text: ændre eller afvise ovennævnte indkaldelse. Hvis Rådet ikke kan nå til enighed om en beslutning, skal bidragene erlægges af medlemmerne i overensstemmelse med eksekutivdirektørens indkaldelse.4. Bidrag til det normale stødpudelager og reservelageret skal beregnes til den nedre udløsningspris, der er gældende på det tidspunkt, sådanne bidrag indkaldes.5. Indkaldelse af bidrag til reservelageret sker på følgende måde:a) ved den i artikel 31 fastsatte revision ved 300 000 tons skal Rådet træffe alle finansielle og øvrige foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre en omgående oprettelse af reservelageret, herunder om nødvendigt indkaldelse af midlerb) hvis Rådet jf. artikel 30, stk. 2, med kvalificeret flertal træffer afgørelse om at anvende reservelageret, skal Rådet drage omsorg for:i) at alle medlemmer har truffet de nødvendige foranstaltninger til finansiering af deres respektive andele af reservelageret, ogii) at reservelageret er oprettet og kan anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30.Artikel 29 Prisinterval1. Med henblik på stødpudelagerets virksomhed fastsættes der:a) en referenceprisb) en nedre interventionsprisc) en øvre interventionsprisd) en nedre udløsningsprise) en øvre udløsningsprisf) en nedre indikationspris, ogg) en øvre indikationspris.2. Ved denne overenskomsts ikrafttræden gælder referenceprisen pr. 28. december 1995.3. Der fastsættes en øvre interventionspris og en nedre interventionspris svarende til referenceprisen plus henholdsvis minus 15 % heraf, medmindre Rådet med kvalificeret flertal træffer anden bestemmelse.4. Der fastsættes en øvre udløsningspris og en nedre udløsningspris svarende til referenceprisen plus henholdsvis minus 20 % heraf, medmindre Rådet med kvalificeret flertal træffer anden bestemmelse.5. De i stk. 3 og 4 beregnede priser afrundes til nærmeste cent.6. Ved denne overenskomsts ikrafttræden fastsættes den nedre og den øvre indikationspris indledningsvis til henholdsvis 157 og 270 malaysiske/singaporeanske cents pr. kg.Artikel 30 Stødpudelagerets virksomhed1. Hvis den i artikel 32 fastsatte vejledende markedspris i forhold til det i artikel 29 fastsatte prisinterval eller et interval, der er fastsat ved en senere revision i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 31 og 39:a) er lig med eller højere end den øvre udløsningspris, skal direktøren for stødpudelageret forsvare den øvre udløsningspris ved at udbyde naturgummi til salg, indtil den vejledende markedspris er lavere end den øvre udløsningsprisb) er højere end den øvre interventionspris, kan direktøren for stødpudelageret sælge naturgummi for at forsvare den øvre udløsningsprisc) er lig med den øvre eller nedre interventionspris, eller ligger mellem disse, skal direktøren for stødpudelageret hverken købe eller sælge naturgummi undtagen for at opfylde de forpligtelser med hensyn til udskiftning af lageret, der påhviler ham i henhold til artikel 35d) er lavere end den nedre interventionspris, kan direktøren for stødpudelageret købe naturgummi med henblik på at forsvare den nedre udløsningsprise) er lig med eller lavere end den nedre udløsningspris, skal direktøren for stødpudelageret forsvare den nedre udløsningspris ved at tilbyde at købe naturgummi, indtil den vejledende markedspris er højere end den nedre udløsningspris.2. Når salg eller køb til stødpudelageret når op på 400 000 tons, træffer Rådet med kvalificeret flertal beslutning om, hvorvidt reservelageret skal bringes i anvendelse veda) den nedre eller øvre udløsningspris, eller vedb) en pris mellem den nedre udløsningspris og den nedre indikationspris eller den øvre


text: udløsningspris og den øvre indikationspris.3. Direktøren for stødpudelageret skal til at forsvare den nedre indikationspris benytte reservelageret ved at bringe dette i anvendelse, når den vejledende markedspris ligger 2 malaysiske/singaporeanske cents pr. kg over den nedre indikationspris, og til forsvar af den øvre indikationspris, ved at bringe reservelageret i anvendelse, når den vejledende markedspris ligger 2 malaysiske/singaporeanske cents pr. kg under den øvre indikationspris, medmindre Rådet med kvalificeret flertal træffer anden bestemmelse i medfør af stk. 2.4. Samtlige midler i forbindelse med stødpudelageret, herunder det normale stødpudelager og reservelageret, skal benyttes fuldt ud for at sikre, at den vejledende markedspris ikke falder til et niveau, der ligger under den nedre indikationspris, eller stiger til et niveau, der ligger over den øvre indikationspris.5. Stødpudelagerdirektørens salg og køb skal ske på anerkendte kommercielle markeder til gældende markedspriser, og alle hans transaktioner skal ske i form af fysisk gummi til levering senest en kalendermåned efter udløbet af den første noteringsmåned på det pågældende marked, eller til levering til et forbrugsmarked i løbet af den eller de leveringsmåneder, der på dette marked svarer til de pågældende afskibningsmåneder. For at sikre, at stødpudelageret fungerer effektivt, kan Rådet ved enstemmighed træffe afgørelse om at give stødpudelagerdirektøren lov til at indgå terminskontrakter, dog højst to måneder frem og under forudsætning af, at handelen gennemføres, når optionen udløber.6. I det omfang det er nødvendigt for at lette stødpudelagerets virksomhed, opretter Rådet på anerkendte gummimarkeder afdelingskontorer og faciliteter for direktøren for stødpudelageret samt godkender placering af pakhuse godkendte til oplagring af naturgummi.7. Direktøren for stødpudelageret skal hver måned udarbejde en beretning om stødpudelagerets transaktioner og om stødpudelagerets finansielle stilling. Beretningen skal stilles til rådighed for medlemmerne 30 dage efter udgangen af hver måned.8. Oplysningerne om stødpudelagerets transaktioner skal omfatte mængder, priser, typer, kvaliteter og markeder for alle stødpudelagerets transaktioner, herunder foretagne udskiftninger af lageret. Oplysningerne om stødpudelagerets finansielle stilling skal også omfatte renter af samt vilkår og betingelser for indskud, de valutaer, hvori transaktionerne er foretaget, og andre relevante oplysninger om de i artikel 21, stk. 2, omhandlede transaktioner.Artikel 31 Vurdering og revision af prisintervalletA. Referencepris 1. Vurdering og revision af referenceprisen, herunder også som følge af nettoændringer i stødpudelagerets størrelse jf. stk. 2, skal baseres på tendensen på markedet. Stødpudelagerdirektøren beregner, umiddelbart efter at overenskomsten træder i kraft og herefter hver tolvte måned, gennemsnittet af de vejledende dagsmarkedspriser for de seneste seks måneder og sammenholder dette tal med de to interventionspriser. Datoen for denne beregning fastlægges mindst tre måneder i forvejen, undtagen for den første vurderings vedkommende, og datoen skal ligge umiddelbart før et møde i Rådet.a) Såfremt seksmånedersgennemsnittet af de vejledende dagsmarkedspriser er lig med den øvre interventionspris, den nedre interventionspris eller ligger i mellem disse to priser, foretages der ingen revision af referenceprisen.b) Såfremt seksmånedersgennemsnittet af de vejledende dagsmarkedspriser ligger under den nedre interventionspris, nedsættes referenceprisen som gældende på vurderingstidspunktet automatisk med 5 % af denne pris med virkning fra den følgende dag. Rådet mødes da som regel på denne dag og tager nedsættelsen ad notam.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Rådet kan imidlertid også med kvalificeret flertal vedtage en større procentuel nedsættelse af referenceprisen.c) Såfremt seksmånedersgennemsnittet af de vejledende dagsmarkedspriser ligger over den øvre interventionspris, forhøjes referenceprisen som gældende på vurderingstidspunktet automatisk med 5 % af denne pris med virkning fra den følgende dag. Rådet mødes da som regel på denne dag og tager forhøjelsen ad notam. Rådet kan imidlertid også med kvalificeret flertal vedtage en større procentuel forhøjelse af referenceprisen.d) Hvis der ved Rådets første ordinære samling efter ikrafttrædelsen af denne overenskomst foretages en automatisk ændring af referenceprisen i henhold til artikel 31, stk. 1, litra b) eller c), skal den udgøre 4 %.e) Når referenceprisen og gennemsnittet af de vejledende dagsmarkedspriser i en seks måneders periode skal sammenlignes, beregnes begge tal med to decimaler.2. Er der sket en nettoændring i stødpudelagerets størrelse på 100 000 tons siden Rådets sidste ordinære samling, indkalder eksekutivdirektøren til et ekstraordinært rådsmøde med henblik på en vurdering af situationen. Rådet kan med kvalificeret flertal beslutte at træffe passende foranstaltninger, som kan omfatte:a) suspension af stødpudelagerets virksomhedb) ændring i omfanget af opkøb til eller salg fra stødpudelageretc) revision af referenceprisen.3. Såfremt der har været tale om nettoopkøb til eller nettosalg fra stødpudelageret på 300 000 tons siden det senest indtrådte af følgende tidspunkter:a) den foregående revision i henhold til artikel 31, stk. 3, i den internationale naturgummioverenskomst af 1987b) den foregående revision i henhold til dette stykke, ellerc) den foregående revision i henhold til stk. 2nedsættes henholdsvis forhøjes referenceprisen med 3 % i forhold til det aktuelle niveau, medmindre Rådet med kvalificeret flertal træffer beslutning om at nedsætte henholdsvis forhøje den med en større procentsats.4. Uanset bestemmelserne i artikel 29, stk. 4, må en ændring af referenceprisen ikke medføre, at udløsningsprisen overskrider indikationsprisen.5. Uanset bestemmelserne i artikel 31, stk. 1 og 3, må en ændring af referenceprisen ikke medføre, at interventionsprisen overskrider den pris, hvor reservelageret tages i anvendelse i henhold til artikel 30, stk. 3.B. Indikationspriser 6. Rådet kan med kvalificeret flertal vedtage at ændre den nedre og øvre indikationspris i forbindelse med de i dette afsnit foreskrevne vurderinger.7. Rådet skal sikre, at enhver ændring af indikationspriserne er i overensstemmelse med tendensen i udviklingen og vilkårene på markedet. I denne forbindelse skal Rådet tage hensyn til tendensen i priserne på naturgummi, forbrug, udbud, produktionsomkostninger og lagre samt den mængde naturgummi, der findes i stødpudelageret, samt stødpudelagerets finansielle stilling.8. Der foretages en vurdering af den nedre og øvre indikationspris:a) 24 måneder efter den seneste vurdering i henhold til artikel 31, stk. 7, litra a), i den internationale naturgummioverenskomst af 1987 eller, såfremt denne overenskomst træder i kraft efter den 1. maj 1996, på det første møde i Rådet under denne overenskomst og herefter hver 24. månedb) i særlige tilfælde, efter anmodning fra et eller flere medlemmer, der råder over mindst 200 stemmer i Rådet, ogc) når referenceprisen er blevet:i) nedsat siden den seneste revision af den nedre indikationspris eller siden ikrafttrædelsen af den internationale naturgummioverenskomst af 1987, ellerii) forhøjet siden den seneste revision af


