text: og rapporter.b) Eksekutivdirektøren gennemfører komitéens instruktioner og varetager de opgaver, der er fastsat i konventionen og forretningsordenen.Artikel XXMisligholdelse og tvistera) Hvis der opstår tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, eller hvis de forpligtelser, der er indgået i henhold til konventionen, misligholdes, træder komitéen sammen for at afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes.b) Medlemmerne vil tage hensyn til de anbefalinger og konklusioner, som komitéen er nået frem til ved konsensus, hvis der opstår uenighed om anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention.FJERDE DELAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel XXIDepositarGeneralsekretæren for De Forenede Nationer udpeges herved som depositar for denne konvention.Artikel XXIIUndertegnelse og ratifikationa) Denne konvention står åben for undertegnelse af de artikel III, litra e), nævnte regeringer fra den 1. maj 1999 til og med den 30. juni 1999.b) Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af hver undertegnende regering i overensstemmelse med dennes forfatningsmæssige procedurer. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren senest den 30. juni 1999, idet komitéen dog kan indrømme enhver undertegnende regering, som på denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, en eller flere forlængelser af fristen.c) Enhver undertegnende regering kan hos depositaren deponere en erklæring om midlertidig anvendelse af denne konvention. En sådan regering anvender denne konvention midlertidigt i overensstemmelse med sine love og administrative bestemmelser og betragtes midlertidigt som deltager i denne.d) Depositaren skal underrette alle undertegnende og tiltrædende regeringer om hver undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, midlertidig anvendelse og tiltrædelse af denne konvention.Artikel XXIIITiltrædelsea) Denne konvention står åben for tiltrædelse for enhver af de i artikel III, litra e), nævnte regeringer, som ikke har undertegnet denne konvention. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren senest den 30. juni 1999, idet komitéen dog kan indrømme enhver regering, som på denne dato ikke har deponeret sit tiltrædelsesinstrument, en eller flere forlængelser af fristen.b) Når denne konvention er trådt i kraft i overensstemmelse med artikel XXIV, er den åben for tiltrædelse for enhver regering, som ikke er nævnt i artikel III, litra e), på de betingelser, som komitéen anser for passende. Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren.c) Enhver regering, som har tiltrådt denne konvention i medfør af litra a), eller hvis tiltrædelse er godkendt af komitéen i henhold til litra b), kan hos depositaren deponere en erklæring om midlertidig anvendelse af konventionen, indtil tiltrædelsesinstrumentet deponeres. Enhver sådan regering anvender denne konvention midlertidigt i overensstemmelse med sine love og administrative bestemmelser og betragtes midlertidigt som deltager i denne.Artikel XXIVIkrafttrædelsea) Denne konvention træder i kraft den 1. juli 1999, hvis de regeringer, hvis forpligtelser som fastsat i artikel III, litra e), tilsammen udgør mindst 75 % af de samlede forpligtelser for alle de i nævnte litra anførte regeringer, har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om midlertidig anvendelse, og under forudsætning af, at konventionen om kornhandel af 1995 er i kraft.b) Hvis denne konvention ikke træder i kraft i overensstemmelse med litra a), kan de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om midlertidig anvendelse, enstemmigt beslutte, at den skal træde i kraft mellem dem, forudsat at konventionen


text: om kornhandel af 1995 er i kraft.Artikel XXVVarighed og udtrædena) Denne konvention forbliver i kraft til og med den 30. juni 2002, medmindre dens gyldighed forlænges i henhold til litra b), eller den bringes til ophør på et tidligere tidspunkt i henhold til litra f), forudsat at konventionen om kornhandel af 1995 eller en ny konvention om kornhandel til afløsning heraf forbliver i kraft til og med denne dato.b) Komitéen kan forlænge konventionens gyldighed ud over den 30. juni 2002 for perioder på hver højst to år, forudsat at konventionen om kornhandel af 1995 eller en ny konvention om kornhandel til afløsning heraf forbliver i kraft i den periode, med hvilken konventionens gyldighed forlænges.c) Hvis konventionens gyldighed forlænges i henhold til litra b), kan medlemmernes forpligtelser i henhold til artikel III, litra e), tages op til fornyet overvejelse af medlemmerne forud for ikrafttrædelsen af hver periode, med hvilken konventionens gyldighed forlænges. De respektive forpligtelser, der fastsættes efter den fornyede overvejelse, forbliver uændrede i hver forlænget gyldighedsperiode.d) Denne konventions virkemåde følges løbende, især set i forhold til resultaterne af eventuelle multilaterale forhandlinger, som vedrører ydelse af fødevarehjælp, herunder navnlig fødevarehjælp på fordelagtige kreditvilkår, og nødvendigheden af at anvende resultaterne heraf.e) Situationen med hensyn til alle fødevarehjælpsaktioner, især aktioner, der gennemføres på fordelagtige kreditvilkår, tages op til fornyet overvejelse, inden der træffes beslutning om en eventuel forlængelse af denne konvention eller en eventuel ny konvention.f) Såfremt denne konvention bringes til ophør, fortsætter komitéen sin virksomhed, så længe det er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af konventionens likvidation, og har de beføjelser og udøver de funktioner, der måtte være nødvendige med henblik herpå.g) Et medlem kan ved hvert års udgang udtræde af denne konvention ved at give depositaren skriftlig meddelelse herom senest 90 dage inden det pågældende års udgang. Dette fritager ikke det pågældende medlem for nogen forpligtelser, som er indgået under denne konvention, og som ikke er opfyldt ved det pågældende års udgang. Medlemmet skal samtidig underrette komitéen om de skridt, det har taget.h) Et medlem, der udtræder af denne konvention, kan senere genindtræde ved at give komitéen meddelelse herom. Det er en forudsætning for at genindtræde i konventionen, at medlemmet påtager sig at opfylde sine forpligtelser fuldt ud med virkning fra det år, hvor det genindtræder.Artikel XXVIDen internationale kornoverenskomstDenne konvention træder i stedet for konventionen om fødevarehjælp af 1995, som forlænget, og er et af de instrumenter, som udgør den internationale kornoverenskomst af 1995.Artikel XXVIITekster med samme gyldighedDenne konventions tekster på engelsk, fransk, russisk og spansk har alle samme gyldighed.Udfærdiget i London, den 13. april 1999.BILAG ATRANSPORTFølgende transportomkostninger og andre driftsomkostninger i forbindelse med fødevarehjælp er omfattet af artikel II, litra a), nr. vii), artikel III, artikel X og artikel XIV i denne konvention:a) Transportomkostninger:fragt, herunder lastning og losningsventepenge og forsendelseoverliggedage og afsendeomladningafsækningforsikring og opsynhavneafgifter og oplagspenge i havnmidlertidige oplagringsfaciliteter og havne- og vejafgiftertransport i modtagerlandet, leje af køretøjer, bompenge og eskorte, eskorte- og grænsegebyrerleje af udstyrfly, lufttransportb) Andre driftsomkostninger:nonfood-genstande, der anvendes af modtagerne (værktøj, redskaber, landbrugsinputs)nonfood-genstande, som leveres til partnerne,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: der står for gennemførelsen (køretøjer, oplagringsfaciliteter)omkostninger ved counterpart-uddannelsedriftsomkostninger, der ikke indgår i transportomkostningerne, og som afholdes af partnerne, der står for gennemførelsenomkostninger ved formaling og andre særlige omkostningerNGO-omkostninger i modtagerlandettekniske tjenesteydelser og forvaltning af logistikprojektudarbejdelse, -vurdering, -overvågning og -evalueringregistrering af modtageretekniske tjenesteydelser i modtagerlandet.BILAG BMODTAGERE AF FØDEVAREHJÆLP UNDER KONVENTIONENSom potentielle modtagere af fødevarehjælp efter artikel VII i denne konvention betragtes de udviklingslande og -områder, som af OECD's komité for udviklingsbistand (DAC) er opført på den siden 1. januar 1997 gældende liste over støttemodtagere, og de lande, der er optaget på den siden 1. marts 1999 gældende WTO-liste over udviklingslande med nettoimport af fødevarer.a) De mindst udviklede landeAfghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodja, Den Centralafrikanske Republik, Comorerne, Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Eritrea, Etiopien, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kap Verde, Kiribati, Laos, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Maldiverne, Mali, Mauretanien, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, São Tomé og Principe, Sierra Leone, Salomonøerne, Somalia, Sudan, Tanzania, Tchad, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Vestsamoa, Yemen, Zambia og Ækvatorialguinea.b) LandvindkomstlandeAlbanien, Armenien, Aserbajdsjan, Bosnien-Hercegovina, Cameroun, Republikken Congo, Côte d'Ivoire, Georgien, Ghana, Guyana, Honduras, Indien, Kenya, Kina, Kirgisistan, Mongoliet, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sri Lanka, Tadsjikistan, Vietnam og, Zimbabwe.c) Lande i den lavere mellemindkomstklasseAlgeriet, Belize, Bolivia, Botswana, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Den Dominikanske Republik, Ecuador, Egypten, El Salvador, Fijiøerne, Filippinerne, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Grenada, Guatemala, Indonesien, Irak, Iran, Jamaica, Jordan, Kasakhstan, Libanon, Makedonien (Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien), Marshalløerne, Mikronesiens Forenede Stater, Moldova, Marokko, Namibia, Niue, Nordkorea (Den Demokratiske Folkrepublik Korea), Palau, de palæstinensiske selvstyreområder, Panama, Papua Ny Guinea, Paraguay, Peru, Saint Vincent og Grenadinerne, Surinam, Swaziland, Syrien, Thailand, Timor, Tokelau, Tonga, Tunesien, Tyrkiet, Turkmenistan, Usbekistan, Venezuela og Wallis og Futunaøerne.d) Udviklingslande med nettoimport af fødevarer ifølge WTO-listen (ikke inkluderet ovenfor)Barbados, Mauritius, Saint Lucia og, Trinidad og Tobago.


