text: retningslinjer , der er fastsat i artiklerne 35 og 36 . Artikel 34 1 . Med henblik paa gennemfoerelsen af bestemmelserne i artikel 33 , andet afsnit , meddeler Graekenland Faellesskabet alle noedvendige oplysninger om sin landbrugspolitik samt om det graeske landbrugs saerlige situation , muligheder og interesser . 2 . Faellesskabet meddeler Graekenland de forslag vedroerende den faelles landbrugspolitik , som Kommissionen forelaegger et af Faellesskabets andre organer , samt disse andre organers udtalelser og afgoerelser vedroerende disse forslag . Associeringsraadet traeffer afgoerelse om : _ de redegoerelser , som Faellesskabet skal afgive over for Graekenland paa landbrugsomraadet , efter at de faelles markedsordninger er traadt i stedet for de nationale foranstaltninger ; _ de redegoerelser , som Graekenland skal afgive over for Faellesskabet paa landbrugsomraadet ; _ tidspunkt for afgivelse af disse redegoerelser . 3 . Forhandlinger om Kommissionens forslag og de foranstaltninger , som Faellesskabet og Graekenland agter at traeffe paa landbrugsomraadet , finder sted inden for rammerne af Associeringsraadet . Artikel 35 Saa snart Faellesskabet for en vares vedkommende har erklaeret , at de vaesentligste bestemmelser i forbindelse med ivaerksaettelsen af den faelles landbrugspolitik er defineret , enten for hele overgangsperioden eller for en del af denne inden for rammerne af Faellesskabet , og Graekenland har erklaeret sig rede til at indlede harmoniseringen , traeffer Associeringsraadet afgoerelse vedroerende : _ betingelserne for en saadan harmonisering ; _ betingelserne for afskaffelse af restriktionerne for handelen mellem Faellesskabet og Graekenland ; _ betingelserne for Graekenlands indfoerelse af den faelles toldtarif . Ved fastsaettelsen af disse betingelser tager Associeringsraadet sit udgangspunkt i principperne for den markedsordning , som Faellesskabet har valgt for den paagaeldende vare . Artikel 36 1 . Hvis den erklaering fra Faellesskabet , som er fastsat i artikel 35 , angaar definitionen af de vaesentligste bestemmelser i forbindelse med ivaerksaettelsen af den faelles landbrugspolitik for hele overgangsperioden fastsaetter Associeringsraadet inden for en frist paa to aar efter denne erklaering den ordning , der skal finde anvendelse paa handelen med den paagaeldende vare mellem de kontraherende parter ved udloebet af denne frist , i tilfaelde af , at den i artikel 35 fastsatte afgoerelse endnu ikke foreligger . Saafremt Associeringsraadet ikke har fastsat denne ordning , staar det de kontraherende parter frit for , ved udloebet af denne frist , at traeffe alle de forantaltninger de finder egnede paa betingelse af , at den ordning , der anvendes paa handelen med den paagaeldende vare , er mindst lige saa gunstig , som den ordning , der finder anvendelse paa indfoersler fra de stater , der almindeligt behandles som mest begunstigede nationer . Hvis de bestemmelser , der omhandles i Faellesskabets erklaering , ivaerksaettes foer udloebet af fristen paa to aar , traeffer Associeringsraadet de noedvendige foranstaltninger til varetagelse af de eksisterende indfoerselsmuligheder for den paagaeldende vare , indtil udgangen af denne frist . 2 . Hvis den erklaering fra Faellesskabets side , der omhandles i artikel 35 , angaar fastsaettelsen af vaesentlige foranstaltninger vedroerende ivaerksaettelsen af den


text: faelles landbrugspolitik for en del af overgangsperioden , fastsaetter Associeringsraadet inden for en frist paa et aar efter denne erklaering den ordning , der skal anvendes paa handelen med den paagaeldende vare mellem de kontraherende parter ved udloebet af denne frist i tilfaelde af , at den i artikel 35 fastsatte afgoerelse endnu ikke foreligger . Saafremt Associeringsraadet ikke har fastsat denne ordning , staar det de kontraherende parter frit for , ved udloebet af denne frist , at traeffe alle de foranstaltninger , de finder egnede paa betingelse af , at den ordning , der anvendes paa handelen med den paagaeldende vare , er mindst lige saa gunstig som den ordning , der finder anvendelse paa indfoersler fra de stater , der almindeligt behandles som mest begunstigede nationer . Hvis de foranstaltninger , der omhandles af Faellesskabets erklaering , ivaerksaettes foer udloebet af fristen paa et aar , traeffer Associeringsraadet de noedvendige foranstaltninger til varetagelse af de eksisterende indfoerselsmuligheder for den paagaeldende vare , indtil udloebet af denne frist . 3 . Udloebet af de frister , der er fastsat i ovenstaaende stykker , begraenser ikke Associeringsraadets befoejelse til at traeffe de beslutninger , der er omhandlet i artikel 35 . Artikel 37 1 . I foregribelse af harmoniseringen af Faellesskabets og Graekenlands landbrugspolitik anvender de kontraherende parter indbyrdes for de varer , der er anfoert i listen i bilag III til aftalen , de almindelige regler for fjernelse af indfoerselstold og indfoerselskontingenter samt afgifter og foranstaltninger med tilsvarende virkning , som er fastsat i artiklerne 14 , 17 , 25 , 26 og 27 i aftalen . 2 . For saa vidt angaar de landbrugsvarer , der ikke er anfoert i listen i bilag III og uanset artiklerne 14 , 17 , 25 , 26 og 27 i aftalen afstaar de kontraherende parter fra : a ) at indfoere ny indbyrdes told ved ind - og udfoersel eller afgifter med tilsvarende virkning som told og at forhoeje de toldsatser og afgifter , som de anvender i deres samhandel paa datoen for aftalens ikrafttraeden ; b ) at indfoere nye indbyrdes kvantitative restriktioner ved ind - og udfoersel og foranstaltninger med tilsvarende virkning , eller at goere de kontingenter og foranstaltninger med lignende virking , der eksisterede paa datoen for aftalens ikrafttraeden , mere restriktive ; forpligtelsen til ikke at indfoere nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning gaelder kun for varer , hvis liberalisering er konsolideret i henhold til bestemmelserne i artikel 28 , stk . 2 . 3 . For saa vidt angaar de landbrugsprodukter , der ikke er anfoert i listen i bilag III : a ) hver kontraherende part udvider de toldindroemmelser , der tildeles tredjelande , til ogsaa at omfatte den anden part ; b ) hvis en kontraherende part ophaever eller nedsaetter de kvantitative restriktioner over for tredjelande , er den forpligtet til at anvende den samme behandling over for den anden kontraherende part . 4 . Den i de foregaaende stykker

type: contracts

jurisdiction: EU


text: naevnte ordning finder anvendelse , indtil Associeringsraadet har truffet den i artikel 35 fastsatte afgoerelse eller indtil udloebet af de frister paa henholdsvis et og to aar , som er fastsat i artikel 36 , stk . 1 og 2 . Artikel 38 1 . Indtil Associeringsraadet har truffet den i artikel 35 fastsatte afgoerelse eller indtil udloebet af de frister paa henholdsvis et og to aar , som er fastsat i artikel 36 , stk . 1 og 2 , tilpasser Graekenland for de varer , der er opfoert i listen i bilag III , sine toldsatser til den faelles toldtarif paa de betingelser og i det tempo , der er fastsat i artikel 20 . 2 . Indtil Associeringsraadet har truffet den i artikel 35 fastsatte afgoerelse , har Graekenland ret til at udsaette ivaerksaettelsen af den faelles toldtarif for saa vidt angaar de landbrugsvarer , der ikke er opfoert i listen i bilag III . Artikel 39 Bestemmelserne i artiklerne om konkurrenceregler finder kun anvendelse paa produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det omfang , det besluttes af Associeringsraadet , som traeffer afgoerelse , efter at de beslutninger er blevet truffet , der vedroerer anvendelsen af konkurrencereglerne paa fremstillingen af og handelen med landbrugsvarer inden for Faellesskabet . Artikel 40 Associeringsraadet foretager hvert aar en undersoegelse af situationen under hensyntagen til bl.a . de harmoniseringer , der allerede er paabegyndt . I tilfaelde af at det som foelge af denne gennemgang viser sig , at handelen ikke foregaar harmonisk , traeffer Associeringsraadet afgoerelse om de foranstaltninger , der skal traeffes . Disse foranstaltninger kan isaer medfoere : _ en supplerende liberalisering af handelen i henhold til fremgangsmaaden i artikel 35 ; _ en revision af listen i bilag III . Artikel 41 1 . For saa vidt den gradvise fjernelse af told og kvantitative restriktioner mellem de kontraherende parter kan foere til saadanne priser , at virkeliggoerelsen af de maal , der er fastsat i artikel 39 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , bringes i fare , er det paa den ene side tilladt Faellesskabet fra ivaerksaettelsen af den faelles landbrugspolitik , og paa den anden side Graekenland fra aftalens ikrafttraeden , for visse varers vedkommende at anvende en mindsteprisordning , saaledes at indfoerselen , hvis priserne er lavere end mindstepriserne : _ enten midlertidigt kan suspenderes eller nedskaeres , _ eller betinges af , at den finder sted til en pris , som er hoejere end den for den paagaeldende vare fastsatte mindstepris . I sidstnaevnte tilfaelde fastsaettes mindstepriserne eksklusive told . 2 . Indtil ivaerksaettelsen af den i foregaaende stykke naevnte faelles landbrugspolitik og for saa vidt den gradvise fjernelse af told og kvantitative restriktioner mellem de kontraherende parter kan foere til saadanne priser , at virkeliggoerelsen af de i artikel 39 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet fastsatte maal bringes i fare , kan medlemsstaterne over for Graekenland anvende de ovenfor naevnte bestemmelser i henhold til principperne og de naermere betingelser ,


text: der er fastsat i artikel 68 , stk . 1 , i aftalen . 3 . I de foranstaltninger , der traeffes i henhold til bestemmelserne i de foregaaende stykker , skal der tages hensyn til de i artikel 44 , stk . 2 og 3 , i traktaten om oprettelse af Faellesskabet naevnte kriterier . 4 . Bestemmelserne i de foregaaende stykker forbliver gaeldende indtil den afgoerelse fra Associeringsraadets side , der er fastsat i artikel 35 , er truffet , eller indtil udloebet af de frister paa henholdsvis 2 og 1 aar , der er fastsat i artikel 36 , stk . 1 og 2 . Artikel 42 Saafremt en af Faellesskabets mellemsstater paa grundlag af artikel 44 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet anvender mindstepriser for indfoersel af en vare hidroerende fra de oevrige medlemsstater , anvendes de samme foranstaltninger paa indfoersel af samme vare fra Graekenland . I et saadant tilfaelde giver medlemsstaten Graekenland og de andre medlemsstater oplysning derom . Artikel 43 Saafremt en vare er underkastet en markedsordning , enhver anden intern ordning med tilsvarende virkning , eller direkte eller indirekte er udsat for virkningerne af en for andre varer eksisterne ordning , og naar den prisforskel for de anvendte raavarer , der foelger heraf , er til skade for et eller flere af medlemsstaternes eller Faellesskabets markeder paa den ene side eller Graekenlands paa den anden side , kan den paagaeldende kontraherende part paalaegge denne vare en udligningsafgift ved indfoerselen i mangel af en udligningsafgift ved udfoerselen . Associeringsraadet fastsaetter stoerrelsen og de naermere bestemmelser for denne afgift . Indtil Associeringsraadets afgoerelse traeder i kraft , kan de kontraherende parter fastsaette stoerrelsen og de naermere bestemmelser for denne afgift . AFSNIT III BEVAEGELIGHED FOR PERSONER OG TJENESTEYDELSER Artikel 44 Arbejdskraftens frie bevaegelighed , saaledes som det fremgaar af artiklerne 48 og 49 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , sikres mellem medlemsstaterne og Graekenland paa den dato og i henhold til de naermere bestemmelser , som Associeringsraadet fastsaetter , og tidligst ved udgangen af den overgangsperiode , der er fastsat i artikel 6 i aftalen . Associeringsraadet kan fastsaette , hvilken ordning der skal anvendes paa arbejdskraftens bevaegelighed mellem medlemsstaterne og Graekenland indtil denne dato ud fra de bestemmelser om arbejdskraftens frie bevaegelighed , der er truffet i henhold til anden del , afsnit III , kapitel I , i traktaten om oprettelse af Faellesskabet og under hensyn til beskaeftigelsessituationen i Graekenland . Artikel 45 Associeringsraadet fastsaetter de naermere bestemmelser , ifoelge hvilke Graekenland kan drage fordel af de foranstaltninger , der foelger af gennemfoerelsen af artiklerne 50 og 128 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet vedroerende henholdsvis udveksling af unge arbejdstagere og faglig uddannelse . Artikel 46 Associeringsraadet kan planlaegge udarbejdelsen og udviklingen af tekniske hjaelpeprogrammer for arbejdskraft til fordel for Graekenland . Det traeffer afgoerelse om den eventuelle finansiering af disse programmer . Artikel 47 De kontraherende parter fremmer gradvist og harmonisk mulighederne for medlemsstaternes statsborgeres etablering paa graesk omraade og