text: den øvre indikationspris eller siden ikrafttrædelsen af den internationale naturgummioverenskomst af 1987med mindst 3 % i henhold til stk. 3 eller mindst 5 % i henhold til stk. 1 eller med mindst denne procentsats i henhold til stk. 1, 2 og/eller 3 under forudsætning af, at gennemsnittet af den vejledende dagsmarkedspris i en periode på 60 dage efter seneste revision af referenceprisen enten ligger under den nedre interventionspris eller over den øvre interventionspris.9. Uanset bestemmelserne i stk. 6, 7 og 8 foretages der ingen forhøjelse af den nedre eller øvre indikationspris, såfremt gennemsnittet af de vejledende dagsmarkedspriser i den periode på seks måneder, der går forud for en undersøgelse af prisintervallet i henhold til denne artikel, ligger under referenceprisen. Tilsvarende foretages der ingen nedsættelse af den nedre eller øvre indikationspris, såfremt seksmånedersgennemsnittet ligger over referenceprisen.Artikel 32 Den vejledende markedspris1. Der fastsættes en vejledende daglig markedspris til afspejling af naturgummimarkedet, som skal være et sammensat, vejet gennemsnit af de officielle dagsnoteringer i den aktuelle måned på markederne i Kuala Lumpur, London, New York og Singapore samt andre etablerede handelsmarkeder, som Rådet måtte udpege. Den vejledende dagsmarkedspris skal indledningsvis omfatte kvaliteterne RSS 1, RSS 3 og TSR 20, som skal indgå i vægtningsforholdet 2:3:5. Alle noteringer skal omregnes til fob-priser i Malaysia-/Singapore-havne i disse landes valuta.2. Sammenvejningen mellem forskellige typer og kvaliteter og metoden for beregning af den vejledende dagspris tages op til revision og kan med kvalificeret flertal ændres af Rådet for at sikre, at den afspejler markedet for naturgummi. Rådet kan med kvalificeret flertal fastsætte, at andre etablerede handelsmarkeder skal indgå i beregningen af den vejledende dagsmarkedspris, hvis det menes, at disse markeder påvirker verdensmarkedsprisen på naturgummi.3. Den vejledende markedspris betragtes som værende højere, lig med eller lavere end de i denne overenskomst fastsatte prisniveauer, såfremt gennemsnittet af de vejledende dagsmarkedspriser i de seneste fem markedsdage er højere, lig med eller lavere end sådanne prisniveauer.Artikel 33 Stødpudelagrenes sammensætning1. På det første møde efter denne overenskomsts ikrafttræden fastsætter Rådet de internationalt anerkendte standardkvalitetstyper af RSS og TSR, der skal indgå i stødpudelageret under hensyn til, at følgende kriterier er opfyldt:a) den ringeste kvalitetstype naturgummi, der kan indgå i stødpudelageret, skal være RSS 3 og TSR 20, ogb) alle kvalitetstyper, der kan indgå i lageret i henhold til litra a), og som udgør mindst 3 % af det foregående kalenderårs internationale handel med naturgummi, skal specificeres.2. Rådet kan med kvalificeret flertal vedtage at ændre disse kriterier og/eller udvalgte typer/kvaliteter, hvis dette er nødvendigt, for at sikre, at stødpudelagerets sammensætning afspejler udviklingen på markedet, at denne overenskomsts formål med hensyn til stabilisering virkeliggøres, samt at behovet for at opretholde en høj handelsmæssig kvalitet i stødpudelagerets beholdning opfyldes.3. Direktøren for stødpudelageret skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at stødpudelagerets sammensætning nøje afspejler eksport-/importmønstret for naturgummi samtidig med, at denne overenskomsts stabiliseringsformål fremmes.4. Rådet kan med kvalificeret flertal vedtage, at direktøren for stødpudelageret skal ændre stødpudelagerets sammensætning, såfremt prisstabiliseringsformålet nødvendiggør dette.Artikel 34 Stødpudelagrenes placering1. Stødpudelagrene placeres på en måde, der sikrer, at der


text: kan foretages rentable og effektive økonomiske transaktioner. I overensstemmelse med dette princip skal stødpudelagrene placeres i både de eksporterende og importerende medlemmers territorier, medmindre Rådet med kvalificeret flertal træffer anden bestemmelse. Stødpudelagrene fordeles blandt medlemmerne på en måde, der sikrer virkeliggørelsen af denne overenskomsts stabiliseringsformål samtidig med, at omkostningerne holdes på et så lavt niveau som muligt.2. For at opretholde en høj handelsmæssig kvalitet må stødpudelagrene kun anbringes i pakhuse, der er godkendt på grundlag af kriterier, som fastsættes af Rådet under den Internationale naturgummioverenskomst af 1987 eller ændres af Rådet jf. nærværende overenskomst.3. Efter denne overenskomsts ikrafttræden udarbejder og godkender Rådet en liste over pakhuse og de nødvendige bestemmelser vedrørende deres anvendelse. Rådet kan om nødvendigt tage den liste over pakhuse, der er godkendt af Rådet under den internationale naturgummioverenskomst af 1987, og de af nævnte Råd fastsatte kriterier op til fornyet undersøgelse og alt efter tilfældet opretholde eller ændre dem.4. Rådet tager endvidere med regelmæssige mellemrum placeringen af stødpudelagrene op til overvejelse og kan med kvalificeret flertal vedtage at pålægge direktøren for stødpudelageret at ændre placeringen af stødpudelagrene for at sikre rentable og effektive økonomiske transaktioner.Artikel 35 Opretholdelse af stødpudelagrenes kvalitetDirektøren for stødpudelageret sikrer, at alle indkøb til stødpudelagrene er af en høj handelsmæssig kvalitet, og at denne kvalitet opretholdes. Med henblik herpå udskifter han i det omfang, det er nødvendigt, det i stødpudelageret oplagrede naturgummi for at sikre kvaliteten under behørig hensyntagen til omkostningerne ved en sådan udskiftning og dennes indvirkning på markedets stabilitet. Omkostningerne i forbindelse med udskiftningen afholdes over stødpudelagerkontoen.Artikel 36 Begrænsning eller suspension af stødpudelagerets virksomhed1. Uanset bestemmelserne i artikel 30 kan Rådet, hvis det er samlet, med kvalificeret flertal vedtage at begrænse eller suspendere stødpudelagerets virksomhed, såfremt opfyldelsen af de forpligtelser, der er pålagt direktøren i medfør af nævnte artikel, efter Rådets opfattelse ikke vil opfylde denne overenskomsts formål.2. Hvis Rådet ikke er samlet, kan eksekutivdirektøren efter samråd med formanden begrænse eller suspendere stødpudelagerets virksomhed, såfremt opfyldelsen af de forpligtelser, der er pålagt direktøren for stødpudelageret i medfør af artikel 30, efter hans opfattelse ikke vil opfylde denne overenskomsts formål.3. Umiddelbart efter en beslutning om at begrænse eller suspendere stødpudelagerets virksomhed i henhold til stk. 2, skal eksekutivdirektøren indkalde til rådsmøde med henblik på efterprøvning af denne beslutning. Uanset bestemmelserne i artikel 13, stk. 4, skal Rådet træde sammen senest ti dage efter den fastsatte dato for begrænsningen eller suspensionen og skal med kvalificeret flertal vedtage at bekræfte eller ophæve en sådan begrænsning eller suspension. Såfremt Rådet ikke kan nå til en beslutning på dette møde, skal stødpudelagerets virksomhed genoptages uden nogen begrænsning i henhold til denne artikel.4. Så længe en i henhold til denne artikel besluttet begrænsning eller suspension af stødpudelagerets virksomhed er i kraft, skal Rådet efterprøve denne beslutning med højst tre måneders mellemrum. Hvis Rådet på et møde, hvor en sådan efterprøvning skal foretages, ikke vedtager med kvalificeret flertal at opretholde begrænsningen eller suspensionen eller ikke når til en beslutning, skal stødpudelagerets virksomhed genoptages uden nogen begrænsning.Artikel 37 Sanktioner vedrørende


text: bidrag til stødpudelageret1. Såfremt et medlem ikke opfylder sine forpligtelser til at yde bidrag til stødpudelagerkontoen senest den dato, hvor et sådant bidrag forfalder, anses det pågældende medlem for at være i restance. Et medlem, der er i restance i 60 dage eller derover, betragtes ikke som medlem i henseende til afstemning om spørgsmål, der er omfattet af stk. 2.2. Stemmeret og andre rettigheder i Rådet for et medlem, der er i restance i 60 dage eller derover i henhold til stk. 1, suspenderes, medmindre Rådet med kvalificeret flertal træffer anden beslutning.3. Et medlem i restance skal afholde renteudgifter fra forfaldstidspunktet for de skyldige beløb beregnet på grundlag af den i værtslandet gældende bedste bankudlånsrente. De øvrige importerende og eksporterende medlemmer kan på frivillig basis dække restancer.4. Et medlem betragtes ikke som værende i restance, hvis en manko i bidraget udelukkende skyldes valutakursændringer inden for de første 60 dage efter indkaldelsen af bidraget. I dette tilfælde beregnes der ikke renter på mankoen. Mankoen skal dog afholdes af medlemmet senest 60 dage efter indbetalingen.5. Når en misligholdelse er blevet afhjulpet til Rådets tilfredshed, generhverves stemmeretten og de øvrige rettigheder til det medlem, der har været i restance i 60 dage eller derover. Hvis restancerne er blevet inddækket af andre medlemmer, skal disse medlemmer tilbagebetales i fuldt omfang.Artikel 38 Justering af bidrag til stødpudelageret1. Når stemmerne omfordeles på det første ordinære møde i hvert regnskabsår, eller når der sker ændringer i medlemskabet af Organisationen, foretager Rådet den nødvendige justering af hvert medlems bidrag til stødpudelageret i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel. Med henblik herpå fastsætter eksekutivdirektøren:a) det konkrete nettobidrag for hvert medlem ved fra summen af alle de bidrag, som det pågældende medlem har erlagt siden denne overenskomsts ikrafttræden, at fradrage tilbagebetaling af bidrag til dette medlem i overensstemmelse med stk. 2.b) de samlede nettoindkaldelser ved at sammenlægge de indkaldte bidrag og fradrage de samlede tilbagebetalinger, der er foretaget i overensstemmelse med stk. 2, ogc) det reviderede nettobidrag for hvert medlem ved at fordele de samlede nettoindkaldelser blandt medlemmerne på grundlag af hvert medlems reviderede stemmeandel i Rådet i henhold til artikel 14. jf. dog artikel 27, stk. 3, under forudsætning af, at hvert medlems stemmeandel til opfyldelse af denne artikel beregnes uden hensyntagen til suspension af et medlems stemmeret eller en eventuel omfordeling af stemmerne som følge heraf.Såfremt et medlems kontante nettobidrag overstiger dets reviderede nettobidrag, skal forskellen minus eventuelle ubetalte strafrenter i forbindelse med restancer tilbagebetales til det pågældende medlem fra stødpudelagerkontoen. Såfremt et medlems reviderede nettobidrag overstiger dets kontante nettobidrag, skal forskellen plus eventuelle ubetalte strafrenter i forbindelse med restancer indbetales til stødpudelagerkontoen af det pågældende medlem.2. Hvis Rådet under hensyntagen til artikel 28, stk. 2 og 3, fastslår, at de kontante nettobidrag overstiger de midler, der er nødvendige for at finansiere stødpudelagerets virksomhed i de kommende fire måneder, skal Rådet tilbagebetale sådanne overskydende kontante nettobidrag med fradrag af de første bidrag, medmindre det med kvalificeret flertal vedtager ikke at foretage en sådan tilbagebetaling eller at tilbagebetale et


