text: Stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 7, stk. 2, i denne protokol fastlagte betydning og for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel 8 i denne protokol fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus.5. Stk. 1-4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen gælder for.AFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE Artikel 14 Almindelige betingelserProdukter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er ved indførsel i Tyrkiet, og produkter med oprindelsesstatus i Tyrkiet er ved indførsel i Fællesskabet, omfattet af de fordele, der er fastsat i aftalen, såfremt der forelægges entena) et varecertifikat EUR.1; modellen hertil findes i bilag III, ellerb) i de i artikel 19, stk. 1, i denne protokol fastsatte tilfælde, en erklæring, hvortil teksten findes i bilag IV, og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkeligt detaljeret, til at de kan identificeres (i det følgende benævnt »fakturaerklæring«).Artikel 15 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.11. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag III. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets lovgivning. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del overstreges.3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en EF-medlemsstat eller i Tyrkiet, hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Tyrkiet og opfylder de øvrige i denne protokol fastsatte betingelser.5. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De har i dette øjemed ret til at kræve enhver form for dokumentation og foretage enhver kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, der måtte findes hensigtsmæssig. De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11.7. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.Artikel 16 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.11. Uanset artikel 15, stk. 7, i denne protokol kan et varecertifikat EUR.1


text: undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, som det vedrører, såfremt:a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslenb) eller det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning.3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:»EXPEDIDO A POSTERORI«, »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«, »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«, »ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »DELIVRE A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »EMITIDO A POSTERIORI«, »UTFÄRDAT I EFTERHAND«, »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«, »SONRADAN VERILMISTIR«.5. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 4, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.Artikel 17 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.11. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende udførselsdokumenter.2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:»DUPLICADO«, »DUPLIKAT«, »DUPLIKAT«, »ÁÍÔÉÃÑÁÖÏ«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »SEGUNDA VIA«, »KAKSOISKAPPALE«, »DUPLIKAT«, »IKINCI NUSHADIR«.3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.Artikel 18 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevisNår produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i Fællesskabet eller Tyrkiet, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EUR.1 med et andet eller flere andre certifikater, når det skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted i Fællesskabet eller Tyrkiet. Erstatningscertifikat(er) EUR.1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.Artikel 19 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring1. En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 14, litra b), i denne protokol kan udfærdiges:a) af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 20 i denne protokol, ellerb) af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke er på mere end 6 000 ECU.2. Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Tyrkiet og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.3. Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.4. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag IV, på fakturaen, følgeseddelen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige

type: contracts

jurisdiction: EU


text: udgaver, der er vist i dette bilag, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.5. Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 20 i denne protokol kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udførselslandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift.6. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved udførslen af de produkter, som den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at den forelægges i indførselslandet senest to år efter indførslen af de produkter, den vedrører.Artikel 20 Godkendte eksportører1. Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, der hyppigt forsender produkter i henhold til denne aftale, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et nummer for tilladelsen, som skal angives på fakturaerklæringen.4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, som den godkendte eksportør gør af tilladelsen.5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.Artikel 21 Gyldigheden af beviset for oprindelse1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt i udførselslandet, og skal inden for samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.Artikel 22 Fremlæggelse af bevis for oprindelseEt oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.Artikel 23 StøttedokumenterDe i artikel 15, stk. 3, og artikel 19, stk. 3, i denne protokol omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Tyrkiet og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, kan bl.a. omfatte følgende:a) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskabb) dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt


text: eller udfærdiget i Fællesskabet eller Tyrkiet i overensstemmelse med landets lovgivningc) dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af materialerne har fundet sted i Fællesskabet eller Tyrkiet, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Tyrkiet i overensstemmelse med landets lovgivningd) varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Tyrkiet i overensstemmelse med denne protokol.Artikel 24 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare de i artikel 15, stk. 3, i denne protokol omhandlede dokumenter.2. En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring, skal i mindst tre år opbevare en genpart af denne fakturaerklæring samt de i artikel 19, stk. 3, i denne protokol omhandlede dokumenter.3. De toldmyndigheder i udførselslandet, som udsteder et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare den i artikel 15, stk. 2, i denne protokol omhandlede anmodningsformular.4. Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.1 og de fakturaerklæringer, der fremlægges for dem.Artikel 25 Uoverensstemmelser og formelle fejl1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med produkternes indførsel, medfører dette ikke i sig selv, at et oprindelsesbevis er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at dokumentet svarer til de frembudte produkter.2. Klare formelle fejl som maskinskrivningsfejl på et oprindelsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet.Artikel 26 Beløb udtrykt i ecu1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i ecu, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal dette godkende dem, hvis produkterne er faktureret i udførselslandets valuta. Er produkterne faktureret i en anden EF-medlemsstats valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i ecu udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1995.4. De i ecu udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Tyrkiets nationale valutaer undersøges af Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Fællesskabet eller Tyrkiet. Som led i denne undersøgelse sikrer Det Blandede Udvalg, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i ecu udtrykte beløb.AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 27 Gensidig bistand1. Toldmyndighederne i EF-medlemsstaterne og Tyrkiet skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.1, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for


text: udstedelsen af varecertifikater EUR.1 og for kontrollen af disse og fakturaerklæringer.2. For at sikre en korrekt anvendelse af denne protokol yder Fællesskabet og Tyrkiet gennem de kompetente toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter.Artikel 28 Kontrol af beviser for oprindelse1. Efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser skal foretages ved stikprøver, og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne protokol.2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring eller en kopi af disse dokumenter til udførselslandets toldmyndigheder, i givet fald med angivelse af årsagerne til at der anmodes om kontrol. Samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i oprindelsesbeviset er ukorrekte, fremsendes til støtte for anmodningen om kontrol.3. Kontrollen gennemføres af udførselslandets toldmyndigheder. De har i denne sammenhæng ret til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.4. Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at suspendere præferencebehandlingen af de pågældende produkter, medens de afventer resultatet af kontrollen, skal de tilbyde at frigive produkterne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, de måtte finde nødvendige.5. De toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, skal underrettes om resultaterne af denne kontrol hurtigst muligt. Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Tyrkiet, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.6. Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar inden ti måneder regnet fra datoen for kontrolanmodningen, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå de pågældende dokumenters ægthed eller produkternes virkelige oprindelse, afslår de anmodende toldmyndigheder at indrømme præferencebehandling, medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder.Artikel 29 Bilæggelse af tvisterHvis der i forbindelse med den i artikel 28 i denne protokol fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges disse for Det Blandede Udvalg EKSF-Tyrkiet.Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.Artikel 30 SanktionerDer iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præferencebehandling for produkter.Artikel 31 Frizoner1. Fællesskabet og Tyrkiet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der udføres på grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.2. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt oprindelsesbevis for produkter med


text: oprindelse i Fællesskabet eller i Tyrkiet, der er indført i en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.AFSNIT VII CEUTA OG MELILLA Artikel 32 Anvendelse af protokollen1. Betegnelsen »Fællesskabet« som anvendt i artikel 2 i denne protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla.2. Når produkter med oprindelse i Tyrkiet indføres til Ceuta og Melilla, skal de gives samme toldbehandling som produkter med oprindelse i Fællesskabets toldområde i henhold til protokol nr. 2 til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber. Tyrkiet skal ved indførsel af produkter, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, give samme toldbehandling som der gives produkter, der indføres fra og har oprindelse i Fællesskabet.3. Med henblik på anvendelsen af stk. 2 vedrørende produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla finder denne protokol tilsvarende anvendelse, jf. dog de særlige betingelser i artikel 33 i denne protokol.Artikel 33 Særlige betingelser1. Forudsat at de er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 11 i denne protokol, anses følgende produkter:1) for at være produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melillab) produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet under litra a), på betingelse af:i) at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning, ellerii) at disse produkter har oprindelse i Tyrkiet eller Fællesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol2) for at være produkter med oprindelse i Tyrkiet:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Tyrkietb) produkter, der er fremstillet i Tyrkiet, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet under litra a), på betingelse af:i) at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning, ellerii) at disse produkter har oprindelse i Ceuta og Melilla eller i Fællesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol.2. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt territorium.3. Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre betegnelsen »Tyrkiet« og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikatet EUR.1 eller fakturaerklæringen. Hvad angår produkter med oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i certifikatet eller fakturaerklæringen.4. Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla.AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 34 Ændringer til protokollenDet Blandede Udvalg kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.BILAG I INDLEDENDE NOTER TIL LISTEN I BILAG II Note 1: Listen indeholder de betingelser, der skal være opfyldt, for at alle


text: produkter kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til artikel 5 i protokollen.Note 2: 2.1. I de to første kolonner på listen beskrives det fremstillede produkt. I første kolonne angives position eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i de to første kolonner er en regel specificeret i kolonne 3. Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.2.2. Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 anvendelse på alle produkter, der i henhold til det harmoniserede system tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1.2.3. Når der er forskellige regler i listen for forskellige produkter inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3.Note 3: 3.1. Bestemmelserne i protokollens artikel 5 angående varer, der har opnået oprindelsesstatus, og som benyttes til fremstilling af andre produkter, finder anvendelse, uanset om denne status er opnået på den fabrik, hvor disse produkter benyttes eller på en anden fabrik i Fællesskabet eller Tyrkiet.3.2. Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver også oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus. Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, men ikke på et senere stadium.3.3. Når det i en regel på listen specificeres, at et produkt må fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes. Det kræves ikke, at alle materialerne anvendes.BILAG II >TABELPOSITION>BILAG III VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFICAT EUR.1 Trykningsinstruks 1. Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater og i Tyrkiet kan forbeholde sig ret til at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG IV FAKTURAERKLÆRING