text: graeske statsborgeres etablering inden for Faellesskabet i overensstemmelse med principperne i artiklerne 52 til 56 og artikel 58 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet med undtagelse af disse artiklers bestemmelser angaaende fristerne og fremgangsmaaden for gennemfoerelse af etableringsfriheden . Artikel 48 For saa vidt angaar de forskellige erhvervsomraader fastsaetter Associeringsraadet gennemfoerelsestakten og de naermere vilkaar for anvendelsen af bestemmelserne i foregaaende artikel ; den gradvise gennemfoerelse finder sted efter ikrafttraedelsen af de tilsvarende direktiver , som er fastsat i artiklerne 52 til 56 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet ; og under hensyntagen til Graekenlands saerlige oekonomiske og sociale situation . Artikel 49 I loebet af den overgangsperiode , der er fastsat i artikel 6 i aftalen , traeffer Associeringsraadet beslutning om egnede bestemmelser , der skal tages for at lette udveksling af tjenesteydelser mellem Faellesskabet og Graekenland . Artikel 50 1 . Associeringsraadet udstraekker de bestemmelser i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , der anvendes paa transport , til at omfatte Graekenland i henhold til de betingelser og naermere bestemmelser , som det fastsaetter under saerligt hensyn til Graekenlands geografiske beliggenhed . 2 . De retsakter , der udstedes af Faellesskabets institutioner til gennemfoerelse af de bestemmelser i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , som finder anvendelse paa transport bortset fra soe - og lufttransport , kan udstraekkes til at omfatte Graekenland i henhold til de af Associeringsraadet naermere fastsatte bestemmelser . 3 . Hvis Raadet for Faellesskabet i henhold til artikel 84 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Faellesskabet traeffer en beslutning vedroerende soe - og luftfart , afgoer Associeringsraadet i hvilken udstraekning og efter hvilken fremgangsmaade , der vil kunne traeffes bestemmelser for den graeske soe - og luftfart . AFSNIT IV BESTEMMELSER VEDROERENDE KONKURRENCE , FISKALE FORHOLD OG INDBYRDES TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGERNE Artikel 51 De kontraherende parter erkender , at principperne i artiklerne 85 , 86 , 90 og 92 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet boer finde anvendelse i deres associeringsforhold . Artikel 52 1 . Associeringsraadet fastsaetter inden for en frist af to aar fra aftalens ikrafttraeden betingelserne og de naermere bestemmelser for anvendelsen af de i foregaaende artikel naevnte principper . 2 . Med henblik paa anvendelsen af stk . 1 i denne artikel for saa vidt angaar statsstoette erkender de kontraherende parter , at Graekenland i loebet af de foerste ti aar af den overgangsperiode , der er fastsat i artikel 15 , skal betragtes som vaerende i den situation , der er fastsat i stk . 3 a , i artikel 92 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , og at stoetten til fremme af landets oekonomiske udvikling i henhold hertil betragtes som forenelig med associeringen , for saa vidt den ikke aendrer betingelserne for samhandelen i en udstraekning , der strider mod associeringens faelles interesse . Ved udgangen af den ovenfor omtalte periode paa 10 aar afgoer Associeringsraadet , under hensyn til Graekenlands oekonomiske situation paa dette tidspunkt , om det er noedvendigt at forlaenge de


text: bestemmelser , der er fastsat i foregaaende stykke . Artikel 53 1 . Ingen af de kontraherende parter maa direkte eller indirekte paalaegge varer fra den anden kontraherende part interne afgifter af nogen art , som er hoejere end de afgifter , der direkte eller indirekte paalaegges lignende indenlandske varer . Ingen af de kontraherende parter paalaegger varer fra den anden kontraherende part interne afgifter , som indirekte vil kunne beskytte andre varer . De kontraherende parter ophaever senest ved begyndelsen af det tredje aar efter aftalens ikrafttraeden de ved dennes ikrafttraeden gaeldende bestemmelser , som strider mod ovenstaaende regler . 2 . I samhandelen mellem de kontraherende parter kan der ved udfoersel af varer ikke ydes godtgoerelse for interne afgifter ud over det beloeb , der har vaeret paalagt dem direkte eller indirekte . 3 . De kontraherende parter , der opkraever omsaetningsafgift som en kumulativ flerledsafgift , kan med hensyn til interne afgifter , som de paalaegger indfoerte varer , eller godtgoerelse for udfoerte varer fastsaette gennemsnitssatser for varer eller grupper af varer , dog under iagttagelse af de i de foregaaende stykker anfoerte principper . 4 . Associeringsraadet paaser , at ovenstaaende bestemmelser bringes i anvendelse under hensyntagen til den erfaring , de kontraherende parter har erhvervet paa det i denne artikel omhandlede omraade . Artikel 54 For saa vidt angaar andre skatter end omsaetningsafgifter , forbrugsafgifter og andre indirekte skatter , kan der i samhandelen mellem de kontraherende parter ikke ydes fritagelse for afgiftsbetaling eller godtgoerelse af afgifter ved udfoersel og ikke paalaegges udligningsafgifter ved indfoersel , medmindre associeringsraadet paa forhaand har godkendt de paataenkte foranstaltninger for en begraenset periode . Artikel 55 De kontraherende parter kan traeffe de beskyttelsesforanstaltninger , som de finder fornoedne for at afhjaelpe de vanskeligheder , der opstaar , enten ved at Associeringsraadet ikke har truffet beslutning inden for de omraader , der er omhandlet i artiklerne 52 og 53 , eller ved at de foranstaltninger , som Associeringsraadet har truffet inden for disse omraader , ikke anvendes . Artikel 56 1 . Saafremt Associeringsraadet i loebet af den i artikel 15 i aftalen fastsatte overgangsperiode efter anmodning af en af de kontraherende parter fastslaar , at der finder dumping sted i forbindelserne mellem Faellesskabet og Graekenland , retter det henstillinger til den eller dem , der foretager dumping , med henblik paa at bringe den til ophoer . Den kraenkede part kan efter at have underrettet Associeringsraadet traeffe passende beskyttelsesforanstaltninger i tilfaelde af at : a ) Associeringsraadet ikke inden for en frist paa 3 maaneder efter begaeringens indgivelse har truffet nogen afgoerelse i henhold til foerste afsnit ovenfor ; b ) dumpingen vedvarer til trods for de henstillinger , der er rettet i henhold til foregaaende afsnit . Naar beskyttelsesforanstaltningerne er truffet i det i andet afsnit , litra a ) , omhandlede tilfaelde , kan Associeringsraadet naar som helst beslutte , at den kraenkede part skal indstille sine beskyttelsesforanstaltninger , indtil de henstillinger , der er fastsat i


text: foerste afsnit , er fremsendt . Naar beskyttelsesforanstaltningerne er truffet i det i andet afsnit , litra b ) , omhandlede tilfaelde , kan Associeringsraadet paa anmodning af en af de kontraherende parter eller ex officio henstille til den kraenkede part at ophaeve eller aendre disse beskyttelsesforanstaltninger i henhold til de betingelser og naermere bestemmelser , det fastsaetter . 2 . Varer med oprindelse hos en af de kontraherende parter , eller som frit kan omsaettes der , og som er blevet udfoert til den anden kontraherende part , tillades genindfoert til den foerstes omraade , uden at de kan paalaegges nogen form for told , kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning . Associeringsraadet retter de henstillinger til de kontraherende parter , som det finder hensigtsmaessige med henblik paa at supplere bestemmelserne i dette stykke , for at sikre dets anvendelse med udgangspunkt i den erfaring , som de kontraherende parter har erhvervet paa det i denne artikel omhandlede omraade . Artikel 57 Associeringsraadet kan , paa de omraader , der ikke daekkes af bestemmelserne i denne aftale , men som har direkte indvirkning paa , hvorledes associeringen fungerer , samt paa de omraader , der daekkes af disse bestemmelser , og hvor bestemmelserne ikke indeholder nogen saerlig fremgangsmaade , rette henstillinger til de kontraherende parter med opfordring til at traeffe foranstaltninger til en tilnaermelse af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser . AFSNIT V OEKONOMISK POLITIK Artikel 58 1 . Hver stat , der er part i aftalen , foerer en saadan oekonomisk politik , som er noedvendig for at sikre ligevaegten paa dens globale betalingsbalance og for at opretholde tilliden til dens vatuta , idet den samtidig sikrer en fortsat og harmonisk ekspansion af sin oekonomi paa grundlag af et stabilt prisniveau . Den foerer konjunkturpolitik og isaer finans - og valutapolitik for at naa disse maal . 2 . De stater , der er parter i aftalen , raadfoerer sig regelmaessigt med hinanden i Associeringsraadet for at samordne deres politik paa disse omraader . 3 . I givet fald anbefaler Associeringsraadet de staçter , der er parter i aftalen , de foranstaltninger , der findes hensigtsmaessige i den givne situation . Artikel 59 Hver stat , der er part i aftalen , behandler sin valutapolitik som et spoergsmaal af faelles interesse . Artikel 60 1 . I tilfaelde af , at Graekenland har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance , enten som foelge af uligevaegt paa dets globale betalingsbalance eller som foelge af arten af den valuta , det raader over , og naar disse vanskeligheder vil kunne bringe virkeliggoerelsen af aftalens maal i fare , indleder Associeringsraadet uopholdeligt en undersoegelse af situationen og af de foranstaltninger , som Graekenland har truffet , eller kan traeffe i henhold til bestemmelserne i artikel 58 under anvendelse af alle til raadighed staaende midler . Associeringsraadet angiver de foranstaltninger , som det anbefaler truffet paa begge sider for at goere det muligt for


text: Graekenland at imoedegaa disse vanskeligheder . Saafremt de af Graekenland trufne forholdsregler og de af Associeringsraadet foreslaaede foranstaltninger viser sig utilstraekkelige til at afhjaelpe de opstaaede eller truende vanskeligheder , kan Graekenland i forebyggende oejemed traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger . 2 . I tilfaelde af , at en medlemsstat har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance , indleder Faellesskabets institutioner den procedure , der er fastsat i artikel 108 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet . Den medlemsstat , der er i vanskeligheder , kan paa de betingelser , der er fastsat i traktaten , traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger . 3 . Beskyttelsesforanstaltningerne skal bringe mindst mulig forstyrrelse i associeringens forloeb og maa ikke indebaere mere end det , der er strengt noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder , der er opstaaet . Associeringsraadet skal underrettes om de beskyttelsesforanstaltninger , som beroerer samhandelen og betalingerne mellem Faellesskabet og Graekenland , senest naar de traeder i kraft . Associeringsraadet foretager en undersoegelse af foranstaltningernes indvirkning paa aftalens forloeb inden 6 maaneder . Artikel 61 1 . I det omfang fri bevaegelighed for varer , tjenesteydelser , kapital og personer er gennemfoert mellem Faellesskabets medlemsstater og Graekenland i medfoer af aftalen , forpligter Faellesskabets medlemsstater og Graekenland sig til af tillade betalinger , som vedroerer udveksling af varer og tjenesteydelser og kapital , samt overfoersler af kapital og loenninger i det lands valuta , i hvilket fordringshaveren eller adressaten opholder sig . De kontraherende parter erklaerer sig rede til at liberalisere deres betalinger ud over det i ovenstaaende afsnit foreskrevne , i det omfang deres oekonomiske situation i almindelighed og deres betalingsbalances stilling i saerdeleshed tillader det . 2 . I det omfang udvekslingen af varer og tjenesteydelser samt kapitalbevaegelserne kun er begraenset af restriktioner vedroerende de hertil knyttede betalinger anvendes bestemmelserne om ophaevelse af kvantitative restriktioner samt om tjenesteydelser og kapitalbevaegelser analogt med henblik paa gradvis at afskaffe disse restriktioner . 3 . De kontraherende parter forpligter sig til ikke uden i forvejen at have faaet Associeringsraadets billigelse at goere de regler mere restriktive , som de anvender paa overfoersler i forbindelse med de usynlige transaktioner , der er opregnet i bilag IV til aftalen . 4 . Saafremt det viser sig noedvendigt , traeffer de kontraherende parter aftale om foranstaltninger for at muliggoere de i denne artikel omhandlede betalinger og overfoersler . Artikel 62 De kontraherende parter raadfoerer sig med hinanden med henblik paa at lette de kapitalbevaegelser mellem Faellesskabets medlemsstater og Graekenland , der fremmer virkeliggoerelsen af aftalens maal . De bestraeber sig paa at soege alle midler , der begunstiger investering i Graekenland af kapital fra Faellesskabets medlemsstater , der vil kunne medvirke til udviklingen af den graeske oekonomi . De i hver medlemsstat hjemmehoerende har isaer paa valuta og skatteomraadet alle de fordele , som Graekenland indroemmer en anden medlemsstat eller et tredjeland ved behandlingen af fremmed kapital . Artikel 63 De kontraherende parter bestraeber sig paa ikke at indfoere nogen nye


