text:
indklagede part har valgt, medmindre dette sprog er et officielt sprog i denne part (30).
 Artikel 219
 Fortolkningsregler
 Voldgiftspaneler fortolker bestemmelserne i denne aftale i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten. Voldgiftspanelets kendelser kan ikke udvide eller begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i bestemmelserne i denne aftale.
 Artikel 220
 Voldgiftspanelets kendelser
 1. Voldgiftspanelet bestræber sig på at træffe afgørelse ved enstemmighed. Hvis det imidlertid ikke er muligt at nå frem til en enstemmig afgørelse, afgøres sagen ved afstemning. Der afgives ikke dissens.
 2. I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af de relevante bestemmelser i denne aftale og begrundelsen for panelets resultater og konklusioner. Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling offentliggør voldgiftspanelets kendelser, medmindre det træffer afgørelse om ikke at gøre det.
 Artikel 221
 Liste over voldgiftsmænd
 1. Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling fastsætter senest tre (3) måneder efter påbegyndelsen af den midlertidige anvendelse af denne aftale en liste over femten (15) personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Hver af parterne udvælger fem (5) personer til at fungere som voldgiftsmænd. De to parter enes også om fem (5) personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, og som skal fungere som formand for voldgiftspanelet. Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling sørger for, at listen altid er ajourført.
 2. Voldgiftsmændene skal have specialiseret viden eller erfaringer inden for jura og international handel. De skal være uafhængige og handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instruktioner fra nogen organisation eller regering eller være tilknyttet nogen af parternes regering, og de skal overholde den adfærdskodeks, der er knyttet som bilag til forretningsordenen.
 3. Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling kan fastsætte en supplerende liste med femten (15) personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af denne aftale. Når udvælgelsesproceduren i artikel 207 anvendes, kan formanden for Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling anvende en sådan supplerende liste med begge parters samtykke. Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling kan fastsætte en supplerende liste med femten (15) personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål, der er omfattet af kapitel 4 og 5 i afsnit IV.
 Artikel 222
 Forholdet til WTO-forpligtelser
 1. Voldgiftsorganer, der nedsættes efter denne aftale, træffer ikke afgørelse om tvister vedrørende parternes eller undertegnende Cariforumlandes rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
 2. Anvendelse af tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for, at en sag indbringes for WTO, herunder også tvistbilæggelsessager. Har en part eller et undertegnende Cariforumland imidlertid med hensyn til en særlig foranstaltning indledt en tvistbilæggelsesprocedure enten i henhold til artikel 206, stk. 1, i denne del eller i henhold til WTO-overenskomsten, må vedkommende ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i et andet forum, før den første procedure er afsluttet. Med henblik på anvendelsen af dette stykke anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt af en part eller et undertegnende Cariforumland, når en part eller et undertegnende Cariforumland anmoder


text:
om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO-forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse.
 3. Denne aftale er ikke til hinder for, at en part eller et undertegnende Cariforumland gennemfører en af WTO's tvistbilæggelsesorgan godkendt suspension af forpligtelser. WTO-overenskomsten er ikke til hinder for, at parterne suspenderer fordele i henhold til denne aftale.
 Artikel 223
 Frister
 1. Alle i denne del fastsatte tidsfrister, herunder voldgiftspanelernes frist til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører.
 2. Alle frister, der er omhandlet i denne aftale, kan forlænges ved fælles aftale mellem parterne.
 DEL IV
 ALMINDEL IGE UNDTAGELSER
 Artikel 224
 Almindelig undtagelsesklausul
 1. Idet sådanne foranstaltninger ikke må anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem parterne, hvor lignende forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af handelen med varer eller tjenesteydelser eller af etableringsretten, må intet i denne aftale fortolkes således, at det forhindrer Fællesskabet, Cariforumlandene eller et undertegnende Cariforumland i at indføre eller håndhæve foranstaltninger:
 a)
 som er nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed eller den offentlige sædelighed (31) eller til opretholdelse af den offentlige orden
 b)
 som er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed
 c)
 som er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller bestemmelser, der ikke er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale, herunder bestemmelser om:
 i)
 forebyggelse af vildledende eller svigagtig praksis eller følgerne af misligholdelse af kontrakter
 ii)
 beskyttelse af enkeltpersoners privatliv i forbindelse med behandling og udbredelse af personoplysninger og beskyttelse af fortroligheden af personlige optegnelser og konti
 iii)
 sikkerhed
 iv)
 toldkontrol, eller
 v)
 beskyttelse af intellektuel ejendomsret
 d)
 som vedrører indførsel og udførsel af guld og sølv
 e)
 som er nødvendige til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi
 f)
 som vedrører bevarelsen af udtømmelige naturressourcer, såfremt sådanne foranstaltninger iværksættes i forbindelse med begrænsning af indenlandsk produktion eller forbrug af varer, begrænsning af indenlandsk levering eller forbrug af tjenesteydelser eller begrænsning af indenlandske investeringer
 g)
 som vedrører varer fremstillet ved fængselsarbejde, eller
 h)
 som er uforenelige med artikel 68 og 77, forudsat at forskellen i behandling har til sigte at sikre en retfærdig eller effektiv pålæggelse eller opkrævning af direkte skatter, der vedrører økonomiske aktiviteter, investorer eller tjenesteydere i Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland (32).
 2. Bestemmelserne i afsnit II og bilag IV finder ikke anvendelse på Fællesskabets og undertegnende Cariforumlandes respektive socialsikringssystemer eller på aktiviteter på hver parts område, der, også lejlighedsvist, er forbundet med udøvelse af officiel myndighed.
 Artikel 225
 Undtagelser af sikkerhedshensyn
 1. Intet i denne aftale må fortolkes således:
 a)
 at det af Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland kræves, at det skal give oplysninger, hvis videregivelse det betragter som stridende mod dets vitale sikkerhedsinteresser
 b)
 at Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland forhindres i at foretage en handling, som det anser for nødvendig til beskyttelse af sine vitale sikkerhedsinteresser, når sådanne handlinger:
 i)
 vedrører fissions- og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
disse udvindes
 ii)
 vedrører økonomiske aktiviteter, der udøves direkte eller indirekte med henblik på at forsyne en militær indretning
 iii)
 har tilknytning til produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel
 iv)
 vedrører offentlige indkøb, der er nødvendige for den nationale sikkerhed eller nationale forsvarsformål, eller
 v)
 foretages i krigstid eller anden krisetilstand i internationale forbindelser, eller
 c)
 at Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland forhindres i at handle med henblik på at efterkomme forpligtelser, det har påtaget sig for at opretholde international fred og sikkerhed.
 2. Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling underrettes i videst muligt omfang om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af stk. 1, litra b) og c), og om, hvornår de bringes til ophør.
 Artikel 226
 Beskatning
 1. Intet i denne aftale eller i ordninger, som indføres på grundlag af denne aftale, må fortolkes således, at Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland ved anvendelsen af de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning hindres i at sondre mellem skatteydere i forskellige situationer, f.eks. på grundlag af bopæl eller på grundlag af, hvor de har investeret deres kapital.
 2. Intet i denne aftale og ordninger vedtaget på grundlag denne aftale må fortolkes således, at det er til hinder for vedtagelse eller håndhævelse af foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse på grundlag af aftaler om afskaffelse af dobbeltbeskatning eller andre beskatningsaftaler eller på grundlag af indenlandsk skattelovgivning.
 3. Intet i denne aftale berører Fællesskabets eller et undertegnende Cariforumlands rettigheder og forpligtelser i henhold til skatteaftaler. Skulle nærværende aftale på et givet område være uforenelig med en sådan aftale, har aftalens bestemmelser forrang.
 DEL V
 INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
 Artikel 227
 Fælles Cariforum/EF-råd
 1. Der oprettes et Fælles Cariforum/EF-råd, som overvåger gennemførelsen af denne aftale. Det Fælles Cariforum/EF-råd træder sammen på ministerplan med regelmæssige mellemrum på ikke over to år og ekstraordinært, når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige derom.
 2. Uden at det berører de opgaver, der ved Cotonouaftalens artikel 15 er pålagt Ministerrådet, er Det Fælles Cariforum/EF-råd overordnet ansvarligt for anvendelsen og gennemførelsen af denne aftale og overvåger, at målene i den opfyldes. Det behandler også alle større spørgsmål, som bringes op i forbindelse med denne aftale, såvel som alle andre bilaterale, multilaterale eller internationale spørgsmål, der er af fælles interesse, og som berører handelen mellem parterne.
 3. Det Fælles Cariforum/EF-råd behandler også forslag og henstillinger fra parterne om ændringer af denne aftale.
 Artikel 228
 Sammensætning og forretningsorden
 1. Det Fælles Cariforum/EF-råd består af medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for de undertegnende Cariforumlandes regeringer på den anden side.
 2. Cariforumlandene bemyndiger en af deres repræsentanter til at handle på deres vegne i alle af denne aftale omfattede spørgsmål, i hvilke de har aftalt at handle i fællesskab.
 3. Det Fælles Cariforum/EF-råd fastsætter selv sin forretningsorden.
 4. Formandskabet i Det Fælles Cariforum/EF-råd varetages på skift af en repræsentant for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Cariforumlandene i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen. Det Fælles


