text: forslag til retsforskrifter, inden de træder i kraft.Artikel 51. Parterne anerkender, at Rusland i en overgangsperiode, der udløber fire år efter aftalens ikrafttræden, som en afvigelse fra artikel 2, stk. 2, nr. iii), i denne protokol undtagelsesvis kan yde statsstøtte til strukturomlægning af individuelle stålvirksomheder, forudsat at- gennemsigtighed sikres gennem en fuldstændig og løbende informationsudveksling om gennemførelsen af det overordnede strukturomlægningsprogram, omfattende oplysninger om støttebeløb, støtteintensitet og støtteformål for modtagervirksomheden samt dens strukturomlægningsplan- strukturomlægningen af modtagervirksomheden foregår inden for det overordnede strukturomlægningsprogram og fører til rationalisering og mindre kapacitet til produktion af varmvalsede produkter- støtten medfører, at modtagervirksomhederne bliver levedygtige under normale markedsvilkår, når omlægningsperioden er slut- støttebeløbet står i forhold til målene, og beløbet og intensiteten er strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at skabe eller genskabe virksomhedernes levedygtighed.2. Rusland informerer i god tid Fællesskabet om forslag til støtte i henhold til denne artikel og tilsender Fællesskabet alle oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere, om støtten og strukturomlægningen opfylder ovennævnte kriterier.AFSNIT III MILJØBESKYTTELSE Artikel 61. Parterne er enige om at samarbejde om at bekæmpe miljøskader, der skyldes aktiviteter i stålsektoren, herunder at anvende miljøbestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.2. Parterne er enige om at informere hinanden fuldt ud om større miljøproblemer i stålsektoren på deres respektive område ved at fremlægge relevante oplysninger for kontaktgruppen vedrørende kul- og stålspørgsmål.3. Parterne forpligter sig til at overholde relevante internationale miljøaftaler, som de allerede anvender bl.a. i forbindelse med aktiviteter i stålsektoren. Parterne tilstræber at tilslutte sig og gennemføre andre lignende aftaler. Blandt sådanne aftaler kan navnlig nævnes konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande og protokollerne hertil, konventionen af 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænser, konventionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer, konventionen af 1992 om de grænseoverskridende følger af industriuheld og rammekonventionen af 1992 om klimaændringer.AFSNIT IV TEKNISK SAMARBEJDE Artikel 7Fællesskabet yder inden for de disponible ressourcer faglig bistand til Den Russiske Føderation til gennemførelse af denne protokol, navnlig til udvikling af regler om konkurrence og statsstøtte og til udarbejdelse af de fornødne gennemførelsesmekanismer.Erklæring fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab vedrørende artikel 2 og 3 i protokol B Fællesskabet erklærer, at det indtil ikrafttrædelsen af de regler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i protokol B, vil bedømme enhver praksis i forbindelse med artikel 2 på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 65 og 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og fællesskabsbestemmelserne om statsstøtte, herunder den afledte ret.Fællesskabet betragter al støtte, der ydes af føderale, statslige, regionale eller lokale myndigheder, som statsstøtte. Efter Fællesskabets opfattelse omfatter statsstøtte bl.a. erhvervelse af anparter, kapitaltilførsler eller lignende finansielle foranstaltninger, der kan betragtes som indskud af ansvarlig kapital i overensstemmelse med sædvanlig investeringspraksis i en markedsøkonomi.


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 295/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1806]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/819 af 22. maj 2015 om ændring af bilag F til Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår formatet for standardsundhedscertifikaterne for samhandel inden for Unionen med kvæg og svin (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF) i del 4.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 D 0819: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/819 af 22. maj 2015 (EUT L 129 af 27.5.2015, s. 28)«.
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/819, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 129 af 27.5.2015, s. 28.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0515(05)
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE GODTGOERELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN GUINEA OM FISKERI UD FOR GUINEAS KYST, I PERIODEN 1. JANUAR 1990 TIL 31. DECEMBER 1991 -
 EF-Tidende nr. L 125 af 15/05/1990 s. 0045
 AFTALEi form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, i perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991A. Brev fra regeringen for Republikken Guinea Hr. . . . . . . Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 14. december 1989, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1991, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1990 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1990. Jeg vil vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen on min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen forRepublikken GuineaB. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 14. december 1989, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1991, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1990 i afventning af dens ikrafttraeden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1990. Jeg vil vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen on min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
26 . 8 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 236/3
 ADDENDUM
 PROTOKOLLERNE AF 1978 VEDRØRENDE DEN FJERDE FORLÆNGELSE
 AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL OG KONVENTIONEN OM
 FØDEVAREHJÆLP AF 1971
 PROTOKOL AF 1978 OM DEN FJERDE FORLÆNGELSE
 AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL AF 1971
 DE DELTAGENDE REGERINGER I DENNE henvisning til Det europæiske økonomiske Fælles
 PROTOKOL ER — skab (i det følgende benævnt » Fællesskabet«). Som
 følge heraf skal enhver henvisning i denne protokol
 i betragtning af, at konventionen om hvedehandel af til en regerings » undertegnelse « eller » deponering af
 1971 (i det følgende benævnt » konventionen «) under ratifikations-, accept-, godkendelses- eller indgåelses
 Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 , som! instrumenter « eller af » tiltrædelsesinstrument « eller
 forlænget ved protokol af 1976, udløber den 30. juni » en erklæring om midlertidig anvendelse«, når det
 1978 — drejer sig om Fællesskabet, forstås som indbefattende
 undertegnelse af eller erklæring om midlertidig an
 vendelse fra Fællesskabets kompetente myndighed på
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 dettes vegne og deponering af det instrument, som
 Fællesskabets institutionelle procedure kræver for
 Artikel 1 indgåelse af en international overenskomst.
 Konventionens forlængelse, udløb og ophør
 Artikel 4
 Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne
 protokol forbliver konventionen i kraft mellem pro
 tokollens deltagere indtil den 30. juni 1979 ; såfremt Finansiering
 en ny international overenskomst om hvede træder i
 kraft før den 30. juni 1979 , skal denne protokol dog Det første bidrag fra et eksport- eller importmedlem,
 kun forblive i kraft indtil ikrafttrædelsesdatoen for
 der tiltræder denne protokol i henhold til artikel 7,
 den nye overenskomst. stk. 1 , litra b), fastsættes af Rådet i forhold til det an
 tal stemmer, som medlemmet vil få tildelt, og til den
 Artikel 2 resterende periode af det løbende høstår; de bidrag,
 der er fastsat for andre eksport- og importmedlem
 mer for det pågældende høstår, ændres ikke.
 Bestemmelser i konventionen uden virkning
 Følgende bestemmelser i konventionen betragtes som
 værende uden virkning fra den 1 . juli 1978 : Artikel 5
 a ) artikel 19, stk. 4,
 b) artikel 22 til 26 inklusive, Undertegnelse
 c) artikel 27, stk. 1 ,
 Denne protokol står fra den 26. april 1978 til og med
 d ) artikel 29 til 31 inklusive. den 17. maj 1978 åben for undertegnelse i Washing
 ton af regeringerne for de lande, som er deltagere i
 konventionen, forlænget ved protokollen af 1976,
 Artikel 3
 eller som den 23 . marts 1978 betragtes som midlerti
 dige deltagere i nævnte konvention, eller som er med
 Definition lemmer af De forenede Nationer, De forenede Natio
 ners særorganisationer eller Den internationale Atom
 Enhver henvisning i denne protokol til en » regering « energiorganisation og anført i tillæg A eller B til kon
 eller » regeringer « skal forstås som omfattende en ventionen .
 ---pagebreak--- Nr . L 236/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 8 . 78
 Artikel 6 lertidig anvendelse af denne protokol. Enhver anden
 regering, som er berettiget til at undertegne denne
 Ratifikation, accept, godkendelse eller indgåelse
 protokol, eller