text:
 4.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 117/2012
 af 15. juni 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 97/2012 af 30. april 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2009/770/EF af 13. oktober 2009 om fastlæggelse af standardrapporteringsmodeller til brug ved fremlæggelse af overvågningsresultaterne i forbindelse med udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, som eller i produkter, med henblik på markedsføring i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 25j (Kommissionens beslutning 2004/204/EF) i bilag XX til aftalen:
 »25k.
 32009 D 0770: Kommissionens beslutning 2009/770/EF af 13. oktober 2009 om fastlæggelse af standardrapporteringsmodeller til brug ved fremlæggelse af overvågningsresultaterne i forbindelse med udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, som eller i produkter, med henblik på markedsføring i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF (EUT L 275 af 21.10.2009, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/770/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalg vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 248 af 13.9.2012, s. 35.
 (2) EUT L 275 af 21.10.2009, s. 9.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
L 66/38 DA Den Europæiske Unions Tidende 8.3.2006
 AFTALE
 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om fastsættelse af kriterier og
 procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en
 asylansøgning, der er indgivet i Danmark eller en anden EU-medlemsstat, og om »Eurodac« til
 sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, herefter benævnt »Fællesskabet«,
 på den ene side, og
 KONGERIGET DANMARK, herefter benævnt »Danmark«,
 på den anden side,
 SOM HENVISER TIL Danmarks deltagelse i konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen
 af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, der blev undertegnet i Dublin den
 15. juni 1990, herefter benævnt »Dublin-konventionen«,
 SOM HENVISER TIL artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge
 om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet
 i en medlemsstat eller i Island eller Norge,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og
 procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af
 en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, herefter benævnt »Dublin II-forordningen«, erstatter »Dublin-konven-
 tionen«,
 SOM BEMÆRKER, at Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets
 forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er
 ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne,
 blev vedtaget den 2. september 2003,
 SOM ERKENDER betydningen af Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af »Eurodac«
 til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen, herefter benævnt
 »Eurodac-forordningen«. »Eurodac-forordningen« og »Dublin II-forordningen« benævnes herefter »forordningerne«,
 SOM BEMÆRKER, at Rådet den 28. februar 2002 vedtog forordning (EF) nr. 407/2002 om visse gennemførelsesbe-
 stemmelser til »Eurodac-forordningen«,
 SOM HENVISER TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union
 og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (»protokollen om Danmarks stilling«), i henhold til hvilken
 »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen« ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark,
 SOM ØNSKER, at bestemmelserne i forordningerne, fremtidige ændringer heraf og gennemførelsesbestemmelserne i
 forbindelse hermed på folkeretligt grundlag skal finde anvendelse på forholdet mellem Fællesskabet og Danmark som
 medlemsstat med en særlig stilling med hensyn til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
 SOM UNDERSTREGER betydningen af et passende samarbejde mellem Fællesskabet og Danmark, for så vidt angår
 forhandling om og indgåelse af internationale aftaler, der kan påvirke eller ændre anvendelsesområdet for disse forord-
 ninger,
 ---pagebreak--- 8.3.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 66/39
 SOM UNDERSTREGER, at Danmark bør søge at tilslutte sig internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, når
 Danmarks deltagelse heri er relevant for at sikre en sammenhængende anvendelse af forordningerne og denne aftale,
 SOM PÅPEGER, at De Europæiske Fællesskabers Domstol bør have kompetence til at


text:
sikre en ensartet anvendelse og
 fortolkning af denne aftale, inklusive bestemmelserne i forordningerne og Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser, der
 indgår som en del af denne aftale,
 SOM HENVISER TIL den kompetence, De Europæiske Fællesskabers Domstol har i medfør af artikel 68, stk. 1, i traktaten
 om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål vedrørende gyldigheden og
 fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner med hjemmel i traktatens afsnit IV, herunder gyldigheden
 og fortolkningen af denne aftale, og det forhold, at denne bestemmelse ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i
 Danmark som følge af protokollen om Danmarks stilling,
 SOM FINDER, at De Europæiske Fællesskabers Domstol bør have kompetence på de samme vilkår til at træffe afgørelse
 om præjudicielle spørgsmål vedrørende gyldigheden og fortolkningen af denne aftale, som stilles af en dansk ret, og at
 danske retter derfor bør anmode om afgørelser vedrørende præjudicielle spørgsmål på samme vilkår som retter i andre
 medlemsstater, for så vidt angår fortolkningen af forordningerne og gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse hermed,
 SOM HENVISER TIL bestemmelsen om, at Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne i
 henhold til artikel 68, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kan anmode De Europæiske
 Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse vedrørende fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner
 med hjemmel i traktatens afsnit IV, herunder fortolkningen af denne aftale, og det forhold, at denne bestemmelse ikke er
 bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark som følge af protokollen om Danmarks stilling,
 SOM FINDER, at Danmark på samme vilkår som de øvrige medlemsstater for så vidt angår forordningerne og gennem-
 førelsesbestemmelserne i forbindelse hermed bør have mulighed for at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om
 at træffe afgørelse om spørgsmål vedrørende fortolkningen af denne aftale,
 SOM UNDERSTREGER, at danske retter — ved fortolkningen af denne aftale, inklusive bestemmelserne i forordningerne
 og Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser, der udgør en del af denne aftale — i medfør af dansk ret bør tage behørigt
 hensyn til retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og ved retterne i medlemsstaterne, for så vidt angår
 bestemmelserne i forordningerne og Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser,
 SOM FINDER, at det bør være muligt at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse om
 spørgsmål om overholdelse af forpligtelser i medfør af denne aftale i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse
 af Det Europæiske Fællesskab vedrørende sager ved Domstolen,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale er bindende for medlemsstaterne i medfør af artikel 300, stk. 7, i traktaten
 om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; det er derfor hensigtsmæssigt, at Danmark, hvis en anden medlemsstat ikke
 overholder den, kan klage til Kommissionen som traktatens vogter,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Danmark i henhold til artikel 3 i protokollen om Danmarks stilling ikke påføres
 finansielle omkostninger som følge af foranstaltninger, der ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark,
 bortset fra administrationsomkostninger, og at Danmarks bidrag til omkostningerne ved oprettelsen og driften af den
 centrale enhed, jf. artikel 3, i »Eurodac-forordningen«, derfor skal fastsættes,
 SOM


text:
UNDERSTREGER, at det er fastsat i artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge om
 kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en
 medlemsstat eller i Island eller Norge, at en protokol skal sikre forholdet mellem Island og Norge på den ene side og
 Danmark på den anden side, for så vidt angår bestemmelserne i »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen«,
 ---pagebreak--- L 66/40 DA Den Europæiske Unions Tidende 8.3.2006
 SOM ØNSKER, at Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge med Danmarks samtykke fastlægger indholdet af denne
 protokol parallelt med denne aftale,
 ER BLEVET ENIGE OM AT INDGÅ FØLGENDE AFTALE:
 Artikel 1 Artikel 3
 Formål Ændring af »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forord-
 ningen«
 1. Formålet med denne aftale er at anvende bestemmelserne i
 Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om 1. Danmark deltager ikke i vedtagelsen af ændringer af
 fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen«, og ændrin-
 medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøg- gerne er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
 ning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af
 medlemsstaterne (»Dublin II-forordningen«), Rådets forordning
 (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af
 »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en
 2. Når der vedtages ændringer af forordningerne, meddeler
 effektiv anvendelse af Dublin-konventionen (»Eurodac-forord-
 Danmark Kommissionen, hvorvidt landet ønsker at gennemføre
 ningen«) og gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse
 indholdet af ændringerne eller ej. Meddelelsen herom skal gives
 hermed på forholdet mellem Fællesskabet og Danmark, jf.
 på tidspunktet for vedtagelsen af ændringerne eller inden 30
 artikel 2, stk. 1 og 2.
 dage herefter.
 2. Det er de kontraherende parters mål at nå frem til en
 ensartet anvendelse og fortolkning af bestemmelserne i forord- 3. Hvis Danmark beslutter at gennemføre indholdet af
 ningerne og gennemførelsesbestemmelserne hertil i alle ændringerne, anføres det i meddelelsen, om gennemførelsen
 medlemsstater. kan ske administrativt eller kræver godkendelse i Folketinget.
 3. Bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og
 4. Hvis det i meddelelsen anføres, at gennemførelsen kan ske
 artikel 5, stk. 1, i denne aftale følger af protokollen om
 administrativt, angives det desuden, at alle de nødvendige admi-
 Danmarks stilling.
 nistrative foranstaltninger træder i kraft på datoen for forord-
 ningsændringernes ikrafttræden eller er trådt i kraft på datoen
 for meddelelsen, afhængigt af hvilken dato der ligger senest.
 Artikel 2
 »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen«
 5. Hvis det i meddelelsen anføres, at gennemførelsen kræver
 1. Bestemmelserne i »Dublin II-forordningen«, der er knyttet
 Folketingets godkendelse, finder følgende bestemmelser anven-
 til denne aftale som bilag og udgør en del heraf, samt de
 delse:
 gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i medfør af
 artikel 27, stk. 2, i »Dublin II-forordningen« og — for så vidt
 angår gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter denne
 aftales ikrafttræden — som Danmark har gennemført efter
 artikel 4 i denne aftale, finder på folkeretligt grundlag anven- a) Lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark træder i
 delse på forholdet mellem Fællesskabet


text:
og Danmark. kraft på datoen for forordningsændringernes ikrafttræden
 eller inden seks måneder at regne fra meddelelsen, afhængigt
 af hvilken dato der ligger senest.
 2. Bestemmelserne i »Eurodac-forordningen«, der er knyttet
 til denne aftale som bilag og udgør en del heraf, samt de
 gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i medfør af
 b) Hvis de lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark ikke
 artikel 22 eller artikel 23, stk. 2, i »Eurodac-forordningen« og
 er trådt i kraft på datoen for forordningsændringernes ikraft-
 — for så vidt angår gennemførelsesbestemmelser, der vedtages
 træden, anvender Danmark indholdet af ændringerne fore-
 efter denne aftales ikrafttræden — som Danmark har gennem-
 løbigt, i det omfang det er foreneligt med dansk ret.
 ført efter artikel 4 i denne aftale, finder på folkeretligt grundlag
 anvendelse på forholdet mellem Fællesskabet og Danmark.
 c) Danmark giver Kommissionen meddelelse om datoen for
 3. Datoen for dennes aftales ikrafttræden finder anvendelse i gennemførelsesbestemmelsernes ikrafttræden og om særlige
 stedet for datoen i artikel 29 i »Dublin II-forordningen« og foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med den fore-
 artikel 27 i »Eurodac-forordningen«. løbige anvendelse.
 ---pagebreak--- 8.3.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 66/41
 6. En meddelelse fra Danmark om, at indholdet af ændrin- gives ved modtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne eller
 gerne er blevet gennemført i Danmark, jf. stk. 4 eller 5, skaber inden 30 dage herefter.
 gensidige folkeretlige forpligtelser mellem Danmark og Fælles-
 skabet. Ændringerne af forordningerne udgør derefter ændringer
 til denne aftale og betragtes som bilag knyttet hertil.
 3. I meddelelsen anføres det, at alle de nødvendige admini-
 strative foranstaltninger i Danmark træder i kraft på datoen for
 gennemførelsesbestemmelsernes ikrafttræden eller er trådt i kraft
 7. Hvis på datoen for meddelelsen, afhængigt af hvilken dato der ligger
 senest.
 a) Danmark giver meddelelse om sin beslutning om ikke at
 gennemføre indholdet af ændringerne, eller 4. En meddelelse fra Danmark om, at indholdet af gennem-
 førelsesbestemmelserne er blevet gennemført i Danmark, skaber
 en række gensidige folkeretlige forpligtelser mellem Danmark og
 Fællesskabet. Gennemførelsesbestemmelserne udgør derefter en
 b) Danmark ikke giver meddelelse inden den tidsfrist på 30 del af denne aftale.
 dage, der er fastsat i stk. 2, eller
 5. Hvis
 c) de lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark ikke
 træder i kraft inden de tidsfrister, der er fastsat i stk. 5,
 a) Danmark giver meddelelse om sin beslutning om ikke at
 gennemføre indholdet af gennemførelsesbestemmelserne,
 betragtes denne aftale som opsagt, medmindre parterne eller
 beslutter andet inden 90 dage, eller, i den situation, der er
 omhandlet under litra c), de lovgivningsmæssige foranstalt-
 ninger i Danmark træder i kraft inden for samme tidsrum.
 Aftalen ophører tre måneder efter udløbet af de 90 dage. b) Danmark ikke giver meddelelse inden den tidsfrist på 30
 dage, der er fastsat i stk. 2
 8. Anmodninger, der er blevet sendt i overensstemmelse med
 »Dublin II-forordningen« inden datoen for aftalens ophør, jf. stk. betragtes denne aftale som opsagt, medmindre parterne
 7, påvirkes ikke heraf. beslutter andet inden 90 dage. Aftalen ophører tre måneder
 efter udløbet af de 90 dage.
 Artikel 4
 Gennemførelsesbestemmelser 6. Anmodninger, der er blevet sendt i overensstemmelse med


