text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 9/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen[2017/1292]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2015/1955 af 29. oktober 2015 om ændring af bilag I og II til Rådets direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om plantesundhedsspørgsmål. Lovgivning om plantesundhedsspørgsmål gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 3 (Rådets direktiv 66/402/EØF) i del 1 i kapitel III i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 L 1955: Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2015/1955 af 29. oktober 2015 (EUT L 284 af 30.10.2015, s. 142).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesdirektiv (EU) 2015/1955, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 284 af 30.10.2015, s. 142.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979D0331(02)
 Afgørelse nr. 3/78 truffet af Samarbejdsrådet EØF- Tunesien af 12. december 1978 om ændring af protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik
 EF-Tidende nr. L 080 af 31/03/1979 s. 0045 - 0086
 AFGOERELSE Nr. 3/78 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-TUNESIEN af 12. december 1978 om aendring af protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske RepublikSAMARBEJDSRAADET HAR - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik, saerlig afsnit I, under henvisning til protokol nr. 2 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: Som foelge af de aendringer, der er foretaget i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur, og som traadte i kraft den 1. januar 1978, er det noedvendigt at udskifte liste A og B i bilag II og III til protokollen samt at indfoere en saerlig bestemmelse for saet - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Bilag II og III til protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde erstattes med de tekster, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse. Artikel 2 Saet, som defineret i almindelig bestemmelse 3 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur, anses som varer med oprindelsesstatus under forudsaetning af, at alle dele har oprindelsesstatus. Saet, som indeholder dele, der har oprindelsesstatus og dele, der ikke har oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for varer med oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15% af saettets samlede vaerdi. Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1978. Paa Samarbejdsraadets vegneK. von DOHNANYIFormand BILAG II LISTE A Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfoerer et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer »oprindelsesstatus«, eller som kun giver dem denne status paa visse betingelser TABEL POSITION BILAG III LISTE B over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfoerer et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer »oprindelsesstatus« TABEL POSITION

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 7.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 142/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 114/2017
 af 13. juni 2017
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2018/807]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/2015 af 17. november 2016 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 28k (Kommissionens forordning (EU) 2015/2003) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »28l.
 32016 R 2015: Kommissionens forordning (EU) 2016/2015 af 17. november 2016 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 312 af 18.11.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/2015, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juni 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 312 af 18.11.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0430(01)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995 -
 EF-Tidende nr. L 106 af 30/04/1993 s. 0002 - 0006
 PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995 Artikel 1 I henhold til aftalens artikel 2 faar 42 notfartoejer til tunfiskeri med fryseanlaeg og otte langlinefartoejer med flydeline fra den 21. maj 1992 for en periode paa tre aar tildelt licenser til at udoeve fiskeri samtidigt i Madagaskars fiskerizone.Artikel 2 Det i aftalens artikel 7 omhandlede bidrag fastsaettes indtil videre til mindst 1 350 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode og skal betales i tre lige store aarlige rater. Beloebet daekker det i artikel 1 omhandlede fiskeri af en fangstmaengde i Madagaskars fiskerizone paa indtil 9 000 tons fisk af tunfamilien om aaret; hvis EF-fartoejernes fangster i Madagaskars fiskerizone overstiger denne maengde, forhoejes ovennaevnte beloeb i forhold hertil; uafhaengigt af de maengder, der faktisk tages, kan den finansielle godtgoerelse dog hoejst vaere paa 750 000 ECU pr. aar.Artikel 3 Faellesskabet bidrager desuden i den i artikel 1 omhandlede periode med indtil 375 000 ECU til finansieringen af et madagaskisk videnskabeligt program, hvis formaal er at forbedre kendskabet til de staerkt vandrende arter, der lever i den del af Det Indiske Ocean, hvor Madagaskar er beliggende.Dette bidrag kan paa anmodning af Madagaskars regering bl.a. tage form af et tilskud til daekning af udgifterne i forbindelse med internationale moeder, hvis formaal er at forbedre kendskabet til naevnte arter og forvaltningen af fiskeressourcerne.Artikel 4 De to parter er enige om, at stoerre kompetence og viden hos de personer, der beskaeftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsaetning for et vellykket samarbejde mellem parterne. Faellesskabet vil med dette formaal for oeje lette adgangen for madagaskiske statsborgere til skoler i medlemsstaterne og vil stille stipendier til raadighed til studier eller praktisk uddannelse af en varighed paa hoejst fem aar inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske fiskeridiscipliner. De samlede udgifter til disse stipendier maa ikke overstige 450 000 ECU, svarende til ca. 450 stipendiemaaneder. Disse stipendier kan ligeledes anvendes i et land, med hvilket Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale.Artikel 5 Bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar ophaeves og erstattes af bilaget til naervaerende protokol.Artikel 6 Denne protokol traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 21. maj 1992.BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS UDOEVELSE AF FISKERI I MADAGASKARS FISKERIZONE 1. Formaliteter vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenser Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger efter redernes betaling af afgiften de kompetente madagaskiske myndigheder en ansoegning for hvert fartoej, der oensker at drive fiskeri


text: i medfoer af aftalen. Ansoegningen udfaerdiges paa den formular, som Madagaskar har udarbejdet i dette oejemed, jf. tillaeg 1.De madagaskiske myndigheder udleverer herefter den i aftalens artikel 4 omhandlede licens til EF-Kommissionens delegation i Antananarivo inden for en frist paa 15 arbejdsdage.Tunfiskerrederne er forpligtet til at lade sig repraesentere af en medunderskrivende repraesentant i Madagaskar.2. Licensernes gyldighed Licenserne gaelder for et aar. De kan fornys. Hver licens udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages. Paa anmodning af Det Europaeiske Faellesskab kan licensen for et fartoej i tilfaelde af force majeure dog erstattes af en licens for et andet fartoej med samme karakteristika som det fartoej, der skal erstattes. Rederen for det fartoej, der skal erstattes, sender den annullerede licens til det madagaskiske fiskeriministerium via EF-Kommissionens delegation.Paa den nye licens angives:- udstedelsesdatoen- det forhold, at denne licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartoej.3. Licensbetaling Den i aftalens artikel 5 omhandlede afgift fastsaettes til 20 ECU pr. ton tunfisk, der tages i Madagaskars fiskerizone.Licenserne udstedes mod forudbetaling til den madagaskiske statskasse af et fast beloeb paa 1 000 ECU om aaret pr. notfartoej til tunfiskeri og et fast beloeb paa 500 ECU om aaret pr. langlinefartoej med flydeline.4. Fangstopgoerelser og opgoerelse over de afgifter, rederne skylder Fartoejets foerer udfylder en fangstliste som vist i tillaeg 2 for hver fangstperiode i Madagaskars fiskerizone. Eventuelt erstattes denne formular i loebet af protokollens gyldighedsperiode med et andet dokument, der udstedes i samme oejemed af en international organisation, som er ansvarlig for tunfiskeriet i Det Indiske Ocean, efter aftale med den blandede kommission, der er omhandlet i fiskeriaftalens artikel 9.Fangstlisterne, der skal vaere laeselige og underskrevet af fartoejets foerer, indsendes hurtigst muligt til ORSTOM eller Det Spanske Institut for Oceanografi til behandling. Naar de videnskabelige institutter har behandlet fangstlisterne, sender Det Europaeiske Faellesskab dem til det madagaskiske fiskeriministerium hver tredje maaned eller senest tre maaneder efter hver fangstsaesons udloeb.Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder de madagaskiske myndigheder sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens, indtil formaliteterne er opfyldt.Medlemsstaterne giver inden den 15. april Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddelelse om, hvor meget der er fanget i det forloebne aar som bekraeftet af de videnskabelige institutter. Paa dette grundlag udarbejder Kommissionen en opgoerelse over afgifterne for den paagaeldende fangstsaeson, og denne opgoerelse sendes til de madagaskiske myndigheder, saadan at de kan fremsaette deres bemaerkninger.Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om opgoerelsen fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og har en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beloeb, faar rederne dog ikke forskellen godtgjort.5. Radiomeddelelser Fartoejets foerer giver med mindst 24 timers varsel radiostationen i Antsiranana eller pr. telex meddelelse om, at han agter at sejle ind i Madagaskars fiskerizone.Radiofrekvens og telexnummer anfoeres paa licensen.6. Observatoerer Paa anmodning af de madagaskiske myndigheder tager tunfiskerfartoejerne en observatoer om bord. De madagaskiske myndigheder fastsaetter varigheden af observatoerens ophold om bord, idet dette dog i almindelighed ikke maa straekke


text: sig ud over det tidsrum, der er noedvendigt for udfoerelsen af hans arbejde.Rederen betaler via sin repraesentant den madagaskiske regering et beloeb paa 10 ECU for hver dag, der er en observatoer om bord paa et tunfiskerfartoej.Forlader et tunfiskerfartoej, der har en madagaskisk observatoer om bord, Madagaskars fiskerizone, traeffer rederen alle foranstaltninger til for egen regning at sikre, at observatoeren kan vende tilbage til Madagaskar saa hurtigt som muligt.7. Paamoenstring af soemaend Notfartoejerne til tunfiskeri skal have to madagaskiske soemaend paamoenstret under hele togtet.Hvis Madagaskar ikke kan foreslaa nogen kandidater, erstattes denne forpligtelse med en fast sum svarende til 50 % af de paagaeldende soemaends loen i forhold til togtets varighed; denne sum anvendes til uddannelse af madagaskiske fiskere.8. Fiskerizoner De fiskerizoner, som EF-fartoejerne har adgang til, omfatter samtlige farvande under Madagaskars jurisdiktion beliggende mere end to soemil fra kysten.Hvis de madagaskiske myndigheder beslutter at udlaegge forsoegsanordninger til fiskekoncentration (DCP), underretter de Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og de paagaeldende rederes medunderskrivende repraesentanter herom og angiver de geografiske koordinater for disse DCP.Fra den 30. dag efter denne meddelelse er det forbudt at naerme sig disse anordninger inden for en radius af 1,5 soemil. Enhver demontering af DCP skal straks meddeles de samme parter.9. Anvendelse af havnefaciliteter Madagaskars myndigheder fastsaetter sammen med aftalens brugere betingelserne for anvendelse af havnefaciliteterne.10. Inspektion og overvaagning af fiskeriet Fartoejer med licens skal tillade madagaskiske embedsmaend med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol at komme om bord og skal bistaa de paagaeldende i deres arbejde.11. Omladning Ved omladning af fisk overdrager notfartoejerne de fisk, de ikke selv beholder, til et selskab eller et organ, der er udpeget af de madagaskiske fiskerimyndigheder.Tillaeg 1FORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS >START GRAFIK>1. Gyldighed: fra ................................ til ..........2. Fartoejets navn og flagstat: ..........3. Rederens navn: ..........4. Registreringshavn og -nummer: ..........5. Fiskeritype: ..........6. Tilladt maskemaal: ..........7. Fartoejets laengde: ..........8. Bredde: ..........9. Bruttotonnage: ..........10. Lastrumskapacitet: ..........11. Maskineffekt: ..........12. Konstruktionstype: ..........13. Saedvanlig besaetning: ..........14. Radioelektrisk udstyr: ..........15. Radiokaldesignal: ..........16. Fartoejsfoererens navn: ..........De ovenfor anfoerte oplysninger er givet under rederens eller dennes repraesentants fulde ansvar.>SLUT GRAFIK>Tillaeg 2ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0630(06)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Føderationen Saint Kitts og Nevis om visumfritagelse for kortvarige ophold
 EU-Tidende nr. L 169 af 30/06/2009 s. 0038 - 0043
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Føderationen Saint Kitts og Nevis om visumfritagelse for kortvarige opholdDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogFØDERATIONEN SAINT KITTS OG NEVIS,i det følgende benævnt "Saint Kitts og Nevis",i det følgende under ét benævnt "de kontraherende parter", ER -MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at lette rejser ved at sikre deres borgere ret til visumfri indrejse og kortvarigt ophold,UNDER HENVISNING TIL Rådets forordning (EF) nr. 1932/2006 af 21. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav [1], hvorved bl.a. seks tredjelande, heriblandt Saint Kitts og Nevis, blev overført til listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt ved kortvarige ophold i Den Europæiske Unions (EU's) medlemsstater,I BETRAGTNING AF, at visumfritagelsen i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1932/2006 for disse seks lande først skal indføres fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, som Det Europæiske Fællesskab skal indgå med det pågældende land,I ANERKENDELSE AF, at flere medlemsstaters statsborgere er fritaget for visumpligt ved indrejse i Saint Kitts og Nevis med henblik på ophold i en periode på højst tre måneder, mens andre medlemsstaters statsborgere er underlagt visumpligt,UD FRA ØNSKET OM at fastholde princippet om ligebehandling af alle EU-borgere,I BETRAGTNING AF, at personer, som indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse under deres kortvarige ophold ikke er omfattet af denne aftale, og at de relevante bestemmelser i fællesskabsretten, medlemsstaternes nationale lovgivning og Saint Kitts og Nevis' nationale lovgivning om visumpligt eller -fritagelse og om adgang til beskæftigelse derfor fortsat finder anvendelse på disse personer,UNDER HENSYNTAGEN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som indebærer, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålDenne aftale indeholder bestemmelse om visumfritagelse for statsborgere i Den Europæiske Union og statsborgere i Saint Kitts and Nevis ved indrejse i den anden kontraherende parts territorium med henblik på ophold i højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "medlemsstat" : enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irlandb) "statsborger i Den Europæiske Union" : en statsborger i en medlemsstat som defineret under litra a)c) "statsborger i Saint Kitts og Nevis" : enhver, som har statsborgerskab i Saint Kitts og Nevisd) "Schengenområdet" : det område uden indre grænser, der omfatter territorier tilhørende de i litra a) definerede medlemsstater, som i fuldt omfang anvender


text: Schengenreglerne.Artikel 3Anvendelsesområde1. Statsborgere i Den Europæiske Union, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas eller tjenestepas/officielt pas udstedt af en medlemsstat, har ret til visumfri indrejse og ophold i Saint Kitts og Nevis i den i artikel 4, stk. 1, fastlagte opholdsperiode.Statsborgere i Saint Kitts og Nevis, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas eller tjenestepas/officielt pas udstedt af Saint Kitts og Nevis, har ret til visumfri indrejse og ophold i medlemsstaterne i den i artikel 4, stk. 2, fastlagte opholdsperiode.2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på personer, der indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse.For denne kategori af personer kan hver medlemsstat selv indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i Saint Kitts og Nevis, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 539/2001.For denne kategori af personer kan Saint Kitts og Nevis efter sin nationale ret indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i hver enkelt medlemsstat.3. Visumfritagelse efter denne aftale finder anvendelse, uden at dette berører de kontraherende parters lovgivning om betingelser for indrejse og kortvarigt ophold. Medlemsstaterne og Saint Kitts og Nevis forbeholder sig ret til at nægte indrejse og kortvarigt ophold på deres område, hvis en eller flere af disse betingelser ikke er opfyldt.4. Visumfritagelsen gælder, uanset hvilket transportmiddel der anvendes til at passere de kontraherende parters grænser.5. Spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, skal afgøres i henhold til fællesskabsretten, medlemsstaternes nationale lovgivning eller Saint Kitts og Nevis' nationale lovgivning.Artikel 4Opholdets varighed1. Den Europæiske Unions statsborgere kan opholde sig i Saint Kitts og Nevis i højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode efter deres første indrejse i landet.2. Saint Kitts og Nevis' statsborgere kan opholde sig i Schengenområdet i højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode efter deres første indrejse i en medlemsstat, der i fuldt omfang anvender Schengenreglerne. Ved beregning af denne tremånedersperiode i løbet af en seksmånedersperiode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.Saint Kitts og Nevis' statsborgere kan opholde sig i højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode efter deres første indrejse i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne, uden hensyntagen til den opholdsperiode, der er beregnet for Schengenområdet.3. Denne aftale berører ikke Saint Kitts og Nevis' og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over tre måneder i overensstemmelse med national lovgivning og fællesskabsretten.Artikel 5Territorial anvendelse1. Bestemmelserne i denne aftale finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.2. Bestemmelserne i denne aftale finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på Kongeriget Nederlandenes europæiske område.Artikel 6Blandet udvalg til forvaltning af aftalen1. Parterne nedsætter et blandet ekspertudvalg (herefter benævnt "udvalget"), bestående af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og repræsentanter for Saint Kitts og Nevis. Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen.2. Udvalget har bl.a. til opgave at:a) føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftaleb) fremsætte forslag til ændring eller udvidelse af denne aftalec) bilægge tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftales bestemmelser.3. Udvalget indkaldes efter behov


text: på anmodning fra en af de kontraherende parter.4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 7Forholdet mellem denne aftaleog eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftalermellem medlemsstaterne og Saint Kitts og NevisDenne aftale har forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Saint Kitts og Nevis, for så vidt deres bestemmelser omhandler spørgsmål, der falder ind under denne aftale.Artikel 8Afsluttende bestemmelser1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive interne procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor de kontraherende parter giver hinanden meddelelse om, at ovennævnte procedurer er afsluttet.2. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter reglerne i stk. 5.3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er gennemført.4. Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af ulovlig indvandring eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest to måneder før dens ikrafttræden. Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, når grundene til suspensionen ikke længere består.5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører 90 dage efter denne opsigelse.6. Saint Kitts og Nevis kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.7. Fællesskabet kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2009 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Федерация Сейнт Китс и НевисPor la Federación de San Cristóbal y NievesZa Federaci Svatý Kryštof a NevisFor Føderationen Saint Kitts og NevisFür die Föderation St. Kitts und NevisSaint Kittsi ja Nevise föderatsioon nimelΓια την Ομοσπονδία του Αγίου Χριστόφορου και ΝέβιςFor the Federation of Saint Kitts and NevisPour la Fédération de Saint-Christophe-et-NevisPer la Federazione di Saint Christopher (Saint Kitts) e NevisSentkitsas un Nevisas Federācijas vārdāSent Kitso ir Nevio Federacijos varduA Saint Kitts és Nevis Államszövetség részérőlGħall-Federazzjoni ta’ Saint Kitts u NevisVoor de Federatie van Saint Kitts en NevisW imieniu Federacij Saint Kitts i NevisPela Federação de São Cristóvão e NevisPentru Federația Saint Kitts și NevisZa Federáciu Svätý Krištof a NevisZa Federacijo Saint Kitts in NevisSaint Kitts ja Nevisin puolestaFör Saint Kitts och Nevis+++++ TIFF +++++[1] EUT L 405 af 30.12.2006, s.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(01)
 EF-Tidende nr. L 395 af 31/12/1992 s. 0022 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 47 s. 0134 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 47 s. 0134
 PROTOCOL OF AMENDMENT TO THE EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF ANIMALS KEPT FOR FARMING PURPOSES - PROTOCOLE D'AMENDEMENT À LA CONVENTION EUROPÉENNE SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX DANS LES ÉLEVAGES THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE and THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, signatory hereto, HAVING REGARD to the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes of 10 March 1976, hereinafter called the Convention, CONSIDERING that it is desirable to extend explicitly the scope of the Convention to apply also to certain aspects of developments in animal husbandry techniques, in particular in respect of biotechnology, and to the killing of animals on the farm and, at the same time to adapt some provisions of the Convention to the evolving situation in respect of animal husbandry, HAVE AGREED AS FOLLOWS: LES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE et LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, signataires du présent protocole d'amendement, VU la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages, du 10 mars 1976, ci-après dénommée «la convention», CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'élargir explicitement le champ d'application de la convention à certains aspects des développements dans les méthodes d'élevage des animaux, en particulier en matière de biotechnologie, et au sacrifice des animaux à la ferme, et en même temps d'adapter certaines dispositions de la convention à la situation évolutive en matière d'élevage d'animaux, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Article 1 Article 1 of the Convention shall be amended to read: 'This Convention shall apply to the breeding, keeping, care and housing of animals and in particular to animals in intensive stock-farming systems. For the purposes of this Convention "animals" shall mean animals bred or kept for the production of food, wool, skin or fur, or for other farming purposes, including animals produced as a result of genetic modifications or novel genetic combinations. "Intensive stock farming" systems shall mean husbandry methods in which animals are kept in such numbers or density, or in such conditions, or at such production levels, that their health and welfare depend upon frequent human attention.` Article premier L'article 1er de la convention est amendé comme suit: «La présente convention s'applique à l'élevage, à la détention, aux soins et au logement des animaux, en particulier dans les systèmes d'élevage intensif. Au sens de la présente convention, on entend par «animaux» ceux qui sont élevés ou gardés pour la production de denrées alimentaires, de laine, de peaux ou fourrures, ou à d'autres fins agricoles, y compris les animaux résultant de modifications génétiques ou de nouvelles combinaisons génétiques. On entend par «systèmes d'élevage intensif» les méthodes d'élevage dans lesquelles les animaux sont détenus en tel nombre, ou en telle densité, ou dans de telles conditions, ou en vue de tels taux de production que leur santé et leur bien-être dépendent des


text: fréquentes attentions de l'homme.» Article 2 A new Article 3 shall be inserted in the Convention, which reads as follows: 'Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals involved shall not be practised; no animal shall be kept for farming purposes unless it can be reasonably expected, on the basis of its phenotype or genotype, that it can be kept without detrimental effects on its health or welfare.` Article 2 Un nouvel article 3 est inséré dans la convention, libellé comme suit: «L'élevage naturel ou artificiel, ou les procédures d'élevage qui causent ou sont susceptibles de causer des souffrances ou des dommages à tout animal en cause ne doivent pas être pratiqués; aucun animal ne doit être gardé à des fins d'élevage à moins que l'on puisse raisonnablement s'attendre, sur la base de son phénotype ou de son génotype, à ce que cet animal puisse être gardé sans qu'il puisse y avoir d'effets néfastes sur sa santé ou son bien-être.» Article 3 Article 3 of the Convention shall be re-numbered Article 3a. Article 3 L'article 3 de la convention est renuméroté article 3 bis. Article 4 Article 6 of the Convention shall be amended to read: 'No animal shall be provided with food or liquid in a manner, nor shall such food or liquid contain any substance, which may cause unnecessary suffering or injury. No other substance with the exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes shall be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal.' Article 4 L'article 6 de la convention est amendé comme suit: «Aucun animal ne doit être alimenté de telle sorte qu`il en résulte des souffrances ou des dommages inutiles et son alimentation ne doit pas contenir de substances qui puissent lui causer des souffrances ou des dommages inutiles. Aucune autre substance, à l'exception des substances administrées à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, ne doit être administrée à un animal à moins qu'il n'ait été démontré par des études scientifiques du bien-être des animaux ou sur la base d'une expérience établie que l'effet de la substance n'est pas contraire à sa santé ou à son bien-être.» Article 5 Article 7 of the Convention shall be amended to read: '1. The condition and state of health and welfare of animals shall be thoroughly inspected at intervals sufficient to avoid unnecessary suffering and in the case of animals kept in intensive stock-farming systems at least once a day. 2. When an animal is to be killed on the farm, this shall be done competently and in any case without causing unnecessary pain or distress to the animal or to other animals. 3. Technical equipment used in intensive stock-farming systems shall be thoroughly inspected at least once a day, and any defect discovered shall be


text: remedied with the least possible delay. When a defect cannot be remedied forthwith, all temporary measures necessary to safeguard the health and welfare of the animals shall be taken immediately. Article 5 L'article 7 de la convention est amendé comme suit: «1. La condition et l`état de santé et de bien-être de l'animal doivent faire l'objet d'une inspection approfondie à des intervalles suffisants pour éviter des souffrances inutiles, soit au moins une fois par jour dans le cas d'animaux gardés dans des systèmes d'élevage intensif. 2. Lorsqu'un animal doit être sacrifié à la ferme, le sacrifice doit être fait avec compétence et, dans tous les cas, sans causer de souffrances ou de détresse inutiles à l'animal ou aux autres animaux. 3. Les installations techniques dans les systèmes d'élevage intensif doivent faire l'objet, au moins une fois par jour, d'une inspection approfondie et tout défaut constaté doit être éliminé dans les délais les plus courts. Lorsqu'un défaut ne peut être éliminé sur-le-champ, toutes les mesures temporaires nécessaires pour préserver la santé et le bien-être des animaux doivent être prises immédiatement.» Article 6 1. This Protocol of amendment shall be open for signature by the Member States of the Council of Europe which have signed or acceded to the Convention, and by the European Economic Community, which may become Parties to this Protocol of amendment by: (a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or (b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. 2. No Member State of the Council of Europe shall sign without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposit an instrument of ratification, acceptance or approval, unless it is already or becomes simultaneously a Party to the Convention. 3. Any State not a member of the Council which has acceded to the Convention may also accede to this Protocol of amendment. 4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. Article 6 1. Le présent protocole d'amendement est ouvert à la signature des États membres du Conseil de l'Europe ayant signé ou ayant adhéré à la convention, et à celle de la Communauté économique européenne, qui peuvent devenir parties au présent protocole d'amendement par: a) signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou b) signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation. 2. Un État membre du Conseil de l'Europe ne peut signer sans réserve de ratification, d'acceptation, d'approbation ou déposer un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation s'il n'est pas déjà ou s'il ne devient pas simultanément partie à la convention. 3. Tout État non membre du Conseil qui a adhéré à la convention peut également adhérer au présent protocole d'amendement. 4. Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés près le Secrétaire général du Conseil de l'Europe. Article 7 This Protocol of amendment shall enter into force on the first day of the month following the date


text: on which all the Parties to the Convention have become Parties to this Protocol of amendment in accordance with the provisions of Article 6. Article 7 Le présent protocole d'amendement entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle toutes les parties à la convention seront devenues parties au présent protocole d'amendement, conformément aux dispositions de l'article 6. Article 8 From the date of its entry into force, this Protocol of amendment shall form an integral part of the Convention. Article 8 À partir de sa date d'entrée en vigueur, le présent protocole d'amendement sera considéré comme faisant partie intégrante de la convention. Article 9 No reservation may be made in respect of the provisions of this Protocol. Article 9 Aucune réserve ne peut être faite eu égard aux dispositions de ce protocole. Article 10 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council of Europe, any State which has acceded to the Convention and the European Economic Community, of: (a) any signature of this Protocol of amendment; (b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; (c) the date of entry into force of this Protocol of amendment, in accordance with Article 7; (d) any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol of amendment. Article 10 Le Secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil de l'Europe, à tout État ayant adhéré à la convention ainsi qu'à la Communaute économique européenne: a) toute signature du présent protocole d'amendement; b) le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; c) la date d'entrée en vigueur du présent protocole d'amendement, conformément à son article 7; d) tout autre acte, déclaration, notification ou communication ayant trait au présent protocole d'amendement. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol. Done at ............................, this ..................................................., in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to any other Contracting State to the Convention and to the European Economic Community. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole. Fait à ............................, le ..................................................., en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secrétaire général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l'Europe, aux autres États contractants à la convention et à la Communauté économique européenne.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0426(02)
 Aftale mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 EF-Tidende nr. L 263 af 27/09/1978 s. 0119 - 0127 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 5 s. 0172 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 5 s. 0172 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0118 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0118
 AFTALE mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet (78/798/EKSF) KONGERIGET BELGIEN, KONGERIGET DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, IRLAND, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE og DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, i det foelgende kaldet »medlemsstaterne«, paa den ene side, DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET paa den anden side, HAR - I BETRAGTNING AF, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet indgaar en samarbejdsaftale vedroerende de sektorer, dette Faellesskab omfatter, MED DE SAMME MAALSAETNINGER FOR OEJE og i oensket om at finde lignende loesninger for den sektor, der omfattes af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelser i denne aftale kan fortolkes saaledes, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som paahviler dem ved andre internationale overenskomster - VEDTAGET AT INDGAA DENNE AFTALE: Artikel 1 Denne aftale finder anvendelse paa de varer, som henhoerer under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som er anfoert i bilaget. AFSNIT I Samhandel Artikel 2 Denne aftale har til formaal at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til noedvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik paa at foroege vaekstraten for Algeriets handel og forbedre de vilkaar, hvorpaa dette lands varer kan faa adgang til Faellesskabets marked. Artikel 3 1. Varer med oprindelse i Algeriet indfoeres i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning. 2. De nye medlemsstater anvender stk. 1 saaledes, at de under ingen omstaendigheder kan bringe en mere fordelagtig ordning til anvendelse over for Algeriet end over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning. Artikel 4 Artikel 24 til 37 i den samarbejdsaftale, som dags dato er undertegnet, finder tilsvarende anvendelse paa denne aftale. Artikel 5 1. Hvis de tilbud, der er fremsat af algeriske virksomheder, vil kunne medfoere skade for faellesmarkedets funktion, og hvis denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkaarene vedroerende priser, kan medlemsstaterne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader, der er fastsat i stk. 2. 2. De kontraherende parter meddeler Det blandede Udvalg enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar det i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og i givet fald med anvendelse af passende foranstaltninger. Saafremt Algeriet ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Det blandede Udvalg, eller saafremt dette ikke er naaet til enighed inden en maaned efter at det har faaet sagen forelagt, kan medlemsstaterne vedtage de beskyttelsesforanstaltninger,


text: de anser for noedvendige for at undgaa, at faellesmarkedets funktion lider skade eller for at fjerne denne skade ; de kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindroemmelser i anvendelse. Artikel 6 Aftalen aendrer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, ej heller de befoejelser og den kompetence, der foelger af bestemmelserne i denne traktat. AFSNIT II Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 7 1. Der nedsaettes et blandet udvalg, hvem administrationen af denne aftale paahviler, og som overvaager, at den efterleves paa rette vis. Med henblik herpaa formulerer det henstillinger. Det traeffer beslutninger i de tilfaelde, der er fastlagt i aftalen. De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter, der efter de regler, de anvender, skal traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af beslutningerne noedvendiggoer. 2. For at aftalen kan genemfoeres paa rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden i Det blandede Udvalg paa en af de kontraherende parters anmodning. 3. Det blandede Udvalg vedtager selv sin forretningsorden. Artikel 8 1. Det blandede Udvalg sammensaettes af repraesentanter for Faellesskabet paa den ene side og repraesentanter for Algeriet paa den anden side. 2. Det blandede Udvalg afgiver udtalelse i indbyrdes forstaaelse mellem Faellesskabet og Algeriet. Artikel 9 1. Formandskabet i Det blandede Udvalg varetages paa skift af de kontraherende parter i henhold til naermere bestemmelser, der fastsaettes i dets forretningsorden. 2. Det blandede Udvalg samles mindst én gang om aaret paa formandens initiativ med henblik paa at foretage en almindelig gennemgang af aftalens funktion. Det traeder desuden sammen, hver gang saerlige omstaendigheder kraever det, paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser, der fastsaettes i forretningsordenen. 3. Det blandede Udvalg kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af arbejdsgrupper til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner. Artikel 10 Artikel 47 til 55 i samarbejdsaftalen finder tilsvarende anvendelse paa denne aftale. Artikel 11 Denne aftale gaelder paa den ene side i de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser, og paa den anden side paa Den demokratiske folkerepublik Algeriets omraade. Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 13 Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes i henhold til de procedurer, som anvendes af de kontraherende parter, og parterne giver hinanden meddelelse om, at de noedvendige procedurer med henblik herpaa er gennemfoert. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om, at de i stk. 1 omhandlede meddelelser er givet. Udfaerdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six Fait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seize Fatto a Algiri, addì ventisei aprile millenovecentosettantasei. Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig >PIC FILE= "T0008284"> >PIC FILE= "T0008285">


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0913(03)
 Aftale i form af brevveksling vedrørende midlertidig anvendelse fra den 16. juni 1986 af aftalen om anden ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guinea-Bissaus regering om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
 EF-Tidende nr. L 261 af 13/09/1986 s. 0021
 ***** AFTALE i form af brevveksling vedroerende midlertidig anvendelse fra den 16. juni 1986 af aftalen om anden aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Guinea-Bissaus regering om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst A. Skrivelse fra Guinea-Bissau Hr. . . . . . ., Under henvisning til den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Guinea-Bissau, der blev paraferet den 22. maj 1986, og som vedroerer anden aendring af den aftale om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, der blev undertegnet i Bruxelles den 27. februar 1980, har jeg den aere at oplyse Dem om, at republikken Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 16. juni 1986, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 2, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. En foerste rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i aftalen, skal i saa fald indbetales inden den 15. september 1986. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For republikken Guinea-Bissaus regering B. Skrivelse fra Faellesskabet Hr. . . . . . ., Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Guinea-Bissau, der blev paraferet den 22. maj 1986, og som vedroerer anden aendring af den aftale om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, der blev undertegnet i Bruxelles den 27. februar 1980, har jeg den aere at oplyse Dem om, at republikken Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 16. juni 1986, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 2, forudsat at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. En foerste rate svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i aftalen, skal i saa fald indbetales inden den 15. september 1986. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.« Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(55)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - ST. VINCENT OG GRENADINERNES TILTRAEDELSE /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0181
 ++++ UNDERTEGNELSESAKTEN SOM FORETAGET AF DEN BEFULDMAEGTIGEDE FOR ST . VINCENT OG GRENADINERNE MED HENSYN TIL ANDEN AVS-EOEF-KONVENTION STATSMINISTEREN FOR ST . VINCENT OG GRENADINERNE _ SOM HENVISER TIL LOME-KONVENTIONEN AVS-EOEF UNDERTEGNET DEN 28 . FEBRUAR 1975 , I DET FOELGENDE BENAEVNT " FOERSTE KONVENTION " , SOM HENVISER TIL ANDEN AVS-EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31 . OKTOBER 1979 , I DET FOELGENDE BENAEVNT " ANDEN KONVENTION " , SOM TAGER FOELGENDE I BETRAGTNING : ST . VINCENT OG GRENADINERNE HAR , SOM FOELGE AF SIN UAFHAENGIGHED DEN 27 . OKTOBER 1979 , VED BREV AF 5 . NOVEMBER 1979 , ANMODET OM AT TILTRAEDE FOERSTE OG ANDEN KONVENTION ; VED AVS / EOEF-MINISTERRAADETS GODKENDELSE HAR DENNE STAT TILRAADT FOERSTE KONVENTION DEN 27 . FEBRUAR 1980 OG ER DERVED BLEVET EN AVS-STAT ; ST . VINCENT OG GRENADINERNE VAR IKKE KONTRAHERENDE PART I FOERSTE KONVENTION PAA TIDSPUNKTET FOR UNDERTEGNELSEN AF ANDEN KONVENTION DEN 31 . OKTOBER 1979 OG VAR IKKE PAA DAVAERENDE TIDSPUNKT REDE TIL AT UNDERTEGNE SIDSTNAEVNTE KONVENTION ; I HENHOLD TIL ARTIKEL 182 , STK . 1 , I ANDEN KONVENTION , SKAL DENNE RATIFICERES AF SIGNATARSTATERNE I OVERENSSTEMMELSE MED DERES FORFATNINGSMAESSIGE BESTEMMELSER , OG RATIFIKATIONEN AF ANDEN KONVENTION HAR ENDVIDERE GYLDIGHED SOM RATIFIKATION AF AFTALEN OM VARER HENHOERENDE UNDER DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB ; ST . VINCENT OG GRENADINERNE BOER DERFOR UNDER HENSYN TIL DENNE RATIFIKATION UNDERTEGNE NAEVNTE KONVENTION OG NAEVNTE AFTALE _ ERKLAERER , AT NAERVAERENDE DOKUMENT UDGOER UNDERTEGNELSESAKTEN , SOM FORETAGET AF DEN BEFULDMAEGTIGEDE FOR ST . VINCENT OG GRENADINERNE , MED HENSYN TIL ANDEN AVS-EOEF-KONVENTION OG AFTALEN OM VARER HENHOERENDE UNDER DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB . UDFAERDIGET I KINGSTOWN , DEN 2 . JULI 1980 . ( S . ) R . MILTON CATO STATSMINISTER FOR ST . VINCENT OG GRENADINERNE


text:
 Nr. L 352/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 12 . 74
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 3 /74
 af 31 . oktober 1974
 om tillæg til og ændring af liste A og B til protokol nr. 3 angående definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt
 samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — 3. 1 liste A, der er bilagt protokol nr. 3 , forsynes
 teksterne i fjerde kolonne ud for pos . 78.02, 78.03 ,
 under henvisning til overenskomsten mellem Det 78.04, 78.05 og 78.06 med følgende fodnote (*):
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken »(*) Disse særlige regler anvendes ikke, når
 Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, varerne er fremstillet på basis af varer, der
 har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini med de i liste B fastsatte betingelser.«
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og
 angående metoderne for administrativt samarbejde, i
 det følgende benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel Artikel 2
 28, og
 1 . Liste B, der er bilagt protokol nr. 3 , suppleres
 ud fra følgende betragtninger : ved indføjelse af de regler, der er anført i bilag III til
 denne afgørelse, på den plads, der er bestemt af posi
 tionernes nummerorden i toldtariffen .
 Oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr. 3
 må som følge af de erfaringer, der er indhøstet siden 2 . I liste B, der er bilagt protokol nr. 3 , indsættes i
 overenskomstens ikrafttræden , tilpasses af hensyn til stedet for de regler, der vedrører kapitlerne 38 og 39
 udviklingen såvel i fremstillingsmetoderne for disse og position ex 70.13 , de regler, der er anført i bilag
 varer som i de internationale økonomiske vilkår for
 IV til denne afgørelse.
 handelen med disse varer ;
 3 . ,Den regel , der er anført øverst i 3 . kolonne i
 der er derfor grund til at supplere og ændre visse af liste B, der er bilagt protokol nr. 3 , affattes således :
 disse oprindelsesregler —
 » Anvendelse af varer, som ikke har oprindelses
 status, i varer, henhørende under kapitel 84 — 92,
 VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
 i kedler og radiatorer henhørende under pos .
 73.37 samt i varer henhørende under pos . 97.07
 og 98.03 medfører ikke, at de nævnte varer mister
 Artikel 1 deres oprindelsesstatus på betingelse af, at vær
 dien af de anvendte varer ikke overstiger 5 pet. af
 den færdige vares værdi .«
 1. Liste A, der er bilagt protokol nr. 3 , suppleres
 ved indføjelse af de regler, der er anført i bilag I til
 denne afgørelse på den plads, der er bestemt af posi
 tionernes nummerorden i toldtariffen . Udfærdiget i Bruxelles , den 31 . oktober 1974.
 2. I liste A, der er bilagt protokol nr. 3 , indsættes i På Den blandede Komités vegne
 stedet for de regler, der vedrører pos . 50.04, 50.05, R. de KERGORLAY
 50.06, 50.07 og 54.03 , de regler, der er anført i bilag


text:
II til denne afgørelse. Formand
 ---pagebreak--- 28 . 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352/3
 BILAG I
 Fremstillede varer
 . . , . ,, . , ., . ... Bearbejdning eller forarbejdning, som
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus, når
 Pos . giver varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser er opfyldt
 i den fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 59.02 ( 1) Nålefilt , også imprægneret eller Fremstilling på basis af naturlige
 overtrukket fibre, kemikalier eller spindeopløs
 ninger ; fremstilling på basis af
 polypropylen eller af filamenter af
 endeløse fibre af polypropylen,
 hvor de enkelte fibres finhed er
 mindre end 8 deniers , hvis værdi
 ikke overstiger 40 % af den færdige
 vares værdi
 ex 61.01 1 Brandsikkert udstyr af stof over Fremstilling på basis af stoffer, der
 ex 61.02 [ trukket med et lag aluminiumbe ikke er overtrukket, hvis værdi ikke
 ex 61.10 J handlet polyester overstiger 40 % af den færdige
 vares værdi (x) (2)
 BILAG II
 Fremstillede varer
 , ., . ,, , , ., ., , Bearbejdning eller forarbejdning, som
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus, når
 Pos . giver varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser er opfyldt
 i den fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 50.04 i1) Garn af natursilke ( undtagen garn Fremstilling på basis af varer som
 af schappesilke og bourrettesilke) , ikke henhører under pos. 50.04
 ikke i detailsalgsoplægninger
 50.05 ( x) Garn af schappesilke, ikke i de Fremstilling på basis af varer hen
 tailsalgsoplægninger hørende under pos. 50.03
 50.06 ( x) Garn af bourettesilke, ikke i de Fremstilling på basis af varer hen
 tailsalgsoplægninger hørende under pos . 50.03
 50.07 i1) Garn af natursilke, i detailsalgsop Fremstilling på basis af varer hen
 lægninger hørende under pos. 50.01 , 50.03
 54.03 i1 ) Garn af hør eller ramie , ikke i de Fremstilling på basis af varer hen
 tailsalgsoplægninger hørende under pos. 54.01 , ikke
 kartet eller kæmmet, eller på basis
 af varer henhørende under pos .
 54.02
 ---pagebreak--- Nr. L 352/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 12. 74
 BILAG III
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne
 Pos . i oprindelsesstatus
 Varebeskrivelse
 toldtariffen
 ex 38.07 Sulfatterpentin , renset Rensning, der omfatter destillering og raffinering af
 rå sulfatterpentin
 ex 39.02 Film af ionomer Fremstilling på basis af et termoplastisk partialsalt,
 som er en copolymer af ethylen og af methacrylsyre,
 delvist neutraliseret med metalioner, især af zink og
 natrium
 ex 50.03 Affald af natursilke (herunder schappesilke og Kartning eller kæmning af affald af natursilke
 bourettesilke og kokoner, der er uanvendelige til (herunder schappesilke og bourettesilke og kokoner,
 afhaspning, samt opkradsede klude) kartet og/eller der er uanvendelige til afhaspning, samt Opkradsede
 kæmmet klude)
 ex 59.14 Glødenet og glødestrømper Fremstilling på basis af rørformede emner
 ex 75.01 Nikkel, ubearbejdet, undtagen legeret nikkel Raffinering af affald og skrot, ved elektrolyse,
 sammensmeltning eller ad kemisk vej
 ex 76.01 Aluminium , ubearbejdet Fremstilling ved hjælp af termisk eller elektrolytisk
 behandling af ikke legeret aluminium og skrot
 ex 78.01 Raffineret bly Fremstilling ved termisk raffinering af sølvholdigt bly
 ex


text:
83.06 Dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken vær
 metaller, undtagen statuetter dien af de anvendte varer, som ikke har oprindelses
 status , ikke overstiger 30% af den færdige vares
 værdi
 85.14 Mikrofoner og stativer dertil ; højttalere ; elektriske Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 lavfrekvensforstærkere hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den færdige
 vares værdi samt på betingelse af at mindst 50%
 af værdien af de anvendte varer udgøres af varer
 med oprindelsesstatus (x)
 85.15 Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radio Bearbejdning , forarbejdning eller samling, ved
 telefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har
 fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lyd oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den færdige
 optagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer ; vares værdi , samt på betingelse af at mindst 50%
 radionavigeringsapparater, radarapparater og radio af værdien af de anvendte varer udgøres af varer
 fjernbetjeningsapparater med oprindelsesstatus 0
 ex 94.01 Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o. Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 lign.), bortset fra sådanne, der henhører under pos. hvilken der er anvendt vævede stoffer af bomuld ,
 94.02, af uædle metaller med en vægt af højst 300 g/m2, som er umiddel
 bart anvendelige, og hvis værdi ikke overstiger 25 %
 af den færdige vares værdi (2)
 ex 94.03 Andre møbler, af uædle metaller Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 hvilken der er anvendt vævede stoffer af bomuld ,
 med en vægt af højst 300 g/m2, som er umiddelbart
 anvendelige , og hvis værdi ikke overstiger 25 % af
 den færdige vares værdi (2)
 C1) Anvendelsen af denne regel kan ikke medføre en overskridelse af den 3% grænse for transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, som er fastsat i liste
 A for varer henhørende under samme position .
 (2) Denne regel anvendes ikke, når den almindelige regel om positionsskifte benyttes for de øvrige dele, som ikke har oprindelsesstatus, og som indgår i den
 færdige vare.
 ---pagebreak--- 28 . 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 352/5
 BILAG IV
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne
 Pos . i oprindelsesstatus
 Varebeskrivelse
 toldtariffen
 ex kap. 38 Diverse kemiske produkter, undtagen raffineret Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er
 tallolie (ex 38.05 ) og sulfat-terpentin, renset anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus , og
 (ex 38.07) hvis værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 værdi
 ex kap. 39 Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunst Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er
 harpikser og andre substanser) samt varer deraf, anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus og
 undtagen film af ionomerer (ex 39.02) hvis værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 værdi
 70.13 Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger
 dekorationsgenstande o.lign. af glas (bortset fra 50% af den færdige vares værdi, eller dekoration
 varer henhørende under pos . 70.19) undtagen serigrafisk tryk , udført udelukkende i
 hånden, på mundblæste glasvarer, hvis værdi ikke
 overstiger 50


text:
 30.9.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 285/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 7 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og endemarkeringslygter på motorkøretøjer (bortset fra motorcykler) og påhængskøretøjer hertil
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 23 til ændringsserien 02 med ikrafttrædelsesdato: 9. oktober 2014
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 Anvendelsesområde
 1.
 Definitioner
 2.
 Ansøgning om godkendelse
 3.
 Mærkning
 4.
 Godkendelse
 5.
 Almindelige forskrifter
 6.
 Lysstyrke
 7.
 Prøvningsprocedure
 8.
 Lysets farve
 9.
 Produktionens overensstemmelse
 10.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11.
 Endeligt ophør af produktionen
 12.
 Bemærkninger vedrørende farver og særlige anordninger
 13.
 Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de typegodkendende myndigheder
 14.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG:
 1.
 Positionslygter fortil, baglygter, endemarkeringslygter og stoplygter: minimumsvinkler for disse lygters rumfordeling af lyset
 2.
 Meddelelsesformular
 3.
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 4.
 Fotometriske målinger
 5.
 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 6.
 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
 ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på:
 positionslygter fortil, baglygter og stoplygter til køretøjer i klasse L, M, N, O og T (1) og
 endemarkeringslygter til køretøjer i klasse M, N, O og T.
 1. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 1.1. »positionslygte fortil«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set forfra
 1.2. »baglygte«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set bagfra
 1.3. »stoplygte«: en lygte, der har til formål at advare andre trafikanter bag køretøjet om, at dets fører betjener driftsbremsen. Stoplygterne kan også aktiveres ved, at retarder eller lignende anordning benyttes
 1.4. »endemarkeringslygte«: en lygte, som er anbragt ved køretøjets yderkant så nær dets overkant som muligt for tydeligt at angive køretøjets totalbredde. Den skal for visse motorkøretøjers og påhængskøretøjers vedkommende supplere positions- og baglygterne og særlig henlede opmærksomheden på køretøjets omfang.
 1.5. Definitioner af udtryk: De definitioner i regulativ nr. 48 med ændringer, der gælder, når der indgives ansøgning om typegodkendelse, anvendes også for dette regulativ.
 1.6. »Positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og endemarkeringslygter af forskellig type«: lygter, som i hver af de nævnte kategorier afviger indbyrdes med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
 a)
 handelsnavn eller -mærke
 b)
 karakteristika ved det optiske system (lysstyrkeniveauer, lysfordelingsvinkler, type lyskilde, lyskildemodul osv.)
 c)
 system til neddæmpning af lyset om natten, for stoplygter med to lysstyrkeniveauer.
 En ændring af en lyskildes farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
 1.7. Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 Henvisninger i dette regulativ til standard LED-lyskilder (étalon) og til regulativ nr. 128 læses som henvisninger til regulativ nr. 128 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 2.


text:
ANSØGNING OM GODKENDELSE
 2.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant. I ansøgningen skal følgende oplyses:
 2.1.1.
 det eller de formål, som den anordning, der er indgivet til godkendelse, er beregnet til, og om den også kan anvendes i en enhed bestående af to lygter af samme art/type
 2.1.2.
 i tilfælde af en endemarkeringslygte, om den er beregnet til at udsende hvidt eller rødt lys
 2.1.3.
 i tilfælde af en stoplygte i kategori S3 eller S4, om den er beregnet til montering på køretøjets yderside eller inderside (bag bagruden)
 2.1.4.
 om anordningen frembringer en konstant lysstyrke (kategori R, R1, RM1, S1 eller S3) eller en variabel lysstyrke (kategori R2, RM2, S2 eller S4)
 2.1.5.
 efter ansøgerens valg kan det angives, om anordningen kan monteres på køretøjet med forskellige hældninger for referenceaksen i forhold til køretøjets referenceplaner og jorden, eller om den kan roteres om sin egen referenceakse; disse forskellige monteringsbetingelser angives i meddelelsesformularen.
 2.2. For hver type af anordning skal ansøgningen ledsages af:
 2.2.1.
 tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at anordningens type kan identificeres, og som viser:
 a)
 den/de geometrisk(e) position(er), anordningen (og i givet fald for lygter i kategori S3 eller S4 bagruden) kan monteres i på køretøjet, den observationsakse, der ved prøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°), og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum
 b)
 de geometriske installationsbetingelser for anordningen/anordningerne, der opfylder kravene i punkt 6
 c)
 hvis der er tale om et samvirkende lygtesystem, den samvirkende lygte eller kombinationen af samvirkende lygter, der opfylder kravene i punkt 5.10 og 6.1 og i bilag 4 til dette regulativ
 d)
 den tiltænkte placering af godkendelsesnummer og tillægssymboler i forhold til godkendelsesmærkets cirkel
 2.2.2.
 en kort teknisk beskrivelse, som, medmindre der er tale om lygter med ikke-udskiftelig lyskilde, indeholder en angivelse af:
 a)
 den foreskrevne kategori af glødelampe(r); denne glødelampekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ 37 og ændringsserierne hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen; hvis der er tale om en stoplygte i kategori S3 eller S4, som er beregnet til montering inde i køretøjet, skal den tekniske beskrivelse omfatte specifikationerne for bagrudens/-rudernes optiske egenskaber (transmission, farve, hældning osv.), og/eller
 b)
 den foreskrevne kategori af LED-lyskilde(r); denne LED-lyskildekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ nr. 128 og ændringsserierne hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, og/eller
 c)
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
 Hvis der er tale om en stoplygte i kategori S3 eller S4, som er beregnet til montering inde i køretøjet, skal den tekniske beskrivelse omfatte specifikationerne for bagrudens/-rudernes optiske egenskaber (transmission, farve, hældning osv.)
 2.2.3.
 hvis der er tale om en lygte med variabel lysstyrke, en kort beskrivelse af lysstyrkereguleringen, et oversigtsdiagram og specifikationer for det system, som leverer de to lysstyrkeniveauer.
 2.2.4.
 to prøveeksemplarer; er anordningerne ikke identiske, men symmetriske og egnede til montering således, at den ene placeres


text:
i køretøjets venstre, den anden i køretøjets højre side, kan de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet.
 Hvis der er tale om lygter med variabel lysstyrke, skal ansøgningen også ledsages af den variable lysstyrkeregulering eller af en generator, der giver de(t) samme signal(er).
 2.2.5.
 Hvis der er tale om stoplygter i kategori S3 eller S4 beregnet til montering inde i køretøjet, en prøveplade eller flere prøveplader (hvis der er forskellige muligheder) med optiske egenskaber svarende til den eller de faktiske bagruders egenskaber.
 3. MÆRKNING
 Anordninger, som søges godkendt:
 3.1. skal være påført ansøgerens fabriks- eller varemærke. Denne mærkning skal være tydelig og må ikke kunne slettes
 3.2. skal, med undtagelse af lygter med ikke-udskiftelige lyskilder, være forsynet med let læselig mærkning, som ikke kan slettes, og som angiver:
 a)
 den foreskrevne kategori af lyskilde(r) og/eller
 b)
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet
 3.3. skal omfatte en flade af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og de i punkt 4.2 nedenfor beskrevne tillægssymboler; dette areal skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger
 3.4. hvis der er tale om lygter med en elektronisk lyskilderegulering eller variabel lysstyrkeregulering og/eller ikke-udskiftelige lyskilder og/eller lyskildemodul(er), skal de være mærket med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug
 3.5. lygter, der fungerer med andre driftsspændinger end de nominelle mærkespændinger på henholdsvis 6 V, 12 V eller 24 V, ved anvendelse af elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der ikke er en del af lygten, eller som har en sekundær driftsmodus, skal også være mærket med den sekundære nominelle konstruktionsspænding
 3.6. ved lygter med lyskildemodul(er) skal lyskildemodulet/-modulerne være forsynet med:
 3.6.1.
 ansøgerens handels- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart
 3.6.2.
 modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læselig og må ikke kunne slettes. Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL« efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.2.1.1 nedenfor foreskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger
 3.6.3.
 mærkning med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
 3.7. En elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der er en del af lygten, men ikke indbygget i lygtehuset, skal være mærket med fabrikantens navn og dens identifikationsnummer.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Generelt
 4.1.1. Hvis de to anordninger, som er indleveret i henhold til punkt 2.2.4 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse. Alle anordninger i et samvirkende lygtesystem skal indsendes til typegodkendelse af den samme ansøger.
 4.1.2. Hvis to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter indgår i samme enhed, kan der kun meddeles godkendelse, hvis hver af disse lygter opfylder forskrifterne i dette regulativ eller et andet regulativ. Lygter, der ikke opfylder forskrifterne i nogen af disse regulativer, må


text:
ikke indgå i en sådan anordning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på forlygter, som er monteret med dobbelttrådspærer, når de er godkendt alene til enten nærlys eller fjernlys.
 4.1.3. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. De første to cifre (i øjeblikket 02) angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type anordning omfattet af dette regulativ, undtagen hvis godkendelsen udvides til at omfatte en anordning, som kun adskiller sig fra den allerede godkendte anordning med hensyn til farven af det lys, der afgives.
 4.1.4. Underretning om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type anordning i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved brug af en anmeldelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 4.1.5. Hver anordning, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal på det i punkt 3.3 ovenfor omhandlede areal ud over de i punkt 3.1 hhv. 3.2 eller 3.4 foreskrevne mærker være påført et godkendelsesmærke svarende til beskrivelsen i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor.
 4.2. Godkendelsesmærkets opbygning
 Godkendelsesmærket består af:
 4.2.1. et internationalt godkendelsesmærke, bestående af:
 4.2.1.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2)
 4.2.1.2.
 det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer
 4.2.2. følgende tillægssymbol eller tillægssymboler:
 4.2.2.1.
 for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for positionslygter fortil, bogstavet »A«
 4.2.2.2.
 for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for baglygter, bogstavet »R« efterfulgt eller ikke efterfulgt af tallet »1«, hvis anordningen frembringer en konstant lysstyrke, og af tallet »2«, hvis anordningen frembringer en variabel lysstyrke
 4.2.2.3.
 for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for endemarkeringslygter fortil, bogstaverne »AM«
 4.2.2.4.
 for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for endemarkeringslygter bagtil, bogstaverne »RM« efterfulgt af tallet »1«, hvis anordningen frembringer en konstant lysstyrke, og af tallet »2«, hvis anordningen frembringer en variabel lysstyrke
 4.2.2.5.
 for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for stoplygter, bogstavet »S« efterfulgt af tallet:
 »1«
 for anordninger, der frembringer en konstant lysstyrke
 »2«
 for anordninger, der frembringer en variabel lysstyrke
 »3«
 for anordninger, der opfylder de særlige forskrifter for stoplygter i kategori S3 og frembringer en konstant lysstyrke
 »4«
 for anordninger, der opfylder de særlige forskrifter for stoplygter i kategori S4 og frembringer en variabel lysstyrke
 4.2.2.6.
 for så vidt angår anordninger, der indbefatter både en baglygte og en stoplygte og opfylder regulativets forskrifter for sådanne lygter, bogstaverne »R« eller »R1« eller »R2« efterfulgt af en bindestreg og enten symbolet »S1« eller »S2«
 4.2.2.7.
 for så vidt angår positionslygter fortil og baglygter, hvis synlighedsvinkler er asymmetriske omkring den vandrette referenceakse, samt endemarkeringslygter fortil og bagtil, en vandret pil, der peger til den side, hvor de fotometriske specifikationer er


text:
opfyldt i en vinkel på op til 80° H
 4.2.2.8.
 for så vidt angår anordninger, der kan anvendes som del af en enhed bestående af to lygter, desuden bogstavet »D« til højre for det i punkt 4.2.2.1 og 4.2.2.6 omhandlede symbol
 4.2.2.9.
 for så vidt angår anordninger med reduceret lysfordeling, jf. punkt 2.3 i bilag 4 til dette regulativ, påføres en lodret pil, der udgår fra den vandrette del og peger nedad
 4.2.2.10.
 for så vidt angår samvirkende lygter, der kan anvendes som en del af et samvirkende lygtesystem, skal hver anordning desuden være mærket med bogstavet »Y« til højre for det symbol, der er omhandlet i punkt 4.2.2.1 til 4.2.2.6.
 4.2.3. De to cifre i godkendelsesnummeret (i øjeblikket 02, svarende til ændringsserie 02, som trådte i kraft den 5. maj 1991), som angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, og om nødvendigt den påkrævede pil kan være angivet nær ovenstående tillægssymboler.
 4.2.4. De i punkt 4.2.1 og 4.2.2 ovenfor omhandlede mærker og symboler skal være let læselige og må ikke kunne slettes, også når anordningen er monteret på køretøjet.
 4.3. Godkendelsesmærkets opbygning
 4.3.1. Uafhængige lygter
 Eksempler på godkendelsesmærkets udformning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 3, punkt 1-6.
 Hvis forskellige typer lygter, der er i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, har samme ydre lygteglas med samme eller forskellig farve, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan placeres hvor som helst på lygten, forudsat at:
 4.3.1.1.
 Det er synligt, efter at lygterne er monteret.
 4.3.1.2.
 Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført.
 4.3.1.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.
 4.3.1.4.
 Lygtens hoveddel skal omfatte den flade, der er omhandlet i punkt 3.3 ovenfor, og skal være forsynet med godkendelsesmærket for den eller de faktiske funktioner.
 4.3.1.5.
 Et eksempel på godkendelsesmærkets udformning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 3, punkt 7, til dette regulativ.
 4.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 4.3.2.1. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.3.2.1.1.
 det er synligt, efter at lygterne er monteret
 4.3.2.1.2.
 ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede


text:
lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 4.3.2.2. Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, skal, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, være påført:
 4.3.2.2.1.
 enten den pågældende lysemitterende overflade
 4.3.2.2.2.
 eller samlet, på en sådan måde, at hver af de pågældende sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres.
 4.3.2.3. Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
 4.3.2.4. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som er omfattet af dette regulativ.
 4.3.2.5. I punkt 8 i bilag 3 til dette regulativ findes eksempler på godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.
 4.3.3. Lygter, som er gensidigt indbygget med en type forlygte, hvis lygteglas kan anvendes til andre typer forlygter
 Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
 4.3.3.1. Når forskellige typer forlygter eller lygteenheder, hvori indgår en forlygte, omfatter samme lygteglas, kan dette endvidere være påført de forskellige godkendelsesmærker vedrørende disse forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 3.3 ovenfor beskrevne flade og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner. Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført på dette.
 4.3.3.2. Punkt 9 i bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærker til lygter, som er gensidigt indbygget i en forlygte.
 4.3.4. Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart. Det kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af anordningen, som ikke må kunne fjernes fra den gennemsigtige del af anordningen, som udsender lyset. Under alle omstændigheder skal mærkningen være synlig, når anordningen er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen, bagagerumsklappen eller en dør åbnes.
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 5.1. Hvert af de indleverede prøveeksemplarer skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 og 8 nedenfor.
 5.2. Anordningerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte egenskaber.
 5.3. Lygter, der er blevet typegodkendt som positionslygter fortil eller baglygter, anses også som værende godkendt som endemarkeringslygter.
 5.4. Positionslygter fortil og baglygter, som er sammenbyggede eller kombinerede eller indbygget i hinanden, kan også anvendes som endemarkeringslygter.
 5.5. Positionslygter, som er gensidigt indbygget med en anden funktion og bruger en fælles lyskilde, og som er konstrueret til konstant drift med et tillægssystem til regulering af lysstyrken, er tilladt.
 5.5.1. Hvis der er tale om en baglygte, der er gensidigt indbygget med en stoplygte, skal anordningen imidlertid enten:
 a)
 være


text:
en del af et arrangement med flere lyskilder, eller
 b)
 være beregnet til brug i et køretøj udstyret med fejlovervågningssystem for denne funktion.
 I begge tilfælde skal der være en anmærkning herom i meddelelsen.
 5.6. Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
 5.6.1. Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
 a)
 hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne, korrekte position og kun kan fjernes ved brug af værktøj
 b)
 hvis der anvendes mere end et lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
 5.6.2. Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
 5.6.3. Et lyskildemodul skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.
 5.7. Hvis der i positionslygten fortil er monteret en eller flere generatorer for infrarød stråling, skal forskrifterne for denne positionslygte fortil med hensyn til fotometri og farve opfyldes både, når generatorerne er i funktion, og når de ikke er det.
 5.8. Ved svigt i den variable lysstyrkeregulering af:
 a)
 en baglygte i kategori R2, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori R eller R1
 b)
 en endemarkeringslygte bagtil i kategori RM2, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori RM1
 c)
 en stoplygte i kategori S2, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori S1
 d)
 en stoplygte i kategori S4, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori S3
 skal forskrifterne for konstant lysstyrke for den pågældende kategori opfyldes automatisk.
 5.9. For så vidt angår udskiftelige lyskilder:
 5.9.1. Enhver kategori lyskilde, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 37 og/eller regulativ nr. 128, kan anvendes, såfremt der ikke er fastsat restriktioner for dens anvendelse i regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, eller i regulativ nr. 128 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 5.9.2. Anordningen skal være konstrueret således, at lyskilden kun kan placeres i den korrekte position.
 5.9.3. Lyskildens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC-publikation 60061. Databladet vedrørende fatningen for den anvendte lyskildekategori finder anvendelse.
 5.10. Et samvirkende lygtesystem skal opfylde kravene, når alle de samvirkende lygter i systemet fungerer sammen. Hvis det samvirkende lygtesystem, der leverer baglygtefunktionen, er delvis monteret på den faste komponent og delvis monteret på en bevægelig komponent, skal de(n) samvirkende lygte(r), som er angivet af ansøgeren, opfylde kravene vedrørende udvendig geometrisk synlighed og de kolorimetriske og fotometriske krav for alle faste positioner for de bevægelige komponenter. I dette tilfælde anses kravene til geometrisk synlighed indadtil for at være opfyldt, hvis denne/disse samvirkende lygte(r) stadig er i overensstemmelse med de foreskrevne fotometriske værdier i lysfordelingsfeltet for godkendelsen af anordningen i alle de bevægelige komponenters faste stillinger.
 6. LYSSTYRKE
 6.1. Det lys, der udsendes af hver af de to indleverede anordninger, må i referenceaksen ikke være mindre end minimumlysstyrken og ikke højere end maksimumlysstyrken som angivet


