text: godkende disse sprogudgaver ved udveksling af diplomatiske noter. Når de er godkendt, vil hver af disse tekster have samme gyldighed.FOR DEN EUROPÆISKE UNIONFOR AUSTRALIEN--------------------------------------------------BILAGAustraliens behandling af passagerliste(PNR)-oplysninger med oprindelse i EU1. Toldvæsenet kræver kun PNR-oplysninger med oprindelse i EU for passagerer, der rejser til, fra eller igennem Australien. Dette omfatter passagerer, der rejser i transit igennem Australien med eller uden visum. PNR-oplysninger med oprindelse i EU, som toldmyndighederne har adgang til, omfatter alle de PNR-oplysninger, hvor passagerens rejseplan eller normale rute for bestemte flyvninger angiver et australsk bestemmelsessted eller stopover.Videregivelse af PNR-oplysninger med oprindelse i EUVideregivelse internt i den australske regering2. Toldvæsenet videregiver kun PNR-oplysninger med oprindelse i EU med henblik på de i aftalens artikel 5, stk. 1, angivne formål i Australien til de af den australske regerings ministerier og agenturer, der er opført på listen til dette bilag, og hvis funktioner har direkte tilknytning til denne aftales artikel 5.3. Listen kan ændres ved udveksling af diplomatiske noter mellem parterne, så den omfatter:i) ministerier eller agenturer, der får overdraget opgaven fra ministerier eller organer, der allerede er opført på listen, ogii) ministerier og agenturer, der oprettes efter denne aftales ikrafttræden,og hvis funktioner har direkte tilknytning til denne aftales artikel 5, stk. 1.4. PNR-oplysninger med oprindelse i EU videregives kun til myndigheder, der er opført på listen som svar på en specifik skriftlig henvendelse fra sag til sag. Toldvæsenet frigiver i overensstemmelse med punkt 7 og 8 kun PNR-oplysninger med oprindelse i EU efter at have vurderet den specifikke henvendelses relevans i forhold til formålet med denne aftale. Toldvæsenet opretholder en log over sådanne videregivelser.5. Toldvæsenet videregiver ikke PNR-oplysninger med oprindelse i EU usorteret til myndigheder, der er opført på listen, bortset fra PNR-oplysninger med oprindelse i EU, der er blevet anonymiseret på en sådan måde, at den registrerede ikke længere kan identificeres. Sådanne anonymiserede oplysninger behandles kun af myndighederne på listen med henblik på udarbejdelse af statistik, dybdegående analyse og trendanalyse, forløbsundersøgelser og profilopbygning i tilknytning til de i denne aftales artikel 5, stk. 1, nævnte formål. Toldvæsenet videregiver under alle omstændigheder ikke usorteret nogen af følgende PNR-oplysninger med oprindelse i EU til myndighederne på listen:iv) navn(e)vi) andre navne på PNR, herunder antallet af rejsende på PNRvii) alle disponible kontaktoplysninger (herunder oplysninger om kilden)xvii) generelle bemærkninger, herunder OSI-oplysninger (Other Supplementary Information), SSI-oplysninger (Special Service Information) og SSR-oplysninger (Special Service Request), hvis de indeholder oplysninger, hvormed en fysisk person kan identificeres, ogxviii) indsamlede APP-oplysninger (Advance Passenger Processing) eller API-oplysninger (Advance Passenger Information).Videregivelse til regeringer i tredjelande6. Toldvæsenet videregiver kun PNR-oplysninger med oprindelse i EU til specifikke regeringer i tredjelande, hvis funktioner har direkte tilknytning til de i aftalens artikel 5, stk. 1, omhandlede formål. Enhver sådan videregivelse foregår fra sag til sag, hvis det er nødvendigt for at undgå eller bekæmpe lovovertrædelser som anført i aftalens artikel 5, stk. 1. Toldvæsenet opretholder en log over sådanne videregivelser.Videregivelse — Customs Administration Act 1985 (Cth)7. Enhver videregivelse i henhold til punkt 2-6 skal også være i overensstemmelse med afsnit 16 i Customs


text: Administration Act 1985 (Cth) og Privacy Act 1988 (Cth), der sammenholdt fastsætter, at en person, et organ eller agentur, som personoplysninger er videregivet til, ikke må anvende eller videregive oplysningerne til andre formål end det formål, hvortil oplysningerne blev givet til personen, organet eller agenturet.8. I forbindelse med videregivelse af PNR-oplysninger med oprindelse i EU til australske regeringsmyndigheder eller regeringsmyndigheder i tredjelande i henhold til afsnit 16 i Customs Administration Act 1985 (Cth) specificerer toldvæsenet som betingelser for videregivelsen over for modtageren:i) at PNR-oplysninger med oprindelse i EU ikke må videregives yderligere uden toldvæsenets tilladelse, og at toldvæsenet kun giver tilladelse med henblik på de i aftalens artikel 5, stk. 1, fastlagte formål eller for så vidt angår de australske regeringsmyndigheder i henhold til aftalens artikel 5, stk. 2 eller 3ii) at modtageren skal behandle sådanne PNR-oplysninger med oprindelse i EU som retshåndhævelsesfølsomme, fortrolige personoplysninger om den registreredeiii) at modtageren, medmindre der er tale om nødstilfælde, hvor den registreredes eller andres liv eller fysiske sikkerhed er truet, skal anvende databeskyttelsesstandarder på PNR-oplysninger med oprindelse i EU svarende til databeskyttelsesstandarderne i aftalen, herunder for så vidt angår opbevaringsperioden.Typer af indsamlede oplysninger9. Typer af indsamlede PNR-oplysninger med oprindelse i EU:i) PNR-lokaliseringskode (PNR locator code)ii) dato for reservation/udstedelse af billetteniii) planlagt(e) rejsedato(er)iv) navn(e)v) disponible oplysninger om frequent flyer-ordninger og fordele (f.eks. gratis billetter, opgraderinger, osv.)vi) andre navne på PNR, herunder antal rejsende på PNRvii) alle disponible kontaktoplysninger (herunder oplysninger om kilden)viii) alle disponible oplysninger om betaling/debitering (men ikke andre oplysninger om transaktionen, der er knyttet til et kreditkort eller en konto, og ikke vedrørende rejsetransaktionen)ix) rejserute for den pågældende PNRx) rejsebureau/rejseagentxi) dataelementer om fælles rutenummerxii) delte dataelementerxiii) passagerens rejsestatus (herunder bekræftelser og indtjekningsstatus)xiv) billetoplysninger, herunder billetnummer, enkeltbilletter og automatisk billetprisangivelse (Automated Ticket Fare Quote)xv) alle bagageoplysningerxvi) pladsoplysninger, herunder pladsnummerxvii) generelle bemærkninger, herunder OSI-, SSI- og SSR-oplysninger (Other Service Information, Special Service Information, Special Service Request)xviii) eventuelle indsamlede APP-oplysninger (Advanced Passenger Processing) eller API-oplysninger (Advanced Passenger Information)xix) alle tidligere ændringer i PNR nr. i)-xviii).10. PNR-oplysninger indeholder til tider visse følsomme oplysninger, nemlig oplysninger vedrørende racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning eller fagforeningsmæssigt tilhørsforhold samt vedrørende helbredsforhold og seksualliv ("følsomme oplysninger med oprindelse i EU"). Toldvæsenet filtrerer sådanne følsomme oplysninger med oprindelse i EU fra og sletter disse oplysninger uden videre behandling.Overførsel af PNR-oplysninger med oprindelse i EU11. Toldvæsenet samarbejder med de enkelte luftfartsselskaber for at sikre, at kravene til overførsel af PNR-oplysninger med oprindelse i EU's er rimelige og afpasset efter forholdene, samt at de stemmer overens med behovet for at sikre rettidigheden, nøjagtigheden og fuldstændigheden af PNR-oplysninger med oprindelse i EU.Under normale omstændigheder kræver toldvæsenet en første overførsel af PNR-oplysninger med oprindelse i EU 72 timer før en planlagt afgang og kun højst fem rutineoverførsler af PNR-oplysninger med oprindelse i EU for så vidt angår en bestemt flyvning. Uanset 72-timers-rammen kan toldvæsenet desuden om nødvendigt kræve ad hoc-pushes for at hjælpe med at imødegå en bestemt trussel mod en flyvning, en serie flyvninger, en rute eller andre omstændigheder i tilknytning

type: contracts

jurisdiction: EU


text: til de i artikel 5, stk. 1, fastlagte formål. I forbindelse med udøvelsen af dette skøn skal toldvæsenet handle velovervejet og på en måde, der er afpasset efter forholdene.Opbevaring af oplysninger12. Toldvæsenet opbevarer PNR-oplysninger med oprindelse i EU i højst tre et halvt år regnet fra datoen for toldvæsenets modtagelse af PNR-oplysningerne, hvorefter oplysningerne kan arkiveres i yderligere to år. Der kan kun gives adgang til arkiverede PNR-oplysninger i konkrete tilfælde og i efterforskningsøjemed.13. PNR-oplysninger med oprindelse i EU, som er anonymiseret af toldvæsenet, behøver ikke at blive arkiveret, men må under alle omstændigheder højst opbevares af toldvæsenet eller andre organer i fem et halvt år regnet fra datoen for toldvæsenets modtagelse af PNR-oplysningerne, jf. dog punkt 12.14. Toldvæsenet sletter PNR-oplysninger med oprindelse i EU, når denne periode er overstået, jf. dog punkt 15.15. Oplysninger vedrørende igangværende retlige procedurer eller efterforskninger i kriminalsager kan opbevares, indtil proceduren eller efterforskningen er afsluttet. Spørgsmålet om opbevaring af oplysninger anses for at være omfattet af den revision, der gennemføres i medfør af denne aftales artikel 11.Adgang og klagemulighederBeskyttelse af privatlivets fred16. Privacy Act 1988 (Cth) (Privacy Act) regulerer indsamling, anvendelse, lagring og videregivelse, sikkerhed og adgang samt ændring for så vidt angår de personoplysninger, som de fleste af de australske ministerier og agenturer ligger inde med. Toldvæsenet er omfattet af Privacy Act og skal håndtere PNR-oplysninger med oprindelse i EU i overensstemmelse med Privacy Act.Videregivelse af PNR-oplysninger og -data17. PNR-oplysninger, der er indgivet af eller på vegne af en fysisk person, videregives på anmodning til denne fysiske person i overensstemmelse med Privacy Act og Freedom of Information Act 1982 (Cth) (FOIA). Toldvæsenet videregiver ikke PNR-oplysninger til offentligheden, undtagen til de registrerede eller deres repræsentanter i overensstemmelse med australsk lovgivning. Anmodninger om adgang til personoplysninger i PNR-oplysninger, der er indgivet af den anmodende, kan forelægges til toldvæsenet.Databeskyttelsesforanstaltninger — Privacy Act 1988 (Cth)18. Personoplysninger opbevaret af toldvæsenet, der anses for at være "personoplysninger" i henhold til og med henblik på Privacy Act, skal opfylde kravene i Privacy Act for så vidt angår beskyttelsen af sådanne oplysninger. Toldvæsenet skal behandle PNR-oplysninger i overensstemmelse med Privacy Act, især for så vidt angår indsamling, anvendelse, lagring, sikkerhed, adgang og ændring samt videregivelse af sådanne oplysninger.19. Klager fra fysiske personer over toldvæsenets håndtering af deres PNR-oplysninger kan indgives direkte til toldvæsenet og derefter i henhold til Privacy Act til den registertilsynsførende.Databeskyttelsesforanstaltninger — kontrol af beskyttelsen af privatlivets fred20. Australiens uafhængige registertilsynsførende kan undersøge, hvorvidt agenturerne overholder Privacy Act og kontrollere og undersøge, i hvilket omfang toldvæsenet overholder Privacy Act.21. Toldvæsenet har i henhold til Privacy Act iværksat arrangementer, så den registertilsynsførendes kontor kan foretage regelmæssige formelle revisioner af alle aspekter af politikker og procedurer vedrørende toldvæsenets anvendelse og behandling af samt adgang til PNR-oplysninger med oprindelse i EU. Toldvæsenet har desuden sit eget interne revisionsprogram med henblik på at sikre højeste niveau for beskyttelse af passageroplysninger og PNR-oplysninger med oprindelse i EU.Databeskyttelsesforanstaltninger — Freedom of Information Act (FOIA) 1982 (Cth)22. Toldvæsenet er underlagt FOIA, i henhold til hvilken toldvæsenet