text:
»Dublin II-forordningen« inden datoen for aftalens ophør, jf. stk.
 1. Danmark deltager ikke i vedtagelsen af udtalelser i det 5, påvirkes ikke heraf.
 udvalg, der er omhandlet i artikel 27, stk. 2, i »Dublin II-forord-
 ningen« og artikel 23, stk. 2, i »Eurodac-forordningen« eller i
 vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser i medfør af artikel
 22 i »Eurodac-forordningen«. Gennemførelsesbestemmelser, der 7. Hvis gennemførelsen undtagelsesvis kræver godkendelse i
 vedtages i medfør af artikel 27, stk. 2, i »Dublin II-forordningen« Folketinget, anføres dette i Danmarks meddelelse efter stk. 2, og
 eller artikel 23, stk. 2, i »Eurodac-forordningen« og gennem- bestemmelserne i artikel 3, stk. 5-8, finder anvendelse.
 førelsesbestemmelser, der vedtages i medfør af artikel 22 i
 »Eurodac-forordningen«, er ikke bindende for og finder ikke
 anvendelse i Danmark.
 Artikel 5
 Internationale aftaler, der påvirker »Dublin II-forord-
 2. Når der vedtages gennemførelsesbestemmelser i medfør af ningen« og »Eurodac-forordningen«
 artikel 27, stk. 2, i »Dublin II-forordningen« og i medfør af
 artikel 22 eller artikel 23, stk. 2, i »Eurodac-forordningen«, får 1. Internationale aftaler, som Fællesskabet indgår på grundlag
 Danmark meddelelse om disse. Danmark meddeler Kommissi- af bestemmelserne i »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-
 onen, hvorvidt landet ønsker at gennemføre indholdet af forordningen«, er ikke bindende for og finder ikke anvendelse
 gennemførelsesbestemmelserne eller ej. Meddelelse herom skal i Danmark.
 ---pagebreak--- L 66/42 DA Den Europæiske Unions Tidende 8.3.2006
 2. Danmark afholder sig fra at indgå internationale aftaler, ændres, og dette får følger for afgørelser, der træffes med
 som kan påvirke eller ændre anvendelsesområdet for de forord- hensyn til »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen«,
 ninger, der er knyttet til denne aftale som bilag, og som kan Danmark give Kommissionen meddelelse om sin beslutning
 vedrører fastsættelse af ansvaret for behandling af asylansøg- om ikke at anvende ændringerne, for så vidt angår denne aftale.
 ninger eller foranstaltninger vedrørende sammenligning af tred- Der skal gives meddelelse herom på tidspunktet for ændrin-
 jelandsstatsborgeres fingeraftryk, jf. »Eurodac-forordningen«, gernes ikrafttræden eller inden 60 dage herefter.
 medmindre det sker efter aftale med Fællesskabet, og der er
 truffet tilfredsstillende foranstaltninger, for så vidt angår
 forholdet mellem denne aftale og den pågældende internationale
 aftale. I så fald betragtes denne aftale som opsagt. Aftalen ophører tre
 måneder efter meddelelsen.
 3. Når Danmark forhandler internationale aftaler, der kan
 påvirke eller ændre anvendelsesområdet for de forordninger, 7. Anmodninger, der er blevet sendt i overensstemmelse med
 der er knyttet til denne aftale som bilag, koordinerer »Dublin II-forordningen« inden datoen for aftalens ophør, jf. stk.
 Danmark sin holdning med Fællesskabet og afholder sig fra 6, påvirkes ikke heraf.
 handlinger, der ville skade målsætningerne i Fællesskabets hold-
 ning inden for dets kompetence under sådanne forhandlinger.
 Artikel 7
 Artikel 6 De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence med
 De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence med hensyn til overholdelse af aftalen
 hensyn til fortolkning af aftalen 1. Kommissionen kan indbringe sager for Domstolen mod
 1. Når et spørgsmål vedrørende denne aftales gyldighed eller Danmark for manglende overholdelse af Danmarks forpligtelser
 fortolkning rejses i forbindelse med en verserende sag ved en i medfør af denne aftale.
 dansk ret, anmoder denne ret Domstolen om


text:
at træffe afgørelse
 herom, når en ret i en anden EU-medlemsstat under de samme
 omstændigheder skulle gøre dette med hensyn til »Dublin II-
 forordningen« og »Eurodac-forordningen« samt gennemførelses- 2. Danmark kan klage til Kommissionen over en medlems-
 bestemmelserne hertil, jf. artikel 2, stk. 1 og 2. stats manglende overholdelse af dens forpligtelser i medfør af
 denne aftale.
 2. I medfør af dansk ret tager retter i Danmark ved fortolk-
 ningen af denne aftale behørigt hensyn til afgørelserne i 3. De relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det
 Domstolens retspraksis for så vidt angår bestemmelserne i Europæiske Fællesskab, der regulerer retstvister ved Domstolen,
 »Dublin II-forordningen« og »Eurodac-forordningen« samt samt protokollen vedrørende statutten for De Europæiske
 Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser. Fællesskabers Domstol og dennes procesreglement finder anven-
 delse.
 3. Danmark kan i lighed med Rådet, Kommissionen og alle
 medlemsstater anmode Domstolen om at afgøre spørgsmål om Artikel 8
 fortolkningen af denne aftale. Domstolens afgørelse som svar på
 en sådan anmodning finder ikke anvendelse på domme afsagt af Geografisk anvendelsesområde
 medlemsstaternes retter, som har fået retskraft.
 Aftalen finder anvendelse på de områder, der er omhandlet i
 artikel 299 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles-
 skab, og i overensstemmelse med artikel 26 i »Eurodac-forord-
 4. Danmark har ret til at fremsætte bemærkninger til ningen« og artikel 26 i »Dublin II-forordningen«.
 Domstolen, hvis den har fået forelagt et præjudicielt spørgsmål
 af en ret i en medlemsstat vedrørende fortolkningen af bestem-
 melserne i artikel 2, stk. 1 og 2.
 Artikel 9
 Finansielle bidrag i forbindelse med »Eurodac«
 5. Protokollen vedrørende statutten for De Europæiske
 Fællesskabers Domstol og dets procesreglement finder anven- For så vidt angår administrations- og driftsomkostningerne ved
 delse. installering og drift af den centrale enhed under Eurodac,
 bidrager Danmark til EU's årsbudget med et årligt beløb, der
 beregnes på grundlag af de budgetmæssige bevillinger, der er
 afsat hertil, og i overensstemmelse med procentdelen af
 6. Hvis bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Danmarks bruttonationalprodukt i forhold til alle deltagerlan-
 Europæiske Fællesskab vedrørende Domstolens afgørelser denes samlede bruttonationalprodukt.
 ---pagebreak--- 8.3.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 66/43
 Denne bestemmelse finder anvendelse fra det år, hvor Danmark 3. Anmodninger, der er blevet sendt inden datoen for afta-
 tilkobles den centrale enhed. lens ophør, jf. stk. 1 eller 2, påvirkes ikke heraf.
 Danmarks bidrag til den første installering af den centrale enhed Artikel 11
 erlægges som et engangsbeløb, der svarer til den del af
 Danmarks bidrag til Den Europæiske Unions almindelige Ikrafttræden
 budget, der blev godtgjort, fordi landet ikke oprindeligt deltog 1. De kontraherende parter vedtager aftalen i overensstem-
 i »Eurodac-forordningen«. melse med deres respektive procedurer.
 Artikel 10 2. Aftalen træder i kraft på den første dag i den anden
 måned efter de kontraherende parters meddelelse om gennem-
 Ophør af aftalen førelsen af deres respektive påkrævede procedurer.
 1. Denne aftale ophører, hvis Danmark meddeler de øvrige
 medlemsstater, at landet ikke længere ønsker at benytte sig af
 bestemmelserne i del I i protokollen om Danmarks stilling, jf. Artikel 12
 artikel 7 i protokollen.
 Teksternes gyldighed
 Denne


text:
aftale er udarbejdet i to eksemplarer på dansk, engelsk,
 2. Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk,
 ved at give den anden kontraherende part meddelelse herom. nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk,
 Aftalen ophører seks måneder efter datoen for denne medde- svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, og hver af disse tekster har
 lelse. samme gyldighed.
 BILAG
 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af,
 hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i
 en af medlemsstaterne.
 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af
 fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(13)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 96/97 af 28. november 1997 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0052 - 0052
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 96/97 af 28. november 1997 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);henstilling nr. 21 af 28. november 1996 om anvendelse af artikel 69, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 på arbejdsløse, som ledsager deres ægtefælle, der er beskæftiget i en anden medlemsstat end den kompetente stat, vedtaget af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 4.7 (henstilling nr. 20) i bilag VI til aftalen:»4.8. 97/C 67/03: Henstilling nr. 21 af 28. november 1996 om anvendelse af artikel 69, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 på arbejdsløse, som ledsager deres ægtefælle, der er beskæftiget i en anden medlemsstat end den kompetente stat (EFT C 67 af 4. 3. 1997, s. 3).«Artikel 2 Teksterne til henstilling nr. 21 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 11.(2) EFT C 67 af 4. 3. 1997, s. 3.


