text:
gange arbejdstrykket (MPa).
 3.1.3.
 Den del af trykregulatoren, som tilhører klasse 1 og klasse 2, skal være tæt (jf. bilag 5B) ved et tryk på indtil to gange arbejdstrykket.
 3.1.4.
 Den del af trykregulatoren, som tilhører klasse 1 og klasse 2, skal kunne modstå et tryk på indtil to gange arbejdstrykket.
 3.1.5.
 Den del af trykregulatoren, som tilhører klasse 3 skal kunne modstå et tryk på indtil to gange udløsningstrykket for den trykbegrænserventil, som den hører under.
 3.2.
 Trykregulatoren skal være konstrueret, så den fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
 BILAG 4E
 Bestemmelser vedrørende godkendelse af tryk- og temperaturfølere
 1. Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser vedrørende godkendelse af tryk- og temperaturfølere.
 2. Tryk- og temperaturfølere
 2.1.
 Det materiale, som tryk- og temperaturfølerne består af, og som er i berøring med CNG under driften, skal være foreneligt med den ved prøvningen anvendte CNG. Til efterprøvning af denne forenelighed anvendes proceduren i bilag 5D.
 2.2.
 Tryk- og temperaturfølere inddeles i klasser i henhold til skema 1-1 i punkt 2 i dette regulativ.
 3. Klassificering og prøvningstryk
 3.1.
 Den del af tryk- og temperaturfølerne, som er udsat for beholdertrykket, regnes for at være i klasse 0.
 3.1.1.
 Den del af tryk- og temperaturfølerne, som tilhører klasse 0, skal være tæt ved et tryk på indtil 1,5 gange arbejdstrykket (MPa) (jf. bilag 5B).
 3.1.2.
 Den del af tryk- og temperaturfølerne, som tilhører klasse 0, skal kunne modstå et tryk på indtil 1,5 gange arbejdstrykket (MPa).
 3.1.3.
 Den del af tryk- og temperaturfølerne, som tilhører klasse 1 og klasse 2, skal være tæt ved et tryk på indtil to gange arbejdstrykket (jf. bilag 5B).
 3.1.4.
 Den del af tryk- og temperaturfølerne, som tilhører klasse 1 og klasse 2, skal kunne modstå et tryk på indtil to gange arbejdstrykket.
 3.1.5.
 Den del af tryk- og temperaturfølerne, som tilhører klasse 3, skal kunne modstå et tryk på indtil to gange udløsningstrykket for den trykbegrænserventil, som den hører under.
 3.2.
 Tryk- og temperaturfølerne skal være konstrueret, så de fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
 3.3.
 Forefindes der elektrisk system, skal dette være isoleret fra tryk- og temperaturfølernes hus. Isoleringens modstand skal være > 10 ΜΩ.
 BILAG 4F
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF PÅFYLDNINGSENHEDEN (BEHOLDER)
 1. Anvendelsesområde
 Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser for godkendelse af påfyldningsenheden.
 2. Påfyldningsenheden
 2.1.
 Påfyldningsenheden skal opfylde forskrifterne i punkt 3 og skal have de i punkt 4 angivne dimensioner.
 2.2.
 Påfyldningsenheder konstrueret i overensstemmelse med ISO 14469-1, første udg. 1.11.2004 (1), eller ISO 14469-2:2007 (2), som opfylder alle forskrifterne deri, anses for at opfylde forskrifterne i punkt 3 og 4 i dette bilag.
 3. Prøvningsprocedurer for påfyldningsenheden
 3.1.
 Påfyldningsenheden skal opfylde forskrifterne for klasse 0 og underkastes prøvningsprocedurerne i bilag 5 med følgende særlige forskrifter.
 3.2.
 Det materiale, som påfyldningsenheden består af, og som er i berøring med CNG under driften, skal være foreneligt med CNG. Til efterprøvning af denne forenelighed anvendes fremgangsmåden i bilag 5D.
 3.3.
 Påfyldningsenheden skal forblive tæt ved


text:
et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa) (jf. bilag 5B).
 3.4.
 Påfyldningsenheden skal kunne modstå et tryk på 33 MPa.
 3.5.
 Påfyldningsenheden skal være konstrueret, så den fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
 3.6.
 Påfyldningsenheden skal kunne modstå 10 000 cyklusser i den holdbarhedsprøve, som er angivet i bilag 5L.
 4. Påfyldningsenhedens dimensioner
 4.1.
 I figur 1 vises påfyldningsenhedens mål for køretøjer i klasse M1 og N1 (3)
 Figur 1
 20 MPa-påfyldningsenhed (beholder) til køretøjer i klasse M1 og N1
 Dimensioner i millimeter
 Forklaring
 Dette område skal holdes fri for alle komponenter.1. Tætningsflade svarende til O-ring nr. 110 med dimensionerne:
 9,19 mm ± 0,127 mm ID
 2,62 mm ± 0,076 mm bredde
 Overfladeruhed ≤ Ra 3,2 μm
 Tætningsoverfladens behandling 0,8 μm til 0,05 μm
 Materialehårdhed: 75 Rockwell (HRB 75) minimum
 a Minimumslængde for beholderen, hvor der er taget højde for fastgørelse af beholderen eller beskyttelsesdæksler.
 4.2.
 I figur 2 vises påfyldningsenhedens mål for køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3.
 Figur 2
 20 MPa-påfyldningsenhed størrelse 2 (beholder) til køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3
 Dimensioner i millimeter
 Forklaringa
 Dette område skal holdes fri for alle komponenter.1.
 Tætning ID = Ø 15,47 ± 0,1 bredde = Ø 3,53 ± 0,2
 Overfladeruhed < Ra 3,2 μm
 Tætningens overfladebehandling: 0,8 μm til 0,05 μm
 Materialehårdhed: 75 Rockwell (HRB 75) minimum
 (1) Road Vehicles Compressed Natural Gas (CNG) refueling connector — Part 1: 20 MPa (200 bar) connector.
 (2) Road Vehicles — Compressed Natural Gas (CNG) refueling connector — Part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2.
 (3) Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1 og Amend.2).
 BILAG 4G
 Bestemmelser vedrørende godkendelse af gasflowregulator og gas/luft-blander eller gasinjektor
 1. Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser vedrørende godkendelse af gasflowregulatoren og gas/luft-blanderen eller gasinjektoren.
 2. Gas/luft-blander eller gasinjektor
 2.1. Det materiale, som gas/luft-blanderen eller gasinjektoren består af, og som er i berøring med CNG, skal være foreneligt dermed. Til efterprøvning af denne forenelighed anvendes fremgangsmåden i bilag 5D.
 2.2. Gas/luft-blandere eller gasinjektorer skal, alt efter deres klassificering, opfylde kravene for komponenter af klasse 1 eller 2.
 2.3. Prøvningstryk
 2.3.1.
 Gas/luftblandere eller gasinjektorer af klasse 2 skal kunne modstå et tryk på to gange arbejdstrykket.
 2.3.1.1.
 Gas/luft-blandere eller gasinjektorer af klasse 2 skal være uden utæthed ved et tryk på to gange arbejdstrykket.
 2.3.2.
 Gas/luft-blandere eller gasinjektorer af klasse 1 og klasse 2 skal være konstrueret, så de fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
 2.4. Elektrisk aktiverede komponenter, som indeholder CNG, skal opfylde følgende forskrifter:
 i)
 de skal have en særskilt stelforbindelse
 ii)
 komponentens elektriske system skal være isoleret fra karrosseriet.
 iii)
 Gasinjektoren skal stille sig i lukket position, når den elektriske strøm afbrydes.
 3. Gasflowregulator
 3.1. Det materiale, som gasflowregulatoren består af, og som er i berøring med CNG, skal være foreneligt med CNG. Til efterprøvning af denne forenelighed anvendes fremgangsmåden i bilag 5D.
 3.2. Gasflowregulatorer skal alt efter deres klassificering opfylde kravene for komponenter af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
klasse 1 eller 2.
 3.3. Prøvningstryk
 3.3.1.
 Gasflowregulatorer af klasse 2 skal kunne modstå et tryk på to gange arbejdstrykket.
 3.3.1.1.
 Gasflowregulatorer af klasse 2 skal være uden utæthed ved et tryk på to gange arbejdstrykket.
 3.3.2.
 Gasflowregulatorer af klasse 1 og klasse 2 skal være konstrueret, så de fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
 3.4. Elektrisk aktiverede komponenter, som indeholder CNG, skal opfylde følgende forskrifter:
 i)
 de skal have en særskilt stelforbindelse
 ii)
 komponentens elektriske system skal være isoleret fra karrosseriet.
 BILAG 4H
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF DEN ELEKTRONISKE STYREENHED
 1. Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser for godkendelse af den elektroniske styreenhed.
 2. Elektronisk styreenhed
 2.1.
 Den elektroniske styreenhed kan være enhver enhed, som styrer motorens CNG-behov og får den automatiske ventil til at afskære i tilfælde af brud på brændstofrøret, motorstop eller kollision.
 2.2.
 Ved motorstop skal den automatiske ventil koble fra med en forsinkelse på højst 5 sekunder.
 2.3.
 Styreenheden kan være udstyret med en anordning til automatisk regulering af fortændingen, enten indbygget i styreenheden eller separat.
 2.4.
 Styreenheden kan være kombineret med attrap-indsprøjtningsventiler for at muliggøre korrekt funktion af benzinindsprøjtningens elektroniske styreenhed, når køretøjet drives af CNG.
 2.5.
 Den elektroniske styreenhed skal være konstrueret, så den fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
 BILAG 5
 PRØVNINGSPROCEDURER
 1. KLASSIFICERING
 1.1.
 CNG-komponenter til brug i køretøjer skal klassificeres med hensyn til maksimalt arbejdstryk og funktion i henhold til afsnit 2 i dette regulativ.
 1.2.
 Klassificeringen af komponenterne bestemmer, hvilke prøver der skal udføres med henblik på typegodkendelse af komponenter eller dele af komponenter.
 2. AFPRØVNINGSPROCEDURER, SOM FINDER ANVENDELSE
 I tabel 5.1 nedenfor er angivet de prøvningsprocedurer, som finder anvendelse, afhængigt af klassificering.
 Tabel 5.1
 Prøvning
 Klasse 0
 Klasse 1
 Klasse 2
 Klasse 3
 Klasse 4
 Afsnit
 Overtryk eller styrke
 X
 X
 X
 X
 O
 5A
 Ekstern utæthed
 X
 X
 X
 X
 O
 5B
 Intern utæthed
 A
 A
 A
 A
 O
 5C
 Holdbarhedsprøvninger
 A
 A
 A
 A
 O
 5L
 CNG-forenelighed
 A
 A
 A
 A
 A
 5D
 Korrosionsbestandighed
 X
 X
 X
 X
 X
 5E
 Bestandighed over for tørvarme
 A
 A
 A
 A
 A
 5F
 Ozonældning
 A
 A
 A
 A
 A
 5G
 Brudprøver/destruktive prøver
 X
 O
 O
 O
 O
 5M
 Temperaturcyklus
 A
 A
 A
 A
 O
 5H
 Trykcyklus
 X
 O
 O
 O
 O
 5I
 Vibrationsbestandighed
 A
 A
 A
 A
 O
 5N
 Driftstemperaturer
 X
 X
 X
 X
 X
 5O
 X
 =
 Finder anvendelse.
 O
 =
 Finder ikke anvendelse.
 A
 =
 Hvis relevant.
 Bemærkninger:
 a) Intern utæthed: Finder anvendelse, hvis komponentklassen består af interne ventilsæder, som normalt er lukkede, når motoren er slukket.
 b) Holdbarhedsprøvning: Finder anvendelse, hvis komponentklassen består af integrerede dele, som bevæger sig gentagne gange under motordrift.
 c) CNG-forenelighed, bestandighed over for tørvarme, ozonældning: Finder anvendelse, hvis komponentklassen består af syntetiske/ikke-metalliske dele.
 d) Cyklisk temperaturprøvning: Finder anvendelse, hvis komponentklassen består af syntetiske/ikke-metalliske dele.
 e) Vibrationsbestandighedsprøvning: Finder anvendelse, hvis komponentklassen består af integrerede dele, som bevæger sig gentagne gange under motordrift.
 For de til komponenterne anvendte materialer skal forefindes skriftlige specifikationer, som mindst


text:
opfylder (prøvnings)kravene i dette bilag hvad angår:
 i)
 temperatur
 ii)
 tryk
 iii)
 CNG-forenelighed
 iv)
 holdbarhed.
 3. GENERELLE FORSKRIFTER
 3.1.
 Tæthedsprøvning skal udføres med komprimerede luftarter som luft eller nitrogen.
 3.2.
 Til at opnå det nødvendige tryk ved hydrostatisk styrkeprøvning kan anvendes vand eller en anden væske.
 3.3.
 Prøvningsperioden ved tæthedsprøvning og hydrostatisk styrkeprøvning skal være mindst 3 minutter.
 BILAG 5A
 OVERTRYKSPRØVNING (STYRKEPRØVNING)
 1.
 En CNG-holdig komponent skal uden synlige tegn på brud eller blivende deformation kunne modstå et hydraulisk tryk på 1,5-2 gange det maksimale arbejdstryk i mindst 3 minutter ved rumtemperatur, når højtryksdelens afgang tilproppes. Som prøvemedium kan anvendes vand eller anden egnet hydraulisk væske.
 2.
 Prøvekomponenterne, som i forvejen har været underkastet holdbarhedsprøven i bilag 5L, tilsluttes en hydrostatisk trykforsyning. En afskæringsventil og et manometer med et trykområde på mindst 1,5 gange og højst 2 gange prøvningstrykket monteres i det hydrostatiske tryktilførselsrør.
 3.
 Tabel 5.2 nedenfor viser drifts- og sprængtrykket alt efter klassificeringen i punkt 2 i dette regulativ.
 Tabel 5.2
 Klassificering af komponent
 Arbejdstryk
 [kPa]
 Overtryk
 [kPa]
 Klasse 0
 3 000 < p < 26 000
 1,5 gange arbejdstrykket
 Klasse 1
 450 < p < 3 000
 1,5 gange arbejdstrykket
 Klasse 2
 20 < p < 450
 2 gange arbejdstrykket
 Klasse 3
 450 < p < 3 000
 2 gange udløsningstrykket
 BILAG 5B
 EKSTERN TÆTHEDSPRØVNING
 1. Komponenter skal være fri for utæthed ved skaftets eller husets pakninger eller ved andre samlinger og må ikke vise tegn på porøsitet af støbegodset, når de afprøves som beskrevet i punkt 2 og 3 i dette bilag ved et vilkårligt aerostatisk tryk mellem 0 og det i tabel 5.2 angivne tryk.
 2. Prøven skal udføres under følgende betingelser.
 i)
 ved rumtemperatur
 ii)
 ved den minimale driftstemperatur
 iii)
 ved den maksimale driftstemperatur.
 Den maksimale og minimale driftstemperatur er angivet i bilag 5O.
 3. Ved denne prøve tilsluttes det afprøvede udstyr en aerostatisk trykforsyning. En automatisk ventil og et manometer med et trykområde på mindst 1,5 gange og højst 2 gange prøvningstrykket monteres i tryktilførselsrøret. Manometeret monteres mellem den automatiske ventil og prøveenheden. Mens prøvekomponenten er underkastet prøvningstrykket, nedsænkes den i vand for at spore utætheder, eller der benyttes en anden ækvivalent prøvningsmetode (måling af flow eller trykfald).
 4. Den eksterne utæthed skal være mindre end foreskrevet i bilagene, eller, hvis ingen forskrifter er givet, mindre end 15 cm3/time.
 5. Højtemperaturprøve
 En CNG-holdig komponent må højst lække 15 cm3/time, når afgangen tilproppes og komponenten ved den maksimale i bilag 5O angivne driftstemperatur underkastes et gastryk lig det maksimale arbejdstryk. Komponenten skal konditioneres i mindst 8 timer ved denne temperatur.
 6. Lavtemperaturprøve
 En CNG-holdig komponent må højst lække 15 cm3/time, når afgangen tilproppes og komponenten ved den minimale driftstemperatur underkastes et gastryk lig det maksimale arbejdstryk, som angives af fabrikanten. Komponenten skal konditioneres i mindst 8 timer ved denne temperatur.
 BILAG 5C
 INTERN TÆTHEDSPRØVNING
 1.
 De følgende prøver skal udføres på prøveeksemplarer af ventiler eller påfyldningsenheder, som tidligere har været underkastet den eksterne tæthedsprøve i bilag 5B ovenfor.
 2.
 Når ventilen er lukket, skal


text:
dens sæde være uden gennemsivning ved et vilkårligt aerostatisk tryk mellem 0 og 1,5 gange arbejdstrykket (kPa).
 3.
 Kontraventiler med elastisk sæde skal, når de er lukket, være uden gennemsivning ved et vilkårligt aerostatisk tryk mellem 0 og 1,5 gange arbejdstrykket (kPa).
 4.
 Kontraventiler med metal-metal sæde må i lukket tilstand ikke udvise større gennemsivning end 0,47 dm3/s, når de underkastes en aerostatisk trykforskel på 138 kPa effektivt tryk.
 5.
 Sædet på den øverste kontraventil, som anvendes ved samling af en påfyldningsanordning, skal i lukket position være uden gennemsivning ved ethvert aerostatisk tryk mellem 0 og 1,5 gange arbejdstrykket (kPa).
 6.
 Ved prøvning for intern utæthed skal den afprøvede ventils indgang være tilsluttet en aerostatisk trykforsyning, ventilen skal være i lukket stilling, og dens afgang åben. En automatisk ventil og et manometer med et trykområde på mindst 1,5 gange og højst 2 gange prøvningstrykket monteres i tryktilførselsrøret. Manometeret monteres mellem den automatiske ventil og prøveenheden. Mens prøvningstrykket er påført, foretages tæthedskontrol med den åbne afgang nedsænket i vand, medmindre andet er angivet.
 7.
 Overensstemmelsen med punkt 2 til 5 bestemmes ved tilslutning af et stykke slange til ventilens afgang. Den åbne ende af denne afgangsslange anbringes i et omvendt måleglas, som er inddelt i kubikcentimeter. Det omvendte måleglas lukkes vandtæt. Apparatet indstilles således, at:
 1)
 enden af afgangsrøret befinder sig ca. 13 mm over vandets overflade inde i det omvendte måleglas, og
 2)
 vandet inden for og uden for måleglasset er i samme niveau. Når disse indstillinger er foretaget, registreres vandets højde inde i måleglasset. Med ventilen i lukket stilling svarende til stillingen efter normal funktion tilføres luft eller nitrogen ved det foreskrevne prøvningstryk til ventilens indgang i en prøvningsperiode på mindst 2 minutter. I løbet af dette tidsrum korrigeres måleglassets højdeplacering om nødvendigt således, at der opretholdes samme vandstand inden for og uden for glasset.
 Efter udløb af prøvningsperioden og med vandet inden for og uden for måleglasset i samme niveau registreres vandstanden inde i måleglasset igen. På grundlag af volumenændringen i måleglasset beregnes gennemsivningshastigheden ved hjælp af følgende formel:
 hvor:
 V1
 =
 gennemsivningshastighed, kubikcentimeter luft eller nitrogen i timen
 Vt
 =
 volumenstigning i måleglasset under prøven
 t
 =
 prøvningstid, minutter
 P
 =
 barometerstand under prøvningen, kPa
 T
 =
 omgivende lufttemperatur under prøvningen, K.
 8.
 I stedet for den ovenfor beskrevne metode kan gennemsivningen måles med et flowmeter, som monteres på indgangssiden af den afprøvede ventil. Flowmeteret skal for den anvendte prøvevæske være i stand til nøjagtigt at vise den maksimale tilladelige gennemsivningshastighed.
 BILAG 5D
 CNG-FORENELIGHEDSPRØVNING
 1.
 Kunststofdele i berøring med CNG må ikke udvise stærk volumenændring eller vægttab.
 Bestandighed over for n-pentan efter ISO 1817 med følgende vilkår:
 i)
 medium: n-pentan
 ii)
 temperatur: 23 °C (tolerance i henhold til ISO 1817)
 iii)
 nedsænkningsperiode: 72 timer
 2.
 Forskrifter:
 maksimal volumenændring 20 %
 Efter opbevaring i luft ved en temperatur på 40 °C i en periode på 48 timer må massen højst være aftaget 5 % i forhold til den oprindelige værdi.
 BILAG 5E
 KORROSIONSBESTANDIGHEDSPRØVNING
 Prøvningsprocedurer:
 1.
 Metalkomponenter, som indeholder


text:
CNG, skal overholde tæthedsprøverne i bilag 5B og 5C efter 144 timers eksponering for salttåge i henhold til ISO 15500-2 med alle tilslutninger lukket.
 2.
 Komponenter, som er fremstillet af kobber eller messing og indeholder CNG, skal overholde tæthedsprøverne i bilag 5B og 5C efter 24 timers nedsænkning i ammoniakvand i overensstemmelse med ISO CD 15500-2 med alle tilslutninger lukket.
 BILAG 5F
 BESTANDIGHED OVER FOR TØRVARME
 1.
 Prøven udføres i overensstemmelse med ISO 188. Prøveemnet eksponeres for luft ved en temperatur lig den maksimale driftstemperatur i 168 timer.
 2.
 Ændringen i trækbrudstyrke må ikke være over + 25 %. Ændringen i brudforlængelsen må ikke være over følgende:
 Maksimal forøgelse 10 %
 Maksimal formindskelse 30 %.
 BILAG 5G
 OZONÆLDNING
 1.
 Prøven udføres i overensstemmelse med ISO 1431/1.
 Prøveemnet, som skal være strakt til en længdetøjning på 20 %, eksponeres for luft ved 40 °C med en ozonkoncentration på 50 dele pr. hundrede millioner i 72 timer.
 2.
 Der tillades ingen revner i prøveemnerne.
 BILAG 5H
 CYKLISK TEMPERATURPRØVNING
 Ikke-metalliske dele, som indeholder CNG, skal overholde tæthedsprøverne i bilag 5B og 5C efter 96 timers eksponering for vekslende temperatur fra den minimale driftstemperatur til den maksimale driftstemperatur med en cyklusperiode på 120 minutter ved det maksimale arbejdstryk.
 BILAG 5I
 CYKLISK TRYKBELASTNINGSPRØVNING — FINDER KUN ANVENDELSE PÅ FLASKER (JF. BILAG 3)
 BILAG 5J OG 5K
 ikke anvendt
 BILAG 5L
 HOLDBARHEDSPRØVNING (KONTINUERLIG DRIFT)
 Prøvningsmetode
 Komponenten tilsluttes en forsyning med tør trykluft eller nitrogen ved hjælp af en passende fitting, og underkastes det antal cyklusser, som foreskrives for den pågældende komponent. En cyklus består af én åbning og én lukning af komponenten i løbet af en periode på mindst 10 ± 2 sekunder.
 a) Cyklisk belastning ved rumtemperatur
 96 % af det samlede antal cyklusser gennemføres ved rumtemperatur og nominelt driftstryk. I den del af cyklusen, hvor komponenten er afbrudt, skal man lade trykket neden for prøveopstillingen aftage til 50 % af prøvningstrykket. Derefter skal komponenten overholde tæthedsprøvningen i bilag 5B ved rumtemperatur. Det er tilladt at afbryde denne del af prøven med 20 procents intervaller for at foretage tæthedsprøvning.
 b) Cyklisk belastning ved høj temperatur
 I 2 % af det samlede antal cyklusser bringes komponenten til at fungere ved den pågældende maksimale temperatur, som foreskrives ved nominelt driftstryk. Komponenten skal efter gennemførelse af højtemperaturcyklusserne overholde tæthedsprøven i bilag 5B ved den pågældende maksimale temperatur.
 c) Cyklisk belastning ved lav temperatur
 Komponenten bringes til at fungere i 2 % af de totale cyklusser ved den pågældende minimale temperatur, som foreskrives ved nominelt driftstryk. Komponenten skal efter gennemførelse af lavtemperaturcyklusserne overholde tæthedsprøven i bilag 5B ved den pågældende minimale temperatur.
 Efter cyklisk belastning og gentagelse af tæthedsprøvningen skal komponenten være i stand til at åbne og lukke fuldstændig ved, at komponentens håndtag belastes i retningen svarende til fuldstændig åbning med et drejningsmoment, som ikke er større end det, som foreskrives i tabel 5.3, og derefter i modsat retning.
 Tabel 5.3
 Størrelse af komponentens indgang (mm)
 Maks. drejningsmoment (Nm)
 6
 1,7
 8 eller 10
 2,3
 12
 2,8
 Denne


text:
prøve skal udføres ved den pågældende foreskrevne maksimale temperatur og gentages ved en temperatur på - 40 °C.
 BILAG 5M
 SPRÆNGPRØVNING/DESTRUKTIV PRØVNING — FINDER KUN ANVENDELSE PÅ FLASKER (JF. BILAG 3)
 BILAG 5N
 VIBRATIONSBESTANDIGHEDSPRØVNING
 Alle komponenter med bevægelige dele skal forblive ubeskadiget og skal fortsat fungere og overholde tæthedsprøverne for komponenter efter 6 timers vibration i overensstemmelse med følgende prøvningsmetode:
 Prøvningsmetode
 Komponenten fastgøres i apparat og eksponeres for vibrationer i 2 timer ved 17 Hz med en amplitude på 1,5 mm i hver af de tre akseretninger. Efter 6 timers eksponering for vibration skal komponenten opfylde bestemmelserne i bilag 5C.
 BILAG 5O
 DRIFTSTEMPERATURER
 Motorrum
 Samlet på motoren
 I køretøjet
 Moderat
 – 20 °C ÷ 105 °C
 – 20 °C ÷ 120 °C
 – 20 °C ÷ 85 °C
 Lav
 – 40 °C ÷ 105 °C
 – 40 °C ÷ 120 °C
 – 40 °C ÷ 85 °C
 BILAG 6
 Bestemmelser vedrørende cng-mærkning af køretøjer i offentlig trafik
 Skiltet består i en mærkat, som skal være vejrbestandig.
 Mærkaten skal opfylde følgende krav til farve og dimensioner:
 Farver:
 Baggrund
 :
 grøn
 Kant
 :
 hvid eller hvidt reflekterende
 Bogstaver
 :
 hvid eller hvidt reflekterende
 Dimensioner:
 Kantbredde
 :
 4-6 mm
 Tegnhøjde
 :
 ≥ 25 mm
 Tegntykkelse
 :
 ≥ 4 mm
 Mærkatens bredde
 :
 110-150 mm
 Mærkatens højde
 :
 80-110 mm
 Ordet »CNG« skal være centreret i midten af mærkaten.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0527(01)
 Konvention om midlertidig indførsel /* (Istanbul-konvention) */
 EF-Tidende nr. L 130 af 27/05/1993 s. 0004 - 0075 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 9 s. 0071 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 9 s. 0071
 BILAG IKONVENTION OM MIDLERTIDIG INDFOERSEL PRAEAMBEL DE KONTRAHERENDE PARTER i denne konvention, udarbejdet under Toldsamarbejdsraadets auspicier, SOM HAR KONSTATERET, at den nuvaerende situation, hvor der findes mange og spredte internationale toldkonventioner om midlertidig indfoersel, er utilfredsstillende, SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at denne situation yderligere kan forvaerres i fremtiden, naar nye tilfaelde af midlertidig indfoersel skal goeres til genstand for internationale forskrifter, SOM TAGER HENSYN TIL, at repraesentanter fra handelen og andre beroerte kredse har udtrykt oenske om at opnaa stoerre lempelser ved opfyldelsen af formaliteterne i forbindelse med midlertidig indfoersel, SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at forenkling og harmonisering af toldproducerne, og isaer vedtagelsen af et samlet internationalt instrument, der omfatter alle eksisterende konventioner om midlertidig indfoersel, kan lette brugernes adgang til gaeldende internationale bestemmelser om midlertidig indfoersel og effektivt bidrage til udviklingen af international handel og andre former for internationale vareudvekslinger, SOM ER OVERBEVIST om, at et internationalt instrument, der foreslaar ensartede bestemmelser for midlertidig indfoersel, kan indebaere betydelige fordele for de internationale vareudvekslinger og sikre en hoejere grad af forenkling og harmonisering af toldprocedurerne, hvilket er et af Toldsamarbejdsraadets vaesentlige maal, SOM ER BESLUTTET PAA at lette midlertidig indfoersel gennem en forenkling og harmonisering af procedurerne for at fremme oekonomiske, humanitaere, kulturelle, sociale eller turistmaessige maalsaetninger, SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at vedtagelsen af standardmodeller til dokumenter til midlertidig indfoersel i form af internationale tolddokumenter, der frembyder international garanti bidrager til at lette proceduren for midlertidig indfoersel, naar der kraeves et tolddokument og en garanti, ER BLEVET ENIGE OM foelgende: KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSERDefinitionerArtikel 1I denne konvention forstaas ved: a) midlertidig indfoersel: den toldprocedure, hvorunder visse varer (herunder transportmidler), kan foeres ind i et toldomraade med suspension af told og afgifter ved indfoersel og uden anvendelse af importforbud eller -restriktioner af oekonomisk karakter, forudsat at varerne indfoeres til et bestemt formaal og er bestemt til genudfoersel inden for en fastsat frist, uden at de er undergaaet aendringer, bortset fra hvad der normalt foelger af deres anvendelse; b) told og afgifter ved infoersel: told og andre afgifter, gebyrer eller andre skatter, der opkraeves ved indfoersel eller i forbindelse med indfoersel af varer (herunder transportmidler), bortset fra gebyrer og skatter, som i beloeb nogenlunde modsvarer omkostningerne ved ydede tjenester; c) garanti: hvad der paa en for toldmyndighederne tilfredsstillende maade sikrer overholdelsen af en forpligtelse over for disse. Garantien benaevnes generel, saafremt den sikrer overholdelsen af forpligtelser, der omfatter flere transaktioner; d) dokument for midlertidig indfoersel: det internationale tolddokument, der gaelder som toldangivelse og goer det muligt at identificere varerne (herunder transportmidler) og indeholder en garanti, som er gyldig paa internationalt plan til daekning af told og afgifter ved indfoersel; e) toldunion eller oekonomisk union: en union, der er oprettet og bestaar af medlemmer som omhandlet i artikel 24,


text: stk. 1, i denne konvention, og som har befoejelser til at vedtage egne forskrifter, der er bindende for medlemmerne paa de omraader, der er omfattet af denne konvention, og til at traeffe afgoerelse efter interne procedurer om at undertegne, ratificere eller tiltraede denne konvention; f) person: baade en fysisk person og en juridisk person, medmindre andet fremgaar af sammenhaengen; g) Raadet: den organisation, der er oprettet ved den i Bruxelles den 15. december 1950 udfaerdigede konvention om Toldsamarbejdsraadet; h) ratifikation: ratifikation, accept eller godkendelse. KAPITEL II Konventionens anvendelsesomraadeArtikel 21. Enhver kontraherende part paatager sig paa de i denne konvention fastsatte betingelser at bevilge midlertidig indfoersel for de varer (herunder transportmidler), der er omhandlet i tillaeggene til denne konvention. 2. Med forbehold af bestemmelserne i tillaeg E bevilges der midlertidig indfoersel med fuldstaendig suspension af told og afgifter ved indfoersel og uden anvendelse af importforbud eller -restriktioner af oekonomisk karakter. Tillaeggenes strukturArtikel 3Hvert tillaeg til denne konvention bestaar i princippet af: a) definitioner af de vigtigste toldudtryk, der anvendes i det paagaeldende tillaegb) de saerlige bestemmelser, der gaelder for de varer (herunder transportmidler), som er omfattet af tillaegget. KAPITEL III SAERLIGE BESTEMMELSERDokumentation og garantiArtikel 41. Medmindre andet er fastsat i et tillaeg, har hver kontraherende part ret til at goere midlertidig indfoersel af varer (herunder transportmidler) betinget af, at der fremlaegges et tolddokument, og at der stilles en garanti. 2. Hvis der i henhold til stk. 1 kraeves en garanti, kan personer, der saedvanligvis foretager midlertidig indfoersel, faa tilladelse til at stille en generel garanti. 3. Medmindre andet er fastsat i et tillaeg, maa garantibeloebet ikke overstige det beloeb for told og afgifter ved indfoersel, hvis opkraevning er suspenderet. 4. For varer (herunder transportmidler), der er undergivet importforbud eller -restriktioner i henhold til nationale love og forskrifter, kan der kraeves en supplerende garanti paa de i den nationale lovgivning fastsatte vilkaar. Dokumenter til midlertidig indfoerselArtikel 5Med forbehold af midlertidig indfoersel i henhold til tillaeg E antager enhver kontraherende part i stedet for nationale tolddokumenter og som garanti for de i artikel 8, tillaeg A, omhandlede beloeb ethvert dokument til midlertidig indfoersel, der er gyldigt for dens territorium, og som udstedes og anvendes paa de i det naevnte tillaeg fastsatte betingelser for varer (herunder transportmidler), der indfoeres midlertidigt i medfoer af de oevrige tillaeg til denne konvention, som den har accepteret. IdentifikationArtikel 6Enhver kontraherende part kan goere midlertidig indfoersel af varer (herunder transportmidler) betinget af, at varerne kan identificeres i forbindelse med afslutning af den midlertidige indfoersel. GenudfoerselsfristArtikel 71. Varer (herunder transportmidler), der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, skal vaere genudfoert inden for en frist, der skoennes tilstraekkelig, til at maalet for den midlertidige indfoersel kan naas. Denne frist fastsaettes saerskilt i hvert tillaeg. 2. Toldmyndighederne kan enten indroemme en laengere frist end den, der er fastsat i hvert tillaeg, eller forlaenge den oprindelige frist. 3. Hvis varer (herunder transportmidler), der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, ikke kan genudfoeres paa grund af beslaglaeggelse, bortset fra beslaglaeggelse foretaget paa


text: begaering af en privatperson, skal kravet om genudfoersel stilles i bero, saa laenge beslaglaeggelsen varer. Overdragelse af retten til midlertidig indfoerselArtikel 8Enhver kontraherende part kan efter anmodning give tilladelse til, at retten til at benytte proceduren for midlertidig indfoersel overdrages til enhver anden person, saafremt dennea) opfylder de i denne konvention fastsatte betingelser, ogb) overtager de forpligtelser, som paahviler den oprindelige bruger af proceduren for midlertidig indfoersel. Afslutning af proceduren for midlertidig indfoerselArtikel 9Proceduren for midlertidig indfoersel afsluttes normalt ved genudfoersel af de varer (herunder transportmidler), der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel. Artikel 10Varer (herunder transportmidler) henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel kan genudfoeres i en eller flere sendinger. Artikel 11Varer (herunder transportmidler) henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel kan genudfoeres via et andet toldsted end indfoerselstoldstedet. Andre tilladte afslutningsmaaderArtikel 12Proceduren for midlertidig indfoersel kan med de kompetente myndigheders samtykke afsluttes ved, at varerne (herunder transportmidler) indfoeres i frihavne eller frizoner, oplaegges paa toldoplag eller henfoeres under en toldprocedure for forsendelse med henblik paa senere udfoersel eller angivelse til enhver anden tilladt bestemmelse eller anvendelse. Artikel 13Proceduren for midlertidig indfoersel kan afsluttes ved, at varerne overgaar til frit forbrug, naar omstaendighederne taler herfor, og den nationale lovgivning tillader det, forudsat at de i det enkelte tilfaelde gaeldende betingelser og formaliteter opfyldes. Artikel 141. Proceduren for midlertidig indfoersel kan afsluttes, hvis varer (herunder transportmidler), som er blevet alvorligt beskadiget som foelge af et uheld eller force majeure, efter toldmyndighedernes afgoerelsea) paalaegges den told og de afgifter ved indfoersel, der bliver skyldig paa den dato, hvor de frembydes i beskadiget tilstand for toldvaesenet med henblik paa afslutning af proceduren for midlertidig indfoerselb) afstaas uden omkostnigner for de kompetente myndigheder paa det territorium, hvor den midlertidige indfoersel har fundet sted, i saa fald fritages brugeren af proceduren for midlertidig indfoersel for betaling af told og afgifter ved indfoersel; ellerc) tilintetgoeres under officiele kontrol for de paagaeldendes regning, forudsat at det affald og de dele, der fremkommer herved ved overgang til frit forbrug, paalaegges told og afgifter ved indfoersel, der bliver skyldig paa den dato, hvor de paa grundlag af deres tilbud frembydes for toldvaesenet efter et uheld eller force majeure. 2. Proceduren for midlertidig indfoersel kan ligeledes afsluttes, ved at varerne (herunder transportmidler) paa den paagaeldendes anmodning og efter toldmyndighedernes afgoerelse angives til en af de bestemmelser eller anvendelser, der er fastsat i stk. 1, litra b) eller litra c). 3. Proceduren for midlertidig indfoersel kan ogsaa afsluttes, ved at den paagaeldende anmoder herom og over for toldmyndighederne paa tilfredsstillende maade godtgoer, at varerne (herunder transportmidler) er blevet tilintetgjort eller er gaaet fuldstaendig tabt som foelge af et uheld eller force majeure. I saa faldt fritages brugeren af proceduren for midlertidig indfoersel for betaling af told og afgifter ved indfoersel. KAPITEL IV FORSKELLIGE BESTEMMELSERBegraensning af formaliteterneArtikel 15For saa vidt angaar de lempelser, der er fastsat i denne konvention begraenser de kontraherende parter hver isaer toldformaliteterne til et minimum og offentliggoer hurtigst muligt de forskrifter, de fastsaetter for disse formaliteter. ForhaandstilladelseArtikel 161.


text: Hvis midlertidig indfoersel er betinget af, at der foreligger en forhaandstilladelse, gives denne af det kompetente toldsted saa hurtigt som muligt. 2. Hvis der i saerlige tilfaelde kraeves en anden tilladelse end tilladelse fra toldmyndighederne, gives den saa hurtigt som muligt. MinimumslempelserArtikel 17Denne konvention fastsaetter minimumslempelser og er ikke til hinder for anvendelse af yderligere lempelser, som de kontraherende parter indroemmer eller kan indroemme enten ved unilaterale bestemmelser eller i medfoer af bilaterale eller multilaterale aftaler. Toldunioner eller oekonomiske unionerArtikel 181. Ved anvendelse af denne konvention kan kontraherende parters territorium betragtes som ét territorium, hvis disse parter danner en toldunion eller en oekonomisk union. 2. Intet i denne konvention udelukker, at kontraherende parter, som danner en toldunion eller en oekonomisk union, kan fastsaette saerlige regler, der gaelder for midlertidig indfoersel i denne unions territorium, forudsat at disse regler ikke indskraenker de lempelser, der er fastsat i denne konvention. Forbud og restriktionerArtikel 19Denne konvention er ikke til hinder for anvendelse af forbud eller restriktioner, der er fastsat i nationale love og forskrifter, og som er begrundet i ikke-oekonomiske hensyn, saasom hensyn til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, hygiejne eller den offentlige sundhed eller veterinaere eller phytosanitaere hensyn eller til beskyttelse af udryddelsestruede vilde dyr eller planter eller beskyttelse af ophavsret og industriel ejendomsret. OvertraedelserArtikel 201. Enhver overtraedelse af bestemmelserne i denne konvention bevirker at overtraederen paa den kontraherende parts territorium, hvor overtraedelsen er begaaet, udsaettes for de sanktioner, der er fastsat i den paagaeldende kontraherende parts lovgivning. 2. Hvis det ikke er muligt at afgoere, paa hvilket territorium en uregelmaessighed er begaaet, anses den for at vaere begaaet paa den kontraherende parts territorium, hvor den er konstateret. Udveksling af oplysningerArtikel 21De kontraherende parter meddeler efter anmodning, og i det omfang det er tilladt i henhold til den nationale lovgivning, hinanden de oplysninger, der er noedvendige for anvendelsen af denne konventions bestemmelser. KAPITEL V AFSLUTTENDE BESTEMMELSERForvaltningskomitéArtikel 221. Der nedsaettes en forvaltningskomité, som skal undersoege gennemfoerelsen af denne konvention og enhver anden foranstaltning, der tager sigte paa at sikre en ensartet fortolkning og anvendelse, samt enhver foreslaaet aendring heraf. Den traeffer afgoerelse om inkorporering af nye tillaeg i konventionen. 2. De kontraherende parter er medlemmer af forvaltningskomitéen. Komitéen kan beslutte, at den kompetente administration for ethvert medlem, stat eller toldomraade, der er omhandlet i artikel 24 i denne konvention, og som ikke er kontraherende part eller repraesentant for internationale organisationer, for saa vidt angaar spoergsmaal af betydning for dem kan deltage i komitéens moeder med observatoerstatus. 3. Raadet varetager komitéens noedvendige sekretariatsforretninger. 4. Komitéen vaelger for hver moedeperiode sin formand og naestformand. 5. De kontraherende parters kompetente administration meddeler Raadet begrundede forslag til aendring af konventionen samt anmodning om optagelse af spoergsmaal paa dagsordenen for komitéens moeder. Raadet forelaegger disse meddelelser for de kompetente myndigheder i de kontraherende parter og de medlemmer, stater eller toldomraader, der er omhandlet i denne konventions artikel 24, og som ikke er kontraherende parter. 6. Raadet indkalder komitéen paa en dato, der fastsaettes af


text: denne, eller efter anmodning fra mindst to kontraherende parters kompetente administrationer. Det udsender senest seks uger inden komitéens moede et forslag til dagsordenen til de kompetente administrationer i de kontraherende parter og til de medlemmer, stater eller toldomraader, der er omhandlet i artikel 24 i denne konvention, og som ikke er kontraherende parter. 7. Paa afgoerelse truffet af komitéen i henhold til stk. 2 indbyder Raadet de kompetente administrationer fra medlemmer, stater eller toldomraader, der er omhandlet i artikel 24 i denne konvention, og som ikke er kontraherende parter heri, samt interesserede internationale organisationer til at lade sig repraesentere af observatoerer ved komitéens moede. 8. Forslagene sendes til afstemning. Hver kontraherende part, der er repraesenteret ved moedet, har én stemme. Andre forslag end forslag til aendring af denne konvention vedtages af komitéen med flertal fra de medlemmer, der er til stede og afgiver stemme. Forslag til aendring af denne konvention vedtages med totredjedels flertal af de medlemmer, der er til stede, og som har afgivet stemme. 9. Ved anvendelse af denne konventions artikel 24, stk. 7, har toldunioner eller oekonomiske unioner, der er parter i konventionen ved afstemning kun ret til et samlet antal stemmer, der er lig med de stemmer, der kan tildeles deres medlemmer, som er kontraherende parter i denne konvention. 10. Inden afslutningen af moedeperioden vedtager komitéen en rapport. 11. Hvis denne artikel ikke indeholder relevante bestemmelser, finder Raadets forretningsorden anvendelse, hvor det er relevant, medmindre komitéen traeffer anden afgoerelse. Bilaeggelse af tvisterArtikel 231. Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention bilaegges saa vidt muligt ved direkte forhandling mellem de paagaeldende parter. 2. Enhver tvist, der ikke kan bilaegges ved direkte forhandling, henvises af parterne i tvisten til forvaltningskomitéen, der undersoeger sagen og retter henstilling med henblik paa bilaeggelsen heraf. 3. Parterne i en tvist kan paa forhaand aftale at acceptere forvaltningskomitéens henstillinger som bindende. Undertegnelse, ratifikation og tiltraedelseArtikel 241. Ethvert medlem af Raadet og ethvert medlem af De Forenede Nationer eller De Forenede Nationers saerorganisationer kan blive kontraherende part i denne konvention: a) ved at underskrive den uden ratifikationsforbeholdb) ved at deponere et ratifikationsinstrument efter at have undertegnet den med ratifikationsforbehold, ellerc) ved at tiltraede den. 2. Denne konvention skal staa aaben for undertegnelse for de medlemmer, der er omhandlet i stk. 1, enten under Raadets moedeperiode, hvor den blev vedtaget eller senere indtil den 30. juni 1991 i Raadets hovedsaede i Bruxelles. Den skal derefter staa aaben for medlemmernes tiltraedelse. 3. Enhver stat eller regering for ethvert saerskilt toldomraade, som foreslaas af en kontraherende part, der officielt har faaet befoejelser til at lede dets diplomatiske forbindelser, men som er autonom med hensyn til dets handelsforbindelser, og som ikke er medlem af de i stk. 1 naevnte organisationer, samt til hvem depositaren med henblik herpaa har rettet indbydelse paa forvaltningskomitéens foranledning, kan blive kontraherende part i denne konvention ved at tiltraede den efter dens ikrafttraedelse. 4. Ethvert medlem, enhver stat eller ethvert toldomraade, der er omhandlet i stk.