text: >START GRAFIK>Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. . . . (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i . . . (2).SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no . . . (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . . . (2).TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. . . . (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte . . . Ursprungswaren sind (2).GræskÏ åîáãùãÝáò ôùí ðñïúüíôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðü ôï ðáñüí Ýããñáöï [Üäåéá ôåëùíåßïõ õð' áñéè. . . . (1)] äçëþíåé üôé, åêôüò åÜí äçëþíåôáé óáöþò Üëëùò, ôá ðñïúüíôá áõôÜ åßíáé ðñïôéìçóéáêÞò êáôáãùãÞò . . . (2).EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No . . . (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of . . . preferential origin (2).FranskL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no . . . (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle . . . (2).ItalienskL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. . . . (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale . . . (2).NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. . . . (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële . . . oorsprong zijn (2).(1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte ekportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.(2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.PortugisiskO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira no. . . . (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial . . . (2).FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o . . . (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja . . . alkuperätuotteita (2).SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. . . . (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ursprung . . . (2).TyrkiskIsbu belge (gümrük onay No: . . . (1) kapsamindaki maddelerin ihracatçisi aksi açikça bekirtikmedikçe, bu maddelerin . . . menseli ve tercihli (2) maddeler oldugunu beyan eder.. (3)(Sted og dato).(Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet (4) på den person, der underskriver erklæringen, angives i letlæselig form)(1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør


text: i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte ekportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.(2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.(3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.(4) Jf. artikel 21, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.>SLUT GRAFIK>


text:
 19.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 64/2016
 af 18. marts 2016
 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen [2017/1894]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1576 af 6. juli 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 606/2009 hvad angår visse ønologiske fremgangsmåder og forordning (EF) nr. 436/2009 for så vidt angår registreringen af sådanne fremgangsmåder i ind- og udgangsbøgerne i vinsektoren (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin. Lovgivning om vin gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. syvende afsnit i indledningen til protokol 47 til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Protokol 47 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10 (Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009) i tillæg 1 til protokol 47 til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1576: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1576 af 6. juli 2015 (EUT L 246 af 23.9.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2015/1576, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 19. marts 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 246 af 23.9.2015, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 174 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 81
 PROTOKOL
 til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Cypern i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN CYPERN
 på den anden side,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Grækenland tiltræder De europæiske Fællesskaber den 1 . januar -
 1981 ,
 SOM HENVISER TIL associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik
 ken Cypern, undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, i det følgende benævnt » aftalen «,
 HAR VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte tilpasningerne af og overgangsforanstalt
 ningerne for aftalen i anledning af Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 OG AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 AFSNIT I 2 . Inden for fællesskabstoldkontingenterne for de va
 rer, der er anført i bilag I til denne protokol eller i bilag
 II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
 Tilpasninger miske Fællesskab, anvender Grækenland toldsatser
 beregnet på grundlag af artikel 3 og 4 eller artikel 8 i
 denne protokol.
 Artikel 1
 Teksten til aftalen, herunder de bilag og protokoller, 3 . Såfremt Det europæiske økonomiske Fællesskab
 som udgør en integrerende del af denne, samt teksten til genindfører den importtold, det anvender over for tred
 slutakten og de dertil knyttede erklæringer, udfærdiges jelande, på de i stk. 2 omhandlede varer, kan Græken
 på græsk, idet disse tekster får samme gyldighed som de land genindføre den importtold, den på det tidspunkt
 oprindelige tekster. Associeringsrådet godkender den anvender over for tredjelande på de pågældende varer.
 græske tekst.
 Artikel 2 AFSNIT II
 1 . Det fællesskabstoldkontingent, der i tillægsprotokol
 len er fastsat for indførsel af nedenfor anførte varer med Overgangsforanstaltninger
 oprindelse i Cypern, forhøjes således:
 Artikel 3
 Position i den Fælles
 fælles Varebeskrivelse skabstold
 toldtarif kontingent
 1 . For de i bilag I anførte varer, bortset fra øl henhø
 rende under position 22.03 , afskaffer Grækenland grad
 1 2 3
 vis importtolden på varer med oprindelse i Cypern i føl
 gende tempo:
 61.01 Yderbeklædningsgenstande til 525 tons
 mænd og drenge — 1 . januar 1981 nedsættes hver sats til 90 % af basis
 tolden;
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174 /3
 — 1 . januar 1982 nedsættes hver sats til 80 % af basis 3 . Enhver afgift med tilsvarende virkning som import
 tolden; told, der er indført fra 1 . januar 1979 eller senere i
 samhandelen mellem Grækenland og Cypern, afskaffes
 — de fire øvrige nedsættelser på hver 20 % foretages: den 1 . januar 1981 .
 — 1 . januar 1983 ,
 — 1 . januar 1984 ,
 — 1 . januar 1985 , Artikel 6
 — 1 . januar 1986 .
 Såfremt Grækenland suspenderer eller nedsætter told
 eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført
 2 . For øl henhørende under position 22.03 reducerer fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning hurtigere
 Grækenland gradvis forskellen mellem basistolden og end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer
 den told, der er fastsat


text:
i tillægsprotokollen til aftalen, i eller nedsætter Grækenland ligeledes med samme pro
 det i stk. 1 i denne artikel angivne tempo. centsats den pågældende told eller de pågældende afgif
 ter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i
 Cypern.
 Artikel 4
 Artikel 7
 1 . For de i bilag I anførte varer er den basistoldsats,
 som skal danne grundlag for de i artikel 3 fastsatte
 successive nedsættelser, for hver vare den af Græken 1 . Det variable element, som Grækenland kan anvende
 land pr. 1 . juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for på varer, der er omfattet af Rådets forordning ( EØF) nr.
 3033 /80 af 11 . november 1980 om fastsættelse af en
 Cypern.
 ordning for handelen med visse varer fremstillet af
 landbrugsprodukter og som har oprindelse i Cypern,
 2 . For tændstikker henhørende under position 36.06 i tilpasses med det udligningsbeløb , der finder anvendelse
 i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende
 den fælles toldtarif er basistoldsatsen dog 17,2 % ad
 val orem . udstrækning og Grækenland.
 2 . For de varer, der er omfattet af forordning ( EØF)
 nr. 3033 /80 , og som ligeledes er anført i bilag I til
 denne protokol, fjerner Grækenland i overensstemmelse
 Artikel 5
 med tidstabellen i artikel 3 forskellen mellem :
 1 . For de i bilag I anførte varer afskaffer Grækenland — det faste element i den told, der skal anvendes af
 gradvis afgifter med tilsvarende virkning som import Grækenland fra tiltrædelsen, og
 told på varer med oprindelse i Cypern i følgende tempo :
 — den told ( bortset fra det variable element), der følger
 — 1 . januar 1981 nedsættes hver afgift til 90 % af af aftalens bestemmelser .
 basissatsen;
 — 1 . januar 1982 nedsættes hver afgift til 80 % af
 basissatsen ;
 Artikel 8
 — de fire øvrige nedsættelser på hver 20 % foretages : For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til
 — 1 . januar 1983 , traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab, anvendes de fastsatte eller beregnede præfe
 — 1 . januar 1984 , rencesatser på den told, der faktisk opkræves af Græ
 — 1 . januar 1985 , kenland over for tredjelande, i overensstemmelse med
 artikel 64 i tiltrædelsesakten af 1979 .
 — 1 . januar 1986 .
 Indførsel . i Grækenland af varer med oprindelse i Cy
 2 . For hver vare er den basissats,som skal danne grund pern må i intet tilfælde finde sted ved anvendelse af
 lag for de i stk.l fastsatte successive nedsættelser, den af toldsatser, der er mere fordelagtige end de satser, der
 Grækenland pr. 31 . december 1980 anvendte sats over anvendes ved indførsel af varer fra Fællesskabet i dets
 for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning. nuværende udstrækning.
 ---pagebreak--- Nr. L 174/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 81
 Artikel 9 Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, dog ikke
 for det kontingent, der er åbnet for gødningsstoffer
 1 . Grækenland kan indtil den 31 . december 1985


