text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0117
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 117/2001 af 28. september 2001 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0029 - 0031
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 117/2001af 28. september 2001om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 89/2001 af 17. januar 2001 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Som følge af ændringerne i Island er det nødvendigt at foretage en tilpasning af teksten i punkt 2 i bilag VI til aftalen i overensstemmelse med disse ændringer -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen ændres således:1. Følgende led indsættes før tilpasningerne: "- 32001 R 0089: Kommissionens forordning (EF) nr. 89/2001 af 17. januar 2001 (EFT L 14 af 18.1.2001, s. 16)."2. I tilpasning b) erstattes teksten i afsnit "P. ISLAND" af følgende: "1. Sygdom og moderskab:a) Sygdom:Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavíkb) Moderskab:Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavík2. Invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner):a) Pensioner i henhold til loven om social sikring:Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavíkb) Pensionerer tilkendt i henhold til loven om tvungen forsikring af pensionsrettigheder og aktiviteter i pensionskasser:Pensionskasse som den pågældende har betalt bidrag til.Kontaktorganet for pensionskasser er Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavík3. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:a) Naturalydelser og pensioner i henhold til loven om social sikring Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavíkb) Pensioner tilkendt i henhold til loven om tvungen forsikring af pensionsrettigheder og aktiviteter i pensionskasser:Pensionskasse som den pågældende har betalt bidrag til.Kontaktorganet for pensionskasser er Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavík4. Arbejdsløshed:Vinnumálastofnun (Arbejdsløshedsforsikringskassen), Reykjavík5. Familieydelser:a) Familieydelser med undtagelse af børnepenge:Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavíkb) Børnepenge og supplerende børnepenge:Ríkisskattstjóri (Styrelsen for Skattevæsenet), Reykjavík".3. I tilpasning c) erstattes teksten i punkt 2 (arbejdsløshedsydelser) i afsnit "P. ISLAND" af følgende: "Arbejdsløshed:Vinnumálastofnun (Arbejdsløshedsforsikringskassen), Reykjavík".4. I tilpasning f) erstattes teksten i punkt 2 (arbejdsløshedsydelser) i afsnit "P. ISLAND" af følgende: "Arbejdsløshed:Vinnumálastofnun (Arbejdsløshedsforsikringskassen), Reykjavík".5. I tilpasning m) erstattes teksten i første stykke af punkt 1 i afsnit "P. ISLAND" af følgende: "Ved anvendelse af artikel 13, stk. 2, litra d), artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 14, stk. 2, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra a), artikel 14a, stk. 2, artikel 14a, stk. 4, artikel 14b, stk. 1, artikel 14b, stk. 2, artikel 14b, stk. 4, artikel 14c, litra a), og artikel 14e i forordningen


text: og artikel 11, artikel 11a, artikel 12a, stk. 2, litra a), artikel 12a, stk. 5, litra c), artikel 12a, stk. 7, litra a), og artikel 12b i gennemførelsesforordningen:".6. I tilpasning m) erstattes teksten i andet afsnit af punkt 4 i afsnit "P. ISLAND" af følgende: "Vinnumálastofnun (Arbejdsløshedsforsikringskassen), Reykjavík".Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 89/2001 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 21.(2) EFT L 14 af 18.1.2001, s. 16.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0115
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 115/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0034 - 0035
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 115/2003af 26. september 2003om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag IX til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 13a (Rådets direktiv 2001/17/EF):"13b. 32002 L 0092: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling (EFT L 9 af 15.1.2003, s. 3)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/92/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 18.(2) EFT L 9 af 15.1.2003, s. 3.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/14
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 82/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen er blevet ændret ved en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 29/2006 af 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/80/EF af 21. november 2005 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af bilag II og III til Rådets direktiv 76/768/EØF vedrørende kosmetiske midler (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:
 »—
 32005 L 0080: Kommissionens direktiv 2005/80/EF af 21. november 2005 (EUT L 303 af 22.11.2005, s. 32).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/80/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 44.
 (2) EUT L 303 af 22.11.2005, s. 32.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.10.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 280/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 91/2008
 af 4. juli 2008
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 74/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 207/2008 af 5. marts 2008 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2009 om unges indtræden på arbejdsmarkedet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 212/2008 af 7. marts 2008 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18ak (Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2007):
 »18al.
 32008 R 0207: Kommissionens forordning (EF) nr. 207/2008 af 5. marts 2008 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2009 om unges indtræden på arbejdsmarkedet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 62 af 6.3.2008, s. 4).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 24c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004):
 »—
 32008 R 0212: Kommissionens forordning (EF) nr. 212/2008 af 7. marts 2008 (EUT L 65 af 8.3.2008, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 207/2008 og (EF) nr. 212/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 257 af 25.9.2008, s. 39.
 (2) EUT L 62 af 6.3.2008, s. 4.
 (3) EUT L 65 af 8.3.2008, s. 5.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/203
 PROTOKOL (Nr. 1)
 OM DE NATIONALE PARLAMENTERS ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNION
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM MINDER OM, at den måde, hvorpå de nationale parlamenter udøver kontrol med deres regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter, falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis,
 SOM ØNSKER at tilskynde til, at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions aktiviteter, og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter vedrørende såvel udkast til EU's lovgivningsmæssige retsakter som andre spørgsmål, der kan være af særlig interesse for dem,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 AFSNIT I
 INFORMATION TIL DE NATIONALE PARLAMENTER
 Artikel 1
 Kommissionen sender sine høringsdokumenter (grøn- og hvidbøger og meddelelser) direkte til de nationale parlamenter, så snart de bliver offentliggjort. Kommissionen sender ligeledes det årlige lovgivningsprogram og alle andre instrumenter vedrørende planlægning af lovgivningen eller politikstrategier til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.
 Artikel 2
 Udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, sendes samtidig til de nationale parlamenter.
 I denne protokol forstås ved udtrykket "udkast til lovgivningsmæssig retsakt" forslag fra Kommissionen, initiativer fra en gruppe medlemsstater, initiativer fra Europa-Parlamentet, anmodninger fra Domstolen, henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank, der tager sigte på vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt.
 Kommissionen sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.
 Europa-Parlamentet sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter.
 Rådet sender de udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der hidrører fra en gruppe medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, til de nationale parlamenter.
 Artikel 3
 De nationale parlamenter kan efter den procedure, der er fastlagt i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, sende formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en begrundet udtalelse om, hvorvidt et udkast til lovgivningsmæssig retsakt overholder nærhedsprincippet.
 Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater, sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til disse medlemsstaters regeringer.
 Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til den pågældende institution eller det pågældende organ.
 Artikel 4
 Der skal forløbe en periode på otte uger mellem det tidspunkt, hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt stilles til rådighed for de nationale parlamenter på Unionens officielle sprog, og det tidspunkt, hvor det sættes på Rådets foreløbige dagsorden med henblik på vedtagelse eller vedtagelse af en holdning inden for rammerne af en lovgivningsprocedure. Denne frist kan dog fraviges i tilfælde af en sags hastende karakter, som begrundes i retsakten eller Rådets holdning. Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde må der ikke i denne otteugers periode fastslås enighed om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt. Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde skal der