text:
Cariforum/EF-råd aflægger regelmæssigt beretning om anvendelsen af denne aftale over for Ministerrådet, der er nedsat ved Cotonouaftalens artikel 15.
 5. Medlemmerne af Det Fælles Cariforum/EF-råd kan lade sig repræsentere i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.
 Artikel 229
 Beslutningskompetence og -procedurer
 1. For at opfylde målene i denne aftale har Det Fælles Cariforum/EF-råd bemyndigelse til at træffe afgørelse i alle spørgsmål, der er omfattet af aftalen.
 2. Afgørelserne er bindende for parterne og de undertegnende Cariforumlande, som træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre dem i overensstemmelse med hver parts og hvert undertegnende Cariforumlands egne regler.
 3. Det Fælles Cariforum/EF-råd kan også fremsætte passende henstillinger.
 4. I spørgsmål, hvor de undertegnende Cariforumlande er enige om at handle i fællesskab, træffer Det Fælles Cariforum/EF-råd afgørelser og fremsætter henstillinger efter fælles aftale mellem parterne. I spørgsmål, hvor de undertegnende Cariforumlande ikke har aftalt at handle i fællesskab, kan der kun træffes afgørelse med det eller de undertegnende Cariforumlandes samtykke.
 Artikel 230
 Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling
 1. Det Fælles Cariforum/EF-råd bistås af et Cariforum/EF-udvalg for Handel og Udvikling, der sammensættes af repræsentanter for parterne, sædvanligvis på højt embedsmandsplan. Cariforumlandene bemyndiger en af deres repræsentanter til at handle på deres vegne i alle af denne aftale omfattede spørgsmål, i hvilke de har aftalt at handle i fællesskab. Parterne og de undertegnende Cariforumlande kan forelægge udvalget ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af aftalen eller opfyldelsen af målene heri.
 2. Det Fælles Cariforum/EF-råd fastsætter forretningsordenen for Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling. Formandskabet i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling varetages skiftevis af en repræsentant for hver af parterne for et år ad gangen. Det aflægger hvert år beretning over for Det Fælles Cariforum/EF-råd.
 3. Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling har navnlig følgende opgaver:
 a)
 Inden for handel:
 i)
 at overvåge og være ansvarlig for gennemførelsen og den korrekte anvendelse af bestemmelserne i denne aftale og at drøfte og fremsætte henstillinger om samarbejdsprioriteringer i den forbindelse
 ii)
 at overvåge den videre udvikling af bestemmelserne i denne aftale og at evaluere resultaterne af dens anvendelse
 iii)
 at træffe foranstaltninger til at undgå tvister og til at bilægge tvister, der måtte opstå vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af aftalen, jf. bestemmelserne i del III
 iv)
 at bistå Det Fælles Cariforum/EF-råd med udførelsen af dets opgaver
 v)
 at overvåge udviklingen inden for regional integration og med hensyn til de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne
 vi)
 at overvåge og vurdere virkningen af gennemførelsen af denne aftale på den bæredygtige udvikling i parterne
 vii)
 at drøfte og træffe foranstaltninger, der kan lette handel, investering og forretningsmuligheder mellem parterne, og
 viii)
 at drøfte et hvilket som helst spørgsmål, der vedrører denne aftale, eller som kan påvirke opfyldelsen af målene i den.
 b)
 Inden for udvikling:
 i)
 at bistå Det Fælles Cariforum/EF-råd med udførelsen af dets opgaver med hensyn til spørgsmål om udviklingssamarbejde, der er omfattet af denne aftale
 ii)
 at overvåge gennemførelsen af de bestemmelser om udviklingssamarbejde, der er fastsat i denne aftale, og at koordinere indsatsen med tredjepartsdonorer
 iii)
 at fremsætte henstillinger om


text:
handelsmæssigt samarbejde mellem parterne
 iv)
 at føre løbende tilsyn med samarbejdsprioriteringerne i denne aftale og at fremsætte henstillinger om inddragelse af nye prioriteringer, hvis det er relevant, og
 v)
 at tage samarbejdsspørgsmål vedrørende regional integration og gennemførelse af denne aftale op til drøftelse.
 4. Ved udførelsen af sine opgaver kan Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling:
 a)
 nedsætte og overvåge særlige udvalg eller organer, der har til opgave at beskæftige sig med anliggender, der henhører under dets kompetence, og bestemme, hvorledes de skal sammensættes, og hvilke opgaver de skal have, samt fastsætte deres forretningsorden
 b)
 træde sammen til enhver tid efter aftale mellem parterne
 c)
 behandle alle spørgsmål i henhold til denne aftale og ved udøvelsen af sit hverv træffe egnede foranstaltninger, og
 d)
 træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i denne aftale, eller hvor Det Fælles Cariforum/EF-råd har givet det sådanne gennemførelsesbeføjelser. I sådanne tilfælde træffer udvalget afgørelse eller fremsætter henstillinger efter bestemmelserne i artikel 229, stk. 4.
 5. Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling træder almindeligvis sammen en gang om året for at foretage en overordnet gennemgang af gennemførelsen af denne aftale; møderne finder sted på et tidspunkt og med en dagsorden, som parterne er blevet enige om på forhånd, og afholdes skiftevis i Fællesskabet og i et Cariforumland. Udvalget afholder særlige arbejdsmøder for at udføre de opgaver, der er omhandlet i stk. 3, litra a) og b).
 Artikel 231
 Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg
 1. Der nedsættes et Parlamentarisk Cariforum/EF-udvalg. Det skal være forum for medlemmerne af Europa-Parlamentet og Cariforumlandenes parlamenter med henblik på møder og udveksling af synspunkter. Det træder sammen med mellemrum, som det selv fastsætter. Det samarbejder med Den Blandede Parlamentariske Forsamling, der er omhandlet i Cotonouaftalens artikel 17.
 2. Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg består af medlemmer af Europa-Parlamentet på den ene side og medlemmer af Cariforumlandenes parlamenter på den anden side. Repræsentanter for parterne kan deltage i møder i Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg.
 3. Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg fastsætter selv sin forretningsorden og orienterer Det Fælles Cariforum/EF-råd herom.
 4. Formandskabet i Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg varetages på skift af en repræsentant for Europa-Parlamentet og en repræsentant for et Cariforumlands parlament i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.
 5. Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg kan anmode Det Fælles Cariforum/EF-råd om relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af denne aftale, og Det Fælles Cariforum/EF-råd skal udlevere de ønskede oplysninger til udvalget.
 6. Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg orienteres om Det Fælles Cariforum/EF-råds afgørelser og henstillinger.
 7. Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg kan fremsætte henstillinger til Det Fælles Cariforum/EF-råd og Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
 Artikel 232
 Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg
 1. Der nedsættes et Rådgivende Cariforum/EF-udvalg, der skal have til opgave at bistå Det Fælles Cariforum/EF-råd med at fremme dialog og samarbejde mellem repræsentanter for organisationer inden for civilsamfundet, herunder den akademiske verden, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer. Denne dialog og dette samarbejde skal berøre alle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem Fællesskabet og Cariforumlandene, som bringes op under gennemførelsen af denne aftale.
 2. Medlemmerne af Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg udvælges af Det Fælles Cariforum/EF-råd med henblik


