text: samme vilkaar som fastsat ovenfor. Det kan ikke forlanges, at fartoejerne skal tage en observatoer og en biolog om bord paa samme tid.4. RadiokommunikationUnder fiskeri i Tanzanias fiskerizone giver fartoejerne hver tredje dag meddelelse om deres position og fangster. Fartoejerne giver ogsaa meddelelse om deres position og den fangstmaengde, de har om bord, naar de sejler ind i eller forlader Tanzanias fiskerizone. Oplysninger om radiostationens kaldesignal, frekvens og arbejdstider vedlaegges licensen.5. FiskerizonerEF-fartoejer har adgang til hele Tanzanias fiskerizone.6. Forbud mod skydevaabenDer maa ikke vaere skydevaaben, herunder skydevaaben til selvforsvar, om bord paa fartoejer, der har tilladelse til at fiske i Tanzanias fiskerizone.7. Ejendomsret til sjaeldne arterAlle marine arter, som det er vigtigt at bevare paa grund af deres sjaeldenhed eller af hensyn til den biologiske forskning, og som fanges af et EF-fartoej, der fisker i Tanzanias fiskerizone, er de tanzaniske myndigheders ejendom og overdrages hurtigst muligt og i bedst mulig stand samt omkostningsfrit til en havn i Tanzania.8. Overtraedelsera) Overtraedelser straffes efter tanzanisk lov.b) EF-Kommissionens delegation i Tanzania underrettes inden 48 timer om enhver paastaaet overtraedelse begaaet af et fartoej, der har en gyldig licens udstedt i henhold til denne aftale, og faar forelagt en kort rapport om de naermere omstaendigheder.9. InspektionFartoejer giver ogsaa tanzaniske tjenestemaend med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistaar dem i udfoerelsen af deres arbejde.Tillaeg 1 ANSOEGNING OM LICENS TIL TUNFISKERI I TANZANIAS FISKERIZONEAFSNIT A1. Ejerens/rederens navn: ...... 2. Ejerens/rederens nationalitet: ...... 3. Ejerens/rederens firmaadresse: ......AFSNIT B(Udfyldes for hvert fartoej)1. Gyldighedsperiode: ...... 2. Fartoejets navn: ...... 3. Byggeaar: ...... 4. Oprindelig flagstat: ...... 5. Nuvaerende flagstat: ...... 6. Anskaffelsesaar: ...... 7. Hjemsted og registreringsnummer: ...... 8. Fangstmetode: ...... 9. Bruttoregistertonnage (BRT): ......10. Radiokaldesignal: ......11. Laengde overalt (m): ......12. Forstavn (m): ......13. Dybde (m): ......14. Skroget - byggemateriale: ......15. Maskinkraft (BHK): ......16. Hastighed (knob): ......17. Opholdsrummenes kapacitet: ......18. Braendstoftankenes kapacitet (m3): ......19. Indfrysningskapacitet (tons/24 timer) og det anvendte frysesystem: ......20. Skrogets farve: ......21. Overbygningens farve: ......22. Fartoejets kommunikationsudstyr: >TABELPOSITION>23. Navigations- og opsporingsudstyr:>TABELPOSITION>Foerstegangsansoegninger skal vedlaegges to farvefotografier af fartoejet taget fra siden.Undertegnede bekraefter herved, at ovenstaaende oplysninger er korrekte....... Dato:...... Underskrift:Appendice 2 CATCH AND EFFORT RECORD>TABELPOSITION>PROTOKOL om de fiskerimuligheder og finansielle godtgoerelser, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania Artikel 11. I henhold til aftalens artikel 2 indroemmes der for en periode paa tre aar regnet fra datoen for aftalens ikrafttraeden foelgende fiskerimuligheder:- for oceangaaende notfartoejer til tunfiskeri: licenser til 46 fartoejer- for langlinefartoejer til pelagisk fiskeri efter tun og andre vandrende arter: licenser til otte fartoejer.2. Desuden vil det paa det foerste moede eller paa et af de efterfoelgende moeder i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 8, blive overvejet at give tilladelse til fiskeri efter demersale arter og krebsdyrarter paa vilkaar, der skal fastlaegges af denne kommission, og som bl.a. vedroerer Faellesskabets finansielle godtgoerelse for dette fiskeri. Artikel 21. Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for protokollens gyldighedsperiode til 1


text: 050 000 ECU, der betales i tre lige store aarlige rater.2. Dette beloeb daekker det i aftalens artikel 1 omhandlede fiskeri op til en aarlig fangst paa 7 000 tons tun og andre vandrende arter taget i Tanzanias fiskerizone. Hvis EF-fartoejernes aarlige fangst i Tanzanias fiskerizone overstiger denne maengde, forhoejes ovennaevnte godtgoerelser med 50 ECU for hver ekstra ton, der tages.3. Tanzania har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgoerelse.4. Den finansielle godtgoerelse indsaettes paa en konto i et finansieringsinstitut eller andet organ, der er udpeget af Tanzania. Artikel 31. Faellesskabet betaler desuden i den i artikel 1 naevnte periode et bidrag paa 430 000 ECU til finansiering afvidenskabelige og tekniske programmer (herunder udstyr, infrastruktur osv.) for at oege kendskabet til fiskebestande i Tanzanias fiskerizone og til koeb og/eller vedligeholdelse af udstyr til forbedring af den administrative struktur i forbindelse med fiskeri i Tanzania. Af dette beloeb kan op til 130 000 ECU efter anmodning fra Tanzanias myndigheder anvendes til at daekke Tanzanias bidrag til internationale organisationer, der tager sig af fiskeriforvaltning og/eller forskning i forbindelse med Det Indiske Ocean.2. Tanzanias kompetente myndigheder sender Kommissionen en kort rapport om anvendelsen af disse midler.3. Faellesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer indsaettes hver gang paa en konto, som Tanzanias myndigheder har angivet. Artikel 4Parterne er enige om, at en foroegelse af den faglige kompetence og viden hos de personer, der er beskaeftiget i fiskerisektoren, er en vaesentlig forudsaetning for et vellykket samarbejde. Faellesskabet letter med henblik herpaa tanzaniske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne eller i de lande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet samarbejdsaftaler, og stiller et beloeb paa 200 000 ECU til raadighed til uddannelsesstipendier af en varighed paa hoejst fem aar inden for forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri. Af dette beloeb kan op til 50 000 ECU paa de tanzaniske myndigheders anmodning anvendes til daekning af omkostningerne ved deltagelse i internationale moeder om fiskeri. Artikel 5Foretager Faellesskabet ikke de i artikel 2 og 3 omhandlede indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006A/PRO/06
 C. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Protokol (nr. 6) vedrørende statutten for Domstolen (2001)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0203 - 0224
 Protokol (nr. 6)vedrørende statutten for Domstolen (2001)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at fastsætte den statut for Domstolen, der er omhandlet i artikel 245 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 160 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:Artikel 1Domstolen træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union (EU-traktaten), traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom-traktaten) og i denne statut.AFSNIT IDOMMERNE OG GENERALADVOKATERNEArtikel 2Enhver dommer skal, inden han påbegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt retsmøde aflægge ed på at ville udføre sit hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.Artikel 3Dommerne er fritaget for retsforfølgning. For så vidt angår deres embedshandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet også efter ophøret af deres embedsvirksomhed.Domstolen kan i plenum ophæve immuniteten.Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol.Artikel 12-15 og artikel 18 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter dog med forbehold af bestemmelserne i de foregående afsnit vedrørende dommernes fritagelse for retsforfølgning.Artikel 4Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv.De må ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil.Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til påtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.I tvivlstilfælde træffer Domstolen afgørelse.Artikel 5Bortset fra ordinære nybesættelser samt dødsfald ophører en dommers embedsvirksomhed ved fratræden.Ved en dommers fratræden indgives afskedsansøgningen til Domstolens præsident, der videresender den til Rådets formand. Ved sidstnævnte meddelelse bliver embedet ledigt.Bortset fra tilfælde, hvor artikel 6 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfølger er tiltrådt.Artikel 6En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller lever op til de forpligtelser, der følger med embedet. Den pågældende dommer medvirker ikke ved sådanne afgørelser.Justitssekretæren underretter Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om Domstolens afgørelse og oversender


text: den til Rådets formand.Såfremt en dommer ved en sådan afgørelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledigt ved meddelelsen til Rådets formand.Artikel 7Ophører en dommer med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udløb, udnævnes en efterfølger for resten af perioden.Artikel 8Bestemmelserne i artikel 2-7 finder anvendelse på generaladvokaterne.AFSNIT IIORGANISATIONArtikel 9 [1]Ved den delvise nybesættelse af dommerembederne, der finder sted hvert tredje år, afgår der skiftevis tretten og tolv dommere.Ved den delvise nybesættelse af generaladvokaternes embeder, der finder sted hvert tredje år, afgår der hver gang fire generaladvokater.Artikel 10Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.Artikel 11Domstolen udfærdiger bestemmelser om afløsning af justitssekretæren for tilfælde, hvor denne får forfald.Artikel 12Til Domstolen knyttes tjenestemænd og andre ansatte, for at den skal kunne udøve sin virksomhed. De er undergivet justitssekretæren under præsidentens tilsyn.Artikel 13På forslag af Domstolen kan Rådet med enstemmighed tillade udnævnelsen af assisterende referenter og træffe bestemmelse om deres stilling. De assisterende referenter kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, kaldes til at deltage i forberedelsen af sager, der er indbragt for Domstolen, og til at samarbejde med den refererende dommer.Til assisterende referenter vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den nødvendige juridiske egnethed; de udnævnes af Rådet. De aflægger for Domstolen ed på at ville udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.Artikel 14Dommerne, generaladvokaterne og justitssekretæren er forpligtet til at have bopæl ved Domstolens sæde.Artikel 15Domstolen udøver sin virksomhed vedvarende. Retsferiernes længde fastsættes af Domstolen under hensyn til tjenestens krav.Artikel 16Domstolen opretter af sin midte afdelinger, der sættes af tre eller fem dommere. Dommerne vælger af deres midte formænd for afdelingerne. Formændene for afdelinger med fem dommere vælges for et tidsrum af tre år. De kan genvælges én gang.Den store afdeling sættes af tretten dommere. Dens forsæde føres af Domstolens præsident. Den store afdeling sammensættes endvidere af formændene for afdelingerne med fem dommere og af andre dommere udpeget i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.Domstolen sættes som stor afdeling, når en medlemsstat eller en af Fællesskabernes institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.Domstolen sættes i plenum, når den behandler sager, der er indbragt for den i henhold til EF-traktatens artikel 195, stk. 2, artikel 213, stk. 2, artikel 216 eller artikel 247, stk. 7, eller Euratom-traktatens artikel 107 D, stk. 2, artikel 126, stk. 2, artikel 129 eller artikel 160 B, stk. 7.Finder Domstolen, at en sag, der er indbragt for den, er af særlig vigtighed, kan den desuden efter at have hørt generaladvokaten beslutte at henvise sagen til Domstolens plenum.Artikel 17Domstolens afgørelser kan kun gyldigt træffes af et ulige antal dommere.Afgørelser truffet af afdelinger, der sættes af tre eller fem dommere, er kun gyldige, hvis de træffes af tre dommere.Afgørelser truffet af den store afdeling er kun gyldige, når ni dommere er til stede.Afgørelser truffet af Domstolen i plenum er kun gyldige, når femten dommere


text: er til stede.Får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.Artikel 18Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemt sag, underretter han præsidenten herom. Finder præsidenten, at en dommer eller en generaladvokat af særlige grunde ikke bør sidde med eller fremkomme med forslag til afgørelser i en bestemt sag, gør han den pågældende opmærksom herpå.Opstår der vanskeligheder angående anvendelsen af denne artikel, træffer Domstolen afgørelse.En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret under påberåbelse det være sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.AFSNIT IIIRETTERGANGSMÅDENArtikel 19Medlemsstaterne såvel som Fællesskabernes institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat.De stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed repræsenteres på samme måde.Andre parter skal repræsenteres af en advokat.Kun en advokat, der har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kan repræsentere eller bistå en part for Domstolen.De befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for Domstolen, nyder på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, de rettigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt.Domstolen skal i henhold til procesreglementets bestemmelser over for de rådgivere og advokater, der møder for den, have de beføjelser, der normalt tilkommer domstole.Lærere ved højere læreanstalter, der er statsborgere i medlemsstater, hvis lovgivning tillader dem at være rettergangsfuldmægtige, nyder for Domstolen samme rettigheder, som i denne artikel indrømmes advokater.Artikel 20Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadier: et skriftligt og et mundtligt.Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Fællesskaberne, hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter deraf.Overgivelsen varetages af justitssekretæren i den rækkefølge og inden for de frister, der er fastsat i procesreglementet.Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende dommer, Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgørelser og i påkommende tilfælde afhøringen af vidner og sagkyndige.Finder Domstolen, at sagen ikke rejser nogen nye retsspørgsmål, kan den efter at have hørt generaladvokaten beslutte, at sagen skal pådømmes uden generaladvokatens forslag til afgørelse.Artikel 21Sag anlægges ved Domstolen ved indlevering af stævning til justitssekretæren. Stævningen skal angive sagsøgerens navn og bopæl, underskriverens stilling, den part eller de parter, mod


text: hvem stævningen udtages, søgsmålets genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det i EF-traktatens artikel 232 og Euratom-traktatens artikel 148 omhandlede tilfælde af dokumentation vedrørende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i nævnte artikler. Er disse dokumenter ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens udløb.Artikel 22I de tilfælde, der er omhandlet i Euratom-traktatens artikel 18, anlægges sag ved Domstolen ved indgivelse af søgsmålet til justitssekretæren. Søgsmålet skal angive sagsøgerens navn og bopæl, underskriverens stilling, den afgørelse, der anfægtes, modparterne, tvistens genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.Søgsmålet ledsages af en bekræftet genpart af den anfægtede afgørelse fra Voldgiftsudvalget.Hvis Domstolen ikke giver sagsøgeren medhold, bliver Voldgiftsudvalgets afgørelse endelig.Hvis Domstolen ophæver Voldgiftsudvalgets afgørelse, kan sagen i givet fald på foranledning af en af parterne på ny forelægges Voldgiftsudvalget. Dette er bundet af Domstolens afgørelse af retsspørgsmål.Artikel 23I de tilfælde, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 35, stk. 1, EF-traktatens artikel 234 og Euratom-traktatens artikel 150, påhviler det den nationale ret, der beslutter at udsætte en sag og retter henvendelse til Domstolen, at oversende denne beslutning til Domstolen. Domstolens justitssekretær giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, medlemsstaterne og Kommissionen samt til Rådet eller Den Europæiske Centralbank, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, hidrører fra disse, og til Europa-Parlamentet og Rådet, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, er vedtaget af disse to institutioner i fællesskab.Parterne, medlemsstaterne, Kommissionen og i påkommende tilfælde Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Centralbank kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.I de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 234, giver Domstolens justitssekretær endvidere meddelelse om den nationale rets beslutning til de stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt til den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed, som alle inden to måneder efter meddelelsen kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen, såfremt sagen hører under aftalens anvendelsesområde.Når der af Rådet er indgået en aftale med et eller flere tredjelande vedrørende et nærmere bestemt sagsområde, og det deri er bestemt, at disse tredjelande kan indgive skriftlige indlæg eller udtalelser i tilfælde, hvor en ret i en medlemsstat har forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål, der vedrører den pågældende aftales anvendelsesområde, gives der ligeledes meddelelse om den nationale rets beslutning, hvori et sådant spørgsmål stilles, til de pågældende tredjelande, som inden to måneder fra meddelelsen kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.Artikel 24Domstolen kan forlange, at parterne fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder ønskelig. I tilfælde af at dette nægtes, fastslår Domstolen dette udtrykkeligt.Domstolen kan ligeledes afkræve medlemsstaterne og de institutioner, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder nødvendig for sagens behandling.Artikel 25Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner eller organer


text: den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse.Artikel 26Der kan afhøres vidner i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser.Artikel 27Domstolen kan i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet, over for udeblevne vidner udøve de beføjelser, der sædvanligt tilkommer domstole, og kan ikende bøder.Artikel 28Vidner og sagkyndige kan afhøres under ed ved benyttelse af den edsformular, der er foreskrevet i procesreglementet, eller på den måde, der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lovgivning.Artikel 29Domstolen kan beslutte, at et vidne eller en sagkyndig skal afhøres for den ret, i hvis område vidnet eller den sagkyndige har bopæl.Denne beslutning tilstilles i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser vedkommende ret til udførelse. De dokumenter, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne retsanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til Domstolen.Domstolen påtager sig de hermed forbundne udgifter, men kan i påkommende tilfælde pålægge sagens parter disse omkostninger.Artikel 30Hver medlemsstat anser vidners eller sagkyndiges edsbrud som den tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret i et civilt søgsmål. Efter Domstolens anmeldelse indleder vedkommende medlemsstat retsforfølgning mod gerningsmanden for den kompetente nationale ret.Artikel 31Retsmøderne er offentlige, medmindre Domstolen af egen drift eller på begæring af parterne, af vægtige grunde, træffer anden bestemmelse.Artikel 32Under retsforhandlingerne kan Domstolen afhøre de sagkyndige, vidnerne samt parterne selv. De sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtige.Artikel 33Om hvert retsmøde føres en retsbog, der underskrives af præsidenten og justitssekretæren.Artikel 34Retslisten fastlægges af præsidenten.Artikel 35Domstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige.Artikel 36Dommene skal begrundes. De skal angive navnene på de dommere, der har medvirket ved afgørelsen.Artikel 37Dommene underskrives af præsidenten og justitssekretæren. De afsiges i et offentligt retsmøde.Artikel 38Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne.Artikel 39Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut, kan Domstolens præsident på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i EF-traktatens artikel 242 og Euratom-traktatens artikel 157, eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i EF-traktatens artikel 243 eller Euratom-traktatens artikel 158, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 256, stk. 4, eller Euratom-traktatens artikel 164, stk. 3.I tilfælde af præsidentens forfald træder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.Afgørelser, der træffes af præsidenten eller af dennes stedfortræder, er kun foreløbige og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen.Artikel 40Medlemsstaterne og Fællesskabernes institutioner kan indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen.Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist med undtagelse af retstvister mellem medlemsstater, mellem Fællesskabernes institutioner eller mellem medlemsstater på den ene side og Fællesskabets institutioner på den anden side.Med forbehold af stk. 2 kan de stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne, samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen, når disse tvister vedrører et af aftalens anvendelsesområder.Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kun gå ud på at


text: understøtte en af parternes påstande.Artikel 41Undlader den, der behørigt er indstævnet, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom over den pågældende. Inden en måned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsendes indsigelse imod den. Medmindre Domstolen træffer anden bestemmelse, har en sådan fremsendelse af indsigelse ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.Artikel 42Medlemsstaterne, Fællesskabernes institutioner og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfælde og i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgreb i deres rettigheder.Artikel 43Opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en dom, tilkommer det Domstolen at fortolke denne på begæring af en part eller en af Fællesskabernes institutioner, der godtgør at have en berettiget interesse heri.Artikel 44En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part, der begærer sagen genoptaget.Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes.Begæringen om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dommens afsigelse.Artikel 45Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet.Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældende part godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.Artikel 46Krav mod Fællesskaberne, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold, forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt. Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Domstolen, eller ved, at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for vedkommende fællesskabsinstitution. I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist på to måneder, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 230 og Euratom-traktatens artikel 146; i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i henholdsvis EF-traktatens artikel 232, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 148, stk. 2, anvendelse.AFSNIT IVDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANSArtikel 47Artikel 2-8, artikel 14 og 15, artikel 17, stk. 1, 2, 4 og 5, samt artikel 18 finder anvendelse på Retten og dens medlemmer. Ed som omhandlet i artikel 2 aflægges for Domstolen, som også træffer de i artikel 3, 4 og 6 omhandlede afgørelser, efter at Retten er blevet hørt.Artikel 3, stk. 4, samt artikel 10, 11 og 14 finder tilsvarende anvendelse på Rettens justitssekretær.Artikel 48 [2]Retten består af femogtyve dommere.Artikel 49Rettens medlemmer kan udpeges til at udøve hvervet som generaladvokat.Generaladvokaten skal med henblik på at bistå Retten i udførelsen af dens opgave fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af visse sager, der indbringes for Retten.Kriterierne for fastlæggelse af, i hvilke sager dette skal ske, samt reglerne for udpegelse af generaladvokaterne fastsættes i procesreglementet for Retten.Et medlem af Retten, der er udpeget til generaladvokat i en sag, kan ikke deltage i afgørelsen af den pågældende sag.Artikel 50Retten sættes i form af afdelinger bestående af tre eller fem


text: dommere. Dommerne vælger af deres midte formænd for afdelingerne. Formændene for afdelinger med fem dommere vælges for et tidsrum af tre år. De kan genvælges én gang.I procesreglementet fastsættes regler om oprettelse af afdelingerne og om sagsfordelingen. I visse tilfælde, som fastlægges nærmere i procesreglementet, kan Retten sættes af samtlige medlemmer eller af en enedommer.Det kan i procesreglementet ligeledes fastsættes, at Retten sættes som stor afdeling i tilfælde og i henhold til regler, der fastsættes i dette reglement.Artikel 51Som en undtagelse fra bestemmelsen i EF-traktatens artikel 225, stk. 1, og Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 1, har Domstolen enekompetence i de søgsmål, som er omhandlet i EF-traktatens artikel 230 og 232 og Euratom-traktatens artikel 146 og 148, som er anlagt af en medlemsstat, og som er rettet mod:a) en retsakt udstedt af Europa-Parlamentet eller af Rådet eller af de to institutioner i fællesskab, eller rettet mod en af disse institutioners undladelse af at træffe afgørelse, eller mod begge disse institutioners undladelse af i fællesskab at træffe afgørelse, dog bortset fra- beslutninger truffet af Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, tredje afsnit- retsakter vedtaget af Rådet i medfør af en rådsforordning om handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i EF-traktatens artikel 133- Rådets retsakter, hvorved det udøver gennemførelsesbeføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 202, tredje ledb) en retsakt udstedt af Kommissionen eller Kommissionens undladelse af at træffe afgørelse i medfør af EF-traktatens artikel 11 A.Ligeledes har Domstolen enekompetence i de søgsmål, som er omhandlet i de nævnte bestemmelser, og som er anlagt af en af fællesskabsinstitutionerne eller af Den Europæiske Centralbank, til prøvelse af en retsakt udstedt af Europa-Parlamentet, Rådet, de to institutioner i fællesskab eller af Kommissionen, eller til prøvelse af den omstændighed, at Europa-Parlamentet, Rådet, de to institutioner i fællesskab eller Kommissionen har undladt at træffe afgørelse, og det samme gælder søgsmål, som er anlagt af en af Fællesskabets institutioner til prøvelse af en retsakt udstedt af Den Europæiske Centralbank eller af, at Den Europæiske Centralbank har undladt at træffe afgørelse.Artikel 52Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte er undergivet Rettens justitssekretær under Rettens præsidents tilsyn.Artikel 53Afsnit III i denne statut finder anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i Rettens procesreglement. Procesreglementet kan fravige artikel 40, stk. 4, og artikel 41 for at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for sager om intellektuel ejendomsret.Uanset artikel 20, stk. 4, kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.Artikel 54Indgives en stævning eller et processkrift, der er stilet til Retten, fejlagtigt til Domstolens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til Rettens justitssekretær; på samme måde når en stævning eller et andet processkrift, der er stilet til Domstolen, fejlagtigt indgives til Rettens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til Domstolens justitssekretær.Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet


text: af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser de samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten, efter at have hørt parterne, udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom, eller kan, når der er tale om søgsmål, der er anlagt i medfør af EF-traktatens artikel 230 eller Euratom-traktatens artikel 146, erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse i sagen. Under de samme betingelser kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.Anfægter en medlemsstat og en af Fællesskabets institutioner den samme retsakt, erklærer Retten sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse.Artikel 55Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.Artikel 56Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.Appel kan iværksættes af enhver part, som helt eller delvis ikke har fået medhold. Andre intervenienter end medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.Undtagen i sager imellem Fællesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes iværksættes af medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten. I sådanne tilfælde har de pågældende medlemsstater eller institutioner den samme retsstilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i første instans.Artikel 57Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Retten, kan appellere afgørelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.Afgørelser truffet af Retten i henhold til EF-traktatens artikel 242, 243 eller artikel 256, stk. 4, eller Euratom-traktatens artikel 157, 158 eller artikel 164, stk. 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.Appel efter stk. 1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 39.Artikel 58Appel til Domstolen er begrænset til retsspørgsmål. Den kan kun støttes på, at Retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at Retten har overtrådt fællesskabsretten.Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller om disses størrelse.Artikel 59Når en afgørelse fra Retten appelleres, består retsforhandlingerne ved Domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling. I henhold til


text: regler, der fastsættes i procesreglementet, kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.Artikel 60Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog EF-traktatens artikel 242 og 243 og Euratom-traktatens artikel 157 og 158.Uanset EF-traktatens artikel 244 og Euratom-traktatens artikel 159 har en afgørelse fra Retten om annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 56, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om andre foreløbige forholdsregler i medfør af EF-traktatens artikel 242 og 243 eller Euratom-traktatens artikel 157 og 158.Artikel 61Giver Domstolen appellanten medhold, ophæver den den af Retten trufne afgørelse. Domstolen kan i denne forbindelse enten selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller hjemvise den til Retten til afgørelse.I tilfælde af hjemvisning er Retten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse.Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.Artikel 62I de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 225, stk. 2 og 3, og i Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 2 og 3, kan førstegeneraladvokaten, når han finder, at der er en alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes, foreslå Domstolen at foretage en fornyet prøvelse af den afgørelse, der er truffet af Retten.Forslaget skal fremsættes en måned efter, at Retten har truffet afgørelsen. Domstolen beslutter, inden en måned efter at førstegeneraladvokaten har fremsat sit forslag, om der skal foretages en fornyet prøvelse af afgørelsen.Artikel 62aDomstolen afgør de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse, efter en hasteprocedure på grundlag af de sagsakter, som Retten har fremsendt.De parter, der er omhandlet i artikel 23, og i de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 225, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 2, parterne i sagen for Retten har inden for en nærmere fastsat frist ret til at indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen om de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse.Domstolen kan beslutte at åbne den mundtlige forhandling, før den træffer afgørelse.Artikel 62bI de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 225, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 2, har forslaget om fornyet prøvelse og beslutningen om indledning af proceduren for fornyet prøvelse ikke opsættende virkning, jf. dog EF-traktatens artikel 242 og 243. Fastslår Domstolen, at Rettens afgørelse påvirker fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng, hjemviser den sagen til Retten, som er bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse; Domstolen kan angive, hvilke af virkningerne af Rettens afgørelse der skal


text: betragtes som endelige for parterne i sagen. Følger afgørelsen af retstvisten, under hensyn til udfaldet af den fornyede prøvelse, af de faktiske omstændigheder, som Rettens afgørelse støttes på, afgør Domstolen imidlertid sagen endeligt.I de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 225, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 3, får Rettens besvarelser af de spørgsmål, som Retten har fået forelagt, virkning ved udløbet af de frister, der er fastsat i artikel 62, stk. 2, medmindre der foreligger et forslag om fornyet prøvelse eller en beslutning om indledning af en procedure for fornyet prøvelse. Indledes der en procedure for fornyet prøvelse, får de besvarelser, der er underkastet fornyet prøvelse, virkning ved procedurens afslutning, medmindre Domstolen træffer anden afgørelse. Fastslår Domstolen, at Rettens afgørelse påvirker fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng, træder Domstolens besvarelse af de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse, i stedet for Rettens.AFSNIT IV ARETSINSTANSERNEArtikel 62cBestemmelserne om de retsinstanser, der oprettes i henhold til EF-traktatens artikel 225 A og Euratom-traktatens artikel 140 B, hvad angår disses kompetence, sammensætning, organisation og rettergangsmåde, findes i bilaget til denne statut.AFSNIT VAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 63Procesreglementet for Domstolen og procesreglementet for Retten skal indeholde alle forskrifter, der er nødvendige for at anvende og om fornødent udfylde denne statut.Artikel 64Indtil vedtagelsen i denne statut af de regler om sprog, der skal gælde for Domstolen og Retten, finder reglerne om sprog i procesreglementet for Domstolen og i procesreglementet for Retten fortsat anvendelse. Enhver ændring eller ophævelse af disse bestemmelser skal foretages efter proceduren for ændring af denne statut.[1] Artiklen er ændret ved tiltrædelsesakten af 2003. Jf. tillæg bagest i denne publikation.[2] Artiklen er ændret ved tiltrædelsesakten af 2003. Jf. tillæg bagest i denne publikation.--------------------------------------------------BILAG IRETTEN FOR EU-PERSONALESAGERArtikel 1Retten for EU-personalesager, herefter benævnt "EU-Personaleretten", udøver i første instans de beføjelser til at træffe afgørelse om tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte i henhold til EF-traktatens artikel 236 og Euratom-traktatens artikel 152, herunder tvister mellem ethvert organ og dets personale, der er tillagt Domstolen.Artikel 2EU-Personaleretten består af syv dommere. Hvis Domstolen anmoder herom, kan Rådet med kvalificeret flertal vedtage at forøge antallet af dommere.Dommerne udnævnes for en periode på seks år. Afgående dommere kan genudnævnes.Hvis en stilling som dommer bliver ledig, udnævnes der en ny dommer for en periode på seks år.Artikel 31. Dommerne udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse i henhold til EF-traktatens artikel 225 A, stk. 4, og Euratom-traktatens artikel 140 B, stk. 4, efter høring af det udvalg, der nedsættes i henhold til denne artikel. Rådet påser ved udnævnelsen af dommerne, at retten får en afbalanceret sammensætning på så bredt et geografisk grundlag som muligt blandt medlemsstaternes statsborgere og for så vidt angår de repræsenterede nationale retssystemer.2. Enhver unionsborger, der opfylder betingelserne i EF-traktatens artikel 225 A, stk. 4, og Euratom-traktatens artikel 140 B, stk. 4, kan indgive sin ansøgning. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Domstolen, fastsætter betingelserne og de nærmere bestemmelser vedrørende indgivelse og behandling af ansøgningerne.3. Der nedsættes et udvalg bestående af syv medlemmer, der er valgt blandt


text: tidligere medlemmer af Domstolen og Retten i Første Instans og jurister med anerkendte faglige kvalifikationer. Rådet træffer med kvalificeret flertal og efter indstilling fra Domstolens præsident afgørelse om udpegelsen af udvalgets medlemmer og dets forretningsorden.4. Udvalget afgiver udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved EU-Personaleretten. Udvalget knytter til denne udtalelse en liste over kandidater, der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau. En sådan liste skal indeholde et antal kandidater svarende til mindst det dobbelte af det antal dommere, Rådet skal udnævne.Artikel 41. Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år EU-Personalerettens præsident. Denne kan genvælges.2. EU-Personaleretten sættes i afdelinger bestående af tre dommere. I visse tilfælde, som fastlægges nærmere i procesreglementet, kan retten sættes i plenum, i en afdeling bestående af fem dommere eller af én enkelt dommer.3. Præsidenten for EU-Personaleretten er formand for plenum og for afdelingen med fem dommere. Formændene for afdelingerne med tre dommere udpeges efter reglerne i stk. 1. Hvis EU-Personalerettens præsident er tilknyttet en afdeling med tre dommere, fører han forsædet i denne afdeling.4. I procesreglementet fastsættes plenums beføjelser og beslutningsdygtige antal medlemmer samt regler om afdelingernes sammensætning og om sagsfordelingen.Artikel 5Artikel 2-6, artikel 14, artikel 15, artikel 17, stk. 1, 2 og 5, samt artikel 18 i statutten for Domstolen finder anvendelse på EU-Personaleretten og dens medlemmer.Den ed, der er omhandlet i artikel 2 i statutten, aflægges for Domstolen, og de beslutninger, der er omhandlet i statuttens artikel 3, 4 og 6, træffes af Domstolen efter høring af EU-Personaleretten.Artikel 61. EU-Personaleretten anvender Domstolens og Førsteinstansrettens administrative tjenester. Domstolens præsident eller eventuelt Førsteinstansrettens præsident fastsætter efter fælles aftale med præsidenten for EU-Personaleretten de regler, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte ved Domstolen eller Retten skal kunne gøre tjeneste i EU-Personaleretten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller øvrige ansatte skal undergives EU-Personalerettens justitssekretær under tilsyn af denne rets præsident.2. EU-Personaleretten udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling. Artikel 3, stk. 4, og artikel 10, 11 og 14 i statutten for Domstolen finder anvendelse på rettens justitssekretær.Artikel 71. Afsnit III i statutten for Domstolen, bortset fra artikel 22 og 23, finder anvendelse på rettergangsmåden ved EU-Personaleretten. I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i denne rets procesreglement.2. Bestemmelserne om den sprogordning, der gælder for Retten i Første Instans, gælder også for EU-Personaleretten.3. Skriftudvekslingen omfatter indgivelse af stævning og svarskrift, medmindre EU-Personaleretten bestemmer, at yderligere skriftudveksling er nødvendig. Når en yderligere skriftudveksling har fundet sted, kan EU-Personaleretten med parternes samtykke beslutte at træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.4. På ethvert stadium i sagens behandling, også umiddelbart efter stævningens indgivelse, kan EU-Personaleretten undersøge mulighederne for en mindelig bilæggelse af tvisten og bestræbe sig på at fremme en sådan bilæggelse.5. Afgørelse om sagsomkostninger træffes af retten. Medmindre andet gælder i henhold til særlige bestemmelser i procesreglementet, pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.Artikel 81. Indgives en stævning eller et processkrift, der er stilet til EU-Personaleretten, fejlagtigt til Domstolens


text: eller Førsteinstansrettens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til EU-Personalerettens justitssekretær. På samme måde gælder, at når en stævning eller et andet processkrift, der er stilet til Domstolen eller Førsteinstansretten, fejlagtigt indgives til EU-Personalerettens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til Domstolens eller Førsteinstansrettens justitssekretær.2. Finder EU-Personaleretten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens eller Førsteinstansrettens kompetence, henviser den sagen til Domstolen eller Førsteinstansretten. Når Domstolen eller Førsteinstansretten finder, at en sag henhører under EU-Personalerettens kompetence, henviser den ret, ved hvilken sagen anlægges, på samme måde sagen til denne, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.3. Såfremt der indbringes sager for EU-Personaleretten og Førsteinstansretten, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan EU-Personaleretten efter høring af parterne suspendere proceduren, indtil Førsteinstansretten har truffet afgørelse.Såfremt der indbringes sager for EU-Personaleretten og Førsteinstansretten, som har samme genstand, erklærer EU-Personaleretten sig inkompetent, således at Førsteinstansretten kan træffe afgørelse.Artikel 9Der kan iværksættes appel til Førsteinstansretten senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved EU-Personaleretten er blevet afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.Appel kan iværksættes af enhver part, som helt eller delvis ikke har fået medhold. Andre intervenienter end medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af EU-Personaleretten trufne afgørelse berører dem direkte.Artikel 101. Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af EU-Personaleretten, kan appellere afgørelsen til Førsteinstansretten senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.2. Afgørelser truffet af EU-Personaleretten i henhold til EF-traktatens artikel 242 eller 243 eller artikel 256, stk. 4, eller Euratom-traktatens artikel 157 eller 158 eller artikel 164, stk. 3, kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.3. Appel efter stk. 1 og 2 kan påkendes af præsidenten for Førsteinstansretten efter en summarisk fremgangsmåde, der i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i dette bilag, og som fastlægges i Førsteinstansrettens procesreglement.Artikel 111. Appel til Førsteinstansretten er begrænset til retsspørgsmål. Den kan kun støttes på, at EU-Personaleretten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl ved denne ret, der krænker appellantens interesser, eller at EU-Personaleretten har overtrådt fællesskabsretten.2. Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller om disses størrelse.Artikel 121. Appel til Førsteinstansretten har ikke opsættende virkning, jf. dog EF-traktatens artikel 242 og 243 og Euratom-traktatens artikel 157 og 158.2. Når en afgørelse fra EU-Personaleretten appelleres, består retsforhandlingerne ved Førsteinstansretten af en skriftveksling og en mundtlig forhandling. I henhold til reglerne i Førsteinstansrettens procesreglement kan denne efter at have hørt parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.Artikel 131. Giver Førsteinstansretten appellanten medhold, ophæver den den af EU-Personaleretten trufne afgørelse og træffer selv afgørelse i sagen. Førsteinstansretten hjemviser sagen til EU-Personaleretten til afgørelse, hvis den ikke er moden til påkendelse.2.


text:
 28.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 60/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 18/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2019/341]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 af 23. juli 2014 om forbedring af værdipapirafviklingen i Den Europæiske Union og om værdipapircentraler samt om ændring af direktiv 98/26/EF og 2014/65/EU samt forordning (EU) nr. 236/2012 (1) (som berigtiget i EUT L 349 af 21.12.2016, s. 8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 16b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF) og 31ba (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU):
 »—
 32014 R 0909: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 af 23. juli 2014 (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 1), berigtiget i EUT L 349 af 21.12.2016, s. 8.«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 29f (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2012):
 »som ændret ved:
 —
 32014 R 0909: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 af 23. juli 2014 (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 1), berigtiget i EUT L 349 af 21.12.2016, s. 8.«
 3)
 Følgende indsættes efter punkt 31bea (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 594/2014):
 »31bf.
 32014 R 0909: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 af 23. juli 2014 om forbedring af værdipapirafviklingen i Den Europæiske Union og om værdipapircentraler samt om ændring af direktiv 98/26/EF og 2014/65/EU samt forordning (EU) nr. 236/2012 (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 1), berigtiget i EUT L 349 af 21.12.2016, s. 8.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale, og medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal udtrykkene »medlemsstat(er)« og »kompetente myndigheder« forstås således, at de, ud over deres betydning i forordningen, også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
 b)
 Henvisninger til »medlemmer af ESCB« eller til »centralbanker« skal forstås således, at de ud over deres betydning i forordningen også omfatter EFTA-staternes nationale centralbanker.
 c)
 Liechtenstein kan tillade værdipapircentraler fra tredjelande, der allerede leverer de tjenesteydelser, der er omhandlet i artikel 25, stk. 2, til finansielle formidlere i Liechtenstein eller allerede har etableret en filial i Liechtenstein at fortsætte med at levere de i artikel 25, stk. 2, omhandlede tjenesteydelser i en periode på højst fem år efter ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 18/2019 af 8. februar 2019.
 d)
 I artikel 1, stk. 3, erstattes ordet »EU-retten« af ordet »EØS-aftalen«.
 e)
 I artikel 12, stk. 3, erstattes ordet »EU-valutaer« af ordene »officielle valutaer i de kontraherende parter i EØS-aftalen«.
 f)
 I artikel 13 og i artikel 14, stk. 1, første afsnit, indsættes ordet, »EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordene »relevante myndigheder«.
 g)
 I artikel 19, stk. 3, artikel 33, stk. 3, artikel 49, stk. 4, artikel 52,


text:
stk. 2, og artikel 53, stk. 3, erstattes ordene »ESMA, som« af ordene »ESMA. ESMA eller, alt efter omstændighederne, EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 h)
 I artikel 24, stk. 5:
 i)
 i første og andet afsnit, indsættes ordene »eller, for så vidt angår EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«
 ii)
 i tredje afsnit erstattes ordet »ESMA, som« af ordet »ESMA«. ESMA eller, alt efter omstændighederne, EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 i)
 I artikel 34, stk. 8, erstattes ordene »Unionens konkurrenceregler« af ordene »konkurrenceregler, der finder anvendelse i henhold til EØS-aftalen«.
 j)
 I artikel 38, stk. 5, erstattes »17. september 2014« af »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 18/2019 af 8. februar 2019«.
 k)
 I artikel 49, stk. 1, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 18. december 2014« som »inden for tre måneder efter datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 18/2019 af 8. februar 2019«.
 l)
 I artikel 55:
 i)
 i stk. 5 og 6 erstattes ordet »EU-retten« af ordet »EØS-aftalen«.
 ii)
 i stk. 6 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 m)
 I artikel 58, stk. 3 og artikel 69, stk. 1, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 16. december 2014« som »inden for tre måneder efter datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 18/2019 af 8. februar 2019«.
 n)
 I artikel 61, stk. 1, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 18. september 2016« som »inden for et år fra datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 18/2019 af 8. februar 2019«.
 o)
 I artikel 69, stk. 2 og 5, indsættes for så vidt angår EFTA-staterne ordene »i EØS« efter ordet »ikrafttrædelsen«.
 p)
 I artikel 76 for så vidt angår EFTA-staterne:
 i)
 i stk. 4, 5 og 6 indsættes ordene »Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser indeholdende« efter ordene »træder i kraft«
 ii)
 i stk. 5 erstattes ordene »indtil den 13. juni 2017« af ordene »senest seks måneder fra datoen for ikrafttrædelsen af en afgørelse vedtaget af Det Blandede EØS-Udvalg indeholdende direktiv 2014/65/EU og forordning (EU) nr. 600/2014«
 iii)
 i stk. 7 læses ordene »3. januar 2017« som »disse retsakter finder anvendelse i EØS««.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 909/2014, som berigtiget i EUT L 349 af 21.12.2016, s. 8, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 257 af 28.8.2014, s. 1.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/18
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 18) vedrørende Frankrig
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0289 - 0289
 PROTOKOL (nr. 18)VEDRØRENDE FRANKRIGDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at tage hensyn til et særligt spørgsmål vedrørende Frankrig,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Frankrig beholder eneretten til pengeudstedelse i Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna på de vilkår, der er fastlagt i Frankrigs nationale lovgivning, og vil have eneret til at fastsætte CFP-franc'ens paritet.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1020(01)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesområdet -
 EF-Tidende nr. L 304 af 20/10/1989 s. 0002 - 0007
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om forskning og udvikling paa miljoebeskyttelsesomraadet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet», og KONGERIGET NORGE, i det foelgende benaevnt »Norge«, begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, ER - ud fra foelgende betragtninger : Faellesskabet og Norge har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17 . juli 1987; Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, har ved sin afgoerelse af 10 . juni 1986 vedtaget fleraarige forsknings - og udviklingsprogrammer paa miljoeomraadet ( 1986-1990 ), som omfatter et program for miljoebeskyttelse, i det foelgende benaevnt »Faellesskabets program«; Norges associering med Faellesskabets program kan bidrage til at oege effektiviteten af den forskning, som de kontraherende parter udfoerer paa miljoebeskyttelsesomraadet, og til at undgaa overfloedigt dobbeltarbejde; Faellesskabet og Norge forventer at opnaa gensidig fordel af Norges associering med Faellesskabets program - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Norge associeres fra den 1 . januar 1989, ved denne aftale, med gennemfoerelsen af Faellesskabets program som anfoert i bilag A . Artikel 2 Norges finansielle bidrag som foelge af dets associering med gennemfoerelsen af Faellesskabets program fastsaettes i forhold til det beloeb, der hvert aar er til raadighed paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget for bevillinger til daekning af finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet som foelge af arbejde, der skal gennemfoeres som led i forskningskontrakter med omkostningsdeling, der er noedvendige til gennemfoerelse af Faellesskabets program, og som foelge af udgifter til forvaltningen og den administrative drift af naevnte program . Den proportionalitetsfaktor, som bestemmer Norges bidrag, fremkommer ved fastlaeggelse af forholdet mellem Norges bruttonationalprodukt ( BNP ) udtrykt i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne, udtrykt i markedspriser, for Faellesskabets medlemsstater og Norge . Dette forhold beregnes paa grundlag af de senest foreliggende statistiske oplysninger fra Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD ). De midler, som anslaas noedvendige til gennemfoerelse af Faellesskabets program, stoerrelsen af Norges bidrag og tidsplanen for de anslaaede forpligtelser er anfoert i bilag B . Bestemmelserne og reglerne for Norges finansielle bidrag til gennemfoerelse af Faellesskabets program er anfoert i bilag C . Artikel 3 For norske enkeltpersoner og virksomheder, som er engageret i forskning og udvikling, gaelder de samme frister og betingelser for forelaeggelse og vurdering af forslag vedroerende forskning samt for tildeling og indgaaelse af kontrakter under Faellesskabets program som dem, der finder anvendelse paa enkeltpersoner og virksomheder i Faellesskabet . I saerdeleshed skal de almindelige frister og betingelser for forskningskontrakter inden for Faellesskabet med de fornoedne aendringer ogsaa gaelde for forskningskontrakter med norske enkeltpersoner og virksomheder, for saa vidt angaar spoergsmaal i forbindelse med beskatning, told og udnyttelse af forskningsresultater . Artikel 4 Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af Faellesskabets program .


text: Den bistaas af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedroerende Miljoebeskyttelse og Klimatologi, i det foelgende benaevnt »udvalget«, som er nedsat i overensstemmelse med Raadets afgoerelse 84/338/EOEF ( 1 ). Udvalget udvides til at omfatte to repraesentanter udpeget af Norge, som kan assisteres eller erstattes af én norsk ekspert . De deltager kun i udvalgets arbejde, naar det holder moede i forskellige sammensaetninger for at gennemfoere opgaver, som vedroerer Faellesskabets miljoebeskyttelsesprogram . Artikel 5 1 . Med hensyn til de i bilag A naevnte samordnede aktioner, udveksler Norge, Faellesskabet og de af Faellesskabets deltagende medlemsstater regelmaessigt alle nyttige oplysninger om gennemfoerelsen af den forskning, der er omfattet af disse aktioner . 2 . Norge giver Kommissionen alle de oplysninger, som er noedvendige til koordineringsformaal . Anmoder Norge herom, skal en hvilken som helst saadan oplysning behandles fortroligt . 3. Kommissionen offentliggoer de videnskabelige resultater af de samordnede aktioner undtagen dem, som er erklaeret fortrolige . 4 . Kommissionen udarbejder efter aftale med udvalget aarsberetninger om virksomheden paa grundlag af de forelagte oplysninger og sender dem til Norge og til de af Faellesskabets medlemsstater, der deltager i de samordnede aktioner . 5 . Ved samordningsperiodens afslutning fremsender Kommissionen efter aftale med udvalget en sammenfattende rapport om aktionernes gennemfoerelse og resultater til Norge, Faellesskabets medlemsstater og Europa-Parlamentet . Kommissionen kan efter aftale med udvalget offentliggoere denne rapport . Artikel 6 Hver af de kontraherende parter forpligter sig til, i overensstemmelse med deres respektive bestemmelser og retsforskrifter, at goere det lettere for de forskere, som i Norge og Faellesskabet deltager i de af denne aftale omfattede aktiviteter, at bevaege sig frit omkring og bosaette sig . Artikel 7 Kommissionen og Det Norske Miljoeministerium sikrer gennemfoerelsen af denne aftale . Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Kongeriget Norges omraade . Artikel 9 1 . Denne aftale indgaas for det tidsrum, i hvilket Faellesskabets program er gaeldende . Hvis Faellesskabet aendrer Faellesskabets program, kan aftalen opsiges paa gensidigt aftalte betingelser . Senest en uge efter at Faellesskabet har vedtaget det aendrede program, underrettes Norge om dets noejagtige indhold . De kontraherende parter giver, senest én maaned efter verdtagelsen af Faellesskabets afgoerelse, hinanden meddelelse om, hvorvidt de oensker at ophaeve aftalen . 2 . Naar Faellesskabet vedtager et nyt F& U-program paa miljoeomraadet kan naervaerende aftale genforhandles eller viderefoeres paa gensidigt aftalte betingelser . 3 . Med forbehold af stk . 1 kan hver af de kontraherende parter til enhver tid bringe aftalen til ophoer med seks maaneders varsel . De projekter og arbejder, som er i gang paa tidspunktet for denne aftales ophoer og/eller udloeb, fortsaettes indtil de er gjort faerdige paa de i aftalen fastlagte betingelser . Artikel 10 Bilag A, B og C, der er knyttet til denne aftale, udgoer en integrerende del af denne . Artikel 11 Denne


text: aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med de procedurer, der gaelder for hver af dem . Den traeder i kraft paa den dato, paa hvilken de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende . Artikel 12 Aftalen udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed . ( 1 ) EFT nr . L 177 af 4 . 7 . 1984, s . 25 . BILAG A FAELLESSKABETS PROGRAM PAA MILJOEBESKYTTELSESOMRAADET ( 1986-1990 ) Faellesskabets program omfatter foelgende forskningsomraader : De under de foelgende 11 forskningsemner naevnte delomraader skal betragtes som vejledende : 1 . Forurenende stoffers indvirkning paa sundheden - kroniske og sene virkninger ved lave eksponeringsniveauer og tidlige indikatorer for sundhedsvirkninger - epidemiologi og eksponeringstendenser . 2 . Forurenende stoffers oekologiske virkninger - virkninger paa saarbare oekologisk betydningsfulde arter . - virkninger paa oekosystemer . 3 . Vurdering af kemikalier - udvikling og vurdering af afproevningsprocedurer - erstatning for anvendelse af hvirveldyr til toksicitetsafproevning - forholdet struktur/aktivitet ( SAR ) - evaluering af kemikalier . 4 . Luftkvalitet - forurenende stoffer - analyse, kilder, transport, omdannelse og deposition - luftforureningens indvirkning paa det naturlige miljoe - luftforureningens indvirkning paa materialer - kemiske processer i stratosfaeren - teledetektionsteknikker - indeluftens kvalitet . 5 . Vandkvalitet - analysemetoder - biotisk og abiotisk nedbrydning af forurenende stoffer - eutrofiering - teledetektionsteknikker . 6 . Jordbundens kvalitet - analysemetoder - forurenende stoffers adfaerd i jordbunden - virkningerne af forurenende stoffer paa jordbunden - virkningerne af land - og skovbrug paa jordbundens kvalitet . 7 . Stoejforskning - stoejs indvirkning paa hjerte-karsystemet - sammenligning mellem virkningerne af impulsstoej og af permanent stoej - synergi mellem stoej og vibrationer . 8 . Forskning i oekosystemer - grundforskning vedroerende oekosystemers funktion - virkninger af landbrug og byudvikling paa oekosystemer, tab af artsforskellighed - miljoeorienteret oceanografi - biogeokemiske kredsloeb - bevarelse af flora og fauna . 9 . Forskning vedroerende affald - affaldsforvaltning - organisk affald - giftigt og farligt affald - gamle lossepladser . 10 . Forureningsbekaempelse - avancerede bekaempelsesteknologier - rene teknologier . 11 . Det videnskabelige grundlag for miljoelovgivning og -forvaltning, herunder opstilling af videnskabelige kriterier for vurdering af miljoepaavirkninger . Samordnede aktioner Samordnede aktioner kan gennemfoeres paa foelgende omraader inden for det videnskabelige program : 1 . Luftforureningens indflydelse paa land - og vandoekosystemer ( COST 612/2). 2 . Luftforurenende stoffers fysiske-kemiske adfaerd ( COST 611/2 ). 3 . Forurenende organiske mikrostoffer i vandmiljoe ( COST 641/2 ). 4 . Behandling og anvendelse af organisk slam og flydende landbrugsaffald ( COST 681/2 ). 5 . Bentisk kystoekologi ( COST 647/1 ). 6 . Indeluftens kvalitet og dens indvirkning paa mennesker ( COST 613/1 ). 7 . Beskyttelse af arter ( COST 691/1 ). 8 . Nye teknologier og miljoebeskyttelse : - nye teknologiprocessers indvirkning paa miljoeet - nye teknologiske produkters indvirkning paa miljoeet - anvendelse


text: af nye teknologier inden for miljoebeskyttelse . 9 . Fibermaterialers indvirkning paa miljoeet og sundheden . Arbejdet skal udfoeres som kontraktforskning med omkostningsdeling, samordnede aktioner samt koordinerings - og uddannelsesvirksomhed . BILAG B FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 1 De midler, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelse af Faellesskabets program, beloeber sig til 55 mio ECU. Disse midler omfatter et beloeb paa 4 464 000 ECU til samordnede aktioner . Artikel 2 Norges finansielle bidrag til gennemfoerelse af Faellesskabets program beloeber sig til 365 295 ECU . Artikel 3 Tidsplanen for overslagene over forpligtelserne og Norges finansielle bidrag er anfoert nedenfor . Tidsplan for de forpligtelser, der skoennes noedvendige til gennemfoerelse af Faellesskabets program ( forpligtelsesbevillinger ), og for Norges bidrag ( ECU ) Forpligtelser til Norges bidrag AAr forvaltning og administrativ drift samordnede aktioner forsknings - kontrakter med omkostnings - deling i alt forvaltning og administrativ drift samordnede aktioner forsknings - kontrakter med omkostnings - deling i alt 1986 1987 1988 1989 1990 958 000 1 200 000 1 292 000 1 292 000 992 000 720 000 720 000 1 008 000 1 008 000 1 008 000 0 34 080 000 10 722 000 0 0 1 678 000 36 000 000 13 022 000 2 300 000 2 000 000 0 0 25 155 25 155 19 314 14 018 14 018 19 626 19 626 19 626 0 0 208 757 0 0 14 018 14 018 253 538 44 781 38 940 I alt 5 734 000 4 464 000 44 802 000 55 000 000 69 624 86 914 208 757 365 295 BILAG C REGLER FOR FINANSIERING Artikel 1 I dette bilag fastsaettes de i aftalens artikel 2 omhandlede bestemmelser og regler for Norges finansielle bidrag . Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse eller naar Faellesskabets program undergaar en aendring, der medfoerer en foroegelse af det beloeb, som skoennes noedvendigt til programmets gennemfoerelse, sender Kommissionen Norge en indkaldelse af bidrag, der svarer til dets andel af udgifterne i henhold til aftalen . Dette bidrag udtrykkes saavel i ecu som i norsk valuta, idet ecuens sammensaetning er fastlagt i forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 ( 1 ). Vaerdien i norsk valuta af bidraget i ecu fastsaettes paa datoen for indkaldelsen af bidrag . Norge indbetaler sit aarlige bidrag til udgifterne i henhold til aftalen ved begyndelsen af hvert aar og senest tre maaneder efter at indkaldelsen af bidrag er afsendt . Enhver forsinkelse i betalingen af dette bidrag medfoerer, at Norge skal betale renter til en sats svarende til den hoejestgaeldende diskonto i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdatoen . Denne rentesats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse . Den forhoejede rentesats finder anvendelse saa laenge forsinkelsen varer . Denne rente skal dog kun erlaegges, hvis bidraget betales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har afsendt indkaldelse af bidrag . De rejseomkostninger, som afholdes af norske repraesentanter og eksperter ved deres deltagelse i det i aftalens artikel 4 naevnte udvalgsarbejde, godtgoeres af Kommissionen


text: i overensstemmelse med de fremgangsmaader, som for tiden gaelder for repraesentanter og eksperter fra Faellesskabets medlemsstater, og navnlig i overensstemmelse med Raadets afgoerelse nr . 84/338/EOEF . Artikel 3 De af Norge betalte bidrag krediteres Faellesskabets program som budgetindtaegter, opfoert under en hertil bestemt konto i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget . Artikel 4 Finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse paa forvaltningen af bevillingerne . Artikel 5 Ved hvert aars slutning udarbejdes der en oversigt over bevillingerne til Faellesskabets program, som sendes til Norge til orientering . ( 1 ) EFT nr . L 379 af 30 . 12 . 1978, s . 1 .


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0533
 2001/533/EF: Afgørelse nr. 4/2001 truffet af AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalget den 27. juni 2001 om en undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Senegals særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-position ex 16.04)
 EF-Tidende nr. L 192 af 14/07/2001 s. 0027 - 0028
 Afgørelse nr. 4/2001 truffet af AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalgetden 27. juni 2001om en undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Senegals særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-position ex 16.04)(2001/533/EF)AVS-EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 38 i den hertil knyttede protokol 1 i bilag V, ogud fra følgende betragtninger:(1) Det fastsættes i artikel 1 i AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000 om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 2. august 2000(1), at handelsbestemmelserne i AVS-EF-partnerskabsaftalen, herunder protokol 1 i bilag V, om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde, skal gælde fra den 2. august 2000.(2) Artikel 38, stk. 1, i nævnte protokol indeholder bestemmelser om undtagelser fra oprindelsesreglerne, som indrømmes, når udviklingen inden for en bestående erhvervsgren eller oprettelse af en ny erhvervsgren berettiger hertil.(3) Det fastsættes i nævnte protokols artikel 38, stk. 8, at der automatisk indrømmes undtagelser for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent på 8000 tons og for tunfiskefileter inden for et årligt kontingent på 2000 tons.(4) Den 31. januar 2001 indgav staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) en anmodning på Republikken Senegals vegne om en toårig undtagelse fra protokollens oprindelsesregler for en årlig mængde på 1142 tons tunfiskekonserves fremstillet i dette land.(5) Der anmodes om undtagelsen i henhold til de relevante bestemmelser i protokol 1, bilag V, særlig med henvisning til artikel 38, stk. 8, og de mængder, der anmodes om, ligger inden for det årlige kontingent, der automatisk indrømmes AVS-landene efter anmodning.(6) Senegal kan derfor i henhold til artikel 38, stk. 8, indrømmes en undtagelse for tunfiskekonserves for de mængder, der anmodes om, i en periode på to år -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Uanset de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 i bilag V i AVS-EF-partnerskabsaftalen betragtes tunfiskekonserves under HS-position ex 16.04 fremstillet i Senegal på grundlag af tun uden oprindelsesstatus som havende oprindelse i dette land på de i denne afgørelse fastsatte betingelser.Artikel 2Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de mængder, der er angivet i bilaget til denne afgørelse, og som indføres i EF fra Senegal fra den 1. juni 2001 til den 31. maj 2003.Artikel 3De i bilaget omhandlede mængder forvaltes af Kommissionen, som træffer alle administrative foranstaltninger, som den skønner egnede til at sikre en effektiv forvaltning heraf.Når en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning sammen med en ansøgning om anvendelse af denne afgørelse, giver medlemsstaten, hvis angivelsen antages af toldmyndighederne, Kommissionen meddelelse om, at den ønsker at trække en mængde svarende til dens behov.Ansøgningerne om træk skal indeholde datoen for angivelsernes antagelse


text: og straks fremsendes til Kommissionen.Kommissionen tillader træk i kronologisk orden eften den dato, på hvilken medlemsstaternes toldmyndigheder har antaget angivelsen om overgang til fri omsætning, sålænge de disponible mængder tillader det.Hvis en medlemsstat ikke udnytter en trukket mængde, tilbageføres den så snart som muligt til det relevante kontingent.Hvis ansøgningerne overstiger den disponible mængde på et givet kontingent, tildeles mængderne pro rata. Kommissionen underretter medlemssstaterne om, hvilke mængder der trækkes på kontingentet.Hver medlemsstat skal sikre importørerne vedvarende og lige adgang til de disponible mængder.Artikel 4Senegals toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter. Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise dertil. Senegals kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.Artikel 5I rubrik 7 på EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, anføres: "Undtagelse - afgørelse nr. 4/2001."Artikel 6Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) og Det Europæiske Fællesskab træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til denne afgørelses gennemførelse.Artikel 7Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Denne afgørelse anvendes fra den 1. juni 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2001.På AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegneMichel Vanden AbeelePeter O. Ole NkuraiyiaFormænd(1) EFT L 195 af 1.8.2000, s. 46.BILAGSenegal>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(12)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Hviderusland om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Hviderusland om handel med tekstilvarer - Noteudvekslinger - Erklæring af den hviderussiske delegation til EF - delegationen ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 081 af 30/03/1996 s. 0265 - 0273
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus concerning the renewal of the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter.2.2. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter.2.3. The second and third sentence of Article 19, paragraph 1, are replaced by the following text:'It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension.`3. Should the Republic of Belarus become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this


text: end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >TABELPOSITION>Appendix 2 ANNEX TO PROTOCOL C (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >TABELPOSITION>Appendix 3 Exchange of Notes The Directorate-General I of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Belarus and the European Community initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 7 November 1995.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Belarus that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General would be grateful if the Mission of the Republic of Belarus would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General I of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Belarus Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between our respective Delegations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.2. As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter.2.2. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix


text: 2 to this letter.2.3. The second and third sentence of Article 19, paragraph 1, are replaced by the following text:"It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension."3. Should the Republic of Belarus become a Member to the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement, the provisions of Articles 2, paragraphs 2 and 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protocol A, Protocol B, Protocol C, Agreed Minute No 1, Agreed Minute No 2, Agreed Minute No 3, Agreed Minute No 4 and Agreed Minute No 6 shall continue to be applicable as administrative arrangements within the meaning of Article 2, paragraph 17 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 3).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of BelarusAppendix 1 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >TABELPOSITION>Appendix 2 ANNEX TO PROTOCOL C (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >TABELPOSITION>Appendix 3 Exchange of Notes The Mission of the Republic of Belarus to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of (date of Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Belarus and the European Community initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 7 November 1995.The Mission of the Republic of Belarus wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of the Republic of Belarus is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1996. This is on the


text: understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Mission of the Republic of Belarus to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General I of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Record of Negotiations Delegations of the European Community and of the Republic of Belarus met in Brussels on 6 and 7 November 1995 to hold negotiations with a view to renew the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on Trade in Textile Products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by an Exchange of Letters on 21 December 1994.As a result of these negotiations both Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters, a copy of which is annexed to the present Record of Negotiations.During the negotiations the Delegation of the European Community requested the Delegation of the Republic of Belarus to give assurances that the customs duties presently applicable to imports into the Republic of Belarus of textile and clothing products originating in the European Community would not be increased, and furthermore requested a reduction in customs duties applicable to carpets originating in the European Community. In response the Delegation of the Republic of Belarus issued the statement in Annex 2.The negotiations took place in a spirit of cooperation and in a friendly atmosphere.Brussels, 7 November 1995For the Delegation of the Republic of BelarusFor the Delegation of the European CommunitySTATEMENT of the Delegation of the Republic of Belarus addressed to the Delegation of the European Community Brussels, 7 November 1995Dear Sirs,We have the honour to refer to the negotiations held on 6 and 7 November 1995 between the Delegations of the European Community and the Delegation of the Republic of Belarus concerning the renewal of the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on Trade in Textile Products, initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 21 December 1994.In connection with these negotiations we would like to make the following statement.The Republic of Belarus takes progressive steps towards its integration into the world economic community by means of its accession to the international economic organisations, including the World Trade Organisation. To this end the Government of Belarus undertakes practical measures to liberalise the trade regime of the country.At present there are no quantitative limits, licensing systems or other non-tariff barriers applicable to imports of textile and clothing products originating in the European Community to Belarus, and the existing measures of tariff regulation of these imports correspond to the practice existing in the European Community.Desiring to further improve cooperation between the Republic of Belarus and the Member States of the European Union we hereby confirm that Belarus will maintain and improve its foreign trade policy, including further reduction of its customs


text: duties applied to the import of textile and clothing products originating in the European Community.As far as the specific categories of textile products originating in the European Community are concerned, the proposals of the Commission Delegation, put forward during the negotiations, will be submitted to the concerned authorities of the Republic of Belarus for their thorough consideration and adequate measures which would facilitate the development of our further mutually beneficial cooperation.Yours sincerely,Alyaksei MAISEICHYKAUDeputy Minister of Foreign Economic Relations of the Republic of Belarus, Head of the Delegation


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(24)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 149/1999 af 5. november 1999 om ændring af XIII (transport) og XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0047 - 0048
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 149/1999af 5. november 1999om ændring af XIII (transport) og XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999(1).(2) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 105/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. oktober 1998(2).(3) Kommissionens direktiv 1999/28/EF af 21. april 1999 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Rådets direktiv 92/14/EØF(4) bør snarere anføres i bilag XIII end i bilag XX til aftalen i betragtning af dets emne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel "VI. STØJ", herunder også bestemmelserne i bilag XX til aftalen, udgår.Artikel 2Følgende punkt indsættes i bilag XIII til aftalen efter punkt 66d (Rådets direktiv 94/56/EF):"66e. 392 L 0014: Rådets direktiv 92/14/EØF af 2. marts 1992 om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (EFT L 76 af 23.3.1992, s. 21), berigtiget ved EFT L 168 af 23.6.1992, s. 30, ændret ved:- 398 L 0020: Rådets direktiv 98/20/EF af 30. marts 1998 (EFT L 107 af 7.4.1998, s. 4)- 399 L 0028: Kommissionens direktiv 1999/28/EF af 21. april 1999 (EFT L 118 af 6.5.1999, s. 53)."Artikel 3Teksterne til direktiv 1999/28/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 35 af 10.2.2000, s. 42.(2) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 57.(3) EFT L 118 af 6.5.1999, s. 53.(4) EFT L 76 af 23.3.1992, s. 21.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(49)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESSKABETS ERKLAERING AD PROTOKOL NR. 2 OM INSTITUTIONERNES DRIFTSOMKOSTNINGER ( BILAG XXXIX ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0178
 ++++ BILAG XXXIX FAELLESSKABETS ERKLAERING AD PROTOKOL NR . 2 OM INSTITUTIONERNES DRIFTSOMKOSTNINGER I ERKENDELSE AF AT UDGIFTER I FORBINDELSE MED TOLKNING VED MOEDER SAMT OVERSAETTELSE AF DOKUMENTER HOVEDSAGELIGT VEDROERER DETS SEGNE BEHOV , ER FAELLESSKABET REDE TIL AT FOELGE HIDTIDIG PRAKSIS OG PAATAGE SIG DISSE UDGIFTER SAAVEL FOR DE MOEDER I KONVENTIONENS INSTITUTIONER , SOM FINDER STED PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE , SOM FOR DEM , DER FINDER STED PAA EN AVS-STATS OMRAADE .


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0124(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, repræsenteret ved Ukraines regering, om forlængelse og ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer
 EU-Tidende nr. L 017 af 24/01/2007 s. 0018 - 0019
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, repræsenteret ved Ukraines regering, om forlængelse og ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarerA. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr.,1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, paraferet den 5. maj 1993 og senest ændret ved den aftale i form af brevveksling, der blev undertegnet den 9. marts 2005 (i det følgende benævnt "aftalen").2. Da aftalen i henhold til artikel 20, stk. 1, udløber den 31. december 2006, foreslår Det Europæiske Fællesskab, at den forlænges med følgende ændringer og på følgende betingelser:2.1. Artikel 20, stk. 1, affattes således:"Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige procedurer i så henseende er afsluttet. Den finder anvendelse indtil den 31. december 2007. Derefter forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk i en periode på yderligere ét år indtil den 31. december 2008, medmindre en af parterne senest seks måneder før den 31. december 2007 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse."2.2. De toldsatser, som Ukraine anvender på eksport af EF-oprindelse af produkter henhørende under HS-kapitel 50 til 63, må ikke overstige de endelige satser, som er fastlagt i bilag 7 til den brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, der blev undertegnet den 19. december 2000.3. Skulle Ukraine blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden den dato, hvor aftalen udløber, finder nævnte organisations aftaler og regler anvendelse fra den dato, hvor Ukraine tiltræder organisationen.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. Indtil da anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2007 under forudsætning af gensidighed.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.B. Brev fra Ukraines regeringHr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelse af Deres skrivelse af ... med følgende ordlyd:"Hr.,1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, paraferet den 5. maj 1993 og senest ændret ved den aftale i form af brevveksling, der blev undertegnet den 9. marts 2005 (i det følgende benævnt "aftalen").2. Da aftalen i henhold til artikel 20, stk. 1, udløber den 31. december 2006, foreslår Det Europæiske Fællesskab, at den forlænges med følgende ændringer og på følgende betingelser:2.1. Artikel 20, stk. 1, affattes således:"Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne


text: har meddelt hinanden, at de nødvendige procedurer i så henseende er afsluttet. Den finder anvendelse indtil den 31. december 2007. Derefter forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk i en periode på yderligere ét år indtil den 31. december 2008, medmindre en af parterne senest seks måneder før den 31. december 2007 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse."2.2. De toldsatser, som Ukraine anvender på eksport af EF-oprindelse af produkter henhørende under HS-kapitel 50 til 63, må ikke overstige de endelige satser, som er fastlagt i bilag 7 til den brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, der blev undertegnet den 19. december 2000.3. Skulle Ukraine blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden den dato, hvor aftalen udløber, finder nævnte organisations aftaler og regler anvendelse fra den dato, hvor Ukraine tiltræder organisationen.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. Indtil da anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2007 under forudsætning af gensidighed."Jeg har den ære at bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Ukraines regering og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.--------------------------------------------------