text:
til at motoren er i gang, undtagen når:
 a)
 køretøjet er udstyret til eller bestemt til at blive udstyret til ambulance-, brandbekæmpelses- eller politiformål eller
 b)
 motoren har til opgave at:
 i)
 trække udstyr, som er en del af eller er monteret på køretøjet til andre end rent kørselsmæssige formål, eller
 ii)
 holde køretøjets batterier opladet i et omfang, som er nødvendigt til at drive de pågældende maskiner eller apparater
 og køretøjet holder stille med antrukket parkeringsbremse. Når denne undtagelsesbestemmelse anvendes, skal det være angivet under punkt 2 i tillægget til meddelelsesformularen (bilag 2 til dette regulativ).
 31.5.
 Startspærrer må ikke kunne tilsidesættes permanent.
 31.6.
 Startspærrer skal være udformet og produceret således, at de i monteret tilstand ikke har ugunstig virkning på køretøjets konstruktivt bestemte funktion og sikre betjening, selv når de fejlfungerer.
 31.7.
 Startspærrer skal være udformet og produceret således, at de efter korrekt montering på køretøjet efter fabrikantens anvisninger ikke kan sættes ud af funktion eller ødelægges hurtigt og upåfaldende, for eksempel ved brug af hjælpemidler, systemer eller værktøj, som er billigt, let at skjule og almindeligt udbredt. Det skal være vanskeligt og tillige tidskrævende at udskifte en hovedkomponent eller et hovedaggregat med det formål at omgå startspærringen.
 31.8.
 Startspærrer skal være udformet og produceret således, at de ved korrekt montering efter fabrikantens anvisninger er bestandige over for køretøjets indvendige miljø i en rimelig levetid (jf. punkt 33 vedrørende prøvning). Mere specielt må de elektriske egenskaber af køretøjets kredse ikke påvirkes ugunstigt ved montering af startspærreanordningen (ledningers tværsnitsareal, kontakters sikkerhed m.v.).
 31.9.
 Startspærrer kan kombineres med andre systemer i køretøjet eller indbygges i disse (f.eks. motorstyringssystemer og alarmsystemer).
 31.10.
 En startspærre må ikke kunne forhindre udløsningen af køretøjets bremser, bortset fra startspærrer, som forhindrer udløsning af pneumatisk udløste fjederbremser (10) og fungerer således, at de både under normal drift og ved svigt opfylder de tekniske forskrifter i regulativ nr. 13, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse i henhold til dette regulativ.
 Opfyldelse af denne bestemmelse fritager ikke en startspærre, som forhindrer udløsning af trykluftudløste fjederbremser, fra at skulle opfylde dette regulativs tekniske forskrifter.
 31.11.
 Det må ikke være muligt for en startspærre at virke på en sådan måde, at den aktiverer køretøjets bremser.
 32. SÆRLIGE FORSKRIFTER
 32.1. Spærringens omfang
 32.1.1.
 Startspærrer skal på mindst én af følgende måder forhindre, at køretøjet kan køre ved egen kraft:
 32.1.1.1.
 for eftermonteringssystemer eller dieseldrevne køretøjer, ved deaktivering af mindst to separate kredse, der er nødvendige for køretøjets funktion (f.eks. startmotor, tænding, brændstoftilførsel, trykluftudløste fjederbremser m.v.)
 32.1.1.2.
 ved med kode at gribe ind i funktionen af mindst én styreenhed, der er nødvendig for køretøjets funktion
 32.1.2.
 Startspærrer til montering på køretøjer med katalysator må ikke kunne medføre, at uforbrændt brændstof kommer ind i udstødningssystemet.
 32.2. Driftssikkerhed
 Driftssikkerheden af startspærren skal være sikret gennem hensigtsmæssig konstruktion, der tager hensyn til miljøet i det pågældende køretøj (jf. punkt 31.8 og 33).
 32.3. Funktionssikkerhed
 Det skal være sikret, at startspærren ikke skifter status (tilkoblet/frakoblet) som resultat af nogen af de i


text:
punkt 33 beskrevne prøvninger.
 32.4. Tilkobling af startspærren
 32.4.1.
 Startspærren skal koble til, uden at føreren foretager sig yderligere, på mindst én af følgende måder:
 a)
 ved at tændingsnøglen drejes til stilling »0«, og en af dørene betjenes;det tillades desuden, at startspærrer, der kobler fra umiddelbart før eller under den normale procedure for start af køretøjet, kobler til, når tændingen slås fra
 b)
 højst 1 minut efter udtagning af tændingsnøglen.
 32.4.2.
 Kan startspærren tilkobles, når tændingsnøglen er i en position, der svarer til, at motoren er i gang, jf. punkt 31.4, kan det også tillades, at startspærren tilkobles, ved at førerdøren åbnes, og/eller at den retmæssige bruger foretager et bevidst indgreb.
 32.5. Frakobling
 32.5.1.
 Frakobling skal opnås ved hjælp af en af følgende anordninger eller en kombination heraf. Andre anordninger med tilsvarende sikkerhedsniveau og tilsvarende ydelse er tilladt.
 32.5.1.1.
 Et tastatur til indtastning af en individuel valgbar kode med mindst 10 000 kombinationer.
 32.5.1.2.
 Elektriske og elektroniske anordninger, f.eks. systemer med fjernbetjening, skal have mindst 50 000 kombinationer, og skal have rullende kode og/eller kræve en gennemsøgningstid på mindst ti dage, f.eks. højst 5 000 kombinationer pr. 24 timer ved mindst 50 000 kombinationer.
 32.5.1.3.
 Kan frakobling ske med en fjernbetjeningsenhed, skal startspærren returnere til tilkoblet tilstand inden for 5 minutter, efter at den er frakoblet, hvis der ikke er foretaget nogen supplerende betjening af starterkredsen.
 32.6. Statusangivelse
 32.6.1.
 Til angivelse af startspærreanordningens status (tilkoblet/frakoblet, skift fra tilkoblet til frakoblet og omvendt) tillades optiske indikatorer i og uden for passagerkabinen. Lysstyrken af optiske signaler monteret uden for passagerkabinen må ikke være over 0,5 candela.
 32.6.2.
 Angiver anordningen kortvarige »dynamiske« processer, f.eks. overgang fra »tilkoblet« til »frakoblet« og omvendt, skal sådan angivelse ske ad optisk vej i overensstemmelse med punkt 32.6.1. En sådan optisk angivelse kan endvidere bestå i samtidig funktion af retningsviserblink og/eller kabinebelysningens lampe(r), dog må angivelsen med brug af retningsviserblinklygterne ikke vare over tre sekunder.
 33. DRIFTSPARAMETRE OG PRØVNINGSBETINGELSER
 33.1. Driftsparametre
 Alle startspærrens komponenter skal opfylde forskrifterne i punkt 7 i dette regulativ.
 Dette krav vedrører ikke:
 komponenter, som er monteret og afprøvet som del af køretøjet, uanset om dette er monteret med startspærre (f.eks. lygter) eller
 komponenter, der tidligere er afprøvet som del af køretøjet, og for hvilke dokumentation er forelagt.
 33.2. Prøvningsbetingelser
 Alle prøvninger skal udføres i rækkefølge på en enkelt startspærre. Dog kan der efter prøvningsmyndighedens skøn benyttes andre prøveeksemplarer, hvis dette ikke anses for at påvirke resultaterne af de øvrige prøvninger.
 33.3. Funktionsprøvning
 Efter udførelse af de nedenfor beskrevne prøver afprøves startspærren under standardbetingelserne fastlagt i punkt 7.2.1.2 for at sikre, at den stadig fungerer normalt. Om nødvendigt kan der udskiftes elektriske sikringer før prøvningen.
 Alle startspærrens komponenter skal opfylde forskrifterne i punkt 7.2.2 til 7.2.8 og 7.2.12 i dette regulativ.
 34. VEJLEDNING
 (punkt 34.1 til 34.3 vedrører kun eftermontering).
 Hver startspærre skal ledsages af:
 34.1.
 Monteringsanvisninger
 34.1.1.
 Fortegnelse over de køretøjer og køretøjsmodeller, som systemet er beregnet til. Denne fortegnelse kan være specifikt affattet eller generel, f.eks. »alle personbiler med benzinmotor og 12

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
V el-system med negativ steltilslutning«.
 34.1.2.
 Fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
 34.1.3.
 De af fabrikanten udleverede detaljerede monteringsanvisninger skal, når de følges korrekt af en kompetent montør, sikre, at køretøjets sikkerhed og driftssikkerhed ikke påvirkes.
 34.1.4.
 De udleverede monteringsanvisninger skal indeholde oplysning om startspærrens elektriske effektforbrug og, hvis det er relevant, tilråde montering af et større batteri.
 34.1.5.
 Leverandøren skal angive fremgangsmåde ved kontrol af køretøjet efter montering. Navnlig skal opmærksomheden henledes på sikkerhedsrelaterede egenskaber.
 34.2.
 En blank monteringsattest, i bilag 7 findes et eksempel herpå.
 34.3.
 En generel erklæring, der henleder køberens opmærksomhed på følgende punkter:
 34.3.1.
 at startspærren skal monteres i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger
 34.3.2.
 det anbefales at lade monteringen udføre af fagfolk (og egnede monteringsværksteder kan anvises ved henvendelse til fabrikanten af startspærren)
 34.3.3.
 montøren skal udfylde den med startspærren følgende monteringsattest.
 34.4.
 Brugsanvisning
 34.5.
 Vedligeholdelsesanvisning
 34.6.
 En generel advarsel om det farlige i at foretage ændringer eller tilføjelser til startspærreanordningen og om, at sådanne ændringer eller tilføjelser i givet fald vil ugyldiggøre monteringsattesten omhandlet i punkt 34.2 ovenfor.
 35. ÆNDRING AF STARTSPÆRRE- ELLER KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN
 Enhver ændring af typen af startspærre- eller køretøjstypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt denne type startspærre.
 Den pågældende myndighed kan da enten:
 a)
 anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at startspærren eller køretøjet under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene eller
 b)
 rekvirere en yderligere prøvningsrapport for nogle eller alle de i punkt 31, 32 og 33 i dette regulativ beskrevne prøvninger fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningerne.
 De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, underrettes om, hvorvidt godkendelse er meddelt eller nægtet, med angivelse af ændringer, efter proceduren i punkt 29.3 ovenfor.
 Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hver meddelelsesformular, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.
 36. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 36.1.
 Startspærrer eller køretøjer, som er godkendt efter dette regulativ hvad angår den monterede startspærre, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 31, 32 og 33 ovenfor.
 36.2.
 Den godkendende myndighed kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg. Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
 37. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 37.1.
 Den godkendelse, som er meddelt for en type startspærre eller køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i punkt 36 ovenfor ikke er opfyldt.
 37.2.
 Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har meddelt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellerne i bilag 3 og 4 til dette regulativ.
 38. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at