text:
 18.6.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 151/25
 HENSTILLING Nr. 1/2015 ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNESIENS
 af 17. marts 2015
 om gennemførelsen af handlingsplanen EU-Tunesien (2013-2017) om gennemførelse af det privilegerede partnerskab inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik [2015/935]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNESIEN HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, særlig artikel 80, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 80 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (1) (i det følgende benævnt »aftalen«) giver associeringsrådet beføjelser til at fremsætte passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens målsætninger.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 90 træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at aftalens målsætninger virkeliggøres.
 (3)
 Parterne har godkendt handlingsplanen EU-Tunesien (2013-2017) om gennemførelse af det privilegerede partnerskab (i det følgende benævnt »handlingsplanen«) inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
 (4)
 Handlingsplanen bør bidrage til gennemførelsen af aftalen gennem udarbejdelsen og vedtagelsen af en fælles aftale mellem parterne med konkrete tiltag, der kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
 (5)
 Handlingsplanen har to formål, nemlig dels at opstille konkrete tiltag til parternes opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til aftalen, dels at udstikke bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tunesien for at skabe en høj grad af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle målsætninger for aftalen —
 VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
 Eneste artikel
 Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører handlingsplanen (2), for så vidt gennemførelsen sigter mod at nå aftalens målsætninger.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2015
 På vegne af associeringsrådet
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
 (2) Jf. dokument st 15164/14 ADD 1, s. 5, på http://register.consilium.europa.eu.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0925(05)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund repræsenteret ved det schweiziske føderale udenrigsdepartement om Schweiz' deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
 EU-Tidende nr. L 239 af 25/09/2003 s. 0014 - 0016
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund repræsenteret ved det schweiziske føderale udenrigsdepartement om Schweiz' deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-HercegovinaDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogSCHWEIZ,på den anden side,i det følgende tilsammen benævnt "deltagerparter",ER UNDER HENSYN TIL,- at De Forenede Nationers internationale politistyrke (IPTF) har været til stede i Bosnien-Hercegovina siden 1996, og at Den Europæiske Union har tilbudt at varetage opfølgningen af IPTF i Bosnien-Hercegovina fra den 1. januar 2003,- at Bosnien-Hercegovina har accepteret dette tilbud ved skrivelse af 2. og 4. marts 2002, hvoraf det bl.a. fremgår, at EUPM's planlægningsgruppe skal have samme status som medlemmerne af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) for øjeblikket har i Bosnien-Hercegovina,- at Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002 vedtog fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission(1) (EUPM) i Bosnien-Hercegovina og erklærede, at de europæiske NATO-medlemmer uden for Den Europæiske Union og andre lande, der ansøger om EU-medlemskab, samt andre OSCE-medlemsstater uden for Den Europæiske Union, der i øjeblikket stiller personale til rådighed for IPTF, opfordres til at bidrage til EUPM, og- at aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions (EUPM's) aktiviteter i Bosnien-Hercegovina(2) indeholder bestemmelser om EUPM-personalets status,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1RammerSchweiz tilslutter sig fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, herunder bilaget hertil med opgavebeskrivelsen for EUPM, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002, i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.Artikel 2Personale, der udstationeres til EUPM1. Schweiz deltager i EUPM med fire udstationerede polititjenestemænd. Personalet udstationeres i mindst et år, idet der sikres en passende turnus blandt det udstationerede personale.2. Schweiz sikrer, at personale, der udstationeres ved EUPM, varetager sine opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2002/210/FUSP.3. Schweiz underretter rettidigt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om enhver ændring af bidraget til EUPM.4. Personale, der udstationeres ved EUPM, skal gennemgå en omfattende lægeundersøgelse, vaccineres og erklæres lægeligt arbejdsdygtige af en kompetent myndighed i Schweiz. Personale, der udstationeres ved EUPM, forsynes med en kopi af denne erklæring.5. Schweiz dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, det udstationerer, inklusive lønninger, tillæg, lægeudgifter, forsikring og rejseudgifter til og fra Bosnien-Hercegovina.Artikel 3Det udstationerede EUPM-personales status1. Personale, der udstationeres ved EUPM af Schweiz, er indtil den 31. december 2002 omfattet af aftalen om EUPM's planlægningsgruppe, og fra den 1. januar 2003 omfattet af aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.2. Schweiz har ansvaret for behandlingen af klager fra eller vedrørende EUPM-medarbejdere i forbindelse med udstationeringen. Schweiz har ansvaret for, at der om nødvendigt anlægges sag mod den udstationerede.3. EUPM er en ubevæbnet mission og har derfor


text: ingen regler for operationer.4. Udstationerede politifolk bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPM.Artikel 4Kommandovej1. Bidraget fra Schweiz til EUPM anfægter ikke EU's selvstændige beslutningstagning. Personale udstationeret af Schweiz udfører sine opgaver i overensstemmelse med EUPM's interesser og varetager udelukkende disse.2. Alt EUPM-personale er fuldt underlagt deres nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kommando (OPCOM) til EUPM's missionschef/politichef, der udøver kommandoen gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen/politichefen leder EUPM og varetager den daglige styring.5. Schweiz har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige styring af operationen som de af Den Europæiske Unions medlemsstater, der deltager i operationen, jf. artikel 8, stk. 2, i fælles aktion 2002/210/FUSP. Styringen foregår på stedet under operationens normale forløb, herunder i politimissionens hovedkvarter.6. EUPM's missionschef/politichef har ansvaret for den disciplinære kontrol med missionspersonalet. Eventuelle disciplinære sanktioner træffes af den berørte nationale myndighed.7. Schweiz udpeger et nationalt kontaktpunkt til at repræsentere sit nationale kontingent i missionen. Det nationale kontaktpunkt refererer til EUPM's missionschef/politichef for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Schweiz, forudsat at denne stat stadig bidrager til EUPM på datoen for missionens afslutning.Artikel 5Klassificerede oplysningerSchweiz træffer passende foranstaltninger til at sikre, at personale, der er udstationeret ved EUPM, ved behandlingen af EU-klassificerede oplysninger overholder Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF(3).Artikel 6Bidrag til driftsudgifterne1. Schweiz bidrager til EUPM's driftsudgifter med et årligt beløb på 25000 EUR. Schweiz skal overveje at yde frivillige supplerende bidrag til disse driftsudgifter under hensyntagen til landets midler og omfanget af deltagelse.2. Der undertegnes en aftale mellem EUPM's missionschef/politichef og de relevante administrative myndigheder i Schweiz om Schweiz' bidrag til EUPM's driftsudgifter. Denne aftale skal indeholde bestemmelser om følgende:a) det pågældende beløb, herunder eventuelle frivillige supplerende bidragb) ordning for betaling og forvaltning af det pågældende beløbc) verifikationsordning, der omfatter eventuel kontrol med og revision af det pågældende beløb.3. Schweiz underretter den 15. november 2002 skriftligt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om det samlede bidrag til driftsudgifterne og derefter den 1. november hvert år, og landet indgår finansieringsaftalen den 15. december hvert år.4. Bidragene fra Schweiz til EUPM's driftsudgifter deponeres den 31. marts hvert år på en bankkonto, som den pågældende stat vil få anvist.Artikel 7Manglende overholdelseOverholder den ene af deltagerparterne ikke sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden deltagerpart ret til med to måneders varsel at opsige aftalen.Artikel 8IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Aftalen er gældende, så længe Schweiz bidrager til EUPM.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2002, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Det Schweiziske Forbund repræsenteret ved det schweiziske føderale udenrigsdepartement(1) EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.(2) EFT L 293 af 29.10.2002, s. 2.(3) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22011A0514(01)
 Frihandelsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
 EU-Tidende nr. L 127 af 14/05/2011 s. 006 - 1343
 Frihandelsaftalemellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden sideKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt "EU-medlemsstaterne",ogDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREPUBLIKKEN KOREA, i det følgende benævnt "Korea",på den anden side,SOM HENVISER TIL deres langvarige og stærke partnerskab baseret på de fælles principper og værdier, der fremgår af rammeaftalen,SOM ØNSKER at styrke deres tætte økonomiske forbindelser yderligere som led i og i overensstemmelse med deres forbindelser i almindelighed og er overbevist om, at denne aftale vil skabe et nyt klima for udviklingen i handelen og investeringerne mellem parterne,SOM ER OVERBEVIST OM, at denne aftale vil skabe et bredt og sikkert marked for varer og tjenesteydelser samt stabile og forudsigelige vilkår for investeringer og dermed styrke deres virksomheders konkurrenceevne på de globale markeder,SOM BEKRÆFTER deres vilje til at overholde De Forenede Nationers pagt, der blev undertegnet i San Francisco den 26. juni 1945, og verdenserklæringen om menneskerettigheder, der blev vedtaget af De Forenede Nationers generalforsamling den 10. december 1948,SOM BEKRÆFTER deres vilje til at sikre en bæredygtig udvikling og er overbevist om den internationale handels betydning for bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig forstand, herunder økonomisk udvikling, fattigdomsbekæmpelse, fuld og produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde for alle samt beskyttelse og bevaring af miljøet og naturressourcerne,SOM ERKENDER parternes ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gennemføre legitime mål for den offentlige orden på grundlag af det beskyttelsesniveau, de finder passende, forudsat at disse foranstaltninger ikke udgør et middel til uberettiget forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den internationale handel, i overensstemmelse med denne aftaleSOM ER BESLUTTET PÅ at fremme gennemsigtighed over for alle relevante berørte parter, herunder den private sektor og civilsamfundsorganisationerne,SOM ØNSKER at hæve levestandarden, fremme økonomisk vækst og stabilitet, skabe nye beskæftigelsesmuligheder og forbedre den generelle velfærd gennem liberalisering og styrkelse af samhandel og gensidige investeringer,SOM SØGER at indføre klare og gensidigt fordelagtige regler for deres indbyrdes handel og investeringer samt at begrænse eller fjerne hindringerne herfor,SOM ER BESLUTTET PÅ at bidrage til en harmonisk udvikling og styrkelse af verdenshandelen ved gennem denne aftale at fjerne handelshindringer og undgå at skabe nye hindringer for handel og investeringer mellem deres territorier, som kunne begrænse fordelene ved denne aftale,SOM ØNSKER at styrke udviklingen og håndhævelsen af arbejdsmarkeds- og miljølovgivning og -politikker, fremme arbejdstagernes grundlæggende rettigheder og en bæredygtig udvikling samt gennemføre denne aftale på en måde, som stemmer overens med disse mål, ogSOM TAGER UDGANGSPUNKT I deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til Marrakechoverenskomsten


text: om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, udfærdiget den 15. april 1994 (i det følgende benævnt "WTO-overenskomsten"), samt andre multilaterale, regionale og bilaterale aftaler og ordninger, hvori de er part,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:KAPITEL ETMÅL OG GENERELLE DEFINITIONERArtikel 1.1Mål1. Parterne opretter et frihandelsområde for varer, tjenesteydelser og etablering og hertil knyttede regler i overensstemmelse denne aftale.2. Målene med denne aftale er:a) at liberalisere og lette handelen med varer mellem parterne i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (i det følgende benævnt "GATT 1994")b) at liberalisere handelen med tjenesteydelser og investeringer mellem parterne i overensstemmelse med artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (i det følgende benævnt "GATS")c) at fremme konkurrencen i deres økonomier, særlig hvad angår de økonomiske forbindelser mellem parterned) at liberalisere parternes markeder for offentlige indkøb yderligeree) at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder hensigtsmæssigt og effektivtf) at bidrage til en harmonisk udvikling og styrkelse af verdenshandelen ved at fjerne handelshindringer og skabe de rette vilkår for øgede investeringsstrømmeg) at forpligte sig til, i erkendelse af, at bæredygtig udvikling er det overordnede mål, at udvikle den internationale handel på en måde, der bidrager til målet om bæredygtig udvikling, og bestræbe sig på at sikre, at dette mål indgår i og kommer til udtryk på alle niveauer af parternes handelsforbindelser, ogh) at fremme udenlandske direkte investeringer uden at svække standarderne for miljø, arbejdsret eller sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i forbindelse med anvendelsen og håndhævelsen af parternes miljø- og arbejdsmarkedslovgivning.Artikel 1.2Generelle definitionerI hele denne aftale forstås ved:parterne: på den ene side Den Europæiske Union eller dens medlemsstater eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater inden for deres respektive kompetenceområder i henhold til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt "EU") og på den anden side Korearammeaftalen: rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, undertegnet i Luxembourg den 28. oktober 1996, eller enhver aftale om ajourføring, ændring eller afløsning heraftoldaftalen: aftalen om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea, undertegnet i Bruxelles den 10. april 1997.KAPITEL TONATIONAL BEHANDLING OG MARKEDSADGANG FOR VARERAFDELING AFælles bestemmelserArtikel 2.1MålParterne liberaliserer handelen med varer gradvist og gensidigt i en overgangsperiode, der løber fra denne aftales ikrafttrædelse, i overensstemmelse med denne aftale og med artikel XXIV i GATT 1994.Artikel 2.2Anvendelsesområde og dækningDette kapital finder anvendelse på handel med varer [1] mellem parterne.Artikel 2.3ToldI forbindelse med dette kapitel omfatter told også enhver afgift af enhver art, der pålægges ved eller i forbindelse med import af varer, herunder alle former for tillægsafgifter, der pålægges ved eller i forbindelse med en sådan import [2]. Told omfatter dog ikke:a) afgifter, der svarer til en national skat, som i overensstemmelse med artikel 2.8 pålægges en tilsvarende indenlandsk vare eller en vare, hvoraf den importerede vare helt eller delvis er fremstilletb) told, der pålægges i medfør af en parts lovgivning i overensstemmelse med kapitel tre


