text:
20 km/h beregnes for mindst tre gyldige resultater, hvis der er tale om SRTT-dæk, og for 6 gyldige resultater, hvis der er tale om kandidatdæk.
 Middel fuldt udviklet deceleration (mfdd) findes ved:
 mfdd = 231,48/S
 hvor:
 S er den målte bremselængde i meter mellem 80 km/h og 20 km/h.
 For at resultaterne kan betragtes som gyldige, skal variationskoefficienten som bestemt ved standardafvigelsen divideret med gennemsnitsresultatet og udtrykt som procent, være inden for 3 %. Hvis dette ikke kan opnås gennem gentagelsen af SRTT-prøvningen, forkastes evalueringen af kandidatdækket/kandidatdækkene, og hele prøvningsrækkefølgen gentages.
 Gennemsnittet for de beregnede mfdd-værdier bestemmes for hver serie af prøvningsforløb.
 2.2.2.13. Anvendelse af den gennemsnitlige mfdd ved hver serie af prøvningsforløb:
 Såfremt prøvningsrækkefølgen er R1 – T – R2, skal mfdd for SRTT-dækket, som anvendes ved sammenligningen af kandidatdækkets ydelse, sættes til:
 (R1 + R2)/2
 hvor:
 R1 er den gennemsnitlige mfdd for den første serie af prøvningsforløb med SRTT-dækket, og R2 er den gennemsnitlige mfdd for den anden række af prøvningsforløb med SRTT-dækket.
 Såfremt prøvningsrækkefølgen er R1 – T1 – T2 – R2, skal mfdd for SRTT-dækket sættes til:
 2/3 R1 + 1/3 R2 til sammenligning med kandidatdæk T1
 og
 1/3 R1 + 2/3 R2 til sammenligning med kandidatdæk T2
 Såfremt prøvningsrækkefølgen er R1 – T1 – T2 – T3 – R2, skal mfdd for SRTT-dækket sættes til:
 3/4 R1 + 1/4 R2 til sammenligning med kandidatdæk T1
 (R1 + R2)/2 til sammenligning med kandidatdækket T2
 og
 1/4 R1 + 3/4 R2 til sammenligning med kandidatdækket T3
 2.2.2.14. Vådgrebsindekset (G) beregnes:
 2.2.2.15. Hvis kandidatdækket ikke kan monteres på samme køretøj som SRTT-dækket, f.eks. på grund af dækdimension, manglende evne til at nå den krævede belastning osv., foretages sammenligningen med alternative dæk, i det følgende benævnt »kontroldæk«, og to forskellige køretøjer. På det ene køretøj skal SRTT-dækket og kontroldækket kunne monteres, og på det andet køretøj skal kontroldækket og kandidatdækket kunne monteres.
 2.2.2.15.1. Vådgrebsindekset for kontroldækket i forhold til SRTT-dækket (G1) og for kandidatdækket i forhold til kontroldækket (G2) bestemmes ved hjælp af fremgangsmåden i punkt 2.2.2.1 til 2.2.2.15.
 Vådgrebsindekset for kandidatdækket i forhold til SRTT-dækket er produktet af begge indekser for vejgreb i vådt føre, nemlig G1 × G2.
 2.2.2.15.2. Banen og baneområdet skal være det samme for alle prøvningerne, og de omgivende betingelser skal være sammenlignelige, f.eks. må overfladetemperaturen for den vædede bane ikke afvige mere end ± 5 °C. Alle prøvninger skal afsluttes inden for samme dag.
 2.2.2.15.3. Det samme sæt kontroldæk skal anvendes til sammenligning med SRTT-dækket, og kandidatdækket og skal være monteret i samme hjulposition.
 2.2.2.15.4. Kontroldæk, der er anvendt til prøvning, skal efterfølgende opbevares på samme betingelser som gælder for SRTT-dæk, dvs. i overensstemmelse med ASTM E 1136-93 (fornyet godkendelse i 1998).
 2.2.2.15.5. SRTT- og kontroldækkene kasseres, hvis der er uregelmæssig slidtage eller beskadigelse, eller hvis ydelsen forekommer forringet.
 Tillæg
 Prøvningsrapport
 (vejgreb på vådt underlag)
 DEL 1 — RAPPORT
 1. Typegodkendelsesmyndighed eller teknisk tjeneste: ...
 2. Ansøgers navn og adresse: ...
 3. Prøvningsrapport nr.: ...
 4. Fabrikant- og mærkenavn eller handelsbetegnelse: ...
 5.