text:
nedenfor:
 Min. lysstyrke i cd
 Maks. lysstyrke i cd ved anvendelse som
 Enkeltlygte
 Lygte (enkelt) mærket »D« (se punkt 4.2.2.6)
 6.1.1.
 Positionslygter fortil, forreste endemarkeringslygter A eller AM
 4
 140
 70
 6.1.2.
 Positionslygter fortil indbygget i en forlygte eller tågeforlygte
 4
 140
 —
 6.1.3.
 Baglygter, endemarkeringslygter bagtil
 6.1.3.1.
 R, R1 eller RM1 (konstant)
 4
 17
 8,5
 6.1.3.2.
 R 2 eller RM 2 (variabel)
 4
 42
 21
 6.1.4.
 Stoplygter
 6.1.4.1.
 S1 (konstant)
 60
 260
 130
 6.1.4.2.
 S2 (variabel)
 60
 730
 365
 6.1.4.3.
 S3 (konstant)
 25
 110
 55
 6.1.4.4.
 S4 (variabel)
 25
 160
 80
 6.1.5. For en enhed med to eller flere lygter må den samlede lysstyrke ikke overskride den maksimale værdi foreskrevet for en enkeltlampe.
 6.1.6. Hvis en enhed med to uafhængige lygter, der skal godkendes som lygter i kategori D, og som har samme funktion, anses for at være en enkeltlygte, skal den opfylde forskrifterne for:
 a)
 maksimal lysstyrke, hvis alle lygterne er tændt samtidigt
 b)
 minimal lysstyrke, hvis en af lygterne svigter.
 6.1.7. Ved svigt af en enkeltlygte med mere end én lyskilde finder følgende bestemmelser anvendelse:
 6.1.7.1.
 En gruppe lyskilder, der er forbundet således, at en enkelt lyskildes svigt forårsager, at de alle ophører med at afgive lys, betragtes som én lyskilde.
 6.1.7.2.
 Lygten skal opfylde kravene med hensyn til minimumslysstyrke i den tabel over den rumlige standardfordeling af lys, som er vist i bilag 4, når en lyskilde svigter. For lygter, der kun er konstrueret til to lyskilder, anses 50 % af minimumlysstyrken i lygtens referenceakse dog for tilstrækkeligt, hvis der i meddelelsesformularen er en anmærkning, der angiver, at lygten kun er beregnet til brug i et køretøj med en funktionskontrol, der indikerer, hvis en af disse to lyskilder svigter.
 6.2. Uden for referenceaksen og inden for de vinkelfelter, som er fastlagt i figurerne i bilag 1 til dette regulativ, skal hver af de to indleverede anordningers lysstyrke:
 6.2.1.
 i hver retning svarende til punkterne i den lysfordelingstabel, som er indeholdt i bilag 4, mindst være lig med produktet af det minimum, som er anført i tabellen i punkt 6.1 ovenfor, og den procent, som tabellen angiver for den pågældende retning
 6.2.2.
 i ingen retning, hvorfra lyssignalanordningen kan iagttages, overskride det maksimum, som er anført i tabellen i punkt 6.1 ovenfor.
 6.2.3.
 Dog er en lysstyrke på 60 cd tilladt for baglygter, som er gensidigt indbygget med stoplygter (se punkt 6.1.3 ovenfor) under et plan, der med det vandrette plan danner en vinkel på 5° nedefter.
 6.2.4.
 Endvidere gælder følgende:
 6.2.4.1.
 Ingen steder i de i diagrammerne i bilag 1 fastlagte felter må lysstyrken af det emitterede lys være mindre end 0,05 cd for positionslygter fortil, baglygter og endemarkeringslygter og mindre end 0,3 cd for anordninger i kategori S1 og S3 og for kategorierne S2 og S4 ved dag; for anordninger i kategori S2 og S4 må den ikke være under 0,07 cd ved nat.
 6.2.4.2.
 Hvis en baglygte og/eller en endemarkeringslygte bagtil er gensidigt indbygget med en stoplygte med enten konstant eller variabel lysstyrke, skal forholdet


text:
mellem de lysstyrker, der faktisk måles for de to lygter, når de er tændt samtidigt, og baglygtens eller endemarkeringslygtens lysstyrke, når denne er tændt alene, være mindst 5:1 i det felt, der er afgrænset af de lige horisontale linjer, der går gennem ± 5° V, og de lige vertikale linjer, der går gennem ± 10° H i lysfordelingstabellen.
 Hvis en eller begge de to gensidigt indbyggede lygter indeholder mere end én lyskilde og anses for at være en enkeltlygte, anvendes de værdier, der opnås med alle lyskilderne i funktion.
 6.2.4.3.
 Forskrifterne i punkt 2.2 i bilag 4 til dette regulativ vedrørende lokale lysstyrkevariationer skal være overholdt.
 6.3. Lysstyrkerne måles med lyskilden/-kilderne tændt konstant, og når det drejer sig om anordninger, som udsender rødt lys, med farvet lys.
 6.4. Hvis der er tale om anordninger i kategori R2, RM2, S2 og S4 skal den tid, der går fra, at lyskilden/lyskilderne sættes under strøm og indtil det lys, der måles på referenceaksen, når op på 90 % af den værdi, der er målt i henhold til punkt 6.3 ovenfor, måles for de ekstreme lysstyrkeniveauer, som frembringes af anordningen. Den tid, der måles for at opnå den laveste lysstyrke, må ikke overskride den tid, der måles for at opnå den højeste lysstyrke.
 6.5. Den variable lysstyrkeregulering må ikke frembringe signaler, der resulterer i lysstyrker, der:
 6.5.1.
 ligger uden for det område, der er fastsat i punkt 6.1 ovenfor, og
 6.5.2.
 overskrider den maksimale værdi for konstant lysstyrke fastsat i punkt 6.1 for den specifikke anordning:
 a)
 for systemer, der kun styres af, om der er dagslysbetingelser eller natbetingelser: under natbetingelser
 b)
 for andre systemer: under standardbetingelser (3).
 6.6. I bilag 4, hvortil der henvises i punkt 6.2.1 ovenfor, gives der nærmere oplysninger om de målemetoder, der skal anvendes.
 7. PRØVNINGSPROCEDURE
 7.1. Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
 7.1.1.
 hvis der er tale om en lygte med udskiftelig lyskilde, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, med en ufarvet eller farvet standardglødelampe i den kategori, der er foreskrevet for anordninger tilført spændingen:
 a)
 i tilfælde af glødelamper, som er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysstrøm for den pågældende glødelampekategori
 b)
 i tilfælde af LED-lyskilder på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, skal værdien for lysstrømmen rettes. Korrektionsfaktoren er forholdet mellem referencelysstrømmen og den lysstrøm, der er målt ved den anvendte spænding
 7.1.2.
 hvis der er tale om en lygte med ikke-udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre) ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V
 7.1.3.
 hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller variabel lysstyrkeregulering, der er en del af lygten (4), ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 7.1.4.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af


text:
fabrikanten, ved lygtens indgangsklemmer.
 7.2. Hvis der er tale om en lyskilde, der drives af en variabel lysstyrkeregulering for at opnå variabel lysstyrke, udføres fotometriske målinger imidlertid efter ansøgerens beskrivelse.
 7.3. Fabrikanten skal til prøvelaboratoriet levere den elektroniske lyskilderegulering eller variable lysstyrkeregulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
 7.4. Den spænding, lygten skal tilføres, noteres i meddelelsesformularen i bilag 2 til dette regulativ.
 7.5. Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en lyssignalanordning.
 7.6. Hvis der er tale om stoplygter i kategori S3 eller S4, som er beregnet til montering inde i køretøjet, skal den eller de indleverede prøveplader (hvis der er forskellige muligheder) anbringes (se punkt 2.2.5) foran den lygte, der skal prøves, i den eller de geometriske positioner, som er beskrevet i ansøgningstegningen(erne) (se punkt 2.2.1).
 8. LYSETS FARVE
 Farven af det afgivne lys skal inden for det lysfordelingsfelt, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, være rød eller hvid. Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation. Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ.
 For lygter udstyret med ikke-udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 7.1 i dette regulativ.
 Hvis der er tale om stoplygter i kategori S3 eller S4, der er beregnet til montering inde i køretøjet, skal de kolorimetriske egenskaber kontrolleres i forhold til den værst tænkelige (worst case) kombination af lygter, bagrude(r) og prøveplade(r).
 Disse forskrifter finder også anvendelse inden for det område af variabel lysstyrke, der frembringes af:
 a)
 baglygter i kategori R2
 b)
 endemarkeringslygter bagtil i kategori RM2
 c)
 stoplygter i kategori S2 og S4.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 9.1.
 Parkeringslygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 8 ovenfor.
 9.2.
 De i bilag 5 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
 9.3.
 De mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 6 til dette regulativ, skal overholdes.
 9.4.
 Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 10. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 10.1. Den godkendelse, som er meddelt for en anordning, kan inddrages, hvis ovenstående betingelser ikke er opfyldt.
 10.2. Såfremt en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har udstedt, skal den straks underrette de øvrige parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren