver
 lønnet beskæftigelse på deres område, samme ordning.
 2. Arbejdstagere med statsborgerskab i en AVS-stat, som lovligt udøver lønnet beskæftigelse på en med
 lemsstats område, samt de familiemedlemmer, der er bosiddende her, undergives i pågældende medlems
 stat, for så vidt angår de sociale ydelser der har tilknytning til beskæftigelsen, en ordning, der ikke indehol
 der nogen form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i forhold til medlemsstatens egne stats
 borgere.
 Enhver AVS-stat indrømmer arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne, og som udøver lønnet
 beskæftigelse på deres område, samt deres familiemedlemmer en ordning i lighed med den, der er omhand
 let i foregående stykke.
 3. Disse bestemmelser griber ikke ind i de rettigheder og forpligtelser, der følger af bilaterale aftaler
 mellem AVS-staterne og medlemsstaterne i det omfang, der i sådanne aftaler er fastsat en mere fordelagtig
 ordning for AVS-staternes statsborgere og medlemsstaternes statsborgere.
 4. Parter i denne erklæring er enige om, at spørgsmål i forbindelse hermed skal løses på tilfredsstillende
 måde, om nødvendigt gennem bilaterale forhandlinger, for at en passende aftale kan bringes i stand.
 BILAG XI
 Fælleserklæring om en definition af ordene »egnet teknologi«
 I denne konvention forstås ved »egnet teknologi« en teknologi :
 — der er egnet for så vidt angår arbejdskraft, kapital, funktionsmåde og vedligeholdelse,
 — der er forenelig med det omgivende fysiske miljø og de til rådighed værende lokale ressourcer,
 — til hvilket der hører en know-how, der er anvendelig, eller som kan tilpasses,
 — der opfylder sundheds- og sikkerhedsnormer,
 — der er forenelig med befolkningernes kulturelle og sociale særegenskaber,
 — der tager hensyn til de samfundsmæssige omkostninger i forbindelse med dens påvirkning af den lokale
 kultur,
 — der ikke i overdrevent omfang kræver ressourcer, som der er knaphed på, og
 — som kan tilpasses de socio-økonomiske vilkår.
 BILAG XII
 Fælleserklæring om konventionens forelæggelse for GATT
 De kontraherende parter vil rådføre sig med hinanden i forbindelse med den forelæggelse og gennemgang
 af konventionens handelsmæssige bestemmelser, som vil finde sted inden for rammerne af GATT.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 191
 BILAG XIII
 Fælleserklæring om de i artikel 130, stk. 2, litra a), punkt li), omhandlede landbrugsprodukter
 De kontraherende parter har noteret sig, at Fællesskabet har til hensigt


text:
at vedtage de i bilaget anførte
 bestemmelser, som fastlægges på datoen for undertegnelsen af konventionen, med henblik på at sikre AVS-
 staterne den i artikel 130, stk. 2, litra a), punkt ii), omhandlede præferenceordning for så vidt angår visse
 landbrugsprodukter og produkter fremstillet heraf.
 De har taget til efterretning, at Fællesskabet i den forbindelse har erklæret, at de vil træffe alle nødvendige
 foranstaltninger, for at de hertil svarende landbrugsforordninger kan vedtages snarest og så vidt muligt kan
 træde i kraft samtidig med den interimsordning, der skal gælde efter udløbet af gyldighedsperioden for
 anden AVS/EØF-konvention.
 Importordninger for landbrugsvarer og fødevarer med oprindelse i AVS-staterne
 Fælles markedsordning Særordning for AVS-staterne
 1 . KØD AF HORNKVÆG
 Pos . 01.02 A II Toldfritagelse for alle de varer, der omfattes af den fælles markedsord
 02.01 A II ning.
 02.06 CI a) og b) I tilfælde af en indførsel i Fællesskabet af kød af hornkvæg henhørende
 02.01 B II b) under pos. 02.01 A II og 16.02 B III b) 1 aa) med oprindelse i en
 AVS-stat i løbet af et år overstiger en mængde, der svarer til indførslen
 15.02 B I i Fællesskabet i løbet af det år i perioden 1969-1974, i hvilket importen
 16.02 B III b) 1 aa) til Fællesskabet med den pågældende oprindelse var størst, med tillæg
 1 bb) af en årlig vækstrate på 7 % , suspenderes toldfritagelsen helt eller del
 vis for varer med den pågældende oprindelse.
 I dette tilfælde afgiver Kommissionen rapport til Rådet, som på forslag
 af Kommisionen og med kvalificeret flertal vedtager den ordning, der
 skal anvendes på den omtalte indførsel (se endvidere det særlige arran
 gement for den traditionelle udførsel af kød af hornkvæg).
 2. KØD AF FÅR OG GEDER
 Pos. 01.04 A og B Toldfritagelse for alle varer, der omfattes af den fælles markedsord
 02.01 A IV ning.
 B II d) Ikke-anvendelse af importafgiften for :
 pos .
 02.06 C II a) og b)
 15.02 B II
 01.04 B (bortset fra racerene avlsdyr)
 16.02 B III b) 2 aa) 02.01 A IV og 1 (bortset fra tamfår).
 02.06 C II a ]
 3 . FISKERIVARER
 Pos . 03.01 Toldfritagelse for alle de varer, der omfattes af den fælles markedsord
 03.02 ning.
 03.03
 05.15 A
 16.04
 16.05
 23.01 B
 4. OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER
 Pos. 12.01 B Toldfritagelse
 12.02
 15.04
 15.07 B, C, D
 15.12
 15.13
 15.17 B II
 23.04 B
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 192 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fælles markedsordning Særordning for AVS-staterne
 5 . KORN
 Pos. 10.05 B : Majs Nedsættelse af importafgiften for tredjelande med 1,81 ECU/ton.
 Pos. 10.07 B : Hirse Nedsættelse af importafgiften for tredjelande med 50 % .
 C : Sorghum
 6. RIS Under overholdelse af de fælles regler, nedsættelse af importafgiften
 for tredjelande pr. 100 kg :
 Pos. 10.06 B I a): Uafskallet ris — for uafskallet ris med 50 % og med 0,36 ECU,
 10.06 B I b): Afskallet ris (hinderis) — for afskallet ris (hinderis) med 50 % og med 0,36


text:
ECU,
 10.06 B II : Delvis sleben og sleben ris — for sleben ris — med industriens beskyttelseselement — med 50 %
 og med 0,54 ECU,
 — for delvis sleben ris — med industriens beskyttelseselement omreg
 net efter satsen for omregning af sleben ris til delvis sleben ris —
 med 50 % og med 0,54 ECU,
 10.06 B III : Brudris — for brudris med 50 % og med 0,30 ECU.
 Denne undtagelse gælder kun, for så vidt der opkræves en afgift af
 tilsvarende størrelse ved udførsel fra de pågældende AVS-stater.
 I tilfælde af overskridelse med 122 000 ton ris (ækvivalent afskallet ris)
 ( 10.06 B I og B II) og 17 000 ton brudris ( 10.06 B III) anvendes den
 almindelige ordning for tredjelande.
 7 . VARER FREMSTILLET AF KORN Ikke anvendelse af det faste element i importafgiften for tredjelande for
 OG RIS disse varer.
 Pos . Endvidere nedsættelse af det variable element pr. 100 kg :
 07.06 A — med 0,181 ECU for ex 07.06 A (maniokrod, arrowroot, saleprod og
 lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse, undta
 gen søde kartofler),
 ex 11.01 C, D, E, F, G — med 0,363 ECU for 11.04 C (marv af sagopalmer, maniokrod, ar
 ex 11.02 A, B, C, D, E, F, G rowroot, saleprod og andre rødder og rodknolde, der er anført un
 11.04 C
 der pos. 07.06, formalet),
 11.07 — med 50 % for 1 1.08 A V (stivelse i andre tilfælde).
 ex 1 1.08 AI, II, III, IV, V Endvidere ikke anvendelse af det variable element i importafgiften for
 11.09 rødder, mel, gryn og stivelse af arrowroot henhørende under pos. 07.06
 17.02 B II
 A, 11.04 C og 11.08 AV.
 17.02 F II
 21.07 F II
 23.02 A
 23.03 A, B II
 23.06 A II
 23.07 ex B
 8 . FRUGT OG GRØNSAGER, FRISKE ELLER KØ Toldfritagelse uden tidsplan for markedsføring, for :
 LEDE
 07.01 F. Bælgfrugter
 G. ex IV. Radiser (Raphanus sativus) kaldet »mooli«
 S. Sød peber
 T. Andre varer
 08.02 D. Grapefrugter
 E. Andre citrusfrugter
 08.08 E. Melontræsfrugter (papaya)
 ex F. Passionsfrugter
 08.09 Andre frugter, friske.
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 193
 Fælles markedsordning Særordning for AVS-staterne
 80 % toldnedsættelse for :
 08.02 A. Appelsiner og pomeranser
 08.02 B. Mandariner, (herunder tangeriner og satsumas); clemen
 tiner, wilkins og andre lignende krydsninger af citrus
 frugter
 60 % toldnedsættelse for :
 07.01 H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg fra 15. februar til
 15. maj inden for et lort på 500 ton
 07.01 M. Tomater fra 15. november til 30. april inden for et kon
 tingent på 2 000 ton
 08.08 A. II. Jordbær fra 1 . november til slutningen af februar inden
 for et kontingent på 700 ton
 40 % toldnedsættelse for :
 07.01 Q. IV. Andre svampe
 07.01 G. Gulerødder fra 1 . januar til 31 . marts inden for et loft på
 500 ton
 07.01 K. Asparges fra 15 . august til 31 . januar.
 9. VARER


text:
FREMSTILLET AF FRUGT Toldfritagelse for alle varer, der omfattes af en fælles markedsordning.
 OG GRØNSAGER
 Pos . ex 07.02 Endvidere ophævelse af »sukker«-tillægsafgiften for konserves og saft
 ex 07.03 af :
 ex 07.04 , 08.03 B, 08.04 B — ananas,
 08.10 — passionsfrugter og guava,
 08.11 — blandinger af ananas, papaya og grenadilfrugter.
 08.12 Envidere ophævelse af »sukker«-tillægsafgiften for konserves af grape
 08.13
 frugt.
 ex 13.03 B, ex 20.01 , ex 20.02
 20.03 til 20.06
 ex 20.07
 10 . VIN Toldfritagelse for :
 Pos . 20.07
 A. I. ex a)
 b) 1
 B. I. a) 1 aa) druesaft, ugæret
 bb)
 b) 1 aa) ii
 bb)
 11 . RÅTOBAK
 Pos. 24.01 : Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald Toldfritagelse.
 Såfremt der indtræffer alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig
 forøgelse af toldfri indførsel af råtobak (24.01 ) med oprindelse i AVS-
 staterne, eller såfremt denne indførsel forårsager vanskeligheder, der
 medfører ændring af den økonomiske situation i et område af Fælles
 skabet, kan Kommissionen træffe eller bemyndige den eller de pågæl
 dende medlemsstater til i medfør af konventionens artikel 139, stk. 1 , at
 træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstalt
 ninger der tager sigte på at imødegå en omlægning af samhandelen.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 194 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fælles markedsordning Særordning for AVS-staterne
 12 . VISSE VARER, FREMSTILLET AF Fritagelse for det faste element for hele sektoren af varer, fremstillet af
 LANDBRUGSPRODUKTER landbrugsprodukter (forordning (EØF) nr. 3033/ 80).
 (Rådets forordning 1059/69) Desuden suspension af opkrævning af det variable element for :
 Pos . ex 17.04 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao :
 18.06 C. Hvid chokolade
 19.02 til 19.05
 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med
 19.07 og 19.08 indhold af kakao :
 ex 21.02
 C. Chokolade og chokoladevarer, også fyldte sukkervarer og
 ex 21.06 erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler
 ex 21.07 end sukker, med indhold af kakao
 ex 22.02
 19.02 Maltekstrakt; næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til
 ex 29.04 madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også
 ex 35.01 med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtpro
 cent :
 35.05
 B. Andre varer :
 ex 38.12
 II. I. andre tilfælde :
 38.19 T
 a) Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder
 under 1,5 vægtprocent mælkefedt :
 4. Med indhold af stivelse på 45 vægtprocent og der
 over, men under 65 vægtprocent
 19.04 Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartof
 felstivelse eller anden stivelse
 19.07 Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af
 sukker, honning, æg, fedstoffer, ost eller frugt :
 D. Andre varer, med indhold af stivelse på :
 ex II. 50 vægtprocent og derover (tørre beskøjter)
 19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao
 (uanset mængden) :
 B. Andre varer :
 IV. a) ex 1 kiks
 V. ex a) og b)
 13 . SÆRORDNING FOR INDFØRSEL AF VISSE
 LANDBRUGSVARER MED OPRINDELSE I AVS-
 STATERNE OG OLT I DE FRANSKE OVERSØI
 SKE DEPARTEMENTER
 Pos .
 01.02 A II Levende


text:
hornkvæg, tamkvæg undtagen Ikke anvendelse af importafgiften over for tredjelande.
 racerene avlsdyr
 02.01 A II Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset Ikke anvendelse af importafgiften over for tredjelande.
 10.05 B Majs Ikke anvendelse af importafgiften over for tredjelande. Nødvendige
 modforholdsregler i tilfælde af forstyrrelsen af markedet i Fællesskabet,
 såfremt den årlige indførsel overstiger 25 000 tons.
 14 . SÆRORDNING FOR INDFØRSEL AF RIS I DET Ikke anvendelse af importafgiften over for tredjelande.
 OVERSØISKE DEPARTEMENT REUNION
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 195
 BILAG XIV
 Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som
 gælder for de varer med oprindelse i AVS-stater, der er omhandlet i artikel 130, stk. 2
 De kontraherende parter bekræfter, at konventionens anden del, afsnit IV og tredje del, afsnit I, kapitel 1 ,
 finder anvendelse på forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske oversøiske departementer.
 Fællesskabet får mulighed for i konventionens gyldighedsperiode at ændre ordningen for adgang til de
 franske oversøiske departementers marked for varer med oprindelse i AVS-staterne, som omhandlet i arti
 kel 130, stk. 2, under hensyn til vilkårene for den økonomiske udvikling i disse departementer.
 Ved behandlingen af en eventuel anvendelse af denne mulighed tager Fællesskabet den direkte samhandel
 mellem AVS-staterne og de franske oversøiske departementer i betragtning. Underretnings- og konsulta
 tionsprocedurerne mellem de berørte parter skal foregå i henhold til bestemmelserne i artikel 143.
 BILAG XV
 Fælleserklæring ad artikel 137 og 139
 Såfremt en eller flere AVS-stater anvender en særlig toldordning ved indførsel af varer med oprindelse i
 Fællesskabet, finder protokol nr. 1 anvendelse mutatis mutandis. I alle øvrige tilfælde, hvor den af AVS-sta
 terne anvendte importordning kræver attestering af oprindelsen, accepterer disse stater oprindelsescertifika
 ter, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i de internationale konventioner på dette område.
 BILAG XVI
 Fælleserklæring om varer, der henhører under den fælles landbrugspolitik
 De kontraherende parter erkender, at der for varer, som henhører under den fælles landbrugspolitik, gæl
 der særlige ordninger og bestemmelser, navnlig for så vidt angår beskyttelsesforanstaltninger. Konven
 tionens beskyttelsesklausul finder kun anvendelse på disse varer, såfremt den er forenelig med disse ordnin
 gers og bestemmelsers særlige karakter.
 ---pagebreak--- Nr.L 86/ 196 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 BILAG XVII
 Fælleserklæring ad artikel 140 med samme ordlyd som fælleserklæringen fra samlingen i AVS/EØF-Mini
 sterridet den 19. og 20. maj 1983 vedrørende anvendelsen af artikel 13 i anden AVS/EØF-konvention
 undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 for så vidt angår beskyttelsesforanstaltninger
 1 . De kontraherende parter i Lomé-konventionen er enige om at gøre alt for at undgå anvendelse af dé i
 artikel 12 omhandlede beskyttelsesforanstaltninger.
 2 . De to parter er overbevist om, at iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 13 , stk. 4 og 5, vil gøre
 det muligt for dem straks at rydde eventuelle problemer, der måtte opstå, af vejen og under hensyn til alle
 relevante forhold så vidt muligt undgå, at Fællesskabet må gribe til uønskede foranstaltninger over for sine
 præferencehandelspartnere,
 3. De to parter erkender, at det er nødvendigt at indføre en mekanisme


text:
med forudgående information
 som omhandlet i artikel 13, stk. 4, med det formål — for så vidt angår følsomme varer (') — at formindske
 faren for pludselig og uventet anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger. Ved disse bestemmelser muliggø
 res en fortsat strøm af handelsmæssige oplysninger, og samtidig indføres der procedurer for regelmæssige
 konsultationer. Således vil de to parter blive i stand til at følge udviklingen i følsomme sektorer på nært
 hold og at påvise de problemer, der måtte opstå.
 4. Dette resulterer i følgende to procedurer :
 a) Statistisk overvågning
 Med forbehold af interne ordninger, som Fællesskabet kan anvende med henblik på overvågning af dets
 indførsler, bestemmes det i artikel 13, stk. 4, i anden AVS/EØF-konvention, at der skal indføres en
 mekanisme, der skal sikre en statistisk overvågning af udførslen af visse varer fra AVS-staterne til Fæl
 lesskabet og således lette undersøgelsen af sådanne forhold, der vil kunne fremkalde markedsforstyrrel
 ser.
 Denne mekanisme, som alene skal lette udvekslingen af oplysninger mellem partnere, bør kun anvendes
 over for varer, Fællesskabet selv anser for følsomme.
 Indførelsen af denne mekanisme skal ske efter fælles aftale på grundlag af oplysninger, som Fællesska
 bet fremlægger, samt statitiske oplysninger, som AVS-staterne meddeler Kommissionen på dennes for
 anledning.
 For at denne mekanisme kan virke effektivt, er det nødvendigt, at de pågældende AVS-stater om muligt
 hver måned tilstiller Kommissionen statistiske oplysninger om deres udførsler til Fællesskabet og til hver
 af medlemsstaterne af varer, Fællesskabet anser for følsomme .
 b) Procedure for regelmæssige konsultationer
 Det vil ved ovennævnte mekanisme med statistisk overvågning blive muligt for de to parter bedre at
 følge de udviklinger på det handelsmæssige område, der vil kunne give anledning til betænkelighed. På
 grundlag af disse oplysninger og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13 , stk. 5, vil Fælles
 skabet og AVS-staterne kunne afholde regelmæssige konsultationer for at sikre, at denne artikels mål
 sætning opfyldes. Disse konsultationer afholdes efter anmodning fra en af parterne.
 5 . For Fællesskabets vedkommende har Rådet allerede udstedt en gennemførelsesforordning for artikel
 13 , stk. 1 til 3 (forordning (EØF) nr. 1470/ 80) efter anmodning fra AVS-staterne om fremskyndet gen
 nemførelse af anden AVS/EØF-konventions bestemmelser om beskyttelsesklausulen. Hvor betingelserne
 for anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningerne (artikel 12) er til stede, skal Fællesskabet i henhold til
 artikel 13, stk. 1 , om forudgående konsultationer for så vidt angår anvendelsen af beskyttelsesforanstaltnin
 ger straks indlede konsultationer med de pågældende AVS-stater, idet det meddeler dem alle de oplysnin
 ger, der er nødvendige for gennemførelsen af disse konsultationer, navnlig oplysninger, der kan gøre det
 muligt at afgøre, i hvor høj grad indførslen af en given vare fra en eller flere AVS-stater har fremkaldt
 alvorlige forstyrrelser i en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater.
 6. Hvis der ikke i mellemtiden har kunnet indgås en ordning med den (eller de) pågældende AVS
 stater), kan vedkommende myndigheder i Fællesskabet efter de 21 dage, der er fastsat til konsultationerne,
 træffe egnede foranstaltninger med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 i konventionen.
 Meddelelse om sådanne foranstaltninger fremsendes straks


text:
til AVS-staterne, og de træder i kraft straks.
 (') Se punkt 4, litra a), andet afsnit.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 197
 7. Denne procedure indskrænker ikke muligheden for at træffe øjeblikkelige foranstaltnin
 ger i tilfælde af særlige omstændigheder i den i artikel 13, stk. 3, i konventionen nævnte betyd
 ning. I sådanne tilfælde tilstilles AVS-staterne straks alle relevante oplysninger.
 8. Under alle omstændigheder tages der som nævnt i artikel 15 i konventionen særlig hensyn
 til de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne, eller AVS-østaterne.
 9. AVS-staterne og Fællesskabet er enige om, at iværksættelsen af betemmelserne såvel i
 Lomé-konventionen som i denne erklæring under hensyn til deltagernes fælles interesser vil
 kunne fremme gennemførelsen af konventionens målsætning for handelssamarbejdet.
 BILAG XVIII
 Fælleserklæring om samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Botswana, Lesotho og
 Swaziland
 Under henvisning til protokol nr. 22, del I, stk. 3, i akten om tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
 traktaterne anerkender Fællesskabet og erklærer regeringerne i Botswana, Lesotho og Swaziland følgende :
 — de tre regeringer forpligter sig til ved konventionens ikrafttræden at anvende samme toldordning på
 indførsel fra Fællesskabet som den ordning, de anvender på indførsel med oprindelse i det andet land i
 den toldunion, de tilhører,
 — denne forpligtelse indgås med forbehold af de forskellige metoder, der måtte være til finansiering af de
 tre regeringers budgetter i det omrang, der findes en forbindelse mellem denne finansiering og indførsel
 med oprindelse i Fællesskabet og indførsel med oprindelse i det andet land i den toldunion, de tilhører,
 — de tre regeringer forpligter sig til gennem bestemmelserne i deres toldordning og i særlig grad gennem
 anvendelsen af oprindelsesreglerne i denne konvention at sørge for, at der ikke sker nogen fordrejning i
 samhandelen til skade for Fællesskabet som følge af deres deltagelse med det andet land i den toldu
 nion, de tilhører.
 BILAG XIX
 Fælleserklæring om AVS/EØF-samråd i tilfælde af indførelse af en verdensomspændende stabiliseringsord
 ning for eksportindtægter
 De kontraherende parter er enige om at holde samråd inden for rammerne af konventionen med henblik
 på at undgå eventuel dobbeltkompensation, såfremt der i løbet af konventionens anvendelsesperiode indfø
 res en verdensomspændende stabiliseringsordning for eksportindtægter.
 BILAG XX
 Fælleserklæring ad artikel 150, stk. 1, litra b)
 De kontraherende parter er enige om, at de afgørelser, der er truffet i henhold til artikel 27 i anden
 AVS/EØF-konvention til fordel for nødder og kokosolie for så vidt angår udførsel fra Dominica og for
 cowpeas (Vigna unguiculata) for så vidt angår udførsel fra Niger, fortsat skal være gældende.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 198 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 BILAG XXI
 Fælleserklæring ad artikel 150, stk. 1, litra c)
 De kontraherende parter er enige om, at de afgørelse, der er truffet i henhold til artikel 46, stk. 3, i anden
 AVS/EØF-konvention, til fordel for følgende AVS-stater : Burundi, Kap Verde, Comorerne, Etiopien,
 Guinea Bissau, Lesotho, Rwanda, Vestsamoa, Seychellerne, Salomonøerne, Swaziland, Tonga og Tuvalu,
 fortsat skal være gældende.
 BILAG XXII
 Fællesserklæring ad artikel 166
 For at Stabex-ordningen kan fungere bedst muligt og for at fremme udvekslingen


text:
af oplysninger og stati
 stikker, er parterne enige om inden for seks måneder efter konventionens undertegnelse at samle en fælles
 ekspertgruppe, som får til opgave på grundlag af de opnåede erfaringer og under hensyn til de ændringer,
 som der ved konventionen er foretaget i ordningen, at udarbejde ethvert forslag, som kan bidrage til
 gennemførelsen af den i artikel 166 omhandlede målsætning. I gruppens arbejde skal der ligeledes lægges
 særlig vægt på de foranstaltninger, som gør det muligt at nå frem til en bedre indsamling af oplysninger om
 AVS-staternes udførsel til Fællesskabet, herunder genudførslerne fra Fællesskabet. Denne gruppe forelæg
 ger sine konklusioner i løbet af en måned.
 BILAG XXIII
 Fælleserklæring om forvaltningen af Sysmin
 1 . For at øge effektiviteten af ordningen med den særlige finansieringsfacilitet (Sysmin) og dens virkning
 på udviklingen skal Fællesskabet senest seks måneder efter konventionens ikrafttræden stille en forenklet
 oversigt over de informationer, der skal indgives med henblik på behandlingen af bistandsanmodninger til
 AVS-staternes rådighed, vedtage forvaltningsprocedurer og yde hjælp med henblik på :
 — at gøre det muligt for en AVS-stat, der befinder sig i den i artikel 176 og 179 omhandlede situation,
 hurtigt at indgive en anmodning om bistand, der indeholder alle de elementer, som e* absolut nødven
 dige for at kunne behandle denne anmodning ;
 — sammen med AVS-staten hurtigt at foretage den i artikel 181 omhandlede behandling af bistandsan
 modningen samt forundersøgelsen i forbindelse med de projekter og programmer, som finansieres med
 den særlige finansieringsfacilitet, så foranstaltningerne kan gennemføres hurtigt,
 — når omstændighederne tillader det, at samordne aktionerne under den særlige finansieringsfacilitet med
 de af konventionens øvrige midler, der kan anvendes inden for minesektoren.
 2 . Kommissionen accepterer i samarbejde med AVS-staterne og under hensyn til de erfaringer, der er
 gjort, at evaluere de administrative procedurer i forbindelse med ordningens funktionsmåde og at behandle
 en hvilken som helst foranstaltning, der måtte være nødvendig for at øge dens effektivitet.
 BILAG XXIV
 Fælleserklæring om anvendelsen af Sysmin-midlerne
 De kontraherende parter er enige om, at der ved afgørelsen om anvendelsen af de midler, der er til rådig
 hed til projekter eller programmer i henhold til artikel 178, skal tages tilbørligt hensyn til de økonomiske
 interesser og de sociale implikationer i den pågældende AVS-stat samt i Fællesskabet, dog under forbehold
 af bestemmelserne i artikel 179.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86/ 199
 BILAG XXV
 Fælleserklæring om flygtninge og repatrierede
 1 . De kontraherende parter erkender dels den foruroligende dimension og kompleksiteten af flygtninges
 og repatrieredes situation i AVS-staterne, idet situationen forværres af den økonomiske krise, tørken og
 det store antal mennesker, der søger et tilflugtssted, dels den byrde, der er resultatet heraf, og de vanske
 ligheder, en sådan situation medfører for den nationale økonomi og infrastrukturen i værtslandene samt i
 oprindelseslandene og i de AVS-stater, hvor disse mennesker integreres. De kontraherende parter erken
 der, at dette problem kan bremse bestræbelserne i forbindelse med og virkeliggørelsen af konventionens
 målsætninger i de stater, der er berørt af disse forhold, og hvoraf størstedelen hører til de mindst udviklede


text:
suter.
 2. Fællesskabet erkender den foreliggende situation og giver tilsagn om i henhold til bestemmelserne i
 konventionens artikel 203 til 205 at stille midler til rådighed, som skal supplere de allerede tildelte midler
 under de indikative programmer, såvel i forbindelse med katastrofehjælpen, hvormed sigtet er, så vidt
 overhovedet muligt, at yde øjeblikkelig hjælp til de katastroferamte befolkninger, som i forbindelse med
 mere langsigtede foranstaltninger.
 BILAG XXVI
 Fælleserklæring ad artikel 243, stk. 1
 1 . Enhver kontraherende stat kan anmode om, at der indledes forhandlinger med henblik på indgåelse
 af en aftale om investeringsfremme og -beskyttelse med en anden kontraherende stat.
 2. Ved indledning af forhandling og ved indgåelse, anvendelse og fortolkning af gensidige bilaterale
 eller multilaterale aftaler om investeringsfremme og -beskyttelse udøver de kontraherende stater i sådanne
 aftaler ingen forskelsbehandling mellem de stater, der deltager i denne konvention, eller over for disse i
 forhold til tredjelande.
 Parterne forstår ved »ikke-forskelsbehandling«, at hver part ved forhandlingen af sådanne aftaler har ret til
 at påberåbe sig bestemmelser i aftaler, der er forhandlet mellem den berørte AVS-stat eller medlemsstat og
 en anden stat, under forudsætning af, at der i hvert enkelt tilfælde indrømmes gensidighed.
 3. De kontraherende stater har ret til at anmode om ændring eller tilpasning af den i stk. 2 nævnte
 ikke-forskelsbehandling, dersom internationale forpligtelser og/eller ændringer i de faktiske forhold gør
 dette nødvendigt.
 4. Formålet med eller følgerne af de i stk. 2 og 3 omhandlede principer må ikke være, at én af konventi
 onens deltagerstaters højhedsrettigheder krænkes.
 5. Forholdet mellem henholdsvis ikrafttrædelsesdatoen for forhandlede aftaler, bestemmelserne om bi
 læggelse af tvister og datoen for de pågældende investeringer skal fastsættes i nævnte aftaler under hensyn
 til de foregående stykker. De kontraherende parter bekræfter, at aftalerne ikke principielt får tilbagevirk
 ende kraft, medmindre de kontraherende parter træffer anden afgørelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 86/200 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 BILAG XXVII
 Fælleserklæring om særforanstaltninger til fordel for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne
 og AVS-østaterne vedrørende naturkatastrofer
 1 . De mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne, hvoraf de fleste er specielt
 udsatte for naturkatastrofer som cykloner, orkaner og oversvømmelser, bliver genstand for særlig opmærk
 somhed med henblik på at indkredse, planlægge og iværksætte passende foranstaltninger, hvormed sigtet er
 at reducere skadernes omfang samt rehabilitering og genopbygning.
 2. Der skal først og fremmest ydes bistand til forberedelsen af foranstaltninger, der skal iværksættes i
 tilfælde af naturkatastrofer, som f.eks. oprettelse af tilstrækkelige fødevarelagre, der kan fornys, samt lagre
 af sætteplanter og frø, medicinalvarer, byggematerialer til rehabilitering og genopbygning samt støtte til
 udarbejdelsen af planer for hurtig og effektiv katastrofehjælp.
 BILAG XXVIII
 Fælleserklæring af artikel 288
 Fællesskabet og AVS-staterne er indstillet på at tillade de i fjerde del af traktaten omhandlede lande og
 territorier, som er blevet uafhængige, at tiltræde konventionen, dersom de ønsker at fortsætte deres forbin
 delser med Fællesskabet under denne form.
 BILAG XXIX
 Fælleserklæring ad protokol nr. 1
 1 . Ved anvendelsen af protokollens artikel 5, stk. 2, litra c), har et konossement udstedt i den første
 afskibningshavn med Fællesskabet som bestemmelsessted samme


