text:
der er for
 ner og mellem disse regioner; bundet hermed, er ulige fordelt mellem de berørte
 lande .
 d) fremme af fødevaresikkerheden ;
 Artikel 107
 e) udbygning af et net af forbindelser mellem de enkelte
 lande eller grupper af lande, som er beslægtede og Med forbehold af artikel 106 afhænger Fællesskabets bi
 har fælles karakteristika og problemer med henblik på drag i forbindelse med det regionale samarbejde til for
 at løse sådanne problemer ; anstaltninger, der vil kunne gennemføres delvis på natio
 nalt plan, af følgende :
 f) maksimal udnyttelse af stordriftsfordele på alle områ
 der, hvor en regional løsning er mere effektiv end en a) foranstaltningen styrker samarbejdet mellem de på
 national ; gældende AVS-staters administrationer, institutioner
 eller virksomheder, ved hjælp af regionale organisatio
 ner eller ved fjernelse af lovgivningsbestemte eller
 g) udvidelse af AVS-staternes markeder gennem fremme finansielle hindringer;
 af samhandelen mellem AVS-stater indbyrdes og mel
 lem AVS-stater og tilgrænsende tredjelande ;
 b) flere stater har indgået gensidige forpligtelser vedrø
 rende foranstaltningen, herunder med hensyn til
 h) integrering af AVS-staternes markeder gennem libera fordelingen af gennemførelse, investeringer og for
 lisering af deres samhandel og fjernelse af toldmæs valtning ;
 sige, valutamæssige og administrative hindringer;
 c) foranstaltningen er det regionale udtryk for en sek
 i) støtte i enhver form til regional integrering. torstrategi.
 Artikel 104 Artikel 108
 Projekter og programmer inden for det regionale samar 1 . Ansøgninger om finansiering over de midler, der er
 bejde gennemføres under hensyntagen til dette samarbej afsat til det regionale samarbejde, indgives af hver af de
 des mål og egenart efter de bestemmelser og procedurer, AVS-stater, de deltager i en regional foranstaltning.
 der er fastsat for det finansielle og tekniske samarbejde,
 når de falder ind under dette .
 2. Når en regional samarbejdsforanstaltning er af en
 sådan art, at den kan interessere andre AVS-stater, un
 Artikel 105 derretter Kommissionen disse eller eventuelt samtlige
 AVS-stater herom efter aftale med de lande, de har ind
 Fællesskabet yder finansiel og teknisk bistand til be givet ansøgningen. De interesserede AVS-stater bekræf
 stående regionale organisationer eller til oprettelse af nye ter herefter, hvorvidt de agter at deltage.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 Uanset denne fremgangsmåde behandler Kommissionen Artikel 112
 straks ansøgningen om finansiering, såfremt den er ind
 givet af mindst to AVS-stater. Afgørelsen om finansie Der afsættes af de finansielle midler, der i henhold til
 ring træffes, så snart de konsulterede stater har tilkende artikel 194 er bestemt til AVS-staternes sociale, kultu
 givet deres hensigt. relle og økonomiske udvikling, et beløb på 1 000 mio
 ECU til finansiering af deres regionale projekter og po
 grammer.
 3. Deltager en enkelt AVS-stat i et samarbejde med
 stater, der ikke er AVS-stater, som omhandlet i artikel Artikel 113
 102, behøver kun denne stat at ansøge.
 Det regionale samarbejde omfatter under hensyntagen til
 artikel 103 følgende punkter :
 4. De regionale samarbejdsorganisationer kan indgive
 ansøgninger om finansiering af en eller flere konkrete re a) landbrug, udvikling af landdistrikterne, herunder selv
 gionale samabejdsforanstaltninger på vegne af de


text:
AVS- forsyning og fødevaresikkerhed ;
 stater, som er medlemmer, og med disses samtykke.
 b) sundhedsprogrammer, herunder programmer for un
 dervisning, uddannelse, forskning og oplysning ved
 5. Hver ansøgning om finansiering som led i det regi rørende grundlæggende sundhedspleje og bekæmpelse
 onale samarbejde skal indeholde forslag vedrørende : af de vigtigste sygdomme, herunder de vigtigste syg
 domme hos dyr ;
 a) ejendomsretten til de goder og tjenesteydelser, der c) vurdering, udvikling, udnyttelse og bevarelse af fiske
 skal finansieres som led i foranstaltningen, samt ressourcerne og havets øvrige ressourcer, herunder vi
 fordelingen af ansvaret for drift og vedligeholdelse ; denskabeligt og teknisk samarbejde med henblik på
 overvågning af de eksklusive økonomiske zoner;
 b) udpegelse af den regionale anvisningsberettigede og d) bevarelse og forbedring af miljøet, bl.a. ved program
 af den stat eller organisation, der bemyndiges til at mer til bekæmpelse af ørkendannelse, erosion, kyst
 undertegne finansieringsaftalen på samtlige delta nedbrydning og havforurening, med henblik på at
 gende AVS-staters eller AVS-organisationers vegne . sikre en rationel og økologisk afbalanceret udvikling ;
 e) industrialisering, herunder oprettelse af regionale
 Artikel 109 virksomheder, herunder interregionale produktions
 og afsætningsvirksomheder;
 Den eller de AVS-stater eller regionale organisationer,
 der deltager i en regional foranstaltning med tredjelande
 som omhandlet i artikel 102, kan anmode Fællesskabet f) udnyttelse af de naturlige ressourcer, især energipro
 om finansiering af den del af denne foranstaltning, som duktion og -distribution ;
 de er ansvarlige for, eller af en del, der står i forhold til
 de fordele, som de drager af foranstaltningen. g) transport og kommunikation : vej - og jernbanenet,
 luft- og skibsfart, indre vandveje, postvæsen og tele
 kommunikation ;
 Artikel 110
 h) udvikling og udbygning af samhandelen ;
 Såfremt en foranstaltning finansieres af Fællesskabet
 gennem en regional samarbejdsorganisation, fastsættes
 de finansieringsbetingelser, der skal gælde for de ende i) støtte til programmer, som iværksættes af AVS- eller
 lige modtagere, efter aftale mellem Fællesskabet og AVS/EØF-fag- og handelsorganisationer med hen
 denne organisation med den eller de pågældende AVS- blik på at forbedre produktion og afsætning på eks
 portmarkederne ;
 staters samtykke .
 j) undervisning og uddannelse, forskning, videnskab og
 teknologi, information og kommunikation, oprettelse
 Artikel 111 og styrkelse af uddannelses- og forskningsinstitutio
 For at fremme det regionale samarbejde mellem de ner og af tekniske organisationer, der beskæftiger sig
 mindst udviklede AVS-stater vil disse få fortrinsstilling med teknologiudveksling, samt af samarbejdet mellem
 universiteter ;
 ved projekter, hvor der deltager mindst én sådan AVS-
 stat, medens der tages særligt hensyn til AVS-indlands
 staterne og AVS-østaterne, for at hindringerne for deres k) turisme, herunder oprettelse og styrkelse af centre til
 udvikling kan overvindes . fremme af turismen ;
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 39
 1) aktiviteter inden for det kulturelle og sociale sam eller programmer skal være forståelse for og hensyntagen
 arbejde. til miljøets kulturelle og sociale egenart.
 2. Dette forudsætter især :
 AFSNIT VIII
 — et indgående kendskab til det pågældende menneske
 KULTURELT OG SOCIALT SAMARBEJDE lige miljø,
 — en vurdering af de menneskelige ressourcer, der er til
 Artikel 114 rådighed for gennemførelsen

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
og videreførelsen af
 projekterne og programmerne,
 Samarbejdet skal bidrage til en selvstændig udvikling i
 AVS-staterne, der sætter mennesket i centrum, og som er
 rodfæstet i det enkelte folks kultur. Det skal understøtte — en vurdering af mulighederne for inddragelse af be
 folkningerne deri,
 disse staters politik og foranstaltninger med henblik på
 bedre at udnytte deres menneskelige ressourcer, øge de
 res egne kreative evner og styrke deres kulturelle identi — en analyse af de lokale teknologier samt af andre eg
 nede teknologier,
 tet. Det skal tilskynde befolkningerne til at medvirke i
 udviklingsprocessen .
 — en relevant information til alle, der deltager i ud
 formningen og gennemførelsen af foranstaltningerne,
 Samarbejdet tilsigter inden for rammerne af en dialog at herunder personalet inden for det tekniske samar
 fremme udveksling og gensidig berigelse for derved, på bejde,
 grundlag af lighed, at skabe bedre forståelse og større
 solidaritet mellem regeringerne og befolkningerne i — fastlæggelse af integrerede programmer til fremme af
 AVS-staterne og Fællesskabet. de menneskelige ressourcer.
 Artikel 115 Artikel 117
 1 . Det sociale og kulturelle samarbejde skal komme til Der skal ved tilrettelæggelsen af projekterne og pro
 udtryk gennem : grammerne tages hensyn til følgende :
 — hensyntagen til projekternes og programmernes soci a) sociale aspekter :
 ale og kulturelle dimension.
 — styrkelse af kapacitet og strukturer, der kan
 fremme en selvstændig udvikling,
 — foranstaltninger med det formål at sikre en bedre ud
 nyttelse af de menneskelige ressourcer for derigen — kvindernes stilling og rolle,
 nem at sikre en skønsom og optimal anvendelse af
 naturens ressourcer og opfyldelse af de grundlæg — tilfredsstillelse af befolkningernes grundlæggende
 gende materielle og åndelige behov, kulturelle og materielle behov,
 — styrkelse af AVS-befolkningernes kulturelle identitet, — beskæftigelse og uddannelse,
 for derigennem at øge deres evne til selv at fremme
 deres kultur og stimulere deres kreativitet. — balance mellem befolkningstal og øvrige ressour
 cer,
 2. Foranstaltningerne inden for det sociale og kultu — samfundsmæssige og menneskelige relationer,
 relle samarbejde skal gennemføres efter de retningslinjer
 og fremgangsmåder, der er fastsat i tredje del, afsnit III. — produktions- og forarbejdningsmetoder og -for
 Der tages under gennemførelsen hensyn til de priorite mer ;
 ringer og mål, der er fastlagt i de indikative programmer
 eller i forbindelse med det regionale samarbejde, afhæn b) kulturelle aspekter :
 gigt af den enkelte foranstaltnings særlige karakter.
 — tilpasning til det kulturelle miljø og indvirkning på
 dette miljø,
 Kapitel 1
 Hensyntagen til den kulturelle og sociale dimension — integrering og udnyttelse af de lokale kulturelle
 værdier, navnlig værdinormer, levevis, tænke- og
 handlemåder, stilarter og materialer,
 Artikel 116
 — metoder til tilegnelse og formidling af viden,
 1. Grundlaget for udformningen, tilrettelæggelsen,
 gennemførelsen og vurderingen af de enkelte projekter — samspillet mellem menneske og miljø.
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 Kapitel 2 ler i en medlemsstat. Er der tale om specialuddannelser,
 der er specielt tilpasset AVS-staternes behov, kan uddan
 Foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af de nelsesaktioner undtagelsesvis finde sted i et andet udvik
 menneskelige ressourcer lingsland .
 Artikel 118 Artikel 120
 Samarbejdet


text:
skal som led i integrerede og samordnede 1. Samarbejdet skal støtte AVS-staternes bestræbelser
 programmer bidrage til bedre udnyttelse af de menneske på at skaffe sig deres egen videnskabelige og tekniske
 lige ressourcer gennem foranstaltninger vedrørende un kapacitet ; det skal bidrage til gennemførelsen af forsk
 dervisning og uddannelse, forskning, videnskab og ningsprogrammer, der er fastlagt af AVS-staterne og in
 teknik, information og kommunikation, inddragelse af tegreret i andre udviklingsforanstaltninger.
 befolkningerne, kvindernes rolle og sundhed.
 2 . Forskningsprogrammerne skal først og fremmest
 Artikel 119 gennemføres på nationalt eller regionalt plan i AVS-sta
 terne ; de skal tage hensyn til de pågældende befolknin
 1 . For at imødekomme de øjeblikkelige og forventede gers behov og levevilkår. De skal støtte udviklingen på
 undervisnings- og uddannelsesbehov på de niveauer og i prioriterede områder og efter behov omfatte følgende
 de sektorer, der er prioriterede i de nationale og regio aktioner :
 nale programmer, skal samarbejdet omfatte støtte :
 a) udbygning eller oprettelse af institutioner for grund
 a) til oprettelse og udbygning af uddannelses- og under forskning eller anvendt forskning ;
 visningsinstitutioner;
 b) videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem
 b) til AVS-staternes bestræbelser på at omstrukturere de AVS-staterne indbyrdes og med andre udviklings
 res uddannelsesinstitutioner og -systemer, for at forny lande ;
 disses indhold, metoder og teknologi med henblik på
 at øge effektiviteten og formindske omkostningerne
 ved alle former for uddannelse ; c) udnyttelse af lokal teknologi, udvælgelse af importe
 ret teknologi og dennes tilpasning til AVS-staternes
 særlige behov ;
 c) til udarbejdelse af en oversigt over, hvilke færdighe
 der og uddannelser der er nødvendige for at nå den
 enkelte AVS-stats udviklingsmål ; d) forbedring af den videnskabelige og tekniske informa
 tion og dokumentation ;
 d) til direkte uddannelses- og undervisningsaktioner,
 herunder til programmer for bekæmpelse af analfabe e) udbredelse af forskningsresultaterne blandt brugerne.
 tisme og for indførelse af utraditionelle uddannelser
 med både funktionelt og erhvervsmæssigt sigte ; Artikel 121
 e) til uddannelse af undervisere, uddannelsesplanlæggere Samarbejdet på informationsområdet tager sigte på :
 og specialister inden for uddannelses- og
 undervisningsteknologi ; a) at øge AVS-staternes evne til at bidrage aktivt til den
 internationale udveksling af information og viden ;
 f) til indkredsning af AVS-staternes behov for egnet ny med henblik herpå skal dette samarbejde navnlig un
 teknologi og til deres erhvervelse heraf; derstøtte oprettelse og styrkelse af de nationale og re
 gionale kommunikationsmidler ;
 g) til sammenslutninger, venskabsforbindelser, udvekslin
 ger og overførsel af viden og teknik mellem universi b) at sikre en bedre information af befolkningerne i
 teter og højere læreanstalter i AVS-staterne og Fæl AVS-staterne med henblik på at sætte dem i stand til
 lesskabet. at styre deres egen udvikling gennem projekter eller
 programmer, der er bygget op omkring information
 til og aktiv medvirken fra befolkningerne , og som i
 2 . Uddannelsesaktionerne udformes som integrerede vid udstrækning gør brug af massekommunikations
 programmer med en veldefineret målsætning, enten in systemer.
 den for en bestemt sektor eller inden for en mere generel
 ramme .
 Artikel 122
 3 . Disse aktioner gennemføres som hovedregel i den 1. Samarbejdet