text: mindre beløb. Medlemmernes andel af det beløb, der skal tilbagebetales, beregnes i forhold til deres kontante nettobidrag og fradrages eventuelle ubetalte strafrenter i forbindelse med restancer. Bidragsforpligtelsen for medlemmer i restance reduceres proportionalt med forholdet mellem tilbagebetalingen og de samlede kontante nettobidrag.3. Et medlem kan vælge at lade et beløb, hvortil det er berettiget, blive stående på stødpudelagerkontoen. Hvis et medlem anmoder om, at dets tilgodehavende skal blive indestående på stødpudelagerkontoen, modregnes dette tilgodehavende ethvert ekstra bidrag, der opkræves i henhold til artikel 28. Det beløb, der på et medlems anmodning bliver stående på stødpudelagerkontoen, bærer renter beregnet efter den gennemsnitlige rentesats for indeståender på stødpudelagerkontoen og for en periode, der strækker sig fra den sidste dag, beløbet normalt skulle være tilbagebetalt til det pågældende medlem, og frem til dagen forud for den faktiske tilbagebetaling.4. Eksekutivdirektøren underretter omgående medlemmerne om alle nødvendige indbetalinger eller refusioner, der er en følge af de justeringer, der er foretaget i overensstemmelse med stk. 1 og 2. Sådanne indbetalinger fra medlemmerne eller refusioner til medlemmerne skal være foretaget senest 60 dage efter datoen for eksekutivdirektørens underretning.5. Hvis det kontante indestående på stødpudelagerkontoen overstiger værdien af medlemmernes samlede kontante nettobidrag, skal sådanne overskydende midler fordeles ved denne overenskomsts ophør.Artikel 39 Stødpudelageret og ændringer i valutakurserne1. Hvis kursforholdet mellem malaysiske ringgits/singaporeanske dollars og de største naturgummieksporterende og -importerende medlemmers valutaer ændres i et sådant omfang, at stødpudelagerets virksomhed i væsentlig grad påvirkes heraf, skal eksekutivdirektøren i overensstemmelse med artikel 36, eller medlemmerne kan i overensstemmelse med artikel 13, indkalde Rådet til et ekstraordinært rådsmøde. Rådet skal træde sammen inden ti dage for at bekræfte eller ophæve de foranstaltninger, der allerede er truffet af eksekutivdirektøren i overensstemmelse med artikel 36, og kan med kvalificeret flertal beslutte at træffe passende foranstaltninger, herunder muligheden for at revidere prisintervallet i henhold til principperne i artikel 31, stk. 1, første punktum, og 6 (2), første punktum.2. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal en fremgangsmåde til bestemmelse af en væsentlig ændring i disse valutaers pariteter med det ene formål at sikre, at Rådet indkaldes i rette tid.3. Hvis der er en sådan afvigelse mellem den malaysiske ringgit og den singaporeanske dollar, at stødpudelagerets virksomhed påvirkes væsentligt heraf, træder Rådet sammen for at undersøge situationen og kan i så fald overveje at anvende en enkelt valuta.Artikel 40 Procedurer for afvikling af stødpudelagerkontoen1. Efter denne overenskomsts ophør skal direktøren for stødpudelageret udarbejde et overslag over de samlede omkostninger ved afvikling af stødpudelagerets aktiver eller overførsel af disse til en ny international overenskomst for naturgummi i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel og hensætte det pågældende beløb på en separat konto. Hvis dette beløb er utilstrækkeligt, skal direktøren for stødpudelageret sælge et kvantum naturgummi fra stødpudelageret, der er tilstrækkeligt til at indbringe det yderligere fornødne beløb.2. Hvert medlems andel i stødpudelagerkontoen beregnes på følgende måde:a) værdien af stødpudelageret skal være værdien af den samlede beholdning af naturgummi af hver type/kvalitet beregnet til laveste gældende pris for de respektive typer/kvaliteter på de i artikel 32 anførte markeder i


text: de 30 dage, der går forud for denne overenskomsts ophørb) værdien af stødpudelagerkontoen skal være værdien af stødpudelageret plus stødpudelagerets aktiver i kontante midler på datoen for denne overenskomsts ophør med fradrag af ethvert beløb, der er hensat i henhold til stk. 1c) hvert medlems kontante nettobidrag skal være summen af dets bidrag betalt i denne overenskomsts gyldighedsperiode med fradrag af alle tilbagebetalinger i henhold til artikel 38; strafrenter i forbindelse med restancer, der er betalt i overensstemmelse med artikel 37, stk. 3, udgør ikke et bidrag til stødpudelagerkontoend) hvis værdien af stødpudelagerkontoen er enten større eller mindre end de samlede kontante nettobidrag, skal overskuddet fordeles blandt medlemmerne i forhold til hvert medlems tidsmæssigt vejede andel i nettobidraget i henhold til denne overenskomst. Et eventuelt underskud fordeles blandt medlemmerne i forhold til hvert medlems gennemsnitlige antal stemmer i dets medlemsperiode. Ved fastsættelsen af, hvor stor en del af underskuddet hvert enkelt medlem skal dække, beregnes antallet af stemmer uden hensyntagen til suspension af det medlems stemmeret eller en eventuel omfordeling af stemmerne som følge herafe) hvert medlems andel i stødpudelagerkontoen skal omfatte dets kontante nettobidrag, formindsket eller forhøjet med dets andel i stødpudelagerets underskud eller overskud, og formindsket med eventuelle ubetalte renter i forbindelse med restancer.3. Hvis denne overenskomst omgående skal erstattes af en ny international overenskomst om naturgummi, vedtager Rådet med kvalificeret flertal en procedure, der sikrer en effektiv overførsel til den nye overenskomst i henhold til dennes bestemmelser herom af andele af stødpudelagerkontoen, der tilhører medlemmer, som har til hensigt at deltage i den nye overenskomst. Ethvert medlem, som ikke ønsker at deltage i den nye overenskomst, er berettiget til at få sin andel udbetalt:a) af de til rådighed stående kontante midler i forhold til det pågældende medlems procentvise andel af de samlede kontante nettobidrag til stødpudelagerkontoen inden tre måneder, ogb) af nettoprovenuet fra afviklingen, som skal være afsluttet inden tolv måneder, af stødpudelagrene enten gennem salg eller ved overførsel til gældende dagspriser til den nye internationale overenskomst om naturgummi, medmindre Rådet med kvalificeret flertal beslutter af forhøje betalingerne i henhold til litra a).4. Hvis denne overenskomst bringes til ophør uden at blive erstattet af en ny international overenskomst om naturgummi, der omfatter bestemmelser om et stødpudelager, fastlægger Rådet med kvalificeret flertal en procedure for en ordnet afvikling af stødpudelageret inden for den i artikel 67, stk. 6, fastsatte maksimale tidsfrist under iagttagelse af følgende begrænsninger:a) der foretages ikke yderligere opkøb af naturgummib) Organisationen afholder ikke nye udgifter bortset fra udgifter, der er nødvendige i forbindelse med afviklingen af stødpudelageret.5. Med forbehold af ethvert medlems ønske om at modtage naturgummi i overensstemmelse med stk. 6, fordeles resterende kontante midler på stødpudelagerkontoen straks blandt medlemmerne i forhold til disses i henhold til stk. 2 fastsatte andele.6. I stedet for at modtage fuldstændig eller delvis betaling i kontante midler kan ethvert medlem vælge at modtage dets andel i stødpudelagerets aktiver i form af naturgummi i overensstemmelse med en af Rådet fastlagt procedure.7. Rådet vedtager en passende procedure for justering og


text: betaling af medlemmernes andele i stødpudelagerkontoen. Ved denne justering skal der tages hensyn til:a) enhver afvigelse mellem den i stk. 2, litra a), fastsatte pris for naturgummi og de priser, hvortil en del af eller hele stødpudelageret sælges i overensstemmelse med proceduren for afvikling af stødpudelageret, ogb) forskellen mellem de anslåede og de faktiske udgifter i forbindelse med afviklingen.8. Rådet træder sammen senest 30 dage efter gennemførelsen af de afsluttende transaktioner i forbindelse med stødpudelagerkontoen med henblik på den endelige opgørelse af medlemmernes konti, som skal være sluttet senest 30 dage derefter.KAPITEL IX FORHOLDET TIL DEN FÆLLES RÅVAREFOND Artikel 41 Forholdet til Den Fælles Råvarefond1. Organisationen skal drage størst mulig fordel af Den Fælles Råvarefonds faciliteter.2. I forbindelse med gennemførelsen af projekter, der finansieres via Den Fælles Råvarefonds anden konto, må Organisationen ikke som internationalt råvareorgan påtage sig finansielle forpligtelser, heller ikke for garantier, som gives af enkeltmedlemmer eller andre organer. Organisationen og dens medlemmer kan ikke som følge af deres medlemskab i Organisationen hæfte for forpligtelser, der udspringer af andre medlemmers eller organers optagelse eller ydelse af lån i forbindelse med sådanne projekter.KAPITEL X FORSYNING OG MARKEDSADGANG SAMT ANDRE FORANSTALTNINGER Artikel 42 Forsyning og markedsadgang1. De eksporterende medlemmer forpligter sig til i videst muligt omfang at tilrettelægge deres politik og programmer på en sådan måde, at der kontinuerligt er forsyninger af naturgummi til rådighed for forbrugerne.2. De importerende medlemmer forpligter sig til i videst muligt omfang at føre en politik, der sikrer adgang til deres naturgummimarkeder.Artikel 43 Andre foranstaltninger1. Med henblik på at virkeliggøre denne overenskomsts mål klarlægger og foreslår Rådet egnede foranstaltninger og tekniske metoder, der tager sigte på at fremme:a) udviklingen af naturgummisektoren i de producerende medlemslande gennem udvidelse og forbedring af produktion, produktivitet og markedsføring, hvorved de producerende medlemslandes eksportindtægter forøges, samtidig med at forsyningssikkerheden øges. Til dette formål foretager komitéen vedrørende andre foranstaltninger økonomiske og tekniske analyser med henblik på at klarlægge:i) programmer og projekter vedrørende forskning og udvikling af naturgummi til gavn for eksporterende og importerende medlemmer, herunder videnskabelig forskning inden for specielle områderii) programmer og projekter vedrørende forbedring af produktiviteten inden for naturgummiindustrieniii) metoder og midler til at forbedre forsyningerne af naturgummi og opnå ensartethed i naturgummiens kvalitet og udseende, ogiv) metoder til forbedring af forarbejdning, markedsføring og distribution af rå naturgummib) udviklingen af naturgummis anvendelsesområder. Til dette formål foretager komitéen vedrørende andre foranstaltninger økonomiske og tekniske analyser med henblik på at identificere programmer og projekter, der kan føre til forøget anvendelse af naturgummi, herunder inden for nye områder.2. Rådet vurderer de finansielle virkninger af sådanne foranstaltninger og metoder og søger om fornødent at fremme og lette tilvejebringelsen af tilstrækkelige finansielle midler fra sådanne kilder som internationale finansielle institutioner og den anden konto under Den Fælles Råvarefond.3. Rådet kan tillade frivillige bidrag til støtte af godkendte projekter i henhold til denne artikel. Finansielle bidrag administreres i henhold til de bestemmelser herom, som Rådet fastlægger med kvalificeret flertal.4. Rådet kan om nødvendigt rette henstillinger til medlemmer, internationale institutioner og andre organisationer med henblik på