text: valutarestriktioner , der kan oeve indflydelse paa kapitalbevaegelserne mellem Faellesskabets medlemsstater og Graekenland samt paa de loebende betalinger , der er forbundet med disse bevaegelser , og paa ikke at goere den eksisterende ordning mere restriktiv . De kontraherende parter forenkler i saa hoej grad som muligt de bevillings - og kontrolformaliteter , der finder anvendelse paa afslutningen eller udoevelsen af kapitaltransaktioner og kapitaloverfoersler , og traeffer i givet fald aftale med henblik paa denne forenkling . Artikel 64 1 . De kontraherende parter indgaar aftale i Associeringsraadet med henblik paa , i den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode , at sikre en koordinering af de kontraherende parters handelspolitik over for tredjelande , i saerdeleshed paa de omraader , der omhandles i artikel 113 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Faellesskabet . I dette oejemed giver hver kontraherende part , paa anmodning fra den anden , alle oplysninger vedroerende aftaler indeholdende told - eller handelsmaessige bestemmelser , som denne part indgaar , samt vedroerende de aendringer , som den foretager i reglerne for sin udenrigshandel . I tilfaelde af at disse aendringer eller disse aftaler har en direkte og saerlig indvirkning paa denne aftales forloeb ,finder der en forudgaaende forhandling sted i Associeringsraadet med henblik paa at tage hensyn til de kontraherende parters interesser . 2 . Ved udloebet af den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode forstaerker Faellesskabet og Graekenland i Associeringsraadet koordineringen af deres handelspolitik med henblik paa at naa frem til en handelspolitik , der bygger paa ensartede principper . 3 . I tilfaelde af indgaaelse af aftale om medlemsskab af eller associering med Faellesskabet , skal der fuldt ud tages hensyn til de gensidige interesser , der er fastsat i denne aftale ; der vil finder passende forhandlinger sted med henblik herpaa . I tilfaelde af en associering kan uddybelse af forbindelserne mellem Graekenland og det associerede land goeres til genstand for en aftale , efter at Faellesskabet er blevet raadspurgt . I tilfaelde af medlemsskab kan dette for Graekenland kun indebaere rettigheder og pligter , efter at der er indgaaet en tillaegsprokotol med dette land . De noedvendige aendringer til naervaerende aftale fastsaettes af de kontraherende parter . Med henblik herpaa traeffer de hver for sig de foranstaltninger , der er noedvendige , i overensstemmelse med deres statsretlige regler . AFSNIT VI ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 65 1 . Med henblik paa virkeliggoerelsen af de i denne aftale opstillede maal og i de tilfaelde , der er fastsat ved der , har Associeringsraadet befoejelse til at traeffe beslutninger . Hver af de to parter er forpligtet til at traeffe de foranstaltninger , som gennemfoerelse af de trufne beslutninger medfoerer . Associeringsraadet kan ligeledes afgive hensigtsmaessige henstillinger . 2 . Associeringsraadet foretager periodiske undersoegelser af resultaterne af associeringsordningen under hensyn til aftalens maal . 3 . Associeringsraadet bestaar dels af medlemmer af medlemsstaternes regeringer , Raadet og Kommissionen for Faellesskabet og dels af medlemmer af den graeske regering . Associeringsraadets medlemmer kan


text: lade sig repraesentere paa de betingelser , der fastsaettes i forretningsordenen . 4 . Associeringsraadet traeffer afgoerelser med enstemmighed . Artikel 66 Formandskabet for Associeringsraadet varetages efter tur for et tidsrum af seks maaneder af en repraesentant for Faellesskabet og en repraesentant for Graekenland . Associeringsraadet fastsaetter sin forretningsorden . Associeringsraadet kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af komiteer til at bistaa det med udoevelsen af dets opgaver , i saerdeleshed en komité , der skal sikre den kontinuitet i samarbejdet , der er noedvendig for , at aftalen kan fungere tilfredsstillende . Associeringsraadet fastsaetter komiteernes opgave og kompetence . Artikel 67 1 . Hver af de i artikel 65 i denne aftale omhandlede parter kan for Associeringsraadet indbringe tvister vedroerende anvendelse eller fortolkning af denne aftale samt vedroerende Faellesskabet , en af Faellesskabets medlemsstater eller Graekenland . 2 . Associeringsraadet kan bringe tvister til afslutning ved afgoerelse ; det kan ligeledes traeffe afgoerelse om at indbringe tvisten for Domstolen for De europaeiske faellesskaber eller for enhver anden doemmende myndighed . 3 . Saafremt Associeringsraadet ikke har kunnet bringe en tvist til afslutning i overensstemmelse med stk . 2 i denne artikel , eller saafremt det ikke , i henhold til stk . 2 i denne artikel , har udpeget den domsmyndighed , der skal bringe tvisten til ophoer , eller saafremt den domsmyndighed , der udpeges i henhold til naevnte stykke , ikke har bragt tvisten til ophoer , kan hver part meddele anden anden part , at den har udpeget en voldgiftsmand . Den anden partharpligt til at udpege endnu en voldgiftsmand inden for et tidsrum af to maaneder . Med henblik paa anvendelsen af denne fremgangsmaade betragtes Faellesskabet og medlemsstaterne som en enkelt part i tvisten . En tredje voldgiftsmand , der fungerer som formand , udpeges paa de betingelser , der er fastsat i foelgende stykke . Voldgiftskendelserne afsiges med flertal . 4 . I de foerste fem aar efter aftalens ikrafttraeden er praesidenten for Domstolen for De europaeiske Faellesskaber den tredje voldgiftsmand . Efter udloebet af denne frist og medmindre Associeringsraadet har truffet en anden afgoerelse , udpeges den tredje voldgiftsmand efter faelles overenskomst af de to foerste voldgiftsmaend . Saafremt der ikke opnaas enighed inden for et tidsrum af to maaneder , udpeges han af praesidenten for Den internationale Domstol blandt de personer , som i de stater , der har underskrevet konventionen vedroerende Organisationen for oekonomisk Samarbejde og Udvikling , beklaeder eller har beklaedt hoeje juridiske hverv . 5 . Hver part er forpligtet til at traeffe de foranstaltninger , som gennemfoerelse af kendelsen eller afgoerelsen medfoerer . Artikel 68 1 . Faellesskabets medlemsstater kan anvende artikel 226 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet i deres forbindelser med Graekenland . For saa vidt angaar anvendelse af denne artikel sidestilles Graekenland med en medlemsstat . Faellesskabet raadfoerer sig forinden med den graeske regering i Associeringsraadet . 2 . I den overgangsperiode , der er fastsat i artikel 8 , stk . 1 , foerste afsnit


text: , i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , og eventuelt under de forlaengelser , der fastsaettes i kraft af samme artikel , har Graekenland for sit vedkommende efter forhandling i Associeringsraadet adgang til at traeffe de foranstaltninger , der er fastsat i artikel 226 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Faellesskabet under samme omstaendigheder . 3 . Efter afslutningen af den overgangsperiode , der er fastsat i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , kan Associeringsraadet traeffe afgoerelse om , at de foranstaltninger , der er fastsat i artikel 226 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , fortsat skal anvendes af Faellesskabet og Graekenland i deres indbyrdes forbindelser . Artikel 69 Bestemmelserne i aftalen finder ikke anvendelse paa de varer , der henhoerer under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab . Artikel 70 Saafremt en faelles foranstaltning fra de kontraherende parters side forekommer noedvendig for ved ivaerksaettelsen af associeringsordningen at naa et af denne aftales maal uden at de befoejelser , der kraeves hertil , er fastsat i aftalen , traeffer Associeringsraadet passende afgoerelser . Artikel 71 Associeringsraadet traeffer alle noedvendige foranstaltninger , for at lette samarbejdet og de noedvendige forbindelser mellem paa den ene side Europa-Parlamentet og Det oekonomiske og sociale Udvalg og Faellesskabets oevrige institutioner , og paa den anden side de tilsvarende graeske institutioner . Artikel 72 Naar associeringsaftalens forloeb har gjort det muligt at forudse Graekenlands fuldstaendige antagelse af de forpligtelser , der foelger af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , undersoeger de kontraherende parter muligheden for Graekenlands medlemsskab af Faellesskabet . Artikel 73 1 . Denne aftale gaelder paa den ene side for kongeriget Belgiens , Forbundsrepublikken Tysklands , Den franske Republiks , Den italienske Republiks , storhertugdoemmet Luxembourgs og kongeriget Nederlandenes europaeiske omraade og paa den anden side for kongeriget Graekenland . 2 . Den finder ligeledes anvendelse paa de omraader , der er opregnet i artikel 277 , stk . 2 , foerste afsnit , i traktaten om oprettelse af Faellesskabet for de omraader i denne aftale , der svarer til dem , der omhandles i samme afsnit . Betingelserne for , at bestemmelserne i denne aftale vedroerende de oevrige omraader kan finde anvendelse paa disse omraader , fastsaettes senere efter overenskomst mellem de kontraherende parter . Artikel 74 De protokoller , som de kontraherende parter er blevet enige om at optage som bilag til aftalen , udgoer en integrerende del af denne . Artikel 75 Denne aftale skal ratificeres af signatarstaterne i overensstemmelse med disses forfatningsmaessige bestemmelser , og skal for Faellesskabets vedkommende afsluttes bindende gennem en raadsafgoerelse , der traeffes i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Faellesskabet og meddeles parterne i aftalen . Ratifikationsinstrumenterne og det ovenfor omhandlede dokument , der forkynder afslutningen , udveksles i Bruxelles . Artikel 76 Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den tredje maaned , der foelger efter dagen for udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne . Artikel 77 Denne aftale er


text: udarbejdet i to eksemplarer paa fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og graesk , hvilke tekster alle har samme gyldighed . BILAG BILAG I Liste over varer , som i oejeblikket fremstilles i Graekenland , og som omfattes af den i artikel 15 naevnte ordning Position i Bruxelles - * Varebeskrivelse nomenklaturen KAPITEL 13 ex 13.01 * Valonea , galle ex 13.02 * Benzoeharpiks KAPITEL 15 ex 15.05 * Uldfedtstearin 15.06 * Andre animalske fedtstoffer og olier ( herunder klovolie , benfedt og destruktions - * fedt ) 15.08 * Animalske og vegetabilske olier , kogte , oxyderede , dehydratiserede , svovlbehand - * lede , blaeste , polymeriserede eller paa anden made modificerede 15.09 * Degras 15.10 * Fedtsyrer ; sure olier fra raffinering ; fedtalkoholer 15.11 * Glycerol , glycerolvand og glycerollud 15.15 * Bivoks og anden insektvoks , ogsaa farvet 15.16 * Vegetabilsk voks , ogsaa farvet KAPITEL 17 17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao KAPITEL 18 * Kakao og varer deraf , undtagen positionerne 18.10 og 18.02 KAPITEL 19 19.01 * Maltekstrakt 19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer 19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter * ( f.eks . puffed rice , corn flakes o.lign . ) 19.07 * Broed , beskoejter og lignende simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , * aeg , fedtstoffer , ost eller frugt 19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maeng - * den ) KAPITEL 21 * Diverse produkter fra naeringsmiddelindustrien , undtagen positionerne 21.05 og * 21.07 KAPITEL 22 22.01 * Vand , mineralvand og vand tilsat kulsyre ; is og sne 22.02 * Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , und - * tagen frugt - og groensagssafter henhoerende under pos . 20.07 22.03 * OEI 22.06 * Vermouth anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer ex 22.08 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa 80 rumfangs - * procent og derover ; denatureret ethanol ethylalkohol ) , uanset alkoholindholdet , * undtagen ethanol ( enthylalkohol ) fremstillet af de i bilag II til traktaten om opret - * telse af Faellesskabet anfoerte landbrugsvarer ex 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 * rumfangsprocent , undtagen ethanol ( ethylalkohol ) fremstillet af de i bilag II til * traktaten om oprettelse af Faellesskabet anfoerte landbrugsvarer ; akvavit , likoer og * andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger * ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer KAPITEL 24 24.02 * Tobaksvarer ; ekstrakter af tobak KAPITEL 25 ex 25.09 * Jordpigmenter , ogsaa braendte , samt blandinger deraf 25.20 * Gipssten ; anhydrit ; braendt gips , ogsaa farvet eller tilsat smaa maengder af haerd - * ningsregulatorer ( undtagen gips til tandlaegebrug ) 25.22 * Braendt kalk , laesket kalk og hydraulisk