text:
Dækkategori (C1, C2 eller C3): ...
 6. Anvendelseskategori: ...
 7. Vejgrebskoefficient på vådt underlag i forhold til SRTT-dækket i henhold til punkt 2.1.2.15. eller 2.2.2.15.: ...
 8. Eventuelle bemærkninger: ...
 9. Dato: ...
 10. Underskrift: ...
 DEL 2 — PRØVNINGSDATA
 1. Prøvningsdato: ...
 2. Prøvningskøretøj (mærke, model, årgang, ændringer osv. eller angivelse af påhængsvogn): ...
 ...
 3. Prøvebanens placering: ...
 3.1. Banens egenskaber: ...
 3.2. Udstedt af: ...
 3.3. Certificeringsmetode: ...
 4. Oplysninger om prøvedæk: ...
 4.1. Dækdimensionsbetegnelse og anvendelsesbeskrivelse: ...
 4.2. Beskrivelse af dækmærke og handelsbetegnelse: ...
 4.3. Referencedæktryk: kPa ...
 4.4. Prøvningsdata:
 Dæk
 SRTT
 Kandidat
 Kontrol
 Belastning af prøvedæk (kg)
 Vanddybde (mm)
 (fra 0,5 til 1,5 mm)
 Gennemsnitstemperatur for den vædede bane (°C)
 (fra 5 til 35 °C)
 4.5. Kode for prøvefælgens bredde: ...
 4.6. Temperaturmålingssensortype: ...
 4.7. Identifikation SRTT: ...
 5. Gyldige prøvningsresultater:
 Forløb nr.
 Prøvningshastighed
 (km/h)
 Kørselsretning
 SRTT
 Kandidatdæk
 Kontroldæk
 Højeste bremsekraftkoefficient
 (pbfc)
 Gennemsnitlig fuldt udviklede deceleration
 (mfdd)
 Indeks for vejgreb i vådt føre
 (G)
 Bemærkninger
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 19.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 44/2016
 af 18. marts 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1874]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2285 af 8. december 2015 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum for så vidt angår visse krav til levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle og af bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004) i del 1.1 og punkt 52 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005) i del 6.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 2285: Kommissionens forordning (EU) 2015/2285 af 8. december 2015 (EUT L 323 af 9.12.2015, s. 2).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzj (Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 2285: Kommissionens forordning (EU) 2015/2285 af 8. december 2015 (EUT L 323 af 9.12.2015, s. 2).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2285, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 19. marts 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 323 af 9.12.2015, s. 2.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/61
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 89/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 58/2011 af 20. maj 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1097/2010 af 26. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål for så vidt angår udveksling af fortrolige oplysninger mellem Kommissionen (Eurostat) og centralbankerne (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 192/2009) i bilag XXI til aftalen:
 »4bb.
 32010 R 1097: Kommissionens forordning (EU) nr. 1097/2010 af 26. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål for så vidt angår udveksling af fortrolige oplysninger mellem Kommissionen (Eurostat) og centralbankerne (EUT L 312 af 27.11.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1097/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 196 af 28.7.2011, s. 41.
 (2) EUT L 312 af 27.11.2010, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 232/2013
 af 13. december 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 af 26. september 2012 om fælles regler for luftrummet og operationelle bestemmelser vedrørende luftfartstjenester og -procedurer og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 og forordning (EF) nr. 1265/2007, (EF) nr. 1794/2006, (EF) nr. 730/2006, (EF) nr. 1033/2006 og (EU) nr. 255/2010 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66wj (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2011):
 »66wk.
 32012 R 0923: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 af 26. september 2012 om fælles regler for luftrummet og operationelle bestemmelser vedrørende luftfartstjenester og -procedurer og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 og forordning (EF) nr. 1265/2007, (EF) nr. 1794/2006, (EF) nr. 730/2006, (EF) nr. 1033/2006 og (EU) nr. 255/2010 (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 66wa (Kommissionens forordning (EF) nr. 730/2006), punkt 66we (Kommissionens forordning (EF) nr. 1265/2007), punkt 66wi (Kommissionens forordning (EU) nr. 255/2010) og punkt 66xc (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011):
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 0923: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 af 26. september 2012 (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1).«
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 66wc (Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006) og punkt 66wd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/2006):
 »—
 32012 R 0923: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 af 26. september 2012 (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 228/2013 af 13. december 2013 (3) eller Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 231/2013 af 13. december 2013 (4) eller Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 163/2011 af 19. december 2011 (5), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) Se side 25 i denne EUT.
 (4) Se side 32 i denne EUT.
 (5) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 51.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0035
 2004/35/EF: Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenien den 18. februar 2003 om ændring af afgørelse nr. 1/1999 om vedtagelse af associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg mellem Regionsudvalget og Det Slovenske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget
 EU-Tidende nr. L 008 af 14/01/2004 s. 0006 - 0007
 Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenienden 18. februar 2003om ændring af afgørelse nr. 1/1999 om vedtagelse af associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg mellem Regionsudvalget og Det Slovenske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget(2004/35/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der handler inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side(1), særlig artikel 115, ogud fra følgende betragtninger:(1) Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og i Slovenien kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til Europas integration.(2) Et sådant samarbejde bør foregå mellem Regionsudvalget på den ene side og Det Slovenske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.(3) Dette betyder, at associeringsrådets forretningsorden, der blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/1999, bør ændres i overensstemmelse hermed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Afgørelse 1/1999 ændres ved at tilføje følgende artikler:"Artikel 18Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, (i det følgende benævnt 'udvalget'), som har til opgave at bistå associeringsrådet i bestræbelserne for at fremme dialogen og samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og de regionale og lokale myndigheder i Slovenien. Dialogen og samarbejdet tager især sigte på følgende aspekter:1) De slovenske regioner og lokale myndigheder forberedes til arbejdet i forbindelse med det kommende medlemskab af Den Europæiske Union.2) De slovenske regioner og lokale myndigheder forberedes på deres deltagelse i Regionsudvalgets arbejde efter Sloveniens tiltrædelse.3) Der udveksles oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især om den aktuelle situation omkring Fællesskabets regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen, og de slovenske regioner og lokale myndigheder forberedes til at deltage i denne politik.4) En multilateral, struktureret dialog fremmes mellem a) slovenske regioner og lokale myndigheder og b) regioner i EU-medlemsstaterne, bl.a. gennem netværk på specifikke områder, hvor det måtte vise sig, at særlige problemer løses mest effektivt gennem direkte forbindelse og samarbejde mellem slovenske regionale og lokale myndigheder og regionale og lokale myndigheder fra medlemsstaterne.5) Der udveksles regelmæssigt oplysninger om mellemregionalt samarbejde mellem slovenske regionale og lokale myndigheder og de regionale og lokale myndigheder fra medlemsstaterne.6) Inden for regionalpolitik og strukturinterventioner fremmes udveksling af erfaringer og viden mellem a) slovenske regioner og lokale myndigheder og b) regioner og lokale myndigheder i medlemsstaterne, især knowhow og metoder til udarbejdelse af regionale og lokale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af strukturfondene.7) De slovenske regionale og lokale myndigheder bistås gennem udveksling af oplysninger med den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan.8) Der drøftes alle andre relevante emner, der måtte blive foreslået af


text: den ene eller anden part, efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse og inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.Artikel 19Udvalget sammensættes af otte repræsentanter for Regionsudvalget på den ene side og otte repræsentanter for Det Slovenske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side. Samme antal suppleanter udpeges.Udvalget udfører sit arbejde efter høring af associeringsrådet eller, når der skal skabes dialog mellem regionale og lokale myndigheder, på eget initiativ.Udvalget kan rette henstillinger til associeringsrådet.Valget af medlemmer bygger på det princip, at udvalget så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige niveauer af regionale og lokale myndigheder både i Det Europæiske Fællesskab og i Slovenien.Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.Udvalget træder sammen med mellemrum, som det selv fastsætter i sin forretningsorden.Udvalgets formandskab varetages i fællesskab af et medlem af Regionsudvalget og et medlem af Det Slovenske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.Artikel 20Regionsudvalget på den ene side og Det Slovenske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejser og diæter samt post og telekommunikation, som deres deltagelse i udvalgets møder indebærer.Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder, oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Regionsudvalget, med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra slovensk, som afholdes af Det Slovenske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i den anden måned efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2003.På associeringsrådets vegneG. PapandreouFormand(1) EFT L 51 af 26.2.1999, s. 3.


text:
 11.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 266/14
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 54/2007
 af 8. juni 2007
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 44/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. april 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2007 af 2. februar 2007 om forlængelse af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 53, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002) i bilag XIII til aftalen:
 »66na.
 32007 R 0103: Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2007 af 2. februar 2007 om forlængelse af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 53, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 (EUT L 28 af 3.2.2007, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 103/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 209 af 9.8.2007, s. 80.
 (2) EUT L 28 af 3.2.2007, s. 8.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 134/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/196]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/295 af 15. december 2017 om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 44/2014 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav og delegeret forordning (EU) nr. 134/2014 for så vidt angår krav til miljøpræstationer og fremdriftsydelse for godkendelse af to- eller trehjulede køretøjer samt quadricykler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 46b (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 44/2014) og 46d (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 134/2014) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0295: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/295 af 15. december 2017 (EUT L 56 af 28.2.2018, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2018/295, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 56 af 28.2.2018, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.9.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 251/1
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
 I henhold til artikel 4 i aftalen af 19. oktober 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), som er indgået ved Rådets afgørelse 2006/325/EF (2), giver Danmark, når der vedtages gennemførelsesforanstaltninger i henhold til artikel 74, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (3) Kommissionen meddelelse om, hvorvidt Danmark har besluttet at gennemføre indholdet af sådanne foranstaltninger.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 af 10. november 2011 om fastsættelse af bilag X og XI til Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt (4) blev vedtaget den 10. november 2011. I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 2, har Danmark allerede ved skrivelse af 14. januar 2009 meddelt Kommissionen, at det har besluttet at gennemføre indholdet af Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 (5), for så vidt denne forordning ændrer forordning (EF) nr. 44/2001 (6).
 I overensstemmelse med aftalens artikel 4 har Danmark allerede ved skrivelse af 11. januar 2012, meddelt Kommissionen, at det har besluttet at gennemføre indholdet af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011. Det indebærer, at bestemmelserne i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 finder anvendelse i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Danmark (7).
 Danmark har endvidere ved skrivelse af 20. februar 2013 (efter en skrivelse af 9. marts 2011), foretaget en endelig meddelelse til Kommissionen om udpegelse af de kompetente myndigheder i henhold til artikel 2, stk. 2, og artikel 47, stk. 3, i forordning (EF) nr. 4/2009 og anmodet om deres godkendelse i relation til bilag X og XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011.
 I relation til bilag X til forordning (EF) nr. 4/2009, der blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 4/2009), er de relevante danske administrative myndigheder følgende: Statsforvaltningen og Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen). I relation til bilag XI til forordning (EF) nr. 4/2009, der blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (artikel 47, stk. 3, i forordning (EF) nr. 4/2009), er den relevante myndighed Justitsministeriet.
 Danmarks meddelelse om de kompetente myndigheder, der skal anses for relevante myndigheder i henhold til bilag X og XI til forordning (EF) nr. 4/2009, der blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning, skaber gensidige forpligtelser mellem Danmark og Den Europæiske Union. De nuværende tilpasninger af aftalens artikel 2, stk. 2, litra b) og c), træder i kraft på datoen for deres offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
 (1) EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.
 (2) EUT L 120 af 5.5.2006, s. 22.
 (3) EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
 (4) EUT L 293 af 11.11.2011, s. 24.
 (5) EUT L


text:
 3.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 232/37
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 74/2009
 af 29. maj 2009
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 39/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 af 3. november 2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2008 af 10. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 23 (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1261/2008 af 16. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 2 (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2008 af 16. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRIC 13 (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/2008 af 16. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRIC 14 (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/2008 af 17. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 1 (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 53/2009 af 21. januar 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 32 og IAS 1 (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2009 af 23. januar 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 1 og IAS 27 (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2009 af 23. januar 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår forbedringer af International Financial Reporting Standards (IFRS) (10) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Forordning (EF) nr. 1126/2008 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 (11), som er indarbejdet i


text:
aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003) i bilag XXII til aftalen affattes således:
 »32008 R 1126: Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 af 3. november 2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 (EUT L 320 af 29.11.2008, s. 1), som ændret ved:
 —
 32008 R 1260: Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2008 af 10. december 2008 (EUT L 338 af 17.12.2008, s. 10)
 —
 32008 R 1261: Kommissionens forordning (EF) nr. 1261/2008 af 16. december 2008 (EUT L 338 af 17.12.2008, s. 17)
 —
 32008 R 1262: Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2008 af 16. december 2008 (EUT L 338 af 17.12.2008, s. 21)
 —
 32008 R 1263: Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/2008 af 16. december 2008 (EUT L 338 af 17.12.2008, s. 25)
 —
 32008 R 1274: Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/2008 af 17. december 2008 (EUT L 339 af 18.12.2008, s. 3)
 —
 32009 R 0053: Kommissionens forordning (EF) nr. 53/2009 af 21. januar 2009 (EUT L 17 af 22.1.2009, s. 23)
 —
 32009 R 0069: Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2009 af 23 januar 2009 (EUT L 21 af 24.1.2009, s. 10)
 —
 32009 R 0070: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2009 af 23. januar 2009 (EUT L 21 af 24.1.2009, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1126/2008, (EF) nr. 1260/2008, (EF) nr. 1261/2008, (EF) nr. 1262/2008, (EF) nr. 1263/2008, (EF) nr. 1274/2008, (EF) nr. 53/2009, (EF) nr. 69/2009 og (EF) nr. 70/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (12).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 34.
 (2) EUT L 320 af 29.11.2008, s. 1.
 (3) EUT L 338 af 17.12.2008, s. 10.
 (4) EUT L 338 af 17.12.2008, s. 17.
 (5) EUT L 338 af 17.12.2008, s. 21.
 (6) EUT L 338 af 17.12.2008, s. 25.
 (7) EUT L 339 af 18.12.2008, s. 3.
 (8) EUT L 17 af 22.1.2009, s. 23.
 (9) EUT L 21 af 24.1.2009, s. 10.
 (10) EUT L 21 af 24.1.2009, s. 16.
 (11) EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1.
 (12) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 301/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1812]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1726 af 28. september 2015 om godkendelse af 2-methyl-2H-isothiazol-3-on som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 13 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1727 af 28. september 2015 om godkendelse af 5-chlor-2-(4-chlorphenoxy)phenol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 2 og 4 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1728 af 28. september 2015 om godkendelse af IPBC som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 13 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1729 af 28. september 2015 om godkendelse af kaliumsorbat som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1730 af 28. september 2015 om godkendelse af hydrogenperoxid som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 2, 3, 4, 5 og 6 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1731 af 28. september 2015 om godkendelse af medetomidin som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1736 af 28. september 2015 om ikke at godkende triflumuron som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1737 af 28. september 2015 om forlængelse af godkendelsen af bromadiolon, chlorophacinon og coumatetralyl til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12nng (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1610) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12nnh.
 32015 R 1726: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1726 af 28. september 2015 om godkendelse af 2-methyl-2H-isothiazol-3-on som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 13 (EUT L 252 af 29.9.2015, s. 14).
 12nni.
 32015 R 1727: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1727 af 28. september 2015 om godkendelse af 5-chlor-2-(4-chlorphenoxy)phenol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 2 og 4 (EUT L 252 af 29.9.2015, s. 17).
 12nnj.
 32015 R 1728: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1728 af 28. september 2015 om godkendelse af IPBC som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 13 (EUT L 252 af 29.9.2015, s. 21).
 12nnk.
 32015 R 1729: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1729 af 28. september 2015 om godkendelse af kaliumsorbat som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (EUT L 252 af 29.9.2015, s. 24).
 12nnl.
 32015 R 1730: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1730 af 28. september 2015 om godkendelse af hydrogenperoxid som et eksisterende


