text: eller aktiver i andre statsejede virksomheder eller offentlige enheder.[4] Foranstaltninger for virksomheder, der beskæftiger dårligt stillede grupper, finder anvendelse på et ikke-diskriminatorisk grundlag.[5] Disse begrænsninger vedrørende nøglepersonale, praktikanter og sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne finder også anvendelse på listen over specifikke forpligtelser inden for etablering. Hvad angår CPC-numrene med dobbelt asterisk for begrænsningerne vedrørende praktikanter, er anvendelsesområdet for "ubundet" det samme som for forpligtelsen i de tilsvarende sektorer eller subsektorer i "II. Sektorspecifikke forpligtelser".[6] Ved "ISIC rev 3.1" som anført i denne liste forstås den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002).[7] Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, herunder, men ikke begrænset til,a)begrænsninger med hensyn til certificering, godkendelse, registrering, adgang og kontrol med, og alle andre krav med hensyn til advokater med udenlandsk autorisation eller udenlandske advokatfirmaer, der leverer enhver form for juridiske tjenesteydelser i Korea,b)begrænsninger med hensyn til advokater med udenlandsk autorisation eller udenlandske advokatfirmaer, der indgår partnerskaber, handelsmæssige sammenslutninger, datterselskaber eller andre typer forhold uanset den retlige form med byeon-ho-sa (koreansk-autoriserede advokater), koreanske advokatfirmaer, beop-mu-sa (koreanske notarer), byeon-ri-sa (koreanske patentadvokater), gong-in-hoe-ge-sa (autoriserede revisorer), se-mu-sa (koreanske autoriserede skatterevisorer) eller gwan-se-sa (koreanske toldklarerere),c)begrænsninger med hensyn til advokater med udenlandsk autorisation eller udenlandske advokatfirmaer, der benytter byeon-ho-sa (koreansk-autoriserede advokater), beop-mu-sa (koreanske notarer), byeon-ri-sa (koreanske patentadvokater), gong-in-hoe-ge-sa (autoriserede revisorer), se-mu-sa (koreanske autoriserede skatterevisorer) eller gwan-se-sa (koreanske toldklarerere), ogd)begrænsninger med hensyn til direktionen og bestyrelsen i juridiske enheder, der leverer udenlandsk juridisk rådgivning, herunder for så vidt angår formanden, uanset bestemmelserne i fodnote 16 og 25 i kapitel syv.[8] Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, herunder, men ikke begrænset til, a) begrænsninger med hensyn til autoriserede revisorer eller revisionsfirmaer, der er registreret i henhold til udenlandsk lovgivning, og som benytter gong-in-hoe-gye-sa (koreansk-autoriseret revisorer), b) begrænsninger med hensyn til udenlandsk autoriserede revisorer, der leverer revisionstjenesteydelser i Korea, og c) begrænsninger med hensyn til direktionen og bestyrelsen i juridiske enheder, der leverer autoriserede revisionstjenesteydelser, herunder for så vidt angår formanden, uanset bestemmelserne i fodnote 16 og 25 i kapitel syv.[9] Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, herunder, men ikke begrænset til, a) begrænsninger med hensyn til autoriserede skatterevisorer eller skatterevisionsfirmaer, der er registreret i henhold til udenlandsk lovgivning, og som benytter se-mu-sa (koreansk-autoriserede skatterevisorer) eller gong-in-hoe-gye-sa (koreansk-autoriserede revisorer), b) begrænsninger med hensyn til udenlandsk autoriserede skatterevisorer, der leverer tjenesteydelser vedrørende skatteafstemning og repræsentation over for skattemyndighederne i Korea, og c) begrænsninger med hensyn til direktionen og bestyrelsen i juridiske enheder, der leverer autoriserede skatterevisionstjenesteydelser, herunder for så vidt angår formanden, uanset bestemmelserne i fodnote 16 og 25 i kapitel syv.[10] Den handelsmæssige tilstedeværelse behøver ikke være i form af en juridisk person.[11] 83105**: Kun personkøretøjer til under 15 passagerer under CPC 83105.[12] 86761: Kun kontrol, testning og analyse af luft, vand, støj og vibrationer under


text: CPC 86761.[13] 86763, 86769: Kun afprøvning og analyse af elektriske produkter under CPC 86763, 86769.[14] 88442: Serigrafi, gravuretryk og tjenesteydelser i forbindelse med trykning under CPC 88442.[15] Ved "eksprestjenester for forsendelser" forstås indsamling, transport og levering af dokumenter, tryksager, pakker, varer eller andre genstande på særlig hurtig vis samtidig med at der føres kontrol med disse genstande i alle leveringsfaser.[16] Det skal præciseres, at Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning med hensyn til:a)levering af hjælpetjenester til posthuse, der ydes af militært eller andet personale med tilsvarende status, ogb)ministeriet for videnbaseret økonomi kan fastsætte det samlede antal køretøjer, der må tilhøre ministeriet for videnbaseret økonomi, og tildelingen af disse køretøjer til postkontorer, hvilket ikke kræver tilladelse fra ministeriet for landområder, transport og maritime anliggender.[17] I henhold til artikel 3 i Enforcement Decree of the Postal Service Act (bekendtgørelse til gennemførelse af lov om posttjenester) kan private kurertjenester dog levere tjenesteydelser i forbindelse med kommercielle dokumenter, hvilket omfatter a) uforseglede fragtbreve eller forsendelseserklæringer, b) handelsrelaterede dokumenter, c) dokumenter vedrørende udenlandsk kapital eller teknologi, og d) udenlandsk valuta eller dokumenter i forbindelser hermed.[18] Disse tjenester defineres som netværkstjenester med henblik på etableringen af de bidragsforbindelser mellem operatører, som er nødvendige for transmissionen af tv- eller radiosignaler pr. satellit. Tjenesterne omfatter derfor salg af anvendelsen af satellitfaciliteter, men ikke salg af tv- eller radioprogrampakker via satellit til offentligheden. Disse tjenester omfatter ikke "domestic links" (dvs. transmision af disse signaler fra det nationale territorium til samme nationale territorium pr. satellit).[19] Ved "kvasi-udenlandsk person" forstås en juridisk person, der er etableret i henhold til koreansk lovgivning, og hvori udenlandske offentlige organer eller udenlandske personer (herunder "personer med særlig tilknytning" i henhold til koreansk lovgivning) er den største aktionær og besidder mindst 15 % af denne juridiske persons samlede stemmeberettigede aktier, idet dette ikke omfatter juridiske personer, som besidder under 1% af de samlede stemmeberettigede aktier i en facilitetsbaseret leverandør af offentlige teletjenester.[20] Ved "facilitetsbaseret leverandør" forstås en leverandør, der ejer transmissionsfaciliteter. Ved "ikke-facilitetsbaseret leverandør" forstås en leverandør, der ikke ejer transmissionsfaciliteter (man som kan eje en switch, en router eller en multiplexer), og som leverer sine offentlige teletjenester gennem en godkendt facilitetsbaseret leverandørs transmissionsfaciliteter. Ved "transmissionsfaciliteter" forstås trådbaserede eller trådløse transmissionsfaciliteter (herunder kredsløbsfaciliteter), der forbinder transmissionspunkter med modtagelsespunkter.[21] Ved "værditilvæksttjenester" forstås teletjenester, der leveres gennem telenetværksfaciliteter, som leases fra facilitetsbaserede leverandører, og som lagrer og videresender, eller behandler og videresender kundens data.[22] Online-databasetjenester og adgang til fjernressourcer omfatter ikke teletjenester, der formidler tredjepartskommunikation.[23] Telekommunikationstjenester, der sender og/eller udveksler kundedata uden at ændre form eller indhold (undtagen taletelefoni, telex, telefax og videresalg af lejede kredsløb).[24] Undtagen følgende tjenesteydelser:a)handel med ildvåben, sværd og eksplosive stofferb)kunstværker og antikviteter ogc)etablering og drift af samt distributionstjenester i forbindelse med:i)offentlige engrosmarkeder for landbrugs- og fiskeriprodukter samt animalske produkter, der er officielt udpeget af de lokale myndigheder som offentlige engrosmarkederii)fælles engrosmarkeder, der er oprettet og drives af producentorganisationer eller almennyttige organisationer som fastsat i Presidential Decree of the Act on Distribution and Price Stabilization of Agricultural and Fishery

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Products (præsidentdekret om distribution og prisstabilisering af landbrugs- og fiskeriprodukter) ogiii)Husdyrholdsmarkeder, der er oprettet og drives af husdyrholdskooperativer i henhold til Agriculture and Cooperative Act (lov om landbrug og kooperativer).Det skal præciseres, at Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning med hensyn til forvaltningen af WTO's toldkontingent.[25] Engroshandel med naturgas findes under "Alle sektorer – gasindustri" i listen over specifikke forpligtelser inden for etablering.[26] Franchisingtjenester er begrænset til det, der er tilladt under Engroshandelsvirksomhed og Detailhandelsvirksomhed i denne liste.[27] Specifikke forpligtelser om markedsadgang og national behandling ved enhver leveringsmåde må ikke anses for at gælde anerkendelse af universitetsdiplomer med henblik på adgang, registrering eller kvalifikation for udøvelse af en erhvervsaktivitet i Korea.[28] De forskellige typer højere uddannelsesinstitutioner er anført i bilag I vedrørende Videregående uddannelser.[29] Ved "uddannelsesmæssig juridisk person" forstås en nonprofit juridisk person, der er etableret udelukkende med henblik på etablering af en almindelig uddannelsesinstitution i overensstemmelse med den relevante lovgivning om uddannelse.[30] Ved "basisejendom" forstås fast ejendom, ejendom, der specifikt betegnes som basisejendom i stiftelsesoverenskomsten, ejendom, der tilføres basisejendommen i henhold til afgørelse fra bestyrelsen, og institutionens årlige budgetoverskudsreserve.[31] Ved "storbyområdet Seoul" forstås storbyen Seoul, storbyen Incheon og provinsen Gyeonggyi.[32] De forskellige typer voksenundervisningsinstitutioner er anført i bilag II vedrørende Voksenundervisning.[33] For anvendelsen af denne begrænsning forstås der ved "hag-won" (privatundervisningsinstitutter for voksne) institutioner, der leverer vejledning om emner vedrørende livslang uddannelse eller erhvervsuddannelse til mindst 10 personer for en periode på mindst 30 dage.[34] 9402**: Kun indsamling, transport og bortskaffelse af industriaffald under CPC 9402.[35] 9406**, 9409**: Kun miljøkonsekvensvurdering under CPC 9406 og 9409.[36] Denne indledende note har ikke som sådan til formål at indvirke på eller på anden måde begrænse det valg mellem filialer eller datterselskaber, som en leverandør af finansielle tjenesteydelser fra den part foretager.[37] Det skal præciseres, at kapitel syv ikke finder anvendelse på foranstaltninger, der indføres eller opretholdes af Korea vedrørende de enheder, der er specificeret i dette afsnit.[38] Det skal præciseres, at National Agricultural Cooperative Federation og National Federation of Fisheries Cooperatives for så vidt angår anvendelsen af dette afsnit ikke betragtes som leverandører af finansielle tjenesteydelser, hvilket omfatter levering af forsikringstjenesteydelser. Uanset ovenstående indledende note betragtes National Agricultural Cooperative Federation og National Federation of Fisheries Cooperatives som leverandører af finansielle tjenesteydelser, der er omfattet af kapitel syv med hensyn til leveringen af banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser, som reguleres af FSC.[39] Ved "rådgivning" forstås aktiviteter som f.eks. at vejlede om udformningen af virksomhedsstrategi, markedsføringsstrategi eller produktudvikling. Ved "risikovurdering" forstås aktiviteter som f.eks. risikoanalyse, risikoforebyggelse eller ekspertrådgivning vedrørende vanskelige eller usædvanlige risici.[40] Det skal bemærkes, at "finansielle oplysninger" i dette afsnit ikke omfatter generelle finansielle eller forretningsmæssige oplysninger, der indgår i en publikation til almindelig cirkulering eller beregnet til det brede publikum.[41] Ved "internationalt anerkendt finansiel institution" forstås enhver finansiel institution, der er blevet vurderet af et international vurderingsorgan til et niveau, der kan accepteres af den relevante koreanske myndighed, eller en finansiel institution, der på anden vis, som kan accepteres af den relevante koreanske myndighed, har dokumenteret


