text:
er blevet
 indsendt inden for den frist, der er fastsat i del B, afdeling 4, artikel 5, i dette bilag.
 Artikel 11 — Stjålne, bortkomne eller beskadigede førerkort
 1. Udstedende myndigheder fører register over udstedte, stjålne, bortkomne eller beskadigede
 førerkort i en periode svarende til mindst deres gyldighed.
 2. Hvis førerkortet beskadiges, bliver uanvendeligt, bortkommer eller stjæles, udsteder de kompetente
 myndigheder i den part, hvor vedkommende har sin sædvanlige bopæl, et erstatningskort senest
 otte arbejdsdage efter at have modtaget en udførligt begrundet anmodning herom.
 Artikel 12 — Gensidig anerkendelse af førerkort
 1. Hver part anerkender de førerkort, der udstedes af den anden part.
 2. Når indehaveren af et gyldigt førerkort, der er udstedt af en part, flytter sin sædvanlige bopæl til
 den anden part og har anmodet om at få sit kort udskiftet med et tilsvarende førerkort,
 undersøger den part eller for så vidt angår Unionen den medlemsstat, der foretager
 udskiftningen, om det forelagte kort fortsat er gyldigt.
 928
 ---pagebreak--- 3. De parter eller for så vidt angår Unionen de medlemsstater, der foretager udskiftningen, sender
 det gamle kort tilbage til myndighederne i den part eller for så vidt angår Unionen den
 medlemsstat, der har udstedt det, og meddeler grunden til denne tilbagesendelse.
 4. Når en part eller for så vidt angår Unionen en medlemsstat erstatter eller udskifter et førerkort,
 registreres denne erstatning eller udskiftning samt alle efterfølgende erstatninger eller
 udskiftninger i denne part eller for så vidt angår Unionen i denne medlemsstat.
 Artikel 13 — Elektronisk udveksling af oplysninger om førerkort
 1. For at sikre, at en ansøger ikke allerede besidder et gyldigt førerkort, fører parterne eller for så vidt
 angår Unionen medlemsstaterne nationale elektroniske registre med følgende oplysninger om
 førerkort i en periode, som mindst svarer til disse korts gyldighedsperiode:
 — førerens efternavn og fornavn
 — førerens fødselsdato og eventuelt fødested
 — det gyldige kørekorts nummer og udstedelsesland (hvis dette er relevant)
 — førerkortets status og
 — nummer på førerkort.
 2. Parternes eller for så vidt angår Unionen medlemsstaternes elektroniske registre er sammenkoblede
 og tilgængelige overalt i parternes område ved hjælp af meddelelsessystemet TACHOnet eller et
 kompatibelt system. Anvendes der et kompatibelt system, skal udveksling af elektroniske data med
 den anden part være mulig via meddelelsessystemet TACHOnet.
 3. I forbindelse med udstedelse, erstatning og om nødvendigt fornyelse af et førerkort verificerer
 parterne eller for så vidt angår Unionen medlemsstaterne med elektronisk udveksling af data, at
 føreren ikke allerede besidder et andet gyldigt førerkort. Dataudvekslingen skal begrænses til de
 data, som er nødvendige til denne verifikation.
 4. Kontrolmedarbejdere kan få adgang til det elektroniske register for at kontrollere et førerkorts
 status.
 Artikel 14 — Takografers indstillinger
 1. Digitale takografer må ikke indstilles på en sådan måde, at de automatisk skifter til en bestemt
 aktivitetstype, når køretøjets motor eller tænding er slået fra, medmindre føreren fortsat manuelt
 kan vælge den korrekte aktivitetstype.
 2. Køretøjer må ikke have mere end en takograf monteret, undtagen når der er tale om praktisk
 afprøvning.
 3. Hver part skal forbyde fremstilling, distribution, annoncering og/eller salg af


text:
genstande, der er
 konstrueret og/eller beregnet til at manipulere takografer.
 929
 ---pagebreak--- Artikel 15 — Transportvirksomheders ansvar
 1. Transportvirksomheder er ansvarlig for at sikre, at deres førere er behørigt uddannet og har
 modtaget de nødvendige instrukser for så vidt angår takografers korrekte funktion, det være sig
 digitale, intelligente eller analoge takografer, foretager regelmæssig kontrol for at sikre, at deres
 førere anvender takograferne korrekt, og må ikke give deres førere nogen direkte eller indirekte
 incitamenter, der kan tilskynde til misbrug af takografer.
 Transportvirksomheder udleverer til førerne af køretøjer, som er udstyret med analoge takografer,
 et tilstrækkeligt antal diagramark, idet der tages hensyn til diagramarkenes individuelle karakter,
 tjenestens varighed og det eventuelle behov for at erstatte eventuelt beskadigede diagramark eller
 diagramark, der er inddraget af en dertil bemyndiget kontrolmedarbejder. Transportvirksomheder
 må til førerne kun udlevere diagramark, som svarer til en godkendt model, og som kan anvendes i
 det apparat, der er installeret i køretøjet.
 Transportvirksomheden sørger under hensyn til tjenestens varighed for, at udskrift af data fra
 takografen på en kontrolmedarbejders anmodning kan foretages korrekt i tilfælde af kontrol.
 2. Transportvirksomheder opbevarer diagramark og udskrifter, når der er lavet udskrifter for at
 efterkomme artikel 9 i del B, afdeling 4, i dette bilag i kronologisk orden og i læselig form i mindst et
 år efter anvendelsen og skal give de berørte førere en kopi, såfremt de ønsker det.
 Transportvirksomheder giver også kopier af data, der er overført fra førerkortene, til de berørte
 førere, som anmoder herom, samt udskrifter af disse kopier. Diagramark, udskrifter og overførte
 data forevises på anmodning af eller udleveres til en dertil bemyndiget kontrolmedarbejder.
 3. Transportvirksomheder holdes ansvarlige for overtrædelser af denne afdeling og af del B, afdeling 4,
 i dette bilag begået af deres førere eller af førere, der er til deres rådighed. Hver part kan imidlertid
 gøre et sådant ansvar betinget af transportvirksomhedens overtrædelse af denne artikels stk. 1, og
 artikel 7, stk. 1 og 2, og af del B, afdeling 2, i dette bilag.
 Artikel 16 — Procedurer for transportvirksomheder i tilfælde af funktionsfejl i apparatet
 1. Opstår der driftsforstyrrelse, eller fungerer en takograf mangelfuldt, skal transportvirksomheden, så
 snart omstændighederne tillader det, lade den reparere af en autoriseret installatør eller et
 autoriseret værksted.
 2. Kan tilbagekomst til transportvirksomhedens hjemsted først ske mere end en uge efter den dag, på
 hvilken driftsforstyrrelsen indtrådte, eller hvor den mangelfulde funktion blev konstateret, skal
 reparationen foretages undervejs.
 3. Hver part eller for Unionens vedkommende medlemsstaterne giver de kompetente myndigheder
 beføjelse til at forbyde anvendelse af køretøjet, hvis en driftsforstyrrelse eller en mangelfuld
 funktion ikke er afhjulpet i henhold til stk. 1 og 2, såfremt dette er i overensstemmelse med den
 pågældende parts nationale lovgivning.
 Artikel 17 — Procedure for udstedelse af takografkort
 Europa-Kommissionen udleverer til Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder det
 kryptografiske materiale til udstedelse af takografkort til førere, værksteder og kontrolmyndigheder i
 930
 ---pagebreak--- overensstemmelse med den europæiske rodcertificeringsmyndigheds (ERCA's) certifikatpolitik og
 Det Forenede Kongeriges certifikatpolitik.
 931
 ---pagebreak--- BILAG ROAD-2: MODEL TIL TILLADELSE TIL INTERNATIONAL RUTEKØRSEL OG INTERNATIONAL
 SPECIEL

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
RUTEKØRSEL
 (Første side — tilladelse)
 (Orange papir — DIN A4)
 (Affattes på de(t) officielle sprog eller et af de officielle sprog i den part, hvor
 anmodningen fremsættes)
 Tilladelse
 I overensstemmelse med anden del, overskrift tre, afsnit I [Vejgodstransport], i handels- og
 samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den
 ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side
 STAT, HVOR TILLADELSEN ER UDSTEDT:
 ................................................................................................
 Tilladelsesudstedende myndighed:
 ...........................................................................................
 Udstedelsesstatens kendingsmærke: ................ 143)
 TILLADELSENS nr.: .................................... til
 rutekørsel □ (2) til speciel rutekørsel □ (2)
 med bus mellem parterne i handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det
 Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og
 Nordirland på den anden side
 Til: ..................................................................................................................
 .......................................................................................................................
 Efternavn, navn eller firmanavn på den erhvervsdrivende eller den administrerende erhvervsdrivende i
 tilfælde af en gruppe af virksomheder af et partnerskab:
 Adresse:
 ..................................................................................................................
 ...........................................................................................................................
 ...
 Telefon og fax eller e-mail:
 .........................................................................................
 143
 Østrig (A), Belgien (B), Bulgarien (BG), Cypern (CY), Kroatien (HR), Tjekkiet (CZ), Danmark (DK), Estland
 (EST), Finland (FIN), Frankrig (F), Tyskland (D), Grækenland (GR), Ungarn (H), Irland (IRL), Italien (I), Letland
 (LV), Litauen (LT), Luxembourg (L), Malta (MT), Nederlandene (NL), Polen (PL), Portugal (P), Rumænien (RO),
 Slovakiet (SK), Slovenien (SLO), Spanien (E), Sverige (S), Det Forenede Kongerige (UK), skal færdiggøres.
 2
 Sæt kryds ved det ønskede.
 932
 ---pagebreak--- .......................................................................................................................
 (Anden side — tilladelse)
 Transportvirksomhedens navn, adresse, telefon- og faxnummer eller e-mailadresser eller, i tilfælde af en gruppe
 af transportvirksomheder eller af et partnerskab, navnene på alle transportvirksomhederne i gruppen eller
 partnerskabet; desuden angives navnene på eventuelle underleverandører, således at de kan identificeres som
 sådanne:
 1) ...........................................................................................................................
 2) ...........................................................................................................................
 3) ...........................................................................................................................
 4) ...........................................................................................................................
 5) ...........................................................................................................................
 Eventuel vedlagt liste
 Tilladelsens gyldighed: Fra: ..................................... Til: ............................................
 Udstedelsessted og -dato: .....................................................................................................
 Den udstedende myndighed eller det udstedende agenturs underskrift og stempel:
 ..............................................................
 1. Rute: ......................................................................................................................
 .....................................................................................................:.............................
 a) Kørslens afgangssted: .................................................................................
 .......................................................................................................................................
 b) Kørslens bestemmelsessted: ..............................................................................
 ....................................................................................................................................
 Kørslens hovedrute (passageroptagningssteder og -afsætningssteder understreges, med fuldstændig adresse):
 ........................................
 ...................................................................................................................................
 2. Køreplan: ..................................................................................................................
 (vedlagt denne tilladelse)
 3. Speciel rutekørsel:
 a) Kategori af passagerer: ...................................................
 ............................................................................................................
 4. Andre betingelser eller særlige forhold .....................................................................
 .............................................................................................................
 .............................................................................................................
 933
 ---pagebreak--- Den udstedende myndigheds stempel
 Vigtigt:
 (1) Denne tilladelse gælder for den samlede kørselsstrækning.
 (2) Den tilladelse eller den af den udstedende myndighed bekræftede kopi heraf skal medføres i køretøjet
 under hele kørslen og forevises på forlangende for enhver bemyndiget kontrollør:
 (3) Afgangsstedet eller destinationen skal være beliggende på den parts område, hvor transportvirksomheden
 er etableret, og busserne indregistreret.
 (Tredje side — tilladelse)
 GENERELLE BETRAGTNINGER
 1) Transportvirksomheden skal påbegynde kørslen inden for den periode, der er angivet i
 den tilladelsesudstedende myndigheds afgørelse om at udstede tilladelsen.
 2) En transportvirksomhed, der udfører international rutekørsel eller international speciel
 rutekørsel, skal, undtagen i tilfælde af force majeure, træffe alle nødvendige
 foranstaltninger for at sikre, at befordringen opfylder de betingelser, som er fastsat i
 tilladelsen.
 3) Transportvirksomheden skal gøre oplysninger om ruten, stoppestederne, køreplanen,
 billetpriserne og transportbetingelserne offentligt tilgængelige.
 4) Uden at dette berører dokumenter vedrørende køretøj og fører (f.eks.


text:
køretøjets
 registreringsattest og kørekort), skal følgende dokumenter tjene som kontroldokumenter
 i henhold til artikel X+4 i anden del, overskrift tre, afsnit II [Vejgodstransport], i
 handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske
 Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og
 Nordirland på den anden side og medføres i køretøjet og forevises på forlangende for
 enhver bemyndiget kontrollør:
 – tilladelsen til at udføre international rutekørsel eller international speciel
 rutekørsel eller en bekræftet kopi heraf
 – transportvirksomhedens tilladelse til international personbefordring ad vej i
 henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning eller EU-lovgivning eller en
 bekræftet kopi heraf
 – ved udførelse af international speciel rutekørsel kontrakten mellem arrangøren og
 transportvirksomheden eller en bekræftet kopi heraf samt et dokument, der
 bekræfter, at passagererne udgør en bestemt kategori, hvorved andre passagerer
 udelukkes, inden for rammerne af speciel rutekørsel.
 – når transportvirksomheden, der driver rutekørsel eller speciel rutekørsel, anvender
 ekstra køretøjer til at håndtere midlertidige og ekstraordinære situationer, i tillæg
 934
 ---pagebreak--- til de relevante dokumenter, der er nævnt ovenfor, en kopi af kontrakten mellem
 transportvirksomheden, der driver den internationale rutekørsel eller
 internationale specielle rutekørsel, og den virksomhed, der leverer de ekstra
 køretøjer, eller et tilsvarende dokument.
 (Fjerde side — tilladelse)
 GENERELLE BETRAGTNINGER (forts.)
 5) Transportvirksomheder, der udfører international rutefart, med undtagelse af
 international speciel rutekørsel, skal udstede billetter, der bekræfter passagerens ret til
 at blive transporteret og fungerer som kontroldokument, der tjener som bevis på
 indgåelse af kontrakt om befordring mellem passageren og transportvirksomheden,
 enten individuelt eller kollektivt. Billetterne, der kan også være elektroniske, skal
 indeholde oplysninger om:
 a) navnet på transportvirksomheden
 b) afgangssted og destination, og, hvis det er relevant, returrejsen
 c) billettens gyldighed og i givet fald dato og tidspunkt for afgang
 d) kørslens pris.
 Billetten skal forevises af passageren på enhver bemyndiget kontrollørs anmodning.
 6) Transportvirksomheder, der udfører regelmæssig eller speciel regelmæssig international
 personbefordring skal tillade kontrol med henblik på at sikre, at driften udføres
 forskriftsmæssigt, særlig med hensyn til køre- og hviletider og færdselssikkerhed og
 emissioner.
 ________________
 935
 ---pagebreak--- BILAG ROAD-3: MODEL TIL ANSØGNING OM TILLADELSE TIL INTERNATIONAL RUTEKØRSEL OG
 INTERNATIONAL SPECIEL RUTEKØRSEL
 (Hvidt papir – DIN A4)
 (Affattes på de(t) officielle sprog eller et af de officielle sprog i den part, hvor
 anmodningen fremsættes)
 SKEMA TIL ANSØGNING OM TILLADELSE ELLER FORNYELSE AF
 TILLADELSE TIL AT UDFØRE INTERNATIONAL RUTEKØRSEL ELLER
 INTERNATIONAL SPECIEL RUTEKØRSEL (144)
 Rutekørsel □
 Speciel rutekørsel □
 Fornyelse af kørselstilladelse □
 Ændring af betingelserne for en køretilladelse □
 udføres med bus mellem parterne i handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det
 Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på
 den anden side
 .............................................................................................................................
 (Tilladelsesudstedende myndighed)
 1. Den ansøgende transportør/transportvirksomheds navn og fornavn eller handelsnavn; i tilfælde af en
 ansøgning fra en gruppe af transportvirksomheder eller fra et partnerskab navnet på den
 transportvirksomhed, de andre transportvirksomheder har betroet at indsende ansøgningen:
 .............................................................................................................................
 .............................................................................................................................
 2. Kørsel skal udføres af (1)
 en transportvirksomhed □ en gruppe af transportvirksomheder □ et partnerskab □ en underleverandør □
 3. Navne og adresser


text:
på transportvirksomheden eller, i tilfælde af en gruppe af transportvirksomheder eller
 et partnerskab, navnene på alle transportvirksomhederne i gruppen eller partnerskabet; desuden angives
 navnene på eventuelle underleverandører (2).
 3.1 ..................................................................... tlf. ................................
 3.2 ..................................................................... tlf. ................................
 3.3 ...................................................................... tlf. .................................
 3.4 ..................................................................... tlf. ................................
 (Anden side – ansøgning om tilladelse eller fornyelse af tilladelse)
 4 I tilfælde af en speciel rutekørsel:
 144
 Sæt kryds eller udfyld.
 2
 Vedlæg i givet fald en liste.
 936
 ---pagebreak--- 4.1 Kategori af passagerer: (145) arbejdstagere □ elever/studerende □ andet □
 5 Gyldighedsperiode, om hvilken der ansøges, eller dato for kørslens ophør:
 ........................................................................................................................
 6 Kørslens hovedrute (passageroptagningssteder og -afsætningssteder understreges, med fuldstændig
 adresse): 146)
 ..............................................................................................................................
 ................................................................................................................................
 ...............................................................................................................................
 7 Driftsperiode: ......................................................................................
 ..............................................................................................................................
 ..............................................................................................................................
 8 Antal ture (dagligt, ugentligt osv.): .........................................................................
 9 Takster.............................................................. Bilag vedlagt.
 10 Der vedlægges en kørselsoversigt, der gør det muligt at kontrollere, om international lovgivning om
 kørselstid og hviletid er overholdt.
 11 Antal tilladelser eller bekræftede kopier af tilladelser, hvorom der ansøges: ( 3)
 ...........................................................................................................................
 12 Yderligere oplysninger:
 ...........................................................................................................................
 (Sted og dato) (Ansøgerens underskrift)
 .........................................................................................................................
 Ansøgeren gøres opmærksom på, at da tilladelsen eller den bekræftede kopi heraf skal medføres i køretøjet, skal
 antallet af til rådighed værende tilladelser eller bekræftede kopier udstedt af den tilladelsesudstedende
 myndighed svare til antallet af køretøjer, som på en given dato kører samtidig for at udføre den kørsel, hvorom
 der ansøges.
 Vigtigt:
 I særdeleshed vedlægges følgende som bilag til ansøgningen:
 a) tidsplanen, herunder tidspunkter for kontrol ved de relevante grænseovergange
 b) en bekræftet kopi af transportvirksomhedens (eller transportvirksomhedernes) tilladelse(r) til international
 personbefordring ad vej i henhold til national lovgivning eller EU-lovgivningen
 c) et kort i hensigtsmæssig målestok, hvorpå ruten samt passageroptagnings- og -afsætningssteder er indtegnet
 d) en kørselsoversigt, der gør det muligt at kontrollere overholdelsen af EU-lovgivningen om køretid og
 hviletid
 e) alle relevante oplysninger om busterminaler.
 145
 Sæt kryds eller udfyld.
 146
 Den tilladelsesudstedende myndighed kan anmode om en fuldstændig liste over
 passageroptagningssteder og -afsætningssteder med fuldstændig adresse, der vedlægges ansøgningsskemaet
 separat. 3 Udfyld.
 937
 ---pagebreak--- BILAG ROAD-4: KØRSELSBLAD FOR LEJLIGHEDSVIS KØRSEL
 KØRSELSBLAD nr. ............... i hæfte nr. ...............
 (farve Pantone 358 (lysegrøn), eller så tæt som muligt på denne farve, format DIN A4, papir, ikke belagt)
 LEJLIGHEDSVIS KØRSEL MED CABOTAGE OG LEJLIGHEDSVIS KØRSEL MED TRANSIT
 (om nødvendigt kan de enkelte rubrikker udfyldes på særskilte ark)
 1
 ...............................................................
 Bussens registreringsnummer
 Sted, dato, underskrift, transportvirksomheder
 2 1. .........................................................
 2. .........................................................
 3. .........................................................
 Transportvirksomhed, underkontrahent eller
 gruppe af transportvirksomheder
 3 Navn på 1. .........................................................
 2. .........................................................
 3. .........................................................
 fører(e)
 4 Tilrettelæggelse af kørslen (organisation, 1. ............................ 2. ............................
 person)
 3. ............................ 4. ............................
 5 Type kørsel Lejlighedsvis kørsel med cabotage
 Lejlighedsvis kørsel med transit
 6 Kørslens afgangssted: .............................. Land: ..............................
 Kørslens bestemmelsessted: .............................. Land: ..............................
 7 Strækning Rute/dagsetape og/eller afgangssted Antal Tom Planlagt antal kilometer
 og destination (mærkes
 passagerer med X)
 Datoer fra til
 8 Tilslutningspunkter, eventuelt med en Antal afsatte Slutdestination for de Transportvirksomhed,
 anden transportvirksomhed (samme passagerer afsatte passagerer der genoptager
 gruppe) passagererne
 938
 ---pagebreak--- 9 Uforudsete ændringer
 ..............................................................................................................................
 ..............................................................................................................................
 939
 ---pagebreak--- BILAG FISH.1
 940
 ---pagebreak--- 941


text:
---pagebreak--- 942 ---pagebreak--- 943 ---pagebreak--- 944 ---pagebreak--- BILAG FISH.2
 945
 ---pagebreak--- 946 ---pagebreak--- 947 ---pagebreak--- 948 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 BILAG FISH.3
 # Bestandskode Almindeligt anvendt navn ICES-områder
 106 ANF/8ABDE. Havtaske (8) 8a, 8b, 8d og 8e
 107 BLI/03A- Byrkelange (3a) EU-farvande i 3a
 108 BSF/8910- Sort sabelfisk (8,9,10) 8, 9 og 10
 109 COD/03AN. Torsk (Skagerrak) Skagerrak
 110 HAD/03A. Kuller (3a) 3a
 111 HER/03A. Sild (3a) 3a
 112 HER/03A-BC Sild (bifangst i 3a) 3a
 113 HER/6AS7BC Sild (vest for Irland) 6aS, 7b og 7c
 114 HKE/03A. Kulmule (3a) 3a
 115 HKE/8ABDE. Kulmule (8) 8a, 8b, 8d og 8e
 116 JAX/08C. Hestemakrel (8c) 8c
 117 LEZ/8ABDE. Glashvarrearter (8) 8a, 8b, 8d og 8e
 Makrel (tildeling til Danmark
 118 MAC/2A4A-N Norske farvande i 2a og 4a
 i norske farvande)
 119 MAC/8C3411 Makrel (sydlige komponent) 8c, 9 og 10; EU-farvande i CECAF 34.1.1
 120 PLE/03AN. Rødspætte (Skagerrak) Skagerrak
 121 SPR/03A. Brisling (3a) 3a
 122 SRX/03A-C. Rokker (3a) EU-farvande i 3a
 123 USK/03A. Brosme (3a) 3a
 Blåhvilling (sydlige
 124 WHB/8C3411 8c, 9 og 10; EU-farvande i CECAF 34.1.1
 komponent)
 949
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 BILAG FISH.4: PROTOKOL OM ADGANG TIL FARVANDE
 Det Forenede Kongerige og Unionen,
 som BEKRÆFTER uafhængige kyststaters suveræne rettigheder og forpligtelser, der udøves af
 parterne,
 som UNDERSTREGER, at hver parts ret til at give den anden parts fartøjer adgang til at fiske i dens
 farvande normalt skal udøves i forbindelse med årlige konsultationer efter fastsættelsen af TAC'er
 for et givet år i forbindelse med årlige konsultationer,
 som NOTERER SIG de sociale og økonomiske fordele ved en yderligere periode med stabilitet, hvor
 fiskere indtil den 30. juni 2026 vil få tilladelse til fortsat at sejle ind i den anden parts farvande som
 før denne aftales ikrafttræden,
 ER BLEVET ENIGE om følgende:
 Artikel 1
 Der indføres hermed en tilpasningsperiode. Tilpasningsperioden løber fra den 1. januar 2021 til den
 30. juni 2026.
 Artikel 2
 1. Uanset overskrift V [Fiskeri], artikel FISH.8, stk. 1, 3, 4, 5, 6 og 7 [Adgang til farvande] skal
 begge parter i tilpasningsperioden give fartøjer fra den anden part fuld adgang til sine farvande med
 henblik på at fiske:
 a) bestande, der er opført i bilag FISH.1 og bilag FISH.2A, B og F, i et omfang, der står i rimeligt
 forhold til parternes respektive andele af TAC'erne
 b) bestande, der ikke er omfattet af kvoter, i et omfang, der svarer til den gennemsnitlige
 mængde, som den pågældende part fiskede i den anden parts farvande i perioden 2012-2016
 c) for fartøjer, der opfylder betingelserne, i den zone i parternes farvande, der ligger mellem seks
 og tolv sømil fra basislinjerne i ICES-afsnit 4c og 7d-g, i samme omfang, som hver parts
 fartøjer, der opfylder betingelserne, havde adgang


