text:
 22.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 224/2013
 af 13. december 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2013/27/EU af 17. maj 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage chlorfenapyr som et aktivt stof i bilag I hertil (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 L 0027: Kommissionens direktiv 2013/27/EU af 17. maj 2013 (EUT L 135 af 22.5.2013, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2013/27/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 135 af 22.5.2013, s. 10.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.8.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 256/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 46/2014
 af 8. april 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1197/2013 af 25. november 2013 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/674/EU af 25. november 2013 om retningslinjer for bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009):
 »—
 32013 R 1197: Kommissionens forordning (EU) nr. 1197/2013 af 25. november 2013 (EUT L 315 af 26.11.2013, s. 34).«
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009):
 »1aa.
 32013 D 0674: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/674/EU af 25. november 2013 om retningslinjer for bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (EUT L 315 af 26.11.2013, s. 82).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EU) nr. 1197/2013 og gennemførelsesafgørelse 2013/674/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. april 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 315 af 26.11.2013, s. 34.
 (2) EUT L 315 af 26.11.2013, s. 82.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Nr. L 338/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 75
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 /75
 af 2. december 1975
 om ændring af artikel 23 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — det følger i praksis af disse bestemmelser, at told
 godtgørelse eller toldfritagelse under nogen form er
 forbudt for varer med oprindelsesstatus i Fælles
 under henvisning til overenskomsten mellem Det skabet i dets oprindelige udstrækning eller Irland, og
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken som anvendes til fremstilling af varer, som kan be
 Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, gunstiges af den toldordning, der følger af overens
 komstens artikel 3, stk. 1 ;
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus« og dette forbud bør opretholdes så længe toldordningen,
 angående metoderne for administrativt samarbejde, der følger af overenskomstens artikel 3, stk. 1 , ikke
 i det følgende benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel er identisk med den toldordning, der følger af
 28, og samme artikels stk. 2 :
 ud fra følgende betragtninger: for størsteparten af de berørte varer vil dette forbud
 kun blive opretholdt indtil den 30. juni 1977; det
 De nugældende bestemmelser i artikel 23, stk. 1, i er hensigtsmæssigt ud fra et ønske om forenkling
 at anvende denne dato for alle de omhandlende
 protokol nr. 3, der er suspenderet indtil den
 varer —
 31 . december 1975 ved Den blandede Komités af
 gørelse nr. 4/74 af 2. december 1974, fastsætter, at
 varer, som ikke har oprindelsesstatus, og som er
 anvendt til fremstilling af varer med oprindelsesstatus,
 ikke kan opnå toldgodtgørelse eller toldfritagelse
 under nogen form fra den dato, hvor den told, der VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
 skal anvendes på varer med oprindelsesstatus, der
 er af samme art som de varer, der er benyttet til
 fremstillingen, er nedsat til 40 % af basistolden i
 Fællesskabet eller i Portugal ;
 Artikel 1
 henvisningen til et bestemt toldafviklingsniveau med
 henblik på at fastsætte datoen for anvendelsen af Artikel 23 i protokol nr. 3 affattes således :
 disse bestemmelser vil kunne medføre praktiske van
 skeligheder, særlig på grund af forskellene mellem » Artikel 23
 de toldordninger, der anvendes såvel på de færdige
 varer som på de varer med oprindelsesstatus, der 1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1
 er af samme art som de varer, der er benyttet til
 i protokol nr. 2 kan der for varer af samme art
 fremstillingen ; som de af overenskomsten omfattede, og som
 er anvendt til fremstilling af varer, for hvilke der
 der bør derfor fastsættes en fælles dato for alle de er udstedt eller udfærdiget et varecertifikat EUR.l
 eller et certifikat EUR. 2 kun indrømmes told
 berørte varer ; denne dato kan være datoen for denne
 afgørelses ikrafttræden; godtgørelse eller toldfritagelse under nogen form,
 når der er tale om varer med oprindelse i Fæl
 lesskabet, Portugal eller et af de seks lande, der er
 de nugældende


text:
bestemmelser i artikel 23 , stk. 2 og 3, nævnt i artikel 2 i denne protokol.
 fastsætter, at ved anvendelsen af den toldordning,
 der er i kraft i medfør af overenskomstens artikel 3 ,
 stk. 1, kan der kun for de varer, der er omhandlet 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1
 i artikel 25, stk. 1 , i protokol nr. 3 , indrømmes i protokol nr. 2 kan der for varer med oprindelse
 toldgodtgørelse eller toldfritagelse under nogen form i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller
 i samhandelen mellem de tidligere EFTA-lande; Irland, og som anvendes til fremstilling af varer,
 ---pagebreak--- 31 . 12. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 338/51
 der opfylder betingelserne i artikel 25, stk. 1 , Artikel 2
 indtil den 30. juni 1977 ikke indrømmes told
 godtgørelse eller toldfritagelse under nogen form Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1976.
 i den stat, hvor fremstillingen har fundet sted.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1975 .
 På Den blandede Komités vegne
 3 . Når udtrykket » told« benyttes i denne artikel R. de KERGORLAY
 og de følgende artikler, omfatter det også afgifter
 med tilsvarende virkning som told.« Formand


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 225/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 360/2012 af 25. april 2012 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte ydet til virksomheder, der udfører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er udløbet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XV til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XV til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Punkt 1e (Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001) udgår.
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1h (Kommissionens afgørelse 2012/21/EU):
 »1ha.
 32012 R 0360: Kommissionens forordning (EU) nr. 360/2012 af 25. april 2012 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte ydet til virksomheder, der udfører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EUT L 114 af 26.4.2012, s. 8).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 1, stk. 1, forstås ved udtrykket »traktatens artikel 106, stk. 2,«»EØS-aftalens artikel 59, stk. 2«.
 b)
 I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende:
 »Forordningen anvendes kun på sektorer, der er omhandlet i artikel 61-64 i EØS-aftalen.«
 c)
 I artikel 2, stk. 1, forstås ved udtrykket »traktatens artikel 107, stk. 1,«»EØS-aftalens artikel 61, stk. 1«.
 d)
 I artikel 2, stk. 1, forstås ved udtrykket »traktatens artikel 108, stk. 3,«»artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 360/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 114 af 26.4.2012, s. 8.
 (2) EUT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0011
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 11/2004 af 6. februar 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), bilag X (audiovisuelle tjenesteydelser) og bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 116 af 22/04/2004 s. 0060 - 0062
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 11/2004af 6. februar 2004om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), bilag X (audiovisuelle tjenesteydelser) og bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 127/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. september 2002(1).(2) Bilag X til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. februar 2001(2).(3) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 153/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(3).(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet)(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet)(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet)(6) skal indarbejdes i aftalen.(7) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet)(7) skal indarbejdes i aftalen.(8) Der skal tages behørigt hensyn til Liechtensteins særlige situation og landets meget lille telenet, der kræver særlige tilpasninger til adgangsdirektivet og forsyningspligtdirektivet.(9) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF ophæver Rådets direktiv 90/387/EØF(8), og 92/44/EØF(9), Rådets beslutning 92/264/EØF(10) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/47/EF(11), 97/13/EF(12), 97/33/EF(13) og 98/10/EF(14), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor udgår af aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XI til aftalen ændres således:1) Følgende punkter indsættes efter punkt 5ci (Kommissionens afgørelse 2002/627/EF):"5cj. 32002 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 7).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Mens Liechtenstein og dette lands nationale tilsynsmyndighed gør enhver rimelig indsats for at anvende bestemmelserne i dette direktiv, skal der i vurderingen af deres overensstemmelse der tages behørigt hensyn til Liechtensteins særlige situation og de særlige omstændigheder i forbindelse med landets meget lille telenet, markedsstruktur, få kunder og markedspotentiale samt muligheden for markedssvigt.5ck. 32002 L 0020: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21).5cl. 32002 L 0021: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende


text: tilpasninger:a) I artikel 5, stk. 2, erstattes udtrykket 'traktaten' med 'aftalen'.b) I artikel 5, stk. 3, erstattes udtrykket 'Kommissionen' med 'Kommissionen Det Stående Udvalg, EFTA-Tilsynsmyndigheden'.c) Følgende indsættes i artikel 7, stk. 3:'Udvekslingen af oplysninger mellem EFTA-landenes nationale tilsynsmyndigheder på den ene side og EF-medlemsstaternes nationale tilsynsmyndigheder på den anden side skal gå gennem EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen.'d) Følgende indsættes i artikel 15, stk. 4:'Efter samråd med de nationale tilsynsmyndigheder kan EFTA-Tilsynsmyndigheden træffe en afgørelse om udpegelse af transnationale markeder mellem to eller flere EFTA-lande.Hvis enten EFTA-Tilsynsmyndigheden eller Kommissionen har til hensigt at udpege et transnationalt marked, der berører både et EFTA-land og en EF-medlemsstat, samarbejder de for at nå til enighed om identiske afgørelser om udpegelse af et transnationalt marked, der berører både et EFTA-land og en EF-medlemsstat. Artikel 109 finder tilsvarende anvendelse.'5cm. 32002 L 0022: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:Mens Liechtenstein og dette lands nationale tilsynsmyndighed gør enhver rimelig indsats for at anvende bestemmelserne i dette direktiv, skal der i vurderingen af deres overensstemmelse der tages behørigt hensyn til Liechtensteins særlige situation og de særlige omstændigheder i forbindelse med landets meget lille telenet, markedsstruktur, få kunder og markedspotentiale samt muligheden for markedssvigt.Liechtenstein underretter EFTA-Tilsynsmyndigheden om alle de faktorer, det måtte være nødvendigt at tage i betragtning ved anvendelsen af de parametre, definitioner og målemetoder, der er anført i bilag III.Efter underretningen kan de udpegede virksomheder henvise til sådanne faktorer i forbindelse med den i artikel 11, stk. 1, fastsatte offentliggørelse af oplysninger."2) Teksterne til punkt 2 (Rådets direktiv 90/387/EØF), 5a (Rådets beslutning 92/264/EØF), 5b (Rådets direktiv 92/44/EØF), 5c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/10/EF), 5cb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF) og 5cc (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/13/EF) udgår med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden eller den 25. juli 2003, hvis denne dato ligger senere.Artikel 2Teksten til punkt 4i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/47/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen udgår med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden eller den 25. juli 2003, hvis denne dato ligger senere.Artikel 3Teksten til punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/47/EF) i bilag X til aftalen udgår med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden eller den 25. juli 2003, hvis denne dato ligger senere.Artikel 4Teksterne til direktiv 2002/19/EF, 2002/20/EF, 2002/21/EF og 2002/22/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 7 februar 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(15).Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 336 af 12.12.2002, s. 27.(2) EFT L 117 af 26.4.2001, s. 21.(3) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 45.(4) EFT L 108 af 24.4.2002, s. 7.(5) EFT L 108 af 24.4.2002, s.


text: 21.(6) EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.(7) EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51.(8) EFT L 192 af 24.7.1990, s. 1.(9) EFT L 165 af 19.6.1992, s. 27.(10) EFT L 137 af 20.5.1992, s. 21.(11) EFT L 281 af 23.11.1995, s. 51.(12) EFT L 117 af 7.5.1997, s. 15.(13) EFT L 199 af 26.7.1997, s. 32.(14) EFT L 101 af 1.4.1998, s. 24.(15) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 330/31
 AFGØRELSE Nr. 3/2007 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALGERIET
 den 29. november 2007
 om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget og en arbejdsgruppe for sociale anliggender
 (2007/835/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALGERIET HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (1), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Senest den 31. august 2017 skal der være etableret et frihandelsområde mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet.
 (2)
 Den Europæiske Unions forbindelser med de sydlige Middelhavslande bliver stadig mere komplekse som følge af gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalerne og udvidelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet.
 (3)
 Under associeringsudvalgene for de øvrige associerede lande er der nedsat underudvalg til at følge gennemførelsen af prioriteterne for partnerskabet og den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen.
 (4)
 Miljøet bør integreres i sektorpolitikkerne med henblik på en bæredygtig udvikling.
 (5)
 Ifølge aftalens artikel 98 kan der nedsættes arbejdsgrupper eller organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse, og ifølge aftalens artikel 76 skal der nedsættes en arbejdsgruppe til at evaluere gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende sociale anliggender —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Der nedsættes en arbejdsgruppe og underudvalg under Associeringsudvalget EU-Algeriet som anført i bilag I, og deres i bilag II indeholdte respektive forretningsordener vedtages.
 Arbejdsgruppen og underudvalgene arbejder under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder. Arbejdsgruppen vedrørende sociale anliggender og underudvalgene har ingen beslutningsbeføjelser.
 Associeringsudvalget træffer enhver anden nødvendig foranstaltning for at sikre, at arbejdsgruppen og underudvalgene fungerer hensigtsmæssigt, og underretter associeringsrådet herom.
 Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper og at opløse eksisterende underudvalg eller arbejdsgrupper.
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2007.
 På associeringsrådets vegne
 M. MEDELCI
 Formand
 (1) EUT L 265 af 10.10.2005, s. 2.
 BILAG I
 ASSOCIERINGSAFTALEN MELLEM EU OG ALGERIET
 Arbejdsgruppe for sociale anliggender og underudvalg under associeringsudvalget
 1)
 Arbejdsgruppe for sociale anliggender
 2)
 Underudvalg for industri, handel og tjenesteydelser
 3)
 Underudvalg for transport, miljø og energi
 4)
 Underudvalg for informationssamfundet, forskning, innovation, uddannelse og det audiovisuelle og kulturelle område
 5)
 Underudvalg for landbrug og fiskeri
 6)
 Underudvalg for retlige og indre anliggender
 7)
 Underudvalg for toldsamarbejde.
 Spørgsmål vedrørende de demokratiske principper og menneskerettighederne drøftes i øjeblikket under den politiske dialog, der føres som led i associeringsaftalen. De vil dog til sin tid blive behandlet i en specifik instans i form af et ad hoc-underudvalg, så snart dialogen er tilstrækkeligt udviklet.
 BILAG II
 FORRETNINGSORDEN
 Arbejdsgruppe EU-Algeriet for sociale anliggender
 1. Sammensætning og formandskab
 Arbejdsgruppen består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering. Formandskabet varetages af de to parter på skift.
 2. Rolle
 Arbejdsgruppen arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Arbejdsgruppen har ikke beslutningsbeføjelser, men kan forelægge associeringsudvalget forslag.
 3. Formål
 Arbejdsgruppen drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen på nedennævnte områder. Det vurderer navnlig fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og


