text:
løbeår sender Kommissionen senest 30 dage efter, at aftalen er trådt i kraft. Sendes denne indkaldelse efter den 15. juni, anmoder den Israel om at indbetale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i budgettets indtægtsoversigt, inden for 90 dage.
 2.
 Israels bidrag udtrykkes og indbetales i euro. Israels indbetalinger krediteres Unionens programmer som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (1) vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget, i det følgende benævnt »finansforordningen«, gælder for forvaltningen af bevillingerne.
 3.
 Israel indbetaler sit bidrag i henhold til denne aftale inden for fristerne i punkt 1. Ved enhver forsinkelse af indbetalingen af bidraget betaler Israel morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Som rentesats anvendes Den Europæiske Centralbanks rente for primære markedsoperationer i euro på forfaldsdagen forhøjet med 1,5 procentpoint.
 Forsinkes indbetalingen af bidraget så meget, at det alvorligt hæmmer programmets gennemførelse og forvaltning, suspenderer Kommissionen Israels deltagelse i programmet for det pågældende regnskabsår, hvis beløbet stadig ikke er indbetalt 20 arbejdsdage efter, at der er sendt en formel rykkerskrivelse til Israel, dog med forbehold af Unionens forpligtelser efter indgåede tilskudsaftaler og/eller kontrakter om gennemførelse af udvalgte indirekte aktioner.
 4.
 Senest den 30. juni året efter et regnskabsår udfærdiges oversigten over dette regnskabsårs bevillinger til programmet, opstillet på samme måde som Kommissionens forvaltningsregnskab, og sendes til Israel til orientering.
 5.
 Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne for Israels deltagelse. Ved reguleringen tages der hensyn til ændringer, der har fundet sted enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler eller frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Reguleringen finder sted i forbindelse med indbetalingen af anden rate for regnskabsåret efter og, for det sidste regnskabsår, i juli 2021. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2023.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
 BILAG II
 FINANSKONTROL AF ISRAELSKE DELTAGERE I PROGRAMMER, DER ER OMFATTET AF DENNE AFTALE
 I. Direkte kommunikation
 Kommissionen kommunikerer direkte med de deltagere i programmet, der har hjemsted i Israel, og med deres underleverandører. De kan direkte forelægge Kommissionen al relevant information og dokumentation, som de er forpligtet til at indgive i medfør af de i denne aftale omhandlede instrumenter og de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, de har indgået til gennemførelse heraf.
 II. Revision
 1.
 I overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (i det følgende benævnt »finansforordningen«) og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 (1) (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«) og med de andre bestemmelser, der henvises til i denne aftale, kan tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås med deltagere i programmet med hjemsted i Israel, fastsætte, at Kommissionens ansatte eller andre, som Kommissionen har givet beføjelse dertil, når som helst kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk og anden revision hos deltagerne og deres underleverandører.
 2.


text:
Med henblik på gennemførelse af denne revision på stedet skal Kommissionens ansatte, Den Europæiske Revisionsret eller andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter (både i elektronisk form og på papir) samt alle nødvendige informationer, forudsat at denne adgangsret udtrykkeligt nedfældes i de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås med deltagere fra Israel til gennemførelse af de instrumenter, der henvises til i denne aftale. Indrømmes denne adgang ikke, vil det blive betragtet som manglende dokumentation for omkostningerne og dermed som et potentielt brud på tilskudsaftalerne.
 3.
 Revision kan foretages efter udløbet af programmet eller denne aftale på de vilkår, der er fastsat i de pågældende tilskudsaftaler og/eller kontrakter. Revision, der udføres efter udløbet af programmet eller denne aftale, gennemføres i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i nærværende bilag.
 III. Kontrol på stedet, der gennemføres af OLAF
 1.
 Kommissionen (OLAF) bemyndiges inden for rammerne af denne aftale til at foretage kontrol og inspektion på stedet hos israelske deltagere og disses underleverandører på de vilkår, der er fastlagt i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 (2).
 2.
 Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den af den israelske regering udpegede kompetente israelske myndighed.
 For så vidt angår nærværende afsnit, er den udpegede israelske myndighed i civile eller administrative sager Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i økonomiministeriet. Anmodninger om udførelse af efterforskning, inspektioner og fremskaffelse af dokumentation i forbindelse med straffesager eller undersøgelser behandles imidlertid i overensstemmelse med bestemmelserne i den israelske lov om international retshjælp nr. 5758-1998. I forbindelse med spørgsmål vedrørende sådanne anmodninger er den udpegede israelske myndighed Afdelingen for internationale anliggender i statsadvokatens kontor i det israelske justitsministerium. Den udpegede myndighed underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at den kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente israelske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 3.
 Hvis de berørte israelske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og disse myndigheder i fællesskab.
 4.
 Hvis deltagerne i programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de israelske myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og bestemmelser Kommissionens inspektører bistand i den grad, det er rimeligt og nødvendigt, for at sidstnævnte kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.
 5.
 Kommissionen meddeler hurtigst muligt den kompetente israelske myndighed alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.
 IV. Information og høring
 1.
 For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, udveksler Israels og Unionens kompetente myndigheder jævnligt oplysninger, medmindre dette ikke er tilladt i henhold til nationale regler og bestemmelser, og de iværksætter høringer, når en af parterne anmoder herom.
 2.
 De kompetente israelske myndigheder underretter inden for en rimelig frist Kommissionen om alle elementer, de

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.
 V. Tavshedspligt
 Alle oplysninger, der er meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter den israelske lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for EU-institutionerne. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i EU-institutionerne, medlemsstaterne eller Israel i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser (3).
 VI. Administrative foranstaltninger og sanktioner
 Uden at det berører anvendelsen af den israelske strafferet kan Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 (4).
 VII. Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 Afgørelser, der træffes af Kommissionen under programmet som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Israel. Hvis Kommissionen anmoder herom, indleder den myndighed, der er udpeget af den israelske regering, en procedure med henblik på fuldbyrdelse af afgørelsen på Kommissionens vegne. De af den israelske regering udpegede myndigheder forelægger i så fald Kommissionens afgørelse efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af den pågældende afgørelse, for den israelske domstol og underretter Kommissionen herom. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de israelske retsplejeregler. De relevante bestemmelser om tvangsfuldbyrdelse indføjes i tilskudsaftalerne og/eller kontrakterne med deltagere fra Israel. Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at kontrollere lovligheden af Kommissionens afgørelse og at suspendere tvangsfuldbyrdelsen heraf. Desuden har domstolene i Israel kompetence til at træffe afgørelse i sager, hvori det gøres gældende, at tvangsfuldbyrdelsen foretages i strid med reglerne.
 (1) Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
 (2) Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
 (3) EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
 (4) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1).