text:
henhørende under position 31.02, 31.03 samt 31.05 A
 opretholde kvantitative restriktioner for varer, der er I, II og IV i den fælles toldtarif, for hvilket Grækenland
 anført i bilag II, og som har oprindelse i Cypern. kan anvende de regler og den praksis, der gælder for
 eneforhandlingsret.
 2. De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i anven
 delsen af globalkontingenter.
 Artikel 1 0
 Globalkontingenterne for 1981 er anført i bilag II.
 1 . De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbeta
 linger, der pr. 31 . december 1980 er gældende i Græ
 kenland for så vidt angår indførsel af varer med oprin
 3 . Den gradvise forhøjelse af de i stk. 2 omhandlede
 delse i Cypern, afskaffes gradvis i løbet af en periode på
 kontingenter er på mindst 25 % ved hvert års begyn tre år fra den 1 . januar 1981 .
 delse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i euro
 pæiske regningsenheder ( ERE), og på mindst 20 % ved
 hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter Satserne for sikkerhedsstillelse og de beløb, der skal
 udtrykt i mængde. Forhøjelsen lægges til hvert kon betales kontant, nedsættes i følgende tempo:
 tingent, og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag
 af den samlede størrelse. —- 1 . januar 1981 : 25 % ,
 — 1 . januar 1982 : 25 % ,
 Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og — 1 . januar 1983 : 25 % ,
 værdi, forhøjes det kontingent, der gælder mængden,
 med mindst 20 % om året og det kontingent, der gælder — 1 . januar 1984 : 25 % .
 værdien, med mindst 25 % om året, idet de følgende
 kontingenter hvert år beregnes på grundlag af det tidli
 gere forhøjede kontingent. 2 . For så vidt angår varer, der er anført i bilag II til
 traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab, og som har oprindelse i Cypern, afskaffer
 Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretø Grækenland fra den 1 . januar 1981 afgifter med tilsva
 jer, henhørende under position ex 87.02 A I i den fælles rende virkning som told og foranstaltninger med tilsva
 toldtarif, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, rende virkning som kvantitative restriktioner (sikker
 dog med 15 % om året og det kontingent, der gælder hedsstillelse ved indførsel, kontantbetaling, godkendelse
 værdien, med 20 % om året. af fakturaer osv.) i overensstemmelse med artikel 65 i
 tiltrædelsesakten af 1979 .
 4 . Konstateres det, at indførselen i Grækenland af en
 af de i bilag II anførte varer i to på hinanden følgende år 3 . Nedsætter Grækenland over for Fællesskabet i dets
 har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, liberalise nuværende udstrækning satserne for sikkerhedsstillelse
 rer Grækenland indførselen af denne vare med oprin eller de beløb, der skal betales kontant, hurtigere end
 delse i Cypern, såfremt den pågældende vare på det foreskrevet i tidstabellen i stk. 1 , indrømmer Græken
 tidspunkt er liberaliseret over for Fællesskabet i dets land samme nedsættelse for så vidt angår indførsel af


text:
nuværende udstrækning. varer med oprindelse i Cypern.
 5 . Såfremt Grækenland liberaliserer indførselen af en
 af de i bilag II anførte varer fra Fællesskabet i dets
 nuværende udstrækning eller forhøjer et kontingent ud
 over den minimumssats, der er fastsat i stk. 3 , over for AFSNIT III
 Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, liberaliserer
 Grækenland ligeledes indførselen af den pågældende
 vare med oprindelse i Cypern eller forhøjer kontingentet Almindelige og afsluttende bestemmelser
 tilsvarende.
 Artikel 11
 6. For så vidt angår importbevillinger for varer, der er
 anført i bilag II, og som har oprindelse i Cypern, anven Associeringsrådet foretager de ændringer af oprindelses
 der Grækenland samme administrative regler og praksis reglerne, der måtte være nødvendige i anledning af
 som ved indførsel af sådanne varer med oprindelse i Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174 /5
 Artikel 12 notifikation om afslutningen af de procedurer, der er
 nødvendige i så henseende. Efter dette tidspunkt træder
 Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af protokollen i kraft den første dag i den anden måned
 denne. Protokollen udgør en integrerende del af aftalen. efter notifikationen.
 Artikel 13
 Artikel 14
 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i
 overensstemmele med disses egne procedurer. Den Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
 træder i kraft den 1 . januar 1981 , såfremt de kontrahe dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og
 rende parter inden dette tidspunkt har givet hinanden tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Udfærdiget i Bruxelles , den tolvte december nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am zwölften Dezember neunzehnhundertachtzig.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις δώδεκα Δεκεμβρίου χίλια έννιακόσια ογδόντα .
 Done at Brussels on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and
 eighty .
 Fait à Bruxelles , le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt .
 Fatto a Bruxelles , addì dodici dicembre millenovecentottanta .
 Gedaan te Brussel , de twaalfde december negentienhonderdtachtig .
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr. L 174 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 81
 For republikken Cypern
 Für die Republik Zypern
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 For the Republic of Cyprus
 Pour la république de Chypre
 Per la Repubblica di Cipro
 Voor de Republiek Cyprus
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174/7
 BILAG I
 Liste over de i artikel 3 omhandlede varer
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 Kapitel 13
 ex 13.02 Benzoeharpiks
 ex 13.03 Pectater
 Kapitel 14
 ex 14.04 Valonea, galle
 Kapitel 15
 ex 15.05 Uldfedtstearin
 ex 15.06 Andre animalske fedstoffer og olier ( herunder benfedt og destruktionsfedt), med
 undtagelse af klovolie
 15.08 Animalske og vegetabilske olier, kogte, oxyderede, dehydratiserede, svovlbehandlede
 blæste, polymeriserede eller på anden måde modifcerede
 15.10


text:
Fedtsyrer; sure olier fra raffinering, fedtalkoholer
 15.11 Glycerol, clycerolvand og clycerollud
 ex 15.15 Bivoks og anden insektvoks, også farvet
 15.16 Vegetabilsk voks, også farvet
 ex 15.17 Degras
 Kapitel 17
 ex 17.04 Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre
 stoffer
 Kapitel 18 Kakao og varer deraf, undtagen produkter henhørende under pos. 18.01 , 18.02 og
 18.06
 Kapitel 19
 19.03 Makaroni, spaghetti og lignende varer
 19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao ( uanset mængden)
 Kapitel 21
 ex 21.02 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer fremstillet på
 basis af sådanne ekstrakter, essenser og koncentrater; brændt cikorie; ekstrakter,
 essenser og koncentrater af brændt cikorie
 ---pagebreak--- Nr. L 174 /8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 81
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 »
 21.03 Sennepsmel og tilberedt sennep
 21.04 Saucer og andre sammensatte smegspræparater
 ex 21.06 Gær (herunder tørret gær) undtagen bagegær: tilberedte bagepulvere
 Kapitel 22
 22.01 Vand, mineralvand og vand tilsat kulsyre; is og sne
 ex 22.02 Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen
 frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07, uden indhold af mælk eller
 mælkefedt
 22.03 01
 ex 22.08 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 rumfangspro
 cent og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet, undta
 gen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag II til traktaten anførte landbrugs
 produkter
 ex 22.09 Ethanol ( ethylalkohol) ( bortset fra ikke denatureret, med et alkoholindhold på under
 80 rumfangsprocent) undtagen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af de i bilag II til
 traktaten anførte landbrugsprodukter
 Kapitel 24
 24.02 Tobaksvarer, ekstrakter af tobak
 Kapitel 25
 25.20 Gipssten; anhydrit, brændt gips, også farvet eller tilsat små mængder af hærdningsre
 gulatorer (undtagen gips til tandlægebrug)
 25.22 Brændt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk ( undtagen oxider og hydroxider af
 calcium)
 25.23 Portland cement, aluminatcement, slaggecement og lignende hydraulisk cement, også
 farvet eller i form af klinker
 ex 25.30 Rå, naturlig borsyre med et indhold af borsyre (H3B03) på 85 vægtprocent og der
 under, beregnet på grundlag af tørsubstansen
 ex 25.32 Jordpigmenter, også brændte, samt blandinger deraf; santorinjord, puzzolanjord,
 trass og lignende jordarter, som anvendes ved fremstilling af hydraulisk cement, også
 knust eller pulveriseret
 Kapitel 27 ·
 27.05 a Kulgas, vandgas, generatorgas og lignende gasser
 27.06 Stenkulstjære, brunkulstjære, tørvetjære og andre mineraltjærer, også delvis destille
 rede. samt tjære fremstillet ved blanding af beg med cresotolie eller andre destillations
 produkter fra stenkulstjære
 27.08 Stenkulstjærebeg og anden mineraltjærebeg samt koks af sådan beg
 ex 27.10 Mineralolier og -fedstoffer til smøring
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174/9
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 27.11 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider, undtagen propan af en renhedsgrad
 på mindst 99 vægtprocent til anden anvendelse end som brændstof og undtagen
 handelsmæssig propan og butan til anden anvendelse end til behandling ved en be
 stemt proces og til kemisk omdannelse
 ex 27.12 Vaselin undtagen rå vaselin til anden anvendelse end til behandling ved en bestemt
 proces og til kemisk


