text:
14
 Artikel 10 For de særlige konsultationsprocedurer, der er omhand
 let i denne aftale, gælder følgende bestemmelser:
 Polen bestræber sig på at sikre, at udførsel af tekstil — enhver anmodning om konsultationer indgives
 varer, som er omfattet af denne aftale, fordeles så jævnt skriftligt til den anden part;
 som muligt over hele året, idet der dog tages hensyn til
 sæsonbestemte faktorer. — anmodningen om konsultationer skal i givet fald,
 inden for et rimeligt tidsrum (i alle tilfælde senest 15
 I tilfælde af opsigelse af aftalen i henhold til artikel 19, dage efter indgivelsen), følges af en redegørelse for
 stk. 3 , reduceres de i bilag II fastsatte kvantitative lofter de omstændigheder, som efter den anmodende parts
 dog pro rata temporis. opfattelse gør en sådan anmodning berettiget;
 — parterne indleder konsultationer senest en måned
 efter indgivelsen af anmodningen med henblik på
 senest inden en måned at nå til enighed eller til en
 Artikel 11
 for begge parter acceptabel løsning;
 Såfremt der konstateres en meget betydelig koncentra — den ovenfor fastsatte frist på en måned til at nå til
 tion af indførslerne af en vare, der tilhører en kategori, enighed eller til en for begge parter acceptal løsning
 som er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne kan forlænges efter aftale mellem parterne.
 aftale, kan Fællesskabet anmode om konsultationer i
 overensstemmelse med den i artikel 14 fastlagte proce
 dure med henblik på at afhjælpe denne situation. Artikel 15
 1 . Parterne erkender og bekræfter, at forvaltningen af
 deres samhandel med de i artikel 1 anførte tekstilvarer
 Artikel 12
 er undergivet bestemmelserne i denne aftale , og i
 Geneve-arrangementet, uden at deres rettigheder og
 1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som forpligtelser i henhold til Den almindelige overenskomst
 ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlems om Told og Udenrigshandel herved indskrænkes.
 stater, kan tildeles en anden medlemsstat i overens
 stemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer. 2. Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en
 Fællesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modta af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i
 gelsen at besvare enhver anmodning fra Polen om en Geneve-arrangementet konsultationer om ethvert pro
 sådan omfordeling. De lofter, der er fastsat i henhold til blem, der opstår som følge af anvendelsen af denne af
 de i artikel 4 omhandlede fleksibilitetsbestemmelser, tale. Sådanne konsultationer skal føres i en ånd af
 gælder ikke for sådanne omfordelinger. samarbejde og med vilje til at bilægge uoverensstemmel
 serne imellem parterne.
 2 . Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov
 for yderligere forsyninger, kan Fællesskabet, såfremt de
 foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1 , er
 utilstrækkelige til at dække disse behov, give tilladelse
 til indførsel af større mængder end de i bilag II fastsatte. TREDJE AFDELING
 Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
 Artikel 13
 Artikel 16
 1 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale søger
 de kontraherende parter at bevare de handelsmetoder 1 . Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anven
 og det handelsmønster, der traditionelt


text:
findes mellem delse på indførsel af varer, der er undergivet kvantita
 Fællesskabet og Polen. tive lofter i henhold til den i Fællesskabet i 1978 gæl
 ---pagebreak--- Nr. L 107/7
 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 dende autonome ordning, forudsat at licenserne eller miske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser,
 importdokumenterne er udstedt af de kompetente der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden
 myndigheder i Fællesskabet inden den 1 . januar 1979. side for Polens område.
 2 . Varer med oprindelse i Polen, som først undergives
 kvantitative lofter fra den 1 . januar 1979 i henhold til
 denne aftale, kan indføres indtil den 31 . marts 1979,
 forudsat at de er afsendt inden den 1 . januar 1979 .
 Artikel 19
 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den
 Artikel 1 7 måned, der følger efter den dato, på hvilken de kontra
 herende parter har givet hinanden meddelelse om gen
 Uanset bestemmelserne i artikel 2 og 8 i protokol A nemførelsen af de nødvendige procedurer i forbindelse
 forpligter Fællesskabet sig til for varer med oprindelse i med ikrafttrædelsen. Den gælder indtil den 31 . decem
 Polen, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til ber 1981 og kan efter fælles overenskomst forlænges
 med et år indtil den 31 . december 1982 .
 denne aftale, at udstede importdokumenter eller im
 portbevillinger uden at der fremlægges en eksportlicens
 eller et oprindelsescertifikat som foreskrevet i oven
 nævnte artikel 8 , forudsat at varerne er afsendt i perio 2. Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1979 .
 den 1 . januar — 30. juni 1979 og ikke overstiger 60 %
 af de kvantitative lofter, der gælder for de pågældende
 varer. Dette tidsrum kan efter aftale mellem parterne 3 . Hver af parterne kan når som helst foreslå æn
 forlænges inden for rammerne af den i artikel 14 fast dringer til eller opsige denne aftale med mindst 90 dages
 lagte konsultationsprocedure. varsel. I sidstnævnte tilfælde ophører aftalen ved ud
 løbet af opsigelsesfristen.
 Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i
 Polen nøjagtige statistiske oplysninger om de import
 dokumenter eller importbevillinger, der udstedes i 4. Bilagene og protokollerne til denne aftale samt
 henhold til denne artikel; disse myndigheder afskriver brevvekslingerne udgør en integrerende del heraf.
 de tilsvarende mængder på de i bilag II for de pågæl
 dende varer fastsatte kvantitative lofter for 1979 .
 Artikel 20
 Artikel 18
 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk,
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og polsk,
 hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økono idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 107/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
signatures au bas du présent
 accord.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Na dowód czego wyzej wymienieni Pelnomocnicy podpisali niniejsza Umow? i opatrzyli ja
 pieczeciami.
 Udfærdigt i Bruxelles, den fjerde december nitten hundrede og enogfirs.
 Geschehen zu Brüssel am vierten Dezember neunzehnhunderteinundachtzig.
 Done at Brussels on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and
 eighty-one.
 Fait à Bruxelles, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-un.
 Fatto a Bruxelles, addì quattro dicembre millenovecentoottantuno.
 Gedaan te Brussel, de vierde december negentienhonderd eenentachtig.
 Bruksela, dnia 4 grudnia 1981 roku.
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/9
 På vegne Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
 On behalf of the Council of the European Communities
 Au nom du Conseil des Communautés européennes
 A nome del Consiglio delle Comunità europee
 Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Z upowaznienia Rady Wspólnot Europejskich
 På vegne regeringen for folkerepublikken Polen
 lm Namen der Regierung der Volksrepublik Polen
 On behalf of the Government of the Polish People's Republic
 Au nom du gouvernement de la république populaire de Pologne
 A nome del governo della Repubblica popolare di Polonia
 Namens de Regering van de Volksrepubliek Polen
 Z upowaznienia Rz^du Polskiej Rzeczypospolitel Ludowej
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 BILAG I
 GRUPPE I
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategor Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25
 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37
 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52
 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69
 72 ; 78 ; 92 ; 98
 2 Vævet stof af bomuld, undtagen drejervævet stof, håndklæde 55 09-01 ; 02 ; 03 ; 04
 frotterstof og lignende frotterstof, bånd, fløjls-, plys- og chenil 05 11 12 13 ; 14
 lestoffer, tyl og knyttede netstoffer: 15 16 17 19 ; 21
 29 31 33 35 ; 37
 38 39 41 49 ; 51
 52 53 54 55 ; 56
 57 59 61 63 ; 64
 65 66 67 68 ; 69
 70 71 72 73 ; 74
 76 77 78 81 ; 82
 83 84 86 87 ; 92
 93 97
 a) , Andre end ublegede og blegede stoffer 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56
 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64
 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71
 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86
 87 ; 92 ; 93 ; 97
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07
 fibre undtagen bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffér, samt frot 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16
 terstoffer (herunder håndklædefrotterstof): 17 ; 18 ;


text:
21 ; 23 ; 24
 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33
 34 ; 36
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08
 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21
 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33
 34 ; 36
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, Pully 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 6,48 154
 shirts, undertrøjer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ;
 undtagen beklædningsgenstande til spædbørn, af bomuld eller 58
 af syntetiske fibre:
 a) T-shirts m.v.
 b) Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, undtagen
 T-shirts
 5 Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 4,53 221
 trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/ 11
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 Stk./kg g/stk.
 6 Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers . 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 1,76 568
 af vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af 74 ; 76
 vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 61.02-66 ; 68 ; 72
 7 Bluser, herunder skjortebluser af trikotage (ikke elastisk eller 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 5,55 180
 gummeret) eller vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 61.02-78 ; 82 ; 84
 8 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter af vævede stoffer 61,03-11 ; 15 ; 19 4,60 217
 til mænd og drenge
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 GRUPPE II
 Omregrlingstabel
 Kategori Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 1978
 stk./kg g/stk.
 9 - Håndklædefrotterstof og ligriende frotterstof af boihuld ; hånd 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80
 klæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler af
 frotterstof af bomuld 62.02-71
 10 Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-40 10,14 par 99
 gummeret, imprægneret eller overtrukket med plast
 11 Andre handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 24,6 par 41
 gummeret, end de under kategori 10 nævnte
 12 Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o.lign. af triko 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 24,3 par 41
 tage, ikke elastisk eller gummeret, undtagen damestrømper af 30 ; 90
 syntetiske fibre
 13 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, kvinder, 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 17 59
 piger og småbørn (undtagen til spædbørn) af trikotage, ikke
 elastisk eller gummeret, af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A Frakker, til mænd og drenge, af vævede stoffer, imprægnerede 61.01-01 1,0 1 000
 eller overtrukket med plast
 14 B Andre frakker, kapper og slag, af vævede stoffer, til mænd og 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 0,72 1389
 drenge, end de under kategori 14 A nævnte 47
 15 A Frakker, til kvinder, piger og småbørn, af vævede stoffer, 61.02-05 1,1 909
 imprægnerede eller overtrukket med


text:
plast
 15 B Andre frakker, kapper og slag samt jakker og blazere, af væ 61.02-31 ; .32 ; 33 ; 35 ; 0,84 1 190
 vede stoffer, til kvinder, piger og småbørn, end de under kate 36 ; 37; 39 ; 40
 gori 15 A nævnte
 16 Jakkesæt af vævede stoffer (herunder sæt bestående af to eller 61.01-51 ; 54 ; 57 0,80 1 250
 tre stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og normalt sælges
 samlet), til mænd og drenge
 17 Jakker og blazers (undtagen arbejdsjakker, hjemmejakker og 61.01-34 ; 36 ; 37 1,43 700
 strandj akker) af vævede stoffer, til mænd og drenge
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L. 107/13
 Omregn uigstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer (undtagen 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ;
 . skjorter), til mænd og drenge 85 ; 89
 19 Lommetørklæder og vævede stoffer med en værdi af 15 ERE 61.05-30 ; 99 55,5 18
 eller derunder pr. kg
 . 20 Sengelinned af vævede stoffer 62.02-11 ; 19
 21 Parka-coats, anorakker, vindjakker og lignende af vævede 61.01-29 ; 31 ; 32 2,3 435
 stoffer
 61.02-25 ; 26 ; 28
 22 Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre, 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ;
 ikke i detailsalgsoplægninger : 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ;
 45 ; 46 ; 47
 a) Af polyacryl 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ;
 32 ; 34 ; 36
 23 Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ;
 fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ;
 95 ; 99
 24 Pyjamas af trikotage, af bomuld eller af syntetiske fibre, til 60.04-15 ; 47 2,8 357
 mænd og drenge
 25 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, af bomuld eller 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 4,3 233
 af syntetiske fibre, til kvinder, piger og småbørn (undtagen
 spædbørn)
 26 Kjoler af vævede stoffer eller af trikotage, til kvinder, piger og 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 3,1 323
 småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54
 27 Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede stoffer eller af 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 2,6 · 385
 trikotage, til kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-57 ; 58 ; 62
 28 Benklæder af trikotage, (undtagen shorts), undtagen til spæd 60.05-61 ; 62 ; 64 1,61 620
 børn
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 29 Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder sæt, bestå 61.02-42 ; 43 ; 44 ' . 1,37 730
 ende af to eller tre stykker og som bestilles, pakkes, og normalt
 sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (undtagen
 spædbørn)
 30 A Pyjamas


text:
og anden natbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, 61.04-11 ; 13 ; 18 4,0 250
 piger og småbørn
 30 B Underbeklædningsgenstande, undtagen pyjamas og anden nat 61.04-91 ; 93 ; 98
 beklædning, af vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn -
 (undtagen spædbørn)
 31 Brystholdere, af vævede stoffer eller af trikotage 61.09-50 18,2 55
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/ 15
 GRUPPE III
 Omregningstàbel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, undtagen håndklæde 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18
 frotterstof og lignende frotterstof samt bånd 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63
 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77
 78
 33 Vævede stoffer af strimler o.l. af Polyethylen eller polypropylen 51.04-06
 af bredde på under 3 m; vævede sække af sådanne strimler o.l.
 62.03-96
 34 Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethlen eller polypropylen 51.04-08
 af bredde på 3 m og derover
 35 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvæv 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17
 til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26
 . monofilamenter: 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36
 42 ; 44 ; 46 ; 48
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23
 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32
 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48
 36 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64
 væv til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82
 monofilamenter : 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93
 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72
 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86
 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96
 97 ; 98
 37 Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48
 genererede fibre, undtagen bånd, fløjls-, plys- og drejervævet 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58
 '
 stof (herunder håndklædefrotterstof og lignende frotterstof) 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72
 samt chenillestof: 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82
 83 ; 84 ; 87
 'V
 a) Andre end ublegede eller blegede 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52
 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64
 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78
 83 ; 84 ; 87
 38 A Trikotagestoffer af syntetiske fibre, til forhæng og gardiner 60.01-40
 38 B Gardiner 62.02-09
 39 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker af vævede 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ;
 stoffer, undtagen af håndklædefrotterstof eller lignende frotter 73 ; 77
 stof af bomuld
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978


text:
stk./kg g/stk.
 40 Forhæng (undtagen gardiner) og møbelstoffer, vævede 62.02-81 ; 89
 41 Garn' af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09
 undtagen crepegarn, enkelttrådet, snoet 50 omgange og der 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21
 under pr. meter eller ikke snoet 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34
 38 ; 42 ; 44 ; 48
 42 Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægnin 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ;
 ger, undtagen garn af viskose-rayon, enkelttrådet, snoet 250 71 ; 76 ; 80
 omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og enkelttrå
 det crepegarn af acetatfibre
 43 Garn af endeløse kemofibre, i detailoplægninger 51.03-10 ; 20
 44 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre med indhold af 51.04-05
 elastiske monofi|amenter
 45 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre med indhold af 51.04-54
 elastiske monofilamenter
 46 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ;
 39
 47 Garn af uld eller fine dyrehår, kartede, ikke i detailsalgsop- . 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ;
 lægninger 51 ; 55 ; 71 ; 75
 53.08-11 ; 15
 48 Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmede, ikke i detailsalgs 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ;
 oplægninger 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89
 53.08-21 ; 25
 49 Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 53.10-11 ; 15,
 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 53.11-01 ; 03 ; 07; 11
 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40
 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74
 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91
 93 ; 97
 51 Bomuld, kartet eller kæmmet 55.04-00
 >
 52 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 55.06-10 ; 90
 53 Drejervævet stof af bomuld 55.07-10 ; 90
 54 Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29 .
 kæmmede
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/ 17
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 Stk./kg g/stk.
 55 Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ;
 kæmmede 17 ; 18
 56 Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, i detail 56.06-11 ; 15
 salgsoplægninger
 57 Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, i de 56.06-20
 tailsalgsoplægninger
 58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ;
 konfektionerede 30 ; 80
 59 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), vævede eller af 58.02-12 ; 14 ; 17; 18 ;
 trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumachtæpper og 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90
 lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
 59.02-01 ; 09
 60 Håndvævede tapisserier 58.03-00
 61 Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ;
 eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bånd 51 ; 59 ; 61 ; 69 ;


text:
73 ;
 bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre 77 ; 79 ; 90
 62 Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke broderede, i løbende 58.06-10 ; 90
 længder eller tilskårne stykker
 Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80
 med metal og overspundet garn af hestehår); agramaner, pos
 sementer og lignende arbejder i løbende længder; kvaster, pom
 poner o.l.
 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 29
 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede; hånd- eller maskin 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ;
 fremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99 . i
 eller motiver
 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ;
 49 ; 51 ; 55 ; 59
 63 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, af syntetiske 60.01-30
 tekstilfibre, med indhold af elastiske monofilamenter; stof og
 varer af trikotage, elastisk eller gummeret 60.06-11 ; 18
 64 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv af trikotagestof, 60.01-51 ; 55
 ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 65 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, undtagen varer 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ;
 henhørende under kategori 38 Á, 63 og 64 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ;
 78 ; 81; 89 ; 92 ; 94 ;
 96 ; 97
 66 Plaider og lignende tæpper 1. 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ;
 93 ; 95
 67 \ Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ;
 beklædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller 95 ; 98
 gummeret; varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret (und
 tagen badedragter) 60.06-92 ; 96 ; 98
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/ 19
 GRUPPE IV
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 Stk./kg g/stk.
 68 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-11 ; 36
 gummeret, til spædbørn
 69 Underkjoler og underskørter af trikotage af syntetiske fibre, til 60.04-54 7,8 128
 kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 70 Strømpebenklæder 60.04-31 ; 33 ; 34 30,4 33
 71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, til spædbørn 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09
 11 Badedragter og badebenklæder af trikotage 60.05-11 ; 13 ; 15 10 100
 60.06-91
 73 Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret • 60.05-16 ; 17 ; 19 1,67 600
 74 Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 1,54 650
 af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæt be
 stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
 normalt sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (und
 tagen spædbørn)
 75 Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder 60.05-66 ; 68 0,80 1 250
 sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
 sendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
 76


text:
Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19
 mænd og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og
 beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, piger og 61.02-12 ; 14
 småbørn
 77 Damestrømper af syntetiske fibre 60.03-21 ; 23 . 40 par 25
 78 Badekåber, slåbrokker, hjemmej akker og lignende beklæd 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ;
 ningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til mænd 92 ; 94 ; 96
 og drenge, undtagen beklædningsgenstande henhørende under
 kategori 6, 14 A, 14 B, 16 , 17 , 21 , 76 og 79
 79 Badebeklædning af vævede stoffer 61.01-22 ; 23 8,3 120
 61.02-16 ; 18
 80 Beklædningsgenstande af vævede stoffer, til spædbørn 61.02-01 ; 03
 61.04-01 ; 09
 ---pagebreak--- Nr. L 107/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 Omreghingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 V
 81 Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ;
 klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til 86 ; 88 ; 92 ·
 kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande
 henhørende under kategori 6, 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29, 76,
 79 og 80
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-3 8 ;. 60
 gummeret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, und
 tagen til spædbørn
 83 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ;
 gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under 84
 kategori 5, 7, 26, 27, 28, 71 , 72, 73 , 74 og 75
 84 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.l ., af andre stoffer end 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60
 trikotage
 85 Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage 61.07-30 ; 40 ; 90 17,9 56
 86 Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l., 61.09-20 ; 30 ; 40 , 80 8,8 114
 (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen
 brystholdere
 87 Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage 61.10-00
 88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande ( f.eks. ærme 61.11-00
 blade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), ikke af
 trikotage
 89 Lommetørklæder af bomuld med en værdi på over 15 ERE/kg 61.05-20 59 17
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/21
 GRUPPE V
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 90 Sejlgarn, reb og tovværk af syntetiske fibre, også flettet 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 18
 91 Telte 62.04-23 ; 73
 92 Cordvæv til fremstilling af dæk af kemofibre og andre gum 51.04-03 ; 52
 merede tekstilstoffer
 59.11-15
 93 Sække og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98
 materialer fremstillet af strimler o.l. af Polyethylen eller poly
 propylen
 94 Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ;
 16 ; 18 ; 21 ; 29
 95 Filt og varer deraf; også imprægneret eller overtrukket, und 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ;
 tagen gulvbelægningsmaterialer 57 ;


text:
59 ; 91 ; 95 ; 97
 96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, 59.03-11 ; 19 ; 30 -
 undtagen beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings
 genstande
 97 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ;
 stykker eller konfektionerede; færdige fiskenet af garn, sejl 99
 garn, reb og tovværk
 98 Varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra 59.06-00
 tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhørende under
 kategori 97
 99 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum 59.07-10 ; 90
 mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
 til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præ
 pareret malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer til
 fremstilling af hatte m.v.
 100 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57
 cellulosederivater eller anden plast
 ---pagebreak--- Nr. L 107/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 Omregrlingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 Stk./kg g/stk.
 101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af andre materialer end 59.04-90
 syntetiske fibre
 102 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i 59.10-10 ; 31 ; 39
 tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
 tilskårne stykker
 103 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20
 trukket eller lamineret med gummi, bortset fra cordvæv til
 fremstilling af dæk
 104 Tekstilstoffer, imprægneret eller Overtrukket på. anden måde, 59.12-00
 bortset fra stoffer henhørende under kategori 99, 100, 102 og
 103 ; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
 105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ;
 tekstil i forbindelse med gummitråde 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39
 106 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, 59.14-00
 ovne, tændere, lys o.l.; glødenet og glødestrømper samt rørfor
 mede emner til fremstilling deraf
 107 Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, 59.15-10 ; 90
 armering og armaturer af andre materialer
 108 Driv- og transportremme af tekstil, også forstærker med metal 59.16-00
 eller andet materiale
 109 Presenninger, sejl og markiser, af vævet stof 62.04-21 ; 61 ; 69
 110 Luftmadrasser, af vævet stof 62.04-25 ; 75 •
 111 Lejrudstyr af tekstilstoffer, undtagen telte og luftmadrasser 62.04-29 ; 79
 112 Konfektionerede tekstilvarer, undtagen varer henhørende 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98
 under kategori 113 og 114
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/23
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 113 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude, undtagen 62.05-20
 af trikotage
 114 Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ;
 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ;
 93 ; 95 ; 99
 ---pagebreak--- Nr. L 107/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 BILAG II
 Kate Kvantitativt
 Varebeskrivelse Enhed År loft
 gori
 EØF
 2 Vævede stoffer af bomuld tons 1979 1 805
 1980 1 810
 1981 ,1 815
 1982 1 820
 heraf andre end


text:
ublegede og blegede stoffer 1979 903
 1980 905
 1981 908
 1982 910
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre tons 1979 714
 1980 728
 1981 742
 1982 757
 heraf andre end ublegede og blegede stoffer 1979 572
 1980 582
 1981 594
 1982 606
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, T-shirts med rul 1 000 stk. 1979 8 830
 lekrave, af trikotage 1980 8 962
 1981 9 096
 1982 9 233
 5 Sweatere, pullovere 1 000 stk. 1979 1545
 1980 1 591
 1981 1 639
 1982 1 688
 6 Lange benklæder til mænd og kvinder, vævede, og shorts til mænd 1 000 par 1979 443
 1980 456
 1981 470
 1982 484
 8 Vævede skjorter til mænd 1 000 stk. 1979 1 147
 1980 1 164
 1981 1 182
 1982 1 200
 9 Håndklædefrotterstof, håndklæder, vaskeklude og viskestykker, hånd tons 1979 589
 klædefrotterstof af bomuld 1980 618
 1981 649
 1982 682
 12 Strømper og sokker af trikotage, bortset fra damestrømper af syntetiske 1 000 par 1979 4 166 i 1)
 fibre 1980 4 249
 1981 4 334
 1982 4 421
 ( J) Fællesskabsniveauet er for året 1979 undtagelsesvist fastsat til 4 667 000 par.
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/25
 Kvantitativt
 Kate
 Varebeskrivelse Enhed År loft
 gori EØF .
 13 Trusser og andre underbenklæder af trikotage ril mænd og kvinder 1 000 par 1979 5 253
 1980 5 411
 1981 5 573
 1982 5 740
 14 B Frakker, kapper og slag til mænd 1 000 stk. 1 979 412
 1980 424
 1981 437
 1982 450
 15 A Frakker, imprægneret eller overtrukket, til kvinder 1 000 stk. 1979 113
 1980 117
 1981 120
 1982 124
 15 B Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder 1 000 stk. 1979 442
 1980 460
 1981 478
 1982 497
 16 Jakkesæt, vævede, til mænd 1 000 stk. 1979 255
 1980 ' 260
 1981 265
 1982 271
 18 Underbeklædningsgenstande, vævede, andre end skjorter, til mænd tons 1979 263
 1980 276
 1981 289
 1982 304
 20 Sengelinned ^ tons 1979 612
 1980 624
 1981 637
 1982 649
 23 Garn af korte regenererede fibre, ikke i details algsoplægninger tons 1979 1 040
 1980 1 082
 1981 1 125
 1982 1 170
 24 Pyjamas af trikotage, til mænd 1 000 stk. 1979 318 (334)
 1980 331 (356)
 . 1981 342 (378 )
 1982 358 (401 )
 25 Pyjamas og natskjorter af trikotage til kvinder 1 000 stk . 1979 572
 1980 595
 1981 619
 1982 643
 ' 26 Vævede kjoler og kjoler af trikotage 1 000 stk. 1979 1 360
 1980 1 387
 1981 1 415
 1982 1 443
 ---pagebreak--- Nr. L 107/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 Kvantitativt
 Kate Enhed År loft
 Varebeskrivelse
 gori EØF
 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer tons 1979 859
 1980 910
 1981 965
 1982 1 023
 36 Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til frem tons 1979 998
 stilling af dæk samt stoffer med indhold af elastiske


text:
monofilamentèr 1980 1 047
 1981 1 100
 . 1982 ,1 155
 37 Vævede stoffer af korte regenererede fibre tons 1979 977
 1980 1 011
 1981 1 047
 1982 1 083
 38 A Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner tons 1979 618
 1980 637
 1981 656
 1982 , 675
 61 Vævede bånd tons 1979 309
 1980 318
 1981 32 9
 1982 1 338
 73 Træningsdragter af trikotage 1 000 stk. 1979 515
 1980 535
 1981 557
 . 1982 579
 105 Elastiske tekstilstoffer indeholdende gummitråde tons 1979 277
 1980 285
 1981 294
 1982 303
 110 Luftmadrasser tons 1979 1 510
 1980 1 555
 1981 1 602
 1982 1 650
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/27
 PROTOKOL A
 ORDNING MED DOBBELT KONTROL
 AFSNIT I Artikel 6
 KVANTITATIVE LOFTER Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder auto
 matisk sådanne importdokumenter eller importbevil
 linger senest 5 arbejdsdage efter at der er indgivet en
 Afdeling I ansøgning, som er ledsaget af den tilsvarende eksport
 licens .
 Udførsel
 Artikel 7
 Artikel 1
 De kompetente regeringsmyndigheder i Polen udsteder 1 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 en eksportlicens for alle forsendelser til Fællesskabet af konstaterer, at de samlede mængder, for hvilke Polen
 de i bilag II anførte tekstilvarer op til de relevante kvan har udstedt eksportlicenser for en bestemt kategori
 titative lofter, eventuelt som ændret i henhold til arti inden for et aftaleår, overstiger det i bilag II fastsatte
 kel 4 og 12 i aftalen. kvantitative loft for denne kategori, eventuelt som
 ændret i henhold til artikel 4 og 12 i aftalen, kan de
 pågældende myndigheder suspendere udstedelsen af
 Artikel 2 importbevillinger eller -dokumenter. I så tilfælde under
 retter de kompetente myndigheder i Fællesskabet straks
 Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet myndighederne i Polen, og den særlige konsultations
 som bilag til denne protokol. Det skal af eksportlicensen procedure, der er omhandlet i artikel 14 i aftalen, ind
 ledes .
 blandt andet fremgå, at den pågældende varemængde er
 afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den
 pågældende varekategori. 2. Såfremt de mængder, der faktisk indføres i Fælles
 skabet, er lavere end de mængder, der er anført i eks
 portlicensen samt i den pågældende importbevilling
 eller det pågældende importdokument, giver de kompe
 Artikel 3
 tente myndigheder i Fællesskabet tilladelse til indførsel
 af disse mængder. Disse myndigheder forpligter sig til at
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes korrigere deres afskrivning på de tilsvarende kvantita
 omgående i tilfælde af inddragelse eller ændring af alle tive lofter, så .snart de polske myndigheder underretter
 rede udstedte eksportlicenser. dem om ændringerne i eksportlicensen.
 Artikel 4
 Udførslerne afskrives på de kvantitative lofter, der er AFSNIT II
 fastsat for det år, i hvilket varerne rent faktisk er blevet
 afsendt, også selv om eksportlicensen er udstedt efter OPRINDELSE
 afsendelsen.
 Artikel 8
 1 . Varer med oprindelse i Polen kan indføres til Fælles
 Afdeling II
 skabet i henhold til den ordning, der er indført ved
 Indførsel
 denne aftale, ved fremlæggelse af et oprindelsescertifikat
 svarende til den model,


text:
der er knyttet som bilag til
 denne protokol.
 Artikel 5 2 . Dette oprindelsescertifikat udstedes af de kompe
 tente regeringsmyndigheder i Polen, såfremt de pågæl
 Ved indførsel til Fællesskabet af tekstilvarer, der er dende varer i henhold til de i Fællesskabet gældende
 undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges et bestemmelser herom kan betragtes som varer med op
 importdokument eller en importbevilling. rindelse i Polen.
 ---pagebreak--- Nr. L 107/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 3 . Varerne i gruppe III, IV og V kan dog indføres til 5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stik
 Fællesskabet i henhold til den ordning, der er indført prøvekontrol kan ikke udgøre en hindring for de på
 ved denne aftale, såfremt eksportøren enten på faktu gældende varers overgang til fri omsætning.
 raen eller på et andet handelsdokument afgiver erklæ
 ring om, at de pågældende varer har oprindelse i Polen i
 henhold til de i Fællesskabet gældende bestemmelser
 herom .
 AFSNIT III
 UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLI
 Artikel 9
 CENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER, SAMT
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Konstatering af ^ mindre uoverensstemmelser mellem
 angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumen
 ter, der fremlægges for toldmyndighederne med henblik
 på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv, at der Artikel 11
 rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifika
 tet.
 Den model, der er knyttet som bilag til denne protokol,
 består af to dele. Den første del er eksportlicensen og
 den anden oprindelsescertifikatet.
 Artikel 10
 Disse dokumenter kan udfærdiges i flere kopier, der er
 1 . Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater tydeligt angivet som sådanne. De udfærdiges på engelsk
 udføres ved stikprøver, eller når som helst de kompe eller fransk. Såfremt de udfærdiges i hånden, skal de
 tente myndigheder i Fællesskabet finder, at der er be
 udfyldes med blæk og blokbogstaver.
 grundet tvivl om certifikatets ægthed eller rigtigheden af
 oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske
 oprindelse. Dokumentets format skal være 210 X 297 mm . Det
 anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og
 I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndig have en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være
 heder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al for
 deraf til den kompetente regeringsmyndighed i Polen, falskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler
 om fornødent med angivelse af de formelle eller reelle tydelig.
 årsager, der berettiger til en undersøgelse. Hvis der er
 fremlagt faktura, vedlægger myndighederne denne fak Hvert dokument skal være et påtrykt eller på anden
 tura eller en kopi deraf oprindelsescertifikatet og frem måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 sender ligeledes enhver oplysning, som de er kommet i
 besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i det
 nævnte certifikat er urigtige.
 Artikel 12
 2 . Bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse ved efter
 følgende undersøgelse af de oprindelseserklæringer, der Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes
 er omhandlet i artikel 8 , stk. 3 , i denne protokol. efter afskibningen af de varer, som de vedrører. I
 sådanne tilfælde skal de bære påtegningen


text:
»délivré a
 posteriori « ellér » issued retrospectively «.
 3 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse, der
 er foretaget i henhold til ovenstående stk. 1 og 2, med
 deles de kompetente myndigheder i Fællesskabet senest
 inden 3 måneder. Artikel 13
 Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres sy I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en
 stematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindel eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportø
 seserklæringer, kan Fællesskabet undergive indførslen af ren henvende sig til den kompetente regeringsmyndig
 de pågældende varer bestemmelserne i artikel 8 , stk. 1 hed, som har udstedt dokumentet, og anmode om ud
 og 2 , i denne protokol. stedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos
 ham beroende eksportdokumenter. Duplikateksempla
 ret, der udstedes på denne måde, skal bære påtegningen
 4 . Med henblik på efterfølgende undersøgelse af op » duplicata «.
 rindelsescertifikater skal den kompetente regeringsmyn
 dighed i Polen i mindst 2 år opbevare kopier af certifi
 katerne samt eventuelt de dertil hørende eksportdoku På duplikateksemplaret skal anføres den originale
 menter. licens' eller det originale certifikats udstedelsesdato.
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/29
 Artikel 14 Artikel 15
 De kompetente regeringsmyndigheder i Polen sikrer sig, Polen tilstiller Kommissionen for De europæiske Fælles
 at de eksporterede varer svarer til oplysningerne i skaber navn og adresse på de regeringsmyndigheder, der
 eksportlicensen og oprindelsescertifikatet. er bemyndiget til at udstede eksportlicenser og oprindel
 sescertifikater, samt aftryk af de stempler, som anvendes
 af disse myndigheder.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Bilag til protokol A
 Exporter (name , full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignée ( namje , full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom , adresse complète, pays) (Textile products)
 LICENCE D' EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary détails
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF G00DS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1 ) Valeur fob (2)
 net en
 Indiquer le poids
 -
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 .vente
 Je soussigné


text:
certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 -
 14 Competent authority (name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - A on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire (nom , adresse complète , pays) (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 (Produits textiles)
 .net
 quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 0F GOODS 11 Quantity (r 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité ('' Valeur fob (2)
 que la
 )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi
 -
 'the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 .vente
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPETENTE '
 I , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 économique européenne.
 -
 14 Competent authority ( name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - A on - le
 ( 1 ) Show net weight ( 2 In the currency of
 i ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/35
 PROTOKOL B
 Den i aftalens artikel 3 , stk. 1 , anførte fritagelse af varer, der er fremstillet som hjemmeindu
 stri, gælder kun for følgende varer:
 a) stoffer fremstillet på væve, der drives ved håndens eller fodens kraft, og som traditionelt
 fremstilles som hjemmeindustri i Polen;
 b) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles af oven
 < nævnte stoffer, som hjemmeindustri i Polen, og som helt er syet i hånden uden hjælp af
 maskine;
 c) traditionelle » folkloristiske« tekstilvarer, der er fremstillet i hånden som hjemmeindustri
 i Polen, og som er anført i en fortegnelse, som begge parter har givet deres tilslutning til.
 Fritagelsen gælder kun for varer, for hvilke de kompetente myndigheder i Polen har udstedt
 et certifikat, der


text:
svarer til den model, der er knyttet som bilag til denne protokol. På disse
 certifikater angives de årsager, der ligger til grund for fritagelsen, og de skal godkendes af de
 kompetente myndigheder i Fællesskabet, forudsat at disse finder det godtgjort, at de om
 handlede varer opfylder betingelserne i denne protokol. Såfremt indførselen af en af de oven
 for omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder for Fællesskabet,
 indleder parterne omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i aftalen
 fastlagte procedure med henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Bilag til protokol B
 1 Exporter ( name, lull address, country)
 Exportateur ( nom. adresse complète, pays) ! ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS . OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name , tull address, country)
 Destinataire ( nom. adresse complète , pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 6 Place and date ot shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers - Number and kind of packages -- DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value (')
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the . cottage industry of the country shown m box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts) ( 2 )
 c) traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined m the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
 •o
 ro
 Je soussigné certifie que l' envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figuran! dans la case 4 :
 o
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms) ( 2 )
 0
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l' aide d' une machine ( handicrafts) ( 2 )
 QJ "Tg c) produits textiles relevant


text:
du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 11
 E 2
 eo "S'
 — o
 c c
 co o>
 Q E
 1 "S?
 o ^
 «0
 "S T*
 O
 " S
 12 Competent authority ( name, full address, country)
 « CD Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)
 S I At - À on - le
 a> æ
 2
 0 ^ .
 »» o
 o.
 1 -
 3 £
 y CO
 OJ ®J
 S 5
 = O
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/39
 PROTOKOL C
 Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er indført i henhold til artikel 7 i afta
 len, fastsættes således :
 a) for varer i gruppe I :
 — stigningstakten fastsættes til 0,5 % om året for varer i kategori 1 og 2,
 — stigningstakten fastsættes til 4 % om året for varer i kategori 3—8 ;
 b) for varer i kategorierne inden for gruppe II, III, IV og V fastsættes stigningstakten efter
 aftale mellem parterne inden for rammerne af den i aftalens artikel 14 fastlagte konsulta
 tionsprocedure. Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end den højeste stignings
 takt, der gælder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler, der inden for
 rammerne af Geneve-arrangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredje
 lande, hvis samhandel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Polens.
 Erklæring vedrørende artikel 1 , stk. 3, i aftalen
 Fællesskabet erklærer, at i henhold til de i aftalens artikel 1 , stk. 3 , omhandlede fællesskabs
 regler om oprindelse vil enhver ændring af disse regler fortsat være baseret på kriterier, som
 — med henblik på at give oprindelsesstatus — ikke kræver mere omfattende forarbejdning,
 end hvad der svarer til en enkelt, fuldstændig proces.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . januar 1979.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Erklæring vedrørende artikel 6 i protokol A
 Fællesskabet erklærer, at manglende eller ufuldstændige oplysninger i rubrik 8 i eksport
 licensen eller manglende præcisering af mærker og numre eller af antal og art af kolli i
 rubrik 10 ikke udgør en gyldig grund for Fællesskabets myndigheder til at nægte at udstede
 en importbevilling eller et importdokument.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- Nr. L 107/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 Fælleserklæring
 Under henvisning til bestemmelserne i protokol A vedrørende udstedelse af eksportlicenser
 er parterne blevet enige om, at bestemmelserne i vedlagte bilag skal anvendes på udførsel fra
 Polen til Forbundsrepublikken Tyskland fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden. Fælles
 skabet vil overveje, om disse bestemmelser skal udvides til at omfatte udførsel fra Polen til
 andre områder inden for Fællesskabet; Polen vil omgående blive underrettet om de foran
 staltninger, der eventuelt træffes på dette område.
 For folkerepublikken For Det europæiske
 Polens regering økonomiske Fællesskab
 Bilag til fælleserklæringen vedrørende bestemmelserne for udstedelse af eksportlicenser
 1 . De kompetente myndigheder i Polen kan frit udstede


text:
en forhåndserklæring om eksport, svarende til
 nedennævnte model, i forbindelse med hver kontrakt vedrørende levering af varer, der er undergivet
 kvantitative lofter og bestemt til eksport. Ovennævnte myndigheder forpligter sig til:
 — inden afsendelsen af de varer, der er genstand for forhåndserklæringen, at udstede en eksportlicens
 (eksportlicenser), svarende til den model, der er knyttet som bilag til aftalens protokol A, og til at
 afskrive den udførte varemængde endeligt på det kvantitative loft for det år, i hvilket udførselen
 finder sted;
 — at sikre, at den udførte mængde ikke overstiger den i forhåndserklæringen anførte mængde;
 —: såfremt udførselen af varer, der har været genstand for en forhåndserklæring, ikke finder sted i det i
 forhåndserklæringen anførte år, at underrette de kompetente myndigheder i Fællesskabet herom.
 2. Hver eksportlicens refererer til nummeret på den forhåndserklæring, der eventuelt er udstedt.
 3 . Ved forelæggelse af en forhåndserklæring om eksport udsteder de kompetente myndigheder i Fæl
 lesskabet en importbevilling eller et importdokument i overensstemmelse med bestemmelserne i proto
 kol A. De afskriver den pågældende mængde på det tilsvarende kvantitative loft.
 4. Såfremt den samlede mængde af de eksporterede varer således som den er anført i eksportlicensen
 (eksportlicenserne), er lavere end den mængde, der er anført i den tilsvarende forhåndserklæring, eller
 såfremt indførselen af de i forhåndserklæringen anførte varer ikke har fundet sted eller ikke vil finde
 sted inden for det i erklæringen anførte år, skal de kompetente myndigheder i Fællesskabet tage hensyn
 hertil ved afskrivningen af indførslerne på de tilsvarende kvantitative lofter.
 5 . Hvis de oplysninger, der kræves anført i rubrik 8 og 10 i eksportlicensen, ikke foreligger på tids
 punktet for udstedelsen af den pågældende eksportlicens, anføres de ikke.
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/41
 Brevveksling nr. 1
 Hr
 Som . afslutning på de forhandlinger, der har fundet sted mellem folkerepublikken Polens
 regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som i dag har ført til paraferingen af
 en aftale om handel med tekstilvarer, er vi blevet enige om at konsultere Dem i henhold til
 aftalens bestemmelser med henblik på at undersøge muligheden for at ændre de kvantitative
 lofter for så vidt angår kategori 12 for perioden efter 1979.
 I overensstemmelse med aftalen og efter anmodning fra Polen vil spørgsmålet kunne tages
 op til fornyet overvejelse med henblik på at vurdere situationen og afgøre ved fælles overens
 komst, om de pågældende lofter kan ændres, og i så tilfælde i hvilket omfang.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte det ovenfor anførte.
 Modtag, hr . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For folkerepublikken Polens regering
 Hr
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
 ordlyd:
 » Som afslutning på de forhandlinger, der har fundet sted mellem folkerepublikken
 Polens regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som i dag har ført til
 paraferingen af en aftale om handel med tekstilvarer, er vi blevet enige om at konsultere
 Dem i henhold til aftalens bestemmelser med henblik på at undersøge


text:
muligheden for at
 ændre de kvantitative lofter for så vidt angår kategori 12 for perioden efter 1979.
 I overensstemmelse med aftalen og efter anmodning fra Polen vil spørgsmålet kunne
 tages op til fornyet overvejelse med henblik på at vurdere situationen og afgøre ved fæl
 les overenskomst, om de pågældende lofter kan ændres, og i så tilfælde i hvilket omfang.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte det ovenfor anførte.«.
 Jeg bekræfter, at det ovenfor anførte er i overensstemmelse med konklusionerne af forhand
 lingerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen på dette
 område.
 Modtag, hr. forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- Nr. L 107/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 Brevveksling nr. 2
 Hr
 Jeg har den ære at henvise til den aftale medllem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 folkerepublikken Polen om handel med tekstilvarer, som blev paraferet af parterne den
 25 . januar 1979 .
 I overensstemmelse med artikel 19, stk. 1 , i denne aftale skal Fællesskabet hermed meddele
 Polens regering, at det er rede til at forlænge aftalen med yderligere et år indtil den 31 . de
 cember 1982, såfremt Polen også er indstillet herpå, og under forudsætning af, at begge
 parter fortsat deltager i Geneve-arrangementet efter 1981 .
 Jeg ville være taknemmelig, såfremt Polens regering vil bekræfte, at den er indforstået med
 det ovenfor anførte .
 Jeg vil desuden foreslå, at dette brev samt svaret fra Polens regering udgør en aftale mellem
 Fællesskabet og folkerepublikken Polen, hvorved aftalen om handel med tekstilvarer for
 længes indtil den 31 . december 1982 på ovennævnte betingelser.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr ,
 Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Jeg har den ære at henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og folkerepublikken Polen om handel med tekstilvarer, som blev paraferet af par
 terne den 25 . januar 1979.
 I overensstemmelse med artikel 19, stk. 1 , i denne aftale skal Fællesskabet hermed
 meddele Polens regering, at det er rede til at forlænge aftalen med yderligere et år indtil
 den 31 . december 1982, såfremt Polen også er indstillet herpå, og under forudsætning
 af, at begge parter fortsat deltager i Geneve-arrangementet efter 1981 .
 Jeg ville være taknemmelig, såfremt Polens regering vil bekræfte, at den er indforstået
 med det ovenfor anførte.
 Jeg vil desuden foreslå, at dette brev samt svaret fra Polens regering udgør en aftale
 mellem Fællesskabet og folkerepublikken Polen, hvorved aftalen om handel med tekstil
 varer forlænges indtil den 31 . december 1982 på ovennævnte betingelser.«.
 Jeg skal hermed meddele Dem, at folkerepublikken Polens regering bekræfter, at den er
 indforstået med det ovenfor anførte og følgelig betragter denne brevveksling som udgørende
 en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen, hvor
 ved aftalen om handel med tekstilvarer forlænges indtil den 31 . december 1982 på oven
 nævnte betingelser.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest


text:
udmærkede højagtelse.
 For folkerepublikken Polens regering
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/43
 Brevveksling nr. 3
 Hr
 Jeg henviser hermed til aftalen vedrørende tekstilvarer mellem folkerepublikken Polen og
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, der blev paraferet den 25 . januar 1979.
 Jeg skal herved meddele Dem, at folkerepublikken Polens regering, i afventning af, at de
 nødvendige procedurer for aftalens indgåelse og ikrafttrædelse er afsluttet, er rede til at
 acceptere, at aftalens bestemmelser anvendes de facto fra den 1 . januar 1979, såfremt Fæl
 lesskabet også er indstillet herpå.
 Jeg foreslår, at dette brev samt Fællesskabets skriftlige svar udgør en aftale mellem folke
 republikken Polens regering og Fællesskabet.
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For folkerepublikken Polens regering
 Hr
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Jeg henviser hermed til aftalen vedrørende tékstilvarer mellem folkerepublikken Polen
 og Det europæiske økonomiske Fællesskab, der blev paraferet den 25 . januar 1979.
 Jeg skal herved meddele Dem, at folkerepublikken Polens regering, i afventning af, at de
 nødvendige procedurer for aftalens indgåelse og ikrafttrædelse er afsluttet, er rede til at
 acceptere, . at aftalens bestemmelser anvendes de facto fra den 1 . januar 1979, såfremt
 Fællesskabet også er indstillet herpå.
 Jeg foreslår, at dette brev samt Fællesskabets skriftlige svar udgør en aftale mellem fol
 kerepublikken Polens regering og Fællesskabet.«.
 t ,
 Jeg skal herved meddele regeringen for folkerepublikken Polen, at Fællesskabet bekræfter, at
 det er indforstået med det ovenfor anførte og følgelig betragter denne brevveksling som
 udgørende en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken
 Polen.
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- Nr. L 107/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 4 . 82
 Brevveksling nr. 4
 Hr.
 Da der for årene efter 1979 ikke er fastlagt en fordeling mellem medlemsstaterne af de kvan
 titative lofter, der er anført i bilag II til vor bilaterale tekstilaftale, som er blevet paraferet i
 dag, er Fællesskabet og Polens regering blevet enige om følgende:
 1 . Polen underrettes om fordelingen for et bestemt år senest den 30. juni i det forudgående
 år.
 2. Eventuelle bemærkninger, der fremsættes af Polen vedrørende ovennævnte fordeling,
 behandles af de to parter i overensstemmelse med artikel 14 i aftalen.
 Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at det ovenfor anførte er i overens
 stemmelse med de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen på dette område.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr.
 Jeg har hermed den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
 ordlyd :
 » Da der for årene efter 1979 ikke er fastlagt en fordeling mellem medlemsstaterne af de
 kvantitative lofter, der er anført i bilag II til vor bilaterale tekstilaftale, som er blevet
 paraferet i dag, er Fællesskabet og Polens regering blevet enige om følgende:
 1 . Polen underrettes om fordelingen for et bestemt


text:
år senest den 30. juni i det forud
 gående år.
 2 . Eventuelle bemærkninger, der fremsættes af Polen vedrørende ovennævnte fordeling,
 behandles af de to parter i overensstemmelse med artikel 14 i aftalen.
 Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at det ovenfor anførte er i over
 ensstemmelse med de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen på dette område.«.
 Jeg har den ære meddele Fællesskabet, at min regering bekræfter, at det ovenfor anførte er i
 overensstemmelse med de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen på dette område.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For folkerepublikken Polens regering


text:
 13.11.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/183
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Ændringer til regulativ nr. 13 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer i klasse M, N og O, hvad angår bremsesystemet
 Ændringsserie 11
 Ændringer af regulativ nr. 13 offentliggjort i EUT L 257, 30.9.2010, s. 1.
 Omfattende:
 Ændringsserie 11 — Ikrafttrædelsesdato: 11. juli 2008
 Revision 6 — Ændring 1 — Korrigendum 1
 Revision 6 — Ændring 1 — Korrigendum 2
 Supplement 1 til ændringsserie 11 — ikrafttrædelsesdato: 22. juli 2009
 Supplement 2 til ændringsserie 11 — ikrafttrædelsesdato: 24. oktober 2009
 Korrigendum 2 til ændringsserie 11 — ikrafttrædelsesdato: 24. juni 2009
 Supplement 3 til ændringsserie 11 — ikrafttrædelsesdato: 17. marts 2010
 Ændringer i indholdsfortegnelsen
 Overskriften til bilag 16 affattes således:
 »Bilag 16 —
 Kompatibilitet mellem trækkende køretøj og påhængskøretøj med hensyn til datakommunikation efter ISO 11992 «
 Bilag 19 Der indsættes et nyt tillæg 7 og 8, der affattes således:
 »Bilag 19 — Tillæg 7 — Køretøjsstabilitetsfunktion — informationsdokument
 Bilag 19 — Tillæg 8 — Køretøjsstabilitetsfunktion — prøvningsrapport «
 De hidtidige tillæg 7 og 8 nummereres som henholdsvis tillæg 9 og 10.
 Der indsættes et nyt bilag 21.
 »Bilag 21 —
 Særlige forskrifter for køretøjer, der er udstyret med køretøjsstabilitetsfunktion
 Bilag 21 — tillæg 1 — Anvendelse af simulering af dynamisk stabilitet
 Bilag 21 — tillæg 2 — Værktøj til simulering af dynamisk stabilitet; validering af værktøjet
 Bilag 21 —
 tillæg 3 —
 Prøvningsrapport for simuleringsværktøj for køretøjsstabilitetsfunktion «
 Ændringer af regulativets tekst
 I hele regulativ nr. 13 erstattes referencer til »ISO 11992:2003 « med »ISO 11992:2003, inklusive ISO 11992-2:2003 med ændring 1:2007 «.
 Som nye punkter indsættes punkt 2.34 til 2.36, der affattes således:
 »2.34.
 »Køretøjsstabilitetsfunktion«: en elektronisk kontrolfunktion i et køretøj, der forbedrer køretøjets dynamiske stabilitet.
 2.34.1.
 En køretøjsstabilitetsfunktion omfatter en eller begge af følgende komponenter:
 a)
 retningskontrol
 b)
 væltekontrol.
 2.34.2.
 Kontrolfunktioner i en køretøjsstabilitetsfunktion:
 2.34.2.1.
 »Retningskontrol« er en funktion i en køretøjsstabilitetsfunktion, som i overstyrings- og understyringssituationer hjælper føreren af et motordrevet køretøj med inden for køretøjets fysiske begrænsninger at opretholde den af føreren tilsigtede retning, og som hjælper føreren med at fastholde et påhængskøretøjs — hvis et sådant er opkoblet — kørselsretning i forhold til det trækkende køretøjs.
 2.34.2.2.
 »Væltekontrol« er en funktion i en køretøjsstabilitetsfunktion, som reagerer på en forestående væltning med henblik på at stabilisere et motorkøretøj eller en kombinationen af et trækkende køretøj og et påhængskøretøj eller påhængskøretøjet inden for køretøjets fysiske begrænsninger.
 2.35.
 »Det pågældende påhængskøretøj«: et påhængskøretøj, der repræsenterer den påhængskøretøjstype, for hvilken der ansøges om typegodkendelse.
 2.36.
 »Bremsefaktoren (BF)«: bremsens forstærkningsfaktor mellem input og output. «
 Punkt 4.2: »(p.t. 10)« ændres til »(p.t. 11)«.
 Der indsættes et nyt punkt 5.1.3.6.1, der affattes således:
 »5.1.3.6.1.
 Understøttelsen af meddelelser defineret i ISO 11992-2:2003, inklusive ændring 1:2007, er specificeret i bilag 16 til dette


text:
regulativ for det trækkende køretøj og påhængskøretøjet.«
 Punkt 5.1.3.6.1 og 5.1.3.6.2 (tidl.), omnummereres som henholdsvis punkt 5.1.3.6.2 og 5.1.3.6.3.
 I punkt 5.2.1.30.5 slettes fodnote 12 og referencen til fodnote 12.
 Der indsættes et nyt punkt 5.2.1.32, der affattes således (inkl. en ny fodnote 12 og reference til den nye fodnote 12):
 »5.2.1.32.
 Med forbehold for bestemmelserne i punkt 12.4 i dette regulativ skal alle køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3
 (1), som har højst 3 aksler, være udstyret med køretøjsstabilitetsfunktion. Denne skal omfatte væltekontrol og retningskontrol samt opfylde de tekniske forskrifter i bilag 21 til dette regulativ.«
 Punkt 5.2.2.17.1 affattes således (inkl. sletning af bemærkningen):
 »5.2.2.17.1.
 På påhængskøretøjer, der er udstyret med køretøjsstabilitetsfunktion som defineret i punkt 2.34 i nærværende regulativ, skal tilfælde af svigt eller fejl i påhængskøretøjets stabilitetsfunktion angives ved gult advarselssignal, jf. punkt 5.2.1.29.2 ovenfor, via pol 5 i ISO 7638:1997-forbindelsesstikket.
 Kontrollampen skal forblive tændt, så længe svigtet eller fejlen er tilstede, og tændingskontakten (startkontakten) er i positionen »On« (kørselsposition).«
 I punkt 5.2.2.22.1 slettes fodnote 19 og referencen til fodnote 19.
 I punkt 5.2.2.22.2 nummereres fodnote 20 og referencen til fodnote 20 som fodnote 19, og fodnote 21 og referencen til fodnote 21 slettes.
 Der indsættes et nyt punkt 5.2.2.23 (inkl. ny fodnote 20 og reference til ny fodnote 20), der affattes således:
 »5.2.2.23.
 Med forbehold for bestemmelserne i punkt 12.4 i dette regulativ skal alle køretøjer i klasse O3 og O4
 (2), som har højst 3 aksler, og som er udstyret med luftaffjedring, være udstyret med køretøjsstabilitetsfunktion. Denne skal som minimum omfatte væltekontrol og opfylde de tekniske forskrifter i bilag 21 til dette regulativ.«
 Der indsættes et nyt punkt 12.1.6 (inkl. fodnote 21), der affattes således:
 »12.1.6.
 Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 11 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at udstede typegodkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 11 (3).
 Der indsættes et nyt punkt 12.1.7, der affattes således:
 »12.1.7.
 Supplement 1 til ændringsserie 11 for dette regulativ anvendes som specificeret i punkt 12.4.1.«
 Der indsættes et nyt punkt 12.1.8, der affattes således:
 »12.1.8.
 Fra den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 2 til ændringsserie 11 for dette regulativ kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 11.«
 Der indsættes et nyt punkt 12.2.6, der affattes således:
 »12.2.6.
 Fra 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 1 til ændringsserie 11 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun udstede godkendelse til køretøjer, som er omfattet af undtagelserne i punkt 5.2.1.32 og 5.2.2.23, inkl. fodnoterne, hvis de opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 1 til ændringsserie 11.«
 Der indsættes et nyt punkt 12.2.7, der affattes således:
 »12.2.7.
 Fra 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 11 for dette regulativ må de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den køretøjstype, som skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie


text:
11.«
 Der indsættes et nyt punkt 12.3.2, der affattes således:
 »12.3.2.
 Fra og med 84 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 11 for dette regulativ kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte den første nationale indregistrering (første ibrugtagning) af et køretøj, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 11.«
 Der indsættes et nyt punkt 12.4 (inkl. fodnote 22), der affattes således:
 »12.4. Ufravigelige forskrifter for køretøjer, der er udstyret med stabilitetsfunktion
 12.4.1.
 Forskrifterne for udstyring af køretøjer med køretøjsstabilitetsfunktion, jf. punkt 5.2.1.32 og 5.2.2.23 i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 11, anvendes som følger:
 Køretøjets klasse
 Anvendelsesdato (fra ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 11)
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må kun meddele godkendelse, hvis de køretøjstyper, der skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 11.
 De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kan nægte den første nationale eller regionale registrering af et køretøj, som ikke opfylder forskrifterne i ændringsserie 11 til dette regulativ.
 M2
 60 måneder
 84 måneder
 M3 (Gruppe III) (4)
 12 måneder
 36 måneder
 M3 < 16 ton (pneumatisk transmission)
 24 måneder
 48 måneder
 M3 (Gruppe II og B) (hydraulisk transmission)
 60 måneder
 84 måneder
 M3 (Gruppe III) (hydraulisk transmission)
 60 måneder
 84 måneder
 M3 (Gruppe III)
 (pneumatisk betjeningstransmission og hydraulisk energitransmission)
 72 måneder
 96 måneder
 M3 (Gruppe II)
 (pneumatisk betjeningstransmission og hydraulisk energitransmission)
 72 måneder
 96 måneder
 M3 (andet end ovenstående)
 24 måneder
 48 måneder
 N2 (hydraulisk transmission)
 60 måneder
 84 måneder
 N2
 (pneumatisk betjeningstransmission og hydraulisk energitransmission)
 72 måneder
 96 måneder
 N2 (andet end ovenstående)
 48 måneder
 72 måneder
 N3 (2-akslede sættevognstrækkere)
 12 måneder
 36 måneder
 N3
 (2-akslede sættevognstrækkere med pneumatisk betjeningstransmission (ABS))
 36 måneder
 60 måneder
 N3
 (3 aksler med elektrisk betjeningstransmission (EBS))
 36 måneder
 60 måneder
 N3
 (2 og 3 aksler med pneumatisk betjeningstransmission (ABS))
 48 måneder
 72 måneder
 N3 (andet end ovenstående)
 24 måneder
 48 måneder
 O3 (samlet akseltryk mellem 3,5 og 7,5 ton)
 48 måneder
 72 måneder
 O3 (andet end ovenstående)
 36 måneder
 60 måneder
 O4
 24 måneder
 36 måneder
 De hidtidige punkter 12.4 og 12.4.1 nummereres som henholdsvis punkt 12.5 og 12.5.1.
 Ændringer til bilag 2
 I bilag 2 indsættes de nye punkter 14.14 og 14.14.1, der affattes således:
 »14.14.
 Køretøjet er udstyret med en køretøjsstabilitetsfunktion:
 ja/nej (2)
 Er svaret ja: ...
 Køretøjets stabilitetsfunktion er prøvet i henhold til og opfylder forskrifterne i bilag 21:
 ja/nej (2)
 Køretøjsstabilitetsfunktionen er valgfrit udstyr:
 ja/nej (2)
 Køretøjsstabilitetsfunktionen omfatter retningskontrol:
 ja/nej (2)
 Køretøjsstabilitetsfunktionen omfatter væltekontrol:
 ja/nej (2)
 14.14.1.
 Hvis der er anvendt en prøvningsrapport efter bilag 19, angives prøvningsrapportens nummer: ...«
 Ændringer til bilag 10
 Bilag 10, punkt 1.3.1, fodnote 2, affattes således:
 »(2)
 Hvis der er tale om flere aksler, og akselafstanden er større end 2,0 m, skal hver enkelt aksel betragtes som en uafhængig akselgruppe. «
 Ændringer til bilag 11
 Bilag 11
 Punkt 2 affattes således:
 »2.
 Ved »identisk « i punkt 1.1, 1.2 og 1.3 forstås, at de i disse punkter nævnte køretøjsdele er indbyrdes overensstemmende med


text:
hensyn til geometriske og mekaniske kendetegn og de i disse punkter omtalte anvendte materialers kendetegn.
 For påhængskøretøjer anses disse krav som opfyldt med hensyn til punkt 1.1 og 1.2 ovenfor, hvis de i tillæg 2, punkt 3.7, nævnte identifikatorer for det pågældende påhængskøretøjs aksel/bremse er indeholdt i rapporten vedrørende en referenceaksel/-bremse.
 En »referenceaksel/-bremse« er en aksel/bremse, for hvilken der foreligger en prøvningsrapport, jf. tillæg 2, punkt 3.9, i dette bilag.«
 Bilag 11 — Tillæg 1
 Tabel I affattes således (inkl. fodnote 1):
 »Køretøjets aksler
 Referenceaksler
 Statisk akseltryk (P) (5)
 Nødvendig bremsekraft ved hjul
 Hastighed
 Prøvningsmasse (Pe) (5)
 Udviklet bremsekraft ved hjul
 Hastighed
 kg
 N
 km/h
 kg
 N
 km/h
 Aksel 1
 Aksel 2
 Aksel 3
 Aksel 4
 Tabel III, tredje række, affattes således (inkl. sletning af fodnote 2):
 ‘REFERENCEAKSEL ...
 (kopi vedlagt)
 RAPPORT Nr. ...
 Den ...
 Type I
 Type III
 Bremsekraft pr. aksel (N)
 (jf. punkt 4.2.1 i tillæg 2)
 Aksel 1
 T1 = ... % Fe
 T1 = ... % Fe
 Aksel 2
 T2 = ... % Fe
 T2 = ... % Fe
 Aksel 3
 T3 = ... % Fe
 T3 = ... % Fe
 ...
 ...
 ...’
 Bilag 11 — Tillæg 2
 Der indsættes et nyt punkt 1.2.2, der affattes således:
 »1.2.2.
 Prøvninger, der er gennemført i overensstemmelse med dette bilag forud for Supplement 2 til ændringsserie 11 til dette regulativ, og som sammen med enhver form for supplerende data fra fabrikanten af køretøjet/akslen/bremsen udgør tilstrækkelig information med henblik på opfyldelse af forskrifterne i Supplement 2 til ændringsserie 11, kan anvendes i en ny rapport eller i et supplement til en eksisterende prøvningsrapport, uden at der kræves foretaget egentlig prøvning.«
 Punkt 2 affattes således:
 »2. SYMBOLER OG DEFINITIONER
 2.1. Symboler
 P
 =
 den del af køretøjets masse, der bæres af akslen under statiske forhold
 F
 =
 normal reaktionskraft fra vejbelægningen på akslen under statiske forhold = P·g
 FR
 =
 samlet normal statisk reaktionskraft fra vejbelægningen på alle påhængskøretøjets hjul
 Fe
 =
 akselbelastning ved prøvning
 Pe
 =
 Fe / g
 g
 =
 tyngdeaccelerationen: g = 9,81 m/s2
 C
 =
 bremseindgangsmoment
 C0
 =
 bremseindgangstærskelmoment, jf. definitionen i punkt 2.2.2
 C0,dec
 =
 opgivet bremseindgangstærskelmoment
 Cmax
 =
 opgivet maksimalt bremseindgangsmoment
 R
 =
 dækkenes rulningsradius (dynamisk)
 T
 =
 bremsekraft ved berøringsfladen mellem dæk og vej
 TR
 =
 samlet bremsekraft ved påhængskøretøjets berøringsflade mellem dæk og vej
 M
 =
 bremsemoment = T · R
 z
 =
 decelerationstal = T/F eller M/(R · F)
 s
 =
 stempelvandring (arbejdende stempelvandring + frigang)
 sp
 =
 jf. bilag 19, tillæg 9
 ThA
 =
 jf. bilag 19, tillæg 9
 l
 =
 armlængde
 r
 =
 bremsetromlernes indre radius eller skivebremsernes effektive radius
 p
 =
 bremseaktiveringstrykket
 Bemærk: Symboler med suffikset »e« vedrører parametre i forbindelse med referencebremseprøvningen; suffikset kan føjes til andre symboler, i det omfang det er relevant.
 2.2. Definitioner
 2.2.1. Skivers og tromlers masse
 2.2.1.1.
 »Den opgivne masse« er den af fabrikanten opgivne masse, som er repræsentativ for bremseidentifikatoren (jf. punkt 3.7.2.2 i dette tillæg).
 2.2.1.2.
 »Den nominelle prøvningsmasse« er den af fabrikanten specificerede masse for den skive eller


text:
tromle, med hvilken den relevante prøvning udføres af den tekniske tjeneste.
 2.2.1.3.
 »Den faktiske prøvningsmasse« er den masse, der måles af den tekniske tjeneste forud for prøvningen.
 2.2.2. »Bremseindgangstærskelmoment«
 2.2.2.1.
 Bremseindgangstærskelmomentet, »C0«, er det indgangsmoment, som kræves for at frembringe et måleligt bremsemoment. Dette moment kan bestemmes ved ekstrapolering af målinger inden for et interval, der ikke overstiger 15 % af decelerationstallet eller ved andre ækvivalerende metoder (jf. bilag 10, tillæg 1.3.1.1).
 2.2.2.2.
 Bremseindgangstærskelmomentet »C0,dec« er det af fabrikanten opgivne bremseindgangstærskelmoment; det repræsenterer tærsklen for bremsens indgangsmoment (jf. punkt 3.7.2.2.1 i dette tillæg) og er nødvendigt med henblik på udarbejdelse af diagram 2 i bilag 19.
 2.2.2.3.
 Bremseindgangstærskelmomentet »C0,e« bestemmes ved den i punkt 2.2.2.1 ovenfor definerede procedure og måles af den tekniske tjeneste ved prøvningens afslutning.
 2.2.3. »Skivens ydre diameter«:
 2.2.3.1.
 »Den opgivne ydre diameter« er den af fabrikanten opgivne ydre diameter, som er den repræsentative ydre diameter for en bremseskive (jf. punkt 3.7.2.2.1 i dette tillæg).
 2.2.3.2.
 »Den nominelle ydre diameter« er den af fabrikanten specificerede ydre diameter for den skive, med hvilken den relevante prøvning udføres af den tekniske tjeneste.
 2.2.3.3.
 »Den faktiske ydre diameter« er den ydre diameter som målt af den tekniske tjeneste forud for prøvningen.
 2.2.4. »Bremsenøgleskaftets effektive længde« er afstanden fra bremsenøglens centerlinje til betjeningsarmens centerlinje.«
 Punkt 3.4 affattes således:
 »3.4. Prøvningsbetingelser (generelle)«
 Punkt 3.7 til 3.7.3 slettes.
 Der indsættes nye punkter fra 3.7 til 3.9.4, der affattes således:
 »3.7. Identifikation
 3.7.1. Akslen skal på et synligt sted som minimum være påført følgende identifikationsinformationer; informationerne skal være opstillet samlet i en hvilken som helst orden, være let læselige og må ikke kunne fjernes:
 a)
 Akselfabrikant og/eller -mærke
 b)
 Akselidentifikator (jf. punkt 3.7.2.1 i dette tillæg)
 c)
 Bremseidentifikator (jf. punkt 3.7.2.2 i dette tillæg)
 d)
 Fe-identifikator (jf. punkt 3.7.2.3 i dette bilag)
 e)
 Roden af prøvningsrapportens nummer (jf. punkt 3.9 i dette tillæg).
 Et eksempel:
 3.7.1.1. En ikke integreret automatisk bremsejusteringsanordning skal på et synligt sted som minimum være påført følgende identifikationsinformationer; informationerne skal være opstillet samlet, være let læselige og ikke kunne fjernes:
 a)
 Fabrikant og/eller mærke
 b)
 Type
 c)
 Version.
 3.7.1.2. Bremsebelægningens fabrikat og type skal være synligt, let læseligt og ikke kunne fjernes, når belægningen/bremseklodsen er monteret på bremseskoen/bagpladen.
 3.7.2. Identifikatorer
 3.7.2.1. Akselidentifikator
 Akselidentifikatoren klassificerer en aksels ydeevne som opgivet af fabrikanten med hensyn til bremsekraft/moment.
 Akselidentifikatoren skal være alfanumerisk og bestå af de fire karakterer »ID1-« efterfulgt af højst 20 karakterer.
 3.7.2.2. Bremseidentifikator
 Bremseidentifikatoren skal være alfanumerisk og bestå af de fire karakterer »ID2-« efterfulgt af højst 20 karakterer.
 Bremser med samme identifikatorer afviger ikke indbyrdes med hensyn til følgende kriterier:
 a)
 Bremsetype (f.eks. tromlebremser (med bremsenøgle eller kile, osv.) eller skivebremser (med fast eller flydende åg, med enkel eller dobbelt skive, osv.))
 b)
 Bremseågets, bremseankerets, bremseskivens eller bremsetromlens materiale (f.eks. jernholdigt eller ikke jernholdigt)
 c)
 Målene med suffikset »e« på figur 2A og 2B i tillæg 5 til dette bilag
 d)
 Grundprincippet i bremsen til frembringelse af bremsekraften
 e)
 For skivebremser: skivens fastholdelsesmetode: fast eller flydende åg
 f)
 Bremsefaktoren


text:
BF
 g)
 Forskellige bremseegenskaber med hensyn til forskrifterne i bilag 11, som ikke er omfattet af punkt 3.7.2.2.1.
 3.7.2.2.1. Tilladte variationer inden for én og samme bremseidentifikator
 Inden for en bremseidentifikator er forskelle med hensyn til følgende egenskaber tilladt:
 a)
 Opgivet maksimalt bremseindgangsmoment Cmax: kan øges
 b)
 Opgivet masse for bremseskive eller bremsetromle mdec: kan afvige med ± 20 %
 c)
 Fastgørelsesmetode for bremsebelægning/bremseklods på bremsesko/bagplade
 d)
 For skivebremser: bremsens maksimale aktiveringsevne kan øges
 e)
 Bremsenøgleskaftets effektive længde
 f)
 Opgivet tærskelmoment, C0,dec
 g)
 Opgivet ydre diameter for bremseskive: kan variere ± 5 mm
 h)
 Køleprincip for bremseskive (ventileret/ikke ventileret)
 i)
 Nav (med/uden integreret nav)
 j)
 Skive med integreret tromle (med/uden parkeringsbremsefunktion)
 k)
 Det geometriske forhold mellem skivens friktionsoverflade og montering
 l)
 Bremsebelægningstype
 m)
 Variationer tilladt mht. materialer (herunder ændring af basismaterialet, jf. punkt 3.7.2.2), for hvilke fabrikanten kan bekræfte, at sådanne materialevariationer ikke ændrer ydeevnen med hensyn til den foreskrevne prøvning
 n)
 Bagplade og bremsesko.
 3.7.2.3. Fe-identifikator
 Fe-identifikatoren angiver akseltrykket ved prøvning. Identifikatoren er en alfanumerisk sekvens bestående af de fire karakterer »ID3-«, efterfulgt af Fe-værdien daN, uden daN-enhedsangivelse.
 3.7.2.4. Prøvningsrapportidentifikator
 Prøvningsrapportidentifikatoren er en alfanumerisk sekvens bestående af de fire karakterer »ID4-« efterfulgt af roden af prøvningsrapportens nummer.
 3.7.3. Automatisk bremsejusteringsanordning (integreret og ikke integreret)
 3.7.3.1. Typer af automatisk bremsejusteringsanordning
 Bremsejusteringsanordninger af samme type afviger ikke indbyrdes med hensyn til følgende kriterier:
 a)
 Hoveddel: basismateriale (f.eks. jernholdigt eller ikke jernholdigt, støbejern eller smedejern)
 b)
 Højst tilladte bremseakselmoment
 c)
 Operativt justeringsprincip, f.eks. efter stempelvandring, efter kraft eller elektronisk/mekanisk.
 3.7.3.2. Versioner af automatisk bremsejusteringsanordning med hensyn til justeringsprincip
 Automatiske bremsejusteringsanordninger, som afviger med hensyn til virkning på bremsens spillerum, betragtes som værende forskellige versioner.
 3.8. Prøvningskriterier
 Prøvningen skal demonstrere opfyldelsen af forskrifterne i tillæg 2 til dette bilag.
 Hvis en ny prøvningsrapport eller et supplement til en rapport er påkrævet med henblik på en modificeret aksel/bremse inden for de i punkt 3.7.2.2.1 beskrevne rammer, anvendes følgende kriterier til bestemmelse af nødvendigheden af yderligere prøvning under hensyntagen til de med den tekniske tjeneste aftalte ugunstigste konfigurationer.
 Følgende forkortelser anvendes i nedenstående tabel:
 CT (fuld prøvning, »complete test«)
 Prøvning efter bilag 11, tillæg 2:
 3.5.1
 Supplerende præstationsprøve med kolde bremser
 3.5.2
 Fadingprøvning (type I-prøvning) (6)
 3.5.3
 Fadingprøvning (type III-prøvning) (6)
 Prøve efter bilag 19:
 4
 Bremsevirkning med kolde bremser — påhængskøretøjer (6)
 FT (fadingprøvning, »fade test«)
 Prøvning efter bilag 11, tillæg 2:
 3.5.1
 Supplerende præstationsprøve med kolde bremser
 3.5.2
 Fadingprøvning (type I-prøvning) (6)
 3.5.3
 Fadingprøvning (type III-prøvning) (6)
 Forskelle i henhold til punkt 3.7.2.2.1 ovenfor
 Prøvningskriterier
 a)
 Opgivet maksimalt bremseindgangsmoment Cmax (øgning tilladt)
 Ændring tilladt uden yderligere prøvning
 b)
 Opgivet masse for bremseskive eller bremsetromle mdec (kan afvige med ± 20 %)
 CT: Den letteste variant prøves. Hvis den nominelle prøvningsmasse for en ny variant afviger med mindre end 5 % fra en tidligere prøvet variant med en højere nominel værdi, kan prøvningen af den lettere variant udelades.
 Prøvningseksemplarets faktiske prøvningsmasse kan variere med ± 5 % fra den nominelle prøvningsmasse.
 c)
 Fastgørelsesmetode for bremsebelægning/bremseklods på bremsesko/bagplade
 Den ugunstigste metode som angivet af fabrikanten


text:
og aftalt med den tekniske tjeneste, der står for prøvningen
 d)
 For skivebremser: øgning af bremsens maksimale aktiveringsevne
 Ændring tilladt uden yderligere prøvning
 e)
 Bremsenøgleskaftets effektive længde
 Den ugunstigste længde betragtes som den med den laveste bremseskaftvridningsfasthed, og den kontrolleres enten ved:
 i)
 FT eller
 ii)
 Ændringen er tilladt uden yderligere prøvning, hvis påvirkningen af stempelvandring og bremsekraft kan vises ved beregning. I dette tilfælde bør følgende ekstrapolerede værdier fremgå af prøvningsrapporten: se, Ce, Te, Te/Fe,
 f)
 Opgivet tærskelmoment, C0,dec
 Det kontrolleres, at bremsens ydeevne forbliver inden for korridoren i diagram 2 i bilag 19.
 g)
 Opgivet ydre diameter for bremseskive (kan variere ± 5 mm)
 Det ugunstigste tilfælde er den mindste diameter.
 Prøvningseksemplarets faktiske ydre diameter kan variere ± 1 mm fra den nominelle ydre diameter opgivet af akselfabrikanten.
 h)
 Køleprincip for bremseskive (ventileret/ikke ventileret)
 Hver type prøves.
 i)
 Nav (med eller uden integreret nav)
 Hver type prøves.
 j)
 Skive med integreret tromle — med/uden parkeringsbremsefunktion
 Der kræves ikke prøvning heraf.
 k)
 Geometrisk forhold mellem skivens friktionsoverflade og montering
 Der kræves ikke prøvning heraf.
 l)
 Bremsebelægningstype
 Enhver type bremsebelægning.
 m)
 Variationer mht. materialer (herunder ændring af basismaterialet, jf. punkt 3.7.2.2), for hvilke fabrikanten kan bekræfte, at sådanne materialevariationer ikke ændrer ydeevnen med hensyn til den foreskrevne prøvning
 Der kræves ikke prøvning heraf.
 n)
 Bagplade og bremsesko
 Prøvning af ugunstigste tilfælde (7):
 Bagplade: minimal tykkelse
 Bremsesko: letteste bremsesko
 3.8.1.
 Hvis en automatisk bremsejusteringsanordning afviger fra en, der er prøvet efter punkt 3.7.3.1 og 3.7.3.2, er det nødvendigt at gennemføre endnu en prøvning i overensstemmelse med punkt 3.6.2 i dette tillæg.
 3.9. Prøvningsrapport
 3.9.1. Prøvningsrapportnummer
 Prøvningsrapportnummeret består af to dele: en rod og et suffiks, der angiver prøvningsrapportens emneniveau.
 Roden, der består af højst 20 karakterer, og suffikset skal være klart adskilte, f.eks. ved punktum eller skråstreg.
 Roden af prøvningsrapportens nummer må kun omfatte bremser med samme bremseidentifikator og samme bremsefaktor (i henhold til punkt 4 i bilag 19 til dette regulativ).
 3.9.2. Prøvningskode
 Foruden prøvningsrapportens nummer angiver en »prøvningskode« bestående af indtil otte karakterer (f.eks. ABC123) prøvningsresultaterne for identifikatorer og prøvningseksemplarer, hvilket fremgår detaljeret af punkt 3.7 ovenfor.
 3.9.3. Prøvningsresultater
 3.9.3.1.
 Resultaterne af prøvningerne i punkt 3.5 og 3.6.1 i dette tillæg rapporteres i et skema som vist i tillæg 3 til dette bilag.
 3.9.3.2.
 For bremser med andre automatiske bremsejusteringsanordninger anføres resultaterne af prøvninger, der er udført efter punkt 3.6.2 i dette tillæg, i et skema som vist i tillæg 4 til dette bilag.
 3.9.4. Oplysningsskema
 Prøvningsrapporten skal indeholde et oplysningsskema fra aksel- eller køretøjsfabrikanten indeholdende som minimum de oplysninger, der er beskrevet i tillæg 5 til dette bilag.
 I dette oplysningsskema skal eventuelle varianter af de bremser/aksler, køretøjet er udstyret med, identificeres med hensyn til de væsentlige kriterier, jf. punkt 3.7.2.2.1 ovenfor.«
 Punkt 4.1 affattes således:
 »4.1. Efterprøvning af komponenter
 Bremsespecifikationen for det køretøj, der søges typegodkendt, skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.7 og 3.8 ovenfor.«
 Punkt 4.1.1 til 4.1.7 slettes.
 Formlen i punkt 4.3.1.4 affattes således:
 »
 «
 Formlen i punkt 4.3.2 affattes således:


text:
»
 «
 Bilag 11 — Tillæg 3
 Affattes således (inkl. sletning af figur 1A, 1B, 2A og 2B):
 »TILLÆG 3
 Model for prøvningsrapport som foreskrevet i punkt 3.9 i tillæg 2 til dette bilag
 PRØVNINGSRAPPORT Nr. ...
 Rod: ID4- ...
 Suffiks: ...
 1. GENERELT
 1.1.
 Akselfabrikant (navn og adresse): ...
 1.1.1.
 Akselfabrikat: ...
 1.2.
 Bremsefabrikant (navn og adresse): ...
 1.2.1.
 Bremseidentifikator ID2-...
 1.2.2.
 Automatisk bremsejusteringsanordning: integreret/ikke integreret (8)
 1.3.
 Oplysningsskema fra fabrikanten: ...
 2. PRØVNINGSDATA
 Følgende data registreres ved hver prøvning:
 2.1.
 Prøvningskode (jf. punkt 3.9.2 i tillæg 2 til dette bilag): ...
 2.2.
 Prøveemne: (præcis identificering af den prøvede variant ud fra fabrikantens oplysningsskema. Jf. også punkt 3.9.2 i tillæg 2 til dette bilag)
 2.2.1.
 Aksel
 2.2.1.1.
 Akselidentifikator: ID1-...
 2.2.1.2.
 Identificering af prøvet aksel: ...
 2.2.1.3.
 Belastning af aksel ved prøvning (Fe): ID3-... daN
 2.2.2.
 Bremse
 2.2.2.1.
 Bremseidentifikator: ID2-...
 2.2.2.2.
 Identificering af prøvet aksel: ...
 2.2.2.3.
 Maksimal aktiveringsevne for bremsen (9): ...
 2.2.2.4.
 Bremsenøgleskaftets effektive længde (10): ...
 2.2.2.5.
 Materialevarianter, jf. punkt 3.8 m) i tillæg 2 til dette bilag: ...
 2.2.2.6.
 Bremsetromle eller bremseskive (8)
 2.2.2.6.1.
 Faktisk prøvningsmasse for skive/tromle (8): ...
 2.2.2.6.2.
 Nominel udvendig diameter for skive (9): ...
 2.2.2.6.3.
 Køleprincip for bremseskive (ventileret/ikke ventileret) (8)
 2.2.2.6.4.
 Med eller uden integreret nav (8)
 2.2.2.6.5.
 Skive med integreret tromle (med/uden parkeringsbremsefunktion) (8)
 (9)
 2.2.2.6.6.
 Geometrisk forhold mellem skivens friktionsoverflade og montering: ...
 2.2.2.6.7.
 Basismateriale: ...
 2.2.2.7.
 Bremsebelægning eller -klods (8)
 2.2.2.7.1.
 Fabrikant: ...
 2.2.2.7.2.
 Fabrikat: ...
 2.2.2.7.3.
 Type: ...
 2.2.2.7.4.
 Fastgørelsesmetode for bremsebelægning/bremseklods på bremsesko/bagplade (8): ...
 2.2.2.7.5.
 Bagpladens tykkelse, bremseskoens vægt eller andre oplysninger (fabrikantens oplysningsskema) (8):
 2.2.2.7.6.
 Basismateriale for bremsesko/bagplade (8): ...
 2.2.3.
 Automatisk bremsejusteringsanordning (gælder ikke for integrerede automatiske bremsejusteringsanordninger) (8)
 2.2.3.1.
 Fabrikant (navn og adresse): ...
 2.2.3.2.
 Fabrikat: ...
 2.2.3.3.
 Type: ...
 2.2.3.4.
 Version: ...
 2.2.4.
 Hjul (dimensioner, jf. figur 1A og 1B i tillæg 5 til dette bilag)
 2.2.4.1.
 Referencerulningsradius (Re) ved prøvningsakseltryk (Fe): ...
 2.2.4.2.
 Data for det ved prøvningen monterede hjul:
 Dækstørrelse
 Fælgstørrelse
 Xe (mm)
 De (mm)
 Ee (mm)
 Ge (mm)
 2.2.5.
 Armlængde (le): ...
 2.2.6.
 Bremsecylinder
 2.2.6.1.
 Fabrikant: ...
 2.2.6.2.
 Fabrikat: ...
 2.2.6.3.
 Type: ...
 2.2.6.4.
 (Prøvnings)registreringsnummer: ...
 2.3.
 Prøvningsresultater (justeret for rullemodstand på 0,01·Fe)
 2.3.1.
 For køretøjer i klasse O2 og O3
 Prøvningstype:
 0
 I
 Bilag 11, tillæg 2, punkt:
 3.5.1.2
 3.5.2.2/3
 3.5.2.4
 Prøvningshastighed
 km/h
 40
 40
 40
 Bremsecylindertryk pe
 kPa
 —
 Bremsetid
 min.
 —
 2,55
 —
 Udviklet bremsekraft Te
 daN
 Bremsevirkningsgrad Te/Fe
 —
 Stempelvandring se
 mm
 —
 Bremseindgangsmoment Ce
 Nm
 —
 Bremseindgangstærskelmoment C0,e
 Nm
 —
 2.3.2.
 For køretøjer i klasse O4
 Prøvningstype:
 0
 III
 Bilag 11, tillæg 2, punkt:
 3.5.1.2
 3.5.3.1
 3.5.3.2
 Prøvningshastighed (start)
 km/h
 60
 60
 Prøvningshastighed (slut)
 km/h
 Bremsecylindertryk pe
 kPa
 —
 Antal bremsninger
 —
 —
 20
 —
 Varigheden af en bremsecyklus
 s
 —
 60
 —
 Udviklet bremsekraft Te
 daN
 Bremsevirkningsgrad Te/Fe
 —
 Stempelvandring se
 mm
 —
 Bremseindgangsmoment Ce
 Nm
 —
 Bremseindgangstærskelmoment C0,e
 Nm
 —
 2.3.3.
 Dette punkt udfyldes kun, når bremsen har været underkastet den i punkt 4 i bilag 19 til dette regulativ fastsatte prøvningsmetode med henblik på at efterprøve bremsens egenskaber i kold


text:
stand ved hjælp af bremsefaktoren (BF).
 2.3.3.1.
 Bremsefaktoren BF:
 2.3.3.2.
 Opgivet tærskelmoment, C0,dec Nm
 2.3.4.
 Ydeevne for den automatiske bremsejusteringsanordning (hvis en sådan findes)
 2.3.4.1.
 Friløb ifølge punkt 3.6.3 i bilag 11, tillæg 2: ja/nej (8)
 3. ANVENDELSESOMRÅDE
 Anvendelsesområdet angiver de aksel/bremse-variationer, der er omfattet af denne prøvningsrapport, i form af variationer, som er dækket af de enkelte prøvningskoder.
 4. Denne prøvning er udført og dens resultater rapporteret i overensstemmelse med tillæg 2 til bilag 11 og eventuelt punkt 4 i bilag 19 til regulativ nr. 13, som senest ændret ved ændringsserie ...
 Ved afslutningen af prøvningen, jf. punkt 3.6 i bilag 11, tillæg 2 (11), anses kravene i punkt 5.2.2.8.1 i regulativ nr. 13 for at være opfyldt / ikke at være opfyldt (8)
 TEKNISK TJENESTE (12), SOM UDFØRER PRØVNINGEN
 Underskrift: ... Dato: ...
 5. GODKENDENDE MYNDIGHED (12)
 Underskrift: ... Dato: ...
 I Bilag 11 — Tillæg 4,
 punkt 1.1, erstattes »Teknisk tilladt akseltryk (Pe)« med »Akseltryk ved prøvning (Fe): ID3-«.
 I bilag 11 indsættes et nyt tillæg 5, der affattes således:
 »TILLÆG 5
 Oplysningsskema for aksler og bremser med hensyn til den alternative procedure for type I- og type III-prøvning
 1. GENERELT
 1.1.
 Aksel- eller køretøjsfabrikantens navn og adresse: ...
 2. DATA VEDRØRENDE AKSEL
 2.1.
 Fabrikant (navn og adresse): ...
 2.2.
 Type/variant: ...
 2.3.
 Akselidentifikator: ID1-...
 2.4.
 Akseltryk ved prøvning (Fe): ... daN
 2.5.
 Data vedrørende hjul og bremser i henhold til nedenstående figur 1A og 1B:
 Figur 1A
 Figur 1B
 3. BREMSE
 3.1.
 Generelle oplysninger
 3.1.1.
 Fabrikat: ...
 3.1.2.
 Fabrikant (navn og adresse): ...
 3.1.3.
 Bremsetype (f.eks. tromlebremse/skivebremse): ...
 3.1.3.1.
 Variant (f.eks. med bremsenøgle, med enkelt kile osv.): ...
 3.1.4.
 Bremseidentifikator: ID2-...
 3.1.5.
 Data vedrørende bremser i henhold til nedenstående figur 2A og 2B:
 Figur 2A
 Figur 2B
 xe (mm)
 ae (mm)
 he (mm)
 ce (mm)
 de (mm)
 ee (mm)
 α0e
 α1e
 be (mm)
 re (mm)
 Ae (cm2)
 S1e (mm)
 S2e (mm)
 S3e (mm)
 3.2.
 Data vedrørende tromlebremse
 3.2.1.
 Bremsejusteringsanordning (ekstern/integreret): ...
 3.2.2.
 Opgivet maksimalt bremseindgangsmoment Cmax: ...Nm
 3.2.3.
 Mekanisk virkningsgrad: η = ...
 3.2.4.
 Opgivet bremseindgangstærskelmoment, C0,dec: ...Nm
 3.2.5.
 Bremsenøgleskaftets effektive længde: ... mm
 3.3.
 Bremsetromle
 3.3.1.
 Friktionsoverfladens maksimale diameter (acceptabel slitage): ... mm
 3.3.2.
 Basismateriale: ...
 3.3.3.
 Opgivet masse: ... kg
 3.3.4.
 Nominel masse: ... kg
 3.4.
 Bremsebelægning
 3.4.1.
 Fabrikant (navn og adresse): ...
 3.4.2.
 Fabrikat: ...
 3.4.3.
 Type: ...
 3.4.4.
 Identifikation (typeidentifikation på bremsebelægning): ...
 3.4.5.
 Minimal tykkelse (tilladt slitage) ... mm
 3.4.6.
 Metode for fastgørelse af bremsebelægning på bremsesko: ...
 3.4.6.1.
 Ugunstigste fastgørelsesmetode (hvis mere end én metode): ...
 3.5.
 Data vedrørende skivebremse
 3.5.1.
 Forbindelse til aksel (aksial, radial, integreret osv.): ...
 3.5.2.
 Bremsejusteringsanordning (ekstern/integreret): ...
 3.5.3.
 Maks. stempelvandring i bremsecylinder: ... mm
 3.5.4.
 Opgivet maksimal aktiveringskraft ThAmax: ...daN
 3.5.4.1.
 Cmax = ThAmax · le: ... Nm
 3.5.5.
 Friktionsradius: re = ... mm
 3.5.6.
 Armlængde: le = ... mm
 3.5.7.
 Input/output-forhold (le/ee): i = ...
 3.5.8.
 Mekanisk virkningsgrad: η = ...
 3.5.9.
 Opgivet bremseindgangstærskelmoment ThA0,dec: ...N
 3.5.9.1.
 C0,dec = ThA0,dec le: ... Nm
 3.5.10.
 Minimal rotortykkelse (tilladt slitage): ... mm
 3.6.
 Data vedrørende