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 60/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2016/743]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2014/103/EU af 21. november 2014 om tredje tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0103: Kommissionens direktiv 2014/103/EU af 21. november 2014 (EUT L 335 af 22.11.2014, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/103/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 335 af 22.11.2014, s. 15.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 271/5
 Administrativ aftale med Europarådet om tredjemands brug af det europæiske logo
 2012/C 271/04
 1. Hovedprincip
 Enhver fysisk eller juridisk person (»bruger«) har lov til at bruge det europæiske logo eller ethvert af dets elementer, dog på følgende betingelser.
 2. Betingelser for brug af logoet
 Det er tilladt at bruge det europæiske logo og/eller ethvert af dets elementer, uanset om det bruges til et nonprofitformål eller et kommercielt formål, medmindre
 a)
 der ved brugen af logoet skabes det forkerte indtryk eller den fejlagtige antagelse, at der er en forbindelse mellem brugeren og en eller flere af Den Europæiske Unions eller Europarådets institutioner, organer, kontorer eller agenturer
 b)
 brugen af logoet giver offentligheden det fejlagtige indtryk, at brugeren modtager støtte fra, sponsoreres af eller er godkendt af nogen af Den Europæiske Unions eller Europarådets institutioner, organer, kontorer eller agenturer
 c)
 logoet bruges i forbindelse med mål eller aktiviteter, som er uforenelige med Den Europæiske Unions eller Europarådets mål og principper, eller som på anden vis vil være ulovlige.
 3. Varemærker og spørgsmål i forbindelse hermed
 Tilladelsen til at bruge det europæiske logo på de ovennævnte betingelser indebærer ikke en tilladelse til at lade logoet eller en efterligning heraf registrere som et varemærke eller nogen anden intellektuel ejendomsret. Europa-Kommissionen og Europarådet vil fortsat i overensstemmelse med gældende ret føre kontrol med ansøgninger om registrering af det europæiske logo eller dele heraf som (dele af) intellektuelle ejendomsrettigheder.
 4. Juridisk ansvar
 Enhver, der ønsker at bruge det europæiske logo eller dele deraf, gør det på eget ansvar. Brugerne hæfter for ethvert misbrug og enhver skade, brugen af logoet måtte forårsage, efter de love i medlemsstater eller tredjelande, som de er underlagt.
 5. Retten til at retsforfølge ethvert misbrug
 Kommissionen forbeholder sig ret til på eget initiativ eller på Europarådets anmodning at retsforfølge:
 —
 enhver brug af logoet, der ikke stemmer overens med de i denne aftale fastsatte betingelser, eller
 —
 enhver brug af logoet, som Kommissionen eller Europarådet betragter som et misbrug ved medlemsstaternes eller ethvert tredjelands domstole.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0120(01)
 Afgørelse nr. 2/98 truffet af AVS/EF- Toldsamarbejdsudvalget den 17. december 1998 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Kap Verdes særlige situation, for så vidt angår produktionen af skjorter til mænd (HS-pos. 6205) (meddelt under nummer K(1998) 3546)
 EF-Tidende nr. L 015 af 20/01/1999 s. 0006 - 0007
 AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET den 17. december 1998 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Kap Verdes særlige situation, for så vidt angår produktionen af skjorter til mænd (HS-pos. 6205) (meddelt under nummer K(1998) 3546) (1999/45/EF) AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til fjerde AVS/EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, revideret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 31, stk. 1 til 10, i protokol nr. 1 dertil, ogud fra følgende betragtninger:Nævnte protokol indeholder bestemmelser om undtagelser fra oprindelsesreglerne, som kan indrømmes, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelse af nye industrier berettiger hertil;staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) forelagde den 2. september 1998 en anmodning fra regeringen for Kap Verde med henblik på at opnå en undtagelse fra protokollens oprindelsesregler, for så vidt angår landets produktion af skjorter til mænd mellem 1. september 1998 og 29. februar 2000, for 350 000 stk. for 1998, 400 000 stk. for 1999 og 73 333 stk. for perioden fra 1. januar 2000 til 29. februar 2000;anmodningen om en undtagelse er fremsat i henhold til de relevante bestemmelser i protokol nr. 1, navnlig artikel 31, stk. 5, som vedrører AVS-østater, værditilvæksten af den foreslåede forarbejdning i Kap Verde samt de økonomiske og sociale virkninger af, at Kap Verde indrømmes den pågældende undtagelse;undtagelsen vil ikke kunne påføre en etableret Fællesskabsindustri alvorlig skade i betragtning af de påregnede importmængder, forudsat at betingelserne vedrørende mængder, tilsyn og varighed overholdes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EF-konvention anses skjorter til mænd henhørende under HS-pos. 6205, som er fremstillet i Kap Verde på basis af varer uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Kap Verde i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse.Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de mængder, der er angivet i bilaget til denne afgørelse, og som udføres af Kap Verde fra den 1. september 1998 til den 29. februar 2000.Artikel 3 De i artikel 2 omhandlede mængder forvaltes af Kommissionen, som kan træffe de administrative foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre en effektiv forvaltning.Når en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning sammen med en ansøgning om anvendelse af denne afgørelse, og hvis angivelsen antages af toldmyndighederne meddeler medlemsstaten Kommissionen, at den ønsker at trække en mængde svarende til dens behov.Ansøgningerne om træk skal indeholde datoen for angivelsernes antagelse og straks fremsendes til Kommissionen.Kommissionen tillader sådanne træk afhængigt af den dato, på hvilken medlemsstaternes toldmyndigheder har antaget angivelsen om overgang til fri omsætning, så længe de disponible mængder


text: tillader det.Hvis en medlemsstat ikke udnytter en trukket mængde, tilbageføres den så snart som muligt til det relevante kontingent.Hvis ansøgningerne overstiger den disponible mængde på et givet kontingent, tildeles mængderne pro rata. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der trækkes på kontingentet.Hver medlemsstat skal sikre importørerne lige og kontinuerlig adgang til de disponible mængder, så længe restmængden tillader det.Artikel 4 Kap Verdes toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter. Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise dertil. Kap Verdes kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.Artikel 5 I rubrik 7 på EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, anføres:»Undtagelse - afgørelse nr. 2/98«.Artikel 6 Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til denne afgørelses gennemførelse.Artikel 7 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. september 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998.På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegneMichel VANDEN ABEELEPhilip MAINGI MWANZIAFormændBILAG >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0814
 2002/814/EF: Afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 14. maj 2002 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i EF-programmet Fiscalis
 EF-Tidende nr. L 280 af 18/10/2002 s. 0084 - 0086
 Afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænienden 14. maj 2002om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i EF-programmet Fiscalis(2002/814/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side(1),under henvisning til tillægsprotokollen(2) til Europaaftalen vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger på en lang række områder.(2) Nævnte artikel 1 åbner desuden mulighed for deltagelse på andre områder af EF-aktiviteter end de anførte.(3) I henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen skal associeringsrådet træffe afgørelse om vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Rumænien deltager i EF-programmet Fiscalis, i det følgende benævnt "programmet", i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse anvendes, så længe programmet endnu løber. Skulle Kommissionen imidlertid beslutte at forlænge programmets varighed uden substantielle ændringer, bliver afgørelsen også automatisk forlænget tilsvarende, medmindre en af parterne opsiger den.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2002.På associeringsrådets vegneM. GeoanaFormand(1) EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 40.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR RUMÆNIENS DELTAGELSE I FISCALIS-PROGRAMMET1. Som nævnt i artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 888/98/EF af 30. marts 1998 om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet)(1) deltager Rumænien i Fiscalis-programmet (i det følgende benævnt "programmet") i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i Europaaftalen eller i tillægsprotokollen, i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det. Der gælder således følgende betingelser for Rumæniens deltagelse i programaktiviteterne:- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 4 (kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, håndbøger og vejledninger), i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1 (udveksling af embedsmænd) og stk. 2 (seminarer), samt artikel 6 (fælles uddannelsesinitiativer) på de deri fastsatte betingelser- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3 (multilateral kontrol), tillades ikke, da Fællesskabets retsregler om samarbejde på dette område i henhold til direktiv 77/799/EØF(2) og forordning (EØF) nr. 218/1992(3) kun gælder Den Europæiske Unions medlemsstater.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger til seminarer og udvekslinger for rumænske embedsmænd er de samme som dem, der gælder for embedsmænd fra Den Europæiske Unions 15 medlemsstaters nationale administrationer.3. Bilag II omhandler det finansielle bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som Rumænien skal indbetale ved hvert regnskabsårs begyndelse til dækning af omkostningerne ved


