text: marts 1987 kun delvis eller slet ikke opkraeves udligningsafgift ved import af visse kvalitetsvine, omfattes disse vine ikke af garantien. 2. Attestationen af, at referenceprisen er overholdt, gives af de oestrigske handelskamre i henhold til de for dem gaeldende nationale retsforskrifter. Vin, der eksporteres til Faellesskabet, skal ledsages af et godkendt forretningspapir som omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 986/89 af 10. april 1989, hvoraf der ud over de saedvanlige oplysninger fremgaar foelgende: - tilbudspris franko graense - det virkelige alkoholindhold og eventuelt det totale alkoholindhold - handelskammerets attestation af, at referenceprisen franko graense er overholdt. I den rubrik paa originalen og kopien, der er reserveret til officielle paategninger, anbringer handelskammeret derudover foelgende paategning, som bekraeftes ved paastempling, datoangivelse og den ansvarliges underskrift: »Det bekraeftes hermed, at referenceprisen franko graense, som gaelder i henhold til forordning (EOEF) nr. . . . er overholdt.« Handelskammeret attesterer kun, at referenceprisen franko graense er overholdt, hvis tilbudsprisen franko graense er lig med eller ligger over referenceprisen med fradrag af told. 3. Med hensyn til overholdelsen af referenceprisen forpligter den oestrigske forbundsregering sig til: - ikke at afholde nogen som helst omkostninger ved salget og ikke at aendre salgsprisen - at undgaa enhver fordrejning i samhandelen. 4. Vin, der eksporteres til Faellesskabet, og som omfattes af denne garanti, maa kun vaere fremstillet af druer, der er hoestet paa Republikken OEstrigs hoejhedsomraade, og maa ikke sammenstikkes med importeret vin. 5. Kommissionen underretter den oestrigske forbundsregering om enhver aendring i referencepriser og udligningsafgifter. De betingelser, der omhandles i punkt II.1 og II.2, kan tilpasses efter aftale mellem Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og de oestrigske myndigheder. Denne brevveksling traeder i kraft samtidig med EOES-aftalen og erstatter de to ovennaevnte brevvekslinger af 4. november 1970 om prisgarantioverenskomsten. Jeg ville vaere Dem taknemlig, hvis De vil bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af dette brev.« Jeg bekraefter, at Kommissionen er indforstaaet med dette brev. Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/22
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 22) om Danmarks stilling
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0299 - 0303
 PROTOKOL (nr. 22)OM DANMARKS STILLINGDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ERINDRER OM afgørelsen truffet af stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd i Edinburgh den 12. december 1992, om visse problemer, som Danmark har rejst vedrørende traktaten om Den Europæiske Union,SOM HAR NOTERET SIG Danmarks holdning med hensyn til unionsborgerskab, Den Økonomiske og Monetære Union, forsvarspolitik og retlige og indre anliggender, som fastlagt i Edinburghafgørelsen,SOM ER SIG BEVIDST, at en videreførelse under traktaterne af den retlige ordning, der findes i Edinburghafgørelsen, i betydelig grad vil begrænse Danmarks deltagelse på vigtige områder af EU-samarbejdet, og at det vil være i Unionens interesse at sikre EU-rettens integritet på området frihed, sikkerhed og retfærdighed,SOM derfor ØNSKER, at der fastlægges en retlig ramme, som giver Danmark mulighed for at deltage i vedtagelsen af foranstaltninger, der foreslås på grundlag af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som med tilfredshed noterer sig, at Danmark agter at benytte sig af denne mulighed, når det er muligt, i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser,SOM NOTERER SIG, at Danmark ikke vil forhindre de andre medlemsstater i at udvikle deres samarbejde yderligere med hensyn til foranstaltninger, der ikke er bindende for Danmark,SOM ERINDRER OM artikel 3 i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:DEL IArtikel 1Danmark deltager ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for Danmarks regering.Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Artikel 2Ingen af bestemmelserne i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ingen foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til nævnte afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger eller foranstaltninger, der er ændret eller kan ændres i henhold til dette afsnit, er bindende for eller finder anvendelse i Danmark; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde Danmarks beføjelser, rettigheder og forpligtelser; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten, således som de finder anvendelse på Danmark. Især er EU-retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, og som ændres, fortsat bindende for og finder anvendelse i Danmark uændret.Artikel 2aArtikel 2 i denne protokol finder ligeledes anvendelse i forbindelse med de regler, der er fastsat på grundlag af artikel 16

type: contracts

jurisdiction: EU


text: i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter, der er omfattet af nævnte traktats tredje del, afsnit V, kapitel 4 eller 5.Artikel 3Danmark påføres ingen finansielle følger af foranstaltninger, som anført i artikel 1, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne.Artikel 41. Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om et forslag om eller initiativ til udbygning af Schengenreglerne, som er omfattet af denne del, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne foranstaltning i sin nationale lovgivning. Hvis Danmark beslutter sig herfor, vil denne foranstaltning skabe en folkeretlig forpligtelse mellem Danmark og de øvrige medlemsstater, der er bundet af foranstaltningen.2. Hvis Danmark beslutter ikke at gennemføre en rådsforanstaltning som nævnt i stk. 1, overvejer de medlemsstater, der er bundet af foranstaltningen, og Danmark, hvilke passende foranstaltninger der skal træffes.DEL IIArtikel 5Med hensyn til foranstaltninger, der træffes af Rådet i henhold til artikel 26, stk. 1, artikel 42 og artikel 43-46 i traktaten om Den Europæiske Union, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen heraf. Danmark vil ikke forhindre de andre medlemsstater i at udvikle deres samarbejde yderligere på dette område. Danmark vil ikke være forpligtet til at bidrage til finansiering af aktionsudgifter i forbindelse med sådanne foranstaltninger eller til at stille militær kapacitet til rådighed for Unionen.For retsakter, som Rådet skal vedtage med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for den danske regering.Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.DEL IIIArtikel 6Artikel 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa.DEL IVArtikel 7Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser underrette de øvrige medlemsstater om, at det ikke længere ønsker at benytte sig af alle eller en del af bestemmelserne i denne protokol. I så fald vil Danmark fuldt ud gennemføre alle de til den tid gældende relevante foranstaltninger, som er truffet inden for rammerne af Den Europæiske Union.Artikel 81. Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser meddele de andre medlemsstater, at denne protokols del I fra den første dag i den måned, der følger efter meddelelsen, vil bestå af bestemmelserne i bilaget, jf. dog artikel 7. I så fald omnummereres artikel 5-8 i overensstemmelse hermed.2. Seks måneder efter den dato, hvor den i stk. 1 nævnte meddelelse får virkning, vil alle Schengenregler og foranstaltninger vedtaget til udbygning af disse regler, der indtil da har været bindende for Danmark som folkeretlige forpligtelser, være bindende for Danmark som EU-ret.--------------------------------------------------BILAGArtikel 1Med forbehold af artikel 3 deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. For retsakter,


text: som Rådet skal vedtage med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanten for den danske regering.Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Artikel 2Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3, 4 og 8 er ingen bestemmelser i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger bindende for eller finder anvendelse i Danmark. Ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde Danmarks beføjelser, rettigheder og forpligtelser. Ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten, således som de finder anvendelse på Danmark.Artikel 31. Danmark kan, inden tre måneder efter at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skriftligt meddele Rådets formand, at Danmark ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger, hvorefter det skal have ret hertil.2. Hvis en foranstaltning som nævnt i stk. 1 ikke kan vedtages inden for en rimelig tid med deltagelse af Danmark, kan Rådet vedtage en sådan foranstaltning i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Danmark. I så fald finder artikel 2 anvendelse.Artikel 4Danmark kan når som helst efter vedtagelsen af en foranstaltning i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde meddele Rådet og Kommissionen, at Danmark ønsker at acceptere foranstaltningen. I så fald finder proceduren i nævnte traktats artikel 331, stk. 1, tilsvarende anvendelse.Artikel 51. Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Danmark, også for så vidt angår foranstaltninger, der er foreslået eller vedtaget i medfør af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som ændrer en eksisterende foranstaltning, som Danmark er bundet af.2. I tilfælde, hvor Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, beslutter, at Danmarks ikke-deltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen, kan det imidlertid tilskynde Danmark til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4. I forbindelse med artikel 3 begynder en ny periode på to måneder at løbe fra datoen for Rådets afgørelse.Hvis Danmark ved udløbet af denne periode på to måneder fra Rådets afgørelse ikke har givet meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4, ophører den eksisterende foranstaltning med at være bindende for eller finde anvendelse på Danmark, medmindre Danmark har givet meddelelse i henhold til artikel 4 inden ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse. Dette har virkning fra datoen for ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse eller fra udløbet af perioden på to måneder, alt efter hvilken dato der er den seneste.I forbindelse med dette stykke træffer Rådet efter en indgående drøftelse af sagen


