text: Faellesskabet alle relevante oplysninger til raadighed for Marokko om de aktiviteter, der udoeves af dets fartoejer, som har tilladelse til at fiske i de marokkanske farvande, bl. a. oplysninger om de landede maengder. Artikel 3 De kontraherende parter tilskynder til oekonomisk, handelsmaessigt, videnskabeligt og teknisk samarbejde paa fiskeriomraadet. De soeger at naa til indbyrdes enighed med henblik paa at samordne og varigt integrere de forskellige foranstaltninger, der kan indledes i henhold til denne aftale og samarbejdsaftalen, undertegnet i Rabat den 27. april 1976, samt de senere revisioner heraf, for at styrke disse aftalers respektive virkninger. I den forbindelse soeger de kontraherende parter isaer at fremme og lette udvekslingen af oplysninger om fiskeriteknik og -udstyr samt om metoderne for konservering og industriel forarbejdning af fiskerivarer. Desuden kan de indlede saerlige foranstaltninger, som kan styrke deres respektive erhvervsdrivendes interessesolidaritet, isaer: - ved at ivaerksaette specifikke undersoegelser - ved at tilskynde til oprettelse og udvikling af joint-ventures med henblik paa udnyttelse af fiskeressourcerne eller med henblik paa forarbejdningen af produkterne heraf - ved at tilskynde de fiskerivirksomheder, der har tilladelse til at udoeve aktiviteter i henhold til denne aftale, til at anvende de marokkanske havnefaciliteter paa vilkaar, der er forenelige med de internationale konkurrencevilkaar. De to parter undersoeger med regelmaessige mellemrum i Den Blandede Kommission de i den forbindelse egnede modtagelsesmuligheder og -betingelser samt udviklingen paa dette omraade - ved at udarbejde specifikke programmer, der sigter mod at styrke midlerne til vurdering af bestandenes situation og fremme udviklingen af forskning i ny fangstteknik, som befordrer en rationel udnyttelse - ved at forbedre assistance og redning til soes. Disse programmer og foranstaltninger, der udarbejdes af Marokko og vedtages af den i artikel 10 omhandlede blandede kommission, modtager finansiel stoette fra Faellesskabet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2. En kortfattet rapport om gennemfoerelsen af disse programmer og foranstaltninger fremsendes til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Artikel 4 Faellesskabet laegger saerlig vaegt dels paa de marokkanske statsborgeres behov for erhvervsuddannelse paa alle niveauer inden for fiskeriet og stiller i den forbindelse stipendier til raadighed til teoretisk eller praktisk uddannelse, studieophold og udveksling af personale, dels paa styrkelsen af de marokkanske soefartsskolers infrastruktur. Med henblik herpaa yder Faellesskabet finansiel stoette til den marokkanske part i henhold til bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, og protokol nr. 1 til denne aftale. Artikel 5 1. Marokko indroemmer EF-fartoejer i Marokkos fiskerizone de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokol nr. 1. 2. Ud over den finansielle stoette, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, og som er bestemt til styrkelse af forskningen paa fiskeriomraadet samt til forbedring af forvaltningen af fiskeressourcerne og opfoelgningen af deres udnyttelse, indroemmer Faellesskabet som modydelse for de i stk. 1 omhandlede fiskerimuligheder og paa de betingelser og inden for de graenser, der er fastsat i protokol nr. 1, Marokko en finansiel modydelse, hvoraf et beloeb anvendes til: - stoette til ivaerksaettelse og gennemfoerelse af saerlige programmer, foranstaltninger og undersoegelser - uddannelse af marokkanske statsborgere inden for fiskeriomraadet i Marokko og i Faellesskabets medlemsstater


text: samt styrkelse af de marokkanske soefartsskolers infrastruktur. Artikel 6 1. EF-fartoejer maa kun udoeve fiskeri i Marokkos fiskerizone, saafremt de er i besiddelse af en licens, udstedt af de marokkanske myndigheder paa anmodning af Faellesskabets kompetente myndigheder, og saafremt rederne betaler en afgift. Ved licensudstedelsen opkraeves der et licensgebyr, som betales af rederne. 2. De naermere bestemmelser for udstedelse af licenser og betaling af afgifter samt de oevrige betingelser for EF-fartoejers fiskeri i Marokkos fiskerizone er fastsat i bilag I. De kontraherende parter sikrer, gennem et egnet administrativt samarbejde mellem deres kompetente myndigheder, at disse naermere bestemmelser og betingelser anvendes korrekt. Artikel 7 1. I protokol nr. 1 fastsaettes for hele aftalens gyldighedsperiode de fiskerimuligheder, som Marokko hvert aar indroemmer EF-fartoejer, samt Faellesskabets modydelse. 2. I hver af de zoner og for hver af de aktivitetstyper, som er anfoert i artikel 1 i protokol nr. 1, kan de tilsvarende fiskerimuligheder hvert aar fra aftalens andet anvendelsesaar tilpasses af den marokkanske part og paa initiativ af en af de kontraherende parter under hensyntagen til den eller de paagaeldende bestandes situation og udviklingen i den marokkanske fiskerflaades fiskeriindsats. For hver aktivitetstype og for hver af de ovennaevnte zoner maa disse tilpasninger ikke medfoere en mindskelse eller forhoejelse af de fiskerimuligheder, som er indroemmet Faellesskabet, med mere end 5 % i forhold til det aarlige niveau, der er fastsat i artikel 1 i protokol nr. 1, for denne aktivitetstype i den paagaeldende fiskerizone. I tilfaelde af mindskelse for et givet aar af en eller flere af ovennaevnte fiskerimuligheder soeges der kompenserende muligheder ved en passende foroegelse inden for andre bestande og/eller andre fiskerizoner i samme fangstsaeson eller for en senere fangstsaeson; disse mindskelser finder anvendelse inden for de graenser og i henhold til de naermere bestemmelser, der er fastsat i protokol nr. 1. I tilfaelde af foroegelse af fiskerimulighederne forhoejes den finansielle modydelse tilsvarende. 3. Tilspasningerne af fiskerimulighederne samt de tilsvarende kompensationer behandles i den i artikel 10 omhandlede blandede kommission. 4. Med henblik paa at styrke Faellesskabets bidrag til Marokkos politik for bevarelse af fiskeressourcerne kan udnyttelsen af visse af Faellesskabets fiskerimuligheder indskraenkes fra aftalens andet anvendelsesaar for at sikre en biologisk hvileperiode for visse saerligt foelsomme bestande eller grupper af bestande inden for de graenser og i henhold til de naermere bestemmelser, der er fastsat i protokol nr. 1. Saafremt Marokko beslutter, at situationen for den eller de paagaeldende bestande giver mulighed for i et givet aar at suspendere anvendelsen af denne begraensning, forhoejes den i artikel 5 omhandlede finansielle modydelse i forhold til de fiskerimuligheder, som foelger heraf. Artikel 8 1. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle egnede foranstaltninger til at sikre, at dets fartoejer overholder denne aftales bestemmelser samt de love og bestemmelser, der gaelder for fiskeri i Marokkos fiskerizone i overensstemmelse med De Forenede Nationers Havretskonvention. 2. De marokkanske myndigheder giver i tilstraekkelig god tid Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddelelse om alle nye bestemmelser, der kan beroere fiskeriet. EF-fartoejerne har en frist paa én maaned til

type: contracts

jurisdiction: EU


text: at efterkomme disse bestemmelser. 3. De fiskeribestemmelser, som Marokko traeffer, maa ikke diskriminere EF-fartoejerne i forhold til tredjelandes fartoejer eller kunne hindre den fulde udnyttelse af de fiskerirettigheder, der er indroemmet Faellesskabet i henhold til denne aftale. Artikel 9 De kontraherende parter afholder konsultationer i tilfaelde af tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale. Artikel 10 Der nedsaettes en blandet kommission, som skal paase, at denne aftale anvendes korrekt. Den Blandede Kommission har bl. a. til opgave: - at overvaage aftalens gennemfoerelse, fortolkning og tilfredsstillende funktion samt bilaeggelsen af tvister - at udgoere det noedvendige bindeled i sager af faelles interesse vedroerende fiskeri - at vedtage de i artikel 3, stk. 4, omhandlede programmer og foranstaltninger - at undersoege de i artikel 7 omhandlede eventuelle tilpasninger af Faellesskabets fiskerimuligheder - at undersoege de i artikel 7 omhandlede muligheder for kompensation - at fastlaegge fiskerimulighederne i forbindelse med forsoegstogter. Denne kommission traeder sammen én gang om aaret, skiftevis i Marokko og i Faellesskabet, samt afholder ekstraordinaere moeder paa anmodning af en af de kontraherende parter. Artikel 11 Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stilling i havretsspoergsmaal. Artikel 12 1. Denne aftale har en gyldighedsperiode paa fire aar fra den 1. marts 1988 at regne. 2. Senest seks maaneder inden udloebet af aftalens gyldighedsperiode indleder de kontraherende parter de noedvendige forhandlinger med henblik paa eventuel indgaaelse af den aftale, der fra det i stk. 1 omhandlede udloebstidspunkt fremover skal gaelde for principperne og maalene for deres samarbejde paa fiskeriomraadet samt betingelserne og de naermere bestemmelser for EF-fartoejers udoevelse af fiskeri i Marokkos fiskerizone. Artikel 13 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Kongeriget Marokko. Artikel 14 Bilag I og II samt protokol nr. 1 og nr. 2 udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 15 Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, traeder i kraft paa den dag, paa hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. BILAG I Betingelser for EF-fartoejers fiskeri i Marokkos fiskerizone A. BESTEMMELSER VEDROERENDE ANSOEGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger via Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Marokko hvert kvartal og senest 20 dage foer begyndelsen af gyldighedsperioden for de licenser, der soeges om, Marokkos kompetente myndigheder en liste over fartoejer, som oensker at udoeve fiskeri inden for de begraensninger, der er fastsat for hver fartoejstype i protokollerne til aftalen. I listen gives der for hver fiskeritype og for hver zone oplysning om den anvendte tonnage (i BRT) og om de aarlige licensgebyrer og afgifterne for den paagaeldende periode. Hvert aar ledsages den foerste licensansoegning af en kopi af fartoejets nationalitetsattest eller et tilsvarende


text: officielt dokument og af et fotografi af fartoejet. De marokkanske myndigheder kan hoejst én gang om aaret kraeve, at et fartoej, der har tilladelse til at drive fiskeri, inden udloebet af tre maaneder stilles til raadighed for en teknisk inspektion. Inspektionen gennemfoeres inden 24 timer efter fartoejets ankomst til havnen. De kompetente marokkanske myndigheder udsteder licens til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Marokko senest 10 dage inden gyldighedsperiodens begyndelse. Licenserne udstedes efter fiskeritype, som defineret i punkt C og i givet fald fra de zoner, der er defineret i artikel 1 i protokol nr. 1, og i artikel 1 i protokol nr. 2. Licenserne er kun gyldige i den periode, for hvilken der er betalt afgift. Hver licens udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages. Paa anmodning af Faellesskabet erstattes en licens, der er udstedt for et bestemt fartoej, i tilfaelde af force majeure dog af en licens for et andet fartoej af samme type, uden at den tilladte tonnage for denne kategori overskrides. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. B. LICENSGEBYRER Stoerrelsen af de aarlige licensgebyrer fastsaettes i henhold til den gaeldende marokkanske lovgivning for alle fartoejer af samme type, der udoever fiskeri i samme zoner. Enhver aendring af denne lovgivning meddeles Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Rabat senest to maaneder inden anvendelsen. Disse beloeb omfatter det kalenderaar, i loebet af hvilket licensen udstedes. C. AFGIFTER 1. Bestemmelser, der gaelder for trawlere, fartoejer, der anvender langliner og andre selektive redskaber, vodfiskerfartoejer samt fartoejer, som driver forsoegsfiskeri Afgifterne betales for hvert kvartal i kalenderaaret for de fiskerizoner, der er omhandlet i artikel 1 i aftalen, artikel 1 i protokol nr. 1 og artikel 1 i protokol nr. 2, bortset fra kortere perioder, der fastlaegges med henblik paa de i aftalens artikel 7, stk. 4, omhandlede biologiske hvileperioder, i hvilket tilfaelde de fastsaettes i forhold til den faktiske gyldighedsperiode. For protokollernes foerste og sidste gyldighedsaar kan der endvidere fastlaegges kortere eller laengere perioder. Aftalerne fastsaettes som angivet i foelgende oversigt: 1.2,9 // // // Fiskeritype // Periode // // // 1.2,3.4,5.6,7.8,9 // // 1. 3. 1988 / 28. 2. 1989 // 1. 3. 1989 / 28. 2. 1990 // 1. 3. 1990 / 28. 2. 1991 // 1. 3. 1991 / 29. 2. 1992 // // Afgift i ECU pr. BRT pr. // Afgift i ECU pr. BRT pr. // Afgift i ECU pr. BRT pr. // Afgift i ECU pr. BRT pr. // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // kvartal // aar // kvartal // aar // kvartal // aar // kvartal // aar // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Nordzonen // // // // // // // // // Trawl under 100 BRT // 29 // 116 // 30,45 // 121,80 // 31,97 // 127,88 // 33,57 // 134,28 // 100 BRT eller derover // 50 // 200 // 52,50 // 210 // 55,12 // 220,48 // 57,88


text: // 231,52 // Vod // 34 // 136 // 35,70 // 142,80 // 37,48 // 149,92 // 39,35 // 157,40 // Langline og andre selektive redskaber (toggergarn, hildningsgarn . . .) // 30 // 120 // 31,50 // 126 // 33,07 // 132,28 // 34,72 // 138,88 // Fartoejer, der indsamler svampe // 25 // 100 // 26,25 // 105 // 27,56 // 110,24 // 28,94 // 115,76 // Sydzonen // // // // // // // // // Vod // 34 // 136 // 35,70 // 142,80 // 37,48 // 149,92 // 39,35 // 157,40 // Ikke industrialiseret fiskeri // 20 // 80 // 21 // 84 // 22,05 // 88,20 // 23,15 // 92,60 // Blaekspruttefangst: // // // // // // // // // - Friske // 46 // 184 // 48,30 // 193,20 // 50,71 // 202,84 // 53,25 // 213 // - Frosne // 63 // 252 // 66,15 // 264,60 // 69,46 // 277,84 // 72,93 // 291,72 // Kulmule // 24 // 96 // 25,20 // 100,80 // 26,46 // 105,84 // 27,78 // 111,12 // Bundtrawl // 40 // 160 // 42 // 168 // 44,10 // 176,40 // 46,30 // 185,20 // Flydetrawl // 34 // 136 // 35,70 // 142,80 // 37,48 // 149,96 // 39,35 // 157,40 // Langline og andre selektive redskaber (toggergarn, hildningsgarn . . .) // 30 // 120 // 31,50 // 126 // 33,07 // 132,28 // 34,72 // 138,88 // Forsoegsfiskeri: // // // // // // // // // Fartoejer til langusterfiskeri, der anvender ruser og bundgarn // 33 // 132 // 34,65 // 138,60 // 36,38 // 145,52 // 38,20 // 152,80 // Fartoejer til fiskeri efter rejer og andre arter // 33 // 132 // 34,65 // 138,60 // 36,38 // 145,52 // 38,20 // 152,80 // // // // // // // // // 2. Bestemmelser vedroerende fartoejer, der fisker efter staerkt vandrende arter a) Afgifterne fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Marokkos fiskerizone. b) Licenserne udstedes for et kalenderaar. Fra aftalens andet anvendelsesaar udtedes licenserne efter betaling af et fast beloeb, der fastsaettes i Den Blandede Kommission i forhold til fangsterne i aftalens foerste anvendelsesaar. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber foretager en opgoerelse af de skyldige afgifter for hver aarlig fangstsaeson paa grundlag af hver reders fangsterklaeringer, der samtidigt indsendes til Marokkos myndigheder og til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, der under hensyntagen til den kontrol af de fangede maengder, der foretages af Marokkos Videnskabelige Institut for Havfiskeri. Denne opgoerelse indsendes til Marokkos myndigheder, og der gives meddelelse herom til rederne, som har en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser over for Trésorier Général du Maroc (den marokkanske statskasse). Hvis beloebet i den endelige opgoerelse er lavere end ovennaevnte forskudsbetaling, faar rederne ikke forskellen godtgjort. Endvidere foerer kaptajnen en logbog i overensstemmelse med modellen i tillaeg I for hver fangstperiode i Marokkos fiskerizone. D. BESTEMMELSER VEDROERENDE BETALING AF LICENSGEBYRERNE OG AFGIFTERNE Efter


text: at Marokkos kompetente myndigheder har faaet overdraget listerne over de licenser, der er ansoegt om, og har godkendt de tilsvarende beloeb, som skal betales, sker betalingen af licensgebyrerne og afgifterne ved hjaelp af en check udstedt i en konvertibel valuta til Trésorier Général du Maroc. De anvendte kurser for ECU for dirham er dem, der gaelder den foerste arbejdsdag i maaneden forud for licensens gyldighedsperiode. E. IND- OG UDSEJLING AF ZONEN EF-fartoejer, der udoever fiskeri i Marokkos fiskerzione, bortset fra fartoejer paa under 150 BRT, giver en af de radiostationer, der er anfoert i tillaeg II, meddelelse om, at de sejler ind i eller ud af Marokkos fiskerizone, samt om de maengder fisk, der er om bord paa det paagaeldende tidspunkt. Listen over radioernes kaldesignaler og stationernes aabningstider vedlaegges hver enkelt fiskerilicens. F. FANGSTERKLAERINGER OG LOGBOG 1. Alle fartoejer paa 100 BRT eller derover, som har tilladelse til at fiske i Marokkos fiskerizone, skal indsende en fangsterklaering til Marokkos kompetente myndigheder. Erklaeringen skal udfaerdiges i overensstemmelse med modellen i tillaeg III for alle fartoejer, bortset fra fartoejer, der fisker efter staerkt vandrende arter. Erklaeringerne udarbejdes maanedligt og indsendes senest ved udgangen af den anden maaned efter den paagaeldende maaned. Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Marokko sig ret til at suspendere licensen for det paagaeldende fartoej, indtil formaliteterne er blevet opfyldt. 2. Kommissionens kompetente tjenestegrene giver inden udloebet af den tredje maaned i hvert kvartal Marokkos kompetente myndigheder meddelelse om de maengder, som er fanget i det foregaaende kvartal af fartoejer, som har tilladelse til at drive fiskeri i Marokkos zone. De meddelte oplysninger anfoeres paa maanedsbasis og opdeles paa fiskeritype, fartoej og art. 3. Skipperne paa fartoejer paa 100 BRT og derover skal foere en logbog, som mindst indeholder oplysninger om de maengder af hver art, der er fanget, og som opbevares om bord, dato og sted for disse fangster samt den anvendte type redskab. En model for denne logbog udarbejdes af Den Blandede Kommission i analogi med den model, der anvendes i EF-farvandene. G. FISKERIZONER De zoner, hvortil Faellesskabets fartoejer har adgang, er identiske med de farvande, der er omhandlet i artikel 1 i aftalen, artikel 1 i protokol nr. 1 og artikel 1 i protokol nr. 2, og som ligger uden for foelgende graenser: 1. For trawlere 12 soemil, dog 3 soemil i Middelhavet 2. For vodfartoejer - 1 soemil i Middelhavet og i Atlanterhavet nord for 35°48N - 2 soemil i Atlanterhavet syd for 35°48N 3. For fartoejer, der driver ikke industrialiseret fiskeri - 1 soemil for fiskeri med stang, langline, line eller kurv - 3 soemil for toggergarn og hildingsgarn 4. For langlinefartoejer 12 soemil, dog 3 soemil i Middelhavet og 6 soemil i nordzonen 5. For toggergarn og hildingsgarn 12 soemil, dog 3 soemil i Middelhavet 6. For flydende redskaber 3 soemil, dog 6 soemil i den zone, der er beliggende mellem 35°35N og 35°48N 7. For tunfiskerfartoejer - alle zoner undtagen beskyttelseszonen beliggende oest for en linje, der forbinder punkterne 33°30N / 7°35W og


text: 35°48N / 6°20W - for fiskeri med levende madding: 2 soemil i sydzonen 8. Fartoejer, der fisker efter svampe isobat 6 m 9. Fartoejer til forsoegsfiskeri i) fartoejer til langusterfiskeri med ruser og bundgarn 3 soemil ii) fartoejer til fiskeri efter rejer og andre demersale arter isobat 100 m. H. MASKESTOERRELSER OG FANGSTREDSKABER i) Der fastsaettes foelgende mindstestoerrelser for de anvendte masker: Nordzonen: Trawlere - som tager over 30 % rejer: 50 mm - som tager under 30 % rejer: 60 mm - undtagen Middelhavet: 40 mm Sydzonen: Fartoejer til blaekspruttefiskeri: 60 mm Fartoejer til kulmulefiskeri: 60 mm Bundtrawl: 60 mm Flydetrawl: 30 mm Tunfiskerfartoejers fiskeri med levende madding: 8 mm ii) For not fastsaettes foelgende maksimumsstoerrelser: Nordzonen: 500 m × 90 m Sydzonen: 1 000 m × 130 m iii) Om bord paa fartoejer, der fisker efter svampe, maa ikke findes: - andet grej end det, der er strengt noedvendigt til indsamlingen af svampene - andre fangster end svampe. iv) Trawlere i nordzonen maa ikke forbedre eller foroege deres frysekapacitet om bord i aftalens gyldighedsperiode. De maa kun udskiftes med trawlere, der ikke har fisket i denne zone i perioden 1983 til 1987, saafremt de nye fartoejer ikke er forsynet med fryseanlaeg. I. BIFANGSTER De bifangster (udtrykt som den samlede vaegt af fangsterne), som de nedenfor omhandlede EF-fartoejer, der driver fiskeri i sydzonen, maa have om bord, maa ikke overstige foelgende procentvise andele: Trawlere, der fisker efter kulmule: 35 % Trawlere, der anvender bundtrawl: 30 % rejer og andre krebsdyr 0 % blaeksprutter Trawlere, der anvender flydetrawl: 15 % J. PAAMOENSTRING AF FISKERE Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i medfoer af aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af marokkanske statsborgere ved om bord at beskaeftige: - to fiskere for fartoejer paa 100 til 150 BRT - tre fiskere for fartoejer paa over 150 BRT. Fiskernes arbejdskontrakter udfaerdiges i Marokko mellem repraesentanter for rederne og fiskerne. Kontrakterne omfatter socialsikringsordninger for de paagaeldende, herunder livs- og ulykkesforsikring og sygesikring. K. VIDENSKABELIGE OBSERVATOERER Ethvert fartoej paa 150 BRT eller derover kan beordres til ombordtagning af en videnskabelig observatoer udpeget af Marokkos ministerium for fiskeri og handelsflaaden. Vilkaarene for denne observatoers ophold om bord er de samme som for skibets officerer; det samme gaelder i det omfang, det overhovedet er muligt, for det lokale, hvor han bor. Observatoeren har krav paa al noedvendig bistand til udoevelsen af sine funktioner. Vilkaarene for ombordtagningen af observatoeren og hans arbejde maa ikke medfoere, at fiskeriet afbrydes eller besvaerliggoeres. Med henblik paa at refundere Marokko udgifterne som foelge af observatoerernes tilstedevaerelse om bord paa fartoejerne betales der foruden redernes afgift et beloeb paa 4 ECU/BRT/aar pr. fartoej, som fisker i de marokkanske farvande. Betalingen af denne forhoejelse sker ved hjaelp af en check udstedt i en konvertibel valuta til Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande du Maroc samtidig med betalingen af licensgebyret. L. INSPEKTION OG KONTROL Paa anmodning af de marokkanske myndigheder skal de EF-fiskerfartoejer, der driver fiskeri i henhold til aftalen, tillade, at


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0179
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 179/2003 af 5. december 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 088 af 25/03/2004 s. 0059 - 0060
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 179/2003af 5. december 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/75/EF af 29. juli 2003 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 56f (Rådets direktiv 98/18/EF) i bilag XIII til aftalen:"- 32003 L 0075: Kommissionens direktiv 2003/75/EF af 29. juli 2003 (EUT L 190 af 30.7.2003, s. 6)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/75/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6.december 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3),Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 57.(2) EUT L 190 af 30.7.2003, s. 6.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.4.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 106/20
 AFGØRELSE Nr. 1/2010 TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ, DER ER OPRETTET I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM LUFTFART
 af 7. april 2010
 om erstatning af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
 (2010/239/EU)
 LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 23, stk. 4 —
 VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Aftalens bilag affattes som bilaget til nærværende afgørelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2010.
 På det blandede udvalgs vegne
 Lederen af Den Europæiske Unions delegation
 Daniel CALLEJA CRESPO
 Lederen af den schweiziske delegation
 Peter MÜLLER
 BILAG
 I forbindelse med denne aftale gælder følgende:
 —
 i kraft af Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, erstattes og efterfølges Det Europæiske Fællesskab af Den Europæiske Union
 —
 når der i retsakterne i dette bilag henvises Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, som erstattes af Den Europæiske Unions medlemsstater, eller betingelserne for en forbindelse med dem, gælder henvisningerne i forbindelse med aftalen også for Schweiz eller for betingelserne for en forbindelse med Schweiz
 —
 hvis ikke andet gælder efter denne aftales artikel 15, omfatter udtrykket »EF-luftfartsselskab«, når det anvendes i nedenstående EF-direktiver og -forordninger, også luftfartsselskaber, der er driftsgodkendt og har deres vigtigste forretningsområde og eventuelle hovedkontor i Schweiz, jf. Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 1008/2008. Enhver henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 forstås som en henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008
 —
 enhver henvisning til traktatens artikel 81 og 82 forstås som henvisninger til artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 1. Luftfartsliberalisering og andre regler for civil luftfart
 Nr. 1008/2008
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet
 Henvisningerne til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 og (EØF) nr. 2408/92 i artikel 4, 15, 18, 27 og 35 i aftalen forstås som henvisninger til forordning (EF) nr. 1008/2008.
 Nr. 2000/79
 Rådets direktiv 2000/79 af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers’ Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA)
 Nr. 93/104
 Rådets direktiv af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, som ændret ved:
 —
 Direktiv 2000/34/EF
 Nr. 437/2003
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning
 Nr. 1358/2003
 Kommissionens forordning af 31. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II hertil
 Nr. 785/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 21. april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører
 Nr. 95/93
 Rådets forordning af 18.


text:
januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne, artikel 1-12, som ændret ved:
 —
 Forordning (EF) nr. 793/2004
 Nr. 96/67
 Rådets direktiv af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne
 (Artikel 1-9, 11-23 og 25)
 Nr. 80/2009
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 14. januar 2009 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89
 2. Konkurrenceregler
 I nedenstående tekster forstås henvisninger til traktatens artikel 81 og 82 som henvisninger til denne aftales artikel 8 og 9.
 Nr. 3975/87
 Rådets forordning af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren (artikel 6, stk. 3), som ændret senest ved:
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (artikel 1-13, 15-45)
 Nr. 1/2003
 Rådets forordning af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (artikel 1-13, 15-45)
 (I det omfang denne forordning er relevant for anvendelsen af denne aftale. Indsættelsen af denne forordning berører ikke opgavefordelingen i henhold til denne aftale).
 Forordning nr. 17/62 er ophævet ved forordning nr. 1/2003 med undtagelse af artikel 8, stk. 3, som fortsat finder anvendelse på beslutninger, der er vedtaget i henhold til traktatens artikel 81, stk. 3, før anvendelsesdatoen for denne forordning, indtil udløbet af gyldighedsperioden for disse beslutninger.
 Nr. 773/2004
 Kommissionens forordning af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82, som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006
 Nr. 139/2004
 Rådets forordning af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EF-fusionsforordningen)
 (Artikel 1-18, artikel 19, stk. 1 og 2, og artikel 20-23)
 For så vidt angår fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, gælder følgende mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz:
 1.
 Hvad angår fusioner, som de er defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. 139/2004, og som ikke har fællesskabsdimension som defineret i samme forordnings artikel 1, og som vil kunne efterprøves i henhold til den nationale konkurrencelovgivning i mindst tre medlemsstater og Det Schweiziske Forbund, kan personer eller virksomheder som anført i samme forordnings artikel 4, stk. 2, før anmeldelsen til de kompetente myndigheder ved en begrundet erklæring meddele Europa-Kommissionen, at fusionen bør behandles af Kommissionen.
 2.
 Europa-Kommissionen videresender omgående alle erklæringer i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 139/2004 og ovenstående afsnit til Det Schweiziske Forbund.
 3.
 Har Det Schweiziske Forbund tilkendegivet, at det ikke indvilliger i anmodningen om at henvise sagen, forbliver kompetencen hos den kompetente schweiziske konkurrencemyndighed, og sagen henvises ikke fra Det Schweiziske Forbund i henhold til dette afsnit.
 Hvad angår de i fusionsforordningens artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, nævnte tidsfrister, gælder følgende:
 1.
 Europa-Kommissionen fremsender omgående alle relevante dokumenter i henhold til artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, til den kompetente schweiziske konkurrencemyndighed.
 2.
 De tidsfrister, der er anført i forordning (EF) nr. 139/2004, artikel


text:
4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2, begynder for Det Schweiziske Forbunds vedkommende at løbe fra den kompetente schweiziske konkurrencemyndigheds modtagelse af de relevante dokumenter.
 Nr. 802/2004
 Kommissionens forordning af 7. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (artikel 1-24), som ændret senest ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006
 Nr. 2006/111
 Kommissionens direktiv af 16. november 2006 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder
 Nr. 487/2009
 Rådets forordning (EF) nr. 487/2009 af 25. maj 2009 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren
 3. Flyvesikkerhed
 Nr. 91/670
 Rådets direktiv af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart
 (artikel 1-8)
 Nr. 3922/91
 Rådets forordning af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (artikel 1-3, artikel 4, stk. 2, artikel 5-11 og artikel 13), som ændret senest ved:
 —
 Forordning (EF) nr. 1899/2006
 —
 Forordning (EF) nr. 1900/2006
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 8/2008
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2008
 Nr. 94/56
 Rådets direktiv af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart
 (artikel 1-13)
 Nr. 2004/36
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (artikel 1-9 og 11-14), som ændret senest ved:
 —
 Kommissionens direktiv 2008/49/EF
 Nr. 351/2008
 Kommissionens forordning af 16. april 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF med hensyn til opprioriteringen af rampeinspektioner af luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
 Nr. 768/2006
 Kommissionens forordning af 19. maj 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF med hensyn til indsamling og udveksling af oplysninger om sikkerhed i forbindelse med luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, og forvaltning af informationssystemet
 Nr. 2003/42
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart (artikel 1-12)
 Nr. 1321/2007
 Kommissionens forordning af 12. november 2007 om nærmere regler for registrering i en central database af oplysninger om hændelser inden for civil luftfart, som udveksles i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF
 Nr. 1330/2007
 Kommissionens forordning af 24. september 2007 om nærmere regler for videregivelse af oplysninger om hændelser inden for civil luftfart til berørte parter i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF
 Nr. 1592/2002
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (i det følgende benævnt »forordningen«), som ændret ved:
 —
 Forordning (EF) nr. 1643/2003
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 334/2007
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2007
 Luftfartssikkerhedsagenturet (EASA) har også i Schweiz de beføjelser, som forordningens bestemmelser tillægger det.
 Kommissionen har også i Schweiz de beføjelser,


text:
der er overdraget den i forbindelse med afgørelser i henhold til artikel 10, stk. 2, 4 og 6, artikel 16, stk. 4, artikel 29, stk. 3, litra i), artikel 31, stk. 3, artikel 32, stk. 5, og artikel 53, stk. 4.
 Uanset den horisontale tilpasning i det første led i bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart er Schweiz ikke omfattet af henvisningerne til »medlemsstater« i forordningens artikel 54 eller i bestemmelserne i afgørelse 1999/468/EF, som der henvises til i denne bestemmelse.
 Intet i denne forordning må fortolkes på en sådan måde, at EASA bemyndiges til at handle på Schweiz’ vegne i forbindelse med internationale aftaler, medmindre der er tale om at bistå med overholdelsen af dets forpligtelser i henhold til sådanne aftaler.
 Inden for rammerne af denne aftale skal forordningens bestemmelser læses med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 9 foretages følgende ændringer:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 ii)
 I stk. 2, litra a), indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 iii)
 Stk. 2, litra b) og c), udgår.
 iv)
 Følgende stykke tilføjes:
 »3. Når Fællesskabet forhandler med et tredjeland for at indgå en aftale, som fastsætter, at en medlemsstat eller EASA må udstede certifikater på grundlag af certifikater udstedt af det pågældende tredjelands luftfartsmyndigheder, bestræber det sig på at opnå et tilbud fra Schweiz om en lignende aftale med det pågældende tredjeland. Schweiz bestræber sig på sin side på at indgå aftaler med tredjelande, som svarer til Fællesskabets aftaler med disse.«
 b)
 I artikel 20 tilføjes følgende stykke:
 »4. Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne kan schweiziske statsborgere, som råder over alle deres borgerrettigheder, blive ansat på kontrakt af agenturets administrerende direktør.«
 c)
 I artikel 21 tilføjes følgende stykke:
 »Schweiz anvender protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, jf. bilag A til nærværende bilag, på agenturet i overensstemmelse med tillægget til bilag A.«
 d)
 I artikel 28 tilføjes følgende stykke:
 »Schweiz deltager fuldt ud i bestyrelsen og har i denne de samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstater, med undtagelse af stemmeret.«
 e)
 I artikel 48 tilføjes følgende stykke:
 »8. Schweiz medvirker til at yde det finansielle bidrag, der er omhandlet i stk. 1, litra a), efter følgende formel:
 S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
 hvor
 S
 =
 den del af EASA’s budget, som ikke dækkes af de gebyrer og betalinger, der er omhandlet i stk. 1, litra b) og c)
 a
 =
 antallet af associerede stater
 b
 =
 antallet af EU-medlemsstater
 c
 =
 Schweiz’ bidrag til ICAO’s budget
 C
 =
 medlemsstaternes og de associerede staters samlede bidrag til ICAO's budget.«
 f)
 I artikel 50 tilføjes følgende stykke:
 »Bestemmelserne om Fællesskabets finanskontrol i Schweiz af deltagerne i agenturets aktiviteter findes i bilag B til nærværende bilag.«
 g)
 Bilag II til forordningen udvides til at omfatte følgende luftfartøjer som produkter, der er omfattet af artikel 2, stk. 3, litra a), punkt ii), i Kommissionens


text:
forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (1):
 A/c — [HB IDJ] — type CL600-2B19
 A/c — [HB-IGM] — type Gulfstream G-V-SP
 A/c — [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V
 A/c — [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV
 A/c — [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] — type MD 900.
 Nr. 736/2006
 Kommissionens forordning af 16. maj 2006 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder ved standardinspektioner
 Nr. 1702/2003
 Kommissionens forordning af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer, som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 335/2007
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2005
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 375/2007
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2006
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 287/2008
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1057/2008
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/2009.
 Inden for rammerne af denne aftale skal bestemmelserne i forordningen forstås således:
 I artikel 2 foretages følgende ændringer:
 I stk. 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 og 14 ændres datoen »28. september 2003« til »ikrafttrædelsesdatoen for den afgørelse i Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz, som indarbejder forordning (EF) nr. 1592/2002 i bilaget til forordningen«.
 Nr. 2042/2003
 Kommissionens forordning af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver, som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2006
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2007
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/2008
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 127/2010
 Nr. 104/2004
 Kommissionens forordning af 22. januar 2004 om fastsættelse af regler for organisation og sammensætning af klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
 Nr. 593/2007
 Kommissionens forordning af 31. maj 2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer, som ændret senest ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1356/2008
 Nr. 2111/2005
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF
 Nr. 473/2006
 Kommissionens forordning af 22. marts 2006 om gennemførelsesbestemmelser til den fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet, der er omhandlet i kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005
 Nr. 474/2006
 Kommissionens forordning af 22. marts 2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet i henhold til kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005, som ændret senest ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1144/2009 (2).
 4. Luftfartssikkerhed
 Nr. 2320/2002
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (artikel 1-8 og 10-13), som ændret ved:
 —
 Forordning (EF) nr. 849/2004
 Nr. 1217/2003
 (4)
 Kommissionens forordning af 4. juli 2003 om specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart
 Nr. 1486/2003
 (5)
 Kommissionens forordning af 22.


text:
august 2003 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner af sikkerheden inden for civil luftfart
 (Artikel 1-13 og 15-18)
 Nr. 1138/2004
 (6)
 Kommissionens forordning af 21. juni 2004 om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne
 Nr. 300/2008
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002
 Nr. 820/2008
 (7)
 Kommissionens forordning af 8. august 2008 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, som ændret senest ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 133/2010
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 134/2010
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. [...]/2010
 Nr. 4333/2008
 (8)
 Kommissionens beslutning af 8. august 2008 om yderligere foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, finder anvendelse fra den 1. oktober 2008
 Nr. 272/2009
 Kommissionens forordning af 2. april 2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008, som ændret senest ved:
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 297/2010
 Nr. 1254/2009
 Kommissionens forordning af 18. december 2009 om fastlæggelse af kriterier for medlemsstaternes fravigelse af de fælles grundlæggende normer for den civile luftfarts sikkerhed og vedtagelse af alternative sikkerhedsforanstaltninger
 Nr. 18/2010
 Kommissionens forordning (EU) af 8. januar 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 med hensyn til specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart
 Nr. 72/2010
 Kommissionens forordning (EU) af 26. januar 2010 om fastlæggelse af procedurer for gennemførelse af Kommissionens inspektioner på luftfartssikkerhedsområdet
 Nr. 185/2010
 Kommissionens forordning (EU) af 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed
 Nr. C(2010)774
 Kommissionens afgørelse (EU) af 13. april 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, der indeholder oplysninger som omhandlet i artikel 18, litra a), i forordning (EF) nr. 300/2008
 5. Lufttrafikstyring
 Nr. 549/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (rammeforordningen).
 Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 6, artikel 8, stk. 1, og artikel 10, 11 og 12.
 Uanset den horisontale tilpasning, der henvises til i det første led i bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, gælder henvisningerne til »medlemsstaterne« i artikel 5 i forordning (EF) nr. 549/2004 eller i bestemmelserne i afgørelse 1999/468/EF, som der henvises til i denne bestemmelse, ikke for Schweiz.
 Nr. 550/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (luftfartstjenesteforordningen).
 Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 16, som ændret i det følgende.
 Forordningens bestemmelser skal i forbindelse med aftalen ændres således:
 a)
 Artikel 3 ændres således:
 I stk. 2 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 b)
 Artikel 7 ændres således:
 I stk. 1 og stk. 6 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 c)
 Artikel 8 ændres


text:
således:
 I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 d)
 Artikel 10 ændres således:
 I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 e)
 Artikel 16, stk. 3, affattes således:
 »3. Kommissionen fremsender sin afgørelse til medlemsstaterne og underretter tjenesteudøveren herom, for så vidt denne er retligt berørt.«
 Nr. 551/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (luftrumsforordningen).
 De beføjelser, Kommissionen har i henhold til artikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 10, har den også i Schweiz.
 Nr. 552/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (interoperabilitetsforordningen)
 De beføjelser, Kommissionen har i henhold til artikel 4 og 7 samt artikel 10, stk. 3, har den også i Schweiz.
 Forordningens bestemmelser skal i forbindelse med aftalen ændres således:
 a)
 Artikel 5 ændres således:
 I stk. 2 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 b)
 Artikel 7 ændres således:
 I stk. 4 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 c)
 I bilag III foretages følgende ændringer:
 I afsnit 3, andet og sidste led, indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«.
 Nr. 2096/2005
 Kommissionens forordning af 20. december 2005 om fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester, som ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1315/2007
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 482/2008
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2008
 De beføjelser, Kommissionen har i henhold til artikel 9, har den også i Schweiz.
 Nr. 2150/2005
 Kommissionens forordning af 23. december 2005 om fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet
 Nr. 1033/2006
 Kommissionens forordning af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum
 Nr. 1032/2006
 Kommissionens forordning af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder, som ændret senest ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2009
 Nr. 2006/23
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 5. april 2006 om et EF-flyveledercertifikat
 Nr. 730/2006
 Kommissionens forordning af 11. maj 2006 om luftrumsklassifikation og adgang til flyvninger udført efter visuelflyvereglerne over flyveniveau 195
 Nr. 219/2007
 Rådets forordning af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR), som ændret senest ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1361/2008
 Nr. 633/2007
 Kommissionens forordning af 7. juni 2007 om krav til anvendelse af en flyvedataoverførselsprotokol med henblik på anmeldelse, samordning og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder
 Nr. 1265/2007
 Kommissionens forordning af 26. oktober 2007 om krav til luft-til-jord-talekanaladskillelse for det fælles europæiske luftrum
 Nr. 29/2009
 Kommissionens forordning af 16. januar 2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum
 Nr. 262/2009
 Kommissionens forordning af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum
 6. Miljø og støj
 Nr. 2002/30
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 26. marts 2002 om bestemmelser og procedurer med henblik på indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne (artikel 1-12


text:
og 14-18).
 (Bilag I anvendes med de ændringer, der følger af bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afdeling G (Lufttransport), nr. 2 til akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlaget for Den Europæiske Union.)
 Nr. 89/629
 Rådets direktiv af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly
 (artikel 1-8)
 Nr. 2006/93/EF
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 12. december 2006 om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)
 7. Forbrugerbeskyttelse
 Nr. 90/314
 Rådets direktiv af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
 (artikel 1-10)
 Nr. 93/13
 Rådets direktiv af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
 (artikel 1-11)
 Nr. 2027/97
 Rådets forordning af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (artikel 1-8), som ændret ved:
 —
 Forordning (EF) nr. 889/2002
 Nr. 261/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91
 (artikel 1-18)
 Nr. 1107/2006
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
 8. Diverse
 Nr. 2003/96
 Rådets direktiv af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
 (Artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 2).
 9. Bilag
 A
 :
 Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
 B
 :
 Bestemmelser om Den Europæiske Unions finanskontrol af schweiziske deltagere i EASA’s aktiviteter
 (1) EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
 (2) Denne forordning finder anvendelse i Schweiz, så længe den er i kraft i EU.
 (3) Denne forordning ophæves den 29. april 2010, når forordning (EF) nr. 300/2008 finder fuld anvendelse.
 (4) Denne forordning ophæves den 29. april 2010, når forordning (EF) nr. 300/2008 finder fuld anvendelse.
 (5) Denne forordning ophæves den 29. april 2010, når forordning (EF) nr. 300/2008 finder fuld anvendelse.
 (6) Denne forordning ophæves den 29. april 2010, når forordning (EF) nr. 300/2008 finder fuld anvendelse.
 (7) Denne forordning ophæves den 29. april 2010, når forordning (EF) nr. 300/2008 finder fuld anvendelse.
 (8) Denne forordning ophæves den 29. april 2010, når forordning (EF) nr. 300/2008 finder fuld anvendelse.
 BILAG A
 PROTOKOL OM DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europæiske Union og Euratom i henhold til artikel 343 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (»Euratom«) på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det


text:
Europæiske Atomenergifællesskab:
 KAPITEL I
 DEN EUROPÆISKE UNIONS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER
 Artikel 1
 Unionens lokaler og bygninger er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation. Unionens ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.
 Artikel 2
 Unionens arkiver er ukrænkelige.
 Artikel 3
 Unionen, dens aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
 Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Unionen til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Unionen.
 Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.
 Artikel 4
 Unionen er fritaget for al told, såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret — hverken mod eller uden vederlag — medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.
 Unionen er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af dens publikationer.
 KAPITEL II
 MEDDELELSER OG PASSÉRSEDLER
 Artikel 5
 Unionens institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.
 Unionens institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.
 Artikel 6
 Formændene for Unionens institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passérsedler, hvis form bestemmes af Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passérsedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Unionen.
 Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.
 KAPITEL III
 MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET
 Artikel 7
 Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
 Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:
 a)
 af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv
 b)
 af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.
 Artikel 8
 Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.
 Artikel 9
 Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:
 a)
 på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling
 b)
 på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.
 De er ligeledes dækket af immuniteten på


text:
vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
 Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.
 KAPITEL IV
 REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER
 Artikel 10
 Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Unionens institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.
 Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Unionens rådgivende organer.
 KAPITEL V
 DEN EUROPÆISKE UNIONS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE
 Artikel 11
 Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte skal uanset deres nationalitet på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter:
 a)
 fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at traktaternes bestemmelser dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Unionen, dels om Den Europæiske Unions Domstols kompetence til at afgøre tvister mellem Unionen og dens tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophør
 b)
 fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændinge
 c)
 med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligvis indrømmes tjenestemænd i internationale organisationer
 d)
 ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødne
 e)
 ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.
 Artikel 12
 Løn, vederlag og honorarer, som Unionen udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Unionen på de betingelser og efter den fremgangsmåde, der fastsættes af Europa-Parlamentet og Rådet ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner.
 Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Unionen.
 Artikel 13
 Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Unionens tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Unionens tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Unionens medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af at denne var beliggende i en af Unionens medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes


text:
anvendelse på ægtefællen, i det omfang denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.
 Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat; ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.
 En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.
 Artikel 14
 Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af de berørte institutioner den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte.
 Artikel 15
 Europa-Parlamentet og Rådet bestemmer ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af andre interesserede institutioner, på hvilke grupper af Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne i artiklerne 11, 12, stk. 2, og 13 finder anvendelse helt eller delvis.
 Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.
 KAPITEL VI
 PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS DEN EUROPÆISKE UNION
 Artikel 16
 Den medlemsstat, på hvis område Unionens hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Unionen akkrediterede repræsentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.
 KAPITEL VII
 GENERELLE BESTEMMELSER
 Artikel 17
 Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Unionens interesse.
 Enhver af Unionens institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Unionens interesser.
 Artikel 18
 Ved anvendelse af denne protokol handler Unionens institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.
 Artikel 19
 Artiklerne 11-14 og 17 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.
 Artikel 20
 Artiklerne 11-14 og 17 finder anvendelse på Den Europæiske Unions Domstols dommere, generaladvokater, justitssekretærer og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollen om statutten for Den Europæiske Unions Domstol vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
 Artikel 21
 Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.
 Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
 Artikel 22
 Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale


text:
med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
 Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.
 TILLÆG TIL BILAG A
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR ANVENDELSEN AF PROTOKOLLEN VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER I SCHWEIZ
 1. Udvidelse af anvendelsen til Schweiz
 Henvisninger til medlemsstaterne i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter (i det følgende benævnt »protokollen«) omfatter også Schweiz, medmindre andet udtrykkeligt fastsættes i de følgende bestemmelser.
 2. Agenturets fritagelse for indirekte skatter (herunder moms)
 Der opkræves ikke moms for varer og tjenesteydelser, der eksporteres fra Schweiz. Moms, der opkræves ved levering af varer og tjenesteydelser til tjenestebrug til agenturet i Schweiz, skal ifølge protokollens artikel 3, stk. 2, tilbagebetales. Der indrømmes momsfritagelse, hvis den samlede købspris på de varer og tjenesteydelser, som er angivet på fakturaen eller på et tilsvarende dokument, udgør mindst 100 schweiziske francs (inkl. skatter og afgifter).
 Momsen tilbagebetales efter indsendelse af de relevante schweiziske formularer til “Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA“. Ansøgningerne behandles i princippet inden for tre måneder fra indsendelsen af ansøgningen og de nødvendige bilag.
 3. Procedurer for anvendelsen af reglerne for agenturets personale
 For så vidt angår protokollens artikel 12, stk. 2, fritager Schweiz ifølge egne retsprincipper agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte, jf. artikel 2 i Rådets forordning (EKSF, Euratom, EØF) nr. 549/69 (1), for alle skatter, der opkræves af de føderale, kantonale og kommunale myndigheder af lønninger, vederlag og honorarer, der udbetales af Den Europæiske Union, og som beskattes til fordel for Den Europæiske Union.
 Schweiz betragtes ikke som en medlemsstat i betydningen i punkt 1 i dette tillæg med henblik på anvendelsen af protokollens artikel 13.
 Agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte samt medlemmerne af deres familie, der er tilsluttet ordningen for sociale ydelser for Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte, tilsluttes ikke obligatorisk den schweiziske socialforsikringsordning.
 Den Europæiske Unions Domstol har enekompetence i alle spørgsmål vedrørende forholdet mellem agenturet eller Kommissionen og dets personale med hensyn til anvendelsen af Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (2) og andre bestemmelser i EU-retten om arbejdsforhold.
 (1) Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 af 25. marts 1969 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse (EFT L 74 af 27.3.1969, s. 1). Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1749/2002 (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 13).
 (2) Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29.2.1968 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i


text:
disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen (Vilkårene for de øvrige ansatte) (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1). Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2104/2005 (EFT L 337 af 22.12.2005, s. 7).
 BILAG B
 FINANSKONTROL AF SCHWEIZISKE DELTAGERE I DET EUROPÆISKE LUFTFARTSSIKKERHEDSAGENTURS AKTIVITETER
 Artikel 1
 Direkte kommunikation
 Agenturet og Kommissionen kommunikerer direkte med de deltagere i agenturets aktiviteter, der enten som kontrahenter, deltagere i agenturets programmer, modtagere af en betaling over agenturets eller Kommissionens budget eller som underkontrahenter er hjemmehørende i Schweiz. De pågældende kan direkte til Kommissionen og agenturet sende alle oplysninger og relevante dokumenter, som de skal meddele i henhold til de instrumenter, der henvises til i denne aftale, samt til de kontrakter og aftaler, der er indgået, og de beslutninger, der er truffet i medfør af disse instrumenter.
 Artikel 2
 Kontrol
 1. Ifølge Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1) og den finansforordning, som agenturets bestyrelse vedtog den 26. marts 2003 i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1602/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), og ifølge de øvrige bestemmelser, som nærværende afgørelse henviser til, kan det i kontrakter og aftaler, der indgås, og beslutninger, der træffes med modtagere hjemmehørende i Schweiz fastsættes, at agenturets og Kommissionens ansatte eller andre, som de har givet beføjelse dertil, til enhver tid kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk og anden revision hos dem og deres underkontrahenter.
 2. Ansatte i agenturet eller Kommissionen eller andre af agenturet eller Kommissionen hertil bemyndigede personer skal have uhindret adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af denne revision. Denne adgang skal udtrykkeligt fremgå af kontrakter eller aftaler, der indgås ifølge de instrumenter, som nærværende aftale henviser til.
 3. Den Europæiske Revisionsret har samme rettigheder som Kommissionen.
 4. Revisionen kan finde sted fem år efter nærværende afgørelses ophør eller i overensstemmelse med bestemmelserne i kontrakterne og aftalerne eller de pågældende beslutninger.
 5. Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om de revisioner, der gennemføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.
 Artikel 3
 Kontrol på stedet
 1. Som led i denne aftale bemyndiges Kommissionen (OLAF) til at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (3).
 2. Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre af denne udpegede kompetente schweiziske myndigheder, som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik


text:
herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 3. Hvis de berørte kompetente schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og de kompetente schweiziske myndigheder i fællesskab.
 4. Hvis deltagerne i programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.
 5. Kommissionen meddeler så hurtigt som muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen og inspektionen.
 Artikel 4
 Information og konsultation
 1. For at sikre at dette bilag gennemføres korrekt, foretager de kompetente myndigheder i Schweiz og i Fællesskaberne jævnligt udveksling af oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når den ene eller den anden af parterne anmoder herom.
 2. De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks agenturet og Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.
 Artikel 5
 Fortrolighed
 Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter den schweiziske lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller i Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.
 Artikel 6
 Administrative foranstaltninger og sanktioner
 Uden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet, kan agenturet eller Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (4).
 Artikel 7
 Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 Agenturets eller Kommissionens beslutninger, der vedtages som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz.
 Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget og anmeldt for agenturet og Kommissionen. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt Den Europæiske Unions Domstols kontrol.
 Afgørelser, der træffes af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse, har fuldbyrdelseskraft på samme betingelser.
 (1) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
 (2) EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
 (3) EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
 (4) EFT


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/31
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 37/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 131/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. december 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1062/2008 af 28. oktober 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 453/2008 om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet for så vidt angår sæsonkorrektionsmetoder og kvalitetsrapporter (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 af 22. oktober 2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (kodificeret udgave) (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 ophæver forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 (4), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen.
 (5)
 Forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 er en kodificeret udgave af forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90, og de nuværende EØS-tilpasninger til sidstnævnte bør derfor bevares —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18v (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 453/2008):
 »18va.
 32008 R 1062: Kommissionens forordning (EF) nr. 1062/2008 af 28. oktober 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 453/2008 om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet for så vidt angår sæsonkorrektionsmetoder og kvalitetsrapporter (EUT L 285 af 29.10.2008, s. 3).«
 2)
 Punkt 17 (Rådets forordning (EØF) nr. 1588/90) affattes således:
 »32008 R 1101: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 af 22. oktober 2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (kodificeret udgave) (EUT L 304 af 14.11.2008, s. 70).
 Forordningens bestemmelser læses med henblik på følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 2 indsættes følgende litra:
 »k)
 EFTA’s statistiske kontors personale: EFTA-sekretariatets personale, der arbejder i samme lokaler som Eurostat.«
 b)
 I andet punktum i artikel 5, stk. 1, erstattes ordet »Eurostat« af »Eurostat og EFTA's statistiske kontor«.
 c)
 I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
 »Fortrolige statistiske data, der sendes til Eurostat via EFTA's statistiske kontor, er også tilgængelige for dette kontors personale.«
 d)
 I artikel 6 læses ordet »Eurostat« med henblik herpå således, at det også omfatter EFTA's statistiske kontor.«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1062/2008 og (EF, Euratom) nr. 1101/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 21982D0621(03)
 Afgørelse nr. 5/81 truffet af Den Blandede Komité EØF- Island, af 2. december 1981 om ændring af protokol nr. 1 og 2
 EF-Tidende nr. L 174 af 21/06/1982 s. 0010 - 0011 tjekkisk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 397 - 398 estisk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 397 - 398 ungarsk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 397 - 398 litauisk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 397 - 398 lettisk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 398 - 399 maltesisk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 397 - 398 polsk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 397 - 398 slovakisk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 397 - 398 slovensk specialudgave kapitel 02 bind 01 s. 397 - 398
 Den blandede komités afgørelse nr. 5/81af 2. december 1981om ændring af protokol nr. 1 og 2DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island, undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972, særlig artikel 12a, ogud fra følgende betragtninger:som følge af resultaterne fra de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af GATT (Tokyo-runden) har Fællesskabet ændret nomenklaturen for så vidt angår pos. 21.04 og 48.07 i den fælles toldtarif;Fællesskabet har ændret regningsenheden til ECU i Fællesskabets retsakter; denne ændring vedrører ligeledes pos. 21.07 og 22.09 i den fælles toldtarif, der er omhandlet i tabel I i protokol nr. 2;nomenklaturen for de varer, der er omfattet af overenskomsten, bør derfor tilpasses i overensstemmelse med nævnte ændringer —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. I tabellerne i artikel 1, stk. 1 og 3, i protokol nr. 1 foretages følgende ændring:- i overskriften til anden kolonne indsættes position 48.07 D efter position 48.07 C.2. Tabel I i protokol nr. 2 ændres således:"DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABPosition i den fælles toldtarif | Varebeskrivelse | Basistoldsats | Toldsats pr. 1. juli 1977 |15.10 til 21.02 | (uændret) | (uændret) | (uændret) |21.04 | (uændret): | | |B.Saucer fremstillet på basis af tomatmos, -puré o. l.: | 18 % | 10 % |C.Andre varer: | | |med indhold af tomat | 18 % | 10 % |andre varer | 18 % | 6 % |21.05 til 21.06 | (uændret) | (uændret) | (uændret) |21.07 | (uændret): | | |A.(uændret) | (uændret) | (uændret) |B.(uændret) | (uændret) | (uændret) |C.(uændret) | (uændret) | (uændret) |D.(uændret) | (uændret) | (uændret) |E.(uændret) | (uændret) | ve dog højst 25 ECU pr. 100 kg netto |G.(uændret) | (uændret) | (uændret) |22.02 til 22.06 | (uændret) | (uændret) | (uændret) |22.09 | (uændret): C.Alkoholholdige drikkevarer: | | |V.Andre varer, i beholdere med indhold af: | | |ex a)2 liter og derunder: | | |med indhold af æg eller æggeblomme og/eller sukker (saccharose eller invertsukker) | (uændret) | 1 ECU pr. hl pr. % vol alkohol + 6 ECU pr. hl |ex b)Over 2 liter: | | |med indhold af æg eller æggeblomme og/eller sukker (saccharose eller invertsukker) | (uændret) | 1 ECU pr. hl pr. % vol alkohol |29.04 til 39.06 |


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0918(01)
 Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 22. juli 1996 om eksport af jernaffald fra Rumænien til Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 236 af 18/09/1996 s. 0045 - 0046
 AFGØRELSE Nr. 1/96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 22. juli 1996 om eksport af jernaffald fra Rumænien til Fællesskabet (96/549/Euratom, EKSF, EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontaktgruppe, der omhandles i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, i det følgende benævnt »aftalen«, mødtes den 4. og 5. marts 1996 for at drøfte en gradvis afskaffelse af Rumæniens eksportrestriktioner for jernaffald på grundlag af bestemmelserne i artikel 14 og bilag IX til aftalen;på mødet den 4. og 5. marts 1996 erindrede kontaktgruppen om, at alle eksportrestriktioner for jernaffald, jf. bilag IX i aftalen, skal være afskaffet ved udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttrædelse, og noterede sig Rumæniens beslutning om at foretage en gradvis liberalisering af eksportrestriktionerne i 1996 og 1997;Associeringsrådet er enigt i, at kontaktgruppens anbefalinger bør bekræftes ved en afgørelse truffet af Associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Kvantitative restriktioner for udførsel af jernaffald på listen i bilag IX samt andre foranstaltninger med tilsvarende virkning skal være afskaffet senest ved udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttrædelse, dvs. inden den 31. december 1997, jf. aftalens artikel 14.2. Rumænien gennemfører en gradvis liberalisering af eksportrestriktionerne for jernaffald på listen i bilag IX. Rumænien tillader således, at nævnte varer udføres til Fællesskabet inden for følgende kvantitative lofter: 100 000 tons i 1996 og 250 000 tons i 1997. Rumænien vedtager de hertil fornødne nationale foranstaltninger, således at kontingentet for 1996 kan iværksættes så hurtigt som muligt. Det skal åbnes med virkning fra den 1. august 1996.3. De rumænske myndigheder underretter Kommissionen om, hvilke interne foranstaltninger der træffes for at gennemføre denne gradvise liberalisering, og tilsender hver sjette måned Kommissionen oplysninger om udstedte eksportcertifikater og om udførslen, med en første midlertidig rapport tre måneder efter iværksættelsen af kontingentet for 1996. Kontaktgruppen fører med mellemrum tilsyn med den gradvise liberalisering af eksportrestriktionerne og fremsætter om nødvendigt anbefalinger over for Associeringsudvalget eller Associeringsrådet.4. Associeringsrådet noterer sig, at der med støtte fra Kommissionen er iværksat en undersøgelse af situationen med hensyn til jernaffald i Rumænien.Artikel 2 Meddelelser, der skal indsendes til Kommissionen som led i denne foranstaltning, fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (generaldirektorat I/D/2 og III/C/2).Artikel 3 Denne afgørelse er bindende for både Fællesskabet og Rumænien, som træffer de fornødne foranstaltninger til gennemførelsen heraf.Denne afgørelse træder i kraft på undertegnelsesdatoen.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1996.På Associeringsrådets vegneT. MELESCANUFormand(1) EFT nr. L 357 af 31. 12. 1994, s. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0079
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 79/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0024 - 0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 79/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 151/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. december 2001(1).(2) Rådets direktiv 2001/102/EF af 27. november 2001 om ændring af direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2002/1/EF af 7. januar 2002 om ændring af direktiv 94/39/EF med hensyn til foder til støtte af leverfunktionen ved kronisk leverinsufficiens(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel II i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 9 (Kommissionens direktiv 94/39/EF):"- 32002 L 0001: Kommissionens direktiv 2002/1/EF af 7. januar 2002 (EFT L 5 af 9.1.2002, s. 8)."2) Følgende indsættes i punkt 32 (Rådets direktiv 1999/29/EF):"ændret ved:- 32001 L 0102: Rådets direktiv 2001/102/EF af 27. november 2001 (EFT L 6 af 10.1.2002, s. 45)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/102/EF og 2002/1/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 24.(2) EFT L 6 af 10.1.2002, s. 45.(3) EFT L 5 af 9.1.2002, s. 8.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0318(01)
 Afgørelse nr. 2/1999 truffet af Associeringsrådet EF- Tyrkiet den 8. marts 1999 om udvidelse af listen over de udvalg, der er omhandlet i bilag 9 i afgørelse nr. 1/95 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen
 EF-Tidende nr. L 072 af 18/03/1999 s. 0036 - 0036
 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET den 8. marts 1999 om udvidelse af listen over de udvalg, der er omhandlet i bilag 9 i afgørelse nr. 1/95 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (1999/208/EF) ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR -under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (1), særlig artikel 60, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 60 i den nævnte afgørelse nr. 1/95 kan listen over udvalg i bilag 9 udvides; listen bør udvides til at omfatte det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 83/189/EØF (2), for så vidt angår den del af udvalgets arbejde, der vedrører tekniske forskrifter; den tekniske forskriftsdel af udvalgets arbejde vedrører anvendelse af direktivets artikel 1 og artikel 8-12;bestemmelserne for deltagelse af eksperter fra Tyrkiet i arbejdet i visse tekniske udvalg er fastlagt i afgørelse nr. 5/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Listen over de i bilag 9 til afgørelse nr. 1/95 omhandlede udvalg udvides til at omfatte det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 83/189/EØF, for så vidt angår den del af udvalgets arbejde, der vedrører tekniske forskrifter.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 1999.På vegne af Associeringsrådet EF-TyrkietJ. FISCHERFormand(1) EFT L 35 af 13. 2. 1996, s. 1.(2) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er navnlig ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/10/EF (EFT L 100 af 19. 4. 1994, s. 30) og Kommissionens afgørelse 96/139/EF (EFT L 32 af 10. 2. 1996, s. 31).


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/72
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 73/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/90]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1231 af 6. juni 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1153 om fastsættelse af en metode til at bestemme de nødvendige korrelationsparametre til at afspejle ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure med henblik på at afklare proceduremæssige elementer og om ændring af forordning (EU) nr. 1014/2010 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 21aez (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1153) i bilag XX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 1231: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1231 af 6. juni 2017 (EUT L 177 af 8.7.2017, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1231, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 71/2018 af 23. marts 2018 (2), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 177 af 8.7.2017, s. 11.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 26 af 30.1.2020, s. 69.


text:
 8.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 34/19
 AFGØRELSE Nr. 1/2007 TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM LUFTFART
 af 5. december 2007
 om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
 (2008/100/EF)
 LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 23, stk. 4 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Aftalens bilag affattes som bilaget til nærværende afgørelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2007.
 På det fælles udvalgs vegne
 Daniel CALLEJA CRESPO
 Leder af Fællesskabets delegation
 Raymond CRON
 Leder af den schweiziske delegation
 BILAG
 For denne aftales vedkommende gælder følgende:
 —
 Når retsakterne i dette bilag omtaler Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller omtaler krav om tilknytning til dem, gælder omtalen inden for rammerne af denne aftale også Schweiz eller krav om samme tilknytning til Schweiz.
 —
 Hvis ikke andet gælder efter denne aftales artikel 15, omfatter udtrykket »EF-luftfartsselskab«, når det anvendes i nedenstående EF-direktiver og -forordninger, også luftfartsselskaber, der er driftsgodkendt og har deres vigtigste forretningsområde og eventuelle hovedkontor i Schweiz, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92.
 1. Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart
 Nr. 2407/92
 Rådets forordning af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber
 (Artikel 1-18)
 Henvisningen til EF-traktatens artikel 226 i artikel 13, stk. 3, skal forstås som en henvisning til procedurerne i denne aftale.
 Nr. 2408/92
 Rådets forordning af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet
 (Artikel 1-10 og 12-15)
 (Bilagene ændres, så de kommer til at omfatte schweiziske lufthavne.)
 (Bilag I anvendes med de ændringer, der følger af bilag II, kapitel 8 (Transportpolitik), afdeling G (Lufttransport), punkt 1, til akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union.)
 Nr. 2409/92
 Rådets forordning af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart
 (Artikel 1-11)
 2000/79
 Rådets direktiv af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers’ Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA)
 93/104
 Rådets direktiv af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, ændret ved:
 —
 direktiv 2000/34/EF af 22. juni 2000
 Nr. 437/2003
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning
 Nr. 1358/2003
 Kommissionens forordning af 31. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II hertil
 Nr. 785/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 21.


text:
april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører
 91/670
 Rådets direktiv af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart
 (Artikel 1-8)
 Nr. 95/93
 Rådets forordning af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne, artikel 1-12, som ændret ved:
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 793/2004 af 21. april 2004 (artikel 1-2).
 96/67
 Rådets direktiv af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne
 (Artikel 1-9, 11-23 og 25)
 Nr. 2027/97
 Rådets forordning af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (artikel 1-8), ændret ved:
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 889/2002 af 13. maj 2002 (artikel 1-2)
 2. Konkurrenceregler
 I nedenstående tekster forstås henvisninger til traktatens artikel 81 og 82 som henvisninger til denne aftales artikel 8 og 9.
 Nr. 17/62
 Rådets forordning af 6. februar 1962 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 81 og 82 (artikel 8, stk. 3), ændret ved:
 —
 forordning nr. 59/62
 —
 forordning nr. 118/63/EØF
 —
 forordning (EØF) nr. 2822/71
 —
 forordning (EF) nr. 1216/1999
 —
 forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (artikel 1-13, 15-45)
 Nr. 2988/74
 Rådets Forordning af 26. november 1974 om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for Det europæiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner (artikel 1-7), ændret ved:
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (artikel 1-13, 15-45)
 Nr. 3975/87
 Rådets forordning af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren (artikel 1-7, artikel 8, stk. 1 og 2, artikel 9-11, artikel 12, stk. 1, 2, 4 og 5, artikel 13, stk. 1 og 2, samt artikel 14-19), ændret ved:
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 1284/91 af 14. maj 1991 (artikel 1)
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 2410/92 af 23 juli 1992 (artikel 1)
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (artikel 1-13, 15-45)
 Nr. 3976/87
 Rådets forordning af 14. december 1987 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (artikel 1, 5 og 7), ændret ved:
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 2344/90 af 24. juli 1990 (artikel 1)
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 2411/92 af 23. juli 1992 (artikel 1)
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (artikel 1-13, 15-45)
 Nr. 1617/93(2)
 Kommissionens forordning af 25. juni 1993 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende fælles udarbejdelse og samordning af fartplaner, fælles drift, konsultationer om passager- og fragttakster inden for ruteflyvning samt tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne (slots) (artikel 1-7), ændret ved:
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/96 af 24. juli 1996 (artikel 1 og 2)
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/1999 af 26. maj 1999
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1324/2001 af 29. juni 2001
 Nr. 4261/88
 Kommissionens forordning