text:
angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer, skal være affattet på engelsk.
 6.2.
 De tekniske repræsentanter kan aftale undtagelser fra sag til sag.
 7. TEKNISKE SAMRÅD
 7.1.
 I henhold til denne aftales artikel 15 skal de tekniske repræsentanter løse problemstillinger i forbindelse med gennemførelsen af dette bilag via samråd.
 7.2.
 De tekniske repræsentanter bestræber sig i videst muligt omfang på at løse problemstillinger på det lavest mulige tekniske niveau ved at anvende den procedure, der skitseres i de tekniske gennemførelsesprocedurer, inden emnet tages op i det fælles udvalg.
 8. STØTTE TIL CERTIFICERINGSAKTIVITETER
 8.1.
 Efter anmodning og fælles aftale og i det omfang, ressourcerne tillader det, kan de kompetente myndigheder stille teknisk støtte, data og oplysninger til rådighed for hinanden med henblik på certificering og tilsynsaktiviteter for vedvarende luftdygtighed i relation til konstruktion, produktion og miljøcertificering. Denne bistand ydes efter en procedure, som skal beskrives i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 8.2.
 Støtte, der begæres og ydes i henhold til punkt 8.1, berører ikke andre forpligtelser til udveksling af data og oplysninger i henhold til dette bilag.
 8.3.
 Som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer kan støtten bl.a. omfatte følgende:
 a)
 påvisning af overensstemmelse
 b)
 kontrol og tilsyn.
 8.4.
 Der kan også anmodes om støtte i forbindelse med import af brugte luftfartøjer, der oprindeligt er eksporteret fra en af parterne. Hver parts kompetente myndighed kan bistå den anden parts kompetente myndighed med at skaffe oplysninger om luftfartøjets konfiguration på det tidspunkt, hvor det blev eksporteret.
 9. TILLÆG 1 — DE NÆRMERE RETNINGSLINJER FOR ACCEPT OG VALIDERING AF CERTIFIKATER
 9.1. Certifikater, der er udstedt i henhold til Den Europæiske Unions regelsystem
 Certifikat
 Accept/Validering
 Bemærkning
 Typecertifikat, som udstedes af Den Europæiske Unions kompetente myndighed
 Validering
 Validering i henhold til de »level of involvement«-principper, som er beskrevet i punkt 4.4.2 i bilaget og i de tekniske gennemførelsesprocedurer; nogle data accepteres automatisk som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer, der navnlig vil rumme følgende:
 a)
 flyvehåndbog
 b)
 monteringsvejledning for motorer (typecertifikat for motorer)
 c)
 krav om luftdygtighedsbegrænsning (herunder instrukser vedrørende luftdygtighedsbegrænsning og krav om vedligeholdelse af certificering)
 d)
 reparationshåndbog vedrørende konstruktionen
 e)
 instruks angående elektriske kabler og konnektorer i relation til vedvarende luftdygtighed
 f)
 håndbog om masse og balance.
 Supplerende typecertifikater udstedt af EU's kompetente myndighed, betydelige større ændringer, der er godkendt af EU's kompetente myndighed
 Validering
 Betydeligt supplerende typecertifikat, betydelig større ændring: validering i henhold til de »level of involvement«-principper, som er beskrevet i punkt 4.4.2 i dette bilag og i de tekniske gennemførelsesprocedurer. Visse betydelige supplerende typecertifikater eller betydelige større ændringer som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer vil blive valideret i henhold til en strømlinet valideringsprocedure, der er afgrænset til teknisk rutineopbygning uden valideringsmyndighedens medvirken til påvisning af overensstemmelsesaktiviteter.
 Ubetydeligt supplerende typecertifikat: validering via en administrativ procedure som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 Ubetydelige større ændringer og større reparationer
 Automatisk accept
 TSO-godkendelse udstedt af EU's kompetente myndighed
 Validering
 Validering via en administrativ procedure som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer.
 Mindre ændringer og reparationer, der er godkendt af EU's kompetente myndighed eller af en organisation, der er godkendt i henhold


text:
til EU-retten
 Automatisk accept
 9.2. Certifikater, der er udstedt i henhold til Kinas regelsystem
 Certifikat
 Accept
 Bemærkning
 Typecertifikat, der udstedes af Kinas tekniske repræsentant
 Validering
 Valideringsprocedure i henhold til de »level of involvement«-principper, som er beskrevet i punkt 4.4.2 i bilaget og i de tekniske gennemførelsesprocedurer
 Supplerende typecertifikat, der udstedes af Kinas tekniske repræsentant;
 Større ændringer og reparationer, der er godkendt af Kinas kompetente myndighed
 Validering
 Valideringsprocedure i henhold til de »level of involvement«-principper, som er beskrevet i punkt 4.4.2 i bilaget og i de tekniske gennemførelsesprocedurer
 TSO-godkendelse udstedt af Kinas kompetente myndighed
 Validering
 Valideringsprocedure i henhold til de »level of involvement«-principper, som er beskrevet i punkt 4.4.2 i bilaget og i de tekniske gennemførelsesprocedurer. Visse TSO-godkendelser som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer vil blive valideret i henhold til en strømlinet valideringsprocedure, der er afgrænset til teknisk rutineopbygning uden valideringsmyndighedens medvirken til godtgørelse af overensstemmelsesaktiviteter.
 Mindre ændringer og reparationer, der er godkendt af Kinas kompetente myndighed
 Automatisk accept
 9.3. Gennemførelsesbestemmelser
 9.3.1.
 Den administrative procedure, der nævnes i ovenstående tabeller, indebærer ingen tekniske undersøgelser: når valideringsmyndigheden har modtaget den samlede ansøgningspakke som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer, udsteder valideringsmyndigheden det validerede certifikat senest tre til fem uger derefter afhængig af produktets kompleksitet.
 9.3.2.
 Certificeringsmyndigheden klassificerer i mindre/større og betydelig/ubetydelig i henhold til de kriterier og definitioner, som er fastsat i dette bilag, og de fortolkes i overensstemmelse med certificeringsmyndighedens gældende regler og procedurer.
 9.3.3.
 Ved fastlæggelse af, hvorvidt et bestemt supplerende typecertifikat eller en bestemt større ændring er betydelig eller ubetydelig, overvejer certificeringsmyndigheden ændringen i sammenhæng med alle tidligere relevante konstruktionsændringer og alle hermed forbundne revisioner af de gældende certificeringsspecifikationer, der er indarbejdet i typecertifikatet for produktet. Ændringer, der opfylder et af følgende kriterier, betragtes automatisk som betydelige:
 a)
 konfigurationen som helhed eller konstruktionsprincipperne er ikke bibeholdt
 b)
 de forudsætninger, der er anvendt ved certificeringen af det produkt, der skal ændres, bevarer ikke deres gyldighed.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/45
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 176/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1064]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1307/2014 af 8. december 2014 om fastlæggelse af kriterier og geografisk udstrækning for græsarealer med høj biodiversitet med henblik på anvendelse af artikel 7b, stk. 3, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie og artikel 17, stk. 3, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 6c (Kommissionens afgørelse 2011/13/EU) i kapitel XVII i bilag II til EØS-aftalen:
 »6d.
 32014 R 1307: Kommissionens forordning (EU) nr. 1307/2014 af 8. december 2014 om fastlæggelse af kriterier og geografisk udstrækning for græsarealer med høj biodiversitet med henblik på anvendelse af artikel 7b, stk. 3, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie og artikel 17, stk. 3, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder (EUT L 351 af 9.12.2014, s. 3).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 Uanset stk. 8 i protokol 1 til EØS-aftalen finder artikel 2 ikke anvendelse på græsarealer i EFTA-staternes område.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1307/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 351 af 9.12.2014, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0324(01)
 Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side af 3. marts 1998 om vedtagelse af vilkår og betingelser for Slovakiets deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse
 EF-Tidende nr. L 088 af 24/03/1998 s. 0049 - 0052
 AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side af 3. marts 1998 om vedtagelse af vilkår og betingelser for Slovakiets deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (98/233/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side vedrørende Slovakiets deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Slovakiet deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. inden for områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse;i henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen træffer Associeringsrådet beslutning om vilkår og betingelser for Slovakiets deltagelse i de i artikel 1 omtalte aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Slovakiet deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates i henhold til de vilkår og betingelser, som er bilagt denne afgørelse, og som udgør en integreret del heraf.Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse under hele perioden for afviklingen af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter Associeringsrådets vedtagelse af afgørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1998.På Associeringsrådets vegneZ. KRAMPLOVÁFormand(1) EFT L 359 af 31. 12. 1994, s. 2.(2) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 43.BILAG I Vilkår og betingelser for Slovakiets deltagelse i programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates 1. Slovakiet deltager i alle aktioner under programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates, i det følgende benævnt »programmerne«, medmindre andet er bestemt i denne afgørelse i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets afgørelse 94/819/EF om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet og i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram på uddannelsesområdet.2. Vilkår og betingelser for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Slovakiet er de samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedrører Fællesskabets officielle sprog. Under ganske særlige omstændigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmernes gennemførelse kræver det.3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af