text: afgørelse med et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, der deltager eller har deltaget i vedtagelsen af ændringsforanstaltningen. Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.3. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte, at Danmark skal bære eventuelle direkte finansielle konsekvenser, der måtte opstå som en nødvendig og uundgåelig følge af, at Danmark ikke længere deltager i den eksisterende foranstaltning.4. Denne artikel berører ikke artikel 4.Artikel 61. Meddelelsen i henhold til artikel 4 skal gives senest seks måneder efter den endelige vedtagelse af en foranstaltning, der er en foranstaltning til udbygning af Schengenreglerne.Hvis Danmark ikke giver meddelelse i overensstemmelse med artikel 3 og 4 vedrørende foranstaltninger til udbygning af Schengenreglerne, overvejer de medlemsstater, der er bundet af disse foranstaltninger, og Danmark, hvilke passende skridt der skal tages.2. En meddelelse i henhold til artikel 3 vedrørende foranstaltninger til udbygning af Schengenreglerne anses uigenkaldeligt for at være en meddelelse i henhold til artikel 3 med hensyn til ethvert yderligere forslag eller initiativ til udbygning af denne foranstaltning, for så vidt et sådant forslag eller initiativ er en udbygning af Schengenreglerne.Artikel 7Danmark vil ikke være bundet af regler fastsat på grundlag af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter, der er omfattet af nævnte traktats tredje del, afsnit V, kapitel 4 eller 5, når Danmark ikke er bundet af EU-regler vedrørende former for strafferetligt samarbejde eller politisamarbejde, der kræver overholdelse af de bestemmelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16.Artikel 8Hvis Danmark i tilfælde, som er nævnt i denne del, er bundet af en foranstaltning, som Rådet har vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder de relevante bestemmelser i traktaterne anvendelse på Danmark for så vidt angår den pågældende foranstaltning.Artikel 9I de tilfælde, hvor Danmark ikke er bundet af en foranstaltning, der er vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bærer Danmark ingen finansielle konsekvenser af denne foranstaltning, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne, medmindre Rådet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet træffer anden afgørelse.--------------------------------------------------


text:
Nr . L 355 / 36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 BREVVEKSLING
 om artikel 3 , stk. 2 , og artikel 5 i overgangsprotokollen
 Brev nr. 1
 Hr ,
 I henhold til artikel 3 , stk. 2, og artikel 5 i overgangsprotokollen til overenskomsten mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal kan Portugal efter høring
 af Den blandede Komité og med forbehold af artikel 7 og 9 fra 1 . januar 1983 indføre en
 værditold på højst 20 % for de i bilag F 2 og H anførte varer.
 Under forhandlingerne blev der opnået enighed om, at Den blandede Komité EØF-Portugal
 skal høres om det ovenfor anførte inden den 1 . november 1982.
 Der var endvidere enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på datoen for over
 gangsprotokollens undertegnelse.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået
 med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For
 Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 37
 Brev nr. 2
 Hr
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med føl
 gende ordlyd:
 »I henhold til artikel 3 , stk. 2, og artikel 5 i overgangsprotokollen til overenskomsten
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal kan Portugal
 efter høring af Den blandede Komité og med forbehold af artikel 7 og 9 fra 1 . januar
 1983 indføre en værditold på højst 20 % for de i bilag F 2 og H anførte varer.
 Under forhandlingerne blev der opnået enighed om, at Den blandede Komité EØF-Por
 tugal skal høres om det ovenfor anførte inden den 1 . november 1982.
 Der var endvidere enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på datoen for
 overgangsprotokollens undertegnelse.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indfor
 stået med det ovenfor anførte.«
 Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
 den pågældende skrivelse.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For republikken
 Portugals regering


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1130(01)
 Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger
 EF-Tidende nr. L 321 af 30/11/1998 s. 0003 - 0040
 PROTOKOL om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, ogREPUBLIKKEN LITAUEN, i det følgende benævnt »Litauen«, på den anden side,SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Luxembourg den 12. juni 1995;Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995;i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 skal Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, herunder Litauen;Fællesskabet har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at tage hensyn til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig anvendte over for Litauen, og Litauen har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at tage hensyn den præferencetoldordning, som Litauen anvendte over for Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig, navnlig vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter;Fællesskabets forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer af toldimportordningerne i Fællesskabet, særlig vedrørende landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af aftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen;Fællesskabet har fra den 1. juli 1996 vedtaget overgangsforanstaltninger og autonome foranstaltninger med visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og autonome tilpasninger i en overgangsperiode af visse landbrugsindrømmelser, der er fastsat i aftalen med Litauen om frihandel og handelsanliggender, for at tage hensyn til den aftale om landbrug, der er indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden; disse indrømmelser vil på datoen for denne protokols ikrafttræden blive erstattet med indrømmelserne deri;Rådet besluttede ved afgørelse 96/594/EF (1) fra den 1. januar 1995 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne om ændring af protokol 1 til aftalen om handel med tekstilvarer for at tage


text: hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union -HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages i aftalens handelsbestemmelser efter dels Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union, dels ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Manfred SCHEICHAmbassadør,Republikken Østrigs faste repræsentant,Formand for De Faste Repræsentanters KomitéGünther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREPUBLIKKEN LITAUEN:Algimantas RIMK EUNASViceudenrigsministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Bilag VI til aftalen, vedrørende tekstilvarer, erstattes med teksten i bilag A til denne protokol.Artikel 2For så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:1) Protokol 2 til aftalen erstattes med teksten i bilag B til denne protokol.2) Artikel 9, stk. 1, i aftalen affattes således:»1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Litauen, som er opført i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og i protokol 2.«3) Artikel 17 i og bilag VII og VIII til aftalen ophæves.4) Artikel 18, stk. 2, i aftalen affattes således:»Ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er opført i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I og i protokol 2, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. 3759/92.«Artikel 3For så vidt angår landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:1) Artikel 20, stk. 2, i aftalen affattes således:»2. De indrømmelser vedrørende landbrugsprodukter, som Fællesskabet og Litauen giver hinanden på et harmonisk, gensidigt grundlag, er fastsat i bilag Va (Fællesskabets indrømmelser) og bilag XII og XIII (Litauens indrømmelser).«2) Teksten til bilag Va til aftalen findes i bilag C til denne protokol.3) Bilag IX, X og XI til aftalen ophæves.Artikel 4Bilag XIV til aftalen, vedrørende fiskerivarer, erstattes med teksten i bilag D til denne protokol.Artikel 5Bilagene udgør en integrerende del af denne protokol. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 6Denne protokol godkendes af Fællesskabet og af Litauen i overensstemmelse med deres egne procedurer. De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol.Artikel 7Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 6.Artikel 8Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og litauisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíþôåñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature


text: au bas du présent protocole.In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.Tia pali Eudydami Ozemiau pasira Osiusieji NIgaliotieji Atstovai pasira Os Ge Os Ni Protokol Na.Hecho en Bruselas, el dieciseis de julio de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli neunzehnhundertachtundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Ýîé Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Bruxelles, le seize juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de zestiende juli negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Bryssel den sextonde juli nittonhundranittioåtta.Pasira Osyta Briuselyje t Eukstantis devyni Osimtai devyniasde Osimt a Ostun Nu met Nu liepos m Genesio Ose Osiolikt Na dien Na.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Lietuvos Respublikos vardu>REFERENCE TIL EN GRAFIK>(1) EFT L 263 af 16.10.1996, s. 35.BILAG A »BILAG VI>TABELPOSITION>«BILAG B »PROTOKOL 2om samhandelen mellem Fællesskabet og Litauen med forarbejdede landbrugsprodukterArtikel 11. Fællesskabet og Litauen anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er opført i henholdsvis bilag I og bilag II, på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat kontingenter.2. Associeringsrådet kan beslutte:- at udvide listen over forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol- at ændre de i bilag I og II nævnte toldsatser- at forhøje eller ophæve de i bilag I og II nævnte toldkontingenter.3. Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Litauen for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Associeringsrådet fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basisprodukter; det vedtager almindelige gennemførelsesbestemmelser med henblik herpå.Artikel 2Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til artikel 1:- når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Litauen, nedsættes, eller- til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.De i stk. 1, første led, omhandlede nedsættelser beregnes på grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i fremstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter, og være fratrukket de gældende toldsatser for disse landbrugsbasisprodukter.Artikel 3Fællesskabet og Litauen underretter hinanden om alle administrative ordninger, der vedtages


text: for varer, der er omfattet af denne protokol.De pågældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være så enkle og fleksible som muligt.ErklæringHvis Litauen for de varer, der er opført i bilag II til protokol 2, nedsætter de toldsatser, der på et MFN-grundlag gælder ved indførsel af varer uden oprindelse i Fællesskabet, til under de pr. 1. januar 1997 gældende satser, justeres præferencetoldsatserne ved indførsel fra Fællesskabet af de pågældende varer med henblik på at opretholde Fællesskabets relative præference.BILAG I>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II>TABELPOSITION>«BILAG C »BILAG VaIndførsel i Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Litauen er omfattet af nedenstående indrømmelser (MFN = told for mestbegunstigede land)>TABELPOSITION>BILAGMinimumspriser ved indførsel af visse bærfrugter til forarbejdning1. Minimumsimportpriserne fastsættes således for følgende vare til forarbejdning med oprindelse i Litauen:>TABELPOSITION>2. De i nr. 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, pålægges der en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen.3. Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de litauiske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.4. På anmodning af Fællesskabet eller Litauen undersøger associeringsrådet, hvordan ordningen fungerer, eller om minimumsimportprisernes niveau revideres. Associeringsrådet træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder inden hvert produktionsårs begyndelse i Det Europæiske Fællesskab. Konsultationsmødet finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorganisationer for de pågældende varer på den ene side og producent- og eksportorganisationerne i alle de associerede eksportlande på den anden side.På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.« BILAG D »BILAG XIV>TABELPOSITION>«


text:
Nr . L 355 / 38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 12 . 82
 BREVVEKSLING
 om artikel 2 , stk. 2 , i overgangsprotokollen
 Brev nr. 1
 Hr ,
 I artikel 2, stk. 2, i overgangsprotokollen til overenskomsten mellem Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab og republikken Portugal fastsættes det, at Portugal for de varer, der er
 anført i bilag A og B, fra den 1 . januar 1984 skal foretage en nedsættelse på 50 % af resttol
 den over for Fællesskabet og fra samme tidspunkt en nedsættelse på 30 % af resttolden for
 så vidt angår de varer, der er anført i bilag C, D og E.
 Under forhandlingerne om overgangsprotokollen har Portugal forpligtet sig til fra den
 1 . januar 1985 at indrømme Det europæiske økonomiske Fællesskab toldfrihed for samtlige
 ovenfor nævnte varer, enten inden for rammerne af overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Portugal eller inden for rammerne af Portugals til
 trædelse af Fællesskaberne.
 Det følger heraf, at Portugal fra den 1 . januar 1985 ikke længere anvender told over for
 Fællesskabet for de varer, der er omfattet af overenskomsten, undtagen for de i artikel 3 til 6
 i overgangsprotokollen omhandlede varer og for visse varer, der er anført i protokol nr. 2 til
 overenskomsten.
 Der var enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på samme dato som overgangs
 protokollen.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået
 med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For
 Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 355 / 39
 Brev nr. 2
 Hr ,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med føl
 gende ordlyd:
 »I artikel 2 , stk. 2, i overgangsprotokollen til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Portugal fastsættes det, at Portugal for de varer,
 der er anført i bilag A og B, fra den 1 . januar 1984 skal foretage en nedsættelse på 50 %
 af resttolden over for Fællesskabet og fra samme tidspunkt en nedsættelse på 30 % af
 resttolden for så vidt angår de varer, der er anført i bilag C, D og E.
 Under forhandlingerne om overgangsprotokollen har Portugal forpligtet sig til fra den
 1 . januar 1985 at indrømme Det europæiske økonomiske Fællesskab toldfrihed for
 samtlige ovenfor nævnte varer, enten inden for rammerne of overenskomsten mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal eller inden for ram
 merne af Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne.
 Det følger heraf, at Portugal fra den 1 . januar 1985 ikke længere anvender told over for
 Fællesskabet for de varer, der er omfattet af overenskomsten, undtagen for de i artikel
 3-6 i overgangsprotokollen omhandlede varer og for visse varer, der er anført i proto
 kol nr. 2 til overenskomsten.
 Der var enighed om, at denne brevveksling skal træde i kraft på samme dato som over
 gangsprotokollen.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/18
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 18: Personale
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0083
 Artikel 18 Personale 18.1. Raadet for EMI fastsaetter ansaettelsesvilkaarene for EMI's ansatte. 18.2. Domstolen har kompetence til at traeffe afgoerelse i enhver tvist mellem EMI og dets ansatte inden for de rammer og paa de betingelser, der er fastsat i ansaettelsesvilkaarene.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/02
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 2
 Artikel 2.Enhver dommer skal, inden han paabegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt retsmoede aflaegge ed paa at ville udfoere sit hverv med fuldstaendig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens raadslagninger og afstemninger.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 12/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1295]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1040/2014 af 25. juli 2014 om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum med henblik på at tilpasse direktivets bilag I til den tekniske udvikling (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zq (Rådets direktiv 2001/112/EF) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 1040: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1040/2014 af 25. juli 2014 (EUT L 288 af 2.10.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 1040/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 288 af 2.10.2014, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0626(01)
 Aftale I form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagascar, Republikken Malawi, Mauritius, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zimbabwe samt St. Christopher og Nevis om sidstnævnte lands tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention
 EF-Tidende nr. L 166 af 26/06/1984 s. 0003 - 0004
 ***** AFTALE I form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, den demokratiske republik Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, republikken Trinidad og Tobago, republikken Uganda, republikken Zimbabwe samt St. Christopher og Nevis om sidstnaevnte lands tiltraedelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . . . Hr. . . . . ., Repraesentanterne for de AVS-stater, som er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention, og for Kommissionen, der optraeder paa Faellesskabets vegne, er blevet enige om foelgende: - St. Christopher og Nevis optages paa listen i artikel 3, stk. 1, i ovennaevnte protokol med en aftalt maengde paa 14 800 t med virkning fra datoen for dette lands tiltraedelse af anden AVS/EOEF-konvention. Indtil dette tidspunkt vil bestemmelserne i bilag IV til Raadets afgoerelse 80/1186/EOEF af 16. december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab fortsat vaere gaeldende. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for ovennaevnte AVS-stater og Faellesskabet. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Repraesentanterne for de AVS-stater, som er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention, og for Kommissionen, der optraeder paa Faellesskabets vegne, er blevet enige om foelgende: - St. Christopher og Nevis optages paa listen i artikel 3, stk. 1, i ovennaevnte protokol med en aftalt maengde paa 14 800 t med virkning fra datoen for dette lands tiltraedelse af anden AVS/EOEF-konvention. Indtil dette tidspunkt vil bestemmelserne i bilag IV til Raadets afgoerelse 80/1186/EOEF af 16. december 1980 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab fortsat vaere gaeldende. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for ovennaevnte AVS-stater og Faellesskabet.«. Jeg har den aere over for