text:
på at sikre, at alle berørte parter repræsenteres bredt.
 3. Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg handler, når det anmodes herom af Det Fælles Cariforum/EF-råd, eller på eget initiativ og fremsætter henstillinger til Det Fælles Cariforum/EF-råd. Repræsentanter for parterne deltager i møderne i Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg.
 4. Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg fastsætter selv sin forretningsorden i samråd med Det Fælles Cariforum/EF-råd.
 5. Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg kan fremsætte henstillinger til Det Fælles Cariforum/EF-råd og Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
 DEL VI
 ALMINDEL IGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 233
 Definition af parterne og opfyldelse af forpligtelser
 1. De kontraherende parter i denne aftale er Antigua og Barbuda, Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Republikken Guyana, Republikken Haiti, Jamaica, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Republikken Surinam og Republikken Trinidad og Tobago, i aftalen benævnt »Cariforumlandene«, på den ene side og Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater eller Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser som fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i aftalen benævnt »Fællesskabet«, på den anden side.
 2. I forbindelse med denne aftale er Cariforumlandene enige om at handle i fællesskab.
 3. I denne aftale forstås ved »part« Cariforumlandene, der handler i fællesskab, eller Fællesskabet, alt efter det enkelte tilfælde. Ved »parterne« forstås Cariforumlandene, der handler i fællesskab, og Fællesskabet.
 4. Hvis der er fastsat bestemmelser om eller kræves individuel handlen for at udøve rettigheder eller opfylde forpligtelser i henhold til denne aftale, anvendes begrebet »de undertegnende Cariforumlande«.
 5. Parterne eller de undertegnende Cariforumlande, alt efter det enkelte tilfælde, træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale, og drager omsorg for, at sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med målene i denne aftale.
 Artikel 234
 Koordinatorer og udveksling af oplysninger
 1. For at fremme kommunikationen og sikre en effektiv gennemførelse af aftalen udpeger Fællesskabet, Cariforumlandene i fællesskab og hvert undertegnende Cariforumland en koordinator fra og med den midlertidige anvendelse af denne aftale. Udpegelsen af koordinatorer berører ikke den specifikke udpegelse af kompetente myndigheder, hvis der er fastsat bestemmelser herom i denne aftale.
 2. Hvis en part anmoder herom, skal koordinatoren for den anden part eller for et undertegnende Cariforumland oplyse, hvilken myndighed eller hvilken embedsmand der er ansvarlig i spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale, og yde den fornødne støtte med henblik på at lette kommunikationen med den anmodende part.
 3. Hvis en part anmoder herom, og inden for lovens rammer, skal hver part og de undertegnende Cariforumlande gennem deres koordinatorer levere oplysninger og straks besvare ethvert spørgsmål om en foreslået eller allerede indført foranstaltning, der kan påvirke handelen mellem parterne. Parterne er enige om i videst muligt omfang at lade udvekslingen af oplysninger foregå gennem Cariforumkoordinatoren.
 Artikel 235
 Gennemsigtighed
 1. Hver part og hvert undertegnende Cariforumland sikrer, at love, bestemmelser og procedurer, administrative afgørelser af generel rækkevidde samt internationale forpligtelser vedrørende handelsspørgsmål, der er omfattet af denne aftale, straks offentliggøres og bringes


text:
til den anden parts kendskab.
 2. Uden at det berører specifikke gennemsigtighedsbestemmelser i denne aftale, anses de i denne artikel omhandlede oplysninger for leveret, når de er stillet til rådighed gennem passende underretning af WTO, eller når de er blevet offentliggjort på partens eller det pågældende undertegnende Cariforumlands officielle offentligt tilgængelige og gratis websted.
 3. Intet i denne aftale forpligter en part eller undertegnende Cariforumlande til at udlevere fortrolige oplysninger, hvis offentliggørelse ville være til hinder for retshåndhævelsen eller på anden måde stride mod offentlige interesser, eller som ville skade bestemte offentlige eller private virksomheders legitime forretningsinteresser, undtagen i det omfang det måtte være nødvendigt at udlevere dem i forbindelse med en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til del III i denne aftale. Hvis et panel, der er nedsat i henhold til artikel 207, anser en sådan udlevering for nødvendig, skal panelet sikre, at der ikke på nogen måde sker brud på fortroligheden.
 Artikel 236
 Dialog om finansielle anliggender
 Parterne og de undertegnende Cariforumlande er enige om at fremme dialog og gennemsigtighed og om at udveksle bedste praksis inden for skattepolitik og -forvaltning.
 Artikel 237
 Samarbejde om bekæmpelse af ulovlige økonomiske aktiviteter
 Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande forpligter sig til at forebygge og bekæmpe ulovlige aktiviteter, svig, korruption, hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og træffer alle de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger til at overholde internationale standarder, herunder dem, der er indeholdt i De Forenede Nationers konvention mod korruption, De Forenede Nationers konvention mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet samt protokollerne hertil og De Forenede Nationers konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme. Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande er enige om at udveksle information og samarbejde på disse områder.
 Artikel 238
 Regional præference
 1. Denne aftale forpligter ikke nogen part til at udvide en gunstigere behandling, der anvendes inden for hver af parterne som led i deres respektive regionale integrationsproces, til også at omfatte den anden part.
 2. Hvert undertegnende Cariforumland skal også kunne nyde godt af enhver gunstigere behandling og fordel, som et undertegnende Cariforumland i henhold til denne aftale kan yde Fællesskabet.
 3. Uanset stk. 2 gælder følgende:
 i)
 Enhver gunstigere behandling og fordel finder anvendelse straks ved denne aftales undertegnelse hvad angår alle produkter, for hvilke en nultoldsats anvendes, jf. bilag III.
 ii)
 Enhver gunstigere behandling og fordel finder anvendelse et år efter undertegnelsen af denne aftale mellem de Cariforumlande, som omfatter de »mere udviklede lande« i Det Caribiske Fællesskab (Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Republikken Guyana, Jamaica, Republikken Surinam og Republikken Trinidad og Tobago) og Den Dominikanske Republik hvad angår alle andre produkter, der er anført i bilag III og i bestemmelserne i bilag IV.
 iii)
 Enhver gunstigere behandling og fordel finder anvendelse to år efter undertegnelsen af denne aftale mellem de Cariforumlande, som omfatter de »mindre udviklede lande« i Det Caribiske Fællesskab (Antigua og Barbuda, Belize, Commonwealth of Dominica, Grenada, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne) og Den Dominikanske Republik hvad angår alle andre produkter, der er anført i bilag III og i


text:
bestemmelserne i bilag IV. Republikken Haiti er ikke forpligtet til at udvide en sådan gunstigere behandling og fordel til også at omfatte Den Dominikanske Republik før fem år efter undertegnelsen af denne aftale.
 Artikel 239
 Regionerne i Det Europæiske Fællesskabs yderste periferi
 1. I betragtning af at regionerne i Det Europæiske Fællesskabs yderste periferi og Cariforumlandene ligger geografisk tæt på hinanden, og med henblik på at styrke de økonomiske og sociale forbindelser mellem disse regioner og Cariforumlandene bestræber parterne sig på specifikt at fremme samarbejdet inden for alle områder, der er omfattet af denne aftale, samt at lette handelen med varer og tjenesteydelser, fremme investeringer og tilskynde til transport- og kommunikationsforbindelser mellem regionerne i den yderste periferi og Cariforumlandene.
 2. Målene i stk. 1 forfølges også så vidt muligt gennem fremme af Cariforumlandenes og regionerne i den yderste periferis fælles deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs rammeprogrammer og særprogrammer på områder, der er omfattet af denne aftale.
 3. Fællesskabet bestræber sig på at sikre koordineringen mellem de forskellige finansielle instrumenter under Det Europæiske Fællesskabs samhørigheds- og udviklingspolitikker for at fremme samarbejdet mellem Cariforumlandene og regionerne i Det Europæiske Fællesskabs yderste periferi på områder, der er omfattet af denne aftale.
 4. Denne aftale er ikke til hinder for, at Fællesskabet anvender eksisterende foranstaltninger, der har til formål at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i regionerne i den yderste periferi, jf. artikel 299, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
 Artikel 240
 Betalingsbalancevanskeligheder
 1. Hvis et undertegnende Cariforumland eller Fællesskabet har alvorlige betalingsbalanceproblemer og udefra kommende finansielle vanskeligheder eller risikerer at få det, kan det indføre eller opretholde restriktive foranstaltninger med hensyn til handel med varer og tjenesteydelser og med hensyn til etableringsretten.
 2. De undertegnende Cariforumlande og Fællesskabet bestræber sig på at undgå at anvende de restriktive foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1.
 3. Restriktive foranstaltninger, der indføres eller opretholdes i medfør af denne artikel, må ikke give anledning til forskelsbehandling, skal være tidsbegrænsede og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at rette op på betalingsbalanceproblemerne og de udefra kommende finansielle vanskeligheder. De skal være i overensstemmelse med betingelserne i WTO-aftalerne og forenelige med vedtægterne for Den Internationale Valutafond, alt efter tilfældet.
 4. Hvis et undertegnende Cariforumland eller Fællesskabet opretholder eller indfører restriktioner eller ændringer heraf, skal det straks meddele dem til den anden part og så snart som muligt forelægge en tidsplan for deres afskaffelse.
 5. Der afholdes straks konsultationer i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling. Ved disse konsultationer vurderes det berørte undertegnende Cariforumlands eller Fællesskabets betalingsbalancesituation og de restriktioner, der er indført eller opretholdes i henhold til denne artikel, under hensyntagen til bl.a. faktorer som:
 a)
 betalingsbalanceproblemernes og de udefra kommende finansielle vanskeligheders art og omfang
 b)
 det eksterne økonomiske og handelsmæssige miljø
 c)
 alternative afhjælpende foranstaltninger, der kan tages i anvendelse.
 Ved konsultationerne undersøges restriktionernes forenelighed med stk. 3 og 4. Alle konklusioner af statistisk eller anden art, der forelægges af Den Internationale Valutafond vedrørende udenlandsk valuta,


text:
monetære reserver og betalingsbalancen, accepteres, og konklusionerne baseres på fondens vurdering af det berørte Cariforumlands eller Fællesskabets betalingsbalancesituation og eksterne finansielle situation.
 Artikel 241
 Forholdet til Cotonouaftalen
 1. Med undtagelse af bestemmelserne om udviklingssamarbejde i Cotonouaftalens del 3, afsnit II, har bestemmelserne i denne aftale forrang i tilfælde af uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i denne aftale og bestemmelserne i Cotonouaftalens del 3, afsnit II.
 2. Intet i denne aftale må fortolkes således, at det forhindrer Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland i i henhold til Cotonouaftalens artikel 11b, 96 og 97 og efter procedurerne i disse artikler at indføre foranstaltninger, herunder handelsmæssige foranstaltninger i henhold til denne aftale, som anses for relevante.
 Artikel 242
 Forholdet til WTO-overenskomsten
 Parterne er enige om, at de eller de undertegnende Cariforumlande ikke i henhold til denne aftale er forpligtet til at handle i modstrid med deres WTO-forpligtelser.
 Artikel 243
 Ikrafttrædelse
 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om, at de i denne forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.
 2. Notifikationerne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for denne aftale.
 3. Det Europæiske Fællesskab og de undertegnende Cariforumlande er enige om frem til aftalens ikrafttrædelse midlertidigt at anvende aftalen helt eller delvis. Dette kan ske ved midlertidig anvendelse i henhold til en undertegnende parts lovgivning eller ved ratificering af aftalen. Der gives notifikation om den midlertidige anvendelse til depositaren. Aftalen anvendes midlertidigt fra ti (10) dage efter modtagelsen af notifikationen om midlertidig anvendelse fra enten Det Europæiske Fællesskab eller fra alle de undertegnende Cariforumlande, alt efter hvad der indtræffer senest. Den foreløbige anvendelse finder sted så hurtigt som muligt, dog senest den 31. oktober 2008.
 4. Uanset stk. 3 kan Det Europæiske Fællesskab og undertegnende Cariforumlande træffe foranstaltninger til at anvende aftalen før den midlertidige anvendelse, i det omfang det er muligt.
 Artikel 244
 Varighed
 1. Denne aftale indgås for et ubestemt tidsrum.
 2. Hver part eller hvert undertegnende Cariforumland kan skriftligt meddele de andre parter, at den/det agter at opsige denne aftale.
 3. Opsigelsen får virkning seks måneder efter meddelelsen.
 Artikel 245
 Territorial anvendelse
 Aftalen gælder på den ene side på de områder, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, og på den anden side på de undertegnende Cariforumlandes områder. Begrebet »område« i denne aftale skal forstås i denne betydning.
 Artikel 246
 Revisionsklausul
 1. Parterne er enige om at overveje at udvide denne aftale med sigte på at udvide og supplere dens anvendelsesområde i overensstemmelse med deres respektive lovgivning ved at ændre den eller indgå aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter i lyset af de erfaringer, der indhøstes med dens gennemførelse. Parterne kan også overveje at revidere aftalen for at lade den finde anvendelse på oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Fællesskab.
 2. Hver af parterne kan med hensyn til denne aftales gennemførelse fremkomme med forslag til en justering af


text:
det handelsmæssige samarbejde under hensyn til erfaringerne med dens gennemførelse.
 3. Parterne er enige om, at der kan være behov for at revidere aftalen i forbindelse med udløbet af Cotonouaftalen.
 Artikel 247
 Nye EU-medlemsstaters tiltrædelse
 1. Det Fælles Cariforum/EF-råd underrettes om alle anmodninger fra et tredjeland om at blive medlem af Den Europæiske Union (EU). Under forhandlingerne mellem EU og ansøgerlandet giver Fællesskabet Cariforumlandene alle relevante oplysninger, og tilsvarende underretter disse Fællesskabet om deres ønsker, således at der fuldt ud kan tages hensyn hertil. Cariforumlandene underrettes af Fællesskabet om tiltrædelser af EU.
 2. Nye medlemmer af EU tiltræder denne aftale fra deres tiltrædelse af EU ved en bestemmelse herom i tiltrædelsesakten. Hvis akten om tiltrædelse af EU ikke indeholder bestemmelse om EU-medlemsstatens automatiske tiltrædelse af denne aftale, tiltræder den pågældende EU-medlemsstat aftalen ved at deponere en tiltrædelsesakt hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som sender en attesteret kopi til Cariforumlandene.
 3. Parterne undersøger virkningerne af nye EU-medlemsstaters tiltrædelse for denne aftale. Det Fælles Cariforum/EF-råd kan træffe alle nødvendige overgangs- eller ændringsforanstaltninger.
 Artikel 248
 Tiltrædelse
 1. Enhver stat i Vestindien kan tiltræde denne aftale på de vilkår og betingelser, der måtte blive aftalt mellem et sådant land og Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande, og efter godkendelse i overensstemmelse med Fællesskabets og de undertegnende Cariforumlandes og det tiltrædende lands gældende retlige procedurer.
 2. Tiltrædelsesinstrumentet deponeres hos depositaren.
 Artikel 249
 Autentiske tekster
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 250
 Bilag
 Bilagene, protokollerne og fodnoterne udgør en integrerende del af denne aftale. Tillæg 1 til bilag III foreligger kun på engelsk.
 Съставено в Бриджтаун, Барбадос на петнадесети октомври две хиляди и осма година.
 Hecho en Bridgetown, Barbados, el quince de octubre de dosmile ocho.
 V Bridgetownu na Barbadosu dne patnáctého října dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bridgetown, Barbados, den femtende oktober to tusind og otte.
 Geschehen zu Bridgetown, Barbados, am fünfzehnten Oktober zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Bridgetownis Barbadosel.
 Έγινε στο Bridgetown των Μπαρμπάντος, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Bridgetown, Barbados on the fifteenth day of October in the year two thousand and eight.
 Fait à Bridgetown, la Barbade, le quinze octobre deux mille huit.
 Fatto a Bridgetown, Barbados, addì quindici ottobre duemilaotto.
 Bridžtaunā, Barbadosā, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā oktobrī.
 Priimta Bridžtaune, Barbadose, du tūkstančiai aštuntų metų spalio penkioliktą antrą dieną.
 Kelt Bridgetownban, Barbadoson a kétezer-nyolcadik év október tizenötödik napján.
 Magħmul fi Bridgetown, il-Barbados fil-ħmistax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Bridgetown, Barbados, de vijftiende oktober tweeduizend acht.
 Sporządzono w Bridgetown na Barbadosie dnia piętnastego października roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Bridgetown, Barbados, em quinze de Outubro de dois mil e oito.
 Încheiat la Bridgetown, Barbados, la cincisprezece octombrie două mii opt.
 V Bridgetowne na Barbadose dňa pätnásteho októbra dvetisícosem.
 V Bridgetownu, Barbados, dne petnajstega oktobra leta