text: at have en tilsvarende status.[42] Speditørvirksomhed med skibe på vegne af speditøren (herunder enhver udenlandsk speditør i henhold til kontrakt) under CPC 748.[43] 748**, 749**: Mægling vedrørende maritim godstransport eller charter, leasing, køb eller salg af fartøjer under CPC 748 og 749.[44] Tjenesteydelser som f.eks. reparation og administration af fartøjer, administration af besætning og søforsikring, der leveres på vegne af et selskab, der foretager passagerskibstransport, maritim godstransport eller skibsleasing.[45] Markering, måling og overvågning finder kun anvendelse på søtransportsektoren.[46] Som defineret i GATS-bilaget om lufttransporttjenester.[47] Denne tjeneste er begrænset til wet lease.[48] Forpligtelser vedrørende vedligeholdelse og reparation af jernbane finder kun anvendelse på privatejede jernbanefaciliteter.[49] Forpligtelser vedrørende støttetjenester til jernbanetransport finder kun anvendelse på privatejede jernbanefaciliteter.[50] Transport af naturgas gennem rørledninger findes under "Alle sektorer – gasindustri" i listen over specifikke forpligtelser inden for etablering.[51] Ved "godstransport inden for jernbanetransport" forstås støttetjenester, der udføres efter overstået jernbanetransport, hvilket omfatter indsamling af containergods, kontrakter med Korea Railroad Corporation for transport af gods på tog og lastning/losning samt levering af gods.--------------------------------------------------TILLÆG I(Videregående uddannelser)Der sondres mellem følgende typer videregående uddannelsesinstitutioner:1. Junior Colleges : Institutioner, der tilbyder videregående uddannelser af 2-3-års varighed og udsteder et diplom ("associate degree") i overensstemmelse med Higher Education Law (lov om videregående uddannelser).2. Universiteter : Institutioner, der tilbyder videregående uddannelser af 4-6-års varighed og udsteder et bachelordiplom i overensstemmelse med Higher Education Law (lov om videregående uddannelser).3. Erhvervsuniversiteter : Institutioner, der leverer videregående uddannelse inden for de kvalifikationer og færdigheder, som er nødvendige i industrisamfundet, og udsteder et bachelordiplom i overensstemmelse med Higher Education Law (lov om videregående uddannelser).4. Tekniske skoler : Institutioner, der tilbyder videregående uddannelser af 2-års varighed til uddannelse af specialiserede fagfolk og udsteder diplomer ("associate degrees") og bachelordiplomer i overensstemmelse med Higher Education Law (lov om videregående uddannelser).5. Virksomhedsinterne uddannelsescentre : Videregående uddannelsesinstitutioner, der er etableret og drives af arbejdsgivere med henblik på uddannelse af arbejdstagere og udsteder diplomer på "Junior College"- eller universitetsniveau i overensstemmelse med Lifelong Education Act (lov om livslang uddannelse).--------------------------------------------------TILLÆG II(Voksenundervisning)Der sondres mellem følgende typer voksenundervisningsinstitutioner:1. Hag-won (privatundervisningsinstitutter for voksne), der leverer vejledning om følgende emner vedrørende livslang eller erhvervsfaglig uddannelse for mindst 10 mennesker i en periode på mindst 30 dage i overensstemmelse med Establishment and Operation of Private Teaching Institute and Extracurricular Lessons Act (lov om etablering og drift af undervisningsinstitutter og extracurriculær undervisning). Omfatter ikke skoler, biblioteker, museer, arbejdspladsfaciliteter, der leverer uddannelse til arbejdstagere, og institutioner, der leverer livslang uddannelse i overensstemmelse med Lifelong Education Act (lov om livslang uddannelse), samt køreskoler.a) Industriinfrastrukturteknologi : maskinteknik, automobilteknologi, metalteknologi, kemi, keramik, elektricitet, telekommunikation, elektronik, skibsbygning, flymekanik, anlægsarbejde, tekstillære og beklædning, mineressourcer, landudvikling, land- og skovbrug, havteknologi, energi, håndværk, miljøteknologi, transport og sikkerhedsledelse.b) Anvendt industriteknologi : design, hårpleje og kosmetologi, føde- og drikkevarer, emballage, trykning, fotografi og stemning af klaverer.c) Industrielle tjenesteydelser : stenografi, edb-støttet regnskabsføring, elektronisk handel, jobrådgivning, socialundersøgelse, kongresplanlægning, forbrugerrådgivning og telemarketing.d) Generelle tjenesteydelser: : pasning af kæledyr, begravelsestjenester, hospital for lindrende pleje, flybesætning og hospitalkoordinatorer.e) IT : pc’er, spil, robotter, databehandling, teleudstyr, internet og software.f) Kultur og turisme :


text: udgivelse, billedbehandling og optagelse, film, udsendelse, merchandise og turisme.g) Sygehjælpere : sygehjælpere.h) Ledelse og kontorarbejde : finanser, forsikring, distribution, fast ejendom, sekretariat, regnskabsføring, håndskrivning, bogføring, abacus, hovedregning og hurtiglæsning.i) Internationalt : sprogundervisning for voksne, tolkning og oversættelse.j) Samfundsvidenskab : overførsel mellem uddannelsesinstitutioner, offentlig forvaltning, virksomhedsledelse, regnskabsføring, statistik og eksamen med henblik på ansættelse i den offentlige sektor.k) Kunst : traditionel koreansk musik, traditionel dans, kalligrafi, blomsterdekoration, blomsterkunst, animationsfilm, teater, formning, samtalekunst, magi, musik i praksis, vokalmusik, moderne dans, baduk og diktion.l) Læsesale [1] : læsesale, der ikke er tilknyttet private institutioner, som underviser i almindeligt pensum.2. Faciliteter til livslang uddannelse er faciliteter, der er blevet godkendt af, registreret hos eller meddelt ministeriet for uddannelse, videnskab og teknologi i overensstemmelse med Lifelong Education Act (lov om livslang uddannelse). Faciliteter til livslang voksenuddannelse er faciliteter til livslang uddannelse, der er tilknyttet arbejdspladser, ngo’er, skoler og medieorganisationer, faciliteter til livslang uddannelse inden for udvikling af viden og menneskelige ressourcer, og faciliteter til livslang online-uddannelse, der alle er beregnet til voksne.B. Liste over specifikke forpligtelser inden for etablering [2]FORKLARENDE BEMÆRKNINGER1. Nedenstående liste over forpligtelser (i det følgende benævnt "listen") angiver de former for erhvervsvirksomhed, som liberaliseres i henhold til artikel 7.13, og de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder for etablering og investorer fra EU inden for disse sektorer. Listen består af følgende elementer:a) første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken Korea forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbehold,b) anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold til artikel 7.11 i den sektor eller subsektor, der er angivet i første kolonne, ogc) tredje kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold til artikel 7.12 i den sektor eller subsektor, der er angivet i første kolonne.Der er ingen forpligtelser for etablering i de sektorer eller subsektorer, som er omfattet af aftalen, men ikke er angivet i listen nedenfor.2. Etablering inden for servicesektorer, der allerede er omfattet af Koreas liste over specifikke forpligtelser inden for servicesektorerne, er ikke omfattet af listen.3. Foranstaltninger, der er uforenelige med både artikel 7.11 og 7.12, indføres i kolonnen vedrørende artikel 7.11. I sådanne tilfælde anses angivelsen for også at medføre en betingelse eller et krav vedrørende artikel 7.12 [3].4. Uanset artikel 7.11, er det ikke nødvendigt at specificere ikke-diskriminerende krav vedrørende en etablerings retlige form i listen, for at sådanne kan opretholdes eller indføres af Korea.5. Korea påtager sig ingen forpligtelser i henhold til artikel 7.18 og 7.19 vedrørende nøglepersonale, praktikanter og sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne inden for de former for erhvervsvirksomhed, der ikke er liberaliseret i overensstemmelse med artikel 7.13.Koreas forpligtelser i henhold til artikel 7.18 og 7.19 vedrørende nøglepersonale, praktikanter og sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.Korea kan træffe foranstaltninger over for fysiske personer, der søger adgang til Koreas arbejdsmarked,


text: og foranstaltninger vedrørende statsborgerskab, bopæl eller fast beskæftigelse.Nøglepersonale, praktikanter og sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne, der har tilladelse til indrejse og midlertidigt ophold, skal overholde Koreas immigrations- og arbejdsmarkedslovgivning.6. Ved angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer forstås der ved ISIC rev 3.1 den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002).7. Listen omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, der ikke begrænser markedsadgangen eller den nationale behandling i den i artikel 7.11 og 7.12 anvendte betydning. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, ikke-diskriminerende krav om, at visse aktiviteter ikke må udøves i miljøbeskyttede områder eller i områder af særlig historisk eller kunstnerisk interesse), finder under alle omstændigheder anvendelse på etablering og investorer fra den anden part, selv om de ikke er opført på listen.8. Listen omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier eller tilskud, der ydes af Korea, herunder statslån, garantier og forsikring, jf. artikel 7.1.9. De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til nedenstående liste, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.Sektor eller subsektor | Begrænsninger i markedsadgang | Begrænsninger af national behandling |ALLE SEKTORER I DENNE LISTE | Erhvervelse af land Ubundet for foranstaltninger vedrørende udenlandske personers erhvervelse af jord, undtagen at en juridisk person fortsat skal have ret til at erhverve jord, når den pågældende juridiske person: 1)ikke betragtes om udenlandsk i henhold til artikel 2 i Foreigner’s Land Acquisition Act (lov om udenlandske personers erhvervelse af jord), og2)betragtes som udenlandsk i henhold til Foreigner’s Land Acquisition Act (lov om udenlandske personers erhvervelse af jord) eller er en filial af en udenlandsk juridisk person, der er omfattet af et krav om autorisation eller anmeldelse i henhold til Foreigner’s Land Acquisition Act (lov om udenlandske personers erhvervelse af jord), hvis jorden er beregnet til et af følgende lovlige erhvervsformål:a)almindelige erhvervsaktiviteterb)beboelse for ledende personale ellerc)opfyldelse af eventuelle krav om jordbesiddelse i henhold til gældende lovgivning.Ubundet for foranstaltninger vedrørende udenlandske personers erhvervelse af landbrugsjord. Investeringer Ubundet for foranstaltninger vedrørende overførsel eller rådighed over kapitalandele eller aktiver, der ejes af statsejede virksomheder eller offentlige myndigheder [4] [5]. En udenlandsk person, der har til hensigt at foretage en udenlandsk direkte investering, skal forinden give meddelelse herom til ministeriet for videnbaseret økonomi i overensstemmelse med bekendtgørelsen fra ministeriet for videnbaseret økonomi. Den samme begrænsning finder anvendelse på enhver væsentlig ændring, herunder den udenlandske direkte investerings størrelse og den andel, den repræsenterer. Ubundet for foranstaltninger vedrørende investeringer i forsvarsindustrien. Udenlandske investorer, der har til hensigt at erhverve andre udstedte cirkulerende aktier i forsvarsindustrien end fra den seneste emission, skal forinden opnå tilladelse fra ministeriet for videnbaseret økonomi. |Dårligt stillede grupper Ubundet


text: for foranstaltninger, hvormed socialt eller økonomisk dårligt stillede grupper opnår særlige rettigheder eller præferencebehandling, herunder invalide, personer, der har ydet en særlig indsats for staten, samt etniske mindretal. [6] |Statsejet nationalt elektronisk informationssystem Ubundet for foranstaltninger vedrørende forvaltning og drift af ethvert statsejet elektronisk informationssystem, der indeholder fortrolige statslige oplysninger eller oplysninger, der er indsamlet i henhold til statens forvaltningsmæssige opgaver og beføjelser. Dette forbehold finder ikke anvendelse på betalings- og afregningssystemer vedrørende finansielle tjenesteydelser. |Ildvåben, sværd, eksplosive stoffer osv. Ubundet for foranstaltninger vedrørende ildvåben, sværd og eksplosive stoffer, herunder fremstilling, brug, salg, lagring, transport, import, eksport og besiddelse af ildvåben, sværd eller eksplosive stoffer. |Atomenergi Ubundet for foranstaltninger vedrørende atomenergisektoren. |El-industrien Ubundet for foranstaltninger vedrørende produktion, overførsel, distribution og salg af elkraft. Sådanne foranstaltninger må ikke nedsætte niveauet for samlet udenlandsk ejerskab, der tillades i el-industrien som anført under sektor D (a) a) (ISIC rev 3.1: 401). |Gasindustrien Ubundet for foranstaltninger vedrørende import og engrosdistribution af naturgas og drift af terminaler samt nationale netværk af højtryksrørledninger. Sådanne foranstaltninger må ikke nedsætte niveauet for samlet udenlandsk ejerskab, der tillades i gasindustrien som anført under sektor D (a) b) (ISIC rev 3.1: 402). |A.LANDBRUG, JAGT, SKOVBRUGa)Landbrug, jagt og servicevirksomhed i forbindelse hermed(ISIC rev 3.1: 011,012,013,015) | Ubundet for dyrkning af ris eller byg. Udenlandske investorer må ikke eje over 50 % af kapitalinteresserne i en virksomhed, der beskæftiger sig med opdræt af kødkvæg. | Ubundet for dyrkning af ris eller byg. |b)Skovbrug og skovning(ISIC rev 3.1: 02) | Ingen. | Ingen. |B.RÅSTOFUDVINDINGa)Udvinding af kul og brunkul; udvinding af tørv(ISIC rev 3.1: 10) | Ingen. | Ingen. |b)Udvinding af råolie og naturgas, servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding undtagen efterforskning(ISIC rev 3.1: 11) | Ingen på følgende betingelser: a)rettighederne til undersøisk udvinding af olie [7] er forbeholdt staten, ogb)disse rettigheder kan overdrages til en licenshaver for en begrænset periode, såfremt den pågældende ansøger opfylder en række ikke-diskriminatoriske og objektivt vurderede kvalifikationskrav. | Ingen. |d)Brydning af metalholdige malme(ISIC rev 3.1: 13) | Ingen. | Ingen. |e)Anden råstofudvinding(ISIC rev 3.1: 14) | Ingen. | Ingen. |C.FREMSTILLINGa)Fremstilling af fødevarer og drikkevarer(ISIC rev 3.1: 15 undtagen polering af korn) | Ingen. | Ingen. |b)Fremstilling af tobaksvarer(ISIC rev 3.1: 16) | Ingen. | Ingen. |c)Fremstilling af tekstiler(ISIC rev 3.1: 17) | Ingen. | Ingen. |d)Fremstilling af beklædningsartikler; beredning og farvning af pelsskind(ISIC rev 3.1: 18) | Ingen. | Ingen. |e)Garvning og beredning af læder; fremstilling af tasker, kufferter, sadelmagerarbejder, fodtøj mv.(ISIC rev 3.1: 19) | Ingen. | Ingen. |f)Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer(ISIC rev 3.1: 20) | Ingen. | Ingen. |g)Fremstilling af papir og papirvarer(ISIC rev 3.1: 21) | Ingen. | Ingen. |h)Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier(ISIC rev.3.1: 22 undtagen forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis) [8] | Ingen. | Ingen. |i)Fremstilling af koks mv.(ISIC rev 3.1: 231) | Ingen. | Ingen. |j)Fremstilling af raffinerede olieprodukter(ISIC rev 3.1: 232) | Ingen. | Ingen. |l)Fremstilling af kemiske produkter | | |a)Fremstilling


text: af basiskemikalier(ISIC rev 3.1: 241 undtagen fremstilling af radioisotoper) | Ingen. | Ingen. |b)Fremstilling af andre kemiske produkter(ISIC rev 3.1: 242) | Ingen. | Ingen. |c)Fremstilling af syntetiske fibre(ISIC rev 3.1: 243) | Ingen. | Ingen. |m)Fremstilling af gummi- og plastprodukter(ISIC rev 3.1: 25) | Ingen. | Ingen. |n)Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter(ISIC rev 3.1: 26) | Ingen. | Ingen. |o)Fremstilling af metal(ISIC rev 3.1: 27) | Ingen. | Ingen. |p)Jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr(ISIC rev 3.1: 28 undtagen fremstilling af atomreaktorer) | Ingen. | Ingen. |q)Fremstilling af maskiner og udstyr i.a.n. | | |a)Fremstilling af maskiner til generelle formål(ISIC rev 3.1: 291) | Ingen. | Ingen. |b)Fremstilling af maskiner til særlige formål, undtagen våben og ammunition(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) | Ingen. | Ingen. |c)Fremstilling af husholdningsartikler i.a.n.(ISIC rev 3.1: 293) | Ingen. | Ingen. |r)Fremstilling af kontor- og bogholderimaskiner samt edb-udstyr(ISIC rev 3.1: 30) | Ingen. | Ingen. |s)Fremstilling af elektriske maskiner og apparater i.a.n.(ISIC rev 3.1: 31) | Ingen. | Ingen. |t)Fremstilling af radio-, tv- og kommunikationsudstyr(ISIC rev 3.1: 32) | Ingen. | Ingen. |u)Fremstilling af medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter samt ure(ISIC rev 3.1: 33 undtagen faciliteter til generering af stråling) | Ingen. | Ingen. |v)Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne(ISIC rev 3.1: 34) | Ingen. | Ingen. |w)Fremstilling af andet transportudstyr (ikke-militært)(ISIC rev 3.1: 35 undtagen fremstilling af krigsskibe, krigsfly og andet transportudstyr til militære formål) | Ingen. | Ingen. |x)Fremstilling af møbler; fremstillingsvirksomhed i.a.n.(ISIC rev 3.1: 36) | Ingen. | Ingen. |y)Genbrug(ISIC rev 3.1: 37) | Ingen. | Ingen. |D.EL-, GAS- OG VANDFORSYNINGa)Levering af elektricitet, gas samt damp og varmt vand | Den samlede udenlandske andel af KEPCO-aktier må ikke overstige 40 %. Den største aktionær i KEPCO må ikke være en udenlandsk person. |a)Energiindustri – anden elektricitetsfremstilling end atomenergi; transmission, distribution og salg af elkraft(ISIC rev 3.1: 401) | Den samlede udenlandske andel af el-produktionsanlæg, herunder kombinerede kraftvarmeværk til fjernvarmenettet, må ikke overstige 30 % af de samlede anlæg på Koreas territorium. Den samlede udenlandske andel af aktiviteter vedrørende transmission, distribution og salg af elkraft må ikke overstige 50 %. Den største aktionær må ikke være en udenlandsk person. En enkelt aktionær må ikke eje over 3 % af kapitalandelene i KEPCO. |b)Fremstilling af gas; distribution af luftformige brændstoffer gennem rørledninger(ISIC rev 3.1: 402) | Udenlandske personer må ikke i alt eje over 30 % af kapitalandelene i KOGAS. En enkelt aktionær må ikke eje over 15 % af kapitalandelene i KOGAS. |c)Levering af damp og varmt vand (ISIC rev 3.1: 403) | Ingen. | Ingen. |[1] Lokaler til selvstudium.[2] Begrænsningerne vedrørende nøglepersonale, praktikanter og sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne, der er anført i "1. Horisontale forpligtelser" i listen over specifikke forpligtelser inden for servicesektorerne, finder i givet fald også anvendelse på listen over specifikke forpligtelser inden for etablering.[3] Ved anvendelsen af dette afsnit må den behandling, der indrømmes i henhold til artikel 7.12, ikke være mindre favorabel en den, Korea har forpligtet sig


text: til i frihandelsaftaler, der træder i kraft efter undertegnelsen af denne aftale.[4] Dette forbehold finder ikke anvendelse på tidligere private virksomheder, der ejes af staten som følge af selskabsmæssig omstrukturering.[5] I forbindelse med dette forbehold skal "statsejet virksomhed" forstås således, at det omfatter enhver virksomhed, der oprettes alene med det formål at sælge eller råde over kapitalinteresser eller aktiver i andre statsejede virksomheder eller offentlige enheder.[6] Denne foranstaltning for virksomheder, der beskæftiger dårligt stillede grupper, finder anvendelse på et ikke-diskriminatorisk grundlag.[7] "Olie" omfatter naturbeg og brændbar naturgas.[8] Forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis hører under "Forretningsservice" under "Andre tjenesteydelser til virksomhederne".--------------------------------------------------BILAG 7-BMESTBEGUNSTIGELSESBEHANDLING1. Ved anvendelsen af artikel 7.8, stk. 2, og artikel 7.14, stk. 2, skal forpligtelser, der er fastsat i en aftale om regional økonomisk integration, for at være betydeligt mere vidtgående, enten skabe et indre marked for tjenesteydelser og etablering [1] eller omfatte både retten til etablering og tilnærmelse af lovgivning. Vurderingen af, hvor vidtgående forpligtelserne er, foretages på grundlag af sektorielle eller horisontale forpligtelser.a) Ved etableringsret som anført i dette afsnit forstås forpligtelsen til fra og med aftalens ikrafttrædelse at ophæve alle hindringer for etablering mellem parterne i aftalen om regional økonomisk integration. Etableringsretten giver statsborgere fra parterne i aftalen om regional økonomisk integration ret til at oprette og drive virksomheder på de betingelser, der i henhold til lovgivningen gælder for værtslandets egne statsborgere.b) Ved tilnærmelse af lovgivningen som anført i dette afsnit forstås:i) tilpasning af lovgivningen i en eller flere af parterne i aftalen om regional økonomisk integration med lovgivningen i en anden eller flere andre parter i aftalen, ellerii) inkorporering af fælles bestemmelser i lovgivningen hos parterne i aftalen om regional økonomisk integration. En sådan tilpasning eller inkorporering skal finde sted og anses først for at træde i kræft fra det tidspunkt, hvor den er blevet indført i den nationale lovgivning i parten eller parterne i aftalen om regional økonomisk integration.2. Parterne skal give meddelelse til det i artikel 7.3 anførte udvalg om enhver aftale om regional økonomisk integration, der opfylder kravene i artikel 7.8, stk. 2, og artikel 7.14, stk. 2. En sådan meddelelse foretages skriftligt senest 60 dage efter undertegnelsen af aftalen om regional økonomisk integration.3. Efter anmodning fra en part og efter den i afsnit 2 i dette bilag anførte meddelelse skal parterne på udvalgsniveau eller i særlige grupper drøfte og gennemgå, hvorvidt aftalen om regional økonomisk integration er i overensstemmelse med artikel 7.8, stk. 2, og artikel 7.14, stk. 2, og dette bilag.[1] Ved et "indre marked for tjenesteydelser og etablering" forstås et område uden indre grænser og med fri bevægelighed for tjenesteydelser, kapital og personer. Det skal præciseres, at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) på tidspunktet for undertegnelsen af denne aftale er det eneste indre marked, Den Europæiske Union har oprettet med tredjelande.--------------------------------------------------BILAG 7-CLISTE OVER MFN-UNDTAGELSEREUSektor eller subsektor | Beskrivelse af foranstaltning med angivelse af uoverensstemmelse med artikel 7.8 og 7.14 | Lande, der er omfattet af foranstaltningen | Forventet gyldighedsperiode | Forhold, der nødvendiggør en undtagelse |1.Alle sektorer |


text: Den Europæiske Union forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, der giver lande differentieret behandling som følge af en specifik bestemmelse i aftaler om økonomisk integration, som Den Europæiske Union har indgået, og ifølge hvilken Den Europæiske Union kun må ændre bestemmelser, når en sådan ændring ikke medfører, at foranstaltningen ikke i samme omfang som før ændringen er i overensstemmelse med forpligtelser vedrørende markedsadgang, national behandling og mestbegunstigelsesbehandling i disse aftaler om økonomisk integration. | Alle lande. | Tidsubegrænset. | Formålet er at beskytte en differentieret behandling som følge af klausuler om, at det ikke er muligt at vende tilbage til tidligere bestemmelser ("bordet fanger"). |2.Vejtransport | I Rumænien er den tilladelse, ifølge hvilken biler, der er registreret i de i kolonne 3) anførte lande, må transportere varer og/eller passagerer, i overensstemmelse med eksisterende eller fremtidige bilaterale transportaftaler. Cabotagekørsel er forbeholdt nationalt registrerede køretøjer. | Østrig, Albanien, Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Cypern, Kroatien, Danmark, Schweiz, Letland, Litauen, Frankrig, Finland, Italien, Iran, Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Norge, Nederlandene, Polen, Portugal, Spanien, Sverige, Slovakiet, Syrien, Slovenien, Tyrkiet, Ungarn, og muligvis andre lande i fremtiden. | Tidsubegrænset. | Behovet for en undtagelse beror i de særlige regionale forhold, der gør sig gældende for grænseoverskridende levering af vejtransporttjenesteydelser. |3.JernbanetransportPassagerer og gods | Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som regulerer trafikrettigheder og driftsbetingelser samt leveringen af transporttjenesteydelser i Bulgarien, Tjekkiet og Slovakiet og mellem de berørte lande. | Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler. | Tidsubegrænset. | Formålet er at beskytte jernbaneinfrastrukturen og miljøet samt at regulere trafikrettighederne i Tjekkiet og Slovakiet og mellem de berørte lande. |4.VejtransportPassagerer og gods | Bestemmelser i eksisterende eller fremtidige aftaler om international vejtransport (herunder kombineret transport – vej/jernbane) og passagertransport, der indgås mellem Fællesskabet og/eller Den Europæiske Union eller medlemsstaterne og tredjelande, som a)forbeholder retten til eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser mellem de kontraherende parter eller gennem de kontraherende parters territorium til køretøjer, der er registreret i de kontraherende parter [1], ellerb)giver skattefritagelse for sådanne køretøjer. | Schweiz, lande i Central-, Øst- og Sydøsteuropa samt alle medlemmer af Fællesskabet af Uafhængige Stater, Albanien, Tyrkiet, Libanon, Israel, Syrien, Jordan, Egypten, Tunesien, Algeriet, Marokko, Iran, Afghanistan, Irak og Kuwait. | Tidsubegrænset. | Behovet for en undtagelse beror i de særlige regionale forhold, der gør sig gældende for grænseoverskridende levering af vejtransporttjenesteydelser. |5.VejtransportPassagerer og gods | Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som forbeholder retten til eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser og/eller fordelagtige vejafgifter for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Tjekkiet til de berørte kontraherende parter. | Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler. | Tidsubegrænset. | Formålet er at beskytte vejtransportinfrastrukturen og miljøet samt at regulere trafikrettighederne i Tjekkiet og mellem de berørte lande. |6.VejtransportPassagerer og gods | Bestemmelser i eksisterende eller fremtidige gensidige, bilaterale og multilaterale aftaler om international vejtransport (herunder kombineret transport — vej og jernbane), der forbeholder


text: retten til cabotagetransport i Finland. | Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået bilaterale eller multilaterale aftaler. | Tidsubegrænset. | Særlige regionale forhold for vejtransporttjenesteydelser. |7.VejtransportPassagerer og gods | Momsfritagelse i Østrig er forbeholdt international passagertransport, der udføres af udenlandske vognmænd ved hjælp af køretøjer, der er registreret i de i kolonne 3) anførte lande. | Det tidligere Jugoslaviens efterfølgerstater, Schweiz, det tidligere USSR's efterfølgerstater (undtagen de Baltiske lande, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Usbekistan). | Tidsubegrænset. | Gensidighed og fremme af udviklingen af international transport. |8.VejtransportPassagerer og gods | Undtagelse fra afgift på køretøjer i Østrig på visse betingelser og på grundlag af "de facto"-reciprocitet, begrænset til køretøjer, der er registreret i de i kolonne 3) anførte lande. | Israel, Monaco, San Marino, Tyrkiet, Vatikanstaten og USA. | Tidsubegrænset. | Gensidighed og fremme af udviklingen af international transport og/eller international godstransport. |9.VejtransportPassagerer og gods | Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af bilaterale aftaler, og som regulerer transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelser, herunder bilateral transit og andre transporttilladelser for transporttjenesteydelser til, gennem eller fra Litauen til de kontraherende parter, samt vejafgifter og skatter. | Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler. | Tidsubegrænset. | Formålet er at beskytte transportinfrastrukturen og miljøet samt at regulere trafikrettighederne i Litauen og mellem de berørte lande. |10.VejtransportPassagerer og gods | Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, der forbeholder retten til og/eller begrænser leveringen af disse typer transporttjenesteydelser samt specificerer leveringsbetingelserne, herunder transittilladelser og/eller fordelagtige vejafgifter, i Bulgarien eller over Bulgariens grænser. | Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler. | Tidsubegrænset. | Beskyttelse af infrastrukturen og miljøet samt regulering af trafikrettigheder i Bulgarien og mellem de berørte lande. |11.Alle passager- og godstransport-tjenesteydelser, undtagen søtransport | Polen: Krav om gensidighed vedrørende levering af transporttjenesteydelser fra de berørte lande til, i og gennem disse lande. | Alle lande. | Tidsubegrænset. | System af eksisterende og fremtidige gensidige aftaler om transportsamarbejde (eller af lignende karakter) og fremme og beskyttelse af udenlandske investeringer og om anvendelsen af bl.a. transportkvoter, der er fastsat i bilateralt aftalte tilladelsesordninger. |12.VejtransportPassagerer og gods | Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som forbeholder retten til eller begrænser leveringen af transporttjenesteydelser og specificerer driftsbetingelserne, herunder transittilladelser og/eller fordelagtige vejafgifter, for transporttjenesteydelser til, i, gennem eller fra Slovakiet til de berørte kontraherende parter. | Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler. | Tidsubegrænset. | Formålet er at beskytte vejtransportinfrastrukturen og miljøet samt at regulere trafikrettighederne i Slovakiet og mellem de berørte lande. |13.VejtransportGods (CPC 7123) | Autorisation for etablering af handelsmæssig tilstedeværelse i Spanien kan nægtes tjenesteydere, hvis hjemland ikke giver spanske tjenesteydere en effektiv markedsadgang. | Alle lande. | Tidsubegrænset. | Behovet for at give spanske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling. |14.Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransporta)tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner, under hvilke et luftfartøj tages ud af driftb)salg og markedsføring af lufttransportydelserc)tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer ogd)andre


text: hjælpetjenester til lufttransportydelser, herunder ground handling-ydelser, udlejning af luftfartøjer med besætning og lufthavnsforvaltningsydelser. | Retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til en international aftale, der er gældende eller undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato. | Alle lande. | Tidsubegrænset. | Behovet for at beskytte eksisterende eller fremtidige internationale aftaler. |15.Tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemer og salg og markedsføring af lufttransportydelser | Bestemmelser i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2299/89, som ændret ved forordning (EØF) nr. 3089/93, ifølge hvilke de forpligtelser, der påhviler sælgere af edb-reservationssystemer, moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber, ikke finder anvendelse på sælgere af edb-reservationssystemer, moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber fra lande, der ikke giver en tilsvarende behandling i henhold til forordningen til EU's sælgere af edb-reservationssystemer, moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber i disse lande. | Alle lande, hvor en sælger af edb-reservationssystemer eller et moderluftfartsselskab er etableret. | Tidsubegrænset. | Behov for undtagelse på grund af manglende multilateralt aftalte regler for driften af edb-reservationssystemer. |16.Godshåndtering og lager- og pakhusvirksomhed i maritime havne og flodhavne, herunder tjenesteydelser i forbindelse med containere og containergods | Bulgarien giver ret til at levere disse tjenesteydelser på grundlag af gensidighedsprincippet og i henhold til bilaterale aftaler med de berørte lande. | Alle lande. | Tidsubegrænset. | Sådanne foranstaltninger skal sikre, at bulgarske leverandører af sådanne tjenesteydelser har lige adgang til markedet i andre lande. |17.Transport ad indre vandveje | Foranstaltninger baseret på eksisterende eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (herunder aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande og opfylder nationalitetskriterierne for ejerskab. | Schweiz, lande i Central-, Øst- og Sydøsteuropa samt alle medlemmer af Fællesskabet af Uafhængige Stater. | Tidsubegrænset. Der er kun behov for undtagelse for visse lande, indtil en aftale om økonomisk integration vedtages eller færdiggøres. | Regulering af transportkapaciteten på de indre vandveje under hensyntagen til de geografiske forhold. |18.Transport ad indre vandveje | Forordninger om gennemførelse af Mannheimkonventionen om skibsfart på Rhinen [2]. | Schweiz. | Tidsubegrænset. | Regulering af transportkapaciteten på de indre vandveje under hensyntagen til de geografiske forhold. |19.Transport ad indre vandvejePassagerer og gods | I Østrig: a)visse trafikrettigheder er forbeholdt skibe fra de i kolonne 3) anførte lande (nationalitetskrav vedrørende ejerskab), ogb)anerkendelse af certifikater og licenser fra de i kolonne 3) anførte lande. | Det tidligere Jugoslaviens efterfølgerstater og det tidligere USSR's efterfølgerstater. | Tidsubegrænset, og undtagelsen finder anvendelse på eksisterende og nye foranstaltninger. | Historisk udvikling og specifikke regionale forhold. |20.Indre vandvejePassagerer og gods | Foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, og som giver udenlandske operatører adgang og trafikrettigheder til de indre vandveje i Slovakiet. | Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler. | Tidsubegrænset. | Beskyttelse af infrastruktur og miljø samt regulering af trafikrettigheder i Slovakiet. |21.Søtransport | Foranstaltninger vedrørende rederiers etablering, aktiviteter og virksomhed, der er mere omfattende end Koreas forpligtelse i henhold til bilag 7-A. | Uspecificeret. | Tidsubegrænset. | Internationale aftaler


text: inden for rammerne af de overordnede handelsforbindelser. |22.SøtransportCabotagesejlads | Eksisterende eller fremtidige gensidige foranstaltninger, der er truffet eller træffes af Finland, hvorefter skibe, der er registreret under udenlandsk flag fra et specifikt andet land, undtages fra det generelle forbud mod cabotagesejlads i Finland. | Alle lande. | Tidsubegrænset. | Særlige regionale forhold for cabotagesejlads. |23.Søtransport | Gensidige foranstaltninger, truffet af Sverige inden for rammerne af eksisterende eller fremtidige aftaler, hvorefter skibe, der er registreret under udenlandsk flag fra de i kolonne 3) anførte lande, undtages fra det generelle forbud mod cabotagesejlads i Sverige. | Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået bilaterale eller multilaterale aftaler. | Tidsubegrænset. | Regulering af cabotagesejlads på grundlag af gensidige aftaler. |24.Udlejning/leasing uden personale, vedrørende skibe (CPC 83103)Udlejning af skibe med besætning(CPC 7213, 7223) | Udenlandske skibe, der indchartres af forbrugere med bopæl i Tyskland, kan være omfattet af et krav om gensidighed. | Alle lande. | Tidsubegrænset. | Behov for at give tyske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling. |25.Fiskeri | EU forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til enhver bilateral eller multilateral international fiskeriaftale, der er gældende eller undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato. | Alle lande. | Tidsubegrænset. | Behov for at beskytte eksisterende eller fremtidige bilaterale eller multilaterale internationale aftaler. |26.Fiskeri og tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri | Præferencebehandling – i de berørte landes fiskerijurisdiktion – med hensyn til tjenesteydelser og tjenesteydere fra lande, hvormed Polen har gunstige fiskeriforbindelser, i overensstemmelse med de internationale bevarelsesmetoder og –politikker eller fiskeriaftaler, særlig i Østersøen. | Alle lande. | Ubestemt. | Samarbejde vedrørende bevarelse af fiskebestanden og fiskeri på basis af gældende praksis samt eksisterende og fremtidige aftaler, særlig i Østersøen. |27.Juridiske tjenesteydelser | Udenlandske advokater har kun møderet i Litauen i henhold til bilaterale aftaler om juridisk bistand | Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler. | Tidsubegrænset. | Behov for at sikre muligheden for at kontrollere lovlighed og ansvar. |28.Juridiske tjenesteydelser | I Bulgarien kan den fulde nationale behandling, der gælder for etablering og drift af virksomheder og levering af tjenesteydelser, kun udvides til også at gælde virksomheder, der er etableret i, og statsborgere fra de i kolonne 3) anførte lande. | Lande, hvormed der er eller vil blive indgået præferenceordninger. | Tidsubegrænset. | Forpligtelser i henhold til internationale aftaler. |29.Sundhedsvæsen | Bestemmelse om, at cypriotiske statsborgere kan få medicinsk behandling i en række udvalgte lande, hvormed der er eller vil blive undertegnet bilaterale aftaler, når denne behandling ikke er tilgængelig i Cypern. | Alle lande, hvormed det er hensigtsmæssigt at indgå et medicinsk samarbejde. | Tidsubegrænset. | Denne foranstaltning er nødvendig på grund af eksisterende eller eventuelle fremtidige bilaterale aftaler mellem Cypern og tredjelande, hvormed der er geografisk nærhed eller andre særlige forbindelser. |30.Læge- og tandlægevirksomhed | Der gives adgang til offentlige sygeforsikrings-, støtte- og kompensationsordninger og -programmer, der dækker omkostninger og udgifter til læge- og tandlægebehandling, der gives af udenlandske statsborgere på Bulgariens


text: territorium, på grundlag af gensidighed inden for rammerne af bilaterale aftaler. | Lande, hvormed der er eller vil blive indgået bilaterale aftaler. | Tidsubegrænset. | Forpligtelser i henhold til internationale aftaler. |31.Offentlige socialsikringstjenester | Bestemmelser i bilaterale aftaler om social sikring, der indgås mellem Cypern og bestemte lande. | Østrig, Egypten, Canada, Quebec-provinsen og ethvert land, hvormed der indgås en aftale. | Tidsubegrænset. | Formålet er at give personer, der er eller bliver omfattet af de kontraherende parters lovgivning om social sikring, mulighed for at bevare deres rettigheder, hvis de flytter fra det ene land til det andet, eller mulighed for at erhverve sådanne rettigheder. Disse aftaler, der bl.a. indeholder bestemmelser om sammenlægning af forsikrings- eller opholdsperioder i de kontraherende parter med henblik på fastsættelsen af rettigheder til ydelser, indgås mellem Cypern og lande, hvormed der er arbejdskraftbevægelser. |32.Forlagsvirksomhed(del af CPC 88442) | Udenlandsk deltagelse i italienske virksomheder, der overstiger 49 % af virksomhedernes kapital og stemmerettigheder, på grundlag af gensidighedsprincippet. | Alle lande. | Tidsubegrænset. | Behov for at give italienske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling. |33.Nyhedstjenester(del af CPC 962) | Udenlandsk deltagelse i franske virksomheder, der udgiver publikationer på fransk, som overstiger 20 % af virksomhedernes kapital og stemmerettigheder, på grundlag af gensidighedsprincippet. | Alle lande. | Tidsubegrænset. | Behov for at give franske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling. |34.Pressetjenester(del af CPC 962) | Markedsadgang i Frankrig. Krav om gensidighed. | Alle lande. | Tidsubegrænset. | Behov for at give franske tjenesteydere en effektiv markedsadgang og tilsvarende behandling. |35.Køb af jord | I henhold til Litauens forfatning har lokale myndigheder (kommuner), andre statslige organer og udenlandske enheder fra de i kolonne 3) anførte lande, som udøver økonomiske aktiviteter i Litauen, der er specificeret i forfatningen i overensstemmelse med kriterierne for europæisk eller anden integration, som Litauen har forpligtet sig til, retten til at købe og eje ikke-landbrugsjord, der er nødvendig til opførelse og drift af de bygninger og anlæg, som er nødvendige for deres direkte aktiviteter. Proceduren, betingelserne og vilkårene for køb af jord samt begrænsningerne herfor skal være fastsat i forfatningen. | Alle lande, der er specificeret i forfatningen: Medlemsstater af OECD [3], NATO [3] og lande associeret med EU. | Tidsubegrænset. | Ønsket om at skabe mere gunstige betingelser for et udvidet økonomisk samarbejde mellem Litauen og de berørte lande. |36.Turistguidevirksomhed | I Litauen kan udenlandske turistguider kun levere turistguideydelser i overensstemmelse med bilaterale aftaler (eller kontrakter) om turistguidevirksomhed på grundlag af gensidighedsprincippet. | Alle lande, hvormed der er eller vil blive indgået aftaler (eller kontrakter). | Tidsubegrænset. | Beskyttelse og fremme af den kulturelle identitet. |37.Alle sektorer | Cypern: Undtagelse fra begrænsningerne af markedsadgang og national behandling med hensyn til handelsmæssig tilstedeværelse, herunder bevægelse af kapital, for så vidt angår de i kolonne 3) anførte lande. | EFTA-lande. | Tidsubegrænset. | Gradvis liberalisering af den handelsmæssige tilstedeværelse. Bilaterale aftaler om gensidig beskyttelse og fremme af investeringer med en række EFTA-lande er under forberedelse. |38.Alle sektorer | Foranstaltninger, truffet af Danmark, Sverige


text: og Finland med henblik på nordisk samarbejde, herunder: a)Finansiel støtte til FoU-projekter (Nordisk industrifond),b)Støtte til gennemførlighedsundersøgelser vedrørende internationale projekter (Nordisk eksportprojektfond), ogc)Finansiel støtte til virksomheder [4], der anvender miljøteknologi (Nordisk miljøfinansieringsbureau) | Island og Norge. | Tidsubegrænset. | Opretholdelse og udvikling af det nordiske samarbejde. |39.Alle sektorer | Polen: Der findes elementer af handelsmæssig tilstedeværelse, som er mere vidtgående end begrænsningerne for Polen, som fastsat i bilag 7-A, i: a)handels- og skibsfartstraktaterb)traktater om handel og økonomiske forbindelser ogc)fremme og beskyttelse af udenlandske investeringsaftaler. | Alle lande. | Ubestemt. | Gensidige bestemmelser i eksisterende og fremtidige aftaler. |40.Alle sektorer | Polen accepterer tvungen voldgift i investeringssager mellem investorer og staten, der anlægges af eller vedrører tjenesteydere fra de lande, hvormed Polen har indgået eller indgår aftaler, der indeholder bestemmelser om en sådan procedure. | Alle lande. | Ubestemt. | Fremme og beskyttelse af udenlandske investeringer. |41.Alle sektorer | Udenlandske fysiske eller juridiske personer har på grundlag af gensidighedsprincippet tilladelse til at købe fast ejendom i Italien. | Alle lande. | Tidsubegrænset. | Kravet om gensidighed er nødvendigt for at sikre tilsvarende behandling af italienske statsborgere i andre lande. |42.Alle sektorer | Fysiske personer fra de i kolonne 3) anførte lande, der leverer tjenesteydelser, kan for så vidt angår udøvelsen i Portugal af visse aktiviteter og erhverv undtages fra nationalitetskravene. | Lande, hvor portugisisk er det officielle sprog (Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mozambique og São Tomé og Príncipe). | Tidsubegrænset. | Denne foranstaltning afspejler de historiske bånd mellem Portugal og de berørte lande. |43.Alle sektorer | Foranstaltninger baseret på eksisterende eller fremtidige aftaler mellem visse EU-medlemsstater [5] og de berørte lande og fyrstendømmer vedrørende fysiske og juridiske personers etableringsret. | San Marino, Monaco, Andorra og Vatikanstaten. | Tidsubegrænset. | Den geografiske beliggenhed og de historiske, økonomiske og kulturelle forbindelser mellem EU-medlemsstaterne og de berørte lande og fyrstendømmer. |KOREASektor eller subsektor | Beskrivelse af foranstaltning med angivelse af uoverensstemmelse med MFN-princippet |1.Alle sektorer | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til en international aftale, der undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato, og som vedrører: a)fiskeri ellerb)maritime anliggender, herunder bjærgning. |2.Alle sektorer | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, der giver lande differentieret behandling som følge af en specifik bestemmelse i aftaler om økonomisk integration, som Korea har indgået, og ifølge hvilken Korea kun må ændre bestemmelser, når en sådan ændring ikke medfører, at foranstaltningen ikke i samme omfang som før ændringen er i overensstemmelse med forpligtelser vedrørende markedsadgang, national behandling og mestbegunstigelsesbehandling i disse aftaler om økonomisk integration. |3.Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransporta)tjenester i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner, under hvilke et luftfartøj tages ud af driftb)salg og markedsføring af lufttransportydelserc)tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer ogd)andre hjælpetjenester til lufttransportydelser, herunder ground handling-ydelser, udlejning af luftfartøjer med besætning og lufthavnsforvaltningsydelser | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til en international aftale


text: om tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport, der undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato. |4.Dårligt stillede grupper | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed socialt eller økonomisk dårligt stillede grupper opnår særlige rettigheder eller præferencebehandling, herunder invalide, personer, der har ydet en særlig indsats for staten, samt etniske mindretal. |5.Sociale tjenesteydelser | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår leveringen af lovhåndhævelsesydelser og straffe- og forbedringsanstalter samt følgende tjenesteydelser i det omfang, at det er almennyttige sociale tjenesteydelser: indkomstsikkerhed eller socialsikring, social bistand, offentlig uddannelse, sundhed og børneforsorg. |6.KommunikationstjenesterRadio- og tv-tjenester | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande på grundlag af gensidighedsprincippet eller internationale aftaler, der vedrører deling af radiospektret, sikring af markedsadgang eller national behandling med hensyn til envejs-satellittransmission af "direct-to-home" (DTH) og "direct broadcasting satellite" (DBS) fjernsynstjenester og digitale audiotjenester. |7.TransporttjenesterJernbanetransport | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed bestemte lande indrømmes differentieret behandling i henhold til en international aftale om jernbanetransport, der undertegnes efter denne aftales ikrafttrædelsesdato. |8.TransporttjenesterVejtransport af passagerer(taxitjenester og rutevejtransport af passagerer) | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår taxitjenester og rutevejtransport af passagerer. |9.TransporttjenesterVejtransport af gods(undtagen vejtransporttjenester vedrørende kurertjenester) | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår vejtransport af gods, undtagen vejtransport af containergods (undtagen cabotage), af internationale speditører og vejtransporttjenester vedrørende kurertjenester. |10.Transporttjenestertransport ad indre vandveje og rumtransporttjenester | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår transport ad indre vandveje og rumtransporttjenester. |11.Undervisningførskoleundervisning, primærundervisning, sekundærundervisning, videregående uddannelse og anden uddannelse | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår førskoleundervisning, primærundervisning og sekundærundervisning; videregående uddannelse inden for sundhed og medicin, videregående uddannelse af fremtidige undervisere inden for førskole-, primær- og sekundærundervisning, kandidatuddannelse i jura, fjernundervisning på alle undervisningsniveauer (undtagen voksenundervisning, såfremt denne undervisning ikke giver akademisk merit, diplomer eller grader) og andre uddannelsestjenester. Dette punkt finder ikke anvendelse på tests af uddannelsesniveau til udenlandsk brug. Det skal præciseres, at intet i denne aftale indskrænker Koreas beføjelser til at vælge og anvende test af uddannelsesniveau eller til at tilpasse læseplaner i overensstemmelse med den nationale uddannelsespolitik. |12.Sociale tjenesteydelserSundhedsvæsen | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår sundhedsvæsen. Dette punkt finder ikke anvendelse på bestemmelser om præferencebehandling i Act on Designation and Management of Free Economic Zones (lov nr. 9216 af 26. december