text: kalk ( undtagen oxider og hydroxider af * calcium ) 25.23 * Portland cement , aluminatcement , slaggecement og lignende hydraulisk cement , * ogsaa farvet eller i form af klinker ex 25.30 * Raa , naturlig borsyre med et indhold af borsyre ( H3BO3 ) paa 85 vaegtprocent og * derunder , beregnet paa grundlag af toersubstansen ex 25.32 * Santorinjord , puzzolanjord , trass og lignende jordarter , som anvendes ved frem - * stilling af hydraulisk cement , ogsaa pulveriseret KAPITEL 27 27.05a * Kulgas , vandgas , generatorgas og lignende gasser 27.06 * Stenkulstjaere , brunkulstjaere , toervetjaere og andre mineraltjaerer , ogsaa delvis de - * stillerede , samt tjaere fremstillet ved blanding af beg med creosotolie eller andre * destillationsprodukter fra stenkulstjaere 27.08 * Stenkulstjaerebeg og anden mineraltjaerebeg samt koks af saadan beg ex 27.10 * Mineralolier og -fedtstoffer til smoering 27.11 * Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider 27.12 * Vaselin 27.13 * Paraffin , microvoks , toervevoks , ozokerit , montanvoks og anden mineralvoks , * ogsaa farvet 27.14 * Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra * olier hidroerende fra biturminoese mineraler 27.15 * Bitumen og asfalt , naturlig ; bituminoes skifer , asfaltsten og naturligt bitumenhol - * digt sand 27.16 * Bituminoese blandinger paa basis af naturlig asfalt , naturlig bitumen , kunstig as - * faltbitumen , mineraltiaere eller mineraltjaerebeg ( f.eks . asfaltmastix og " cut * backs " ) KAPITEL 28 ex 28.01 * Chlor ex 28.04 * Hydrogen , oxygen ( ozon ) og azot ex 28.06 * Hydrogenchlorid og saltsyre 28.07 * Svovldioxid 28.08 * Svovlsyre ; rygende svovlsyre 28.09 * Salpetersyre ; nitrersyre 28.10 * Diphosphorpentoxid ; meta - , ortho - og pyrophosphorsyre 28.11 * Diarsentrioxid , diarsenpentoxid og arsensyrer 28.12 * Dibortrioxid og borsyre 28.13 * Andre uorganiske syrer og andre oxider af ikke-metaller 28.15 * Sulfider af ikke-metaller ; phosphortrisulfid 28.16 * Ammoniak 28.17 * Natriumhydroxid ( kaustisk natron ) ; kaliumhydroxid ( kaustisk kali ) ; peroxider af * natrium og kalium ex 28.19 * Oxid af zink ex 28.20 * kunstig korund 28.22 * Oxider af mangan ex 28.23 * Oxider af jern ; jernoxidholdige jordpigmenter med et indhold af mindst 70 * vaegtprocent bundet jern , beregnet som Fe2O3 28.25 * Oxider af titan ex 28.27 * Blymoenje 28.29 * Fluorider ; fluorsilicater , fluorborater og andre fluorsalte ex 28.30 * Calciumchlorid og magnesiumchlorid 28.31 * Chloriter og hypochloriter 28.35 * Sulfider ; polysulfider 28.36 * Dithioniter , ogsaa stabiliseret med organiske stoffer , sulfoxylater 28.37 * Sulfiter og thiosulfater ex 28.38 * Natriumsulfat , bariumsulfat , jernsulfat , zinksulfat , magnesiumsulfat , aluminium - * sulfat ; aluner 28.40 * Phosphiter , hypophospiter og phosphater 28.41 * Arseniter og arsenater ex 28.42 * Carbonater ; hjortetaksalt ex 28.44 * Kviksoelvfulminat ex 28.45 * Ikke kemisk definerede natrium - og kaliumsilicater ( f.eks . vandglas ) ex 28.46 * Raffineret borax ex 28.47 *


text: Bichromater 28.54 * Hydrogenperoxid ex 28.56 * Siliciumcarbid ; borcarbid ; calciumcarbid ex 28.58 * Destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller hoejere renhed KAPITEL 29 ex 29.01 * Carbonhydrider til anvendelse som braendstof * Naphthalen og anthracen ex 29.04 * Amylalkoholer 29.06 * Phenoler og phenolalkoholer ex 29.08 * Amylethylether ( diamylether ) diethylether , anethol ex 29.14 * Palmitin - , stearin - og oliesyrer samt vandoploeselige salte deraf ; anhydrider ex 29.16 * Vin - , citron - og gallussyre ; calciumtartrat ex 29.18 * Nitroglycerin 29.40 * Enzymer ex 29.42 * Nikotinsulfat ex 29.43 * Sukkerarter , kemisk rene , undtagen saccharose KAPITEL 30 ex 30.02 * Antisera ex 30.03 * Laegemidler , ogsaa til veterinaert brug undtagen foelgende produkter : * _ anti-astmacigaretter * _ quinin , cinchonin , quinidin og salte deraf , ogsaa i form af specialiteter * _ morfin , cocain og andre narkotika , ogsaa i form af specialiteter * _ antibiotika og antibiotikapraeparater * _ vitaminer og vitaminpraeparater * _ sulfonamider , hormoner , og hormonpraeparater 30.04 * Vat , bind lignende varer ( f.eks . bandager , haefteplastre , omslag ) , impraegneret * eller overtrukket med pharmaceutiske praeparater eller i detailsalgspakninger , til * medicinsk eller kirurgisk anvendelse ( undtagen de i bestemmelsernes punkt 3 * naevnte varer ) KAPITEL 31 ex 31.03 * Phosphorholdige goedningsstoffer , mineralske eller kemiske , undtagen : * _ thomasslagge * _ calcinerede calciumphosphater ( varmebehandlede phosphater og gloedephos - * phater ) og calcinerede naturlige calcium-aluminium-phosphater * _ calciumhydrogenphosphat med et fluorindhold paa 0,2 vaegtprocent og der - * over 31.05 * Andre goedningsstoffer ; varer henhoerende under naervaerende kapitel i form af * tabletter , pastiller o.lign . eller i pakninger af bruttovaegt 10 kg og derunder pr . * stk . KAPITEL 32 32.01 * Vegetabilske garvestofekstrakter ex 32.02 * Garvesyrer ( tanniner ) , herunder vandekstraheret galaebletannin ex 32.03 * Syntetiske garvestoffer , ogsaa blandet med naturlige garvestoffer ; kunstige pyrmid - * ler til garvning ( pyrmidler af enzymatisk , pancreatisk eller bakteriel oprindelse ) ex 32.04 * Vegetabilske farvestoffer ( herunder farvetraeekstrakt og andre vegetabilske farve - * stofekstrakter , undtagen indigo , henna og chlorofyl ) og animalske farvestoffer , * undtagen karmin og kermes ex 32.05 * Syntetiske organiske farvestoffer ( herunder pigmenter ) ; syntetiske organiske * luminophorer , substantive optiske blegemidler 32.06 * Substratpigmenter 32.07 * Andre farvestoffer ; uorganiske luminophorer 32.08 * Tilberedte porcelaens - , glas - og emaljefarver , tilberedte opakiseringsmidler , ikke - * fritter glasur - og emaliemasse , flydende , glansmetalpraeparater og lignende prae - * parater for keramik - , glas - og emaljeindustrien ; engober ; glasfritte og andet glas i * form af pulver , korn eller flager 32.09 * Lakker , klare eller pigmenterede ; koldtvandsfarver , ogsaa til farvning af laeder ; * anden maling ; pigmenter revne i linolie , mineralterpentin , terpentinolie , fernis * eller lignende ved


text: tilvirkning af maling anvendte produkter ; praegefolie ; farvestof - * fer formet eller pakket til detailsalg 32.11 * Tilberedte siccativer 32.12 * Kit ; podevoks ; spartelmasse ; ikke-ildfaste praeparater til overfladebelaegning ; * udflyldnings - og taetningsmidler o.lign . ( herunder harpikskit og harpikscement ) 32.13 * Trykfarver , blaek , tuch og lignende farver KAPITEL 33 ex 33.01 * Flygtige vegetabilske olier ( ogsaa terpenfri ) , i flydende eller fast form ; resinoider , * undtagen olier af rose , rosmatin , eukalyptus , sandel - og cedertrae 33.03 * Koncentrater af flygtige vegetabilske olier ( fremkommet ved enfleurage eller * maceration ) i fedtstoffer , ikke-flygtige olier , voks eller lignende ex 33.06 * Eau de Cologne og andet toiletvand ; kosmetik og praeparater til pleje af hud , haar * og negle ; pudder og tandpasta og produkter til mundhygiejne KAPITEL 34 * Saebe , organiske overfladeaktive stoffer samt vaske - og rengoeringsmidler ; smoere - * midler ; syntetisk voks og tilberedt voks ; pudse - og skuremidler ; lys og lignende * produkter ; modellermasse og dentalvoks KAPITEL 35 * Proteiner , lim og klister KAPITEL 36 * Krudt og andre eskplosive stoffer ; pyrotekniske artikler ; taendstikker ; pyrophore * legeringer ; visse braendbare produkter KAPITEL 37 37.03 * Lysfoelsomt papir , pap og tekstilstof , ogsaa eksponeret , men ikke fremkaldt KAPITEL 38 38.02 * Dyrekul ( f.eks . benkul , elfenbenssort og blodkul ) , ogsaa brugt 38.03 * Aktiveret kul ( affarvende , depolariserende eller absorberende ) ; aktiveret kiselgur , * aktiveret ler , aktiveret bauxit og andre aktiverede naturlige mineraler 38.09 * Traetjaere , traetjaereolier ( undtagen oploesnings - og fortyndingsmidler henhoerende * under pos . 38.18 ) ; traecreosot ; raa methanol ; acetonolie 38.10 * Vegetabilsk beg , al slags ; bryggerbeg og lignende produkter paa basis af colopho - * nium eller vegetabilsk beg ; kernebindemidler paa basis af naturlige harpiksproduk - * ter ex 38.11 * Desinfektionsmidler , insektbekaempelsesmidler , antispiringsmidler , rottegift og * lignende produkter , der foreligger som praeparater eller faerdige artikler , f.eks . * baand , vaeger og lys praepareret med svovl , fluepapir , stifter praepareret med * hexachlorocyclohexan og lignende artikler 38.18 * Blandede oploesnings - og fortyndingsmidler til lak o.lign . ex 38.19 * Deodorantpraeparater ; saakaldte praeparater af " hydrogenperoxid i fast form " ; * vaesker til hydraulisk overfoersel , segllak KAPITEL 39 ex 39.01 * Polystyren af alle arter ; andre kunstige plastikmaterialer , celluloseethere og ex 39.02 * -estere , kunstharpikser og varer af disse materialer undtagen i granuleret form , i ex 39.03 * flager , i gryn eller i pulverform og skrot og affald , der anvendes som basis - ex 39.04 * materiale ved fremstilling af de i dette kapitel naevnte produkter ex 39.05 ex 39.06 ex 39.07 KAPITEL 40 * Naturgummi ( kautsjuk ) , syntetgummi og factis samt varer deraf , undtagen posi - *


text: tionerne 40.01 , 40.02 , 40.03 , 40,04 , artikler til beskyttelse af kirurger og roentge - * nologer og dykkerbeklaedningsgenstande under position 40.13 , blokke , affald , * skrot og pulver af haardgummi ( ebonit ) under position 40.15 KAPITEL 41 * Huder og skind undtagen positionerne 41.01 , 41.07 og 41.09 KAPITEL 42 * Varer af laeder ; sadelmagerarbejde og rejseartikler ; safianlaedervarer ; varer af * tarme KAPITEL 43 * Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf KAPITEL 44 * Trae og varer deraf ; traekul undtagen positionerne 44.06 og 44.07 KAPITEL 45 45.03 * Varer af naturkork 45.04 * Preskork ( med eller uden bindemidler ) og varer deraf KAPITEL 46 * Kurvemagerarbejde og andre varer af flettematerialer undtagen position 46.01 KAPITEL 48 ex 48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , maskingjort , i ruller og ark , undtagen foel - * gende varer : * _ almindeligt papir til avistrykning , sammensat kemisk og mekanisk traemasse * med en vaegt paa indtil 60 gram pr . m2 * _ papir til trykning af tidsskrifter * _ cigaretpapir * _ silkepapir * _ filterpapir * _ cellulosevat 48.03 * Pergamentpapir og pergamentpap , ogsaa imiteret , samt pergamyn , i ruller og ark 48.04 * Papir og pap bestaaende af sammenklaebede lag , uden impraegnering eller belaeg - * ning paa overfladen , ogsaa med indvendig forstaerkning , i ruller og ark ex 48.05 * Boelgepapir og boelgepap , ogsaa med paaklaebede plane flader , samt moensterpresset , * moensterpraeget papir og pap , i ruller og ark ex 48.06 * Papir og pap , linjeret eller kvadreret , men uden andet paatryk , i ruller og ark , * undtagen kvadreret tegnepapir ex 48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet eller * dekoreret overflade eller med paatryk , i ruller og ark ( herunder ikke papir og pap * henhoerende under pos . 48.06 og tryksager henhoerende under kap . 49 ) , undtagen * guld - og soelvpapir og efterligninger deraf , kalkérpapir , reagenspapir og ikke-lys - * foelsomt fotografisk papir 48.09 * Byggeplader af papirmasse , traefibre eller andre vegetabilske fibre , ogsaa med * indhold af naturharpiks , kunstharpiks eller lignende som bindemidel Position i Bruxelles - * Varebeskrivelse nomemklaturen ex 48.13 * Karbonpapir 48.14 * Brevpapir i blokke , konvolutter , brevkort , korrespondancekort ; aesker , mapper * o.lign . af papir og pap , indeholdende assortimenter af brevpapir , konvolutter * m.v . ex 48.15 * Andet papir og pap ( herunder cellulosevat ) , tilskaaret , undtagen cigaretpapir , * fjemskriver - , saettemaskine - og regnemaskinebaand , filterpapir og -pap ( herunder * cigaretfiltre ) , klaebebaand 48.16 * Aesker , poser , saekke og andre emballagegenstande , af papir eller pap 48.17 * Kartoteks - og opbevaringsaesker , brevbakker og lignende varer af papir eller pap , * til anvendelse i kontorer ,