text:
gå ti dage mellem det tidspunkt, hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt optages på Rådets foreløbige dagsorden, og Rådets vedtagelse af en holdning.
 Artikel 5
 Rådets dagsordener og resultaterne af Rådets samlinger, herunder protokollerne fra de samlinger, hvor Rådet har drøftet udkast til lovgivningsmæssige retsakter, sendes direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til medlemsstaternes regeringer.
 Artikel 6
 Når Det Europæiske Råd påtænker at gøre brug af artikel 48, stk. 7, første eller andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union, underrettes de nationale parlamenter om Det Europæiske Råds initiativ mindst seks måneder før vedtagelsen af en afgørelse.
 Artikel 7
 Revisionsretten sender sin årsberetning til de nationale parlamenter til orientering samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.
 Artikel 8
 Hvis det nationale parlamentariske system ikke er et etkammersystem, finder artikel 1-7 anvendelse på de kamre, det består af.
 AFSNIT II
 INTERPARLAMENTARISK SAMARBEJDE
 Artikel 9
 Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter tilrettelægger i fællesskab og fremmer et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde inden for Unionen.
 Artikel 10
 En konference af parlamentariske organer med ansvar for EU-anliggender kan forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen de bidrag, som den finder hensigtsmæssige. Denne konference fremmer endvidere udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, herunder mellem deres fagudvalg. Den kan ligeledes afholde interparlamentariske konferencer om specifikke emner, navnlig for at drøfte spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik. Bidrag fra konferencen forpligter ikke de nationale parlamenter og foregriber ikke deres holdning.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1027(01)
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG FORLAENGELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REGERINGEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN OM FISKERI UD FOR MAURETANIEN FOR PERIODEN 1. TIL 31. JULI 1990 -
 EF-Tidende nr. L 296 af 27/10/1990 s. 0061
 ***** AFTALE i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden 1. til 31. juli 1990 A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . Jeg har den aere at bekraefte, at vi har aftalt foelgende midlertidige ordning for at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab i afventning af afslutningen af forhandlingerne om en nye fiskeriaftale: 1. Den ordning, der har vaeret anvendt i de sidste tre aar, viderefoeres i perioden 1. til 31. juli 1990. Faellesskabets finansielle godtgoerelse og dets bidrag til finansieringen af et mauretansk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen svarer prorata temporis til det beloeb, der er fastsat i den gaeldende protokols artikel 2 og 4. Den samme prorata temporis-regel gaelder for de uddannelsesstipendier, der er fastsat i protokollens artikel 5. 2. I interimsperioden udstedes der licenser inden for de graenser, der er fastsat i den gaeldende protokols artikel 1, mod betaling af gebyrer eller forskud, som prorata temporis svarer til de beloeb, som er fastsat i protokollens bilag, afsnit B 1 og 2. Jeg anmoder Dem venligst om at bekraefte modtagelsen af denne skrivelse og meddele Deres tilslutning til indholdet. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev fra regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien Hr. . . . Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at bekraefte, at vi har aftalt foelgende midlertidige ordning for at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab i afventning af afslutningen af forhandlingerne om en ny fiskeriaftale: 1. Den ordning, der har vaeret anvendt i de sidste tre aar, viderefoeres i perioden 1. til 31. juli 1990. Faellesskabets finansielle godtgoerelse og dets bidrag til finansieringen af et mauretansk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen svarer prorata temporis til det beloeb der er fastsat i den gaeldende protokols artikel 2 og 4. Den samme prorata temporis-regel gaelder for de uddannelsesstipendier, der er fastsat i protokollens artikel 5. 2. I interimsperioden udstedes der licenser inden for de graenser, der er fastsat i den gaeldende protokols artikel 1, mod betaling af gebyrer eller forskud, som prorata temporis svarer til de beloeb, som er fastsat i protokollens bilag, afsnit B 1 og 2. Jeg anmoder Dem venligst om at bekraefte modtagelsen af denne skrivelse og meddele Deres tilslutning til indholdet.« Jeg har den aere at bekraefte, at regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien er indforstaaet med


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/60
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 155/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 113/2009 af 22. oktober 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 834/2009 af 11. september 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007 om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter for så vidt angår kvalitetsrapporter (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19xa (Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2008) i bilag XXI til aftalen:
 »19xb.
 32009 R 0834: Kommissionens forordning (EF) nr. 834/2009 af 11. september 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 716/2007 om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter for så vidt angår kvalitetsrapporter (EUT L 241 af 12.9.2009, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning nr. 834/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 334 af 17.12.2009, s. 15.
 (2) EUT L 241 af 12.9.2009, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A1212(02)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea- Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001
 EF-Tidende nr. L 342 af 12/12/1997 s. 0004 - 0017
 PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001 Artikel 1Fra den 16. juni 1997 fastsættes for en periode på fire år de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 4, således:1) a) Frysetrawlere til rejefiskeri: 9 600 BRT om åretb) frysetrawlere til fiskeri efter blæksprutter og fisk: 3 000 BRT om året2) Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 37 fartøjer.3) Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline: 52 fartøjer.Artikel 21. Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 34 000 000 ECU, der skal betales i fire årlige rater på hver 8 500 000 ECU.2. Anvendelsen af denne godtgørelse hører udelukkende under Guinea-Bissaus regerings kompetence.3. Beløbet indsættes på en konto, der er åbnet i et finansieringsinstitut eller et andet organ, der er udpeget af Guinea-Bissau.Artikel 3Hvis ressourcesituationen tillader det, kan de fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1, på Fællesskabets anmodning forøges med efterfølgende rater på 1 000 BRT om året. I så fald forhøjes den i artikel 2 nævnte finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.Artikel 4Fællesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode desuden med et beløb på 300 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Guinea-Bissaus eksklusive økonomiske zone, samt til driften af fiskeriforskningslaboratoriet.Guinea-Bissaus myndigheder sender Kommissionen en kort rapport om anvendelsen af beløbet.Dette beløb stilles til rådighed for regeringen for Guinea-Bissau og indbetales på den konto, som de guineanske myndigheder anviser.Artikel 5De to parter er enige om, at en væsentlig betingelse for et godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisektoren beskæftigede personers viden og kunnen forbedres. Fællesskabet stiller med henblik herpå i den periode, der er nævnt i artikel 1, uddannelsesstipendier til rådighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri. Stipendierne kan også anvendes i ethvert andet land, der er knyttet til Fællesskabet ved en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger til disse stipendier må ikke overstige 400 000 ECU. En del af beløbet kan på anmodning af Guinea-Bissaus myndigheder anvendes til at dække udgifterne ved deltagelse i internationale møder eller praktikantophold vedrørende fiskeri og til tilrettelæggelse af seminarer om fiskeri i Guinea-Bissau. Beløbet indbetales på den konto, som det guineanske fiskeriministerium anviser. Fiskeriministeriet administrerer samtlige stipendier og andre foranstaltninger, som finansieres på denne måde.Artikel 6Fællesskabet deltager endvidere i finansieringen af følgende programmer:- institutionel støtte til Fiskeriministeriet: 200 000 ECU- støtte til det ikke-industrielle fiskeri: 300 000


text: ECU- overvågning på havet: 800 000 ECU.Guinea-Bissaus myndigheder sender Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber en kort rapport om anvendelsen af disse beløb.Beløbene stilles til rådighed for regeringen for Guinea-Bissau og udbetales, efterhånden som de anvendes, og indbetales på den konto, som de guineanske myndigheder anviser.Artikel 7Undlader Fællesskabet at foretage de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2, 4, 5 og 6, kan anvendelsen af denne protokol suspenderes.Artikel 8Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ophæves og erstattes med bilaget til nærværende protokol.Artikel 9Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 16. juni 1997.BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I GUINEA-BISSAUS FISKERIZONE A. Formaliteter vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser 1. Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger, via Kommissionens delegation i Guinea-Bissau, Republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som regeringen for Republikken Guinea-Bissau udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1).2. Hver licensansøgning vedlægges et bevis for betaling af en afgift svarende til licensens gyldighedsperiode og det i punkt F.2 nedenfor omhandlede beløb samt, for frysetrawlernes vedkommende, en kopi af det af medlemsstaten udstedte dokument, der attesterer fartøjets BRT. Afgiften indbetales på den konto, der anvises af Guinea-Bissaus myndigheder. Originallicensen overgives til fartøjsføreren eller dennes repræsentant. Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Bissau skal have meddelelse om de licenser, der udstedes.3. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.4. Ved fastlæggelsen af licensernes gyldighed lægges følgende årlige perioder til grund:>TABELPOSITION>Licenser kan ikke påbegyndes i løbet af en årlig periode og afsluttes i løbet af den følgende årlige periode.5. Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af Fællesskabet kan licensen for et bestemt fartøj dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal erstattes. Den nye licens får virkning fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede licens til Republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium. Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Bissau underrettes om licensoverførslen.6. Bestemmelser for frysetrawlere6.1. Licensen skal til enhver tid opbevares om bord.6.2. Inden licensen udstedes, skal alle fartøjer en gang for hver årlig periode fremstilles til inspektion i Bissaus havn i overensstemmelse med gældende forskrifter. Disse inspektioner gennemføres udelukkende af behørigt bemyndigede personer og skal finde sted senest 48 arbejdstimer efter fartøjets ankomst i havnen, hvis ankomsten er meddelt mindst 48 timer i forvejen. Hvis licensen af en grund, der kan tilskrives Fiskeriministeriet, ikke udstedes inden for 48 timer, afholder dette ministerium de eventuelle omkostninger i den forbindelse. Hvis fartøjet forlænger sit ophold i havnen efter udstedelsen af licensen, afholdes omkostningerne og de gældende afgifter af rederen.I tilfælde af fornyelse af licensen i samme årlige periode fritages fartøjet for inspektion og for


