text:
af motoren)
 —
 Kontrolsystem for Kølervæskegennemstrømning (hvis monteret)
 11
 Hjælpeventilator til prøvebænk
 Ja, om nødvendigt.
 12
 Antiforureningsudstyr (11)
 Ja, standardudstyr.
 2.3.3. Tilbehør til start af motorer med kompressionstænding
 I forbindelse med tilbehør til start af motorer med kompressionstænding skal to tilfælde overvejes:
 a)
 elstarter: Generatoren er monteret og leverer strøm til det tilbehør, der er nødvendigt for motorens drift.
 b)
 ikke-elektrisk start: Hvis der er elektrisk drevet udstyr, som er nødvendigt for motorens funktion, monteres generatoren for at levere strøm til sådant udstyr. I modsat fald afmonteres den.
 I begge tilfælde skal det system, som producerer og opsamler den nødvendige startenergi, være monteret og fungere i ubelastet stand.
 2.4. Indstilling
 Indstillingen under prøvningen med henblik på bestemmelse af nettoeffekten er angivet i tabel 2.
 Tabel 2
 Indstillinger
 1
 Indstilling af karburator(er)
 Indstilling i henhold til fabrikantens specifikationer og anvendt uden yderligere ændring, hvad angår den særlige anvendelse.
 2
 Indstilling af indsprøjtningspumpens gennemstrømningsmængde
 3
 Tændings- eller indsprøjtningsindstilling (indstillingskurve)
 4
 Indstilling af regulator
 5
 Emissionsbegrænsende anordninger
 3. DATA, DER SKAL REGISTRERES
 3.1.
 Data, der skal registreres, er anført i punkt 4 i tillægget til dette bilag. Målingerne skal foretages under normale og stabiliserede funktionsbetingelser; motorens lufttilførsel skal være tilstrækkelig. Forbrændingskamrene kan indeholde afsætninger, men i begrænset omfang. Prøvningsbetingelserne, såsom indsugningsluftens temperatur, skal vælges så tæt som muligt på standardbetingelserne (se punkt 5.2 i dette bilag) for at nedsætte korrektionsfaktoren.
 3.2.
 Temperaturen af motorindsugningsluften (den omgivende luft) skal bestemmes højst 0,15 m før indgangen til luftfiltret, eller, hvis der ikke er noget luftfilter, 0,15 m før luftindsugningsåbningen. Termometeret eller termoelementet skal beskyttes mod strålevarme og placeres direkte i luftstrømmen. De skal ligeledes beskyttes mod brændstoftåge. Der skal anvendes et tilstrækkeligt antal positioner for at give en repræsentativ indsugningsgennemsnitstemperatur.
 3.3.
 Før enhver måling skal drejningsmoment, omdrejningshastighed og temperaturer have været praktisk talt konstante i mindst 1 minut.
 3.4.
 Til målingerne skal der vælges en motorhastighed, som skal overholdes med en nøjagtighed på ± 1 % eller ± 10 min–1 i forhold til den valgte hastighed, idet den største værdi er gældende.
 3.5.
 Målingerne af bremsebelastning, brændstofforbrug og indsugningslufttemperatur skal foretages samtidig, og som resultat skal gælde gennemsnittet af to stabiliserede, på hinanden følgende målinger; for bremsebelastning gælder, at disse to målinger indbyrdes ikke må afvige mere end 2 %.
 3.6.
 Kølervæskens temperatur ved udløbet fra motoren skal holdes på den af fabrikanten foreskrevne værdi. Har fabrikanten ikke foreskrevet nogen temperatur, skal denne være 353 K ± 5 K. For luftkølede motorer skal temperaturen i et af fabrikanten angivet punkt holde den af fabrikanten i referencebetingelserne foreskrevne maksimumstemperatur ± 0 K 20.
 3.7.
 Brændstoftemperaturen måles ved indgangen til karburatoren eller ved brændstofindsprøjtningssystemet og skal holdes inden for de af fabrikanten angivne grænser.
 3.8.
 Smøremidlets temperatur, målt i oliepumpen eller i oliesumpen eller ved afgangen fra en eventuel oliekøler, skal være inden for de grænser, som er fastsat i dette bilags punkt 3.6, 3.7 og 3.8.
 3.9.
 Der kan anvendes et ekstra reguleringssystem, hvis dette er nødvendigt for at holde temperaturen inden for de i punkt


text:
3.6, 3.7 og 3.8 ovenfor angivne grænser.
 4. MÅLENØJAGTIGHED
 4.1.
 Drejningsmoment: målt drejningsmoment ± 1 %.
 Systemet til måling af drejningsmomentet skal være kalibreret, således at der tages højde for friktionstab. Tilladt unøjagtighed i nederste halvdel af måleskalaen på prøvebænken: ± 2 % af det målte drejningsmoment.
 4.2.
 Motorhastighed:0,5 % af den målte hastighed.
 4.3.
 Brændstofforbrug: ± 1 % af det målte forbrug.
 4.4.
 Brændstoftemperatur: ± 2 K.
 4.5.
 Temperatur af motorens indsugningsluft: ± 1 K.
 4.6.
 Atmosfæretryk: ± 100 Pa.
 4.7.
 Tryk i indsugningsrør: ± 50 Pa.
 4.8.
 Tryk i udstødningsrør: ± 200 Pa.
 5. EFFEKTKORREKTIONSFAKTORER
 5.1. Definition
 Effektkorrektionsfaktoren er den koefficient (α), hvormed motoreffekten bestemmes ved de i punkt 5.2 nedenfor specificerede atmosfæriske referencebetingelser:
 hvor: Po = α. P
 Po er den korrigerede effekt (effekt under atmosfæriske referencebetingelser)
 α er korrektionsfaktoren (αa eller αd)
 P er den målte effekt (prøvningseffekt).
 5.2. Atmosfæriske referencebetingelser
 5.2.1.
 Temperatur (To): 298 K (25 °C)
 5.2.2.
 Tørt tryk (Pso): 99 kPa
 Bemærk:
 Det tørre atmosfæriske tryk er baseret på et samlet barometertryk på 100 kPa og et vanddamptryk på 1 kPa.
 5.3. Atmosfæriske betingelser under prøvningen
 De atmosfæriske betingelser under prøvningen skal være følgende:
 5.3.1.
 Temperatur (T)
 for motorer med styret tænding
 288 K ≤ T ≤ 308 K
 for dieselmotorer
 283 K ≤ T ≤ 313 K
 5.3.2.
 Tryk (Ps)
 80 kPa < Ps ≤ 110 kPa
 5.4. Bestemmelse af korrektionsfaktorer αa og αd
 (12)
 5.4.1.
 Motor med styret tænding (karburator eller trykladning) faktor αa
 Korrektionsfaktoren αa fås ved anvendelse af følgende formel:
 (13)
 hvor:
 Ps = det samlede tørre atmosfæriske tryk i kilopascal (kPa), dvs. det samlede barometertryk minus vanddamptryk
 T er den absolutte temperatur i Kelvin (K) for motorens indsugningsluft.
 Betingelser, der skal opfyldes i laboratoriet
 En prøvning er kun gyldig, hvis korrektionsfaktoren αa er således, at 0,93 ≤ αa ≤ 1,07.
 Hvis disse grænser overskrides, skal den korrigerede målte værdi og prøvningsbetingelserne (temperatur og tryk) nøje angives i prøvningsrapporten.
 5.4.2. Dieselmotorer — faktor αd
 Korrektionsfaktoren (αd) for dieselmotorer ved konstant brændstofgennemstrømningshastighed fås ved anvendelse af følgende formel:
 hvor αd = (fa) fm
 fa er den atmosfæriske faktor
 fm er karakteristikparametret for hver motortype og indstilling.
 5.4.2.1. Atmosfærisk faktor fa
 Denne faktor angiver de omgivende forholds (tryk, temperatur og luftfugtighed) indvirkning på motorens indsugningsluft. Formlen for den atmosfæriske faktor er forskellig fra motortype til motortype.
 5.4.2.1.1.
 For motorer med naturlig indsugning og mekanisk trykladning
 5.4.2.1.2.
 For turboladede motorer med eller uden køling af motorens indgangsluft
 5.4.2.2. Motorfaktor fm
 fm er en funktion af qc (korrigeret brændstofforbrug) som følger:
 fm = 0,036 qc — 1,14
 hvor: qc = q/r
 hvor:
 q er brændstofforbruget i milligram pr. arbejdsgang pr. liter samlet cylindervolumen (mg/(l. arbejdsgang))
 r er trykforholdet mellem kompressorudgang og kompressorindsugning (r = 1 for motorer med naturlig indsugning).
 Denne formel er gyldig for en qc-værdi, der ligger mellem 40 mg/(l. arbejdsgang) og 65 mg/(l. arbejdsgang).
 Ved qc-værdier under 40 mg/(l. arbejdsgang) vil fm blive sat til en konstant værdi af 0,3 (fm = 0,3).
 Ved qc-værdier over 65 mg/(l. arbejdsgang) vil

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
fm blive sat til en konstant værdi af 1,2 (fm = 1,2) (se figuren):
 5.4.2.3. Betingelser, der skal opfyldes i laboratoriet
 En prøvning er kun gyldig, hvis korrektionsfaktoren αd er således, at 0,9 ≤ αd ≤1,1.
 Hvis disse grænser overskrides, skal den korrigerede målte værdi og prøvningsbetingelserne (temperatur og tryk) nøje angives i prøvningsrapporten.
 (1) Det komplette indsugningssystem skal være monteret, som det leveres til den påtænkte anvendelse:
 når der er risiko for mærkbar påvirkning af motoreffekten
 når det drejer sig om totaktsmotorer og motorer med styret tænding
 når fabrikanten anmoder derom.
 I andre tilfælde kan et tilsvarende system anvendes, og det skal konstateres, at indsugningstrykket ikke afviger mere end 100 Pa fra den af fabrikanten angivne grænseværdi for et rent luftfilter.
 (2) Det komplette udstødningssystem skal være monteret, som det leveres til den påtænkte anvendelse:
 når der er risiko for mærkbar påvirkning af motoreffekten
 når det drejer sig om totaktsmotorer og motorer med styret tænding
 når fabrikanten anmoder derom.
 I andre tilfælde kan et lignende system monteres, forudsat at trykket ved udgangen af motorens udstødningssystem ikke afviger mere end 1 000 Pa fra det af fabrikanten angivne tryk.
 Udgangen af motorens udstødningssystem defineres som et punkt, der ligger 150 mm efter afslutningen af den del af udstødningssystemet, der er monteret på motoren.
 (3) Har motoren udstødningsbremse, skal gasspjældet være fastgjort i helt åben stilling.
 (4) Brændstoftilførselstrykket kan om nødvendigt justeres, så det reproducerer det tryk, der forefindes i motorkonfigurationen (navnlig når der anvendes et »brændstofretursystem«).
 (5) Luftindtagsventilen er styreventil for indsprøjtningspumpens pneumatiske regulator. Regulatoren eller indsprøjtningssystemet kan indeholde andre elementer, som kan påvirke mængden af indsprøjtet brændstof.
 (6) Køler, ventilator, ventilatorskærm, vandpumpe og termostat skal i prøvebænken have samme indbyrdes position som på motorkøretøjet. Cirkulation af kølevæske må kun ske ved hjælp af motorens vandpumpe.
 Kølingen af væsken kan ske enten gennem motorens køler eller gennem et ydre kredsløb, under forudsætning af at dette kredsløbs ydelsestab og pumpeindgangstryk i det væsentlige er de samme som i motorens kølesystem. Hvis køleren er forsynet med spjæld, skal dette være åbent.
 Hvis køleren, ventilatoren og ventilatorskærmen af praktiske grunde ikke kan monteres på motoren, bestemmes den effekt, som ventilatoren forbruger monteret adskilt i sin korrekte position i forhold til køler og skærm (hvis denne findes), ved de hastigheder, som svarer til motorens hastighed under effektprøven, enten ved beregning ud fra typedata eller ved praktisk prøvning. Denne effekt, korrigeret ud fra de atmosfæriske referencebetingelser, der er defineret i punkt 6.2, skal fratrækkes den korrigerede effekt.
 (7) Hvis ventilator eller blæser kan frakobles, skal prøven gennemføres med ventilator/blæser frakoblet, og hvis ventilator eller blæser er progressiv, skal prøven gennemføres med ventilator/blæser kørende med maksimalt slip.
 (8) Termostaten kan fastgøres i helt åben stilling.
 (9) Generatorens minimumseffekt: Generatoren skal give den netop nødvendige effekt til fødning af det tilbehør, som er nødvendigt for motorens funktion. Hvis det er nødvendigt at tilslutte et batteri, skal dette være i god stand og fuldstændigt ladet.
 (10) Motorer med ladeluftkøling skal afprøves med ladeluftkøling, hvad enten de er væske-


text:
eller luftkølede, men et prøvebænksystem kan efter motorfabrikantens ønske erstatte luftkøleren. I begge tilfælde skal effektmålingen ved hver given hastighed foretages med det samme tryk- og temperaturfald i motorluften efter passage af ladeluftkøleren i prøvebænksystemet som det af fabrikanten angivne fald for systemet på det komplette køretøj.
 (11) Dette kan f.eks. være udstødningsrecirkulation (EGR (udstødningsrecirkulation)), katalysator, termisk reaktor, sekundær lufttilførsel og system til beskyttelse mod fordampning af brændstof.
 (12) Prøvningerne kan udføres i luftkonditionerede prøverum, hvor de atmosfæriske betingelser kan reguleres.
 (13) Når det drejer sig om motorer med automatisk styring af lufttemperaturen, og dersom denne anordning er således indrettet, at der ved fuld belastning ved 25 °C ikke tilføres opvarmet luft, skal prøvningen udføres med anordningen helt lukket. Hvis derimod anordningen stadig er i funktion ved 25 °C, skal prøvningen udføres med anordningen i normal funktion, og eksponenten for temperaturangivelsen i korrektionsfaktoren skal sættes til nul (dvs. ingen temperaturkorrektion).
 BILAG 5
 Tillæg
 RESULTATER AF PRØVNINGER TIL MÅLING AF NETTOMOTOREFFEKT
 Dette skema skal udfyldes af det laboratorium, der foretager prøvningen.
 1. Prøvningsbetingelser
 1.1. Tryk målt ved maksimal effekt
 1.1.1.
 Samlet barometertryk: ............ Pa
 1.1.2.
 Vanddamptryk: ............ Pa
 1.1.3.
 Udstødningstryk: ............ Pa
 1.2. Temperaturer målt ved maksimal effekt
 1.2.1.
 indsugningsluften: ............ K
 1.2.2.
 ved udgangen af motorens mellemkøler: ............ K
 1.2.3.
 kølevæsken ............ K
 1.2.3.1.
 ved motorens kølervæskeafgang: ............ K (1)
 1.2.3.2.
 for luftkølet motor ved referencepunktet: ............ K (1)
 1.2.4.
 olie: ............ K (angiv, hvor måling er foretaget)
 1.2.5.
 brændstoffet: ............ K
 1.2.5.1.
 ved indgangen til brændstofpumpen: ............ K
 1.2.5.2.
 i anordningen til måling af brændstofforbruget: ............ K
 1.3. Specifikationer for dynamometeret
 1.3.1.
 Fabrikat: ............ Model:
 1.3.2.
 Type:
 2. Brændstof
 2.1. For motorer med styret tænding og flydende brændstof
 2.1.1.
 Fabrikat:
 2.1.2.
 Specifikation:
 2.1.3.
 Antibankemiddel (bly osv.):
 2.1.3.1.
 Type:
 2.1.3.2.
 Indhold: ............ mg/1
 2.1.4.
 RON-oktantal: ............ (ASTM D 26 99-70)
 2.1.4.1.
 Specifik massefylde: ............ g/cm3 ved 288 K
 2.1.4.2.
 Nedre brændværdi: ............ kJ/kg
 2.2. For motorer med styret tænding med gasbrændstof
 2.2.1.
 Fabrikat:
 2.2.2.
 Specifikation:
 2.2.3.
 Oplagringstryk: ............ bar
 2.2.4.
 Anvendelsestryk: ............ bar
 2.2.5.
 Nedre brændværdi: ............ kJ/kg
 2.3. For motorer med kompressionstænding med gasbrændstoffer
 2.3.1.
 Tilførselssystem: gas
 2.3.2.
 Specifikation af den anvendte gas:
 2.3.3.
 Brændstof: forholdet olie/gas:
 2.3.4.
 Nedre brændværdi:
 2.4. For motorer med kompressionstænding med flydende brændstof
 2.4.1.
 Fabrikat:
 2.4.2.
 Specifikation af det anvendte brændstof:
 2.4.3.
 Cetantal (ASTM D 976-71)
 2.4.4.
 Specifik massefylde: ............ g/cm3 ved 288 K
 2.4.5.
 Nedre brændværdi: ............ kJ/kg
 3. Smøremiddel
 3.1.
 Fabrikat:
 3.2.
 Specifikation:
 3.3.
 SAE-viskositet:
 4. De enkelte måleresultater (1)
 Motorhastighed, min–1
 Målt drejningsmoment, Nm
 Målt effekt, kW
 Målt brændstoftilførsel, g/h
 Barometertryk, kPa
 Vandamptryk, kPa
 Indsugningsluftens temperatur, K
 Effekt, der lægges til for tilbehør ud over tabel 1, kW
 Nr. 1
 Nr. 2
 Nr. 3
 Effektkorrektionsfaktor
 Korrigeret bremseeffekt, kW (med/uden ventilator (2)
 Ventilatoreffekt, kW
 (trækkes fra, hvis ventilator ikke er monteret)
 Nettoeffekt, kW
 Nettodrejningsmoment, Nm
 Korrigeret specifikt brændstofforbrug g/(kWh) (3)
 Kølevæsketemperatur ved fraløb, K
 Smøreolietemperatur i målepunkt, K
 Lufttemperatur efter tryklader, K (4)
 Brændstoftemperatur ved indsprøjtningspumpens indgang, K
 Lufttemperatur efter ladeluftkøler, K (4)
 Tryk efter tryklader, kPa (4)
 Tryk efter ladeluftkøler, kPa


text:
(1) Karakteristikkurverne for nettoeffekten og nettodrejningsmomentet tegnes som en funktion af motorhastigheden.
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 (3) Beregnet med nettoeffekten for motorer med kompressionstænding og motorer med styret tænding, i sidstnævnte tilfælde ganget med effektkorrektionsfaktoren.
 (4) Det ikke gældende overstreges.
 BILAG 6
 METODE TIL MÅLING AF ELEKTRISKE FREMDRIFTSSYSTEMERS NETTOEFFEKT OG MAKSIMALEFFEKT OVER 30 MINUTTER
 1.
 Disse krav finder anvendelse på måling af nettoeffekten og den maksimale effekt over 30 minutter for elektriske fremdriftssystemer, som bruges til fremdrift af rent elektrisk drevne vejkøretøjer.
 2. PRØVNINGSBETINGELSER
 2.1.
 Fremdriftssystemet skal være tilkørt i henhold til fabrikantens anvisninger.
 2.2.
 Hvis effektmålingen kun kan udføres på et fremdriftssystem udstyret med gearkasse eller reduktionsgear, skal der tages højde for gearkassens virkningsgrad.
 2.3. Tilbehør
 2.3.1. Tilbehør, der skal monteres
 Under prøvningen skal der i prøvebænken monteres sådant tilbehør (angivet i tabel 1 i dette bilag), som er nødvendigt for den pågældende anvendelse af fremdriftssystemet; udstyret skal så vidt muligt placeres på samme måde, som det ville blive placeret i køretøjet.
 2.3.2. Tilbehør, der skal afmonteres
 Det tilbehør, som kun er nødvendigt for anvendelsen af selve køretøjet, og som er monteret på motoren, skal afmonteres inden prøvningen. Som eksempel gives følgende ikke-udtømmende liste:
 —
 luftkompressor til bremser
 —
 pumpe til servostyring
 —
 pumpe til affjedringssystem
 —
 klimaanlæg m.v.
 —
 For udstyr, som ikke kan afmonteres, kan den optagne tomgangseffekt bestemmes og lægges til den målte effekt.
 Tabel 1
 Tilbehør, som skal være monteret ved prøvning med henblik på måling af elektriske fremdriftssystemers nettoeffekt og effekt over 30 minutter
 (Ved »standardudstyr« forstås udstyr, som af fabrikanten leveres til en given anvendelse)
 Nr.
 Tilbehør
 Monteret ved prøvning af nettoeffekt og maksimal effekt over 30 minutter
 1
 Jævnstrømskilde
 Spændingsfald under prøvning mindre end 5 %
 2
 Hastighedsvariator og styringsanordning
 Ja, standardudstyr.
 3
 Væskekøling
 Motorhjelm
 Nej
 Luftudtag i motorhjelm
 Køler (1)
 (2)
 Ja, standardudstyr.
 Ventilator
 Ventilatorskærm
 Pumpe
 Termostat (3)
 Luftkøling
 Ja, standardudstyr.
 Luftfilter
 Ventilatorskærm
 Blæser
 System til temperaturindstilling
 4
 Elektrisk udstyr
 Ja, standardudstyr.
 5
 Hjælpeventilator til prøvebænk
 Ja, om nødvendigt.
 2.4. Indstilling
 Indstilling i henhold til fabrikantens specifikationer og anvendt uden yderligere ændring, hvad angår den særlige anvendelse.
 2.5. Data, der skal registreres
 2.5.1.
 Prøvningen til bestemmelse af nettoeffekten gennemføres med speederen i maksimalindstilling.
 2.5.2.
 Motoren skal være tilkørt efter godkendelsesansøgerens anvisninger.
 2.5.3.
 Data for drejningsmoment og hastighed skal registreres samtidigt.
 2.5.4.
 Om nødvendigt skal temperaturen af kølervæsken ved udløbet fra motoren være den af fabrikanten specificerede termostatindstilling ± 5 K.
 For luftkølede fremdriftssystemer skal temperaturen i et af fabrikanten angivet punkt holde den af fabrikanten ved standardbetingelserne foreskrevne maksimaltemperatur + 0/– 20 K.
 2.5.5.
 Smøremidlets temperatur, målt i oliesump eller ved udgangen af oliekøleren, hvis en sådan er monteret, skal holdes inden for de af motorfabrikanten foreskrevne grænser.
 2.5.6.
 Der kan anvendes et ekstra reguleringssystem, hvis dette er nødvendigt for at holde temperaturen inden for de i punkt 2.5.4 og 2.5.5 angivne grænser.
 3. MÅLENØJAGTIGHED
 3.1.
 Drejningsmoment: ± 1 % af det målte drejningsmoment.
 Systemet til måling af drejningsmomentet skal være kalibreret, således at der tages højde for friktionstab. Tilladt


text:
unøjagtighed i nederste halvdel af måleskalaen på dynamometerbænken: ± 2 % af det målte drejningsmoment.
 3.2.
 Motorhastighed:0,5 % af den målte hastighed.
 3.3.
 Temperatur af motorens indsugningsluft: ± 2 K.
 (1) Køler, ventilator, ventilatorskærm, vandpumpe og termostat skal i prøvebænken have samme indbyrdes position som på motorkøretøjet. Kølevæskecirkulationen må kun aktiveres af fremdriftssystemets vandpumpe.
 Kølingen af væsken kan ske enten gennem fremdriftssystemets køler eller gennem et ydre kredsløb, under forudsætning af at dette kredsløbs ydelsestab og pumpeindgangstryk i det væsentlige er det samme som i fremdriftssystemets kølesystem. Hvis køleren er forsynet med spjæld, skal dette være åbent.
 Hvis køleren, ventilatoren og ventilatorskærmen af praktiske grunde ikke kan monteres ved prøvning i prøvebænk, bestemmes den effekt, som ventilatoren forbruger monteret adskilt i sin korrekte position i forhold til køler og skærm (hvis denne findes), ved de hastigheder, som svarer til motorhastigheden under effektprøven, enten ved beregning ud fra typedata eller ved praktisk prøvning. Denne effekt, korrigeret ud fra de atmosfæriske referencebetingelser, skal fratrækkes den korrigerede effekt.
 (2) Hvis en ventilator eller blæser kan frakobles, skal prøven gennemføres med ventilator/blæser frakoblet, eller kørende med maksimalt slip.
 (3) Termostaten kan fastgøres i helt åben stilling.
 BILAG 7
 KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. GENERELT
 Disse krav harmonerer med prøvningerne af produktionens overensstemmelse med den godkendte type i henhold til dette regulativs punkt 6.3.6.
 2. PRØVNINGSPROCEDURER
 Prøvningsmetoder og måleinstrumenter skal være som beskrevet i bilag 5 eller 6 til dette regulativ.
 3. PRØVEEKSEMPLARER
 Der udvælges ét fremdriftssystem som prøveeksemplar. Opfylder dette fremdriftssystem ikke kravene i regulativet efter prøvningen i henhold til punkt 5.1 nedenfor, gennemføres der prøvning af endnu to fremdriftssystemer.
 4. MÅLEKRITERIER
 4.1. Forbrændingsmotorens nettoeffekt
 Under prøvningerne til kontrol af produktionens overensstemmelse skal effekten måles ved to motorhastigheder S1 og S2, svarende til målepunkterne for henholdsvis den maksimale effekt og det maksimale drejningsmoment, som accepteres i forbindelse med typegodkendelsen. Ved disse to motorhastigheder, for hvilke der gælder en tolerance på ± 5 %, må nettoeffekten målt ved mindst ét punkt inden for området S1 ± 5 % og S2 ± 5 % ikke afvige mere end ± 5 % fra den godkendte værdi.
 4.2. Elektriske fremdriftssystemers nettoeffekt og maksimale effekt over 30 minutter
 Under prøvningerne til kontrol af produktionens overensstemmelse skal effekten måles ved motorhastighed S1 svarende til målepunktet for den maksimale effekt, som accepteres i forbindelse med godkendelsen. Ved denne hastighed må nettoeffekten ikke afvige mere end ± 5 % fra den godkendte værdi.
 5. EVALUERING AF RESULTATERNE
 5.1.
 Hvis nettoeffekten og den maksimale effekt over 30 minutter for det fremdriftssystem, som er afprøvet i henhold til punkt 2 ovenfor, opfylder kravene i punkt 4 ovenfor, anses produktionen for at være i overensstemmelse med den godkendte type.
 5.2.
 Hvis kravene i punkt 4 ikke er opfyldt, afprøves yderligere to fremdriftssystemer på samme måde.
 5.3.
 Hvis tallene for nettoeffekt eller den maksimale effekt over 30 minutter for det i punkt 5.2 omhandlede andet og/eller tredje fremdriftssystem ikke opfylder kravene i punkt 4 ovenfor, anses produktionen ikke for at opfylde dette regulativs krav, og bestemmelserne


text:
i dette regulativs punkt 7.1 tages i anvendelse.
 BILAG 8
 1. TEKNISKE DATA FOR LPG-REFERENCEBRÆNDSTOFFER
 Brændstof A
 Brændstof B
 Prøvemetode
 Sammensætning:
 ISO 7941
 C3
 % vol.
 30 ± 2
 85 ± 2
 C4
 % vol.
 rest
 rest
 < C3, > C4
 % vol.
 maks. 2 %
 maks. 2 %
 Olefiner
 % vol.
 9 ± 3
 12 ± 3
 Fordampningsrest
 ppm
 maks. 50
 maks. 50
 NFM 41-015
 Vandindhold
 intet
 intet
 visuel inspektion
 Svovlindhold
 ppm masse (1)
 maks. 50
 maks. 50
 EN 24260
 Hydrogensulfid
 intet
 intet
 Kobberkorrosion
 klasse
 klasse 1
 klasse 1
 ISO 625 1 (2)
 Lugt
 karakteristik
 karakteristik
 MON
 Min. 89
 Min. 89
 EN 589, bilag B
 2. TEKNISKE DATA FOR NG-REFERENCEBRÆNDSTOFFER
 G20
 G23
 G25
 Sammensætning:
 CH4
 % vol.
 100
 92,5
 86
 N2
 % vol.
 0
 7,5
 14
 Wobbe-indeks (3)
 MJ/m3
 53,6 ± 2 %
 48,2 ± 2 %
 43,9 ± 2 %
 (1) Værdien bestemmes ved standardbetingelserne (293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa).
 (2) Metoden er ikke nødvendigvis nøjagtig til bestemmelse af korrosive stoffer, såfremt prøven indeholder korrosionsinhibitorer eller andre kemikalier, som nedsætter dens korrosivitet over for kobberstrimlen. Tilsætning af sådanne forbindelser alene med det formål at påvirke prøvningsmetoden er derfor forbudt.
 (3) Baseret på bruttobrændværdi og beregnet for 0 °C.
 De gasser, som blandingerne består af, skal minimum overholde følgende renhedskriterier:
 N2
 :
 99 %
 CH4
 :
 95 % med et samlet indhold af hydrogen, carbonmonoxid og oxygen under 1 % og et samlet indhold af nitrogen og carbondioxid under 2 %.
 Wobbe-indekset er forholdet mellem gassens brændværdi pr. enhedsvolumen og kvadratroden af dens relative densitet ved samme standardbetingelser.
 Hgas
 = brændstoffets brændværdi i MJ/m3 ved 0 °C
 air= uftens densitet ved 0 °C
 gas= brændstoffets densitet ved 0 °C.
 Wobbe-indekset betegnes som brutto eller netto, alt efter om det er baseret på brutto- eller nettobrændværdien.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0912(01)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Korea om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 298 af 26/11/1979 s. 0068 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 16 s. 0070
 ++++ AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Korea om handel med tekstilvarer RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN KOREA paa den anden side , SOM ERKENDER betydningen af handelen med tekstilvarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " , og republikken Korea , SOM HENVISER til arrangementet vedroerende den internationale handel med tekstilvarer , i det foelgende benaevnt " Genève-arrangementet " , saerlig artikel 4 , og til de vilkaar , der er fastsat i protokollen om forlaengelse af dette arrangement , samt de konklusioner , som Tekstilkomiteen vedtog den 14 . december 1977 ( L/4616 ) , HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befulmaegtigede udpeget : RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : TRAN Van-Thinh , specialrepraesentant for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ved tekstilforhandlingen ; REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN KOREA : Min-Gil CHUNG , chargé d'affaires a . i . for republikken Koreas permanente mission ved De europaeiske Faellesskaber ; SOM ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : AFDELING I Samhandelsordninger Artikel 1 1 . De kontraherende parter erkender og bekraefter , at deres indbyrdes handel med tekstilvarer med forbehold af bestemmelserne i denne aftale og af deres rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel , skal finde sted i overensstemmelse med Genève-arrangementet . 2 . Faellesskabet forpligter sig til ikke at indfoere kvantitative restriktioner for de af denne aftale omfattede varer i henhold til artikel XIX i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3 i Genève-arrangementet . 3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner ved indfoersel til Faellesskabet af varer , der er omfattet af denne aftale , er forbudt . Artikel 2 1 . Denne aftale finder anvendelse paa handelen med de tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre med oprindelse i republikken Korea , som er anfoert i bilag I . 2 . Beskrivelse og identifikation af de varer , der er omfattet af denne aftale , er baseret paa nomenklaturen i den faelles toldtarif samt paa den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) . 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsaettes i henhold til de i Faellesskabet gaeldende regler og procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennaevnte varer , der er fastlagt i protokol A . Artikel 3 Republikken Korea erklaerer sig indfoerstaaet med for hvert aftaleaar at begraense sin udfoersel til Faellesskabet af de i bilag II anfoerte varer til de lofter , der er fastsat i dette bilag . Udfoerslen af de i bilag II anfoerte tekstilvarer undergives en ordning med dobbelt kontrol som naermere beskrevet i protokol A . Artikel 4 1 .


text: Udfoersel af vaevede stoffer , der er fremstillet som hjemmeindustri paa haand - eller foddrevne vaeve , beklaedningsgenstande og andre varer , som er fremstillet i haanden af ovennaevnte stoffer , samt haandgjorte , traditionelle folkloristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter , forudsat at disse varer opfylder betingelserne i protokol B . 2 . Udfoersel til Faellesskabet af de af denne aftale omfattede tekstilvarer er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , saafremt det af eksportlicensen fremgaar , at de paagaeldende varer er bestemt til genudfoersel fra Faellesskabet enten i uaendret stand eller efter forarbejdning . 3 . Saafremt de kompetente myndigheder i Faellesskabet konstaterer , at varer , der er indfoert fra republikken Korea og afskrevet af republikken Korea paa et i bilag II fastsat kvantitativt loft , senere er genudfoert fra Faellesskabet , underretter disse myndigheder republikken Korea om de paagaeldende maengder . Efter at have modtaget en saadan underretning kan republikken Korea give tilladelse til udfoersel af tilsvarende maengder af varer inden for samme kategori uden afskrivning paa det i bilag II fastsatte loft for det indevaerende eller foelgende aftaleaar . Artikel 5 1 . Der kan i et aftaleaar for hver varekategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft , der er fastsat for det foelgende aftaleaar , med op til 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aftaleaar . Forlods udnyttede maengder afskrives paa de tilsvarende kvantitative lofter for det foelgende aftaleaar . 2 . Maengder , der ikke udnyttes i et aftaleaar , kan overfoeres til det tilsvarende kvantitative loft for det foelgende aftaleaar med op til 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aftaleaar . 3 . Der kan ikke foretages overfoersler til kategorierne i gruppe I fra nogen anden kategori med foelgende undtagelser : _ der kan foretages overfoersler mellem kategori 1 , 2 og 3 med op til 3,5 % af de kvantitative lofter for den kategori , hvortil overfoersel finder sted , med det forbehold at de kontraherende parter , for saa vidt angaar kategori 1 , anerkender , at overfoerslen paa 3,5 % allerede indgaar i det i bilag II fastsatte kvantitative loft for kategori 1 ; _ overfoersler mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde sted med op til 3,5 % af det kvantitative loft for den kategori , hvortil overfoersel finder sted . Overfoersel til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og V med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori , hvortil overfoersel finder sted . 4 . Omregningstabellen for ovenstaaende overfoersler er gengivet i bilag I til denne aftale . 5 . Den kumulative anvendelse inden for et aftaleaar af de i stk . 1 _ 3 fastsatte bestemmelser maa for en given varekategori ikke medfoere en foroegelse , der overstiger : _ 11 % for varekategorierne


text: i gruppe I ; _ 12,5 % for varekategorierne i gruppe II , III , IV og V . 6 . Myndighederne i republikken Korea giver forudgaaende underretning i tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 1 _ 3 . 7 . Anvendelsen af bestemmelserne i stk . 2 sker efter forudgaaende skriftlig meddelelse fra myndighederne i republikken Korea . I tilfaelde af betydelige statistiske forskelle mellem de eksporttal , som ligger til grund for beregningen af den maengde , der skal overfoeres , og Faellesskabets tal , kan Faellesskabet inden for de foerste 90 dage af det foelgende aftaleaar anmode om konsultationer vedroerende de paagaeldende maengder . En saadan anmodning skal ledsages af udtoemmende oplysninger om de paastaaede statistiske forskelle . Saafremt der fremsaettes en saadan anmodning , udnyttes de overfoerte dele foerst , naar de kontraherende parter har afsluttet konsultationerne . Saafremt der ikke er fremsat nogen saadan anmodning inden for fristen paa 90 dage , anses den overfoerte del som korrekt beregnet . Artikel 6 1 . Udfoersel af tekstilvarer , der ikke er anfoert i bilag II til denne aftale , kan af republikken Korea undergives kvantitative lofter paa de i nedenstaaende stykker fastsatte betingelser . 2 . Saafremt Faellesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrolordning konstaterer , at indfoerslen af varer i en bestemt kategori , der ikke er anfoert i bilag II og som har oprindelse i republikken Korea , overstiger det foregaaende aars samlede indfoersel til Faellesskabet af varer i den paagaeldende kategori med foelgende procentsatser : _ 1 % for varekategorierne i gruppe II , _ 3 % for varekategorierne i gruppe III , IV eller V , kan det anmode om , at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 13 i denne aftale beskrevne procedure med henblik paa at naa til enighed om en passende grad af begraensning for varerne i den paagaeldende kategori . 3 . Indtil der er fundet en for begge de kontraherende parter tilfredsstillende loesning , forpligter republikken Korea sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsaettes , helt at suspendere udfoerslerne af den paagaeldende varekategori til Faellesskabet eller til den eller de regioner inden for faellesskabsmarkedet , som angives af Faellesskabet , eller til at begraense dem til det niveau , som fastsaettes af Faellesskabet . Faellesskabet skal give tilladelse til indfoersel af varer fra den paagaeldende kategori , der er afskibet fra republikken Korea forud for den dato , paa hvilken der blev indgivet anmodning om konsultationer . 4 . Saafremt de kontraherende parter ikke under konsultationerne naar til en tilfredsstillende loesning inden for den i artikel 13 i denne aftale angivne frist , har Faellesskabet ret til at indfoere et kvantitativt loft paa et aarligt niveau , som ikke er lavere end det i anmodningen om konsultationer angivne faktisk naaede niveau for indfoersel af den paagaeldende kategori . Det saaledes fastsatte aarlige niveau reguleres i opadgaaende retning efter konsultationer i henhold til den i artikel 13


text: omhandlede procedure med henblik paa opfyldelse af de i stk . 2 anfoerte vilkaar , saafremt udviklingen i den samlede indfoersel til Faellesskabet af den paagaeldende vare noedvendiggoer dette . 5 . De lofter , der indfoeres i henhold til stk . 2 eller stk . 4 , kan i intet tilfaelde vaere lavere end niveauet for indfoersel i 1976 af varer i den paagaeldende kategori med oprindelse i republikken Korea . 6 . Faellesskabet kan ogsaa fastsaette kvantitative lofter paa regionalt plan i henhold til bestemmelserne i protokol C . 7 . Den aarlige forhoejelse af de kvantitative lofter , der indfoeres i medfoer af denne artikel , fastsaettes i henhold til bestemmelserne i protokol D . 8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , saafremt de i stk . 2 anfoerte procentsatser er naaet som foelge af et fald i den samlede indfoersel til Faellesskabet og ikke som foelge af en stigning i udfoerslen af varer med oprindelse i republikken Korea . 9 . I tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2 eller stk . 4 , forpligter republikken Korea sig til at udstede eksportlicenser for varer , der er omfattet af kontrakter indgaaet forud for indfoerelsen af det kvantitative loft , op til det kvantitative loft for det indevaerende aar . 10 . Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i stk . 2 , forpligter Faellesskabet sig til inden den 31 . marts hvert aar at meddele myndighederne i republikken Korea statistikker for det foregaaende aars indfoersel af alle tekstilvarer , der er omfattet af denne aftale , specificeret efter leverandoerland og medlemsstat i Faellesskabet . 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedroerer udfoersel af varer , der er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , finder ogsaa anvendelse paa varer , for hvilke der indfoeres kvantitative lofter i henhold til denne artikel . AFDELING II Forvaltning af aftalen Artikel 7 1 . Republikken Korea forpligter sig til at meddele Faellesskabet noejagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser , der er udstedt af republikken Koreas myndigheden for alle kategorier af tekstilvarer , som er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter . 2 . Faellesskabet fremsender ligeledes til republikken Koreas myndigheder noejagtige statistiske oplysninger om importdokumenter , der er udstedt af faellesskabsmyndighederne , samt importstatistikker for varer , der er omfattet af den i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning . 3 . Ovennaevnte oplysninger skal for samtlige varekategorier fremsendes inden udgangen af den anden maaned efter det kvartal , som de statistiske oplysninger vedroerer . 4 . Saafremt det ved analyse af disse gensidige oplysninger fremgaar , at der er vaesentlige forskelle mellem eksport - og importopgoerelserne , kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med den procedure , der er fastlagt i artikel 13 i denne aftale . Saadanne konsultationer finder sted paa grundlag af de vedtagne varebeskrivelser i bilag I . Artikel 8 Ingen aendring i den faelles toldtarif eller i NIMEXE


text: , der finder sted i henhold til de i Faellesskabet gaeldende procedurer , og som beroerer de varekategorier , der omfattes af denne aftale , eller afgoerelse vedroerende klassificering af varer kan medfoere reduktion af et i bilag II fastsat kvantitativt loft . Artikel 9 Republikken Korea bestraeber sig paa at sikre , at udfoersel af tekstilvarer , som er undergivet kvantitative lofter , fordeles saa jaevnt som muligt over hele aaret , idet der i saerlig grad tages hensyn til saesonbestemte faktorer . Saafremt artikel 18 , stk . 3 , bringes i anvendelse , reduceres de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog forholdsmaessigt . Artikel 10 Saafremt Faellesskabet paa grundlag af de af republikken Koreas myndigheder fremsendte eksportoplysninger konstaterer en pludselig og betydelig foroegelse i koncentrationen af udfoerslerne , som ikke kan tilskrives normale , saesonbestemte faktorer , af bestemte varer i nogen af de kategorier , der er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , kan Faellesskabet anmode om konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 13 i denne aftale fastlagte procedure med henblik paa at afhjaelpe denne situation . Republikken Koreas myndigheder fremskaffer omgaaende og saa hyppigt og detaljeret , som Faellesskabet med rimelighed kan forlange , saadanne eksportoplysninger . Artikel 11 1 . Republikken Korea kan anmode om , at dele af de i bilag II fastsatte lofter for bestemte medlemsstater overfoeres til andre medlemsstater i Faellesskabet . Faellesskabet skal besvare en saadan anmodning senest 4 uger efter modtagelsen . De begraensninger , der er fastsat i henhold til de i artikel 5 i denne aftale omhandlede fleksibilitetsbestemmelser , gaelder ikke for saadanne overfoersler . 2 . Saafremt der i et omraade i Faellesskabet opstaar behov for yderligere maengder af de i bilag II anfoerte varer , kan Faellesskabet , saafremt de foranstaltninger , der er truffet i henhold til ovenstaaende stk . 1 , er utilstraekkelige til at daekke disse behov , give tilladelse til indfoersel af stoerre maengder end de i bilag II fastsatte . Artikel 12 Republikken Korea og Faellesskabet forpligter sig til at undgaa forskelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis eksportlicenser og importdokumenter . Artikel 13 1 . For de saerlige konsultationsprocedurer , der er omhandlet i denne aftale , gaelder foelgende : _ enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part ; _ anmodningen om konsultationer skal inden for et rimeligt tidsrum ( i alle tilfaelde senest 15 dage efter indgivelsen ) foelges af en redegoerelse for de forhold , som efter den anmodende parts opfattelse goer en saadan anmodning berettiget ; _ parterne indleder konsultationer senest en maaned efter indgivelsen af anmodningen med henblik paa inden senest en maaned at naa til enighed eller til en for begge parter acceptabel loesning . 2 . Om noedvendigt indledes der efter anmodning fra en af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i Genève-arrangementet konsultationer om ethvert problem , der opstaar som foelge af anvendelsen af denne aftale . Konsultationer , der afholdes i henhold til denne artikel


text: , skal af begge parter foeres i en aand af samarbejde og med vilje til at bilaegge de indbyrdes uoverensstemmelser . AFDELING III Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser Artikel 14 1 . Denne aftale finder ikke anvendelse paa indfoersel af varer , der er undergivet kvantitative lofter for 1977 , forudsat at disse er afskibet inden den 1 . januar 1978 . 2 . Varer med oprindelse i republikken Korea , som foerst undergives kvantitative lofter fra den 1 . januar 1978 i henhold til denne aftale , kan indtil den 31 . marts 1978 og forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 , indfoeres i Faellesskabet uden fremlaeggelse af eksportlicens og afskrives ikke paa de i bilag II fastsatte lofter for 1978 . Artikel 15 Uanset artikel 2 og 8 i protokol A forpligter Faellesskabet sig til for varer med oprindelse i republikken Korea , der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale , at udstede importbevillinger eller importdokumenter uden at der fremlaegges en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat som foreskrevet i naevnte artikel 8 , forudsat at varerne er afskibet i perioden 1 . januar 1978 _ 31 . marts 1978 og ikke overstiger 40 % af de kvantitative lofter , der gaelder for de paagaeldende varer . Dette tidsrum kan efter aftale mellem de kontraherende parter forlaenges i overensstemmelse med den i artikel 13 i denne aftale fastlagte procedure . Faellesskabet fremsender omgaaende til myndighederne i republikken Korea noejagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger eller importdokumenter , der udstedes i henhold til denne artikel ; de paagaeldende myndigheder afskriver de tilsvarende maengder paa de i bilag II for de paagaeldende varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 . Artikel 16 1 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale soeger de kontraherende parter at bevare de handelsmetoder og det handelsmoenster , der traditionelt findes mellem Faellesskabet og republikken Korea . 2 . Saafremt en af de kontraherende parter konstaterer , at anvendelsen af denne aftale medfoerer forstyrrelser i de eksisterende handelsforbindelser mellem importoerer i Faellesskabet og leverandoerer i republikken Korea , ivaerksaettes der omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 13 i denne aftale fastlagte procedure med henblik paa at afhjaelpe denne situation . Artikel 17 Denne aftale gaelder for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de i traktaten fastsatte betingelser , samt for republikken Koreas omraade . Artikel 18 1 . Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned , der foelger efter den dato , paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer i forbindelse med ikrafttraedelsen . Den gaelder indtil den 31 . december 1982 . 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 . 3 . Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid foreslaa aendringer til eller opsige denne aftale , forudsat at der er givet mindst 90 dages varsel . I


text: sidstnaevnte tilfaelde ophoerer aftalen ved udloebet af opsigelsesfristen . 4 . Bilagene og protokollerne til denne aftale udgoer en integrerende del heraf . Artikel 19 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og koreansk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld . ! *** Udfaerdiget i Bruxelles , den tolvte september nitten hundrede og nioghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zwoelften September neunzehnhundertneunundsiebzig . Done at Brussels on the twelfth day of September in the year one thousand nine hundred and seventy-nine . Fait à Bruxelles , le douze septembre mil neuf cent soixante dix-neuf . Fatto a Bruxelles , addì dodici settembre millenovecentosettantanove . Gedaan te Brussel , de twaalfde september negentienhonderd negenenzeventig . ! *** For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità Europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen ! *** For regeringen for republikken Korea Fuer die Regierung der Republik Korea For the Government of the Republic of Korea Pour le gouvernement de la république de Corée Per il governo della repubblica di Corea Voor de Regering van de Republiek Korea ! *** BILAG I GRUPPE I * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 1 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ; * * 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ; * * 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ; * * 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ; * * 72 ; 78 ; 92 ; 98 2 * Vaevet stof af bomuld , undtaget drejervaevet stof , haandklaede - * 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ; * frotterstof og lignende frotterstof , baand , floejls - , plys - og chenil - * 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; * lestoffer , tyl og knyttede netstoffer : * 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; * * 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ; * * 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ; * * 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; * * 57 ; 59


text: ; 61 ; 63 ; 64 ; * * 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; * * 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; * * 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ; * * 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; * * 93 ; 97 * a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ; * * 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; * * 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; * * 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ; * * 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; * * 87 ; 92 ; 93 ; 97 3 * Vaevet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske * 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ; * fibre udtaget baand , floejls - , plys - og chenillestoffer , samt frot - * 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; * terstoffer ( herunder haandklaedefrotterstof ) : * 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ; * * 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ; * * 34 ; 36 * a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ; * * 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ; * * 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ; * * 34 ; 36 4 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , Pully - * 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; * 6,48 * 154 * shirts , undertroejer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , * 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ; * undtagen beklaedningsgenstande til spaedboern , af bomuld eller * 58 * af syntetiske fibre : * a ) T-shirts m.v . * b ) Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , undtagen * T-shirts 5 * Sweatere , pullovere , slipovere , cardigans , cardigansaet , jumpere , * 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; * 4,53 * 221 * troejer og veste af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38 6 * Shorts og andre korte benklaeder , lange benklaeder og knickers * 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; * 1,76 * 568 * af vaevede stoffer til maend og drenge ; lange benklaeder af * 74 ; 76 * vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * 61.02-66 ; 68 ; 72 7 * Bluser , herunder skortebluser af trikotage ( ikke elastisk eller * 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 * 5,55 * 180 * gummeret ) eller vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * 61.02-78 ; 82 ; 84 8 *


text: Skjorter , herunder sports - og arbejdskjorter af vaevede stoffer * 61.03-11 ; 15 ; 19 * 4,60 * 217 * til maend og drenge GRUPPE II * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 9 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; haand - * 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 * klaeder , vaskeklude , viskestykker og lignede koekkentekstiler af * frotterstof af bomuld * 62.02-71 10 * Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller * 60.02-40 * 10,14 par * 99 * gummeret , impraegneret eller overtrukket med plast 11 * Andre handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller * 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 * 24,6 par * 41 * gummeret , end de under kategori 10 naevnte 12 * Stroemper , understroemper , sokker ankelsokker o.lign . af triko - * 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; * 24,3 par * 41 * tage , ikke elastisk eller gummeret , undtaget damestroemper af * 30 ; 90 * syntetiske fibre 13 * Trusser og andre underbenklaeder til maend og drenge , kvinder , * 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 * 17 * 59 * piger og smaaboern ( undtagen til spaedboern ) af trikotage , ikke * elastisk eller gummeret , af bomuld eller syntetiske fibre 14 A * Frakker , til maend og drenge , af vaevede stoffer , impraegnerede * 61.01-01 * 1,0 * 1 000 * eller overtrukket med plast 14 B * Andre frakker , kapper og slag , af vaevede stoffer , til maend og * 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; * 0,72 * 1 389 * drenge , end de under kategori 14 A naevnte * 47 15 A * Frakker , til kvinder , piger og smaaboern , af vaevede stoffer , * 61.02-05 * 1,1 * 909 impraegnerede eller overtrukket med plast 15 B * Andre frakker , kapper og slag samt jakker og blazers , af * 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; * 0,84 * 1 190 * vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern , end de under * 36 ; 37 ; 39 ; 40 * kategori 15 A naevnte 16 * Jakkesaet af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet af to eller * 61.01-51 ; 54 ; 57 * 0,80 * 1 250 * tre stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges * samlet ) , til maend og drenge 17 * Jakker og blazers ( undtagen arbejdsjakker , hjemmejakker og * 61.01-34 ; 36 ; 37 * 1,43 * 700 * strandjakker ) af vaevede stoffer , til maend og drenge 18 * Underbeklaedningsgenstande af vaevede stoffer ( undtagen * 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ; * skjorter ) , til maend og drenge * 85


text: ; 89 19 * Lommetoerklaeder og vaevede stoffer med en vaerdi af 15 ERE * 61.05-30 ; 99 * 55,5 * 18 * eller derunder pr . kg 20 * Sengelinned af vaevede stoffer * 62.02-11 ; 19 21 * Parka-coats , anorakker , vindjakker og lignende af vaevede * 61.01-29 ; 31 ; 32 * 2,3 * 435 * stoffer * * 61.02-25 ; 26 ; 28 22 * Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre , * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; * ikke i detailsalgsoplaegninger : * 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ; * * 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; * * 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; * * 45 ; 46 ; 47 * a ) Af polyacryl * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; * * 32 ; 34 ; 36 23 * Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede * 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ; * fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ; * * 95 ; 99 24 * Pyjamas af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld * 60.04-15 ; 47 * 2,8 * 357 * eller af syntetiske fibre , til maend og drenge 25 * Pyjamas og anden natbeklaedning af trikotage , ikke elastisk * 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 * 4,3 * 233 * eller gummeret , af bomuld eller af syntetiske fibre , til kvinder , * piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) 26 * Kjoler af vaevede stoffer eller af trikotage , ikke elastisk eller * 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 * 3,1 * 323 * gummeret , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54 27 * Nederdele , herunder buksenederdele , af vaevede stoffer eller af * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 * 2,6 * 385 * trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til kvinder , piger og * smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 61.02-57 ; 58 ; 62 28 * Benklaeder af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( undtagen * 60.05-61 ; 62 ; 64 * 1,61 * 620 * shorts ) , undtagen til spaedboern 29 * Dragter og kostumer af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet , * 61.02-42 ; 43 ; 44 * 1,37 * 730 * som bestaar af to eller tre stykker og som bestilles , pakkes , * transporteres og normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og * smaaboern ( undtagen spaedboern ) 30 A * Pyjamas og anden natbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , * 61.04-11 ; 13 ; 18 * 4,0 * 250 * piger og smaaboern 30 B * Underbeklaedningsgenstande , undtagen pyjamas og anden nat - * 61.04-91


text: ; 93 ; 98 * beklaedning , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern * ( undtagen spaedboern ) 31 * Brystholdere , af vaevede stoffer eller af trikotage * 61.09-50 * 18,2 * 55 GRUPPE III * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 32 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer , undtagen haandklaede - * 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ; * frotterstof og lignede frotterstof samt baand * 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ; * * 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ; * * 78 33 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen * 51.04-06 * af bredde paa under 3 m ; vaevede saekke af saadanne strimler o.l . * * 62.03-96 34 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethlen eller polypropylen * 51.04-08 * af bredde paa 3 m og derover 35 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre , undtagen cordvaev * 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; * til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske * 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ; * monofilamenter : * 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; * * 42 ; 44 ; 46 ; 48 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ; * * 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; * * 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 36 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre , undtagen cord - * 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ; * vaev til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske * 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; * monofilamenter : * 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ; * * 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ; * * 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; * * 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ; * * 97 ; 98 37 * Vaevede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re - * 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ; * genererede fibre , undtagen baand , floejls - , plys - og drejervaevet * 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ; * stof ( herunder haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof ) * 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ; * samt chenillestof : * 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ; * * 83 ; 84 ; 87 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ;


text: * * 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ; * * 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; * * 83 ; 84 ; 87 38 A * Trikotagestoffer af syntetiske fibre , ikke elastiske eller gum - * 60.01-40 * meret , til forhaeng og gardiner 38 B * Gardiner * 62.02-09 39 * Daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker af vaevede * 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ; * stoffer , undtagen af haandklaedefrotterstof eller lignede frotter - * 73 ; 77 * stof af bomuld 40 * Forhaeng ( undtagen gardiner ) og moebelstoffer , vaevede * 62.02-81 ; 89 41 * Garn af endeloese syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger , * 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ; * undtagen crepegarn , enkelttraadet , snoet 50 omgange og der - * 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ; * under pr . meter eller ikke snoet * 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ; * * 38 ; 42 ; 44 ; 48 42 * Garn af endeloese regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplaegnin - * 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; * ger , undtagen garn af viskose-rayon , enkelttraadet , snoet 250 * 71 ; 76 ; 80 * omgange og derunder pr . meter eller ikke snoet , og crepegarn * af acetatfibre 43 * Garn af endeloese kemofibre , i detailsoplaegninger * 51.03-10 ; 20 44 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre med indhold af * 51.04-05 * elastiske monofilamenter 45 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre med indhold af * 51.04-54 * elastiske monofilamenter 46 * Uld og fine dyrehaar , kartet eller kaemmet * 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ; * * 39 47 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kartede , ikke i detailsalgsop - * 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ; * laegninger * 51 ; 55 ; 71 ; 75 * * 53.08-11 ; 15 48 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kaemmede , ikke i detailsalgs - * 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ; * oplaegninger * 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89 * * 53.08-21 ; 25 49 * Garn af uld eller fine dyrehaar , i detailsalgsoplaegninger * 53.10-11 ; 15 50 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar * 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ; * * 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ; * * 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ; * * 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ; * * 93 ; 97 51 * Bomuld , kartet eller kaemmet * 55.04-00 52 * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger * 55.06-10 ; 90 53 * Drejervaevet stof af bomuld * 55.07-10 ; 90 54 * Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf ,


text: kartede eller * 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29 * kaemmede 55 * Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , kartede , eller * 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ; * kaemmede * 17 ; 18 56 * Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , i detail - * 56.06-11 ; 15 * salgsoplaegninger 57 * Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , i de - * 56.06-20 * tailsalgsoplaegninger 58 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) knyttede , ogsaa * 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ; * konfektionerede * 30 ; 80 59 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , vaevede eller af * 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ; * trikotage , ogsaa konfektionerede ; Kelim - og Sumacktaepper og * 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90 * lignende taepper , ogsaa konfektionerede ; filt til gulvbelaegning * * 59.02-01 ; 09 60 * Haandvaevede tapisserier * 58.03-00 61 * Vaevede baand af 30 cm bredde og derunder med vaevet , limet * 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ; * eller anden form for aeg , undtagen vaevede etiketter , o.l . ; baand * 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ; * bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre * 77 ; 79 ; 90 62 * Vaevede etiketter , emblemer o.l . , ikke broderede , i loebende * 58.06-10 ; 90 * laengder eller tilskaarne stykker * Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn overtrukket * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * med metal og overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , pos - * sementer og lignede arbejder i loebende laengder ; kvaster , pom - * poner o.l . * Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede * 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ; * * 29 * Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede haand - eller maskinfrem - * 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ; * stillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller * 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99 * motiver * Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver . * 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ; * * 49 ; 51 ; 55 ; 59 63 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , af syntetiske * 60.01-30 * tekstilfibre , med indhold af elastiske monofilamenter ; stof og * varer af trikotage , elastisk eller gummeret * 60.06-11 ; 18 64 * Blondestoffer og stoffer med opskaaren luv af trikotagestof , * 60.01-51 ; 55 * ikke elastisk eller gummeret , fremstillet af syntetiske fibre 65 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , undtagen varer * 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ; * henhoerende under kategori 38 A , 63 og 64 * 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ; * *


text: 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ; * * 96 ; 97 66 * Plaider og lignende taepper * 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ; * * 93 ; 95 67 * Tilbehoer til beklaedningsgenstande og andre varer undtagen * 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ; * beklaedningsgenstande af trikotagestof , ikke elastisk eller * 95 ; 98 * gummeret ; varer af trikotagestof , elastisk eller gummeret ( und - * tagen badedragter ) * 60.06-92 ; 96 ; 98 GRUPPE IV * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 68 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.04-11 ; 36 * gummeret , til spaedboern 69 * Underkjoler og underskoerter af trikotage af syntetiske fibre , til * 60.04-54 * 7,8 * 128 * kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) 70 * Stroempebenklaeder * 60.04-31 ; 33 ; 34 * 30,4 * 33 71 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , til spaedboern * 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09 72 * Badedragter og badebenklaeder af trikotage * 60.05-11 ; 13 ; 15 * 10 * 100 * * 60.06-91 73 * Traeningsdragter af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 60.05-16 ; 17 ; 19 * 1,67 * 600 74 * Dragter og kostumer , herunder kjoledragter og buksedragter * 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 * 1,54 * 650 * af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( herunder saet be - * staaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og * normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og smaaboern ( und - * tagen spaedboern ) 75 * Jakkesaet af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , ( herunder * 60.05-66 ; 68 * 0,80 * 1 250 * saet bestaaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , for - * sendes og normalt saelges samlet ) , til maend og drenge 76 * Arbejds - og beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til * 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19 * maend og drenge ; kitler og forklaeder samt anden arbejds - og * beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , piger og * 61.02-12 ; 14 * smaaboern 77 * Damestroemper af syntetiske fibre * 60.03-21 ; 23 * 40 par * 25 78 * Badekaaber , slaabrokker , hjemmejakker og lignende beklaed - * 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ; * ningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til maend * 92 ; 94 ; 96 * og drenge , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under * kategori 6 , 14 A , 14 B , 16 17 , 21 , 76 og 79 79 * Badebeklaedning af vaevede stoffer * 61.01-22 ; 23 * 8,3 * 120 * * 61.02-16 ; 18 80 * Beklaedningsgenstande af vaevede


text: stoffer , til spaedboern * 61.02-01 ; 03 * * 61.04-01 ; 09 81 * Badekaaber og -jakker ; housecoats , sengetroejer og lignende be - * 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ; * klaedningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til * 86 ; 88 ; 92 * kvinder , piger og smaaboern , undtagen beklaedningsgenstande * henhoerende under kategori 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , * 79 og 80 82 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.04-38 ; 60 * gummeret , af uld , fine dyrehaar eller regenererede fibre , und - * tagen til spaedboern 83 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ; * gummeret , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under * 84 * kategori 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 og 75 84 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.l . , af andre stoffer end * 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60 * trikotage 85 * Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage * 61.07-30 ; 40 ; 90 * 17,9 * 56 86 * Korsetter , hofteholdere , seler , sokkeholdere , stroempebaand o.l . , * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 * ( herunder saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elastiske , undtagen * brystholdere 87 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage * 61.10-00 88 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks . aerme - * 61.11-00 * blade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) , ikke af * trikotage 89 * Lommetoerklaeder af bomuld med en vaerdi paa over 15 ERE / kg * 61.05-20 * 59 * 17 GRUPPE V * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 90 * Sejlgarn , reb og tovvaerk af syntetiske fibre , ogsaa flettet * 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; * * 18 91 * Telte * 62.04-23 ; 73 92 * Cordvaev til fremstilling af daek af kemofibre og andre gum - * 51.04-03 ; 52 * merede tekstilstoffer * 59.11-15 93 * Saekke og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end * 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98 * materialer fremstillet af strimler o.l . af polyethylen eller poly - * propylen 94 * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer * 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; * * 16 ; 18 ; 21 ; 29 95 * Filt og varer deraf ; ogsaa impraegneret eller overtrukket , und - * 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ; * tagen gulvbelaegningsmaterialer * 57 ; 59 ; 91 ; 95


text: ; 97 96 * Fiberdug samt varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket , * 59.03-11 ; 19 ; 30 * undtagen beklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaednings - * genstande 97 * Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne * 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ; * stykker eller konfektionerede ? faerdige fiskenet af garn , sejl - * 99 * garn , reb og tovvaerk 98 * Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk , * 59.06-00 * bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhoerende * under kategori 97 99 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgum - * 59.07-10 ; 90 * mier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes * til fremstilling af bogbind , etuier m.v . ; kalkerlaerred ; prae - * pareret malerlaerred ; buckram og lignende tekstilstoffer til * fremstilling af hatte m.v . 100 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med * 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 * cellulosederivater eller anden plast 101 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet , af andre materialer end * 59.04-90 * syntetiske fibre 102 * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i * 59.10-10 ; 31 ; 39 * tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstil - * underlag med anden belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i * tilskaarne stykker 103 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , over - * 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20 * trukket eller lamineret med gummi , bortset fra cordvaev til * fremstilling af daek 104 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade , * 59.12-00 * bortset fra stoffer henhoerende under kategori 99 , 100 , 102 og * 103 ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o.l . 105 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af * 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ; * tekstil i forbindelse med gummitraade * 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39 106 * Vaeger af tekstil , vaevede , flettede eller strikkede , til lamper , * 59.14-00 * ovne , taendere , lys o.l . ; gloedenet og gloedestroemper samt roerfor - * mede emner til fremstilling deraf 107 * Brandslanger og lignende slanger af tekstil , ogsaa med foring , * 59.15-10 ; 90 * armering og armaturer af andre materialer 108 * Driv - og transportremme af tekstil , ogsaa forstaerker med metal * 59.16-00 * eller andet materiale 109 * Presenninger , sejl og markiser , af vaevet stof * 62.04-21 ; 61 ; 69 110 * Luftmadrasser , af vaevet stof * 62.04-25 ; 75 111 * Lejrudstyr af tekstilstoffer , undtagen telte og luftmadrasser * 62.04-29 ; 79 112 * Konfektionerede tekstilvarer , undtagen varer henhoerende * 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98 * under kategori 113 og 114 113 * Gulvklude , karklude , stoeveklude og


text: pudseklude , undtagen af * 62.05-20 * af trikotage 114 * Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug * 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ; * * 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ; * * 93 ; 95 ; 99 BILAG II Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anfoert i forkortet form i dette bilag * * * * Kvantitativt loft Kategori nr . * Varebeskrivelse * Enhed * Aar * EOEF 1 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 1978 * 408 * * * 1979 * 414 * * * 1980 * 420 * * * 1981 * 427 * * * 1982 * 433 2 * Vaevede stoffer af bomuld * tons * 1978 * 5 300 * * * 1979 * 5 326 * * * 1980 * 5 353 * * * 1981 * 5 380 * * * 1982 * 5 407 * heraf : andre stoffer end ublegede og blegede * * 1978 * 647 * * * 1979 * 650 * * * 1980 * 653 * * * 1981 * 656 * * * 1982 * 660 3 * Vaevet stof af korte kemofibre * tons * 1978 * 3 636 * * * 1979 * 3 727 * * * 1980 * 3 820 * * * 1981 * 3 916 * * * 1982 * 4 013 * heraf : andre stoffer end ublegede og blegede * * 1978 * 423 * * * 1979 * 433 * * * 1980 * 443 * * * 1981 * 454 * * * 1982 * 466 4 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , T-shirts * 1 000 stk . * 1978 * 10 035 * med rullekrave af trikotage ( 1 ) * * 1979 * 10 436 * * * 1980 * 10 854 * * * 1981 * 11 288 * * * 1982 * 11 740 5 * Sweatere , pullovere * 1 000 stk . * 1978 * 24 740 * * * 1979 * 25 482 * * * 1980 * 26 247 * * * 1981 * 27 034 * * * 1982 * 27 845 6 * Lange benklaeder til maend og kvinder , vaevede , og shorts * 1 000 stk . * 1978 * 4 120 * til maend * * 1979 * 4 264 * * * 1980 * 4 413 * * * 1981 * 4 568 * * * 1982 * 4 728 7 * Bluser af trikotage eller vaevede , til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 8 330 * * * 1979 * 8 413 * * * 1980 * 8 497 * * * 1981 * 8 582 * * * 1982 * 8 668 ( 1 ) Hver " singlet " taelles som 1/2 stk . * * * * Kvantitativt loft


text: Kategori nr . * Varebeskrivelse * Enhed * Aar * EOEF 8 * Vaevede skjorter til maend * 1 000 stk . * 1978 * 28 000 * * * 1979 * 28 364 * * * 1980 * 28 733 * * * 1981 * 29 106 * * * 1982 * 29 485 9 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld , haand - * tons * 1978 * 700 * klaeder , vaskeklude og viskestykker af bomuldsfrotterstof * * 1979 * 735 * * * 1980 * 772 * * * 1981 * 810 * * * 1982 * 851 10 * Handsker af trikotage , impraegneret eller overtrukket * 1 000 stk . * 1978 * 2 053 * * * 1979 * 2 135 * * * 1980 * 2 221 * * * 1981 * 2 309 * * * 1982 * 2 402 11 * Andre handsker , vanter og luffer af trikotage * 1 000 stk . * 1978 * 9 481 * * * 1979 * 9 860 * * * 1980 * 10 255 * * * 1981 * 10 665 * * * 1982 * 11 091 12 * Stroemper og sokker af trikotage , bortset fra damestroemper * 1 000 stk . * 1978 * 87 732 * af syntetiske fibre * * 1979 * 89 487 * * * 1980 * 91 276 * * * 1981 * 93 102 * * * 1982 * 94 964 14 A * Frakker af tekstilstoffer , impraegnerede , eller overtrukne , til * 1 000 stk . * 1978 * 2 863 * maend ( 1 ) * * 1979 * 2 978 * * * 1980 * 3 097 * * * 1981 * 3 220 * * * 1982 * 3 349 14 B * Frakker , kapper og slag til maend ( 2 ) * 1 000 stk . * 1978 * 2 074 * * * 1979 * 2 115 * * * 1980 * 2 158 * * * 1981 * 2 201 * * * 1982 * 2 245 15 A * Frakker af tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket , til * 1 000 stk . * 1978 * 1 367 * kvinder ( 3 ) * * 1979 * 1 422 * * * 1980 * 1 479 * * * 1981 * 1 538 * * * 1982 * 1 599 15 B * Frakker , kapper og slag , jakker og blazere til kvinder ( 2 ) * 1 000 stk . * 1978 * 4 000 * * * 1979 * 4 100 * * * 1980 * 4 203 * * * 1981 * 4 308 * * * 1982 * 4 415 16 * Jakkesaet , vaevede , til maend * 1 000 stk . * 1978 * 624 * * * 1979 * 636 * * * 1980 * 649 * * * 1981 * 662


text: * * * 1982 * 675 ( 1 ) For Det forenede Kongerige daekker kvoten for denne kategori importen af beklaedningsgenstande af stof under toldpos . nr . 59.08 , 59.11 eller 59.12 , frakker , overtrukne , og andre beklaedningsgenstande , overtrukne , under pos . nr . 61.01-01 og 61.01-09 . ( 2 ) For Det forenede Kongerige er kvoten for 1977 opretholdt for frakker af typen overfrakker . ( 3 ) For Det forenede Kongerige daekker kvoten for denne kategori importen af stof under pos . nr . 59.08 , 59.11 eller 59.12 , og frakker , overtrukne , og andre beklaedningsgenstande , overtrukne , under pos . nr . 61.02-05 og 61.02-07 . * * * * Kvantitativt loft Kategori nr . * Varebeskrivelse * Enhed * Aar * EOEF 17 * Vaevede jakker og blazere til maend * 1 000 stk . * 1978 * 3 000 * * * 1979 * 3 060 * * * 1980 * 3 121 * * * 1981 * 3 184 * * * 1982 * 3 247 18 * Underbeklaedningsgenstande , vaevede , bortset fra skjorter , til * tons * 1978 * 491 * maend * * 1979 * 511 * * * 1980 * 531 * * * 1981 * 552 * * * 1982 * 574 19 * Lommetoerklaeder af bomuld * tons * 1978 * 324 * * ( 18 milioner * 1979 * 337 * * stk . pr . 324 * 1980 * 350 * * tons * 1981 * 364 * * * 1982 * 379 21 * Anorakker , vindjakker til maend og kvinder , vaevede eller af * 1 000 stk . * 1978 * 6 800 * trikotage , overtrukket med PVC * * 1979 * 7 004 * * * 1980 * 7 214 * * * 1981 * 7 431 * * * 1982 * 7 653 22 * Garn af korte kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 1978 * 7 679 * * * 1979 * 7 986 * * * 1980 * 8 306 * * * 1981 * 8 638 * * * 1982 * 8 983 * heraf : acrylfibre * * 1978 * * * 1979 * * * 1980 * * * 1981 * * * 1982 24 * Pyjamas af trikotage til maend * 1 000 stk . * 1978 * 1 000 * * * 1979 * 1 040 * * * 1980 * 1 082 * * * 1981 * 1 125 * * * 1982 * 1 170 25 * Natbeklaedning af trikotage til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 1 200 * * * 1979 * 1 272 * * * 1980 * 1 348 * * * 1981 * 1 429 * * * 1982 * 1 515 27 * Vaevede nederdele og nederdele af trikotage * 1 000 stk . * 1978 * 1 161 * *


text: * 1979 * 1 184 * * * 1980 * 1 208 * * * 1981 1 232 * * * 1982 * 1 257 28 * Benklaeder af trikotage * 1 000 stk . * 1978 * 282 * * * 1979 * 299 * * * 1980 * 317 * * * 1981 * 336 * * * 1982 * 356 29 * Vaevede dragter til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 300 * * * 1979 * 306 * * * 1980 * 312 * * * 1981 * 318 * * * 1982 * 325 30 A * Pyjamas og anden natbeklaedning , vaevede til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 1 000 * * * 1979 * 1 050 * * * 1980 * 1 103 * * * 1981 * 1 158 * * * 1982 * 1 216 30 B * Andre underbeklaedningsgenstande , vaevede , til kvinder * tons * 1978 * 65 * * * 1979 * 68 * * * 1980 * 72 * * * 1981 * 75 * * * 1982 * 79 31 * Brystholdere * 1 000 stk . * 1978 * 3 500 * * * 1979 * 3 640 * * * 1980 * 3 786 * * * 1981 * 3 937 * * * 1982 * 4 095 32 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer * tons * 1978 * 1 100 * * * 1979 * 1 166 * * * 1980 * 1 236 * * * 1981 * 1 310 * * * 1982 * 1 389 33 * Vaevet stof og saekke af polyetylen og af polypropylen * tons * 1978 * 2 595 * * * 1979 * 2 725 * * * 1980 * 2 861 * * * 1981 * 3 004 * * * 1982 * 3 154 35 * Vaevet stof af endeloese syntetiske fibre , bortset fra cordvaev til * tons * 1978 * 1 900 * fremstilling af daek samt stoffer med indhold af elastiske * * 1979 * 1 995 * monofilamenter * * 1980 * 2 095 * * * 1981 * 2 199 * * * 1982 * 2 309 * herunder : andre end ublegede eller blegede * * 1978 * * * 1979 * * * 1980 * * * 1981 * * * 1982 37 * Vaevet stof af korte kemofibre * tons * 1978 * 2 756 * * * 1979 * 2 894 * * * 1980 * 3 038 * * * 1981 * 3 190 * * * 1982 * 3 350 * heraf : andre end ublegede eller blegede * * 1978 * * * 1979 * * * 1980 * * * 1981 * * * 1982 50 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar * tons * 1978 * 300 * * * 1979 * 315 * *


text: * 1980 * 331 * * * 1981 * 347 * * * 1982 * 365 67 * Andre varer af trikotage , bortset fra natbeklaedning af triko - * tons * 1978 * 630 * tage , til kvinder * * 1979 * 662 * * * 1980 * 695 * * * 1981 * 729 * * * 1982 * 766 70 * Stroempebenklaeder * 1 000 stk . * 1978 * 13 984 * * * 1979 * 14 823 * * * 1980 * 15 712 * * * 1981 * 16 655 * * * 1982 * 17 654 71 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , til spaedboern * tons * 1978 * 84 * * * 1979 * 91 * * * 1980 * 98 * * * 1981 * 106 * * * 1982 * 114 73 * Traeningsdragter af trikotage * 1 000 stk . * 1978 * 484 * * * 1979 * 513 * * * 1980 * 544 * * * 1981 * 576 * * * 1982 * 611 78 * Anden fritidsbeklaedning til maend , badekaaber osv . bortset fra * tons * 1978 * 972 * anorakker , vindjakker , vaevede eller af trikotage , overtrukket * * 1979 * 1 030 * med PVC * * 1980 * 1 092 * * * 1981 * 1 152 * * * 1982 * 1 227 83 * Anden fritidsbeklaedning af trikotage bortset fra anorakker , * tons * 1978 * 323 * vindjakker , vaevede eller af trikotage , overtrukket med PVC * * 1979 * 342 * * * 1980 363 * * * 1981 * 385 * * * 1982 * 408 86 * Korsetter * 1 000 stk . * 1978 * 2 441 * * * 1979 * 2 587 * * * 1980 * 2 743 * * * 1981 * 2 907 * * * 1982 * 3 082 91 * Telte undtagen ploekker * tons * 1978 * 1 500 * * ( for * 1979 * 1 590 * * 300 000 * 1980 * 1 685 * * stk . ) * 1981 * 1 787 * * * 1982 * 1 894 97 * Net * tons * 1978 * 200 * * * 1979 * 212 * * * 1980 * 225 * * * 1981 * 238 * * * 1982 * 252 PROTOKOL A ORDNING MED DOBBELT KONTROL AFSNIT I KVANTITATIVE LOFTER Afdeling I Udfoersel Artikel 1 De kompetente myndigheder i republikken Korea udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Korea til Faellesskabet af de i bilag II anfoertekstilvarer op til de relevante kvantitative lofter . Artikel 2 Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Det skal af eksportlicensen blandt andet fremgaa , at den paagaeldende varemaengde er afskrevet paa det kvantitative loft , som er fastsat for den paagaeldende varekategori . Artikel 3 De


text: kompetente myndigheder i Faellesskabet underrettes omgaaende i tilfaelde af inddragelse eller aendring af allerede udstedte eksportlicenser . Artikel 4 Enhver udfoersel afskrives paa de kvantitative lofter , der er fastsat for det aar , i hvilket varerne er afskibet , ogsaa selv om eksportlicensen er udstedt efter afskibningen . Afdeling II Indfoersel Artikel 5 Ved indfoersel til Faellesskabet af tekstilvarer , der er undergivet kvantitative lofter , skal der fremlaegges behoerige importdokumenter . Artikel 6 De kompetente myndigheder i Faellesskabet udsteder automatisk saadanne importdokumenter senest fem arbejdsdage efter at importoeren har fremlagt en bekraeftet kopi af den tilsvarende eksportlicens . Saadanne importdokumenter er gyldige i seks maaneder . Artikel 7 1 . Saafremt de kompetente myndigheder i Faellesskabet konstaterer , at de samlede maengder , for hvilke republikken Korea har udstedt eksportlicenser for en bestemt kategori inden for et aftaleaar , overstiger det i bilag II fastsatte kvantitative loft for denne kategori , eventuelt som aendret i henhold til aftalens artikel 5 og 11 , kan de paagaeldende myndigheder suspendere yderligere udstedelse af behoerige importdokumenter . I saa tilfaelde underretter de kompetente myndigheder i Faellesskabet straks myndighederne i republikken Korea , og den saerlige konsultationsprocedure , der er omhandlet i aftalens artikel 13 , indledes omgaaende . 2 . De kompetente myndigheder i Faellesskabet kan afvise af udstede importdokumenter for varer med oprindelse i republikken Korea , for hvilke der ikke foreligger eksportlicenser udstedt af dette land i henhold til bestemmelserne i denne protokol . Hvis de kompetente myndigheder i Faellesskabet alligevel tillader indfoersel i Faellesskabet af saadanne varer , afskrives de paagaeldende maengder ikke paa de tilsvarende lofter , der er fastsat i bilag II , uden republikken Koreas udtrykkelige samtykke . AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 8 1 . Varer med oprindelse i republikken Korea , der udfoeres til Faellesskabet i henhold til de ordninger , der er indfoert ved denne aftale , skal ledsages af et certifikat for oprindelse i republikken Korea svarende til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . 2 . Oprindelsescertifikatet skal vaere udstedt af de kompetente myndigheder i republikken Korea , saafremt de paagaeldende varer i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i dette land . 3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indfoeres i Faellesskabet i henhold til de ordninger , der er indfoert ved denne aftale , saafremt eksportoeren enten paa fakturaen eller paa et andet handelsdokument afgiver erklaering om , at de paagaeldende varer har oprindelse i republikken Korea i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser . Artikel 9 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , der fremlaegges for toldmyndighederne med henblik paa varens indklarering , medfoerer ikke i sig selv , at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet . Artikel 10 1 . Efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater foretages ved stikproever , eller naar som helst de kompetente myndigheder i Faellesskabet finder , at


text: der er begrundet tvivl om certifikatets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers faktiske oprindelse . I saadanne tilfaelde tilbagesender de kompetente myndigheder i Faellesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi deraf til den kompetente regeringsmyndighed i republikken Korea , om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle grunde , der berettiger til en undersoegelse . Hvis der er fremlagt faktura , vedlaegges denne faktura eller en kopi deraf certifikatet eller kopien af dette . Myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og som giver grund til at betvivle rigtigheden af oplysningerne i det naevnte certifikat . 2 . Bestemmelserne i ovenstaaende stk . 1 finder anvendelse ved efterfoelgende undersoegelse af de oprindelseserklaeringer , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 3 , i denne protokol . 3 . Resultaterne af en efterfoelgende undersoegelse , der udfoeres i henhold til ovenstaaende stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder i Faellesskabet inden 3 maaneder . Saafremt der ved saadanne undersoegelser konstateres systematiske uregelmaessigheder i anvendelsen af oprindelseserklaeringer , kan Faellesskabet undergive indfoersler af de paagaeldende varer bestemmelserne i artikel 8 , stk . 1 og 2 , i denne protokol . 4 . Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater skal den kompetente regeringsmyndighed i republikken Korea i mindst 2 aar opbevare kopier af certifikaterne samt de dertil hoerende eksportdokumenter . 5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikproevekontrol maa ikke udgoere en hindring for de paagaeldende varers overgang til fri omsaetning i Faellesskabet . Artikel 11 Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse paa varer , for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A udfaerdiget i overensstemmelse med de gaeldende faellesskabsbestemmelser , saaledes at varerne kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer . AFSNIT III UDFAERDIGELSE OG FREMLAEGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER , SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 12 Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udfaerdiges i flere kopier , der er tydeligt angivet som saadanne . De udfaerdiges paa engelsk eller fransk . Saafremt de udfaerdiges i haanden , skal de udfyldes med blaek og blokbogstaver . Disse dokumenters format skal vaere 210 gange 297 mm . Det anvendte papir skal have en vaegt paa mindst 25 g / m2 . Hvert dokument skal baere et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer , der tjener til identifikation . Artikel 13 Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afskibningen af de varer , som de vedroerer . I saadanne tilfaelde skal de baere paategningen " délivré a posteriori " eller " issued retrospectively " . Artikel 14 Republikken Korea tilstiller Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder i republikken Korea , der er bemyndiget til at udstede eksportlicenser og oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler , som anvendes af disse myndigheder . Bilag til protokol A 1 Exporter ( name , full address , country ) * * 2 * ORIGINAL * No Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) *


text: 3 Quota year * 4 Category number * Année contingentaire * Numéro de catégorie 5 Consignee ( name , full address , country ) * EXPORT LICENCE Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * ( Textile products ) * LICENCE D'EXPORTATION * ( Produits textiles ) * 6 Country of origin * 7 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 8 Place and date of shipment _ Means of transport * 9 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 10 Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCRIPTION OF GOODS * 11 Quantity ( 1 ) * 12 FOB Value ( 2 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité ( 1 ) * Valeur fob ( 2 ) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community . Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne . 14 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At _ A ... , on _ le ... * ( Signature ) ( Stamp _ Cachet ) ( 1 ) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight _ Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net . ( 2 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente . 1 Exporter ( name , full address , country ) * * 2 Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * ORIGINAL * No * 3 Quota year * 4 Category number * Année contingentaire * Numéro de catégorie 5 Consignee ( name , full address , country ) * CERTIFICATE OF ORIGIN Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * ( Textile products ) * CERTIFICAT D'ORIGINE * ( Produits textiles ) * 6 Country of origin * 7 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 8 Place and date of shipment _ Means of transport * 9 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 10 Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCRIPTION OF GOODS * 11 Quantity ( 1 ) *


text: 12 FOB Value ( 2 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité ( 1 ) * Valeur fob ( 2 ) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic Community . Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté économique européenne . 14 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At _ A ... , on _ le ... * ( Signature ) ( Stamp _ Cachet ) ( 1 ) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight _ Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net . ( 2 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente . PROTOKOL B 1 . Den i aftalens artikel 4 , stk . 1 , anfoerte fritagelse af varer , der er fremstillet som hjemmeindustri , gaelder kun for foelgende varer : a ) stoffer fremstillet paa vaeve , der drives udelukkende ved haandens eller fodens kraft , og som traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i republikken Korea ; b ) beklaedningsgenstande eller andre tekstilvarer , der traditionelt haandfremstilles af ovennaevnte stoffer som hjemmeindustri i republikken Korea , og som helt er syet i haanden uden hjaelp af maskine ; c ) traditionelle folkloristikse tekstilvarer fra republikken Korea , der er fremstillet i haanden som hjemmeindustri i republikken Korea , som anfoert i en fortegnelse over saadanne varer , som begge de kontraherende parter har givet deres tilslutning til , samt de i litra f ) anfoerte koreanske varer ; d ) tackwondo-dragter , som er en speciel form for haandsyet sportsbeklaedning , kendetegnet ved et loestsiddende snit , og som kun lukkes med baand ; e ) stoffer , der maaler hoejst 24 gange 48 eng . tommer , med haandbroderede eller haandmalede koreanske motiver , og som hovedsagelig anvendes til dekorationsformaal eller som kunstgenstande ; f ) nedenfor anfoerte traditionelle koreanske varer : JOGORI TIL KVINDER Traditionel koreansk kort bluse til kvinder , som gaar til under busten , med snaevert liv og lange loese aermer , hvis vidde er stoerre ved albuen end ved aermegabet og haandleddet . Den har en V-formet halsudskaering med en paasyet hvid krave , ca . 1,5 _ 2,5 cm bred , og en aabning fortil i hele blusens laengde fra den V-formede halsudskaering . Jogorien har ingen knapper , men kan vaere forsynet med paasyede baand til lukning af aabningen fortil


text: . Den er foret . CHIMA Traditionel koreansk lang nederdel til hverdagsbrug . Den er loestsiddende og naar fra over busten til jorden eller anklerne . Den er aaben i hele laengden i siden . Den har ingen knapper , naar over busten og har ingen skulderstropper . Den er paa brystet forsynet med et plisseret baand og to paasyede lukkebaand , ca . 2 _ 3 cm brede , som er fremstillet af samme materiale som brystbaandet , og som er fastgjort paa hver side af sideaabningen . Den er foret . Chimaen har ingen lommer . DURUMAGI Traditionel koreansk kvindedragt til hverdagsbrug . Det er en ankellang , loestsiddende klaededragt uden figur med lange og meget vide aermer , hvis vidde er stoerre ved albuen end ved aermegabet og haandleddet . Den har en V-formet halsudskaering med en paasyet , altid hvid krave , ca . 1,5 _ 2,5 cm bred , af et andet materiale end selve klaededragten . Durumagien er aaben fortil i hele laengden og har ingen knapper . Klaededragten lukkes med to ca . 5 _ 7 cm brede baand , der er faestnet paa klaededragtens yderside lige under udskaeringen paa hver side af aabningen fortil . Disse baand er fremstillet af samme materiale som dragten og er saa lange , at de naar dennes nederste kant , idet det ene baand dog er lidt laengere end det andet . Durumagien kan vaere forsynet med en stiklomme i hver side i hoftehoejde . Klaededragten er gennemforet med et andet materiale end det ydre materiale . JOGORI TIL MAEND Traditionel koreansk kort jakke til hverdagsbrug for maend . Den er loestsiddende , har en aabning midt for og lange loese aermer , som er videre ved albuen end ved aermegabet og haandleddet . Den har en V-formet halsudskaering med hvid krave , ca . 1,5 _ 2,5 cm bred , af et andet materiale end selve klaededragten . Den er forsynet med to lukkebaand . Disse baand er ca . 5 _ 7 cm brede og er fremstillet af samme materiale som jakken , og de er faestnet paa hver side af den forreste aabning lige under den V-formede udskaering . Jogorien har ingen lommer og er altid gennemforet med et andet materiale end det ydre materiale . BAJEE Traditionelle koreanske lange bukser til maend . De er meget loestsiddende , benene er snaevrest ved anklerne og bliver opad gradvis videre . Bajeen har et baelte paa ca . 20 cm bredde . Den er hverken aaben fortil eller i siden og har ingen lommer . Den er gennemforet med et andet materiale end det ydre materiale . Mellemrummet mellem det ydre materiale og foret kan vaere vatteret . Bajeen har ingen knappet . MAGOJA Traditionel koreansk jakke til maend til festbrug . Den gaar naesten til livet , er loestsiddende og har en V-formet halsudskaering uden krave . Den har en aabning midt for i hele jakkens laengde og er forsynet med én eller


text: to knapper , der begge sidder lige under den V-formede udskaering . Den har ingen lommer og ingen andre knapper , hverken paa aermerne eller andre steder . Den er foret med et andet materiale end det , selve jakken er fremstillet af . JOKI Traditionel koreansk vest til maend . Den er uden aermer og har en V-formet halsudskaering uden krave . Den er aaben fortil i hele laengden . Den er forsynet med fire til seks knapper og en udvendig lomme foran , paa hver side ; disse lommer har hverken klapper eller knapper . Den er foret med et andet materiale end det ydre materiale . 2 . Fritagelsen gaelder kun for varer , for hvilke de kompetente myndigheder i republikken Korea har udstedt et certifikat , der svarer til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Paa disse certifikater angives de aarsager , der ligger til grund for fritagelsen , og de skal accepteres af de kompetente myndigheder i Faellesskabet , forudsat at disse finder det godtgjort , at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Saafremt indfoersler af en af de ovenfor omhandlede varer naar et saadant omfang , at det skaber vanskeligheder for Faellesskabet , indleder de kontraherende parter omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 13 i aftalen fastlagte procedure med henblik paa at finde en kvantitativ loesning paa problemet . Bilag til protokol B 1 Exporter ( name , full address , country ) * * 2 Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * ORIGINAL * NO * CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA - * DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in * conformity with and under the conditions regulating trade in textile * products with the European Economic Community 3 Consignee ( name , full address , country ) Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO - * DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT * DU FOLKLORE TRADITIONNEL , DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en * conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits * textiles avec la Communauté économique européenne * 4 Country of origin * 5 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 6 Place and date of shipment _ Means of transport * 7 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 8 Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCRIPTION OF GOODS * 9 Quantity * 10 FOB Value ( 1 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité * Valeur fob ( 1 ) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the consignment described above includes only the following textile products of


text: the cottage industry of the country shown in box No 4 : a ) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms ) ( 2 ) b ) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts ) ( 2 ) c ) traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4 . d ) products listed in paragraph 1 d ) , e ) and f ) . Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 : a ) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms ) ( 2 ) b ) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts ) ( 2 ) c ) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays indiqué dans la case 4 d ) produits visés au paragraphe 1 sous d ) , e ) et f ) . 12 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At _ A ... , on _ le ... * ( Signature ) ( Stamp _ Cachet ) ( 1 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente . ( 2 ) Delete as appropriate _ Biffer la ( les ) mention ( s ) inutile ( s ) . PROTOKOL C I henhold til artikel 6 , stk . 6 , i aftalen , kan der fastsaettes et kvantitativt loft paa regionalt plan , naar indfoerslerne af en given vare i en region af Faellesskabet i forhold til de maengder der er fastsat i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 2 , overstiger foelgende regionale procentdele : Tyskland 28,5 % , Benelux 10,5 % , Frankrig 18,5 % , Italien 15 % , Danmark 3 % , Irland 1 % , Det forenede Kongerige 23,5 % . PROTOKOL D Den aarlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der indfoert i henhold til artikel 6 i aftalen , fastsaettes for varer i kategorierne inden for gruppe II , III , IV og V efter aftale mellem de kontraherende parter i overensstemmelse med den i artikel 13 i aftalen fastlagte konsultationsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfaelde vaere lavere end den hoejeste stigningstakt , der gaelder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler , der under Genève-arrangementet er indgaaet mellem Faellesskabet og andre tredjelande , hvis samhandel med Faellesskabet er af


text: samme stoerrelsesorden som republikken Koreas . Erklaering vedroerende artikel 2 , stk . 3 , i aftalen Faellesskabet erklaerer , at i henhold til de i aftalens artikel 2 , stk . 3 , omhandlede faellesskabsregler om oprindelse vil enhver aendring af disse regler fortsat vaere baseret paa kriterier , som _ med henblik paa at give oprindelsesstatus _ ikke kraever mere omfattende forarbejdning end hvad der svarer til en enkelt , fuldstaendig proces . Udfaerdiget i Bruxelles , den ... For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 79/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 39/2012 af 30. marts 2012 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 45/2012 af 30. marts 2012 (2).
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2011 af 2. marts 2011 om ændring af bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004, forordning (EF) nr. 180/2008 og forordning (EF) nr. 737/2008 for så vidt angår lister over og navne på EU-referencelaboratorier (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i del 1.1 i kapitel I:
 »—
 32011 R 0208: Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2011 af 2. marts 2011 (EUT L 58 af 3.3.2011, s. 29).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 41 (Kommissionens forordning (EF) nr. 737/2008) i del 3.2 og punkt 90 (Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2008) i del 4.2 i kapitel I:
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0208: Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2011 af 2. marts 2011 (EUT L 58 af 3.3.2011, s. 29).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 31j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel II:
 »—
 32011 R 0208: Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2011 af 2. marts 2011 (EUT L 58 af 3.3.2011, s. 29).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzi (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32011 R 0208: Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2011 af 2. marts 2011 (EUT L 58 af 3.3.2011, s. 29).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 208/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 207