text: butikker o.lign . 48.18 * Protokoller , stileboeger , notesboeger , notesblokke , ordreboeger , kvitteringsblokke , * dagboeger , skriveunderlag , samlebind ( loesbladebind og andre bind , doekumentom - * slag og lignende varer af papir og pap ; albums til proever eller samlinger samt * bogomslag , af papir og pap 48.19 * Etiketter og maerkesedler af papir og pap , med eller uden paatryk , ogsaa gumme - * rede ex 48.21 * Lampeskaerme ; duge og bordservietter , lommetoerkaeder ; tallerkener , krus , taller - * ken - , flaske - og glasskaanere KAPITEL 49 ex 49.01 * Trykte boeger ; brochurer o.lign . ( herunder brochurer o.lign . trykt paa et enkelt * ark ) , paa graesk ex 49.03 * Boernebilledboeger og boernemaleboeger , helt eller delvist trykt paa graesk ex 49.07 * Maerker , ikke bestemt til brug i offentlige tjenester 49.09 * Postkort , julekort , foedselsdagskort og lignende kort , illustrerede , uanset fremstil - * lingsmaaden , ogsaa med paasat udstyr ex 49.10 * Kalendere af enhver art af papir eller pap ( herunder kalenderblokke ) undtagen * reklamekalendere paa fremmede sprog ex 49.11 * Andre tryksager ( herunder trykte billeder og fotografier ) undtagen foelgende * artikler : * _ teaterdekorationer * _ reklametryksager og andre publikationer i reklameoejemed ( herunder turist - * brochurer ) trykt paa fremmede sprog KAPITEL 50 * Natursilke KAPITEL 51 * Endeloese kemofibre KAPITEL 52 * Tekstilvarer i forbindelse med metal KAPITEL 53 * Uld og andre dyrehaar , undtagen raa , blegede , ufarvede , henhoerende under positio - * nerne 53.01 , 53.02 , 53.03 og 53.04 KAPITEL 54 * Hoer og ramie , undtagen position 54.01 KAPITEL 55 * Bomuld KAPITEL 56 * Korte kemofibre KAPITEL 57 * Andre vegetabilske tekstilfibre , undtagen position 57.01 ; papirgarn og vaevet stof * deraf KAPITEL 58 * Gulvtaepper og tapisserier ; floejls - plys - og chenillestoffer ; baand ; possement ; tyl ; * knyttede netstoffer ; blonder og kniplingef ; broderier KAPITEL 59 * Vat og filt ; reb og tovvaerk samt varer deraf ; impraegnerede og overtrukne tekstil - * stoffer , tekstilvarer til teknisk brug og anden saerlig anvendelse KAPITEL 60 * Trikotage KAPITEL 61 * Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil KAPITEL 62 * Andre konfektionerede tekstilvarer KAPITEL 63 * Brugte beklaedningsgenstande og andre brugte tekstilvarer ; klude KAPITEL 64 * Fodtoej ; gamacher o.lign . samt dele dertil KAPITEL 65 * Hovedbeklaedning og dele dertil KAPITEL 66 66.01 * Paraplyer og parasoller ( herunder stokkeparaplyer , paraplytelte , haveparsoller * o.lign . ) KAPITEL 67 67.02 * Kunstige blomster , blade og frugter samt dele deraf ; varer af kunstige blomster , * blade og frugter KAPITEL 68 68.04 * Moellesten , slibesten og lignende varer ( herunder segmenter og andre dele dertil ) ; * til formaling , defibrering , slibning , polering , afretning og skaering , af naturlige * stenarter ( herunder agglomererede


text: naturlige stenarter ) , af agglomererede natur - * lige eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale , ogsaa forsynet med ker - * ner , skafter , aksler o.lign . af andet materiale , men uden stativ 68.05 * Hvaessesten og polersten til brug i haanden , af naturlige stenarter ( herunder ag - * glomererede naturlige stenarter ) , af agglomererede naturlige eller kunstige slibe - * midler eller af keramisk materiale 68.06 * Slibemidler , naturlige eller kunstige , i pulver eller korn , paa underlag af vaevet stof , * papir , pap eller andet materiale , ogsaa tilskaaret , sammensyet eller samlet paa anden * maade 68.09 * Tavler , fliser , blokke og lignende varer af plantefibre , traefibre , halm , traespaaner * eller traeaffald ( herunder savsmuld ) , agglomereret med cement , gips eller andre * mineralske bindemidler 68.10 * Varer af gips eller af blandiger paa basis af gips 68.11 * Varer af beton eller kunststen , ogsaa armerede ( herunder varer af slaggebeton og * varer af granuleret marmor , agglomereret med cement ) 68.12 * Varer af asbestcement , cellulosecement o.lign . 68.14 * Friktionsbelaegninger ( segmenter , skiver , ringe , baand , plader , ruller m.v . ) til brem - * ser , koblinger o.lign . , fremstillet paa basis af asbest , andre mineralske stoffer eller * celluslose , ogsaa i forbindelse med tekstil eller andet materiale KAPITEL 69 * Keramiske produkter , undtagen positionerne 69.01 , 69.02 , 69.03 , 69.04 og * 69.05 , instrumenter og apparatur til laboratoriebrug og teknisk brug , beholdere * til transport af syre og andre kemiske produkter , og artikler af de arter , som * anvendes i landbruget , henhoerende under position 69.09 , artikler af porcelaen * henhoerende under positionerne 69.10 , 69.13 og 69.14 KAPITEL 70 70.04 * Planglas , stoebt eller valset , ogsaa armeret eller overfanget under fremstillingen , * med kvadratisk eller rektangulaer form , ubearbejdet 70.05 * Planglas , trukket eller blaest , ogsaa overfanget under fremstillingen , med kvadra - * tisk eller rektangulaer form , ubearbejdet 70.06 * Planglas stoebt , valset , trukket eller blaest , ogsaa armeret eller overfanget under * fremstillingen , med kvadratisk eller rektangulaer form , slebet eller poleret paa den * ene eller begge sider , men ikke yderligere bearbejdet ex 70.07 * Planglas , stoebt , valset , trukket eller blaest , ogsaa armeret eller overfanget under * fremstillingen eller slebet eller poleret paa den ene eller begge sider , tilskaaret i * anden form end kvadratisk eller rektangulaer , boejet eller paa anden maade bearbej - * det ( f.eks . facet - eller kantslebet eller graveret ) ; blyindfattede ruder o.lign . 70.08 * Sikkerhedsglas bestaaende af haerdet eller lamineret glas , ogsaa tilpasset eller formet 70.09 * Glasspejle , ogsaa indrammede ( herunder bakspejle ) 70.10 * Balloner , flasker , krukker , tabletglas og lignende beholdere


text: , af glas , af de arter , * der saedvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage ; propper , laag * og andre lukker , af glas 70.13 * Bordservice , husholdnings - , toilet - og kontorartikler , dekorationsgenstande * o.lign . , af glas ( bortset fra varer henhoerende under pos . 70.19 ) 70.14 * Belysningsartikler af glas ; refleksglas ; optiske artikler af glas , hverken optisk * bearbejdet eller af optisk glas ex 70.15 * Glas til beskyttelsesbriller og lignende glas , hvaelvede , boejede o.lign . 70.16 * Mursten , blokke , fliser , tavler og andre varer til bygningsbrug , af presset eller * stoebt glas , ogsaa armerede ; skumglas i blokke , fliser , plader og lignende former ex 70.17 * Laboratorieartikler , sygeplejeartikler og hygiejniske artikler , af glas , ogsaa grade - * rede eller justerede ; undtagen glasartikler til kemiske laboratorier ; glasampuller 70.21 * Andre varer af glas , undtagen artikler til anvendelse i industrien KAPITEL 71 ex 71.12 * Bijouteriartikler i soelv ( ogsaa forgyldt soelv ) eller uaedle metaller , aedelmetaldubleret 71.13 * Guld - og soelvsmedearbejder og dele deraf , af aedle metaller eller af aedelmetal - * dublé , bortset fra varer henhoerende under pos . 71.12 ex 71.14 * Andre varer af aedle metaller eller af aedelmetaldublé , undtagen artikler og in - * strumenter til anvendelse i vaerksteder og laboratorier 71.16 * Andre bijouterivarer KAPITEL 73 * Jern og staal , undtagen : * a ) Varer inden for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs forretningsomraade * henhoerende under positionerne 73.01 , 73.02 , 73.03 , 73.06 , 73.07 , 73.08 , * 73.09 , 73.10 , 73.11 , 73.12 , 73.13 , 73.15 og 73.16 * b ) Varer henhoerende under positionerne 73.02 , 73.07 og 73.16 , som ikke falder * inden for Det europaeiske Kul - og Staafaellesskabs forretningsomraade * c ) Positionerne 73.04 , 73.05 , 73.17 , 73.19 , 73.30 , 73.33 og 73.34 samt fjedre * og blade til fjedre , af jern og staal , bestemt til anvendelse i jernbanevogne * henhoerende under position 73.35 KAPITEL 74 * Kobber , undtagen positionerner 74.01 , 74.02 , 74.06 , 74.11 og 74.12 KAPITEL 76 * Aluminium , undtagen positionerne 76.01 og 76.05 KAPITEL 78 * Bly KAPITEL 79 * Zink , undtagen positionerne 79.01 , 79.02 og 79.03 KAPITEL 82 ex 82.01 * Spader , skovle , grebe , hakker , hyppejern , forke og river ; oekser og lignende hug - * gevaerktoej ; haekkesakse , kiler og andre redskaber til anvendelse i landbrug , ha - * vebrug og skovbrug _ alt til brug i haanden 82.02 * Haandsave samt savblade af enhver art ( herunder savblade uden taender ) ex 82.04 * Feltesser , slibesten med stativ ( haand - eller foddrevne ) ; artikler til privat brug 82.09 * Knive , der ikke henhoerer under nogen anden position


text: i dette kapitel , med * skaerende eller savtakket aeg ( herunder beskaereknive ) 82.10 * Kniveblade til knive henhoerende under pos . 82.09 ex 82.11 * Blade til saakaldte sikkerhedsbarbermaskiner og emner dertil ex 82.13 * Andre skaere - og klipperedskaber ( f.eks . beskaeresakse , haarklippemaskiner , hug - * geknive og papirknive ) undtagen haandklippemaskiner og reservedele dertil 82.14 * Skeer , gafler , fiskeknive , smoerknive , potageskeer og lignende artikler til koekken - * og bordbrug 82.15 * Skafter af uaedelt metal til varer henhoerende under pos . 82.09 , 82.13 og 82.14 KAPITEL 83 * Diverse varer af uaedle metaller , undtagen pos . 83.06 , 83.08 og 83.10 KAPITEL 84 ex 84.06 * Forbraendingsmotorer , til benzin , med slagvolumen paa 220 cm3 og derover ; for - * braendingsmotorer til halvdiesel ; forbraendingsmotorer til diesel med effekt paa 50 * HK eller derunder ; motorcykelmotorer ex 84.10 * Vaeskepumper ( herunder motorpumper og turbopumper ) , ogsaa med maalere ex 84.11 * Luftpumper , vakuumpumper ( herunder motor - og turbopumper ) ; ventilatorer , * blaesere o.lign . med indbygget motor , med vaegt paa 150 kg og derunder , samt * uden motor med vaegt paa 100 kg og derunder ex 84.12 * Luftkonditioneringsmaskiner til husholdningsbrug bestaaende af en motordreven * ventilator og elementer til aendring af luftens temperatur og fugtighed , alt sam - * menbygget til en enhed ex 84.14 * Bageriovne og dele dertil ex 84.15 * Fryseskabe og andre frysemoebler , med fryseaggregat ex 84.17 * Vandvarmere , ikke-elektriske 84.20 * Vaegte , herunder taelle - og kontrolvaegte ( undtagen vaegte , foelsomme for 5 centi - * gram eller mindre ) ; vaegtlodder , alle slags ex 84.21 * Mekaniske apparater til spredning og udsproejtning af vaesker og pulvere til hus - * holdningsbrug ; lignende haanddrevne apparater til anvendelse i landbrug , ogsaa * monteret paa vogn , med vaegt paa 60 kg og derunder ex 84.24 * Traktortrukne plove , med vaegt paa 700 kg og derunder ; traktormonterede plove , * med to eller tre skaer eller tallerkener ; traktortrukne harver med faste taender og * ramme ; tallerkenharver , med vaegt paa 700 kg og derunder ex 84.25 * Taerskevaerker ; egreneringsmaskiner til majskolber ; hoestmaskiner , trukket ved * dyrisk kraft ; halm - og foderpressere ; maskiner til rensning og sortering af froe , og * kornsorteringsmaskiner 84.27 * Pressere , perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin , * cider , frugtsaft o.lign . ex 84.28 * Kornknusemaskine ; kvaerne af landbrugstyper 84.29 * Maskiner og apparater til broedkornmoellerier og andre maskiner og apparater til * behandling af korn og toerrede baelgfrugter ( undtagen maskiner m.v . af land - * brugstyper ) ex 84.34 * Bevaegelige typer til trykning ex 84.38 * Skytter ; vaevekamme ex 84.40 * Vaskemaskiner , ogsaa elektriske , til husholdningsbrug ex 84.47 * Vaerktoejsmaskiner til savning og