text:
omdannelse
 ex 27.13 Ozokerit, montanvoks og tørvevoks (naturlige produkter), også farvet; anden mine
 ralvoks, også farvet, undtagen andre varer end rå mineralvoks og undtagen mineral
 voks til anden anvendelse end til kemisk omdannelse
 ex 27.14 Andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrøende fra bituminøse mineraler i
 form af kunstig asfaltbitumen og jordoliekoks
 27.15 Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer, asfaltsten og naturligt bitumenholdigt
 sand
 27.16 Bituminose blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbi
 tumen, mineraltjære, eller mineraltjærbeg (f.eks. asfaltmastix og » cut backs «)
 Kapitel 28
 ex 28.01 Chlor
 ex 28.04 Hydrogen, oxygen (herunder ozon) og nitrogen (kvælstof)
 ex 28.06 Hydrogenchlorid og saltsyre
 28.08 Svovlsyre; rygende svovlsyre
 28.09 Salpetersyre ; nitrersyre
 28.10 Diphosphorpentoxid; meta-, ortho- og pyrophosphorsyre
 28.12 Dibortrioxid og borsyre
 28.13 Andre uorganiske syrer og andre oxider af ikke-metaller
 28.15 Sulfider af ikke-metaller; phosphortrisulfid
 28.16 Ammoniak
 28.17 Natriumhydroxid ( kaustisk natron); kaliumhydroxid (kaustisk kali); peroxider af
 natrium og kalium
 ex 28.19 Oxid af zink
 ex 28.20 Kunstig korund
 28.22 Oxider af mangan
 ex 28.23 Oxider af jern; jernoxidholdige jordpigmenter med et indhold af mindst 70 vægtpro
 cent bundet jern, beregnet som Fe203
 ex 28.27 Blymønje og blyoxid
 28.29 Fluorider; fluorosilicater, fluoroborater og andre fluorsalte
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 81
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 28.30 Magnesiumchlorid og calciumchlorid
 ex 28.31 Hypochloriter; kommercielt calciumhypochlorit; chloriter
 28.35 Sulfider; polysulfider
 28.36 Dithioniter, også stabiliseret med organiske stoffer; sulfoxylater
 28.37 Sulfiter og thiosulfater
 ex 28.38 Natriumsulfat, bariumsulfat, jernsulfat, zinksulfat, magnesiumsulfat og aluminium
 sulfat; aluner
 ex 28.40 Phosphiter, hypophosphiter og phosphater, undtagen tobasisk blyphosphat
 ex 28.42 Carbonater, herunder kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende ammonium
 carbamat (hjortetaksalt), undtagen hydroxidecarbonat af bly ( blyvidt)
 ex 28.44 Kviksølvfulminat
 ex 28.45 Natrium- og kaliumsilikater, herunder kommercielle natrium- og kaliumsilicater
 ( f.eks. vandglas)
 ex 28.46 Raffineret borax
 ex 28.48 Arseniter og arsenater
 28.54 Hydrogenperoxid, også i fast form
 ex 28.56 Siliciumcarbid; borcarbid; calciumcarbid
 ex 28.58 Destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller højere renhed
 Kapitel 29
 ex 29.01 Carbonhydrider til anvendelse som brændstof; naphthalen og antrhracen
 ex 29.04 Amylalkoholer
 29.06 Phenoler og phenolalkoholer
 ex 29.08 Dipentylether (diamylether), dietylether, anethol
 ex 29.14 Palmitin-, stearin- og oliesyrer samt vandopløselige salte deraf; anhydrider
 ex 29.16 Vin-, citron- og gallussyre; calciumtartrat
 ex 29.21 Nitroglycerin
 ex 29.42 Nikotinsulfat
 29.43 Sukkerarter, kemisk rene ( undtagen saccharose, glucose og lactose); sukkerethere,
 sukkerestere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under pos. 29.39, 29.41
 eller 29.42)
 *
 Kapitel 30
 ex 30.02 Anti sera
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174/ 11
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 30.03 Lægemidler, også til veterinær brug, undtagen følgende produkter:
 — antiastmacigaretter
 — kinin, cinchonin, kinidin og salte deraf, også i form af specialiteter
 — morfin, kokain og andre narkotika, også i form af specialiteter
 — antibiotika og antibiotikapræparater
 — vitaminer og vitaminpræparater
 — sulfonamider, hormoner og hormonpræparater
 30.04 Vat, bind og lignende varer ( f.eks. bandager, hæfteplastre, omslag), imprægneret eller
 overtrukket med farmaceutiske præparater eller i detailsalgspakninger, til medi
 cinsk


text:
eller kirurgisk anvendelse ( undtagen de i bestemmelsernes punkt 3 nævnte varer
 Kapitel 31
 ex 31.03 Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske, undtagen :
 — thomasslagge
 — calcinerede calciumphosphater (varmebehandlede phosphater og glødephospha
 ter) og calcinerede naturlige calciumaluminiumphosphater
 — calciumhydrogenphsophat med , et fluorindhold på 0,2 vægtprocent og derover
 31.05 Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af tablet
 ter, pastiller o. lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.
 Kapitel 32
 ex 32.01 Vegetabilske garvestofekstrakter; garvesyrer ( tanniner), herunder vandekstraheret
 galæbletannin
 ex 32.04 Vegetabilske farvestoffer (herunder farvetræekstrakt og andre vegetabilske farvestof
 ekstrakter, undtagen indigo, henne og clorofyl ) og animalske farvestoffer undtagen
 karmin og kermes
 ex 32.05 Syntetiske organiske farvestoffer (herunder pigmenter) undtagen kunstig indigo; syn
 tetiske organiske luminophorer; substantive optiske blegemidler
 32.06 Substratpgimenter
 ex 32.07 Andre farvestoffer, undtagen :
 a) Uorganiske eller mineralske pigmenter, også med indhold af stoffer, som fremmer
 farvningen på basis af cadmiumsalte
 b) Chromfarver og preussiskblåt; uorganiske luminophorer
 32.08 Tilberedte porcelæns- glas- og emaljefarver, tilberedte opakiseringsmidler, ikke frittet
 glasur- og emaljemasse, flydende glansmetalpræparater og lignende præparater for
 keramik-, glas- og emaljeindustrien ; engober ; glasfritte og andet glas i form af pul
 ver, korn eller flager
 ---pagebreak--- Nr. L 174 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 81
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 32.09 Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af læder; anden
 maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpentinolie, fernis eller lignende
 ved tilvirkning af maling anvendte produkter; prægefolie; farvestoffer formet eller
 pakket til detailsalg; opløsninger sn nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel
 32.11 Tilberedte siccativer
 32.12 Kit; podevoks; spartelmasse; ikke-ildfaste præparater til overfladebelægning; udfyld
 nings- og tætningsmidler o. 1, (herunder harpikskit og harpikscement)
 32.12 Trykfarver, blæk, tusch og lignende farver
 Kapitel 33
 ex 33.01 Flygtige vegetabilske olier (også terpenfri), i flydende eller fast form undtagen olier af
 rose, rosmarin, eukalyptus, sandel- og cedertræ; resinoider koncentrater af flygtige
 vegetabilske olier (fremkommet ved enfleurage eller macération) i fedstoffer, ikke
 flygtige olier, voks eller lignende
 ex 33.06 Eau de Cologne og andet toiletvand; kosmetik og præparater til pleje af hud, har og
 negle; pudder, tandpasta, andre tandplejemidler og præparater til mundhygiejne;
 tilberedte rumdesodoriseringsmidler, også uparfumerede
 Kapitel 34 Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremid
 ler, syntetisk voks og tilberedt voks; pudse- og skuremidler; lys og lignende produk
 ter; modellermasse og dentalvoks
 Kapitel 35
 ex 35.01 Caseinlim
 ex 35.02 Albumin, albuminater og andre albuminderivater undtagen ægalbumin og mælkeal
 bumin
 35.03 Gelatine (herunder gelatinefolier i kvadratisk eller rektangulær form, også farvet eller
 overfladebehandlet) og gelatinederivater; benlim, hudlim og lignende lim samt fiske
 lim; husblas
 35.04 Peptoner og andre proteiner (bortset fra enzymer henhørende under pos. 35.07) samt
 derivater deraf; hudpulver, også behandlet med chromsalt
 35.06 Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art, der er anvende
 lige som lim eller klister og pakket i detailsalgspakninger, der tilkendegiver, at va
 rerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
 35.07 Enzymer; tilberedte enzymer,


text:
ikke andetsteds tariferet
 Kapitel 36 Krudt og andre eksplosiv stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrophore lege
 ringer; visse brændbare produkter
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174 / 13
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 Kapitel 37
 37.03 Lysfølsomt papir, pap og tekstilstof, også eksponeret, men ikke fremkaldt
 Kapitel 38
 38.03 Aktiveret kul; aktiverede naturlige mineraler; dyrekul, også brugt
 38.09 Trætjære; trætjærecolier (undtagen opløsnings- og fortyndingsmidler henhørende
 under pos. 38.18); træcreosot; rå methanol; acetonolie; vegetabilsk beg af enhver art;
 bryggerbeg og lignende produkter på basis af colophonium eller vegetabilsk beg;
 kernebindemidler på basis af naturlige harpiksprodukter
 ex 38.11 Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsessmidleer, rottegift, parasitbekæmpelsesmidler
 og lignende produkter, i form af færdige artiker. f.eks. bånd, væger og lyss præpare
 ret med svovl, samt fluepapir, pinde belagt med benzenhexachlorid (BHC) og lig
 nende artikler; præparater bestående af et aktivt stof ( DDT. osv.) blandet med andre
 stoffer og imballager af typen aerosol , klar til brug
 38.18 Blandede opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o.lign.
 ex 38.19 Væsker til hydrauliske transmissioner ( bremsevæsker m.v .) som ikke indeholder eller
 indeholder mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af rå olier
 hidrørende fra bituminøse mineraler
 Kapitel 39
 ex 39.02 Polyvinylchlorid
 ex 39.01 Polysstyren af enhver art; andet plast, celluloseethere og celluloseestere, samt kuns
 ex 39.02 tharpikser, undtagen:
 ex 39.03
 a) I form af granulater, flager, gryn eller pulvere og af skrot og affald, der anvendes
 39.04
 ex
 som basismateriale ved fremstilling af de i dette kapitel nævnte produkter
 ex 39.05
 ex 39.06 b) Ionbyttere
 ex 39.07 Varer af de under pos. 39.01-39.06 nævnte materialer, undtagen vifter, stel og hånd
 tag til vifter, dele til sådanne stel og håndtag samt filmspoler og spoler til lydbånd
 o.lign. henhørende under pos. 92.12
 Kapitel 40 Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og factis samt varer deraf, undtagen produkter
 henhørende under pos. 40.01 , 40.02, 40.03 og 40.04, latex under pos. 40.06 , opløs
 ninger og dispersioner under pos. 40.06, artikler til beskyttelse af kirurger og røntge
 nologer og dykkerbeklædningsgenstande under pos. 40.13 , samt blokke, affald, skrot
 og pulver af hårdgummi (ebonit) under pos. 40.15
 Kapitel 41 Rå huder og skind samt læder, undtagen pergament og varer henhørende under
 pos. 41.01 og 41.09
 Kapitel 42 Varer of læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker o.l. varer af tarme
 Kapitel 43 Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 81
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 Kapitel 44 Træ og varer deraf samt trækul, undtagen varer henhørende under pos. 44.07, varer
 af træfiberplader ( ex 44.21 , ex 44.23 , ex 44.27, ex 44.28 ), filmspoler og spoler til
 lydbånd o. lign. henhørende under pos. 92.12 (ex 44.26 ) samt brolægning af træ
 ( ex 44.28 )
 Kapitel 45
 45.03 Varer af naturkork
 45.04 Preskork ( med eller uden bindemidler) og varer deraf
 Kapitel 46 Kurvemagerarbejde og andre varer af flettematerialer undtagen flettematerialer i form
 af lidser eller lignende, også samlede til bånd (ex 46.02 )
 Kapitel