text: at anløbe havn. Dog skal rederne afholde udgifterne i forbindelse med udstedelse af licensen.6.3. Som undtagelse fra aftalens artikel 4, stk. 3, udstedes licenserne for perioder på tre, seks eller tolv måneder og kan fornyes. Ved beregningen af udnyttelsen af de fiskerimuligheder, som er omhandlet i protokollens artikel 1, tages der hensyn til licensernes gyldighedsperiode. Med hensyn til den første og den sidste årlige periode betales der for licenserne i forhold til deres gyldighedsperiode.6.4. De afgifter, der skal afholdes af rederne, fastsættes således i ecu pr. BRT:- årlige licenser:188 for fartøjer til fiskefangst209 for fartøjer til blækspruttefangst266 for fartøjer til rejefangst- halvårlige licenser97 for fartøjer til fiskefangst108 for fartøjer til blækspruttefangst137 for fartøjer til rejefangst- tremåneders licenser:50 for fartøjer til fiskefangst55 for fartøjer til blækspruttefangst70 for fartøjer til rejefangst.Afgifterne forhøjes med 5 % fra den fjerde årlige periode i protokollens gyldighedsperiode.7. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline7.1. Licensen skal til enhver tid opbevares om bord; dog bliver fartøjet fra tidspunktet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers meddelelse til Guinea-Bissaus myndigheder om indbetaling af forskuddet opført på en liste over fartøjer med tilladelse til at drive fiskeri, som meddeles Guinea-Bissaus kontrolmyndigheder. I afventning af originallicensen kan der i øvrigt rekvireres en telefaxkopi af den allerede udstedte licens; denne kopi skal opbevares om bord.7.2. Licenserne udstedes på årsbasis. Afgifterne fastsættes til 20 ECU/år pr. ton fanget i Guinea-Bissaus fiskerizone.7.3. Licenserne udstedes efter indbetaling til Fiskeriministeriet af et fast beløb på 1 800 ECU om året pr. notfartøj til tunfiskeri, 300 ECU om året pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og 500 ECU om året pr. langlinefartøj med flydeline, svarende til afgifterne for:- 90 tons tunfangst om året pr. notfartøj til tunfiskeri- 15 tons fangst om året pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri- 25 tons fangst om året pr. langlinefartøj med flydeline.7.4. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstopgørelser, der er godkendt af de videnskabelige institutter, som kontrollerer fangstmængderne (ORSTOM og IEO - Det Spanske Oceanografiske Institut). Den endelige opgørelse meddeles på samme tid Fiskeriministeriet og rederne. Rederne indbetaler eventuelle ekstrabeløb til Guinea-Bissaus fiskeriministerium senest den 31. maj det følgende år på den konto, der er omhandlet i punkt A.2 ovenfor. Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere beløb end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.B. Fangstopgørelser Alle fartøjer fra Fællesskabet med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone i medfør af denne aftale skal give Fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster, med kopi til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea-Bissau, efter følgende bestemmelser:- trawlere angiver deres fangster på grundlag af vedlagte model (tillæg 2). Fangstopgørelserne udarbejdes hver måned og skal indsendes mindst en gang pr. kvartal- notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fører for hver fiskeriperiode i Guinea-Bissaus fiskerizone en fangstjournal, der svarer til modellen i tillæg 3. Formularen indsendes hvert halve år til Fiskeriministeriet via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea-Bissau. Selv om der ikke er


text: udøvet fiskeriaktiviteter i Guinea-Bissaus fiskerizone, er rederne alligevel forpligtet til på ovennævnte betingelser at indsende en nulfangstopgørelse- formularerne, der skal udfyldes med læselig skrift, skal navnlig angive de samlede månedlige fangster af hver art og skal underskrives af fartøjets fører.Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens og til i gentagelsestilfælde ikke at forny licensen, indtil formaliteterne er bragt i orden.C. Bifangster 1. Fartøjer til fiskefangst må højst have 9 % krebsdyr og 9 % blæksprutter om bord af de samlede fangster taget i Guinea-Bissaus fiskerizone.Fartøjer til blækspruttefiskeri må højst have 9 % krebsdyr om bord af den samlede fangst taget i Guinea-Bissaus fiskerizone.2. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fangstsæson i Guinea-Bissaus fiskerizone.D. Landinger Med henblik på at sikre forsyningen af det lokale marked med fisk forpligter trawlerne sig til at lande fisk til markedsprisen. De tekniske og finansielle betingelser fastsættes i Den Blandede Kommission, som holder møde i Bissau senest den 31. december 1997.E. Påmønstring af sømænd Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i medfør af aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af guineanske statsborgere på følgende vilkår og inden for følgende rammer:1) Hver trawlerreder forpligter sig til at beskæftige:- tre havfiskere for fartøjer på under 250 BRT- fire havfiskere for fartøjer på mellem 250 BRT og 400 BRT- fem havfiskere for fartøjer på over 400 BRT.EF-rederne bestræber sig dog på at påmønstre guineanske statsborgere som 33 % af den menige besætning, der er beskæftiget med fartøjets sejlads eller fiskeri.Rederne udvælger sømændene fra en liste, som opstilles af Den Fælles Tekniske Kommission for Guinea-Bissau.2) Tun- og langlinefartøjernes redere forpligter sig til at beskæftige guineanske statsborgere på følgende vilkår og inden for følgende rammer:- for notfartøjsflåden skal syv guineanske havfiskere til stadighed være påmønstret i Guinea-Bissaus fiskerizone- for stangfiskerflåden og langlineflåden skal sytten guineanske havfiskere være påmønstret i tunfiskesæsonen i Guinea-Bissaus fiskerizone, men højst én sømand pr. fartøj.3) Aflønningen af disse havfiskere aftales mellem rederne eller deres repræsentanter og Fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; aflønningen påhviler rederne og omfatter også den socialsikringsordning, sømanden er tilsluttet (bl.a. livs-, ulykkes- og sygeforsikring).Påmønstres der ikke guineanske havfiskere, skal de respektive fartøjers redere snarest muligt indbetale et fast beløb for fangstsæsonen svarende til lønningerne til de havfiskere, der ikke er påmønstret.Dette beløb anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales på den konto, der er angivet af de guineanske myndigheder.F. Observatører 1. Observatøren skal kontrollere fiskeriaktiviteterne i Guinea-Bissaus fiskerizone. Han skal have adgang til alle hjælpemidler, herunder også til de lokaler og dokumenter, der er nødvendige for arbejdet. Han må kun opholde sig om bord den tid, der er nødvendig for at udføre arbejdet. Fartøjsføreren letter observatørens arbejde, og denne nyder samme status som fartøjets officerer. Aflønning af observatøren og betaling af sociale ydelser for denne påhviler Guinea-Bissaus regering.Tages observatøren om bord i en fremmed havn, afholder rederen hans rejseudgifter. Forlader et fartøj med en guineansk observatør om bord Guinea-Bissaus fiskerizone, træffes der alle foranstaltninger for at sikre, at


text: observatøren hurtigst muligt kan vende tilbage til Guinea-Bissau for rederens regning.2. Hver trawler modtager en observatør, der er udpeget af Fiskeriministeriet. Som bidrag til dækning af udgifterne til denne observatørs ophold om bord udbetaler rederen samtidig med betaling af afgiften myndighederne i Guinea-Bissau et beløb på 8 ECU/BRT årligt for hvert fartøj, der driver fiskeri i Guinea-Bissaus farvande.3. På anmodning af Fiskeriministeriet tager tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline en observatør om bord.I så fald fastsættes det efter fælles aftale mellem Fiskeriministeriet og rederne eller deres repræsentanter, i hvilken havn observatøren går om bord.G. Inspektion og kontrol Fartøjer fra Fællesskabet, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistår dem i udførelsen af deres arbejde. Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, der er nødvendigt for at tage stikprøver af fangsten og kontrollere fiskeriet.H. Fiskerizoner De frysetrawlere, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udøve fiskeri i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjerne.I. Maskestørrelse Der anvendes følgende mindstemål for trawlposens masker (udstrakt maske):a) 70 mm ved fiskefangstb) 70 mm ved blækspruttefangstc) 40 mm ved rejefangstd) 16 mm ved fiskeri efter levende agnRederne har dog en frist indtil den 31. december 1997 til at tilpasse deres redskaber til de nye standarder.Fiskeri med udriggerbom er tilladt.J. Ind- og udsejling af zonen Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i medfør af aftalen udøver fiskeri i Guinea-Bisaus fiskerizone, giver Fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af Guinea-Bissaus fiskerizone.Fiskeriministeriet giver ved licensudstedelsen rederne meddelelse om radiokaldesignal og arbejdstider.Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne anvende andre kommunikationsmidler såsom telex, telefax (20 11 57, 20 19 57, 20 16 84) eller telegram.K. Opbringning af fartøjer Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndigheder i Guinea-Bissau underrettes inden for 48 timer, hvis et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, opbringes i Guinea-Bissaus fiskerizone, og modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.Inden et eventuelt sagsanlæg søges spørgsmålet om den påståede overtrædelse løst ved en administrativ procedure. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringningen.Såfremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en administrativ procedure og indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist på 48 timer efter afslutningen af denne administrative procedure en bankgaranti i afventning af retsafgørelsen. Denne garanti må ikke overstige maksimumsbeløbet for den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den påståede overtrædelse.De kompetente myndigheder frigiver bankgarantien, så snart retten har frifundet føreren af det pågældende fartøj.Fartøjet og dets besætning frigives:- enten efter opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af den administrative procedure- eller efter at der er stillet bankgaranti.Tillæg 1 FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS >START GRAFIK>Forbeholdt myndighederneBemærkningerNationalitet: .Licensnummer: .Undertegnelsesdato: .Udstedelsesdato: .....ANSØGERFirmanavn: .Nr. i handelsregister: .Den ansvarliges navn og adresse: .Fødested og -dato: .Erhverv: .Adresse: ..Antal beskæftigede: .Medunderskriverens navn og adresse: .. FARTØJFartøjstype: .Registreringsnummer: .Navn: .Tidligere navn: .Byggested og dato: .Nationalitet ved bygning: .Længde:


text: .Bredde: .Dybde: .Bruttoregistertonnage: .Nettoregistertonnage: .Byggemateriale: .Hovedmotorens mærke: .Type: . . . . . . . . . . Maskinkraft i HK: .Skrue:Fast Stilbar Skruedyse Omstillingshastighed: .Radiokaldesignal: .Frekvens: .Søgnings-, navigations- og transmissionsmidler:Radar Sonar Ekkolod i overtælle, netsonde VHF BLU Navigationssatellit Andet: .Antal besætningsmedlemmer: .OPBEVARINGIs Is + køling Frysning: i lage tør i kølet havvand Samlet kølekapacitet: .Indfrysningskapacitet pr. døgn i ton: .Lastrumskapacitet: .FISKERITYPEA.Demersalt fiskeriVed kysten På dybt vand Trawltype: til blæksprutter til rejer til fisk Trawllængde: .Overtællens længde: .Maskestørrelse i fangstpose: .Maskestørrelse i vingerne: .Trawlingshastighed: .B.Fiskeri efter store pelagiske fisk (tunfiskeri)Stangfiskeri Antal stænger Notfiskeri Nettets længde: .Dybde: .Antal tanke: .Kapacitet i ton: .C.Langline- og tejnefiskeriI overfladen Ved bunden Linens længde: .Antal kroge: .Antal liner: .Antal tejner: .ANLÆG I LANDAdresse og tilladelsesnummer: ..Firmanavn: .Aktiviteter: .Fiskehandel til det interne marked til eksport Fiskehandelskortets art og nr.: .Beskrivelse af forarbejdnings- og opbevaringsanlæg:.....Antal beskæftigede: .NB: Sæt kryds i de pågældende rubrikker ved bekræftende svar.Tekniske bemærkningerFiskeriministeriets tilladelse>SLUT GRAFIK>Tillæg 2 FANGSTJOURNAL >START GRAFIK>FISKERIMINISTERIETMåned:År:Fartøjets navn:Maskinkraft:Fangstmetode:Nationalitet (flag):Bruttotonnage (BRT):Landingshavn:DatoFangstområdeLængdeBreddeAntal nettrækAntal fangsttimerFiskearterI alt1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/TOTAL>SLUT GRAFIK>Tillæg 3 FISKERILOGBOG FOR TUNFISKERFARTØJER >START GRAFIK>Fiskerimåde Langline Levende agn Not Dørgning Andet Fartøjets navn: . Bruttotonnage: . Flagstat: . Kapacitet (MT): . Havnekendingsbogstaver og -nr.: . Fartøjsfører: . Rederi eller ejer: . Antal besætningsmedlemmer: . Adresse: . Rapporteringsdato: . . Rapporteret af: . Måned Dag År Havn Afsejling: . Ankomst: . Antal dage i søen: . Antal fiskedage: Antal fiskeri-operationer: . . Rejsenummer: . Dato Dag/måned Operation nr. Område Bredde N/S Længde Ø/V Overfladevandstemperatur (°C) Indsats Antal kroge anvendt Fangst Blåfinnet tun Thunnus maccoyi Gulfinnet tun Thunnus albacares Storøjet tun Thunnus obesus Hvid tun Thunnus alalunga Sværdfisk Xiphias gladius Spydfisk Tetraptorus audax Sort marlin Makaira indica Sejlfisk Istiophorus spp. Bugstribet bonit Katsuwonus pelamis Diverse Daglig totalfangst i kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg nr. kg Anvendt madding Makrelgedde Blæksprutter Levende agn Andet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Landet vægt i kg>SLUT GRAFIK>


text:
 21.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 17/46
 AFGØRELSE Nr. 1/2016 TRUFFET AF ØPA-UDVALGET,
 der er nedsat i henhold til den foreløbige aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og parten Centralafrika på den anden side,
 af 15. december 2016
 vedrørende vedtagelsen af dets forretningsorden [2017/108]
 ØPA-UDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 15. januar 2009, og som har fundet midlertidig anvendelse siden 4. august 2014, særlig artikel 92, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til vilkårene i aftalen og til denne afgørelse består parten Centralafrika af Republikken Cameroun.
 (2)
 Det er ved aftalen fastsat, at parterne i fællesskab skal aftale, hvordan ØPA-Udvalget skal sammensættes, organiseres og fungere —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 ØPA-Udvalgets forretningsorden fastsættes som angivet i bilaget.
 Denne forretningsorden berører ikke de særlige bestemmelser, der er fastsat i aftalen, eller som ØPA-Udvalget måtte fastsætte.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for undertegnelsen.
 Udfærdiget i Yaoundé, den 15. december 2016.
 På Republikken Camerouns vegne
 Abdoulaye YAOUBA
 På Den Europæiske Unions vegne
 Cecilia MALMSTRÖM
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN FOR ØPA-UDVALGET,
 der er nedsat i henhold til den foreløbige aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side
 KAPITEL I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 ØPA-Udvalgets opgaver
 ØPA-Udvalget er ansvarligt for forvaltningen af alle de områder, der er omfattet af aftalen, og for udførelsen af alle de heri nævnte opgaver.
 ØPA-Udvalget har bl.a. til opgave:
 1.
 På handelsområdet:
 a)
 at overvåge og sikre en passende gennemførelse og håndhævelse af aftalen; det skal til dette formål undersøge og anbefale prioriterede samarbejdsområder
 b)
 at evaluere de resultater, der er opnået inden for rammerne af aftalen, og i givet fald forbedre aftalen
 c)
 iværksætte enhver foranstaltning for at undgå og/eller bilægge tvister, der måtte opstå ved fortolkning eller anvendelse af aftalen
 d)
 at overvåge udviklingen inden for regional integration og med hensyn til parternes indbyrdes økonomiske og handelsmæssige forbindelser
 e)
 at overvåge og vurdere virkningen af gennemførelsen af denne aftale på den bæredygtige udvikling hos parterne
 f)
 at drøfte og iværksætte enhver foranstaltning, der måtte fremme handelen, investeringerne og forretningsmulighederne mellem parterne
 g)
 at drøfte ethvert anliggende, der er omfattet af aftalen, og alle andre anliggender, der kan gøre det vanskeligt at opfylde dens målsætninger.
 2.
 På området for udviklingssamarbejde:
 a)
 at sikre anvendelsen af bestemmelserne vedrørende udviklingssamarbejdet inden for aftalens anvendelsesområde
 b)
 at overvåge og sammen med de øvrige partnere at koordinere gennemførelsen af de i aftalen fastsatte samarbejdsbestemmelser
 c)
 at føre løbende tilsyn med de i aftalen fastsatte udviklingsprioriteringer og, hvor det måtte være relevant, fremsætte henstillinger om inddragelse af nye prioriteringer
 d)
 at sikre gennemførelsen af de fælles retningslinjer, der er knyttet


text:
til aftalen.
 KAPITEL II
 ORGANISATION
 Artikel 2
 Sammensætning og formandskab
 1. ØPA-Udvalget sammensættes dels af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og af Europa-Kommissionen, dels af repræsentanter for Republikken Cameroun på minister- eller højt embedsmandsplan.
 2. Ved henvisningen i denne forretningsorden til »parterne« forstås parterne som defineret i aftalens artikel 95.
 3. ØPA-Udvalgets formandskab udøves på skift i en periode på 12 måneder af en repræsentant for Den Europæiske Union og en repræsentant for Republikken Cameroun. Første formandskabsperiode begynder på datoen for afholdelse af ØPA-Udvalgets første møde og slutter den 31. december det følgende år. Formandskabet udøves først af en repræsentant for Republikken Cameroun.
 Artikel 3
 Observatører
 1. Repræsentanterne for Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskabs kommission (CEMAC) og for Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskabs generalsekretariat (CEEAC) opfordres til at deltage som observatører i alle ØPA-Udvalgets møder.
 2. Parterne kan beslutte at invitere repræsentanter for civilsamfundet og den private sektor samt eksperter og alle andre personer efter deres valg til at deltage som observatører i ØPA-Udvalgets møder.
 3. ØPA-Udvalget kan beslutte, at møder, hvor der behandles følsomme spørgsmål eller, hvor der træffes afgørelse i ØPA-Udvalget, er lukket for observatører.
 Artikel 4
 Sekretariat
 ØPA-Udvalgets sekretariatfunktion varetages i en periode på 12 måneder af skiftevis Europa-Kommissionen på Den Europæiske Unions vegne og Republikken Cameroun. Disse perioder skal være sammenfaldende med perioderne for ØPA-Udvalgets formandskab, der går på skift.
 Artikel 5
 Underudvalg
 ØPA-Udvalget kan med henblik på en effektiv udøvelse af sine beføjelser nedsætte underudvalg under sin myndighed til at behandle specifikke emner inden for aftalens anvendelsesområde. ØPA-Udvalget fastsætter til dette formål de nævnte underudvalgs sammensætning og hverv.
 KAPITEL III
 FUNKTIONSMÅDE
 Artikel 6
 Afgørelser og henstillinger
 1. ØPA-Udvalget vedtager sine afgørelser og henstillinger ved konsensus.
 2. ØPA-Udvalget kan beslutte at forelægge ethvert spørgsmål af generel karakter og af fælles interesse for AVS-landene og Den Europæiske Union, der opstår i forbindelse med aftalen, for AVS-EU-Ministerrådet, jf. artikel 15 i partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»Cotonou-aftalen«).
 3. I perioden mellem møderne kan ØPA-Udvalget, hvis parterne er enige herom, træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure. En skriftlig procedure består i udveksling af noter mellem parterne.
 4. ØPA-Udvalgets afgørelser og henstillinger benævnes »afgørelse« eller »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en angivelse af emnet. I hver afgørelse angives en ikrafttrædelsesdato.
 5. Afgørelser truffet og henstillinger vedtaget af ØPA-Udvalget bekræftes af en repræsentant for Europa-Kommissionen på Den Europæiske Unions vegne og af en repræsentant for Republikken Cameroun.
 6. Afgørelser og henstillinger videresendes til parterne som dokumenter fra ØPA-Udvalget.
 Artikel 7
 Korrespondance
 1. Al korrespondance til ØPA-Udvalget sendes videre til dets sekretariat.
 2. Sekretariatet sørger for, at korrespondance adresseret til ØPA-Udvalget videresendes til formandskabet for udvalget, og hvis der er grund til det, rundsendes korrespondancen til parternes kontaktpunkter som defineret i aftalens artikel 92 som dokumenter i henhold til artikel 10 i denne forretningsorden.
 3. Sekretariatet sender korrespondance, som


text:
hidrører fra formandskabet for ØPA-Udvalget, til hver parts kontaktpunkt og, hvis der er grund til det, rundsendes den som et dokument i henhold til artikel 10 i denne forretningsorden til ØPA-Udvalgets øvrige medlemmer.
 Artikel 8
 Møder
 1. ØPA-Udvalget træder sammen med regelmæssige mellemrum på højst et år og afholder ekstraordinære møder, når omstændighederne kræver det, og hvis parterne er enige herom.
 2. Alle mødesteder og -datoer for ØPA-Udvalgets møder fastsættes af parterne i fællesskab.
 3. ØPA-Udvalgets møder indkaldes af den part, der varetager formandskabet, efter at have hørt den anden part.
 4. Mødeindkaldelserne sendes til deltagerne senest 15 dage inden mødedatoen.
 Artikel 9
 Delegationer
 Før hvert møde underrettes ØPA-Udvalgets formand om den planlagte sammensætning af de deltagende delegationer fra Den Europæiske Union og Republikken Cameroun og om eventuelle observatører.
 Artikel 10
 Dokumenter
 Er forhandlingerne i ØPA-Udvalget baseret på dokumenter, skal disse nummereres og rundsendes af sekretariatet som dokumenter fra ØPA-Udvalget senest 14 dage før mødets begyndelse.
 Artikel 11
 Dagsorden for møderne
 1. ØPA-Udvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af ØPA-Udvalgets sekretariat til parternes kontaktpunkter senest 15 dage før mødets begyndelse.
 2. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretariatet senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; de optages dog kun på den foreløbige dagsorden, hvis de relevante bilag er sekretariatet i hænde senest på datoen for udsendelsen af den foreløbige dagsorden.
 3. ØPA-Udvalget vedtager dagsordenen ved begyndelsen af hvert møde. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 4. ØPA-Udvalgets formand kan efter aftale med parterne indbyde eksperter til at deltage i udvalgets møder for at indhente oplysninger om specifikke spørgsmål.
 5. Sekretariatet kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 12
 Mødereferat
 1. ØPA-Udvalgets medlemmer udarbejder og underskriver et resumé af konklusionerne efter hvert møde.
 2. Sekretariatet udarbejder senest en måned efter hvert møde et udkast til et mødereferat for mødet.
 3. Mødereferatet indeholder sædvanligvis en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:
 a)
 alle dokumenter, der er forelagt ØPA-Udvalget
 b)
 eventuelle erklæringer, som et medlem af ØPA-Udvalget har anmodet om at få optaget i referatet
 c)
 de trufne afgørelser, de fremsatte henstillinger, de vedtagne erklæringer samt de konklusioner, der er vedtaget i specifikke spørgsmål.
 4. Mødereferatet indeholder desuden en liste over ØPA-Udvalgets deltagere samt en liste over de delegationsmedlemmer, som ledsagede disse, og en liste over eventuelle observatører ved mødet.
 5. Mødereferatet godkendes skriftligt af begge parter senest to måneder efter mødet. Når referatet er godkendt, underskriver sekretæren to eksemplarer heraf, og hver part modtager et sådant originalt og autentisk eksemplar.
 Artikel 13
 Offentlighed
 1. ØPA-Udvalgets møder er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet.
 2. Hver part kan beslutte at offentliggøre ØPA-Udvalgets afgørelser i deres respektive officielle tidende.
 KAPITEL IV
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 14
 Sprogordning
 1. ØPA-Udvalgets arbejdssprog er de officielle sprog,


text:
der er fælles for parterne.
 2. ØPA-Udvalget baserer sine forhandlinger, træffer sine afgørelser og vedtager sine henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag på et af de i stk. 1 omhandlede sprog.
 Artikel 15
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deres deltagelse i ØPA-Udvalgets møder, såvel til personale, rejser og ophold som til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder og oversættelse af afgørelser og henstillinger til ØPA-Udvalgets arbejdssprog afholdes af den part, der er vært for mødet. Udgifter i forbindelse med tolkning og oversættelse af afgørelser og henstillinger til Den Europæiske Unions øvrige officielle sprog afholdes af Den Europæiske Union.
 Artikel 16
 Ændring af forretningsordenen
 Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse truffet af ØPA-Udvalget i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/33
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 70/2008
 af 6. juni 2008
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 52/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 8/2008 af 11. december 2007 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (2) bør indarbejdes aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66a (Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32008 R 0008: Kommissionens forordning (EF) nr. 8/2008 af 11. december 2007 (EUT L 10 af 12.1.2008, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 8/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juni 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 50.
 (2) EUT L 10 af 12.1.2008, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 21/1999 af 26. februar 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 148 af 22/06/2000 s. 0046 - 0046
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 21/1999af 26. februar 1999om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 105/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. oktober 1998(1).Kommissionens beslutning 98/483/EF af 20. juli 1998 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten i punkt 2d (Kommissionens beslutning 93/431/EØF) i bilag XX til aftalen affattes således:"398 D 0483: Kommissionens beslutning 98/483/EF af 20. juli 1998 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner (EFT L 216 af 4.8.1998, s. 12)."Artikel 2Teksterne til beslutning 98/483/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 57, og EFT L 226 af 27.8.1999, s. 44 (berigtigelse).(2) EFT L 216 af 4.8.1998, s. 12.