text: hoevling af trae , kork , ben , haardgummi , haard * plast og lignende haarde materialer ( undtagen maskiner , der henhoerer under pos . * 84.49 ) ex 84.56 * Maskiner og apparater til agglomerering og formning af keramiske masser , * uhaerdet cement , gips og andre mineralske produkter ex 84.59 * Oliepressere og - moeller ; maskiner til stearin - og saebefremstilling 84.61 * Haner , ventiler og lignende tilbehoer til roerledninger , kedler , beholdere o.lign . * ( herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler ) KAPITEL 85 ex 85.01 * Elektriske generatorer med effekt paa 20 KVA og derunder , motorer med effekt paa * 100 HK og derunder ; roterende omformere med effekt paa 50 HK og derunder 85.03 * Primaerelementer og primaerbatterier 85.04 * Elektriske akkumulatorer ex 85.06 * Ventilatorer til lejligheder 85.10 * Lommelygter , haandlygter og lignende transportable batteri - og dynamolygter * ( undtagen lygter henhoerende under pos . 85.09 ) 85.12 * Elektriske vandvarmere ( gennemstroemningsvandvarmere , akkumulerende vand - * varmere og dyppevarmere ) ; elektriske apparater til rum - og jordbundsopvarm - * ning ; elektriske haarbehandlingsapparater ( f.eks . toerre - og kroelleapparater , kroelle - * jernsvarmere ) ; elektriske strygejern ; elektrotermiske apparater til husholdnings - * brug ; elektriske varmelegemer ( undtagen af kul ) ex 85.17 * Elektriske signalapparater , akustiske ex 85.19 * Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsloeb , til beskyttelse af * elektriske kredsloeb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsloeb ( f.eks . * afbrydere , sikringer , stikpropper og forgreningsdaaser osv . ) ex 85.20 * Elektriske gloedelamper og udladningslamper 85.23 * Isolerede ( herunder lakerede eller anodiserede ) elektriske ledninger , traade , kabler , * skinner , baand o.lign . ( herunder koaksialkabler ) , ogsaa forsynet med forbindelses - * dele 85.25 * Isolatorer , uanset materialets art 85.26 * Isolationsdele til elektriske maskiner , apparater og materiel , for saa vidt delene , * bortset fra istoebte simple samledele af metal , bestaar helt af isolerende materiale * ( herunder ikke isolatorer henhoerende under pos . 85.25 ) 85.27 * Elektriske installationsroer og forbindelsesdele dertil , af metal og med indvendig * isolering KAPITEL 87 ex 87.02 * Automobiler til faellesbefordring af personer og godsbefordring ( undtagen de i * bestemmelse 2 til kapitel 87 naevnte automobilchassiser ) 87.05 * Karosserier og foererhuse til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 eller * 87.03 ex 87.06 * Chassiser uden motor og dele hertil 87.13 * Barnevogne samt invalidekoeretoejer uden fremdrivningsmekanisme ; dele dertil ARTIKEL 89 ex 89.01 * Baade , laegtere ; tankfartoejer uden egen motorkraft ; sejlbaade KAPITEL 90 ex 90.01 * Kikkertglas 90.03 * Stel og indfatninger til briller , lorgnetter , beskyttelsesbriller o.lign . ; dele til saa - * danne stel og indfatninger 90.04 * Briller , lorgnetter , beskyttelsesbriller o.lign . KAPITEL 92 92.12 * Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende


text: optagelser ; plader , val - * ser , film , baand , traad og andre medier , faerdige til optagelse af lyd o.lign . ; matricer * til fremstilling af grammofonplader KAPITEL 93 ex 93.04 * Jagtgevaerer ex 93.07 * Forladninger ; jagtpatroner , patroner til revolvere og pistoler , riffelstokke , patro - * ner med kugler eller hagl til sportsskydningsvaaben indtil 9 mm kaliber ; patron - * hylstre af metal eller pap til jagtgevaerer ; kugler , hagl til jagt KAPITEL 94 * Moebler ; sengebunde , madrasser , dyner , puder o.lign . , undtagen position 94.02 KAPITEL 96 * Koste , boerster , pensler , fjerkoste , pudderkvaster og sigter , undtagen positionerne * 96.03 , 96.05 og 96.06 KAPITEL 97 97.01 * Legetoejscykler , loebehjul , traedebiler og andre legetoejskoeretoejer ; dukkevogne * o.lign . 97.02 * Dukker 97.03 * Andet legetoej ; modeller til legebrug ex 97.05 * Serpentiner og konfetti KAPITEL 98 * Diverse , undtagen fyldepenne henhoerende under position 93.03 , samt positio - * nerne 98.04 , 98.10 , 98.11 , 98.14 og 98.15 BILAG II Liste over de i artikel 32 i associeringsaftalen naevnte varer A . Varer , der er anfoert i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Faellesskabet Position i Bruxelles - * Varebeskrivelse nomenklaturen KAPITEL 1 * Levende dyr KAPITEL 2 * Koed og spiseligt slagteaffald KAPITEL 3 * Fisk , krebsdyr og bloeddyr KAPITEL 4 * Maelk og mejeriprodukter ; fugleaeg ; naturlig honning KAPITEL 5 05.04 * Tarme , blaerer og maver , hele eller stykker deraf , af andre dyr end fisk 05.15 * Animalske produkter , ikke andetsteds tariferet ; doede dyr af de arter , der er naevnt * i kapitlerne 1 eller 3 , uegnede til menneskefoede KAPITEL 6 * Levende planter m.m . ; afskaarne blomster og blade KAPITEL 7 * Spiselige groensager , planter , roedder og rodknoldeKAPITEL 8 * Spiselige frugter ; skaller af meloner og citrusfrugter KAPITEL 9 * Kaffe , te og krydderier med undtagelse af maaté ( pos . 09.03 ) KAPITEL 10 * Korn KAPITEL 11 * Moelleriprodukter ; malt ; stivelse ; gluten ; inulin KAPITEL 12 * Olieholdige froe og frugter ; diverse andre froe og frugter ; planter til industriel og * medicinsk brug ; halm og foderplanter KAPITEL 13 ex 13.03 * Pektin KAPITEL 15 15.01 * Fedt af svin og fjerkrae , udsmeltet eller udpresset 15.02 * Talg ( af hornkvaeg , faar eller geder ) , rat eller udsmeltet , herunder " premier jus " 15.03 * Lardstearin ; oleostearin ; lardoil og oleomargarin , ikke emulgeret eller opblandet * eller paa anden maade behandlet 15.04 * Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr , ogsaa raffinerede 15.07 * Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier , raa , rensede eller raffinerede ex 15.12 * Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier , haerdede , ogsaa raffinerede , men * ikke yderligere bearbejdede 15.13


text: * Margarine , compound lard og andet tilberedt spisefedt 15.17 * Restprodukter fra behandling af fedtstoffer , fede olier eller animalsk og vegeta - * bilsk voks KAPITEL 16 * Varer af koed , fisk , krebsdyr og bloeddyr KAPITEL 17 17.01 * Roe - og roersukker i fast form 17.02 * Andet sukker ; sirup og andre sukkeroploesninger ; kunsthonning , ogsaa blandet * med naturlig honning ; karamel 17.03 * Melasse , ogsaa affarvet KAPITEL 18 18.01 * Kakaoboenner , hele eller braekkede , raa eller braendte 18.02 * Kakaoskaller og kakaoaffald KAPITEL 20 * Varer af groensager , frugter eller andre planter og plantedele KAPITEL 22 22.04 * Druesaft i gaering samt druesaft , hvis gaering er standset paa anden maade end ved * tilsaetning af alkohol 22.05 * Vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol 22.07 * Andre gaerede drikkevarer ( f.eks . frugtvin , aeblecider , rosincider og mjoed ) KAPITEL 23 * Restprodukter fra naeringsmiddelindustrien ; tilberedt dyrefoder KAPITEL 24 24.01 * Tobak , raa eller ufabrikeret ; tobaksaffald KAPITEL 45 45.01 * Naturkork , ubearbejdet , og korkaffald ; knust , granuleret eller pulveriseret kork KAPITEL 54 54.01 * Hoer , raa eller beredt , men ikke spundet ; blaar og affald af hoer ( herunder garnaffald * og opkradsede klude ) Position i Bruxelles - * Varebeskrivelse nomenklaturen KAPITEL 57 57.01 * Hamp ( Cannabis sativa ) , raa eller beredt , men ikke spundet ; blaar og affald af * hamp ( herunder garnaffald og opkradsede klude samt opkradset tovvaerk ) B . Varer , der er anfoert i Raadets forordning nr . 7a om optagelse af visse varer i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Faellesskabet Position i Bruxelles - * Varebeskrivelse nomenklaturen KAPITEL 17 17.05 * Sukker , sirup og andre sukkeroploesninger samt melasse , tilsat smagsstoffer eller * farvestoffer ( herunder vanille - og vanilliesukker ) undtagen frugtsaft tilsat sukker * ( uanset maengden ) KAPITEL 22 22.08 * Ethanol ( ethylalkohol ) , denatureret eller ikke denatureret , med enhver alkohol - ex 22.09 * styrke , fremstillet af landbrugsprodukter , der figurerer i bilag II til traktaten , med * undtagelse af akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer , alkoholholdige * tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer 22.10 * Eddike BILAG III Liste over de i artikel 37 , stk . 1 , i associeringsaftalen naevnte landbrugsvarer Position i Bruxelles - * Varebeskrivelse nomenklaturen ex 03.01 * Saltvandsfisk , ferske , koelet eller frosset 04.06 * Naturlig honning 05.04 * Tarme , blaerer og maver , hele eller stykker deraf , af andre dyr end fisk ex 07.01 * Groensager , friske eller koelede : * kartofler * blomkaal * andre kaal * spinat * hovedsalat * anden salat * aerter * boenner * guleroedder * hvidloeg og andre spiseloeg * asparges * artiskokker * tomater * oliven * agurker


text: og asier * soed peber * auberginer * mandelgraeskar * abelmoskus ex 07.03 * Groensager , foreloebigt konserverede i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre kon - * serverende oploesninger , men ikke tilberedte til umiddelbar fortaering : * oliven ex 07.05 * Baelgfrugter , udbaelgede og toerrede , ogsaa afskallede eller flaekkede : * aerter , herunder kikeraerter og boenner ( Phaseolusarter ) , hesteboennet og linser ex 08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : * appelsiner * mandariner og clementiner * citroner * cedrat ex 08.03 * Figner , friske ex 08.03 * Figner , toerrede ( 1 ) ex 08.04 * Druer , friske , til direkte forbrug ex 08.04 * Druer , toerrede ( 1 ) ( 1 ) Med forbehold af , at disse varer ikke indfoeres i pakninger , hvis vaegt overstiger 15 kg . ex 08.05 * Noedder , friske eller toerrede , ogsaa afskallede : * mandler * valnoedder * spiselige kastanjer * pistachenoedder * hasselnoedder 08.06 * Aebler , paerer og kvaeder , friske ex 08.07 * Stenfrugter , friske : * abrikoser * ferskner * kirsebaer * blommer * morelkirsebaer ex 08.08 * Baer , friske : * jordbaer * hindbaer * brombaer ex 08.09 * Meloner o.lign . ex 08.10 * Frugter ( ogsaa kogte ) , frosne , ikke tilsat sukker : * jordbaer * ferskner * abrikoser * hindbaer * kirsebaer ex 08.11 * Frugter , behandlet med saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende op - * loesninger , men ikke tilberedt til umiddelbart forbrug : * cedrater ex 08.12 * Frugter , toerrede ( der ikke henhoerer under pos . 08.01 , 08.02 , 08.03 , 08.04 og * 08.05 ) : * abrikoser * ferskner * blommer ( svesker ) * aebler og paerer 08.13 * Skaller af meloner og citrusfrugter , friske , frosne , toerrede eller foreloebigt konser - * verede i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger ex 09.04 * Peber af arten Piper ; krydderier af arten Capsicum og Pimenta : * knust eller formalet ex 09.09 * Anis , stjerneanis , fennikel , koriander , spidskommen , kommen og enebaer : * anis * fennikel ex 09.10 * Timian , safran og laurbaerblade ; andre krydderier : * timian * laurbaerblade * safran ex 12.01 * Olieholdige froe og frugter , ogsaa knuste : * jordnoedder * solsikkefroe * bomuldsfoe * sesamfroe ex 12.07 * Planter og plantedele ( herunder froe og frugter ) , som hovedsagelig anvendes til * fremstilling af parfumer , pharmaceutiske produkter , insektbekaempelsesmidler , * afsvampningsmidler o.lign . , friske eller toerrede , hele , snittede , knuste , formalede * eller pulveriserede : * lakridsrod * merian * mynte * salvie * kamilleblomster ex 12.08 * Johannesbroed , frisk eller toerret , ogsaa knust eller malet : * johannesbroed ( 1 ) * froe af johannesbroed * mel af johannesbroed ex 12.09 * Halm og avner af korn , ubearbejdet eller kun hakket


