text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0752
 2002/752/EF: Afgørelse nr. 4/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Tjekkiet den 20. juni 2002 om ændring af afgørelse nr. 1/95 om associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg
 EF-Tidende nr. L 246 af 13/09/2002 s. 0033 - 0033
 Afgørelse nr. 4/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Tjekkietden 20. juni 2002om ændring af afgørelse nr. 1/95 om associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg(2002/752/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side(1), særlig artikel 109, ogud fra følgende betragtninger:(1) Dialog og samarbejde mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik kan yde et væsentligt bidrag til udviklingen af deres forbindelser.(2) Et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Tjekkiske Republiks arbejdsmarkedsparter ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.(3) Dette indebærer, at associeringsrådets forretningsorden, der er fastsat ved afgørelse nr. 1/95, ændres tilsvarende -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende artikler indsættes i associeringsrådets forretningsorden: "Artikel 19Det rådgivende paritetiske udvalgDer nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, som har til opgave at fremme dialogen og samarbejdet mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik. Dialogen og samarbejdet omfatter alle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik i forbindelse med gennemførelsen af Europaaftalen. Det rådgivende paritetiske udvalg udtaler sig om spørgsmål, der opstår inden for disse områder.Artikel 20Det rådgivende paritetiske udvalg består af syv repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og syv repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper i Den Tjekkiske Republik.Det rådgivende paritetiske udvalg udfører sine aktiviteter efter høring af associeringsrådet eller, når der er tale om fremme af dialogen mellem økonomiske og sociale interessegrupper, på eget initiativ.Valget af medlemmerne bygger på det princip, at det rådgivende paritetiske udvalg så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i både Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik.Det rådgivende paritetiske udvalgs formandskab beklædes i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og et tjekkisk medlem.Det rådgivende paritetiske udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 21De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og de tjekkiske økonomiske og sociale interessegrupper på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til postbesørgelse og telekommunikation, som deltagelse i møder i udvalget eller dettes arbejdsgrupper medfører.Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder, oversættelse og fremstilling af dokumenter afholdes af Det Økonomiske og Sociale Udvalg med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra tjekkisk, som afholdes af de tjekkiske økonomiske og sociale interessegrupper.Andre udgifter i forbindelse med den praktiske afholdelse af møder bæres af den part, som er vært for mødet."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2002.På associeringsrådets vegneJ. KavanFormand(1) EFT L 360 af


text:
 10.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/1
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 115/2004
 af 6. august 2004
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte pilotprojekter til fremme af unges deltagelse.
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 4 i protokol 31 til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende afsnit indsættes efter afsnit 2i:
 »2j.
 EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2004 i fællesskabsaktioner vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for finansåret 2004:
 —
 Budgetpost 15 07 03:»Pilotprojekter til fremme af unges deltagelse«.«
 2)
 Teksten i afsnit 3 erstattes af følgende:
 »3.
 EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i og 2j, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse fra Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349, 25.11.2004, s. 52.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 10.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/7
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 118/2004
 af 24. september 2004
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 95/2004 af 9. juli 2004 (1).
 (2)
 Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Dette direktiv skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 85/511/EØF) i del 3.1:
 »1a.
 32003 L 0085: Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF‐foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1).
 Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 I bilag XI, del A, tilføjes »Norge« i listen over medlemsstater, der benytter Danmarks Veterinærinstitut, Afdeling for virusforskning, Lindholm, Danmark.«
 2)
 Teksterne i punkt 1 (Rådets direktiv 85/511/EØF) i del 3.1 og punkt 3 (Rådets beslutning 89/531/EØF) og punkt 6 (Rådets beslutning 91/665/EØF) i del 3.2 udgår.
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 92/46/EØF) i del 5.1, punkt 11 (Rådets direktiv 92/46/EØF) i del 6.1 og punkt 13 (Rådets direktiv 92/46/EØF) i del 8.1:
 »—
 32003 L 0085: Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 (EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1).«
 Artikel 2
 Teksten til direktiv 2003/85/EF på norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 376, af 23.12.2004, s. 14.
 (2) EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/57
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 37/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2017/1320]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2173 af 24. november 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Standard 11 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 2173: Kommissionens forordning (EU) 2015/2173 af 24. november 2015 (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2173, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 307 af 25.11.2015, s. 11.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/11
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 11: Samarbejdet mellem institutionerne og pligt til at aflægge beretninger
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0082
 Artikel 11 Samarbejdet mellem institutionerne og pligt til at aflaegge beretninger 11.1. Formanden for Raadet og et medlem af Kommissionen kan deltage i moederne i Raadet for EMI uden stemmeret. 11.2. Formanden for EMI indbydes til at deltage i Raadets moeder, naar dette behandler spoergsmaal, der vedroerer EMI's maal og opgaver. 11.3. EMI udgiver paa et tidspunkt, der fastsaettes i forretningsordenen, en aarsberetning om sine aktiviteter og de monetaere og finansielle forhold i Faellesskabet. AArsberetningen skal sammen med EMI's aarsregnskaber sendes til Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen og ogsaa til Det Europaeiske Raad. Formanden for EMI kan efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller paa eget initiativ hoeres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg. 11.4. Beretninger, der offentliggoeres af EMI, skal vederlagsfrit stilles til raadighed for interesserede.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/APP/03
 Ændringer i den primære ret efter republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af den Europæiske union - III. Protokol vedrørende statutten for Domstolen
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0329 - 0329
 ÆNDRINGER I DEN PRIMÆRE RET EFTER REPUBLIKKEN BULGARIENS OG RUMÆNIENS TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONEfter ikrafttrædelsen af traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union ændres følgende artikler således:III. PROTOKOL VEDRØRENDE STATUTTEN FOR DOMSTOLEN1. Artikel 9, stk. 1, affattes således:"Ved den delvise nybesættelse af dommerembederne, der finder sted hvert tredje år, afgår der skiftevis fjorten og tretten dommere."2. Artikel 48 affattes således:"Retten består af syvogtyve dommere."--------------------------------------------------


text:
 17.3.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 72/63
 DET BLANDEDE UDVALG EU-NORGES AFGØRELSE Nr. 1/2016
 af 8. februar 2016
 om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde [2016/385]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, der blev undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 (1) (»overenskomsten«), særlig artikel 11,
 under henvisning til overenskomstens protokol nr. 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde (2) (»protokol nr. 3«), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 11 i overenskomsten henvises der til protokol nr. 3, hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om oprindelseskumulation mellem EU, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein), Island, Tyrkiet, Færøerne og deltagerne i Barcelonaprocessen, dvs. Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Palæstina (3), Syrien og Tunesien, fastsættes.
 (2)
 I artikel 39 i protokol nr. 3 fastsættes det, at Det Blandede Udvalg som omhandlet i artikel 29 i overenskomsten kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
 (3)
 Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse (4) (»konventionen«) tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt.
 (4)
 EU og Norge undertegnede konventionen den 15. juni 2011.
 (5)
 EU og Norge deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 9. november 2011. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår EU og Norge henholdsvis den 1. maj 2012 og den 1. januar 2012.
 (6)
 Konventionen har gjort deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen og Republikken Moldova en del af pan-Euro-Middelhavszonen for oprindelseskumulation.
 (7)
 Protokol nr. 3 til overenskomsten bør derfor ændres, således at der henvises til konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol nr. 3 til overenskomsten om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den finder anvendelse fra den 1. maj 2015.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2016.
 På Den Blandede Komités vegne
 Petros SOURMELIS
 Formand
 (1) EFT L 171 af 27.6.1973, s. 2.
 (2) EUT L 117 af 2.5.2006, s. 2.
 (3) Betegnelsen skal ikke opfattes som en anerkendelse af en palæstinensisk stat og berører ikke de enkelte medlemsstaters holdninger på området.
 (4) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
 BILAG
 Protokol nr. 3
 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
 Artikel 1
 Gældende oprindelsesregler
 Med henblik på gennemførelsen af denne overenskomst finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«) anvendelse.
 Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse fortolkes som henvisninger til nærværende overenskomst.
 Artikel 2


text:
Bilæggelse af tvister
 Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, forelægges de for Det Blandede Udvalg.
 Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
 Artikel 3
 Ændringer af protokollen
 Det Blandede Udvalg kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
 Artikel 4
 Udtrædelse af konventionen
 1. Hvis enten EU eller Norge med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder EU og Norge øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne overenskomst.
 2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne overenskomst. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem EU og Norge.
 Artikel 5
 Overgangsbestemmelser — kumulation
 Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, EU, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen og Republikken Moldova, være et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring.
 (1) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 224/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1632]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/612 af 30. marts 2017 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen med virkning fra den 1. april 2017 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 15h (Rådets forordning (EF) nr. 297/95) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0612: Kommissionens forordning (EU) 2017/612 af 30. marts 2017 (EUT L 86 af 31.3.2017, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/612, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 86 af 31.3.2017, s. 7.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/95
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 47/2006
 af 28. april 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 28/2006 af 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/747/EF af 21. oktober 2005 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/59/EF af 26. oktober 2005 om 28. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (toluen og trichlorbenzen) (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF):
 »—
 32005 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/59/EF af 26. oktober 2005 (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 13).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF):
 »—
 32005 D 0747: Kommissionens beslutning 2005/747/EF af 21. oktober 2005 (EUT L 280 af 25.10.2005, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/59/EF og beslutning 2005/747/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. april 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 42.
 (2) EUT L 280 af 25.10.2005, s. 18.
 (3) EUT L 309 af 25.11.2005, s. 13.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1217(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 13/94 af 28. oktober 1994 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning af certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 17/12/1994 s. 0064 - 0064 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0067 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0067
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 13/94 af 28. oktober 1994 om aendring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, proevning af certificering) til EOES-aftalenDET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbjedsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtning: Kommissionens direktiv 94/1/EF af 6. januar 1994 om teknisk tilpasning af Raadets direktiv 75/324/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (1) boer indarbejdes i aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I bilag II til aftalen indsaettes foelgende under kapitel VIII, punkt 1 (Raadets direktiv 75/324/EOEF): », som aendret ved: - 394 L 0001: Kommissionens direktiv 94/1/EF af 6. januar 1994 (EFT nr. L 23 af 28. 1. 1994, s. 28)«. Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/1/EF paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. december 1994, forudsat at Det Blandede EOES-Udvalg har modtaget alle fornoedne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne H. HAFSTEIN Formand


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/54
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 90/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2009/992/EU af 17. december 2009 om mindstekravene til de data, der skal indføres i det nationale elektroniske register over vejtransportvirksomheder (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »19aa.
 32009 D 0992: Kommissionens afgørelse 2009/992/EU af 17. december 2009 om mindstekravene til de data, der skal indføres i det nationale elektroniske register over vejtransportvirksomheder (EUT L 339 af 22.12.2009, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2009/992/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 88/2014 af 16. maj 2014 (3), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 339 af 22.12.2009, s. 36.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) Se side 40 i denne EUT.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0118(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 118/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0011 - 0012
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 118/2002af 27. september 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 78/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/746/EF af 17. oktober 2001 om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom for svin til visse dele af Tysklands område og om ændring af beslutning 93/24/EØF, 93/244/EØF og 2001/618/EF(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2001/808/EF af 14. november 2001 om ændring af beslutning 2001/296/EF for så vidt angår listen over laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr(3), skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2001/867/EF af 3. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 90/539/EØF for så vidt angår sundhedscertifikater til brug ved handel inden for EF med fjerkræ og rugeæg(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2001/905/EF af 18. december 2001 om godkendelse af Belgiens og Nederlandenes programmer for udryddelse af Aujezkys sygdom, om supplerende garantier for svin til Belgien og Nederlandene og om ændring af beslutning 93/244/EØF og 2001/618/EF(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/746/EF, 2001/808/EF, 2001/867/EF og 2001/905/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. september 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 22.(2) EFT L 278 af 23.10.2001, s. 41.(3) EFT L 305 af 22.11.2001, s. 30.(4) EFT L 323 af 7.12.2001, s. 29.(5) EFT L 335 af 19.12.2001, s. 22.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGTil afgørelse nr. 118/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalgKapitel I i bilag I til aftalen ændres som anført nedenfor.1. Følgende indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 4.1 og i punkt 3 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 8.1:"- 32001 D 0867: Kommissionens beslutning 2001/867/EØF af 3. december 2001 (EFT L 323 af 7.12.2001, s. 29)."2. Følgende indsættes i punkt 64 (Kommissionens beslutning 2001/618/EF) i del 4.2:", ændret ved:- 32001 D 0746: Kommissionens beslutning 2001/746/EF af 17. oktober 2001 (EFT L 278 af 23.10.2001, s. 41)."3. Følgende led indsættes i punkt 64 (Kommissionens beslutning 2001/618/EF) i del 4.2:"- 32001 D 0905: Kommissionens beslutning 2001/905/EF af 18.


text: december 2001 (EFT L 335 af 19.12.2001, s. 22)."4. Følgende indsættes i punkt 62 (Kommissionens beslutning 2001/296/EF) i del 4.2:", ændret ved:- 32001 D 0808: Kommissionens beslutning 2001/808/EF af 14. november 2001 (EFT L 305 af 22.11.2001, s. 30)."5. Følgende punkt indsættes efter punkt 50 (Kommissionens beslutning 2001/576/EF) i afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL" i del 4.2:"51. 32001 D 0905: Kommissionens beslutning 2001/905/EF af 18. december 2001 om godkendelse af Belgiens og Nederlandenes programmer for udryddelse af Aujeszkys sygdom, om supplerende garantier for svin til Belgien og Nederlandene og om ændring af beslutning 93/244/EØF og 2001/618/EF (EFT L 335 af 19.12.2001, s. 22)."


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0505(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien om Den Europæiske Unions Observatørmissions (EUMM's) virke i Forbundsrepublikken Jugoslavien
 EF-Tidende nr. L 125 af 05/05/2001 s. 0002 - 0004
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien om Den Europæiske Unions Observatørmissions (EUMM's) virke i Forbundsrepublikken JugoslavienDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene sideogFORBUNDSREPUBLIKKEN JUGOSLAVIEN,i det følgende benævnt "værtspart",på den anden side,i det følgende tilsammen benævnt "deltagerparter",har under hensyn til- at Det Europæiske Fællesskabs Observatørmission (ECMM) har været til stede i det vestlige Balkan siden 1991- at Den Europæiske Union og dens medlemsstater har tilbudt at oprette en EU-observatørmission (EUMM) i Forbundsrepublikken Jugoslavien, og at Forbundsrepublikken Jugoslavien har taget imod dette tilbud- at Rådet for Den Europæiske Union den 22. december 2000 vedtog Rådets fælles aktion 2000/811/FUSP om Den Europæiske Unions Observatørmission, hvorved ECMM blev omdannet til EUMM som et instrument for Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) med udgangspunkt i tidligere initiativer med henblik på at bidrage til den effektive udformning af Den Europæiske Unions politik for det vestlige Balkan,AFTALT FØLGENDE:Artikel IMandat1. Den Europæiske Unions Observatørmission, i det følgende benævnt "EUMM", som tidligere var etableret i området som Det Europæiske Fællesskabs Observatørmission (ECMM) og for øjeblikket har hovedkvarter i Sarajevo, opretter et missionskontor i Beograd og sådanne andre kontorer i Forbundsrepublikken Jugoslavien, som måtte blive besluttet af missionschefen i samråd og forståelse med værtsparten, med henblik på at bidrage til den effektive udformning af Den Europæiske Unions politik for det vestlige Balkan.EUMM skal navnlig:a) overvåge den politiske og sikkerhedsmæssige udvikling i det område, den har ansvaret forb) særlig koncentrere sig om overvågning af grænser, spørgsmål vedrørende forskellige etniske grupper og tilbagevenden af flygtningec) udarbejde analyser på grundlag af modtagne instrukserd) bidrage til hurtig varsling af Rådet og til tillidsskabelse inden for rammerne af Den Europæiske Unions stabiliseringspolitik i området.2. Værtsparten giver EUMM alle de oplysninger, som måtte være nødvendige, for at EUMM kan nå sine mål, og samarbejder fuldt ud med EUMM i dette øjemed. Værtsparten kan udpege en forbindelsesofficer ved EUMM.Artikel IIStatus1. Værtsparten træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at beskytte EUMM og dens medlemmer og garantere deres sikkerhed. Eventuelle specifikke bestemmelser, som foreslås af værtsparten, aftales med missionschefen, inden de iværksættes.2. Med henblik på EUMM's virke kan EUMM og dens personale tillige med EUMM's transportmidler og udstyr bevæge sig frit omkring, i det omfang det er nødvendigt, for at missionen kan opfylde sit mandat.3. Under sit arbejde kan EUMM's personale ledsages af en tolk og efter anmodning fra EUMM af en eskorterende person udpeget af værtsparten.4. EUMM kan benytte EU's flag på missionskontoret i Beograd og andetsteds som besluttet af missionschefen.5. EUMM's køretøjer og andre transportmidler skal være forsynet med et særligt missionsidentifikationsmærke, som skal meddeles de relevante myndigheder.Artikel IIISammensætning1. EUMM's missionschef udnævnes af Rådet for Den Europæiske Union.2. Andet EUMM-personale udstationeres af Den Europæiske Unions medlemsstater. Det overdrages specifikke hverv af missionschefen under generalsekretærens/den højtstående repræsentants myndighed. Norge og Slovakiet, som på aftaletidspunktet deltager i EUMM, kan ligeledes udnævne personale til


text: EUMM og dermed sammen med Den Europæiske Union og dens medlemsstater være udsenderpart.3. EUMM's personale betegnes observatører.4. Udsenderparternes regeringer udnævner observatører ved EUMM.5. Missionschefen fastsætter antallet af observatører i medfør af denne aftale i samråd og forståelse med værtsparten.6. Observatørerne må ikke foretage nogen handling eller udøve nogen aktivitet, som er uforenelige med den uvildighed, der er forbundet med deres hverv.7. EUMM kan indhente bistand fra administrativt og teknisk personale fra udsenderparterne. Medlemmerne af EUMM's administrative og tekniske personale skal have samme status som ambassadeansat administrativt og teknisk personale fra udsenderparterne i overensstemmelse med Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser.8. EUMM kan ansætte lokalt hjælpepersonale efter behov. Efter anmodning fra missionschefen letter værtsparten EUMM's ansættelse af kvalificeret lokalt personale. EUMM's hjælpepersonale skal have samme status som ambassadeansat lokalt personale i overensstemmelse med Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser.Artikel IVVåben og påklædning1. Observatører må ikke bære våben.2. Observatører skal være civilklædte og bære et særligt EUMM-identifikationsmærke.Artikel VAnsvarsfordeling1. EUMM i Forbundsrepublikken Jugoslavien opererer under missionschefens ansvar.2. Missionschefen aflægger gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant regelmæssigt rapport til Rådet for Den Europæiske Union om EUMM's virke og observationer.3. EUMM's opgaver fastlægges af generalsekretæren/den højtstående repræsentant i nært samarbejde med formandskabet i overensstemmelse med den politik, som Rådet har fastlagt for det vestlige Balkan.4. Missionschefen informerer regelmæssigt værtsparten om EUMM's virke.Artikel VIRejse og transport1. EUMM's køretøjer og andre transportmidler er fritaget for obligatorisk registrering eller tilladelse, og alle køretøjer skal være dækket af en ansvarsforsikring.2. EUMM kan benytte veje, broer, kanaler og andre vandveje, havnefaciliteter og flyveplads uden betaling af afgifter, takster eller lignende.3. Værtsparten letter EUMM's brug af egne køretøjer og andre transportmidler.Artikel VIIKommunikation1. EUMM's personale har til lavest mulige pris adgang til passende telekommunikationsudstyr hos værtsparten med henblik på EUMM's virke, herunder kommunikation med diplomatiske og konsulære repræsentanter for udsenderparterne.2. EUMM har ret til ubegrænset kommunikation via egne radioer (herunder satellitradioer, mobilradioer og håndbårne radioer), telefoner, telegrafer, faxmaskiner og alle andre kommunikationsmidler. Værtsparten stiller efter undertegnelsen af denne aftale frekvenser til rådighed for radiokommunikationen.Artikel VIIIPrivilegier og immuniteter1. EUMM har status som diplomatisk mission.2. Observatørerne er i deres tjenesteperiode omfattet af de privilegier og immuniteter, der tilstås diplomatiske repræsentanter i overensstemmelse med Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser.3. Missionskontoret i Beograd og andre kontorer samt alle EUMM's transportmidler er ukrænkelige.4. De privilegier og immuniteter, der er omhandlet i denne artikel, tilstås observatørerne i deres tjenesteperiode og efter tjenestens ophør i forhold til de handlinger, de udførte under tjenesten.5. Værtsparten letter alle missionschefens og EUMM-personalets bevægelser. EUMM giver værtsparten en fortegnelse over alle medlemmer af EUMM's personale og orienterer på forhånd værtsparten om EUMM-personales ankomst eller afrejse. EUMM-personale skal være i besiddelse af et nationalt pas og et EUMM-identitetskort.6. Værtsparten anerkender udsenderparternes og EUMM's ret til under fritagelse af told og andre restriktioner at indføre udstyr, forsyninger, leverancer og andre varer, som EUMM har behov for til eget, officielt brug. Værtsparten anerkender også udsenderparternes og EUMM's ret til at erhverve sådanne effekter på værtspartens område og til at udføre eller på anden vis afhænde udstyr, forsyninger, leverancer eller andre varer af denne


text: art. Værtsparten anerkender endvidere observatørernes ret til at erhverve og/eller indføre under fritagelse af told og andre restriktioner effekter til personligt brug og til at udføre sådanne effekter.Artikel IXIndkvartering og praktiske arrangementerForbundsrepublikken Jugoslaviens regering er indforstået med efter anmodning at bistå EUMM med at finde egnede kontorer og boliger. Deltagerparterne træffer afgørelse om andre bestemmelser vedrørende privilegier og immuniteter samt om praktiske arrangementer, herunder akut lægebistand og nødevakuering samt rejselegitimationskrav.Artikel XIkrafttrædenDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Dens bestemmelser anvendes over for EUMM af værtsparten foreløbigt fra datoen for paraferingen, indtil aftalen træder i kraft ved undertegnelsen. Denne aftale forbliver i kraft, indtil en af deltagerparterne med to måneders varsel meddeler den anden part, at den agter at anmode om, at det i aftalen omhandlede virke bringes til ophør. Denne aftale træder i stedet for aftalememorandummet af 13. juli 1991.Udfærdiget i Beograd den 25. april 2001 på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Forbundsrepublikken Jugoslavien


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0316(03)
 Protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971
 EU-Tidende nr. L 078 af 16/03/2004 s. 0040 - 0049
 Protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL,SOM HAR TAGET den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1971, og protokollen hertil af 1984, OP TIL OVERVEJELSE,SOM HAR BEMÆRKET, at protokollen af 1984 til konventionen, der søger at udvide konventionens virkeområde og forøge erstatningen, ikke er trådt i kraft,SOM BEKRÆFTER vigtigheden af at opretholde det internationale ansvars- og erstatningssystem for olieforurening,SOM ER BEVIDST OM nødvendigheden af at sikre, at indholdet af protokollen af 1984 træder i kraft så hurtigt som muligt,SOM INDSER fordelen ved, at de deltagende stater sørger for, at den ændrede konvention gælder samtidig med og som tillæg til den originale konvention i en overgangsperiode,SOM I FORVISNING OM, at de økonomiske konsekvenser af forureningsskade som følge af transport til søs af olie i bulk med skib fortsat skal deles mellem skibsfartserhvervet og olieladningsinteresserne,SOM TAGER vedtagelsen af protokollen af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening 1969 i betragtning,ER BLEVET ENIGE om følgende:Artikel 1Konventionen, hvis bestemmelser ændres af denne protokol, er den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1971, i det følgende kaldet "Fondskonventionen af 1971". Stater, som er deltagere i protokollen af 1976 til Fondskonventionen af 1971, anses også for at være omfattet af Fondskonventionen af 1971 med de ændringer, der fulgte af protokollen.Artikel 2Artikel 1 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:1. Stk. 1 ændres som følger:"1. 'Ansvarskonventionen af 1992': den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening 1992."2. Efter stk. 1 indsættes et nyt stykke som følger:"1.a. 'Fondskonventionen af 1971': den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1971. Stater, som er deltagere i protokollen af 1976 til denne konvention, anses også for at være omfattet af Fondskonvention af 1971 med de ændringer, der fulgte af protokollen."3. Stk. 2 ændres som følger:"2. 'Skib', 'person', 'ejer', 'olie', 'forureningsskade', 'forebyggende forholdsregler', 'hændelse' og 'organisation': har samme betydning som i artikel I i Ansvarskonventionen af 1992."4. Stk. 4 ændres som følger:"4. 'Regningsenhed': har samme betydning som i artikel V, stk. 9, i Ansvarskonventionen af 1992."5. Stk. 5 ændres som følger:"5. 'Skibets drægtighed': har samme betydning som i artikel V, stk. 10, i Ansvarskonventionen af 1992."6. Stk. 7 ændres som følger:"7. 'Garant': enhver person, som yder forsikring eller stiller anden økonomisk sikkerhed til dækning af ejerens ansvar i henhold til artikel VII, stk. 1, i Ansvarskonventionen af 1992."Artikel 3Artikel 2 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:Stk. 1 ændres som følger:"1. Hermed oprettes en international fond for erstatning for forureningsskade, kaldet 'Den internationale fond for erstatning for skade ved olieforurening 1992' og


text: i det følgende betegnet som 'fonden'. Den skal have følgende formål:a) at yde erstatning for forureningsskade i det omfang den beskyttelse, som gives ved Ansvarskonventionen af 1992, er utilstrækkelig,b) at virke for de beslægtede formål, som anføres i denne konvention."Artikel 4Artikel 3 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:"Artikel 3Denne konvention skal udelukkende finde anvendelse på:a) forurening forårsaget:i) inden for en kontraherende stats territorium, herunder også søterritoriet, ogii) inden for en kontraherende stats eksklusive økonomiske zone oprettet i overensstemmelse med international lovgivning eller, hvis en kontraherende stat ikke har oprettet en sådan zone, på et område fastlagt af staten i overensstemmelse med international lovgivning, hvilket område ligger ud over eller grænser op til denne stats søterritorium, og ikke strækker sig længere end 200 sømil fra de basislinjer, hvorfra bredden af dens søterritorium måles,b) forebyggende forholdsregler, hvor de end tages, for at forhindre eller formindske sådan skade."Artikel 5Overskriften til artiklerne 4-9 i Fondskonventionen af 1971 ændres ved, at ordene "og godtgørelse" slettes.Artikel 6Artikel 4 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:1. I stk. 1 ændres de fem henvisninger til "Ansvarskonventionen" til "Ansvarskonventionen af 1992".2. Stk. 3 ændres som følger:"3. Såfremt fonden beviser, at forureningsskaden helt eller delvis hidrører fra en handling eller undladelse, som kan henføres til den skadelidte som forsætlig eller uagtsom og med det formål at forvolde skade, kan fonden fritages helt eller delvis fra sin erstatningsforpligtelse over for denne person. Fonden er under alle omstændigheder fritaget for ansvar i samme omfang, som skibsrederen måtte være fritaget ifølge artikel III, stk. 3, i Ansvarskonventionen af 1992. Sådan fritagelse skal dog ikke gives med hensyn til forebyggende forholdsregler."3. Stk. 4 ændres som følger:"4. a) Med mindre andet følger af bestemmelserne neden for under punkt b) og c), er det samlede erstatningsbeløb, som skal betales af fonden ifølge denne artikel for hver enkelt hændelse, begrænset således, at summen af dette beløb og det erstatningsbeløb, som faktisk er betalt i henhold til Ansvarskonventionen af 1992 for forureningsskade forvoldt i henhold til denne konventionens anvendelsesområde som defineret i artikel 3, ikke kan overstige 135 millioner regningsenheder.b) Med mindre andet følger af bestemmelserne nedenfor under litra c), kan det samlede erstatningsbeløb, som fonden ifølge denne artikel skal betale for forureningsskade, der skyldes en naturbegivenhed af usædvanlig, uundgåelig og uafværgelig karakter, ikke overstige 135 millioner regningsenheder.c) Det i litra a) og b) anførte maksimale erstatningsbeløb kan ikke overstige 200 millioner regningsenheder for hver enkel hændelse, som indtræffer i en periode, hvor der er tre stater, der deltager i denne konvention, og hvor den samlede mængde afgiftspligtige olie modtaget af personer inden for disse staters territorier i løbet af det foregående kalenderår var lig med eller oversteg 600 millioner tons.d) Eventuelle renter, der påløber en fond, der er oprettet i overensstemmelse med artikel V, stk. 3, i Ansvarskonventionen af 1992, skal ikke tages i betragtning ved beregningen af det maksimale erstatningsbeløb, der skal betales af fonden i henhold til denne artikel.e) De i denne artikel omtalte beløb omregnes til den nationale valuta på grundlag af denne


