text: this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:"It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:"1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:"The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal","- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted.2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form


text: of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Islamic Republic of PakistanAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTAS>TABELPOSITION>Appendix 4 Agreed Minute No 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile and clothing products, initialled on 12 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Pakistan shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Islamic Republic of PakistanFor the Council of the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute No 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), the Community may also introduce temporary limits for one or more of its regions. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Pakistan on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Pakistan by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Pakistan of the technical and administrative measures such as defined in the attached note verbale that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For

type: contracts

jurisdiction: EU


text: the Government of the Islamic Republic of PakistanFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Islamic Republic of Pakistan and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1991 and as further extended by the exchange of letters of 12 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Islamic Republic of Pakistan that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 12 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 6 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 12 December 1992, the Parties agreed that Pakistan shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Pakistan further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Islamic Republic of PakistanFor the Council of the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992, Pakistan agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Islamic Republic of PakistanFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of 12 December 1992 regarding the Agreement on textile products between the Islamic Republic of Pakistan and the Community applied since 1 January 1987,


text: as extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 12 December 1992.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Islamic Republic of Pakistan is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/27
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 65/2008
 af 6. juni 2008
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 51/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (omarbejdning) (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Direktiv 2006/48/EF ophæver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF (4) som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (5)
 Direktiv 2006/49/EF ophæver Rådets direktiv 93/6/EØF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (6)
 Direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF er en omarbejdning af de ophævede retsakter, og derfor bør de gældende EØS-tilpasninger til sidstnævnte delvis opretholdes —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF) affattes således:
 »32006 L 0048: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning) (EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1).
 Overgangsordningerne i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Cypern (bilag VII, kapitel 2), Ungarn (bilag X, kapitel 2, punkt 2), Polen (bilag XII, kapitel 3, punkt 2) og Slovenien (bilag XIII, kapitel 3, punkt 4) vedrørende direktiv 2000/12/EF finder tilsvarende anvendelse.
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Følgende indsættes i artikel 2:
 »—
 i Island »Byggingarsjóðir ríkisins«.«
 b)
 Artikel 10, stk. 2, affattes således:
 »En kontraherende part kan beslutte, at kreditinstitutter, som eksisterede den 1. januar 1994, og hvis egenkapital var mindre end de niveauer, som er fastsat for startkapitalen i artikel 9, stk. 1 og 2, fortsat kan drive virksomhed. I så fald må egenkapitalen ikke falde til under det maksimumsbeløb, den havde nået efter den 2. maj 1992.«
 c)
 Artikel 38, stk. 2 og 3, finder ikke anvendelse.
 d)
 Hvis en kontraherende part har besluttet at indlede forhandlinger, som omhandlet i artikel 39 i direktivet, underretter den Det Blandede EØS-udvalg herom. De kontraherende parter konsulterer hinanden inden for rammerne af Det Blandede EØS-udvalg om, hvilken retning de skal gå, når dette er af fælles interesse.«
 2)
 Teksten i punkt 31 (Rådet direktiv 93/6/EØF) affattes således:
 »32006 L 0049: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (omarbejdning) (EUT L 177 af 30.6.2006, s. 201).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I artikel 10, stk. 1, andet afsnit, ændres ordene


text:
»datoen for den i direktiv 93/6/EØF omhandlede meddelelse« til »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 7/94 om indarbejdning af direktiv 93/6/EØF i aftalen«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juni 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 49.
 (2) EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
 (3) EUT L 177 af 30.6.2006, s. 201.
 (4) EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1.
 (5) EFT L 141 af 11.6.1993, s. 1.
 (6) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 209/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2015/1433]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 290/2014 af 21. marts 2014 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 som fodertilsætningsstof til fjerkræ, fravænnede smågrise og slagtesvin og om ændring af forordning (EF) nr. 1259/2004, (EF) nr. 943/2005, (EF) nr. 1206/2005 og (EF) nr. 322/2009 (indehaver af godkendelsen er Adisseo France SAS) (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 292/2014 af 21. marts 2014 om godkendelse af et præparat af 6-fytase produceret af Trichoderma reesei (CBS 126897) som fodertilsætningsstof til fjerkræ, fravænnede smågrise, slagtesvin og søer (indehaver af godkendelsen er ROAL Oy) (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 399/2014 af 22. april 2014 om godkendelse af præparaterne af Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 og Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tekst indsættes i punkterne 1zs (Kommissionens forordning (EF) nr. 1259/2004), 1zzl (Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2005) og 1zzn (Kommissionens forordning (EF) nr. 1206/2005):
 »—
 32014 R 0290: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 290/2014 af 21. marts 2014 (EUT L 87 af 22.3.2014, s. 84).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 1zzzzx (Kommissionens forordning (EF) nr. 322/2009):
 »som ændret ved:
 —
 32014 R 0290: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 290/2014 af 21. marts 2014 (EUT L 87 af 22.3.2014, s. 84).«
 3)
 Følgende indsættes efter punkt 2zzz (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1404/2013:
 »2zzza.
 32014 R 0290: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 290/2014 af 21. marts 2014 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 som fodertilsætningsstof til fjerkræ, fravænnede smågrise og slagtesvin og om ændring af forordning (EF) nr. 1259/2004, (EF) nr. 943/2005, (EF) nr. 1206/2005 og (EF) nr. 322/2009 (indehaver af godkendelsen er Adisseo France SAS) (EUT L 87 af 22.3.2014, s. 84).
 2zzzb.
 32014 R 0292: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 292/2014 af 21. marts 2014 om godkendelse af et præparat af 6-fytase produceret af Trichoderma reesei (CBS 126897) som fodertilsætningsstof til fjerkræ, fravænnede smågrise, slagtesvin og søer (indehaver af godkendelsen er ROAL Oy) (EUT L 87 af 22.3.2014, s. 90.
 2zzzc.
 32014 R 0399: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 399/2014 af


text:
22. april 2014 om godkendelse af præparaterne af Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 og Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 119 af 23.4.2014, s. 40.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 290/2014, (EU) nr. 292/2014 og (EU) nr. 399/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 87 af 22.3.2014, s. 84.
 (2) EUT L 87 af 22.3.2014, s. 90.
 (3) EUT L 119 af 23.4.2014, s. 40.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/76
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 319/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/337]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2019/1134 af 1. juli 2019 om ændring af beslutning 2009/300/EF og afgørelse (EU) 2015/2099 for så vidt angår gyldighedsperioden for miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter og de tilhørende krav til vurdering og verifikation (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 2d (Kommissionens afgørelse (EU) 2015/2099):
 », som ændret ved:
 —
 32019 D 1134: Kommissionens afgørelse (EU) 2019/1134 af 1. juli 2019 (EUT L 179 af 3.7.2019, s. 25).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 2j (Kommissionens beslutning 2009/300/EF):
 »—
 32019 D 1134: Kommissionens afgørelse (EU) 2019/1134 af 1. juli 2019 (EUT L 179 af 3.7.2019, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2019/1134, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 179 af 3.7.2019, s. 25.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 322/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 11 . 80
 FISKERIAFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spaniens regering
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt Fællesskabet)
 OG SPANIENS REGERING —
 SOM HENVISER til de nære forbindelser mellem Fællesskabet og Spanien ;
 SOM NÆRER et fælles ønske om at sikre bevarelsen og en hensigtsmæssig regulering af fiskebestan
 dene i farvandene ud for deres kyster ;
 SOM TAGER arbejdet på De forenede Nationers tredje havretskonference i betragtning ;
 SOM BEKRÆFTER, at kyststaterne ved udvidelsen af de områder med biologiske ressourcer, som
 hører under deres jurisdiktion, og ved udøvelsen af deres suveræne rettigheder i disse områder med
 hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og regulering af de nævnte ressourcer bør handle i over
 ensstemmelse med folkeretlige grundsætninger ;
 SOM TAGER HENSYN til, at Fællesskabet har godkendt en udvidelse af grænserne for medlemssta
 ternes fiskerizoner (idet følgende benævnt »Fællesskabets fiskerizoner«) på indtil 200 sømil fra de ky
 ster, der grænser op til det nordlige Atlanterhav, Nordsøen, Skagerrak, Kattegat og Østersøen, idet fi
 skeriet inden for disse grænser er undergivet Fællesskabets fælles fiskeripolitik, uden at der herved
 tages stilling til en tilsvarende foranstaltning for de øvrige fiskerizoner, særlig for Middelhavet ;
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Spanien fra den 15 . marts 1978 har indført en økonomisk zone
 på indtil 200 sømil fra Atlanterhavskysten, hvori Spanien udøver sine suveræne rettigheder med hen
 syn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og regulering af ressourcerne, uden at der herved tages stil
 ling til en tilsvarende foranstaltning for Middelhavet ;
 SOM ØNSKER, at der fastlægges principper og regler, som skal gælde for deres indbyrdes fiskerifor
 bindelser —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1 Artikel 3
 1. Formålet med denne aftale er at fastlægge prin
 1 . Hver part skal hvert ar for den fiskerizone, der
 cipper og regler, der skal gælde for samtlige bestem hører under dens jurisdiktion, med forbehold af for
 melser for fiskeri, som udøves af hver af parternes far
 nødne tilpasninger som følge af uforudsete omstændig
 tøjer i de fiskerizoner, som hører under den anden heder og af hensyn til nødvendigheden af at sikre en
 parts jurisdiktion . hensigtsmæssig regulering af de biologiske ressourcer
 2. Denne aftale berører dog ikke udøvelsen af det a) fastlægge den samlede tilladte fangst for de enkelte
 gensidige fiskeri, der foretages af fiskere i Bidassoa og bestande eller for grupper af bestande, idet der ta
 i Figuier-bugten, således som det er fastlagt ved afta ges hensyn til det mest pålidelige foreliggende vi
 len af 14. juli 1959 mellem Spanien og Frankrig. denskabelige materiale, bestandenes indbyrdes af
 hængighed, internationale organisationers arbejde
 på dette område samt alle andre relevante faktorer ;
 Artikel 2
 b) efter passende fælles konsultationer fastlægge
 Hver part skal give den anden parts fiskerfartøjer ad fangstmængderne for den anden parts fiskerfartøjer
 gang til den fiskerizone, der hører under dens jurisdik og de zoner, hvori disse fangster kan tages. De to
 tion, i overensstemmelse med de betingelser, der er parter sætter sig som mål at tilvejebringe en


