text:
pos. 50.01-50.03, 53.01-
 og armaturer af andre materialer 53.05 , 54.01 , 55.01-55.04, 56.01-56.03 ,
 57.01-57.04 eller på basis af kemikalier
 eller spindeopløsninger
 59.16 0 Driv- og transportremme af tekstil, Fremstilling på basis af varer henhø
 også forstærket med metal eller rende under pos. 50.01-50.03, 53.01-
 andet materiale 53.05 , 54.01 , 55.01-55.04, 56.01-56.03 ,
 57.01-57.04 eller på basis af kemikalier
 eller spindeopløsninger
 ex 59.17 C) Tekstilstoffer og artikler af tekstil, Fremstilling på basis af varer henhø
 til teknisk brug rende under pos. 50.01-50.03, 53.01-
 53.05 , 54.01 , 55.01-55.04, 56.01-56.03 ,
 57.01-57.04 eller på basis af kemikalier
 eller spindeopløsninger
 (') For varer, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i kolonne 4 indeholdte regler anvendes for hvert af de i den blandede vare
 medgåede tekstilmaterialer. Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke over
 stiger 10 °/o af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhøjes til :
 — 20 % for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07 ;
 — 30 °/o for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar
 eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
 ---pagebreak--- Nr.L 86/ 124 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 ex kap. Trikotage undtagen trikotagevarer, Fremstilling på basis af naturlige fibre,
 60 (') fremstillet ved sammensyning eller kartede eller kæmmede, varer henhø
 samling på anden måde af stykker, rende under pos. 56.01-56.03 eller af
 der er tilskåret eller direkte form kemikalier eller spindeopløsninger
 fremstillet
 ex 60.02 Handsker, vanter og luffer af triko Fremstilling på basis af garn (2)
 tage, ikke elastisk eller gummeret,
 fremstillet ved sammensyning eller
 samling på anden måde af stykker,
 der er tilskåret eller direkte form
 fremstillet
 ex 60.03 Strømper, understrømper, sokker, Fremstilling på basis af garn (2)
 ankelsokker o. lign. af trikotage,
 ikke elastisk eller gummeret, frem
 stillet ved sammensyning eller sam
 ling på anden måde af stykker, der
 er tilskåret eller direkte formfrem
 stillet
 ex 60.04 Underbeklædningsgenstande af tri Fremstilling på basis af garn (2)
 kotage, ikke elastisk eller gumme
 ret, fremstillet ved sammensyning
 eller samling på anden måde af
 stykker, der er tilskåret eller direkte
 formfremstillet
 ex 60.05 Yderbeklædningsgenstande og an Fremstilling på basis af garn (2)
 dre varer af trikotage, ikke elastisk
 eller gummeret, fremstillet ved sam
 mensyning eller samling på anden
 måde af stykker, der er tilskåret
 eller direkte formfremstillet
 ex 60.06 Varer af trikotage, elastisk eller Fremstilling på basis af garn (2)
 gummeret (herunder knæbeskyttere
 og elastikstrømper) fremstillet ved
 sammensyning eller samling på
 anden måde af stykker, der er til
 skåret eller direkte formfremstillet
 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd


text:
Fremstilling på basis af garn (2)
 og drenge bortset fra brandsikkert
 udstyr af vævet stof overtrukket
 med et lag aluminiumbehandlet
 polyester
 ex 61.01 Brandsikkert udstyr af vævet stof Fremstilling på basis af vævede stoffer,
 overtrukket med et lag aluminium der ikke er overtrukket og hvis værdi
 behandlet polyester ikke overstiger 40 % af den færdige
 vares værdi (2)
 (') For varer, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i kolonne 4 indeholdte regler anvendes for hvert af de i den blandede vare
 medgåede tekstilmaterialer. Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger
 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
 (2) Besætningsartikler og tilbehør (undtagen foer), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens
 oprindelsesstatus, såfremt de ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 125
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus , af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 ex 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvin Fremstilling på basis af garn (')
 der, piger og småbørn, ikke forsy
 net mea broderi, bortset fra brand
 sikkert udstyr af vævet stof over
 trukket med et lag aluminiumbe
 handlet polyester
 ex 61.02 Brandsikkert udstyr af vævet stof Fremstilling på basis af vævede stoffer,
 overtrukket med et lag aluminium der ikke er overtrukket, og hvis værdi
 behandlet polyester ikke overstiger 40 % af den færdige
 vares værdi (')
 ex 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvin Fremstilling på basis af stoffer, ikke
 der, piger og småbørn, forsynet broderet, hvis værdi ikke overstiger
 med broderi 40 % af den færdiges vares værdi (')
 61.03 Underbeklædningsgenstande til Fremstilling på basis af garn (')
 mænd og drenge (herunder flipper,
 skjortebryster og manchetter)
 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvin Fremstilling på basis af garn (')
 der, piger og småbørn
 ex 61.05 Lommetørklæder, ikke forsynet Fremstilling på basis af ubleget enkelt
 med broderi trådet garn (') (2)
 ex 61.05 Lommetørklæder, forsynet med Fremstilling på basis af vævede stoffer,
 broderi ikke broderet, hvis værdi ikke oversti
 ger 40 % af den færdiges vares vær
 di o
 ex 61.06 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. Fremstilling på basis af ubleget,
 lign., ikke forsynet med broderi enkelttrådet garn, naturlige tekstilfibre
 eller korte kemofibre eller affald deraf
 eller på basis af kemikalier og spinde
 opløsninger (')
 ex 61.06 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. Fremstilling på basis af vævede stoffer,
 lign., forsynet med broderi ikke broderet, hvis værdi ikke over
 stiger 40 % af den færdige vares
 værdi (')
 61.07 Slips og halsbind Fremstilling på basis af garn (')
 61.09 Korsetter, hofteholdere, brysthol Fremstilling på basis af garn (')
 dere, seler, sokkeholdere, strømpe
 bånd o. lign. (herunder sådanne
 varer af trikotage), også elastiske
 ex 61.10 Handsker, vanter, luffer, strømper Fremstilling på basis af garn (')
 og sokker, ikke af trikotage, bortset
 fra

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
brandsikkert udstyr af vævet stof
 overtrukket med et lag aluminium
 behandlet polyester
 (') Besætningsartikler og tilbehør (undtagen foer), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens
 oprindelsesstatus, såfremt de ikke overstiger 10 °/o af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
 (2) For varer, sammensat af to eller flere tekstilmaterialer, skal denne regel ikke anvendes på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af
 dette eller disse ikke overstiger 1 0 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 126 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 ex 61.10 Brandsikkert udstyr af vævet stof Fremstilling på basis af vævede stoffer,
 overtrukket med et lag aluminium der ikke er overtrukket, og hvis værdi
 behandlet polyester ikke overstiger 40 % af den færdige
 vares værdi (')
 ex 61.11 Konfektioneret tilbehør til beklæd Fremstilling på basis af garn (')
 ningsgenstande (f.eks. ærmeblade,
 skulderpuder, bælter, ærmeskånere
 og lommer), bortset fra kraver,
 manchetter, opslag, underbluser,
 veste, jabots og lignende tilbehør og
 besætningsartikler til beklædnings
 genstande til kvinder og piger, for
 synet med broderi
 ex 61.11 Kraver, manchetter, opslag, under Fremstilling på basis af vævede stoffer,
 bluser, veste, jabots og lignende til ikke broderet, hvis værdi ikke over
 behør og besætningsartikler til stiger 40 % af den færdige vares
 beklædningsgenstande til kvinder og værdi (*)
 piger, forsynet med broderi
 62.01 Plaider og lignende tæpper Fremstilling på basis af ubleget garn
 henhørende under kap. 50-56 (2)
 ex 62.02 Sengelinned, dækketøj , håndklæder, Fremstilling på basis af ubleget enkelt
 vaskeklude og viskestykker; gardi trådet garn (2)
 ner og andre boligtekstiler, ikke
 forsynet med broderi
 ex 62.02 Sengelinned, dækketøj , håndklæder, Fremstilling på basis af vævede stoffer,
 vaskeklude og viskestykker ; gardi ikke broderet, hvis værdi ikke over
 ner og andre boligtekstiler, forsynet stiger 40 % af den færdige vares værdi
 med broderi
 62.03 Sække og poser til emballage Fremstilling på basis af kemikalier,
 spindeopløsninger eller af naturlige
 tekstilfibre, korte kemofibre eller
 affald deraf (J)
 62.04 Presenninger, sejl, markiser, telte og Fremstilling, på basis af ubleget,
 lejrudstyr enkelttrådet garn (1)
 ex 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer Fremstilling på basis af varer, hvis
 (herunder snitmønstre) undtagen værdi ikke overstiger 40 % af den
 mekaniske vifter, stel og håndtag færdige vares værdi
 dertil
 64.01 Fodtøj med ydersål og overdel af Fremstilling på basis af samlede dele
 gummi eller plast af andet materiale end metal, be
 stående af overdel fastgjort til
 bindsål eller andre underdele, men
 uden ydersål
 (') Besætningsartikler og tilbehør (undtagen foer), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens
 oprindelsesstatus, såfremt de ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
 (2) For varer, sammensat af to eller flere tekstilmaterialer, skal denne regel anvendes på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette


text:
eller disse ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 127
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning af
 Position af varer uden oprindelsesstatus, varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 64.02 Fodtøj med ydersål af læder eller Fremstilling på basis af samlede dele
 kunstlæder; fodtøj (bortset fra fod af andet materiale end metal, be
 tøj henhørende under pos. 64.01 ) stående af overdel fastgjort til
 med ydersål af gummi eller plast bindsål eller andre underdele, men
 uden ydersål
 64.03 Fodtøj af træ eller med ydersål af Fremstilling på basis af samlede dele
 træ eller kork af andet materiale end metal, be
 stående af overdel fastgjort til
 bindsål eller andre underdele, men
 uden ydersål
 64.04 Fodtøj med ydersål af andre mate Fremstilling på basis af samlede dele
 rialer af andet materiale end metal, be
 stående af overdel fastgjort til bind
 sål eller andre underdele, men uden
 ydersål
 65.03 Hatte og anden hovedbeklædning Fremstilling på basis af tekstilfibre (')
 af filt, fremstillet af stumper eller
 plane hatteemner henhørende under
 pos. 65.01 , også garnerede
 65.05 Hatte og anden hovedbeklædning Fremstilling på basis af garn eller teks
 (herunder hårnet), af trikotage eller tilfibre (l)
 konfektioneret af blonder, kniplin
 ger, filt eller andet tekstilstof (men
 ikke af fletninger, bånd eller strim
 ler), også garnerede
 66.01 Paraplyer og parasoller (herunder Fremstilling på basis af varer, hvis
 stokkeparaplyer, paraplytelte, have værdi ikke overstiger 50 % af den
 parasoller o. lign.) færdige vares værdi
 ex 70.07 Planglas, støbt, valset, trukket eller Fremstilling på basis af trukket,
 blæst, også armeret eller overfanget støbt eller valset glas henhørende
 under fremstillingen eller slebet eller under pos. 70.04-70.06
 poleret på den ene eller begge sider,
 tilskåret i anden form end kvadra
 tisk eller rektangulær, bøjet eller på
 anden måde bearbejdet (f.eks. facet
 eller kantslebet eller graveret) ; isola
 tionsruder bestående af flere lag
 glas
 70.08 Sikkerhedsglas bestående af hærdet Fremstilling på basis af trukket,
 eller lamineret glas, også tilpasset støbt eller valset glas henhørende
 eller formet under pos. 70.04-70.06
 70.09 Glasspejle, også indrammede (her Fremstilling på basis af trukket,
 under bakspejle) støbt eller valset glas henhørende
 under pos. 70.04-70.06
 (!) Besætningsartikler og tilbehør (undtagen foer), som er anvendt ved fremstillingen, og som skifter position, fratager ikke den fremstillede vare dens
 oprindelsesstatus, såfremt de ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 128 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 71.15 Varer af eller i forbindelse med Fremstilling pi basis af varer, hvis
 naturperler eller ædel- og halv værdi ikke overstiger 50 °/o af den
 ædelsten (naturlige, syntetiske eller færdige vares værdi
 rekonstruerede)
 73.07 Blooms, billets, slabs og sheet bars, Fremstilling