text:
dva tisoč osem.
 Tehty Bridgetownissa Barbadoksessa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
 Utfärdad i Bridgetown, Barbados, den femtonde oktober tjugohundraåtta.
 For Antigua and Barbuda
 For the Commonwealth of the Bahamas
 For Barbados
 For Belize
 For the Commonwealth of Dominica
 Por la República Dominicana
 For Grenada
 For the Republic of Guyana
 Pour la République d'Haïti
 For Jamaica
 For Saint Christopher and Nevis
 For Saint Lucia
 For Saint Vincent and the Grenadines
 Voor de Republiek Suriname
 For the Republic of Trinidad and Tobago
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de France Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία,
 Latvijas Republikas vārdā
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Għall Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenstvi
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 (1) Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, er »varer« og »produkter« synonymer.
 (2) Til denne beregning anvendes officielle WTO-data om førende eksportører inden for verdenshandelen med varer (ekskl. handel EU-medlemsstaterne imellem).
 (3) I denne artikel forstås ved landbrugsprodukter de produkter, der er omfattet af bilag I til WTO-aftalen om landbrug.
 (4) Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses en ændring i udbetalingen af subsidier under eksisterende subsidieprogrammer som følge af svingende markedsbetingelser ikke for at være hverken et nyt subsidieprogram eller en forhøjelse af subsidierne.
 (5) I overensstemmelse med anmeldelsen af EF-traktaten til WTO (dok. WT/REG39/1) ligestiller Fællesskabet en »reel og vedvarende forbindelse« med en medlemsstats økonomi, jf. EF-traktatens artikel 48, med »udstrakt ... erhvervsvirksomhed«, jf. artikel V, stk. 6, i GATS og denne aftale.
 (6) Ved »stiftelse« og »erhvervelse« af en juridisk person forstås også investering i en juridisk persons kapitalandele med henblik på at etablere eller opretholde varige økonomiske forbindelser. Når den juridiske person


text:
har status af et aktieselskab, består der en varig økonomisk forbindelse, hvis den aktiepost, der indehaves, enten i henhold til de for aktieselskaber gældende nationale lovforskrifter eller af andre grunde, giver aktionæren mulighed for faktisk deltagelse i selskabets drift eller i kontrollen hermed. Langfristede lån med karakter af kapitalindskud er lån med en løbetid på over fem år, ydet med det formål at etablere eller opretholde varige økonomiske forbindelser; de vigtigste eksempler herpå er de lån, som et selskab yder sine datterselskaber eller andre selskaber, hvori det besidder kapitalinteresser, og lån i tilknytning til udbyttedeling.
 (7) En juridisk person kontrolleres af en anden juridisk person, hvis sidstnævnte har beføjelse til at udpege et flertal af bestyrelsesmedlemmerne eller på anden måde lovligt styre de afgørelser, der træffes.
 (8) Foranstaltninger, der vedrører ekspropriation og bilæggelse af tvister mellem investorer og stater, f.eks. sådanne, som er omfattet af bilaterale investeringsaftaler, anses ikke for at påvirke den handelsmæssige tilstedeværelse.
 (9) National cabotagesejlads omfatter transportydelser i et undertegnende Cariforumland eller en EU-medlemsstat med henblik på person- eller godstransport, der starter og slutter i det pågældende undertegnende Cariforumland eller i den pågældende EU-medlemsstat.
 (10) Stk. 2, litra a), b) og c), omfatter ikke foranstaltninger, der træffes for at begrænse produktionen af et landbrugsprodukt.
 (11) Parterne eller de undertegnende Cariforumlande kan, hvis den handelsmæssige tilstedeværelse skal omfattes af deres egen lovgivning, kræve, at investorerne giver den en bestemt retlig form. Hvis dette krav anvendes på en ikke-diskriminerende måde, skal det ikke nødvendigvis anføres på en parts liste over forpligtelser for at blive opretholdt eller vedtaget af den pågældende part.
 (12) På tidspunktet for undertegnelsen af denne aftale er Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, EU's førtiltrædelsesaftaler, Caricoms fælles marked og økonomi og frihandelsaftalen mellem Caricom og Den Dominikanske Republik i deres helhed omfattet af denne undtagelse.
 (13) Til denne beregning anvendes officielle WTO-data om førende eksportører inden for verdenshandelen med varer (ekskl. handel EU-medlemsstaterne imellem).
 (14) De grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder er beskrevet nærmere i overensstemmelse med erklæringen i ILO's konventioner om foreningsfrihed, afskaffelse af tvangsarbejde, afskaffelse af børnearbejde og ikke-diskrimination på arbejdspladsen.
 (15) National cabotagesejlads omfatter transportydelser i et undertegnende Cariforumland eller en EU-medlemsstat med henblik på person- eller godstransport, der starter og slutter i det pågældende Cariforumland eller i den pågældende medlemsstat.
 (16) På tidspunktet for undertegnelsen af denne aftale, er Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, EU's førtiltrædelsesaftaler, Caricoms fælles marked og økonomi og frihandelsaftalen mellem Caricom og Den Dominikanske Republik i deres helhed omfattet af denne undtagelse.
 (17) Til denne beregning anvendes officielle WTO-data om førende eksportører inden for verdenshandelen med varer (ekskl. handel EU-medlemsstaterne imellem).
 (18) Den modtagende handelsmæssige tilstedeværelse kan blive afkrævet et uddannelsesprogram, der dækker opholdets varighed og godtgør, at formålet med opholdet er uddannelse, og som skal forelægges til forudgående godkendelse. I Spanien, Frankrig, Tyskland, Østrig og Ungarn skal uddannelsen være knyttet til den opnåede universitetsgrad.
 (19) Den i litra d) og e) omhandlede tjenesteydelseskontrakt skal opfylde love og administrative bestemmelser i den part eller de undertegnende Cariforumlande, hvor kontrakten udføres.
 (20) Opnået, efter at


text:
den pågældende har nået myndighedsalderen.
 (21) Er universitetsgraden eller det kompetencegivende bevis ikke opnået i den part, hvor tjenesteydelsen leveres, kan denne part foretage en evaluering af, hvorvidt den/det svarer til en universitetsgrad som krævet på dens område.
 (22) Er universitetsgraden eller det kompetencegivende bevis ikke opnået i den part, hvor tjenesteydelsen leveres, kan denne part foretage en evaluering af, hvorvidt den/det svarer til en universitetsgrad som krævet på dens område.
 (23) Disse takster er omkostningsorienterede i Fællesskabet og omkostningsbaserede i de undertegnende Cariforumlande.
 (24) Denne artikel finder kun anvendelse på finansielle tjenesteydelser, der er omfattet af artikel 103, og som liberaliseres i henhold til dette afsnit.
 (25) I denne afdeling forstås ved »distributionsnet for turistprodukter« turoperatører og andre engrosforhandlere af turistprodukter (både ind- og udgående), edb-reservationssystemer og globale distributionssystemer (også i tilknytning til luftfartsselskaber og på internettet), rejsebureauer og andre distributører af turisttjenester.
 (26) I forbindelse med denne artikel anses et ubegrænset antal perioder af mindst ti års varighed, der kan fornyes, for at være ubestemt tid.
 (27) Der er enighed om, at der ikke er nogen pligt til at anvende sådanne procedurer på import af varer, der udbydes på et andet lands marked af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.
 (28) I denne afdeling forstås ved »varer, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed«:
 a)
 »varemærkeforfalskede varer« dvs.:
 i)
 varer, herunder deres emballage, hvorpå der uden tilladelse er anbragt et varemærke, som er identisk med — eller som ikke umiddelbart kan skelnes fra — et gyldigt registreret varemærke for varer af samme type, og som derved krænker den pågældende varemærkeindehavers rettigheder
 ii)
 ethvert bomærke (logo, etiket, selvklæbende mærke, brochure, brugervejledning, garantibevis), som, selv om det foreligger separat, og for hvilke samme forhold gør sig gældende som for de i nr. i) omhandlede varer
 iii)
 emballage, på hvilken der er anbragt varemærker for varemærkeforfalskede varer, og som foreligger separat, og for hvilke samme forhold gør sig gældende som for de i nr. i) omhandlede varer
 b)
 »piratkopierede varer«, dvs. varer, som er eller indeholder kopier, der er fremstillet uden samtykke fra indehaveren af ophavsretten eller de beslægtede rettigheder eller indehaveren af en rettighed til et design, uanset om det er registreret under national ret, eller uden at en af denne gyldigt bemyndiget person i fremstillingslandet har samtykket heri
 c)
 varer, der i henhold til lovgivningen i Fællesskabet eller i det undertegnende Cariforumland, hvor anmodningen om toldmyndighedernes indgriben er indgivet, krænker:
 i)
 et design
 ii)
 en geografisk betegnelse.
 Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande er enige om at samarbejde om at udvide denne definition til at omfatte alle varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder.
 (29) Sådanne standarder findes i følgende internationale forskrifter:
 i)
 retningslinjer for regulering af edb-baserede personoplysninger, ændret af De Forenede Nationers Generalforsamling den 20. november 1990
 ii)
 OECD-Rådets henstilling af 23. september 1980 vedrørende retningslinjer for beskyttelse af privatlivets fred og af overførsel af personoplysninger på tværs af grænserne (OECD: Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling).
 (30) Med henblik på anvendelsen af denne artikel er Cariforumlandenes officielle sprog engelsk, fransk, nederlandsk og


text:
spansk, og Fællesskabets officielle sprog er de sprog, der er anført i artikel 249.
 (31) Parterne er enige om, at i overensstemmelse med kapitel 5 i afsnit IV er foranstaltninger til bekæmpelse af børnearbejde omfattet af begrebet foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn til den offentlige sædelighed eller af hensyn til sundhedsbeskyttelse.
 (32) Foranstaltninger, der sigter mod at sikre en retfærdig eller effektiv pålæggelse eller opkrævning af direkte skatter, omfatter foranstaltninger, der træffes af Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland i henhold til dets skattesystem, og som: i) finder anvendelse på ikke-residente investorer og tjenesteydere i erkendelse af, at ikke-residentes skattepligt fastslås efter det beskatningsgrundlag, der stammer fra eller er beliggende på Fællesskabets eller det undertegnende Cariforumlands område; eller ii) finder anvendelse på ikke-residente for at sikre pålæggelse eller opkrævning af skatter på Fællesskabets eller det undertegnende Cariforumlands område; eller iii) finder anvendelse på ikke-residente eller residente for at forhindre skattesvig og -unddragelse, herunder fuldbyrdelsesforanstaltninger; eller iv) finder anvendelse på forbrugere af tjenesteydelser, der leveres i eller fra den anden parts område, for at sikre pålæggelse eller opkrævning af skatter hos sådanne forbrugere fra kilder på Fællesskabets eller det undertegnende Cariforumlands område; eller v) sondrer mellem investorer og tjenesteydere, der er skattepligtige af globale skattegrundlag, og andre investorer og tjenesteydere i erkendelse af forskellen mellem dem hvad angår arten af beskatningsgrundlaget; eller vi) fastslår, tildeler eller fordeler indkomst, fortjeneste, gevinst, tab, fradrag eller kredit for residente personer eller filialer eller mellem forbundne personer eller filialer af samme person med henblik på at sikre Fællesskabets eller det undertegnende Cariforumlands skattegrundlag. Skattemæssige udtryk eller begreber i litra h) i dette stykke og i denne fodnote fortolkes i henhold til skattemæssige definitioner og begreber eller identiske eller lignende definitioner og begreber i den nationale lovgivning i Fællesskabet eller det undertegnende Cariforumland, der træffer foranstaltningen.
 BILAG I
 EKSPORTAFGIFTER
 Guyana
 (1)
 Ædelsten, undtagen slebne og polerede sten (HS 71.01)
 3,00 USD pr. metrisk karat
 Bauxit, brændt (HS 2606.00.10)
 0,45 USD pr. ton
 Bauxit, undtagen (HS 2606.00.90)
 0,45 USD pr. ton
 Rårørsukker (som klassificeret under toldposition nr. 1701)
 1,00 USD pr. ton
 Greenheart, tilhugget som rundtræ (HS 4403.99.10)
 0,29 USD pr. m3
 Greenheart, savet (HS 4407.29.20)
 5,00 USD pr. m3
 Akvariefisk (HS 0301.10.90)
 5 %
 Melasse (HS 17.03)
 1,00 USD pr. 100 liter
 Surinam
 44.03
 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
 Rundt, ikke afbarket
 Afbarket på to eller fire sider
 4403.10.00
 Malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 4403.10.10
 Af nåletræ
 5 %
 4403.10.20
 Af mahogni
 5 %
 4403.10.90
 Af andet løvtræ
 5 %
 4403.20.00
 I andre tilfælde, af nåletræ
 5 %
 I andre tilfælde, af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
 4403.41.00
 Mørkerød meranti, lyserød meranti og meranti bakau
 2 0 %
 10 %
 4403.49.00
 Andre varer:
 4403.49.10
 Mahogni
 20 %
 10 %
 4403.49.90
 Andre varer
 20 %
 10 %
 4403.99.00
 I andre tilfælde:
 4403.99.10
 Af Greenheart
 20 %
 10 %
 4403.99.90
 I andre tilfælde
 20 %
 10 %
 44.04
 Emner af træ


text:
til tøndebånd; stolper, pæle, stokke og lign., kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lign., groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede; træspån og lign.
 4404.10.00
 Af nåletræ:
 4404.10.10
 Stolper, pæle, stokke og lign.
 5 %
 4404.10.90
 Andre varer
 5 %
 4404.20.00
 Af andet træ:
 4404.20.10
 Stolper, pæle, stokke og lign. af Greenheart
 5 %
 4404.20.20
 Stolper, pæle, stokke og lign. af andet træ
 5 %
 4404.20.90
 Andre varer
 5 %
 44.06
 Jernbane- og sporvejssveller af træ
 4406.10.00
 Ikke imprægnerede
 5 %
 4406.90.00
 I andre tilfælde
 5 %
 (1) Se side 620 i Guyana HS 2007 Tariff.
 BILAG II
 TOLD PÅ PRODUKTER MED OPRINDELSE I CARIFORUMLANDENE
 1.
 Ved denne aftales ikrafttrædelse afskaffes Fællesskabets told (herefter »EF-told«) fuldstændigt for alle produkter i kapitel 1-97, undtagen kapitel 93, i det harmoniserede system med oprindelse i et Cariforumland, jf. dog punkt 2, 4, 5, 6 og 7. For produkter i kapitel 93 anvender Fællesskabet fortsat de gældende MFN-toldsatser.
 2.
 EF-told afskaffes med virkning fra 1. januar 2010 for produkter henhørende under toldposition 1006 med oprindelse i et Cariforumland, undtagen EF-told på produkter henhørende under underposition 1006 10 10, for hvilke tolden afskaffes ved denne aftales ikrafttrædelse. Indtil EF-tolden på produkter henhørende under toldposition 1006 med oprindelse i et Cariforumland er fuldstændigt afskaffet, anvendes et toldkontingent med nulsats på 187 000 tons for kalenderåret 2008 for alle produkter henhørende under toldposition 1006, undtagen underposition 1006 10 10 med oprindelse i et Cariforumland. Toldkontingentet for kalenderåret 2009 er på 250 000 tons.
 3.
 Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande aftaler, at bestemmelserne i protokol 3 i Cotonouaftalen (herefter »sukkerprotokollen«) fortsat skal finde anvendelse indtil 30. september 2009, og at sukkerprotokollen efter denne dato ikke længere skal finde anvendelse mellem parterne. Med henblik på anvendelse af sukkerprotokollens artikel 4, stk. 1, varer leveringsperioden 2008/09 fra 1. juli 2008 til 30. september 2009. Den garanterede pris for perioden fra 1. juli til 30. september 2009 fastsættes efter forhandling som omhandlet i artikel 5, stk. 4.
 4.
 EF-told afskaffes med virkning fra 1. oktober 2009 for produkter henhørende under toldposition 1701 med oprindelse i et Cariforumland. Indtil EF-tolden er fuldstændigt afskaffet og som supplement til anvendelsen af et toldkontingent med nulsats som fastsat i sukkerprotokollen, åbnes der for et toldkontingent med nulsats på 60 000 tons for produktionsåret (1) 2008/09 for produkter henhørende under toldposition 1701, udtrykt som hvidt sukker, med oprindelse i et Cariforumland, hvoraf 30 000 tons vil være forbeholdt Den Dominikanske Republik. Der gives ingen importlicens for produkter, der importeres under dette supplerende toldkontingent, medmindre importøren forpligter sig til at købe sådanne produkter til en pris, der mindst svarer til de garanterede priser, der er fastsat for sukker, som indføres i Fællesskabet i henhold til sukkerprotokollen.
 5.
 a)
 Fællesskabet kan i perioden fra 1. oktober 2009 til 30. september 2015 anvende den gældende told for mest begunstigede land på produkter med oprindelse i et Cariforumland henhørende under toldposition 1701 (sukker), der


