text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1220(01)
 Fiskeri Aftale Mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland
 EF-Tidende nr. L 332 af 20/12/1996 s. 0002 - 0005
 FISKERIAFTALE Mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogREPUBLIKKEN LETLAND,i det følgende benævnt »Letland«,på den anden side,i det følgende benævnt »parterne«,SOM TAGER HENSYN TIL, at der består nære forbindelser mellem Fællesskabet og Letland, særlig de forbindelser, der blev knyttet ved Europaaftalen mellem Fællesskabet og Letland og fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Letland, undertegnet i Bruxelles den 5. maj 1993, og som nærer et fælles ønske om at udbygge disse forbindelser,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kongeriget Sverige og Republikken Finland tiltrådte Fællesskabet den 1. januar 1995,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de fiskeriaftaler, der er indgået mellem Letland og henholdsvis Kongeriget Sverige den 27. april 1993 og regeringen for Republikken Finland den 6. juni 1994, nu forvaltes af Fællesskabet,SOM NÆRER et fælles ønske om at erstatte disse fiskeriaftaler med en ny aftale mellem Letland og Fællesskabet i dets sammensætning pr. 1. januar 1995,SOM NÆRER et fælles ønske om at sikre bevarelsen og en hensigtsmæssig forvaltning af fiskebestandene i farvandene ud for deres kyster,SOM TAGER bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 1982 i betragtning,SOM BEKRÆFTER, at kyststaterne ved udvidelsen af områderne for deres jurisdiktion over de levende ressourcer og udøvelsen af deres suveræne rettigheder i disse områder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af disse ressourcer bør handle i overensstemmelse med folkerettens principper,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Letland har hævdet fiskerijurisdiktion over farvande, inden for hvilke Letland udøver sine suveræne rettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne, og at Fællesskabet har godkendt, at medlemsstaternes fiskerizoner, i det følgende benævnt »Fællesskabets fiskerijurisdiktionsområde«, har en bredde på indtil 200 sømil, idet fiskeriet inden for disse zoner er undergivet Fællesskabets fælles fiskeripolitik,SOM TAGER HENSYN TIL, at en del af fiskeressourcerne i Østersøen udgøres af indbyrdes stærkt afhængige bestande, som udnyttes af begge parters fiskere, og at en effektiv bevarelse og hensigtsmæssig forvaltning kun kan opnås ved hjælp af et samarbejde mellem parterne og i relevante internationale fora, særlig Den Internationale Østersø-Fiskerikommission (IBSFC),SOM TAGER resultaterne af De Forenede Nationers konference om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande samt adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri i betragtning,SOM ØNSKER at fortsætte deres samarbejde inden for rammerne af de relevante internationale fiskeriorganisationer med henblik på fælles bevarelse, hensigtsmæssig udnyttelse og forvaltning af de pågældende fiskeressourcer,SOM TAGER HENSYN TIL det nævnte samarbejde vedrørende bevarelsen og forvaltningen af fiskeressourcerne og udnyttelsen og befiskningen af disse og til den videnskabelige forsknings betydning for bevarelsen, en hensigtsmæssig udnyttelse og forvaltning af fiskeressourcerne, og som ønsker at fremme yderligere samarbejde på dette område,SOM TAGER begge parters interesse i at fiske i den anden parts fiskerijurisdiktionsområde i Østersøen i betragtning,SOM ER BESLUTTET PÅ at forbedre samarbejdet og udviklingen i fiskerisektoren ved at fremme oprettelsen af blandede selskaber mellem fiskerivirksomheder,SOM ER OVERBEVIST OM, at denne nye form for samarbejde inden for fiskerisektoren vil fremme fornyelse og omstilling af


text: den lettiske flåde og omstrukturering af Fællesskabets flåde,SOM ØNSKER AT fastsætte regler og forskrifter, der kan danne basis for deres fælles forbindelser inden for fiskerisektoren og være bestemmende for, hvordan deres samarbejde udvikler sig -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Parterne samarbejder for at sikre bevarelsen og en hensigtsmæssig forvaltning af de fiskebestande, der findes inden for begge parters fiskerijurisdiktionsområder og i de tilstødende områder. Parterne søger enten direkte eller gennem relevante regionale organer at blive enige med tredjeparter om foranstaltninger for bevarelse og hensigtsmæssig udnyttelse af bestandene, herunder den samlede tilladte fangstmængde og fordelingen heraf.Artikel 2Hver part giver den anden parts fiskerfartøjer adgang til at fiske i sit fiskerijurisdiktionsområde i Østersøen uden for tolv sømil fra de basislinjer, hvorfra søterritoriet måles, i overensstemmelse med bestemmelserne i det følgende.Artikel 31. Hver part skal, i det omfang det er hensigtsmæssigt, hvert år for de relevante områder i Østersøen, der hører under dens fiskerijurisdiktion, med forbehold af eventuelle tilpasninger til imødegåelse af uforudsete omstændigheder:a) fastlægge de samlede tilladte fangstmængder for enkelte bestande eller for grupper af bestande, idet der tages hensyn til det bedste foreliggende objektive videnskabelige materiale, bestandenes indbyrdes afhængighed, arbejdet i relevante internationale organisationer samt andre relevante faktorerb) efter passende konsultationer fastlægge fangstmængderne for parternes fiskerfartøjer i overensstemmelse med målsætningen om at tilvejebringe en tilfredsstillende ligevægt i deres indbyrdes forhold på fiskeriområdetc) træffe beslutning om gensidig adgang i forbindelse med fælles forvaltningsordninger for fælles bestande.2. Hver part træffer de yderligere foranstaltninger, som den skønner nødvendige for at bevare eller genoprette fiskebestandene på et niveau, der giver det maksimale vedvarende udbytte. Sådanne foranstaltninger og betingelser, der fastsættes efter den årlige fastlæggelse af fiskerimulighederne, må ikke være til hinder for udnyttelsen af de fiskerimuligheder, som er indrømmet den anden parts fiskerfartøjer.Artikel 4Letland kan indrømme yderligere fiskerimuligheder i områder under sin fiskerijurisdiktion; som modydelse vil Fællesskabet yde finansielle bidrag, som Letland skal anvende til finansiering af den lettiske fiskefond og udvikling af bilateralt og multilateralt samarbejde på fiskeriområdet på en sådan måde, at det ikke er til skade for Fællesskabets interesser.Artikel 51. Parterne fremmer oprettelsen af blandede selskaber i fiskerisektoren mellem virksomheder i Fællesskabet og i Letland.2. Parterne er enige om at føre konsultationer om, hvordan det vil være mest hensigtsmæssigt at fremme oprettelsen af blandede selskaber i fiskerisektoren mellem lettiske redere og EF-redere med henblik på fælles udnyttelse af fiskeressourcerne i lettiske fiskerijurisdiktionsområder under en ordning, hvorefter Fællesskabet yder økonomisk støtte, mens Letland giver adgang til fiskerimuligheder, som ikke er omfattet af artikel 3 og 4.3. Letland fremmer og søger at opretholde gunstige og stabile vilkår for oprettelsen og gennemførelsen af sådanne blandede selskaber.I dette øjemed skal Letland især anvende investeringsstøtte og beskyttelsesordninger, der sikrer alle virksomheder fra Fællesskabet, som deltager i sådanne blandede selskaber, en ikke-diskriminerende og rimelig behandling. Dette omfatter muligheden for at befiske de marine fiskeressourcer.Artikel 6Hver part kan kræve, at fiskeri i dens fiskerijurisdiktionsområde af den anden parts fiskerfartøjer betinges af en licens. Begrænsninger i forbindelse med udstedelse af licenser og gennemførelsesbestemmelserne herfor fastlægges efter konsultation mellem parterne. Hver

type: contracts

jurisdiction: EU


text: parts myndigheder skal på passende måde og i rette tid meddele den anden part navn, registreringsnummer og andre relevante oplysninger om de fiskerfartøjer, der er berettiget til at fiske i den anden parts fiskerijurisdiktionsområde. Derefter udsteder den anden part licenser i overensstemmelse med de aftalte begrænsninger.Artikel 71. Hver part træffer i overensstemmelse med sine egne love og administrative bestemmelser de fornødne foranstaltninger til at sikre, at dens fartøjer overholder de bevarelsesforanstaltninger og andre regler og forskrifter, der er fastsat i den anden parts lovgivning med henblik på udnyttelse af fiskeressourcerne i det område, som hører ind under denne anden parts fiskerijurisdiktion.2. Hver part kan med hensyn til det område, som hører ind under dens egen fiskerijurisdiktion, og i overensstemmelse med folkeretten træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den anden parts fiskerfartøjer overholder bevarelsesforanstaltninger og andre regler og forskrifter, som er fastsat i dens bestemmelser og foranstaltninger.3. Hver part skal forud og på passende måde give den anden part meddelelse om sådanne forskrifter og foranstaltninger til regulering af fiskeriet samt om eventuelle ændringer af disse forskrifter og foranstaltninger.4. De fiskerireguleringsforanstaltninger, som hver part træffer i bevarelsesøjemed, skal være baseret på objektive og videnskabelige kriterier og må ikke være faktisk eller retligt diskriminerende over for den anden part.Artikel 8Hver part erklærer sig indforstået med inspektioner af sine fiskerfartøjer foretaget af den anden parts organer med ansvar for fiskeriaktiviteter i det område, der hører ind under den anden parts fiskerijurisdiktion. Hver part letter sådanne inspektioner med henblik på overvågning af, om de i artikel 7 omhandlede reguleringsforanstaltninger og forskrifter overholdes.Artikel 91. Hver parts myndigheder skal i tilfælde af tilbageholdelse af den anden parts fiskerfartøjer straks gennem diplomatiske kanaler underrette den anden parts myndigheder om, hvilke foranstaltninger der yderligere er truffet.2. Hver parts myndigheder skal søge at bane vej for hurtig frigivelse af fartøjer og besætninger, som er tilbageholdt eller arresteret for overtrædelse af bevarelsesforanstaltninger og andre fiskeriforskrifter, mod at rederen eller dennes repræsentant stiller en rimelig kaution eller anden sikkerhed, som fastlægges i overensstemmelse med gældende lovgivning.Artikel 10Parterne erklærer sig indforstået med at udveksle oplysninger om den videnskabelige og tekniske udvikling i deres nationale fiskerisektorer samt oplysninger om fangstmængder og udnyttelsen af disse fangstmængder.Artikel 111. Parterne samarbejder om gennemførelse af den videnskabelige forskning, der er nødvendig for bevarelse og optimal udnyttelse af fiskeressourcerne i de områder, der hører ind under deres fiskerijurisdiktion, gennem indsamling af prøver og tilvejebringelse af biostatiske data, herunder statistikker om fangster, fiskeriindsats, anvendelsen af fiskeredskaber, undersøgelse af nye målarter og fiskeriområder og den fremtidige fælles udnyttelse heraf.2. Parterne fremmer samarbejdet mellem deres forskere og eksperter i fiskerisektoren, herunder udveksling af sådanne forskere og eksperter som led i godkendte programmer af fælles interesse.Artikel 121. Parterne samarbejder direkte og gennem relevante internationale organisationer, bl.a. i form af videnskabelig forskning, med henblik på bevarelse, optimal udnyttelse og hensigtsmæssig forvaltning af fiskeressourcerne inden for de ydre grænser for parternes og tredjelandes områder, hvor deres fiskerfartøjer udøver fiskeri. Parterne konsulterer hinanden i spørgsmål, der berører deres fælles interesser, og som kan tages


text: op af sådanne internationale organisationer.2. Parterne samarbejder om at sikre deres rettigheder og opfylde deres forpligtelser i overensstemmelse med folkeretten med henblik på at koordinere bevarelsen, den optimale udnyttelse og den hensigtsmæssige forvaltning af levende ressourcer i Østersøen og Nordatlanten.Artikel 131. Med henblik på bevarelsen af anadrome fiskearter bekræfter parterne, at de vil overholde de relevante principper og bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention af 1982, særlig artikel 66.2. Med henblik herpå vil parterne navnlig samarbejde på et bilateralt grundlag og gennem passende internationale fiskeriorganisationer, specielt IBSFC.Artikel 141. Parterne erklærer sig indforstået med at føre konsultationer med hinanden om spørgsmål, der opstår i forbindelse med gennemførelsen og den korrekte anvendelse af denne aftale.2. I tilfælde af tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale behandles en sådan tvist ved konsultationer mellem parterne.Artikel 15Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde parternes stilling i havretsspørgsmål.Artikel 16Denne aftale berører ikke afgrænsningen af de eksklusive økonomiske zoner eller fiskerizoner mellem Letland og Fællesskabets medlemsstater.Artikel 17Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Letlands område.Artikel 18Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden er afsluttet.På den pågældende dato træder den i stedet for fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Letland, undertegnet den 5. maj 1993, aftalen mellem regeringen for Republikken Finland og Letland, undertegnet den 6. juni 1994, og aftalen mellem Kongeriget Sverige og Letland, undertegnet den 27. april 1993.Artikel 19Denne aftale gælder i en indledende periode på seks år efter datoen for dens ikrafttræden. Såfremt aftalen ikke bringes til ophør af en af parterne med et opsigelsesvarsel på mindst ni måneder inden datoen for udløbet af denne periode, gælder den fortsat i perioder på tre år herefter, medmindre den opsiges med et varsel på mindst ni måneder inden hver periodes udløb.Artikel 20Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og lettisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.For Det Europæiske FællesskabFor Republikken Letland


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0168
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 168/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0023 - 0024
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 168/1999af 26. november 1999om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Den nationale markedsandel jf. artikel 19, stk. 1, i direktiv 96/92/EF skal i forbindelse med aftalen baseres på beregningen af den gennemsnitlige fællesskabsandel af elektricitetsmarkedsåbningen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 13 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF) i bilag IV til aftalen:"14. 396 L 0092: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 3, stk. 2, erstattes 'de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 90' med 'de relevante bestemmelser i EØS-aftalen, særlig artikel 59'.b) I artikel 3, stk. 3, erstattes 'artikel 90 i traktaten' med 'artikel 59 i EØS-aftalen'.c) I artikel 3, stk. 3, erstattes udtrykket 'Fællesskabets interesse' med 'de kontraherende parters interesse'.d) I artikel 7, stk. 2, indsættes følgende i slutningen: 'som er omhandlet og tilpasset i forbindelse med EØS-aftalen'.e) I artikel 14, stk. 2, indsættes følgende i første punktum: 'som er omhandlet og tilpasset i forbindelse med EØS-aftalen'.f) I artikel 14, stk. 5, erstattes udtrykket 'Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber' med 'Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber som er omhandlet og tilpasset i forbindelse med EØS-aftalen'.g) Medlemsstaternes forpligtelser til at indberette tal for den elektricitetsmængde, der forbruges af endelige kunder med henblik på beregning af den gennemsnitlige fællesskabsandel, som bestemmer markedsåbningsgraden, jf. artikel 19, stk. 1 og 2, finder ikke anvendelse i EFTA-staterne.h) I artikel 22 erstattes udtrykket 'traktatens bestemmelser, især artikel 86' med 'bestemmelserne i EØS-aftalen, særlig artikel 54'.i) De EFTA-stater, i hvilke forpligtelser eller driftsgarantier, som er givet, inden Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 168/1999 af 26. november 1999 trådte i kraft, ikke vil kunne opfyldes på grund af bestemmelserne i denne afgørelse, kan anmode om en overgangsordning i henhold til artikel 24, stk. 1 og 2. Anmodninger om en overgangsordning indgives til EFTA-Tilsynsmyndigheden senest seks måneder efter, at Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 168/1999 af 26. november 1999 er trådt i kraft.j) I artikel 24, stk. 3, indsættes følgende i sidste punktum: 'Island


text: og Liechtenstein'.k) I artikel 27, stk. 2, indsættes følgende i slutningen: 'Island og Liechtenstein kan som følge af deres elektricitetssystemers særlige tekniske beskaffenhed få en yderligere frist på to år, efter at Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 168/1999 af 26. november 1999 er trådt i kraft, til at efterkomme forpligtelserne i henhold til dette direktiv.'"Artikel 2Teksterne til direktiv 96/92/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 266 af 19.10.2000, s. 5.(2) EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.


text:
 11.4.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 96/3
 PROTOKOL
 til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik om de generelle principper for Den Tunesiske Republiks deltagelse i Unionens programmer
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 på den ene side, og
 DEN TUNESISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt »Tunesien«,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 som tager følgende i betragtning:
 (1)
 Tunesien indgik en Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Tunesien på den anden side (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), som trådte i kraft den 1. marts 1998.
 (2)
 Det Europæiske Råd noterede sig på sit møde i Bruxelles den 17.-18. juni 2004 med tilfredshed Europa-Kommissionens forslag til en europæisk naboskabspolitik (ENP) og tilsluttede sig Rådets konklusioner af 14. juni 2004.
 (3)
 Rådet har siden da gentagne gange tilsluttet sig denne politik i sine konklusioner.
 (4)
 Rådet gav den 5. marts 2007 udtryk for støtte til den generelle og globale model, der blev lagt op til i Europa-Kommissionens meddelelse af 4. december 2006, som skal gøre det muligt for ENP-partnerlande at deltage i Fællesskabets agenturer og programmer, hvis de er i stand til det, og hvis retsgrundlaget tillader det.
 (5)
 Tunesien har udtrykt ønske om at deltage i en række af Unionens programmer.
 (6)
 De specifikke vilkår og betingelser, herunder det finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, for Tunesiens deltagelse i hvert enkelt EU-program bør fastsættes ved aftale mellem Europa-Kommissionen, der handler på Unionens vegne, og Tunesien,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Tunesien kan deltage i alle igangværende og fremtidige EU-programmer, som er åbne for Tunesiens deltagelse, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser om vedtagelsen af disse programmer.
 Artikel 2
 Tunesien bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke EU-programmer, som Tunesien deltager i.
 Artikel 3
 Repræsentanter for Tunesien kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Tunesien, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de EU-programmer, som Tunesien bidrager til finansielt.
 Artikel 4
 Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Tunesien, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende EU- programmer, som gælder for medlemsstaterne.
 Artikel 5
 1. De specifikke vilkår og betingelser for Tunesiens deltagelse i hvert enkelt EU-program, navnlig det finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, fastsættes i en aftale mellem Kommissionen og de kompetente myndigheder i Tunesien på grundlag af de kriterier, der er fastsat i det pågældende program.
 2. Hvis Tunesien anmoder om ekstern bistand fra Unionen til at deltage i et givet unionsprogram i henhold til artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 (2) eller en tilsvarende forordning vedrørende ekstern bistand fra Unionen til Tunesien, som måtte blive vedtaget i fremtiden, fastsættes betingelserne for


text:
Tunesiens brug af bistanden fra Unionen i en finansieringsaftale.
 Artikel 6
 1. I hver aftale, der indgås i henhold til artikel 5, fastsættes det i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (3), at finanskontrol eller revision eller anden form for verifikation, herunder administrative undersøgelser, foretages af Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Den Europæiske Revisionsret eller under deres myndighed.
 2. Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol og revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og tilbagebetaling, som giver Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Den Europæiske Revisionsret samme beføjelser, som de har over for modtagere eller kontrahenter, der er etableret i Unionen.
 Artikel 7
 1. Denne protokol anvendes, så længe aftalen er i kraft.
 2. Denne protokol undertegnes og godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
 3. Hver af parterne kan opsige denne protokol ved skriftlig meddelelse til den anden kontraherende part. Protokollen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne meddelelse.
 4. Ophøret af protokollen efter opsigelse fra en af parterne har ingen indflydelse på de undersøgelser og kontroller, der i givet fald skal foretages i medfør af artikel 5 og 6.
 Artikel 8
 Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af parterne vurdere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Tunesiens reelle deltagelse i Unionens programmer.
 Artikel 9
 Denne protokol gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Tunesiens område.
 Artikel 10
 1. Indtil denne protokol træder i kraft, er parterne enige om midlertidigt at anvende den fra datoen for dens undertegnelse, forudsat at de procedurer, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden, afsluttes.
 2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne ad diplomatisk vej har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden.
 Artikel 11
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
 Artikel 12
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на седемнадесети март две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecisiete de marzo de dos mil quince.
 V Bruselu dne sedmnáctého března dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syttende marts to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten März zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta märtsikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the seventeenth day of March in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept mars deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog ožujka dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette marzo duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā


text:
gada septiņpadsmitajā martā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų kovo septynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év március havának tizenhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende maart tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego marca roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em dezassete de março de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece martie două mii cincisprezece.
 V Bruseli sedemnásteho marca dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne sedemnajstega marca leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den sjuttonde mars tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Тунис
 Por la República de Túnez
 Za Tuniskou republiku
 For Den Tunesiske Republik
 Für die Tunesische Republik
 Tuneesia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Τυνησίας
 For the Republic of Tunisia
 Pour la République tunisienne
 Za Republiku Tunis
 Per la Repubblica tunisina
 Tunisijas Republikas vārdā –
 Tuniso Respublikos vardu
 A Tunéziai Köztársaság részéről
 Ghar-Repubblika tat-Tuneżija
 Voor de Republiek Tunesië
 W imieniu Republiki Tunezyjskiej
 Pela Republica da Tunísia
 Pentru Republica Tunisiană
 Za Tuniskú republiku
 Za republiko tunizijo
 Tunisian tasavallan puolesta
 För Republiken Tunisien
 (1) EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 af 11. marts 2014 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 27).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(40)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 21, ( BILAG XXX ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0175
 ++++ BILAG XXX FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 21 FOR SAA VIDT ANGAAR DAEKNINGEN AF REJSEUDGIFTER OG AF UDGIFTER TIL TRANSPORT AF GENSTANDE OG VARER , DER UDSTILLES I FORBINDELSE MED DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATERS DELTAGELSE I HANDELSMESSER OG UDSTILLINGER , HAR FAELLESSKABET ACCEPTERET , AT KOMMISSIONENS DELEGEREDE I DET PAAGAELDENDE LAND DIREKTE BETALER DISSE UDGIFTER , NAAR REJSEN ELLER FORSENDELSEN FINDER STED .


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 185/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/25]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2015/547 af 1. april 2015 om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af europæiske standarder for ethanolpejse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 3s (Kommissionens afgørelse 2013/121/EU) i kapitel XIX i bilag II til EØS-aftalen:
 »3t.
 32015 D 0547: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/547 af 1. april 2015 om sikkerhedskrav, der skal opfyldes af europæiske standarder for ethanolpejse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed (EUT L 90 af 2.4.2015, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2015/547, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juli 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 90 af 2.4.2015, s. 14.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 52/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/806]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1564 af 17. oktober 2018 om godkendelse af et præparat af dolomitmagnesit som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter undtagen malkekøer og andre drøvtyggere bestemt til mælkeproduktion, fravænnede smågrise og slagtesvin (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1565 af 17. oktober 2018 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-mannanase produceret af Paenibacillus lentus (DSM 28088) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, hønniker og mindre udbredte fjerkræarter bortset fra æglæggende fugle, slagtekalkuner, kalkuner opdrættet til avl, fravænnede smågrise, slagtesvin og mindre udbredte svinearter (indehaver af godkendelsen er Elanco GmbH) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1569 af 18. oktober 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1110/2011 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 114044) som tilsætningsstof til foder til æglæggende høner, mindre udbredte fjerkræarter og slagtesvin (indehaver af godkendelsen er Roal Oy) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1903 af 5. december 2018 om berigtigelse af bilag IV, VI og VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 om markedsføring og anvendelse af foder og om berigtigelse af visse sprogudgaver af bilag II, IV, V og VI til samme forordning (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (6)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 2zt (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1110/2011):
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 1569: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1569 af 18. oktober 2018 (EUT L 262 af 19.10.2018, s. 37).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 48 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009):
 »—
 32018 R 1903: Kommissionens forordning (EU) 2018/1903 af 5. december 2018 (EUT L 310 af 6.12.2018, s. 22).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 274 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1568):
 »275.
 32018 R 1564: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1564 af 17. oktober 2018 om godkendelse af et præparat af dolomitmagnesit som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter undtagen malkekøer og andre drøvtyggere bestemt til mælkeproduktion, fravænnede smågrise og slagtesvin (EUT L 262 af 19.10.2018, s. 20).
 276.
 32018 R 1565: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1565 af 17. oktober 2018 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-mannanase produceret af Paenibacillus lentus (DSM 28088) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, hønniker og mindre udbredte fjerkræarter bortset fra æglæggende fugle,


text:
slagtekalkuner, kalkuner opdrættet til avl, fravænnede smågrise, slagtesvin og mindre udbredte svinearter (indehaver af godkendelsen er Elanco GmbH) (EUT L 262 af 19.10.2018, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/1903 og gennemførelsesforordning (EU) 2018/1564, (EU) 2018/1565 og (EU) 2018/1569, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Formand
 Claude MAERTEN
 (1) EUT L 262 af 19.10.2018, s. 20.
 (2) EUT L 262 af 19.10.2018, s. 24.
 (3) EUT L 262 af 19.10.2018, s. 37.
 (4) EUT L 310 af 6.12.2018, s. 22.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/53
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 69/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2016/752]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 715/2014 af 26. juni 2014 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget for så vidt angår listen over de kendetegn, der skal indsamles i 2016-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 23 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0715: Kommissionens forordning (EU) nr. 715/2014 af 26. juni 2014 (EUT L 190 af 28.6.2014, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 715/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 190 af 28.6.2014, s. 8.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0820(01)
 Afgørelse nr. 2/97 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 4. august 1997 om vedtagelse af vilkår og betingelser for Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse
 EF-Tidende nr. L 229 af 20/08/1997 s. 0005 - 0008
 AFGØRELSE Nr. 2/97 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG RUMÆNIEN PÅ DEN ANDEN SIDE den 4. august 1997 om vedtagelse af vilkår og betingelser for Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (97/554/EF, Euratom) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2 (2), ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. inden for områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse;i henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen træffer associeringsrådet beslutning om vilkår og betingelser for Rumæniens deltagelse i de i artikel 1 omtalte aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Rumænien deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer »Leonardo da Vinci«, »Ungdom for Europa« og »SOCRATES« i henhold til de vilkår og betingelser, som er opført i bilag I og II til denne afgørelse, og som udgør en integrerende del heraf.Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse under hele perioden for afviklingen af programmerne »Leonardo da Vinci«, »Ungdom for Europa« og »SOCRATES«.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 1997.På associeringsrådets vegneJ. POOSFormand(1) EFT nr. L 357 af 31. 12. 1994, s. 2.(2) EFT nr. L 317 af 30. 12. 1995, s. 40.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR RUMÆNIENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE »LEONARDO DA VINCI«, »UNGDOM FOR EUROPA« OG »SOCRATES« 1. Rumænien deltager i alle aktioner under programmerne »Leonardo da Vinci«, »Ungdom for Europa« og »SOCRATES« (i det følgende kaldet »programmerne«), medmindre andet er bestemt i denne afgørelse i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets afgørelse 94/819/EF om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet og i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram på uddannelsesområdet.2. - Vilkår og betingelser for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Rumænien er de samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.- Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedrører Fællesskabets officielle sprog. Under ganske særlige omstændigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmernes gennemførelse kræver det.3. For at sikre


text: programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Rumænien, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemføres af Rumænien og EFTA/EØS-lande eller andre tredjelande, herunder de, der har en associeringsaftale med Fællesskabet, og som har ret til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel støtte fra Fællesskabet.4. I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelserne om »Leonardo da Vinci«, »Ungdom for Europa« og »SOCRATES« stiller Rumænien passende strukturer og mekanismer på nationalt plan til rådighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af programmernes gennemførelse.5. Rumænien betaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af de udgifter, der skyldes landets deltagelse i programmerne (se bilag II).Associeringsrådet er bemyndiget til at tilpasse dette bidrag, når som helst det måtte være nødvendigt.6. Fællesskabet og dets medlemsstater og Rumænien bestræber sig inden for de eksisterende bestemmelser mest muligt for at lette den frie bevægelighed og opholdet for studerende, lærere, universitetsadministratorer, unge og andre personer, der har ret til at deltage i programmerne, og som rejser mellem Rumænien og Fællesskabet med henblik på at deltage i de af denne afgørelse omfattede aktiviteter.7. Uden at det i øvrigt begrænser Kommissionens og Revisionsrettens ansvar med hensyn til overvågning og evaluering af programmerne i medfør af artikel 10, 9 og 8 i henholdsvis »Leonardo da Vinci«, »Ungdom for Europa« og »SOCRATES«, vil Rumæniens deltagelse i programmerne blive løbende overvåget på partnerskabsbasis under inddragelse af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rumænien. Rumænien tilsender Kommissionen de relevante beretninger og deltager i de øvrige særlige aktiviteter, som Fællesskabet udfolder på dette område.8. Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 6 i afgørelsen om »Leonardo da Vinci«, artikel 6 i afgørelsen om »Ungdom for Europa« og artikel 4 i afgørelsen om »SOCRATES«, indbydes Rumænien til koordineringsmøder om ethvert spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af denne afgørelse, forud for udvalgenes formelle møder. Kommissionen informerer Rumænien om resultaterne af disse formelle møder.9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, indgåelsen af kontrakter, udformning af beretninger, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.BILAG II RUMÆNIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL »LEONARDO DA VINCI«, »SOCRATES« OG »UNGDOM FOR EUROPA« 1. Rumæniens finansielle bidrag omfatter:- tilskud og anden finansiel støtte via programmerne til rumænske deltagere- finansiel støtte fra programmerne til driften af nationale kontorer, hvis det bliver aktuelt- supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers styring af programmet, der hidrører fra Rumæniens deltagelse.2. For hvert budgetår vil det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages via programmerne af rumænske deltagere og af de nationale kontorer i Rumænien, ikke overstige det bidrag, der betales af Rumænien, efter fradrag af de


text: supplerende administrative udgifter.Skulle det bidrag, der betales af Rumænien til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter, være større end det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages af de rumænske deltagere og af de nationale kontorer via programmerne, overfører Kommissionen saldoen til det næste regnskabsår, og det overskydende beløb vil blive trukket fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Rumænien.3. Leonardo da VinciRumæniens årlige bidrag andrager fra 1997 4 500 000 ECU. Af dette beløb vil 300 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Rumæniens deltagelse.4. SOCRATESRumæniens bidrag vil andrage:- 3 481 000 ECU i 1997 for dets deltagelse i kapitel II (skoleuddannelse, »COMENIUS«) og kapitel III (tværgående aktiviteter). Af dette beløb vil 228 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Rumæniens deltagelse.- 7 911 000 ECU i 1998 og 1999 for dets deltagelse i hele »SOCRATES«-programmet, herunder kapitel I (»ERASMUS«). Af dette beløb vil 518 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Rumæniens deltagelse.5. Ungdom for EuropaRumæniens årlige bidrag andrager:- 575 000 ECU i 1997 for deltagelse i aktionerne A.I og B.I; af dette beløb vil et beløb på 40 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Rumæniens deltagelse.- 725 000 ECU i 1998 og 1 332 000 ECU i 1999 for deltagelse i alle programmets aktioner, med undtagelse af aktion D. Af disse beløb vil et årligt beløb på 50 000 ECU i 1998 og 80 000 ECU i 1999 dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Rumæniens deltagelse.6. Den finansforordning, der finder anvendelse på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Rumænien.Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år tilstiller Kommissionen Rumænien en anmodning om indbetaling svarende til dets bidrag til udgifterne i medfør af afgørelsen.Dette bidrag skal være udtrykt i ECU og indbetales til en bankkonto lydende på ECU, som Kommissionen opretter.Rumænien betaler sit bidrag til de årlige udgifter i medfør af denne afgørelse i overensstemmelse med anmodningen om indbetaling, og senest tre måneder efter afsendelsen af denne anmodning. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Rumænien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for fondens operationer i ECU (1), forhøjet med 1,5 procentpoint.7. Rumænien betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, over landets nationale budget.8. Rumænien betaler 20 %, 59 % og 60 % af de resterende udgifter til dets deltagelse i programmerne over landets nationale budget for henholdsvis 1997, 1998 og 1999.I


text:
30 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 348 / 5
 AFTALE
 om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og kongeriget Marokko
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF MAROKKO
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og konge
 riget Marokko, undertegnet i Rabat den 27. april 1976 og forlænget den 30. juni 1977, udløber senest
 den 31 . december 1977,
 I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt at forlænge interimsaftalen , indtil samarbejdsaftalen mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, undertegnet i Rabat den 27 . april
 1976, træder i kraft —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Joseph VAN DER MEULEN ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Belgiens faste repræsentant,
 Formand for De faste repræsentanters Komité ;
 Klaus MEYER,
 Generaldirektør for udvikling, .
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF MAROKKO :
 Zine El Abidine SEBTI ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Chef for kongeriget Marokkos repræsentation ved Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form , er blevet enige
 om følgende bestemmelser :
 Artikel 1
 Datoen 31 . december 1977, som er anført i artikel 43 , stk . 2, andet afsnit, i interimsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko erstattes af da
 toen 30 . juni 1978 .
 ---pagebreak--- Nr. L 348 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12. 77
 Artikel 2
 De i artikel 5, stk. 1 , i interimsaftalen anførte årlige lofter erstattes af følgende lofter :
 Pos . i den fælles toldtarif Lofter
 27.10 n
 27.1 1 /
 27.12 ) 1 83 750 tons
 27.1 3 \
 27.14 '
 45.02 52 tons
 45.03 618 tons
 45.04 2 060 tons
 Artikel 3
 Den i slutakten anførte erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende
 bestemmelserne i artikel 14, stk . 2, i interimsaftalen erstattes af følgende tekst :
 » Indtil Marokko råder over tilstrækkelige tekniske anlæg til at sikre aftapningen på fla
 sker af de vine med oprindelsesbetegnelse, som er omhandlet i artikel 14, stk. 2, er
 Fællesskabet rede til at anvende de ovenfor nævnte bestemmelser på vin, udført på fad
 indtil en mængde, der svarer til den fremtidige kapacitet af de anlæg, der er under op
 førelse, og indtil et kvantum , der ikke overstiger 20 000 hektoliter i det første år for
 kontingentets anvendelse og 10 000 hektoliter i det andet år.«
 Artikel 4
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder
 landsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 5
 Denne aftale træder i kraft den 1 . januar 1978 .


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 87/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/1270]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/174 af 5. februar 2015 om ændring og berigtigelse af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 55 (Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0174: Kommissionens forordning (EU) 2015/174 af 5. februar 2015 (EUT L 30 af 6.2.2015, s. 2).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/174, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 30 af 6.2.2015, s. 2.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 192/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/448]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/527 af 4. april 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 454/2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 37dj (Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0527: Kommissionens forordning (EU) 2016/527 af 4. april 2016 (EUT L 88 af 5.4.2016, s. 26).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/527, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdis ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 88 af 5.4.2016, s. 26.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 1/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1284]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1358 af 4. august 2015 om ændring af bilag XI, XII og XV til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår listen over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus, og de minimumsstandarder for biosikkerhed, der gælder for dem (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 1a (Rådets direktiv 2003/85/EF) i del 3.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes:
 »—
 32015 D 1358: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1358 af 4. august 2015 (EUT L 209 af 6.8.2015, s. 11).«
 2.
 Teksten til tilpasning b) affattes således:
 »b)
 I del A i bilag XI, tilføjes ordet »Norge« til listen over medlemsstater, der benytter Pirbright Institute i Det Forenede Kongeriges tjenester.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1358, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 209 af 6.8.2015, s. 11.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/05
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 5) vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0251 - 0264
 PROTOKOL (nr. 5)VEDRØRENDE VEDTÆGTERNE FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at fastsætte vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, der er omhandlet i artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 1Den ved artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde oprettede Europæiske Investeringsbank — herefter benævnt "Banken"— etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og i disse vedtægter.Artikel 2Bankens opgave er fastsat i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Artikel 3I overensstemmelse med artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er Bankens medlemmer medlemsstaterne.Artikel 41. Banken tildeles en kapital på 164808169000 EUR, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb:Tyskland | 26649532500 |Frankrig | 26649532500 |Italien | 26649532500 |Det Forenede Kongerige | 26649532500 |Spanien | 15989719500 |Belgien | 7387065000 |Nederlandene | 7387065000 |Sverige | 4900585500 |Danmark | 3740283000 |Østrig | 3666973500 |Polen | 3411263500 |Finland | 2106816000 |Grækenland | 2003725500 |Portugal | 1291287000 |Den Tjekkiske Republik | 1258785500 |Ungarn | 1190868500 |Irland | 935070000 |Slovakiet | 428490500 |Slovenien | 397815000 |Litauen | 249617500 |Rumænien | 863514500 |Bulgarien | 290917500 |Luxembourg | 187015500 |Cypern | 183382000 |Letland | 152335000 |Estland | 117640000 |Malta | 69804000 |Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et beløb, der svarer til deres andel af den tegnede, ikke-indbetalte kapital.2. Et nyt medlems optagelse medfører en forhøjelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.3. Styrelsesrådet kan med enstemmighed træffe beslutning om en forhøjelse af den tegnede kapital.4. Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages, pantsættes eller gøres til genstand for udlæg.Artikel 51. Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 5 % i gennemsnit af de i artikel 4, stk. 1, anførte beløb.2. I tilfælde af en forhøjelse af den tegnede kapital fastsætter styrelsesrådet med enstemmighed den procentdel, der skal indbetales, samt de nærmere bestemmelser for indbetalingen. Kontante indbetalinger kan udelukkende ske i euro.3. Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalt i det omfang, denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser.Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital.Artikel 6(tidl. artikel 8)Banken administreres og ledes af et styrelsesråd, en bestyrelse og en direktion.Artikel 7(tidl. artikel 9)1. Styrelsesrådet består af ministre udpeget af medlemsstaterne.2. Styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinjer for Bankens kreditpolitik i overensstemmelse med Unionens mål.Det påser, at disse retningslinjer følges.3. Styrelsesrådet skal desuden:a) træffe beslutning om forhøjelse af den tegnede kapital i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2b) med henblik på artikel 9, stk. 1, fastlægge de principper, der skal gælde for finansieringstransaktioner, der udføres som led i Bankens opgaverc) udøve de beføjelser, der er omhandlet i artiklerne 9 og 11 vedrørende udnævnelse


text: og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens medlemmer, såvel som de i artikel 11, stk. 1, andet afsnit, omhandlede beføjelserd) vedtage at finansiere investeringer, der helt eller delvis gennemføres uden for medlemsstaternes område, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1e) godkende bestyrelsens årsberetningf) godkende den årlige balance og resultatopgørelseng) udøve de øvrige beføjelser, som tillægges det ved disse vedtægterh) godkende Bankens forretningsorden.4. Styrelsesrådet er beføjet til inden for rammerne af traktaten og disse vedtægter med enstemmighed at træffe alle beslutninger med hensyn til indstilling af Bankens virksomhed og dens eventuelle likvidation.Artikel 8(tidl. artikel 10)Medmindre andet er fastsat i disse vedtægter, træffes Styrelsesrådets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer. Dette flertal skal repræsentere mindst 50 % af den tegnede kapital.Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68 % af den tegnede kapital.Hvis medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af beslutninger, der kræver enstemmighed.Artikel 9(tidl. artikel 11)1. Bestyrelsen træffer beslutning om ydelse af finansiering, især i form af kreditter og garantier og om optagelse af lån; den fastsætter rentesatserne for udlån samt provision og andre gebyrer. Den kan på grundlag af en beslutning truffet med kvalificeret flertal uddelegere visse af sine beføjelser til direktionen. Den fastlægger vilkårene og de nærmere regler for denne delegation og overvåger dens gennemførelse.Bestyrelsen fører tilsyn med, at Banken administreres på forsvarlig måde, og sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse såvel med traktatens bestemmelser og disse vedtægter som med de af Styrelsesrådet fastsatte almindelige retningslinjer.Ved regnskabsårets udgang skal den forelægge Styrelsesrådet en beretning og offentliggøre den, efter at den er godkendt.2. Bestyrelsen består af 28 medlemmer og 18 suppleanter.Medlemmerne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år med et medlem udpeget af hver medlemsstat og et medlem udpeget af Kommissionen.Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således:- to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland- to suppleanter udpeget af Den Franske Republik- to suppleanter udpeget af Den Italienske Republik- to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland- en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik- en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene- en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Irland og Rumænien- to suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige- tre suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Republikken Cypern, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik- en suppleant udpeget af Kommissionen.Bestyrelsen udpeger ved selvsupplering seks eksperter uden stemmeret: tre som medlemmer og tre som suppleanter.Medlemmernes og suppleanternes mandat kan fornyes.Reglerne for deltagelse i bestyrelsens møder og bestemmelserne vedrørende suppleanter og eksperter udpeget ved selvsupplering fastlægges i forretningsordenen.Direktionens formand, eller ved hans forfald en af næstformændene, leder bestyrelsens møder uden at deltage i afstemningen.Til medlemmer af bestyrelsen vælges personer, hvis uafhængighed og sagkundskab er uomtvistelig; de er kun ansvarlige over for Banken.3. Kun


text: når et bestyrelsesmedlem ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal afskedige ham.Såfremt årsberetningen ikke godkendes, træder bestyrelsen tilbage.4. Bestyrelsesposter, som ved dødsfald, frivillig fratræden, afskedigelse eller samlet tilbagetræden bliver ledige, besættes i overensstemmelse med reglerne i stk. 2. De ledige poster besættes, undtagen ved generelle nybesættelser, for resten af mandatets løbetid.5. Styrelsesrådet fastsætter bestyrelsesmedlemmernes honorar. Det fastslår, hvilke former for virksomhed der eventuelt er uforenelige med hvervet som bestyrelsesmedlem eller suppleant.Artikel 10(tidl. artikel 12)1. I bestyrelsen har hvert medlem én stemme. Et medlem kan i alle tilfælde delegere sin stemme efter nærmere regler, der fastsættes i Bankens forretningsorden.2. Medmindre andet er bestemt i disse vedtægter, træffes bestyrelsens beslutninger af mindst en tredjedel af de stemmeberettigede medlemmer, der repræsenterer mindst 50 % af den tegnede kapital. Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68 % af den tegnede kapital. Bankens forretningsorden fastsætter antallet af medlemmer, hvis tilstedeværelse er en forudsætning for bestyrelsens beslutningsdygtighed.Artikel 11(tidl. artikel 13)1. Direktionen består af en formand og otte næstformænd, der på forslag af bestyrelsen udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af seks år. Deres mandat kan fornyes.Styrelsesrådet kan med enstemmighed ændre antallet af direktionens medlemmer.2. På forslag af bestyrelsen, der har truffet afgørelse med kvalificeret flertal, kan Styrelsesrådet, ligeledes med kvalificeret flertal, afskedige medlemmer af direktionen.3. Under formandens ledelse og bestyrelsens kontrol varetager direktionen Bankens løbende forretninger.Den forbereder bestyrelsens beslutninger, især med hensyn til optagelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier; den drager omsorg for udførelsen af disse beslutninger.4. Efter flertalsbeslutning fremsætter direktionen sine udtalelser om forslag om optagelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier.5. Styrelsesrådet fastsætter vederlaget til direktionens medlemmer og bestemmer, hvilke former for virksomhed der er uforenelige med deres stilling.6. Formanden, eller hvis han er forhindret, en af næstformændene, repræsenterer Banken i indenretlige eller udenretlige anliggender.7. Formanden er foresat for Bankens personale. De ansættes og afskediges af ham. Ved valg af personale skal der ikke alene tages hensyn til personlig egnethed og faglige kvalifikationer, men desuden til en rimelig repræsentation af statsborgere fra de enkelte medlemsstater. Det fastlægges i forretningsordenen, hvilket organ der har kompetence til at vedtage bestemmelser angående personalet.8. Direktionen og Bankens personale er kun ansvarlige over for Banken og udfører deres hverv i fuld uafhængighed.Artikel 12(tidl. artikel 14)1. Et udvalg bestående af seks medlemmer, udpeget af Styrelsesrådet på grundlag af deres kvalifikationer, efterprøver, om Bankens aktiviteter er i overensstemmelse med bedste bankpraksis, og er ansvarligt for at kontrollere Bankens regnskaber.2. Det i stk. 1 nævnte udvalg undersøger hvert år, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtig ført. Til det formål efterprøver den, om Bankens forretninger er udført under overholdelse af de formaliteter og procedurer, der er fastsat i disse vedtægter og i forretningsordenen.3. Det i stk. 1 nævnte udvalg bekræfter, at årsregnskaberne samt enhver oplysning om økonomiske forhold i årsregnskaberne, som bestyrelsen udarbejder, giver


text: et troværdigt billede af Bankens økonomiske situation, såvel på aktiv- som på passivsiden, samt af resultaterne af dens transaktioner og af likviditetsstrømmene i det pågældende regnskabsår.4. Forretningsordenen præciserer, hvilke kvalifikationer det i stk. 1 nævnte udvalgs medlemmer skal have, og fastlægger de nærmere vilkår og regler for dets arbejde.Artikel 13(tidl. artikel 15)Banken står i forbindelse med hver medlemsstat gennem den af den pågældende medlemsstat udpegede myndighed. Ved udførelsen af sine finansielle transaktioner benytter den pågældende medlemsstats nationale centralbank eller andre af medlemsstaten godkendte pengeinstitutter.Artikel 14(tidl. artikel 16)1. Banken samarbejder med alle internationale organisationer, der udøver virksomhed på tilsvarende områder.2. Banken søger at oprette formålstjenlige forbindelser med henblik på at samarbejde med bank- eller pengeinstitutter i de lande, til hvilke den udstrækker sin virksomhed.Artikel 15(tidl. artikel 17)På begæring af en medlemsstat eller af Kommissionen eller på eget initiativ fortolker eller uddyber Styrelsesrådet de retningslinjer, det har fastlagt i medfør af artikel 7 i disse vedtægter, hvilket skal ske i overensstemmelse med de bestemmelser, hvorefter retningslinjerne er udfærdiget.Artikel 16(tidl. artikel 18)1. Inden for rammerne af de opgaver, som er nævnt i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, yder Banken finansiering, navnlig i form af lån og garantier, til sine medlemmer eller til private eller offentlige virksomheder til investeringer, der påtænkes udført på medlemsstaternes områder, i det omfang midler ikke kan fremskaffes på rimelige vilkår fra andre kilder.Dog kan Banken ved en afgørelse truffet af Styrelsesrådet med kvalificeret flertal på forslag af bestyrelsen yde finansiering til investeringer, der helt eller delvis påtænkes gennemført uden for medlemsstaternes områder.2. Ydelse af lån betinges så vidt muligt af, at også andre finansieringsmidler sættes ind.3. Bevilges et lån til en virksomhed eller kollektiv enhed, som ikke er en medlemsstat, betinger Banken ydelsen af lånet enten af en garanti fra den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres, eller af andre tilstrækkelige garantier eller af debitors finansielle soliditet.På grundlag af principper fastlagt af Styrelsesrådet i henhold til artikel 7, stk. 3, litra b), fastlægger bestyrelsen endvidere, hvis gennemførelsen af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte transaktioner kræver det, med kvalificeret flertal de nærmere vilkår og regler for enhver finansiering, der udgør en specifik risiko og dermed anses for en særlig aktivitet.4. Banken kan garantere for lån, som optages af offentlige eller private virksomheder eller kollektive enheder, til gennemførelse af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte projekter.5. Den samlede sum af de til enhver tid løbende lån og garantier, som er ydet af Banken, må ikke overstige 250 % af den tegnede kapital, reserverne, de ubundne midler og overskuddet af resultatopgørelsen. Det kumulerede beløb på de pågældende poster beregnes med fradrag af et beløb svarende til det tegnede beløb for Bankens erhvervelse af kapitalandele, hvad enten det er udbetalt eller ej.Det beløb, der betales som led i Bankens erhvervelse af kapitalandele, må på intet tidspunkt overstige den samlede disponible del af dens kapital, reserver, ubundne midler og overskuddet af resultatopgørelsen.Der afsættes undtagelsesvis en reserve


text: med en specifik bevillingsramme til Bankens særlige aktiviteter, som Styrelsesrådet og bestyrelsen har vedtaget i henhold til stk. 3.Dette stykke gælder endvidere for Bankens konsoliderede regnskaber.6. Banken sikrer sig mod kursrisiko ved at forsyne låne- og garantikontrakter med sådanne klausuler, som den finder egnede.Artikel 17(tidl. artikel 19)1. Rentesatserne for Bankens udlån og provisionerne og andre gebyrer skal tilpasses de på kapitalmarkedet herskende vilkår og beregnes således, at indtægterne herved gør det muligt for Banken at opfylde sine forpligtelser, at dække sine udgifter og risici og at oprette en reservefond i overensstemmelse med artikel 22.2. Banken bevilger ikke nedslag i rentesatserne. Hvis indrømmelse af en lavere rente — under hensyn til den særlige karakter af den investering, der skal finansieres — synes rimelig, kan den pågældende medlemsstat eller tredjepart yde rentegodtgørelse i det omfang, det er foreneligt med de i artikel 107 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte regler.Artikel 18(tidl. artikel 20)Banken skal ved sine finansieringstransaktioner iagttage følgende principper:1. Den påser, at dens midler anvendes i Unionens interesse på den mest rationelle måde.Den kan kun yde lån eller stille garantier for optagelse af lån:a) når betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet, såfremt investeringerne iværksættes af foretagender i produktionssektoren, eller, hvor der er tale om andre investeringer, ved en forpligtelse tiltrådt af den stat, i hvilken investeringen iværksættes, eller på anden mådeb) og når investeringens gennemførelse bidrager til at forøge den økonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggørelsen af det indre marked.2. Den må hverken erhverve interesser i virksomheder eller påtage sig ansvar for deres ledelse, medmindre beskyttelsen af dens rettigheder kræver det for at sikre, at dens fordringer indgår.På grundlag af principper fastlagt af Styrelsesrådet i henhold til artikel 7, stk. 3, litra b), fastlægger bestyrelsen dog, hvis gennemførelsen af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte transaktioner kræver det, med kvalificeret flertal de nærmere vilkår og regler for enhver erhvervelse af kapitalandele i et handelsforetagendes kapital, som hovedregel som supplement til et lån eller en garanti, for så vidt det er nødvendigt for at finansiere en investering eller et program.3. Den kan overdrage sine fordringer på kapitalmarkedet og med henblik herpå kræve af låntagerne, at de udsteder obligationer eller andre værdipapirer.4. Hverken Banken eller medlemsstaterne må stille betingelser om, at de udlånte beløb skal gives ud i en bestemt medlemsstat.5. Den kan gøre ydelsen af lån betinget af, at international licitation finder sted.6. Den må hverken helt eller delvis finansiere nogen investering, som den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres, modsætter sig.7. Som supplement til sine låneaktiviteter kan Banken yde teknisk bistand i henhold til vilkår og regler fastlagt af Styrelsesrådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og under overholdelse af disse vedtægter.Artikel 19(tidl. artikel 21)1. Enhver virksomhed eller offentlig eller privat enhed kan direkte forelægge Banken en ansøgning om finansiering. Ansøgning kan endvidere forelægges Banken gennem Kommissionen eller gennem den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres.2. Såfremt ansøgninger indsendes gennem Kommissionen, skal de forelægges til udtalelse for


text: den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres. Såfremt de indsendes gennem en stat, forelægges de Kommissionen til udtalelse. Hidrører de direkte fra en virksomhed, forelægges de den pågældende medlemsstat og Kommissionen.De pågældende medlemsstater og Kommissionen skal afgive deres udtalelser inden to måneders forløb. Foreligger der ikke svar inden udløbet af denne frist, kan Banken gå ud fra, at den pågældende investering ikke giver anledning til indvendinger.3. Bestyrelsen træffer afgørelse om de finansieringstransaktioner, som direktionen forelægger den.4. Direktionen undersøger, om de finansieringstransaktioner, som forelægges den, er i overensstemmelse med bestemmelserne i disse vedtægter, især de i artikel 16 og 18 indeholdte. Hvis direktionen udtaler sig til fordel for finansieringen, forelægger den det tilsvarende forslag for bestyrelsen; den kan gøre sin tilslutning afhængig af sådanne forudsætninger, som den anser for væsentlige. Udtaler direktionen sig imod finansieringen, skal den tilstille bestyrelsen sagens akter sammen med sin udtalelse.5. Er direktionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen kun bevilge finansieringen efter enstemmig vedtagelse.6. Er Kommissionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen kun bevilge finansieringen efter enstemmig vedtagelse. Det af Kommissionen udpegede bestyrelsesmedlem afholder sig fra at deltage i afstemningen.7. Er direktionens og Kommissionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen ikke bevilge pågældende finansiering.8. Når det af hensyn til beskyttelsen af Bankens rettigheder og interesser er berettiget at foretage en omstrukturering af en finansieringstransaktion, der vedrører godkendte investeringer, træffer direktionen straks de hasteforanstaltninger, som den finder nødvendige, idet den dog straks underretter bestyrelsen herom.Artikel 20(tidl. artikel 22)1. Banken låner på kapitalmarkederne de midler, der er nødvendige til gennemførelsen af dens opgaver.2. Banken kan optage lån på medlemsstaternes kapitalmarked inden for rammerne af den lovgivning, der gælder for disse markeder.De kompetente myndigheder i en medlemsstat med dispensation i medfør af artikel 139, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan kun gøre indsigelse, hvis alvorlige vanskeligheder på kapitalmarkedet i den pågældende stat må frygtes.Artikel 21(tidl. artikel 23)1. Banken kan anvende disponible midler, som den ikke umiddelbart har brug for til opfyldelse af sine forpligtelser, på følgende måder:a) Den kan foretage kapitalanbringelser på pengemarkederneb) med forbehold af bestemmelserne i artikel 18, stk. 2, kan den købe eller sælge værdipapirerc) den kan udføre enhver anden finansiel transaktion i forbindelse med opfyldelsen af dens formål.2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 23 må Banken ikke ved forvaltningen af sine kapitalanbringelser foretage valutaarbitrage, som ikke direkte er nødvendiggjort af hensyn til gennemførelsen af dens udlån eller opfyldelsen af de forpligtelser, den har indgået i forbindelse med de af den optagne lån eller stillede garantier.3. I de forhold, der er omtalt i denne artikel, handler Banken i forståelse med vedkommende medlemsstats kompetente myndigheder eller nationale centralbank.Artikel 22(tidl. artikel 24)1. Der oprettes en reservefond, som gradvis bringes op på et beløb svarende til 10 % af den tegnede kapital. Såfremt Bankens engagementer berettiger det, kan bestyrelsen træffe bestemmelse om oparbejdelse af yderligere reserver. Så længe reservefonden endnu ikke er bragt op på sit fulde beløb, skal der tilføres den:a) renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der i henhold til artikel 5 skal


text: indbetales af medlemsstaterneb) renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der fremkommer ved tilbagebetaling af de under punkt a) nævnte lån,i det omfang disse renteindtægter ikke er nødvendige for at opfylde Bankens forpligtelser og til at dække dens udgifter.2. Reservefondens midler skal anbringes på en sådan måde, at de til enhver tid er disponible til opfyldelse af fondens formål.Artikel 23(tidl. artikel 25)1. Banken har altid ret til at overføre sine beholdninger og tilgodehavender til valutaen i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, for at gennemføre finansielle transaktioner i overensstemmelse med dens formål, således som det er fastsat i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 21 i disse vedtægter. Banken undgår så vidt muligt at foretage sådanne overførsler, såfremt den har beholdninger, som er disponible eller kan frigøres i den valuta, den har brug for.2. Banken kan ikke konvertere sine beholdninger i valutaen fra en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, til tredjelands valuta uden medlemsstatens samtykke.3. Banken kan frit råde såvel over den del af kapitalen, der er indbetalt, som over valuta, der er lånt på markedet uden for Unionen.4. Medlemsstaterne forpligter sig til at stille den valuta til rådighed for Bankens debitorer, som er nødvendig til betaling af afdrag og renter af lån, som Banken har ydet eller garanteret vedrørende investeringer, der skal gennemføres på deres områder.Artikel 24(tidl. artikel 26)Såfremt en medlemsstat misligholder sine medlemsforpligtelser ifølge disse vedtægter, navnlig forpligtelsen til at indbetale sin andel af den tegnede kapital eller til at forrente og amortisere optagne lån, kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal beslutte at indstille långivning eller garantiydelse til denne medlemsstat eller dens statsborgere.Denne beslutning fritager hverken staten eller dens statsborgere for deres forpligtelser over for Banken.Artikel 25(tidl. artikel 27)1. Træffer Styrelsesrådet beslutning om at indstille Bankens virksomhed, skal al virksomhed omgående ophøre, med undtagelse af de dispositioner, som er påkrævet for at sikre en behørig anvendelse, beskyttelse og bevarelse af Bankens aktiver og indfrielse af dens engagementer.2. I tilfælde af likvidation udnævner Styrelsesrådet likvidatorerne og giver dem instrukser med hensyn til likvidationens gennemførelse. Det sørger for at beskytte de ansattes rettigheder.Artikel 26(tidl. artikel 28)1. Banken nyder i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer; den kan i særdeleshed erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.2. Bankens formue skal være undtaget fra enhver form for rekvisition eller ekspropriation.Artikel 27(tidl. artikel 29)Med forbehold af den kompetence, som er tillagt Den Europæiske Unions Domstol, afgøres tvistigheder mellem på den ene side Banken og på den anden side dens långivere, låntagere eller tredjemand af de kompetente nationale domsmyndigheder. Banken kan i en kontrakt indsætte en voldgiftsklausul.Banken vælger et hjemting i hver medlemsstat. Den kan dog i en kontrakt træffe bestemmelse om et særligt værneting.Bankens aktiver kan kun i henhold til en retskendelse gøres til genstand for beslaglæggelse eller tvangsfuldbyrdelse.Artikel 28(tidl. artikel 30)1. Styrelsesrådet kan med enstemmighed vedtage at oprette datterselskaber eller andre


text: enheder med status som juridiske personer og finansiel selvbestemmelsesret.2. Styrelsesrådet fastlægger med enstemmighed vedtægterne for de i stk. 1 nævnte selskaber og enheder. Heri defineres navnlig målsætninger, struktur, kapital, medlemmer, hjemstedets placering, finansielle ressourcer, interventionsmuligheder og revisionsordninger samt deres forhold til Bankens organer.3. Banken er berettiget til at deltage i forvaltningen af disse selskaber og enheder og bidrage til deres tegnede kapital indtil det af Styrelsesrådet fastsatte beløb, idet Styrelsesrådet træffer enstemmig beslutning herom.4. Protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter finder anvendelse på de i stk. 1 nævnte selskaber og enheder, for så vidt de er omfattet af EU-retten, på medlemmerne af deres organer under udøvelsen af deres hverv og på deres personale på samme vilkår og betingelser som dem, der gælder for Banken.Udbytte, kapitalgevinster og andre former for indtægter, der stammer fra sådanne selskaber og enheder, og som medlemmerne, bortset fra Den Europæiske Union og Banken, har ret til, forbliver imidlertid underkastet den for dem gældende skattelovgivning.5. Den Europæiske Unions Domstol har med de begrænsninger, der er fastsat i det følgende, kompetence til at afgøre tvister vedrørende foranstaltninger vedtaget af organerne i et selskab eller en enhed, der er omfattet af EU-retten. Klager over sådanne foranstaltninger kan indbringes af sådanne selskabers eller enheders medlemmer i deres egenskab af medlemmer eller af medlemsstaterne på de betingelser, der er fastsat i artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.6. Styrelsesrådet kan med enstemmighed beslutte at give de ansatte i de selskaber og enheder, der er omfattet af EU-retten, adgang til ordninger, der er fælles med Banken, under overholdelse af de respektive interne procedurer.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0209(12)
 Afgørelse nr. 1/1999 truffet af Associeringsrådet EF- Tyrkiet den 5. januar 1999 vedrørende indførelsen af en fælles ordning for passiv forædling for tekstilvarer og beklædningsgenstande
 EF-Tidende nr. L 035 af 09/02/1999 s. 0045 - 0046
 AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET den 5. januar 1999 vedrørende indførelsen af en fælles ordning for passiv forædling for tekstilvarer og beklædningsgenstande (1999/117/EF)ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR -under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (1),under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (2), ogud fra følgende betragtninger:I overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, ottende led, i ovennævnte afgørelse nr. 1/95 har Tyrkiet vedtaget de nationale lovgivningsforanstaltninger, der er nødvendige for at indføre en procedure for passiv forædling for tekstilvarer og beklædningsgenstande, i det følgende benævnt »økonomisk passiv forædling«; for Fællesskabets vedkommende kan økonomisk passiv forædling finde sted, når varer i fri omsætning, der har oprindelse i Fællesskabet, udføres midlertidigt til et tredjeland med henblik på genindførsel i Fællesskabet som forædlingsprodukter, og for Tyrkiets vedkommende, når varer i fri omsætning, der har oprindelse i Tyrkiet, udføres midlertidigt til et tredjeland med henblik på genindførsel i Tyrkiet som forædlingsprodukter;der bør inden for toldunionens rammer vedtages de foranstaltninger, der er nødvendige for på den ene side at kunne genindføre forædlingsprodukter i en anden del af toldunionen end den del, hvorfra varerne blev udført, til bearbejdning i et tredjeland inden for rammerne af økonomisk passiv forædling, og for på den anden side at gøre det muligt at henføre varer i fri omsætning, der har oprindelse i den ene del af toldunionen, og som skal forarbejdes i et tredjeland, under proceduren for økonomisk passiv forædling i den anden del af toldunionen; disse foranstaltninger bør være baseret på de bestemmelser for økonomisk passiv forædling, der allerede gælder i de to dele af toldunionen;to år efter denne afgørelses ikrafttræden skal der foretages en vurdering af, hvordan den økonomiske passive forædling, der indføres i medfør af afgørelsen, har fungeret; ordningen bør ændres, hvis der konstateres svig, eller der opstår forstyrrelser på tekstilmarkedet;ved udformningen af de omhandlede foranstaltninger bør der så vidt muligt tages højde for eventuelle fremtidige behov for økonomisk passiv forædling; foranstaltningerne bør følgelig have en generel karakter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Formålet med denne afgørelse er at fastsætte foranstaltninger, som gør det muligt at gennemføre økonomisk passiv forædling i de tilfælde, hvor forædlingsprocessen vedrører begge dele af toldunionen. Der er tale om forædlingsprocesser, som gennemføres inden for rammerne af procedurer for økonomisk passiv forædling baseret på følgende retlige instrumenter:- for Fællesskabets vedkommende: Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (3), Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel


text: (4), og Rådets forordning (EF) nr. 3036/94 af 8. december 1994 om indførelse af en procedure for økonomisk passiv forædling for visse tekstilvarer og beklædningsgenstande, der genindføres til Fællesskabet efter bearbejdning i visse tredjelande (5)- for Tyrkiets vedkommende: Dekret nr. 95/6815 af 30. april 1995 om overvågnings- og beskyttelsesforanstaltninger for indførsel af visse tekstilvarer, dekret nr. 95/6816 af 30. april 1995 om overvågnings- og beskyttelsesforanstaltninger for indførsel af tekstilvarer med oprindelse i visse lande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer, dekret nr. 96/8703 af 27. september 1996 om en procedure for økonomisk passiv forædling for visse tekstilvarer og beklædningsgenstande, som genindføres til Tyrkiet efter bearbejdning i visse tredjelande.2. Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse forstås ved:- »del af toldunionen«: Fællesskabet, på den ene side, og Tyrkiet, på den anden side.- Andre udtryk finder tilsvarende anvendelse ifølge definitionerne i de retlige instrumenter, der er omhandlet i stk. 1.Artikel 21. Når proceduren for økonomisk passiv forædling som omhandlet i artikel 1, stk. 1, bevilges i den ene del af toldunionen på grundlag af de i artikel 1 omhandlede retlige instrumenter, kan forædlingsprodukterne indføres i den anden del af toldunionen på de betingelser, der gælder for nævnte procedure.2. Varer, der er omfattet af en procedure for økonomisk passiv forædling, som er bevilget i den ene del af toldunionen på grundlag af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede retlige instrumenter, kan have oprindelse i den anden del af toldunionen, jf. dog de tilladte undtagelser i forordning (EF) nr. 3036/94 og i den tilsvarende tyrkiske lovgivning.Artikel 3På grundlag af en rapport fra det toldsamarbejdsudvalg EF-Tyrkiet, der er nedsat ved afgørelse nr. 2/69 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, foretager associeringsrådet hvert andet år efter denne afgørelses ikrafttræden en vurdering af proceduren for økonomisk passiv forædling, der indføres i medfør af denne afgørelse, og træffer de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe eventuelle mangler i ordningens funktion.Artikel 4Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet fastsætter passende foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 1999.På vegne af Associeringsrådet EF-TyrkietJ. FISCHERFormand(1) EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687/64.(2) EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1.(3) EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1053/98 (EFT L 151 af 21.5.1998, s. 10).(4) EFT L 67 af 10.3.1994, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1457/97 (EFT L 199 af 26.7.1997, s. 6).(5) EFT L 322 af 15.12.1994, s. 1.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0722(03)
 Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer
 EU-Tidende nr. L 192 af 22/07/2005 s. 0016 - 0021
 Rammeaftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN KROATIEN, i det følgende benævnt Kroatien,på den anden side,begge parter under ét i det følgende benævnt "de kontraherende parter", ER —UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:(1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, i det følgende benævnt "SAA", blev undertegnet den 29. oktober 2001.(2) Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidater og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union.(3) Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat vil udgøre rammen for de vestlige Balkanlandes kurs mod en fremtidig optagelse og gav sin tilslutning til "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", som har til formål at styrke de særlige gode forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan ved at trække på erfaringer fra udvidelsen.(4) På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser for at deltage, der blev fastlagt for kandidatlandene, for at gøre de pågældende lande og deres befolkning bekendt med EU’s politikområder og arbejdsmetoder og derved knytte dem yderligere til EU og opmuntre dem til at fortsætte kursen mod integration i Den Europæiske Union.(5) Det Europæiske Råd af 17.- 18. juni 2004 besluttede, at Kroatien er et kandidatland til medlemskab, og at tiltrædelsesprocessen skal sættes igang. Det besluttede derfor at indkalde til en bilateral regeringskonference med Kroatien i starten af 2005 for at indlede forhandlinger.(6) Kroatien har udtrykt ønske om at deltage i en række fællesskabsprogrammer.(7) De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Kroatiens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets vegne og Kroatien —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Kroatien kan deltage i følgende fællesskabsprogrammer:1) Igangværende fællesskabsprogrammer, som er opført i bilaget, og som er åbne for Kroatiens deltagelse, når denne aftale, i det følgende benævnt "aftalen", træder i kraft.2) Fællesskabsprogrammer, som oprettes eller fornys, når aftalen træder i kraft, og som indeholder en bestemmelse, der åbner for Kroatiens deltagelse.Artikel 2Kroatien bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Kroatien kan deltage som observatører og for så vidt angår punkter, der vedrører Kroatien, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Kroatien bidrager til finansielt.Artikel 4Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Kroatien, skal så vidt muligt opfylde samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og


text: betingelser, navnlig det finansielle bidrag, for Kroatiens deltagelse i hvert enkelt program fastsættes ved aftale i form af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne og Kroatien.Såfremt Kroatien anmoder om Fællesskabets bistand til tredjelande i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 af 10. december 2001 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eller i henhold til en tilsvarende forordning om Fællesskabets bistand til Kroatien, der måtte blive vedtaget på et senere tidspunkt, fastlægges betingelserne for, hvordan Kroatien skal anvende Fællesskabet bistand i en finansieringsaftale.Artikel 6Det fastlægges i aftalememorandummet i overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning, at finanskontrol eller revision forestås af Europa-Kommissionen, OLAF og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller efter disses bemyndigelse.Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol eller revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.Artikel 7Aftalen gælder i en ubegrænset periode.Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.Artikel 8Senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af de kontraherende parter vurdere gennemførelsen af denne aftale på grundlag af Kroatiens reelle deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.Artikel 9Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Kroatiens område.Artikel 10Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelse af den sidste skriftlige meddelelse gennem de diplomatiske kanaler, som hver af de kontraherende parter benytter til at underrette den anden part om, at proceduren for aftalens ikrafttræden er gennemført.Artikel 111. Aftalen udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kroatisk.2. Når Den Europæiske Unions institutioner skal offentliggøre alle officielle akter på maltesisk i Den Europæiske Unions Tidende, udfærdiges aftalen også i to eksemplarer på maltesisk.3. Hver sprogudgave har samme gyldighed.Artikel 12Aftalen og det tilhørende bilag indsættes som protokol til SAA og udgør en integrerende del af SAA.Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta'