text:
Sydlige Indiske Ocean og Antarktis
 —
 Wallis og Futuna.
 3.
 Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Kongeriget Nederlandene:
 —
 Aruba
 —
 Bonaire
 —
 Curaçao
 —
 Saba
 —
 Sint-Eustatius
 —
 Sint-Maarten.
 4.
 Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige og Nordirland:
 —
 Anguilla
 —
 Bermuda
 —
 Caymanøerne
 —
 Falklandsøerne
 —
 Sydgeorgien og Sydsandwichøerne
 —
 Montserrat
 —
 Pitcairn
 —
 Saint Helena og tilhørende områder
 —
 Britisk Antarktisk Territorium
 —
 Det Britiske Territorium i Det Indiske Ocean
 —
 Turks- og Caicosøerne
 —
 De Britiske Jomfruøer.
 «
 Artikel 7
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. oktober 2017.
 Artikel 3 og 4 finder anvendelse med virkning fra den 1. juli 2013.
 Udfærdiget i Antananarivo, den 3. oktober 2017.
 På vegne af de undertegnende ØSA-lande
 Haymandoyal DILLUM
 På vegne af Den Europæiske Union
 Cecilia MALMSTRÖM
 (1) EUT L 111 af 24.4.2012, s. 2.
 (2) Det Europæiske Råds afgørelse 2012/419/EU af 11. juli 2012 om ændring af Mayottes status i forhold til Den Europæiske Union (EUT L 204 af 31.7.2012, s. 131).
 (3) Det Europæiske Råds afgørelse 2010/718/EU af 29. oktober 2010 om ændring af øen Saint-Barthélemys status i forhold til Den Europæiske Union (EUT L 325 af 9.12.2010, s. 4).
 (4) Rådets afgørelse 2013/755/EU af 25. november 2013 om de oversøiske landes og territoriers associering med Den Europæiske Union (»associeringsafgørelse«) (EUT L 344 af 19.12.2013, s. 1).


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1017(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 286 af 17/10/2006 s. 0020 - 0026
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Maldiverne om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —på den ene side, ogREPUBLIKKEN MALDIVERNE (i det følgende benævnt "Maldiverne")på den anden side(i det følgende benævnt "parterne"),SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Maldiverne med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabslovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning,SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Maldiverne, som strider mod fællesskabslovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Maldiverne og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til fællesskabslovgivningen principielt ikke må indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Maldiverne kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab ikke har til formål med disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Maldiverne, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Maldiverne eller at forhandle om ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende

type: contracts

jurisdiction: EU


text: medlemsstat.Artikel 2Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber1. Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) henholdsvis litra b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Maldivernes udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Maldiverne modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:i) at luftfartsselskabet i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licensii) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, ogiii) at luftfartsselskabet ejes og direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.3. Maldiverne kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:i) hvis luftfartsselskabet ikke i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens, ellerii) den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, elleriii) luftfartsselskabet ikke ejes eller ikke direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.Maldiverne udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.Artikel 3Sikkerhed1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Maldivernes rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Maldiverne også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Maldiverne, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.Artikel 5Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler,


text: der er anført i bilag II, litra e).2. Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Maldiverne i henhold til en aftale, jf. bilag I, der indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.Artikel 6Forenelighed med konkurrencereglerne1. Parternes konkurrenceregler går forud for bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Maldiverne.2. De bestemmelser, der er opført i bilag II, litra f), ophæves og mister deres retsvirkning.Artikel 7Bilag til aftalenBilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 8Revision eller ændringParterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.Artikel 9Ikrafttræden og foreløbig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.2. Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i denne henseende er afsluttet.3. En aftale mellem en medlemsstat og Maldiverne, som på datoen for nærværende aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke finder foreløbig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Nærværende aftale finder anvendelse på en sådan aftale, fra dens ikrafttræden eller foreløbige anvendelse.Artikel 10Ophør1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftalers bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende september to tusind og seks i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og maldivisk dhivehi.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de MaldivasZa Maledivskou republikuFor Republikken MaldiverneFür die Republik MaledivenMaldiivi Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία των ΜαλδιβώνFor the Republic of MaldivesPour la République des MaldivesPer la Repubblica delle MaldiveMaldivu Republikas vārdāMa1dyvų Respublikos varduA Maldív Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-MaldiviVoor de Republiek der MaldivenW imieniu Republiki MalediwówPela República das MaldivasZa Maldivskú republikuZa Republiko MaldiviMalediivien tasavallan puolestaFör Republiken Maldiverna+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG IListe over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1a) Lufttrafikaftaler mellem Maldiverne og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt:- Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Republikken Maldivernes regering udfærdiget i Malé den 4. februar 1997 (i det følgende benævnt "aftalen Maldiverne-Østrig") i bilag II- Aftale mellem regeringen for Den Franske Republik og regeringen for Republikken Maldiverne om lufttrafik udfærdiget i Malé den 5. februar 2001 (i


text: det følgende benævnt "aftalen Maldiverne-Frankrig") i bilag II- Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Republikken Maldivernes regering udfærdiget i Malé den 10. november 1993 (i det følgende benævnt "aftalen Maldiverne-Tyskland") i bilag II- Overenskomst mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Maldivernes regering om lufttrafik mellem og ud over deres respektive territorier, udfærdiget i Haag den 23. juni 1994 (i det følgende benævnt "aftalen Maldiverne-Nederlandene") i bilag II- Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Republikken Maldivernes regering om lufttrafik, udfærdiget i Malé den 20. januar 1996 (i det følgende benævnt "aftalen Maldiverne-UK") i bilag IIÆndret ved aftalememorandum udfærdiget i Malé den 7. september 2000b) Lufttrafikaftale mellem Maldiverne og en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes foreløbigt:- Aftale mellem regeringen for Den Italienske Republik og regeringen for Republikken Maldiverne om lufttrafik udfærdiget i Malé den 20. januar 2000 (i det følgende benævnt "aftalen Maldiverne-Italien") i bilag II.--------------------------------------------------BILAG IIListe over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-6a) Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:- Artikel 3 i aftalen Maldiverne-Østrig- Artikel 3 i aftalen Maldiverne-Frankrig- Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Italien- Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Nederlandene- Artikel 4 i aftalen Maldiverne-UKb) Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser:- Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Østrig- Artikel 4 i aftalen Maldiverne-Frankrig- Artikel 5 i aftalen Maldiverne-Italien- Artikel 5 i aftalen Maldiverne-Nederlandene- Artikel 5 i aftalen Maldiverne-UKc) Sikkerhed:- Artikel 7 i aftalen Maldiverne-Frankrig- Artikel 11 i aftalen Maldiverne-Italien- Artikel 14 i aftalen Maldiverne-Nederlandened) Beskatning af flybrændstof:- Artikel 7 i aftalen Maldiverne-Østrig- Artikel 10 i aftalen Maldiverne-Frankrig- Artikel 6 i aftalen Maldiverne-Tyskland- Artikel 6 i aftalen Maldiverne-Italien- Artikel 10 i aftalen Maldiverne-Nederlandene- Artikel 8 i aftalen Maldiverne-UKe) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:- Artikel 11 i aftalen Maldiverne-Østrig- Artikel 14 i aftalen Maldiverne-Frankrig- Artikel 10 i aftalen Maldiverne-Tyskland- Artikel 8 i aftalen Maldiverne-Italien- Artikel 6 i aftalen Maldiverne-Nederlandene- Artikel 7 i aftalen Maldiverne-UKf) Forenelighed med konkurrencereglerne:- Artikel 11, stk. 2-6, i aftalen Maldiverne-Østrig- Artikel 14, stk. 3-5, i aftalen Maldiverne-Frankrig- Artikel 8, stk. 3 og 6, i aftalen Maldiverne-Italien- Artikel 6, stk. 2-5, i aftalen Maldiverne-Nederlandene.--------------------------------------------------BILAG IIIListe over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0813(01)
 AFTALE i form af godkendt referat mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig i henhold til artikel XXVIII i GATT vedrørende visse landbrugsprodukter -
 EF-Tidende nr. L 224 af 13/08/1988 s. 0002
 AFTALEi form af godkendt referat mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig i henhold til artikel XXVIII i GATT vedroerende visse landbrugsprodukterWien, den 4 . juli 1988.Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT vedroerende aendring eller tilbagetraekning af toldindroemmelser i liste XXXII - OEstrig og er blevet enige om foelgende:aFaelles meddelelse til generaldirektoeren for GATT vedroerende liste XXXII - OEstrigbbrevveksling vedroerende aendring og supplering af brevvekslingen af 21 . juli 1972, senest aendret ved brevvekslingen af 14 . juli 1986cbrevveksling om en aftale om tilbagetraekning af den i GATT bundne toldsats for chokolade . Udfaerdiget i Wien, den fjerde juli nitten hundrede og otteogfirs . For regeringen for Republikken OEstrig Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 Nr. L 338/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 75
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 /75
 af 2. december 1975
 om ændring af artikel 23 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — det følger i praksis af disse bestemmelser, at told
 godtgørelse eller toldfritagelse under nogen form er
 forbudt for varer med oprindelsesstatus i Fælles
 under henvisning til overenskomsten mellem Det skabet i dets oprindelige udstrækning eller Irland, og
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken som anvendes til fremstilling af varer, som kan be
 Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, gunstiges af den toldordning, der følger af overens
 komstens artikel 3 , stk. 1 ;
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og
 angående metoderne for administrativt samarbejde, dette forbud bør opretholdes så længe toldordningen,
 i det følgende benævnt protokol nr. 3, særlig artikel der følger af overenskomstens artikel 3, stk. 1 , ikke
 28, og er identisk med den toldordning, der følger af
 samme artikels stk. 2 ;
 ud fra følgende betragtninger :
 for størsteparten af de berørte varer vil dette forbud
 De nugældende bestemmelser i artikel 23, stk. 1 , i kun blive opretholdt indtil den 30. juni 1977 ; det
 protokol nr. 3 , der er suspenderet indtil den er hensigtsmæssigt ud fra et ønske om forenkling
 31 . december 1975 ved Den blandede Komités af at anvende denne dato for alle de omhandlende
 gørelse nr. 4/74 af 2. december 1974, fastsætter, at varer —
 varer, som ikke har oprindelsesstatus, og som er
 anvendt til fremstilling af varer med oprindelsesstatus,
 ikke kan opnå toldgodtgørelse eller toldfritagelse
 under nogen form fra den dato, hvor den told, der
 skal anvendes på varer med oprindelsesstatus, der VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
 er af samme art som de varer, der er benyttet til
 fremstillingen, er nedsat til 40 % af basistolden i
 Fællesskabet eller i Østrig;
 Artikel 1
 henvisningen til et bestemt toldafviklingsniveau med
 henblik på at fastsætte datoen for anvendelsen af
 disse bestemmelser vil kunne medføre praktiske van
 skeligheder, særlig på grund af forskellene mellem Artikel 23 i protokol nr. 3 affattes således :
 de toldordninger, der anvendes såvel på de færdige
 varer som på de varer med oprindelsesstatus, der » Artikel 23
 er af samme art som de varer, der er benyttet til
 fremstillingen ; 1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1
 i protokol nr. 2 kan der for varer af samme art
 der bør derfor fastsættes en fælles dato for alle de som de af overenskomsten omfattede, og som
 berørte varer; denne dato kan være datoen for denne er anvendt til fremstilling af varer, for hvilke der
 afgørelses ikrafttræden ; er udstedt eller udfærdiget et varecertifikat EUR.l
 eller et certifikat EUR. 2, kun indrømmes told
 de nugældende bestemmelser i artikel 23 , stk. 2 og 3 , godtgørelse eller toldfritagelse under nogen form,
 fastsætter, at ved anvendelsen af den toldordning,


text:
når der er tale om varer med oprindelse i Fæl
 der er i kraft i medfør af overenskomstens artikel 3 , lesskabet, Østrig eller et af de seks lande, der er
 nævnt i artikel 2 i denne protokol.
 stk. 1 , kan der kun for de varer, der er omhandlet
 i artikel 25, stk. 1 , i protokol nr. 3 , indrømmes
 toldgodtgørelse eller toldfritagelse under nogen form 2 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1
 i samhandelen mellem de tidligere EFTA-lande ; i protokol nr. 2 kan der for varer med oprindelse
 ---pagebreak--- 31 . 12. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 338/3
 i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller Artikel 2
 Irland, og som anvendes til fremstilling af varer,
 der opfylder betingelserne i artikel 25, stk. 1 , Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1976.
 indtil den 30. juni 1977 ikke indrømmes told
 godtgørelse eller toldfritagelse under nogen form
 i den stat, hvor fremstillingen har fundet sted. Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1975 .
 På Den blandede Komités vegne
 3 . Når udtrykket » told« benyttes i denne artikel R. de KERGORLAY
 og de følgende artikler, omfatter det også afgifter
 med tilsvarende virkning som told.« Formand


text:
 21.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 223/28
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 40/2008
 af 25. april 2008
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 1/2008 af 1. februar 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/399/EF af 11. juni 2007 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår erklæringen om, at Rumænien er fri for brucellose (B. melitensis), og beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at Slovenien er fri for kvægbrucellose (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2007/522/EF af 18. juli 2007 om ændring af beslutning 2006/802/EF for så vidt angår svinekød fra svin, der er blevet vaccineret med en levende, svækket, konventionel vaccine i Rumænien (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2007/559/EF af 2. august 2007 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse administrative regioner i Polen er fri for kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose (4), bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2007/584/EF af 21. august 2007 om ændring af beslutning 2004/558/EF om gennemførelse af Rådets direktiv 2004/432/EØF for så vidt angår supplerende garantier med hensyn til IBR i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med kvæg og godkendelse af de udryddelsesprogrammer, som visse medlemsstater har forelagt (5), bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2007/590/EF af 27. august 2007 om forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza og dertil knyttede flytningsbestemmelser i Nederlandene (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2007/598/EF af 28. august 2007 om foranstaltninger for at forebygge spredning af højpatogen aviær influenza til andre fugle i fangenskab, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter eller centre i medlemsstaterne (7), bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2007/603/EF af 7. september 2007 om ændring af beslutning 2001/618/EF om optagelse af Slovakiet på listen over regioner, der er fri for Aujeszkys sygdom, og om optagelse af visse regioner i Spanien på listen over regioner, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom (8), bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den norske udgave af beslutning 2007/399/EF, 2007/522/EF, 2007/559/EF, 2007/584/EF, 2007/590/EF, 2007/598/EF og 2007/603/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. april 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (9).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg


text:
Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 154 af 12.6.2008, s. 1.
 (2) EUT L 150 af 12.6.2007, s. 11.
 (3) EUT L 193 af 25.7.2007, s. 23.
 (4) EUT L 212 af 14.8.2007, s. 20.
 (5) EUT L 219 af 24.8.2007, s. 37.
 (6) EUT L 222 af 28.8.2007, s. 16.
 (7) EUT L 230 af 1.9.2007, s. 20.
 (8) EUT L 236 af 8.9.2007, s. 7.
 (9) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 38 (Kommissionens beslutning 2007/268/EF) i del 3.2:
 »39.
 32007 D 0598: Kommissionens beslutning 2007/598/EF af 28. august 2007 om foranstaltninger for at forebygge spredning af højpatogen aviær influenza til andre fugle i fangenskab, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter eller centre i medlemsstaterne (EUT L 230 af 1.9.2007, s. 20).
 Denne forordning gælder ikke for Island.«
 2)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL«, indsættes i punkt 37 (Kommissionens beslutning 2006/802/EF) i del 3.2:
 », ændret ved:
 —
 32007 D 0522: Kommissionens beslutning 2007/522/EF af 18. juli 2007 (EUT L 193 af 25.7.2007, s. 23).«
 3)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL«, indsættes efter punkt 40 (Kommissionens beslutning 2007/24/EF) i del 3.2:
 »41.
 32007 D 0590: Kommissionens beslutning 2007/590/EF af 27. august 2007 om forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza og dertil knyttede flytningsbestemmelser i Nederlandene (EUT L 222 af 28.8.2007, s. 16).
 Denne forordning gælder ikke for Island.«
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF) i del 4.2:
 »—
 32007 D 0399: Kommissionens beslutning 2007/399/EF af 11. juni 2007 (EUT L 150 af 12.6.2007, s. 11).«
 5)
 Følgende led indsættes i punkt 64 (Kommissionens beslutning 2001/618/EF) i del 4.2:
 »—
 32007 D 0603: Kommissionens beslutning 2007/603/EF af 7. september 2007 (EUT L 236 af 8.9.2007, s. 7).«
 6)
 Følgende led indsættes i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
 »—
 32007 D 0399: Kommissionens beslutning 2007/399/EF af 11. juni 2007 (EUT L 150 af 12.6.2007, s. 11)
 —
 32007 D 0559: Kommissionens beslutning 2007/559/EF af 2. august 2007 (EUT L 212 af 14.8.2007, s. 20).«
 7)
 Følgende indsættes i punkt 80 (Kommissionens beslutning 2004/558/EF) i del 4.2:
 », ændret ved:
 —
 32007 D 0584: Kommissionens beslutning 2007/584/EF af 21. august 2007 (EUT L 219 af 24.8.2007, s. 37).«


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0123(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 49/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 021 af 23/01/1997 s. 0003 - 0003
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 49/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 18/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens attende direktiv 95/34/EF af 10. juli 1995 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XVI, punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF):»- 395 L 0034: Kommissionens attende direktiv 95/34/EF af 10. juli 1995 (EFT nr. L 167 af 18. 7. 1995, s. 19).«Artikel 2Den islandske og den norske udgave af det attende direktiv 95/34/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 124 af 23. 5. 1996, s. 26.(2) EFT nr. L 167 af 18. 7. 1995, s. 19.


text:
 17.12.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 334/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 117/2009
 af 22. oktober 2009
 om ændring af protokol 21 (Gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 21 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 7. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, som berigtiget i EUT L 172 af 6.5.2004, s. 9, bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, konkurrencepolitik, landbrug (veterinær- og plantesundhedslovgivning), fiskeri, transportpolitik, beskatning, statistikker, socialpolitik og beskæftigelse, miljø, toldunion og eksterne forbindelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (3) blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr.132/2007 af 26. oktober 2007 og skal indsættes som et led i forordning (EF) nr. 802/2004.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) Nr. 1033/2008 af 20. oktober 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 802/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Forordning (EF) nr. 802/2004 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98 (5), som er indarbejdet i aftalen, og ophæves derfor i henhold til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 2 (Kommissionens forordning (EF) nr. 447/98) i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen erstattes af følgende:
 »32004 R 0802: Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 7. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 133 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 172 af 6.5.2004, s. 9, som ændret ved:
 —
 32006 R 1792: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1)
 —
 32008 R 1033: Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2008 af 20. oktober 2008 (EUT L 279 af 22.10.2008, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 802/2004, som ændret ved EUT L 172 af 6.5.2004, s. 9, og forordning (EF) nr. 1033/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 133 af 30.4.2004, s. 1.
 (3) EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1.
 (4) EUT L


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0214(02)
 Aftale om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation
 EF-Tidende nr. L 042 af 14/02/1998 s. 0043 - 0057
 AFTALE om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,CANADAS REGERING,ogDEN RUSSISKE FØDERATIONS REGERING,i det følgende benævnt »parterne«,SOM MINDER OM, at de er fast besluttede på at udvikle internationale standarder for human fældefangst, baseret på videnskabelig forskning såvel som på empiriske og praktiske erfaringer,SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at parterne, i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og principperne i international ret, har suveræn ret til at udnytte deres egne ressourcer i henhold til deres egen miljø- og udviklingspolitik, og at parterne er ansvarlige for at bevare deres biologiske diversitet og udnytte deres biologiske ressourcer på en bæredygtig måde,SOM ERKENDER, at bæredygtig udnyttelse af vilde dyr til fordel for mennesket er i overensstemmelse med principperne for den verdensomspændende naturbeskyttelsesstrategi, Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling og FN's konference om miljø og udvikling,SOM MÆRKER SIG det tilsagn, der også er afgivet af medlemsstaterne af Den Internationale Naturværnsunion (IUCN) på dennes 18. generalforsamling i resolution 18.25, om så hurtigt det er praktisk muligt at ophæve brugen af inhumane fælder,SOM ERKENDER, at processen med udvikling af internationale standarder for human fældefangst af pattedyr, som blev indledt af ISO, Den Internationale Standardiseringsorganisation, i 1987, endnu ikke er fuldført,SOM ERKENDER, at formålet med internationale teknologiske standarder bl.a. er at forbedre kommunikationen og fremme handelen,SOM ERKENDER, at der navnlig i Canada, Amerikas Forenede Stater, Den Russiske Føderation og Det Europæiske Fællesskab er gennemført et betydeligt forskningsarbejde med henblik på at udvikle mere humane og praktisk gennemførlige fældefangstmetoder,SOM FREMHÆVER det betydelige arbejde, der er udført af Arbejdsgruppen for Udvikling af Internationale Standarder for Human Fældefangst, som talte eksperter fra Canada, Amerikas Forenede Stater, Den Russiske Føderation og Det Europæiske Fællesskab,SOM PÅSKØNNER, at en række jurisdiktioner har fulgt andre fremgangsmåder og indført lovgivning til forbedring af fældefangstmetoderne og de vilde dyrs velfærd, på trods af at der ikke findes internationale standarder for human fældefangst, ogSOM ERKENDER, at hver enkelt parts interne konstitutionelle og institutionelle regler er bestemmende for, hvem den overordnede myndighed tilfalder med hensyn til gennemførelse af standarder for human fældefangst inden for den pågældende parts jurisdiktion,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Definitioner I denne aftale forstås ved:»fælder«: dræbende eller fastholdende mekaniske fangstanordninger»fældefangstmetoder«: fælder og betingelserne for udsætning heraf (f.eks. målart, placering, lokkemiddel, lokkemad og de naturlige miljøvilkår)»humane fældefangstmetoder«: fælder, der er certificeret af de kompetente myndigheder som værende i overensstemmelse med standarderne for human fældefangst (»standarder«, anført i bilag I til denne aftale), og som anvendes i overensstemmelse med de af fremstillerne fastsatte udsætningsbetingelser.Artikel 2 Mål Målene med denne aftale er:a) at udarbejde standarder for humane fældefangstmetoderb) at forbedre kommunikationen og samarbejdet mellem parterne med henblik på gennemførelse og udvikling af disse standarder, ogc) at fremme handelen mellem parterne.Artikel 3 Anvendelsesområde Denne aftale finder anvendelse på fældefangstmetoder og certificering af fælder til fangst af de i bilag