text: : * halm af sorghum ex 15.07 * Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier , raa ; rensede eller raffinerede : * olivenolie * olie af olivenpresserester 16.04 * Fisk , tilberedt eller konserveret ( herunder kaviar og kaviarerstatning ) ex 20.01 * Groensager , tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre , ogsaa med tilsaet - ex 20.02 * ning af sukker , salt krydderier og sennep : * tomater * tomatpuré ( herunder koncentrat ) * oliven * aerter * boenner * artiskokker * agurker og asier * auberginer * abelmoskus * mandelgraeskar * vinblade ex 20.05 * Marmelade , frugtgelé , frugtpuré og frugtmos , fremstillet ved kogning , ogsaa tilsat * sukker : * marmelade * kompot * frugtmos og -puré ex 20.06 * Frugter , tilberedt eller konserveret paa anden maade , ogsaa tilsat sukker eller alko - * hol : * appelsiner * mandariner * citroner ( 1 ) Med forbehold af Faellesskabets medlemsstaters love eller oevrige retsforskrifter vedroerende anvendelsen af denne vare . * abrikoser * ferskner * kirsebaer * surkirsebaer * blommer * svesker * jordbaer * hindbaer * aebler * paerer * kvaeder * frugtblandinger ex 20.07 * Frugt og groensagssafter ( herunder druesaft , undtagen druemost ) , ugaerede , ogsaa * tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol ( undtagen ananassaft ) 24.01 * Tobak , raa eller ufabrikeret ; tobaksaffald BILAG IV Liste over de i associeringsaftalens artikel 61 naevnte usynlige transaktioner _ Soefragter , herunder chartringsudgifter , havneafgifter , udgifter for fiskefartoejer osv . _ Fragter paa indre vandveje , herunder chartringsudgifter _ Landevejstransport : passagerer , fragt og befragtning _ Lunfttransport : passagerer , fragt og befragtning Passagerers betaling for internationale flyvebilletter og overvaegtsbagage ; betaling for international luftfragt og charterflyvninger Indtaegter ved salg af internationale flyvebilletter , ved betaling for overvaegtsbagage , international luftfragt og charterflyvninger _ For alle soetransportmidler : anloebsudgifter ( bunkring , benzin , proviant , vedligeholdelse , reparationer , udgifter til basaetning osv . ) For alle transportmidler paa indre vandveje : anloebsudgifter ( bunkring , benzin , proviant , vedligeholdelse , mindre reparationer af transportmateriel , udgifter til besaetning osv . ) For alle erhvervsmaessige landevejstransportmidler : braendstof , olie , mindre reparationer , garage , udgifter for chauffoerer og oevrigt mandskab osv . For alle lufttransportmidler : driftsudsgifter og oevrige omkostninger , herunder reparationer af luftfartoejer og navigationsmateriel til saadanne _ Omkostninger og afgifter vedroerende toldoplag , oplaeggelse paa pakhus og fortoldning _ Told og afgifter _ Udgifter i forbindelse med transit _ Reparations - og monteringsudgifter _ Udgifter ved forarbejdning , faerdigbearbejdning , loenforarbejdning og andre lignende tjenesteydelser _ Reparation af skibe Reparation af transportmateriel med undtagelse af skibe og luftfartoejer _ Teknik bistand ( bistand med henblik paa fremstilling og fordeling af varer og tjenesteydelser paa alle trin , som ydes for en periode , fastsat under hensyntagen til det saerlige formaal med denne bistand , saasom raadfoerelse med eller udsendelse af eksperter , udarbejdelsel af tekniske


text: planer og tegninger , fabrikationskontrol , markedsundersoegelser samt uddannelse af personale ) _ Provision og kurtage _ Fortjeneste paa transitforretninger Bankprovision og -omkostninger Repraesentationsomkostninger _ Reklame under enhver form _ Forretningsrejser _ Deltagelse af datterselskaber , filialer osv . i deres udenlandske moderselskabs generalomkostninger og omvendt _ Entreprisekontrakter ( bygning og vedligeholdelse af ejendomme , veje , broer , havne osv . udfoert af virksomheder , der har specialiseret sig i saadanne arbejder , og som regel til fast pris efter offentlig licitation ) _ Differencer , garantistillelser og deposita i forbindelse med terminsforretninger med varer i overenstemmelse med handelssaedvane _ Turisme _ Personlige rejse - og opholdsudgifter i studieoejemed _ Personlige rejse - og opholdsudgifter af helbredsmaessige grunde _ Personlige rejse - og opholdsudgifter af familiaere grunde _ Abonnement paa aviser , tidsskrifter , boeger og musikalier Aviser , tidsskrifter , boeger , musikalier og grammofonplader _ Belyste film , kommercielle film , oplysende film , undervisningsfilm m . v . ( filmleje , afgifter , subskriptionsudgifter , kopierings - og synkroniseringsomkostninger m . v . ) _ Medlemskontingenter _ Vedligeholdelses - og loebende reparationsudgifter for privat ejendom i udlandet _ Statslige udgifter ( officiel repraesentation i udlandet , bidrag til internationale organisationer ) _ Skatter og afgifter , retsafgifter , udgifter ved registreting af patenter og varemaerker Skadeserstatninger Tilbagebetaling i tilfaelde af annullering af kontrakter eller tilbagebetaling af ikke skyldige beloeb Boeder _ Periodiske afregninger mellem post - , telegraf - og telefonadministrationerne samt offentlige transportforetagender _ Valuratildelinger til landets egne eller dér bosatte udenlandske statsborgere , som udvandrer Valutatildelinger til landets egne eller dér bosatte udenlandske statsborgere , som vender tilbage til deres hjemland _ Loen fra graensearbejder , saesonarbejder og andre ikke fastboende ( uden at landenes ret til at give regler for anvendelsen af udenlandsk arbejdskraft beroeres heraf ) _ Pengeforsendelser fra udvandrere ( uden at landenes ret til at udfaerdige forskrifter for indvandring boroeres heraf ) _ Honorarer og vederlag _ Dividender og udbytter _ Renter ( af vaerdipapirer , pantebreve osv . ) _ Leje og forpagtningsafgifter osv . _ Kontraktmaessige afdrag paa laan ( med undtagelse af overfoersler som udgoer forudbetaling af afdrag eller betaling af ophobede restancer ) _ Fortjeneste ved erhvervsvirksomhed _ Indtaegter ved ophavsrettigheder Patenter , moenstre , varemaerker og opfindelser ( patentoverdragelse og meddelelse af licens vedroerende patenter , moenstre , varemaerker og opfindelser , beskyttede eller ikke , samt overfoersler , der vedoerer saadan overdragelse eller licensmeddelelse ) _ Konsulatsindtaegter _ Pensioner og andre lignende indtaegter _ Underholdsbidrag , der er hjemlet ved lov , og oekonomisk hjaelp i tilfaelde af saerlig trang Periodiske overfoersler af tilgodehavender , som besiddes i en stat , der er part i aftalen , af personer , der er bosat i en anden stat , der er part i aftalen , og maengder tilstraekkelige mindler til deres personlige underhold i denne stat _ Transaktioner og overfoersler i forbindelse med direkte forsikring _ Transaktioner og overfoersler i forbindelse med genforsikring og retrocession


text: _ Aabning og tilbagebetaling af kreditter af kommerciel eller industriel karakter _ Overfoersler af beloeb af ringe stoerrelse til udlandet _ Udgifter i forbindelse med dokumentation af enhver art som autoriserede valutahandlere afholder for egen regering Sportspraemier og vaeddeloebsgevinster _ Arv _ Medgift PROTOKOLLER PROTOKOL Nr . 1 Vedroerende leverancer til det offentlige DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Uanset bestemmelserne i associeringsaftalen , saerlig artikel 5 , tilpasser de kontraherende parter gradvis betingelserne for deltagelse i entreprisekontrakter , der indgaas med offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder , samt de private virksomheder , til hvilke saerlige eller udelukkende rettigheder er indroemmet , saaledes at man ved udgangen af den i aftalens artikel 15 naevnte overgangsperiode kan fjerne enhver forskelsbehandling mellem statsborgere , der er hjemmehoerende i Faellesskabets medlemsstater , og statsborgere i Graekenland , der er bosat paa de kontraherende parters omraade . De vilkar , paa hvilke den i naervaerende protokol fastsatte tilpasning skal ske , og tempoet herfor , fastsaettes af Associeringsraadet , under hensyn til de afgoerelser , som traeffes af Faellesskabets medlemsstater inden for dette omraade . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 2 Vedroerende anvendelse af artikel 7 i associeringsaftalen DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : De kontraherende parter anerkender , at bestemmelserne i artikel 7 i associeringsaftalen kun finder anvendelse paa varer , som udfoeres fra Faellesskabets medlemsstater eller Graekenland , fra den dato , paa hvilken naevnte associeringsaftale undertegnes . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 3 Vedroerende den afgift , der er naevnt i artikel 8 i associeringsaftalen DE KONTRAHERENDE PARTER , som tager i betragtning at undladelse af opkraevning af den i artikel 8 i associeringsaftalen omtalte afgift er af en saadan beskaffenhed , at det kan skade forarbejdningsindustrien i den indfoerende stat , saalaenge den af denne stat anvendte sats for toldnedsaettelsen ikke overstiger 20 % , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Den afgift , der er naevnt i artikel 8 i aftalen , opkraeves ikke hos den kontraherende part , hvorfra de varer , som er fremstillet under de i omtalte artikel naevnte betingelser , udfoeres , saalaenge satsen for toldnedsaettelsen for hovedparten af de varer , der er infoert til den anden kontraherende part , ikke overstiger 20 % . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 4 Vedroerende den tyske indenrigshandel og denned forbundne problemer DE KONTRAHERENDE PARTER , som tager de forhold , der for oejeblikket bestaar paa grund af Tysklands deling , i betragtning , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : 1 . Da samhandelen mellem de tyske omraader , for hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov gaelder , og de tyske omraader , paa hvilke denne grundlov ikke finder anvendelse er en del af den tyske indenrigshandel , kraever traktatens anvendelse i Tyskland ingen aendring af den bestaaende ordning for denne handel . 2 . Hver kontraherende part underretter den anden kontraherende


text: part om aftaler vedroerende samhandelen med de tyske omraader , paa hvilke Forbundsrapublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse , og om de bestemmelser , der gaelder for gennemfoerelsen af disse aftaler . Den paaser , at gennemfoerelsen ikke sker i strid med associeringens principper , og traeffer isaer egnede foranstaltninger for at undgaa , at den anden kontraherende parts oekonomi skades . 3 . Hver kontraherende part kan traeffe egnede foranstaltninger med henblik paa at forebygge de vanskeligheder , som kan opstaa for den som foelge af den anden kontraherende parts samhandel med de tyske omraader , paa hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 5 Vedroerende verer med oprindelse i eller indfoert fra tredjelande , som ikke beroeres af aftalen , og for hvilke der bestaar en saerlig toldordning , fordi de har oprindelse i eller er indfoert fra visse lande DE KONTRAHERENDE PARTER , der oensker at fastsatte naermere bestemmelser for anvendelsen af associeringsaftalen paa visse varer , med oprindelse i eller indfoert fra visse tredjelande , som ikke beroeres af associeringsaftalen , og som indfores til en af de kontraherende parter ved anvendelse at en saerlig toldordning , som indroemmes dem , fordi de har oprindelse i eller er indfoert fra visse lande , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : 1 . Varer der indfoeres fra tredjelande , som ikke beroeres af associeringsaftalen til en af de kontrahernde parter som indtoemmer disse varer en saerlig toldordning paa grund af varernes oprindelse eller deres udfoerselsland , betragtes ikke som vaerende i fri omsaetning hos denne kontraherende part i henhold til aftalens artikel 7 , saafremt de genudfoeres til en anden kontraherende part . 2 . Inden udgangen af der foerste aar efter aftalens ikrafttraeden meddeler de kontraherende parter gensidigt hinanden bestemmelserne vedroerende de saerlige ordninger , der er naevnt i denne protokol . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 6 Vedroerende den saerlige ordning , der skal anvendes af Faellesskabets medlemsstater i deres samhandel med Graekenland DE KONTRAHERENDE PARTER , som tager hensyn til den saerlige oekonomiske situation i Graekenland , som oensker at medvirke til landets oekonomiske udvikling , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : 1 . For saa vidt angaar varer , der ikke er opfoert i bilag II til associeringsaftalen , skal medlemsstaterne : a ) for varer , der er indfoert fra Graekenland , opkraeve den told og de afgifter med tilsvarende virkning som told , som finder anvendelse mellem staterne paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden med forbehold af bestemmelserne i aftalens artikel 14 ; medlemsstaterne udvider de gradvise nedsaettelser , der foretages i henhold til artiklerne 13 , 14 og 17 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet til at omfatte Graekenland ; b ) lade Graekenland vaere omfattet af de foranstaltninger til fjernelse af kvantitative restriktioner , som medlemsstaterne har anvendt i indbyrdes indtil aftalens ikrafttraedelsesdato , og som de traeffer over for