text: 2008 om udpegning og forvaltning af økonomiske frizoner) og Special Act on Establishment of Jeju Special Self-Governing Province and Creation of Free International City (særlov nr. 9526 af 25. marts 2009 om etablering af den særlige selvstyrede provins Jeju og oprettelse af en fri international by) om etablering af medicinske faciliteter, apoteker og lignende faciliteter samt levering af fjernsundhedstjenester til de i disse love anførte geografiske områder. |13.Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteterFilmproduktion, reklame eller efterproduktionstjenester | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår filmproduktion, reklame eller efterproduktionstjenester. |14.TransporttjenesteydelserMaritim passagertransport og maritim cabotage | Korea forbeholder sig retten til at indføre eller opretholde enhver foranstaltning, hvormed der indrømmes differentieret behandling til personer fra andre lande for så vidt angår levering af international maritim passagertransport, maritim cabotage og driften af koreanske skibe, herunder følgende foranstaltninger: Personer, der leverer internationale maritime passagertransporttjenesteydelser skal indhente en tilladelse fra ministeriet for landområder, transport og maritime anliggender, og der foretages en økonomisk behovstest. Maritim cabotage er forbeholdt koreanske skibe. Maritim cabotage omfatter søtransport mellem havne, der er beliggende langs hele Den Koreanske Halvø og enhver nærliggende ø. Ved koreansk skib forstås: a)et skib, der ejes af de koreanske myndigheder, en statsejet virksomhed eller en institution, der er etableret under ministeriet for landområder, transport og maritime anliggenderb)et skib, der ejes af en koreansk statsborgerc)et skib, der ejes af en virksomhed, der er oprettet i henhold til den koreanske handelslovgivning,et skib, der ejes af en virksomhed, som er etableret i henhold til udenlandsk lovgivning, som har sit hovedkontor i Korea, og hvis dae-pyo-ja (f.eks. en administrerende direktør, en bestyrelsesformand eller lignende ledende personale) er koreansk statsborger. Såfremt der er flere, skal alle dae-pyo-ja være koreanske statsborgere. |[1] For så vidt angår Østrig dækker den del af MFN-undtagelsen, som vedrører trafikrettigheder, alle lande, hvormed der eksisterer eller det ville være hensigtsmæssigt at indgå bilaterale aftaler om vejtransport eller andre aftaler om vejtransport.[2] Følgende EU-medlemsstater er omfattet af denne MFN-undtagelse: Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.[3] Såfremt disse lande var medlemmer af OECD og NATO før 20. juni 1996.[4] Finder anvendelse på østeuropæiske virksomheder, der samarbejder med en eller flere nordiske virksomheder.[5] Gælder følgende medlemsstater: Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.--------------------------------------------------BILAG 7-DSUPPLERENDE FORPLIGTELSE VEDRØRENDE FINANSIELLE TJENESTEYDELSEROverførsel af oplysninger1. Parterne anerkender vigtigheden af, at leverandører af finansielle tjenesteydelser foretager grænseoverskridende overførsel af oplysninger. Korea har givet udtryk for, at man vil foretage en ændring af de gældende lovbestemmelser, således at der gives mulighed for overførsel af finansielle oplysninger på tværs af grænserne, idet man vil se nærmere på en række aspekter, herunder beskyttelse af følsomme forbrugeroplysninger, forbud mod uautoriseret brug af følsomme oplysninger, muligheden for finanstilsynsmyndighederne til at få adgang til finansielle tjenesteyderes registre vedrørende behandlingen af sådanne oplysninger og krav til placeringen af teknologiske faciliteter [1].Udøvelse af funktioner2. Parterne anerkender fordelene ved at


text: give en leverandør af finansielle tjenesteydelser på en parts territorium mulighed for at udøve visse funktioner på sit hovedkontor eller filialer på eller uden for den pågældende parts territorium. Hver part skal i videst muligt omfang give et sådan hovedkontor eller en sådan filial mulighed for at udøve disse funktioner, der som regel omfatter men ikke er begrænset til:a) handels- og transaktionsbehandlingsprocesser, herunder bekræftelser og erklæringerb) teknologirelaterede funktioner, herunder databehandling [2], programmering og systemudviklingc) administrative tjenester, herunder indkøb, rejsearrangering, posttjenester, fysisk sikkerhed, forvaltning af kontorarealer og sekretærtjenesterd) aktiviteter i tilknytning til menneskelige ressourcer, herunder uddannelsee) regnskabsfunktioner, herunder bankafstemning, budgetlægning, lønudbetaling, skatteregnskaber, kontoafstemning samt kunde- og forretningsregnskaber ogf) juridiske funktioner, herunder rådgivning og planlægning i forbindelse med tvister.3. Punkt. 2 er ikke til hinder for, at en part pålægger en leverandør af finansielle tjenesteydelser på sit territorium ikke at udføre visse funktioner.4. Det skal præciseres, at en leverandør af finansielle tjenesteydelser på en parts territorium har det endelige ansvar for opfyldelsen af de krav, der gælder for udøvelsen af disse funktioner på sit hovedkontor eller i sin filial.Posttjenesternes levering af forsikringstjenesteydelser5. De gældende bestemmelser om forsikringstjenesteydelser, der leveres af en parts leverandør af posttjenesteydelser til offentligheden, bør ikke give denne parts leverandør af posttjenesteydelser en konkurrencemæssig fordel i forhold til private leverandører af lignende forsikringstjenesteydelser på denne parts territorium.6. Til dette formål bør Korea i videst muligt omfang fastsætte bestemmelser om, at Financial Services Commission (i det følgende benævnt "FSC") fører tilsyn med den forsikringsvirksomhed, der udøves af Korea Post, og sørger for, at disse tjenesteydelser er omfattet af samme bestemmelser som private leverandører, der udøver lignende forsikringsvirksomhed på sit territorium. [3]Brancheorganisationer, der udøver forsikringsvirksomhed7. De gældende bestemmelser om forsikringstjenesteydelser, der leveres af en brancheorganisation, bør ikke give denne brancheorganisation en konkurrencemæssig fordel i forhold til private leverandører af lignende forsikringstjenesteydelser. En part skal i videst muligt omfang sikre, at de tjenesteydelser, der leveres af sådanne brancheorganisationer, og lignende tjenesteydelser, der leveres af private forsikringsgivere, er omfattet af samme regler.8. Til dette formål bør FSC føre tilsyn med de tjenesteydelser, der leveres af brancheorganisationer. Korea skal senest 3 år efter denne aftales ikrafttrædelse i det mindste sørge for, at FSC regulerer solvensspørgsmål vedrørende forsikringsvirksomhed, der udøves af National Agricultural Cooperative Federation, National Federation of Fisheries Cooperatives, Korea Federation of Community Credit Cooperatives og National Credit Union Federation of Korea.Selvregulerende organisationer9. Korea Insurance Development Institute er omfattet af bestemmelserne i artikel 7.40. Dette har ingen indvirkning på andre organisationers retsstilling i denne eller andre subsektorer af finansielle tjenesteydelser.10. Såfremt hver parts finanstilsynsmyndigheder uddelegerer en funktion, der vedrører forsikringsvirksomhed, til en selvregulerende organisation eller et andet ikke-statsligt organ, skal det bemærkes, at denne myndighed skal træffe passende foranstaltninger for at sikre overholdelse af artikel 7.39 (Gennemsigtighed) og artikel 7.23, stk. 2 (Indenlandsk regulering) med hensyn til denne organisations eller andre ikke-statslige organers aktiviteter i overensstemmelse med delegationen.[1] Dette omfatter især overførsel af oplysninger til opfyldelse af kravene om gennemsigtighed og rapportering, som er pålagt leverandører af finansielle tjenesteydelser, over for finanstilsynsmyndighederne i deres


text: hjemland.[2] Såfremt en part i henhold til artikel 7.43 er forpligtet til at tillade overførsel af oplysninger uden for sit territorium, skal denne part også tillade databehandling af de pågældende oplysninger efter overførslen.[3] Denne forpligtelse finder også anvendelse på Den Europæiske Union, hvis en leverandør af posttjenesteydelser i ethvert retsområde af en EU-medlemsstat udøver forsikringsvirksomhed på dens territorium.--------------------------------------------------BILAG 8Bevidst efterladt uudfyldt--------------------------------------------------BILAG 9BOT-KONTRAKTER OG KONCESSIONER PÅ OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDERArtikel 1Definitioner1. For Korea:ved BOT-kontrakt forstås et kontraktarrangement, hvis hovedformål er at fastsætte bestemmelser for bygning eller rehabilitering af materiel infrastruktur, anlæg, bygninger eller faciliteter eller for andre offentlige bygge- og anlægsarbejder, og som indebærer, at ordregiveren som vederlag for leverandørens udførelse af kontraktarrangementet i en bestemt periode giver leverandøren midlertidigt ejerskab eller ret til at kontrollere og drive samt opkræve betaling for brug af sådanne bygge- og anlægsarbejder i hele kontraktens løbetid.2. For Den Europæiske Union:Ved koncession på offentlige bygge- og anlægsarbejder forstås en kontrakt med samme karakteristika som offentlige bygge- og anlægskontrakter bortset fra, at vederlaget for det arbejde, der skal præsteres, enten udelukkende består i retten til at udnytte bygge- og anlægsarbejdet eller i denne ret sammen med betaling af en pris,ved offentlige bygge- og anlægskontrakter forstås offentlige kontrakter om enten udførelse eller både projektering og udførelse af arbejder vedrørende en af de i afdeling 51 i CPC omhandlede aktiviteter eller af bygge- og anlægsarbejde eller om udførelsen ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde, der svarer til behov præciseret af den ordregivende myndighed, ogved bygge- og anlægsarbejde forstås resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion.Artikel 2Regler for BOT-kontrakter og koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejderNational behandling og ikke-forskelsbehandling1. Med hensyn til alle love, administrative bestemmelser, procedurer eller praksis vedrørende BOT-kontrakter og koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder, der er omfattet af dette bilags artikel 3, indrømmer parterne, herunder deres ordregivere, umiddelbart og betingelsesløst varer og tjenesteydelser fra den anden part og leverandører fra den anden part, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de og deres ordregivere indrømmer indenlandske varer, tjenesteydelser og leverandører.2. Med hensyn til alle love, administrative bestemmelser, procedurer eller praksis vedrørende BOT-kontrakter og koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder, der er omfattet af dette bilags artikel 3, behandler parterne, herunder deres ordregivere, ikke en lokalt etableret leverandør mindre gunstigt end andre lokalt etablerede leverandører på grundlag af det omfang, i hvilket den pågældende er knyttet til eller ejes af udenlandske interesser.Meddelelse om påtænkt kontrakt3. Parterne sikrer, at ordregivere offentliggør en meddelelse om påtænkte BOT-kontrakter eller koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder, der er omfattet af dette bilags artikel 3, i den relevante papirbaserede publikation eller det relevante elektroniske medie, der er angivet i dette bilags artikel 4. Interesserede leverandører skal have gratis adgang til meddelelserne, om muligt via en enkelt indgang således at interesserede leverandører kan afgive tilbud eller anmode om deltagelse i den pågældende kontrakt. Hver enkelt meddelelse om en påtænkt kontrakt skal indeholde følgende oplysninger:a)


text: ordregiverens navn og adresse samt andre oplysninger, som er nødvendige for at kunne kontakte ordregiveren og indhente al relevant dokumentation vedrørende kontraktenb) en beskrivelse af kontraktenc) adressen og sidste frist for indsendelse af tilbud eller anmodninger om deltagelsed) det eller de sprog, som tilbud eller anmodninger om deltagelse kan fremsendes påe) en liste over og en kort beskrivelse af vilkårene for leverandørernes deltagelse ogf) de vigtigste kriterier for kontrakttildelingen.Offentliggørelse af kontrakttildelingen4. Inden for en rimelig frist efter tildelingen af hver enkelt kontrakt, som er omfattet af dette bilags artikel 3, sikrer parterne, at tildelingen af den pågældende kontrakt offentliggøres i den relevante papirbaserede publikation eller det relevante elektroniske medie, der er angivet i dette bilags artikel 4, og ordregiverens og den valgte leverandørs navn og adresse anføres.Prøvelse5. Parterne sikrer, at der findes et effektivt system for prøvelse af afgørelser truffet af de kompetente myndigheder, der er omfattet af dette bilag. Dette krav forudsætter ikke etablering af en særlig ordning for administrativ eller retslig prøvelse.Andre regler og procedurer6. Med forbehold af stk. 1-5 berører dette bilag ikke de foranstaltninger, som parterne gennemfører for at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at deltage i BOT-kontrakter eller koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder i overensstemmelse med deres lovgivning.Sikkerhed og generelle undtagelser7. Ingen af bestemmelserne i dette bilag må fortolkes på en sådan måde, at parterne hindres i at træffe foranstaltninger, herunder tilbageholdelse af oplysninger, som de anser for nødvendige for beskyttelsen af deres væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører offentlige indkøb af våben, ammunition eller krigsmateriel eller offentlige indkøb, der er nødvendige for den nationale sikkerhed eller nationale forsvarsformål.8. Under forbehold af kravet om, at sådanne foranstaltninger ikke anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem parterne på områder, hvor de samme forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af den internationale handel, må intet i dette bilag fortolkes således, at det forhindrer nogen af parterne i at indføre eller håndhæve bestemmelser, der:a) er nødvendige for at beskytte den offentlige moral, orden eller sikkerhedb) er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhedc) er nødvendige for at beskytte intellektuel ejendomsret, ellerd) vedrører handicappedes eller filantropiske institutioners varer og tjenesteydelser eller varer eller tjenesteydelser fremstillet ved fængselsarbejde.Artikel 3Anvendelsesområde og dækning1. Dette bilag finder anvendelse på BOT-kontrakter og koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder til en værdi af mindst 15000000 SDR.2. For så vidt angår Den Europæiske Union, dækker dette bilag koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder med deltagelse af de enheder, der er anført i tillæg I til bilag 1 og 2 til EU's GPA 1994 eller tilsvarende bilag i en aftale, der afløser eller ændrer GPA 1994, i de sektorer, der er fastsat deri.3. For så vidt angår Korea, dækker dette bilag BOT-kontrakter med deltagelse af de enheder, der er anført i tillæg I til bilag 1 og 2 til Koreas GPA 1994 eller tilsvarende bilag i en aftale, der afløser eller ændrer GPA 1994, og desuden BOT-kontrakter med deltagelse af de lokale myndigheder [1] i


text: Seoul City, Busan City, Incheon City og Gyonggi-do.Artikel 4Offentliggørelsesmetoder1. For Korea:webstedet for de enheder, der er anført i tillæg I til bilag 1 og 2 til Koreas GPA 1994 eller tilsvarende bilag i en aftale, der afløser eller ændrer GPA 1994, og de lokale myndigheder i Seoul City, Busan City, Incheon City og Gyonggi-do samt dagspressen.2. For Den Europæiske Union:informationssystemet for offentlige indkøb i EU:http://simap.europa.eu/index_da.htmlDen Europæiske Unions Tidende.[1] For så vidt angår Korea, er der tale om lokale myndigheder som defineret i loven om lokalt selvstyre.--------------------------------------------------BILAG 10-AGEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR LANDBRUGSPRODUKTER OG FØDEVARERDEL ALANDBRUGSPRODUKTER OG FØDEVARER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION [1] [2](jf. artikel 10.18, stk. 4)ØSTRIGBetegnelse, som skal beskyttes | Vare | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Tiroler Speck | Skinke | |+++++ TIFF +++++Steirischer Kren | Peberrod | |TJEKKIETBetegnelse, som skal beskyttes | Vare | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++České pivo | Øl | |+++++ TIFF +++++Budějovické pivo | Øl | |+++++ TIFF +++++Budějovický měšťanský var | Øl | |+++++ TIFF +++++Českobudějovické pivo | Øl | |+++++ TIFF +++++Žatecký chmel | Humle | |FRANKRIGBetegnelse, som skal beskyttes | Vare | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Comté | Ost | |+++++ TIFF +++++Reblochon | Ost | |+++++ TIFF +++++Roquefort | Ost | |+++++ TIFF +++++Camembert de Normandie | Ost | |+++++ TIFF +++++Brie de Meaux | Ost | |+++++ TIFF +++++Emmental de Savoie | Ost | |+++++ TIFF +++++Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits | Tørrede kogte blommer | |+++++ TIFF +++++Huîtres de Marennes-Oléron | Østers | |+++++ TIFF +++++Canards à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Foies gras af ænder | |+++++ TIFF +++++Jambon de Bayonne | Skinke | |+++++ TIFF +++++Huile d'olive de Haute-Provence | Olivenolie | |+++++ TIFF +++++Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Æterisk lavendelolie | |TYSKLANDBetegnelse, som skal beskyttes | Vare | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Bayerisches Bier | Øl | |+++++ TIFF +++++Münchener Bier | Øl | |GRÆKENLANDBetegnelse, som skal beskyttes | Vare | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Ελιά Καλαμάτας (transskription til det latinske alfabet: Elia Kalamatas) | Oliven | |+++++ TIFF +++++Μαστίχα Χίου (transskription til det latinske alfabet: Masticha Chiou) | Tyggegummi | |+++++ TIFF +++++Φέτα (transskription til det latinske alfabet: Feta) | Ost | |UNGARNBetegnelse, som skal beskyttes | Vare | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi | Salami | |ITALIENBetegnelse, som skal beskyttes | Vare | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Aceto balsamico Tradizionale di Modena | Krydret vinedikke -smagspræparat | |+++++ TIFF +++++Cotechino Modena | Svinekødspølse | |+++++ TIFF +++++Zampone Modena | Svinekød | |+++++ TIFF +++++Mortadella Bologna | Stor svinekødspølse | |+++++ TIFF +++++Prosciutto di Parma | Skinke | |+++++ TIFF +++++Prosciutto di S. Daniele | Skinke | |+++++ TIFF +++++Prosciutto Toscano | Skinke | |+++++ TIFF +++++Provolone Valpadana | Ost | |+++++ TIFF +++++Taleggio | Ost | |+++++ TIFF +++++Asiago | Ost | |+++++ TIFF +++++Fontina | Ost | |+++++ TIFF +++++Gorgonzola | Ost


text: | |+++++ TIFF +++++Grana Padano | Ost | |+++++ TIFF +++++Mozzarella di Bufala Campana | Ost | |+++++ TIFF +++++Parmigiano Reggiano | Ost | |+++++ TIFF +++++Pecorino Romano | Ost | |PORTUGALBetegnelse, som skal beskyttes | Vare | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Queijo de São Jorge | Ost | |SPANIENBetegnelse, som skal beskyttes | Vare | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Baena | Olivenolie | |+++++ TIFF +++++Sierra Mágina | Olivenolie | |+++++ TIFF +++++Aceite del Baix-Ebre-Montsía/Oli del Baix Ebre-Montsià | Olivenolie | |+++++ TIFF +++++Aceite del Bajo Aragón | Olivenolie | |+++++ TIFF +++++Antequera | Olivenolie | |+++++ TIFF +++++Priego de Córdoba | Olivenolie | |+++++ TIFF +++++Sierra de Cádiz | Olivenolie | |+++++ TIFF +++++Sierra de Segura | Olivenolie | |+++++ TIFF +++++Guijuelo | Skinke | |+++++ TIFF +++++Jamón de Huelva | Skinke | |+++++ TIFF +++++Jamón de Teruel | Skinke | |+++++ TIFF +++++Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic | Pølse | |+++++ TIFF +++++Mahón-Menorca | Ost | |+++++ TIFF +++++Queso Manchego | Ost | |+++++ TIFF +++++Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians | Citrusfrugter | |+++++ TIFF +++++Jijona | Nougat | |+++++ TIFF +++++Turrón de Alicante | Konfekture | |+++++ TIFF +++++Azafrán de la Mancha | Safran | |DEL BLANDBRUGSPRODUKTER OG FØDEVARER MED OPRINDELSE I KOREA(jf. artikel 10.18, stk. 3)Betegnelse, som skal beskyttes | Vare | Transskription til det latinske alfabet |+++++ TIFF +++++(Boseong Green Tea) | Grøn te | Boseong Nokcha |+++++ TIFF +++++(Hadong Green Tea) | Grøn te | Hadong Nokcha |+++++ TIFF +++++(Gochang Black Raspberry Wine) | Vin af sort hindbær | Gochang Bokbunjaju |+++++ TIFF +++++(Seosan Garlic) | Hvidløg | Seosan Maneul |+++++ TIFF +++++(Yeongyang Red Pepper Powder) | Cayennepeber | Yeongyang Gochutgaru |+++++ TIFF +++++(Uiseong Garlic) | Hvidløg | Uiseong Maneul |+++++ TIFF +++++(Goesan Red Pepper Dried) | Tørret spansk peber | Goesan Gochu |+++++ TIFF +++++(Sunchang Traditional Gochujang) | Chilipasta | Sunchang Jeontong Gochujang |+++++ TIFF +++++(Goesan Red Pepper Powder) | Cayennepeber | Goesan Gochutgaru |+++++ TIFF +++++(Seongju Chamoe) | Orientalsk melon | Seongju Chamoe |+++++ TIFF +++++(Haenam Winter Baechu) | Kinakål | Haenam Gyeoul Baechu |+++++ TIFF +++++(Icheon Rice) | Ris | Icheon Ssal |+++++ TIFF +++++(Cheorwon Rice) | Ris | Cheorwon Ssal |+++++ TIFF +++++(Goheung Yuja) | Cedrat | Goheung Yuja |+++++ TIFF +++++(Hongcheon Waxy Corn) | Waxy Corn | Hongcheon Charoksusu |+++++ TIFF +++++(Ganghwa Mugwort) | Grå bynke | Ganghwa Yakssuk |+++++ TIFF +++++(Hoengseong Hanwoo Beef) | Oksekød | Hoengseong Hanwoogogi |+++++ TIFF +++++(Jeju Pork) | Svinekød | Jeju Dwaejigogi |+++++ TIFF +++++(Korean Red Ginseng) | Rød ginseng | Goryeo Hongsam |+++++ TIFF +++++(Korean White Ginseng) | Hvid ginseng | Goryeo Baeksam |+++++ TIFF +++++(Korean Taekuk Ginseng) | Taekuk Ginseng | Goryeo Taekuksam |+++++ TIFF +++++(Chungju Apple) | Æbler | Chungju Sagwa |+++++ TIFF +++++(Miryang Eoreumgol Apple) | Æbler | Miryang Eoreumgol Sagwa |+++++ TIFF +++++(Jeongseon Hwanggi) | Sød astragelrod | Jeongseon Hwanggi |+++++ TIFF +++++(Namhae Garlic) | Hvidløg | Namhae Maneul |+++++ TIFF +++++(Danyang Garlic) | Hvidløg | Danyang Maneul |+++++ TIFF +++++(Changnyeong Onion) |


text: Løg | Changnyeong Yangpa |+++++ TIFF +++++(Muan Onion) | Løg | Muan Yangpa |+++++ TIFF +++++(Yeoju Rice) | Ris | Yeoju Ssal |+++++ TIFF +++++(Muan White Lotus Tea) | Hvid lotuste | Muan Baengnyeoncha |+++++ TIFF +++++(Cheongsong Apple) | Æbler | Cheongsong Sagwa |+++++ TIFF +++++(Gochang Black Raspberry) | Sort hindbær | Gochang Bokbunja |+++++ TIFF +++++(Gwangyang Maesil) | Abrikoser | Gwangyang Maesil |+++++ TIFF +++++(Jeongseon Waxy Corn) | Waxy Corn | Jeongseon Charoksusu |+++++ TIFF +++++(Chinbu Dangui) | Angelicarod | Chinbu Dangui |+++++ TIFF +++++(Korean Fresh Ginseng) | Frisk ginseng | Goryeo Susam |+++++ TIFF +++++(Cheongyang Hot Pepper) | Cayennepeber | Cheongyang Gochu |+++++ TIFF +++++(Cheongyang Powdered Hot Pepper) | Cayennepeber | Cheongyang Gochutgaru |+++++ TIFF +++++(Haenam Sweet Potato) | Batater | Haenam Goguma |+++++ TIFF +++++(Yeongam Fig) | Figner | Yeongam Muhwagwa |+++++ TIFF +++++(Yeoju Sweet Potato) | Batater | Yeoju Goguma |+++++ TIFF +++++(Haman Watermelon) | Vandmelon | Haman Subak |+++++ TIFF +++++(Korean Ginseng Products) | Produkter af hvid ginseng eller Taekuk ginseng | Goryeo Insamjepum |+++++ TIFF +++++(Korean Red Ginseng Products) | Produkter af rød ginseng | Goryeo Hongsamjepum |+++++ TIFF +++++(Gunsan Glutinous Barley) | Byg | Gunsan Chalssalborissal |+++++ TIFF +++++(Jeju Green Tea) | Grøn te | Jeju Nokcha |+++++ TIFF +++++(Hongcheon Hanwoo) | Oksekød | Hongcheon Hanwoo |+++++ TIFF +++++(Yangyang Pine-mushroom) | Japansk fyrsvamp | Yangyang Songibeoseot |+++++ TIFF +++++(Jangheung Oak-mushroom) | Japansk champignon | Jangheung Pyogobeoseot |+++++ TIFF +++++(Sancheong Persimmon Dried) | Tørret kakifrugt | Sancheong Gotgam |+++++ TIFF +++++(Jeongan Chestnut) | Kastanjer | Jeongan Bam |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Samnamul) | Fjerbusk (Aruncus dioicus) | Ulleungdo Samnamul |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Miyeokchwi) | Gyldenris | Ulleungdo Miyeokchwi |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Chamgobi) | Bregner | Ulleungdo Chamgobi |+++++ TIFF +++++(Ulleungdo Bujigaengi) | Asters | Ulleungdo Bujigaengi |+++++ TIFF +++++(Gyeongsan Jujube) | Jujube (brystbær) | Gyeongsan Daechu |+++++ TIFF +++++(Bonghwa Pine-mushroom) | Japansk fyrsvamp | Bonghwa Songi |+++++ TIFF +++++(Cheongyang Gugija) | Bukketorn | Cheongyang Gugija |+++++ TIFF +++++(Sangju Persimmon Dried) | Tørret kakifrugt | Sangju Gotgam |+++++ TIFF +++++(Namhae Changsun Fern) | Bregner | Namhae Changsun Gosari |+++++ TIFF +++++(Yeongdeok Pine-mushroom) | Japansk fyrsvamp | Yeongdeok Songi |+++++ TIFF +++++(Gurye Corni fructus) | Corni fructus | Gurye Sansuyu |+++++ TIFF +++++(Gwangyang baekunsan Acer mono sap) | Plantesaft | Gwangyang baekunsan Gorosoe |[1] De ord, der er skrevet i kursiv, indgår ikke i den geografiske betegnelse.[2] Hvis en geografisk betegnelse er anført på følgende måde: "Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi" betyder det, at betegnelserne kan anvendes sammen eller hver for sig.--------------------------------------------------BILAG 10-BGEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR VIN, AROMATISEREDE VINE OG SPIRITUSDEL AVIN, AROMATISEREDE VINE OG SPIRITUS MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION [1](jf. artikel 10.19, stk. 1)AFDELING 1Vin med oprindelse i EUFRANKRIGBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Beaujolais | |+++++ TIFF +++++Bordeaux | |+++++ TIFF +++++Bourgogne | |+++++ TIFF +++++Chablis | |+++++ TIFF +++++Champagne | |+++++ TIFF +++++Graves | |+++++ TIFF +++++Médoc | |+++++ TIFF +++++Moselle | |+++++ TIFF +++++Saint-Emilion | |+++++ TIFF +++++Sauternes | |+++++ TIFF +++++Haut-Médoc | |+++++ TIFF +++++Alsace | |+++++


text: TIFF +++++Côtes du Rhône | |+++++ TIFF +++++Languedoc | |+++++ TIFF +++++Côtes du Roussillon | |+++++ TIFF +++++Châteauneuf-du-Pape | |+++++ TIFF +++++Côtes de Provence | |+++++ TIFF +++++Margaux | |+++++ TIFF +++++Touraine | |+++++ TIFF +++++Anjou | |+++++ TIFF +++++Val de Loire | |TYSKLANDBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Mittelrhein | |+++++ TIFF +++++Rheinhessen | |+++++ TIFF +++++Rheingau | |+++++ TIFF +++++Mosel | |GRÆKENLANDBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Ρετσίνα (transskription til det latinske alfabet: Retsina) | |+++++ TIFF +++++Σάμος (transskription til det latinske alfabet: Samos) | |UNGARNBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Tokaj | |ITALIENBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Chianti | |+++++ TIFF +++++Marsala | |+++++ TIFF +++++Asti | |+++++ TIFF +++++Barbaresco | |+++++ TIFF +++++Bardolino | |+++++ TIFF +++++Barolo | |+++++ TIFF +++++Brachetto d'Acqui | |+++++ TIFF +++++Brunello di Montalcino | |+++++ TIFF +++++Vino nobile di Montepulciano | |+++++ TIFF +++++Bolgheri Sassicaia | |+++++ TIFF +++++Dolcetto d'Alba | |+++++ TIFF +++++Franciacorta | |+++++ TIFF +++++Lambrusco di Sorbara | |+++++ TIFF +++++Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | |+++++ TIFF +++++Montepulciano d'Abruzzo | |+++++ TIFF +++++Soave | |+++++ TIFF +++++Campania | |+++++ TIFF +++++Sicilia | |+++++ TIFF +++++Toscana | |+++++ TIFF +++++Veneto | |+++++ TIFF +++++Conegliano Valdobbiadene | |PORTUGALBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Madeira | |+++++ TIFF +++++Porto eller Port | |+++++ TIFF +++++Douro | |+++++ TIFF +++++Dão | |+++++ TIFF +++++Bairrada | |+++++ TIFF +++++Vinho Verde | |+++++ TIFF +++++Alentejo | |RUMÆNIENBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Dealu Mare | |+++++ TIFF +++++Murfatlar | |SLOVAKIETBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Tokajská eller Tokajský eller Tokajské | |SPANIENBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Málaga | |+++++ TIFF +++++Rioja | |+++++ TIFF +++++Jerez – Xérès – Sherry eller Jerez eller Xérès eller Sherry | |+++++ TIFF +++++Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda | |+++++ TIFF +++++La Mancha | |+++++ TIFF +++++Cava | |+++++ TIFF +++++Navarra | |+++++ TIFF +++++Valencia | |+++++ TIFF +++++Somontano | |+++++ TIFF +++++Ribera del Duero | |+++++ TIFF +++++Penedés | |+++++ TIFF +++++Bierzo | |+++++ TIFF +++++Ampurdán-Costa Brava | |+++++ TIFF +++++Priorato eller Priorat | |+++++ TIFF +++++Rueda | |+++++ TIFF +++++Rías Baixas | |+++++ TIFF +++++Jumilla | |+++++ TIFF +++++Toro | |+++++ TIFF +++++Valdepeñas | |+++++ TIFF +++++Cataluña | |+++++ TIFF +++++Alicante | |AFDELING 2Spiritus med oprindelse i EU [2] [3]ØSTRIGBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Jägertee/Jagertee/Jagatee | |+++++ TIFF +++++Inländerrum | |+++++ TIFF +++++Korn/Kornbrand [4] | |BELGIENBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Korn/Kornbrand [5] | |CYPERNBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Ouzo [6] | |FINLANDBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Vodka of Finland | |+++++ TIFF +++++Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur | |FRANKRIGBetegnelse, som skal


text: beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Cognac | |+++++ TIFF +++++Armagnac | |+++++ TIFF +++++Calvados | |TYSKLANDBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Korn/Kornbrand [7] | |GRÆKENLANDBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Ouzo [8] | |UNGARNBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Törkölypálinka | |+++++ TIFF +++++Pálinka | |IRLANDBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Irish whiskey/Irish whisky | |ITALIENBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Grappa | |POLENBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Polska Wódka/Polish Vodka | |+++++ TIFF +++++Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass | |+++++ TIFF +++++Polska Wiśniówka/Polish Cherry | |SPANIENBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Brandy de Jerez | |+++++ TIFF +++++Pacharán | |SVERIGEBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Swedish Vodka | |+++++ TIFF +++++Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit | |+++++ TIFF +++++Svensk Punsch/Swedish Punch | |DET FORENEDE KONGERIGEBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det koreanske alfabet |+++++ TIFF +++++Scotch Whisky | |DEL BVIN, AROMATISEREDE VINE OG SPIRITUS MED OPRINDELSE I KOREA(jf. artikel 10.19, stk. 2)SPIRITUSBetegnelse, som skal beskyttes | Transskription til det latinske alfabet |+++++ TIFF +++++(Jindo Hongju) | Jindo Hongju |[1] De ord, der er skrevet i kursiv, indgår ikke i den geografiske betegnelse.[2] De ord, der er skrevet i kursiv, indgår ikke i den geografiske betegnelse.[3] Hvis en geografisk betegnelse er anført på følgende måde: "Korn/Kornbrand", betyder det, at betegnelserne kan anvendes sammen eller hver for sig.[4] Fremstillet i Østrig, Belgien (det tysksprogede fællesskab) og Tyskland.[5] Fremstillet i Østrig, Belgien (det tysksprogede fællesskab) og Tyskland.[6] Fremstillet i Cypern eller Grækenland.[7] Fremstillet i Østrig, Belgien (det tysksprogede fællesskab) og Tyskland.[8] Fremstillet i Cypern eller Grækenland.--------------------------------------------------BILAG 11Bevidst efterladt uudfyldt--------------------------------------------------BILAG 12Bevidst efterladt uudfyldt--------------------------------------------------BILAG 13SAMARBEJDE OM HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING1. For at fremme virkeliggørelsen af målene i kapitel tretten og for at bidrage til opfyldelsen af de deraf følgende forpligtelser har parterne udarbejdet følgende vejledende liste over samarbejdsområder:a) udveksling af synspunkter vedrørende denne aftales positive og negative virkninger for bæredygtig udvikling og metoder til forøgelse, forebyggelse og afbødning heraf under hensyntagen til de bæredygtighedsvurderinger, parterne gennemførerb) samarbejde i internationale fora vedrørende sociale eller miljømæssige aspekter af handel og bæredygtig udvikling, herunder navnlig WTO, ILO, De Forenede Nationers Miljøprogram og multilaterale miljøaftalerc) samarbejde med henblik på at fremme ratificering af grundlæggende ILO-konventioner og øvrige ILO-konventioner samt multilaterale miljøaftaler med virkninger for handelend) udveksling af oplysninger og samarbejde om virksomhedernes sociale ansvar og generelle ansvarliggørelse, herunder om effektiv gennemførelse og opfølgning af internationalt anerkendte retningslinjer, retfærdig og etisk handel, private og offentlige certificerings- og mærkningsordninger, f.eks. miljømærkning og miljørigtige offentlige indkøbe) udveksling af synspunkter om de virkninger, som miljøregler, -normer og -standarder har for handelenf) samarbejde om nuværende og fremtidige internationale klimaregimers handelsrelaterede aspekter, herunder