text: Slovakiet, omfatte et mindsteantal af partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemføres af Slovakiet og EFTA-, EØS-lande eller andre tredjelande, herunder de, der har en associeringsaftale med Fællesskabet, og som har ret til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel støtte fra Fællesskabet.4. I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates stiller Slovakiet passende strukturer og mekanismer på nationalt plan til rådighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af programmernes gennemførelse.5. Slovakiet betaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af de udgifter, der skyldes landets deltagelse i programmerne.De regler, der gælder for Slovakiets finansielle bidrag, er nærmere beskrevet i bilaget, som udgør en integreret del af denne afgørelse. Associeringsrådet er bemyndiget til at tilpasse dette bidrag, når som helst det måtte være nødvendigt.6. Inden for rammerne af de gældende bestemmelser bestræber Fællesskabets medlemsstater og Slovakiet sig mest muligt på at lette den frie bevægelighed og opholdet for studerende, lærere, universitetsadministratorer, unge og andre personer, der har ret til at deltage i programmerne, og som rejser mellem Slovakiet og Fællesskabets medlemsstater med henblik på at deltage i de af denne afgørelse omfattede aktiviteter.7. Uden at det i øvrigt begrænser det ansvar, som påhviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overvågning og evaluering af programmerne i medfør af henholdsvis artikel 10, 9 og 8 i Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates, vil Slovakiets deltagelse i programmerne blive løbende overvåget på partnerskabsbasis under inddragelse af Kommissionen og Slovakiet. Slovakiet tilsender Kommissionen de relevante beretninger og deltager i de øvrige særlige aktiviteter, som Fællesskabet udfolder på dette område.8. Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 6 i afgørelsen om Leonardo da Vinci, artikel 6 i afgørelsen om Ungdom for Europa og artikel 4 i afgørelsen om Socrates, indbydes Slovakiet til koordineringsmøder om ethvert spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af denne afgørelse, forud for udvalgenes formelle møder. Kommissionen informerer Slovakiet om resultaterne af disse formelle møder.9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, indgåelsen af kontrakter, udformning af beretninger, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.BILAG II Slovakiets finansielle bidrag til Leonardo da Vinci, Socrates og Ungdom for Europa 1. Slovakiets finansielle bidrag omfatter:- tilskud og anden finansiel støtte via programmerne til slovakiske deltagere- finansiel støtte fra programmerne til driften af nationale kontorer, hvis det bliver aktuelt- supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers forvaltning af programmerne, der er en følge af Slovakiets deltagelse.2. For hvert budgetår vil det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages via programmerne af slovakiske deltagere og af de


text: nationale kontorer i Slovakiet, ikke overstige det bidrag, der betales af Slovakiet, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter.Skulle det bidrag, der betales af Slovakiet til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter, være større end det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages af de slovakiske deltagere og af de nationale kontorer via programmerne, overfører Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber saldoen til det næste regnskabsår, og det overskydende beløb vil blive trukket fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Slovakiet.3. LEONARDO DA VINCISlovakiets årlige bidrag andrager fra 1997 2 140 000 ECU. Af dette beløb vil 140 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der er en følge af Slovakiets deltagelse.4. SOCRATESSlovakiets årlige bidrag andrager:- 940 000 ECU i 1997 for dets deltagelse i kapitel II (skoleuddannelse, Comenius) og kapitel III (tværgående aktiviteter). Af dette beløb vil 60 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der er en følge af Slovakiets deltagelse.- 2 140 000 ECU i 1998 og 1999 for dets deltagelse i hele Socrates-programmet, herunder kapitel I (Erasmus). Af dette beløb vil 140 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der er en følge af Slovakiets deltagelse.5. UNGDOM FOR EUROPASlovakiets årlige bidrag andrager:- 270 000 ECU i 1997 for deltagelse i aktionerne AI og BI- 464 000 ECU i 1998 og 702 000 ECU i 1999 for deltagelse i alle programmets aktioner, undtagen aktion D.Af dette beløb vil 40 000 ECU dække supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Slovakiets deltagelse.6. Den finansforordning, der finder anvendelse på Fællesskabets almindelige budget, finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Slovakiet.Ved denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år tilstiller Kommissionen Slovakiet en anmodning om indbetaling svarende til dets bidrag til udgifterne i medfør af afgørelsen.Dette bidrag skal være udtrykt i ecu og indbetales til en bankkonto lydende på ecu, som Kommissionen opretter.Slovakiet betaler sit bidrag til de årlige udgifter i medfør af denne afgørelse i overensstemmelse med anmodningen om indbetaling, og senest tre måneder efter afsendelsen af denne anmodning. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Slovakiet skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (FECOM) i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu (1), forhøjet med 1,5 procentpoint.7. Slovakiet betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, over sit nationale budget.8. Slovakiet betaler 50 % af udgifterne til landets deltagelse over sit nationale budget.I henhold til den normale Phare-programmeringsprocedure vil de resterende 50 % blive betalt over Slovakiets årlige nationale vejledende Phare-programmer.(1) Denne rentesats offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
Nr. L 62/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3 . 75
 AFTALE
 i form af brevveksling om artikel 2 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 I medfør af artikel 2 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske økono
 miske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, har jeg den
 ære hermed at meddele Dem, at Portugal erklærer sig indforstået med, at der som
 forebyggende foranstaltning sker en forlængelse indtil 31 . marts 1975 af gyldigheds
 perioden for de bestemmelser, der er fastsat i brevvekslingen mellem Portugal og
 Fællesskabet af 20. december 1972 om betingelserne for indførsel i Fællesskabet af
 tilberedte eller konserverede sardiner henhørende under pos. 16.04 D i den fælles
 toldtarif.
 I øvrigt indestår Portugals regering for, at den vil påse, at de priser, der anvendes ved
 indførsel i Fællesskabet fra den 1 . februar 1975 , ikke er lavere end de i bilaget anførte
 priser, og for at den ligeledes vil undgå, at der sker nogen form for omlægning i
 samhandelen .
 Endelig tager Portugals regering til efterretning, at Fællesskabet har til hensigt inden
 den 31 . marts 1975 at revidere de i bilaget anførte priser i forhold til de minimumspriser,
 som Fællesskabet agter at indføre for import af de samme varer fra andre tredjelande,
 med hvilke Fællesskabet for tiden fører forhandlinger om nye aftaler inden for rammerne
 af den samlede holdning over for Middelhavslandene.
 Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Portugals regering
 ---pagebreak--- BILAG 7.3.75
 Halv
 Minimalpriser inkl . told
 Koeffi RE pr. kasse med 100 dåser
 Tørvægt Halv Indhold cient
 vægt
 Det forenede Kongerige
 Fællesskabet og Danmark
 otal
 øjde ounces gr. gr . cm3 i oliven i anden i oliven i anden
 mm olie slags lage olie slags lage
 56 95 53 11,10 10,20 10,21 9,38
 20 2 0,60 De
 80 120 75 0,70 12,95 11,90 11,91 10,95
 25 2 3/4
 74 130 73 0,77 14,25 13.09 13,11 12,04
 18 2 5/8
 140 93 14,80 13,60 13,62 12,51
 30 3 V4 90 0,80
 140 90 15,73 14,45 14,47 13,29
 25 3 V6 90 0,85
 145 96 16,65 15,30 15,32 14,08
 24 3 3/8 95 0,90
 30 125 190 125
 4 3/8
 176 125 15,64
 1,00 18,50 17,00 17,02
 22 105 180 106
 3 3/4
 188 130
 18,70 18,72 17,20
 24 125 195 125 1,10 20,35
 4 3/8
 30 150 240 169
 5 1/4 22.10 22.13 20,33
 178 1,30 24,05
 40 6 1/4 175 250
 250 187
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 1,60 29,60 27,20 27,23 25,02
 30 7 200 300 207
 40 260 326 250
 9 1/4
 250 1,80 33,30 30,60 30,64 28,15
 337
 40 8 3/4 248 320 241
 40,70 37,40 37,44 34,41
 30 260 370 245 2,20
 9 1/4 39,10
 423 313 2,50 46,25 42,50 42,55
 40 11 1/2 325
 48,10 44,20 44,25 40,66
 48 11 310 390 297 2,60
 40 11 1/2 325 460 330 42,23
 2,70 49,95 45,90 45,95
 476 375
 902 750 79.14


text:
72,73
 4,65 86,03 79,05
 80 27 V, 780 950 771
 .
 40 15 425 555 452 3,40 62,90 57,80 57,87 53,18
 Nr L62 /
 ---pagebreak--- Nr. L 62/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3 . 75
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende
 ordlyd :
 »I medfør af artikel 2 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, har
 jeg den ære hermed at meddele Dem, at Portugal erklærer sig indforstået med, at
 der som forebyggende foranstaltning sker en forlængelse indtil 31 . marts 1975 af
 gyldighedsperioden for de bestemmelser, der er fastsat i brevveksling mellem Portu
 gal og Fællesskabet af 20. december 1972 om betingelserne for indførsel i Fælles
 skabet af tilberedte eller konserverede sardiner henhørende under pos . 16.04 D i den
 fælles toldtarif.
 løvrigt indestår Portugals regering for, at den vil påse, at de priser, der anvendes
 ved indførsel i Fællesskabet fra den 1 . februar 1975, ikke er lavere end de i bilaget
 anførte priser, og for at den ligeledes vil undgå, at der sker nogen form for
 omlægning i samhandelen.
 Endelig tager Portugals regering til efterretning, at Fællesskabet har til hensigt inden
 den 31 . marts 1975 at revidere de i bilaget anførte priser i forhold til de minimums
 priser, som Fællesskabet agter at indføre for import af de samme varer fra andre
 tredjelande, med hvilke Fællesskabet for tiden fører forhandlinger om nye aftaler
 inden for rammerne af den samlede holdning over for Middelhavslandene.«
 Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- B LAG 7.3.75
 Halv Minimalpriser inkl . told
 Koeffi
 T ørvægt Halv Indhold RE pr. kasse med 100 dåser
 cient
 vægt
 Det forenede Kongerige
 Fællesskabet og Danmark
 Total
 øjde ounces gr. gr cm3 i oliven i anden i oliven i anden
 mm olie
 olie slags lage slags lage
 I
 20 2 56 95 53 0,60 11,10 10,20 10,21 9,38 De
 25 2 3/4 80 120 75 0,70 12,95 11,90 11,91 10,95
 18 2 5/8 74 130 73 0,77 14,25 13,09 13,11 12,04
 30 3 V4 90 140 93 0,80 14,80 13,60 13,62 12,51
 25 3 1 /6 90 140 90 0,85 15,73 14,45 14,47 13,29
 24 3 3/8 95 145 96 0,90 16,65 15,30 15,32 14,08
 30 4 3/8 125 190 125 ||I
 176 125
 1,00 18,50 17,00 17,02 15,64
 22 3 3/4 105 180 106 II
 \ 188 130 I
 24 4 3/8 125 195 125 i 1,10 20,35 18,70 18,72 17,20
 30 5 1/4 150 240 169 h I
 40 175 250 178
 1,30 24,05 22,10 22,13 20,33
 6 x/4 II
 .
 I 250 187 Il I
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 30 7 200 300 207 1,60 29,60 27,20 27,23 25,02
 40 9 l /4 260 326 250 l IlI
 337 250 L 1,80 33,30 30,60 30,64 28,15
 40 8 3/4 248 320 241 I \II
 30 9 1/4 260 370 245


text:
2,20 40,70 37,40 37,44 34,41
 40 11 v2 325 423 313 2,50 46,25 42,50 42,55 39,10
 48 11 310 390 297 2,60 48,10 44,20 44,25 40,66
 40 11 v2 325 460 330
 . 2,70 49,95 45,90 45,95 42,23
 li| 476 375
 902 750
 4,65 86,03 79,05 79,14 72,73
 80 27 V2 780 950 771
 Nr .
 l
 40 15 425 555 452 3,40 62,90 57,80 57,87 53,18
 L62 / 5


text:
 5.7.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/35
 AFGØRELSE Nr. 2/2007 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET
 den 25. maj 2007
 om muligheden for at yde yderligere bilaterale bidrag, som forvaltes af Kommissionen, til støtte for målsætningerne i fredsfaciliteten for Afrika
 (2007/461/EF)
 AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 (1), som revideret ved aftalen (2) om ændring af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig stk. 8 i bilag I, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2003 af 11. december 2003 om anvendelse af midler fra rammebeløbet for langsigtet udvikling under 9. Europæiske Udviklingsfond til oprettelse af en fredsfacilitet for Afrika (3) afsattes den fornødne økonomiske støtte til oprettelse af fredsfaciliteten for Afrika.
 (2)
 Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) anerkendte den 5. marts 2007 behovet for hurtigt at kunne tilvejebringe midler til Den Afrikanske Unions fredsbevarende styrke i Darfur/Sudan (AMIS).
 (3)
 De forventede midler til den interne AVS-bevilling til supplering af fredsfaciliteten for Afrika indtil 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF) træder i kraft, er ikke tilstrækkelige til at drive AMIS frem til denne dato. Medlemsstaterne har derfor givet udtryk for, at de er villige til at yde yderligere bilaterale bidrag. Disse yderligere bidrag bør samles i fredsfaciliteten for Afrika og forvaltes af Kommissionen for at forbedre koordineringen og styringen af midlernes anvendelse, indtil den 10. EUF træder i kraft.
 (4)
 I afgørelse 2005/446/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet af 30. maj 2005 om skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF) (4) fastsættes den 31. december 2007 som skæringsdato for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. EUF.
 (5)
 Der bør derfor åbnes mulighed for yderligere bidrag fra EU-medlemsstater, som forvaltes af Kommissionen, til støtte for målsætningerne i fredsfaciliteten for Afrika —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Frivillige bidrag
 Indtil den 30. september 2007 kan alle EU-medlemsstater yde yderligere frivillige bidrag til Kommissionen til støtte for målsætningerne for fredsfaciliteten for Afrika i finansprotokollen.
 Kommissionen får ansvaret for at forvalte disse bidrag inden for rammerne af fredsfaciliteten for Afrika i overensstemmelse med procedurerne i den 9. Europæiske Udviklingsfond med undtagelse af de frigjorte midler, som betales tilbage til medlemsstaterne i forhold til deres frivillige yderligere bidrag.
 Artikel 2
 Ikrafttrædelse
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2007.
 For AVS-EF-Ministerrådet
 Mohlabi K. TSEKOA
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27. Aftale, som blev anvendt midlertidigt i henhold til afgørelse nr. 5/2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1).
 (3) EUT L 345 af 31.12.2003, s. 108.
 (4) EUT L 156 af 18.6.2005, s. 19.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1203(01)
 Afgørelse nr. 1/98 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles forsendelse« af 23. november 1998 vedrørende forlængelse af forbud mod anvendelse af samlet kaution, fastsat ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 fra Den Blandede Kommission
 EF-Tidende nr. L 325 af 03/12/1998 s. 0022 - 0022
 AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 23. november 1998 vedrørende forlængelse af forbud mod anvendelse af samlet kaution, fastsat ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 fra Den Blandede Kommission (98/691/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 34b i tillæg II (2), ogud fra følgende betragtninger:Ved afgørelse nr. 1/96 (3) og nr. 2/96 (4), truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA »Fælles forsendelse«, som ændret og senest forlænget ved afgørelse nr. 1/97 (5) og nr. 5/97 (6), er der vedtaget foranstaltninger med henblik på midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for transport af cigaretter henhørende under HS-kode 24 02.20 og visse andre følsomme varer på grund af den særlig store risiko for svig, der er forbundet med disse forsendelser;af hensyn til beskyttelsen af de finansielle interesser, der er forbundet med sådanne forsendelser, bør disse foranstaltninger forlænges, såvel for så vidt angår fællesskabsforsendelse som for så vidt angår fælles forsendelse, for at sikre, at beskyttelsen bliver så effektiv som muligt;idet Den Blandede Kommission finder det nødvendigt at forlænge det nævnte forbud for en periode på 12 måneder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 De foranstaltninger, der er vedtaget ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 af Den Blandede Kommission EF/EFTA »Fælles forsendelse«, er forlænget for en periode på 12 måneder.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1998.På Den Blandede Kommissions vegneMichel VANDEN ABEELEFormand(1) EFT L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.(2) EFT L 238 af 29. 8. 1997, s. 27.(3) EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 20.(4) EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 22.(5) EFT L 186 af 16. 7. 1997, s. 27.(6) EFT L 5 af 9. 1. 1998, s. 36.