text:
pi basis af varer henhø
 af jern og stil ; emner af jern og rende under pos. 73.06
 stil, groft tildannet ved smedning
 73.08 Pladeemner i ruller, af jern og stål Fremstilling pi basis af varer henhø
 rende under pos. 73.07
 73.09 Universalplader, af jern og stil Fremstilling pi basis af varer henhø
 rende under pos. 73.07 eller 73.08
 73.10 Stænger (herunder valstråd), af jern Fremstilling pi basis af varer henhø
 og stil, varmtvalsede, smedede, rende under pos. 73.07
 strengpressede eller koldtbehandle
 de ; hult borestål til minebrug
 73.11 Profiler af jern og stil, varmtvalse Fremstilling pi basis af varer henhø
 de, smedede, strengpressede eller rende under pos. 73.07-73.10, 73.12
 koldtbehandlede ; spunsvægjern, eller 73.13
 også med borede eller lokkede hul
 ler eller sammensatte
 73.12 Bånd af jern og stil, varmt- eller Fremstilling pi basis af varer henhø
 koldtvalsede rende under pos. 73.07-73.09 eller
 73.13
 73.13 Plader af jern og stil, varmt- eller Fremstilling pi basis af varer henhø
 koldtvalsede rende under pos. 73.07-73.09
 73.14 Trid af jern og stil, også med over Fremstilling pi basis af varer henhø
 træk (undtagen isoleret tråd til elek rende under pos. 73.10
 trisk brug)
 73.16 Følgende materiel af jern og stål til Fremstilling pi basis af varer henhø
 jernbaner og sporveje : Skinner, rende under pos. 73.06
 kontraskinner, tunger, krydsninger
 og dele dertil, trækstænger, tand
 hjulsskinner, sveller, skinnelasker,
 skinnestole, kiler til skinnestole,
 underlagsplader, klemplader, lang
 plader, sporstænger og andet spe
 cielt materiel til samling eller be
 fæstelse af skinner
 73.18 Rør og røremner, af jern og stål Fremstilling pi basis af varer henhø
 (undtagen rør henhørende under rende under pos. 73.06, 73.07 eller
 pos. 73.19) 73.15 i samme former som nævnt i
 pos. 73.06 og 73.07
 74.03 Stænger, profiler og tråd, af kobber Fremstilling pi basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 129
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 74.04 Plader og bånd, af kobber Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 74.05 Folie af kobber med en tykkelse Fremstilling på basis af varer, hvis
 (uden underlag) af højst 0,15 mm, værdi ikke overstiger 50 % af den
 også mønsterpresset, tilskåret, per færdige vares værdi
 foreret, overtrukket, med påtryk
 eller med underlag af papir eller
 andet forstærkningsmateriale
 74.06 Pulver og skæl, af kobber Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 74.07 Rør, røremner og hule stænger, af Fremstilling på basis af varer, hvis
 kobber værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 74.08 Rørfittings af kobber (f.eks. rørknæ, Fremstilling på basis af varer, hvis
 muffer og flanger) værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 74.10 Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede Fremstilling på basis af


text:
varer, hvis
 bånd o. lign., af kobbertråd (undta værdi ikke overstiger 50 % af den
 gen isoleret tråd m.v. til elektrisk færdige vares værdi
 brug)
 74.11 Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgit Fremstilling på basis af varer, hvis
 ter og lignende varer (herunder værdi ikke overstiger 50 % af den
 endeløse bånd) af kobbertråd ; færdige vares værdi
 strækmetal af kobber
 74.15 Søm, spiger, stifter, tegnestifter, Fremstilling på basis af varer, hvis
 hager og kramper, af kobber eller af værdi ikke overstiger 50 % af den
 jern eller stål med hoved af kobber; færdige vares værdi
 bolte og møtrikker, med eller uden
 gevind, skruer, skruekroge og øje
 skruer, af kobber; nitter, kiler, split
 ter og underlagsskiver, også fjed
 rende, af kobber
 74.16 Fjedre af kobber Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 130 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 74.17 Koge- og varmeapparater til hus Fremstilling på basis af varer, hvis
 holdningsbrug, ikke elektriske, samt værdi ikke overstiger 50 % af den
 dele dertil, af kobber færdige vares værdi
 74.18 Husholdnings- og sanitetsartikler, Fremstilling på basis af varer, hvis
 samt dele dertil, af kobber værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 74.19 Andre varer af kobber Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 75.02 Stænger, profiler og tråd, af nikkel Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 °/o af den
 færdige vares værdi
 75.03 Plader, bånd og folie, af nikkel ; Fremstilling på basis af varer, hvis
 pulver og skæl, ar nikkel værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 75.04 Rør, røremner, hule stænger og rør Fremstilling på basis af varer, hvis
 fittings (f.eks. rørknæ, muffer og værdi ikke overstiger 50 % af den
 flanger), af nikkel færdige vares værdi
 75.05 Anoder til fornikling (herunder Fremstilling på basis af varer, hvis
 anoder fremstillet ved elektrolyse), værdi ikke overstiger 50 % af den
 ubearbejdede eller bearbejdede færdige vares værdi
 75.06 Andre varer af nikkel Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 76.02 Stænger, profiler og tråd, af alumi Fremstilling på basis af varer, hvis
 nium værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 76.03 Plader og bånd, af aluminium Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 76.04 Folie af aluminium med en tykkelse Fremstilling på basis af varer, hvis
 (uden underlag) af højst 0,20 mm, værdi ikke overstiger 50 % af den
 også mønsterpresset, tilskåret, per færdige vares værdi
 foreret, overtrukket, med påtrvk
 eller med underlag af papir eller
 andet forstærkningsmateriale
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 131
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning


text:
eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 76.05 Pulver og skæl, af aluminium Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 76.06 Rør, røremner og hule stænger, af Fremstilling på basis af varer, hvis
 aluminium værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 76.07 Rørfittings af aluminium (f.eks. rør Fremstilling på basis af varer, hvis
 knæ, muffer og flanger) værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 76.08 Aluminiumskonstruktioner (f.eks. Fremstilling på basis af varer, hvis
 hangarer og andre bygningskon værdi ikke overstiger 50 % af den
 struktioner, broer og brosektioner, færdige vares værdi
 tårne, stilladser, tage og tagkon
 struktioner, vindues- og dørrammer,
 rækværker, søjler og piller), samt
 dele til sådanne konstruktioner; pla
 der, stænger, profiler, rør o. lign., af
 aluminium, forarbejdet til brug i
 konstruktioner
 76.09 Tanke, kar og lignende beholdere, Fremstilling på basis af varer, hvis
 af aluminium (undtagen beholdere værdi ikke overstiger 50 % af den
 til komprimerede eller flydende gas færdige vares værdi
 ser), med et rumindhold af over 300
 liter, også varmeisolerede eller med
 indvendig beklædning, men uden
 mekanisk udstyr og uden udstyr til
 opvarmning eller afkøling
 76.10 Fade, tromler, dunke, dåser og lig Fremstilling på basis af varer, hvis
 nende beholdere, af aluminium, af værdi ikke overstiger 50 % af den
 de arter, der sædvanligvis anvendes færdige vares værdi
 til transport af varer eller som
 emballage (herunder tuber og tablet
 rør)
 76.11 Beholdere af aluminium, til kompri Fremstilling på basis af varer, hvis
 merede eller flydende gasser værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 . 76.12 Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede Fremstilling på basis af varer, hvis
 bånd o. lign., af aluminiumstråd værdi ikke overstiger 50 % af den
 (undtagen isoleret tråd m.v. til elek færdige vares værdi
 trisk brug)
 76.15 Husholdnings- og sanitetsartikler, Fremstilling på basis af varer, hvis
 • samt dele dertil, af aluminium værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 ---pagebreak--- Nr.L 86/ 132 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 76.16 Andre varer af aluminium Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 77.02 Stænger, profiler, tråd, plader, bånd Fremstilling på basis af varer, hvis
 og folie, af magnesium ; spåner af værdi ikke overstiger 50 % af den
 ensartet størrelse samt pulver og færdige vares værdi
 skæl, af magnesium; rør, røremner
 og hule stænger, af magnesium ;
 andre varer af magnesium
 78.02 Stænger, profiler og tråd, af bly Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 °/o af den
 færdige vares værdi
 78.03 Plader og bånd, af bly Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige


text:
vares værdi
 78.04
 78.05
 Folie af bly med en vægt (uden
 underlag) af højst 1,7 kg pr. ml,
 også mønsterpresset, tilskåret perfo
 reret, overtrukket, med påtryk eller
 med underlag af papir eller andet
 forstærkningsmateriale ; pulver og
 skal, af bly
 Rør, røremner, hule stænger og rør
 \ Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 Fremstilling på basis af varer, hvis
 fittings (f.eks. rørknæ, muffer, flan værdi ikke overstiger 50 % af den
 ger og S-bøjninger), af bly færdige vares værdi
 78.06 Andre varer af bly Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 79.02 Stænger, profiler og tråd, af zink Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 79.03 Plader, bånd og folie, af zink; pul Fremstilling på basis af varer, hvis
 ver og skæl, af zink værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 79.04 Rør, røremner, hule stænger og rør Fremstilling på basis af varer, hvis
 fittings (f.eks. rørknæ, muffer og værdi ikke overstiger 50 % af den
 flanger), af zink færdige vares værdi
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 133
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 79.06 Andre varer af zink Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 80.02 Stænger, profiler og tråd, af tin Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 80.03 Plader og bånd, af tin Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 80.04 Folie af tin med en vægt (uden Fremstilling på basis af varer, hvis
 underlag) af højst 1 kg pr. ml, også værdi ikke overstiger 50 % af den
 mønsterpresset, tilskåret, perforeret, færdige vares værdi
 overtrukket, med påtryk eller med
 underlag af papir eller andet for
 stærkningsmateriale ; pulver og skæl,
 af tin
 80.05 Rør, røremner, hule stænger og rør Fremstilling på basis af varer, hvis
 fittings (f.eks. rørknæ, muffer og værdi ikke overstiger 50 % af den
 flanger), af tin færdige vares værdi
 82.05 Udskifteligt værktøj til værktøjsma Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 skiner, mekanisk håndværktøj og ling, ved hvilken der er anvendt varer,
 andet håndværktøj (f.eks. til pres hvis værdi ikke overstiger 40 % af den
 ning, stansning, boring, gevind færdige vares værdi
 skæring, fræsning, skæring, drej
 ning, stemning, skruning), herunder
 matricer til trådtrækning og streng
 presning af metal samt skær til
 bjergbor
 82.06 Knive til maskiner og mekaniske Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 apparater ling, ved hvilken der er anvendt varer,
 hvis værdi ikke overstiger 40 % af den
 færdige vares værdi
 ex Dampkedler, maskiner og apparater Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 kap. 84 samt mekaniske redskaber, undta ling, ved hvilken der er anvendt varer,
 gen maskiner og


text:
apparater til køling hvis værdi ikke overstiger 40 % af den
 og frysning, elektriske og andre færdige vares værdi
 (henhørende under pos. 84.15),
 samt symaskiner og møbler specielt
 indrettet til symaskiner (henhørende
 under pos. ex 84.41 )
 ---pagebreak--- Nr.L 86/ 134 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 84.15 Maskiner og apparater til køling og Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 frysning, elektriske og andre ling, ved hvilken værdien af de
 anvendte varer, ikke overstiger 40 %
 af den færdige vares værdi, samt på
 betingelse af, at mindst 50 % af vær
 dien af de anvendte varer (') er varer
 med oprindelsesstatus
 ex 84.41 Symaskiner herunder møbler speci Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 elt indrettet til symaskiner ling, ved hvilken værdien af de
 anvendte varer, ikke overstiger 40 %
 af den færdige vares værdi, samt på
 betingelse af :
 — at mindst 50 % af værdien af de
 ved samlingen af symaskinehove
 det (uden motor, anvendte
 varer (') er varer med oprindelses
 status , og
 — at trådspændings-, griber- og zig
 zag-syningsmekanismerne har op
 rindelsesstatus
 ex Elektriske maskiner og apparater Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 kap. 85 samt elektrisk materiel, undtagen ling, ved hvilken der er anvendt varer,
 varer henhørende under pos. 85.15 hvis værdi ikke overstiger 40 % af den
 færdige vares værdi
 85.14 Mikrofoner og stativer dertil; højt Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 talere ; elektriske lavfrekvensfor ling, ved hvilken værdien af de
 stærkere anvendte varer, ikke overstiger 40 %
 af den færdige vares værdi
 85.15 Sendere og modtagere til radiotele Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 grafi og radiotelefoni ; sendere og ling, ved nvilken værdien af de
 modtagere til radiofoni og fjernsyn anvendte varer, ikke overstiger 40 °/o
 (herunder modtagere kombineret af den færdige vares værdi, samt på
 med lydoptagere eller lydgengive betingelse af at mindst 50 % af vær
 re); fjernsynskameraer; radionavige dien af de anvend varer (') udgøres af
 ringsapparater, radarapparater og varer med oprindelsesstatus
 radiofjernbetjeningsapparater
 kap. 86 Lokomotiver, vogne og andet mate Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 riel til jernbaner og sporveje; trafik ling, ved hvilken der er anvendt varer,
 reguleringsudstyr ar enhver art hvis værdi ikke overstiger 40 % af den
 (ikkeelektrisk) færdige vares værdi
 (') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen,
 forarbejdningen eller samlingen finder sted ;
 b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol er fastsat om :
 — værdien af de indførte varer,
 — værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86/ 135
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som


text:
ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 ex Køretøjer (undtagen til jernbaner Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 kap. 87 og sporveje), undtagen varer henhø ling, ved hvilken der er anvendt varer,
 rende under pos. 87.09 hvis værdi ikke overstiger 40 % af den
 færdige vares værdi
 87.09 Motorcykler og cykler med hjælpe Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 motor, også med sidevogn ; side ling, ved hvilken værdien af de
 vogne til motorcykler og cykler anvendte varer ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi, samt på
 betingelse af, at mindst 50 % af vær
 dien af de anvendte varer (*) er varer
 med oprindelsesstatus
 ex Optiske, fotografiske og kinemato Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 kap. 90 grafiske instrumenter og apparater, ling, ved hvilken der er anvendt varer,
 måle-, kontrol- og præcisionsinstru hvis værdi ikke overstiger 40 % af den
 menter og -apparater, medicinske færdige vares værdi
 og kirurgiske instrumenter og appa
 rater, undtagen varer henhørende
 under pos. 90.05 , 90.07 (undtagen
 elektriske lynlyslamper til fotogra
 fisk brug), 90.08 , 90.12 og 90.26
 90.05 Kikkerter med eller uden prismer Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 ling, ved hvilken værdien af de
 anvendte varer ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi
 ex 90.07 Fotografiapparater, lynlysapparater Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 og lynlyslamper til fotografisk brug ling, ved hvilken værdien af de
 bortset fra udladningslamper henhø anvendte varer ikke overstiger 40 % af
 rende under pos. 85.20, undtagen den færdige vares værdi
 elektriske lynlyslamper til fotogra
 fisk brug
 ex 90.08 Kinematografiske apparater (kame Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 raer og lydoptagere og kombinatio ling, ved nvilken værdien af de
 ner heraf, forevisningsapparater anvendte varer ikke overstiger 40 % af
 med eller uden lydgengivere) til film den færdige vares værdi
 på mindre end 16 mm
 (') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen,
 forarbejdningen eller samlingen finder sted;
 b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol er fastsat om :
 — værdien af de indførte varer,
 — værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 136 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 ex 90.08 Kinematografiske apparater (kame Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 raer og lydoptagere og kombinatio ling, ved hvilken værdien af de
 ner heraf, forevisningsapparater anvendte varer ikke overstiger 40 % af
 med eller uden lydgengivere) til film den færdige vares værdi, samt på
 på 16 mm eller derover betingelse af, at mindst 50 % af værdi
 en af de anvendte varer (l) er varer
 med oprindelsesstatus
 90.12 Optiske mikroskoper, også udstyret Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 med apparater til mikrofotografi, ling, ved hvilken værdien af de
 mikrokinematografi og mikropro anvendte


text:
varer ikke overstiger 40 % af
 jektion den færdige vares værdi, samt på
 betingelse af, at mindst 50 % af værdi
 en ar de anvendte varer (') er varer
 med oprindelsesstatus
 90.26 Forbrugs- og produktionsmålere for Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 gasser, væsker og elektrisk strøm ; ling, ved hvilken værdien af de
 justeringsmålere dertil anvendte varer ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi
 ex Ure, undtagen varer henhørende Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 kap. 91 under pos. 91.04 og 91.08 ling, ved hvilken der er anvendt varer,
 hvis værdi ikke overstiger 40 % af den
 færdige vares værdi
 91.04 Andre ure Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 ling, ved hvilken værdien af de
 anvendte varer ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi
 91.08 Andre urværker i færdig stand Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 ling, ved hvilken værdien af de
 anvendte varer ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi
 (*) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen,
 forarbejdningen eller samlingen finder sted ;
 b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol er fastsat om :
 — værdien af de indførte varer,
 — værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ---pagebreak--- 31.3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86/ 137
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning Bearbejdning eller forarbejdning
 Position af varer uden oprindelsesstatus, af varer uden oprindelsesstatus,
 i den fælles Varebeskrivelse som ikke giver varerne oprindelsesstatus som giver varerne oprindelsesstatus
 toldtarif
 ex Musikinstrumenter; lydoptagere el Bearbejdning, forarbejdning eller sam
 kap. 92 ler lydgengivere, billed- og lydop ling, ved hvilken der er anvendt varer,
 tagere eller billed- og lydgengivere hvis værdi ikke overstiger 40 % af den
 til fjernsyn ; dele og tilbehør til de færdige vares værdi
 nævnte instrumenter og apparater,
 undtagen varer henhørende under
 pos. 92.11
 92.11 Grammofoner, dikteremaskiner og Bearbejdning, forarbejdning eller,
 andre lydoptagere eller lydgengivere samling, ved hvilken værdien af de
 (herunder plade- og båndspillere anvendte varer ikke overstiger 40 % af
 med eller uden tonehoved); billed den færdige vares værdi
 og lydoptagere eller billed- og lyd
 gengivere til fjernsyn
 kap. 93 Våben og ammunition Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 ex 96.01 Andre koste og børster (herunder Fremstilling på basis af varer, hvis
 maskindele) samt pensler; malerrul værdi ikke overstiger 50 % af den
 ler; skrabere og svabere færdige vares værdi
 97.03 Andet legetøj ; modeller til legebrug Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 98.01 Knapper, kraveknapper, manchet Fremstilling på basis af varer, hvis
 knapper, tryklåse o. lign.; knapfor værdi ikke overstiger 50 % af den
 me ; emner og dele til de nævnte færdige vares værdi
 varer
 98.08 Farvebånd med farve til skrivema Fremstilling på basis af varer, hvis
 skiner, instrumenter etc. , også på


text:
værdi ikke overstiger 50 % af den
 spoler; stempelpuder, med eller færdige vares værdi
 uden farve, også i æsker
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 138 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 BILAG III
 LISTE B
 Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger af varer uden oprindelsesstatus, der ikke medfører et posi
 tionsskifte, men som alligeyel giver de fremstillede varer »oprindelsesstatus«
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning af varer uden oprindelsesstatus,
 Position i den
 Varebeskrivelse som giver varerne oprindelssestatus
 fælles toldtarif
 Anvendelse af varer i dampkedler, maskiner og appara
 ter samt mekaniske redskaber osv, henhørende under
 kapitel 84—92, i kedler og radiatorer henhørende
 under pos. 73.37 samt i varer henhørende under pos.
 97.07 og 98.03, medfører ikke, at de nævnte varer
 mister deres oprindelsesstatus, på betingelse af, at vær
 dien af de anvendte varer ikke overstiger 10 % af den
 færdige vares værdi
 13.02 Schellak, kornlak, stoklak, o.lign.; vegetabilske car Bearbejdning eller forarbejdning, hvortil der medgår
 bohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige
 og balsamer vares værdi
 ex 15.05 Raffineret lanolin Fremstilling på basis af uldfedt
 ex 15.10 Fedtalkoholer Fremstilling på basis af fedtsyrer til industriel anven
 delse
 ex 17.01 Roe- eller rørsukker; i fast form, tilsat smagsstoffer Fremstilling på basis af roe- eller rørsukker i fast form
 eller farvestoffer uden tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, og
 hvis værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares
 værdi
 ex 17.02 Lactose, glucose, ahornsukker og andet sukker, i Fremstilling på basis af andet sukker i fast form uden
 fast form, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer, og hvis
 værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares værdi
 ex 17.03 Melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Fremstilling på basis af varer uden tilsætning af smags
 stoffer eller farvestoffer, og hvis værdi ikke overstiger
 30 % af den færdige vares værdi
 ex 21.03 Tilberedt sennep Fremstilling på basis af sennepsmel
 ex 22.09 Whisky med et alkoholindhold på under 50 rum Fremstilling på basis af alkohol udvundet ved destilla
 fangsprocent tion af korn, hvorved værdien af de anvendte varer,
 som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af
 den færdige vares værdi
 ex 25.15 Marmor, groft tildannet ved savning, med en tyk Savning til plader og stykker samt polering, slibning
 kelse af højst 25 cm eller rensning af marmor, der er ubearbejdet eller groft
 tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og af
 tykkelse på over 25 cm
 ex 25.16 Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monu Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre
 ment* eller bygningssten, groft tildannet ved sav monument- eller bygningssten, der er ubearbejdet eller
 ning, med en tykkelse af højst 25 cm groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning, og
 af tykkelse på over 25 cm
 ex 25.18 Dolomit, brændt ; agglomereret dolomit (herunder Brænding af rå dolomit
 tjæredolomit)
 ex 25.19 Anden magnesiumoxid, også kemisk ren Fremstilling på basis af naturlig magnesiumcarbonat
 (magnesit)
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 139
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller


text:
forarbejdning af varer uden oprindelsesstatus,
 Position i den
 Varebeskrivelse som giver varerne oprindelsesstatus
 fælles toldtarif
 ex 25.19 Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit), også Knusning af naturlig magnesiumkarbonat (magnesit),
 brændt, bortset fra magnesiumoxid, knust og fyldt i også brændt, bortset fra magnesiumoxid, og fyldning i
 hermetisk lukkede beholdere hermetisk lukkede beholdere
 ex 25.24 Rå asbestfibre Oparbejdning af asbestmineral (asbestkoncentrat)
 ex 25.26 Glimmeraffald, malet og homogeniseret Maling og homogenisering af glimmeraffald
 ex 25.32 Brændte eller pulveriserede jordpigmenter Knusning og brænding eller pulverisering af jordpig
 menter
 ex kap. 28-37 Produkter fra kemiske og nærstående industrier, Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er
 undtagen svovltrioxid (ex 28.13), calcinerede natur anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 20 % af den
 lige calcium-aluminiumphosphater, varmebehandle færdige vares værdi
 de, knuste og pulveriserede (ex 31.03), garvesyrer
 (ex 32.01), flygtige vegetabilske olier, resinaider og
 terpenholdige biprodukter (ex 33.01 ), kødmørnere,
 præparater bestemt til klaring af øl, bestående af
 papain og af bentonit, og enzympræparater til rens
 ning af tekstilmaterialer for lim (ex 35.07)
 ex 28.13 Svovltrioxid Fremstilling på basis af svovldioxid
 ex 31.03 Calcinerede naturlige calcium-aluminiumphospha Knusning og pulverisering af varmebehandlede naturli
 ter, varmebehandlede, knuste og pulveriserede ge calcium-aluminiums-pnosphater
 ex 32.01 Garvesyrer (tanniner), herunder vandekstraheret Fremstilling på basis af vegetabilske garvestofekstrakter
 galæbletannin, samt salte, estere og andre derivater
 deraf
 ex 33.01 Flygtige vegetabilske olier (også terpenfri) i flyden Fremstilling på basis af koncentrater af flygtige vegeta
 de eller fast form ; resinoider; terpenholdige bipro bilske olier (fremkommer ved enfleurage eller macera
 dukter fra flygtige vegetabilske olier tion) i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignen
 de
 ex 35.07 Kødmørnere ; præparater bestemt til klaring af øl, Fremstilling på basis af enzymer eller tilberedte enzy
 bestående af papain og af bentonit; enzympræpara mer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige
 ter til rensning af tekstilmaterialer for lim vares værdi
 ex kap. 38 Diverse kemiske produkter undtagen raffineret tall Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er
 olie (ex 38.05) renset sulfatterpentin (ex 38.07) og anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 20 % af den
 trætjærebeg (ex 38.09) færdige vares værdi
 ex 38.05 Raffineret tallolie (tallsyre) Raffinering af rå tallolie (tallsyre)
 ex 38.07 Sulfatterpentin, renset Rensning : herunder destillation og raffinering af rå sul
 fatterpentin
 ex 38.09 Trætjærebeg Destillation af trætjære
 ex kap. 39 Plast (celluloseethere og celluloseetestere, kunsthar Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er
 pikser og andre plastsubstanser) samt varer deraf anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 20 % af den
 undtagen ionomere film (ex 39.02) færdige vares værdi
 ex 39.02 Ionomere film Fremstilling på basis af delsalt af termoplastik, der er
 en copolymer af ethylen og metacrylsyre, delvis neutra
 liseret med metalioner, hovedsagelig af zink og
 natrium
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 140 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning af varer uden oprindelsesstatus,
 Position i den
 Varebeskrivelse som giver varerne oprindelsesstatus
 fælles toldtarif
 ex 40.01 »Sole-crepe« -plader Sammenpresning af »thin pale crepe«-lag
 ex 40.07 Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi,
 tekstil uden


text:
tekstilovertræk
 ex 41.01 Afhårede fåre- og lammeskind Afhåring af fåre- og lammeskind
 ex 41.02 Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og Eftergarvning af læder af kvæghuder (herunder bøffel
 læder af hestehuder, bortset fra pergament (undta læder) og læder af hestehuder, kun garvet
 gen varer, der henhører under pos . 41.06 og 41.08),
 eftergarvet
 ex 41.03 Læder af fåre- og lammeskind, bortset fra perga Eftergarvning af læder af fåre- og lammeskind, kun
 ment, (undtagen varer, der henhører under pos . garvet
 41.06 og 41.08 ), eftergarvet
 ex 41.04 Læder af gede- og gedekidskind, bortset fra perga Eftergarvning af læder af gede- og gedekidskind, kun
 ment (undtagen varer, der henhører under pos. garvet
 41.06 og 41.08), eftergarvet
 ex 41.05 Læder af andre dyrehuder og dyreskind, bortset fra Eftergarvning af læder af andre dyrehuder og
 pergament (undtagen varer, der henhører under dyreskind, kun garvet
 pos . 41.06 og 41.08), eftergarvet
 ex 43.02 Pelsskind, sammensyede Blegning, farvning, bearbejdning, tilskæring eller
 syning af forgarvede eller beredte skind
 ex 44.22 Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerar Fremstilling på basis af emner af træ til tøndestaver,
 bejder samt dele dertil fremstillet ved kløvning, også savet på en af siderne,
 men ikke yderligere bearbejdet, eller fremstillet ved
 savning med mindst den ene side cylindersavet, men
 ikke yderligere bearbejdet
 ex 50.03 Affald af natursilke, schappesilke og bourettesilke, Kartning eller kæmning af affald af natursilke, schap
 kartet eller kæmmet pesilke og bourettesilke
 ex 50.09
 ex 51.04
 ex 53.11 Trykning efterfulgt af afsluttede behandlinger (bleg
 ex 53.12 ning, appretering, tørring, dampning, afnopning, stop
 ex 54.05 Trykte, vævede stoffer ning, imprægnering, sanforisering, mercerisering) af
 ex 55.07 vævede stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5 % af
 ex 55.08 den færdige vares værdi
 ex 55.09
 ex 56.07
 ex 59.14 Glødenet og glødestrømper Fremstilling på basis af rørformede emner af tekstil
 ex 67.01 Fjerkoste Fremstilling på basis af fjer, dele af fjer og dun
 ex 68.03 Varer af skifer (herunder varer af agglomereret ski Fremstilling af varer af skifer
 fer)
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 141
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning af varer uden oprindelsesstatus,
 Position i den
 Varebeskrivelse som giver varerne oprindelsesstatus
 fælles toldtarif
 ex 68.04 Hvaessesten og polersten til brug i hånden, af natur Skæring, afretning og limning af emner af slibemidler,
 lige stenarter (herunder agglomererede naturlige som ikke er umiddelbart anvendelige til brug i hånden
 stenarter), af agglomererede naturlige eller kunstige
 slibemidler eller af keramisk materiale
 ex 68.13 Varer af asbest; varer af blandinger på basis af Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger pi
 asbest eller asbest og magnesiumcarbonat basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
 ex 68.15 Varer af glimmer, herunder glimmerblade på Fremstilling af varer af glimmer
 underlag af papir eller tekstilstof
 ex 70.10 Slebne flasker Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50 % af
 den færdige vares værdi
 70.13 Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartik Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger
 ler, dekorationsgenstande o. lign., ar glas (bortset 50 % af den færdige


text:
vares værdi, eller dekoration,
 fra varer henhørende under pos. 70.19) undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i
 hånden af varer af glas, blæst med munden, og hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
 ex 70.20 Varer af glasfibre Fabrikation på basis af ubearbejdede glasfibre
 ex 71.02 Ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halv
 bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket på ædelsten
 snor af hensyn til forsendelsen), men ikke montere
 de eller indfattede
 ex 71.03 Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædel Fremstilling på basis af ubearbejdede, syntetiske og
 sten, slebne eller på anden måde bearbejdede (her rekonstruerede ædel- og halvædelsten
 under usorterede sten, trukket på snor af hensyn til
 forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede
 ex 71.05 Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), i form Valsning, trækning, udbankning, knusning og forma
 af halvfabrikata ling af ubearbejdet sølv
 ex 71.05 Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubear Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet
 bejdet sølv
 ex 71.06 Sølvdoublé, i form af halvfabrikata Valsning, trækning, udbankning, knusning og forma
 ling af ubearbejdet sølvdoublé
 ex 71.07 Guld (herunder platineret guld), i form af halvfa Valsning, trækning, udbankning, knusning eller forma
 brikata ling af ubearbejdet guld (herunder platineret guld)
 ex 71.07 Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet
 guld
 ex 71.08 Gulddoublé (på uædle metaller eller sølv) i form af Valsning, trækning, udbankning, knusning eller forma
 halvfabrikata ling af ubearbejdet gulddoublé
 ---pagebreak--- Nr. L 86 / 142 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer I
 Bearbejdning eller forarbejdning af varer uden oprindelsesstatus,
 Position i den
 Varebeskrivelse som giver varerne oprindelsesstatus
 fælles toldtarif
 ex 71.09 Platin og andre platinmetaller, i form af halvfabri Valsning, trækning, udbankning, knusning eller forma
 kata ling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller
 ex 71.09 Platin og andre platinmetaller, ubearbejdet Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet
 platin og andre platinmetaller
 ex 71.10 Platindoublé og doublé af andre platinmetaller (på Valsning, trækning, udbankning, knusning eller forma
 uædle eller ædle metaller) i form af halvfabrikata ling af ubearbejdet platindoublé og doublé af andre
 platinmetaller
 ex ' 73.15 Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som
 nævnt i :
 Fremstilling på basis af varer i samme former som
 — pos . 73.07-73.13 nævnt i pos. 73.06
 — pos . 73.14 Fremstilling på basis af varer i samme former som
 nævnt i pos. 73.06 og 73.07
 ex 73.29 Snekæder Bearbejdning og forarbejdning, hvortil der medgår
 varer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige
 vares værdi
 ex 74.01 Kobber, uraffineret (f.eks. blærekobber) Omsmeltning af kobbersten
 ex 74.01 Kobber, raffineret Termisk eller elektrolytisk raffinering af uraffineret
 kobber (f.eks. blærekobber) eller affald og skrot af
 kobber
 ex 74.01 Kobberlegeringer Sammensmeltning og termisk behandling af raffineret
 kobber eller affald og skrot af kobber
 ex 75.01 Nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad
 hørende anoder) kemisk vej af nikkelsten, nikkelspeis og andre mellem
 produkter fra nikkelfremstillingen
 ex 75.01 Nikkel, ubearbejdet, undtagen nikkellegeringer Raffinering