text: valutas værdi i forhold til den særlige trækningsrettighed på den dato, hvor fondens forsamling fastsætter tidspunktet for den første udbetaling af erstatning."4. Stk. 5 ændres som følger:"5. Såfremt summen af de anerkendte krav mod fonden overstiger det samlede erstatningsbeløb, som skal udbetales i medfør af stk. 4, skal det til rådighed værende beløb fordeles på en sådan måde, at forholdet mellem ethvert anerkendt krav og det erstatningsbeløb, som fordringshaver faktisk modtager i henhold til denne konvention, skal være det samme for alle fordringshavere."5. Stk. 6 ændres som følger:"6. Fondens forsamling kan beslutte i specielle tilfælde at betale erstatning i henhold til denne konvention, selv om skibets ejer ikke har oprettet en fond i overensstemmelse med artikel V, stk. 3, i Ansvarskonventionen af 1992. I sådanne tilfælde gælder denne artikels stk. 4 e)."Artikel 7Artikel 5 i Fondskonventionen af 1971 ophæves.Artikel 8Artikel 6 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:1. I stk. 1 slettes stykkets nummer og ordene "eller godtgørelse ifølge artikel 5".2. Stk. 2 ophæves.Artikel 9Artikel 7 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:1. I stk. 1, 3, 4 og 6 erstattes de syv henvisninger til "Ansvarskonventionen" med "Ansvarskonventionen af 1992"2. I stk. 1 slettes ordene "eller godtgørelse ifølge artikel 5".3. I stk. 3, første punktum, slettes ordene "eller godtgørelse" og "eller 5".4. I stk. 3, andet punktum, slettes ordene "eller i henhold til artikel 5, stk. 1".Artikel 10I artikel 8 i Fondskonventionen af 1971 erstattes henvisningen til "Ansvarskonventionen" med "Ansvarskonventionen af 1992".Artikel 11Artikel 9 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:1. Stk. 1 ændres som følger:"1. Fonden indtræder med hensyn til ethvert erstatningsbeløb for forureningsskade, som fonden har betalt i henhold til denne konventions artikel 4, stk. 1, i de rettigheder, som den person, der således har modtaget erstatning, måtte have mod rederen eller dennes garant ifølge Ansvarskonventionen af 1992."2. I stk. 2 slettes ordene "eller godtgørelse".Artikel 12Artikel 10 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:Indledningen i stk. 1 ændres som følger:"Årlige afgifter til fonden skal for så vidt angår hver kontraherende stat betales af enhver person, som i det kalenderår, der omhandles i artikel 12, stk. 2, litra a) eller b), har modtaget mængder, der tilsammen overstiger 150000 tons:"Artikel 13Artikel 11 i Fondskonventionen af 1971 ophæves.Artikel 14Artikel 12 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:1. I indledningen i stk. 1 slettes ordene "for hver af de i artikel 10 omhandlede personer".2. I stk. 1, punkt i), litra b) og c), slettes ordene "eller 5", og ordene "15 millioner francs" erstattes af ordene "fire millioner regningsenheder".3. Stk. 1, punkt ii), litra b) ophæves.4. I stk. 1, punkt ii), ændres henvisningen litra c) til b), og litra d) ændres til c).5. Indledningen i stk. 2 ændres som følger:"Forsamlingen fastsætter størrelsen af den samlede afgift, der skal betales. På grundlag heraf beregner direktøren for hver enkelt kontraherende stat størrelsen af den afgift, som hver af de personer, der er nævnt i artikel 10, skal erlægge årligt:"6. Stk. 4 ændres som følger:"4. Den årlige afgift skal betales på den dato, der fastsættes i


text: fondens interne reglement. Forsamlingen kan fastsætte en anden betalingsdato."7. Stk. 5 ændres som følger:"5. Forsamlingen kan i overensstemmelse med sådanne betingelser, som fastsættes i fondens økonomiske reglement, beslutte at foretage overførsler mellem midler, der modtages i henhold til artikel 12, stk. 2, litra a), og midler, der modtages i henhold til artikel 12, stk. 2, litra b)."8. Stk. 6 ophæves.Artikel 15Artikel 13 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:1. Stk. 1 ændres som følger:"1. Afgiftsbeløb, som skyldes i henhold til artikel 12, og som er i restance, skal forrentes med en rentesats, der fastsættes i overensstemmelse med fondens interne reglement, idet forskellige rentesatser dog skal kunne fastsættes for forskellige forhold."2. I stk. 3 erstattes ordene "artiklerne 10 og 11" med ordene "artiklerne 10 og 12", og ordene "mere end 3 måneder" slettes.Artikel 16Der tilføjes et nyt stk. 4 i artikel 15 i Fondskonventionen af 1971:"4. Hvis en kontraherende stat ikke opfylder sine forpligtelser til at indgive den i stk. 2 omtalte meddelelse til direktøren, og dette medfører et økonomisk tab for fonden, skal den pågældende kontraherende stat erstatte fonden dette tab. Forsamlingen skal efter direktørens anbefaling beslutte, om den pågældende kontraherende stat skal betale en sådan erstatning."Artikel 17Artikel 16 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:"Fonden skal have en forsamling og et sekretariat forestået af en direktør."Artikel 18Artikel 18 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:1. I artiklens indledning slettes ordene: "med forbehold af bestemmelserne i artikel 26".2. Stk. 8 ophæves.3. Stk. 9 ændres som følger:"9. At oprette de midlertidige eller permanente underorganer, som den anser for nødvendige, at definere disses kommissorium og give dem den nødvendige bemyndigelse til at udføre de funktioner, de har fået overdraget; når medlemmer udpeges til sådanne organer, skal forsamlingen bestræbe sig på at sikre en retfærdig geografisk fordeling af medlemmer og sikre, at de kontraherende stater, som modtager de største mængder afgiftspligtig olie, er hensigtsmæssig repræsenteret; forsamlingens forretningsorden kan med de fornødne tillempelser anvendes tilsvarende for disse underorganers arbejde;"4. I stk. 10 slettes ordet "eksekutivkomitéens".5. I stk. 11 slettes ordet "eksekutivkomitéen".6. Stk. 12 ophæves.Artikel 19Artikel 19 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:1. Stk. 1 ændres som følger:"1. Forsamlingen afholder ordinære samlinger én gang i hvert kalenderår efter indkaldelse af direktøren."2. I stk. 2 slettes ordene "af eksekutivkomitéen eller".Artikel 20Artiklerne 21-27 i Fondskonventionen af 1971 og overskriften til disse artikler ophæves.Artikel 21Artikel 29 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:1. Stk. 1 ændres som følger:"1. Direktøren er fondens øverste administrative embedsmand. Under iagttagelse af de ham af forsamlingen givne instruktioner skal han udføre de opgaver, der er tillagt ham i denne konvention, i fondens interne reglement og af forsamlingen."2. I stk. 2, litra e), slettes ordene "og eksekutivkomitéen"3. I stk. 2, litra f), slettes ordene ", henholdsvis eksekutivkomitéen,".4. Stk. 2, litra g), ændres som følger:"g) udarbejde i samråd med forsamlingens formand, og offentliggøre en rapport over fondens virksomhed i det forudgående kalenderår,"5. I stk. 2, litra h), slettes ordet, "eksekutivkomitéen".Artikel 22I artikel 31, stk. 1, i Fondskonventionen af 1971 slettes ordene "i eksekutivkomitéen og".Artikel


text: 23Artikel 32 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:1. I indledningen slettes ordene "og eksekutivkomitéen".2. I litra b) slettes ordene "og eksekutivkomitéen".Artikel 24Artikel 33 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:1. Stk. 1 ophæves.2. I stk. 2 slettes stykkets nummer.3. Litra c) ændres som følger:"c) oprettelse af underorganer i henhold til artikel 18, stk. 9, og forhold, der vedrører en sådan oprettelse."Artikel 25Artikel 35 i Fondskonventionen af 1971 ændres som følger:"Artikel 35Erstatningskrav i henhold til artikel 4, der vedrører hændelser, som indtræffer efter datoen for konventionens ikrafttræden, kan ikke rejses mod fonden før et hundrede og tyve dage efter denne dato."Artikel 26Efter artikel 36 i Fondskonventionen af 1971 indsættes fire nye artikler som følger:"Artikel 36aFølgende overgangsbestemmelser skal gælde i den periode, i det følgende kaldet overgangsperioden, som starter på datoen for denne konventions ikrafttræden og slutter på den dato, hvor opsigelserne i henhold til artikel 31 i nærværende protokol af 1992, som ændrer Fondskonventionen af 1971, får virkning:a) Ved anvendelse af denne konventions artikel 2, stk. 1, litra a), omfatter henvisningen til Ansvarskonventionen af 1992 også den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening 1969, enten i den originale version eller med de ændringer, der fulgte af protokollen hertil af 1976 (i denne artikel kaldet 'Ansvarskonventionen af 1969'), samt Fondskonventionen af 1971.b) Når en hændelse har forårsaget forureningsskade, der falder inden for denne konventions område, skal fonden betale erstatning til personer, som har lidt forureningsskade, men dog kun i det omfang sådanne personer ikke har kunnet opnå fuld og tilstrækkelig erstatning for skade i henhold til betingelserne i Ansvarskonventionen af 1969, Fondskonventionen af 1971 og Ansvarskonventionen af 1992. For så vidt angår forureningsskade inden for denne konventions område over for en stat, der deltager i denne konvention, men ikke i Fondskonventionen af 1971, skal fonden betale erstatning til personer, som har lidt forureningsskade, men dog kun i det omfang disse personer ikke ville have været i stand til at opnå fuld og tilstrækkelig erstatning, hvis den pågældende stat havde deltaget i de ovennævnte konventioner.c) Ved anvendelse af denne konventions artikel 4 skal det beløb, der tages i betragtning ved fastsættelsen af det samlede erstatningsbeløb, der skal betales af fonden, også omfatte det erstatningsbeløb, der faktisk måtte være betalt i henhold til Ansvarskonventionen af 1969, og det erstatningsbeløb, der faktisk er betalt eller anses for betalt i henhold til Fondskonventionen af 1971.d) Artikel 9, stk. 1, i denne konvention skal også gælde for rettighederne fastsat i Ansvarskonventionen af 1969.Artikel 36b1. Med forbehold af denne artikels stk. 4 må det samlede årlige afgiftsbeløb, der betales for afgiftspligtig olie modtaget af den enkelte kontraherende stat i løbet af et kalenderår, ikke overstige 27,5 % af det samlede beløb for de årlige afgifter i henhold til protokollen af 1992, der ændrer Fondskonventionen af 1971, for det pågældende kalenderår.2. Hvis anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12, stk. 2 og 3, medfører, at det samlede afgiftsbeløb, der skal betales af de afgiftspligtige i den enkelte kontraherende stat for et bestemt kalenderår, overstiger 27,5


text: % af de samlede årlige afgifter, skal de afgifter, der betales af alle afgiftspligtige i den pågældende stat, nedsættes forholdsmæssigt, således at de samlede afgifter svarer til 27,5 % af de samlede årlige afgifter til fonden for det pågældende år.3. Hvis de afgifter, der betales af personer i en bestemt kontraherende stat, skal nedsættes i henhold til denne artikels stk. 2, skal de afgifter, der skal betales af personer i alle andre kontraherende stater, forøges forholdsmæssigt for at sikre, at det samlede afgiftsbeløb, der betales af alle afgiftspligtige personer for det pågældende kalenderår, når op på det samlede afgiftsbeløb, der er fastsat af forsamlingen.4. Bestemmelserne i denne artikels stk. 1 til 3 skal gælde enten, indtil den samlede mængde afgiftspligtig olie modtaget af alle kontraherende stater i et kalenderår er nået op på 750 millioner tons, eller indtil der er gået en periode på 5 år efter ikrafttrædelsesdatoen for den nævnte protokol af 1992, hvis dette sker på et tidligere tidspunkt.Artikel 36cUanset denne konventions bestemmelser skal følgende bestemmelser gælde for fondens administration i den periode, hvor både Fondskonventionen af 1971 og denne konvention er i kraft:a) Sekretariatet for den fond, der blev oprettet ved Fondskonventionen af 1971 (i det følgende kaldet 'Fonden af 1971') forestået af direktøren, kan også fungere som denne fonds sekretariat og direktør.b) Hvis sekretariatet og direktøren for Fonden af 1971 i henhold til litra a) også udfører funktionen som denne fonds sekretariat og direktør, skal fonden i tilfælde af interessekonflikter mellem Fonden af 1971 og denne fond repræsenteres af formanden for denne fonds forsamling.c) Direktøren og dennes medarbejdere og sagkyndige, der udfører deres hverv i henhold til denne konvention og Fondskonventionen af 1971, skal ikke anses for at overtræde bestemmelserne i denne konventions artikel 30, i det omfang de udfører deres pligter i overensstemmelse med denne artikel.d) Denne fonds forsamling skal bestræbe sig på ikke at tage beslutninger, som er uforenelige med beslutninger, der tages af forsamlingen for Fonden af 1971. Hvis der opstår meningsforskelle med hensyn til fælles administrative spørgsmål, skal fondens forsamling søge at opnå enighed med forsamlingen for Fonden af 1971 i en ånd af gensidigt samarbejde og med begge organisationers fælles målsætninger for øje.e) Fonden kan indtræde i Fonden af 1971's rettigheder, forpligtelser og aktiver, hvis forsamlingen i Fonden af 1971 tager beslutning herom i overensstemmelse med artikel 44, stk. 2, i Fondskonventionen af 1971.f) Fonden skal refundere Fonden af 1971 for alle omkostninger og udgifter afholdt i forbindelse med administrative ydelser udført af Fonden af 1971 på vegne af den førstnævnte fond.Artikel 36dAfslutningsbestemmelserArtiklerne 28-39 i protokollen af 1992, der ændrer Fondskonventionen af 1971, skal udgøre denne konventions afslutningsbestemmelser. Ved henvisninger i denne konvention til kontraherende stater forstås henvisninger til den nævnte protokols kontraherende stater."Artikel 271. Fondskonventionen af 1971 og denne protokol skal af protokollens parter læses og fortolkes samlet som et enkelt dokument.2. Artiklerne 1-36d i Fondskonventionen af 1971 med de ændringer, der følger af denne protokol, kaldes den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader


text: ved olieforurening 1992 (Fondskonventionen af 1992).AFSLUTNINGSBESTEMMELSERArtikel 28Undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse og tiltrædelse1. Denne protokol skal være åben for undertegnelse i London fra 15. januar 1993 til 14. januar 1994 for alle stater, der har undertegnet Ansvarskonventionen af 1992.2. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 4 skal denne konvention ratificeres, accepteres eller godkendes af de stater, som har undertegnet den.3. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 4 er denne konvention åben for tiltrædelse af stater, som ikke har undertegnet den.4. Denne protokol kan kun ratificeres, accepteres, godkendes eller tiltrædes af de stater, der har ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltrådt Ansvarskonventionen af 1992.5. Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse sker ved deponering hos organisationens generalsekretær af et formelt instrument herom.6. En stat, der deltager i denne protokol, men som ikke deltager i Fondskonventionen af 1971, skal være bundet af bestemmelserne i Fondskonventionen af 1971 med de ændringer, der følger af denne protokol, i forhold til de heri deltagende stater, men skal ikke være bundet af bestemmelserne i Fondskonventionen af 1971 i forhold til de deri deltagende stater.7. Ethvert ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, der er deponeret efter ikrafttrædelse af en ændring til Fondskonventionen af 1971, med de ændringer, der følger af denne protokol, skal anses for at gælde for den således ændrede konvention.Artikel 29Oplysninger om afgiftspligtig olie1. Inden denne konvention træder i kraft for en stat, skal denne stat, når den deponerer det i artikel 28, stk. 5, nævnte instrument, og derefter årligt på et af organisationens generalsekretær fastsat tidspunkt, oplyse navn og adresse på enhver person, som i denne stat vil være afgiftspligtig til fonden i henhold til artikel 10 i Fondskonventionen af 1971 med de ændringer, der følger af denne protokol, samt de mængder af afgiftspligtig olie, som er modtaget på denne stats område af en sådan person i løbet af det forudgående kalenderår.2. I overgangsperioden skal direktøren på vegne af parterne årligt oplyse organisationens generalsekretær om de mængder af afgiftspligtig olie, som er modtaget af personer, der skal bidrage til fonden i henhold til artikel 10 i Fondskonventionen af 1971 med de ændringer, der følger af denne protokol.Artikel 30Ikrafttræden1. Denne protokol træder i kraft tolv måneder efter den dag, på hvilken følgende betingelser er opfyldt:a) mindst otte stater har hos organisationens generalsekretær deponeret instrument angående ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse, ogb) organisationens generalsekretær har i overensstemmelse med artikel 29 modtaget oplysninger om, at de personer, som ville være afgiftspligtige i henhold til artikel 10 i Fondskonventionen af 1971 med de ændringer, der følger af denne protokol, i løbet af det forudgående kalenderår tilsammen har modtaget mindst 450 millioner tons afgiftspligtig olie.2. Denne protokol træder dog ikke i kraft, før Ansvarskonventionen af 1992 er trådt i kraft.3. For hver stat, som ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne protokol, efter at betingelserne i stk. 1 for ikrafttræden er opfyldt, træder protokollen i kraft tolv måneder efter den dato, på hvilken en sådan stat har deponeret det pågældende instrument.4. Enhver stat kan på tidspunktet for deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentet til


text: denne protokol erklære, at instrumentet ikke skal have virkning i henhold til denne artikel før udløbet af den i artikel 31 anførte seks måneders periode.5. Enhver stat, som har afgivet en erklæring i overensstemmelse med det foregående stykke, kan til enhver tid kalde denne tilbage ved en meddelelse stilet til organisationens generalsekretær. En sådan tilbagekaldelse skal have virkning fra den dato, hvorpå meddelelsen modtages, og enhver stat, der foretager en sådan tilbagekaldelse, skal anses for at have deponeret et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument til denne protokol på den pågældende dato.6. Enhver stat, der har afgivet en erklæring i henhold til artikel 13, stk. 2, i protokollen af 1992, der ændrer Ansvarskonventionen af 1969, skal også anses for at have afgivet en erklæring i henhold til denne artikels stk. 4. Tilbagekaldelse af en erklæring i henhold til nævnte artikel 13, stk. 2, skal også anses for en tilbagekaldelse i henhold til denne artikels stk. 5.Artikel 31Opsigelse af konventionerne af 1969 og 1971Med forbehold af artikel 30 og inden seks måneder efter den dato, på hvilken følgende krav er opfyldt:a) mindst otte stater er blevet deltagere i denne protokol eller har hos organisationens generalsekretær deponeret instrument om ratifikation, antagelse, godkendelse eller tiltrædelse, uanset om dette sker i henhold til artikel 30, stk. 4, ogb) organisationens generalsekretær har i overensstemmelse med artikel 29 modtaget oplysninger om, at de personer, som er eller ville være afgiftspligtige i henhold til artikel 10 i Fondskonventionen af 1971 med de ændringer, der følger af denne protokol, i løbet af det forudgående kalenderår tilsammen har modtaget mindst 750 millioner tons afgiftspligtig olieskal hver af denne protokols parter og hver stat, der har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, uanset om dette sker i henhold til artikel 30, stk. 4, opsige Fondskonventionen af 1971 og Ansvarskonventionen af 1969, hvis de er deltagere heri, med virkning tolv måneder efter udløbet af den ovennævnte seks måneders periode.Artikel 32Revision og ændringer1. Organisationen kan indkalde til en konference med det formål at revidere eller ændre Fondskonventionen af 1992.2. På begæring af mindst en tredjedel af de deltagende stater indkalder organisationen til en konference for de kontraherende stater med henblik på at revidere eller ændre Fondskonventionen af 1992.Artikel 33Ændring af grænser for erstatningsbeløb1. På begæring af mindst en fjerdedel de kontraherende stater skal generalsekretæren oversende ethvert forslag til ændring af de grænser for erstatningsbeløb, der er fastsat i artikel 4, stk. 4, i Fondskonventionen af 1971 med de ændringer, der følger af denne protokol, til alle organisationens medlemmer og til alle kontraherende stater.2. Enhver ændring, der foreslås og oversendes som ovenfor anført, skal forelægges for organisationens juridiske komité til overvejelse mindst seks måneder efter datoen for oversendelse.3. Alle stater, der er deltagere i Fondskonventionen af 1971 med de ændringer, der følger af denne protokol, skal, uanset om de er medlem af organisationen, have ret til at deltage i den juridiske komités forhandlinger til overvejelse og vedtagelse af ændringer.4. Ændringer skal vedtages med to tredjedels flertal af de kontraherende stater, der er til stede


text: og afgiver stemme i den juridiske komité med den forøgelse, der følger af stk. 3 under forudsætning af, at mindst halvdelen af de kontraherende stater er til stede på afstemningstidspunktet.5. Ved behandling af et forslag til ændring af grænser skal den juridiske komité tage hensyn til erfaringerne fra indtrufne hændelser, og i særdeleshed omfanget af de skader, disse har forårsaget, samt ændringer i pengeværdierne. Den skal også tage hensyn til forholdet mellem grænserne i artikel 4, stk. 4, i Fondskonventionen af 1971 med de ændringer, der følger af denne protokol, og artikel V, stk. 1, i den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening 1992.6. a) Ændringer af grænser i henhold til denne artikel kan tidligst behandles den 15. januar 1998 eller mindst fem år efter den dato, på hvilken en tidligere ændring i henhold til denne artikel er trådt i kraft. Ændringer i henhold til denne artikel kan først behandles, når denne protokol er trådt i kraft.b) Ingen grænse kan hæves så meget, at den overstiger et beløb, der svarer til den grænse, der er fastsat i Fondskonventionen af 1971 med de ændringer, der følger af denne protokol, med tillæg af seks procent pr. år beregnet samlet fra 15. januar 1993.c) Ingen grænse kan hæves så meget, at den overstiger et beløb, der svarer til den grænse, der er fastsat i Fondskonventionen af 1971 med de ændringer, der følger af denne protokol, multipliceret med tre.7. Organisationen skal underrette alle kontraherende stater om enhver ændring, der vedtages i henhold til stk. 4. En ændring skal anses for antaget efter udløbet af en periode på 18 måneder efter datoen for meddelelsen herom, med mindre mindst en fjerdedel af de stater, der var kontraherende stater på tidspunktet for den juridiske komités vedtagelse af ændringen, inden for denne periode har meddelt, at de ikke kan antage ændringen, i hvilket tilfælde den forkastes og ikke får nogen virkning.8. En ændring, der anses for at være antaget i henhold til stk. 7, træder i kraft 18 måneder efter antagelsen.9. Alle kontraherende stater skal være bundet af ændringen, med mindre de opsiger denne protokol i henhold til artikel 34, stk. 1 og 2, mindst seks måneder inden ændringen træder i kraft. En sådan opsigelse får virkning, når ændringen træder i kraft.10. Når en ændring er vedtaget af den juridiske komité, men perioden på 18 måneder for dens antagelse endnu ikke er udløbet, skal en stat, der i løbet af denne periode bliver en kontraherende stat, være bundet af ændringen, hvis den træder i kraft. En stat, der bliver en kontraherende stat efter denne periode, skal være bundet af en ændring, der er antaget i henhold til stk. 7. I de i dette stykke omhandlede tilfælde bliver en stat bundet af en ændring, når denne ændring træder i kraft, eller når denne protokol træder i kraft for staten, hvis dette sker på et senere tidspunkt.Artikel 34Opsigelse1. Denne protokol kan opsiges af enhver deltagende stat på et hvilket som helst tidspunkt efter den dato, på


text: hvilken den træder i kraft for den deltagende stat.2. Opsigelsen sker ved deponering af et instrument hos organisationens generalsekretær.3. En opsigelse får virkning tolv måneder efter deponering hos organisationens generalsekretær af et instrument herom eller efter en sådan længere periode, som måtte være angivet deri.4. En opsigelse af Ansvarskonventionen af 1992 anses for opsigelse af denne protokol. En sådan opsigelse har virkning fra den dato, på hvilken opsigelsen af protokollen af 1992, der ændrer Ansvarskonventionen af 1969, træder i kraft i henhold til protokollens artikel 16.5. Enhver stat, der deltager i denne protokol, som ikke har opsagt Fondskonventionen af 1971 og Ansvarskonventionen af 1969 i henhold til artikel 31, anses for at have opsagt denne protokol med virkning tolv måneder efter udløbet af den deri nævnte seks måneders periode. Fra den dato, hvor de i artikel 31 fastsatte opsigelser får virkning, anses enhver deltagende stat, der deponerer et instrument angående ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse til Ansvarskonventionen af 1969, for at have opsagt denne protokol med virkning fra den dato, hvor et sådant instrument får virkning.6. I forholdet mellem deltagerne i denne protokol skal en opsigelse af Fondskonventionen af 1971 i overensstemmelse med konventionens artikel 41 ikke fortolkes som en opsigelse af Fondskonventionen af 1971 som ændret ved denne protokol.7. Uanset en kontraherende stats opsigelse af denne protokol i henhold til denne artikel skal bestemmelserne i denne protokol angående afgiftspligt ifølge artikel 10 i Fondskonventionen af 1971 som ændret ved denne protokol fortsat finde anvendelse på de i artikel 12, stk. 2, litra b), i den ændrede konvention omhandlede hændelser, som indtræffer inden opsigelsen er trådt i kraft.Artikel 35Ekstraordinære samlinger1. Inden halvfemsindstyve dage efter deponeringen af et opsigelsesdokument kan enhver kontraherende stat, som mener, at opsigelsen vil medføre en betydelig forhøjelse af afgifterne for de andre kontraherende stater, anmode direktøren om at indkalde forsamlingen til en ekstraordinær samling. Direktøren skal indkalde forsamlingen til at mødes inden tresindstyve dage, efter at en sådan anmodning er modtaget.2. Direktøren kan på eget initiativ indkalde forsamlingen til en ekstraordinær samling, som afholdes inden tresindstyve dage efter deponering af et opsigelsesdokument, såfremt han mener, at en sådan opsigelse vil medføre en betydelig forhøjelse af afgifterne for de øvrige kontraherende stater.3. Dersom forsamlingen på en ekstraordinær samling, indkaldt i henhold til stk. 1 eller 2, beslutter, at opsigelsen vil medføre en betydelig forhøjelse af afgifterne for de øvrige kontraherende stater, kan enhver af disse stater inden et hundrede og tyve dage før den dag, hvor opsigelsen træder i kraft, opsige denne konvention med virkning fra samme dag.Artikel 36Ophør1. Denne protokol ophører at gælde fra den dag, antallet af kontraherende stater er mindre end tre.2. De stater, der er bundet af denne protokol dagen før den dato, den ophører at gælde, skal træffe de fornødne forholdsregler for at sikre, at fonden kan udøve de i artikel 37 omhandlede funktioner, og forbliver alene med dette formål bundet af denne protokol.Artikel 37Fondens likvidation1. Såfremt denne protokol ophører at gælde, skal fonden dog:a) opfylde sine forpligtelser i anledning af enhver


text: hændelse, der er indtruffet, før konventionen ophørte at gælde,b) kunne udøve sine rettigheder til afgifter i den udstrækning, disse afgifter er nødvendige til opfyldelse af de under litra a) nævnte forpligtelser, herunder de udgifter til fondens administration, som er nødvendige til dette formål.2. Forsamlingen skal tage alle nødvendige skridt for at afslutte fondens likvidation, herunder en ligelig fordeling af de resterende beholdninger mellem de personer, der har betalt afgifter til fonden.3. Med henblik på opfyldelsen af sine opgaver ifølge denne artikel beholder fonden sin egenskab af en juridisk person.Artikel 38Deponering1. Denne protokol og ændringer antaget i henhold til artikel 33 skal deponeres hos organisationens generalsekretær.2. Organisationens generalsekretær skal:a) underrette alle stater, som har undertegnet eller tiltrådt protokollen, om:i) enhver ny undertegnelse eller deponering af instrument med angivelse af datoen herfor,ii) enhver erklæring og meddelelse i henhold til artikel 30 herunder erklæringer og tilbagekaldelser, der anses for at være i overensstemmelse med denne artikel,iii) datoen for protokollens ikrafttræden,iv) den dato, hvor opsigelser i henhold til artikel 31 skal foretages,v) ethvert forslag til ændring af beløbsgrænser for erstatning fremsat i henhold til artikel 33, stk. 1,vi) enhver ændring vedtaget i henhold til artikel 33, stk. 4,vii) enhver ændring, der anses for antaget i henhold til artikel 33, stk. 7, med angivelse af den dato, på hvilken ændringen skal træde i kraft i henhold til artiklens stk. 8 og 9,viii) deponering af ethvert instrument til opsigelse af denne protokol med angivelse af deponeringsdato og ikrafttrædelsesdato,ix) enhver opsigelse, der anses for meddelt i henhold til artikel 34, stk. 5,x) enhver meddelelse, der kræves i medfør af en artikel i denne protokol,b) fremsende bekræftede genparter af denne protokol til alle stater, som har undertegnet eller tiltrådt protokollen.3. Så snart denne protokol træder i kraft, skal organisationens generalsekretær oversende teksten til De Forenede Nationers sekretariat til registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.Artikel 39SprogDenne protokol er udfærdiget i et enkelt originaleksemplar på arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk, hvilke alle er lige autentiske.UDFÆRDIGET I LONDON den 27. november 1992.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtigede hertil af deres respektive regeringer, underskrevet denne protokol.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0802(01)
 Fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastasat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
 EF-Tidende nr. L 209 af 02/08/2001 s. 0002 - 0009
 Fjerde protokolom betingelserne for det fiskeri, der er fastasat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden sideDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogDEN DANSKE REGERING OG DET GRØNLANDSKE LANDSSTYREpå den anden side,som henviser til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Denne protokol gælder for fiskeri i perioden 1. januar 2001-31. december 2006.2. De kvoter, der er omhandlet i artikel 2 i aftalen, fastsættes for hvert år således:>TABELPOSITION>3. Uanset kvoterne i stk. 2 kan Fællesskabet fiske op til de referencemængder, der er fastsat i bilag I. Der skal i den forbindelse ikke ydes anden finansiel godtgørelse end den, der allerede er fastsat i artikel 11 i denne protokol. Kvoterne justeres årligt eller med andre intervaller på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger.4. Rejekvoten for områderne øst for Grønland kan fiskes i områderne vest for Grønland, hvis de enkelte selskaber har lavet ordninger for overførsel af kvoter mellem grønlandske redere og EF-redere. Det grønlandske landsstyre forpligter sig til at fremme sådanne ordninger. Kvoteoverførslerne i områderne vest for Grønland må højst udgøre 2000 tons pr. år. EF-fartøjerne fisker på betingelserne fastlagt i den licens, der udstedes til den grønlandske reder.5. Grønland forpligter sig til hvert år at tillade joint ventures eller blandede selskaber, jf. artikel 4 og 5, at fange 2000 tons stor grønlandsk krabbe.Artikel 2De mængder, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i aftalen, fastsættes for hvert år således:>TABELPOSITION>Artikel 3Grønland skal give særlig forrang til EF-selskaber, når der forhandles om kontrakter for de mængder torsk eller andre arter, som Grønland udbyder til salg over skibssiden til et andet fartøj (over-the-side sales) eller til salg i trawlet til et andet fartøj (cod-end transfers), når de grønlandske fiskeforarbejdningsvirksomheder ikke har tilstrækkelig kapacitet til at forarbejde den grønlandske fiskerflådes fangster. Der forhandles om sådanne kontrakter direkte og på kommerciel basis.Artikel 4I artikel 8a i aftalen forstås ved:"joint venture": en sammenslutning baseret på en tidsbegrænset kontrakt mellem EF-skibsredere og fysiske eller juridiske personer i Grønland med henblik på fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i forening at fiske efter og udnytte de grønlandske fangstkvoter, og med henblik på deling af omkostninger, overskud eller tab i forbindelse med den økonomiske aktivitet, der udøves i fællesskab, og fangsterne skal først og fremmest anvendes til at forsyne fællesskabsmarkedet"blandet selskab": et under grønlandsk lovgivning henhørende selskab, der består af én eller flere EF-skibsredere og én eller flere partnere i Grønland, og som har til formål fra fartøjer, der fører grønlandsk flag, at fiske efter og udnytte grønlandske fangstkvoter i farvandene under Grønlands


text: højhedsområde og/eller jurisdiktion, idet fangsterne først og fremmest skal anvendes til at forsyne fællesskabsmarkedet.Artikel 5Parterne vurderer projekterne vedrørende joint ventures og blandede selskaber. Projekterne vurderes efter metoderne og kriterierne i bilag II.Artikel 6For at fremme oprettelsen af blandede selskaber kan der ydes finansiel støtte på betingelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999(1).Artikel 7Der nedsættes en blandet komité, som skal påse, at artikel 5 og 6 i denne protokol anvendes korrekt. Den Blandede Komité har bl.a. til opgave:- at vurdere de af parterne foreslåede projekter vedrørende oprettelse af joint ventures og blandede selskaber efter kriterierne i bilag II- at undersøge de aktiviteter, som fartøjer, der tilhører joint ventures og blandede selskaber, udøver i grønlandske farvande, inden sådanne joint ventures og blandede selskaber opløses.Den blandede komité træder sammen på anmodning af en af parterne.Artikel 8Betingelserne for joint ventures' adgang til ressourcerne er fastsat i bilag III.Artikel 9Parterne skal fremme forsøgsfiskeri bl.a. efter dybhavsarter, stor grønlandsk krabbe og tiarmet blæksprutte i grønlandske farvande. Med henblik herpå skal de holde samråd, når en af parterne anmoder herom, og fra tilfælde til tilfælde træffe beslutning om relevante arter, betingelser og andre parametre. Endvidere skal de undersøge, om der kan opnås finansiel støtte til projekter vedrørende forsøgsfiskeri.Artikel 10For at understrege forpligtelsen til at samarbejde, jf. artikel 9 i aftalen, forpligter parterne sig til at forbedre kontakten med hinanden med henblik på at fastlægge relevante samarbejdsområder, navnlig inden for de regionale fiskeriorganisationer og forskning.I den forbindelse anerkender parterne betydningen af, at der i de regionale fiskeriorganisationer, som begge parter er medlem af, findes en effektiv kontrol- og håndhævelsesordning. De er enige om at samarbejde for at lette den praktiske gennemførelse af sådanne ordninger i det omfang, de hver for sig kan medvirke hertil.Artikel 111. Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i artikel 6 i aftalen, fastsættes for denne protokols gyldighedsperiode til 42820000 EUR pr. år og udbetales ved fangstårets begyndelse.2. Godtgørelsen justeres i løbet af hvert fangstår i forhold til de supplerende kvoter, beregnet på grundlag af torskeækvivalenter, der tildeles Fællesskabet, jf. artikel 8 i aftalen.3. Grønland stiller 20000 tons torskeækvivalenter til rådighed for Fællesskabet, og de kan så anvendes af Fællesskabet til at opnå supplerende fiskerimuligheder. Den justerede godtgørelse, der er omhandlet i stk. 2, kan for op til 50 % bestå af disse torskeækvivalenter.4. Proceduren for tildeling af supplerende fiskerimuligheder efter artikel 8 i aftalen er fastsat i bilag IV.Artikel 12Misligholdelse af forpligtelserne i denne protokol kan, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 7 og 10 i aftalen, medføre en tilsvarende nedsættelse af forpligtelserne i artikel 1 og 11 i denne protokol.Artikel 13Denne protokol træder i kraft på undertegnelsesdatoen. Den anvendes fra den 1. januar 2001. Parterne giver hinanden meddelelse om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.Artikel 141. Parterne mødes senest den 30. juni 2003 for at vurdere, hvor effektiv denne protokol er.2. De gennemgår denne protokol på ny, vurderer, om den er fyldestgørende, og foreslår om nødvendigt ændringer. I den forbindelse vurderer de, hvordan forholdet mellem parterne generelt er,


text: og om der bør udvikles og indføres nye instrumenter for i højere grad at tilgodese Grønlands udviklingsbehov.3. Efter denne protokols ikrafttræden forpligter parterne sig til at forberede det vurderingsmøde, der er omhandlet i stk. 1. Med henblik herpå etablerer de den fornødne kontakt til hinanden og udveksler materiale, som de skønner relevant.Senest fire måneder før det møde, der er omhandlet i stk. 1, meddeler parterne hinanden, hvilke emner de vil tage op, og hvilke ændringer de i givet fald vil foreslå.4. To måneder efter meddelelsen holder parterne samråd for at forberede vurderingsmødet og gennemgå eventuelle ændringsforslag.5. Efter vurderingsmødet skal parterne give hinanden meddelelse om, om deres respektive myndigheder kan godkende eventuelle ændringsforslag.Artikel 15Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.De grønlandske myndigheder sørger for, at protokollen oversættes til grønlandsk.Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil uno.Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og en.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendundeins.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες ένα.Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and one.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille un.Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilauno.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizendeneen.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e um.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksi.Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundraett.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2001209DA.000501.TIF">Por el Gobierno de DinamarcaFor den danske regeringFür die Regierung DänemarksΓια την Κυβέρνηση της ΔανίαςFor the Government of DenmarkPour le gouvernement du DanemarkPer il governo della DanimarcaVoor de regering van DenemarkenPelo Governo da DinamarcaTanskan hallituksen puolestaPå Danmarks regerings vägnar>PIC FILE= "L_2001209DA.000601.TIF">Por el Gobierno local de GroenlandiaFor det grønlandske landsstyreFür die örtliche Regierung GrönlandsΓια την Τοπική Κυβέρνηση της ΓροιλανδίαςFor the Home Rule Government of GreenlandPour le gouvernement local du GroenlandPer il governo locale della GroenlandiaVoor de plaatselijke regering van GroenlandPelo Governo local da GronelândiaGrönlannin maakuntahallituksen puolestaPå Grönlands lokala regerings vägnar>PIC FILE= "L_2001209DA.000602.TIF">(1) EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.BILAG IREFERENCEMÆNGDER>TABELPOSITION>BILAG IIMETODER OG KRITERIER FOR VURDERING AF PROJEKTER1. Parterne udveksler oplysninger om projekter vedrørende oprettelse af joint ventures og blandede selskaber som omhandlet i artikel 4 i denne protokol.2. Projekterne sendes til Fællesskabet via myndighederne i den eller de berørte medlemsstater.3. Fællesskabet sender en liste over projekter vedrørende joint ventures og blandede selskaber til den blandede komité. Den blandede komité vurderer projekterne bl.a. efter følgende kriterier:a) passende teknologisk udstyr til, at de foreslåede fiskeriaktiviteter kan gennemføresb) arter og fiskerizonerc) fartøjets alderd) hvis der er tale om joint ventures, joint venturets og fiskeriaktiviteternes fulde varighede) EF-rederens og en eventuel grønlandsk reders erfaringer på fiskeriområdet.4. Den blandede komité afgiver udtalelse om projekterne efter vurderingen i punkt 3.5. Hvad angår joint ventures udsteder de grønlandske myndigheder de nødvendige tilladelser


text: og fiskerilicenser, når den blandede komité har afgivet positiv udtalelse om projekterne.BILAG IIIBETINGELSER FOR JOINT VENTURES' ADGANG TIL RESSOURCERNE I GRØNLAND1. LicenserDe fiskerilicenser, som de grønlandske myndigheder skal udstede, gælder så længe de pågældende joint ventures består. Der fiskes efter kvoter tildelt af de grønlandske myndigheder.2. Udskiftning af fartøjerEt EF-fartøj, der fisker som led i et joint venture, må kun udskiftes med et andet EF-fartøj med tilsvarende kapacitet og tekniske specifikationer, hvis det er behørigt begrundet at foretage en sådan udskiftning, og hvis parterne er enige herom.3. UdrustningFartøjer, der fisker som led i et joint venture, skal overholde de regler og forskrifter, der i Grønland gælder for udrustning, og som skal anvendes uden forskelsbehandling på grønlandske fartøjer og EF-fartøjer.4. Fangsterklæringera) Alle EF-fartøjer skal indsende fangsterklæringer til de grønlandske myndigheder i overensstemmelse med de grønlandske fiskeribestemmelser.b) Der sendes en kopi af fangsterklæringerne til Europa-Kommissionen.c) Overholdes ovenstående bestemmelser ikke, kan de grønlandske myndigheder suspendere fiskeritilladelsen for det pågældende fartøj, indtil de omhandlede formaliteter er blevet opfyldt.5. Videnskabelige observatørerPå anmodning af de grønlandske myndigheder skal EF-fartøjer, der driver fiskeri efter denne protokol, tillade, at en videnskabelig observatør udpeget af de grønlandske myndigheder kommer om bord for at udføre sine opgaver. Observatøren har krav på al den bistand, der er nødvendig for, at han/hun kan udføre sine opgaver.Vilkårene for observatørens ophold om bord er de samme som for skibets officerer. Det påhviler de grønlandske myndigheder at afholde udgifterne til observatørernes vederlag og socialsikringsbidrag. Udgifterne til observatørens ophold om bord afholdes af fartøjets reder.BILAG IVSUPPLERENDE FISKERIMULIGHEDER1. De grønlandske myndigheder forpligter sig til senest den 15. november hvert år at tilbyde Fællesskabet eventuelle supplerende fiskerimuligheder, jf. artikel 8 i aftalen, som der på det pågældende tidspunkt forventes at være det følgende fangstår.Fællesskabet underretter de grønlandske myndigheder om sin holdning til tilbuddet senest seks uger efter, at det har modtaget et sådant tilbud. Hvis Fællesskabet afslår tilbuddet eller ikke svarer på det inden seks uger, kan de grønlandske myndigheder frit tilbyde andre parter de supplerende fiskerimuligheder.2. Hvis det på et hvilket som helst tidspunkt i fangståret konstateres, at der er yderligere supplerende fiskerimuligheder, jf. artikel 8 i aftalen, ud over fiskerimulighederne i det tilbud, der er omhandlet i punkt 1, skal de grønlandske myndigheder tilbyde Fællesskabet sådanne yderligere muligheder.Fællesskabet underretter de grønlandske myndigheder om sin holdning til tilbuddet senest seks uger efter, at det har modtaget et sådant tilbud. Hvis Fællesskabet afslår tilbuddet eller ikke svarer på det inden seks uger, kan de grønlandske myndigheder frit tilbyde andre parter de supplerende fiskerimuligheder.


text:
 19.11.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 304/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 99/2009
 af 25. september 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 85/2009 af 3. juli 2009 (1).
 (2)
 Ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2009 af 29. maj 2009 (2) blev Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 (3) indarbejdet i aftalen og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 (4) blev slettet af aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 2320/2002 bør fortsat finde anvendelse inden for rammerne af aftalen indtil ikrafttrædelsen af den sidste af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelser, som indarbejder de foranstaltninger, der er nødvendige for, at forordning (EF) nr. 300/2008 kan anvendes.
 (4)
 Forordning (EF) nr. 2320/2002 bør derfor med specifikke tilpasninger indarbejdes i aftalen igen.
 (5)
 Forordning (EF) nr. 2320/2002 bør slettes af aftalen med virkning fra ikrafttrædelsen af den sidste af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelser, som indarbejder de foranstaltninger, der er nødvendige for, at forordning (EF) nr. 300/2008 kan anvendes.
 (6)
 En tilpasningstekst om et aftalememorandum angående revision med Organisationen for International Civil Luftfart bør tilføjes vedrørende forordning (EF) nr. 300/2008 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I teksten til punkt 66h (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008) foretages følgende ændringer:
 i)
 Tilpasning b), c) og d) bliver til tilpasning c), d) og e).
 ii)
 Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning a):
 »b)
 Artikel 8 gælder ikke for EFTA-staterne.
 Hvis Kommissionen på basis af artikel 8 indgår et aftalememorandum angående revision med Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), tilstræber EFTA-staterne sig på at indgå et tilsvarende aftalememorandum med ICAO.«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66h (Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009):
 »66hb.
 32002 R 2320: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1) ændret ved:
 —
 32004 R 0849: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 849/2004 af 29. april 2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 1), berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 3.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 a)
 De i denne forordning fastsatte foranstaltninger finder ikke anvendelse på indenrigsflyvning til og fra lufthavne på Islands territorium.
 b)
 De i denne forordning fastsatte foranstaltninger gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territorium.
 c)
 Denne forordning finder anvendelse indtil ikrafttrædelsen af det sidste af det Det Blandede EØS-udvalgs afgørelser, som indarbejder de foranstaltninger, der er nødvendige for, at forordning (EF) nr. 300/2008 kan anvendes.«
 3)
 Teksten til punkt 66hb (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002) udgår med virkning fra ikrafttrædelsen af den sidste af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelser,


text:
som indarbejder de foranstaltninger, der er nødvendige for, at forordning (EF) nr. 300/2008 kan anvendes.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, eller den dag, hvor afgørelse nr. 69/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (5) den 29. maj 2009 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalg vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 277 af 22.10.2009, s. 37.
 (2) EUT L 232 af 3.9.2009, s. 25.
 (3) EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72.
 (4) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 213/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/1622]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1086 af 19. juni 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 634/2007 for så vidt angår karakteristikaene for selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiæ NCYC R397 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1126 af 23. juni 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 903/2009, gennemførelsesforordning (EU) nr. 373/2011, (EU) nr. 374/2013 og (EU) nr. 1108/2014 for så vidt angår navnet på repræsentanten i EU for indehaveren af godkendelsen af et præparat af Clostridium butyricum (FERM-BP 2789) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zzzt (Kommissionens forordning (EF) nr. 634/2007):
 »—
 32017 R 1086: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1086 af 19. juni 2017 (EUT L 156 af 20.6.2017, s. 22).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zzzzzn (Kommissionens forordning (EF) nr. 903/2009):
 »—
 32017 R 1126: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1126 af 23. juni 2017 (EUT L 163 af 24.6.2017, s. 13).«
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 2zb (Kommissionens forordning (EU) nr. 373/2011):
 »—
 32017 R 1126: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1126 af 23. juni 2017 (EUT L 163 af 24.6.2017, s. 13).«
 4)
 Følgende tilføjes i punkt 95 (Kommissionens forordning (EU) nr. 374/2013):
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 1126: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1126 af 23. juni 2017 (EUT L 163 af 24.6.2017, s. 13).«
 5)
 Følgende tilføjes i punkt 116 (Kommissionens forordning (EU) nr. 1108/2014):
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 1126: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1126 af 23. juni 2017 (EUT L 163 af 24.6.2017, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1086 og (EU) 2017/1126, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 156 af 20.6.2017, s. 22.
 (2) EUT L 163 af 24.6.2017, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.