text: Supplementary details 10 Description of goods - Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . , on . (Signature) (Stamp)>SLUT GRAFIK>BILAG IV DEN TJEKKISKE REPUBLIK Teknisk bilag vedrørende ordningen med dobbeltkontrol 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. De trykkes på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Originaleksemplaret skal være tydeligt mærket »original« og de andre »copy«. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.2. På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer:- to bogstaver til angivelse af eksportlandet som følger: CZ- to bogstaver til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:>TABELPOSITION>- et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f.eks. 8 for 1998- et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet- et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor toldklareringen ventes at finde sted.3. Produkterne skal forsendes i det kalenderår, der er angivet i rubrik nr. 3 på eksportdokumentet.4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et tilsynsdokument, bør eksportdokumenterne så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter.5. Den Tjekkiske Republik giver ikke oplysninger om priser i eksportdokumentet, hvis der virkelig er behov for at beskytte forretningshemmeligheden. I sådanne tilfælde anføres det i rubrik 9 på eksportdokumentet, hvorfor der ikke kan gives oplysninger om priser, og at disse oplysninger er til rådighed for Fællesskabets kompetente myndigheder efter anmodning.6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen »issued retrospectively«.7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen »duplicate«. Duplikateksemplaret påføres samme dato som originaleksemplaret af eksportdokumentet.8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportdokumenter og i givet fald om årsagen hertil.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(18)
 AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG KONGERIGET SVERIGE OM ELEKTRONISK OVERFOERSEL AF HANDELSDATA -
 EF-Tidende nr. L 400 af 30/12/1989 s. 0022
 AFTALEmellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om elektronisk overfoersel af handelsdataDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogKONGERIGET SVERIGE, i det foelgende benaevnt »Sverige«, begge herefter benaevnt »de kontraherende parter«ER -ud fra foelgende betragtninger: Ved afgoerelse af 5. oktober 1987 godkendte Raadet for De Europaeiske Faellesskaber et faellesskabsprogram for elektronisk overfoersel af handelsdata inden for handel, industri og administration, i det foelgende benaevnt »TEDIS-programmet«; medlemslandene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, i det foelgende benaevnt »EFTA«, deltager sammen med Faellesskabet aktivt i udarbejdelsen af europaeiske og internationale standarder paa dette omraade; parterne har gensidig interesse i at udbygge samarbejdet inden for saadanne omraader som KU-projektet og telekommunikation; Sveriges tilknytning til Faellesskabets TEDIS-program vil lette dette samarbejde, bidrage til at forhindre, at der skabes nye tekniske handelshindringer mellem Faellesskabet og EFTA's medlemslande samt bidrage til en samordnet udvikling af den elektroniske overfoersel af handelsdata i Europa, ogUNDER HENSYN TIL den faelleserklaering om skabelsen af et europaeisk oekonomisk omraade, som blev vedtaget af ministrene fra EFTA-landene og fra Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Luxembourg den 9. april 1984 -BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 11. Sverige associeres herved med TEDIS-programmet paa de i denne aftale fastlagte betingelser. Maalene for TEDIS-programmet er anfoert i bilag A. 2. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, er ansvarlig for gennemfoerelsen af programmet. Artikel 2Foretagender, herunder smaa og mellemstore virksomheder, forskningsinstitutioner og andre organer, der er hjemmehoerende i Sverige, kan afgive bud paa og opfylde kontrakter under TEDIS-programmet paa samme vilkaar som dem, der gaelder for foretagender, forskningsinstitutioner og andre organer hjemmehoerende i Faellesskabet. Artikel 3Resultaterne af gennemfoerelsen af TEDIS-programmet, specielt resultater, der fremkommer som foelge af kontrakter indgaaet i henhold til artikel 2, stilles til de kontraherende parters raadighed. Artikel 41. Sveriges finansielle bidrag som foelge af associeringen med TEDIS-programmet fastlaegges paa grundlag af det beloeb, der hvert aar er afsat paa Faellesskabets almindelige budget til bevillinger til daekning af finansielle forpligtelser, som Kommissionen har indgaaet for at gennemfoere programmet. 2. Proportionalitetsfaktoren for Sveriges bidrag beregnes som forholdet mellem Sveriges bruttonationalprodukt og summen af EF-medlemsstaternes bruttonationalprodukterog Sveriges bruttonationalprodukt, i markedspriser. Dette forhold beregnes paa grundlag af de seneste foreliggende statistiske data fra OECD. 3. Det beloeb, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af TEDIS-programmet og Sveriges anslaaede bidrag, er anfoert i bilag B. 4. Bestemmelserne og reglerne for Sveriges finansielle bidrag er anfoert i bilag C. Artikel 5Kommissionen holder Sverige underrettet om gennemfoerelsen af aktionerne i TEDIS-programmet. Artikel 61. Denne aftale indgaas for samme tidsrum som Faellesskabets TEDIS-program. 2. Hvis Faellesskabet aendrer TEDIS-programmet, kan aftalen ophaeves paa gensidigt aftalte betingelser. Sverige skal underrettes om det noejagtige indhold af det aendrede program inden en uge efter Faellesskabets vedtagelse heraf. De kontraherende parter skal, inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er vedtaget, give hinanden meddelelse om et eventuelt oenske om

type: contracts

jurisdiction: EU


text: at bringe aftalen til ophoer. 3. Naar der vedtages et nyt TEDIS-program, fornyes aftalen stiltiende for det nye programs loebetid, medmindre den ophaeves af en af de kontraherende parter i loebet af de foerste tre maaneder, der foelger efter vedtagelsen af det nye program. Bestemmelserne i stk. 2 finder fortsat anvendelse. 4. Saafremt Faellesskabet traeffer afgoerelse om fornyelse af TEDIS-programmet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets afgoerelse, medmindre andet bestemmes af de kontraherende parter. 5. Denne aftale anses ikke for at vaere udloebet alene af den grund, at der indtraeffer en forsinkelse i vedtagelsen af et nyt TEDIS-program. 6. Med forbehold af stk. 2 og 3 kan hver af de kontraherende parter opsige aftalen med tre maaneders varsel. De projekter og det arbejde, der er i gang ved aftalens ophoer og/eller udloeb, fortsaettes, indtil de er fuldfoerte, paa de i aftalen fastsatte betingelser. Artikel 7Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af denne. Artikel 8Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den traeder i kraft den foerste dag i maaneden, der foelger efter den, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 9Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfaerdiget i Bruxelles, den syvende december nitten hundrede og niogfirs. For Raadet for De Europaeiske FaellesskaberJean VIDALGianluigi GIOLAFor regeringen for Kongeriget SverigeStig BRATTSTROEM BILAG A TEDIS-programmet for 1988-1989 har til formaal: 1) at skabe en samordning paa faellesskabsplan af arbejdet i de forskellige medlemsstater med udvikling af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata; 2) at goere de potentielle brugere opmaerksomme paa elektronisk overfoersel af handelsdata; 3) at goere de europaeiske udstyrs- og programmelproducenter opmaerksomme paa de muligheder, som elektronisk overfoersel af handelsdata aabner; 4) at yde logistisk bistand til europaeiske sektorgrupper; 5) at tage hensyn til de specifikke behov i forbindelse med elektronisk overfoersel af handelsdata inden for de enkelte medlemsstater i Faellesskabet og mellem disse indbyrdes i standardiserings- og telekommunikationspolitikken; at gennemfoere forberedende arbejde med henblik herpaa; 6) at medvirke til oprettelse af centre for overensstemmelsafproevning af programmel og maskinel, der skal anvendes i systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata; 7) at finde loesninger paa de juridiske problemer, der vil kunne bremse udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata, og paase, at restriktive forskrifter for telekommunikation ikke udgoer en hindring af udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata; 8) at foretage en undersoegelse af, hvilke krav systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, stiller med hensyn til sikkerhed for at garantere fortroligheden af de overfoerte oplysninger; 9) at undersoege de saerlige problemer, som Faellesskabets flersprogethed medfoerer, og i denne forbindelse undersoege, om det er muligt at anvende de resultater, der er opnaaet eller som forventes opnaaet i programmerne for automatisk oversaettelse, Systran og Eurotra; 10) at foretage en undersoegelse af, om der boer tilskyndes til udvikling af saerligt programmel til