text: (Afbødende foranstaltninger på handelsområdet)c) gebyrer og andre afgifter, der pålægges i medfør af en parts lovgivning i overensstemmelse med artikel 2.10, ellerd) told, der pålægges i medfør af en parts lovgivning i overensstemmelse med artikel 5 i aftalen om landbrug, der er knyttet som bilag 1A til WTO-overenskomsten (i det følgende benævnt "landbrugsaftalen").Artikel 2.4Tarifering af varerTariferingen af de varer, der handles mellem parterne, er fastsat i parternes respektive toldnomenklaturer i overensstemmelse med det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev indgået i Bruxelles den 14. juni 1983 (i det følgende benævnt "HS").AFDELING BAfskaffelse af toldArtikel 2.5Afskaffelse af told1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, afskaffer parterne hver især deres told på varer med oprindelse i den anden part i overensstemmelse med deres toldafviklingsplan i bilag 2-A.2. Den basistoldsats, der gøres til genstand for successive nedsættelser i henhold til stk. 1, er for hver enkelt vare anført i toldafviklingsplanerne i bilag 2-A.3. Hvis en part nedsætter den mestbegunstigelses(MFN)-toldsats, den anvender, efter denne aftales ikrafttrædelse, gælder denne toldsats i forbindelse med handel, som er omfattet af denne aftale, hvis og så længe den er lavere end den toldsats, der er beregnet i overensstemmelse med dens toldafviklingsplan i bilag 2-A.4. Tre år efter denne aftales ikrafttrædelse rådfører parterne sig med hinanden efter anmodning fra en af parterne for at overveje en fremskyndelse og en udvidelse af omfanget af afskaffelsen af told på varer, de importerer fra hinanden. En beslutning vedrørende en fremskyndelse eller en udvidelse af omfanget af afskaffelsen af told på en vare, som parterne træffer i Handelsudvalget efter sådanne konsultationer, har forrang for enhver toldsats eller afviklingskategori, der er fastsat i toldafviklingsplanerne i bilag 2-A for den pågældende vare.Artikel 2.6StandstillMedmindre andet er fastsat i denne aftale, herunder som udtrykkeligt anført i parternes toldafviklingsplaner i bilag 2-A, må ingen af parterne forhøje en eksisterende told eller indføre ny told på en vare med oprindelse i den anden part. Dette udelukker ikke, at en part efter en unilateral nedsættelse kan forhøje en told, så den igen kommer op på det niveau, der er fastsat i dens toldafviklingsplan i bilag 2-A.Artikel 2.7Forvaltning og gennemførelse af toldkontingenter1. Parterne forvalter og gennemfører de toldkontingenter, der er fastsat i tillæg 2-A-1 til deres toldafviklingsplaner i bilag 2-A, i overensstemmelse med artikel XIII i GATT 1994, herunder de fortolkende bemærkninger hertil, og aftalen om importlicensprocedurer i bilag 1A til WTO-overenskomsten.2. Parterne sikrer:a) at deres procedurer til forvaltning af toldkontingenter er gennemsigtige, offentligt tilgængelige, rettidige, ikke-diskriminerende, tilpasset de givne markedsforhold, minimalt belastende for handelen, og at de afspejler slutbrugernes præferencerb) at enhver person i en part, der opfylder den importerende parts retlige og administrative krav, kan ansøge om og komme i betragtning til et toldkontingent, der tildeles af parten. Medmindre parterne træffer anden beslutning i Udvalget for Handel med Varer, kan enhver/ethvert forarbejdningsvirksomhed, detailhandler, restaurant, hotel, catering- eller madservicevirksomhed eller enhver anden person ansøge om og komme i betragtning til et toldkontingent. Eventuelle gebyrer for tjenesteydelser i forbindelse med ansøgninger om


text: toldkontingenter begrænses til de faktiske omkostninger ved de ydede tjenesterc) at der ikke tildeles noget delkontingent til en producentsammenslutning, at adgangen til et toldkontingent ikke gøres betinget af køb af indenlandsk produktion, og at adgangen til et toldkontingent ikke begrænses til forarbejdningsvirksomheder, jf. dog tillæg 2-A-1 til deres toldafviklingsplan i bilag 2-A, ogd) at der tildeles toldkontingenter i økonomisk rentable lastemængder og i videst muligt omfang i de mængder, importørerne anmoder om. Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne for hvert toldkontingent og den gældende toldposition i tillæg 2-A-1 til en parts toldafviklingsplan i bilag 2-A, er et tildelt toldkontingent gyldigt for alle varer eller blandinger af varer, som er omfattet af det pågældende toldkontingent, uanset varens eller blandingens specifikation eller kvalitet, og er ikke betinget af varens eller blandingens anvendelsesformål eller pakningsstørrelse.3. Parterne udpeger de enheder, der er ansvarlige for forvaltningen af deres toldkontingenter.4. Parterne bestræber sig bedst muligt på at forvalte deres toldkontingenter på en måde, der gør det muligt for importørerne at anvende kontingentmængderne fuldt ud.5. Ingen af parterne må gøre ansøgninger om eller anvendelse af toldkontingenter betinget af, at varen reeksporteres.6. Efter skriftlig anmodning fra en af parterne rådfører parterne sig med hinanden vedrørende den måde, hvorpå en part forvalter sine toldkontingenter.7. Medmindre andet er fastsat i tillæg 2-A-1 til toldafviklingsplanerne i bilag 2-A, stiller parterne hver især hele den i nævnte tillæg anførte kontingentmængde til rådighed for ansøgere fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse det første år og fra årsdagen for aftalens ikrafttrædelse det efterfølgende år. I løbet af året offentliggør den importerende parts forvaltningsmyndighed rettidigt på sit til formålet udpegede offentligt tilgængelige websted udnyttelsesgrader og resterende mængder for alle toldkontingenter.AFDELING CIkke-toldmæssige foranstaltningerArtikel 2.8National behandlingHver part indrømmer national behandling for varer fra den anden part, jf. artikel III i GATT 1994, herunder de fortolkende bemærkninger hertil. Med henblik herpå er artikel III i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.Artikel 2.9Import- og eksportrestriktionerIngen af parterne må indføre eller opretholde forbud eller restriktioner, bortset fra told, skatter og andre afgifter, ved import af varer fra den anden part eller ved eksport eller salg til eksport af varer bestemt til den anden parts territorium, jf. artikel XI i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil. Med henblik herpå er artikel XI i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.Artikel 2.10Gebyrer og andre afgifter ved importParterne sikrer, at gebyrer og afgifter af enhver art (bortset fra den told og de afgifter mv., der i henhold til artikel 2.3, litra a), b) og d), er udelukket fra definitionen af told), der pålægges ved import, begrænses beløbsmæssigt til de anslåede omkostninger ved de ydede tjenester, ikke beregnes på et ad valorem-grundlag og ikke udgør en indirekte beskyttelse af indenlandske varer eller en beskatning af import til fiskale formål.Artikel 2.11Told, skatter og andre gebyrer og afgifter ved eksportIngen af parterne må opretholde eller indføre


text: told, skatter eller andre gebyrer og afgifter ved eksport af varer til den anden part og ej heller interne skatter, gebyrer eller afgifter for varer, der eksporteres til den anden part, som overstiger de skatter, gebyrer og afgifter, der pålægges tilsvarende varer bestemt til indenlandsk salg.Artikel 2.12ToldværdiansættelseAftalen om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994 i bilag 1A til WTO-overenskomsten (i det følgende benævnt "toldværdiansættelsesaftalen") er indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer. De forbehold og valgmuligheder, der er indeholdt i toldværdiansættelsesaftalens artikel 20 og bilag III, punkt 2-4, finder ikke anvendelse.Artikel 2.13Statsforetagender1. Parterne bekræfter deres eksisterende rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel XVII i GATT 1994, de fortolkende bemærkninger hertil og forståelsen vedrørende fortolkningen af artikel XVII i GATT 1994 i bilag 1A til WTO-overenskomsten, der er indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.2. Anmoder en part den anden part om oplysninger vedrørende individuelle statsforetagender, den måde, hvorpå disse fungerer, og hvilke virkninger deres transaktioner har for den bilaterale handel, tager den anmodede part hensyn til behovet for at sikre størst mulig gennemsigtighed, jf. dog artikel XVII, stk. 4, litra d), i GATT 1994 vedrørende fortrolige oplysninger.Artikel 2.14Afskaffelse af sektorspecifikke ikke-toldmæssige foranstaltninger1. Parterne gennemfører deres forpligtelser med hensyn til sektorspecifikke ikke-toldmæssige foranstaltninger vedrørende varer i overensstemmelse med forpligtelserne i bilag 2-B til 2-E.2. Tre år efter denne aftales ikrafttrædelse rådfører parterne sig med hinanden efter anmodning fra en af parterne for at overveje en udvidelse af omfanget af deres forpligtelser med hensyn til sektorspecifikke ikke-toldmæssige foranstaltninger for varer.AFDELING DSpecifikke undtagelser vedrørende varerArtikel 2.15Almindelige undtagelser1. Parterne bekræfter, at deres eksisterende rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel XX i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil, der er indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale, finder tilsvarende anvendelse på handel med varer, som er omfattet af denne aftale.2. Parterne er enige om, at en part, der agter at træffe foranstaltninger i henhold til artikel XX, litra i) og j), i GATT 1994, skal give den anden part alle relevante oplysninger med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning. Parterne kan aftale ethvert nødvendigt middel til at bringe vanskelighederne til ophør. Er der ikke opnået enighed senest 30 dage efter afgivelsen af oplysninger, kan parten indføre foranstaltninger for den pågældende vare i henhold til nævnte artikel. Når ekstraordinære og kritiske omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående afgivelse af oplysninger eller undersøgelse, kan den part, der agter at træffe foranstaltningerne, straks indføre sådanne sikkerhedsforanstaltninger, som er nødvendige for at afhjælpe situationen, og skal straks underrette den anden part herom.AFDELING EInstitutionelle bestemmelserArtikel 2.16Udvalget for Handel med Varer1. Udvalget for Handel med Varer, der nedsættes ved artikel 15.2, stk. 1 (Specialiserede udvalg), består af repræsentanter for parterne og træder sammen på foranledning af en part eller Handelsudvalget for at behandle spørgsmål i forbindelse med dette kapitel.2. Udvalget har bl.a. til opgave:a) at fremme handel med varer mellem parterne, herunder via konsultationer om fremskyndelse