text:
ved elektrolyse, sammensmeltning eller ad
 kemisk vej af affald og skrot
 ex 76.01 Ubearbejdet aluminium Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behandling
 af ulegeret aluminium, affald og skrot
 76.16 Andre varer af aluminium Fremstilling, til hvilken der er anvendt trådvæv, tråd
 net, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder
 endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmetal af
 aluminium, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fær
 dige vares værdi
 ex 77.02 Andre varer af magnesium Fremstilling på basis af stænger, profiler, plader, bånd,
 tråd og folie, spåner af ensartet størrelse samt pulver
 og skæl, rør, røremner og hule stænger, af magnesium,
 hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 værdi
 ex 77.04 Varer af beryllium Valsning, trækning, knusning og formaling af ubear
 bejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50 % af
 den færdige vares værdi
 ex 78.01 Raffineret bly Fremstilling ved termisk raffinering af sølvholdigt bly
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/ 143
 Fremstillede varer
 \
 Bearbejdning eller forarbejdning af varer uden oprindelsesstatus,
 Position i den som giver varerne oprindelsstatus
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ex 81.01 Varer af wolfram Fremstilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvis værdi
 ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
 ex 81.02 Varer af molybden Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
 ex 81.03 Varer af tantal Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi
 ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
 ex 81.04 Varer af andre uædle metaller Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle
 metaller, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdi
 ge vares værdi
 ex 82.09 Knive med skærende eller savtakket æg (herunder Fremstilling på basis af knivblade
 beskæreknive), bortset fra knive, der henhører
 under pos. 82.06
 ex 83.06 Dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er
 metaller, undtagen statuetter anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 30 °/o af den
 færdige vares værdi
 ex 84.05 Dampmaskiner med kedel (herunder lokomobiler, Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 men ikke damptraktorer henhørende under pos. der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 %
 87.01 ) af den færdige vares værdi
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 %
 af den færdige vares værdi
 ex 84.08 Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen reak Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 tionsmotorer og gasturbiner værdien af ae anvendte varer ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi
 84.16 Kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 maskiner til bearbejdning af metal og glas) samt der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 25 %
 valser dertil af den færdige vares værdi
 ex 84.17 Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 opvarmede, til behandling af materialer ved proces der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 25 %
 ser, der indbefatter temperaturændringer, til pap-og af den færdige vares værdi
 papirindustrien
 84.31


text:
Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 og til fremstilling og efterbehandling ar papir og der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 25 %
 pap af den færdige vares værdi
 84.33 Andre maskiner og apparater til forarbejdning af Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 papirmasse, papir og pap (herunder papir- og pap der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 25 %
 skæremaskiner af enhver art) af den færdige vares værdi
 ---pagebreak--- Nr. L 86/ 144 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 3 . 86
 Fremstillede varer \
 Bearbejdning eller forarbejdning af varer uden oprindelsesstatus,
 Position i den
 Varebeskrivelse som giver varerne oprindelsesstatus
 fælles toldtarif
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler specielt indrettet til Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 symaskiner værdien af ae anvendte varer ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi, samt på betingelse af :
 — at mindst 50 % af værdien af de ved samlingen af
 symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer (*)
 er varer med oprindelsesstatus, og
 — at trådspændings-, griber- og zig-zag-syningsan
 ordningerne har oprindelsesstatus
 85.14 Mikrofoner og stativer dertil ; højttalere ; elektriske Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 lavfrekvensforstærkere værdien af de anvendte varer, ikke overstiger 40 % af
 den færdige vares værdi
 85.15 Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiote Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 lefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjern værdien af ae anvendte varer ikke overstiger 40 °/o af
 syn (herunder modtagere kombineret med lydop den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at
 tagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radio mindst 50 % af værdien af de anvendte varer udgøres
 navigeringsapparater, radarapparater og radiofjern af varer med oprindelsesstatus
 betjeningsapparater
 87.06 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 pos. 87.01 , 87.02 eller 87.03 der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 15 %
 af den færdige vares værdi
 ex 94.01 Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o. Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der
 lign.), bortset fra sådanne, der henhører under pos. anvendes upolstret stof af bomuld med en vægt på
 94.02 , i uædle metaller højst 300 g/m2, i brugklar stand, og hvis værdi ikke
 overstiger 25 % af den færdige vares værdi (2)
 ex 94.03 Andre møbler, i uædle metaller Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der
 anvendes upolstret stof af bomuld med en vægt på
 højst 300 g/m2, i brugklar stand, og hvis værdi ikke
 overstiger 25 % af den færdige vares værdi (2)
 ex 95.05 Varer af skildpaddeskal, perlemor, elfenben, ben, Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskal, per
 horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre lemor, elfenben, ben, horn, koral (naturlig eller rekon
 animalske udskæringsmaterialer strueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
 ex 95.08 Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. Fremstilling på basis af bearbejdede vegetabilske
 elfenbensnøader), varer af jet (herunder mineralske udskæringsmaterialer (f.eks. elfenbensnødder) eller
 jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstatninger),
 rekonstrueret merskum rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret mer
 skum
 ex 96.01 Koste, børster o. lign . Fremstilling til


text:
hvilken der er anvendt tilberedte børste
 bundter til koste og børster, hvis værdi ikke overstiger
 50 % af den færdige vares værdi
 ex 97.06 Hoveder til golfkøller af træ eller andre materialer Fremstilling på basis af emner
 ex 97.07 Monterede fiskekroge med kunstig agn ; monterede Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken
 liner til fiskeri, herunder forfang der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 25 %
 af den færdige vares værdi
 ex 98.11 Piber og pibehoveder Fremstilling på basis af emner til pibehoveder
 (') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen,
 forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i artikel 4 i denne protokol er fastsat om :
 — værdien af de indførte varer,
 — værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 (2) Denne regel anvendes ikke, når den almindelige regel for positionsskifte har fundet anvendelse for de dele, og som indgår i den færdige vare.
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 145
 BILAG IV
 LISTE C
 Liste over varer, på hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse
 Position i
 den fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 27.07 Lignende aromatiske olier som nævnte i note 2 til kapitel 27, af hvilke 65 rumfangs
 procent eller derover destilleret ved en temperatur på indtil 250° C (herunder blandin
 ger af benzin og benzen) bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet
 brændstof
 27.09 til Mineralske olier og produkter af deres destillering; bituminøse materialer, mineralsk
 27.16 voks
 ex 29.01 Carbonhybrider :
 — acycliske,
 — cycloalkaner og cycloalkener, undtagen azulener,
 — benzen, tuluen og xylener,
 bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
 ex 34.03 Tilberedte smøremidler — med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent
 eller derover af olier udvundne af jordolie eller olier fra bituminøse mineraler
 ex 34.04 Voks på basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminøse mineraler, paraffin
 remanens
 ex 38.14 Tilberedte additiver til smøremidler
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- VARECERTIFIKAT BILAG V
 1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
 EUR . I Nr. A 000.000
 Lm notam* på bagsiden, tor certifikatet udfylde«
 2. Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle sam
 handel mellem
 .emballeret
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
 er og
 ,vareenheder séfremt varerne ikke
 ( angiv pågældende lande , landegrupper eller territorier)
 4. Land, landegruppe eller 5. Bestemmelsesland,
 territorium, hvor varerne har -landegruppe eller
 oprindelse -territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk) 7. Bemærkninger
 «styrtegods» eller antallet af
 (') Anfør
 8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art ( 1 ) ; varebeskrivelse 9. Brutto 10. Fakturaer
 vægt (kg) ( udfyld
 eller andet ning ikke
 mål obliga
 torisk)
 (I, m3, m. v.)
 .det
 regler kræver
 ter itoriets- interne
 11 . TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor
 anførte varer opfylder betingelserne for at
 ,udfyldes


text:
hvis udførselslandets eller
 Udførselsdokument (2) opnå dette certifikat.
 Formular nr
 Dato
 Toldkammer Stempel
 Udstedelsesland eller territorium ... den
 ., den
 kun
 (') Skal
 (Underskrift) ( Underskrift)
 ---pagebreak--- 13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE ; fremsendes til : 14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 Undersøgelsen har vist, at ( 1 )
 dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
 og at angivelserne i det er rigtige .
 dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til
 ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
 Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
 hensyn til ægtheden og rigtigheden
 den den
 Stempel Stempel
 ( Underskrift) ( Underskrift)
 O Der sættes kryds ved det gældende.
 NOTER
 1 . Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplys
 ninger, og i givet fald , ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har
 udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne .
 2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
 Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanven
 delige for tilføjelser.
 3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
 ---pagebreak--- ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
 1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse , land)
 EUR . 1 Nr. A 000.000
 LIM noterne på bagsiden, far certifikatet udfyldes
 2. Anmodning om certifikat til anvend«!*« i dm præferentielle
 samhand«! mellem
 emballeret
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
 er
 og
 ikke
 varerne
 (angiv pågældende lande , landegrupper eller territorier)
 ,vareenheder såfremt
 4. Land, landegruppe eller 5. Bestemmelsesland,
 territorium, hvor varerne har -landegruppe eller
 oprindelse -territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk) 7. Bemærkninger
 «styrtegods» eller antallet af
 (') Anfør
 8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art ( 1 ), varebeskrivelse 9. Brutto 10. Fakturaer
 vægt (kg) ( udfyldning ikke
 eller andet obligatorisk)
 mål
 (I, m3, m. v.)
 ---pagebreak--- EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER , at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
 FREMLÆGGER følgende dokumentation ( 1 ):
 FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation , som disse måtte
 finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved
 de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer ;
 ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
 ., den
 ( Underskrift)
 (') For eksempel : indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten m. v., vedrørende de anvendte materialer eller varer,
 der reeksporteres i uforarbejdet stand.
 ---pagebreak--- BILAG VI
 CERTIFIKAT EUR . 2 Nr. 1 Certifikat til anvendelse I den præferentielle samhandel
 mellem
 2S.
 2 Eksportør (navn , fuldstændig adresse , land) 3 Eksportørens erklæring
 Jeg, underskrevne eksportør af de nedenfor beskrevne varer,
 .udfyldes erklærer,


text:
at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af
 dette certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus i hen
 hold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede sam
 handel .
 før certifikatet
 4 Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
 5 Sted og dato
 ,bagsiden
 )FORSIDE(
 6 Eksportørens underskrift
 omhyggeligt vejledningen på
 7 Bemærkninger (') 8 Oprindelsesland (') 9 Bestemmelsesland ('
 10 Bruttovægt (kg)
 11 Mærker og numre på forsendelsen samt varebeskrivelse 12 De ansvarlige toldmyndigheder i udførsels
 landet (4), som varetager den efterfølgende
 kontrol af eksportørens erklæring
 Læs
 ( i ) Anfør pågældende lande , grupper af lande eller territorier. (2) Anfør eventuelle undersøgelser, der allerede måtte være udført af de kompetente myndigheder. (3) Ved oprindelses
 land forstis det land, den gruppe af lande eller det territorium, hvor varerne har oprindelse. («) Ved land forstås et land, en gruppe af lande eller et territorium.
 ---pagebreak--- 13 Anmodning om undersøgelse 14 Resultat af undersøgelsen
 Der anmodes herved om undersøgelse af ægtheden af Undersøgelsen har vist at :
 eksportørens erklæring på forsiden af dette certifikat (*)
 angivelserne i dette certifikat er rigtige (');
 dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn
 til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger) ( 1 ).
 den 19 . den . 19.
 Stempel
 Stempel
 (Underskrift) ( Underskrift)
 )BAGSIDE(
 (') Sæt kryds ved det gældende.
 (*) Efterfølgende undersøgelse af EUR . 2 certifikaterne foretages ved stikprøver, elier nar toldmyndighederne i indførselslandet nærer rimelig tvivl med hensyn til ægtheden og rigtig
 heden af oplysningerne om den pågældende vares oprindelse.
 Vejledning I udfyldelse af certifikat EUR. 2
 1 . Certifikat EUR . 2 kan kun udstedes for varer, som i udførselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1
 omhandlede samhandel. Disse bestemmelser må nøje gennemgås, før certifikatet udfyldes.
 2. I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til adressekortet ; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal
 eksportøren indlægge certifikatet i forsendelsen . Desuden anfører han betegnelsen »EUR . 2« fulgt af certifikatets løbenummer enten på
 den grønne C1 -etikette eller på tolddeklarationen C2/CP3.
 3. Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller post
 bestemmelserne .
 4. Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere
 dokumentation , som disse måtte finde nødvendig, samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning
 af hans bogføring og af fremstillingsforholdene for de i rubrik 1 1 i certifikatet beskrevne varer.
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86 / 153
 BILAG VII
 DEKLARATIONSFORMULAR
 Undertegnede erklærer herved, at de på denne faktura opførte varer er fremstillet i
 (angiv den eller de stater, som er omfattet af konventionen, og hvori varerne er fremstillet)
 og efter omstændighederne :
 a) (') er i overensstemmelse med de regler for definitionen af begrebet »varer som fuldt ud er fremstil
 let«
 eller
 b) C ) er fremstillet med anvendelse af følgende varer :
 Varebeskrivelse Oprindelsesland Værdi ( 1 )


text:
og har været underkastet følgende bearbejdninger :
 (angiv bearbejdning)
 (angiv den eller de stater, som er omfattet af
 konventionen, og hvori varerne er fremstillet)
 Udfærdiget i den
 (underskrift)
 (') Udfyldes om nødvendigt.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- BILAG VIII
 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 1 . Afsender O
 OPLYSNINGSFORMULAR
 til brug for udstedelse af et
 VARECERTIFICAT
 i overensstemmelse med reglerne for samhandelen mellem
 2. Modtager (')
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
 FÆLLESSKAB
 og AVS-STATERNE
 3. Forarbejdningsvirksomhed (') 4. Medlemsstat, i hvilken bearbejdningen eller forarbejdningen
 er foretaget
 6. Indførselstoldsted (') 5. Til officielt brug
 7. Indførselsdokument (")
 Formular , nr.
 serie
 Dato
 FREMSTILLEDE VARER, DER AFSENDES TIL DEN MEDLEMSSTAT, SOM ER BESTEMMELSESLAND
 8. Kolli (mærker og numre 9. Position i Bruxellesnomenklaturen og varebeskrivelse 10. Mængde (')
 samt antal og art)
 11 . Værdi (M
 ANVENDTE INDFØRTE VARER
 12. Position i Bruxellesnomenklaturen og varebeskrivelse 13. Oprindelses 14. Mængde ( ® ) 15. Værdi ( ) ( )
 land
 16. Arten af den foretagne bearbejdning eller forarbejdning
 17. Bemærkninger
 18. TOLDVÆSNETS PÅTEGNINGER 19. AFSENDERENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring Undertegnede erklærer, at de på denne formular afgivne oplys
 ninger er korrekte
 Dokumentformular : nr .
 Toldsted
 den
 Den
 Toldstedets
 stempel
 ( Underskrift) ( Underskrift)
 C ) (*) (') (*) (*) (Se fodnoterne på certifikatets bagside).
 ---pagebreak--- ANMODNING OM EFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
 Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at
 denne oplysningsformular med hensyn til ægthed og rigtighed
 a) denne oplysningsformular er udstedt af det angivne told
 sted , og at angivelserne i den er rigtige (*)
 b) denne oplysningsformular ikke opfylder de stillede krav
 med hensyn til ægthed og rigtighed ( se vedføjede bemærk
 ninger) (*)
 den den
 Toldstedets Toldstedets
 stempel stempel
 (Tjenestemandens underskrift) (Tjenestemandens underskrift)
 (*) Det ikke gældende overstreges
 HENVISNINGER TIL FORSIDEN
 (') Anfør personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse .
 (') Udfyldning ikke obligatorisk.
 O Anfør kg, hl, m3 eller andet mål.
 O Emballage anses for at udgøre et hele med de varer, som den indeholder. Denne bestemmelse
 gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har
 en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
 O Værdien angives i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende oprindelsesreglerne .
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86/ 157
 PROTOKOL Nr. 2
 om institutionernes driftsomkostninger
 DE KONTRAHERENDE PARTER,
 ER BLEVET ENIGE om følgende bestemmelser, der er knyttet som bilag til konventionen.
 Artikel 1 Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder samt
 oversættelse og mangfoldiggørelse af dokumenter, og
 Medlemsstaterne og Fællesskabet på den ene side og udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse
 AVS-staterne på den anden side afholder udgifterne i af møderne (lokaler, inventar, kontorbetjente osv.) bæres
 forbindelse med deres deltagelse i samlingerne i Mini af Fællesskabet eller AVS-staterne afhængigt af, om mø
 sterrådet og de dertil knyttede organer for så vidt angår derne finder sted på en medlemsstats eller en AVS-stats
 såvel personale-, rejse- og opholdsudgifter som porto- og område .
 telekommunikationsudgifter.
 Artikel 3
 Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder, samt
 oversættelse og mangfoldiggørelse


text:
af dokumenter, og De voldgiftsmænd, der udpeges i henhold til bestemmel
 udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse serne i konventionens artikel 278 , er berettiget til at få
 af møderne (lokaler, inventar, kontorbetjente osv.) bæres refunderet deres rejse- og opholdsudgifter. Sidstnævnte
 af Fællesskabet eller en af AVS-staterne afhængigt af om udgifter fastsættes af Ministerrådet.
 møderne finder sted på en medlemsstats eller en AVS Voldgiftsmændenes rejse- og opholdsudgifter bæres med
 stats område . lige store dele af Fællesskabet og af AVS-staterne.
 Udgifterne i forbindelse med det justitskontor, der opret
 Artikel 2 tes af voldgiftsmændene, undersøgelse af tvister og den
 Fællesskabet og AVS-staterne afholder hver for sig rejse praktiske tilrettelæggelse af møderne (lokaler, personale,
 og opholdsudgifter for deres deltagere i møderne i Den tolkning osv.) bæres af Fællesskabet.
 paritetiske Forsamling. Udgifterne i forbindelse med særlige undersøgelser beta
 les sammen med de øvrige udgifter; til dækning af så
 På samme betingelser overtager de rejse- og opholdsud danne udgifter betaler parterne et depositum på de betin
 gifter for det til afholdelse af disse samlinger nødvendige gelser, der fastsættes efter forskrift fra voldgiftsmæn
 personale samt porto- og telekommunikationsudgifter. dene .
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 158 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 PROTOKOL Nr. 3
 om privilegier og immuniteter
 DE KONTRAHERENDE PARTER,
 som gennem afslutning af en protokol om privilegier og immuniteter ønsker at fremme den gode forvalt
 ning af konventionen og at lette forberedelsen af arbejdet i forbindelse med den samt gennemførelsen af de
 foranstaltninger, der træffes med henblik på dens anvendelse,
 som tager i betragtning, at der derfor bør fastsættes privilegier og immuniteter gældende for de personer,
 der deltager i arbejdet i forbindelse med anvendelse af konventionen og de officielle meddelelser omhand
 lende dette arbejde med forbehold af bestemmelserne i protokollen om De europæiske Fællesskabers privi
 legier og immuniteter undertegnet i Bruxelles den 8 . april 1965,
 som tager i betragtning, at der derfor bør fastsættes en ordning, som skal finde anvendelse på AVS-mini
 sterrådets ejendom, pengemidler og aktiver samt på dets personale, og
 som tager i betragtning, at Georgetown-aftalen af 6. juni 1975 indeholder bestemmelser om oprettelsen af
 Gruppen af AVS-stater, et AVS-Ministerråd og et ambassadørudvalg, samt at institutioner og øvrige orga
 ner for Gruppen af AVS-stater skal bistås af AVS-staternes sekretariat —
 ER BLEVET ENIGE om følgende bestemmelser, der er knyttet som bilag til konventionen :
 KAPITEL 1 KAPITEL 2
 Personer, der deltager i arbejde i forbindelse med kon AVS-Ministerrådets ejendom, pengemidler og aktiver
 ventionen
 Artikel 2
 De af AVS-Ministerrådet til officielle formål benyttede
 Artikel 1 lokaler og bygninger er ukrænkelige. De kan ikke gøres
 til genstand for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse el
 Repræsentanter for medlemsstaternes og AVS-staternes ler ekspropriation.
 regeringer og repræsentanter for De europæiske Fælles
 skabers institutioner samt deres rådgivere og sagkyndige
 og medlemmer af AVS-staternes sekretariat, der på med
 lemsstaternes eller AVS-staternes territorium deltager en Undtagen i den nødvendige udstrækning i forbindelse
 ten i arbejdet i konventionens institutioner eller koordi med undersøgelser foranlediget af en ulykke forvoldt af
 neringsorganerne eller i arbejde i forbindelse med anven et køretøj , der


text:
tilhører nævnte råd, eller af et køretøj ,
 delse af konventionen nyder der under udøvelsen af de som kører for dets regning, eller i tilfælde af overtræ
 res hverv og under deres rejser til og fra deres udsendel delse af færdselsloven eller ulykker forvoldt af et sådant
 sessted de sædvanlige privilegier, immuniteter og facilite køretøj , kan AVS-Ministerrådets ejendom og aktiver
 ter. ikke underlægges nogen administrativ eller retslig tvangs
 foranstaltning uden tilladelse fra det i henhold til kon
 ventionen oprettede Ministerråd .
 Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på medlemmerne af Artikel 3
 Den rådgivende Forsamling under konventionen, på de
 voldgiftsmænd, der kan udpeges i henhold til konventio AVS-Ministerrådets arkiver er ukrænkelige.
 nen, på medlemmerne af rådgivende organer, som måtte
 blive oprettet for arbejdsmarkedets parter, og på disses
 tjenestemænd og ansatte, på medlemmerne af Den euro
 pæiske Investeringsbanks organer og dens personale samt Artikel 4
 på personalet ved Centret for industriel Udvikling og ved
 Centret for samarbejde vedrørende udvikling af landbru AVS-Ministerrådet, dets aktiver, indtægter og øvrige
 get og Landdistrikterne. ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 159
 Såfremt AVS-Ministerrådet foretager betydelige køb af sadørudvalgets ansvar samme fordele, som indrømmes
 fast ejendom eller løsøre, der er absolut nødvendige for det diplomatiske personale i diplomatiske repræsentatio
 udøvelsen af dets officielle administrative virksomhed, og ner. Deres ægtefæller og umyndige børn, der har ophold
 hvis pris omfatter indirekte skatter eller omsætningsafgif hos dem, indrømmes på samme betingelser de fordele,
 ter, træffer værtsstaten, når som helst det er muligt, eg der indrømmes ægtefæller og umyndige børn til sådant
 nede foranstaltninger med henblik på eftergivelse eller diplomatisk personale.
 tilbagebetaling af disse skatter og afgifter.
 Artikel 8
 Der ydes ingen fritagelse for skatter, afgifter eller geby
 rer, der kun udgør betaling for præsterede tjeneste Den stat, hvor AVS-Ministerrådet har sæde, indrømmer
 ydelser. ud over det i artikel 7 omtalte personale kun AVS-sekre
 tariatets faste personale immunitet for retsforfølgning for
 de i embeds medfør foretagne handlinger. Denne immu
 Artikel 5 nitet finder imidlertid ikke anvendelse i tilfælde af en
 AVS-Ministerrådet er fritaget for al told såvel som for overtrædelse af færdselsloven begået af et medlem af
 forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel AVS-sekretariatets faste personale eller skader forårsaget
 af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således af et motorkøretøj , der tilhører eller føres af vedkom
 mende .
 indførte genstande må ikke sælges eller på anden måde
 afhændes, hverken mod eller uden vederlag i det land, til
 hvilket de er blevet indført, medmindre det sker på betin Artikel 9
 gelser, der er godkendt af det pågældende lands rege
 ring. Navn, stilling og adresse på AVS-Ambassadørudvalgets
 formand, AVS-Ministerrådets sekretær(er) og vicesekre
 tærer), samt på AVS-sekretariatets faste personale med
 KAPITEL 3 deles med mellemrum regeringen i den stat, hvor AVS
 Ministerrådet har sæde, af formanden for AVS-Minister
 Tjenstlige meddelelser rådet.
 Artikel 6
 KAPITEL 5
 For så vidt angår deres tjenstlige meddelelser og forsen
 delse af deres dokumenter indrømmes Fællesskabet, kon Almindelige bestemmelser
 ventionens fælles institutioner og koordineringsorga
 nerne på


text:
de staters område, som er parter i konventio Artikel 10
 nen, samme behandling, som indrømmes internationale
 organisationer. De i denne protokol omtalte privilegier, immuniteter og
 lettelser indrømmes udelukkende de begunstigede med
 Fællesskabets, konventionens fælles institutioners og henblik på deres officielle funktioner.
 koordineringsorganernes korrespondance og andre
 tjenstlige meddelelser må ikke censureres. De i denne protokol nævnte institutioner og organer skal
 give afkald på immuniteten i alle de tilfælde, hvor de
 ikke mener, at ophævelse af denne immunitet er til skade
 KAPITEL 4 for deres interesser.
 AVS-sekretariatets personale Artikel 11
 Artikel 7
 Artikel 278 i konventionen finder anvendelse på enhver
 uoverensstemmelse, der har forbindelse med denne pro
 AVS-Ministerrådets sekretær(er) og vicesekretær(er) og tokol .
 dets øvrige faste overordnede personale, der skal nær
 mere defineres af AVS-staterne, indrømmes i den stat, AVS-Ministerrådet og Den europæiske Investeringsbank
 hvor det er etableret, under formanden for AVS-Ambas kan være parter i en voldgiftsprocedure.
 ---pagebreak--- Nr.L 86/ 160 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 PROTOKOL Nr. 4
 om bananer
 Fællesskabet og AVS-staterne er blevet enige om en kelt stats særlige forhold. Foranstaltningerne skal gen
 række målsætninger med henblik på at forbedre produk nemføres på alle stadier fra produktion til forbrug, bl.a.
 tions- og afsætningsvilkårene for bananer fra AVS-sta på følgende områder :
 terne samt fortsat at indrømme de traditionelle leveran
 dører fordele i overensstemmelse med de tilsagn, der er — forbedring af produktionsbetingelserne og produkter
 nævnt i denne protokols artikel 1 , samt om at træffe nes kvalitet gennem foranstaltninger vedrørende
 egnede foranstaltninger til opfyldelse af disse mål. forskning, høst, pakning og forarbejdning;
 — indenlandsk transport og oplagring ;
 Artikel 1
 — afsætning og handelsfremmende foranstaltninger.
 Ingen AVS-stat stilles med hensyn til sin udførsel af ba
 naner til Fællesskabets markeder ringere end tidligere el Artikel 3
 ler i øjeblikket for så vidt angår den pågældende stats
 adgang til de traditionelle markeder og dens fordele på For at virkeliggøre disse mål er de to parter enige om at
 disse markeder. rådføre sig med hinanden i en stående fælles gruppe, bi
 stået af en ekspertgruppe, der får til opgave til stadighed
 Artikel 2 at behandle specifikke problemer, som anvendelsen af
 denne protokol måtte give anledning til, med henblik på
 Fællesskabet rådfører sig med hver af AVS-staterne med at nå til en løsning herpå.
 hensyn til bestemmelse af, hvilke foranstaltninger der
 skal iværksættes for at forbedre produktions- og afsæt Artikel 4
 ningsvilkårene for bananer. Med henblik herpå tages alle
 de bestående midler inden for konventionens bestemmel Såfremt de bananproducerende AVS-stater opretter en
 ser om det finansielle, tekniske, landbrugsmæssige, indu fælles organisation med henblik på at gennemføre de
 strielle og regionale samarbejde i anvendelse. Hensigten mål, der er nævnt i denne protokol, skal Fællesskabet
 med foranstaltningerne er at sætte AVS-staterne, herun støtte organisationen ved at tage hensyn til anmodninger,
 der navnlig Somalia, i stand til at forøge deres konkur det får forelagt med henblik på støtte til organisationens
 renceevne på såvel deres traditionelle markeder som på virksomhed som led i de regionale foranstaltninger inden
 Fællesskabets øvrige markeder under hensyn til hver en


text:
for det finansielle og tekniske samarbejde.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86/ 161
 PROTOKOL Nr. 5
 om rom
 Artikel 1 c) Såfremt forbruget af rom skulle stige betydeligt i
 medlemsstaterne, giver Fællesskabet tilsagn om på ny
 Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i at undersøge den i denne protokol fastsatte årlige til
 kraft, kan varer henhørende under toldposition 22.09 C I lægssats.
 med oprindelse i AVS-staterne indføres toldfrit i Fælles
 skabet på vilkår, som muliggør en udvikling af det tradi d) Fællesskabet erklærer sig villigt til at afholde passende
 tionelle samhandelsmønster mellem AVS-staterne og konsultationer, inden det træffer afgørelse om de i
 Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne litra b) fastsatte foranstaltninger.
 indbyrdes på den anden side.
 e) Fællesskabet erklærer sig ligeledes villigt til sammen
 Artikel 2 med de pågældende AVS-stater at søge at finde frem
 a) Med henblik på anvendelsen af artikel 129 og uanset til foranstaltninger, der kan muliggøre en udvidelse af
 konventionens artikel 130, stk. 1 , fastsætter Fælles deres salg af rom på andre markeder end de traditio
 nelle .
 skabet hvert år de mængder, der kan indføres toldfrit,
 på grundlag af de største årlige mængder, der er ind
 ført i Fællesskabet fra AVS-staterne i de sidste tre år, Artikel 3
 for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, med
 tillæg af en årlig vækstrate på 37 % på Det forenede For at nå disse mål er parterne enige om at rådføre sig
 Kongeriges marked og 27 % på de øvrige fælles med hinanden i en fælles gruppe, som skal have til op
 skabsmarkeder. gave fortløbende at behandle specifikke problemer, som
 anvendelsen af denne protokol måtte give anledning til.
 Størrelsen af den årlige mængde må dog under ingen
 omstændigheder være mindre end 170 000 hl ren al Artikel 4
 kohol .
 b) Opstår der ved anvendelsen af bestemmelserne i litra På anmodning af AVS-staterne skal Fællesskabet inden
 a) hindringer for udviklingen af den traditionelle sam for rammerne af afsnit VI i anden del af konventionen
 handel mellem AVS-staterne og en medlemsstat, træf bistå AVS-staterne med at fremme og udvikle deres salg
 fer Fællesskabet passende foranstaltninger til imøde af rom på såvel de traditionelle som de øvrige markeder i
 gåelse af en sådan situation. Fællesskabet.
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 162 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 PROTOKOL Nr. 6
 om den afgifts- og toldordning, der skal gælde i AVS-staterne for kontrakter, der finansieres af
 Fællesskabet
 Artikel 1 2. Når en indkøbskontrakt, der finansieres af Fælles
 skabet, omfatter en vare med oprindelse i den pågæl
 1. Over for kontrakter, der finansieres af Fællesska dende AVS-stat, indgås kontrakten for den pågældende
 bet, anvender AVS-staterne en afgifts- og toldordning, vares pris ab fabrik, forhøjet med de nationale afgifter,
 som ikke er mindre gunstig end den ordning, der anven AVS-staten selv pålægger denne leverance.
 des over for den mest begunstigede stat eller over for
 den mest begunstigde internationale organisation på ud
 viklingsområdet.
 3. Afgiftsfritagelser omtales udtrykkeligt i selve afta
 lens tekst.
 Ved anvendelsen af det første afsnit tages der


text:
ikke hen
 syn til ordninger, der gælder for AVS-stater eller andre
 udviklingslande .
 Artikel 5
 2. Med forbehold af stk. 1 anvender AVS-staterne Indkøb af brændstoffer, smøremidler og bindemidler på
 over for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, den i basis af carbonhydrider samt generelt alt materiale, der
 artikel 2 til 12 fastsatte ordning. indgår i en bygge- og anlægskontrakt, som finansieres af
 Fællesskabet, anses for at være fremstillet på det lokale
 marked og undergives den afgiftsordning, der gælder i
 Artikel 2 den pågældende AVS-stat i henhold til den nationale
 lovgivning.
 Kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, pålægges
 hverken bestående eller fremtidige stempel- og registre
 ringsafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning
 i den AVS-stat, med hvilken kontrakterne indgås . Artikel 6
 Virksomheder, som til gennemførelsen af bygge- og an
 De kan imidlertid i henhold til gældende lovgivning i
 AVS-staterne undergives registreringsformaliteter. En så
 lægskontrakterne skal indføre erhvervsbestemt materiel,
 kan efter anmodning midlertidigt indføre dette toldfrit i
 dan formalitet kan give anledning til opkrævning af et henhold til bestemmelserne i den pågældende AVS-stats
 gebyr, der svarer til betalingen for tjenesteydelser, og nationale lovgivning.
 som ikke overstiger omkostningerne ved akten i henhold
 til de gældende retlige bestemmelser i hver enkelt AVS
 stat.
 Artikel 7
 Artikel 3 Erhvervsbestemt materiel, der er nødvendigt til gennem
 førelse af opgaver, der er defineret i en undersøgelses-,
 1. I forbindelse med kontrakter om undersøgelser, kontrol- eller tilsynskontrakt, kan indføres i den eller de
 kontrol og tilsyn, der finansieres af Fællesskabet, opkræ pågældende AVS-stater midlertidigt uden erlæggelse af
 ves der i den pågældende AVS-stat ikke omsætningsaf afgifter, told og andre afgifter med tilsvarende virkning, i
 gifter. det omfang tolden og afgifterne ikke udgør betaling for
 en tjenesteydelse.
 2. Overskud i forbindelse med bygge- og anlægs-, un
 dersøgelses-, kontrol- og tilsynskontrakter, der finansie
 res af Fællesskabet, beskattes efter AVS-staternes egen Artikel 8
 skatteordning, såfremt de fysiske eller juridiske personer,
 som har realiseret overskud, har en fast virksomhed i sta 1 . Fysiske personer, bortset fra lokalt ansatte, der va
 ten, eller gennemførelsen af kontrakterne har varet over retager opgaver, som er defineret i en undersøgelses-,
 seks måneder. kontrol- eller tilsynskontrakt, kan inden for de bestem
 melser, der er fastsat i den pågældende AVS-stats lovgiv
 ning, indføre personlige ejendele til personlig og hus
 Artikel 4 holdningsmæssig brug uden erlæggelse af told, afgifter
 og andre afgifter med tilsvarende virkning.
 1 . Indførsel i forbindelse med gennemførelsen af en
 indkøbskontrakt, der finansieres af Fællesskabet, til den
 pågældende AVS-stats toldområde medfører ikke op
 krævning af told og afgifter eller af afgifter med tilsva 2. Disse bestemmelser gælder ligeledes for de i stk. 1
 rende virkning. nævnte personers familiemedlemmer.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86/ 163
 Artikel 9 med risikovillig kapital eller udlån af Den europæiske In
 vesteringsbanks egne midler som nævnt i konventionens
 1. Kommissionens delegerede og befuldmægtigede artikel 197 og 199.
 personale, bortset fra lokalt ansat personale, fritages for
 alle direkte skatter i den AVS-stat, hvor de er etableret.
 Artikel 11
 2. Bestemmelserne i artikel 8 gælder ligeledes for det i


text:
Alle andre sagsområder, der ikke er omhandlet i denne
 stk. 1 nævnte personale. protokol, forbliver undergivet den nationale lovgivning i
 de stater, der er part i konventionen.
 Artikel 10
 Artikel 12
 AVS-staterne indrømmer fritagelse for enhver national
 eller lokal skat eller afgift på forfaldne renter og afdrag i Bestemmelserne i denne protokol gælder for gennemfø
 forbindelse med bistand fra Fællesskabet i form af lån på relsen af alle kontrakter, der finansieres af Fællesskabet,
 særlige vilkår, lavere prioriterede lån eller betingede lån og som indgås efter denne konventions ikrafttræden.
 ---pagebreak--- Nr.L 86 / 164 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 PROTOKOL Nr. 7
 med samme ordlyd som protokol nr. 3 om AVS-sukker, knyttet til Lomé-konventionen AVS/
 EØF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, samt de tilhørende erklæringer til samme
 konvention
 PROTOKOL Nr. 3
 om AVS-sukker
 Artikel 1 2 . Med forbehold af artikel 7 kan disse mængder ikke
 nedsættes uden de enkelte berørte staters godkendelse.
 1 . Fællesskabet forpligter sig til i en ikke nærmere
 fastsat periode at købe og indføre til garanterede priser 3. Ikke desto mindre fastsætte de aftalte mængder,
 nærmere aftalte mængder rørsukker som hvidt sukker el udtrykt i metriske tons hvidt sukker, for så vidt angår
 ler råsukker med oprindelse i AVS-staterne, og som disse perioden indtil den 30. juni 1975, som følger :
 stater forpligter sig til at levere.
 Barbados 29 600
 2 . Beskyttelsesklausulen i konventionens artikel 10 Fiji 25 600
 finder ikke anvendelse. Gennemførelsen af denne proto
 kol sker inden for rammerne af forvaltningen af den fæl Guyana 29 600
 les markedsordning for sukker, hvilket dog på ingen Jamaica 83 800
 måde kan berøre Fællesskabets forpligtigelse i henhold til Madagaskar 2 000
 stk. 1 . Mauritius 65 300
 Swaziland 19 700
 Artikel 2 Trinidad og Tobago 54 200 .
 1 . Med forbehold af artikel 7, må ingen ændringer af
 denne protokol træde i kraft før udløbet af en periode på
 fem år fra datoen for konventionens ikrafttræden. Deref Artikel 4
 ter skal sådanne ændringer, som der måtte opnås enig 1 . I hver tolvmåneders periode fra 1 . juli til og med
 hed om, træde i kraft på et nærmere aftalt tidspunkt. 30. juni, herefter benævnt »leveringsperioden«, forpligter
 de sukkereksporterende AVS-stater sig til at levere de i
 2. Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 om artikel 3, stk. 1 , omhandlede mængder, med forbehold af
 talte garanti tages op til fornyet undersøgelse inden ud enhver tilpasning i medfør af anvendelse af artikel 7. En
 gangen af det syvende år for deres anvendelse. tilsvarende forpligtelse gælder ligeledes for de i artikel 3,
 stk. 3, omhandlede mængder, for så vidt angår perioden
 indtil den 30. juni 1975, som også betragtes som en leve
 Artikel 3 ringsperiode.
 1. De i artikel 1 omhandlede mængder rørsukker, ud 2 . De i artikel 3 , stk. 3, omhandlede mængder, som
 trykt i metriske tons hvidt sukker, herefter benævnt »af skal leveres indtil den 30 . juni 1975 , indbefatter leveran
 talte mængder«, til levering i hver


text:
af de i artikel 4, stk. 1 , cer undervejs fra afskibningshavnen eller, hvor der er
 omtalte tolvmåneders perioder, fastsættes som følger : tale om AVS-indlandsstater, som har passeret grænsen .
 Barbados 49 300 3 . For leverancer af AVS-rørsukker i perioden indtil
 Fiji 163 600 den 30. juni 1975 gælder de garanterede priser for leve
 157 700
 ringsperioden begyndende den 1 . juli 1975 . Samme ord
 Guyana ninger kan indføres for efterfølgende leveringsperioder.
 Jamaica 118 300
 Kenya 5 000
 Folkerepublikken Congo 10 000
 Artikel 5
 Madagaskar 10 000
 Malawi 20 000 1. Hvidt sukker eller råsukker fremstillet af sukkerrør
 Mauritius 487 200 afsættes på Fællesskabets marked til priser, der frit for
 Swaziland 116 400
 handles mellem køber og sælger.
 Tanzania 10 000
 2 . Fællesskabet griber ikke ind, såfremt en medlems
 Trinidad og Tobago 69 000 stat tillader, at salgspriserne inden for dens grænser over
 Uganda 5 000 . skrider Fællesskabets tærskelpriser.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 165
 3 . Fællesskabet forpligter sig til, til den garanterede 4. Kommissionen kan beslutte, at den ikke-leverede
 pris, at købe mængder hvidt sukker eller råsukker inden mængde tildeles de øvrige i artikel 3 anførte stater som
 for nærmere aftalte mængder, som ikke kan afsættes i ekstra kvoter, for så vidt angår senere leveringsperioder.
 Fællesskabet til en pris, der svarer til eller ligger over den En sådan omfordeling sker i samråd med de berørte sta
 garanterede pris . ter.
 4 . Den garanterede pris, udtrykt i regningsenheder,
 gælder for upakket sukker cif europæiske havne i Fælles Artikel 8
 skabet og skal fastsættes på grundlag af sukker af stan
 dardkvalitet. Der føres forhandlinger hvert år herom in 1 . På anmodning af en eller flere af de stater, som le
 den for den i Fællesskabet opnåede prisramme, under verer sukker på de i denne protokol fastsatte betingelser,
 hensyn til alle relevante økonomiske faktorer, og den eller af Fællesskabet finder der inden for passende insti
 fastsættes senest den 1 . maj umiddelbart inden den leve tutionelle rammer, som fastlægges af de kontraherende
 ringsperiode, som den gælder for. parter, konsultationer sted om de foranstaltninger, som
 er nødvendige for anvendelsen af denne protokol. De in
 Artikel 6 stitutioner, som oprettes i henhold til konventionen, kan
 benyttes i konventionens anvendelsesperiode.
 Interventionsorganerne eller andre af Fællesskabets ud
 pegede organer sikrer, at sukkeret købes til den i artikel 2. Såfremt konventionen ophører med at gælde, ved
 5 . stk. 3 , omhandlede garanterede pris. tager de i stk. 1 omhandlede sukkereksporterende stater
 og Fællesskabet passende bestemmelser inden for institu
 Artikel 7 tionerne for at sikre den fortsatte anvendelse af denne
 1 . Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af protokol.
 en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte
 mængde på grund af force majeure, indrømmer Kom 3 . De i denne protokol fastsatte periodiske nyunder
 missionen på anmodning af den pågældende stat den ek søgelser finder sted inden for rammerne af de aftalte in
 stra periode, som er nødvendig for levering. stitutioner.
 2. Såfremt en


text:
sukkereksporterende AVS-stat i løbet af
 en leveringsperiode meddeler Kommissionen, at den ikke Artikel 9
 vil være i stand til at levere hele den aftalte mængde, og
 at den ikke ønsker at få tildelt den i stk. 1 omtalte ekstra Særlige typer sukker, som visse sukkereksporterende
 AVS-stater traditionelt leverer til medlemslandene, ind
 periode, fordeler Kommissionen den ikke leverede går i og behandles på samme grundlag som de i artikel 3
 mængde som ekstra kvoter til levering i løbet af den på omhandlede mængder.
 gældende leveringsperiode. Kommissionen foretager en
 sådan kvotaomfordeling efter at have rådført sig med de
 berørte stater. Artikel 10
 3 . Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af Denne protokols bestemmelser forbliver i kraft efter den
 en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalxe i artikel 91 i konventionen fastsatte dato . Efter den dato
 mængde af andre årsager end force majeure, nedsættes kan protokollen opsiges af Fællesskabet over for hver en
 den aftalte mængde med den ikke-leverede mængde for kelt AVS-stat og af hver enkelt AVS-stat over for Fælles
 hver efterfølgende leveringsperiode. skabet med to års varsel .
 ---pagebreak--- Nr.L 86/ 166 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.86
 BILAG
 ERKLÆRINGER AD PROTOKOL Nr. 3 TIL LOMÉ-KONVENTIONEN AVS/EØF
 1 . Fælleserklæring om eventuelle anmodninger om at deltage i protokol nr. 3
 Enhver anmodning fra en AVS-stat, som er kontraherende part i konventionen, men ikke er anført i
 protokol nr. 3, om at deltage i denne protokols bestemmelser skal tages op til behandling (').
 2. Fællesskabets erklæring om sukker med oprindelse i Belize, St-Kitts-Nevis-Anguilla og Suriname
 a) Fællesskabet forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre samme behandling,
 som er fastsat i protokol nr. 3, for følgende mængder rørsukker, som hvidt sukker eller råsukker,
 med oprindelse i følgende lande :
 Belize 39 400 metriske tons
 St-Kitts-Nevis-Anguilla 14 800 metriske tons
 Suriname 4 000 metriske tons.
 b) For så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975 fastsættes mængder dog som følger :
 Belize 14 800 metriske tons
 St-Kitts-Nevis-Anguilla 7 900 metriske tons (2).
 3 . Fællesskabets erklæring ad artikel 10 i protokol nr. 3
 Fællesskabet erklærer, at artikel 10 i protokol nr. 3 om muligheden af at opsige nævnte protokol på de
 betingelser, som er fastsat i samme artikel, tjener et ressikkerhedsformål og ikke for Fællesskabet udgør
 noget forbehold eller nogen indskrænkning i de i artikel 1 i protokollen formulerede principper (5).
 (') Bilag XIII til slutakten til Lomé-konventionen AVS/EØF.
 (2) Bilag XXI til slutakten til Lomé-konventionen AVS/EØF.
 (J) Bilag XXII til slutakten til Lomé-konventionen AVS/EØF.
 ---pagebreak--- 31.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 86 / 167
 PROTOKOL Nr. 8
 vedrørende varer, der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
 Artikel 1 staltninger såsom tilbagetrækning af de i artikel 1 om
 handlede indrømmelser.
 Varer, som henhører under Det europæiske Kul- og
 Stålfællesskab og med oprindelse i AVS-staterne, fritages Artikel 4
 ved indførsel i Fællesskabet for told og afgifter med til
 svarende virkning. I alle tilfælde, hvor gennemførelsen af artikel 1 til 3
 ifølge en af parterne gør det nødvendigt,