text:
 21.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 223/38
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 45/2008
 af 25. april 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 23/2008 af 14. marts 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 807/2007 af 10. juli 2007 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om anvendelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1319/2007 af 9. november 2007 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 for så vidt angår anvendelsen af foder fra parceller, der er i det første år for omlægning til økologisk produktion (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32007 R 0807: Kommissionens forordning (EF) nr. 807/2007 af 10. juli 2007 (EUT L 181 af 11.7.2007, s. 10)
 —
 32007 R 1319: Kommissionens forordning (EF) nr. 1319/2007 af 9. november 2007 (EUT L 293 af 10.11.2007, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 807/2007 og (EF) nr. 1319/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. april 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 182 af 10.7.2008, s. 7.
 (2) EUT L 181 af 11.7.2007, s. 10.
 (3) EUT L 293 af 10.11.2007, s. 3.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0084
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 84/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0036 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 84/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 57/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 18. maj 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2601/2000 af 17. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår tidspunktet for indførelse af køberpriser i de harmoniserede forbrugerprisindekser(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 2602/2000 af 17. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for behandling af prisreduktioner i de harmoniserede forbrugerprisindekser(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Rådets forordning (EF) nr. 2494/95(4) finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XXI til aftalen indsættes følgende punkter efter punkt 19j (Kommissionens beslutning 1999/622/EF, Euratom): "19k. 32000 R 2601: Kommissionens forordning (EF) nr. 2601/2000 af 17. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår tidspunktet for indførelse af køberpriser i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 14).19l. 32000 R 2602: Kommissionens forordning (EF) nr. 2602/2000 af 17. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for behandling af prisreduktioner i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 16)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 2601/2000 og (EF) nr. 2602/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 165 af 21.6.2001, s. 63.(2) EFT L 300 af 29.11.2000, s. 14.(3) EFT L 300 af 29.11.2000, s. 16.(4) EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 353 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 12 . 83
 PROTOKOL
 om den ordning, der skal anvendes i 1983 inden for rammerne af afgørelse af 24 . november
 1980 truffet af Associeringsrådet EØF — Cypern om overgangen til anden etape af
 associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN
 på den anden side ,
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at Associeringsrådet på sit møde den 24 . november 1980 besluttede,
 at de to parter den 1 . januar 1981 skulle indlede overgangen til anden etape af associeringsaftalen ;
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at der inden for rammerne af denne afgørelse blev indgået en
 protokol om den handelsordning, der skulle anvendes i 1981 , og at denne ordning blev anvendt af de to
 parter i 1982 ;
 SOM ER BESLUTTET på efter fælles overenskomst at fastsætte den handelsordning , der skal anvendes
 i 1983 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Cypern ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Nikos DIMADIS
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
 Fast repræsentant for Den hellenske Republik ,
 Formand for De faste repræsentanters Komité ;
 Pierre DUCHATEAU
 Direktør i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber ;
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN :
 Nicos AGATHOCLEOUS
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
 Fast delegeret ved Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
 Chef for republikken Cyperns Mission ;
 SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form ,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1
 De bestemmelser , der skal anvendes i 1983 , er bestemmelserne i aftalen om oprettelse af en
 associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern , herun
 der bestemmelserne i tillægsprotokollen , undertegnet den 15 . september 1977 , i tillægs
 ---pagebreak--- 15 . 12 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 353 / 3
 protokollen , undertegnet den 11 . maj 1978 , og i protokollen i anledning af Den hellenske
 Republiks tiltrædelse af Fællesskabet , undertegnet den 12 . december 1980 , suppleret med
 bestemmelserne i artikel 2 og 3 i nærværende protokol .
 Artikel 2
 1 . Ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Cypern anvendes
 toldsatserne i den fælles toldtarif nedsat i det anførte omfang:
 Position i Nedsættelses
 den fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif %
 07.01 Grønsager , friske eller kølede :
 A. Kartofler :
 II . Nye kartofler:
 a ) i perioden 1 . januar til 15 . maj 60
 b ) i perioden 16 . maj til 30 . juni 55 ( a )
 G. Gulerødder, turnips , rødbeder, skorzoner, knoldselleri ,
 radiser og andre spiselige rodfrugter :
 ex II . Gulerødder og turnips :
 — Gulerødder :
 — i perioden 1 . januar til 31 . marts 60
 — i perioden 1 . april til 15 .


text:
maj 60 ( b )
 ex IV . Andre varer :
 — Rødbeder 50 ( c)
 S. Sød peber 50 ( d )
 ex T. Andre varer :
 — Auberginer , i perioden 1 . oktober til 30 . november 60 (e )
 — abelmoskus ( Hibiscus esculentus L eller Abelmoschus
 esculentus L. Moench ) 50
 08.04 Druer , friske eller tørrede :
 A. Friske druer :
 I. til spisebrug:
 a ) i perioden 1 . november til 14 . juli :
 ex 2 . i andre tilfælde :
 — i perioden 8 juni til 14 . juli 60 ( f)
 b ) i perioden 15 . juli til 31 . oktober :
 — i perioden 15 . juli til 31 . juli 60 ( f)
 (a) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 60 000 tons .
 (b) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 2 500 tons .
 (c) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 1 500 tons .
 (d) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 300 tons .
 (e) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 300 tons .
 ( f) Inden for et samlet fællesskabstoldkontingent på 7 500 tons .
 2 . De i stk . 1 anførte nedsættelsessatser anvendes på de toldsatser , ter til enhver tid faktisk
 er gældende over for tredjelande .
 Artikel 3
 Artikel 2 i bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Cypern , ændret ved artikel 2 i protokollen i
 anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet , affattes således :
 ---pagebreak--- Nr . L 353 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 12 . 83
 »Artikel 2
 1 . Fra den 1 . januar 1983 anvendes der ved indførsel i Fællesskabet af de i stk . 2
 omhandlede varer med oprindelse i Cypern årlige lofter ud over hvilke de toldsatser , der
 faktisk er gældende over for tredjelande , kan genindføres i overensstemmelse med stk . 3
 og 5 .
 2 . Følgende varer med oprindelse i Cypern kan indføres toldfrit inden for rammerne af
 nedenfor anførte lofter :
 Position i Årligt
 den fælles Varebeskrivelse fælles
 toldtarif skabsloft
 56.04 Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede, kæmmede 100 tons
 eller på anden måde beredt til spinding
 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge 525 tons
 3 . Når et loft for indførslen af en i stk . 2 omhandlet vare er nået , kan de i stk . 1 nævnte
 toldsatser genindføres ved indførsel af den pågældende vare indtil udgangen af kalen
 deråret .
 Såfremt indførslen i Fællesskabet af en vare , som er undergivet et loft , udgør 75 % af
 dette loft , underretter Fællesskabet Associeringsrådet herom .
 4 . Inden for de i stk . 2 fastsatte lofter anvender Den hellenske Republik told i
 overensstemmelse med artikel 3 i protokollen i anledning af Den hellenske Republiks
 tiltrædelse af Fællesskabet .
 5 . Såfremt Fællesskabet genindfører de for tredjelande gældende toldsatser for de i stk .
 2 omhandlede varer, kan Den hellenske Republik ved


text:
indførsel af samme vare genindføre
 de toldsatser , som den på det pågældende tidspunkt anvender over for tredjelande .«.
 Artikel 4
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern .
 Artikel 5
 1 . Denne protokol skal ratificeres , accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de
 kontraherende parters egne procedurer, og parterne giver hinanden meddelelse om gennem
 førelsen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende .
 2 . Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den måned , i hvilken de i
 stk . 1 omhandlede meddelelser er givet .
 Artikel 6
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , græsk, italiensk ,
 nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 15 . 12 . 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 353 / 5
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωση των ανωτέρω , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους
 στο παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blij ke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 Udfærdiget i Bruxelles , den seksogtyvende juli nitten hundrede og treogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertdreiundachtzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία .
 Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and
 eighty-three.
 Fait à Bruxelles , le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-trois .
 Fatto a Bruxelles , addì ventisei luglio millenovecentottantatre .
 Gedaan te Brussel , de zesentwintigste juli negentienhonderd drieëntachtig.
 ---pagebreak--- Nr . L 353 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 12 . 83
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήταη
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for republikken Cypern
 Für die Regierung der Republik Zypern
 Για την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας
 For the Government of the Republic of Cyprus
 Pour le gouvernement de la république de Chypre
 Per il governo della Repubblica di Cipro
 Voor de Regering van de Republiek Cyprus


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 21977A0208(03)
 Slutakt om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel samt af protokollen vedrørende finansielt samarbejde - Fælleserklæring - Erklæring fra Fælleskabet - Erklæringer fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tyskland - Brevvekslinger
 EF-Tidende nr. L 270 af 27/09/1978 s. 0015 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0017 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0017 tjekkisk specialudgave kapitel 11 bind 13 s. 261 - 265 estisk specialudgave kapitel 11 bind 13 s. 261 - 265 ungarsk specialudgave kapitel 11 bind 13 s. 261 - 265 litauisk specialudgave kapitel 11 bind 13 s. 261 - 265 lettisk specialudgave kapitel 11 bind 13 s. 261 - 265 maltesisk specialudgave kapitel 11 bind 13 s. 261 - 265 polsk specialudgave kapitel 11 bind 13 s. 261 - 265 slovakisk specialudgave kapitel 11 bind 13 s. 261 - 265 slovensk specialudgave kapitel 11 bind 13 s. 261 - 265
 SlutaktDe befuldmægtigede forHans Majestæt Belgiernes Konge,Hendes Majestæt Danmarks Dronningpræsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,præsidenten for Den franske Republik,præsidenten for Irland,præsidenten for Den italienske Republik,Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg,Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene,Hendes Majestæt dronningen af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland,samt for Rådet for De europæiske Fællesskaberpå den ene side, ogfor Israelpå den anden side,forsamlet i Bruxelles den ottende februar nitten hundrede og syvoghalvfjerds for at undertegne tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel samt protokollen vedrørende finansielt samarbejde,har ved undertegnelsen af disse protokoller- vedtaget fælleserklæringen vedrørende begrebet "kontraherende parter",- taget følgende erklæringer til efterretning:1. Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende den i artikel 2 i finansprotokollen omhandlede europæiske regningsenhed2. Erklæring fra repræsentanten for regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende anvendelsen af tillægsprotokollen og finansprotokollen på Berlin3. Erklæring fra repræsentanten for regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende definitionen af begrebet "tyske statsborgere",- og taget følgende brevvekslinger til efterretning:1. Brevveksling vedrørende iværksættelse af protokollerne før deres ikrafttræden2. Brevveksling vedrørende samarbejde inden for områderne videnskab, teknologisk samarbejde og miljøbeskyttelse.Ovennævnte erklæringer og brevvekslinger er knyttet som bilag til denne slutakt.De befuldmægtigede er enige om, at disse erklæringer og brevvekslinger om fornødent, på samme betingelser som protokollerne, skal undergives de procedurer, der er nødvendige for at sikre deres gyldighed.Fælleserklæring vedrørende begrebet "kontraherende parter"De kontraherende parter er enige om at fortolke tillægsprotokollen og finansprotokollen derhen, at der ved udtrykket "kontraherende parter", som forekommer i de pågældende protokoller, forstås på den ene side Fællesskabet og medlemsstaterne eller alene enten Fællesskabet eller medlemsstaterne og på den anden side Israel. Den betydning, der i hvert enkelt tilfælde skal gives dette udtryk, udledes af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende den i artikel 2 i finansprotokollen omhandlede europæiske regningsenhed1. Den europæiske regningsenhed, der benyttes for at udtrykke de i artikel 2 i finansprotokollen anførte beløb, fastsættes ved summen af følgende beløb udtrykt i valutaerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater:Tysk mark | 0,828 |Pund sterling | 0,0885 |Fransk franc | 1,15 |Italiensk lire | 109 |Nederlandsk gylden | 0,286


text: |Belgisk franc | 3,66 |Luxembourgsk franc | 0,14 |Dansk krone | 0,217 |Irsk pund | 0,00759. |2. Værdien af den europæiske regningsenhed i en given valuta er lig med summen af modværdierne i denne valuta af de i stk. 1 anførte valutabeløb. Den fastsættes af Kommissionen på grundlag af de kurser, der daglig noteres på valutamarkederne.De daglige omregningskurser i de forskellige nationale valutaer offentliggøres i De Europæiske Fælleskabers Tidende.Erklæring fra repræsentanten for regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende anvendelsen af tillægsprotokollen og finansprotokollen på BerlinTillægsprotokollen og finansprotokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden en frist på tre måneder fra de pågældende protokollers ikrafttræden over for de andre kontraherende parter har fremsat en erklæring om det modsatte.Erklæring fra repræsentanten for regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende definitionen af begrebet "tyske statsborgere"Som statsborger i Forbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands forfatning.Brevveksling vedrørende iværksættelse af protokollerne før deres ikrafttrædenBruxelles, den 8. februar 1977Hr. formand,Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at Fællesskabet i samarbejde med Deres regering er rede til, straks fra undertegnelsen af protokollerne og af Fællesskabets interne dokumenter vedrørende disse protokoller:- at indlede et forberedende arbejde med henblik på iværksættelsen af samarbejdet, således at der kan komme konkrete aktioner i stand straks ved tillæsprotokollens ikrafttræden;- i denne retning at fortsætte det arbejde, der blev pålagt den arbejdsgruppe, som Den blandede Kommission EØF-Israel nedsatte den 7. juni 1976 med henblik på at samle og undersøge de faktorer, der kan belyse mulighederne for et samarbejde på grundlag af de anmodninger, som i denne forbindelse forelægges af Israel;- inden for rammerne af bestemmelserne om finansielt samarbejde at behandle projekter, som forelægges af Israel eller, med Israels samtykke, af de øvrige støtteberettigede, dog således at disse projekter først vil kunne godkendes endeligt efter finansprotokollens ikrafttræden.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.(sign.) Maurice FoleyFormand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegationBruxelles, den 8. februar 1977Hr. formand,Ved Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse:"Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at Fælleskabet i samarbejde med Deres regering er rede til, straks fra undertegnelsen af protokollerne og af Fællesskabets interne dokumenter vedrørende disse protokoller:- at indlede et forberedende arbejde med henblik på iværksættelsen af samarbejdet, således at der kan komme konkrete aktioner i stand straks ved tillægsprotokollens ikrafttræden;- i denne retning at fortsætte det arbejde, der blev pålagt den arbejdsgruppe, som Den blandede Kommission EØF-Israel nedsatte den 7. juni 1976 med henblik på at samle og undersøge de faktorer, der kan belyse mulighederne for et samarbejde på grundlag af de anmodninger, som i denne forbindelse forelægges af Israel;- inden for rammerne af bestemmelserne om finansielt samarbejde at behandle projekter, som forelægges af Israel eller, med Israels samtykke, af de øvrige støtteberettigede, dog således at disse projekter først vil kunne godkendes endeligt efter finansprotokollens ikrafttræden.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.".Jeg


text: har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev.Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.(sign.) Eliashiv Ben-HorinFormand for den israelske delegationBrevveksling vedrørende samarbejde inden for områderne videnskab, teknologi og miljøbeskyttelseBruxelles, den 8. februar 1977Hr. formand,Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at for så vidt angår det i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede samarbejde inden for områderne videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse har Israels regering til hensigt at forelægge Samarbejdsrådet anmodninger, som navnlig tager sigte på:- deltagelse fra Israels side i visse forskningsaktioner af interesse for Fællesskabet, og inden for hvilke Israel er i besiddelse af en særlig indsigt;- udveksling i gensidig interesse af videnskabelige og teknologiske oplysninger;- gennemførelse af fælles forskningsprogrammer mellem Israel og Fællesskabet inden for områderne teknologi, anvendt videnskab samt industriel forskning og udvikling;- optagelse af israelske videnskabelige institutioner blandt Fællesskabets kontrahenter med hensyn til indirekte aktioner vedrørende videnskabelig forskning.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.(sign.) Eliashiv Ben-HorinFormand for den israelsk delegationBruxelles, den 8. februar 1977Hr. formand,Ved Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse:"Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at for så vidt angår det i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede samarbejde inden for områderne videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse har Israels regering til hensigt at forelægge Samarbejdsrådet anmodninger, som navnlig tager sigte på:- deltagelse fra Israels side i visse forskningsaktioner af interesse for Fællesskabet, og inden for hvilke Israel er i besiddelse af en særlig indsigt;- udveksling i gensidig interesse af videnskabelige og teknologiske oplysninger;- gennemførelse af fælles forskningsprogrammer mellem Israel og Fællesskabet inden for områderne teknologi, anvendt videnskab samt industriel forskning og udvikling;- optagelse af israelske videnskabelige institutioner blandt Fællesskabets kontrahenter med hensyn til indirekte aktioner vedrørende videnskabelig forskning.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.".Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev.Jeg kan præcisere, at de anmodninger, der forelægges Samarbejdsrådet, vil blive taget op til behandling på behørig måde i overensstemmelse med de i aftalen og tillægsprotokollen fastsatte fremgangsmåder og bestemmelser vedrørende iværksættelsen af samarbejdet.Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.(sign.) Maurice FoleyFormand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation--------------------------------------------------Fælleserklæring vedrørende begrebet "kontraherende parter"De kontraherende parter er enige om at fortolke tillægsprotokollen og finansprotokollen derhen, at der ved udtrykket "kontraherende parter", som forekommer i de pågældende protokoller, forstås på den ene side Fællesskabet og medlemsstaterne eller alene enten Fællesskabet eller medlemsstaterne og på den anden side Israel. Den betydning, der i hvert enkelt tilfælde skal gives dette udtryk, udledes af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.--------------------------------------------------Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende den i artikel 2 i finansprotokollen omhandlede europæiske regningsenhed1. Den europæiske regningsenhed, der benyttes for at udtrykke de i artikel 2 i finansprotokollen anførte beløb, fastsættes ved summen af følgende beløb udtrykt i valutaerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater:Tysk mark | 0,828 |Pund sterling | 0,0885 |Fransk franc | 1,15 |Italiensk


text: lire | 109 |Nederlandsk gylden | 0,286 |Belgisk franc | 3,66 |Luxembourgsk franc | 0,14 |Dansk krone | 0,217 |Irsk pund | 0,00759. |2. Værdien af den europæiske regningsenhed i en given valuta er lig med summen af modværdierne i denne valuta af de i stk. 1 anførte valutabeløb. Den fastsættes af Kommissionen på grundlag af de kurser, der daglig noteres på valutamarkederne.De daglige omregningskurser i de forskellige nationale valutaer offentliggøres i De Europæiske Fælleskabers Tidende.--------------------------------------------------Erklæring fra repræsentanten for regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende anvendelsen af tillægsprotokollen og finansprotokollen på BerlinTillægsprotokollen og finansprotokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden en frist på tre måneder fra de pågældende protokollers ikrafttræden over for de andre kontraherende parter har fremsat en erklæring om det modsatte.--------------------------------------------------Erklæring fra repræsentanten for regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende definitionen af begrebet "tyske statsborgere"Som statsborger i Forbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands forfatning.--------------------------------------------------


text:
 21.10.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 88/2010
 af 2. juli 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2010 af 11. juni 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2009/965/EF af 30. november 2009 om det referencedokument, der er omhandlet i artikel 27, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (2), bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37db (Kommissionens beslutning 2008/163/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »37dc.
 32009 D 0965: Kommissionens beslutning 2009/965/EF af 30. november 2009 om det referencedokument, der er omhandlet i artikel 27, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (EUT L 341 af 22.12.2009, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/965/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juli 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 244 af 16.9.2010, s. 34.
 (2) EUT L 341 af 22.12.2009, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/26
 OVERSÆTTELSE
 AFGØRELSE Nr. 1/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA
 af 7. november 2014
 om vedtagelse af associeringsrådets og associeringsudvalgets forretningsordener [2015/1215]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA HAR —
 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 4, artikel 5, stk. 2, artikel 7, stk. 3, og artikel 8, stk. 6, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til aftalens del IV, artikel 353, stk. 4, har aftalen om handelsrelaterede anliggender været anvendt med Nicaragua, Honduras og Panama siden den 1. august 2013, med El Salvador og Costa Rica siden den 1. oktober 2013 og med Guatemala siden den 1. december 2013.
 (2)
 For at bidrage til en effektiv gennemførelse af aftalen bør dens institutionelle ramme fastlægges snarest muligt.
 (3)
 Medmindre andet er fastsat i aftalen, skal associeringsrådet overvåge gennemførelsen af aftalen og fastsætte sin egen forretningsorden samt associeringsudvalgets og underudvalgenes forretningsorden —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Associeringsrådets, associeringsudvalgets og underudvalgenes forretningsordener, som findes i henholdsvis bilag A og B, vedtages hermed.
 Denne afgørelse vedtages ved skriftlig procedure. Den træder i kraft på dagen for sekretariatets modtagelse af denne afgørelse behørigt undertegnet af alle parter.
 Udfærdiget i San José, Costa Rica, den 7. november 2014.
 BILAG A
 ASSOCIERINGSRÅDETS FORRETNINGSORDEN
 Artikel 1
 Almindelige bestemmelser
 1. Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 4, stk. 1, i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), udfører sine opgaver som fastsat i aftalens artikel 4, stk. 2, og tager ansvaret for den almindelige gennemførelse af aftalen samt alle andre bilaterale, multilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse.
 2. I henhold til aftalens artikel 5 og 345 skal associeringsrådet bestå af repræsentanter for EU og repræsentanter for hver af republikkerne i den mellemamerikanske part og træde sammen på ministerplan, hvis det er relevant under hensyntagen til de særlige spørgsmål, der skal behandles på et givet møde. Hvor det er passende og efter aftale mellem parterne, mødes associeringsrådet på stats- og regeringschefniveau.
 3. I henhold til aftalens artikel 345 skal associeringsrådet, når det udelukkende eller hovedsageligt udfører de opgaver, det tillægges i henhold til del IV i aftalen, bestå af repræsentanter for EU og ministrene fra hver af republikkerne i den mellemamerikanske part med ansvar for handelsrelaterede anliggender.
 4. Som fastsat i aftalens artikel 352, stk. 3, skal republikkerne i den mellemamerikanske part fungere som kollegium i forbindelse med beslutningsproceduren i henhold til aftalens institutionelle bestemmelser; vedtagelse af afgørelser og henstillinger kræver enighed blandt disse.
 5. Når der henvises til parterne i forretningsordenen, forstås parterne som defineret i aftalens artikel 352.
 Artikel 2
 Formandskab
 Formandskabet for associeringsrådet udøves på skift for perioder på 12 måneder af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og en repræsentant på ministerplan for den mellemamerikanske part. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets


text:
første møde og slutter den 31. december samme år.
 Artikel 3
 Møder
 1. Associeringsrådet træder sammen regelmæssigt i en periode på højst to år. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.
 2. Associeringsrådets møder afholdes, hvor det er hensigtsmæssigt, og på en dato, som parterne enes om.
 3. Associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med formanden for associeringsrådet til møderne i associeringsrådet.
 4. Hvis parterne er enige om det, kan møderne i associeringsrådet undtagelsesvis afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler som f.eks. videokonference.
 Artikel 4
 Repræsentation
 1. Medlemmer af associeringsrådet kan lade sig repræsentere, hvis de er forhindret i at deltage i et møde. Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere på et møde, meddeler medlemmet forud for det pågældende møde skriftligt formanden navnet på den person, der vil repræsentere vedkommende.
 2. Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
 Artikel 5
 Delegationer
 1. Medlemmerne af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd. Inden hvert møde underrettes formanden gennem sekretariatet om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 2. Associeringsrådet kan efter aftale mellem parterne indbyde ikkemedlemmer til at deltage i møderne som observatører for at tilvejebringe oplysninger om særlige forhold.
 Artikel 6
 Sekretariat
 En embedsmand fra Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand fra den mellemamerikanske part fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.
 Artikel 7
 Korrespondance
 1. Korrespondance stilet til associeringsrådet sendes til sekretæren fra enten EU eller republikkerne i den mellemamerikanske part, som så underretter den anden sekretær.
 2. Sekretariatet sørger for, at korrespondancen viderebringes til formanden og om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af associeringsrådet.
 3. Sekretariatet sender korrespondancen til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, medlemsstaternes faste repræsentationer og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union samt ambassaderne for republikkerne i den mellemamerikanske part i Bruxelles, Belgien, eventuelt med kopi til udenrigsministerierne eller ministerierne med ansvar for handelsrelaterede anliggender.
 4. Meddelelser fra associeringsrådets formand sendes af sekretariatet til adressaterne og rundsendes om nødvendigt til de øvrige medlemmer af associeringsrådet på de i stk. 3 omhandlede adresser.
 Artikel 8
 Fortrolighed
 1. Møderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
 2. Når en part forelægger associeringsrådet oplysninger, der er klassificeret som fortrolige, behandler den anden part de pågældende oplysninger i henhold til den i aftalens artikel 336, stk. 2, omhandlede procedure.
 3. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 9
 Dagsorden for møderne
 1. Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Associeringsrådets sekretærer sender den til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest 15 kalenderdage inden mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 kalenderdage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen. Dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne inden udsendelse af dagsordenen.
 2. Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et


text:
emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 3. Formanden kan efter høring af parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 10
 Protokol
 1. De to sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.
 2. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
 a)
 dokumenter, der er forelagt associeringsrådet
 b)
 erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 c)
 emner, som er godkendt af parterne, f.eks. vedtagne afgørelser og erklæringer samt konklusioner.
 3. Protokollen skal godkendes i associeringsrådet. Protokollen skal godkendes inden for 45 kalenderdage efter hvert møde i associeringsrådet. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer. Der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 7 nævnte adressater.
 Artikel 11
 Afgørelser og henstillinger
 1. Associeringsrådet træffer afgørelser og fremsætter henstillinger efter gensidig aftale mellem parterne, som skal underskrives af republikkerne i den mellemamerikanske part og af EU.
 2. Associeringsrådet kan også vedtage afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. Med henblik herpå fremsender associeringsrådets formand teksten til forslaget til rådets medlemmer i henhold til artikel 7 med en frist på mindst 21 kalenderdage for medlemmernes fremsendelse af eventuelle forbehold eller ændringsforslag. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen eller henstillingen uafhængigt og successivt af repræsentanterne for EU og hver af republikkerne i den mellemamerikanske part.
 3. Retsakter vedtaget af associeringsrådet betegnes enten »afgørelse« eller »henstilling«, jf. aftalens artikel 6. Associeringsrådets sekretariat påfører alle afgørelser og henstillinger et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres emne. Hver afgørelse skal omfatte bestemmelser om datoen for dens ikrafttræden og underskrives af republikkerne i den mellemamerikanske part og af EU.
 4. Ægtheden af associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger bekræftes af de to sekretærer.
 5. Afgørelserne og henstillingerne sendes til hver af de adressater, der er anført i artikel 7 i denne forretningsorden.
 6. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre associeringsrådets afgørelser og anbefalinger i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 12
 Sprog
 1. Associeringsrådets officielle sprog skal være spansk og et andet af de autentiske sprog, på hvilke aftalen er affattet, og som parterne enes om.
 2. Medmindre der træffes afgørelse om andet, vil associeringsrådet basere sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 13
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i associeringsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra spansk og associeringsrådets andre officielle sprog, jf. forretningsordenens artikel 12, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet. Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.
 Artikel 14


text:
Associeringsudvalg
 1. I overensstemmelse med aftalens artikel 7 bistås associeringsrådet i udførelsen af sine opgaver af associeringsudvalget. Udvalget består af repræsentanter for Unionen på den ene side og af repræsentanter for den mellemamerikanske part på den anden side på det niveau, som er fastsat i aftalen.
 2. Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger (1), overvåger om nødvendigt gennemførelsen af associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen fungerer korrekt. Det behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det af associeringsrådet eller som opstår under den daglige gennemførelse af aftalen. Det forelægger forslag eller udkast til afgørelser eller henstillinger, der skal godkendes i associeringsrådet. I overensstemmelse med aftalens artikel 7, stk. 4, kan associeringsrådet give associeringsudvalget beføjelse til at træffe afgørelser på rådets vegne.
 3. I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, eller hvor parterne ved fælles overenskomst beslutter at konsultere hinanden, kan en sådan konsultation finde sted i associeringsudvalget, medmindre andet er fastsat i aftalen. Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis begge parter er enige herom.
 Artikel 15
 Ændring af forretningsordenen
 Forretningsordenen kan ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11.
 (1) Hvad angår del IV i aftalen, udøves denne funktion af associeringsudvalget i tæt samordning med de koordinatorer, der er udpeget i overensstemmelse med aftalens artikel 347.
 BILAG B
 ASSOCIERINGSUDVALGETS OG UNDERUDVALGENES FORRETNINGSORDENER
 Artikel 1
 Almindelige bestemmelser
 1. Associeringsudvalget, som er nedsat i overensstemmelse med artikel 7 i aftalen om oprettelse af en associering mellem EU og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), udfører sine opgaver i henhold til aftalen og tager ansvaret for den almindelige gennemførelse af aftalen.
 2. I henhold til aftalens artikel 7, stk. 1, og artikel 346 skal associeringsudvalget bestå af repræsentanter for EU og repræsentanter for hver af republikkerne i den mellemamerikanske part på højtstående embedsmandsplan, som har beføjelser inden for de særlige områder, der skal behandles på et givet møde.
 3. I henhold til aftalens artikel 346 skal associeringsudvalget, når det udfører de opgaver, det tillægges i henhold til del IV i aftalen, bestå af højtstående embedsmænd fra Europa-Kommissionen og fra hver af republikkerne i den mellemamerikanske part med ansvar for handelsrelaterede anliggender. En repræsentant for den part, der varetager formandskabet for associeringsudvalget, skal fungere som formand.
 4. Som fastsat i aftalens artikel 352, stk. 3, skal republikkerne i den mellemamerikanske part fungere som kollegium i beslutningsproceduren i henhold til aftalens institutionelle bestemmelser; vedtagelse af afgørelser og henstillinger kræver enighed blandt disse.
 5. Når der henvises til parterne i forretningsordenen, forstås parterne som defineret i aftalens artikel 352.
 Artikel 2
 Formandskab
 EU og den mellemamerikanske part har på skift formandskabet for associeringsudvalget i en periode på 12 måneder. Formanden skal være medlem af associeringsudvalget. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsudvalgets første møde og slutter den 31. december samme år.
 Artikel 3
 Møder
 1. Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes associeringsudvalget regelmæssigt og mindst én gang


text:
om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsudvalget, hvis parterne er enige herom.
 2. Formanden indkalder til møderne i associeringsudvalget, der afholdes på en dato og et sted, som begge parter er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes af associeringsudvalgets sekretariat til udvalgets medlemmer senest 28 kalenderdage før mødets start, medmindre parterne bestemmer andet.
 3. Når det er muligt, vil der blive indkaldt til de ordinære møder i associeringsudvalget i god tid før det ordinære møde i associeringsrådet.
 4. Hvis parterne er enige om det, kan møderne i associeringsudvalget undtagelsesvis afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler, som parterne enes om.
 Artikel 4
 Repræsentation
 1. Hver part sender de øvrige parter en liste over sine repræsentanter i associeringsudvalget (»medlemmerne«) for de forskellige spørgsmål, der skal tages op. Listen ajourføres af associeringsudvalgets sekretariat.
 2. Et medlem, der ønsker at lade sig repræsentere af en suppleant på et bestemt møde, meddeler skriftligt de øvrige parter i associeringsudvalget navnet på suppleanten, inden det pågældende møde finder sted. Suppleanten for et medlem af udvalget udøver alle dette medlems rettigheder.
 Artikel 5
 Delegationer
 Medlemmerne af associeringsudvalget kan ledsages af embedsmænd. Inden hvert møde underrettes parterne gennem sekretariatet om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Artikel 6
 Sekretariat
 En embedsmand fra Den Europæiske Union og en embedsmand fra en republik i den mellemamerikanske part, der roterer i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastsat herom af republikkerne i den mellemamerikanske part, fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget.
 Artikel 7
 Korrespondance
 1. Korrespondance stilet til associeringsudvalget sendes til sekretæren fra enten EU eller republikken fra den mellemamerikanske part, som så underretter den anden sekretær.
 2. Sekretariatet sørger for, at al korrespondance stilet til associeringsudvalget videresendes til udvalgets formand og rundsendes, i givet fald som dokumenter som omhandlet i artikel 8 i denne forretningsorden.
 3. Korrespondance fra associeringsudvalgets formand sendes af sekretæren til parterne og rundsendes i givet fald som dokumenter som omhandlet i artikel 8 i denne forretningsorden.
 Artikel 8
 Dokumenter
 1. Hvis forhandlingerne i associeringsudvalget er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretariatet til medlemmerne.
 2. Hver sekretær er ansvarlig for rundsendelse af dokumenterne til de relevante medlemmer af hans eller hendes part i associeringsudvalget og systematisk fremsendelse af kopier til den anden sekretær.
 Artikel 9
 Fortrolighed
 1. Møderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
 2. Når en part forelægger associeringsudvalget, underudvalgene, arbejdsgrupperne eller eventuelt andre organer oplysninger, der er udpeget som fortrolige, behandler den anden part de pågældende oplysninger i overensstemmelse med den i aftalens artikel 336, stk. 2, omhandlede procedure.
 3. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 10
 Dagsorden for møderne
 1. Associeringsudvalgets sekretær udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes sammen med de relevante dokumenter til associeringsudvalgets formand og dets medlemmer senest 15 kalenderdage før mødet som dokumenter som omhandlet i artikel 8 i denne forretningsorden.
 2. Den foreløbige dagsorden skal indeholde


text:
de punkter, som associeringsudvalgets sekretariat fra en part har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen sammen med de relevante dokumenter senest 21 kalenderdage før mødet.
 3. Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 4. Den person, der varetager formandskabet på associeringsudvalgets møde, kan efter aftale indbyde observatører på ad hoc-basis til at deltage i møderne eller eksperter med henblik på forelæggelse af oplysninger om specifikke spørgsmål.
 5. Formanden for associeringsudvalget kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 11
 Protokol
 1. De to sekretærer udarbejder normalt i fællesskab et udkast til referat senest 21 kalenderdage efter mødet.
 2. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
 a)
 dokumenter, der er forelagt associeringsudvalget
 b)
 erklæringer, som et medlem af associeringsudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 c)
 emner, som er godkendt af parterne, f.eks. vedtagne afgørelser, henstillinger og erklæringer samt konklusioner om specifikke punkter.
 3. Referatet skal desuden indeholde en liste over de medlemmer eller deres suppleanter, som deltog i mødet, en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører og eksperter, som deltog i mødet.
 4. Protokollen godkendes skriftligt af alle parter senest 28 kalenderdage efter mødet. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og associeringsudvalgets to sekretærer. Der sendes en bekræftet genpart til hver af parterne.
 5. Medmindre andet er aftalt, vedtager associeringsudvalget en handlingsplan, som afspejler de aktiviteter, der er aftalt på mødet, og dens gennemførelse tages op til revision på det følgende møde.
 Artikel 12
 Afgørelser og henstillinger
 1. I de særlige tilfælde, hvor aftalen giver associeringsudvalget beføjelse til at træffe beslutninger, eller hvor sådanne beføjelser er delegeret til det af associeringsrådet, træffer associeringsudvalget afgørelser og fremsætter henstillinger efter gensidig aftale mellem parterne, som undertegnes af republikkerne i den mellemamerikanske part og af EU på dettes møder.
 2. Associeringsudvalget kan vedtage afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom. Med henblik herpå fremsender associeringsrådets formand teksten til forslaget til rådets medlemmer i henhold til artikel 8 med en frist på mindst 21 kalenderdage for medlemmernes fremsendelse af eventuelle forbehold eller ændringsforslag. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen eller henstillingen uafhængigt og successivt af repræsentanterne for EU og hver af republikkerne i den mellemamerikanske part.
 3. Retsakter vedtaget af associeringsudvalget betegnes enten »afgørelse« eller »henstilling«. Associeringsudvalgets sekretariat påfører alle afgørelser og henstillinger et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af emnet. Hver afgørelse skal omfatte bestemmelser om datoen for dens ikrafttræden og underskrives af republikkerne i den mellemamerikanske part og af EU.
 Artikel 13
 Rapporter
 Associeringsudvalget rapporterer til associeringsrådet om sit og underudvalgenes, arbejdsgruppernes og andre organers virksomhed på hvert ordinært møde i associeringsrådet.
 Artikel 14
 Sprog
 1. Associeringsudvalgets officielle sprog skal være spansk og et andet af de autentiske sprog, på hvilke aftalen er affattet, og


text:
som parterne enes om.
 2. Medmindre der træffes afgørelse om andet, vil associeringsudvalget basere sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 15
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i associeringsudvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af dokumenter til eller fra spansk og associeringsudvalgets andre officielle sprog, jf. forretningsordenens artikel 14, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet. Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.
 Artikel 16
 Ændring af forretningsordenen
 Forretningsordenen kan ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12.
 Artikel 17
 Underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper
 1. I overensstemmelse med aftalens artikel 8, stk. 2, kan associeringsudvalget beslutte at nedsætte andre end de i aftalen fastsatte underudvalg eller specialiserede arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver. Associeringsudvalget kan beslutte at nedlægge sådanne underudvalg eller arbejdsgrupper eller at fastsætte eller ændre deres mandat. Medmindre andet besluttes, arbejder disse underudvalg under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder.
 2. Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt i associeringsrådet, finder denne forretningsorden tilsvarende anvendelse på underudvalg, nævn eller specialiserede arbejdsgruppe med følgende tilpasninger:
 a)
 Hver part meddeler skriftligt de øvrige parter en liste over deltagerne i disse organer og deres respektive funktioner til de øvrige parter. Sekretariatet for associeringsudvalget forvalter disse lister.
 b)
 Al relevant korrespondance og alle relevante dokumenter og meddelelser mellem kontaktpunkterne fremsendes også til associeringsudvalgets sekretariat samtidig.
 c)
 Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt mellem parterne, har underudvalgene, nævnene og arbejdsgrupperne kun beføjelse til at fremsætte henstillinger.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0080
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 80/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0031 - 0031
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 80/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 56/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 18. maj 2001(1).(2) Kommissionens afgørelse 2000/541/EF af 6. september 2000 om kriterierne for vurdering af nationale planer, som udarbejdes i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 1999/13/EF(2) bør indsættes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XX til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 21ab (Rådets direktiv 1999/13/EF): "21aba. 32000 D 0541: Kommissionens afgørelse 2000/541/EF af 6. september 2000 om kriterierne for vurdering af nationale planer, som udarbejdes i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 1999/13/EF (EFT L 230 af 12.9.2000, s. 16)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens afgørelse 2000/541/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 165 af 21.6.2001, s. 62.(2) EFT L 230 af 12.9.2000, s. 16.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 205/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 659/2013 af 10. juli 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0659: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 659/2013 af 10. juli 2013 (EUT L 190 af 11.7.2013, s. 54).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 659/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 190 af 11.7.2013, s. 54.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 11/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 816/2013 af 28. august 2013 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af neutral methacrylat-copolymer og anionisk methacrylat-copolymer i kosttilskud i fast form og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår specifikationerne for basisk methacrylat-copolymer (E 1205), neutral methacrylat-copolymer og anionisk methacrylat-copolymer, (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) og punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012) i bilag II, kapitel XII, til aftalen:
 »—
 32013 R 0816: Kommissionens forordning (EU) nr. 816/2013 af 28. august 2013 (EUT L 230 af 29.8.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 816/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 230 af 29.8.2013, s. 1
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 41989A0695(06)
 Protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter
 EF-Tidende nr. L 401 af 30/12/1989 s. 0051 - 0056
 PROTOKOL OM EN EVENTUEL AENDRING AF BETINGELSERNE FORIKRAFTTRAEDELSEN AF AFTALEN OM EF-PATENTERDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, der har indgaaet Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, ogSOM HENVISER TIL aftalen om EF-patenter, der blev udfaerdiget i Luxembourg den 15. december 1989, ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at det er af betydning, at Faellesskabets patentsystem kan ivaerksaettes samtidig med gennemfoerelsen af det indre marked, SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal indfoeres en procedure, der goer det muligt at naa dette maal, for det tilfaelde at formaliteterne i aftalens artikel 10 ikke kan gennemfoeres i rette tid, idet det endelige maal dog fortsat er at faa gennemfoert systemet for alle signatarstater, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det, saafremt denne procedure benyttes, er en forudsaetning for anvendelsen af den ordning, der er fastsat i aftalen, at der delegeres befoejelser med hensyn til EF-patenter til visse af De Europaeiske Faellesskabers institutioner, allerede inden aftalen er traadt i kraft for alle signatarstater, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1Hvis aftalen om EF-patenter, der blev udfaerdiget i Luxembourg den 15. december 1989, i det foelgende benaevnt »aftalen«, ikke er traadt i kraft pr. 31. december 1991, vil en konference af repraesentanter for regeringerne for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater blive indkaldt af formanden for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber. Denne konference har befoejelse til enstemmigt at aendre antallet af stater, som skal have ratificeret den paagaeldende aftale, for at den kan traede i kraft. Artikel 2Hvis konferencen traeffer en beslutning i medfoer af foregaaende artikel, finder foelgende bestemmelser anvendelse: a) De Europaeiske Faellesskabers Domstol har for saa vidt angaar EF-patenter den kompetence, som tillaegges den ved aftalen. Protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs Domstol og Domstolens procesreglement finder anvendelse. Domstolens procesreglement tilpasses og suppleres om noedvendigt i overensstemmelse med artikel 188 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab; b) De Europaeiske Faellesskabers oevrige institutioner, som er omhandlet i aftalen, og Revisionsretten udoever de befoejelser, der tillaegges dem ved denne aftale; c) enhver ratifikation efter aftalens ikrafttraeden faar virkning den foerste dag i den tredje maaned efter deponeringenaf ratifikationsdokumentet. Hvis den europaeiske patentkonvention faar virkning for vedkommende stat paa et senere tidspunkt, faar aftalen dog virkning for denne stat paa dette senere tidspunkt; d) saa laenge aftalen ikke er traadt i kraft for en signatarstat, kan denne stat deltage som observatoer i Den Saerlige Komité inden for Den Europaeiske Patentorganisations Administrationsraad, i det foelgende benaevnt »Den Saerlige Komité«, og i Den Faelles Ankedomstols Administrationsudvalg, og kan med henblik herpaa udnaevne en repraesentant og en suppleant til hvert af disse organer. Den paagaeldende stat kan imidlertid deltage som fuldt medlem af det paagaeldende organ, naar: - dette organ handler i henhold til aftalens artikel 13, andet punktum; eller- Den Saerlige Komité udoever sin kompetence i henhold til artikel 16, stk. 1, i EF-patentkonventionen; e)saa laenge


text: aftalen ikke er traadt i kraft for en af signatarstaterne, fordeles den procentsats, som er fastsat for denne stat i fordelingsnoeglen i artikel 20, stk. 3, i EF-patentkonventionen, forholdsmaessigt mellem de kontraherende stater. Efter aftalens ikrafttraeden for den paagaeldende stat finder denne bestemmelse fortsat anvendelse paa fordelingen af indtaegterne fra aarsafgifter for EF-patenter, der ikke har virkning paa denne stats omraade; f)en procentsats i den fordelingsnoegle, der er fastsat i artikel 20, stk. 3, i EF-patentkonventionen, gaeldende for en signatarstat, der endnu ikke har ratificeret aftalen paa ikrafttraedelsestidspunktet, maa foerst aendres efter proceduren i naevnte konventions artikel 20, stk. 4 og 5, fem aar efter aftalens ikrafttraeden for den paagaeldende stat; g)naar aftalen faar virkning for en stat efter dens ikrafttraeden, finder artikel 82 i EF-patentkonventionen anvendelse paa de europaeiske patentansoegninger, for hvilke aftalen gaelder, og i hvilke den paagaeldende stat er designeret; h)et forbehold, som tages af en signatarstat i henhold til artikel 83, stk. 1, i EF-patentkonventionen, kan hoejst have virkning indtil udgangen af det tiende aar, efter at aftalen er traadt i kraft for alle signatarstater. Artikel 83, stk. 2, andet punktum, finder ogsaa anvendelse. Artikel 31. Denne protokol er indtil den 21. december 1989 aaben for undertegnelse af de stater, der er parter i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. 2. Denne protokol skal ratificeres af de tolv signatarstater; ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber. Artikel 4Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den tredje maaned, efter at den sidste af de tolv signatarstater har deponeret sit ratifikationsdokument. Artikel 5Denne protokol, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, hvilke ti tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber. Generalsekretaeren fremsender en bekraeftet genpart af protokollen til hver af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstaters regeringer. En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito el presente Protocolo. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt. Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù ïé õðïãñUEoeïíôaaò ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôçí õðïãñáoeÞ ôïõò êUEôù áðue ôï ðáñueí ðñùôueêïëëï. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le foro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Hecho en Luxemburgo, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve. Udfaerdiget i Luxembourg, den femtende december nitten hundrede og niogfirs. Geschehen zu Luxemburg am fuenfzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig. ssAAãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï, óôéò aeÝêá ðÝíôaa AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaííÝá. Done at Luxembourg on the


text: fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine. Fait à Luxembourg, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf. Arna dhéanamh i Lucsamburg, an cúigiú lá déag de mhí na Nollag míle naoi gcéad ochtó a naoi. Fatto a Lussemburgo, addì quindici dicembre millenovecentottantanove. Gedaan te Luxemburg, de vijftiende december negentienhonderd negenentachtig. Feito no Luxemburgo, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove. Pour Sa Majesté le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFor Hendes Majestaet Danmarks DronningFuer den Praesidenten der Bundesrepublik DeutschlandÃéá ôïí Ðñueaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáòPor Su Majestad el Rey de EspañaPour le président de la République françaiseFor the President of IrelandUachtarán na hÉireannPer il Presidente della Repubblica italianaPour Son Altesse Royale le grand-duc de LuxembourgVoor Hare Majesteit de Koningin der NederlandenPelo Presidente da República PortuguesaFor Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland