text: dokument omfattede varer erklaerer, at varerne, medmindre andet er angivet (1), opfylder betingelserne for opnaaelse af oprindelsesstatus i den praeferentielle samhandel med ............................................. ($) og har oprindelse i ............................................. ($) (=). .(Sted og dato).(Underskrift)(Efter underskriften angives underskriverens fulde navn)(;) Saafremt der paa en faktura ogsaa er anfoert varer, som ikke har oprindelse i Faellesskabet, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig, skal eksportoeren tydeligt angive disse varer.Saafremt der paa en faktura ogsaa er anfoert varer, som har oprindelsesstatus i Spanien, som omhandlet i artikel 24 i protokollen, eller paa De Kanariske OEer, i Ceuta og Melilla, som omhandlet i artikel 25b i protokollen, er eksportoeren indtil den 31. december 1992 forpligtet til tydeligt at angive disse varer henholdsvis med maerket »ES« eller »CCM«.($) Faellesskabet, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, OEstrig.(=) Der kan henvises til en saerlig kolonne i fakturaen, hvor hver vares oprindelsesland er angivet.«


text:
31 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 383 / 27
 AFGØRELSE Nr . 1 / 81 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-SCHWEIZ
 - fællesskabsforsendelse -
 af 4 . december 1981
 om ændring af tillæg II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
 om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - Med henblik herpå anfører kautionisten diagonalt og
 med store bogstaver en af følgende angivelser :
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af BEGRÆNSET GYLDIGHED - ANVJ AF ART .
 reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse , særlig 23 , STK . 1 , 2 . AFS . ( EØF ) NR . 223 / 77
 artikel 16 , stk . 3 , litra a ), og
 BESCHRÄNKTE GELTUNG - ANWENDG .
 ud fra følgende betragtninger : ART . 23 ABS . 1 UNTERABS . 2 VO ( EWG )
 223 / 77
 forordningen om gennemførelsesbestemmelser vedrøren ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ : ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΡΘΡ .
 de fællesskabsforsendelse og regler om forenkling af 23 , ΠΑΡ . 1 , ΕΔΑΦ , 2 , ΚΑΝ . (ΕΟΚ) 223 /77
 denne er blevet ændret for at gøre det muligt for
 kautionisten , i forbindelse med ordningen om fast kau LIMITED VALIDITY - APPLICATION REG .
 tion på tidspunktet for udstedelsen af sikkerhedsdoku ( EEC ) 223 / 77 , ART . 23 ( 1 ) 2nd SUBPARA
 menterne vedrørende fast kaution , at kunne begrænse VALIDITE LIMITEE : APPLICATION ART . 23 ,
 omfanget af dn risiko , han påtager sig som følge af de PAR . 1 , AL . 2 , REGL . ( CEE ) 223 / 77
 dokumenter , han udsteder ;
 VALIDITÀ LIMITATA : APPLICAZIONE ART .
 den nævnte forordning er anført i aftalens tillæg II , og 23 , PAR . 1 , 2° COMMA , REG . ( CEE ) 223 / 77
 dette bør ændres , for at der kan tages hensyn til de
 BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING ART .
 ændringer , som er foretaget i reglerne vedrørende fælles
 skabsforsendelse - 23 , LTD 1 , 2 DE AL ., VER . ( EEG ) 223 / 77 .«
 2 . Artikel 23 , stk . 3 , affattes således :
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 »3. Med forbehold af bestemmelserne i stk . 1 ,
 andet og tredje afsnit , og artikel 24 , kan den hoved
 Artikel 1
 forpligtede gennemføre en fællesskabsforsendelse
 under hvert sikkerhedsdokument . Dokumentet , der
 afgives til afgangstoldstedet , opbevares af dette .«
 I tillæg II til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne
 vedrørende fællesskabsforsendelse foretages følgende Artikel 2
 ændringer :
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1982 .
 1 . I artikel 23 , stk . 1 , indsættes efter første afsnit :
 Den finder anvendelse indtil den 30 . juni 1982 .
 » Kautionisten kan udstede sikkerhedsdokumenter ,
 — som ikke er gyldige for fællesskabsforsendelse af
 varer ,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
der er omfattet af listen i bilag XIII , og Udfærdiget i Bruxelles , den 4 . december 1981 .
 — således at der højst kan anvendes syv sikkerheds Få Den blandede Kommissions vegne
 dokumenter pr . transportmiddel som omhandlet i
 F. KLEIN
 artikel 16 , stk . 2 , i forordning ( EØF ) nr . 222 / 77
 for andre varer end de i første led nævnte . Formand


text:
18.11.74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 307/ 15
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta om levering af butteroil og
 smør som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR MALTA
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR MALTA
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I af varerne på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter rende kvalitet.
 benævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til Malta,
 herefter benævnt »bestemmelseslandet«, en mængde Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto i
 på 120 tons butteroil og 36,6 tons smør, hvilke va nævnte lands statskasse og anvendes til finansiering
 rers kvalitet og betingelserne for emballage fastsættes af en eller flere udviklingsplaner ifølge nærmere be
 i bilag I, som udgør en integrerende del af denne af stemmelser, som skal aftales mellem bestemmelses
 tale. landet og Fællesskabet.
 Artikel II Artikel V
 Leverancerne foretages efter bestemmelserne i bilag II, De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 som er en integrerende del af denne aftale. føre denne aftale, således at den nationale produk
 tions og den internationale handels normale struktur
 Artikel III ikke berøres. Med henblik herpå træffer de de nød
 vendige foranstaltninger for at sikre, at leverancerne
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle i form af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans de handelstransaktioner, der med rimelighed kunne
 port og forsikring af de leverede varer fra leverings forventes i mangel af sådanne leverancer.
 stedet til bestemmelsesstederne.
 Det forpligter sig til med største omhu at sørge for, Artikel VI
 at licitationen om søtransport ikke ubilligt foregriber Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltnin
 konkurrencens frie spil. Spørgsmål som måtte opstå i ger for at forhindre :
 denne forbindelse, vil blive gjort til genstand for
 konsultationer i henhold til artikel VIII. — genudførsel såvel af de varer, der er modtaget
 som fødevarehjælp, som af produkter, der er
 Artikel IV fremstillet deraf;
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 som hjælp modtagne varer til konsum, og ved salget inden for 6 måneder efter den seneste levering så
 ---pagebreak--- Nr. L 307/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 11.74
 vel af det lokalt fremstillede produkt, som måtte ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 være af samme art som del, der er modtaget som derne;
 fødevarehjælp, som af de produkter, der er frem
 stillet deraf. 3 ) den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 er fuldstændig udnyttet :
 Artikel VII a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 ger) pr. 31 . december det foregående år;
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette b) gennemførelsesstadiet for planen eller planer
 Fællesskabet om gennemførelsesbetingelserne for ne med angivelse af den samlede finansiering,
 denne aftale. Med henblik herpå meddeler det Kom der er foretaget på


