text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 22/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/510]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 568/2014 af 18. februar 2014 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 for så vidt angår vurdering og kontrol af konstansen af byggevarers ydeevne (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011) i kapitel XXI i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0568: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 568/2014 af 18. februar 2014 (EUT L 157 af 27.5.2014, s. 76).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 568/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØF-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 157 af 27.5.2014, s. 76.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0515(03)
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DET FINANSIELLE BIDRAG, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE OM FISKERI UD FOR SEYCHELLERNE, FOR PERIODEN 18. JANUAR 1990 TIL 17. JANUAR 1993 -
 EF-Tidende nr. L 125 af 15/05/1990 s. 0038
 AFTALEi form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1990 til 17. januar 1993A. Brev fra regeringen for Republikken Seychellerne Hr. . . . . . . Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den 17. januar 1990, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1990 til 17. januar 1993, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1990 og indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate paa en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen forRepublikken SeychellerneB. Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab Hr. . . . . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den 17. januar 1990, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1990 til 17. januar 1993, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1990 og indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate paa en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske Faellesskaber

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0807(03)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992 -
 EF-Tidende nr. L 208 af 07/08/1990 s. 0038
 ***** AFTALE I form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992 A. Brev fra Republikken Senegal Hr. . . . Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 19. april 1990 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992, har jeg den aere at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. maj 1990, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og til 50 % af det beloeb, der er beregnet til de fiskeriforskningsprogrammer, der er omhandlet i protokollens artikel 4, skal vaere foretaget inden den 30. september 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Republikken Senegal B. Brev fra Faellesskabet Jeg har hermed den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 19. april 1990 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. maj 1990 til 30. april 1992, har jeg den aere at meddele Dem, at Senegals regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fran den 1. maj 1990, indtil den traeder kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, er fastsat i protokollens artikel 2, og til 50 % af det beloeb, der er beregnet til de fiskeriforskningsprogrammer, der er omhandlet i protokollens artikel 4, skal vaere foretaget inden den 30. september 1990. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0519(04)
 Anden tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 136 af 19/05/1989 s. 0014 - 0016
 ANDEN TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,paa den ene side, ogKONGERIGET NORGE,paa den anden side,HAR -UNDER HENVISNING TIL overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, i det foelgende benaevnt overenskomsten, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, undertegnet i Bruxelles den 14. juli 1986,I BETRAGTNING AF, at i henhold til forordning (EOEF) nr. 839/88 er opkraevningen af told efter de gaeldende satser i De Ti for visse varer, der indfoeres fra Spanien og Portugal, blevet suspenderet fuldt ud fra det tidspunkt, hvor stoerrelsen af disse satser naaede ned paa 2 % eller derunder,I BETRAGTNING AF, at ministrene fra medlemsstaterne i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning den 15. juni 1988 enedes om at traeffe tilsvarende foranstaltninger vedroerende varer, der indfoeres fra Spanien;I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke for Kongeriget Norge foreskriver suspension af toldsatserne for varer, der indfoeres fra Spanien, ogI BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Kongeriget Norge og Den Portugisiske Republik, da tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Norge fra Portugal, allerede blev ophaevet foer sidstnaevnte stats tiltraedelse af Faellesskabet -VEDTAGET efter faelles aftale at foreskrive fuldstaendig suspension af toldsatserne for varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Norge fra Spanien, naar stoerrelsen af disse satser naar ned paa 2 % eller derunder, ogAT INDGAA DENNE PROTOKOL:Artikel 1 1. Opkraevningen af told med de satser, som er gaeldende i Norge i henhold til artikel 3 i tillaegsprotokollen til overenskomsten for varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud, naar stoerrelsen af disse satser naar ned paa 2 % ad valorem eller derunder.2. Stk. 1 anvendes tilsvarende paa specifikke toldsatser, hvis stoerrelse ikke overstiger 2 % ad valorem.Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten.Artikel 3 Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, a diecinueve de abril de mil novecientos ochenta y nueve.Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende april nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Bruessel am neunzehnten April neunzehnhundertneunundachtzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá aaííÝá Áðñéëssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaííÝá.Done at Brussels on the nineteenth day of April


text: in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le dix-neuf avril mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Gedaan te Brussel, de negentiende april negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em dezanove de Abril de mil novecentos e oitenta e nove.Utferdiget i Brussel, den nittende april nittenhundreogaattini.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasFor Raadet i De Europeiske FellesskapPor el Reino de NoruegaFor Kongeriget NorgeFuer das Koenigreich NorwegenÃéá ôï Âáóssëaaéï ôçò ÍïñâçãssáòFor the Kingdom of NorwayPour le royaume de NorvègePer il Regno di NorvegiaVoor het Koninkrijk NoorwegenPelo Reino da NoruegaFor Kongeriket Norge


text:
 19.2.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 46/9
 AFGØRELSE Nr. 70/2019 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 5. februar 2020
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2020/225]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington, den 13. januar 2020
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 5. februar 2020
 TILLÆG A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 TÜV SÜD Sverige AB
 — Ved Delta Development Technology AB:
 Finnslatten Elektronikgatan 47
 SE-721 36 Västerås
 SVERIGE
 — Ved Ericsson Kista:
 Torshamnsgatan 23
 SE-16480 Kista, Stockholm
 SVERIGE


text:
 10.4.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 100/84
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 143/2007
 af 26. oktober 2007
 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 115/2007 af 28. september 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5ct (Kommissionens beslutning 2005/928/EF):
 »5cu.
 32007 R 0717: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 32).«
 2.
 Følgende indsættes i punkt 5cl (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF):
 », ændret ved:
 —
 32007 R 0717: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 (EUT L 171 af 29.6.2007, s. 32).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 717/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 47 af 21.2.2008, s. 36.
 (2) EUT L 171 af 29.6.2007, s. 32.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1227(06)
 Aftale i form af brevveksling i henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel og om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel
 EF-Tidende nr. L 358 af 27/12/1988 s. 0020 - 0021
 AFTALE i form af brevveksling i henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel og om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel Brev nr. 1Hr. ...I henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af konserverede frugtsalater, henhoerende under KN-kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Israel, skal finde sted, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert aar ikke overstiger 220 tons.I denne forbindelse fremhaever Israels regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri og handel.Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Denne aftale i form af brevveksling forbliver i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en saadan opsigelse dog kun kan ske hvert aar inden den 30. september.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Israels regeringBrev nr. 2Hr. ....Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:I henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af konserverede frugtsalater, henhoerende under KN-kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Israel, skal finde sted, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert aar ikke overstiger 220 tons.I denne forbindelse fremhaever Israels regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri og handel.Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Denne aftale i form af brevveksling forbliver i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en saadan opsigelse dog kun kan ske