text:
hvis ansøgning om tiltrædelse er god
 kendt af Rådet, kan ligeledes hos regeringen for Ame
 rikas forenede Stater deponere en erklæring om mid
 Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godken lertidig anvendelse. En regering, som deponerer en
 des eller indgås af hver signatarregering i overens sådan erklæring, skal midlertidigt anvende denne
 stemmelse med dennes forfatningsmæssige eller insti protokol og midlertidigt betragtes som deltager i
 tutionelle procedure. Ratifikations-, accept-, godken denne .
 delses- eller indgåelsesinstrumenterne deponeres hos
 regeringen for Amerikas forenede Stater senest den
 23 . juni 1978 , idet Rådet dog kan indrømme en
 signatarregering, som på denne dato ikke har depone Artikel 9
 ret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller ind
 gåelsesinstrument, en eller flere forlængelser af tids
 fristen .
 Ikrafttrædelse
 Artikel 7 1 . Denne protokol træder i kraft mellem de rege
 ringer, der senest den 23. juni 1978 har deponeret
 ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgåelses- eller
 Tiltrædelse tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om midler
 tidig anvendelse i henhold til artikel 6, 7 og 8 i denne
 1. Denne protokol står åben for tiltrædelse protokol, som følger :
 a) indtil den 23 . juni 1978 for regeringerne for de
 medlemmer, der på denne dato er anført i tillæg a ) den 24. juni 1978, for så vidt angår alle konventio
 A eller B til konventionen, idet Rådet dog kan nens bestemmelser undtagen artikel 3 til 9 inklu
 indrømme en regering, som på denne dato ikke sive og artikel 21 , og
 har deponeret sit instrument, en eller flere for
 længelser af tidsfristen, og b ) den 1 . juli 1978 , for så vidt angår konventionens
 artikel 3 til 9 inklusive og artikel 21 ,
 b) efter den 23 . juni 1978 for regeringerne for med
 lemmer af De forenede Nationer, De forenede
 Nationers særorganisationer eller Den internatio forudsat at disse ratifikations-, accept-, godkendel
 nale Atomenergiorganisation på betingelser, som ses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller
 er godkendt af Rådet med mindst to tredjedeles disse erklæringer om midlertidig anvendelse senest
 flertal af de af eksportmedlemmerne afgivne stem den 23 . juni 1978 er blevet deponeret på vegne af
 mer og to tredjedeles flertal af de af importmed regeringer, der repræsenterer eksportmedlemmer, som
 lemmerne afgivne stemmer. er tildelt mindst 60 procent af de i tillæg A anførte
 stemmer, og importmedlemmer, som er tildelt mindst
 2. Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædel 50 procent af de i tillæg B anførte stemmer, eller som
 sesinstrument hos regeringen for Amerikas forenede ville have været tildelt disse procentdele af de respek
 Stater. tive stemmer, hvis de på denne dato havde været del
 tagere i konventionen.
 3 . Hvor der med henblik på anvendelsen af kon
 ventionen og denne protokol henvises til de medlem 2. Denne protokol træder i kraft for enhver rege
 mer, der er anført i tillæg A eller B til konventionen, ring, som deponerer et ratifikations-, accept-, godken
 anses ethvert medlem, hvis regering har tildrådt kon delses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrument efter
 ventionen på betingelser foreskrevet af Rådet eller den 23 . juni 1978 i overensstemmelse med de


text:
herom
 ved denne protokol i henhold til stk. 1 , litra b ), i gældende bestemmelser i denne protokol på datoen
 denne artikel, for at være anført i det respektive for nævnte deponering, idet dog ingen del af den
 tillæg. træder i kraft for en sådan regering, før den pågæl
 dende del træder i kraft for andre regeringer i hen
 hold til stk. 1 eller 3 i denne, artikel.
 Artikel 8
 3. Hvis denne protokol ikke træder i kraft i over
 Midlertidig anvendelse ensstemmelse med stk. 1 i denne artikel, kan de rege
 ringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, god
 Enhver signatarregering kan hos regeringen for Ame kendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter
 rikas forenede Stater deponere en erklæring om mid eller erklæringer om midlertidig anvendelse, efter ind
 ---pagebreak--- 26 . 8 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 236/5
 byrdes aftale beslutte, at den skal træde i kraft mellem Artikel 11
 de regeringer, som har deponeret ratifikations-,
 accept-, godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesin
 strumenter eller erklæringer om midlertidig anven Bekræftet kopi af protokollen
 delse .
 Snarest muligt efter denne protokols endelige
 ikrafttræden fremsender depositarregeringen en
 bekræftet kopi af denne protokol på engelsk, fransk,
 Artikel 10 russisk og spansk til generalsekretæren for De fore
 nede Nationer til registrering i overensstemmelse
 med artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Der
 Meddelelse fra depositarregeringen gives ligeledes meddelelse om enhver ændring af
 denne protokol.
 Regeringen for Amerikas forenede Stater underretter
 som depositarregering alle regeringer, som har under Artikel 12
 tegnet og tiltrådt denne protokol, om enhver under
 tegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, indgåelse,
 midlertidig anvendelse og tiltrædelse af nævnte pro Præamblens sammenhæng med protokollen
 tokol samt om enhver meddelelse og opsigelse, der
 modtages i henhold til artikel 27 i konventionen og Denne protokol omfatter præamblen til protokol
 om enhver erklæring og notifikation, der modtages i lerne af 1978 om den fjerde forlængelse af Den inter
 henhold til artikel 28 i konventionen . nationale Hvedeoverenskomst af 1971 .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndigede dertil af deres
 respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protopol på de ud for deres
 underskrifter anførte datoer.
 Denne protokols tekster på engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed.
 Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der
 fremsender bekræftede kopier deraf til alle deltagere, som har undertegnet og tiltrådt
 denne protokol, og til Rådets eksekutivsekretær.
 PROTOKOL AF 1978 OM DEN FJERDE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM
 FØDEVAREHJÆLP AF 1971
 DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL ER — tokollens deltager indtil den 30. juni 1979 ; såfremt en
 ny overenskomst om fødevarehjælp træder i kraft før
 i betragtning af, at konventionen om fødevarehjælp den 30. juni 1979, skal denne protokol dog kun for
 af 1971 (i det følgende benævnt » konventionen «) blive i kraft indtil ikrafttrædelsesdatoen for den nye
 under Den internationale Hvedeoverenskomst af overenskomst.
 1971 , som forlænget ved protokol i 1976, udløber
 den 30 . juni 1978 —
 Artikel 11
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1 Bestemmelser i konventionen uden virkning
 Konventionens forlængelse, udløb og ophør Bestemmelserne i


text:
artikel II, stk. 1 , 2 og 3, artikel III,
 stk. 1 , og artikel VI til XIV inklusive i konventionen
 Med forbehold af bestemmelserne i artikel II i denne betragtes som værende uden virkning fra den 1 . juli
 protokol forbliver konventionen i kraft mellem pro 1978 .
 ---pagebreak--- Nr . L 236/ 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 8 . 78
 Artikel 111 Washington af regeringerne for Amerikas forenede
 Stater, Argentina, Australien, Canada, Finland, Japan,
 International fødevarehjælp Schweiz og Sverige samt Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og dets medlemsstater under forudsætning
 1 . Deltagerne i denne protokol er enige om at yde af, at de undertegner såvel denne protokol som pro
 fødevarehjælp til udviklingslandene i form af hvede tokollen af 1978 om den fjerde forlængelse af kon
 ventionen om hvedehandel af 1971 .
 og grovere kornarter eller heraf udvundne produkter,
 som er egnet til menneskeføde og af en passende type
 og kvalitet, eller i form af kontante beløb svarende til 2. Denne protokol står ligeledes på de samme be
 de årlige minimumsmængder, der er anført i stk. 2 tingelser åben for undertegnelse af alle deltagere i
 nedenfor. konventionen om fødevarehjælp af 1967, og som ikke
 er anført i stk. 1 i denne artikel, under forudsætning
 2. Det årlige minimumsbidrag for hver af delta af, at deres bidrag mindst svarer til det, som de var
 gerne i denne protokol er fastsat således : forpligtet til at yde i henhold til konventionen om
 fødevarehjælp af 1967.
 (tons)
 Deltagerlande Mængde
 Artikel VI
 Argentina 23 000
 Australien 225 000 Ratifikation , accept, godkendelse eller indgåelse
 Canada 495 000
 Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godken
 Det europæiske økonomiske Fællesskab 1 287 000
 des eller indgås af hver undertegnende deltager i
 Finland 14 000 overensstemmelse med dennes forfatningsmæssige
 225 000
 eller institutionelle procedure, under forudsætning af,
 Japan
 at hver enkelt også ratificerer, accepterer, godkender
 Sverige 35 000 eller indgår protokollen af 1978 om den fjerde
 Schweiz 32 000
 forlængelse af konventionen om hvedehandel af
 1971 . Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller ind
 Amerikas forenede Stater 1 890 000
 gåelsesinstrumenterne deponeres hos regeringen for
 Amerikas forenede Stater senest den 23 . juni 1978 ,
 idet komiteen for fødevarehjælp dog kan indrømme
 3 . Med henblik på denne protokols anvendelse an enhver undertegnende deltager, som på denne dato
 ses enhver deltager, som har undertegnet denne pro ikke har deponeret sit ratifikations-, accept-, godken
 tokol i henhold til artikel V, stk. 2, eller som har til delses- eller indgåelsesinstrument, en eller flere
 trådt denne protokol i henhold til artikel VII, stk. 2 forlængelser af tidsfristen.
 og 3 , som værende anført i artikel III, stk. 2, med an
 givelse af den pågældende deltagers minimumsbidrag,
 fastsat i overensstemmelse med de herom gældende Artikel VII
 bestemmelser i artikel V og VII i denne protokol.
 Tiltrædelse
 Artikel IV
 1. Denne protokol står åben for tiltrædelse af alle
 Komiteen for fødevarehjælp de i artikel V omhandlede deltagere under forudsæt
 ning af, at hver enkelt også tiltræder protokollen af
 1978 om den fjerde