text:
importeres i en mængde, som overstiger følgende mængder udtrykt som hvidt sukker, og som må antages at skabe forstyrrelser på Fællesskabets sukkermarked:
 i)
 3,5 mio. tons i et produktionsår for sådanne produkter med oprindelse i stater, der er medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-stater), der har undertegnet Cotonouaftalen, og
 ii)
 1,38 mio. tons i produktionsåret 2009/10 for sådanne produkter med oprindelse i AVS-stater, som af De Forenede Nationer ikke anerkendes som mindst udviklede lande. Mængden på 1,38 mio. tons øges til 1,45 mio. tons i produktionsåret 2010/11 og til 1,6 mio. tons i de efterfølgende fire produktionsår.
 b)
 Importen af produkter henhørende under toldposition 1701 med oprindelse i et Cariforumland, der af De Forenede Nationer anerkendes som et mindst udviklet land, er ikke underlagt bestemmelserne i punkt 5, litra a). En sådan import er dog fortsat omfattet af bestemmelserne i aftalens artikel 25 (2).
 c)
 Anvendelsen af den gældende told for mest begunstigede land ophører i slutningen af det produktionsår, for hvilket den blev indført.
 d)
 Enhver foranstaltning, der træffes i henhold til dette punkt, meddeles straks Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling og er dér genstand for periodiske drøftelser.
 6.
 Fra 1. oktober 2015 og med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i aftalens artikel 25 antages der at opstå forstyrrelser i markedet for produkter henhørende under toldposition 1701 i situationer, hvor markedsprisen på hvidt sukker i Fællesskabet i to på hinanden følgende måneder falder til under 80 % af den markedspris på hvidt sukker i Fællesskabet, der var gældende i løbet af det foregående produktionsår.
 7.
 Fra 1. januar 2008 til 30. september 2015 er produkter henhørende under toldposition 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 og 2106 90 98 omfattet af en særlig beskyttelsesmekanisme med henblik på at sikre, at foranstaltningerne i punkt 4 og 5 ikke omgås. Hvis importen af sådanne produkter med oprindelse i et Cariforumland samlet er steget med mere end 20 % i mængde i løbet af tolv på hinanden følgende måneder i forhold til den gennemsnitlige årlige import i løbet af de sidste tre tolvmånedersperioder, analyserer Fællesskabet handelsmønstret, den økonomiske begrundelse og importens sukkerindhold, og det kan, hvis det er af den opfattelse, at denne import anvendes til at omgå foranstaltningerne i punkt 4 og 5, suspendere præferencebehandlingen og indføre den specifikke MFN-told, der i henhold til Det Europæiske Fællesskabs fælles toldtarif finder anvendelse på importen af produkter henhørende under toldposition 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 og 2106 90 98 med oprindelse i et Cariforumland. Punkt 5, litra b), c) og d), finder tilsvarende anvendelse på foranstaltninger i henhold til dette punkt.
 8.
 Fra 1. oktober 2009 til den 30. september 2012 vil der for produkter henhørende under toldposition 1701 ikke gives præferenceimportlicens, medmindre importøren forpligter sig til at købe sådanne produkter til en pris på ikke under 90 % af referenceprisen som fastsat af Fællesskabet for det relevante produktionsår.
 9.
 Punkt 1 finder ikke anvendelse på


text:
produkter henhørende under toldposition 0803 00 19 med oprindelse i et Cariforumland, som er overgået til fri omsætning i Fællesskabets randområder. Punkt 1, 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under toldposition 1701 med oprindelse i et Cariforumland, som er overgået til fri omsætning i Frankrigs randområder. Disse bestemmelser finder anvendelse i ti år. Denne periode forlænges i en yderligere periode på ti år, medmindre parterne bestemmer andet.
 (1) Med henblik på anvendelsen af punkt 4, 5, 6 og 7 skal »produktionsår« forstås som perioden mellem 1. oktober og 30. september.
 (2) Til dette formål og som en undtagelse fra aftalens artikel 25 kan individuelle undertegnende Cariforumlande, der af De Forenede Nationer er anerkendt som mindst udviklede lande, være omfattet af beskyttelsesforanstaltninger.
 BILAG III
 TOLD PÅ PRODUKTER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET
 Alle produkter henhørende under HS 6-positioner som angivet i dette bilag og med oprindelse i Fællesskabet er ved importen til Cariforumlandene ikke underlagt en højere told end angivet i dette bilag for den tilsvarende HS 6-positioner fra de heri anførte datoer, medmindre andet er anført.
 Særlige satser, der anvendes ved import til et bestemt undertegnende Cariforumland, angives under den generelle sats.
 De undertegnende Cariforumlande angives som følger:
 ATG
 Antigua og Barbuda
 BHM
 Bahamas
 BRB
 Barbados
 BEL
 Belize
 DMA
 Dominica
 DOM
 Den Dominikanske Republik
 GRD
 Grenada
 GUY
 Guyana
 HAI
 Haiti
 JAM
 Jamaica
 KNA
 Saint Kitts og Nevis
 LCA
 Saint Lucia
 VCT
 Saint Vincent og Grenadinerne
 SUR
 Surinam
 TTO
 Trinidad og Tobago
 Produkter henhørende under HS 6-positioner som angivet i dette bilag, som ikke er omfattet af liberalisering, angives med »Excl.« i dette bilag.
 Når der til den numeriske HS-kode er tilføjet betegnelsen »ex« for en specifik beskrivelse, finder den pågældende toldsats kun anvendelse på produkter, der er omfattet af den specifikke beskrivelse.
 Produkter i kapitel 93 i det harmoniserede system er ikke omfattet af dette bilag.
 De undertegnende Cariforumlande aftaler, at de ikke øger de anvendte toldsatser til et niveau over det, der finder anvendelse på tidspunktet for undertegnelsen af denne aftale, for de produkter, der er genstand for liberalisering i henhold til dette bilag.
 Appendix 1 to Annex III
 Schedule of tariff liberalisation of the CARIFORUM States
 Description
 1/01/2009
 1/01/2011
 1/01/2013
 1/01/2015
 1/01/2017
 1/01/2018
 1/01/2019
 1/01/2020
 1/01/2021
 1/01/2022
 1/01/2023
 1/01/2025
 1/01/2027
 1/01/2028
 1/01/2029
 1/01/2031
 1/01/2033
 01
 LIVE ANIMALS
 0101
 Live horses, asses, mules and hinnies
 0101.10
 Pure-bred breeding horses and asses
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0101.10
 15
 12
 9
 5
 2
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0101.10.90
 Pure bred breeding animals (excl. horses)
 8
 7
 5
 3
 1
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0101.90
 Live horses, asses, mules and hinnies (excl. pure-bred for breeding)
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0101.90.00Ex
 Race horses, not for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0101.90.00Ex
 Asses, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0101.90.00Ex
 Race horses, not for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0101.90.00Ex
 Asses, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0101.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0101.90.00Ex
 Horses for breeding nesoi
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0101.90.00Ex
 Asses, mules and hinnies for breeding nesoi
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0101.90.00Ex
 Race horses, not for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0101.90.00Ex
 Asses, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0101.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0102
 Live bovine animals
 0102.10
 Pure-bred breeding bovines
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0102.90
 Live bovine animals (excl. pure-bred for breeding)
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0102.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0102.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0102.90.10
 Bulls, for