text:
til denne zone den 31. december 2020.
 Med henblik på dette litra forstås ved "fartøj, der opfylder betingelserne" et fartøj fra en part, der
 fiskede i den zone, der er omhandlet i foregående punktum, i mindst fire år mellem 2012 og 2016
 eller fartøjets direkte afløser.
 2. Parterne underretter den anden part om enhver ændring i omfanget af og betingelserne for
 adgang til farvande, der finder anvendelse fra den 1. juli 2026.
 3. Artikel 9 [Kompensationsforanstaltninger i tilfælde af tilbagetrækning eller indskrænkning af
 adgang ] finder tilsvarende anvendelse på enhver ændring i henhold til denne artikels stk. 2 for
 perioden fra den 1. juli 2026 til den 31. december 2026.
 950
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 BILAG LAW-1: UDVEKSLING AF DNA, FINGERAFTRYK OG OPLYSNINGER FRA KØRETØJSREGISTRE
 KAPITEL 0: Almindelige bestemmelser
 Artikel 1: Formål
 Formålet med dette bilag er at fastlægge de databeskyttelsesbestemmelser og administrative og
 tekniske bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af tredje del, afsnit II [Udveksling af
 DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre].
 Artikel 2: Tekniske specifikationer
 Staterne overholder de fælles tekniske specifikationer i forbindelse med alle anmodninger og svar
 vedrørende søgninger og sammenligninger af DNA-profiler, fingeraftryksoplysninger og oplysninger
 fra køretøjsregistre. Disse tekniske specifikationer er fastsat i kapitel 1-3.
 Artikel 3: Kommunikationsnet
 Elektronisk udveksling mellem staterne af DNA-oplysninger, fingeraftryksoplysninger og oplysninger
 fra køretøjsregistre finder sted ved anvendelse af kommunikationsnettet Trans European Services
 for Telematics between Administrations (TESTA II) og senere udviklinger heraf.
 Artikel 4: Sikring af elektronisk udveksling af oplysninger
 Staterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at elektronisk søgning og
 sammenligning af DNA-oplysninger, fingeraftryksoplysninger og oplysninger fra køretøjsregistre kan
 finde sted hele døgnet rundt alle ugens dage. Hvis der opstår en teknisk fejl, underretter staternes
 nationale kontaktpunkter omgående hinanden og aftaler midlertidige alternative ordninger til
 udveksling af oplysninger i henhold til gældende retlige bestemmelser. Den elektroniske udveksling
 af oplysninger skal genoprettes hurtigst muligt.
 Artikel 5: Referencenumre vedrørende DNA- og fingeraftryksoplysninger
 Referencenumrene i artikel LAW.PRUM.7 [Etablering af nationale DNA-analysedatabaser] og
 LAW.PRUM.11 [Fingeraftryksoplysninger] består af en kombination af følgende elementer:
 a) en kode, der i tilfælde af overensstemmelse gør det muligt for staterne at finde
 personoplysninger og andre oplysninger i deres databaser for at levere dem til en, flere eller
 samtlige stater i henhold til artikel LAW.PRUM.14 [Levering af yderligere personoplysninger og
 andre oplysninger]
 b) en kode til angivelse af DNA-profilens eller fingeraftryksoplysningernes oprindelsesland, og
 c) med hensyn til DNA-oplysninger en kode til angivelse af DNA-profilens type.
 Artikel 6: Principper for udveksling af DNA-oplysninger
 1. Staterne anvender eksisterende standarder for udveksling af DNA-oplysninger, som for
 eksempel det europæiske standardsæt (ESS) eller INTERPOL's standardsæt af loci (ISSOL).
 951
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 2. I forbindelse med elektronisk søgning og sammenligning af DNA-profiler finder
 overførselsproceduren sted inden


text:
for en decentraliseret struktur.
 3. Der træffes passende foranstaltninger for at garantere oplysningers fortrolighed og
 integritet under overførsel til andre stater, herunder kryptering af oplysningerne.
 4. Staterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre integriteten af de DNA-profiler, der
 er stillet til rådighed for eller fremsendt til de andre stater med henblik på sammenligning, og for at
 sikre, at disse foranstaltninger overholder internationale standarder som f.eks. ISO 17025.
 5. Staterne anvender landekoder i overensstemmelse med ISO 3166-1 alpha-2-standarden.
 Artikel 7: Regler for anmodninger og svar vedrørende DNA-oplysninger
 1. Anmodninger om elektronisk søgning og sammenligning, jf. artikel LAW.PRUM.8 [Elektronisk
 søgning i DNA-profiler] eller LAW.PRUM.9 [Elektronisk sammenligning af DNA-profiler], må kun
 indeholde følgende oplysninger:
 a) den anmodende stats landekode
 b) anmodningens dato, tidspunkt og indikationsnummer
 c) DNA-profilerne og disses referencenumre
 d) de fremsendte DNA-profilers typer (uidentificerede DNA-profiler eller reference-DNA-profiler)
 og
 e) oplysninger, der er nødvendige for styring af databasesystemerne og kvalitetskontrol i
 forbindelse med de elektroniske søgeprocesser.
 2. Svaret (overensstemmelsesrapporten) på anmodningen i stk. 1 må kun indeholde følgende
 oplysninger:
 a) angivelse af, hvorvidt der er konstateret overensstemmelse med én eller flere DNA-profiler
 eller ej
 b) anmodningens dato, tidspunkt og indikationsnummer
 c) svarets dato, tidspunkt og indikationsnummer
 d) den anmodende og den anmodede stats landekode
 e) den anmodende og den anmodede stats referencenummer
 f) de fremsendte DNA-profilers typer (uidentificerede DNA-profiler eller reference-DNA-profiler)
 g) de ønskede og de matchende DNA-profiler og
 952
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 h) oplysninger, der er nødvendige for styring af databasesystemerne og kvalitetskontrol i
 forbindelse med de elektroniske søgeprocesser.
 3. Der gives kun elektronisk meddelelse om overensstemmelse, hvis den elektroniske søgning
 eller sammenligning har resulteret i overensstemmelse mellem et mindste antal loci. Dette mindste
 antal er anført i kapitel 1.
 4. Staterne sikrer, at anmodningerne overholder de erklæringer, der er fremsat i
 overensstemmelse med artikel LAW.PRUM.7 [Etablering af nationale DNA-analysedatabaser], stk. 3.
 Artikel 8: Procedure for overførsel af elektronisk søgning af uidentificerede DNA-profiler i henhold til
 artikel LAW.PRUM.8 [Elektronisk søgning i DNA-profiler]
 1. Hvis der i forbindelse med en søgning med en uidentificeret DNA-profil ikke er fundet
 overensstemmelse i den nationale database, eller hvis der er fundet overensstemmelse med en
 uidentificeret DNA-profil, kan denne uidentificerede DNA-profil overføres til alle andre staters
 databaser, og hvis der i forbindelse med en søgning med denne uidentificerede DNA-profil findes
 overensstemmelse med reference-DNA-profiler og/eller uidentificerede DNA-profiler i andre staters
 databaser, meddeles disse tilfælde automatisk, og DNA-referenceoplysningerne overføres til den
 anmodende stat; hvis der ikke findes overensstemmelse i andre staters databaser, meddeles dette
 automatisk til den anmodende stat.
 2. Hvis der i forbindelse med en søgning med en uidentificeret DNA-profil findes
 overensstemmelse i andre staters database, kan de berørte stater indsætte en note herom i deres
 nationale databaser.
 Artikel 9: Procedure for overførsel af elektronisk søgning af reference-DNA-profiler i henhold til
 artikel LAW.PRUM.8 [Elektronisk søgning i DNA-profiler]
 Hvis der i forbindelse med en søgning med en reference-DNA-profil ikke


text:
er fundet
 overensstemmelse i den nationale database med en reference-DNA-profil, eller der er fundet
 overensstemmelse med en uidentificeret DNA-profil, kan denne reference-DNA-profil overføres til
 alle andre staters databaser, og hvis der i forbindelse med en søgning med denne reference-DNA-
 profil findes overensstemmelse med reference-DNA-profiler og/eller uidentificerede DNA-profiler i
 andre staters database, meddeles disse tilfælde automatisk, og DNA-referenceoplysningerne
 overføres til den anmodende stat; hvis der ikke findes overensstemmelse i andre staters databaser,
 meddeles dette automatisk til den anmodende stat.
 Artikel 10: Procedure for overførsel af elektronisk sammenligning af uidentificerede DNA-profiler i
 henhold til artikel LAW.PRUM.9 [Elektronisk sammenligning af DNA-profiler]
 1. Hvis der i forbindelse med en sammenligning med uidentificerede DNA-profiler findes
 overensstemmelse i andre staters databaser med reference-DNA-profiler og/eller uidentificerede
 DNA-profiler, meddeles disse tilfælde automatisk, og DNA-referenceoplysningerne overføres til den
 anmodende stat.
 953
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 2. Hvis der i forbindelse med en sammenligning med uidentificerede DNA-profiler findes
 overensstemmelse i andre staters databaser med uidentificerede DNA-profiler eller reference-DNA-
 profiler, kan de berørte stater indsætte en note herom i deres nationale databaser.
 Artikel 11: Principper for udveksling af fingeraftryksoplysninger
 1. Digitalisering af fingeraftryksoplysninger og overførsel heraf til de øvrige stater finder sted
 ved anvendelse af det ensartede dataformat, der er anført i kapitel 2.
 2. Staterne sikrer, at kvaliteten af de fingeraftryksoplysninger, som de overfører, er
 tilstrækkelig høj til, at oplysningerne kan behandles i det elektroniske
 fingeraftryksidentifikationssystem (AFIS).
 3. Overførselsproceduren for udveksling af fingeraftryksoplysninger finder sted inden for en
 decentraliseret struktur.
 4. Der træffes passende foranstaltninger for at garantere fingeraftryksoplysningers fortrolighed
 og integritet under fremsendelse til andre stater, herunder kryptering af disse.
 5. Staterne anvender landekoder i overensstemmelse med ISO 3166-1 alpha-2-standarden.
 Artikel 12: Søgekapacitet for fingeraftryksoplysninger
 1. Staterne sikrer, at deres søgningsanmodninger ikke overstiger den søgekapacitet, den
 anmodede stat har anført. Det Forenede Kongerige afgiver en erklæring om den maksimale
 søgekapacitet pr. dag for fingeraftryksoplysninger vedrørende identificerede personer og for
 fingeraftryksoplysninger vedrørende ikkeidentificerede personer.
 2. Det maksimale antal personer, der accepteres med henblik på kontrol pr. overførsel, er
 fastsat i kapitel 2.
 Artikel 13: Regler for anmodninger og svar i forbindelse med fingeraftryksoplysninger
 1. Den anmodede stat kontrollerer omgående kvaliteten af de fremsendte
 fingeraftryksoplysninger ved en fuldautomatisk procedure. Hvis oplysningerne er uegnede til
 elektronisk sammenligning, underretter den anmodede stat omgående den anmodende stat herom.
 2. Den anmodede stat foretager søgningerne i den rækkefølge, hvori anmodningerne er
 modtaget. Anmodningerne behandles inden for 24 timer ved en fuldautomatisk procedure. Den
 anmodende stat kan anmode om fremskyndet behandling af dens anmodninger, hvis dens nationale
 lovgivning foreskriver det, og den anmodede stat foretager disse søgninger omgående. Hvis
 tidsfristerne på grund af force majeure ikke kan overholdes, foretages sammenligningen
 umiddelbart efter, at hindringerne er fjernet.
 954
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Artikel


text:
14: Principper for elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre
 1. Til elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre anvender staterne en version af
 softwareprogrammet til det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort
 (Eucaris), der er udformet specielt med henblik på artikel LAW.PRUM.15 [Elektronisk søgning af
 oplysninger i køretøjsregistre], og ændrede versioner af dette softwareprogram.
 2. Elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre finder sted inden for en decentraliseret
 struktur.
 3. Oplysninger, der udveksles via Eucarissystemet, overføres i krypteret form.
 4. Det angives i kapitel 3, hvilke oplysninger fra køretøjsregistrene der skal udveksles.
 5. Ved gennemførelse af artikel LAW.PRUM.15 [Elektronisk søgning af oplysninger i
 køretøjsregistre] kan staterne give førsteprioritet til søgninger, der vedrører bekæmpelse af alvorlig
 kriminalitet.
 Artikel 15: Omkostninger
 Staterne afholder alle omkostninger i forbindelse med forvaltning, anvendelse og vedligeholdelse af
 det i artikel 14, stk. 1, nævnte Eucarissoftwareprogram.
 Artikel 16: Formål
 1. Den modtagende stat må kun behandle personoplysningerne til de formål, hvortil
 oplysningerne er leveret i henhold til tredje del, afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og
 oplysninger fra køretøjsregistre]. Behandling til andre formål er kun tilladt efter forudgående
 samtykke fra den stat, der forvalter databasen, og kun under overholdelse af den modtagende stats
 nationale lovgivning. Samtykke kan gives, hvis behandling til sådanne andre formål er tilladt i
 henhold til den nationale lovgivning i den stat, der forvalter databasen.
 2. Den stat, der søger eller sammenligner oplysninger, må kun behandle de oplysninger, der er
 leveret i henhold til artikel LAW.PRUM.8 [Elektronisk søgning i DNA-profiler], LAW.PRUM.9
 [Elektronisk sammenligning af DNA-profiler] og LAW.PRUM.12 [Elektronisk søgning af
 fingeraftryksdata], med henblik på
 a) at fastslå, om de sammenlignede DNA-profiler eller fingeraftryksoplysninger stemmer overens
 b) at udarbejde og indgive en politi- eller retsanmodning om retshjælp i overensstemmelse med
 den nationale lovgivning, hvis disse oplysninger stemmer overens
 c) at foretage registrering som omhandlet i dette kapitels artikel 19.
 3. Den stat, der forvalter databasen, må kun behandle de oplysninger, den har fået leveret i
 henhold til artikel LAW.PRUM.8 [Elektronisk søgning i DNA-profiler], LAW.PRUM.9 [Elektronisk
 sammenligning af DNA-profiler] og LAW.PRUM.12 [Elektronisk søgning af fingeraftryksdata], hvis
 955
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 dette er nødvendigt for at foretage en sammenligning, en elektronisk besvarelse af søgningen eller
 en registrering som omhandlet i dette kapitels artikel 19. Når oplysningerne er sammenlignet, eller
 søgningen er besvaret elektronisk, skal de leverede oplysninger straks slettes, medmindre der er
 behov for yderligere behandling til de formål, der er anført i denne artikels stk. 2, litra b) og c).
 4. Oplysninger, der er leveret i henhold til artikel LAW.PRUM.15 [Elektronisk søgning af
 oplysninger i køretøjsregistre], må kun bruges af den stat, der forvalter databasen, hvis dette er
 nødvendigt for at foretage en elektronisk besvarelse af søgningen eller en registrering i henhold til
 dette kapitels artikel 19. Når søgningen er besvaret elektronisk, skal de leverede oplysninger straks
 slettes, medmindre der er behov for yderligere behandling med henblik på registrering som


text:
omhandlet i dette kapitels artikel 19. Den søgende stat må kun anvende de oplysninger, der er
 fundet ved søgningen, til den procedure, på grundlag af hvilken søgningen er foretaget.
 Artikel 17: Oplysningernes rigtighed, aktualitet og lagringstid
 1. Staterne sikrer personoplysningers rigtighed og aktualitet. Hvis det uden videre eller efter
 meddelelse fra den registrerede viser sig, at der er leveret urigtige oplysninger eller oplysninger, der
 ikke skulle have været leveret, skal dette straks meddeles den modtagende stat. De(n) har pligt til at
 rette eller slette oplysningerne. Desuden skal leverede personoplysninger rettes, hvis det viser sig, at
 de er urigtige. Hvis den modtagende myndighed har grund til at antage, at de leverede oplysninger
 er urigtige eller bør slettes, underretter den straks den leverende myndighed herom.
 2. Oplysninger, hvis rigtighed den registrerede anfægter, og hvis rigtighed eller urigtighed ikke
 kan fastslås, skal under overholdelse af staternes nationale lovgivning forsynes med en påtegning
 efter anmodning fra den registrerede. Hvis der er foretaget en påtegning, kan denne under
 overholdelse af staternes nationale lovgivning kun fjernes med den registreredes samtykke eller på
 grundlag af en afgørelse truffet af den kompetente domstol eller det kompetente uafhængige
 databeskyttelsesorgan.
 3. Leverede personoplysninger slettes, hvis de ikke skulle have været leveret eller modtaget.
 Retmæssigt leverede og modtagne oplysninger slettes,
 a) hvis de ikke eller ikke længere er nødvendige til det formål, hvortil de er leveret; hvis
 personoplysninger leveres uden anmodning, skal det modtagende organ straks kontrollere,
 om de er nødvendige til de formål, hvortil de er leveret
 b) efter udløbet af den maksimumsperiode for opbevaring af oplysningerne, som er fastsat i den
 leverende stats nationale lovgivning, hvis det leverende organ har oplyst det modtagende
 organ om denne maksimumsperiode ved leveringen.
 4. I stedet for at blive slettet blokeres oplysningerne under overholdelse af den nationale
 lovgivning, hvis der er grund til at antage, at sletning vil skade den registreredes interesser.
 Blokerede oplysninger må kun leveres eller bruges til det formål, af hensyn til hvilket sletning er
 undladt.
 956
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Artikel 18: Tekniske og organisatoriske foranstaltninger med henblik på databeskyttelse og
 datasikkerhed
 1. Det leverende og det modtagende organ har pligt til effektivt at beskytte personoplysninger
 mod hændelig eller uautoriseret tilintetgørelse, hændeligt tab, uautoriseret adgang, uautoriseret
 eller hændelig ændring og uautoriseret videregivelse.
 2. Enkelthederne i den tekniske udformning af den elektroniske søgeprocedure fastsættes i
 gennemførelsesforanstaltningerne, jf. artikel LAW.PRUM.17 [Gennemførelsesforanstaltninger], der
 sikrer,
 a) at der træffes foranstaltninger til ved hjælp af den mest avancerede teknik at garantere
 databeskyttelse og datasikkerhed, især oplysningernes fortrolighed og integritet
 b) at der anvendes anerkendte krypterings- og autoriseringsprocedurer, når de kompetente
 organer benytter almindeligt tilgængelige net, og
 c) at det i overensstemmelse med dette kapitels artikel 19, stk. 2, 5 og 6, kan kontrolleres, om
 søgninger er tilladt.
 Artikel 19: Logning og registrering: særlige forskrifter vedrørende elektronisk og ikkeelektronisk
 levering
 1. Hver stat sikrer, at enhver ikkeelektronisk levering


text:
og enhver ikkeelektronisk modtagelse af
 personoplysninger i det organ, der forvalter databasen, og i det søgende organ, logges med henblik
 på at kontrollere, om leveringen er tilladt. Logningen omfatter følgende oplysninger:
 a) grunden til leveringen
 b) de leverede oplysninger
 c) datoen for leveringen, og
 d) navnet eller referencekoden på det søgende organ og det organ, der forvalter databasen.
 2. For elektronisk søgning af oplysninger i henhold til artikel LAW.PRUM.8 [Elektronisk søgning
 i DNA-profiler], LAW.PRUM.12 [Elektronisk søgning af fingeraftryksdata] og LAW.PRUM.15
 [Elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre] og elektronisk sammenligning i henhold til
 artikel LAW.PRUM.9 [Elektronisk sammenligning af DNA-profiler] gælder følgende:
 a) elektronisk søgning eller sammenligning må kun foretages af særligt bemyndigede
 embedsmænd fra de nationale kontaktpunkter efter anmodning forelægges listen over
 embedsmænd, der er bemyndigede til at foretage elektronisk søgning eller sammenligning,
 for de tilsynsførende myndigheder, der er nævnt i stk. 6, og for de andre stater
 957
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 b) hver stat sikrer, at enhver levering og modtagelse af personoplysninger i det organ, der
 forvalter databasen, og i det søgende organ registreres, herunder meddelelse om, hvorvidt
 der er fundet et HIT registreringen omfatter følgende oplysninger:
 i) de leverede oplysninger
 ii) datoen og det nøjagtige tidspunkt for leveringen og
 iii) navnet eller referencekoden på det søgende organ og det organ, der forvalter
 databasen.
 3. Det søgende organ registrerer desuden grunden til søgningen eller leveringen og referencen
 på den embedsmand, der har foretaget søgningen, og den embedsmand, der har givet ordre til
 søgningen eller leveringen.
 4. Det registrerende organ meddeler efter anmodning de registrerede oplysninger til den
 pågældende stats kompetente databeskyttelsesmyndigheder senest fire uger efter modtagelsen af
 anmodningen; registrerede oplysninger må kun bruges til følgende formål:
 a) kontrol af databeskyttelsen
 b) garanti af datasikkerheden.
 5. De registrerede oplysninger skal med passende midler beskyttes mod uretmæssig brug og
 andre former for misbrug og opbevares i to år. Efter opbevaringsperiodens udløb skal de
 registrerede oplysninger straks slettes.
 6. Den juridiske kontrol af leveringen eller modtagelsen af personoplysninger ligger hos de
 respektive staters uafhængige databeskyttelsesmyndigheder eller, hvor det er relevant, judicielle
 myndigheder. Under overholdelse af den nationale lovgivning kan enhver anmode disse
 myndigheder om at kontrollere, om behandlingen af oplysninger om den pågældende er retmæssig.
 Disse myndigheder og de organer, der er ansvarlige for registrering, skal også uden anmodning
 foretage stikprøvekontrol af leveringernes retmæssighed på grundlag af de sagsakter, der ligger til
 grund herfor.
 7. Resultaterne af denne kontrol opbevares af de uafhængige databeskyttelsesmyndigheder i
 18 måneder. Efter denne periodes udløb skal de straks slettes. Hver databeskyttelsesmyndighed kan
 anmodes af en anden stats uafhængige databeskyttelsesmyndighed om at udøve sine beføjelser
 under overholdelse af den nationale lovgivning. Staternes uafhængige databeskyttelsesmyndigheder
 gennemfører det samarbejde, der er nødvendigt for deres kontrolopgaver, navnlig gennem
 udveksling af relevante oplysninger.
 Artikel 20: Den registreredes ret til skadeserstatning
 Når den ene stats organ har leveret personoplysninger i henhold til tredje del, afsnit


