text:
Nr. L 43 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 82
 BREVVEKSLING
 vedrørende emner for de rådslagninger, som omhandledes under punkt 9 i brevveksling
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkererepublikken Bulgarien om handel
 med får og geder samt kød heraf
 Brev nr. 1
 Hr. . ,
 Under henvisning til en række særlige spørgsmål , som blev rejst under forhandlingerne om
 denne aftale , skal det herved understreges , at det under disse forhandlinger blev vedtaget , at
 der vil kunne holdes rådslagninger som omhandlet under punkt 9 om konkrete spørgsmål ,
 der måtte opstå fra bulgarsk side som led i anvendelsen af denne aftale, uden at dette i øvrigt
 berører dette punkte generelle indhold . Det drejer sig bl.a. om følgende spørgsmål :
 1 . levering af levende dyr inden for den mængde, der er aftalt for kød ;
 2 . levering af kød inden for den mængde, der er aftalt for levende dyr;
 3 . mulighed for i løbet af et år på forhånd at anvende en begrænset andel af den mængde,
 der er aftalt for det følgende år;
 4 . mulighed for at give adgang til indførsel af yderligere mængder ud over de under aftalens
 punkt 2 fastsatte mængder, når markedssituationen i Fællesskabet taler for det.
 Fællesskabet stiller sig velvilligt med hensyn til at holde rådslagninger vedrørende anmod
 ninger fra bulgarsk side.
 Jeg vil være Dem taknemelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev .
 Modtag, hr. . . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegrte
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 15 . 2. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 43 / 19
 Brev nr. 2
 Hr ...
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
 ordlyd:
 »Under henvisning til en række særlige spørgsmål , som blev rejst under forhandlingerne
 om denne aftale, skal det herved understreges, at det under disse forhandlinger blev
 vedtaget, at der vil kunne holdes rådslagninger som omhandlet under punkt 9 om
 konkrete spørgsmål , der måtte opstå fra bulgarsk side som led i anvendelsen af denne
 aftale , uden at dette i øvrigt berører dette punkts generelle indhold . Det drejer sig bl.a.
 om følgende spørgsmål:
 1 . levering af levende dyr inden for den mængde, der er aftalt for kød ;
 2 . levering af kød inden for den mængde, der er aftalt for levende dyr;
 3 . mulighed for i løbet af et år på forhånd at anvende en begrænset andel af den
 mængde, der er aftalt for det følgende år;
 4 . mulighed for at give adgang til . indførsel af yderligere mængder ug oVer de under
 aftalens punkt 2 fastsatte mængder, når markedssituationen i Fællesskabet taler for
 det.
 Fællesskabet stiller sig velvilligt med hensyn til at holde rådslagninger vedrørende
 anmodninger fra bulgarsk side.
 Jeg vil være Dem taknemelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev .«.
 Modtag, hr. : . . , forsikringen om min mest udmærkede højtagtelse.
 For regeringen
 for


text:
 26.2.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 55/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering om visse aspekter af lufttrafik
 DEN EUROPÆISKE UNION
 og
 FOLKEREPUBLIKKEN KINAS REGERING,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM KONSTATERER, at visse bestemmelser i de bilaterale aftaler, som flere medlemsstater har indgået med tredjelande, ifølge Den Europæiske Unions Domstol er i modstrid med EU-retten,
 SOM KONSTATERER, at der er indgået et antal bilaterale lufttrafikaftaler mellem nogle af Den Europæiske Unions medlemsstater og Folkerepublikken Kinas regering indeholdende lignende bestemmelser, og at det påhviler medlemsstaterne at tage alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne uoverensstemmelserne mellem disse aftaler og EU-traktaterne,
 SOM KONSTATERER, at Den Europæiske Union har enekompetence med hensyn til flere aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Den Europæiske Union og tredjelande,
 SOM KONSTATERER, at EU-luftfartsselskaber, der er etableret i en EU-medlemsstat, i henhold til EU-retten har ret til uden forskelsbehandling at udøve lufttrafiktjenester mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og tredjelande,
 SOM HENVISER til de aftaler mellem Den Europæiske Union og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EU-retten,
 SOM ERKENDER, at overensstemmelse mellem EU-retten og bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering vil tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina og sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
 SOM ERKENDER, at hvis en medlemsstat af Den Europæiske Union har udpeget et luftfartsselskab, som en anden EU-medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Folkerepublikken Kinas rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Folkerepublikken Kina også for den pågældende anden medlemsstat,
 SOM KONSTATERER, at Den Europæiske Unions hensigt i forbindelse med denne aftale ikke er at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Den Europæiske Union og luftfartsselskaber fra Folkerepublikken Kina eller at ændre fortolkningen af bestemmelserne i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler om trafikrettigheder,
 SOM BEKRÆFTER deres hensigt om, at anerkendelsen af etableringsretten og vedtagelsen af princippet om EU-udpegning ikke må have til formål eller fortolkes således, at der åbnes mulighed for at omgå reglerne, og at anerkendelsen ikke må hindre afvisning af tildeling af trafikrettigheder i sådanne tilfælde,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Generelle bestemmelser
 1. I denne aftale forstås ved »medlemsstater«: Den Europæiske Unions medlemsstater; og ved »EU-traktater«: traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i en hvilken som helst medlemsstat.
 3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.
 4. Trafikrettigheder vil fortsat blive tildelt via bilaterale ordninger mellem Folkerepublikken Kina og hver enkelt medlemsstat.
 Artikel 2
 Udpegning af luftfartsselskaber, godkendelser og tilladelser, afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser
 1. Bestemmelserne i denne artikels stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a), henholdsvis punkt b), med hensyn til en berørt medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Folkerepublikken Kinas udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af sådanne godkendelser og tilladelser.
 2. Når Folkerepublikken Kina modtager en medlemsstats udpegning, udsteder Folkerepublikken Kina de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat at:
 a)
 luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med EU-traktaterne og med den udpegende medlemsstats love og administrative bestemmelser om etableringsret og er i besiddelse af en gyldig licens i henhold til EU-retten
 b)
 den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operators Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen
 c)
 luftfartsselskabet har sit hovedforretningssted på den medlemsstats område, fra hvilken det har modtaget den gyldige licens, og
 d)
 luftfartsselskabet direkte eller i kraft af en ejermajoritet ejes og reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse andre stater.
 3. Folkerepublikken Kina kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvis:
 a)
 luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med EU-traktaterne eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i henhold til EU-retten
 b)
 den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operators Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt angivet i udpegningen
 c)
 luftfartsselskabets hovedforretningssted ikke er beliggende på den medlemsstats område, fra hvilken det har modtaget sin licens
 d)
 luftfartsselskabet ikke direkte eller i kraft af en ejermajoritet ejes eller ikke reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse andre stater
 e)
 luftfartsselskabet i forvejen har en driftstilladelse under en bilateral aftale mellem Folkerepublikken Kina og en anden medlemsstat, og det ved at udøve trafikrettigheder i henhold til denne aftale på en rute, som omfatter et punkt i denne anden medlemsstat, herunder ved at drive en forbindelse, der markedsføres som eller på anden måde udgør en direkte forbindelse, ville omgå begrænsninger i tredje, fjerde eller femte frihed med hensyn til trafikrettigheder, som pålægges ved nævnte anden aftale, eller
 f)
 det udpegede luftfartsselskab er i besiddelse af et »Air Operators Certificate« udstedt af en medlemsstat, med hvilken Folkerepublikken Kina ikke har indgået en bilateral lufttrafikaftale, og denne medlemsstat har afvist at tildele trafikrettigheder til Folkerepublikken Kina.
 4. Rettigheder og forpligtelser i medfør af denne artikel må ikke udøves


text:
på en måde, der udgør forskelsbehandling mellem EU-luftfartsselskaber på grundlag af nationalitet.
 Artikel 3
 Sikkerhed
 1. Denne artikels stk. 2 supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt c).
 2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Folkerepublikken Kinas rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Folkerepublikken Kina også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
 Artikel 4
 Forenelighed med konkurrencereglerne
 1. Bilaterale lufttrafikaftaler, som indgås mellem medlemsstater og Folkerepublikken Kina, berører ikke parternes konkurrenceregler.
 2. De bestemmelser, der er anført i bilag II, punkt d), udgår og har ikke længere virkning.
 Artikel 5
 Bilag til denne aftale
 Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del heraf.
 Artikel 6
 Ikrafttræden
 1. Parterne giver ad diplomatisk vej hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af deres respektive interne procedurer, der er nødvendige for, at denne aftale kan træde i kraft. Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor den sidste notifikation foreligger.
 2. Denne aftale finder anvendelse på alle de aftaler og ordninger, der er anført i bilag I, og som er i kraft.
 Artikel 7
 Gennemgang, revision eller ændring
 1. Parterne overvåger og gennemgår regelmæssigt gennemførelsen af denne aftale. Ved en sådan gennemgang lægges der særlig vægt på at vurdere eventuelle uforudsete negative konsekvenser af denne aftale, som hver part oplever.
 2. Parterne holder samråd, hvis en af dem anmoder herom, med henblik på at drøfte en passende reaktion på uforudsete konsekvenser, jf. stk. 1.
 3. Parterne kan til enhver tid gennemgå, revidere eller ændre denne aftale efter fælles overenskomst.
 Artikel 8
 Ophør
 1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale anført i bilag I.
 2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.
 Til BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kinesisk.
 BILAG I
 Liste over aftaler, jf. denne aftales artikel 1
 Lufttrafikaftaler og andre ordninger mellem Folkerepublikken Kina og medlemsstater i Den Europæiske Union med senere ændringer, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet eller paraferet:
 —
 Aftale mellem den østrigske forbundsregering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Beijing den 12. september 1985, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Østrig«
 —
 Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Beijing den 20. april 1975, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Belgien«
 —
 Lufttrafikaftale mellem Republikken Bulgariens regering og Folkerepublikken Kinas regering undertegnet i Beijing den 21. juni 1993, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Bulgarien«
 —
 Lufttrafikaftale mellem Republikken Kroatiens regering og Folkerepublikken Kinas regering undertegnet i Zagreb den 20. juni 2009, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Kroatien«
 —


text:
Aftale om civil lufttrafik mellem Republikken Cyperns regering og Folkerepublikken Kinas regering paraferet den 5. april 2000, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Cypern«
 —
 Lufttrafikaftale mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiets regering og Folkerepublikken Kinas regering undertegnet i Beijing den 25. maj 1988, idet den Tjekkiske Republik erklærer, at den anser sig for at være bundet af bestemmelserne heri, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Den Tjekkiske Republik«
 —
 Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Folkerepublikken Kinas regering paraferet den 12. marts 2010, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Danmark«
 —
 Aftale mellem Republikken Estlands regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Tallinn den 1. marts 1999, i bilag II benævnt "aftalen Kina-Estland"
 —
 Aftale mellem Republikken Finlands regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Beijing den 2. oktober 1975, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Finland«
 —
 Aftale mellem Republikken Frankrigs regering og Folkerepublikken Kinas regering »relatif aux communications aériennes« undertegnet i Paris den 1. juni 1966, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Frankrig«
 —
 Aftalen om civil lufttrafik mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og Folkerepublikken Kinas regering undertegnet i Beijing den 31. oktober 1975, ændret ved protokollen om ændring af aftalen om civil lufttrafik mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Folkerepublikken Kinas regering undertegnet i Beijing den 11. december 1995, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Tyskland«
 —
 Aftale mellem Kongeriget Grækenlands regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Beijing den 23. maj 1973, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Grækenland«
 —
 Lufttrafikaftale mellem Republikken Ungarns regering og Folkerepublikken Kinas regering undertegnet i Budapest den 15. september 1993, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Ungarn«
 —
 Aftale mellem Irlands regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Beijing den 14. september 1998, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Irland«
 —
 Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Beijing den 8. januar 1973, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Italien«
 —
 Aftale mellem Republikken Letlands regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Riga den 4. marts 1999, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Letland«
 —
 Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Beijing den 18. november 2002, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Luxembourg«
 —
 Aftale mellem Republikken Maltas regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Beijing den 1. september 1997, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Malta«
 —
 Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Beijing den 23. maj 1996, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Nederlandene«
 —
 Aftale mellem Republikken Polens regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Beijing den 20. marts 1986, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Polen«
 —
 Aftale om lufttrafik mellem Den Portugisiske Republiks regering og Folkerepublikken Kinas regering paraferet den 26. marts 1999, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Portugal«
 —
 Aftale mellem Den Rumænske Socialistiske Republiks regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Bukarest den 6. april 1972, i bilag II benævnt »aftalen


text:
Kina-Rumænien«
 —
 Lufttrafikaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Folkerepublikken Kinas regering paraferet den 12. august 2010, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Slovakiet«
 —
 Aftale mellem Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering og Folkerepublikken Kinas regering om civil lufttrafik undertegnet i Beograd den 14. april 1972, som fortsat er i kraft mellem Kina og Slovenien, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Slovenien«
 —
 Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Spaniens regering og Folkerepublikken Kinas regering undertegnet i Beijing den 19. juni 1978, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Spanien«
 —
 Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Folkerepublikken Kinas regering paraferet den 12. marts 2010, i bilag II benævnt »aftalen Kina-Sverige«
 —
 Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Folkerepublikken Kinas regering om lufttrafik paraferet den 14. april 2011, i bilag II benævnt »aftalen Kina-UK«.
 BILAG II
 Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, jf. denne aftales artikel 2-4
 a)
 En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Østrig
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Belgien
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Bulgarien
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Kroatien
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Cypern
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Den Tjekkiske Republik
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Danmark
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Estland
 —
 Artikel 2 i aftalen Kina-Finland
 —
 Artikel 2 i aftalen Kina-Frankrig
 —
 Artikel 2, stk. 2, i aftalen Kina-Tyskland
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Grækenland
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Ungarn
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Irland
 —
 Artikel III i aftalen Kina-Italien
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Letland
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Luxembourg
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Malta
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Nederlandene
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Polen
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Portugal
 —
 Artikel 2 i aftalen Kina-Rumænien
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Slovakiet
 —
 Artikel 2 i aftalen Kina-Slovenien
 —
 Artikel 2 i aftalen Kina-Spanien
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Sverige
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-UK.
 b)
 Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser:
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Østrig
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Belgien
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Bulgarien
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Kroatien
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Cypern
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Den Tjekkiske Republik
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Danmark
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Estland
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Finland
 —
 Artikel 15 i aftalen Kina-Frankrig
 —
 Artikel 3, stk. 1a, i aftalen Kina-Tyskland
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Grækenland
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Ungarn
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Irland
 —
 Artikel III i aftalen Kina-Italien
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Letland
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Luxembourg
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Malta
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Nederlandene
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Polen
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Portugal
 —
 Artikel 2 i aftalen Kina-Rumænien
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Slovakiet
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Slovenien
 —
 Artikel 3 i aftalen Kina-Spanien
 —
 Artikel 4 i aftalen Kina-Sverige
 —
 Artikel 5 i aftalen Kina-UK.
 c)
 Flyvesikkerhed:


text:
—
 Artikel 15 i aftalen Kina-Kroatien
 —
 Artikel 13 i aftalen Kina-Danmark
 —
 Artikel 17 i aftalen Kina-Ungarn
 —
 Artikel XIa i aftalen Kina-Italien
 —
 Artikel 6 i aftalen Kina-Luxembourg
 —
 Artikel 15 i aftalen Kina-Portugal
 —
 Artikel 8 i aftalen Kina-Slovakiet
 —
 Bilag 3 i aftalememorandummet Kina-Spanien udfærdiget i Beijing den 26. november 2004
 —
 Artikel 13 i aftalen Kina-Sverige
 —
 Artikel 10 i aftalen Kina-UK.
 d)
 Forenelighed med konkurrencereglerne:
 —
 Artikel 12, stk. 2, og artikel 14, stk. 2-4, i aftalen Kina-Bulgarien
 —
 Artikel 9, stk. 2-4, i aftalen Kina-Cypern
 —
 Artikel 10, stk. 2, og artikel 12, stk. 2-4, i aftalen Kina-Den Tjekkiske Republik
 —
 Artikel 8, stk. 2-4, i aftalen Kina-Estland
 —
 Artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 2-6, i aftalen Kina-Finland
 —
 Vedr. aftalen Kina-Frankrig:
 —
 artikel 5, stk. 1, sidste punktum, og stk. 2 og 3
 —
 artikel 3, stk. 1, første og andet punktum, stk. 2, første punktum og underafsnit (B)
 —
 ordene »dans la monnaie convenue entre les entreprises de transport aérien désignées des deux parties contractantes« (»i den valuta, der er aftalt mellem begge kontraherende parters udpegede luftfartsselskaber«), i artikel 12, som ændret ved udveksling af diplomatiske noter af 15. og 22. september 1966
 —
 artikel 16, som ændret ved udveksling af diplomatiske noter af 27. juli og 7. september 1973
 —
 afsnit II, underafsnit 2), andet afsnit, i udvekslingen af diplomatiske noter af 19. januar og 11. marts 1991 (der indledes med »Par ailleurs, les modalités d'exploitation de ces services ...« (»Disse tjenesteydelsers operationelle forhold ... endvidere ...«)
 —
 Vedr. aftalen Kina-Tyskland:
 —
 artikel 7, stk. 3, første punktum, og ordene »die auf diese Weise vereinbart werden« (»der er aftalt på denne måde«) i andet punktum
 —
 artikel 8, stk. 2, første punktum, og ordet »Diese« (»Disse«) i andet punktum
 —
 ordene »so vereinbarten« (»der er aftalt på denne måde«) i artikel 8, stk. 3
 —
 ordene »Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder« (»Hvis en tarif ikke kan aftales i overssstemmelse med denne artikels stk. 2, eller«) og ordene »nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten« (»aftalt i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2«) i artikel 8, stk. 4
 —
 Artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 2-5, i aftalen Kina-Grækenland
 —
 Artikel 10, stk. 2-4, i aftalen Kina-Ungarn
 —
 Artikel 8, stk. 2-4, i aftalen Kina-Letland
 —
 Artikel 11, stk. 2-4, i aftalen Kina-Luxembourg
 —
 Artikel 12, stk. 2.a-b, i aftalen Kina-Malta
 —
 Artikel 8, stk. 2-4, i aftalen Kina-Nederlandene
 —
 Artikel 10, stk. 2, og artikel 12, stk. 2-4, i aftalen Kina-Polen
 —
 Artikel 17, stk. 2-5, i aftalen Kina-Portugal
 —
 Artikel 4, stk. 2-3, i aftalen Kina-Slovenien
 —
 Artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 2-6, i aftalen Kina-Spanien.
 BILAG III
 Liste over andre stater, jf. denne aftales artikel 2
 a)
 Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
 b)
 Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
 c)
 Kongeriget Norge (i


text:
30 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 372 / 5
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko
 vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1982 til 31 . oktober 1983 af det
 tillægsbeløb , som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke
 behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
 Brev nr. 1
 Hr ,
 I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
 Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhørende under pos .
 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 17,
 stk . 1 , litra b ), i samarbejdsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse
 faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår
 og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte
 bestemmelser .
 For så vidt angår perioden 1 . november 1982 til 31 . oktober 1983 kan jeg meddele Dem, at
 Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag, vil træffe de nødvendige
 foranstaltninger for , at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr . 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres
 regerings tiltrædelse af dets indhold.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr . L 372 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 82
 Brev nr. 2
 Hr
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhørende
 under pos . 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb , der skal fratrækkes afgiften i
 henhold til artikel 17 , stk. 1 , litra b), i samarbejdsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for
 at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ;
 forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for
 anvendelsen af ovennævnte bestemmelser .
 For så vidt angår perioden 1 . november 1982 til 31 . oktober 1983 , kan jeg meddele Dem ,
 at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag , vil træffe de nødvendige
 foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr . 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .«.
 Jeg bekræfter , at min regering kan tiltræde det foregående .
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen for
 kongeriget Marokko


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0624(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af visse former for spiritus (Oversættelse) - Ledsagebrever til aftalen EF-USA om spiritus
 EF-Tidende nr. L 157 af 24/06/1994 s. 0040 - 0042 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0058 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0058
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europaeiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af visse former for spiritusBrev nr. 1 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at henvise til nylige droeftelser mellem repraesentanter for Det Europaeiske Faellesskab (EF) og Amerikas Forenede Stater (USA) om anerkendelse af spiritus. Droeftelserne udmundede i nedenfor gengivne konklusioner:A. USA indvilliger i inden for sine love og bestemmelser (27 CFR 5.22 eller tilsvarende efterfoelgende love og bestemmelser) at begraense anvendelsen af produktbetegnelserne: »Scotch whisky«, »Irish whiskey«, »Irish whisky«, »Cognac«, »Armagnac«, »Calvados« og »Brandy de Jerez« til spiritus fra EF's medlemsstater, der er fremstillet i overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89 og med lovgivningen i de medlemsstater, hvor produkterne har oprindelse. Det anerkendes endvidere, at disse produkter fortsat er underkastet samtlige amerikanske maerkningskrav.B. EF indvilliger i inden for sine rammebestemmelser (artikel 11 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89 eller en tilsvarende efterfoelgende forordning) at begraense anvendelsen af produktbetegnelserne: »Tennessee whisky«, »Tennessee whiskey«, »Bourbon whisky«, »Bourbon whiskey« og »Bourbon« som en betegnelse for Bourbon whisk(e)y til spiritus fra USA, der er fremstillet i overensstemmelse med USA's love og bestemmelser (27 CFR 5.22 eller tilsvarende efterfoelgende love og bestemmelser). Det anerkendes endvidere, at disse whiskyer fortsat er underkastet samtlige EF-maerkningskrav.C. USA og EF er enige om at moedes paa et for begge parter belejligt tidspunkt senere for at droefte mulighederne for at udvide den begraensede anerkendelse til at omfatte flere andre former for spiritus, som en af parterne foreslaar til overvejelse. Denne vilje til at moedes og overveje saadanne anmodninger beroerer ikke nogen af parternes rettigheder og lovgivningsprocedurer.D. Parterne er enige om paa anmodning at holde samraad om, hvorledes denne aftale virker.E. Parterne indvilliger i inden 60 dage efter Deres bekraeftende svar at saette de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme forpligtelserne i punkt A og B.F. Hver part kan opsige denne aftale ved skriftlig meddelelse til den anden part. Aftalen udloeber tolv maaneder efter denne meddelelse.Jeg har den aere at foreslaa, at saafremt ovenstaaende kan godkendes af den amerikanske regering, skal dette brev og Deres bekraeftende svar tilsammen udgoere og bevidne en aftale mellem EF og USA om dette anliggende.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske UnionBrev nr. 2 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere hermed at henvise til Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til nylige droeftelser mellem repraesentanter for Det Europaeiske Faellesskab (EF) og Amerikas


text: Forenede Stater (USA) om anerkendelse af spiritus. Droeftelserne udmundede i nedenfor gengivne konklusioner:A. USA indvilliger i inden for sine love og bestemmelser (27 CFR 5.22 eller tilsvarende efterfoelgende love og bestemmelser) at begraense anvendelsen af produktbetegnelserne: »Scotch whisky«, »Irish whiskey«, »Irish whisky«, »Cognac«, »Armagnac«, »Calvados« og »Brandy de Jerez« til spiritus fra EF's medlemsstater, der er fremstillet i overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89 og med lovgivningen i de medlemsstater, hvor produkterne har oprindelse. Det anerkendes endvidere, at disse produkter fortsat er underkastet samtlige amerikanske maerkningskrav.B. EF indvilliger i inden for sine rammebestemmelser (artikel 11 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89 eller en tilsvarende efterfoelgende forordning) at begraense anvendelsen af produktbetegnelserne: »Tennessee whisky«, »Tennessee whiskey«, »Bourbon whisky«, »Bourbon whiskey« og »Bourbon« som en betegnelse for Bourbon whisk(e)y til spiritus fra USA, der er fremstillet i overensstemmelse med USA's love og bestemmelser (27 CFR 5.22 eller tilsvarende efterfoelgende love og bestemmelser). Det anerkendes endvidere, at disse whiskyer fortsat er underkastet samtlige EF-maerkningskrav.C. USA og EF er enige om at moedes paa et for begge parter belejligt tidspunkt senere for at droefte mulighederne for at udvide den begraensede anerkendelse til at omfatte flere andre former for spiritus, som en af parterne foreslaar til overvejelse. Denne vilje til at moedes og overveje saadanne anmodninger beroerer ikke nogen af parternes rettigheder og lovgivningsprocedurer.D. Parterne er enige om paa anmodning at holde samraad om, hvorledes denne aftale virker.E. Parterne indvilliger i inden 60 dage efter Deres bekraeftende svar at saette de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme forpligtelserne i punkt A og B.F. Hver part kan opsige denne aftale ved skriftlig meddelelse til den anden part. Aftalen udloeber tolv maaneder efter denne meddelelse.Jeg har den aere at foreslaa, at saafremt ovenstaaende kan godkendes af den amerikanske regering, skal dette brev og Deres bekraeftende svar tilsammen udgoere og bevidne en aftale mellem EF og USA om dette anliggende.«Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af regeringen for Amerikas Forenede StaterLedsagebrev til aftalen EF-USA om spiritus EF's brevJeg har den aere at henvise til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af visse former for spiritus og at foreslaa foelgende forstaaelse:»Indgaaelsen af aftalen hindrer ikke en fortsat anvendelse af brevvekslingen, undertegnet den 2. december 1970 og den 18. januar 1971, mellem Frankrig og Amerikas Forenede Stater om beskyttelse i Frankrig af de amerikanske betegnelser »Bourbon« og »Bourbon Whisky« og i USA af de franske betegnelser »Cognac«, »Armagnac« og »Calvados«.«Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at USA's regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske UnionUSA's svarJeg har den aere at henvise til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af visse former for spiritus og til Deres brev, hvori foelgende forstaaelse foreslaas:»Indgaaelsen af aftalen hindrer ikke en fortsat anvendelse af brevvekslingen, undertegnet den


text: 2. december 1970 og den 18. januar 1971, mellem Frankrig og Amerikas Forenede Stater om beskyttelse i Frankrig af de amerikanske betegnelser »Bourbon« og »Bourbon Whisky« og i USA af de franske betegnelser »Cognac«, »Armagnac« og »Calvados«.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at USA's regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Jeg har den aere hermed at bekraefte, at det ovenfor anfoerte kan accepteres af den amerikanske regering, og at Deres brev sammen med dette svar udgoer og bevidner en aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europaeiske Faellesskab om dette anliggende.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af regeringen for Amerikas Forenede Stater


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0617
 2003/617/EF: Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Associeringsrådet EU/Jordan af 23. august 2003 om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget og en arbejdsgruppe for sociale anliggender
 EU-Tidende nr. L 215 af 27/08/2003 s. 0091 - 0106
 Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Associeringsrådet EU/Jordanaf 23. august 2003om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget og en arbejdsgruppe for sociale anliggender(2003/617/EF)ASSOCIERINGSRÅDET EU/JORDAN HAR -under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der skal etableres et frihandelsområde mellem EU og Jordan senest den 30. april 2014.(2) EU's forbindelser med de sydlige Middelhavslande bliver stadig mere komplekse som følge af gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalerne og fortsættelsen af Euro-Middelshavspartnerskabet.(3) Der er nedsat underudvalg under de øvrige associerede landes associeringsudvalg med henblik på at følge gennemførelsen af prioriteringerne for partnerskabet og de lovgivningsmæssige tilnærmelser.(4) Der er behov for at integrere miljøspørgsmål i sektorpolitikkerne med henblik på bæredygtig udvikling.(5) I aftalens artikel 95 fastsættes det, at der kan nedsættes arbejdsgrupper eller organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse, og i aftalens artikel 84 fastsættes det, at der nedsættes en arbejdsgruppe til at evaluere gennemførelsen af bestemmelserne om social dialog og socialt samarbejde -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDer nedsættes under Associeringsudvalget EU/Jordan de i bilag I opførte arbejdsgruppe for sociale anliggender og underudvalg og vedtages de i bilag II indeholdte forretningsordener for arbejdsgruppen og disse underudvalg.De arbejder under Associeringsudvalget, som de skal aflægge rapport til efter hvert af deres møder. Arbejdsgruppen vedrørende sociale anliggender og underudvalgene kan ikke træffe beslutninger.Associeringsudvalget træffer alle andre nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de fungerer korrekt, og underretter Associeringsrådet herom.Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte andre underudvalg eller grupper eller opløse eksisterende underudvalg eller grupper.Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2003.På associeringsrådets vegneM. MuasherBILAG IASSOCIERINGSAFTALE EU/JORDANASSOCIERINGSAFTALE EU/JORDAN ARBEJDSGRUPPEN FOR SOCIALE ANLIGGENDER OG UNDERUDVALG UNDER ASSOCIERINGSUDVALGET1) Arbejdsgruppen for Sociale Anliggender2) Det indre marked3) Industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer4) Transport, miljø og energi5) Forskning og innovation6) Landbrug og fiskeri7) Retlige og sikkerhedsmæssige anliggender8) Regionalt samarbejde9) Toldmæssigt samarbejdeSet i lyset af deres betydning som en væsentlig del af associeringsaftalen behandles i behørigt omfang spørgsmål med tilknytning til demokratiske principper og menneskerettigheder i de forskellige organer, der er nedsat i henhold til aftalen. Hvis parterne beslutter det, og inden for rammerne af det udvidede samarbejde, behandles disse spørgsmål også i associeringsudvalgets underudvalg eller i en specifik arbejdsgruppe.BILAG IIARBEJDSGRUPPEN FOR SOCIALE ANLIGGENDER, EU/JORDAN1. Sammensætning og formandskabArbejdsgruppen består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Jordans regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter.2. RolleArbejdsgruppen arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeArbejdsgruppen drøfter gennemførelsen af bestemmelserne i associeringsaftalen om social dialog og socialt samarbejde (artikel 80, 81 og 82). Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen,


text: gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningerne. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Arbejdsgruppen undersøger alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger:a) migration og tilbagesendelse af ulovlige immigranterb) fremme af kvindernes rollec) forbedring af socialsikringssystemetd) arbejdstagernes bevægelighed og ligebehandlinge) dialog om sociale anliggender.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.Arbejdsgruppen kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Jordans regering fungerer sammen som faste sekretærer for arbejdsgruppen.Alle henvendelser vedrørende arbejdsgruppen fremsendes til arbejdsgruppens sekretærer.5. MøderArbejdsgruppen træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i arbejdsgruppen svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan arbejdsgruppen indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.De enkelte møder i arbejdsgruppen holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan arbejdsgruppen indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på arbejdsgruppens dagsorden fremsendes til arbejdsgruppens sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af arbejdsgruppens sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.Dagsordenen vedtages af arbejdsgruppen ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Arbejdsgruppens sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også arbejdsgruppens forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er arbejdsgruppens møder ikke offentlige.FORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 2 EU/JORDAN Det indre marked1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Jordans regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningerne. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger:a) tekniske forskrifter, metrologi, akkreditering, standardisering, normalisering, certificering, overensstemmelsesvurdering og markedstilsynb) konkurrenceret og statsstøttec) intellektuel, industriel og


text: kommerciel ejendomsretd) offentlige indkøb.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Jordans regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.De enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.FORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 3 EU/JORDAN Industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Jordans regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningerne. Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger:a) industrisamarbejde, herunder virksomhedssamarbejde, fremme af SMV'er, industrimodernisering og innovationspolitik (artikel 66 og 67 i associeringsaftalen)b) handelsspørgsmålc) tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser og posttjenesterd) turismee) etableringsretf) industrimoderniseringg) adgang til finansiering og investeringer.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4.


text: SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Jordans regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.De enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.FORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 4 EU/JORDAN Transport, miljø og energi1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Jordans regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningerne og integreringen af miljøpolitikken i alle de områder, der er omfattet af associeringsaftalen. Med henblik herpå tilstræber underudvalget på regelmæssigt grundlag at samarbejde med de andre underudvalg. Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger:a) transport: modernisering og udvikling af infrastrukturer (især sammenkobling af transportnet), sø- og luftfartssikkerhed, kontrol og forvaltning af havne og lufthavne, forbedring af multimodalsystemet og regionalt samarbejdeb) miljø: navnlig styrkelse af kapaciteten til at beskytte miljøet på de prioriterede områder, der er forudset i det prioriterede handlingsprogram på miljøområdet på kort og mellemlang sigt (SMAP), og integrering af miljødimensionen i de prioriterede sektorer i Euro-Middelhavspartnerskabet med henblik på at sikre en bæredygtig udviklingc)


text: energi: modernisering og udvikling af infrastrukturer (især sammenkobling af transportnet), sikkerhed inden for energiinfrastrukturer og -transport, styring af efterspørgslen, fremme af vedvarende energikilder, forskning og samarbejde inden for udveksling af datad) vand: modernisering af infrastrukturer, forvaltning, sikker adgang til vandressourcer og forskning.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Jordans regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.De enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.FORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 5 EU/JORDAN Forskning og innovation1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Jordans regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningerne. Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger:a) udvikling af videnskabelig og teknologisk kapacitet, især vedrørende industri- og SMV-sektorens anvendelse af FTU-resultaterb) innovation, udbredelse af viden og teknologisk overførselc) netværk og tjenester inden for elektronisk


text: kommunikationd) informationsteknologie) kulturelt samarbejde og audiovisuel politikf) netværk for decentralt samarbejde.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Jordans regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.De enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.FORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 6 EU/JORDAN Landbrug og fiskeri1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Jordans regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningerne. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger:a) landbrugsmæssig diversificeringb) landbrugsmæssigt samarbejde mellem virksomheder, grupper og organisationerc) plantesundhedsregler og dyresundhedsstandarderd) integreret udvikling af landdistriktere) landbrug og handel.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand


text: fra Jordans regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.De enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.FORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 7 EU/JORDAN Retlige og sikkerhedsmæssige anliggender1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Jordans regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningerne. Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger:a) retligt samarbejdeb) narkotikac) civil- og strafferetligt samarbejded) samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskesmugling og menneskehandel, terrorisme, korruption og hvidvaskning af penge.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Jordans regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen


text: til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.De enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.FORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 8 EU/JORDAN Regionalt samarbejde1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Jordans regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningerne. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger:a) initiativer vedrørende regional integrationb) udvikling af økonomiske infrastrukturer, herunder vand, energi og miljøc) regionalt samarbejde om anliggender, der behandles i underudvalget "Retlige og sikkerhedsmæssige anliggender"d) koordination af regionale anliggender fra de øvrige underudvalge) videnskabelig og teknologisk forskning.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Jordans regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget


text: indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse til møder skal fremsættes skriftligt.De enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.FORRETNINGSORDENUNDERUDVALG Nr. 9 EU/JORDAN Toldmæssigt samarbejde1. Sammensætning og formandskabUnderudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Jordans regering, og formandskabet varetages på skift af de to parter.2. RolleUnderudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.3. ArbejdsområdeUnderudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen inden for nedenstående sektorer. Det vurderer navnlig de fremskridt, der er gjort med tilnærmelsen, gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningerne. Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis dette er relevant. Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i nedenfor anførte sektorer, og fremsætter forslag til eventuelle foranstaltninger:a) oprindelsesreglerb) generelle toldprocedurer, toldnomenklatur og ansættelse af toldværdic) toldtarifordningerd) toldmæssigt samarbejde.Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder horisontale emner som f.eks. statistik.Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af eller samtlige ovennævnte sektorer.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.4. SekretariatEn tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Jordans regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.Alle henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.5. MøderUnderudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det. Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes hurtigere, hvis de to parter er enige herom. Alle anmodninger om indkaldelse


text: til møder skal fremsættes skriftligt.De enkelte møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Møder indkaldes for hver parts vedkommende af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.6. Dagsorden for møderneAlle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af underudvalgets sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. For at tage hensyn til hastende anliggender kan disse frister forkortes, hvis parterne er enige herom.Dagsordenen vedtages af underudvalget ved hvert mødes begyndelse.7. ReferatReferatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.8. OffentlighedMedmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 139/2016
 af 8. juli 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/361]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/704 af 30. april 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for ikke-dioxinlignende PCB'er i vildpighaj (Squalus acanthias) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/705 af 30. april 2015 om prøveudtagningsmetoder og kriterier for analysemetodernes ydeevne til den offentlige kontrol af indholdet af erucasyre i fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/891/EØF (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Forordning (EU) 2015/705 ophæver Kommissionens direktiv 80/891/EØF (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzz (Kommissions forordning (EF) nr. 1881/2006):
 »—
 32015 R 0704: Kommissionens forordning (EU) 2015/704 af 30. april 2015 (EUT L 113 af 1.5.2015, s. 27).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 107 (Kommissions forordning (EU) 2015/1898):
 »108.
 32015 R 0705: Kommissionens forordning (EU) 2015/705 af 30. april 2015 om prøveudtagningsmetoder og kriterier for analysemetodernes ydeevne til den offentlige kontrol af indholdet af erucasyre i fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/891/EØF (EUT L 113 af 1.5.2015, p. 29).«
 3)
 Teksten i punkt 27 (Kommissionens direktiv 80/891/EØF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/704 og (EU) 2015/705, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles den 8. juli 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 113 af 1.5.2015, s. 27.
 (2) EUT L 113 af 1.5.2015, s. 29.
 (3) EFT L 254 af 27.9.1980, s. 35.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0507(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og Færøernes landsstyre på den anden side om laksefiskeriet i de færøske farvande
 EF-Tidende nr. L 122 af 07/05/1985 s. 0002 - 0003 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0212 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0212 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 3 s. 0116 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 3 s. 0116
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og Faeroeernes landsstyre paa den anden side om laksefiskeriet i de faeroeske farvande A. Brev fra Faeroeernes landsstyre Hr. . . . . . ., De faeroeske myndigheder har taget til efterretning, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har udtrykt bekymring over niveauet for laksefangsterne i de faeroeske farvande. De faeroeske myndigheder er af den opfattelse, at spoergsmaalet om fastsaettelse af en kvote for fiskeri af laks i de faeroeske farvande, som har vaeret genstand for bilaterale aftaler i form af brevveksling mellem parterne siden 1982, boer finde sin loesning fra og med saesonen 1985/1986 inden for rammerne af Konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (NASCO). De faeroeske myndigheder bekraefter, at de vil samarbejde med Det europaeiske Faellesskab og andre beroerte parter inden for NASCO med henblik paa ved NASCOs naeste aarlige moede som et skridt henimod at naa konventionens maal at vedtage en reguleringsforanstaltning med fastsaettelse af en kvote for deres fangster i Faeroeernes fiskerijurisdiktionsomraade i perioden fra den 1. oktober 1985 til den 31. maj 1986. Endvidere har jeg den aere at bekraefte, at der, hvis vore faelles bestraebelser paa at faa vedtaget saadanne begraensninger inden for NASCO for saesonen 1985/1986 ikke foerer til et positivt resultat, vil finde bilaterale konsultationer sted mellem Faeroeerne og Faellesskabet senest to uger efter NASCOs aarlige moede i 1985. De faeroeske myndigheder har taget til efterretning, at Faellesskabet, saafremt disse konsultationer ikke foerer til en for begge parter tilfredsstillende loesning, forbeholder sig ret til at suspendere de til faeroeske fartoejer indroemmede fiskerirettigheder i Faellesskabets farvande for 1985. I saa tilfaelde vil de faeroeske myndigheder traeffe tilsvarende forholdsregler. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Faeroeernes landsstyre B. Brev fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »De faeroeske myndigheder har taget til efterretning, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har udtrykt bekymring over niveauet for laksefangsterne i de faeroeske farvande. De faeroeske myndigheder er af den opfattelse, at spoergsmaalet om fastsaettelse af en kvote for fiskeri af laks i de faeroeske farvande, som har vaeret genstand for bilaterale aftaler i form af brevveksling mellem parterne siden 1982, boer finde sin loesning fra


text: og med saesonen 1985/1986 inden for rammerne af Konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (NASCO). De faeroeske myndigheder bekraefter, at de vil samarbejde med Det europaeiske Faellesskab og andre beroerte parter inden for NASCO med henblik paa ved NASCOs naeste aarlige moede som et skridt henimod at naa konventionens maal at vedtage en reguleringsforanstaltning med fastsaettelse af en kvote for deres fangster i Faeroeernes fiskerijurisdiktionsomraade i perioden fra den 1. oktober 1985 til den 31. maj 1986. Endvidere har jeg den aere at bekraefte, at der, hvis vore faelles bestraebelser paa at faa vedtaget saadanne begraensninger inden for NASCO for saesonen 1985/1986 ikke foerer til et positivt resultat, vil finde bilaterale konsultationer sted mellem Faeroeerne og Faellesskabet senest to uger efter NASCOs aarlige moede i 1985. De faeroeske myndigheder har taget til efterretning, at Faellesskabet, saafremt disse konsultationer ikke foerer til en for begge parter tilfredestillende loesning, forbeholder sig ret til at suspendere de til faeroeske fartoejer indroemmede fiskerirettigheder i Faellesskabets farvande for 1985. I saa tilfaelde vil de faeroeske myndigheder traeffe tilsvarende forholdsregler. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.« Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet har taget indholdet af Deres skrivelse til efterretning. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0622(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 23/95 den 28. april 1995 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 139 af 22/06/1995 s. 0014 - 0015
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 23/95 den 28. april 1995 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende under ét benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 7/94 den 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 70/95 af 17. januar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2349/84 af 23. juli 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (2) skal indføjes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 5 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84) i bilag XIV til aftalen før tilpasningen:»- 395 L 0070: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/95 af 17. januar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2349/84 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (EFT nr. L 12 af 18. 1. 1995, s. 13).«Artikel 2 I tilpasning 1) i punkt 5 erstattes datoen »31. december 1994« af »30. juni 1995«.Artikel 3 Den islandske og norske tekst til forordning (EF) nr. 70/95, der er bilagt de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1995, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg. Den anvendes fra den 1. januar 1995.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneG. J. L. AVERYFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 12 af 18. 1. 1995, s. 13.


text:
24. 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 355/ 19
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta om levering af blød hvede
 som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR MALTA
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR MALTA :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 Inden for rammerne af Fødevarehælpeprogrammet ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil.
 for året 1972/1973 [for korn] leverer Det euro Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 pæiske økonomiske Fællesskab herefter benævnt blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 » Fællesskabet« som gave 2 500 tons blød hvede til til artikel IX .
 Malta, herefter benævnt » bestemmelseslandet«.
 Artikel 11
 Artikel V
 Leveringerne effektueres fob fællesskabshavne, som
 styrtgods .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 Artikel 111 som hjælp modtagne varer til konsum, og ved salget
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og af varerne på sit marked at anvende de priser, som
 ansvar, vedrørende især levering og overtagelse, fast normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 sættes i bilaget, som udgør en integrerende del af
 denne aftale .
 Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostninger
 Artikel IV ved søtransport, forsikring og normale afsætningsom
 kostninger på bestemmelseslandets marked, indbeta
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle les på en særlig konto i nævnte lands nationalbank
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans og anvendes til finansiering af en eller flere udvik
 port og forsikring af de leverede varer fra lastehavn lingsplaner, som er foreslået af bestemmelseslandet
 til bestemmelsessted. og godkendt af Fællesskabet.
 ---pagebreak--- Nr. L 355/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24 . 12 . 73
 Artikel VI sionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 oplysninger :
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale således, at produktionens og den 1 . senest 30 dage efter losning af hver ladning: ski
 internationale samhandels normale struktur ikke be bets ankomsthavn og -tid ; de lossede varers art,
 røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige mængde og kvalitet ; datoen for losningens af
 foranstaltninger for at sikre, at transaktioner, der slutning;
 med rimelighed kunne forventes, i mangel af sådanne
 leverancer. Navnlig forpligter bestemmelseslandet sig 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 til mellem den 1 . juli 1973 og den 30 . juni 1974 fra mængder er fuldstændigt opbrugt : solgte mængder
 et hvilket som helst udførselsland og på sædvanlige afsætningsform, anvendt salgspris; normale afsæt
 handelsvilkår at indføre mindst 49 000 tons blød ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 hvede eller en tilsvarende mængde mel af blød hvede. ked ;
 Artikel VII 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 er fuldstændigt udnyttet :
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran a) opgørelse for denne konto (ind- og udbeta
 staltninger for at


text:
forhindre : linger) pr. 31 . december det foregående år,
 — genudførsel af såvel blød hvede, der er modtaget
 b) gennemførelsesstadiet for planen eller planerne
 som fødevarehjælp, som af produkter og bipro
 med angivelse af den samlede finansiering, der
 dukter, der stammer fra dette korn ;
 er foretaget på dette stadium .
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering Artikel IX
 såvel af de lokalt fremstillede varer, som måtte
 være af samme art som dem, der er modtaget som På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 fødevarehjælp, som af produkter og biprodukter, der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrø
 der stammer derfra . rende anvendelsen af denne aftale.
 Artikel VIII Artikel X
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommis tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 Artikel 2
 Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Fæl
 lesskabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik varerne er Fællesskabet sender rettidig bestemmelseslandet meddelelse
 anbragt i skibets last i lastehavnen . om lastehavnen eller -havnene, de mængder, som skal
 leveres til hver havn, tidsrum inden for hvilket lastningen
 skal påbegyndes og tempoet for lastningen pr. dag.
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter leverin
 gen af varerne inklusive stuvningsomkostninger og even
 tuelle omkostninger ved trimning og påfyldning i sække.
 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præmie
 for hurtig lastning (dispatch money) i lastehavnen debiteres Artikel 3
 eller krediteres Fællesskabet og bestemmes inden skibets
 afgang. Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinjer,
 der er fastsat i kontrakten mellem bestemmelseslandet og Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag ,
 befragteren, må på forhånd aftales mellem bestemmelses som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysninger, hvor
 landet og Fællesskabets i artikel 9 nævnte befuldmægtigede. skibet skal være lasteklart.
 ---pagebreak--- 24 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355/21
 Artikel 4 deler, at dét giver afkald på denne rest, for bestemmelses
 landets regning og risiko.
 Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5% under
 den varemængde, som er fastsat i artikel I i aftalen, tilladt. Bestemmelseslandet skal underrette Fællesskabet om tids
 punktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller
 Artikel 5 meddele, at det giver afkald på denne rest, inden for en
 frist af højst 30 fulde dage efter datoen på hvilken last
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet ningen af varerne skulle være påbegyndt.
 bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen , varernes
 mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen. Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet
 betragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede forplig
 Artikel 6 telse over for bestemmelseslandet som opfyldt.
 Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 omhand
 lede tidsrum et skib , hvis størrelse svarer til de normale Artikel 8
 lastemuligheder i lastehavnen, til rådighed for Fællesskabet.
 Bestemmelseslandet


text:
udpeger for Fællesskabet det skib ,
 Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde som skal transportere varerne, mindst 10 fulde dage inden
 lastningen i løbet af det i artikel 2 omhandlede tidsrum, skibets formodede ankomst til lastehavnen, og så vidt
 og hvis bestemmelseslandet ikke skriftligt af Fællesskabet muligt 20 fulde dage inden denne dato og meddeler det ved
 er blevet underrettet herom senest den dag, skibet skulle den lejlighed den eventuelle nødvendige frist fra denne
 være lasteklart i overensstemmelse med artikel 8 , kan dato , indtil skibet er lasteklart.
 Fællesskabet disponere over varerne.
 Under alle omstændigheder henligger varerne for bestem Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til
 melseslandets regning og risiko . mindst 72 timer i forvejen at underrette Fællesskabet om
 det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til laste
 havnen .
 Artikel 7
 Hvis bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende Artikel 9
 tonnage til rådighed, eller hvis hele den mængde, som var
 bestemt til at lastes i et skib af passende tonnage, ikke kan Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne
 bringes om bord som følge af omstændigheder, der er i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det
 uafhængige af Fællesskabets vilje, lastes restmængden i det rettidig meddeler bestemmelseslandet.
 næste skib på de i dette bilag fastsatte betingelser.
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en ladnings
 I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens
 restmængde eller indtil bestemmelseslandet skriftligt med gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta om levering af blød
 hvede som fødevarehjælp som Rådet har besluttet at indgå den 15 . oktober 1973 er
 blevet undertegnet i Bruxelles den 15 . november 1973
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Otto Møller, ministerråd, stedfortrædende
 fast repræsentant
 J. Dunieux, direktør i generaldirektoratet for udviklingsbistand i Kommissionen for De
 europæiske Fællesskaber
 for regeringen for Malta af Anthony J. B. Soler, rådgiver.


text:
 27.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 12 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer hvad angår de af køretøjets dele, som bidrager til beskyttelse af føreren mod styreapparatet i tilfælde af et sammenstød
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 1 til ændringsserie 04 — ikrafttrædelsesdato: 26. juli 2012
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Specifikationer
 6.
 Prøvninger
 7.
 Ændring og udvidelse af godkendelsen af køretøjstypen eller en type betjeningsindretning for styretøj
 8.
 Produktionens overensstemmelse
 9.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 10.
 Vejledning
 11.
 Endeligt ophør af produktionen
 12.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 13.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 BILAG 1A
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type køretøj med hensyn til beskyttelse af føreren mod styreapparatet i tilfælde af sammenstød, i henhold til regulativ nr. 12
 BILAG 1B
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type betjeningsindretning for styretøj med hensyn til beskyttelse af føreren mod styreapparatet i tilfælde af sammenstød, i henhold til den relevante del af regulativ nr. 12
 BILAG 2.
 Udformning af godkendelsesmærker
 BILAG 3.
 Prøvning med frontalsammenstød mod barriere
 BILAG 4.
 Prøvning med torsoblok
 Tillæg:
 Torsoblok
 BILAG 5.
 Sammenstødsprøvning med hovedformet klods
 BILAG 6.
 Procedure for bestemmelse af »H-punktet« og den faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
 Tillæg 1:
 Beskrivelse af den tredimensionale H-punkt-maskine
 Tillæg 2:
 Tredimensionalt referencesystem
 Tillæg 3:
 Referencedata for siddepladser
 BILAG 7.
 Prøvningsprocedurer for beskyttelsen af personer i eldrevne køretøjer mod højspænding og elektrolytsudslip
 Tillæg:
 Prøvefinger med led (IPXXB)
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1.
 Dette regulativ finder anvendelse på styreapparatet og det elektriske fremdriftssystem, der drives af højspænding, og højspændingskomponenter og -systemer, som er galvanisk forbundet til det elektriske fremdriftssystems højspændingsbus, i motorkøretøjer i klasse M1 samt køretøjer i klasse N1 med en største tilladte masse på under 1 500 kg hvad angår beskyttelsen af fører og passagerer ved et frontalsammenstød.
 1.2.
 På begæring af fabrikanten kan andre køretøjer end de i punkt 1.1 nævnte godkendes efter dette regulativ.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype hvad angår beskyttelsen af føreren mod styreapparatet i tilfælde af et sammenstød
 2.2. »køretøjstype«: motorkøretøjer, der ikke afviger fra hinanden på væsentlige punkter som:
 2.2.1. For køretøjer, der fremdrives af en forbrændingsmotor:
 2.2.1.1.
 opbygning, dimensioner, form og materiale af den del af køretøjet, der befinder sig foran styretøjets betjeningsindretning
 2.2.1.2.
 køretøjets masse i køreklar stand uden fører, som defineret i punkt 2.18 nedenfor.
 2.2.2. For køretøjer, der fremdrives af en elektromotor:
 2.2.2.1.
 opbygning, dimensioner, form og materiale af den del af


text:
køretøjet, der befinder sig foran styretøjets betjeningsindretning
 2.2.2.2.
 placeringen af det genopladelige energilagringssystem (RESS) for så vidt det har negativ indvirkning på resultaterne af den i dette regulativ foreskrevne stødprøvning
 2.2.2.3.
 køretøjets masse i køreklar stand uden fører, som defineret i punkt 2.18 nedenfor.
 2.3. »godkendelse af en betjeningsindretning for styretøj«: godkendelse af en type betjeningsindretning for styretøj hvad angår beskyttelsen af føreren mod styreapparatet i tilfælde af sammenstød
 2.4. »type betjeningsindretning for styretøj«: en kategori betjeningsindretning for styretøj, som ikke indbyrdes afviger på væsentlige punkter såsom:
 2.4.1.
 opbygning, dimensioner, form og materialer.
 2.5. »styretøjets betjeningsindretning«: den styreanordning — sædvanligvis rattet — der betjenes af føreren
 2.6. »universal-betjeningsindretning for styretøj«: en betjeningsindretning, som kan monteres på mere end én godkendt køretøjstype, og for hvilken det gælder, at forskelle i betjeningsindretningens fastgøring til ratsøjlen ikke er af betydning for betjeningsindretningens opførsel ved et sammenstød
 2.7. »airbag«: en pose af blødt materiale, som er konstrueret til fyldning med gas under tryk og:
 2.7.1.
 er konstrueret til at beskytte køretøjets fører mod styretøjets betjeningsindretning ved et sammenstød
 2.7.2.
 oppustes ved hjælp af en anordning, som aktiveres i tilfælde af et sammenstød
 2.8. »ratkrans«: for styring med rat, den omtrent cirkulære ydre ring, som føreren under kørslen normalt holder om for at styre
 2.9. »ratege«: en stang, som forbinder ratkransen med navet
 2.10. »nav«: den del af styretøjets betjeningsindretning, sædvanligvis i centrum, som:
 2.10.1.
 forbinder styretøjets betjeningsindretning med styreakslen
 2.10.2.
 overfører drejningsmomentet fra styretøjets betjeningsindretning til styreakslen
 2.11. »centrum af betjeningsindretningens nav«: det punkt af navets overflade, som ligger på styreakslens midterlinje
 2.12. »betjeningsindretningens plan«: for styring med rat, det plan, som opdeler ratkransen ligeligt mellem føreren og køretøjets forparti
 2.13. »styreaksel«: den komponent, der overfører drejningsmomentet, som udøves på styretøjets betjeningsindretning, til styreudvekslingen
 2.14. »ratsøjle«: den kappe, der omgiver styreakslen
 2.15. »styreapparat«: anordningen bestående af styretøjets betjeningsindretning, ratsøjlen, anordningens hjælpeudstyr, styreakslen, styrehuset og alle andre komponenter såsom dem, der er beregnet til at medvirke til absorption af energi i tilfælde af stød mod styretøjets betjeningsindretning
 2.16. Kabinen
 2.16.1. »kabine for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer«: det rum, hvor personer opholder sig, afgrænset af taget, gulvet, sidevæggene, dørene, udvendige ruder, den forreste skilleplade og planet for kabinens bageste skilleplade eller planet for bageste ryglænsbeslag
 2.16.2. »passagerkabine for så vidt angår vurdering af elektrisk sikkerhed«: det rum, hvor personer opholder sig, afgrænset af taget, gulvet, sidevæggene, dørene, udvendige ruder, den forreste og bageste skillevæg eller bagklap samt af de elektriske beskyttelsesbarrierer og indkapslinger til beskyttelse af fremdriftssystemet mod direkte kontakt med strømførende højspændingsdele
 2.17. »stødklods«: en stiv, halvkugleformet figur af form som et hoved, 165 mm i diameter og i øvrigt svarende til beskrivelsen i punkt 3 i bilag 5 til dette regulativ
 2.18. »køretøjets masse i køreklar stand«: køretøjets masse i køreklar stand, uden personer eller last, men med brændstof, kølevæske, smøremiddel, værktøjssæt og reservehjul (hvis leveret som standardudstyr af køretøjsfabrikanten) og genopladeligt energilagringssystem (RESS)
 2.19. »højspænding«: klassifikation af en elektrisk komponent eller et kredsløb, hvis arbejdsspænding er > 60 V