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1112(10)
 Afgørelse nr. 2/91 truffet af Den Blandede Komité EØF- Island af 18. september 1991 om udvidelse og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 EF-Tidende nr. L 311 af 12/11/1991 s. 0015 - 0016
 AFGOERELSE Nr. 2/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND af 18. september 1991 om udvidelse og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System (91/580/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Island, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88; oprindelsesreglerne vedroerende fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfoelsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof, og bladfilm til oejeblikkelig billedfremstilling, lysfoelsomme, ikke eksponerede, ogsaa monteret i kassetter, henhoerende under HS-position 37.01, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EOEF-Island, boer aendres, saaledes at reglerne paa ny udformes, som de var inden indfoerelsen af Det Harmoniserede System - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Positionen og bestemmelserne vedroerende denne, der er anfoert i bilaget, erstatter den tilsvarende position og bestemmelser i listen i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Island. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra 1. januar 1988. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. september 1991. Paa Den Blandede Komités vegne H. HAFSTEIN Formand BILAG >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 113/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 277 af 28/10/1999 s. 0050 - 0050
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 113/98af 27. november 1998om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 53/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998(1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer(2) bør indarbejdes i aftalen;direktiv 98/6/EF ophæver med virkning fra den 18. marts 2000 Rådets direktiv 79/581/EØF af 19. juni 1979 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler(3) og Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-levnedsmidler(4), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor udgår af aftalen med virkning fra samme dato -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 79/581/EØF) i bilag XIX til aftalen: "1a. 398 L 0006: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer (EFT L 80 af 18.3.1998, s. 27)."Artikel 2Teksterne til punkt 1 (Rådets direktiv 79/581/EØF) og til punkt 6 (Rådets direktiv 88/314/EØF), udgår med virkning fra 18. marts 2000.Artikel 3Teksterne til direktiv 98/6/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 28. november 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 56.(2) EFT L 80 af 18.3.1998, s. 27.(3) EFT L 158 af 26.6.1979, s. 19.(4) EFT L 142 af 9.6.1988, s. 19.


text:
L 87/30 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 OVERSÆTTELSE
 Fælles brev fra De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Australien på den anden
 side i henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i den almindelige overenskomst om
 handel med tjenesteydelser (GATS) (S/L/80 af 29. oktober 1999)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og som dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det
 var hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne, jf. artikel V:5 i
 GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1(b) i GATS.
 Efter forelæggelsen af hver enkelt meddelelse fremlagde Australien to interessetilkendegivelser i henhold til artikel XXI:2(a)
 i GATS (S/L/164 vedrørende S/SECRET/8 og S/L/225 vedrørende S/SECRET/9). EF og Australien indledte forhandlinger i
 henhold til artikel XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006). Under disse forhandlinger
 traf EF og Australien aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med de tilbagekaldelser og ændringer, der er
 nævnt i dokument S/SECRET/8.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af den
 periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt medlemsstat
 havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til artikel XXI:3(b) i GATS og
 under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit kunne gennemføre de ændringer og
 tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 Rapporten om resultatet af disse forhandlinger, som er vedlagt dette brev, omfatter 1) de foreslåede ændringer i oven
 nævnte anmeldelser 2) de vedtagne kompensationstilpasninger i forbindelse med de ændringer eller tilbagekaldelser, der er
 anmeldt i S/SECRET/8, og 3) udkastet til den konsoliderede liste over særlige forpligtelser, der fremkommer ved at
 sammenlægge de eksisterende lister over EF's og medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne
 og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som EF har anmeldt i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, samt de kompen
 sationstilpasninger, der er aftalt mellem EF og Australien.
 Dette brev og bilag I og II til rapporten udgør aftalen mellem EF og Australien vedrørende dokument S/SECRET/8, for så
 vidt angår artikel XXI:2(a) i


text:
GATS (1). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelse for EF
 og dets medlemsstater. Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til
 artikel VIII i GATS.
 I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under forudsæt
 ning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument S/L/80 omhandlede
 periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne træder i kraft, efter at
 certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's interne godkendelses
 procedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekaldelser, som er foreslået i
 dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpasningerne i bilag II er trådt i
 kraft.
 (1) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/31
 Rapport om forhandlingsresultaterne i henhold til artikel XXI:2(a) i den almindelige overenskomst om handel
 med tjenesteydelser (GATS)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 I henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i GATS (S/L/80 af 29. oktober 1999) forelægger EF
 følgende rapport:
 1. Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det var
 hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne (i det følgende
 benævnt "de foreslåede ændringer"), jf. artikel V:5 i GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1 (b) i GATS. De
 foreslåede ændringer findes i bilag I.
 2. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/8 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 18
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador,
 Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Schweiz, Taiwan, Uruguay og USA).
 3. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/9 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 14
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Ecuador,
 Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Uruguay og USA).
 4. Australia submitted two respective claims of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/164 with regard to
 S/SECRET/8 and S/L/225 with regard to S/SECRET/9. EF og Australien indledte forhandlinger i henhold


text:
til artikel
 XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 5. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006).
 6. Under sådanne forhandlinger har EF og Australien truffet aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med
 ændringer og tilbagekaldelser i dokument S/SECRET/8. Bilag I og II til rapporten udgør sammen med det fælles brev,
 som der er vedlagt, aftalen mellem EF og Australien om dokument S/SECRET/8, for så vidt angår artikel XXI:2(a) i
 GATS (2). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelser for EF og dets medlemsstater.
 Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VIII i GATS.
 7. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af
 den periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt
 medlemsstat havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til artikel
 XXI:3(b) i GATS og under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit kunne
 gennemføre de ændringer og tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 (2) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- L 87/32 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 8. På baggrund af ovenstående blev de foreslåede ændringer og de aftalte kompensationstilpasninger indarbejdet i EF's
 udkast til den konsoliderede GATS-liste, der fremkommer ved at sammenlægge de eksisterende lister over EF's og
 medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som
 EF har anmeldt i henhold til dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, og de kompensationstilpasninger, der er aftalt
 mellem EF og Australien.
 9. I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under
 forudsætning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument
 S/L/80 omhandlede periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne
 træder i kraft, efter at certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's
 interne godkendelsesprocedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekal
 delser, som er foreslået i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpas
 ningerne i bilag II er trådt i kraft.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/33
 BILAG I
 A) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/8
 Horisontale forpligtelser
 • Market access entry (page 9): "I alle EF-medlemsstater


text:
kan tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirk
 somhed på nationalt eller lokalt plan, være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som
 indrømmes private operatører". This entry was not included in the schedule of specific commitments of the Czech
 Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10). Dette
 punkt indgik ikke i listen over særlige forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta,
 Slovenien og Slovakiet. Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidiaries under mode 3 (page 10). Dette punkt indgik ikke i listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidies under mode 3 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Østrig, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige, omfattede kun en del
 af de begrænsninger vedrørende subsidier under leveringsform 3, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets
 medlemsstater. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • National treatment limitation on subsidies under mode 4 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Ungarn, Malta og Slovakiet, omfattede ikke begrænsninger vedrørende subsidier
 under leveringsform 4, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets medlemsstater. Denne begrænsning er nu
 udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Cyprus' market access commitments on mode 4. Disse forpligtelser trækkes tilbage.
 • Market access entry on mode 4 - Intra-company transfers (ICT) (page 26). Listen over særlige forpligtelser, der gælder
 for Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet, omfattede ingen begrænsning med hensyn til, at den
 modtagende enhed effektivt skal tilvejebringe tilsvarende tjenesteydelser på det geografiske område i den pågældende
 medlemsstat. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30). Listen over særlige forpligtelser, der
 gælder for Polen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive involveret i direkte salg til den
 brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30). Listen over
 særlige forpligtelser, der gælder for Litauen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive
 involveret i direkte salg eller levering af tjenesteydelser til den brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til
 at omfatte denne medlemsstat.
 • Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32). These commitments are partially
 withdrawn.
 • Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33). Listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Letland, omfattede ikke den begrænsning, at den midlertidige indrejse og det