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 181/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/21]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/628 af 22. april 2015 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bly og dets forbindelser (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0628: Kommissionens forordning (EU) 2015/628 af 22. april 2015 (EUT L 104 af 23.4.2015, s. 2).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/628, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juli 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 104 af 23.4.2015, s. 2.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 1/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 43/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1500/2007 af 18. december 2007 om godkendelse af en ny anvendelse af 6-fytase EC 3.1.3.26 (Ronozyme) som fodertilsætningsstof (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/2007 af 18. december 2007 om godkendelse af en ny anvendelse af endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) som fodertilsætningsstof (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1519/2007 af 19. december 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 2430/1999, (EF) nr. 418/2001 og (EF) nr. 162/2003 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for visse fodertilsætningsstoffer, der tilhører gruppen coccidiostatika og andre lægemidler (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2007 af 19. december 2007 om permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/2007 af 19. december 2007 om godkendelse af en ny anvendelse af Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) som fodertilsætningsstof (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1k (Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999):
 »—
 32007 R 1519: Kommissionens forordning (EF) nr. 1519/2007 af 19. december 2007 (EUT L 335 af 20.12.2007, s. 15).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 1t (Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2001) og punkt 37 (Kommissionens forordning (EF) nr. 162/2003):
 », som ændret ved:
 —
 32007 R 1519: Kommissionens forordning (EF) nr. 1519/2007 af 19. december 2007 (EUT L 335 af 20.12.2007, s. 15).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1zzzze (Kommissionens forordning (EF) nr. 1380/2007):
 »1zzzzf.
 32007 R 1500: Kommissionens forordning (EF) nr. 1500/2007 af 18. december 2007 om godkendelse af en ny anvendelse af 6-fytase EC 3.1.3.26 (Ronozyme) som fodertilsætningsstof (EUT L 333 af 19.12.2007, s. 54).
 1zzzzg.
 32007 R 1501: Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/2007 af 18. december 2007 om godkendelse af en ny anvendelse af endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) som fodertilsætningsstof (EUT L 333 af 19.12.2007, s. 57).
 1zzzzh.
 32007 R 1520: Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2007 af 19. december 2007 om permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer (EUT L 335 af 20.12.2007, s. 17).
 1zzzzi.
 32007 R 1521: Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/2007 af 19. december 2007 om godkendelse af en ny anvendelse af Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) som fodertilsætningsstof (EUT L 335 af 20.12.2007, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1500/2007, (EF) nr. 1501/2007, (EF) nr. 1519/2007,


text:
(EF) nr. 1520/2007 og (EF) nr. 1521/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 36.
 (2) EUT L 333 af 19.12.2007, s. 54.
 (3) EUT L 333 af 19.12.2007, s. 57.
 (4) EUT L 335 af 20.12.2007, s. 15.
 (5) EUT L 335 af 20.12.2007, s. 17.
 (6) EUT L 335 af 20.12.2007, s. 24.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 72/26
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE nr. 1/2020
 af 24. februar 2020
 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen og direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) [2020/385]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1), særlig artikel 2, stk. 5, og bilag III,
 under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2013 af 7. november 2013 om vedtægterne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (2), særlig artikel 5, stk. 4, og artikel 7, stk. 1, i bilaget, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 5, stk. 4, i vedtægterne for TCL fastsættes det, at medlemmerne af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) udnævnes af AVS-EU-Ambassadørudvalget efter de procedurer, som udvalget har fastlagt for en periode på højst fem år med en midtvejsrevision.
 (2)
 I artikel 7, stk. 1, i vedtægterne for TCL fastsættes det, at direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) udnævnes af AVS-EU-Ambassadørudvalget på forslag fra bestyrelsen for en periode på højst fem år.
 (3)
 AVS-EU-partnerskabsaftalen udløber den 29. februar 2020 i overensstemmelse med aftalens artikel 95, stk. 1.
 (4)
 I overensstemmelse med AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2018 af 17. december 2018 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (3) udløber mandatperioden for medlemmerne af bestyrelsen den 29. februar 2020.
 (5)
 I overensstemmelse med AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2014 af 23. oktober 2014 om fornyelse af mandatet for direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (4) udløber mandatperioden for direktøren den 29. februar 2020.
 (6)
 I overensstemmelse med AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2019 af 17. december 2019 om at vedtage overgangsforanstaltninger i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 4 (5), forlænges anvendelsen af bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen indtil den 31. december 2020 eller indtil den nye aftales ikrafttræden eller indtil den midlertidige anvendelse mellem Unionen og AVS-staterne af den nye aftale, afhængigt af hvilket tidspunkt der kommer først. Derfor bør medlemmerne af bestyrelsen for TCL genudnævnes, og der bør udnævnes en ny direktør for TCL indtil den 31. december 2020.
 (7)
 Den 10. januar 2020 fremsatte bestyrelsen en henstilling og efterfølgende, den 6. februar 2020, en erklæring vedrørende udnævnelsen af en direktør for TCL for perioden fra den 1. marts til den 31. december 2020 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Med forbehold af senere afgørelser, som AVS-EU-Ambassadørudvalget måtte træffe inden for sine prærogativer, genudnævnes følgende personer herved som medlemmer af TCL's bestyrelse indtil den 31. december 2020:
 —
 Augusto Manuel CORREIA
 —
 David HUNTER
 —
 Helena JOHANSSON
 —
 Abel KPAWILINA-NAMKOISSE
 —
 Boitshoko NTSHABELE og
 —
 Frederike PRAASTERINK.
 Artikel 2
 Med forbehold af senere afgørelser, som AVS-EU-Ambassadørudvalget måtte træffe inden for sine prærogativer, udnævnes følgende person som direktør for TCL


text:
med virkning fra den 1. marts 2020 indtil den 31. december 2020:
 —
 Ibrahim Dominic KHADAR.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2020.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 Formand
 Irena ANDRASSY
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 309 af 19.11.2013, s. 50.
 (3) EUT L 8 af 10.1.2019, s. 36.
 (4) EUT L 332 af 19.11.2014, s. 49.
 (5) EUT L 1 af 3.1.2020, s. 3.


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 125/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2021/187]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/187 af 6. februar 2018 om ændring af bilag II til beslutning 2008/185/EF for så vidt angår godkendelsen af bekæmpelsesprogrammet for udryddelse af Aujeszkys sygdom for regionen Emilia-Romagna i Italien (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/193 af 7. februar 2018 om godkendelse af visse laboratorier i Brasilien og Den Russiske Føderation til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også omfatter Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I del 4.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF):
 »—
 32018 D 0187: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/187 af 6. februar 2018 (EUT L 34 af 8.2.2018, s. 36).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 104 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/223):
 »105.
 32018 D 0193: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/193 af 7. februar 2018 om godkendelse af et laboratorier i Brasilien og Den Russiske Føderation til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning på hunde, katte og fritter (EUT L 36 af 9.2.2018, s. 18).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/187 og (EU) 2018/193, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 34 af 8.2.2018, s. 36.
 (2) EUT L 36 af 9.2.2018, s. 18.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(70)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag XX - Miljø - Liste som omhandlet i artikel 74
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0494 - 0500
 BILAG XXMILJOE Liste som omhandlet i artikel 74INDLEDNINGNaar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:- praeambler- hvem EF-retsakterne er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.SEKTORTILPASNINGERI dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)« i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de paagaeldende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og OEstrig.OMHANDLEDE RETSAKTERI. Generelt1. 385 L 0337: Raadets direktiv 85/337/EOEF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning paa miljoeet (EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40).2. 390 L 0313: Raadets direktiv 90/313/EOEF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljoeoplysninger (EFT L 158 af 23.6.1990, s. 56).II. Vand3. 375 L 0440: Raadets direktiv 75/440/EOEF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 26), som aendret ved:- 379 L 0869: Raadets direktiv 79/869/EOEF af 9. oktober 1979 (EFT L 271 af 29.10.1979, s. 44).4. 376 L 0464: Raadets direktiv 76/464/EOEF af 4. maj 1976 om forurening, der er foraarsaget af udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe (EFT L 129 af 18.5.1976, s. 23).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.5. 379 L 0869: Raadets direktiv 79/869/EOEF af 9. oktober 1979 om maalemetoder og hyppighed for proeveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 271 af 29.10.1979, s. 44), som aendret ved:- 381 L 0855: Raadets direktiv 81/855/EOEF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 16)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).6. 380 L 0068: Raadets direktiv 80/68/EOEF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening foraarsaget af visse farlige stoffer (EFT L 20 af 26.1.1980, s. 43).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Artikel 14 finder ikke anvendelse.7. 380 L 0778: Raadets direktiv 80/778/EOEF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 11), som aendret ved:- 381 L 0858: Raadets direktiv 81/858/EOEF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 19)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219 og 397).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Artikel 20 finder ikke anvendelse.8. 382 L 0176: Raadets direktiv 82/176/EOEF af


