text:
det aritmetiske gennemsnit af indtægterne fire år forud for anvendelsesåret, idet den mest afvigende værdi udelukkes for stater, hvis indtægter fra landbrugs- eller mineeksport udgør mellem 20 % og 40 % af de samlede indtægter fra eksport af varer, forudsat at disse samlede indtægter ikke stiger forholdsmæssigt mere end virkningen af tabet af indtægter fra landbrugs- eller mineeksport på den samlede eksport«.
 2)
 Artikel 9, stk. 2, affattes således:
 »2. Tabet i eksportindtægterne som defineret i stk. 1 skal være over eller lig med 0,5 % af BNP, for at retten til supplerende støtte kan gøres gældende. Retten til supplerende støtte er begrænset til tre på hinanden følgende år.«
 3)
 Artikel 9, stk. 3, affattes således:
 »3. De supplerende midler skal figurere i den pågældende stats statsregnskaber. De anvendes i overensstemmelse med programmeringsreglerne og -metoderne, herunder de specifikke bestemmelser i bilag IV (gennemførelses– og forvaltningsprocedurer) på grundlag af på forhånd indgåede aftaler mellem Fællesskabet og den pågældende AVS-stat i året efter anvendelsesåret. Efter aftale mellem parterne kan midlerne benyttes til at finansiere programmer, der er medtaget på statsbudgettet. En del af de supplerende midler kan dog også afsættes til bestemte sektorer, bl.a. for at udvikle markedsbaserede forsikringsordninger med henblik på at beskytte sig mod udsving i eksportindtægterne.«
 4)
 Følgende artikel tilføjes i kapitel 3 i bilag II:
 »Artikel 9a
 1. Størrelsen af den supplerende finansielle støtte er lig med tabet af eksportindtægter ganget med det aritmetiske gennemsnit af forholdet mellem statens indtægter og bruttonationalproduktet i de fire år forud for anvendelsesåret, idet den mest afvigende værdi udelukkes, og der fastsættes et loft på 25 %.
 2. Det er Kommissionen, der foretager analysen af AVS-staternes oplysninger for at afgøre, om de er støtteberettigede, og fastsætte størrelsen af den supplerende støtte, jf. artikel 9, i den lokale valuta korrigeret for inflation. Den udregner derefter størrelsen af den potentielle supplerende finansielle støtte i euro i overensstemmelse med sine procedurer.
 3. Kommissionen fastsætter inden for finansieringsrammen for finansiering af nationale vejledende programmer hvert år et rammebeløb til støtte i tilfælde af kortvarige udsving i eksportindtægterne, som omfatter alle AVS-stater. Hvis størrelsen af den finansielle støtte, der er beregnet på grundlag af kriterierne i artikel 9, overstiger førnævnte rammebeløb, vil hver AVS-stats andel blive fastsat i forhold til størrelsen af den potentielle supplerende finansielle støtte udtrykt i euro.«
 5)
 Artikel 10 affattes således:
 »Artikel 10
 Ordningen for tildeling af supplerende midler skal give mulighed for udbetaling af forskud for at dække eventuelle forsinkelser ved fremskaffelsen af samlede handelsstatistikker og for at sikre, at de pågældende midler kan indgå i budgettet for det andet år efter anvendelsesåret. Forskud er forbeholdt stater, hvor den finansielle støtte i medfør af Flex kan ydes som generel budgetstøtte. Forskud tilvejebringes på grundlag af foreløbige eksportstatistikker, der udarbejdes af regeringen og fremsendes til Kommissionen. Forskud kan højst udgøre 100 % af de anslåede supplerende midler for ansøgningsåret. De således tilvejebragte beløb reguleres i lyset af de endelige konsoliderede eksportstatistikker. Disse statistikker skal fremsendes senest den 31. december det andet år efter


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1122(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse
 EF-Tidende nr. L 279 af 22/11/1995 s. 0013 - 0017
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB på den ene side, ogUSA på den anden side,i det følgende benævnt »parterne«,SOM NOTERER SIG, at den transatlantiske erklæring, der blev vedtaget af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og USA's regering i november 1990, specielt nævner en styrkelse af gensidigt samarbejde på forskellige områder, der direkte berører borgernes nuværende og fremtidige velfærd, som f.eks. udvekslinger og fælles projekter inden for uddannelse og kultur omfattende akademiske udvekslinger og ungdomsudvekslinger,SOM ANERKENDER det afgørende bidrag, som uddannelse kan udgøre for udvikling af menneskelige ressourcer, der kan deltage i en global videnbaseret økonomi,SOM ERKENDER, at parterne har en fælles interesse i at samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse som led i det bredere samarbejde, der består mellem dem,SOM FORVENTER at opnå gensidig fordel af samarbejdsaktiviteter inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse,SOM MÆRKER SIG den positive erfaring, der er opnået på begge sider under undersøgelsesfasen af samarbejdet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse, ogSOM ØNSKER at etablere et formelt grundlag for gennemførelse af samarbejdsaktiviteter inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Formål Med denne aftale etableres der et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse (i det følgende benævnt »programmet«) mellem Det Europæiske Fællesskab og USA.Artikel 2 Mål Målene for programmet er følgende:1) At opnå større gensidig forståelse mellem befolkningerne i Det Europæiske Fællesskab og USA, herunder bredere kendskab til deres sprog, kulturer og institutioner.2) At forbedre kvaliteten af udviklingen af menneskelige ressourcer både i Det Europæiske Fællesskab og i USA.3) At fremme studerendeorienteret samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem de forskellige regioner i Det Europæiske Fællesskab og i USA.4) At forbedre kvaliteten af transatlantisk mobilitet for studerende, herunder fremme af gensidig forståelse og anerkendelse og dermed meritoverførsel.5) At tilskynde til udveksling af ekspertise med hensyn til nye udviklinger inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.6) At fremme partnerskaber mellem højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler, faglige sammenslutninger, offentlige myndigheder, erhvervslivet og eventuelt andre sammenslutninger både i Det Europæiske Fællesskab og i USA.7) At indføre en fællesskabs- og en USA-dimension i det transatlantiske samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.8) At supplere bilaterale programmer mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og USA samt andre programmer og initiativer i Det Europæiske Fællesskab og USA inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.Artikel 3 Principper Samarbejdet under denne aftale er baseret på følgende principper:1) Fuld respekt for de beføjelser, som tilkommer Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og staterne i USA, samt for de højere uddannelsesinstitutioners selvstændighed.2) Gensidig fordel af aktiviteter, der iværksættes i henhold til aftalen.3) Effektiv indledende finansiering af en alsidig række nyskabende projekter, der bygger nye strukturer og forbindelser, og som er levedygtige på lang sigt med minimal eller uden fortsat støtte fra parterne.4) Repræsentation af hele den geografiske, kulturelle og sociale mangfoldighed

type: contracts

jurisdiction: EU


text: i Det Europæiske Fællesskab og USA.5) Udvælgelse af projekter på et konkurrencepræget grundlag under hensyntagen til ovennævnte principper.Artikel 4 Anvendelsesområde De aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftale, og som er angivet i bilaget, der udgør en integrerende del af denne aftale, kan omfatte:1) Fælles projekter, der gennemføres af partnerskaber af institutioner i Det Europæiske Fællesskab og partnerskaber af institutioner i USA. Disse partnerskaber kan bestå af højere uddannelsesinstitutioner, erhvervsskoler og andre relevante organisationer. Partnerskaberne skal imødekomme behovet for strukturelt samarbejde mellem personale og lærere samt udvide og fremme udvekslingen af studerende mellem parterne.2) Informations- og ekspertiseudvekslinger inden for erhvervsuddannelse og højere uddannelse for at fremme dialogen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA.3) Tildeling af legater under Fulbright-programmet til borgere i Det Europæiske Fællesskab og USA til studier, forskning og foredrag vedrørende fællesskabsanliggender og EF/USA-relationer.4) Supplerende foranstaltninger, herunder faglig støtte.Artikel 5 Det paritetiske udvalg 1. Der nedsættes et paritetisk udvalg. Det består af et lige stort antal repræsentanter for hver af parterne.2. Det paritetiske udvalg har til opgave:a) at gennemgå de samarbejdsaktiviteter, som er planlagt i denne aftaleb) at udarbejde en årlig rapport til parterne om forløbet, situationen og effektiviteten med hensyn til samarbejdsaktiviteter, der iværksættes efter denne aftale.3. Det paritetiske udvalg bestræber sig på at mødes en gang om året, skiftevis i Det Europæiske Fællesskab og i USA. Der kan efter fælles aftale afholdes andre møder.4. Beslutningerne i det paritetiske udvalg træffes i enighed. Der tages et referat af hvert møde, hvor de trufne beslutninger og drøftede hovedpunkter anføres. Mødereferaterne godkendes af de personer, der er udpeget af hver part til i fællesskab at lede mødet, og forelægges sammen med den årlige rapport for de kompetente embedsmænd i ministerierne hos hver af parterne.Artikel 6 Overvågning og evaluering Aktiviteterne under programmet skal overvåges og om nødvendigt evalueres. Dette skal om fornødent muliggøre en omlægning af aktiviteterne på baggrund af de behov og muligheder, der viser sig under programmets gennemførelse.Artikel 7 Finansiering 1. Samarbejdsaktiviteterne gennemføres på grundlag af de tilgængelige midler og de gældende love og bestemmelser, politikker og programmer i Det Europæiske Fællesskab og USA. Finansieringen sker så vidt muligt på grundlag af en generelt ligelig fordeling mellem parterne. Parterne forsøger at tilbyde programaktiviteter, der er sammenlignelige med hensyn til fordele og anvendelsesområde.2. Udgifter, der pådrages af eller på vegne af det paritetiske udvalg, betales af den part, over for hvem medlemmerne er ansvarlige. Udgifter, bortset fra rejse- og opholdsudgifter, der har direkte tilknytning til møder i det paritetiske udvalg, afholdes af værtsparten.Artikel 8 Indrejse Hver af parterne bestræber sig på mest muligt at lette indrejse til sit område og udrejse herfra for personale og studerende fra den anden part, der deltager i samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, og ind- og udførsel af materiale og udstyr fra den anden part, der anvendes i samme forbindelse.Artikel 9 Andre aftaler Denne aftale erstatter ikke og påvirker på ingen måde andre aktiviteter, der iværksættes inden for de nævnte områder mellem Det Europæiske Fællesskabs enkelte medlemsstater og USA.Artikel 10 Aftalens geografiske anvendelsesområde


text: Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for USA's område.Artikel 11 Ikrafttræden og ophør 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden.2. Aftalen forbliver i kraft i fem år og dens gyldighed kan forlænges efter gensidig aftale. Ændringer eller forlængelse skal ske skriftligt og træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om, at de har afsluttet de procedurer, der er nødvendige for, at aftalen om den pågældende ændring eller forlængelse kan træde i kraft.3. Hver af parterne kan på ethvert tidspunkt skriftligt opsige denne aftale med tolv måneders varsel. Udløbet eller opsigelsen af denne aftale har ingen indflydelse på gyldigheden eller varigheden af foranstaltninger, der er truffet i henhold til aftalen.Artikel 12 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i . . .For Det Europæiske FællesskabFor regeringen for USABILAG Aktionsområde 1 Fællesprojekter inden for EF/USA-partnerskaber 1. Parterne yder støtte til højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler, som har dannet EF/USA-partnerskaber med henblik på at iværksætte fælles projekter inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse. Det Europæiske Fællesskab yder støtte til partnerinstitutioner i Det Europæiske Fællesskab, USA yder støtte til partnerinstitutioner i USA.2. I hvert partnerskab skal der indgå mindst tre aktive partnerinstitutioner på hver side; der skal være mindst to partnerinstitutioner inden for højere uddannelse på hver side i forskellige medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og i forskellige stater i USA. Den tredje partner og efterfølgende partnere kan være andre uddannelsesinstitutioner eller andre relevante organisationer (f.eks. fra erhvervslivet, ikke-statslige organisationer, handelskamre, forskningsinstitutioner) i den samme eller andre medlemsstater eller stater i USA. I særlige tilfælde kan for USA's vedkommende to af partnerinstitutionerne være selvstændige universitetsafdelinger på et større statsuniversitet med en tredje partnerinstitution fra en anden stat i USA. Hvert partnerskab skal, med kun enkelte undtagelser, indbefatte transatlantisk studentermobilitet, hvor der skal tilstræbes en ligelig udveksling i begge retninger. Parterne er enige om at yde støtte til udgifter til studier i udlandet med moderate stipendier til mobilitet.3. De strukturelle samarbejdsaktiviteter inden for et partnerskab finansieres for en periode, der normalt ikke kan være over tre år.4. De relevante myndigheder på hver side aftaler indbyrdes, hvilke emneområder der er støtteberettigede for et EF/USA-partnerskab.5. Der kan være tale om følgende støtteberettigede aktiviteter:- udvikling af organisatoriske rammer for studentermobilitet, herunder praktikophold, som giver sprogkundskaber og indebærer fuld anerkendelse af opnåede kvalifikationer- struktureret udveksling af studerende, lærere og administratorer inden for højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler- fælles udarbejdelse af nyskabende læseplaner, herunder udvikling af undervisningsmateriale, -metoder og