text: skal frigive dokumenter til enhver, der anmoder om dem, med forbehold af de undtagelser og fritagelser, der findes i FOIA. I henhold til FOIA skal beslutninger om undtagelser træffes i konkrete tilfælde. Der findes en række undtagelser i FOIA for at beskytte følsomme oplysninger mod videregivelse, herunder undtagelser for dokumenter, der berører landets sikkerhed, forsvar, internationale forbindelser, retshåndhævelse, beskyttelse af den offentlige sikkerhed og privatlivets fred. Toldvæsenet underretter EU om enhver beslutning om offentliggørelse af PNR-oplysninger med oprindelse i EU inden for rammerne af FOIA senest en måned, efter at en sådan beslutning er truffet.23. Anmodninger om rettelse af PNR-oplysninger, der er indeholdt i toldvæsenets database, kan indgives direkte til toldvæsenet, jf. dog FOIA eller Privacy Act.Andre beskyttelsesforanstaltninger — Ombudsman Act 1976 (Cth)24. Flypassagerer har ret til at klage til Commonwealthombudsmanden for så vidt angår toldvæsenets behandling af dem i forbindelse med grænsekontrol på grundlag af Ombudsman Act 1976 (Cth).Toldvæsenets sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med PNR-oplysninger25. Toldvæsenet opretholder fortsat følgende sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med PNR-oplysninger:i) Adgang til PNR-oplysninger er forbeholdt et begrænset antal toldembedsmænd, der i henhold til Customs Act 1901 (Cth) specifikt er udpeget af den øverste embedsmand inden for toldvæsenet til at behandle PNR-oplysninger.ii) Der skal være et samlet fysisk og elektronisk sikkerhedssystem til PNR-oplysninger, dvs. et computersystem og -netværk, dera) isolerer PNR-oplysninger fra toldvæsenets almindelige område og fungerer separat i forhold til toldvæsenets øvrige it-systemer og -netværkb) findes i et sikkert, adgangsbegrænset område under det australske toldvæsen, ogc) kræver et sikkert login-niveau i flere lag for at få adgang til PNR-oplysninger.Håndhævelse26. Der er administrative, civile og strafferetlige håndhævelsesforanstaltninger, herunder enhver registreret persons ret til at få adgang til en administrativ eller retlig behandling, til rådighed i henhold til australsk lovgivning om krænkelse af Australiens love og bestemmelser om privatlivets fred, og om uautoriseret videregivelse af oplysninger. For eksempel hjemler Crimes Act 1914 (Cth), Public Service Act 1999 (Cth), Customs Administration Act 1985 (Cth), Australian Federal Police Act 1979 (Cth) og interne disciplinærkodekser for de agenturer, der er opført i vedlagte liste, sanktioner for overtrædelse heraf med op til og inklusive frihedsberøvelse.Samarbejde27. For at fremme politisamarbejde og retligt samarbejde tilskynder toldvæsenet til overførsel af analytiske oplysninger, der uddrages af PNR-oplysninger, fra de kompetente australske regeringsmyndigheder til politi og retlige myndigheder i de berørte EU-medlemsstater og, hvor det er relevant, til Europol og Eurojust med forbehold af den australske regerings vurdering af egnetheden af de databeskyttelsesforanstaltninger, der findes inden for rammerne af EU-jurisdiktionerne.Liste i bilagetFølgende er opført i alfabetisk rækkefølge med henblik på dette bilags punkt 2:1. Australian Crime Commission2. Australian Federal Police3. Australian Security Intelligence Organisation4. Commonwealth Director of Public Prosecutions5. Department of Immigration and Citizenship.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0429(05)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 130 af 29/04/2004 s. 0085 - 0088
 Tillægsprotokoltil overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske UnionDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABogREPUBLIKKEN ISLANDHARUNDER HENVISNING TIL overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt "overenskomsten", og de eksisterende arrangementer om handel med fisk og fiskerivarer mellem Island og Fællesskabet,UNDER HENVISNING TIL Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union,UNDER HENVISNING TIL aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS-udvidelsesaftalen"),UNDER HENVISNING TIL den eksisterende handelsordning for handel med fisk og fiskerivarer mellem Island og de tiltrædende lande,VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte tilpasningerne af overenskomsten som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union,OG AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:Artikel 1Teksten til aftalen, bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil vedføjede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster skal have samme gyldighed som originalteksterne. Det Blandede Udvalg godkender den estiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske, den slovenske, den tjekkiske og den ungarske tekst.Artikel 2De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Fællesskabet af visse former for fisk og fiskerivarer med oprindelse i Island, er fastsat i bilaget til denne protokol og bilaget hertil.De årlige toldfrie kontingenter, der er fastsat i bilaget til denne protokol vil blive gennemført for perioden 1. maj 2004 til 30. april 2009. Kontingenternes størrelse vil blive taget op til fornyet overvejelse ved udgangen af den periode for at tage hensyn til alle relevante interesser.Artikel 3Der vil blive oprettet en TARIC-underposition under KN-kode 0304 90 22 for frosne sildelapper, som vil være omfattet af samme toldforanstaltning som den, der er fastsat for produkter under KN-kode 0304 20 75 for at give frosne sildelapper samme præferencebehandling som frosne fileter fra den 1. maj 2004.Artikel 4Denne protokol ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Den træder i kraft samme dag som traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken


text: Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union af 16. april 2003, forudsat at ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne for følgende tilknyttede aftaler og protokoller også er blevet deponeret:a) aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdeb) aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009c) tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ogd) aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer.Artikel 5Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, islandsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet teksterne på alle disse sprog har samme gyldighed.Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres./V Lucemburku dne ctrnáctého ríjna dva tisíce tri./Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre./Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei./Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three./Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois./Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú./Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre./Luksemburga, divtukstos tresa gada cetrpadsmitaja oktobri./Priimta du tukstanciai treciu metu spalio keturiolikta diena Liuksemburge./Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén./Magmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta./Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie./Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre./Sporzadzono w Luksemburgu dnia czternastego pazdziernika dwa tysiace trzeciego roku./Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três./V Luxemburgu strnásteho októbra dvetisíctri./V Luxembourgu, dne stirinajstega oktobra leta dva tisoc tri./Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004130DA.008701.TIF">Fyrir hönd Lydveldisins Íslands>PIC FILE= "L_2004130DA.008702.TIF">BILAGSÆRLIGE BESTEMMELSER NÆVNT I ARTIKEL 2 I TILLÆGSPROTOKOLLEN>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1116(01)
 Den internationale Olivenolieoverenskomst af 1979
 EF-Tidende nr. L 327 af 24/12/1979 s. 0002 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 17 s. 0050
 ++++ DEN INTERNATIONALE OLIVENOLIEOVERENSKOMST AF 1979 PRAEAMBEL IDET MAN MINDER OM , at oliventraeet : _ er et trae , som er uundvaerligt for vedligeholdelse og bevarelse af visse jorder , og som goer det muligt at udnytte jorder , der ikke er egnet til andre afgroeder , og som selv under ekstensive avlsbetingelser , der udgoer en vaesentlig del af den nuvaerende produktion , reagerer positivt paa enhver dyrkningsmaessig forbedring , _ er et fleraarigt frugttrae , som goer det muligt at forrente de investeringer , der er foretaget i denne avl , ved hjaelp af en passende teknik , som de olivendyrkende lande og isaer de olivendyrkende udviklingslande burde kunne raade over ; IDET MAN UNDERSTREGER , at dyrkningen af dette trae , danner grundlaget for eksistens og levestandard for millioner af familier , der er fuldstaendig afhaengig af de foranstaltninger , der traeffes for at bevare og oege forbruget af dets produkter baade i de producerende lande og i ikke-producerende forbrugerlande ; IDET MAN MINDER OM , at olivenolie udgoer en vaesentlig raavare i de egne , hvor olivendyrkning forekommer ; IDET MAN MINDER OM , at olivenoliemarkedet foerst og fremmest er karakteriseret ved svingende hoestudbytter og uregelmaessig forsyning af markedet , hvilket betyder svingninger i produktionens vaerdi , ustabile priser og eksportindtaegter saavel som vaesentlige forskelle i producentindtaegter ; IDET MAN MINDER OM , at disse omstaendigheder medfoerer saerlige vanskeligheder , der kan skade producenters og forbrugeres interesser alvorligt og bringe den almindelige oekonomiske ekspansionspolitik i fare i de lande eller egne , hvor olivendyrkning forekommer ; IDET MAN UNDERSTREGER , i denne forbindelse , denne produktions uvurderlige betydning for talrige landes oekonomi og isaer for de olivendyrkende udviklingslandes oekonomi ; IDET MAN MINDER OM , at de foranstaltninger , der skal traeffes , idet der tages hensyn til olivendyrkningens og olivenmarkedets meget specielle karakteristika , gaar ud over de nationale rammer , og at en international aktion er absolut noedvendig ; I BETRAGTNING AF den internationale olivenolieoverenskomst af 1963 , som forlaenget og aendret ved protokollerne af 30 . marts 1967 , 7 . marts 1969 , 23 . marts 1973 og 7 . april 1978 , herunder de aendringer , der traadte i kraft den 1 . november 1971 i medfoer af bestemmelserne i overenskomstens artikel 38 ( idet samtlige disse dokumenter i det foelgende benaevnes " Den internationale olivenolieoverenskomst af 1963 " ) , I BETRAGTNING AF , at denne overenskomst i princippet udloeber den 31 . december 1979 ; IDET MAN FINDER , at det er af vaesentlig betydning at fortsaette og udvide det arbejde , der er indledt inden for rammerne af den naevnte overenskomst , og at det er oenskeligt , at der indgaas en ny aftale ; ER PARTERNE I DENNE OVERENSKOMST BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : KAPITEL I ALMINDELIGE FORMAAL


