text:
(EFT L 185 af 6.7.2001, s. 1).
 (9) EFT L 228 af 23.9.1995, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/1999 (EFT L 197 af 29.7.1999, s. 1).
 (10) EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
 (11) EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.
 (12) EFT L 240 af 24.8.1992, s. 8. Ændret ved tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige.
 (13) EFT L 240 af 24.8.1992, s. 15.
 (14) EFT L 14 af 22.1.1993, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1554/2003 (EUT L 221 af 4.9.2003, s. 1).
 (15) EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
 (16) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
 (17) EUT L 89 af 5.4.2003, s. 9.
 (18) EUT L 66 af 11.3.2003, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 (EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9).
 (19) EUT L 167 af 4.7.2003, s. 23.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 73/2000 af 2. oktober 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 315 af 14/12/2000 s. 0009 - 0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 73/2000af 2. oktober 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 51/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. juni 2000(1).(2) Kommissionens direktiv 2000/1/EF af 14. januar 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 89/173/EØF vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2000/2/EF af 14. januar 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 75/322/EØF vedrørende anordninger til radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og Rådets direktiv 74/150/EØF vedrørende godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2000/63/EF af 18. januar 2000 om ændring af beslutning 96/627/EF om iværksættelse af artikel 2 i Rådets direktiv 77/311/EØF vedrørende støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Tilpasningerne til Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer bør ændres for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 1 (Rådets direktiv 74/150/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen affattes således:1) Følgende led indsættes:"- 32000 L 0002: Kommissionens direktiv 2000/2/EF af 14. januar 2000 (EFT L 21 af 26.1.2000, s. 23)."2) I tilpasningens første, andet og sjette led udgår angivelserne for Østrig, Finland og Sverige.Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 75/322/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen:"- 32000 L 0002: Kommissionens direktiv 2000/2/EF af 14. januar 2000 (EFT L 21 af 26.1.2000, s. 23)."Artikel 3Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 77/311/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen:"- 32000 D 0063: Kommissionens beslutning 2000/63/EF af 18. januar 1999 (EFT L 22 af 27.1.2000, s. 66)."Artikel 4Følgende led indsættes i punkt 23 (Rådets direktiv 89/173/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen:"- 32000 L 0001: Kommissionens direktiv 2000/1/EF af 14. januar 2000 (EFT L 21 af 26.1.2000, s. 16)."Artikel 5Teksterne til direktiv 2000/1/EF og 2000/2/EF og beslutning 2000/63/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft den 3. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til artikel 103, stk. 1(5).Artikel 7Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) EFT L 237 af 21.9.2000, s. 64.(2) EFT L 21

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/251
 PROTOKOL (Nr. 5)
 VEDRØRENDE VEDTÆGTERNE FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fastsætte vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, der er omhandlet i artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Den ved artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde oprettede Europæiske Investeringsbank — herefter benævnt "Banken"— etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og i disse vedtægter.
 Artikel 2
 Bankens opgave er fastsat i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 3
 I overensstemmelse med artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er Bankens medlemmer medlemsstaterne.
 Artikel 4
 1. Banken tildeles en kapital på 233 247 390 000 EUR, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb:
 Tyskland
 37 578 019 000
 Frankrig
 37 578 019 000
 Italien
 37 578 019 000
 Det Forenede Kongerige
 37 578 019 000
 Spanien
 22 546 811 500
 Belgien
 10 416 365 500
 Nederlandene
 10 416 365 500
 Sverige
 6 910 226 000
 Danmark
 5 274 105 000
 Østrig
 5 170 732 500
 Polen
 4 810 160 500
 Finland
 2 970 783 000
 Grækenland
 2 825 416 500
 Portugal
 1 820 820 000
 Den Tjekkiske Republik
 1 774 990 500
 Ungarn
 1 679 222 000
 Irland
 1 318 525 000
 Rumænien
 1 217 626 000
 Kroatien
 854 400 000
 Slovakiet
 604 206 500
 Slovenien
 560 951 500
 Bulgarien
 410 217 500
 Litauen
 351 981 000
 Luxembourg
 263 707 000
 Cypern
 258 583 500
 Letland
 214 805 000
 Estland
 165 882 000
 Malta
 98 429 500
 Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et beløb, der svarer til deres andel af den tegnede, ikke-indbetalte kapital.
 2. Et nyt medlems optagelse medfører en forhøjelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.
 3. Styrelsesrådet kan med enstemmighed træffe beslutning om en forhøjelse af den tegnede kapital.
 4. Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages, pantsættes eller gøres til genstand for udlæg.
 Artikel 5
 1. Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 5% i gennemsnit af de i artikel 4, stk. 1, anførte beløb.
 2. I tilfælde af en forhøjelse af den tegnede kapital fastsætter styrelsesrådet med enstemmighed den procentdel, der skal indbetales, samt de nærmere bestemmelser for indbetalingen. Kontante indbetalinger kan udelukkende ske i euro.
 3. Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalt i det omfang, denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser.
 Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital.
 Artikel 6
 (tidl. artikel 8)
 Banken administreres og ledes af et styrelsesråd, en bestyrelse og en direktion.
 Artikel 7
 (tidl. artikel 9)
 1. Styrelsesrådet består af ministre udpeget af medlemsstaterne.
 2. Styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinjer for Bankens kreditpolitik i overensstemmelse med Unionens mål. Det påser, at disse retningslinjer følges.
 3. Styrelsesrådet skal desuden:
 a)
 træffe


text:
beslutning om forhøjelse af den tegnede kapital i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2
 b)
 med henblik på artikel 9, stk. 1, fastlægge de principper, der skal gælde for finansieringstransaktioner, der udføres som led i Bankens opgaver
 c)
 udøve de beføjelser, der er omhandlet i artiklerne 9 og 11 vedrørende udnævnelse og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens medlemmer, såvel som de i artikel 11, stk. 1, andet afsnit, omhandlede beføjelser
 d)
 vedtage at finansiere investeringer, der helt eller delvis gennemføres uden for medlemsstaternes område, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1
 e)
 godkende bestyrelsens årsberetning
 f)
 godkende den årlige balance og resultatopgørelsen
 g)
 udøve de øvrige beføjelser, som tillægges det ved disse vedtægter
 h)
 godkende Bankens forretningsorden.
 4. Styrelsesrådet er beføjet til inden for rammerne af traktaterne og disse vedtægter med enstemmighed at træffe alle beslutninger med hensyn til indstilling af Bankens virksomhed og dens eventuelle likvidation.
 Artikel 8
 (tidl. artikel 10)
 Medmindre andet er fastsat i disse vedtægter, træffes Styrelsesrådets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer. Dette flertal skal repræsentere mindst 50% af den tegnede kapital.
 Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68% af den tegnede kapital.
 Hvis medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af beslutninger, der kræver enstemmighed.
 Artikel 9
 (tidl. artikel 11)
 1. Bestyrelsen træffer beslutning om ydelse af finansiering, især i form af kreditter og garantier og om optagelse af lån; den fastsætter rentesatserne for udlån samt provision og andre gebyrer. Den kan på grundlag af en beslutning truffet med kvalificeret flertal uddelegere visse af sine beføjelser til direktionen. Den fastlægger vilkårene og de nærmere regler for denne delegation og overvåger dens gennemførelse.
 Bestyrelsen fører tilsyn med, at Banken administreres på forsvarlig måde, og sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse såvel med traktatens bestemmelser og disse vedtægter som med de af Styrelsesrådet fastsatte almindelige retningslinjer.
 Ved regnskabsårets udgang skal den forelægge Styrelsesrådet en beretning og offentliggøre den, efter at den er godkendt.
 2. Bestyrelsen består af 29 medlemmer og 19 suppleanter.
 Medlemmerne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år med et medlem udpeget af hver medlemsstat og et medlem udpeget af Kommissionen.
 Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således:
 —
 to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland
 —
 to suppleanter udpeget af Den Franske Republik
 —
 to suppleanter udpeget af Den Italienske Republik
 —
 to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
 —
 en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik
 —
 en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene
 —
 to suppleanter udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Irland og Rumænien
 —
 to suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige
 —
 fire suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Republikken Kroatien, Republikken Cypern, Republikken Ungarn, Republikken Malta,


text:
Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
 —
 en suppleant udpeget af Kommissionen.
 Bestyrelsen udpeger ved selvsupplering seks eksperter uden stemmeret: tre som medlemmer og tre som suppleanter.
 Medlemmernes og suppleanternes mandat kan fornyes.
 Reglerne for deltagelse i bestyrelsens møder og bestemmelserne vedrørende suppleanter og eksperter udpeget ved selvsupplering fastlægges i forretningsordenen.
 Direktionens formand, eller ved hans forfald en af næstformændene, leder bestyrelsens møder uden at deltage i afstemningen.
 Til medlemmer af bestyrelsen vælges personer, hvis uafhængighed og sagkundskab er uomtvistelig; de er kun ansvarlige over for Banken.
 3. Kun når et bestyrelsesmedlem ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal afskedige ham.
 Såfremt årsberetningen ikke godkendes, træder bestyrelsen tilbage.
 4. Bestyrelsesposter, som ved dødsfald, frivillig fratræden, afskedigelse eller samlet tilbagetræden bliver ledige, besættes i overensstemmelse med reglerne i stk. 2. De ledige poster besættes, undtagen ved generelle nybesættelser, for resten af mandatets løbetid.
 5. Styrelsesrådet fastsætter bestyrelsesmedlemmernes honorar. Det fastslår, hvilke former for virksomhed der eventuelt er uforenelige med hvervet som bestyrelsesmedlem eller suppleant.
 Artikel 10
 (tidl. artikel 12)
 1. I bestyrelsen har hvert medlem én stemme. Et medlem kan i alle tilfælde delegere sin stemme efter nærmere regler, der fastsættes i Bankens forretningsorden.
 2. Medmindre andet er bestemt i disse vedtægter, træffes bestyrelsens beslutninger af mindst en tredjedel af de stemmeberettigede medlemmer, der repræsenterer mindst 50% af den tegnede kapital. Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68% af den tegnede kapital. Bankens forretningsorden fastsætter antallet af medlemmer, hvis tilstedeværelse er en forudsætning for bestyrelsens beslutningsdygtighed.
 Artikel 11
 (tidl. artikel 13)
 1. Direktionen består af en formand og otte næstformænd, der på forslag af bestyrelsen udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af seks år. Deres mandat kan fornyes.
 Styrelsesrådet kan med enstemmighed ændre antallet af direktionens medlemmer.
 2. På forslag af bestyrelsen, der har truffet afgørelse med kvalificeret flertal, kan Styrelsesrådet, ligeledes med kvalificeret flertal, afskedige medlemmer af direktionen.
 3. Under formandens ledelse og bestyrelsens kontrol varetager direktionen Bankens løbende forretninger.
 Den forbereder bestyrelsens beslutninger, især med hensyn til optagelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier; den drager omsorg for udførelsen af disse beslutninger.
 4. Efter flertalsbeslutning fremsætter direktionen sine udtalelser om forslag om optagelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier.
 5. Styrelsesrådet fastsætter vederlaget til direktionens medlemmer og bestemmer, hvilke former for virksomhed der er uforenelige med deres stilling.
 6. Formanden, eller hvis han er forhindret, en af næstformændene, repræsenterer Banken i indenretlige eller udenretlige anliggender.
 7. Formanden er foresat for Bankens personale. De ansættes og afskediges af ham. Ved valg af personale skal der ikke alene tages hensyn til personlig egnethed og faglige kvalifikationer, men desuden til en rimelig repræsentation af statsborgere fra de enkelte medlemsstater. Det fastlægges i forretningsordenen, hvilket organ der har kompetence til at vedtage bestemmelser angående personalet.
 8. Direktionen og Bankens personale er kun ansvarlige over for Banken og udfører deres hverv i fuld uafhængighed.
 Artikel


text:
12
 (tidl. artikel 14)
 1. Et udvalg bestående af seks medlemmer, udpeget af Styrelsesrådet på grundlag af deres kvalifikationer, efterprøver, om Bankens aktiviteter er i overensstemmelse med bedste bankpraksis, og er ansvarligt for at kontrollere Bankens regnskaber.
 2. Det i stk. 1 nævnte udvalg undersøger hvert år, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtig ført. Til det formål efterprøver den, om Bankens forretninger er udført under overholdelse af de formaliteter og procedurer, der er fastsat i disse vedtægter og i forretningsordenen.
 3. Det i stk. 1 nævnte udvalg bekræfter, at årsregnskaberne samt enhver oplysning om økonomiske forhold i årsregnskaberne, som bestyrelsen udarbejder, giver et troværdigt billede af Bankens økonomiske situation, såvel på aktiv- som på passivsiden, samt af resultaterne af dens transaktioner og af likviditetsstrømmene i det pågældende regnskabsår.
 4. Forretningsordenen præciserer, hvilke kvalifikationer det i stk. 1 nævnte udvalgs medlemmer skal have, og fastlægger de nærmere vilkår og regler for dets arbejde.
 Artikel 13
 (tidl. artikel 15)
 Banken står i forbindelse med hver medlemsstat gennem den af den pågældende medlemsstat udpegede myndighed. Ved udførelsen af sine finansielle transaktioner benytter den pågældende medlemsstats nationale centralbank eller andre af medlemsstaten godkendte pengeinstitutter.
 Artikel 14
 (tidl. artikel 16)
 1. Banken samarbejder med alle internationale organisationer, der udøver virksomhed på tilsvarende områder.
 2. Banken søger at oprette formålstjenlige forbindelser med henblik på at samarbejde med bank- eller pengeinstitutter i de lande, til hvilke den udstrækker sin virksomhed.
 Artikel 15
 (tidl. artikel 17)
 På begæring af en medlemsstat eller af Kommissionen eller på eget initiativ fortolker eller uddyber Styrelsesrådet de retningslinjer, det har fastlagt i medfør af artikel 7 i disse vedtægter, hvilket skal ske i overensstemmelse med de bestemmelser, hvorefter retningslinjerne er udfærdiget.
 Artikel 16
 (tidl. artikel 18)
 1. Inden for rammerne af de opgaver, som er nævnt i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, yder Banken finansiering, navnlig i form af lån og garantier, til sine medlemmer eller til private eller offentlige virksomheder til investeringer, der påtænkes udført på medlemsstaternes områder, i det omfang midler ikke kan fremskaffes på rimelige vilkår fra andre kilder.
 Dog kan Banken ved en afgørelse truffet af Styrelsesrådet med kvalificeret flertal på forslag af bestyrelsen yde finansiering til investeringer, der helt eller delvis påtænkes gennemført uden for medlemsstaternes områder.
 2. Ydelse af lån betinges så vidt muligt af, at også andre finansieringsmidler sættes ind.
 3. Bevilges et lån til en virksomhed eller kollektiv enhed, som ikke er en medlemsstat, betinger Banken ydelsen af lånet enten af en garanti fra den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres, eller af andre tilstrækkelige garantier eller af debitors finansielle soliditet.
 På grundlag af principper fastlagt af Styrelsesrådet i henhold til artikel 7, stk. 3, litra b), fastlægger bestyrelsen endvidere, hvis gennemførelsen af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte transaktioner kræver det, med kvalificeret flertal de nærmere vilkår og regler for enhver finansiering, der udgør en specifik risiko og dermed anses for


text:
en særlig aktivitet.
 4. Banken kan garantere for lån, som optages af offentlige eller private virksomheder eller kollektive enheder, til gennemførelse af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte projekter.
 5. Den samlede sum af de til enhver tid løbende lån og garantier, som er ydet af Banken, må ikke overstige 250% af den tegnede kapital, reserverne, de ubundne midler og overskuddet af resultatopgørelsen. Det kumulerede beløb på de pågældende poster beregnes med fradrag af et beløb svarende til det tegnede beløb for Bankens erhvervelse af kapitalandele, hvad enten det er udbetalt eller ej.
 Det beløb, der betales som led i Bankens erhvervelse af kapitalandele, må på intet tidspunkt overstige den samlede disponible del af dens kapital, reserver, ubundne midler og overskuddet af resultatopgørelsen.
 Der afsættes undtagelsesvis en reserve med en specifik bevillingsramme til Bankens særlige aktiviteter, som Styrelsesrådet og bestyrelsen har vedtaget i henhold til stk. 3.
 Dette stykke gælder endvidere for Bankens konsoliderede regnskaber.
 6. Banken sikrer sig mod kursrisiko ved at forsyne låne- og garantikontrakter med sådanne klausuler, som den finder egnede.
 Artikel 17
 (tidl. artikel 19)
 1. Rentesatserne for Bankens udlån og provisionerne og andre gebyrer skal tilpasses de på kapitalmarkedet herskende vilkår og beregnes således, at indtægterne herved gør det muligt for Banken at opfylde sine forpligtelser, at dække sine udgifter og risici og at oprette en reservefond i overensstemmelse med artikel 22.
 2. Banken bevilger ikke nedslag i rentesatserne. Hvis indrømmelse af en lavere rente - under hensyn til den særlige karakter af den investering, der skal finansieres - synes rimelig, kan den pågældende medlemsstat eller tredjepart yde rentegodtgørelse i det omfang, det er foreneligt med de i artikel 107 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte regler.
 Artikel 18
 (tidl. artikel 20)
 Banken skal ved sine finansieringstransaktioner iagttage følgende principper:
 1.
 Den påser, at dens midler anvendes i Unionens interesse på den mest rationelle måde.
 Den kan kun yde lån eller stille garantier for optagelse af lån:
 a)
 når betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet, såfremt investeringerne iværksættes af foretagender i produktionssektoren, eller, hvor der er tale om andre investeringer, ved en forpligtelse tiltrådt af den stat, i hvilken investeringen iværksættes, eller på anden måde
 b)
 og når investeringens gennemførelse bidrager til at forøge den økonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggørelsen af det indre marked.
 2.
 Den må hverken erhverve interesser i virksomheder eller påtage sig ansvar for deres ledelse, medmindre beskyttelsen af dens rettigheder kræver det for at sikre, at dens fordringer indgår.
 På grundlag af principper fastlagt af Styrelsesrådet i henhold til artikel 7, stk. 3, litra b), fastlægger bestyrelsen dog, hvis gennemførelsen af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte transaktioner kræver det, med kvalificeret flertal de nærmere vilkår og regler for enhver erhvervelse af kapitalandele i et handelsforetagendes kapital, som hovedregel som supplement til et lån eller en garanti, for så vidt det er nødvendigt for at finansiere en investering eller et program.
 3.


text:
Den kan overdrage sine fordringer på kapitalmarkedet og med henblik herpå kræve af låntagerne, at de udsteder obligationer eller andre værdipapirer.
 4.
 Hverken Banken eller medlemsstaterne må stille betingelser om, at de udlånte beløb skal gives ud i en bestemt medlemsstat.
 5.
 Den kan gøre ydelsen af lån betinget af, at international licitation finder sted.
 6.
 Den må hverken helt eller delvis finansiere nogen investering, som den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres, modsætter sig.
 7.
 Som supplement til sine låneaktiviteter kan Banken yde teknisk bistand i henhold til vilkår og regler fastlagt af Styrelsesrådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og under overholdelse af disse vedtægter.
 Artikel 19
 (tidl. artikel 21)
 1. Enhver virksomhed eller offentlig eller privat enhed kan direkte forelægge Banken en ansøgning om finansiering. Ansøgning kan endvidere forelægges Banken gennem Kommissionen eller gennem den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres.
 2. Såfremt ansøgninger indsendes gennem Kommissionen, skal de forelægges til udtalelse for den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres. Såfremt de indsendes gennem en stat, forelægges de Kommissionen til udtalelse. Hidrører de direkte fra en virksomhed, forelægges de den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
 De pågældende medlemsstater og Kommissionen skal afgive deres udtalelser inden to måneders forløb. Foreligger der ikke svar inden udløbet af denne frist, kan Banken gå ud fra, at den pågældende investering ikke giver anledning til indvendinger.
 3. Bestyrelsen træffer afgørelse om de finansieringstransaktioner, som direktionen forelægger den.
 4. Direktionen undersøger, om de finansieringstransaktioner, som forelægges den, er i overensstemmelse med bestemmelserne i disse vedtægter, især de i artikel 16 og 18 indeholdte. Hvis direktionen udtaler sig til fordel for finansieringen, forelægger den det tilsvarende forslag for bestyrelsen; den kan gøre sin tilslutning afhængig af sådanne forudsætninger, som den anser for væsentlige. Udtaler direktionen sig imod finansieringen, skal den tilstille bestyrelsen sagens akter sammen med sin udtalelse.
 5. Er direktionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen kun bevilge finansieringen efter enstemmig vedtagelse.
 6. Er Kommissionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen kun bevilge finansieringen efter enstemmig vedtagelse. Det af Kommissionen udpegede bestyrelsesmedlem afholder sig fra at deltage i afstemningen.
 7. Er direktionens og Kommissionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen ikke bevilge pågældende finansiering.
 8. Når det af hensyn til beskyttelsen af Bankens rettigheder og interesser er berettiget at foretage en omstrukturering af en finansieringstransaktion, der vedrører godkendte investeringer, træffer direktionen straks de hasteforanstaltninger, som den finder nødvendige, idet den dog straks underretter bestyrelsen herom.
 Artikel 20
 (tidl. artikel 22)
 1. Banken låner på kapitalmarkederne de midler, der er nødvendige til gennemførelsen af dens opgaver.
 2. Banken kan optage lån på medlemsstaternes kapitalmarked inden for rammerne af den lovgivning, der gælder for disse markeder.
 De kompetente myndigheder i en medlemsstat med dispensation i medfør af artikel 139, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan kun gøre indsigelse, hvis alvorlige vanskeligheder på kapitalmarkedet i den pågældende stat må frygtes.
 Artikel 21
 (tidl. artikel 23)
 1. Banken kan anvende disponible midler, som den ikke umiddelbart har brug for til opfyldelse af sine forpligtelser, på følgende måder:


text:
a)
 Den kan foretage kapitalanbringelser på pengemarkederne
 b)
 med forbehold af bestemmelserne i artikel 18, stk. 2, kan den købe eller sælge værdipapirer
 c)
 den kan udføre enhver anden finansiel transaktion i forbindelse med opfyldelsen af dens formål.
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 23 må Banken ikke ved forvaltningen af sine kapitalanbringelser foretage valutaarbitrage, som ikke direkte er nødvendiggjort af hensyn til gennemførelsen af dens udlån eller opfyldelsen af de forpligtelser, den har indgået i forbindelse med de af den optagne lån eller stillede garantier.
 3. I de forhold, der er omtalt i denne artikel, handler Banken i forståelse med vedkommende medlemsstats kompetente myndigheder eller nationale centralbank.
 Artikel 22
 (tidl. artikel 24)
 1. Der oprettes en reservefond, som gradvis bringes op på et beløb svarende til 10% af den tegnede kapital. Såfremt Bankens engagementer berettiger det, kan bestyrelsen træffe bestemmelse om oparbejdelse af yderligere reserver. Så længe reservefonden endnu ikke er bragt op på sit fulde beløb, skal der tilføres den:
 a)
 renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der i henhold til artikel 5 skal indbetales af medlemsstaterne
 b)
 renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der fremkommer ved tilbagebetaling af de under punkt a) nævnte lån,
 i det omfang disse renteindtægter ikke er nødvendige for at opfylde Bankens forpligtelser og til at dække dens udgifter.
 2. Reservefondens midler skal anbringes på en sådan måde, at de til enhver tid er disponible til opfyldelse af fondens formål.
 Artikel 23
 (tidl. artikel 25)
 1. Banken har altid ret til at overføre sine beholdninger og tilgodehavender til valutaen i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, for at gennemføre finansielle transaktioner i overensstemmelse med dens formål, således som det er fastsat i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 21 i disse vedtægter. Banken undgår så vidt muligt at foretage sådanne overførsler, såfremt den har beholdninger, som er disponible eller kan frigøres i den valuta, den har brug for.
 2. Banken kan ikke konvertere sine beholdninger i valutaen fra en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, til tredjelands valuta uden medlemsstatens samtykke.
 3. Banken kan frit råde såvel over den del af kapitalen, der er indbetalt, som over valuta, der er lånt på markedet uden for Unionen.
 4. Medlemsstaterne forpligter sig til at stille den valuta til rådighed for Bankens debitorer, som er nødvendig til betaling af afdrag og renter af lån, som Banken har ydet eller garanteret vedrørende investeringer, der skal gennemføres på deres områder.
 Artikel 24
 (tidl. artikel 26)
 Såfremt en medlemsstat misligholder sine medlemsforpligtelser ifølge disse vedtægter, navnlig forpligtelsen til at indbetale sin andel af den tegnede kapital eller til at forrente og amortisere optagne lån, kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal beslutte at indstille långivning eller garantiydelse til denne medlemsstat eller dens statsborgere.
 Denne beslutning fritager hverken staten eller dens statsborgere for deres forpligtelser over for Banken.
 Artikel 25
 (tidl. artikel 27)
 1. Træffer Styrelsesrådet beslutning om at indstille


text:
Bankens virksomhed, skal al virksomhed omgående ophøre, med undtagelse af de dispositioner, som er påkrævet for at sikre en behørig anvendelse, beskyttelse og bevarelse af Bankens aktiver og indfrielse af dens engagementer.
 2. I tilfælde af likvidation udnævner Styrelsesrådet likvidatorerne og giver dem instrukser med hensyn til likvidationens gennemførelse. Det sørger for at beskytte de ansattes rettigheder.
 Artikel 26
 (tidl. artikel 28)
 1. Banken nyder i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer; den kan i særdeleshed erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
 2. Bankens formue skal være undtaget fra enhver form for rekvisition eller ekspropriation.
 Artikel 27
 (tidl. artikel 29)
 Med forbehold af den kompetence, som er tillagt Den Europæiske Unions Domstol, afgøres tvistigheder mellem på den ene side Banken og på den anden side dens långivere, låntagere eller tredjemand af de kompetente nationale domsmyndigheder. Banken kan i en kontrakt indsætte en voldgiftsklausul.
 Banken vælger et hjemting i hver medlemsstat. Den kan dog i en kontrakt træffe bestemmelse om et særligt værneting.
 Bankens aktiver kan kun i henhold til en retskendelse gøres til genstand for beslaglæggelse eller tvangsfuldbyrdelse.
 Artikel 28
 (tidl. artikel 30)
 1. Styrelsesrådet kan med enstemmighed vedtage at oprette datterselskaber eller andre enheder med status som juridiske personer og finansiel selvbestemmelsesret.
 2. Styrelsesrådet fastlægger med enstemmighed vedtægterne for de i stk. 1 nævnte selskaber og enheder. Heri defineres navnlig målsætninger, struktur, kapital, medlemmer, hjemstedets placering, finansielle ressourcer, interventionsmuligheder og revisionsordninger samt deres forhold til Bankens organer.
 3. Banken er berettiget til at deltage i forvaltningen af disse selskaber og enheder og bidrage til deres tegnede kapital indtil det af Styrelsesrådet fastsatte beløb, idet Styrelsesrådet træffer enstemmig beslutning herom.
 4. Protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter finder anvendelse på de i stk. 1 nævnte selskaber og enheder, for så vidt de er omfattet af EU-retten, på medlemmerne af deres organer under udøvelsen af deres hverv og på deres personale på samme vilkår og betingelser som dem, der gælder for Banken.
 Udbytte, kapitalgevinster og andre former for indtægter, der stammer fra sådanne selskaber og enheder, og som medlemmerne, bortset fra Den Europæiske Union og Banken, har ret til, forbliver imidlertid underkastet den for dem gældende skattelovgivning.
 5. Den Europæiske Unions Domstol har med de begrænsninger, der er fastsat i det følgende, kompetence til at afgøre tvister vedrørende foranstaltninger vedtaget af organerne i et selskab eller en enhed, der er omfattet af EU-retten. Klager over sådanne foranstaltninger kan indbringes af sådanne selskabers eller enheders medlemmer i deres egenskab af medlemmer eller af medlemsstaterne på de betingelser, der er fastsat i artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 6. Styrelsesrådet kan med enstemmighed beslutte at give de ansatte i de selskaber og enheder, der er omfattet af EU-retten, adgang til ordninger, der er fælles med Banken, under overholdelse af de respektive interne procedurer.


text:
Nr. L 301 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 11 . 85
 AFGØRELSE Nr. 1/85 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-ØSTRIG
 af 25. juni 1985
 om ændring af beløbsgrænserne udtrykt i ECU i artikel 8 i protokol nr. 3 angå
 ende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meto
 derne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprin
 delsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ('),- særlig artikel 28, og
 ud fra følgende betragtninger :
 Den europæiske regningsenheds modværdi pr. 1 . oktober 1984 i visse nationale valutaer
 var lavere end de tilsvarende modværdier pr. 1 . oktober 1982 ; som følge af den automa
 tiske ændring af basisdatoen i henhold til artikel 8 , stk. 4, i protokol nr. 3 ville dette
 medføre en nedsættelse udtrykt i de pågældende nationale valutaer af beløbsgrænserne for
 den forenklede dokumentation ; for at undgå dette, må de beløbsgrænser, der er udtrykt i
 ECU, hæves —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages følgende ændringer :
 — i stk. 1 , litra b), ændres »3 400 ECU« til »4 000 ECU«;
 — i stk. 2, første afsnit, litra a), ændres »240 ECU« til »280 ECU«, og i litra b) ændres »680
 ECU« til » 800 ECU«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . maj 1985.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1985.
 På Den blandede Komités vegne
 Manfred SCHEICH
 Formand
 (') EFT nr. L 323 af 11 . 12. 1984, s. 14.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 88/2000 af 27. oktober 2000 om ændring af bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 007 af 11/01/2001 s. 0005 - 0008
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 88/2000af 27. oktober 2000om ændring af bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 190/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg af 17. december 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Direktiv 1999/42/EF ophæver flere akter, som er indarbejdet i aftalen, og som følgelig bør udgå af aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 1a (Rådets direktiv 92/51/EØF) i bilag VII til aftalen:"1b. 399 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77)."Artikel 2Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:Artikel 1, stk. 1, affattes således:"1. Direktivet finder anvendelse på de former for virksomhed vedrørende etablering og udveksling af tjenesteydelser i Det Europæiske Økonomiske Samarbejsområde, der foretages af de fysiske personer og selskaber (i det følgende benævnt 'begunstigede'), som ønsker at udøve de i bilag A anførte former for virksomhed:Med hensyn til udveksling af tjenesteydelser:- statsborgere i EU-medlemsstater og EFTA-stater, som er etablerede inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde- selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en EU-medlemsstats eller EFTA-stats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, på betingelse af at deres virksomhed har en reel og vedvarende forbindelse til økonomien i en EU-medlemsstat eller EFTA-stat; denne forbindelse skal ikke vedrøre nationalitet, hverken når det gælder deltagere i selskabet eller personale, som indtager ledende eller kontrollerende opgaver i dette selskab, eller kapitalejere- på betingelse af at tjenesteydelsen udføres af enten den person, som har indgået aftalen herom eller af dennes agentur eller filial, som er etableret inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.Med hensyn til etablering:- statsborgere i EU-medlemsstater og EFTA-stater og selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en EU-medlemsstats eller EFTA-stats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som ønsker at udøve virksomhed som selvstændige erhvervsdrivende i en EU-medlemsstat eller EFTA-stat, og- statsborgere i EU-medlemsstater og EFTA-stater, som er etablerede i en EU-medlemsstat eller EFTA-stat, samt ovennævnte selskaber


text: og virksomheder, på betingelse af at de har deres vedtægtsmæssige hjemsted inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og deres virksomhed har en reel og vedvarende tilknytning til økonomien i en EU-medlemsstat eller EFTA-stat; denne forbindelse skal ikke være nationalitet, hverken når det gælder deltagere i selskabet eller personale, som indtager ledende eller kontrollerende opgaver i dette selskab, eller kapitalejere, som ønsker at oprette agenturer, filialer eller datterselskaber i en EU-medlemsstat eller EFTA-stat."Artikel 3Følgende punkter, og rubrikker som henviser til disse, i bilag VII til aftalen udgår:- Punkt 20 (Rådets direktiv 64/222/EØF)- punkt 21 (Rådets direktiv 64/223/EØF)- punkt 22 (Rådets direktiv 64/224/EØF)- punkt 23 (Rådets direktiv 68/363/EØF)- punkt 24 (Rådets direktiv 68/364/EØF)- punkt 25 (Rådets direktiv 70/522/EØF)- punkt 26 (Rådets direktiv 70/523/EØF)- punkt 29 (Rådets direktiv 75/369/EØF)- punkt 31 (Rådets direktiv 64/427/EØF)- punkt 32 (Rådets direktiv 64/429/EØF)- punkt 33 (Rådets direktiv 64/428/EØF)- punkt 34 (Rådets direktiv 66/162/EØF)- punkt 35 (Rådets direktiv 68/365/EØF)- punkt 36 (Rådets direktiv 68/366/EØF)- punkt 37 (Rådets direktiv 69/82/EØF)- punkt 38 (Rådets direktiv 82/470/EØF)- punkt 39 (Rådets direktiv 63/607/EØF)- punkt 40 (Rådets direktiv 65/264/EØF)- punkt 41 (Rådets direktiv 68/369/EØF)- punkt 42 (Rådets direktiv 70/451/EØF)- punkt 43 (Rådets direktiv 67/43/EØF)- punkt 44 (Rådets direktiv 68/367/EØF)- punkt 45 (Rådets direktiv 68/368/EØF)- punkt 46 (Rådets direktiv 75/368/EØF)- punkt 47 (Rådets direktiv 82/489/EØF)- punkt 48 (Rådets direktiv 63/261/EØF)- punkt 49 (Rådets direktiv 63/262/EØF)- punkt 50 (Rådets direktiv 65/1/EØF)- punkt 51 (Rådets direktiv 67/530/EØF)- punkt 52 (Rådets direktiv 67/531/EØF)- punkt 53 (Rådets direktiv 67/532/EØF)- punkt 54 (Rådets direktiv 67/654/EØF)- punkt 55 (Rådets direktiv 68/192/EØF)- punkt 56 (Rådets direktiv 68/415/EØF)- punkt 57 (Rådets direktiv 71/18/EØF)- punkt 72 (Henstilling fra Kommissionen 65/77/EØF)- punkt 73 (Henstilling fra Kommissionen 65/76/EØF)- punkt 74 (Henstilling fra Kommissionen 69/174/EØF).Artikel 4Teksterne til direktiv 1999/42/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0052
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 52/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0028 - 0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 52/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 36/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1970/2002 af 4. november 2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 56c (Rådets forordning (EF) nr. 3051/95) i bilag XIII til aftalen:"- 32002 R 1970: Kommissionens forordning (EF) nr. 1970/2002 af 4. november 2002 (EFT L 302 af 6.11.2002, s. 3)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1970/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 137 af 5.6.2003, s. 42.(2) EFT L 302 af 6.11.2002, s. 3.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 10/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1293]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/758 af 29. april 2015 om typegodkendelseskrav for indførelse af et køretøjsmonteret eCall-system, der er baseret på 112-tjenesten, og om ændring af direktiv 2007/46/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF):
 »—
 32015 R 0758: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/758 af 29. april 2015 (EUT L 123 af 19.5.2015, s. 77).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 46c (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 901/2014):
 »47.
 32015 R 0758: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/758 af 29. april 2015 om typegodkendelseskrav for indførelse af et køretøjsmonteret eCall-system, der er baseret på 112-tjenesten, og om ændring af direktiv 2007/46/EF (EUT L 123 af 19.5.2015, s. 77).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/758, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 123 af 19.5.2015, s. 77.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/69
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 112/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2016/1295]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1028/2014 af 26. september 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1207/2011 om fastlæggelse af krav til overvågningens præstationer og interoperabilitet i det fælles europæiske luftrum (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 66wl (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1207/2011) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 1028: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1028/2014 af 26. september 2014 (EUT L 284 af 30.9.2014, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1028/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 284 af 30.9.2014, s. 7.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 222/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1446]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2013/638/EU af 12. august 2013 om væsentlige krav til radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til anvendelse på ikke-SOLAS-skibe og deltagelse i det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Afgørelse 2013/638/EU ophæver Kommissionens beslutning 2004/71/EF af 4. september 2003 om grundlæggende krav til radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til anvendelse på ikke-SOLAS-skibe og deltagelse i det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS) (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XVIII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4zzp (Kommissionens direktiv 2008/63/EF):
 »4zzq.
 32013 D 0638: Kommissionens afgørelse 2013/638/EU af 12. august 2013 om væsentlige krav til radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til anvendelse på ikke-SOLAS-skibe og deltagelse i det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS) (EUT L 296 af 7.11.2013, s. 22).«
 2)
 Teksten til punkt 4zzm (Kommissionens beslutning 2004/71/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2013/638/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 296 af 7.11.2013, s. 22.
 (2) EUT L 16 af 23.1.2004, s. 54.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(25)
 Afgørelse nr. 4/81 truffet af Den blandede Komité EØF- Norge af 8. juli 1981 om ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde, for så vidt angår småforsendelser til private modtagere
 EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0057 - 0057
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 4/81 af 8. juli 1981 om aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for saa vidt angaar smaaforsendelser til private modtagereDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: da artikel 8, stk. 2, i naevnte protokol ikke er blevet fortolket ens, er det noedvendigt at aendre teksten for at sikre, at al erhvervsmaessig udfoersel goeres til genstand for samme behandling - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 8, stk. 2, i protokol nr. 3 affates saaledes: »2. Foelgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i kongeriget Norge under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlaegges et af de i stk. 1 naevnte dokumenter:a) varer, der indfoeres som smaaforsendelser fra private afsendere til private modtagere, og hvis vaerdi ikke overstiger 190 ECU;b) varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og hvis vaerdi ikke overstiger 550 ECU.Disse bestemmelser finder kun anvendelse, saafremt der er tale om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at indfoerselen opfylder betingelserne for anvendelse af overenskomsten, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed.Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og naar disse varer ikke ved deres art eller maengde giver anledning til tvivl om, at indfoerselen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed.«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1982. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. juli 1981. Paa Den blandede Komités vegnePierre DUCHATEAUFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0209(11)
 Afgørelse nr. 4/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side - den 22. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i fællesskabsprogrammer på det kulturelle område
 EF-Tidende nr. L 035 af 09/02/1999 s. 0042 - 0044
 AFGØRELSE Nr. 4/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side den 22. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i fællesskabsprogrammer på det kulturelle område (1999/116/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (1), ogud fra følgende betragtning:I henhold til artikel 110 i nævnte Europaaftale kan Litauen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på det kulturelle område; vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i de i artikel 110 nævnte aktiviteter skal fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Litauen deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer Kalejdoskop og Raphael i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i programmernes løbetid.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998.På associeringsrådets vegneW. SCHÜSSELFormand(1) EFT L 51 af 20.2.1998, s. 3.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR REPUBLIKKEN LITAUENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE KALEJDOSKOP OG RAPHAEL 1. Litauen deltager i alle aktiviteter under programmerne Kalejdoskop og Raphael, i det følgende benævnt »programmerne«, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension, i det følgende benævnt »Kalejdoskop« (1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF-handlingsprogram for kulturarven, i det følgende benævnt »Raphael« (2), medmindre andet er fastsat i denne afgørelse.2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Litauen er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Litauen, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne.4. Litauen indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.5. Fællesskabets medlemsstater og Litauen vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for


text: personer, der er berettigede i henhold til programmerne, og som rejser mellem Litauen og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om Kalejdoskop og Raphael (henholdsvis artikel 8 og 10), evalueres Litauens deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Litauen og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Litauen vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 5 i afgørelsen om Kalejdoskop og artikel 7 i afgørelsen om Raphael, vil Litauen blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalgene. Kommissionen informerer Litauen om resultaterne af disse ordinære møder.8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 99 af 20.4.1996, s. 20.(2) EFT L 305 af 8.11.1997, s. 31.BILAG II REPUBLIKKEN LITAUENS FINANSIELLE BIDRAG TIL KALEJDOSKOP OG RAPHAEL 1. Litauens finansielle bidrag omfatter:- finansiel støtte fra programmerne til litauiske deltagere- supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der hidrører fra Litauens deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som litauiske støttemodtagere opnår fra programmerne, ikke overstige det bidrag, som Litauen indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter.Hvis det bidrag, som Litauen har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som litauiske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Litauen.3. Kalejdoskop Litauens årlige bidrag er på 20 056 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 1 312 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Litauens deltagelse.4. Raphael Litauens årlige bidrag er på 24 614 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 1 610 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Litauens deltagelse.5. Finansforordningen vedrørende Fællesskabets almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Litauen.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Litauen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti.Litauen indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Litauen skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen


text: svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint.6. Litauen betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3 og 4, over landets nationale budget.7. Litauen betaler 10 %, 30 % og 50 % af de resterende udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget for henholdsvis 1998, 1999 og 2000.I overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer betales de resterende 90 %, 70 % og 50 % via Litauens årlige Phare-tildelinger for 1998, 1999 og 2000 forudsat at de relevante budgetbevillinger er til stede.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0614(03)
 Aftale i form af brevveksling om fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
 EF-Tidende nr. L 139 af 07/06/1977 s. 0011 - 0012 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0038
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om fravigelse af artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , I artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge , undertegnet den 14 . maj 1973 , fastsaettes det , at de jordolieprodukter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , ikke falder ind under anvendelsesomraadet for denne protokol . For at undgaa , at dette retlige forhold ved anvendelsen af den regel om " no-drawback " , der er anfoert i artikel 23 i protokol nr . 3 , medfoerer omlaegninger i samhandelen til skade for de kontraherende parters interesser , foreslaar jeg Dem , at det som en undtagelse fra artikel 1 i protokol nr . 3 vedtages , at artikel 23 i denne protokol finder anvendelse paa de produkter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , hvadenten disse produkter benyttes ved fremstillingen af andre produkter med oprindelsesstatus , eller de som faerdigvarer selv kan omfattes af bestemmelserne i overenskomsten . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med dette forslag . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " I artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge , undertegnet den 14 . maj 1973 , fastsaettes det , at de jordolieprodukter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , ikke falder ind under anvendelsesomraadet for denne protokol . For at undgaa , at dette retlige forhold ved anvendelsen af den regel om " no-drawback " , der er anfoert i artikel 23 i protokol nr . 3 , medfoerer omlaegninger i samhandelen til skade for de kontraherende parters interesser , foreslaar jeg Dem , at det som en undtagelse fra artikel 1 i protokol nr . 3 vedtages , at artikel 23 i denne protokol finder anvendelse paa de produkter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , hvadenten disse produkter benyttes ved fremstillingen af andre produkter med oprindelsesstatus , eller de som faerdigvarer selv kan omfattes af bestemmelserne i overenskomsten . Jeg ville vaere Dem taknemmelig ,


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0509(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden fra den 1. november 1984 til den 31. oktober 1985 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
 EF-Tidende nr. L 124 af 09/05/1985 s. 0003
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedroerende fastsaettelse for perioden fra den 1. november 1984 til den 31. oktober 1985 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet Brev nr. 1 Hr. . . . . . , I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. For saa vidt angaar perioden fra den 1. november 1984 til den 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg. Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af oovennaevnte bestemmelser. For saa vidt angaar perioden fra den 1. november 1984 til den 31. oktober 1985 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg. Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.«. Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den demokratiske folkerepublik Algeriet


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0111(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 67/95 af den 22. november 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 008 af 11/01/1996 s. 0038 - 0038
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 67/95 af den 22. november 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt indføjes efter punkt 6 (Rådets direktiv 93/12/EØF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:»7. 394 L 0062: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (EFT nr. L 365 af 31. 12. 1994, s. 10).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/62/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-sektion og EØS-supplement.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 365 af 31. 12. 1994, s. 10.


text:
Nr . L 23 /56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Niger om levering af
 majs som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIGER
 ]>å den anden side,
 HAR VF'DTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 iidpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIGER :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I port og forsikring af den leverede vare til bestem
 melsesstederne .
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for året 1972/ 1973 , leverer Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles Artikel V
 skabet « som gave til republikken Niger, herefter
 benævnt » bestemmelseslandet «, 7 500 tons majs . Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 som hjælp modtagne varer til konsum , og til ved
 Artikel II salg af disse varer på sit marked kun at anvende
 de priser, der normalt noteres for varer af tilsvarende
 Leveringerne effektueres franko bestemmelsesstedet, kvalitet .
 fastsat ved en fælles aftale mellem bestemmelseslan
 det og Fællesskabet. Udbyttet fra dette salg, med fradrag af normale af
 sætningsomkostninger på det lokale marked ( bortset
 Artikel III fra omkostninger ved intern transport) indbetales på
 en særlig konto i nævnte lands nationalbank eller
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser en bank undergivet statens kontrol og anvendes :
 og ansvar, vedrørende især levering og overtagelse,
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del — med indtil 5 000 tons til køb af sorghum, på det
 af denne aftale . lokale markeds mest fondelagtige betingelser, be
 stemt til gratis uddeling ;
 Artikel IV
 — med indtil 2 500 tons til finansiering af en eller
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle flere udviklingsplaner foreslået af bestemmelses
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans landet og godkendt af Fællesskabet.
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 23 /57
 Artikel VI a ) uddelte mængder ; modtagernes antal og art ;
 d'i'stribuitionssted, -tempo, og -måde ;
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre idenne aftale således, at produktionens og den b ) solgte mængder, afsætningsform , anvendt
 internationale samhandels normale struktur ikke be salgspris ; normale afsætningsomkostninger på
 røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige bestemmelseslandets marked ;
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 ikke erstatter men supplerer de handelstransaktio 3 . fra gennemførelse af aktionen med sorghum : fi
 ner, der med rimelighed kunne forventes, i mangel nansielle betingelser ved denne aktion ;
 af sådanne leverancer.
 4. den 15 . januar hvert år og inidtil den særlige
 konto er fuldstændig udnyttet :
 Artikel VII
 a ) opgørelse for denne konto ( ind- og udbetalin
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran ger) pr. 31 . december det foregående år ;
 staltninger for at forhindre : b ) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 — genudførsel af den vare , der er modtaget som nerne med angivelse af den samlede finansie
 fødevarehjælp , som


text:
af produkter og biproduk ring, der er foretaget på dette stadium .
 ter, der stammer derfra ;
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel Artikel IX
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af den lokalt fremstillede vare, som måtte Bestemmelseslandet træffer al'le egnede foranstaltnin
 være af samme art som den , der er modtaget ger for at gøre diet muligt for de af Fællesskabet be
 som fødevarehjælp, som af forarbejdede produk hørigt befuldmægtigede personer på stedet at følge
 ter, der stammer derfra . transaktionerne i forbindelse mad gennemførelsen af
 aftalen .
 Artikel VIII
 Artikel X
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende rørende anvendelsen af denne aftale .
 oplysninger :
 1 . senest 30 dage efter losningen af hver ladning :
 skibets ankomsthavn og -tid ; den lossede vares Artikel XI
 art, mængde og kvalitet ;
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 2 . hver 3 . måned , indtil de som hjælp modtagne engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 mængder er fuldstændig opbrugt : hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Fællesskaibet til bestemmelseslandet, i det
 øjeblik varerne faktisk er ankommet til bestemmelseslandet .
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varen , omkostninger ved
 eventuel omladning og andre omkostninger efter leveringen .
 ---pagebreak--- Nr. L 23 /58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 Eventuele omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af varen, og som hen
 hører under bestemmelseslandet, skal bæres af dette.
 Artikel 2
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt bestemmelseslandet meddelelse am idet eller de trans
 portmidler, der er benyttet ved varens transport til ( bestemmelsesstedet, forsenidelsesmåden
 for de mellemliggende faser, datoen for indladningen såvel som varens art og mængde, som
 konstateret ved afsendelsen fra Fællesskabet.
 Artikel 3
 Fællesskabet meddeler bestemmelseslandet idet formodede tidspunkt for varens ankomst til
 leveringsstedet i passende tid før dette tidspunkt. Fællesskabet skal imindst 2 dage i forvejen
 meddele dette tidspunkt.
 Artikel 4
 Ved leveringen af varen er en tolenrance på 5 °/o under den varemængde, som skal leveres
 ifølge artikel I i aftalen, tilladt.
 Artikel 5
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtige:,
 hvis navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager, hvis navn og adresse
 det forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende untertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Niger
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Niger om levering af majs
 som fødevarehjælp , som Rådet har besluttet at indgå den 10. december 1973 , er blevet
 undertegnet i Bruxelles den 10 december 1973 ,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentlig og befuld


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/12
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 12) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0279 - 0280
 PROTOKOL (nr. 12)OM PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUDDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som nævnt i artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 1De referenceværdier, der er nævnt i artikel 126, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er:- 3 % for den andel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser- 60 % for den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser.Artikel 2I nævnte traktats artikel 126 og i denne protokol forstås ved:- offentlig: den samlede offentlige sektor, dvs. centralregeringen, regionale eller lokale myndigheder samt sociale sikringsordninger, med undtagelse af kommercielle transaktioner, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem- underskud: nettolåntagning, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem- investering: faste bruttoinvesteringer, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem- gæld: den samlede bruttogæld til pålydende værdi, der er udestående ved årets afslutning, og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den samlede offentlige sektor som defineret i første led.Artikel 3For at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fungerer effektivt, er medlemsstaternes regeringer i henhold til denne procedure ansvarlige for underskuddet i den samlede offentlige sektor som defineret i artikel 2, første led. Medlemsstaterne sørger for, at nationale procedurer på budgetområdet sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette område, som de følger af traktaterne. Medlemsstaterne underretter straks og regelmæssigt Kommissionen om deres forventede og faktiske underskud og om niveauerne for deres gæld.Artikel 4Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal benyttes med henblik på anvendelsen af denne protokol.--------------------------------------------------


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 221/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 228/2011 af 7. marts 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009 for så vidt angår metoden til prøvning af vådgreb for C1-dæk (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/335/EU af 10. juni 2010 om retningslinjer for beregning af kulstoflagre i jorden med henblik på bilag V til direktiv 2009/28/EF (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2009/28/EF gælder ikke for Liechtenstein og derfor skal afgørelse 2010/335/EU heller ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag IV til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 I punkt 43 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009) indsættes følgende:
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0228: Kommissionens forordning (EU) nr. 228/2011 af 7. marts 2011 (EUT L 62 af 9.3.2011, s. 1).«
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 43 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009):
 »44.
 32010 D 0335: Kommissionens afgørelse 2010/335/EU af 10. juni 2010 om retningslinjer for beregning af kulstoflagre i jorden med henblik på bilag V til direktiv 2009/28/EF (EUT L 151 af 17.6.2010, s. 19).
 Denne beslutning gælder ikke for Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 228/2011 og afgørelse 2010/335/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 62 af 9.3.2011, s. 1.
 (2) EUT L 151 af 17.6.2010, s. 19.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/25
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 107/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 83/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juli 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (2), berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5, bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/69/EF af 16. november 2005 om 27. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsolier til gummi og dæk) (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/84/EF af 14. december 2005 om 22. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) (4), berigtiget i EUT L 33 af 4.2.2006, s. 88, bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens direktiv 2006/8/EF af 23. januar 2006 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (5), berigtiget i EUT L 43 af 15.2.2007, s. 42, bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Rådets forordning (EF) nr. 1195/2006 af 18. juli 2006 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Rådets forordning (EF) nr. 172/2007 af 16. februar 2007 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 323/2007 af 26. marts 2007 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 (9) ophævede Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 (10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF):
 »—
 32005 L 0069: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/69/EF af 16. november 2005 (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 51)
 —
 32005 L 0084: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/84/EF af 14. december 2005 (EUT L 344 af 27.12.2005,


text:
s. 40), berigtiget i EUT L 33 af 4.2.2006, s. 88.«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 6 (Rådets direktiv 79/117/EØF):
 »—
 32004 R 0850: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7), berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5.«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF):
 »—
 32006 L 0008: Kommissionens direktiv 2006/8/EF af 23. januar 2006 (EUT L 19 af 24.1.2006, s. 12), berigtiget i EUT L 43 af 15.2.2007, s. 42.«
 4)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12v (Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2006):
 »12w.
 32004 R 0850: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7), berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5 og ændret ved:
 —
 32006 R 1195: Rådets forordning (EF) nr. 1195/2006 af 18. juli 2006 (EUT L 217 af 8.8.2006, s. 1).
 —
 32007 R 0172: Rådets forordning (EF) nr. 172/2007 af 16. februar 2007 (EUT L 55 af 23.2.2007, s. 1).
 —
 32007 R 0323: Kommissionens forordning (EF) nr. 323/2007 af 26. marts 2007 (EUT L 85 af 27.3.2007, s. 3).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i artikel 2 anvendte udtryk »Fællesskabets toldområde« for også at omfatte EFTA-staternes område.«
 5)
 Teksten til punkt 12c (Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 850/2004, berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5, forordning (EF) nr. 1195/2006, (EF) nr. 172/2007, (EF) nr. 323/2007 og direktiv 2005/69/EF, direktiv 2005/84/EF, berigtiget i EUT L 33 af 4.2.2006, s. 88, og direktiv 2006/8/EF, berigtiget i EUT L 43 af 15.2.2007, s. 42, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (11).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 328 af 13.12.2007, s. 25.
 (2) EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7.
 (3) EUT L 323 af 9.12.2005, s. 51.
 (4) EUT L 344 af 27.12.2005, s. 40.
 (5) EUT L 19 af 24.1.2006, s. 12.
 (6) EUT L 217 af 8.8.2006, s. 1.
 (7) EUT L 55 af 23.2.2007, s. 1.
 (8) EUT L 85 af 27.3.2007, s. 3.
 (9) EUT L 63 af 6.3.2003, s. 1.
 (10) EFT L 251 af 29.8.1992, s. 13.
 (11) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 328/ 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 76
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 3/76
 om tillæg til note 11 ad artikel 23 i bilag I til protokol nr. 3 angående definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt
 samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og republikken Island , undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet » varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende
 benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 28, og
 ud fra følgende betragtning:
 Det er hensigtsmæssigt nærmere at præcisere det i artikel 23 i protokol nr. 3 anvendte
 udtryk » varer anvendt til fremstilling af« —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Eneste artikel
 I note 11 ad artikel 23 i bilag I til protokol nr. 3 indsættes følgende nye afsnit:
 »Ved »varer anvendt til fremstilling af« forstås enhver vare, for hvilken der ansøges
 om » toldgodtgørelse eller toldfritagelse under nogen form« som følge af udførsel af
 varer med oprindelsesstatus, for hvilke der udstedes et varecertifikat EUR 1 eller et
 certifikat EUR 2.«
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 1976.
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 11997D/PRO/11
 Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab - Protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union
 EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0111
 Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europaeiske Union og traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab - Protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europaeiske UnionDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes til traktaten om Den Europaeiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber:Artikel 1Paa datoen for ikrafttraedelsen af den foerste udvidelse af Unionen skal Kommissionen uanset artikel 157, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, artikel 9, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og artikel 126, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, bestaa af én statsborger fra hver medlemsstat, forudsat at stemmevaegtningen i Raadet fra samme dato er blevet aendret, enten ved nye stemmevaegte eller ved dobbelt flertal, paa en for alle medlemsstater acceptabel maade, der tager hensyn til alle relevante elementer, og som navnlig kompenserer de medlemsstater, der giver afkald paa muligheden for at udnaevne to medlemmer af Kommissionen.Artikel 2Mindst et aar foer antallet af medlemsstater i Den Europaeiske Union overstiger tyve, indkaldes der til en konference mellem repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik paa at foretage en generel revision af traktaternes bestemmelser om institutionernes sammensaetning og funktionsmaade.


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 8/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 221/2012 af 14. marts 2012 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet closantel (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 222/2012 af 14. marts 2012 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet triclabendazol (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 0221: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 221/2012 af 14. marts 2012 (EUT L 75 af 15.3.2012, s. 7)
 —
 32012 R 0222: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 222/2012 af 14. marts 2012 (EUT L 75 af 15.3.2012, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 221/2012 og (EU) nr. 222/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 75 af 15.3.2012, s. 7.
 (2) EUT L 75 af 15.3.2012, s. 10.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0170
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 170/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0029 - 0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 170/1999af 26. november 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. maj 1997(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/52/EF af 26. maj 1999 om tilpasning af Rådets direktiv 96/96/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil den tekniske udvikling(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 16a (Rådets direktiv 96/96/EF) i bilag XIII til aftalen:", ændret ved:- 399 L 0052: Kommissionens direktiv 1999/52/EF af 26. maj 1999 (EFT L 142 af 5.6.1999, s. 26)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/52/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 270 af 2.10.1997, s. 19.(2) EFT L 142 af 5.6.1999, s. 26.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1122(01)
 Afgørelse nr. 5/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Letland den 7. november 2000 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Letlands deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge
 EF-Tidende nr. L 293 af 22/11/2000 s. 0009 - 0012
 Afgørelse nr. 5/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Letlandden 7. november 2000om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Letlands deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge(2000/726/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(1), særlig artikel 109, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 109 i Europaaftalen og dennes bilag XVIII kan Letland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på ungdomsområdet.(2) Ifølge samme artikel skal associeringsrådet træffe afgørelse om vilkårene og betingelserne for Letlands deltagelse i disse aktiviteter.(3) Som fastsat i afgørelse nr. 2/98 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, den 27. oktober 1998(2), har Letland siden den 1. november 1998 deltaget i Ungdom for Europa-programmet og har udtrykt ønske om at deltage i det nye program for unge -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Letland deltager i Fællesskabets handlingsprogram for unge (i det følgende benævnt "programmet for unge") i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor programmet for unge gennemføres, begyndende den 1. januar 2000.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2000.På associeringsrådets vegneH. VédrineFormand(1) EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3.(2) EFT L 313 af 21.11.1998, s. 17.BILAG IVilkår og betingelser for Republikken Letlands deltagelse i programmet for unge1. Letland deltager i aktiviteterne i programmet for unge (i det følgende benævnt "programmet") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge(1), medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse.2. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i afgørelse nr. 1031/2000/EF og med bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar over for de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, skal Letland indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmets aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til dette kontor, som vil få programstøtte til sine aktiviteter. Letland træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for, at programmet kan fungere effektivt på nationalt plan.3. For at deltage i programmet betaler Letland hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget som anført i bilag II.Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Letlands absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne.4. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Letland