text:
dette stadium.
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende :
 1 ) straks efter losningen af hver ladning: Artikel VIII
 havne og datoer for skibets ankomst, den lossede
 vares art og mængde, samt eventuelle bemærknin På begæring af en af de kontraherende parter rådfø
 ger om varens kvalitet; den dato, på hvilken los rer disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrø
 ningen er afsluttet; de hermed forbundne udgifter rende anvendelsen af denne aftale.
 til søtransport og forsikring;
 2) hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne Artikel IX
 mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 afsætningsform, anvendt salgspris; normale afsæt Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 ked ; omkostninger ved forsikring og i givet fald tekster har samme gyldighed.
 BILAG I
 BUTTEROIL
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber:
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 % rent fedtstof.
 b) Standardsammensætning:
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet).
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele: højst 0,2 %
 — Fedtstoffer: mindst 99,8 °/o
 — Frie fedtsyrer: højst 0,5 e/o (udtrykt i oliesyre)
 — Peroxydkoncentration/kg: højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg)
 — Smag: ren
 — Lugt: alene mælkefedts egen lugt
 II. Krav til emballagen
 a) Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton
 b) Påskrift på emballagen (på engelsk):
 Butteroil. Gift of the European Economic Community to Malta.
 ---pagebreak--- 18 . 11 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 307/ 17
 SMØR
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 1 . Usaltet smør
 a) indhold af mælkefedt: minimum 82 %
 b ) vandindhold : maksimum 16 %>
 c) fremstillet af pasteuriseret syrnet fløde.
 2 . Saltet smør
 a) indhold af mælkefedt : minimum 80 %
 b) vandindhold: maksimum 16 °/o
 c) saltindhold : fra 0,5 til 2 %
 d) fremstillet af pasteuriseret fløde.
 II. Krav til emballagen
 a) i blokke på 25 kg.
 b) Emballagen skal bestå af modstandsdygtigt materiale, som er af en sådan beskaffenhed,
 at beskyttelsen af smørret er sikret under hele transporten, hele lagringen og hele
 afsætningen.
 c) Angivelse på emballagen på engelsk:
 Butter. Gift of the European Economic Community to Malta.
 BILAG 11
 BESTEMMELSER I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL II
 KAPITEL I Artikel 3
 Almindelige bestemmelser Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestem
 Artikel 1 melseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken
 leveringen skal begynde.
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles
 skabet, til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er KAPITEL II
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber angivne udførselssted, på den plads der ud Fællesskabets forpligtelser
 peges af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 nævnte
 befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede vil Artikel 4
 kår. Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgifterne,
 indtil levering har fundet sted,


text:
af Fællesskabet, og derefter Hvis Fællesskabet ikke kan ' foretage leveringen på den
 af bestemmelseslandet.
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 6,
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved
 påføres bestemmelseslandet, særlig overliggepenge, faut
 Artikel 2
 fragt og dødfragt.
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i det ser, der skal fastsættes herom i kontrakterne, mellem be
 te bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af
 parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse medde talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets be
 les bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen. fuldmægtigede.
 Bestemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en be
 fuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet' De øvrige udgifter, jfr. første stykke godtgøres ikke af
 hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestmmel
 skabets befuldmægtigede. seslandet med dettes samtykke.
 ---pagebreak--- Nr. L/307/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 11.74
 Artikel 5 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 op i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 6, Omkostningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse
 kan Fællesskabets og bestemmelseslandet befuldmægti påhviler bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force
 gede med forbehold af artikel 4, aftale en ny dato og en majeure.
 ny frist til levering af" hele varepartiet eller den ikke le
 verede del heraf. Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder sene
 re end 30 hele dage efter den i artikel 6, første stykke,
 fastsatte dato for lastningen, kan Fællesskabet afhænde
 varen med forbehold af den i aftalens artikel I, fastsatte
 KAPITEL III forpligtelse.
 Bestemmelseslandets forpligtelser
 Artikel 8
 Artikel 6 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som mu
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel ligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet,
 seslandet et eller flere skibe til transport af den samlede om det vil modtage den resterende mængde eller give af
 varemængde, der er fastsat i aftalens artikel I. Skibenes kald herpå.
 størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og
 del skal være klar til lastning på en dato inden for den i I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje styk
 artikel 3 nævnte periode. ke, anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf
 endnu ikke har fundet sted.
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leverin de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 gen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og un stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 der alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for le følger af afkaldet.
 veringens påbegyndelse.
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtige dersom fristen


text:
på 15 hele dage er overskredet, uden at
 de leveringsrytmen. bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 Artikel 9
 Artikel 7
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen overtagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede
 på den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal be med angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen,
 stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette varens art, og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 Fællesskabets befuldmægtigede herom. varens kvalitet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta om levering af butter
 oil og smør som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 2. oktober 1974,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 3 . oktober 1974.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber af Emile Cazimajou, befuldmægtiget minister,
 formand for De faste repræsentanters Stedfortræder-Komité,
 samt Hr. Durieux, direktør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De
 europæiske Fællesskaber.
 For regeringen for dette land af Anthony J. B. Soler, rådgiver, chargé d'Affaires a. i.
 ved dette land's mission ved De europæiske Fællesskaber.


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/83
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 122/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2016/1305]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2014/99/EU af 21. oktober 2014 om ændring af direktiv 2009/126/EF om fase II-genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af motorkøretøjer på servicestationer med henblik på den tekniske udvikling (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 21au (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/126/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 L 0099: Kommissionens direktiv 2014/99/EU af 21. oktober 2014 (EUT L 304 af 23.10.2014, s. 89).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/99/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 304 af 23.10.2014, s. 89.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 177/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/435]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1005 af 22. juni 2016 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår asbestfibre (chrysotil) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1017 af 23. juni 2016 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår uorganiske ammoniumsalte (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1005: Kommissionens forordning (EU) 2016/1005 af 22. juni 2016 (EUT L 165 af 23.6.2016, s. 4)
 —
 32016 R 1017: Kommissionens forordning (EU) 2016/1017 af 23. juni 2016 (EUT L 166 af 24.6.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1005 og (EU) 2016/1017, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 165 af 23.6.2016, s. 4.
 (2) EUT L 166 af 24.6.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.10.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 268/10
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 79/2005
 den 10. juni 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 36/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (2).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 8 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/63/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
 »9.
 32004 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 I artikel 3, stk. 4, indsættes ordene », og for Islands vedkommende i en periode på 36 måneder efter den sidstnævnte dato i bilag II med henblik på at opbruge de islandske lagre« efter ordet »kraft«.«
 Artikel 2
 Følgende indsættes i punkt 21ab (Rådets direktiv 1999/13/EF) i bilag XX til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32004 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/42/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 30.
 (2) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (3) EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 142/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 112/2017
 af 13. juni 2017
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2018/805]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 482/2014 af 4. marts 2014 om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 114/2013 for så vidt angår de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i 2010, der er anført for fabrikanten Great Wall Motor Company Limited (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 21ayb (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 114/2013) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0482: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 482/2014 af 4. marts 2014 (EUT L 138 af 13.5.2014, s. 51).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 482/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juni 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 111/2017 af 16. juni 2017 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 138 af 13.5.2014, s. 51.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) Se side 45 i denne EUT.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0026
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 26/2004 af 19. marts 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0132 - 0133
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 26/2004af 19. marts 2004om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 150/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/639/EF af 4. september 2003 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til stifter til konstruktionssamlinger(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2003/640/EF af 4. september 2003 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til systemer til udvendig vægbeklædning(3) skal indarbejdes i aftalen.TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen:"- 32003 D 0639: Kommissionens beslutning 2003/639/EF af 4. september 2003 (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 18),- 32003 D 0640: Kommissionens beslutning 2003/640/EF af 4. september 2003 (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 21)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/639/EF og 2003/640/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. marts 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 39.(2) EUT L 226 af 10.9.2003, s. 18.(3) EUT L 226 af 10.9.2003, s. 21.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/41
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 7/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2007/67/EF af 22. november 2007 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:
 »—
 32007 L 0067: Kommissionens direktiv 2007/67/EF af 22. november 2007 (EUT L 305 af 23.11.2007, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/67/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 45.
 (2) EUT L 305 af 23.11.2007, s. 22.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 370 /64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 AFTALE
 I form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokra
 tiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater
 med oprindelse i Algeriet
 A. Brev fra Algeriet
 Hr
 Med henblik på gennemførelse af den toldnedsættelse på 30 % af den fælles toldtarif,
 som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de
 betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller
 konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under position
 20.02 ex C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg
 herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foran
 staltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet
 fra den 1 . januar til den 31 . december 1981 ikke overstiger 100 tons.
 Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fælles
 skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
 kontrolleres af » Société de gestion et de développement des industries alimentaires
 (SOGEDIA)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
 Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser,
 der aftales mellem SOGEDIA og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for
 De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af
 det ovenfor anførte .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For den algeriske regering
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 370 /65
 B. Brev fra Fællesskabet
 Hr..
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »Med henblik på gennemførelse af den toldnedsættelse på 30 % af den fælles told
 tarif, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono
 miske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afkla
 ring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater,
 tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende
 under position 20.02 ex C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde
 sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at
 træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede
 mængder i tidsrummet fra den 1 . januar til den 31 . december 1981 ikke overstiger
 100 tons .
 Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til
 Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis
 virksomhed kontrolleres af 'Société de gestion et de développement des industries
 alimentaires (SOGEDIA)' (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddel
 industrien).
 Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de bestem
 melser, der aftales mellem SOGEDIA og generaldirektoratet for landbrug i
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse
 af det ovenfor anførte .«.
 Jeg kan over for Dem


text:
 26.6.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 173/70
 AVS-EU-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. 2/2013
 af 7. juni 2013
 om Den Føderale Republik Somalias anmodning om observatørstatus og efterfølgende tiltrædelse af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
 (2013/322/EU)
 AVS-EU-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1) som ændret i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) og som ændret i Ouagadougou den 22. juni 2010 (3) ("AVS-EU-aftalen"), særlig artikel 94,
 under henvisning til AVS-EU-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2005 af 8. marts 2005 om vedtagelse af forretningsordenen for AVS-EU-Ministerrådet (4), særlig artikel 8, stk. 2, og
 ud fra følgende i betragtninger:
 (1)
 Cotonouaftalen trådte i kraft den 1. juli 2008 i overensstemmelse med aftalens artikel 93, stk. 3. Den blev ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 og anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010. Anden ændring har fundet midlertidig anvendelse siden den 31. oktober 2010 (5).
 (2)
 Ifølge artikel 94 i AVS-EU-aftalen skal enhver anmodning om tiltrædelse, som fremsættes af en stat, indgives til og godkendes af AVS-EU-Ministerrådet.
 (3)
 Den 25. februar 2013 indgav Den Føderale Republik Somalia en anmodning om observatørstatus og efterfølgende tiltrædelse i overensstemmelse med artikel 94 i AVS-EU-aftalen.
 (4)
 Den Føderale Republik Somalia bør deponere sin tiltrædelsesakt hos depositarerne for AVS-EU-aftalen, dvs. Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og sekretariatet for AVS-staterne —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Godkendelse af anmodning om tiltrædelse og observatørstatus
 Den Føderale Republik Somalias anmodning om at tiltræde partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 som ændret i Luxembourg den 25. juni 2005 og som ændret i Ouagadougou den 22. juni 2010 godkendes hermed.
 Den Føderale Republik Somalia deponerer sin tiltrædelsesakt hos depositarerne for AVS-EU-aftalen, dvs. Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og sekretariatet for AVS-staterne.
 Den Føderale Republik Somalia kan i afventning af tiltrædelsen deltage i Rådets møder som observatør.
 Artikel 2
 Ikrafttræden
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2013.
 På AVS-EU-Ministerrådets vegne
 P. T. C. SKELEMANI
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) Aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
 (3) Aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/15
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 15: Retsakter
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0082
 Artikel 15 Retsakter 15.1. Ved udfoerelse af sine opgaver skal EMI paa de i denne statut fastsatte betingelser - afgive udtalelser, - rette henstillinger, - fastlaegge retningslinjer og vedtage beslutninger, der rettes til de nationale centralbanker. 15.2. EMI's udtalelser og henstillinger er ikke bindende. 15.3. Raadet for EMI kan fastlaegge retningslinjer, der bestemmer metoderne for gennemfoerelse af de betingelser, der er noedvendige for, at ESCB kan udf?re sine funktioner i tredje fase. EMI-retningslinjer er ikke bindende; de skal forelaegges ECB til vedtagelse. 15.4. En EMI-beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den er rettet til, jf. dog artikel 3.1. Traktatens artikel 190 og 191 anvendes paa disse beslutninger.


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 71/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 25/2010 af 12. marts 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/453/EU af 3. august 2010 om retningslinjer for inspektioner og kontrolforanstaltninger og for uddannelse og kvalificering af embedsmænd på området humane væv og celler, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/23/EF (2), skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 17 (Kommissionens meddelelse vedrørende parallelimport af medicinske specialiteter, som allerede er godkendt til markedsføring) under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING« i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »18.
 32010 D 0453: Kommissionens afgørelse 2010/453/EU af 3. august 2010 om retningslinjer for inspektioner og kontrolforanstaltninger og for uddannelse og kvalificering af embedsmænd på området humane væv og celler, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/23/EF (EUT L 213 af 13.8.2010, s. 48).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/453/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 143 af 10.6.2010, s. 18.
 (2) EUT L 213 af 13.8.2010, s. 48.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1115(01)
 Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik - Slutakt - Fælles erklæring om den videnskabelige og teknologiske aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika
 EF-Tidende nr. L 313 af 15/11/1997 s. 0026 - 0037
 AFTALE om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, ogDEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIKS REGERING, der handler på vegne af Den Sydafrikanske Republik, i det følgende benævnt »Sydafrika«, på den anden side,i det følgende benævnt »parterne«,HAR -I BETRAGTNING AF, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling;I BETRAGTNING AF, at Fællesskabet og Sydafrika udfører forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, på en række områder af fælles interesse, og at det kan være udbyttegivende for begge parter, hvis samarbejdet mellem dem lettes yderligere;I BETRAGTNING AF, at samarbejdet også bør være til gavn for det sydlige Afrikas udviklingsfællesskab, når dette er muligt og berettiget;I BETRAGTNING AF, at der bør tilrettelægges en samarbejdsramme med dette formål;I BETRAGTNING AF, at denne samarbejdsaftale inden for videnskab og teknologi udgør en del af det generelle samarbejde mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Sydafrika på den anden side;I BETRAGTNING AF, at Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union ved afgørelse nr. 1110/94/EF har vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998), i det følgende benævnt »det fjerde rammeprogram«;I BETRAGTNING AF, at denne aftale og de aktiviteter, der måtte blive igangsat i henhold til den, ikke på nogen måde vil påvirke medlemsstaternes kompetence til at iværksætte bilaterale aktiviteter sammen med Sydafrika på områderne videnskab, teknologi, forskning og udvikling, og til i givet fald at indgå aftaler herom, dog med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab -AFTALT FØLGENDE:Artikel 1 Formål Parterne befordrer og letter samarbejdet mellem Fællesskabet og Sydafrika på områder af fælles interesse, hvor de støtter forsknings- og udviklingsaktiviteter, herunder demonstration, for at fremme videnskab og/eller teknologi.Artikel 2 Definitioner I denne aftale forstås ved:a) »samarbejdsaktivitet«: en aktivitet, der gennemføres i medfør af denne aftale, herunder fælles forskningb) »viden«: videnskabelige og tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved fælles forskning, samt enhver anden viden, som deltagerne i samarbejdet, herunder om nødvendigt parterne selv, anser for påkrævetc) »intellektuel ejendomsret«: »intellektuel ejendomsret« som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967d) »fælles forskning«: forskning, teknologisk udvikling og demonstration, der gennemføres med eller uden finansieringsstøtte fra den ene eller begge parter, og som udføres i et samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Sydafrikae) »deltager« eller »forskningsenhed«: en fysisk eller juridisk person, et universitet, forskningsinstitut eller andet organ eller foretagende, der deltager i en samarbejdsaktivitet, herunder parterne selv.Artikel 3 Principper Samarbejdet gennemføres på grundlag af følgende principper:a) gensidigt udbytteb) rettidig udveksling af viden, der kan få indflydelse på det arbejde,


text: der udføres af deltagerne i samarbejdsaktiviteter, ogc) effektiv beskyttelse og retfærdig fordeling af intellektuel ejendomsret inden for rammerne af gældende love og retsregler, sådan som fastsat i bilaget, der udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 4 Samarbejdets omfang Det samarbejde, der gennemføres i henhold til denne aftale, kan omfatte al forskning, teknologisk udvikling og demonstration, i det følgende betegnet »FTU«, i forbindelse med det fjerde rammeprogram samt alle tilsvarende FTU-aktiviteter i Sydafrika.Artikel 5 Samarbejdsformer Samarbejdet kan antage følgende former:a) i) sydafrikanske forskningsenheders deltagelse i FTU-projekter i forbindelse med det fjerde rammeprogram og modsvarende deltagelse af forskningsenheder i Det Europæiske Fællesskab i sydafrikanske projekter inden for tilsvarende forskningsområder; Sydafrikas deltagelse i Fællesskabets FTU-projekter foregår i henhold til de regler, der gælder for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Fællesskabets FTU-særprogrammer (1)ii) med henblik på sydafrikanske forskningsenheders deltagelse i FTU-særprogrammet inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer (1994-1998), betragtes Sydafrika som et udviklingslandb) fælles anvendelse af forskningsfaciliteterc) besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikered) eksperters deltagelse i seminarer, symposier og workshopse) forskernet og forskeruddannelsef) udveksling af oplysninger om praksis, love, regler og programmer, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne aftaleg) andre samarbejdsformer, som anbefales af Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi i overensstemmelse med parternes gældende politikker og programmer.Med undtagelse af de under litra a), nr. ii), omhandlede projekter iværksættes FTU-projekter, når deltagerne har indgået aftale om en fælles teknologiforvaltningsplan som nærmere anført i bilaget til denne aftale.Artikel 6 Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi a) Der nedsættes et blandet samarbejdsudvalg for videnskab og teknologi til at forvalte denne aftale; det sammensættes af repræsentanter for Kommissionen og Sydafrika; det fastsætter selv sin forretningsorden.b) Samarbejdsudvalget har følgende opgaver:1) at fremme og gennemgå de forskellige samarbejdsaktiviteter, som tilsigtes med denne aftale2) at fremsætte anbefalinger i henhold til artikel 5, litra g)3) at rådgive parterne om, hvordan de kan styrke samarbejdet i overensstemmelse med aftalens principper4) at føre tilsyn med, at aftalen fungerer effektivt og virkningsfuldt5) at aflægge årsrapport til parterne om niveau, status og effektivitet for samarbejdet i henhold til aftalen.c) Samarbejdsudvalget mødes efter aftale, og møderne finder sted skiftevis i Fællesskabet og Sydafrika.d) Udgifter, som direkte eller indirekte påføres Samarbejdsudvalget, afholdes af den part, som medlemmerne er ansvarlige overfor. Andre med Samarbejdsudvalgets møder direkte forbundne udgifter end rejse- og opholdsudgifter afholdes af værtsparten.Artikel 7 Finansiering a) Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er midler til rådighed, og er underlagt parternes gældende love og bestemmelser, politikker og programmer.b) Deltagernes udgifter i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne kræver ikke overførsel af midler fra den ene part til den anden, bortset fra det tilfælde, der er omhandlet i artikel 5, litra a), nr. ii).Artikel 8 Adgang for personale og udstyr Inden for rammerne af gældende love og bestemmelser tager hver part alle rimelige skridt og gør sit bedste for, at deltagerens/deltagernes personale, materiel og udstyr, som er beskæftiget eller anvendes ved samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, uhindret kan få adgang til og forlade dens område.Artikel 9 Formidling og udnyttelse


text: af viden Hvad angår ejendomsret til samt formidling og udnyttelse af viden og intellektuel ejendom, der opstår som følge af deltagelse i Fællesskabets FTU-projekter, er sydafrikanske forskningsenheder, der deltager i sådanne projekter, underkastet dels de regler, der gælder for formidling af forskningsresultater fra Fællesskabets FTU-særprogrammer, dels bilaget til denne aftale.Forskningsenheder fra Fællesskabet, der deltager i sydafrikanske FTU-projekter, har de samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til ejendomsret til samt formidling og udnyttelse af informationer og intellektuel ejendom, der opstår som følge af deltagelse i sådanne projekter, som dem, der gælder for sydafrikanske forskningsenheder, og er underkastet bilaget til denne aftale.Artikel 10 Territorial anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, og på den anden side for Sydafrikas område.Artikel 11 Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af tvister a) Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser for aftalens ikrafttrædelse er opfyldt.b) Denne aftale indgås for det fjerde rammeprograms løbetid og kan forlænges ved enighed mellem parterne (stiltiende forlængelse) for de særprogrammer, der gennemfører senere EF-rammeprogrammer.c) Denne aftale kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændringer træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser er opfyldt.d) Denne aftale kan opsiges skriftligt af en af parterne med seks måneders varsel. Aftalens udløb eller opsigelse påvirker ikke gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger i henhold til aftalen eller de rettigheder og forpligtelser, der er opstået i overensstemmelse med bilaget.e) Alle spørgsmål eller tvister om fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale løses mellem parterne ved indbyrdes aftale.Artikel 12 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ðÝíôå Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of South Africa>REFERENCE TIL EN FILM>(1) Rådets afgørelse 94/763/EF af 21. november 1994 om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (EFT L 306 af 30. 11. 1994, s. 8).BILAG FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF VIDEN OG FORVALTNING,


text: TILDELING OG UDØVELSE AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I. EJENDOMSRET SAMT TILDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER1. Al forskning, som udføres i henhold til denne aftale, er »fælles forskning«. Deltagerne i den fælles forskning udarbejder sammen fælles teknologiforvaltningsplaner, der som minimum indeholder principper med hensyn til ejendomsretten til og anvendelsen, herunder offentliggørelsen, af den viden og intellektuelle ejendomsret, som opstår ved fælles forskning (1).Teknologiforvaltningsplanerne skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før indgåelsen af de specifikke kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde, som planerne tilknyttes. Teknologiforvaltningsplanerne udarbejdes under hensyntagen til målet for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, forpligtelser efter gældende lov, procedurer for bilæggelse af tvister og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante. Rettigheder og forpligtelser, for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere, omfattes også af teknologiforvaltningsplanerne.2. Viden eller intellektuel ejendomsret, som opstår ved fælles forskning, og som ikke er omfattet af en teknologiforvaltningsplan, fordeles efter fremgangsmåden i afdeling I, punkt 1, i overensstemmelse med teknologiforvaltningsplanens principper. Hvis uenighed om fordelingen ikke kan løses efter den aftalte procedure for bilæggelse af tvister, ejes den ikke-fordelte viden eller intellektuelle ejendom i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskning, der har frembragt den pågældende viden eller intellektuelle ejendom og enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har selv ret til at udnytte den pågældende viden eller intellektuelle ejendom forretningsmæssigt uden geografiske begrænsninger.3. I overensstemmelse med gældende love påser hver part, at den anden part og dennes deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med principperne i afdeling I i dette bilag.4. Samtidig, med at konkurrencevilkårene bevares på de områder, der er omfattet af aftalen, bestræber hver part sig på at sikre, at rettigheder, som erhverves i henhold til denne aftale og ordninger i henhold til denne, udøves således, at navnlig følgende fremmes:i) formidling og anvendelse af viden, som er opstået, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig i medfør af aftalen, ogii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder.II. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKEROphavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971).III. VIDENSKABELIG LITTERATURDeltagerne i den fælles forskning står i fællesskab for offentliggørelsen af resultater af den fælles forskning, medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, jf. dog afdeling IV. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel, på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der med udgiverens skriftlige tilladelse den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.2. Litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, bestræber parterne sig på at give videst mulig udbredelse.3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk,


text: der skal distribueres offentligt, og som henhører under denne bestemmelse, skal forsynes med forfatternavn(e), medmindre forfatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. De skal endvidere indeholde en tydeligt synlig anerkendelse af parternes støtte til samarbejdet.IV. IKKE-FRIGIVET VIDENA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Hver part eller dens deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden i forbindelse med denne aftale den fortsat ikke ønsker frigivet, bl.a. under hensyntagen til følgende kriterier:- den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i den præcise konfiguration eller sammenstilling af dens enkeltelementer er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området- den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse- tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, har taget efter omstændighederne rimelige skridt for at hemmeligholde den.2. Deltagerne er normalt ikke forpligtet til at forelægge ikke-frigivet viden for parterne. Får parterne kendskab til sådan viden, skal de respektere dens privilegerede karakter, og den må ikke videregives af, inden for eller mellem parterne uden skriftligt samtykke fra den eller de deltagere, som denne viden tilhører. Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkende betingelser videregiver denne viden til sagkyndige på området.3. Hver part sørger for, at ikke-frigivet viden, som meddeles mellem dem i henhold til denne aftale, og dens deraf følgende privilegerede karakter let kan identificeres som sådan af den anden part, f.eks. ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.4. Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til denne aftale, og som modtages fra den anden part, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en skriftlig aftale om fortrolighed, og at den let kan identificeres som sådan som anført ovenfor.5. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed i henhold til denne aftale, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts administrative praksis, bekendtgørelser og love.B. Ikke-frigivet viden, som ikke forelægges i dokumentformIkke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der holdes i henhold til denne aftale, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af faciliteter eller gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter de principper, der er anført i afdeling IV, afsnit A, forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller


text: anden fortrolig eller privilegeret viden, på forhånd skriftligt gøres opmærksom på den fortrolige karakter af den viden, der skal meddeles.C. KontrolHver part bestræber sig efter bedste evne på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i afsnit A og B, giver den omgående meddelelse herom til den part, der kan blive berørt af en sådan videregivelse. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.Tillæg Retningslinjer for fælles teknologiforvaltningsplaner En fælles teknologiforvaltningsplan er en del af den aftale, der skal indgås mellem deltagerne i fælles forskning, om deltagernes respektive rettigheder og pligter. For så vidt angår intellektuel ejendomsret, vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl.a.: ejendomsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, licenser og projektleverancer.(1) Retningslinjer for indholdet af sådanne planer er anført i tillægget.SLUTAKT De befuldmægtigede forRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONpå den ene side, ogDEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIKpå den anden side,forsamlet i Bruxelles den femte december nitten hundrede og seksoghalvfems, med henblik på undertegnelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik,har ved underskrivelsen af denne aftalevedtaget følgende fælles erklæring fra de kontraherende parter:Fælles erklæring om den videnskabelige og teknologiske aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og SydafrikaOvennævnte erklæring er knyttet til denne slutakt.FÆLLES ERKLÆRING OM DEN VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG SYDAFRIKA Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika bekræfter på ny, at de er fast besluttet på at ville styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde, og begge ser med tilfredshed på indgåelsen af denne aftale, der åbner mulighed for et endnu tættere samarbejde mellem de to parter til fordel for aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, på forskellige områder af fælles interesse.Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika erklærer, at de vil gøre alt hvad de kan for, at de aktiviteter, der udvikles inden for rammerne af denne aftale, ligeledes får positive følger for den sydafrikanske region i videre forstand, og dermed bidrager til en harmonisk og bæredygtig økonomisk og social udvikling, således som omtalt i den EU-SADC-erklæring, der blev vedtaget på ministerkonferencen i Berlin i september 1994 og bekræftet i forbindelse med ministerkonferencen i Windhoek i oktober 1996.Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ðÝíôå Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em cinco


text: de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of South Africa>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 4.2.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 28/45
 AFGØRELSE Nr. 1/2014 VEDTAGET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-MONTENEGRO
 af 12. december 2014
 om erstatning af protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde [2015/169]
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-MONTENEGRO HAR —
 under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (1), der blev undertegnet i Luxembourg den 15. oktober 2007, særlig artikel 44,
 under henvisning til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 44 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side (»aftalen«) henvises der til protokol 3 vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde (»protokol 3«), hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om diagonal kumulation af oprindelsesreglerne mellem Unionen, Montenegro, Tyrkiet og ethvert land eller område, der deltager i Unionens stabiliserings- og associeringsproces, fastsættes.
 (2)
 I artikel 39 i protokol 3 fastsættes det, at Stabiliserings- og Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 119 i aftalen, kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i nævnte protokol.
 (3)
 Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt. Montenegro og andre deltagere i stabiliserings- og associeringsprocessen fra det vestlige Balkan blev i Thessaloniki-dagsordenen, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig i juni 2003, opfordret til at deltage i den paneuropæiske diagonale oprindelseskumulation. De blev desuden ved Euro-Middelhavsministerkonferencens afgørelse af oktober 2007 tilskyndet til at tiltræde konventionen.
 (4)
 Unionen og Montenegro undertegnede konventionen den 15. juni 2011.
 (5)
 Unionen og Montenegro deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 2. juli 2012. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår Unionen den 1. maj 2012 og Montenegro den 1. september 2012.
 (6)
 Hvis overgangen til konventionen ikke sker samtidig for alle kontraherende parter inden for kumulationsområdet, bør dette ikke føre til en ringere stilling end under protokol 3.
 (7)
 Protokol 3 bør derfor erstattes af en ny protokol, således at der henvises til konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra


text:
den 1. februar 2015.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Stabiliserings- og Associeringsrådets vegne
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EUT L 108 af 29.4.2010, s. 3.
 (2) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
 BILAG
 PROTOKOL 3
 vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde
 Artikel 1
 Gældende oprindelsesregler
 Med henblik på gennemførelsen af denne aftale finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«) anvendelse.
 Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen fortolkes som henvisninger til nærværende aftale.
 Artikel 2
 Bilæggelse af tvister
 Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, forelægges de for Stabiliserings- og Associeringsrådet.
 Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
 Artikel 3
 Ændringer af protokollen
 Stabiliserings- og Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
 Artikel 4
 Udtrædelse af konventionen
 1. Hvis Den Europæiske Union eller Republikken Montenegro med et skriftligt varsel meddeler depositaren, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og Republikken Montenegro øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
 2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne aftale. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og Montenegro.
 Artikel 5
 Overgangsbestemmelser — kumulation
 1. Uanset artikel 3 i tillæg I til konventionen finder reglerne om kumulation, som er omhandlet i artikel 3 og 4 i protokol 3 til denne aftale og vedtaget af Den Europæiske Union og Montenegro ved indgåelse af aftalen (2), fortsat anvendelse mellem parterne i denne aftale, indtil konventionen finder anvendelse for alle de kontraherende parter i konventionen, der er anført på listen i disse artikler.
 2. Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, være et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring.
 (1) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
 (2) EUT L 108 af 29.4.2010, s. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0156
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 156/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0034 - 0035
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 156/2001af 11. december 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 14/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. februar 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/19/EF af 20. december 2000 om proceduren for attestering af byggevarers overensstemmelse i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF, for så vidt angår ekspansionsfuger til vejbroer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen: "- 32001 D 0019: Kommissionens beslutning 2001/19/EF af 20. december 2000 (EFT L 5 af 10.1.2001, s. 6)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/19/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 117 af 26.4.2001, s. 11.(2) EFT L 5 af 10.1.2001, s. 6.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0090
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 90/2001 den 13. juli 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 251 af 20/09/2001 s. 0015 - 0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 90/2001den 13. juli 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 1999(1).(2) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001(2).(3) Tilpasningen til Rådets direktiv 93/12/EØF(3) skal justeres efter Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæisk Union.(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EØF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF(5) bør indarbejdes i aftalen.(6) Island kan fortsat anvende gasolier til skibsfart, selv om disse ikke opfylder direktivets krav til svovlindhold -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 6 i kapitel XVII til bilag II til aftalen (Rådets direktiv 93/12/EØF) affattes således:1) Følgende indsættes: "som ændret ved:- 398 L 0070: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 (EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58)- 399 L 0032: Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 (EFT L 121 af 11.5.1999. s. 13)(6)."2) Teksten til tilpasningen udgår.Artikel 2Følgende punkt indsættes efter punkt 6 (Rådets direktiv 93/12/EØF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen: "6a. 398 L 0070: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 93/12/EØF (EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58)."Artikel 3Følgende punkt indføjes efter punkt 21ac (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF) i bilag XX til aftalen: "21ad. 399 L 0032: Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF (EFT L 121 af 11.5.1999, s. 13)(7).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:I artikel 4, stk. 2, indsættes ordene 'Island for hele eller dele af Islands område' efter ordet 'område,'."Artikel 4Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og Rådets direktiv 1999/32/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2001, forudsat Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(8).Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 325 af 21.12.2000, s. 11.(2)


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 29/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 310 af 19/11/1998 s. 0013 - 0013
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 29/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. november 1997 (1);Kommissionens direktiv 97/28/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/756/EØF vedrørende montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 21 (Rådets direktiv 76/756/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:»- 397 L 0028: Kommissionens direktiv 97/28/EF af 11. juni 1997 (EFT L 171 af 30.6.1997, s. 1).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/28/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 28. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 134 af 7.5.1998, s. 4.(2) EFT L 171 af 30.6.1997, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1121(01)
 Aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj til 2. august 2002
 EF-Tidende nr. L 317 af 21/11/2002 s. 0031 - 0032
 Aftale i form af brevvekslingom forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj til 2. august 2002A. Brev fra FællesskabetHr.Jeg bekræfter herved, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre fortsættelsen af fiskeriaftalen mellem Republikken Angolas regering og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indtil forhandlingerne om en ny protokol afsluttes:1) Den ordning, der har været gældende i de sidste to år, videreføres for perioden fra 3. maj til 2. august 2002. Den finansielle modydelse fra Fællesskabet under den midlertidige ordning svarer pro rata temporis til modydelsen fastsat i artikel 2 i den nugældende protokol. Betalingen foretages senest den 31. december 2002.2) I interimsperioden udstedes licenserne inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1 i den nugældende protokol, mod betaling af afgifter eller forskud, der pro rata temporis svarer til de beløb, der er fastsat i protokollens bilag A, punkt 2. De maksimumsfangstmængder, der i den nugældende protokols artikel 1 er fastsat for rejefiskerfartøjer, gælder pro rata temporis i interimsperioden.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at Republikken Angolas regering er indforstået med dets indhold.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Det Europæiske Fællesskabs vegneB. Brev fra Republikken Angolas regeringHr.Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg bekræfter herved, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre fortsættelsen af fiskeriaftalen mellem Republikken Angolas regering og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indtil forhandlingerne om en ny protokol afsluttes:1) Den ordning, der har været gældende i de sidste to år, videreføres for perioden fra 3. maj til 2. august 2002. Den finansielle modydelse fra Fællesskabet under den midlertidige ordning svarer pro rata temporis til modydelsen fastsat i artikel 2 i den nugældende protokol. Betalingen foretages senest den 31. december 2002.2) I interimsperioden udstedes licenserne inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1 i den nugældende protokol, mod betaling af afgifter eller forskud, der pro rata temporis svarer til de beløb, der er fastsat i protokollens bilag A, punkt 2. De maksimumsfangstmængder, der i den nugældende protokols artikel 1 er fastsat for rejefiskerfartøjer, gælder pro rata temporis i interimsperioden.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at Republikken Angolas regering er indforstået med dets indhold."Jeg bekræfter herved, at Republikken Angolas regering accepterer den foreslåede ordning, og at Deres brev og dette brev udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Republikken Angolas