text:
værdi som et gennemgående fragtbrev for
 så vidt angår varer, for hvilke der udstedes varecertifikater i AVS-indlandsstaterne.
 2. For varer udført fra AVS-indlandsstaterne og oplagt andetsteds end i AVS-staterne eller i de i forkla
 rende note nr. 9 nævnte lande og territorer kan der udstedes varecertifikater på de i artikel 7, stk. 2,
 omhandlede betingelser.
 3. For så vidt angår protokollens artikel 7, stk. 1 , godkendes varecertifikater EUR. 1 , som er udstedt af
 en kompetent myndighed og påtegnet af toldmyndighederne.
 4. For at lette AVS-staternes virksomheder i deres bestræbelser på at finde nye forsyningskilder med
 henblik på at blive i stand til i videst muligt omfang at drage nytte af protokollens bestemmelser om
 kumulativ oprindelse vil der blive truffet foranstaltninger til, at Centret for industriel Udvikling kan yde
 bistand til AVS-staternes erhvervsdrivende med henblik på at etablere egnede kontakter med leverandører i
 AVS-staterne, Fællesskabet og i de oversøiske lande og territorier, samt til at fremme forbindelserne med
 hensyn til industrielt samarbejde mellem de forskellige erhvervsdrivende.
 Desuden er de kontraherende parter enige om at udarbejde en forklarende håndbog i anvendelse af oprin
 delsesreglerne til brug for myndighederne og eksportørerne ; de planlægger at lade udsendelsen af denne
 håndbog ledsage af informationsseminarer.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86/ 201
 BILAG XXX
 Fælleserklæring om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter
 Fællesskabet anerkender retten for de AVS-stater, der har søkyst, til rationelt at udnytte fiskeriressourcerne
 i alle de farvande, der henhører under deres jurisdiktion.
 De kontraherende parter er enige om at undersøge de eksisterende oprindelsesregler for at fastslå, hvilke
 ændringer der eventuelt skal foretages heri under hensyn til ovenstående afsnit.
 AVS-staterne og Fællesskabet, som er deres respektive anliggender og interesser bevidst, er enige om med
 henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning at fortsætte behandlingen af det
 problem, som opstår, ved at fiskeriprodukter, der er baseret på fangster i de zoner, som henhører under
 AVS-staternes nationale jurisdiktion, kommer ind på Fællesskabets markeder. Denne behandling vil efter
 konventionens ikrafttræden finde sted i Toldsamarbejdsudvalget, eventuelt med bistand af passende sag
 kundskab. Resultaterne af denne behandling vil i løbet af denne konventions første anvendelsesår blive
 forelagt Ambassadørudvalget og senest i løbet af det andet år Ministerrådet, for at det kan tage sagen op
 med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning.
 Allerede fra nuværende tidspunkt og for så vidt angår forarbejdning af fiskeriprodukter i AVS-staterne,
 erklærer Fællesskabet sig rede til ud fra en åben holdning at undersøge de anmodninger om undtagelse fra
 oprindelsesreglerne hvad angår forarbejdede produkter inden for denne produktionssektor, som måtte
 bygge på krav om obligatorisk ilandsætning af fangster i henhold til fiskeriaftaler med tredjelande. Ved den
 undersøgelse, som Fællesskabet vil foretage, vil der bl.a. blive taget hensyn til, at de pågældende tredje
 lande skal sikre et normalt marked for disse produkter efter behandlingen, forudsat at produkterne ikke er
 bestemt til indenlandsk eller regionalt forbrug.
 I denne forbindelse vil Fællesskabet, for så vidt angår tunkonserves, med en åben holdning undersøge hver
 enkelt anmodning fra


text:
AVS-staterne, såfremt det af den økonomiske dokumentation, der vedlægges hver
 anmodning, klart fremgår, at det faktisk drejer sig om et af de i forudgående afsnit omhandlede tilfælde.
 Afgørelsen træffes inden for den i artikel 30 i protokol nr. 1 fastsatte frist, og i afgørelsen fastsættes de
 vedtagne mængder og gyldighedsperioden under hensyntagen til artikel 30, stk. 8 , i nævnte protokol.
 De undtagelser, der indrømmes på grundlag af denne erklæring, anfægter ikke AVS-staternes ret til at
 anmode om og opnå undtagelser i henhold til artikel 30 i protokol nr. 1 .
 BILAG XXXI
 Fælleserklæring ad artikel 2 i protokol nr. 2
 1 . AVS-staterne opretter ved det organ, der fungerer som AVS-partens sekretariat for Den paritetiske
 Forsamling, en fond, der forvaltes af dette organ, og som skal have det ene formål at bidrage til finansie
 ringen af AVS-staternes udgifter i forbindelse med de møder, som Den paritetiske Forsamling tilrettelæg
 ger, med undtagelse af dennes ordinære samlinger. AVS-staterne yder deres bidrag til denne fond. Fælles
 skabet bidrager for sit vedkommende i henhold til bestemmelserne i konventionens artikel 112 (det regio
 nale samarbejde) med et beløb, der ikke må overstige 1 mio ECU i konventionens gyldighedsperiode.
 2. For at kunne dækkes af denne fond skal udgifterne opfylde følgende betingelser foruden dem, der er
 nævnt i afsnit 1 :
 — de skal skyldes, at parlamentsmedlemmer eller eventuelt andre AVS-medlemmer af Den paritetiske For
 samling, der rejser fra de lande, de repræsenterer, deltager i møder i Den paritetiske Forsamlings ar
 bejdsgrupper eller i særlige opgaver, som denne har tilrettelagt, samt at disse personer og repræsentan
 ter for AVS-staternes erhvervskredse og arbejdsmarkedets parter deltager i de konsultationsmøder, der
 er fastsat i konventionens artikel 25, stk. 2, litra b),
 — beslutningerne om tilrettelæggelse af møder i arbejdsgrupperne eller af andre opgaver samt om, hvor
 hyppigt og hvor disse skal finde sted, skal træffes i overensstemmelse med Den paritetiske Forsamlings
 forretningsorden.
 3. Før Fællesskabet indbetaler de årlige trancher (undtagen den første) skal det organ, der fungerer som
 AVS-sekretariat ved Den paritetiske Forsamling, fremlægge en detaljeret begrundelse for anvendelsen, i
 overensstemmelse med betingelserne i afsnit 1 og 2, af de tidligere indbetalte trancher.
 ---pagebreak--- Nr.L 86/202 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 BILAG XXXII
 Fælleserklæring ad protokol nr. 5
 Medlemsstaterne forpligter sig til at drage omsorg for, at deres myndigheder ikke anvender licensordnin
 gen på en sådan måde, at indførelsen af de i artikel 2, litra a), omhandlede mængder hæmmes.
 BILAG XXXIII
 Fælleserklæring ad protokol nr. 5
 Dersom der indtræffer større ændringer, bortset fra en naturlig nedgang i forbruget af rom, på Fællesska
 bets marked for rom som følge af Fællesskabets udvidelse, giver dette tilsagn om at rådføre sig med de
 traditionelle romeksportører på baggrund af denne nye situation med henblik på at sikre de traditionelle
 leverandørers interesser.
 BILAG XXXIV
 Fælleserklæring ad protokol nr. 5, artikel 1
 Såfremt der indføres en fælles markedsordning for alkohol, skal Fællesskabet rådføre sig med de traditio
 nelle romeksporterende lande med henblik på at beskytte deres interesser under skiftende markedsvilkår.
 BILAG XXXV
 Fælleserklæring ad