text:
håndhævelse af lovgivningen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Den undersøger alle problemer, der kan opstå i de følgende sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger:
 a)
 respekt for princippet om ikke-forskelsbehandling begrundet i nationalitet mellem arbejdstagere af algerisk nationalitet og arbejdstagere med statsborgerskab i hver af medlemsstaterne hvad angår arbejds-, aflønnings- og afskedigelsesvilkår
 b)
 anvendelse af bestemmelserne vedrørende social sikring, jf. artikel 68 til 71 i aftalen
 c)
 dialog på det sociale område, jf. artikel 72 i aftalen, også om vilkårene for integration af algeriske statsborgere, som opholder sig lovligt på EU’s område samt beskyttelse af disse mod diskrimination og islamofobi
 d)
 samarbejde om sociale anliggender, jf. artikel 74 i aftalen, navnlig om forbedring af levevilkårene, socialsikringssystemet og sundhedssektoren, jobskabelse og fremme af kvinders rolle i den økonomiske og sociale udvikling.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.
 Arbejdsgruppen kan drøfte spørgsmål vedrørende et eller flere af eller samtlige ovennævnte områder.
 4. Sekretariatet
 En tjenestemand fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en regeringsembedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet fungerer i fællesskab som faste sekretærer for arbejdsgruppen.
 Alle henvendelser vedrørende arbejdsgruppen sendes til sekretærerne for arbejdsgruppen.
 5. Møder
 Arbejdsgruppen træder sammen, når omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Den anden parts sekretær svarer inden for en frist på 15 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen om møde i arbejdsgruppen.
 I særligt hastende tilfælde kan arbejdsgruppen indkaldes med kortere frist, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.
 Hvert møde i arbejdsgruppen holdes på et tidspunkt og et sted, der aftales mellem parterne.
 Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis de to parter er enige herom, kan arbejdsgruppen indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.
 En repræsentant for det algeriske udenrigsministerium deltager i hvert møde for at sikre en passende koordinering og sammenkobling med både igangværende og fremtidige projekter og programmer, der finansieres af EU, og ligeledes for at sikre, at de prioriteter, der udstikkes på mødet, får den nødvendige støtte.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodninger om optagelse af punkter på arbejdsgruppens dagsorden fremsendes til sekretærerne for arbejdsgruppen.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til den anden sekretær senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretærerne er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest femten dage før mødets begyndelse. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister fremskyndes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af arbejdsgruppen ved mødets begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender efter hvert møde et referat. Arbejdsgruppens sekretærer sender associeringsudvalgets


text:
sekretærer og formand en kopi af referatet, inklusive arbejdsgruppens forslag.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre der træffes anden afgørelse, er arbejdsgruppens møder ikke offentlige.
 FORRETNINGSORDEN
 UNDERUDVALG EU-ALGERIET
 Industri, handel og tjenesteydelser
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering. Formandskabet varetages af de to parter på skift.
 2. Rolle
 Underudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen på nedennævnte områder. Det vurderer navnlig fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i de følgende sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger:
 a)
 industrisamarbejde som omhandlet i associeringsaftalens artikel 53
 b)
 handelsspørgsmål, markedsadgang, liberalisering af handelen med industrivarer, landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer
 c)
 tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser og bankydelser, og etableringsret (levering af tjenesteydelser over grænserne, handelsmæssig tilstedeværelse, fysiske personers midlertidige ophold)
 d)
 turisme og håndværk
 e)
 investeringsfremme og -beskyttelse
 f)
 forbrugerbeskyttelse
 g)
 tekniske forskrifter, måling, akkreditering, standardisering, normalisering, certificering, overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn
 h)
 konkurrencelovgivning og statsstøtte
 i)
 intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
 j)
 offentlige indkøb
 k)
 forenkling af procedurerne for virksomhederne
 l)
 uddannelse og fremme af iværksætterånden.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.
 Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende et eller flere af eller samtlige ovennævnte områder.
 4. Sekretariatet
 En tjenestemand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
 I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.
 Det enkelte møde i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.
 Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.
 En repræsentant for det algeriske udenrigsministerium deltager i hvert møde for at sikre en passende koordinering og sammenkobling med både igangværende og fremtidige projekter og programmer, der finansieres af EU, og ligeledes for at sikre, at de prioriteter, der udstikkes på mødet, får den nødvendige støtte.
 6. Dagsorden for møderne
 Alle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til


text:
underudvalgets sekretærer.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til den anden sekretær senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretærerne er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 15 dage før mødets begyndelse. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister fremskyndes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved mødets begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender efter hvert møde et referat. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.
 FORRETNINGSORDEN
 UNDERUDVALG EU-ALGERIET
 Transport, miljø og energi
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering. Formandskabet varetages af de to parter på skift.
 2. Rolle
 Underudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen på nedennævnte områder. Det vurderer navnlig fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen og integrering af miljøpolitikken på alle associeringsaftalens områder. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i de følgende sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger:
 a)
 transport: herunder modernisering af infrastruktur (særlig sammenkobling af net) og vedligeholdelse heraf, sø- og luftfartssikkerhed, særlig kontrol og forvaltning af havne, jernbaner, lufthavne og vejnet, fremme af intelligente transportsystemer og anvendelse af informationsteknologier inden for alle transportformer, udvikling af vej- og jernbanetransportforbindelser til nabolande, forbedring af det intermodale system og forøgelse af det regionale samarbejde
 b)
 miljø: herunder miljøbeskyttelseskapaciteten på de prioriterede områder i associeringsaftalen (ørkendannelse, forvaltning af vandressourcerne og affald, forsaltning, kontrol med og forebyggelse af industri-, by- og havforurening, beskyttelse af havmiljøet og biodiversiteten m.v.) og integration af miljøaspektet i de prioriterede sektorer for Euro-Middelhavspartnerskabet med blik på en bæredygtig udvikling. Vand: herunder infrastruktur, modernisering, forvaltning, sikker adgang til vandressourcer og forskning
 c)
 energi: samarbejde om energi og minedrift, jf. artikel 61 i associeringsaftalen, etablering af en strategisk dialog mellem EU og Algeriet på energiområdet (særlig ved en aftaleprotokol om oprettelse af et strategisk partnerskab), opfølgning af udviklingen af energiinfrastruktur af fælles interesse i samarbejde med de internationale og private finansieringsinstitutioner, det maghrebinske elmarked og integration med EU’s indre marked.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.
 Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende et eller flere af eller samtlige ovennævnte områder.
 4. Sekretariatet
 En tjenestemand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af


text:
parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
 I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.
 Det enkelte møde i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.
 Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.
 En repræsentant for det algeriske udenrigsministerium deltager i hvert møde for at sikre en passende koordinering og sammenkobling med både igangværende og fremtidige projekter og programmer, der finansieres af EU, og ligeledes for at sikre, at de prioriteter, der udstikkes på mødet, får den nødvendige støtte.
 6. Dagsorden for møderne
 Alle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til den anden sekretær senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretærerne er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 15 dage før mødets begyndelse. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister fremskyndes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved mødets begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender efter hvert møde et referat. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.
 FORRETNINGSORDEN
 UNDERUDVALG EU-ALGERIET
 Informationssamfundet, forskning, innovation, uddannelse og det audiovisuelle og kulturelle område
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering. Formandskabet varetages af de to parter på skift.
 2. Rolle
 Underudvalget arbejder under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen på nedennævnte områder. Det vurderer navnlig fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i de følgende sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger:
 a)
 udvikling af den institutionelle kapacitet og forskningskapaciteten inden for videnskab, teknologi og innovation, herunder udnyttelse af industriens og SMV’ers resultater af videnskabelig og teknologisk forskning sammen med opfølgning af aftalen om associering af Algeriet med rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, teknologisk innovation, overførsel af nye teknologier og udbredelse af viden, aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med EU
 b)
 samarbejde inden for elektronisk kommunikations- og informationsteknologi


