text:
Der anvendes de ISO alfa-2-landekoder, som er anført i felt 1 i D.E. 3/1 Eksportør.
 For typen af sted anvendes de koder, der er anført nedenfor:
 A
 Angivet/anvist sted
 B
 Bevilget sted
 C
 Godkendt sted
 D
 Andet
 Til at identificere stedet anvendes et af datanavnene nedenfor:
 Kvalifikator
 Identifikator
 Beskrivelse
 U
 UN/LOCODE
 Anvend koderne i UN/LOCODE-kodelisten efter land
 V
 Toldmyndighedsdatanavn
 Anvend koderne under D.E. 5/6 Bestemmelsessted og -land
 W
 GPS-koordinater
 Decimalgrader med negative tal for sydlig bredde og vestlig længde. Eksempler: 44,424896°/8,774792° eller 50,838068°/4,381508°
 X
 EORI-nummeret i Unionen eller et tredjelands EU-anerkendte entydige identifikationsnummer eller den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland
 Anvend det identifikationsnummer, som er fastlagt i beskrivelsen til D.E. 3/2 Eksportøridentifikationsnummer. Hvis den økonomiske operatør har flere lokaler, skal nummeret angives med et datanavn, der er unikt for det pågældende sted
 Y
 Bevillingsnummer
 Angiv bevillingsnummeret for det pågældende sted, dvs. bevilling af status som godkendt afsender. Hvis bevillingen vedrører flere lokaler, skal bevillingsnummeret angives med et datanavn, der er unikt for det pågældende sted.
 Hvis koden »X« eller »Y« anvendes til identifikation af stedet, og flere steder forbindes med det pågældende EORI-nummer eller bevillingsnummer, kan der anvendes et supplerende datanavn til utvetydig identifikation af stedet.
 7/2. Container
 0.
 Varer, der ikke transporteres i container
 1.
 Varer, der transporteres i container.
 7/4. Transportmåde ved grænsen
 Der anvendes følgende koder:
 Kode
 Beskrivelse
 2
 Jernbanetransport
 3
 Vejtransport
 4
 Lufttransport
 5
 Post (aktiv transportform ukendt)
 7
 Faste transportinstallationer
 8
 Indre vandveje
 9
 Ukendt transportform (dvs. egen fremdrift)
 7/7. Transportmidlets identitet ved afsendelsen
 Transportmidlets identitet ved afsendelsen
 Kode
 Beskrivelse
 20
 Vognens nummer
 30
 Vejkøretøjets registreringsnummer
 40
 IATA-flyrutenummer
 41
 Luftfartøjets registreringsnummer
 81
 Navn på fartøjet til sejlads på indre vandveje
 8/2. Sikkerhedsstillelsens art
 Sikkerhedsstillelseskoder
 Der anvendes følgende koder:
 Beskrivelse
 Kode
 Fritagelse for sikkerhedsstillelse (artikel 75, stk. 2, litra c), i tillæg I)
 0
 Samlet sikkerhedsstillelse (artikel 75, stk. 1 og stk. 2, litra a) og b), i tillæg I)
 1
 Enkelt sikkerhedsstillelse i form af et tilsagn fra en kautionist (artikel 20 i tillæg I)
 2
 Enkelt sikkerhedsstillelse kontant (artikel 19 i tillæg I)
 3
 Enkelt sikkerhedsstillelse i form af sikkerhedsdokumenter (artikel 21 i tillæg I)
 4
 Fritagelse for sikkerhedsstillelse for strækningen mellem afgangstoldstedet og grænseovergangstoldstedet (artikel 10, stk. 2, litra b), i konventionen)
 7
 Enkelt sikkerhedsstillelse i henhold til punkt 3 i bilag I til tillæg I
 9
 Intet krav om sikkerhedsstillelse for varetransport i faste installationer (artikel 13, stk. 1, litra c), i tillæg I)
 C
 Fritagelse for sikkerhedsstillelse på grundlag af en aftale (artikel 10, stk. 2, litra a), i konventionen)
 A
 Intet krav om sikkerhedsstillelse for varer henført under den fælles forsendelsesprocedure i henhold til artikel 13, stk. 1, litra a), i tillæg I
 H
 AFSNIT IV
 SPROGLIGE PÅTEGNINGER OG TILHØRENDE KODER
 Sproglig påtegning
 Kode
 BG
 Ограничена валидност
 CS
 Omezená platnost
 DA
 Begrænset gyldighed
 DE
 Beschränkte Geltung
 EE
 Piiratud kehtivus
 EL
 Περιορισμένη ισχύς
 ES
 Validez limitada
 FR
 Validité limitée
 HR
 Ograničena valjanost
 IT
 Validità limitata
 LV
 Ierobežots derīgums
 LT
 Galiojimas apribotas
 HU
 Korlátozott érvényű
 MK (*2)
 Ограничено важење
 MT
 Validità


text:
limitata
 NL
 Beperkte geldigheid
 PL
 Ograniczona ważność
 PT
 Validade limitada
 RO
 Validitate limitată
 RS
 Ограничена важност
 SL
 Omejena veljavnost
 SK
 Obmedzená platnosť
 FI
 Voimassa rajoitetusti
 SV
 Begränsad giltighet
 EN
 Limited validity
 IS
 Takmarkað gildissvið
 NO
 Begrenset gyldighet
 TR
 Sınırlı Geçerli
 Begrænset gyldighed — 99200
 BG
 Освободено
 CS
 Osvobození
 DA
 Fritaget
 DE
 Befreiung
 EE
 Loobutud
 EL
 Απαλλαγή
 ES
 Dispensa
 FR
 Dispense
 HR
 Oslobođeno
 IT
 Dispensa
 LV
 Derīgs bez zīmoga
 LT
 Leista neplombuoti
 HU
 Mentesség
 MK (*2)
 Изземање
 MT
 Tneħħija
 NL
 Vrijstelling
 PL
 Zwolnienie
 PT
 Dispensa
 RO
 Derogarea
 RS
 Ослобођење
 SL
 Opustitev
 SK
 Upustenie
 FI
 Vapautettu
 SV
 Befrielse
 EN
 Waiver
 IS
 Undanþegið
 NO
 Fritak
 TR
 Vazgeçme
 Fritaget — 99201
 BG
 Алтернативно доказателство
 CS
 Alternativní důkaz
 DA
 Alternativt bevis
 DE
 Alternativnachweis
 EE
 Alternatiivsed tõendid
 EL
 Εναλλακτική απόδειξη
 ES
 Prueba alternativa
 FR
 Preuve alternative
 HR
 Alternativni dokaz
 IT
 Prova alternativa
 LV
 Alternatīvs pierādījums
 LT
 Alternatyvusis įrodymas
 HU
 Alternatív igazolás
 MK (*2)
 Алтернативен доказ
 MT
 Prova alternattiva
 NL
 Alternatief bewijs
 PL
 Alternatywny dowód
 PT
 Prova alternativa
 RO
 Probă alternativă
 RS
 Алтернативни доказ
 SL
 Alternativno dokazilo
 SK
 Alternatívny dôkaz
 FI
 Vaihtoehtoinen todiste
 SV
 Alternativt bevis
 EN
 Alternative proof
 IS
 Önnur sönnun
 NO
 Alternativt bevis
 TR
 Alternatif Kanıt
 Alternativt bevis — 99202
 BG
 Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
 CS
 Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ... (název a země)
 DA
 Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ... (navn og land)
 DE
 Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ... (Name und Land)
 EE
 Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ... (nimi ja riik)
 EL
 Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ... (Όνομα και χώρα)
 ES
 Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ... (nombre y país)
 FR
 Différences: marchandises présentées au bureau ... (nom et pays)
 HR
 Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ... (naziv i zemlja)
 IT
 Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ... (nome e paese)
 LV
 Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)
 LT
 Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)
 HU
 Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ... (név és ország)
 MK (*2)
 Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид ... (назив и земја)
 MT
 Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)
 NL
 Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ... (naam en land)
 PL
 Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar ... (nazwa i kraj)
 PT
 Diferenças: mercadorias apresentadas na estância ... (nome e país)
 RO
 Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal ... (nume şi ţara)
 RS
 Разлике: царински орган којем је предата роба ... (назив и земља)
 SL
 Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država)
 SK
 Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený ... (názov a krajina)
 FI
 Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa)
 SV
 Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ... (namn och land)
 EN
 Differences: office where goods were presented ... (name and country)
 IS
 Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ... (nafn og land)
 NO
 Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ... (navn og land)
 TR
 Değişiklikler:

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Eşyanın sunulduğu idare ... (adı ve ülkesi)
 Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ...(navn og land) — 99203
 BG
 Излизането от ... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ...
 CS
 Výstup ze ... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ...
 DA
 Udpassage fra ... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
 DE
 Ausgang aus ... — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
 EE
 ... territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr...
 EL
 Η έξοδος από ... υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. ...
 ES
 Salida de ... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
 FR
 Sortie de ... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
 HR
 Izlaz iz ... podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br ...
 IT
 Uscita dal ... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
 LV
 Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ...
 LT
 Išvežimui iš ... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr....
 HU
 A kilépés ... területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
 MK (*2)
 Излез од ... предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение No ...
 MT
 Ħruġ mill-... suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru...
 NL
 Bij uitgang uit de ... zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.
 PL
 Wyprowadzenie z ... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ...
 PT
 Saída da ... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
 RO
 Ieşire din ... supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr ...
 RS
 Излаз из ... подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр...
 SL
 Iznos iz ... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ...
 SK
 Výstup z ... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ....
 FI
 ... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
 SV
 Utförsel från ... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...
 EN
 Exit from ... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
 IS
 Útflutningur frá ... háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ...
 NO
 Utførsel fra ... underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ....
 TR
 Eşyanın ... 'dan çıkışı..... No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
 Udpassage fra ... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ... — 99204
 BG
 Одобрен изпращач
 CS
 Schválený odesílatel
 DA
 Godkendt afsender
 DE
 Zugelassener Versender
 EE
 Volitatud kaubasaatja
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 ES
 Expedidor autorizado
 FR
 Expéditeur agréé
 HR
 Ovlašteni pošiljatelj
 IT
 Speditore autorizzato
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 LT
 Įgaliotas gavéjas
 HU
 Engedélyezett feladó
 MK (*2)
 Овластен испраќач
 MT
 Awtorizzat li jibgħat
 NL
 Toegelaten afzender
 PL
 Upoważniony nadawca
 PT
 Expedidor autorizado
 RO
 Expeditor agreat
 RS
 Овлашћени пошиљалац
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 SK
 Schválený odosielateľ
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 SV
 Godkänd avsändare
 EN
 Authorised consignor
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 NO
 Autorisert