text: Artikel 1 Denne overenskomsts formaal , som tager hensyn til bestemmelserne i resolution 93 ( IV ) fra De forenede Nationers Konference om handel og Udvikling , er foelgende : a ) Fremme internationalt samarbejde om de oekonomiske problemer , som verdens olivenolieproduktion i almindelighed stilles over for ; b ) fremme forskning og udvikling samt udformning af alle mulige midler til at anvende hensigtsmaessige fremgangsmaader til imoedegaaelse af de problemer , som rejser sig for olivenolie og mere generelt inden for olivendyrkningssektoren med hensyn til produktion og forarbejdning , og som bidrager til modernisering af olivendyrkning og af olivenolieindustri gennem teknisk og videnskabelig planlaegning , med henblik paa at fremme overfoersel af teknologi , at forbedre olivendyrkningen og kvaliteten af de produkter , der opnaas ved denne avl , og til at nedsaette de opnaaede produkters kostpris og saaledes forbedre olivenoliens stilling paa det samlede marked for flydende vegetabilske spiseolier ; c ) lette undersoegelse og anvendelse af foranstaltninger , hvis sigte er udvidelse af den internationale handel med olivenolie for at oege de indtaegter , som de producerende lande og ganske saerligt de procucerende udviklingslande faar gennem deres udfoersel , og for at muliggoere en fremskyndelse af deres oekonomiske vaekst og sociale udvikling , samtidig med at der tages hensyn til forbrugernes interesser ; d ) lette undersoegelse og anvendelse af foranstaltninger til at skabe ligevaegt mellem produktion og forbrug gennem vedtagelse af hensigtsmaessige bestemmelser og isaer af forbrugsfremmende bestemmelser ; e ) formindske de ulemper , som skyldes svingninger i tilfoerslerne til markedet , isaer med henblik paa : i ) at undgaa overdrevne prisudsving , idet priserne skal ligge paa et niveau , der er indbringende og retfaerdigt for producenterne , og rimeligt for forbrugerne ; ii ) at sikre vilkaar , der muliggoer en harmonisk udvikling for produktion , forbrug og international handel under hensyntagen til de indbyrdes forbindelser mellem disse faktorer ; f ) forhindre og i givet fald bekaempe illoyal konkurrence i verdenshandelen med olivenolie og sikre levering af en vare , der paa alle maader opfylder specifikationerne i de indgaaede kontrakter ; g ) fremme samordningen mellem produktions - og afsaetningspolitik for olivenolie og organisationen af markedet for dette produkt ; h ) forbedre adgangen til markederne og forsyningssikkerheden samt markedsstrukturerne og afsaetnings - , distributions - og transportsystemerne ; i ) forbedre informations - og konsultationsprocedurerne , bl.a . for at goere olivenoliemarkedet mere gennemskueligt ; j ) undersoege og lette anvendelsen af de noedvendige foranstaltninger for saa vidt angaar de oevrige produkter fra oliventraeet ; k ) undersoege olivenindustriens situation for saa vidt angaar miljoeet og i givet fald anbefale egnede loesninger , i overenstemmelse med henstillingerne fra De forenede Nationers miljoekonference i 1972 , til afhjaelpning af eventuelle gener ; l ) Viderefoere og udvikle det arbejde , der er indledt under de tidligere internationale olivenolieoverenskomster . KAPITEL II DELTAGELSE Artikel 2 Hver kontraherende part udgoer et enkelt medlem af Raadet . KAPITEL III DEFINITIONER Artikel 3 1 .


text: I denne overenskomst forstaas ved : a ) " Raadet " : Det internationale Olivenolieraad , som omhandlet i artikel 27 ; b ) " olivenhoestaar " : perioden mellem den 1 . november hvert aar og den 31 . oktober det foelgende aar ; c ) " overvejende producerende medlem " : et medlem , hvis produktion af olivenolie i olivenhoestaarene 1972/73 til og med 1977/78 oversteg dets indfoersel i kalenderaarene 1973 til og med 1978 ; d ) " overvejende importerende medlem " : et medlem , hvis produktion af olivenolie i olivenhoestaarene 1972/73 til og med 1977/78 var mindre end dets indfoersler i kalenderaarene 1973 til og med 1978 , eller for hvem ingen produktion af olivenolie blev registeret i de samme hoestaar ; e ) " medlem " : en kontraherende part i denne overenskomst . 2 . Enhver henvisning i denne overenskomst til en " regering " eller " regeringer " anses for ogsaa at gaelde for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( i det foelgende benaevnt Faellesskabet ) samt for enhver mellemstatslig organisation , der har befoejelser med hensyn til forhandling om indgaaelse og anvendelse af internationale overenskomster om raavarer . Enhver omtale i denne overenskomst af en regerings " undertegnelse " eller " deponering af ratifikations - , accept - eller godkendelsesdokumenter " eller af et " tiltraedelsesdokument " eller af en " meddelse om midlertidig anvendelse " anses derfor for Faellesskabets vedkommende for ogsaa at gaelde for undertegnelse eller meddelelse om midlertidig anvendelse foretaget af Faellesskabets kompetente myndighed paa dettes vegne samt for deponeringen af det dokument , som kraeves i henhold til Faellesskabets institutionelle procedure for saa vidt angaar indgaaelse af en international overenskomst . Hvad angaar en mellemstatslig organisation , der har befoejelser med hensyn til forhandling om indgaaelse eller anvendelse af internationale overenskomster om raavarer , anses den ligeledes for at gaelde for undertegnelse eller meddelelse om midlertidig anvendelse foretaget af den paagaeldende mellemstatslige organisations kompetente myndighed paa organisationens vegne samt for deponeringen af det dokument , der kraeves i henhold til dets institutionelle procedure for saa vidt angaar indgaaelse af en international overenskomst . 3 . Uanset bestemmelserne i stk . 1 , litra c ) og d ) , i denne artikel skal Faellesskabet betragtes baade som et " overvejende producerende medlem " og som et " overvejende importerende medlem " . 4 . Hvis en anden mellemstatslig organisation end Faellesskabet med befoejelser med hensyn til forhandling om indgaaelse eller anvendelse af internationale overenskomster om raavarer skulle paataenke at blive kontraherende medlem , skal de naermere betingelser vedroerende dens deltagelse i denne overenskomst fastlaegges efter faelles aftale mellem Raadet og den paagaeldende mellemstatslige organisation forud for indledningen af den procedure , som organisationen skal foelge for at blive kontraherende part . KAPITEL IV ALMINDELIGE FORPLIGTELSER Artikel 4 Medlemmerne forpligter sig til ikke at traeffe foranstaltninger , der strider mod forpligtelser , som de har paataget sig i henhold til denne overenskomst , eller mod de i artikel 1


text: anfoerte almindelige formaal . Artikel 5 Saavel producerende som forbrugende medlemmer forpligter sig til at traeffe alle passende foranstaltninger , der har til formaal at lette handelen med og fremme forbruget af olivenolie samt at sikre en normal udvikling af den internationale handel med olivenolie , med henblik herpaa forpligter de sig til at efterkomme de principper , regler og retningslinjer , som de har godkendt i kompetente , internationale organer . De forpligter sig ligeledes til at traeffe foranstaltninger til fremme af afsaetningen af olivenolie til priser , der er konkurrencedygtige paa forbrugerstadiet ; herunder foranstaltninger vedroerende fastsaettelse af stoette og reduktion af prisforskellen mellem olivenolie og de oevrige vegetabilske spiseolier med henblik paa at fremme forbruget af olivenolie . Artikel 6 Medlemmerne erklaerer , at de for at haeve befolkningernes levestandard vil straebe imod at opretholde rimelige arbejdsviklaar inden for olivendyrkning og olivenolieindustrien samt anden virksomhed , der har forbindelse hermed . Artikel 7 Medlemmerne forpligter sig til at tilvejebringe og afgive alle statistiske meddelelser og data og dokumentationsmateriale , som er noedvendigt , for at Raadet kan udoeve sine funktioner i henhold til denne overenskomst , og isaer alle oplysninger , der kraeves , for at det kan udarbejde beholdningsopgoerelsen over olivenolie og erhverve kendskab til medlemmernes nationale olivenpolitik . KAPITEL V TEKNISKE FORANSTALTNINGER Artikel 8 1 . Med henblik paa at gennemfoere de i artikel 1 fastsatte almindelige formaal vedroerende tekniske forbedringer paa olivendyrkningens omraade har Raadet til opgave at begunstige og fremme de aktioner og programmer , der har tilknytning hertil . 2 . Det skal isaer : a ) indsamle tekniske oplysninger og udsende dem til samtlige medlemmer ; b ) fremme aktioner for samordning mellem de forskellige medlemmer af aktiviteter vedroerende tekniske forbedringer herunder aktioner , som falder inden for interregional eller regional planlaegning ; c ) stoette den nationale planlaegning med hensyn til tekniske forbedringer vedroerende olivendyrkning , med hensyn til forskning , anvendelse af forskningen , udbredelse af det opnaaede kendskab , eksperimentering eller demonstrering , i saerdeleshed i de olivendyrkende udviklingslande ; d ) foretage de noedvendige undersoegelser vedroerende den oekonomiske rentabilitet , der kan forventes gennem anvendelse af forskningen ; e ) begunstige hensigtsmaessige aktioner , der tager sigte paa uddannelse af overordnet eller specialuddannet personale ; f ) tilrettelaegge eller begunstige internationale moeder ; g ) begunstige overfoersel af teknologi fra de lande , der er laengst fremme inden for olivendyrkningsteknik , til de olivendyrkende udviklingslande ; h ) tilskynde til bilateralt eller multilateralt samarbejde , som kan vaere til stoette for Raadet i dets bestraebelse paa at gennemfoere denne overenskomsts formaal . Artikel 9 1 . Til stoette for foranstaltningerne til forbedring af olivendyrkningsteknikken opfoerer Raadet paa sit administrationsbudget i et saerligt kapitel et aarligt maksimumsbeloeb paa US dollars 100 000 ; beloeb , der ikke udnyttes i henhold til dette saerlige kapitel i loebet af et regnskabsaar , kan overfoeres til de foelgende regnskabsaar , men kan under ingen omstaendigheder overfoeres til andre kapitler i administrationsbudgettet


text: . 2 . Som led i udviklingen af det internationale samarbejde vil Raadet endvidere bestraebe sig paa at tilvejebringe saadan absolut noedvendig finansiel og / eller teknisk bistand , der kan forventes tilvejebragt fra de kompetente internationale , regionale eller nationale organer af finansiel eller anden art . 3 . Bestemmelserne i denne artikels stk . 1 skal i givet fald gaelde for den internationale finansielle bistand , der ydes de aktioner eller projekter vedroerende forbedring af olivendyrkningsteknikken , der forelaegges Raadet . KAPITEL VI BETEGNELSER OG DEFINITIONER PAA OLIVENOLIER OG OLIER AF PRESSERESTER KILDEANGIVELSER OG OPRINDELSESBENAEVNELSER Artikel 10 1 . Betegnelsen " olivenolie " maa kun anvendes paa olie udvundet udelukkende af olivenfrugten og ikke paa olier udvundet ved oploesnings - eller reesterificeringsprocesser og ej heller paa blandinger af olivenolie med anden olie . 2 . Medlemmerne forpligter sig til , baade i indenrigs - og udenrigshandel , med den mindst mulige forsinkelse og i hvert fald foer udloebet af denne overenskomst at forbyde enhver brug af betegnelsen " olivenolie " alene eller kombineret med andre ord , der ikke er i overensstemmelse med denne artikel . 3 . Betegnelsen " olivenolie " , brugt alene maa i intet tilfaelde anvendes paa olier af presserester . Artikel 11 1 . Betegnelserne for forskellige kvaliteter af olivenolier og olier af presserester er anfoert nedenfor sammen med den tilsvarende definition for hver betegnelse : A . Jomfruolie : olie , der er udvundet af oliventraeets frugt udelukkende ved mekaniske eller andre fysiske processer under betingelser isaer af termisk art , der ikke medfoerer , at olien forandres , og som ikke har vaeret underkastet anden behandling end vask , dekantering , centrifugering og filtrering , men ikke olier , der er udvundet ved oploesnings - eller reesterificeringsprocesser , og blandinger med andre olier . Den klassificeres og betegnes saaledes : a ) Jomfruolie ( 1 ) , der er egnet til konsum i uaendret stand : ( 1 ) Man kan frit anvende benaevnelsen " naturlig " om alle jomfruolier , der er egnet til konsum i uaendret stand . i ) Ekstrafin jomfruolie : olivenolie med en absolut perfekt aroma , der har et maksimalt syreindhold , udtrykt i oliesyre , paa 1 gram pr . 100 gram ; ii ) Fin jomfruolie : jomfruolie med de samme karakteristika som ekstrafin jomfruolie , undtagen at dens maksimale syreindhold , udtrykt i oliesyre , er paa 1,5 gram pr . 100 gram ; iii ) Semifin jomfruolie ( eller almindelig jomfruolie ) : jomfruolie med en god aroma , der har et maksimalt syreindhold , udtrykt i oliesyre , paa 3 gram pr . 100 gram med en tolerancemargen paa 10 % i forbindelse med det angivne syreindhold . b ) Jomfruolie , der er uegnet til konsum i uaendret stand : Bomolie : olivenolie med afsmag eller med syreindhold , udtrykt i oliesyre , paa mere end 3,3 gram pr . 100 gram . B ) Raffineret olivenolie : olivenolie