text:
aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 1, 2, 3, 4, 5 og 6 (EUT L 252 af 29.9.2015, s. 27).
 12nnm.
 32015 R 1731: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1731 af 28. september 2015 om godkendelse af medetomidin som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (EUT L 252 af 29.9.2015, s. 33).
 12nnn.
 32015 D 1736: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1736 af 28. september 2015 om ikke at godkende triflumuron som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (EUT L 252 af 29.9.2015, s. 56).
 12nno.
 32015 D 1737: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1737 af 28. september 2015 om forlængelse af godkendelsen af bromadiolon, chlorophacinon og coumatetralyl til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 14 (EUT L 252 af 29.9.2015, s. 58).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1726, (EU) 2015/1727, (EU) 2015/1728, (EU) 2015/1729, (EU) 2015/1730 og (EU) 2015/1731 og af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1736 og (EU) 2015/1737, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 252 af 29.9.2015, s. 14.
 (2) EUT L 252 af 29.9.2015, s. 17.
 (3) EUT L 252 af 29.9.2015, s. 21.
 (4) EUT L 252 af 29.9.2015, s. 24.
 (5) EUT L 252 af 29.9.2015, s. 27.
 (6) EUT L 252 af 29.9.2015, s. 33.
 (7) EUT L 252 af 29.9.2015, s. 56.
 (8) EUT L 252 af 29.9.2015, s. 58.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/APS/05
 Traktat om Den Europæiske Union - Aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland - Artikel 5
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0092
 Artikel 5 Med henblik paa at virkeliggoere de i artikel 1 fastlagte maal og med forbehold af de oevrige bestemmelser i Traktaten fremmer Kommissionen samarbejdet mellem Medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats paa samtlige omraader inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er omfattet af denne aftale.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0055
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 55/2002 af 31. maj 2002 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 05/09/2002 s. 0016 - 0017
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 55/2002af 31. maj 2002om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 36/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. april 2002(1).(2) Afgørelse truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring nr. 181 af 13. december 2000 om fortolkning af artikel 14, stk. 1, 14a, stk. 1, og 14b, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om den lovgivning, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som midlertidigt er beskæftiget uden for den kompetente stat(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Afgørelse truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring nr. 182 af 13. december 2000 om fastsættelse af fælles rammer for indsamling af data om behandling og afgørelse om pensionsansøgninger(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 3.58 (afgørelse nr. 180) i bilag VI til aftalen: "3.59. 32001 D 0891: Afgørelse truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring nr. 181 af 13. december 2000 om fortolkning af artikel 14, stk. 1, artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om den lovgivning, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som midlertidigt er beskæftiget uden for den kompetente stat (EFT L 329 af 14.12.2001, s. 73)3.60. 32001 D 0655: Afgørelse truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring nr. 182 af 13. december 2000 om fastsættelse af fælles rammer for indsamling af data om behandling og afgørelse om pensionsansøgninger (EFT L 230 af 28.8.2001, s. 20)."Artikel 2Teksterne til afgørelse nr. 181 og 182 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 154 af 13.6.2002, s. 20.(2) EFT L 329 af 14.12.2001, s. 73.(3) EFT L 230 af 28.8.2001, s. 20.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 14. 2 . 83
 Nr. L 41 /28 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 PROTOKOL Nr. 1
 vedrørende de i artikel 15 nævnte varer
 Artikel 1 Fællesskabet forbeholder sig imidlertid mulighed for, i
 tilfælde af konjunkturbestemte vanskeligheder, for et år
 1 . Importen af de i bilag I, II, III og IV nævnte varer at videreføre det eller de lofter, der er fastsat for det
 undergives årlige lofter, ud over hvilke den over for foregående år.
 tredjelande faktisk anvendte told kan genindføres i
 henhold til bestemmelserne i de følgende stykker, idet
 lofterne for aftalens ikrafttrædelsesår er angivet ud for Artikel 2
 hver enkelt vare.
 1 . Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ord
 2. Så snart et loft for import af en vare er nået, kan ningen for de i bilag III nævnte produkter:
 opkrævningen af den i stk. 1 nævnte told genindføres
 ved import af den pågældende vare indtil udgangen af — når der vedtages en fælles definition af oprindelse,
 kalenderåret. for så vidt angår mineralolieprodukter fra tredje
 lande og associerede lande;
 Når importen i Fællesskabet af en vare, der er undergi — når der træffes afgørelser inden for rammerne af en
 vet lofter, har nået 75 % af den fastsatte størrelse, giver
 fælles handelspolitik;
 Fællesskabet samarbejdsrådet meddelelse herom.
 — eller når der udformes en fælles energipolitik.
 3 . Såfremt importen af en vare, der er undergivet lof
 ter, i to på hinanden følgende år har ligget under 80 %
 2. I så fald sikrer Fællesskabet importen af disse varer
 af den fastsatte mængde, kan Fællesskabet suspendere
 anvendelsen af dette loft.
 fordele af tilsvarende omfang som de fordele, der er
 fastsat i denne aftale.
 4 . Fra det andet år efter aftalens ikrafttræden forhøjes
 På den anden parts anmodning kan der finde konsul
 de i bilag I til IV nævnte lofter med 5 % om året, dog tationer sted i samarbejdsrådet vedrørende de foran
 med undtagelse af de i bilag II A nævnte lofter, der staltninger, der er truffet i henhold til bestemmelserne i
 forhøjes i samme tempo som de niveauer for frivillig dette afsnit.
 eksportbegrænsning, der er fastsat for samme vare
 ifølge den aftale mellem Jugoslavien og Fællesskabet om
 handel med Tekstilvarer, som er indgået inden for 3 . Med forbehold af stk. 1 finder de ikke-toldmæssige
 rammerne af Arrangementet om international handel bestemmelser for import af mineralolieprodukter an
 med Tekstilvarer. vendelse uanset denne aftale.
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 41 / 29
 BILAG I
 vedrørende visse industriprodukter
 Pos . i den
 Loft
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 (i tons)
 31.02 (') Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske:
 B. Urinstof med et nitrogenindhold på over 45 vægtprocent
 (beregnet på grundlag af tørsubstansen) 2 000
 C. Andre varer 18 000
 31.05 (^ Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapi
 tel i form af tabletter, pastiller o. lign. eller i pakninger af brutto
 vægt 10 kg og derunder pr. stk. 30 000
 39.03 Regenerater af cellulose; cellulosenitrat, celluloseacetat og andre
 celluloseestere, celluloseethere og andre kemiske derivater


text:
af cellu
 lulose, også blødgjorte (f.eks. collodium og celluloid ); vulcanfiber:
 B. Andre varer :
 I. Regenerater af cellulose l 000
 II . Cellulosenitrater 509
 40.11 Dæk, ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt slanger og fælg
 bånd af blødgummi til hjul af enhver art:
 B. Andre varer :
 II . Andre varer :
 — Til cykler uden motor og til cykler med hjælpemotor, til
 motorcykler og scootere; fælgbånd, dæk med isat
 slange, til racercykler 2 000
 — Andre varer 2 800
 42.03 Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af læder eller kunstlæder :
 A. Beklædningsgenstande, bortset fra handsker
 B. Handsker (herunder vanter) såvel syede som kun tilskårne:
 II. Handsker til sportsbrug 250
 III . Andre handsker
 C. Tilbehør til beklædningsgenstande
 44.15 Krydsfinér, stavlimet eller blokliihct finér o.lign. laminerede træ
 produkter (herunder finerede plader); indlagt træ 90 000 m 3
 44.18 Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet
 træagtigt affald, agglomereret med naturharpiks, kunstharpiks
 eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke o. lign. 22 000
 (*) Jugoslavien må til Italien ikke udføre større mængder end de mængder, der er bundet i GATT.
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14 . 2 . 83
 Pos. i den Loft
 fælles Varebeskrivelse
 (i tons)
 toldtarif
 64.01 Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast 340
 64.02 Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder; fodtøj (bortset fra
 fodtøj henhørende under pos. 64.01 ) med ydersål af gummi eller
 plast:
 A. Fodtøj med overdel af læder 400
 B. Andet fodtøj 138
 70.05 Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen,
 med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet 4 000
 70.14 Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas,
 hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas:
 A. Glasartikler, der anvendes som udstyr til elektriske belysnings
 artikler :
 II. Andre varer (lysspredere, skærme til loftbelysning, lampe
 skærme af forskellig form (skålformede, kugleformede,
 bægerformede mv.)) 1 500
 73.18 Rør og røremner, af jern og stål ( undtagen rør henhørende under
 pos. 73.17 og 73.19) 8 000
 74.04 Plader og bånd, af kobber 600
 74.07 Rør, røremner og hule stænger af kobber 1 650
 76.02 Stænger, profiler og tråd, af aluminium 1 000
 76.03 Plader og bånd, af aluminium 2 200
 79.03 Plader, bånd og folie, af zink; pulver og skæl, af zink 1 900
 85.01 Elektriske generatorer, motorer, omformere ( roterende eller
 statiske), transformatorer, ensrettere, ensretterapparater og induk
 tionsspoler:
 B. Andre maskiner og apparater:
 I. Elektriske generatorer, motorer (også med reduktionsgear
 eller andre regulerbare gear) og roterende omformere 2 750
 C. Dele 1 200
 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger,
 tråde, kabler, skinner, bånd o. lign. (herunder koaksialkabler), også
 forsynet med forbindelsesdele:
 B. I andre tilfælde 1 600
 85.25 Isolatorer, uanset materialets art 250
 545
 87.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler)
 ---pagebreak--- 14. 2 . 83 Nr. L 41 /31
 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Pos . i den Loft
 fælles Varebeskrivelse
 (i tons)
 toldtarif
 87.14 Andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme (herunder
 påhængsvogne); dele dertil :
 B. Påhængsvogne og sættevogne:
 II. I andre tilfælde 1