text:
avsender
 TR
 İzinli Gönderici
 Godkendt afsender — 99206
 BG
 Освободен от подпис
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 DA
 Fritaget for underskrift
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 EE
 Allkirjanõudest loobutud
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 ES
 Dispensa de firma
 FR
 Dispense de signature
 HR
 Oslobođeno potpisa
 IT
 Dispensa dalla firma
 LV
 Derīgs bez paraksta
 LT
 Leista nepasirašyti
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 MK (*2)
 Изземање од потпис
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 PT
 Dispensada a assinatura
 RO
 Dispensă de semnătură
 RS
 Ослобођено од потписа
 SL
 Opustitev podpisa
 SK
 Upustenie od podpisu
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 SV
 Befrielse från underskrift
 EN
 Signature waived
 IS
 Undanþegið undirskrift
 NO
 Fritatt for underskrift
 TR
 İmzadan Vazgeçme
 Fritaget for underskrift — 99207
 BG
 ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
 CS
 ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
 DA
 FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE
 DE
 GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
 EE
 ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
 EL
 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
 ES
 GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
 FR
 GARANTIE GLOBALE INTERDITE
 HR
 ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO
 IT
 GARANZIA GLOBALE VIETATA
 LV
 VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
 LT
 NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
 HU
 ÖSSZKEZESSÉG TILOS
 MK (*2)
 ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА
 MT
 MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
 NL
 DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
 PL
 ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
 PT
 GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
 RO
 GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ
 RS
 ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ
 SL
 PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE
 SK
 ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
 FI
 YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
 SV
 SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
 EN
 COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
 IS
 ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
 NO
 FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
 TR
 KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR
 FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE — 99208
 BG
 ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
 CS
 NEOMEZENÉ POUŽITÍ
 DA
 UBEGRÆNSET ANVENDELSE
 DE
 UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
 EE
 PIIRAMATU KASUTAMINE
 ΕL
 ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
 ES
 UTILIZACIÓN NO LIMITADA
 FR
 UTILISATION NON LIMITÉE
 HR
 NEOGRANIČENA UPORABA
 IT
 UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
 LV
 NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
 LT
 NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
 HU
 KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
 MK (*2)
 УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ
 MT
 UŻU MHUX RISTRETT
 NL
 GEBRUIK ONBEPERKT
 PL
 NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
 PT
 UTILIZAÇÃO ILIMITADA
 RO
 UTILIZARE NELIMITATĂ
 RS
 НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА
 SL
 NEOMEJENA UPORABA
 SK
 NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
 FI
 KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
 SV
 OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
 EN
 UNRESTRICTED USE
 IS
 ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
 NO
 UBEGRENSET BRUK
 TR
 KISITLANMAMIŞ KULLANIM
 UBEGRÆNSET ANVENDELSE — 99209
 BG
 Издаден впоследствие
 CS
 Vystaveno dodatečně
 DA
 Udstedt efterfølgende
 DE
 Nachträglich ausgestellt
 EE
 Välja antud tagasiulatuvalt
 EL
 Εκδοθέν εκ των υστέρων
 ES
 Expedido a posteriori
 FR
 Délivré a posteriori
 HR
 Izdano naknadno
 IT
 Rilasciato a posteriori
 LV
 Izsniegts retrospektīvi
 LT
 Retrospektyvusis išdavimas
 HU
 Kiadva visszamenőleges hatállyal
 MK (*2)
 Дополнително издадено
 MT
 Maħruġ b'mod retrospettiv
 NL
 Achteraf afgegeven
 PL
 Wystawione retrospektywnie
 PT
 Emitido a posteriori
 RO
 Eliberat ulterior
 RS
 Накнадно издато
 SL
 Izdano naknadno
 SK
 Vyhotovené dodatočne
 FI
 Annettu jälkikäteen
 SV
 Utfärdat i efterhand
 EN
 Issued retroactively
 IS
 Útgefið eftir á
 NO
 Utstedt i etterhånd
 TR
 Sonradan Düzenlenmiştir
 Udstedt efterfølgende — 99210
 BG
 Разни
 CS
 Různí
 DA
 Diverse
 DE
 Verschiedene
 EE
 Erinevad
 EL
 Διάφορα
 ES
 Varios
 FR
 Divers
 HR
 Razni
 IT
 Vari
 LV
 Dažādi
 LT
 Įvairūs
 HU
 Többféle
 MK (*2)
 Различни
 MT
 Diversi
 NL
 Diversen
 PL
 Różne
 PT
 Diversos
 RO
 Diverse
 RS
 Разно
 SL
 Razno
 SK
 Rôzne
 FI
 Useita
 SV
 Flera
 EN
 Various
 IS
 Ýmis


text:
NO
 Diverse
 TR
 Çeşitli
 Diverse — 99211
 BG
 Насипно
 CS
 Volně loženo
 DA
 Bulk
 DE
 Lose
 EE
 Pakendamata
 EL
 Χύμα
 ES
 A granel
 FR
 Vrac
 HR
 Rasuto
 IT
 Alla rinfusa
 LV
 Berams
 LT
 Nesupakuota
 HU
 Ömlesztett
 MK (*2)
 Рефус
 MT
 Bil-kwantitá
 NL
 Los gestort
 PL
 Luzem
 PT
 A granel
 RO
 Vrac
 RS
 Расуто
 SL
 Razsuto
 SK
 Voľne ložené
 FI
 Irtotavaraa
 SV
 Bulk
 EN
 Bulk
 IS
 Vara í lausu
 NO
 Bulk
 TR
 Dökme
 Bulk — 99212
 BG
 Изпращач
 CS
 Odesílatel
 DA
 Afsender
 DE
 Versender
 EE
 Saatja
 EL
 Αποστολέας
 ES
 Expedidor
 FR
 Expéditeur
 HR
 Pošiljatelj
 IT
 Speditore
 LV
 Nosūtītājs
 LT
 Siuntėjas
 HU
 Feladó
 MK (*2)
 Испраќач
 MT
 Min jikkonsenja
 NL
 Afzender
 PL
 Nadawca
 PT
 Expedidor
 RO
 Expeditor
 RS
 Пошиљалац
 SL
 Pošiljatelj
 SK
 Odosielateľ
 FI
 Lähettäjä
 SV
 Avsändare
 EN
 Consignor
 IS
 Sendandi
 NO
 Avsender
 TR
 Gönderici
 Afsender — 99213
 «
 (*1) Rekommandation 16 om UN/LOCODE — KODEN FOR HAVNE OG ANDRE STEDER."
 2)
 Bilag A3a:»
 BILAG A3a
 FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENT
 Dette bilag finder anvendelse fra den indførelsesdato for opgradering af NCTS-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578.
 Model til forsendelsesledsagedokument
 «
 3)
 Bilag A4a:»
 BILAG A4a
 BEMÆRKNINGER OG OPLYSNINGER (DATA) VEDRØRENDE FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTET
 Dette bilag finder anvendelse fra den indførelsesdato for opgradering af NCTS-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578.
 Forkortelsen »BCP« (business continuity plan — beredskabsplan), der benyttes i dette bilag, henviser til de situationer, hvor beredskabsproceduren som defineret i artikel 26 i tillæg I anvendes.
 Det papir, der anvendes til forsendelsesledsagedokumentet, kan være grønt.
 Forsendelsesledsagedokumentet udskrives på grundlag af de oplysninger, der afledes af forsendelsesangivelsen, eventuelt som ændret af den ansvarlige for forsendelsesproceduren og/eller kontrolleret af afgangstoldstedet, suppleret med følgende:
 1. Rubrikken »MRN«
 MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister, undtagen når disse formularer anvendes i forbindelse med BCP, hvor der ikke tildeles et MRN.
 »MRN« trykkes også som stregkode, idet standardkode 128, karaktersæt »B«, anvendes.
 2. Rubrikken »Formularer (1/4)«:
 —
 første underrubrik: det foreliggende trykte arks løbenummer
 —
 anden underrubrik: samlet antal trykte ark (inklusive liste over vareposter)
 —
 skal ikke benyttes, når der kun er én varepost.
 3. Under rubrikken »Referencenummer/UCR (2/4)«:
 Navn og adresse på det toldsted, hvortil et eksemplar af forsendelsesledsagedokumentet skal sendes, hvis BCP anvendes.
 4. Rubrikken »Afgangssted (C)«:
 —
 navn på afgangstoldstedet
 —
 referencenummer på afgangstoldstedet
 —
 forsendelsesangivelsens antagelsesdato
 —
 navn og bevillingsnummer på den godkendte afsender, hvor en sådan findes.
 5. Rubrikken »Kontrolleret af afgangsstedet (D)«:
 —
 kontrolresultat
 —
 påsat segl eller oplysningen »- -« til angivelse af »Fritaget — 99201«
 —
 påtegningen »Tvangsrute«, hvor dette er relevant.
 Forsendelsesledsagedokumentet må ikke ændres, og der må ikke tilføjes eller slettes oplysninger heri, medmindre andet er fastlagt i konventionen.
 6. Formaliteter i forbindelse med hændelser under varebevægelser.
 Følgende procedure anvendes, indtil NCTS tillader toldmyndighederne at registrere oplysningerne direkte i systemet.
 I tidsrummet fra varerne har forladt afgangstoldstedet, til de ankommer til bestemmelsestoldstedet, kan det forekomme, at der skal foretages visse påtegninger på det forsendelsesledsagedokument, der ledsager varerne. Disse påtegninger vedrører transporten og anføres på dokumentet af den transportør,


text:
der er ansvarlig for det transportmiddel, som varerne er indladet i, efterhånden som transporten skrider frem. Disse påtegninger kan foretages læseligt i hånden; i så fald foretages de med blæk og blokbogstaver.
 Transportøren må ikke foretage omladning, før transportøren har fået tilladelse hertil fra toldmyndighederne i det land, hvor omladningen skal finde sted.
 Når disse myndigheder vurderer, at den fælles forsendelse kan fortsætte på normal vis, og de i givet fald har truffet de fornødne foranstaltninger, viserer de forsendelsesledsagedokumenterne.
 Toldmyndighederne på grænseovergangstoldstedet eller på bestemmelsestoldstedet er forpligtede til at indføre de oplysninger, der er tilføjet på forsendelsesledsagedokumentet, i systemet. Oplysningerne kan også indføres af den godkendte modtager.
 Disse påtegninger vedrører følgende rubrikker:
 —
 omladning: anføres i rubrik 7/1.
 Rubrikken »Omladning (7/1)«
 De tre første linjer af rubrikken udfyldes af transportøren, hvis der under den pågældende transport foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden.
 I tilfælde hvor varer fragtes i containere, der transporteres på vejkøretøjer, kan toldmyndighederne imidlertid give den ansvarlige for forsendelsesproceduren tilladelse til ikke at udfylde rubrik 7/7-/7/8, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå identiteten og nationaliteten på det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på det tidspunkt, hvor forsendelsesangivelsen udfærdiges, under forudsætning af at toldmyndighederne er i stand til at sikre, at de relevante oplysninger vedrørende transportmidlet på et senere tidspunkt vil blive tilføjet i rubrik 7/1.
 —
 andre hændelser: anføres i rubrik 7/19.
 Rubrikken »Andre hændelser under transporten (7/19)«
 Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med forsendelse.
 For varer, der er indladet på sættevogn, anføres i denne rubrik desuden registreringsnummer og nationalitetsbetegnelse på det nye trækkende køretøj, når kun det trækkende køretøj udskiftes (uden at der i øvrigt er tale om håndtering eller omladning af varerne). De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.
 «
 4)
 Bilag A5a:»
 BILAG A5a
 LISTE OVER VAREPOSTER
 Dette bilag finder anvendelse fra den indførelsesdato for opgradering af NCTS-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578.
 Model til liste over vareposter
 «
 5)
 Bilag A6a:»
 BILAG A6a
 BEMÆRKNINGER OG OPLYSNINGER (DATA) VEDRØRENDE LISTEN OVER VAREPOSTER
 Dette bilag finder anvendelse fra den indførelsesdato for opgradering af NCTS-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578.
 Forkortelsen »BCP« (business continuity plan — beredskabsplan), der benyttes i dette bilag, henviser til de situationer, hvor beredskabsproceduren som defineret i artikel 26 i tillæg I anvendes.
 Rubrikkerne i listen over vareposter skal kunne udvides i lodret retning. Ud over bestemmelserne i de forklarende bemærkninger i bilag A1a og B6a skal følgende data trykkes og, hvis det er relevant, følgende koder anvendes:
 1.
 Rubrikken »MRN« — defineret i bilag A3a. MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister, undtagen når disse formularer anvendes i forbindelse med BCP, hvor der ikke tildeles et MRN.
 2.
 Dataene i de forskellige rubrikker på varepostniveau skal trykkes som følger:
 a)
 Rubrikken angivelsestype (1/3) — rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på