text: elektronisk overfoersel af handelsdata; 11) at udarbejde en oversigt over allerede eksisterende eller potentielle sektorprojekter inden for elektronisk overfoersel af handelsdata og at foretage en sammenlignende analyse af disse sektorprojekter; 12) at opstille en oversigt over de saerlige behov, der maatte vise sig i forbindelse med indfoerelsen af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, og som nemmest kan loeses ved medvirken fra Faellesskabets side; 13) at foretage en saerlig undersoegelse af den bistand, der vil kunne ydes de smaa og mellemstore virksomheder med henblik paa disses aktive deltagelse i elektronisk overfoersel af handelsdata; 14) at overveje eventuel stoette til pilotprojekter, der kan igangsaettes gradvis, og som kan bidrage til loesninger, der kan generaliseres til at loese de problemer af faelles interesse, som opstaar i forbindelse med stoerstedelen af systemerne for elektronisk overfoersel af handelsdata. BILAG B Finansielle overslag for 1989 Noedvendige forpligtelser til gennemfoerelse af TEDIS-programmet efter fradrag af rejseudgifter og ekspertvederlag i forbindelse med EDIFACT-Raadets sekretariat: 3,84 mio ECU. Sveriges anslaaede finansielle bidrag: 137 856 ECU. BILAG C Regler for finansiering Artikel 1I dette bilag fastsaettes de bestemmelser og regler, der gaelder for Sveriges finansielle bidrag som omhandlet i aftalens artikel 4. Artikel 21. Sveriges finansielle bidrag forvaltes af EFTA's sekretariat. 2. Kommissionen fremsender hvert aar - paa et tidspunkt, der fastsaettes af Kommissionen og EFTA's sekretariat - til EFTA's sekretariat en indkaldelse af midler svarende til alle EFTA-landenes bidrag til afholdelse af omkostningerne i henhold til deres respektive aftaler, hvorved de associeres med TEDIS-programmet. 3. Bidraget angives baade i ecu og schweizerfrank, idet ecuens sammensaetning er fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78. Vaerdien af bidraget i ecu fastlaegges for datoen for indkaldelse af midlerne. 4. EFTA's sekretariat indbetaler til Kommissionen alle EFTA-landenes bidrag til daekning af de aarlige omkostninger i henhold til deres aftaler senest tre maaneder efter, at EFTA's sekretariat har modtaget indkaldelsen af midlerne. Enhver forsinkelse i indbetalingen af bidraget medfoerer, at EFTA's sekretariat skal betale renter med en sats svarende til den hoejeste diskontosats, der er gaeldende i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. 5. Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden. 6. Den gaeldende finansforordning vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne. 7. Ved hvert aars udgang udarbejdes en oversigt over bevillinger til TEDIS-programmet, som fremsendes til Sverige og EFTA's sekretariat til orientering.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1002(01)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996
 EF-Tidende nr. L 246 af 02/10/1993 s. 0007 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 5 s. 0114 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 5 s. 0114
 PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996 Artikel 1 1. I henhold til aftalens artikel 2 og uanset aftalens artikel 12 vedroerende forlaengelse af aftalen med yderligere perioder udstedes der for en periode paa tre aar fra den 18. januar 1993 licenser for samtidig udoevelse af fiskeri i Seychellernes farvande til 40 notfartoejer til tunfiskeri. 2. Endvidere kan der udstedes fiskerilicenser til langlinefartoejer og langlinefartoejer med flydeline til tunfiskeri, der ikke overstiger 18 m laengde overalt. Artikel 2 Det i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle bidrag for den periode, der er fastsat i naervaerende protokols artikel 1, fastsaettes til 6 900 000 ECU og udbetales i tre lige store aarlige rater. Det finansielle bidrag svarer til en fangst i Seychellernes farvande paa 46 000 tons om aaret. Overstiger EF-fartoejernes fangst af tunfisk i Seychellernes farvande 46 000 tons, foroeger Faellesskabet sit finansielle bidrag i forhold hertil. Artikel 3 Faellesskabet udbetaler tillige i tre lige store aarlige rater i den i artikel 1 naevnte periode et bidrag paa 2 700 000 ECU til fiskebestandene i den del af Det Indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, navnlig kendskabet til finansiering af videnskabelige programmer paa Seychellerne, hvis formaal er at oege kendskabet til staerkt vandrende arter og til indkoeb eller vedligeholdelse eller begge dele, som Seychellerne skoenner det hensigtsmaessigt, af udstyr til forbedring af fiskeriadministrationen paa Seychellerne. Seychellernes myndigheder sender Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om anvendelsen af dette beloeb. Artikel 4 Parterne er enige om, at en stoerre kompetence og viden hos de personer, der beskaeftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsaetning for et vellykket samarbejde mellem parterne. Faellesskabet vil i saa henseende lette adgangen for Seychellernes statsborgere til skoler i medlemsstaterne eller stater, med hvilke det har indgaaet samarbejdsaftaler, og stiller et beloeb paa 300 000 ECU til raadighed til stipendier til teoretisk og praktisk uddannelse af en varighed paa hoejst fem aar inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske fiskeridiscipliner. Af dette beloeb kan der paa anmodning af Seychellernes myndigheder anvendes op til 100 000 ECU til daekning af omkostningerne ved deltagelse i internationale fiskerimoeder. Artikel 5 Protokollen af 18. januar 1990 og bilag I af 17. januar 1990 til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der traadte i kraft den 28. oktober 1987, ophaeves og erstattes med naervaerende protokol og bilag I. Artikel 6 Denne protokol og bilag I traeder i


text: kraft paa dagen for undertegnelsen. Denne protokol og bilag I anvendes fra den 18. januar 1993. BILAG I Betingelser for EF-Fartoejers fiskeri i Seychellernes farvande 1. Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenser Foelgende procedure foelges ved ansoegning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartoejer adgang til at udoeve fiskeri i Seychellernes farvande: a) Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger via sin repraesentant paa Seychellerne en af fiskerimyndigheder for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 20 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse. Ansoegningen udfaerdiges paa den formular, som Seychellerne udleverer i dette oejemed, og for hvilken modellen er vedlagt. b) Licensen udstedes for et bestemt fartoej. Efter anmodning fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan, og i tilfaelde af force majeure skal, licensen for dette fartoej erstattes med en licens for et andet EF-fartoej. c) Licenserne udstedes af Seychellernes myndigheder til rederen eller dennes repraesentant eller agent. Repraesentanten for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa Seychellerne underrettes om de licenser, der udstedes af Seychellernes myndigheder. d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. e) Seychellernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttraedelsesdato meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, saerlig om hvilke bankkonti og valutaer, der skal benyttes. 2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling a) Licenserne gaelder for en periode paa et aar og kan fornyes. b) For notfartoejer fastsaettes afgifterne til 20 ECU pr. ton, der tages i Seychellernes farvande. Licenser for disse fartoejer udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beloeb paa 5 000 ECU for hvert fartoej pr. aar, svarende til afgiften for 250 tons tun taget i Seychellernes farvande pr. aar. c) Med hensyn til langlinefartoejer og langlinefartoejer med flydeline til tunfiskeri som naevnt i artikel 1 i protokollen fastsaettes afgiften til 20 ECU pr. ton, der tages i Seychellernes farvande. Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til seychellerne af et fast beloeb paa 500 ECU for hvert fartoej pr. aar, svarende til afgiften for 25 tons tun taget i Seychellernes farvande pr. aar. d) Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderaar en foreloebig opgoerelse over de skyldige afgifter for fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstjournaler, som indsendes samtidigt til Seychellernes myndigheder og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Det dertil svarende beloeb indbetales af rederne til Seychellernes statskasse senest den 31. marts i det foelgende aar. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder den endelige opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen, idet den tager hensyn til de foreliggende videnskabelige udtalelser, saerlig fra eksperter paa Seychellerne fra FAO, ORSTOM og Det Spanske Institut for Oceanografi (IEO), og til statistiske data, der indsamles af en international fiskeriorganisation i Det Indiske Ocean, samt til alle kommentarer og oplysninger, som Seychellernes myndigheder sender Kommissionen. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber giver rederne meddelelse om opgoerelsen, og disse har derefter en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis det beloeb, der skyldes for faktisk fiskeri, er lavere end forskudsbetalingen, faar rederen ikke forskellen godtgjort. 3. Observatoerer Notfartoejerne


text: til tunfiskeri skal paa anmodning af Seychellernes myndigheder tage en observatoer om bord, der er udpeget af disse myndigheder til at kontrollere fangster taget i Seychellernes farvande. Observatoererne skal have adgang til alle faciliteter, der er noedvendige for udfoerslen af deres opgaver, herunder adgang til lokaler og dokumenter. Observatoeren maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sine opgaver. Han skal have passende bespisnings- og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord. Saafremt et notfartoej med en seychellisk observatoer om bord forlader Seychellernes farvande, traeffes alle fornoedne foranstaltninger til at sikre, at observatoeren saa hurtigt som muligt vender tilbage til Seychellerne for rederens regning. 4. Beskaeftigelse af fiskere Hvert notfartoej paamoenstrer i sin fangstsaeson mindst to seychelliske fiskere, der er udpeget af Seychellernes myndigheder efter samraad med rederne. Fiskernes ansaettelseskontrakter udfaerdiges i Victoria mellem rederenms repraesentant og fiskerne i samraad med Seychellernes myndigheder. Kontrakten omfatter socialsikringsordninger for fiskerne, herunder livs- og ulykkesforsikring og sygesikring. 5. Landinger Notfartoejer, der lander deres fangst i Victorias havn, skal saa vidt muligt stille deres bifangster til raadighed for Seychellernes myndigheder til lokale markedspriser. Faellesskabets notfartoejer bidrager endvidere til at sikre Seychellernes tunfiskekonservesindustri forsyning til verdensmarkedspris. 6. Radiokommunikation Under fiskeri i Seychellernes farvande giver fartoejer via Victorias radio hver dag Seychellernes myndigheder meddelelse om deres position og fangster og, ved afslutningen af hvert togt, om deres fangstresultater. 7. Fiskerizoner For ikke at paafoere kystfiskeriet i Seychellernes farvande skade tillades EF-fartoejers fiskeri ikke i de zoner, der er opregnet i Seychellernes lovgivning, eller inden for tre soemil fra faststaaende fiskeredskaber udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repraesentant eller agent. 8. Havnefaciliteter og benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser EF-fartoejer skal saa vidt muligt paa Seychellerne skaffe sig alle forsyninger og tjenesteydelser, der er noedvendige for deres aktiviteter. Seychellernes myndigheder fastlaegger i samraad med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om noedvendigt betingelserne for benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser. 9. Fangstopgoerelser EF-fartoejer skal foere en logbog for hver fangstperiode i Seychellernes farvande. Saafremt denne logbog ikke foeres, eller det paavises, at de data, der skal indfoeres i logbogen, er urigtige eller at et EF-fartoej ikke betaler de i henhold til aftalen skyldige afgifter, kan fartoejets fiskerilicens suspenderes, tilbagekaldes eller naegtes fornyet. Suspension eller tilbagekaldelse af en fiskerilicens betragtes med henblik paa anvendelsen af punkt 1, litra b), i dette bilag som et tilfaelde af force majeure. Foer en licens suspenderes eller tilbagekaldes, skal Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber underrettes om alle relevante kendsgerninger. FORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS FOR UDENLANDSKE FARTOEJER Ansoegerens navn: Ansoegerens adresse: Befragterens navn og adresse, hvis dette/denne afviger fra ovenstaaende: Navn og adresse paa anden retlig repraesentant paa Seychellerne: Foererens navn og adresse: Fartoejets navn: Fartoejstype: Fartoejets laengde og nettoregistertonnage: Maskintype, motorkraft og bruttoregistertonnage: Registreringshavn og -land: Registreringsnummer: Fiskerfartoejets havnekendingsbogstaver og -nummer: Radiosignal/kendingsbogstaver: Frekvens: Oplysninger om udstyr: Besaetningens antal og nationalitet: Forventet fiskeomraade og fiskearter: Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, joint ventures og andre kontraktmaessige ordninger: Undertegnede, , bekraefter herved, at ovenstaaende


text: oplysninger er korrekte. Dato: Underskrift: BILAG I Betingelser for EF-Fartoejers fiskeri i Seychellernes farvande 1. Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenser Foelgende procedure foelges ved ansoegning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartoejer adgang til at udoeve fiskeri i Seychellernes farvande: a) Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger via sin repraesentant paa Seychellerne en af fiskerimyndigheder for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 20 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse. Ansoegningen udfaerdiges paa den formular, som Seychellerne udleverer i dette oejemed, og for hvilken modellen er vedlagt. b) Licensen udstedes for et bestemt fartoej. Efter anmodning fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan, og i tilfaelde af force majeure skal, licensen for dette fartoej erstattes med en licens for et andet EF-fartoej. c) Licenserne udstedes af Seychellernes myndigheder til rederen eller dennes repraesentant eller agent. Repraesentanten for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa Seychellerne underrettes om de licenser, der udstedes af Seychellernes myndigheder. d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. e) Seychellernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttraedelsesdato meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, saerlig om hvilke bankkonti og valutaer, der skal benyttes. 2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling a) Licenserne gaelder for en periode paa et aar og kan fornyes. b) For notfartoejer fastsaettes afgifterne til 20 ECU pr. ton, der tages i Seychellernes farvande. Licenser for disse fartoejer udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beloeb paa 5 000 ECU for hvert fartoej pr. aar, svarende til afgiften for 250 tons tun taget i Seychellernes farvande pr. aar. c) Med hensyn til langlinefartoejer og langlinefartoejer med flydeline til tunfiskeri som naevnt i artikel 1 i protokollen fastsaettes afgiften til 20 ECU pr. ton, der tages i Seychellernes farvande. Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til seychellerne af et fast beloeb paa 500 ECU for hvert fartoej pr. aar, svarende til afgiften for 25 tons tun taget i Seychellernes farvande pr. aar. d) Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderaar en foreloebig opgoerelse over de skyldige afgifter for fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstjournaler, som indsendes samtidigt til Seychellernes myndigheder og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Det dertil svarende beloeb indbetales af rederne til Seychellernes statskasse senest den 31. marts i det foelgende aar. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder den endelige opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen, idet den tager hensyn til de foreliggende videnskabelige udtalelser, saerlig fra eksperter paa Seychellerne fra FAO, ORSTOM og Det Spanske Institut for Oceanografi (IEO), og til statistiske data, der indsamles af en international fiskeriorganisation i Det Indiske Ocean, samt til alle kommentarer og oplysninger, som Seychellernes myndigheder sender Kommissionen. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber giver rederne meddelelse om opgoerelsen, og disse har derefter en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis det beloeb, der skyldes for faktisk fiskeri, er lavere end forskudsbetalingen, faar rederen ikke forskellen godtgjort. 3. Observatoerer Notfartoejerne til tunfiskeri skal paa anmodning af Seychellernes myndigheder tage en observatoer


text: om bord, der er udpeget af disse myndigheder til at kontrollere fangster taget i Seychellernes farvande. Observatoererne skal have adgang til alle faciliteter, der er noedvendige for udfoerslen af deres opgaver, herunder adgang til lokaler og dokumenter. Observatoeren maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sine opgaver. Han skal have passende bespisnings- og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord. Saafremt et notfartoej med en seychellisk observatoer om bord forlader Seychellernes farvande, traeffes alle fornoedne foranstaltninger til at sikre, at observatoeren saa hurtigt som muligt vender tilbage til Seychellerne for rederens regning. 4. Beskaeftigelse af fiskere Hvert notfartoej paamoenstrer i sin fangstsaeson mindst to seychelliske fiskere, der er udpeget af Seychellernes myndigheder efter samraad med rederne. Fiskernes ansaettelseskontrakter udfaerdiges i Victoria mellem rederenms repraesentant og fiskerne i samraad med Seychellernes myndigheder. Kontrakten omfatter socialsikringsordninger for fiskerne, herunder livs- og ulykkesforsikring og sygesikring. 5. Landinger Notfartoejer, der lander deres fangst i Victorias havn, skal saa vidt muligt stille deres bifangster til raadighed for Seychellernes myndigheder til lokale markedspriser. Faellesskabets notfartoejer bidrager endvidere til at sikre Seychellernes tunfiskekonservesindustri forsyning til verdensmarkedspris. 6. Radiokommunikation Under fiskeri i Seychellernes farvande giver fartoejer via Victorias radio hver dag Seychellernes myndigheder meddelelse om deres position og fangster og, ved afslutningen af hvert togt, om deres fangstresultater. 7. Fiskerizoner For ikke at paafoere kystfiskeriet i Seychellernes farvande skade tillades EF-fartoejers fiskeri ikke i de zoner, der er opregnet i Seychellernes lovgivning, eller inden for tre soemil fra faststaaende fiskeredskaber udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repraesentant eller agent. 8. Havnefaciliteter og benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser EF-fartoejer skal saa vidt muligt paa Seychellerne skaffe sig alle forsyninger og tjenesteydelser, der er noedvendige for deres aktiviteter. Seychellernes myndigheder fastlaegger i samraad med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om noedvendigt betingelserne for benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser. 9. Fangstopgoerelser EF-fartoejer skal foere en logbog for hver fangstperiode i Seychellernes farvande. Saafremt denne logbog ikke foeres, eller det paavises, at de data, der skal indfoeres i logbogen, er urigtige eller at et EF-fartoej ikke betaler de i henhold til aftalen skyldige afgifter, kan fartoejets fiskerilicens suspenderes, tilbagekaldes eller naegtes fornyet. Suspension eller tilbagekaldelse af en fiskerilicens betragtes med henblik paa anvendelsen af punkt 1, litra b), i dette bilag som et tilfaelde af force majeure. Foer en licens suspenderes eller tilbagekaldes, skal Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber underrettes om alle relevante kendsgerninger. FORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS FOR UDENLANDSKE FARTOEJER Ansoegerens navn: Ansoegerens adresse: Befragterens navn og adresse, hvis dette/denne afviger fra ovenstaaende: Navn og adresse paa anden retlig repraesentant paa Seychellerne: Foererens navn og adresse: Fartoejets navn: Fartoejstype: Fartoejets laengde og nettoregistertonnage: Maskintype, motorkraft og bruttoregistertonnage: Registreringshavn og -land: Registreringsnummer: Fiskerfartoejets havnekendingsbogstaver og -nummer: Radiosignal/kendingsbogstaver: Frekvens: Oplysninger om udstyr: Besaetningens antal og nationalitet: Forventet fiskeomraade og fiskearter: Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, joint ventures og andre kontraktmaessige ordninger: Undertegnede, , bekraefter herved, at ovenstaaende oplysninger er korrekte. Dato: Underskrift:


text:
 16.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 330/158
 Regulativ nr. 105 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede forskrifter vedrørende godkendelse af køretøjer til transport af farligt gods, for så vidt angår deres særlige konstruktion (1)
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Bestemmelserne i dette regulativ finder anvendelse i forbindelse med konstruktionen af basiskøretøjer af motorkøretøjer i klasse N og deres påhængskøretøjer i klasse O2, O3 og O4 (2), som er beregnet på transport af farligt gods og nævnt i afsnit 9.1.2 i bilag B til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR-konventionen).
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »basiskøretøj« (herefter »køretøj«), et chassis med førerhus, en lastbil til sættevogn eller et påhængskøretøjschassis eller et påhængskøretøj med selvbærende karosseri beregnet til transport af farligt gods
 2.2. »køretøjstype«, køretøjer, som ikke adskiller sig væsentligt med hensyn til de konstruktive egenskaber, der er specificeret i dette regulativ.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgningen om godkendelse af en køretøjstype, for så vidt angår køretøjets særlige konstruktion, indgives af køretøjsfabrikanten eller dennes behørigt udnævnte repræsentant.
 Ansøgning om godkendelse skal indsendes sammen med nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
 3.2.1. en detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til dens relevante konstruktion, motor (kompressionstænding, styret tænding), dimensioner, opbygning og de anvendte materialer
 3.2.2. køretøjets typebetegnelse, jf. artikel 9.1.1.2 i ADR (EX/II, EX/III, AT, FL og OX)
 3.2.3. tegning af køretøjet
 3.2.4. den teknisk tilladte totalmasse (kg) af det samlede køretøj.
 3.3. Et køretøj, der er repræsentativt for den type, som skal godkendes, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelsen af godkendelsesprøvningerne.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Hvis det køretøj, som er indleveret til godkendelse i henhold til dette regulativ, opfylder bestemmelserne i punkt 5 nedenfor, udstedes der en godkendelse af denne køretøjstype.
 4.2. Enhver godkendelse tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (i øjeblikket 02 for ændringsserie 02 til regulativet) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer i bestemmelserne gældende på det tidspunkt, hvor godkendelsen blev udstedt. Den samme kontrahent må i henhold til punkt 2.2. ovenfor ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
 4.3. Godkendelse eller udvidelse af godkendelse af en køretøjstype i henhold til dette regulativ skal meddeles de kontraherende parter ved hjælp af en formular, som svarer til modellen i bilag 1.
 På alle køretøjer, der svarer til en godkendt køretøjstype, skal der være anbragt et internationalt godkendelsesmærke, der er placeret synligt og let tilgængeligt, og som er angivet på godkendelsesattesten og består af
 4.4.1. en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har udstedt godkendelsen (3)
 4.4.2. nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er beskrevet i punkt 4.4.1, og
 4.4.3. endnu et symbol, der er adskilt fra godkendelsesnummeret, og som består af det symbol, der kendetegner den køretøjstype, som er godkendt i henhold til punkt 9.1.1.2 i ADR.
 4.5. Hvis køretøjet svarer til et godkendt køretøj i henhold til