text:
midlertidige
 ophold i den berørte medlemsstat højst må være i en periode på tre måneder i en 12-måneders periode. Denne
 begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 Sektorielle forpligtelser
 • Rental/Leasing services without operators - Relating to Aircraft (page 95). The market access limitation under mode 2 is
 extended to Estonia, Lithuania, Hungary, Austria, Slovenia, Finland and Sweden and the market access limitation under
 mode 3 is extended to Estonia, Hungary and Austria.
 ---pagebreak--- L 87/34 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 • Services incidental to manufacturing (pages 109 and 110). Forpligtelserne i listen for Letland, Litauen og Østrig trækkes
 tilbage.
 • Education services (page 156): limitation to “only privately funded services”. Denne begrænsning var ikke medtaget i
 listen for Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Østrig, Slovenien (ikke medtaget for voksenundervisning) og Slovakiet.
 Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater. For Slovenien henviser en sådan udvidelse kun til
 voksenuddannelse.
 • Banking and other financial services (excluding insurance) (pages 193, 213 and 217). De begrænsninger vedrørende
 markedsadgang, i henhold til hvilke "etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af
 administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber", og "kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i
 Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver" både under leveringsform 1 og 3, var ikke
 medtaget i listen for Tjekkiet for leveringsform 3, i listen for Estland (ikke medtaget hverken under leveringsform 1
 eller 3), i listen for Letland for leveringsform 3, i listen for Litauen for leveringsform 1, i listen for Ungarn for
 leveringsform 3 og i listen for Slovakiet for leveringsform 3. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse
 medlemsstater.
 • Space Transport. Forpligtelsen i listen for Østrig trækkes tilbage.
 • Air Transport - Rental of aircraft with crew (page 246). Der indføres to begrænsninger vedrørende markedsadgang for
 Polen (en under leveringsform 1 og 2 og en anden under leveringsform 3).
 • Air Transport - Sales and Marketing (pages 247 and 248). Listen over særlige forpligtelser for Estland omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling for så vidt angår distribution gennem CRS af lufttransportydelser
 præsteret af CRS-moderselskabet.
 • Air Transport - Computer Reservations System (page 248). Listen over særlige forpligtelser for Ungarn omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling af forpligtelser for moderluftfartsselskaber eller deltagende luft
 fartsselskaber for så vidt angår et CRS (edb-reservationssystem), der kontrolleres af et luftfartsselskab i et eller flere
 tredjelande.
 • Services auxiliary to all modes of transport - Cargo handling services (page 259). Der er blevet indført en begrænsning
 vedrørende markedsadgang under leveringsform 3 for Estland, Letland og Litauen.
 B) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/9
 Horisontale forpligtelser
 • Cyprus' and Malta's commitments on mode 4 under national treatment (pages 25, 29 and 32 of S/SECRET/8). Disse
 forpligtelser trækkes tilbage.
 Sektorielle forpligtelser
 • Computer and Related Services - a)Consultancy Services related to the Installation of Computer Hardware (CPC 841) (page
 82) - b) Software Implementation Services (CPC 842) (page 83) - c) Data Processing Services (CPC 843) (page 85) - d) Data
 Base


text:
Services (CPC 844) (page 86). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 • Research and Development Services - b) R & D Services on Social Sciences and Humanities (CPC 852) (pages 89 and
 90). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Insurance and Insurance-Related Services - (i) Direct insurance (including co-insurance): a) livsforsikring og b) ikke-
 livsforsikring (side 211 og 212). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/35
 • Banking and Other Financial Services (excluding insurance) – (x) (e) transferable securities (page 223). Cyperns
 forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Hotels, Restaurants and Catering (CPC 641,642 and 643) (page 232). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT,
 BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471) (pages 233 and 234). Maltas forpligtelser under leveringsform
 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Maritime transport services - excluding cabotage transport - (a) Passenger transportation (CPC 7211); (b) Freight
 transportation (CPC 7212) (page 242). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- L 87/36 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 BILAG II
 KOMPENSATION FRA EF
 • Mode 3 horizontal limitation on public utilities
 — Fodnote om dækning, dvs. at denne begrænsning ikke gælder for telekommunikations- og computerrelaterede
 tjenester.
 • Mode 3 horizontal limitations on investment
 — Removal of the national treatment limitation for AT in Mode 3 on branches of foreign joint stock companies
 (Aktiengesellschaften) and limited liability companies (Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
 • Mode 4 for intra-corporate transferees and business visitors
 — Market Access and National Treatment commitments by CY and MT in the horisontale afsnit og i det sektors
 pecifikke afsnit i de sektorer, hvor CY og MT har påtaget sig forpligtelser under leveringsform 3.
 • Professional services - Engineering services (CPC 8672)
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY og MT under leveringsform 2
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang for CY, CZ, MT og SK under leveringsform 3
 — Forpligtelser vedrørende national behandling for CY og MT under leveringsform 3
 — Fjernelse af begrænsningen vedrørende markedsadgang for PT under leveringsform 3.
 • Professional services - Integrated Engineering Services (CPC 8673):
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt under leveringsform 4/CSS for UK
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for SK under leveringsform 3.
 • Professional services - Urban planning and landscape architectural services (CPC 8674):
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY, CZ, MT, PL, SI og SK under leverings
 form 3
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under landskabsarkitektur i leverings
 form 2.
 • Computer and related services -
 — Addition of a clarificatory footnote.
 — Tilføjelse af en forklarende fodnote Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under
 leveringsform 1,


text:
2 & 3 for CPC 845 og 849
 — Forbedrede betingelser for CSS/leveringsform 4 for SE inden for computerrelaterede tjenester i det horisontale afsnit
 og nye forpligtelser for SE under CSS/leveringsform 4 for CPC 845 and 849.
 • Advertising services (CPC 871):
 — Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL under leveringsform 1.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/37
 • Telecommunication services
 — Nye og forbedrede forpligtelser for hele EF i henhold til dets reviderede tilbud, som forelagt i forbindelse med
 Dohaudviklingsdagsordenen (DDA)
 — A clarification from FI that its three Mode 3 horizontal limitations on legal entities under market access, on
 subsidiaries, branches, agencies and representative offices under national treatment, and on investment under
 market access do not apply to telecommunications services.
 — En forklarende fodnote med angivelse af, at subsektorerne 2.C.h) til 2.C.m) i sektorklassificeringslisten for tjenestey
 delser i MTN,GNS/W/120 (værditilvæksttjenester) og subsektor 2.C.a) til 2.C.g) i samme liste er medtaget her.
 Omfatter ligeledes subsektor 2.C.o) i denne liste, såfremt den falder ind under denne definition. Subsektor 2C.n i
 denne liste (online information og/eller databehandling) gengives i denne liste over forpligtelser under 1.B (com
 puterrelaterede tjenester).
 • Financial services (insurance services):
 — Fjernelse af dele af begrænsningerne vedrørende markedsadgang for SK under leveringsform 3.
 • Financial services (banking)
 — FI: change in Mode 3 permanent residency requirements (“At least one of the founders, the members of the board
 of directors, the supervisory board and the managing director shall have their permanent residence in the European
 Community..." instead of “At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory
 board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the
 name of the credit institution shall have their place of residence in the European Community...”).
 • Hotels, Restaurants and Catering
 — New (less restrictive) language for IT's ENT in mode 3 on bars, cafes and restaurants, including a commitment on
 its non-discriminatory nature.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt af CZ under leveringsform 3.
 • Hairdressing services
 — Market Access and National Treatment commitments by CZ, FI, HU and SK in Modes 2&3
 Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:
 AT Østrig
 BE Belgien
 CY Cypern
 CZ Tjekkiet
 DE Tyskland
 DK Danmark
 EE Estland
 EL Grækenland
 ES Spanien
 FI Finland
 ---pagebreak--- L 87/38 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 FR Frankrig
 HU Ungarn
 IE Irland
 IT Italien
 LT Litauen
 LU Luxembourg
 LV Letland
 MT Malta
 NL Nederlandene
 PL Polen
 PT Portugal
 SE Sverige
 SI Slovenien
 SK Slovakiet
 UK Det Forenede Kongerige


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0124(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund om anvendelse på Det Schweiziske Forbunds område af aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, aftalen om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet og aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Japans regering om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskning
 EU-Tidende nr. L 020 af 24/01/2008 s. 0013 - 0016
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund om anvendelse på Det Schweiziske Forbunds område af aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, aftalen om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet og aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Japans regering om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskningA. Brev fra Det Schweiziske ForbundHr. kommissærJeg har den ære hermed at meddele Dem, at de schweiziske myndigheder har taget indholdet af Rådets afgørelse af 25. september 2006 (12731/06) om indgåelse af aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, og Rådets afgørelse af 30. januar 2007 (5455/07) om indgåelse af aftalen mellem Japans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskning, til efterretning.Det Schweiziske Forbund (herefter benævnt "Schweiz") er indforstået med at anvende aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, (ITER-aftalen, bilag I) og aftalen mellem Euratom og Japans regering om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskning (aftalen om den bredere strategi, bilag II) på Schweiz’ område, jf. artikel 21 i ITER-aftalen og artikel 26 i aftalen om den bredere strategi. Anvendelsen af disse aftaler i Schweiz er en videreførelse af landets eksisterende forpligtelser på fusionsforskningsområdet efter tankegangen i artikel 3, stk. 3, i aftalen af 14. september 1978 mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz om samarbejde på området for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik. Den er desuden en gennemførelse af et indgående samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning som omhandlet i aftalen om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs og Euratoms syvende rammeprogrammer.Hvad angår anvendelsen af disse aftaler i Schweiz, er Euratom og Schweiz gensidigt indforstået med følgende:a) Schweiziske statsborgere med fulde borgerrettigheder er på lige fod med statsborgere fra EU’s medlemsstater berettiget til følgende:- udpegning som Euratoms repræsentant i ITER-fusionsenergiorganisationens råd (artikel 6, stk. 1, i ITER-aftalen)- udpegning som højtstående personale i ITER-fusionsenergiorganisationens råd (artikel 6, stk. 7, litra d), i ITER-aftalen)- udstationering som personale fra Euratom til Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER (artikel 7, stk. 2, i ITER-aftalen)- ansættelse direkte af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER ved udnævnelse af generaldirektøren for ITER-fusionsenergiorganisationen (artikel 7, stk. 2 og stk.


text: 4, litra b), i ITER-aftalen)- udpegning som Euratoms repræsentant i styringsudvalget for aktiviteterne under den bredere strategi og i projektudvalgene for aktiviteterne under den bredere strategi (henholdsvis artikel 3 og 5 i aftalen om den bredere strategi)- udnævnelse af styringsudvalget som personale i sekretariatet (artikel 4 i aftalen om den bredere strategi)- udstationering fra Euratom til aktiviteterne under den bredere strategi, dvs. som medlem af en projektgruppe eller som projektleder (artikel 6 i aftalen om den bredere strategi).b) I overensstemmelse med artikel 12 i ITER-aftalen er Schweiz indforstået med, at aftalen om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, (ITER-API-aftalen, bilag III) finder anvendelse på Schweiz i overensstemmelse med artikel 24 deri. Schweiz er ligeledes indforstået med, at privilegier og immuniteter under aftalen om den bredere strategi finder anvendelse på Schweiz’ område i overensstemmelse med artikel 13 og artikel 14, stk. 5, i aftalen om den bredere strategi.Bilag I-III er en integrerende del af nærværende brev.De schweiziske myndigheder underrettes af Euratom, hvis ITER-aftalen, aftalen om den bredere strategi eller ITER-API-aftalen, som er nævnt i denne brevveksling, skal ændres. Ændringer, der får følger for Schweiz’ forpligtelser, får først virkning for Schweiz, når Schweiz formelt har tilsluttet sig dem.Denne udvidelse til at omfatte Schweiz finder midlertidigt anvendelse fra datoen for Kommissionens svar på dette brev. Anvendelsen af denne brevveksling er midlertidig, indtil det schweiziske parlament træffer afgørelse om udvidelsen af dens indhold til at omfatte Schweiz. Schweiz underretter Euratom, når de interne godkendelsesprocedurer i Schweiz er afsluttet. Datoen for Euratoms modtagelse af den underretning sætter brevvekslingen i kraft. De i dette brev omhandlede aftaler finder ikke længere anvendelse på Schweiz, hvis Schweiz’ medlemskab af det europæiske fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling ophører.Euratom underretter Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER og Japans regering om nærværende brev om, at ITER-aftalen og aftalen om den bredere strategi finder anvendelse på Schweiz.Med venlig hilsenBernhard MarfurtChef for Schweiz’ missionBILAG IAftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet(Teksten til aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet [1] gengives ikke her)BILAG IIAftale mellem Japans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskning(Teksten til aftalen mellem Japans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskning [1] gengives ikke her)BILAG IIIAftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-Projektet(Teksten til aftalen om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-Projektet [1], gengives ikke her)B. Brev fra Det Europæiske AtomenergifællesskabHr. ambassadørJeg henviser til Deres brev af 5. november 2007 med følgende ordlyd:"Hr. kommissærJeg har den ære hermed at meddele Dem, at de schweiziske myndigheder har taget indholdet af Rådets afgørelse af 25. september 2006 (12731/06) om indgåelse af aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation


text: for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, og Rådets afgørelse af 30. januar 2007 (5455/07) om indgåelse af aftalen mellem Japans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskning, til efterretning.Det Schweiziske Forbund (herefter benævnt "Schweiz") er indforstået med at anvende aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, (ITER-aftalen, bilag I) og aftalen mellem Euratom og Japans regering om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskning (aftalen om den bredere strategi, bilag II) på Schweiz’ område, jf. artikel 21 i ITER-aftalen og artikel 26 i aftalen om den bredere strategi. Anvendelsen af disse aftaler i Schweiz er en videreførelse af landets eksisterende forpligtelser på fusionsforskningsområdet efter tankegangen i artikel 3, stk. 3, i aftalen af 14. september 1978 mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz om samarbejde på området for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik. Den er desuden en gennemførelse af et indgående samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning som omhandlet i aftalen om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs og Euratoms syvende rammeprogrammer.Hvad angår anvendelsen af disse aftaler i Schweiz, er Euratom og Schweiz gensidigt indforstået med følgende:a) Schweiziske statsborgere med fulde borgerrettigheder er på lige fod med statsborgere fra EU’s medlemsstater berettiget til følgende:- udpegning som Euratoms repræsentant i ITER-fusionsenergiorganisationens råd (artikel 6, stk. 1, i ITER-aftalen)- udpegning som højtstående personale i ITER-fusionsenergiorganisationens råd (artikel 6, stk. 7, litra d), i ITER-aftalen)- udstationering som personale fra Euratom til Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER (artikel 7, stk. 2, i ITER-aftalen)- ansættelse direkte af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER ved udnævnelse af generaldirektøren for ITER-fusionsenergiorganisationen (artikel 7, stk. 2 og stk. 4, litra b), i ITER-aftalen)- udpegning som Euratoms repræsentant i styringsudvalget for aktiviteterne under den bredere strategi og i projektudvalgene for aktiviteterne under den bredere strategi (henholdsvis artikel 3 og 5 i aftalen om den bredere strategi)- udnævnelse af styringsudvalget som personale i sekretariatet (artikel 4 i aftalen om den bredere strategi)- udstationering fra Euratom til aktiviteterne under den bredere strategi, dvs. som medlem af en projektgruppe eller som projektleder (artikel 6 i aftalen om den bredere strategi).b) I overensstemmelse med artikel 12 i ITER-aftalen er Schweiz indforstået med, at aftalen om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, (ITER-API-aftalen, bilag III) finder anvendelse på Schweiz i overensstemmelse med artikel 24 deri. Schweiz er ligeledes indforstået med, at privilegier og immuniteter under aftalen om den bredere strategi finder anvendelse på Schweiz’ område i overensstemmelse med artikel 13 og artikel 14, stk. 5, i aftalen om den bredere strategi.Bilag I-III er en integrerende del af nærværende brev.De schweiziske myndigheder underrettes af Euratom, hvis ITER-aftalen, aftalen om den bredere strategi eller ITER-API-aftalen, som er nævnt i denne brevveksling, skal ændres. Ændringer, der får følger for Schweiz’ forpligtelser, får først virkning for Schweiz, når Schweiz formelt har tilsluttet sig dem.Denne udvidelse til at omfatte


text: Schweiz finder midlertidigt anvendelse fra datoen for Kommissionens svar på dette brev. Anvendelsen af denne brevveksling er midlertidig, indtil det schweiziske parlament træffer afgørelse om udvidelsen af dens indhold til at omfatte Schweiz. Schweiz underretter Euratom, når de interne godkendelsesprocedurer i Schweiz er afsluttet. Datoen for Euratoms modtagelse af den underretning sætter brevvekslingen i kraft. De i dette brev omhandlede aftaler finder ikke længere anvendelse på Schweiz, hvis Schweiz’ medlemskab af det europæiske fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling ophører.Euratom underretter Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER og Japans regering om nærværende brev om, at ITER-aftalen og aftalen om den bredere strategi finder anvendelse på Schweiz."Jeg har den ære herved at bekræfte, at Det Europæiske Atomenergifællesskab er indforstået med dette brev.Med venlig hilsenPå Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegneJanez Potočnik[1] EUT L 358 af 16.12.2006, s. 62.[1] EUT L 246 af 21.9.2007, s. 34.[1] EUT L 358 af 16.12.2006, s. 82.--------------------------------------------------BILAG II--------------------------------------------------


text:
 23.3.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 95/33
 INTERNATIONAL AFTALE
 mellem Den Europæiske Union på den ene side og Republikken Tyrkiet på den anden side om Republikken Tyrkiets deltagelse i EU-programmet Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation
 EUROPA-KOMMISSIONEN, i det følgende benævnt »Kommissionen«, som handler på vegne af Den Europæiske Union,
 på den ene side,
 og
 REPUBLIKKEN TYRKIETS REGERING (i det følgende benævnt »Tyrkiet«), repræsenteret ved det tyrkiske udenrigsministeriums direktorat for EU-anliggender,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 DER HENVISER TIL, at det i rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer (1), som blev undertegnet i Bruxelles den 26. februar 2002, understreges, at de specifikke vilkår og betingelser for Tyrkiets deltagelse i hvert enkelt program, navnlig det finansielle bidrag, der skal betales, skal fastsættes ved en aftale mellem Kommissionen og Tyrkiets kompetente myndigheder,
 DER HENVISER TIL, at Den Europæiske Unions program, Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/695 (2) (i det følgende benævnt »Horisont Europa-programmet«),
 SOM TAGER HENSYN TIL Den Europæiske Unions bestræbelser på at lede indsatsen ved at samarbejde med internationale partnere for at tackle globale udfordringer i overensstemmelse med handlingsplanen for mennesker, planeten og velstand i FN's dagsorden »Ændring af vores samfund: 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling«, og som anerkender, at forskning og innovation er vigtige drivkræfter og vigtige redskaber til innovationsdrevet bæredygtig vækst, økonomisk konkurrenceevne og tiltrækningskraft,
 SOM ANERKENDER de generelle principper, der er fastsat i forordning (EU) 2021/695,
 SOM ANERKENDER målene for det fornyede europæiske forskningsrum om at opbygge et fælles videnskabeligt og teknologisk område, oprette et indre marked for forskning og innovation, fremme og lette samarbejdet mellem universiteter og udvekslingen af bedste praksis og attraktive forskningskarrierer, lette mobiliteten for forskere på tværs af grænser og sektorer, fremme fri bevægelighed for videnskabelig viden og innovation, fremme respekten for akademisk frihed og frihed til videnskabelig forskning, støtte videnskabelige uddannelses- og kommunikationsaktiviteter og fremme de deltagende økonomiers konkurrenceevne og tiltrækningskraft, og at associerede lande er centrale partnere i denne indsats,
 DER UNDERSTREGER den rolle, som de europæiske partnerskaber spiller i at tackle nogle af Europas mest presserende udfordringer gennem fælles initiativer inden for forskning og innovation, der i væsentlig grad bidrager til de af Den Europæiske Unions prioriteter inden for forskning og innovation, der kræver en kritisk masse samt en langsigtet vision, og betydningen af associerede landes deltagelse i disse partnerskaber,
 SOM SØGER at skabe gensidigt fordelagtige betingelser med henblik på at oprette anstændige arbejdspladser, styrke og støtte parternes innovationsøkosystemer ved at hjælpe virksomhederne med at innovere og opskalere på parternes markeder og lette udbredelsen samt udrulningen af og adgangen til innovation, herunder kapacitetsopbyggende aktiviteter,
 SOM ANERKENDER, at gensidig deltagelse i hinandens forsknings- og innovationsprogrammer bør give gensidige fordele, og samtidig anerkender, at parterne forbeholder sig retten til at begrænse eller betinge deltagelse i deres forsknings- og innovationsprogrammer, herunder aktioner vedrørende deres strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed,
 SOM TAGER HENSYN


text:
TIL parternes fælles mål, værdier og stærke bånd inden for forskning og innovation, der tidligere blev etableret gennem associeringsaftalerne til de følgende rammeprogrammer, og som anerkender parternes fælles ønske om yderligere at udvikle, styrke, stimulere og udvide deres forbindelser og samarbejde på dette område,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Associeringens omfang
 1. Tyrkiet deltager som et associeret land i og bidrager til alle dele af Horisont Europa-programmet — rammeprogrammet for forskning og innovation, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EU) 2021/695 og gennemføres gennem det særprogram, der er oprettet ved afgørelse (EU) 2021/764 (3), i deres seneste ajourførte udgaver, og gennem et finansielt bidrag til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
 2. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/819 (4) og afgørelse (EU) 2021/820 (5) i deres seneste ajourførte udgaver finder anvendelse på tyrkiske retlige enheders deltagelse i videns- og innovationsfællesskaber.
 Artikel 2
 Vilkår og betingelser for deltagelse i Horisont Europa-programmet
 1. Tyrkiet deltager i Horisont Europa-programmet i overensstemmelse med betingelserne i rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i nærværende aftale, i de retsakter, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende aftale, samt i de seneste udgaver af alle andre regler vedrørende gennemførelsen af Horisont Europa-programmet.
 2. Medmindre andet er fastsat i de vilkår og betingelser, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, herunder i forbindelse med gennemførelsen af artikel 22, stk. 5, i forordning (EU) 2021/695, kan retlige enheder etableret i Tyrkiet deltage i indirekte aktioner under Horisont Europa-programmet på betingelser svarende til dem, der gælder for retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, herunder overholdelse af Den Europæiske Unions restriktive foranstaltninger (6).
 3. Inden Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt retlige enheder, der er etableret i Tyrkiet, er berettiget til at deltage i en aktion vedrørende Den Europæiske Unions strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed i henhold til artikel 22, stk. 5, i forordning (EU) 2021/695, kan Kommissionen anmode om specifikke oplysninger eller garantier, såsom:
 a)
 oplysninger om, hvorvidt retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, har eller vil få gensidig adgang til Tyrkiets eksisterende og planlagte programmer og projekter eller dele heraf, der svarer til den pågældende aktion under Horisont Europa
 b)
 oplysninger om, hvorvidt Tyrkiet har indført en screeningmekanisme til nationale investeringer, og forsikringer om, at Tyrkiets myndigheder vil rapportere om og høre Kommissionen om eventuelle tilfælde, hvor de i forbindelse med anvendelsen af en sådan mekanisme er blevet bekendt med planlagte udenlandske investeringer/overtagelser foretaget af en enhed, der er etableret eller drevet uden for Tyrkiet af en tyrkisk retlig enhed, der har modtaget midler under Horisont Europa til aktioner vedrørende Den Europæiske Unions strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed, forudsat at Kommissionen forsyner Tyrkiet med listen over de relevante retlige enheder, der er etableret i Tyrkiet, efter undertegnelsen af tilskudsaftaler med disse enheder og
 c)
 forsikringer om, at ingen af de resultater, teknologier, tjenester


text:
og produkter, der udvikles under de pågældende aktioner af enheder, som er etableret i Tyrkiet, vil være underlagt restriktioner for deres eksport til EU-medlemsstaterne i løbet af aktionen og i fire år efter aktionens afslutning. Tyrkiet vil dele en ajourført årlig liste over genstande, der er omfattet af nationale eksportrestriktioner, under aktionen og i fire år efter aktionens afslutning.
 4. Når Den Europæiske Union gennemfører Horisont Europa-programmet ved anvendelse af artikel 185 og 187 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan Tyrkiet og tyrkiske retlige enheder deltage i de retlige strukturer, der er oprettet i henhold til disse bestemmelser, i overensstemmelse med de EU-retsakter, der er eller vil blive vedtaget med henblik på etablering af disse retlige strukturer.
 5. Repræsentanter for Tyrkiet har ret til at deltage som observatører i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i afgørelse (EU) 2021/764, uden stemmeret og for punkter, der vedrører Tyrkiet.
 Disse udvalg træder sammen uden de tyrkiske repræsentanter, når der stemmes. Tyrkiet underrettes om udfaldet.
 Der gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, for armensk deltagelse som omhandlet i dette stykke som for deltagelse af repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 6. Tyrkiets ret til repræsentation og deltagelse i Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og dets undergrupper er den samme som for associerede lande.
 7. Repræsentanter for Tyrkiet har ret til at deltage som observatører i JRC's Styrelsesråd uden stemmeret. På denne betingelse gælder de samme regler og procedurer som dem, der gælder for EU-medlemsstaternes repræsentanter, herunder talerettigheder og procedurer for modtagelse af oplysninger og dokumentation om et punkt, der vedrører Tyrkiet.
 8. Tyrkiet kan deltage i et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 (7) i den seneste udgave og med retsakten om oprettelse af ERIC.
 9. De rejse- og opholdsudgifter, som Tyrkiets repræsentanter og eksperter har i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i afgørelse (EU) 2021/764, eller i andre møder, der vedrører gennemførelsen af Horisont Europa-programmet, refunderes af Den Europæiske Union på samme grundlag og efter samme procedurer, som dem, der er gældende for repræsentanter for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 10. Inden for rammerne af de gældende bestemmelser skal parterne gøre deres bedste for at lette fri bevægelighed og ophold for forskere, der deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, samt for at lette bevægeligheden på tværs af grænserne for varer og tjenesteydelser, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.
 11. Tyrkiet træffer alle nødvendige og passende foranstaltninger for at sikre, at varer og tjenesteydelser, der købes i Tyrkiet eller importeres til Tyrkiet, og som helt eller delvis finansieres i henhold til de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der er indgået med henblik på gennemførelse af aktiviteterne i overensstemmelse med denne aftale, fritages for told, importafgifter og andre skattelignende afgifter, herunder moms, der finder anvendelse i Tyrkiet.
 Artikel 3
 Finansielt bidrag
 1. Tyrkiets eller tyrkiske retlige enheders deltagelse i Horisont Europa-programmet er betinget af, at Tyrkiet bidrager


text:
finansielt til programmet og de dermed forbundne forvaltnings-, gennemførelses- og driftsomkostninger under Den Europæiske Unions almindelige budget (i det følgende benævnt »EU-budgettet«).
 2. Det finansielle bidrag har form af summen af:
 a)
 et operationelt bidrag og
 b)
 et deltagelsesgebyr.
 3. Det finansielle bidrag ydes i form af en årlig betaling i to rater og forfalder senest i juni og august.
 4. Det operationelle bidrag skal dække programmets aktions- og støtteudgifter og være et supplement, for så vidt angår både forpligtelses- og betalingsbevillinger, til de beløb, der er opført på det endelige EU-budget for Horisont Europa-programmet, herunder eventuelle bevillinger svarende til frigørelser, der genopføres, jf. artikel 15, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (8) i den seneste ajourførte udgave (i det følgende benævnt »finansforordningen«), og forhøjet med eksterne formålsbestemte indtægter, der ikke stammer fra finansielle bidrag til Horisont Europa-programmet fra andre donorer (9).
 For så vidt angår eksterne formålsbestemte indtægter, der er tildelt Horisont Europa-programmet i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EU) 2020/2094 om oprettelse af et EU-genopretningsinstrument til støtte for genopretningen efter covid-19-krisen (10), skal denne stigning svare til de årlige bevillinger, der er anført i de dokumenter, der ledsager budgetforslaget, for så vidt angår Horisont Europa-programmet.
 5. Det indledende operationelle bidrag baseres på en fordelingsnøgle defineret som forholdet mellem Tyrkiets bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og EU's BNP i markedspriser. De BNP'er i markedspriser, der finder anvendelse, fastsættes af Kommissionens særlige tjenestegrene på grundlag af de seneste statistiske data, der er tilgængelige for budgetberegningerne i året forud for det år, hvor den årlige betaling forfalder. Det indledende operationelle bidrag baseres i 2021 undtagelsesvist på BNP for 2019 i markedspriser. Bilag I indeholder tilpasninger til denne fordelingsnøgle.
 6. Det indledende operationelle bidrag beregnes ved at anvende den tilpassede fordelingsnøgle på de oprindelige forpligtelsesbevillinger, der er opført på Den Europæiske Unions endelige budget for det relevante år til finansiering af Horisont Europa-programmet, forhøjet i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel.
 7. Deltagelsesgebyret skal udgøre 4 % af det indledende årlige operationelle bidrag som beregnet i overensstemmelse med stk. 5 og 6 i denne artikel og indfases som fastsat i bilag I. Deltagelsesgebyret er ikke genstand for tilpasninger eller korrektioner med tilbagevirkende kraft.
 8. Det indledende operationelle bidrag for et år »N« kan op- eller nedjusteres med tilbagevirkende kraft i et eller flere efterfølgende år på grundlag af de budgetmæssige forpligtelser, der er indgået for forpligtelsesbevillingerne for det pågældende år N, forhøjet i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel, deres gennemførelse gennem retlige forpligtelser og deres frigørelser. Bilag I indeholder de detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel.
 9. Den Europæiske Union forsyner Tyrkiet med oplysninger om sin finansielle deltagelse, som det fremgår af budget-, regnskabs-, resultat- og evalueringsrelaterede oplysninger indgivet til Den Europæiske Unions budget- og dechargemyndigheder vedrørende Horisont Europa-programmet. Disse oplysninger forelægges under behørig hensyntagen til Den Europæiske Unions og Tyrkiets fortroligheds- og databeskyttelsesregler og berører ikke de oplysninger, som Tyrkiet har ret til at modtage i henhold til bilag III.