text: at fremme iværksættelsen af særlige foranstaltninger i henhold til denne artikel.5. Komitéen vedrørende Andre Foranstaltninger undersøger med mellemrum gennemførelsen af de foranstaltninger, som Rådet beslutter at fremme og anbefale, og aflægger beretning herom til Rådet.KAPITEL XI KONSULTATION VEDRØRENDE MEDLEMMERNES NATURGUMMIPOLITIK Artikel 44 KonsultationRådet skal efter anmodning fra et medlem indlede konsultationer vedrørende regeringernes politik på naturgummiområdet, som direkte indvirker på udbud eller efterspørgsel. Rådet kan udarbejde forslag, der forelægges til udtalelse hos medlemmerne.KAPITEL XII STATISTIK, OPLYSNINGER OG STUDIER Artikel 45 Statistik og oplysninger1. Rådet skal indsamle, samordne og i fornødent omfang offentliggøre sådanne statistiske oplysninger om naturgummi og beslægtede områder, som er nødvendige, for at denne overenskomst kan fungere tilfredsstillende.2. Medlemmerne skal omgående og så fuldstændigt som muligt meddele Rådet foreliggende oplysninger om produktion og forbrug af samt international handel med naturgummi, fordelt på de forskellige typer og kvaliteter.3. Rådet kan endvidere anmode medlemmerne om at give andre foreliggende oplysninger, herunder oplysninger vedrørende beslægtede områder, som måtte være påkrævet for at denne overenskomst kan fungere tilfredsstillende.4. Medlemmerne skal så vidt muligt og i overensstemmelse med deres nationale lovgivning indgive alle ovennævnte statistikker og oplysninger inden for en rimelig frist og på den for dem mest hensigtsmæssige måde.5. Rådet optager nære kontakter med passende internationale organisationer, herunder Den Internationale Gummistudiegruppe, og med råvarebørserne med henblik på at sikre adgangen til ajourførte og pålidelige oplysninger om produktion, forbrug og lagre af, international handel med samt priser på naturgummi, og om andre faktorer, der påvirker efterspørgsel efter og udbud af naturgummi.6. Rådet skal bestræbe sig for at sikre, at offentliggjorte oplysninger ikke bringer den fortrolige karakter i fare af den virksomhed, der udøves af personer eller selskaber, der fremstiller, forarbejder eller afsætter naturgummi eller beslægtede varer.Artikel 46 Årlige undersøgelser, vurderinger og studier1. Rådet skal på baggrund af de oplysninger, der er indgivet af medlemmerne og af alle relevante mellemstatslige og internationale organisationer, udarbejde en årlig vurdering af verdenssituationen for naturgummi og beslægtede områder.2. Mindst én gang i hvert halvår skal Rådet endvidere foretage et skøn over produktion, forbrug, eksport og import af naturgummi i de efterfølgende seks måneder, så vidt muligt fordelt på de forskellige typer og kvaliteter. Det skal underrette medlemsstaterne om disse skøn.3. Rådet skal gennemføre eller træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre undersøgelser vedrørende udviklingstendensen for naturgummiproduktion, -forbrug, -handel, -afsætning og -priser samt vedrørende de kortsigtede og langsigtede internationale problemer inden for naturgummisektoren.Artikel 47 ÅrsoversigtRådet skal hvert år vurdere, hvorledes denne overenskomst fungerer, herunder bl.a. om overenskomstens ånd overholdes og om dens målsætninger fremmes. Rådet kan derefter fremsætte forslag til medlemmerne og inden for rammerne af sine beføjelser træffe foranstaltninger til forbedring af effektiviteten af denne overenskomsts virkemåde.KAPITEL XIII DIVERSE Artikel 48 Medlemmernes almindelige forpligtelser og ansvar1. Medlemmerne skal i denne overenskomsts gyldighedsperiode udfolde deres bedste bestræbelser og samarbejdsvilje med henblik på at fremme denne overenskomsts formål og må ikke træffe foranstaltninger, der er i modstrid med dette formål.2. Medlemmerne skal især søge at forbedre vilkårene for naturgummisektoren og fremme produktion og forbrug af naturgummi med henblik på at


text: fremme vækst og modernisering inden for naturgummisektoren til gensidig fordel for producenter og forbrugere.3. Medlemmerne skal acceptere alle Rådets afgørelser i henhold til denne overenskomst som bindende og må ikke iværksætte foranstaltninger, der virker som en begrænsning af eller er i modstrid med disse afgørelser.4. Medlemmernes ansvar i forbindelse med anvendelsen af denne overenskomst, hvad enten det er over for Organisationen eller over for tredjemand, er begrænset til omfanget af deres forpligtelser med hensyn til bidrag til administrationsbudgettet og til finansieringen af stødpudelageret som fastsat i denne overenskomsts kapitel VII og VIII og eventuelle forpligtelser, Rådet måtte indgå i henhold til artikel 41.Artikel 49 Handelshindringer1. Rådet skal i overensstemmelse med den i artikel 46 omhandlede årlige vurdering af verdenssituationen for naturgummi fastslå, om der foreligger hindringer for en udvidelse af handelen med naturgummi i rå tilstand, delvis forarbejdet eller omdannet.2. Rådet kan for at fremme formålet med denne artikel rette henstillinger til medlemmerne om i egnede internationale fora at søge at nå frem til gensidigt acceptable foranstaltninger med det sigte gradvis at afvikle og, om muligt, fjerne sådanne hindringer. Rådet skal regelmæssigt undersøge resultaterne af sådanne henstillinger.Artikel 50 Transport- og markedsstruktur for naturgummiRådet bør fremme og lette en øget anvendelse af rimelige og retfærdige fragtrater samt forbedringer i transportsystemer med henblik på at sikre regelmæssige forsyninger til markederne og for at opnå besparelser i omkostningerne for de varer, der bringes på markedet.Artikel 51 Fortrinsbehandling og hjælpeforanstaltningerImporterende medlemmer blandt udviklingslandene samt de mindst udviklede lande, der er medlemmer, hvis interesse bringes i fare som følge af foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne overenskomst, kan anmode Rådet om passende fortrinsbehandling og om iværksættelse af hjælpeforanstaltninger. Rådet skal overveje at træffe sådanne egnede foranstaltninger i overensstemmelse med resolution 93 (IV), afsnit III, stk. 3 og 4, vedtaget af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling.Artikel 52 Fritagelse for forpligtelser1. Når det er nødvendigt på grund af særlige omstændigheder, nødsituationer eller force majeure, der ikke udtrykkeligt er omhandlet i denne overenskomst, kan Rådet med kvalificeret flertal fritage et medlem for en forpligtelse i henhold til denne overenskomst, såfremt det pågældende medlem på tilfredsstillende måde har godtgjort, hvorfor forpligtelsen ikke kan opfyldes.2. Rådet skal, når et medlem fritages for en forpligtelse i henhold til stk. 1, udtrykkeligt anføre, på hvilke betingelser og vilkår og for hvilket tidsrum medlemmet er fritaget for forpligtelsen, samt begrundelsen herfor.Artikel 53 Rimelige arbejdsvilkårMedlemmerne erklærer, at de vil bestræbe sig på at opretholde arbejdsvilkår, der sigter mod at hæve arbejdstagernes levestandard i de forskellige grene af naturgummiproduktionen.Artikel 54 MiljøforholdMedlemmerne skal tilstræbe at tilgodese miljøforhold i henhold til den aftale, der blev truffet ved den ottende samling i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling og De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling, som blev afholdt i 1992.KAPITEL XIV KLAGER OG TVISTER Artikel 55 Klager1. Enhver klage over, at et medlem har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, skal på begæring af det medlem, der fremsætter klagen, indbringes for Rådet, som i henhold


text: til forudgående konsultation med de berørte medlemmer træffer afgørelse i sagen.2. Enhver afgørelse, hvorved Rådet finder, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, skal angive overtrædelsernes art.3. Når Rådet enten som følge af en klage eller af andre årsager finder, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomsts bestemmelser, kan det med kvalificeret flertal og med forbehold af sådanne andre foranstaltninger, som er udtrykkeligt foreskrevet i andre artikler i denne overenskomst, vedtage at:a) suspendere det pågældende medlems stemmeret i Rådet og, såfremt det anses for påkrævet, suspendere et sådant medlems øvrige rettigheder, herunder retten til at have sæde i Rådet eller i komitéer nedsat i henhold til artikel 18 samt valgbarheden til sådanne komitéer, indtil medlemmet har opfyldt sine forpligtelser, ellerb) træffe foranstaltninger i henhold til artikel 65, såfremt en sådan misligholdelse i væsentlig grad svækker denne overenskomsts virkemåde.Artikel 56 Tvister1. Enhver tvist vedrørende denne overenskomsts fortolkning eller anvendelse, som ikke bilægges af de implicerede parter, skal på begæring af en af parterne i tvisten forelægges Rådet til afgørelse.2. Når en tvist er forelagt Rådet i henhold til stk. 1, kan et flertal af medlemmerne, der råder over mindst en tredjedel af det samlede antal stemmer, forlange at Rådet, inden det efter drøftelse af sagen træffer afgørelse, indhenter et responsum om det omstridte spørgsmål fra et rådgivende nævn, udpeget i henhold til stk. 3.3. a) Medmindre Rådet med kvalificeret flertal træffer anden afgørelse, skal det rådgivende nævn bestå af fem personer, hvoraf:i) de eksporterende medlemmer udpeger to personer, hvoraf den ene skal have stor erfaring i spørgsmål af den omtvistede art og den anden nyde anseelse og have erfaring som juristii) to personer med tilsvarende kvalifikationer udpeges af de importerende medlemmer, ogiii) en formand, som vælges enstemmigt af de fire personer, udpeges i henhold til litra a), punkt i) og ii), eller, hvis enighed mellem disse ikke kan opnås, af Rådets formand.b) Medlemmers og ikke-medlemmers statsborgere er valgbare til det rådgivende nævn.c) Personer, der udpeges til det rådgivende nævn, skal handle i deres personlige egenskab og uden instruktioner fra nogen regering.d) Det rådgivende nævns udgifter afholdes af Organisationen.4. Det rådgivende nævns responsum og begrundelserne herfor forelægges Rådet, som afgør tvisten med kvalificeret flertal efter at have taget alle relevante oplysninger i betragtning.KAPITEL XV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 57 UndertegnelseDenne overenskomst er åben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedsæde fra den 3. april til og med den 28. december 1995 for de regeringer, der var indbudt til De Forenede Nationers Konference om Naturgummi 1994.Artikel 58 DepositarDe Forenede Nationers generalsekretær udpeges herved til depositar for denne overenskomst.Artikel 59 Ratifikation, accept og godkendelse1. Denne overenskomst ratificeres, accepteres eller godkendes af de undertegnede regeringer i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige eller institutionelle praksis.2. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren senest den 1. januar 1997. Rådet kan dog give udsættelse til undertegnende regeringer, som ikke har været i stand til at deponere deres instrumenter inden nævnte frist.3. Enhver regering, der deponerer et ratifikations-, accept- eller


text: godkendelsesinstrument, meddeler ved deponeringen, om den er et eksporterende eller et importerende medlem.Artikel 60 Meddelelse om midlertidig anvendelse1. En undertegnende regering, som har til hensigt at ratificere, acceptere eller godkende denne overenskomst, eller en regering, for hvilken Rådet har fastsat betingelser for tiltrædelse, men som endnu ikke har været i stand til at deponere sit instrument, kan til enhver tid meddele depositaren, at den midlertidig fuldt ud vil anvende denne overenskomst, enten når den træder i kraft i henhold til artikel 61 eller, hvis den allerede er trådt i kraft, fra en nærmere angiven dato.2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan en regering i sin meddelelse om midlertidig anvendelse fastsætte, at den kun vil anvende denne overenskomst inden for rammerne af det pågældende lands forfatningsmæssige, lovgivningsmæssige og/eller administrative bestemmelser eller praksis. En sådan regering skal imidlertid opfylde alle sine finansielle forpligtelser i forbindelse med administrationskontoen. Det midlertidige medlemskab for en regering, der giver en sådan meddelelse, må højst vare tolv måneder fra denne overenskomsts midlertidige ikrafttræden, medmindre Rådet træffer anden afgørelse i henhold til artikel 59, stk. 2.Artikel 61 Ikrafttræden1. Denne overenskomst træder endeligt i kraft den 29. december 1995 eller på et hvilket som helst tidspunkt derefter, såfremt regeringer, der tegner sig for mindst 80 % af den i bilag A til denne overenskomst anførte nettoeksport, og regeringer, der tegner sig for mindst 80 % af den i bilag B til denne overenskomst anførte nettoimport, senest på det nævnte tidspunkt har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller har påtaget sig de fulde finansielle forpligtelser i henhold til denne overenskomst.2. Denne overenskomst træder midlertidigt i kraft den 29. december 1995 eller på et hvilket som helst tidspunkt inden den 1. januar 1997, såfremt regeringer, der tegner sig for mindst 75 % af den i bilag A til denne overenskomst anførte nettoeksport, og regeringer, der tegner sig for mindst 75 % af den i bilag B til denne overenskomst anførte nettoimport, har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter eller i henhold til artikel 60, stk. 1, har meddelt depositaren, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt og påtage sig de fulde finansielle forpligtelser i henhold til denne overenskomst. Overenskomsten skal forblive i kraft midlertidigt i højst tolv måneder, medmindre den træder endeligt i kraft i henhold til stk. 1, eller Rådet træffer anden afgørelse i overensstemmelse med stk. 4.3. Træder denne overenskomst ikke midlertidigt i kraft i henhold til stk. 2 senest den 1. januar 1997, skal De Forenede Nationers generalsekretær opfordre de regeringer, der har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter, eller som har meddelt ham, at de midlertidigt vil anvende denne overenskomst, til på et så tidligt tidspunkt, som han anser det for praktisk muligt, at mødes med henblik på at foreslå, at de eventuelt træffer de nødvendige foranstaltninger for helt eller delvis at lade denne overenskomst træde i kraft inden for deres egen kreds, midlertidigt eller endeligt. Træffes der ikke nogen endelig afgørelse på dette møde, kan generalsekretæren indkalde til sådanne yderligere møder, som han anser


text: for påkrævet.4. Er betingelserne for denne overenskomsts endelige ikrafttræden i henhold til stk. 1 ikke opfyldt inden udløbet af tolv kalendermåneder efter overenskomstens midlertidige ikrafttræden i henhold til stk. 2, skal Rådet senest en måned før udløbet af ovennævnte periode på tolv måneder nærmere undersøge denne overenskomsts fremtid og, med forbehold af stk. 1, med kvalificeret flertal vedtage:a) at denne overenskomst helt eller delvis træder endeligt i kraft blandt de eksisterende medlemmerb) at denne overenskomst helt eller delvis forbliver i kraft midlertidigt i endnu et år blandt de eksisterende medlemmerc) at denne overenskomst genforhandles.Kan Rådet ikke nå frem til en afgørelse, ophører denne overenskomst ved udløbet af perioden på tolv måneder. Rådet skal underrette depositaren om enhver afgørelse, der træffes i henhold til dette stykke.5. For regeringer, der deponerer deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter efter denne overenskomsts ikrafttræden, træder den i kraft for den pågældende regering på datoen for denne deponering.6. De forenede Nationers generalsekretær indkalder til Rådets første møde snarest muligt efter denne overenskomsts ikrafttræden.Artikel 62 Tiltrædelse1. Denne overenskomst skal stå åben for tiltrædelse af regeringer for alle stater. Tiltrædelse er undergivet betingelser, som skal fastsættes af Rådet, og som bl.a. skal omfatte en tidsfrist for deponering af tiltrædelsesinstrumenterne. Rådet kan dog give udsættelse til regeringer, der ikke er i stand til at deponere deres tiltrædelsesinstrumenter inden den i tiltrædelsesbetingelserne fastsatte frist.2. Tiltrædelse skal ske ved deponering af et tiltrædelsesinstrument hos depositaren. Tiltrædelsesinstrumenterne skal indeholde en erklæring om, at den pågældende regering accepterer alle de af Rådet fastsatte betingelser.Artikel 63 Ændringer1. Rådet kan med kvalificeret flertal afgive indstilling til medlemmerne om ændringer i denne overenskomst.2. Rådet kan fastsætte en frist, inden hvilken medlemmerne skal meddele depositaren deres godkendelse af ændringen.3. En ændring træder i kraft 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse om godkendelse fra medlemmer, der udgør mindst to tredjedele af de eksporterende medlemmer, og råder over mindst 85 % af de eksporterende medlemmers stemmer, og fra medlemmer, der udgør mindst to tredjedele af de importerende medlemmer og råder over mindst 85 % af de importerende medlemmers stemmer.4. Efter at depositaren har underrettet Rådet om, at betingelserne for ændringens ikrafttræden er opfyldt, og uanset bestemmelserne i stk. 2 vedrørende den af Rådet fastsatte frist, kan et medlem stadig meddele depositaren sin godkendelse af ændringen, såfremt en sådan meddelelse indgives inden ændringens ikrafttræden.5. Ethvert medlem, der ikke har givet meddelelse om godkendelse af en ændring senest på den dato, en sådan ændring træder i kraft, skal fra denne dato ophøre med at være en kontraherende part, medmindre det pågældende medlem over for Rådet har godtgjort, at godkendelsen ikke kunne opnås i tide på grund af vanskeligheder med at slutte den forfatningsmæssige eller institutionelle procedure, og Rådet beslutter at forlænge fristen for godkendelse af ændringen for det pågældende medlem. Et sådant medlem er ikke bundet af ændringen, før det har givet meddelelse om godkendelse deraf.6. Er betingelserne for ændringens ikrafttræden ikke opfyldt på den af Rådet i henhold til stk. 2 fastsatte frist, skal ændringen anses for bortfaldet.Artikel


text: 64 Udtræden1. Et medlem kan på et hvilket som helst tidspunkt efter denne overenskomsts ikrafttræden udtræde af overenskomsten ved at give meddelelse om udtræden til depositaren. Det pågældende medlem skal samtidig underrette Rådet om det skridt, det har taget.2. Et år efter at depositaren har modtaget et medlems meddelelse om udtræden, ophører det pågældende medlem med at være en kontraherende part.Artikel 65 UdelukkelseFinder Rådet, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, og fastslår det endvidere, at en sådan misligholdelse i væsentlig grad hæmmer overenskomstens funktion, kan det med kvalificeret flertal vedtage at udelukke det pågældende medlem fra denne overenskomst. Rådet skal omgående underrette depositaren herom. Et år efter Rådets afgørelse ophører det pågældende medlem med at være en kontraherende part i denne overenskomst.Artikel 66 Afregning med udtrædende eller udelukkede medlemmer eller med medlemmer, der ikke kan godkende en ændring1. Rådet træffer i overensstemmelse med denne artikel bestemmelse om afregning med et medlem, der ophører med at være en kontraherende part i denne overenskomst som følge af:a) manglende godkendelse af en ændring af denne overenskomst i medfør af artikel 63b) udtræden af denne overenskomst i medfør af artikel 64, ellerc) udelukkelse fra denne overenskomst i medfør af artikel 65.2. Rådet skal tilbageholde alle bidrag, som et medlem, der ophører med at være en kontraherende part i denne overenskomst, har indbetalt til administrationskontoen.3. Rådet skal tilbagebetale et medlems andel i stødpudelagerkontoen i henhold til artikel 40 til et medlem, som ophører med at være en kontraherende part som følge af manglende godkendelse af en ændring af denne overenskomst, udtræden eller udelukkelse, med fradrag af det pågældende medlems andel i et eventuelt overskud.a) En tilbagebetaling til et medlem, der ophører med at være en kontraherende part som følge af manglende godkendelse af en ændring af denne overenskomst, skal finde sted et år efter den pågældende ændrings ikrafttræden.b) En tilbagebetaling til et medlem, der udtræder, skal finde sted senest 60 dage efter, at det pågældende medlem ophører med at være en kontraherende part i denne overenskomst, medmindre Rådet som et resultat af denne udtræden beslutter at bringe denne overenskomst til ophør i henhold til artikel 67, stk. 5, forud for nævnte tilbagebetaling; i så fald finder bestemmelserne i artikel 40 og artikel 67, stk. 6, anvendelse.c) En tilbagebetaling til et medlem, der udelukkes, skal finde sted senest 60 dage efter, at det pågældende medlem ophører med at være en kontraherende part i denne overenskomst.4. Er der på stødpudelagerkontoen ikke tilstrækkelig dækning til kontant at afdrage de i henhold til stk. 3, litra a), b) eller c) skyldige beløb, uden at dette enten hindrer en videreførelse af stødpudelagerets virksomhed eller fører til indkaldelse af yderligere bidrag fra medlemmerne til dækning af sådanne tilbagebetalinger, skal tilbagebetalingen udsættes, indtil den nødvendige mængde naturgummi kan sælges fra stødpudelageret til den øvre interventionspris eller derover. Såfremt Rådet inden udløbet af den i artikel 64 fastsatte periode på et år meddeler et udtrædende medlem, at betaling må udsættes i henhold til dette stykke, kan den


text: pågældende periode på et år fra meddelelsen om udtræden og den faktiske udtræden, hvis det udtrædende medlem ønsker det, forlænges, indtil Rådet meddeler det pågældende medlem, at tilbagebetaling af dets andel kan finde sted inden for 60 dage.5. Et medlem, der har modtaget en passende tilbagebetaling i henhold til denne artikel, har ikke krav på nogen andel i Organisationens likvidationsprovenu og skal heller ikke være ansvarlig for noget underskud, som Organisationen har pådraget sig, efter at en sådan tilbagebetaling har fundet sted.Artikel 67 Gyldighedsperiode, forlængelse og ophør1. Denne overenskomst forbliver i kraft i fire år efter ikrafttrædelsesdatoen, medmindre den forlænges i henhold til stk. 3 eller bringes til ophøre i henhold til stk. 4 eller 5.2. Rådet kan inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode på fire år med kvalificeret flertal beslutte at genforhandle denne overenskomst.3. Rådet kan med kvalificeret flertal vedtage at forlænge denne overenskomsts gyldighed med sammenlagt højst to år, regnet fra datoen for udløbet af den i stk. 1 nævnte periode på fire år.4. Hvis der er forhandlet en ny international overenskomst om naturgummi, som træder i kraft i en periode, hvor gyldigheden af denne overenskomst er forlænget i henhold til stk. 3, ophører denne overenskomst, som forlænget, ved den nye overenskomsts ikrafttræden.5. Rådet kan til enhver tid med kvalificeret flertal beslutte at bringe denne overenskomst til ophør med virkning fra en af Rådet fastsat dato.6. Uanset denne overenskomsts ophør skal Rådet fortsætte sin virksomhed i en periode på højst tre år for at gennemføre Organisationens likvidation, herunder afvikling af regnskaber og afhændelse af aktiver i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 40 og under iagttagelse af den relevante beslutninger, der skal træffes med kvalificeret flertal; Rådet skal i denne periode have de beføjelser og varetage de funktioner, som måtte være nødvendige med henblik herpå.7. Rådet skal underrette depositaren om enhver beslutning, der træffes i henhold til denne artikel.Artikel 68 ForbeholdDer kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse i denne overenskomst.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne overenskomst på de anførte datoer.UDFÆRDIGET i Genève, den 17. februar 1995, på arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk, hvilke tekster har samme gyldighed.(1) Generalforsamlingens resolution 3201 (S-VI) og 3202 (S-VI) af 1. maj 1974.(2) »6« ændres til »7« (jf. berigtigelsesprotokollen til overenskomstens originaltekst, som er deponeret i FN's hovedsæde i New York den 8. januar 1996).BILAG A De enkelte eksportlandes andel i den samlede nettoeksport, som fastsat med henblik på artikel 61 >TABELPOSITION>BILAG B De enkelte importlandes og importerende landegruppers andel i den samlede nettoimport, som fastsat med henblik på artikel 61 >TABELPOSITION>BILAG C Omkostningerne ved oprettelse og drift af stødpudelageret, som anslået af formanden for De Forenede Nationers Konference om Naturgummi, 1994 Under hensyntagen til de faktiske omkostninger i forbindelse med oprettelsen og driften af det eksisterende stødpudelager på ca. 360 000 tons fra 1982 til marts 1987 og 221 000 tons fra 1990 til og med december 1994 kan omkostningerne ved oprettelse og drift af et stødpudelager på 550 000 tons beregnes ved


text:
20.6.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 168/11
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske
 Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 på den ene side, og
 UKRAINE,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa, som trådte i
 kraft den 1. januar 2008,
 SOM ØNSKER at gøre det endnu lettere at sikre den mellemfolkelige kontakt,
 SOM ANERKENDER betydningen af i tide at indføre en visumfri rejseordning for ukrainske statsborgere, forudsat at
 betingelserne for velforvaltet og sikker mobilitet er opfyldt,
 SOM TAGER HENSYN til ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009
 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) (1), der navnlig omfatter en obligatorisk forpligtelse til at begrunde afslag
 på visum og ansøgernes ret til at klage i tilfælde af afslag
 SOM TAGER HENSYN til protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union og protokollen om
 Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er
 knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
 som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM TAGER HENSYN til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske
 Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke
 gælder for Kongeriget Danmark —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 »c) for chauffører i international gods- eller passager
 transport til medlemsstaternes område i køretøjer
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om indregistreret i Ukraine:
 lettelse af udstedelsen af visa, herefter benævnt »aftalen«,
 ændres i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser:
 — en skriftlig anmodning fra det nationale forbund
 af transportvirksomheder i Ukraine, som fore
 1) I titlen erstattes ordene »Det Europæiske Fællesskab« af tager international transport ad landevej, med
 ordene »Den Europæiske Union«. angivelse af turenes formål, varighed, destina
 tion(er) og hyppighed«
 2) I artikel 1, stk. 2, indsættes følgende som første afsnit:
 b) litra e) affattes således:
 »Ukraine kan kun genindføre visumpligt for borgere eller
 bestemte kategorier af borgere i alle medlemsstater og ikke »e) for journalister og det tekniske personale, der
 for borgere eller bestemte kategorier af borgere i individu ledsager journalister i arbejdsøjemed:
 elle medlemsstater.«
 — attestering eller anden dokumentation udstedt af
 en faglig organisation eller ansøgerens arbejds
 3) I artikel 2, stk. 1 og 2, erstattes »Fællesskabets« af »Den
 giver for, at den pågældende person er uddannet
 Europæiske Unions«.
 journalist, og hvoraf det fremgår, at formålet
 med rejsen er at udføre journalistisk arbejde
 4) I artikel 3, litra e), erstattes ordet »fællesskabsretten« af eller at den pågældende person er medlem af
 ordet »EU-retten«. det tekniske personale, der ledsager journalister
 i arbejdsøjemed«
 5) Artikel 4, stk. 1, ændres således: c) litra i) affattes således:
 a) litra c) affattes således: »i) for


text:
deltagere i officielle udvekslingsprogrammer
 arrangeret af venskabsbyer og andre kommunale
 (1) EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1. myndigheder:
 ---pagebreak--- L 168/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 20.6.2013
 — en skriftlig indbydelse fra disse byers borgmester/ pæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument
 kommunalbestyrelsesformand eller andre (ENPI):
 kommunale enheder«
 — en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen.«
 d) litra j) affattes således:
 6) Artikel 5, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
 »j) for nære pårørende — ægtefæller, børn (også adop
 terede), forældre (også formyndere), bedsteforældre »1. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræ
 og børnebørn — der besøger ukrainske statsborgere sentationer udsteder visa til flere indrejser gældende i fem
 med lovligt ophold på medlemsstaternes område år til følgende kategorier af personer:
 eller unionsborgere, der har ophold i den medlems
 stat, hvori de er statsborgere:
 a) medlemmer af nationale og regionale regeringer og
 parlamenter, forfatningsdomstole og højesteretter, natio
 — en skriftlig indbydelse fra værten« nale og regionale anklagere og deres stedfortrædere,
 såfremt de under udførelsen af deres pligter ikke er
 e) litra m) affattes således: fritaget for visumpligten i medfør af nærværende aftale
 »m) til besøg af lægelige årsager og for de nødvendige b) medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel
 ledsagende personer: indbydelse stilet til Ukraine, regelmæssigt skal deltage i
 officielle møder, konsultationer, forhandlinger eller
 udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af
 — et officielt dokument fra den behandlende insti mellemstatslige organisationer på en medlemsstats
 tution, som bekræfter behovet for behandling område
 på denne institution og for at være ledsaget,
 og dokumentation for, at vedkommende har
 tilstrækkelige finansielle midler til at betale for c) ægtefæller og børn (også adopterede), der er under 21 år
 lægebehandlingen« eller er forsørgelsesberettigede, og forældre (herunder
 formyndere), som besøger ukrainske statsborgere med
 lovligt ophold på medlemsstaternes område eller
 f) følgende litra tilføjes: unionsborgere, der har ophold på den medlemsstats
 område, hvori de er statsborgere
 »n) for repræsentanter for organisationer i civilsamfun
 det, når de rejser i uddannelsesøjemed eller med d) forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisa
 henblik på deltagelse i seminarer og konferencer, tioner, der jævnligt rejser til medlemsstaterne
 også inden for rammerne af udvekslingsprogram
 mer:
 e) for journalister og det tekniske personale, der ledsager
 journalister i arbejdsøjemed.
 — en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen,
 en bekræftelse af, at den pågældende repræsen
 terer civilsamfundsorganisationen, og en atteste Uanset første afsnit begrænses gyldigheden af visa til flere
 ring fra det relevante register af, at der er indrejser, hvis behovet for eller intentionen om at rejse ofte
 oprettet en sådan organisation, udstedt af en eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tids
 statslig myndighed efter national lovgivning rum, til dette tidsrum, navnlig når
 o) for medlemmer af liberale erhverv, der deltager i — de i litra a) omhandlede personers embedsperiode
 internationale udstillinger, konferencer, symposier,
 seminarer eller andre lignende arrangementer, der — gyldigheden af de i litra b) omhandlede personers status
 afholdes på medlemsstaternes område: som medlem af en officiel delegation
 — en skriftlig anmodning fra værtsorganisationen, — for så vidt angår de i litra c) omhandlede personer,
 der bekræfter, at den pågældende person gyldigheden af


text:
tilladelsen til ukrainske statsborgere
 deltager i arrangementet med lovligt ophold i Den Europæiske Union til lovligt
 at opholde sig der
 p) for repræsentanter for religiøse samfund:
 — gyldigheden af de i litra d) omhandlede personers status
 som repræsentanter for en erhvervsorganisation eller
 — en skriftlig anmodning fra et religiøst samfund,
 disses arbejdskontrakt
 der er registreret i Ukraine med angivelse af
 rejsens formål, varighed og hyppighed
 — de i litra e) omhandlede personers arbejdskontrakt
 q) for deltagere i officielle EU-programmer for
 samarbejde på tværs af grænserne såsom Det Euro er på under fem år.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 168/13
 2. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræ nævnte personkategorier, forudsat at de i de foregående to
 sentationer udsteder visa til flere indrejser med en år har gjort brug af et visum til flere indrejser med etårig
 gyldighed på et år til følgende kategorier af personer, gyldighed i overensstemmelse med reglerne om indrejse og
 forudsat at de i det foregående år har fået udstedt mindst ophold på den besøgte stats område, medmindre behovet
 ét visum og har gjort brug af det i overensstemmelse med for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt
 reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, og i så tilfælde
 område til: begrænses gyldigheden af visummet til flere indrejser til
 dette tidsrum.«
 a) chauffører i international gods- eller passagertransport
 til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i 7) Artikel 6 ændres således:
 Ukraine
 a) Stk. 3 affattes således:
 b) medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivperso
 nalet i internationale tog, der kører til medlemsstaternes »3. Medlemsstaterne opkræver et gebyr på 70 EUR
 område for behandlingen af visumansøgninger, når ansøgeren
 på grundlag af afstanden mellem dennes opholdssted
 og det sted, hvor ansøgningen er indgivet, har
 c) personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller anmodet om, at der træffes afgørelse om ansøgningen
 kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og inden tre dage fra indgivelsen af denne, og konsulatet
 andre udvekslingsprogrammer, og som jævnligt rejser har accepteret at træffe afgørelse inden tre dage.«
 til medlemsstaterne
 b) I stk. 4:
 d) deltagere i internationale sportsarrangementer og deres
 professionelle ledsagere i) affattes indledningen således:
 e) deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret »4. Med forbehold af stk. 5 beregnes der for
 af venskabsbyer og andre kommunale myndigheder følgende personkategorier ikke gebyr for behand
 lingen af visumansøgninger:«
 f) repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der
 regelmæssigt rejser til medlemsstaterne i uddannelses ii) i litra a) tilføjes følgende:
 øjemed eller med henblik på deltagelse i seminarer og
 konferencer, også inden for rammerne af udvekslings »eller unionsborgere, der har ophold i den medlems
 programmer stat, hvori de er statsborgere«
 g) deltagere i officielle EU-programmer for samarbejde på iii) i litra i) tilføjes følgende:
 tværs af grænserne såsom Det Europæiske Naboskabs-
 og Partnerskabsinstrument (ENPI): »og andre kommunale myndigheder«
 h) studerende og universitetsuddannede under videre iv) i litra j) tilføjes følgende:
 uddannelse, der jævnligt rejser i studie- eller uddannel
 sesøjemed, herunder inden for rammerne af udveks »og det tekniske personale, der ledsager journalister i


text:
lingsprogrammer arbejdsøjemed«
 i) repræsentanter for religiøse samfund v) tilføjes følgende litra:
 j) medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internatio »o) repræsentanter for religiøse samfund
 nale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller
 andre lignende arrangementer, der afholdes på p) medlemmer af liberale erhverv, der deltager i
 medlemsstaternes område internationale udstillinger, konferencer, sympo
 sier, seminarer eller andre lignende arrangemen
 ter, der afholdes på medlemsstaternes område
 k) personer, der af lægelige årsager har brug for regelmæs
 sigt at indrejse, og de nødvendige ledsagende personer.
 q) unge i alderen op til 25 år, der deltager i semi
 narer, konferencer, sportsarrangementer,
 Uanset første afsnit begrænses gyldigheden af visa til flere kulturelle eller uddannelsesmæssige begivenheder
 indrejser, hvis behovet for eller intentionen om at rejse ofte tilrettelagt af nonprofitorganisationer
 eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tids
 rum, til dette tidsrum.
 r) repræsentanter for organisationer i civilsamfun
 det, når de rejser i uddannelsesøjemed eller med
 3. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræ henblik på deltagelse i seminarer og konferencer,
 sentationer udsteder visa til flere indrejser med en også inden for rammerne af udvekslingspro
 gyldighed på mindst to år og højst fem år til de i stk. 2 grammer
 ---pagebreak--- L 168/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 20.6.2013
 s) deltagere i officielle EU-programmer for 9) Artikel 12, stk. 1, ændres således:
 samarbejde på tværs af grænserne såsom Det
 Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstru a) I første punktum erstattes ordene »Det Europæiske
 ment (ENPI).« Fællesskab« af ordene »Den Europæiske Union«.
 vi) tilføjes følgende afsnit: b) I andet punktum erstattes ordet »Fællesskabet« af ordene
 »Den Europæiske Union« og ordene »Kommissionen for
 »Første afsnit finder også anvendelse, når rejsens De Europæiske Fællesskaber« af ordet »Europa-Kommis
 formål er transit.« sionen«.
 c) Følgende stykke tilføjes: 10) Artikel 13 ændres således:
 »5. Hvis en medlemsstat samarbejder med en ekstern a) Det eksisterende stykke bliver nummereret som stk. 1.
 serviceudbyder med henblik på udstedelse af et visum,
 kan den eksterne serviceudbyder opkræve et servicege b) Følgende stykke tilføjes:
 byr. Servicegebyret skal stå i et rimeligt forhold til de
 omkostninger, som den eksterne serviceudbyder har »2. Bestemmelserne i eksisterende bilaterale aftaler
 afholdt ved udførelsen af sine opgaver, og må ikke over eller ordninger mellem individuelle medlemsstater og
 stige 30 EUR. Medlemsstaterne giver fortsat alle katego Ukraine, der er indgået inden denne aftales ikrafttræ
 rier af ansøgere adgang til at indgive ansøgninger delse, og som indeholder bestemmelser om fritagelse
 direkte til deres konsulater. Hvis det kræves, at ansø fra visumpligten for indehavere af ikke-biometriske
 gerne får en aftale om indgivelse af en ansøgning, skal tjenestepas, finder fortsat anvendelse, uden at det
 denne som hovedregel finde sted inden to uger fra det påvirker de pågældende medlemsstaters eller Ukraines
 tidspunkt, hvor der blev anmodet om en aftale.« ret til at opsige eller suspendere disse bilaterale aftaler
 eller ordninger.«
 8) Artikel 10 ændres således:
 Artikel 2
 a) Titlen affattes således: Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overens
 stemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft
 »Diplomat- og tjenestepas« den første dag i den anden måned efter den dato,


text:
hvor den
 sidste part meddeler den anden part, at ovennævnte procedurer
 b) I stk. 2, som bliver til stk. 3, erstattes »i stk. 1« af »i stk. er afsluttet.
 1 og 2«
 c) Følgende nye stk. 2 indsættes: Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende juli to tusind og tolv i
 to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk,
 »2. Ukrainske statsborgere, der er i besiddelse af et græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk,
 gyldigt biometrisk tjenestepas, har ret til indrejse i, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjek
 udrejse af og transit gennem medlemsstaternes område kisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har
 uden visum.« samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 168/15
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Європейське Спiвтовариство
 За Украйна
 Por Ucrania
 Za Ukrajinu
 For Ukraine
 Für die Ukraine
 Ukraina nimel
 Για την Ουκρανία
 For Ukraine
 Pour l'Ukraine
 Per l'Ucraina
 Ukrainas vārdā
 Ukrainos vardu
 Ukrajna részéről
 Għall-Ukrajna
 Voor Oekraïne
 W imieniu Ukrainy
 Pela Ucrânia
 Pentru Ucraina
 Za Ukrajinu
 Za Ukrajino
 Ukrainan puolesta
 På Ukrainas vägnar
 За Украïнy
 ---pagebreak--- L 168/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 20.6.2013
 DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING OM DE DOKUMENTER, DER SKAL INDGIVES, NÅR DER
 ANSØGES OM VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD
 Den Europæiske Union vil udarbejde en harmoniseret liste over den krævede dokumentation, jf. artikel 48,
 stk. 1, litra a), i visumkodeksen, for at sikre, at ansøgere fra Ukraine principielt skal indgive den samme
 dokumentation til ansøgningen.
 DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING OM LEMPELSE AF VISUMREGLERNE FOR FAMILIEMEDLEMMER
 Den Europæiske Union noterer sig Ukraines forslag om at anvende en bredere definition af begrebet
 familiemedlemmer, som bør kunne drage fordel af lempelsen af reglerne for visumudstedelse, og den
 betydning, Ukraine tillægger en forenkling af reglerne for bevægelsesfriheden for denne personkategori.
 For at forbedre bevægelsesfriheden for et større antal personer med familiebånd (navnlig søskende og deres
 børn) til ukrainske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område eller unionsborgere, der
 har ophold på den medlemsstats område, hvori de er statsborgere, opfordrer Den Europæiske Union
 medlemsstaternes konsulater til fuldt ud at anvende de eksisterende muligheder i visumkodeksen til at
 lempe reglerne for visumudstedelse til denne personkategori, herunder navnlig en forenkling af den doku
 mentation, der kræves af ansøgeren, fritagelse fra gebyret til behandling af ansøgningen og i givet fald til
 udstedelse af visa til flere indrejser.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 168/17
 DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING VEDRØRENDE AFTALENS ARTIKEL 10, STK. 2
 Den Europæiske Union kan suspendere anvendelsen af en del af aftalen, navnlig artikel 10, stk. 2, efter
 proceduren i artikel 14, stk. 5, såfremt Ukraine misbruger bestemmelserne i


text:
artikel 10, stk. 2, eller anven
 delsen af disse bestemmelser fører til en trussel mod den offentlige sikkerhed. Hvis anvendelsen af artikel 10,
 stk. 2, er stillet i bero, vil Den Europæiske Union indlede høringer inden for rammerne af det ved aftalen
 nedsatte udvalg med henblik på at løse de problemer, der førte til denne suspension.
 FÆLLESERKLÆRING OM SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Unionen og Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til
 aftalen af 26. oktober 2004 vedrørende disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og videre
 udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Schweiz og Liechtenstein og Ukraine
 snarest indgår bilaterale aftaler om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold svarende til ændrings
 aftalen.


text:
 16.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 244/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 62/2010
 af 11. juni 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 43/2009 af 24. april 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/62/EF af 13. juli 2009 om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/79/EF af 13. juli 2009 om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/80/EF af 13. juli 2009 om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Direktiv 2009/62/EF ophæver Rådets direktiv 93/94/EØF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (6)
 Direktiv 2009/79/EF ophæver Rådets direktiv 93/32/EØF (6), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (7)
 Direktiv 2009/80/EF ophæver Rådets direktiv 93/29/EØF (7), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Punkt 45i (Rådet direktiv 93/29/EØF) affattes således:
 »32009 L 0080: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/80/EF af 13. juli 2009 om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) (EUT L 202 af 4.8.2009, s. 16).«
 2.
 Punkt 45l (Rådet direktiv 93/32/EØF) affattes således:
 »32009 L 0079: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/79/EF af 13. juli 2009 om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) (EUT L 201 af 1.8.2009, s. 29).«
 3.
 Punkt 45q (Rådet direktiv 93/94/EØF) affattes således:
 »32009 L 0062: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/62/EF af 13. juli 2009 om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) (EUT L 198 af 30.7.2009, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave 2009/62/EF, 2009/79/EF og 2009/80/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 162 af 25.6.2009, s. 20.
 (2) EUT L 198 af 30.7.2009, s. 20.
 (3) EUT L 201 af 1.8.2009, s. 29.
 (4) EUT L 202 af 4.8.2009, s. 16.
 (5) EFT L 311 af 14.12.1993, s. 83.
 (6) EFT L 188 af 29.7.1993, s. 28.
 (7) EFT L 188 af


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/58
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 160/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2016/2195]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1303/2014 af 18. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for sikkerhed i jernbanetunneller i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 37db (Kommissionens afgørelse 2008/163/EF):
 »—
 32014 R 1303: Kommissionens forordning (EU) nr. 1303/2014 af 18. november 2014 (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 394).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37db (Kommissionens afgørelse 2008/163/EF):
 »37dba.
 32014 R 1303: Kommissionens forordning (EU) nr. 1303/2014 af 18. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for sikkerhed i jernbanetunneller i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 394).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1303/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 356 af 12.12.2014, s. 394.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(25)
 AFTALE i form af godkendt protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0192
 AFTALE i form af godkendt protokollat om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer 1. Paa grundlag af en konkret anmodning, som Rumaenien indgav den 4. april 1991 som led i PHARE-programmet, blev der afholdt konsultationer i Bruxelles den 9. oktober 1991 mellem en delegation fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaeniens delegation med henblik paa at udvide Rumaeniens adgang til Faellesskabets marked for tekstilvarer og beklaedningsgenstande. 2. Rumaenien accepterede Faellesskabets autonome tilbud om oeget adgang til faellesmarkedet, og der aftaltes foelgende: - I 1991 forhoejes de kvantitative lofter for en raekke kategorier, der er anfoert i bilag II til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien, som paraferedes den 11. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, med de maengder, der er anfoert i bilaget til dette godkendte protokollat. - I 1992 forhoejes de kvantitative lofter for en raekke kategorier, der er anfoert i tillaeg 1 til aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 20. september 1991 og skal anvendes fra den 1. januar 1992, med de maengder, der er anfoert i bilaget til dette godkendte protokollat. 3. Begge parter var indforstaaet med, at de i punkt 2 naevnte forhoejelser er af exceptionel karakter og skal bidrage til de koordinerede bestraebelser, der udfoldes af »gruppen af 24 industrialiserede lande« med henblik paa at lette omstruktureringen af den rumaenske oekonomi, blandt andet gennem udvidet adgang til faellesskabsmarkedet. Det er med dette sigte, at de supplerende maengder, der er anfoert i bilaget til dette godkendte protokollat, skal integreres i den eksisterende tekstilaftale, som aendret, mellem Rumaenien og Faellesskabet. 4. Begge parter var indforstaaet med, at de forhoejelser, der er fastsat ved dette godkendte protokollat, skal anvendes midlertidigt fra den 10. oktober 1991. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberFor Rumaeniens regeringBILAG Forhoejelser af de kvantitative faellesskabslofter for Rumaenien i 1991 og 1992 (Af praktiske grunde er varebeskrivelserne anfoert i forkortet form)>TABELPOSITION>


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 80/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1056/2013 af 29. oktober 2013 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet neomycin (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1057/2013 af 29. oktober 2013 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet mangancarbonat (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i bilag II, kapitel XIII, til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1056: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1056/2013 af 29. oktober 2013 (EUT L 288 af 30.10.2013, s. 60).
 —
 32013 R 1057: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1057/2013 af 29. oktober 2013 (EUT L 288 af 30.10.2013, s. 63).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1056/2013 og (EU) nr. 1057/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 288 af 30.10.2013, s. 60.
 (2) EUT L 288 af 30.10.2013, s. 63.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/78
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 92/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/840]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2018/813 af 14. maj 2018 om sektorreferencedokumentet om bedste praksis for miljøledelse, sektorspecifikke miljøpræstationsindikatorer og benchmarks for højeste kvalitet for landbrugssektoren, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1eal (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2286) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »1eam
 32018 D 0813: Kommissionens afgørelse (EU) 2018/813 af 14. maj 2018 om sektorreferencedokumentet om bedste praksis for miljøledelse, sektorspecifikke miljøpræstationsindikatorer og benchmarks for højeste kvalitet for landbrugssektoren, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EUT L 145 af 8.6.2018, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2018/813, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 145 af 8.6.2018, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22004A1124(01)
 Protokol om fastsættelse for perioden 3. december 2003-2. december 2007 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande
 EU-Tidende nr. L 348 af 24/11/2004 s. 0003 - 0013
 Protokolom fastsættelse for perioden 3. december 2003- 2. december 2007 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvandeArtikel 11. Efter aftalens artikel 2 indrømmes følgende fiskerimuligheder for en periode på fire år fra den 3. december 2003:- Notfartøjer til tunfiskeri: licenser til 41 fartøjer- langlinefartøjer med flydeline: licenser til 49 fartøjer- for linefartøjer: licenser til 25 BRT pr. måned i årsgennemsnit.2. Det er kun EF-fartøjer med en gyldig licens udstedt i henhold til denne protokol og i overensstemmelse med de i bilaget anførte formaliteter, som har ret til at fiske i Mauritius' fiskerizone.Artikel 21. Den finansielle modydelse som omhandlet i artikel 6 i aftalen fastsættes for ovennævnte periode til 487500 EUR om året.2. Bidraget dækker en fangst på 6500 ton pr. år i de mauritiske farvande. Hvis EF-fartøjernes årlige fangst i de mauritiske farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte bidrag med 75 EUR for hvert ekstra ton, der tages. Det samlede finansielle bidrag fra Fællesskabet for tunfisk og tunfisklignende arter kan dog ikke udgøre mere end det dobbelte af det i stk. 1 anførte beløb.3. Den første del af den finansielle modydelse, svarende til 292500 EUR årligt, indbetales til statskassen på en konto, som meddeles Europa-Kommissionens delegation på Mauritius efter protokollens ikrafttræden. Den første rate betales senest den 1. juni 2004 og de følgende rater i lige store årlige portioner senest på årsdagen for protokollens ikrafttræden. Mauritius har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne del af modydelsen.4. Den anden del af den finansielle modydelse, svarende til 195000 EUR årligt, øremærkes til finansiering af de foranstaltninger, der er nævnt i protokollens artikel 3.Artikel 31. Med henblik på at sikre udviklingen af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri vil parterne ud fra en gensidig interesse fremme et partnerskab, som har til formål at opmuntre til navnlig mere viden om fiskeri og biologiske ressourcer, fiskerikontrol, udvikling af ikke-industrielt fiskeri, fiskerisamfund og uddannelse.2. Af den anden del af den finansielle modydelse afsættes der 195000 EUR pr. år til finansiering af følgende foranstaltninger, fordelt således:a) 150000 EUR til videnskabelige og tekniske programmer med sigte på at fremme en bedre forståelse og forvaltning af fiskeriet og de levende ressourcer i Mauritius' fiskerizoneb) 30000 EUR til finansiering af stipendier og praktikophold inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner samt til deltagelse i internationale fiskerirelaterede møderc) 15000 EUR til tilsyn, kontrol og overvågning, herunder systemet til overvågning af fartøjer (VMS).3. De beløb, som er anført i stk. 2, litra a) og c), stilles til rådighed for Mauritius’ fiskeriministerium, når Europa-Kommissionen senest den 1. juni 2004 det første år og derefter senest den 1. april de


text: følgende år har modtaget et detaljeret årsprogram, inklusive en tidsplan, med angivelse af forventede mål for de særlige aktiviteter i forbindelse med hver foranstaltning. Beløbene indbetales til statskassen på en konto, som meddeles Europa-Kommissionens delegation på Mauritius efter protokollens ikrafttræden.4. Det beløb, der er anført under stk. 2, litra b), stilles til rådighed for Mauritius' fiskeriministerium og indbetales, efterhånden som det bruges, på de mauritiske kompetente myndigheders bankkonti.5. Det mauritiske fiskeriministerium forelægger hvert år senest tre måneder efter årsdagen for protokollens indgåelse Europa-Kommissionens delegation på Mauritius en detaljeret rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger og om de opnåede resultater. Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode de mauritiske fiskerimyndigheder om yderligere oplysninger om disse resultater og på ny gennemgå de pågældende betalinger på baggrund af den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne.Artikel 4Undlader Det Europæiske Fællesskab at foretage nogen af de i artikel 2 og 3 fastsatte betalinger, kan Mauritius suspendere anvendelsen af protokollen.Artikel 5Hvis alvorlige omstændigheder, som ikke skyldes naturfænomener, forhindrer udøvelsen af fiskeriaktiviteter i Mauritius' fiskerizone, kan Det Europæiske Fællesskab suspendere betalingen af den finansielle modydelse efter forudgående drøftelser, hvor dette er muligt, mellem de to parter inden for rammerne af det fælles udvalg, der nedsættes i henhold til aftalens artikel 8.Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, når situationen atter er normal og efter drøftelser mellem de to parter inden for rammerne af det fælles udvalg, der nedsættes i henhold til aftalens artikel 8, hvorunder det bekræftes, at det vil være muligt på ny at udøve fiskeri.Gyldigheden af licenser, der er udstedt til EF-fartøjer jf. aftalens artikel 4, forlænges med en periode, som er lige så lang som den periode, hvor fiskeriet var suspenderet.Artikel 6Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande ophæves hermed og erstattes af bilaget til nærværende protokol.Artikel 7Denne protokol med bilag træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 3. december 2003.--------------------------------------------------BILAGBetingelser for EF-fartøjers fiskeri i de mauritiske farvande1. Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenserAnsøgningsproceduren for og udstedelsen af licenser, der gør det muligt for EF-fartøjer at drive fiskeri i de mauritiske farvande, er som følger:a) Europa-Kommissionen forelægger via sin delegation på Mauritius de mauritiske myndigheder en ansøgning indgivet af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen, senest 20 dage før datoen for begyndelsen af den ønskede gyldighedsperiode. Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som Mauritius udleverer i dette øjemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt som tillæg 1.b) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. Efter anmodning fra Europa-Kommissionen kan og, i tilfælde af force majeure, skal licensen for dette fartøj erstattes med en licens til et andet EF-fartøj.c) Licenserne udleveres af de mauritiske myndigheder til Europa-Kommissionens delegation på Mauritius.d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Ved modtagelsen af den meddelelse om forskudsbetaling, som Europa-Kommissionen sender til de mauritiske myndigheder, optager disse dog fartøjet på en liste, der sendes til de mauritiske fiskerikontrolmyndigheder. Mens rederen afventer modtagelsen af licensen, kan han