text:
breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0102.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0102.90.10
 Bulls, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0102.90.20
 Bulls, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0102.90.40
 Cows, for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0102.90.50
 Cows, for rearing, weighing not more than 270 kg
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0103
 Live swine
 0103.10
 Pure-bred breeding swine
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0103.91
 Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0103.91
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0103.91
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0103.91
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0103.91.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0103.92
 Live pure-bred swine, weighing >= 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0103.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0103.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0103.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0103.92.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0104
 Live sheep and goats
 0104.10
 Live sheep
 40
 36
 32
 28
 24
 24
 19
 19
 15
 15
 11
 7
 3
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0104.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0104.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0104.10.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0104.20
 Live goats
 40
 36
 32
 28
 24
 24
 19
 19
 15
 15
 11
 7
 3
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0104.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0104.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0104.20.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105
 Live poultry, fowls of the species gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
 0105.11
 Live fowls of the species gallus domesticus, weighing <= 185 g (excl. turkeys and guinea fowls)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0105.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.11.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.12
 Live domestic turkeys, weighing <= 185 g
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.12
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.12
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.12.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.19
 Live domestic ducks, geese and guinea fowls, weighing <= 185 g
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.19
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 JAM
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.19
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.19.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.92
 Live fowls of the species gallus domesticus, weighing > 185 g but <= 2 kg
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0105.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.92
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.92.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.92.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.93
 Live fowls of the species gallus domesticus, weighing > 2 kg
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0105.93
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.93
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.93
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.93.10
 Cocks for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.93.30
 Hens for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0105.99
 Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 ATG
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0105.99
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0105.99
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0105.99
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0105.99.10
 For breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106
 Live animals (excl. horses, asses, mules, hinnies, bovine animals, swine, sheep, goats, poultry, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, and microorganic cultures, etc.)
 0106.11
 Live primates
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.12
 Live whales, dolphins and porpoises ‘mammals of the order cetacea’ and manatees and dugongs ‘mammals of the order sirenia’
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.12
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.19
 Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and porpoises ‘mammals of the order cetacea’, manatees and dugongs ‘mammals of the order sirenia’ and horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats)
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.19
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.20
 Live reptiles ‘e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards’
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.31
 Live birds of prey
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.31
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.32
 Live psittaciformes ‘incl. parrots, parakeets, macaws and cockatoos’
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.32
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.39
 Live birds (excl. birds of prey and psittaciformes ‘incl. parrots, parakeets, macaws and cockatoos’)
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.39
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0106.90
 Live animals (excl. mammals, reptiles, birds, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and cultures of micro-organisms, etc.)
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 ATG
 0106.90.10


text:
Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BEL
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DMA
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0106.90.11
 Bees and other insects
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GRD
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 HAI
 0106.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 KNA
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 SUR
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 TTO
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 VCT
 0106.90.10
 Bees for breeding
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 02
 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
 0201
 Meat of bovine animals, fresh or chilled
 0201.10
 Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0201.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0201.20
 Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and 1/2 carcases)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0201.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0201.30
 Fresh or chilled bovine meat, boneless
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0201.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0202
 Meat of bovine animals, frozen
 0202.10
 Frozen bovine carcases and halfcarcases
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0202.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0202.20
 Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and halfcarcases)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0202.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0202.30
 Frozen, boneless meat of bovine animals
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0202.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0203
 Meat of swine, fresh, chilled or frozen
 0203.11
 Fresh or chilled carcases and half-carcases of swine
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0203.11
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0203.12
 Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0203.12
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0203.19
 Fresh or chilled meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0203.19
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0203.21
 Frozen carcases and half-carcases of swine
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0203.21
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0203.22
 Frozen hams, shoulders and cuts thereof of swine, boneless
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0203.22
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0203.29
 Frozen meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, boneless)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0203.29
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204
 Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
 0204.10
 Fresh or chilled lamb carcases and half-carcases
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.21
 Fresh or chilled sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.21
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.22
 Fresh or chilled cuts


text:
of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.22
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.23
 Fresh or chilled boneless cuts of sheep
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.23
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.30
 Frozen lamb carcases and half-carcases
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.41
 Frozen sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.41
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.42
 Frozen cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.42
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.43
 Frozen boneless cuts of sheep
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.43
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0204.50
 Fresh, chilled or frozen meat of goats
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0204.50
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0205
 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
 0205.00
 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
 40
 35
 29
 23
 18
 18
 12
 12
 6
 6
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0205.00
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 GUY
 0205.00
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0205.00
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206
 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
 0206.10
 Fresh or chilled edible offal of bovine animals
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0206.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0206.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206.21
 Frozen edible bovine tongues
 5
 4
 3
 2
 1
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0206.21
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.21
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0206.21
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.21
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0206.21
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206.22
 Frozen edible bovine livers
 5
 4
 3
 2
 1
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0206.22
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.22
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0206.22
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.22
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0206.22
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206.29
 Frozen edible bovine offal (excl. tongues and livers)
 5
 4
 3
 2
 1
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0206.29
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.29
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0206.29
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.29
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206.30
 Fresh or chilled edible offal of swine
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0206.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.30
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206.41
 Frozen edible livers of swine
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 BHM
 0206.41
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.41
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.41
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206.49
 Edible offal of swine, frozen (excl. livers)
 15
 8
 6
 4
 2
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0206.49
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.49
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0206.49
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.49
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206.80
 Fresh or chilled edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
 5
 4
 3
 2
 1
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0206.80
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.80
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0206.80
 20
 16
 12
 7
 3
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.80
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0206.90
 Frozen edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
 5
 4
 3
 2
 1
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0206.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BRB
 0206.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 DOM
 0206.90
 20
 16
 12
 7
 3
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 JAM
 0206.90
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0207
 Meat and edible offal of fowls of the species gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, fresh, chilled or frozen
 0207.11
 Fresh or chilled fowls of the species gallus domesticus, not cut in pieces
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 0207.12
 Frozen fowls of the species gallus domesticus, not cut in pieces
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 0207.13
 Fresh or chilled cuts and edible offal of fowls of the species gallus domesticus
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 0207.14
 Frozen cuts and edible offal of fowls of the species gallus domesticus
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 DOM
 0207.14.11
 Dehydrated meat in powder in 25 kg packages
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0


text:
0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0207.24
 Fresh or chilled turkeys of the species domesticus, not cut in pieces
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 0207.25
 Frozen turkeys of the species domesticus, not cut into pieces
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 0207.26
 Fresh or chilled cuts and edible offal of turkeys of the species domesticus
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 0207.27
 Frozen cuts and edible offal of turkeys of the species domesticus
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 0207.32
 Fresh or chilled ducks, geese and guinea fowls of the species domesticus, not cut into pieces
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 0207.33
 Frozen ducks, geese and guinea fowls of the species domesticus, not cut into pieces
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 0207.34
 Fresh or chilled edible fatty livers of ducks or geese of the species domesticus
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 0207.35
 Fresh or chilled cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of the species domesticus (excl. fatty livers)
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 0207.36
 Frozen cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of the species domesticus
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 Excl.
 0208
 Meat and edible offal of rabbits, hares, pigeons and other animals, fresh, chilled or frozen (excl. of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules, hinnies, poultry fowls of the species gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls)
 0208.10
 Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of rabbits or hares
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0208.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0208.10
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0208.20
 Fresh, chilled or frozen frogs' legs
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0208.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 LCA
 0208.20
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0208.30
 Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of primates
 40
 32
 23
 14
 5
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 0
 BHM
 0208.30
 0
 0
 0
 0