text: -moduler- korte intensive programmer af mindst tre ugers varighed- undervisningsopgaver, der udgør en integrerende del af læseplanen i en partnerinstitution- andre nyskabende projekter, herunder brug af nye teknologier og fjernundervisning, der har til formål at forbedre kvaliteten af det transatlantiske samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse og opfylder mindst et af de mål, der er anført i denne aftales artikel 2.6. Hver af parterne kan give finansiel støtte til studerende og akademisk og administrativt personale på højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler på sit territorium med henblik på transatlantisk samarbejde.7. Administrationen af de fælles projekter udføres af de kompetente repræsentanter for hver af parterne. Disse opgaver består i:- at træffe afgørelse om regler og procedurer for præsentation af forslag, herunder udarbejdelse af et fælles sæt retningslinjer for ansøgere- at fastlægge en tidsplan for offentliggørelse af indkaldelse af forslag samt indsendelse og udvælgelse af forslag- at give oplysninger om programmet og dets gennemførelse- at udpege akademiske rådgivere og eksperter- at anbefale de relevante myndigheder hos hver af parterne, hvilke projekter der skal finansieres- finansiel styring- programovervågning.Aktionsområde 2 Supplerende aktiviteter Parterne kan iværksætte følgende supplerende aktiviteter:1) Udvikling af information om erhvervsuddannelse og højere uddannelse, herunder, hvor det måtte være relevant, konferencer om emner af fælles interesse.2) Tildeling af Fulbright-legater til studier og forskning af og forelæsninger om fællesskabsanliggender og EF/USA-relationer.3) Foranstaltninger, der skal lette udbredelsen af information om programmet, herunder gøre resultaterne af fælles partnerskabsprojekter tilgængelige for et bredere publikum.4) Teknisk bistand til støtte for programmet.


text:
Nr . L 199 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 7 . 90
 AFGØRELSE Nr. 3 / 90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF—SVERIGE
 af 15. juni 1990
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«
 og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEM BLANDEDE KOMITE HAR — 1 . a) Indledende note 7.1 affattes således :
 »7.1 . For de tekstilvarer, der er markeret i listen
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige, med en fodnote med henvisning til denne
 indledende note , kan tekstilmaterialer med
 undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972,
 undtagelse af for og mellemfor, som ikke
 opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af
 fremstillede vare, anvendes, forudsat at de
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meto
 derne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt tariferes i en anden position end varen , og
 »protokol nr. 3 «, særlig artikel 28 , og deres værdi ikke overstiger 8 % af varens pris
 ab fabrik .«
 ud fra følgende betragtninger: b) I listen udgår i fodnoter med henvisning til indle
 dende note 7 ordene »for så vidt angår besætnings
 I indledende note 7 i bilag III til protokol nr. 3 udtrykkes den artikler og tilbehør af tekstilmaterialer«.
 kvantitative tolerance for besætningsartikler og tilbehør af
 tekstilmaterialer i forbindelse med oprindelsesreglen i listen 2 . Pos . ex 73.07 og de dertil hørende angivelser som anført i
 for visse tekstilvarer på grundlag af vægt; det vil betyde en
 bilaget til denne afgørelse indføjes på listen .
 administrativ og praktisk forenkling for eksportører og
 toldmyndigheder at udtrykke denne kvantitative tolerance i
 værdi og udvide den til at omfatte alle anvendte tekstilmate
 rialer; derfor bør nævnte indledende note ændres; Artikel 2
 erfaringen har vist, at oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 for Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1990 .
 varer tariferet under pos . ex 73.07 bør tilpasses for at tage
 højde for udviklingen i fremstillingsteknikken og de øko
 nomiske betingelser i den internationale handel med disse
 varer —
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15 . juni 1990.
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 På Den Blandede Komités vegne
 Artikel 1
 R. COHEN
 Bilag III til protokol nr . 3 ændres således: Formand
 BILAG
 Liste over forarbejdninger eller bearbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at den
 fremstillede vare kan få oprindelsesstatus
 Bearbejdning eller forarbejdning
 HS-kode Varebeskrivelse af materialer uden oprindelsesstatus,
 som giver den færdige vare oprindelsesstatus
 (1 ) (2) (3 )
 ex 73.07 Rørfittings af rustfrit stål ( ISO nr. X5CrNi Drejning, boring, oprømning , gevindskæring ,
 Mo 1712 ), bestående af flere dele afgratning og sandblæsning af smedede
 emner , hyis værdi ikke overstiger 35% af
 varens pris ab fabrik


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0812(02)
 Aftale i form af brevveksling om tilpasning af de mængder, der er fastsat i aftalen om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand, for så vidt angår handelen med fåre- og gedekød, som følge af Fællesskabets udvidelse
 EF-Tidende nr. L 191 af 12/08/1995 s. 0031 - 0031
 AFTALE i form af brevveksling om tilpasning af de mængder, der er fastsat i aftalen om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand, for så vidt angår handelen med fåre- og gedekød, som følge af Fællesskabets udvidelse A. Brev nr. 1 Hr.Jeg har den ære at henvise til aftalen af 1980, i det følgende benævnt »hovedaftalen« mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om handel med fåre- og gedekød, navnlig klausul 6, ifølge hvilken de i nævnte aftale fastsatte mængder skal ændres, hvis der optages nye medlemsstater i Fællesskabet.Jeg har endvidere den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale mellem Fællesskabet og New Zealand om tilpasning af hovedaftalen, og til brevvekslingen af 1994 om videreførelse af tilpasningen af den pågældende aftale indtil den 30. juni 1995.Jeg har på baggrund af de for nylig førte konsultationer den ære at foreslå, at den mængde, der importeres til Fællesskabet, og som i brevvekslingen af 1994 er fastsat for de første seks måneder af 1995, forhøjes med 850 tons for at tage hensyn til Fællesskabets udvidelse. Jeg foreslår desuden, at de øvrige mængder og bestemmelser, der er fastsat i brevvekslingen af 1994, fortsat skal gælde.Jeg har den ære at foreslå, at såfremt det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering skal denne skrivelse og Deres bekræftende svar herpå tilsammen udgøre en aftale mellem Fællesskabet og New Zealands regering om den pågældende sektor.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2 Hr.Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære at henvise til aftalen af 1980, i det følgende benævnt »hovedaftalen« mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om handel med fåre- og gedekød, navnlig klausul 6, ifølge hvilken de i nævnte aftale fastsatte mængder skal ændres, hvis der optages nye medlemsstater i Fællesskabet.Jeg har endvidere den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale mellem Fællesskabet og New Zealand om tilpasning af hovedaftalen, og til brevvekslingen af 1994 om videreførelse af tilpasningen af den pågældende aftale indtil den 30. juni 1995.Jeg har på baggrund af de for nylig førte konsultationer den ære at foreslå, at den mængde, der importeres til Fællesskabet, og som i brevvekslingen af 1994 er fastsat for de første seks måneder af 1995, forhøjes med 850 tons for at tage hensyn til Fællesskabets udvidelse. Jeg foreslår desuden, at de øvrige mængder og bestemmelser, der er fastsat i brevvekslingen af 1994, fortsat skal gælde.Jeg har den ære at foreslå, at såfremt det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering skal denne skrivelse og Deres bekræftende


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1112(11)
 Afgørelse nr. 1/91 truffet af Den Blandede Komité EØF- Schweiz af 27. september 1991 om udvidelse og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 EF-Tidende nr. L 311 af 12/11/1991 s. 0017 - 0017
 AFGOERELSE Nr. 1/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ af 27. september 1991 om udvidelse og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System (91/581/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88; oprindelsesreglerne vedroerende indlaeg til kraver og manchetter, udskaarne, henhoerende under HS-position ex 62.17, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz, boer aendres, saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af Det Harmoniserede System - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Positionen og bestemmelserne vedroerende denne, der er anfoert i bilaget, skal tilfoejes den tilsvarende position og bestemmelser i listen i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Schweiz. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra 1. januar 1988. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. september 1991. Paa Den Blandede Komités vegne R. COHEN Formand BILAG >TABELPOSITION>


text:
 23.11.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 306/1
 Regulativ Nr. 44 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af fastholdelsesanordninger til børn, som er passagerer i motordrevne køretøjer (barnefastholdelsesanordninger)
 Tillæg Nr. 43: Regulativ Nr. 44
 Revision 1
 Kun de originale UN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af UN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/Rev.X, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Ændringsserie 04 — Trådt i kraft: 23. juni 2005
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1.
 Dette regulativ finder anvendelse på barnefastholdelsesanordninger, der er egnet til montering i motordrevne køretøjer, som har mindst tre hjul og er bestemt til anvendelse på sammenklappelige (nedfældbare) og sidevendende sæder.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1.
 »Barnefastholdelsesanordning« (»fastholdelsesanordning«): en kombination af dele, der kan omfatte kombinationen af gjorde eller fleksible dele med et fastgøringsspænde, justeringsanordninger, forankringer og i visse tilfælde en supplerende anordning som liftsele, bæresele til spædbørn, ekstra stol og/eller beskyttelsesskærm, som kan fastgøres på et motordrevet køretøj. Den er konstrueret med henblik på at nedsætte skadesrisikoen for brugeren i tilfælde af en pludselig deceleration af køretøjet ved at begrænse bevægelsesmuligheden for brugerens krop.
 »ISOFIX«: et system til forankring af barnefastholdelsesanordninger i køretøjer, som har to faste forankringer i køretøjet, to tilsvarende faste beslag på barnefastholdelsesanordningen, og som kan begrænse barnefastholdelsesanordningens rotation.
 2.1.1.
 Børnefastholdelsesanordninger inddeles i fem »massegrupper«:
 2.1.1.1.
 gruppe 0 til børn med masse under 10 kg
 2.1.1.2.
 gruppe 0+ til børn med masse under 13 kg
 2.1.1.3.
 gruppe I til børn med masse fra 9 kg til 18 kg
 2.1.1.4.
 gruppe II til børn med masse fra 15 kg til 25 kg
 2.1.1.5.
 gruppe III til børn med masse fra 22 kg til 36 kg.
 2.1.1.6.
 ISOFIX-barnefastholdelsesanordninger inddeles i 7 ISOFIX-størrelsesklasser beskrevet regulativ nr. 16, bilag 17, tillæg 2:
 A — ISO/F3
 :
 Fremadvendende barnefastholdelsesanordning, fuld højde
 B — ISO/F2
 :
 Fremadvendende barnefastholdelsesanordning, reduceret højde
 B1 — ISO/F2X
 :
 Fremadvendende barnefastholdelsesanordning, reduceret højde
 C — ISO/R3
 :
 Bagudvendende barnefastholdelsesanordning, fuld størrelse
 D — ISO/R2
 :
 Bagudvendende barnefastholdelsesanordning, reduceret størrelse
 E — ISO/R1
 :
 Bagudvendende småbørnsfastholdelsesanordning
 F — ISO/L1
 :
 Venstrevendende barnefastholdelsesanordning (babylift)
 G — ISO/L2
 :
 Højrevendende barnefastholdelsesanordning (babylift)
 Massegruppe
 ISOFIX-størrelseskategori
 0-10 kg
 F
 ISO/L1
 G
 ISO/L2
 E
 ISO/R1
 0+-13 kg
 C
 ISO/R3
 D
 ISO/R2
 E
 ISO/R1
 I — 9-18 kg
 A
 ISO/F3
 B
 ISO/F2
 B1
 ISO/F2X
 C
 ISO/R3
 D
 ISO/R2
 2.1.2.
 Barnefastholdelsesanordninger kan inddeles i fire »kategorier«:
 2.1.2.1.
 en kategori »universal« til brug som beskrevet i punkt 6.1.1, 6.1.3.1 og 6.1.3.2 til anvendelse på de fleste siddepladser i køretøjer, specielt dem, der i henhold til regulativ nr. 16 er vurderet som kompatible med denne kategori barnefastholdelsesanordning
 2.1.2.2.
 en kategori »begrænset« til brug som beskrevet i punkt 6.1.1 og 6.1.3.1 til udpegede siddepladser i bestemte køretøjstyper som angivet enten af barnefastholdelsesanordningens fabrikant eller køretøjsfabrikanten
 2.1.2.3.
 en kategori »semi-universal« til brug som beskrevet i punkt 6.1.1 og 6.1.3.2
 2.1.2.4.
 en »køretøjsspecifik« kategori til brug enten:
 2.1.2.4.1.
 i nærmere angivne køretøjstyper i


text:
overensstemmelse med punkt 6.1.2 og 6.1.3.3, eller
 2.1.2.4.2.
 som »indbygget« barnefastholdelsesanordning.
 2.1.3.
 Fastholdelselssystemerne i barnefastholdelsesanordninger kan tilhøre to klasser:
 en integreret klasse, hvis fastholdelsen af barnet i fastholdelsesanordningen er uafhængig af midler direkte forbundet med køretøjet
 en ikke-integreret klasse, hvis fastholdelsen af barnet i fastholdelsesanordningen er afhængig af midler direkte forbundet med køretøjet
 2.1.3.1.
 »partiel fastholdelsesanordning«: en anordning som f.eks. en selepude, der, når anvendes i forbindelse med en voksensele, der føres omkring barnets krop eller fastholder den anordning, som barnet er anbragt i, udgør en komplet barnefastholdelsesanordning
 2.1.3.2.
 »selepude«: en fast pude, der kan anvendes sammen med en voksensele
 2.1.3.3.
 »styregjord«: en gjord, der fastholder skuldergjorden af en voksensele i en stilling, der passer til barnet, og på hvilken skuldergjordens effektive stilling kan justeres med en anordning, der føres op og ned ad gjordene til brugerens skulder og derefter fastgøres i den pågældende stilling. Denne styregjord er ikke bestemt til at skulle bære nogen væsentlig del af den dynamiske belastning.
 2.2.
 »Barnesikkerhedsstol«: en barnefastholdelsesanordning, der omfatter en stol, hvori barnet er fastholdt.
 2.3.
 »Sele«: en barnefastholdelsesanordning, der omfatter en kombination af gjorde med lukkebeslag, justeringsanordninger og befæstigelsesbeslag.
 2.4.
 »Stol«: en struktur, der udgør en del af barnefastholdelsesanordningen og er bestemt til anbringelse af et barn i siddende stilling
 2.4.1.
 »lift«: en fastholdelsesanordning bestemt til anbringelse og fastgøring af barnet liggende på ryggen eller på maven med barnets ryg vinkelret på køretøjets længdeakse. Systemet er udformet, så det det fordeler fastholdelseskræfterne på barnets hoved og krop uden dets lemmer i tilfælde af et sammenstød
 2.4.2.
 »liftsele«: en anordning, der anvendes til at fastholde en lift til køretøjets struktur
 2.4.3.
 »bagudvendt barnesæde«: en fastholdelsesanordning, bestemt til anbringelse af et barn i bagudvendende halvt liggende stilling. Systemet er udformet, så det fordeler fastholdelseskræfterne på barnets hoved og krop, men ikke dets lemmer, i tilfælde af et frontalt sammenstød.
 2.5.
 »Stoleunderstøtning«: den del af barnefastholdelsesanordningen, med hvilken stolen kan hæves.
 2.6.
 »Barneunderstøtning«: den del af barnefastholdelsesanordningen, med hvilken barnet kan hæves i barnefastholdelsesanordningen.
 2.7.
 »Kollisionsværn«: en anordning, der er fastgjort foran barnet og bestemt til at fordele fastholdelseskræfterne i højderetningen over størstedelen af barnets krop i tilfælde af et frontalsammenstød.
 2.8.
 »Gjord«: en bøjelig bestanddel, der skal holde kroppen tilbage og overføre påvirkninger
 2.8.1.
 »hoftesele«: en sele, der, enten i form af en komplet sele eller som del af en sådan sele, føres hen over barnets hofte og fastholder denne
 2.8.2.
 »skuldersele«: den del af selen, der fastholder barnets overkrop
 2.8.3.
 »skridtgjord«: en gjord (eller delte gjorde, hvis den består af to eller flere gjorde). som er fastgjort til barnefastholdelsesanordningen og hofteselen og er placeret, så den føres mellem barnets lår; den er bestemt til at forhindre, at barnet glider under hofteselen under normal brug og til at forhindre at hofteselen glider op over hoften ved et sammenstød.
 2.8.4.
 »barnefastholdelsesgjord«: en gjord, der er en del af selen og kun fastholder barnets krop
 2.8.5.
 »befæstigelsesgjord for barnefastholdelsesanordning«: en gjord, der fastgør barnefastholdelsesanordningen til køretøjets struktur og kan være en del af fastholdelsesanordningen for


text:
køretøjets sæde
 2.8.6.
 »H-sele«: en komplet sele bestående af hoftesele, skuldergjord, og en eventuel skridtgjord
 2.8.7.
 »Y-sele«: en sele bestående af en gjord, der føres mellem barnets ben, og en gjord til hver skulder.
 2.9.
 »Lukkebeslag«: beslag af en type med hurtig udløsning, som sikrer, at barnet fastholdes af fastholdelsesanordningen, eller at fastholdelsesanordningen fastholdes til køretøjets konstruktion og hurtigt kan åbnes. Lukkebeslaget kan være forsynet med en justeringsanordning
 2.9.1.
 »indesluttet udløserknap for lukkebeslag«: en udløserknap, der er udformet, så lukkebeslaget ikke kan udløses med en kugle Ø 40 mm
 2.9.2.
 »ikke indesluttet udløserknap for lukkebeslag«: en udløserknap, der er udformet, så lukkebeslaget skal kunne udløses ved hjælp af en kugle Ø 40 mm.
 2.10.
 »Justeringsanordning«: anordning, der gør det muligt at tilpasse fastholdelsesanordningen eller dens befæstigelsesbeslag til den enkelte bærer og og/eller til køretøjets udformning. Justeringsanordningen kan enten være en del af lukkebeslaget eller være en retractor, eller enhver anden del af sikkerhedsselen
 2.10.1.
 »hurtig justeringsanordning«: en anordning, der betjenes med én hånd i en enkelt jævn bevægelse.
 2.10.2.
 »justeringsanordning monteret direkte på barnefastholdelsesanordningen«: en justeringsanordning, der er bestemt til en integreret sele og er monteret direkte på barnefastholdelsesanordningen i stedet for at være anbragt direkte på den gjord, som den er bestemt til at justere.
 2.11.
 »Befæstigelsesbeslag«: de dele af barnefastholdelsesanordningen samt de nødvendige fastgørelsesdele, som gør det muligt at fæstne denne sikkert til køretøjets struktur enten direkte eller gennem køretøjets sæde
 2.11.1.
 »støtteben«: et fast beslag på en barnefastholdelsesanordning, der skaber en rute for kompressionsbelastningen mellem barnefastholdelsesanordningen og køretøjets konstruktion for at omgå sædehyndeeffekter under deceleration; et støtteben kan være justerbart.
 2.12.
 »Energiafledende anordning«: en anordning, som er beregnet til at bortlede energi uafhængigt af gjorden eller sammen med denne, og som er en del af en barnefastholdelsesanordning.
 2.13.
 »Retractor«: en anordning til oprulning af en del af eller hele barnefastholdelsesanordningens gjord. Begrebet omfatter følgende arter af anordninger:
 2.13.1.
 »automatisk retractor« , en retractor, som gør det muligt at rulle den ønskede længde gjord ud, og som automatisk tilpasser gjorden til brugeren, når lukkebeslaget lukkes, således at yderligere udrulning kun kan finde sted ved brugerens forsætlige indgriben
 2.13.2.
 »inerti-retractor«: en retractor, som under normale kørselsforhold ikke hæmmer bevægelsesfriheden for bæreren; Retractoren indeholder en længdejusteringsanordning, som automatisk tilpasser selen til bærerens fysik samt en låsemekanisme, der aktiveres af:
 2.13.2.1.
 deceleration af køretøjet eller udtrækning af gjorden af retractoren eller ved andet automatisk middel (enkeltvirkende), eller
 2.13.2.2.
 en kombination af flere af disse faktorer (dobbeltvirkende).
 2.14.
 »Fastholdelsesanordningens forankringer«: de dele af køretøjets struktur eller sædets stel, hvortil barnesikkerhedsanordningens befæstigelsesbeslag er fastgjort
 2.14.1.
 »ekstra forankring«: en del af køretøjets struktur eller af stellet af køretøjets sæder, hvortil en barnefastholdelsesanordning påtænkes fastgjort, og som supplerer de forankringer, der er godkendt efter regulativ nr. 14. Dette inkluderer prøvevognens vognbund som beskrevet i bilag 6 og strukturdele af et bestemt køretøj/bestemte køretøjer, når de belastes af et støtteben
 2.14.2.
 »nedre ISOFIX-forankring«: en stiv, rund horisontal stang med en diameter på 6 mm, der stikker ud fra køretøjets eller sædets konstruktion til fastgørelse og fastholdelse


text:
af en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning ved hjælp af ISOFIX-beslag.
 2.14.3.
 »ISOFIX-forankringssystem«: et system bestående af to nedre ISOFIX-forankringer, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 14, og som er konstrueret til fastgørelse af en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning sammen med en antirotationsanordning
 2.14.4.
 »Antirotationsanordning«
 a)
 En antirotationsanordning for en »universal« ISOFIX-barnefastholdelsesanordning består af en ISOFIX-topstrop.
 b)
 En antirotationsanordning for en ISOFIX »semi-universal« barnefastholdelsesanordning består af enten en topstrop, køretøjets instrumentbræt eller et støtteben, der skal begrænse fastholdelsesanordningens rotation ved frontalt sammenstød.
 c)
 For så vidt angår »universale« og »semi-universale« ISOFIX-barnefastholdelsesanordninger udgør køretøjets sæde i sig selv ikke en anti-rotationsanordning.
 2.14.5.
 »ISOFIX topstrop-forankring«: en anordning, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 14, som f.eks. en stang, der er placeret i en nærmere bestemt zone og er beregnet til fastgørelse af et ISOFIX topstrop-beslag og overfører fastholdelseskraften til køretøjets konstruktion.
 2.15.
 »Fremadvendende«: som vender i køretøjets normale kørselsretning.
 2.16.
 »Bagudvendende«: rettet modsat køretøjets normale køreretning.
 2.17.
 »Tilbagelænet position«: den særlige position af stolen, hvor barnet kan læne sig tilbage.
 2.18.
 »Liggende/rygliggende/maveliggende«: en stilling, hvori barnets hoved og krop bortset fra lemmerne befinder sig på en vandret overflade, mens barnet indtager hvilestilling i fastholdelsesanordningen.
 2.19.
 »Type barnefastholdelsesanordning«: barnefastholdelsesanordninger, som ikke udviser indbyrdes forskelle på væsentlige punkter som:
 2.19.1.
 den kategori og de(n) massegruppe(r), for hvilken og den position og retning, (som defineret i punkt 2.15. og 2.16.) i hvilken fastholdelsesanordningen er bestemt til at blive anvendt
 2.19.2.
 barnefastholdelsesanordningens geometriske form
 2.19.3.
 dimensioner, masse, materiale og farve af:
 —
 sædet
 —
 polstringen og
 —
 kollisionsværnet
 2.19.4.
 materiale, vævning, mål, farve af gjordene
 2.19.5.
 de stive dele (lukkebeslag, befæstigelsesbeslag, retractorer mv.).
 2.20.
 »Køretøjets sæde«: en opbygning med polstring, uanset om den indgår som del i køretøjets opbygning, der tjener som siddeplads for en voksen person; i denne forbindelse forstås ved:
 2.20.1.
 »sammenhængende sæder«: enten et udelt sæde eller adskilte sæder, der er monteret side om side (dvs. fastgjort på en sådan måde, at et af sædernes forreste forankringer flugter med et andet sædes forreste eller bageste forankringer eller befinder sig mellem dettes forankringer) og tjener som siddeplads til en eller flere voksne personer
 2.20.2.
 »udelt sæde«: en opbygning, komplet med beslag, der tjener som siddeplads for mindst to voksne personer
 2.20.3.
 »køretøjets forsæder«: sammenhængende sæder, der er placeret længst fremme i passagerkabinen, dvs. uden at noget andet sæde er direkte foran dem
 2.20.4.
 »køretøjets bagsæder«: faste, fremadvendende sæder, der er placeret bag andre sammenhængende sæder
 2.20.5.
 »ISOFIX-position«: et system der tillader montering af:
 a)
 enten en »universal« fremadvendende ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ
 b)
 eller en »semi-universal« fremadvendende ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ
 c)
 eller en »semi-universal« bagudvendende ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ
 d)
 eller en »semi-universal« sidevendende ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ
 e)
 eller en »køretøjsspecifik« ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ.
 2.21.
 »Indstillingsanordning«: anordning, der gør det muligt at indstille sædet eller dets bestanddele, således at det passer til den voksne siddendes legemsform; denne indstillingsanordning kan navnlig muliggøre:
 2.21.1.
 længdeindstilling og/eller
 2.21.2.
 højdeindstilling og/eller
 2.21.3.
 vinkelindstilling.
 2.22.
 »Sædets forankring«: de anordninger, hvormed hele voksensædet er


text:
fastgjort til køretøjet, herunder de deraf berørte dele af køretøjets konstruktion.
 2.23.
 »Sædetype«: en kategori af voksensæder, der ikke udviser forskelle indbyrdes på væsentlige områder som f.eks.:
 2.23.1.
 udformning, dimensioner og materialer anvendt til sædets opbygning
 2.23.2.
 type og dimensioner af ryglænets justeringssystem og låsesystem, og
 2.23.3.
 type og dimensioner af voksenselernes forankringer på sædet, af sædets forankring og de deraf berørte dele af køretøjets stel.
 2.24.
 »Forskydningsanordning«: en anordning, der for at lette ind- og udstigning og læsning og udtagning af bagage gør det muligt at foretage en vinkel — eller længdeforskydning af sædet eller dets bestanddele uden fast mellemstilling.
 2.25.
 »Spærreanordning« en anordning, der sikrer fastholdelse af sædet og dele deraf i brugsstillingen.
 2.26.
 »Låseanordning«: an anordning, der låser et afsnit af gjorden af en voksensele i forhold til et andet afsnit af samme sele. Sådanne anordninger kan virke på enten den diagonale del eller samtidig sikre både hoftedelen og den diagonale del af voksenselen. Begrebet omfatter følgende klasser af anordninger:
 2.26.1.
 »Anordning af klasse A«: en anordning, der forhindrer, at barnet trækker gjorden fra retractoren igennem til selens hoftegjord, når voksenselen anvendes til at fastholde barnet direkte. Når en sådan anordning leveres med fastholdelsesanordninger af gruppe I, giver den mulighed for overholdelse af punkt 6.2.9.
 2.26.2.
 »Anordning af klasse B«: en anordning, der giver mulighed for at fastholde en påført stramning af voksenselens hoftegjord, når voksenselen anvendes til at fastholde barnefastholdelsesanordningen. Anordningen er bestemt til at forhindre, at gjorden fra retractoren føres gennem anordningen og derved slappes, så fastholdelsesanordningen ikke er i optimal stilling.
 2.27.
 »Fastholdelsesanordning til særlige behov«: en barnefastholdelsesanordning bestemt til børn med særlige behov som følge af fysisk eller mentalt handicap; sådanne anordninger kan specielt give mulighed for supplerende fastspændingsanordninger til enhver legemsdel, men skal som minimum omfatte de primære fastholdelsesmidler i henhold til dette regulativ.
 2.28.
 »ISOFIX-beslag«: en af de to forbindelser, der opfylder forskrifterne i dette regulativs punkt 6.3.2, og som stikker ud fra ISOFIX-barnefastholdelsesanordningens konstruktion og er kompatibelt med en nedre ISOFIX-forankring.
 2.29.
 »ISOFIX-barnefastholdelsesanordning«: en barnefastholdelsesanordning, som skal fastgøres til et ISOFIX-forankringssystem, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 14.
 2.30.
 »Samling mellem ryg og sæde«: området i nærheden af skæringslinjen for køretøjssædets sædehynde og ryglænet.
 2.31.
 »Køretøjets sædebeslag«: et beslag i overensstemmelse med de ISOFIX-størrelsesklasser, der er fastlagt i punkt 2.1.1.6, og hvis dimensioner er angivet i figur 1 til 6 i bilag 17, tillæg 2, til regulativ nr. 16, som af en fabrikant af barnefastholdelsesanordninger bruges til at bestemme de omtrentlige dimensioner af en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning og placeringen af dennes ISOFIX-beslag.
 2.32.
 »ISOFIX-topstropkonnektor«: en anordning beregnet til fastgørelse til en ISOFIX-topstropforankring.
 2.33.
 »ISOFIX-topstropkrog«: en ISOFIX-topstropforbindelse, der typisk anvendes til at fastgøre en ISOFIX-topstrop til en ISOFIX-topstropsforankring som defineret i figur 3 i regulativ nr. 14.
 2.34.
 »ISOFIX-topstropgjord«: en gjord (eller tilsvarende), der går ud fra toppen af ISOFIX-barnefastholdelsesanordningen og til ISOFIX-topstropforankringen, og som er forsynet med en justeringsanordning, en spændingsudløsende anordning og en ISOFIX-topstropkonnektor.
 2.35.
 »ISOFIX-topstropbeslag«: en anordning til fastgørelse af ISOFIX-topstropgjorden til ISOFIX-barnefastholdelsesanordningen.
 2.36.
 »Spændingsudløsningsanordning«: et system, som gøre det


text:
muligt at udløse den anordning, som justerer og fastholder tilspændingen af ISOFIX-topstropgjorden.
 2.37.
 »Gjordestyr til voksensele«: en anordning, som voksenselen føres igennem for at styre den korrekt, og som tillader fri bevægelse af gjorden.
 2.38.
 »Typegodkendelsesprøvning«: en prøvning til bestemmelse af i hvor høj grad en type barnefastholdelsesanordning, der er indleveret til godkendelse, opfylder forskrifterne.
 2.39.
 »Produktionsprøvning«: en prøvning, der skal bestemme, om fabrikanten er i stand til at producere en barnefastholdelsesanordning, der er i overensstemmelse med den barnefastholdelsesanordning, der er indleveret til typegodkendelse.
 2.40.
 »Rutinemæssig prøvning«: prøvning af et antal barnetilbageholdelsesanordninger udvalgt fra en enkelt batch for at kontrollere, om de opfylder forskrifterne.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1.
 Ansøgning om godkendelse af en type barnefastholdelsesanordning indgives af indehaveren af varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant og følger godkendelsesproceduren omhandlet i bilag 14.
 3.2.
 Ansøgningen om godkendelse skal for hver type barnefastholdelsesanordning ledsages af:
 3.2.1.
 en teknisk beskrivelse af barnefastholdelsesanordningen med angivelse af gjordene og de øvrige anvendte materialer, ledsaget af tegninger af barnefastholdelsesanordningens dele og i påkommende tilfælde monteringsvejledning for retractorer og disses følere, erklæring om giftighed (punkt 6.1.5) og antændelighed (punkt 6.1.6.), idet tegningerne skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer og ekstra symbol(er) i forhold til godkendelsesmærkets cirkel. Beskrivelsen skal omfatte farven på den model, der indleveres til godkendelse.
 3.2.2.
 fire prøver af barnefastholdelsesanordningen
 3.2.3.
 ti meter af hver type gjord, der er anvendt i barnefastholdelsesanordningen, og
 3.2.4.
 på begæring af den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen, indleveres yderligere prøver
 3.2.5.
 vejledning og nærmere enkeltheder vedrørende emballering i henhold til punkt 14 nedenfor
 3.2.6.
 for lifte gælder, at hvis liftselen kan anvendes i kombination med en række forskellige typer lifte, skal liftselens fabrikant indlevere en liste over disse.
 3.3.
 Når en godkendt voksensele anvendes til fastholdelse af barnefastholdelsesanordningen, skal det af ansøgningen fremgå, hvilken kategori voksensele der skal anvendes, f.eks. fast hoftesele.
 3.4.
 Inden en kontraherende parts godkendende myndighed meddeler typegodkendelse, skal den forvisse sig om, at der findes sådanne foranstaltninger og procedurer, at det effektivt kan kontrolleres, at producerede barnefastholdelsesanordninger, udstyr og dele er i overensstemmelse med den godkendte type.
 4. MÆRKNING
 4.1.
 Prøveeksemplarerne af en type barnefastholdelsesanordninger, som indleveres til godkendelse efter punkt 3.2.2 og 3.2.3 ovenfor, skal let læseligt og uudsletteligt være påført fabrikantens navn, initialer eller firmamærke.
 4.2.
 En af de af plast fremstillede dele af barnefastholdelsesanordningen (f.eks. skal, kollisionsværn, selepude osv.), bortset fra sele(r) eller H-seler, skal være tydeligt og uudsletteligt mærket med produktionsåret.
 4.3.
 Hvis fastholdelsesanordningen skal anvendes i kombination med en voksensele, skal anbringelsen af gjordene være tydeligt angivet gennem en tegning, der er permanent fastgjort på anordningen. Hvis fastholdelsesanordningen holdes på plads af voksenselen, skal gjordenes anbringelse være tydeligt markeret på produktet med farvekoder. Sikkerhedsselens placering skal angives med rødt for fremadvendende og blåt for bagudvendende anbringelse. Samme farvekoder skal benyttes på de mærkater på anordningen, der viser anvendelsesmåderne.
 Der skal være en klar skelnen mellem fremføring af selens hoftedel og fremføring af den diagonale del af selen. Angivelse med f.eks. farvekoder, ord, figurer osv. skal gøre det muligt


text:
at skelne mellem sikkerhedsselens dele.
 I enhver illustration på produktet af fremføringen af selen skal det klart angives, hvilken vej barnefastholdelsesanordningen skal vende i forhold til køretøjet. Diagrammer over selers fremføring, der ikke viser køretøjets sæde, kan ikke acceptereres.
 Den i dette punkt fastlagte mærkning skal være synlig, når fastholdelsesanordningen er anbragt i køretøjet. For fastholdelsesanordninger i gruppe O skal mærkningen også være synlig, når barnet er anbragt i fastholdelsesanordningen.
 4.4.
 På den synlige invendige flade (inklusive sidestykkerne ved barnets hoved) i nærheden af det område, hvor barnets hoved hviler i barnefastholdelsesanordningen, skal bagudvendende fastholdelsesanordninger være forsynet med et nedenstående permanente mærkat (de viste oplysninger er minimumsoplysninger).
 Mærkaten skal være affattet på de(t) officielle sprog i den stat, hvor anordningen sælges.
 Mærkatens minimumstørrelse: 60 x 120 mm
 Mærkaten skal fastsys til betrækket omkring hele dets omkreds og/eller være permanent fastklæbet til betrækket over hele bagsiden. Enhver anden form for fastgørelse, der er permanent, og som ikke er let kan fjernes fra produktet og ikke let bliver skjult, kan accepteres. Mærkater af flagtypen er ikke tilladt.
 Hvis dele af fastholdelsesanordningen eller tilbehør leveret af fabrikanten af fastholdelsesanordningen vil kunne skjule mærkaten, kræves der en ekstra mærkat. Der skal hele tiden være en advarselsmærkat synlig i alle situationer, hvor fastholdelsesanordningen klargøres til brug, uanset i hvilken konfiguration.
 4.5.
 For barnefastholdelsesanordninger, der kan anbringes BÅDE fremad- og bagudvendende, anføres:
 »VIGTIGT: MÅ IKKE BENYTTES FREMADVENDENDE, FØR BARNETS VÆGT ER OVER ........., (Se vejledning)«
 4.6.
 For barnefastholdelsesanordninger med alternativ føring af selen skal de alternative belastningsoverførende kontaktpunkter mellem fastholdelsesanordningen og voksenselen være mærket permanent. Af denne mærkning skal det fremgå, at der er tale om en alternativ føring af selen, og mærkningen skal være i overensstemmelse med ovenstående forskrifter for kodning til fremad- og bagudvendende sæder.
 4.7.
 Hvis barnefastholdelsesanordningen har alternative belastningsoverførende kontaktpunkter, skal den i punkt 4.3 foreskrevne mærkning indeholde en oplysning om, at den alternative føring af selen er beskrevet i vejledningen.
 4.8. ISOFIX-mærkning
 Hvis produktet omfatter ISOFIX-beslag, skal følgende oplysninger hele tiden være synlige for en person, der monterer fastholdelsesanordningen i køretøjet:
 ISO ISOFIX-logoet efterfulgt af det eller de bogstaver der hører til den eller de ISOFIX-størrelsesklasser, som produkter passer til. Som et minimum et symbol bestående af en cirkel med en diameter på mindst 13 mm indeholdende et piktogram, der skal kontrastere med cirklens baggrund. Piktogrammet skal være klart synligt enten ved hjælp af kontrastfarver eller ved et passende relief, hvis det er støbt eller præget.
 B, C og F
 Følgende oplysninger kan gives ved hjælp af piktogrammer og/eller tekst. Mærkningen skal angive følgende:
 a)
 De væsentligte relevante trin i klargørelse af sædet. F.eks. skal det forklares, hvordan ISOFIX-fastlåsningssystemet forlænges.
 b)
 Placering, funktion og fortolkning af en eventuel indikator skal forklares.
 c)
 Placering og om nødvendigt fremføring af topstrop eller andre midler til begrænsning af rotation, som kræver en handling fra brugerens side, skal angives ved hjælp af det relevante af følgende symboler.
 d)
 Justering af ISOFIX-låsemekanismer og topstrop eller andre midler til begrænsning af rotation, som kræver handling fra brugerens


text:
side, skal angives.
 e)
 Mærkningen skal være permanet fastgjort og skal kunne ses af en bruger, som monterer sædet.
 f)
 Hvis det er nødvendigt, skal der være en henvisning til barnefastholdelsesanordningens brugsanvisning og til placeringen af denne ved hjælp af nedenstående symbol.
 5. GODKENDELSE
 5.1.
 Hver prøve, der er indleveret i henhold til punkt 3.2.2 og 3.2.3 ovenfor, skal opfylde forskrifterne i punkt 6 til 8 i dette regulativ i alle henseender, før godkendelse kan meddeles.
 5.2.
 Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (p.t. 04 svarende til ændringsserie 04, der trådte i kraft den 12. september 1995) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen. Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type barnefastholdelsesanordning, som omfattes af dette regulativ.
 5.3.
 En meddelelse om godkendelse eller udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en type barnefastholdelseanordning i henhold til dette regulativ skal fremsendes til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 5.4.
 Foruden mærkerne i punkt 4 ovenfor skal hver barnefastholdelsesanordning, der er i overensstemmelse med en type godkendt efter dette regulativ, være påført følgende:
 5.4.1.
 et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
 5.4.1.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (1)
 5.4.1.2.
 et godkendelsesnummer
 5.4.2.
 følgende yderligere symboler:
 5.4.2.1.
 ordet(-ene) »universal«, »begrænset«, »semi-universal« eller »køretøjsspecifik«, alt efter anordningens kategori
 5.4.2.2.
 det masseområde, som barnefastholdelsesanordningen er bestemt for: 0-10 kg; 0-13 kg; 9-18 kg; 15-25 kg; 22-36 kg; 0-18 kg; 9-25 kg; 15-36 kg; 0-25 kg; 9-36 kg; 0-36 kg.
 5.4.2.3.
 symbolet »Y« for anordninger med skridtgjord i henhold til forskrifterne i tillæg 3 til anden ændringsserie til regulativet
 5.4.2.4.
 symbolet »S« for fastholdelsesanordninger »til særlige behov«.
 5.5.
 Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
 5.6.
 Angivelserne i punkt 5.4 ovenfor skal enten ved hjælp af en mærkat eller direkte mærkning påføres let læseligt og uudsletteligt. Mærkaten/mærkningen skal være slidfast.
 5.7.
 De i punkt 5.6 ovenfor omhandlede mærkater kan enten udgives af den myndighed, der har meddelt godkendelsen, eller kan med denne myndigheds godkendelse udformes af fabrikanten.
 6. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 6.1. Placering og fastgørelse på køretøjet
 6.1.1.
 Anvendelse af barnefastholdelsesanordninger i kategori »universal«, »semi-universal« og »begrænset« er tilladt på for- og bagsædet, hvis fastholdelsesanordningerne monteres efter fabrikantens vejledning.
 6.1.2.
 Anvendelse af barnefastholdelsesanordninger i kategori »køretøjsspecifik« er tilladt på alle sædepladser, herunder i bagageområdet, hvis fastholdelsesanordningerne monteres efter fabrikantens vejledning. For bagudvendende fastholdelsesanordninger skal konstruktionen sikre, at der altid er støtte til barnets hoved, når anordningen er klar til brug. Dette fastlægges for en linje vinkelret på sædets ryglæn gennem øjenlinjen, idet skæringspunktet skal være mindst 40 mm under begyndelsen af en sådan hovedstøttes runding.
 6.1.3.
 Alt efter den kategori, anordningen tilhører, skal denne fastgøres til køretøjets konstruktion eller til sædets stel.
 MULIGE KONFIGURATIONER FOR GODKENDELSESGRUPPER/KATEGORITABEL
 GRUPPEKATEGORI
 Universal (2)
 Semi-universal (3)
 Begrænset
 Køretøjsspecifik
 CRS
 ISOFIX CRS
 CRS
 ISOFIX CRS
 CRS


text:
ISOFIX CRS
 CRS
 ISOFIX CRS
 0
 Lift
 A
 NA
 A
 A
 A
 NA
 A
 A
 Bagudvendende
 A
 NA
 A
 A
 A
 NA
 A
 A
 0+
 Bagudvendende
 A
 NA
 A
 A
 A
 NA
 A
 A
 I
 Bagudvendende
 A
 NA
 A
 A
 A
 NA
 A
 A
 Fremadvendende
 (integral)
 A
 A
 A
 A
 A
 NA
 A
 A
 Fremadvendende
 (ikke-integral)
 A
 NA
 A
 NA
 A
 NA
 A
 A
 II
 Bagudvendende
 A
 NA
 A
 NA
 A
 NA
 A
 A
 Fremadvendende
 (integral)
 A
 NA
 A
 NA
 A
 NA
 A
 A
 Fremadvendende
 (ikke-integral)
 A
 NA
 A
 NA
 A
 NA
 A
 A
 III
 Bagudvendende
 A
 NA
 A
 NA
 A
 NA
 A
 A
 Fremadvendende
 (integral)
 A
 NA
 A
 NA
 A
 NA
 A
 A
 Fremadvendende
 (ikke-integral)
 A
 NA
 A
 NA
 A
 NA
 A
 A
 Hvor:
 CRS: Child restraint system (barnefastholdelsesanordning)
 A: Applicable (Ja)
 NA: Not Applicable (Nej)
 6.1.3.1.
 For kategorierne »universal« og »begrænset«, ved hjælp af voksensikkerhedssele (med eller uden retractor), som opfylder forskrifterne i regulativ nr. 16 (eller tilsvarende) og er fastgjort til forankringer, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 14 (eller tilsvarende).
 6.1.3.2.
 For ISOFIX »universal« barnefastholdelsesanordninger, ved hjælp af ISOFIX-beslag og ISOFIX-topstrop, der opfylder forskrifterne i dette regulativ, fastgjort til ISOFIX-forankringssystemer og ISOFIX-topbstropforankringer, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 14.
 6.1.3.3.
 For kategorien »semi-universal«: ved hjælp af nederste forankringer som foreskrevet i regulativ nr. 14 samt ekstra forankringer i overensstemmelse med anbefalingen i bilag 11 til dette regulativ.
 6.1.3.4.
 For ISOFIX »semi-universal« barnefastholdelsesanordninger, ved hjælp af ISOFIX-beslag og ISOFIX-topstrop eller støtteben eller instrumenbræt, der opfylder forskrifterne i dette regulativ, fastgjort til ISOFIX-forankringer og/eller ISOFIX-topstropforankringer, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 14.
 6.1.3.5.
 For kategorien »køretøjsspecifik«, ved hjælp af forankringer konstrueret af køretøjsfabrikanten eller fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen.
 6.1.3.6.
 For sådanne barnesikkerhedsseler eller seler til fastgørelse af barnefastholdelsesanordninger, som anvender seleforankringer, hvortil der i forvejen er monteret en voksensele, kontrollerer den tekniske tjeneste, at:
 —
 den effektive forankringsposition for voksensele er godkendt efter regulativ nr. 14 eller tilsvarende
 —
 de to anordninger ikke virker hindrende på hinandens funktion
 —
 lukkebeslagene på voksenselen og det supplerende system ikke kan forbyttes.
 For barnefastholdelsesanordninger, som anvender stænger eller ekstra anordninger fastgjort til forankringer godkendt efter regulativ nr. 14, og som falder uden for anvendelsesområdet for regulativ nr. 14, finder følgende punkter anvendelse:
 —
 En sådan anordning vil kun blive godkendt som semi-universal eller køretøjsspecifik.
 —
 Den tekniske tjeneste anvender forskrifterne i bilag 11 til dette regulativ på stangen og befæstigelserne.
 —
 Stangen indgår i den dynamiske prøve, idet belastningen påføres i midterpositionen og med stangen i den mest udstrakte stilling, hvis den er indstillelig.
 —
 Den effektive positionering og funktion af en eventuel voksenseleforankring, hvortil stangen er fastgjort, må ikke blive hæmmet.
 6.1.3.7.
 Barnefastholdelsesanordninger, hvor der anvendes et støtteben, kan kun godkendes i kategorien »semi-universal« eller »køretøjsspecifik«, og forskrifterne i bilag 11 til dette regulativ finder anvendelse. Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal tage hensyn til, hvad der i de enkelte køretøjer er nødvendigt for, at støttebenet kan fungere korrekt, og give oplysninger herom.
 6.1.4.
 En selepude skal fastholdes enten af en voksensele, idet


text:
den underkastes prøven i punkt 8.1.4, eller på anden måde.
 6.1.5.
 Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal afgive en skriftlig erklæring om, at giftigheden af de materialer, der anvendes til produktion af barnefastholdelsesanordningen, som er tilgængelige for barnet, når dette fastholdes af anordningen, er i overensstemmelse med de pågældende afsnit af »CEN Safety of Toys«, del 3 (juni 1982). Efter prøvningsmyndighedens skøn kan der udføres prøvninger til bekræftelse af denne erklærings gyldighed. Dette punkt finder ikke anvendelse på fastholdelsesanordninger af gruppe II og III.
 6.1.6.
 Barnefastholdelsesanordningens fabrikant skal afgive en skriftlig erklæring om, at antændeligheden af de materialer, der er anvendt til fremstilling af fastholdelsesanordningen, er i overensstemmelse med de pågældende afsnit af det konsoliderede ECE-regulativ om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, punkt 1.20). Efter prøvningsmyndighedens skøn kan der udføres prøvninger til bekræftelse af denne erklærings gyldighed.
 6.1.7.
 For bagudvendende barnefastholdelsesanordninger, der understøttes af køretøjets instrumentbræt, anses instrumentbrættet med henblik på godkendelse efter dette regulativ for at være tilstrækkelig stift.
 6.1.8.
 For barnefastholdelsesanordninger i kategorien »universal«, bortset fra ISOFIX-barnefastholdelsesanordninger i kategorien »universal«, skal de vigtigste belastningsoverførende kontaktpunkter mellem barnefastholdelsesanordningen og voksensikkerhedsselen være mindst 150 mm fra Cr-aksen, målt med barnefastholdelsesanordningen anbragt i dynamisk prøvebænk.
 6.1.9.
 Hvis voksenselen skal anvendes til fastgørelse af en barnefastholdelsesanordning i kategorien »universal« på den dynamiske prøvebænk, er den største længde af denne voksensele fastlagt i bilag 13 til dette regulativ.
 For at kontrollere opfyldelsen af denne forskrift fastgøres barnefastholdelsesanordningen til prøvebænken ved anvendelse af den passende standardsele beskrevet i bilag 13. Attrappen skal ikke anbringes i anordningen, medmindre fastholdelsesanordningen er konstrueret således, at anbringelsen af attrappen ville øge den selelængde, der skal bruges. Med barnefastholdelsesanordningen i den monterede position må der ikke være nogen stramning af selen, bortset fra den stramning, der skyldes standardretractoren, hvis en sådan er monteret. Hvis retractorselen anvendes, skal denne betingelse være opfyldt med mindst 150 mm sele stadig på rullen.
 6.1.10.
 Barnefastholdelsesanordninger af gruppe 0 og 0+ må ikke anvendes fremadvendende.
 6.2. Konfiguration
 6.2.1.
 Barnefastholdelsesanordningens udformning skal være sådan, at:
 6.2.1.1.
 anordningen giver den foreskrevne beskyttelse i enhver påtænkt position af fastholdelsesanordningen; for anordninger »til særlige behov« skal det primære fastholdelsesmiddel give den ønskede beskyttelse i enhver af fastholdelsesanordningernes stillinger uden brug af supplerende fastholdelsesanordninger, der måtte forefindes
 6.2.1.2.
 barnet let og hurtigt kan anbringes og tages ud; for fastholdelsesanordninger, i hvilke barnet fastholdes med H-sele eller Y-sele uden retractor, skal hver skuldergjord og hoftegjord kunne forskydes indbyrdes under den i punkt 7.2.1.4 beskrevne procedure.
 I disse tilfælde kan barnefastholdelsesanordningens sele være forsynet med to eller flere forbindelsesdele. For fastholdelsesanordninger til særlige behov anerkendes det, at de supplerende fastholdelsesanordninger vil være begrænsende for, hvor hurtigt barnet kan anbringes og tages ud. Sådanne supplerende anordninger skal imidlertid så vidt muligt være udformet med henblik på hurtig udløsning.
 6.2.1.3.
 Hvis fastholdelsesanordningens hældning kan indstilles, må en ændring i hældningen ikke kræve manuel efterjustering af gjordene. Det skal kræve et forsætligt indgreb med hånden at ændre fastholdelsesanordningens hældning.
 6.2.1.4.
 For gruppe 0, 0+ og I skal fastholdelsesanordningen holde barnet i en stilling, der giver den


text:
foreskrevne beskyttelse, også når barnet sover.
 6.2.1.5.
 For at forhindre, at barnet glider under selen, hvad enten det sker ved en kollision eller ved rastløshed, skal alle fremadvendende fastholdelsesanordninger af gruppe I med integreret H-sele være forsynet med skridtgjord. Med skridtgjorden påsat og indstillet til sin største længde må hoftegjorden ikke kunne komme op over hoften hverken på 9 kg- eller 15 kg-attrappen.
 6.2.2.
 På gruppe I, II og II skal alle anordninger med hoftegjord have tvungen styring af hoftegjorden, således at det sikres, at den af hoftegjorden overførte belastning overføres til hoften.
 6.2.3.
 Alle fastholdelsesanordningens gjorde skal være placeret således, at de ikke kan medføre ubehag for brugeren ved normal brug eller kan indtage en farlig stilling. Afstanden mellem skuldergjordene i nærheden af halsen skal mindst svare til tykkelsen af halsen på den pågældende attrap.
 6.2.4.
 Enheden må ikke udsætte svage dele af barnets krop (mave, skridt osv.) for stærke belastninger. Konstruktionen skal sikre, at barnets isse ikke udsættes for kompressionsbelastning i tilfælde af et sammenstød.
 6.2.4.1.
 Y-seler må kun benyttes på bagudvendende og sidevendende barnefastholdelsesanordninger (lifte).
 6.2.5.
 Barnefastholdelsesanordninger skal være konstrueret og monteret således, at:
 6.2.5.1.
 der er mindst mulig fare for, at barnet eller andre personer i køretøjet kvæstes af skarpe kanter eller fremspring (som f.eks. defineret i regulativ nr. 21)
 6.2.5.2.
 de ikke frembryder skarpe kanter eller fremspring, der kan beskadige køretøjets indtræk eller passagernes tøj
 6.2.5.3.
 de ikke udsætter svage dele af barnets krop (mave, skridt osv.) for ekstra inertikræfter, de frembringer
 6.2.5.4.
 deres stive dele ikke, på steder hvor de er i berøring med gjordene, udsætter disse for at gnave mod skarpe kanter.
 6.2.6.
 Dele, der er aftagelige med henblik på at tillade komponenter at blive fastgjort og løsnet, skal være udformet, så enhver risiko for forkert montering og brug så vidt muligt er udelukket. Fastholdelsesanordninger »til særlige behov« skal have supplerende fastholdelsesanordninger; disse skal have supplerende fastholdelsesanordninger, der er udformet, så der ikke er risiko for forkert montering, og således, at deres udløsning og funktionsmåde umiddelbart fremgår for udenforstående, der yder hjælp i en nødsituation.
 6.2.7.
 Når barnefastholdelsesanordninger bestemt for gruppe I, gruppe II og gruppe I og II kombineret er forsynet med stolerygsæde, skal dettes indvendige højde, bestemt efter diagrammet i bilag 12, være mindst 500 mm.
 6.2.8.
 Kun automatiske retractorer og inerti-retractorer må anvendes.
 6.2.9.
 For anordninger bestemt til brug for gruppe I må barnet ikke let kunne løsne den del af systemet, der fastholder hoften, efter at barnet er anbragt, og anordninger, der er bestemt til at opnå dette, skal være permanent fastgjort til barnefastholdelsesanordningen.
 6.2.10.
 En barnefastholdelsesanordning kan være bestemt til anvendelse hos flere end én massegruppe og/eller af flere end ét barn, forudsat at den kan opfylde forskrifterne for hver af de pågældende grupper. En barnefastholdelsesanordning i kategori »universal« skal opfylde forskrifterne for denne kategori for alle de massegrupper, den er godkendt til.
 6.2.11. Barnefastholdelsesanordninger med retractor
 For barnefastholdelsesanordninger med retractor skal retractoren opfylde forskrifterne i punkt 7.2.3 nedenfor.
 6.2.12.
 For selepuder vurderes, om gjorde og låsetunge af


text:
en voksensele let kan føres gennem fastgøringspunkterne. Dette gælder navnlig for selepuder, der er bestemt til forsæderne i personbiler, idet disses seler kan have lange halvstive skafter. Det faste lukkebeslag må ikke kunne føres gennem selepudens fastgøringspunkter eller give mulighed for, at selen anbringes helt anderledes end på testvognen.
 6.2.13.
 Er barnefastholdelsesanordningen bestemt til flere børn, skal hvert fastholdelsessystem være helt uafhængigt hvad angår belastningsoverførsel og justering.
 6.2.14.
 Barnefastholdelsesanordninger, der indeholder oppustelige dele, skal være således konstrueret, at anvendelsesforholdene (tryk, temperatur, fugtighed) ikke påvirker deres evne til at opfylde forskrifterne i dette regulativ.
 6.3. Specifikationer for ISOFIX-fastholdelsesanordninger
 6.3.1. Generelle karaktaristika
 6.3.1.1. Dimensioner
 De maksimale dimensioner for ISOFIX-barnefastholdelsanordningen til siden, nedad og bagud samt placeringen af ISOFIX-forankringssystemet, som fastholdelsesanordningens beslag skal gå i indgreb med, er for ISOFIX-barnefastholdesesanordningens fabrikant defineret ved køretøjets sædebeslag, der er defineret i punkt 2.31 i dette regulativ.
 6.3.1.2. Masse
 Massen for en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning i kategorien »universal« eller »semi-universal« og for massegruppe 0, 0+ og I må ikke være over 15 kg.
 6.3.2. ISOFIX-beslag
 6.3.2.1. Type
 ISOFIX-beslag kan være i overensstemmelse med de eksempler, der er vist i figur 0 (a), eller af anden hensigtsmæssig konstruktion, der udgør en del af en stiv mekanisme, der kan justeres, og hvis art bestemmes af fabrikanten af ISOFIX-barnefastholdelsesanordningen.
 Figur 0 (a)
 Målangivelser i mm
 Forklaring
 1
 Beslag til ISOFIX-barnefastholdelsesanordning — eksempel 1.
 2
 Beslag til ISOFIX-barnefastholdelsesanordning — eksempel 2.
 6.3.2.2. Dimensioner
 Dimensionerne for den del af ISOFIX-barnefastholdelsesanordningen, der går i indgreb med ISOFIX-forankringssystemet, må ikke overskride de maksimale dimensioner i figur 0 (b).
 Figur 0 (b)
 Mål i mm
 6.3.2.3. Indikation af delvis fastlåsning
 ISOFIX-barnefastholdelsesanordningen skal omfatte et middel, der viser, at begge ISOFIX-beslag er fuldstændigt fastlåst med de tilsvarende nedre ISOFIX-forankringer. Denne indikation kan være en lyd, en følbar indikation, en synlig indikation eller en kombination af to eller flere af disse. Hvis der er tale om en synlig indikation, skal denne kunne ses under alle normale belysningsforhold.
 6.3.3. Specifikationer for ISOFIX-topstrop
 6.3.3.1. Topstropkonnektor
 Topstropkonnektoren bør være en ISOFIX topstropkrog som vist i figur 0 (c) eller lignende anordninger, der kan placeres inden for de afgrænsninger, der er angivet i figur 0 (c).
 6.3.3.2. Karakteristika for ISOFIX-topstrop
 ISOFIX-topstroppen skal være i form af en strop (eller tilsvarende), og der skal være midler til at foretage justering og udløse tilspændingen.
 6.3.3.2.1. Længden af ISOFIX-topstrop
 Topstroppen på en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning skal have en længde på mindst 2 000 mm.
 6.3.3.2.2. Tilspændingsindikator
 ISOFIX-topstroppen eller ISOFIX-barnesædet skal være forsynet med en anordning, der indikerer, at stroppen er tilspændt. Anordningen kan være del af en justerings- og spændingsudløsningsanordning.
 6.3.3.2.3. Dimensioner
 Dimensionerne for ISOFIX-topstropkroge er vist i figur 0 (c).
 Figur 0 (c)
 Dimensioner for ISOFIX-topbstropkonnektor (krogtypen)
 6.3.4. Forskrifter vedrørende justering
 IFOFIX-beslagene eller selve ISOFIX-barnefastholdelsesanordningen skal kunne justeres, så den kan tilpasses de placeringer af ISOFIX-forankringer, der er beskrevet i regulativ nr. 14.
 6.4. Kontrol af mærkning
 6.4.1.
 Den tekniske tjeneste, der udfører godkendelsesprøvningerne, skal kontrollere, at mærkningen opfylder forskrifterne i punkt 4.
 6.5. Kontrol af monteringsvejledning og brugsanvisning
 6.5.1.
 Den tekniske tjeneste, der udfører godkendelsesprøvningerne


text:
skal kontrollere, at monteringsvejledning og brugsanvisning er i overensstemmelse med punkt 15.
 7. SÆRLIGE FORSKRIFTER
 7.1. Forskrifter, der finder anvendelse på den samlede fastholdelsesanordning
 7.1.1. Korrosionsbestandighed
 7.1.1.1.
 En komplet barnefastholdelsesanordning, eller de af dens dele, der er påvirkelige af korrosion, underkastes den i punkt 8.1.1 nedenfor beskrevne korrosionsprøvning.
 7.1.1.2.
 Efter den i punkt 8.1.1.1 og 8.1.1.2 foreskrevne korrosionsprøvning må der hverken ses forandringer, som kan skade barnefastholdelsesanordningens gode funktion, eller tegn på betydelig korrosion, når delene undersøges med det blotte øje af en sagkyndig iagttager.
 7.1.2. Energioptagelse
 7.1.2.1.
 Til alle anordninger med ryglæn skal der være indvendige overflader, som defineret i bilag 18 til dette regulativ, bestående af materiale med en maksimal acceleration på mindre end 60 g, målt efter bilag 17 til dette regulativ. Dette krav gælder også de områder af kollisionsværn, som befinder sig i det område, som rammes af hovedet.
 7.1.2.2.
 Hvis der er tale om en barnefastholdelsesanordning med permanent mekanisk fastgjorte justerbare hovedstøtteanordninger, i hvilke højden af enten voksenselen eller barneselen styres direkte af den justerbare hovedstøtte, er det ikke nødvendigt at kræve energiabsorberende materiale i de områder defineret i bilag 18, som attrappens hoved ikke kan komme i berøring med, dvs. bagved hovedstøtten.
 7.1.3. Væltning
 7.1.3.1.
 Barnefastholdelsesanordningen afprøves som foreskrevet i punkt 8.1.2; attrappen må ikke falde ud af anordningen, og når prøvesædet anbringes på hovedet, må attrappens hoved ikke flyttes sig mere end 300 mm fra udgangsstillingen i lodret retning i forhold til prøvesædet.
 7.1.4. Dynamisk prøvning
 7.1.4.1. Generelt
 Barnefastholdelsesanordningen underkastes dynamisk afprøvning efter bestemmelserne i punkt 8.1.3 nedenfor.
 7.1.4.1.1.
 Barnefastholdelsesanordninger af kategori »universal«, »begrænset« og »semi-universal« afprøves på prøvevognen ved hjælp af det i punkt 6 beskrevne prøvesæde og i overensstemmelse med punkt 8.1.3.1.
 7.1.4.1.2.
 Barnefastholdelsesanordninger af kategori »køretøjsspecifik« afprøves med hver køretøjsmodel, som anordningen er bestemt for. Den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen, kan indskrænke antallet af afprøvede køretøjsmodeller, hvis de ikke adskiller sig meget i de i punkt 7.1.4.1.2.3 anførte henseender. Barnefastholdelsesanordningen kan afprøves på en af følgende måder:
 7.1.4.1.2.1.
 på et komplet køretøj, som foreskrevet i punkt 8.1.3.3
 7.1.4.1.2.2.
 i et køretøjskarrosseri på prøvevognen, som foreskrevet i punkt 8.1.3.2; eller
 7.1.4.1.2.3.
 i dele af køretøjets karrosseri, der er tilstrækkelige til at være repræsentative for køretøjets opbygning og kollisionsoverflader. Er barnefastholdelsesanordningen bestemt til brug på bagsædet, skal de afprøvede dele omfatte forsæderyglæn, vognbund, B- og C-stolper og tag. Er barnefastholdelsesanordningen bestemt til brug på forsædet, skal de afprøvede dele omfatte instrumentbræt, A-stolper, vindspejl, alle håndtag og knapper, der monteret i vognbunden eller på midterkonsollen, forsæde, vognbund og tag. Er barnefastholdelsesanordningen bestemt til brug i kombination med voksensele, skal de afprøvede dele endvidere omfatte de(n) pågældende voksensele(r). Den tekniske tjeneste, der forestår afprøvningen, kan tillade, at nogle dele undlades, hvis de findes overflødige. Afprøvningen skal finde sted som foreskrevet i punkt 8.1.3.2.
 7.1.4.1.3.
 Dynamisk afprøvning skal udføres på barnefastholdelsesanordninger, der ikke tidligere har været underkastet belastning.
 7.1.4.1.4.
 Ved de dynamiske prøvninger må der ikke opstå brud på nogen af de dele, der faktisk medvirker til at holde barnet i stilling, og intet


text:
lukkebeslag, låsesystem eller forskydningssystem må udløses.
 7.1.4.1.5.
 Til den »ikke-integrerede type« skal den anvendte sikkerhedssele være standardselen og de tilhørende forankringsbeslag, der foreskrives i bilag 13 til dette regulativ. Dette gælder dog ikke godkendelser for typen »køretøjsspecifik«, hvor køretøjets egen sele skal anvendes.
 7.1.4.1.6.
 Hvis en barnefastholdelsesanordning af typen »køretøjsspecifik« monteres i området bag det bageste fremadvendende voksensæde, (f.eks. i bagagerummet), skal der udføres én afprøvning med de(n) største attrap(per) på et komplet køretøj som foreskrevet i punkt 8.1.3.3.3. De øvrige prøvninger, herunder produktionens overensstemmelse, kan udføres som foreskrevet i punkt 8.1.3.2, hvis fabrikanten ønsker det.
 7.1.4.1.7.
 For anordninger »til særlige behov« skal alle dynamiske prøvninger som foreskrevet i dette regulativ for hver massegruppe udføres to gange: første gang med det primære fastholdelsesmiddel, anden gang med alle fastholdelsesanordninger i brug. Ved disse prøver skal man være særlig opmærksom på forskrifterne i punkt 6.2.3 og 6.2.4.
 7.1.4.1.8.
 Ved de dynamiske prøvninger må den standardsikkerhedssele, der anvendes til fastgøring af barnefastholdelsesanordningen, ikke gå ud af indgreb med nogen førings- eller låseanordning, der anvendes under prøvningen.
 7.1.4.1.9.
 En barnefastholdelsesanordning med støtteben prøves som følger:
 a)
 Hvis der er tale om kategorien »semi-universal« skal frontalsammenstødsprøvninger udføres med støttebenet justeret til både det maksimum og det minimum, der er forenenligt med prøvenvognens vognbunds placering. Prøvninger af påkørsler bagfra skal udføres med placering som i »værste tilfælde«, udvalgt af den tekniske tjeneste. Under prøvningerne skal støttebenet understøttes af prøvevognens vognbund som beskrevet i bilag 6, tillæg 3, figur 2. Hvis der er et mellemrum mellem mindste støttebenslængde og højeste vognbundsniveau, justeres støttebenet til vognbundsniveauet 140 mm under Cr. Hvis den største støttebenslængde er mere end det laveste vognbundsniveau gør det muligt at anvende, justeres støttebenet til det pågældende laveste vognbundsniveau 280 mm under Cr. Hvis der er tale om et støtteben med trinvis justering, justeres støttebenet til efterfølgende justeringsposition for at sikre, at støttebenet er i berøring med bunden.
 b)
 Hvis der er tale om støtteben, der ikke befinder sig i symmetriplanet, udvælges »værste tilfælde« af den tekniske tjeneste til prøvningen.
 c)
 Hvis der er tale om kategorien »køretøjsspecifik«, justeres efter anvisningerne fra barnefastholdelsesanordningens fabrikant.
 7.1.4.1.10.
 Hvis der er tale om en barnefastholdelsesanordning, der anvender et ISOFIX-forankringssystem og eventuel antirotationsanordning, udføres prøvningen:
 7.1.4.1.10.1.
 For ISOFIX-barnefastholdelsesanordninger i størrelsesklasse A og B:
 7.1.4.1.10.1.1.
 med antirotationsanordningen i brug, og
 7.1.4.1.10.1.2.
 uden antirotationsanordningen i brug. Dette krav finder ikke anvendelse, når et permanent og ikke-justerbart støtteben anvendes som antirotationsanordning.
 7.1.4.1.10.2.
 For ISOFIX-barnefastholdelsesanordninger af andre størrelsesklasser med antirotationsanordningen i brug.
 7.1.4.2. Acceleration af brystkassen
 (4)
 7.1.4.2.1.
 Den resulterende acceleration af brystkassen må ikke overstige 55 g, bortset fra perioder på tilsammen højst 3 ms.
 7.1.4.2.2.
 Den lodrette komposant af accelerationen fra maven til hovedet må ikke overstige 30 g bortset fra perioder på tilsammen højst 3 ms.
 7.1.4.3. Abdominal penetration
 (5)
 7.1.4.3.1.
 Ved den i bilag 8, tillæg 1, punkt 5.3, beskrevne kontrol må der ikke findes synlige tegn på penetration af modellerleret i abdomen, forårsaget af nogen del af fastholdelsesanordningen.
 7.1.4.4. Forskydning af attrappen
 7.1.4.4.1.
 Barnefastholdelsesanordninger af kategorier »universal«, »begrænset«


text:
og »semi-universal«:
 7.1.4.4.1.1.
 Fremadvendende barnefastholdelsesanordninger: Attrappens hoved må ikke overskride plan BA og DA som fastlagt i figur 1 nedenfor. Dette skal vurderes i indtil 300 ms, eller indtil attrappen er fuldstændig i ro, afhængig af hvilken begivenhed indtræder først.
 Figur 1
 Prøveopstilling for fremadvendende anordning
 Mål i mm
 7.1.4.4.1.2.
 Bagudvendende barnefastholdelsesanordninger:
 7.1.4.4.1.2.1.
 Barnefastholdelsesanordning understøttet af instrumentbræt: Attrappens hoved må ikke overskride plan AB, AD og DCr som fastlagt i figur 2 nedenfor. Dette skal vurderes i indtil 300 ms, eller indtil attrappen er fuldstændig i ro, afhængig af hvilken begivenhed indtræder først.
 Figur 2
 Prøvningsopstilling for bagudvendende anordning
 7.1.4.4.1.2.2.
 Barnefastholdelsesanordninger i gruppe 0, som ikke støtter mod instrumentbrættet, samt lifte: Attrappens hoved må ikke overskride plan AB, AD og DE som vist i fig. 3 nedenfor. Dette skal vurderes i indtil 300 ms, eller indtil attrappen er fuldstændig i ro, afhængig af hvilken begivenhed indtræder først.
 Figur 3
 Prøvningsopstilling for barnefastholdelsesanordninger i gruppe 0, der ikke støtter mod instrumentbrættet
 Mål i mm
 7.1.4.4.1.2.3.
 Barnefastholdelsesanordninger af andre grupper end gruppe 0, som ikke støtter mod instrumentbrættet:
 Attrappens hoved må ikke overskride plan FD, FG og DE som vist i fig. 4 nedenfor. Dette skal vurderes i indtil 300 ms, eller indtil attrappen er fuldstændig i ro, afhængig af hvilken begivenhed indtræder først.
 I tilfælde, hvor en sådan barnefastholdelsesanordning er i berøring med stangen Ø 100 mm, og alle præstationskrav er opfyldt, skal der udføres endnu en dynamisk prøvning (frontalsammenstød) med den tungeste attrap beregnet for den pågældende barnefastholdelsesanordning og uden stangen Ø 100 mm; ved denne prøvning skal alle krav bortset fra kravet om fremadgående forskydning være opfyldt.
 Figur 4
 Prøvningsopstilling for bagudvendende barnefastholdelsesanordninger af andre grupper end gruppe 0, der ikke støtter mod instrumentbrættet
 7.1.4.4.2.
 Barnefastholdelsesanordninger af kategori »køretøjsspecifik«: Ved afprøvning i et komplet køretøj eller et karrosseri må hovedet ikke komme i berøring med nogen del af køretøjet. Hvis berøring forekommer, skal hovedets anslagshastighed imidlertid være under 24 km/h, og den berørte del skal opfylde kravene til energioptagelsesprøven i regulativ nr. 21, bilag 4. Ved prøver med komplette køretøjer skal det være muligt at tage attrapperne ud af barnefastholdelsesanordningen uden brug af værktøj efter prøvningen.
 7.1.5. Temperaturbestandighed
 7.1.5.1.
 Lukkebeslag, retractorer, justeringsanordninger og låseanordninger, der er temperaturpåvirkelige, skal underkastes prøven i punkt 8.2.8 nedenfor.
 7.1.5.2.
 Efter temperaturprøven som foreskrevet i punkt 8.2.8.1 må der hverken ses forandringer, som kan skade barnefastholdelsesanordningens gode funktion, eller tegn på betydelig korrosion, når delene undersøges med det blotte øje af en sagkyndig iagttager.
 7.2. Forskrifter for fastholdelsesanordningens enkelte dele
 7.2.1. Lukkebeslag
 7.2.1.1.
 Lukkebeslaget skal være konstrueret, så ukorrekt betjening er udelukket. Dette betyder bl.a., at lukkebeslaget ikke må kunne være halvlåst; dets dele må ikke utilsigtet kunne forbyttes, når beslaget lukkes; lukkebeslaget må kun kunne låses, når alle dele er i indgreb. Når lukkebeslaget er i berøring med barnet, må det ikke være smallere end gjordens mindstebredde som fastlagt i punkt 7.2.4.1.1 nedenfor. Dette punkt finder ikke anvendelse på seler, der i forvejen er godkendt efter ECE-regulativ nr. 16 eller en tilsvarende gældende


text:
standard. For fastholdelsesanordninger »til særlige behov« behøver kun lukkebeslaget på det primære fastholdelsesmiddel opfylde kravene i punkt 7.2.1.1 til og med 7.2.1.9.
 7.2.1.2.
 Lukkebeslaget skal forblive lukket uanset dets stilling, også når det ikke er belastet. Det skal være let at betjene og gribe fat i. Det skal kunne åbnes ved tryk på en knap eller tilsvarende anordning. Den overflade, som man skal trykke på, skal i faktisk oplåsestilling, og når den projiceres ind i et plan vinkelret på knappens indledende bevægelsesretning: for indkapslede anordninger have en overflade på mindst 4,5 cm2 med en bredde på mindst 15 mm; for ikke-indkapslede anordninger have en overflade på 2,5 cm2 og en bredde på mindst 10 mm. Bredden er det mindste af de to mål, der danner den foreskrevne overflade.
 7.2.1.3.
 Lukkebeslagets udløsningsflade skal være farvet rød. Ingen anden del af lukkebeslaget må have denne farve.
 7.2.1.4.
 Man skal kunne frigøre barnet af fastholdelsesanordningen ved et simpelt indgreb på ét lukkebeslag. For gruppe 0 og 0+ kan det godtages, at barnet tages ud sammen med anordninger som bæresele, lift eller liftsele, hvis barnefastholdelsesanordningen kan udløses ved hjælp af højst to lukkebeslag.
 7.2.1.4.1.
 En klemmeforbindelse mellem skuldergjordene af en H-sele anses ikke for at opfylde kravet om etgrebsbetjening i punkt 7.2.1.4 ovenfor.
 7.2.1.5.
 For gruppe II og III skal lukkebeslaget være placeret således, at barnet i anordningen kan nå det. Derudover skal det for alle grupper være placeret således, at dets formål og virkemåde umiddelbart fremgår for en udenforstående, der kommer til hjælp i en nødsituation.
 7.2.1.6.
 Ved oplukning af lukkebeslaget skal barnet kunne udtages uafhængigt af en eventuel »stol«, »stoleholder« eller et eventuelt »kollisionsværn«, og hvis anordningen er forsynet med skridtgjord, skal denne udløses ved betjening af samme lukkebeslag.
 7.2.1.7.
 Lukkebeslaget skal holde kravene for temperaturafhængighed i funktionsprøven i punkt 8.2.8.1 og gentagen betjening og skal, inden den dynamiske prøve i punkt 8.1.3, gennemgå en prøve bestående af 5 000 ± 5 åbne- og lukkecyklusser under normale anvendelsesbetingelser.
 7.2.1.8.
 Lukkebeslaget underkastes følgende åbningsprøvninger:
 7.2.1.8.1. Prøvning under belastning
 7.2.1.8.1.1.
 Til denne prøvning anvendes en barnefastholdelsesanordning, der i forvejen har været underkastet den dynamiske prøvning i punkt 8.1.3. nedenfor.
 7.2.1.8.1.2.
 Den til åbning af lukkebeslaget nødvendige kraft under afprøvningen i punkt 8.2.1.1 nedenfor må højst være 80 N.
 7.2.1.8.2. Prøvning uden belastning
 7.2.1.8.2.1.
 Til denne prøvning anvendes et lukkebeslag, der ikke tidligere har været udsat for belastning. Den nødvendige kraft til åbning af lukkebeslaget, når dette er ubelastet, skal være mellem 40 og 80 N i prøven i punkt 8.2.1.2 nedenfor.
 7.2.1.9. Styrke
 7.2.1.9.1.
 Under prøvningen i punkt 8.2.1.3.2 må ingen del af lukkebeslaget eller de tilstødende gjorde eller justeringsanordninger svigte eller løsne sig.
 7.2.1.9.2.
 Lukkebeslag for H-seler til massegruppe 0 og 0+ skal kunne modstå 4 000 N.
 7.2.1.9.3.
 Lukkebeslag til H-seler til massegruppe I og derover skal kunne modstå 10 000 N.
 7.2.1.9.4.
 Den kompetente myndighed kan dispensere fra kravet om prøvning af lukkebeslagets styrke, hvis de foreliggende oplysninger gør denne prøve overflødig.
 7.2.2. Justeringsanordning
 7.2.2.1.
 Justeringsområdet skal være tilstrækkeligt til at


text:
give mulighed for korrekt justering af barnefastholdelsesanordningen med alle attrapper i den vægtgruppe, som anordningen er bestemt for, og til at muliggøre tilfredsstillende montering i alle de foreskrevne køretøjsmodeller.
 7.2.2.2.
 Alle justeringsanordninger skal være af typen med »hurtigjustering«, dog kan justeringsanordninger, der kun anvendes i forbindelse med den første montering af fastholdelsesanordningen i køretøjet, være af anden type end typen med »hurtigjustering«.
 7.2.2.3.
 Anordninger af typen med »hurtigjustering« skal være lette at nå, når barnefastholdelsesanordningen er korrekt monteret, og barnet eller attrappen er på plads.
 7.2.2.4.
 Anordninger af typen med »hurtigjustering« skal let kunne justeres efter barnets fysik. Specielt må den nødvendige betjeningskraft for en manuel justeringsanordning ikke overstige 50 N ved prøvning efter punkt 8.2.2.1.
 7.2.2.5.
 To prøver af barnefastholdelsesanordningen gennemgår funktionsprøvning for temperaturafhængighed efter kravene i punkt 8.2.8.1 og i punkt 8.2.3 nedenfor.
 7.2.2.5.1.
 Glidning af gjorden må ikke overstige 25 mm for én justeringsanordning eller 40 mm for alle justeringsanordninger.
 7.2.2.6.
 Der må ikke optræde brud eller løsning af anordningen, når den prøves som foreskrevet i punkt 8.2.2.1 nedenfor.
 7.2.2.7.
 Justeringsanordninger, der er monteret direkte på barnefastholdelsesanordningen, skal kunne modstå gentagen brug og skal, inden den dynamiske prøve i punkt 8.1.3, gennemgå en prøvning bestående af 5 000 ± 5 åbne- og lukkecyklusser som angivet i punkt 8.2.7.
 7.2.3. Retractorer
 7.2.3.1. Automatiske retractorer
 7.2.3.1.1.
 Gjorden i en sikkerhedssele med automatisk retractor må ikke bevæge sig mere end 30 mm mellem retractorens låsestillinger. Bevæger bæreren sig bagud, skal sikkerhedsselen enten forblive i sin udgangsstilling eller automatisk vende tilbage til denne stilling, når bæreren på ny bevæger sig fremad.
 7.2.3.1.2.
 Er retractoren en del af en hoftesele, skal tilbagetrækningskraften være mindst 7 N, målt i henhold til punkt 8.2.4.1 nedenfor på den frie længde mellem attrappen og retractoren. Hører retractoren til brystgjorden, skal tilbagetrækningskraften på gjorden være mindst 2 N og højst 7 N målt på tilsvarende måde. Går gjorden igennem en bøjle eller en rulle, måles tilbagetrækningskraften på den frie længde mellem attrappen og bøjlen eller rullen. Har anordningen en manuel eller automatisk mekanisme, som forhindrer gjorden i at blive trukket helt tilbage, skal denne mekanisme være sat ud af funktion ved udførelse af målingerne.
 7.2.3.1.3.
 Man trækker gentagne gange gjorden ud af retractoren og lader den rulle sig ind under de i punkt 8.2.4.2 nedenfor foreskrevne betingelser, indtil der er gennemført 5 000 cyklusser. Retractoren gennemgår derefter prøve for temperaturafhængig funktion efter kravene i punkt 8.2.8.1, korrosionsprøven i punkt 8.1.1 og støvbestandighedsprøven i punkt 8.2.4.5. Den skal derefter tilfredsstillende fuldføre yderligere 5 000 cyklusser med udtrækning og tilbagetrækning. Efter ovennævnte prøver skal retractoren fortsat fungerer korrekt og opfylde kravene i punkt 7.2.3.1.1 og 7.2.3.1.2 ovenfor.
 7.2.3.2. Inerti-retractorer
 7.2.3.2.1.
 Inerti-retractorer skal ved prøvning efter forskrifterne i punkt 8.2.4.3 opfylde nedenstående krav:
 7.2.3.2.1.1.
 Retractoren skal låse, når køretøjets deceleration når 0,45 g.
 7.2.3.2.1.2.
 Den må ikke låse ved en acceleration af gjorden på under 0,8 g, målt i gjordens udtrækningsretning.
 7.2.3.2.1.3.
 Den må ikke låse ved, at dens føler hælder 12o eller derunder i nogen retning i forhold til


text:
den af fabrikanten angivne monteringsretning.
 7.2.3.2.1.4.
 Den skal låse ved, at dens føler hælder mere end 27o i en vilkårlig retning i forhold til den af fabrikanten angivne monteringsretning.
 7.2.3.2.2.
 Når funktionen af en retractor afhænger af et ydre signal med hensyn til energitilførsel, skal konstruktionen sikre, at retractoren låser automatisk ved svigt eller afbrydelse af signalet eller energikilden.
 7.2.3.2.3.
 Dobbeltvirkende inerti-retractorer skal opfylde ovenstående krav. Desuden gælder, at hvis en af følsomhedsfaktorerne er knyttet til udtrækning af gjorden, skal gjorden have låst ved en gjord-acceleration på 1,5 g, målt i gjordens udtrækningsretning.
 7.2.3.2.4.
 I de i punkt 7.2.3.2.1.1 og 7.2.3.2.3 ovenfor omhandlede prøvninger må højst 50 mm gjord kunne udrulles ud over den i punkt 8.2.4.3.1 fastsatte længde, før retractoren låser. I den i punkt 7.2.3.2.1.2 ovenfor omhandlede prøvning må låsning ikke finde sted i løbet af de 50 mm udtrækning af gjorden, der begynder ved den i punkt 8.2.4.3.1 nedenfor fastsatte udtrækningslængde.
 7.2.3.2.5.
 Er retractoren en del af en hoftesele, skal tilbagetrækningskraften være mindst 7 N, målt i henhold til punkt 8.2.4.1 på den frie længde mellem attrappen og retractoren. Hører retractoren til brystgjorden, skal tilbagetrækningskraften på gjorden være mindst 2 N og højst 7 N målt på tilsvarende måde. Går gjorden igennem en bøjle eller en rulle, måles tilbagetrækningskraften på den frie længde mellem attrappen og bøjlen eller rullen. Har anordningen en manuel eller automatisk mekanisme, som forhindrer gjorden i at blive trukket helt tilbage, skal denne mekanisme være sat ud af funktion ved udførelse af målingerne.
 7.2.3.2.6.
 Gjorden trækkes gentagne gange ud af retractoren og ruller sig ind under de i punkt 8.2.4.2 nedenfor foreskrevne betingelser, indtil der er gennemført 40 000 cyklusser. Retractoren gennemgår derefter prøve for temperaturafhængig funktion efter kravene i punkt 8.2.8.1, korrosionsprøven i punkt 8.1.1 og støvbestandighedsprøven i punkt 8.2.4.5. Den skal derefter tilfredsstillende fuldføre yderligere 5 000 cyklusser med udtrækning og tilbagetrækning (til i alt 45 000). Efter ovennævnte prøver skal retractoren fortsat fungere korrekt og opfylde kravene i punkt 7.2.3.2.1 til 7.2.3.2.5 ovenfor.
 7.2.4. Gjorde
 7.2.4.1. Bredde
 7.2.4.1.1.
 Mindstebredden af de af barnefastholdelsesanordningens gjorde, der er i berøring med attrappen, er 25 mm for gruppe 0, 0+ og I, og 38 mm for gruppe II og III. Disse mål skal tages under den i punkt 8.2.5.1 foreskrevne prøve for gjordlængde, uden at maskinen standes og under en belastning svarende til 75 procent af gjordens brudbelastning.
 7.2.4.2. Styrke efter rumkonditionering
 7.2.4.2.1.
 På to gjordprøver, der er konditioneret som foreskrevet i punkt 8.2.5.2.1, bestemmes gjordens brudbelastning som foreskrevet i punkt 8.2.5.1.2 nedenfor.
 7.2.4.2.2.
 Forskellen mellem brudbelastningerne for de to prøver må ikke være over 10 procent af den højeste målte brudbelastning.
 7.2.4.3. Styrke efter særlig konditionering
 7.2.4.3.1.
 På to gjorde, der er konditioneret som foreskrevet i en af forskrifterne i punkt 8.2.5.2 (undtagen punkt 8.2.5.2.1), skal gjordens brudbelastning være mindst 75 procent af gennemsnittet af de belastninger, der er bestemt i den i punkt 8.2.5.1 nedenfor omhandlede prøvning.
 7.2.4.3.2.
 Endvidere skal brudstyrken være mindst 3,6 kN for fastholdelsesanordninger i gruppe 0, 0+


text:
og I, 5 kN for anordninger i gruppe II, og 7,2 kN for anordninger i gruppe III.
 7.2.4.3.3.
 Den kompetente myndighed kan dispensere fra kravet om en eller flere af disse prøvninger, hvis det anvendte materiales sammensætning eller allerede foreliggende oplysninger gør prøvningerne overflødige.
 7.2.4.3.4.
 Den i punkt 8.2.5.2.6 fastlagte slidkonditionering af type 1 behøver kun udføres, når den i punkt 8.2.3 nedenfor fastlagte mikroglideprøve giver et resultat, der er over 50 procent af den i punkt 7.2.2.5.1 ovenfor foreskrevne grænseværdi.
 7.2.4.4.
 Det må ikke være muligt at trække hele gjorden gennem nogen justeringsanordninger, lukkebeslag eller forankringer.
 7.2.5. Spærreanordning
 7.2.5.1.
 Spærreanordningen skal være permanent fastgjort til barnefastholdelsesanordningen.
 7.2.5.2.
 Spærreanordningen må ikke nedsætte voksenselens holdbarhed, og skal gennemgå prøvning for temperaturafhængig funktion efter kravene i punkt 8.2.8.1.
 7.2.5.3.
 Spærreanordningen må ikke forhindre hurtig frigørelse af barnet.
 7.2.5.4. Anordninger af klasse A
 Gjordens slip må ikke være over 25 mm efter den i punkt 8.2.6.1 nedenfor beskrevne prøvning.
 7.2.5.5. Anordninger af klasse B
 Gjordens slip må ikke være over 25 mm efter den i punkt 8.2.6.2 nedenfor beskrevne prøvning.
 7.2.6. Specifikationer for ISOFIX-beslag
 »ISOFIX-beslag« og indgrebsindikatorer skal kunne modstå gentagen betjening, og skal, inden den dynamiske prøvning i punkt 8.1.3, gennemgå en prøvning bestående af 5 000 ± 5 åbne- og lukkecyklusser under normale anvendelsesbetingelser.
 8. BESKRIVELSE AF PRØVNINGERNE (6)
 8.1. Prøvning af den samlede fastholdelsesanordning
 8.1.1. Korrosion
 8.1.1.1.
 Metalgenstande i barnefastholdelsesanordningen anbringes i et prøvekammer, som foreskrevet i bilag 4. For barnefastholdelsesanordninger med indbygget retractor trækkes gjorden ud sin fulde længde minus 100 ± 3 mm. Bortset fra korte afbrydelser, der måtte være nødvendige, til f.eks. kontrol og supplering af saltopløsningen, fortsættes prøvningen uafbrudt i 50 ±0,5 timer.
 8.1.1.2.
 Ved afslutning af eksponeringen afvaskes anordningens metaldele forsigtigt eller dyppes i rent rindende vand med temperatur på højst 38 oC for at fjerne eventuelle dannede saltbelægninger, hvorefter den tørrer ved rumtemperatur på 18 til 25 oC i 24 ± 1 timer, før den inspiceres i henhold til punkt 7.1.1.2 ovenfor.
 8.1.2. Væltning
 8.1.2.1.
 Attrappen anbringes i fastholdelsesanordningen, der er monteret i overensstemmelse med dette regulativ og fabrikantens vejledning, og med den standardslaphed, der foreskrives i punkt 8.1.3.6 nedenfor.
 8.1.2.2.
 Fastholdelsesanordningen skal være fastgjort til prøvesædet eller køretøjets sæde. Hele sædet drejes om en vandret akse beliggende i sædets langsgående midterplan gennem en vinkel på 360o med en hastighed på 2-5 grader pr. sekund. Til brug ved denne prøvning kan anordninger, der er bestemt til anvendelse i nærmere bestemte personbiler, fastgøres til det i bilag 6 beskrevne prøvesæde.
 8.1.2.3.
 Prøven gentages med drejning i modsat retning, efter at attrappen om nødvendigt er ført tilbage i sin udgangsstilling. Idet drejningsaksen ligger i det vandrette plan og danner en vinkel på 90o med aksen i de to foregående prøvninger, gentages proceduren i begge drejningsretninger.
 8.1.2.4.
 Prøvningerne gennemføres med både den mindste og den største pågældende attrap for de(n) gruppe(r), som fastholdelsesanordningen er bestemt for.
 8.1.3. Dynamiske prøvninger
 8.1.3.1. Prøvninger på prøvevogn og prøvesæde
 8.1.3.1.1. Fremadvendende
 8.1.3.1.1.1.
 Prøvevognen og prøvesædet anvendt i den dynamiske prøvning skal