text: af og udvidelse af omfanget af afskaffelsen af told samt om udvidelse af omfanget af forpligtelser vedrørende ikke-toldmæssige foranstaltninger i henhold til denne aftale og om andre spørgsmål, som måtte være relevante, ogb) at håndtere toldmæssige og ikke-toldmæssige foranstaltninger vedrørende handel med varer mellem parterne og, hvis det er relevant, at forelægge sådanne spørgsmål for Handelsudvalgethvis disse opgaver ikke er henlagt til de relevante arbejdsgrupper, der er nedsat ved artikel 15.3, stk. 1 (Arbejdsgrupper).Artikel 2.17Særlige bestemmelser om administrativt samarbejde1. Parterne er enige om, at administrativt samarbejde er af afgørende betydning for gennemførelsen af og kontrollen med den præferencetoldbehandling, der indrømmes i henhold til dette kapitel, og understreger, at de er fast besluttet på at bekæmpe uregelmæssigheder og svig i toldspørgsmål og beslægtede anliggender.2. Har en part på grundlag af en objektiv oplysning konstateret manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig, træder Toldudvalget sammen senest 20 dage efter, at den pågældende part har anmodet herom, for hurtigst muligt at løse problemet. Konsultationerne i Toldudvalget anses for at have samme formål som konsultationer i henhold til artikel 14.3 (Konsultationer).KAPITEL TREAFBØDENDE FORANSTALTNINGER PÅ HANDELSOMRÅDETAFDELING ABilaterale beskyttelsesforanstaltningerArtikel 3.1Anvendelse af en bilateral beskyttelsesforanstaltning1. Hvis varer med oprindelse i en af parterne som følge af nedsættelse eller afskaffelse af told i henhold til denne aftale importeres til den anden parts territorium i så forhøjede mængder, i absolutte tal eller i forhold til den indenlandske produktion, og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage alvorlig skade for en indenlandsk producent af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan den importerende part træffe foranstaltninger i henhold til stk. 2 på de betingelser og efter de procedurer, der er fastlagt i denne afdeling.2. Den importerende part kan træffe en bilateral beskyttelsesforanstaltning, som:a) suspenderer yderligere nedsættelse af toldsatsen for den pågældende vare som fastsat i denne aftale, ellerb) forhøjer toldsatsen for varen til et niveau, som ikke overstiger den laveste værdi af følgende:i) den anvendte MFN-toldsats, der gælder for varen på det tidspunkt, hvor foranstaltningen træffes, ellerii) den basistoldsats, der er fastsat i toldafviklingsplanerne i bilag 2-A (Afskaffelse af told) i henhold til artikel 2.5, stk. 2 (Afskaffelse af told).Artikel 3.2Betingelser og begrænsninger1. En part, der indleder en undersøgelse som omhandlet i stk. 2, underretter skriftligt den anden part herom og rådfører sig med denne så lang tid forud for indførelsen af en bilateral beskyttelsesforanstaltning som muligt med henblik på en gennemgang af de oplysninger, der fremkommer ved undersøgelsen, og udveksling af synspunkter vedrørende foranstaltningen.2. En part må kun indføre en bilateral beskyttelsesforanstaltning, efter at dens kompetente myndigheder har gennemført en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 3 og artikel 4, stk. 2, litra c), i aftalen om beskyttelsesforanstaltninger i bilag 1A til WTO-overenskomsten (i det følgende benævnt "aftalen om beskyttelsesforanstaltninger"), og med henblik herpå er artikel 3 og artikel 4, stk. 2, litra c), i nævnte aftale indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.3. I forbindelse med den i stk. 2 omhandlede undersøgelse skal parten opfylde


text: kravene i artikel 4, stk. 2, litra a), i aftalen om beskyttelsesforanstaltninger, og med henblik herpå er artikel 4, stk. 2, litra a), i aftalen om beskyttelsesforanstaltninger indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.4. Parterne sikrer, at deres kompetente myndigheder afslutter en sådan undersøgelse senest et år efter, at den er indledt.5. Ingen af parterne må anvende en bilateral beskyttelsesforanstaltning:a) i større omfang og i længere tid end nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe en alvorlig skade eller lette en tilpasningb) i en periode på over to år, som dog kan forlænges med indtil to år, hvis den importerende parts kompetente myndigheder efter procedurerne i denne artikel fastslår, at foranstaltningen fortsat er nødvendig for at forebygge eller afhjælpe en alvorlig skade og lette en tilpasning, og der er tegn på, at industrien tilpasser sig, forudsat at beskyttelsesforanstaltningens samlede anvendelsesperiode, dvs. den oprindelige anvendelsesperiode og enhver forlængelse heraf, ikke overstiger fire år, ellerc) ud over udløbet af overgangsperioden, medmindre det sker med den anden parts samtykke.6. Når en part bringer en bilateral beskyttelsesforanstaltning til ophør, er toldsatsen den sats, der i henhold til dens toldafviklingsplan i bilag 2-A (Afskaffelse af told) ville have været gældende, hvis foranstaltningen ikke var blevet indført.Artikel 3.3Midlertidige foranstaltningerUnder kritiske omstændigheder, hvor en forsinkelse kunne forårsage skade, som ville være vanskelig at afhjælpe, kan en part anvende en bilateral beskyttelsesforanstaltning midlertidigt, når en foreløbig undersøgelse har vist, at der er importeret klart større mængder af en vare med oprindelse i den anden part som følge af nedsættelsen eller afskaffelsen af en told i henhold til denne aftale, og at de importerede varer forårsager, eller der er fare for at de vil forårsage alvorlig skade for den indenlandske industri. Anvendelsesperioden for en midlertidig foranstaltning må ikke overstige 200 dage, og i denne periode skal parten opfylde kravene i artikel 3.2, stk. 2 og 3. Parten tilbagebetaler straks eventuelle toldforhøjelser, hvis den i artikel 3.2, stk. 2, omhandlede undersøgelse viser, at kravene i artikel 3.1 ikke er opfyldt. En midlertidig foranstaltnings anvendelsesperiode medregnes som en del af den i artikel 3.2, stk. 5, litra b), fastsatte periode.Artikel 3.4Kompensation1. En part, der indfører en bilateral beskyttelsesforanstaltning, rådfører sig med den anden part for i fællesskab at fastlægge en passende handelsliberaliserende kompensation i form af indrømmelser, der i alt væsentligt har tilsvarende virkninger for handelen, eller som svarer til værdien af den yderligere told, der forventes opkrævet som følge af beskyttelsesforanstaltningen. Parten giver mulighed for sådanne konsultationer senest 30 dage efter indførelsen af den bilaterale beskyttelsesforanstaltning.2. Hvis konsultationerne i henhold til stk. 1 ikke fører til en aftale om handelsliberaliserende kompensation senest 30 dage efter indledningen af konsultationerne, kan den part, hvis varer er genstand for beskyttelsesforanstaltningen, suspendere anvendelsen af i alt væsentligt tilsvarende indrømmelser til den part, der har indført beskyttelsesforanstaltningen.3. Den i stk. 2 omhandlede ret til suspension må ikke udøves i de første 24 måneder af en bilateral beskyttelsesforanstaltnings anvendelsesperiode, forudsat at foranstaltningen er i overensstemmelse med denne aftale.Artikel 3.5DefinitionerI denne


text: afdeling forstås ved:alvorlig skade og fare for alvorlig skade: skade som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a) og b), i aftalen om beskyttelsesforanstaltninger. Med henblik herpå er artikel 4, stk. 1, litra a) og b), indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer, ogovergangsperiode: hvad angår en vare, en periode, der løber fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse til 10 år efter afslutningen af toldnedsættelsen eller -afskaffelsen, alt efter hvilken vare der er tale om.AFDELING BBeskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdetArtikel 3.6Beskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdet1. En part kan i overensstemmelse med stk. 2-8 indføre en foranstaltning i form af en højere importtold på et landbrugsprodukt med oprindelsesstatus, der er opført i dens toldafviklingsplan i bilag 3, hvis den samlede importmængde af den pågældende vare i givet et år overstiger et udløsningsniveau som fastsat i dens toldafviklingsplan i bilag 3.2. Tolden i stk. 1 må ikke overstige den gældende MFN-sats, den på dagen umiddelbart før denne aftales ikrafttrædelse gældende MFN-sats eller den i partens toldafviklingsplan i bilag 3 fastsatte toldsats, afhængigt af hvilken sats der er den laveste.3. Den told, parterne indfører i henhold til stk. 1, fastsættes efter deres toldafviklingsplaner i bilag 3.4. Ingen af parterne må indføre eller opretholde en beskyttelsesforanstaltning på landbrugsområdet i henhold til denne artikel, samtidig med at de for samme vare indfører eller opretholder:a) en bilateral beskyttelsesforanstaltning i henhold til artikel 3.1b) en foranstaltning i henhold til artikel XIX i GATT 1994 og aftalen om beskyttelsesforanstaltninger, ellerc) en særlig beskyttelsesforanstaltning i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen.5. En part gennemfører en eventuel beskyttelsesforanstaltning på landbrugsområdet på en gennemsigtig måde. Senest 60 dage efter, at en part har indført en beskyttelsesforanstaltning på landbrugsområdet, underretter den skriftligt den anden part herom og giver den relevante oplysninger om foranstaltningen. Efter skriftlig anmodning fra den eksporterende part rådfører parterne sig med hinanden vedrørende anvendelsen af foranstaltningen.6. Gennemførelsen og anvendelsen af denne artikel kan tages op til drøftelse og fornyet overvejelse i Udvalget for Handel med Varer, jf. artikel 2.16 (Udvalget for Handel med Varer).7. Ingen af parterne må indføre eller opretholde en beskyttelsesforanstaltning på landbrugsområdet vedrørende et landbrugsprodukt med oprindelsesstatus:a) hvis det tidsrum, der er anført i bestemmelserne om beskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdet i dens toldafviklingsplan i bilag 3, er udløbet, ellerb) hvis foranstaltningen forhøjer kontingenttolden for en vare, der er omfattet af et toldkontingent i tillæg 2-A-1 til dens toldafviklingsplan i bilag 2-A (Afskaffelse af told).8. Eventuelle forsyninger af den pågældende vare, der var under forsendelse på grundlag af en kontrakt, som blev indgået inden indførelsen af tillægstolden i medfør af stk. 1-4, fritages for en sådan tillægstold, forudsat at de kan medregnes ved bestemmelsen af mængden af importen af den pågældende vare i det følgende år med henblik på udløsning af stk. 1 i det pågældende år.AFDELING CGlobale beskyttelsesforanstaltningerArtikel 3.7Globale beskyttelsesforanstaltninger1. Parterne bibeholder deres rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel XIX i GATT 1994 og aftalen om beskyttelsesforanstaltninger. Medmindre andet er fastsat i denne artikel, giver nærværende aftale ikke parterne yderligere rettigheder og


