text: affattes således:»4. Strukturtilpasningsstøtten iværksættes på en smidig måde ved at anvende følgende instrumenter under hensyn til de nærmere omstændigheder:a) generelle importprogrammer, der er i overensstemmelse med strukturtilpasningsstøtten, som den er defineret i denne konvention, er i almindelighed det bedst egnede instrument for de lande, der indleder reformer på makroøkonomisk planb) budgetmæssig støtte kan ydes med det formål at bistå AVS-staterne med at forbedre gennemførelsen af deres budgetter ved sikring af integritet, effektivitet og retfærdighedc) et sektorspecifikt importprogram kan anvendes til støtte for et sektorspecifikt tilpasningsprogram eller i forbindelse med makroøkonomiske reformer med det formål at opnå en stærkere sektorspecifik virkning.«- følgende indsættes som stk. 5:»5. De i stk. 4 definerede instrumenter kan også i henhold til de samme bestemmelser benyttes til at bistå AVS-stater, der er støtteberettigede i henhold til artikel 246, med at gennemføre reformer, som tager sigte på intraregional økonomisk liberalisering, der indebærer nettoomkostninger under overgangen.«51. Artikel 248, litra c), affattes således:»c) sikres det, at der er en så bred og gennemsigtig adgang som muligt for AVS-staternes erhvervsdrivende til programmets midler, og at indkøbsprocedurerne er i overensstemmelse med administrativ og handelsmæssig praksis i den pågældende stat, samtidig med at der sikres det bedst mulige forhold mellem pris og kvalitet for importerede varer og den fornødne konsistens med det internationalt opnåede fremskridt i harmoniseringen af procedurerne for ydelse af støtte til strukturtilpasning«.52. I tredje del, afsnit III, kapitel 2, indsættes som afdeling 4a:»Afdeling 4aDecentralt samarbejdeArtikel 251A1. Med henblik på at styrke og diversificere grundlaget for AVS-staternes udvikling på længere sigt og for at anspore alle aktører fra AVS-staterne og Fællesskabet, som er i stand til at yde et bidrag til AVS-staternes selvstændige udvikling, til at fremkomme med og gennemføre initiativer støtter AVS/EF-samarbejdet inden for de af de berørte AVS-stater fastsatte grænser sådanne udviklingsaktioner som led i det decentrale samarbejde, navnlig hvor der sker en sammenlægning af indsats og ressourcer fra organisationer i AVS-staterne og deres modparter i Fællesskabet. Denne samarbejdsform tager navnlig sigte på at stille disse aktørers sagkundskab, innoverende aktionsformer og ressourcer til rådighed for AVS-staternes udvikling.2. De i denne artikel omhandlede aktører er lokale offentlige myndigheder, sammenslutninger i landdistrikterne og landsbyerne, kooperativer, fagforeninger, undervisnings- og forskningscentre, ikke-statslige udviklingsorganisationer, andre foreninger og grupper og aktører, der er i stand til og ønsker at yde et bidrag på eget initiativ til AVS-staternes udvikling, forudsat at aktørerne optræder og/eller aktionerne gennemføres uden gevinst for øje.Artikel 251B1. Inden for rammerne af AVS/EF-samarbejdet skal der gøres en særlig indsats for at fremme og understøtte AVS-aktørernes initiativer og navnlig at styrke disse AVS-aktørers sagkundskab. Samarbejdet skal på disse vilkår støtte dels AVS-aktørernes selvstændige foranstaltninger, dels foranstaltninger i samarbejde med tilsvarende aktører i Fællesskabet, som stiller deres sagkundskab, erfaring, teknologiske og organisatoriske formåen eller finansielle midler til rådighed for AVS-modparterne.2. Det decentrale samarbejde skal tilskynde aktører fra AVS-staterne og fra Fællesskabet til at bidrage med finansielle og faglige midler, der skal supplere udviklingsbestræbelserne, herunder tilskyndelse til oprettelse af partnerskaber mellem sådanne aktører. Samarbejdet kan støtte foranstaltningerne under det decentrale samarbejde gennem finansiel og/eller faglig


text: bistand på grundlag af midlerne i henhold til denne konvention på de betingelser, der er fastlagt i artikel 251C, 251D og 251E.3. Denne samarbejdsform tilrettelægges således, at AVS-staternes offentlige myndigheders rolle og beføjelser tilgodeses fuldt ud.Artikel 251C1. De decentrale samarbejdsforanstaltninger kan støttes med det vejledende programs finansielle midler eller counterpart-midler. Støttens omfang bestemmes af, hvilke midler er nødvendige til en heldig gennemførelse af de foreslåede foranstaltninger, forudsat at de foreslåede foranstaltningers levedygtighed er blevet fastslået i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.2. Projekter eller programmer, der indgår i denne form for samarbejde, kan eventuelt være knyttet til programmer, som er iværksat inden for de vejledende programmers målsektorer, men de kan være et middel til at nå specifikke mål i det vejledende program eller resultater af decentrale aktørers initiativer.Artikel 251D1. De projekter og programmer, der gennemføres inden for rammerne af det decentrale samarbejde, skal godkendes af AVS-staterne. Foranstaltninger finansieres med bidrag:a) fra fonden, i hvilket tilfælde bidragene normalt højst må udgøre tre fjerdedele af de samlede omkostninger ved hvert projekt eller program og ikke over 300 000 ECU. Det beløb, der svarer til fondens bidrag, trækkes på gavebistandstildelingen til det nationale eller regionale vejledende programb) fra aktører i det decentrale samarbejde, forudsat at de finansielle, faglige, materielle eller andre ressourcer, som disse aktører indskyder, normalt ikke er mindre end 25 % af de anslåede omkostninger ved projektet/programmet, ogc) undtagelsesvis fra den berørte AVS-stat enten i form af et finansielt bidrag eller ved benyttelse af offentligt udstyr eller levering af tjenesteydelser.2. De procedurer, der følges i forbindelse med projekter og programmer, som finansieres inden for rammerne af det decentrale samarbejde, er fastlagt i kapitel 5 i dette afsnit, særlig artikel 290.Artikel 251EForuden de muligheder, der tilbydes aktørerne i det decentrale samarbejde i denne afdeling, i artikel 252 og 253 vedrørende mikroprojekter, artikel 278, stk. 2, litra c), vedrørende ordninger for fagligt samarbejde og artikel 300 vedrørende katastrofebistand, kan AVS-staterne anmode om eller godkende deltagelse af aktører i det decentrale samarbejde i gennemførelsen af andre projekter og programmer, der finansieres af fonden, særlig sådanne som udføres i offentligt regi i overensstemmelse med artikel 299 og andre relevante bestemmelser i denne konvention.«53. I artikel 254 indsættes som stk. 3:»3. Når de midler, der stilles til rådighed i henhold til denne artikel, er utilstrækkelige til at afhjælpe en katastrofesituation, kan en del af de midler til det nationale vejledende program, hvorover der ikke er disponeret som følge af statens manglende evne til at undertegne eller gennemføre sit vejledende program, anvendes til fordel for befolkningen til katastrofebistand, humanitær bistand eller bistand til genopbygning efter katastrofer, enten efter anmodning fra den berørte AVS-stat eller fra AVS-staterne på den berørte stats vegne eller fra Fællesskabet efter forudgående konsultation af AVS-staterne.«54. I artikel 274 indsættes som stk. 3:»3. Med henblik på anvendelsen af kapitel 5, afdeling 5 i dette afsnit forstås ved »virksomheder i en medlemsstat« også virksomheder i OLT.«55. Artikel 281 affattes således:»Artikel 2811. I begyndelsen af den anden finansprotokols anvendelsesperiode:a) giver Fællesskabet hver AVS-stat

type: contracts

jurisdiction: EU


text: en klar angivelse af det samlede programmerbare vejledende rammebeløb, som den kan råde over i denne periode, og meddeler den alle andre hensigtsmæssige oplysningerb) får alle AVS-staterne, der er berettiget til de særlige midler, som er afsat til tilpasningsstøtte efter artikel 246, meddelelse om det anslåede beløb for den første rate, der tilkommer demc) modtager hver AVS-stat fra Banken en samlet angivelse af det beløb af Bankens egne midler og midlerne til risikovillig kapital, som den kan råde over i denne periode.2. Så snart den enkelte AVS-stat har modtaget de i stk. 1 nævnte oplysninger, udarbejder den på grundlag af og i overensstemmelse med sine egne udviklingsmål og -prioriteter et udkast til vejledende program, som den forelægger Fællesskabet. I dette udkast til vejledende program angives:a) den pågældende AVS-stats prioriterede nationale og regionale udviklingsmålb) den eller de målsektorer, hvor støtten bør koncentreres, med vægten lagt på afhjælpning af fattigdom og bæredygtig udvikling, samt hvor store midler der skal afsættes til dette formålc) forslag vedrørende udvikling af den private sektor og/eller industrisektoren, i hvilken forbindelse AVS-staten skønner, at der kan anvendes risikovillig kapital eller andre disponible ressourcerd) de bedst egnede foranstaltninger til virkeliggørelse af målene i hver af de udpegede sektorer, eller når disse foranstaltninger ikke er tilstrækkeligt klart defineret, hovedlinjerne i programmerne til støtte for de politikker, som AVS-staten har fastlagt inden for de udpegede målsektorere) i givet fald forslag vedrørende administrationen af det vejledende program og den nødvendige støtte i henhold til artikel 224, litra i)f) de midler, der er forbeholdt projekter og programmer uden for målsektoren eller -sektorerne, hovedlinjerne i de flerårige programmer, der er omhandlet i artikel 290, tillige med en angivelse af de midler, der skal afsættes hertilg) om muligt de specifikke nationale projekter og programmer, der er klart identificeret, navnlig projekter og programmer, der er en videreførelse af allerede iværksatte foranstaltningerh) i givet fald en begrænset del af de programmerbare midler, der ikke er afsat til målsektoren, og som AVS-staten foreslår anvendt som strukturtilpasningsstøttei) alle forslag vedrørende regionale projekter og programmerj) en tidsplan for gennemførelsen af det vejledende program omfattende forpligtelser og betalingerk) hensættelser med henblik på eventuelle reklamationer samt omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.«56. Artikel 282 affattes således:»Artikel 2821. Udkastet til vejledende program drøftes mellem den pågældende AVS-stat og Fællesskabet, som tager behørigt hensyn til AVS-statens egne behov og til dens suveræne ret til at fastlægge sine strategier, prioriteter og udviklingsmodeller samt makroøkonomiske og sektorspecifikke politikker.2. Det vejledende program fastlægges efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet og den pågældende AVS-stat på grundlag af det udkast til vejledende program, som denne stat har fremlagt, og under hensyntagen til principperne i artikel 3 og 4, og det er bindende såvel for Fællesskabet som for denne stat, når det er vedtaget. Heri angives bl.a. alle de forhold, der er omhandlet i artikel 281, stk. 2, og et beløb svarende til 70 % af den vejledende tildeling, undtagen for de AVS-stater, for hvilke størrelsen af det vejledende beløb eller koncentrationen af det vejledende program på et enkelt projekt ikke berettiger til


text: særskilte tildelinger.3. Det vejledende program skal være tilstrækkeligt smidigt til at sikre, at der til stadighed er overensstemmelse mellem foranstaltningerne og målene, og til, at der kan tages hensyn til eventuelle forandringer i AVS-staternes økonomiske situation, prioriteter og mål. Det kan revideres på anmodning af den pågældende AVS-stat. Det revideres, når den pågældende AVS-stat har nået et højt forpligtelsesniveau i gennemførelsen af programmet og under alle omstændigheder senest tre år efter anden finansprotokols ikrafttræden.4. Når denne revision er afsluttet, kan der tildeles de nødvendige midler til at fuldføre gennemførelsen af det vejledende program, idet der tages behørigt hensyn til:a) den vejledende tildelingb) fremskridtene i gennemførelsen af programmets bestanddele som omhandlet i artikel 281, stk. 2, og den aftalte tidsplan for forpligtelserne og betalingerne set på baggrund af årsrapporterne fra den delegerede og den nationale anvisningsberettigede som omhandlet i artikel 284, stk. 3c) forberedelserne til de aktiviteter, som AVS-staten agter at gennemføre i anden fase af det vejledende program, ogd) den særlige situation i den berørte AVS-stat.5. Når den i stk. 3 og 4 omhandlede revision er afsluttet og under alle omstændigheder senest ved udgangen af anden finansprotokols gyldighedsperiode, anvendes eventuelle ikke-tildelte overskydende midler fra de programmerbare midler til finansiering af foranstaltninger, der falder inden for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, navnlig foranstaltninger med berøring til den programmerbare bistand, medmindre Ministerrådet træffer anden afgørelse.«57. Artikel 283 affattes således:»Artikel 283Fællesskabet og den pågældende AVS-stat træffer foranstaltninger til at sikre, at det vejledende program vedtages hurtigst muligt og, medmindre ekstraordinære omstændigheder gør sig gældende, inden tolv måneder efter undertegnelsen af anden finansprotokol.«58. Artikel 284 affattes således:»Artikel 2841. Bortset fra de midler, der er forbeholdt katastrofebistand, rentegodtgørelse og det regionale samarbejde, omfatter den programmerbare bistand gavebistand.2. For at tage hensyn til de økonomiske og finansielle vanskeligheder i de mindst udviklede lande, der er opført i artikel 330, afsættes 50 % af den risikovillige kapital globalt til disse lande. Desuden anvendes mindst 50 % af midlerne i form af risikovillig kapital til at støtte de AVS-stater, der aktivt støtter og gennemfører foranstaltninger til støtte af investeringer i den private sektor.3. Hvert år opstiller den nationale anvisningsberettigede og delegationschefen, senest 90 dage efter udgangen af hvert kalenderår, en rapport, som forelægges Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering, om gennemførelsen af det vejledende program. De træffer desuden de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den tidsplan for forpligtelserne og betalingerne, der blev vedtaget i forbindelse med programmeringen, overholdes; de klarlægger ligeledes årsagerne til forsinkelser i gennemførelsen med henblik på at foreslå foranstaltninger til afhjælpning heraf. Udvalget gennemgår rapporterne i overensstemmelse med deres ansvarsopgaver og beføjelser i henhold til denne konvention.«59. I artikel 287, stk. 2, indsættes som litra i):»i) foreneligheden med AVS-staternes handelspolitik og handelsudviklingsprogrammer og indvirkningen på deres konkurrenceevne på hjemmemarkedet, regionale og internationale markeder samt Fællesskabets marked.«60. Artikel 290 affattes således:»Artikel 2901. Med henblik på hurtigere behandling og som undtagelse fra artikel 288 og 289 kan finansieringsafgørelserne vedrøre flerårige programmer, når der er tale om finansiering af:a) uddannelseb) decentrale foranstaltningerc) mikroprojekterd) handelsfremme og handelsudviklinge)


text: grupper af foranstaltninger af begrænset omfang inden for en bestemt sektorf) støtte til projekt/programforvaltningg) fagligt samarbejde.2. I de i stk. 1 omhandlede tilfælde kan den pågældende AVS-stat forelægge delegationschefen et flerårigt program, som indeholder hovedlinjer, planlagte typer foranstaltninger og foreslået finansiel forpligtelse.a) Finansieringsafgørelsen for det enkelte flerårige program træffes af den ledende anvisningsberettigede. Den skrivelse, hvormed den ledende anvisningsberettigede giver den nationale anvisningsberettigede meddelelse om denne afgørelse, udgør en finansieringsaftale efter betydningen i artikel 291.b) Inden for rammerne af de således vedtagne flerårige programmer iværksætter den nationale anvisningsberettigede, eller når omstændighederne byder det, den aktør i det decentrale samarbejde, som har fået overdraget opgaver til dette formål, eller i egnede tilfælde andre berettigede modtagere, hver foranstaltning i overensstemmelse med konventionen og ovennævnte finansieringsaftale. Når gennemførelsen varetages af decentrale samarbejdsaktører eller andre berettigede modtagere, påhviler det finansielle ansvar og tilsyn fortsat den nationale anvisningsberettigede og delegationschefen, således at disse kan indfri deres forpligtelser i henhold til stk. 3.3. Ved udgangen af hvert år sender den nationale anvisningsberettigede Kommissionen en i samråd med delegationschefen udarbejdet rapport om de flerårige programmers gennemførelse.«61. Artikel 294, stk. 1, litra a), nr. i), ii) og iii), affattes således:»i) fysiske personer, selskaber eller virksomheder, offentlige organer eller organer, som det offentlige har kapitalinteresser i, i AVS-staterne og i medlemsstaterneii) kooperative selskaber og andre offentligretlige eller privatretlige juridiske personer, med undtagelse af selskaber, der ikke arbejder med gevinst for øje, i medlemsstaterne og/eller AVS-staterneiii) joint ventures eller sammenslutninger af selskaber eller virksomheder i AVS-stater og/eller medlemsstaterne«.62. Artikel 296, stk. 1, litra b), affattes således:»b) konkurrenceevnen hos entreprenører, leverandører og rådgivere fra medlemsstaterne og AVS-staterne«.63. Artikel 316, stk. 1, affattes således:»1. Kommissionen repræsenteres i hver AVS-stat eller i hver regional gruppe, som udtrykkeligt anmoder herom, af en delegation under en delegationschefs myndighed efter godkendelse fra den eller de pågældende AVS-stater.«64. I artikel 317 foretages følgende ændringer:- indsættes følgende nye stk. 1:»Delegationschefen repræsenterer Kommissionen inden for alle dens kompetenceområder og i alle dens aktiviteter.«- begyndelsen af artiklen affattes således:»Navnlig for så vidt angår samarbejdet modtager delegationschefen de nødvendige instrukser og beføjelser for at lette og fremskynde udarbejdelsen, forundersøgelsen og gennemførelsen af projekter og programmer samt den sædvanlige støtte hertil. Delegationschefen skal i nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede«.64. a) I artikel 331, punkt 10, indsættes efter første led det følgende led:»- artikel 194, stk. 5«.64. b) I artikel 331, punkt 12, tilføjes følgende led:»- artikel 284, stk. 2«.64. c) I artikel 334, punkt 9, indsættes før første led det følgende led:»- artikel 194, stk. 5«.64. d) I artikel 337, punkt 9, indsættes for første led det følgende led:»- artikel 194, stk. 5«.F. FEMTE DEL - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 65. Artikel 364 affattes således:»Artikel 364Skulle forhandlinger med Sydafrika i overensstemmelse med artikel 366, stk. 2, føre til en aftale om landets tiltrædelse af denne konvention inden ikrafttrædelsen af bestemmelserne om ændringer heraf, handler Ministerrådet, uanset de i artikel 363 opstillede betingelser for tiltrædelse, på grundlag af resultatet af forhandlingerne og træffer afgørelse om betingelserne for den omhandlede stats tiltrædelse under hensyntagen til


text: de særlige forhold, der gælder for Sydafrika.Disse betingelser nedfældes i en særlig protokol, som skal udgøre en integrerende del af denne konvention.Er afgørelsen positiv, føjes Sydafrika til de stater, der har undertegnet denne konvention, uden at denne konventions signatarer skal foretage nogen yderligere ratifikation. I Ministerrådets afgørelse skal det angives, fra hvilket tidspunkt en sådan tiltrædelse får virkning.«66. Følgende indsættes som artikel 364a:»Artikel 364a1. Skulle Somalia anmode om at tiltræde konventionen, behandler Ministerrådet anmodningen og træffer afgørelse om den omhandlede stats tiltrædelse.2. Hvis Ministerrådet træffer en positiv afgørelse inden ikrafttrædelsen af bestemmelserne om ændringer af denne konvention, føjes Somalia til signatarstaterne med samme status som de andre signatarstater.3. Hvis Ministerrådet træffer en positiv afgørelse efter ikrafttrædelsen af bestemmelserne om ændringer af denne konvention, træder denne konvention i kraft for Somalia på den første dag efter den dag, hvor Somalia har deponeret sine ratifikationsinstrumenter. Ministerrådet kan dog i sin afgørelse bestemme, at visse rettigheder og forpligtelser, der er nedfældet i konventionen, i landets interesse skal finde anvendelse på Somalia fra et andet tidspunkt.«67. Følgende indsættes som artikel 366a:»Artikel 366a1. I denne artikel forstås ved udtrykket »part« på den ene side Fællesskabet og Den Europæiske Unions medlemsstater og på den anden side hver enkelt AVS-stat.2. Hvis en part finder, at en anden part ikke har overholdt sine forpligtelser med hensyn til et af de væsentlige punkter, der er omhandlet i artikel 5, anmoder den første part den anden om - undtagen i særligt hastende tilfælde - at afholde konsultationer med henblik på en nærmere vurdering af situationen samt om nødvendigt afhjælpe denne.I forbindelse med sådanne konsultationer og med henblik på at finde en løsning- repræsenteres Fællesskabet af dets formandskab, der bistås af den medlemsstat, der senest har haft formandskabet, af den medlemsstat, der skal overtage det, samt af Kommissionen; medens- AVS repræsenteres af den AVS-stat, der er medformand, bistået af den AVS-stat, der senest har været medformand, og den AVS-stat, der skal være det næste gang. I konsultationerne deltager yderligere to medlemmer af AVS-Ministerrådet, som vælges af den berørte part.Konsultationerne skal indledes senest 15 dage efter fremsættelsen af anmodningen og må sædvanligvis ikke være længere end 30 dage.3. Hvis der trods alle bestræbelser ikke er fundet nogen løsning efter den i stk. 2, tredje afsnit, nævnte periode eller omgående hvis der er tale om hastende tilfælde, eller hvis anmodningen om konsultationer afvises, kan den part, der har påberåbt sig, at forpligtelserne ikke er opfyldt, tage passende skridt til helt eller delvis at suspendere denne konventions anvendelse i forhold til den berørte part. Det er underforstået, at suspension er den sidste udvej.Den berørte part skal i forvejen underrettes om en sådan foranstaltning, som ophæves, så snart årsagerne til dens indførelse er forsvundet.«G. ANDEN FINANSPROTOKOL 68. Følgende anden finansprotokol gælder for den anden femårige periode, der er dækket af denne konvention:»ANDEN FINANSPROTOKOLArtikel 11. Til de formål, der er omhandlet i denne konventions tredje del, afsnit II, kapitel 1 og 3, og afsnit III, andrager Fællesskabets samlede finansielle bistand 14 625 mio. ECU for et


text: tidsrum af fem år fra den 1. marts 1995.Dette samlede beløb omfatter:a) 12 967 mio. ECU fra Den Europæiske Udviklingsfond, hvoraf 292 mio. ECU hidrører fra ikke-tildelte eller ikke-anvendelige midler overført fra de tidligere fonde. Beløbet fordeles på følgende måde:i) til de i artikel 220, 221 og 224 nævnte formål: 9 592 mio. ECU i form af gavebistand, heraf 1 400 mio. ECU som støtte til strukturtilpasninger; sidstnævnte beløb kan i henhold til artikel 281, stk. 2, litra e), suppleres som led i den langsigtede udviklingsbistandii) til de i artikel 220, 221 og 224 nævnte formål: 1 000 mio. ECU i form af risikovillig kapitaliii) til de i artikel 186 til 212 nævnte formål: 1 800 mio. ECU i form af overførsler til stabilisering af eksportindtægteriv) til de i artikel 214 til 219 nævnte formål: 575 mio. ECU i form af gavebistand under Sysminb) til de i artikel 220, 221 og 224 nævnte formål: op til 1 658 mio. ECU i form af lån af Bankens egne midler i henhold til de vilkår, der er fastsat i dens vedtægter. Disse lån er underkastet bestemmelserne i denne konventions artikel 235 om rentegodtgørelser.2. Banken forvalter lån, der ydes af dens egne midler, herunder rentegodtgørelser, samt den risikovillige kapital. Alle andre finansielle midler under konventionen forvaltes af Kommissionen.Artikel 2Til finansiering af den i denne konventions artikel 254 og 255 omhandlede bistand:a) afsættes der inden for rammerne af beløbet i artikel 1, litra a), nr. i), en særlig bevilling på 260 mio. ECU, hvoraf 140 mio. ECU til bistanden i artikel 254 og 120 mio. ECU til bistanden i artikel 255b) såfremt den særlige bevilling, der er anført i forbindelse med den ene af ovennævnte artikler, opbruges inden udløbet af denne finansprotokols gyldighedsperiode, kan der foretages overførsler fra de bevillinger, der er anført i den anden af artiklernec) ved udløbet af denne finansprotokols gyldighedsperiode tilbageføres beløb, hvorover der ikke er disponeret til katastrofebistand eller bistand til flygtninge, repatrierede og fordrevne, til Fonden med henblik på finansiering af andre aktiviteter inden for samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, medmindre Ministerrådet træffer anden afgørelsed) såfremt den særlige bevilling opbruges inden udløbet af denne finansprotokols gyldighedsperiode, og under hensyntagen til andre midler, som AVS-staterne kan drage fordel af til samme formål, træffer AVS-staterne og Fællesskabet inden for rammerne af de kompetente fælles institutioner egnede foranstaltninger til afhjælpning af de i artikel 254 og 255 omhandlede forhold.Artikel 31. Af den gavebistand, der stilles til rådighed i henhold til artikel 1, litra a), nr. i), afsættes et beløb på 1 300 mio. ECU til finansiering af AVS-staternes regionale projekter og programmer.2. Af det beløb, der afsættes i henhold til denne artikel, bidrager Fællesskabet:i) til finansieringen af budgettet for Centret for Industriel Udvikling ved hjælp af en særskilt bevilling på højst 73 mio. ECUii) med et beløb, der ikke må overstige 4 mio. ECU, til de i bilag LXVIII omhandlede formåliii) med et vejledende beløb på 85 mio. ECU til finansiering af de regionale programmer for udvikling af handelen, der er


text: omhandlet i artikel 138iv) med et beløb på 80 mio. ECU til ansporende finansiering af institutionel støtte som omhandlet i artikel 224, litra m).3. Banken kan med de midler, den forvalter, supplere disse midler med bidrag til finansieringen af regionale projekter og programmer.Artikel 4Eventuelle overskydende fondsmidler, der ikke er disponeret over, eller som ikke er udbetalt ved udgangen af det sidste år i denne finansprotokols gyldighedsperiode, anvendes, indtil de er opbrugt, på samme betingelser som de i denne konvention indeholdte.«H. PROTOKOL NR. 1 - OM DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDELSESSTATUS« OG OM METODERNE FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE. 69. I protokol nr. 1, afsnit I, artikel 5, ændres »10 %« til »15 %«.70. I protokol nr. 1, afsnit I, artikel 6, indsættes som stk. 5:»5. På AVS-staternes begæring skal varer med oprindelse i et naboland, der er udviklingsland, men ikke medlem af AVS, og som tilhører en sammenhængende geografisk enhed, anses for at have oprindelse i den AVS-stat, i hvilken de undergår yderligere bearbejdning eller forarbejdning, forudsat:- at den bearbejdning eller forarbejdning, der finder sted i AVS-staten, overstiger de i artikel 3, stk. 3, nævnte operationer. Dog skal varer under kapitel 50 til 63 i Det Harmoniserede System desuden i AVS-staten mindst gennemgå en bearbejdning eller forarbejdning, der fører til, at varen opnår en tarifering i Det Harmoniserede System, der er en anden end tariferingen af varen med oprindelse i det udviklingsland, der ikke er medlem af AVS. For de varer, der er nævnt i bilag X til denne protokol, finder kun den særlige forarbejdning, der er nævnt i kolonne 3, anvendelse, uanset om den indebærer en ændring af tariferingen eller ej- at AVS-staterne, Fællesskabet og de øvrige berørte lande har indgået en aftale om egnede administrative procedurer, der sikrer en korrekt gennemførelse af dette stykke.Dette stykke finder ikke anvendelse på tunfiskeprodukter tariferet under kapitel 3 eller 16 i Det Harmoniserede System, risprodukter under KN-kode 1006 eller de i bilag XI til denne protokol anførte tekstilvarer.Ved fastlæggelsen af, om de pågældende varer har oprindelse i det udviklingsland, der ikke er AVS-stat, finder bestemmelserne i denne protokol anvendelse.AVS/EF-Ministerrådet træffer afgørelse om AVS-staternes anmodninger på grundlag af en rapport fra det AVS/EØF-toldsamarbejdsudvalg, som er nedsat i henhold til artikel 30.«71. I protokol nr. 1, afsnit II, artikel 21, stk. 1, ændres »2 820 ECU« til »3 140 ECU«, og i stk. 2 ændres »30. april 1991« til »30. april 1997« og »1. oktober 1988« til »1. oktober 1994«.72. I protokol nr. 1, afsnit II, artikel 22, stk. 2, andet afsnit, ændres »200 ECU« til »230 ECU« og »565 ECU« til »630 ECU«.73. Protokol nr. 1, afsnit III, artikel 31, stk. 8, første afsnit, affattes således:»8. Efter anmodning indrømmes der automatisk undtagelser for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent på 4 000 tons eller tunfiskefileter inden for et årligt kontingent på 500 tons.«74. Protokol nr. 1, afsnit IV, affattes således:»AFSNIT IVCEUTA OG MELILLAArtikel 32Særlige betingelser1. Udtrykket »Fællesskabet« i denne protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke varer