text: deltagelsen i programmet fra 2001 til 2002. Associeringsudvalget kan tilpasse bidraget, når det er nødvendigt, efter principperne i artikel 110, stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side.4. Repræsentanter for Rumænien kan deltage som observatører i Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde inden for området indirekte skatter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i beslutning nr. 888/98/EF, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem. Repræsentanter for Rumænien deltager ikke i udvalgets møder for de øvrige punkter eller under afstemninger.5. Den Europæiske Unions medlemsstater og Rumænien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Rumænien og Den Europæiske Unions medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.6. Uden at dette berører Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers og De Europæiske Fællesskabers Revisionsrets ansvar for overvågning og evaluering af programmet i overensstemmelse med beslutning nr. 888/98/EF, evalueres Rumæniens deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Rumænien og Kommissionen. Rumænien vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.8. Fællesskabet og Rumænien kan bringe aktiviteterne i henhold til denne afgørelse til ophør til enhver tid med 12 måneders skriftligt varsel. Aktiviteter, der er i gang på det tidspunkt, fortsætter, indtil de er afsluttet på de i denne afgørelse fastlagte betingelser.(1) EFT L 126 af 28.4.1998, s. 1.(2) EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(3) EFT L 24 af 1.2.1992, s. 1.BILAG IIRUMÆNIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL FISCALIS-PROGRAMMET1. Rumæniens finansielle bidrag føjes til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til indfrielse af Kommissionens finansielle forpligtelser i tilslutning til arbejde, der udføres til gennemførelse og forvaltning af Fiscalis-programmet og dets drift.2. Det finansielle bidrag er beregnet på basis af gennemsnitlige dagpenge på 146 EUR og gennemsnitlige rejsepenge på 695 EUR, som svarer til udgifterne ved deltagelse i seminarer og udvekslinger. Det anslås i den forbindelse, at Rumænien gennemsnitligt vil deltage i 15 seminarer og 25 udvekslinger om året. Det finansielle bidrag kan justeres ved hvert års begyndelse efter, i hvor mange aktiviteter Rumænien faktisk planlægger at deltage i løbet af året. Justeringen finder sted ved de nødvendige indkaldelser af midler, som Rumænien vil modtage fra Kommissionen, jf. punkt 6.3. Rumæniens bidrag er på 109638 EUR om året, medmindre andet bestemmes på de i punkt 2 omhandlede betingelser. Af dette beløb dækker 7173 EUR de ekstra administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse.4. Rumænien betaler de supplerende administrative udgifter,


text: der er omtalt under punkt 3, over landets nationale budget.5. Rumænien betaler 50 % af de resterende årlige udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget for 2001 og 60 % for 2002.I overensstemmelse med de særskilte Phare-programmeringsprocedurer betales de resterende 50 % via Rumæniens årlige Phare-tildelinger - forudsat at der er budgetbevillinger til rådighed - i 2001 og 40 % for 2002. De Phare-midler, der anmodes om, overføres til Rumænien på basis af et særskilt finansieringsmemorandum. Disse midler udgør sammen med den del, der hentes fra Rumæniens statsbudget, Rumæniens nationale bidrag, hvorfra det foretager betalinger efter Kommissionens årlige indkaldelse af midler.6. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Rumæniens bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden sender Kommissionen Rumænien en eller flere indkaldelser af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til indeværende års aktiviteter. Bidraget vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens bankkonti i euro.Rumænien indbetaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler- for den del, der finansieres over det nationale budget, senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt- for den del, der finansieres via Phare, senest 30 dage efter, at de tilsvarende Phare-midler er afsendt til landet.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Rumænien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.7. Dagpengene til alle deltagere i programmet beregnes af Kommissionen fra land til land. Rumænien får ved hvert års begyndelse udbetalt et første budgetforskud fra Kommissionen. Der kan udbetales et andet forskud midt på året afhængigt af, i hvilket omfang Rumænien faktisk deltager i programaktiviteterne, og af den forventede deltagelse i resten af året. Den relevante rumænske instans anvender disse forskud til at betale rejsehjemmel og dagpenge til de rumænske deltagere.8. Rejse- og opholdsudgifterne for repræsentanter og eksperter fra Rumænien i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det i punkt 4 i bilag I nævnte udvalg refunderes af Kommissionen på samme grundlag som for Den Europæiske Unions medlemsstater.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1214(02)
 Afgørelse nr. 4/91 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jordan den 4. november 1991 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 345 af 14/12/1991 s. 0050 - 0051
 AFGOERELSE Nr. 4/91 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-JORDAN den 4. november 1991 om aendring, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, af protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde SAMARBEJDSRAADET EOEF-JORDAN HAR - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, undertegnet den 18. januar 1977, og ud fra foelgende betragtninger: I henhold til protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, undertegnet den 9. juli 1987, skal Samarbejdsraadet foretage de aendringer i oprindelsesreglerne, som maatte vaere noedvendige som foelge af tiltraedelsen; protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »oprindelsesprotokollen«, boer som foelge af naevnte tiltraedelse aendres baade i teknisk henseende og med hensyn til de overgangsbestemmelser, der er noedvendige for en korrekt anvendelse af den samhandelsordning, som er fastsat i de protokoller, der er en foelge af tiltraedelsen; overgangsbestemmelserne skal sikre den korrekte gennemfoerelse af denne ordning for samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 samt Spanien og Portugal paa den ene side og Jordan paa den anden side - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Oprindelsesprotokollen aendres saaledes: 1) Artikel 19, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes: »Paa certifikater EUR. 1, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »délivré a posteriori«, »udstedt efterfoelgende«, »nachtraeglich ausgestellt«, »aaêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí«, »issued retrospectively«, »expedido a posteriori«, »rilasciato a posteriori«, »afgegeven a posteriori«, »emitido a posterior«, »>REFERENCE TIL EN FILM>«.« 2) Artikel 20 affattes saaledes: »Artikel 20I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et certifikat EUR. 1, kan eksportoeren anmode de udstedende toldmyndigheder om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de udfoerselsesdokumenter, der beror hos myndighederne. Paa dublikateksemplarer, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »duplicata«, »duplicaat«, »duplikat«, »áíôssãñáoeï«, »duplicado«, »duplicato«, »duplicate«, »segunda via«, »>REFERENCE TIL EN FILM>«.«. 3) Artikel 29 affattes saaledes: »Artikel 29Varer, der opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som den 1. januar 1992 enten er under forsendelse eller i Faellesskabet eller i Jordan er under midlertidig opbevaring, oplagt op toldoplag eller i frizoner, kan omfattes af aftalens bestemmelser, forudsat at der senest seks maaneder fra dette tidspunkt forelaegges importlandets toldmyndigheder et certifikat EUR. 1, udstedt efterfoelgende af eksportlandets kompetente myndigheder, samt bevis for direkte transport.« 4) Foelgende artikler indsaettes: »Artikel 31Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne vedroerende varer med oprindelse paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla i protokollen til samarbejdsaftalen som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, finder


text: naervaerende protokol tilsvarende anvendelse, jf. dog de saerlige betingelser i artikel 32, 33 og 34. Artikel 32Betegnelsen »Faellesskabet«, som anvendt i naervaerende protokol, omfatter hverken De Kanariske OEer eller Ceuta og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Faellesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla. Artikel 331. Nedenstaaende stykker anvendes i stedet for artikel 1, og henvisninger til naevnte artikel betragtes som henvisninger til naervaerende artikel. 2. Forudsat, at de er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 5, anses som varer med oprindelsesstatus: a) paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melillai) varer, der fuldt ud er fremstillet paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla ii) varer, der er fremstillet paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under nr. i) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse i Jordan eller i Faellesskabet, naar de paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla undergaar bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidtgaaende end saadanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der ifoelge artikel 3, stk. 3, betragtes som utilstraekkelige b) i Jordani) varer, der fuldt ud er fremstillet i Jordan ii) varer, der er fremstillet i Jordan, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under nr. i) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla eller i Faellesskabet, naar varerne undergaar bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidtgaaende end saadanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der i henhold til artikel 3, stk. 3, betragtes som utilstraekkelige. 3. De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla betragtes som ét enkelt omraade. 4. Eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant skal anfoere betegnelserne »Jordan« og »De Kanariske OEer, Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 1 i certifikat EUR. 2. Hvad endvidere angaar varer med oprindelse paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 8 i certifikat EUR. 2. 5. De i liste C naevnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade. Dog finder bestemmelserne vedroerende administrativt samarbejde tilsvarende anvendelse paa disse varer. Artikel 34Det paalaegges de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla.« Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1992. Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. november 1991. Paa Samarbejdsraadets vegne H. VAN DEN BROEK Formand


text:
 29.10.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 386/40
 AFGØRELSE nr. 2/2021 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-GEORGIEN I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
 den 8. oktober 2021
 om en positiv vurdering af fase 1 som fastsat i bilag XVI-B til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [2021/1887]
 ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, særlig artikel 146, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet den 27. juni 2014 og trådte i kraft den 1. juli 2016.
 (2)
 I aftalens præambel anerkendes Georgiens vilje til i overensstemmelse med aftalen gradvist at tilnærme sin lovgivning på de relevante områder til Unionens lovgivning og til at gennemføre den effektivt og derved bidrage til, at fordelene ved tættere politisk associering og økonomisk integration mellem Georgien og Unionen kommer alle borgere i Georgien til gode, herunder de befolkningsgrupper, der er splittet af konflikt.
 (3)
 Parterne i aftalen er enige om, at en effektiv og gensidig åbning af deres respektive markeder skal opnås gradvist og samtidigt, jf. aftalens artikel 147.
 (4)
 I henhold til aftalens artikel 146 skal Georgien sikre, at landets lovgivning om offentlige udbud gradvist tilnærmes den gældende EU-ret vedrørende offentlige udbud, og at tilnærmelsen til den gældende EU-ret foretages i de på hinanden efterfølgende etaper, der er fastsat i bilag XVI-B til aftalen.
 (5)
 I henhold til aftalens artikel 146 skal Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning træffe en afgørelse for hver af de faser, der er fastlagt i bilag XVI-B til aftalen, på grundlag af en positiv vurdering afgivet af nævnte udvalg.
 (6)
 I bilag XVI-B til aftalen fastsættes de krav, som Georgien skal opfylde for at afslutte fase 1 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Der afgives en positiv udtalelse vedrørende den fuldstændige køreplan, som blev godkendt af Georgiens regering ved dekret nr. 536 af 31. marts 2016 udstedt af Georgiens regering »Vedrørende de ændringer inden for offentlige udbud, der påtænkes foretaget i overensstemmelse med forpligtelserne mellem Georgien og EU inden for rammerne af aftalen om et vidtgående og bredt frihandelsområde (DCFTA)«, som ændret ved dekret nr. 154 af 22. januar 2018 og dekret nr. 974 af 12. juni 2020 udstedt af Georgiens regering.
 Artikel 2
 Der gives en positiv vurdering med hensyn til Georgiens afslutning af fase 1 som omhandlet i bilag XVI-B til aftalen på grundlag af de begrundelser, der er anført i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 3
 Denne afgørelse er udfærdiget på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og georgisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles,


text:
den 8. oktober 2021.
 På vegne af Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
 Genadi ARVELADZE
 Formand
 Mariam GABUNIA
 Rikke MENGEL-JØRGENSEN
 Sekretærer
 BILAG
 I overensstemmelse med bilag XVI-B til aftalen, som er omhandlet i kapitel 8 om offentlige udbud i aftalen, skal følgende krav være opfyldt for, at fase 1 er afsluttet:
 1)
 Gennemførelse af følgende bestemmelser i aftalen
 a)
 artikel 143, stk. 2, og
 b)
 artikel 144.
 2)
 Aftale om den reformstrategi, der er beskrevet i aftalens artikel 145.
 Krav 1), litra a)
 Med hensyn til den første del af det første krav fastsættes i aftalens artikel 143, stk. 2, at:
 »Georgien udpeger navnlig:
 a)
 et forvaltningsorgan i statsligt regi, der skal have til opgave at sikre en sammenhængende politik på alle områder i forbindelse med offentlige udbud. Dette organ skal lette og koordinere gennemførelsen af dette kapitel og lede den gradvise tilnærmelse til den gældende EU-ret, jf. bilag XVI-B til aftalen
 b)
 et upartisk og uafhængigt organ, der skal have til opgave at gennemgå beslutninger truffet af ordregivere under tildelingen af kontrakter. I denne forbindelse forstås ved »uafhængigt«, at det pågældende organ skal være en offentlig myndighed uden forbindelse med ordregivere og økonomiske aktører. Der skal være mulighed for, at de beslutninger, der træffes af dette organ, kan prøves ved en domstol.«
 Kravet i aftalens artikel 143, stk. 2, litra a), blev opfyldt den 23. april 2014 ved dekret nr. 306 udstedt af Georgiens regering.
 Det centrale forvaltningsorgan i georgisk statsligt regi, der skal have til opgave at sikre en sammenhængende politik på alle områder i forbindelse med offentlige udbud, er Georgiens kontor for offentlige udbud. Kontoret for offentlige udbud er en uafhængig offentligretlig juridisk enhed, der har bemyndigelse til at sikre overensstemmelse med og opfyldelse af bestemmelserne i loven om offentlige udbud.
 Kontoret for offentlige udbud blev oprettet ved dekret nr. 223 af 5. juni 2001 udstedt af Georgiens præsident, som var baseret på loven om offentlige udbud, som Georgiens parlament vedtog den 9. december 1998. Kontoret for offentlige udbud fusionerede senere med Georgiens konkurrencemyndighed. Efter undertegnelsen af aftalen er kontoret for offentlige udbud og Georgiens konkurrencemyndighed blevet opdelt i to særskilte institutioner for at opfylde kravene i forbindelse med aftalen fuldt ud. Den nuværende status for kontoret for offentlige udbud blev derfor fastlagt ved dekret nr. 306 af 23. april 2014 udstedt af Georgiens regering.
 De aktiviteter, der udføres af kontoret for offentlige udbud, er reguleret af Georgiens forfatning, internationale aftaler, herunder aftalen, georgisk ret og vedtægterne for kontoret for offentlige udbud. Den statslige kontrol med de aktiviteter, der udføres af kontoret for offentlige udbud, varetages af Georgiens regering. Georgiens regering godkender også strukturen og vedtægterne for kontoret for offentlige udbud.
 Formanden for kontoret for offentlige udbud udnævnes og afsættes af Georgiens premierminister.
 Personalet i kontoret for offentlige udbud ansættes og forfremmes i overensstemmelse med arbejdsloven. Det samlede antal fastansatte medarbejdere er på nuværende tidspunkt 123, og 22 medarbejdere er ansat på kontraktbasis i en begrænset periode, hvilket synes at være tilstrækkeligt i betragtning af de opgaver, der i


text:
øjeblikket udføres.
 Kontoret for offentlige udbud har opbygget et stærkt ry i Georgiens statsforvaltning samt blandt internationale finansielle institutioner, donorsamfundet og internationale interessenter hvad angår effektiv varetagelse af opgaver og ansvarsområder. Kontoret for offentlige udbud spiller en central rolle med hensyn til at lette og koordinere gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til aftalen og lede den gradvise tilnærmelse til den gældende EU-ret, jf. bilag XVI-B til aftalen. Kontoret for offentlige udbud har kapacitet til effektivt at støtte udviklingen af systemet for offentlige udbud (herunder det juridiske landskab og hele det økonomiske system) i Georgien.
 Den række opgaver, som georgisk ret tildeler kontoret for offentlige udbud, omfatter de generelle krav, der anbefales i international praksis for sådanne institutioner med henblik på at støtte forbedringen af den retlige ramme og styrke den operationelle kapacitet for ordregivende myndigheder og økonomiske aktører. Tilsyn, overvågning, helpdesk og uddannelse er alle opgaver, som i tilstrækkelig grad varetages af kontoret for offentlige udbud.
 Kontoret for offentlige udbud har derudover til opgave at:
 —
 overvåge de offentlige udbud
 —
 udarbejde og udstede underordnede normative retsakter til regulering af de offentlige udbud
 —
 undersøge og analysere situationen i udbudssystemet på grundlag af de rapporter, der modtages fra ordregivende myndigheder, og forelægge forslag for Georgiens regering om at træffe relevante beslutninger
 —
 udarbejde standarduddannelsesprogrammer og særlige uddannelsesprogrammer og metodiske redskaber samt afholde seminarer og kurser for centrale og lokale selvstyrende myndigheder, repræsentanter for massemedier og andre interesserede personer
 —
 oprette, ajourføre og føre tilsyn med en fælles database over offentlige udbud
 —
 yde rådgivning til ordregivende myndigheder
 —
 støtte indførelsen af moderne informations- og kommunikationsteknologier i udbudssystemet
 —
 støtte funktionen af det fælles elektroniske system for offentlige udbud og sikre den elektroniske dokumentgang under udbudsprocedurer
 —
 behandle tvister, der opstår i forbindelse med udbud
 —
 føre tilsyn med udbudsprocedurernes lovlighed og fastlægge politikken for regulering af udbudsprocedurer
 —
 opretholde sortlisten og hvidlisten
 —
 identificere og/eller integrere en udbudsgenstand i klassifikationssystemet
 —
 gennemføre konsoliderede udbud for visse udbudsgenstande
 —
 udarbejde en årlig rapport om sine aktiviteter og forelægge den for Georgiens regering senest den 15. maj hvert år og offentliggøre nævnte rapport på webstedet for kontoret for offentlige udbud.
 Kravet i aftalens artikel 143, stk. 2, litra b), blev opfyldt den 2. juli 2020 ved Georgiens lov nr. 6730.
 Ved Georgiens lov nr. 6730 blev den tidligere klageinstans »Tvistbilæggelsesrådet« (formel oversættelse fra georgisk) afskaffet, og der blev oprettet et nyt uafhængigt og upartisk offentligt organ. Det nyoprettede administrative organ skal fungere som klageinstans for klager vedrørende offentlige udbud, offentlig-private partnerskaber og koncessionsaktiviteter. Ændringerne foretaget ved Georgiens lov nr. 6730 fandt også anvendelse i forbindelse med tildeling af kontrakter gennem »forenklede« (direkte, enkeltkilde) udbud, f.eks. proceduren for indhentning af godkendelse fra kontoret for offentlige udbud til at gennemføre udbudstransaktioner gennem »forenklede« udbud efter »presserende nødvendighed«.
 Bestemmelserne i Georgiens lov nr. 6730 giver tilstrækkelige garantier med hensyn til uafhængighed og upartiskhed som omhandlet i aftalens artikel 143, stk. 2, litra b).
 Krav 1), litra b)
 Med hensyn til anden del af det første


text:
krav skal parterne i henhold til aftalens artikel 144 efterleve en række grundlæggende standarder for tildeling af alle kontrakter, jf. nævnte artikels stk. 2-15 om offentliggørelse, tildeling af kontrakter og retslig beskyttelse. Disse grundlæggende standarder er direkte afledt af reglerne og principperne for offentlige udbud i den gældende EU-ret, herunder principperne om ikke-diskriminering, ligebehandling, gennemsigtighed og proportionalitet.
 Disse principper er blevet indarbejdet i Georgiens regler for offentlige udbud med indførelsen af et e-udbudssystem i 2010 og vedtagelsen af ændring af loven om offentlige udbud ved Georgiens lov nr. 617 af 6. april 2017.
 I 2010 indførte Georgien et e-udbudssystem ved at oprette det såkaldte »GE-GP« — Georgiens »Fælles elektroniske system for offentlige udbud«. Siden indførelsen af e-udbudssystemet gennemføres 100 % af de offentlige udbud i Georgien via e-udbud, hvilket sikrer gennemsigtighed og stimulerer konkurrencen. Gennemsigtighed i e-udbudssystemet opfylder fuldt ud Unionens krav vedrørende offentliggørelsesprincipper, da alle oplysninger om udbudsbekendtgørelser og kontrakttildeling er fuldstændig gennemsigtige uden begrænsninger.
 For at opfylde nogle af de øvrige grundlæggende standarder i aftalens artikel 144 og afhjælpe den manglende overholdelse af loven om offentlige udbud udarbejdede kontoret for offentlige udbud udkast til ændring af loven om offentlige udbud. Georgiens regering godkendte de foreslåede ændringer i december 2016 og fremsendte dem efterfølgende til Georgiens parlament. Disse ændringer blev vedtaget af Georgiens parlament den 6. april 2017 ved Georgiens lov nr. 617. Ændringerne vedrørte følgende centrale retningslinjer: a) grundlæggende principper, b) tekniske specifikationer og c) tidsfrister.
 a)
 Ændringen af loven om offentlige udbud vedrørte artikel 2, litra c), og artikel 13 i loven om offentlige udbud med henblik på at indføre principperne om ligebehandling og proportionalitet, som ikke udtrykkeligt var nævnt.
 b)
 Ændringen af loven om offentlige udbud vedrørte artikel 12-1, stk. 6, i loven om offentlige udbud med henblik på at indføre anvendelsen af generelle beskrivelser af funktionsdygtighed samt tekniske og/eller funktionelle kriterier for definition af karakteristikaene ved de nødvendige bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser. I henhold til den nye bestemmelse vil ordregivende myndigheder kunne udarbejde specifikationer på grundlag af funktionsdygtighed, tekniske og/eller funktionelle kriterier, hvilket vil gøre det muligt at afgive tilbud, der afspejler de mange forskellige tekniske løsninger på markedet. Det blev præciseret, at der skal gives præference til funktionsdygtighed og funktionelle kriterier ved udarbejdelsen af udbudskravene.
 c)
 Med ændringen blev der indført rimelige tidsrammer for indkaldelser af tilbud og for at give mulighed for at gøre sig bekendt med udbudsbetingelserne.
 Ændringerne af loven om offentlige udbud trådte i kraft den 19. juli 2017. Nye ændringer har også forlænget fristerne for afgivelse af tilbud under EU-tærsklerne. I øjeblikket er fristerne for hver type procedure, under og over EU-tærsklerne, som følger:
 Type procedure
 Genstand
 Beløbstærskler
 Frister
 E-udbud
 Kontrakter om vareindkøb og tjenesteydelser
 Fra 5 000 GEL til 150 000 GEL
 7 dage
 Over 150 000 GEL
 10 dage
 Kontrakter om bygge- og anlægsarbejder
 Fra 5 000 GEL til 300 000 GEL
 10 dage
 Over 300 000 GEL
 20 dage
 Over EU-tærsklerne
 Kontrakter om vareindkøb og tjenesteydelser
 135 000 EUR og derover
 30 dage
 Kontrakter om