text:
48
 •
 ex 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark, undtagen følgende varer:
 — almindeligt papir til avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk træmasse,
 med en vægt på indtil 60 g pr. m2
 — papir til trykning af tidsskrifter *
 — cigaretpapir
 — silkepapir
 — filtrerpapir
 — cellulosevat
 — papir og pap, håndgjort
 48.03 Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret, samt pergamyn, i ruller og ark
 48.04 Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning
 på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ulier og ark
 ex 48.05 Bølgepapir og bølgepap, ogsåmed påklæbede plane flader samt mønsterpresset og
 mønsterpræget papir og pap, i ruller og ark
 ex 48.07 Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller deko
 reret overflade eller med påtryk ( herunder ikke tryksager henhørende under
 kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret papir, guld- og sølvpapir og efterlig
 ninger deraf, kalkerpapir, reagenspapir og ikke-lysfølsomt fotografisk papir
 ex 48.13 Karbonpapir
 48.14 Brevpapir i blokke, konvolutter, brevkort, korrespondancekort, æsker, mapper o.
 lin. af papir og pap ineholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter m. v.
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174/ 15
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 48.15 Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilsåret, undtagen cigaretpapir, fjernskri
 ver-, sættemaskine- og regnemaskinebånd, filtrerpapir og -pap (herunder cigaret
 filtre), klæbebånd
 48.16 Æsker, poser, sække, og andre emballagegenstande, af papir eller pap; kartoteks
 æsker, brevbakker g lignende varer af papir eller pap, til anvendelse i kontorer, bu
 tikker o. lign.
 48.18 Protokoller, stilebøger, notesbøger, notesblokke, ordrebøger, kvitteringsblokke,
 dagbøger, skriveunderlag, samlebind ( løsbladebind og andre bind), dokumentomslag
 og lignende varer af papir og pap; albums til prøver eller samlinger samt bogomslag,
 af papir og pap
 48.19 Etiketter og mærkesedler af papir og pap, med eller uden påtryk, også gummerede
 ex 48.21 Lampeskærme, duge og bordservietter, lommetørklæder og håndklæder, engangsser
 vice (fade, tallerkenner, bægre) og bordskånere til fade, flasker og glas
 Kapitel 49
 ex 49.01 Trykte bøger, brochurer og lign. (herunder brochurer o. lign. trykt på et enkelt ark)
 på græsk
 ex 49.03 Børnebilledbøger og børnemalebøger, helt eller delvis trykt pågræsk
 ex 49.07 Mærker, ikke bestemt til brug i offentlige tjenester
 49.09 Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset fremstil
 lingsmåden, også med påsat udstyr
 ex 49.10 Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder kalenderblokke) undtagen
 reklamekalendere på andre sprog end græsk
 ex 49.11 Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier undtagen følgende artikler:
 — dekorationer til teatre og fotostudier
 — reklamtryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turistbrochu
 rer) trykt på andre sprog end græsk
 Kapitel 50 Natursilke
 Kapitel 51 Endeløse kemofibre
 Kapitel 52 Tekstilvarer i forbindelse med metal \
 Kapitel 53 Uld og andre dyrehår, undtagen rå, blegede, ufarvede produkter, henhørende under
 pos. 53.01 , 53.02 , 53.03 og 53.04
 Kapitel 54 Hør og ramie, undtagen varer henhørende under pos. 54.01
 Kapitel 55 Bomuld
 Kapitel 56 Korte kemofibre
 ---pagebreak--- Nr. L 174 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 .


text:
81
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 Kapitel 57 Andre vegetabilske tekstilfibre, undtagen varer henhørende under pos. 57.01 ; papir
 garn og vævet stof deraf
 Kapitel 58 Gulvtæpper og tapisserier; fløjls-, plys- og chenillestoffer; bånd, possement; tyl; knyt
 tede netstoffer; blonder og kniplinger; broderier
 Kapitel 59 Vat og filt; reb og tovværk samt varer deraf; imprægnerede og overtrukne tekstil
 stofer, tekstilvarer til teknisk brug og anden særlig anvendelse
 Kapitel 60 Trikotage
 Kapitel 61 Beklædningsgenstande og tilbehør dertil
 Kapitel 62 Andre konfektionerede tekstilvarer, undtagen vifter (ex 62.05)
 Kapitel 63 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer; klude
 Kapitel 64 Fodtøj : gamacher o. lign. samt dele dertil
 Kapitel 65 Hovedbeklædning og dele dertil
 Kapitel 66
 66.01 Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer, paraplytelte, haveparasoller
 o. lign.)
 "
 Kapitel 67
 ex 67.01 Fjerkoste og fjervinger
 67.02 Kunstige blomster, blade og frugter samt dele deraf; varer af kunstige blomster, blade
 og frugter
 Kapitel 68
 68.04 Hvæssesten og polersten til brug i hånden samt møllesten, slibesten og lignende varer
 (herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling defibrering, slibning, pole
 ring, afretning og skæring af naturlige stenarter (herunder agglomererede naturlige
 stenarter) af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af keramisk
 materiale, også forsynet med kerner, skafter, aksler o. lign. af andet materiale, men
 uden stativ
 68.06 Slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller korn, på underlag af vævet stof,
 papir, pap eller andet materiale, også tilskåret, sammensyet eller samlet på anden
 måde
 68.09 Tavler, fliser, blokke og lignende varer af plantefibre, træfibre, halm, træspåner eller
 træaffald (herunder savsmuld), agglomererei med cement, gips eller andre mineralske
 bindemidler
 68.10 Varer af asbestcement, cellulosecement o. lign.
 68.11 Varer af beton eller kunststen, også armerede (herunder varer af slaggebeton og varer
 af granuleret marmor, agglomereret med cement)
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174/ 17
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 68.12 Varer af asbestcement, cellulosecement o. lign.
 68.14 Friktionsbelægninger (segmenter, skiver, ringe, bånd, plader, ruller m.v.) til bremser,
 koblinger o. lign., fremstillet på basis af asbest, andre mineralske stoffer eller cellu
 lose også i forbindelse med tekstil eller andet materiale
 Kapitel 69 Keramiske produkter, undtagen produkter henhørende under pos. 69.01 , 69.02,
 andre end sten på basis af magnesit eller magnesit-chromit, 69.03 , 69.04 og 69.05 ,
 instrumenter og apparatur til laboratorier og til teknisk brug. beholdere til transport
 af syrer og andre kemiske produkter samt artikler til anvendelse i landbruget, henhø
 rende under pos. 69.09, og artikler af porcelæn henhørende under pos. 69.10, 69.13
 og 69.14
 Kapitel 70
 70.04 Planglas, støbt eller valset, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med
 kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
 70.05 Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk
 eller rektangulær form, ubearbejdet
 ex 70.06 Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under frem
 stillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, slebet eller poleret på den ene eller
 begge sider, men ikke yderligere bearbejdet, undtagen ikke armeret planglas til spejle
 ex 70.07 Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under