text:
angivelsen har samme status T1, T2 eller T2F, hvis der er tale om en blandet forsendelse.
 b)
 Rubrikken »Formularer (1/4)«:
 —
 første underrubrik: det foreliggende trykte arks løbenummer
 —
 anden underrubrik: samlet antal trykte ark
 c)
 Rubrikken »Varep.nr (1/6)« — løbenummer for den foreliggende varepost
 d)
 Rubrikken »bet.tr. (4/2)« — angiv koden for betalingsmåde for transportudgifter.
 «
 6)
 Bilag B5a:»
 BILAG B5a
 VEJLEDNING I ANVENDELSE AF LADELISTE
 Medmindre andet er angivet, finder dette bilag anvendelse fra den indførelsesdato for opgradering af NCTS-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578.
 AFSNIT I
 GENERELT
 1. Definition
 Ladelisten, som omhandles i artikel 7 i tillæg III, er et dokument, der følger beskrivelsen i dette bilag.
 2. Ladelisternes udformning
 2.1. Kun forsiden af formularen må anvendes som ladeliste.
 2.2. Ladelisterne skal indeholde:
 a)
 overskriften »ladeliste«
 b)
 en rubrik på 70 × 55 mm, bestående af en øvre del (70 × 15 mm) og en nedre del (70 × 40 mm)
 c)
 derefter — i følgende rækkefølge — kolonner, hvis overskrift affattes således:
 —
 løbenummer
 —
 kollienes mærker, numre, antal og art, varebeskrivelse
 —
 afsendelses-/eksportland
 —
 bruttomasse (i kg)
 —
 forbeholdt administrationen.
 Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner. Kolonnen »Forbeholdt administrationen« skal dog have en bredde på mindst 30 mm. Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra den plads, der er omhandlet i litra a), b) og c).
 2.3. Umiddelbart under den sidste angivelse trækkes en vandret streg, og den uudnyttede plads overstreges for at umuliggøre senere tilføjelser.
 AFSNIT II
 OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I DE ENKELTE RUBRIKKER
 1. Rubrik
 1.1. Øvre del
 Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, anfører den ansvarlige for forsendelsesproceduren »T1«, »T2« eller »T2F« i den øvre del.
 Når ladelisten vedlægges et T2L-dokument, anfører den pågældende »T2L« eller »T2LF« i den øvre del.
 1.2. Nedre del
 De oplysninger, der er omhandlet i punkt 4 i afsnit III nedenfor, skal anføres i denne del af rubrikken.
 2. Kolonner
 2.1. Løbenummer
 Hver varepost, der anføres i ladelisten, nummereres fortløbende.
 2.2. Kollienes mærker, numre, antal og art, varebeskrivelse
 Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, skal de nødvendige oplysninger anføres i henhold til bilag B1 og B6a til tillæg III. Der skal her anføres de samme oplysninger som i forsendelsesangivelsens rubrik 31 »Kolli- og varebeskrivelse«, rubrik 44 »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/certifikater og bevillinger« samt om nødvendigt rubrik 33 »Varekode« og rubrik 38 »Nettomasse«.
 Når ladelisten vedlægges et T2L-dokument, skal de nødvendige oplysninger anføres i henhold til bilag B2a til tillæg III.
 2.3. Afsendelses-/eksportland
 Anfør navnet på det land, hvorfra varerne er afsendt/eksporteret. Når en ladeliste er vedlagt T2L-dokumentet, bruges denne kolonne ikke.
 2.4. Bruttomasse (kg)
 Her anføres de samme oplysninger som i rubrik 35 i SAD (jf. bilag B2a og B6a til dette tillæg).
 AFSNIT III
 ANVENDELSE AF LADELISTER
 1. Der kan ikke til en og samme forsendelsesangivelse vedlægges både en eller flere ladelister og en eller flere supplementsformularer.
 2. Når der anvendes ladelister, gennemstreges rubrik 15 »Afsendelses-/eksportland«, 32 »Varepostnr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)« og eventuelt 44 »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/certifikater


text:
og bevillinger«, mens rubrik 31 »Kolli- og varebeskrivelse« ikke må benyttes til angivelse af kollienes mærker, numre, antal og art eller beskrivelse af varerne. Der anføres i rubrik 31 »Kolli- og varebeskrivelse« på forsendelsesangivelsen en henvisning til løbenummeret og betegnelsen på de forskellige ladelister.
 3. Ladelisten udfærdiges i samme antal eksemplarer som den dertil hørende forsendelsesangivelse.
 4. Når en forsendelsesangivelse registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som de eksemplarer af forsendelsesangivelsen, som den hører til. Dette nummer påføres enten ved hjælp af et stempel, der indeholder afgangstoldstedets navn, eller i hånden. I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være ledsaget af afgangstoldstedets officielle stempel.
 Underskrift af en tjenestemand fra afgangstoldstedet er fakultativt.
 5. Vedlægges der flere ladelister til en og samme formular, der benyttes med henblik på T1- eller T2-proceduren, skal de af den ansvarlige for forsendelsesproceduren forsynes med løbenumre; antallet af vedlagte ladelister anføres i rubrik 4 »Ladelister« på formularen.
 6. Bestemmelserne i punkt 1-5 finder ligeledes anvendelse, når ladelisten vedlægges et T2L-dokument.
 «
 7)
 Bilag B6a:»
 BILAG B6a
 FÆLLES DATAKRAV TIL FORSENDELSESANGIVELSER
 Dette bilag finder anvendelse fra den indførelsesdato for opgradering af NCTS-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, med undtagelse af bestemmelserne om de dataelementer, der vedrører et elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse, jf. artikel 55, stk. 1, litra h), i tillæg I, hvilke finder anvendelse senest fra den 1. maj 2018.
 AFSNIT I
 GENERELT
 1) De dataelementer, som kan angives for hver enkelt forsendelsesprocedure, er fastlagt i datakravstabellen. De specifikke bestemmelser for de enkelte dataelementer, som er beskrevet i afsnit III, finder anvendelse uanset status for dataelementerne, således som denne er fastlagt i datakravstabellen.
 2) Dataelementerne finder anvendelse på forsendelsesangivelser, som er udarbejdet ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker, samt papirbaserede angivelser.
 3) Der er tre typer af forsendelsesangivelser: standardforsendelsesangivelser, forsendelsesangivelser med reducerede datakrav og elektroniske transportdokumenter som forsendelsesangivelser. De bestemmelser, der gælder for alle situationer, hvor der anmodes om det pågældende dataelement, hører under overskriften »Alle typer forsendelsesangivelser«. Hvis datakravene kun vedrører en eller flere specifikke typer af forsendelsesangivelser, anvendes overskriften »Standardforsendelsesangivelse«, »Standardforsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav« eller »Elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse«.
 4) Uanset symbolerne »A«, »B« eller »C« i nedenstående tabel indsamles bestemte data kun, hvis omstændighederne giver anledning dertil. De suppleres eventuelt af betingelser eller forklaringer, der er anført i de bemærkninger, som er knyttet til datakravene.
 5) Formaterne, koderne og, hvor det er relevant, strukturen i de dataelementer, der beskrives i dette bilag, er fastlagt i bilag A1a.
 AFSNIT II
 SYMBOLER
 Symbolerne i felterne
 Symbol
 Symbolbeskrivelse
 A
 Obligatorisk: data, der skal angives for hvert enkelt land
 B
 Valgfrit for landene: landene kan selv beslutte, om de vil stille krav om disse data.
 C
 Valgfrit for klarererne: data, som klarererne kan beslutte, om de vil angive, men som landene ikke kan stille krav om
 X
 Dataelement, der skal angives på varepostniveau i et bevis for varers toldmæssige status som EU-varer. De oplysninger, der angives på varepostniveau, er kun gyldige for de pågældende vareposter.
 Y
 Dataelement, der skal angives på positionsniveau i et


text:
bevis for varers toldmæssige status som EU-varer. De oplysninger, der angives på positionsniveau, er gyldige for alle angivne vareposter.
 Alle kombinationer af symbolerne »X« og »Y« betyder, at klarereren kan angive det pågældende dataelement på alle de relevante niveauer.
 AFSNIT III
 AFDELING I
 Datakravstabel
 (Bemærkninger til denne tabel er medtaget i skarp parentes)
 Gruppe 1 — Meddelelsesoplysninger (herunder procedurekoder)
 D.E.-nr.
 D.E.-navn
 Rubriknr.
 Standardforsendelsesangivelse
 Forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse
 1/2
 Type supplerende angivelse
 1/2
 A
 Y
 A
 Y
 1/3
 Type forsendelsesangivelse
 1/3
 A
 XY
 A
 XY
 A
 XY
 1/4
 Formularer
 3
 B
 (1)
 (2)
 Y
 B
 (1)
 (2)
 Y
 1/5
 Ladelister
 4
 B
 (1)
 Y
 B
 (1)
 Y
 1/6
 Varepostnummer
 32
 A
 (2)
 X
 A
 (2)
 X
 1/8
 Underskrift/attestering
 54
 A
 Y
 A
 Y
 A
 Y
 1/9
 Samlet antal vareposter
 5
 B
 (1)
 Y
 B
 (1)
 Y
 Gruppe 2 — Henvisninger til meddelelser, dokumenter, certifikater og bevillinger
 D.E.-nr.
 D.E.-navn
 Rubriknr.
 Standardforsendelsesangivelse
 Forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse
 2/1
 Forenklet angivelse/forudgående dokument
 40
 A
 XY
 A
 XY
 A
 XY
 2/2
 Supplerende oplysninger
 44
 A
 XY
 A
 XY
 A
 X
 2/3
 Vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger, yderligere referencer
 44
 A
 (7)
 XY
 A
 (7)
 XY
 A
 X
 Gruppe 3 — Parter
 D.E.-nr.
 D.E.-navn
 Rubriknr.
 Standardforsendelsesangivelse
 Forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse
 3/1
 Eksportør
 2
 B
 XY
 3/2
 Eksportøridentifikationsnummer
 2 (nr.)
 B
 XY
 3/9
 Modtager
 8
 A
 (12)
 (51)
 XY
 A
 (12)
 (51)
 XY
 A
 (12)
 (51)
 XY
 3/10
 Modtageridentifikationsnummer
 8 (nr.)
 B
 XY
 B
 XY
 B
 XY
 3/19
 Repræsentant
 14
 A
 (13)
 (51)
 Y
 A
 (13)
 Y
 A
 (13)
 Y
 3/20
 Repræsentantidentifikationsnummer
 14 (nr.)
 A
 (52)
 Y
 A
 (52)
 Y
 A
 (52)
 Y
 3/21
 Kode for repræsentantstatus
 14
 A
 Y
 A
 Y
 A
 Y
 3/22
 Den ansvarlige for forsendelsesproceduren
 50
 A
 (13)
 (51)
 Y
 A
 (13)
 Y
 A
 (13)
 Y
 3/23
 Identifikationsnummer for den ansvarlige for forsendelsesproceduren
 50 (nr.)
 A
 (52)
 Y
 A
 (52)
 Y
 A
 (52)
 Y
 3/37
 Identifikationsnummer for yderligere aktører i forsyningskæden
 44
 C
 XY
 C
 XY
 C
 XY
 Gruppe 5 — Datoer/tidspunkter/perioder/steder/lande/regioner
 D.E.-nr.
 D.E.-navn
 Rubriknr.
 Standardforsendelsesangivelse
 Forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse
 5/4
 Angivelsesdato
 50, 54
 B
 (1)
 Y
 B
 (1)
 Y
 5/5
 Angivelsessted
 50, 54
 B
 (1)
 Y
 B
 (1)
 Y
 5/6
 Bestemmelsessted (og -land)
 53
 A
 Y
 A
 Y
 A
 Y
 5/7
 Planlagte grænseovergangssteder (og -lande)
 51
 A
 Y
 A
 Y
 5/8
 Kode for bestemmelsesland
 17a
 A
 XY
 A
 XY
 A
 XY
 5/21
 Indladningssted
 27
 B
 Y
 B
 Y
 B
 Y
 5/23
 Lokalisering af varerne
 30
 A
 Y
 (23)
 A
 Y
 (23)
 Gruppe 6 — Identifikation af varer
 D.E.-nr.
 D.E.-navn
 Rubriknr.
 Standardforsendelsesangivelse
 Forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse
 6/1
 Nettomasse (kg)
 38
 A
 (23)
 X
 6/5
 Bruttomasse (kg)
 35
 A
 XY
 A
 XY
 A
 XY
 6/8
 Varebeskrivelse
 31
 A
 X
 A
 X
 A
 X
 6/9
 Kollienes art
 31
 A
 X
 A
 X
 A
 X
 6/10
 Antal kolli
 31
 A
 X
 A
 X
 A
 X
 6/11
 Forsendelsesmærker
 31
 A
 X
 A
 X
 A
 X
 6/13
 CUS-kode
 31


text:
C
 X
 C
 X
 C
 X
 6/14
 Varekode — KN-kode
 33
 A
 (37)
 X
 A
 (37)
 X
 A
 (37)
 X
 6/18
 Kolli i alt
 6
 A
 Y
 A
 Y
 A
 Y
 Gruppe 7 — Transportoplysninger (form, middel og udstyr)
 D.E.-nr.
 D.E.-navn
 Rubriknr.
 Standardforsendelsesangivelse
 Forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse
 7/1
 Omladning
 55
 A
 (38)
 Y
 A
 (38)
 Y
 7/2
 Container
 19
 A
 Y
 A
 Y
 7/4
 Transportmåde ved grænsen
 25
 A
 (39)
 Y
 A
 (39)
 Y
 7/5
 Indenlandsk transportmåde
 26
 B
 (40)
 Y
 7/7
 Transportmidlets identitet ved afsendelsen
 18(1)
 A
 (43)
 (44)
 (45)
 XY
 A
 (43)
 (44)
 (45)
 XY
 A
 XY
 7/8
 Transportmidlets nationalitet ved afsendelsen
 18(2)
 A
 (46)
 (44)
 (45)
 XY
 7/10
 Containeridentifikationsnummer
 31
 A
 XY
 A
 XY
 A
 XY
 7/14
 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet
 21(1)
 B
 (46)
 XY
 7/15
 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels nationalitet
 21(2)
 A
 (46)
 XY
 7/18
 Seglnummer
 D
 A
 Y
 A
 Y
 A
 Y
 7/19
 Andre hændelser under transporten
 56
 A
 (38)
 Y
 A
 (38)
 Y
 Gruppe 8 — Andre dataelementer (statistiske data, sikkerheder, satsrelaterede data)
 D.E.-nr.
 D.E.-navn
 Rubriknr.
 Standardforsendelsesangivelse
 Forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse
 8/2
 Sikkerhedsstillelsens art
 52
 A
 Y
 A
 Y
 8/3
 Reference for sikkerhedsstillelse
 52
 A
 Y
 A
 Y
 8/4
 Sikkerhedsstillelse ikke gyldig i
 52
 A
 Y
 A
 Y
 AFDELING II
 Bemærkninger
 Bemærkningsnummer
 Beskrivelse af bemærkning
 (1)
 Landene kan kun kræve dette dataelement ved en papirbaseret procedure.
 (2)
 Når den papirbaserede angivelse kun omfatter én varepost, kan landene fastsætte, at der intet skal anføres i denne rubrik, idet tallet »1« skal være angivet i rubrik 5.
 (7)
 Landene kan fritage klarereren for denne forpligtelse i det omfang og i de tilfælde, hvor deres ordninger giver mulighed for automatisk og entydigt at udlede denne oplysning af angivelsens øvrige oplysninger.
 (12)
 For EU-medlemsstaterne — disse oplysninger er kun obligatoriske, såfremt EORI-nummeret i Unionen eller et tredjelands EU-anerkendte entydige identifikationsnummer for den pågældende person ikke anføres. Når et EORI-nummer eller tredjelands EU-anerkendte entydige identifikationsnummer anføres, angives navn og adresse ikke.
 (13)
 For EU-medlemsstaterne — disse oplysninger er kun obligatoriske, såfremt EORI-nummeret i Unionen eller et tredjelands EU-anerkendte entydige identifikationsnummer ikke anføres. Når EORI-nummeret i Unionen eller et tredjelands entydige identifikationsnummer anføres, angives navn og adresse ikke, medmindre en papirbaseret angivelse anvendes.
 (23)
 Udfyldes kun, når det kræves i henhold til de kontraherende parters lovgivning.
 (37)
 Denne underrubrik udfyldes:
 —
 når en forsendelsesangivelse udfærdiges af samme person samtidig med eller efter en toldangivelse med angivelse af en varekode, eller
 —
 når det kræves i henhold til de kontraherende parters lovgivning.
 (38)
 Disse oplysninger angives kun for papirbaserede angivelser.
 (39)
 Landene kan dispensere fra dette krav for andre transportformer end jernbanetransport.
 (40)
 Disse oplysninger angives ikke, når eksportformaliteterne opfyldes ved udpassagestedet i de kontraherende parters toldområde.
 (43)
 Ingen angivelse i forbindelse med transport i faste installationer.
 (44)
 I tilfælde hvor varer fragtes i multimodale transportenheder, f.eks. containere, veksellad og sættevogne, kan toldmyndighederne give den ansvarlige for forsendelsesproceduren tilladelse til ikke at angive disse oplysninger, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke


text:
gør det muligt at fastslå identiteten og nationaliteten på det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på det tidspunkt, hvor varerne frigives til forsendelse; her forudsættes, at transportenhederne har unikke numre, og at disse numre fremgår af D.E. 7/10 Containeridentifikationsnummer.
 (45)
 I følgende tilfælde skal landene frafalde kravet om angivelse af disse oplysninger på en forsendelsesangivelse, der er indgivet på afgangstoldstedet, for så vidt angår de transportmidler, som varerne indlades direkte på:
 —
 når de logistiske forhold ikke gør det muligt at angive dette dataelement, og den ansvarlige for forsendelsesproceduren har AEOC-status i Unionen eller lignende status i et fælles forsendelsesland, og
 —
 når toldmyndighederne efter behov kan spore relevante oplysninger via de regnskaber, som føres af den ansvarlige for forsendelsesproceduren.
 (46)
 Ingen angivelse i forbindelse med transport i faste installationer eller jernbanetransport.
 (51)
 For fælles forsendelseslande — disse oplysninger er obligatoriske.
 (52)
 For fælles forsendelseslande — disse oplysninger er obligatoriske. EORI-nummeret i Unionen og den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland skal angives. Hvis der ikke er blevet tildelt et EORI-nummer, skal der kun angives den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
 Hvis en modtager befinder sig i et tredjeland, er denne D.E. ikke påkrævet.
 AFSNIT IV
 BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE DATAKRAV
 AFDELING I
 Indledning
 Beskrivelserne og bemærkningerne i dette afsnit gælder for de dataelementer, der er nævnt i datakravstabellen i afsnit III, afdeling I, i dette bilag.
 AFDELING II
 Datakrav
 1/2. Type supplerende angivelse
 Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Angiv den relevante kode.
 1/3. Forsendelsesangivelse
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Angiv den relevante kode.
 1/4. Formularer
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Ved anvendelse af papirbaserede angivelser anføres løbenummeret for sættet i forhold til det samlede antal sæt, der benyttes (formularer og supplementsformularer under ét). Hvis der f.eks. indgives en formular og to supplementsformularer, anføres »1/3« på formularen, »2/3« på den første supplementsformular og »3/3« på den anden supplementsformular.
 1/5. Ladelister
 Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Ved anvendelse af papirbaserede angivelser anføres med tal, hvor mange ladelister der er vedlagt, eller hvor mange lister med varebeskrivelser af handelsmæssig art i den form, som de kompetente myndigheder anerkender, der er vedlagt.
 1/6. Varepostnummer
 Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 En vareposts nummer i forhold til det samlede antal vareposter i forsendelsesangivelsen, hvor der er mere end én varepost.
 1/8. Underskrift/attestering
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Underskrift eller en anden form for bekræftelse af forsendelsesangivelsen.
 For så vidt angår papirbaserede angivelser, anføres vedkommendes originale håndskrevne underskrift efterfulgt af dennes fulde navn på det eksemplar af angivelsen, der skal forblive på afgangstoldstedet. Er der ikke tale om en fysisk person, skal underskriveren efter sit fulde navn og sin underskrift angive sin stilling/funktion.
 1/9. Samlet antal vareposter
 Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Det samlede antal vareposter, der er angivet i den pågældende forsendelsesangivelse. Vareposten defineres som de varer i en angivelse, der har alle data med attributten »X« i datakravstabellen i dette bilags afsnit III, afdeling I, til fælles.
 2/1. Forenklet angivelse/forudgående dokument
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Henvis til den midlertidige opbevaring eller den forudgående toldprocedure eller et tilsvarende