text: hinanden til artikel 4 i Raadets afgoerelse af 12 . maj 1960 om et fremskyndet tempo for virkeliggoerelsen af maalsaetningerne i traktaten om oprettelse af Faellesskabet ; c ) lade Graekenland vaere omfattet af bestemmelserne om afvikling af kontingenteringen af en vare i medfor af artikel 33 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Faellesskabet ; d ) lade Graekenland vaere omfattet af de foranstaltninger , som medlemsstaterne har truffet eller vil traeffe i medfor af Kommissionens direktiver , som er naevnt i artikel 33 , stk . 7 , i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , og som fastsaetter fremgangsmaaden og tempoet for afviklingen mellem medlemsstaterne af foranstalningerne med tilsvarende virkning som kontingenter ; e ) lade Graekenland vaere omfattet af de foranstaltninger , som medlemsstaterne traeffer over for hinanden i medfoer af artiklerne 16 og 34 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , til afvikling af udfoerselstold og kvantitative udfoerselsrestriktioner , saavel som afgifter og foranstaltninger med tilsvarende virkning . 2 . For saa vidt angaar de varer , der staar opfoert i bilag III til aftalen , skal medlemsstaterne : a ) for varer , der er indfoert fra Graekenland , opkraeve den told og de afgifter med tilsvarende virkning som told , som finder anvendelse mellem staterne paa tidspunktet for aftalens ikrafttreden med forbehold af bestemmelserne i aftalens artikel 37 ; medlemsstaterne lader Graekenland vaere omfattet af de gradvise nedsaettelser , der foretages i henhold til artiklerne 13 , 14 og 17 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet ; b ) for de kontingenter , der er aabnet for Graekenland paa grundlag af artikel 25 , stk . 2 , i aftalen , anvende de procentstigninger , som medlemsstaterne har anvendt over for hinanden indtil tidspunktet for aftalens ikrafttraeden og ligeledes lade den gradvise procentstigning , som medlemsstaterne anvender i henhold til traktaten om oprettelse af Faellesskabet , omfatte disse kontingenter med forbehold af bestemmelse i artikel 37 i associeringsaftalen ; c ) for varer , der er naevnt i artikel 25 , stk . 4 , aabne indfoerselskontingenter , paa mindst 7,5 % af de kontingenter , der af hver medlemsstat er aabnet for aaret 1960 over for andre medlemsstater ; de gradvise procentstigninger , som medlemsstaterne anvender i henhold til traktaten om oprettelse af Faellesskabet , skal omfatte de saaledes aabnede kontingenter ; de saerlige forskrifter , som medlemsstaterne anvender over for andre medlemsstater ved indfoersel af paagaeldende varer , skal ligeledes finde anvendelse ved indfoersler hidroerende fra Graekenland ; d ) lade Graekenland vaere omfattet af bestemmelserne om afvikling af kontingenteringen af en vare i medfoer af artikel 33 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af Faellesskabet ; e ) lade Graekenland vaere omfattet af de foranstaltninger , som medlemsstaterne har truffet eller vil traeffe i medfoer af Kommissionens direktiver , som er naevnt i artikel 33 , stk . 7 , i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , og som fastsaetter fremgangsmaaden og tempoet for afviklingen


text: mellem medlemsstaterne af foranstaltningerne med tilsvarende virkning som kontingenter ; f ) lade Graekenland vaere omfattet af de foranstaltninger , som medlemsstaterne traeffer over for hinanden i medfoer af artiklerne 16 og 34 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet , til afvikling af udfoerselsrestriktioner , saavel som afgifter og foranstaltninger med tilsvarende virkning . Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse forud for harmoniseringen af Faellesskabets landbrugspolitik med Graekenlands . 3 . I tilfaelde af at tempoet for afviklingen af told og kontingenter efter aftalens ikrafttraeden sker hurtigere mellem medlemsstaterne , skal denne hurtigere afvikling ogsaa omfatte Graekenland . Associeringsraadet fastsaetter vilkaarene for en sideloebende indsats i Graekenland . 4 . Saafremt Graekenlands anvendelse af bestemmelserne i artikel 14 i aftalen og medlemsstaternes anvendelse af naervaerende protokol kunne foere til at Graekenland nedsaetter tolden med en procentsats , der er hoejere end den , der naas af medlemsstaterne , har Graekenland befoejelse til midlertidigt at ophaeve sine toldnedsaettelser , indtil forskellen mellem de paa begge sider opnaaede nedsaettelser er udjaevnet . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 7 Vedroerende visse toldafgifter , der midlertidigt ophaeves i den graeske toldtarif DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : 1 . For saa vidt angaar de nedenfor opregnede varer finder bestemmelserne i artiklerne 12 , 14 , stk . 2 og i artikel 37 , stk . 2 , i associeringsaftalen anvendelse paa de i den graeske toldtarif opfoerte afgifter , der er i kraft den 1 . januar 1961 : Position i den graeske tarif 01.02 A B C D ) levende kvaeg 01.04 A B C ) 02.01 A la ) , A 2a ) koed , fersk eller koelet 02.01 A lb ) ) koed , frosset 02.01 A 2b ) ) 10.01 A hvede 2 . I tilfaelde af , at der som foelge af de forhandlinger , der indledtes i henhold til artikel XXVIII , stk . 5 , i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel til undersoegelse af den graeske tarif , der traadte i kraft den 27 . april 1960 , sker nedsaettelser , vil den saaledes nedsatte told udgoere de basistoldsatser , paa grundlag af hvilke Graekenland skal foretage de toldnedsaettelser , der er fastsat i associeringsaftalen . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 8 Vedroerende Graekenlands aabning af visse toldkontingenter DE KONTRAHERENDE PARTER , som tager den saerlige situation i Graekenland i betragtning , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Faellesskabet modsaetter sig ikke , at Graekenland tilkender toldkontingenter , som naevnt i artikel 21 i associeringsaftalen , paa betingelse af : a ) at den samlede vaerdi af disse kontingenter ikke aarligt overstiger 10 % af den graeske indfoersel , der blev foretaget i det sidstkommende aar , for hvilket der findes tilgaengelig statistik af varer hidroerende fra tredjelande _ heri indbefattes ikke den indfoersel , der er foretaget ved hjaelp af mindler , der er naevnt i protokollen


text: vedroerende Graekenlands anvendelse af den amerikanske stoette ; b ) at vaerdien ved indfoersel , der sker inden for rammen af toldkontingenterne , for hver vare ikke overstiger en tredjedel af den samlede graeske indfoersel af denne vare , der er foretaget i det sidstkommende aar , for hvilket der findes tikgaengelig statistik . Det under a ) naevnte beloeb paa 10 % skal omfatte indfoersel hidroerende fra tredjeland , og som er foretaget under toldfritagelse i henhold til saerbestemmelser til udvikling af den graeske oekonomi eller i henhold til kontraktretlige forpligtelser . Graekenland meddeler associeringsraadet de foranstaltninger , som det paaregner at traeffe i henhold til bestemmelserne i denne protokol . Ved udgangen af den overgangsperiode , som er naevnt i artikel 6 i aftalen , kan Associeringsraadet traeffe beslutning om , hvorvidt bestemmelserne i denne protokol skal ophaeves eller aendres . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 9 Vedroerende Graekenlands anvendelse af den amerikanske hjaelp DE KONTRAHERENDE PARTER , som bestraeber sig paa at undgaa forstyrrelse af Graekenlands anvendelse af den amerikanske hjaelp , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : 1 . Saafremt bestemmelserne i associeringsaftalen er til hinder for Graekenlands anvendelse af saerlige bistandsmidler , som er stillet til raadighed for den graeske oekonomi af Amerikas forenede Staters regering eller gennem et af denne ragering noedsat organ , har Graekenland befoejelse til efter meddelelse til associeringsraadet : a ) at aabne toldkontingenter , idet man henholder sig til artikel 21 , stk . 2 , i aftalen , for saa vidt angaar indfoersel af varer , der har oprindelse i De forenede Stater og hvor indkoebet er financieret af de paagaeldende midler ; b ) toldtarif at indfoere de varer , der gives som gave som naevnt i afsnit III i " Public Law 480 " ; c ) at begraense licitationerne alene til leverandoerer af varer , der har oprindelse i De forenede Stater , saafremt anvendelse af paagaeldende midler indebaerer indfoersel af varer med oprindelse i De forenede Stater , samt i tilfaelde af at licitation er fornoeden i henhold til lovbestemmelser i enten Graekenland eller De forenede Stater . 2 . Ved udgangen af den overgangsperiode , som er fastsat i artikel 6 i aftalen , kan Associeringsraadet traeffe beslutning om , hvorvidt bestemmelserne i denne protokol skal ophaeves eller aendres . Hvis der i mellemtiden indtraeder aendringer i beskaffenheden af de midler , der er naevnt i stk . 1 i denne protokol , eller for deres anvendelsesomraade , eller hvis der opstaar vanskeligheder for denne anvendelse , skal Associeringsraadet paany undersoege forholdet med henblik paa at traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 10 Vedroerende aendringer , der skal foretages i den faelles toldtarif DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : 1 . Indtil udgangen af den overgangsperiode , der er naevnt i artikel 6 i aftalen , skal der ved hver aendring af de


text: enkelte faellestoldsatser indhentes forudgaaende samtykke fra Associeringsraadet , naar aendringen overstiger 20 % til den ene eller anden side af den af ad valorem sats , der er gaeldende den 1 . oktober 1960 for foelgende varer : _ tobak _ toerrede druer _ oliven _ kolofonium _ terpentinolie 2 . For saa vidt angaar tobak , skal den ovenfor naevnte fremgangsmaade ligeledes finde anvendelse ved enhver aendring paa mere end 10 % af den specifikke minimums - og maksimumstold . 3 . I loebet af den overgangsperiode , som er naevnt i artikel 6 i aftalen , er Associeringsraadets samtykke fornoedent for saa vidt angaar de i stk . 1 naevnte varer , naar en eller flere medlemsstater til fordel for tredjeland , der ikke er associeret med Faellesskabet , helt eller delvist suspenderer opkraevningen af told , eller aabner toldkontingenter , der for Faellesskabet som helhed aarligt overstiger de nedenfor naevnte graenser : a ) for saa vidt angaar tobak ; en maengde paa 22 000 tons ; b ) for saa vidt angaar andre varer : 15 % af Faellesskabets fra tredjeland hidroerende indfoersler , der er foretaget i loebet af det sidstkommende aar , for hvilket der forefindes tilgaengelig statistik . For saa vidt angaar kolofonium og terpentinolie tillader Associeringsraadet undér hensyn til de i Graekenland producerede maengder , som kan udfoeres til Faellesskabet paa normale markedsbetingelser , tildeling af toldkontingenter der er stoerre end de kvanta , der er fastsat i foregaaende afsnit , saafremt de betingelser , der fastsat i artikel 25 , stk . 1 , traktaten om oprettelse af Faellesskabet , er opfyldt . Ved udgangen af den overgangsperiode , som er fastsat i artikel 6 i aftalen , kan Associeringsraadet traeffe beslutning om , hvorvidt bestemmelserne i dette stykke skal opretholdes eller aendres . 4 . Saafremt Faellesskabet aabner toldkontingenter for de fem varer , der er opregnet i stk . 1 , vil Graekenland ikke blive behandlet mindre gunstigt end et land , der ikke er part i aftalen . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL NR . 11 vedroerende de i Graekenland bestaaende garantiordninger ved indfoersel af visse varer DE KONTRAHERENDE PARTER , som tager noedvendigheden af at sikre fri varebevaegelse mellem Faellesskabet og Graekenland i betragtning , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : 1 . Graekenland afvikler gradvist den garanti , som skal stilles af de graeske importoerer inden indfoerselen af visse varer hidroerende fra Faellesskabets medlemsstater . 2 . For saa vidt angaar den gradvise afvikling af de paagaeldende garantier , skal disse undergives den ordning , som er fastsat i artiklerne 14 og 15 i associeringsaftalen . 3 . Garantistillelse ved en procentsats , der er hoejere end 140 % af toldvaerdien af de indfoerte varer hidroerende fra medlemsstaterne , skal aftalens ikrafttraeden nedbringes til 140 % . De skal afvikles i det tempo , som er fastsat i foregaaende stykke . Denne protokol er knyttet som bilag til associeringsaftalen . PROTOKOL