text:
frem
 stillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i anden form
 end kvadratisk eller rektangulær, bøjet eller på anden måde bearbejdet ( f. eks. facetel
 ler kantslebet eller graveret); blyindfattede ruder o. lign.
 70.08 Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, også tilpasset eller formet
 70.09 Glasspejle, også indrammede (herunder bakspejle)
 70.10 Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere, af glas, af de arter, der
 sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage; propper, låg og
 andre lukker, af glas
 ex 70.13 Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o. lign.,
 af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19), dog ikke varer til hushold
 ningsbrug af ildfast glas med ringe udvidelseskoefficient, såkaldt Pyrex, Durex, etc.
 70.14 Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas, hverken optisk bearbej
 det eller af optisk glas
 ex 70.15 Glas til beskyttelsesbriller og lignende glas, hvælvede, højede o. lign.
 ex 70.16 Skumglas i blokke, fliser, plader og lignende former
 ex 70.17 Laboratorieartikler, sygeplejeartikler og hygiejniske artikler, af glas, også graderede
 eller justerede, undtagen glasartikler til kemiske laboratorier; glasampuller
 ---pagebreak--- N r. L 174 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende. 30 . 6 . 81
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 70.21 Andre varer af glas, undtagen artikler til anvendelse i industrien
 Kapitel 71
 c \ 71.12 Bijouterivarer af sølv (herunder forgyldt eller platineret sølv) eller af uædle metaller,
 ædelmetaldubleret
 71.13 Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé,
 bortset fra varer henhørende under pos. 71.12
 ex 71.14 Andre varer af ædle metaller eller af ædelmetaldublé, undtagen artikler og instrumen
 ter til anvendelse i værksteder og laboratorier
 71.16 Andre bijouterivarer
 Kapitel 73 Jern og stål , undtagen
 a) Varer under Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence, henhørende
 under pos. 73.01 , 73.02, 73.03 , 73.05 , 73.06, 73.07, 73.08 , 73.09, 73.10, 73.11 ,
 73.12 , 73.13 , 73.15 og 73.16
 b) Varer henhørende under pos. 73.02, 73.05 , 73.07 og 73.16 , som ikke falder ind
 under Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence
 c) Varer henhørende under pos. 73.04 , 73.17, 73.19 , 73.30, 73.33 og 73.34 samt
 fjedre og blade til fjedre, af jern og stål, bestemt til anvendelse i jernbanevogne,
 henhørende under pos. 73.35
 Kapitel 74 Kobber, undtagen kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent og
 varer henhørende under pos. 74.01 , 74.02 , 74.06 og 74.11
 Kapitel 76 Aluminium, undtagen varer henhørende under pos. 76.01 og 76.05 og filmspoler og
 spoler til lydbånd o. lign. henhørende under pos. 92.12 (ex 76.16)
 Kapitel 78 Bly
 Kapitel 79 Zink, undtagen varer henhørende under pos. 79.01 , 79.02 og 79.03
 Kapitel 82
 ex 82.01 Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke og river; økser og lignende hugge
 værktøj ; segl , hækkesakse, kiler og andre redskaber til anvendelse i landbrug, have
 brug og skovbrug til brug i hånden
 82.02 Håndsave samt savblade af enhver art ( herunder savblade uden tænder)
 ex 82.04 Feltesser og slibesten med stativ (hånd- eller foddrevne); artikler til privat


text:
brug
 82.09 Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med skæ
 rende eller savtakkket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil
 ex 82.11 Blade til såkaldte sikkerhedsbarbermaskiner og emner dertil
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174/ 19
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 82.13 Andre skære- og klipperedskaber (f. eks. beskæresakse, hårklippemaskiner, huggek
 nive og papirknive) undtagen håndklippemaskiner (ikke-elektriske) og reservedele
 dertil
 82.14 Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende artikler til køkken- og
 bordbrug
 82.15 Skafter af uædelt metal til varer henhørende under pos. 82.09, 82.13 og 82.14
 Kapitel 83 Diverse varer af uædle metaller, undtagen varer henhørende under pos. 83.08 , statu
 etter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug (ex 83.06) samt perler og
 pailletter ( ex 83.09 )
 Kapitel 84
 ex 84.06 Forbrændingsmotorer, til benzin, med slagvolumen på 220 cm3 og derover; for
 brændingsmotorer med kompressionstænding til halvdiesel ; forbrændingsmotorer
 med kompressionstænding til diesel med effekt på 37 kW eller derunder; motorcy
 kelmotorer
 ex 84.10 Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med målere
 ex 84.11 Luftpumper, vakuumpumper (herunder motor- og turbopumper); ventilatorer, blæ
 sere o. lign. med indbygget motor, med vægt på 150 kg og derunder, samt uden
 motor med vægt på 100 kg og derunder
 ex 84.12 Lufkonditioneringsmaskiner til husholdningsbrug, bestående af en motordreven ven
 tilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammenbygget
 til en enhed
 ex 84.14 Bageriovne og dele dertil
 ex 84.15 Fryseskabe og andre frysemøbler, med fryseaggregat
 ex 84.17 Vandvarmere, ikke-elektriske
 84.20 Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte ( undtagen vægte, følsomme for 5 centigram
 eller mindre); alle slags
 ex 84.21 Mekaniske apparater (også hånddrevne tilspredning og udsprøjtning af væsker og
 pulvere, til husholdningsbrug; lignende hånddrevne apparater til anvendelse i land
 bruget, også monteret på vogon, med vægt på 60 kg og derunder
 ex 84.24 Traktortrukne plove, af vægt 700 kg og derunder; traktormonterede plove, med to
 eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste tænder og ramme;
 traktortrukne tallerkenharver ,\l vægt 700 kg og derunder
 ex 84.25 Tærskeværker, egreneringsmaskiner til majskolber; høstmaskiner (trukket ved dyrisk
 kraft); halm- og foderpresser, maskiner til rensning og sortering af frø samt kornsor
 teringsmaskiner
 ---pagebreak--- Nr. L 174/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 81
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 84.27 Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider,
 frugtsaft o. lign.
 ex 84.28 Maskiner til knusning af korn; kværner af landbrugstyper
 84.29 Maskiner og apparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og apparater til
 behandling af korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maskiner m. v. af landbrugs
 typer)
 ex 84.34 Bevægelige typer til trykning
 ex 84.38 Skytter; vævekamme
 ex 84.40 Vaskemaskiner, også elektriske, til husholdningsbrug
 ex 84.47 Værktøjsmaskiner til savning og høvling af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og
 lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
 ex 84.56 Maskiner og apparater til agglomerering og formning af keramiske masser, uhærdet
 cement, gips og andre mineralske produkter
 ex 84.59 Oliepressere og -møller;


text:
maskiner til stearin- og sæbefremstilling
 84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o. lign. (her
 under trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler)
 ex 84.63 Reduktionsgear
 Kapitel 85
 ex 85.01 Elektriske generatorer med en effekt på 20 kVA og derunder; motorer med en effekt
 på 74 kW og derunder; roterende omformere med en effekt på 37 kW og derunder;
 transformatorer og statiske omformere, dog ikke til modtagere af radiofoni, radio
 telefoni, radiotelegrafi og fjernsyn
 85.03 Primærelementer og primærbatterier
 85.04 Elektriske akkumulatorer
 ex 85.06 Ventilatorer til lejligheder
 85.10 Lommelygter, håndlygter og lignende transportable batteri- og dynamolygter (und
 tagen lygter henhørende under pos. 85.09)
 85.12 Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvar
 mere og dyppevarmere) ; elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning,
 elektriske hårbehandlingsapparater ( f.eks. tørre- og krølleapparater, krøllejernsvar
 mere); elektriske strygejern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektri
 ske varmelegemer (undtagen af kul)
 ex 85.17 Elektriske signalapparater, akustiske
 ex 85.19 Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af
 elektriske kredsløb og til at skabe "forbindelse til eller i elektriske kredsløb ( f.eks.
 afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere, stik
 propper, lampeholdere og forgreningsdåser)
 ex 85.20 Elektriske glødelamper og udladningsl amper
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174/21
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 85.21 Katodestrålerør (billedrør) til fjernsynsmodtagere
 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske (ledninger, tråde, kabler,
 skinner, bånd, o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindelsesdele
 85.25 Isolatorer, uanset materialets art
 85.26 Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel for så vidt delene, bortset
 fra istøbte simple samledele af metal, består helt af isolerende materiale (herunder
 ikke isolatorer henhørende under pos. 85.25)
 85.27 Elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af metal og med indvendig isole
 ring
 Kapitel 87
 ex 87.02 Automobiler til fællesbefordring af personer og automobiler til godsbefordring (und
 tagen de i bestemmelse 2 til kapitel 87 nævnte chassiser)
 87.05 Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller
 87.03
 ex 87.06 Chassiser uden motor og dele dertil
 ex 87.11 Invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
 ex 87.12 Dele og tilbehør til invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
 87.13 Barnevogne og dele dertil
 Kapitel 89
 ex 89.01 Både, lægtere, tankfartøjer uden egen motorkraft; sejlbåde; oppustelige bade af kun
 stige plastiske materialer
 Kapitel 90
 ex 90.01 Brilleglas
 90.03 Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til sådanne
 stel og indfatninger
 90.04 Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o. lign.
 ex 90.26 Målere til hånddrevne benzinpumper og vandmålere ( rumfang og hastighed)
 Kapitel 92
 92.12 Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser,
 film, bånd, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd o. lign.; matricer til
 fremstilling af grammofonplader
 ---pagebreak--- Nr. L 174 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 81
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 Kapitel 93
 ex 93.04 Jagtgeværer
 ex 93.07 Forladninger, jagtpatroner, patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke, patroner
 med kugler eller hagl til sportsskydningsvåben indtil 9 mm kaliber; patronhylstre af
 metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt
 Kapitel 94 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o. lign.,


text:
undtagen varer henhørende
 under pos. 94.02
 Kapitel 96 Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter, undtagen tilberedte børstebundter
 henhørende under pos. 96.01 qg varer henhørende under pos. 96.05 og 96.06
 Kapitel 97
 97.01 Legetøjscykler, løbehjul, trædebiler og andre legetøjskøretøjer; dukkevogne o. lign.
 97.02 Dukker
 97.03 Andet legetøj ; modeller til legebrug
 ex 97.05 Serpentiner og konfetti
 Kapitel 98 Diverse, undtagen kuglepenne henhørende under pos. 98.03 , og varer henhørende
 under pos. 98.04 , 98.10 , 98.1 I , 98.14 og 98.15
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174/23
 BILAG II
 Position i Kontingenter for perioden
 den fælles Varebeskrivelse 1 , januar 1981 til
 toldtarif 31 . december 1981
 31.02 Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller λ
 kemiske
 31.03 Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller
 kemiske
 100 tons
 31.05 Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærvæ
 rende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i
 pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.:
 A. Andre gødningsstoffer:
 I. Med indhold af nitrogen, phosphor og kalium
 (NPK-gødningsstoffer)
 II. Med indhold af nitrogen og phosphor
 IV. I andre tilfælde
 ex 73.37 Kedler (undtagen kedler henhørende under pos. 84.01 )
 og radiatorer, til centralopvarmning, ikke elektrisk
 opvarmede, samt dele dertil af jern og stål ; varmluftge
 neratorer og varmluftfordelere (herunder apparater, der
 også kan levere kold eller konditioneret luft), ikke
 elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator eller
 blæser, samt dele dertil af jern og stål :
 — centralvarmekedler 2 500 ERE
 ex 84.01 Dampkedler, herunder kedler med overhedning:
 — med effekt på 32 MW eller derunder 2 500 ERE
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel:
 C. Andre motorer :
 ex II. Forbrændingsmotorer med kompressions
 tænding:
 — med effekt på under 37 kW 3 000 ERE
 ex 84.10 Væskepumper (herunder motorpumper og turbopum
 per), også med målere; væskeelevatorer (paternoster
 værker med spande, vandsnegle, båndelevatorer m. v.):
 ex A. Fordelingspumper med måleanordning eller
 konstrueret til indbygning af en måleanordning, ► 200 000 ERE
 undtagen pumper til fordeling af brændstof
 B. Andre pumper
 C. Væskeelevatorer ( paternosterværker med
 spande, vandsnegle, båndelevatorer m. v. )
 ---pagebreak--- Nr. L 174/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6 . 81
 Position i Kontingenter for perioden
 den fælles Varebeskrivelse 1 , januar 1981 til
 toldtarif 31 . december 1981
 84.14 Industri- og 1aboratorieovne undtagen elektriske ovne
 henhørende under pos. 85.11 :
 ex B. Andre varer:
 — dele af stål til cementovne 1 000 ERE
 ex 84.20 Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte ( undtagen
 vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægt
 lodder, alle slags, borset fra:
 — vægte til vejning af spædbørn ► 3 200 ERE
 — præcisionsvægte med graminddeling til hushold
 ningsbrug
 — vægtlodder, alle slags
 85.01 Elektriske genertorer, motorer, omformere (roterende
 eller statiske), transformatorer, ensrettere, ensretter
 apparater og induktionsspoler:
 A. Elektriske generatorer, motorer (også med
 reduktionsgear eller andre regulerbare gear) og
 roterende omformere :
 1 000 ERE
 ex II. Andre varer:
 — motorer med effekt på 370 watt og
 derover, men højst 15 000 watt
 ex C. Dele
 • — til motorer med effekt på 370 watt og der
 over, men højst


text:
15 000 watt
 85.15 Sendere og mondtagere til radiotelegrafi og radiotel
 foni; sendere og modtagere il radiofoni og fjernsyn
 (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller
 lydgengivere) ; fjernsynskameraer; radionavigerings
 apparater, radarapparater og radiofjernbetjenings
 apparater :
 A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotele
 foni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn
 (herunder modtagere kombineret med lydoptagere
 eller lydgengivere samt fjemsynskameraer:
 ex III. Modtagere, også kombineret med lydopta
 gere eller lydgengivere :
 — fjernsynsmodtagere 80 enheder
 20 000 ERE H
 ( 1 ) Supplerende loft udtrykt i værdi .
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174/25
 Position i Kontingenter for perioden
 den fælles Varebeskrivelse 1 . januar 1981 til
 toldtarif 31 . december 1981
 85.15 C. Dele :
 {forts.)
 I. Møbler og kabinetter:
 ex a) Af træ:
 — til fjernsynsmodtagere
 ex b) Af andre materialer:
 V 30 000 ERE
 — til fjernsynsmodtagere
 ex III . I andre tilfælde :
 — stel til fjernsynsmodtagere og samlede
 eller monterede dele deraf
 — stel til trykte kredsløb, af metal til fjern
 synsmodtagere
 ex 85.23 Isolerede ( herunder lakerede eller anodiserede) elektri
 ske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd, o.lign. (her
 under koaksialkabler), også forsynet med forbindelses
 dele :
 — ledningskabler til fjernsynsantenner 1 000 ERE
 87.02 Automobiler til person- og godsbefordring (herunder
 sportsautomobiler og trolleybusser):
 A. Automobiler til personbefordring, herunder auto
 mobiler til kombineret person- og godsbefordring:
 I. Med forbrændringsmotor:
 ex a) Rutebiler og omnibusser med forbræn
 dringsmotor med gnisttænding med V 400 000 ERE
 slagvolumen på 2 800 cm3 og derover
 eller med forbrændingsmotor med
 kompressionstænding med slagvolumen
 på 2 500 cm3 og derover:
 — komplette rutebiler og omnibusser
 ex b) I andre tilfælde:
 — komplette, med over 6 siddepladser
 87.05 Karrosserier og førerhuse af metal til industriel samling
 af:
 ex A. Karrosserier og førerhuse af metal til industriel
 samling af:
 — enakslede have- og landbrugsstraktorer
 henhørende under pos. 87.01 A
 — automobiler til personbefordring herunder
 automobiler til kombineret person- og
 godsbefordring, med over 6 og under
 15 siddepladser
 ---pagebreak--- Nr. L 174/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 81
 Position i Kontingenter for perioden
 den fælles Varebeskrivelse 1 , januar 1981 til
 toldtarif 31 . december 1981
 87.05 — automobiler til godsbefordring, med for
 (forts.) brændingsmotor med gnisttænding med
 slagvolumen på under 2 800 cm3 eller med
 forbrændingsmotor med kompressionstæn
 ding med slagvolumen på under 2 500 cm3 1 000 ERE
 — automobiler til specielle formål henhørende
 under pos. 87.03 ( a)
 ex B. I andre tilfælde :
 — karrosserier og førerhuse af metal, undtagen
 til automobiler til personbefordring med
 6 siddepladser og derunder -
 ( al Henførsel under denne underposition sker pa betingelser fastsat at de kompetente myndigheder.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 75/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 af 20. oktober 2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 363/2012 af 23. februar 2012 om procedureregler for anerkendelse og inddragelse af anerkendelse af overvågningsorganer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 607/2012 af 6. juli 2012 om de nærmere regler for due diligence-ordningen samt hyppigheden og arten af det tilsyn med overvågningsorganer, der skal føres i henhold til Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EU) nr. 995/2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Bilag II til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 9bi (Kommissionens forordning (EF) nr. 308/2008) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
 »9c.
 32010 R 0995: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 af 20. oktober 2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (EUT L 295 af 12.11.2010, s. 23).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Artikel 3, stk. 1, gælder ikke for EFTA-staterne.
 b)
 I artikel 3, stk. 2, erstattes for så vidt angår EFTA-staterne »bilag A, B eller C til forordning (EF) nr. 338/97« med »de relevante dele af lovgivningen om gennemførelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter i den pågældende EFTA-stat«.
 c)
 I artikel 8, stk. 3, 5 og 6, erstattes ordet »Kommissionen« med »EFTA-Tilsynsmyndigheden« hvis overvågningsorganerne i en EFTA-stat er berørt, jf. dog protokol 1 til aftalen.
 9ca.
 32012 R 0363: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 363/2012 af 23. februar 2012 om procedureregler for anerkendelse og inddragelse af anerkendelse af overvågningsorganer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 995/2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (EUT L 115, af 27.4.2012, s. 12).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Hvis overvågningsorganerne i en EFTA-stat er berørt, jf. dog protokol 1 til aftalen, erstattes ordet »Kommissionen« med »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 9cb.
 32012 R 0607: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 607/2012 af 6. juli 2012 om de nærmere regler for due diligence-ordningen samt hyppigheden og arten af det tilsyn med overvågningsorganer, der skal føres i henhold til Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EU) nr. 995/2010 om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (EUT L 177, af 7.7.2012, s. 16).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med