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0709(01)
 Afgørelse nr. 1/94 truffet af AVS-EØF- Toldsamarbejdsudvalget den 10. juni 1994 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Republikken Fijis særlige situation for så vidt angår produktionen af visse beklædningsgenstande
 EF-Tidende nr. L 176 af 09/07/1994 s. 0025 - 0026
 AFGOERELSE Nr. 1/94 TRUFFET AF AVS-EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET den 10. juni 1994 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Republikken Fijis saerlige situation for saa vidt angaar produktionen af visse beklaedningsgenstande (94/386/EF) AVS-EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til den fjerde AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, saerlig artikel 31, stk. 9, i protokol nr. 1, og ud fra foelgende betragtninger: I artikel 31 i konventionens protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde er det fastsat, at Toldsamarbejdsudvalget kan vedtage undtagelser fra naevnte protokol, navnlig med henblik paa at fremme udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier; AVS-staterne har forelagt en anmodning fra regeringen for Republikken Fiji om undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 med hensyn til produktionen af visse beklaedningsgenstande; den oenskede undtagelse er berettiget i henhold til de relevante bestemmelser i protokol nr. 1 med hensyn til udviklingen af de bestaaende industrier og oprettelsen af nye industrier, ansoegerlandets afsondrede beliggenhed, ingen mulighed for at anvende reglerne om kumulativ oprindelse samt oensket om at raade over et tilstraekkeligt langt tidsrum til at kunne styrke handelsforbindelserne med virksomhederne i Faellesskabet og saaledes med tiden opfylde reglerne i protokol nr. 1; undtagelsen kan ikke forvolde en industri, der er etableret i Faellesskabet, vaesentlig skade, forudsat at visse betingelser vedroerende maengder, tilsyn og varighed, overholdes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Uanset de saerlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 anses de varer, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse og fremstillet i Fiji, for at have oprindelse i AVS-staterne paa de i denne afgoerelse anfoerte betingelser. Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter varer, der fremstilles og eksporteres af Fiji til Faellesskabet fra 1. januar 1994 til 31. december 1998. Artikel 3 Myndighederne i Fiji traeffer de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere en maengdemaessig kontrol af eksporten af de i artikel 1 naevnte varer. Alle certifikater, som myndighederne udsteder i forbindelse med denne undtagelse, skal indeholde en henvisning til naervaerende afgoerelse. Myndighederne i Fiji sender hvert kvartal Kommissionen en opgoerelse over de maengder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR. 1 i medfoer af naervaerende afgoerelse, med angivelse af numrene paa de udstedte certifikater. Artikel 4 AVS-staterne, Faellesskabet og medlemsstaterne er forpligtet til hver for deres vedkommende at traeffe de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse. Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. juni 1994. Paa AVS-EOEF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne Lingston-Lloyd CUMBERBATCH Peter WILMOTT Formaend BILAG >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0028
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 28/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0008 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 28/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Rådets beslutning 1999/534/EF af 19. juli 1999 om foranstaltninger for forarbejdning af visse former for animalsk affald med henblik på beskyttelse mod overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af Kommissionens beslutning 97/735/EF(2), som berigtiget ved EFT L 237 af 8.9.1999, s. 10, bør indarbejdes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/72/EF af 29. juli 1999 om ændring af Rådets direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 67 (Kommissionens beslutning 97/735/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen: "som ændret ved:- 399 D 0534: Rådets beslutning 1999/534/EF af 19. juli 1999 (EFT L 204 af 4.8.1999, s. 37), som berigtiget ved EFT L 237 af 8.9.1999, s. 10."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 92/117/EØF) i del 7.1 i kapitel I i bilag I til aftalen: "- 399 L 0072: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/72/EF af 29. juli 1999 (EFT L 210 af 10.8.1999, s. 12)."Artikel 3Følgende punkt indsættes efter punkt 9 (Rådets direktiv 90/667/EØF) i del 7.1 i kapitel I i bilag I til aftalen: "9a. 399 D 0534: Rådets beslutning 1999/534/EF af 19. juli 1999 om foranstaltninger for forarbejdning af visse former for animalsk affald med henblik på beskyttelse mod overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af Kommissionens beslutning 97/735/EF (EFT L 204 af 4.8.1999, s. 37), som berigtiget ved EFT L 237 af 8.9.1999, s. 10."Artikel 4Teksterne til Rådets beslutning 1999/534/EF, som berigtiget ved EFT L 237 af 8.9.1999, s. 10, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/72/EF på norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 204 af 4.8.1999, s. 37.(3) EFT L 210 af 10.8.1999, s. 12.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 218/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/525]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 920/2013 af 24. september 2013 om udpegelse og overvågning af bemyndigede organer i henhold til Rådets direktiv 90/385/EØF om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens henstilling 2013/473/EU af 24. september 2013 om de auditter og vurderinger, som udføres af bemyndigede organer på området for medicinsk udstyr (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXX i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 9 (Kommissionens forordning (EU) nr. 207/2012):
 »10.
 32013 R 0920: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 920/2013 af 24. september 2013 om udpegelse og overvågning af bemyndigede organer i henhold til Rådets direktiv 90/385/EØF om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr (EUT L 253 af 25.9.2013, s. 8).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Kommissionens henstilling 2013/172/EU) under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING«:
 »2.
 32013 H 0473: Kommissionens henstilling 2013/473/EU af 24. september 2013 om de auditter og vurderinger, som udføres af bemyndigede organer på området for medicinsk udstyr (EUT L 253 af 25.9.2013, s. 27).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 920/2013 og henstilling 2013/473/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 253 af 25.9.2013, s. 8.
 (2) EUT L 253 af 25.9.2013, s. 27.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/23
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 30/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 8/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 (1).
 (2)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 18/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 (2).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1494/2007 af 17. december 2007 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af mærkernes udformning og supplerende mærkningskrav, hvad angår produkter og udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgasser (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1497/2007 af 18. december 2007 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af standardlækagekontrolkrav til stationære brandsikringssystemer, der indeholder fluorholdige drivhusgasser (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/2007 af 19. december 2007 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af standardlækagekontrolkrav til stationært køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeudstyr, der indeholder visse fluorholdige drivhusgasser (5) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 9b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
 »9ba.
 32007 R 1494: Kommissionens forordning (EF) nr. 1494/2007 af 17. december 2007 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af mærkernes udformning og supplerende mærkningskrav, hvad angår produkter og udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgasser (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 25)
 9bb.
 32007 R 1497: Kommissionens forordning (EF) nr. 1497/2007 af 18. december 2007 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af standardlækagekontrolkrav til stationære brandsikringssystemer, der indeholder fluorholdige drivhusgasser (EUT L 333 af 19.12.2007, s. 4)
 9bc.
 32007 R 1516: Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/2007 af 19. december 2007 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af standardlækagekontrolkrav til stationært køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeudstyr, der indeholder visse fluorholdige drivhusgasser (EUT L 335 af 20.12.2007, s. 10).«.
 Artikel 2
 Følgende punkter indsættes efter punkt 21aq (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006) i bilag XX til aftalen:
 »21aqa.
 32007 R 1494: Kommissionens forordning (EF) nr. 1494/2007 af 17. december 2007 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af mærkernes udformning og supplerende mærkningskrav, hvad angår produkter og udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgasser (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 25)
 21aqb.
 32007 R 1497: Kommissionens forordning (EF) nr. 1497/2007 af 18. december 2007 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af standardlækagekontrolkrav til stationære brandsikringssystemer, der indeholder fluorholdige drivhusgasser (EUT L 333 af 19.12.2007,


text:
s. 4)
 21aqc.
 32007 R 1516: Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/2007 af 19. december 2007 om fastsættelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af standardlækagekontrolkrav til stationært køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeudstyr, der indeholder visse fluorholdige drivhusgasser (EUT L 335 af 20.12.2007, s. 10).«.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1494/2007, (EF) nr. 1497/2007 og (EF) nr. 1516/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 73 af 19.3.2009, s. 42.
 (2) EUT L 73 af 19.3.2009, s. 57.
 (3) EUT L 332 af 18.12.2007, s. 25.
 (4) EUT L 333 af 19.12.2007, s. 4.
 (5) EUT L 335 af 20.12.2007, s. 10.
 (6) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 83/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt » aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 4730/2012 af 30. marts 2012 (1)
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, som ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 samt ændrer Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 af 22. december 2009 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer (3), berigtiget ved EUT L 293 af 11.11.2010, s. 72, skal indarbejdes i EØS-aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tekst indsættes i punkt 12:
 »32009 R 0470: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, som ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 samt ændrer Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11).
 Med henblik på denne aftale tilpasses bestemmelserne i forordningen således:
 a)
 Henvisninger til andre retsakter i forordningen anses for relevante i det omfang og i den form, disse indarbejdes i aftalen.
 b)
 En EFTA-stat kan anmode agenturet om udtalelse i henhold til artikel 9, stk. 1, artikel 11, første afsnit, artikel 15, stk. 1, og artikel 27, stk. 2. En sådan anmodning stiles i første omgang til Kommissionen, som, hvis den finder, at anmodningen er af fælles interesse, fremsender den til agenturet til videre behandling.«
 2)
 Følgende tekst indsættes i punkt 13:
 »32010 R 0037: Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 af 22. december 2009 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer (EUT L 15 af 20.1.2010, s. 1), berigtiget ved EUT L 293 af 11.11.2010, s. 72.«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 15p (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF) og 15zb (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004):
 »—
 32009 R 0470: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 470/2009 og af forordning (EU) nr. 37/2010, berigtiget ved EUT L 293 af 11.11.2010, s. 72, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle


text:
meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 27.
 (2) EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11.
 (3) EUT L 15 af 20.1.2010, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.