text:
ét eller flere andre regulativer i tilknytning til denne overenskomst, i det land, hvor godkendelsen er givet i medfør af dette regulativ, er det ikke nødvendigt at gentage det symbol, der er fastlagt i punkt 4.4.1. I så fald anføres regulativnummeret og godkendelsesnumrene såvel som de yderligere symboler fra alle de regulativer, som ligger til grund for godkendelsen i det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til regulativet, i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er fastlagt i punkt 4.4.1.
 4.6. Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne slettes.
 4.7. Godkendelsesmærket skal placeres tæt ved eller på mærket, som er anbragt af fabrikanten, og som indeholder oplysninger om køretøjets karakteristika.
 4.8. Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
 5. TEKNISKE BESTEMMELSER
 Køretøjerne skal alt efter deres betegnelse overholde nedennævnte bestemmelser i henhold til den oversigt, som findes på næste side (4).
 5.1.1. ELEKTRISK UDSTYR
 5.1.1.1. Almindelige bestemmelser
 Hele den elektriske installation skal opfylde nedennævnte bestemmelser i overensstemmelse med tabellen i punkt 5.1.
 5.1.1.2. Ledningsnet
 5.1.1.2.1. Ledernes tværsnit skal være tilstrækkeligt dimensioneret til at forhindre overhedning. De skal være passende isoleret. Alle strømkredse skal være beskyttet med sikringer eller automatiske strømbrydere med undtagelse af følgende strømkredse:
 —
 fra akkumulatoren til motorens koldstart- og stopsystem
 —
 fra akkumulatoren til generatoren
 —
 fra generatoren til sikrings- eller strømbryderboksen
 —
 fra akkumulatoren til startmotoren
 —
 fra akkumulatoren til retardersystemets kontrolboks, hvis dette system er elektrisk eller elektromagnetisk
 —
 fra akkumulatoren til den elektriske løftemekanisme for bogieakslen.
 De ovenfor ubeskyttede strømkredse skal være så korte som muligt.
 Typebetegnelse (jf. punkt 9.1 i ADR)
 Tekniske bestemmelser
 EX/II
 EX/III
 AT
 FL
 OX
 Elektrisk udstyr
 5.1.1.2.
 Ledningsnet
 X
 X
 X
 X
 5.1.1.3.
 Hovedafbryder
 X
 X
 5.1.1.3.1
 X
 X
 5.1.1.3.2
 X
 X
 5.1.1.3.3
 X
 5.1.1.3.4
 X
 X
 5.1.1.4.
 Akkumulatorer
 X
 X
 X
 5.1.1.5.
 Permanent strømforsynede elektriske installationer
 X
 X
 5.1.1.5.1
 X
 5.1.1.5.2
 X
 5.1.1.6
 Elektrisk installation bag førerhuset
 X
 X
 5.1.2.
 Forebyggelse af brandrisiko
 5.1.2.2.
 Køretøjets førerhus
 5.1.2.2.1.
 X
 X
 5.1.2.2.2.
 X
 5.1.2.3.
 Brændstoftanke
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.4.
 Motor
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.5.
 Udstødningssystem
 X
 X
 X
 5.1.2.6.
 Retardersystem
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.7.
 Opvarmningsanlæg af forbrændingstypen
 5.1.2.7.1 2 og 5
 X
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.7.3 og 4
 X
 5.1.2.7.6
 X
 X
 5.1.3.
 Bremser
 5.1.3.1.
 Bremser
 X
 X
 X
 X
 5.1.3.2.
 Bremser
 X
 5.1.4.
 Hastighedsbegrænser
 X
 X
 X
 X
 X
 5.1.5.
 Tilkoblingsanordning til påhængskøretøj
 X
 X
 5.1.1.2.2. Det elektriske ledningsnet skal være sikkert fastgjort og anbragt på en sådan måde, at lederne er passende beskyttet mod mekaniske og termiske påvirkninger.
 5.1.1.3. Hovedafbryder
 5.1.1.3.1. En afbryder, som afbryder de elektriske kredsløb, skal være placeret så tæt ved akkumulatoren som praktisk muligt.
 5.1.1.3.2. En betjeningsanordning til at afbryde og tilslutte strømmen skal være installeret i førerhuset. Den skal være let tilgængelig og karakteristisk afmærket. Den skal være beskyttet mod utilsigtet aktivering enten med et dæksel eller ved anvendelse af en betjeningsanordning med dobbeltbevægelse eller på andre velegnede måder. Yderligere betjeningsanordninger kan installeres, såfremt de er karakteristisk afmærket og beskyttet mod


text:
utilsigtet aktivering.
 5.1.1.3.3. Afbryderen skal kunne anbringes i et hus med en beskyttelsesgrad IP65 i overensstemmelse med IEC Standard 529.
 5.1.1.3.4. Kabeltilslutningerne på hovedafbryderen skal have en beskyttelsesgrad IP54. Dette krav gælder imidlertid ikke, hvis tilslutningerne er inde i en kasse, som kan være akkumulatorkassen. I dette tilfælde er det tilstrækkeligt at isolere tilslutningerne, for eksempel med en gummihætte, for at forhindre kortslutninger.
 5.1.1.4. Akkumulatorer
 Akkumulatorudgangene skal være elektrisk isoleret eller være dækket af akkumulatorkassens isolerende dæksel. Hvis akkumulatorerne ikke er placeret under motorhjelmen, skal de være monteret i en ventileret kasse.
 5.1.1.5. Permanent strømforsynede elektriske installationer
 5.1.1.5.1. De dele af den elektriske installation, der forbliver strømforsynet, når hovedafbryderen er afbrudt, skal være egnet til brug i eksplosionsfarligt område. Sådant udstyr skal opfylde de generelle bestemmelser i IEC 60079 (5) del 0 og 14 og de relevante tillægsbestemmelser i IEC 60079 del 1, 2, 5, 6, 7, 11 eller 18 (6).
 Ved anvendelse af IEC 60079 del 14 (6) skal følgende klassificering bruges:
 Permanent strømforsynede installationer inklusive de installationer, som ikke er omfattet af 5.1.1.3 og 5.1.1.4, skal opfylde kravene til zone 1 for elektrisk udstyr i almindelighed eller kravene til zone 2 for elektrisk udstyr placeret i førerhuset. Kravene til eksplosionsgruppe IIC, temperaturklasse T6 skal opfyldes.
 Permanent strømforsynede installationer anbragt i omgivelser, hvor temperaturen som følge af ikke-elektriske installationer i samme omgivelser overstiger grænsen for temperaturklasse T6, skal dog mindst være klassificeret som temperaturklasse T4.
 5.1.1.5.2. Ledningsforbindelser, som er ført udenom hovedafbryderen for elektrisk udstyr, og som skal være permanent forsynet med strøm, når hovedafbryderen er afbrudt, skal på en egnet måde være beskyttet mod overhedning, f.eks. ved en sikring, en afbryder eller en strømbegrænser.
 5.1.1.6. Bestemmelser for den del af den elektriske installation, som er anbragt bag førerhuset.
 Hele installationen skal være sådan konstrueret, udført og beskyttet, at den ikke kan fremkalde nogen antændelse eller kortslutning ved køretøjets normale brug og sådan, at disse risici kan minimeres i tilfælde af stød eller deformation. Det gælder især:
 5.1.1.6.1. Ledningsnet
 Ledningsnettet bagved førerhuset skal være beskyttet mod indtrykning, afskrabning og gnidning under køretøjets normale anvendelse. Eksempler på passende beskyttelser er vist nedenfor i figurerne 1, 2, 3 og 4. Imidlertid behøver sensorkabler til blokeringsfri bremser ikke nogen ekstra beskyttelse.
 5.1.1.6.2. Belysning
 Elektriske pærer med skruesokkel må ikke anvendes.
 5.1.1.6.3. Elektrisk løfteanordning
 Det elektriske udstyr til løfteanordning for bogieaksel skal være installeret uden for chassisrammen i en tæt kasse.
 5.1.2. FOREBYGGELSE AF BRANDRISIKO
 5.1.2.10. Almindelige bestemmelser
 Følgende tekniske bestemmelser skal være opfyldt i overensstemmelse med tabellen i punkt 5.1.
 FIGUR 1.
 5.1.2.2. Førerhus
 5.1.2.2.1. Ved konstruktionen af førerhuset må kun anvendes materiale, der ikke er let antændeligt. Dette krav kan anses for at være opfyldt, hvis, i overensstemmelse med proceduren specificeret i ISO Standard 3795: 1989, prøver af følgende førerhuskomponenter har en flammehastighed på højst 100 mm/min: sædepuder, sæderyglæn, sikkerhedsseler, loftindtræk, taglemme, armlæn, indtræk på dør og på for/-, bag/- og sidepaneler, hylder, nakkestøtter, gulvafdækninger, solskærme, gardiner, skærme, hjulkasseafdækninger, motorrumsafdækninger, madrasovertræk og ethvert andet indendørs materiale, inkl. hynder og kollisionsbeskyttende elementer,


text:
som er beregnet til at absorbere energi ved kontakt med fører og passagerer i tilfælde af påkørsel.
 5.1.2.2.2. Medmindre førerhuset er udført i ikke let antændeligt materiale, skal et skjold, udført af metal eller andet egnet materiale af samme bredde som tanken, fastgøres på bagsiden af førerhuset. Ethvert vindue i førerhusets bagpanel eller i skjoldet skal være hermetisk lukket og fremstillet af brandsikkert glas med brandsikre rammer. Desuden skal der være et frit rum på ikke mindre end 15 cm mellem tanken og førerhuset eller skjoldet.
 5.1.2.3. Brændstoftanke
 Brændstoftankene til forsyning af køretøjets motor skal opfylde følgende bestemmelser:
 5.1.2.3.1. I tilfælde af en lækage, skal brændstoffet løbe af til jorden uden at komme i kontakt med varme dele af køretøjet eller af lasten.
 5.1.2.3.2. Brændstoftanke, der indeholder benzin, skal være udstyret med en effektiv flammefælde ved påfyldningsåbningen eller med et dæksel, hvormed åbningen kan holdes hermetisk lukket.
 5.1.2.4. Motor
 Den motor, som driver køretøjet, skal være således udstyret og placeret, at enhver fare for lasten forårsaget af opvarmning eller antændelse undgås. I køretøjer med typebetegnelsen EX/II- og EX/III skal motoren være med kompressionstænding.
 5.1.2.5. Udstødningssystem
 Udstødningssystemet såvel som udstødningsrørene skal være ført således eller beskyttes på en sådan måde, at enhver fare for lasten undgås ved opvarmning eller antændelse. Dele af udstødningssystemet, der er anbragt direkte under brændstoftanken (diesel), skal have en afstand hertil på mindst 100 mm eller være beskyttet af et termisk skjold.
 5.1.2.6. Retardersystem
 Køretøjer udstyret med retardersystemer, der afgiver høje temperaturer, og som er placeret bagved førerhusets bagvæg, skal være udstyret med et termisk skjold, som er sikkert fastgjort og placeret mellem dette system og tanken eller lasten, således at enhver opvarmning, selv lokal, af tankoverfladen eller lasten undgås. Desuden skal det termiske skjold beskytte retardersystemet imod ethvert spild eller lækage, selv som følge af uheld, af lasten. En beskyttelse, der indbefatter et dobbeltvægget skjold, vil for eksempel blive anset for at være tilfredsstillende.
 5.1.2.7. Opvarmningsanlæg af forbrændingstypen
 5.1.2.7.1. (Reserveret)
 5.1.2.7.2. Opvarmningsanlæg af forbrændingstypen og deres udstødningssystem skal konstrueres, placeres, beskyttes eller afskærmes således, at enhver risiko for uønsket opvarmning eller antænding af lasten er forhindret. Dette krav anses for opfyldt, hvis varmeanlæggets brændstoftank og udstødningssystem opfylder de bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i 5.1.2.3 og 5.1.2.5 for køretøjers brændstoftanke og udstødningssystem.
 5.1.2.7.3. Opvarmningsanlæg af forbrændingstypen skal som minimum kunne afbrydes ved følgende metoder:
 (a)
 tilsigtet manuel afbrydning fra førerkabinen
 (b)
 ved utilsigtet stop af køretøjets motor; i dette tilfælde tillades, at varmeanlægget genstartes manuelt af føreren
 (c)
 ved opstart af motorkøretøjets pumpe for lastning eller aflæsning af det transporterede farlige gods.
 5.1.2.7.4. Efterløbstid er tilladt, efter at de supplerende varmeanlæg er blevet afbrudt. Ved metoderne beskrevet i 5.1.2.7.3 (b) og (c) ovenfor, skal tilledningen af forbrændingsluft afbrydes på passende vis senest efter 40 sekunder.
 Der må kun benyttes opvarmningsanlæg af forbrændingstypen, for hvilke det er bevist, at varmeveksleren kan tåle en reduceret efterløbstid på 40 sekunder, når anlægget anvendes normalt.
 5.1.2.7.5. Opvarmningsanlæg af forbrændingstypen skal startes manuelt. Der må ikke anvendes programmerbart udstyr.
 5.1.2.7.6. Opvarmningsanlæg


text:
af forbrændingstypen med gas som brændstof må ikke anvendes.
 5.1.3. BREMSER
 Køretøjer, der er underlagt bestemmelserne i randnummer 10 221 i ADR, skal overholde alle de gældende bestemmelser i regulativ nr. 13, herunder også bestemmelserne i bilag 5, som ændret, i overensstemmelse med de ikrafttrædelsedatoer, der er fastlagt deri.
 5.1.3.1. Køretøjer med typebetegnelsen EX/III, AT, FL og OX skal opfylde alle de relevante bestemmelser i regulativ nr. 13, herunder også bestemmelserne i bilag 5.
 5.1.3.2. Køretøjer med typebetegnelsen EX/II skal opfylde alle de relevante bestemmelser i regulativ nr. 13. Dog finder bestemmelserne i bilag 5 ikke anvendelse.
 5.1.4. HASTIGHEDSBEGRÆNSER
 Motorkøretøjer (stive køretøjer og trækkende køretøjer til sættevogne) med en tilladt masse på mere end 12 tons, skal være udstyret med en hastighedsbegrænser i henhold til de tekniske bestemmelser i regulativ nr. 89. Hastighedsbegrænseren skal indstilles således, at hastigheden ikke kan overstige 90 km/t, idet der tages hensyn til anordningens tekniske tolerance.
 5.1.5. TILKOBLINGSANORDNINGER TIL PÅHÆNGSKØRETØJER
 Tilkoblingsanordninger til påhængskøretøjer skal opfylde de tekniske bestemmelser i regulativ nr. 55, som ændret, i overensstemmelse med de ikrafttrædelsedatoer, der er fastlagt deri.
 6. ÆNDRING AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
 Enhver ændring af køretøjstypen skal anmeldes til den administrative afdeling, der har godkendt køretøjstypen. Afdelingen kan så enten
 6.1.1. anse, at det er usandsynligt, at den udførte ændring vil have en væsentlig ugunstig virkning og, at køretøjet i enhver henseende stadig opfylder kravene, eller
 6.1.2. kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår prøvningerne.
 6.2. Bekræftelse af eller afslag på en godkendelse, der beskriver ændringen, skal meddeles de andre kontraherende parter efter fremgangsmåden i 4.3.
 6.3. Den kompetente myndighed, der udsteder en udvidelse af en godkendelse, skal tildele et serienummer til meddelelser, der udstedes i forbindelse med en sådan udvidelse, og informere de andre parter herom ved hjælp af en formular, der svarer til modellen i bilag 1.
 7. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne for produktionsoverensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i bilag 2 til overenskomsten (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) og omfatte følgende bestemmelser:
 7.1. Ethvert køretøj, der godkendes efter dette regulativ, skal være fabrikeret på en sådan måde, at det svarer til den godkendte type og skal opfylde bestemmelserne i punkt 5.
 7.2. Den kompetente myndighed, som har udstedt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg. Den normale hyppighed af en sådan efterprøvning er en gang hvert andet år.
 8. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGELNDE OVERENSSTEMMELSE
 8.1. Godkendelsen, som er udstedt til en køretøjstype i følge dette regulativ, kan inddrages, hvis bestemmelserne i punkt 7 ikke er opfyldt.
 8.2. Hvis en kontraherende part i overenskomsten af 1958, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har udstedt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, der svarer til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 9. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig ophører med at fremstille en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som


text:
har meddelt godkendelsen. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 10. OVERGANGSBESTEMMELSER
 10.1. At regne fra den officielle ikrafttrædelsesdato for 02-ændringsserien kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele en ECE-godkendelse, der er i overensstemmelse med dette regulativ som ændret ved 02-ændringsserien.
 10.2. Indtil den 31. december 2002 skal de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, fortsat udstede ECE-godkendelser og udvidelser af sådanne godkendelser for køretøjer, der opfylder bestemmelserne i dette regulativ som ændret ved de foregående ændringsserier.
 10.3. At regne fra den 1. januar 2003 må de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kun udstede ECE-godkendelser og udvidelser af sådanne godkendelser, hvis den køretøjstype, der skal godkendes, opfylder bestemmelserne i dette regulativ som ændret ved 02-ændringsserien.
 10.4. Ingen kontraherende part, der anvender dette regulativ, må afvise en national godkendelse af en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette regulativs 02-ændringsserie.
 10.5. Indtil 31. december 2002 må ingen kontraherende part, der anvender dette regulativ, afvise en national godkendelse af en køretøjstype, der er godkendt i henhold til tidligere ændringsserier til dette regulativ.
 10.6. Fra den 1. januar 2003 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, afvise en første national registrering (første ibrugtagning) af et køretøj, der ikke opfylder bestemmelserne i 02-ændringsserien til dette regulativ.
 11. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i overenskomsten af 1958, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) Ikrafttrædelsesdato:
 Ændringsserie 01 - Trådt i kraft: 13. januar 2000.
 Ændringsserie 02 - Trådt i kraft: 5. december 2001.
 Korrigendum 1 til ændringsserie 02 - Trådt i kraft: 13. marts 2002.
 Korrigendum 2 til ændringsserie 02 - Trådt i kraft: 13. november 2002.
 Korrigendum 3 til ændringsserie 02 - Trådt i kraft: 12.marts 2003.
 (2) Jf. definitionen i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjer (R.E.3) (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles), (dokument TANS/WP.29/78/Rev.1/Ændring. 2)
 (3) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien og Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37


text:
for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien og 46 for Ukraine. De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske rækkefølge, disse ratificerer eller tiltræder overenskomsten om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og for udstyr og dele, som er bestemt til montering eller anvendelse på hjulkøretøjer, og om betingelserne for gensidig anerkendelse af godkendelser meddelt i henhold til disse forskrifter, og de således tildelte numre meddeles overenskomstens parter af FN's generalsekretær.
 (4) I dette regulativ skal henvisninger til andre ECE-regulativer anses for også at henvise til enhver anden international bestemmelse, hvis tekniske forskrifter er de samme som i det tilsvarende ECE-regulativ. Henvisninger til bestemte afsnit i de tilsvarende ECE-regulativer skal fortolkes i overensstemmelse hermed.
 (5) Bestemmelserne i IEC 60079, del 14 har ikke forrang frem for bestemmelserne i dette regulativ.
 (6) Hvis ikke det er tilfældet, kan de almindelige bestemmelser i standard nr. EN 50014 og de supplerende bestemmelser i standard nr. EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 og 50028 anvendes.
 BILAG I
 MEDDELELSE
 (Største Format A4 (210 × 297 mm))
 BILAG II
 EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKER
 Godkendelsesmærket ovenfor, der er anbragt på et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype, der er beregnet til transport af farligt gods, er godkendt i Nederlandene (E4), i henhold til regulativ nr. 105 under nummeret 022492, og at det har typebetegnelsen EX/II (i henhold til randnummer 220 301 (2) i ADR). De første to cifre i godkendelsesmærket viser, at godkendelsen er blevet udstedt i henhold til bestemmelserne i regulativ nr. 105 og omfatter ændringsserien 02.
 Godkendelsesmærket ovenfor, der er anbragt på et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 105 og 13 (1). De to første cifre i godkendelsesnummeret betyder, at på de datoer, hvor de forskellige godkendelser udstedtes, omfattede regulativ nr. 105 allerede ændringsserien 02, mens regulativ nr. 13 allerede omfattede ændringsserien 09, da godkendelsen blev udstedt.
 (1) Det andet tal i regulativet er kun ment som et eksempel


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0129
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 129/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0029 - 0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 129/2002af 27. september 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 166/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/104/EF af 7. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 93/42/EØF) i kapitel XXX i bilag II til aftalen:"- 32001 L 0104: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/104/EF af 7. december 2001 (EFT L 6 af 10.1.2002, s. 50)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/104/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 61 af 1.3.2001, s. 17.(2) EFT L 6 af 10.1.2002, s. 50.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1118(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 117/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 297 af 18/11/1999 s. 0044 - 0045
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 117/98af 18. december 1998om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 63/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 4. juli 1998(1);Kommissionens beslutning 97/346/EF af 20. maj 1997 om en fælles teknisk forskrift for basistilslutning til det fælleseuropæiske tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN)(2) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens beslutning 97/347/EF af 20. maj 1997 om en fælles teknisk forskrift for primærtilslutning til det fælleseuropæiske tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN)(3) bør indarbejdes i aftalen;beslutning 97/346/EF ophæver med virkning fra den 21. maj 1998 Kommissionens beslutning 94/797/EF om en fælles teknisk forskrift for basistilslutning til det fælleseuropæiske tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen;beslutning 97/347/EF ophæver med virkning fra den 21. maj 1998 Kommissionens beslutning 94/796/EF om en fælles teknisk forskrift for primærtilslutning til det fælleseuropæiske tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 4zd (Kommissionens beslutning 97/525/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: "4ze. 397 D 0346: Kommissionens beslutning 97/346/EF af 20. maj 1997 om en fælles teknisk forskrift for basistilslutning til det fælleseuropæiske tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) (EFT L 148 af 6.6.1997, s. 19).4zf. 397 D 0347: Kommissionens beslutning 97/347/EF af 20. maj 1997 om en fælles teknisk forskrift for primærtilslutning til det fælleseuropæiske tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) (EFT L 148 af 6.6.1997, s. 24)."Artikel 2Teksterne til punkt 4f (Kommissionens beslutning 94/796/EF) og punkt 4g (Kommissionens beslutning 94/797/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen udgår.Artikel 3Teksterne til beslutning 97/346/EF og 97/347/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 100 af 15.4.1999, s. 50.(2) EFT L 148 af 6.6.1997, s. 19.(3) EFT L 148 af 6.6.1997, s. 24.


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 86/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 47/2012 af 30. marts 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 362/2011 af 13. april 2011 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet monepantel (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 363/2011 af 13. april 2011 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet isoeugenol (3), skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32011 R 0362: Kommissionens forordning (EU) nr. 362/2011 af 13. april 2011 (EUT L 100 af 14.4.2011, s. 26)
 —
 32011 R 0363: Kommissionens forordning (EU) nr. 363/2011 af 13. april 2011 (EUT L 100 af 14.4.2011, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 362/2011 og (EU) nr. 363/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalg vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 27.
 (2) EUT L 100 af 14.4.2011, s. 26.
 (3) EUT L 100 af 14.4.2011, s. 28.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1209(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse
 EU-Tidende nr. L 346 af 09/12/2006 s. 0034 - 0040
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelseDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —på den ene side,OG USA,på den anden side,(i det følgende benævnt "parterne"),SOM NOTERER SIG, at der i den transatlantiske erklæring, der blev vedtaget af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (i det følgende benævnt "Det Europæiske Fællesskab") og USA's regering (i det følgende benævnt "USA") i november 1990, specielt henvises til en styrkelse af det gensidige samarbejde på forskellige områder, der direkte berører borgernes nuværende og fremtidige velfærd, f.eks. udvekslinger og fælles projekter inden for uddannelse og kultur, herunder udvekslinger af akademikere og unge,SOM NOTERER SIG, at der i den nye transatlantiske dagsorden, som blev vedtaget på topmødet mellem EU og USA i december 1995 i Madrid under aktion IV — "At bygge bro på tværs af Atlanten" — henvises til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse som en potentiel katalysator for et bredt spektrum af nyskabende samarbejdsaktiviteter, der er af direkte nytte for studerende og undervisere, og der henvises desuden til indførelsen af ny teknologi i undervisningslokalerne, der forbinder uddannelsesinstitutioner i USA med uddannelsesinstitutioner i EU og er med til at fremme undervisningen i hinandens sprog, historie og kultur,SOM NOTERER SIG, at potentialet for samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og USA inden for uformel uddannelse blev understreget på den transatlantiske konference i 1997 "Bro på tværs af Atlanterhavet — Forbindelser fra folk til folk",SOM NOTERER SIG, at i juni 2005 enedes deltagerne i topmødet mellem EU og USA om et initiativ med henblik på at fremme transatlantisk økonomisk integration og vækst, hvori uddannelsessamarbejde indgår som et af redskaberne til at "øge synenergieffekten på tværs af Atlanten i takt med, at vi bliver mere videnbaserede økonomier", og forpligtede sig til at "forny og udbygge aftalen mellem EU og USA om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, der omfatter Fulbright/EU-programmet, for at puste nyt liv i uddannelsessamarbejde og udveksling af borgere på tværs af Atlanten",I BETRAGTNING AF at vedtagelsen og gennemførelsen af aftalen fra 1995 mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse og aftalen fra 2000 mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse udgør en opfølgning af forpligtelserne i den transatlantiske erklæring og er eksempler på et meget vellykket og omkostningseffektivt samarbejde,DER ANERKENDER, at uddannelse udgør et væsentligt bidrag til udviklingen af menneskelige ressourcer, der kan tage del i den globale videnbaserede økonomi,DER ERKENDER, at samarbejdet inden for uddannelse og erhvervsuddannelse bør supplere andre relevante samarbejdsinitiativer mellem Det Europæiske Fællesskab og USA,DER ANERKENDER betydningen af at sikre komplementariteten mellem de relevante initiativer på området videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, som internationale organisationer, der er aktive på disse områder, f.eks. OECD, UNESCO og Europarådet, gennemfører,DER ERKENDER, at parterne har en


text: fælles interesse i samarbejde inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse,SOM FORVENTER at få gensidigt udbytte af samarbejdsaktiviteter inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse,DER ERKENDER behovet for at øge adgangen til aktiviteter, hvortil der i medfør af denne aftale ydes støtte, navnlig aktiviteter inden for erhvervsuddannelse, ogSOM ØNSKER at skabe et formelt grundlag for fortsat samarbejde inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålDenne aftale forlænger samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse fra 2000 (i det følgende benævnt "programmet"), der oprindeligt blev etableret i medfør af aftalen fra 1995 mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om et samarbejdsprogram for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås følgende ved:1) "Højere læreanstalt": enhver institution, der i henhold til gældende lov og praksis giver mulighed for at opnå en videregående uddannelse med deraf følgende kvalifikationer og eksamensbeviser, uanset hvorledes denne institution benævnes2) "Erhvervsuddannelsesinstitution": enhver form for offentlig, halvoffentlig eller privat institution, der, uanset hvorledes den benævnes, i overensstemmelse med gældende lov og praksis, udformer eller tilbyder erhvervsuddannelse, faglig videreuddannelse, faglig efteruddannelse eller omskoling3) "Studerende": alle personer, der deltager i uddannelseskurser eller -programmer på en højere læreanstalt eller en erhvervsuddannelsesinstitution som fastsat i denne artikel.Artikel 3Mål1. Programmets overordnede mål skal være:a) at opnå større gensidig forståelse mellem befolkningerne i Det Europæiske Fællesskab og USA, herunder et bredere kendskab til deres sprog, kulturer og institutioner ogb) at forbedre kvaliteten af udviklingen af menneskelige ressourcer i både Det Europæiske Fællesskab og USA, herunder opnåelse af kvalifikationer, der sætter borgerne i stand til at tage udfordringerne i forbindelse med den globale videnbaserede økonomi op.2. Programmets specifikke mål skal være:a) at styrke samarbejdet mellem EU og USA om videregående uddannelse og erhvervsuddannelseb) at bidrage til udviklingen af videregående og erhvervsfaglige uddannelsesinstitutionerc) at bidrage til de enkelte deltageres personlige udvikling, dels for deres egen skyld, dels for at nå programmets overordnede mål ogd) at bidrage til udveksling af borgere fra EU og USA over Atlanten.3. Programmets operationelle mål skal være:a) at støtte samarbejde mellem videregående og erhvervsfaglige uddannelsesinstitutioner for at fremme fælles studieprogrammer og mobilitetb) at forbedre kvaliteten af transatlantisk mobilitet for studerende ved at fremme åbenhed, gensidig anerkendelse af kvalifikationer og uddannelsesperioder og, i påkommende tilfælde, meritoverførselc) at støtte samarbejde mellem offentlige og private organisationer, der er aktive inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, for at tilskynde til debat og udveksling af erfaringer om uddannelsespolitiske emner ogd) at støtte mobiliteten blandt fagfolk for at forbedre den gensidige forståelse af emner af relevans for relationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og USA.Artikel 4PrincipperSamarbejdet under denne aftale er baseret på følgende principper:1) fuld respekt for de beføjelser, som tilkommer Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og USA, samt for de højere læreanstalters og erhvervsuddannelsesinstitutioners selvstændighed2) gensidig fordel af aktiviteter, der iværksættes i henhold til aftalen3) bred deltagelse på tværs af de forskellige medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og staterne i USA og4) fuld anerkendelse af den kulturelle, sociale og økonomiske mangfoldighed i Det Europæiske Fællesskab og USA.Artikel 5Programmets aktionerProgrammet gennemføres ved hjælp af de aktioner, der er beskrevet i


text: bilaget, og som indgår som en integreret del af denne aftale.Artikel 6Fællesudvalget1. Der nedsættes et fællesudvalg. Det består af et lige stort antal repræsentanter for hver af parterne.2. Fællesudvalget har til opgave:a) at gennemgå de samarbejdsaktiviteter, der er planlagt i henhold til denne aftale, ogb) at aflægge rapport hvert andet år til parterne om niveau, status og effektivitet for samarbejdsaktiviteter i henhold til aftalen.3. Fællesudvalget mødes hvert andet år eller efter aftale parterne imellem skiftevis i Det Europæiske Fællesskab og i USA.4. Beslutningerne i Fællesudvalget træffes i enighed. Der tages et referat af hvert møde, hvori de trufne beslutninger og drøftede hovedpunkter anføres. Mødereferaterne godkendes af de personer, der er udpeget af hver part til i fællesskab at lede mødet, og forelægges sammen med toårsrapporten for de kompetente embedsmænd i ministerierne hos hver af parterne.Artikel 7Overvågning og evalueringProgrammet overvåges og evalueres i fællesskab, i det omfang det er hensigtsmæssigt. Dette skal om fornødent muliggøre en omlægning af aktiviteterne på baggrund af de behov og muligheder, der viser sig under programmets gennemførelse.Artikel 8Finansiering1. Aktiviteterne i forbindelse med denne aftale er betinget af, at der er midler til rådighed, og er underlagt Det Europæiske Fællesskabs og USA's gældende love og bestemmelser, politik og programmer. Finansieringen sker så vidt muligt på grundlag af en generelt ligelig fordeling mellem parterne. Parterne forsøger at tilbyde programaktiviteter, der er sammenlignelige med hensyn til fordele og anvendelsesområde.2. Udgifter, der afholdes af eller på vegne af Fællesudvalget, betales af den part, over for hvem medlemmerne er ansvarlige. Udgifter, bortset fra rejse- og opholdsudgifter, der har direkte tilknytning til møder i Fællesudvalget, afholdes af værtsparten.Artikel 9IndrejseHver af parterne bestræber sig på mest muligt at lette indrejse til sit område og udrejse herfra for personale og studerende fra den anden part, der deltager i samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, og ind- og udførsel af materiale og udstyr fra den anden part, der anvendes i samme forbindelse.Artikel 10Andre aftalerDenne aftale erstatter ikke og påvirker på ingen måde andre aftaler eller aktiviteter, der iværksættes inden for de nævnte områder mellem Det Europæiske Fællesskabs enkelte medlemsstater og USA.Artikel 11Aftalens geografiske anvendelsesområdeDenne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, dels for USA.Artikel 12Ikrafttræden og ophør1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor parterne skriftligt har givet hinanden meddelelse om, at de retlige krav for aftalens ikrafttræden er opfyldt, afhængig af hvilken dato der er den seneste. Denne aftale erstatter hele aftalen fra 2000 mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse.2. Aftalen forbliver i kraft i otte år og kan forlænges eller ændres efter gensidig skriftlig aftale.Ændringer eller forlængelser træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor parterne har givet hinanden skriftlig meddelelse om, at kravene for ikrafttræden af aftalen om den pågældende ændring eller forlængelse er


text: opfyldt.3. Denne aftale kan opsiges skriftligt af en af parterne med 12 måneders varsel. Udløbet eller opsigelsen af denne aftale har ingen indflydelse på gyldigheden eller varigheden af allerede eksisterende foranstaltninger, der er truffet i henhold til aftalen.Artikel 13Udfærdiget i Wien den enogtyvende. juni 2006 i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Den engelske udgave har forrang i tilfælde af uoverensstemmelse mellem teksterne.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por los Estados Unidos de AméricaZa Spojené státy americkéFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaAmeerika Ühendriikide nimelΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaAmerikas Savienoto Valstu vārdāJungtinių Amerikos Valstijų varduaz Amerikai Egyesült Államok részérőlGħall-Istati Uniti ta'l-AmerikaVoor de Verenigde Staten van AmerikaW imieniu Stanów Zjednoczonych AmerykiPelos Estados Unidos da AméricaZa Spojené štáty americkéZa Združene države AmerikeAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staters vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAGFORANSTALTNINGERAktionsområde 1: — Fælles projekter inden for EU/USA-partnerskaber1. Parterne yder støtte til højere læreanstalter og erhvervsuddannelsesinstitutioner, som har dannet EU/USA-partnerskaber med henblik på at iværksætte fælles projekter inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse.2. Hvert partnerskab skal udgøres af et multilateralt partnerskab af højere læreanstalter og erhvervsuddannelsesinstitutioner i EU og USA.3. Partnerskabsprojekter bør normalt indbefatte transatlantisk studentermobilitet som led i fælles studieprogrammer, hvor der skal tilstræbes en ligelig udveksling i begge retninger og tilbydes en sproglig og kulturel forberedelse hertil.4. De relevante myndigheder på hver side aftaler indbyrdes, hvilke emneområder der er støtteberettigede for et EU/USA-partnerskab, med udgangspunkt i prioriterede områder, der er centrale elementer i EU/USA-samarbejdet.Aktionsområde 2 — Særligt fremragende (opfølgnings-) mobilitetsprojekterParterne kan yde økonomisk støtte til mobilitet for studerende til partnerskaber af højere læreanstalter og erhvervsuddannelsesinstitutioner, der har dokumenteret erfaring for at være særligt fremragende til at gennemføre fælles projekter, hvortil parterne yder støtte.Aktionsområde 3 — Politikorienterede aktionerParterne kan yde økonomisk støtte til multilaterale projekter, der inddrager organisationer, som er aktive på området for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, med det formål at øge samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og USA, for så vidt angår videregående uddannelse og erhvervsuddannelse. Politikorienterede aktioner kan omfatte undersøgelser, konferencer, seminarer, arbejdsgrupper, benchmarking og emner, der er relevante inden for både videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder anerkendelse af kvalifikationer.Aktionsområde 4 — Schuman-Fulbright-stipendierParterne har til hensigt at tildele stipendier til højtkvalificerede fagfolk (herunder eksperter under uddannelse, som kan være i gang med videregående studier på universiteter og faghøjskoler), der ønsker at indlede studier eller uddannelse på områder af særlig relevans for forholdet mellem EU og USA, som parterne udpeger i fællesskab. Parterne kan med henblik på at fremme Schuman-Fulbright-stipendier og støtte stipendiemodtagere yde


text: økonomisk støtte til en organisation, som de udpeger i fællesskab.Aktionsområde 5 — Sammenslutning af tidligere studerendeParterne kan yde økonomisk støtte til sammenslutninger af tidligere studerende, herunder til studerende, der har deltaget i udvekslinger støttet af samarbejdsprogrammet mellem Det Europæiske Fællesskab og USA for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse. Sammenslutninger af tidligere studerende kan drives af organisationer, som parterne udpeger i fællesskab.FORVALTNING AF PROGRAMMETDisse aktioner forvaltes af de to parters kompetente embedsmænd. De har bl.a. til opgave:1. at fastsætte bestemmelser og procedurer for indsendelse af forslag, herunder udarbejdelse af et fælles sæt retningslinjer for ansøgere2. at fastlægge en tidsplan for offentliggørelse af indkaldelser samt indsendelse og udvælgelse af forslag3. at tilvejebringe oplysninger om programmet og gennemførelsen af dette4. at udpege akademiske rådgivere og eksperter5. over for hver parts relevante myndigheder at henstille, hvilke projekter der skal finansieres6. at etablere økonomisk styring og7. at fremme et samarbejde om overvågning og evaluering af programmet.Som regel vil Det Europæiske Fællesskab yde støtte til EU-projektpartnere; USA vil yde støtte til projektpartnere fra USA. Parterne kan yde støtte i form af faste støttebeløb, enhedsomkostninger og/eller stipendier.TEKNISKE STØTTEFORANSTALTNINGERDer kan anvendes midler til erhvervelse af tjenester, som er nødvendige for at gennemføre programmet. Parterne kan navnlig få ekspertbistand, tilrettelægge seminarer, kollokvier og andre møder, der vil kunne lette gennemførelsen af programmet, og forestå evaluerings-, oplysnings-, publikations- og formidlingsaktiviteter.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 26)
 OM TJENESTEYDELSER AF ALMEN INTERESSE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 DER ØNSKER at understrege vigtigheden af tjenesteydelser af almen interesse
 ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Unionens fælles værdier med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, jf. artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, omfatter især
 —
 nationale, regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt
 —
 diversiteten i forskellige tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og forskellene mellem brugernes behov og præferencer, der kan være et resultat af forskellige geografiske, sociale eller kulturelle situationer
 —
 et højt niveau med hensyn til kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser, lige behandling og fremme af universel adgang og af brugernes rettigheder.
 Artikel 2
 Traktaternes bestemmelser berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelse til at levere, udlægge og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.


text:
 14.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 95/48
 AFGØRELSE Nr. 2/2005 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET
 den 8. marts 2005
 vedrørende forretningsordenen for Det Blandede AVS-EF-Ministerudvalg for Handel
 (2005/298/EF)
 AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 38, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved aftalens artikel 38, stk. 1, nedsættes der et blandet ministerudvalg for handel.
 (2)
 AVS-EF-Ambassadørudvalget fastsatte ved afgørelse nr. 4/2001 af 24. april 2001 dette ministerudvalgs forretningsorden ved delegering af beføjelser.
 (3)
 Visse ændringer er nødvendige for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 (4)
 På AVS-EF-Ministerrådets 29. samling, der blev afholdt den 6. maj 2004 i Gaborone, Botswana, blev der truffet afgørelse om at ændre forretningsordenen i overensstemmelse hermed —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Sammensætning
 1. Det Blandede Ministerudvalg for Handel, i det følgende benævnt »handelsudvalget«, består af på den ene side en minister fra hver af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og på den anden side af ministre fra AVS-staterne på et paritetisk grundlag.
 2. Hver af parterne meddeler handelsudvalgets sekretariat navnene på deres repræsentanter.
 3. Handelsudvalget kan beslutte at nedsætte snævre grupper bestående af lige mange udvalgsmedlemmer fra AVS og EF, herunder et medlem fra Kommissionen, med henblik på at udarbejde henstillinger fra udvalget vedrørende specifikke emner, jf. artikel 12, stk. 1.
 Artikel 2
 Formandskab
 Formandskabet for handelsudvalget beklædes på skift for en periode på seks måneder af medlemmet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Det Europæiske Fællesskabs vegne og af en repræsentant for AVS-staterne. Det første formandskab varetages af en repræsentant for AVS-staterne.
 Artikel 3
 Møder
 1. Handelsudvalget træder sammen mindst en gang om året eller hyppigere på anmodning af en af parterne.
 2. Handelsudvalget holder møde enten på de steder, hvor Rådet for Den Europæiske Union sædvanligvis holder sine samlinger, eller i AVS-staternes sekretariat eller i en by i en AVS-stat, i overensstemmelse med handelsudvalgets afgørelse.
 3. Udvalgets formand indkalder til møder i handelsudvalget.
 4. Handelsudvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst et flertal af repræsentanterne for EF-medlemsstaterne, et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og et flertal af repræsentanterne for de AVS-stater, der er medlemmer af udvalget, er til stede.
 Artikel 4
 Repræsentation
 1. Medlemmerne af handelsudvalget kan lade sig repræsentere, hvis de er forhindret i at give møde.
 2. Et medlem, der således ønsker at lade sig repræsentere, meddeler forud for mødet formanden navnet på repræsentanten.
 3. Den udpegede repræsentant for et medlem af handelsudvalget udøver dette medlems rettigheder.
 Artikel 5
 Delegationer
 1. Medlemmerne af handelsudvalget kan ledsages af embedsmænd med kompetence i handelsspørgsmål.
 2. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 3. Handelsudvalget kan med parternes samtykke indbyde ikke-medlemmer til at deltage i sine møder.
 4. Repræsentanter for


text:
AVS-staternes regionale eller subregionale organisationer, som beskæftiger sig med økonomisk integration, kan deltage i møderne som observatører efter forudgående tilladelse fra handelsudvalget.
 Artikel 6
 Sekretariat
 AVS-EF-Ministerrådets sekretariat varetager handelsudvalgets sekretariatsforretninger.
 Artikel 7
 Dokumenter
 AVS-EF-Ministerrådets Sekretariat har ansvaret for udarbejdelsen af alle dokumenter, der er nødvendige til handelsudvalgets møder.
 Hvis forhandlingerne i handelsudvalget er baseret på dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretariatet som dokumenter fra handelsudvalget.
 Artikel 8
 Korrespondance
 1. Al korrespondance, der rettes til handelsudvalget eller til handelsudvalgets formand, fremsendes til handelsudvalgets sekretariat.
 2. Sekretariatet drager omsorg for, at korrespondancen fremsendes til adressaterne og, hvad angår de dokumenter, som er omhandlet i artikel 7, til andre medlemmer af handelsudvalget. Rundsendt korrespondance sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Generalsekretariat, EF-medlemsstaternes faste repræsentationer og AVS-staternes repræsentanters diplomatiske missioner.
 Artikel 9
 Offentlighed
 Møderne i handelsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.
 Artikel 10
 Dagsorden for møderne
 1. Formanden udarbejder den foreløbige dagsorden for hvert møde. Handelsudvalgets sekretariat fremsender den til adressaterne senest 15 dage før mødet.
 2. På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning fra en af parterne om optagelse er formanden i hænde senest 21 dage før mødet. AVS-EF-Underudvalget vedrørende Handelssamarbejde kan også anmode om optagelse af punkter på dagsordenen. I så fald indbydes medformændene for nævnte underudvalg til at deltage i mødet.
 3. Efter aftale mellem parterne kan tidsfristerne afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 4. Dagsordenen vedtages af handelsudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 Artikel 11
 Protokol
 1. Sekretariatet udarbejder hurtigst muligt et udkast til protokol for hvert møde.
 2. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysninger om:
 a)
 den dokumentation, der er forelagt handelsudvalget
 b)
 erklæringer, som et medlem af handelsudvalget har anmodet om at få optaget i mødeprotokollen
 c)
 fremsatte henstillinger, erklæringer, der er enighed om, og de konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.
 3. Protokollen indeholder en fortegnelse over de medlemmer af handelsudvalget eller deres repræsentanter, som deltog i mødet.
 4. Udkastet til protokol forelægges handelsudvalget til godkendelse på næste møde. Udkastet til protokol kan også godkendes af de to parter ved skriftlig procedure. Efter godkendelse underskrives to autentiske genparter af protokollen af sekretariatet og arkiveres af parterne. En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 8 nævnte adressater.
 Artikel 12
 Henstillinger
 1. Handelsudvalget retter henstillinger om alle handelsspørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende multilaterale handelsforhandlinger, økonomiske partnerskabsaftaler, samarbejde i internationale fora og om råvarespørgsmål, efter indbyrdes aftale mellem parterne.
 2. I perioden mellem møderne kan handelsudvalget fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretariatets to medsekretærer, der handler i forståelse med parterne.
 3. Handelsudvalgets henstillinger benævnes »henstillinger« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
 4. Handelsudvalgets henstillinger attesteres af sekretariatet og formanden.
 5. Henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 8 nævnte adressater som dokumenter fra handelsudvalget.
 6. Handelsudvalget rapporterer med regelmæssige mellemrum til AVS-EF-Ministerrådet.
 Artikel 13
 Sprog
 Medmindre andet bestemmes, arbejder handelsudvalget på


text:
basis af dokumenter på parternes officielle sprog.
 Artikel 14
 Udgifter
 Punkt 1 i protokol nr. 1 til aftalen om de blandede institutioners driftsomkostninger finder også anvendelse på handelsudvalgets udgifter.
 Artikel 15
 Denne afgørelse ophæver og træder i stedet for afgørelse nr. 4/2001 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 24. april 2001 om fastsættelse af forretningsordenen for Det Blandede AVS-EF-Ministerudvalg for Handel.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2005.
 På AVS-EF-Ministerrådets vegne
 J. ASSELBORN
 Formand


text:
 |
 22012X0217(01)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
 EU-Tidende nr. L 046 af 17/02/2012 s. 0004 - 0029
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken MozambiqueArtikel 1Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder1. Fiskerimulighederne i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 5 fastsættes således for en periode på tre (3) år:Stærkt vandrende arter (arter opført i bilag 1 til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982):a) 43 oceangående notfartøjer til tunfiskeri, ogb) 32 langlinefartøjer med flydeline.2. Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 5 og 6.3. Ifølge fiskeripartnerskabsaftalens artikel 6 og denne protokols artikel 7 må fiskerfartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag, kun fiske i Mozambiques farvande, hvis de er opført på IOTC-listen over fangstberettigede fartøjer og er i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt i henhold til betingelserne i denne protokol i overensstemmelse med bilaget til protokollen.Artikel 2Finansiel modydelse — betalingsmåder1. For perioden omhandlet i artikel 1 fastsættes den samlede finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 i fiskeripartnerskabsaftalen til 2940000 EUR for denne protokols gyldighedsperiode.2. Den samlede finansielle modydelse er sammensat af:a) et årligt beløb for adgang til Mozambiques fiskerizone på 520000 EUR svarende til en årlig referencemængde på 8000 tons, ogb) et specifikt beløb på 460000 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre Mozambiques fiskeri- og havpolitik.3. Stk. 1 anvendes, jf. dog protokollens artikel 3, 5, 6, 8 og 9.4. Den Europæiske Union betaler den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1 i årlige rater på 980000 EUR i denne protokols anvendelsesperiode svarende til det samlede beløb i denne artikels stk. 2, litra a), og litra b), (dvs. henholdsvis 520000 EUR og 460000 EUR).5. Hvis Den Europæiske Unions fartøjers samlede tunfangster pr. år i Mozambiques fiskerizone overstiger 8000 tons, er den samlede årlige finansielle modydelse for adgangsretten 65 EUR pr. ton yderligere fangst. Det samlede årlige beløb, som Den Europæiske Union skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a), (dvs. 1040000 EUR). Hvis Den Europæiske Unions fartøjers fangster i Mozambiques fiskerizone overstiger en mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, betales det skyldige beløb for mængden derudover det følgende år i henhold til bestemmelserne i bilaget.6. Betaling skal finde sted senest 60 dage efter protokollens midlertidige anvendelse, jf. artikel 15, for det første år og senest på årsdagen for protokollens indgåelse i de efterfølgende år.7. Mozambique har fuld råderet med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).8. Den finansielle modydelse indbetales eller overføres til den særlige konto, der til formålet er oprettet af det mozambiquiske finansministerium. Kontonummeret meddeles af Mozambiques myndigheder.Artikel 3Fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Mozambiques farvande1. Den Europæiske Union og Mozambique aftaler snarest muligt efter denne protokols ikrafttræden og senest tre måneder efter ikrafttrædelsesdatoen, i Den Blandede Komité nedsat i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, et flerårigt


text: sektorprogram på grundlag af Mozambiques fiskeriudviklingsplan og Europa-Kommissionens politiske ramme og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder navnlig:a) de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den finansielle modydelses specifikke beløb, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), skal anvendes.b) de årlige og flerårige mål, der skal nås for at skabe et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Mozambiques nationale fiskeripolitik og andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, herunder beskyttede havområder.c) de nødvendige kriterier og procedurer, herunder i givet fald budgetmæssige og finansielle indikatorer, for en årlig evaluering af resultaterne.2. Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram skal godkendes af parterne i Den Blandede Komité.3. Mozambique beslutter hvert år om nødvendigt at afsætte et beløb ud over den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), til gennemførelsen af det flerårige program. Den Europæiske Union underrettes om en sådan tildeling.Artikel 4Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri1. De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Mozambiques farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.2. I protokollens gyldighedsperiode tilstræber Den Europæiske Union og Mozambique at overvåge fiskeressourcernes tilstand i Mozambiques fiskerizone.3. De to parter tilstræber at respektere henstillinger og afgørelser vedtaget af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) og rådgivning fra den fælles videnskabelige arbejdsgruppe, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i aftalen, angående bevarelse og ansvarlig forvaltning af fiskeriet.4. I henhold til artikel 4 i aftalen og på grundlag af henstillinger og afgørelser vedtaget af IOTC og den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og i givet fald resultaterne af det fælles videnskabelige møde, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 4, holder parterne samråd i Den Blandede Komité, der er oprettet i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, for om nødvendigt at nå til enighed om foranstaltninger, som skal sikre en bæredygtig forvaltning af Mozambiques fiskeressourcer.5. Hvis EU-fartøjer lander deres fangster i tredjelande har Mozambiques myndigheder mulighed for at overvåge disse landinger.Artikel 5Justering af fiskerimuligheder efter fælles overenskomst1. De i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder kan efter fælles overenskomst tilpasses, hvis henstillinger og afgørelser vedtaget af IOTC og den fælles videnskabelige arbejdsgruppe bekræfter, at denne tilpasning vil garantere en bæredygtig forvaltning af tun og tunlignende arter i Det Indiske Ocean.2. I så fald tilpasses den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 2, litra a), forholdsmæssigt og pro rata temporis. Det samlede årlige beløb, som Den Europæiske Union skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 2, litra a).3. Parterne underretter hinanden om eventuelle ændringer i deres respektive fiskeripolitikker og lovgivning.Artikel 6Nye fiskerimuligheder1. Hvis Den Europæiske Unions fartøjer er interesseret i andet fiskeri end det, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalens artikel 1, holder parterne samråd, inden myndighederne eventuelt giver tilladelse til sådant fiskeri og aftaler i givet fald betingelserne for det pågældende fiskeri, herunder de nødvendige ændringer af denne protokol og dens bilag.2. Parterne bør tilskynde til forsøgsfiskeri, navnlig efter de dybvandsarter, som udgør et uudnyttet