text:
protokol nr. 5, artikel 4
 De kontraherende parter tager til efterretning, at Fællesskabet har godkendt bestemmelserne i artikel 4 på
 betingelse af, at :
 a) enhver AVS-stat, som ønsker at blive omfattet af denne artikel, medtager handelsfremmende foranstalt
 ninger for rom i sit indikative program ;
 b) Fællesskabets godkendelse ikke foregriber medlemsstaternes lovgivning om reklame for alkohol.
 BILAG XXXVI
 A. Erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater ad artikel 86, 87, 88, 90 og 91
 Fællesskabet og dets medlemsstater fortolker udtrykket »kontraherende parter« som omfattende på den ene
 side enten Fællesskabet og dets medlemsstater eller Fællesskabet eller medlemsstaterne og på den anden
 side AVS-staterne. Udtrykkets betydning må i hvert enkelt tilfælde udledes af de relevante bestemmelser i
 konventionen samt af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab.
 B. Erklæring fra AVS-staterne vedrørende erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater ad artikel 86,
 87, 88, 90 og 91
 Ovennævnte erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater berører ikke bestemmelserne i konventio
 nens artikel 1 om definitionen af udtrykket »kontraherende parter«.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 /203
 BILAG XXXVII
 A. Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 194 og 195
 Fællesskabet erklærer, at beløbet for den finansielle bistand på 8 500 mio ECU i artikel 194 stilles til
 rådighed på betingelse af, at det på den ene side dækker samtlige de AVS-stater, som har deltaget i for
 handlingerne om konventionen uanset datoen for deres tiltrædelse af denne, og at det på den anden side
 har foruddiskonteret Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal med udelukkelse af ethvert andet
 land.
 B. Erklæring fra AVS-staterne vedrørende Fællesskabets erklæring af artikel 194 og 195
 AVS-staterne accepterer Fællesskabets tilbud og tager dets erklæring ovenfor til efterretning.
 BILAG XXXVIII
 Fællesskabets erklæring om liberalisering af samhandelen
 Fællesskabet er klar over, at det ved anvendelse af konventionen som helhed er nødvendigt at sikre opret
 holdelsen af den konkurrencemæssige stilling for AVS-staterne, såfremt disses handelsmæssige fordele på
 Fællesskabets marked påvirkes af foranstaltninger, som tager sigte på en generel liberalisering af samhande
 len .
 Fællesskabet erklærer sig villig til, når som helst AVS-staterne henleder dets opmærksomhed på specifikke
 tilfælde, sammen med AVS-staterne at undersøge, hvilke særlige og egnede foranstaltninger der kan træffes
 for at beskytte disse staters interesser.
 BILAG XXXIX
 Fællesskabets erklæring ad artikel 96, stk. 3
 For så vidt angår dækningen af rejseudgifter og af udgifter til transport af genstande og varer, der udstilles
 i forbindelse med de mindst udviklede AVS-staters deltagelse i handelsmesser og udstillinger, har Fælles
 skabet accepteret, at Kommissionens delegerede i det pågældende land direkte betaler disse udgifter, når
 rejsen eller forsendelsen finder sted.
 BILAG XL
 Fællesskabets erklæring ad artikel 136, stk. 2, litra a)
 Fællesskabet godkender, at ordlyden af artikel 9, stk. 2, litra a), i anden AVS/EØF-konvention optages i
 artikel 136, stk. 2, litra a), men fastholder fortolkningen af denne ordlyd, hvorefter AVS-staterne indrøm
 mer Fællesskabet en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer industrialiserede stater
 i forbindelse med samhandelsaftaler, såfremt disse stater ikke giver AVS-staterne præferencer, der er mere


text:
omfattende end dem, Fællesskabet giver.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 /204 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 BILAG XLI
 Fællesskabets erklæring ad artikel 139, stk. 3
 Såfremt Fællesskabet vedtager de absolut nødvendige foranstaltninger, der henvises til i denne artikel, vil
 det bestræbe sig på at finde frem til sådanne, der ved deres geografiske rækkevidde og/eller arten af de
 pågældende produkter er til mindst mulig skade for AVS-staternes udførsel.
 BILAG XLII
 Fællesskabets erklæring ad artikel 148 og 150, stk. 2
 Fællesskabet har noteret sig den anmodning, som AVS-staterne under forhandlingerne har fremsat om
 levende kvæg, får og geder.
 Det erklærer sig rede til at undersøge denne anmodning på grundlag af bestemmelserne i artikel 150,
 stk. 2, så snart det har fået forelagt en omfattende, saglig dokumentation.
 BILAG XLIII
 Fællesskabets erklæring ad artikel 150, stk. 3
 Fællesskabet har noteret sig de anmodninger om undtagelser, som under forhandlingerne blev fremsat i
 henhold til artikel 150, stk. 3, af følgende AVS-stater : Benin, Burkina Faso, Fiji, Guyana, Mali, Mauritius,
 Niger, Sao Tomé og Principe, Sudan, Tanzania, Togo og Uganda.
 Fællesskabet forpligter sig til på grundlag af den beretning, som Kommissionen fremsender til Minister
 rådet, at tilkendegive sin holdning over for dette Råd senest seks måneder efter konventionens underteg
 nelse.
 BILAG XLIV
 Fællesskabets erklæring ad artikel 194
 De i artikel 194 anførte beløb til dækning af samtlige finansielle midler, som Fællesskabet stiller til rådig
 hed for AVS-staterne, udtrykkes i ECU som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 af 18 .
 december 1978 , ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2626/84 af 15. september 1984 eller i givet fald
 ved en senere rådsforordning om ECU' ens sammensætning.
 ---pagebreak--- 31. 3. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 205
 BILAG XLV
 Fællesskabets erklæring ad artikel 248
 Fællesskabet bekræfter den erklæring, der blev fremsat under forhandlingerne med henblik på Lomé-kon
 ventionen AVS/EØF, der blev undertegnet den 28 . februar 1975 , og i henhold til hvilken Fællesskabet
 finder, at det ikke vil ændre det retlige forhold mellem artikel 248 og 249 at slette sætningsleddet »under
 overholdelse af artikel 249«, som Fællesskabet under forhandlingerne ønskede indføjet i slutningen af arti
 kel 248 .
 BILAG XLVI
 Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om definitionen af tyske statsborgere
 Hvor der i konventionen anvendes begrebet statsborgere i medlemsstaterne, mens der for så vidt angår
 Forbundsrepublikken Tyskland tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands grundlov.
 BILAG XLVII
 Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om konventionens anvendelse på
 Berlin
 Konventionen finder samme anvendelse på Land Berlin for så vidt som Forbundsrepublikken Tysklands
 regering ikke udsender en erklæring om det modsatte til de andre kontraherende parter inden for en
 periode af tre måneder, efter at konventionen er trådt i kraft.
 BILAG XLVIII
 Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1 , artikel 30 og 31
 Fællesskabet erkender, at det har særlig betydning for AVS-staterne, at foranstaltningerne til gennemfø
 relse af undtagelsesafgørelserne sættes i kraft hurtigst muligt efter deres vedtagelse.
 Det vil tage skridt til hurtigst muligt og i henhold til protokollens artikel 31 at kunne træffe de nødvendige
 foranstaltninger,


text:
navnlig for at kunne løse problemer af hastende karakter.
 BILAG XLIX
 Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1 om territorialfarvandenes udstrækning
 Fællesskabet, der erindrer om, at de anerkendte og relevante principper i international ret begrænser den
 maksimale udstrækning af territorialfarvandene til 12 sømil, erklærer, at det vil tage hensyn til denne
 grænse ved anvendelsen af bestemmelserne i konventionens oprindelsesprotokol, hver gang der deri henvi
 ses til dette begreb .
 ---pagebreak--- Nr. L 86/206 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 BILAG L
 Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2
 Fællesskabet er blevet gjort bekendt med AVS-staternes anmodning om et eventuelt finansielt bidrag til
 dækning af deres sekretariats driftsomkostninger, og på linje med de forpligtelser, det påtog sig i denne
 henseende under AVS/EØF-Ministerrådets anden samling på Fiji, erklærer det sig rede til meget ind
 gående at behandle konkrete anmodninger, det til sin tid vil få forelagt, med henblik på at stille det perso
 nale, som måtte forekomme nødvendigt, til rådighed for sekretariatet.
 BILAG LI
 Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2 om de fælles institutioners driftsomkostninger
 I erkendelse af at udgifter i forbindelse med tolkning ved møder samt oversættelse af dokumenter hovedsa
 geligt vedrører dets egne behov, er Fællesskabet rede til at følge hidtidig praksis og påtage sig disse udgif
 ter såvel for de møder i konventionens institutioner, som finder sted på en medlemsstats område, som for
 dem, der finder sted på en AVS-stats område.
 BILAG LII
 Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 3
 Protokol nr. 3 udgør en multilateral akt på det folkeretlige plan. Specifikke problemer, som anvendelsen af
 protokol nr. 3 måtte give anledning til i værtslandet, bør imidlertid afklares ved hjælp af en bilateral aftale
 med det pågældende land.
 Fællesskabet har taget AVS-staternes anmodninger om ændring af visse af bestemmelserne i protokol nr. 3
 til efterretning, bl.a. med hensyn til status for personalet i AVS-sekretariatet, Centret for industriel Udvik
 ling (CIU) Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL).
 Fællesskabet er villigt til sammen med AVS-staterne at søge en løsning på problemer, disse stater rejser i
 deres anmodninger om at få skabt en særskilt retsakt som nævnt ovenfor.
 I den forbindelse skal værtslandet uden at gribe ind i de fordele, der for tiden gælder for AVS-sekretaria
 tet, CIU og TCL og disse institutioners personale :
 1 . vise forståelse med hensyn til fortolkningen af udtrykket »overordnet personale«, som skal nærmere
 defineres ved fælles overenskomst ;
 2 . anerkende de beføjelser, formanden for AVS-Ministerrådet uddelegerer til formanden for AVS/EØF
 Ambassadørudvalget med henblik på en forenkling af de regler, der skal gælde i henhold til protokollens
 artikel 9 ;
 3 . acceptere at indrømme visse lettelser til medlemmer af personalet i AVS-sekretariatet, CIU og TCL med
 henblik på førstegangsbosættelsen i værtslandet;
 4. give spørgsmål af skattemæssig karakter i forbindelse med AVS-sekretariatet, CIU og TCL og disse
 institutioners personale en passende behandling.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/207
 BILAG LUI
 AVS-staternes erklæring ad artikel 130
 AVS-staterne erkender, at den mestbegunstigelsesbehandling, som i medfør af artikel 130, stk. 2, litra a),


text:
ii), på Fællesskabets marked indrømmes varer med oprindelse i AVS-staterne, giver anledning til forskels
 behandling og manglende ligevægt, og de bekræfter, at det er deres opfattelse, at de i samme artikel
 omhandlede samråd skal have til hovedformål, at AVS-staternes væsentligste eksportproduktion indrømmes
 en behandling, der er mindst lige så gunstig som den mestbegunstigelsesbehandling, Fællesskabet indrøm
 mer tredjelande.
 Samråd bør endvidere finde sted :
 a) såfremt der i en eller flere AVS-stater viser sig leveringsmuligheder for en eller flere specifikke varer, for
 hvilke tredjelande med præferenceordninger indrømmes en gunstigere behandling;
 b) såfremt en eller flere AVS-stater påtænker at udføre en eller flere specifikke varer til Fællesskabet, når
 tredjelande med præferenceordninger indrømmes en gunstigere behandling for samme vare.
 BILAG LIV
 AVS-staternes erklæring om fiskeriprodukters oprindelse
 AVS-staterne bekræfter på ny det synspunkt, de har givet udtryk for under forhandlingerne om oprindel
 sesreglerne for så vidt angår fiskeriprodukter, og fastholder følgelig, at som led i udøvelsen af deres suve
 ræne ret til fiskeriressourcerne i de farvande, der hører under deres nationale jurisdiktion, herunder den
 eksklusive økonomiske zone som defineret i De forenede Nationers havretskonvention, bør alle fangster,
 der finder sted i disse farvande, og som obligatorisk skal landsættes i havne i AVS-stater med henblik på
 forarbejdning, have oprindelsesstatus.
 ---pagebreak--- Nr. L 86/208 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 ERKLÆRING
 ved folkerepublikken Angolas undertegnelse af tredje AVS/EØF-konvention
 STATSSEKRETÆREN FOR SAMARBEJDE I FOLKEREPUBLIKKEN ANGOLA,
 *
 som har den fornødne fuldmagt,
 som henviser til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8 . december 1984 ;
 som tager i betragtning, at folkerepublikken Angola har deltaget i forhandlingerne vedrørende
 denne konvention, men at den ikke har deltaget i undertegnelsesceremonien ;
 som tager i betragtning, at folkerepublikken Angola ønsker at undertegne denne konvention,
 ERKLÆRER
 at denne akt udgør akten for den befuldmægtigede for folkerepublikken Angolas undertegnelse
 af tredje AVS/EØF-konvention og slutakten hertil.
 Depositarerne underretter parterne om denne erklæring.
 Udfærdiget i Luxembourg, den 30. april 1985 .
 Carlos FERNANDES
 Statssekretærfor samarbejde
 i folkerepublikken Angola


text:
4 . 9 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 233/ 29
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Niger om leve
 ring af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIGER
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER-:
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIGER :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og
 nævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til republikken
 forsikring af varen fra fordelingscentrene til bestem
 Niger, herefter benævnt »bestemmelseslandet«, 1 500 melsesstederne .
 tons skummetmælkspulver, hvoraf 750 tons inden for
 rammerne af programmet for fødevarehjælp vedrø
 rende skummetmælkspulver for 1974 og 750 tons in
 den for rammerne af programmet for 1975, idet kvali Artikel V
 tet og betingelser for dette skummetmælkspulvers
 emballage fastsættes i bilag I, som udgør en integre Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 rende del af denne aftale .
 som fødevarehjælp modtagne vare til konsum og at
 uddele den gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 per.
 Artikel II
 Artikel VI
 Leverancerne foretages franco fordelingscentrene, som
 fastsættes ved aftale mellem Fællesskabet og bestem Fællesskabet yder bestemmelseslandet en fikseret godt
 melseslandet. gørelse som bidrag til de transportomkostninger, som
 dette land pådrager sig på det afrikanske kontingent at
 regne fra de i artikel II nævnte fordelingscentre .
 Artikel III Denne godtgørelse, hvis størrelse beregnes på grund
 lag af en fordelingsplan , der foreslås af bestemmelses
 landet, beløber sig til højst 12 000 000 CFA-francs.
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og
 ansvar vedrørende leveringen og overtagelsen fastsæt Fællesskabet forpligter sig til at overføre denne godtgø
 tes i bilag II , som udgør en integrerende del af denne relse til en særlig konto, der med henblik herpå i den
 aftale . for aktionen ansvarlige myndigheds navn åbnes med :
 ---pagebreak--- Nr. L 233 /30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 9 . 75
 — 30 % efter lastning af varer og efter anmodning — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 fra bestemmelseslandet med henblik på aktionens inden for 6 måneder efter den seneste levering så
 igangsættelse ; vel af den lokalt fremstillede vare , som måtte være
 — 40 % , når 3A af den første overførsel er opbrugt, på af samme art som den , der er modtaget som føde
 grundlag af dokumenter, der tjener som bevis for varehjælp, som af de produkter, der er fremstillet
 den transport, der er foretaget indtil dette stadium, deraf.
 som af de kompetente myndigheder sendes til
 Kommissionens delegerede, der efter at have un Artikel IX
 dersøgt de pågældende dokumenter lader anmod
 ningen om udbetaling tilgå Kommissionen ; Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 — restbeløbet, beregnet i forhold til de faktiske trans denne aftale. I dette øjemed giver det hver tredje må
 porterede mængder og afhængigt af de faktiske


text:
be ned indtil de som hjælp modtagne varer er fuldstæn
 stemmelsessteder, udbetales ved aktionens afslut dig opbrugt Kommissionen for De europæiske Fælles
 ning, efter at Kommissionen har modtaget en rap skaber meddelelse om : distribuerede mængder, modta
 port herom, ledsaget af dokumenter som beviser gernes art og antal, distributionssteder, -tempo og
 udført transport, behørigt påtegnet af Kommissio - form .
 nens delegerede.
 Artikel X
 Artikel VII
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 staltninger for at gøre det muligt for de af Fællesska
 føre denne aftale, således at den nationale produktions
 bet behørigt befuldmægtigede personer på stedet at
 og den internationale handels normale struktur ikke
 følge transaktionerne i forbindelse med gennemførel
 berøres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige sen af aftalen .
 foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form af
 fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 Artikel XI
 transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i
 mangel af sådanne leverancer. På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 Artikel VIII anvendelsen af denne aftale .
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 Artikel XII
 staltninger for at forhindre :
 — genudførsel såvel af den vare, der er modtaget som Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en - n
 fødevarehjælp, som af produkter, der er fremstillet gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af
 af denne leverance ; disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 4 . 9 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 233 / 31
 BILAG I
 SKUMMETMÆLKSPULVER
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5 % ;
 b) indhold af vand : højst 4,0 % ;
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælke
 syre : højst 0,15 % ( 18 ° Dornic) ;
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ ;
 e) tilladte tilsætninger : ingen ;
 f) phosphatase : påvisning negativ ;
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99 % ) ;
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg);
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. gram ;
 j) påvisning af kolibakterier : påvisning negativ i 0,1 gram ;
 k) smag og lugt : ren ;
 1) udseende : hvid til let gullig farve, ingen urenheder eller
 farvede partikler.
 II . Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kg ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække »Kraft« med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på
 mindst 140 g pr. m 2 ;
 1 polyethylen-inderpose, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 bb) 1 papirsæk »Kraft« med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 papirsæk »Kraft« med et polyethylenlag, med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på
 mindst 80 g +- 1 5