text: 22. marts 1982 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af kviksoelv fra elektrolyse af alkaliske klorider (EFT L 81 af 27.3.1982, s. 29).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.9. 383 L 0513: Raadets direktiv 83/513/EOEF af 26. september 1983 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af cadmium (EFT L 291 af 24.10.1981, s. 1).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.10. 384 L 0156: Raadets direktiv 84/156/EOEF af 8. marts 1984 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af kviksoelv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (EFT L 74 af 17.3.1984, s. 49).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.11. 384 L 0491: Raadets direktiv 84/491/EOEF af 9. oktober 1984 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af hexachlorcyklohexan (EFT L 274 af 17.10.1984, s. 11).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.12. 386 L 0280: Raadets direktiv 86/280/EOEF af 12. juni 1986 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opfoert paa liste I i bilaget til direktiv 76/464/EOEF (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 16), som aendret ved:- 388 L 0347: Raadets direktiv 88/347/EOEF af 16. juni 1988 om aendring af bilag II til direktiv 86/280/EOEF (EFT L 158 af 25.6.1988, s. 35).- 390 L 0415: Raadets direktiv 90/415/EOEF af 27. juli 1990 om aendring af bilag II til direktiv 86/280/EOEF (EFT L 219 af 14.8.1990, s. 49).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.13. 391 L 0271: Raadets direktiv 91/271/EOEF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.III. Luft14. 380 L 0779: Raadets direktiv 80/779/EOEF af 15. juli 1980 om graensevaerdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svaevestoev (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 30), som aendret ved:- 381 L 0857: Raadets direktiv 81/857/EOEF af 19. oktober 1981 (EFT L 319 af 7.11.1981, s. 18)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).- 389 L 0427: Raadets direktiv 89/427/EOEF af 21. juni 1989 (EFT L 201 af 14.7.1989, s. 53).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.15. 382 L 0884: Raadets direktiv 82/884/EOEF af 3. december 1982 om graensevaerdi for bly i luften (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 15).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island traeffer


text: de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.16. 384 L 0360: Raadets direktiv 84/360/EOEF af 28. juni 1984 om bekaempelse af luftforurening fra industrianlaeg (EFT L 188 af 16.7.1984, s. 20).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.17. 385 L 0203: Raadets direktiv 85/203/EOEF af 7. marts 1985 om luftkvalitetsnormer for saa vidt angaar nitrogendioxid (EFT L 87 af 27.3.1985, s. 1), som aendret ved:- 385 L 0580: Raadets direktiv 85/580/EOEF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 36).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.18. 387 L 0217: Raadets direktiv 87/217/EOEF af 19. marts 1987 om forebyggelse af miljoeforurening med asbest (EFT L 85 af 28.3.1987, s. 40).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I stedet for »Traktaten« i artikel 9 erstattes med »EOES-aftalen«.b) Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.19. 388 L 0609: Raadets direktiv 88/609/EOEF af 24. november 1988 om begraensning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlaeg (EFT L 336 af 7.12.1988, s. 1).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 3, stk. 5, erstattes af foelgende:»5. a) Saafremt en kontraherende part som foelge af en betydelig og uventet aendring i energiefterspoergslen eller adgangen til visse former for braendsel eller visse kraftvaerker har alvorlige tekniske vanskeligheder med at overholde ovennaevnte emissionslofter, kan den paagaeldende part anmode om, at emissionslofterne og tidspunkterne i bilag I og II aendres. Saadanne aendringer foretages i henhold til proceduren i litra b).b) Den kontraherende part underretter straks de oevrige kontraherende parter igennem Det Blandede EOES-Udvalg om saadanne aendringer og angiver grunden til sin beslutning. Saafremt en kontraherende part anmoder derom, afholdes der samraad i Det Blandede EOES-Udvalg med henblik paa at afgoere, hvorvidt saadanne foranstaltninger er hensigtsmaessige. Dette sker i henhold til bestemmelserne i aftalens syvende del.«b) Foelgende tilfoejes i tabellen for emissionslofter og maalvaerdier for reduktioner i bilag I:»>TABELPOSITION>«c) Foelgende tilfoejes i tabellen for emissionslofter og maalvaerdier for reduktioner i bilag II:»>TABELPOSITION>«d) Ved aftalens ikrafttraedelse har Island, Liechtenstein og Norge ingen store fyringsanlaeg som defineret i artikel I. Disse stater efterkommer direktivet, naar og hvis de faar saadanne anlaeg.20. 389 L 0369: Raadets direktiv 89/369/EOEF af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbraendingsanlaeg (EFT L 163 af 14.6.1989, s. 32).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.21. 389 L 0429: Raadets direktiv 89/429/EOEF af 21. juni 1989 om nedbringelse af luftforurening fra bestaaende kommunale affaldsforbraendingsanlaeg (EFT L 203 af 15.7.1989, s. 50).IV. Kemikalier, industrielle risici og bioteknologi22. 376 L 0404: Raadets direktiv 76/403/EOEF af 6. april 1976 om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler (EFT L 108 af 26.4.1976, s. 41).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen


text: med foelgende tilpasning:EFTA-staterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.23. 382 L 0501: Raadets direktiv 82/501/EOEF af 24. juni 1982 om risikoen for stoerre uheld i forbindelse med en raekke industrielle aktiviteter (EFT nr. L 230 af 5.8.82, s. 1), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).- 387 L 0216: Raadets direktiv 87/216/EOEF af 19. marts 1987 (EFT L 85 af 28.3.1987, s. 36).- 388 L 0610: Raadets direktiv 88/610/EOEF af 24. november 1988 (EFT L 336 af 7.12.1988, s. 14).24. 390 L 0219: Raadets direktiv 90/219/EOEF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (EFT L 117 af 8.5.1990, s. 1).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og OEstrig traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.25. 390 L 0220: Raadets direktiv 90/220/EOEF af 23. april 1990 om udsaetning i miljoeet af genetisk modificerede organismer (EFT L 117 af 8.5.1990, s. 15).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og OEstrig traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.b) Artikel 16 erstattes af foelgende:»1. Saafremt en kontraherende part har begrundet formodning om, at et produkt, som er blevet behoerigt anmeldt, og hvortil der er givet skriftlig godkendelse i henhold til dette direktiv, udgoer en risiko for menneskers sundhed eller miljoeet, kan den begraense eller forbyde anvendelse og/eller salg af det paagaeldende produkt paa sit omraade. Den underretter straks de oevrige kontraherende parter om saadanne foranstaltninger igennem Det Blandede EOES-Udvalg og angiver aarsagerne hertil.2. Saafremt en kontraherende part anmoder derom, afholder Det Blandede EOES-Udvalg samraad med henblik paa at fastslaa, hvorvidt disse foranstaltninger er hensigtsmaessige. Dette sker i henhold til bestemmelserne i aftalens syvende del.«c) De kontraherende parter er enige om, at direktivet kun skal omfatte forhold, der kan medfoere risici for mennesker, planter, dyr og miljoeet.EFTA-staterne forbeholder sig derfor ret til at lade deres nationale lovgivning gaelde paa dette omraade i tilfaelde, hvor der gaelder andre hensyn end menneskers sundhed og miljoeet, og hvor dette er foreneligt med naervaerende aftale.V. Affald26. 375 L 0439: Raadets direktiv 75/439/EOEF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 23), som aendret ved:- 387 L 0101: Raadets direktiv 87/101/EOEF af 22. december 1986 (EFT L 42 af 12.2.1987, s. 43).27. 375 L 0442: Raadets direktiv 75/442/EOEF af 15. juli 1975 om affald (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39), som aendret ved:- 391 L 0156: Raadets direktiv 91/156/EOEF af 18. marts 1991 (EFT L 78 af 26.3.1991, s. 32).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Norge traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.28. 378 L 0176:


text: Raadets direktiv 78/176/EOEF af 20. februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien (EFT L 54 af 25.2.1978, s. 19), som aendret ved:- 382 L 0883: Raadets direktiv 82/883/EOEF af 3. december 1982 om metoder til overvaagning af og kontrol med miljoeer, der beroeres af udledninger fra titandioxidindustrien (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 1)- 383 L 0029: Raadets direktiv 83/29/EOEF af 24. januar 1983 (EFT L 32 af 3.2.1983, s. 28).29. 378 L 0319: Raadets direktiv 78/319/EOEF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald (EFT L 84 af 31.3.1978, s. 43), som aendret ved:- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 111)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219 og 397).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:EFTA-staterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.30. 382 L 0883: Raadets direktiv 82/883/EOEF af 3. december 1982 om metoder til overvaagning af og kontrol med miljoeer, der beroeres af udledninger fra titandioxidindustrien (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 1), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 219).31. 384 L 0631: Raadets direktiv 84/631/EOEF af 6. december 1984 om overvaagning af og kontrol inden for Faellesskabet med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald (EFT L 326 af 13.12.1984, s. 31), som aendret ved:- 385 L 0469: Kommissionens direktiv 85/469/EOEF af 22. juli 1985 (EFT L 272 af 12.10.1985, s. 1).- 386 L 0121: Raadets direktiv 86/121/EOEF af 8. april 1986 (EFT L 100 af 16.4.1986, s. 20).- 386 L 0279: Raadets direktiv 86/279/EOEF af 12. juni 1986 (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 13).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Foelgende tilfoejes i tabel 36 i bilag I:»>TABELPOSITION>«b) Foelgende nye forkortelser tilfoejes i sidste punktum i sjette bestemmelse i bilag III: SF for Finland, IS for Island, LI for Liechtenstein, NO for Norge, CH for Schweiz, SE for Sverige og AU for OEstrig.c) EFTA-staterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.32. 386 L 0278: Raadets direktiv 86/278/EOEF af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljoeet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlaeg (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 6).RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:33. 375 X 0436: Raadets henstilling (75/436 Euratom, EKSF, EOEF) af 3. marts 1975 om paaligning af omkostninger og de offentlige myndigheders indgriben paa miljoeomraadet (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 1).34. 379 X 0003: Raadets henstilling 79/3/EOEF af 19. december 1978 rettet til medlemsstaterne om metoder til vurdering af industriens omkostninger i forbindelse med forureningsbekaempelse (EFT L


text: 5 af 9.1.1979, s. 28).35. 380 Y 0830 (01): Raadets resolution af 15. juli 1980 om graenseoverskridende luftforurening, som skyldes svovldioxid og svaevestoev (EFT C 222 af 30.8.1980, s. 1).36. 389 Y 1026 (01): Raadets resolution (89/C 273/01) af 16. oktober 1989 om retningslinjer for forebyggelse af tekniske katastrofer og naturkatastrofer (EFT C 273 af 26.10.1989, s. 1).37. 390 Y 0518 (01): Raadets resolution (90/C 122/02) af 7. maj 1990 om affaldspolitik (EFT C 122 af 18.5.1990, s. 2).38. SEK(89) 934 endelig udg.: Meddelelse fra Kommissionen af 18. september 1989 til Raadet og Europa-Parlamentet - En EF-strategi for affaldsforvaltning.


text:
 22.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 61/27
 AFGØRELSE nr. 1/2020 TRUFFET AF HANDELSUDVALGET
 af 19. november 2020
 om ændring af tillæg 1 til bilag XIII til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia, Ecuador og Peru på den anden side [2021/273]
 HANDELSUDVALGET HAR —
 under henvisning til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia, Ecuador og Peru på den anden side, særlig artikel 13, stk. 1, litra d), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Den 16. december 2016 forelagde Colombia i medfør af aftalens artikel 209 Unionen en anmodning om at føje nye geografiske betegnelser til tillæg 1 til bilag XIII til aftalen. Unionen har afsluttet indsigelsesproceduren og undersøgelsen af Colombias to nye geografiske betegnelser.
 (2)
 På et møde mellem EU-parten og Colombia den 28. juli 2020 vurderede Underudvalget vedrørende Intellektuel Ejendom i henhold til aftalens artikel 257, stk. 2, oplysningerne vedrørende Colombias to nye geografiske betegnelser og forelagde Handelsudvalget et forslag om ændring af tillæg 1 til bilag XIII til aftalen.
 (3)
 Tillæg 1 til bilag XIII til aftalen bør derfor ændres.
 (4)
 Afgørelsen om at ændre tillæg 1 til bilag XIII til aftalen kan vedtages på et møde i Handelsudvalget mellem EU-parten og Colombia, jf. artikel 14, stk. 3, i handelsaftalen, da den udelukkende vedrører de bilaterale forbindelser mellem disse og ikke berører et andet undertegnende Andeslands rettigheder og forpligtelser —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I tabellen i litra a) »Colombias geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vine, spiritus og aromatiserede vine« i tillæg 1 til bilag XIII til aftalen indsættes teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af Handelsudvalgets repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2020.
 På Handelsudvalgets vegne
 Paolo GARZOTTI
 Leder af EU's delegation
 Juan Carlos CADENA
 Leder af Colombias delegation
 BILAG
 ARROZ DE LA MESETA DE IBAGUÉ
 Ris
 CAFÉ DE SANTANDER
 Kaffe


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007D0115
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 115/2007 af 28. september 2007 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og protokol 37 til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 047 af 21/02/2008 s. 0036 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 115/2007af 28. september 2007om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og protokol 37 til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98 og artikel 101, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 22/2007 af 27. april 2007 [1].(2) Protokol 37 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 10/2004 af 6. februar 2004 [2].(3) Kommissionens afgørelse 2006/215/EF af 15. marts 2006 om nedsættelse af en ekspertgruppe på højt niveau for at rådgive Europa-Kommissionen om gennemførelse og udvikling af i2010-strategien [3] skal indarbejdes i aftalen.(4) For at aftalen kan fungere godt, bør protokol 37 til aftalen udvides til at omfatte den ekspertgruppe på højt niveau, der blev nedsat ved afgørelse 2006/215/EF, og bilag XI skal ændres med henblik på at specificere procedurerne for associering med denne gruppe.(5) Kommissionens afgørelse 2005/752/EF af 24. oktober 2005 om oprettelse af en ekspertgruppe for elektronisk handel [4] blev indarbejdet i bilag XI til aftalen ved afgørelse nr. 120/2006.(6) For at aftalen kan fungere godt, bør protokol 37 til aftalen udvides til at omfatte den ekspertgruppe for elektronisk handel, der blev oprettet ved afgørelse 2005/752/EF, og bilag XI skal ændres med henblik på at specificere procedurerne for associering med denne gruppe —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XI til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende punkt indsættes efter punkt 5n (Kommissionens afgørelse 2005/752/EF):"5o. 32006 D 0215: Kommissionens afgørelse 2006/215/EF af 15. marts 2006 om nedsættelse af en ekspertgruppe på højt niveau for at rådgive Europa-Kommissionen om gennemførelse og udvikling af i2010-strategien (EUT L 80 af 17.3.2006, s. 74).Procedurerne for Liechtensteins, Islands og Norges associering i overensstemmelse med artikel 101 i aftalen:Hver EFTA-stat kan i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens afgørelse 2006/215/EF tillade en person som observatør på møderne i i2010-gruppen på højt niveau.Europa-Kommissionen vil rettidigt underrette deltagerne om datoerne for gruppens møder og sende dem den relevante dokumentation."2) Følgende tilføjes i punkt 5n (Kommissionens afgørelse 2005/752/EF):"Procedurerne for Liechtensteins, Islands og Norges associering i overensstemmelse med artikel 101 i aftalen:Hver EFTA-stat kan i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens afgørelse 2005/752/EF tillade en person som observatør på møderne i ekspertgruppen om elektronisk handel.Europa-Kommissionen vil rettidigt underrette deltagerne om datoerne for gruppens møder og sende dem den relevante dokumentation."Artikel 2Følgende punkter indsættes i protokol 37 (indeholder listen omhandlet i artikel 101) til aftalen:"18. Ekspertgruppen om elektronisk handel (Kommissionens afgørelse 2005/752/EF).19. i2010-gruppen på højt niveau (Kommissionens afgørelse 2006/215/EF)."Artikel 3Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2006/215/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i


text: kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [*****].Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgStefán Haukur JóhannessonFormand[1] EUT L 209 af 9.8.2007, s. 40.[2] EUT L 116 af 22.4.2004, s. 58.[3] EUT L 80 af 17.3.2006, s. 74.[4] EUT L 282 af 26.10.2005, s. 20.[*****] Ingen forfatningsmæssige krav angivet.--------------------------------------------------


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/22
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 13/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 117/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/45/EF af 16. maj 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår specifikationen af det aktive stof propoxycarbazon (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2006/41/EF af 7. juli 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage clothianidin og pethoxamid som aktive stoffer (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2006/64/EF af 18. juli 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac som aktive stoffer (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens direktiv 2006/74/EF af 21. august 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr som aktive stoffer (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens direktiv 2006/75/EF af 11. september 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage dimoxystrobin som aktivt stof (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens direktiv 2006/76/EF af 22. september 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår specifikationen for aktivstoffet chlorothalonil (7) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 L 0045: Kommissionens direktiv 2006/45/EF af 16. maj 2006 (EUT L 130 af 18.5.2006, s. 27).
 —
 32006 L 0041: Kommissionens direktiv 2006/41/EF af 7. juli 2006 (EUT L 187 af 8.7.2006, s. 24).
 —
 32006 L 0064: Kommissionens direktiv 2006/64/EF af 18. juli 2006 (EUT L 206 af 27.7.2006, s. 107).
 —
 32006 L 0074: Kommissionens direktiv 2006/74/EF af 21. august 2006 (EUT L 235 af 30.8.2006, s. 17).
 —
 32006 L 0075: Kommissionens direktiv 2006/75/EF af 11. september 2006 (EUT L 248 af 12.9.2006, s. 3).
 —
 32006 L 0076: Kommissionens direktiv 2006/76/EF af 22. september 2006 (EUT L 263 af 23.9.2006, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/45/EF, 2006/41/EF, 2006/64/EF, 2006/74/EF, 2006/75/EF og 2006/76/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 40.
 (2) EUT L 130 af 18.5.2006, s. 27.
 (3) EUT L


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0415(01)
 Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 55/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 100 af 15/04/1999 s. 0038 - 0039
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 55/98af 4. juli 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 44/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998(1);Kommissionens direktiv 97/39/EF af 24. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 75/443/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende bakgear og hastighedsmålere for motordrevne køretøjer(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 18 (Rådets direktiv 75/443/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: "- 397 L 0039: Kommissionens direktiv 97/39/EF af 24. juni 1997 (EFT L 177 af 5.7.1997, s. 15)."Artikel 2Teksterne til direktiv 97/39/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 43.(2) EFT L 177 af 5.7.1997, s. 15.


text:
 12.2.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 49/7
 Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg, for hvilke de forfatningsmæssige krav i henhold til artikel 103 i EØS-aftalen er opfyldt, og relaterede afgørelser
 (2015/C 49/06)
 Siden marts 2000 har det i en fodnote til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg været angivet, at afgørelsernes ikrafttrædelsesdato afhænger af, at de kontraherende parter opfylder visse forfatningsmæssige krav. Sådanne krav var angivet for de nedenfor anførte afgørelser. De pågældende kontraherende parter har nu meddelt de øvrige kontraherende parter, at deres interne procedurer er afsluttet. Afgørelsernes ikrafttrædelsesdato er angivet nedenfor. Desuden kan visse afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg først træde i kraft efter opfyldelse af de forfatningsmæssige krav i ovennævnte afgørelser, og de er ligeledes opført nedenfor.
 Afgørelsens nummer
 Vedtagelsesdato
 Publikationsreference
 Integrerede retsakter
 Ikrafttrædelsesdato
 20/2012
 10.2.2012
 EUT L 161 af 21.6.2012, s. 26.
 EØS-tillæg nr. 34, 21.6.2012, s. 31.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer
 1.8.2014
 53/2012
 30.3.2012
 EUT L 207 af 2.8.2012, s. 33.
 EØS-tillæg nr. 43, 2.8.2012, s. 40.
 Kommissionens afgørelse 2010/578/EU af 28. september 2010 om anerkendelse af, at Japans retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer
 1.8.2014
 181/2012
 28.9.2012
 EUT L 341 af 13.12.2012, s. 35.
 EØS-tillæg nr. 70, 13.12.2012, s. 42.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF
 1.2.2014
 45/2013
 15.3.2013
 EUT L 231 af 29.8.2013, s. 19.
 EØS-tillæg nr. 49, 29.8.2013, s. 21.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/126/EF af 21. oktober 2009 om fase II-genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af motorkøretøjer på servicestationer
 1.2.2014
 84/2013
 3.5.2013
 EUT L 291 af 31.10.2013, s. 46.
 EØS-tillæg nr. 61, 31.10.2013, s. 53.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/627/EU af 5. oktober 2012 om anerkendelse af, at Australiens retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/628/EU af 5. oktober 2012 om anerkendelse af, at USA's retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/630/EU af 5. oktober 2012 om anerkendelse af, at Canadas retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer
 1.8.2014
 86/2013
 3.5.2013
 EUT L 291 af 31.10.2013, s. 51.
 EØS-tillæg nr. 61, 31.10.2013, s. 58.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 924/2009 af 16. september 2009 om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2560/2001
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 260/2012 af 14. marts 2012 om tekniske og forretningsmæssige krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro og om ændring af forordning (EF) nr. 924/2009
 1.8.2014
 89/2013
 3.5.2013
 EUT L 291 af 31.10.2013, s. 55.
 EØS-tillæg nr. 61, 31.10.2013, s. 62.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/65/EU af 20. oktober 2010 om meldeformaliteter for skibe, der ankommer


text:
til eller afgår fra havne i medlemsstaterne, og om ophævelse af direktiv 2002/6/EF
 1.5.2014
 94/2013
 3.5.2013
 EUT L 291 af 31.10.2013, s. 60.
 EØS-tillæg nr. 61, 31.10.2013, s. 68.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/77/EU af 27. september 2011 om ændring af direktiv 2006/116/EF om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
 1.8.2014
 113/2013
 14.6.2013
 EUT L 318 af 28.11.2013, s. 15.
 EØS-tillæg nr. 67, 28.11.2013, s. 17.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 af 9. marts 2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF
 28.5.2014
 114/2013
 14.6.2013
 EUT L 318 af 28.11.2013, s. 16.
 EØS-tillæg nr. 67, 28.11.2013, s. 18.
 Kommissionens direktiv 2012/7/EU af 2. marts 2012 om ændring af del III i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling
 1.4.2014
 129/2013
 14.6.2013
 EUT L 318 af 28.11.2013, s. 31.
 EØS-tillæg nr. 67, 28.11.2013, s. 36.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet og om ændring af direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF
 1.2.2014
 158/2013
 8.10.2013
 EUT L 58 af 27.2.2014, s. 10.
 EØS-tillæg nr. 13, 27.2.2014, s. 11.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1235/2010 af 15. december 2010 om ændring, for så vidt angår overvågning af humanmedicinske lægemidler, af forordning (EF) nr. 726/2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærlægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur og forordning (EF) nr. 1394/2007 om lægemidler til avanceret terapi (som berigtiget i EUT L 201 af 27.7.2012, s. 138)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/84/EU af 15. december 2010 om ændring, for så vidt angår lægemiddelovervågning, af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (som berigtiget i EUT L 21 af 25.1.2011, s. 8, og i EUT L 276 af 21.10.2011, s. 63)
 28.5.2014
 159/2013
 8.10.2013
 EUT L 58 af 27.2.2014, s. 12.
 EØS-tillæg nr. 13, 27.2.2014, s. 14.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/62/EU af 8. juni 2011 om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår forhindring af, at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde
 1.6.2014
 160/2013
 8.10.2013
 EUT L 58 af 27.2.2014, s. 13.
 EØS-tillæg nr. 13, 27.2.2014, s. 15.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/26/EU af 25. oktober 2012 om ændring af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår lægemiddelovervågning
 1.6.2014
 163/2013
 8.10.2013
 EUT L 58 af 27.2.2014, s. 16.
 EØS-tillæg nr. 13, 27.2.2014, s. 18.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1027/2012 af 25. oktober 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004 for så vidt angår lægemiddelovervågning
 28.5.2014
 164/2013
 8.10.2013
 EUT L 58 af 27.2.2014, s. 17.
 EØS-tillæg nr. 13, 27.2.2014, s. 19.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/53/EU af 7. juli 2010 om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation (som berigtiget i EUT L 243 af 16.9.2010, p. 68)
 1.7.2014
 225/2013
 13.12.2013
 EUT


text:
L 154 af 22.5.2014, s. 22.
 EØS-tillæg nr. 29, 22.5.2014, s. 21.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter
 1.6.2014
 226/2013
 13.12.2013
 EUT L 154 af 22.5.2014, s. 24.
 EØS-tillæg nr. 29, 22.5.2014, s. 23.
 Kommissionens direktiv 2012/4/EU af 22. februar 2012 om ændring af direktiv 2008/43/EF om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug
 1.7.2014
 9/2014
 14.2.2014
 EUT L 211 af 17.7.2014, s. 13.
 EØS-tillæg nr. 42, 17.7.2014, s. 12.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF
 1.8.2014
 15/2014
 14.2.2014
 EUT L 211 af 17.7.2014, s. 22.
 EØS-tillæg nr. 42, 17.7.2014, s. 20.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 af 6. maj 2013 om fastsættelse af en procedure for godkendelse af sammenfaldende biocidholdige produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 736/2013 af 17. maj 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 for så vidt angår varigheden af arbejdsprogrammet for undersøgelse af eksisterende biocidholdige aktivstoffer
 Kommissionens forordning (EU) nr. 613/2013 af 25. juni 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1451/2007 for så vidt angår supplerende aktive stoffer i biocidholdige produkter, der skal gennemgås som led i undersøgelsesprogrammet
 1.6.2014
 19/2014
 14.2.2014
 EUT L 211 af 17.7.2014, s. 27.
 EØS-tillæg nr. 42, 17.7.2014, s. 25.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/633/EU af 15. september 2011 om fælles specifikationer for infrastrukturregistret for jernbaner
 Kommissionens afgørelse 2012/462/EU af 23. juli 2012 om ændring af beslutning 2002/731/EF, 2002/732/EF, 2002/733/EF, 2002/735/EF og 2006/66/EF og om ophævelse af beslutning 2002/730/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet
 Kommissionens afgørelse 2012/463/EU af 23. juli 2012 om ændring af beslutning 2006/679/EF og 2006/860/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet
 Kommissionens afgørelse 2012/464/EU af 23. juli 2012 om ændring af beslutning 2006/861/EF, 2008/163/EF, 2008/164/EF, 2008/217/EF, 2008/231/EF, 2008/232/EF og 2008/284/EF samt afgørelse 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU og 2011/314/EU om tekniske specifikationer for interoperabilitet
 1.7.2014
 43/2014
 8.4.2014
 EUT L 256 af 28.8.2014, s. 17.
 EØS-tillæg nr. 49, 28.8.2014, s. 17.
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 837/2013 af 25. juni 2013 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 for så vidt angår informationskravet i forbindelse med godkendelse af et biocidholdigt produkt
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 945/2013 af 2. oktober 2013 om godkendelse af cypermethrin som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 955/2013 af 4. oktober 2013 om godkendelse af propiconazol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 9
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1032/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af bromeddikesyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 4
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1033/2013


text:
af 24. oktober 2013 om godkendelse af kobbesulfatpentahydrat som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af aluminiumphosphid, der frigiver phosphin, som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 20
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af benzoesyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 3 og 4
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1036/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af etofenprox som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1037/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af IPBC som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 6
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1038/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af tebuconazol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7 og 10
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1039/2013 af 24. oktober 2013 om ændring af godkendelsen af nonansyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter for produkttype 2
 1.6.2014
 44/2014
 8.4.2014
 EUT L 256 af 28.8.2014, s. 20.
 EØS-tillæg nr. 49, 28.8.2014, s. 20.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 354/2013 af 18. april 2013 om ændringer af biocidholdige produkter, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 564/2013 af 18. juni 2013 om gebyrer og afgifter til Det Europæiske Kemikalieagentur i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter
 1.6.2014
 54/2014
 8.4.2014
 EUT L 256 af 28.8.2014, s. 32.
 EØS-tillæg nr. 49, 28.8.2014, s. 28.
 Kommissionens forordning (EU) nr. 782/2013 af 14. august 2013 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 66/2010 om miljømærket
 Kommissionens afgørelse 2013/641/EU af 7. november 2013 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til skylletoiletter og urinaler
 1.1.2015
 95/2014
 16.5.2014
 EUT L 310 af 30.10.2014, s. 60.
 EØS-tillæg nr. 63, 30.10.2014, s. 52.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 af 20. oktober 2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF
 1.12.2014
 96/2014
 16.5.2014
 EUT L 310 af 30.10.2014, s. 62.
 EØS-tillæg nr. 63, 30.10.2014, s. 53.
 Kommissionens afgørelse 2012/780/EU af 5. december 2012 om adgangsrettigheder til det centrale europæiske register over sikkerhedsanbefalinger i henhold til artikel 18, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF
 1.12.2014


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0168
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 168/2003 af 5. december 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 088 af 25/03/2004 s. 0037 - 0038
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 168/2003af 5. december 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 103/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/57/EF af 17. juni 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Ved direktiv 2003/57/EF ophæves med virkning fra den 1. marts 2004 Kommissionens forordning (EF) nr. 2439/1999(3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel II i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende indsættes i punkt 33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF):", ændret ved:- 32003 L 0057: Kommissionens direktiv 2003/57/EF af 17. juni 2003 (EUT L 151 af 19.6.2003, s. 38)."2) Teksten til punkt 11 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2439/1999) skal udgå med virkning fra den 1. marts 2004.Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/57/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser jf. aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 10.(2) EUT L 151 af 19.6.2003, s. 38.(3) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 8.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1227(03)
 2000/814/EF: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2001
 EF-Tidende nr. L 329 af 27/12/2000 s. 0040 - 0041
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2001A. Brev fra Republikken Ækvatorialguineas regeringHr.,Under henvisning til protokollen, som blev paraferet den 16. juni 2000, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2001 skal jeg herved meddele Dem, at Republikken Ækvatorialguineas regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 2000, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 8, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.I så tilfælde skal den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 31. december 2000.De anmodes om at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Republikken Ækvatorialguineas regeringB. Brev fra FællesskabetHr.,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til protokollen, som blev paraferet den 16. juni 2000, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2001 skal jeg herved meddele Dem, at Republikken Ækvatorialguineas regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 2000, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 8, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.I så tilfælde skal den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, betales inden den 31. december 2000.De anmodes om at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionPROTOKOLom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2001Artikel 1Fra den 1. juli 2000 og for en periode på et år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:- notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 30 fartøjer- langlinefartøjer med flydeline: 30 fartøjer- stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 8 fartøjer.Artikel 21. Den finansielle modydelse, der henvises til i aftalens artikel 6, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 200000 EUR. Modydelsen dækker en fangstmængde på 4000 tons tun i Ækvatorialguineas farvande.


text: Overstiger mængden af tunfisk, som fællesskabsfartøjerne fanger i Ækvatorialguineas fiskerizone, denne mængde, forøges ovennævnte beløb proportionalt.2. Republikken Ækvatorialguineas regering afgør selv, hvad modydelsen skal anvendes til.3. Den finansielle modydelse indbetales på konto nr. 4160, som Ækvatorialguineas finansministerium har åbnet i Banque des Etats d'Afrique Centrale (BEAC) i Malabo. Eventuelle ændringer meddeles til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.Artikel 3I den i artikel 1 fastsatte periode bidrager Fællesskabet desuden med 16700 EUR til finansieringen af et videnskabeligt eller teknisk program i Ækvatorialguinea, som tager sigter på at forbedre det fiskerimæssige kendskab til Ækvatorialguineas eksklusive økonomiske zone.Dette beløb stilles til rådighed for Ækvatorialguineas regering og indbetales på en konto, som anvises af Ækvatorialguineas myndigheder.Ækvatorialguineas myndigheder sender Kommissionen en kortfattet rapport om anvendelsen af dette beløb.Artikel 4De to parter er enige om, at større viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsætning for et vellykket samarbejde mellem parterne. Fællesskabet åbner derfor mulighed for, at ækvatorialguineanske statsborgere modtages i uddannelsescentre i medlemsstaterne, og det stiller i den i artikel 1 fastsatte periode stipendier til rådighed for disse statsborgere, så de kan studere og følge praktisk undervisning i forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri. Stipendierne kan også anvendes i et land, med hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale. Den samlede udgift til stipendierne kan højst udgøre 46700 EUR. En del af dette beløb kan efter anmodning fra de ækvatorialguineanske myndigheder anvendes til at dække udgifterne til deltagelse i internationale møder vedrørende fiskeri.Beløbet udbetales i takt med dets anvendelse.Artikel 5Fællesskabet bidrager desuden med et beløb på 56700 EUR til dels finansieringen af programmer, hvis formål er at styrke de strukturer, der fører tilsyn med fiskeriet, dels ikke-industrielt fiskeri.Beløbet stilles til rådighed for Ministeriet for Fiskeri og Skovanliggender, som anviser, hvilken bankkonto der skal anvendes ved betalingen.Beløbet udbetales i takt med dets anvendelse.Artikel 6Hvis Fællesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 3 nævnte betalinger, kan nærværende protokol suspenderes.Artikel 7Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster ophæves og erstattes med bilaget til nærværende protokol.Artikel 8Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. juli 2000.BILAG"BILAGBetingelserne for EF-fartøjers fiskeri på Ækvatorialguineas fiskepladserA. FORMALITETER I FORBINDELSE MED LICENSANSØGNING OG -UDSTEDELSEProceduren for ansøgning om og udstedelse af licenser, der gør det muligt for fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, at fiske på Ækvatorialguineas fiskepladser, er som følger.De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Ækvatorialguinea det ækvatorialguineanske Ministerium for Fiskeri og Skovanliggender en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale.Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som de ækvatorialguineanske myndigheder udleverer i dette øjemed, jf. modellen i tillæg 1.Ækvatorialguineas myndigheder udleverer licensen, når den er undertegnet, til rederen eller dennes repræsentant gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Ækvatorialguinea, dog senest femten arbejdsdage efter ansøgningens fremsættelse.På anmodning af Fællesskabet kan licensen for et fartøj i tilfælde af påvist force majeure dog erstattes af en ny licens for


text: et andet fartøj, der har samme karakteristika. Ejeren af det fartøj, der skal udskiftes, afleverer den annullerede licens til Ækvatorialguineas Ministerium for Fiskeri og Skovanliggender gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation.I den nye licens anføres:- udstedelsesdatoen- at den nye licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartøj.I dette tilfælde skal der ikke indbetales et nyt fast beløb.Licensen skal opbevares om bord. Så snart Ækvatorialguineas myndigheder har modtaget meddelelse om forskudsbetalingen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, opføres fartøjet på en liste, som fremsendes til Ækvatorialguineas fiskeriinspektion. Med henblik på den periode, der går, indtil selve licensen modtages, kan der sendes en kopi pr. fax. Denne kopi, som giver fartøjet mulighed for at fiske, indtil originaldokumentet modtages, skal opbevares om bord.Licenserne er gyldige i et år. De kan fornyes.Afgifterne fastsættes til 20 EUR pr. tons fisk, der tages i Ækvatorialguineas fiskerizone.De kompetente myndigheder i Republikken Ækvatorialguinea meddeler, hvordan afgiften skal betales, herunder hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes.Licenserne udstedes, når der er indbetalt et fast årligt beløb på 1300 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri, 200 EUR pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og 300 EUR pr. langlinefartøj med flydeline.B. FANGSTOPGØRELSE OG OPGØRELSE OVER DE AFGIFTER, REDERNE SKAL BETALEFøreren af fartøjet fører en fiskerilogbog efter modellen i tillæg 2 for hver fangstperiode i Ækvatorialguineas fiskerizone.Logbogen, der skal udfyldes læseligt og undertegnes af føreren, indsendes til umiddelbar behandling i det oversøiske kontor for videnskabelige og tekniske undersøgelser (ORSTOM) eller det spanske oceanografiske institut (IEO).Ved manglende overholdelse af disse bestemmelser forbeholder Ækvatorialguineas regering sig ret til at suspendere licensen til det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er opfyldt, og at tage de sanktioner, der er fastsat i fiskerilov nr. 2/1987 af 16. februar 1987, i anvendelse.Medlemsstaterne giver inden den 15. april Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om, hvor meget der er fanget i det forløbne år som bekræftet af de videnskabelige institutter. På baggrund af disse oplysninger beregner Kommissionen, hvor store afgifter der skal betales for det pågældende år, og overfører beløbet til Republikken Ækvatorialguinea.Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om denne beregning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, får rederne ikke forskellen godtgjort.C. INSPEKTION OG KONTROLAlle EF-fartøjer, der fisker i Ækvatorialguineas eksklusive økonomiske zone, skal tillade ækvatorialguineanske embedsmænd med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og bistå dem i udførelsen af deres opgaver. Disse embedsmænd må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager dem at foretage stikprøvekontrol af fangsterne samt enhver anden form for inspektion, der vedrører fiskeriaktiviteter.D. FISKERIZONEDe fartøjer, der er omhandlet i protokollens artikel 1, kan udøve fiskeri i de farvande, der ligger uden for 4 sømil fra basislinjerne.E. INDSEJLING I OG UDSEJLING AF FISKERIZONENSenest tre timer efter hver indsejling i og udsejling af samt hver tredje dag under fiskeriet i Ækvatorialguineas farvande skal fartøjerne direkte underrette Ækvatorialguineas myndigheder om deres position og de ombordværende fangster,


text: helst pr. telefax eller for fartøjer uden telefax over radioen.Faxnummer og radiofrekvens meddeles, når fiskerilicensen udstedes.Kopi af faxmeddelelser eller registrering af radiomeddelelser opbevares af Ækvatorialguineas myndigheder og rederne, indtil begge parter har godkendt den i punkt B omhandlede endelige opgørelse af afgifterne.Antræffes et fartøj i færd med at fiske, uden at det har underrettet Ækvatorialguineas myndigheder om sin tilstedeværelse, betragtes det som et fartøj uden licens.F. PROCEDURE VED OPBRINGNING1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Ækvatorialguinea skal ved enhver opbringning inden for Ækvatorialguineas eksklusive økonomiske zone af et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri under en aftale indgået mellem Fællesskabet og et tredjeland, underrettes, inden der er gået to arbejdsdage. Den skal samtidig have en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.2. Inden det påtænkes at træffe foranstaltninger over for fartøjets fører eller besætning eller forholdsregler vedrørende fartøjets last og udstyr, undtagen foranstaltninger til bevarelse af beviserne for den formodede overtrædelse, holdes der et møde senest én arbejdsdag efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Ækvatorialguinea, Fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne samt eventuelt en repræsentant for den pågældende medlemsstat. Under dette samrådsmøde udveksler parterne alle relevante dokumenter og oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge de faktiske omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd og om, hvilke foranstaltninger opbringningen kan give anledning til.3. Inden der bliver tale om retsforfølgning, søges den formodede overtrædelse ordnet ved en forligsprocedure. Proceduren skal være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringningen har fundet sted.4. Hvis sagen ikke kan ordnes ved en forligsprocedure, og skibets fører derfor retsforfølges ved en kompetent retsmyndighed i Ækvatorialguinea, fastsætter myndighederne inden for en frist på to dage efter afslutningen af forligsproceduren en bankgaranti, som skal indbetales, indtil der foreligger en retslig afgørelse. Myndighederne frigiver bankgarantien, så snart retsmyndighederne har frikendt føreren af det pågældende fartøj.5. Fartøj og besætning frigives:- efter samrådet, hvis resultaterne heraf tillader det- efter betaling af en eventuel bøde (forligsprocedure) eller- efter at der er stillet en bankgaranti (retssag).6. Skønner en af parterne, at der er problemer med at anvende ovennævnte procedure, kan den anmode om en hastekonsultation, jf. aftalens artikel 8.Tillæg 1>PIC FILE= "L_2000329DA.004402.EPS">Tillæg 2>PIC FILE= "L_2000329DA.004502.EPS">"


text:
 25 . 2. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 53 /27
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske Kongerige Jordan
 om levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I port og forsikring af den leverede vare fra lastehavn
 til bestemmelsessted .
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for året 1972/ 1973 , leverer Det europæiske Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 » Fællesskabet « som gave 5 000 tons blød hvede i ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil .
 form af 3 311 tons mel af blød hvede til Det hashemi Spørgsmål , som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 tiske Kongerige Jordan, herefter benævnt blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 » bestemmelseslandet «. til artikel IX .
 Artikel 11 Artikel V
 Levereingerne effektueres fob fællesskabshavne, i Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 nye bomuldssække med et nettoindhold på 50 kilo som hjælp modtagne vare til konsum, og til at for
 gram hver. dele den gratis blandt folkeslag, som er flygninge.
 Artikel 111
 Artikel VI
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser
 og ansvar, vedrørende især levering og overtagelse, De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del føre denne aftale således, at produktionens og den
 af denne aftale . internationale samhandels normale struktur ikke be
 røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Artikel IV foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle ner, der med rimelighed kunne forventes, i mangel
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans af sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- Nr. L 53 /28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25 . 2 . 74
 Artikel VII 1 ) senest 30 dage efter losning af hver ladning : ski
 bets ankomsthavn og -tid ; den lossede vares art
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran mængde og kvalitet ; datoen for losningens afslut
 staltninger for at forhindre : ning ;
 — genudførsel af såvel varer, der er modtaget som
 fødevarehjælp, som af produkter og biproduk 2) hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 ter, der stammer fra dette korn ; mængder er fuldstændigt opbrugt : fordelte
 mængder ; modtagernes antal og art ; steder, for
 — erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig udførsel delingstempo og -måder.
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af den lokalt fremstillede bløde hvede, der
 måtte være af samme art som den der er be Artikel IX
 nyttet til fremstilling af mel modtaget som
 hjælp, såvel som forarbejdningsprodukter, der På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 stammer fra denne hvede . der disse