text:
500
 94.01 Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o. lign.) bortset
 fra sådanne, der henhører under pos. 94.02 ; dele dertil :
 B. I andre tilfælde :
 ex II . I andre tilfælde :
 — bortset fra stole og andre siddemøbler til automo
 biler 5 000
 94.03 Andre møbler og dele dertil 4 400
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14 . 2 . 83
 BILAG IIA
 vedrørende visse tekstilvarer
 Vare Pos. i den
 Loft
 fælles Varebeskrivelse Enhed
 kategori toldtarif
 1980
 1 55.05 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger tons 3 747
 2 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld tons 4 590 (»)
 3 56.07 Vævet stof af korte syntetiske fibre tons 359
 A
 4 60.04 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, T-shirts 1 000 stk. 1 134
 B I med rullekrave, undertrøjer og lignende artikler af trikotage,
 Il a) ikke elastisk eller gummeret, bortset fra beklædningsgenstande
 b) til spædbørn, af bomuld eller syntetiske fibre; T-shirts og
 c) T-shirts med rullekrave af regenererede fibre, bortset fra
 IV b ) 1 aa ) beklædningsgenstande til spædbørn
 dd)
 2 ee)
 d) 1 aa)
 dd )
 2 dd )
 5 60.05 Sweatere, pull-overe, slip-overe, cardigans, cardigansæt, 1 000 stk. 275
 A I jumpere, trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller
 11 b) 4 bb) gummeret, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 1 1 aaa)
 bbb)
 ccc)
 ddd )
 22 bbb )
 ccc)
 ddd)
 eee)
 6 61.01 Shorts, andre korte benklæder og lange benklæder samt 1 000 stk. 163
 B V d) 1 knickers til mænd og drenge, vævede; lange benklæder til
 2 kvinder, piger og småbørn, vævede af uld, bomuld eller
 3 syntetiske eller regenererede fibre
 e) t
 2
 3
 61.02
 B 11 e) 6 aa)
 bb)
 cc)
 7 60.05 Bluser, herunder skjortebluser, af trikotage (ikke elastisk eller 1 000 stk. 96
 A 11 b) 4 aa) 22 gummeret) eller vævede, til kvinder, piger og småbørn, af uld,
 33 bomuld eller ^syntetiske eller regenererede fibre
 44
 55
 ( 1) Heraf må højst 15 % være andet end ubleget og bleget.
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 41 /33
 Pos . i den Loft
 Vare
 fælles Varebeskrivelse Enhed ' 1980
 kategori toldtarif
 7 61.02
 (fortsat) B 11 e) 7 bb)
 cc)
 dd)
 8 61.03 Vævede skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter) til mænd 1 000 stk . 619
 A og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 9 55.08 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld tons 202
 62.02 Håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende
 B III a ) 1 køkkentekstiler af frotterstof, af bomuld
 12 60.03 Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o. lign ., af 1 000 par 1 288
 A trikotage, ikke elastisk eller gummeret, bortset fra
 B I damestrømper af syntetiske fibre
 II b)
 C
 D
 15 B 61.02 Vævede frakker, kapper og slag samt jakker og blazere til 1 000 stk. 138
 B II e) 1 aa ) kvinder, piger og småbørn, bortset fra beklædningsgenstande
 bb ) under kategori 15


text:
A (af tekstilstoffer, imprægneret,
 cc) overtrukket eller lamineret), af uld, bomuld eller syntetiske
 2 aa) eller regenererede fibre
 bb)
 cc)
 16 61.01 Jakkesæt, vævede, til mænd og drenge, (herunder sæt 1 000 stk . 143
 B V c)- 1 bestående af to eller tre dele, der bestilles, emballeres,
 2 transporteres og normalt sælges sammen) af uld, bomuld eller
 3 syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt
 18 61.03 Underbeklædningsgenstande, vævede, bortset fra skjorter tons 50
 B (herunder sports- og arbejdsskjorter), til mænd og drenge, af
 C uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
 24 60.04 Pyjamas af trikotage, bomuld eller syntetiske fibre, til mænd og 1 000 stk. 180
 B IV b) 1 bb) drenge
 d) 1 bb)
 25 60.04 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, bomuld eller 1 000 stk . 209
 B IV b ) 2 aa) syntetiske fibre, til kvinder, piger og småbørn (bortset fra
 bb) spædbørn)
 d) 2 aa)
 bb)
 48 53.07 Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmet, ikke i ton 209
 53.08 detailsalgsoplægninger
 B
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14 . 2 . 83
 Vare Pos . i den Loft
 fælles Varebeskrivelse Enhed
 kategori toldtarif
 1980
 52 55.06 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger tons 66
 67 60.05 Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer (undtagen tons 159
 A II b) 5 beklædningsgenstande) af trikotage, ikke elastisk eller
 B gummeret
 60.06 Varer ( bortset fra badedragter) af trikotage, elastisk eller
 B II gummeret, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede
 B III fibre
 73 60.05 Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, af 1 000 stk . 238
 A II b) 3 uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
 BILAG IIB
 Vare Pos . i den Loft
 fælles Varebeskrivelse Enhed
 kategori 1980
 toldtarif
 22 56.05 Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger tons 263
 A
 23 56.05 Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger tons 153
 B
 33 51.04 Stoffer af strimler o. lign . af polyethylen eller polypropylen, af tons 186
 bredde under 3 m
 A III a )
 62.03 Vævede sække af sådanne strimler o. lign .
 B II b) 1
 37 56.07 Vævet stof af korte regenererede fibre tons 599
 B
 56 56.06 Garn af korte syntetiske fibre (herunder affald), i tons 25
 A detailsalgsoplægninger
 57 56.06 Garn af korte regenererede fibre (herunder affald), i tons 1
 B detailsalgsoplægninger
 —
 59.04 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet tons 1 750
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 41 /35
 BILAG III
 vedrørende visse mineralolieprodukter
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse Loft
 toldtarif
 27.10 Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bitumi
 nøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende
 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende
 bestanddel :
 A. Lette olier :
 III . Til anden anvendelse
 B. Middelsvære oli^r:
 III . Til anden anvendelse
 C. Tunge olier:
 I. Gasolier :
 c) Til anden anvendelse
 II . Brændselsolier :
 c) Til anden anvendelse
 III. Smøreolier og andre varer:


text:
c) Til blanding ved processer nævnt i supplerende
 bestemmelse 7 til kapitel 27 (a)
 d) Til anden anvendelse
 27.11 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider: 425 000
 tons
 A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent:
 I. Til anvendelse som brændstof
 B. Andre varer :
 I. Handelsmæssig propan og butan :
 c) Til anden anvendelse
 27.12 Vaselin :
 A. Rå varer :
 III. Til anden anvendelse
 B. Andre varer
 27.13 Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden
 mineralvoks, også farvet:
 B. Andre varer:
 I. Rå varer :
 c) Til anden anvendelse
 II . Andre varer
 27.14 Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra
 jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler :
 C. Andre varer :
 II . I andre tilfælde
 (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 83
 Nr. L 41 /36 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 BILAG IV
 vedrørende visse råvarer
 Pos. i den
 fælles Varebeskrivelse Loft
 toldtarif
 28.05 Alkalimetaller og alkaliske jordarters metaller; sjældne jordarters
 metaller, yttrium og scandium samt blandinger og legeringer af
 disse stoffer med hinanden ; kviksølv :
 D. Kviksølv
 1. 1 flasker af nettovægt 34,5 kg (standardvægt) og med en
 fob-værdi pr. flaske på 224 ERE eller derunder 17 tons
 73.02 Ferrolegeringer:
 A. Ferromangan :
 II . I andre tilfælde 60 tons
 C. Ferrosilicium 4 000 tons
 D. Ferrosiliciummangan 600 tons
 E. Ferrochrom og ferrosiliciumchrom :
 I. Ferrochrom 1 000 tons
 herunder ferrochrom med et indhold af kulstof på 0,10
 vægtprocent og derunder og et indhold af chrom ( raffineret
 ferrochrom) på 30 vægtprocent og derover, men højst 90
 vægtprocent 500 tons
 76.01 Ubearbejdet aluminium ; affald og skrot , af aluminium :
 A. Ubearbejdet aluminium 1 750 tons
 78.01 Ubearbejdet bly ( herunder sølvholdigt bly ); affald og skrot, af bly :
 A. Ubearbejdet bly :
 II . I andre tilfælde 650 tons
 79.01 Ubearbejdet zink ; affald og skrot, af zink :
 A. Ubearbejdet zink 550 tons


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1117(02)
 Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 13. oktober 2000 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge
 EF-Tidende nr. L 290 af 17/11/2000 s. 0033 - 0035
 Afgørelse nr. 4/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænienden 13. oktober 2000om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge(2000/712/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side(1), vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på ungdomsområdet.(2) Ifølge artikel 2 i tillægsprotokollen skal associeringsrådet træffe afgørelse om vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i disse aktiviteter.(3) Som fastsat i afgørelse nr. 2/97 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 4. august 1997(2) har Rumænien siden den 1. september 1997 deltaget i Ungdom for Europa-programmet og har udtrykt ønske om at deltage i det nye program for unge -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Rumænien deltager i Fællesskabets handlingsprogram for unge (i det følgende benævnt "programmet for unge") i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor programmet for unge gennemføres, begyndende den 1. januar 2000.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2000.På associeringsrådets vegneP. RomanFormand(1) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 40.(2) EFT L 229 af 20.8.1997, s. 5.BILAG IVilkår og betingelser for Rumæniens deltagelse i programmet for unge1. Rumænien deltager i aktiviteterne i programmet for unge (i det følgende benævnt "programmet") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge(1), medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse.2. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i afgørelse nr. 1031/2000/EF og med bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar over for de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, skal Rumænien indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmets aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til dette kontor, som vil få programstøtte til sine aktiviteter. Rumænien træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for, at programmet kan fungere effektivt på nationalt plan.3. For at deltage i programmet betaler Rumænien hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget som anført i bilag II.Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Rumæniens absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne.4. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer


text: og enkeltpersoner i Rumænien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede rumænske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelse nr. 1031/2000/EF.5. For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte en partner fra mindst en af Fællesskabets medlemsstater.6. For de aktioner, der skal forvaltes decentralt samt for den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor, der er oprettet i overensstemmelse med ovenstående punkt 2, tildeles midlerne Rumænien på baggrund af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Rumæniens bidrag til programmet. Den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor kan ikke overstige 50 % af budgettet for det nationale kontors arbejdsprogram.7. Fællesskabets medlemsstater og Rumænien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for unge og andre, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Rumænien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.8. Aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er i Rumænien fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter.9. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til artikel 13 i afgørelse nr. 1031/2000/EF, føres der løbende tilsyn med Rumæniens deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rumænien. Rumænien forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.10. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af rumænske instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante rumænske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.Bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, vil finde anvendelse på forbindelserne mellem Rumænien, Kommissionen og det rumænske nationale kontor. I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges det rumænske nationale kontor, er det de rumænske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for.11. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 8 i afgørelse nr. 1031/2000/EF, deltager Rumæniens repræsentater som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. For de øvrige punkter, og når der holdes afstemning, træder dette udvalg sammen, uden at Rumæniens repræsentanter er til stede.12. Det


text: sprog, der anvendes i forbindelse med kontakter med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.13. Fællesskabet og Rumænien kan med 12 måneders skriftligt varsel opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt. Projekt og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse.(1) EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1.BILAG IIFinansielt bidrag fra Rumænien til programmet1. Det finansielle bidrag, som Rumænien skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i programmet i 2000, er 2523000 EUR.Det bidrag, som Rumænien skal indbetale for de følgende programår, fastsættes af associeringsrådet i løbet af 2000.2. Rumænien betaler ovennævnte bidrag dels over det rumænske statsbudget, dels over Rumæniens nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for Phare vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Rumænien ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det rumænske statsbudget, udgør disse midler Rumæniens nationale bidrag, og herfra foretages der betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:- 1252000 EUR som bidrag til programmet i 2000- den resterende del af Rumæniens bidrag dækkes af det rumænske statsbudget.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Rumæniens bidrag.Rejse- og opholdsudgifter for Rumæniens repræsentanter og eksperter i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 11, eller i andre møder, der vedrører gennemførelse af programmet, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.5. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Rumænien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til programmet.Dette bidrag udtrykkes i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Rumænien betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest den 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, og ellers senest en måned, efter at indkaldelsen af midler er sendt- senest den 1. maj for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er sendt til Rumænien senest på dette tidspunkt, og ellers senest inden for en frist på 30 dage efter at disse midler er sendt til Rumænien.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Rumænien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2779/98 (EFT L 347 af 23.12.1998, s. 3).


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0408(06)
 Protokol om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel
 EF-Tidende nr. L 094 af 08/04/1992 s. 0046 - 0049
 PROTOKOL om finansielt samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Staten Israel PRAESIDENTEN FOR STATEN ISRAEL,paa den ene side, og RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER,paa den anden side,SOM PAA NY BEKRAEFTER deres vilje til inden for rammerne af Faellesskabets nye Middelhavspolitik at ivaerksaette et samarbejde, der vil bidrage til Israels oekonomiske udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og Israel, og SOM OENSKER i dette oejemed at viderefoere det finansielle samarbejde, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Staten Israel, undertegnet den 11. maj 1975,HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:Joseph WEYLAND Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer Fast repraesentant for Luxembourg Formand for De Faste Repraesentanters Komité Juan PRAT Generaldirektoer med ansvar for Nord/Syd-Forbindelserne i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber ISRAEL:Avraham PRIMOR Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Faellesskabet deltager inden for rammerne af det finansielle samarbejde i finansieringen af projekter, der skal bidrage til Israels oekonomiske udvikling. Artikel 2 1. Til de i artikel 1 naevnte formaal anmoder Faellesskabet Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, om at stille kreditter paa op til et beloeb af 82 mio. ECU til Israels raadighed. Dette beloeb kan stilles til raadighed for en periode, der udloeber den 31. oktober 1996, i form af laan, som ydes i henhold til de betingelser, bestemmelser og fremgangsmaader, der er fastsat i Bankens vedtaegter.2. Med henblik paa finansiering kan saadanne investeringsprojekter komme i betragtning, som bidrager til en stigning i produktiviteten og til den indbyrdes tilpasning af de kontraherende parters oekonomi samt isaer fremmer Israels industrialisering, og som forelaegges Banken af Staten Israel eller, med denne stats samtykke, af offentlige eller private virksomheder, der har deres hovedsaede eller en afdeling i Israel.3. a) Undersoegelsen af projekterne med henblik paa antagelse og ydelse af laanene sker i henhold til de bestemmelser, betingelser og fremgangsmaader, der er fastsat i Bankens vedtaegter.b) Til laanene knyttes saadanne betingelser vedroerende loebetiden, som opstilles paa grundlag af de saerlige oekonomiske og finansielle forhold, der goer sig gaeldende for de projekter, hvortil disse laan er bestemt, og ligeledes under hensyntagen til de betingelser, som gaelder paa de kapitalmarkeder, hvor Banken skaffer sig sine midler.c) Rentesatsen fastsaettes efter Bankens praksis i saa henseende paa tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt laanekontrakt. Artikel 3 Et eventuelt restbeloeb af midler, hvorover der ikke er disponeret ved udloebet af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes, indtil det er opbrugt. I saa fald sker anvendelsen paa samme betingelser som de i denne protokol fastsatte. Artikel 4 Bankens medvirken ved gennemfoerelsen af projekter kan med Israels samtykke antage form af en samfinansiering. Artikel 5 Ansvaret for gennemfoerelsen, forvaltningen og


text: vedligeholdelsen af genstanden for de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, paahviler Israel eller de andre berettigede, der er naevnt i artikel 2.Banken sikrer sig, at anvendelsen af dens finansielle stoette er i overensstemmelse med de vedtagne formaal og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske betingelser. Artikel 6 1. Paa de aftaler og kontrakter, der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter, som finansieres af Banken, anvender Israel en ordning for skatter og told, der ikke er mindre gunstig end den, der anvendes over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.2. Israel traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at renter og alle andre beloeb, der tilkommer Banken i forbindelse med rettigheder erhvervet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af saavel national som lokal art. Artikel 7 Naar et laan bevilges en anden berettiget end Staten Israel, skal Banken goere ydelsen af laanet betinget af, at staten stiller garanti, eller at der stilles andre tilstraekkelige garantier. Artikel 8 Deltagelse i de udbudsprocedurer og kontrakter, der kan finansieres, staar paa lige betingelser aaben for alle fysiske og juridiske personer, der henhoerer under anvendelsesomraadet for Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Israel. Saadanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en stat, der er medlem af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, eller i Israel, skal have deres vedtaegtsmaessige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, eller i Israel; saafremt de kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i de naevnte omraader eller i Israel, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til oekonomien i disse omraader eller i Israel. Artikel 9 I hele loebetiden for de laan, der ydes i medfoer af denne protokol, forpligter Israel sig til at stille den valuta, som er noedvendig for betaling af renter, provision og afdrag, til raadighed for laantagerne eller garanterne. Artikel 10 Resultaterne af det finansielle samarbejde kan goeres til genstand for undersoegelser i Samarbejdsraadet. Artikel 11 Et aar inden udloebet af denne protokol undersoeger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsaettes for det finansielle samarbejde i en eventuel ny periode. Artikel 12 Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Staten Israel, undertegnet den 11. maj 1975. Artikel 13 1. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.2. Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted. Artikel 14 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og hebraisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.TIL BEKRAEFTELSE HERAF har