text:
c)
 reformer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, herunder øget adgang for kvinder til uddannelse
 d)
 samarbejde på det kulturelle og audiovisuelle område
 e)
 borgernes, forskeres, studerende og algeriske organisationers deltagelse i EF-programmer for forskning og teknologisk udvikling og innovation samt de relevante programmer inden for uddannelse og ungdomsspørgsmål
 f)
 politik og regler vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.
 Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende et eller flere af eller samtlige ovennævnte områder.
 4. Sekretariatet
 En tjenestemand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
 I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.
 Det enkelte møde i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.
 Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.
 En repræsentant for det algeriske udenrigsministerium deltager i hvert møde for at sikre en passende koordinering og sammenkobling med både igangværende og fremtidige projekter og programmer, der finansieres af EU, og ligeledes for at sikre, at de prioriteter, der udstikkes på mødet, får den nødvendige støtte.
 6. Dagsorden for møderne
 Alle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til den anden sekretær senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretærerne er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 15 dage før mødets begyndelse. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister fremskyndes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved mødets begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender efter hvert møde et referat. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.
 FORRETNINGSORDEN
 UNDERUDVALG EU-ALGERIET
 Landbrug og fiskeri
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering. Formandskabet varetages af de to parter på skift.
 2. Rolle
 Underudvalget arbejder under


text:
associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen på nedennævnte områder. Det vurderer navnlig fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i de følgende sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger:
 a)
 modernisering og omstrukturering af landbrug, fiskeri og skovbrug
 b)
 handel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer (inkl. modernisering af afsætnings-/distributionsleddene)
 c)
 landbrugssamarbejde og udvikling af landdistrikter
 d)
 sundheds- og plantesundhedsanliggender, navnlig modernisering af levnedsmiddellovgivningen
 e)
 bevarelse og rationel forvaltning af naturressourcerne, også fiskeressourcerne og bevarelse af bl.a. havmiljøet
 f)
 samarbejde inden for rammerne af EU’s hurtige varslingssystem.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.
 Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende et eller flere af eller samtlige ovennævnte områder.
 4. Sekretariatet
 En tjenestemand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
 I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.
 Det enkelte møde i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.
 Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.
 En repræsentant for det algeriske udenrigsministerium deltager i hvert møde for at sikre en passende koordinering og sammenkobling med både igangværende og fremtidige projekter og programmer, der finansieres af EU, og ligeledes for at sikre, at de prioriteter, der udstikkes på mødet, får den nødvendige støtte.
 6. Dagsorden for møderne
 Alle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til den anden sekretær senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretærerne er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 15 dage før mødets begyndelse. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister fremskyndes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved mødets begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender efter hvert møde et referat.


text:
Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.
 FORRETNINGSORDEN
 UNDERUDVALG EU-ALGERIET
 Retlige og indre anliggender
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering. Formandskabet varetages af de to parter på skift.
 2. Rolle
 Underudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen på nedennævnte områder. Det vurderer navnlig fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i de følgende sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger:
 a)
 personers bevægelsesfrihed:
 —
 anvendelse af artikel 83 i associeringsaftalen om personers bevægelsesfrihed, hvad angår undersøgelse af mulighederne for en lempelse af procedurerne for udstedelse af korttidsvisa for visse personkategorier
 —
 samarbejde i medfør af artikel 84 i associeringsaftalen inden for forebyggelse af og kontrol med ulovlig indvandring, tilbagetagelsesaftaler
 b)
 rets- og domstolssamarbejde (civil- og strafferetligt) og politisamarbejde
 c)
 samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel, terrorisme og hvidvaskning af penge, narkotika og stofmisbrug, racisme, fremmedhad og islamofobi
 d)
 samarbejde om bekæmpelse af korruption.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.
 Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende et eller flere af eller samtlige ovennævnte områder.
 4. Sekretariatet
 En tjenestemand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
 I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.
 Det enkelte møde i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.
 Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.
 En repræsentant for det algeriske udenrigsministerium deltager i hvert møde for at sikre en passende koordinering og sammenkobling med både igangværende og fremtidige projekter og programmer, der finansieres af EU, og ligeledes for at sikre, at de prioriteter, der udstikkes på mødet, får den nødvendige støtte.
 6. Dagsorden for møderne
 Alle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets


text:
dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til den anden sekretær senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretærerne er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 15 dage før mødets begyndelse. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister fremskyndes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved mødets begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender efter hvert møde et referat. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.
 FORRETNINGSORDEN
 UNDERUDVALG EU-ALGERIET
 Toldsamarbejde
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering. Formandskabet varetages af de to parter på skift.
 2. Rolle
 Underudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
 3. Arbejdsområde
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen på nedennævnte områder. Det vurderer navnlig fremskridtene med hensyn til tilnærmelse, gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i de følgende sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger:
 a)
 oprindelsesregler
 b)
 generelle toldprocedurer, toldnomenklatur, toldværdiansættelse
 c)
 toldordninger
 d)
 toldsamarbejde
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.
 Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende et eller flere af eller samtlige ovennævnte områder.
 4. Sekretariatet
 En tjenestemand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
 Henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.
 5. Møder
 Underudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
 I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.
 Det enkelte møde i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.
 Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.
 En repræsentant for det algeriske udenrigsministerium deltager i hvert møde for at sikre en passende koordinering og sammenkobling med både igangværende og fremtidige projekter og programmer, der finansieres af EU, og ligeledes for at sikre, at de prioriteter,


text:
der udstikkes på mødet, får den nødvendige støtte.
 6. Dagsorden for møderne
 Alle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af den ansvarlige sekretær til den anden sekretær senest ti dage før mødet.
 Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som sekretærerne er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 15 dage før mødets begyndelse. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister fremskyndes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved mødets begyndelse.
 7. Referat
 De to sekretærer udarbejder og godkender efter hvert møde et referat. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
 8. Offentliggørelse
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1202(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om ændring af aftalen om visse vine med oprindelse i Tunesien, som bærer oprindelsesbetegnelse
 EF-Tidende nr. L 340 af 02/12/1987 s. 0028 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0087 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0087
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik om aendring af aftalen om visse vine med oprindelse i Tunesien, som baerer oprindelsesbetegnelse Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . ., Jeg har herved den aere at underrette Dem om, at de noedvendige betingelser er opfyldt for indsaettelse af vine, som baerer oprindelsesbetegnelsen »Coteaux d'Utique«, med oprindelse i Tunesien, paa listen over vine, der kan indgaa i det toldkontingent med nultold, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har herved den aere at underrette Dem om, at de noedvendige betingelser er opfyldt for indsaettelse af vine, som baerer oprindelsesbetegnelsen »Coteaux d'Utique«, med oprindelse i Tunesien, paa listen over vine, der kan indgaa i det toldkontingent med nultold, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.« Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den Tunesiske Republik