text: 1 eller 3 i denne artikel kan ved undertegnelsen uden ratifikationsforbehold, ved ratificeringen af denne konvention eller ved dens tiltraedelse angive de tillaeg, det eller den accepterer, idet det er noedvendigt at det eller den accpeterer tillaeg A og mindst et andet tillaeg. Det eller den kan efterfoelgende ved notifikation til depositaren acceptere ét eller flere andre tillaeg. 5. De kontraherende parter, der accepterer ethvert nyt tillaeg, som forvaltningskomitéen beslutter at inkorporere i denne konvention meddeler depositaren dette efter stk. 4 i denne artikel. 6. De kontraherende parter meddeler depositaren de anvendelsesbetingelser eller oplysninger, der kraeves i henhold til artikel 8 og artikel 24, stk. 7, i denne konvention, artikel 2, stk. 2 og 3 i tillaeg A, og artikel 4 i tillaeg E. De meddeler ligeledes enhver aendring, der er indtruffet med hensyn til anvendelse af disse bestemmelser. 7. Enhver toldunion eller oekonomisk union kan i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, 2 og 4 blive kontraherende part i denne konvention. En saadan toldunion eller oekonomisk union underretter depositaren om sin kompetence vedroerende omraader, der er omfattet af denne konvention. Den paagaeldende toldunion eller oekonomiske union, der er kontraherende part i denne konvention, udoever, for saa vidt angaar de spoergsmaal, der henhoerer under dens kompetence, paa egne vegne de rettigheder og baerer det ansvar, som denne konvention giver de medlemmer, der er kontraherende parter i konventionen. I saa fald er disse medlemmer ikke bemyndiget til individuelt at udoeve deres rettigheder, herunder deres stemmeret. DepositarenArtikel 251. Denne konvention, alle undertegnelser med eller uden ratifikationsforbehold og alle ratifikations- eller tiltraedelsesinstrumenter skal deponeres hos Raadets generalsekretariat. 2. Depositarena) modtager originalteksterne til denne konvention og opbevarer disseb) udfaerdiger bekraeftede kopier af originalerne til denne konvention og meddeler dem til medlemmer og toldunioner eller oekonomiske unioner, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1 og 7, i denne konventionc) modtager enhver undertegnelse med eller uden ratifikationsforbehold, ratifikation eller tiltraedelse af denne konvention, modtager og opbevarer alle instrumenter, notifikationer og meddelelser vedroerende denne konventiond) undersoeger, om en underskrift, et instrument, en notifikation eller en meddelelse vedroerende denne konvention er udfaerdiget i den korrekte form, og bringer i givet fald spoergsmaalet op over for den beroerte kontraherende parte) underretter de kontraherende parter i denne konvention, de oevrige signatarer, de medlemmer af Raadet, der ikke er kontraherende parter i denne konvention samt generalsekretaeren for De Forenede Nationer om: - de undertegnelser, ratifikationer, tiltraedelser og accepter af tillaeg, som er omhandlet i denne konventions artikel 24- de nye tillaeg, som forvaltningskomitéen beslutter at inkorporere i konventionen- datoen for denne konventions samt hvert af dens tillaegs ikrafttraedelse i overensstemmelse med artikel 26 i denne konvention- de notifikationer, der er modtaget i overensstemmelse med artikel 24, 29, 30 og 32 i denne konvention- de opsigelser, der er modtaget i overensstemmelse med artikel 31 i denne konvention- de aendringer, der anses for accepteret i overensstemmelse med artikel 32 i denne konvention samt datoen for deres ikrafttraedelse. 3. Opstaar der uenighed mellem en kontraherende part og depositaren om opfyldelse af sidstnaevntes funktion,


text: skal depositaren eller den beroerte part underrette de oevrige kontraherende parter og signatarer eller, i givet fald, Raadet herom. IkrafttraedelseArtikel 261. Denne konvention traeder i kraft tre maaneder efter, at fem af de i artikel 24, stk. 1 og 7, i denne konvention omhandlede medlemmer eller toldunioner eller oekonomiske unioner har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltraedelsesinstrumenter. 2. For enhver kontraherende part, der har undertegnet denne konvention uden ratifikationsforbehold eller har ratificeret eller tiltraadt den, efter at fem medlemmer eller toldunioner eller oekonomiske unioner har undertegnet konventionen uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltraedelsesinstrumenter, traeder konventionen i kraft tre maaneder efter, at den paagaeldende kontraherende part har undertegnet den uden ratifikationsforbehold eller har deponeret sit ratifikations- eller tiltraedelsesinstrument. 3. Ethvert tillaeg til denne konvention traeder i kraft tre maaneder efter, at fem medlemmer eller toldunioner eller oekonomiske unioner har accepteret det. 4. For enhver kontraherende part, der accepterer et tillaeg, efter at fem medlemmer eller toldunioner eller oekonomiske unioner har accepteret det, traeder tillaegget i kraft tre maaneder efter, at den kontraherende part har givet meddelelse om sin accept. Intet tillaeg traeder dog i kraft for en kontraherende part, inden konventionen er traadt i kraft over for den paagaeldende kontraherende part. Bestemmelse om ophaevelseArtikel 27Ved ikrafttraedelsen af et tillaeg til naervaerende konvention, der indeholder en bestemmelse om ophaevelse, ophaever eller erstatter det paagaeldende tillaeg de konventioner eller bestemmelserne i de konventioner, der omhandles i den ophaevende bestemmelse, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret det paagaeldende tillaeg, og som er kontraherende parter i de paagaeldende konventioner. Konventionen og tillaeggeneArtikel 281. Ved anvendelse af denne konvention udgoer de tillaeg, der er gaeldende for en kontraherende part, en integrerende del af konventionen; for saa vidt angaar denne kontraherende part gaelder enhver henvisning til konventionen ogsaa til tillaeggene. 2. Med henblik paa afstemning i forvaltningskomitéen anses hvert tillaeg for at udgoere en saerskilt konvention. ForbeholdArtikel 291. Enhver kontraherende part, der accepterer et tillaeg, anses for at acceptere alle bestemmelserne i det paagaeldende tillaeg, medmindre den paagaeldende part paa tidspunktet for accept af tillaegget eller paa et senere tidspunkt meddeler depositaren den eller de bestemmelser, over for hvilke den fremsaetter forbehold, forudsat at denne mulighed er fastsat i det paagaeldende tillaeg, og den angiver samtidig, hvilke forskelle der er mellem bestemmelserne i dens nationale lovgivning og de paagaeldende bestemmelser.2. Enhver kontraherende part skal mindst en gang hvert femte aar gennemgaa de bestemmelser, med hensyn til hvilke den har taget forbehold, sammenholde dem med sin nationale lovgivning og underrette depositaren om resultatet af denne gennemgang. 3. Enhver kontraherende part, der har taget forbehold, kan naar som helst traekke dem tilbage, helt eller delvis, ved meddelelse til depositaren med angivelse af den dato, paa hvilken en saadan tilbagetraekning faar virkning. Territoriemaessig udvidelseArtikel 301. Enhver kontraherende part kan enten paa tidspunktet for sin undertegnelse uden ratifikationsforbehold eller for ratificeringen eller for tiltraedelsen eller paa et hvilket som helst senere tidspunkt, ved meddelelsen herom til depositaren erklaere, at denne


text: konvention skal finde anvendelse paa alle eller visse af de territorier, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig. En saadan meddelelse faar virkning tre maaneder efter, at den er modtaget af depositaren. Konventionen finder dog ikke anvendelse paa de i meddelelsen angivne territorier, foer konventionen er traadt i kraft for den paagaeldende kontraherende part. 2. Enhver kontraherende part, der har afgivet meddelelse i henhold til denne artikels stk. 1 om, at denne konvention finder anvendelse paa territorium, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig, kan i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konventions artikel 31 meddele depositaren, at konventionen ikke laengere skal finde anvendelse paa det paagaeldende territorium. OpsigelseArtikel 311. Denne konvention er af ubegraenset varighed. Enhver kontraherende part kan dog opsige den paa et hvilket som helst tidspunkt efter, at den er traadt i kraft i medfoer af denne konventions artikel 26. 2. Opsigelsen skal meddeles skriftligt i form af et instrument, der deponeres hos depositaren. 3. Opsigelsen traeder i kraft seks maaneder efter, at depositaren har modtaget instrumentet. 4. Bestemmelserne i denne artikels stk. 2 og 3 finder ogsaa anvendelse paa tillaeggene til denne konvention, idet enhver kontraherende part i denne konvention er berettiget til, naar som helst efter at de er traadt i kraft i medfoer af artikel 26 i denne konvention at traekke sin accept af et eller flere tillaeg tilbage. Enhver kontraherende part, der traekker sin accept af alle tillaeg tilbage, anses for at have opsagt konventionen. Endvidere anses en kontraherende part, der traekker sin accept af tillaeg A tilbage, selv om den fortsaetter med at acceptere andre tillaeg for at have opsagt konventionen. AEndringsprocedureArtikel 321. Forvaltningskomitéen kan forsamlet paa de i artikel 22 i denne konvention fastsatte betingelser anbefale aendringer af konventionen og tillaeggene dertil. 2. Teksten til enhver saaledes anbefalet aendring skal af depositaren forelaegges alle kontraherende parter i denne konvention, de andre signatarer og medlemmer af Raadet, der ikke er kontraherende parter i denne konvention. 3. Enhver anbefaling om aendring, der er meddelt i overensstemmelse med stk. 2, traeder i kraft for alle de kontraherende parter inden for et tidsrum af seks maaneder regnet fra udloebet af den tolvmaaneders periode, der foelger efter datoen for meddelelse af anbefalingen om aendringen, saafremt ingen kontraherende part i denne periode har meddelt depositaren indvending mod den naevnte anbefalede aendring. 4. Hvis en kontraherende part har meddelt indvending mod den anbefalede aendring inden udloebet af den i stk. 3 i naervaerende artikel omhandlede tolvmaaneders periode, anses aendringen for ikke at vaere accepteret og faar ingen virkning. 5. Med henblik paa meddelelse af en indvending anses hvert tillaeg for at udgoere en saerskilt konvention. Accept af aendringerneArtikel 331. Enhver kontraherende part, der ratificerer eller tiltraeder denne konvention, skal anses for at have accepteret alle aendringer deri, som er traadt i kraft paa tidspunktet for deponeringen af dens ratifikations- eller tiltraedelsesinstrument. 2. Enhver kontraherende part, der accepterer et tillaeg, skal, medmindre den tager forbehold i henhold til denne konventions artikel 29, anses for at have accepteret aendringerne i tillaegget,


text: som er traadt i kraft paa tidspunktet for dens meddelelse til depositaren om accepten. Registrering og autentiske teksterArtikel 34I overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt skal denne konvention registreres i De Forenede Nationers sekretariat paa depositarens begaering. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede, som er behoerigt bemyndiget dertil, underskrevet denne konvention. Udfaerdiget i Istanbul, den seksogtyvende juni nittenhundrede og halvfems paa engelsk og fransk, idet begge tekster har samme gyldighed, i ét originaleksemplar. Depositaren opfordres til at udarbejde og fremsende gyldige oversaettelser af denne konvention til arabisk, kinesisk, russisk og spansk. TILLAEG A TILLAEG VEDROERENDE DOKUMENTER FOR MIDLERTIDIG INDFOERSEL (ATA-CARNETER OG CPD-CARNETER)KAPITEL I DefinitionerArtikel 1I dette tillaeg forstaas ved: a) dokument for midlertidig indfoersel: det internationale tolddokument, der gaelder som toldangivelse og goer det muligt at identificere varerne (herunder transportmidler) og indeholder en garanti, som er gyldig paa internationalt plan til daekning af told og afgifter ved indfoerselb) ATA-carnet: det dokument for midlertidig indfoersel, der benyttes ved midlertidig indfoersel af varer undtagen transportmidlerc) CPD-carnet: det dokument for midlertidig indfoersel, der benyttes ved midlertidig indfoersel af transportmidlerd) garantikaedeen garantiordning, som forvaltes af en international organisation, hvis medlemmer er garanterende sammenslutningere) international organisation: en organisation, hvis medlemmer er nationale sammenslutninger, der er bemyndiget til at stille garanti for og udstede dokumenter for midlertidig indfoerself) garanterende sammenslutning: en sammenslutning, som af en kontraherende parts toldmyndigheder er godkendt til i dennes territorium at indestaa for de i dette tillaegs artikel 8 omhandlede beloeb, og som er medlem af en garantikaedeg) udstedende sammenslutning: en sammenslutning, der af toldmyndighederne er godkendt til at udstede dokumenter for midlertidig indfoersel, og som direkte eller indirekte er medlem af en garantikaedeh) korresponderende udstedende sammenslutning: en udstedende sammenslutning, der er etableret i en anden kontraherende parts territorium og medlem af samme garantikaedei) forsendelse som toldgods: den toldprocedure, hvorunder saadanne varer henfoeres, som forsendes under toldkontrol fra et toldsted til et andet. KAPITEL II AnvendelsesomraadeArtikel 21. Enhver kontraherende part skal i stedet for de nationale tolddokumenter og som behoerig garanti for de i dette tillaegs artikel 8 omhandlede beloeb paa de i denne konventions artikel 5 naevnte betingelser antage dokumenter for midlertidig indfoersel, der er gyldige for dens territorium, og som udstedes og anvendes i overensstemmelse med de i dette tillaeg fastsatte betingelser for varer (herunder transportmidler), der indfoeres midlertidigt i medfoer af de oevrige tillaeg til denne konvention, som den har accepteret. 2. Enhver kontraherende part kan ogsaa antage dokumenter for midlertidig indfoersel, der udstedes og anvendes paa samme vilkaar, for varer, der indfoeres midlertidigt i medfoer af dens love og bestemmelser om midlertidig indfoersel. 3. Enhver kontraherende part kan for forsendelse som toldgods antage dokumenter for midlertidig indfoersel, som udstedes og anvendes paa samme betingelser. 4. Varer (herunder transportmidler), der er bestemt til forarbejdning eller reparation, kan ikke indfoeres mod forelaeggelse af et dokument for midlertidig indfoersel. Artikel 31. Dokumenter for midlertidig indfoersel skal vaere i overensstemmelse med modellerne i bilagene til dette tillaeg, dvs. ATA-carnetet i bilag I og CPD-carnetet i bilag II. 2. Bilagene


text: til dette tillaeg anses for at udgoere en integrerende del heraf. KAPITEL III Garanti og udstedelse af dokumenter for midlertidig indfoerselArtikel 41. Paa de betingelser og med de garantier, som hver kontraherende part bestemmer, kan denne bemyndige garanterende sammenslutninger til at stille garanti for og direkte eller via udstedende sammenslutninger at udstede dokumenter for midlertidig indfoersel. 2. En kontraherende part kan kun godkende en garanterende sammenslutning, hvis dennes garanti omfatter erstatningsansvar paa den kontraherende parts territorium i forbindelse med transaktioner, der gennemfoeres i henhold til dokumenter for midlertidig indfoersel udstedt af korresponderende udstedende sammenslutninger. Artikel 51. De udstedende sammenslutniger kan ikke udstede dokumenter for midlertidig indfoersel med en gyldighedsperiode, der overstiger ét aar regnet fra udstedelsesdagen. 2. Enhver aendring af de oplysninger, som den udstedende sammenslutning har afgivet paa et dokument for midlertidig indfoersel, skal vaere godkendt af denne sammenslutning eller af den garanterende sammenslutning. Det er ikke tilladt at foretage nogen aendringer, efter at dokumenterne er antaget af toldmyndighederne i det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, uden at disse myndigheder har givet deres samtykke. 3. Naar et ATA-carnet er udstedt, maa ingen yderligere tilfoejelser foretages paa listen over de varer, der er anfoert paa side 2 af carnetets omslag eller paa noget dertil vedhaeftet tillaegsblad (hovedfortegnelse). Artikel 6Et dokument for midlertidig indfoersel skal indeholde foelgende oplysnigner: - den udstedende sammenslutnings navn- den internationale garantikaedes navn- de lande eller toldomraader, hvor papiret er gyldigt- navnene paa de garanterende sammenslutninger i de naevnte lande eller toldomraader. Artikel 7Den fastsatte genudfoerselsfrist for varer (herunder transportmidler), der er indfoert i henhold til et dokument for midlertidig indfoersel, maa ikke i noget tilfaelde overstige det paagaeldende dokuments gyldighedsperiode. KAPITEL IV GarantiArtikel 81. Enhver garanterende sammenslutning skal forpligte sig til til toldmyndighederne paa den kontraherende parts territorium, hvor den har sit hovedsaede, at betale told og afgifter ved indfoersel samt de oevrige afgifter - bortset fra de i denne konventions artikel 4, stk. 4, naevnte afgifter - som forfalder til betaling, saafremt de betingelser, der er fastsat for midlertidig indfoersel eller forsendelse som toldgods af varer (herunder transportmidler), som er foert ind i dette territorium i henhold til et dokument for midlertidig indfoersel udstedt af en korresponderende udstedende sammenslutning, ikke overholdes. Sammenslutningen og de personer, som er debitorer for de naevnte beloeb, haefter solidarisk for betalingen heraf. 2. ATA-carnetDen garanterende sammenslutnings forpligtelse maa ikke overstige beloebet af tolden og afgifterne ved indfoersel med mere end 10 procent. CDP-carnetDen garanterende sammenslutnings forpligtelse maa ikke overstige beloebet af tolden og afgifterne ved indfoersel, eventuelt forhoejet med morarenter. 3. Naar toldmyndighederne i det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, uden forbehold har frigjort et dokument for midlertidig indfoersel for visse naermere angivne varer (herunder transportmidler), kan den garanterende sammenslutning ikke laengere afkraeves de i denne artikels stk. 1 omhandlede beloeb for de paagaeldende varer (herunder transportmidler). Saafremt det senere viser sig, at frigoerelsen af carnetet blev opnaaet ved uregelmaessigheder eller svig, eller at betingelserne for midlertidig indfoersel eller forsendelse som toldgods er overtraadt, kan der


text: dog rejses krav mod den garanterende sammenslutning. 4. ATA-carnetToldmyndighederne skal under ingen omstaendigheder kunne afkraeve den garanterende sammenslutning de i denne artikels stk. 1 naevnte beloeb, medmindre kravet mod den garanterende sammenslutning fremsaettes inden ét aar efter udloebet af carnetets gyldighedsperiode. CPD-carnetToldmyndighederne skal under ingen omstaendigheder kunne afkraeve den garanterende sammenslutning de i denne artikels stk. 1 naevnte beloeb, medmindre meddelelsen om ikke-frigoerelse af CPD-carnetet gives den garanterende sammenslutning inden ét aar efter udloebet af carnetets gyldighedsperiode. Toldmyndighederne giver den garanterende sammenslutning oplysning om beregningen af told og afgifter ved indfoersel inden ét aar efter, at meddelelsen om ikke-frigoerelse er givet. Den garanterende sammenslutnings ansvar for disse beloeb ophoerer, hvis disse oplysninger ikke er givet inden for en frist paa ét aar. KAPITEL V Faerdigbehandling af dokumenter for midlertidig indfoerselArtikel 91. ATA-carneta) Den garanterende sammenslutning skal tilstaas en frist paa seks maaneder fra den dag, den modtager toldmyndighedernes krav paa de i dette tillaegs artikel 8, stk. 1, omhandlede beloeb, til at foere bevis for, at genudfoersel har fundet sted i overensstemmelse med de i dette tillaeg fastsatte bestemmelser, eller for anden behoerig opfyldelse af sammenslutningens forpligtelser ifoelge ATA-carnetet. b) Hvis et saadant bevis ikke foeres inden for den tilstaaede frist, skal den garanterende sammenslutning straks deponere eller midlertidigt erlaegge de omhandlede beloeb. Det deponerede eller erlagte beloeb skal anses for at vaere endeligt forfaldent til betaling tre maaneder fra den dato, da det paagaeldende depositium eller den foreloebige betaling blev erlagt. I sidstnaevnte periode kan den garanterende sammenslutning stadig fremlaegge de i litra a) i dette stykke omhandlede beviser for at opnaa tilbagebetaling af de betalte eller deponerede beloeb. c) For kontraherende parter, hvis love og bestemmelser ikke hjemler deponering eller midlertidig betaling af told og afgifter ved indfoersel, skal indbetalinger i henhold til litra b) i dette stykke anses for endelige, men de erlagte beloeb skal godtgoeres, saafremt de i litra a) i dette stykke omhandlede beviser fremlaegges inden tre maaneder fra datoen for den paagaeldende indbetaling. 2. CPD-carneta) Den garanterende sammenslutning skal tilstaas en frist paa ét aar fra den dag, meddelelsen om ikke-frigoerelse af CPD-carnetet gives, til at foere bevis for, at transportmidlerne er genudfoert i overensstemmelse med de i dette tillaeg fastsatte bestemmelser, eller for en anden behoerig opfyldelse af sammenslutningens forpligtelser ifoelge CPD-carnetet. Denne periode kan dog foerst indledes den dag, CPD-carnetet udloeber. Hvis toldmyndighederne bestrider et fremlagt bevis' gyldighed, skal de underrette den garanterende sammenslutning herom inden for hoejst ét aar. b) Hvis et saadant bevis ikke foeres inden for den fastsatte frist, skal den garanterende sammenslutning inden for hoejst tre maaneder deponere eller midlertidigt erlaegge den told og de afgifter ved indfoersel, som skal inddrives. Det deponerede eller erlagte beloeb skal anses for at vaere endeligt forfaldent til betaling ét aar fra den dato, da det paagaeldende depositum eller den foreloebige betaling blev erlagt. I sidstnaevnte periode kan den garanterende sammenslutning stadig fremlaegge det i litra a) i dette stykke omhandlede bevis for at opnaa tilbagebetaling af de betalte eller deponerede beloeb.


text: c) For kontraherende parter, hvis love og bestemmelser ikke hjemler deponering eller midlertidig betaling af told og afgifter ved indfoersel, skal indbetalinger i henhold til litra b) i dette stykke anses for endelige, men de erlagte beloeb skal godtgoeres, saafremt det i litra a) i dette stykke omhandlede bevis fremlaegges inden ét aar fra datoen for den paagaeldende indbetaling. Artikel 101. Genudfoersel af varer (herunder transportmidler) indfoert i henhold til et dokument for midlertidig indfoersel skal bevises ved fremlaeggelse af en behoerigt udfyldt genudfoerselstalon, forsynet med toldmyndighedernes stempel i det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel har fundet sted. 2. Hvis det ikke er blevet attesteret, at genudfoerslen har fundet sted i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, kan toldmyndighederne i det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel har fundet sted, selv om carnetets gyldighedsperiode allerede er udloebet, godtage foelgende som bevis for genudfoersel: a) en anden kontraherende parts toldmyndigheders paategninger af dokumentet for midlertidig indfoersel i forbindelse med indfoersel eller genindfoersel eller en attest fra disse myndigheder udfaerdiget paa grundlag af paategningerne paa et blad, der er udtaget af dokumentet ved indfoersel eller genindfoersel i de paagaeldende toldmyndigheders territorium, forudsat at disse paategninger vedroerer en indfoersel eller genindfoersel, som kan paavises at have fundet sted eller den genudfoersel, som den tilsigter at beviseb) ethvert andet bevis for, at varerne (herunder transportmidler) befinder sig uden for det paagaeldende territorium. 3. I de tilfaelde, hvor en kontraherende parts toldmyndigheder frafalder kravet om genudfoersel af visse varer (herunder transportmidler), der er indfoert i deres territorium i henhold til et dokument for midlertidig indfoersel frigoeres den garanterende sammenslutning kun fra sine forpligtelser, naar det ved de paagaeldende toldmyndigheders paategning af dokumentet er attesteret, at situationen for disse varer (herunder transportmidler) er afklaret. Artikel 11I de i dette tillaegs artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfaelde skal toldmyndighederne vaere berettigede til at beregne sig et gebyr for en afklaring af situationen. KAPITEL VI Forskellige bestemmelserArtikel 12Der skal ikke betales gebyr for paategning af dokumenter for midlertidig indfoersel, der anvendes paa de i dette tillaeg fastsatte vilkaar, for saa vidt ekspeditionen finder sted inden for toldstedernes almindelige ekspeditionstid. Artikel 13I tilfaelde af oedelaeggelse, tab eller tyveri af et dokument for midlertidig indfoersel, der finder sted, medens de paagaeldende varer (herunder transportmidler) befinder sig i en af de kontraherende parters territorium, skal toldmyndighederne paa den paagaeldende kontraherende parts territorium paa begaering af den udstedende sammenslutning og paa saadanne vilkaar, som disse myndigheder maatte foreskrive, antage et erstatningsdokument, hvis gyldighed udloeber samme dag som det dokument, det erstatter. Artikel 141. Saafremt det forventes, at den midlertidige indfoersel straekker sig ud over gyldighedsperioden for et dokument for midlertidig indfoersel, fordi indehaveren af det naevnte dokument ikke er i stand til at genudfoere varerne (herunder transportmidler) inden for denne frist, kan den udstedende sammenslutning for dette dokument udstede et erstatningsdokument. Erstatningsdokumentet forelaegges de paagaeldende kontraherende parters toldmyndigheder med henblik paa kontrol. Ved antagelsen af erstatningsdokumentet frigoer toldmyndighederne det dokument, som erstattes. 2. CPD-carneternes gyldighedsperiode kan kun forlaenges én gang for en periode


text: af hoejst ét aars varighed. Naar denne frist er udloebet, skal et nyt carnet udstedes til erstatning for det foregaaende og antages af toldmyndighederne. Artikel 15Saafremt denne konventions artikel 7, stk. 3, finder anvendelse, underretter toldmyndighederne saa vidt muligt den garanterende sammenslutning om beslagslaegninger foretaget af dem eller paa deres vegne af varer (herunder transportmidler), der er indfoert i henhold til et dokument for midlertidig indfoersel og garanteret af sammenslutningen, og om de foranstaltninger, myndighederne paataenker at ivaerksaette. Artikel 16I tilfaelde af svig, overtraedelse eller misbrug skal de kontraherende parter, uanset dette tillaegs bestemmelser, kunne indlede retsforfoelgning imod personer, der anvender dokumenter for midlertidig indfoersel, med henblik paa inddrivelse af told, afgifter og andre skyldige beloeb og skal ligeledes kunne idoemme straf for de af vedkommende person begaaede overtraedelser. I saadanne tilfaelde skal sammenslutningerne yde toldmyndighederne bistand. Artikel 17Dokumenter for midlertidig indfoersel eller dele deraf, som er udstedt eller paataenkes udstedt i det territorium, hvortil de indfoeres, og som sendes til en udstendende sammenslutning af en garanterende sammenslutning, en international organisation eller en kontraherende parts toldmyndigheder, skal kunne indfoeres med fritagelse for told og afgifter ved indfoersel og uden anvendelse af indfoerselsforbud eller -restriktioner. Tilsvarende lettelser skal indroemmes ved udfoersel. Artikel 181. Enhver kontraherende part er berettiget til paa de i denne konventions artikel 29 fastsatte betingelser at tage forbehold for overtagelse af ATA-carneter i forbindelse med postforsendelser. 2. Andre forbehold over for dette tillaeg er ikke tilladt. Artikel 191. Ved ikrafttraedelsen ophaever og erstatter dette tillaeg i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konventions artikel 27 toldkonventionen vedroerende ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer, udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1961, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret det naevnte tillaeg, og som er kontraherende parter i den naevnte konvention. 2. Uanset bestemmelserne i denne artikels stk. 1 skal ATA-carneter, der er udstedt i medfoer af toldkonventionen vedroerende ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer af 1961, foer dette tillaegs ikrafttraeden, antages, indtil de transaktioner, til brug for hvilke de er udstedt, er afsluttet. Appendice I de l'annexe A Appendix I to Annex A Bilag I til tillaeg A MODÈLE DE CARNET ATAMODEL OF ATA CARNETATACARNET MODELLe carnet ATA est imprimé en français ou en anglais et, au besoin, dans une deuxième langue. Les dimensions du carnet ATA sont 396 × 210 mm et celles des volets 297 × 210 mm. The ATA carnet shall be printed in English or French and may also be printed in a second language. The size of the ATA carnet shall be 396 × 210 mm and that of the vouchers 297 × 210 mm. ATAcarnetet trykkes paa engelsk eller fransk og kan efter behov trykkes paa et andet sprog. ATAcarnetets format er 396 × 210 mm og bladenes 297 × 210 mm. >START GRAFIK><?aePSà><?aeTY19Y5à><?aeLM42,à><?aeIV1Y15,6à><?aeBB1à><?aa0Gà><?aeFD76à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA15,àaeTT2àaeTT3àaeFA15,àaeTT4àQJ><?aePD8à><?aeLV1à><?aeWLà><?aa0Gà><?aeFD76à>Issuing Association <?aaQà>. Issuing Association Association émettrice<?aeQSà>Association émettrice Udstedende sammenslutning<?aeQSà>Udstedende sammenslutning <?aeFN2à><?aeTSà> INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN <?aaQà>. <?aeTH3Y4à><?aaQà>. INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN <?aeTBà>CHAÎNE DE GARANTIE INTERNATIONALE <?aeTH3Y4à>CHAÎNE DE GARANTIE INTERNATIONALE <?aeTBà>INTERNATIONAL GARANTIKAEDE <?aeTH3Y4à>INTERNATIONAL GARANTIKAEDE <?aeTEà><?aeVS1à><?aa0Hà><?aeFD78à><?aePD9à>CARNET ATA CARNET FOR TEMPORARY ADMISSION


text: OF GOODS POUR L'ADMISSION TEMPORAIRE DES MARCHANDISES TIL BRUG VED MIDLERTIDIG INDFOERSEL AF VARER <?aeVS1à><?aePD8à>CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION CONVENTION RELATIVE À L'ADMISSION TEMPORAIRE KONVENTION OM MIDLERTIDIG INDFOERSEL <?aeVS1à><?aa0Kà><?aeFD77à>(Before completing the Carnet, please read notes on cover page 3) (Avant de remplir le carnet, lire la notice en page 3 de la couverture) (Foer carnetet udfyldes bedes De goere Dem bekendt med vejledningen paa omslagets side 3) <?aeFN6à><?aeVS1à><?aeNLà><?aeBTà><?aeLM42,à><?aeTY19Y1à><?aeIV1Y43,à><?aeBB1à> <?aeRW.6à><?aeRFà><?aeFN3,6à><?aeIL20,à><?aeRFà><?aeICà><?aeFN2,à><?aeRFà><?aeFN3,à><?aeRFà><?aeFN4,6à><?aeRFà> <?aeFN12,à><?aeRFà><?aeVS1à><?aeRBLà><?aeRO-.4à><?aeRBRà><?aeROà><?aeRFà><?aeBTà><?aeTY1Y0à><?aeIX9Y6à> <?aeTX9Y0à><?aeLM19,6à><?aeIV1Y13,à><?aeBB1à><?aeFN6à><?aeIR4à><?aa0Gà><?aeFD76à>A. <?aeSL5à><?aeUL5à>HOLDER AND ADDRESS<?aaSà> / TITULAIRE ET ADRESSE<?aaSà> / INDEHAVER OG ADRESSE <?aeICà><?aeVS1à> <?aeRBRà><?aeBTà><?aeTY1Y0à><?aeFN6,à><?aeIR4à><?aeIV1Y2,6à><?aeBB1à>B.<?aa5Wà> REPRESENTED BY*<?aaSà> / REPRÉSENTÉ PAR*<?aaSà> / REPRAESENTERET AF* <?aeICà><?aeVS1à><?aeBTà><?aeIR4à><?aeFN6à> C.<?aa5Wà> INTENDED USE OF GOODS<?aaSà> / UTILISATION PRÉVUE DES MARCHANDISES<?aaSà> / VARERNES PAATAENKTE ANVENDELSE <?aeICà><?aeTY1Y0à><?aeIX8Y20,6à><?aeTX8Y0à><?aeLM21,2à><?aeIV1Y3,6à> <?aeBB1à><?aeFN6à>FOR ISSUING ASSOCIATION USE <?aaSà>/ RÉSERVÉ À L'ASSOCIATION ÉMETTRICE<?aaSà> / FORBEHOLDT DEN UDSTEDENDE SAMMENSLUTNING <?aeFN2à>FRONT COVER<?aaSà> / COUVERTURE<?aaSà> / FORSIDE <?aeVS1à><?aeBTà><?aeIV1Y2,à><?aeBB1à><?aeFN6à>(a) <?aeSL1à><?aeUL1à>ATA CARNET No<?aaSà> / CARNET ATA N<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / ATACARNET nr. <?aeICà><?aeVS1à><?aeBTà><?aeIV1Y3,à><?aeBB1à> <?aeFN6à>(b)<?aa1Wà> ISSUED BY<?aaSà> / DÉLIVRÉ PAR<?aaSà> / UDSTEDT AF <?aeICà><?aeVS1à><?aeBTà> <?aeIV1Y4,6à><?aeBB1à><?aeFN6à>(c)<?aa1Wà> VALID UNTIL<?aaSà> / VALABLE JUSQU'AU<?aaSà> / GYLDIGT TIL <?aeFN2à><?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . . year<?aaSà> / month<?aaSà> / day (inclusive) année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour (inclus) aar<?aaSà> / maaned<?aaSà> / dag (inklusive) <?aeVS1à><?aeICà><?aeBTà><?aeTX9Y0à><?aeLM41,à><?aeIV1Y12,à> <?aeBB1à><?aeFN6à><?aa6Gà><?aeFD76à>This carnet may be used in the following countries<?aaSà> / customs territories under the guarantee of the following associations:<?aaSà> / Ce carnet est valable dans les pays<?aaSà> / territoires douaniers ciaprès, sous la garantie des associations suivantes:<?aaSà> / Dette carnet kan benyttes i nedenstaaende lande<?aaSà> / toldomraader under garanti af foelgende sammenslutninger: <?aeVS1à>The holder of this carnet and his representative will be held responsible for compliance with the laws and regulations of the country<?aaSà> / customs territory of departure and the countries<?aaSà> / customs territories of temporary admission.<?aaSà> / À charge pour le titulaire et son représentant de se conformer aux lois et règlements du pays<?aaSà> / territoire douanier de départ et des pays<?aaSà> / territoires douaniers d'admission temporaire.<?aaSà> / Indehaveren af naervaerende carnet og hans repraesentant er ansvarlig for overholdelsen af love og bestemmelser i udfoerselslandet<?aaSà> / udfoerselstoldomraadet og det land<?aaSà> / toldomraade, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted. <?aeFN6à><?aeBTà> <?aeTY19Y2à><?aeLM24,à><?aeIV1Y18,à><?aeBB1à><?aeFN8à><?aa6Hà><?aeFD78à>CERTIFICATE OF CUSTOMS AUTHORITIES<?aaSà> / Attestation des autorités douanières<?aaSà> / TOLDVAESENETS ATTESTATION <?aa6Gà><?aeFD76à><?aeVS1à>(a) <?aeSL5à><?aeUL5à>Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following item No(s) of the general list:<?aaSà> / Apposé les marques d'identification mentionnées dans la colonne 7 en regard du (des) numéro(s) d'ordre suivant(s) de la liste générale:<?aa0Gà><?aeFD76à><?aaSà> / Identifikationsmaerker er som anfoert i hovedfortegnelsens kolonne 7 paasat foelgende varepostnumre <?aa0Gà><?aeFD76à><?aeFN2à><?aaQà>. <?aeFN2à><?aaQà> . <?aeICà><?aeVS1à>(b)<?aa5Wà> Goods examined*<?aaSà> / Vérifié les marchandises*<?aaSà> / Varerne undersoegt* <?aeFN1à><?aeIL3,à>Yes<?aaSà> / Oui<?aaSà> / Ja <?aePC12à>≥&{<?aeFA4,à> No<?aaSà> / Non<?aaSà> / Nej <?aePC12à>≥&{ <?aeICà><?aeVS1à>(c)<?aa5Wà> Registered under reference No*<?aaSà> / <?aeIR6,à><?aaQà>. <?aeIRà>Enregistré sous le numéro*<?aaSà> / Registreret under loebenr.* <?aeICà><?aeVS1à><?aeBPàaeNPàaeTT1àd) Bureau de douane aeTT2àPlaceaeFA18àaeTT3àaa3Pà. . . . . .aaSà/ . . . . . .aaSà/ . . . . . . aeTT4àaeTT5àQJ><?aeTSà><?aeTH1Y3à> (d)<?aa5Wà> <?aeIR6à><?aaQà>. <?aeICà><?aeTH3Y4à><?aa3Pà>. . . . . .<?aaSà> / . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . <?aeTH4Y5à><?aaQà>. <?aeTBà><?aeUL5à>Customs


text: office <?aeICà> <?aeTCà>Place <?aeTCà>Date (Y<?aaSà> / M<?aaSà> / D) <?aeTCà><?aeFA2à>Signature and stamp <?aeTBà><?aeUL5à>Bureau de douane <?aeICà><?aeTCà>Lieu <?aeTCà>Date (A<?aaSà> / M<?aaSà> / J) <?aeTCà><?aeFA2à>Signature et timbre <?aeTBà><?aeUL5à>Toldsted <?aeICà><?aeTCà>Sted <?aeTCà>Dato (aar<?aaSà> / md<?aaSà> / dag) <?aeTCà><?aeFA2à>Underskrift og stempel <?aeTBà> <?aeTEà><?aeFN8à><?aeBTà><?aeIX8Y25,6à><?aeTX8Y0à><?aeTY2Y0à><?aeLM16,à><?aeIV1Y18,à><?aeBB1à><?aeFN8à><?aa6Gà> <?aeFD76à>Signature of authorized official and stamp of the issuing association<?aaSà> / <?aa0Gà> <?aeFD76à>Signature du délégué et timbre de l'association émettrice<?aaSà> / Underskrift af en behoerigt bemyndiget person og den udstedende myndigheds stempel <?aa0Gà><?aeFD76à><?aeVS3à> <?aeIR8,4à><?aaQà>. <?aeICà><?aeNFà><?aeIL7,8à><?aaSà>/ <?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aaQà>. <?aeICà><?aeFN2à>Place and date of issue (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Lieu et date d'émission (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Sted og udstedelsesdato (aar<?aaSà> / maaned<?aaSà> / dag) <?aa0Gà><?aeFD76à><?aeFN8à><?aeFN2,à><?aaQà>. <?aeFN2à>Signature of holder<?aaSà> / Signature du titulaire<?aaSà> / Indehaverens underskrift <?aa0Gà><?aeFD76à><?aeFN8à><?aeRO-6à> <?aeRBLà><?aeROà><?aeBTà><?aeTY2Y0à><?aeIX8Y25,à><?aeTX8Y0à><?aeLM17,à><?aeBB1à><?aeVS1à><?aeRFà><?aeFN5,à> <?aeBTà><?aeIX1Y0à><?aeTX1Y0à><?aeIV1Y18à><?aeLM42,à><?aeBB1à><?aeVS1à><?aePD7à>*If applicable.<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Udfyldes, hvis det er relevant. >SLUT GRAFIK>>START GRAFIK><?aePSà> <?aeTY19Y1à><?aeLM42,à><?aeIV1Y19,à><?aeBB1à><?aeRW.6à><?aeRFà><?aeVS1à><?aeRBLà><?aeRO-.4à><?aeRBRà><?aeROà> <?aeRFà><?aeBTà><?aeTY1Y0à><?aeIX8Y6à><?aeTX8Y0à><?aeLM41,à><?aeIV1Y5,à><?aeBB1à><?aeVS1à><?aa0Gà><?aeFD76à> Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following item No(s) of the general list:<?aaSà> / Apposé les marques d'identification mentionnées dans la colonne 7, en regard du (des) numéro(s) d'ordre suivant(s) de la liste générale:<?aaSà> / Identifikationsmaerker er som anfoert i hovedfortegnelsens kolonne 7 paasat foelgende varepostnumre: <?aa0Gà><?aeFD76à> <?aeFN1à><?aaQà>. <?aeFN1à><?aaQà>. <?aeFN6à><?aeBTà><?aeUA16à><?aeTX1Y0à><?aeIV1Y4,6à> <?aeLM42,à><?aeBB1à><?aeRFà><?aeVS1à><?aeBPàaeNPàaeTT1àaeTT2àaeTT3àaeTT4àaeFA3,àaeTT5àQJ><?aeTSà><?aeIL4à><?aeIR4à> <?aaQà>. <?aeFN2à>Customs office Bureau de douane Toldsted <?aeTCà><?aaQà>. <?aeFN2à>Place Lieu Sted <?aeTCà><?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . . <?aeFN2à>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Dato (aar<?aaSà> / maaned<?aaSà> / dag) <?aeTCà><?aaQà>. <?aeFN2à>Signature and stamp Signature et timbre Underskrift og stempel <?aeICà> <?aeTBà><?aeTF6à><?aeTBà><?aeTEà><?aeBTà><?aeRFà><?aeUA17à><?aeRV2à><?aeRV3à><?aeRV4à><?aeIX8Y6à><?aeTX8Y0à> <?aeLM41,à><?aeIV1Y5,à><?aeBB1à><?aeVS1à><?aa0Gà><?aeFD76à>Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the following item No(s) of the general list:<?aaSà> / Apposé les marques d'identification mentionnées dans la colonne 7, en regard du (des) numéro(s) d'ordre suivant(s) de la liste générale:<?aaSà> / Identifikationsmaerker er som anfoert i hovedfortegnelsens kolonne 7 paasat foelgende varepostnumre: <?aa0Gà><?aeFD76à><?aeFN1à><?aaQà>. <?aeFN1à> <?aaQà>. <?aeFN6à><?aeBTà><?aeUA16à><?aeTX1Y0à><?aeIV1Y4,6à><?aeLM42,à><?aeBB1à><?aeRFà><?aeVS1à> <?aeTSà><?aeIL4à><?aeIR4à><?aaQà>. <?aeFN2à>Customs office Bureau de douane Toldsted <?aeTCà><?aaQà>. <?aeFN2à>Place Lieu Sted <?aeTCà><?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . .<?aaSà> / <?aa6Pà>. . . . . . <?aeFN2à>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Dato (aar<?aaSà> / maaned<?aaSà> / dag) <?aeTCà><?aaQà>. <?aeFN2à>Signature and stamp Signature et timbre Underskrift og stempel <?aeICà><?aeTBà><?aeTF6à><?aeTBà><?aeTEà><?aeBTà><?aeUA17à><?aeRV2à><?aeRV3à> <?aeRV4à><?aeLM42,à><?aeIV1Y3,6à><?aeBB1à><?aa0Gà><?aeFD76à><?aeVS5à>GENERAL LIST<?aaSà> / LISTE GÉNÉRALE<?aaSà> / HOVEDFORTEGNELSE <?aeVS2à><?aeBTà><?aeIV1Y33,à><?aeBB1à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA3,8àaeTT2àaeFA14,6àaeTT3àaeTT4àaeTT5àaeTT6àaeFAàaeTT7àaeFAàaeTT8àQJ><?aeRFà><?aeUA16à><?aeTSà> <?aeVUà><?aeTF6à><?aeTBà><?aa0Gà><?aeFD76à>Item No<?aaSà> / Numéro d'ordre<?aaSà> / Post nr. <?aeTCà>Trade description of goods and marks and numbers, if any<?aaSà> / Désignation commerciale des marchandises et, le cas échéant, marques et numéros<?aaSà> / Varernes handelsbetegnelse og eventuelle maerker og numre <?aeTCà>Number of pieces<?aaSà> / Nombre de pièces<?aaSà> / Antal <?aeTCà>Weight or volume<?aaSà> / Poids ou volume<?aaSà> / Vaegt eller maengde <?aeTCà>Value*<?aaSà> / Valeur*<?aaSà> / Vaerdi* <?aeTCà>Country of origin**<?aaSà> / Pays d'origine**<?aaSà> / Oprindelsesland** <?aeTCà>For customs use<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / Forbeholdt told vaesenet <?aeTBà><?aeTF4à><?aeTBà><?aeRT8à><?aeTF5à><?aeTBà>1 <?aeTCà>2 <?aeTCà>3 <?aeTCà>4 <?aeTCà>5 <?aeTCà>6 <?aeTCà>7 <?aeTBà><?aeTF3à><?aeTBà><?aeRT8à> <?aeTEà><?aeVS1à><?aeTSà><?aeRT1Y7à><?aeTF8à><?aeTBà><?aeTH1Y3à><?aeIL6à><?aeIR6à>TOTAL or CARRIED OVER<?aaSà> / TOTAL ou À REPORTER<?aaSà> / I ALT eller AT OVERFOERE <?aeICà><?aeTBà><?aeTF6à><?aeTBà> <?aeTEà><?aeRFà><?aeBTà><?aeUA17à><?aeRV1à><?aeRV3à><?aeRV4à><?aeRV5à><?aeRV6à><?aeRV7à><?aeRO-.4à><?aeRV8à> <?aeROà><?aeMV17Y-2,6à><?aeRV2à><?aeIV1Y4,6à><?aeBB1à><?aeFN1à><?aeVS1à><?aePD7à><?aeBCà*>* Commercial value in country<?aaSà> / customs territory of issue


text: and in its currency, unless stated differently.<?aaSà> / <?aeBCà*>* Valeur commerciale dans le pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.<?aaSà> / <?aeBCà*>* Handelsvaerdi i det land<?aaSà> / toldomraade, hvor carnetet er udstedt, og i dette lands<?aaSà> / toldomraades valuta, medmindre andet er angivet. <?aeVS1à>** Show country of origin if different from country<?aaSà> / customs territory of issue of the carnet, using ISO country codes.<?aaSà> / ** Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO.<?aaSà> / ** Oprindelseslandet angives ved hjaelp af ISOlandekoden, hvis det er et andet land<?aaSà> / toldomraade end det, hvor carnetet er udstedt. <?aeBTà"SLUT GRAFIK>>START GRAFIK><?aePSà><?aeLM42,à><?aeFN19,à><?aeLM42,à><?aeTY19Y1à><?aeIV1Y36,6à><?aeBB1à> <?aeRW.6à><?aeRFà><?aeFN3,6à><?aeRFà><?aeVS1à><?aeRFà><?aeRBLà><?aeRO-.4à><?aeRBRà><?aeROà><?aeBTà> <?aeTY1Y0à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA6àaeTT2àaeFA8,àaeTT3àaeFA4,àaeTT4àaeTT5àaeFA12,àaeTT6àaeTT7àaeFA12,àaeTT8àaeFA8àaeTT9àQJ> <?aeIV1Y3,6à><?aeBB1à><?aeFN10à><?aeTSà><?aeTCà><?aa0Gà><?aeFD76à><?aePD8à><?aaQà>. VOUCHER <?aeTCà> <?aeFA3à>No <?aaQà>. <?aeTH5Y6à>CONTINUATION SHEET No <?aaQà>. <?aeTH7Y8à>ATA CARNET No <?aaQà>. <?aeICà><?aeTBà><?aeTF1à><?aeTBà><?aeTCà><?aa0Gà><?aeFD76à><?aePD8à>VOLET DE <?aaQà>. <?aeTCà><?aeFA3à>N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aaQà>. <?aeTH5Y6à>FEUILLE SUPPLÉMENTAIRE N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aaQà>. <?aeTH7Y8à>CARNET ATA N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aaQà>. <?aeICà> <?aeTBà><?aeTF1à><?aeTBà><?aeTCà><?aa0Gà><?aeFD76à><?aePD8à><?aaQà>. BLAD <?aeTCà><?aeFA3à>nr. <?aaQà>. <?aeTH5Y6à>FORTSAETTELSESBLAD nr. <?aaQà>. <?aeTH7Y8à>ATACARNET nr. <?aaQà>. <?aeICà><?aeTEà><?aeVS1à><?aeBTà><?aeIV1Y33,à><?aeBB1à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA3,8àaeTT2àaeFA14,6àaeTT3àaeTT4àaeTT5àaeTT6àaeFAàaeTT7àaeFAàaeTT8àQJ><?aeUA16à><?aeTSà><?aeVUà> <?aeTF6à><?aeTBà><?aa0Gà><?aeFD76à>Item No<?aaSà> / Numéro d'ordre<?aaSà> / Post nr. <?aeTCà>Trade description of goods and marks and numbers, if any<?aaSà> / Désignation commerciale des marchandises et, le cas échéant, marques et numéros<?aaSà> / Varernes handelsbetegnelse og eventuelle maerker og numre <?aeTCà>Number of pieces<?aaSà> / Nombre de pièces<?aaSà> / Antal <?aeTCà>Weight or volume<?aaSà> / Poids ou volume<?aaSà> / Vaegt eller maengde <?aeTCà>Value*<?aaSà> / Valeur*<?aaSà> / Vaerdi* <?aeTCà>Country of origin**<?aaSà> / Pays d'origine**<?aaSà> / Oprindelsesland** <?aeTCà>For customs use<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / Forbeholdt told vaesenet <?aeTBà><?aeTF4à><?aeTBà><?aeRT8à><?aeTF5à><?aeTBà>1 <?aeTCà>2 <?aeTCà>3 <?aeTCà>4 <?aeTCà>5 <?aeTCà>6 <?aeTCà>7 <?aeTBà><?aeTF3à><?aeTBà><?aeRT8à> <?aeTF10à><?aeTBà><?aePD8à><?aa0Gà><?aeFD76à><?aeTH1Y7à><?aeFA6à>TOTAL CARRIED OVER<?aaSà> / REPORT<?aaSà> / OVERFOERT <?aeICà><?aeTEà><?aeVS1à><?aeTSà><?aeRT1Y7à><?aeTF8à><?aeTBà><?aeTH1Y3à><?aeIL6à><?aeIR6à>TOTAL or CARRIED OVER<?aaSà> / TOTAL ou À REPORTER<?aaSà> / I ALT eller AT OVERFOERE <?aeICà><?aeTBà> <?aeTF6à><?aeTBà><?aeTEà><?aeRFà><?aeBTà><?aeUA17à><?aeRV3à><?aeRV4à><?aeRV5à><?aeRV6à><?aeRV7à><?aeROà> <?aeMV17Y-2,6à><?aeMV16Y8,10à><?aeRV2à><?aeMV16Y-8,10à><?aeMV17Y2,6à><?aeMV17Y-26,2à><?aeRV2à><?aeIV1Y4,6à> <?aeBB1à><?aeFN1à><?aeVS1à><?aePD7à><?aeBCà*>* Commercial value in country<?aaSà> / customs territory of issue and in its currency, unless stated differently.<?aaSà> / <?aeBCà*>* Valeur commerciale dans le pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.<?aaSà> / <?aeBCà*>* Handelsvaerdi i det land<?aaSà> / toldomraade, hvor carnetet er udstedt, og i dette lands<?aaSà> / toldomraades valuta, medmindre andet er angivet. <?aeVS1à> <?aa0Gà><?aeFD76à>** Show country of origin if different from country<?aaSà> / customs territory of issue of the carnet, using ISO country codes.<?aaSà> / ** Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO.<?aaSà> / ** Oprindelseslandet angives ved hjaelp af ISOlandekoden, hvis det er et andet land<?aaSà> / toldomraade end det, hvor carnetet er udstedt. <?aeBTà"SLUT GRAFIK>> START GRAFIK><?aePSà><?aeTY19Y1à><?aeLM42,à><?aeFN22,à><?aeIV1Y33,à><?aeBB1à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA3,8àaeTT2àaeFA14,6àaeTT3àaeTT4àaeTT5àaeTT6àaeFAàaeTT7àaeFAàaeTT8àQJ><?aeRFà><?aeUA16à><?aeTSà> <?aeVUà><?aeTF6à><?aeTBà><?aa0Gà><?aeFD76à>Item No<?aaSà> / Numéro d'ordre<?aaSà> / Post nr. <?aeTCà>Trade description of goods and marks and numbers, if any<?aaSà> / Désignation commerciale des marchandises et, le cas échéant, marques et numéros<?aaSà> / Varernes handelsbetegnelse og eventuelle maerker og numre <?aeTCà>Number of pieces<?aaSà> / Nombre de pièces<?aaSà> / Antal <?aeTCà>Weight or volume<?aaSà> / Poids ou volume<?aaSà> / Vaegt eller maengde <?aeTCà>Value*<?aaSà> / Valeur*<?aaSà> / Vaerdi* <?aeTCà>Country of origin**<?aaSà> / Pays d'origine**<?aaSà> / Oprindelsesland** <?aeTCà>For customs use<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / Forbeholdt told vaesenet <?aeTBà><?aeTF4à><?aeTBà><?aeRT8à><?aeTF5à><?aeTBà>1 <?aeTCà>2 <?aeTCà>3 <?aeTCà>4 <?aeTCà>5 <?aeTCà>6 <?aeTCà>7 <?aeTBà><?aeTF3à><?aeTBà><?aeRT8à> <?aeTF10à><?aeTBà><?aePD8à><?aa0Gà><?aeFD76à><?aeTH1Y7à><?aeFA6à>TOTAL CARRIED OVER<?aaSà> /


text: REPORT<?aaSà> / OVERFOERT <?aeICà><?aeTEà><?aeVS1à><?aeTSà><?aeRT1Y7à><?aeTF8à><?aeTBà><?aeTH1Y3à><?aeIL6à><?aeIR6à>TOTAL or CARRIED OVER<?aaSà> / TOTAL ou À REPORTER<?aaSà> / I ALT eller AT OVERFOERE <?aeICà><?aeTBà> <?aeTF6à><?aeTBà><?aeTEà><?aeRFà><?aeBTà><?aeUA17à><?aeRV1à><?aeRV3à><?aeRV4à><?aeRV5à><?aeRV6à><?aeRV7à> <?aeRO-.4à><?aeRV8à><?aeROà><?aeMV17Y-2,6à><?aeMV16Y8,10à><?aeRV2à><?aeMV16Y-8,10à><?aeMV17Y2,6à> <?aeMV17Y-26,2à><?aeRV2à><?aeIV1Y4,6à><?aeBB1à><?aeFN1à><?aeVS1à><?aePD7à><?aeBCà*>* Commercial value in country<?aaSà> / customs territory of issue and in its currency, unless stated differently.<?aaSà> / <?aeBCà*>* Valeur commerciale dans le pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.<?aaSà> / <?aeBCà*>* Handelsvaerdi i det land<?aaSà> / toldomraade, hvor carnetet er udstedt, og i dette lands<?aaSà> / toldomraades valuta, medmindre andet er angivet. <?aeVS1à>** Show country of origin if different from country<?aaSà> / customs territory of issue of the carnet, using ISO country codes.<?aaSà> / ** Indiquer le pays d'origine s'il est différent du pays<?aaSà> / territoire douanier d'émission du carnet, en utilisant le code international ISO.<?aaSà> / ** Oprindelseslandet angives ved hjaelp af ISOlandekoden, hvis det er et andet land<?aaSà> / toldomraade end det, hvor carnetet er udstedt. <?aeBTà"SLUT GRAFIK>>START GRAFIK><?aePSà><?aeLM42,à><?aa0Gà><?aeFD76à><?aePD8à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeTT2àaeFA7,àaeTT3àaeFA14,àaeTT4àQJ><?aeTSà><?aeFA4,à><?aeSL1à><?aeUL1à>EXPORTATION COUNTERFOIL No <?aaQà>. <?aeICà><?aeTH3Y4à>ATA CARNET No <?aeTBà><?aeTF2à><?aeTBà><?aeUL1à> SOUCHE D'EXPORTATION N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aaQà>. <?aeICà><?aeTH3Y4à>CARNET ATA N<?aa9Oà>o<?aa0Nà> <?aeTBà><?aeTF2à><?aeTBà><?aeUL1à>UDFOERSELSTALON Nr. <?aaQà>. <?aeICà><?aeTH3Y4à>ATACARNET nr. <?aa0Gà><?aeFD76à><?aeTBà><?aeTEà><?aeFN10à><?aeTY19Y1à><?aeIV1Y16,à><?aeBB1à><?aeRW.6à><?aeRFà> <?aeFN4,6à><?aeRFà><?aeFN3,6à><?aeRFà><?aeIR14,à><?aeFN4,à><?aeRFà><?aeVS1à><?aeICà><?aeRFà><?aeRBLà><?aeRO-.4à> <?aeRBRà><?aeROà><?aeBTà><?aeTY1Y0à><?aeIX8Y6à><?aeTX8Y0à><?aeLM41,à><?aeIV1Y4,6à><?aeBB1à><?aeFN6à><?aa0Gà> <?aeFD76à>1. <?aeSL1à><?aeUL1à>The goods described in the general list under item No(s)<?aaSà> / Les marchandises énumérées à la liste générale sous le(s) numéro(s)<?aaSà> / De varer, som er opfoert i hovedfortegnelsen under nummer <?aaQà>. <?aaQà>. have been exported<?aaSà> / ont été exportées<?aaSà> / er blevet udfoert <?aeICà><?aeVS1à><?aeBTà><?aeIV1Y3,6à><?aeBB1à><?aeFN6à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeTT2àaeFA1,àaeTT3àaeFA14,àaeTT4àQJ><?aeTSà><?aeVUà>2. <?aeUL1à>Final date for duty<?aaHà> -free reimportation*<?aaSà> / Date limite pour la réimportation en franchise*<?aaSà> / Sidste frist for told og afgiftsfri genindfoersel* <?aeICà><?aeTH3Y4à><?aeFA6à>year<?aaSà> / month<?aaSà> / day <?aeFA6à>année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?aeFA6à>aar<?aaSà> / maaned<?aaSà> / dag <?aeICà><?aeTEà> <?aeVS1à><?aeBTà><?aa0Gà><?aeFD76à><?aeTY19Y2à><?aeLM27,à><?aeIV1Y4,à><?aeBB1à><?aeFN6à>3. <?aeUL1à>Other remarks*<?aaSà> / Autres mentions*<?aaSà> / Andre bemaerkninger* <?aeFN1à><?aaQà>. <?aeFN1à> <?aaQà>. <?aeICà><?aeTEà><?aeVS1à><?aeBTà><?aeIV1Y4,à><?aeBB1à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA11,àaeTT2àaeTT3àaeFA10,àaeTT4àQJ><?aeUA16à><?aeTSà><?aeTF6à><?aeTBà>4. <?aeIR6à><?aaQà>. <?aeTCà><?aeIL6à>5. <?aaQà>. <?aeTCà>6. <?aa3Pà>. . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . .<?aaSà> / . . . . . . . . . . <?aeICà><?aeTEà><?aeVS1à><?aeTSà><?aeIL3,à>Customs office Bureau de douane Toldsted <?aeTCà><?aeIL2,6à>Place Lieu Sted <?aeICà><?aeTCà><?aa0Gà><?aeFD76à><?aeIL1,6à>Date (year<?aaSà> / month<?aaSà> / day) Date (année<?aaSà> / mois<?aaSà> / jour) Dato (aar<?aaSà> / maaned<?aaSà> / dag) <?aeICà><?aeFN6à><?aeTEà><?aeUA17à> <?aeBTà><?aa0Gà><?aeFD76à><?aeRV2à><?aeRV3à><?aeTY2Y0à><?aeIX5Y28,6à><?aeTX5Y0à><?aeLM13,à><?aeIV1Y8,à> <?aeBB1à><?aeFN6à>7. <?aeVS1à><?aeIL1,à><?aeIR2,à><?aaQà>. <?aeFN3à><?aeIL2,6à>Signature and stamp Signature et timbre Underskrift og stempel <?aeICà><?aeFN6à><?aeRO-6à><?aeRBLà> <?aeROà><?aeBTà><?aeTY18Y0à><?aeTX1Y0à><?aeLM42,à><?aeFN6à><?aa0Gà><?aeFD76à><?aePD7à>*If applicable.<?aaSà> / *S'il y a lieu.<?aaSà> / *Udfyldes, hvis det er relevant. <?aeFN2,à><?aa0Hà><?aeFD78à><?aePD9à> Instructions to the printer: Continuation of this sheet on the following page: Exportation Part <?aa6Pà>. . . . . . (Print underneath) Instructions à l'intention de l'imprimeur: Suite de cette page sur la page suivante: Partie Exportation <?aa6Pà>. . . . . . (imprimer en dessous) >SLUT GRAFIK>>START GRAFIK><?aePSà><?aeTY19Y1à><?aeIX1Y0à><?aeTX1Y0à><?aeLM42,à><?aeIV1Y14,à> <?aeBB1à><?aeRW.6à><?aeRFà><?aa0Gà><?aeFD76à><?aePD8à><?aeBPàaeNPàaeTT1àaeTT2àaeTT3àaeTT4àaeFA39,6àaeTT5àQJ> <?aa0Hà><?aeFD78à><?aePD9à><?aeUA16à><?aeTSà><?aeVUà><?aeTF3,2à><?aeTBà>E <?aeFN1à>X <?aeFN1à>P <?aeFN1à>O <?aeFN1à>R <?aeFN1à>T <?aeFN1à>A <?aeFN1à>T <?aeFN1à>I <?aeFN1à> O <?aeFN1à>N <?aeTCà>E <?aeFN1à>X <?aeFN1à>P <?aeFN1à>O <?aeFN1à>R <?aeFN1à>T <?aeFN1à>A <?aeFN1à>T <?aeFN1à>I <?aeFN1à>O <?aeFN1à>N <?aeTCà> U <?aeFN1à>D <?aeFN1à>F <?aeFN1à>OE <?aeFN1à>R <?aeFN1à>S <?aeFN1à>E <?aeFN1à>L <?aeTEà><?aeVS1à><?aeTSà><?aeRT4à><?aeTEà><?aeBTà><?aeUA17à><?aeRV1à><?aeRV2à><?aeRV3à> <?aa0Gà><?aeFD76à><?aePD8à><?aeTY1Y0à><?aeIX2Y2,6à><?aeTX2Y0à><?aeIV1Y58,6à><?aeLM39,6à><?aeBB1à> <?aeFN5,à><?aeIL20,6à><?aeRFà><?aeICà><?aeFN3,à><?aeRFà><?aeFN5,à><?aeRFà><?aeFN4,6à><?aeRFà><?aeIR19,à> <?aeFN4,à><?aeRFà><?aeFN4,6à><?aeRFà><?aeICà><?aeVS1à><?aeRBLà><?aeRO-.4à><?aeRBRà><?aeROà><?aeRFà><?aeBTà> <?aeTY1Y0à><?aeIX3Y3,à><?aeTX3Y0à><?aeLM19,6à><?aeIV1Y8,à><?aeBB1à><?aeFN6à><?aa0Gà><?aeFD76à>A. <?aeSL5à> <?aeUL5à>HOLDER AND ADDRESS<?aaSà> / Titulaire et adresse<?aaSà> / INDEHAVER OG ADRESSE <?aeICà><?aeVS1à><?aeBTà><?aeIV1Y5,à><?aeBB1à><?aeFN6à><?aa0Gà><?aeFD76à>B.<?aa5Wà> REPRESENTED BY*<?aaSà> / Représenté par*<?aaSà> / REPRAESENTERET


text: AF* <?aeICà><?aeVS1à><?aeBTà><?aeIV1Y4,6à> <?aeBB1à><?aeFN6à><?aa0Gà><?aeFD76à>C.<?aa5Wà> INTENDED USE OF GOODS<?aaSà> / Utilisation prévue des marchandises<?aaSà> / VARERNES PAATAENKTE ANVENDELSE <?aeICà><?aeVS1à><?aeBTà><?aeIV1Y4,à><?aeBB1à> <?aeFN6à><?aa0Gà><?aeFD76à>D.<?aa5Wà> MEANS OF TRANSPORT*<?aaSà> / Moyens de transport*<?aaSà> / TRANSPORTMAADER* <?aeICà><?aeVS1à><?aeBTà><?aeIV1Y4,6à><?aeBB1à><?aeFN6à><?aa0Gà><?aeFD76à> E.<?aa5Wà> PACKAGING DETAILS (number, kind, marks, etc.)*<?aaSà> / Détails d'emballage (nombre, nature, marques, etc.)*<?aaSà> / DETALJEREDE OPLYSNINGER ANGAAENDE EMBALLAGEN (antal, art, maerker osv.)* <?aeICà><?aeVS1à><?aeBTà><?aeIV1Y23,6à><?aeBB1à><?aeFN6à><?aa0Gà><?aeFD76à> F.<?aa5Wà> TEMPORARY EXPORTATION DECLARATION<?aaSà> / Déclaration d'exportation temporaire<?aaSà> / ERKLAERING OM MIDLERTIDIG UDFOERSEL <?aa0Gà><?aeFD76à><?aeVS1à>I, duly authorized,<?aaSà> / Je soussigné, dûment autorisé,<?aaSà> / Undertegnede, der er behoerigt bemyndiget, <?aeVS1à><?aa6Gà><?aeFD76à>(a) <?aeSL6à><?aeUL6à>declare that I am temporarily exporting the goods enumerated in the list overleaf and described in the general list under item No(s):<?aaSà> / <?aa0Gà><?aeFD76à>déclare exporter temporairement les marchandises énumérées à la liste figurant au verso et reprises à la liste générale des marchandises sous le(s) numéro(s):<?aaSà> / erklaerer, at jeg midlertidigt udfoerer de i omstaaende fortegnelse opfoerte varer, som er beskrevet i hovedfortegnelsen under nummer <?aa0Gà><?aeFD76à><?aeFN2à><?aaQà>. <?aeFN2à><?aaQà>. <?aeICà><?aeVS1à><?aeUL5à><?aa6Gà><?aeFD76à>(b)<?aa6Wà> undertake to reimport the goods within the period stipulated by the customs office or regularize their status in accordance with the laws and regulations of the country<?aaSà> / customs territory of temporary admission;<?aaSà> / <?aa0Gà><?aeFD76à>m'engage à réimporter ces marchandises dans le délai fixé par le bureau de douane ou à régulariser leur situation selon les lois et règlements du pays<?aaSà> / territoire douanier d'admission temporaire;<?aaSà> / forpligter mig til at genindfoere varerne inden udloebet af den af toldvaesenet fastsatte frist eller at afklare situationen for disse varer i overensstemmelse med lovene og bestemmelserne i det land<?aaSà> / toldomraade, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted <?aeICà><?aa0Gà><?aeFD76à><?aeVS1à><?aeUL5à><?aa6Gà><?aeFD76à>(c)<?aa6Wà> confirm that the information given is true and complete.<?aaSà> / <?aa0Gà><?aeFD76à>certifie sincères et complètes les indications portées sur le présent volet.<?aaSà> / bekraefter, at de paa dette blad afgivne oplysninger er rigtige og udtoemmende. <?aeICà><?aeBTà><?aeTY1Y0à><?aeIX7Y23,6à><?aeTX7Y0à><?aeLM18,à> <?aeIV1Y5,à><?aeBB1à><?aeFN6à><?aa0Hà><?aeFD78à>FOR ISSUING ASSOCIATION USE<?aaSà> / Réservé à l'association émettrice<?aaSà> / FORBEHOLDT DEN UDSTEDENDE SAMMENSLUTNING <?aeFN2à><?aa0Gà> <?aeFD76à>G. <?aeSL3à><?aeUL3à>EXPORTATION VOUCHER No<?aaSà> / <?aaQà>. Volet d'exportation n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / <?aaQà>. UDFOERSELSBLAD nr. <?aaQà>. <?aeICà><?aeVS1à> <?aeBTà><?aeIV1Y3,à><?aeBB1à><?aeFN6à><?aa0Gà><?aeFD76à>(a) <?aeSL4à><?aeUL4à>ATA CARNET No<?aaSà> / Carnet ATA n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / ATACARNET nr. <?aeICà><?aeVS1à><?aeBTà><?aeIV1Y5,à> <?aeBB1à><?aeFN6à><?aa0Gà><?aeFD76à>(b)<?aa4Wà> ISSUED BY<?aaSà> / Délivré par<?aaSà> / UDSTEDT AF <?aeICà><?aeVS1à><?aeBTà><?aeIV1Y4,6à><?aeBB1à><?aeFN6à><?aa0Gà><?aeFD76à>(c)<?aa4Wà> VALID UNTIL<?aaSà> / Valable jusqu'au<?aaSà> / GYLDIGT TIL <?aa0Gà><?aeFD76à><?aeICà><?aeVS1à> <?aeBPàaeNPàaeTT1à(c) aeTT2àaeTT3àaeTT4àaeFA1,àaeTT5àQJ><?aeTSà><?aeTCà><?aaQà>. / <?aeTCà><?aaQà>. / <?aeTCà><?aaQà>. <?aeTBà><?aeTCà>year <?aeTCà>month <?aeTCà>day (inclusive) <?aeTBà><?aeTCà>année <?aeTCà>mois <?aeTCà>jour (inclus) <?aeTBà><?aeTCà> aar <?aeTCà>maaned <?aeTCà>dag (inklusive) <?aeTEà><?aeVS1à><?aeBTà><?aeIV1Y32,à><?aeBB1à> <?aeFN6à><?aa0Hà><?aeFD78à>FOR CUSTOMS USE ONLY<?aaSà> / Réservé à la douane<?aaSà> / FORBEHOLDT TOLDVAESENET <?aeICà><?aeVS1à><?aa0Gà><?aeFD76à>H. <?aeSL4à><?aeUL4à>CLEARANCE ON EXPORTATION<?aaSà> / Dédouanement à l'exportation<?aaSà> / TOLDBEHANDLING VED UDFOERSLEN <?aeICà><?aeVS1à><?aa6Gà> <?aeFD76à>(a)<?aa4Wà> The goods referred to in the above declaration have been exported.<?aaSà> / <?aa0Gà><?aeFD76à>Les marchandises faisant l'objet de la déclaration cicontre ont été exportées.<?aaSà> / De i modstaaende erkloering omhandlede varer er udfoert <?aeICà><?aa0Gà><?aeFD76à><?aeVS1à> (b)<?aa4Wà> Final date for dutyfree reimportation:<?aaSà> / Date limite pour la réimportation en franchise:<?aaSà> / Sidste frist for told og afgiftsfri genindfoersel: <?aa0Gà><?aeFD76à><?aeICà> <?aeVS1à><?aeBPàaeNPàaeTT1à(c) aeTT2àaeTT3àaeTT4àaeTT5àQJ><?aeTSà><?aeTCà><?aaQà>. / <?aeTCà><?aaQà>. / <?aeTCà><?aaQà>. <?aeTBà><?aeTCà>year <?aeTCà>month <?aeTCà>day <?aeTBà><?aeTCà>année <?aeTCà>mois <?aeTCà>jour <?aeTBà><?aeTCà>aar <?aeTCà>maaned <?aeTCà>dag <?aeTEà><?aeVS1à><?aa6Gà><?aeFD76à>(c)<?aa4Wà> This voucher must be forwarded to the customs office at*: / <?aa0Gà><?aeFD76à>Le présent volet devra être transmis au bureau de douane de*:<?aaSà> / Dette blad skal tilsendes toldstedet i*: <?aeFN2à><?aaQà>. <?aa0Gà> <?aeFD76à><?aeICà><?aeVS1à>(d)<?aa4Wà> Other