text:
lux, og
 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, og
 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux og
 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
 Disse nye værdier er ikke obligatoriske for forlygter, som er godkendt inden ikrafttrædelsesdatoen for supplement 3 til ændringsserie 01 til dette regulativ (2. december 1992) eller for udvidelser af sådanne godkendelser.
 For forlygter med justerbar reflektor finder forskrifterne i punkt 6.2 til 6.4 anvendelse for hver monteringsposition, som er angivet i henhold til punkt 2.1. Til efterprøvning anvendes følgende metode:
 6.5.1. hver anvendt position bestemmes med prøvningsvinkelmåleren i forhold til en linje mellem centrum af lyskilden og punkt HV på indstillingsskærmen. Den justerbare reflektor stilles derefter i en position, som bevirker, at lysmønsteret på skærmen svarer til indstillingsforskrifterne i punkt 6.1, 6.2 og/eller 6.4
 6.5.2. når reflektoren indledende fastgøres i henhold til punkt 6.5.1, skal forlygten opfylde de pågældende fotometriske forskrifter i punkt 6.2, 6.3 og 6.4.
 6.5.3. Videre prøvninger foretages efter at reflektoren ved hjælp af forlygtens justeranordning fra udgangspositionen er flyttet lodret ± 2° eller i det mindste til maksimumpositionen, såfremt denne er mindre end 2°. Efter at hele forlygten (f.eks. ved hjælp af vinkelmåler) er indstillet i tilsvarende modsat retning, skal lysafgivelsen i følgende retninger kontrolleres og være inden for de foreskrevne grænser: Nærlys: Punkt HV og 75R (hhv. 75L); fjernlys: Punkt HV (procentdel af Emax).
 6.5.4. Har ansøgeren angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.51.til 6.5.3 for alle de øvrige positioner
 6.5.5. Har ansøgeren ikke søgt om nogen speciel monteringsstilling, indstilles forlygten efter målene i punkt 6.2til 6.4med forlygtejusteranordningen i midterstilling. Den videre prøvning efter punkt 6.5.3 finder sted med reflektoren anbragt i yderstillingerne (i stedet for ± 2°) ved hjælp af forlygtens justeranordning.
 6.6. Måling af den belysningsstyrke, som frembringes på skærmen af fjernlyset, skal finde sted ved samme indstilling af forlygten som ved målingerne efter punkt 6.3 ovenfor, eller, for forlygter alene til fjernlys, i henhold til sidste afsnit i punkt 6.2.3. Anvendes flere end én lyskilde til frembringelse af fjernlyset, benyttes de kombinerede funktioner til bestemmelse af belysningsstyrkens maksimale værdi (Emax).
 Den belysning, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
 Skæringspunktet HV for linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven for 90 % af maksimal belysning.
 Den maksimale belysning skal være mindst 32 lux.
 Fra skæringspunktet HV vandret mod højre og venstre skal belysningsstyrken være mindst 16 lux indtil en afstand af 1,125 m og mindst 4 lux indtil en afstand af 2,25 m (hvis lysflux for den standardglødelampe, der bruges til måling, ikke er 700 lumen, skal de foretagne målinger korrigeres proportionelt i forhold til lysfluxværdierne).
 6.7. De i punkt 6.3 og 6.5 ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotocelle, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
 7. MÅLING AF ULEMPE
 Den ulempe, som forlygternes nærlys volder, skal måles (12).
 8. STANDARDFORLYGTE
 Som standardforlygter anses forlygter, som:
 8.1. opfylder ovennævnte godkendelsesforskrifter
 8.2. har en effektiv diameter på mindst 160 mm
 med


text:
en standardglødelampe i de forskellige punkter og de forskellige områder, som er omhandlet i punkt 6.3 ovenfor, afgiver en belysningsstyrke lig med:
 8.3.1. højst 90 % af de maksimumsværdier, og
 8.3.2. mindst 120 % af de minimumsværdier, som foreskrives i tabellen i punkt 6.3.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 9.1. Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6.
 9.2. Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 9.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
 Indehaveren af godkendelsen skal navnlig:
 9.3.1. sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
 9.3.2. råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
 9.3.3. drage omsorg for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med den administrative tjeneste
 9.3.4. analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
 9.3.5. sikre, at der for hver produkttype mindst udføres udføres de i dette regulativs bilag 3 foreskrevne prøver
 9.3.6. sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøve, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en kontrol. Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
 Den godkendende myndighed kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
 9.4.1. Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
 9.4.2. Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
 9.4.3. Såfremt kvalitetsniveauet synes at være utilfredsstillende eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de tests, der er udført i henhold til punkt 9.4.2 ovenfor, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningen, under anvendelse af kriterierne i bilag 8.
 9.4.4. Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ. Sådan prøvning finder sted på stikprøver, som udtages på tilfældig måde, uden at det medfører forvridning af fabrikantens leveringsforpligtelser og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 8.
 9.4.5. Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshypighed på én gang hvert andet år. Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de arrangementer, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse. Fås der negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.
 9.5. Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
 9.6. Der ses bort fra referencemærket.
 10. SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN
 10.1. Godkendelser, som er meddelt for en type forlygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en forlygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 10.2. Hvis en part i aftalen vedrørende dette regulativ inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
skal den straks underrette de øvrige parter i aftalen om dette regulativ herom ved hjælp af en anmeldelsesblanket, som er i overensstemmelse med mønsteret i bilag 1 til dette regulativ.
 11. ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN FOR EN FORLYGTETYPE
 Enhver ændring af forlygtetypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt forlygtetypen. Den pågældende myndighed kan da enten:
 11.1.1. skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at forlygten stadig opfylder forskrifterne, eller
 11.1.2. rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
 11.2. Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 4.1.4 ovenfor til parterne i aftalen om dette regulativ.
 11.3. Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende udvidelsesnummer og underretter de øvrige parter i 1958-aftalen om dette regulativ herom gennem en anmeldelsesblanket svarende til mønsteret i bilag 1 til dette regulativ.
 11.4. Godkendelser, som er meddelt før den 18. marts 1986, er fortsat gyldige.
 12. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTION
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type forlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige parter i 1958-aftalen vedrørende dette regulativ herom ved benyttelse af en anmeldelsesblanket svarende til mønsteret i bilag 1 til dette regulativ.
 13. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE AFDELINGER
 Parterne i 1958-aftalen om dette regulativ meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative enheder, som udsteder godkendelse, og til hvem de i andre stater udstedte skemaer med attestering af godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen skal fremsendes.
 14. OVERGANGSBESTEMMELSER
 14.1. Fra seks måneder efter ikrafttrædelsen af regulativ nr. 112 skal de kontraherende parter, der anvender nærværende regulativ, ophøre med at meddele ECE-godkendelser i henhold til nærværende regulativ.
 14.2. Kontraherende parter, der anvender nærværende regulativ, må ikke nægte at bevilge udvidelse af godkendelser til nærværende regulativ eller nogen forudgående ændringsserie til nærværende regulativ.
 14.3. Godkendelser meddelt i henhold til nærværende regulativ før datoen for ikrafttrædelse af regulativ nr. 112 og alle udvidelser af godkendelser, herunder udvidelser i henhold til forudgående ændringsserier til nærværende regulativ, forbliver gyldige i ubestemt tid.
 14.4. Kontraherende parter, der anvender nærværende regulativ, skal fortsat udstede godkendelser til forlygter på grundlag dette og eventuelle tidligere ændringsserier til regulativet, forudsat at der er tale om udskiftningsforlygter til montering på ibrugtagne køretøjer.
 14.5. Fra datoen for ikrafttrædelse af regulativ nr. 112 må ingen kontraherende part, der anvender nærværende regulativ forbyde monteringen af en forlygte, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 112, på en ny køretøjstype.
 14.6. Kontraherende parter, der anvender dette regulativ skal fortsat tillade montering af en forlygte godkendt i henhold til nærværende regulativ på en køretøjstype eller et køretøj.
 14.7. Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering eller brug


text:
af en forlygte godkendt i henhold til nærværende regulativ som ændret ved enhver tidligere ændringsserie, forudsat at forlygten er beregnet til udskiftning.
 (1) Der er i dette regulativ intet til hinder for, at en deltager i overenskomsten, som anvender dette regulativ, kan forbyde, at en forlygte med glas af et plastmateriale, der er godkendt i henhold til regulativet, kombineres med en mekanisk rudevasker (med visker).
 (2) Ansøgning om godkendelse af en glødelampe: se regulativ nr. 37. Udtrykket »glødelampetype« må ikke forveksles med udtrykket »glødelampekategori«. Dette regulativ vedrører forlygter til glødelamper af kategori R2 og/eller HS1. Forskellen mellem disse kategorier af glødelamper består først og fremmest i deres udformning, især soklen. De er ikke indbyrdes ombyttelige, men inden for en glødelampekategori er der normalt flere typer.
 (3) På forlygter, der er konstrueret til kun at opfylde kravene ved færdsel i den ene side af vejen (højre eller venstre), anbefales det desuden, at det område på lygteglasset, der kan tildækkes for at undgå gener for de øvrige trafikanter i lande, hvor færdslen foregår i den anden side af vejen, markeres blivende. Denne mærkning er dog overflødig, hvis det pågældende område klart fremgår af konstruktionen.
 (4) Hvis lygteglasset ikke kan skilles fra lygtehuset, er en plads på lygteglasset tilstrækkeligt.
 (5) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (reserveret), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Rusland, 23 for Grækenland, 24 (reserveret), 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30-36 (reserveret) og 37 for Tyrkiet. De efterfølgende numre tildeles til de lande, der tiltræder Overenskomsten om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer, i kronologisk orden, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
 (6) Til sådanne filtre medregnes alle de komponenter, inkl. lygteglasset, som tjener til at farve lyset.
 (7) Justeringsskærmen skal være tilstrækkelig bred til, at afskæringen kan kontrolleres over en vinkel på mindst 5o fra linjen vv.
 (8) Hvis det for en forlygte, der er konstrueret til alene at opfylde regulativets krav til nærlys, konstateres, at aksen gennem brændpunktet afviger kendeligt fra lysbundtets generelle retning, justeres der i vandret retning på en sådan måde, at kravene til belysning i punkt 75 og 50 opfyldes bedst muligt.
 (9) En nærlyslygte af denne art kan omfatte fjernlys, som ikke er underkastet forskrifter.
 (10) Grænsen på 1o for unøjagtighed til højre eller til venstre er ikke i modstrid med en unøjagtighed for lodret indstilling. Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 6.5 fastsatte forskrifter.
 (11) Se bilag 2 om særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer.
 (12) Dette krav bliver udformet som en henstilling til administrationerne.
 BILAG 1


text:
MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 udstedt af:
 Myndighedens navn
 ...
 ...
 ...
 vedrørende (2):
 MEDDELELSE AF GODKENDELSE
 UDVIDELSE AF GODKENDELSE
 NÆGTELSE AF GODKENDELSE
 INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
 ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTION
 for en type forlygte i henhold til regulativ nr. 1
 Godkendelse nr. ... Udvidelse nr. ...
 1.
 Anordningens firmanavn eller mærke: ...
 2.
 Fabrikantens navn for denne type anordning: ...
 3.
 Fabrikantens navn og adresse: ...
 4.
 Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...
 5.
 Godkendelse ansøgt den (dato): ...
 6.
 Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: ...
 7.
 Prøverapportens dato: ...
 8.
 Prøverapportens nummer: ...
 9.
 Kortfattet beskrivelse:
 Kategori som angivet ved den pågældende mærkning (3): ...
 Antal og kategori af glødelampe(r): ...
 Farve på det afgivne lys: hvidt/selektivt gult (2): ...
 10.
 Godkendelsesmærkets anbringelsessted: ...
 11.
 Begrundelse(r) for eventuel udvidelse: ...
 12.
 Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2): ...
 13.
 Sted: ...
 14.
 Dato: ...
 15.
 Underskrift: ...
 16.
 Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
 (1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget typegodkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 (3) Den korrekte mærkning vælges fra listen nedenfor:
 BILAG 2
 Særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer
 Bestemmelserne i dette regulativ finder ligeledes anvendelse på særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer, idet sådanne forlygter er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys og har en diameter D på under 160 mm (1), med følgende modifikationer:
 a)
 De i punkt 6.3 angivne mindstekrav til belysningsstyrke nedsættes i forholdet
 med følgende absolutte undergrænser:
 3 lux enten i punkt 75 R eller punkt 75 L
 5 lux enten i punkt 50 R eller punkt 50 L
 1,5 lux i zone IV
 b)
 I stedet for det i regulativets punkt 4.2.2.5 foreskrevne symbol CR skal forlygten være mærket med bogstavet M i en nedadvendt trekant.
 c)
 I meddelelsen om godkendelse skal punkt 9 i bilag 1 affattes som følger: »Forlygte bestemt alene til langsomme køretøjer«.
 (1) Hvis reflektorens synlige overflade ikke er cirkelformet, forstås ved diameter diameteren af en cirkel med samme areal som reflektorens udnyttede synlige overflade.
 BILAG 3
 Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 1. ALMINDELIGE FORHOLD
 1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt, ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med standardglødelampe:
 1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ. For værdierne B 50 L (eller R) og zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
 B 50 L (eller R):
 0,2 lx, svarende til 20 %
 0,3 lx, svarende til 30 %
 Zone III
 0,3 lx, svarende til 20 %
 0,45 lx, svarende til 30


text:
%
 eller, såfremt
 1.2.2.1. for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på +0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) begrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) (1) (med en tolerance på +0,1 lx), 75 R (eller L), 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L;
 1.2.2.2. og såfremt der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på +20 % for maksimalværdierne og –20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.6 i dette regulativ.
 1.2.3. Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre (2).
 1.2.4. Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøverne med en anden standardglødelampe.
 1.3. Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
 En af de udtagne forlygter afprøves med den i bilag 4, punkt 2.1 beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2 beskrevne cyklus.
 Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
 Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu et prøveeksemplar, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.
 1.4. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt.
 De fotometriske præstationer af en forlygte, som afgiver selektivt gult lys, skal være lig værdierne i dette regulativ multipliceret med 0,84.
 2. MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.
 Såfremt der ved nogen prøvetagning konstateres manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
 2.1. Prøvningernes art
 Prøvning for overensstemmelse med dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber og efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme.
 2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningen
 2.2.1. Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.
 2.2.2. I enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
 2.2.3. Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.2.4. I alle tilfælde skal anvendes samme referencemetoder som i dette regulativ, navnlig til administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art


text:
Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Der foretages fotometrisk måling på de udtagne forlygteprøver i de i regulativet fastlagte punkter, idet aflæsningen begrænses til punkterne Emax, HV (3), HL, HR (4) for fjernlys, og til punkterne B 50 L (eller R), HV, 75 R (eller L) og 25 L (eller R) for nærlys (se figuren i bilag 6).
 2.5. Acceptkriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 9.1 i dette regulativ.
 Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for, at stikprøven består i overensstemmelse med bilag 8 (første prøveudtagning).
 (1) Bogstaverne i parentes gælder for forlygter til venstrekørsel.
 (2) Grænsen på 1o for unøjagtighed til højre eller til venstre er ikke i modstrid med en unøjagtighed for lodret indstilling. Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 6.5 fastsatte forskrifter.
 (3) Hvis fjernlyslygte og nærlyslygte er indbygget i hinanden, skal HV for fjernlys være samme målepunkt som for nærlys.
 (4) HL og HR: punkterne »hh« henholdsvis 1,125 m til venstre og til højre for punktet HV.
 BILAG 4
 Prøvning for stabilitet af fotometriske præstationer af forlygter i brug
 Efter at de fotometriske værdier er målt i henhold til dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Emax for fjernlys og i punkterne HV, 50 R, B 50 L for nærlys (eller, for forlygter bestemt til venstrekørsel, HV, 50 L, B 50 R), skal et komplet prøveeksemplar af en forlygte afprøves for stabilitet af fotometriske præstationer under brug. Ved »komplet forlygte« forstås selve den komplette lygte, herunder sådanne omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.
 1. PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
 Prøvningen finder sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C med den komplette forlygte fastgjort på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.
 1.1. Ren forlygte
 Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
 1.1.1. Prøvningsmetode
 Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
 a)
 i tilfælde, hvor kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i den foreskrevne tid (1)
 b)
 i tilfælde af i hinanden indbyggede fjernlys- og nærlyslygter (dobbeltrådslampe eller to glødelamper):
 Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten er bestemt til anvendelse med en enkelt glødetråd tændt (2) ad gangen, gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at hver af de specificerede funktioner successivt bringes til at fungere i halvdelen af den


text:
i punkt 1.1 foreskrevne tid.
 I alle andre tilfælde underkastes forlygten følgende cyklus, indtil det foreskrevne tidspunkt er nået:
 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
 5 minutter med alle glødetråde tændt
 c)
 ved sammenbyggede lygtefunktioner skal alle enkeltfunktioner være tændt samtidig i den tid, der foreskrives for de enkelte lygtefunktioner
 a)
 idet der også tages hensyn til brugen af i hinanden indbyggede lygtefunktioner
 b)
 i henhold til fabrikantens forskrifter.
 1.1.1.2. Prøvespænding
 Spændingen indstilles således, at der opnås et wattforbrug 15 % over det nominelle wattforbrug, som foreskrives i regulativet om glødelamper (regulativ nr. 37) ved en nominel spænding på 6 V eller 12 V, og 26 % over det nominelle wattforbrug for 24 V glødelamper.
 Den tilførte effekt i watt skal i alle tilfælde være i overensstemmelse med den tilsvarende værdi for en glødelampe til 12 V mærkespænding, medmindre ansøgeren foreskriver, at forlygten kan anvendes ved en anden spænding. I sidstnævnte tilfælde skal prøven udføres med den glødelampe, hvis wattforbrug er det højeste, som kan anvendes.
 1.1.2. Prøvningsresultater
 1.1.2.1. Besigtigelse
 Når forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud. Lygten inspiceres derefter visuelt; synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring må hverken findes i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.
 1.1.2.2. Fotometrisk prøvning
 For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
 Nærlys:
 50 R - B 50 L - HV for forlygter bestemt til højrekørsel
 50 L - B 50 R - HV for forlygter bestemt til venstrekørsel.
 Fjernlys:
 Emax-punktet
 Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag). Mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
 1.2. Tilsmudset forlygte
 Efter at være afprøvet som foreskrevet i punkt 1.1 ovenfor bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1 efter at være forberedt som beskrevet i punkt 1.2.1 og kontrolleret som beskrevet i punkt 1.1.2.
 1.2.1. Forberedelse af forlygten
 1.2.1.1. Prøveblanding
 1.2.1.1.1. Til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
 består blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, af:
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm
 0,2 vægtdel NaCMC (3), og
 en passende mængde destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m.
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.1.2. For forlygter med udvendigt lygteglas i plastmateriale:
 består blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten af:
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm
 0,2 vægtdel NaCMC (3)
 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m, og
 2 ± 1 vægtdel overfladeaktivt stof (4).
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.2. Påføring af prøveblandingen på forlygten
 Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre. Denne procedure


text:
gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i dette bilag beskrevne betingelser:
 Emax-punkt ved fotometrisk fordeling svarende til fjernlys for en fjernlys-/nærlyslygte.
 Emax-punkt ved fotometrisk fordeling svarende til en lygte, som alene afgiver fjernlys. 50 R og 50 V (5) for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til højrekørsel.
 50 L og 50 V for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørsel.
 1.2.1.3. Måleudstyr
 Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter. Til fotometrisk efterprøvning anvendes en standardglødelampe (referenceglødelampe).
 2. PRØVE FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
 Denne prøve består i at kontrollere, at afskæringslinjens lodrette flytning under indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en nærlyslygte i brug.
 Efter at forlygten er afprøvet i henhold til punkt 1. i dette bilag, underkastes lygten den i punkt 2.1 i dette bilag beskrevne prøve uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen.
 2.1. Prøvning
 Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
 Ved hjælp af en masseproduceret glødelampe, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen. (Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2 i dette bilag). Positionen af afskæringslinjens vandrette del (mellem vv og en lodret linje gennem punktet B 50 L for højrekørsel hhv. B 50 R for venstrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter at lygten har været i funktion.
 Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.
 2.2. Prøvningsresultater
 2.2.1. Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses for acceptabelt, når den numeriske værdi Δ rI = r3 – r60 målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
 2.2.2. Er denne størrelse imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad), afprøves endnu en forlygte som beskrevet i punkt 2.1 i dette bilag efter tre på hinanden følgende gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
 Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2 ovenfor).
 Én times pause.
 Forlygtetypen anses for acceptabel, såfremt gennemsnitsværdien af den numeriske værdi Δ rI målt på første prøve, og Δ rII, målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad.
 (1) Hvis den undersøgte forlygte er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen. Er der tale om retningsviserblinklygter skal de være tændt med blink og have et tændt/slukket-forhold på ca. 1.
 (2) Hvis to eller flere glødetråde er tændt samtidig ved blink med forlygterne,


text:
skal dette ikke anses for normal brug af glødetrådene samtidig.
 (3) NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC. Den NaCMC, der indgår i smudsblandingen, skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP i en 2 % opløsning ved 20 °C.
 (4) Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele lygteglasset.
 (5) 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v paa måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
 BILAG 5
 EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 (Se Punkt 4 i dette Regulativ)
 Figur 1
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både fjern- og nærlys og er bestemt alene til højrekørsel.
 Bemærkning:
 Godkendelsesnummeret og tillægssymbol(er) dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
 Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 Figur 2
 Figur 3a
 Figur 3b
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både nær- og fjernlys og er bestemt:
 Alene til venstekørsel
 Til begge færdselsretninger, ved omstilling af lygtens optiske system.
 Figur 4
 Figur 5
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys, og er bestemt:
 Til begge færdselsretninger.
 Alene til højrekørsel.
 Figur 6
 Figur 7
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
 Alene hvad angår nærlys, og er bestemt alene til venstrekørsel
 Alene hvad angår fjernlys.
 Figur 8
 Figur 9
 Identifikation af forlygter, som har lygteglas af plast og opfylder forskrifterne i regulativ nr. 1:
 Hvad angår både nærlys og fjernlys, og er bestemt alene til højrekørsel.
 Alene hvad angår nærlys, og er bestemt alene til venstrekørsel.
 Nærlysglødetråden må ikke tændes samtidig med fjernlysglødetråden og/eller med nogen anden forlygte, som den er indbygget i.
 Forenklet mærkning of sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 Figur 10
 (De lodrette og vandrette linjer angiver lygtens form skematisk og hører ikke med til godkendelsesmærket).
 MODEL A
 MODEL B
 MODEL C
 MODEL D
 Bemærkning: De fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke angående:
 En forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
 En forlygte med nærlys, som er bestemt til højre- og venstrekørsel, og fjernlys, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 1 og forsynet med lygteglas af plast
 En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast
 En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 6.
 Figur 11
 Lygte og forlygte indbygget i hinanden
 Eksempel 1
 Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer forlygter, nemlig:
 enten: en forlygte, som tilhører klasse A, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger


text:
og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 20 som ændret ved ændringsserie 02
 som er gensidigt indbygget i
 en forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
 eller: en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 1 som ændret ved ændringsserie 01
 som er gensidigt indbygget i samme forreste positionslyslygte som ovenfor
 eller endog: en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
 Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:
 Eksempel 2
 Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas af plast, som anvendes i en enhed, som omfatter to forlygter og er godkendt i Frankrig (E2), og som består af en forlygte, som afgiver nærlys bestemt til begge færdselsretninger samt fjernlys med en maksimal lysstyrke mellem x og y candela, og som opfylder forskrifterne i regulativ nr. 1 som ændret ved ændringsserie 01, samt af en forlygte, som afgiver fjernlys med en maksimal lysstyrke mellem w og z candela og opfylder forskrifterne i regulativ nr. 20 som ændret ved ændringsserie 02, idet den maksimale lysstyrke af alle fjernlys er mellem 86 250 and 101 250 candela.
 BILAG 6
 MÅLESKÆRME
 A. Forlygte til højrekørsel
 (alle mål i mm)
 h-h: horisontalplan
 gennem forlygtes brændpunkt
 v-v: vertikalplan
 B. Forlygte til venstrekørsel
 (alle mål i mm)
 h-h: horisontalplan
 gennem forlygtens brændpunkt
 v-v: vertikalplan
 C. Målepunkter for lysstyrke
 Bemærkning: Figuren viser målepunkter for højrekørsel. Til venstrekørsel skal punkt 7 og 8 flyttes til den tilsvarende placering i højre side af billedet.
 BILAG 7
 Forskrifter for lygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
 1. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 1.1. Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.
 1.2. De to prøver af komplette forlygter (indleveret i henhold til punkt 2.2.3 i dette regulativ, og som omfatter lygteglas af plast, skal, hvad angår lygteglassets materiale, opfylde forskrifterne i punkt 2.6 nedenfor.
 1.3. Prøverne af lygteglas af plast eller materialeprøverne skal, med den eventuelle reflektor, som de er bestemt til anvendelse sammen med, underkastes godkendelsesprøvning i den kronologiske rækkefølge, som er angivet i tabel A i tillæg 1 til dette bilag.
 1.4. Kan lygtefabrikanten imidlertid godtgøre, at produktet allerede har bestået de i punkt 2.1-2.5 nedenfor foreskrevne prøver eller tilsvarende prøver i henhold til et andet regulativ, behøver de pågældende prøver ikke gentages; kun de i tillæg 1, tabel B, foreskrevne prøver er påbudt.
 2. PRØVNINGER
 2.1. Bestandighed mod temperaturændringer
 2.1.1. Prøvning
 Tre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændringer (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:
 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 15 timer ved – 30 °C ± 2 °C
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75


text:
% RH
 3 timer ved 80 °C ± 2 °C
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH.
 Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
 Bemærkning: Perioderne på én time ved 23 °C ± 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.
 2.1.2. Fotometriske målinger
 2.1.2.1. Metode
 Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
 Disse målinger finder sted med brug af en standardlampe (étalon) i følgende punkter:
 B 50 L og 50 R for nærlyset fra en nærlyslygte eller en nærlys/fjernlyslygte (B 50 R og 50 L for forlygter bestemt til venstrekørsel)
 Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte;
 2.1.2.2. Resultater
 Afvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne på den fotometriske metode.
 2.2. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
 2.2.1. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
 Tre nye prøver (lygteglas eller materialeprøver) udsættes for bestråling fra en kilde med spektral energifordeling svarende til et sort legeme med en temperatur mellem 5 500 K og 6 000 K. Mellem kilden og prøverne anbringes passende filtre, som giver størst mulig reduktion af stråling med bølgelængde under 295 nm og over 2 500 nm. Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 i et tidsrum, som bevirker, at de modtager en lysenergi på 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C. For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilden med en omdrejningshastighed på mellem 1 and 5 1/min. Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C, i henhold til følgende cyklus:
 overbrusning
 :
 5 minutter
 tørring
 :
 25 minutter
 2.2.2. Bestandighed mod kemiske stoffer
 Efter udførelse af den i punkt 2.2.1 ovenfor beskrevne prøvning og den i punkt 2.2.3.1 nedenfor beskrevne måling behandles den ydre overflade af de tre nævnte prøver som beskrevet i punkt 2.2.2.2 med den i punkt 2.2.2.1 nedenfor foreskrevne blanding.
 2.2.2.1. Prøveblanding
 Prøveblandingen består af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetrachlorethan, 12,5 % trichlorethen and 6 % xylen (% v/v).
 2.2.2.2. Påføring af prøveblandingen
 Et stykke bomuldsklud (ifølge ISO 105) gennemvædes til mætning med den i punkt 2.2.2.1 ovenfor angivne blanding og påføres efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 × 14 mm.
 Inden for denne 10 minutters periode gennemvædes stofpuden igen med blandingen, således at sammensætningen af den påførte væske til stadighed er identisk med den foreskrevne prøveblanding.
 I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for


text:
at forebygge revnedannelse.
 2.2.2.3. Rengøring
 Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3 beskrevne opløsning. (Bestandighed mod rengøringsmidler ved 23 °C ± 5 °C.
 Derefter skylles prøverne grundigt med destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,2 % ved 23 °C ± 5 °C og aftørres derefter med en blød klud.
 2.2.3. Resultater
 2.2.3.1. Efter prøvning for bestandighed mod stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og middelafvigelsen i transmission , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
 2.2.3.2. Efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer må prøverne ikke frembyde spor af kemisk misfarvning, som kan forventes at ville påvirke fluxspredningen, af hvilken middelafvigelsen , målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, ikke må være over 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
 2.3. Bestandighed mod rengøringsmidler og carbonhydrider
 2.3.1. Bestandighed mod rengøringsmidler
 Den ydre overflade af de tre prøver (lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 °C ± 5 °C og nedsænkes derefter i fem minutter i en blanding, hvis temperatur holdes på 23 °C ± 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %, og én del alkylarylsulfonat.
 Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 °C ± 5 °C. Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
 2.3.2. Bestandighed mod carbonhydrider
 Den ydre overflade af disse tre prøver indgnides derefter let i ét minut med en bomuldsklud gennemvædet med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen (% v/v) og tørrer derefter i fri luft.
 2.3.3. Resultater
 Efter successiv udførelse af ovenstående to prøvninger må den gennemsnitlige afvigelse i transmissionen , målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, ikke være over 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
 2.4. Bestandighed mod mekanisk nedbrydning
 2.4.1. Metode til mekanisk nedbrydning
 Ydersiden af de tre nye prøver (lygteglas) udsættes for ensartet mekanisk nedbrydning med den i tillæg 3 til dette bilag beskrevne metode.
 2.4.2. Resultater
 Efter denne prøvning måles afvigelserne:
 i transmission:
 og i spredning:
 med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4 ovenfor. Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at: (Δ tm ≤ 0,100); (Δ dm ≤ 0,050).
 2.5. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 2.5.1. Klargøring af prøven
 I et areal på 20 mm × 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. 2 mm × 2 mm. Trykket på barberblad eller nål skal være tilstrækkeligt til i det mindste at gennemskære coatingen.
 2.5.2. Beskrivelse af prøvningen
 Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag. Klæbebåndet, hvis bredde er mindst 25 mm, trykkes i


text:
mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som foreskrevet i punkt 2.5.1.
 Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade. I denne fase skal tapen afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ±0,2 m/s.
 2.5.3. Resultater
 Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal. Der tillades beskadigelse af skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af det inddelte område.
 2.6. Prøvning af komplet lygte med lygteglas af plast
 2.6.1. Bestandighed mod mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
 2.6.1.1. Prøvning
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 ovenfor beskrevne prøve.
 2.6.1.2. Resultater
 Efter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på forlygten i overensstemmelse med dette regulativ, højst være 30 % over de maksimalværdier, der foreskrives for punkterne B 50 L og HV, og højst 10 % under de mindsteværdier, der foreskrives for punkt 75 R (for forlygter bestemt til venstrekørsel tages punkterne B 50 R, HV og 75 L i betragtning).
 2.6.2. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 ovenfor beskrevne prøvning.
 3. KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
 3.1.1. prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod rengøringsmidler og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som kan ses med det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2)
 3.1.2. de fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2 beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1 er inden for de i dette regulativ foreskrevne grænser for produktionens overensstemmelse.
 3.2. Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.
 TILLÆG 1
 KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN
 A. Prøvning af plastmaterialer (lygteglas eller materialeprøver, som er indleveret i henhold til punkt 2.2.4 i dette regulativ).
 Prøveemner
 Lygteglas eller materialeprøver
 Lygteglas
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 1.1.
 Begrænset fotometri (punkt 2.1.2)
 x
 x
 x
 1.1.1.
 Temperaturændring (punkt 2.1.1)
 x
 x
 x
 1.1.2.
 Begrænset fotometri (punkt 2.1.2)
 x
 x
 x
 1.2.1.
 Transmissionsmåling
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.2.2.
 Spredningsmåling
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.3.
 Atmosfæriske stoffer (punkt 2.2.1)
 x
 x
 x
 1.3.1.
 Transmissionsmåling
 x
 x
 x
 1.4.
 Kemiske stoffer (punkt 2.2.2)
 x
 x
 x
 1.4.1.
 Spredningsmåling
 x
 x
 x
 1.5.
 Rengøringsmidler (punkt 2.3.1)
 x
 x
 x
 1.6.
 Carbonhydrider (punkt 2.3.2)
 x
 x
 x
 1.6.1.
 Transmissionsmåling
 x
 x
 x
 1.7.
 Ældning (punkt 2.4.1)
 x
 x
 x
 1.7.1.
 Transmissionsmåling
 x
 x
 x
 1.7.2.
 Spredningsmåling
 x
 x
 x
 1.8.
 Vedhæftning (punkt 2.5)
 x
 B. Prøvning af komplette forlygter (indleveret i henhold til punkt 2.2.3.i dette regulativ).
 Prøvning
 Komplet lygte
 Prøveeksemplar nr.
 1
 2
 2.1.
 Ældning (punkt 2.6.1.1)
 x
 2.2.
 Fotometri (punkt 2.6.1.2)
 x
 2.3.
 Vedhæftning (punkt 2.6.2)


text:
x
 TILLÆG 2
 Metode til måling af lysspredning og -transmission
 1. APPARATUR (se illustration)
 Lysstrålen fra en kollimator K, hvis halve divergens begrænses af en blænder DT med en åbning på 6 mm, op mod hvilken prøveholderen anbringes.
 En konvergent akromatisk linse L2, korrigeret for sfærisk aberration, forbinder blænderen DT med modtageren R; diameteren af linsen L2 skal være således, at den ikke afblænder det fra prøven spredte lys inden for en kegle, hvis halve topvinkel er .
 En ringblænde DD med vinkler og anbringes i et billedbrændpunkt af linsen L2.
 Den uigennemsigtige centrale del af blænderen er nødvendig for at eliminere lys, som kommer direkte fra lyskilden. Blænderens centrale del skal kunne fjernes fra lysstrålen på en sådan måde, at den kan føres nøjagtigt tilbage i udgangsstillingen.
 Afstanden L2 DT og brændvidden F2
 (1) af linsen L2 skal være valgt således, at billedet af DT fuldstændig dækker modtageren R.
 Sættes den initiale indfaldende flux til 1 000 enheder, skal den absolutte præcision af hver aflæsning være bedre end 1 enhed.
 2. MÅLINGER
 Der foretages følgende aflæsninger:
 Aflæsning
 Med prøve
 Med midterpart af DD
 Repræsenteret størrelse
 T1
 nej
 nej
 Indfaldende flux i første aflæsning
 T2
 ja
 (før prøvning)
 nej
 Flux afgivet af det nye materiale i et felt på 24 °C
 T3
 ja
 (efter prøvning)
 nej
 Flux afgivet af det afprøvede materiale i et felt på 24 °C
 T4
 ja
 (før prøvning)
 ja
 Flux, som er spredt af det nye materiale
 T5
 ja
 (efter prøvning)
 ja
 Flux, som er spredt af det afprøvede materiale
 (1) Der anbefales en brændvidde på ca. 80 mm for L2.
 TILLÆG 3
 METODE TIL PRØVNING VED PÅSPRØJTNING
 1. PRØVNINGSUDSTYR
 1.1. Sprøjtepistol
 Den anvendte sprøjtepistol skal være udstyret med en dyse Ø 1,3 mm, som giver mulighed for en væskestrømningshastighed på 0,24 ±0,02 l/min. og et arbejdstryk på 6,0 bar - 0, +0,5 bar.
 Under disse arbejdsbetingelser skal der på den overflade, der udsættes for nedbrydning, fremkomme et blæsemønster med en diameter på 170 mm ± 50 mm i en afstand af 380 mm ± 10 mm fra dysen.
 1.2. Prøveblanding
 Prøveblandingens sammensætning er følgende:
 Kvartssand med hårdhed 7 på Mohr-skalaen og kornstørrelse mellem 0 og 0,2 mm samt tilnærmelsesvis normal fordeling med skarpkantethedsfaktor 1,8 til 2
 Vand med hårdhed ikke over 205 g/m3 til en blanding bestående af 25 g sand pr. liter vand.
 2. PRØVNING
 Lygteglassets ydre overflade udsættes én eller flere gange for den sandstråle, der frembringes som ovenfor beskrevet. Sandstrålen rettes omtrent vinkelret mod den overflade, som skal afprøves.
 Nedbrydningen kontrolleres ved hjælp af en eller flere glasprøver, der anbringes som reference tæt ved de afprøvede lygteglas. Blandingen påsprøjtes, indtil ændringen i lysspredning på prøven (prøverne), målt ved den i tillæg 2 beskrevne metode, er sådan, at:
 Der kan anvendes flere referenceprøver til kontrol af, at hele den afprøvede overflade er ensartet nedbrudt.
 TILLÆG 4
 PRØVNING AF KLÆBEBÅNDETS VEDHÆFTNING
 1. FORMÅL
 Med metoden bestemmes den lineære vedhæftningskraft af et klæbebånd til en glasplade under standardbetingelser.
 2. PRINCIP
 Måling af den kraft, det


text:
kræver at løsrive et klæbebånd fra en glasplade i en vinkel på 90o.
 3. FORESKREVNE ATMOSFÆREBETINGELSER
 Den omgivende luft skal have en temperatur på 23 °C ± 5 °C og 65 ± 15 % relativ fugtighed (RH).
 4. PRØVEEMNER
 Inden prøven skal prøverullen af klæbebånd konditioneres i 24 timer i den foreskrevne atmosfære (se punkt 3 ovenfor).
 Fra hver rulle afprøves fem prøveobjekter, hver med længde 400 mm. Før prøveobjekterne aftages, kasseres de tre første vindinger på rullen.
 5. FREMGANGSMÅDE
 Prøvning finder sted under de i punkt 3 foreskrevne betingelser.
 De fem prøveobjekter udtages ved, at klæbebåndet udrulles radialt med en hastighed på ca. 300 mm/s, hvorefter de inden for 15 sekunder påføres på følgende måde:
 Klæbebåndet anbringes gradvis på glasset, idet det påføres med en langsgående let gnidende bevægelse af fingeren uden overdrevent tryk, således at der ikke efterlades luftbobler mellem klæbebåndet og glaspladen.
 Prøven henligger i 10 minutter under de foreskrevne atmosfæriske betingelser.
 Træk ca. 25 mm af prøveobjektet fri af pladen i et plan vinkelret på prøveobjektets akse. Fastgør pladen og fold den frie ende af klæbebåndet tilbage i en vinkel på 90o. Påfør en sådan kraft, at skillelinjen mellem klæbebånd og plade er vinkelret på denne kraft og vinkelret på pladen.
 Træk, så klæbebåndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s ± 30 mm/s, og registrer den kraft, som kræves dertil.
 6. RESULTATER
 De fem målte værdier ordnes i rækkefølge, og medianværdien tages som måleresultat. Denne værdi udtrykkes i Newton pr. cm bredde af klæbebåndet.
 BILAG 8
 MINDSTEKRAV TIL PRØVETAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. ALMINDELIGE FORHOLD
 1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende i henhold til eventuelle forskrifter i dette regulativ, såfremt forskellene ikke overstiger uundgåelige fremstillingsvariationer.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er er udstyret med standardglødelampe
 1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ. For værdierne B 50 L (eller R) og Zone III kan den maksimale afvigelse være henholdsvis:
 B 50 L (eller R):
 0,2 lx, svarende til 20 %
 0,3 lx, svarende til 30 %
 Zone III
 0,3 lx, svarende til 20 %
 0,45 lx, svarende til 30 %
 eller, såfremt
 1.2.2.1. for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på 0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) afgrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) (med en tolerance på 0,1 lx), 75 R (eller L), 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L
 1.2.2.2. og såfremt der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på +20 % for maksimalværdierne og


text:
–20 % for minimumsværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.6. i dette regulativ. Der ses bort fra referencemærket.
 1.2.3. Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre.
 1.2.4. Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af forlygten med en anden standardglødelampe.
 1.2.5. Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
 1.2.6. Der ses bort fra referencemærket.
 1.3. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt.
 De fotometriske præstationer af en forlygte, som afgiver selektivt gult lys, skal være lig værdierne i dette regulativ multipliceret med 0,84.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved den første prøveudtagning udtages fire forlygter på tilfældig måde. Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.
 2.1. Produktionen ikke uoverensstemmende
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne i ugunstig retning er:
 2.1.1.1. for prøve A
 A1
 én forlygte
 0 %
 én forlygte: ikke over
 20 %
 A2
 begge forlygter: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 gå til prøve B
 2.1.1.2. for prøve B
 B1
 Begge forlygter
 0 %
 2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
 2.2. Manglende overensstemmelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (lygteindstilling), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 2.2.1.1. for prøve A
 A3
 én forlygte: ikke over
 20 %
 én forlygte: over
 20 %
 Men ikke over
 30 %
 2.2.1.2. for prøve B
 B2
 i tilfælde A2
 én forlygte: over
 0 %
 Men ikke over
 20 %
 én forlygte: ikke over
 20 %
 B3
 i tilfælde A2
 én forlygte
 0 %
 én forlygte: over
 20 %
 Men ikke over
 30 %
 2.2.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
 2.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og vil punkt 10 blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 2.3.1. for prøve A
 A4
 én forlygte: ikke over
 20 %
 én forlygte: over
 30 %
 A5
 begge forlygter: over
 20 %
 2.3.2. for prøve B
 B4
 I tilfælde A2
 én forlygte: ikke over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én forlygte: over
 20 %
 B5
 i tilfælde A2
 begge forlygter: over
 20 %
 B6
 i tilfælde A2
 én forlygte
 0 %
 én forlygte: over
 30 %
 2.3.3. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A og B ikke er opfyldt.
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
 I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to forlygter og en fjerde prøve


text:
D bestående af to forlygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 3.1. Produktionen ikke uoverensstemmende
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.1.1.1. for prøve C
 C1
 én forlygte
 0 %
 én forlygte: ikke over
 20 %
 C2
 begge forlygter: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 gå til prøve D
 3.1.1.2. for prøve D
 D1
 i tilfælde C2
 begge forlygter
 0 %
 3.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve C er opfyldt.
 3.2. Manglende overensstemmelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.2.1.1. for prøve D
 D2
 i tilfælde C2
 én forlygte: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én forlygte: ikke over
 20 %
 3.2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt:
 3.3. Godkendelse inddraget
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og vil punkt 10 blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.3.1. for prøve C
 C3
 én forlygte: ikke over
 20 %
 én forlygte: over
 20 %
 C4
 begge forlygter: over
 20 %
 3.3.2. for prøve D
 D3
 i tilfælde C2
 én forlygte: 0 eller over
 0 %
 én forlygte: over
 20 %
 3.3.3. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
 4. ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
 Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
 Efter udtagning af prøver som angivet i figur 1 i dette bilag afprøves en af forlygterne i prøve A med den i bilag 4, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2, beskrevne cyklus.
 Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δ r ikke er over 1,5 mrad.
 Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal den anden forlygte i prøve A underkastes prøvning, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier, som er bestemt for de to prøver, ikke må være over 1,5 mrad.
 Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge forlygter i prøve B samme procedure, og for hver af disse må værdien af Δ r ikke være over 1,5 mrad.
 Figur 1


text:
18 . 2. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/31
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Colombia om handel
 med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN COLOMBIA
 på den anden side,
 SOM ØNSKER at sikre en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt »Fællesskabet«, og Colombia,
 SOM HENVISER til arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstiler, herefter
 benævnt » Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4,
 HAR ud fra et ønske om gensidigt samarbejde og i overensstemmelse med Geneve-arrange
 mentet besluttet at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Camillo PAOLI,
 afdelingschef for Generaldirektorat for udenrigsanliggender ved Kommissionen for De
 De europæiske Fællesskaber;
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN COLOMBIA :
 German BULA-HOYOS,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for republikken Colombias mission ved De europæiske Fællesskaber;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Begge parter erkender, at de lofter, der er opnået
 enighed om under de nuværende forhandlinger, er
 1 . Parterne erkender og bekræfter, at deres indbyr fastsat med forbehold af en eventuel fremtidig an
 des handel med tekstilvarer, med forbehold af be vendelse af artikel 5 i denne aftaile.
 stemmelserne i denne aftale og deres rettigheder og
 forpligtelser i henhold til Den almindelige overens
 komst om Told og Udenrigshandel, skal finde sted Artikel 2
 i overensstemmelse med Geneve- arrangementet.
 1 . For så vidt angår de kategorier af tekstilvarer,
 2. Denne aftale finder anvendelse på handelen med som er omfattet af denne aftale, og under forudsæt
 de kategorier af tekstilvarer med oprindelse i og af ning af, at aftalen fungerer tilfredsstillende, forplig
 sendt fra Colombia, som er opregnet i bilag I. ter Fællesskabet sig til ikke at indføre nye kvantitative
 restriktioner samt til ikke at ville påberåbe sig ar
 3 . Parterne er enige om fastsættelse af lofter for de tikel 3 i Geneve- arrangementet, på betingelse af, at
 nævnte varer. De nærmere bestemmelser vedrørende udførselen til Fællesskabet af disse tekstilvarer med
 mængder og områder inden for Fællesskabet, hvor oprindelse i og afsendt fra Colombia ikke over
 disse lofter skal gælde, er ligeledes angivet i bilag I. skrider de lofter, der er fastsat ved denne aftale.
 ---pagebreak--- Nr. L 47/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 2. Colombias regering forpligter sig til at træffe i) håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som
 passende foranstaltninger for at sikre, at de ved denne hjemmeindustri med et indhold af kemofibre på
 aftale fastsatte lofter ikke overskrides . højst 5 vægtprocent; det er stoffer som traditio
 nelt er håndvævede, og som faktisk er fremstillet
 på en væv, der udelukkende drives ved vævernes
 egen kraft ( dvs. at de tre grundbevægelser, nem
 3 . Fællesskaibet modsætter sig ikke en overskridelse lig skaftebevægelsen, føring af skudtråd samt islå
 af ovennævnte lofter i tilfælde af yderligere efter ningen udføres med hånd elier fod og uden an
 spørgsel på Fællesskabets marked, forudsat at de vendelse af anden drivkraft);
 supplerende mængder


text:
fastsættes ved aftale mellem
 de to parter.
 ii ) varer af sådanne vævede stoffer af bomuld, frem
 stillet som hjemmeindustri ;
 4. Begge parter forpligter sig til at . samarbejde om iii) traditionelle colombianske folkloristiske tekstil
 iværksættelsen af de nødvendige foranstaltninger til varer, tilskårne, syede eller på anden måde
 gennemførelse af denne artikel . håndgjorte, fremstillet som led i hjemmeindustri.
 2 . Indførselen af disse varer til Fællesskabet uden
 Artikel 3 kvantitative restriktioner tillades unider forudsætning
 af, at de vedtagne certifikatarrangementer fungerer
 tilfredsstillende .
 1 . Indførsel til Fællesskaibet af tekstilvarer omfattet
 af denne aftale, som er bestemt for genudførsel fra
 Fællesskabet enten umiddelbart eller efter aktiv
 forædling, er ikke undergivet de ved denne aftale
 fastsatte lofter, forudsat at de angives som sådanne Artikel 5
 indførsler i henhold til et med henblik herpå gæl
 dende administrativt kontrolsystem i Fællesskabet. 1 . Parterne erklærer sig indforstået med på den ene
 parts begæring og i overensstemmelse med Geneve
 arrangementet straks at rådføre sig med hinanden
 2. Såfremt Fællesskabets myndigheder konstaterer, om ethvert spørgsmål vedrørende deres samhandel
 at de i stk. 1 omhandlede indførte varer er blevet med tekstilvarer, og navnlig om ethvert spørgsmål,
 bragt i omsætning i Fællesskabet, giver dette hvert der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen
 kvartal Colombias regering meddelelse om de på af denne aftale. Konsultationer i henhold til denne
 gældende mængder. I sådanne tilfælde skal Colombia artikel skail af begge parter føres med vilje til at
 efter anmodning fra Fællesskabet afskrive disse indgå kompromis og med henblik på at bilægge ind
 mængder på det eller de pågældende lofter for det byrdes uoverensstemmelser.
 løbende eller ' for det følgende aftaleår.
 2. Under hensyntagen til Fællesskabets og Colom
 3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fælles bias ønske om at undgå, dels en konkret risiko for
 skabet gennem det gældende administrative kontrol markedsforstyrrelser og dels forstyrrelser i Colom
 system konstaterer, at indførselen af tekstilvarer, som bias handel med tekstilvarer, og med tilbørligt hen
 omfattes af denne aftale, er blevet afskrevet på de syn til nødvendigheden af rimelig behandling af de
 ved aftalen fastsatte lofter, men derefter genudført lande, der er parter i Geneve-arrangementet, finder
 fra Fællesskabet, skal vedkommende kompetente følgende særlige konsultationsprocedure anvendelse
 myndighed oplyse de colombianske myndigheder om for varer, der er anført i bilag I til denne aftale.
 de pågældende mængder og give tilladelse til ind
 førsel af tilsvarende mængder uden afskrivning på
 de ved aftalen fastsatte lofter.
 3 . Fællesskabet kan anmode om konsultationer med
 henblik på at nå til enighed om en passende be
 grænsning, hvis der ikke allerede gælder en sådan for
 de i bilag I anførte varer, når Fællesskabet finder, at
 Artikel 4 forholdene på dets markeder er af en sådan karakter,
 at en begrænsning af handelen med disse varer kan
 blive nødvendig for at undgå konkret risiko for
 1 . Nedennævnte colombianske tekstilvarer kan ind markedsforstyrrelse ( som defineret i bilag A til
 føres til Fællesskabet uden kvantitative restriktioner Geneve-arrangementet). Den i dette stykke nævnte
 på følgende betingelser : fremgangsmåde benyttes med mådehold


text:
og iværk
 ---pagebreak--- 18 . 2 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/33
 sættes i overensstemmelse med Geneve-arrangemen Artikel 6
 tets principper og målsætninger.
 Såfremt Colombia under henvisning til Geneve-ar
 4. En anmodning om konsultation af denne art skal rangementet er af den opfattelse, at det som følge
 inden for et rimeligt tidsrum følges af en redegørelse af de ved denne aftale fastsatte lofter stilles i en
 for de markedsforhold i Fællesskabet, der efter Fæl urimelig situation i forhold til et tredjeland, kan
 lesskabets opfattelse nødvendiggør denne anmod Colombia anmode om konsultationer med Fælles
 ning. skabet med henblik på at træffe egnede foranstalt
 ninger i overensstemmelse med begge parters inter
 nationale rettigheder og forpligtelser.
 5 . Indtil der er nået en for begge parter tilfredsstil
 lende løsning, skal Colombia, såfremt Fællesskabet
 anmoder herom, begrænse udstedelsen af eksportli Artikel 7
 censer for de pågældende varer til det eller de om
 råder på Fællesskabets marked, som Fællesskabet an
 giver, for ikke at overskride en udførsel på årsbasis 1 . Dele af de ved denne aftale fastsatte lofter, der
 på 107 % af den registrerede indførsel inden for ikke udnyttes inden for et aftaleår, kan overføres
 den 12-måneders periode, der udløb 3 måneder før og lægges til det tilsvarende loft for det efterføl
 den dato, hvor anmodningen om konsultation er gende aftaleår inden for 10 % af sidstnævnte loft.
 fremsat .
 2. Med højst 10 % af hvert af de ved denne aftale
 6. For at sikre en tilfredsstillende anvendelse af fastsatte lofter tillades levering forlods fra det til
 denne aftale, og navnlig af dens artikel 5 , indvilliger svarende loft det følgende aftaleår.
 Colombia i at underrette Fællesskabet øjeblikkeligt,
 når det modtager anmodning om eksportliceriser
 vedrørende usædvanligt store varemængder eller som 3 . Inden for et aftaleår kan ikke-udnyttede dele af
 er koncentreret om særlige varekategorier eller un de ved denne aftale fastsatte lofter for ethvert område
 derkategorier. I vurderingen af hvad der er usædvan af Fællesskabets marked overføres til et andet loft
 ligt store mængder, skal Colombia tage hensyn til gældende for samme område af Fællesskabets marked
 handelens seneste omfang og sikre, at de mængder, inden for 7 % af sidstnævnte loft.
 der omfattes af udstedelsen af de pågældende
 eksportlicenser, ikke vil kunne forårsage en brat og
 væsentlig stigning i indførselen af de omhandlede 4. De ovenfor nævnte tilpasningsbestemmelser må
 varer til Fællesskabet eller til områder inden for ikke i et aftaleår medføre, at et loft for nogen kate
 dette . gori overskrides med mere end 20 % af loftet for
 denne kategori i det pågældende aftaleår.
 7. Parterne konsulterer hinanden snarest muligt in
 den for en frist af 30 dage efter fremsendelsen af 5 . Colombia kan kun anvende tilpasningsbestem
 den i stk. 4 omhandlede redegørelse og bestræber melserne i denne artikel efter skriftlig meddelelse til
 sig på at afslutte konsultationen senest 30 dage, efter Fællesskabet fra de colombianske myndigheder.
 at den er indledt.
 Artikel 8
 8 . Hvis parterne ikke inden for en rimelig frist når
 frem


text:
til en tilfredsstillende løsning ved de i denne
 artikel omhandlede konsultationer, kan hver part Colombia bestræber sig på at sikre, at udførsel af
 indbringe sagen for Kontrolorganet for tekstilvarer tekstilvarer, for hvilke der kan fastsættes lofter i hen
 i henhold til artikel 11 , stk. 4, i Geneve- arrange
 mentet .
 hold til denne aftale, fordeles så jævnt som muligt
 over hvert aftaleår under behørig hensyntagen navn
 lig til sæsonbestemte faktorer.
 Den part, som vælger denne fremgangsmåde, skal
 straks underrette den anden part om sin hensigt.
 Artikel 9
 9. På Colombias anmodning afholdes der konsul
 tationer for at undersøge nødvendigheden af at
 opretholde eller ændre de i henhold til denne artikel Parterne udveksler alle egnede oplysninger om deres
 fastsatte lofter, når de markedsvilkår, der førte til samhandel med tekstilvarer for at sikre en tilfreds
 oprettelsen af sådanne lofter ikke længere foreligger. stillende gennemførelse af denne aftale.
 ---pagebreak--- Nr. L 47/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 Artikel 10 Artikel 12
 1 . Parterne er enige om at de lofter, der er fastsat Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten
 ved denne aftale skal forvaltes på grundlag af en om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 dobbelt kontrolordning, hvorom de nærmere enkelt skab finder anvendelse på de i nævnte traktat fast
 heder er anført i bilag II. satte betingelser, samt for republikken Colombias
 område.
 2. Colombia er i denne forbindelse villig til hvert Artikel 13
 kvartai at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske
 oplysninger vedrørende alle eksportlicenser udstedt af 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i
 Colombias myndigheder for alle de kategorier af måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet
 tekstilvarer, som er udført til Fællesskabet og er om hinanden meddelelse om gennemførelsen af de hertil
 fattet af denne aftale. nødvendige procedurer. Den gælder indtil den 31 . de
 cember 1977.
 3 . Fællesskabet vid tilsvarende hvert kvartal sende
 Colombias myndigheder nøjagtige statistiske oplys 2. Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1976.
 ninger om indførsel i Fællesskabet af sådanne varer.
 3 . Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændrin
 ger til denne aftale eller opsige den, forudsat at der
 Artikel 11 er givet meddelelse herom mindst 120 dage før udlø
 bet af en 12-månedes periode ; i sidstnævnte tilfælde
 udløber aftalen med udgangen af den nævnte 12-må
 1 . Parterne træffer alle egnede foranstaltninger for at neders periode.
 sikre bevarelsen af traditionelle handelsmønstre og
 -metoder mellem Fællesskabet og Colombia. 4. Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del
 heraf.
 2. Såfremt Fællesskabet underretter Colombia om, at
 anvendelsen af denne aftale har medført vanskelig
 heder med hensyn til opretholdelsen af bestående Artikel 14
 handelsforbindelser mellem importører i Fællesskabet
 og deres leverandører i Colombia, rådfører parterne Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 sig med hinanden i overensstemmelse med fremgangs engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og
 måden i artikel 5 , stk. 1 . spansk, idet hver af teksterne har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 18 . 2. 77 De


text:
Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/35
 BILAG 1
 Lofter fastsat i henhold til artikel 1
 1 . Colombia begrænser udførselen af nedennævnte varer til de angivne områder inden for
 fællesskabsmarkedet og til de angivne lofter.
 Område i Årlig mængde
 Pos. i den Fællesskabet, (i ton, såfremt intet andet
 fælles Varebeskrivelse hvor lofter er anført .)
 toldtarif
 gælder
 1976 1977
 55.05 Garn af bomuld, ikke i detailsalgs Benelux 1 000 1 070
 oplægninger Italien 2 600 2 782
 ex 55.09 Vævede stoffer af bomuld ; uble Italien 1 980 2 119
 gede eller blegede
 ex 55.09 Vævede stoffer af bomuld, med Benelux 500 535
 undtagelse af ublegede eller blegede Italien 1 050 1 124
 stoffer
 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld Det forenede 2 050 000 2 193 500
 Kongerige (*) kvadrat kvadrat
 meter meter
 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre
 (herunder stof vævet af mono
 filamenter eller strimler henhøren
 de under pos. 51.01 og 51.02):
 A. Af syntetiske fibre . Det forenede
 Kongerige t1) 300 321
 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller
 af affald af kemofibre :
 A. Af syntetiske fibre
 (') Med henblik på anvendelsen af artikel 7 i denne aftale, for så vidt angår de i dette bilag anførte lofter tor Det forenede
 Kongerige, er parterne blevet enige om en ækvivalens på 2 500 kvadratmeter pr. ton.
 2. Såfremt de ovenfor anførte lofter skal gælde i endnu en eller flere perioder på 12 måneder,
 må mængderne for denne eller disse perioder ikke være mindre end mængderne for den forud
 gående 12-måneders periode forøget med mindst 7 °/o.
 ---pagebreak--- Nr. L 47/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 BILAG II
 Dobbelt kontrolsystem
 Som aftalt mellem parterne i artikel 10 i aftalen, skal forvaltningen af udførsler af tekstilvarer
 fra Colombia og indførsler til Fællesskabet finde sted på grundlag af et system med dobbelt
 kontrol. De nærmere enkeltheder vedrørende dette system er vedtaget af parterne som anført
 nedenfor.
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader, automatisk og omgående, indførsler af
 tekstilvarer efter forelæggelse af importørens ansøgning vedlagt en bekræftet genpart af eksport
 licensen. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan forlange fremlæggelse af en eksport
 licens for varer med oprindelse i Colombia henhørende under de kategorier, for hvilke Be
 stemmelserne i artikel 5 er gjort gældende.
 Disse eksportlicenser udstedes af de colombianske myndigheder (x ), indtil den samlede mængde
 af de aftalte lofter er opnået.
 De af de colombianske myndigheder udstedte eksportlicenser finder anvendelse på de varer, der
 er undergivet restriktiojier i henhold til aftalen.
 Eksportlicensen skal angive :
 1 . bestemmelsessted (den pågældende medlemsstat)
 2. løbenummer
 3. importørens navn og adresse
 4. eksportørens navn og adresse
 5. nettovægt (i kilo eller ton eller andre enheder, der er angivet i aftalen)
 6. varekategori og varebeskrivelse
 7. de colombianske myndigheders certifikat, der angiver, at mængden er afskrevet på det af
 talte loft for udførsel til Fællesskabet (den pågældende medlemsstat) eller, i givet fald, er
 bestemt for genudførsel fra Fællesskabet enten omgående eller efter aktiv forædling.
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet vil


text:
ikke skabe vanskeligheder, såfremt der er forskel
 mellem den i eksportlicensen angivne vægt og indskibningsvægten eller indførselsvægten, forud
 sat at denne forskel ligger inden for rimelige grænser, medens de colombianske myndigheder
 på deres side bestræber sig på at begrænse sådanne uoverensstemmelser så meget som muligt.
 Såfremt en eksportlicens tilbagekaldes helt eller delvis, giver de colombianske myndigheder de
 kompetente myndigheder i Fællesskabet meddelelse herom. Myndighederne i Fællesskabets med
 lemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med de gældende admini
 strative bestemmelser.
 De colombianske myndigheder fremsender gennem repræsentationerne for Fællesskabets med
 lemsstater til de kompetente myndigheder i Fællesskabet og direkte til Kommissionen kvartals
 opgørelser, der angiver den samlede mængde for de udstedte eksportlicenser i forhold til lofterne
 for udførsel til Fællesskabets medlemsstater for alle de kategorier af tekstilvarer udført til
 Fællesskabet, på hvilke denne aftale finder anvendelse.
 Fællesskabet fremsender hvert kvartal til de colombianske myndigheder nøjagtige statistiske
 oplysninger om import af sådanne varer til Fællesskabet.
 f1 ) INCOMEX (Instituto Colombiano de Comercio Exterior).
 ---pagebreak--- 18.2 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/37
 BILAG III
 Håndvævede og håndgjorte tekstilvarer
 1 . I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3 i Geneve-arrangementet har Fællesskabet og
 Colombia i artikel 4 i aftalen bestemt, at på visse betingelser skal indførsel fra Colombia til
 Fællesskabet af en række håndvævede og håndgjorte tekstilvarer ikke være undergivet kvan
 titative restriktioner. De i artikel 4, stk. 2, i aftalen fastsatte betingelser bestemmer, at ind
 førsel af disse varer til Fællesskabet uden kvantitative restriktioner tillades under forudsæt
 ning af, at de vedtagne arrangementer med certifikater fungerer tilfredsstillende.
 2. Fællesskabet og Colombia erklærer sig herved enige om, at ved gennemførelsen af artikel 4
 i denne aftale skal certifikatet udformes efter følgende model :
 » Certifikat for håndvævede stoffer af bomuld og deraf fremstillede varer
 producentens navn og adresse,
 eksportørens navn og adresse,
 navn og adresse på importøren i Fællesskabet,
 varebeskrivelse,
 mængde (tons),
 skibets navn eller flyrutens nummer,
 bestemmelseshavn eller bestemmelseslufthavn .
 Det attesteres herved at ovennævnte leverance består af :
 i) håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som hjemmeindustri med et indhold af kemo
 fibre på højst 5 vægtprocent; det er stoffer, som traditionelt er håndvævede og som fak
 tisk er fremstillet på en væv, der udelukkende drives ved væverens egen kraft (dvs. at de
 tre grundbevægelser, nemlig skaftebevægelsen, føring af skudtråden samt islåningen ud
 føres med hånd eller fod og uden anvendelse af anden drivkraft);
 ii) varer af sådanne håndvævede stoffer af bomuld, fremstillet som hjemmeindustri;
 iii) traditionelle colombianske folkloristiske tekstilvarer, tilskårne, syede eller på anden måde
 håndgjorte, fremstillet som et led i hjemmeindustri.
 Sign
 3. Det organ, der har bemyndigelse til at udstede ovennævnte certifikater, er INCOMEX (In
 stituto Colombiano de Comercio Exterior).
 ---pagebreak--- Nr. L 47/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 BILAG IV
 Brevveksling vedrørende aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Colombia om handel med tekstilvarer
 Hr.
 Ved afslutningen af de forhandlinger, som har været ført mellem Colombias regering og Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, og som dags dato har ført til undertegnelsen af en


text:
aftale
 om handel med tekstilvarer, har jeg den ære at bekræfte, at vi har nået til enighed om følgende:
 Efter den colombianske delegations opfattelse tager det for Italien fastsatte loft for 1976 for så
 vidt angår vævede stoffer af bomuld bortset fra ublegede eller blegede (ex 55.09), således som
 dette loft er anført i bilag I, ikke fuldt ud hensyn til Colombias eksportpotentiel til dette
 fællesskabsmarked.
 Efter Colombias anmodning kan en fornyet undersøgelse finde sted med henblik på at vurdere
 situationen og på et indbyrdes aftalt grundlag afgøre, hvorvidt der pågældende loft bør forhøjes
 og i givet fald i hvilket omfang.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at ovenstående er en korrekt gengivelse
 af, hvad vi er nået til enighed om i denne sag.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 republikken Colombia
 Hr. ambassadør,
 Jeg har den ære at henvise til Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 » Ved afslutningen af de forhandlinger, som har været ført mellem Colombias regering og
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som dags dato har ført til undertegnelsen af en
 aftale om handel med tekstilvarer, har jeg den ære at bekræfte, at vi har nået til enighed
 om følgende :
 Efter den colombianske delegations opfattelse tager det for Italien fastsatte loft for 1976
 for så vidt angår vævede stoffer af bomuld bortset fra ublegede eller blegede (ex 55.09),
 således som dette loft er anført i bilag I, ikke fuldt ud hensyn til Colombias ekspotentiel
 til dette fællesskabsmarked .
 Efter Colombias anmodning kan en fornyet undersøgelse finde sted med henblik på at
 vurdere situationen og på et indbyrdes aftalt grundlag afgøre, hvorvidt det pågældende
 loft bør forhøjes og i givet fald i hvilket omfang.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at ovenstående er en korrekt gen
 givelse af, hvad vi er nået til enighed om i denne sag.«
 Jeg skal herved bekræfte, at dette er en korrekt gengivelse af, hvad vi er nået til enighed om i
 denne sag.
 Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 18 . 2. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/39
 BILAG V
 Brev fra Colombias delegation om indførsel i Ttalien
 Bruxelles, den 29. april 1976
 Hr. formand,
 For så vidt angår aftalen mellem Colombia og Det europæiske økonomiske Fællesskab om teks
 tilvarer, paraferet den 29. april 1976, skal jeg hermed over for Dem bekræfte, at i betragtning
 af det niveau, som Italiens indførsel af vævede stoffer af bomuld, ublegede og blegede, fra
 Colombia har nået i forhold til det loft, der er fastsat ved aftalen for perioden mellem den
 1 . januar 1976 og den 31 . december 1976, vil de colombianske myndigheder træffe alle nød
 vendige foranstaltninger for at undgå, at Colombias indførsel af ovennævnte varer overskrider
 det loft, der er fastsat for nævnte periode.
 Den colombianske delegation er indforstået med, at de mængder, som er indført indtil den
 1 . maj 1976, dvs. 700


text:
ton, bliver fradraget det loft på 1 980 ton, der i aftalen er fastsat for 1976.
 Jeg beder Dem modtage, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Alberto GALEANO
 Formand for
 Colombias delegation
 ---pagebreak--- Nr. L 47/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2 . 77
 BILAG VI
 Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation om indførsel i Forbundsrepublikken
 Tyskland
 Bruxelles, den 3. maj 1976
 Hr.
 Jeg har den glæde at henvise til de forhandlinger mellem vore respektive delegationer om en
 aftale vedrørende handel med tekstilvarer, som blev underskrevet den 29 . april 1976, især til
 min redegørelse angående situationen inden for Fællesskabet især i Forbundsrepublikken Tysk
 land hvad angår indførsel af bomuldsgarner samt ubleget eller bleget bomuldsstof fra Colombia.
 Jeg ønsker igen at understrege overfor de colombianske myndigheder den alvor med hvilken
 Fællesskabet ser på udviklingen i handelen.
 Indførsel af de nævnte varer var i løbet af en tre års periode frem til udgangen af 1975
 følgende:
 1973 1974 1975
 Bomuldsgarn 1512 t 2 596 t 4 206 t
 Bomuldsstof — 248 t 1 145 t
 Fællesskabet ønsker ikke, hvad angår dette specielle spørgsmål, i øjeblikket at anmode de co
 lombianske myndigheder om konsultationer indenfor rammerne af vores bilaterale aftale.
 Fællesskabet er overbevist om, at de colombianske myndigheder, i samme ånd i hvilken for
 handlingerne blev ført, på passende måde vil tage de nævnte vanskeligheder i betragtning og at
 de vil tage passende forholdsregler med henblik på, i den nærmeste fremtid at stabilisere han
 delen således, at nødvendigheden af at henholde sig til konsultationsproceduren indeholdt i den
 bilaterale aftale mellem Fællesskabet og Colombia undgås.
 Modtag, hr. GALEANO, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 C. PAOLI


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1024(02)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina om korn
 EF-Tidende nr. L 271 af 24/10/1996 s. 0035 - 0037
 BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina om korn BILAG II BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina om korn A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Bruxelles, den . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den ære at bekræfte følgende forståelse mellem delegationerne for Republikken Argentina og Det Europæiske Fællesskab:Det Europæiske Fællesskab accepterer at foretage følgende tilpasninger af sine importregler for gul flintmajs (henhørende under pos. 1005 90 00) fra 1. januar til 30. juni 1996:Nedslaget for gul flintmajs (henhørende under position 1005 90 00) hæves fra 8 ECU/ton til 14 ECU/ton.Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal attesterer, at flintmajsen er i overensstemmelse med specifikationerne for »maíz colorado o plata«.Parterne afholder inden den 1. marts 1996 konsultationer med henblik på at fastslå, om nedslagets størrelse afspejler de gældende markedsvilkår.Det er vedtaget, at de to parter i første halvår 1996 indleder drøftelser med henblik på at undersøge hvilke foranstaltninger der måtte være nødvendige i henseende til Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser i henhold til liste LXXX for de efterfølgende produktionsår. Hvis resultatet af disse drøftelser er tilfredsstillende for begge parter, kan det gennemføres fra den 1. juli 1996.Forudsat at ovennævnte gennemføres, vil Republikken Argentina ikke anmode om konsultationer i henhold til artikel XXII eller XXIII i GATT 1994 om dette anliggende.Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Republikken Argentina Hr. . . . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære at bekræfte følgende forståelse mellem delegationerne for Republikken Argentina og Det Europæiske Fællesskab:Det Europæiske Fællesskab accepterer at foretage følgende tilpasninger af sine importregler for gul flintmajs (henhørende under pos. 1005 90 00) fra 1. januar til 30. juni 1996:Nedslaget for gul flintmajs (henhørende under position 1005 90 00) hæves fra 8 ECU/ton til 14 ECU/ton.Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal attesterer, at flintmajsen er i overensstemmelse med specifikationerne for »maíz colorado o plata«.Parterne afholder inden den 1. marts 1996 konsultationer med henblik på at fastslå, om nedslagets størrelse afspejler de gældende markedsvilkår.Det er vedtaget, at de to parter i første halvår 1996 indleder drøftelser med henblik på at undersøge, hvilke foranstaltninger der måtte være nødvendige i henseende til Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser i henhold til liste LXXX for de efterfølgende produktionsår. Hvis resultatet af disse drøftelser er tilfredsstillende for begge parter, kan det gennemføres fra den 1. juli 1996.Forudsat at ovennævnte gennemføres, vil Republikken Argentina ikke anmode om konsultationer i henhold til artikel XXII eller XXIII i GATT 1994 om dette anliggende.Jeg har


text: den ære hermed at foreslå, at såfremt det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr. . . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken ArgentinaBILAG III Faser for toldnedsættelserne >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0127(02)
 Ændringen af artikel VII i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne
 EF-Tidende nr. L 021 af 27/01/1996 s. 0070 - 0070
 BILAG I artikel VII i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne foretages følgende ændring:»Budgettets, herunder eventuelt tillægsbudgettets, samlede beløb betales af de kontraherende stater på følgende måde:a) en tredjedel af budgettet fordeles ligeligt mellem de kontraherende staterb) to tredjedele af budgettet fordeles i forhold til de TAC, der står til rådighed for de kontraherende stater, i overensstemmelse med finansregulativerne for Kommissionen.«


text:
 23.3.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 95/18
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union på den ene side og Republikken Moldova på den anden side om Republikken Moldovas deltagelse i EU-programmet Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation
 Europa-Kommissionen, i det følgende benævnt »Kommissionen«, som handler på vegne af Den Europæiske Union, på den ene side,
 og
 Republikken Moldova
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 DER HENVISER TIL, at det i protokol I til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) om en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i Unionens programmer (2) understreges, at de specifikke vilkår og betingelser for Republikken Moldovas deltagelse i hvert enkelt program, navnlig det finansielle bidrag, der skal betales, samt rapporterings- og evalueringsprocedurerne, skal fastsættes ved et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Republikken Moldovas kompetente myndigheder på grundlag af de kriterier, der er fastsat ved de pågældende programmer (3),
 DER HENVISER TIL, at Den Europæiske Unions program, Horisont Europa — rammeprogrammet for forskning og innovation, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/695 (4) (i det følgende benævnt »Horisont Europa-programmet«),
 SOM TAGER HENSYN TIL Den Europæiske Unions bestræbelser på at lede indsatsen ved at samarbejde med internationale partnere for at tackle globale udfordringer i overensstemmelse med handlingsplanen for mennesker, planeten og velstand i FN's dagsorden »Ændring af vores samfund: 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling«, og som anerkender, at forskning og innovation er vigtige drivkræfter og vigtige redskaber til innovationsdrevet bæredygtig vækst, økonomisk konkurrenceevne og tiltrækningskraft,
 SOM ANERKENDER de generelle principper, der er fastsat i forordning (EU) 2021/695,
 SOM ANERKENDER målene for det fornyede europæiske forskningsrum om at opbygge et fælles videnskabeligt og teknologisk område, oprette et indre marked for forskning og innovation, fremme og lette samarbejdet mellem organisationer inden for forskning og innovation, herunder universiteter, og udvekslingen af bedste praksis og attraktive forskningskarrierer, lette mobiliteten for forskere på tværs af grænser og sektorer, fremme fri bevægelighed for videnskabelig viden og innovation, fremme respekten for akademisk frihed og frihed til videnskabelig forskning, støtte videnskabelige uddannelses- og kommunikationsaktiviteter og fremme de deltagende økonomiers konkurrenceevne og tiltrækningskraft, og at associerede lande er centrale partnere i denne indsats,
 DER UNDERSTREGER den rolle, som de europæiske partnerskaber spiller i at tackle nogle af Europas mest presserende udfordringer gennem fælles initiativer inden for forskning og innovation, der i væsentlig grad bidrager til de af Den Europæiske Unions prioriteter inden for forskning og innovation, der kræver en kritisk masse samt en langsigtet vision, og betydningen af associerede landes deltagelse i disse partnerskaber,
 SOM SØGER at skabe gensidigt fordelagtige betingelser med henblik på at oprette anstændige arbejdspladser, styrke og støtte parternes innovationsøkosystemer ved at hjælpe virksomhederne med at innovere og opskalere på parternes markeder og lette udbredelsen samt udrulningen af og adgangen til innovation, herunder kapacitetsopbyggende aktiviteter,
 SOM ANERKENDER, at gensidig deltagelse i hinandens forsknings- og innovationsprogrammer bør give gensidige fordele, og


text:
samtidig anerkender, at parterne forbeholder sig retten til at begrænse eller betinge deltagelse i deres forsknings- og innovationsprogrammer, herunder aktioner vedrørende deres strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed,
 SOM TAGER HENSYN TIL parternes fælles mål, værdier og stærke bånd inden for forskning og innovation, der tidligere blev etableret gennem associeringsaftalerne til de følgende rammeprogrammer, og som anerkender parternes fælles ønske om yderligere at udvikle, styrke, stimulere og udvide deres forbindelser og samarbejde på dette område,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Associeringens omfang
 1. Republikken Moldova deltager som et associeret land i og bidrager til alle dele af Horisont Europa-programmet — rammeprogrammet for forskning og innovation, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EU) 2021/695 og gennemføres gennem det særprogram, der er oprettet ved afgørelse (EU) 2021/764 (5), i deres seneste ajourførte udgaver, og gennem et finansielt bidrag til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
 2. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/819 (6) og afgørelse (EU) 2021/820 (7) i deres seneste ajourførte udgaver finder anvendelse på moldoviske retlige enheders deltagelse i videns- og innovationsfællesskaber.
 Artikel 2
 Vilkår og betingelser for deltagelse i Horisont Europa-programmet
 1. Republikken Moldova deltager i Horisont Europa-programmet i overensstemmelse med betingelserne i protokol I til associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side om en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i Unionens programmer og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i nærværende aftale, i de retsakter, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende aftale, samt i de seneste udgaver af alle andre regler vedrørende gennemførelsen af Horisont Europa-programmet.
 2. Medmindre andet er fastsat i de vilkår og betingelser, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, herunder i forbindelse med gennemførelsen af artikel 22, stk. 5, i forordning (EU) 2021/695, kan retlige enheder etableret i Republikken Moldova deltage i indirekte aktioner under Horisont Europa-programmet på betingelser svarende til dem, der gælder for retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, herunder overholdelse af Den Europæiske Unions restriktive foranstaltninger (8).
 3. Inden Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt retlige enheder, der er etableret i Republikken Moldova, er berettiget til at deltage i en aktion vedrørende Den Europæiske Unions strategiske aktiver, interesser, uafhængighed eller sikkerhed i henhold til artikel 22, stk. 5, i forordning (EU) 2021/695, kan Kommissionen anmode om specifikke oplysninger eller garantier, såsom:
 a)
 oplysninger om, hvorvidt retlige enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, har eller vil få gensidig adgang til Republikken Moldovas eksisterende og planlagte programmer og projekter, der svarer til den pågældende aktion under Horisont Europa
 b)
 oplysninger om, hvorvidt Republikken Moldova har indført en screeningmekanisme til nationale investeringer, og forsikringer om, at Republikken Moldovas myndigheder vil rapportere om og høre Kommissionen om eventuelle tilfælde, hvor de i forbindelse med anvendelsen af en sådan mekanisme er blevet bekendt med planlagte udenlandske investeringer/overtagelser foretaget af en enhed, der er etableret eller