text:
23 . 2 . 94 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 52/23
 AFGØRELSE Nr. 3/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF-SCHwEIZ
 af 28. juni 1993
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus «
 og angående metoderne for administrativt samarbejde
 ( 94/108/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det
 Schweiziske Edsforbund, undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet » varer med oprindelsessta
 tus « og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt » protokol
 nr. 3 «, særlig artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtninger:
 I henhold til oprindelsesreglen i listen i bilag III til protokol nr. 3 vedrørende andet legetøj,
 skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige, samt
 puslespil af enhver art, henhørende under position HS 9503 , skal alle anvendte materialer ved
 fremstilling af disse varer henhøre under en anden position end den færdige vare, og værdien af
 alle anvendte materialer må ikke overstige 50% af den færdige vares pris ab fabrik,
 der bør foretages en ændring af oprindelsesreglen for byggelegetøj , der er fremstillet af
 plastmateriale, og som henhører under position HS 9503 , så det bliver muligt at tillade
 anvendelse af materialer henhørende under samme position som varen i et omfang svarende til
 indtil 10% af den færdige vares pris ab fabrik og inden for rammerne af den nugældende
 50%-regel vedrørende alle anvendte materialer —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Positionen og bestemmelserne vedrørende denne i listen, der er knyttet som bilag til denne
 afgørelse, erstatter den tilsvarende position og de dertil hørende bestemmelser i listen i bilag III
 til protokol nr. 3 til overenskomsten EØF-Schweiz.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1 . januar 1993 .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . juni 1993 .
 På Den Blandede Komités vegne
 G. GIOLA
 Formand
 ---pagebreak--- Nr . L 52/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 2 . 94
 BILAG
 Liste over forarbejdninger eller bearbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at
 den fremstillede vare kan få oprindelsesstatus
 Bearbejdning eller forarbejdning af materialer
 I IS-position Varebeskrivelse uden oprindelsesstatus , som giver den færdige
 vare oprindelsesstatus
 (1 ) (2^_ (3)
 9503 Andet legetøj ; skalamodeller og lignende
 modeller til underholdnings- og legebrug,
 også bevægelige; puslespil af enhver art:
 — byggel egetøj af plast Fremstilling, ved hvilken ;
 — værdien af alle anvendte materialer
 ikke overstiger 50% af den færdige
 vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materia
 ler henhørende under samme position
 som den færdige vare kun anvendes
 for indtil en værdi af 10% af den
 færdige vares pris ab fabrik
 — andre varer Fremstilling, ved hvilken :
 — alle anvendte materialer henhører un
 der en anden position end den færdige
 vare , og
 — værdien af alle anvendte materialer
 ikke overstiger 50% af den færdige
 vares pris ab fabrik


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0078
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 78/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0022 - 0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 78/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 149/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. december 2001(1).(2) Rådets beslutning 2001/4/EF af 19. december 2000 om ændring af beslutning 95/408/EF om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr(2), skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2001/7/EF af 19. december 2000 om ændring af kapitel 14 i bilag I til Rådets direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF og, for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2001/182/EF af 8. marts 2001 om ophævelse af beslutning 93/351/EØF om analysemetoder, prøvetagningsplaner og niveauer, der skal overholdes for kviksølv i fiskerivarer(4), berigtiget i EFT L 305 af 22.11.2001, s. 35, skal indarbejdes i aftalen.(5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i del 5.1 i punkt 7 (Rådets direktiv 92/118/EØF) og del 8.1 i punkt 16 (Rådets direktiv 92/118/EØF):"- 32001 D 0007: Kommissionens beslutning 2001/7/EF af 19. december 2000 (EFT L 2 af 5.1.2001, s. 27)."2) I del 6.2 indsættes følgende efter punkt 40 (Kommissionens beslutning 2001/471/EF):"41. 32001 D 0182: Kommissionens beslutning 2001/182/EF af 8. marts 2001 om ophævelse af beslutning 93/351/EØF om analysemetoder, prøvetagningsplaner og niveauer, der skal overholdes for kviksølv i fiskerivarer (EFT L 77 af 16.3.2001, s. 22), berigtiget i EFT L 305 af 22.11.2001, s. 35.Denne retsakt finder også anvendelse på Island."3) I del 6.2 udgår teksten til punkt 16 (Kommissionens beslutning 93/351/EØF).4) I del 8.1 indsættes følgende led i punkt 18 (Rådets beslutning 95/408/EF):"- 32001 D 0004: Rådets beslutning 2001/4/EF af 19. december 2000 (EFT L 2 af 5.1.2001, s. 21)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/4/EF, 2001/7/EF og 2001/182/EF, berigtiget i EFT L 305 af 22.11.2001, s. 35, på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s.


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/67
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 74/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 116/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. august 2004 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at fortsætte og udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte samarbejdet vedrørende gennemførelsen og udviklingen af det indre marked.
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2004 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 7, stk. 6, i protokol 31 til aftalen ændres »2004« til »2004 og 2005«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2005.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 64 af 10.3.2005, s. 3.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 343 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 12. 73
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre-Volta om levering
 af majs som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel V
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 for korn for året 1971/1972 leverer Det europæiske som hjælp modtagne vare til konsum, og til ved salg
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles af varen på hjemmemarkedet at anvende de på dette
 skabet « som gave 2 500 tons majs til republikken marked normalt opnåede priser for varer af tilsva
 Øvre-Volta, herefter benævnt »bestemmelseslandet «. rende kvalitet.
 Udbyttet fra dette salg, med fradrag af normale af
 Artikel II
 sætningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 ked, indbetales på en særlig konto i nævnte lands na
 Leverancerne foretages franko bestemmelseslandets tionalbank eller i en af staten kontrolleret bank og
 grænse i nye jutesække med et nettoindhold på 50 anvendes til finansiering af en eller flere udviklings
 kilogram hver. planer, foreslået af bestemmelseslandet og godkendt
 af Fællesskabet.
 Artikel III
 Artikel VI
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og
 ansvar, særligt vedrørende levering og overtagelse, De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del føre denne aftale således, at produktionens og den
 af denne aftale . internationale samhandels normale struktur ikke be
 røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 Artikel IV ikke erstatter men supplerer de handelstransaktioner,
 der med rimelighed kunne forventes i mangel af så
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød danne leverancer. Bestemmelseslandet forpligter sig
 vendige foranstaltninger med henblik på transport særligt til mellem den 1 . juli 1972 og den 30. juni
 og forsikring af den leverede vare fra grænseover 1973 fra ethvert eksportland på normale handelsvil
 gangsstederne til bestemmelsesstederne. kår at indføre mindst 18 000 tons korn .
 ---pagebreak--- 13 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 343 /23
 Artikel Vil afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 marked;
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstalt
 ninger for at forhindre : 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 er fuldstændigt udnyttet:
 — genudførsel af såvel den vare, der er modtaget a) opgørelse for denne konto (ind- og udbeta
 som fødevarehjælp, som af produkter og bipro linger) pr. 31 . december det foregående år;
 dukter, der stammer fra denne vare ;
 b) gennemførelsesstadiet for planen eller planer
 — erhversmæssig og ikke-erhvervsmæssig udførsel ne med angivelse af den samlede finansiering,
 inden for 6 måneder efter den seneste levering der er foretaget på dette stadium.
 såvel af den lokalt fremstillede vare, som måtte
 være af samme art som den, der er modtaget Artikel IX
 som fødevarehjælp, som af produkter og bipro
 dukter,


text:
der stammer derfra . Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 anstaltninger for at gøre det muligt for de af Fælles
 Artikel VIII skabet behørigt befuldmægtigede personer på stedet
 at følge transaktionerne i forbindelse med gennem
 førelsen af aftalen .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale . Med henblik herpå giver det Kom Artikel X
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 oplysninger : der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrø
 rende anvendelsen af denne aftale .
 1 . senest 30 dage efter overtagelse af hver sending :
 overtagelsessted og -tid ; den overtagne vares art,
 mængde og kvalitet ; Artikel XI
 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mæng engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 der, afsætningsform, anvendt salgspris ; normale tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik
 varerne faktisk har passeret bestemmelseslandets grænse .
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varen , omkostninger ved eventuel
 omladning og andre omkostninger efter leveringen .
 Eventuele omkostninger , der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af varerne , og som bestem
 melseslandet er ansvarlig for, skal bæres af dette .
 Artikel 2
 Fællesskaber giver bestemmelseslandet besked , så hurtigt som muligt efter at varen har forladt
 lastehavnen, med angivelse af tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet som konstateret
 ved lastningen , lossehavnen samt det eller de transportmidler, der på land vil blive benyttet
 ved viderebefordring af varen til leveringsstedet.
 Artikel 3
 Fællesskabet meddeler bestemmelseslandet det formodede tidspunkt for varernes ankomst til
 leveringsstedet mindst ti fulde dage før dette tidspunkt. Fællesskabet bekræfter mindst 2 dage
 i forvejen denne dato .
 ---pagebreak--- Nr. L 343 /24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 12. 73
 Artikel 4
 Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5 % under den varemængde, som skal leveres ifølge
 artikel I i aftalen, tilladt.
 Artikel 5
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis
 navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det
 forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre-Volta
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre-Volta om
 levering af majs som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 9 . november,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 12. november 1973,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentlig og befuldmæg
 tiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité samt Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber;
 for regeringen for republikken Øvre-Volta af Pierre Ilboudo, ambassadør, denne rege
 rings repræsentant ved De europæiske Fællesskaber.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/22
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 22 OM UDVEKSLING MED REPUBLIKKEN PORTUGAL AF VIDEN PAA KERNEENERGIOMRAADET
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0462
 ++++ Protokol nr . 22 om udveksling med republikken Portugal af viden paa kerneenergiomraadet Artikel 1 1 . Fra tiltraedelsen stilles den viden , der i overensstemmelse med artikel 13 i Euratom-traktaten er meddelt medlemsstater , personer og virksomheder , til raadighed for republikken Portugal , der goer den til genstand for begraenset udbredelse paa sit omraade paa de i ovennaevnte artikel fastsatte vilkaar . 2 . Fra tiltraedelsen stiller republikken Portugal den viden med begraenset udbredelse , der er opnaaet paa kerneenergiomraadet i Portugal , til raadighed for Det europaeiske Atomenergifaellesskab , for saa vidt der ikke er tale om en rent handelsmaessig udnyttelse deraf . Kommissionen videregiver den naevnte viden til virksomheder i Faellesskabet paa de i stk . 1 fastsatte vilkaar . 3 . Denne viden vedroerer hovedsagelig : - reaktorernes dynamik , - straalingsbeskyttelse , - anvendelse af kernefysiske maaleteknikker ( inden for industriomraadet , landbrug , arkaeologi og geologi ) , - atomfysik ( maaling af det effektive tvaersnit , kanaliseringsteknikker ) , - metallurgi i forbindelse med udvinding af uran . Artikel 2 1 . Inden for de sektorer , hvor republikken Portugal stiller viden til raadighed for Faellesskabet , indroemmer de kompetente organer , paa begaering herom , licenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet i tilfaelde , hvor de kompetente organer har eneretten til patenter , der er indregistreret i Faellesskabets medlemsstater , for saa vidt de ikke over for tredjepart har nogen pligt eller har paataget sig nogen forpligtelse til at indroemme eller tilbyde hel eller delvis enelicens paa disse patentrettigheder . 2 . Hvis der er indroemmet hel eller delvis enelicens tilskynder republikken Portugal til og letter indroemmelse af underlicenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet fra indehaverne af saadanne licenser . Saadanne hele eller delvise enelicenser gives paa et normalt handelsmaessigt grundlag .


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0308(02)
 Tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side
 EF-Tidende nr. L 066 af 08/03/2002 s. 0019 - 0020
 Tillægsprotokolom handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden sideDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN,på den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, i det følgende benævnt "Europaaftalen", blev undertegnet i Bruxelles i juni 1996 og trådte i kraft den 1. februar 1999,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de tekniske forhandlinger på grundlag af Europaaftalens artikel 21, stk. 5, mellem Fællesskabet og Republikken Slovenien om gensidige toldindrømmelser i fiskerisektoren er ført til ende med et positivt resultat,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de forhandlede indrømmelser i fiskerisektoren påvirker de bilaterale indrømmelser i henhold til aftalen, som derfor bør ændres ved en protokol om tilpasning af aftalens handelsaspekter,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Republikken Slovenien også er blevet enige om en enkel administrativ metode til gradvis at gennemføre de forhandlede toldindrømmelser så snart som muligt,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Fra datoen for ikrafttrædelsen af denne protokol om fisk og fiskerivarer anvender Fællesskabet fuldstændig frihandel for alle varer, der er omfattet af bilag VIII(a) til Europaaftalen, og Republikken Slovenien anvender fuldstændig frihandel for alle varer, der er omfattet af bilag VIII(b) til Europaaftalen.For tilberedte eller konserverede sardiner henhørende under KN-kode 1604 13 11 og 1604 13 19 indføres der gensidige toldkontingenter på 100 tons til 4 % for de første tolv måneder af protokollens løbetid. For mængder ud over dette kontingent anvendes der en nedsættelse med en tredjedel af den gældende toldsats. Efter tolvmånedersperioden anvendes toldsatsen på 4 % fortsat i endnu 24 måneder uden kvantitative lofter.Fællesskabet og Slovenien er også enige om fra datoen for denne protokols ikrafttræden at anvende en nedsættelse med en tredjedel af den gældende told for alle andre fisk og fiskerivarer som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000. I det efterfølgende år anvendes der en yderligere nedsættelse med en tredjedel. Tre år efter denne protokols ikrafttræden eller tidligere, hvis det besluttes efter fælles overenskomst, gælder der fuldstændig frihandel for alle fisk og fiskerivarer. En eventuel aftale om anvendelse af frihandel på et tidligere tidspunkt for alle fisk og fiskerivarer gennemføres i overensstemmelse med denne protokols artikel 4.Artikel 2De i artikel 1 nævnte nedsættelser beregnes efter fælles matematiske principper under hensyntagen til, at:a) alle tal med decimaler på 50 og derunder nedrundes til nærmeste hele talb) alle tal med decimaler på over 50 oprundes til nærmeste hele talc) alle toldsatser på under 2 % automatisk fastsættes af begge parter til 0


text: %.Parterne udveksler oplysninger om tilfælde, hvor disse principper anvendes.Artikel 3Denne protokol træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter det tidspunkt, hvor parterne har meddelt hinanden, at deres interne procedurer er afsluttet.Artikel 4Denne protokol kan ændres ved afgørelse truffet af associeringsrådet.Hecho en Bruselas, el siete de febrero del dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den syvende februar to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am siebten Februar zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the seventh day of February in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le sept février deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì sette febbraio duemiladue./Gedaan te Brussel, de zevende februari tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em sete de Fevereiro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den sjunde februari tjugohundratvå./V Bruslju, sedmega februarja dva tisoc dva.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2002066DA.002001.TIF">Za Republiko Slovenijo>PIC FILE= "L_2002066DA.002002.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0706(02)
 Tredje protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser - Den af Rådet for Handel med Tjenesteydelser vedtagne beslutning om forpligtelser vedrørende fysiske personers bevægelighed
 EF-Tidende nr. L 167 af 06/07/1996 s. 0043 - 0054
 TREDJE PROTOKOL TIL DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM HANDEL MED TJENESTEYDELSER MEDLEMMERNE AF VERDENSHANDELSORGANISATIONEN, hvis lister over særlige forpligtelser under den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser vedrørende fysiske personers bevægelighed er knyttet som bilag til denne protokol,SOM HAR GENNEMFØRT forhandlinger i henhold til den ministerbeslutning om forhandlinger om fysiske personers bevægelighed, der blev vedtaget den 15. april 1994 i Marrakesh,SOM HENVISER TIL resultaterne af disse forhandlinger,SOM HENVISER TIL den beslutning om fysiske personers bevægelighed, som blev vedtaget den 30. juni 1995 af Rådet for Handel med Tjenesteydelser,ER ENIGE OM FØLGENDE:1. De til denne protokol som bilag knyttede forpligtelser for et medlem vedrørende fysiske personers bevægelighed erstatter eller supplerer ved denne protokols ikrafttræden for det pågældende medlems vedkommende de relevante punkter vedrørende fysiske personers bevægelighed i det pågældende medlems liste over særlige forpligtelser.2. Denne protokol står åben for godkendelse ved undertegnelse eller på anden måde fra de pågældende medlemmers side indtil den 30. juni 1996.3. Denne protokol træder i kraft på tredivtedagen efter den 1. januar 1996 for de medlemmer, som har godkendt den pr. denne dato, og for de medlemmer, der har godkendt den efter denne dato, dog senest den 30. juni 1996, træder den i kraft på tredivtedagen efter datoen for den enkelte godkendelse. Hvis et medlem, hvis liste er knyttet som bilag til protokollen, ikke har godkendt den pr. denne dato, henvises sagen til Rådet for Handel med Tjenesteydelser til videre behandling og egnede foranstaltninger.4. Denne protokol deponeres hos WTO's generaldirektør. Generaldirektøren sender omgående hvert medlem en bekræftet kopi af denne protokol og notifikationer af godkendelser deraf i henhold til stk. 3.5. Denne protokol registreres i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.Udfærdiget i Genève, den . . . (dato) . . . (måned) nittenhundredenitifem i ét eksemplar på engelsk, fransk og spansk, der alle er autentiske, medmindre andet er fastsat i de som bilag hertil knyttede lister.EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Supplement 2 (This is authentic in English only) This text supplements the entries relating to the movement of natural persons section contained on pages 7 to 11 document GATS/SC/31.EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTSModes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons>TABELPOSITION>BESLUTNING OM FORPLIGTELSER VEDRØRENDE FYSISKE PERSONERS BEVÆGELIGHED Vedtaget den 21. juli 1995 af Rådet for Handel med Tjenesteydelser RÅDET FOR HANDEL MED TJENESTEYDELSER HAR -UNDER HENVISNING TIL resultaterne af de forhandlinger, som er ført i medfør af den beslutning om fysiske personers bevægelighed, der blev vedtaget den 15. april 1994 i Marrakesh,UNDER HENVISNING TIL den beslutning om fysiske personers bevægelighed, der blev vedtaget den 30. juni 1995 af Rådet for Handel med Tjenesteydelser -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:1. Teksten til den tredje protokol til den almindelige


text: overenskomst om handel med tjenesteydelser vedtages.2. Med øjeblikkelig virkning og indtil den dato, på hvilken den tredje protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser træder i kraft, afholder de berørte medlemmer sig i den udstrækning, det er foreneligt med deres gældende lovgivning, fra at træffe foranstaltninger, der er uforenelige med deres tilsagn som følge af disse forhandlinger.3. Rådet for Handel med Tjenesteydelser overvåger de pågældende medlemmers godkendelse af protokollen og undersøger på begæring af et medlem alle betænkeligheder, som fremføres vedrørende anvendelsen af stk. 2 ovenfor.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0221(01)
 2001/136/EF: Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Slovakiet den 27. december 2000 om ændring af afgørelse nr. 1/95 om associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg
 EF-Tidende nr. L 050 af 21/02/2001 s. 0007 - 0008
 Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Slovakietden 27. december 2000om ændring af afgørelse nr. 1/95 om associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg(2001/136/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, særlig artikel 109, ogud fra følgende betragtninger:(1) Dialog og samarbejde mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik kan yde et væsentligt bidrag til udviklingen af forbindelserne mellem EU og Den Slovakiske Republik.(2) Et sådant samarbejde bør tilrettelægges mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Slovakiske Republiks arbejdsmarkedsparter ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.(3) Dette indebærer, at associeringsrådets forretningsorden, der er faststat ved afgørelse nr. 1/95, ændres tilsvarende -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende tilføjes i associeringsrådets forretningsorden:"Artikel 16Det rådgivende paritetiske udvalgDer nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, som skal bistå associeringsrådet med henblik på at fremme dialogen og samarbejdet mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik. Dialogen og samarbejdet omfatter alle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik i forbindelse med gennemførelsen af Europaaftalen. Det rådgivende paritetiske udvalg udtaler sig om spørgsmål, der opstår inden for disse områder.Artikel 17Det rådgivende paritetiske udvalg består af fire repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og fire repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper i Den Slovakiske Republik.Det rådgivende paritetiske udvalg udfører sine aktiviteter efter høring af associeringsrådet eller, for så vidt angår fremme af dialogen mellem økonomiske og sociale interessegrupper, på eget initiativ.Valget af medlemmerne bygger på det princip, at det rådgivende paritetiske udvalg så nøjagtigt som muligt skal afspejle de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i både Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik.Det rådgivende paritetiske udvalgs formandskab beklædes i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og et medlem fra Den Slovakiske Republik.Det rådgivende paritetiske udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 18De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og de slovakiske økonomiske og sociale interessegrupper på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til postbesørgelse og telekommunikation, som deltagelse i møder i udvalget eller dettes arbejdsgrupper medfører.Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder, oversættelse og fremstilling af dokumenter afholdes af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra slovakisk, som afholdes af de slovakiske økonomiske og sociale interessegrupper.Andre udgifter i forbindelse med den praktiske afholdelse af møder bæres af den part, som er vært for mødet."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/34
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 34) om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden (2001)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0315 - 0316
 Protokol (nr. 34)om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden (2001)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at løse en række spørgsmål i forbindelse med udløbet af traktaten om oprettelse Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF),SOM ØNSKER at overføre ejendomsretten til EKSF-midlerne til Det Europæiske Fællesskab,SOM TAGER HENSYN til ønsket om at anvende disse midler til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og det heraf følgende behov for at fastlægge en række særlige regler herom,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:Artikel 11. Alle EKSF's aktiver og passiver, som de eksisterer den 23. juli 2002, overføres den 24. juli 2002 til Det Europæiske Fællesskab.2. Nettoværdien af disse aktiver og passiver, som de fremgår af EKSF's balance pr. 23. juli 2002, der vil kunne blive op- eller nedskrevet, herunder som følge af afviklingstransaktionerne, skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og benævnes "EKSF under afvikling". Når afviklingen er afsluttet, benævnes de "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver".3. Provenuet af disse aktiver, som benævnes "Kul- og Stålforskningsfonden", skal udelukkende anvendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og uden for rammeprogrammet for forskning i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf.Artikel 2Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtager alle de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af denne protokol, herunder de væsentligste principper og egnede beslutningsprocedurer, navnlig med henblik på vedtagelse af flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfondens aktiver samt tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.Artikel 3Medmindre andet er fastsat i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf, finder bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendelse.Artikel 4Denne protokol finder anvendelse fra den 24. juli 2002.--------------------------------------------------


text:
 19.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 41/2016
 af 18. marts 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1871]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1997 af 5. november 2015 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listerne over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2009/821/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 D 1997: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1997 af 5. november 2015 (EUT L 291 af 7.11.2015, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1997, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 19. marts 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 291 af 7.11.2015, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 11.9.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 242/2
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Niger om status for Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger)
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN NIGER,
 på den anden side,
 i det følgende tilsammen benævnt »parterne«,
 ER — UNDER HENSYN TIL FØLGENDE:
 —
 invitationen af 1. juni 2012 fra premierminister Brigi Rafíni
 —
 Rådets afgørelse 2012/392/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) (1)
 —
 denne aftale anfægter ikke de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole og tribunaler, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde og definitioner
 1. Denne aftale finder anvendelse på EU's mission og dens personel.
 2. Denne aftale finder kun anvendelse på Republikken Nigers område.
 3. I denne aftale forstås ved:
 a) »EUCAP«: EU's FSFP-mission i Niger til støtte for kapacitetsopbygningen blandt de nigerske sikkerhedsaktører med henblik på bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet (EUCAP Sahel Niger), der er oprettet af Rådet for Den Europæiske Union i afgørelse 2012/392/FUSP, herunder dens komponenter, styrker, enheder, hovedkvarter og personel, der er deployeret på Republikken Nigers område og stillet til rådighed for EUCAP
 b) »missionschef«: missionschefen for EUCAP
 c) »Den Europæiske Union (EU)«: EU's permanente organer og disses personale
 d) »EUCAP's personel«: missionschefen, det personel, der er udstationeret af EU's medlemsstater og EU-institutionerne samt af de stater, der ikke er medlemmer af EU, og som af EU er blevet indbudt til at deltage i EUCAP, internationale medarbejdere, der er kontraktansat af EUCAP og deployeret til forberedelse af, støtte for og gennemførelse af missionen, samt personel på tjenesterejse for en udsenderstat eller en EU-institution eller Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) som led i missionen. Kommercielle entreprenører eller lokalt ansat personel er ikke omfattet
 e) »hovedkvarter«: EUCAP's centrale hovedkvarter
 f) »udsenderstat«: en EU-medlemsstat eller en stat, der ikke er medlem af EU, som har udstationeret personel ved EUCAP
 g) »faciliteter«: alle bygninger, lokaler og områder, der er nødvendige for gennemførelse af EUCAP's aktiviteter samt for indkvartering af EUCAP's personel
 h) »lokalt ansat personel«: personel, der er statsborgere i eller har permanent opholdstilladelse i Republikken Niger
 i) »entreprenør«: person, der til EUCAP leverer varer eller tjenesteydelser i relation til EUCAP's aktiviteter.
 j) »EUCAP's transportmidler«: alle køretøjer og andre transportmidler, der ejes, lejes eller chartres af EUCAP
 k) »EUCAP's aktiver«: udstyr, herunder transportmidler, og forbrugsvarer, der er nødvendige for EUCAP.
 Artikel 2
 Almindelige bestemmelser
 1. EUCAP og EUCAP's personel skal overholde Republikken Nigers love, herunder sædvaneret, og administrative bestemmelser og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med missionens mål.
 2. EUCAP skal være uafhængig med hensyn til udførelsen af sine opgaver i henhold til denne aftale. Republikken Niger skal respektere, at EUCAP er en enhed af international karakter.
 3. Missionschefen underretter regelmæssigt Republikken Nigers regering om, hvor stort et personel, der er udstationeret ved


text:
EUCAP på Nigers område
 Artikel 3
 Identifikation
 1. EUCAP's personel modtager og identificerer sig med særlige identitetskort fra EUCAP, som de altid skal bære på sig. Disse kort udstedes af udenrigsministeriet efter anmodning fra EUCAP.
 2. EUCAP's transportmidler skal være tydeligt forsynet med EUCAP's kendingsmærker, hvoraf Republikken Nigers kompetente myndigheder modtager en model, og særlige nummerplader udleveret af Republikken Nigers kompetente myndigheder.
 3. EUCAP har ret til at opsætte EU's flag ved sit hovedkvarter og andre steder, alene eller sammen med Republikken Nigers flag, efter afgørelse truffet af missionschefen. Nationale flag eller insignier for de nationale elementer, som udgør EUCAP, kan opsættes eller sættes på EUCAP's bygninger og uniformer efter afgørelse truffet af missionschefen.
 Artikel 4
 Grænsepassage og bevægelser på Republikken Nigers område
 1. EUCAP's personel og aktiver skal passere Republikken Nigers grænse ved de officielle grænseovergangssteder og ad internationale luftkorridorer.
 2. Republikken Niger skal lette indrejse til og udrejse fra sit område for EUCAP og dets personel. Bortset fra paskontrol ved indrejse til og udrejse fra Republikken Nigers område er EUCAP's personel, der har et bevis for deltagelse i missionen, undtaget fra bestemmelser om indvandring på Republikken Nigers område. Visa udstedes gratis til missionens personel for en periode på et år.
 3. EUCAP's personel er undtaget fra Republikken Nigers bestemmelser om registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ikke ret til varigt ophold eller bopæl på Republikken Nigers område.
 4. EUCAP's aktiver føres ind i, gennem eller ud af Republikken Nigers område fritaget for enhver import-, transit- eller eksporttilladelse samt for toldgebyrer og -afgifter, bortset fra betaling for lager- og fragtydelser og for ydelser.
 5. Luftfartøjer, der anvendes til støtte for missionen, er ikke omfattet af lokale licens- eller registreringskrav. De relevante internationale standarder og bestemmelser finder fortsat anvendelse. Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19. Køretøjer skal dog mindst være dækket af en ansvarsforsikring.
 6. Medlemmer af EUCAP's personel kan føre motorkøretøjer, sejle fartøjer og flyve luftfartøjer på Republikken Nigers område, hvis de har gyldigt nationalt eller internationalt henholdsvis kørekort, skibsførercertifikat eller pilotcertifikat. Republikken Niger skal acceptere kørekort eller tilladelser, der bæres af EUCAP's personel, som gyldige uden betaling af skatter eller afgifter.
 7. EUCAP og EUCAP's personel og aktiver har fri og ubegrænset bevægelsesfrihed på de områder, der er berørt af deres aktiviteter, og som fastsættes ved fælles overenskomst med de kompetente nigerske myndigheder. Om nødvendigt kan der fastsættes supplerende bestemmelser som omhandlet i artikel 19.
 8. Med henblik på missionen kan EUCAP's personel og lokalt personel, der er ansat af EUCAP, samt EUCAP's transportmidler i forbindelse med tjenesterejser benytte offentlige veje, broer, færger, lufthavne og havne. EUCAP er ikke fritaget for at betale rimelige vejafgifter eller gebyrer for bestilte og modtagne ydelser på samme betingelser som dem, der gælder for Republikken Nigers personel.
 Artikel 5
 Privilegier og immuniteter, som Republikken Niger indrømmer EUCAP
 1. EUCAP's faciliteter er ukrænkelige. Republikken Nigers repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra missionschefen.
 2. EUCAP's faciliteter og aktiver nyder immunitet med hensyn til