text:
fremstille en type startspærre eller køretøj, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
 Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 4 til dette regulativ.
 39. OVERGANGSBESTEMMELSER
 39.1. Typegodkendelse af en startspærre
 39.1.1.
 Fra 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 4 til ændringsserie 01 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den komponenttype eller separate tekniske enhed, som søges godkendt, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 4 til ændringsserie 01.
 39.1.2.
 Kontraherende parter, som anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelse for de komponenttyper eller separate tekniske enheder, som opfylder forskrifterne i den oprindelige udgave af dette regulativ, som ændret ved eventuelle tidligere ændringsserier, forudsat at komponenten eller den separate tekniske enhed er beregnet som udskiftningsdel til montering i ibrugtagne køretøjer, og at det ikke ville være teknisk muligt at montere en komponent eller separat teknisk enhed, som opfylder forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved supplement 4 til ændringsserie 01.
 39.2. Godkendelse af en køretøjstype
 39.2.1.
 Fra 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 4 til ændringsserie 01 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den køretøjstype, som søges godkendt, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 4 til ændringsserie 01.
 40. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) Angår kun køretøjer med et 12 volt-elsystem.
 (2) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (fri), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (fri), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (fri), 34 for Bulgarien, 35 (fri), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (fri), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (fri), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (fri), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia og 53 for Thailand. De efterfølgende numre tildeles andre


text:
stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
 (3) Hvis disse standarder ikke foreligger, når regulativet træder i kraft, finder de relevante nationale forskrifter anvendelse.
 ETSI: Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation.
 (4)
 CEPT: De europæiske post- og telekommunikationsvæseners konference.
 ERC: Den Europæiske Radiokommunikationskomité.
 (5) Aftaleparterne kan forbyde den pågældende frekvens og/eller effekt og kan tillade brug af en anden frekvens og/eller effekt.
 (6) Lygter, der anvendes som del af de optiske alarmanordninger og hører med til køretøjets standardlygter, behøver ikke overholde de i punkt 7.1 angivne værdier af driftsparametre eller underkastes de i punkt 7.2 anførte prøver.
 (7) Se fodnote 1.
 (8) Se fodnote 1.
 (9) Se fodnote 1.
 (10) Jf. definitionen i bilag 8 til regulativ nr. 13 som ændret.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 1A
 DEL 1
 Oplysningsskema I henhold til del I i regulativ nr. 97 om ECE-typegodkendelse af en komponent eller separat teknisk enhed hvad angår køretøjsalarmsystemer
 (største format: A4 (210 mm × 297 mm))
 1. Generelt
 1.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse): ...
 1.2. Type: ...
 1.3. Typeidentifikationsmærke, såfremt anført på anordningen: (1) ...
 1.3.1. Mærkets anbringelsessted: ...
 1.4. Fabrikantens navn og adresse: ...
 1.5. ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted: ...
 1.6. Adresse(r) på samlefabrik(ker): ...
 2. Beskrivelse af anordningen
 2.1. Detaljeret beskrivelse af alarmsystemet og af de dele af køretøjet, der er forbundet med det monterede alarmsystem: ...
 2.1.1. Fortegnelse over alarmsystemets hovedkomponenter: ...
 2.1.2. Foranstaltninger mod falsk alarm: ...
 2.2. Beskyttelse, som ydes af anordningen: ...
 2.3. Måden, hvorpå anordningen tilkobles/frakobles: ...
 2.4. Antal eventuelle virksomme udskiftelige koder: ...
 2.5. Fortegnelse over anordningens hovedkomponenter og disses eventuelle henvisningsmærker: ...
 3. Tegninger
 3.1. Tegninger af anordningens hovedkomponenter (på tegningerne skal den påtænkte placering af ECE-typegodkendelsesmærket være angivet): ...
 4. Vejledning
 4.1. Fortegnelse over køretøjer, som anordningen er beregnet til montering på: ...
 4.2. Beskrivelse af monteringsmåde, illustreret med fotografier og/eller tegninger: ...
 4.3. Brugsanvisning: ...
 4.4. Eventuelle vedligeholdelsesanvisninger: ...
 4.5. For et køretøjsalarmsystem typegodkendt som separat teknisk enhed, som skal monteres på angivne steder i specificerede køretøjer som følge af monteringsbetingelserne, en liste over de punkter i dette regulativ, som ikke finder anvendelse: ...
 DEL 2
 Oplysningsskema i henhold til del II i regulativ nr. 97 om ECE-typegodkendelse af en køretøjstype med hensyn til alarmsystem og startspærresystem
 (Største format: A4 (210 mm × 297 mm))
 Uden/med alarmsystem (2)
 Uden/med startspærre (2)
 1. Generelt
 1.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse): ...
 1.2. Type: ...
 1.3. Typeidentifikationsmærke, såfremt anført på anordningen (3): ...
 1.3.1. Mærkets anbringelsessted: ...
 1.4. Køretøjets klasse (4): ...
 1.5. Fabrikantens navn og adresse: ...
 1.6. ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted: ...
 1.7. Adresse(r) på samlefabrik(ker): ...
 2. Køretøjets almindelige specifikationer
 2.1. Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: ...
 2.2. Venstrestyring/højrestyring (2): ...
 3. Diverse
 3.1. Tyverisikringsanordninger: ...
 3.1.2. Startspærre: ...


text:
3.1.2.1. Eventuelt typegodkendelsesnummer: ...
 3.1.2.2. For endnu ikke godkendte startspærrer: ...
 3.1.2.2.1. Detaljeret teknisk beskrivelse af startspærren og foranstaltninger mod utilsigtet aktivering: ...
 3.1.2.2.2. System(er), som startspærreanordningen virker på: ...
 3.1.2.2.3. Antal eventuelle virksomme udskiftelige koder: ...
 3.1.3. Eventuelt alarmsystem: ...
 3.1.3.1. Eventuelt typegodkendelsesnummer: ...
 3.1.3.1.1. En detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til indretning af det monterede køretøjsalarmsystem, illustreret med fotografier og/eller tegninger (når køretøjsalarmsystemet allerede er typegodkendt som separat teknisk enhed, kan der henvises til beskrivelsen i punkt 4.2. af alarmfabrikantens oplysningsskema): ...
 3.1.3.2. For endnu ikke godkendte alarmsystemer:: ...
 3.1.3.2.1. Detaljeret beskrivelse af alarmsystemet og af de dele af køretøjet, der er forbundet med det monterede alarmsystem: ...
 3.1.3.2.2. Fortegnelse over alarmsystemets hovedkomponenter: ...
 DEL 3
 Oplysningsskema i henhold til del III i regulativ nr. 97 om ECE-typegodkendelse af en komponent eller separat teknisk enhed hvad angår startspærresystemet
 (største format: A4 (210 mm × 297 mm))
 1. Generelt
 1.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse): ...
 1.2. Type: ...
 1.3. Typeidentifikationsmærke, såfremt anført på anordningen (5): ...
 1.3.1. Mærkets anbringelsessted: ...
 1.4. Fabrikantens navn og adresse: ...
 1.5. ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted: ...
 1.6. Adresse(r) på samlefabrik(ker): ...
 2. Beskrivelse af anordningen
 2.1. Detaljeret beskrivelse af alarmsystemet og af de dele af køretøjet, der er forbundet med det monterede alarmsystem: ...
 2.1.1. Fortegnelse over alarmsystemets hovedkomponenter: ...
 2.1.2. Foranstaltninger mod falsk alarm: ...
 2.2. Beskyttelse, som ydes af anordningen: ...
 2.3. Måden, hvorpå anordningen tilkobles/frakobles: ...
 2.4. Antal eventuelle virksomme udskiftelige koder: ...
 2.5. Fortegnelse over anordningens hovedkomponenter og disses eventuelle henvisningsmærker: ...
 3. Tegninger
 3.1. Tegninger af anordningens hovedkomponenter (på tegningerne skal den påtænkte placering af ECE-typegodkendelsesmærket eller i givet fald referencemærke være angivet): ...
 4. Vejledning
 4.1. Fortegnelse over køretøjer, som anordningen er beregnet til montering på: ...
 4.2. Beskrivelse af monteringsmåde, illustreret med fotografier og/eller tegninger: ...
 4.3. Brugsanvisning: ...
 4.4. Eventuelle vedligeholdelsesanvisninger: ...
 (1) Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
 (2) Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
 (3) Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
 (4) Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, som ændret).
 (5) Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
 BILAG 2
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 3
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 4
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 5
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKERNE
 MODEL A
 Figur 1
 Figur 2
 Figur 3
 Ovenstående godkendelsesmærke (figur 1), som er påført


text:
et køretøj eller et køretøjsalarmsystem, viser, at den pågældende type er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 97, som ændret ved ændringsserie 01, under godkendelsesnummeret 011234.
 Ovenstående godkendelsesmærke (figur 2), som er påført et køretøj eller en startspærre, viser, at den pågældende type er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 97, som ændret ved ændringsserie 01, under godkendelsesnummeret 011234.
 Ovenstående godkendelsesmærke (figur 3), som er påført et køretøj eller et køretøjsalarmsystem og en startspærre, viser, at den pågældende type er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 97, som ændret ved ændringsserie 01, under godkendelsesnummeret 011234.
 De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. 97 som ændret i ændringsserien 01.
 MODEL B
 Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype, hvad angår dens alarmsystem, er godkendt i Nederlandene (E 4), i henhold til regulativ nr. 18 (1) og nr. 97.
 De første to cifre af godkendelsesnumrene angiver, at på datoerne for meddelelse af de respektive godkendelser indeholdt regulativ nr. 18 ændringsserie 02, mens regulativ nr. 97 indeholdt ændringsserie 01.
 (1) Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
 BILAG 6
 MODEL FOR TYPEATTEST
 BILAG 7
 MODEL FOR MONTERINGSATTEST
 BILAG 8
 PUNKT 7.2.11 OG 19.
 Prøvning af systemer til beskyttelse af kabinen
 BILAG 9
 ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
 Bemærk: Prøvning af elektromagnetisk kompatibilitet udføres enten i henhold til punkt 1 eller punkt 2, afhængigt af prøvningsfaciliteterne.
 1. ISO-METODEN
 Immunitet over for ledningsbårne forstyrrelser
 Testimpulserne 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 og 5a/5b efter ISO 7637-2:2004 påføres forsyningsledningerne og de øvrige tilslutninger til tyverialarmer, som kan være operationelt tilsluttet forsyningsledningerne.
 Med hensyn til impuls 5 skal impuls 5b anvendes på køretøjer, som har en vekselstrømsgenerator med intern begrænsningsdiode, mens puls 5a anvendes i andre tilfælde.
 Med hensyn til impuls 2 skal impuls 2a altid anvendes, mens puls 2b kan anvendes efter aftale mellem fabrikanten og den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for godkendelsesprøvningen.
 Efter aftale med den tekniske tjeneste behøver prøvningsimpuls 5a/5b ikke anvendes i følgende tilfælde:
 a)
 Typegodkendelse af et køretøjsalarmsystem, som skal typegodkendes som separat teknisk enhed, og som er beregnet til montering på køretøjer uden vekselstrømsgeneratorer
 I sådanne tilfælde skal fabrikanten af køretøjsalarmsystemet:
 i)
 i oplysningsskemaets punkt 4.5 (bilag 1A, del 1) angive, at dette krav ikke blev anvendt på køretøjsalarmsystemet (jf. regulativets del I) samt
 ii)
 i oplysningsskemaets punkt 4.1 angive en liste over køretøjer, som køretøjsalarmsystemet er beregnet til at blive monteret på, samt de relevante monteringsbetingelser i punkt 4.2.
 b)
 Typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår alarmsystem beregnet til montering på køretøjer uden vekselstrømsgenerator
 I dette tilfælde skal køretøjsfabrikanten i oplysningsskemaets punkt 3.1.3.1.1 (bilag 1A, del 2) angive, at kravet i dette afsnit ikke gælder for montering af alarmsystemet som følge af monteringsvilkårenes art.
 c)
 Typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af et køretøjsalarmsystem, der er typegodkendt som separat teknisk enhed, og som er beregnet til montering på køretøjer uden generator.
 I dette


text:
tilfælde skal køretøjsfabrikanten i oplysningsskemaets punkt 3.1.3.1.1 (bilag 1A, del 2) angive, at kravet i dette afsnit ikke gælder for montering af køretøjsalarmsystemet, hvis de relevante monteringsvilkår herfor er opfyldt.
 Dette krav finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor de oplysninger, der kræves i punkt 3.1.3.1.1. i bilag 1A, del 2, allerede er afgivet med henblik på godkendelse af den separate teknisk enhed.
 Køretøjsalarmsystem/alarmsystem i frakoblet tilstand og tilkoblet tilstand
 Der påføres prøveimpuls 1 til 5. Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser er givet i tabel 1.
 Tabel 1
 Sværhedsgrad/funktionstilstand (for forsyningsledninger)
 Prøveimpuls nr.
 Prøvningsniveau
 Funktionstilstand
 1
 III
 C
 2a
 III
 B
 2b
 III
 C
 3a
 III
 A
 3b
 III
 A
 4
 III
 B
 5a/5b
 III
 A
 Immunitet mod støj koblet til signalledningerne
 Ledninger, der ikke er tilkoblet forsyningsledningerne (f.eks. særlige signalledninger), prøves efter international standard ISO/DIS 7637:1993 part 3. Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser er givet i tabel 2.
 Tabel 2
 Prøvningsniveau/funktionstilstand (for signalledninger)
 Prøveimpuls nr.
 Prøvningsniveau
 Funktionstilstand
 3a
 III
 C
 3b
 III
 A
 Immunitet mod udstrålet højfrekvent støj
 Prøvning af immuniteten af et køretøjsalarmsystem/alarmsystem i et køretøj kan udføres i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 10, ændringsserie 2, og i henhold til prøvningsmetoderne beskrevet i bilag 6 for køretøjer og bilag 9 for separate tekniske enheder.
 Elektrisk støj fra elektrostatiske udladninger
 Immunitet mod elektrisk støj skal prøves i henhold til teknisk rapport ISO/TR 10605-1993.
 Efter aftale med den tekniske tjeneste kan der undtages for dette krav i følgende tilfælde:
 a)
 Typegodkendelse af et køretøjsalarmsystem som separat teknisk enhed
 I sådanne tilfælde skal fabrikanten af køretøjsalarmsystemet:
 i)
 i oplysningsskemaets punkt 4.5 (bilag 1A, del 2) angive, at dette krav ikke blev anvendt på køretøjsalarmsystemet (jf. regulativets del I) og
 ii)
 i oplysningsskemaets punkt 4.1 angive en liste over køretøjer, som køretøjsalarmsystemet er beregnet til at blive monteret på, samt de relevante monteringsbetingelser i punkt 4.2.
 b)
 Typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår et alarmsystem
 I dette tilfælde skal køretøjsfabrikanten i oplysningsskemaets punkt 3.1.3.1.1 (bilag 1A, del 2) angive, at kravet i dette afsnit ikke gælder for montering af alarmsystemet som følge af monteringsvilkårenes art.
 c)
 Typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af et køretøjsalarmsystem, der er typegodkendt som separat teknisk enhed
 I dette tilfælde skal køretøjsfabrikanten i oplysningsskemaets punkt 3.1.3.1.1 (bilag 1A, del 2) angive, at kravet i dette afsnit ikke gælder for montering af køretøjsalarmsystemet, hvis de relevante monteringsvilkår herfor er opfyldt.
 Dette krav finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor de oplysninger, der kræves i punkt 3.1.3.1.1. i bilag 1A, del 2, allerede er afgivet med henblik på godkendelse af den separate teknisk enhed.
 Udstrålet emission
 Prøvning udføres i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 10, ændringsserie 2, og i henhold til prøvningsmetoder beskrevet i bilag 4 og 5 for køretøjer og bilag 7 og 8 for separate tekniske enheder.
 2. IEC-METODEN
 Elektromagnetisk felt
 Køretøjsalarmsystemet/alarmsystemet skal underkastes den grundlæggende prøvning. Den underkastes prøvning for elektromagnetisk feltstyrke som beskrevet i IEC publikation 839-1-3-1998 test A-13 med et frekvensområde, der går fra


text:
20 til 1 000 MHz, og for et feltstyrkeniveau på 30 V/m.
 Køretøjsalarmsystemet/alarmsystemet underkastes desuden de prøvninger for ledningsbårne og koblede elektriske transienter, som er beskrevet i den internationale standard ISO 7637, del I:1990, 2:1990 eller 3:1993.
 Elektrisk støj fra elektrostatiske udladninger
 Køretøjsalarmsystemet/alarmsystemet skal underkastes den grundlæggende prøvning. Den skal efter fabrikantens valg underkastes prøve for elektrostatiske udladninger som beskrevet i enten EN 61000-4-2 eller ISO/TR 10605-1993.
 Udstrålede emissioner
 Køretøjsalarmsystemet/alarmsystemet skal prøves for dæmpning af støj på radiofrekvenser i overensstemmelse med de prøver, der er, er fastlagt i regulativ nr. 10, ændringsserie 2, og i overensstemmelse med de prøvningsmetoder, der er beskrevet i bilag 4 og 5, for køretøjer og bilag 7 og 8 for separate tekniske enheder.
 BILAG 10
 FORSKRIFTER FOR MEKANISKE KONTAKTER MED NØGLE
 1.
 Kontaktens låsecylinder må ikke rage mere end 1 mm ud fra huset, og den udragende del skal være konisk.
 2.
 Samlingen mellem låsecylinderens kerne og cylinderens hus skal kunne modstå en trækkraft på 600 N og et drejningsmoment på 25 Nm.
 3.
 Kontakten skal være forsynet med en cylinder-udboringsspærre.
 4.
 Nøglens profil skal have mindst 1 000 virksomme permutationer.
 5.
 Kontakten må ikke kunne betjenes med en nøgle, der kun afviger med en enkelt permutation fra den til låsen hørende nøgle.
 6.
 På udvendige kontakter skal nøglehullet have afdækning eller anden beskyttelse mod indtrængen af snavs og vand.


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/28
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 162/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 143/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/98/EF af 14. februar 2007 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 2 GHz-båndet med sigte på indførelse af systemer, som leverer mobile satellittjenester (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2007/131/EF af 21. februar 2007 om at muliggøre samordnet anvendelse i Fællesskabet af frekvensressourcerne til udstyr, der benytter ultrabredsbåndsteknologi (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 5cu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007) i bilag XI til aftalen:
 »5cv.
 32007 D 0098: Kommissionens beslutning 2007/98/EF af 14. februar 2007 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 2 GHz-båndet med sigte på indførelse af systemer, som leverer mobile satellittjenester (EUT L 43 af 15.2.2007, s. 32).
 5cw.
 32007 D 0131: Kommissionens beslutning 2007/131/EF af 21. februar 2007 om at muliggøre samordnet anvendelse i Fællesskabet af frekvensressourcerne til udstyr, der benytter ultrabredsbåndsteknologi (EUT L 55 af 23.2.2007, s. 33).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/98/EF og 2007/131/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 84.
 (2) EUT L 43 af 15.2.2007, s. 32.
 (3) EUT L 55 af 23.2.2007, s. 33.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/9
 AFGØRELSE Nr. 1 TRUFFET AF EU-KOREA-HANDELSUDVALGET
 af 23. december 2011
 om vedtagelse af forretningsordenen for Handelsudvalget
 (2013/110/EU)
 HANDELSUDVALGET HAR —
 under henvisning til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (1) (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 6. oktober 2010, særlig artikel 15.1, stk. 3, litra c), og artikel 15.1, stk. 4, litra f), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Handelsudvalget kan selv vedtage sin forretningsorden og fører tilsyn med arbejdet i alle specialiserede udvalg, arbejdsgrupper og andre organer med undtagelse af Udvalget for Kulturelt Samarbejde, jf. artikel 3.3 i protokollen om kulturelt samarbejde, som er knyttet til aftalen.
 (2)
 Med mindre andet fremgår af aftalen, har Handelsudvalget alene beføjelse til at vedtage afgørelser inden for de områder, der er omfattet af de specialiserede udvalg og arbejdsgrupperne —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 1.
 Handelsudvalgets forretningsorden fastsættes som angivet i bilaget.
 2.
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. december 2011.
 Udfærdiget den 23. december 2011.
 På Handelsudvalgets vegne
 Kim JONG-HOON
 Handelsminister for Republikken Korea
 Karel DE GUCHT
 Europa-Kommissionens medlem med ansvar for handel
 (1) EUT L 127 af 14.5.2011, s. 6.
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN FOR HANDELSUDVALGET
 Artikel 1
 Sammensætning og formandskab
 1. Handelsudvalget, som er nedsat i overensstemmelse med artikel 15.1 i frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»aftalen«), udfører sine opgaver i henhold til artikel 15.1 i aftalen og tager ansvaret for den almindelige gennemførelse af aftalen.
 2. Handelsudvalget skal, jf. artikel 15.1, stk. 1, i aftalen, bestå af repræsentanter for Unionen på den ene side og repræsentanter for Korea på den anden side.
 3. Formandskabet for Handelsudvalget varetages i fællesskab af Koreas handelsminister og det medlem af Europa-Kommissionen, der har ansvaret for handel. Formændene kan træffe aftale om at blive repræsenteret af stedfortrædere udpeget af disse personer, jf. artikel 15.1,stk. 2, i aftalen.
 Artikel 2
 Repræsentation
 1. En part skal fremsende en liste over sine medlemmer af Handelsudvalget til den anden part. Listen ajourføres af Handelsudvalgets sekretariat.
 2. Et medlem, der ønsker at lade sig repræsentere af en suppleant, meddeler formændene for Handelsudvalget navnet på sin suppleant inden det pågældende møde. Suppleanten for et medlem af Handelsudvalget udøver alle dette medlems rettigheder.
 Artikel 3
 Møder
 1. Handelsudvalget træder sammen en gang om året efter anmodning fra en af parterne. Møder foregår skiftevis i Bruxelles og Seoul, medmindre parterne bestemmer andet.
 2. Hvis parterne er enige, kan møderne i Handelsudvalget undtagelsesvist afholdes som video- eller telekonference.
 3. Sekretariatet indkalder til møderne i Handelsudvalget, der afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes af Handelsudvalgets sekretariat til udvalgets medlemmer senest 28 dage før mødets start, medmindre parterne bestemmer andet.
 Artikel 4
 Delegering
 Medlemmerne af Handelsudvalget kan ledsages af embedsmænd. Før hvert møde underrettes formændene for Handelsudvalget om den planlagte sammensætning af de delegationer, der deltager i mødet.
 Artikel 5
 Observatører


text:
Handelsudvalget kan beslutte at indbyde observatører på ad hoc-basis.
 Artikel 6
 Sekretariat
 De koordinatorer, der er udpeget af parterne i henhold til artikel 15.6 i aftalen, fungerer sammen som sekretariat for Handelsudvalget.
 Artikel 7
 Dokumenter
 Hvis forhandlingerne i Handelsudvalget er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretariatet som dokumenter fra Handelsudvalget.
 Artikel 8
 Korrespondance
 1. Al korrespondance til formændene for Handelsudvalget stiles til Handelsudvalget sekretariat med henblik på rundsendelse til medlemmerne af Handelsudvalget.
 2. Korrespondance fra formændene for Handelsudvalget sendes til modtagerne af Handelsudvalgets sekretariat og nummereres og rundsendes i givet fald til medlemmerne af Handelsudvalget.
 Artikel 9
 Dagsorden for møderne
 1. Handelsudvalgets sekretariat udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes sammen med de relevante dokumenter til medlemmerne af Handelsudvalget samt til formændene for Handelsudvalget senest 7 dage før mødet.
 2. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som Handelsudvalgets sekretariat fra en part har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen sammen med de relevante dokumenter senest 14 dage før mødet.
 3. Dagsordenen godkendes af Handelsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 4. Formændene for Handelsudvalget kan efter aftale indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.
 5. Formændene for Handelsudvalget kan efter aftale afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 10
 Protokol
 1. Handelsudvalgets sekretariat udarbejder normalt et udkast til protokol senest 21 dage efter mødet.
 2. Protokollen indeholder sædvanligvis en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:
 a)
 dokumenter, der er forelagt Handelsudvalget
 b)
 eventuelle erklæringer, som et medlem af Handelsudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 c)
 de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget i specifikke spørgsmål.
 3. Protokollen indeholder desuden en liste over de medlemmer af Handelsudvalget eller deres suppleanter, som deltog i mødet, en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører og eksperter ved mødet.
 4. Protokollen godkendes skriftligt af begge parter senest 28 dage efter mødet eller en anden dato, som parterne enes om. Når protokollen er godkendt, underskriver Handelsudvalgets sekretariat to eksemplarer heraf, og hver part modtager et sådant originalt eksemplar. En genpart af den underskrevne protokol sendes til medlemmerne af Handelsudvalget.
 Artikel 11
 Rapporter
 Handelsudvalget rapporterer til Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved rammeaftalen, om sin virksomhed og om aktiviteterne i de specialiserede udvalg, arbejdsgrupperne og de øvrige organer, på hvert ordinært møde i Det Blandede Udvalg, jf. artikel 15.1, stk. 5, i aftalen.
 Artikel 12
 Afgørelser og henstillinger
 1. Handelsudvalget træffer afgørelser og vedtager henstillinger efter aftale mellem parterne, jf. artikel 15.4 i aftalen.
 2. I perioden mellem møderne kan Handelsudvalget træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom. Den skriftlige procedure består i udveksling af noter mellem formændene for Handelsudvalget.
 3. Hvis Handelsudvalget i medfør af


text:
aftalen er bemyndiget til at træffe afgørelser eller vedtage henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling«. Handelsudvalgets sekretariat påfører alle afgørelser og henstillinger et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af emnet. I hver afgørelse skal der være angivet en ikrafttrædelsesdato.
 4. Afgørelser og henstillinger vedtaget af Handelsudvalget bekræftes ved to autentiske genparter heraf, som underskrives af formændene for Handelsudvalget.
 Artikel 13
 Offentliggørelse og fortrolighed
 1. Møder i Handelsudvalget er ikke offentlige, medmindre andet bestemmes.
 2. Når en part forelægger oplysninger, der i henhold til dens love og forskrifter anses for at være fortrolige, for Handelsudvalget, de specialiserede udvalg, arbejdsgrupperne eller de øvrige organer, behandler den anden part de pågældende oplysninger som fortrolige, jf. artikel 15.1, stk. 7, i aftalen.
 3. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre Handelsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender.
 Artikel 14
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i Handelsudvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 15
 Specialiserede udvalg og arbejdsgrupper
 1. Handelsudvalget bistås ved udførelsen af sine opgaver af de specialiserede udvalg og arbejdsgrupper, der er nedsat under Handelsudvalget.
 2. Handelsudvalget oplyses om de kontaktpersoner, der er udpeget af de enkelte specialiserede udvalg og arbejdsgrupper. Al korrespondance, dokumenter og meddelelser, herunder udveksling af e-mails mellem kontaktpersonerne for de specialiserede udvalg og arbejdsgrupperne vedrørende anvendelsen af aftalen, sendes samtidig til Handelsudvalgets sekretariat.
 3. De specialiserede udvalg og arbejdsgrupperne aflægger rapporter til Handelsudvalget om deres virksomhed på hvert af de ordinære møder i Handelsudvalget.
 4. De specialiserede udvalg og arbejdsgrupperne fastsætter selv deres forretningsorden, som skal meddeles til Handelsudvalget.


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 54/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/737]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/756/EU af 29. oktober 2014 om begrænsninger af godkendelserne af biocidholdige produkter, der indeholder IPBC og propiconazol, meddelt af Tyskland i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/757/EU af 29. oktober 2014 om begrænsning af godkendelse af et biocidholdigt produkt, der indeholder IPBC, meddelt af Tyskland i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/758/EU af 29. oktober 2014 om afvisning af et afslag på godkendelse af et biocidholdigt produkt, meddelt af Tyskland i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzl (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/289/EU) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »14.
 32014 D 0756: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/756/EU af 29. oktober 2014 om begrænsninger af godkendelser af biocidholdige produkter, der indeholder IPBC og propiconazol, meddelt af Tyskland i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (EUT L 311 af 31.10.2014, s. 69).
 15.
 32014 D 0757: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/757/EU af 29. oktober 2014 om begrænsning af godkendelse af et biocidholdigt produkt, der indeholder IPBC, meddelt af Tyskland i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (EUT L 311 af 31.10.2014, s. 72).
 16.
 32014 D 0758: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/758/EU af 29. oktober 2014 om afvisning af et afslag på godkendelse af et biocidholdigt produkt, meddelt af Tyskland i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF (EUT L 311 af 31.10.2014, s. 75).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/756/EU, 2014/757/EU og 2014/758/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 311 af 31.10.2014, s. 69.
 (2) EUT L 311 af 31.10.2014, s. 72.
 (3) EUT L 311 af 31.10.2014, s. 75.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1008(01)
 Afgørelse nr. 2/97 truffet af AVS/EF- toldsamarbejdsudvalget af 15. september 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Fiji og Papua Ny Guinea, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-position ex 16.04)
 EF-Tidende nr. L 275 af 08/10/1997 s. 0005 - 0007
 AFGØRELSE Nr. 2/97 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 15. september 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Fiji og Papua Ny Guinea, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-position ex 16.04) (97/651/EF) AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til fjerde AVS/EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989 og revideret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 31, stk. 8, 9 og 10 i protokol nr. 1, ogud fra følgende betragtninger:Der kan indrømmes undtagelser fra de oprindelsesregler, der er omhandlet i nævnte protokol, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil;i artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1 fastsættes der en særlig procedure for undtagelser vedrørende tunfiskekonserves og tunfiskefileter, og sådanne undtagelser indrømmes automatisk for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent på 4 000 tons og for tunfiskefileter inden for et årligt kontingent på 500 tons;staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) forelagde den 7. februar 1997 en anmodning fra regeringerne for Fiji og Papua Ny Guinea om at opnå en undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte protokol for tunfiskekonserves og tunfiskefileter, der produceres af disse to lande i perioden fra den 1. januar 1997 til den 29. februar 2000, og som fordeles således: 1 000 tons om året for Fijis vedkommende og 500 tons om året for Papua Ny Guineas vedkommende;Fiji, Mauritius og Senegal nyder allerede fordel af en undtagelse i medfør af artikel 31, stk. 8, for en mængde på 2 500 tons tunfiskekonserves (afgørelse nr. 2/93 (1), 3/93 (2) og 2/96 (3) truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget) for 1997 og en årlig mængde på 1 500 tons fra den 1. januar 1998 til den 29. februar 2000; derfor udgør den resterende mængde af det årlige kontingent, der er til rådighed for automatisk undtagelse, 1 500 tons i 1997 og 2 500 tons om året fra 1998;på denne baggrund er det hensigtsmæssigt at indrømme de pågældende lande den undtagelse, der er anmodet om, for perioden fra den 1. januar 1997 til den 29. februar 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EF-konvention anses tunfiskekonserves henhørende under HS-position ex 16.04, som fremstilles i Fiji, og Papua Ny Guinea af fisk uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i disse stater på de i denne afgørelse anførte betingelser.Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de i bilagene til denne afgørelse anførte mængder, der udføres fra Fiji og Papua Ny Guinea i perioden fra den 1. januar 1997 til den 29. februar 2000.Artikel 3 De i


text: artikel 2 omhandlede mængder forvaltes af Kommissionen, som kan træffe alle de administrative foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en effektiv forvaltning.Når en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning om adgang til at anvende denne afgørelse, og hvis toldmyndighederne antager angivelsen, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til sit behov.Anmodninger om træk med angivelse af datoen for antagelse af angivelserne fremsendes straks til Kommissionen.Kommissionen tillader sådanne træk afhængigt af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne om overgang til fri omsætning, og forudsat at den disponible restmængde gør det muligt.Udnytter en medlemsstat ikke de mængder, der er trukket, tilbagefører den snarest muligt mængderne til den pågældende kontingentmængde.Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde af den relevante mængde, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der er trukket.Hver medlemsstat sikrer importørerne lige og kontinuerlig adgang til de disponible mængder, så længe restmængden tillader det.Artikel 4 De certifikater EUR.1, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal i rubrik 7 indeholde følgende angivelse:»Undtagelse - afgørelse nr. 2/97«.Artikel 5 AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især for deres vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1997.På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegneJ. CURRIEA. NTIM ABANKWAFormænd(1) EFT L 242 af 28. 9. 1993, s. 26.(2) EFT L 242 af 28. 9. 1993, s. 27.(3) EFT L 243 af 24. 9. 1996, s. 41.BILAG I FIJI >TABELPOSITION>BILAG II PAPUA NY GUINEA >TABELPOSITION>


text:
 22.10.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 79/2009
 af 3. juli 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 44/2009 af 24. april 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2008/88/EF af 23. september 2008 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2008/123/EF af 18. december 2008 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag II og VII til den tekniske udvikling (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2009/6/EF af 4. februar 2009 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag II og III til den tekniske udvikling (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:
 »—
 32008 L 0088: Kommissionens direktiv 2008/88/EF af 23. september 2008 (EUT L 256 af 24.9.2008, s. 12)
 —
 32008 L 0123: Kommissionens direktiv 2008/123/EF af 18. december 2008 (EUT L 340 af 19.12.2008, s. 71)
 —
 32009 L 0006: Kommissionens direktiv 2009/6/EF af 4. februar 2009 (EUT L 36 af 5.2.2009, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/88/EF, 2008/123/EF og 2009/6/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juli 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 162 af 25.6.2009, s. 22.
 (2) EUT L 256 af 24.9.2008, s. 12.
 (3) EUT L 340 af 19.12.2008, s. 71.
 (4) EUT L 36 af 5.2.2009, s. 15.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/25
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 25 OM UDVEKSLING MED DANMARK AF VIDEN PAA KERNEENERGIOMRAADET
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0179
 ++++ Protokol nr . 25 om udveksling med Danmark af viden paa kerneenergiomraadet Artikel 1 1 . Fra tiltraedelsen stilles den viden , der i overensstemmelse med artikel 13 i EURATOM-traktaten er meddelt medlemsstater , personer og virksomheder , til raadighed for Danmark , der goer den til genstand for begraenset udbredelse paa sit omraade paa de i forannaevnte artikel fastsatte vilkaar . 2 . Fra tiltraedelsen stiller Danmark i tilsvarende omfang viden inden for de nedenfor anfoerte sektorer til raadighed for Det europaeiske Atomenergifaellesskab . Den naermere specificering af denne viden nedfaeldes i et dokument , der overgives Kommissionen . Denne videregiver den naevnte viden til virksomheder i Faellesskabet paa de i ovennaevnte artikel fastsatte vilkaar . 3 . Danmark stiller viden til raadighed for Faellesskabet inden for foelgende sektorer : - D.O.R . Tungtvandsmodereret og organisk koelet reaktor ; - DT-350 , DK-400 . Tungtvandstryktankreaktorer ; - hoejtemperaturgasloop ; - instrumenteringssystemer og specielt elektronisk apparatur ; - paalidelighed ; - reaktorfysik , reaktordynamik og varmetransmission ; - materialeproevning og reaktorforsoegsudstyr . 4 . Danmark forpligter sig til paa vilkaar , der naermere fastlaegges ved faelles aftale for hvert enkelt tilfaelde , at give Faellesskabet enhver yderligere oplysning i forbindelse med de rapporter , Danmark afgiver , specielt under besoeg af repraesentanter for Faellesskabet eller medlemsstaterne paa forsoegsanlaegget Risoe . Artikel 2 1 . Inden for de sektorer , hvor Danmark stiller viden til raadighed for Faellesskabet , indroemmer de kompetente organer , for tiden " Atomenergikommissionen " , paa begaering herom , licenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet i tilfaelde , hvor de kompetente organer har eneretten til patenter , der er indregistreret i Faellesskabets medlemsstater , for saa vidt de ikke over for tredjepart har nogen pligt eller har paataget sig forpligtelse til at indroemme eller tilbyde hel eller delvis enelicens paa disse patentrettigheder . 2 . Hvor der er indroemmet hel eller delvis enelicens , opmuntrer og letter Danmark indroemmelse af underlicenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet fra indehaverne af saadanne licenser . Saadanne hele eller delvise enelicenser gives paa et normalt handelsmaessigt grundlag .


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0126(02)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om handel med fåre-, lamme- og gedekød -
 EF-Tidende nr. L 017 af 26/01/1993 s. 0010
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed A. Brev nr. 1 Hr. . . . Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring: I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Repbulik om den paagaeldende sektor. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev nr. 2 Hr. . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring: I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 82/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/1265]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/244 af 16. februar 2015 om godkendelse af quinolingult som fodertilsætningsstof til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion, (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/264 af 18. februar 2015 om godkendelse af neohesperidindihydrochalcon som fodertilsætningsstof til får, fisk, hunde, kalve og visse kategorier af svin (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen indsættes følgende punkter efter punkt 125 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/47):
 »126.
 32015 R 0244: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/244 af 16. februar 2015 om godkendelse af quinolingult som fodertilsætningsstof til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion (EUT L 41 af 17.2.2015, s. 8).
 127.
 32015 R 0264: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/264 af 18. februar 2015 om godkendelse af neohesperidindihydrochalcon som fodertilsætningsstof til får, fisk, hunde, kalve og visse kategorier af svin (EUT L 45 af 19.2.2015, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/244 og (EU) 2015/264, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 41 af 17.2.2015, s. 8.
 (2) EUT L 45 af 19.2.2015, s. 10.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0594
 2003/594/EF: Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Associeringsrådet EF-Cypern af 24. juni 2003 om undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern
 EU-Tidende nr. L 202 af 09/08/2003 s. 0010 - 0014
 Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Associeringsrådet EF-Cypernaf 24. juni 2003om undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern(2003/594/EF)ASSOCIERINGSRÅDET EF-CYPERN HAR -under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern(1) undertegnet den 19. december 1972 i Bruxelles, i det følgende benævnt "aftalen",under henvisning til protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til tillægsprotokollen til aftalen(2), særlig artikel 25, ogud fra følgende betragtninger:(1) I de kontraherende parters fælleserklæring om oprindelsesregler, der er knyttet til slutakten til den protokol om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen(3), der blev undertegnet den 19. oktober 1987 i Luxembourg og trådte i kraft den 1. januar 1988, er det bestemt, at Fællesskabet og associeringsrådet efter protokollens ikrafttræden træffer afgørelse om Cyperns anmodninger om yderligere undtagelser fra oprindelsesreglerne for varer henhørende under pos. 6102 og 6103 i den fælles toldtarif, som fra den 1. januar 1988 er opført under pos. 6204, 6205 og 6206 i den kombinerede nomenklatur.(2) Der blev indrømmet Cypern en undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for de pågældende varer fra 1989 til 2003.(3) Den 11. februar 2003 fremsatte Cypern en anmodning om forlængelse af undtagelsen, men kun for en enkelt vare, nemlig skjorter til mænd og drenge af kemofibre (KN-kode 6205 30 00 ).(4) Behovet for en undtagelse foreligger stadig. Der er derfor grund til at videreføre undtagelsen for en periode på to år eller indtil Cyperns tiltrædelse af Fællesskabet, hvis denne indtræder før udløbet af afgørelsens gyldighedsperiode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Uanset artikel 3, stk. 1, i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde betragtes de varer, der er opført i bilag I til denne afgørelse og fremstillet i Cypern, inden for rammerne af den nævnte mængde som varer med oprindelsesstatus med henblik på anvendelse af aftalen på de i det følgende fastsatte betingelser.Artikel 2Ved anvendelsen af artikel 1 anses de i bilag I opførte varer for at have oprindelse i Cypern, såfremt den bearbejdning eller forarbejdning, som finder sted i Cypern, bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for hvert enkelt af de anvendte materialer.Uanset stk. 1 anses fremstillingen af beklædningsgenstande af dele af beklædningsgenstande henhørende under KN-kode 6217 90 00 ikke for at være en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, medmindre delene hidrører fra stoffer, der er tilskåret i


text: Fællesskabet, og disse dele er omfattet af en leverandørerklæring, der er anført på fakturaen eller på et andet følgedokument; modellen til denne erklæring findes i bilag III.Artikel 3Materialer, der ikke har oprindelse i Cypern eller i Fællesskabet, og som anvendes til fremstilling af de i artikel 1 omhandlede varer, kan på ingen måde gøres til genstand for godtgørelse eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning bortset fra beløb, som eventuelt overstiger de tilsvarende afgifter efter den fælles toldtarif.Artikel 4Den i bilag I omhandlede mængde forvaltes af Kommissionen, som træffer alle administrative foranstaltninger, som den skønner egnede til at sikre en effektiv forvaltning heraf.Når en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning sammen med en ansøgning om anvendelse af denne afgørelse, meddeler medlemsstaten, hvis angivelsen antages af toldmyndighederne, Kommissionen, at den ønsker at trække en mængde svarende til dens behov.Ansøgningerne om træk skal indeholde datoen for angivelsernes antagelse og straks fremsendes til Kommissionen.Kommissionen tillader træk i kronologisk orden efter den dato, på hvilken medlemsstaternes toldmyndigheder har antaget angivelsen om overgang til fri omsætning, så længe de disponible mængder tillader det.Hvis en medlemsstat ikke udnytter en trukket mængde, tilbageføres den så snart som muligt til det relevante kontingent.Hvis ansøgningerne overstiger den disponible mængde på et givet kontingent, tildeles mængderne pro rata. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der trækkes på kontingentet.Hver medlemsstat skal sikre importørerne vedvarende og lige adgang til de disponible mængder.Artikel 5Cyperns toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af den i artikel 1 nævnte vare. Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise dertil. Cyperns kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre. De sender ligeledes Kommissionen månedlige opgørelser over de indførte og udførte mængder af de i bilag II anførte vævede stoffer.Artikel 6Varecertifikat EUR.1, som udstedes i henhold til denne afgørelse, skal i rubrikken "Bemærkninger" forsynes med følgende påtegning:"UNDTAGELSE - AFGØRELSE Nr. 1/2003AFSKRIVNING PÅ FÆLLESSKABSKONTINGENT" på et af de sprog, aftalen er affattet på.Artikel 7Cypern, medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til denne afgørelses gennemførelse.Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Denne afgørelse anvendes i en periode på to år fra dagen for vedtagelsen eller indtil Cyperns tiltrædelse af Fællesskabet, hvis denne indtræder før udløbet af afgørelsens gyldighedsperiode.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2003.På associeringsrådets vegneG. IacovouFormand(1) EFT L 133 af 21.5.1973, s. 2.(2) EFT L 339 af 28.12.1977, s. 2.(3) EFT L 393 af 31.12.1987, s. 2.BILAG IDEN I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE LISTE(varer, der er omfattet af undtagelsen)>TABELPOSITION>BILAG IIDEN I ARTIKEL 5 OMHANDLEDE LISTE(varer, for hvilke der skal indgives statistikker)>TABELPOSITION>BILAG III>PIC FILE= "L_2003202DA.001302.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0708(02)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine
 EF-Tidende nr. L 172 af 08/07/1999 s. 0010 - 0011
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGom ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vineA. Brev fra FællesskabetBruxelles, den 17. juni 1999.Hr...Jeg skal herved henvise til aftalen af 26. november 1993 mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1998.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Rumænien er blevet enige om følgende:I. Nedenstående tabel indsættes i bilaget til nævnte aftale: "Mængder vin med oprindelse i Rumænien og berettiget til toldreduktion i 1999>TABELPOSITION>"II. I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: "- i 1999 75 % af basistoldsatsen, men højst 18,75 % ad valorem.For at sikre den bedst mulige udnyttelse af det toldkontingent, Rumænien har åbnet for visse vine med oprindelse i Fællesskabet, vil de rumænske myndigheders forvaltningsbestemmelser for toldkontingentet blive ændret, så at enhedsmængden forhøjes."Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1999. Den udløber den 31. december 1999. I løbet af første halvår af 1999 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Rumænien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Rumæniens overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer).Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_1999172DA.001002.EPS">B. Brev fra RumænienBruxelles, den 17. juni 1999.Hr...Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg skal herved hevise til aftalen af 26. november 1993 mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1998.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Rumænien er blevet enige om følgende:I. Nedenstående tabel indsættes i bilaget til nævnte aftale: 'Mængder vin med oprindelse i Rumænien og berettiget til toldreduktion i 1999>TABELPOSITION>'II. I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: '- i 1999: 75 % af basistoldsatsen, men højst 18,75 % ad valorem.For at sikre den bedst mulige udnyttelse af det toldkontingent, Rumænien har åbnet for visse vine med oprindelse i Fællesskabet, vil de rumænske myndigheders forvaltningsbestemmelser for toldkontingentet blive ændret, så at enhedsmængden forhøjes.'Denne brevveksling godkendes af


text: parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1999. Den udløber den 31. december 1999. I løbet af første halvår af 1999 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Rumænien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Rumæniens overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer).Jeg vil være Dem taknemlig for at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af dette brevModtag, hr..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Rumænien>PIC FILE= "L_1999172DA.001101.EPS">


text:
 |
 22011A0406(03)
 Frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Congo om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) med træ og træprodukter til Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 092 af 06/04/2011 s. 127 - 238
 Frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Unionog Republikken Congo om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) med træ og træprodukter til Den Europæiske UnionDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "EU" eller "Unionen",ogREPUBLIKKEN CONGO, i det følgende benævnt "Congo",i det følgende samlet benævnt "parterne",SOM HENVISER TIL de tætte samarbejdsrelationer mellem Unionen og Congo, navnlig i forbindelse med partnerskabsaftalen mellem gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Fællesskabet og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], revideret i Luxembourg den 25. juni 2005, i det følgende benævnt "Cotonouaftalen",SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) [2] er et første skridt mod en øjeblikkelig indsats mod ulovligt skovbrug og den dermed forbundne handel,SOM HENVISER TIL Yaoundé ministererklæringen af 16. oktober 2003 om retshåndhævelse og god forvaltningspraksis i Afrika på skovbrugsområdet,SOM ER KLAR OVER betydningen af principperne om bæredygtig skovforvaltning, som blev defineret i konventionen om den biologiske mangfoldighed, undertegnet i juni 1992 i Rio de Janeiro, og i Rio de Janeiro-erklæringen fra 1992, og navnlig betydningen af princip nr. 10 om vigtigheden af at bevidstgøre offentligheden og få den til at deltage i miljødebatterne og princip nr. 22 om den afgørende rolle, som oprindelige folk og deres samfund samt andre lokalsamfund spiller i miljøforvaltningen og udviklingen, og af FN's Deklaration om Oprindelige Folks Rettigheder af 13. september 2007,SOM HENVISER TIL konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og navnlig kravet om, at den CITES-tilladelse, som parterne udsteder til eksport af eksemplarer af arterne i bilag I, II eller III, kun udstedes på visse betingelser, bl.a. at de pågældende eksemplarer ikke er erhvervet i strid med den pågældende stats lovgivning om beskyttelse af dyr og planter,SOM HENVISER TIL den betydning, som parterne tillægger internationalt aftalte udviklingsmål og FN's millenniumudviklingsmål,SOM HENVISER TIL den betydning, som parterne tillægger de principper og regler, der gælder systemet for multilateral samhandel, navnlig rettigheder og forpligtelser ifølge GATT fra 1994 og de øvrige multilaterale aftaler, der opretter Verdenshandelsorganisationen (WTO), og nødvendigheden af at anvende dem gennemsigtigt og uden forskelsbehandling,SOM HENVISER TIL Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 af 20. december 2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab [3],SOM TAGER I BETRAGTNING, at det congolesiske system til verifikation af træ og træprodukters lovlighed gælder for al eksport og ikke kun eksport bestemt for Unionen,SOM NOTERER SIG Congos vilje til at arbejde for bæredygtig forvaltning af skovressourcerne i overensstemmelse med internationale aftaler og traktater, navnlig traktaten af 5. februar 2005 om bevaring og bæredygtig forvaltning af skovenes økosystemer og om oprettelse af den centralafrikanske ministerkonference for skove (COMIFAC), forfatningsbestemmelserne af 20. januar 2002


text: samt lov 16-2000 af 20. november 2000 om skovbrug,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålFormålet med denne aftale er i overensstemmelse med parternes fælles løfte om bæredygtig forvaltning af alle typer skove at danne den juridiske ramme for, at alt træ og alle træprodukter fra Congo, der importeres til Unionen og er omfattet af denne aftale, er fremstillet lovligt, og derved at fremme handelen med dette træ og disse træprodukter.Nærværende aftale danner ligeledes grundlag for dialogen og samarbejdet mellem parterne for at befordre og fremme dens fulde gennemførelse og styrke retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "import til Unionen" : træ og træprodukters overgang til fri omsætning i Unionen i henhold til artikel 79 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [4], forudsat at dette træ og disse træprodukter ikke kan betegnes som "værende uden erhvervsmæssig karakter" som defineret i artikel 1, nr. 6), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [5]b) "eksport" : fysisk afgang eller fjernelse af træ og træprodukter fra en hvilken som helst del af Congos geografiske område med undtagelse af træ og træprodukter, der er i transit gennem congolesisk område under kontrol af Congos toldmyndighederc) "træ og træprodukter" : de i bilag I angivne produkterd) "HS-nomenklatur" : en kode bestående af seks cifre fra det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem indført ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursysteme) "FLEGT-licens" : en licens, der udstedes for en forsendelse af træ eller af lovligt fremstillede træprodukterf) "licensudstedende myndighed" : den myndighed, som er udpeget til at udstede og validere FLEGT-licenserg) "kompetente myndigheder" : de myndigheder, som EU- medlemsstaterne udpeger til at modtage, godkende og verificere FLEGT-licenserneh) "forsendelse" : en mængde træ og træprodukter, der er omfattet af en FLEGT-licens, som afsendes af en afsender og frembydes for et toldsted i Unionen med henblik på overgang til fri omsætningi) "lovligt produceret træ" : træ betegnes som lovligt, hvis det hidrører fra erhvervelses-, fremstillings- og handelsprocesser, der er i overensstemmelse med samtlige love og regler, der er gældende i Congo, og som finder anvendelse på området for forvaltning og udnyttelse af skovene i henhold til bilag II.Artikel 3FLEGT-licensordningen1. Der oprettes en licensordning for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (i det følgende benævnt "FLEGT-licensordning") mellem parterne i denne aftale. Ordningen rummer en række procedurer og krav, som har til formål ved hjælp af FLEGT-licenser at verificere og attestere, at træ og træprodukter, der afsendes til Unionen, er lovligt fremstillet. I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2173/2005 godkender Unionen kun sådanne forsendelser fra Congo til import til Unionen, hvis de er omfattet af en FLEGT-licens.2. FLEGT-licensordningen gælder det træ og de træprodukter, der er anført i bilag I.Artikel 4Licensudstedende myndighed1. Congo udpeger den licensudstedende myndighed og meddeler kontaktoplysningerne herom til Europa-Kommissionen. Begge parter offentliggør disse oplysninger.2. Den licensudstedende myndighed verificerer, at træet og træprodukterne er lovligt fremstillet ifølge


text: den i bilag II nævnte lovgivning. Den udsteder i henhold til bestemmelserne i bilag III FLEGT-licenser, der dækker forsendelser af træ og træprodukter, som er lovligt fremstillet eller erhvervet i Congo eller importeret lovligt til Congo, og som er beregnet til eksport til Unionen, samt i givet fald den nødvendige dokumentation for træ og træprodukter i transit gennem congolesisk område under kontrol af Congos toldmyndigheder.3. Den licensudstedende myndighed udsteder ikke FLEGT-licenser for træ og træprodukter, som består af eller indeholder træ og træprodukter, der er importeret til Congo fra et tredjeland, medmindre det godtgøres, at dette træ og disse træprodukter, som er importeret ifølge bestemmelserne i bilag III, er blevet fremstillet og eksporteret i overensstemmelse med lovene i det pågældende tredjeland.4. Den licensudstedende myndighed opbevarer og offentliggør sine procedurer for udstedelse af FLEGT-licenser. Den opbevarer ligeledes registreringerne af alle forsendelser, der er omfattet af FLEGT-licenser, og bekendtgør under overholdelse af den nationale lovgivning om databeskyttelse disse registreringer med henblik på en uafhængig kontrol, idet den behandler oplysninger vedrørende eksportørernes industrielle ejendomsret som fortrolige.Artikel 5Unionens kompetente myndigheder1. Europa-Kommissionen meddeler Congo kontaktoplysninger om de kompetente myndigheder, som EU-medlemsstaterne har udpeget.2. De kompetente myndigheder verificerer, at hver forsendelse er genstand for en gyldig FLEGT-licens, før de lader den overgå til fri omsætning i Unionen. Denne overgang til fri omsætning kan suspenderes og forsendelsen tilbageholdes i tilfælde af tvivl om FLEGT-licensens gyldighed. Procedurerne for, hvordan forsendelser, der er omfattet af en FLEGT-licens, overgår til fri omsætning i Unionen, er beskrevet i bilag IV.3. De kompetente myndigheder fører en fortegnelse over de modtagne FLEGT-licenser og offentliggør den en gang om året.4. I overensstemmelse med national lovgivning om databeskyttelse tildeler de kompetente myndigheder de personer og organer, som Congo har udpeget som uafhængig inspektør, adgang til relevante dokumenter og oplysninger.5. Unionens kompetente myndigheder undlader den i artikel 5, stk. 2, beskrevne procedure for træ og træprodukter fremstillet af arter, der er opført i bilagene til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), såfremt disse produkter er omfattet af bestemmelserne om verifikation i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af dyr og planter ved kontrol af handelen hermed [6]. FLEGT-licensordningen giver ikke desto mindre sikkerhed for lovlig fjernelse af disse produkter.Artikel 6FLEGT-licenser1. FLEGT-licenserne udstedes af den licensudstedende myndighed som middel til at bevise, at det pågældende træ og de pågældende træprodukter er lovligt fremstillet.2. FLEGT-licenserne udstedes på en formular på fransk.3. Parterne kan efter fælles aftale oprette et elektronisk system til udstedelse, overførsel og modtagelse af FLEGT-licenser.4. Proceduren for udstedelse af FLEGT-licenser og de tekniske specifikationer er beskrevet i bilag V.Artikel 7LovlighedsoversigtTil brug for denne aftale indeholder bilag II en lovlighedsoversigt bestående af de kriterier og indikatorer, der tjener som bevis for, at reglerne er overholdt.Artikel 8Verificering af træets lovlighed1. Congo opretter et system til verificering af, at træet og træprodukterne, som skal afsendes, er lovligt fremstillet, og at kun de forsendelser, hvis lovlighed således er fastslået, eksporteres til Unionen. Verifikationssystemet skal omfatte kontrol med overholdelsen for at


text: sikre vished for, at træ og træprodukter til eksport til Unionen er lovligt fremstillet, og at FLEGT-licenserne ikke er udstedt til forsendelser af træ og træprodukter, som ikke er lovligt fremstillet, eller hvis oprindelse er ukendt. Systemet omfatter ligeledes procedurer, der skal sikre, at træ af ulovlig eller ukendt oprindelse ikke kommer ind i forsyningskæden.2. I bilag III findes en beskrivelse af verifikationssystemet, der skal sikre, at træet og træprodukterne i forsendelserne er lovligt fremstillet.Artikel 9Anvendelse af verifikationssystemet på alt træ og alle træprodukter fremstillet i CongoCongo anvender verifikationssystemet vedrørende lovligheden af træ og træprodukter på alt træ og alle træprodukter uanset bestemmelsesmarkedet.Artikel 10Forespørgsler om licensernes gyldighed1. I tilfælde af tvivl om gyldigheden af en licens kan den pågældende kompetente myndighed indhente supplerende oplysninger hos den licensudstedende myndighed. Hvis den licensudstedende myndighed ikke svarer inden en frist på 21 kalenderdage, handler den kompetente myndighed i overensstemmelse med gældende national lovgivning og godkender ikke licensen. Hvis det af de supplerende oplysninger fremgår, at angivelserne på licensen ikke svarer til forsendelsen, handler den kompetente myndighed i overensstemmelse med gældende national lovgivning og godkender ikke licensen.2. I tilfælde af uenighed eller vedvarende vanskeligheder med at indhente oplysninger om FLEGT-licenserne kan sagen indbringes for det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen.Artikel 11Uafhængig inspektør1. Parterne enes om behovet for i nærmere aftalte perioder at rekvirere en uafhængig inspektør, der skal fastslå, hvordan og hvor effektivt FLEGT-licensordningen fungerer, sådan som det er beskrevet i bilag VI.2. Den uafhængige inspektør meddeler parterne sine iagttagelser i form af rapporter efter proceduren i bilag VI.3. Parterne letter arbejdet for den uafhængige inspektør, navnlig ved at sikre, at denne har adgang til de oplysninger på de to parters respektive områder, der er nødvendige for udførelsen af hans arbejde. Parterne kan imidlertid i overensstemmelse med deres respektive databeskyttelseslovgivning tilbageholde enhver oplysning, som de ikke er berettigede til at videregive.Artikel 12UregelmæssighederParterne holder hinanden underrettet om deres mistanker om eller konstateringer af omgåelser af eller uregelmæssigheder i strid med FLEGT-licensordningen, navnlig for så vidt angår:a) omgåelse af samhandelen, navnlig i form at omdirigering af samhandelsstrømmene fra Congo mod Unionen via et tredjeland, når denne transaktion med al sandsynlighed sker for at undgå kravet om licens,b) udstedelse af FLEGT-licenser for træ og træprodukter, som omfatter importer af tvivlsom oprindelse fra tredjelande, ellerc) svig i forbindelse med opnåelse eller anvendelse af FLEGT-licenser.Artikel 13Datoen for iværksættelse af FLEGT-licensordningen1. Parterne holder hinanden underrettet gennem det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen, når de mener at have udført de nødvendige forberedelser til fuld iværksættelse af FLEGT-licensordningen.2. Gennem det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen rekvirerer parterne en uafhængig vurdering af FLEGT-licensordningen på grundlag af kriterierne i bilag VII. Ved vurderingen fastslås det, om systemet til verifikation af lovligheden, der ligger til grund for FLEGT-licensordningen, som den er beskrevet i bilag III, i tilstrækkeligt omfang fungerer efter hensigten, og om der i Unionen findes de procedurer for modtagelse, verificering og godkendelse af FLEGT-licenserne, som er beskrevet i artikel 5 og i bilag IV.3. På baggrund af anbefalingerne fra det


text: fælles udvalg for gennemførelse af aftalen aftaler parterne en dato, fra hvilken FLEGT-licensordningen træder i kraft i sin fulde udstrækning.Artikel 14Tidsplan for gennemførelse af aftalen1. Parterne godkender tidsplanen for gennemførelsen, der er angivet i bilag VIII.2. Gennem det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen vurderer parterne de opnåede fremskridt med gennemførelsen i forhold til tidsplanen i bilag VIII.Artikel 15Andre relevante foranstaltninger1. Nedenstående aftales mellem parterne som "andre relevante foranstaltninger" ifølge bilag IX i denne aftale:a) styrkelse af kapaciteten i generalinspektoratet for skovbrugsøkonomi (IGEF)b) styrkelse af civilsamfundets kapacitetc) supplering af love og reglerd) gennemførelse af en kommunikationsplane) oprettelse af et teknisk sekretariat for den congolesiske part, som skal varetage opfølgningen på aftalen.2. Parterne har defineret de områder, der i henhold til bilag IX er områder, hvor der er brug for yderligere tekniske og økonomiske midler for at gennemføre denne aftale.3. Tilførslen af disse yderligere midler følger Unionens og EU-medlemsstaternes normale procedurer for programmering af bistand til Congo samt Congos egne budgetprocedurer.4. Med henblik på at understøtte disse processer sørger parterne for at oprette den nødvendige fælles koordinering af finansieringen og de tekniske bidrag fra Europa-Kommissionen og EU-medlemsstaterne.5. Congo sørger for, at styrkelsen af kapaciteten til at gennemføre denne aftale også indgår i de nationale planlægningsinstrumenter såsom strategierne for fattigdomsbekæmpelse.6. Parterne sørger for, at de aktiviteter, der igangsættes i medfør af denne aftale, samordnes med bestående eller kommende relevante udviklingsprogrammer og -initiativer.7. Tilførslen af midler er omfattet af procedurerne for henholdsvis Unionens bistand i henhold til Cotonouaftalen og bilateral bistand til Congo fra EU-medlemsstaterne.Artikel 16Inddragelse af de berørte parter i gennemførelsen af aftalen1. Congo inddrager de berørte parter i gennemførelsen af denne aftale i overensstemmelse med de internationale og subregionale forpligtelser, som landet har indgået, herunder biodiversitetskonventionen fra juni 1992 og traktaten af 5. februar 2005 om bevaring og bæredygtig forvaltning af skovenes økosystemer og om oprettelse af den centralafrikanske ministerkonference for skove (COMIFAC).2. Unionen foretager regelmæssige høringer af de berørte parter om gennemførelsen af denne aftale, idet den tager hensyn til sine forpligtelser i henhold til Århuskonventionen fra 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.Artikel 17Sociale sikkerhedsforanstaltninger1. For at minimere eventuelle negative virkninger aftaler parterne at udvikle en bedre forståelse af levevisen i de potentielt berørte lokale og oprindelige befolkningsgrupper, herunder dem, der er involveret i ulovlig udnyttelse af skovene.2. Parterne overvåger virkningerne af denne aftale for disse samfund, idet de samtidig træffer de nødvendige foranstaltninger for at afbøde de negative virkninger. Parterne kan aftale yderligere foranstaltninger til imødegåelse af disse negative virkninger.Artikel 18MarkedsincitamenterI henhold til sine internationale forpligtelser bestræber Unionen sig på at fremme gunstig adgang til sit marked for træ og træprodukter omfattet af denne aftale. Disse bestræbelser omfatter:a) tilskyndelse til indkøbspolitikker i både offentligt og privat regi, hvorigennem man anerkender indsatsen for at sikre forsyningen af skovbrugsprodukter med lovlig oprindelse, herunder træ og træprodukter, ogb) fremme af produkter, der sælges under FLEGT-licens på EU-markedet.Artikel 19Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen1. Parterne nedsætter et fælles udvalg for gennemførelse


text: af aftalen for at lette processen med opfølgning og evaluering af denne aftale. Det skal desuden befordre dialogen og informationsudvekslingen mellem parterne.2. Hver part udnævner sine repræsentanter til det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen. Udvalget træffer beslutninger ved konsensus.3. Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen:a) mødes mindst to gange om året på de af parterne aftalte datoer og stederb) udarbejder dagsorden for sit arbejde og referencerammer for de fælles initiativerc) fastlægger sin egen forretningsordend) holder møder under ledelse af et fælles formandskabe) sørger for, at dets arbejde er så gennemsigtigt som muligt, og at oplysningerne om udvalgets arbejde og beslutninger er offentligt tilgængeligef) kan nedsætte arbejdsgrupper eller andre subsidiære organer på områder, der kræver specifik ekspertiseg) offentliggør en årsberetning. Beretningens indhold er nærmere beskrevet i bilag X.4. I bilag XI beskrives detaljerne vedrørende de opgaver, der skal varetages af det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen.5. I perioden mellem aftalens parafering og dens ikrafttræden oprettes der en fælles samordnings- og opfølgningsmekanisme for at lette gennemførelsen af aftalen.Artikel 20Meddelelse om gennemførelse af aftalen1. Parternes repræsentanter, der er ansvarlige for officielle meddelelser om gennemførelsen af aftalen, er henholdsvis:For Congo | For Den Europæiske Union |Ministeren for bæredygtig udvikling, skovbrugsøkonomi og miljø | Den Europæiske Unions delegationschef i Congo |2. Parterne udveksler de nødvendige oplysninger for gennemførelsen af denne aftale.Artikel 21Rapporter og offentliggørelse1. Information af offentligheden er et af denne aftales nøgleelementer i arbejdet for at fremme god forvaltningspraksis. Information befordrer gennemførelsen af og opfølgningen på systemet ved at gøre det mere gennemsigtigt. Information gør det ligeledes muligt at sikre bedre regnskabsaflæggelse og øget ansvarlighed fra de forskellige implicerede aktørers side. I bilag X findes en liste over de oplysninger, der skal gøres offentligt tilgængelige.2. Hver af parterne overvejer, hvilke mekanismer (medier, dokumenter, internet, workshopper, årsberetninger) der er egnede til offentliggørelse af information. Navnlig skal parterne bestræbe sig på tidstro at stille pålidelige og relevante oplysninger til rådighed for de forskellige interessenter på skovbrugsområdet. Disse mekanismer er beskrevet i bilag X.Artikel 22Fortrolige oplysninger1. Hver part forpligter sig inden for lovens rammer til ikke at offentliggøre fortrolige oplysninger, der er udvekslet i forbindelse med denne aftale. Parterne afholder sig fra at offentliggøre og tillader ej heller deres myndigheder at offentliggøre oplysninger, der er udvekslet i forbindelse med denne aftale, og som udgør forretningshemmeligheder eller fortrolige kommercielle oplysninger.2. Med forbehold af stk. 1 anses følgende oplysninger ikke som fortrolige:a) antallet af FLEGT-licenser, som Congo har udstedt, og Unionen har modtaget, og mængden af træ og træprodukter, som Congo har eksporteret, og Unionen har modtagetb) navne og adresser på licensindehaverne og importørerne.Artikel 23Territorial anvendelseNærværende aftale finder på den ene side anvendelse på det område, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er gældende på de i nævnte traktat anførte vilkår, og på den anden side på Congolesisk område.Artikel 24Tvistbilæggelse1. Parterne bestræber sig på at bilægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem omgående konsultationer.2. Hvis en tvist ikke kan bilægges ved hjælp af konsultationer inden tre måneder fra datoen for den


text: første anmodning herom, kan hver af parterne forelægge tvisten for det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen, som bestræber sig på at løse den. Udvalget underrettes om enhver oplysning, der er relevant for en tilbundsgående undersøgelse af situationen, med henblik på at finde en acceptabel løsning. Til det formål har udvalget pligt til at undersøge enhver mulighed for, at denne aftale fortsat kan være velfungerende.3. Såfremt det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen ikke kan bilægge tvisten, kan parterne:a) i fællesskab anmode om tredjeparts mellemkomst eller mæglingb) benytte sig af voldgift. Såfremt det ikke er muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 3, litra a), kan hver af parterne meddele den anden, at vedkommende har udpeget en voldgiftsmand. Den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden 30 kalenderdage efter udnævnelsen af den første voldgiftsmand. Parterne udpeger i fællesskab en tredje voldgiftsmand inden to måneder efter udnævnelsen af den anden voldgiftsmand. Voldgiftsafgørelserne træffes ved flerstemmighed inden seks måneder efter udnævnelsen af den tredje voldgiftsmand. Voldgiftskendelsen er bindende for parterne og kan ikke påankes.4. Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen fastlægger vilkårene for voldgiften.Artikel 25Suspension1. Hver part kan suspendere anvendelsen af denne aftale. Beslutningen om suspension og begrundelserne for denne beslutning meddeles den anden part skriftligt.2. Betingelserne i denne aftale ophører med at være gældende 30 kalenderdage efter denne meddelelse.3. Anvendelsen af denne aftale genoptages tredive kalenderdage, efter at den part, som har suspenderet den, har oplyst den anden part om, at årsagerne til suspensionen ikke længere består.Artikel 26Ændringer1. Hver part, som ønsker at ændre denne aftale, fremsender et forslag herom senest tre måneder før næste møde i det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen. Udvalget gennemgår forslaget og afgiver en anbefaling, hvis der er enighed. Hver part undersøger anbefalingen og vedtager den efter egne procedurer, hvis parten er enig.2. Enhver ændring, der således er blevet godkendt af de to parter, træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de dertil nødvendige procedurer.3. Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen kan vedtage ændringer til bilagene til denne aftale.4. Meddelelse om enhver ændring sendes til denne aftales depositarer.Artikel 27BilagBilagene udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 28Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de dertil nødvendige procedurer.2. Meddelelserne fremsendes til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Congos ministerium for udenrigs- og frankofone anliggender, der er depositarer for denne aftale.Artikel 29Varighed og forlængelseDenne aftale gælder i en periode på syv år, hvorefter den forlænges i perioder på fem år ad gangen, medmindre en part giver afkald herpå ved skriftligt at meddele det til den anden part senest et år før aftalens udløb.Artikel 30Opsigelse af aftalenUanset artikel 29 kan hver af parterne opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden part. Nærværende aftale ophører med at være gældende 12 måneder efter datoen for denne meddelelse.Artikel 31Autentiske