text:
skal støtte AVS-staternes bestræbelser
 AVS-stat eller region, som aktionerne tager sigte på. De på at sikre, at lokalsamfundene inddrages fuldt ud og va
 kan om fornødent gennemføres i en anden AVS-stat el rigt i udviklingsforanstaltningerne . Med sigte herpå læg
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 41
 ges der med udgangspunkt i befolkningernes egen indre Kapitel 3
 dynamik vægt på følgende :
 Fremme af den kulturelle identitet
 a) de institutioner, som kan støtte inddragelsen af be
 folkningerne, styrkes gennem foranstaltninger vedrø Artikel 125
 rende arbejdstilrettelæggelse, personaleuddannelse og
 forvaltning ; Samarbejdet skal bidrage til AVS-staternes politiske be
 stræbelser på at fremme deres befolkningers kulturelle
 identitet og kulturelle produktion på at bevare og berige
 deres kulturarv samt på at udbrede kendskabet til AVS
 b) befolkningerne støttes, således at den kan organisere staternes kunst og kultur.
 sig, især i kooperative sammenslutninger, og de for
 skellige berørte grupper får stillet midler til rådighed,
 der kan supplere eget initiativ og egen indsats ;
 Artikel 126
 1 . Foranstaltninger som led i samarbejdet om udvik
 c) initiativerne til inddragelse af befolkningerne fremmes ling af den kulturelle produktion i AVS-staterne :
 gennem undervisning og uddannelse, igangsætning og
 kulturfremme ;
 a) kan dels indgå i et integreret program, f.eks. i form af
 produktion, distribution og udbredelse af undervis
 d) de berørte befolkninger, herunder kvinder, unge, ningsmateriale eller audio-visuelle informations- eller
 ældre og handicappede, skal medvirke i de forskellige folkeoplysninger;
 udviklingsfaser;
 b) kan dels udgøre specifikke projekter, f.eks. inden for;
 e) beskæftigelsesmulighederne udbygges, bl. a. ved gen — radio- eller TV-produktion eller -koproduktion,
 nemførelse af de arbejder, som indgår i udviklingsfor — produktion og udbredelse af plader og kassetter,
 anstaltningerne . film, bøger, tidsskrifter osv.
 2 . For så vidt der er tale om kulturelle produkter, der
 2. Allerede bestående institutioner eller sammenslut
 er bestemt til markedsføring, kan der ydes støtte til pro
 ninger anvendes så vidt muligt til forberedelse og iværk duktionen og ud bredeisen af dem som led i det industri
 sættelse af udviklingsforanstaltningerne. elle samarbejde og i forbindelse med handelsfremmende
 foranstaltninger.
 Artikel 123
 Artikel 127
 1 . Samarbejdet skal støtte AVS-staternes bestræbelser
 på at opvurdere kvindernes arbejde, forbedre deres leve Samarbejdet skal støtte AVS-staternes bestræbelser på :
 vilkår, udvide deres rolle og fremme deres stilling i pro
 duktions- og udviklingsprocesssen.
 a) at beskytte og fremme deres kulturarv, navlig ved op
 rettelse af kulturelle databanker samt audioteker med
 henblik på at indsamle mundtlige overleveringer og
 2 . Kvindernes adgang til uddannelse af enhver art, til drage nytte af disse ;
 mere avancerede teknologier, til kredit og til kooperative
 foretagender samt til hensigtsmæssige teknologier, der
 kan lette deres hårde arbejdsvilkår, tillægges særlig op b) at skabe kulturel udveksling mellem AVS-staternes
 mærksomhed . indbyrdes inden for områder, der er betydningsfulde
 for deres respektive identitet;
 Artikel 124 c) at bevare historiske og kulturelle monumenter samt
 fremme traditionel arkitektur.
 Foranstaltningerne til forbedring af AVS-befolkningernes
 sundhedstilstand skal først og fremmest tage sigte på er
 næring, hygiejne, sundhedsoplysning, beskyttelse af ar Artikel 128
 bejdstagerne, pirmær sundhedstjeneste og præventiv
 medicin, bekæmpelse


text:
af store endemier, samt udnyttelse Samarbejdet tager også sigte på at fremme udbredelsen i
 af den traditionelle medicin og farmakopé. Disse foran Fællesskabets medlemsstater af kendskabet til kunst og
 staltninger skal tage hensyn til de økonomiske vilkår og kultur fra AVS-staterne, som er typisk for deres kultur
 til de dårligst stillede gruppers behov. elle identitet.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 TREDJE DEL
 AVS/EØF-SAMARBEJDETS INSTRUMENTER
 AFSNIT I ii) for andre varer end de under i) nævnte træffer
 Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for
 HANDELSSAMARBEJDE at sikre en gunstigere behandling end den mest
 begunstigelsesbehandling for de samme varer,
 der indrømmes tredjelande.
 Kapitel 1
 Den almindelige samhandelsordning b) Såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions
 anvendelsesperiode anmoder om, at nye land
 brugsprodukter eller landbrugsprodukter, som ved
 Artikel 129 denne konventions ikrafttrædelse ikke er omfattet
 1. For så vidt angår handelssamarbejde, har denne af en særordning, bliver omfattet af en sådan ord
 konvention til formål at fremme samhandelen dels mel ning, behandler Fællesskabet disse anmodninger i
 samråd med AVS-staterne .
 lem AVS-staterne og Fællesskabet under hensyn til deres
 respektive udviklingsniveau, dels mellem AVS-staterne
 indbyrdes.
 c) Uanset foranstående vil Fællesskabet, som led i de
 priviligerede forbindelser og AVS/EØF-samarbej
 2 . Med henblik på opfyldelsen af dette formål vil der i dets særlige karakter, i hvert enkelt tilfælde under
 særlig grad blive lagt vægt dels på at lade AVS-staternes søge AVS-staternes anmodninger om, at der sikres
 samhandel med Fællesskabet opnå yderligere faktiske deres landbrugsprodukter præferenceadgang til
 fordele, dels på at forbedre vilkårene for deres varers ad fællesskabsmarkedet, og meddele, hvilken afgø
 gang til markedet, med det formål at fremme væksten i relse det har truffet vedrørende disse behørigt be
 deres samhandel og navnlig i deres udførsel til Fællesska grundede anmodninger inden seks måneder efter
 bet og sikre en bedre ligevægt i de kontraherende parters deres fremsættelse .
 samhandel .
 I forbindelse med litra a), nr. ii), træffer Fællesska
 bet især sine afgørelser under henvisning til de ind
 3. Med henblik herpå gennemfører de kontraherende rømmelser, der måtte være tilstået udviklingslande,
 parter bestemmelserne i dette afsnit samt de øvrige rele som ikke er AVS-stater. Det. tager hensyn til de
 vante foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit III i muligheder, som markedet byder på uden for sæ
 sonen .
 denne del og i anden del i konventionen .
 Artikel 130 d) Den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft
 samtidig med denne konvention og finder anven
 1 . Varer med oprindelse i AVS-staterne fritages for delse i hele dennes gyldighedsperiode.
 told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i
 Fællesskabet. Såfremt Fællesskabet imidlertid i denne konven
 tions gyldighedsperiode :
 — lader en eller flere varer omfatte af en fælles
 2 . a) Varer med oprindelse i AVS-staterne, markedsordning eller af en særordning indført
 — som er opført på listen i bilag II til traktaten, som led i gennemførelsen af den fælles land
 når de er omfattet af en fælles markedsordning brugspolitik, forbeholder det sig ret til efter
 i henhold til traktatens artikel


text:
40, eller konsultation af Ministerrådet at tilpasse im
 — som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet portordningen for disse varer med oprindelse i
 AVS-staterne ; i så fald finder bestemmelserne i
 en særordning, der er indført som følge af gen
 nemførelsen af den fælles landbrugspolitik, litra a) anvendelse ;
 — ændrer en fælles markedsordning eller en sær
 ordning indført som led i gennemførelsen af
 indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i
 den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig
 den almindelige ordning, der gælder for tredje ret til efter konsultation af Ministerrådet at
 lande, i henhold til følgende bestemmelser : ændre den ordning, som er fastsat for varer
 i) varer, der i henhold til de på indførselstids med oprindelse i AVS-staterne ; i så fald for
 punktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke pligter Fællesskabet sig til fortsat at indrømme
 omfattes af andre importforanstaltninger end varer med oprindelse i AVS-staterne en fordel
 told, indføres toldfrit ; svarende til den, der tidligere gjaldt for disse
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 43
 varer i forhold til varer med oprindelse i tredje anmodning af disse stater konsultationer i henhold til ar
 lande, som indrømmes mestbegunstigelsesbe tikel 9, stk. 2, med henblik på at finde en tilfredsstillende
 handling. løsning.
 e) Påtænker Fællesskabet at indgå en præferenceaf Artikel 135
 tale med tredjelande, underretter det AVS-staterne
 herom. På anmodning af AVS-staterne finder der 1 . Såfremt Fællesskabets gældende retsforskrifter med
 konsultationer sted med henblik på at beskytte henblik på at lette varebevægelserne påvirker en eller
 disse staters interesser. flere AVS-staters interesser, eller såfremt disse interesse
 påvirkes af, hvorledes disse retsforskrifter fortolkes, an
 Artikel 131 vendes eller gennemføres, afholdes der på anmodning af
 de pågældende AVS-stater konsultationer, med henblik
 1. Fællesskabet anvender hverken kvantitative restrik på at finde en tilfredsstillende løsning.
 tioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning
 over for indførsel af varer med oprindelse i AVS-sta 2 . Med henblik på en tilfredsstillende løsning kan
 terne . AVS-staterne ligeledes i Ministerrådet fremdrage andre
 vanskeligheder, der som følge af foranstaltninger, med
 2. Stk. 1 berører dog ikke den importordning, der er lemsstaterne har truffet eller påtænker at træffe, måtte
 forbeholdt de varer, som er omhandlet i artikel 130, stk. opstå for varebevægelserne .
 2 , litra a), første led.
 3 . Fællesskabets kompetente institutioner underretter i
 Fællesskabet giver AVS-staterne meddelelse om fjernel videst muligt omfang Ministerrådet om sådanne foran
 sen af resterende kvantitative restriktioner for disse varer. staltninger med henblik på at sikre effektive konsultatio
 ner .
 Artikel 132
 Artikel 136
 1. Bestemmelserne i artikel 131 er ikke til hinder for
 sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, 1 . I betragtning af deres nuværende udviklingsbehov
 udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den skal AVS-staterne, så længe denne konvention er i kraft,
 offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelsen ikke påtage sig forpligtelser til at indføre varer med
 af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelsen af oprindelse i Fællesskabet svarende til de forpligtelser,
 planter, beskyttelsen af nationale skatte af kunstnerisk, Fællesskabet i medfør af dette kapitel påtager sig,


text:
til at
 historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelsen af in indføre varer med oprindelse i AVS-staterne.
 dustriel og kommerciel ejendomsret.
 2 . a) I deres samhandel med Fællesskabet udøver AVS
 staterne ingen forskelsbehandling mellem med
 2. Sådanne forbud eller restriktioner må dog under in lemsstaterne, og de indrømmer Fællesskabet en be
 gen omstændigheder udgøre et middel til vilkårlig for handling, som ikke er mindre fordelagtig end
 skelsbehandling eller en skjult begrænsning af handelen i mestbegunstigelsesbehandling.
 almindelighed .
 b) Den under litra a) nævnte mestbegunstigelsesbe
 Såfremt anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltnin handling finder ikke anvendelse på de økonomiske
 ger påvirker en eller flere AVS-staters interesser, afhol og handelsmæssige forbindelser mellem AVS-sta
 des der på anmodning af disse stater konsultationer i terne eller mellem en eller flere AVS-stater og
 henhold til artikel 9, stk. 2 , med henblik på at finde en andre udviklingslande .
 tilfredsstillende løsning.
 Artikel 137
 Artikel 133
 Hver af de kontraherende paner tilsender Ministerrådet
 Importordningen for varer med oprindelse i AVS-sta sin toldtarif senest tre måneder efter, at denne konven
 terne må ikke være gunstigere end den ordning, der gæl tion er trådt i kraft, medmindre dette allerede er sket i
 der for samhandelen mellem EF-medlemsstaterne . forbindelse med gennemførelsen af de tidligere AVS/
 EØF-konventioner. Hver af de kontraherende parter
 Artikel 134 meddeler ligeledes senere ændringer i tariffen, efterhån
 den som sådanne måtte træde i kraft.
 Såfremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger, der er
 et led i Fællesskabets programmer for tilnærmelse af ad Artikel 138
 ministrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser med hen
 blik på at lette varebevægelserne, indebærer risiko for 1 . Begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik
 påvirkning af en eller flere AVS-staters interesser, under på anvendelsen af dette kapitel samt metoderne for ad
 retter Fællesskabet gennem Ministerrådet AVS-staterne ministrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret
 herom, inden disse foranstaltninger vedtages . i protokol nr. 1 .
 For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hensyn til 2. Ministerrådet kan vedtage enhver ændring af pro
 de pågældende AVS-staters interesser, afholdes der på tokol nr. 1 .
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 3. Såfremt begrebet »varer med oprindelsesstatus« 5 . De kontraherende parter forpligter sig til at afholde
 endnu ikke er defineret for en bestemt vare i medfør af regelmæssige konsultationer med henblik på at finde til
 stk. 1 eller 2 , anvender hver af de kontraherende parter fredsstillende løsninger på de problemer, som anven
 fortsat egne bestemmelser. delsen af beskyttelsesklausulen måtte medføre.
 Artikel 139
 6. De forudgående og de regelmæssige konsultationer
 1. Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette ka samt den overvågningsmekanisme, der er nævnt i stk. 1
 pitel medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i til 5 , iværksættes i overensstemmelse med den fælleser
 Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater eller brin klæring, der er knyttet som bilag til denne konvention.
 ger disses finansielle stabilitet udadtil i fare, eller såfremt
 der opstår vanskeligheder, der vil kunne medføre en for
 ringelse af situationen i en erhvervssektor inden


text:
for Fæl Artikel 141
 lesskabet eller i en af dettes regioner, kan Fællesskabet
 træffe eller tillade den pågældende medlemsstat at træffe På anmodning af en af de berørte kontraherende parter
 beskyttelsesforanstaltninger. Sådanne foranstaltninger tager Ministerrådet hensyn til de økonomiske og sociale
 samt deres varighed og de nærmere regler for deres an følgevirkninger af beskyttelsesklausulens anvendelse.
 vendelse meddeles omgående til Ministerrådet.
 Artikel 142
 2. Fællesskabet og medlemsstaterne forpligter sig til
 ikke at anvende beskyttelsesforanstaltninger eller andre Såfremt der gennemføres beskyttelsesforanstaltninger, el
 midler i protektionistisk øjemed eller for at hindre struk ler disse ændres eller ophæves, tages der et særligt hen
 turudviklingen. syn til interesserne hos de mindst udviklede AVS-stater,
 AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne .
 3 . Beskyttelsesforanstaltningerne skal begrænses til
 foranstaltninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i
 samhandelen mellem de kontraherende parter i forbin Artikel 143
 delse med gennemførelsen af denne konventions målsæt
 ninger, og de må ikke være mere omfattende end absolut For at sikre en effektiv anvendelse af denne konventions
 nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder. bestemmelser om handelssamarbejde er de kontrahe
 rende parter enige om at underrette og konsultere hinan
 4 . På tidspunktet for gennemførelsen af beskyttelses den .
 foranstaltningerne tages der hensyn til størrelsen af den
 pågældende udførsel fra AVS-staterne til Fællesskabet og
 til udviklingsmulighederne for denne udførsel. Ud over de tilfælde, hvor der udtrykkelig i henhold til
 artikel 129 til 142 skal foretages konsultationer, afholdes
 Artikel 140 der på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne
 konsultationer på de betingelser, som er fastsat i
 1. Der afholdes forudgående konsultationer om an procedurereglerne i artikel 9, navnlig i følgende tilfælde :
 vendelsen af beskyttelsesklausulen, hvad enten det drejer
 sig om iværksættelse eller forlængelse af disse foranstalt 1 . Såfremt de kontraherende parter påtænker at træffe
 ninger. Fællesskabet meddeler AVS-staterne alle nødven handelsmæssige foranstaltninger, som påvirker en el
 dige oplysninger med henblik på sådanne konsultationer ler flere kontraherende parters interesser inden for
 samt de oplysninger, der gør det muligt at fastlægge, i denne konventions rammer, underretter de Minister
 hvilket omfang indførsel af en bestemt vare fra en eller rådet herom . Der afholdes konsultationer på anmod
 flere AVS-stater har fremkaldt de i artikel 139 , stk. 1 ,
 ning af de pågældende kontraherende parter, for at
 nævnte virkninger. deres respektive interesser kan tages i betragtning.
 2 . Beskyttelsesforanstaltningerne eller ethvert arrange
 ment, som indgås mellem de pågældende AVS-stater og 2 . Såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions
 Fællesskabet, skal træde i kraft umiddelbart efter konsul anvendelsesperiode finder, at de af de i artikel 130,
 tationerne . stk. 2 , litra a), omhandlede landbrugsprodukter, der
 ikke er omfattet af en særordning, bør omfattes af en
 3 . De forudgående konsultationer, der er omhandlet i sådan, kan der afholdes konsultationer i Ministerrå
 stk. 1 og 2, er dog ikke til hinder for, at Fællesskabet det.
 eller medlemsstaterne kan træffe øjeblikkelige foranstalt
 ninger i overensstemmelse med artikel 139, stk. 1 , når 3 . Såfremt en af de kontraherende parter finder, at vare
 særlige omstændigheder har gjort sådanne foranstaltnin bevægelserne hindres


text:
som følge af gældende ret hos
 ger påkrævede. en anden kontraherende part, denne rets fortolkning,
 anvendelse eller gennemførelse .
 4. For at lette undersøgelsen af forhold, der kan frem
 kalde markedsforstyrrelser, indføres der en mekanisme,
 der skal sikre en statistisk overvågning af udførsel af 4 . Såfremt Fællesskabet eller medlemsstaterne træffer be
 visse varer fra AVS-staterne til Fællesskabet. skyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med ar
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 45
 tikel 139, kan der på anmodning af de berørte kontra Artikel 148
 herende parter afholdes konsultationer i Ministerrådet
 om disse foranstaltninger, navnlig med henblik på at 1. Ordningen omfatter følgende varer :
 sikre overholdelsen af artikel 139, stk. 3 .
 NIMEXE-nummer
 Kapitel 2 1 . Jordnødder med skal eller
 afskallede 12.01-31 til 12.01-35
 Særbestemmelser om rom og bananer 2 . Jordnøddolie 15.07-74 og 15.07-87
 3 . Kakaobønner 18.01-00
 4 . Kakaomasse 18.03-10 til 18.03-30
 Artikel 144 5 . Kakaosmør 18.04-00
 6 . Rå eller brændt kaffe 09.01-11 til 09.01-17
 Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i
 7. Ekstrakter, essenser og kon
 kraft og uanset artikel 130, stk. 1 , finder protokol nr. 5 centrater af kaffe 21.02-11 til 21.02-15
 anvendelse på indførsel i Fællesskabet af varer under pos. 8 . Bomuld, ikke kartet eller II
 22.09 CI — rom, arrak og tafia — med oprindelse i kæmmet 55.01-10 til 55.01-90
 AVS-staterne . 9 . Bomuldslinters 55.02-10 til 55.02-90
 10 . Kokosnødder 08.01-71 til 08.01-75
 Artikel 145 11 . Kopra 12.01-42
 12 . Kokosolie 15.07-29 , 15.07-77 og
 15.07-92
 Med henblik på at forbedre produktions- og afsætnings
 13 . Palmeolie 15.07-19, 15.07-61 og
 vilkårene for bananer med oprindelse i AVS-staterne er 15.07-63
 de kontraherende parter enige om målsætningerne i pro 14 . Palmekerneolie
 tokol nr. 4 . 15.07-31 , 15.07-78 og
 15.07-93
 15 . Palmenødder og -kerner 12.01-44
 Artikel 146 16. Rå huder og skind 41.01-11 til 41.01-95
 17 . Læder af kvæghuder 41.02-05 til 41.02-98
 Dette kapitel og protokol nr. 4 og 5 finder ikke anven 18 . Læder af fåre- og lamme
 delse på forbindelserne mellem AVS-staterne og de fran skind 41.03-10 til 41.03-99
 ske oversøiske departementer. 19 . Læder af gede- og gedekid
 skind 41.04-10 til 41.04-99
 20 . Træ 44.03-20 til 44.03-99
 AFSNIT II 21 . Træ, groft hugget eller skåret I
 på to eller fire sider, men I
 ikke yderligere bearbejdet 44.04-20 til 44.04-98
 SAMARBEJDE PÅ RÅVAREOMRÅDET 22 . Træ, savet i længderetningen,
 men ikke yderligere bearbej
 det 44.05-10 til 44.05-79
 Kapitel 1 23 . Friske bananer 08.01-31
 24 . Te 09.02-10 til 09.02-90
 Stabilisering af eksportindtægterne for landbrugsråvarer 25 . Rå sisal 57.04-10
 26 . Vanille 09.05-00
 Artikel 147 27. Kryddernelliker, modernelli
 ker og nellikestilke 09.07-00
 28 . Uld , ikke kartet eller kæm
 1 . Med henblik på at afbøde de skadelige virkninger met 53.01-10 til 53.01-40
 af ustabile eksportindtægter og for at hjælpe AVS-sta 29. Fine dyrehår af angoraged 53.02-95
 terne med at overvinde en af de væsentligste hindringer 30 . Gummi arabicum 13.02-91
 for deres økonomiske stabilitet,


text:
rentabilitet og fortsatte 31 . Pyrethrum (blomster, blade,
 vækst samt for at støtte dem i deres udviklingsbestræbel stilke, bark og rødder) og py
 ser og således gøre det muligt for dem at skabe økono rethrum-ekstrakt 12.07-10 til 13.03-15
 miske og sociale fremskridt for deres befolkninger ved at 32 . Flygtige vegetabilske olier,
 bidrage til sikringen af disses købekraft, gennemføres der ikke terpenfri, af kryddernel
 en ordning, som i overensstemmelse med artikel 160 til like, niaouli og ylang-ylang 33.01-23
 33 . Sesamfrø 12.01-68
 sigter at garantere en stabilisering af indtægterne fra
 AVS-staternes eksport til Fællesskabet eller andre be 34 . Akajounødder og -mandler 08.01-77
 35 . Peber 09.04-11 og 09.04-70
 stemmelsessteder som defineret i artikel 150 af varer,
 hvoraf deres økonomi er afhængig, og som påvirkes af 36 . Rejer 03.03-43
 svingninger i priser eller i mængder eller i begge. 37 . Tiarmet blæksprutte af arten
 Kalmar 03.03-68
 38 . Bomuldsfrø 12.01-66
 2. For at nå dette mål skal de overførte midler anven 39 . Oliekager 23.04-01 til 23.04-99
 des til at opretholde likviditeten i den pågældende sektor 40 . Gummi 40.01-20 til 40.01-60
 eller med henblik på diversificering, kanaliseres til andre 41 . Ærter 07.01-41 til 07.01-43
 velegnede sektorer, hvor de kan bidrage til den økono 07.05-21 og 07.05-61
 miske og sociale udvikling.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 NIMEXE-nummer c) eksporten uanset bestemmelsessted fra de AYS-stater,
 der allerede er omfattet af undtagelsen i nærværende
 42 . Bønner 07.01-45 til 07.01-47, artikels stk. 3, af de varer, der er opført på listen i
 07.05-25 , 07.05-65 og artikel 148 .
 ex 07.05-99
 43 . Linser 07.05-30 og 07.05-70
 44. Muskatnød og 09.08-13 , 09.08-16 , 2. På anmodning af en eller flere AVS-stater kan Mi
 muskatblomme 09.08-60 og 09.08-70 nisterrådet på grundlag af en rapport, som Kommissio
 45 . Bassianødder 12.01-70
 nen udarbejder sammen med den eller de AVS-stater,
 46 . Olie af bassianødder ex 15.07.82 og ex 15.07.98 der har fremsat anmodningen, senest seks måneder efter,
 47. Mangofrugter ex 08.01-99
 at anmodningen er fremsat, vedtage, at ordningen skal
 48 . Tørrede bananer 08.01-35 II
 finde anvendelse på denne eller disse AVS-staters eksport
 til de øvrige AVS-stater af en eller flere af de i artikel
 148 anførte varer.
 2. Ved indgivelsen af hver anmodning om overførsel 3 . På anmdoning af en AVS-stat, hvis eksport for
 kan den pågældende AVS-stat vælge mellem følgende størstedelens vedkommende ikke går til Fællesskabet,
 ordninger : kan Ministerrådet på grundlag af en beretning, som
 Kommissionen udarbejder sammen med den anmodende
 AVS-stat, senest seks måneder efter, at anmodningen er
 a) hver af varerne i stk. 1 udgør en vare i henhold til fremsat, beslutte, at ordningen skal finde anvendelse på
 dette kapitel ; eksporten af de pågældende varer uanset bestemmelses
 sted .
 b) varegrupperne omfattende 1 og 2, 3 til 5, 6 og 7, 8 og Artikel 151
 9, 10 til 12, 13 til 15 , 16 til 19, 20 til 22, 23 og 48
 samt 45 og 46, udgør hver


text:
især en vare i henhold til Den eller de pågældende AVS-stater attesterer, at de va
 dette kapitel . rer, hvorpå stabiliseringsordningen finder anvendelse, har
 oprindelse inden for dens eller deres område i henhold til
 protokol nr. 1 , artikel 2 .
 Artikel 149
 Artikel 152
 Såfremt en eller flere varer, der ikke er opført på listen i
 Til det i artikel 147 nævnte formål afsætter Fællesskabet
 artikel 148 , men hvoraf en eller flere AVS-staters øko
 nomi i betydelig grad er afhængig, 12 måneder efter til stabiliseringsordningen et beløb på 925 ECU til dæk
 denne konventions ikrafttræden påvirkes af kraftige ning af alle dets forpligtelser i forbindelse med denne
 svingninger, træffer Ministerrådet senest seks måneder ordning i konventionens gyldighedsperiode. Dette beløb
 forvaltes af Kommissionen
 efter at den eller de pågældende AVS-stater har fremsat
 anmodning herom, afgørelse om, hvorvidt denne eller
 disse varer skal optages på listen, under hensyn til bl.a.
 beskæftigelsen, forringelsen af bytteforholdet mellem Artikel 153
 Fællesskabet og den pågældende AVS-stat og denne 1. Det i artikel 152 nævnte samlede beløb opdeles i et
 AVS-stats udviklingsniveau samt de forhold, der er ka antal lige store årlige rater svarende til antallet af anven
 rakteristiske for varer med oprindelse i Fællesskabet. delsesår.
 2. Ordningens midler krediteres de renter, der ind
 Artikel 150 kommer ved i perioden 1 . april til 30 . juni at placere et
 beløb svarende til halvdelen af hver årlig rate på marke
 1. Stabiliseringsordningen omfatter indtægter fra : det efter fradrag af udbetalte forskud og foretagne over
 førsler i løbet af denne periode . Ordningens midler kre
 diteres de renter, der indkommer ved i perioden 1 . juli til
 a) de enkelte AVS-staters eksport til Fællesskabet af de 31 . marts at placere et beløb svarende til den anden halv
 varer, der er opført på listen i artikel 148 ; del af hver årlig rate på markedet efter fradrag af udbe
 talte forskud og foretagne overførsler i løbet af denne
 anden periode.
 b) eksporten fra de AVS-stater, der allerede er omfattet
 af undtagelsen i nærværende artikels stk. 2, til de 3. Ethvert restbeløb, der er tilovers ved slutningen af
 andre AVS-stater af de varer, der er opført på listen i hvert af konventionens fire første anvendelsesår, fremfø
 artikel 148 , og for hvilke denne undtagelse gælder; res automatisk til det følgende år.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 47
 Artikel 154 Artikel 156
 De midler, der er til rådighed i hvert anvendelsesår, ud Inden udløbet af den i artikel 152 omhandlede periode
 gøres af summen af følgende : træffer Ministerrådet afgørelse om, hvorledes eventuelle
 restbeløb fra det i artikel 152 nævnte samlede beløb, her
 1 . den årlige rate efter fradrag af de beløb, der eventuelt under de i artikel 153, stk. 2, omhandlede renter, skal
 er anvendt i medfør af artikel 155 , stk. 1 ; anvendes, samt om betingelserne for senere anvendelse af
 de beløb, der efter udløbet af den i artikel 152 nævnte
 2 . de midler, der er fremført


text:
i medfør af artikel 153, periode endnu mangler at blive tilbagebetalt af AVS-
 stk. 3 ; staterne som bidrag til midlernes genoprettelse i henhold
 til artikel 172 til 174 .
 3 . de beløb, der er tilbagebetalt i medfør af artikel 172
 til 174 ;
 Artikel 157
 4. de beløb, der eventuelt er frigjort i medfør af artikel Enhver anmodning om overførsel skal foruden de nød
 155 , stk. 1 ;
 vendige statistiske oplysninger indeholde væsentlige op
 5 . påløbne renter i medfør af artikel 153 , stk. 2 . lysninger om det konstaterede indtægtstab samt om de
 programmer og foranstaltninger, hvortil den pågældende
 AVS-stat allerede har anvendt eller forpligter sig til at
 Artikel 155 anvende midlerne i overensstemmelse med målsætningen
 i artikel 147 .
 1 . Såfremt det samlede grundlag for overførslerne for
 et anvendelsesår som beregnet i artikel 158 , stk. 2, samt
 eventuelt nedsat efter bestemmelserne i artikel 164 over Denne anmodning stilles til Kommissionen, der behand
 stiger ordningens midler for det pågældende år, anven ler den i samarbejde med den pågældende AVS-stat med
 des der forlods for hvert år, undtagen det sidste, automa henblik på at fastsætte grundlaget for overførslen samt
 tisk indtil 25 % af det følgende års rate. de eventuelle nedsættelser i medfør af artikel 164 .
 2 . Såfremt de disponible midler efter anvendelse af Artikel 158
 stk. 1 stadig er mindre end det samlede grundlag for
 overførslerne for samme anvendelsesår, nedsættes hvert 1 . Med henblik på ordningens iværksættelse beregnes
 grundlag for overførsel på over 2 mio ECU for de i arti et referenceniveau og et overførselsgrundlag for hver
 kel 257 og 260 nævnte AVS-stater og på over 1 mio AVS-stat og for eksporten af hver vare til Fællesskabet
 eller andre bestemmelsessteder som defineret i artikel
 ECU for de i artikel 263 nævnte AVS-stater efter reg 150 .
 lerne i stk. 3 .
 3 . a) Hvert overførselsgrundlag nedsættes med et beløb , 2. Differencen mellem referenceniveauet og de fakti
 der fastsættes ved, at det pågældende referenceni ske indtægter, forhøjet med 2 °/o for statistiske fejl og
 veau nedsættes med en procentsats, som svarer til udeladelser, udgør grundlaget for overførslen.
 den, der er omhandlet i artikel 162 og gælder for
 vedkommende AVS-stat. 3. Referenceniveauet svarer til gennemsnittet af eks
 portindtægterne i de fire år, der går forud for hvert an
 b) Såfremt det således fastsatte samlede grundlag for vendelsesår.
 overførslerne efter den i litra a) omhandlede ned
 sættelse er mindre end de disponible midler, forde 4. Såfremt en AVS-stat
 les restbeløbet på hver overførsel proportionelt
 med de foretagne nedsættelser.
 — begynder at forarbejde en vare, der traditionelt er
 c) Den i litra a) i dette stykke omhandlede nedsæt blevet eksporteret i uforarbejdet stand, eller
 telse af hvert overførselsgrundlag kan under ingen
 omstændigheder overstige : — begynder at eksportere en vare, som den ikke traditi
 onelt har produceret,
 — 30 % for de på listen i artikel 257 og 260 an
 førte AVS-stater,
 kan ordningen dog iværksættes på grundlag af et refe
 —


text:
40 % for de øvrige AVS-stater. renceniveau beregnet ud fra de tre år, der går forud for
 anvendelsesåret.
 4. Såfremt det samlede beløb for de overførsler, der
 eventuelt giver anledning til udbetaling, efter den i stk. 3 Artikel 159
 omhandlede nedsættelse overstiger de disponible midler,
 tager Ministerrådet situationen op til vurdering på 1. Overførselsgrundlaget for de AVS-stater, der om
 grundlag af en rapport fra Kommissionen om ordningens fattes af undtagelsen i artikel 1 50, stk. 2, beregnes ved, at
 sandsynlige udvikling og undersøger, hvilke dispositioner der til indtægterne fra eksporten af de(n) pågældende
 der skal træffes inden for denne konventions rammer vare(r) til Fællesskabet føjes indtægterne fra eksporten til
 med henblik på at afhjælpe situationen. de øvrige AVS-stater.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3 . 86
 2. Overførselsgrundlaget for de AVS-stater, der om sats hensyn til gennemsnittet af eksportindtægterne for
 fattes af undtagelsen i artikel 150, stk. 3, beregnes ud fra denne vare i løbet af de første tre referenceår i stedet for
 indtægterne fra eksporten af de(n) pågældende vare(r) til til de samlede eksportindtægter i det år, der går forud
 samtlige bestemmelsessteder. for anvendelsesåret.
 3 . Overførselsgrundlaget for de AVS-stater, der ikke Ved et væsentligt fald i produktionen forstås et fald sva
 omfattes af undtagelsen i artikel 150, stk. 3, kan under rende til mindst 50 % af den gennemsnitlige produktion
 i de førse tre referenceår.
 ingen omstændigheder overstige det grundlag, som be
 regnes i medfør af stk. 2 i nærværende artikel.
 Artikel 162
 Artikel 160 1 . En AVS-stat er berettiget til at anmode om overfør
 sel, såfremt det af resultaterne i et kalenderår fremgår, at
 1 . Eksportindtægterne for hvert år i referenceperioden dens faktiske eksportindtægter, i henhold til definitionen
 og for anvendelsesåret beregnes på grundlag af modvær i artikel 165, ligger mindst 6 % under referenceniveauet
 dien af valutaindtægterne i den pågældende AVS-stats for så vidt angår varer eksporteret til Fællesskabet samt, i
 valuta .
 de i artikel 150 , stk. 1 , litra b), omhandlede tilfælde, til
 andre AVS-stater eller, i de i artikel 150, stk. 1 , litra c),
 2 . Referenceniveauet beregnes efter omregning til omhandlede tilfælde, til samtlige bestemmelsessteder.
 ECU af eksportindtægterne for hvert år i referenceperio
 den og omregningen sker til den årlige gennemsnitskurs 2. For de mindst udviklede AVS-stater, AVS-ind
 for ECU udtrykt i den pågældende AVS-stats valuta i landsstaterne og AVS-østaterne fastsættes satsen i stk. 1
 dette år. til 1,5 % .
 3. Med henblik på den i artikel 158 , stk. 2, omhand Artikel 163
 lede beregning omregnes indtægterne for anvendelsesåret
 til ECU efter den årlige gennemsnitskurs for ECU ud Anmodning om overførsel afvises :
 trykt i den pågældende AVS-stats valuta i anvendelses
 området.
 a) såfremt anmodningen indgives efter den 31 . marts i
 det år, der følger efter anvendelsesåret ;
 4. Hvis den årlige gennemsnitskurs i anvendelsesåret
 for ECU udtrykt i den pågældende AVS-stats valuta af b) såfremt det af Kommissionens og den pågældende
 viger mere end 10 % fra gennemsnittet af


text:
de årlige gen AVS-stats fælles undersøgelse af anmodningen frem
 nemsnitskurser for hvert år i referenceperioden, omreg går, at nedgangen i indtægterne fra eksporten til Fæl
 nes indtægterne for anvendelsesåret, uanset stk. 3 og lesskabet skyldes, at den pågældende AVS-stat fører
 med forbehold af stk. 2, til ECU efter en kurs , der fast en handelspolitik, som navnlig har negativ virkning på
 sættes på et sådant niveau, at afvigelsen begrænses til eksporten til Fællesskabet.
 10 % i forhold til nævnte gennemsnit.
 Artikel 164
 Artikel 161
 Såfremt undersøgelsen dels af udviklingen i AVS-statens
 1 . Ordningen finder anvendelse på indtægter fra en eksport til samtlige bestemmelsessteder og i vedkom
 AVS-stats eksport af de på listen i artikel 148 opførte mende AVS-stats produktion af den pågældende vare,
 varer, såfremt indtægterne fra eksport af de pågældende dels af udviklingen i efterspørgslen i Fællesskabet viser,
 varer til samtlige bestemmelsessteder i løbet af det år, der at der er sket betydelige ændringer, finder der konsulta
 går forud for anvendelsesåret, dog ikke indtægter fra tioner sted mellem Kommissionen og den pågældende
 genudførsel, har udgjort mindst 6 % af denne stats sam AVS-stat for at fastslå, om overførselsgrundlaget skal
 lede vareeksportindtægter. For sisals vedkommende fast fastholdes eller nedsættes og i givet fald med hvor meget.
 sættes satsen til 4,5 % .
 Artikel 165
 2. For de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-ind
 landsstaterne og AVS-østaterne fastsættes satsen i stk. 1 1 . Ordningen gennemføres for de på listen i artikel
 til 1,5 % . 148 opførte varer :
 a) som er bragt i fri omsætning i Fællesskabet, eller
 3. Hvis der som følge af en naturkatastrofe er sket et
 væsentligt fald i produktionen af den pågældende vare i
 det år, der går forud for anvendelsesåret, tages der ved b) som dér bliver omfattet af proceduren for aktiv
 beregningen af den i denne artikels stk. 1 omhandlede forædling med henblik på forarbejdning.
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 49
 2. Til gennemførelse af ordningen anvendes : denne dato underretter Kommissionen den pågældende
 AVS-stat om resultatet af sammenholdelsen og, hvis et
 a) enten de statistikker, der fremkommer ved sammen sådant ikke foreligger, om grunden hertil.
 holdelse af Fællesskabets og AVS-statens statistikker
 under hensyn til fob-værdierne.
 b) eller de statistikker, der fremkommer ved, at enheds
 værdierne for den pågældende AVS-stats eksport, så 2. Den pågældende AVS-stat og Kommissionen gør
 ledes som de fremgår af denne stats statistikker, mul deres yderste for at sikre, at de i artikel 164 omhandlede
 konsultationer kan afsluttes senest to måneder efter den i
 tipliceres med de mængder, der er importeret af Fæl
 lesskabet, således som de fremgår af Fællesskabets stk. 1 nævnte underretning. Efter dette tidspunkt under
 statistikker. retter Kommissionen AVS-staten om overførselsbeløbet,
 således som det fremkommer ved forundersøgelsen af
 3. Ved indgivelsen af anmodning om overførsel for en anmodningen .
 vare vælger den pågældende AVS-stat en af de to oven
 for beskrevne ordninger.
 3. Med forbehold af artikel 170 , stk. 1 , træffer Kom
 4 . For de(n) vare(r), for


text:
hvis vedkommende en AVS
 stat omfattes af undtagelsen i artikel 150, stk. 2 og 3, missionen senest den 31 . juli efter modtagelsen af an
 anvendes den pågældende AVS-stats eksportstatistikker. modningerne afgørelse om samtlige anmodninger om
 overførsel bortset fra sådanne, i forbindelse med hvilke
 sammenholdelsen og/eller konsultationerne ikke er ble
 Artikel 166 vet afsluttet.
 1 . For at sikre, at stabiliseringsordningen fungerer ef
 fektivt og hurtigt, indføres der et statistisk og toldmæs
 sigt samarbejde mellem hver enkelt AVS-stat og Kom
 missionen . 4. Den 30 . september efter modtagelsen af anmodnin
 gerne aflægger Kommissionen rapport til Ambassadørud
 2 . Med henblik herpå indsender hver enkelt AVS-stat valget om, hvor langt behandlingen af samtlige anmod
 for hver enkelt vare, der er anført på listen i artikel 148 , ninger om overførsel er nået.
 og som kan omfattes af ordningen, til Kommissionen
 månedsstatistikker over mængden og værdien af denne
 stats samlede eksport og af dens eksport til Fællesskabet
 samt, hvis en sådan foreligger, tillige en statistik over, Artikel 169
 hvor stor en del af produktionen, der er afsat. 1 . I tilfælde af uenighed mellem den AVS-stat, der har
 fremsat anmodning, og Kommissionen om resultaterne
 3 . AVS-staterne og Kommissionen vedtager efter fæl af den i artikel 163 og 164 nævnte undersøgelse, har
 les overenskomst enhver praktisk foranstaltning navnlig AVS-staten, uden at dens mulighed for at påberåbe sig
 med henblik på at lette udveksling af de nødvendige op artikel 278 herved indskrænkes, ret til at indlede en
 lysninger, indgivelse af anmodninger om overførsel, mæglingsprocedure .
 meddelelse om anvendelse af overførsler, gennemførelse
 af bestemmelserne om genoprettelse af ordningens midler
 samt gennemførelse af ordningens øvrige bestemmelser,
 idet der så vidt muligt anvendes standardformularer. 2 . Denne mæglingsprocedure gennemføres af en sag
 kyndig, der udpeges af Kommissionen og den pågæl
 Artikel 167 dende AVS-stat i fællesskab .
 1 . Efter i samarbejde med den pågældende AVS-stat
 at have behandlet såvel de statistiske oplysninger og fast
 sættelsen af de overførselsgrundlag, der eventuelt giver 3. Konklusionerne af denne procedure meddeles in
 anledning til udbetaling, som oplysningerne i artikel 157, den to måneder fra denne udpegelse den pågældende
 træffer Kommissionen afgørelse om overførsel. AVS-stat og Kommissionen, som tager hensyn hertil i sin
 beslutning om overførsel.
 2. For hver overførsel skal der indgås en overførsels
 overenskomst mellem Kommissionen og den pågældende
 AVS-stat.
 Den pågældende AVS-stat og Kommissionen gør deres
 3. De overførte beløb forrentes ikke . yderste for, at denne beslutning træffes senest den 31 .
 oktober efter modtagelsen af anmodningen.
 Artikel 168
 1. Den pågældende AVS-stat og Kommissionen gør
 deres yderste for at sikre, at den i artikel 165 omhand 4 . Denne procedure må ikke medføre, at behandlin
 lede sammenholdelse af statistikker afsluttes senest den gen af de øvrige anmodninger om overførsel for samme
 31 . maj efter modtagelse af anmodningerne. Senest på anvendelsesår forsinkes .
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 Artikel 170 rådighed for ordningen. Forpligtelsen til genoprettelse
 bortfalder, hvis betingelserne i artikel 173 ikke opfyldes i
 1 . Den


text:
pågældende AVS-stat og Kommissionen træf løbet af en periode på syv år efter det år, i hvilket over
 fer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en hurtig førslen har fundet sted .
 overførsel i overensstemmelse med fremgangsmåden i ar
 tikel 168 . Med henblik herpå kan der bl . a. udbetales
 forskud . Artikel 173
 1 . Såfremt udviklingen i eksportindtægterne fra den
 2. AVS-modtagerstaten bestemmer selv, til hvilke pro vare, der på grund af et indtægtsfald har givet anledning
 grammer og foranstaltninger den forpligter sig til at an til en overførsel, tillader det, bidrager den pågældende
 vende de overførte midler i overensstemmelse med de i
 artikel 147 fastsatte mål .
 AVS-stat til genoprettelsen af ordningens midler.
 3 . Den AVS-stat, som modtager en overførsel, giver 2. Med henblik derpå fastslår Kommissionen :
 inden undertegnelsen af overførselsoverenskomsten væ
 sentlige oplysninger om de programmer og foranstaltnin — i begyndelsen af hvert af de syv år, der følger efter
 ger, hvortil den har anvendt eller forpligter sig til at an det år, i hvilket overførslen har fundet sted,
 vende midlerne i overensstemmelse med de i artikel 147
 fastsatte mål. Ved væsentlige oplysninger forstås i denne — så længe hele det overførte beløb ikke er blevet til
 forbindelse — og i forbindelse med artikel 157 — oplys bagebetalt til ordningen,
 ninger i forbindelse med analysen af den eller de pågæl
 dende sektorer, vedrørende de statistikker, som den an
 — i henhold til bestemmelserne i artikel 165 ,
 modende AVS-stat har udarbejdet, samt vedrørende den
 anvendelse, som denne har besluttet. Agter AVS-modta
 gerstaten i overensstemmelse med artikel 147, stk. 2, at for så vidt angår det foregående år, hvorvidt :
 anvende midlerne uden for den sektor, hvor der har fun
 det indtægtstab sted, meddeler den Kommissionen a) enhedsværdien for den til Fællesskabet udførte vare
 grundene til denne anvendelse af midlerne. Under alle er højere end den gennemsnitlige enhedsværdi i de
 omstændigheder sikrer Kommissionen sig, at denne med fire år, der går forud for det foregående år;
 delelse er i overensstemmelse med artikel 157 .
 b) den mængde af den samme vare, der faktisk er udført
 Artikel 1 71 til Fællesskabet, mindst svarer til gennemsnittet af de
 mængder, der er udført til Fællesskabet i de fire år,
 1 . Inden tolv måneder efter undertegnelsen af overfør som går forud for det foregående år;
 selsoverenskomsten sender AVS-modtagerstaten Kom
 missionen en rapport om anvendelsen af de overførte
 midler. Denne rapport omfatter alle de oplysninger, der c) indtægterne fra den pågældende vare i det pågæl
 er anført i den formular, som skal udarbejdes efter fælles dende år mindst beløber sig til 106 % af gennemsnit
 overenskomst i henhold til artikel 166 . tet af indtægterne fra eksport til Fællesskabet i de fire
 år, der går forud for det foregående år.
 2 . Hvis den i stk. 1 omhandlede rapport ikke fremsen
 des rettidigt, eller hvis den giver anledning til bemærk 3 . Såfremt de tre betingelser i stk. 2, litra a), b) og c),
 ninger, anmoder Kommissionen den


text:
pågældende AVS er opfyldt samtidig, bidrager AVS-staten til ordningen
 stat, der er forpligtet til at svare inden to måneder, om med et beløb , som svarer til forskellen mellem de fak
 grundene hertil . tiske indtægter fra udførsel til Fællesskabet i det fore
 gående år og gennemsnittet af indtægterne fra udførsel
 til Fællesskabet i de fire år, der går forud for det fore
 3. Efter udløbet af den i stk. 2 omhandlede frist kan gående år, idet dog bidraget til genoprettelsen af ordnin
 Kommissionen, efter først at have forelagt AVS/EØF gens midler ikke må være større end den modtagne over
 Ministerrådet sagen og efter at have underrettet den på førsel .
 gældende AVS-stat herom, tre måneder efter afslutnin
 gen af denne procedure stille anvendelsen af afgørelsen
 om en ny overførsel i bero, så længe denne stat ikke har 4. Ved iværksættelsen af stk. 2 og 3 tages der hensyn
 meddelt de nødvendige oplysninger. til den udvikling, der konstateres i eksporten til alle be
 stemmelsessteder.
 Denne beslutning meddeles omgående den pågældende
 AVS-stat.
 Artikel 1 74
 Artikel 1 72 1. Det beløb, der omhandles i artikel 173 , stk. 3 , til
 bagebetales til ordningen med en femtedel om året efter
 AVS-stater, som har modtaget overførsler, med undta en henstand på to år at regne fra det år, i hvilket forplig
 gelse af de mindst udviklede AVS-stater, bidrager til gen telsen til at bidrage til genoprettelsen af midlerne blev
 oprettelse af de midler, som Fællesskabet har stillet til fastslået.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 51
 2. Tilbagebetalingen kan efter anmodning fra AVS Kapitel 3
 staten ske :
 Mineprodukter: Særlig finansieringsfacilitet (SYSMIN)
 — enten direkte til ordningen,
 — eller ved fradrag i de overførselsrettigheder, der er
 fastslået inden den eventuelle anvendelse af artikel Artikel 176
 155 ,
 For at bidrage til at tilvejebringe et mere stabilt grundlag
 — eller ved betaling i lokal valuta ; i så fald anvendes for udviklingen af de AVS-stater, hvis økonomi er af
 tilbagebetalingen først og fremmest til dækning af de hængig af minedrift, og for navnlig at hjælpe disse stater
 lokale udgifter, som afholdes af Den europæiske Ud med at afbøde virkningerne af svigtende eksportindtæg
 viklingsfond, i det følgende benævnt »Fonden«, som ter som følge af forringede muligheder for at eksportere
 led i de udviklingsprojekter, som Fonden bidrager til mineprodukter til Fællesskabet, indføres der en ordning
 med henblik på at bistå disse stater i deres bestræbelser
 finansiering af.
 på at genoprette minesektorens levedygtighed eller for at
 afhjælpe de for deres udvikling skadelige virkninger af
 alvorlige, midlertidige eller uforudselige forstyrrelser,
 Kapitel 2 som rammer deres minedrift, og som disse AVS-stater
 ingen indflydelse har på.
 Særlige forpligtelser vedrørende sukker
 Artikel 1 75 Artikel 177
 1. I overensstemmelse med artikel 25 i Lomé-konven
 1 . Den i artikel 176 nævnte ordning finder særlig an
 tionen AVS/EØF, undertegnet den 28 . februar 1975 , og vendelse på følgende produkter :
 med protokol nr. 3, der er knyttet som bilag dertil, har
 Fællesskabet, uanset de øvrige bestemmelser i


text:
nærvæ — kobber, herunder den dermed forbundne produktion
 rende konvention, givet tilsagn om i en ikke nærmere af cobalt,
 fastsat periode og til garanterede priser at købe og ind
 føre nærmere aftalte mængder rørsukker, som råsukker — phosphater,
 eller hvidt sukker, med oprindelse i de rørsukkerprodu
 cerende og -eksporterende AVS-stater, og som disse sta — mangan ,
 ter har forpligtet sig til at levere til Fællesskabet. — bauxit og aluminiumoxid,
 2. Betingelserne for gennemførelse af ovennævnte ar — tin,
 tikel 25 er fastsat i den i stk. 1 nævnte protokol nr. 3 .
 Denne protokols ordlyd er som protokol nr. 7 knyttet — jernmalm (malme, koncentrater, brændt svovlkis)
 som bilag til nærværende konvention . også agglomereret (herunder pellets).
 3. Bestemmelserne i artikel 139 i nærværende konven
 2. Såfremt et eller flere produkter, der ikke er inde
 holdt i ovennævnte liste, men hvoraf en eller flere AVS
 tion finder ikke anvendelse i forbindelse med nævnte
 staters økonomi i vid udstrækning er afhængig, tidligst
 protokol . 12 måneder efter denne konventions ikrafttræden ram
 mes af alvorlige forstyrrelser, afgør Ministerrådet, hvor
 4. Med henblik på anvendelsen af nævnte protokols vidt dette eller disse produkter skal optages på listen, se
 artikel 8 kan der i konventionens anvendelsesperiode ret nest seks måneder efter at den eller de pågældende AVS
 tes henvendelse til de ved nærværende konvention opret stater har indgivet anmodning herom.
 tede institutioner.
 5. Bestemmelserne i nævnte protokols artikel 8 , stk. 2, Artikel 1 78
 finder anvendelse, såfremt nærværende konvention op
 hører med at have virkning. 1 . Til det i artikel 176 anførte formål og for denne
 konventions gyldighedsperiode oprettes der en særlig
 finansieringsfacilitet, hvortil Fællesskabet afsætter et sam
 6. Erklæringerne i bilag XIII, XXI og XXII til slutak let beløb på 415 ECU til dækning af samtlige dets for
 ten til Lomé-konventionen AVS/EØF, undertegnet den pligtelser inden for rammere af denne ordning :
 28 . februar 1975, bekræftes og bestemmelserne deri fin
 der fortsat anvendelse . Disse erklæringer er knyttet som
 bilag til nærværende konvention uden ændringer. a) dette beløb forvaltes af Kommissionen ;
 7. Denne artikel og den i stk. 1 nævnte protokol nr. 3 b) det opdeles i et antal lige store årlige rater svarende
 finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem AVS til antallet af anvendelsesår. Ministerrådet kan hvert
 staterne og de franske oversøiske departementer. år, undtagen det sidste år, på grundlag af en beret
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 ning, som forelægges det af Kommissionen, bemyn Artikel 180
 dige forlods anvendelse af højst 50 % af raten for det
 følgende år, såfremt der er behov herfor; En AVS-stat, som i mindst to af de fire foregående år,
 almindeligvis har skaffet sig enten :
 c) ethvert overskydende beløb, der måtte være tilbage
 ved slutningen af hvert af denne konventions anven a) mindst 15 % af sine eksportindtægter ved eksport af
 delsesår, bortset fra det sidste år, overføres automa et af artikel 177 omfattet produkt, eller
 tisk til det følgende år ;
 b) som en


text:
undtagelse i hvert enkelt tilfælde fra artikel
 d) såfremt de til rådighed stående midler for et anven 177 og litra a) ovenfor, mindst 20 % af sine eksport
 delses-år er utilstrækkelige, nedsættes de skyldige be indtægter ved eksport af ethvert mineprodukt (bortset
 løb tilsvarende ; fra ædle mineraler, olie og gas),
 kan anmode om finansiel bistand over de midler, der er
 e) de til rådighed stående midler for hvert anvendelsesår afsat til den særlige finansieringsfacilitet, såfremt de i ar
 udgøres af summen af: tikel 179 fastsatte betingelser er opfyldt.
 — den årlige rate, nedsat med de i henhold til litra b)
 eventuelt anvendte beløb , og For de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlands
 — midler overført i henhold til litra c). staterne og AVS-østaterne er den i litra a) nævnte pro
 cent dog 10 og den i litra b) nævnte procent 12 .
 2. Inden udløbet af den i artikel 291 omhandlede
 periode træffer Ministerrådet afgørelse om anvendelsen Artikel 181
 af eventuelt overskydende dele af det samlede beløb , der
 er omhandlet i nærværende artikel . Anmodning om bistand rettes til Kommissionen, som be
 handler anmodningen sammen med den pågældende
 Artikel 179
 AVS-stat. Om nødvendigt kan en hurtig, sagkyndig un
 dersøgelse med henblik på en teknisk og finansiel be
 1. Der er adgang til finansieringsmidlerne under den i dømmelse af den pågældende produktionskapacitet
 artikel 178 omhandlede særlige facilitet : finansieres med de i artikel 178 afsatte midler, navnlig
 for at fremskynde arbejdet med at vurdere anmodningen.
 a) for de lande, som opfylder betingelserne i artikel 1 80,
 litra a), for så vidt angår produkter, der er omfattet af Der skal være enighed mellem Fællesskabet og AVS-sta
 artikel 177, og som eksporteres til Fællesskabet, ten om, at betingelserne er opfyldt. Kommissionens med
 delelse herom til AVS-staten giver denne ret til fælles
 b) for de lande, der ikke opfylder betingelserne i artikel skabsbistand fra de midler, der er afsat til den særlige
 180 , litra a), men som opfylder betingelserne i artikel finansieringsfacilitet.
 180, litra b), som en undtagelse i hvert enkelt tilfælde
 fra artikel 177 og artikel 180 , litra a), Artikel 182
 såfremt der konstateres eller i de efterfølgende måneder Sigtet med den i artikel 180 omhandlede bistand er det i
 kan forventes en så betydelig nedgang i deres produkti artikel 176 nævnte .
 ons- eller eksportkapacitet eller i deres indtægter fra eks
 port af de i artikel 177 og artikel 180 , litra b), omhand Bistanden skal først og fremmest anvendes til finansie
 lede mineprodukter, at en i øvrigt levedygtig og økono ring af rehabiliterings -, vedligeholdelses- og rationalise
 misk produktions rentabilitet bringes så alvorligt i fare, ringsprogrammer med henblik på at supplere den pågæl
 at det ikke længere er muligt i normalt omfang at forny dende AVS-stats bestræbelser på at bringe den af vanske
 og vedligeholde produktionsapparatet eller at genoprette ligheder ramte produktions- og eksportkapacitet op på et
 eller opretholde eksportkapaciteten, og at der sker en af levedygtigt niveau , idet der lægges særlig vægt på, at
 brydelse


text:
af finansieringen af store udviklingsprojekter, denne bistand skal integreres på tilfredsstillende måde i
 som den pågældende AVS-stat har givet forrang med landets udviklingsproces som helhed . Viser det sig at
 hensyn til tildeling af indtægter fra minedriften. være umuligt at bringe denne kapacitet op på et levedyg
 tigt niveau , skal den pågældende AVS-stat søge at finde
 2 . Den i stk. 1 omhandlede adgang foreligger ligele frem til sådanne projekter eller programmer, som bedst
 des, såfremt der indtræffer eller kan forventes en betyde er i tråd med ordningens formål .
 lig nedgang i produktions- eller eksportkapaciteten som
 følge af uheld eller alvorlige tekniske forstyrrelser eller I tilfælde af anvendelse af artikel 179, stk. 1 , litra b), og
 alvorlige indenrigs- eller udenrigspolitiske begivenheder artikel 180 , litra b), benyttes midlerne fra den særlige
 eller som følge af større økonomiske og teknologiske finansieringsfacilitet først og fremmest til støtte for den
 ændringer, der indvirker på produktionens rentabilitet. pågældende AVS-stats bestræbelser på at undgå at af
 bryde de i artikel 179 omhandlede udviklingsprojekter el
 3 . Ved en betydelig nedgang i produktions- eller eks ler på at fremme projekter, der helt eller delvis kan er
 portkapaciteten forstås et fald på 1 0 °/o . statte den ramte kapacitet som kilde til eksportindtægter.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 53
 Kommissionen fastsætter størrelsen af denne bistand af AFSNIT III
 hængigt af, hvilke midler der er til rådighed under den
 særlige finansieringsfacilitet, arten af de projekter eller FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE
 programmer, som den pågældende AVS-stat har fore
 slået, samt mulighederne for samfinansiering.
 Kapitel 1
 Ved fastsættelsen af dette beløb tages der hensyn til , i Almindelige bestemmelser
 hvilket omfang produktions- eller eksportkapaciteten er
 mindsket, og hvor stort faldet er i AVS-statens indtæg
 ter, jf. artikel 179, samt til den berørte mineindustris re Afdeling 1
 lative betydning for AVS-statens eksportindtægter. Mål og principper
 Der kan i intet tilfælde tildeles en enkelt AVS-stat mere Artikel 185
 end 35 % af de til rådighed stående midler fra en årlig
 rate. Denne procentsats er 15 , når der er tale om bidrag i Målene for det finansielle og tekniske samarbejde er :
 henhold til artikel 179 , stk. 1 , litra b), og artikel 180 ,
 litra b). a) ved hjælp af tilstrækkelige finansielle midler og pas
 sende teknisk bistand at yde AVS-staterne et betyde
 ligt bidrag til gennemførelse af denne konventions
 De i afsnit III i tredje del af denne konvention inde mål med henblik på at støtte og fremme disse staters
 holdte procedurer og gennemførelsesbestemmelser gæl bestræbelser på at opnå en integreret social, kulturel
 der for bistand under ovennævnte omstændigheder ; der og økonomisk udvikling, som er selvbestemt, selv
 tages hensyn til nødvendigheden af hurtig iværksættelse centreret og selvbærende, og som bygger på gensidig
 af bistanden . interesse og indbyrdes afhængighed ;
 b) at bidrage til at hæve levestandarden for befolknin
 Artikel 183 gerne i AVS-staterne samt øge deres velfærd ;
 1 . For at muliggøre iværksættelse af bevaringsforan
 c) at


text:
fremme foranstaltninger, hvormed lokalsamfunde
 staltninger, der kan forebygge, at produktionsapparatet nes initiativ vil kunne udnyttes, samt at tilskynde til
 forringes, mens disse projekter eller programmer forun og støtte de berørte personers deltagelse i udformnin
 dersøges eller gennemføres , kan Fællesskabet yde et gen og gennemførelsen af udviklingsprojekterne ;
 forskud til AVS-stater, der måtte anmode herom . Denne
 mulighed udelukker ikke, at en AVS-stat kan anmode
 om den i artikel 203 omhandlede katastrofebistand . d) at supplere AVS-staternes bestræbelser og være i sam
 klang med disse ;
 2 . Forskuddet ydes som en forberedende forhånds e) at fremme den optimale udvikling af de menneskelige
 finansiering af de pågældende projekter eller program ressourcer og bidrage til en rationel udnyttelse af
 mer, hvorfor der ved fastsættelsen af dets størrelse skal AVS-staternes naturressourcer;
 tages hensyn til omfanget og typen af disse projekter el
 ler programmer. f) at fremme samarbejdet mellem AVS-staterne samt de
 res regionale samarbejde ;
 3 . Forskuddet har form af leverancer, tjenesteydelser
 eller kontante udbetalinger, såfremt sidstnævnte form g) at gøre det muligt at oprette mere afbalancerede øko
 nomiske og sociale forbindelser og skabe bedre for
 findes mest hensigtsmæssig.
 ståelse mellem AVS-staterne, EF-medlemsstaterne og
 den øvrige verden med henblik på en ny økonomisk
 verdensorden ;
 4. Det indgår i det beløb, der afsættes til Fællesskabets
 aktioner i form af projekter eller programmer, når finan
 sieringsaftalen derom undertegnes. h) at give AVS-stater, der som følge af naturkatastrofer
 eller usædvanlige omstændigheder med tilsvarende
 virkninger, har alvorlige økonomiske og sociale van
 skeligheder af ekstraordinær karakter, mulighed for
 Artikel 184
 at modtage katastrofebistand ;
 Den bistand , der ydes inden for rammerne af den særlige
 finansieringsfacilitet, tilbagebetales på samme vilkår og i) at hjælpe de mindst udviklede AVS-stater samt AVS
 betingelser som lånene på særlige vilkår under hensyn til indlandsstaterne og AVS-østaterne med at overvinde
 bestemmelserne til fordel for de mindst udviklede AVS de specifikke hindringer, som hæmmer deres udvik
 stater. lingsbestræbelser.
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 Artikel 186 Denne bistand ledsager de foranstaltninger, som den på
 gældende AVS-stat træffer for at løse de problemer, der
 Det finansielle og tekniske samarbejde : ligger til grund for den alvorlige situation, når denne er
 a) iværksættes på grundlag af de mål og prioriteter, som af strukturel art. Formålet med bistanden er gradvis at
 AVS-staterne har vedtaget, idet der tages hensyn til fjerne behovet for ydelse af bistanden.
 disse staters respektive geografiske, sociale og kultu
 relle karakteristika, deres særlige muligheder og deres 2 . Som led i det finansielle og tekniske samarbejde
 udviklingsstrategier ; kan der for så vidt angår nye igangværende eller tidligere
 b) gennemføres på betingelser, der er så liberale, som projekter og programmer kun ydes bistand til løbende
 det er muligt for Fællesskabet ; administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter un
 der følgende omstændigheder :
 c) forvaltes efter enkle og rationelle procedurer ;
 d) bidrager til, at flertallet af befolkningen i så høj grad a) finansieringen af projekter og programmer kan om
 som muligt får del i fordelene ved udviklingen, og fatte


text:
udgifter, der opstår i indkøringsperioden, og
 støtter de nødvendige strukturændringer ; som er strengt begrænset hertil, i det omfang disse
 udgifter, som skal være anført i finansieringsforslaget,
 e) indebærer, at teknisk bistand ydes på den pågældende betragtes som nødvendige for etableringen, igangsæt
 AVS-stats anmodning, at den er af den bedst mulige ningen og driften af de pågældende investeringspro
 kvalitet, samtidig med at omkostning/effektivitetsfor jekter og -programmer ;
 holdet er gunstigt, og at der ligeledes træffes foran
 staltninger til at sikre hurtig uddannelse af det lokale b) der kan imidlertid ydes aftagende, efterfølgende bi
 personale, der skal overtage videreførelsen af den tek stand til dækning af drifts-, vedligeholdelses- og ad
 niske bistand ;
 ministrationsomkostninger ved investeringsprojekter
 f) indebærer, at tilførslen af midler sker på et mere for og -programmer, der er gennemført tidligere, med
 udsigeligt og regelmæssigt grundlag ; henblik på at sikre fuld udnyttelse af disse ;
 g) sikrer, at AVS-staterne deltager i forvaltningen og an c) fastlæggelsen og iværksættelsen af den ledsagende og
 vendelsen af de finansielle midler, og at der sker en den efterfølgende bistand, der er nævnt under litra a)
 større og mere effektiv decentralisering af beslut og b), får fortrinsstilling og særbehandling i de mindst
 ningsmyndigheden. udviklede AVS-stater.
 Afdeling 2
 Artikel 189
 Anvendelsesområde
 Den finansielle bistand kan anvendes til dækning af
 udefra kommende udgifter samt de lokale udgifter, der
 Artikel 187 er nødvendige for projekternes og programmernes
 Inden for rammerne af denne konvention omfatter det gennemførelse.
 finansielle og tekniske samarbejde :
 a) investeringsprojekter, Artikel 190
 b) sektorprogrammer, 1 . Projekterne og programmerne kan inden for ram
 merne af den prioritering, som AVS-staterne har foreta
 c) rehabilitering af projekter og programmer, get, samt inden for rammerne af det regionale samar
 bejde vedrøre :
 d) programmer vedrørende teknisk samarbejde,
 e) iværksættelse af smidige metoder med henblik på a) udvikling af landdistrikter, navnlig bestræbelser på at
 støtte til basissamfundenes egne bestræbelser. opnå selvforsyning og forsyningssikkerhed på
 fødevareområdet ;
 Artikel 188
 1 . Som led i det finansielle og tekniske samarbejde b) industrialisering, håndværk, energi, minedrift, turis
 kan der desuden efter anmodning ydes bistand til sektor me samt økonomisk og social infrastruktur ;
 programmer inden for udvikling og import, der har til
 formål at bidrage til produktionssektorernes optimale c) strukturel forbedring af produktionssektorerne ;
 ydelse og til opfyldelse af menneskets fundamentale be
 hov. Disse programmer kan omfatte finansiering af in d) miljøbeskyttelse ;
 puts i produktionssystemet, såsom råvarer, reservedele,
 gødning, insekticider og leverancer til forbedring af
 sundheds- og uddannelsestjenesterne, dog ikke af lø e) forskning vedrørende naturressourcer samt efter
 bende driftsudgifter. forskning efter og udnyttelse af disse ressourcer ;
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 55
 f) uddannelse, anvendt videnskabelig og teknisk forsk 2 . Desuden kan der som led i det finansielle og tekni
 ning, teknologisk tilpasning og innovation samt ske samarbejde ydes bistand til følgende med den eller
 overførsel af teknologi ; de pågældende AVS-staters samtykke, for så vidt angår
 projekter eller programmer, der er godkendt af disse :
 g) industrifremmende foranstaltninger og industriel in


text:
formation ;
 a) udviklingsorganer i AVS-staterne, som er offentlige
 h) markedsføring og salgsfremmende foranstaltninger ; eller med offentlig deltagelse, navnlig disse staters na
 tionale og regionale finansieringsinstitutter og udvik
 i) fremme af mindre og mellemstore nationale virk lingsbanker;
 somheder ;
 b) lokalsamfund og private organisationer, som i de på
 j) støtte til lokale og regionale udviklingsbanker og gældende lande arbejder for økonomisk, social og
 finansieringsinstitutter ; kulturel udvikling ;
 k) mikroprojekter for udvikling af de grundlæggende
 strukturer ; c) virksomheder, som udøver deres aktiviteter efter in
 dustri- og forretningsmæssige ledelsesmetoder, og
 1) transport og kommunikation ; som er konstitueret som selskaber i en AVS-stat i den
 i artikel 253 anførte betydning ;
 m) foranstaltninger til fremme af gods- og personbe
 fordring ad luft- og søvejen : d) producentsammenslutninger for statsborgere i AVS
 n) foranstaltninger til udvikling af fiskeriaktiviteter; staterne ;
 o) udvikling og optimal udnyttelse af de menneskelige e) stipendiater og praktikanter.
 ressourcer under særlig hensyntagen til kvindens
 rolle i udviklingen ;
 p) forbedring af infrastrukturen og tilbudene på det so Afdeling 3
 ciale og kulturelle område samt af boligforholdene AVS-staternes og Fællesskabets ansvarsområder
 og vandforsyningen til befolkningerne.
 2. Disse projekter og programmer kan ligeledes om Artikel 192
 fatte emnerettede foranstaltninger såsom :
 1 . De foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet,
 — bekæmpelse af ørkendannelse og tørke, iværksættes i nært samarbejde mellem AVS-staterne og
 Fællesskabet under overholdelse af princippet om ligestil
 — bekæmpelse af følgerne af naturkatastrofer ved ind lede partnere .
 førelse af foranstaltninger til forebyggelse og indgri
 ben i de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-ind
 2. Det henhører under AVS-staternes ansvarsområde :
 landsstaterne og AVS-østaterne,
 — bekæmpelse af de store endemiske og epidemiske a) at opstille mål og prioriteter for de indikative pro
 sygdomme hos mennesker, grammer ;
 — hygiejne og den almene sundhedstilstand, b) at udvælge de projekter og programmer, som de be
 — bekæmpelse af endemiske sygdomme hos kvæg. slutter at forelægge til fællesskabsfinansiering ;
 — energisparebestræbelser, c) at udarbejde projektmaterialet vedrørende projekterne
 og programmerne og forelægge det for Fællesskabet;
 — og generelt foranstaltninger, som på grund af deres
 varighed indgår i et større perspektiv og strækker sig d) at udarbejde, forhandle og indgå kontrakter ;
 ud over en bestemt tidsgrænse.
 e) at gennemføre projekter og programmer, der finan
 Artikel 191 sieres af Fællesskabet ;
 1 . Bistand i forbindelse med det finansielle og tekniske
 samarbejde kan ydes til : f) at forvalte og vedligeholde projekter, der gennemfø
 res som led i det finansielle og tekniske samarbejde .
 a) AVS-stater;
 b) regionale eller mellemstatslige organer, der har en el 3. Det henhører under AVS-staternes og Fællesska
 bets fælles ansvarsområde :
 ler flere AVS-stater som deltagere, og som er bemyn
 diget af disse ;
 a) i de fælles institutioner at fastlægge de generelle ret
 c) fælles organer, som er oprettet af Fællesskabet og ningslinjer for det finansielle og tekniske samarbejde ;
 AVS-staterne, og som af disse er bemyndiget til at
 udføre visse særlige opgaver, navnlig inden for land b) at vedtage de indikative programmer for fællesskabs
 brugs-,


text:
industri- og handelssamarbejdet. bistand ;
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 c) at foretage en forundersøgelse af projekterne og pro h) at sikre, at de retningslinjer og resolutioner, som Mi
 grammerne, herunder en undersøgelse af, hvorvidt de nisterrådet vedtager med hensyn til det finansielle og
 er i overensstemmelse med de opstillede mål og prio tekniske samarbejde, følges op og iværksættes ;
 riteter samt med denne konventions bestemmelser;
 d) at iværksætte gennemførelsesforanstaltninger, der er i) at udføre de øvrige opgaver, som Ministerrådet på
 egnede til at sikre lige vilkår for deltagelse i udbud og lægger det.
 kontrakter;
 e) at foretage en evaluering af virkningerne og resulta 3. Dette AVS/EØF-udvalg, som træder sammen hver
 terne af projekter og programmer, der er afsluttet el tredje måned, sammensættes paritetisk af repræsentanter
 ler under gennemførelse ; for AVS-staterne og Fællesskabet, der er udpeget af Mi
 f) at sikre, at gennemførelsen af de projekter og pro nisterrådet, eller af disses befuldmægtigede. Det træder
 grammer, som finansieres af Fællesskabet, er i over sammen på ministerplan, når en af parterne anmoder
 ensstemmelse med den vedtagne anvendelse af mid herom, dog mindst én gang om året. En repræsentant for
 lerne samt med denne konventions bestemmelser. Den europæiske Investeringsbank, i det følgende be
 nævnt »Banken«, overværer udvalgets møder.
 4. Det henhører under Fællesskabets ansvarsområde at
 træffe finansieringsafgørelser om projekterne og pro
 grammerne.
 4. Ministerrådet fastlægger AVS/EØF-udvalgets for
 retningsorden, herunder bestemmelser om repræsentation
 og antal medlemmer af udvalget, de nærmere regler for
 Artikel 193 forhandlingsproceduren samt bestemmelser for vareta
 1 . Ministerrådet undersøger mindst en gang om året, gelse af formandskabet.
 hvorvidt målene for det finansielle og tekniske samar
 bejde er nået, og gennemgår de generelle og specifikke
 problemer i forbindelse med iværksættelsen af dette sam 5 . Med Ambassadørudvalgets samtykke kan AVS/
 arbejde. Denne gennemgang omfatter ligeledes det regi EØF-udvalget indkalde til møder mellem eksperter, der
 onale samarbejde og foranstaltningerne til fordel for de regelmæssigt skal undersøge årsagerne til eventuelle van
 mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne skeligheder eller flaskehalse, som måtte opstå ved iværk
 og AVS-østaterne.
 sættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde. Disse
 eksperter fremsætter over for udvalget forslag til, hvor
 2 . Med henblik herpå nedsættes der under Ministerrå ledes disse vanskeligheder og flaskehalse kan afhjælpes.
 det et AVS/EØF-udvalg med følgende opgaver :
 a) at indhente oplysninger om de gældende fremgangs 6. Særlige problemer i forbindelse med iværksættelsen
 måder i forbindelse med iværksættelsen af det finansi af det finansielle og tekniske samarbejde kan forelægges
 elle og tekniske samarbejde og give den nødvendige for AVS/EØF-udvalget, som behandler dem inden tres
 nærmere vejledning med hensyn til disse fremgangs dage med henblik på at finde en passende løsning.
 måder;
 b) på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne og 7. For at lette AVS/EØF-udvalgets arbejde forelægger
 på grundlag af konkrete eksempler at undersøge de AVS-staterne og deres regionale modtagerorganisationer
 generelle eller specifikke problemer, der måtte opstå samt Kommissionen i samarbejde med Banken en årsbe
 under iværksættelsen af dette samarbejde ; retning for udvalget om forvaltningen af Fællesskabets
 finansielle


text:
og tekniske bistand.
 c) at undersøge problemerne i forbindelse med iværksæt
 telsen af de i artikel 216, stk. 2, og artikel 220, stk. 2,
 omhandlede tidsplaner for forpligtelser, gennemfø I beretningen behandles bl.a. situationen med hensyn til
 relse og betalinger med henblik på af afhjælpe eventu forpligtelser, gennemførelse og anvendelse af bistanden,
 elle vanskeligheder og flaskehalse, der konstateres på beskrevet efter finansieringsform, resultaterne af evalu
 de forskellige niveauer; eringen af projekter og programmer, og konkrete
 eksempler på problemer, der er opstået under iværksæt
 d) at sikre, at målene og principperne for det finansielle telsen .
 og tekniske samarbejde virkeliggøres ;
 e) at hjælpe med at fastlægge de generelle retningslinjer 8 . AVS/EØF-udvalget gennemgår de årsberetninger
 for det finansielle og tekniske samarbejde i overens om forvaltningen af Fællesskabets finansielle og tekniske
 stemmelse med denne konventions bestemmelser ;
 bistand, som forelægges det af Kommissionen og AVS
 f) at udarbejde og forelægge Ministerrådet resultaterne staterne i medfør af stk. 7. Inden for rammerne af de
 af evalueringen af projekter og programmer; beføjelser, det har fået tillagt af Ministerrådet, udarbej
 der det henstillinger og resolutioner til Ministerrådet om
 g) at forelægge Ministerrådet ethvert forslag, der vil foranstaltninger, der vil kunne medvirke til gennemførel
 kunne forbedre eller fremskynde iværksættelsen af det sen af målsætningerne for det finansielle og tekniske sam
 finansielle og tekniske samarbejde ; arbejde. Det udarbejder en årsberetning, hvori redegøres
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 57
 for udvalgets arbejde, og denne gennemgås af 2. til de i artikel 185, 186 og 187 nævnte formål op til
 Ministerrådet på dettes årlige samling, hvor de generelle 1 100 mio ECU i form af lån fra Bankens egne midler
 retningslinjer for det finansielle og tekniske samarbejde på de i dens vedtægter og denne konvention fastsatte
 fastlægges. vilkår. Disse lån ydes på de i artikel 196 fastsatte be
 tingelser med en rentegodtgørelse, idet udgifterne i
 forbindelse med rentegodtgørelsen afholdes over Fon
 9 . På grundlag af de i stk. 7 og 8 omhandlede oplys dens midler.
 ninger fastlægger Ministerrådet de generelle retningslin
 jer for det finansielle og tekniske samarbejde og vedtager
 resolutioner om eller retningslinjer for de foranstaltnin Artikel 195
 ger, Fællesskabet og AVS-staterne skal træffe for at
 sikre , at målene for dette samarbejde nås . 1. Såfremt en AVS-stat undlader at ratificere denne
 konvention eller opsiger denne, regulerer de kontrahe
 rende parter de i denne konvention fastsatte finansielle
 10 . Ved finansiering af projekter, der henhører under midler.
 Bankens kompetenceområde, kan der i forståelse med de
 pågældende AVS-stater foretages tilpasninger af de i ka
 pitel 3 og 4 fastsatte bestemmelser og procedurer for 2. Der skal ligeledes finde regulering sted, såfremt :
 gennemførelse af det finansielle og tekniske samarbejde,
 for at tage hensyn til typen af de projekter, Banken a) nye AVS-stater, der ikke har deltaget i forhandlin
 finansierer, og for at Banken inden for rammerne af gerne om konventionen, tiltræder denne ;
 sine vedtægter skal kunne gennemføre sine transaktioner
 i overensstemmelse med denne konventions mål .
 b) Fællesskabet udvides


text:
med nye medlemsstater.
 Kapitel 2 Afdeling 2
 Lånevilkår
 Finansielt samarbejde
 Artikel 196
 Afdeling 1
 1. For at sikre en effektiv støtte til AVS-staternes
 Finansielle midler udviklingsprogrammer vedtager de kontraherende parter,
 at alle lån til AVS-staterne ydes på gunstige vilkår.
 Artikel 194
 2 . Lån på særlige vilkår for Fonden ydes på følgende
 For denne konventions gyldighedsperiode andrager Fæl betingelser :
 lesskabets samlede finansielle bistand 8 500 mio ECU .
 Dette beløb omfatter : a) en løbetid på fyrre år med
 1 . 7 400 mio ECU fra Fonden , fordelt på følgende b) en obligatorisk afdragsfri periode på ti år ;
 måde :
 c) renten på disse lån er 1 °/o p.a. undtagen for de
 mindst udviklede AVS-stater, hvor renten nedsættes
 a) til de i artikel 185 , 186 og 187 nævnte formål til 0,50 o/o .
 6 060 mio ECU, hvoraf
 — 4 860 mio ECU i form af gavebistand,
 — 600 mio ECU i form af lån på særlige vilkår, 3. Lån fra Banken ydes på følgende vilkår :
 — 600 mio ECU i form af risikovillig kapital ;
 a) der anvendes den rentesats, som Banken anvender på
 tidspunktet for undertegnelsen af den enkelte låne
 b) til de i artikel 147 til 174 nævnte formål op til 925 kontrakt ;
 mio ECU i form af overførsler til stabilisering af
 eksportin dtægter ;
 b) medmindre lånene ydes med henblik på investeringer
 i oliesektoren, nedsættes renten med 3 % ved en ren
 c) til de i artikel 176 til 184 nævnte formål en særlig tegodtgørelse, som automatisk reguleres således, at
 finansieringsfacilitet på op til 415 mio ECU til den effektive rente for låntageren ikke bliver under
 Sysmin ; 5 % eller over 8 % ;
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 c) det samlede beløb af rentegodtgørelserne beregnet ef 5 . Banken har til opgave med sine egne midler i AVS
 ter værdien på tidspunktet for lånekontraktens under staterne at medvirke til disse staters økonomiske og in
 tegnelse afskrives på det beløb, der er fastsat for ga dustrielle udvikling på såvel nationalt som regionalt plan.
 vebistand fra Fonden, og indbetales direkte til Ban Med henblik herpå finansieres erhvervsprojekter og -pro
 ken ; grammer inden for industri, agro-industri, turisme og
 minedrift samt inden for energiproduktion, transport og
 telekommunikation i tilknytning til disse sektorer først
 d) løbetiden for lån fra Bankens egne midler fastsættes og fremmest med lån fra Banken af dennes egne midler
 på grundlag af projektets økonomiske og finansielle samt med risikovillig kapital . Denne sektorbestemte prio
 data ; denne løbetid må ikke overstige 25 år. For disse ritering udelukker ikke, at Banken har mulighed for af
 lån gælder der i reglen en afdragsfri periode, der fast sine egne midler og inden for andre sektorer at finansi
 sættes på grundlag af projektets varighed og likvidi ere erhvervsprojekter og -programmer, der opfylder dens
 tetsbehov. interventionskriterier, navnlig på området salgsafgrøder.
 6. Hvis en for Kommissionen eller Banken forelagt
 Afdeling 3 anmodning om finansiering af et projekt eller


text:
et program
 ikke kan forventes at blive finansieret ved en af de for
 Finansieringsformer
 mer for bistand, som disse institutioner hver især forval
 ter, tilsender de hver især omgående den anden institu
 tion denne anmodning efter at have underrettet den
 Artikel 197 eventuelle modtager herom.
 1. Projekterne og programmerne kan finansieres ved
 gavebistand, lån på særlige vilkår, risikovillig kapital, lån 7 . Gavebistand og lån kan ydes til en AVS-stat eller
 fra Bankens egne midler, eller med en kombination af to
 eller flere af disse finansieringsformer. direkte til modtageren, eller gennem en udviklingsbank
 eller gennem denne stat til en endelig modtager.
 2. For så vidt angår den del af Fondens midler, der 8. I sidstnævnte tilfælde fastsættes betingelserne for
 forvaltes af Kommissionen, fastlægges finansieringsfor AVS-statens overførsel af de finansielle midler til den en
 merne for det enkelte projekt eller program i samarbejde delige modtager i finansieringsaftalen eller i lånekontrak
 mellem Fællesskabet og den eller de pågældende AVS ten .
 stater på grundlag af disse staters udviklingsniveau og
 geografiske, økonomiske og finansielle situation. Der ta
 ges desuden hensyn til deres økonomiske, sociale og kul
 turelle virkninger. 9 . I forbindelse med sin finansieringsvirksomhed etab
 lerer Banken et nært samarbejde med AVS-staternes na
 tionale udviklingsbanker. I samarbejdets interesse bestræ
 ber Banken sig på at knytte passende forbindelser med
 3 . For så vidt angår den del af Fondens midler, der banker og finansieringsinstitutter i de AVS-stater, hvor
 forvaltes af Banken, fastlægges finansieringsformerne i den har sin virksomhed .
 nært samarbejde med den pågældende AVS-stat eller
 med modtageren på grundlag af det pågældende projekts
 eller programs økonomiske og finansielle karakteristika
 samt den eller de pågældende AVS-staters udviklingsni 10 . Enhver fortjeneste, som en AVS-stat opnår i for
 veau og økonomiske og finansielle situation. bindelse med modtagelse af gavebistand eller i forbin
 delse med et lån på særlige vilkår, hvis rente eller tilbage
 betalingsfrist er gunstigere end for det endelige lån, an
 vendes af AVS-staten til udviklingsformål på de i finan
 4. For så vidt angår Bankens egne midler fastlægges sieringsaftalen eller lånekontrakten fastsatte vilkår.
 finansieringsformerne på grundlag af projektets art, ud
 sigterne med hensyn til dets økonomiske og finansielle
 rentabilitet samt den eller de pågældende AVS-staters
 udviklingsniveau og økonomiske og finansielle situation. 11 . De mindst udviklede AVS-stater indrømmes en
 Der tages desuden hensyn til de faktorer, som sikrer særlig behandlig ved fastlæggelsen af omfanget af de
 betaling af afdrag og renter af den bistand, der skal til finansielle midler, som disse stater kan forvente fra Fæl
 bagebetales. Bankens undersøgelse af, om der kan ydes lesskabet inden for rammerne af deres indikative pro
 lån til projekterne, og om der skal ydes lån fra dens egne gram. Der tages desuden hensyn til de særlige vanskelig
 midler, sker i samråd med den eller de pågældende AVS heder, som AVS-indlandsstater og AVS-østater har.
 stater ifølge de bestemmelser, betingelser og procedurer, Disse finansielle midler tildeles på særlig gunstige finan
 der er omtalt i Bankens vedtægter og i denne konven sieringsvilkår under hensyn til den økonomiske situation
 tion


text:
. og det særlige behov i hver enkelt stat. De består hoved
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 59
 sagelig af gavebistand og, hvor det findes hensigtsmæs b) betingede lån, hvis tilbagebetaling eller løbetid afhæn
 sigt, af lån på særlige vilkår, risikovillig kapital eller lån ger af opfyldelsen af betingelser, som fastsættes, når
 fra Banken under hensyn til kriterierne i stk. 4 . lånet ydes ; betingede lån kan med den pågældende
 AVS-stats samtykke ydes direkte til en bestemt virk
 somhed. De kan desuden ydes til en AVS-stat eller til
 Artikel 198 finansieringsinstitutter i AVS-staterne for at give disse
 mulighed for at erhverve kapitalinteresser i virksom
 På anmodning af AVS-staterne yder Fællesskabet teknisk heder inden for de i artikel 197 , stk. 5 , nævnte sekto
 bistand med henblik på at undersøge og finde konkrete rer, dersom en sådan transaktion sker, som led i fin
 løsninger på de pågældende staters gældsætnings-, ansieringen af forberedende investeringer eller nye
 gældsafviklings- og betalingsbalanceproblemer. produktive investeringer, og dersom den kan supple
 res med en anden form for fælleskabsfinansiering,
 eventuelt sammen med andre finansieringskilder som
 Afdeling 4 led i samfinansieringstransaktioner ; uanset artikel 191
 kan disse lån på anmodning af den pågældende AVS-
 Risikovillig kapital stat i enkelttilfælde ligeledes ydes på de samme betin
 Artikel 199
 gelser til en virksomhed i en EF-medlemsstat, således
 at denne virksomhed kan foretage erhvervsinvesterin
 1 . Med henblik på at medvirke til iværksættelse af for ger på AVS-statens område ;
 anstaltninger af generel interesse for AVS-staternes øko
 nomi kan Fællesskabet bidrage til dannelsen af risikovil
 lig kapital, som bl.a. kan anvendes med henblik på : c) lån til finansieringsinstitutter i AVS-staterne, såfremt
 deres virksomhed og forvaltning tillader dette ; så
 danne lån kan videreudlånes til andre virksomheder,
 a) direkte eller indirekte forøgelse af egenkapitalen eller og de kan anvendes til erhvervelse af kapitalinteresser
 dermed ligestillet kapital i offentlige virksomheder el i andre virksomheder.
 ler virksomheder med offentlig eller privat deltagelse
 samt støtte i form af kvasikapital til disse virksomhe
 der ;
 4 . De i stk. 3 nævnte betingelser for støtte i form af
 kvasikapital fastsættes på grundlag af det enkelte finansi
 b) finansiering af særlige undersøgelser i forbindelse erede projekts data. Dog er betingelserne for ydelse af
 med forberedelsen og den endelige udarbejdelse af støtte i form af kvasikapital normalt mere gunstige end
 projekter samt bistand til virksomheder i indkørings for Bankens lån med rentegodtgørelse. Renten kan ikke
 perioden eller med henblik på rehabilitering ; være større end for lån med rentegodtgørelse .
 c) finansiering af forskning og investeringer forud for
 den egentlige udnyttelsesfase for projekter og pro 5. Ydes de i denne artikel nævnte former for støtte til
 grammer i mine- og energisektoren. rådgivningsfirmaer eller anvendes de til finansiering af
 forskning eller investeringer forud for at projekts iværk
 sættelse, kan de indgå i den kapitalbistand, som igang
 2. a) For at nå disse mål kan risikovillig kapital anven sætterfirmaet kan modtage, dersom projektet gennemfø
 des til i Fællesskabets navn at erhverve midlertidige res