text:
forlængelse af konventionen om
 Der nedsættes en komité for fødevarehjælp, sammen hvedehandel af 1971 , samt under forudsætning af at
 sat af de i artikel III, stk. 2, i denne protokol anførte deltagere, som er omhandlet i artikel V, stk. 2, yder
 deltagere og andre, der bliver deltagere i denne pro et bidrag, der mindst svarer til det, som de var for
 tokol. Komiteen udpeger en formand og en næstfor pligtet til at yde i henhold til konventionen om føde
 mand .
 varehjælp af 1967. Tiltrædelsesinstrumenterne i hen
 hold til dette stykke deponeres senest den 23 . juni
 1978 , idet komiteen for fødevarehjælp dog kan
 Artikel V
 indrømme enhver deltager, som på denne dato ikke
 har deponeret sit tiltrædelsesinstrument, en eller flere
 Undertegnelse forlængelser af tidsfristen.
 1 . Denne protokol står fra den 26. april 1978 til og 2. Komiteen for fødevarehjælp kan godkende, at
 med den 17. maj 1978 åben for undertegnelse i denne protokol tiltrædes, i egenskab af bidragyder, af
 ---pagebreak--- 26 . 8 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 236/7
 regeringen for et hvilket som helst land, der er med kollen af 1978 om den fjerde forlængelse af konven
 lem af De forenede Nationer, De forenede Nationers tionen om hvedehandel af 1971 er i kraft. For alle an
 særorganisationer eller af Den internationale Atom dre deltagere, som deponerer et ratifikations-,
 energiorganisation, på sådanne betingelser, som accept-, godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelses
 komiteen for fødevarehjælp anser for passende, under instrument efter protokollens ikrafttræden, træder
 forudsætning af, at den pågældende regering samtidig denne protokol i kraft på datoen for deponeringen.
 tiltræder protokollen af 1978 om den fjerde forlæn
 gelse af konventionen om hvedehandel af 1971 , 2. Hvis denne protokol ikke træder i kraft i over
 såfremt vedkommende medlem ikke allerede er delta
 ensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 i denne
 ger i nævnte protokol . artikel, kan de deltagere, som inden den 24. juni 1978
 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-,
 3 . Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædel indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæ
 sesinstrument hos regeringen for Amerikas forenede ringer om midlertidig anvendelse, efter indbyrdes
 Stater . aftale beslutte, at den skal træde i kraft mellem de
 deltagere, som har deponeret ratifikations-, accept-,
 Artikel VIII
 godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumen
 ter eller erklæringer om midlertidig anvendelse,
 forudsat at protokollen af 1978 om den fjerde
 Midlertidig anvendelse forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971
 er i kraft, eller de kan træffe sådanne andre foran
 Enhver deltager, der er omhandlet i artikel V i denne staltninger, som de skønner, at forholdene nødven
 protokol, kan hos regeringen for Amerikas forenede diggør.
 Stater deponere en erklæring om midlertidig anven
 delse af denne protokol, forudsat at de tillige depone
 rer en erklæring om midlertidig anvendelse af proto
 kollen af 1978 om den fjerde forlængelse af konven Artikel X
 tionen om hvedehandel af 1971 . Enhver anden delta
 ger, hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt, kan Meddelelse fra depositarregeringen
 ligeledes deponere en erklæring om midlertidig an
 vendelse hos regeringen for Amerikas forenede


text:
Stater,
 forudsat at den pågældende deltager tillige deponerer Regeringen for Amerikas forenede Stater underretter
 en erklæring om midlertidig anvendelse af protokol som depositarregering alle deltagere, som har under
 len af 1978 om den fjerde forlængelse af konventio tegnet og tiltrådt denne protokol, om enhver under
 nen om hvedehandel af 1971 , medmindre den alle tegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, indgåelse,
 rede er deltager i nævnte protokol eller allerede har midlertidig anvendelse og tiltrædelse af nævnte pro
 tokol .
 deponeret en erklæring om midlertidig anvendelse af
 den pågældende protokol. Enhver deltager, der depo
 nerer en sådan erklæring, skal midlertidigt anvende
 nærværende protokol og betragtes som deltager i Artikel XI
 denne .
 Bekræftet kopi af protokollen
 Artikel IX
 Snarest muligt efter denne protokols endelige
 Ikrafttræden ikrafttræden fremsender depositarregeringen en
 bekræftet kopi af denne protokol på engelsk, fransk,
 1 . Denne protokol træder i kraft for de deltagere, russisk og spansk til generalsekretæren for De fore
 der har deponeret ratifikations-, accept-, godkendel nede Nationer til registrering i overensstemmelse
 ses*, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrumenter, som med artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Der
 følger : gives ligeledes meddelelse om enhver ændring af
 denne protokol.
 a ) den 24. juni 1978 , for så vidt angår alle bestem
 melser undtagen artikel II i konventionen og arti
 kel III i protokollen, og Artikel XII
 b ) den 1 . juli 1978 , for så vidt angår artikel II i kon
 ventionen og artikel III i protokollen, Præamblens sammenhæng med protokollen
 under forudsætning af, at alle de i arttikel V, stk. 1 , i
 denne protokol omhandlede deltagere har deponeret Denne protokol omfatter præamblen til protokol
 sådanne instrumenter eller en erklæring om midlerti lerne af 1978 om den fjerde forlængelse af den inter
 dig anvendelse senest den 23 . juni 1978, og at proto nationale hvedeoverenskomst af 1971 .
 ---pagebreak--- Nr. L 236/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 8 . 78
 Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndigede dertil af deres
 respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol på de ud for
 deres underskrifter anførte datoer.
 Denne protokols tekster på engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed.
 Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der
 fremsender bekræftede kopier deraf til alle deltagere, som har undertegnet og tiltrådt
 denne protokol.


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 5/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1739]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/27 af 13. januar 2016 om ændring af bilag III og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i kapitel I, del 7.1, i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0027: Kommissionens forordning (EU) 2016/27 af 13. januar 2016 (EUT L 9 af 14.1.2016, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/27, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 9 af 14.1.2016, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22011A0618(03)
 Protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
 EU-Tidende nr. L 160 af 18/06/2011 s. 0021 - 0036
 Protokolmellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i SchweizDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABogDET SCHWEIZISKE FORBUNDogFYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,i det følgende benævnt "de kontraherende parter" —SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz, der blev undertegnet den 26. oktober 2004 [1] (i det følgende benævnt "aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz"),SOM MINDER OM, at aftalens artikel 15 giver mulighed for Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz ved en protokol,SOM TAGER HENSYN TIL Fyrstendømmet Liechtensteins geografiske beliggenhed,SOM TAGER HENSYN TIL Fyrstendømmet Liechtensteins ønske om at blive associeret i den fællesskabslovgivning, der omfatter Dublin- og Eurodac-forordningerne (i det følgende benævnt "Dublin/Eurodac-reglerne"),SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Europæiske Fællesskab den 19. januar 2001 indgik en aftale med Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge, baseret på Dublin-konventionen [2],SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er ønskeligt, at Fyrstendømmet Liechtenstein associeres på lige fod med Island, Norge og Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Dublin/Eurodac-reglerne,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein bør indgås en protokol, der giver Liechtenstein rettigheder og forpligtelser svarende til dem, der er aftalt mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side, og Island og Norge samt Schweiz på den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i de retsakter, der er vedtaget på grundlag af nævnte afsnit, ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmark i medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, men at der bør skabes mulighed for, at Det Schweiziske Forbund og Liechtenstein på den ene side, og Danmark på den anden side, i deres indbyrdes forbindelser, kan anvende de grundlæggende bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, således som foreskrevet i artikel 11, stk. 1, deri.SOM TAGER I BETRAGTNING, at det skal sikres, at de stater, med hvilke Det Europæiske Fællesskab har oprettet en associering med henblik på gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af "Dublin/Eurodac"-reglerne, også anvender de nævnte regler i deres indbyrdes


text: forbindelser,SOM TAGER I BETRAGTNING, at en korrekt anvendelse af "Dublin/Eurodac"-reglerne kræver samtidig anvendelse af denne protokol og aftalerne mellem de forskellige parter, der er associeret i gennemførelsen og udviklingen af "Dublin/Eurodac"-reglerne, som regulerer deres indbyrdes forbindelser,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [3] bør anvendes af Fyrstendømmet Liechtenstein på samme måde, som det anvendes af Den Europæiske Unions medlemsstater, når de behandler oplysninger i henhold til denne protokol,SOM HENVISER TIL protokollen om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [4],SOM ERINDRER OM forbindelsen mellem Schengen-reglerne og fællesskabsreglerne om kriterierne for og mekanismerne til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning, som indgives i en medlemsstat, og om oprettelsen af "Eurodac"-systemet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at den nævnte forbindelse nødvendiggør en samtidig anvendelse af Schengen-reglerne og fællesskabsreglerne om kriterierne for og mekanismerne til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning, som indgives i en medlemsstat, og om oprettelsen af Eurodac —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. I overensstemmelse med artikel 15 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Schweiz (i det følgende benævnt "aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz"), tiltræder Fyrstendømmet Liechtenstein (i det følgende benævnt "Liechtenstein") denne aftale på de betingelser, der er fastsat i denne protokol.2. Denne protokol tillægger de kontraherende parter gensidige rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastsat heri.Artikel 21. Bestemmelserne i- Dublin-forordningen [5]- Eurodac-forordningen [6]- forordning om gennemførelsesbestemmelser til Eurodac [7], og- forordning om gennemførelsesbestemmelser til Dublin [8]gennemføres af Liechtenstein og anvendes i landets forbindelser med Den Europæiske Unions medlemsstater og med Schweiz.2. Uden at det berører bestemmelserne i artikel 5, skal retsakter og andre foranstaltninger vedtaget af Det Europæiske Fællesskab, der ændrer eller supplerer de i stk. 1 nævnte bestemmelser, og de afgørelser, der træffes ifølge procedurerne i disse bestemmelser, også godkendes, gennemføres og anvendes af Liechtenstein.3. Med henblik på stk.1 og 2 anses henvisninger til "medlemsstaterne" indeholdt i de bestemmelser, der er nævnt i stk. 1, også at omfatte Liechtenstein.Artikel 3De rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i artikel 2, artikel 3, stk. 1-4, artikel 5, 6 og 7, artikel 8, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, og artikel 9, 10 og 11 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz gælder på tilsvarende måde for Liechtenstein.Artikel 4En repræsentant for Liechtensteins regering bliver medlem af det blandede udvalg, jf. artikel 3 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz.Formandskabet for det blandede udvalg udøves efter tur for en periode på seks måneder af repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det


text: følgende benævnt "Kommissionen") og repræsentanten for henholdsvis Liechtensteins eller Schweiz' regering.Artikel 51. Når Rådet for Den Europæiske Union (i "det følgende benævnt Rådet") vedtager retsakter eller foranstaltninger, der ændrer eller supplerer bestemmelserne i artikel 2, og når retsakter eller foranstaltninger vedtages efter de procedurer, der er fastsat i disse bestemmelser, anvendes disse retsakter eller foranstaltninger samtidig af medlemsstaterne og af Liechtenstein, medmindre der udtrykkeligt er truffet anden bestemmelse, jf. dog stk. 2.2. Kommissionen giver straks Liechtenstein meddelelse om vedtagelsen af retsakter eller foranstaltninger i henhold til stk. 1. Liechtenstein udtaler sig om sin godkendelse af deres indhold og gennemførelsen heraf i landets interne retsorden. Den beslutning meddeles Kommissionen senest 30 dage efter vedtagelsen af de pågældende retsakter eller foranstaltninger.3. Hvis indholdet af ovennævnte retsakter eller foranstaltninger ikke kan være bindende for Liechtenstein, før de forfatningsmæssige krav er opfyldt, meddeler Liechtenstein Kommissionen dette ved meddelelsen af de pågældende retsakter eller foranstaltninger. Liechtenstein giver snarest Rådet og Kommissionen skriftlig meddelelse, når alle forfatningsmæssige krav er opfyldt. I tilfælde, hvor der ikke kræves folkeafstemning, gives meddelelsen senest 30 dage efter udløbet af folkeafstemningsfristen. Hvis der kræves folkeafstemning, har Liechtenstein en frist på højst 18 måneder fra datoen for Kommissionens meddelelse til at give meddelelse. Fra den fastsatte dato for retsaktens eller foranstaltningens ikrafttræden for Liechtenstein og indtil meddelelsen om, at de forfatningsmæssige krav er opfyldt, anvender Liechtenstein midlertidigt indholdet af den pågældende retsakt eller foranstaltning, hvor det er muligt.4. Hvis Liechtenstein ikke kan anvende den pågældende retsakt eller foranstaltning midlertidigt, og hvis dette skaber vanskeligheder, der forstyrrer gennemførelsen af samarbejdet om Dublin/Eurodac, undersøges situationen af det blandede udvalg. Det Europæiske Fællesskab kan over for Liechtenstein træffe de rimelige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at Dublin/Eurodac-samarbejdet fungerer tilfredsstillende.5. Liechtensteins accept af de i stk. 1 nævnte retsakter og foranstaltninger skaber rettigheder og forpligtelser mellem Liechtenstein, Schweiz og Den Europæiske Unions medlemsstater.6. Denne protokol suspenderes hvis:a) Liechtenstein meddeler sin beslutning om ikke at acceptere indholdet af en retsakt eller foranstaltning som omhandlet i stk. 1, hvor proceduren i denne protokol er blevet anvendt, ellerb) Liechtenstein ikke giver meddelelse inden for den frist på 30 dage, der er fastsat i stk. 2, ellerc) Liechtenstein ikke giver meddelelse senest 30 dage efter udløbet af folkeafstemningsfristen, eller, i tilfælde af folkeafstemning, inden for den frist på 18 måneder, der er fastsat i stk. 3, eller ikke, som fastsat i samme stykke, sørger for midlertidig anvendelse fra den fastsatte dato for retsaktens eller foranstaltningens ikrafttræden.7. Det blandede udvalg undersøger det spørgsmål, der førte til suspensionen, og søger inden for en frist på 90 dage at afhjælpe årsagerne til, at den pågældende retsakt eller foranstaltning ikke blev accepteret eller ratificeret. Efter gennemgang af alle yderligere muligheder for at videreføre protokollen, herunder også muligheden for at konstatere at de kontraherende parter lovgivning tilsvarer hinanden, kan det med enstemmighed beslutte at genoptage protokollen. Hvis protokollen fortsat er suspenderet efter 90 dage, finder den ikke længere anvendelse.Artikel 6For så vidt angår administrations- og driftsomkostninger i forbindelse med oprettelsen og driften af


text: Eurodacs centrale enhed yder Liechtenstein årligt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget et bidrag svarende til 0,071 % af et oprindeligt referencebeløb på 11675000 EUR og, fra regnskabsåret 2004, et årligt bidrag på 0,071 % af de tilsvarende budgetbevillinger for det pågældende regnskabsår.Artikel 7Denne protokol berører ikke aftaler, der er indgået mellem Liechtenstein og Schweiz, i det omfang de er forenelige med denne protokol. I tilfælde af uforenelighed mellem disse aftaler og denne protokol, gælder bestemmelserne i denne protokol.Artikel 81. Denne protokol skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet, der fungerer som depositar.2. Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter, at depositaren har underrettet de kontraherende parter om, at det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument er deponeret.3. Artikel 1 og 4, og artikel 5, stk. 2, første punktum, i denne protokol og de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i artikel 2, og artikel 3, stk. 1-4, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, finder midlertidig anvendelse i Liechtenstein fra protokollens undertegnelse.Artikel 9Med hensyn til retsakter eller foranstaltninger, der vedtages efter undertegnelsen af protokollen, men inden dens ikrafttræden, regnes den frist på 30 dage, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, sidste punktum, fra den dato, hvor denne protokol træder i kraft.Artikel 101. Protokollen finder kun anvendelse, hvis de aftaler, som Liechtenstein skal indgå og som er nævnt i artikel 11 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, også er blevet gennemført.2. Endvidere anvendes denne protokol kun, hvis protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne også finder anvendelse.Artikel 111. Denne protokol kan opsiges af de kontraherende parter. Opsigelsen meddeles depositaren. Den får virkning seks måneder efter meddelelsen.2. Hvis denne protokol eller aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz opsiges af Schweiz eller aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz ophæves for Schweiz' vedkommende, vil aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz og denne protokol fortsat være gældende for forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab på den ende side og Liechtenstein på den anden side.3. Denne protokol betragtes som ophævet, hvis Liechtenstein ophæver en af de aftaler, der er nævnt i artikel 11 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz, som Liechtenstein har indgået, eller ophæver den protokol, der er nævnt i artikel 10, stk. 2.Artikel 12Denne protokol udfærdiges i tre eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Съставено в Брюксел на двадесет и осми февруари две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil ocho.V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og


text: otte.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit astotajā februārī.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų vasario dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év február huszonnyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tmienja u għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste februari tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lutego roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Fevereiro de dois mil e oito.Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și opt februarie în anul două mii opt.V Bruseli dňa dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícosem.V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde februari tjugohundraåtta.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos vārdāaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suiseePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Állmszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuiçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++За Княжeство ЛиxтeнщaйнPor el Principado de LiechtensteinZa Lichtenštejnské knížectvíFor Fyrstendømmet LiechtensteinFür das Fürstentum LiechtensteinLiechtensteini Vürstiriigi nimelΓια τo Πριγκιπάτo τoυ ΛιχτενστάινFor the Principality of LiechtensteinPour la Principauté de LiechtensteinPer il Principato del LiechtensteinLihtenšteinas Firstistes vārdāLichtenšteino Kunigaikštystės varduA Liechtensteini Hercegség részérőlGħall-Prinċipat ta’ LiechtensteinVoor het Vorstendom LiechtensteinW imieniu Księstwa LiechtensteinuPelo Principado do LiechtensteinPentru Principatul LiechtensteinZa Lichtenštajnské kniežatstvoZa Kneževino LihtenštajnLiechtensteinin ruhtinaskunnan puolestaFör Furstendömet Liechtenstein+++++ TIFF +++++[1] EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.[2] EFT L 93 af 3.4.2001, s. 38.[3] EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.[4] Se side 3 i denne EUT.[5] Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18.2.2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 50 af 25.2.2003, s. 1).[6] Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2.9.2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 222 af 5.9.2003, s. 3).[7] Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11.12.2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen for at lette fastsættelsen af, hvilken medlemsstat der i henhold til Dublin-konventionen er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning (EFT L 316 af 15.12.2000, s. 1).[8] Rådets


text: forordning (EF) nr. 407/2002 af 28.2.2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 1).--------------------------------------------------SLUTAKTDe befuldmægtigede forDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,ogFYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,I det følgende benævnt "de kontraherende parter"forsamlet i Bruxelles den otteogtyvende februar 2008 med henblik på undertegnelsen af protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz, har vedtaget protokollen.De befuldmægtigede for de kontraherende parter har taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:- De kontraherende parters fælleserklæring om en tæt dialog- Erklæring fra Liechtenstein om artikel 5, stk. 3- Fælleserklæring om fælles møder i de blandede udvalg.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos vārdāaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suiseePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Állmszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuiçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++За Княжeство ЛиxтeнщaйнPor el Principado de LiechtensteinZa Lichtenštejnské knížectvíFor Fyrstendømmet LiechtensteinFür das Fürstentum LiechtensteinLiechtensteini Vürstiriigi nimelΓια τo Πριγκιπάτo τoυ ΛιχτενστάινFor the Principality of LiechtensteinPour la Principauté de LiechtensteinPer il Principato del LiechtensteinLihtenšteinas Firstistes vārdāLichtenšteino Kunigaikštystės varduA Liechtensteini Hercegség részérőlGħall-Prinċipat ta’ LiechtensteinVoor het Vorstendom LiechtensteinW imieniu Księstwa LiechtensteinuPelo Principado do LiechtensteinPentru Principatul LiechtensteinZa Lichtenštajnské kniežatstvoZa Kneževino LihtenštajnLiechtensteinin ruhtinaskunnan puolestaFör Furstendömet Liechtenstein+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLESERKLÆRING OM EN TÆT DIALOGDe kontraherende parter understreger vigtigheden af en tæt og aktiv dialog mellem alle parter, der beskæftiger sig med gennemførelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i protokollens artikel 2, stk. 1.I medfør af artikel 3, stk. 1, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz vil Kommissionen indbyde eksperter fra medlemsstaterne til møder i det blandede udvalg for at udveksle synspunkter med eksperter fra Liechtenstein om alle spørgsmål omfattet af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz.De kontraherende parter har noteret sig medlemsstaternes vilje til at tage imod sådanne indbydelser og deltage i sådanne meningsudvekslinger med Liechtenstein om alle spørgsmål omfattet af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz.--------------------------------------------------ERKLÆRING FRA LIECHTENSTEIN OM ARTIKEL 5, STK. 3(Tidsfrist for accept af nye udviklinger i Dublin/Eurodac-reglerne)Den maksimale tidsfrist på 18 måneder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, omfatter både godkendelsen og gennemførelsen af retsakten eller foranstaltningen. Den omfatter følgende faser:- den forberedende fase- proceduren i Parlamentet- folkeafstemningsfristen på 30 dage- eventuel folkeafstemning (tilrettelæggelse og afstemning)- den regerende prins' godkendelse.Liechtensteins regering giver


text: straks Rådet og Kommissionen meddelelse om afslutningen af hver af disse faser.Liechtensteins regering forpligter sig til at bringe alle de midler i anvendelse, som det har til rådighed, så de forskellige ovennævnte faser kan forløbe så hurtigt som muligt.--------------------------------------------------FÆLLESERKLÆRING OM FÆLLES MØDER I DE BLANDEDE UDVALGEuropa-Kommissionens delegation,De delegationer, der repræsenterer regeringerne for Republikken Island og Kongeriget Norge,Den delegation, der repræsenterer regeringen for Det Schweiziske Forbund,Den delegation, der repræsenterer regeringen for Fyrstendømmet Liechtenstein,noterer sig, at Liechtenstein deltager i det blandede udvalg, der er oprettet ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz, ved en protokol til denne aftale,har besluttet, at møderne i de blandede udvalg, der er nedsat dels i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Island eller Norge, dels i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Schweiz, som suppleret ved protokollen om Liechtensteins tiltrædelse, skal afholdes som fælles møder,noterer sig, at afholdelsen af disse møder som fælles møder kræver en pragmatisk løsning af spørgsmålet om, hvem der har formandskabet, når dette påhviler de associerede stater i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Schweiz, som suppleret ved protokollen om Liechtensteins tiltrædelse, eller aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Island eller Norge,noterer sig, at de associerede stater ønsker, om nødvendigt, at give afkald på udøvelsen af deres formandskab og at lade dette rotere blandt dem i alfabetisk rækkefølge fra det tidspunkt, hvor aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Schweiz, som suppleret ved protokollen om Liechtensteins tiltrædelse, træder i kraft.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0203(02)
 Afgørelse nr. 4/1999 truffet af associeringsrådet EU-Slovakiet af 23. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Slovakiet
 EF-Tidende nr. L 028 af 03/02/2000 s. 0045 - 0047
 AFGØRELSE Nr. 4/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-SLOVAKIETaf 23. december 1999om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Slovakiet(2000/94/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side(1), undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt;(2) det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen;(3) desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse råmaterialer foretages nogle korrektioner på listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus;(4) protokol 4 bør derfor ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) I artikel 21 og 26 erstattes "ecu" med "euro".2) Artikel 30 affattes således: "Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen.2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne faktureres i udførselslandets valuta. Faktureres produkterne i en anden EF-medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999.4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Den Slovakiske Republiks nationale valutaer undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Den Slovakiske Republik. Som led i denne undersøgelse sikrer associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."3) I bilag II foretages følgende ændringer:a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: ">TABELPOSITION>"b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: ">TABELPOSITION>"c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: ">TABELPOSITION>"d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: ">TABELPOSITION>"e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS-kode 9606 og


text:
 17.10.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 273/15
 AFGØRELSE Nr. 1/2009 TRUFFET AF LANDTRANSPORTUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 den 16. juni 2009
 om ændring af bilag 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej
 (2009/763/EF)
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej, særlig artikel 52, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 52, stk. 4, første led, i aftalen vedtager det blandede udvalg beslutninger om revision af bilag 1.
 (2)
 Bilag 1 er senest ændret ved det blandede udvalgs afgørelse nr. 2/2007 af 22. juni 2007.
 (3)
 Siden den seneste ændring af bilag 1 til denne aftale er der vedtaget nye EF-retsakter på de områder, der er omfattet af aftalen. Teksten til bilag 1 skal ændres under hensyntagen til udviklingen i den relevante fællesskabslovgivning —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag 1 til aftalen udgår og erstattes af den tekst, der er knyttet som bilag til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. september 2009.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2009.
 For den schweiziske delegation
 Max FRIEDLI
 Leder af den schweiziske delegation
 For Det Europæiske Fællesskab
 Enrico GRILLO PASQUARELLI
 Formand
 BILAG
 »BILAG 1
 BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE
 I henhold til artikel 52, stk. 6, i denne aftale anvender Schweiz lovbestemmelser, der svarer til nedenstående bestemmelser:
 Relevante bestemmelser i gældende fællesskabsret
 AFDELING 1 — ADGANG TIL ERHVERVET
 —
 Rådets direktiv 96/26/EF af 29. april 1996 om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport (EFT L 124 af 23.5.1996, s. 1), senest ændret ved direktiv 98/76/EF af 1. oktober 1998 (EFT L 277 af 14.10.1998, s. 17).
 AFDELING 2 — SOCIALE STANDARDER
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1360/2002 af 13. juni 2002 (EFT L 207 af 5.8.2002, s. 1).
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 1) eller tilsvarende regler i henhold til AETR-aftalen med ændringer.
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 484/2002 af 1. marts 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 og Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 med henblik på at indføre en førerattest (EFT L 76 af 19.3.2002, s. 1).
 Ved anvendelsen af denne aftale
 a)
 gælder alene artikel 1 i forordning (EF) nr. 484/2002
 b)
 fritager Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund enhver statsborger i Det Schweiziske Forbund, i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og i en af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater fra forpligtelsen til at


text:
være i besiddelse af en førerattest
 c)
 kan Det Schweiziske Forbund kun fritage statsborgere i andre end de i litra a) nævnte stater fra forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest, hvis Det Europæiske Fællesskab er blevet hørt og har givet sit samtykke.
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4).
 AFDELING 3 — TEKNISKE STANDARDER
 Motorkøretøjer
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 2411/98 af 3. november 1998 om gensidig anerkendelse af registreringslandets kendingsbogstaver for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil ved kørsel inden for Fællesskabet (EFT L 299 af 10.11.1998, s. 1).
 —
 Rådets direktiv 91/542/EØF af 1. oktober 1991 om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EFT L 295 af 25.10.1991, s. 1).
 —
 Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT L 57 af 23.2.1992, s. 27), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF af 5. november 2002 (EFT L 327 af 4.12.2002, s. 8).
 —
 Rådets direktiv 92/24/EØF af 31. marts 1992 om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser (EFT L 129 af 14.5.1992, s. 154).
 —
 Rådets direktiv 92/97/EØF af 10. november 1992 om ændring af direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EFT L 371 af 19.12.1992, s. 1).
 —
 Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/7/EF af 18. februar 2002 (EFT L 67 af 9.3.2002, s. 47).
 —
 Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/27/EF af 3. april 2003 (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 41).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF af 6. juni 2000 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område (EFT L 203 af 10.8.2000, s. 1).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/20/EF af 8. april 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/671/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons (EUT L


text:
115 af 9.5.2003, s. 63).
 —
 Kommissionens direktiv 2003/26/EF af 3. april 2003 om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF for så vidt angår hastighedsbegrænsende anordninger og emissioner fra udstødningen på erhvervskøretøjer (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 37).
 Transport af farligt gods ad vej
 —
 Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/89/EF af 3. november 2006 (EUT L 305 af 4.11.2006, s. 4).
 —
 Rådets direktiv 95/50/EF af 6. oktober 1995 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (EFT L 249 af 17.10.1995, s. 35), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/54/EF af 17. juni 2008 (EUT L 162 af 21.6.2008, s. 11).
 Jernbanebefordring af farligt gods
 —
 Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 25), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/90/EF af 3. november 2006 (EUT L 305 af 4.11.2006, s. 6).
 Sikkerhedsrådgivere
 —
 Rådets direktiv 96/35/EF af 3. juni 1996 om udpegelse af og faglige kvalifikationer for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods (EFT L 145 af 19.6.1996, s. 10).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/18/EF af 17. april 2000 om minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje (EFT L 118 af 19.5.2000, s. 41).
 AFDELING 4 — RET TIL ADGANG TIL JERNBANEINFRASTRUKTUREN OG RET TIL AT UDFØRE TRANSITTRAFIK
 —
 Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 70).
 —
 Rådets direktiv 95/19/EF af 19. juni 1995 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 75).
 —
 Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner (EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25).
 AFDELING 5 — ANDRE OMRÅDER
 —
 Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 19).«


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1122(10)
 Aftale i form af brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige vedrørende landbrug og fiskeri
 EF-Tidende nr. L 328 af 22/11/1986 s. 0090
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige vedroerende landbrug og fiskeri Bruxelles, den 14. juli 1986Hr. . . . . . . Undertegnelsen af tilpasningsprotokollen til overenskomsten mellem kongeriget Sverige og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab som foelge af Faellesskabets udvidelse gav samtidig for de to parter anledning til at undersoege, paa hvilken maade deres samarbejde kan styrkes i landbrugs- og fiskerisektoren. A. LandbrugssektorenUnder henvisning til brevvekslingerne af 21. juli 1972 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige og aftalerne af 16. juli 1980 og 23. juni 1982 i henhold til artikel XXVIII i GATT samt til de forhandlinger, der er blevet foert mellem de to parter med henblik paa at tilpasse disse aftaler og, i overensstemmelse med aanden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten EOEF Sverige, at fastlaegge en ordning for handelen med visse landbrugsprodukter som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, skal jeg hermed bekraefte, at forhandlingerne har foert til foelgende resultater: II. Kongeriget Sverige og Faellesskabet er enige om, at de gensidige indroemmelser, som foelge af ovennaevnte brevvekslinger og aftaler, fra den 1. marts 1986 gaelder for det udvidede Faellesskab. II. Faellesskabet giver fra den 1. marts 1986 ensidigt og paa foelgende betingelser en toldindroemmelse for frosne aerter henhoerende under pos. ex 07.02 B i den faelles toldtarif med oprindelse i Sverige: a) Indtil den 31. december 1992: Et aarligt toldkontingent paa 6 000 tons, hvoraf 4 500 tons forbeholdes Spanien. For dette kontingent anvendes en toldsats paa 4,5 % ved indfoersel i Spanien og paa 6 % ved indfoersel i Faellesskabets oevrige medlemsstater. b) Fra den 1. januar 1993: Et faellesskabstoldkontingent paa 6 000 tons til 6 %. B. FiskerisektorenI betragtning af de to parters gensidige interesser og forpligtelser i denne sektor og i overensstemmelse med aanden i overenskomstens artikel 15 har Faellesskabet besluttet helt eller delvis at suspendere tolden paa visse fiskerivarer, der har oprindelse i Sverige, og som indfoeres i Faellesskabet, inden for de graenser og paa de betingelser, der er fastsat i bilag I til denne skrivelse. Disse suspensioner faar virkning fra den 1. marts 1986. Ovennaevnte praeferencer indroemmes paa betingelse af, at de nugaeldende generelle konkurrencevilkaar inden for fiskerisektoren opretholdes. Desuden indroemmes disse varer ved indfoersel i Faellesskabet kun praeferencebehandling, saafremt prisen franko graense for de paagaeldende varer, som beregnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 3796/81, mindst svarer til den af Faellesskabet fastsatte referencepris for de paagaeldende varer eller varekategorier. Efter konsultationer mellem de to parter skal Faellesskabet aabne det aarlige toldkontingent paa 20 000 tons sild, som naevnt i bilag I. Disse konsultationer skal finde sted foer den 1. maj hvert aar. Jeg noterer mig, at kongeriget Sverige i samme aand forpligter sig til helt at suspendere told og alle afgifter med tilsvarende virkning paa foelgende


text: varer med oprindelse i Faellesskabet: Position i den svenske toldtarifVarebeskrivelseex 03.01Frosne fiskefileterex 16.04Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviarerstatninger)ex 16.05Krebsdyr og bloeddyr, tilberedte eller konserveredeSuspensionerne faar virkning fra den 1. marts 1986 for de varer, der indfoeres fra Faellesskabet, paa hvilke Sverige for tiden hverken anvender told eller afgifter med tilsvarende virkning. For indfoersel i Sverige af varer med oprindelse i en medlemsstat, paa hvilke Sverige for tiden anvender saadan told eller afgifter, nedsaettes disse efter tidsplanen i bilag II. Jeg forstaar endvidere, at de to parter paa baggrund af det naere samarbejde mellem kongeriget Sverige og Faellesskabet om bevarelse vil soege at skabe balance i deres gensidige fiskeriordning i henhold til fiskeriaftalen paa et niveau, der bevarer det nuvaerende fiskerimoenster, dog med forbehold af uforudsete biologiske omstaendigheder. De svenske myndigheder vil desuden give fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, mulighed for at fange visse maengder torsk og sild i den svenske fiskerizone i OEstersoeen som supplement til de maengder, der aarligt aftales inden for rammerne af fiskeriaftalen mellem kongeriget Sverige og Faellesskabet; disse supplerende maengder fastsaettes saaledes: - OEstersoetorsk2 500 tonsSaafremt TAC for torsk i den svenske fiskerizone i OEstersoeen overstiger 50 000 tons, kan der aftales en kvote paa mere end 2 500 tons, idet det er underforstaaet, at en saadan forhoejelse ikke maa overstige 10 % af den maengde, med hvilken TAC overstiger 50 000 tons. Saafremt der traeffes beslutning om en saadan forhoejelse, gives der kompensation i form af en forhoejet nultoldkvote for sild og/eller torsk, der har oprindelse i Sverige, og som udfoeres til Faellesskabet. Saafremt TAC for torsk i den svenske fiskerizone fastsaettes til et niveau paa under 40 000 tons, nedsaettes kvoten paa 2 500 tons med samme procentdel. - OEstersoesild1 500 tons. Fiskeri fra EF-fartoejer efter ovennaevnte kvoter sker paa samme betingelser, som dem, der gaelder for EF-fartoejers fiskeri i det paagaeldende omraade efter kvoter, der er aftalt i henhold til fiskeriaftalen mellem kongeriget Sverige og Faellesskabet. C. Ordning vedroerende De kanariske OEer samt Ceuta og MelillaHvad angaar De kanariske OEer, Ceuta og Melilla er de to parter enige om foelgende: a) Kongeriget Sverige anvender for varer, der indfoeres fra disse omraader, baade de toldindroemmelser, som foelger af brevvekslingerne af 21. juli 1972 og aftalerne af 16. juli 1980 og 23. juni 1982, og de toldindroemmelser, som foelger af denne skrivelse. b) Foretages der aendringer i ordningen for indfoersel af landbrugs- og fiskeriprodukter til De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla, som maatte beroere Sveriges eksport, skal Faellesskabet og kongeriget Sverige indlede konsultationer med henblik paa at vedtage passende foranstaltninger til at afhjaelpe situationen. c) Den blandete Komité vedtager de tilpasninger af oprindelsesreglerne, som maatte vaere noedvendige for anvendelse af litra a) og b). Jeg beder Dem venligst bekraefte, at kongeriget Sveriges regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De europaeiske FaellesskaberBruxelles, den 14. juli 1986Hr. . . . . . . Jeg


text: har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Undertegnelsen af tilpasningsprotokollen til overenskomsten mellem kongeriget Sverige og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab som foelge af Faellesskabets udvidelse gav samtidig for de to parter anledning til at undersoege, paa hvilken maade deres samarbejde kan styrkes i landbrugs- og fiskerisektoren. A. LandbrugssektorenUnder henvisning til brevvekslingerne af 21. juli 1972 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige og aftalerne af 16. juli 1980 og 23. juni 1982 i henhold til artikel XXVIII i GATT samt til de forhandlinger, der er blevet foert mellem de to parter med henblik paa at tilpasse disse aftaler og, i overensstemmelse med aanden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten EOEF Sverige, at fastlaegge en ordning for handelen med visse landbrugsprodukter som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, skal jeg hermed bekraefte, at forhandlingerne har foert til foelgende resultater: II. Kongeriget Sverige og Faellesskabet er enige om, at de gensidige indroemmelser, som foelge af ovennaevnte brevvekslinger og aftaler, fra den 1. marts 1986 gaelder for det udvidede Faellesskab. II. Faellesskabet giver fra den 1. marts 1986 ensidigt og paa foelgende betingelser en toldindroemmelse for frosne aerter henhoerende under pos. ex 07.02 B i den faelles toldtarif med oprindelse i Sverige: a) Indtil den 31. december 1992: Et aarligt toldkontingent paa 6 000 tons, hvoraf 4 500 tons forbeholdes Spanien. For dette kontingent anvendes en toldsats paa 4,5 % ved indfoersel i Spanien og paa 6 % ved indfoersel i Faellesskabets oevrige medlemsstater. b) Fra den 1. januar 1993: Et faellesskabstoldkontingent paa 6 000 tons til 6 %. B. FiskerisektorenI betragtning af de to parters gensidige interesser og forpligtelser i denne sektor og i overensstemmelse med aanden i overenskomstens artikel 15 har Faellesskabet besluttet helt eller delvis at suspendere tolden paa visse fiskerivarer, der har oprindelse i Sverige, og som indfoeres i Faellesskabet, inden for de graenser og paa de betingelser, der er fastsat i bilag I til denne skrivelse. Disse suspensioner faar virkning fra den 1. marts 1986. Ovennaevnte praeferencer indroemmes paa betingelse af, at de nugaeldende generelle konkurrencevilkaar inden for fiskerisektoren opretholdes. Desuden indroemmes disse varer ved indfoersel i Faellesskabet kun praeferencebehandling, saafremt prisen franko graense for de paagaeldende varer, som beregnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 3796/81, mindst svarer til den af Faellesskabet fastsatte referencepris for de paagaeldende varer eller varekategorier. Efter konsultationer mellem de to parter skal Faellesskabet aabne det aarlige toldkontingent paa 20 000 tons sild, som naevnt i bilag I. Disse konsultationer skal finde sted foer den 1. majhvert aar. Jeg noterer mig, at kongeriget Sverige i samme aand forpligter sig til helt at suspendere told og alle afgifter med tilsvarende virkning paa foelgende varer med oprindelse i Faellesskabet: Position i den svenske toldtarifVarebeskrivelseex 03.01Frosne fiskefileterex 16.04Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviarerstatninger)ex 16.05Krebsdyr og bloeddyr, tilberedte eller konserveredeSuspensionerne faar virkning fra den 1. marts 1986 for de varer, der indfoeres fra Faellesskabet, paa hvilke Sverige for


text: tiden hverken anvender told eller afgifter med tilsvarende virkning. For indfoersel i Sverige af varer med oprindelse i en medlemsstat, paa hvilke Sverige for tiden anvender saadan told eller afgifter, nedsaettes disse efter tidsplanen i bilag II. Jeg forstaar endvidere, at de to parter paa baggrund af det naere samarbejde mellem kongeriget Sverige og Faellesskabet om bevarelse vil soege at skabe balance i deres gensidige fiskeriordning i henhold til fiskeriaftalen paa et niveau, der bevarer det nuvaerende fiskerimoenster, dog med forbehold af uforudsete biologiske omstaendigheder. De svenske myndigheder vil desuden give fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, mulighed for at fange visse maengder torsk og sild i den svenske fiskerizone i OEstersoeen som supplement til de maengder, der aarligt aftales inden for rammerne af fiskeriaftalen mellem kongeriget Sverige og Faellesskabet; disse supplerende maengder fastsaettes saaledes: - OEstersoetorsk2 500 tonsSaafremt TAC for torsk i den svenske fiskerizone i OEstersoeen overstiger 50 000 tons, kan der aftales en kvote paa mere end 2 500 tons, idet det er underforstaaet, at en saadan forhoejelse ikke maa overstige 10 % af den maengde, med hvilken TAC overstiger 50 000 tons. Saafremt der traeffes beslutning om en saadan forhoejelse, gives der kompensation i form af en forhoejet nultoldkvote for sild og/eller torsk, der har oprindelse i Sverige, og som udfoeres til Faellesskabet. Saafremt TAC for torsk i den svenske fiskerizone fastsaettes til et niveau paa under 40 000 tons, nedsaettes kvoten paa 2 500 tons med samme procentdel. - OEstersoesild1 500 tons. Fiskeri fra EF-fartoejer efter ovennaevnte kvoter sker paa samme betingelser, som dem, der gaelder for EF-fartoejers fiskeri i det paagaeldende omraade efter kvoter, der er aftalt i henhold til fiskeriaftalen mellem kongeriget Sverige og Faellesskabet. C. Ordning vedroerende De kanariske OEer samt Ceuta og MelillaHvad angaar De kanariske OEer, Ceuta og Melilla er de to parter enige om foelgende: a) Kongeriget Sverige anvender for varer, der indfoeres fra disse omraader, baade de toldindroemmelser, som foelger af brevvekslingerne af 21. juli 1972 og aftalerne af 16. juli 1980 og 23. juni 1982, og de toldindroemmelser, som foelger af denne skrivelse. b) Foretages der aendringer i ordningen for indfoersel af landbrugs- og fiskeriprodukter til De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla, som maatte beroere Sveriges eksport, skal Faellesskabet og kongeriget Sverige indlede konsultationer med henblik paa at vedtage passende foranstaltninger til at afhjaelpe situationen. c) Den blandede Komité vedtager de tilpasninger af oprindelsesreglerne, som maatte vaere noedvendige for anvendelse af litra a) og b). Jeg beder Dem venligst bekraefte, at kongeriget Sveriges regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den aere at meddele Dem, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Forkongeriget Sveriges regeringSPA:L666UMBD58.96FF: 6UDA; SETUP: 01; Hoehe: 1270 mm; 201 Zeilen; 13077 Zeichen; Bediener: MIKE Pr.: C; Kunde: BILAG I >TABELPOSITION>Ovenstaaende toldsatser anvendes fra den 1. marts 1986 for varer med oprindelse i Sverige, der indfoeres i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. For