text: , der er udvundet ved raffinering af jomfruolie . C ) Olivenolie eller ren olivenolie : olie , der bestaar af en blanding af jomfruolie og raffineret olivenolie . D ) Olie af presserester : raaolie , der er udvundet ved behandling af presserester med oploesningsmiddel , og som er beregnet til senere raffinering til konsum eller til teknisk brug . Den klassificeres og betegnes saaledes : a ) Raffineret olie af presserester : olie til levnedsmiddelbrug som er udvundet ved raffinering af raaolie af presserester . ( Bemaerk : blandinger af raffineret olie af presserester og jomfruolie , der saedvanemaessigt er bestemt til indenlandsk forbrug i visse producerende lande , betegnes " raffineret olie af presserester og olivenolie " . Disse blandinger maa ikke under nogen omstaendigheder kun baere betegnelsen " olivenolie " , og det er obligatorisk , at der paa indpakningen er anfoert " raffineret olie af presserester og olivenolie " ) . b ) Olie af presserester til teknisk brug : alle andre raaolier af presserester . Raadet har til opgave at foretage og inden udgangen af det andet aar , der foelger efter denne overenskomsts ikraefttraeden , at forelaegge en indgaaende undersoegelse af markedet for olier af presserester herunder blandinger af disse olier og olivenolie , isaer for saa vidt angaar indvirkningerne af afsaetningen af disse produkter paa hele olivenolieoekonomien . 2 . Hver af de ovennaevnte betegnelser for de forskellige kvaliteter af olivenolier og olier af presserester skal svare til de kvalitetskriterier , der er fastsat i overensstemmelse med de henstillinger , der er vedtaget i henhold til artikel 28 , stk . 2 , vedroerende normer for olivenolies og olie af presseresters fysiske og kemiske karakteristika . 3 . De i stk . 1 i denne artikel fastsatte betegnelser er obligatoriske i den internationale handel og skal anvendes paa hver kvalitet af olivenolie og olie af presserester samt fremtraede i klart laeselige bogstaver paa al emballage . 4 . Med hensyn til kvalitetskriterier fastlaegger Raadet , saaledes som det er anfoert i artikel 28 , stk . 2 , de ensartede normer , der skal finde anvendelse i den internationale handel . Indtil denne fastlaeggelse har fundet sted , henvises der til de normer , der saedvanligvis anvendes i denne handel , og isaer til de normer , der anbefales af Raadet i forbindelse med dets virksomhed . Artikel 12 1 . Medlemmerne traeffer snarest muligt og inden denne overenskomsts udloeb alle noedvendige foranstaltninger , paa den af deres respektive lovgivninger foreskrevne maade , til at sikre anvendelsen af principperne og bestemmelserne i artikel 11 og 13 og bestraeber sig paa at anvende dem i deres indenrigshandel . 2 . De forpligter sig isaer til inden for deres territorium for saa vidt angaar international handel at forbyde og afskaffe brugen af saadanne frembringelsesstedsangivelser , oprindelsesbenaevnelser og betegnelser for olivenolier og olier af presserester , der er i strid med disse principper . Denne forpligtelse gaelder for alle paaskrifter anbragt paa emballage , fakturaer


text: , fragtbreve og handelsdokumenter saavel som for brugen af disse i annoncering , varemaerker , indregistrerede varenavne eller illustrationer , anvendt i international markedsfoering af olivenolier og olier af presserester , for saa vidt som saadanne paaskrifter kan indeholde vildledende udsagn eller medfoere uklarhed med hensyn til olivenoliers og olier af presseresters oprindelse , frembringelsessted eller kvalitet . Artikel 13 1 . Angivelser af frembringelsessted maa , naar de anvendes , kun bruges paa jomfruolier , der udelukkende er produceret eller har oprindelse i det angivne land , distrikt eller sted . Oprindelsesbenaevnelserne maa , naar de anvendes , kun bruges paa ekstrafine jomfruolier , der udelukkende er produceret eller har oprindelse i det angivne land , distrikt , eller sted . Angivelserne af frembringelsessted og oprindelsesbenaevnelserne maa desuden kun anvendes i overensstemmelse med de betingelser , der er fastsat i oprindelseslandets retsregler . 2 . Blandinger af jomfruolie og raffineret olivenolie kan udgoere typer , hvis karakteristika kan fastlaegges efter aftale mellem koeber og saelger . Uanset deres oprindelse maa de kun baere det eksporterende lands angivelse af frembringelsessted . Dog maa olien , naar den er forarbejdet og eksporteret af det land , der leverer de ekstrafine jomfruolier , der er anvendt i blandingen , betegnes med oprindelsesbenaevnelsen for den jomfruolie , der er anvendt i denne blanding . Naar faellesbetegnelsen " Riviera " , der er velkendt i international handel som en blanding af ekstrafin jomfruolie og raffineret olivenolie , bruges , skal denne betegnelse i hvert enkelt tilfaelde foelges af ordet " type " . Ordet " type " skal forekomme paa al emballage i trykte bogstaver af samme stoerrelse og praesentationsmaade som ordet " Riviera " . Artikel 14 1 . Tvister vedroerende frembringelsesstedsangivelser og oprindelsesbenaevnelser , der opstaar ved fortolkning af reglerne i dette kapitel eller ved vanskeligheder i anvendelsen af disse bestemmelser , og som ikke bilaegges ved direkte forhandling , skal behandles af Raadet . 2 . Raadet skal straebe efter at tilvejebringe enighed , efter at Det raadgivende Udvalg , der er omhandlet i artikel 40 , stk . 1 , har udtalt sig , og efter samraad med Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret , Den internationale sammenslutning af Olivenfrugtavlere og en kompetent faglig organisation i et overvejende importerende medlemsland samt , saafremt behov maatte opstaa , med Det internationale Handelskammer og internationale institutioner , der er specialiserede i analytisk kemi ; mislykkes dette , har de paagaeldende medlemmer , efter at alle muligheder for at naa til enighed er proevet , ret til , som den hoejeste instans at indbringe sagen for Den mellemfolkelige Domstol . KAPITEL VII VERDENSOMFATTENDE REKLAMEVIRKSOMHED TIL FREMME AF FORBRUG AF OLIVENOLIE Reklameprogrammet Artikel 15 1 . De medlemmer , der bidrager til den i denne artikels stk . 3 naevnte reklamefond , forpligter sig til i faellesskab at gennemfoere almindelige reklamekampagner for olivenolie med henblik paa at opretholde og udvide forbruget af olivenolie over hele verden . Saadanne kampagner skal baseres paa brugen af betegnelsen "


text: olivenolie " som defineres i artikel 10 . 2 . Disse kampagner skal udformes som informerende annoncekampagner og skal behandle de organoleptiske og kemiske karakteristika samt , saafremt det er noedvendigt , de ernaeringsmaessige , helbredende og andre egenskaber ved olivenolie , men med udelukkelse af enhver angivelse af kvalitet , oprindelse eller frembringelsessted . 3 . Reklamefondens midler anvendes under hensyntagen til foelgende kriterier : a ) forbrugets omfang med det formaal at opretholde og , saafremt det er muligt , at udvide eksisterende markeder ; b ) skabelse af nye markeder for olivenolie ; c ) reklameudgifternes rentabilitet . Artikel 16 Beslutning om almindelige og specielle reklamekampagner , der skal ivaerksaettes i henhold til artikel 15 , traeffes af Raadet alt efter de midler , der er stillet til dets raadighed til formaalet , og under hensyntagen til foelgende betragtninger : a ) fortrinsret gives til kampagner i overvejende forbrugende lande og i lande , hvor forbruget af olivenolie kan forventes at stige ; b ) samraad med egnede organer og institutioner . Artikel 17 Raadet skal administrere de midler , der afsaettes til faelles reklameformaal . Det udarbejder aarligt , som bilag til sit eget budget , et overslag over indtaegter og udgifter vedroerende denne reklamevirksomhed . Reklamefond Artikel 18 1 . De overvejende producerende medlemmer forpligter sig til for hvert kalenderaar at stille et beloeb svarende til US dollars 300 000 , betalbar i denne valuta , til Raadets disposition til faelles reklameformaal . Dog kan Raadet bestemme , hvor stor en del af bidraget hvert medlem kan faa tilladelse til at betale i andre , frit konvertible valutaer . Ovennaevnte beloeb paa US dollars 300 000 kan forhoejes af Raadet , dog kun til US dollars 500 000 , paa betingelse af at intet medlems bidrag forhoejes uden dets samtykke , og at enhver aendring , der ved denne lejlighed maatte ske , i de fordelingstal , der er omhandlet i stk . 3 i denne artikel , kraever en enstemmig beslutning af de overvejende producerende medlemmer . Ovennaevnte beloeb paa US dollars 300 000 kan nedsaettes , saafremt medlemmernes samlede produktion udgoer mindre end 80 % af verdensproduktionen af olivenolie i den referenceperiode , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , litra c ) og d ) . I dette tilfaelde nedsaettes beloebet paa US dollars 300 000 til en sum , der forholdsvis svarer til den del af verdensproduktionen , som udgoeres af de overvejende producerende medlemmers samlede produktion . 2 . Efter saerlig aftale med Raadet kan de overvejende importerende medlemmer yde bidrag til reklamefonden . Disse bidrag foejes til reklamefondens samlede beloeb , saaledes som det er fastlagt i medfoer af stk . 1 i denne artikel . 3 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 4 i denne artikel bidrager de overvejende producerende medlemmer til reklamefonden i forhold til deres betydning inden for olivenolieoekonomien i verden og ifoelge et fordelingstal , der for hvert medlem


text: fastsaettes paa grundlag af deres gennemsnitlige produktion og gennemsnitlige nettoudfoersel eller -indfoersel af olivenolie i de i artikel 3 , stk . 1 , litra c ) og d ) , omhandlede olivenhoestaar og kalenderaar i forholdet 20 % for produktion og 80 % for nettoudfoersler eller -indfoersler . 4 . For Faellesskabets vedkommende skal samhandelen inden for Faellesskabet ikke medregnes ved fastlaeggelsen af nettoudfoerslerne og -indfoerslerne af olivenolie i de i artikel 3 , stk . 1 , litra c ) og d ) , omhandlede kalenderaar . 5 . Bidrag til reklamefonden betales for et helt kalenderaar . Det aarlige bidrag fra hvert overvejende producerende medlem forfalder for foerste gang , saa snart det bliver midlertidigt eller endeligt medlem og derefter den 1 . januar hvert aar . 6 . Med hensyn til opkraevning af bidrag til reklamefonden og ved forsinkelse med betalingen af samme finder bestemmelserne i artikel 38 , stk . 5 , anvendelse . 7 . Ved denne overenskomsts udloeb , og saafremt den ikke forlaenges eller fornyes , tilbagebetales de midler , der ikke er anvendt til reklamevirksomhed , til medlemmerne i forhold til deres samlede reklamebidrag i gyldighedsperioderne for Den internationale Olivenolieoverenskomst af 1956 , Den internationale Olivenolieoverenskomst af 1963 og naervaerende overenskomst . 8 . a ) I alle afgoerelser om reklamevirksomhed tildeles hvert overvejende producerende medlem et antal stemmer i forhold til dets bidrag til reklamefonden i henhold til denne artikel . Broekdele af en stemme , der fremkommer ved anvendelse af det i henhold til bestemmelserne i stk . 3 i denne artikel fastsatte fordelingstal , taelles som en hel stemme . b ) Naar et medlem i henhold til stk . 2 i denne artikel indgaar en saerlig aftale med Raadet om at yde bidrag til reklamefonden , opnaar det et antal stemmer i forhold til dets bidrag , saafremt denne aftale gaelder for den resterende del af denne overenskomsts gyldighedsperiode . c ) Afgoerelserne om reklame traeffes med et flertal paa fire femtedele af de stemmer , der er afgivet af de medlemmer , der bidrager til reklamefonden , og som omfatter flertallet af disse stemmeberettigede medlemmers stemmer . Artikel 19 Den tekniske gennemfoerelse af reklameprogrammerne kan Raadet overdrage til specialiserede organer , som det selv har valgt , og som repraesenterer olivendyrkning og olivenolieindustri , bl . a . Den internationale sammenslutning af Olivendyrkere . Artikel 20 Raadet kan modtage frivillige bidrag fra regeringer eller fra andre kilder til faelles reklameformaal . Saadanne lejlighedsvist forekommende midler medregnes i reklamefondens beloeb , saaledes som det er fastsat i medfoer af artikel 18 . KAPITEL VIII OEKONOMISKE FORANSTALTNINGER Artikel 21 1 . Inden for rammerne af de i artikel 1 definerede almindelige formaal skal Raadet med henblik paa at bidrage til en normalisering af olivenoliemarkedet og til fjernelse af uligevaegt mellem internationalt udbud og international efterspoergsel , der skyldes svingninger i afgroederne eller andre forhold , ved begyndelsen af hvert olivenhoestaar foretage en detaljeret undersoegelse af beholdningsopgoerelser over olivenolie


text: og give et generelt skoen over olivenolieforsyninger og -behov paa grundlag af oplysninger , givet af hvert medlem i henhold til artikel 7 , paa grundlag af andre oplysninger , meddelt Raadet af regeringer i de stater , der ikke er medlemmer af denne overenskomst , men interesserede i international handel med olivenolie , samt paa grundlag af alle andre relevante statistiske oplysninger , som Raadet har adgang til . 2 . Raadet foretager hvert aar senest den 31 . maj , idet det tager hensyn til alle de oplysninger , som det raader over paa dette tidspunkt , en ny undersoegelse af markedssituationen og giver et nyt generelt skoen over olivenolieforsyninger og -behov , og det kan foreslaa medlemmerne saadanne foranstaltninger , som det skoenner oenskelige . 3 . Der nedsaettes et oekonomisk udvalg , som holder moede regelmaessigt for at droefte situationen paa verdensmarkedet for olivenolie med henblik paa at finde frem til loesninger paa de vanskeligheder , som kunne forstyrre den internationale handel med olivenolie . Artikel 22 1 . Raadet skal foretage undersoegelser med henblik paa at rette henstillinger til medlemmerne . Formaalet med disse henstillinger er at skabe ligevaegt mellem produktion og forbrug og mere generelt en normalisering paa langt sigt af olivenoliemarkedet gennem anvendelse af egnede foranstaltninger , heriblandt saadanne , hvis sigte er at fremme afsaetningen af olivenolie til konkurrencedygtige priser paa forbrugerstadiet ved at indskraenke prisforskellen mellem olivenolie og de oevrige vegetabilske spiseolier , isaer ved ydelse af stoette . 2 . Med henblik paa en saadan normalisering skal Raadet ligeledes ved hjaelp af egnede retningslinjer give hensigtsmaessige loesninger paa de problemer , som kan opstaa med hensyn til udviklingen paa det internationale marked for olivenolie , idet der tages hensyn til den markedsuligevaegt , der hidroerer fra svingninger i produktionen eller andre forhold . Artikel 23 Saa snart den faelles fond , der er omhandlet i resolution 93 ( IV ) fra De forenede Nationers Konference om handel og Udvikling , og hvis grundlaeggende bestanddele er klarlagt i resolution 1 ( III ) , der blev vedtaget den 19 . marts 1979 paa De forenede Nationers forhandlingskonference om en faelles fond , vil vaere i stand til at fungere som led i det integrerede program for raavarer , skal Raadet i lyset af disse resolutioner undersoege de foranstaltninger , som det vil kunne traeffe for fuldt ud at udnytte de finansielle muligheder , som den naevnte fond giver , og det kan i forbindelse hermed fremsaette hensigtsmaessige henstillinger . KAPITEL IX ANDRE PRODUKTER FRA OLIVENTRAEET Artikel 24 1 . Inden for rammerne af de i artikel 1 definerede almindelige formaal skal Raadet forlange , at alle dets medlemmer samarbejder snaevert i forbindelse med afgivelse af de statistiske oplysninger , der er noedvendige for saa vidt angaar oliven til spisebrug og de oevrige produkter fra oliventraeet . 2 . Raadet skal i begyndelsen af hvert olivenhoestaar udarbejde en detaljeret undersoegelse af de kvantitative og kvalitative opgoerelser over oliven til spisebrug paa grundlag


text: af de ovennaevnte oplysninger , paa grundlag af andre oplysninger , meddelt af regeringer i de stater , der ikke er medlemmer af denne overenskomst , men interesserede i international handel med oliven til spisebrug , samt paa grundlag af alle andre statistiske oplysninger , som det maatte have raadighed over i denne forbindelse . 3 . Raadet skal hvert aar senest den 31 . maj , idet det tager hensyn til alle de oplysninger , som det raader over paa dette tidspunkt , udarbejde en ny undersoegelse af markedssituationen og give et nyt generelt skoen over forsyninger af og behov for oliven til spisebrug , og det kan foreslaa medlemmerne saadanne foranstaltninger , som det skoenner oenskelige . Artikel 25 Raadet gennemfoerer de noedvendige undersoegelser vedroerende : a ) vedtagelse og anvendelse af en international standardkontrakt for transaktioner med oliven til spisebrug ; b ) ordningerne vedroerende maegling og international voldgift med hensyn til eventuelle tvister inden for internationale transaktioner med oliven til spisebrug ; c ) vedtagelse af ensartede kvalitative normer for oliven til spisebrug ; d ) den biologiske vaerdi af oliven til spisebrug med saerligt henblik paa artsegne kvaliteter og egenskaber . Artikel 26 1 . Raadet skal fremme saadanne markedsundersoegelser , der skoennes at ville bidrage til en udvidelse af forbruget af oliven til spisebrug . Det forelaegger dem for medlemmerne til de formaal , som disse finder hensigtsmaessige . 2 . Raadet skal i denne forbindelse bestraebe sig paa for samtlige medlemmer eller for dem , som maatte faa brug derfor , at opnaa de forskellige former for bistand , herunder finansiel , som internationale eller andre kompetente organer eventuelt kan give . KAPITEL X ADMINISTRATION Det internationale Olivenolieraad Artikel 27 Det internationale Olivenolieraad varetager administrationen af denne overenskomst . Raadets funktioner Artikel 28 1 . Raadet skal inden for rammerne af dets administrative funktioner i henhold til denne overenskomst : a ) udoeve alle saadanne befoejelser og varetage eller drage omsorg for gennemfoerelsen af alle saadanne funktioner , som er noedvendige til gennemfoerelse af denne overenskomsts udtrykkelige bestemmelser og i det hele taget forestaa overenskomstens administration . b ) fremme enhver aktion , der bidrager til en harmonisk udvikling af verdens olivenolieoekonomi , ved hjaelp af samtlige midler og fremmende foranstaltninger , der ligger inden for dets befoejelser paa omraaderne produktion , forbrug og international handel , idet der tages hensyn til de maader , hvorpaa disse er indbyrdes forbundne . 2 . Raadet skal undersoege midler og veje til at sikre , at den internationale handel med og forbruget af olivenolie udvides . Det skal isaer rette hensigtsmaessige henstillinger til medlemmerne vedroerende : a ) vedtagelse og anvendelse af en international standardkontrakt for transaktioner med olivenolie og olie af presserester ; b ) oprettelse af en international maeglings - og voldgiftskommission og dens funktion til behandling af enhver tvist vedroerende transaktioner med olivenolie og olie af presserester ; c ) udarbejdelse af standardnormer for fysiske og kemiske karakteristika for olivenolie og olie


text: af presserester ; d ) udarbejdelse af standardanalysemetoder . 3 . Raadet ivaerksaetter alle foranstaltninger , som kan foere til udarbejdelse af en kodeks for redelig handelspraksis inden for den internationale handel med olivenolie og olie af presserester , isaer vedroerende tolerancemargener . 4 . Raadet ivaerksaetter alle hensigtsmaessige foranstaltninger til standsning af illoyal international konkurrence , herunder ogsaa fra stater , der ikke er parter i denne overenskomst , eller fra personer , der er statsborgere i saadanne stater . 5 . Raadet kan ogsaa ivaerksaette undersoegelser vedroerende de aktioner , som der er henvist til i stk . 1 , litra b ) , i denne artikel . Endvidere er det befoejet til at ivaerksaette eller foraarsage ivaerksat andet arbejde , bl . a . indsamling af detaljerede oplysninger om saerlig bistand i forskellige former til olivenolievirksomheder , med henblik paa at kunne formulere saadanne henstillinger og forslag , som det skoenner formaalstjenlige for at naa de i artikel 1 opregnede almindelige formaal . Alle saadanne undersoegelser og arbejder boer isaer daekke et saa stort antal lande eller grupper af lande som muligt og tage de beroerte landes almindelige oekonomiske og sociale forhold i betragtning . 6 . Raadet fastsaetter en fremgangsmaade for , hvorledes medlemmerne skal underrette det om de konklusioner , som de naar frem til efter at have gennemgaaet de henstillinger og forslag , som er naevnt i denne artikel , eller som fremkommer ved anvendelsen af denne overenskomst . Artikel 29 1 . Raadet udarbejder en forretningsorden i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst . Det skal holde saadanne protokoller à jour , som er noedvendige , for at det kan udfoere sine funktioner i henhold til denne overenskomst , samt saadanne andre protokoller , som det anser for hensigtsmaessige . I tilfaelde af uforenelighed mellem en saadan vedtaget forretningsorden og denne overenskomst , gaar overenskomsten forud . 2 . Raadet udarbejder , forbereder og offentliggoer saadanne rapporter , undersoegelser , diagrammer , analyser og andre dokumenter , som det skoenner nyttige og noedvendige . 3 . Raadet offentliggoer mindst en gang aarligt en beretning om dets virksomhed og om denne overenskomsts anvendelse . 4 . Raadet kan nedsaette saadanne saerlige udvalg , som det skoenner noedvendige til at bistaa sig med udoevelsen af dets funktioner i henhold til denne overenskomst . 5 . Raadet udoever saadanne andre funktioner , som er noedvendige til gennemfoerelse af overenskomstens bestemmelser . Raadets sammensaetning Artikel 30 1 . Hvert medlem har stemmeret . Det har ret til at lade sig repraesentere i Raadet ved en repraesentant og kan udnaevne suppleanter . Repraesentanterne og suppleanterne kan til Raadets moeder ledsages af saa mange raadgivere , som hvert medlem skoenner noedvendige . 2 . Raadet vaelger blandt medlemmernes delegationer en formand , som ikke har ret til at stemme , og som fungerer for en periode af et olivenhoestaar . Saafremt formanden er en stemmeberettiget repraesentant , udoeves hans stemmeret af et andet medlem af hans delegation . Formanden


text: modtager ikke vederlag . 3 . Raadet vaelger ogsaa blandt medlemmernes delegationer en naestformand . Naestformanden har , saafremt han er en stemmeberettiget repraesentant , ret til at stemme , medmindre han fungerer som formand , i hvilket tilfaelde han overfoerer sin stemmeret til et andet medlem af sin delegation . Han fungerer for en periode af et olivenhoestaar og modtager ikke vederlag . Raadsmoeder Artikel 31 1 . Raadet har sit saede i Madrid , medmindre det traeffer anden bestemmelse . Det afholder sine moeder der , medmindre det beslutter som en undtagelse at afholde et bestemt moede et andet sted . Saafremt et medlem indbyder Raadet til at afholde moede et andet sted end i hovedsaedet , og saafremt det besluttes at modtage indbydelsen , skal det paagaeldende medlem afholde de dermed forbundne yderligere omkostninger for Raadets budget . 2 . Raadet skal afholde moede mindst to gange aarligt under hensyn til isaer bestemmelserne i artikel 21 . 3 . Raadet kan til enhver tid indkaldes af formanden efter hans skoen . Formanden indkalder ogsaa Raadet , saafremt anmodning herom fremsaettes : a ) af fem medlemmer ; b ) af et eller flere medlemmer , der har mindst 10 % af de samlede stemmer . 4 . Indkaldelse til de i stk . 2 i denne artikel naevnte moeder skal for hvert af dem udsendes mindst 30 dage foer datoen for den foerste moededag . Indkaldelse til de i stk . 3 i denne artikel naevnte moeder skal for hvert af dem udsendes mindst 15 dage foer datoen for den foerste moededag . Artikel 32 1 . Raadet er beslutningsdygtigt , naar repraesentanterne for flertallet af medlemmerne , der raader over mindst to tredjedele af de samlede stemmer , er til stede . 2 . Saafremt Raadet ikke er beslutningsdygtigt , udsaettes moedet 24 timer , og tilstedevaerelsen af repraesentanter , der raader over mindst 50 % af medlemmernes samlede stemmer , udgoer derefter et beslutningsdygtigt antal . Artikel 33 Raadet kan ved brevveksling mellem formanden og medlemmerne traeffe beslutninger uden at afholde et moede , forudsat at intet medlem rejser indvendinger mod en saadan fremgangsmaade . Enhver beslutning , der er truffet paa denne maade , skal meddeles medlemmer saa hurtigt som muligt og skal indfoeres i protokollen for det foelgende raadsmoede . Artikel 34 1 . Det antal stemmer , der tildeles hvert medlem , er for denne overenskomsts gyldighed fastsat ifoelge formelen n = p + i + 5 , uden at dette tal kan overstige 450 . I denne formel : _ repraesenterer n det antal stemmer , der er tildelt medlemmet ; _ repraesenterer p , i tusinde tons , det aarlige produktionsgennemsnit for olivenolie i olivenhoestaarene 1972/73 _ 1977/78 , idet en del af tusind tons ud over det hele tal , der er opnaaet , ikke medregnes ; _ repraesenterer i , i tusinde tons , det aarlige gennemsnit for nettoindfoerslerne af olivenolie i kalenderaarene 1973 _ 1978 , idet


text: en del af tusind tons ud over det hele tal , der er opnaaet , ikke medregnes ; _ repraesenterer 5 det basistal af stemmer , der tildeles hvert medlem i hver af medlemsgrupperne . 2 . Uanset bestemmelserne i stk . 1 i denne artikel og idet Faellesskabet i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 3 , betragtes som saavel overvejende producerende medlem som overvejende importerende medlem , fastlaegges det antal stemmer , der tildeles det i hver af de to medlemsgrupper : _ dels som overvejende producerende medlem ifoelge formelen n = p + 5 ; _ dels som overvejende importerende medlem ifoelge formelen n = i + 5 , idet i beregnes med fradrag af samhandelen inden for Faellesskabet ; uden at det antal stemmer , der tildeles Faellesskabet , kan overstige 450 i nogen af medlemsgrupperne . Raadsafgoerelser Artikel 35 1 . Medmindre andet er bestemt i denne overenskomst og med forbehold af de bestemmelser , der kan traeffes i henhold til artikel 47 , stk . 5 , vedtages Raadets afgoerelser med et flertal paa fire femtedele af de afgivne stemmer , der omfatter stemmerne fra flertallet af de medlemmer , der har stemmeret . Stemmer tilhoerende medlemmer , der holder sig fra at stemme , taelles ikke . 2 . Ethvert medlem kan bemyndige et andet medlems stemmeberettigede repraesentant til at repraesentere dets interesser og udoeve dets stemmeret paa et eller flere raadsmoeder . Et bevis for en saadan bemyndigelse skal meddeles Raadet og godkendes af dette . 3 . Et medlems stemmeberettigede repraesentant kan ud over de befoejelser og den stemmeret , som han raader over , kun repraesentere ét andet medlems interesser og udoeve dets stemmeret . Sekretariat Artikel 36 1 . Raadet skal have et sekretariat bestaaende af en direktoer og personale i det omfang , der er noedvendigt for at udfoere Raadets og dets udvalgs arbejde . Raadet udnaevner direktoeren og fastlaegger hans ansvarsomraade . Personalet udnaevnes i henhold til de regler , som Raadet opstiller under hensyntagen til dem , der gaelder for personalet i lignende mellemstatslige organer ; de maa ikke beklaede noget andet embede uden for organisationen eller have anden ansaettelse . 2 . Det er en betingelse for ansaettelse af direktoeren og sekretariatets personale , at de ikke har direkte eller indirekte kommercielle eller finansielle interesser i nogen af de forskellige sektorer inden for olivendyrkning og olivenolieindustri eller , saafremt de har , at de giver afkald herpaa . 3 . Direktoerens og personalets hverv er udelukkende af international karakter . I udfoerelsen af deres opgaver maa de ikke indhente eller modtage instruktioner fra nogen regering eller fra nogen anden myndighed end organisatione . De skal holde sig fra enhver handling , der er uforenelig med deres stilling som internationale embedsmaend . 4 . Medlemmerne skal respektere , at sekretariatsmedlemmernes hverv er af international karakter , og maa ikke soege at paavirke dem under udfoerelsen af deres opgaver . KAPITEL XI PRIVILEGIER OG IMMUNITETER Artikel


text: 37 1 . Paa hvert medlems territorium og i det omfang , dets lovgivning tillader , har Raadet den ret og handleevne , der er noedvendig for udfoerelsen af de funktioner , der er paalagt det ved denne overenskomst . 2 . I det omfang , dets lovgivning tillader , indroemmer regeringen i den stat , hvor Raadets saede er beliggende , skattefrihed for Raadets midler og de loenninger , der udbetales af Raadet til dets personale . 3 . Raadet , direktoeren og sekretariatets personale har de privilegier , immuniteter og begunstigelser , der er anfoert i den aftale vedroerende Raadets saede , som er indgaaet mellem Raadet og regeringen i den stat , hvor saedet er beliggende . 4 . Raadet kan med et eller flere medlemmer indgaa aftaler , der skal godkendes af dette , og som verdroerer de privilegier og immuniteter , der kan vaere noedvendige for den bedst mulige anvendelse af denne overenskomst . KAPITEL XII FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 38 1 . Udgifter for delegationer til Raadet afholdes af de paagaeldende medlemmer med undtagelse af formandens udgifter , der afholdes af Raadet . Hvert medlems bidrag til administrationsbudgettet for hvert kalenderaar fastsaettes i forhold til det antal stemmer , det har , naar budgettet for det paagaeldende kalenderaar vedtages . 2 . Raadet vedtager paa sit foerste moede et administrationsbudget for det foerste kalenderaar og fastsaetter det bidrag , der skal betales af hvert medlem . Derefter vedtager Raadet hvert aar paa efteraarsmoedet administrationsbudgettet for det foelgende kalenderaar og fastsaetter hvert medlems bidrag for dette kalenderaar . 3 . Det foerste bidrag fra hvert medlem , der tiltraeder denne overenskomst efter dens ikrafttraeden , fastsaettes af Raadet i forhold til medlemmets stemmetal og den resterende del af aaret . De bidrag , der er fastsat for de oevrige medlemmer for det loebende kalenderaar , skal imidlertid ikke aendres . 4 . Betaling af bidrag i henhold til denne artikel forfalder , saa snart Raadet har vedtaget dem for det kalenderaar , for hvilket de er fastsat . De fastsaettes i US dollars og skal betales i denne valuta eller med et tilsvarende beloeb i en anden frit konvertibel valuta . 5 . Betaler et medlem ikke sit fulde bidrag til administrationsbudgettet inden seks maaneder fra regnskabsaarets begyndelse , skal direktoeren anmode medlemmet om at betale snarest muligt . Saafremt medlemmet ikke har betalt sit bidrag tre maaneder efter udloebet af naevnte seks maaneders periode , skal dets stemmeret paa raads - og udvalgsmoeder samt adgangen til valghandlingerne i Raadet og dets udvalg suspenderes , indtil hele bidraget er betalt . Dog beroeves medlemmet ikke nogen af sine oevrige rettigheder eller fritages for nogen af sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst , medmindre det sker ved en afstemming i Raadet . Det kan ikke ved afstemning fritages for sine finansielle forpligtelser i henhold til denne overenskomst . 6 . Ethvert medlem , hvis deltagelse i denne overenskomst ophoerer som foelge af dets udtraeden , dets


text: udelukkelse eller en hvilken som helst anden aarsag inden for overenskomstens gyldighedsperiode , skal erlaegge de betalinger , som det skylder Raadet , og opfylde alle de forpligtelser , som det maatte have indgaaet forud for den dato , hvor dets deltagelse i denne overenskomst ophoerer . Dette medlem kan ikke goere fordring paa nogen del af udbyttet fra afviklingen af Raadets aktiver ved overenskomstens udloeb .7 . Efter foraarsmoedet skal Raadet offentliggoere et attesteret regnskab over dets indtaegter og udgifter i det forudgaaende kalenderaar . 8 . I tilfaelde af oploesning skal Raadet forud for denne traeffe de noedvendige foranstaltninger til afvikling af sine forpligtelser , deponering af sit arkiv og afhaendelse af de yderligere aktiver , der findes paa tidspunktet for denne overenskomsts udloeb . KAPITEL XIII SAMARBEJDE MED ANDRE ORGANISATIONER OG ADGANG FOR OBSERVATOERER Artikel 39 1 . Raadet kan ivaerksaette hensigtsmaessige foranstaltninger til samraad eller samarbejde med De forenede Nationer og denne organisations organer , herunder i saerdeleshed De forenede Nationers konference om handel og Udvikling ( UNCTAD ) , med De forenede Nationers organisation for foedevarer og landbrug ( FAO ) samt med de oevrige saerorganisationer under De forenede Nationer og mellemstatslige organisationer i det omfang , det er hensigtsmaessigt . Det kan ogsaa traeffe saadanne foranstaltninger , som findes hensigtsmaessige med hensyn til dets samarbejde med statslige og ikke-statslige organisationer og institutioner . Raadet kan ogsaa indbyde enhver af de i denne artikel naevnte organisationer til at overvaere sine moeder som observatoerer . 2 . Raadet skal under hensyntagen til UNCTAD's saerlige rolle i den internationale raavarehandel holde denne organisation behoerigt underrettet om sin virksomhed og sine arbejdsprogrammer . Det samme gaelder for saa vidt angaa FAO . 3 . Raadet kan ogsaa indbyde ethvert medlem af De forenede Nationer , af en af deres saerorganisationer eller af Den internationale Atomenergiorganisation , der ikke er medlem af denne overenskomst , til at overvaere sine moeder som observatoer . KAPITEL XIV TVISTER OG KLAGER Artikel 40 1 . Enhver tvist ud over de i artikel 14 naevnte , vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomst , som ikke bilaegges ved forhandling , skal paa begaering af et medlem , der er part i tvisten , forelaegges Raadet til afgoerelse , i givet fald efter hoering af en raadgivende kommission , hvis sammensaetning fastsaettes i Raadets forretningsorden . 2 . Den raadgivende kommissions begrundede udtalelse forelaegges Raadet , som efter at have overvejet alle relevante oplysninger afgoer tvisten . 3 . Enhver klage over , at et medlem har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst , skal paa begaering af det medlem , der fremsaetter klagen , forelaegges Raadet , som traeffer afgoerelse i sagen efter samraad med de beroerte medlemmer og , i givet fald , efter udtalelse fra den i stk . 1 ovenfor omhandlede raadgivende kommission . 4 . Ved en afstemning i Raadet kan det fastslaas , at et medlem har overtraadt denne overenskomst . 5 . Saafremt


text: Raadet finder , at et medlem har overtraadt denne overenskomst , kan det mod dette medlem ivaerksaette sanktioner , som kan variere fra en advarsel til suspension af det paagaeldende medlems stemmeret , indtil det opfylder sine forpligtelser , eller til udelukkelse af et saadant medlem fra overenskomsten . KAPITEL XV SLUTBESTEMMELSER Deltagelse i overenskomsten Artikel 41 1 . Stater , der var indbudt til De forenede Nationers konference om olivenolie i 1979 , kan blive part i denne overenskomst ved i overensstemmelse med den paagaeldende stats forfatningsmaessige eller institutionelle fremgangsmaade : a ) at undertegne den ; eller b ) ved at ratificere den , godkende den eller approbere den efter at have undertegnet den med forbehold af ratifikation , godkendelse eller approbation , eller c ) ved at tiltraede den . 2 . Enhver regering som undertegner denne overenskomst skal ved undertegnelsen anfoere om dens undertegnelse i henhold til dens forfatningsmaessige eller institutionelle fremgangsmaader skal ratificeres , godkendes eller approberes . Undertegnelse Artikel 42 Denne overenskomst er aaben for undertegnelse i Madrid hos Spaniens regering , i det foelgende benaevnt " depositar " , fra 1 . juli til og med 16 . november 1979 . Ratifikation , godkendelse eller approbation Artikel 43 1 . Hvis der kraeves ratifikation , godkendelse eller approbation , skal det hertil svarende instrument vaere deponeret hos depositaren senest den 31 . december 1979 , men Raadet kan indroemme enhver undertegnende regering , der paa denne dato ikke har deponeret det naevnte instrument , en eller flere forlaengelser af tidsfristen . 2 . Ratifikationen , godkendelsen eller approbationen faar virkning fra den dato , hvor det naevnte instrument deponeres , eller fra datoen for denne overenskomsts ikrafttraeden , hvis sidstnaevnte dato indtraeffer efter den foerstnaevnte . Tiltraedelse Artikel 44 1 . Regeringen for enhver ikke-undertegnende stat kan tiltraede denne overenskomst . 2 . Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos depositarregeringen og faar virkning fra datoen for deponering af det naevnte instrument eller fra datoen for denne overenskomsts ikrafttraeden , saafremt sidstnaevnte dato indtraeffer efter den foerstnaevnte . 3 . Enhver ikke-undertegnende regering , der i medfoer af stk . 1 i denne artikel er berettiget til at tiltraede denne overenskomst , kan meddele depositaren , at den forpligter sig til saa hurtigt som muligt at fuldfoere den forfatningsmaessige eller institutionelle fremgangsmaade , der kraeves for dens tiltraedelse af denne overenskomst . Meddelelse om midlertidig anvendelse Artikel 45 1 . Enhver undertegnende regering , hvis undertegnelse er underkastet ratifikation , godkendelse eller approbation , eller enhver ikke-undertegnende regering , der har foretaget den i artikel 44 , stk . 3 , omhandlede meddelelse , kan til enhver tid meddele depositaren , at den vil anvende denne overenskomst midlertidigt , enten naar den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 46 , eller , hvis den allerede er traadt i kraft , fra en dato , der er anfoert i meddelelsen . Saafremt der ikke er anfoert nogen dato i meddelelsen om midlertidig


text: anvendelse , faar denne meddelelse virkning fra den dato , hvorpaa den finder sted , eller fra datoen for denne overenskomsts ikrafttraeden , hvis sidstnaevnte dato indtraeffer efter den foerstnaevnte . 2 . I hele den periode , hvor denne overenskomst er gaeldende enten midlertidigt eller endeligt , er en undertegnende regering eller en ikke-undertegnende regering , der har foretaget den i stk . 1 i denne artikel omhandlede meddelelse , midlertidigt medlem med alle et medlems rettigheder og pligter indtil datoen for deponering af ratifikations - , godkendelses - , approbations - eller tiltraedelsesinstrumentet . Ikrafttraeden Artikel 46 1 . Denne overenskomst traeder endeligt i kraft den 1 . januar 1980 eller paa enhver dato inden for de tolv derpaa foelgende maaneder mellem de regeringer , som har undertegnet den , og som , saafremt deres forfatningsmaessige eller institutionelle fremgangsmaade kraever det , har ratificeret , godkendt eller approberet den , eller som har tiltraadt den , hvis der blandt dem findes regeringerne for seks lande , der tilsammen repraesenterer mindst 60 % af verdensproduktionen af olivenolie i den referenceperiode , der er fastsat i artikel 3 , stk . 1 , litra c ) og d ) . Hvis denne overenskomst ikke er traadt endeligt i kraft paa de ovenfor beskrevne betingelser , traeder den endeligt i kraft paa det tidspunkt efter dens midlertidige ikrafttraeden , hvor de i dette stykke foreskrevne betingelser for saa vidt angaar antallet af regeringer og procentdelen af verdensproduktionen af olivenolie er opfyldt gennem deponering af ratifikations - , godkendelses - , approbations - eller tiltraedelsesinstrumenter . 2 . Denne overenskomst traeder midlertidigt i kraft den 1 . januar 1980 eller paa enhver dato inden for de tolv derpaa foelgende maaneder mellem de regeringer , der har undertegnet den , og som , saafremt deres forfatningsmaessige eller institutionelle fremgangsmaade kraever det , har ratificeret , godkendt eller approberet den , eller som har tiltraadt den eller meddelt , at de vil anvende den midlertidigt , hvis der blandt dem findes regeringerne for seks lande , der tilsammen repraesenterer mindst 60 % af verdensproduktionen af olivenolie i den referenceperiode , der er fastsat i artikel 3 , stk . 1 , litra c ) og d ) . 3 . Hvis denne overenskomst ikke er traadt i kraft enten midlertidigt eller endeligt den 1 . januar 1980 paa de i stk . 1 og 2 i denne artikel anfoerte betingelser , men har modtaget det fornoedne antal undertegnelser til at kunne traede i kraft efter ratifikation , godkendelse eller approbation , forbliver Den internationale Olivenolieoverenskomst af 1963 gaeldende efter den 1 . januar 1980 indtil datoen for denne overenskomst enten midlertidige eller endelige ikrafttraeden , idet denne forlaengelses varighed dog ikke kan overstige tolv maaneder . 4 . Hvis denne overenskomst den 1 . januar 1980 ikke har modtaget det fornoedne antal undertegnelser til at kunne traede i kraft efter ratifikation , godkendelse eller approbation , eller hvis denne overenskomst den 31 . december


text: 1980 ikke er traadt enten midlertidigt eller endeligt i kraft paa de i stk . 1 og 2 i denne artikel anfoerte betingelser , kan de regeringer , der har undertegnet den , og som , saafremt deres forfatningsmaessige eller institutionelle fremgangsmaade kraever det , har ratificeret , godkendt eller approberet den , eller som har tiltraadt den eller meddelt , at de vil anvende den midlertidigt , efter faelles aftale bestemme , at denne overenskomst skal traede helt eller delvis i kraft for saa vidt angaar dem , eller de kan traeffe enhver anden beslutning , som situationen forekommer dem at kraeve . Aendring Artikel 47 1 . Raadet kan anbefale medlemmerne en aendring af denne overenskomst . 2 . Raadet fastsaetter den tidsfrist , inden for hvilken hvert medlem skal meddele depositarregeringen , om det godkender aendringen eller ikke . 3 . Hvis aendringen paa datoen for udloebet af den tidsfrist , der er fastsat i overensstemmelse med stk . 2 i denne artikel , er godkendt af medlemmer , der tilsammen raader over mindst fire femtedele af de stemmeberettigede medlemmers samlede antal stemmer , og som omfatter mindst tre fjerdedele af de naevnte medlemmer , traeder den i kraft paa denne dato eller en senere dato , som Raadet fastsaetter . I modsat fald anses den for at vaere trukket tilbage . 4 . Ethvert medlem , paa hvis vegne der ikke er foretaget meddelelse om godkendelse af en aendring paa den dato , hvor den traeder i kraft , ophoerer fra denne dato med at deltage i denne overenskomst , medmindre dette medlem beviser over for Raadet , at det som foelge af vanskeligheder i forbindelse med gennemfoerelse af dets forfatningsmaessige eller institutionelle fremgangsmaade ikke har kunnet godkende aendringen i rette tid , og medmindre Raadet beslutter at forlaenge fristen for godkendelse for det naevnte medlem . Dette medlem er ikke bundet af aendringen , indtil det har meddelt depositaren godkendelsen af den naevnte aendring . 5 . Ethvert medlem , som inden for denne overenskomsts gyldighedsperiode bliver medlemsstat i Faellesskabet eller i ethvert andet mellemstatsligt organ , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 2 , skal straks underrette Raadet om den i denne forbindelse indtrufne afgoerelse og under alle omstaendigheder forud for den dato , fra hvilken dets integration i Faellesskabet eller i det naevnte mellemstatslige organ faar virkning . Raadet behandler spoergsmaalet paa sit foerstkommende moede for med dette medlem og Faellesskabet eller det mellemstatslige organ at forhandle om de hensigtsmaessige tilpasninger , der kunne foelge heraf for saa vidt angaar bestemmelserne i artikel 18 , stk . 3 , 4 og 8 , litra c ) , i artikel 34 og i artikel 35 , stk . 1 . Raadet kan i saadanne tilfaelde anbefale en aendring i henhold til bestemmelserne i denne artikel . Udtraeden Artikel 48 1 . Saafremt et medlem anser sine interesser for bragt i fare paa grund af , at en undertegnende regering , hvis


text: undertegnelse er underkastet ratifikation , godkendelse eller approbation , og som ikke har givet meddelelse om midlertidig anvendelse af denne overenskomst , ikke foretager deponering af ratifikations - , godkendelses - eller approbationsinstrument , eller paa grund af den maade , hvorpaa overenskomsten fungerer , forelaegger den dette for Raadet , som undersoeger spoergsmaalet paa det foerste moede , der foelger efter den meddelelse , som det paagaeldende medlem har afgivet herom . Hvis det paagaeldende medlem efter Raadets behandling af spoergsmaalet fortsat finder , at dets interesser lider skade , kan det traekke sig ud af denne overenskomst ved at give depositaren skriftlig meddelelse om udtraeden . 2 . Uanset bestemmelserne i stk . 1 i denne artikel kan ethvert medlem til enhver tid traekke sig ud af denne overenskomst efter dens ikrafttraeden ved at give depositaren skriftlig meddelelse om udtraeden . 3 . Udtraeden , der sker i medfoer af denne artikel , faar virkning ved udgangen af det kalenderaar , inden for hvilket medlemmet har givet depositaren meddelse . Varighed , forlaengelse , viderefoerelse eller fornyelse og udloeb Artikel 49 1 . Denne overenskomst forbliver i kraft indtil den 31 . december 1984 , medmindre den forlaenges eller viderefoeres i medfoer af stk . 2 eller 4 i denne artikel . 2 . Inden udgangen af 1984 kan Raadet med medlemmernes enstemmige tilslutning forlaenge denne overenskomst med en periode , der ikke overstiger to kalenderaar . Raadet giver depositaren meddelelse om denne forlaengelse , hvorefter denne underretter generalsekretaeren for De forenede Nationer . 3 . Inden overenskomsten udloeber paa den dato , der er fastsat i stk . 1 i denne artikel , eller , saafremt den forlaenges , inden den dato , der foelger af bestemmelserne i stk . 2 i denne artikel , tilstiller Raadet medlemmerne paa det tidspunkt , det finder hensigtsmaessigt , sin anbefaling vedroerende forlaengelse eller fornyelse af denne overenkomst . 4 . Hvis der inden denne overenskomsts udloeb er sluttet forhandlinger om en ny overenskomst eller en protokol , der er beregnet til at viderefoere denne aftale , og saafremt denne nye overenskomst eller protokol har faaet det fornoedne antal undertegnelser for at kunne traede i kraft efter deponering af ratifikations - , godkendelses - eller approbationsinstrumenterne eller af meddelelse om midlertidig anvendelse , men den naevnte nye overenskomst eller den naevnte protokol ikke er traadt midlertidigt eller endeligt i kraft , skal naervaerende overenskomst forblive i kraft efter udloebsdatoen , indtil den nye overenskomst eller protokollen traeder i kraft , idet varigheden af denne forlaengelse dog ikke maa overstige tolv maaneder . 5 . Ved denne overenskomsts udloeb og medmindre den forlaenges , viderefoeres eller fornyes , afvikles de forretninger , som Raadet varetager , og de midler , som det administrerer , paa de betingelser , der er fastsat af Raadet under hensyntagen til bestemmelserne i denne overenskomst . Med hensyn til anvendelsen af disse bestemmelser og af de oevrige klausuler i forbindelse med afviklingen fortsaetter Raadet sit arbejde


text: , saa laenge det er noedvendigt , og udoever de befoejelser og udfoerer de opgaver , som denne overenskomst paalaegger det i hele det omfang , der er noedvendigt , for at det kan fuldfoere sit hverv . Gyldige tekster Artikel 50 Teksterne til denne overenskomst paa arabisk , engelsk , fransk , italiensk og spansk har samme gyldighed , og originalerne er deponeret hos Spaniens regering . Underretning om Faellesskabets undertegnelse af Den internationale Olivenolieoverenskomst af 1979 I overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 12 . november 1979 har republikken Irlands ambassadoer i Madrid , som af formanden for Raadet var udpeget hertil , den 16 . november 1979 undertegnet Den internationale Olivenolieoverenkomst af 1979 med bindende virkning for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .


text:
7. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 62/29
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad om levering af
 blød hvede, sorghum og majs som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel l Artikel IV
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 for korn for året 1973/ 1974, leverer Det europæiske nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles port og forsikring af varerne fra bestemmelsesste
 derne.
 skabet « som gave en mængde på 5 000 tons blød
 hvede, 3 000 tons sorghum og 2 000 tons majs til
 republikken Tchad, herefter benævnt » bestemmelses
 landet «. Artikel V
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 Artikel 11 som hjælp modtagne varer til konsum, og til at
 uddele dem gratis til de nødlidende befolknings
 grupper.
 Leveringerne foretages frit bestemmelsessted i nye
 jutesække med en nettovægt på 50 kg hver; bestem
 melsesstedet fastsættes efter fælles aftale mellem be
 Artikel VI
 stemmelseslandet og Fællesskabet.
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Artikel III føre denne aftale således, at produktionens og den
 internationale samhandels normale struktur ikke
 berøres. Med henblik herpå træffer de de nødven
 Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestem dige foranstaltninger for at sikre, at hjælipeforsynin
 melseslandets forpligtelser og ansvar, navnlig vedrø gerne ikke erstatter, men supplerer de handelstrans
 rende levering og overtagelse fastsættes i bilaget, som aktioner, der med rimelighed kunne forventes i
 udgør en integrerende del af denne aftale. mangel af sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- Nr. L 62/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3 . 75
 Artikel VII brugt op : de uddelte mængder, modtagernes antal
 og art, uddelingsstedet og -formen.
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran
 staltninger for at forhindre : Artikel IX
 — genudførsel af såvel varen, der er modtaget som
 fødevarehjælp, som af biprodukter, der stammer Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige forholds
 fra dette korn ; regler med henblik på at tillade de personer, som
 Fællesskabet har givet fuldmagt hertil, at følge opera
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel tionerne i forbindelse med gennemførelsen af denne
 inden for 6 måneder efter den seneste levering aftale.
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte
 være af samme art som den som fødevarehjælp
 modtagne vare, som af biprodukter, der stammer Artikel X
 derfra .
 På begæring af en af de kontraherende parter af
 Artikel VIII
 holder disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 rørende anvendelsen af denne aftale .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det
 europæiske økonomiske Fællesskab meddelelse om Artikel XI
 gennemførelsesbetingelserne for denne aftale. Med
 henblik herpå meddeler det Kommissionen for De Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 europæiske Fællesskaber hver tredje måned indtil engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig


text:
hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER OM LEVERING OG OVERTAGELSE
 Artikel 1 Artikel 3
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles Fællesskabet meddeler bestemmelseslandet det formodede
 skabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik varen faktisk tidspunkt for varens ankomst til bestemmelsesstedet i
 er ankommet til bestemmelseslandet. passende tid før dette tidspunkt. Fællesskabet skal mindst
 2 dage i forvejen bekræfte dette tidspunkt.
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modta
 gelsen af varen, omkostninger ved eventuel omladning og Artikel 4
 andre omkostninger efter leveringen.
 Ved levering af varen er en tolerance på 5 °/o under den
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser varemængde, som skal leveres ifølge artikel I i aftalen,
 i overtagelsen af varen, og som henhører under bestem tilladt.
 melseslandet, skal bæres af dette.
 Artikel S
 Artikel 2
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelser
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt bestemmelses ne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse
 landet meddelelse om det eller de transportmidler, der er det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 benyttet ved varens transport til bestemmelsesstedet, for
 sendelsesmåden for de mellemliggende faser, datoen for Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en lad
 indladningen såvel som varens art og mængde, som kon ningsmodtager, hvis navn og adresse det forud for af
 stateret ved afsendelsen fra Fællesskabet. talens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 ---pagebreak--- 7. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 62/31
 Artikel 6 overtagelsescertifikat med angivelse af tid og sted for
 overtagelsen, den overtagne vares art og mængde samt
 eventuelle bemærkninger vedrørende varens kvalitet. Det
 Ved varens levering udsteder bestemmelseslandet til Det fremsender en kopi af dette certifikat til Kommissionen
 europæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede et for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tchad om levering af blød
 hvede, sorghum og majs som fødevarehjælp som Rådet har besluttet at indgå den
 17. december 1974 er blevet undertegnet i Bruxelles den 18 . december 1974;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Étienne Burin des Roziers, overordentlig
 og befuldmægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt
 Hans-Broder Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for
 De europæiske Fællesskaber,
 for regeringen for republikken Tchad af Ehemir Torna, ambassaderåd, chargé d'affaires
 a. i. ved repræsentationen for dette lands regering ved Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ;


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1026(03)
 Afgørelse nr. 3/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Ungarn den 21. september 2000 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Ungarns deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge
 EF-Tidende nr. L 273 af 26/10/2000 s. 0029 - 0031
 Afgørelse nr. 3/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Ungarnden 21. september 2000om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Ungarns deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge(2000/654/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(1) vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Ungarn deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på ungdomsområdet.(2) Ifølge artikel 2 i tillægsprotokollen skal associeringsrådet træffe afgørelse om vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i disse aktiviteter.(3) Som fastsat i afgørelse nr. 1/97 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(2) den 4. august 1997 har Ungarn siden den 1. september 1997 deltaget i Ungdom for Europa-programmet og har udtrykt ønske om at deltage i det nye program for unge -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Ungarn deltager i Fællesskabets handlingsprogram for unge (i det følgende benævnt "programmet for unge") i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor programmet for unge gennemføres, begyndende den 1. januar 2000.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2000.På associeringsrådets vegneH. VédrineFormand(1) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 30.(2) EFT L 260 af 23.9.1997, s. 23.BILAG IVilkår og betingelser for Republikken Ungarns deltagelse i programmet for unge1. Ungarn deltager i aktiviteterne i programmet for unge (i det følgende benævnt "programmet") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge(1), medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse.2. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i afgørelse nr. 1031/2000/EF og med bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar over for de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, skal Ungarn indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmets aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til dette kontor, som vil få programstøtte til sine aktiviteter. Ungarn træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for, at programmet kan fungere effektivt på nationalt plan.3. For at deltage i programmet betaler Ungarn hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget som anført i bilag II.Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Ungarns absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne.4. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af


text: ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Ungarn er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede ungarske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelse nr. 1031/2000/EF.5. For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte en partner fra mindst én af Fællesskabets medlemsstater.6. For de aktioner, der skal forvaltes decentralt samt for den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor, der er oprettet i overensstemmelse med ovenstående punkt 2, tildeles midlerne Ungarn på baggrud af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Ungarns bidrag til programmet. Den finansielle støtte til aktiviteterne i det nationale kontor kan ikke overstige 50 % af budgettet for det nationale kontors arbejdsprogram.7. Fællesskabets medlemsstater og Ungarn vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelserne gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for unge og andre, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Ungarn og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.8. Aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er i Ungarn fritaget for indirekte skatter, told, fobud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter.9. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til artikel 13 i afgørelse nr. 1031/2000/EF, føres der løbende tilsyn med Ungarns deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Ungarn. Ungarn forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.10. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af ungarske instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante ungarske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.Bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale ungdomskontorer, som Kommissionen har vedtaget, vil finde anvendelse på forbindelserne mellem Ungarn, Kommissionen og det ungarske nationale kontor. I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges det ungarske nationale kontor, er det de ungarske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for.11. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 8 i afgørelse nr. 1031/2000/EF, deltager Ungarns repræsentanter som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. For de øvrige punkter, og når der holdes afstemning, træder dette udvalg sammen, uden at Ungarns repræsentanter