text:
g pr. m 2 ;
 3 papirsække »Kraft« med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 polyethylen-inderpose, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 cc) 1 yderpose »Kraft« med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på mindst 85 g pr. m 2 ;
 1 papirsæk »Kraft« med polyethylenlag, med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på
 mindst 70 g + 1 5 g pr. m 2 ;
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, som svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 polyethylen-inderpose, mindst 0,12 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen (på fransk) :
 LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE / DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EURO
 PÉENNE À LA RÉPUBLIQUE DU NIGER / À DISTRIBUER GRATUITEMENT.
 ---pagebreak--- Nr. L 233 /32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4 . 9 . 75
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER OM LEVERING OG OVERTAGELSE
 Artikel 1 Artikel 4
 Levering har fundet sted og risikoen overgår fra Fællesskabet
 til bestemmelseslandet, i det øjeblik varen faktisk er ankom
 met til og aflosset i fordelingscentret. Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i
 dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det retti
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modtagel digt meddeler bestemmelseslandet.
 sen af varen , omkostninger ved eventuel omladning og andre
 omkostninger efter leveringen .
 Bestemmelseslandet udpeger i hvert fordelingscenter en lad
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i for
 ningsmodtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens
 bindelse med overtagelsen af varen , og som bestemmelseslan
 gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 det er ansvarlig for, skal bæres af dette .
 Artikel 2
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt bestemmelseslandet
 Artikel 5
 meddelelse om den eller de anvendte transportmåder til va
 rens forsendelse til fordelingscentret, forsendelsesmåde for de
 mellemliggende faser, lastedato, såvel som > varens konstate
 rede kvalitet og mængde ved afsendelsen fra Fællesskabet. Ved varens levering udsteder bestemmelseslandet til Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede et overta
 Artikel 3 gelsescertifikat med angivelse af tid og sted for overtagelsen ,
 den overtagne vares art og mængde samt eventuelle bemærk
 Fællesskabet meddeler i god til bestemmelseslandet det for ninger vedrørende varens kvalitet. Det fremsender en kopi af
 modede tidspunkt for varens ankomst til fordelingscentret. dette certifikat til Kommissionen for De europæiske Fælles
 Det bekræfter tidspunktet mindst 2 dage i forvejen . skaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Niger
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Niger om levering af skum
 metmælkspulver som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 22. juli 1975, er
 blevet undertegnet "i Bruxelles, den 23 . juli 1975,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af hr. Giorgio Bombassei Frascani de Vettor, Ita
 liens ambassadør og formand for de faste repræsentanters Komité, samt hr. Hans-Broder
 Krohn , generaldirektør for generaldirektoratet » Udvikling og Samarbejde « i Kommissio
 nen for De europæiske Fællesskaber,
 for regeringen for


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 118/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1317/2013 af 16. december 2013 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af 2,4-D, beflubutamid, cyclanilid, diniconazol, florasulam, metolachlor og S-metolachlor samt milbemectin i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 36/2014 af 16. januar 2014 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af aminopyralid, chlorantraniliprol, cyflufenamid, mepiquat, metalaxyl-M, propamocarb, pyriofenon og quinoxyfen i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 51/2014 af 20. januar 2014 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimumgrænseværdierne for restkoncentrationer af dimethomorph, indoxacarb og pyraclostrobin i eller på visse produkter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 61/2014 af 24. januar 2014 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimumgrænseværdierne for restkoncentrationer af cyromazin, fenpropidin, formetanat, oxamyl og tebuconazol i eller på visse produkter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 79/2014 af 29. januar 2014 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af bifenazat, chlorpropham, esfenvalerat, fludioxonil og thiobencarb i eller på visse produkter (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (7)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1317: Kommissionens forordning (EU) nr. 1317/2013 af 16. december 2013 (EUT L 339 af 17.12.2013, s. 1),
 —
 32014 R 0036: Kommissionens forordning (EU) nr. 36/2014 af 16. januar 2014 (EUT L 17 af 21.1.2014, s. 1),
 —
 32014 R 0051: Kommissionens forordning (EU) nr. 51/2014 af 20. januar 2014 (EUT L 16 af 21.1.2014, s. 13),
 —
 32014 R 0061: Kommissionens forordning (EU) nr. 61/2014 af 24. januar 2014 (EUT L 22 af 25.1.2014, s. 1),
 —
 32014 R 0079: Kommissionens forordning


text:
(EU) nr. 79/2014 af 29. januar 2014 (EUT L 27 af 30.1.2014, s. 9).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1317: Kommissionens forordning (EU) nr. 1317/2013 af 16. december 2013 (EUT L 339 af 17.12.2013, s. 1),
 —
 32014 R 0036: Kommissionens forordning (EU) nr. 36/2014 af 16. januar 2014 (EUT L 17 af 21.1.2014, s. 1),
 —
 32014 R 0051: Kommissionens forordning (EU) nr. 51/2014 af 20. januar 2014 (EUT L 16 af 21.1.2014, s. 13),
 —
 32014 R 0061: Kommissionens forordning (EU) nr. 61/2014 af 24. januar 2014 (EUT L 22 af 25.1.2014, s. 1),
 —
 32014 R 0079: Kommissionens forordning (EU) nr. 79/2014 af 29. januar 2014 (EUT L 27 af 30.1.2014, s. 9).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1317/2013, (EU) nr. 36/2014, (EU) nr. 51/2014, (EU) nr. 61/2014 og (EU) nr. 79/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 339 af 17.12.2013, s. 1.
 (2) EUT L 17 af 21.1.2014, s. 1.
 (3) EUT L 16 af 21.1.2014, s. 13.
 (4) EUT L 22 af 25.1.2014, s. 1.
 (5) EUT L 27 af 30.1.2014, s. 9.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 257/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1046]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1494 af 4. september 2015 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår benzen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1494: Kommissionens forordning (EU) nr. 2015/1494 af 4. september 2015 (EUT L 233 af 5.9.2015, s. 2).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1494, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 233 af 5.9.2015, s. 2.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 210/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 286/2012 af 27. januar 2012 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1007/2011 om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning for at optage et nyt tekstilfibernavn og af bilag VIII og IX til samme forordning for at tilpasse dem til den tekniske udvikling (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 4d (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1007/2011) i kapitel XI i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 0286: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 286/2012 af 27. januar 2012 (EUT L 95 af 31.3.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af den delegerede forordning (EU) nr. 286/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 158/2012 af 28. september 2012 (3), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 95 af 31.3.2012, s. 1.
 (2) Forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) EUT L 341 af 13.12.2012, s. 8.


text:
Nr. L 289 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 10 . 85
 AFGØRELSE Nr. 1/85 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-ISRAEL
 den 3 . oktober 1985
 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administra
 tivt samarbejde
 SAMARBEJDSRÅDET HAR — dokumentation ; for at hindre dette, bør beløbsgræn
 serne udtrykt i ECU hæves —
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet i
 Bruxelles den 11 . maj 1975,
 Artikel 1
 under henvisning til protokollen vedrørende defini I protokollen foretages følgende ændringer :
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og 1 . I artikel 6, stk. 1 , andet afsnit, ændres beløbet
 vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i »2 000 « ECU« til »2 355 ECU« ;
 det følgende benævnt »protokollen«, særlig artikel 25, 2. I artikel 17, stk. 2, ændres beløbet » 140 ECU« til
 og » 165 ECU« og beløbet »400 ECU« til »470 ECU«.
 Artikel 2
 ud fra følgende betragtning :
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . november 1985.
 Modværdierne af ECU var pr. 1 . oktober 1984 i visse
 nationale valutaer mindre end de tilsvarende beløb pr. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 1985.
 1 . oktober 1982 ; på grund af den automatiske ændring
 af den referencedato, der er fastsat ved Samarbejdsrå På Samarbejdsrådets vegne
 dets afgørelse nr. 1 /81 , sker der ved omregningnen til
 J. WEYLAND
 de pågældende nationale valutaer en nedsættelse af de
 faktiske beløbsgrænser for så vidt angår den forenklede Formand