text:
bygge- og anlægsarbejder
 5 225 000 EUR og derover
 Krav 2
 Med hensyn til det andet krav i fase 1 som fastsat i bilag XVI-B til aftalen er det nødvendigt at godkende en køreplan som fastsat i aftalens artikel 145. I henhold til aftalens artikel 145, stk. 1, skal Georgien, inden den gradvise tilnærmelse påbegyndes, forelægge Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning en fuldstændig køreplan for gennemførelsen af aftalens afsnit IV, kapitel 8, med tidsplaner og delmål. Denne køreplan, som i henhold til aftalen skal stemme overens med de etaper og tidsplaner, der er fastsat i bilag XVI-B, skal indeholde alle reformer med henblik på tilnærmelse til den gældende EU-ret og institutionel kapacitetsopbygning.
 Den 31. marts 2016 godkendte Georgiens regering køreplanen ved dekret nr. 536 »Vedrørende de ændringer inden for offentlige udbud, der påtænkes foretaget i overensstemmelse med forpligtelserne mellem Georgien og EU inden for rammerne af aftalen om et vidtgående og bredt frihandelsområde (DCFTA)«. Dette dekret blev ændret ved dekret nr. 154 af 22. januar 2018 og dekret nr. 974 af 12. juni 2020 udstedt af Georgiens regering.
 Køreplanen indeholder alle reformer med henblik på tilnærmelse til den gældende EU-ret og institutionel kapacitetsopbygning og stemmer overens med de etaper og tidsplaner, der er fastsat i bilag XVI-B til aftalen, i overensstemmelse med aftalens artikel 145.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/60
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 273/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen [2017/1062]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/995 af 8. juni 2015 om ændring af afgørelse 2012/757/EU om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Drift og trafikstyring i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 37dl (Kommissionens afgørelse 2012/757/EU) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0995: Kommissionens forordning (EU) 2015/995 af 8. juni 2015 (EUT L 165 af 30.6.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/995, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 165 af 30.6.2015, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 245/42
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 71/2006
 af 2. juni 2006
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 52/2006 af 28. april 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005 af 19. oktober 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95, for så vidt angår den fælles indeksreferenceperiode for de harmoniserede forbrugerprisindeks, og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1737/2005 af 21. oktober 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1726/1999 for så vidt angår definition og fremsendelse af oplysninger om lønomkostninger (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1738/2005 af 21. oktober 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1916/2000 for så vidt angår definition og fremsendelse af oplysninger om lønstrukturer (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19u (Kommissionens forordning (EF) nr. 1722/2005):
 »19v.
 32005 R 1708: Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005 af 19. oktober 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95, for så vidt angår den fælles indeksreferenceperiode for de harmoniserede forbrugerprisindeks, og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 19c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96):
 »—
 32005 R 1708: Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005 af 19. oktober 2005 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).«
 3.
 Følgende indsættes i punkt 18e (Kommissionens forordning (EF) nr. 1726/1999):
 », ændret ved:
 —
 32005 R 1737: Kommissionens forordning (EF) nr. 1737/2005 af 21. oktober 2005 (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 11).«
 4.
 Følgende indsættes i punkt 18db (Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2000):
 », ændret ved:
 —
 32005 R 1738: Kommissionens forordning (EF) nr. 1738/2005 af 21. oktober 2005 (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 32).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1708/2005, 1737/2005 og 1738/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 R. WRIGHT
 (1) EUT L 175 af 29.6.2006, s. 103.
 (2) EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9.
 (3) EUT L 279 af 22.10.2005, s. 11.
 (4) EUT L 279 af 22.10.2005, s. 32.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 73/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/21/EU af 2. august 2012 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØS om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag II og III til den tekniske udvikling (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32012 L 0021: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/21/EU af 2. august 2012 (EUT L 208 af 3.8.2012, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesdirektiv 2012/21/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 208 af 3.8.2012, s. 8.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
7. 12, 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328 /37
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Ægypten
 om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil.
 Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 for korn for året 1973/1974, leverer Det europæiske til artikel VIII.
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles
 skabet « som gave 20 000 tons blød hvede i form af
 13 245 tons mel af blød hvede til Den arabiske Re
 publik Ægypten, herefter benævnt » bestemmelses Artikel IV
 landet «.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 Artikel 11 af varen på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 Leverancerne effektueres fob i nye bomuldssække
 med et nettoindhold på 67,485 kilogram hver efter
 de bestemmelser, der er fastsat i bilaget, som udgør Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto i
 en integrerende del af denne aftale. nævnte lands centralbank og anvendes til finansiering
 af en eller flere udviklingsplaner ifølge nærmere be
 stemmelser, som skal aftales mellem bestemmelses
 landet og Fællesskabet.
 Artikel III
 Bestemmelseslandet forpligter sig til .at træffe alle
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans Artikel V
 port og forsikring af den leverede vare fra leverings
 sted til bestemmelsessted . De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale således, at produktionens og den
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største internationale samhandels normale struktur ikke be
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 ---pagebreak--- Nr. L 328 / 38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7 . 12. 74
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne 1 . straks efter losningen af hver ladning : havne og
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio datoer for skibets ankomst ; den lossede vares art
 ner, der med rimelighed kunne forventes i mangel af og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmelses varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er
 landet sig til mellem den 1 . juli 1974 og den 30. juni afsluttet; de hermed forbundne udgifter til sø
 1975 fra et hvilket som helst udførselsland og på transport og forsikring;
 sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst 2 122 300
 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 blød hvede . mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 Artikel VI ked ; omkostninger ved


text:
forsikring og i givet fald
 ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran derne ;
 staltninger for at forhindre : 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto er
 fuldstændig udnyttet :
 — genudførsel af såvel varen, der er modtaget som
 fødevarehjælp, som af produkter, der stammer fra a ) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 dette korn ; ger) pr. 31 . december det foregående år;
 b ) gennemførelsesstadiet for planen eller planer
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel ne med angivelse af den samlede finansiering,
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så der er foretaget på dette stadium .
 vel af den lokalt fremstillede vare, der måtte være
 af samme art som den vare, der anvendes til
 fremstilling af mel, som af produkter, der stam Artikel VIII
 mer derfra .
 På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrøren
 Artikel VU de anvendelsen af denne aftale .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles Artikel IX
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommis Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 oplysninger : tekster alle har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 7 . 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328 /39
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING
 KAPITEL I Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakterne mellem be
 Almindelige bestemmelser stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets be
 Artikel 1 fuldmægtigede.
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske seslandet med dettes samtykke.
 Fællesskaber angivne udførselssted, på den plads, der ud
 peges af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3
 nævnte befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandle
 de vilkår. Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgif Artikel 6
 terne indtil levering har fundet sted af Fællesskabet, og
 derefter af bestemmelseslandet. Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 7,
 kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægti
 gede med forbehold af artikel 5 aftale en ny dato og en
 Artikel 2 ny frist til levering af hele varepartiet eller den ikke le
 verede del heraf.
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 °/o under
 den varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens
 artikel I.
 KAPITEL III
 Artikel 3 Bestemmelseslandets forpligtelser
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i det Artikel 7
 te bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare
 parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse medde Efter at have underrettet Fællesskabet skaffer bestemmel
 les bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen.
 Bestemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en be seslandet