text:
 25.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 105/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 213/2018
 af 26. oktober 2018
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2021/496]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/730 af 4. maj 2018 om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. marts 2018 til den 29. juni 2018, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1y (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/165) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »1z.
 32018 R 0730: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/730 af 4. maj 2018 om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. marts 2018 til den 29. juni 2018, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (EUT L 123 af 18.5.2018, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/730, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 123 af 18.5.2018, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
29. 10. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 278 / 11
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrø
 rende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober 1978 af det tillægsbeløb,
 som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet
 olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
 Brev nr . 1
 Hr.
 I bilag IV til afgørelse nr. 1 /77, truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977,
 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet,
 fastsættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles
 toldtarif, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2 , for
 højes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne
 på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som
 dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
 For så vidt angår perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober 1978 kan jeg meddele Dem, at
 Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV vil træffe de nødvendige for
 anstaltninger for, at tillægsbeløbet fortsat udgør 9 regningsenheder pr. 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres
 regerings tiltrædelse af dets indhold .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 278 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 10 . 77
 Brev nr. 2
 Hr ,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 » I bilag IV til afgørelse nr. 1 /77, truffet af Associeringsrådet EØF-Trykiet af 17 . maj
 1977, om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til
 Fællesskabet, fastsættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos.
 15.07 A I i den fælles toldtarif, kan det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til
 afgørelsens artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og
 afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og
 efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte be
 stemmelser.
 For .så vidt angår perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober 1978 kan jeg meddele
 Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV vil træffe de
 nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet fortsat udgør 9 regningsenheder pr.
 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold. «
 Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 republikken Tyrkiet


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 33)
 AD ARTIKEL 157 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Med henblik på anvendelsen af artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal ydelser i medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning ikke anses for løn, hvis og i det omfang de kan henføres til beskæftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990, undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato har anlagt søgsmål eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/59
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 307/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2020/325]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/1619 af 12. juli 2018 om ændring af delegeret forordning (EU) 2016/438 for så vidt angår depositarers opbevaringsopgaver (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 30g (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/438) i bilag IX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 1619: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/1619 af 12. juli 2018 (EUT L 271 af 30.10.2018, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2018/1619, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 63/2018 af 23. marts 2018 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 271 af 30.10.2018, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 26 af 30.1.2020, s. 58.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0716(01)
 Fiskeriaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Finlands regering
 EF-Tidende nr. L 192 af 16/07/1983 s. 0007 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0120 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0120
 ***** FISKERIAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Finlands regering DET EUROPAEISKE OEKONOMMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet« paa den ene side, og FINLANDS REGERING paa den anden side - SOM HENVISER TIL de traditionelt gode forbindelse mellem Faellesskabet og Finland; SOM HAR et faelles oenske om at sikre bevarelsen og en hensigtsmaessig forvaltning af fiskebestandene i farvandene ud for deres kyster; SOM TAGER HENSYN TIL, at de paagaeldende medlemsstater i Faellesskabet har besluttet, at graenserne for deres fiskerizoner skal udvides til 200 soemil fra de af deres kyster, der graenser op til Atlanterhavet, Nordsoeen, Skagerrak, Kattegat og OEstersoeen, idet fiskeri inden for disse graenser omfattes af Faellesskabets faelles fiskeripolitik; SOM TAGER HENSYN TIL, at Finland har besluttet, at den finske fiskerizone ud for landets kyster i OEstersoeen skal udvides indtil midterlinjerne; SOM BEKRAEFTER, at kyststaterne ved udoevelsen af suveraene rettigheder i deres fiskerizoner med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer skal handle i overensstemmelse med folkeretlige grundsaetninger; SOM TAGER finske fartoejers tidligere fiskeri i det nordoestlige Atlanterhav og fiskeri fra fartoejer fra medlemsstater i Faellesskabet i farvande ud for den finske kyst i betragtning; SOM TAGER arbejdet paa De forenede Nationers tredje havretskonference i betragtning; SOM OENSKER, at der fastlaegges bestemmelser og betingelser for fiskeri af gensidig interesse - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Hver part skal give den anden parts fiskerfartoejer adgang til at drive fiskeri i det omraade, der er undergivet den paagaeldende parts fiskerijurisdiktion, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat nedenfor. Artikel 2 1. Hver part skal hvert aar for det omraade, der er undergivet dens fiskerijurisdiktion, med forbehold af fornoedne tilpasninger som foelge af uforudsete omstaendigheder og under hensyntagen til det noedvendige i at sikre en hensigtsmaessig forvaltning af de levende ressourcer, paa passende vis: a) fastlaegge den samlede tilladte fangst for de enkelte bestande eller for grupper af bestande, idet der tages hensyn til det bedste foreliggende videnskabelige materiale, bestandenes indbyrdes afhaengighed, internationale organisationers arbejde paa dette omraade samt alle andre relevante faktorer; b) efter passende konsultationer fastlaegge fangstmaengderne for den anden parts fiskerfartoejer og de omraader hvor disse fangstmaengder kan tages. Ved fastsaettelsen af de i litra b) omhandlede fangstmaengder har de to parter til hensigt at tilvejebringe en tilfredsstillende ligevaegt mellem deres fangstmuligheder i havomraader af faelles interesse. 2. De foranstaltninger til regulering af fiskeriet, som traeffes af hver part, maa ikke vaere af en saadan art, at de er til skade for fuld udoevelse af fangstrettigheder i henhold til aftalen. Artikel 3 Hver part kan bestemme, at fiskeri inden for det omraade, der er undergivet den paagaeldende parts fiskerijurisdiktion, kun maa udoeves af den anden parts fiskerfartoejer i henhold til licenser. Hver parts kompetente myndighed giver paa passende maade og


text: i rette tid den anden part meddelelse om navn, registreringsnummer og oevrige relevante karakteristika for de fiskerfartoejer, for hvilke der anmodes om tilladelse til at udoeve fiskeri i det omraade, der er undergivet den anden parts fiskerijurisdiktion. Den anden part udsteder derpaa licenser i det omfang, det er foreneligt med de fangstmuligheder, som er indroemmet i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra b). Artikel 4 Hver parts fiskerfartoejer skal, naar de fisker i det omraade, der er undergivet den anden parts fiskerijurisdiktion, overholde de foranstaltninger til bevarelse og kontrol samt andre bestemmelser, der er gaeldende for fiskeriet i dette omraade. Nye foranstaltninger, vilkaar eller bestemmelser skal meddeles med passende varsel. Artikel 5 1. Hver part traeffer de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at dens fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale samt andre relvante bestemmelser. 2. Hver part kan inden for det omraade, der er undergivet dens fiskerijurisdiktion, i overensstemmelse med folkeretten traeffe de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at den anden parts fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale. Artikel 6 Parterne forpligter sig til at samarbejde for at sikre en hensigtsmaessig forvaltning og bevarelse af havets levende ressourcer i omraader af gensidig interesse, uden at dette griber ind i hver parts suveraene rettigheder i den fiskerizone, der er undergivet dens jurisdiktion, og for at skabe gode vilkaar for den noedvendige forskning paa dette omraade. Et saadant samarbejde kan finde sted i egnede internationale organisationer. Artikel 7 1. Parterne er enige om at konsultere hinanden i spoergsmaal vedroerende aftalens ivaerksaettelse og tilfredsstillende gennemfoerelse. 2. I tilfaelde af tvist om fortolkningen eller gennemfoerelsen af denne aftale konsulterer parterne hinanden. Artikel 8 Intet i denne aftale beroerer eller foregriber paa nogen maade parternes synspunkter i forbindelse med spoergsmaal vedroerende havretten. Artikel 9 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Finlands omraade. Artikel 10 Denne aftale traeder i kraft paa den dato, hvor de kontraherende parter giver hinanden meddelelse om, at de noedvendige procedurer for dens ikrafttraeden er afsluttet. Artikel 11 Denne aftale gaelder i en foerste periode paa ti aar efter datoen for dens ikrafttraeden. Saafremt aftalen ikke bringes til ophoer af en af parterne med et opsigelsesvarsel paa mindst ni maaneder inden datoen for udloebet af denne periode, gaelder den fortsat i perioder paa seks aar herefter, medmindre den opsiges med et varsel paa mindst ni maaneder inden hver periodes udloeb. Artikel 12 Parterne enes om at tage naervaerende aftale op til vurdering ved afslutningen af de forhandlinger om en multilateral traktat, der foeres inden for rammerne af De forenede Nationers tredje havretskonference. Artikel 13 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfaerdiget i Bruxelles, den sjette juli nitten hundrede og treogfirs. Geschehen zu Bruessel am sechsten Juli neunzehnhundertdreiundachtzig. Égine stis Vryxélles,


text: stis éxi Ioylíoy chília enniakósia ogdónta tría. Done at Brussels on the sixth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-three. Fait à Bruxelles, le six juillet mil neuf cent quatre-vingt-trois. Fatto a Bruxelles, addì sei luglio millenovecentottantatré. Gedaan te Brussel, de zesde juli negentienhonderd drieëntachtig. Tehty Brysselissae, kuudentena paeivaenae heinaekuuta tuhat yhdeksaensataa kahdeksankymmentae kolme. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Euroopan yhteisoejen neuvoston puolesta For Finlands regering Fuer die Regierung Finnlands Gia tin kyvérnisi tis Finlandías For the Government of Finland Pour le gouvernement de la Finlande Per il governo della Finlandia Voor de Regering van Finland Suomen hallituksen puolesta


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 64/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 28/2011 af 1. april 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/468/EU af 27. august 2010 om midlertidig handel med visse sorter af Avena strigosa Schreb., der hverken er optaget i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter eller i medlemsstaternes nationale sortslister (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2010/680/EU af 9. november 2010 om fritagelse af Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrig, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige for forpligtelsen til for visse arters vedkommende at anvende Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF om henholdsvis handel med frø af foderplanter, handel med sædekorn, handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, markedsføring af forstligt formeringsmateriale, handel med bederoefrø, handel med grøntsagsfrø og handel med frø af olie- og spindplanter (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens afgørelse 2011/43/EU af 21. januar 2011 om ændring af afgørelse 2010/468/EU om midlertidig handel med visse sorter af Avena strigosa Schreb., der hverken er optaget i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter eller i medlemsstaternes nationale sortslister (4), skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Afgørelse 2010/680/EU ophæver Kommissionens beslutning 70/47/EØF (5), 73/188/EØF (6), 74/5/EØF (7), 74/358/EØF (8), 74/360/EØF (9), 74/361/EØF (10), 74/362/EØF (11), 74/491/EØF (12), 74/532/EØF (13), 75/752/EØF (14), 79/355/EØF (15), 86/153/EØF (16), 89/101/EØF (17), 90/209/EØF (18), 2005/325/EF (19), 2005/886/EF (20), 2008/462/EF (21), 2009/786/EF (22) samt Kommissionens afgørelse 2010/198/EU (23) og 2010/377/EU (24), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes af aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel III, del 2, i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 55 (Kommissionens direktiv 2009/145/EF):
 »56.
 32010 D 0468: Kommissionens afgørelse 2010/468/EU af 27. august 2010 om midlertidig handel med visse sorter af Avena strigosa Schreb., der hverken er optaget i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter eller i medlemsstaternes nationale sortslister (EUT L 226 af 28.8.2010, s. 46), som ændret ved:
 —
 32011 D 0043: Kommissionens afgørelse 2011/43/EU af 21. januar 2011 (EUT L 19 af 22.1.2011, s. 19).«
 2)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« udgår punkt 1 (Kommissionens beslutning 70/47/EØF), punkt 3 (Kommissionens beslutning 73/188/EØF), punkt 4 (Kommissionens beslutning 74/5/EØF), punkt 6 (Kommissionens beslutning 74/358/EØF), punkt 7 (Kommissionens beslutning 74/360/EØF), punkt 8 (Kommissionens beslutning 74/361/EØF), punkt 9 (Kommissionens beslutning 74/362/EØF), punkt 12 (Kommissionens beslutning 74/491/EØF), punkt 14 (Kommissionens beslutning 74/532/EØF), punkt 17 (Kommissionens beslutning 75/752/EØF), punkt 40 (Kommissionens beslutning 79/355/EØF), punkt 59 (Kommissionens beslutning 86/153/EØF), punkt 64 (Kommissionens beslutning


text:
89/101/EØF), punkt 68 (Kommissionens beslutning 90/209/EØF), punkt 75 (Kommissionens beslutning 2005/325/EF), punkt 76 (Kommissionens beslutning 2005/886/EF), punkt 78 (Kommissionens beslutning 2008/462/EF), punkt 79 (Kommissionens beslutning 2009/786/EF), punkt 80 (Kommissionens afgørelse 2010/198/EU) og punkt 81 (Kommissionens afgørelse 2010/377/EU).
 3)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkt efter punkt 81 (Kommissionens afgørelse 2010/377/EU):
 »82.
 32010 D 0680: Kommissionens afgørelse 2010/680/EU af 9. november 2010 om fritagelse af Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrig, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige for forpligtelsen til for visse arters vedkommende at anvende Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF om henholdsvis handel med frø af foderplanter, handel med sædekorn, handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, markedsføring af forstligt formeringsmateriale, handel med bederoefrø, handel med grøntsagsfrø og handel med frø af olie- og spindplanter (EUT L 292 af 10.11.2010, s. 57).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/468/EU, 2010/680/EU og 2011/43/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (25).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 171 af 30.6.2011, s. 27.
 (2) EUT L 226 af 28.8.2010, s. 46.
 (3) EUT L 292 af 10.11.2010, s. 57.
 (4) EUT L 19 af 22.1.2011, s. 19.
 (5) EFT L 13 af 19.1.1970, s. 26.
 (6) EFT L 194 af 16.7.1973, s. 16.
 (7) EFT L 12 af 15.1.1974, s. 13.
 (8) EFT L 196 af 19.7.1974, s. 15.
 (9) EFT L 196 af 19.7.1974, s. 18.
 (10) EFT L 196 af 19.7.1974, s. 19.
 (11) EFT L 196 af 19.7.1974, s. 20.
 (12) EFT L 267 af 3.10.1974, s. 18.
 (13) EFT L 299 af 7.11.1974, s. 14.
 (14) EFT L 319 af 10.12.1975, s. 12.
 (15) EFT L 84 af 4.4.1979, s. 23.
 (16) EFT L 115 af 3.5.1986, s. 26.
 (17) EFT L 38 af 10.2.1989, s. 37.
 (18) EFT L 108 af 28.4.1990, s. 104.
 (19) EUT L 109 af 29.4.2005, s. 1.
 (20) EUT L 326 af 13.12.2005, s. 39.
 (21) EUT L 160 af 19.6.2008, s. 33.
 (22) EUT L 281 af 28.10.2009, s. 5.
 (23) EUT L 87 af 7.4.2010, s. 34.
 (24) EUT L 173 af 8.7.2010, s. 73.
 (25) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.8.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 231/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 37/2013
 af 15. marts 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/53/EU af 27. januar 2012 om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2006/502/EF om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst tilføjes i punkt 3k (Kommissionens beslutning 2006/502/EF) i kapitel XIX i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32012 D 0053: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/53/EU af 27. januar 2012 (EUT L 27 af 31.1.2012, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2012/53/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. marts 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 27 af 31.1.2012, s. 24.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 60/21
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE Nr. 1/2011
 af 17. februar 2011
 om Ækvatorialguineas status i forhold til den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale
 (2011/145/EU)
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1) som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) (i det følgende benævnt »AVS-EU-partnerskabsaftalen«) og som ændret for anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 (3) (i det følgende benævnt »den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale«), særlig artikel 15, stk. 3 og 4,
 under henvisning til AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2005 af 8. marts 2005 om vedtagelse af forretningsordenen for AVS-EF-Ministerrådet (4) særlig artikel 8, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med artikel 93, stk. 3, trådte AVS-EU-partnerskabsaftalen i kraft den 1. juli 2008. Den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale har været anvendt midlertidigt siden den 31. oktober 2010.
 (2)
 Ækvatorialguinea, som undertegnede AVS-EU-partnerskabsaftalen den 25. juni 2005, har deponeret et ratifikationsinstrument med forbehold, som Unionen og dens medlemsstater afviste ved brev af 19. december 2008. I overensstemmelse med artikel 93, stk. 4, i den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale er ratifikationen derfor ikke gyldig.
 (3)
 Ifølge artikel 94 i den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale skal enhver anmodning om tiltrædelse, som fremsættes af en stat, indgives til og godkendes af Ministerrådet.
 (4)
 I maj 2010 indgav Ækvatorialguinea en anmodning om tiltrædelse i overensstemmelse med artikel 94 i AVS-EU-partnerskabsaftalen samt en anmodning om observatørstatus med mulighed for at deltage i de fælles institutioner oprettet ved AVS-EU-partnerskabsaftalen, indtil tiltrædelsesproceduren er afsluttet.
 (5)
 Denne observatørstatus ville være gældende indtil den 30. april 2011. Ækvatorialguinea bør senest på denne dato deponere tiltrædelsesakten hos depositarerne for den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale, dvs. Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og AVS-staternes sekretariat.
 (6)
 I overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 15, stk. 4, blev Ministerrådet den 21. juni 2010 i Ouagadougou enige om at give Ambassadørudvalget bemyndigelse til at træffe afgørelse på dets vegne —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Godkendelse af anmodning om tiltrædelse og observatørstatus
 Ækvatorialguineas anmodning om at tiltræde partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 og som ændret for anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 (i det følgende benævnt »den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale«) godkendes herved.
 Ækvatorialguinea skal have observatørstatus indtil den 30. april 2011 i henhold til den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale.
 Ækvatorialguinea skal senest på denne dato deponere tiltrædelsesakten hos depositarerne for den ændrede AVS-EU-partnerskabsaftale, dvs. Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og AVS-staternes sekretariat.
 Artikel 2
 Ikrafttrædelse
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2011.
 For AVS-EU-Ministerrådet på vegne af AVS-EU-Ambassadørudvalget
 GYÖRKÖS P.
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) Aftale om ændring