text: med oprindelse i Ceuta og Melilla.2. Denne protokols bestemmelser finder anvendelse med de fornødne ændringer med henblik på at fastslå, om varer, der indføres til Ceuta og Melilla, kan anses for at have oprindelse i AVS-staterne.3. Såfremt varer, der er fuldt ud fremstillet i Ceuta og Melilla, i OLT eller i Fællesskabet, bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne, anses de som værende fuldt ud fremstillet i AVS-staterne.4. Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Ceuta og Melilla, i OLT eller i Fællesskabet anses for at være foretaget i AVS-staterne, såfremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne.5. Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 betragtes de utilstrækkelige arbejdsprocesser i artikel 3, stk. 3, litra a), b), c) og d), ikke som bearbejdning eller forarbejdning.6. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt område.«75. I protokol nr. 1 indsættes som bilag X og XI:»BILAG XLISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MEDFØRER AVS-OPRINDELSESSTATUS FOR EN VARE FREMKOMMET VED BEARBEJDNING ELLER FORARBEJDNING AF TEKSTILMATERIALER MED OPRINDELSE I DE UDVIKLINGSLANDE, DER ER NÆVNT I ARTIKEL 6, STK. 5, I DENNE PROTOKOL>TABELPOSITION>BILAG XITEKSTILVARER, DER UDELUKKES FRA DEN I DENNE PROTOKOLS ARTIKEL 6, STK. 5, NÆVNTE KUMULERINGSPROCEDURE FOR VISSE UDVIKLINGSLANDE>TABELPOSITION>«I. PROTOKOL NR. 7 OM OKSEKØD 76. I protokol nr. 7 affattes artikel 1, 2 og 4 således:»Artikel 1Inden for de lofter, der er nævnt i artikel 2, nedsættes den importafgift, bortset fra told, der gælder for oksekød med oprindelse i AVS-staterne, med 92 %.Artikel 2Med forbehold af artikel 4 vedrører den i artikel 1 nævnte nedsættelse af importafgiften følgende mængder udtrykt i udbenet oksekød, pr. kalenderår og pr. land:>TABELPOSITION>Artikel 4Hvis en af de AVS-stater, der er nævnt i artikel 2, i et bestemt år ikke er i stand til at levere hele den tilladte mængde og ikke ønsker at drage fordel af foranstaltningerne i artikel 3, kan Kommissionen fordele den manglende mængde blandt de øvrige berørte AVS-stater. I så fald foreslår de berørte AVS-stater senest den 1. september hvert år Kommissionen, hvilken eller hvilke AVS-stater der vil være i stand til at levere den nye supplerende mængde, og meddeler den, hvilken AVS-stat det er, der ikke er i stand til at levere hele den mængde, den har fået tildelt; den nye midlertidige tildeling medfører ingen ændring af de oprindelige mængder.Kommissionen drager omsorg for, at der senest den 1. december er truffet en afgørelse om ovennævnte.«J. PROTOKOL NR. 10 OM BÆREDYGTIG FORVALTNING AF SKOVENS RESSOURCER 77. Følgende indsættes som protokol nr. 10:»PROTOKOL NR. 10om bæredygtig forvaltning af skovens ressourcer1. Fællesskabet og AVS-staterne erkender betydningen af og behovet for rationel forvaltning af skovens ressourcer med henblik på at sikre en langsigtet bæredygtig udvikling af skovene i AVS-staterne i overensstemmelse med Rio-principerklæringen om miljø og udvikling, herunder de ikke retligt bindende principper for skoven, FN's rammeaftale om klimaændringer og konventionerne om biodiversitet (artsrigdom) og ørkendannelse.2. Der bør lægges særlig vægt på foranstaltninger, der støtter og ansporer til en indsats fra AVS-staternes og deres organisationers side med det formål at bevare, genskabe og sikre bæredygtig udnyttelse af deres skovressourcer, herunder bekæmpelse af ørkendannelse.3. Fællesskabet


text: og AVS-staterne vil koncentrere deres indsats om foranstaltninger, der fremmer:a) bevaring af udryddelsestruede tropiske skove og disses biodiversitet og genopretning af de funktioner i de tropiske skove, som er beskadiget, under skyldig hensyntagen til lokalbefolkningernes behov for og interesse i bæredygtig udnyttelse af skovens produkter, de forskellige aktører og faktorer, der forårsager afskovning, behovet for at sikre lokalbefolkningens medvirken ved identifikationen, planlægningen og gennemførelsen af aktioner, forskellene mellem lande og regioner og foranstaltningerne til afbødning derafb) udvikling af stødpudezoner, som skal bidrage til bevaringen, genopretningen og den bæredygtige udvikling af de tropiske skove som led i en mere overordnet plan for jordens udnyttelsec) bæredygtig forvaltning af de skove, som er bestemt til produktion af tømmer og andre deraf afledte produkter, således at det sikres, at disse produkter i år 2000 fremstilles på grundlag af bæredygtige kilder i henhold til hensigtsmæssige forvaltningsplaner. Lokalsamfundsbaserede og mindre skovforanstaltninger vil blive prioriteret højestd) støtte til og udvikling af lokalt tilpassede aktiviteter inden for fornyet skovrejsning og forvaltning af skoven samt genskabelse af frodigheden i hensygnende skovområder, navnlig inden for rammerne af nationale og regionale kampagner mod ørkendannelsee) støtte til opbygning af institutioner i skovbrugssektoren med hovedvægten lagt på opbygning af en kapacitet til dækning af behovet for uddannelsesordninger for lokalbefolkninger, skovforvaltere og forskere, for lovgivning, for øget politisk og social støtte og institutionel opbygning samt for organisationer og sammenslutninger, der er aktive på skovbrugsområdetf) udvikling og gennemførelse af handlingsplaner på lokalt, nationalt og regionalt plan med henblik på at forbedre forvaltning, bevaring og bæredygtig udvikling af skovene under hensyntagen til afskovningens årsager inden for og uden for skovsektoreng) indførelse af en strategisk og smidig forskningspolitik med henblik på at øge videnniveauet og sikre den planlægningskapacitet, som er påkrævet til bevaring og bæredygtig forvaltning af skove samt til gennemførelse af overvågningsaktiviteter i forskningsøjemed inden for rammerne af projekter og programmer.4. I erkendelse af tømmerets og tømmerprodukternes betydning for AVS-staternes økonomi vil Fællesskabet og AVS-staterne inden for de ovennævnte rammer lægge hovedvægten på følgende:a) forbedring af handelen med og markedsføringen af tømmer fra skove i bæredygtig udviklingb) støtte til fastlæggelse og udvikling af certificeringssystemer for tømmer fremstillet af tropisk træ under skyldig hensyntagen til principperne for bæredygtig skovforvaltning som led i et påtænkt internationalt harmoniseret certificeringssystem for alle slags tømmer og tømmerprodukterc) støtteforanstaltninger med det formål at øge den andel, som tropisk tømmer og tropiske tømmerprodukter fra bæredygtige kilder udgør af den samlede produktion i denne sektor i AVS-staterne, med henblik på at stimulere den økonomiske udvikling og industrialiseringen i disse lande og forbedre beskæftigelsesudsigterne og eksportindtjeningend) fremme og diversificering af den internationale handel med tropisk tømmer fra ressourcer, der er gjort bæredygtige ved forbedring af de internationale markeders strukturelle karakteristika under skyldig hensyntagen til, at priserne skal afspejle omkostningerne ved bæredygtig forvaltning af skovene, samtidig med at de skal være rentable og rimelige for begge partere) støtte til udvikling af nationale politikker i AVS-staterne for bæredygtig udnyttelse og bevaring af skove, der producerer tropisk tømmer, og disses genetiske ressourcer samt bevaring af en økologisk balance


text: i de berørte regioner i sammenhæng med handelen med tropisk tømmerf) fremme af adgangen til og overførslen af teknologi samt fagligt samarbejde med henblik på at føre målet om bæredygtig udvikling ud i livet.5. I erkendelse af det tropiske tømmers betydning for AVS-stater med skove, hvorfra der produceres tømmer, og det tvingende nødvendige i, at ørkendannelsen i mange AVS-stater bringes til ophør, og under skyldig hensyntagen til de øgede omkostninger i forbindelse med opnåelsen af de fordele, der knytter sig til bevaring og udvikling af skove, vil Fællesskabet desuden yde støtte til de ovennævnte aktiviteter. I dette øjemed vil Fællesskabet ud over de midler, der er afsat til nationale vejledende programmer, regionale vejledende programmer eller aktiviteter for alle AVS-stater, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser anvende disponible midler fra Fællesskabets budget til dette formål.«K. SLUTAKT 78. I slutakten indsættes som bilag IIIa:»BILAG IIIaErklæring fra Fællesskabet ad artikel 4Fællesskabet vil, når det støtter AVS-staternes udviklingsstrategier, i sin dialog med AVS-staterne tage hensyn til sine udviklingsmål og -prioriteter, navnlig:- bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, særlig i de fattigste lande. I denne sammenhæng vil der blive lagt særlig vægt på udvikling af de menneskelige ressourcer og miljøet- en gnidningsløs og gradvis integration af disse lande i verdensøkonomien, med vægten særlig lagt på en revitalisering af deres økonomier gennem fremme af den private sektor- afhjælpning af fattigdom- udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.«79. I slutakten affattes bilag XIV således:»BILAG XIVFælleserklæring ad artikel 91 om centret for industriel udvikling (CIU)1. De kontraherende parter er enige om, at det for udnævnelsen af CIU's direktør og assisterende direktør gældende rotationsprincip mellem statsborgere fra AVS-staterne og fra Fællesskabet lægges i bindende rammer.2. Dette rotationsprincip finder anvendelse efter fem år, som er den maksimale udnævnelsesperiode for direktøren og den assisterende direktør, der er udnævnt af Udvalget for Industrielt Samarbejde.3. Med henblik på udnævnelse af direktøren og den assisterende direktør afholder de kontraherende parter konsultationer om de forslag, som begge parter fremsætter, og der tages hensyn til CIU's paritetiske karakter.4. Der oprettes et rådgivende råd for CIU. Rådet sammensætning og forretningsorden fastsættes i CIU's vedtægter.«80. I slutakten affattes bilag XXII således:»BILAG XXIIFælleserklæring ad artikel 141 om kulturelt og socialt samarbejde1. Til samarbejdsprojekter og -programmer, der forelægges af Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EF og andre specialiserede institutioner som omhandlet i artikel 141 i denne konvention, kan der på de i denne konventions artikel 140, stk. 2, fastsatte betingelser bevilges finansiel støtte fra Fællesskabet til deres gennemførelse.2. Støtte fra Fællesskabet skal anvendes i sit fulde omfang til finansiering af kulturelle og sociale samarbejdsprojekter og -programmer.«81. I slutakten affattes bilag XL således:»BILAG XLFælleserklæring om de i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede landbrugsprodukterDe kontraherende parter har noteret sig, at Fællesskabet fra datoen for denne konventions undertegnelse har til hensigt at træffe nedenstående foranstaltninger med henblik på at sikre AVS-staterne den i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede præferenceordning for så vidt angår visse


text: landbrugsprodukter og produkter fremstillet heraf.De har taget til efterretning, at Fællesskabet i den forbindelse har erklæret, at det vil træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at de hertil svarende landbrugsforordninger kan vedtages snarest og så vidt muligt kan træde i kraft samtidig med de interimsordninger, der skal gælde efter undertegnelsen af akten om ændring af fjerde AVS/EF-konvention.>TABELPOSITION>«82. I slutakten affattes bilag XLVI således:»BILAG XLVISTABEXFælleserklæring ad artikel 210 og 211I medfør af den afgørelse, AVS/EF-Ministerrådet traf den 21. maj 1992 i Kingston, Jamaica, og med henblik på at undgå vanskeligheder i forbindelse med den hurtige indførelse og iværksættelse af rammen for gensidige forpligtelser, er de kontraherende parter enige om at anvende alle egnede midler, herunder informationsseminarer, passende faglig bistand osv., inden for rammerne af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.«83. I slutakten affattes bilag LIV således:»BILAG LIVFælleserklæring ad artikel 294Definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik på artikel 294 skal vurderes under henvisning til relevante internationale aftaler. Med henblik på anvendelsen af artikel 294 anses leverancer med oprindelse i Fællesskabet for at omfatte leverancer med oprindelse i OLT.«84. I slutaktens bilag LXVIII, afsnit 1, slettes følgende udtryk:- »(med undtagelse af dennes ordinære samlinger)«.85. I slutakten indsættes som bilag LXXIX til LXXXIX:»BILAG LXXIXFælleserklæring om artikel 156, stk. 4, artikel 157, stk. 1, og artikel 158, stk. 1, litra d) og h), vedrørende regionalt samarbejdeHenvisningerne til oversøiske territorier og departementer i disse artikler omfatter også De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira.«BILAG LXXXFælleserklæring om konsultation og information af aktører i udviklingenAVS-staterne bestræber sig med henblik på at tilskynde aktører i det decentrale samarbejde til at deltage i fondsprojekter og -programmer og for at sikre, at der tages hensyn til deres initiativer ved udformningen og gennemførelsen af de vejledende programmer, på at tilrettelægge drøftelser med disse aktører. AVS-staterne og Kommissionen bestræber sig tillige på at levere den information, der er nødvendig for deres deltagelse i gennemførelsen af programmerne.BILAG LXXXIErklæring fra Fællesskabet ad artikel 281, stk. 1Den underretning om det vejledende beløb, der er omtalt i artikel 281, stk. 1, gælder ikke AVS-stater, med hvilke Fællesskabet har suspenderet sit samarbejde.BILAG LXXXIIFælleserklæring om gennemførelsesprocedurerMed hensyn til gennemførelsesprocedurerne, navnlig vedrørende:- tildeling af kontrakter, og- den rolle, som de aktører, der står for gennemførelsen, skal spilleopfordrer Ministerkonferencen AVS/EF-Ministerrådet til i Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering at lade foretage en mere indgående undersøgelse af disse procedurer og om fornødent at tilpasse dem under den anden finansprotokols gyldighedsperiode.Desuden erkender Ministerkonferencen, at yderligere oplysninger kan være påkrævet til at forbedre den endelige udformning af finansieringsforslagene. I denne forbindelse opfordrer Ministerkonferencen AVS/EF-Ministerrådet til at fastlægge de nødvendige retningslinjer for inden for konventionens rammer at tilvejebringe de fornødne midler i tilfælde, hvor Kommissionens egne midler og de renter, der påløber EUF-midlerne, er utilstrækkelige.BILAG LXXXIIIFælleserklæring ad artikel 366a1. De kontraherende parter må ved den praktiske anvendelse af denne konvention kun anvende bestemmelsen i artikel 366a vedrørende »særligt hastende tilfælde« ved ekstraordinære tilfælde af særlig alvorlig eller oplagt overtrædelse, som på grund af den påkrævede responstid umuliggør forudgående konsultation.2. Skulle en af de kontraherende parter


text: bringe denne foranstaltning i anvendelse, forpligter den pågældende part sig til at træffe arrangementer til hurtigt at konsultere den anden part med henblik på at vurdere situationen i enkeltheder og om nødvendigt afhjælpe den.BILAG LXXXIVErklæring fra Fællesskabet om gældFællesskabet bekræfter på ny, at det er rede til at bidrage konstruktivt og aktivt til at lette AVS-staternes gældsbyrde.I denne forbindelse indvilliger det i at omdanne alle lån på særlige vilkår under de tidligere konventioner, hvorover der endnu ikke er disponeret, til gavebistand.Fællesskabet bekræfter tillige, at det er besluttet på at fortsætte drøftelserne om disse spørgsmål i de relevante fora og tage hensyn til AVS-staternes særlige vanskeligheder.BILAG LXXXVErklæring fra Fællesskabet ad artikel 2, litra d), i anden finansprotokolDe specifikke midler i anden finansprotokol til katastrofebistand kan suppleres i anden finansprotokols gyldighedsperiode med et yderligere beløb på 160 mio. ECU fra Fællesskabets budget.BILAG LXXXVIFælleserklæring om kumuleringDe kontraherende parter er enige om, at følgende definitioner skal gælde ved gennemførelsen af artikel 6, stk. 5, i protokol nr. 1:Udviklingsland: ethvert land, der er registreret som sådant af OECD's Komité for Udviklingsbistand, samt Den Sydafrikanske Republik, undtagen højindkomstlandene og de lande, hvis BNI i 1992 var på mere end 100 mia. dollars i løbende priser.Udtrykket »naboland, der er udviklingsland, og som tilhører en sammenhængende geografisk enhed« omfatter følgende liste over lande:>TABELPOSITION>BILAG LXXXVIIFælleserklæring om fiskerivarerDe kontraherende parter er enige om, at Toldsamarbejdsudvalget snarest belejligt på en positiv måde skal undersøge, hvilke vanskeligheder der kan opstå som følge af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 1. Toldsamarbejdsudvalget aflægger inden for et år efter disse bestemmelsers ikrafttræden beretning for Ministerrådet.BILAG LXXXVIIIFælleserklæring om bananerDer skal ved fastlæggelsen af omfanget af den programmerbare bistand tages et særligt hensyn til AVS-leverandører af bananer til Fællesskabet, dersom ydre omstændigheder, der ligger uden for deres kontrol, har ført til et behov for omstrukturering, der også vedrører banansektoren.BILAG LXXXIXFælleserklæring ad protokol nr. 10De kontraherende parter er enige om at samarbejde om gennemførelsen af bestemmelserne i protokol nr. 10 under skyldig hensyntagen til internationalt harmoniserede kriterier og indikatorer vedrørende bæredygtig forvaltning af skove.«En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witness whereof the undersigned plenipotentiaires have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gezet.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat tehneet tämän sopimuksen.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.Hecho en Mauricio, el cuatro de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Mauritius, den fjerde november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Mauritius am vierten November neunzehnhundertfünfundneunzig.


text: ̧ãéíå óôïí Ìáõñßêéï, óôéò ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Mauritius on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Maurice, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Maurizio, addì quattro novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Mauritius, de vierde november negentienhonderd vijfennegentig.Feito na Maurícia, em quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Mauritiuksessa neljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Mauritius den fjärde november nittonhundranittiofem.Pour Sa Majesté le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFür Seine Majestät der König der Belgier>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Hendes Majestæt Danmarks Dronning>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por Su Majestad el Rey de España>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République française>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Thar ceann Uachtarán na hÉireannFor the President of Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Per il Presidente della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pelo Presidente da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Suomen Tasavallan Presidentin puolestaFör Republiken Finlands President>REFERENCE TIL EN GRAFIK>För Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République d'Angola>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Head of State of the Commonwealth of the Bahamas>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Head of State of Barbados>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Belize>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Bénin>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Botswana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président du Burkina Faso>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Burundi>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Cameroun>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Cap-Vert>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République centrafricaine>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République fédérale islamique des Comores>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Congo>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République de Côte-d'Ivoire>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République de Djibouti>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Government of the Commonwealth of Dominica>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Dominican Republic>REFERENCE TIL EN


text: GRAFIK>For the President of the State of Eritrea>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Sovereign Democratic Republic of Fiji>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République gabonaise>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Chairman of the AFPRC and Head of State of the Republic of The Gambia>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Ghana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Grenada>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République de Guinée>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République de Guinée-Bissau>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République de Guinée équatoriale>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Cooperative Republic of Guyana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République d'Haïti>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Head of State of Jamaica>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Kenya>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Kiribati>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Liberia>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République de Madagascar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Malawi>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Mali>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République islamique de Mauritanie>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Mauritius>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Mozambique>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Namibia>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Niger>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Head of State of the Federal Republic of Nigeria>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of the Independent State of Papua New Guinea>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République rwandaise>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Saint Kitts and Nevis>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Saint Lucia>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Head of State of the Independent State of Western Samoa>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République démocratique de São Tomé et Príncipe>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Sénégal>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République des Seychelles>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Head of State of the Republic of Sierra Leone>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of the Solomon Islands>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of the Sudan>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Suriname>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the United Republic of Tanzania>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Tchad>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République togolaise>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Trinidad and Tobago>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Tuvalu>REFERENCE


text: TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Uganda>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Government of the Republic of Vanuatu>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Zaïre>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Zambia>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Zimbabwe>REFERENCE TIL EN GRAFIK>SLUTAKT De befuldmægtigede for:HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og i Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og hvis stater i det følgende benævnes »medlemsstaterne«, samtRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,på den ene side, ogde befuldmægtigede forPRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN ANGOLA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA,STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,STATSCHEFEN FOR BARBADOS,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BENIN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA,PRÆSIDENTEN FOR BURKINA FASO,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE,PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CONGO,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CÔTE D'IVOIRE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI,REGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA,PRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR STATEN ERITREA,PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE FORBUNDSREPUBLIK ETIOPIEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN SELVSTÆNDIGE DEMOKRATISKE REPUBLIK FIJI,PRÆSIDENTEN FOR DEN GABONESISKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA,PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI,STATSCHEFEN FOR JAMAICA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI,HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI,PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAURITIUS,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NAMIBIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER,STATSCHEFEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN NIGERIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DEN SELVSTÆNDIGE STAT PAPUA NY GUINEA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA,HENDES MAJESTÆT AF SAINT KITTS OG NEVIS,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT LUCIA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT VINCENT OG GRENADINERNE,STATSCHEFEN FOR DEN SELVSTÆNDIGE STAT VESTSAMOA,PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SUDAN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAM,HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET SWAZILAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD,PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK,HANS MAJESTÆT KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU,REGERINGEN FOR VANUATU,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA, OGPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE,hvilke stater i det følgende benævnes »AVS-staterne«,på den anden side,forsamlet på Mauritius, den 4. november 1995 for at undertegne aftalen om ændring af fjerde AVS/EF Lomé-konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, har vedtaget følgende tekster:Aftalen om ændring af fjerde AVS/EF Lomé-konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, og de protokoller og teksten til de nedenfor anførte erklæringer, som er opført i konventionens slutakt:Anden finansprotokol>TABELPOSITION>De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og


text: de befuldmægtigede for AVS-staterne har ligeledes vedtaget at knytte den nedenfor anførte erklæring som bilag til denne slutakt:Fælleserklæring om handelsudviklingAVS-staternes befuldmægtigede noterer sig de nedenfor anførte erklæringer, som er opført i konventionens slutakt:>TABELPOSITION>(De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for AVS-staterne har noteret sig de nedenfor anførte erklæringer, som er knyttet som bilag til denne slutakt:)Fælleserklæring om handelsudvikling REPRÆSENTANTERNE FOR AVS-STATERNE, DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER, forsamlet på Mauritius med henblik på undertegnelsen af aftalen om ændring af fjerde AVS/EF Lomé-konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, som de kontraherende parter er blevet enige om,SOM ER BEKYMREDE OVER den alvorlige forværring af AVS-staternes handelsresultater i de sidste tyve år,SOM PÅ DEN ANDEN SIDE ERKENDER, at handel er af afgørende betydning for en selvbærende udvikling,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er vigtigt at sikre, at der gøres effektiv brug af alle de instrumenter, konventionen indeholder, til at udvikle handelen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at en yderligere forbedring af AVS-staternes konkurrenceevne er nøglen til fremtidig succes med handelsudvikling,SOM ENDELIG TAGER I BETRAGTNING, at handelsudvikling er af grundlæggende betydning for en gnidningsløs og gradvis integration af AVS-økonomierne i verdensøkonomien og dermed fremme af en bæredygtig økonomisk og social udvikling og et bidrag til at afhjælpe disse landes fattigdomsproblemer,BEKRÆFTER PÅ NY DERES TILSLUTNING TIL:- en prioritering af handelsudvikling i nationale og regionale programmer som led i EF/AVS-samarbejdet under den nye finansprotokol for 8. EUF- fastlæggelse og gennemførelse af sammenhængende handelspolitikker og -strategier i overensstemmelse med de komparative fordele og prioriteter, som hver af AVS-staterne fastsætter- en forbedring af de makroøkonomiske og andre forskrifter i AVS-staterne, der er nødvendige for en udvikling af handelen- etablering og styrkelse af den fysiske og organisatoriske infrastruktur for handel og private investeringer med sigte på at forbedre AVS-varers og tjenesteydelsers konkurrencedygtighed på de nationale, regionale og internationale markeder- en koordineret anvendelse af alle disponible instrumenter for samarbejdet til støtte af produktion, distribution og markedsføring af AVS-varer- i almindelighed princippet om, at hver foranstaltning i forbindelse med de enkelte projekter skal vurderes med hensyn til, hvilket bidrag den kan yde til at forbedre AVS-økonomiernes konkurrenceevne.Ministerrådet undersøger hvert andet år, hvilke fremskridt der gøres i retning af virkeliggørelsen af disse mål.Hecho en Mauricio, el cuatro de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Mauritius, den fjerde november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Mauritius am vierten November neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôïí Ìáõñßêéï, óôéò ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Mauritius on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Maurice, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Maurizio, addì quattro novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Mauritius, de vierde november negentienhonderd vijfennegentig.Feito na Maurícia, em quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Mauritiuksessa neljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Mauritius den fjärde november nittonhundranittiofem.Pour Sa Majesté le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFür Seine Majestät der König der Belgier>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la


text: Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Hendes Majestæt Danmarks Dronning>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por Su Majestad el Rey de España>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République française>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Thar ceann Uachtarán na hÉireannFor the President of Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Per il Presidente della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pelo Presidente da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Suomen Tasavallan Presidentin puolestaFör Republiken Finlands President>REFERENCE TIL EN GRAFIK>För Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République d'Angola>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Head of State of the Commonwealth of the Bahamas>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Head of State of Barbados>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Belize>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Bénin>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Botswana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président du Burkina Faso>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Burundi>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Cameroun>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Cap-Vert>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République centrafricaine>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République fédérale islamique des Comores>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Congo>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République de Côte-d'Ivoire>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République de Djibouti>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Government of the Commonwealth of Dominica>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Dominican Republic>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the State of Eritrea>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Sovereign Democratic Republic of Fiji>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République gabonaise>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Chairman of the AFPRC and Head of State of the Republic of The Gambia>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Ghana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Grenada>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République de Guinée>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République de Guinée-Bissau>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République de Guinée équatoriale>REFERENCE


text: TIL EN GRAFIK>For the President of the Cooperative Republic of Guyana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République d'Haïti>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Head of State of Jamaica>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Kenya>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Kiribati>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Liberia>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République de Madagascar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Malawi>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Mali>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République islamique de Mauritanie>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Mauritius>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Mozambique>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Namibia>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Niger>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Head of State of the Federal Republic of Nigeria>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of the Independent State of Papua New Guinea>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République rwandaise>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Saint Kitts and Nevis>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Saint Lucia>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Head of State of the Independent State of Western Samoa>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République démocratique de São Tomé et Príncipe>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Sénégal>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République des Seychelles>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Head of State of the Republic of Sierra Leone>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of the Solomon Islands>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of the Sudan>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Suriname>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the United Republic of Tanzania>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Tchad>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République togolaise>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Trinidad and Tobago>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For Her Majesty the Queen of Tuvalu>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Uganda>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Government of the Republic of Vanuatu>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le président de la République du Zaïre>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Zambia>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the President of the Republic of Zimbabwe>REFERENCE TIL EN GRAFIK>


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0330(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 2/94 den 8. februar 1994 om ændring af protokol 1 om horisontale tilpasninger til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 085 af 30/03/1994 s. 0064 - 0064 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0007 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0007
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 2/94 den 8. februar 1994 om aendring af protokol 1 om horisontale tilpasninger til EOES-aftalenDET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtning: EFTA-ordningerne vedroerende fremsendelse af oplysninger fra EFTA-staterne til EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes Staaende Udvalg som fastlagt i stk. 4, litra a), i protokol 1 til aftalen boer forenkles - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Stk. 4, litra a), i protokol 1 til aftalen affattes saaledes: »a) I tilfaelde, hvor en EF-medlemsstat skal forelaegge EF-Kommissionen oplysninger, skal en EFTA-medlemsstat forelaegge saadanne oplysninger for EFTA-Tilsynsmyndigheden, der videresender oplysningerne til EFTA-staternes Staaende Udvalg. Det samme gaelder, naar det er de kompetente myndigheder, der skal fremsende oplysninger. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden udveksler de oplysninger, de modtager fra EF-medlemsstaterne eller fra EFTA-staterne eller fra de kompetente myndigheder.« Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1994 forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 3 Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidendes EOES-sektion og EOES-supplement. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. februar 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne N. VAN DER PAS Formand


text:
 |
 22010A0622(03)
 Aftale mellem Den Russiske Føderations regering og Den Europæiske Union om beskyttelse af klassificerede informationer
 EU-Tidende nr. L 155 af 22/06/2010 s. 0057 - 0060
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Russiske Føderations regering og Den Europæiske Union om beskyttelse af klassificerede informationerDEN RUSSISKE FØDERATIONS REGERING,ogDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "EU", repræsenteret ved formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at EU og Den Russiske Føderation er enige om, at der er behov for at etablere et indbyrdes samarbejde om spørgsmål af fælles interesse, navnlig om sikkerhedsspørgsmål,SOM ERKENDER, at samarbejde mellem parterne kan nødvendiggøre adgang til EU's og Den Russiske Føderations klassificerede informationer samt udveksling af sådanne informationer mellem parterne,SOM ER BEVIDSTE OM, at adgang til klassificerede informationer samt udveksling heraf kræver, at der træffes passende beskyttelsesforanstaltninger,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Denne aftale finder anvendelse på beskyttelsen af klassificerede informationer, der stilles til rådighed, udveksles eller udarbejdes mellem parterne under samarbejdet mellem dem.Artikel 2I denne aftale forstås ved:1) "klassificerede informationer" : informationer og materiale, der beskyttes i henhold til parternes respektive love og administrative bestemmelser, stilles til rådighed, udveksles eller udarbejdes mellem parterne under samarbejdet mellem dem, hvis uautoriserede videregivelse i forskellig grad ville kunne skade Den Russiske Føderations eller EU's eller en eller flere af medlemsstaternes sikkerhedsinteresser, og som er kendetegnet ved en sikkerhedsklassificering2) "bærere af klassificerede informationer" : materiale, herunder fysiske felter med klassificerede informationer i form af symboler, billeder, signaler, tekniske løsninger og processer3) "sikkerhedsklassifikation" : en angivelse, der viser:- i hvilken grad Den Russiske Føderations eller EU's eller en eller flere af medlemsstaternes interesser kan skades i tilfælde af uautoriseret videregivelse af klassificerede informationer, og- hvilken grad af beskyttelse, der derfor kræves i henhold til Den Russiske Føderations eller EU's love og administrative bestemmelser4) "klassifikationsmærkning" : den betegnelse, der anbringes på bærere af klassificerede informationer og/eller ledsagende dokumentation med angivelse af sikkerhedsklassifikationen for de deri indeholdte informationer5) "sikkerhedsgodkendelse" : en administrativ afgørelse truffet i henhold til Den Russiske Føderations eller EU's love og administrative bestemmelser, hvoraf det fremgår, at en person kan få adgang til klassificerede informationer op til et specificeret niveau.Artikel 31. Med henblik på denne aftale forstås ved "EU": Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Rådet"), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Europa-Kommissionen.2. Med henblik på denne aftale er de organer, der er bemyndigede til at gennemføre denne aftale for Den Russiske Føderations vedkommende, Den Russiske Føderations føderale regeringsmyndigheder.Artikel 41. Den ene part, "den videregivende part", kan i henhold til stk. 2-5 videregive klassificerede informationer til den anden part, "den modtagende part".2. Hver af parterne træffer afgørelse om videregivelse af klassificerede informationer til den anden part fra sag til sag i overensstemmelse med sine egne sikkerhedsinteresser og i henhold til sine egne love og administrative bestemmelser. Intet i denne aftale betragtes som grundlag for obligatorisk eller generisk videregivelse af klassificerede informationer eller visse kategorier af informationer mellem parterne.3. Hver af parterne skal i henhold til sine egne love og administrative bestemmelser:a)


text: beskytte klassificerede informationer, der stilles til rådighed, udveksles eller udarbejdes mellem parterne under samarbejdet mellem demb) sikre, at hverken sikkerhedsklassificering, klassifikationsmærkning eller mærkning foretaget af den videregivende part til begrænsning af videregivelse eller udveksling af informationer, der stilles til rådighed eller udveksles i henhold til denne aftale, ændres uden forudgående skriftligt samtykke fra denne part, og at klassificerede informationer, der stilles til rådighed eller udveksles i henhold til denne aftale, registreres, sikres og beskyttes i henhold til bestemmelserne i denne parts egne love og administrative bestemmelser om informationer med tilsvarende sikkerhedsklassifikation og klassifikationsmærkning, jf. artikel 6c) udelukkende anvende klassificerede informationer, der stilles til rådighed eller udveksles i henhold til denne aftale, til de formål, der er fastlagt af den videregivende partd) returnere eller tilintetgøre bærere af klassificerede informationer, der modtages fra den anden part, når den videregivende parts kompetente myndighed skriftligt anmoder herome) undlade at videregive klassificerede informationer, der stilles til rådighed eller udveksles i henhold til denne aftale, til andre modtagere end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part.4. Klassificerede informationer fremsendes via diplomatiske kanaler, med kurértjeneste eller på anden måde, der er aftalt mellem de kompetente myndigheder omhandlet i artikel 10. I denne aftale gælder følgende:a) For EU’s vedkommende sendes al korrespondance til chefen for Sekretariatet for Klassificerede Informationer (BIC) i Rådet for Den Europæiske Union. Chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Informationer videresender al korrespondance til medlemsstaterne og til Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 5.b) For Den Russiske Føderations vedkommende skal al korrespondance sendes til Den Russiske Føderations mission ved Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab.5. Den videregivende part kan af operationelle årsager nøjes med at stile korrespondance til specifikke kompetente embedsmænd, organer eller tjenester hos den modtagende part, som specifikt er udpeget som modtagere, under hensyntagen til deres beføjelser og efter "need-to-know"-princippet. Sådan korrespondance er kun tilgængelig for de nævnte tjenestemænd, organer eller tjenester. For Den Europæiske Unions vedkommende sendes denne korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Informationer (BIC) eller chefen for Europa-Kommissionens Sekretariat for Klassificerede Informationer, hvis disse informationer stiles til Europa-Kommissionen.Artikel 5Hver af parterne sikrer, at Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union hver især har etableret et sikkerhedssystem og sikkerhedsforanstaltninger, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, der er fastlagt i deres respektive love og administrative bestemmelser, med henblik på at sikre, at der anvendes en tilsvarende grad af beskyttelse for klassificerede informationer, jf. denne aftale.Artikel 61. For at sikre, at der anvendes en tilsvarende grad af beskyttelse for klassificerede informationer, der stilles til rådighed, udveksles eller udarbejdes mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union under samarbejdet mellem dem i henhold til deres respektive love og administrative bestemmelser, skal sikkerhedsklassifikationerne svare til følgende:EU | DEN RUSSISKE FØDERATION |CONFIDENTIEL UE | СЕКРЕТНО |SECRET UE | СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО |2. Den Russiske Føderations sikkerhedsmærkning "ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ" svarer til EU's sikkerhedsklassificering RESTREINT UE.3. Begge parters samarbejdende enheder aftaler, hvilken tilsvarende sikkerhedsklassifikation, der skal tildeles klassificerede informationer, som produceres under samarbejdet mellem