text: undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.AAÉÓ ÐÉÓÔÙÓÇ ÔÙÍ ÁÍÙÔAAÑÙ, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñùôueêïëëï.IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Hecho en Bruselas, el doce de junio de mil novecientos noventa y uno.Udfaerdiget i Bruxelles, den tolvte juni nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am zwoelften Juni neunzehnhunderteinundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeþaeaaêá Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá Ýíá.Done at Brussels on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait à Bruxelles, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addì dodici giugno millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de twaalfde juni negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em doze de Junho de mil novecentos e noventa e um.Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias >REFERENCE TIL EN FILM>Por el Estado de Israel For Israel Fuer den Staat Israel Ãéá ôï ÊñUEôïò ôïõ ÉóñáÞë For the State of Israel Pour l'État d'Israël Per lo Stato d'Israele Voor de Staat Israël Pelo Estado de Israel >REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0314(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island om rammerne for Republikken Islands deltagelse i den Europæiske Unions krisestyringsoperationer - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 067 af 14/03/2005 s. 0002 - 0007
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Island om rammerne for Republikken Islands deltagelse i den Europæiske Unions krisestyringsoperationerDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREPUBLIKKEN ISLANDpå den anden side,i det følgende benævnt "parterne",HAR ud fra følgende betragtninger:(1) Den Europæiske Union ("EU") kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner.(2) Den Europæiske Union træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal anmodes om at deltage i en EU-krisestyringsoperation. Republikken Island kan imødekomme anmodningen fra Den Europæiske Union og tilbyde at yde et bidrag. Den Europæiske Union vil i sådanne tilfælde beslutte, om EU skal tage imod tilbuddet fra Republikken Island om at bidrage.(3) Hvis Den Europæiske Union beslutter at gennemføre en militær krisestyringsoperation med anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet, kan Republikken Island afgive en principerklæring om, at den agter at deltage i operationen.(4) Det Europæiske Råd godkendte på mødet den 24.- 25. oktober 2002 i Bruxelles retningslinjerne for gennemførelse af de bestemmelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde den 7.- 9. december 2000 i Nice om inddragelse af de europæiske medlemmer af NATO, der ikke er medlemmer af EU, i EU-ledede krisestyringsoperationer.(5) Betingelserne for Republikken Islands deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt af de pågældende operationer.(6) En sådan aftale foregriber ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning og anfægter ikke Republikken Islands mulighed for at træffe individuelle afgørelser om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.(7) En sådan aftale bør kun vedrøre fremtidige EU-krisestyringsoperationer, og den bør ikke anfægte eventuelle gældende aftaler om Republikken Islands deltagelse i en allerede indledt EU-krisestyringsoperation —INDGÅET FØLGENDE AFTALE:AFDELING IGENERELLE BESTEMMELSERArtikel 1Afgørelser i tilknytning til deltagelsen1. Efter Den Europæiske Unions afgørelse om at anmode Republikken Island om at deltage i en EU-krisestyringsoperation, og så snart Republikken Island har besluttet at deltage, forelægger Republikken Island oplysninger om det bidrag, landet foreslår at yde Den Europæiske Union.2. Hvis Den Europæiske Union har besluttet at gennemføre en militær krisestyringsoperation med anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet, meddeler Republikken Island Den Europæiske Union, at den agter at deltage i operationen, og forelægger efterfølgende oplysninger om det bidrag, landet foreslår at yde.3. Den Europæiske Unions fastsættelse af omfanget af Republikken Islands bidrag foretages i samråd med Republikken Island.4. Den Europæiske Union giver Republikken Island en foreløbig tilkendegivelse af det forventede bidrag til de fælles udgifter til operationen så snart som muligt med henblik på at bistå Republikken Island med hensyn til de nærmere enkeltheder i landets tilbud.5. Den Europæiske Union meddeler skriftligt Republikken Island resultatet af fastsættelsen af landets bidrag med henblik på at sikre Republikken Islands deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.Artikel 2Rammer1. Republikken Island tilslutter sig den fælles aktion, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at EU skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske


text: Union beslutter at udvide en EU-krisestyringsoperation, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesordninger.2. Republikken Islands bidrag til en EU-krisestyringsoperation anfægter ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.Artikel 3Status for personel og styrker1. Status for det personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som Republikken Island har bidraget med til en militær EU-krisestyringsoperation, er normalt underlagt den aftale om status for styrkerne/missionen, der er indgået mellem Den Europæiske Union og den eller de stater, hvor operationen gennemføres.2. Status for det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller enheder uden for den eller de stater, hvor EU-krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og enheder og Republikken Island.3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for styrkerne/missionen har Republikken Island jurisdiktion over sit personel, der deltager i EU's krisestyringsoperation.4. Republikken Island har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dens personel i forbindelse med deltagelse i en EU-krisestyringsoperation. Republikken Island har ansvaret for eventuelt at indlede retsforfølgning af et medlem af dens personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.5. Republikken Island fremsætter en erklæring i forbindelse med frafaldet af krav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, hvori Republikken Island deltager, og fremsætter den ved undertegnelsen af denne aftale. En model for en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.6. Den Europæiske Unions medlemsstater fremsætter en erklæring i forbindelse med frafaldet af krav i forbindelse med Republikken Islands senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation, og fremsætter den efter undertegnelsen af denne aftale. En model for en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.Artikel 4Klassificerede oplysninger1. Republikken Island træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 [1], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU's øverstbefalende for operationen for så vidt angår en militær EU-krisestyringsoperation eller retningslinjer fra EU's missionschef for så vidt angår en civil EU-krisestyringsoperation.2. Hvis EU og Republikken Island har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i sådanne aftaler anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.AFDELING IIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 5Personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation1. Republikken Island sikrer, at det personel, den har udsendt til den civile EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse med:- den fælles aktion og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.2. Republikken Island underretter i god tid missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om eventuelle ændringer af bidraget til EU's civile krisestyringsoperation.3. Personel, der udsendes til EU's civile krisestyringsoperation, skal underkastes en lægeundersøgelse, vaccineres og af en kompetent myndighed i Republikken Island erklæres for egnet til tjenesten ud fra et lægeligt synspunkt. Det personel, der udsendes til EU's civile krisestyringsoperation, forelægger en kopi af denne erklæring.Artikel 6Kommandostruktur1. Det personel, der er udsendt af Republikken