text:
aftalen med følgende tilpasning:
 I artikel 6, stk. 2, litra b), erstattes ordet »Kommissionen« med »EFTA-Tilsynsmyndigheden« hvis overvågningsorganerne i en EFTA-stat er berørt, jf. dog protokol 1 til aftalen.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 995/2010, delegeret forordning (EU) nr. 363/2012 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 607/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 295 af 12.11.2010, s. 23.
 (2) EUT L 115 af 27.4.2012, s. 12.
 (3) EUT L 177 af 7.7.2012, s. 16.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(34)
 Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side - Protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande - Protokol nr. 2 om EKSF-produkter - Protokol nr. 3 om handelen mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af bilag II til EØF-traktaten - Protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol nr. 5 om særlige bestemmelser om samhandelen mellem Den Tjekkiske Republik og Spanien og Portugal - Protokol nr. 6 om gensidig bistand i toldspørgsmål - Protokol Nr. 7 om indrømmelser inden for de årlige lofter - Protokol nr. 8 om Den Tjekkiske Republik som efterfølgerstat, hvad angår brevvekslingerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om transit og landtransportinfrastruktur - Slutakt - Fælleserklæringer
 EF-Tidende nr. L 360 af 31/12/1994 s. 0002 - 0210 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 36 s. 0004 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 36 s. 0004
 EUROPAAFTALE om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,i det foelgende benaevnt »medlemsstater« og,DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene side, ogDEN TJEKKISKE REPUBLIK,paa den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af de bestaaende traditionelle baand mellem Faellesskabet, dets medlemsstater og Den Tjekkiske Republik og de faelles vaerdier, som de kontraherende parter deler,SOM ERKENDER, at Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik oensker at styrke disse baand og etablere naere og varige forbindelser paa grundlag af gensidighed, som kan goere det muligt for Den Tjekkiske Republik at deltage i den europaeiske integrationsproces og saaledes styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, saerlig ved aftalen mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, undertegnet den 7. maj 1990, og ved interimsaftalen mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, der traadte i kraft den 1. marts 1992,SOM ERKENDER, at oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik pr. 1. januar 1993 forud for ikrafttraedelsen af Europaaftalen mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, der blev undertegnet den 16. december 1991, har gjort det noedvendigt at indgaa saerskilte Europaaftaler med Den Tjekkiske Republik og Den Tjekkiske Republik hver isaer,SOM TAGER HENSYN TIL de muligheder for et forhold af nye dimensioner, som det nye demokrati i Den Tjekkiske Republik byder paa,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og dets medlemsstater og Den Tjekkiske Republik gaar ind for at styrke de politiske


text: og oekonomiske friheder, som udgoer selve grundlaget for associeringen,SOM ERKENDER, at der i Den Tjekkiske Republik er indfoert en ny politisk orden, der respekterer retsstatens principper og menneskerettighederne, herunder for personer, som tilhoerer mindretal, og bygger paa et flerpartisystem med frie og demokratiske valg,SOM ERKENDER Faellesskabets beredvillighed til at bidrage til en styrkelse af denne nye demokratiske orden og stoette indfoerelsen i Den Tjekkiske Republik af en ny oekonomisk orden baseret paa en fri markedsoekonomis principper,SOM TAGER HENSYN TIL det faste tilsagn fra saavel Faellesskabet og dets medlemsstater som fra Den Tjekkiske Republik om en fuldstaendig implementering af alle principper og bestemmelser, som isaer er indeholdt i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), slutdokumenterne fra Wien og Madrid og Paris-charteret om et nyt Europa,SOM ER KLAR OVER betydningen af denne Europaaftale, i det foelgende benaevnt »aftalen«, for opbygning af grundlaget for et stabilt Europa baseret paa samarbejde og med Faellesskabet som en af hjoernestenene,SOM MENER, at der boer skabes forbindelse mellem paa den ene side en fuldstaendig gennemfoerelse af associeringen og paa den anden side de faktiske resultater, der er naaet som led i Den Tjekkiske Republiks politiske, oekonomiske og retlige reformer, samt indfoerelsen af de faktorer, der er noedvendige for samarbejdet og tilnaermelsen mellem parternes systemer, navnlig i lyset af konklusionerne af CSCE-konferencen i Bonn,SOM OENSKER at etablere en regelmaessig politisk dialog om bilaterale og internationale spoergsmaal af faelles interesse,SOM TAGER HENSYN TIL, at Faellesskabet er rede til at yde afgoerende stoette til gennemfoerelse af reformerne og til at hjaelpe Den Tjekkiske Republik til at imoedegaa de oekonomiske og sociale foelger af strukturtilpasningen,SOM DESUDEN TAGER HENSYN TIL, at Faellesskabet er rede til at oprette instrumenter for samarbejde og for oekonomisk, faglig og finansiel bistand paa et globalt og fleraarigt grundlag,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik tilslutter sig princippet om frihandel og isaer overholdelsen af de rettigheder og forpligtelser, der foelger af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT),SOM ERINDRER SIG de oekonomiske og sociale forskelle mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik og saaledes erkender, at denne associerings maal skal virkeliggoeres paa grundlag af passende bestemmelser i denne aftale,SOM ER OVERBEVIST OM, at denne aftale vil skabe et nyt klima for deres oekonomiske forbindelser og i saerdeleshed for udviklingen af handel og investeringer, som er en forudsaetning for oekonomisk omstrukturering og teknologisk modernisering,SOM OENSKER, at etablere et kulturelt samarbejde og udvikle informationsudveksling,SOM ERKENDER, at Den Tjekkiske Republiks endelige maal er at tiltraede Faellesskabet, og at denne associering efter parternes opfattelse vil hjaelpe Den Tjekkiske Republik til at virkeliggoere dette maal,HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:KONGERIGET BELGIEN:Robert URBAIN,Minister for udenrigshandel og europaeiske anliggenderKONGERIGET DANMARK:Niels HELVEG PETERSEN,UdenrigsministerFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Klaus KINKEL,UdenrigsministerDEN HELLENSKE REPUBLIK:Michel PAPAKONSTANTINOU,UdenrigsministerKONGERIGET SPANIEN:Javier SOLANA,UdenrigsminsterDEN FRANSKE REPUBLIK:Alain JUPPÉ,UdenrigsministerIRLAND:Dick SPRING,UdenrigsministerDEN ITALIENSKE REPUBLIK:Paolo BARATTA,Minister for udenrigshandelSTORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG:Jacques POOS,UdenrigsministerKONGERIGET NEDERLANDENE:Peter KOOIJMANS,UdenrigsministerDEN PORTUGISISKE REPUBLIK:José Manuel DURÃO BARROSO,UdenrigsministerDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:David HEATHCOAT-AMORY,Statssekretaer for udenrigsanliggenderDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, DET EUROPAEISKE ATOMENERGI-FAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB:Willy CLAES,Udenrigsminister for Kongeriget


text: Belgien,Fungerende formand for Raadet for De Europaeiske FaellesskaberSir Leon BRITTAN,Naestformand for Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberHans van den BROEK,Medlem af Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberDEN TJEKKISKE REPUBLIK:Josef ZIELENIEC,UdenrigsministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 1. Der oprettes en associering mellem Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og Den Tjekkiske Republik paa den anden side.2. Det er formaalet med denne aftale:- at skabe passende rammer for den politiske dialog, som goer det muligt at udvikle naere politiske forbindelser mellem parterne- at fremme udvidelsen af samhandelen og de harmoniske oekonomiske forbindelser mellem parterne og saaledes fremme en dynamisk oekonomisk udvikling og velstand i Den Tjekkiske Republik- at skabe grundlaget for Faellesskabets finansielle og faglige bistand til Den Tjekkiske Republik- at skabe en passende ramme for Den Tjekkiske Republiks gradvise integration i Faellesskabet. Den Tjekkiske Republik bestraeber sig i den forbindelse paa at opfylde de noedvendige betingelser herfor- at fremme samarbejdet om kulturelle spoergsmaal.AFSNIT I POLITISK DIALOG Artikel 2 Der etableres mellem parterne en regelmaessig politisk dialog, som de agter at udvikle og intensivere som et effektivt middel til at ledsage og konsolidere tilnaermelsen mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik, stoette de igangvaerende politiske og oekonomiske aendringer i dette land og bidrage til etablering af varige solidariske baand og nye former for samarbejde. Den politiske dialog og det politiske samarbejde, som er baseret paa faelles vaerdier og forhaabninger:- skal lette Den Tjekkiske Republiks fuldstaendige integration i samfundet af demokratiske nationer og dets gradvise tilnaermelse til Faellesskabet. Den indbyrdes oekonomiske tilnaermelse, der er omhandlet i denne aftale, skal foere til en hoejere grad af politisk konvergens- skal foere til oeget konvergens i holdningerne til internationale spoergsmaal, saerlig anliggender, som vil kunne faa vaesentlige foelger for den ene eller den anden part- skal saette hver af parterne i stand til i deres respektive beslutningsprocesser at tage hensyn til den anden parts stilling og interesser.Artikel 3 Paa ministerplan finder den politiske dialog sted i associeringsraadet. Dette skal have det almindelige ansvar for alle anliggender, som parterne maatte oenske at indbringe for det.Artikel 4 Parterne fastlaegger andre procedurer og ordninger for politisk dialog, navnlig i foelgende form:- moeder efter behov mellem Den Tjekkiske Republiks praesident paa den ene side og formanden for Det Europaeiske Raad og formanden for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa den anden- moeder paa hoejt embedsmandsplan (politiske direktoerer) mellem tjekkiske embedsmaend paa den ene side og formanden for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og formanden for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa den anden side- fuldstaendig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler- Den Tjekkiske Republik inddrages i gruppen af lande, der modtager regelmaessige oplysninger om de spoergsmaal, der behandles under det europaeiske politiske samarbejde, ligesom der udveksles oplysninger med henblik paa et naa de maal, der er defineret i artikel 2- alle andre fremgangsmaader, som kan give et nyttigt bidrag til at konsolidere, udvikle og udvide denne dialog.Artikel 5 Den politiske dialog paa parlamentarikerplan finder sted i Det