text:
et eller flere skibe til transport af den samlede
 fuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet varemængde, der er fastsat i aftalens artikel I. Skibenes
 hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og
 skabets befuldmægtigede. de skal være klar til lastning på en dato inden for den i
 artikel 4 nævnte periode.
 Bestemmelseslandet befuldmægtigede meddeler Fællesska
 Artikel 4
 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leverin
 gen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og un
 der alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for le
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3 veringens påbegyndelse.
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet fastsætter
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestem Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtige
 melseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken de leveringsrytmen.
 leveringen skal begynde.
 Artikel 8
 KAPITEL II
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 Fællesskabets forpligtelser på den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal be
 stemmelseslandet befuldmægtigede straks underrette
 Fællesskabets befuldmægtigede herom.
 Artikel 5
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den og i givet fald en ny leveringsrytme, straks aftales mellem
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 7, Fællesskabets og bestemmelseslandet befuldmægtigede.
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved Omkostningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse
 påføres bestemmelseslandet, f. eks. overliggepenge, faut påhviler bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force
 fragt og dødfragt. majeure.
 ---pagebreak--- Nr. L 328 /40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 74
 Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder sene I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 re end 30 hele dage efter den i artikel 7, første stykke, de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 fastsatte dato for lastningen, kan Fællesskabet afhænde stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter, der
 varen med forbehold af den i aftalens artikel I, fastsatte følger af afkaldet.
 forpligtelse.
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 Artikel 9 bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som mu Artikel 10
 ligt, og senest 15 hele dage efter at lastningen er afsluttet,
 om det vil modtage den resterende mængde eller give af Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et
 kald herpå. overtagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede
 med angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, af
 I det første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje afsnit varens art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu varens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat
 ikke har fundet sted. til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Ægypten
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Ægypten om levering af mel
 af blød' hvede som fødevarehjælp, som Rådet besluttede at indgå


text:
den 2. oktober 1974, er
 blevet undertegnet i Bruxelles den 3 . oktober 1974 for Rådet for De europæiske Fælles- -
 skaber af
 Étienne Burin des Roziers, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, formand for
 De faste repræsentanters Komité, samt
 Hans-Broder Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for
 De europæiske Fællesskaber
 for regeringen for Ægypten af Aly Hamdy Hussein, overordentlig og befuldmægtiget
 ambassadør, leder af dette lands mission ved De europæiske Fællesskaber.


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 6/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/2042]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1896 af 17. oktober 2017 om godkendelse af et præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) og endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Aspergillus niger (NRRL 25541) som et tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, æglæggende høner, slagtesvin, mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og mindre udbredte svinearter bestemt til slagtning, om ændring af forordning (EF) nr. 255/2005 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 668/2003 (indehaver af godkendelsen er Andrés Pintaluba S.A.) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 2017/1903 af 18. oktober 2017 om godkendelse af præparaterne af Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 og Lactobacillus rhamnosus DSM 29226 som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1904 af 18. oktober 2017 om godkendelse af et præparat af Bacillus licheniformis DSM 28710 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og hønniker (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1905 af 18. oktober 2017 om godkendelse af præparatet af Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 som et tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og til mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning (indehaver af godkendelsen er Danstar Ferment AG repræsenteret ved Lallemand SAS) (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1906 af 18. oktober 2017 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) som et tilsætningsstof til foder til hønniker og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til æglægning (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV) (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1907 af 18. oktober 2017 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus plantarum (KKP/593/p og KKP/788/p) og Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) som et tilsætningsstof til foder til kvæg og får (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1914 af 19. oktober 2017 om godkendelse af salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate og Sacox 200 microGranulate) som et tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og hønniker og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1852/2003 og (EF) nr. 1463/2004 (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV) (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Gennemførelsesforordning (EU) 2017/1896 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2003 (8), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (9)
 Gennemførelsesforordning (EU) 2017/1914 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2003 (9), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (10)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (11)
 Bilag I til


text:
EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zzf (Kommissionens forordning (EF) nr. 255/2005):
 »—
 32017 R 1896: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1896 af 17. oktober 2017 (EUT L 267 af 18.10.2017, s. 1).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 223 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1492):
 »224.
 32017 R 1896: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1896 af 17. oktober 2017 om godkendelse af et præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) og endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Aspergillus niger (NRRL 25541) som et tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, æglæggende høner, slagtesvin, mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og mindre udbredte svinearter bestemt til slagtning, om ændring af forordning (EF) nr. 255/2005 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 668/2003 (indehaver af godkendelsen er Andrés Pintaluba S.A.) (EUT L 267 af 18.10.2017, s. 1).
 225.
 32017 R 1903: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1903 af 18. oktober 2017 om godkendelse af præparaterne af Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 og Lactobacillus rhamnosus DSM 29226 som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (EUT L 269 af 19.10.2017, s. 22).
 226.
 32017 R 1904: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1904 af 18. oktober 2017 om godkendelse af præparatet af Bacillus licheniformis DSM 28710 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og hønniker (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV) (EUT L 269 af 19.10.2017, s. 27).
 227.
 30217 R 1905: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1905 af 18. oktober 2017 om godkendelse af præparatet af Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 som et tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og til mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning (indehaver af godkendelsen er Danstar Ferment AG repræsenteret ved Lallemand SAS) (EUT L 269 af 19.10.2017, s. 30).
 228.
 32017 R 1906: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1906 af 18. oktober 2017 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) som et tilsætningsstof til foder til hønniker og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til æglægning (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV) (EUT L 296 af 19.10.2017, s. 33).
 229.
 32017 R 1907: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1907 af 18. oktober 2017 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus plantarum (KKP/593/p og KKP/788/p) og Lactobacillus buchneri (KKP/907/p) som et tilsætningsstof til foder til kvæg og får (EUT L 269 af 19.10.2017, s. 36).
 230.
 32017 R 1914: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1914 af 19. oktober 2017 om godkendelse af salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate og Sacox 200 microGranulate) som et tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og hønniker og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1852/2003 og (EF) nr. 1463/2004 (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV) (EUT L 281 af 20.10.2017, s. 1).«
 3)
 Teksten til punkt 1ze (Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2003) og 1zr (Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2003) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1896, (EU) 2017/1903, (EU) 2017/1904, (EU) 2017/1905, (EU) 2017/1906, (EU) 2017/1907 og (EU) 2017/1914, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse


text:
træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 267 af 18.10.2017, s. 1.
 (2) EUT L 269 af 19.10.2017, s. 22.
 (3) EUT L 269 af 19.10.2017, s. 27.
 (4) EUT L 269 af 19.10.2017, s. 30.
 (5) EUT L 269 af 19.10.2017, s. 33.
 (6) EUT L 269 af 19.10.2017, s. 36.
 (7) EUT L 271 af 20.10.2017, s. 1.
 (8) EUT L 96 af 12.4.2003, s. 14.
 (9) EUT L 281 af 22.10.2003, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(42)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 41 om eksisterende aftaler
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0208 - 0209
 PROTOKOL 41om eksisterende aftaler og lign. I overensstemmelse med EOES-aftalens artikel 120 har de kontraherende parter truffet aftale om, at foelgende eksisterende bilaterale eller multilaterale aftaler og lign. mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og en eller flere EFTA-stater paa den anden side fortsat finder anvendelse efter EOES-aftalens ikrafttraeden: >TABELPOSITION>


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 47/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/64]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/79 af 18. januar 2018 om ændring af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 55 (Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0079: Kommissionens forordning (EU) 2018/79 af 18. januar 2018 (EUT L 14 af 19.1.2018, s. 31).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/79, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 14 af 19.1.2018, s. 31.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1208(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Surinam, Saint Kitts og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe på den anden side om levering af råsukker af sukkerrør til raffinering
 EF-Tidende nr. L 325 af 08/12/2001 s. 0023 - 0025
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Surinam, Saint Kitts og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe på den anden side om levering af råsukker af sukkerrør til raffineringA. Brev nr. 1Bruxelles, den...Hr. ...Repræsentanterne for AVS-landene og De Europæiske Fællesskaber er blevet enige om følgende:1. For perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2006:- forpligter Det Europæiske Fællesskab sig til hvert år at åbne et særligt toldkontingent for import af råsukker af sukkerrør til raffinering med oprindelse i AVS-landene på grundlag af det behov, der fastlægges af Kommissionen i henhold til punkt 3- forpligter AVS-landene sig til at levere nævnte mængder på de i aftalen fastsatte betingelser og efter de foranstaltninger, som Kommissionen træffer med henblik på aftalens anvendelse som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker.2. Europa-Kommissionen og AVS-landene fastlægger de samarbejdsprocedurer, der er nødvendige for at sikre, at aftalens parter opfylder indgåede forpligtelser.3. Importbehovet for råsukker til raffinering i henhold til aftalen fastlægges for et produktionsår på grundlag af en EF-forsyningsprognose, der tager højde for:- bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001, særlig artikel 39, vedrørende præferenceimport- de mængder, der tilbydes som led i andre aftaler eller andre ensidige indrømmelser, og som faktisk indføres.4. Kommissionen fastlægger den første prognose over det samlede behov for import af råsukker til raffinering senest den 30. maj før det pågældende produktionsår.Kommissionen fastsætter samtidig de mængder, der som første tranche dækker Fællesskabets raffinaderiers importbehov for den længste praktiske periode og mindst otte måneder, fordelt på de toldkontingenter, der åbnes som led i andre aftaler eller andre ensidige indrømmelser, og det særlige AVS-kontingent.AVS-landene meddeler Kommissionen deres endelige eksportpotentiel senest den 1. februar, inden der sker en anden, regelmæssig fastsættelse af den næste tranche, der skal indføres under det særlige AVS-kontingent.5. Den særlige nedsatte toldsats sættes for produktionsårene 2001/02 til 2005/06 til 0 EUR pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet.De raffinaderier, der ønsker at deltage i den særlige toldnedsættelsesordning, skal betale minimumskøbsprisen, som er lig med den garanterede pris for råsukker, nedsat med den justeringsstøtte, der fastsættes for den pågældende produktion i henhold til artikel 38 i forordning (EF) nr. 1260/2001, jf. punkt. 3.6. AVS-landene gennemfører indbyrdes procedurerne for fordeling af de for AVS-kontingentet fastsatte mængder, så raffinaderierne sikres passende forsyninger.7. Inden den 1. januar 2006 indleder


text: aftalens parter drøftelser om en eventuel videreførelse af aftalen.De bedes anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at brevet og Deres svar udgør en aftale mellem nævnte AVS-landes regeringer og Fællesskabet.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2Hr. ...Jeg anerkender modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "1. For perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2006:- forpligter Det Europæiske Fællesskab sig til hvert år at åbne et særligt toldkontingent for import af råsukker af sukkerrør til raffinering med oprindelse i AVS-landene på grundlag af det behov, der fastlægges af Kommissionen i henhold til punkt 3- forpligter AVS-landene sig til at levere nævnte mængder på de i aftalen fastsatte betingelser og efter de foranstaltninger, som Kommissionen træffer med henblik på aftalens anvendelse som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker.2. Europa-Kommissionen og AVS-landene fastlægger de samarbejdsprocedurer, der er nødvendige for at sikre, at aftalens parter opfylder indgåede forpligtelser.3. Importbehovet for råsukker til raffinering i henhold til aftalen fastlægges for et produktionsår på grundlag af en EF-forsyningsprognose, der tager højde for:- bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001, særlig artikel 39, vedrørende præferenceimport- de mængder, der tilbydes som led i andre aftaler eller andre ensidige indrømmelser, og som faktisk indføres.4. Kommissionen fastlægger den første prognose over det samlede behov for import af råsukker til raffinering senest den 30. maj før det pågældende produktionsår.Kommissionen fastsætter samtidig de mængder, der som første tranche dækker Fællesskabets raffinaderiers importbehov for den længste praktiske periode og mindst otte måneder, fordelt på de toldkontingenter, der åbnes som led i andre aftaler eller andre ensidige indrømmelser, og det særlige AVS-kontingent.AVS-landene meddeler Kommissionen deres endelige eksportpotentiel senest den 1. februar, inden der sker en anden, regelmæssig fastsættelse af den næste tranche, der skal indføres under det særlige AVS-kontingent.5. Den særlige nedsatte toldsats sættes for produktionsårene 2001/02 til 2005/06 til 0 EUR pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet.De raffinaderier, der ønsker at deltage i den særlige toldnedsættelsesordning, skal betale minimumskøbsprisen, som er lig med den garanterede pris for råsukker, nedsat med den justeringsstøtte, der fastsættes for den pågældende produktion i henhold til artikel 38 i forordning (EF) nr. 1260/2001, jf. punkt 3.6. AVS-landene gennemfører indbyrdes procedurerne for fordeling af de for AVS-kontingentet fastsatte mængder, så raffinaderierne sikres passende forsyninger.7. Inden den 1. januar 2006 indleder aftalens parter drøftelser om en eventuel videreførelse af aftalen.De bedes anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at brevet og Deres svar udgør en aftale mellem nævnte AVS-landes regeringer og Fællesskabet."Jeg bekræfter, at regeringerne for de i dette brev nævnte AVS-lande er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringerne for de i protokol nr. 3 nævnte AVS-lande


text:
 14.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 296/3
 PROTOKOL
 til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 IRLAND,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 i det følgende benævnt, »EU-medlemsstaterne«,
 og
 DEN EUROPÆISKE UNION
 (i det følgende benævnt »Unionen«)
 på den ene side,
 og
 DEN TUNESISKE REPUBLIK
 (i det følgende benævnt »Tunesien«)
 på den anden side,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, herefter benævnt »Euro-Middelhavs-aftalen«, blev undertegnet den 17. juli 1995 i Bruxelles, trådte i kraft den 1. marts 1998 og blev bl.a. ændret ved protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (1) og ved afgørelse nr. 1/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Tunesien den 28. juli 2006 om ændring af protokol nr. 4 til Euro-Middelhavs-aftalen om definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og om metoderne for administrativt samarbejde (2).
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«) blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og trådte i kraft den 1. januar 2007.
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005, der godkendes nye kontraherende parters tiltrædelse af Euro-Middelhavs-aftalen ved indgåelse af en protokol til nævnte aftale.
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at de konsultationer, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2, i Euro-Middelhavs-aftalen, har fundet sted for at garantere, at der tages hensyn til Unionens og Tunesiens fælles interesser.
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tunesien ved dekret nr. 2007-995 af 24. april 2007 har besluttet at lade bestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalen finde anvendelse på Republikken Bulgarien og Rumænien fra 1. januar 2007 —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Bulgarien og Rumænien bliver parter i Euro-Middelhavs-aftalen og noterer sig og godkender på samme måde som Unionens øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, de ensidige erklæringer samt brevvekslingerne.
 KAPITEL I
 ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL EURO-MIDDELHAVS-AFTALEN, SÆRLIG BILAGENE OG PROTOKOLLERNE
 Artikel 2
 Oprindelsesregler
 I protokol nr. 4 foretages følgende ændringer:
 1)
 I artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, udgår henvisningen til de nye


text:
medlemsstater.
 2)
 I bilag IVa foretages følgende ændringer:
 »Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ungarsk
 Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în


text:
care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Arabisk
 «.
 3)
 I bilag IVb foretages følgende ændringer:
 »Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 —
 cumulation applied with Tunisia
 —
 no cumulation applied (3)
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ... (2).
 —
 cumulation applied with Tunisia
 —
 no cumulation applied (3)
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 —
 cumulation applied with Tunisia
 —
 no cumulation applied (3)
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 —
 cumulation applied with Tunisia
 —
 no cumulation applied (3)
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with Tunisia
 —
 no cumulation applied (3)
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with Tunisia
 —
 no cumulation applied (3)
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 —
 cumulation applied with Tunisia
 —
 no cumulation applied (3)
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 —
 cumulation applied with Tunisia
 —
 no cumulation applied (3)
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 —
 cumulation applied with Tunisia
 —
 no cumulation applied (3)
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine