text:
Efterfølgende kontrol af leverandørerklæringer eller langtids-leverandørerklæringer kan udføres stikprøvevis og i
 øvrigt, når toldmyndighederne i det land, hvor der på baggrund af sådanne erklæringer er udstedt varecertifikater EUR.1
 eller udfærdiget oprindelseserklæringer, har rimelig tvivl, hvad angår dokumentets ægthed eller korrektheden af de i
 dokumentet givne oplysninger.
 2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal toldmyndighederne i det i stk. 1 omhandlede land
 tilbagesende leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen samt fakturaer, følgesedler eller andre handels
 dokumenter angående de af denne erklæring omfattede varer til toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er
 udfærdiget, i givet fald med angivelse af de materielle eller formelle årsager til anmodningen om kontrol.
 Til støtte for anmodningen om efterfølgende kontrol fremsender de samtlige dokumenter og oplysninger, som de er
 kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen er
 ukorrekte.
 3. Selve kontrollen gennemføres af toldmyndighederne i det land, hvor leverandørerklæringen eller langtids-leverandør
 erklæringen er udfærdiget. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for
 kontrol af leverandørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
 ---pagebreak--- L 54/142 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 4. De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne heraf. Disse
 resultater skal klart vise, om de i leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen afgivne oplysninger er
 korrekte, og sætte dem i stand til at afgøre, om og i hvilken udstrækning denne erklæring kunne danne grundlag for
 udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller udfærdigelse af en oprindelseserklæring.
 Artikel 10
 Sanktioner
 Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplys
 ninger for at opnå præferencebehandling for produkter.
 Artikel 11
 Frizoner
 1. Tyrkiet og Tunesien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der handles på grundlag af et
 oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med
 andre varer, og at de ikke der undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke
 forringes.
 2. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt varecertifikat
 EUR.1 for produkter med oprindelse i Tyrkiet eller Tunesien, der er indført i en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis,
 og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne underkastes,
 er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/143
 BILAG XI
 Samhandel mellem EFTA-staterne og Den Tunesiske Republik
 Artikel 1
 Produkter, der har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af bestemmelserne i dette bilag, er udelukket fra den kumu
 lation, der er omhandlet i artikel 3 i tillæg I.
 Artikel 2
 Kumulation i en EFTA-stat
 Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), i tillæg I anses bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i
 Tunesien, for at være udført i en EFTA-stat, når de fremstillede produkter undergår en efterfølgende bearbejdning eller
 forarbejdning i en EFTA-stat. Når produkterne med oprindelsesstatus i medfør af denne bestemmelse


text:
fremstilles i to eller
 flere af de pågældende parter, anses de kun for at have oprindelse i en EFTA-stat, hvis de har undergået en mere
 vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6 i tillæg I.
 Artikel 3
 Kumulation i Tunesien
 Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), i tillæg I anses bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i
 EFTA-staterne, for at være udført i Tunesien, når de fremstillede produkter undergår en efterfølgende bearbejdning eller
 forarbejdning i Tunesien. Når produkterne med oprindelsesstatus i medfør af denne bestemmelse fremstilles i to eller flere
 af de pågældende parter, anses de kun for at have oprindelse i Tunesien, hvis de har undergået en mere vidtgående
 bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6 i tillæg I.
 Artikel 4
 Oprindelsesbevis
 1. Med forbehold af artikel 16, stk. 4 og 5, i tillæg I udsteder toldmyndighederne i en EFTA-stat eller i Tunesien et
 varecertifikat EUR.1, hvis de pågældende produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i en EFTA-stat eller i
 Tunesien med anvendelse af den kumulation, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i dette bilag, og opfylder de øvrige
 betingelser i tillæg I.
 2. Med forbehold af artikel 21, stk. 2 og 3, i tillæg I kan der udfærdiges en oprindelseserklæring, hvis de pågældende
 produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i en EFTA-stat eller i Tunesien med anvendelse af den kumulation,
 der er omhandlet i artikel 2 og 3 i dette bilag, og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 Artikel 5
 Leverandørerklæringer
 1. Når der i en EFTA-stat eller i Tunesien udstedes et varecertifikat EUR.1 eller udfærdiges en oprindelseserklæring
 vedrørende produkter med oprindelsesstatus, ved hvis fremstilling der er benyttet varer, som hidrører fra Tunesien eller
 EFTA-staterne, og som har undergået bearbejdning eller forarbejdning i disse lande uden at have opnået præferenceoprin
 delsesstatus, tages de leverandørerklæringer i betragtning, som er udstedt vedrørende disse varer i henhold til denne
 artikel.
 2. Den i stk. 1 omhandlede leverandørerklæring tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har
 fundet sted af de pågældende varer i Tunesien eller EFTA-staterne, med henblik på fastlæggelse af, om de produkter, til
 hvis fremstilling de pågældende varer er anvendt, kan betragtes som produkter med oprindelse i EFTA-staterne eller
 Tunesien og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 3. Med undtagelse af de i stk. 4 nævnte tilfælde skal leverandøren udfærdige en separat leverandørerklæring for hver
 sending varer i den i bilag E angivne form på et ark papir, der vedlægges fakturaen, følgesedlen eller et andet handels
 dokument, som indeholder en beskrivelse af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.
 4. Hvis en leverandør regelmæssigt forsyner en bestemt kunde med varer, for hvis vedkommende bearbejdningen eller
 forarbejdningen i Tunesien eller EFTA-staterne forventes at ligge på et konstant niveau gennem længere tid, kan han
 fremlægge en enkelt leverandørerklæring, som dækker efterfølgende sendinger af disse varer (i det følgende benævnt
 »langtids-leverandørerklæring«).
 En langtids-leverandørerklæring er normalt gyldig i

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
op til et år efter den dato, på hvilken erklæringen udfærdiges.
 Toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, fastsætter nærmere betingelser for anvendelse af
 længere perioder.
 ---pagebreak--- L 54/144 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 Langtids-leverandørerklæringen udfærdiges af leverandøren i den i bilag F angivne form og skal indeholde en beskrivelse
 af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres. Den overdrages til den pågældende kunde,
 før første sending af de af den pågældende erklæring omfattede varer leveres, eller sammen med dennes første sending.
 Hvis langtids-leverandørerklæringen ikke længere kan anvendes på de leverede varer, underretter leverandøren straks sin
 kunde herom.
 5. Den i stk. 3 og 4 nævnte leverandørerklæring skal være maskinskrevet eller trykt på et af de sprog, som aftalen er
 affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning i det land, hvor erklæringen er udfærdiget,
 og skal være forsynet med leverandørens personlige håndskrevne underskrift. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så
 fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
 6. En leverandør, som udfærdiger en erklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i det land, hvor
 erklæringen er udfærdiget, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de i erklæringen afgivne oplysninger
 er korrekte.
 Artikel 6
 Dokumentation
 En leverandørerklæring, som tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted af de anvendte
 materialer i EFTA-staterne eller Tunesien, udfærdiget i et af disse lande behandles som et dokument som omhandlet i
 artikel 16, stk. 3, og artikel 21, stk. 5, i tillæg I og artikel 5, stk. 6, i dette bilag, der benyttes som bevis for, at produkter,
 der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i en
 EFTA-stat eller i Tunesien og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 Artikel 7
 Opbevaring af leverandørerklæringer
 En leverandør, der udfærdiger en leverandørerklæring, skal i mindst tre år opbevare genparter af erklæringen og af alle de
 fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, som erklæringen knytter sig til, samt de dokumenter, der er
 omhandlet i artikel 5, stk. 6.
 En leverandør, der udfærdiger en langtids-leverandørerklæring, skal i mindst tre år opbevare genparter af erklæringen og
 af alle de fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, der angår produkter, som er omfattet af den pågældende
 erklæring og sendt til den pågældende kunde, samt de dokumenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6. Denne periode
 begynder på det tidspunkt, hvor langtids-leverandørerklæringens gyldighedsperiode udløber.
 Artikel 8
 Administrativt samarbejde
 For at sikre en korrekt anvendelse af dette bilag yder EFTA-staterne og Tunesien gennem de kompetente toldmyndigheder
 hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR.1, oprindelseserklæringer eller leverandør
 erklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter.
 Artikel 9
 Kontrol af leverandørerklæring
 1. Efterfølgende kontrol af leverandørerklæringer eller langtids-leverandørerklæringer kan udføres stikprøvevis og i
 øvrigt, når toldmyndighederne i det land, hvor der på baggrund af sådanne erklæringer er udstedt varecertifikater EUR.1
 eller udfærdiget oprindelseserklæringer, har rimelig tvivl, hvad angår dokumentets ægthed eller


text:
korrektheden af de i
 dokumentet givne oplysninger.
 2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal toldmyndighederne i det i stk. 1 omhandlede land
 tilbagesende leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen samt fakturaer, følgesedler eller andre handels
 dokumenter angående de af denne erklæring omfattede varer til toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er
 udfærdiget, i givet fald med angivelse af de materielle eller formelle årsager til anmodningen om kontrol.
 Til støtte for anmodningen om efterfølgende kontrol fremsender de samtlige dokumenter og oplysninger, som de er
 kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen er
 ukorrekte.
 3. Selve kontrollen gennemføres af toldmyndighederne i det land, hvor leverandørerklæringen eller langtids-leverandør
 erklæringen er udfærdiget. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for
 kontrol af leverandørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/145
 4. De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne heraf. Disse
 resultater skal klart vise, om de i leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen afgivne oplysninger er
 korrekte, og sætte dem i stand til at afgøre, om og i hvilken udstrækning denne erklæring kunne danne grundlag for
 udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller udfærdigelse af en oprindelseserklæring.
 Artikel 10
 Sanktioner
 Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplys
 ninger for at opnå præferencebehandling for produkter.
 Artikel 11
 Frizoner
 1. EFTA-staterne og Tunesien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der handles på
 grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke
 ombyttes med andre varer, og at de ikke der undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres
 tilstand ikke forringes.
 2. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt varecertifikat
 EUR.1 for produkter med oprindelse i EFTA-staterne eller Tunesien, der er indført i en frizone på grundlag af et
 oprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produk
 terne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention.
 ---pagebreak--- L 54/146 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 BILAG XII
 Samhandel inden for rammerne af frihandelsaftalen mellem de arabiske lande i Middelhavsområdet (Agadir-
 aftalen)
 Produkter, der er fremstillet i de lande, der er medlemmer af frihandelsaftalen mellem de arabiske lande i Middelhav
 sområdet (Agadir-aftalen), af materialer henhørende under kapitel 1 til 24 i det harmoniserede system, er udelukket fra
 diagonal kumulation med de andre kontraherende parter, når handelen med disse materialer ikke er liberaliseret inden for
 rammerne af de frihandelsaftaler, der er indgået mellem det endelige bestemmelsesland og oprindelseslandet for de
 materialer, der er benyttet til fremstillingen af de pågældende produkter.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/147
 BILAG A
 Leverandørerklæring vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Den Europæiske
 Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 Leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet i det


text:
følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog
 ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 LEVERANDØRERKLÆRING
 vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller
 Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 Undertegnede leverandør af de varer, som er omfattet af vedlagte dokument, erklærer, at:
 1. Følgende materialer, der ikke har oprindelse i Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien, er blevet
 anvendt i Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien til fremstilling af disse varer:
 HS-pos. for anvendte mate
 Beskrivelse af anvendte mate Værdi af anvendte materialer
 Beskrivelse af de leverede varer (1) rialer uden oprindelses-
 rialer uden oprindelsesstatus uden oprindelsesstatus (2) (3)
 status (2)
 I alt
 2. Alle andre materialer, der er anvendt i Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien til fremstilling af disse
 varer, har oprindelse i Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien.
 3. Følgende varer har undergået en bearbejdning eller forarbejdning uden for Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko
 eller Tunesien i overensstemmelse med artikel 11 i tillæg I til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler
 for præferenceoprindelse og har der opnået følgende samlede værditilvækst:
 Beskrivelse af de leverede varer Samlet værditilvækst opnået uden for Den Europæiske
 Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien (4)
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 (Sted og dato)
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 (Eksportørens adresse og underskrift; endvidere skal navnet på
 den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 ---pagebreak--- L 54/148 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 ___________
 (1) Hvis den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen er knyttet, vedrører forskellige typer varer eller
 varer, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus i samme udstrækning, skal leverandøren klart sondre mellem dem.
 Eksempel:
 Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer henhørende under pos. 8501, der skal anvendes til fremstilling af
 vaskemaskiner henhørende under pos. 8450. Arten og værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af
 disse motorer, varierer fra model til model. Modellerne skal derfor angives hver for sig i første kolonne, og oplysningerne i de øvrige
 kolonner skal angives separat for hver af modellerne for at gøre det muligt for producenten af vaskemaskinerne at foretage en korrekt
 vurdering af sine varers oprindelsesstatus alt efter, hvilken model elektrisk motor han anvender.
 (2) Oplysningerne i disse kolonner angives kun, hvis de er nødvendige.
 Eksempler:
 Det fremgår af reglen for beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62, at der gerne må anvendes garn uden oprindelses
 status. Hvis en algerisk producent af sådanne beklædningsgenstande anvender stof, der er indført fra Den Europæiske Union, hvor det
 er fremstillet ved anvendelse af vævegarn uden oprindelsesstatus, er det tilstrækkeligt, at EU-leverandøren i sin erklæring beskriver det
 anvendte materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns HS-position og værdi.
 En producent af tråd af jern henhørende under pos. 7217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelsesstatus, angiver
 »stænger af jern« i kolonne 2. Såfremt denne tråd skal anvendes i fremstillingen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen
 gælder en bestemt procent for værdien af alle


text:
anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af jernstængerne uden oprin
 delsesstatus angives i kolonne 3.
 (3) Ved »værdien af materialer« forstås toldværdien på tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus, eller,
 såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i Den Europæiske
 Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien. Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr.
 enhed af de varer, der er angivet i første kolonne.
 ( ) Ved »samlet værditilvækst« forstås alle omkostninger, der er påløbet uden for Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien,
 4
 herunder værdien af alle materialer, der er tilføjet der. Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden for Den Europæiske
 Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien, skal anføres pr. enhed af de varer, der er angivet i første kolonne.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/149
 BILAG B
 Langtids-leverandørerklæring vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Den
 Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 Langtids-leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det
 er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 LANGTIDS-LEVERANDØRERKLÆRING
 vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller
 Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 Undertegnede leverandør af de varer, som er omfattet af dette dokument, og som regelmæssigt leveres til .......................
 (1), erklærer, at:
 1. Følgende materialer, der ikke har oprindelse i Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien, er blevet
 anvendt i Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien til fremstilling af disse varer:
 Beskrivelse af anvendte HS-pos. for anvendte
 Værdi af anvendte materialer
 Beskrivelse af de leverede varer (2) materialer uden materialer uden
 uden oprindelsesstatus (3) (4)
 oprindelsesstatus oprindelsesstatus (3)
 I alt
 2. Alle andre materialer, der er anvendt i Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien til fremstilling af disse
 varer, har oprindelse i Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien.
 3. Følgende varer har undergået en bearbejdning eller forarbejdning uden for Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko
 eller Tunesien i overensstemmelse med artikel 11 i tillæg I til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler
 for præferenceoprindelse og har der opnået følgende samlede værditilvækst:
 Samlet værditilvækst opnået uden for Den Europæiske Union, Algeriet,
 Beskrivelse af de leverede varer
 Marokko eller Tunesien (5)
 Denne erklæring gælder for alle efterfølgende sendinger af disse varer afsendt
 fra .......................................................................................................................
 til ....................................................................................................................... (6)
 Jeg forpligter mig til straks at informere ...................................................................................................................... (1), hvis denne
 erklærings gyldighed ophører.
 ........................................................................................................................
 (Sted og dato)
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 (Leverandørens adresse og underskrift; endvidere skal navnet på den
 person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 ---pagebreak--- L 54/150 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 ___________
 (1) Kundens navn og adresse.
 (2) Hvis den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen er knyttet, vedrører forskellige typer varer eller
 varer, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus i samme udstrækning, skal leverandøren klart sondre mellem dem.
 Eksempel:
 Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer henhørende under pos. 8501,


text:
der skal anvendes til fremstilling af
 vaskemaskiner henhørende under pos. 8450. Arten og værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af
 disse motorer, varierer fra model til model. Modellerne skal derfor angives hver for sig i første kolonne, og oplysningerne i de øvrige
 kolonner skal angives separat for hver af modellerne for at gøre det muligt for producenten af vaskemaskinerne at foretage en korrekt
 vurdering af sine varers oprindelsesstatus alt efter, hvilken model elektrisk motor han anvender.
 (3) Oplysningerne i disse kolonner angives kun, hvis de er nødvendige.
 Eksempler:
 Det fremgår af reglen for beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62, at der gerne må anvendes garn uden oprindelses
 status. Hvis en algerisk producent af sådanne beklædningsgenstande anvender stof, der er indført fra Den Europæiske Union, hvor det
 er fremstillet ved anvendelse af vævegarn uden oprindelsesstatus, er det tilstrækkeligt, at EU-leverandøren i sin erklæring beskriver det
 anvendte materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns HS-position og værdi.
 En producent af tråd af jern henhørende under pos. 7217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelsesstatus, angiver
 »stænger af jern« i kolonne 2. Såfremt denne tråd skal anvendes i fremstillingen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen
 gælder en bestemt procent for værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af jernstængerne uden oprin
 delsesstatus angives i kolonne 3.
 (4) Ved »værdien af materialer« forstås toldværdien på tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus, eller,
 såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i Den Europæiske
 Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien. Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr.
 enhed af de varer, der er angivet i første kolonne.
 (5) Ved »samlet værditilvækst« forstås alle omkostninger, der er påløbet uden for Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien,
 herunder værdien af alle materialer, der er tilføjet der. Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden for Den Europæiske
 Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien, skal anføres pr. enhed af de varer, der er angivet i første kolonne.
 (6) Indsæt datoerne. Langtids-leverandørerklæringen gælder normalt højst 12 måneder, jf. dog de betingelser, som fastlægges af toldmyn
 dighederne i det land, hvor langtids-leverandørerklæringen udfærdiges.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/151
 BILAG C
 Leverandørerklæring vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet, Algeriet,
 Marokko eller Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 Leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog
 ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 LEVERANDØRERKLÆRING
 vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet, Algeriet, Marokko eller Tunesien uden at
 have opnået præferenceoprindelsesstatus
 Undertegnede leverandør af de varer, som er omfattet af vedlagte dokument, erklærer, at:
 1. Følgende materialer, der ikke har oprindelse i Tyrkiet, Algeriet, Marokko eller Tunesien, er blevet anvendt i Tyrkiet,
 Algeriet, Marokko eller Tunesien til fremstilling af disse varer:
 Beskrivelse af anvendte HS-pos. for anvendte
 Værdi af anvendte materialer
 Beskrivelse af de leverede


text:
varer (1) materialer uden materialer uden
 uden oprindelsesstatus (2) (3)
 oprindelsesstatus oprindelsesstatus (2)
 I alt
 2. Alle andre materialer, der er anvendt i Tyrkiet, Algeriet, Marokko eller Tunesien til fremstilling af disse varer, har
 oprindelse i Tyrkiet, Algeriet, Marokko eller Tunesien.
 3. Følgende varer har undergået en bearbejdning eller forarbejdning uden for Tyrkiet, Algeriet, Marokko eller Tunesien i
 overensstemmelse med artikel 11 i tillæg I til denne konvention og har der opnået følgende samlede værditilvækst:
 Beskrivelse af de leverede varer Samlet værditilvækst opnået uden for Tyrkiet, Algeriet,
 Marokko eller Tunesien (4)
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 (Sted og dato)
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 (Leverandørens adresse og underskrift; endvidere skal navnet på
 den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 ---pagebreak--- L 54/152 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 ___________
 (1) Hvis den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen er knyttet, vedrører forskellige typer varer eller
 varer, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus i samme udstrækning, skal leverandøren klart sondre mellem dem.
 Eksempel:
 Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer henhørende under pos. 8501, der skal anvendes til fremstilling af
 vaskemaskiner henhørende under pos. 8450. Arten og værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af
 disse motorer, varierer fra model til model. Modellerne skal derfor angives hver for sig i første kolonne, og oplysningerne i de øvrige
 kolonner skal angives separat for hver af modellerne for at gøre det muligt for producenten af vaskemaskinerne at foretage en korrekt
 vurdering af sine varers oprindelsesstatus alt efter, hvilken model elektrisk motor han anvender.
 (2) Oplysningerne i disse kolonner angives kun, hvis de er nødvendige.
 Eksempler:
 Det fremgår af reglen for beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62, at der gerne må anvendes garn uden oprindelses
 status. Hvis en tunesisk producent af sådanne beklædningsgenstande anvender stof, der er indført fra Tyrkiet, hvor det er fremstillet ved
 anvendelse af vævegarn uden oprindelsesstatus, er det tilstrækkeligt, at den tyrkiske leverandør i sin erklæring beskriver det anvendte
 materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns HS-position og værdi.
 En producent af tråd af jern henhørende under pos. 7217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelsesstatus, angiver
 »stænger af jern« i kolonne 2. Såfremt denne tråd skal anvendes i fremstillingen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen
 gælder en bestemt procent for værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af jernstængerne uden oprin
 delsesstatus angives i kolonne 3.
 (3) Ved »værdien af materialer« forstås toldværdien på tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus, eller,
 såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i Algeriet, Marokko,
 Tunesien eller Tyrkiet. Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr. enhed af de varer,
 der er angivet i første kolonne.
 ( ) Ved »samlet værditilvækst« forstås alle omkostninger, der er påløbet uden for Algeriet, Marokko, Tunesien eller Tyrkiet, herunder
 4
 værdien af alle materialer, der er tilføjet der. Den nøjagtige


text:
samlede værditilvækst, der er opnået uden for Algeriet, Marokko, Tunesien
 eller Tyrkiet, skal anføres pr. enhed af de varer, der er angivet i første kolonne.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/153
 BILAG D
 Langtids-leverandørerklæring vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet,
 Algeriet, Marokko eller Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 Langtids-leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det
 er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 LANGTIDS-LEVERANDØRERKLÆRING
 vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet, Algeriet, Marokko eller Tunesien uden at
 have opnået præferenceoprindelsesstatus
 Undertegnede leverandør af de varer, som er omfattet af dette dokument, og som regelmæssigt leveres til ... (1), erklærer,
 at:
 1. Følgende materialer, der ikke har oprindelse i Tyrkiet, Algeriet, Marokko eller Tunesien, er blevet anvendt i Tyrkiet,
 Algeriet, Marokko eller Tunesien til fremstilling af disse varer:
 Beskrivelse af anvendte HS-pos. for anvendte
 Værdi af anvendte materialer
 Beskrivelse af de leverede varer (2) materialer uden materialer uden
 uden oprindelsesstatus (3) (4)
 oprindelsesstatus oprindelsesstatus (3)
 I alt
 2. Alle andre materialer, der er anvendt i Tyrkiet, Algeriet, Marokko eller Tunesien til fremstilling af disse varer, har
 oprindelse i Tyrkiet, Algeriet, Marokko eller Tunesien.
 3. Følgende varer har undergået en bearbejdning eller forarbejdning uden for Tyrkiet, Algeriet, Marokko eller Tunesien i
 overensstemmelse med artikel 11 i tillæg I til denne konvention og har der opnået følgende samlede værditilvækst:
 Samlet værditilvækst opnået uden for Tyrkiet, Algeriet, Marokko eller
 Beskrivelse af de leverede varer
 Tunesien (5)
 Denne erklæring gælder for alle efterfølgende sendinger af disse varer afsendt
 fra .......................................................................................................................
 til ....................................................................................................................... (6)
 Jeg forpligter mig til straks at informere ...................................................................................................................... (1), hvis denne
 erklærings gyldighed ophører.
 ........................................................................................................................
 (Sted og dato)
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 (Leverandørens adresse og underskrift; endvidere skal navnet på den
 person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 ---pagebreak--- L 54/154 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 (1) Kundens navn og adresse.
 (2) Hvis den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen er knyttet, vedrører forskellige typer varer eller
 varer, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus i samme udstrækning, skal leverandøren klart sondre mellem dem.
 Eksempel:
 Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer henhørende under pos. 8501, der skal anvendes til fremstilling af
 vaskemaskiner henhørende under pos. 8450. Arten og værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af
 disse motorer, varierer fra model til model. Modellerne skal derfor angives hver for sig i første kolonne, og oplysningerne i de øvrige
 kolonner skal angives separat for hver af modellerne for at gøre det muligt for producenten af vaskemaskinerne at foretage en korrekt
 vurdering af sine varers oprindelsesstatus alt efter, hvilken model elektrisk motor han anvender.
 ( ) Oplysningerne i disse kolonner angives kun, hvis de er nødvendige.
 3
 Eksempler:
 Det fremgår af reglen for beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62, at der gerne må anvendes garn uden oprindelses
 status. Hvis en tunesisk producent af sådanne beklædningsgenstande anvender stof, der er indført fra Tyrkiet, hvor det er fremstillet ved
 anvendelse af vævegarn uden oprindelsesstatus,


text:
er det tilstrækkeligt, at den tyrkiske leverandør i sin erklæring beskriver det anvendte
 materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns HS-position og værdi.
 En producent af tråd af jern henhørende under pos. 7217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelsesstatus, angiver
 »stænger af jern« i kolonne 2. Såfremt denne tråd skal anvendes i fremstillingen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen
 gælder en bestemt procent for værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af jernstængerne uden oprin
 delsesstatus angives i kolonne 3.
 ( ) Ved »værdien af materialer« forstås toldværdien på tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus, eller,
 4
 såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i Algeriet, Marokko,
 Tunesien eller Tyrkiet. Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr. enhed af de varer,
 der er angivet i første kolonne.
 ( ) Ved »samlet værditilvækst« forstås alle omkostninger, der er påløbet uden for Algeriet, Marokko, Tunesien eller Tyrkiet, herunder
 5
 værdien af alle materialer, der er tilføjet der. Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden for Algeriet, Marokko, Tunesien
 eller Tyrkiet, skal anføres pr. enhed af de varer, der er angivet i første kolonne.
 ( ) Indsæt datoerne. Langtids-leverandørerklæringen gælder normalt højst 12 måneder, jf. dog de betingelser, som fastlægges af toldmyn
 6
 dighederne i det land, hvor langtids-leverandørerklæringen udfærdiges.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/155
 BILAG E
 Leverandørerklæring vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i en EFTA-stat eller
 Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 Leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog
 ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 LEVERANDØRERKLÆRING
 vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i en EFTA-stat eller Tunesien uden at have opnået
 præferenceoprindelsesstatus
 Undertegnede leverandør af de varer, som er omfattet af vedlagte dokument, erklærer, at:
 1. Følgende materialer, der ikke har oprindelse i en EFTA-stat eller Tunesien, er blevet anvendt i en EFTA-stat eller
 Tunesien til fremstilling af disse varer:
 Beskrivelse af anvendte HS-pos. for anvendte
 Værdi af anvendte materialer
 Beskrivelse af de leverede varer (1) materialer uden materialer uden
 uden oprindelsesstatus (2) (3)
 oprindelsesstatus oprindelsesstatus (2)
 I alt
 2. Alle andre materialer, der er anvendt i en EFTA-stat eller Tunesien til fremstilling af disse varer, har oprindelse i en
 EFTA-stat eller Tunesien.
 3. Følgende varer har undergået en bearbejdning eller forarbejdning uden for en EFTA-stat eller Tunesien i overens
 stemmelse med artikel 11 i tillæg I til denne konvention og har der opnået følgende samlede værditilvækst:
 Beskrivelse af de leverede varer Samlet værditilvækst opnået uden for en EFTA-stat eller
 Tunesien (4)
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 .......................................................................................................... ...........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 (Sted og dato)
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 ..........................................................................................................
 (Leverandørens adresse og underskrift; endvidere skal navnet på
 den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 ---pagebreak--- L 54/156 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 (1) Hvis den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen


text:
er knyttet, vedrører forskellige typer varer eller
 varer, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus i samme udstrækning, skal leverandøren klart sondre mellem dem.
 Eksempel:
 Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer henhørende under pos. 8501, der skal anvendes til fremstilling af
 vaskemaskiner henhørende under pos. 8450. Arten og værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af
 disse motorer, varierer fra model til model. Modellerne skal derfor angives hver for sig i første kolonne, og oplysningerne i de øvrige
 kolonner skal angives separat for hver af modellerne for at gøre det muligt for producenten af vaskemaskinerne at foretage en korrekt
 vurdering af sine varers oprindelsesstatus alt efter, hvilken model elektrisk motor han anvender.
 ( ) Oplysningerne i disse kolonner angives kun, hvis de er nødvendige.
 2
 Eksempler:
 Det fremgår af reglen for beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62, at der gerne må anvendes garn uden oprindelses
 status. Hvis en tunesisk producent af sådanne beklædningsgenstande anvender stof, der er indført fra en EFTA-stat, hvor det er
 fremstillet ved anvendelse af vævegarn uden oprindelsesstatus, er det tilstrækkeligt, at EFTA-statens leverandør i sin erklæring beskriver
 det anvendte materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns HS-position og værdi.
 En producent af tråd af jern henhørende under pos. 7217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelsesstatus, angiver
 »stænger af jern« i kolonne 2. Såfremt denne tråd skal anvendes i fremstillingen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen
 gælder en bestemt procent for værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af jernstængerne uden oprin
 delsesstatus angives i kolonne 3.
 ( ) Ved »værdien af materialer« forstås toldværdien på tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus, eller,
 3
 såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i en EFTA-stat eller
 Tunesien. Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr. enhed af de varer, der er angivet
 i første kolonne.
 ( ) Ved »samlet værditilvækst« forstås alle omkostninger, der er påløbet uden for en EFTA-stat eller Tunesien, herunder værdien af alle
 4
 materialer, der er tilføjet der. Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden for en EFTA-stat eller Tunesien, skal anføres pr.
 enhed af de varer, der er angivet i første kolonne.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/157
 BILAG F
 Langtids-leverandørerklæring vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i en EFTA-
 stat eller Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 Langtids-leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det
 er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 LANGTIDS-LEVERANDØRERKLÆRING
 vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i en EFTA-stat eller Tunesien uden at have opnået
 præferenceoprindelsesstatus
 Undertegnede leverandør af de varer, som er omfattet af dette dokument, og som regelmæssigt leveres til .......................
 (1), erklærer, at:
 1. Følgende materialer, der ikke har oprindelse i en EFTA-stat eller Tunesien, er blevet anvendt i en EFTA-stat eller
 Tunesien til fremstilling af disse varer:
 Beskrivelse af


text:
anvendte mate HS-pos. for anvendte mate Værdi af anvendte materialer
 Beskrivelse af de leverede varer (2)
 rialer uden oprindelsesstatus rialer uden oprindelsesstatus (3) uden oprindelsesstatus (3) (4)
 I alt
 2. Alle andre materialer, der er anvendt i en EFTA-stat eller Tunesien til fremstilling af disse varer, har oprindelse i en
 EFTA-stat eller Tunesien.
 3. Følgende varer har undergået en bearbejdning eller forarbejdning uden for en EFTA-stat eller Tunesien i overens
 stemmelse med artikel 11 i tillæg I til denne konvention og har der opnået følgende samlede værditilvækst:
 Beskrivelse af de leverede varer Samlet værditilvækst opnået uden for en EFTA-stat eller Tunesien (5)
 Denne erklæring gælder for alle efterfølgende sendinger af disse varer afsendt
 fra .......................................................................................................................
 til ....................................................................................................................... (6)
 Jeg forpligter mig til straks at informere ...................................................................................................................... (1), hvis denne
 erklærings gyldighed ophører.
 ........................................................................................................................
 (Sted og dato)
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 ........................................................................................................................
 (Leverandørens adresse og underskrift; endvidere skal navnet på den
 person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 ---pagebreak--- L 54/158 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 (1) Kundens navn og adresse.
 (2) Hvis den faktura, den følgeseddel eller det andet handelsdokument, hvortil erklæringen er knyttet, vedrører forskellige typer varer eller
 varer, som ikke omfatter materialer uden oprindelsesstatus i samme udstrækning, skal leverandøren klart sondre mellem dem.
 Eksempel:
 Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer henhørende under pos. 8501, der skal anvendes til fremstilling af
 vaskemaskiner henhørende under pos. 8450. Arten og værdien af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af
 disse motorer, varierer fra model til model. Modellerne skal derfor angives hver for sig i første kolonne, og oplysningerne i de øvrige
 kolonner skal angives separat for hver af modellerne for at gøre det muligt for producenten af vaskemaskinerne at foretage en korrekt
 vurdering af sine varers oprindelsesstatus alt efter, hvilken model elektrisk motor han anvender.
 ( ) Oplysningerne i disse kolonner angives kun, hvis de er nødvendige.
 3
 Eksempler:
 Det fremgår af reglen for beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62, at der gerne må anvendes garn uden oprindelses
 status. Hvis en tunesisk producent af sådanne beklædningsgenstande anvender stof, der er indført fra en EFTA-stat, hvor det er
 fremstillet ved anvendelse af vævegarn uden oprindelsesstatus, er det tilstrækkeligt, at EFTA-statens leverandør i sin erklæring beskriver
 det anvendte materiale uden oprindelsesstatus som garn uden angivelse af det pågældende garns HS-position og værdi.
 En producent af tråd af jern henhørende under pos. 7217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelsesstatus, angiver
 »stænger af jern« i kolonne 2. Såfremt denne tråd skal anvendes i fremstillingen af en maskine, for hvilken der ifølge oprindelsesreglen
 gælder en bestemt procent for værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, skal værdien af jernstængerne uden oprin
 delsesstatus angives i kolonne 3.
 ( ) Ved »værdien af materialer« forstås toldværdien på tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus, eller,
 4
 såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i en EFTA-stat eller
 Tunesien. Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr. enhed


text:
af de varer, der er angivet
 i første kolonne.
 ( ) Ved »samlet værditilvækst« forstås alle omkostninger, der er påløbet uden for en EFTA-stat eller Tunesien, herunder værdien af alle
 5
 materialer, der er tilføjet der. Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden for en EFTA-stat eller Tunesien, skal anføres pr.
 enhed af de varer, der er angivet i første kolonne.
 ( ) Indsæt datoerne. Langtids-leverandørerklæringen gælder normalt højst 12 måneder, jf. dog de betingelser, som fastlægges af toldmyn
 6
 dighederne i det land, hvor langtids-leverandørerklæringen udfærdiges.


text:
 16.12.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 332/54
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 104/2010
 af 1. oktober 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 90/2010 af 2. juli 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2009/810/EF af 22. september 2008 om udformning af den standardformular til rapportering, der er omhandlet i artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Beslutning 2009/810/EF ophæver Kommissionens beslutning 93/173/EØF (3), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør ophæves i henhold til aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 24e (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006):
 »24ea.
 32009 D 0810: Kommissionens beslutning 2009/810/EF af 22. september 2008 om udformning af den standardformular til rapportering, der er omhandlet i artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006« (EUT L 289 af 5.11.2009, s. 9).
 2.
 Teksten til punkt 20a (Kommissionens beslutning 93/173/EØF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/810/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 277 af 21.10.2010, s. 43.
 (2) EUT L 289 af 5.11.2009, s. 9.
 (3) EFT L 72 af 25.3.1993, s. 33.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.11.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/3
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Georgien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer
 Georgien
 og
 Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »EU«,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at der bør etableres samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles interesse vedrørende sikkerhed,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede informationer mellem parterne,
 SOM ERKENDER, at fuldstændigt og effektivt samarbejde og fuldstændig og effektiv konsultation kan nødvendiggøre adgang til samt udveksling af parternes klassificerede informationer og dermed forbundet materiale,
 SOM ER BEVIDST OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede informationer og dermed forbundet materiale kræver, at der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 1. Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder skal denne aftale mellem Georgien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer (i det følgende benævnt »aftalen«) finde anvendelse på klassificeret information eller klassificeret materiale under enhver form, der enten stilles til rådighed eller udveksles mellem parterne.
 2. Hver af parterne beskytter klassificerede informationer, der modtages fra den anden part, mod tab eller uautoriseret videregivelse, på de vilkår der er fastsat i denne aftale og i henhold til parternes respektive love og regler.
 Artikel 2
 Ved »klassificerede informationer« forstås i denne aftale
 i)
 for EU: enhver form for informationer eller materiale
 ii)
 for Georgien: enhver form for informationer eller materiale, herunder statshemmeligheder,
 i en hvilken som helst form, der:
 a)
 efter en af parternes vurdering kræver beskyttelse, da tab eller uautoriseret videregivelse i forskellig grad ville kunne skade Georgiens eller EU's eller en eller flere medlemsstaters interesser, og
 b)
 er forsynet med en sikkerhedsklassifikation, jf. artikel 7.
 Artikel 3
 1. De EU-institutioner og -enheder, som denne aftale finder anvendelse på, er følgende: Det Europæiske Råd, Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Rådet«), Generalsekretariatet for Rådet, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt »EU-Udenrigstjenesten«) og Europa-Kommissionen.
 2. Disse EU-institutioner og -enheder kan udveksle klassificerede informationer, der modtages i medfør af denne aftale, med andre EU-institutioner og -enheder, med forbehold af forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part og passende forsikring om, at den modtagende enhed vil beskytte informationerne i tilstrækkeligt omfang.
 Artikel 4
 Hver af parterne sørger for, at de råder over passende sikkerhedssystemer og -foranstaltninger, der er baseret på grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed som fastsat i deres respektive love og bestemmelser og afspejlet i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 12, for at sikre, at der anvendes et ækvivalent beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale.
 Artikel 5
 Hver af parterne
 a)
 beskytter klassificerede informationer, som videregives af eller udveksles


text:
med den anden part i medfør af denne aftale på et niveau, der mindst svarer til den videregivende parts beskyttelse
 b)
 sikrer, at klassificerede informationer, der videregives eller udveksles i medfør af denne aftale, bevarer den klassifikationsgrad, som disse informationer er tildelt af den videregivende part, og at de ikke nedklassificeres eller afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra denne part. Den modtagende part beskytter de klassificerede informationer efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for informationer med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i artikel 7
 c)
 undlader at anvende klassificerede informationer til andre formål end dem, der er fastsat af udstederen, eller dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringen
 d)
 undlader at videregive klassificerede informationer til tredjeparter uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part
 e)
 undlader at tillade personer adgang til sådanne klassificerede informationer, medmindre det er nødvendigt efter »need-to-know«-princippet, og disse er blevet behørigt sikkerhedsgodkendt i overensstemmelse med den modtagende parts gældende love og forskrifter
 f)
 garanterer, at de faciliteter, hvori de udleverede klassificerede informationer håndteres og opbevares, er behørigt sikkerhedscertificeret, og
 g)
 sikrer, at alle personer med adgang til klassificerede informationer, orienteres om deres ansvar for at beskytte dem i overensstemmelse med gældende love og forskrifter.
 Artikel 6
 1. Klassificerede informationer kan videregives eller udleveres efter princippet om udstederens samtykke.
 2. I forbindelse med udlevering til andre modtagere end parterne træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede informationer fra sag til sag på grundlag af forudgående skriftlig samtykke fra den videregivende part og efter princippet om udstederens samtykke.
 3. Ingen generisk udlevering er tilladt, medmindre parterne er nået til enighed om procedurer for visse kategorier af informationer, som er relevante for deres specifikke behov.
 4. Intet i denne aftale må betragtes som grundlag for en pligt til videregivelse af klassificerede informationer mellem parterne.
 5. Klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale, kan kun videregives til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, hvis den videregivende part har givet sit forudgående skriftlige samtykke. Inden en sådan videregivelse sikrer den modtagende part, at kontrahenten eller den potentielle kontrahent og kontrahentens faciliteter er i stand til at beskytte informationerne og har den relevante sikkerhedsgodkendelse.
 Artikel 7
 For at fastlægge et ensartet beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, der videregives af eller udveksles mellem parterne, svarer klassifikationsgraderne til hinanden således:
 EU
 Georgien
 TRES SECRET UE / EU TOP SECRET
 TOP SECRET
 SECRET UE / EU SECRET
 SECRET
 CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL
 CONFIDENTIAL
 RESTREINT UE / EU RESTRICTED
 RESTRICTED
 Artikel 8
 1. Parterne sørger for, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til informationer klassificeret (CONFIDENTIAL) eller CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL eller derover, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne informationer, foruden »need-to-know«-kravet, der er omhandlet i stk. 5, litra e).
 2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes, så det kan afgøres, om en person under hensyn til vedkommendes loyalitet, troværdighed og pålidelighed kan få adgang til sådanne


text:
klassificerede informationer.
 Artikel 9
 Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale, og med hensyn til spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 12 omhandlede myndigheder gennemfører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og vurderingsbesøg med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af nævnte artikel.
 Artikel 10
 1. Med henblik på denne aftale gælder følgende:
 a)
 For EU's vedkommende sendes al korrespondance via Rådets Hovedregistratur, som videresender den til medlemsstaterne og de institutioner eller enheder, der er omhandlet i artikel 3, jf. dog nærværende artikels stk. 2.
 b)
 For Georgiens vedkommende sendes al korrespondance til Georgiens statssikkerhedstjenestes centrale registratur via Georgiens mission ved Den Europæiske Union.
 2. Korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, kan undtagelsesvis af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter »need-to-know«-princippet. For EU's vedkommende sendes sådan korrespondance via Rådets Hovedregistratur, EU-Udenrigstjenestens Hovedregistratur eller Europa-Kommissionens Hovedregistratur, alt efter hvad der er relevant. For Georgiens vedkommende sendes sådan korrespondance via Georgiens statssikkerhedstjeneste via Georgiens mission ved Den Europæiske Union.
 Artikel 11
 Chefen for Georgiens statssikkerhedstjeneste, Rådets generalsekretær, det medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 12
 1. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges der sikkerhedsordninger mellem de kompetente sikkerhedsmyndigheder, der er omhandlet nedenfor, idet de hver især handler efter deres overordnedes instrukser og på vegne af disse, med henblik på at fastsætte standarder for indbyrdes beskyttelse af de klassificerede informationer i henhold til denne aftale:
 —
 på den ene side Georgiens statssikkerhedstjeneste
 —
 og på den anden side
 i)
 Sikkerhedskontoret i Generalsekretariatet for Rådet
 ii)
 Europa-Kommissionens Direktorat for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed — Direktoratet for Sikkerhed og
 iii)
 EU-Udenrigstjenestens Sikkerhedsafdeling.
 2. Inden klassificerede informationer videregives eller udveksles mellem parterne i medfør af denne aftale, skal de i stk. 1 omhandlede kompetente sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte informationerne på en måde, der stemmer overens med de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af nævnte stykke.
 Artikel 13
 1. En af parternes kompetente myndighed som omhandlet i artikel 12 orienterer omgående den anden parts kompetente myndighed om enhver form for bevis for eller mistanke om tilfælde af uautoriseret videregivelse eller tab af klassificerede informationer, der er videregivet af den pågældende part. Den kompetente myndighed gennemfører en undersøgelse, om nødvendigt med bistand fra den anden part, og underretter den anden part om resultaterne.
 2. De i artikel 12 omhandlede myndigheder udarbejder procedurer, der skal følges i sådanne tilfælde.
 Artikel 14
 Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 15
 Intet i denne aftale ændrer gældende aftaler eller ordninger mellem parterne eller aftaler mellem Georgien og EU's


text:
medlemsstater. Denne aftale hindrer ikke parterne i at indgå andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede informationer omfattet af denne aftale, forudsat at sådanne aftaler ikke strider mod forpligtelserne i denne aftale.
 Artikel 16
 Eventuelle tvister mellem parterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne. Under forhandlingerne opfylder begge parter fortsat deres forpligtelser i henhold til denne aftale.
 Artikel 17
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, hvor den sidste skriftlige underretning modtages gennem de diplomatiske kanaler om, at parterne har afsluttet de interne procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden
 2. Hver af parterne underretter den anden part om eventuelle ændringer i love og bestemmelser, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede informationer, der er omhandlet i denne aftale.
 3. Hver af parterne underretter den anden part gennem de diplomatiske kanaler om eventuelle ændringer for så vidt angår kompetente myndigheder og/eller tjenestemænd, jf. artikel 10, 11 og 12.
 4. Der kan foretages ændringer og tilføjelser til denne aftale efter fælles overenskomst mellem parterne; disse udformes som separate dokumenter. Ændringer og tilføjelser, der udformes som følge heraf, udgør en integrerende del af denne aftale og træder i kraft i overensstemmelse med stk. 1.
 Artikel 18
 Parterne tager regelmæssigt denne aftale op til revision. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved gennem de diplomatiske kanaler at sende en skriftlig underretning om opsigelse af denne aftale til den anden part. I så tilfælde opsiges denne aftale seks måneder efter modtagelsen af den skriftlige underretning. Opsigelse har ingen virkning for overholdelsen af forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede informationer, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.
 Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juni to tusind og seksten, i to eksemplarer, begge på engelsk.
 For Den Europæiske Union
 For Georgien


text:
 30.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 351/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 97 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af tyverialarmer til eftermontering på køretøjer og af køretøjer, hvad angår deres originalmonterede tyverialarm
 Revision 1 — ændring 1
 omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 5 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 18. juni 2007
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 DEL I — Godkendelse af tyverialarmer til køretøjer
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse af tyverialarm til eftermontering
 4.
 Godkendelse
 5.
 Almindelige forskrifter
 6.
 Særlige forskrifter
 7.
 Driftsparametre og prøvningsbetingelser
 8.
 Vejledning
 9.
 Ændring af type tyverialarm og udvidelse af godkendelse
 10.
 Produktionens overensstemmelse
 11.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 12.
 Endeligt ophør af produktionen
 13.
 Navn og adresse på de tekniske tjenester, der forestår godkendelsesprøvningerne, op på de administrative myndigheder
 DEL II — Godkendelse af et køretøj hvad angår dets tyverialarm
 14.
 Definitioner
 15.
 Ansøgning om godkendelse
 16.
 Godkendelse
 17.
 Almindelige forskrifter
 18.
 Særlige forskrifter
 19.
 Prøvningsbetingelser
 20.
 Vejledning
 21.
 Ændring af køretøjstype og udvidelse af godkendelsen
 22.
 Produktionens overensstemmelse
 23.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 24.
 Endeligt ophør af produktionen
 25.
 Navn og adresse på de tekniske tjenester, der forestår godkendelsesprøvningerne, op på de administrative myndigheder
 DEL III — Godkendelse af startspærrer og af et køretøj hvad angår dets tyverialarm
 26.
 Definitioner
 27.
 Ansøgning om godkendelse af en startspærre
 28.
 Ansøgning om godkendelse af et køretøj
 29.
 Godkendelse af en startspærre
 30.
 Godkendelse af et køretøj
 31.
 Almindelige forskrifter
 32.
 Særlige forskrifter
 33.
 Driftsparametre og prøvningsbetingelser
 34.
 Vejledning
 35.
 Ændring af startspærre- eller køretøjstypen og udvidelse af typegodkendelsen
 36.
 Produktionens overensstemmelse
 37.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 38.
 Endeligt ophør af produktionen
 39.
 Overgangsbestemmelser
 40.
 Navn og adresse på de tekniske tjenester, der forestår godkendelsesprøvningerne, op på de administrative myndigheder
 BILAG
 Bilag I —
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type tyverialarm til eftermontering i henhold til del I i regulativ nr. 97
 Bilag II —
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en køretøjstype, hvad angår dens tyverialarm, i henhold til del II i regulativ nr. 97
 Bilag III —
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type startspærre i henhold til del III i regulativ nr. 97
 Bilag IV —
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en køretøjstype, hvad angår dens startspærre, i henhold til del III i regulativ nr. 97
 Bilag V —
 Godkendelsesmærkernes udformning
 Bilag VI —
 Model for typeattest
 Bilag VII —
 Model for monteringsattest
 Bilag VIII —
 Prøvning af systemer til beskyttelse af kabinen
 Bilag IX —
 Elektromagnetisk kompatibilitet
 Bilag X


text:
—
 Forskrifter for mekaniske kontakter med nøgle
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på:
 1.1. DEL I: Tyverialarmer til varig montering på køretøjer i klasse M1 samt på køretøjer i klasse N1 med tilladt totalmasse på ikke over 2 tons (1).
 1.2. DEL II: Køretøjer i klasse M1 samt køretøjer i klasse N1 med tilladt totalmasse på ikke over 2 tons, hvad angår tyverialarmen (1).
 1.3. DEL III: Startspærrer og køretøjer i klasse M1 samt køretøjer i klasse N1 med tilladt totalmasse på ikke over 2 tons, hvad angår startspærren (1).
 1.4. Montering af de i del II og III beskrevne anordninger på køretøjer af andre klasser end M1 eller N1 med en tilladt totalmasse over 2 tons er tilladt, men når sådanne anordninger er monteret, skal de opfylde alle de relevante bestemmelser i dette regulativ. Køretøjer, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i del III eller IV i regulativ nr. 116, anses for at være i overensstemmelse med dette regulativs del II og III.
 DEL I
 GODKENDELSE AF TYVERIALARMER TIL KØRETØJER
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativs del I forstås ved:
 2.1. »Tyverialarm til eftermontering«, et system, som er bestemt til montering i en eller flere køretøjstyper og tjener til angivelse af indbrud i køretøjet eller manipulation af dette; sådanne systemer kan yde en supplerende tyverisikring.
 2.2. »Føler«, en anordning, som registrerer en ændring, der kan skyldes indbrud i eller manipulation af køretøjet.
 2.3. »Alarmsignalanordning«, en anordning, der angiver, at køretøjet har været udsat for indbrud eller manipulation.
 2.4. »Kontroludstyr«, det udstyr, som er nødvendigt for at tilkoble, frakoble og teste tyverialarmen og til at afgive signal om alarmtilstand til signalanordningerne.
 2.5. »Tilkoblet«, en tilstand, hvori tyverialarmen kan afgive signal om alarmtilstand til signalanordningerne.
 2.6. »Frakoblet«, en tilstand, hvori tyverialarmen ikke kan afgive signal om alarmtilstand til signalanordningerne.
 2.7. »Nøgle«, enhver anordning, der er konstrueret og produceret således, at den giver mulighed for betjening af et låsesystem, som er konstrueret og produceret således, at det kun kan betjenes ved hjælp af denne nøgle.
 2.8. »Type tyverialarm«, tyverialarmer til eftermontering, der ikke udviser forskelle på væsentlige punkter såsom:
 a)
 fabrikantens handelsnavn eller mærke
 b)
 følerens art
 c)
 signalanordningens art
 d)
 betjeningsapparatets art.
 2.9. »Godkendelse af en tyverialarm«, typegodkendelse af en tyverialarm hvad angår forskrifterne i punkt 5, 6 og 7 nedenfor.
 2.10. »Startspærre«, en anordning, der er beregnet til at forhindre, at køretøjet kan fremdrives ved egen kraft.
 2.11. »Nødsignalanordning«, en anordning, der ved hjælp af en på køretøjet monteret tyverialarm giver mulighed for at tilkalde hjælp i nødsituationer.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE AF TYVERIALARM TIL EFTERMONTERING
 3.1. Ansøgningen om typegodkendelse af en tyverialarm indgives af fabrikanten af tyverialarmen eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
 3.2. For hver type tyverialarm skal anmodningen være ledsaget af:
 3.2.1. Dokumentation i tre eksemplarer, som beskriver tyverialarmens tekniske specifikationer og fremgangsmåden ved dens montering
 3.2.2. Tre prøver af tyverialarmtypen med alle dennes komponenter. Hver hovedkomponent skal på tydelig og ikke sletbar måde være mærket med ansøgerens handelsnavn eller mærke samt typebetegnelse for den pågældende


text:
komponent.
 3.2.3. (Et) køretøj(er), monteret med den tyverialarm, som søges typegodkendt, udvalgt af ansøgeren i samråd med den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne.
 3.2.4. Anvisninger i tre eksemplarer, jf. punkt 8 nedenfor.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Hvis den type tyverialarm, der søges godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder betingelserne i punkt 5, 6 og 7 nedenfor, meddeles der godkendelse for den pågældende type tyverialarm.
 4.2. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (i øjeblikket 01 svarende til ændringsserie 01) angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer tyverialarmer.
 4.3. Meddelelse om godkendelse eller udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en type tyverialarm i henhold til dette regulativ tilsendes de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag I til dette regulativ.
 4.4. På alle tyverialarmer, der er i overensstemmelse med en type tyverialarm, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal der monteres et internationalt godkendelsesmærke med en kendelig og nemt tilgængelig placering, der er angivet i godkendelsesattesten, bestående af:
 4.4.1. en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2);
 4.4.2. nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, et symbol »A«, »I« eller »AI«, som angiver, om systemet er en tyverialarm eller en startspærre eller en kombination heraf, en tankestreg og godkendelsesnummeret i nærheden af den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.4.1.
 4.4.3. Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
 4.4.4. I bilag V til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
 4.5. Som et alternativ til det i punkt 4.4 og ovenfor beskrevne godkendelsesmærke udstedes en typeattest for hver tyverialarm, der udbydes til salg.
 I tilfælde, hvor fabrikanten af tyverialarmen leverer en godkendt, umærket tyverialarm til en køretøjsfabrikant med henblik på montering som originaludstyr på en køretøjsmodel eller en række køretøjsmodeller, skal fabrikanten af tyverialarmen levere det nødvendige antal kopier af typeattesten til køretøjets fabrikant, således at denne kan få godkendt køretøjet efter del II i dette regulativ.
 Består tyverialarmen af særskilte komponenter, skal dens hovedkomponent(er) være påført et henvisningsmærke, og fortegnelse over sådanne henvisningsmærker skal være indeholdt i typeattesten.
 En model af typeattesten findes i dette regulativs tillæg VI.
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 5.1. Tyverialarmen skal ved indbrud i eller manipulation af køretøjet afgive et alarmsignal.
 Alarmsignalet skal være akustisk; derudover kan det omfatte optiske alarmanordninger, radiobåren alarm eller en kombination af ovennævnte.
 5.2. Tyverialarmer skal være konstrueret, produceret og monteret på en sådan måde, at køretøjet, når det er udstyret dermed, stadig opfylder de relevante tekniske krav, navnlig hvad angår elektromagnetisk kompatibilitet.
 5.3. Giver tyverialarmen mulighed for udsendelse af radiosignaler, f.eks. til tilkobling eller frakobling af alarmen eller til afgivelse af alarm, skal de opfylde de relevante ETSI-normer (3), f.eks. EN 300 220-1 V1.3.1. (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1. (2000-09) og EN 301 489-3 V1.2.1. (2000-08) (herunder alle vejledende bestemmelser). Frekvens og maksimal udstrålet effekt af


text:
radiotransmission til til- og frakobling af alarmen skal være i overensstemmelse med CEPT/ERC (4) anbefaling 70-03 (1997) om brug af kortrækkende enheder (5).
 5.4. Montering af en tyverialarm i et køretøj må ikke kunne påvirke køretøjets ydelse (i ikke tilkoblet tilstand) eller funktionssikkerhed.
 5.5. Tyverialarmen og dennes komponenter må ikke kunne aktiveres utilsigtet, navnlig ikke, når motoren er i gang.
 5.6. Svigt af tyverialarmen eller dennes strømforsyning må ikke kunne påvirke køretøjets funktionssikkerhed.
 5.7. Tyverialarmen, dens komponenter og de dele, de kontrollerer, skal være konstrueret, produceret og monteret således, at de ikke kan sættes ud af funktion eller ødelægges hurtigt og upåfaldende, for eksempel ved brug af hjælpemidler, systemer eller værktøj, som er billigt, let at skjule og almindeligt udbredt.
 5.8. Den måde, hvorpå tyverialarmen til- og frakobles, skal være udformet således, at den ikke ugyldiggør forskrifterne regulativ nr. 18. Elektriske tilslutninger til komponenter omfattet af nævnte regulativ kan godkendes.
 5.9. Systemet skal være arrangeret således, at kortslutning af en vilkårlig alarmsignalkreds ikke bevirker, at nogen af tyverialarmens funktioner sættes ud af kraft, bortset fra den kortsluttede kreds.
 5.10. Tyverialarmen kan være kombineret med et startspærresystem, der i så fald skal opfylde kravene i del III i dette regulativ.
 6. SÆRLIGE FORSKRIFTER
 6.1. Sikringens omfang
 6.1.1. Særlige krav
 Tyverialarmen skal som minimum registrere og indikere oplukning af enhver af køretøjets døre samt motorhjelm og bagagerumsklap. Svigt eller afbrydelse af lyskilder, f.eks. kabinebelysning, må ikke kunne indvirke på kontrolsystemets funktion.
 Yderligere følere, hvis formål er at informere om eller angive f.eks.
 a)
 indbrud i køretøjet (f.eks. følere til rumovervågning af kabinen, overvågning af ruder eller angivelse af brud på en vilkårlig glasflade) eller
 b)
 forsøg på tyveri af køretøjet, f.eks. hældningsføler
 er tilladt, når der tages hensyn til foranstaltninger til undgåelse af utilsigtet udløsning af alarmen (dvs. falsk alarm, jf. punkt 6.1.2 nedenfor).
 Såfremt sådanne supplerende følere udløser et alarmsignal selv efter, at indbrud har fundet sted (f.eks. ved brud på en glasflade) eller under ydre påvirkning (f.eks. af vinden), må det af ovennævnte følere udvirkede alarmsignal ikke udløses flere end ti gange inden for samme aktiveringsperiode af tyverialarmen.
 I så fald skal aktiveringsperioden begrænses ved retmæssig frakobling af systemet gennem indgreb fra køretøjets bruger.
 Visse typer supplerende følere, f.eks. følere til rumovervågning af kabinen med ultralyd eller infrarødt lys, kan forsætligt deaktiveres. I så fald skal det hver gang være nødvendigt med særskilte, overlagte skridt at tilkoble alarmanordningen. Det må ikke være muligt at deaktivere følerne, når tyverialarmen er tilkoblet.
 6.1.2. Sikkerhed mod falsk alarm.
 6.1.2.1. Ved passende foranstaltninger, f.eks.
 a)
 systemets mekaniske konstruktion og udformningen af det elektriske system i henhold til de særlige forhold, der gør sig gældende for motorkøretøjer, og
 b)
 valg og anvendelse af principper for betjening og kontrol af tyverialarmen og dens komponenter
 skal det sikres, at tyverialarmen, hverken når den er tilkoblet eller frakoblet, kan bevirke falsk alarm fra det akustiske alarmsignal i tilfælde af
 a)
 stødpåvirkning af køretøjet: prøvning som foreskrevet i punkt 7.2.13.
 b)
 elektromagnetisk kompatibilitet: prøvning som foreskrevet i punkt 7.2.12.


text:
c)
 nedsat batterispænding som følge af konstant afladning: prøvning som foreskrevet i punkt 7.2.14.
 d)
 sikkerhed mod falsk alarm udløst af kabinens rumovervågning: prøvning som foreskrevet i punkt 7.2.15.
 6.1.2.2. Hvis ansøgeren, f.eks. med tekniske data, kan godtgøre, at der er tilstrækkelig sikkerhed mod falsk alarm, kan den tekniske tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningen, afstå fra kravet om udførelse af en eller flere af ovennævnte prøvninger.
 6.2. Akustisk alarm
 6.2.1. Generelt
 Alarmsignalet skal være let hørligt og genkendeligt og afvige tydeligt fra andre akustiske signaler, der bruges i vejtrafik.
 Ud over det originalmonterede lydsignalapparat kan der monteres en særskilt akustisk alarmsignalanordning i den del af køretøjet, der overvåges af tyverialarmen; den skal være således beskyttet, at man ikke let og hurtigt kan skaffe sig adgang til den.
 Anvendes separat akustisk alarmsignalanordning svarende til punkt 6.2.3.1 nedenfor, kan det tillades, at tyverialarmen desuden aktiverer det originalmonterede lydsignalapparat, forudsat at manipulation af det originalmonterede lydsignalapparat (der sædvanligvis er lettere tilgængeligt) er uden indvirkning på den supplerende akustiske alarmsignalanordning.
 6.2.2. Varighed af det akustiske alarmsignal
 mindst: 25 s
 højst: 30 s
 Det akustiske alarmsignal må først atter afgives, hvis der igen manipuleres med køretøjet, dvs. efter ovennævnte tidsrum (vedrørende begrænsninger:
 se punkt 6.1.1 og 6.1.2 ovenfor).
 Ved frakobling af tyverialarmen skal alarmsignalet øjeblikkelig ophøre.
 6.2.3. Forskrifter for akustisk alarmsignal
 6.2.3.1. For anordninger med konstant tone (konstant lydspektrum), f.eks. horn, skal de akustiske data m.v. være i overensstemmelse med regulativ nr. 28, del I.
 Intermitterende alarmsignal (til-fra signal):
 Trigger-frekvens ... (2 ± 1) Hz
 Til-tid = fra-tid ± 10 %
 6.2.3.2. For alarmsignalanordning med frekvensmodulering:
 De akustiske data m.v. skal være i overensstemmelse med regulativ nr. 28, del I, dog med lige stort gennemløb i begge retninger af en væsentlig del af ovennævnte frekvensområde (1 800 til 3 550 Hz).
 Gennemløbsfrekvens ... (2 ± 1) Hz
 6.2.3.3. Lydstyrke
 Lydkilden skal være:
 a)
 enten en akustisk signalanordning, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 28, del I
 b)
 eller en anordning, som opfylder forskrifterne i regulativ nr. 28, del I, punkt 6.1 og 6.2.
 Anvendes anden lydkilde end det originalmonterede lydsignalapparat, kan minimumlydstyrken dog nedsættes til 100 dB(A), målt ved de i regulativ nr. 28, del I, fastsatte betingelser.
 6.3. Eventuel optisk alarmsignalanordning
 6.3.1. Generelt
 Ved indbrud i eller manipulation af køretøjet skal anordningen udløse et optisk alarmsignal som foreskrevet i punkt 6.3.2 og 6.3.3 nedenfor.
 6.3.2. Varighed af optisk alarmsignal
 Det optiske alarmsignal skal have en varighed mellem 25 s og 5 min., efter at alarmen er udløst.
 Ved frakobling af tyverialarmen skal alarmsignalet øjeblikkelig ophøre.
 6.3.3. Det optiske signals art
 Blinken af samtlige køretøjets retningsviserblinklygter og/eller dets kabinebelysning, herunder alle lygter i samme elektriske kreds.
 Trigger-frekvens ... (2 ± 1) Hz
 I forhold til det akustiske signal tillades også asynkrone signaler.
 Til-tid = fra-tid ± 10 %
 6.4. Eventuel radioalarm (kaldeanlæg)
 Alarmsystemet kan omfatte en facilitet til udløsning af radiotransmitteret alarmsignal.
 6.5. Spærring af tyverialarmens tilkobling
 6.5.1. Når motoren er i gang, må tyverialarmen ikke kunne tilkobles, hvad enten det sker tilsigtet eller


text:
utilsigtet.
 6.6. Tilkobling og frakobling af tyverialarmen
 6.6.1. Tilkobling
 Alle hensigtsmæssige tilkoblingsmåder for tyverialarmen er tilladt, forudsat at de ikke utilsigtet giver anledning til falsk alarm.
 6.6.2. Frakobling
 Frakobling af tyverialarmen skal opnås ved hjælp af en af følgende anordninger eller en kombination heraf (andre anordninger med tilsvarende ydelse er tilladt):
 6.6.2.1. En mekanisk nøgle (som opfylder kravene i dette bilags tillæg X), som kan kobles til et i køretøjet monteret centrallåsesystem, der omfatter mindst 1 000 variationer og betjenes udefra.
 6.6.2.2. Elektriske og elektroniske anordninger, f.eks. systemer med fjernbetjening, skal have mindst 50 000 kombinationer, og skal have rullende kode og/eller kræve en gennemsøgningstid på mindst ti dage, f.eks. højst 5 000 kombinationer pr. 24 timer ved mindst 50 000 kombinationer.
 6.6.2.3. En mekanisk nøgle eller elektrisk/elektronisk anordning, som er placeret i den beskyttede passagerkabine og virker med tidsforsinkelse ved ind- og udstigning.
 6.7. Forsinkelse ved udstigning fra køretøjet
 Er anordningen for tilkobling af tyverialarmen monteret i det beskyttede område, skal systemet bevirke en forsinkelse ved udstigning. Denne forsinkelse skal kunne indstilles til mellem 15 sekunder og 45 sekunder, efter at kontakten er aktiveret. Forsinkelsesperioden kan være regulerbar, så den kan tilpasses den enkelte brugers behov.
 6.8. Forsinkelse ved indstigning
 Er anordningen for frakobling af tyverialarmen monteret i det sikrede område, skal systemet bevirke en forsinkelse på mindst 5 sekunder og højst 15 sekunder, før de akustiske og optiske alarmsignaler udløses. Forsinkelsesperioden kan være regulerbar, så den kan tilpasses den enkelte brugers behov.
 6.9. Statusangivelse
 6.9.1. Til angivelse af tyverialarmens tilstand (tilkoblet/frakoblet, indstillingsperiode, alarm aktiveret) tillades optisk angivelse i og uden for passagerkabinen. Lysstyrken af optiske signaler monteret uden for passagerkabinen må ikke være over 0,5 candela.
 6.9.2. Angiver anordningen kortvarige »dynamiske« processer, f.eks. overgang fra »tilkoblet« til »frakoblet« og omvendt, skal sådan angivelse ske ad optisk vej i overensstemmelse med punkt 6.9.1. Sådan optisk angivelse kan endvidere bestå i samtidig funktion af retningsviserblink og/eller kabinebelysningens lampe(r), dog må angivelsen med brug af retningsviserblinklygterne ikke vare over tre sekunder.
 6.10. Strømforsyning
 Strømforsyningen til tyverialarmen skal enten være køretøjets batteri eller et genopladeligt batteri. Hvis alarmen leveres med et ekstra genopladeligt eller ikke genopladeligt batteri, kan dette anvendes. Disse batterier må ikke på nogen måde levere energi til de øvrige dele af køretøjets elektriske system.
 6.11. Specifikationer for ikke påbudte funktioner
 6.11.1. Selvtest, automatisk fejlmelding
 Når tyverialarmen tilkobles, kan unormale situationer, f.eks. åbne døre m.v., registreres af en selvtest-funktion (plausibilitetskontrol), og denne situation kan angives.
 6.11.2. Nødsignal
 Det kan godkendes, at tyverialarmen giver mulighed for afgivelse af et optisk og/eller akustisk og/eller radiotransmitteret nødsignal uafhængigt af tyverialarmens tilstand (tilkoblet eller frakoblet) og/eller funktion. Sådant signal skal udløses indvendigt i køretøjet og må ikke påvirke tyverialarmens tilstand (tilkoblet eller frakoblet). Endvidere skal brugeren af køretøjet have mulighed for at afbryde nødsignalet. For det akustiske signals vedkommende må der ikke være nogen begrænsning af signalafgivelsens varighed for hver aktivering. Et udløst nødsignal må ikke spærre for start af motoren eller standse den, hvis den er i gang.
 7. DRIFTSPARAMETRE OG PRØVNINGSBETINGELSER (6)


text:
7.1. Driftsparametre
 Alle tyverialarmens komponenter skal fungere uden svigt under følgende betingelser:
 7.1.1. Klimatiske betingelser
 Der fastlægges to kategorier, svarende til følgende temperaturintervaller:
 –40 °C til +85 °C for dele til montering i passagerkabine eller bagagerum
 –40 °C til + 125 °C for dele til montering i motorrummet, medmindre andet er angivet.
 7.1.2. Beskyttelse af systemet
 Systemets dele skal være beskyttet i henhold til nedenstående angivelser, der henviser til IEC Publikation 529-1989:
 IP 40 for dele, der skal monteres i passagerkabinen
 IP 42 for dele, der skal monteres i passagerkabinen på åbne køretøjer, køretøjer af cabriolet-type eller køretøjer med aftageligt tag, såfremt monteringsstedet kræver bedre beskyttelse end IP 40
 IP 54 for alle øvrige dele.
 Tyverialarmens fabrikant skal i monteringsanvisningen angive, hvilke indskrænkninger der måtte gælde for placeringen af nogen del af anlægget, hvad angår udsættelse for støv, vand og temperatur.
 7.1.3. Vejrbestandighed
 7 dage i henhold til IEC 68-2-30-1980.
 7.1.4. Elektriske egenskaber
 Nominel driftsspænding: 12 V
 Driftsområde: fra 9 V til 15 V i det i punkt 7.1.1 angivne temperaturområde.
 Tilladt periode med overspænding ved 23 °C:
 U
 =
 18 V, højst 1 h
 U
 =
 24 V, højst 1 min
 7.2. Prøvningsbetingelser
 7.2.1. Funktionsprøver
 7.2.1.1. Tyverialarmens overensstemmelse med følgende forskrifter kontrolleres:
 a)
 Alarmens varighed i henhold til punkt 6.2.2 og 6.3.2
 b)
 Frekvens af til-fra rytme i henhold til punkt 6.3.3 og henholdsvis 6.2.3.1 eller 6.2.3.2
 c)
 Antal alarmcykler (i givet fald) i henhold til punkt 6.1.1
 d)
 Kontrol af spærringen af tyverialarmens tilkobling i henhold til punkt 6.5.
 7.2.1.2. Standardprøvebetingelser
 Spænding ... U = (12 ± 0,2) V
 Temperatur ... Θ = (23 ± 5) °C
 7.2.2. Bestandighed mod temperatur- og spændingsændringer
 Tyverialarmens overensstemmelse med de i punkt 7.2.1.1 angivne specifikationer kontrolleres også under følgende betingelser:
 Forsøgstemperatur
 Θ
 =
 (– 40 ± 2) °C
 Prøvningsspænding
 U
 =
 (9 ± 0,2) V
 Opbevaringstid
 4 timer
 7.2.2.2. For dele til montering i passagerkabine eller bagagerum:
 Forsøgstemperatur
 Θ
 =
 (+ 85 ± 2) °C
 Prøvningsspænding
 U
 =
 (15 ± 0,2) V
 Opbevaringstid
 4 timer
 7.2.2.3. For dele til montering i motorrummet, medmindre andet er angivet:
 Prøvningstemperatur
 Θ
 =
 (+ 125 ± 2) °C
 Prøvningsspænding
 U
 =
 (15 ± 0,2) V
 Opbevaringstid
 4 timer
 7.2.2.4. Tyverialarmen udsættes i både tilkoblet og frakoblet tilstand for en overspænding på 18 V ± 0,2) V i 1 time.
 7.2.2.5. Tyverialarmen udsættes i både tilkoblet og frakoblet tilstand for en overspænding på (24 ± 0,2) V i 1 min.
 7.2.3. Funktionssikkerhed efter udførelse af prøve for tæthed mod fremmedlegemer og vand
 Efter udførelse af prøve for tæthed mod indtrængen af fremmedlegemer og vand i henhold til IEC 529-1989 ved de i punkt 7.1.2 foreskrevne beskyttelsesgrader gentages funktionsprøverne i punkt 7.2.1.
 7.2.4. Funktionssikkerhed efter udførelse af prøve for kondensvand
 Efter udførelse af fugtbestandighedsprøven i henhold til IEC 68-2-30 (1980) gentages funktionsprøvningerne som foreskrevet i punkt 7.2.1.
 7.2.5. Prøve for sikring mod polvending
 Tyverialarmen og dens komponenter skal uden at blive beskadiget kunne udsættes for omvendt polaritet med en spænding på indtil 13 V i 2 min.


text:
Efter denne prøve gentages funktionsprøvningerne i henhold til punkt 7.2.1, om nødvendigt efter udskiftning af sikringer.
 7.2.6. Prøvning for kortslutningssikring
 Alle tyverialarmens elektriske forbindelser skal være sikret mod kortslutning til stel ved en spænding på højst 13 V og/eller skal være forsynet med sikring.
 Efter denne prøve gentages funktionsprøvningerne i henhold til punkt 7.2.1, om nødvendigt efter udskiftning af sikringer.
 7.2.7. Energiforbrug i tilkoblet tilstand
 Energiforbruget i tilkoblet tilstand under de i punkt 7.2.1.2 angivne betingelser må ikke overstige 20 mA i gennemsnit for det samlede alarmsystem, herunder statusindikator.
 7.2.8. Funktionsprøvning efter vibrationsprøve
 7.2.8.1. Til denne prøve inddeles komponenterne i to grupper:
 Gruppe 1
 :
 komponenter, der normalt er monteret på køretøjet.
 Gruppe 2
 :
 komponenter beregnet til anbringelse på motoren.
 7.2.8.2. Komponenterne/tyverialarmen underkastes en sinusformet vibration med følgende specifikationer:
 7.2.8.2.1. For gruppe 1
 Frekvensen varieres fra 10 Hz til 500 Hz med maksimal amplitude ± 5 mm og maksimal acceleration 3 g (0-top).
 7.2.8.2.2. For gruppe 2
 Frekvensen varieres fra 20 Hz til 300 Hz med maksimal amplitude ± 2 mm og maksimal acceleration 15 g (0-top).
 7.2.8.2.3. For både gruppe 1 og gruppe 2
 a)
 Frekvensen varieres med 1 oktav/min.
 b)
 Der udføres 10 testcykler, og prøven udføres i hver af de tre aksers retning.
 c)
 Ved lave frekvenser påføres vibrationerne med konstant maksimal amplitude, ved høje frekvenser med konstant maksimal acceleration.
 7.2.8.3. Under prøven skal tyverialarmen være elektrisk tilsluttet, idet kablet understøttes fra en afstand af 200 mm.
 7.2.8.4. Efter udførelse af vibrationsprøven gentages funktionsprøverne som foreskrevet i punkt 7.2.1.
 7.2.9. Holdbarhedsprøve
 Under de i punkt 7.2.1.2 angivne prøvningsbetingelser udløses 300 komplette alarmcykler (akustiske og/eller optiske) med en hviletid for den akustiske enhed på 5 min.
 7.2.10. Prøver for udvendig nøglekontakt (monteret uden på køretøjet)
 Følgende prøve udføres kun, hvis det ikke er låsecylinderen i den originalmonterede dørlås, der anvendes.
 7.2.10.1. Nøglekontakten skal være konstrueret og fremstillet således, at den forbliver fuldt funktionel ved en slitagegrad hidrørende fra 2 500 ganges låsning i hver retning, efterfulgt af mindst 96 timers udsættelse for salttåge i henhold til IEC 68-2-11-1981 prøve for korrosionsbestandighed.
 7.2.11. Prøvning af systemer til beskyttelse af kabinen
 Alarmen skal udløses, når en lodretstillet plade på 0,2 x 0,15 m føres 0,3 m (målt fra pladens midte) ind i passagerkabinen gennem en åbentstående rude i en fordør, fremad og parallelt med vejoverfladen med en hastighed på 0,4 m/s og i en vinkel på 45° med køretøjets langsgående midterplan. (Jf. tegninger i bilag VIII til dette regulativ).
 7.2.12. Elektromagnetisk kompatibilitet
 Tyverialarmen skal underkastes de i bilag IX beskrevne prøver.
 7.2.13. Sikkerhed mod falsk alarm udløst af stødpåvirkning af køretøjet
 Det kontrolleres, at der ikke udløses falsk alarm ved et stød på indtil 4,5 joule udøvet af et halvkugleformet legeme, der har en diameter på 165 mm og en Shore A hårdhed på 70 ± 10 og anslår med den krumme overflade mod et vilkårligt punkt på køretøjets karrosseri eller glasoverflader.
 7.2.14. Sikkerhed mod falsk alarm udløst af spændingsfald
 Det kontrolleres, at der ikke udløses falsk alarm ved


text:
et langsomt fald i hovedbatteriets spænding med en konstant afladning på 0,5 V i timen ned til 3 V.
 Testbetingelser: Jf. punkt 7.2.1.2 ovenfor.
 7.2.15. Prøve for sikkerhed mod falsk alarm udløst af overvågningen af passagerkabinen
 De i punkt 6.1.1 ovenfor omhandlede systemer til beskyttelse af kabinen afprøves sammen med et køretøj under standardbetingelser (punkt 7.2.1.2).
 Systemet, der er monteret i henhold til fabrikantens anvisninger, underkastes 5 gange med 0,5 s mellemrum den i punkt 7.2.13 ovenfor beskrevne prøve; dette må ikke udløse alarm.
 Tilstedeværelse af en person, der berører køretøjet eller bevæger sig rundt om det (vinduerne skal være lukket) må ikke udløse falsk alarm.
 8. VEJLEDNING
 Hvert tyverialarmsystem skal være ledsaget af:
 8.1. Monteringsanvisning:
 8.1.1. Fortegnelse over de køretøjer og køretøjsmodeller, som anordningen er beregnet til. Denne fortegnelse kan være specifikt affattet eller generel, f.eks. »alle personbiler med benzinmotor og 12 V el-system med negativ steltilslutning«.
 8.1.2. Fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
 8.1.3. For tyverialarmer, der omfatter en startspærre, supplerende anvisninger på overholdelse af kravene i bilag III til dette regulativ.
 8.2. En blank monteringsattest; i tillæg VII findes et eksempel herpå.
 8.3. En generel erklæring, der henleder køberens opmærksomhed på følgende:
 at tyverialarmen skal monteres i overensstemmelse med producentens anvisninger
 at det anbefales at lade monteringen udføre af fagfolk (og at egnede monteringsværksteder kan anvises ved henvendelse til fabrikanten af tyverialarmen)
 at montøren skal udfylde den med anordningen følgende monteringsattest.
 8.4. Brugsanvisninger
 8.5. Vedligeholdelsesanvisning
 8.6. En generel advarsel om det farlige ved at foretage ændringer eller tilføjelser til systemet og om, at sådanne ændringer eller tilføjelser i givet fald vil ugyldiggøre monteringsattesten omhandlet i punkt 8.2 ovenfor.
 8.7. Angivelse af placeringen af det i punkt 4.4 i dette regulativ omhandlede godkendelsesmærke og/eller den i punkt 4.5 i dette regulativ omhandlede typeattest.
 9. ÆNDRING AF TYPE TYVERIALARM OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
 Enhver ændring af typen af tyverialarm skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt denne type tyverialarm.
 Denne myndighed kan så enten:
 a)
 vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at tyverialarmen under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne eller
 b)
 kræve en yderligere prøvningsrapport over nogle eller alle de i punkt 5, 6 og 7 i dette regulativ beskrevne prøver fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
 Parterne i overenskomsten, som anvender dette regulativ, underrettes om, hvorvidt godkendelse er meddelt eller nægtet, med angivelse af ændringer, efter proceduren i punkt 4.3 ovenfor.
 Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesformular, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.
 10. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i aftalens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med følgende krav:
 10.1. Tyverialarmer, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 5, 6 og 7 ovenfor.
 10.2. For hver type tyverialarm skal de prøvninger, som foreskrives i punkt 7.2.1 til 7.2.10 i dette regulativ, udføres stikprøvevis på