text:
II [Udveksling af
 DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], kan den anden stats modtagende organ ikke
 958
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 unddrage sig sit ansvar over for skadelidte i henhold til national lovgivning med den begrundelse, at
 de leverede oplysninger var urigtige. Hvis det modtagende organ yder erstatning for en skade, der
 skyldes brug af urigtige videregivne oplysninger, godtgør det leverende organ det modtagende organ
 hele det udbetalte erstatningsbeløb.
 Artikel 21: Oplysninger efter anmodning fra staterne
 Den modtagende stat underretter efter anmodning den leverende stat om behandlingen af de
 leverede oplysninger og resultatet heraf.
 Artikel 22: Erklæringer og udpegelser
 1. Det Forenede Kongerige meddeler sine erklæringer i henhold til artikel LAW.PRUM.7
 [Etablering af nationale DNA-analysedatabaser], stk. 3, og artikel 12, stk. 1, i dette kapitel samt sine
 udpegelser i henhold til artikel LAW.PRUM 13 [Nationale kontaktpunkter], stk. 1, og artikel
 LAW.PRUM 15 [Elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre], stk. 3, til specialudvalget om
 retshåndhævelse og retligt samarbejde.
 2. De faktuelle oplysninger, som forelægges af Det Forenede Kongerige i form af disse
 erklæringer og udpegelser og af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel LAW.PRUM.17
 [Gennemførelsesforanstaltninger], stk. 3, findes i håndbogen som omhandlet i artikel 18, stk. 2, i
 afgørelse 2008/616/RIA.
 3. Stater kan til enhver tid ændre de erklæringer og udpegelser, der er forelagt i henhold til
 stk. 1, ved hjælp af en meddelelse til specialudvalget om retshåndhævelse og retligt samarbejde.
 Specialudvalget om retshåndhævelse og retligt samarbejde videresender alle modtagne erklæringer
 til Generalsekretariatet for Rådet.
 4. Generalsekretariatet for Rådet meddeler eventuelle ændringer i den i stk. 2 omhandlede
 håndbog til specialudvalget om retshåndhævelse og retligt samarbejde.
 Artikel 23: Forberedelse af afgørelser som omhandlet i artikel LAW.PRUM.18 [Forudgående
 evaluering]
 1. Rådet træffer afgørelse, som omhandlet i artikel LAW.PRUM.18 [Forudgående evaluering],
 på grundlag af en evalueringsrapport, der baseres på et spørgeskema.
 2. Med hensyn til den elektroniske dataudveksling i overensstemmelse med tredje del, afsnit II
 [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], baseres evalueringsrapporten
 ligeledes på et evalueringsbesøg og en forsøgsfase, der gennemføres, når Det Forenede Kongerige
 har underrettet specialudvalget om retshåndhævelse og retligt samarbejde om, at de har
 gennemført de forpligtelser, der følger af tredje del, afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og
 oplysninger fra køretøjsregistre], og afgiver de erklæringer, der er fastsat i dette kapitels artikel 22.
 Yderligere enkeltheder vedrørende proceduren er fastsat i dette bilags kapitel 4.
 959
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Artikel 24: Statistik og rapporter
 1. Den administrative, tekniske og finansielle anvendelse af dataudvekslingen i henhold til
 tredje del, afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], evalueres
 regelmæssigt. Evalueringen gennemføres for de kategorier af data, for hvilke dataudvekslingen er
 påbegyndt for de berørte staters vedkommende. Evalueringen baseres på rapporter fra de


text:
respektive stater.
 2. Hver stat indsamler statistikker om resultaterne af den elektroniske dataudveksling. For at
 sikre, at statistikkerne er sammenlignelige, vil den relevante arbejdsgruppe i Rådet udarbejde
 statistikmodellen. Disse statistikker sendes hvert år til specialudvalget om retshåndhævelse og retligt
 samarbejde.
 3. Staterne vil desuden regelmæssigt, men højst én gang hvert år, blive anmodet om at
 forelægge yderligere oplysninger om den administrative, tekniske og finansielle gennemførelse af
 elektronisk dataudveksling, som er nødvendig for at analysere og forbedre processen.
 4. I forbindelse med denne artikel finder statistikker og rapportering fra medlemsstaterne i
 overensstemmelse med afgørelse 2008/615/RIA og 2008/616/RIA anvendelse.
 KAPITEL 1: Udveksling af DNA-oplysninger
 1. DNA-relaterede retsmedicinske spørgsmål, overensstemmelsesregler og algoritmer
 1.1. Egenskaber ved DNA-profilerne
 DNA-profilen kan indeholde 24 talpar, der repræsenterer allelerne af 24 loci, der også benyttes i
 INTERPOL's DNA-procedurer. Navnene på disse loci er anført i følgende skema:
 VWA TH01 D21S11 FGA D8S1179 D3S1358 D18S51 Amelogeni
 n
 TPOX CSF1P0 D13S317 D7S820 D5S818 D16S539 D2S1338 D19S433
 Penta D Penta E FES F13A1 F13B SE33 CD4 GABA
 De 7 grå loci i øverste række er det nuværende ESS og ISSOL.
 Medtagelsesregler:
 De DNA-profiler, som staterne stiller til rådighed for eller udsender med henblik på søgning og
 sammenligning, skal indeholde mindst 6 fulde udpegede147 loci og kan indeholde yderligere loci eller
 147
 "Fulde udpegede" betyder, at behandlingen af sjældne allelværdier er medtaget.
 960
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 blanke felter alt efter, hvad der er tilgængeligt. Reference-DNA-profilerne skal indeholde mindst 6 af
 de 7 ESS-loci. For at højne overensstemmelsespræcisionen opbevares alle de tilgængelige alleler i
 den indekserede DNA-profildatabase og benyttes til søgning og sammenligning. Hver stat bør, så
 hurtigt som det er praktisk gennemførligt, implementere enhver ny ESS for loci, som vedtages af EU.
 Blandede profiler er ikke tilladt, hvilket vil sige, at allelværdien for hvert locus kun består af 2 tal, der
 kan være ens i tilfælde af homozygositet i et givet locus.
 Jokere og mikrovarianter behandles efter følgende regler:
 – Enhver ikkenumerisk værdi bortset fra amelogenin i profilen (f.eks. "o", "f", "r", "na", "nr"
 eller "un") skal ved eksport automatisk konverteres til en joker(*) og søges på i forhold til
 alle.
 – Numeriske værdier "0", "1" eller "99" i profilen skal ved eksport automatisk konverteres til
 en joker(*) og søges på i forhold til alle.
 – Hvis der forekommer 3 alleler for en og samme locus, vil det første allel blive accepteret,
 og de 2 andre alleler skal ved eksport automatisk konverteres til en joker(*) og søges på i
 forhold til alle.
 – Når der forekommer jokerværdier for allel 1 eller 2, vil der blive søgt på begge
 permutationer af den numeriske værdi for den pågældende locus (f.eks. vil 12, * give
 overensstemmelse med 12,14 eller 9,12).
 – Pentanucleotide (Penta D, Penta E & CD4) mikrovarianter vil give overensstemmelse efter
 følgende model:
 x.1 = x, x.1, x.2
 x.2 = x.1, x.2, x.3
 x.3 =


text:
x.2, x.3, x.4
 x.4 = x.3, x.4, x + 1,
 – Tetranucleotide (alle andre loci er tetranucleotide) mikrovarianter vil give
 overensstemmelse efter følgende model:
 x.1 = x, x.1, x.2
 x.2 = x.1, x.2, x.3
 x.3 = x.2, x.3, x + 1.
 1.2. Overensstemmelsesregler
 961
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Sammenligningen af to DNA-profiler sker på grundlag af de loci, for hvilke et allelværdipar er til
 stede i begge DNA-profiler. Mindst 6 fulde udpegede loci (ekskl. amelogenin) skal være
 sammenfaldende i de to DNA-profiler, før der gives overensstemmelsessvar.
 Fuld overensstemmelse (kvalitet 1) defineres som en overensstemmelse, hvor alle allelværdier for
 de sammenlignede loci, der er almindeligt forekommende i de anmodende og anmodede DNA-
 profiler, er ens. Næsten-overensstemmelse defineres som en overensstemmelse, hvor kun værdien
 af en enkelt af alle de sammenlignede alleler er forskellig i de to DNA-profiler (kvalitet 2, 3 og 4). En
 næsten-overensstemmelse accepteres kun, hvis der er mindst 6 fulde udpegede overensstemmende
 loci i de to sammenlignede DNA-profiler.
 En næsten-overensstemmelse kan skyldes:
 – en menneskelig slåfejl i en af DNA-profilerne i søgningen eller DNA-databasen ved
 indrejsestedet
 – en allelbestemmelses- eller allelfremkaldelsesfejl under genereringen af DNA-profilen.
 1.3. Indberetningsregler
 Fuld overensstemmelse, næsten-overensstemmelse og "ingen overensstemmelse" vil alle blive
 indberettet.
 Overensstemmelsesrapporten vil blive sendt til det anmodende nationale kontaktpunkt og gøres
 også tilgængelig for det anmodede nationale kontaktpunkt (så det kan danne sig et overblik over,
 hvor mange og hvilke typer opfølgende anmodninger, der vil kunne komme om yderligere
 tilgængelige personoplysninger og andre oplysninger vedrørende den DNA-profil, der svarer til den
 fundne overensstemmelse, jf. artikel LAW.PRUM.14 [Levering af yderligere personoplysninger og
 andre oplysninger].
 2. Skema over landekoder
 I overensstemmelse med tredje del, afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra
 køretøjsregistre], benyttes ISO 3166-1 alpha-2-koderne til domænenavne og andre
 konfigureringsparametre, der er krævet i Prümaftalens DNA-udvekslingsprogrammer via et lukket
 netværk.
 ISO 3166-1 alpha-2-koderne for staterne er nedenstående landekoder med to bogstaver.
 Staternes navne Kode Staternes navne Kode
 Belgien BE Litauen LT
 Bulgarien BG Luxembourg LU
 Den Tjekkiske Republik CZ Ungarn HU
 Danmark DK Malta MT
 962
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Tyskland DE Nederlandene NL
 Estland EE Østrig AT
 Irland IE Polen PL
 Grækenland EL Portugal PT
 Spanien ES Rumænien RO
 Frankrig FR Slovakiet SK
 Kroatien HR Slovenien SI
 Italien IT Finland FI
 Cypern CY Sverige SE
 Letland LV Det Forenede UK
 Kongerige
 3. Funktionsanalyse
 3.1. Systemets tilgængelighed
 Anmodninger i henhold til artikel LAW.PRUM.8 [Elektronisk søgning i DNA-profiler] bør nå frem til
 den søgte database i kronologisk orden efter de enkelte anmodningers afsendelsestidspunkt, og
 svarene bør afsendes, så de når frem til den anmodende stat senest 15 minutter efter, at
 anmodningen er modtaget.
 3.2. Anden etape
 Når en stat modtager en indberetning om en overensstemmelse er dens nationale


text:
kontaktpunkt
 ansvarlig for at sammenligne værdierne i den profil, der blev indsendt som en forespørgsel, med
 værdierne i den eller de profiler, der blev modtaget som svar, med henblik på at validere og
 kontrollere profilens beviskraft. De nationale kontaktpunkter kan kontakte hinanden direkte om
 spørgsmål, der vedrører validering.
 De juridiske bistandsprocedurer starter efter valideringen af en konstateret overensstemmelse
 mellem to profiler, på grundlag af en "fuld overensstemmelse" eller en "næsten-overensstemmelse",
 der er fremkommet under den automatiske konsultationsfase.
 4. DNA-grænsefladekontroldokumentet (ICD)
 4.1. Indledning
 4.1.1. Formål
 963
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 I dette kapitel defineres kravene vedrørende udveksling af DNA-profiloplysninger mellem alle
 staternes DNA-databasesystemer. Headerfelterne er defineret specielt med henblik på
 Prümudvekslingen af DNA-oplysninger, og datadelen er baseret på DNA-profildatadelen i det XML-
 skema, der er defineret til INTERPOL's DNA-udvekslingsgateway.
 Oplysningerne udveksles med Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) og andre avancerede
 teknologier og benytter en central relaymailserver, som netudbyderen stiller til rådighed. XML-filen
 sendes som mail body.
 4.1.2. Anvendelsesområde
 Dette ICD definerer kun indholdet af meddelelsen (eller mailen). Alle netværksspecifikke og
 mailspecifikke elementer er defineret ens, så der opnås et fælles teknisk grundlag for udvekslingen
 af DNA-oplysninger.
 Dette omfatter:
 – formatet af meddelelsens emnefelt, så det bliver muligt at edb-behandle meddelelserne
 – overvejelser om behovet for kryptering, og i bekræftende fald hvilke metoder der bør
 vælges
 – meddelelsernes maksimale længde.
 4.1.3. XML-struktur og principper
 XML-meddelelsen er opdelt i:
 – headerdelen, der indeholder oplysninger om transmissionen, og
 – datadelen, der indeholder profilspecifikke oplysninger samt selve profilen.
 Det samme XML-skema benyttes til anmodning og til svar.
 Når det drejer sig om komplette verifikationer af uidentificerede DNA-profiler, jf. artikel
 LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA-profiler], skal det være muligt at sende flere
 profiler i samme meddelelse. Der skal fastsættes et maksimalt antal profiler, der kan være indeholdt
 i en enkelt meddelelse. Antallet afhænger af den maksimale størrelse, en mail må have, og skal
 fastlægges, når valget af mailserver er foretaget.
 XML-eksempel:
 <?version="1.0" standalone="yes"?>
 <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
 xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
 <header>
 (...)
 964
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 </header>
 <datas>
 (...)
 </datas>
 [<datas> datastrukturen gentages, hvis flere profiler sendes i (....) en og samme SMTP-meddelelse,
 kun tilladt i tilfælde i henhold til artikel LAW.PRUM.9 [Automatisk sammenligning af DNA-profiler]
 </datas>]
 </PRUEMDNA>
 4.2. Definition af XML-strukturen
 Definitionerne i det følgende tjener kun dokumentationsformål og til at forbedre læsbarheden. De
 egentlige bindende oplysninger findes i en XML-skema-fil (PRUEM DNA.xsd).
 4.2.1. Skemaet PRUEMDNAx
 Den indeholder følgende felter:
 Fields Type Description
 header PRUEM_header Occurs: 1
 data PRUEM_data Occurs: 1 ... 500
 4.2.2. Indholdet af headerstrukturen
 4.2.2.1. PRUEM header
 Denne struktur beskriver XML-filens header. Den indeholder følgende felter:
 Fields Type Description
 direction PRUEM_header_dir Direction of message flow
 ref String Reference of the XML file
 generator String Generator of XML file
 schema_version String Version


text:
number of schema to use
 requesting PRUEM_header_info Requesting State info
 965
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 requested PRUEM_header_info Requesting State info
 4.2.2.2. PRUEM_header dir
 Typer af data i meddelelsen. Værdien kan være:
 Value Description
 R Request
 A Answer
 4.2.2.3. PRUEM header info
 Denne struktur beskriver staten samt dato og tidspunkt. Den indeholder følgende felter:
 Fields Type Description
 source_isocode String ISO 3166-2 code of the requesting State
 destination_isocode String ISO 3166-2 code of the requested State
 request_id String unique Identifier for a request
 date Date Date of creation of message
 time Time Time of creation of message
 4.2.3. Indholdet af PRUEM-profilens data
 4.2.3.1. PRUEM_datas
 Denne struktur beskriver XML-profilens datadel. Den indeholder følgende felter:
 Fields Type Description
 reqtype PRUEM request type Type of request (Article LAW.PRUM.8 [Automated
 searching of DNA profiles] or LAW.PRUM.9
 [Automated comparison of DNA profiles])
 date Date Date profile stored
 966
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 type PRUEM_datas_type Type of profile
 result PRUEM_datas_result Result of request
 agency String Name of corresponding unit responsible for the
 profile
 profile_ident String Unique State profile ID
 message String Error Message, if result = E
 profile IPSG_DNA_profile If direction = A (Answer) AND result ≠ H (HIT)
 empty
 match_id String In case of a HIT PROFILE_ID of the requesting
 profile
 quality PRUEM_hitquality_type Quality of HIT
 hitcount Integer Count of matched Alleles
 rescount Integer Count of matched profiles. If direction = R
 (Request), then empty. If quality!=0 (the original
 requested profile), then empty.
 4.2.3.2. PRUEM_request_type
 Typer af data i meddelelsen. Værdien kan være:
 Value Description
 3 Requests pursuant to Article LAW.PRUM.8 [Automated
 searching of DNA profiles]
 4 Requests pursuant to Article LAW.PRUM.9 [Automated
 comparison of DNA profiles]
 4.2.3.3. PRUEM_hitquality_type
 Value Description
 0 Referring original requesting profile:
 967
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Case "No-HIT": original requesting profile sent back only
 Case "HIT": original requesting profile and matched profiles sent back.
 1 Equal in all available alleles without wildcards
 2 Equal in all available alleles with wildcards
 3 HIT with Deviation (Microvariant)
 4 HIT with mismatch
 4.2.3.4. PRUEM_data_type
 Typer af data i meddelelsen. Værdien kan være:
 Value Description
 P Person profile
 S Stain
 4.2.3.5. PRUEM_data_result
 Typer af data i meddelelsen. Værdien kan være:
 Value Description
 U Undefined, If direction = R (request)
 H HIT
 n No-HIT
 E Error
 4.2.3.6. IPSG_DNA_profile
 Denne struktur beskriver en dna-profil. Den indeholder følgende felter:
 Fields Type Description
 ess_issol IPSG_DNA_ISSOL Group of loci corresponding to the ISSOL
 968
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen


text:
Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 (standard group of Loci of INTERPOL)
 additional_loci IPSG_DNA_additional_loci Other loci
 marker String Method used to generate of DNA
 profile_id String Unique identifier for DNA profile
 4.2.3.7. IPSG_DNA_ISSOL
 Denne struktur indeholder ISSOL-loci (Standard Group of INTERPOL loci). Den indeholder følgende
 felter:
 Fields Type Description
 vwa IPSG_DNA_locus Locus vwa
 th01 IPSG_DNA_locus Locus th01
 d21s11 IPSG_DNA_locus Locus d21s11
 fga IPSG_DNA_locus Locus fga
 d8s1179 IPSG_DNA_locus Locus d8s1179
 d3s1358 IPSG_DNA_locus Locus d3s1358
 d18s51 IPSG_DNA_locus Locus d18s51
 amelogenin IPSG_DNA_locus Locus amelogin
 4.2.3.8. IPSG_DNA_additional_loci
 Denne struktur indeholder de øvrige loci. Den indeholder følgende felter:
 Fields Type Description
 tpox IPSG_DNA_locus Locus tpox
 csf1po IPSG_DNA_locus Locus csf1po
 d13s317 IPSG_DNA_locus Locus d13s317
 d7s820 IPSG_DNA_locus Locus d7s820
 969
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 d5s818 IPSG_DNA_locus Locus d5s818
 d16s539 IPSG_DNA_locus Locus d16s539
 d2s1338 IPSG_DNA_locus Locus d2s1338
 d19s433 IPSG_DNA_locus Locus d19s433
 penta_d IPSG_DNA_locus Locus penta_d
 penta_e IPSG_DNA_locus Locus penta_e
 fes IPSG_DNA_locus Locus fes
 f13a1 IPSG_DNA_locus Locus f13a1
 f13b IPSG_DNA_locus Locus f13b
 se33 IPSG_DNA_locus Locus se33
 cd4 IPSG_DNA_locus Locus cd4
 gaba IPSG_DNA_locus Locus gaba
 4.2.3.9. IPSG_DNA_locus
 Denne struktur beskriver en locus. Den indeholder følgende felter:
 Fields Type Description
 low_allele String Lowest value of an allele
 high_allele String Highest value of an allele
 5. Program, sikkerhed og kommunikationsarkitektur
 5.1. Oversigt
 Når der implementeres programmer til dna-udveksling inden for rammerne af tredje del, afsnit II
 [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], skal der benyttes et fælles
 kommunikationsnetværk, der vil blive logisk lukket til staternes kreds. For at udnytte denne fælles
 kommunikationsinfrastruktur til afsendelse af anmodninger og modtagelse af svar så effektivt som
 muligt, anvendes en asynkron mekanisme til transmission af anmodninger om dna-oplysninger og
 fingeraftryksoplysninger i en "wrapped" SMTP-e-mail. Af hensyn til sikkerheden vil SMTP-funktionen
 970
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 blive suppleret med S/MIME-mekanismen for at skabe en veritabel sikker ende-til-ende tunnel via
 netværket.
 De operationelle Trans European Services for Telematics between Administrations (TESTA) anvendes
 som kommunikationsnet for udvekslingen af oplysninger mellem staterne. TESTA fungerer under
 Europa-Kommissionens ansvar. I betragtning af at de nationale dna-databaser og det nuværende
 nationale TESTA-tilkoblingspunkt kan befinde sig på forskellige operationssteder i staterne, kan
 adgangen til TESTA etableres enten ved at:
 1. benytte det nuværende nationale tilkoblingspunkt eller oprette et nyt nationalt
 tilkoblingspunkt til TESTA eller
 2. oprette et sikkert lokalt link fra det operationssted, hvor dna-databasen befinder sig
 og forvaltes af det kompetente nationale agentur, til det nuværende nationale
 tilkoblingspunkt til TESTA.
 Protokollerne og standarderne i de programmer, der benyttes ved gennemførelsen af tredje del,
 afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], er i overensstemmelse
 med de åbne standarder og opfylder de krav, som staternes nationale sikkerhedspolitiske
 beslutningstagere har opstillet.
 5.2. Den overordnede arkitektur
 I medfør af tredje del, afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger


text:
fra køretøjsregistre],
 stiller hver stat sine dna-oplysninger til rådighed for udveksling med andre stater og/eller for andre
 staters søgning i dem under overholdelse af det standardiserede fælles dataformat. Arkitekturen er
 baseret på en alle-til-alle kommunikationsmodel. Der findes hverken en central computerserver eller
 en centraliseret database, hvor dna-profilerne opbevares.
 Figur 1: Skematisk oversigt over udvekslingen af dna-oplysninger
 971
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Foruden at opfylde de nationale juridiske krav på staternes operationssteder, kan hver stat desuden
 beslutte, hvilken type hardware og software der skal benyttes ved konfigureringen på
 operationsstedet med henblik på at opfylde kravene i tredje del, afsnit II [Udveksling af DNA,
 fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre].
 5.3. Sikkerhedsstandarder og databeskyttelse
 Der er blevet drøftet og indført sikkerhedsforanstaltninger på tre niveauer.
 5.3.1. Dataniveauet
 De dna-profildata, som de enkelte stater leverer, skal forberedes i overensstemmelse med en fælles
 databeskyttelsesstandard, så de anmodende stater modtager et svar, der først og fremmest angiver,
 om der er overensstemmelse eller ej, samt i tilfælde af overensstemmelse et identifikationsnummer,
 der ikke indeholder nogen personoplysninger. Den videre efterforskning efter meddelelsen om en
 overensstemmelse sker på bilateralt plan efter de respektive staters operationssteders gældende
 nationale juridiske og organisatoriske regler.
 5.3.2. Kommunikationsniveauet
 Meddelelser, der indeholder dna-profiloplysninger (anmodninger og svar) krypteres ved hjælp af en
 avanceret mekanisme efter åbne standarder, såsom S/MIME, inden de sendes til de andre staters
 operationssteder.
 5.3.3. Transmissionsniveauet
 Alle krypterede meddelelser, der indeholder dna-profiloplysninger, sendes til andre staters
 operationssteder via et virtuelt, privat tunnelsystem, der administreres af en betroet
 netværksudbyder i international kontekst og via de sikre forbindelser til dette tunnelsystem, der er
 972
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 underlagt statens nationale ansvar. Dette virtuelle private tunnelsystem har ingen kontaktflader
 med det åbne internet.
 5.4. Protokoller og standarder, der skal benyttes til krypteringsmekanismen: S/MIME og dertil
 hørende pakker
 De facto e-mailstandarden SMTP vil blive suppleret med open standard-programmet S/MIME med
 henblik på krypteringen af meddelelser, der indeholder dna-profiloplysninger. S/MIME-protokollen
 (V3) muliggør signerede kvitteringer, sikkerhedsmærkninger og sikre mailinglister og er baseret på
 Cryptographic Message Syntax (CMS), en Internet Engineering Task Force-specifikation (IETF) for
 kryptografisk beskyttede meddelelser. Den kan benyttes til digital underskrift, digitalt fingeraftryk,
 autentificering eller kryptering af enhver form for digitale data.
 Det underliggende certifikat, som S/MIME benytter, skal være i overensstemmelse med X.509-
 standarden. Med henblik på at sikre, at de samme standarder og procedurer også gælder for andre
 Prümprogrammer, er behandlingsreglerne for S/MIME-krypteringsoperationer eller
 behandlingsreglerne i forbindelse med diverse Commercial Product of the Shelves-miljøer (COTS)
 som følger:
 – Operationernes rækkefølge er: først kryptering og derefter signatur.
 – Krypteringsalgoritmen AES (Advanced Encryption Standard) med en nøglestørrelse på 256
 bit og RSA med en nøglestørrelse på 1024 bit skal benyttes ved henholdsvis symmetrisk og
 asymmetrisk kryptering.
 – Hash-algoritmen SHA-1 skal benyttes.
 S/MIME-funktionaliteten er


text:
indbygget i de langt de fleste moderne e-mailprogrammer, herunder
 Outlook, Mozilla Mail og Netscape Communicator 4.x, og den kan kombineres med alle de mest
 fremtrædende e-mailsoftwarepakker.
 Fordi S/MIME er så let at integrere i de nationale it-infrastrukturer på alle staternes
 operationssteder, er den valgt som en brugbar mekanisme til at implementere
 kommunikationssikkerhedsniveauet. For at opnå målsætningen om "Proof of Concept" på en mere
 effektiv måde og for at reducere omkostningerne har man imidlertid valgt open standard-
 programmet JavaMail API til prototypen for udveksling af DNA-oplysninger. JavaMail API foretager
 en simpel kryptering og afkryptering af e-mails ved hjælp af S/MIME og/eller OpenPGP. Hensigten er
 at stille en enkel, brugervenlig API til rådighed for e-mailbrugere, der ønsker at sende og modtage
 krypteret e-mail i et af de to mest populære e-mailkrypteringsformater. Derfor vil en hvilken som
 helst avanceret implementering til JavaMail API være tilstrækkelig til at opfylde kravene i tredje del,
 afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], som f.eks. Bouncy
 Castle JCE's produkt Java Cryptographic Extension, der vil blive benyttet til at indføre S/MIME i
 prototypen for udveksling af dna-oplysninger mellem alle staterne.
 5.5. Programarkitektur
 Hver af staterne sender de øvrige stater et sæt standardiserede dna-profiloplysninger, der er i
 overensstemmelse med det nuværende fælles ICD. Det kan enten ske ved at give en logisk oversigt
 over den enkelte nationale database eller ved at oprette en fysisk eksporteret database
 (indekserede databaser).
 973
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 De fire hovedkomponenter: E-mailserver/S/MIME, programserver, datastrukturområde til
 hentning/fødning af data og registrering af indkommende og udgående meddelelser og
 overensstemmelsesmekanismen udmønter hele programmets logik i praksis på en
 produktuafhængig måde.
 For at gøre det lettere for alle staterne at integrere komponenterne på deres respektive nationale
 operationssteder er den specificerede fælles mekanisme blevet indført ved hjælp af open source-
 komponenter, som de enkelte stater kan vælge afhængigt af deres nationale IT-politik og IT-
 forskrifter. Som følge af de uafhængige faciliteter, der skal indføres for at få adgang til de
 indekserede databaser, der indeholder de dna-profiler, der er omfattet af tredje del, afsnit II
 [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], kan hver stat frit vælge sin
 hardware- og sin softwareplatform, herunder databasesystem og styresystem.
 En prototype for udveksling af dna-oplysninger er blevet udviklet og testet med gode resultater via
 det eksisterende fælles netværk. Version 1.0 er blevet installeret i det aktive miljø og benyttes til de
 daglige operationer. Staterne kan anvende det produkt, der er udarbejdet i fællesskab, men også
 udvikle deres egne produkter. De fælles produktelementer vil blive vedligeholdt, tilpasset og
 videreudviklet i takt med IT-udviklingen og udviklingen inden for retsmedicin og/eller politiets
 funktionelle behov.
 Figur 2: Skematisk oversigt over programmet
 5.6. Protokoller og standarder, der skal benyttes i programarkitekturen
 5.6.1. XML
 Udvekslingen af dna-oplysninger vil fuldt ud udnytte XML-schema som attachment til SMTP-e-
 mailmeddelelser. eXtensible Markup Language (XML) er et W3C-anbefalet multifunktionelt
 opmærkningssprog til udformning


text:
af formålsspecifikke opmærkningssprog, som kan beskrive mange
 forskellige former for data. En dna-profil-beskrivelse, der egner sig til udveksling mellem alle
 staterne, er blevet udarbejdet ved hjælp af XML og XML-schema i ICD-dokumentet.
 5.6.2. ODBC
 Open DataBase Connectivity giver en standardsoftware API-metode til søgning i
 databaseforvaltningssystemer og til at gøre søgningen uafhængig af programmeringssprog og af
 974
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 database- og styresystemer. ODBC har imidlertid visse ulemper. Hvis man administrerer et stort
 antal klientmaskiner, kan der forekomme mange forskellige drivere og DLL-filer. Denne komplekse
 struktur kan blive en belastning for systemadministrationskapaciteten.
 5.6.3. JDBC
 Java DataBase Connectivity (JDBC) er et API til Java-programmeringssproget, der definerer, hvordan
 en klient får adgang til en database. I modsætning til ODBC forudsætter JDBC ikke, at der bruges et
 bestemt sæt lokale DLL'er på arbejdsstationen.
 Arbejdsgangen for behandlingen af anmodninger og svar vedrørende dna-profiler på de enkelte
 staters operationssteder beskrives i nedenstående diagram. Såvel anmodnings- som svarstrømme
 passerer via et neutralt dataområde, der omfatter forskellige datalagre med en fælles datastruktur.
 Figur 3: Oversigt over arbejdsgangen i databehandlingen på den enkelte stats operationssted
 5.7. Kommunikationsmiljøet
 5.7.1. Det fælles kommunikationsnet: TESTA og dets opfølgningsinfrastruktur
 Programmet til udveksling af dna-oplysninger benytter e-mail, en asynkron mekanisme, til at sende
 anmodninger og modtage svar staterne imellem. Da alle staterne har mindst ét nationalt
 tilkoblingspunkt til TESTA-nettet vil udvekslingen af dna-oplysninger komme til at foregå via TESTA-
 nettet. TESTA indeholder en række tillægstjenester via sin e-mailrelayserver. Foruden at være vært
 for de specifikke TESTA-e-mailbrevkasser gør infrastrukturen det muligt at anvende
 maildistributionslister og routingpolitikker. Dermed kan TESTA benyttes som clearingorgan for
 meddelelser, der er stilet til administrationer, som er tilkoblet domænerne for hele EU. Der kan også
 installeres antivirusmekanismer.
 TESTA-e-mailrelaysystemet er baseret på en "high availability hardware"-platform, der befinder sig
 på det centrale TESTA-programcenter, og som er beskyttet af en firewall. TESTA's Domain Name
 Systems (DNS) står for tildelingen af URL til IP-adresser og skjuler adresseringsoplysninger for
 brugeren og for programmerne.
 975
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 5.7.2. Sikkerhedsspørgsmål
 Begrebet virtuelt privat netværk (VPN) er indarbejdet i TESTA. Den Tag Switching Technology, der er
 benyttet til at opbygge dette VPN, vil blive udviklet til at understøtte en Multi-Protocol Label
 Switching (MPLS) standard, som er udviklet af IETF.
 MPLS er en IETF-standardteknologi, der accelererer nettrafikken ved at undgå, at pakkerne
 analyseres af de mellemliggende routere (hop). Dette sker på grundlag af de såkaldte "labels", som
 edge-routerne i udkanten af backbonestrukturen knytter til pakken på grundlag af oplysninger, der
 er lagret i en speciel labeltabel kaldet forwarding information base (FIB). Labels benyttes ligeledes
 ved oprettelsen af VPN'er.
 MPLS kombinerer fordelene ved lag 3-routing med fordelene ved lag 2-switching. Eftersom IP-
 adresserne ikke tjekkes under transmissionen gennem nettets backbone, sætter MPLS ikke


text:
nogen
 begrænsninger med hensyn til IP-adresserne.
 Hertil kommer, at e-mailmeddelelser, der sendes via TESTA, vil være beskyttet af S/MIME's
 krypteringsmekanisme. Ingen kan uden at kende nøglen og uden at være i besiddelse af det rigtige
 certifikat dekryptere meddelelser, der sendes via nettet.
 5.7.3. Protokoller og standarder, der skal benyttes på kommunikationsnettet
 5.7.3.1. SMTP
 SMTP er i praksis den gældende standard for e-mailforsendelse på internettet. SMTP er en
 forholdsvis enkel tekstbaseret protokol, hvor man angiver en eller flere modtagere af en meddelelse
 og derefter sender den. SMTP benytter TCP port 25 som specificeret af IETF. Til bestemmelse af
 SMTP-serveren for et givet domænenavn, benyttes "MX (Mail eXchange) DNS (Domain Name
 Systems)"-registret.
 976
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Da denne protokol oprindelig udelukkende var baseret på ASCII-tekst, havde den problemer med at
 klare binære data. Der blev indført standarder som MIME til indkodning af binære data, som skulle
 transporteres via SMTP. I dag understøtter de fleste SMTP-servere 8BITMIME and S/MIME, der gør
 det næsten lige så let at sende binære data som almindelig tekst. Reglerne for behandling af
 S/MIME-operationer er beskrevet i afsnittet om S/MIME (jf. afdeling 5.4).
 SMTP er en "push"-protokol, der ikke gør det muligt selv at hente ("pull") meddelelser fra en
 fjernserver. For at kunne gøre dette skal mailklienten benytte POP3 eller IMAP. Med henblik på
 udveksling af dna-oplysninger er det blevet besluttet at benytte POP3-protokollen.
 5.7.3.2. POP
 Lokale e-mailklienter benytter Post Office Protocol version 3 (POP3), som er en
 standardprogramlagsprotokol til brug på internettet, til at hente e-mail fra en fjernserver via en
 TCP/IP-forbindelse. Ved at benytte SMTP-protokollens Submit-profil kan e-mailklienter sende
 meddelelser via internettet eller via en virksomheds netværk. MIME fungerer som standard for
 vedhæftede filer og ikke-ASCII-tekst i e-mailen. Selv om hverken POP3 eller SMTP kræver MIME-
 formateret e-mail, kommer de fleste e-mails på internettet i MIME-format, så POP-klienter er også
 nødt til at kunne forstå og benytte MIME. Hele kommunikationsmiljøet under tredje del, afsnit II
 [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], vil derfor også indeholde POP-
 komponenterne.
 5.7.4. Tildeling af netværksadresser
 Det operative miljø
 En særskilt klasse halv B subnetblok er indtil videre blevet tildelt til TESTA af den europæiske IP-
 registreringsmyndighed (RIPE). IP-adresserne tildeles til staterne på grundlag af en geografisk
 opdeling af Europa. Staternes indbyrdes udveksling af oplysninger inden for rammerne af tredje del,
 afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre], sker via et logisk lukket
 IP-netværk, der dækker hele Europa.
 Testmiljø
 Med henblik på at skabe et velfungerende miljø for den daglige drift mellem alle de tilkoblede stater
 er det nødvendigt at indrette et testmiljø via det lukkede netværk for nye stater, der forbereder sig
 til at komme med i systemet. Der er fastsat et sæt parametre, inkl. IP-adresser,
 netværksindstillinger, e-maildomæner samt programbrugerkonti, som skal installeres på den
 pågældende stats operationssted. Der er desuden skabt et sæt pseudo-dna-profiler som testen kan


text:
køres på.
 5.7.5. Konfigureringsparametre
 Der er etableret et sikret e-mailsystem på eu-admin.net-domænet. Dette domæne og de dertil
 hørende adresser vil ikke være tilgængelige fra steder, der ikke ligger på TESTA's EU-dækkende
 domæne, eftersom navnene kun er kendt på TESTA's centrale DNS-server, der er afskærmet fra
 internettet.
 Mappingen af disse TESTA-site-adresser (host names) til deres IP-adresser foretages af TESTA's DNS-
 tjeneste. For hvert lokalt domæne vil der blive tilføjet en mailregistrering i TESTA's centrale DNS-
 977
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 server, som videresender alle e-mailmeddelelser, der sendes til TESTA's lokale domæner, til TESTA's
 centrale mailrelayserver. Herfra sendes de så videre til det specifikke lokale domænes e-mailserver
 under anvendelse af e-mailadresser på det lokale domæne. Ved at videresende e-mail på denne
 måde transporteres de eventuelle kritiske oplysninger i e-mailene kun på den EU-dækkende lukkede
 netværksinfrastruktur og ikke på det usikre internet.
 Der skal oprettes underdomæner (fede typer og kursiv) på alle staternes operationssteder med
 følgende syntaks:
 "application-type.State-code.pruem.testa.eu", hvor:
 "State-code" antager værdien af en af landekoderne med to bogstaver (dvs. AT, BE osv.);
 "application-type" antager en af følgende værdier: DNA, FP og CAR.
 Efter ovennævnte syntaks kommer staternes underdomæner til at se ud som angivet i følgende
 skema:
 Syntaksen for staters underdomæner
 Stat Underdomæner Bemærkninger
 BE dna.be.pruem.testa.eu
 fp.be.pruem.testa.eu
 car.be.pruem.testa.eu
 test.dna.be.pruem.testa.eu
 test.fp.be.pruem.testa.eu
 test.car.be.pruem.testa.eu
 BG dna.bg.pruem.testa.eu
 fp.bg.pruem.testa.eu
 car.bg.pruem.testa.eu
 test.dna.bg.pruem.testa.eu
 test.fp.bg.pruem.testa.eu
 test.car.bg.pruem.testa.eu
 CZ dna.cz.pruem.testa.eu
 978
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 fp.cz.pruem.testa.eu
 car.cz.pruem.testa.eu
 test.dna.cz.pruem.testa.eu
 test.fp.cz.pruem.testa.eu
 test.car.cz.pruem.testa.eu
 DK dna.dk.pruem.testa.eu
 fp.dk.pruem.testa.eu
 car.dk.pruem.testa.eu
 test.dna.dk.pruem.testa.eu
 test.fp.dk.pruem.testa.eu
 test.car.dk.pruem.testa.eu
 DE dna.de.pruem.testa.eu
 fp.de.pruem.testa.eu
 car.de.pruem.testa.eu
 test.dna.de.pruem.testa.eu
 test.fp.de.pruem.testa.eu
 test.car.de.pruem.testa.eu
 EE dna.ee.pruem.testa.eu
 fp.ee.pruem.testa.eu
 car.ee.pruem.testa.eu
 test.dna.ee.pruem.testa.eu
 test.fp.ee.pruem.testa.eu
 test.car.ee.pruem.testa.eu
 IE dna.ie.pruem.testa.eu
 979
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 fp.ie.pruem.testa.eu
 car.ie.pruem.testa.eu
 test.dna.ie.pruem.testa.eu
 test.fp.ie.pruem.testa.eu
 test.car.ie.pruem.testa.eu
 EL dna.el.pruem.testa.eu
 fp.el.pruem.testa.eu
 car.el.pruem.testa.eu
 test.dna.el.pruem.testa.eu
 test.fp.el.pruem.testa.eu
 test.car.el.pruem.testa.eu
 ES dna.es.pruem.testa.eu
 fp.es.pruem.testa.eu
 car.es.pruem.testa.eu
 test.dna.es.pruem.testa.eu
 test.fp.es.pruem.testa.eu
 test.car.es.pruem.testa.eu
 FR dna.fr.pruem.testa.eu
 fp.fr.pruem.testa.eu
 car.fr.pruem.testa.eu
 test.dna.fr.pruem.testa.eu
 test.fp.fr.pruem.testa.eu
 test.car.fr.pruem.testa.eu
 HR dna.hr.pruem.testa.eu
 980
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 fp.hr.pruem.testa.eu
 car.hr.pruem.testa.eu
 test.dna.hr.pruem.testa.eu
 test.fp.hr.pruem.testa.eu
 test.car.hr.pruem.testa.eu
 IT dna.it.pruem.testa.eu
 fp.it.pruem.testa.eu
 car.it.pruem.testa.eu
 test.dna.it.pruem.testa.eu
 test.fp.it.pruem.testa.eu
 test.car.it.pruem.testa.eu
 CY dna.cy.pruem.testa.eu
 fp.cy.pruem.testa.eu
 car.cy.pruem.testa.eu
 test.dna.cy.pruem.testa.eu
 test.fp.cy.pruem.testa.eu
 test.car.cy.pruem.testa.eu
 LV dna.lv.pruem.testa.eu
 fp.lv.pruem.testa.eu
 car.lv.pruem.testa.eu
 test.dna.lv.pruem.testa.eu
 test.fp.lv.pruem.testa.eu
 test.car.lv.pruem.testa.eu
 LT dna.lt.pruem.testa.eu
 981
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 fp.lt.pruem.testa.eu
 car.lt.pruem.testa.eu
 test.dna.lt.pruem.testa.eu
 test.fp.lt.pruem.testa.eu
 test.car.lt.pruem.testa.eu
 LU dna.lu.pruem.testa.eu
 fp.lu.pruem.testa.eu
 car.lu.pruem.testa.eu
 test.dna.lu.pruem.testa.eu
 test.fp.lu.pruem.testa.eu
 test.car.lu.pruem.testa.eu
 HU dna.hu.pruem.testa.eu
 fp.hu.pruem.testa.eu
 car.hu.pruem.testa.eu
 test.dna.hu.pruem.testa.eu
 test.fp.hu.pruem.testa.eu
 test.car.hu.pruem.testa.eu
 MT dna.mt.pruem.testa.eu
 fp.mt.pruem.testa.eu
 car.mt.pruem.testa.eu
 test.dna.mt.pruem.testa.eu
 test.fp.mt.pruem.testa.eu
 test.car.mt.pruem.testa.eu
 NL dna.nl.pruem.nl.testa.eu
 982
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og


text:
er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 fp.nl.pruem.testa.eu
 car.nl.pruem.testa.eu
 test.dna.nl.pruem.testa.eu
 test.fp.nl.pruem.testa.eu
 test.car.nl.pruem.testa.eu
 AT dna.at.pruem.testa.eu
 fp.at.pruem.testa.eu
 car.at.pruem.testa.eu
 test.dna.at.pruem.testa.eu
 test.fp.at.pruem.testa.eu
 test.car.at.pruem.testa.eu
 PL dna.pl.pruem.testa.eu
 fp.pl.pruem.testa.eu
 car.pl.pruem.testa.eu
 test.dna.pl.pruem.testa.eu
 test.fp.pl.pruem.testa.eu
 test.car.pl.pruem.testa.eu
 PT dna.pt.pruem.testa.eu
 fp.pt.pruem.testa.eu
 car.pt.pruem.testa.eu
 test.dna.pt.pruem.testa.eu
 test.fp.pt.pruem.testa.eu
 test.car.pt.pruem.testa.eu
 RO dna.ro.pruem.testa.eu
 983
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 fp.ro.pruem.testa.eu
 car.ro.pruem.testa.eu
 test.dna.ro.pruem.testa.eu
 test.fp.ro.pruem.testa.eu
 test.car.ro.pruem.testa.eu
 SI dna.si.pruem.testa.eu
 fp.si.pruem.testa.eu
 car.si.pruem.testa.eu
 test.dna.si.pruem.testa.eu
 test.fp.si.pruem.testa.eu
 test.car.si.pruem.testa.eu
 SK dna.sk.pruem.testa.eu
 fp.sk.pruem.testa.eu
 car.sk.pruem.testa.eu
 test.dna.sk.pruem.testa.eu
 test.fp.sk.pruem.testa.eu
 test.car.sk.pruem.testa.eu
 FI dna.fi.pruem.testa.eu
 fp.fi.pruem.testa.eu
 car.fi.pruem.testa.eu
 test.dna.fi.pruem.testa.eu
 test.fp.fi.pruem.testa.eu
 test.car.fi.pruem.testa.eu
 SE dna.se.pruem.testa.eu
 984
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 fp.se.pruem.testa.eu
 car.se.pruem.testa.eu
 test.dna.se.pruem.testa.eu
 test.fp.se.pruem.testa.eu
 test.car.se.pruem.testa.eu
 UK dna.uk.pruem.testa.eu
 fp.uk.pruem.testa.eu
 car.uk.pruem.testa.eu
 test.dna.uk.pruem.testa.eu
 test.fp.uk.pruem.testa.eu
 test.car.uk.pruem.testa.eu
 KAPITEL 2: Udveksling af fingeraftryksoplysninger (grænsefladekontroldokumentet)
 Formålet med dette "grænsefladekontroldokument" er at fastsætte, hvilke krav der skal være
 opfyldt i forbindelse med udveksling af fingeraftryksoplysninger mellem staternes automatiske
 fingeraftryksidentifikationssystemer (AFIS). Det er baseret på INTERPOL's implementering af
 ANSI/NIST-ITL 1-2000 (INT-I, Version 4.22b).
 Denne version skal dække alle de grundlæggende definitioner for logiske records af type-1, type-2,
 type-4, type-9, type-13 og type-15, som er nødvendige for behandling af fingeraftryk på grundlag af
 billeder eller minutiæ.
 1. Oversigt over filens indhold
 En fingeraftryksfil består af flere logiske records. I den oprindelige ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard var
 der defineret seksten recordtyper. Der indsættes passende ASCII-adskillelsestegn mellem de enkelte
 records og felterne og subfelterne inde i de enkelte records.
 Til udvekslingen af oplysninger mellem oprindelsesagenturet og modtageragenturet benyttes kun 6
 recordtyper:
 Type-1 → Transaction information (Transaktionsoplysninger)
 Type-2 → Alphanumeric persons/case data (Alfanumeriske
 data om personer eller sager)
 985
 ---pagebreak--- Dette dokument er aftalt mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige og er kun til orientering. Der kan ikke
 udledes rettigheder heraf før anvendelsesdatoen Nummereringen af artiklerne er foreløbig.
 Type-4 → High resolution grayscale dactyloscopic images
 (Gråtonebilleder med høj opløsning af
 fingeraftryk)
 Type-9 → Minutiæ Record (Minutiae)
 Type-13 → Variable resolution latent image record (Latent
 billede med variabel opløsning)
 Type-15 → Variable resolution palmprint image record
 (Håndfladeaftryksbillede med variabel opløsning)
 1.1. Type-1 — File header
 Denne record indeholder routingoplysninger og oplysninger, der beskriver resten af filens struktur.
 Denne recordtype definerer også de typer af transaktioner, der henhører under følgende brede
 kategorier:
 1.2. Type-2 — Descriptive text
 Denne record indeholder tekstoplysninger af interesse for de afsendende og modtagende agenturer.
 1.3. Type-4 — High resolution gray-scale image
 Denne record benyttes til udveksling af gråtonebilleder (otte bit) af fingeraftryk med høj opløsning
 (500 DPI). Fingeraftryksbillederne komprimeres efter WSQ-algoritmen i et forhold på højst 15:1.
 Andre komprimeringsalgoritmer eller ukomprimerede billeder må ikke benyttes.
 1.4. Type-9 — Minutiæ record
 Type-9-records benyttes til udveksling af linjekarakteristika eller minutiæ-data. Formålet er dels at
 undgå unødig dobbelt udførelse af AFIS-indkodningen og dels at gøre det muligt at sende AFIS-
 koderne, der indeholder færre data end de tilsvarende billeder.
 1.5. Type-13 — Variable-Resolution Latent Image