text: dem, og hvordan afklassificering eller nedklassificering af sådanne informationer skal foretages.Artikel 71. Adgang til klassificerede informationer gives kun til personer, for hvem kendskab til de pågældende informationer er nødvendigt for udførelsen af deres tjenstlige pligter, og i overensstemmelse med de formål, der angives, når informationerne stilles til rådighed.2. Alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede informationer på niveauet CONFIDENTIEL UE/СЕКРЕТНО eller højere, som er stillet til rådighed, udvekslet eller udarbejdet mellem parterne under samarbejdet, skal behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne informationer.3. Hver af parterne sikrer, at sikkerhedsgodkendelsesprocedurerne følges i overensstemmelse med deres respektive love og administrative bestemmelser med henblik på at fastslå, om en persons forhold og egenskaber er af en sådan art, at han eller hun kan gives adgang til klassificerede informationer op til et specificeret niveau.Artikel 8De i artikel 10 omhandlede kompetente myndigheder kan udveksle de relevante bestemmelser for beskyttelse af klassificerede informationer og efter gensidig aftale besøge hinanden for at gennemføre gensidige konsultationer på grundlag af hvilke, der kan drages konklusioner med hensyn til effektiviteten af de foranstaltninger, der træffes i medfør af denne aftale, og de tekniske ordninger, der er omhandlet i artikel 10.Artikel 9Den modtagende part anbringer sin egen tilsvarende klassifikationsmærkning, jf. artikel 6, ud over den, som den videregivende part allerede har anbragt, på bærere af klassificerede informationer, der stilles til rådighed, udveksles eller udarbejdes mellem parterne under deres samarbejde, eller som resultat af oversættelse, kopiering eller duplikering.Artikel 101. Med henblik på at gennemføre denne aftale og sikre, at de nødvendige betingelser for at beskytte og sikre klassificerede informationer er blevet fastsat af den modtagende part, fastsætter de myndigheder, der er omhandlet i stk. 2-4, følgende tekniske ordning:- de underretter hinanden skriftligt om de tekniske foranstaltninger (inkl. praktiske foranstaltninger til håndtering, lagring, reproduktion, overførsel og tilintetgørelse af klassificerede informationer) til at beskytte og sikre klassificerede informationer, der stilles til rådighed, udveksles eller udarbejdes mellem parterne under samarbejdet mellem dem, og- bekræfter skriftligt, at de tekniske foranstaltninger sikrer et gensidigt acceptabelt beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, der stilles til rådighed, udveksles eller udarbejdes mellem parterne under samarbejdet mellem dem.2. For Den Russiske Føderations vedkommende er det Den Russiske Føderations føderale sikkerhedstjeneste, der koordinerer aktiviteterne til gennemførelse af denne aftale og er ansvarlig for at stille oplysninger til rådighed om og bekræfte de tekniske foranstaltninger til beskyttelse og sikring af klassificerede informationer, der stilles til rådighed eller udveksles med Den Russiske Føderation i medfør af denne aftale.3. For Rådets vedkommende er det Rådets Generalsekretariats Sikkerhedskontor, som med referat til og på vegne af Rådets generalsekretær, der handler på vegne af og med referat til Rådet, koordinerer aktiviteterne til gennemførelse af denne aftale og er ansvarligt for at videregive oplysninger om og bekræfte de tekniske foranstaltninger til beskyttelse og sikring af klassificerede informationer, der stilles til rådighed for eller udveksles med Rådet eller Generalsekretariatet for Rådet i medfør af denne aftale.4. For Europa-Kommissionens vedkommende er det Europa-Kommissionens Sikkerhedsdirektorat, der handler med referat til


text: det medlem af Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, der koordinerer aktiviteterne til gennemførelse af denne aftale og er ansvarligt for at stille oplysninger til rådighed om og bekræfte de tekniske foranstaltninger til beskyttelse og sikring af klassificerede informationer, der stilles til rådighed for eller udveksles med Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale.Artikel 111. De i artikel 10 omhandlede parters respektive kompetente myndigheder underretter omgående den anden parts kompetente myndighed om eventuelle tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke om uautoriseret videregivelse eller tab af klassificerede informationer fra den pågældende part, og foretager en efterforskning af og aflægger rapport om resultatet heraf til den anden part.2. De i artikel 10 omhandlede parters kompetente myndigheder udarbejder i hvert enkelt tilfælde en procedure for fastsættelse i henhold til parternes respektive love og administrative bestemmelser af passende korrigerende handlinger eller foranstaltninger på baggrund af de følger eller den skade, der er forvoldt.3. Hver part træffer alle fornødne foranstaltninger i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser i de tilfælde, hvor en enkeltperson er ansvarlig for lækage af klassificerede informationer. Foranstaltninger, der træffes i den sammenhæng, kan medføre et søgsmål, herunder eventuelt en straffesag, mod den pågældende person i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser.Artikel 12Hver part afholder omkostningerne ved foranstaltningerne til beskyttelse af klassificerede informationer i medfør af denne aftale.Artikel 13Denne aftale er ikke til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om tilrådighedsstillelse eller udveksling af klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale, idet sådanne aftaler dog ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.Artikel 14Uoverensstemmelser mellem parterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem dem. Under sådanne forhandlinger opfylder parterne fortsat deres forpligtelser i overensstemmelse med denne aftale.Artikel 151. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter, at parterne har givet meddelelse om, at de har afsluttet de interne procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttræden.2. Hver af parterne kan anmode om konsultationer med henblik på eventuelle ændringer af denne aftale.3. Ændringer af denne aftale kan kun foretages skriftligt og ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft på de vilkår, der er fastsat i stk. 1.Artikel 16Denne aftale kan opsiges af hver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen. Uanset en sådan opsigelse finder forpligtelserne vedrørende beskyttelse af alle klassificerede informationer, der er stillet til rådighed eller udvekslet i medfør af denne aftale efter bestemmelserne deri, fortsat anvendelse.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Udfærdiget i Rostov-on-Don den første juni to tusind og ti, i to eksemplarer på russisk og på engelsk.For Den Russiske Føderations regeringFor Den Europæiske Union--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1129(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
 EU-Tidende nr. L 316 af 29/11/2003 s. 0021 - 0023
 Aftale i form af brevvekslingom ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produktera) Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 27. oktober 2003Hr.,Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter foreslås det, at bilagene til aftalen ændres således:Som henstillet af den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 14, stk. 1, i aftalen, ændres bilag V, punkt 43, til aftalen som angivet i appendiks A til dette brev.De bedes bekræfte, at Amerikas Forenede Stater er indforstået med ændringerne af bilag V til aftalen.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske FællesskabJaana Husu-KallioBilag:Appendiks A om ændring af bilag V, punkt 43, til aftalenb) Brev fra Amerikas Forenede StaterBruxelles, den 14. november 2003Hr.,Jeg henviser til Deres brev, som indeholder nærmere oplysninger om de foreslåede ændringer af bilag V, punkt 43, til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.Jeg bekræfter, at Amerikas Forenede Stater godkender de foreslåede ændringer, som den fælles forvaltningskomité nedsat ved artikel 14, stk. 1, i aftalen har henstillet foretaget, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For de amerikanske myndighederNorval FrancisBilag:Appendiks A om ændring af bilag V, punkt 43, til aftalenAppendiks A"BILAG V>TABELPOSITION>"


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 256/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/2123]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/63/EU af 22. september 2010 om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv 2010/63/EU ophæver Rådets direktiv 86/609/EØF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale.
 (3)
 Bilag I og bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 9b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009) i del. 7.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32010 L 0063: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/63/EU af 22. september 2010 (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 33).«
 Artikel 2
 I kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen affattes teksten i punkt 7 (Rådets direktiv 86/609/EØF) således:
 »32010 L 0063: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/63/EU af 22. september 2010 om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 33).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/63/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 197/2015 af 25. september 2015 (4), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 276 af 20.10.2010, s. 33.
 (2) EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) Endnu ikke offentliggjort i EUT.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0320(01)
 Aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender vedrørende turistgrupper fra Folkerepublikken Kina (ADS) - PROTOKOL OM DE NYE MEDLEMSSTATER - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 083 af 20/03/2004 s. 0014 - 0021
 Aftalememorandummellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender vedrørende turistgrupper fra Folkerepublikken Kina (ADS)FOLKEREPUBLIKKEN KINAS NATIONALE TURISTADMINISTRATIONogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM ØNSKER at lette organiserede grupperejser fra Folkerepublikken Kina til Fællesskabet,SOM ERKENDER, at sådanne rejser kræver behandling af visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender,SOM TAGER I BETRAGTNING, at sådanne rejser vil bidrage til at styrke turistsektoren i både Kina og Fællesskabet,SOM ER BESLUTTET PÅ at sikre, at dette aftalememorandum anvendes i nøje overensstemmelse med de gældende kinesiske forskrifter og Fællesskabets regler for det indre marked,SOM TAGER I BETRAGTNING, at dette aftalememorandums bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland, jf. protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,SOM TAGER I BETRAGTNING, at dette aftalememorandums bestemmelser ikke gælder for Kongeriget Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFDELING I GENSTAND OG DEFINITIONERArtikel 1DefinitionerI dette aftalememorandum forstås ved:a) "medlemsstat": en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerigeb) "kinesisk borger": en person, der er indehaver af et pas udstedt af Folkerepublikken Kinac) "Fællesskabets område": det område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, med undtagelse af Danmarks, Irlands, Det Forenede Kongeriges og de franske oversøiske departementers områded) "kinesisk udpeget rejsebureau": et rejsebureau, der er udvalgt og udpeget af Folkerepublikken Kinas nationale turistadministration (CNTA)e) "kurer": en person, der er berettiget til at indgive visumansøgninger for en turistgruppe til medlemsstaternes ambassader eller konsulater i Kina efter proceduren i dette aftalememorandums artikel 4, stk. 2f) "Schengen-visum": det ensartede visum, der er omhandlet i artikel 10 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.Artikel 2Formål og anvendelsesområdeDette aftalememorandum finder anvendelse på rejser, som turistgrupper bestående af kinesiske borgere for egen regning foretager fra Kina til Fællesskabets område. I den forbindelse nyder Fællesskabet status som godkendt destination (ADS).Sådanne rejser organiseres i overensstemmelse med dette aftalememorandums bestemmelser og krav.Artikel 3TuristgrupperDeltagerne i kinesiske turistgrupper indrejser i og forlader Fællesskabets område som en gruppe. De rejser inden for Fællesskabets område som en gruppe efter det fastlagte rejseprogram. Antallet af deltagere i en turistgruppe bør ikke være mindre end fem.AFDELING II VISUMPROCEDURE OG TILBAGETAGELSEArtikel 4Visumprocedure1. Kinesiske udpegede rejsebureauera) Fra kinesisk side udpeges der rejsebureauer i Kina, som CNTA har givet tilladelse til at organisere kinesiske borgeres udlandsrejser til medlemsstaterne. Medlemsstaternes ambassader og konsulater akkrediterer disse udpegede rejsebureauer til at fungere som befuldmægtigede repræsentanter for visumansøgerne. CNTA tilstiller Kommissionen og medlemsstaternes ambassader og konsulater listen over de kinesiske udpegede rejsebureauer, inklusive