text: Island, løser sine opgaver og handler udelukkende i EU's civile krisestyringsoperations interesse.2. Alt personel forbliver dog fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation, som udøver denne kommando gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen leder EU's civile krisestyringsoperation og varetager den daglige styring.5. Republikken Island har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i denne aftales artikel 2, stk. 1.6. Missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation har ansvaret for den disciplinære kontrol med personellet fra EU's civile krisestyringsoperation. I det omfang det er nødvendigt, gennemføres disciplinære sanktioner af vedkommende nationale myndigheder.7. Republikken Island udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Republikken Island, hvis Republikken Island stadig bidrager til EU's civile krisestyringsoperation på datoen for operationens afslutning.Artikel 7Finansielle aspekter1. Republikken Island afholder alle udgifter i forbindelse med landets deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som det er fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 8.2. Republikken Island har erstatningspligt i henhold til aftalen om missionsstatus, jf. denne aftales artikel 3, stk. 1, såfremt landet kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 8Bidrag til driftsbudgettet1. Republikken Island bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for EU's civile krisestyringsoperation.2. Republikken Islands finansielle bidrag til driftsbudgettet er det mindste beløb af følgende to alternativer:a) den andel af referencegrundlaget, hvormed landets BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget,ellerb) den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af landets personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.3. Uanset stk. 1 og 2 bidrager Republikken Island dog ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union dog principielt tredjelande for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremt:a) Den Europæiske Union beslutter, at det tredjeland, der deltager i operationen, yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation,ellerb) BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, højst svarer til BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.5. Et arrangement med de praktiske retningslinjer for betalingen indgås mellem missionschefen for EU's civile krisestyringsoperation og de relevante administrative myndigheder i Republikken Island om Republikken Islands bidrag til driftsbudgettet i forbindelse med EU's civile krisestyringsoperation. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) det pågældende beløbb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IIIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 9Deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation1. Republikken Island sikrer, at


text: dens styrker og personel, som deltager i EU's militære krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med:- den fælles aktion og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.2. Det personel, der er udsendt af Republikken Island, løser sine opgaver og handler udelukkende i EU's militære krisestyringsoperations interesse.3. Republikken Island underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer i landets deltagelse i operationen.Artikel 10Kommandostruktur1. Alle styrker og alt personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager dog den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU's øverstbefalende for operationen. EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.3. Republikken Island har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.4. EU's øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Republikken Island kræve, at Republikken Islands bidrag trækkes tilbage.5. Republikken Island udpeger en højtstående repræsentant (SR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation. SR rådfører sig med EU-styrkens øverstbefalende om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 11Finansielle aspekter1. Republikken Island afholder alle udgifter i forbindelse med landets deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som det er fastlagt i den retsakt, der er nævnt i denne aftales artikel 2, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter i forbindelse med EU-operationer af militær eller forsvarsmæssig betydning [2], jf. dog artikel 12.2. Republikken Island har erstatningspligt i henhold til aftalen om styrkernes status, hvis en sådan er indgået, jf. denne aftales artikel 3, stk. 1, såfremt landet kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 12Bidrag til de fælles udgifter1. Republikken Island bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for EU's militære krisestyringsoperation.2. Republikken Islands finansielle bidrag til driftsbudgettet er det mindste beløb af følgende to alternativer:a) den andel af referencegrundlaget for de fælles udgifter, hvormed landets BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de lande, der bidrager til operationens driftsbudget,ellerb) den andel af referencegrundlaget for de fælles udgifter, hvormed andelen af landets personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de lande, der deltager i operationen.Ved beregningen af stk. 2, litra b), hvor Republikken Island kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, er den beregnede andel den, som tredjelandets personel udgør i forhold til det samlede antal af de respektive hovedkvarterers personel. Ellers er andelen det personel, som Republikken Island har bidraget med til operationens samlede personel.3. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union dog principielt tredjelande for betaling af finansielle bidrag til driftsudgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, såfremt:a) Den Europæiske Union beslutter, at det tredjeland, der deltager i operationen, yder et væsentligt bidrag til aktiver


text: og/eller kapacitet, som er af afgørende betydning for den pågældende operation,ellerb) BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, højst svarer til BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Der indgås et arrangement mellem den administrator, der er omhandlet i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter i forbindelse med EU-operationer af militær eller forsvarsmæssig betydning, og de kompetente administrative myndigheder i Republikken Island. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) det pågældende beløbb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IVAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 13Arrangementer til gennemførelse af aftalenMedmindre andet er fastsat i artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre aftalen, mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Republikken Island på den anden side.Artikel 14Manglende overholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er omhandlet i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige aftalen med en måneds varsel.Artikel 15Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.Artikel 16Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale tages op til revision senest den 1. juni 2008 og efterfølgende mindst hvert tredje år.4. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem de deltagende parter.5. Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2005, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Republikken Island[1] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.[2] EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.--------------------------------------------------BILAGERKLÆRINGERERKLÆRING FRA EU'S MEDLEMSSTATERDe EU-medlemsstater, der anvender en EU fælles aktion vedrørende en EU-krisestyringsoperation, hvori Republikken Island deltager, vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Republikken Island for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU's krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af personel fra Republikken Island under udførelsen af dens opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse,eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Republikken Island, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation fra Republikken Island under benyttelsen af dette materiel.ERKLÆRING FRA REPUBLIKKEN ISLANDRepublikken Island, der anvender en EU fælles aktion vedrørende en EU-krisestyringsoperation, vil, for så vidt dens nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav


text: mod enhver anden stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører den eller benyttes af EU's krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse,eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU's krisestyringsoperation, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation under benyttelsen af dette materiel.--------------------------------------------------


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1219(06)
 Aftale Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om lempelse af reglerne for udstedelse af visa - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 334 af 19/12/2007 s. 0097 - 0107
 20071108AftaleAftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om lempelse af reglerne for udstedelse af visaDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogBOSNIEN-HERCEGOVINA,i det følgende benævnt "parterne",DER SOM ET FØRSTE KONKRET SKRIDT HEN IMOD EN VISUMFRI REJSEORDNING ØNSKER at lette de mellemfolkelige kontakter som en vigtig forudsætning for en stabil udvikling af økonomiske, humanitære, kulturelle, videnskabelige og andre bånd ved at lempe reglerne for udstedelse af visa til statsborgere i Bosnien-HercegovinaSOM HOLDER SIG FOR ØJE, at alle statsborgere i Den Europæiske Union er fritaget for visumpligten ved rejser til Bosnien-Hercegovina af en varighed på højst 90 dage eller ved transit gennem Bosnien-Hercegovinas områdeSOM ANERKENDER, at hvis Bosnien-Hercegovina genindfører visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union, skal de samme lempelser, som indrømmes statsborgere i Bosnien-Hercegovina i henhold til denne aftale, automatisk gælde for statsborgere i Den Europæiske Union på basis af princippet om gensidighedSOM ANERKENDER, at lempelsen af visumreglerne ikke må føre til ulovlig migration, og som er særlig opmærksomme på sikkerheds- og tilbagetagelsesaspekterneSOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Irlands stilling og protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige Storbritannien og IrlandSOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Kongeriget DanmarkER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Formål og anvendelsesområde1. Formålet med denne aftale er at lempe reglerne for udstedelse af visa til statsborgere i Bosnien-Hercegovina til et forventet ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.2. Hvis Bosnien-Hercegovina genindfører visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union eller bestemte kategorier af statsborgere i Den Europæiske Union, skal de samme lempelser, som indrømmes statsborgere i Bosnien-Hercegovina i henhold til denne aftale, automatisk gælde for statsborgere i Den Europæiske Union på basis af princippet om gensidighedArtikel 2Generel bestemmelse1. De i denne aftale indeholdte bestemmelser om lempelse af reglerne for visumudstedelse finder kun anvendelse på statsborgere i Bosnien-Hercegovina i det omfang, de ikke i henhold til Fællesskabets eller medlemsstaternes lovgivning, denne aftale eller andre internationale aftaler er fritaget for visumpligt.2. Bosnien-Hercegovinas eller medlemsstaternes eller Fællesskabets lovgivning finder anvendelse på spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, herunder bl.a. afslag på visumansøgninger, anerkendelse af rejsedokumenter, dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler, nægtelse af indrejse og udsendelsesforanstaltninger.Artikel 3DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "medlemsstat": enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater, med undtagelse af Kongeriget Danmark, Republikken Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannienb) "statsborger i Den Europæiske Union": en statsborger i en medlemsstat, som defineret under litra a)c) "statsborger i Bosnien-Hercegovina": enhver, som har statsborgerskab i Bosnien-Hercegovinad) "visum": en tilladelse