text: pålægger dem heller ikke yderligere forpligtelser for så vidt angår foranstaltninger truffet i henhold til artikel XIX i GATT 1994 og aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.2. Efter anmodning fra den anden part, og forudsat at denne har en væsentlig interesse heri, giver den part, der agter at indføre beskyttelsesforanstaltninger, straks skriftlig ad hoc-underretning om alle relevante forhold vedrørende indledningen af en beskyttelsesundersøgelse samt de foreløbige og endelige resultater heraf.3. I denne artikel anses en part for at have en væsentlig interesse i de pågældende forhold, hvis den hører til de fem største leverandører af de importerede varer i den seneste treårsperiode, målt i absolut mængde eller værdi.4. Ingen af parterne må samtidig for samme vare indføre:a) en bilateral beskyttelsesforanstaltning i henhold til artikel 3.1, ogb) en foranstaltning i henhold til artikel XIX i GATT 1994 og aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.5. Ingen af parterne må gøre brug af kapitel fjorten (Tvistbilæggelse) i spørgsmål, der opstår i forbindelse med denne afdeling.AFDELING DAntidumping- og udligningstoldArtikel 3.8Almindelige bestemmelser1. Medmindre andet er fastsat i dette kapitel, bibeholder parterne deres rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VI i GATT 1994, aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 i bilag 1A til WTO-overenskomsten (i det følgende benævnt "antidumpingaftalen") og aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger i bilag 1A til WTO-overenskomsten (i det følgende benævnt "SCM-aftalen").2. Parterne er enige om, at antidumping- og udligningstold skal anvendes i fuld overensstemmelse med de relevante WTO-bestemmelser og baseres på en retfærdig og gennemsigtig ordning med hensyn til procedurer, der berører varer med oprindelse i den anden part. Med henblik herpå sikrer parterne umiddelbart efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger og under alle omstændigheder inden den endelige afgørelse en fuldstændig og formålstjenlig fremlæggelse af alle de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for beslutningen om at indføre foranstaltninger, jf. dog artikel 6, stk. 5, i antidumpingaftalen og artikel 12, stk. 4, i SCM-aftalen. Fremlæggelsen skal ske skriftligt, og de berørte parter skal have tilstrækkelig tid til at fremsætte bemærkninger.3. For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennemførelsen af undersøgelser vedrørende antidumping- eller udligningstold og specielt under hensyn til en rimelig ret til forsvar accepterer parterne, at dokumenter, der indgives i forbindelse med undersøgelser vedrørende antidumping- eller udligningstold, affattes på engelsk. Dette stykke er ikke til hinder for, at Korea kan anmode om en skriftlig uddybning på koreansk, hvis:a) de koreanske undersøgelsesmyndigheder ikke finder de indgivne dokumenter tilstrækkelig klare til brug for undersøgelsen vedrørende antidumping- eller udligningstold, ogb) anmodningen er strengt begrænset til den del, der ikke er tilstrækkelig klar til brug for undersøgelsen vedrørende antidumping- eller udligningstold.4. Forudsat at det ikke forsinker gennemførelsen af undersøgelsen unødigt, skal berørte parter have mulighed for at tilkendegive deres synspunkter under undersøgelserne vedrørende antidumping- eller udligningstold.Artikel 3.9Underretning1. Når de kompetente myndigheder i en part har modtaget en behørigt dokumenteret anmodning om indførelse af antidumpingtold på varer, der importeres fra den anden part, underretter den pågældende part skriftligt den anden part herom senest 15 dage inden indledningen af en undersøgelse.2. Når de kompetente myndigheder i en


text: part har modtaget en behørigt dokumenteret anmodning om indførelse af udligningstold på varer, der importeres fra den anden part, underretter den pågældende part skriftligt den anden part herom inden indledningen af en undersøgelse og tilbyder at mødes med den anden part for at rådføre sig med dennes kompetente myndigheder vedrørende anmodningen.Artikel 3.10Hensyntagen til samfundets interesserParterne bestræber sig på at tage samfundets interesser i betragtning, inden de indfører en antidumping- eller udligningstold.Artikel 3.11Undersøgelse efter afslutning som følge af en revurderingParterne er enige om, at enhver anmodning om indledning af en antidumpingundersøgelse vedrørende en vare med oprindelse i den anden part, for hvilken antidumpingforanstaltninger er blevet afsluttet i de forudgående 12 måneder som følge af en revurdering, skal gennemgås særlig grundigt. Undersøgelsen indledes kun, hvis denne forhåndsgennemgang viser, at omstændighederne har ændret sig.Artikel 3.12Kumulativ vurderingEn part, hvis importerede varer fra mere end et land samtidig er genstand for en undersøgelse vedrørende antidumping- eller udligningstold, overvejer grundigt, om det vil være hensigtsmæssigt at foretage en kumulativ vurdering af virkningerne af importen fra den anden part i lyset af vilkårene for den indbyrdes konkurrence mellem de importerede varer og vilkårene for konkurrencen mellem de importerede varer og de tilsvarende indenlandske varer.Artikel 3.13De minimis-standard for revurdering1. En foranstaltning, der er genstand for en revurdering i henhold til artikel 11 i antidumpingaftalen, afsluttes, hvis det fastslås, at den forventede tilbagevendende dumpingmargen ligger under den i artikel 5, stk. 8, i antidumpingaftalen fastsatte de minimis-tærskel.2. Når der fastsættes individuelle margener i henhold til artikel 9, stk. 5, i antidumpingaftalen, pålægges eksportører og producenter i den eksporterende part, for hvilke det på grundlag af et repræsentativt eksportsalg er fastslået, at dumpingmargenen ligger under de minimis-tærsklen i artikel 5, stk. 8, i antidumpingaftalen, ikke nogen told.Artikel 3.14Regel om mindre toldBeslutter en part at indføre en antidumping- eller udligningstold, må størrelsen af denne told ikke overstige dumpingmargenen eller de udligningsberettigede subsidier, og den bør ligge under margenen, hvis en sådan mindre told er tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der forvoldes på den indenlandske industri.Artikel 3.15TvistbilæggelseIngen af parterne må gøre brug af kapitel fjorten (Tvistbilæggelse) i spørgsmål, der opstår i forbindelse med denne afdeling.AFDELING EInstitutionelle bestemmelserArtikel 3.16Arbejdsgruppen for Samarbejde om Afbødende Foranstaltninger på Handelsområdet1. Arbejdsgruppen for Samarbejde om Afbødende Foranstaltninger på Handelsområdet, der nedsættes ved artikel 15.3, stk. 1 (Arbejdsgrupper), er et forum for dialog vedrørende samarbejde om afbødende foranstaltninger på handelsområdet.2. Arbejdsgruppen har til opgave:a) at styrke en parts viden om og forståelse af den anden parts lovgivning, politik og praksis med hensyn til afbødende foranstaltninger på handelsområdetb) at overvåge gennemførelsen af dette kapitelc) at forbedre samarbejdet mellem parternes myndigheder med ansvar for spørgsmål vedrørende afbødende foranstaltninger på handelsområdetd) at udgøre et forum, hvor parterne kan udveksle oplysninger om antidumping, subsidier og udligningsforanstaltninger samt beskyttelsesforanstaltningere) at udgøre et forum, hvor parterne kan drøfte andre relevante emner af fælles interesse, herunder:i) internationale spørgsmål i forbindelse med afbødende foranstaltninger på handelsområdet, herunder spørgsmål vedrørende WTO-forhandlingerne under Doharunden, ogii) parternes kompetente myndigheders praksis i forbindelse med undersøgelser vedrørende antidumping- og udligningstold såsom


text: anvendelsen af "foreliggende faktiske oplysninger" og kontrolprocedurer, ogf) at samarbejde om alle andre anliggender, som parterne finder relevante.3. Arbejdsgruppen træder normalt sammen en gang om året, og der kan om nødvendigt afholdes yderligere møder efter anmodning fra en af parterne.KAPITEL FIRETEKNISKE HANDELSHINDRINGERArtikel 4.1Bekræftelse af TBT-aftalenParterne bekræfter deres eksisterende rettigheder og forpligtelser over for hinanden i henhold til aftalen om tekniske handelshindringer i bilag 1A til WTO-overenskomsten (i det følgende benævnt "TBT-aftalen"), der er indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.Artikel 4.2Anvendelsesområde og definitioner1. Dette kapitel finder anvendelse på udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af de standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er defineret i TBT-aftalen, og som kan påvirke handelen med varer mellem parterne.2. Uanset stk. 1 finder dette kapitel ikke anvendelse på:a) tekniske specifikationer udarbejdet af statslige organer med henblik på egen produktion eller eget forbrug, ellerb) sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger som defineret i bilag A til aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger i bilag 1A til WTO-overenskomsten (i det følgende benævnt "SPS-aftalen").3. I forbindelse med dette kapitel finder definitionerne i bilag 1 til TBT-aftalen anvendelse.Artikel 4.3Samarbejde1. Parterne styrker deres samarbejde om standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer med henblik på at øge den gensidige forståelse af deres respektive ordninger og lette adgangen til hinandens markeder. Med henblik herpå kan de indføre både horisontale og sektorspecifikke dialoger om forskrifter.2. I forbindelse med det bilaterale samarbejde tilstræber parterne at indkredse, udvikle og befordre handelsfremmende initiativer, som kan bestå i, men ikke er begrænset til:a) at styrke forskriftssamarbejdet gennem f.eks. udveksling af oplysninger, erfaringer og data samt videnskabeligt og teknisk samarbejde med henblik på at forbedre kvaliteten af og niveauet for deres tekniske forskrifter og at gøre effektiv brug af deres forskriftsressourcerb) at forenkle tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, når det er relevantc) hvis parterne er enige herom og det er relevant, f.eks. på områder, hvor der ikke findes internationale standarder, at undgå unødigt divergerende tilgange til forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at arbejde hen imod en eventuel konvergens eller indbyrdes tilpasning af tekniske krav, ogd) at fremme og tilskynde til bilateralt samarbejde mellem deres respektive offentlige eller private organisationer med ansvar for metrologi, standardisering, prøvning, certificering og akkreditering.3. Hvis en part fremsætter forslag om samarbejde i henhold til dette kapitel, tager den anden part behørigt hensyn hertil.Artikel 4.4Tekniske forskrifter1. Parterne er enige om at gøre bedst mulig brug af god forskriftspraksis som fastsat i TBT-aftalen. Parterne er især enige om:a) at opfylde deres forpligtelser vedrørende gennemsigtighed som anført i TBT-aftalenb) at anvende relevante internationale standarder som grundlag for tekniske forskrifter, herunder overensstemmelsesvurderingsprocedurer, undtagen når sådanne internationale standarder ville være et ineffektivt eller uegnet middel til at opfylde de forfulgte legitime mål, og, hvis der ikke er blevet lagt internationale standarder til grund, efter anmodning fra den anden part at gøre rede for, hvorfor sådanne standarder er fundet uegnede eller ineffektive til at opfylde det forfulgte målc) når en part har vedtaget eller agter at vedtage en teknisk forskrift, efter anmodning at give den anden part disponible oplysninger om


text: formålet med og retsgrundlaget og begrundelsen for den tekniske forskriftd) at indføre ordninger, der gør det muligt at give den anden parts erhvervsdrivende bedre oplysninger om tekniske forskrifter (herunder via et offentligt websted), og særlig efter anmodning hurtigst muligt at give den anden part eller dennes erhvervsdrivende skriftlige oplysninger og i det omfang, det er relevant og muligt, skriftlig vejledning i efterlevelse af deres tekniske forskriftere) at tage behørigt hensyn til den anden parts synspunkter, når en del af udarbejdelsen af en tekniske forskrift er genstand for offentlig høring, og efter anmodning at besvare den anden parts bemærkninger skriftligtf) når der gives underretning efter TBT-aftalen, at give den anden part mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til forslaget inden for en frist på mindst 60 dage efter underretningen, ogg) at afsætte tilstrækkelig lang tid mellem offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af tekniske forskrifter til, at den anden parts erhvervsdrivende kan tilpasse sig, undtagen hvis der opstår, eller der er fare for, at der vil opstå akutte problemer med hensyn til sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse eller national sikkerhed, og om muligt at tage behørigt hensyn til rimelige anmodninger om forlængelse af perioden for fremsættelse af bemærkninger.2. Hver part sikrer, at erhvervsdrivende eller berørte personer i den anden part kan deltage i enhver formel offentlig høring vedrørende udarbejdelsen af tekniske forskrifter på vilkår, der ikke er ringere end dem, der tilbydes dens egne fysiske og juridiske personer.3. Parterne bestræber sig hver især på at anvende tekniske forskrifter ensartet og konsekvent på hele deres territorium. Hvis Korea over for EU bringer et handelsrelateret problem op, som synes at bero på forskelle i EU-medlemsstaternes lovgivning, som Korea ikke finder forenelige med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bestræber EU sig bedst muligt på at løse problemet rettidigt.Artikel 4.5Standarder1. Parterne bekræfter deres forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1, i TBT-aftalen til at sikre, at deres standardiseringsorganer accepterer og overholder adfærdskodeksen for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder i bilag 3 til TBT-aftalen, og tager hensyn til principperne i afgørelser og henstillinger vedtaget af Komitéen for Tekniske Handelshindringer under WTO siden 1. januar 1995, G/TBT/1/rev.8, 23. maj 2002, afdeling IX (Decision of the Committee on Principles for the Development of International Standards, Guides and Recommendations with relation to Articles 2, 5 and Annex 3 of the Agreement).2. Parterne forpligter sig til at udveksle oplysninger om:a) anvendelse af standarder i forbindelse med tekniske forskrifterb) standardiseringsprocesser og det omfang, i hvilket de anvender internationale standarder som grundlag for deres nationale og regionale standarder, ogc) samarbejdsaftaler, som de hver især gennemfører, vedrørende standardisering, f.eks. oplysninger om standardiseringsspørgsmål i frihandelsaftaler med tredjeparter.Artikel 4.6Overensstemmelsesvurdering og akkreditering1. Parterne erkender, at der findes en lang række mekanismer, som letter accept af resultaterne af overensstemmelsesvurderingsprocedurer gennemført på den anden parts territorium, herunder:a) aftaler om gensidig accept af resultaterne af overensstemmelsesvurderingsprocedurer for specifikke tekniske forskrifter gennemført af organer etableret på den anden parts territoriumb) akkrediteringsprocedurer til godkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer etableret på den anden parts territoriumc) statslig udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer etableret på den anden parts territoriumd) anerkendelse


text: af resultaterne af overensstemmelsesvurderingsprocedurer gennemført på den anden parts territoriume) frivillige ordninger mellem overensstemmelsesvurderingsorganer på parternes territorier, ogf) den importerende parts accept af en leverandørs overensstemmelseserklæring.2. Under særlig hensyntagen til disse betragtninger forpligter parterne sig til:a) at intensivere udvekslingen af oplysninger om disse og lignende mekanismer med henblik på at lette accept af overensstemmelsesvurderingsresultaterb) at udveksle oplysninger om overensstemmelsesvurderingsprocedurer og specielt om de kriterier, der anvendes til at udvælge passende overensstemmelsesvurderingsprocedurer for specifikke varerc) at udveksle oplysninger om akkrediteringspolitik og overveje, hvordan internationale akkrediteringsstandarder og internationale aftaler, hvori parternes akkrediteringsorganer er involveret, bedst kan udnyttes, f.eks. gennem International Laboratory Accreditation Cooperation og International Accreditation Forum, ogd) i overensstemmelse med artikel 5.1, stk. 2, i TBT-aftalen at kræve overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som ikke er strengere end nødvendigt.3. De principper og procedurer for udarbejdelse og vedtagelse af tekniske forskrifter, der indføres ved artikel 4.4 med henblik på at undgå unødvendige handelshindringer og sikre gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling, finder også anvendelse på obligatoriske overensstemmelsesvurderingsprocedurer.Artikel 4.7MarkedstilsynParterne forpligter sig til at udveksle synspunkter om markedstilsyn og håndhævelsesaktiviteter.Artikel 4.8Gebyrer for overensstemmelsesvurderingParterne bekræfter deres forpligtelse i henhold til artikel 5.2, stk. 5, i TBT-aftalen til at sikre, at gebyrer for obligatorisk overensstemmelsesvurdering af importerede varer er rimelige i forhold til gebyrer, der opkræves for overensstemmelsesvurdering af tilsvarende varer af national oprindelse eller med oprindelse i andre lande under hensyntagen til omkostninger ved kommunikation, transport og andet som følge af, at ansøgeren og overensstemmelsesvurderingsorganet er etableret forskellige steder, og forpligter sig til at anvende dette princip på de områder, der er omfattet af dette kapitel.Artikel 4.9Mærkning og etikettering1. Parterne noterer sig bestemmelsen i stk. 1 i bilag 1 til TBT-aftalen om, at en teknisk forskrift kan omfatte eller udelukkende vedrøre krav til mærkning eller etikettering, og er enige om, at hvis deres tekniske forskrifter indeholder krav om obligatorisk mærkning eller etikettering, vil de iagttage principperne i artikel 2, stk. 2, i TBT-aftalen om, at tekniske forskrifter ikke må udarbejdes med det formål eller den virkning at skabe unødvendige hindringer for den internationale handel og ikke må være mere handelsbegrænsende end nødvendigt for at opfylde et legitimt mål.2. Parterne er især enige om, at en part, der kræver obligatorisk mærkning eller etikettering af varer:a) bestræber sig på at minimere krav til mærkning eller etikettering, som ikke er relevante for forbrugere eller brugere af varen. Kræves der etikettering til andre formål, f.eks. skattemæssige, udformes kravet på en sådan måde, at det ikke er mere handelsbegrænsende end nødvendigt for at opfylde et legitimt målb) kan fastsætte etiketters og mærkers form, men ikke må kræve nogen forhåndsgodkendelse, registrering eller certificering i den forbindelse. Denne bestemmelse berører ikke partens ret til at kræve forhåndsgodkendelse af de specifikke oplysninger, der skal gives på etiketten eller mærket i henhold til dens relevante lovgivningc) udsteder unikke identifikationsnumre til den anden parts erhvervsdrivende hurtigst muligt og uden forskelsbehandling, hvis den kræver, at erhvervsdrivende skal anvende sådanne numred) kan kræve, at oplysninger på mærker og etiketter affattes på et nærmere angivet sprog. Har parterne accepteret et internationalt nomenklatursystem, kan dette også


text: anvendes. Samtidig brug af andre sprog forbydes ikke, forudsat at oplysningerne på de andre sprog er de samme som dem, der gives på det nærmere angivne sprog, eller at de ikke er vildledende med hensyn til varen, oge) bestræber sig på i tilfælde, hvor den finder, at det ikke anfægter de legitime mål i henhold til TBT-aftalen, at acceptere ikke-permanente eller aftagelige etiketter eller mærkning eller etikettering, der fremgår af ledsagedokumenterne i stedet for at være fysisk anbragt på varen.Artikel 4.10Koordineringsmekanisme1. Parterne er enige om at udnævne TBT-koordinatorer og give den anden part relevante oplysninger, når de får en ny TBT-koordinator. TBT-koordinatorerne arbejder i fællesskab på at lette gennemførelsen af dette kapitel og samarbejdet mellem parterne i alle spørgsmål, der vedrører dette kapitel.2. Koordinatorerne har bl.a. til opgave:a) at overvåge gennemførelsen og forvaltningen af dette kapitel ved straks at behandle ethvert spørgsmål, der rejses af en part vedrørende udarbejdelse, vedtagelse, anvendelse eller håndhævelse af standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og efter anmodning fra en part at indlede konsultationer vedrørende spørgsmål, der opstår i forbindelse med dette kapitelb) at styrke samarbejdet om udarbejdelse og forbedring af standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurerc) at sørge for, at der efter behov indføres dialoger om forskrifter i overensstemmelse med artikel 4.3d) at sørge for, at der oprettes arbejdsgrupper, som efter aftale mellem parterne kan omfatte eller rådføre sig med ikke-statslige eksperter og interessentere) at udveksle oplysninger om udviklingen i ikke-statslige, regionale og multilaterale fora vedrørende standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, ogf) at tage dette kapitel op til fornyet overvejelse på baggrund af en eventuel udvikling med hensyn til TBT-aftalen.3. Koordinatorerne kommunikerer med hinanden ved hjælp af en hvilken som helst i fællesskab aftalt metode, som gør det muligt for dem at udføre deres opgaver effektivt.KAPITEL FEMSUNDHEDS- OG PLANTESUNDHEDSFORANSTALTNINGERArtikel 5.1Mål1. Formålet med dette kapitel er at minimere de negative virkninger af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger for handelen, samtidig med at menneskers, dyrs og planters liv og sundhed på parternes territorier beskyttes.2. Dette kapitel har endvidere til formål at styrke samarbejdet mellem parterne i spørgsmål om dyrevelfærd under hensyntagen til forskellige faktorer såsom vilkårene for parternes husdyrproduktion.Artikel 5.2AnvendelsesområdeDette kapitel finder anvendelse på alle sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, der direkte eller indirekte påvirker handelen mellem parterne.Artikel 5.3DefinitionI dette kapitel forstås ved sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger foranstaltninger som defineret i punkt 1 i bilag A til SPS-aftalen.Artikel 5.4Rettigheder og forpligtelserParterne bekræfter deres eksisterende rettigheder og forpligtelser i henhold til SPS-aftalen.Artikel 5.5Gennemsigtighed og udveksling af oplysningerParterne:a) tilstræber gennemsigtighed med hensyn til sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger på handelsområdetb) styrker gensidig forståelse af deres respektive sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger og disses anvendelsec) udveksler oplysninger om spørgsmål vedrørende udviklingen og anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, som påvirker eller kan påvirke handelen mellem parterne, med henblik på at minimere deres negative virkninger for samhandelen, ogd) meddeler efter anmodning fra en part, hvilke krav der gælder for importen af specifikke varer.Artikel 5.6Internationale standarderParterne:a) samarbejder efter anmodning fra en part for at nå frem til en fælles forståelse af anvendelsen af internationale standarder på områder, der påvirker eller kan påvirke handelen