text:
tolddokument.
 Hvis der i forbindelse med papirbaserede forsendelsesangivelser skal angives mere end en henvisning, kan landene bestemme, at den relevante kode anføres i denne rubrik, og at listen over de pågældende henvisninger vedlægges forsendelsesangivelsen.
 2/2. Supplerende oplysninger
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Angiv den relevante kode.
 2/3. Vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger, yderligere referencer
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Identifikations- eller referencenumre for dokumenter, certifikater og bevillinger fra de kontraherende parter eller af international oprindelse, der er vedlagt til støtte for angivelsen, og yderligere referencer.
 Anfør ved hjælp af de relevante koder de oplysninger, som kræves i henhold til eventuelle specifikke regler, sammen med henvisninger til de dokumenter, der er vedlagt til støtte for angivelsen, og yderligere referencer.
 Elektronisk transportdokument som forsendelsesangivelse
 Dette dataelement omfatter type og reference for det transportdokument, der anvendes som forsendelsesangivelse.
 Derudover indeholder det også referencen til det respektive bevillingsnummer, som den ansvarlige for forsendelsesproceduren har. Denne oplysning skal anføres, medmindre den utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, f.eks. bevillingshaverens EORI-nummer.
 3/1. Eksportør
 Forsendelsesangivelse
 Anfør afsenderens fulde navn og adresse.
 Ved samlegods, hvor der anvendes papirbaserede forsendelsesangivelser, kan landene fastsætte, at den relevante kode skal anvendes, og at listen over afsendere skal vedlægges angivelsen.
 3/2. Eksportøridentifikationsnummer
 Forsendelsesangivelse
 Angiv EORI-nummeret på afsenderen eller den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
 3/9. Modtager
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Anfør modtagerens fulde navn og adresse.
 Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Ved samlegods, hvor der anvendes papirbaserede forsendelsesangivelser, kan landene fastsætte, at den relevante kode skal anføres i denne rubrik, og at listen over modtagere skal vedlægges angivelsen.
 3/10. Modtageridentifikationsnummer
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Angiv EORI-nummeret eller den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
 3/19. Repræsentant
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Disse oplysninger kræves, hvis de adskiller sig fra D.E. 3/17 Klarerer eller, hvor det er mere hensigtsmæssigt, D.E. 3/22 Den ansvarlige for forsendelsesproceduren.
 3/20. Repræsentantidentifikationsnummer
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Disse oplysninger kræves, hvis de adskiller sig fra D.E. 3/18 Klarereridentifikationsnummer eller, hvor det er mere hensigtsmæssigt, D.E. 3/23 Identifikationsnummer for den ansvarlige for forsendelsesproceduren.
 Angiv EORI-nummeret på den pågældende person eller den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
 3/21. Kode for repræsentantstatus
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Angiv den relevante kode for repræsentantens status.
 3/22. Den ansvarlige for forsendelsesproceduren
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Angiv det fulde navn eller firmanavn og den fulde adresse på den ansvarlige for forsendelsesproceduren. Hvor det er relevant, angives det fulde navn eller firmanavn på den bemyndigede repræsentant, som indgiver forsendelsesangivelsen på vegne af den person, der er ansvarlig for proceduren.
 For så vidt angår papirbaserede forsendelsesangivelser, skal vedkommendes originale håndskrevne underskrift anføres på det papirbaserede eksemplar af angivelsen, der skal forblive på afgangstoldstedet.
 3/23. Identifikationsnummer for den ansvarlige for forsendelsesproceduren
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Angiv EORI-nummeret på den ansvarlige for forsendelsesproceduren eller den erhvervsdrivendes identifikationsnummer i et fælles forsendelsesland.
 3/37. Identifikationsnummer for yderligere aktører i forsyningskæden
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Unikt identifikationsnummer tildelt en økonomisk operatør i et tredjeland inden for rammerne af et handelspartnerskabsprogram, der er etableret i overensstemmelse med Verdenstoldorganisationens rammestandarder for at sikre og fremme den globale samhandel, og som anerkendes af Unionen og de


text:
andre kontraherende parter.
 Foran datanavnet for den pågældende part skal der være en rollekode, der angiver vedkommendes rolle i forsyningskæden.
 5/4. Angivelsesdato
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Den dato, hvorpå angivelsen blev udstedt og, hvis det er relevant, underskrevet eller på anden måde attesteret.
 5/5. Angivelsessted
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Det sted, hvor den papirbaserede angivelse blev udstedt.
 5/6. Bestemmelsessted (og -land)
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Angiv referencenummeret på det toldsted, der er forsendelsens bestemmelsessted, ved hjælp af den relevante kode.
 5/7. Planlagte grænseovergangssteder (og -lande)
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Angiv koden for det planlagte toldsted, der er ansvarligt for indpassagestedet i en kontraherende parts område, når varerne forsendes under forsendelsesproceduren, eller for det toldsted, der er ansvarligt for udpassagestedet i en kontraherende parts område, når varerne under en forsendelse forlader dette område via en grænse mellem den kontraherende part og et tredjeland.
 Angiv referencenummeret på de pågældende toldsteder ved hjælp af den relevante kode.
 5/8. Kode for bestemmelsesland
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Anfør varernes sidste bestemmelsesland ved hjælp af den relevante kode.
 Det sidst kendte bestemmelsesland defineres som det sidste land, hvortil det på tidspunktet for indledningen af toldproceduren er hensigten at levere varerne.
 5/21. Indladningssted
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Angiv det sted, hvor varerne skal indlades på det aktive transportmiddel, hvormed varerne skal føres over den kontraherende parts grænse, eventuelt ved hjælp af den relevante kode.
 5/23. Lokalisering af varerne
 Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Angiv det sted, hvor varerne kan undersøges, ved hjælp af den relevante kode. Dette sted skal angives præcist nok til at gøre det muligt for toldstedet at foretage fysisk kontrol af varerne.
 6/1. Nettomasse (kg)
 Forsendelsesangivelse
 Angiv nettomassen i kilogram for de varer, som vareposten i den pågældende angivelse vedrører. Ved nettomasse forstås varernes masse uden nogen form for emballage.
 Når nettomassen overstiger 1 kg og indeholder decimaler (af kg), kan der foretages følgende afrundinger:
 —
 fra 0,001 til 0,499: afrunding til nærmeste hele lavere kiloangivelse
 —
 fra 0,5 til 0,999: afrunding til nærmeste hele højere kiloangivelse.
 Når nettomassen er på under 1 kg, skal angivelsen foretages på følgende måde: »0,« efterfulgt af op til 6 decimaler, hvor alle forekomster af »0« til sidst udelades (f.eks. 0,123 for et kolli på 123 gram, 0,00304 for et kolli på 3 gram og 40 milligram eller 0,000654 for et kolli på 654 milligram).
 6/5. Bruttomasse (kg)
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Bruttomassen er varernes vægt inkl. emballage, men ekskl. transportørens materiel i forbindelse med angivelsen.
 Når bruttomassen overstiger 1 kg og indeholder decimaler (af kg), kan der foretages følgende afrundinger:
 —
 fra 0,001 til 0,499: afrunding til nærmeste hele lavere kiloangivelse
 —
 fra 0,5 til 0,999: afrunding til nærmeste hele højere kiloangivelse.
 Når bruttomassen er på under 1 kg, skal angivelsen foretages på følgende måde: »0,« efterfulgt af op til 6 decimaler, hvor alle forekomster af »0« til sidst udelades (f.eks. 0,123 for et kolli på 123 gram, 0,00304 for et kolli på 3 gram og 40 milligram eller 0,000654 for et kolli på 654 milligram).
 Anfør bruttomassen i kilogram for de varer,


text:
som den relevante varepost vedrører.
 Omfatter angivelsen flere vareposter, som vedrører varer, der sammen er pakket på en sådan måde, at det ikke er muligt at bestemme bruttomassen af nogen af disse varer for vareposterne, skal bruttomassen kun angives på positionsniveau.
 Når en papirbaseret forsendelsesangivelse omfatter flere vareposter, skal bruttomassen blot anføres i den første rubrik 35, uden at de resterende udfyldes.
 6/8. Varebeskrivelse
 Alle typer forsendelsesangivelser
 En klartsproget normal handelsbetegnelse for varerne, der er så præcis, at toldmyndighederne kan identificere disse. Når HS-koden skal angives, skal handelsbetegnelsen være udtrykt tilstrækkelig præcist, til at varernes tarifering kan bestemmes.
 6/13. CUS-kode
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Customs Union and Statistics (CUS)-nummeret er det datanavn, der i den europæiske toldfortegnelse over kemiske stoffer (ECICS) hovedsageligt er tildelt kemiske stoffer og præparater.
 Det er frivilligt for klarereren at angive denne kode, hvis der ikke findes nogen Taric-foranstaltning for de pågældende varer, f.eks. hvor angivelsen af denne kode repræsenterer en mindre byrde end en fuld beskrivelse af produktet.
 6/14. Varekode — KN-kode
 Alle typer forsendelsesangivelser
 En varekode bestående af mindst seks cifre fra det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem skal anføres i denne underrubrik. De enkelte lande kan til eget brug anvende varekoder med op til otte cifre.
 6/18. Kolli i alt
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Angiv med tal det samlede antal kolli i den pågældende forsendelse.
 6/20. Kolli
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Oplysninger om typen af kolli og det samlede antal kolli på grundlag af den mindste eksterne kollienhed. Det samlede antal kolli vedrører antallet af individuelle artikler, der er emballeret på en sådan måde, at de ikke kan opdeles uden først at åbne emballagen, eller antallet af stykker, hvis de ikke er emballeret.
 Oplysninger om det samlede antal kolli angives ikke for bulkvarer.
 Oplysningerne skal også indeholde den frit udformede beskrivelse af mærker og numre på transportenheder eller kolli.
 7/1. Omladning
 Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 De tre første linjer af rubrikken udfyldes af transportøren, når der under forsendelsen foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden.
 7/2. Container
 Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Angiv ved hjælp af den relevante kode de omstændigheder, som formodes at være gældende, når varerne passerer den kontraherende parts grænse, på grundlag af de oplysninger, der er tilgængelige ved opfyldelsen af forsendelsesformaliteterne.
 7/4. Transportmåde ved grænsen
 Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Angiv med den relevante kode, hvilken transportmåde (dvs. det aktive transportmiddel) der formodes anvendt, når varerne forlader den kontraherende parts toldområde.
 7/5 Indenlandsk transportmåde
 Forsendelsesangivelse
 Angiv med den relevante kode, hvilken transportmåde der anvendes ved varernes ankomst.
 7/7. Transportmidlets identitet ved afsendelsen
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Angiv identiteten på det transportmiddel (eller på det køretøj, der tjener til fremdrift, hvis der er flere transportmidler), som varerne indlades direkte på i forbindelse med opfyldelsen af forsendelsesformaliteterne. Hvis der benyttes et trækkende køretøj og en påhængsvogn med forskellige registreringsnumre, angives registreringsnummeret på det trækkende køretøj og på påhængsvognen samt det trækkende køretøjs nationalitet.
 Alt efter hvilket transportmiddel der er tale om,


text:
kan følgende benævnelser anvendes til identifikation af dette:
 Transportmiddel
 Identifikationsmetode
 Transport ad indre vandveje
 Fartøjets navn
 Lufttransport
 Datoen for flyafgangen og dennes nummer (hvis der ikke er noget afgangsnummer, angives flyets registreringsnummer)
 Vejtransport
 Køretøjets registreringsnummer
 Jernbanetransport
 Vognens nummer
 7/8. Transportmidlets nationalitet ved afsendelsen
 Forsendelsesangivelse
 Angiv nationaliteten på det transportmiddel (eller på det køretøj, der tjener til fremdrift, hvis der er flere transportmidler), som varerne indlades direkte på i forbindelse med opfyldelsen af forsendelsesformaliteterne, ved hjælp af den relevante kode. Hvis et trækkende køretøj og en påhængsvogn af forskellig nationalitet anvendes, angives det trækkende køretøjs nationalitet.
 Hvis varerne transporteres ved hjælp af et trækkende køretøj og en påhængsvogn, angives begges nationalitet. Hvis det trækkende køretøjs nationalitet ikke er kendt, angives påhængsvognens nationalitet.
 7/10. Containeridentifikationsnummer
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Mærker (bogstaver og/eller numre), der identificerer transportcontaineren.
 For andre transportformer end luftfart er en container en særlig kasse til godstransport, der er solid og stabelbar, og som kan flyttes horisontalt og vertikalt.
 I forbindelse med luftfart er en container en særlig kasse til godstransport, der er solid og kan flyttes horisontalt og vertikalt.
 I forbindelse med dette dataelement anses veksellad og sættevogne, der bruges til vej- og jernbanetransport, for containere.
 Hvis det er relevant: For containere, der er omfattet af standarden ISO 6346, skal det datanavn (præfiks), som International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) har tildelt, også angives sammen med containeridentifikationsnummeret.
 For veksellad og sættevogne skal ILU-koden for intermodale lasteenheder anvendes, jf. den europæiske standard EN 13044.
 7/14. Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet
 Forsendelsesangivelse
 Angiv identiteten på det aktive transportmiddel, der passerer den kontraherende parts grænse.
 Ved kombineret transport, eller når der anvendes flere transportmidler, anføres det aktive transportmiddel, som tjener til fremdriften. F.eks. vil det være skibet, hvis det drejer sig om en lastvogn på et søgående skib. Anvendes f.eks. et trækkende køretøj og en påhængsvogn, er det aktive transportmiddel det trækkende køretøj.
 Alt efter hvilket transportmiddel der er tale om, skal følgende benævnelser anvendes til identifikation af dette:
 Transportmiddel
 Identifikationsmetode
 Indre vandveje
 Fartøjets navn
 Lufttransport
 Datoen for flyafgangen og dennes nummer (hvis der ikke er noget afgangsnummer, angives flyets registreringsnummer)
 Vejtransport
 Køretøjets registreringsnummer
 Jernbanetransport
 Vognens nummer
 7/15. Det grænseoverskridende aktive transportmiddels nationalitet
 Forsendelsesangivelse
 Angiv nationaliteten på det aktive transportmiddel, der passerer den kontraherende parts grænse, ved hjælp af den relevante kode.
 Ved kombineret transport, eller når der anvendes flere transportmidler, anføres det aktive transportmiddel, som tjener til fremdriften. F.eks. vil det være skibet, hvis det drejer sig om en lastvogn på et søgående skib. Anvendes f.eks. et trækkende køretøj og en påhængsvogn, er det aktive transportmiddel det trækkende køretøj.
 7/18. Seglnummer
 Alle typer forsendelsesangivelser
 Oplysningerne skal angives, hvis en godkendt afsender indgiver en angivelse, og den bevilling, som ansøgeren har fået tildelt, kræver en særlig type segl, eller hvis den ansvarlige for forsendelsesproceduren får tilladelse til at anvende en særlig type segl.
 7/19. Andre hændelser under transporten
 Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med den fælles forsendelsesprocedure.
 For varer,


text:
der er indladet på sættevogn, angives i denne rubrik desuden registreringsnummer på det nye trækkende køretøj, når kun det trækkende køretøj udskiftes (uden at der i øvrigt er tale om håndtering eller omladning af varerne). De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.
 8/2. Sikkerhedsstillelsens art
 Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Angiv den type sikkerhedsstillelse, der anvendes i forbindelse med forsendelsen, ved hjælp af de relevante koder.
 8/3. Reference for sikkerhedsstillelse
 Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Angiv referencenummeret på sikkerhedsstillelsen og, hvis det er relevant, adgangskoden og garantitoldstedet.
 8/4. Sikkerhedsstillelse ikke gyldig i
 Forsendelsesangivelse og forsendelsesangivelse med reducerede datakrav
 Hvis sikkerhedsstillelsen ikke gælder »for en eller flere kontraherende parter, tilføjes de relevante koder for den eller de pågældende kontraherende parter« efter »ikke gyldig i«.
 «
 (*2) Denne foreløbige kode foregriber ikke landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de forhandlinger, der for tiden føres herom inden for rammerne af FN.


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 263/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/2130]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 357/2014 af 3. februar 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 for så vidt angår situationer, hvor virkningsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring kan være påkrævet (1), skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 15qb (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/715/EU) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »15qc.
 32014 R 0357: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 357/2014 af 3. februar 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 for så vidt angår situationer, hvor virkningsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring kan være påkrævet (EUT L 107 af 10.4.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 357/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 107 af 10.4.2014, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1209(02)
 Brevveksling om resultatet af forhandlingerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland i henhold til artikel XXIV, stk. 6 i GATT som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
 EF-Tidende nr. L 359 af 15/12/1981 s. 0029
 ***** Midlertidigt arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost I Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland har foert konsultationer vedroerende deres respektive toldindroemmelser i ostesektoren. Under disse konsultationer konstaterede de to parter hver for sit vedkommende, at udviklingen i den gensidige indfoersel og udfoersel af ost ikke har vaeret tilfredsstillende, og at visse importordninger, som de to parter har aftalt indbyrdes, ikke mere er i overensstemmelse med den nuvaerende markedssituation for ost. Parterne er blevet enige om, at importordningerne for ost boer tilpasses forholdene paa deres respektive markeder, idet der ogsaa tages hensyn til Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. Parterne har skoennet, at det under de nuvaerende forhold boer foretraekkes at soege at finde frem til en praktisk og midlertidig loesning fremfor definitivt at tilpasse disse ordninger. II Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland har besluttet at indgaa et midlertidigt arrangement med foelgende bestemmelser: 1. Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland suspenderer indbyrdes for en foerste periode paa tre aar fra den 1. januar 1982 til den 31. december 1984 foelgende bestemmelser i Faellesskabets importordning for ost: - de i bindingen i GATT (liste LXXII - EOEF) omfattede vaerdigraenser for foelgende toldpositioner i den faelles toldtarif: - 04.04 A I a) ex 1, - 04.04 A I b) ex aa), - de vaerdigraenser, der er omfattet af Faellesskabets autonome indroemmelse vedroerende Tilsit og Butterkaese i pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif, - de vaerdigraenser, der er omfattet af Faellesskabets autonome indroemmelse vedroerende smelteost i pos. 04.04 i D I i den faelles toldtarif; 2. Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland indfoerer sideloebende med de i punkt 1 naevnte suspensioner og for samme periode foelgende samhandelsordning: For tidsrummet fra den 1. januar 1982 til den 31. december 1984 maa de aarligt udvekslede maengder og importafgifterne ikke overstige foelgende niveauer med hensyn til de nedenfor anfoerte oste: a) ved indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Oste henhoerende under pos. 04.04 i den faelles toldtarif med oprindelse i og indfoert fra Finland, og som ledsages af et godkendt certifikat: 1.2.3 // // Maengde // Importafgifter // - Finlandia, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst 100 dage, i rektangulaere blokke, af nettovaegt 30 kg og derover, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 5 i den faelles toldtarif - Emmental, Gruyere, Sbrinz og Bergkaese, ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst 3 maaneder, henhoerende under pos. 04.04 A I og II i den faelles toldtarif: - i hele standardoste // 5 850 tons, heraf dog hoejst 2 900 tons for


text: Finlandia // 18,13 ECU/100 kg // - i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, med skorpe paa mindst én side, af nettovaegt 1 kg og derover, men under 5 kg // 1 350 tons // 18,13 ECU/100 kg // - Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyere og Appenzell, ogsaa med tilsaetning af groen alpeost, i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa 56 vaegtprocent og derunder, henhoerende under pos. 04.04 D I og D II a) 1 i den faelles toldtarif // 500 tons // 36,27 ECU/100 kg // - Andre oste // 0 tons // - b) ved indfoersel til Finland: Ost henhoerende under pos. 04.04 i den finske toldtarif, der har oprindelse i og er indfoert fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og som ledsages af et godkendt kvalitets- og oprindelsesdokument: 1.2.3 // // Maengde // Importafgifter // 04.04.150 frisk ost, ostemasse 200 smelteost 300 ost af valle 400 ost med skimmeldannelse i ostemassen 901 oste af typen Emmental 902 oste af typen Edam 909 andre oste // samlede maengder paa 400 tons for 1982 500 tons for 1983 600 tons for 1984 uden restriktioner for ostetyper og -kvaliteter // 2 / 3 af afgiften 1 / 3 af afgiften 2 / 3 af afgiften 1 / 3 af afgiften fuld afgift fuld afgift 1 / 3 af afgiften 3. Republikken Finland forpligter sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, - at de maengder, der er aftalt for Finlands udfoersel til Faellesskabet (jf. punkt 2, litra a), ikke overskrides; - at importlicenserne udstedes regelmaessigt og paa en saadan maade, at det er muligt at afsaette de maengder, der er aftalt for Finlands indfoersel fra Faellesskabet (jf. punkt 2, litra b). Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Finland vil soerge for, at de gensidigt indroemmede fordele ikke fortabes som foelge af andre importforanstaltninger. 4. Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland forpligter sig til hver isaer at soerge for, at de af deres eksportoerer anvendte priser ikke medfoerer vanskeligheder paa importlandets marked. Med henblik herpaa er de blevet enige om at indfoere en ordning med gensidig information og samarbejde, der beskrives naermere i bilaget til dette arrangement. Hvis der opstaar vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser, vil der saa hurtigt som muligt og paa begaering af en af parterne blive foert konsultationer med henblik paa vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger. 5. De to parter kan raadslaa paa enhvert tidspunkt om gennemfoerelsen af dette arrangement, og de kan efter faelles aftale aendre dette arrangement under hensyn til udviklingen i markedspriserne, produktionen, afsaetningen og forbruget af hjemmeproduceret og indfoert ost. 6. Med henblik paa at sikre et loebende samarbejde i den daglige forvaltning af eksport- og importforretningerne, udpeger de finske myndigheder og Faellesskabets myndigheder hver isaer en repraesentant. Disse repraesentanter underretter hinanden om udviklingen i samhandelen, de konstaterede priser og de afsatte maengder. 7. I loebet af foerste halvdel af 1984 vil der blive foert raadslagning for at afgoere,


text: om og paa hvilke betingelser dette arrangement skal viderefoeres. 8. Alle bestemmelserne i dette arrangement traeder i kraft paa samme dato. III Dette arrangement er affattet i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfaerdiget i Bruxelles, den . . . 1981. 1.2 // For republikken Finlands forbundsregering // For Raadet for De europaeiske Faellesskaber BILAG For at undgaa at de af eksportoererne anvendte priser skaber vanskeligheder paa importlandets marked, indfoeres foelgende informations- og samarbejdsmekanismer: 1. Kommissionen for De europaeisek Faellesskaber underretter regelmaessigt republikken Finland om noteringer og alle andre relevante oplysninger om markedet for hjemmeproduceret og indfoert ost; 2. Republikken Finland meddeler Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber foelgende oplysninger for hver af de af arrangementet omfattede ostekategorier: - to uger inden begyndelsen af hvert kvartal i kalenderaaret: den forventede udfoersel fra Finland til Faellesskabet i det kommende kvartal (berammede maengder, forventede priser franko Finlands graense og forventede destinationsmarkeder), - tre uger efter udgangen af hvert kvartal i kalenderaaret: den faktiske udfoersel fra Finland til Faellesskabet i det forloebne kvartal (udfoerte maengder, faktisk anvendte priser franko Finlands graense og destinationslande i Faellesskabet). BREVVEKSLING om resultatet af forhandlingerne mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland i henhold til artikel XXIV, stk. 6 i GATT, som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 1 Hr. Ambassadoer, Jeg skal hermed henvise til den note, som republikken Finlands faste mission i Genève den 11. juni 1981 tilstillede EF-Kommissionens faste repraesentant i Genève vedroerende republikken Finlands oenske om at optage forhandlinger med Faellesskabet i medfoer af artikel XXIV, stk. 6, i GATT som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber. Jeg har noteret mig, at republikken Finland goer gaeldende, at landet var Graekenlands hovedleverandoer naest efter Faellesskabet for saa vidt angaar nedenstaaende toldpositioner i liste XXV - Graekenland, som er blevet trukket tilbage: - 04.04 B 5 »hollandsk ost«, - 04.04 B 9 Andre tilberedte oste. De forhandlinger, der har vaeret foert mellem vore to delegationer i forbindelse med raadslagningerne vedroerende ost, har foert til, at der i det midlertidige arrangement i form af aftalte regler vedroerende samhandelen med ost indfoejes toldindroemmelser som kompensation for de forhandlingsrettigheder, som republikken Finland har i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT. Naar dette midlertidige arrangement udloeber, forpligter Faellesskabet sig til at konsultere republikken Finland med henblik paa at yde en kompensation, der modsvarer de rettigheder, Finland har i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT. Jeg beder Dem venligst over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev. nr. 2 Hr. generaldirektoer, Jeg skal hermed bekraefte at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres saalydende brev af . . . . . .: »Jeg skal hermed henvise til den note, som republikken Finlands faste mission i Genève den 11. juni 1981 tilstillede EF-Kommissionens


text: faste repraesentant i Genève vedroerende republikken Finlands oenske om at optage forhandlinger med Faellesskabet i medfoer af artikel XXIV, stk. 6, i GATT som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber. Jeg har noteret mig, at republikken Finland goer gaeldende, at landet var Graekenlands hovedleverandoer naest efter Faellesskabet for saa vidt angaar nedenstaaende toldpositioner i liste XXV - Graekenland, som er blevet trukket tilbage: - 04.04 B 5 »hollandsk ost«, - 04.04 B 9 Andre tilberedte oste. De forhandlinger, der har vaeret foert mellem vore to delegationer i forbindelse med raaslagningerne vedroerende ost, har foert til, at der i det midlertidige arrangement i form af aftale regler vedroerende samhandelen med ost indfoejes toldindroemmelser som kompensation for de forhandlingsrettigheder, som republikken Finland har i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT. Naar dette midlertidige arrangement udloeber, forpligter Faellesskabet sig til at konsultere republikken Finland med henblik paa at yde en kompensation, der modsvarer de rettigheder, Finland har i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT. Jeg beder Dem venligst over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende.«. Modtag, hr. generaldirektoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For republikken Finlands regering


text:
 Nr. L 53 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25 . 2 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Ægypten
 om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med benblik hetjpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 port og forsikring af de leverede varer fra lossehav
 nene til bestemmelsesstederne .
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter
 benævnt » Fællesskabet «, leverer som gave til Den Artikel V
 arabiske Republik Ægypten, herefter benævnt » be
 stemmelseslandet «, en mængde på 2 000 tons skum Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 metmælkspulver ; denne vares kvalitet og betingel som fødevarehjælp modtagne varer som forbrugsva
 serne for emballage fastsættes i bilag I, som udgør rer og til gratis at uddele dem til flygtningebefolk
 en integrerende del af denne aftale. ningerne.
 Artikel VI
 Artikel 11
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Leveringerne sker cif lossehavn i bestemmelseslan føre denne aftale, således at produktionens og den
 det. internationale handels normale struktur ikke be
 røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 foranstaltninger for at sikre, at leverancerne som
 Artikel 111 fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de han
 delstransaktioner, der med rimelighed kunne forven
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser tes i mangel af sådanne leverancer.
 og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overta
 gelsen, defineres i bilag II, som udgør en integre Artikel VII
 rende del af denne aftale .
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtmæssige for
 anstaltninger for at forhindre :
 Artikel IV
 — reeksport af de varer, der er modtaget som føde
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle varehjælp , såvel som produkter, der er fremstil
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans let af denne leverance ;
 ---pagebreak--- 25 . 2 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 53 /3
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel mængder, modtagernes antal og art, distribu
 inden for 6 måneder efter den seneste levering tionssteder, tidsforløb og distribution .
 såvel af det lokalt fremstillede skummetmælks
 pulver, som måtte være af samme art som det, Artikel IX
 der er modtaget som fødevarehjælp, som af de
 forarbejdningsprodukter, der er fremstillet deraf. Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 anstaltninger for at gøre det muligt for de af Fælles
 Artikel VIII skabet behørigt befuldmægtigede personer på stedet
 at følge transaktionerne i forbindelse med gennem
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles førelsen af aftalen .
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. I dette øjemed giver det Kommis Artikel X
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende op På begæring af en af de kontraherende parter råd
 lysninger : fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål ved
 — senest tredive dage efter losningen af hver sen rørende anvendelsen af denne aftale .
 ding ; skibets ankomsthavne og-tidspunkter,
 art, mængde og kvalitet af


text:
de lossede varer ; da Artikel XI
 toen for losningens fuldførelse ;
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 — hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 mængder er fuldstændig opbrugt : distribuerede hver af disse tekster har gyldighed.
 BILAG I
 Skummetmælkspulverets kvalitet og betingelserne for emballage
 I. Krav med hensyn til kvalitet :
 a ) indhold af mælkefedt : højst 1,5 °/o
 b ) indhold af vand : højst 4,0 %
 c) samlet syreindhald udtrykt i mælkesyre : højst 0,15 % ( 18 " Dornic)
 d ) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml ( mindst 99 u/o)
 h ) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i ) indhold af kim : højst 50 000 pr. g
 k ) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 1 ) smag og lugt : ren
 m ) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen uren
 heder og farvede partikler
 II . Emballage :
 a ) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b ) sammensætning :
 aa ) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m 2 ;
 ---pagebreak--- Nr. L 53 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25 . 2 . 74
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en
 vægt på mindst 140 g pr. m2
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset med dobbelt binding ;
 eller
 bb) 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 50/20/50 g pr. m2 ;
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g
 pr m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk ;
 c) påskrift på emballagen (på engelsk) :
 SKIMMED MILK POWDER — GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COM
 MUNITY TO THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
 BILAG II
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, når
 varerne faktisk overtages i skibets last i lossehavnen .
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varernes levering, herunder losseom
 kostninger (såsom omstuvning, ophejsning, modtagelse) samt eventuelle lægterpenge.
 Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel ekspeditionspræmie (dispatch
 money) i lossehavnen afholdes af bestemmelseslandet eller kommer dette til gode. Beløbenes
 størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i
 artikel 4 omhandlede befuldmægtigede og fragtføreren, må på forhånd aftales mellem den
 befuldmægtigede og bestemmelseslandets i artikel 4 nævnte ladningsmodtager.
 Artikel 2
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter lastning af varen meddelelse til bestemmelses
 landet med angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet konstateret
 ved lastningen samt lossehavn .
 Artikel 3
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelelse om det forventede tidspunkt for skibets
 ankomst til lossehavnen mindst ti fulde dage før dette tidspunkt .
 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en


text:
klausul , om at kaptajnen er forpligtet til mindst
 tooghalvfjerds timer i forvejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tidspunkt for
 skibets ankomst til lossehavnen .
 ---pagebreak--- 25 . 2 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 53 /5
 Artikel 4
 Til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger Fællesskabet en befuldmægtiget,
 hvis navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det
 forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Ægypten
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Ægypten om levering af
 skummetmælkspulver som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den
 15 . oktober 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 5 . november 1973 ;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De euro
 pæiske Fællesskaber ;
 for regeringen for Ægypten af Aly Hamdy Hussein, overordentlig og befuldmægtiget
 ambassadør, chef for dette lands mission ved De europæiske Fællesskaber.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0712(03)
 Brevveksling vedrørende de rådslagninger, der er omhandlet under nr. 9 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik om handel med får og geder samt kød heraf
 EF-Tidende nr. L 204 af 12/07/1982 s. 0037 - 0038 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 25 s. 0268 den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 25 s. 0268
 BREVVEKSLING vedroerende de raadslagninger, der er omhandlet under nr. 9 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Luxembourg, den ... Hr. ..., Under henvisning til visse saerlige spoergsmaal, som blev rejst under forhandlingerne om aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf, har jeg hermed den aere at praecisere, at det under disse forhandlinger blev vedtaget, at der, saafremt konkrete problemer maatte opstaa fra tjekkoslovakisk side i forbindelse med gennemfoerelsen af naevnte aftale, vil kunne holdes raadslagninger herom som omhandlet under nr. 9, uden at dette i oevrigt beroerer det generelle indhold af bestemmelserne under dette nummer, Saadanne problemer vil blandt andet kunne dreje sig om: 1. levering af levende dyr inden for den maengde, der er aftalt for koed, 2. mulighed for i loebet af et aar paa forhaand at anvende en begraenset andel af den maengde, der er aftalt for det foelgende aar, 3. mulighed for at give adgang til indfoersel af supplerende maengder i forhold til de under nr. 2 i arrangementet fastsatte maengder, naar markedssituationen i Faellesskabet tillader det. Faellesskabet er indstillet paa ved saadanne raadslagninger at indtage en velvillig indstilling til anmodninger fremsat fra tjekkoslovakisk side. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Luxembourg, den ... Hr. ..., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til visse saerlige spoergsmaal, som blev rejst under forhandlingerne om aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik om handel med faar og geder samt koed heraf, har jeg hermed den aere at praecisere, at det under disse forhandlinger blev vedtaget, at der, saafremt konkrete problemer maatte opstaa fra tjekkoslovakisk side i forbindelse med gennemfoerelsen af naevnte aftale, vil kunne holdes raadslagninger herom som omhandlet under nr. 9, uden at dette i oevrigt beroerer det generelle indhold af bestemmelserne under dette nummer. Saadanne problemer vil blandt andet kunne dreje sig om: 1. levering af levende dyr inden for den maengde, der er aftalt for koed, 2. mulighed for i loebet af et aar paa forhaand at anvende en begraenset andel af den maengde, der er aftalt for det foelgende aar, 3.


text: mulighed for at give adgang til indfoersel af supplerende maengder i forhold til de under nr. 2 i arrangementet fastsatte maengder, naar markedssituationen i Faellesskabet tillader det. Faellesskabet er indstillet paa ved saadanne raadslagninger at indtage en velvillig indstilling til anmodninger fremsat fra tjekkoslovakisk side. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik


text:
 3.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 232/23
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 67/2009
 af 29. maj 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. april 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 61/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004 (3).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2008 af 8. august 2008 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Forordning (EF) nr. 820/2008 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 66i (Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003) i bilag XIII til aftalen affattes således:
 »66i.
 32008 R 0820: Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2008 af 8. august 2008 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (EUT L 221 af 19.8.2008, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 820/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 162 af 25.6.2009, s. 31.
 (2) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
 (3) EUT L 277 af 26.8.2004, s. 175.
 (4) EUT L 221 af 19.8.2008, s. 8.
 (5) EUT L 89 af 5.4.2003, s. 9.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21970A1123(01)
 Tillægsprotokol og Finansprotokol, undertegnet den 23. november 1970, til aftale om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, og om forstaltninger, der skal træffes med henblik på deres ikrafttræden - Slutakt - Erklæringer /* ikke officiel oversættelse */
 EF-Tidende nr. L 293 af 29/12/1972 s. 0004 - 0056 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 1 s. 0133 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 1 s. 0133 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 2 s. 0151 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 1 s. 0215 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 1 s. 0215 L 361 31/12/1977 P. 0060 EN DK
 AFTALE om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet (underskrevet i Ankara, den 12. september 1963)PRAEMBELHANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE,PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG,HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,samtRAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABpaa den ene side, ogSOM ER BESLUTTET paa at oprette stadig snaevrere baand mellem det tyrkiske folk og de folkeslag, der er forenet i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab;SOM HAR TIL FORSAET at sikre en stadig forbedring af levevilkaarene i Tyrkiet og i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab gennem hurtigere oekonomiske fremskridt og en harmonisk udvikling af samhandelen, samt at mindske forskellen mellem Tyrkiets oekonomi og oekonomien inden for Faellesskabets medlemsstater;I BETRAGTNING AF de saerlige problemer som udviklingen i den tyrkiske oekonomi frembyder, og noedvendigheden af at tildele Tyrkiet oekonomisk stoette i en naermere fastsat periode;SOM ERKENDER, at den stoette som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har bidraget med til det tyrkiske folks betraebelser paa at forbedre sin levestandard, senere vil lette Tyrkiets optagelse i Faellesskabet;SOM HAR SAT SIG FOR at vaerne om freden og friheden ved i faellesskab at viderefoere der ideal, som har foert til traktaten om oprettelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab;HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab at indgaa en aftale om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet, og har med henblik herpa som befuldmaegtigede udpeget:HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE: Hr. Paul-Henri SPAAK, vice-premierminister og udenrigsminister;PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Hr. Gerhard SCHROEDER, udenrigsminister;PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Hr. Maurice COUVE de MURVILLE udenrigsminister;PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Hr. Emilio COLOMBO, finansminister;HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG: Hr. Eugène SCHAUS, regeringens vicepraesident og udenrigsminister;HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: Hr. Joseph M.A.H. LUNS, udenrigsminister;RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB: Hr. Joseph M.A.H. LUNS, fungerende formand for Raadet for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og udenrigsminister for Nederlandene;PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET: Hr. Feridun Cemal ERKIN, udenrigsministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:AFSNIT IPRINCIPPERNEArtikel 1Ved denne aftale oprettes en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet.Artikel 21. Aftalen har til formaal at fremme en stadig og afbalanceret styrkelse af de oekonomiske og handelsmaessige forbindelser mellem parterne, under fuldt hensyn til noedvendigheden af at sikre en hurtigere udvikling af Tyrkiets oekonomi og en


text: hoejnelse af beskaeftigelsesniveauet og livsvilkaarene for det tyrkiske folk.2. For at virkeliggoere de i foranstaaende stykke naevnte maalsaetninger skal der ske en gradvis oprettelse af en toldunion under de betingelser og paa de vilkaar, som er angivet i artiklerne 3,4 og 5.3. Associeringen omfatter: a) en indledende fase; b) en overgangsperiode; c) en endelig fase.Artikel 31. I loebet af den indledende fase skal Tyrkiet med stoette fra Faellesskabet styrke sin oekonomi med det formaal at kunne opfylde de forpligtelser, som vil paahvile landet i overgangsperioden og den endelige fase. Gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende denne indledende fase, og isar vedroerende stoetten fra Faellesskabet, fastlaegges i den midlertidige protokol og i Finansprotokollen, der begge er optaget som bilag til aftalen.2. Den indledende fase har en varighed paa fem aar, medmindre der sker forlaengesle i henhold til de vilkaar, der er fastsat i den midlertidige protokol. Gennemgang til overgangsperioden sker paa de betingelser og vilkaar, som er opstillet i artikel 1 i den midlertidige protokol.Artikel 41. I loebet af overgangsperioden skal de kontraherende parter, paa grundlag af gensidige og afbalancerede forpligtelser, sikre: - den gradvise oprettelse af en toldunion mellem Tyrkiet og Faellesskabet; - tilnaermelse af Tyrkiets oekonomiske politik til Faellesskabets, for at sikre, at associeringen fungerer tilfredsstillende, samt for at udvikle de faelles foranstaltninger, der er noedvendige til at naa dette maal.2. Varigheden af denne periode maa ikke overstige tolv aar, med forbehold af de undtagelser, som kan fastsaettes ved faelles aftale. Disse undtagelser boer ikke vaere til hinder for gennemfoerelsen af en faelles toldunion inden for rimelig tid.Artikel 5Den endelige fase bygger paa toldunionen og indebaerer styrkelse af samordningen af de kontraherende parters oekonomiske politik.Artikel 6For at sikre gennemfoerelsen og den gradvise udvikling af associeringsordningen moedes de kontraherende parter i et Associeringsraad, som handler inden for graenserne af de befoejelser, som er blevet det tillagt ved aftalen.Artikel 7De kontraherende parter traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der foelger af aftalen. De afholder sig fra at traeffe foranstaltninger, der vil kunne bringe virkeliggorelsen af aftalens maalsaetning i fare.ANDEN DEL IVAERKSAETTELSE AF OVERGANGSPERIODENArtikel 8Til virkeliggoerelse af de i artikel 4 fastsatte maal bestemmer Associeringsraadet, inden overgangsperiodens begyndelse og i overensstemmelse med den i artikel 1 i den midlertidige protokol fastsatte fremgangsmaade, betingelserne, formerne og tempoet for ivaerksattelsen af egnede foranstaltninger inden for de omraadet, der er omhandlet i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og som skal tages i betragtning, saerligt de i denne del anfoerte, saavel som enhver beskyttelsesklausul, som maatte vise sig paakraevet.Artikel 9De kontraherende parter erkender, at inden for denne aftales anvendelsesomraade og med forbehold af de saerlige bestemmelser, som kan indfoeres i medfoer af artikel 8, er al forskelsbehandling, der udoeves paa grundlag af nationalitet, forbudt i henhold til det i artikel 7 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab anfoerte princip.Kapitel 1ToldunionenArtikel 101. Den i artikel 2, stk. 2 i aftalen omhandlede toldunion omfatter den samlede vareudveksling.2. Toldunionen omfatter: - forbud, medlemsstaterne af Faellesskabet og Tyrkiet


text: imellem, mod told, afgifter med tilsvarende virkning som told og kvantitative restriktioner ved ind- og udfoersel, saavel som mod alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, der tilsigter at sikre den nationale produktion en beskyttelse, der strider mod denne aftales maal; - anvendelse af Faellesskabets faelles toldtarif paa Tyrkiets forbindelser med tredjelande, saavel som tilnaermelse til de oevrige ordninger, der anvendes af Faellesskabet paa udenrigshandel.Kapitel 2LandbrugetArtikel 111. Associeringsordningen omfatter landbrug og udveksling af landbrugsvarer i henhold til saerlige bestemmelser, der fastsaettes under hensyntagen til Faellesskabets faelles landbrugspolitik.2. Som landbrugsvarer forstaas varer, der er opfoert paa listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, som nu suppleret i medfoer af artikel 38, stk. 3 i naevnte traktat.Kapitel 3Andre bestemmelser af oekonomisk artArtikel 12De kontraherende parter enes om, paa grundlag af artiklerne 48, 49 and 50 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, gradvist indbyrdes at gennemfoere arbejdskraftens frie bevaegelighed.Artikel 13De kontraherende parter enes om, paa grundlag af artiklerne 52 til 56 og 58 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indbyrdes at ophaeve de restriktioner, som begraenser etableringsfriheden.Artikel 14De kontraherende parter enes om, paa grundlag af artiklerne 55, 56 og 58 til 65 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indbyrdes at ophaeve de restriktioner, som begraenser den frie udveksling af tjenesteydelser.Artikel 15Vilkaarene for og den naermere udformning af udstraekning af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Faellesskabet vedroerende transport, samt af gennemfoerelsesbestemmelserne hertil til ogsaa at omfatte Tyrkiet, fastlaegges under hensyn til Tyrkiets geografiske beliggenhed.Artikel 16De kontraherende parter erkender, at de principper, er er fastlagt i konkurrencereglerne, de fiskale bestemmelser og i bestemmelserne om tilnaermelse af lovgivningerne, som findes i afsnit I i tredje del af traktaten om oprettelse af Faellesskabet, finder anvendelse under associeringen.Artikel 17Hver stat, der deltager i aftalen, skal foere en oekonomisk politik, som er noedvendig for at sikre ligevaegt paa landets globale betalingsbalance, og for at bevare tilliden til dens valuta, samtidig med at den sikrer en varig og afbalanceret oekonomisk ekspansion og et stabilt prisniveau. Konjunkturpolitik og isaer finans- og pengepolitik anvendes til at naa disse maal.Artikel 18Hver stat, der deltager i aftalen foerer en vekselkurspolitik, som goer det muligt at sikre virkeliggoerelsen af associeringsordningen maal.Artikel 19Medlemsstaterne af Faellesskabet og Tyrkiet tillader betalinger eller overfoersler vedroerende udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital saavel som overfoersel af kapital og loenninger i det lands valuta, hvor kreditor eller de begungstigede er bosiddende, i det omfang den fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er gennemfoert mellem dem i medfoer af aftalen.Artikel 20De kontraherende parter konsulterer hinanden med henblik paa at lette kapitalbevaegelserne mellem medlemsstaterne i Faellesskabet og Tyrkiet til fremme af virkeliggoerelsen af aftalens maal. De bestraeber sig paa at undersoege alle midler til fremme af investeringer i Tyrkiet af kapital, der stammer fra lande i Faellesskabet, og som vil kunne bidrage til udvikling af den tyrkiske oekonomi. Personer bosiddende i hver medlemsstat nyder alle fordele, isaer i valutamaessig og fiskal henseende, med hensyn til behandling