text:
af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
 (3) Aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
 (4) EUT L 95 af 14.4.2005, s. 44.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(22)
 Afgørelse nr. 5/88 Truffet Af Den Blandede Komite EØF- Island den 16. december 1988 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde med det formål at forenkle kumulationsreglerne
 EF-Tidende nr. L 381 af 31/12/1988 s. 0010
 AFGOERELSE Nr. 5/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND den 16. december 1988 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde med det formaal at forenkle kumulationsreglerne DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Erfaringen har vist, at den indviklede karakter af den gaeldende kumulationsordning i protokol nr. 3 ikke goer det lettere for de erhvervsdrivende at bruge den eller for toldadministrationerne at kontrollere den; den eksisterende metode for kumulation af oprindelsen udgoer heller ikke nogen tilskyndelse til at benytte materialer, dele eller komponenter, som leveres fra et eller flere af partnerlandene, navnlig fordi den kumulative oprindelse, som erhverves i et bestemt handelsmaessigt forhold, ikke noedvendigvis kan godkendes ved eksport til andre partnerlande, selv om faerdigvarens fremstillingsproces er helt identisk i de paagaeldende handelsmaessige forhold; der boer indfoeres én enkelt, ensartet kumulationsordning, som bygger paa det forhold, at materialer, dele og komponenter med oprindelse i de oevrige partnerlande i de overenskomster, der er indgaaet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Finland, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig, skal kunne benyttes ved fremstilling af en vare i Faellesskabet eller i Island, uden at saerlige bestemmelser indskraenker muligheden for erhvervelse af kumulativ oprindelse; det er derfor noedvendigt at aendre artikel 1, 2 og 3 i protokol nr. 3 samt de bestemmelser, hvori der henvises til disse artikler; det er noedvendigt at indfoere en beskyttelsesklausul med henblik paa at undgaa, at de nye kumulationsregler bliver eller truer med at blive til alvorlig skade for en af de kontraherende parters producenter; det er noedvendigt at undersoege virkningerne af indfoerelsen af de nye kumulationsregler efter en forsoegsperiode med henblik paa at fastslaa de oekonomiske virkninger heraf ; denne afgoerelse boer derfor gaelde i en treaarsperiode - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer: 1. Artikel 1, 2 og 3 affattes saaledes: »Artikel 1 Ved anvendelse af overenskomsten gaelder med forbehold af artikel 2 og 3 i denne protokol foelgende: 1. Som varer, der har oprindelse i Faellesskabet, anses: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet i henhold til artikel 4 i denne protokol b) varer, der er fremstillet i Faellesskabet, og til hvis fremstilling der er medgaaet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, paa betingelse af: i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Faellesskabet i henhold


text: til artikel 5 i denne protokol, eller ii) at disse materialer har oprindelse i Island i henhold til denne protokol eller i Finland, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 3, der er knyttet til overenskomsten mellem Faellesskabet og hvert af disse lande, og for saa vidt naevnte bestemmelser er identiske med bestemmelserne i naervaerende protokol. 2. Som varer, der har oprindelse i Island, anses: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Island i henhold til artikel 4 i denne protokol b) varer, der er fremstillet i Island, og til hvis fremstilling der er medgaaet materialer, som ikke fuldt ud er fremstillet dér, paa betingelse af: i) at disse materialer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i Island i henhold til artikel 5 i denne protokol, eller ii) at disse materialer har oprindelse i Faellesskabet i henhold til denne protokol eller i Finland, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 3, der er knyttet til overenskomsten mellem Faellesskabet og hvert af disse lande eller i henhold til oprindelsesbestemmelserne i aftalen om samhandelen mellem Island og de naevnte lande, og for saa vidt disse bestemmelser og bestemmelserne i naevnte protokoller er identiske. Artikel 2 1. Uanset artikel 1, stk. 1, litra b), nr. ii), bibeholder varer, som i henhold til bestemmelserne i de i artikel 1 omhandlede protokoller nr. 3 har oprindelse i Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig, og som fra Faellesskabet udfoeres til Island i uforandret tilstand eller uden i Faellesskabet at have undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning, der gaar ud over de i artikel 5, stk. 5, omhandlede, deres oprindelse. 2. Uanset artikel 1, stk. 2, litra b), nr. ii), bibeholder varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse i Faellesskabet eller i henhold til de oprindelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 1, har oprindelse i Finland, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig, for saa vidt disse bestemmelser er identiske med bestemmelserne i denne protokol, og som fra Island udfoeres til Faellesskabet i uforandret tilstand eller uden i Island at have undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning, der gaar ud over de i artikel 5, stk. 5, omhandlede, deres oprindelse. 3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 gaelder, at naar der er benyttet varer, som har oprindelse i Faellesskabet og i et eller flere af de i artikel 1 omhandlede lande eller i to eller flere af disse lande, og disse varer ikke i Faellesskabet eller i Island har undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning, der gaar ud over de i artikel 5, stk. 5, omhandlede, fastsaettes oprindelsen paa grundlag af den vare, som har den hoejeste toldvaerdi, eller - hvis denne ikke kendes eller ikke kan konstateres - som har den hoejeste, foerst konstaterbare pris, der betales i Faellesskabet eller i Island. Artikel 3 De i bilag II anfoerte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade. Bestemmelserne om administrativt samarbejde samt artikel 23 finder dog med de fornoedne aendringer anvendelse paa disse varer.« 2.


text: I artikel 5, stk. 5, aendres ordene »artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b),« til »artikel 1, nr. 1, litra b), nr. i), og nr. 2, litra b), nr. i)«. 3. I artikel 6 udgaar stk. 3. 4. I artikel 8, stk. 3, andet afsnit, aendres ordene »i artikel 2« til »i artikel 1«. 5. I artikel 9 foretages foelgende aendringer: a) stk. 3 affattes saaledes: »3. Toldmyndighederne i Faellesskabets medlemsstater eller i Island er bemyndiget til at udstede certifikater EUR. 1 paa de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig i henhold til artikel 2 i denne protokol, og under forudsaetning af, at de varer, som certifikaterne EUR. 1 vedroerer, befinder sig i Faellesskabet eller i Island. I saadanne tilfaelde udstedes certifikater EUR. 1 kun mod fremlaeggelse af de tidligere udstedte eller udfaerdigede oprindelsesbeviser« b) i stk. 4, foerste afsnit, aendres ordene »den i overenskomsten omhandlede praeferenceordning« til »den praeferenceordning, der er omhandlet i overenskomsterne mellem Faellesskabet og de i artikel 1 anfoerte lande« c) efter stk. 9 indsaettes foelgende som stk. 10: »10. Bestemmelserne i stk. 2 til 9 anvendes med de fornoedne aendringer paa oprindelsesbeviser, som er udfaerdiget af autoriserede eksportoerer i henhold til artikel 13.« 6. I artikel 10, stk. 5, aendres ordene »samt de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol omhandlede certifikater EUR. 1« til »samt de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, omhandlede oprindelsesbeviser«. 7. I artikel 13, stk. 8, litra a), aendres ordene »i artikel 2, stk. 1« til »i artikel 1«. 8. I artikel 16, stk. 1, aendres ordene »i artikel 2« til »i artikel 1«. 9. I artikel 22 aendres ordene »de i artikel 2 naevnte overenskomster« to gange til »de i artikel 1 naevnte overenskomster«. 10. I artikel 23, stk. 1, sidste linje, aendres ordene »der er naevnt i artikel 2« til »der er naevnt i artikel 1«. 11. Artikel 24, stk. 3 og 4, affattes saaledes: »3. Ved anvendelse af artikel 1, nr. 2, litra b), nr. ii), og artikel 2 kan varer, der har opnaaet status som varer med oprindelse i Spanien, eller varer, der er ledsaget af et certifikat EUR. 1 forsynet med paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger«, og som er indfoert i Island og ikke dér har undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning til at give dem status som varer med oprindelse i Island og derefter udfoeres til en anden medlemsstat i Faellesskabet end Spanien eller til Finland, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig, ved indfoerslen dér kun indroemmes samme behandling som ville vaere indroemmet, saafremt de var indfoert direkte fra Spanien. 4. Ved anvendelse af stk. 3 anfoerer eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa det certifikat EUR. 1, der udstedes i Island.« 12. I artikel 25, stk. 2, aendres ordene »i artikel 2 omhandlede« til »i artikel 1