text: I opførte vildtlevende terrestriske eller semiakvatiske pattedyr med henblik på:a) forvaltning af vildtbestanden, herunder bekæmpelse af skadedyrb) at tilvejebringe skind eller kød, ogc) at indfange pattedyr i bevaringsøjemed.Artikel 4 Forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler 1. Intet i denne aftale berører rettigheder og forpligtelser for parter, der er medlemmer af WTO under Marrakech-overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.2. For parter, der ikke er medlemmer af WTO, berører intet i denne aftale rettigheder og forpligtelser i henhold til de i bilag II anførte bilaterale aftaler mellem parterne.Artikel 5 Allerede gældende foranstaltninger En part kan fortsat, på sit eget territorium, forbyde anvendelse af fælder, som var forbudt på datoen for denne aftales ikrafttræden.Artikel 6 Internationalt samarbejde Med forbehold af artikel 9 er parterne enige om, ata) samarbejde direkte eller gennem kompetente internationale organisationer om emner af gensidig interesse, der har tilknytning til denne aftale, ogb) udvikle og udbygge multilateralt samarbejde inden for humane fældefangstmetoder til gensidig fordel og ud fra ønsket om at fremme handelen.Artikel 7 Parternes forpligtelser Parterne træffer, efter tidsplanen i bilag I, foranstaltninger til, at deres respektive kompetente myndigheder:a) indfører passende procedurer for certificering af fælder i overensstemmelse med standarderneb) sikrer, at fældefangstmetoder, der anvendes på deres respektive territorier, er i overensstemmelse med standardernec) forbyder anvendelse af fælder, der ikke er certificeret i overensstemmelse med standarderne (1), ogd) forpligter fremstillerne til at mærke certificerede fælder og forsyne dem med anvisning i korrekt udsætning, sikker drift og vedligeholdelse.Artikel 8 Gennemførelse af standarderne Ved gennemførelse af standarderne bør parternes kompetente myndigheder gøre deres bedste for at sikrea) at der indføres passende procedurer for:i) meddelelse eller ophævelse af tilladelse til anvendelse af fælder, ogii) håndhævelse af lovgivningen om humane fældefangstmetoderb) at pelsjægerne oplæres i human, sikker og effektiv anvendelse af fældefangstmetoderne, herunder nye metoder, efterhånden som sådanne udvikles, ogc) at der ved udarbejdelsen af nationale certificeringsprocedurer tages hensyn til de i bilag I anførte retningslinjer for afprøvning af fælder.Artikel 9 Videreudvikling af standarderne Parternea) fremmer forskning med sigte på videreudvikling af standarderne, ogb) nyvurderer og ajourfører bilag I, første gang tre år efter denne aftales ikrafttræden, idet de som udgangspunkt herfor navnlig benytter resultaterne af den i litra a) omhandlede forskning.Artikel 10 Undtagelser 1. Den kompetente myndighed kan på et sag til sag-grundlag meddele undtagelser fra de i artikel 7 nævnte forpligtelser, forudsat at undtagelserne ikke anvendes på en måde, der strider mod aftalens mål, og at de tjener følgende formål:a) folkesundhed og -sikkerhedb) beskyttelse af offentlig og privat ejendomc) forskning, uddannelse, genoprettelse af bestanden, genudsætning, avl eller til beskyttelse af dyr og planter, ogd) anvendelse af traditionelle fælder af træ, der er afgørende for bevaring af de indfødte samfunds kulturarv.2. Undtagelser, der meddeles i henhold til stk. 1, skal ledsages af skriftlig begrundelse og dertil knyttede betingelser.3. Parterne meddeler skriftligt Den Fælles Forvaltningskomité undtagelser, der meddeles i henhold til stk. 1, og den i stk. 2 nævnte skriftlige begrundelse og dertil knyttede betingelser.Artikel 11 Notifikation og udveksling af oplysninger 1. Parterne udveksler regelmæssigt oplysninger om alle spørgsmål vedrørende deres gennemførelse af


text: denne aftale. De underretter hinanden om resultaterne af deres arbejde med at vurdere fælderne efter tidsplanen i bilag I, om forskning i tilknytning hertil og om certificerede fælder.2. Parterne giver hinanden meddelelse om, hvilke kompetente myndigheder der er ansvarlige for gennemførelsen af denne aftale.Artikel 12 Gensidig anerkendelse 1. En part kan tillade anvendelse på sit territorium af fælder, der er certificeret af en anden part. Afslag skal begrundes skriftligt.2. Parterne anerkender de andre parters fældefangstmetoder som ligeværdige, hvis de pågældende fældefangstmetoder er i overensstemmelse med standarderne.Artikel 13 Handel med skind og skindprodukter mellem parterne 1. Med forbehold af artikel 15 og stk. 2 i nærværende artikel og de relevante bestemmelser i konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter, udfærdiget i Washington den 3. marts 1973, må ingen part pålægge handel med skind og skindprodukter hidhørende fra en anden part handelsbegrænsende foranstaltninger.2. På stedet for import til en parts toldområde kan den pågældende part kræve et oprindelsescertifikata) der dokumenterer, at skind eller skind indeholdt i en vare, der skal indføres, hidrører fra dyr, der er fanget eller opdrættet på en af de andre parters territorium, ogb) som indeholder en henvisning til et oprindelsesbevis udstedt af de kompetente myndigheder.Artikel 14 Den Fælles Forvaltningskomité 1. Parterne nedsætter en fælles forvaltningskomité (»komitéen«), der består af repræsentanter for parterne. Komitéen kan tage alle spørgsmål vedrørende denne aftale op til behandling.2. Komitéen holder sit første møde senest tolv måneder efter aftalens ikrafttræden. Den mødes herefter med regelmæssige mellemrum eller efter anmodning fra en eller flere parter. Komitéen kan også behandle spørgsmål uden for mødeperioderne gennem brevveksling. Komitéen vedtager sin forretningsorden på sit første møde.3. Komitéens afgørelser træffes ved konsensus.4. Komitéen kan fra tid til anden nedsætte midlertidige videnskabelige og tekniske ekspertarbejdsgrupper, som skal fremsætte henstillinger til komitéen om:a) videnskabelige og tekniske spørgsmålb) fortolkningsspørgsmål fremsat af parterne, ogc) henstillinger vedrørende bilæggelse af tvister.5. Komitéen kan foreslå parterne ændringer til denne aftale under hensyntagen til eventuelle henstillinger fra ekspertarbejdsgrupper.Artikel 15 Bilæggelse af tvister 1. Parterne søger gennem forhandling at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning på ethvert spørgsmål, der måtte berøre gennemførelsen af denne aftale. Er de pågældende parter ude af stand til at bilægge deres uoverensstemmelser, indkaldes komitéen, på anmodning af en af parterne, med henblik på at drøfte og bilægge tvisten. Ved behandling af sådanne uoverensstemmelser kan komitéen, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i denne aftale, nedsætte en midlertidig videnskabelig og/eller teknisk arbejdsgruppe.2. Lykkes det ikke komitéen at bilægge tvisten inden 90 dage, nedsættes der på anmodning af klageren en voldgiftsret efter bestemmelserne i bilag III.3. Voldgiftsretten kan afsige kendelse om enhver tvist vedrørende den indklagede parts fortolkning og anvendelse af aftalen.4. Voldgiftsretten overskrider ikke det mandat, parterne har vedtaget, og afgiver ikke kendelser, der går ud over det i denne artikel omhandlede område.5. Denne artikel finder tilsvarende anvendelse på tilfælde, hvor der er mere end én klager eller indklaget part.Artikel 16 Tiltrædelse Alle lande kan tiltræde denne aftale på de vilkår og betingelser, der måtte blive aftalt


text: mellem de pågældende lande og parterne.Artikel 17 Afsluttende bestemmelser 1. Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.2. Denne aftale træder i kraft 60 dage efter datoen for deponering af det sidste ratifikations-, indgåelses- eller godkendelsesdokument, i henhold til de for de pågældende parter gældende regler.3. Denne aftale er ikke umiddelbart anvendelig. Parterne opfylder de forpligtelser, der følger af denne aftale, i overensstemmelse med deres interne procedurer.4. Parterne kan når som helst foreslå ændringer til denne aftale. Ændringer, der er vedtaget af parterne, træder i kraft på dagen efter deponeringen af det sidste ratifikations-, indgåelses- eller godkendelsesdokument for den vedtagne ændring, i henhold til de for de pågældende parter gældende regler.5. En part kan opsige denne aftale med mindst seks måneders skriftligt varsel. I så fald ophæves forpligtelserne i henhold til denne aftale for den pågældende part ved opsigelsesfristens udløb.6. Denne aftale er udfærdiget på dansk, engelsk, finsk fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk svensk, tysk og russisk, idet alle sprogudgaverne er lige autentiske. Denne aftale deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som udleverer en bekræftet genpart heraf til hver part.(1) Parterne er enige om, at artikel 7 ikke er til hinder for, at enkeltpersoner kan bygge og anvende fælder, forudsat at de pågældende fælder er i overensstemmelse med modeller, der er godkendt af de relevante kompetente myndigheder.BILAG I DEL I: STANDARDERNE 1. FORMÅL, PRINCIPPER OG GENERELLE OVERVEJELSER I FORBINDELSE MED STANDARDERNE 1.1. FormålFormålet med standarderne er at sikre dyr, der fanges i fælder, et tilstrækkeligt velfærdsniveau og at højne dette yderligere.1.2. Principperne1.2.1. Ved vurderingen af, om en fældefangstmetode er human, skal det fangne dyrs velfærd vurderes.1.2.2. Afgørelse om, hvorvidt fældefangstmetoder er humane, træffes ud fra princippet om, at metoderne skal overholde de tærskelværdier, der er anført i afsnit 2 og 3.1.2.3. Standarderne skal udformes ud fra princippet om, at fælder skal være selektive, effektive og være i overensstemmelse med de krav om sikkerhed for mennesker, de enkelte parter stiller.1.3. Generelle overvejelser1.3.1. Dyrevelfærd beregnes ved måling af, i hvilken udstrækning dyret har let ved eller svært ved at klare sig i omgivelserne, og i hvilken udstrækning det ikke klarer sig. Da forskellige dyr bruger forskellige metoder til at klare sig i deres omgivelser, bør der anvendes forskellige mål til vurdering af dyrenes velfærd.Velfærdsindikatorer for dyr, der er fanget i fælder, omfatter fysiologi, kvæstelser og adfærd. Da ikke alle disse indikatorer er blevet undersøgt for alle de pågældende arter, er det nødvendigt at gennemføre yderligere videnskabelige undersøgelser for at kunne opstille tærskelværdier i standarderne.Velfærd er et vidt begreb, men udtrykket »human« anvendes kun for fældefangstmetoder, der bevarer de pågældende dyrs velfærd på et acceptabelt niveau; det erkendes dog, at der med dræbende fælder i visse situationer vil være et kort tidsrum, hvor velfærdsniveauet kan være ringe.1.3.2. De tærskelværdier, der er fastsat i standarderne for certificering af fælder, omfatter:a) for fastholdende fælder: det niveau for de forskellige indikatorer, under hvilket de fangne dyrs velfærd anses for ringe, ogb) for dræbende fælder: den tid der går, indtil bevidstløshed


text: og følelsesløshed indtræder, og bevarelse af denne tilstand indtil dyrets død.1.3.3. Selv om fældefangstmetoderne skal opfylde kravene i punkt 2.4 og 3.4, bør der sættes ind på fortsat at forbedre udformningen af fælderne og udsætningen heraf, navnlig således at:a) velfærden for dyr, der fanges i fastholdende fælder, forbedres i fastholdelsestidsrummetb) bevidstløshed og følelsesløshed sætter ind hurtigst muligt for dyr, der fanges i dræbende fælder, ogc) fangst af ikke-måldyr minimeres.2. KRAV TIL FASTHOLDENDE FÆLDEFANGSTMETODER2.1. Definition»Fastholdende fældefangstmetoder«: fælder, der er udformet og som udsættes med henblik på ikke at dræbe det fangne dyr, men at begrænse dets bevægelser i en sådan grad, at et menneske kan komme i direkte kontakt med det.2.2. Parametre2.2.1. Vurdering af, om en fastholdende fældefangstmetode opfylder standarderne, skal hvile på en vurdering af velfærden for et dyr, som er fanget i en fælde.2.2.2. Parametrene skal omfatte de indikatorer for adfærd og kvæstelser, der er anført i punkt 2.3.1 og 2.3.2.2.2.3. Reaktionsstyrken skal vurderes for hver af disse parametre.2.3. Indikatorer2.3.1. Følgende adfærdsmæssige indikatorer anses for at være indikatorer for ringe velfærd hos vilde dyr, der er fanget i fælde:a) dyret bider sig selv på en måde, der medfører svære kvæstelser (selv-mutilation)b) usædvanlig ubevægelighed og passivitet.2.3.2. Følgende kvæstelser anses for at være indikatorer for ringe velfærd hos vilde dyr, der er fanget i fælde:a) knoglebrudb) ledskred nær carpus eller tarsusc) løsrivelse af sene eller ledbåndd) alvorlig knoglehindeafskrabninge) alvorlig ydre blødning eller blødning i indre hulrumf) alvorlig beskadigelse af skeletmuskelg) iskæmi i lemh) brud på blivende tand med blotlæggelse af tandhuleni) beskadigelse af øje, herunder sønderrivelse af hornhindej) beskadigelse af rygmarvk) alvorlig beskadigelse af indre organl) beskadigelse af hjertemuskulaturm) amputationn) død.2.4. TærskelværdiEn fastholdende fældefangstmetode opfylder standardernea) hvis antallet af individer af samme målart, hvorfra dataene er indhentet, er mindst 20, ogb) hvis mindst 80 % af disse dyr ikke udviser nogen af indikatorerne i punkt 2.3.1 og 2.3.2.3. KRAV TIL DRÆBENDE FÆLDEFANGSTMETODER 3.1. Definition»Dræbende fældefangstmetoder«: fælder, der er udformet og som udsættes med henblik på at dræbe dyr af målarten.3.2. Parametre3.2.1. Tidsrummet, indtil bevidstløshed og følelsesløshed indtræder som følge af aflivningsmetoden, bestemmes, og det kontrolleres, om denne tilstand vedvarer indtil dødens indtræden (dvs. indtil irreversibelt hjertestop).3.2.2. Bevidstløshed og følelsesløshed overvåges ved at kontrollere hornhindens og øjenlågenes reflekser eller en hvilken som helst anden passende, videnskabeligt dokumenteret parameter (1).3.3. Indikatorer og tidsgrænser>TABELPOSITION>3.4. TærskelværdiEn dræbende fældefangstmetode opfylder standarderne,a) hvis antallet af individer af den samme målart, hvorfra dataene er udledt, er mindst 12, ogb) hvis mindst 80 % af disse dyr er bevidstløse og følelsesløse inden for den fastsatte tidsfrist og forbliver i denne tilstand indtil dødens indtræden.DEL II: LISTE OVER ARTER OG TIDSPLAN FOR GENNEMFØRELSEN 4. LISTE OVER DE I AFTALENS ARTIKEL 3 OMHANDLEDE ARTER OG TIDSPLAN FOR GENNEMFØRELSEN 4.1. Liste over arterStandarderne gælder for de nedenfor opførte arter:>TABELPOSITION>Listen kan udvides med yderligere arter.4.2. Tidsplan for gennemførelsen4.2.1. Som anført i aftalens artikel 7, skal fældefangstmetoderne afprøves til påvisning af, at de er i overensstemmelse med disse standarder, og som sådanne certificeret af parternes kompetente myndigheder inden:a) tre til fem år efter aftalens


text: ikrafttræden for så vidt angår fastholdende fældefangstmetoder, afhængigt af afprøvningsprioriteterne og adgangen til afprøvningsfaciliteter, ogb) fem år efter aftalens ikrafttræden for så vidt angår dræbende fældefangstmetoder.4.2.2. I overensstemmelse med aftalens artikel 7 forbyder parternes kompetente myndigheder anvendelse af fælder, der ikke er certificeret i overensstemmelse med disse standarder, inden tre år efter udløbet af de i punkt 4.2.1 anførte frister.4.2.3. Hvis en kompetent myndighed fastslår, at afprøvningsresultaterne ikke berettiger til certificering af fælder til visse arter eller til anvendelse under visse miljøforhold, kan den fortsat tillade anvendelse af fælder på et midlertidigt grundlag, samtidig med at forskningsarbejdet med henblik på at udforme alternative fælder videreføres. Den kompetente myndighed giver forudgående de andre parter meddelelse om de fælder, der vil blive godkendt til midlertidig anvendelse, og om forløbet af forskningsprogrammet.DEL III: RETNINGSLINJER 5. RETNINGSLINJER FOR AFPRØVNING AF FÆLDER OG FORSKNING MED HENBLIK PÅ VIDEREUDVIKLING AF FÆLDEFANGSTMETODER For at sikre nøjagtighed og pålidelighed bør afprøvning af fældefangstmetoder til påvisning af, at de opfylder standardkravene, følge af de generelle principper for god forsøgspraksis.Udarbejdes der afprøvningsprocedurer inden for rammerne af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), og er disse anvendelige til vurdering af fældefangstmetodernes overensstemmelse med nogle af eller alle kravene i standarderne, anvendes disse procedurer.5.1. Generelle retningslinjer5.1.1. Prøverne bør gennemføres i overensstemmelse med omfattende undersøgelsesprotokoller.5.1.2. Fældemekanismens funktion bør afprøves.5.1.3. Afprøvning af fælder i marken bør udføres navnlig med henblik på vurdering af selektivitet. Denne afprøvning kan også anvendes til at indsamle data om fangsteffektivitet og brugersikkerhed.5.1.4. Fastholdende fælder afprøves i indelukke, navnlig til vurdering af adfærdsmæssige og fysiologiske parametre. Dræbende fælder afprøves i indelukke, navnlig til påvisning af bevidstløshed.5.1.5. I markprøver kontrolleres fælderne hver dag.5.1.6. Dræbende fælders effektivitet med hensyn til at gøre måldyret bevidstløst og dræbe det bør afprøves på bevidste, mobile dyr ved målinger i laboratoriet, i et indelukke eller i marken. Fældernes evne til at ramme måldyrene på vitale steder bør vurderes.5.1.7. Afprøvningsprocedurernes rækkefølge kan varieres til sikring af en så effektiv vurdering af fælderne som muligt.5.1.8. Fælderne må ikke udsætte brugeren for urimelig fare ved normal brug.5.1.9. Om muligt bør en række yderligere forhold kontrolleres ved afprøvning af fælder. Afprøvning i marken bør omfatte undersøgelser af fældefangstens virkninger på både mål- og ikke-målarter.5.2. Afprøvningsvilkårene5.2.1. Fælden udsættes og anvendes ifølge instrukser fra fremstilleren eller andre.5.2.2. Ved afprøvning i indelukke anvendes et indelukke, hvor dyrene af målarten finder passende omgivelser, hvor de kan bevæge sig frit, skjule sig og så vidt muligt udvise normal adfærd. Det bør være muligt at udsætte fælder og overvåge de fangne dyr. Fælderne sættes på en sådan måde, at der kan tages video- og lydoptagelser af hele fangstepisoden.5.2.3. Ved afprøvning i marken bør stederne udvælges således, at de er repræsentative for de steder, der vil blive anvendt i praksis. Da fældernes selektivitet og eventuelle negative virkninger for ikke-måldyr er væsentlige årsager til gennemførelse af afprøvning i marken, kan det være nødvendigt at udvælge steder til markprøvning i forskellige levesteder, hvor der kan ventes at forekomme forskellige ikke-målarter. Der tages billeder af hver enkelt fælde og dens placering og


text: omgivelser. Fældens identifikationsnummer skal medtages i de fotografiske optagelser før og efter en fangst.5.3. Undersøgelsespersonale5.3.1. Personalet skal have passende kvalifikationer og uddannelse.5.3.2. Personalet bør omfatte mindst én person, der har erfaring i anvendelsen af fælderne, og som er i stand til at fange de dyr, der anvendes i prøven, med fælder, og mindst én person, der har erfaring med hver af metoderne til vurdering af fastholdende fælder, for så vidt angår dyrenes velfærd, og med metoder til vurdering af dræbende fælder, for så vidt angår bevidstløshed. F.eks. bør vurdering af adfærdsmæssige reaktioner på fældefangst og skyhed foretages af en faguddannet person, der er fortrolig med fortolkning af sådanne data.5.4. Dyr5.4.1. Dyr, der anvendes til afprøvning i indelukke, skal være sunde og repræsentative for de dyr, som normalt vil blive fanget i naturen. De anvendte dyr må ikke have tidligere erfaringer med den fældetype, der afprøves.5.4.2. Forud for prøvning opbevares dyrene under passende forhold og forsynes med tilstrækkeligt foder og vand. Dyrene må ikke opbevares under forhold, som i sig selv kan medføre ringe velfærd.5.4.3. Dyrene tilvænnes forsøgsindelukket inden afprøvningens start.5.5. Observationer5.5.1. Adfærd5.5.1.1. Observationer af dyrenes adfærd bør foretages af en faguddannet person, der navnlig har kendskab til de pågældende arters etologi.5.5.1.2. Skyhed over for fælden kan vurderes ved at fange dyret i en let erkendbar situation og dernæst på ny udsætte dyret for fælden i den relevante situation og vurdere dets adfærd.5.5.1.3. Det er vigtigt, at der skelnes mellem reaktioner på yderligere stimuli og reaktioner på selve fælden eller situationen.5.5.2. Fysiologi5.5.2.1. Nogle dyr bør inden afprøvning udstyres med anordninger til fjernregistrering (hjertefrekvens, åndedrætsfrekvens osv.). Disse anordninger bør placeres tilstrækkelig længe inden selve testen, så dyret kan komme sig efter eventuelle forstyrrelser forårsaget af registreringsanordningens placering.5.5.2.2. Der bør træffes de videst mulige foranstaltninger til at begrænse mangelfulde eller fejlbehæftede observationer og målinger, bl.a. forårsaget af menneskelig indgriben i forbindelse med prøvetagning.5.5.2.3. Udtagning af biologiske prøver (blod, urin, spyt osv.) bør gøres på tidspunkter, der er relevante i forhold til fangstøjeblikket og tidsafhængighedsaspekterne ved den parameter, der evalueres. Der bør også indsamles kontroldata fra dyr, der holdes andetsteds under gode betingelser og med henblik på andre aktiviteter, samt udgangsdata inden fældefangsten såvel som visse referencedata efter ekstrem stimulering (f.eks. provokationstest med kortikotropin).5.5.2.4. Alle biologiske prøver bør udtages og opbevares efter bedst mulig forsøgspraksis for at sikre god bevaringsmæssig stand før analysen.5.5.2.5. Analysemetoderne bør valideres.5.5.2.6. Neurologiske undersøgelser på grundlag af reflekser (smerte, øjne osv.) kombineret med måling af EEG og/eller VER eller SER i relation til dræbende fælder foretages af en sagkyndig person, så der sikres relevante oplysninger om dyrets bevidsthedstilstand eller aflivningsmetodens effektivitet.5.5.2.7. Er dyrene ikke bevidstløse eller følelsesløse inden for den tidsfrist, der er anført i forsøgsprotokollen, aflives de på human vis.5.5.3. Kvæstelser og patologi5.5.3.1. Hvert enkelt forsøgsdyr bør undersøges omhyggeligt til vurdering af eventuelle kvæstelser. Der foretages røntgenundersøgelser til påvisning af mulige knoglebrud.5.5.3.2. Der bør foretages yderligere detaljerede patologiske undersøgelser af de døde dyr. En erfaren dyrlæge foretager obduktion i overensstemmelse med accepteret veterinærmedicinsk undersøgelsespraksis.5.5.3.3. De berørte organer og/eller regioner


text: undersøges makroskopisk og i givet fald histologisk.5.6. Rapport5.6.1. Undersøgelsesrapporten bør indeholde alle relevante oplysninger om forsøgsplan, -materiale og -metoder, samt resultater, herunder navnlig:a) teknisk beskrivelse af fældens udformning, herunder konstruktionsmaterialerb) fremstillerens brugsvejledningc) beskrivelse af forsøgssituationend) vejrforhold, navnlig temperatur og snelagets tykkelsee) forsøgspersonalef) antal dyr og fælder, der er afprøvet i forsøgetg) det samlede antal indfangne mål- og ikke-måldyr af hver art og deres relative forekomst i det pågældende område, udtrykt som sjælden, almindeligt forekommende eller hyppigt forekommendeh) selektiviteti) oplysninger om eventuelle tegn på, at fælden har ramt eller beskadiget et dyr, som ikke er fanget i fældenj) observationer af adfærdk) værdierne af de målte fysiologiske parametre samt metodologil) beskrivelse af kvæstelser og obduktionm) tidsrum indtil indtræden af bevidstløshed og følelsesløshedn) statistiske analyser.DEL IV: FORSKNING 6. FORSKNINGSPROGRAMMER, DER TAGER SIGTE PÅ AT UDVIDE RAMMERNE FOR STANDARDERNE Ved afprøvning af fældefangstsystemer skal visse mål for dyrenes velfærd vurderes. Da sådanne mål, navnlig supplerende adfærdsmæssige og fysiologiske mål, ikke er blevet udviklet og anvendt for visse arter, skal anvendelsen heraf i standarderne for de pågældende arter efterprøves på grundlag af videnskabelige undersøgelser med sigte på at fastlægge udgangsniveauer, reaktionsområder og andre relevante størrelser.6.1. MålDet forskningsarbejde, parterne fremmer i medfør af artikel 9, skal navnlig tage sigte på at fastlægge de udgangsdata og referencedata, der behøves til at fastsætte tærskelværdier for supplerende parametre, eller på at vurdere betydningen af andre målinger af velfærd, som ikke indgår i afsnit 2.3 i disse standarder, herunder adfærdsmæssige og fysiologiske indikatorer.6.2. Artsspecifikke forskningsprogrammerMed henblik på at forbedre det videnskabelige grundlag for vurdering af fangne dyrs velfærd fremmer hver part yderligere forskning i de arter, der er anført i nedenstående tabel. Parterne sørger også for at afslutte de forskningsprogrammer, de har ansvaret for, inden for den fastlagte tidsfrist efter aftalens ikrafttræden.>TABELPOSITION>6.3. Særlige parametre, der skal undersøges6.3.1. Navnlig følgende parametre skal undersøges:a) adfærdsmæssige reaktioner efter fangst i fælde, herunder skrig eller lignende, ekstrem panik og skyhed. Ved prøvning af skyhed vurderes det, i hvor stor udstrækning et dyr undgår eller yder modstand mod at nærme sig den tidligere erfarede fældefangstsituationb) fysiologiske parametre, herunder hjertefrekvens og arytmi, samt biologiske parametre (analyse af blod, urin eller spyt) afhængig af art, herunder koncentrationen af glukokortikoid, koncentrationen af prolaktin, kreatinkinase-aktivitet, laktdehydragenaseniveau (og om muligt isoenzym 5) og beta-endorfinniveau (hvis der foreligger prøver).6.3.2. Reaktionsgraden for de fysiologiske parametre måles på grundlag af grundlæggende og ekstreme niveauer og tidspunktet for reaktionernes indtræden.6.3.3. Med grundlæggende niveau menes mængde, koncentration eller hastighed for den pågældende fysiologiske variabel, når individet ikke forstyrres af omgivelserne. For fysiologiske variable, som ændrer sig i tidsrum af nogle få sekunder eller minutter, bør dette grundlæggende niveau fastlægges ud fra en given aktivitet, der består i f.eks. at ligge, stå, gå, løbe eller springe. Ved ekstremt niveau menes et niveau, der ligger tæt på det for de pågældende dyr gældende højeste eller mindste niveau. De fysiologiske reaktioner, der anføres nedenfor, vil formodentlig findes hos alle pattedyr, men for hver art, der prøves, bør de grundlæggende og ekstreme niveauer samt ændringsmønstret herfor fastlægges.6.3.4. Der er


text: tale om ringe velfærd, hvis målingen af de fysiologiske reaktioner viser, at det målte niveau ligger langt fra det normale niveau, og at varigheden af det målte niveau er betydelig.6.4. Overvågning af forskningsprogrammerneKomitéen overvåger og koordinerer det forskningsarbejde, der udføres af parterne i henhold til artikel 9.(1) Ifald der er behov for yderligere undersøgelser til at fastslå, om en given fældefangstmetode opfylder standarderne, kan der foretages yderligere målinger i form af elektroencefalografi (EEG), visuelt fremkaldt reaktion (VER) og auditivt fremkaldt reaktion (SER).BILAG II 1. Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som blev udfærdiget i Bruxelles den 17. juli 1995, og som trådte i kraft den 1. februar 1996.2. Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, udfærdiget på Korfu den 24. juni 1994.3. Aftale om handel og handelsanliggender mellem Den Russiske Føderation og Canada, der trådte i kraft den 29. december 1992.BILAG III VOLDGIFTSRETTEN Artikel 1 Den part, der ønsker en sag afgjort ved voldgift, skal meddele komitéen, at den ønsker en tvist indbragt til voldgiftsbehandling i medfør af aftalens artikel 15. Meddelelsen skal præcisere voldgiftens genstand og navnlig indbefatte de bestemmelser i aftalen, hvis fortolkning eller anvendelse stridsspørgsmålet drejer sig om.Artikel 2 1. Voldgiftsretten består af tre medlemmer.2. Ved tvister mellem to parter udpeger hver af tvistens parter en voldgiftsmand. I tvister mellem flere end to parter udpeger de parter, der har samme interesse, en voldgiftsmand efter fælles overenskomst. I begge tilfælde udpeger de to således udpegede voldgiftsmænd efter fælles overenskomst en tredje voldgiftsmand, som er formand for voldgiftsretten.3. Formanden for voldgiftsretten må ikke:a) være statsborger hos en af parterne i tvistenb) være tilknyttet parterne i tvisten, ellerc) have beskæftiget sig med sagen på anden vis.4. Hvis ikke alle pladser i voldgiftsretten er besat, udpeges den eller de manglende medlemmer som foreskrevet for førstegangsudpegningen.Artikel 3 Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er udpeget senest 60 dage efter parternes udpegelse af voldgiftsmændene, kan en hvilken som helst part anmode formanden for Den Internationale Domstol om at udpege formanden.Artikel 4 1. Voldgiftsretten afsiger kendelse i overensstemmelse med denne aftale, international ret og følgende mandat:»Voldgiftsretten skal - i lyset af kendsgerningerne og de relevante bestemmelser i aftalen (angives her) - fastslå, om en part opfylder sine forpligtelser i henhold til aftalen, og afsige kendelse i overensstemmelse hermed«.2. Voldgiftsretten skal forvisse sig om, at klagen er sagligt og retligt velbegrundet.Artikel 5 1. Voldgiftsretten fastsætter selv sin forretningsorden, medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet.2. Voldgiftsrettens forretningsorden skal under alle omstændigheder være i overensstemmelse med dette bilag, voldgiftsrettens beføjelse til at afsige kendelser og principperne for retsbehandling i international lov og retspraksis.Artikel 6 Parterne i tvisten skal lette voldgiftsrettens arbejde og skal i særdeleshed ved anvendelse af alle til rådighed stående midler:a) stille alle relevante dokumenter, oplysninger og faciliteter til rådighed for voldgiftsretten, ogb) i det


text: nødvendige omfang gøre det muligt for voldgiftsretten at indkalde vidner eller eksperter og høre disse.Artikel 7 Parterne og voldgiftsmændene hemmeligholder alle oplysninger, de modtager i fortrolighed under voldgiftsbehandlingen.Artikel 8 Parterne bærer udgifterne ved voldgiftsbehandlingen, herunder voldgiftsmændenes honorarer og rejseomkostninger, oversættelse og sekretariatsbistand samt andre omkostninger i forbindelse hermed ligeligt.Artikel 9 Voldgiftsretten kan behandle og afsige kendelse om modkrav, der har direkte forbindelse med tvistens genstand.Artikel 10 Voldgiftsrettens afgørelser, både om procedurespørgsmål og om sagens realitet, træffes ved flertalsafgørelse blandt dens medlemmer. Stemmefordelingen bekendtgøres ikke.Artikel 11 1. Voldgiftsretten afsiger sin kendelse senest 180 dage efter at formanden er udpeget.2. Voldgiftsretten kan, med samtykke fra parterne i tvisten, ved enstemmig afgørelse udsætte afgivelsen af kendelsen.Artikel 12 1. Voldgiftsrettens kendelse skal ledsages af en skriftlig begrundelse.2. Hvilken som helst af de to parter kan indbringe stridsspørgsmål vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af kendelsen for den voldgiftsret, der afgav kendelsen.Artikel 13 Voldgiftsrettens kendelser er endelige, er bindende for parterne i tvisten og kan ikke appelleres.BILAG IV PARTERNES ERKLÆRINGER Erklæring fra Canadas regering om en fremskyndet nedtrapningsperiode for konventionelle fastholdende saksefælder med stålkæber I erkendelse af målsætningerne for aftalen om internationale standarder for human fældefangst (»aftalen«) og i medfør af aftalens artikel 7 erklærer Canada, at:1. Anvendelse af alle former for fastholdende saksefælder vil være forbudt i Canada for følgende arter på datoen for aftalens ikrafttræden:Martes americanaMustela ermineaCastor canadensisOndatra zibethicusMartes pennantiTaxidea taxusLutra canadensis.2. a) På grundlag af de afprøvningsresultater, der allerede foreligger, vil anvendelsen af konventionelle fastholdende saksefælder med stålkæber blive forbudt for de resterende canadiske arter, der er anført i aftalens bilag I, som følger:Canis latransFelis rufusProcyon lotorCanis lupusLynx canadensis.b) Dette forbud vil træde i kraft senest:i) ved udløbet af den fuldstændige felttestningssæson, der begynder i oktober 1999, ellerii) ved udløbet af den periode, der er nødvendig til afprøvningen og gennemførelsen som defineret i litra c).c) »Den periode, der er nødvendig til afprøvningen og gennemførelsen«, som nævnt i punkt 2, litra b), nr. ii), er to fuldstændige felttestningssæsoner plus et år efter udløbet af den anden felttestningssæson, der begynder efter at Rådet for Den Europæiske Union definitivt har indgået aftalen.d) I Canada varer en felttestningssæson (som der er henvist til i punkt 2, litra b), nr. i), og punkt 2, litra c)) fra den 1. oktober til den 31. marts.3. I betragtning af punkt 2, litra b), får denne erklæring virkning i perioden mellem det tidspunkt, hvor Rådet for Den Europæiske Union definitivt indgår aftalen, og aftalens ikrafttræden, så længe aftalen (inklusive de vedføjede erklæringer, med henblik på større sikkerhed) anvendes af Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med dens bestemmelser.Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab Det Europæiske Fællesskab er klar over, at undertegnelsen af aftalen om internationale standarder for human fældefangst er et vigtigt og væsentligt skridt til sikring af et acceptabelt velfærdsniveau for dyr, der fanges i fælder.EF bekræfter derfor, at det ikke vil træffe foranstaltninger til at gennenføre Rådets forordning (EØF) nr. 3254/91 i det tidsrum, de andre parter med rimelighed behøver til at ratificere denne aftale og, efter ratifikationen, så længe aftalen forbliver


text:
 11.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 266/23
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 59/2007
 af 8. juni 2007
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 36/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. april 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/64/EF af 15. december 2006 om opstilling af reviderede miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af EF-miljømærket til vækstmedier (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2d (Kommissionens beslutning 2001/688/EF) i bilag XX til aftalen:
 »2da.
 32007 D 0064: Kommissionens beslutning 2007/64/EF af 15. december 2006 om opstilling af reviderede miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for tildeling af EF-miljømærket til vækstmedier (EUT L 32 af 6.2.2007, s. 137).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutningen 2007/64/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 209 af 9.8.2007, s. 65.
 (2) EUT L 32 af 6.2.2007, s. 137.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 87/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og den islamitiske republik Pakistan
 om levering af blød hvede og skummetmælkspulver som fødevarenødhjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel III
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og
 nævnt »Fællesskabet«, leverer som fødevarenødhjælp ansvar, navnlig vedrørende levering og overtagelse af
 til Den islamitiske republik Pakistan, herefter hveden, defineres i bilag II, som udgør en integrerende
 benævnt » bestemmelseslandet «: del af denne aftale.
 — 20 000 tons blød hvede som styrtegods, heraf
 10 000 tons inden for rammerne af Fællesskabets
 fødevarehjælpeprogram for korn for 1971 / 1972 Artikel IV
 og 10 000 tons inden for rammerne af program
 met for 1972/ 1973 , Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 — 3 000 tons skummetmælkspulver, som vil blive port og forsikring af de leverede varer fra det øjeblik,
 formidlet gennem Den internationale Røde Kors hvor det overtager ansvaret for dem.
 Komité, og hvis kvalitet og emballagebetingelser
 er nærmere fastlagt i bilag I, der udgør en inte
 grerende del af denne aftale.
 Artikel V
 Artikel II Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 som fødevarehjælp modtagne varer som forbrugs
 Leveringerne af hvede foretages cif bestemmelses varer, og til gratis at uddele dem til de befolknings
 landets lossehavne. grupper, der er ramt af oversvømmelser.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 87/3
 Artikel VI Artikel VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 føre denne aftale, således at produktionens og den for denne aftale. I dette øjemed giver det Kommis
 internationale handels normale struktur ikke berøres.
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 Med henblik herpå træffer de de nødvendige foran oplysninger:
 staltninger for at sikre, at leverancerne som føde
 varehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels — senest 30 dage efter losningen af hver sending:
 transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i skibets ankomsthavne og -tidspunkter, art,
 mangel af sådanne leverancer. mængde og kvalitet af de lossede varer; datoen
 for losningens fuldførelse;
 Artikel VII — hver 3 . måned indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt: distribuerede
 mængder; modtagernes antal og art; distributions
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 sted, -tempo og -måde.
 anstaltninger for at forhindre :
 Artikel IX
 — reeksport af de varer, der er modtaget som føde
 varehjælp, såvel som produkter og biprodukter På begæring af en af de kontraherende parter råd
 heraf; fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål
 vedrørende anvendelsen af denne aftale.
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering af Artikel X
 såvel


text:
af det lokalt fremstillede skummetmælks
 pulver, som måtte være af samme art som det, Denne aftale er affattét i to eksemplarer på dansk,
 der er modtaget som fødevarehjælp, som af pro engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 dukter og biprodukter heraf. hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 87/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 3 . 74
 BILAG 1
 Skummetmælkspulverets kvalitet og betingelserne for emballage
 I. Krav med hensyn til kvalitet :
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5%
 b) indhold af vand : højst 4,0%
 c) samlet syreindhold , udtrykt i mælkesyre : højst 0,15% ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99% )
 h ) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 1) smag og lugt : ren
 m) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder
 og farvede partikler
 II . Emballage
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g
 pr. m2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt
 på mindst 140 g pr. m2 ;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 bb) 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir« med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 50/20/50 g pr. m2 ;
 2 papirsække » Kraft «, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g
 pr. m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk , som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c ) påskrift på emballagen (på engelsk) :
 SKIMMED MILK POWDER / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
 COMMUNITY TO THE ISLAMIC REPUBLIK OF PAKISTAN
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 87/5
 BILAG II
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 Artikel 3
 Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Fælles Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelelse om det
 skabet til bestemmelseslandet, når varerne faktisk over forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen
 tages i skibets last i lossehavnen . mindst 10 fulde dage før dette tidspunkt .
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varer Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om ,
 nes levering, herunder losseomkostninger, såsom omstuv at kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i
 ning, ophejsning, modtagelse, samt eventuelle lægterpenge. forvejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige
 tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen.
 Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en even
 tuel ekspeditionspræmie (dispatch money) i lossehavnen Artikel 4
 afholdes af bestemmelseslandet eller kommer dette til gode .
 Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fast Ved varenres levering tillades en afvigelse på 5 % eller
 sat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 5


text:
omhand mindre af den i aftalens artikel I fastsatte mængde .
 lede befuldmægtigede og fragtføreren, må på forhånd
 aftales mellem den befuldmægtigede og modtagerlandets Artikel 5
 i artikel 5 nævnte ladningsmodtager.
 Til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger
 Artikel 2 Fællesskabet en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det
 rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter ombord
 bringelsen af varen meddelelse til bestemmelseslandet med Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladnings
 angivelse af skib, tidspuntk for lastning, varens mængde og modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens gen
 kvalitet, konstateret ved lastningen, samt lossehavn . nemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarenødhjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Pakistan om levering af blød
 hvede og skummetmælkspulver som fødevarenødhjælp, som Rådet har besluttet at ind
 gå den 14. januar 1974, er blevet undertegnet i Bruxelles den 17. januar 1974, for Rådet
 for De europæiske Fællesskaber af
 Ulrich Lebsanft, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, formand for De faste
 repræsentanters Komité, samt Hans-Broder Krohn, generaldirektør for udvikling og sam
 arbejde i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
 for regeringen for Pakistan af Quamar ul Islam, overordentlig og befuldmægtiget ambas
 sadør, chef for Pakistans mission ved De europæiske Fællesskaber.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D0220(03)
 93/107/EØF: Afgørelse nr. 1/93 truffet af Den Blandede Komité EØF-Island af 20. januar 1993 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 043 af 20/02/1993 s. 0040 - 0040
 AFGOERELSE Nr. 1/93 TRUFFET AF DEN BLANDED KOMITÉ EOEF-ISLAND af 20. januar 1993 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (93/107/EOEF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil samt andre varer af pelsskind skal ifoelge oprindelsesreglerne, som de er fastlagt i listen i bilag III til protokol nr. 3 under HS-pos. 4303, fremstilles paa basis af garvede eller beredte ikke sammensatte pelsskind, der henhoerer under HS-pos. 4302; en fodnote tillod dog anvendelse indtil den 31. marts 1990 af sammensatte pelsskind af suzluki, graa sibirisk egern og hamster henhoerende under HS-pos. 4302; denne undtagelse fra oprindelsesreglerne boer genindfoeres for en toaars periode, og anvendelse af sammensatte skind af burunduk, peschanik, pahmi, kinesisk lam og kinesisk gedekid boer ogsaa tillades - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Henvisning (1) og den tilsvarende fodnote i skemaet i bilaget til naervaerende afgoerelse, skal tilfoejes listen i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Island. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. november 1992. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. januar 1993. Paa Den Blandede Komités vegne H. HAFSTEIN Formand BILAG Liste over forarbejdninger eller bearbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillede vare kan faa oprindelsesstatus >TABELPOSITION>


text:
12 . 8 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 227/ 1
 II
 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
 RÅD
 ANDEN TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen af 26. juli 1957 (*)
 mellem på den ene side den østrigske forbundsregering og på den anden side regeringerne
 for medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Høje Myndighed
 for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale
 jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks
 område
 (81 /606/EKSF)
 FORBUNDSREGERINGEN FOR DEN ØSTRIGSKE REPUBLIK
 på den ene side, og
 REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG
 STÅLFÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt » Fællesskabet«,
 OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den anden side,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 relse af direkte internationale jernbanetariffer for
 transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske
 Regeringen for Den hellenske Republik tiltræder Republiks område, ændret ved tillægsaftalen af
 aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den 29. november 1960, i det følgende benævnt »aftalen«.
 østrigske forbundsregering og på den anden side
 regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske
 Kul - og Stålfællesskab og Den Høje Myndighed for Artikel 2
 Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om indfø
 Aftalen ændres således :
 1. I artikel 1 , stk. 1 , udgår ordene »fra et punkt på
 den østrigsk-tyske grænse til et punkt på den
 østrigsk-italienske grænse eller omvendt«.
 (!) Oprindelige aftale : EKSF-Tidende nr. 6 af 20. 2. 1958, 2. I artikel 3 , stk. 1 , ændres ordene »mellem de i
 s. 78/58 ;
 tillægsaftale : EFT nr. 68 af 19. 10. 1961 , s. 1237/61 ; artikel 1 nævnte grænseovergangspunkter« til
 tillægsprotokol : EFT nr. L 12 af 18. 1 . 1979, s. 27. »over de østrigske forbundsbaners jernbanenet«.
 ---pagebreak--- Nr. L 227/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8 . 81
 3. I kapitel II i bilag II til aftalen udgår ordene Regeringerne for hver af Fællesskabets medlemssta
 »fra en tysk-østrigsk grænsepost til en østrigsk ter meddeler den østrigske forbundsregering, at
 italiensk grænsepost eller omvendt.« betingelserne for denne protokols ikrafttræden er
 opfyldt i henhold til bestemmelserne i deres natio
 nale lovgivning.
 Artikel 3 Denne protokol træder i kraft en måned efter den
 dato, på hvilken den østrigske forbundsregering har
 meddelt de øvrige kontraherende parter i aftalen, at
 Den græske ordlyd af aftalen, som er bilagt nærvæ den har modtaget meddelelserne i henhold til stk. 2,
 rende protokol har samme gyldighed som original og at betingelserne for protokollens ikrafttræden
 teksterne .
 efter østrigsk lovgivning ligeledes er opfyldt.
 Artikel 5
 Artikel 4 Denne protokol deponeres hos den østrigske for
 bundsregering. Denne fremsender bekræftede gen
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber parter til medlemsstaternes regeringer og til Kom
 godkender ved sin undertegnelse denne protokol . missionen for De europæiske Fællesskaber.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede repræsentanter for
 den østrigske forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen for De
 europæiske Fællesskaber underskrevet denne protokol .
 t
 Udfærdiget i Bruxelles, den anden april nitten hundrede og enogfirs


text:
i et enkelt eksem
 plar på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tekster har
 samme gyldighed .
 Pour le royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 På kongeriget Danmarks vegne
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 227/3
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 lux την ' Ελληνική Δημοκρατία
 Pour la République francaise
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le grand-duché de Luxembourg
 ---pagebreak--- Nr. L 227/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 8 . 81
 Voor net Koninkrijk der Nederlanden
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τήν Επιτροπή xcõv Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Commission of the European Communities
 Pour la Commission des Communautés européennes
 Per la Commissione delle Comunità europee
 Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 Für die Österreichische Bundesregierung
 ---pagebreak--- 12 . 8. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 227/5
 BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ τής όμοσπονδιακής κυβερνήσεως τής Αύστρίας, άφ' ένός, καν των κυβερνή
 σεων τών Κρατών μελών τής Εύρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί
 τής 'Ανώτατης 'Αρχής τής Εύρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, άφ' έτε
 ρου, περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων γιά τή μετα
 φορά άνθρακος καί χάλυβος μέσω τοΰ έδάφους τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας
 Ή όμοσπονδιακή κυβέρνηση τής Δημοκρατίας της Αύστρίας (ή όποία καλείται στό
 έξής «ή όμοσπονδιακή κυβέρνηση της Αύστρίας»),
 άφ' ένός,
 oi κυβερνήσεις τών Κρατών μελών της Εύρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος και
 Χάλυβος (ή όποία καλείται στό έξής «ή Κοινότης») καί ή 'Ανώτατη 'Αρχή της Εύρω
 παϊκης Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος (ή όποία καλείται στό έξής «'Ανωτάτη
 Άρχή »,
 cup' ετερου,
 "Εχοντας πεισθεί ότι ή δημιουργία στενότερων οικονομικών σχέσεων μεταξύ της
 Δημοκρατίας της Αύστρίας καί τής Κοινότητος είναι πρός όφελος τής Εύρώπης,
 Επιθυμώντας :
 νά έξετάσουν τά προβλήματα τών σιδηροδρομικών μεταφορών άμοιβαίου ένδιαφέ
 ροντος,
 νά καθιερώσουν κατευθείαν διεθνή σιδηροδρομικά τιμολόγια γιά τή μεταφορά
 άνθρακος καί χάλυβος μεταξύ τών Κρατών μελών μέσω τοϋ δικτύου τών αύστρια
 κών όμοσπονδιακών σιδηροδρόμων,
 IYM<DÎ2NHEAN TA AKOΛOYΘA :
 Αρθρο 1 β) ως « έδάφη τών Κρατών μελών της Κοινότητος»
 νοϋνται τά έδάφη στά όποια έφαρμόζεται ή
 Κατά τήν έννοια της παρούσας συμφωνίας « κατευ προαναφερθείσα.
 θείαν διεθνή σιδηροδρομικά τιμολόγια» είναι οί
 τιμές καί οί όροι μεταφοράς πού δημοσιεύθηκαν
 καί έφαρμόζονται στή σιδηροδρομική μεταφορά Αρθρο 2
 άνθρακος καί χάλυβος, βάσει ένός μοναδικοϋ συμ
 βολαίου μεταφοράς μεταξύ τών έδαφών τών Κρα Στήν παρούσα συμφωνία, τά τέλη μεταφοράς πού
 τών μελών της Κοινότητος (τά όποια καλοϋνται προβλέπονται στά κατευθείαν διεθνή τιμολόγια
 στό έξής « Κράτη μέλη ») μέσω τοϋ δικτύου τών άποτελοϋνται άπό τό σύνολο τών τμηματικών
 αύστριακών όμοσπονδιακών σιδηροδρόμων, άπό τελών πού άναλογοϋν στούς σιδηροδρόμους τών
 ένα σημείο διελεύσεως τών αύστρογερμανικών Κρατών μελών καί τοϋ τμηματικοϋ τέλους πού
 συνόρων έως ένα σημείο διελεύσεως τών αύστροϊ άναλογεϊ στούς αύστριακούς όμοσπονδιακούς
 ταλικών συνόρων ή άντίστροφα. σιδηροδρόμους.
 Κατά τήν έννοια τής παρούσας συμφωνίας : Τό τμηματικό τέλος πού άναλογεϊ στούς σιδηρο
 δρόμους κάθε Κράτους μέλους άφορα τή συνολική


text:
a) ώς «άνθραξ καί χάλυψ» νοούνται τά προϊόντα άπόσταση της μεταφοράς συμπεριλαμβανομένου
 τά όποια άναφέρονται στό παράρτημα I της τοϋ τμήματος της διαδρομής πού διανύεται έντός
 συνθήκης της 18ης 'Απριλίου 1951 περί ιδρύ της Αύστρίας καί ύπόκειται στούς 'ίδιους κανόνες,
 σεως τής Εύρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί ιδίως στούς ίδιους κανόνες μειώσεως, όπως
 καί Χάλυβος' άκριβώς οί κανόνες έκεΐνοι πού έφαρμόζονται, άπό
 ---pagebreak--- Nr. L 227/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 8 . 81
 τά Κράτη μέλη σέ παρόμοιες σιδηροδρομικές μετα κυβερνήσεις τών Κρατών μελών Αποφεύγουν, σχε
 φορές, κατά τίς όποιες διανύονται διαδοχικά καί τικά μέ τίς τιμές καί τούς όρους μεταφοράς όποι
 χωρίς διακοπές άποστάσεις μέσω περισσοτέρων ασδήποτε φύσεως, τίς διακρίσεις πού γίνονται
 τού ένός Κρατών μελών. · βάσει της χώρας προελεύσεως ή προορισμού τών
 προϊόντων.
 Τό τμηματικό τέλος πού άναλογεϊ στούς αύστρια
 κούς δμοσπονδιακούς σιδηροδρόμους γιά τό
 τμήμα τής διαδρομής έντός τής Αύστρίας ύπολογί ́Apθpo 5
 ζεται, όπως άναφέρεται στό παράρτημα I τής
 παρούσας συμφωνίας, βάσει τών ποσοστών μειώ H όμοσπονδιακή κυβέρνηση τής Αύστρίας, οί
 σεως τών τελών πού προβλέπονται άπό τούς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών καί ή 'Ανώτατη
 αύστριακούς όμοσπονδιακούς σιδηροδρόμους γιά 'Αρχή θά έξετάσουν, στό πλαίσιο τής 'Επιτροπής
 τή διάνυση τών ιδίων άποστάσεων στίς έσωτερικές Μεταφορών ή όποία προβλέπεται στό άρθρο 6 τής
 μεταφορές έμπορευμάτων. παρούσας συμφωνίας, τή δυνατότητα έπεκτάσεως
 στά κατευθείαν διεθνή τιμολόγια πού άναφέρονται
 Κατά παρέκκλιση άπό τίς δύο προηγούμενες παρα στήν παρούσα συμφωνία, τών μέτρων έναρμονί
 γράφους, τά τμηματικά τέλη πού άναλογοϋν στούς σεως πού έλήφθησαν ή πρόκειται νά ληφθούν έντός
 σιδηροδρόμους τών Κρατών μελών καί τής τής Κοινότητος.
 Αύστρίας, τά όποία περιλαμβάνονται στά τιμολό
 για πού καθορίζονται γιά τήν άντιμετώπιση τού
 άνταγωνισμού ή στά τιμολόγια κάποιου άλλου ́Apθρο 6
 συστήματος ισοτίμων τιμολογίων, θά καθορίζο
 νται μόνο κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ τών Από τή θέση σέ ισχύ τής παρούσας συμφωνίας θά
 σιδηροδρομικών διοικήσεων όλων τών Κρατών συσταθεί ' Επιτροπή Μεταφορών, ή όποία καλείται
 μελών καί τής Αύστρίας, πλήρως έξουσιοδοτημέ στό έξής «ή έπιτροπή » καί ή όποία θά μεριμνά γιά
 νων άπό τίς άντίστοιχες κυβερνήσεις. Οί σιδηρο τά προβλήματα τά όποία άνακύπτουν άπό τήν
 δρομικές διοικήσεις είναι ύπεύθυνες γιά τόν δίκαιο έφαρμογή τής παρούσας συμφωνίας.
 διακανονισμό τών προβλημάτων πού άφορούν τόν
 άνταγωνισμό ή τήν ισοτιμία. Ή έπιτροπή θά συνίσταται άπό άντιπροσώπους τής
 όμοσπονδιακής κυβερνήσεως τής Αύστρίας, τής
 Κάθε δυσκολία είναι δυνατό νά άναφέρεται στήν κυβερνήσεως κάθε Κράτους μέλους τής Κοινότη
 Επιτροπή Μεταφορών, ή όποία προβλέπεται στό τος καί τής 'Ανώτατης 'Αρχής.
 άρθρο 6 τής παρούσας συμφωνίας.
 Ή έπιτροπή θά καταρτίσει μέ άμοιβαία συμφωνία
 τόν έσωτερικό κανονισμό της καί σύμφωνα μέ
 ́Apθρο 3 τούς κανόνες αύτοϋ θά διορίσει τόν πρόεδρο, τού
 όποίου ή θητεία θά είναι ένα έτος.
 Τά κατευθείαν διεθνή τιμολόγια, στά όποια άναφέ
 ρεται ή παρούσα συμφωνία, έφαρμόζονται σέ κάθε Τήν έπιτροπή θά έπικουροϋν δύο γραμματείς, άπό
 μεταφορά άνθρακος καί χάλυβος μεταξύ Κρατών τούς όποιους ό ένας θά διορίζεται άπό τήν όμο
 μελών πού διέρχεται τά σύνορα πού άναφέρονται σπονδιακή κυβέρνηση τής Αύστρίας καί ό άλλος
 στό άρθρο 1 παράγραφος 1 , πλήν τών περιπτώσεων άπό τήν 'Ανώτατη 'Αρχή .
 πού ρυθμίζονται άπό


text:
ειδικούς κανονισμούς πού
 άναφέρονται στό παράρτημα II .
 Τά κατευθείαν διεθνή τιμολόγια, στά όποία άναφέ ́Apθρο 7
 ρεται ή παρούσα συμφωνία, έφαρμόζονται έπίσης
 στά προϊόντα τά όποια άναφέρονται στό ένιαϊο H έπιτροπή συγκαλείται άπό τόν πρόεδρό της.
 όνοματολόγιο πού προσαρμόσθηκε στίς άνάγκες
 τής μεταφοράς, στό όποιο έφαρμόζονται τά κατευ Ή έπιτροπή συνέρχεται μία φορά κάθε έτος σέ
 θείαν διεθνή τιμολόγια τής Κοινότητος, στήν περί τακτική συνέλευση καί καταρτίζει έτήσια έκθεση
 πτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς κατά τήν όποία γιά τίς έργασίες της, ή όποία ύποβάλλεται στήν
 διανύονται διαδοχικά καί χωρίς διακοπές άποστά όμοσπονδιακή κυβέρνηση τής Αύστρίας, στίς
 σεις μέσω περισσοτέρων τοϋ ένός Κρατών μελών. κυβερνήσεις τών Κρατών μελών καί στήν 'Ανώ
 τατη 'Αρχή .
 Apθpo 4 "Αν ή όμοσπονδιακή κυβέρνηση τής Αύστρίας, ή
 κυβέρνηση ένός Κράτους μέλους ή ή 'Ανώτατη
 Όσον άφορα τή μεταφορά άνθρακος καί χάλυβος 'Αρχή τό ζητήσουν, ό πρόεδρος συγκαλεί, έντός
 μεταξύ Κρατών μελών διά τοϋ δικτύου τών δύο έβδομάδων άπό τήν ύποβολή τής σχετικής
 αύστριακών όμοσπονδιακών σιδηροδρόμων, ή άίτήσεως, έκτακτη συνέλευση τής έπιτροπής, ίδίως
 όμοσπονδιακή κυβέρνηση τής Αύστρίας καί οί σέ περίπτωση κατά τήν όποία άπρόβλεπτες δυσκο
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 227/7
 λίες ή ριζική μεταβολή στις οικονομικές ή τεχνικές δύναται νά τεθεί σέ ίσχύ κατά τήν έκπνοή της περι
 συνθήκες έπηρεάζουν σημαντικά τήν έφαρμογή τής όδου αύτής, άν κανένα άπό τά συμβαλλόμενα μέρη
 παρούσας συμφωνίας. δέν έχει άντίρρηση. Τό παρόν άρθρο δέν έφαρμόζε
 ται σχετικά μέ τήν καθιέρωση ή τήν τροποποίηση
 Ή έπιτροπή έρευνα τά προβλήματα τά όποια τίθε τών τιμολογίων πού καθορίζονται γιά νά άντιμε
 νται σ' αύτή καί ύποβάλλει στην όμοσπονδιακή τωπισθεί ό άνταγωνισμός ή βάσει συστήματος ίσο
 κυβέρνηση τής Αύστρίας, στίς κυβερνήσεις τών τίμων τιμολογίων, τά όποια συνεχίζουν νά ύπόκει
 Κρατών μελών καί στήν 'Ανώτατη 'Αρχή, προτά νται στίς διατάξεις της τελευταίας παραγράφου
 σεις πρός συζήτηση. "Αν δέν έπιτευχθεί συμφωνία τού άθρου 2.
 έντός δύο έβδομάδων άπό τήν ήμερομηνία τής πρώ
 της διαβουλεύσεως, ή έπιτροπή ύποβάλλει σχετική ́Apθpo 9
 έκθεση στήν όμοσπονδιακή κυβέρνηση τής Αύ
 στρίας, στίς Κυβερνήσεις τών Κρατών μελών καί Ή 'Ανώτατη Άρχή άναγνωρίζει τήν παρούσα συμ
 στήν 'Ανώτατη 'Αρχή. φωνία ως δεσμευτική άπό τής ύπογραφής της.
 Ή κυβέρνηση κάθε Κράτους μέλους θά γνωστοποι
 "Αρθρο 8
 ήσει, μέσω τής διπλωματικής όδού, στήν ομοσπον
 διακή κυβέρνηση τής Αύστρίας ότι οι άναγκαΐοι
 Κάθε μελλοντική τροποποίηση : όροι γιά νά τεθεί σέ ίσχύ ή παρούσα συμφωνία
 1 ) στούς κανόνες ύπολογισμού τών κατευθείαν πληρούνται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής έσωτερι
 διεθνών τιμολογίων γιά τήν άδιάκοπη σιδηρο κής νομοθεσίας. Ή όμοσπονδιακή κυβέρνηση τής
 δρομική μεταφορά, μέσω δύο ή περισσοτέρων Αύστρίας θά πληροφορήσει τά άλλα συμβαλλό
 Κρατών μελών, άνθρακος καί χάλυβος μεταξύ μενα μέρη περί τών γνωστοποιήσεων πού έλαβε.
 Κρατών μελών, ή
 Ή παρούσα συμφωνία τίθεται σέ ίσχύ ένα μήνα
 μετά τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία ή όμοσπον
 2) είτε στίς τιμές τών έσωτερικών τιμολογίων τών διακή κυβέρνηση τής Αύστρίας πληροφορεί τά
 αύστριακών όμοσπονδιακών σιδηροδρόμων, άλλα συμβαλλόμενα μέρη ότι ή παρούσα συμφω
 χωρίς άντίστοιχη ταυτόχρονη μεταβολή στά νία έφαρμόζεται στά Κράτη μέλη καί στή Δημο
 κόμιστρα γιά τό τμήμα