text: indfoersel i Portugal og Spanien af ovennaevnte varer gaelder foelgende tidsplan for toldudjaevningen: PORTUGAL Tidsplan for toldudjaevningen>TABELPOSITION>SPANIEN Tidsplan for toldudjaevningen> TABELPOSITION> BILAG II SPANIEN Tidsplan for nedsaettelse af told og importafgifter1. marts 1986, nedsaettes hver toldsats eller importafgift til 87,5 % af basistolden eller importafgiften. 1. januar 1987, nedsaettes hver toldsats eller importafgift til 75,0 % af basistolden eller importafgiften. 1. januar 1988, nedsaettes hver toldsats eller importafgift til 62,5 % af basistolden eller importafgiften. 1. januar 1989, nedsaettes hver toldsats eller importafgift til 50,0 % af basistolden eller importafgiften. 1. januar 1990, nedsaettes hver toldsats eller importafgift til 37,5 % af basistolden eller importafgiften. 1. januar 1991, nedsaettes hver toldsats eller importafgift til 25,0 % af basistolden eller importafgiften. 1. januar 1992, nedsaettes hver toldsats eller importafgift til 12,5 % af basistolden eller importafgiften. Fra den 1. januar 1993 paalaegges der hverken told eller importafgifter.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0328(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om statistik. Slutakt - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 090 af 28/03/2006 s. 0002 - 0020
 20041026Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om statistikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogDET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt "Schweiz",begge parter i det følgende benævnt de "kontraherende parter",DER ØNSKER at forbedre samarbejdet mellem Fællesskabet og Schweiz om statistik og med henblik herpå i denne aftale at fastlægge principperne og betingelserne for dette samarbejde,DER FINDER, at der bør træffes passende foranstaltninger for at gennemføre en gradvis harmonisering og sikre en kohærent udvikling af de retlige rammer for dataindsamling, nomenklaturer, definitioner og metodologier inden for statistik,DER TAGER I BETRAGTNING, at der bør fastlægges fælles regler for udarbejdelse af statistikker på Fællesskabets og Schweiz' områder,DER ER ENIGE OM, at disse bestemmelser bør være baseret på den gældende fællesskabsret,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Genstand1. Denne aftale omfatter samarbejdet om statistik mellem de kontraherende parter med henblik på at sikre produktion og formidling af kohærent og sammenlignelig statistisk information til beskrivelse og overvågning af alle økonomiske, sociale og miljømæssige politikker, der er relevante for det bilaterale samarbejde.2. Med henblik herpå udvikler og anvender de kontraherende parter harmoniserede metoder, definitioner og nomenklaturer samt fælles programmer og procedurer til tilrettelæggelse af det statistiske arbejde på egnede administrative niveauer og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.3. De kontraherende parters statistikker udarbejdes efter principperne om upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og statistisk fortrolighed; udarbejdelsen af statistikkerne må ikke medføre urimelige byrder for de erhvervsdrivende.Artikel 2Retsakter på statistikområdetDe retsakter, der er anført i bilag A, som tilpasset ved denne aftale, er bindende for de kontraherende parter.Artikel 3Blandet udvalg1. Der nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for de kontraherende parter med betegnelsen "Det Statistiske Udvalg Fællesskabet/Schweiz" (i det følgende benævnt "Det Blandede Udvalg").Udvalget er ansvarligt for forvaltningen af denne aftale og sikrer, at den gennemføres korrekt. Det skal til dette formål fremsætte henstillinger og træffe afgørelser om de anliggender, som aftalen omfatter. Det Blandede Udvalg optræder efter fælles overenskomst. Det Blandede Udvalgs afgørelser er bindende for de kontraherende parter.2. Det Blandede Udvalg og Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382 (EØF, Euratom) af 19. juni 1989, udfører deres opgaver inden for rammerne af denne aftale på fælles møder.3. Det Blandede Udvalg fastsætter ved en afgørelse selv sin forretningsorden, som blandt andet skal indeholde procedurerne for mødeindkaldelse, udnævnelse af formanden og fastsættelse af dennes kompetenceområde.4. Det Blandede Udvalg træder sammen efter behov. De kontraherende parter kan hver især anmode om, at der indkaldes til et møde. Det Blandede Udvalg kan beslutte at nedsætte underudvalg eller arbejdsgrupper, der kan bistå udvalget ved udførelsen af dets arbejde.5. De kontraherende parter kan til enhver tid forelægge Det Blandede Udvalg et spørgsmål.6. I alle afgørelser skal gennemførelsesdatoen anføres. Afgørelserne forelægges om nødvendigt de kontraherende parter til ratificering eller godkendelse i overensstemmelse med deres egne procedurer og sættes i kraft af de


text: kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne bestemmelser.Artikel 4Ny lovgivning1. Denne aftale berører ikke de kontraherende parters ret til under overholdelse af denne aftales bestemmelser ensidigt at ændre deres lovgivning på punkter, der er reguleret ved denne aftale.2. Inden ny lovgivning vedtages formelt, underretter de kontraherende parter hinanden og fører så nært samråd som muligt. Hvis en af de kontraherende parter anmoder herom, kan en indledende udveksling af synspunkter finde sted i Det Blandede Udvalg.3. Når en kontraherende part har vedtaget en ændring af sin lovgivning, underretter den den anden kontraherende part herom.4. Det Blandede Udvalg- vedtager en afgørelse om ændring af bilag A og/eller bilag B eller foreslår om nødvendigt en ændring af bestemmelserne i denne aftale med henblik på heri at indarbejde, om nødvendigt på gensidig basis, de ændringer, der er foretaget af den pågældende lovgivning- eller vedtager en afgørelse om, at de pågældende lovændringer ikke er til hinder for, at denne aftale kan fungere efter hensigten- eller vedtager enhver anden foranstaltning for at sikre, at aftalen fungerer efter hensigten.Artikel 5Statistisk samarbejde1. Fællesskabets statistiske program, der er omhandlet i kapitel II i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker, og som med jævne mellemrum vedtages ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutninger, udgør rammen for de statistiske aktioner, der skal gennemføres af Schweiz i de tidsrum, der er omfattet af hvert program. Alle hovedområder og statistiske emner i Fællesskabets statistiske program anses for at være relevante for det statistiske samarbejde mellem Fællesskabet og Schweiz, og Schweiz kan deltage fuldt ud heri.2. Der udarbejdes hvert år et særligt program for det statistiske samarbejde mellem Fællesskabet og Schweiz som en underafdeling af og parallelt med det årlige arbejdsprogram, der udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det pågældende statistiske program for Fællesskabet. Hvert årligt program for det statistiske samarbejde mellem Fællesskabet og Schweiz forelægges Det Blandede Udvalg til behandling og godkendelse. I programmet angives særlig de aktioner på programmets områder, som er relevante og har førsteprioritet for det statistiske samarbejde mellem Fællesskabet og Schweiz i programperioden.3. Statistisk information fra Schweiz fremsendes til Eurostat med henblik på lagring, behandling og formidling. Med henblik herpå samarbejder de schweiziske forbundsstatistikmyndigheder snævert med Eurostat for at sikre, at data fra Schweiz fremsendes behørigt og videreformidles til de forskellige brugergrupper gennem de normale formidlingskanaler som en del af statistikkerne for Fællesskabet og Schweiz.Behandlingen af statistikker fra Schweiz er reguleret ved Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker.4. Det Blandede Udvalg kontrollerer de fremskridt, der sker som led i de statistiske aktioner mellem Fællesskabet og Schweiz. Det vurderer særlig, om målsætningerne, prioriteringerne og de planlagte aktioner i de første tre år af aftalens anvendelse er blevet gennemført. Det vurderer også, om indholdet af bilag A på passende vis afspejler det relevanskrav, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.Artikel 6Deltagelse1. Enheder etableret i Schweiz er berettiget til at deltage i specifikke fællesskabsprogrammer, der forvaltes af Eurostat, med samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som enheder etableret i


text: Fællesskabet. Enheder etableret i Schweiz er dog ikke berettiget til at modtage finansielle bidrag fra Eurostat.2. Schweiziske nationale eksperter kan udstationeres hos Eurostat. Omkostningerne i forbindelse med udstationeringen af schweiziske eksperter hos Eurostat, herunder løn, socialsikringsomkostninger, pensionsbidrag, dagpenge og rejsepenge, bæres alene af Schweiz.3. Enheder etableret i Fællesskabet er berettiget til at deltage i specifikke programmer, der forvaltes af de schweiziske forbundsstatistikmyndigheder, med samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som enheder etableret i Schweiz.Artikel 7Andre former for samarbejde1. Efter gensidig aftale kan der finde overførsel af teknologi på statistikområdet sted mellem de schweiziske forbundsstatistikmyndigheder og Eurostat.2. De kontraherende parter kan udveksle enhver form for statistisk information.3. De kontraherende parters statistiske organer kan udveksle medarbejdere. De statistiske organer i Fællesskabets medlemsstater kan også udveksle medarbejdere med Schweiz. Betingelserne for disse udvekslinger aftales direkte mellem de berørte statistiske organer.Artikel 8Finansielle bestemmelser1. Til dækning af de fulde omkostninger ved sin deltagelse bidrager Schweiz hvert år finansielt til Fællesskabets statistiske program fra aftalens ikrafttrædelse.2. Bestemmelserne om Schweiz' finansielle bidrag er fastsat i bilag B.Artikel 9Ikke-diskriminationMed forbehold af eventuelle særlige bestemmelser i denne aftale forbydes enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet inden for aftalens anvendelsesområde.Artikel 10Opfyldelse af forpligtelserDe kontraherende parter træffer alle nødvendige generelle eller særlige foranstaltninger for at sikre, at de forpligtelser, der følger af aftalen, opfyldes, og afstår fra alle foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af aftalens målsætninger i fare.Artikel 11BilagBilagene udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 12Territorial anvendelseDenne aftale gælder på den ene side områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser der er fastsat i nævnte traktat, på den anden side Schweiz' område.Artikel 13Ikrafttrædelse og gyldighedsperiode1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer. Den træder i kraft den 1. januar året efter det år, hvor de kontraherende parter meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer herfor er afsluttet.2. Aftalen indgås for en indledende periode på fem år. Medmindre aftalen opsiges skriftligt seks måneder før udløbet af denne periode, anses den for at være fornyet på ubestemt tid.3. Hver kontraherende part kan ophæve aftalen ved skriftlig meddelelse til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.Artikel 14Autentiske tekster1. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Tekstudgaven af denne aftale på maltesisk vil blive bekræftet af de kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Den får samme gyldighed som teksterne på de i stk. 1 nævnte sprog.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day