text:
tilfreds
 fastsat i nedenstående artikler. stillende ligevægt mellem hver parts fangstmulighe
 ---pagebreak--- 28 . 11 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 322/ 5
 der i den fiskerizone, der hører under den anden retten træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre,
 parts jurisdiktion . at den anden parts fartøjer overholder bestemmelserne
 i denne aftale .
 Ved fastlæggelsen af disse muligheder tager hver part
 hensyn til :
 Artikel 8
 i) interessen i at bevare det traditionelle særpræg i fi
 skeriet i grænsekystzoner ; Parterne forpligter sig til at samarbejde for at sikre en
 hensigtsmæssig regulering og bevarelse af havets biolo
 ii) nødvendigheden af at formindske de vanskelighe giske ressourcer og for at skabe gode vilkår for den for
 der, som kan opstå for den part, hvis fangstmulig nødne forskning på dette område, særlig hvad angår
 heder formindskes under tilvejebringelsen af oven
 nævnte ligevægt, mest muligt ; a) de fiskebestande, der findes i de fiskerizoner, som
 hører under parternes jurisdiktion, for i størst mu
 iii) samtlige andre relevante faktorer. ligt omfang at samordne foranstaltninger til regule
 ring af befiskningen af disse bestande ;
 2. Hver part kan træffe de fornødne foranstaltnin
 ger til sikring af hensigtsmæssig bevarelse og regule b) de fiskebestande af fælles interesse, der findes i de
 ring af ressourcerne i den fiskerizone, der hører under fiskerizoner, som hører under parternes jurisdik
 dens jurisdiktion . Foranstaltninger, der træffes som tion, samt i tilgrænsende zoner uden for disse.
 følge af den årlige fastlæggelse af den anden parts
 fangstmuligheder, må ikke være af en sådan art, at de Artikel 9
 er til skade for den faktiske udøvelse af fiskeri .
 Parterne er enige om at konsultere hinanden i spørgs
 Artikel 4 mål vedrørende aftalens gennemførelse og rette virke
 måde eller i tilfælde af uenighed om fortolkningen el
 Hver part kan bestemme, at fiskeri, der udøves af den ler gennemførelsen af aftalen .
 anden parts fiskerfartøjer i den fiskerizone, der henhø
 rer under dens jurisdiktion , gøres betinget af udste Artikel 10
 delse af licenser.
 Bestemmelserne i den aftale berører eller foregriber på
 Hver parts kompetente myndigheder giver den anden ingen måde parternes indstilling til spørgsmål vedrø
 part meddelelse om navn, registreringsnummer og øv rende havretten .
 rige relevante karakteristika for de fartøjer, for hvilke
 der anmodes om tilladelse til at udøve fiskeri i den
 Artikel 11
 anden parts fiskerizone . Denne bestemmelse gælder
 ligeledes for ethvert fartøj, der har til formål at støtte Denne aftale gælder dels for det område, for hvilket
 eller bistå et fiskerfartøj der har til formål at støtte el traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi
 ler bistå et fiskerfartøj med udøvelse af opgaver, der ske Fællesskab finder anvendelse, og på de i denne
 har direkte forbindelse med dette fartøjs fiskeri . Den traktat fastsatte betingelser, og dels for Spaniens om
 anden part udsteder licenser i overensstemmelse med råde .
 de fangstmuligheder, der er indrømmet i henhold til
 bestemmelserne i artikel 3, stk. 1 , litra b).
 Artikel 12
 Artikel 5 Denne aftale træder i kraft på


text:
den dato, hvor de kon
 traherende parter giver hinanden meddelelse om af
 Hver parts fiskerfartøjer skal, når de fisker i en fiskeri slutningen af de nødvendige procedurer for dens
 zone, der hører under den anden parts jurisdiktion, ikrafttræden . Indtil denne dato vil den blive foreløbigt
 overholde de foranstaltninger til bevarelse og kontrol anvendt fra datoen for dens undertegnelse .
 samt andre bestemmelser, der er gældende for fiske
 riet i denne zone. Nye foranstaltninger, vilkår eller be Denne aftale gælder i en første periode på fem år efter
 stemmelser skal meddeles med passende varsel . dens ikrafttræden . Såfremt aftalen ikke opsiges af no
 gen af parterne med et varsel på mindst seks måneder
 Artikel 6 inden datoen for udløbet af denne periode, gælder
 den fortsat i perioder på fem år, medmindre den opsi
 Hver part træffer de fornødne foranstaltninger til at ges med et varsel på mindst seks måneder inden hver
 sikre, at dens fiskerfartøjer overholder bestemmelserne periodes udløb .
 i denne aftale samt andre foranstaltninger i forbin
 delse hermed . Artikel 13
 Artikel 7 Parterne enes om at tage nærværende aftale op til vur
 dering ved afslutningen af de forhandlinger om en
 Hver part kan inden for den fiskerizone, der henhører multilateral traktat, der føres inden for rammerne af
 under dens jurisdiktion, i overensstemmelse med folke De forenede Nationers tredje havretskonference.
 ---pagebreak--- Nr. L 322/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 11 . 80
 Udfærdiget i Bruxelles, den femtende april nitten hundrede og firs i to eksemplarer på
 dansk, engelsk, fransk italiensk, nederlandsk, tysk og spansk, idet hver af disse tekster har
 samme gyldighed.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten April neunzehnhundertachtzig in zwei Urschriften
 in dänischer, deutscher, englischer, französischer, italienischer, niederländischer und spani
 scher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
 Done at Brussels on the fifteenth day of April in the year one thousand nine hundred and
 eighty, in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Spanish
 languages, each of these texts being equally authentic.
 Fait à Bruxelles, le quinze avril mil neuf cent quatre-vingts, en double exemplaire, en lan
 gues allemande, anglaise, danoise, française, italienne, néerlandaise et espagnole, chacun
 de ces textes faisant également foi .
 Fatto a Bruxelles, il quindici aprile millenovecentoottanta, in duplice copia in lingua da
 nese, francese, inglese, italiana, olandese, tedesca e spagnuola ciascuno di detti testi facenti
 ugualmente fede.
 Gedaan te Brussel, op vijftien april negentienhonderd tachtig, in twee exemplaren in de
 Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Spaanse
 taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 Hecho en Bruselas a quinze de abril de mil novecientos ochenta en dos ejemplares en len
 gua española, alemana, danese, francesa, inglesa, italiana y neerlandesa, dando fe cada uno
 de estos textos .
 ---pagebreak--- 28 . 11 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 322/7
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber,
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften,
 For the Council of the European Communities,
 Pour le Conseil des Communautés européennes,
 Per il Consiglio delle Comunità


text:
27 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 366 / 17
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om
 handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af
 Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
 på den anden side ,
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltrådt De europæiske
 Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten
 om handel med tekstilvarer , der blev paraferet den 24 . september 1982 , i det følgende benævnt » aftalen«,
 HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at foretage tilpasninger af og træffe overgangsforanstaltninger til
 aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , og
 AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 Artikel 1 såfremt indførslen af en given vare i en region i Fælles
 skabet overstiger følgende regionale procentsatser i
 Teksten til aftalen , som hermed ændret , herunder også bilag forhold til de mængder , der er fastsat i stk. 2 og 2a :
 og protokoller samt brevveksling, der udgør en integrerende
 del af aftalen , udfærdiges på spansk og portugisisk , idet disse Tyskland 28,5 %
 tekster har samme gyldighed som de oprindelige tekster . Benelux 10,5 %
 Frankrig 18,5 %
 Italien -15,0 %
 Danmark 3,0 %
 Artikel 2 Irland 1,0 %
 Det forenede Kongerige 23,5 %
 Grækenland 2,0 %
 Der foretages følgende ændringer i aftalen : Spanien 7,5 %
 Portugal 1,5 % .«
 1 . De lofter , der er fastsat i bilag II , forhøjes til de mængder,
 der er fastsat i bilaget til denne protokol .
 4 . I artikel 8 indsættes følgende stk . 12:
 2 . I artikel 8 indsættes følgende stykke : » 12 . Med henblik på indførelsen af kvantitative lofter
 for Fællesskabet eller kvantitative lofter for regioner i
 » 2a . Med henblik på anvendelsen i 1986 af stk . 2 Fællesskabet bortset fra Spanien og Portugal , anvendes i
 beregnes det foregående års samlede indførsel fra alle 1986 , såfremt tal beregnet på grundlag af stk . 2a , ikke
 tredjelande på grundlag af indførslen i Fællesskabet i dets foreligger , eller såfremt disse tal er lavere end tallene som
 sammensætning pr . 31 . december 1985 , og indførslen i beregnet i henhold til de gældende regler forud for
 Spanien og Portugal . Samhandelen mellem Fællesskabet tiltrædelsen , som en undtagelse fortsat sidstnævnte
 og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal tal .
 medregnes ikke i denne samlede mængde .«
 Med henblik på indførelsen af regionale lofter for
 3. Protokol C affattes således : Spanien og Portugal beregnes den samlede indførsel ,
 såfremt importtallene for 1985 ikke foreligger, efter
 »I henhold til artikel 8 , stk . 6 , i aftalen kan der metoden i stk. 2a , men på grundlag af


text:
importtallene for
 fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan , 1984 .«
 ---pagebreak--- Nr . L 366 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 12 . 86
 Artikel 3 2. Den anvendes fra den 1 . januar 1986 og gælder i
 gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæiske øko
 Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del heraf. nomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen . handel med tekstilvarer .
 Artikel 4 Artikel S
 1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 måned , der følger efter den dato , på hvilken de kontrahe engelsk, fransk , græsk , italiensk, nederlandsk , portugisisk ,
 rende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførel spansk, tysk og arabisk , idet hver af disse tekster har samme
 sen af de nødvendige procedurer med henblik herpå . gyldighed .
 BILAG
 Kvantitative lofter
 Kategori Varebeskrivelse Enhed
 EØF 1986
 2 Vævet stof af bomuld tons 6 706
 2a Vævet stof af bomuld , bortset fra ubleget og bleget tons 1 353
 4 Skjorter , undertrøjer , T-shirts , sweatshirts 1 000 stk . 7 733


text:
 30.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 110/78
 AFGØRELSE
 Nr. 2/2005
 af 30. marts 2005
 truffet af det udvalg, der er nedsat ved aftalen om gensidig anerkendelse mellem EF og Schweiz, om ændring af kapitel 3 i bilag 1
 (2005/352/EF)
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, undertegnet den 21. juni 1999 (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 10, stk. 4, litra e), og artikel 18, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 Ved EDI-beslutning af 27. marts 2002 om sikkerhed ved legetøj (RO 2002 1082), senest ændret den 2. oktober 2003 (RO 2003 3733), ændrede Schweiz sine love, forskrifter og administrative bestemmelser vedrørende legetøj således, at bestemmelserne nu i medfør af artikel 1, stk. 2, i aftalen kan anses for at svare til Det Europæiske Fællesskabs tilsvarende lovgivning.
 Kapitel 3 (Legetøj) i bilag 1 bør ændres tilsvarende.
 Udvalget kan ifølge artikel 10, stk. 4, litra e), og artikel 18, stk. 2, ændre bilag 1 til denne aftale —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 1)
 Bilag 1, kapitel 3, Legetøj, afsnit I, til aftalen ændres i overensstemmelse med bilag A til denne afgørelse.
 2)
 Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, underskrives af medformændene eller andre personer, der er beføjet til at handle på parternes vegne. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
 Undertegnet i Bern, den 30. marts 2005.
 For Det Schweiziske Forbund
 Heinz HERTIG
 Undertegnet i Bruxelles, den 23. marts 2005.
 For Det Europæiske Fællesskab
 Joanna KIOUSSI
 BILAG
 ÆNDRINGER AF AFTALEN
 I bilag 1 (Varesektorer), kapitel 3 (Legetøj), afsnit I (Love, forskrifter og administrative bestemmelser), udgår »Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 1« og erstattes af »Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2«.
 I bilag 1 (Varesektorer), kapitel 3 (Legetøj), afsnit I, i listen med overskriften »Schweiz« udgår de schweiziske henvisninger til retsforskrifter og erstattes med følgende liste:
 »Forbundslov af 9. oktober 1992 om levnedsmidler og råvarer (RO 1995 1469), senest ændret den 21. marts 2003 (RO 2003 4803)
 Beslutning af 1. marts 1995 om råvarer (RO 1995 1643), senest ændret den 15. december 2003 (RO 2004 1111)
 EDI-beslutning af 27. marts 2002 om sikkerhed ved legetøj (RO 2002 1082), senest ændret den 2. oktober 2003 (RO 2003 3733)«.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/18
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 18) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (1992)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0256 - 0280
 Protokol (nr. 18)om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (1992)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er omhandlet i artikel 8 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.KAPITEL IETABLERINGEN AF ESCBArtikel 1Det Europæiske System af Centralbanker1.1. Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), og Den Europæiske Centralbank (ECB), oprettes i henhold i traktatens artikel 8; de udøver deres funktioner og deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i denne statut.1.2. I overensstemmelse med traktatens artikel 107, stk. 1, består ESCB af ECB og af medlemsstaternes centralbanker (de nationale centralbanker), idet Institut monétaire luxembourgeois er Luxembourgs centralbank.KAPITEL IIESCB'S MÅL OG OPGAVERArtikel 2MålI overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 1, er hovedmålet for ESCB at fastholde prisstabilitet. Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål, som fastsat i traktatens artikel 2. ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i traktatens artikel 4.Artikel 3Opgaver3.1. I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 2, er de grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB:- at formulere og gennemføre Fællesskabets monetære politik- at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 111- at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver- at fremme betalingssystemernes smidige funktion.3.2. I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 3, berører artikel 3.1, tredje led, ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer.3.3. I overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 5, bidrager ESCB til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet.Artikel 4Rådgivende funktionerI overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 4,a) skal ECB høres- om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dens kompetenceområder- af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder, men inden for de rammer og på de betingelser, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42.b) ECB kan forelægge udtalelser for de relevante fællesskabsinstitutioner eller -organer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder.Artikel 5Indsamling af statistisk information5.1. ECB skal med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB's opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder. ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med fællesskabsinstitutionerne eller -organerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer.5.2.


text: De nationale centralbanker skal i videst muligt omfang udføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.5.3. ECB skal bidrage til harmoniseringen, når denne er nødvendig, af de regler og den praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dens kompetenceområder.5.4. Rådet fastsætter i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 42 hvilke fysiske og juridiske personer, der er undergivet anmeldelseskrav, forskrifter om tavshedspligt og passende regler om håndhævelse.Artikel 6Internationalt samarbejde6.1. I spørgsmål om internationalt samarbejde, som vedrører ESCB's opgaver, afgør ECB, hvordan ESCB skal repræsenteres.6.2. ECB og — med dennes godkendelse — de nationale centralbanker kan deltage i internationale monetære institutioner.6.3. Bestemmelserne i artikel 6.1 og 6.2 berører ikke bestemmelserne i traktatens artikel 111, stk. 4.KAPITEL IIIESCB's ORGANISATIONArtikel 7UafhængighedI overensstemmelse med traktatens artikel 108 må hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som denne traktat og denne statut pålægger dem, søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ. Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB's og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.Artikel 8Generelt principESCB skal styres af ECB's besluttende organer.Artikel 9Den Europæiske Centralbank9.1. ECB, som i overensstemmelse med traktatens artikel 107, stk. 2, har status som juridisk person, nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer.9.2. ECB skal sikre, at de opgaver, som er overdraget ESCB i medfør af traktatens artikel 105, stk. 2, 3 og 5, bliver udført, enten ved ECB's egne aktiviteter i henhold til nærværende statut eller af de nationale centralbanker i henhold til artikel 12.1 og 14.9.3. I overensstemmelse med traktatens artikel 107, stk. 3, er ECB's besluttende organer Styrelsesrådet og direktionen.Artikel 10Styrelsesrådet10.1. I overensstemmelse med traktatens artikel 112, stk. 1, består Styrelsesrådet af medlemmerne af direktionen og cheferne for de nationale centralbanker.10.2. Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme. Fra det tidspunkt, hvor antallet af medlemmer af Styrelsesrådet overstiger 21, har hvert medlem af direktionen én stemme, og antallet af centralbankchefer med stemmeret udgør 15. Sidstnævnte stemmerettigheder fordeles og roterer som følger:- Når antallet af centralbankchefer overstiger 15, og indtil det udgør 22, inddeles centralbankcheferne i to grupper, på grundlag af en fordeling efter størrelsen af deres NCB'ers medlemsstaters andel af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner i medlemsstater, der har indført euroen. Andelene af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner tildeles vægte på henholdsvis 5/6 og 1/6. Den første gruppe består af 5 centralbankchefer og den anden gruppe af de øvrige centralbankchefer. Den hyppighed, hvormed centralbankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret, kan ikke være lavere end den hyppighed, som gælder for centralbankcheferne i den anden gruppe. Den første gruppe tildeles


text: 4 stemmerettigheder og den anden gruppe 11, jf. dog foregående punktum.- Når antallet af centralbankchefer udgør 22, inddeles centralbankcheferne i tre grupper på grundlag af en fordeling efter størrelse i henhold til ovennævnte kriterier. Den første gruppe består af 5 centralbankchefer og tildeles 4 stemmerettigheder. Den anden gruppe består af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer, i givet fald rundet op til nærmeste tal, og tildeles 8 stemmerettigheder. Den tredje gruppe består af de øvrige centralbankchefer og tildeles 3 stemmerettigheder.- Inden for hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeret i lige lange perioder.- Ved beregningen af andelene i det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser finder artikel 29.2 anvendelse. Den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner beregnes i overensstemmelse med det statistiske grundlag, som gælder i Det Europæiske Fællesskab på tidspunktet for beregningen.- Når det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser justeres i henhold til artikel 29.3, eller når antallet af centralbankchefer øges, justeres størrelsen og/eller sammensætningen af grupperne i overensstemmelse med ovennævnte principper.- Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer, såvel med som uden stemmeret, vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte principper og kan beslutte at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.Udøvelse af stemmeretten kan kun ske ved personlig tilstedeværelse. Som en undtagelse fra denne regel kan den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden fastsætte, at Styrelsesrådets medlemmer kan afgive deres stemme ved anvendelse af telekonferencer. I denne forretningsorden skal det endvidere fastsættes, at et medlem af Styrelsesrådet, som er forhindret i at deltage i Styrelsesrådets møder i en længere periode, kan udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet.Bestemmelserne i de foregående led berører ikke stemmerettigheder for alle medlemmer af Styrelsesrådet i henhold til artikel 10.3, artikel 10.6 og artikel 41.2.Medmindre andet er fastsat i denne statut, træffer Styrelsesrådet afgørelse med simpelt flertal. Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele af de medlemmer, som kan udøve stemmeret, er til stede. Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.10.3. Ved beslutninger, der træffes i henhold til artikel 28, 29, 30, 32, 33 og 51, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB's indskudte kapital. Direktionsmedlemmernes stemmevægt er nul. En afgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal, hvis dette flertal udgør mindst to tredjedele af ECB's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele. Hvis en centralbankchef er forhindret i at være til stede, kan denne udpege en stedfortræder, der afgiver den vægtede stemme.10.4. Møderne er fortrolige. Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser.10.5. Styrelsesrådet mødes mindst 10 gange om året.10.6. Artikel 10.2 kan ændres af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringschefer, der træffer afgørelse med enstemmighed enten på grundlag af en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB. Rådet


text: anbefaler medlemsstaterne at vedtage disse ændringer. Disse ændringer træder i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.En henstilling fra ECB i medfør af nærværende stykke kræver enstemmig beslutning truffet af Styrelsesrådet.Artikel 11Direktionen11.1. I overensstemmelse med traktatens artikel 112, stk. 2, litra a), består direktionen af formanden, næstformanden og fire andre medlemmer.Medlemmerne skal udføre deres hverv på fuld tid. Intet medlem må, medmindre Styrelsesrådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil, påtage sig nogen anden beskæftigelse, uanset om den aflønnes eller ej.11.2. I overensstemmelse med traktatens artikel 112, stk. 2, litra b), udnævnes formanden, næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau på grundlag af en indstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet.Deres embedsperiode er på 8 år, og mandatet kan ikke fornyes.Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af direktionen.11.3. Ansættelsesvilkårene for direktionens medlemmer, især deres aflønning, pensioner og andre sociale ydelser, aftales i kontrakter med ECB og fastsættes af Styrelsesrådet efter forslag fra en komité, der består af tre medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet og tre medlemmer udnævnt af Rådet. Direktionens medlemmer har ikke stemmeret i spørgsmål, som er omfattet af dette stykke.11.4. Hvis et direktionsmedlem ikke længere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsen af medlemmets pligter, eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse, kan Domstolen afskedige medlemmet efter indstilling fra Styrelsesrådet eller direktionen.11.5. Alle personligt tilstedeværende direktionsmedlemmer har ret til at stemme og har til det formål én stemme. Hvis ikke andet er fastsat, træffer direktionen afgørelse med simpelt flertal af de afgivne stemmer. Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende. De nærmere bestemmelser for afstemning fastlægges i den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden.11.6. Direktionen er ansvarlig for ECB's løbende forretninger.11.7. Hvis en stilling som medlem af direktionen bliver ledig, skal der udnævnes et nyt medlem efter bestemmelserne i artikel 11.2.Artikel 12De besluttende organers ansvarsområder12.1. Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB i henhold til traktaten og denne statut. Styrelsesrådet udformer Fællesskabets monetære politik, herunder — når det er hensigtsmæssigt — beslutninger om mellemliggende pengepolitiske målsætninger, om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB, og fastsætter de nødvendige retningslinjer for beslutningernes gennemførelse.Direktionen skal gennemføre den monetære politik i overensstemmelse med de retningslinjer og beslutninger, der er vedtaget af Styrelsesrådet. I den forbindelse skal direktionen give de nationale centralbanker de nødvendige instrukser. Endvidere kan direktionen få delegeret visse beføjelser ved beslutning truffet af Styrelsesrådet.I det omfang, det skønnes muligt og hensigtsmæssigt, og med forbehold af bestemmelserne i denne artikel, anvender ECB de nationale centralbanker til at udføre transaktioner, der henhører under ESCB's opgaver.12.2. Direktionen er ansvarlig for forberedelsen af møderne i Styrelsesrådet.12.3. Styrelsesrådet vedtager en forretningsorden, som fastlægger den interne organisation af ECB og dens besluttende organer.12.4. De rådgivende funktioner, som er anført i artikel 4, skal udføres af Styrelsesrådet.12.5.


text: Styrelsesrådet skal træffe de beslutninger, der er anført i artikel 6.Artikel 13Formanden13.1. Formanden, eller i dennes fravær næstformanden, leder møderne i ECB's Styrelsesråd og direktion.13.2. Med forbehold af artikel 39 repræsenterer formanden eller en af denne udpeget person ECB i forhold til omverdenen.Artikel 14De nationale centralbanker14.1. I overensstemmelse med traktatens artikel 109 sikrer hver medlemsstat senest på datoen for ESCB's oprettelse, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelige med traktaten og denne statut.14.2. Statutterne for de nationale centralbanker skal især tilsikre, at embedsperioden for en chef for en national centralbank er mindst 5 år.En centralbankchef kan kun afskediges, hvis vedkommende ikke længere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsen af dennes pligter, eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse. En beslutning om afskedigelse kan af den pågældende centralbankchef eller af Styrelsesrådet indbringes for Domstolen under påberåbelse af, at traktaten eller en gennemførelsesretsakt hertil er overtrådt. Sagen skal anlægges inden to måneder fra offentliggørelsen af nævnte beslutning, eller dens meddelelse til klageren, eller i mangel heraf fra den dato, på hvilken klageren blev bekendt med beslutningen.14.3. De nationale centralbanker udgør en integrerende del af ESCB og skal udføre deres funktioner i overensstemmelse med ECB's retningslinjer og instrukser. Styrelsesrådet træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at retningslinjer og instrukser fra ECB efterleves, og det kan forlange, at alle nødvendige oplysninger stilles til rådighed for det.14.4. De nationale centralbanker kan udføre funktioner, som ikke er nævnt i nærværende statut, medmindre Styrelsesrådet med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer beslutter, at disse funktioner strider mod ESCB's mål og opgaver. Sådanne funktioner udføres på de nationale centralbankers eget ansvar og for deres egen regning og risiko og betragtes ikke som en del af ESCB's funktioner.Artikel 15Pligt til at aflægge beretninger15.1. ECB skal mindst hvert kvartal udarbejde og offentliggøre beretninger om ESCB's aktiviteter.15.2. En konsolideret oversigt over ESCB's finansielle stilling skal offentliggøres hver uge.15.3. I overensstemmelse med traktatens artikel 113, stk. 3, skal ECB fremsende en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd.15.4. De i denne artikel nævnte beretninger og oversigter stilles vederlagsfrit til rådighed for interesserede.Artikel 16PengesedlerI overensstemmelse med traktatens artikel 106, stk. 1, har Styrelsesrådet eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fællesskabet. ECB og de nationale centralbanker kan udstede pengesedler. De pengesedler, der udstedes af ECB og de nationale centralbanker, er de eneste, der har status som lovlige betalingsmidler i Fællesskabet.ECB skal så vidt muligt overholde eksisterende praksis for udstedelse og udformning af pengesedler.KAPITEL IVESCB's MONETÆRE FUNKTIONER OG TRANSAKTIONERArtikel 17Konti i ECB og de nationale centralbankerTil gennemførelse af deres transaktioner kan ECB og de nationale centralbanker åbne konti for kreditinstitutter, offentlige myndigheder og andre markedsdeltagere og kan modtage aktiver, herunder indskrevne værdipapirer, som sikkerhed.Artikel 18Markedsoperationer og långivning18.1. For at opfylde ESCB's mål og udføre sine opgaver kan ECB og de nationale centralbanker:- deltage i de finansielle markeder dels ved at købe


text: og sælge fordringer og pengemarkedsinstrumenter (til omgående levering eller på termin), dels ved genkøbsforretninger og dels ved långivning og låntagning i sådanne fordringer og instrumenter, hvad enten transaktionerne sker i fællesskabsvalutaer, i tredjelands valutaer eller i ædelmetaller- udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed.18.2. ECB fastlægger generelle principper for markedsoperationer og långivning, der udføres af ECB eller af de nationale centralbanker, herunder for offentliggørelse af de betingelser, hvorunder de er rede til at indgå i sådanne transaktioner.Artikel 19Mindstereserver19.1. ECB kan kræve, at kreditinstitutter, der er etableret i medlemsstaterne, holder mindstereserver på konti hos ECB og de nationale centralbanker for at opfylde målene for den monetære politik, jf. dog artikel 2. Reglerne om beregning og fastsættelse af de krævede mindstereserver kan udfærdiges af Styrelsesrådet. I tilfælde af manglende overholdelse af reservekravene er ECB berettiget til at pålægge strafrente og andre sanktioner med tilsvarende virkning.19.2. Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 fastsætte grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserver og grundlaget herfor samt passende sanktioner i tilfælde af manglende efterlevelse.Artikel 20Andre instrumenter til monetær kontrolStyrelsesrådet kan med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer beslutte at anvende andre metoder til monetær kontrol, som det finder hensigtsmæssige under hensyn til artikel 2.Rådet skal efter fremgangsmåden i artikel 42 fastlægge sådanne metoders omfang, hvis de indebærer forpligtelser for tredjemand.Artikel 21Transaktioner med offentlige myndigheder21.1. I overensstemmelse med traktatens artikel 101 er det ECB og de nationale centralbanker forbudt at give fællesskabsinstitutioner og -organer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne mulighed for at foretage overtræk eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter, og det samme gælder ECB's og de nationale centralbankers køb af gældsinstrumenter direkte fra disse.21.2. ECB og de nationale centralbanker kan optræde som fiskal agent for de i artikel 21.1 omhandlede institutioner, organer mv.21.3. Bestemmelserne i denne artikel omfatter ikke offentligt ejede kreditinstitutter, der i forbindelse med forsyning med reserver fra centralbanker skal have samme behandling fra de nationale centralbankers og ECB's side som private kreditinstitutter.Artikel 22Clearing- og betalingssystemerMed henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing- og betalingssystemer inden for Fællesskabet og over for tredjelande kan ECB og de nationale centralbanker tilbyde faciliteter, og ECB kan udstede forordninger.Artikel 23Eksterne transaktionerECB og de nationale centralbanker kan:- etablere relationer med centralbanker og finansielle institutioner i andre lande og, hvis det er hensigtsmæssigt, med internationale organisationer- erhverve og sælge enhver form for valutaaktiver og ædelmetaller til omgående levering eller på termin; begrebet "valutaaktiv" omfatter værdipapirer og alle andre aktiver i hvilken som helst form, der lyder på regningsenheder eller ethvert lands valuta- besidde og forvalte de i denne artikel nævnte aktiver- udføre alle slags bankforretninger med tredjelande og internationale organisationer, herunder låntagning og långivning.Artikel 24Andre transaktionerUd over de transaktioner, der følger af systemets opgaver, kan ECB og de nationale centralbanker foretage transaktioner vedrørende deres administration eller deres personale.KAPITEL VTILSYNSVIRKSOMHEDArtikel 25Tilsynsvirksomhed25.1. ECB kan


text: rådgive og blive konsulteret af Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder angående anvendelsesområdet for og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende tilsynet med kreditinstitutter og stabiliteten af det finansielle system.25.2. I overensstemmelse med en afgørelse truffet af Rådet i henhold til traktatens artikel 105, stk. 6, kan ECB udføre specifikke opgaver vedrørende politikker med hensyn til tilsynet med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber.KAPITEL VIFINANSIELLE BESTEMMELSER FOR ESCBArtikel 26Regnskab26.1. Regnskabsåret for ECB og de nationale centralbanker begynder den første dag i januar og udløber den sidste dag i december.26.2. ECB's årsregnskab skal udfærdiges af direktionen efter principper fastlagt af Styrelsesrådet. Regnskabet skal godkendes af Styrelsesrådet og derefter offentliggøres.26.3. Direktionen skal til analytiske og operationelle formål udfærdige en konsolideret balance for ESCB, som skal omfatte de af de nationale centralbankers aktiver og passiver, som hører ind under ESCB.26.4. Med henblik på anvendelsen af denne artikel fastsætter Styrelsesrådet de nødvendige regler for en standardisering af bogføringen og af beretningerne om de transaktioner, der er foretaget af de nationale centralbanker.Artikel 27Revision27.1. ECB's og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet. Revisorerne skal have fri adgang til alle ECB's og de nationale centralbankers bøger og konti og skal have adgang til al information om disses transaktioner.27.2. Traktatens artikel 248 gælder kun for efterprøvning af, hvor effektiv ECB's forvaltning er i operationel henseende.Artikel 28ECB's kapital28.1. ECB's kapital, som bliver operationel, når ECB indleder sit virke, skal udgøre 5000 mio. ECU. Kapitalen kan udvides med de beløb, som Styrelsesrådet beslutter med det i artikel 10.3 omhandlede kvalificerede flertal inden for de grænser og under de vilkår, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42.28.2. De nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital. Kapitalindskuddet bestemmes efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 29.28.3. Styrelsesrådet fastsætter med det i artikel 10.3 omhandlede kvalificerede flertal, i hvilket omfang og i hvilken form kapitalen skal indbetales.28.4. Med forbehold af artikel 28.5 kan de nationale centralbankers kapitalandele i ECB ikke overdrages, pantsættes eller gøres til genstand for udlæg.28.5. Såfremt den fordelingsnøgle, som der henvises til i artikel 29, ændres, omfordeler de nationale centralbanker deres kapitalandele imellem sig i nødvendigt omfang for at sikre, at fordelingen af kapitalandelene svarer til den ændrede fordelingsnøgle. Styrelsesrådet fastlægger de nærmere vilkår for sådanne omfordelinger.Artikel 29Fordelingsnøgle for kapitalindskud29.1. Når ESCB og ECB er blevet oprettet i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 123, stk. 1, i denne traktat, fastsættes fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB. Der tildeles hver national centralbank en vægt i denne fordelingsnøgle, der er lig med summen af:- 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning det næstsidste år forud for ESCB's oprettelse- 50 % af den pågældende medlemsstats andel af Fællesskabets bruttonationalprodukt i markedspriser, som opgjort de seneste fem år forud for det næstsidste år før ESCB's oprettelse.Procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0,05 procentpoint.29.2. De statistiske data med henblik på anvendelsen af denne artikel tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med de


text: regler, der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42.29.3. De vægte, der tildeles de nationale centralbanker, justeres hvert femte år efter ESCB's oprettelse i analogi med bestemmelserne i artikel 29.1. Den ændrede fordelingsnøgle får virkning den første dag i det følgende år.29.4. Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.Artikel 30Overførsel af valutareserveaktiver til ECB30.1. Med forbehold af artikel 28 forsynes ECB af de nationale centralbanker med valutareserveaktiver, bortset fra medlemsstaternes valutaer, ECU, IMF-reservestillinger og SDR, svarende til et beløb på op til 50000 mio. ECU. Styrelsesrådet beslutter, hvor stor en del der skal indbetales til ECB efter dens oprettelse, og hvor store beløb der skal indbetales på senere tidspunkter. ECB skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver, der overføres til den, og anvende dem til de formål, der er fastsat i denne statut.30.2. Den enkelte nationale centralbanks bidrag fastsættes i forhold til dens andel i ECB's indskudte kapital.30.3. ECB krediterer hver national centralbank med en fordring, der svarer til bidragets størrelse. Styrelsesrådet fastsætter pålydende og forrentning af disse fordringer.30.4. ECB kan indkalde valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte grænse i overensstemmelse med artikel 30.2 inden for de grænser og på de vilkår, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42.30.5. ECB kan besidde og forvalte IMF-reservestillinger og SDR samt sørge for sammenlægning af sådanne aktiver.30.6. Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.Artikel 31De nationale centralbankers valutareserveaktiver31.1. De nationale centralbanker har ret til at udføre transaktioner til opfyldelse af deres forpligtelser over for internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 23.31.2. Alle andre transaktioner i valutareserveaktiver, som forbliver i de nationale centralbanker efter de overførsler, der er nævnt i artikel 30, samt medlemsstaternes transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer skal over en bestemt grænse, der skal fastsættes i medfør af artikel 31.3, godkendes af ECB for at sikre overensstemmelse med Fællesskabets valutakurspolitik og pengepolitik.31.3. Styrelsesrådet skal udstede retningslinjer med henblik på at lette gennemførelsen af disse transaktioner.Artikel 32Fordeling af de nationale centralbankers monetære indtægter32.1. De nationale centralbankers indtægter i forbindelse med deres udførelse af ESCB's pengepolitiske opgaver, i det følgende benævnt "de monetære indtægter", fordeles ved udgangen af hvert regnskabsår i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.32.2. Med forbehold af artikel 32.3 er størrelsen af den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter identisk med den årlige indtægt, som den har af de aktiver, den besidder som modværdi for seddelomløbet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlån. Disse aktiver øremærkes af de nationale centralbanker i overensstemmelse med de retningslinjer, som Styrelsesrådet fastsætter.32.3. Hvis Styrelsesrådet efter indledningen af tredje fase finder, at de nationale centralbankers balancestruktur ikke giver mulighed for at anvende artikel 32.2, kan det med kvalificeret flertal beslutte, at de monetære indtægter uanset artikel 32.2 skal beregnes efter en anden metode i en periode, der højst må være på fem år.32.4. Den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger på forpligtelser i forbindelse


text: med kreditinstitutters indlån i overensstemmelse med artikel 19.Styrelsesrådet kan beslutte at yde de nationale centralbanker en kompensation for deres udgifter i forbindelse med seddeludstedelse eller under exceptionelle omstændigheder for særlige tab i forbindelse med transaktioner som led i den monetære politik, der er udført for ESCB. Kompensationen skal have en form, som Styrelsesrådet finder passende; sådanne beløb kan udlignes med de nationale centralbankers monetære indtægter.32.5. Summen af de nationale centralbankers monetære indtægter fordeles mellem disse banker indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele i ECB's kapital med forbehold af beslutninger, der måtte blive truffet af Styrelsesrådet i overensstemmelse med artikel 33.2.32.6. Udligningen og betalingen af saldi hidrørende fra fordelingen af de monetære indtægter foretages af ECB i overensstemmelse med de retningslinjer, der fastsættes af Styrelsesrådet.32.7. Styrelsesrådet træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.Artikel 33Fordeling af ECB's nettooverskud og -tab33.1. ECB's nettooverskud overføres på følgende måde:a) Et beløb, hvis størrelse fastsættes af Styrelsesrådet, og som ikke må overstige 20 % af nettooverskuddet, overføres til den almindelige reservefond inden for en grænse på 100 % af kapitalen.b) Det resterende nettooverskud fordeles til indehaverne af kapitalandele i ECB i forhold til deres andel i den indskudte kapital.33.2. Hvis ECB lider et tab, kan dette udlignes af ECB's almindelige reservefond og om nødvendigt efter en beslutning truffet af Styrelsesrådet, af de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår i forhold til og op til de beløb, der fordeles mellem de nationale centralbanker i overensstemmelse med artikel 32.5.KAPITEL VIIALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 34Retsakter34.1. I overensstemmelse med traktatens artikel 110 skal ECB- udstede forordninger i det omfang, det er nødvendigt for at gennemføre de opgaver, der er fastlagt i artikel 3.1, første led, og i artikel 19.1, 22 eller 25.2, samt i tilfælde, der fastsættes i de retsakter vedtaget af Rådet, der er nævnt i artikel 42- vedtage de beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB efter traktaten og denne statut- rette henstillinger og afgive udtalelser.34.2. En forordning er almengyldig. Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.Henstillinger og udtalelser er ikke bindende.En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til.Traktatens artikel 253, 254 og 256 gælder for forordninger og beslutninger vedtaget af ECB.ECB kan beslutte at offentliggøre sine beslutninger, henstillinger og udtalelser.34.3. Inden for de grænser og på de vilkår, der vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42, skal ECB være berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger.Artikel 35Domstolskontrol mv.35.1. ECB's handlinger eller undladelser bedømmes eller fortolkes af Domstolen i de tilfælde og på de vilkår, der er fastlagt i denne traktat. ECB kan anlægge sag i de tilfælde og på de vilkår, der er fastlagt i traktaten.35.2. Tvister mellem ECB på den ene side og dens kreditorer, debitorer eller nogen anden person på den anden side afgøres af de kompetente nationale domstole, medmindre Domstolen er tillagt kompetence.35.3. ECB er ansvarlig


text: efter traktatens artikel 288. De nationale centralbanker er ansvarlige efter deres respektive nationale lovgivning.35.4. Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsklausul, som indeholdes i en af ECB eller en på ECB's vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale.35.5. ECB's afgørelse om at indbringe en sag for Domstolen skal træffes af Styrelsesrådet.35.6. Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i tvister vedrørende de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne statut. Hvis ECB finder, at en national centralbank har undladt at opfylde en af sine forpligtelser i henhold til denne statut, skal den fremsætte en begrundet udtalelse efter at have givet den nationale centralbank lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger. Retter den pågældende nationale centralbank sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af ECB, kan denne indbringe sagen for Domstolen.Artikel 36Personale36.1. Styrelsesrådet fastsætter på forslag af direktionen ansættelsesvilkårene for ECB's ansatte.36.2. Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem ECB og dens ansatte inden for de rammer og på de betingelser, der er fastsat i ansættelsesvilkårene.Artikel 37HjemstedAfgørelsen om ECB's hjemsted træffes inden udgangen af 1992 efter fælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefsniveau.Artikel 38Tavshedspligt38.1. Medlemmerne af de besluttende organer og ECB's og de nationale centralbankers ansatte er — selv efter at deres hverv er ophørt — forpligtet til ikke at give oplysning om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder.38.2. Personer med adgang til oplysninger, der er omfattet af fællesskabslovgivning, der pålægger tavshedspligt, er underlagt denne lovgivning.Artikel 39UnderskriftsberettigedeECB tegnes over for tredjemand af formanden eller to direktionsmedlemmer eller to af ECB's ansatte, som af formanden er behørigt bemyndiget til at underskrive på ECB's vegne.Artikel 40Privilegier og immuniteterECB nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver, på de vilkår, der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.KAPITEL VIIIPROCEDURE FOR ÆNDRING AF STATUTTEN OG SUPPLERENDE FORSKRIFTERArtikel 41Forenklet ændringsprocedure41.1. I overensstemmelse med traktatens artikel 107, stk. 5, kan artikel 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1.a) og 36 i denne statut ændres af Rådet, der træffer afgørelse enten med kvalificeret flertal efter henstilling fra ECB og efter høring af Kommissionen eller med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB. I begge tilfælde kræves der samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.41.2. En henstilling fra ECB i medfør af denne artikel kræver enstemmig beslutning truffet af Styrelsesrådet.Artikel 42Supplerende forskrifterI overensstemmelse med traktatens artikel 107, stk. 6, skal Rådet straks efter beslutningen om datoen for overgangen til tredje fase med kvalificeret flertal enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB eller efter en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtage de bestemmelser, der er nævnt i artikel 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 og 34.3 i denne statut.KAPITEL IXOVERGANGSBESTEMMELSER OG ANDRE BESTEMMELSER FOR ESCBArtikel 43Almindelige bestemmelser43.1. En dispensation som omhandlet i artikel 122, stk. 1, i denne traktat indebærer,


text: at følgende artikler i denne statut ikke påfører den berørte medlemsstat nogen rettigheder eller forpligtelser: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 og 52.43.2. Centralbankerne i medlemsstater med dispensation som omhandlet i traktatens artikel 122, stk. 1, bevarer deres beføjelser på den monetære politiks område i henhold til national lovgivning.43.3. I overensstemmelse med traktatens artikel 122, stk. 4, forstås ved "medlemsstater""medlemsstater uden dispensation" i følgende artikler i denne statut: 3, 11.2, 19, 34.2 og 50.43.4. Ved "nationale centralbanker" forstås "centralbanker i medlemsstater uden dispensation" i følgende artikler i denne statut: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 og 52.43.5. Ved "indehavere af kapitalandele" forstås "centralbankerne i medlemsstater uden dispensation" i artikel 10.3 og 33.1.43.6. Ved "ECB's indskudte kapital" forstås "ECB's kapital indskudt af centralbankerne i medlemsstater uden dispensation" i artikel 10.3 og 30.2.Artikel 44Overgangsopgaver for ECBECB overtager de af EMI's opgaver, der som følge af dispensationer for en eller flere medlemsstater fortsat skal udføres i tredje fase.ECB yder rådgivning i forbindelse med forberedelsen af ophævelsen af de dispensationer, der er fastsat i traktatens artikel 122.Artikel 45ECB's Generelle Råd45.1. Med forbehold af traktatens artikel 107, stk. 3, nedsættes Det Generelle Råd som ECB's tredje besluttende organ.45.2. Det Generelle Råd består af formanden og næstformanden for ECB samt af cheferne for de nationale centralbanker. De øvrige medlemmer af direktionen kan deltage i møderne i Det Generelle Råd uden stemmeret.45.3. Det Generelle Råds ansvarsområder er anført i deres helhed i artikel 47 i denne statut.Artikel 46Forretningsorden for Det Generelle Råd46.1. Formanden, eller i dennes fravær næstformanden for ECB, leder møderne i ECB's Generelle Råd.46.2. Formanden for Rådet og et medlem af Kommissionen kan deltage i møderne i Det Generelle Råd uden stemmeret.46.3. Formanden forbereder møderne i Det Generelle Råd.46.4. Uanset artikel 12.3 fastsætter Det Generelle Råd selv sin forretningsorden.46.5. Sekretariat for Det Generelle Råd stilles til rådighed af ECB.Artikel 47Det Generelle Råds ansvarsområder47.1. Det Generelle Råd skal- udføre de opgaver, der er omhandlet i artikel 44- bidrage til de rådgivende funktioner, der er omhandlet i artikel 4 og 25.1.47.2. Det Generelle Råd skal bidrage til:- indsamlingen af statistisk information som omhandlet i artikel 5- ECB's beretninger som omhandlet i artikel 15- udarbejdelsen af de regler, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 26, som omhandlet i artikel 26.4- vedtagelsen af alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 29, som omhandlet i artikel 29.4- fastsættelsen af ansættelsesvilkårene for ECB's ansatte, som omhandlet i artikel 36.47.3. Det Generelle Råd skal bidrage til de nødvendige forberedelser med henblik på den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne for valutaerne i medlemsstater med dispensation over for valutaerne eller den fælles valuta i de medlemsstater, der ikke har dispensation, som omhandlet i traktatens artikel 123, stk. 5.47.4. Det Generelle Råd underrettes af formanden for ECB om Styrelsesrådets afgørelser.Artikel 48Overgangsbestemmelser vedrørende ECB's kapitalI medfør af artikel 29.1 skal hver enkelt af de nationale centralbanker tildeles en vægt i fordelingsnøglen for


text: kapitalindskuddet i ECB. Uanset artikel 28.3 skal centralbankerne i medlemsstater med dispensation ikke indbetale deres kapitalandele, medmindre Det Generelle Råd med et flertal, der udgør mindst to tredjedele af ECB's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele, beslutter, at der skal indbetales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB's driftsudgifter.Artikel 49Senere indbetaling af kapital, reserver og hensættelser i ECB49.1. En centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, skal indbetale sin kapitalandel i ECB i samme omfang som centralbankerne i andre medlemsstater uden dispensation og overføre valutareserveaktiver til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1. Det beløb, der skal overføres, fastsættes ved at gange ecu-værdien, beregnet efter de gældende vekselkurser, af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1, med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker.49.2. Ud over den indbetaling, der skal foretages i medfør af artikel 49.1, skal den pågældende centralbank bidrage til ECB's reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december i året forud for ophævelsen af dispensationen. Det beløb, der skal bidrages med, fastsættes ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som fastslået på den godkendte balance for ECB, med forholdet mellem antallet af kapitalandele betalt af den pågældende centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker.49.3. [1] Når en eller flere stater bliver medlemmer og deres respektive centralbanker bliver en del af ESCB, sker der automatisk en udvidelse af ECB's kapital og en forhøjelse af grænsen for, hvor store valutareserveaktiver der kan overføres til ECB. Udvidelsen/forhøjelsen fastsættes ved at gange de respektive på det tidspunkt gældende beløb med forholdet i den udvidede fordelingsnøgle for kapitalindskud mellem de tilkommende nationale centralbankers vægt og vægten af de nationalbanker, der allerede er medlemmer af ESCB. Den enkelte centralbanks vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud beregnes i analogi med artikel 29.1, og i henhold til artikel 29.2. De referenceperioder, der skal anvendes for de statistiske data, skal være de samme, som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering af vægten i henhold til artikel 29.3.Artikel 50Den første udnævnelse af medlemmerne af direktionenNår direktionen for ECB oprettes, udnævnes formanden, næstformanden og de øvrige medlemmer af direktionen efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefsniveau efter indstilling fra Rådet og efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet for EMI. Formanden for direktionen udnævnes for en periode på 8 år. Uanset artikel 11.2 udnævnes næstformanden for en periode på 4 år og de øvrige direktionsmedlemmer for embedsperioder på mellem 5 og 8 år. Mandaterne kan ikke fornys. Antallet af direktionsmedlemmer kan være mindre end fastsat i artikel 11.1, men under ingen omstændigheder under fire.Artikel 51Fravigelse af artikel 3251.1. Hvis Styrelsesrådet efter indledningen af tredje fase med kvalificeret flertal beslutter, at anvendelsen af artikel 32 vil medføre væsentlige ændringer


text: i de nationale centralbankers relative indkomstpositioner, skal omfanget af den indtægt, der skal fordeles i medfør af artikel 32, nedsættes med en ensartet procentsats, der ikke må overstige 60 % i det første regnskabsår efter indledningen af tredje fase, og som i hvert efterfølgende regnskabsår nedsættes med mindst 12 procentpoint.51.2. Artikel 51.1 kan ikke finde anvendelse i mere end fem hele regnskabsår efter indledningen af tredje fase.Artikel 52Omveksling af pengesedler i fællesskabsvalutaerEfter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne træffer Styrelsesrådet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.Artikel 53Anvendelse af overgangsbestemmelserneSåfremt og så længe der er medlemsstater med dispensation, finder artikel 43-48 anvendelse.[1] Stykket er tilføjet ved tiltrædelsesakten af 2003.--------------------------------------------------


text:
 11.10.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 274/62
 Afgørelse nr. 1/2016 truffet af det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen, der er nedsat i kraft af den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side
 af 15. september 2016
 om startdatoen for licensordningen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) [2016/1797]
 DET FÆLLES UDVALG FOR GENNEMFØRELSE AF AFTALEN HAR —
 under henvisning til den frivillige partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesien (i det følgende benævnt »aftalen«), der efter parternes ratificering heraf trådte i kraft den 1. maj 2014, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det fastsættes i artikel 14, stk. 5, litra e), at det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen (»det fælles udvalg«) aftaler datoen for FLEGT-licensordningens ikrafttrædelse efter en evaluering af, hvordan det indonesiske system til verifikation af lovlighed for træprodukter (»verifikationssystemet«) fungerer, jf. kriterierne i bilag VIII.
 (2)
 I en fælles uafhængig vurdering af det indonesiske verifikationssystem er det konkluderet, at det indonesiske verifikationssystem er robust, og at systemet opfylder de kriterier for vurdering af systemets effektivitet, der er fastsat i bilag VIII til aftalen.
 (3)
 De to parter har afsluttet deres respektive interne procedurer og har gennem det fælles udvalg underrettet hinanden om, at de er parate til at starte FLEGT-licensordningen.
 (4)
 Det fælles udvalg vil fortsat overvåge gennemførelsen af aftalen, og parterne har udpeget fælles foranstaltninger, der skal prioriteres i løbet af 2017 for at sikre en effektiv gennemførelse af aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 FLEGT-licensordningen starter den 15. november 2016.
 Artikel 2
 Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og indonesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske tekst forrang.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. november 2016.
 Udfærdiget i Jakarta, Indonesien, den 15. september 2016.
 For Republikken Indonesien
 IB Putera PARTHAMA, ph.d.
 Generaldirektør for bæredygtig skovforvaltning
 Ministeriet for Miljø og Skovbrug, Indonesien
 For Den Europæiske Union
 Charles-Michel GEURTS
 Stedfortrædende missionschef
 EU's delegation i Republikken Indonesien og Brunei


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 313/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2017/1824]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1428 af 25. august 2015 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ikke-retningsbestemte lyskilder i boliger og Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 i forbindelse med miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil, og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF og Kommissionens forordning (EU) nr. 1194/2012 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af retningsbestemte lyskilder, LED-lyskilder og dertil hørende udstyr (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II og IV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 6g (Kommissionens forordning (EU) nr. 1194/2012) og punkt 11 (Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 1428: Kommissionens forordning (EU) 2015/1428 af 25. august 2015 (EUT L 224 af 27.8.2015, s. 1).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 10 (Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009):
 »—
 32015 R 1428: Kommissionens forordning (EU) 2015/1428 af 25. august 2015 (EUT L 224 af 27.8.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 I bilag IV til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 26h (Kommissionens forordning (EU) nr. 1194/2012):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 1428: Kommissionens forordning (EU) 2015/1428 af 25. august 2015 (EUT L 224 af 27.8.2015, s. 1).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 33 (Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009) og punkt 34 (Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009):
 »—
 32015 R 1428: Kommissionens forordning (EU) 2015/1428 af 25. august 2015 (EUT L 224 af 27.8.2015, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1428, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 224 af 27.8.2015, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(15)
 AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN FINLAND OM ELEKTRONISK OVERFOERSEL AF HANDELSDATA -
 EF-Tidende nr. L 400 af 30/12/1989 s. 0007
 AFTALEmellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om elektronisk overfoersel af handelsdataDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogREPUBLIKKEN FINLAND, i det foelgende benaevnt »Finland«, begge herefter benaevnt »de kontraherende parter«ER -ud fra foelgende betragtninger: Ved afgoerelse af 5. oktober 1987 godkendte Raadet for De Europaeiske Faellesskaber et faellesskabsprogram for elektronisk overfoersel af handelsdata inden for handel, industri og administration, i det foelgende benaevnt »TEDIS-programmet«; medlemslandene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, i det foelgende benaevnt »EFTA«, deltager sammen med Faellesskabet aktivt i udarbejdelsen af europaeiske og internationale standarder paa dette omraade; parterne har gensidig interesse i at udbygge samarbejdet inden for saadanne omraader som KU-projektet og telekommunikation; Finlands tilknytning til Faellesskabets TEDIS-program vil lette dette samarbejde, bidrage til at forhindre, at der skabes nye tekniske handelshindringer mellem Faellesskabet og EFTA's medlemslande samt bidrage til en samordnet udvikling af den elektroniske overfoersel af handelsdata i Europa, ogUNDER HENSYN TIL den faelleserklaering om skabelsen af et europaeisk oekonomisk omraade, som blev vedtaget af ministrene fra EFTA-landene og fra Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Luxembourg den 9. april 1984 -BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 11. Finland associeres herved med TEDIS-programmet paa de i denne aftale fastlagte betingelser. Maalene for TEDIS-programmet er anfoert i bilag A. 2. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, er ansvarlig for gennemfoerelsen af programmet. Artikel 2Foretagender, herunder smaa og mellemstore virksomheder, forskningsinstitutioner og andre organer, der er hjemmehoerende i Finland, kan afgive bud paa og opfylde kontrakter under TEDIS-programmet paa samme vilkaar som dem, der gaelder for foretagender, forskningsinstitutioner og andre organer hjemmehoerende i Faellesskabet. Artikel 3Resultaterne af gennemfoerelsen af TEDIS-programmet, specielt resultater, der fremkommer som foelge af kontrakter indgaaet i henhold til artikel 2, stilles til de kontraherende parters raadighed. Artikel 41. Finlands finansielle bidrag som foelge af associeringen med TEDIS-programmet fastlaegges paa grundlag af det beloeb, der hvert aar er afsat paa Faellesskabets almindelige budget til bevillinger til daekning af finansielle forpligtelser, som Kommissionen har indgaaet for at gennemfoere programmet. 2. Proportionalitetsfaktoren for Finlands bidrag beregnes som forholdet mellem Finlands bruttonationalprodukt og summen af EF-medlemsstaternes bruttonationalprodukterog Finlands bruttonationalprodukt, i markedspriser. Dette forhold beregnes paa grundlag af de seneste foreliggende statistiske data fra OECD. 3. Det beloeb, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af TEDIS-programmet og Finlands anslaaede bidrag, er anfoert i bilag B. 4. Bestemmelserne og reglerne for Finlands finansielle bidrag er anfoert i bilag C. Artikel 5Kommissionen holder Finland underrettet om gennemfoerelsen af aktionerne i TEDIS-programmet. Artikel 61. Denne aftale indgaas for samme tidsrum som Faellesskabets TEDIS-program. 2. Hvis Faellesskabet aendrer TEDIS-programmet, kan aftalen ophaeves paa gensidigt aftalte betingelser. Finland skal underrettes om det noejagtige indhold af det aendrede program inden en uge efter Faellesskabets vedtagelse heraf. De kontraherende parter skal, inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er vedtaget, give hinanden meddelelse om et eventuelt oenske om


text: at bringe aftalen til ophoer. 3. Naar der vedtages et nyt TEDIS-program, fornyes aftalen stiltiende for det nye programs loebetid, medmindre den ophaeves af en af de kontraherende parter i loebet af de foerste tre maaneder, der foelger efter vedtagelsen af det nye program. Bestemmelserne i stk. 2 finder fortsat anvendelse. 4. Saafremt Faellesskabet traeffer afgoerelse om fornyelse af TEDIS-programmet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets afgoerelse, medmindre andet bestemmes af de kontraherende parter. 5. Denne aftale anses ikke for at vaere udloebet alene af den grund, at der indtraeffer en forsinkelse i vedtagelsen af et nyt TEDIS-program. 6. Med forbehold af stk. 2 og 3 kan hver af de kontraherende parter opsige aftalen med tre maaneders varsel. De projekter og det arbejde, der er i gang ved aftalens ophoer og/eller udloeb, fortsaettes, indtil de er fuldfoerte, paa de i aftalen fastsatte betingelser. Artikel 7Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af denne. Artikel 8Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den traeder i kraft den foerste dag i maaneden, der foelger efter den, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 9Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfaerdiget i Bruxelles, den syvende december nitten hundrede og niogfirs. For Raadet for De Europaeiske FaellesskaberJean VIDALGianluigi GIOLAFor regeringen for Republikken FinlandLeif BLOMQVIST BILAG A TEDIS-programmet for 1988-1989 har til formaal: 1) at skabe en samordning paa faellesskabsplan af arbejdet i de forskellige medlemsstater med udvikling af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata; 2) at goere de potentielle brugere opmaerksomme paa elektronisk overfoersel af handelsdata; 3) at goere de europaeiske udstyrs- og programmelproducenter opmaerksomme paa de muligheder, som elektronisk overfoersel af handelsdata aabner; 4) at yde logistisk bistand til europaeiske sektorgrupper; 5) at tage hensyn til de specifikke behov i forbindelse med elektronisk overfoersel af handelsdata inden for de enkelte medlemsstater i Faellesskabet og mellem disse indbyrdes i standardiserings- og telekommunikationspolitikken; at gennemfoere forberedende arbejde med henblik herpaa; 6) at medvirke til oprettelse af centre for overensstemmelsafproevning af programmel og maskinel, der skal anvendes i systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata; 7) at finde loesninger paa de juridiske problemer, der vil kunne bremse udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata, og paase, at restriktive forskrifter for telekommunikation ikke udgoer en hindring af udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata; 8) at foretage en undersoegelse af, hvilke krav systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, stiller med hensyn til sikkerhed for at garantere fortroligheden af de overfoerte oplysninger; 9) at undersoege de saerlige problemer, som Faellesskabets flersprogethed medfoerer, og i denne forbindelse undersoege, om det er muligt at anvende de resultater, der er opnaaet eller som forventes opnaaet i programmerne for automatisk oversaettelse, Systran og Eurotra; 10) at foretage en undersoegelse af, om der boer tilskyndes til udvikling af saerligt programmel til


text: elektronisk overfoersel af handelsdata; 11) at udarbejde en oversigt over allerede eksisterende eller potentielle sektorprojekter inden for elektronisk overfoersel af handelsdata og at foretage en sammenlignende analyse af disse sektorprojekter; 12) at opstille en oversigt over de saerlige behov, der maatte vise sig i forbindelse med indfoerelsen af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, og som nemmest kan loeses ved medvirken fra Faellesskabets side; 13) at foretage en saerlig undersoegelse af den bistand, der vil kunne ydes de smaa og mellemstore virksomheder med henblik paa disses aktive deltagelse i elektronisk overfoersel af handelsdata; 14) at overveje eventuel stoette til pilotprojekter, der kan igangsaettes gradvis, og som kan bidrage til loesninger, der kan generaliseres til at loese de problemer af faelles interesse, som opstaar i forbindelse med stoerstedelen af systemerne for elektronisk overfoersel af handelsdata. BILAG B Finansielle overslag for 1989 Noedvendige forpligtelser til gennemfoerelse af TEDIS-programmet efter fradrag af rejseudgifter og ekspertvederlag i forbindelse med EDIFACT-Raadets sekretariat: 3,84 mio ECU. Finlands anslaaede finansielle bidrag: 77 568 ECU. BILAG C Regler for finansiering Artikel 1I dette bilag fastsaettes de bestemmelser og regler, der gaelder for Finlands finansielle bidrag som omhandlet i aftalens artikel 4. Artikel 21. Finlands finansielle bidrag forvaltes af EFTA's sekretariat. 2. Kommissionen fremsender hvert aar - paa et tidspunkt, der fastsaettes af Kommissionen og EFTA's sekretariat - til EFTA's sekretariat en indkaldelse af midler svarende til alle EFTA-landenes bidrag til afholdelse af omkostningerne i henhold til deres respektive aftaler, hvorved de associeres med TEDIS-programmet. 3. Bidraget angives baade i ecu og schweizerfrank, idet ecuens sammensaetning er fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78. Vaerdien af bidraget i ecu fastlaegges for datoen for indkaldelse af midlerne. 4. EFTA's sekretariat indbetaler til Kommissionen alle EFTA-landenes bidrag til daekning af de aarlige omkostninger i henhold til deres aftaler senest tre maaneder efter, at EFTA's sekretariat har modtaget indkaldelsen af midlerne. Enhver forsinkelse i indbetalingen af bidraget medfoerer, at EFTA's sekretariat skal betale renter med en sats svarende til den hoejeste diskontosats, der er gaeldende i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. 5. Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden. 6. Den gaeldende finansforordning vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne. 7. Ved hvert aars udgang udarbejdes en oversigt over bevillinger til TEDIS-programmet, som fremsendes til Finland og EFTA's sekretariat til orientering.