text:
7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 /3
 PROTOKOL
 om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Ægypten som følge af nye medlems
 staters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN
 på den anden side
 HAR ved fælles overenskomst VEDTAGET fastsættelse af overgangsbestemmelser og tilpas
 ningerne af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik
 Ægypten, undertegnet i Bruxelles den attende december 1972, som er nødvendig som følge af
 kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands
 tiltrædelse af Fællesskabet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 W. K. N. SCHMELZER
 Fungerende formand for Rådet for de europæiske Fællesskaber
 Udenrigsminister for Nederlandene;
 Sicco L. MANSHOLT
 Formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN :
 Mohammed Abdallah MERZIBAN
 Vicestatsminister og økonomiminister samt minister for udenrigshandel;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser:
 AFSNIT I Artikel 2
 Tilpasningsforanstaltninger 1 . Det årlige tarifkontingent, der er fastsat til for
 del for Den arabiske republik Ægypten i artikel 3 og
 4 i bilag I til Aftalen, udgør: v
 Artikel 1
 Raffinerede råolieprodukter
 Den danske og engelske ordlyd af aftalen og de omhandlet i artikel 3 360 000 tons
 erklæringer, som er bilagt slutakten samt den hertil
 hørende brevveksling, hvilke tekster findes i bilag til Andre vævede stoffer af bomuld
 nærværende protokol er autentisk i lige grad som ori omhandlet i artikel 4 3 250 tons
 ginalteksterne.
 ---pagebreak--- Nr L 251/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 2. Den årlige mængde omhandlet i artikel 9, stk. 2 Artikel 5
 i bilag I til Aftalen samt i brevvekslingen vedrørende
 iværksættelsen af bestemmelserne i denne artikel skal De i artikel 3 og 4 i bilag I til aftalen fastsatte tarif
 øges til 32 000 tons. kontingenter, sådan som de er ændret ved artikel 2 i
 denne protokol, opdeles således :
 AFSNIT II — Raffinerede råolieprodukter ( omhandlet i artikel
 3 ):
 Overgangsforanstaltninger — for Fællesskabet i dets oprindelige
 udstrækning 200 000 tons
 Artikel 3 — for Danmark 5 000 tons
 — for Irland 5 000 tons
 1 . De nye medlemsstater anvender over for Den
 arabiske republik Ægypten de nedsættelser af toldaf — for Det forenede Kongerige 150 000 tons
 gifterne, som er fastsat i artiklerne 1, 2, 3, 4, 6, 7 og 8
 i bilag I, i det der angivne omfang og efter de deri an — Andre vævede stoffer af bomuld (omhandlet i ar
 givne tidsplaner. Dog kan de afgifter, der skyldes an tikel 4):
 vendelsen af disse nedsættelser, i intet tilfælde være
 lavere end dem, der af de nye medlemsstater anven — for Fællesskabet i dets oprindelige
 des over for Fællesskabet i dets oprindelige udstræk udstrækning 2 500 tons
 ning. — for Danmark 90 tons
 —


text:
for Irland 10 tons
 2. De toldafgifter, i forhold til hvilke de nye med
 lemsstater anvender nedsættelserne over for Den ara — for Det forenede Kongerige 650 tons
 biske republik Ægypten i overensstemmelse med be
 stemmelserne i stk. 1, er de afgifter, som de til enhver
 tid anvender over for tredjelande. Artikel 6
 3 . Uanset bestemmelserne i stk. 1 , kan de nye med
 lemsstater, såfremt anvendelse af disse bestemmelser 1 . Den mindste pris, der omhandles i artikel 6, stk.
 måtte føre til tarifændringer, som for en tid fører 2 i bilag I til aftalen, beregnes i de nye medlemsstater
 bort fra tilnærmelsen til den endelige afgift, opret under hensyntagen til incidensen af de afgifter, som
 disse medlemsstater til enhver tid anvender over for
 holde deres afgifter indtil det tidspunkt, hvor disse
 nås ved en senere tilnærmelse eller, i påkommende tredjelande.
 tilfælde, anvende den told, der følger af en senere
 tilnærmelse, så snart tariftilnærmelsen når eller går 2. Den importafgift, på hvilken disse medlemssta
 ud over dette niveau. ter anvender den i artikel 9 i bilag I til aftalen fast
 satte nedsættelse, er den importafgift, som de til en
 4. Med forbehold af Fællesskabets anvendelse af hver tid anvender over for tredjelande.
 artikel 39, stk. 5 , i akten vedrørende tiltrædelsesvilkå
 rene og tilpasningerne af traktaterne, der er knyttet til
 tiltrædelsestraktaten, på de specifikke afgifter eller Artikel 7
 den specifikke del af de sammensatte afgifter i Irlands
 og i Det forenede Kongeriges toldtarif, anvendes stk. Den ordning, som de nye medlemsstater benytter
 1, idet der afrundes til fjerde decimal. over for Den arabiske republik Ægypten under an
 vendelse af bestemmelserne i artikel 5 i bilag I, kan i
 intet tilfælde være gunstigere end den, som de anven
 Artikel 4 der over for Fællesskabet i dets oprindelige udstræk
 ning.
 I de tilfælde, hvor de nye medlemsstater, for varerne
 omhandlet i bilag I til aftalen, anvender afgifter, der
 omfatter beskyttende og fiscale elementer, tilpasses Artikel 8
 kun de beskyttende elementer af disse afgifter, i hen
 hold til artikel 38 i » akten vedrørende tiltrædelsesvil Den arabiske republik Ægypten nedsætter over for de
 kårene og tilpasningerne af traktaterne«, til de præfe nye medlemsstater den forskel, der består mellem de
 renceafgifter, der fastsættes af det nævnte bilag, og toldafgifter og de afgifter med tilsvarende virkning,
 nedsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i som den anvender over for tredjelande, og dem, som
 artikel 3 , stk. 1 og 2. den i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 251 /5
 1 i bilag II til aftalen anvender over for Fællesskabet, 3 . Tilpasningerne af protokollen vedrørende defi
 \ i følgende takt og efter følgende tidsplan : nition af begrebet » varer med oprindelse i« og frem
 — fra overenskomsten ikrafttræden 20 % gangsmåder for administrativt samarbejde er anført i
 bilag til denne protokol.
 — fra den 1 . januar 1974 40 %
 — fra den 1 . januar 1975 100 % 4. Forhandlinger om anvendelse af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
disse bestem
 melser kan finde sted i Den blandede Kommission .
 Artikel 9
 AFSNIT III
 1 . Med hensyn til anvendelse af bestemmelserne i
 artikel 1 , stk. 1 , litra b), i protokollen vedrørende de
 finition af begrebet »varer med oprindelse i« og frem Afsluttende bestemmelser
 gangsmåder for administrativt samarbejde, er indtil
 den 1 . januar 1975 betingelsen om tilstrækkelig be Artikel 10
 eller forarbejdning i henhold til artikel 3 ikke udeluk
 kende påkrævet for så vidt angår varer »med oprin
 delse«, i den i nævnte protokol anførte betydning, i Denne protokol er en integrerende del af aftalen mel
 Den arabiske republik Ægypten eller i medlemsstater, lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 der i Den arabiske republik Ægypten nyder godt af arabiske republik Ægypten.
 den samme ordning som den, der er reserveret varer,
 som er fremstillet fuldstændigt i den medlemsstat,
 Artikel 11
 hvor varerne er fremstillet, eller af en mere fordelag
 tig ordning.
 Denne protokol træder i kraft den første dag i den
 2. I løbet af det samme tidsrum er denne betin måned, der følger efter datoen, på hvilken de kontra
 gelse, med hensyn til anvendelse af bestemmelserne i herende parter har meddelt hinanden, at de dertil
 artikel 1, stk. 2, litra b), i den ovenfor nævnte proto nødvendige skridt er taget.
 kol, ikke udelukkende påkrævet for så vidt angår
 varer med oprindelse, i den i denne protokol anførte
 betydning, i den bestemmelsesmedlemsstat eller de Artikel 12
 andre medlemsstater, der i bestemmelsesmedlemssta
 ten nyder godt af den samme ordning som den, der er Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
 reserveret varer, som er fremstillet fuldstændigt i Den dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og
 arabiske republik Ægypten, eller en mere fordelagtig arabisk; ordlyden af disse udgaver har samme gyldig
 ordning. hed.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
 below this Protocol .
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent protocole.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
 presente protocollo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld.
 ---pagebreak--- Nr. L 251 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede tooghalvfierds.
 Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertzweiundsiebzig.
 Done at Brussels on this nineteenth day of December in the year one thousand nine
 hundred and seventy-two.
 Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent soixante-douze.
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentosettantadue.
 Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderdtweeënzeventig.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 251 /7


text:
Med det forbehold, at Det europæiske økonomiske Fællesskab først vil være endeligt
 forpligtet, efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de fremgangs
 måder, der er foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er gennemført.
 Mit dem Vorbehalt, daß für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft erst dann endgültig
 eine Verpflichtung besteht, wenn sie der anderen Vertragspartei notifiziert hat, daß die
 durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorgeschrie
 benen Verfahren abgeschlossen sind.
 Provided that the European Economic Community will only be finally committed after
 notifying the other Contracting Party of the completion of the procedure required by
 the Treaty establishing the European Economic Community.
 Sous réserve que la Communauté économique européenne ne sera définitivement en
 gagée qu'après notification à l'autre partie contractante de l'accomplissement des procé
 dures requises par le traité instituant la Communauté économique européenne.
 Con la riserva che la Comunità economica europea sarà definitivamente impegnata solo
 dopo notifica all'altra parte contraente dell'espletamento delle procedure richieste dal
 trattato che istituisce la Comunità economica europea.
 Onder voorbehoud dat de Europese Economische Gemeenschap slechts definitief zal
 zijn gebonden na kennisgeving aan de andere Partij bij de Overeenkomst van de vol
 tooiing van de procedures die noodzakelijk zijn uit hoofde van het Verdrag tot oprichting
 van de Europese Economische Gemeenschap.
 For regeringen for Den arabiske republik Ægypten
 Im Namen der Regierung der Arabischen Republik Ägypten
 For the Government of the Arab Republic of Egypt
 Pour Ie gouvernement de la république arabe d'Égypte
 Per il governo della Repubblica araba d'Egitto
 Voor de Regering van de Arabische Republiek Egypte
 ---pagebreak--- Nr. L 251 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 BILAG
 vedrørende artikel 9, stk. 3
 Rubrik I » Varer, som kan give grund til påtegning af et varecertifikat A.ET.l «, der fore
 kommer på bagsiden af certifikatet, såvel som rubrik »Varer, som kan give grund til oprettelse
 af en formular A.ET.2 «, der forekommer på formularens blad 2, suppleres med følgende tekst:
 »Disse bestemmelser er gyldige med forbehold af de overgangsforanstaltninger og tilpas
 ninger, der er fastsat i- protokollen om fastsættelse' af visse bestemmelser vedrørende
 aftalen.«
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 251 /9
 SLUTAKT
 De befuldmægtigede
 FOR RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 FOR REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN
 på den anden side,
 forsamlet i Bruxelles den nittende december nitten hundrede og to og halvfjerds
 til undertegnelse af protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende
 aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik
 Ægypten som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab,
 har ved undertegnelsen af denne protokol,
 — vedtaget den fælles erklæring vedrørende artikel 3,
 — og taget følgende erklæringer fra Fællesskabet til efterretning :
 1 . Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende regional
 anvendelse af visse bestemmelser i aftalen,
 2. Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende den alminde
 lige indstilling til forholdet mellem Fællesskabet og Middelhavslandene unter ét.
 Disse erklæringer udgør bilag til denne slutakt.
 De


text:
befuldmægtigede er enige om, at disse erklæringer, der udgør bilag til denne slutakt,
 såfremt det viser sig nødvendigt, undergives de procedurer, der er nødvendige, for at
 sikre deres gyldighed.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 diese Schlußakte gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 the Final Act.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont appose leurs signatures au bas du
 présent acte final.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
 presente atto finale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Slotakte hebben gesteld.
 ---pagebreak--- Nr. L 251 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede tooghalvfierds.
 Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertzweiundsiebzig.
 Done at Brussels on this nineteenth day of December in the year one thousand nine
 hundred and seventy-two.
 Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent soixante-douze.
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentosettantadue.
 Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderdtweeënzeventig.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 7. 9 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 251 / 11
 Med det forbehold , at Det europæiske økonomiske Fællesskab først vil være endeligt
 forpligtet, efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de fremgangs
 måder, der er foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske økonomiske
 Fællesskab er gennemført.
 Mit dem Vorbehalt, daß für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft erst dann endgültig
 eine Verpflichtung besteht, wenn sie der anderen Vertragspartei notifiziert hat, daß die
 durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorgeschrie
 benen Verfahren abgeschlossen sind.
 Provided that the European Economic Community will only be finally committed after
 notifying the other Contracting Party of the completion of the procedures required by
 the Treaty establishing the European Economic Community.
 Sous réserve que la Communauté économique europeenne ne sera définitivement en
 gagée qu'après notification à l'autre partie contractante de l'accomplissement des procé
 dures requises par le traité instituant la Communauté économique européenne.
 Con la riserva che la Comunità economica europea sarà definitivamente impegnata solo
 dopo notifica all'altra parte contraente dell'espletamento delle procedure richieste dal
 trattato che istituisce la Comunità Economica Europea.
 Onder voorbehoud dat de Europese Economische Gemeenschap slechts definitief zal
 zijn gebonden na kennisgeving aan de andere Partij bij de Overeenkomst van de vol
 tooiing van de procedures die noodzakelijk zijn uit hoofde van het Verdrag tot oprichting
 van de Europese Economische Gemeenschap .
 For regeringen for Den arabiske republik Ægypten
 Im Namen der Regierung der Arabischen Republik Ägypten
 For the Government of the Arab Republic of Egypt
 Pour Ie gouvernement de la république arabe d'Égypte
 Per il governo della Repubblica araba d'Egitto
 Voor de Regering van de Arabische Republiek Egypte
 ---pagebreak--- Nr.


text:
L 251 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 9 . 73
 BILAG
 Fælles erklæring vedrørende artikel 3
 1 . De kontraherende parter aftaler, at for de toldpositioner i Det forenede Kongeriges
 toldtarif, der vil bortfalde den 1 . januar 1974 som følge af anvendelse af nomen
 klaturen i Den fælles Toldtarif fra denne dato, og for hvilke afgifterne er lavere end
 de afgifter i Det forenede Kongeriges tarif, som svarer til positionerne, der følger
 af den nævnte nomenklatur, foretages de nedsættelser, som skal foretages af Det
 forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 3 , stk. 1 , kun for disse sidste
 positioner.
 2 . For de varer, der omhandles i artikel 8 i bilag I til aftalen, foretages nedsættelserne
 i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 , stk. 1 under hensyntagen til
 nedsættelsesbeløbet, udtrykt i procent, mellem tolden anført i den fælles toldtarif
 og den nedsatte told, som forekommer i artikel 8 i bilag I
 Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende regional anvendelse af
 visse af aftalens bestemmelser
 Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer at anvendelse af de foranstaltninger,
 som det kan træffe i medfør af artikel 10 i aftalen, kan begrænses som følge af dets
 regler for en af dets regioner.
 Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende regional anvendelse
 af visse bestemmelser i aftalen
 Fællesskabet erklærer, at dets forhold til Den arabiske republik Ægypten er et led
 i bestræbelserne henimod en almindelig fastlæggelse af forholdet mellem Fællesskabet
 og middelhavslandene under ét, som skal ske under hensyntagen til disse landes
 problemer.
 Det er indstillet på at tage forholdet til Den arabiske republik Ægypten op til fornyet
 overvejelse i lyset af udfaldet af disse bestræbelser.


text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 28/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/945]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2321 af 19. december 2016 vedrørende udformningen af ophugningscertifikatet, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 om ophugning af skibe (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2322 af 19. december 2016 vedrørende udformningen af den erklæring om færdiggørelse af ophugning af skibe, der kræves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 om ophugning af skibe (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2323 af 19. december 2016 om den europæiske liste over skibsophugningsanlæg i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 om ophugning af skibe (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2324 af 19. december 2016 vedrørende udformningen af den meddelelse af den planlagte start på ophugning af skibe, der kræves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 om ophugning af skibe (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2325 af 19. december 2016 vedrørende udformningen af det certifikat for fortegnelsen over farlige materialer, der udstedes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 om ophugning af skibe (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/684 af 4. maj 2018 om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2323 med henblik på ajourføring af den europæiske liste over skibsophugningsanlæg i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32fha (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2398) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »32fhb.
 32016 D 2321: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2321 af 19. december 2016 vedrørende udformningen af ophugningscertifikatet, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 om ophugning af skibe (EUT L 345 af 20.12.2016, s. 112).
 32fhc.
 32016 D 2322: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2322 af 19. december 2016 vedrørende udformningen af den erklæring om færdiggørelse af ophugning af skibe, der kræves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 om ophugning af skibe (EUT L 345 af 20.12.2016, s. 117).
 32fhd.
 32016 D 2323: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2323 af 19. december 2016 om den europæiske liste over skibsophugningsanlæg i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 om ophugning af skibe (EUT L 345 af 20.12.2016, s. 119), som ændret ved:
 —
 32018 D 0684: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/684 af 4. maj 2018 (EUT L 116 af 7.5.2018, s. 47).
 32fhe.
 32016 D 2324: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2324 af 19. december 2016 vedrørende udformningen af den meddelelse af den planlagte start på ophugning af skibe, der kræves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 om ophugning af skibe (EUT L 345 af 20.12.2016, s. 129).
 32fhf.
 32016


text:
D 2325: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2325 af 19. december 2016 vedrørende udformningen af det certifikat for fortegnelsen over farlige materialer, der udstedes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 om ophugning af skibe (EUT L 345 af 20.12.2016, s. 131).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2321, (EU) 2016/2322, (EU) 2016/2323, (EU) 2016/2324, (EU) 2016/2325 og (EU) 2018/684, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 345 af 20.12.2016, s. 112.
 (2) EUT L 345 af 20.12.2016, s. 117.
 (3) EUT L 345 af 20.12.2016, s. 119.
 (4) EUT L 345 af 20.12.2016, s. 129.
 (5) EUT L 345 af 20.12.2016, s. 131.
 (6) EUT L 116 af 7.5.2018, s. 47.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.8.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 219/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 202/2017
 af 27. oktober 2017
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2019/1365]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/386 af 6. marts 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1207/2011 om fastlæggelse af krav til overvågningens præstationer og interoperabilitet i det fælles europæiske luftrum (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66wl (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1207/2011) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0386: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/386 af 6. marts 2017 (EUT L 59 af 7.3.2017, s. 34).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/386, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet (*1), jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 59 af 7.3.2017, s. 34.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0153(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 153/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0028 - 0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 153/2001af 11. december 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 69/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001(1).(2) Kommissionens direktiv 2000/37/EF af 5. juni 2000 om ændring af kapitel VIa, lægemiddelovervågning, i Rådets direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærlægemidler(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 81/851/EØF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "- 32000 L 0037: Kommissionens direktiv 2000/37/EF af 5. juni 2000 (EFT L 139 af 10.6.2000, s. 25)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2000/37/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103 stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 15.(2) EFT L 139 af 10.6.2000, s. 25.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0173
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 173/1999 af 26. november 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0033 - 0034
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 173/1999af 26. november 1999om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 8/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. juni 1994(1).(2) De kontraherende parters samarbejde bør udvides til at omfatte en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/1999/EF(2)).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende stykker indsættes i artikel 6 i protokol 31 til aftalen efter stk. 2:"3. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2000 i Fællesskabets aktiviteter, der bliver iværksat i medfør af følgende fællesskabsretsakt samt retsakter afledt heraf:- 399 D 0283: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/1999/EF af 25. januar 1999 om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (EFT L 34 af 9.2.1999, s. 1).4. EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 3 nævnte kriterier i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).5. EFTA-staterne deltager fra begyndelsen af samarbejdet om de i stk. 3 nævnte aktiviteter uindskrænket i de EF-udvalg og andre organer, som bistår Europa-Kommissionen ved forvaltningen eller udviklingen af disse aktiviteter."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 198 af 30.7.1994, s. 142.(2) EFT L 34 af 9.2.1999, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(19)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Peru om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0160
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Peru om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr. 1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 15. november 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Peru om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 13. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for 1992 for eksporten fra Republikken Peru til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg). 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at afhjaelpe situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende. 6. Modtag, hr. . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberTillaeg BILAG II(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION> Brev nr. 2 Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 15. november 1991 med foelgende ordlyd: »1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 15. november 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Peru om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 13. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for 1992 for eksporten fra Republikken Peru til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg). 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen


text: for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at afhjaelpe situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRepublikken Perus regeringTillaeg BILAG II(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION> Noteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Republikken Perus mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Republikken Peru og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 13. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, som paraferedes den 15. november 1991. Generaldirektoratet vil gerne underrette Republikken Perus mission om, at Faellesskabet er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 60 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis missionen vil bekraefte, at den er indforstaaet med ovenstaaende. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Perus mission ved De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Noteudveksling Republikken Perus mission ved De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til generaldirektoratets note vedroerende aftalen mellem Republikken Peru og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 13. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, der paraferedes den 15. november 1991. Missionen vil gerne over for generaldirektoratet bekraefte, at Republikken Perus regering er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 60 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Republikken Perus mission ved De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 111/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 21/12/2000 s. 0021 - 0022
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 111/1999af 24. september 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 65/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Rådets beslutning 98/482/EF af 20. juli 1998 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr (undtagen udstyr til taletelefoni i begrundede tilfælde), der kobles op på de analoge offentlige telefonnet, og som anvender DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) ved netadressering(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 4zt (Kommissionens beslutning 98/543/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:"4zu. 398 D 0482: Rådets beslutning 98/482/EF af 20. juli 1998 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr (undtagen udstyr til taletelefoni i begrundede tilfælde), der kobles op på de analoge offentlige telefonnet, og som anvender DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) ved netadressering (EFT L 216 af 4.8.1998, s. 8)."Artikel 2Teksterne til beslutning 98/482/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000, s. 49.(2) EFT L 216 af 4.8.1998, s. 8.


text:
Nr. L 328 /42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 74
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede
 Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtningen (UNRWA) om ændringer for det
 tredje anvendelsesår (1974/1975 ) vedrørende de gaveydelser, som er fastsat i den
 konvention, der den 18. december 1972 blev indgået med den nævnte organisation
 Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr.,
 Idet jeg henviser til den konvention, der er undertegnet den 18. december 1972, mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for
 Palæstinaflygtninge (UNRWA) om hjælp til flygtninge i landene i Mellemøsten og under
 hensyntagen til de oplysninger, som er givet af Deres organisation, skal jeg i henhold til
 artikel XII i denne konvention foreslå, at der i anvendelsesåret 1974/ 1975 af Fællesskabet ydes
 følgende:
 — i medfør af det ordinære uddelingsprogram (artikel II, stk. 1 , første led i konventionen):
 6 000 tons hvidt sukker ;
 — i medfør af tillægsprogrammet vedrørende uddeling — bidrag i form af naturalier
 (artikel' II, stk. 1, andet led i konventionen):
 3 553 tons hvede eller 2 353 tons mel,
 193 tons afskallet ris eller 150 tons malet ris,
 94 tons hvidt sukker,
 300 tons skummetmælkspulver;
 — i medfør af tillægsprogrammet vedrørende fødevarer — bidrag i form af kontanter
 (artikel VII i konventionen):
 2 161 000 RE i alt, heraf
 673 000 RE bestemt til indkøb af varer, som er anført på listen i bilag III til konventionen ;
 — til opførelse af bespisningscentre (artikel IX i konventionen):
 11 000 RE .
 Jeg vil være Dem taknemmelig, om De vil underrette mig om, hvorvidt Deres organisation
 kan erklære sig indforstået med det foran anførte.
 Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for De europæiske
 Fællesskaber
 ---pagebreak--- 7. 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 328 /43
 Brev fra UNRWA
 Hr.,
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af med følgende ordlyd :
 » Idet jeg henviser til den konvention, der er undertegnet den 18. december 1972 mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for
 Palæstinaflygtninge (UNRWA), om hjælp til flygtninge i landene i Mellemøsten og under
 hensyntagen til de oplysninger, som er givet af Deres organisation, skal jeg i henhold til
 artikel XII i denne konvention foreslå, at der i anvendelsesåret 1974/1975 af Fællesskabet
 ydes følgende:
 — i medfør af det ordinære uddelingsprogram (artikel II, stk. 1 , første led i konventionen):
 6 000 tons hvidt sukker;
 — i medfør af tillægsprogrammet vedrørende uddeling — bidrag i form af naturalier
 ( artikel II, stk . 1 , andet led i konventionen):
 3 553 tons hvede eller 2 353 tons mel,
 193 tons afskallet ris eller 150 tons malet ris,
 94 tons hvidt sukker,
 300 tons skummetmælkspulver;
 — i medfør af tillægsprogrammet vedrørende fødevarer — bidrag i form af kontanter
 ( artikel VII i konventionen):
 2 161 000 RE i alt, heraf
 673 000 RE bestemt til indkøb af varer, som er anført på listen i


text:
bilag III til konventio
 nen ;
 — til opførelse af bespisningscentre (artikel IX i konventionen):
 11000 RE .
 Jeg vil være Dem taknemmelig, om De vil underrette mig om, hvorvidt Deres organisation
 kan erklære sig indforstået med det foran anførte.«
 Jeg har den ære at meddele Dem, at UNRWA erklærer sig indforstået med disse ændringer.
 Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For De forenede Nationers
 hjælpeorganisation
 for Palæstinaflygtninge


text:
 22.4.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 106/3
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysninger
 Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »EU«,
 og
 Republikken Moldova,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder og at yde deres borgere et højt sikkerhedsniveau inden for et område med sikkerhed,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at der bør etableres samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles interesse vedrørende sikkerhed,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse derfor er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem parterne,
 SOM ERKENDER, at fuldstændigt og effektivt samarbejde og fuldstændig og effektiv konsultation kan nødvendiggøre adgang til samt udveksling af parternes klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale,
 SOM ER BEVIDST OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale kræver, at der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 1. Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder denne aftale mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysninger (i det følgende benævnt »aftalen«) anvendelse på klassificerede oplysninger eller klassificeret materiale under enhver form, der enten stilles til rådighed eller udveksles mellem parterne.
 2. Hver af parterne beskytter klassificerede informationer, der modtages fra den anden part, mod tab eller uberettiget videregivelse i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i denne aftale, og med parternes respektive love og forskrifter.
 Artikel 2
 Ved »klassificerede oplysninger« forstås i denne aftale
 i)
 for EU: enhver form for oplysninger eller materiale
 ii)
 for Republikken Moldova: enhver form for oplysninger eller materiale, der har karakter af statshemmeligheder
 i en hvilken som helst form, som
 a)
 efter en af parternes vurdering kræver beskyttelse, da tab eller uberettiget videregivelse heraf i forskellig grad ville kunne skade Republikken Moldovas eller EU's eller en eller flere medlemsstaters interesser, og
 b)
 er forsynet med en sikkerhedsklassifikation, jf. artikel 7.
 Artikel 3
 1. De EU-institutioner og -enheder, som denne aftale finder anvendelse på, er: Det Europæiske Råd, Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Rådet«), Generalsekretariatet for Rådet, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt »EU-Udenrigstjenesten«) og Europa-Kommissionen.
 2. Disse EU-institutioner og -enheder kan udveksle klassificerede oplysninger, der modtages i medfør af denne aftale, med andre EU-institutioner og -enheder, med forbehold af forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part og passende forsikring om, at den modtagende enhed vil beskytte oplysningerne i tilstrækkeligt omfang.
 Artikel 4
 Hver af parterne sørger for, at de har indført passende sikkerhedssystemer og -foranstaltninger, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, som er fastsat i deres respektive love og forskrifter og afspejlet i de sikkerhedsordninger, der fastlægges efter artikel 12, for at sikre, at der anvendes et ækvivalent beskyttelsesniveau for


text:
klassificerede oplysninger, som er omfattet af denne aftale.
 Artikel 5
 Hver af parterne
 a)
 beskytter klassificerede oplysninger, som videregives af eller udveksles med den anden part i medfør af denne aftale, på et niveau, der mindst svarer til beskyttelsen hos den videregivende part
 b)
 sikrer, at klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles i medfør af denne aftale, bevarer den klassifikationsgrad, som oplysningerne er tildelt af den videregivende part, og at de ikke ned- eller afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part. Den modtagende part beskytter de klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for oplysninger med tilsvarende sikkerhedsklassificering, jf. artikel 7
 c)
 undlader at anvende sådanne klassificerede oplysninger til andre formål end dem, der er fastsat af udstederen, eller dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringen
 d)
 undlader at videregive sådanne klassificerede oplysninger til tredjeparter uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part
 e)
 undlader at tillade enkeltpersoner adgang til sådanne klassificerede oplysninger, medmindre det er nødvendigt efter »need-to-know«-princippet, og den pågældende person er blevet behørigt sikkerhedsgodkendt i overensstemmelse med den modtagende parts gældende love og forskrifter
 f)
 sikrer, at de faciliteter, hvori de udleverede klassificerede oplysninger håndteres og opbevares, er behørigt sikkerhedscertificeret, og
 g)
 sikrer, at alle enkeltpersoner med adgang til klassificerede orienteres om deres ansvar for at beskytte oplysningerne i overensstemmelse med gældende love og forskrifter.
 Artikel 6
 1. Videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger skal ske i overensstemmelse med princippet om udstederens samtykke.
 2. Ved udlevering til andre modtagere end parterne træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger fra sag til sag på grundlag af forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part og i overensstemmelse med princippet om udstederens samtykke.
 3. Ingen generisk udlevering er tilladt, medmindre parterne er nået til enighed om procedurer for visse kategorier af oplysninger, som er relevante for deres specifikke behov.
 4. Intet i denne aftale må betragtes som grundlag for pligtmæssig udlevering af klassificerede oplysninger mellem parterne.
 5. Klassificerede oplysninger, der er omfattet af denne aftale, kan kun videregives til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, hvis den videregivende part har givet sit forudgående skriftlige samtykke. Inden en sådan udlevering sikrer den modtagende part, at kontrahenten eller den potentielle kontrahent samt kontrahentens faciliteter er i stand til at beskytte oplysningerne og har tilstrækkelig sikkerhedsgodkendelse.
 Artikel 7
 For at fastlægge et ensartet beskyttelsesniveau for klassificerede oplysninger, der videregives af eller udveksles mellem parterne, svarer klassifikationsgraderne til hinanden således:
 EU
 Republikken Moldova
 TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
 STRICT SECRET
 SECRET UE/EU SECRET
 SECRET
 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
 CONFIDENŢIAL
 RESTREINT UE/EU RESTRICTED
 RESTRICŢIONAT
 Artikel 8
 1. Parterne sørger for, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til oplysninger klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller CONFIDENȚIAL eller derover, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne oplysninger.
 2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes, så det kan fastslås, om en enkeltperson under hensyntagen til vedkommendes loyalitet, troværdighed og


text:
pålidelighed kan få adgang til klassificerede oplysninger, foruden »need-to-know«-kravet omhandlet i artikel. 5, litra e).
 Artikel 9
 Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger, der er omfattet af denne aftale, og med hensyn til spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 12 omhandlede myndigheder gennemfører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og vurderingsbesøg for at vurdere effektiviteten af de under dem hørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i henhold til nævnte artikel.
 Artikel 10
 1. Med henblik på denne aftale sendes:
 a)
 For EU's vedkommende al korrespondance via Rådets Hovedregistratur, som videresender den til medlemsstaterne og de institutioner eller enheder, der er omhandlet i artikel 3, jf. dog nærværende artikels stk. 2.
 b)
 For Republikken Moldovas vedkommende al korrespondance til den centrale registratur i Ministeriet for Udenrigsanliggender og Europæisk Integration.
 2. Korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente embedsmænd, organer eller tjenester hos denne part, kan af operative grunde undtagelsesvis stiles til og kun være tilgængelig for bestemte embedsmænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyntagen til deres beføjelser og efter »need-to-know«-princippet. For EU's vedkommende sendes sådan korrespondance via Rådets Hovedregistratur, EU-Udenrigstjenestens Hovedregistratur eller Europa-Kommissionens Hovedregistratur, alt efter hvad der er relevant. For Republikken Moldovas vedkommende sendes sådan korrespondance via Ministeriet for Udenrigsanliggender og Europæisk Integration.
 Artikel 11
 Direktøren for Republikken Moldovas sikkerheds- og efterretningstjeneste, Rådets generalsekretær, det medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 12
 1. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges der sikkerhedsordninger mellem de kompetente sikkerhedsmyndigheder, der er angivet nedenfor, idet de hver især handler efter deres overordnedes instrukser og på vegne af disse og i samordning med øvrige relevante myndigheder, med henblik på at fastsætte standarderne for indbyrdes beskyttelse af klassificerede oplysninger i henhold til denne aftale:
 —
 på den ene side Republikken Moldovas sikkerheds- og efterretningstjeneste
 —
 og på den anden side
 i)
 Generalsekretariatet for Rådet, Direktoratet for Sikkerhed
 ii)
 Europa-Kommissionens Direktorat for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed — Direktoratet for Sikkerhed
 iii)
 EU-Udenrigstjenestens direktorat med ansvar for sikkerhed.
 2. Inden klassificerede oplysninger videregives eller udveksles mellem parterne i henhold til denne aftale, skal de i stk. 1 omhandlede kompetente sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte oplysningerne på en måde, der stemmer overens med de sikkerhedsordninger, der fastlægges i henhold til nævnte stykke.
 Artikel 13
 1. Enhver af parternes kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 12 orienterer omgående den anden parts kompetente myndighed om ethvert tilfælde af påvist eller formodet uberettiget videregivelse eller tab af klassificerede oplysninger videregivet af den pågældende part. Den kompetente myndighed gennemfører en undersøgelse, om nødvendigt med bistand fra den anden part, og underretter den anden part om resultaterne.
 2. De i artikel 12 omhandlede myndigheder fastlægger procedurer, der skal følges i sådanne tilfælde.
 Artikel 14
 Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 15
 Intet


text:
i denne aftale indebærer ændringer i gældende aftaler eller ordninger mellem parterne eller aftaler mellem Republikken Moldova og EU's medlemsstater. Nærværende aftale er ikke til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger omfattet af nærværende aftale, forudsat at sådanne aftaler ikke strider mod forpligtelserne i denne aftale.
 Artikel 16
 Enhver tvist mellem parterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne. Under forhandlingerne opfylder begge parter fortsat alle deres forpligtelser i henhold til denne aftale.
 Artikel 17
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 2. Hver af parterne underretter skriftligt den anden part om eventuelle ændringer i sine love og forskrifter, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede oplysninger, der er omhandlet i denne aftale.
 3. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne evalueres med henblik på eventuelle ændringer.
 4. Enhver ændring af denne aftale kan kun ske skriftligt og ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig notifikation, jf. stk. 1.
 Artikel 18
 Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved notifikation til den anden part. En sådan opsigelse træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget notifikationen, men berører ikke forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til denne aftales bestemmelser. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede, behørigt befuldmægtiget i så henseende, undertegnet denne aftale.
 Udfærdiget i Bruxelles, den enogtredivte marts to tusind og sytten, i to autentiske eksemplarer, begge på engelsk.
 For Republikken Moldova
 For Den Europæiske Union


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 51/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 45/2012 af 19. januar 2012 om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 for så vidt angår flytningsdokumenters indhold (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 7b (Rådets forordning (EF) nr. 21/2004) i del 1.1 i kapitel 1 i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 0045: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 45/2012 af 19. januar 2012 (EUT L 17 af 20.1.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 45/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 17 af 20.1.2012, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0520(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og New Zealand om New Zealands deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (Operation Althea) - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 127 af 20/05/2005 s. 0028 - 0031
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og New Zealand om New Zealands deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (Operation Althea)DEN EUROPÆISKE UNION (EU),på den ene side, ogNEW ZEALANDS REGERING (NEW ZEALAND)på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ER UNDER HENVISNING TIL- Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [1],- opfordringen til New Zealand om at deltage i den EU-ledede operation- den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra EU's øverstbefalende for operationen og EU's Militærkomité om at godkende New Zealands styrkers deltagelse i den EU-ledede operation- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/1/2004 af 21. september 2004 [2] om accept af New Zealands bidrag til EU's militæroperation i Bosnien-Hercegovina- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/3/2004 af 29. september 2004 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [3]BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Deltagelse i operationen1. New Zealand tilslutter sig fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide EU's militære krisestyringsoperation, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. New Zealands bidrag til EU's militære krisestyringsoperation berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.3. New Zealand sikrer, at dets styrker og personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med- fælles aktion 2004/570/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.4. Styrker og personel, der udsendes til operationen af New Zealand, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's militære krisestyringsoperations interesse.5. New Zealand underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dets deltagelse i operationen.Artikel 2Status for styrkerne1. Status for de styrker og det personel, som New Zealand har bidraget med til EU's militære krisestyringsoperation, fastlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 12 i Sikkerhedsrådets resolution 1575 (2004) af 22. november 2004.2. Status for de styrker og det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for Bosnien-Hercegovina, fastlægges i henhold til arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og New Zealand.3. Med forbehold af de i stk. 1 i denne artikel omhandlede bestemmelser om styrkernes status har New Zealand jurisdiktion over egne styrker og eget personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.4. New Zealand har ansvaret for at reagere på klager fra, i forbindelse med eller vedrørende et medlem af dets styrkers og personels deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation. New Zealand har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sine styrker eller sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.5. New Zealand forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, og


text: til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale.6. Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med New Zealands deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale.Artikel 3Klassificerede oplysninger1. New Zealand træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 [4], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU's øverstbefalende for operationen.2. Hvis EU og New Zealand har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EU's militære krisestyringsoperation.Artikel 4Kommandostruktur1. Alle styrker og alt personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU's øverstbefalende for operationen. EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.3. New Zealand har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.4. EU's øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af New Zealand kræve, at New Zealands bidrag trækkes tilbage.5. New Zealand udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med EU's øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 5Finansielle aspekter1. New Zealand afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet [5].2. New Zealand udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i de i artikel 2, stk. 1, omhandlede bestemmelser om styrkernes status, såfremt det kendes ansvarligt for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 6Arrangementer til gennemførelse af aftalenDe tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i New Zealand på den anden side.Artikel 7MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.Artikel 8Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 9Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe


text: New Zealand bidrager til operationen.Udfærdiget i Bruxelles, den på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor New Zealand[1] EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.[2] EUT L 324 af 27.10.2004, s. 20.[3] EUT L 325 af 28.10.2004, s. 64. Ændret ved afgørelse BiH/5/2004 (EUT L 357 af 2.12.2004, s. 39).[4] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2004/194/EF (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 48).[5] EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D1118(05)
 93/596/EØF: Afgørelse nr. 1/93 truffet af Den Blandede Komité EØF-Østrig af 5. april 1993 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne af oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system
 EF-Tidende nr. L 283 af 18/11/1993 s. 0035 - 0036
 AFGOERELSE Nr. 1/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-OESTRIG af 5. april 1993 om supplering og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne af oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af det harmoniserede system (93/596/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-OEstrig, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af det harmoniserede system, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88; oprindelsesreglen vedroerende likoer og andre spiritusholdige drikkevarer, tilsat sukker, soedemidler, aeg eller aeggeblommer, henhoerende under HS-position ex 2208, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EOEF-OEstrig, boer aendres, saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af det harmoniserede system - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Den position og de dertil knyttede regler, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse, erstatter den tilsvarende position og de tilsvarende regler i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-OEstrig. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. april 1993. Paa Den Blandede Komités vegne G. GIOLA Formand BILAG >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 11994N/PRO/01
 AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, Protokol nr. 1 - Vedrørende vedtægterne for den Europæiske Investeringsbank
 EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0349
 Protokol nr. 1Vedroerende vedtaegterne for den Europaeiske InvesteringsbankFOERSTE DEL TILPASNING AF VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK Artikel 1 Artikel 3 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes: »Artikel 3I overensstemmelse med traktatens artikel 198 D er Bankens medlemmer: - Kongeriget Belgien, - Kongeriget Danmark, - Forbundsrepublikken Tyskland, - Den Hellenske Republik, - Kongeriget Spanien, - Den Franske Republik, - Irland, - Den Italienske Republik, - Storhertugdoemmet Luxembourg, - Kongeriget Nederlandene, - Kongeriget Norge, - Republikken OEstrig, - Den Portugisiske Republik, - Republikken Finland, - Kongeriget Sverige, - Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.«Artikel 2 Artikel 4, stk. 1, foerste afsnit, i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes: »1. Banken tildeles en kapital paa 62 940 mio. ecu, tegnet af medlemsstaterne med foelgende beloeb: >TABELPOSITION>«Artikel 3 Artikel 10 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes: »Artikel 10Medmindre andet er fastsat i disse vedtaegter, traeffes Styrelsesraadets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer. Dette flertal skal repraesentere mindst 50 % af den tegnede kapital. Afstemninger i Styrelsesraadet sker efter de i traktatens artikel 148 naevnte regler.«Artikel 4 Artikel 11, stk. 2, foerste, andet og tredje afsnit, i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes: »2. Bestyrelsen bestaar af 26 medlemmer og 13 suppleanter. Medlemmerne udnaevnes af Styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar saaledes: - tre medlemmer udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland, - tre medlemmer udpeget af Den Franske Republik, - tre medlemmer udpeget af Den Italienske Republik, - tre medlemmer udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, - to medlemmer udpeget af Kongeriget Spanien, - et medlem udpeget af Kongeriget Belgien, - et medlem udpeget af Kongeriget Danmark, - et medlem udpeget af Den Hellenske Republik, - et medlem udpeget af Irland, - et medlem udpeget af Storhertugdoemmet Luxembourg, - et medlem udpeget af Kongeriget Nederlandene, - et medlem udpeget af Kongeriget Norge, - et medlem udpeget af Republikken OEstrig, - et medlem udpeget af Den Portugisiske Republik, - et medlem udpeget af Republikken Finland, - et medlem udpeget af Kongeriget Sverige, - et medlem udpeget af Kommissionen. Suppleanterne udnaevnes af Styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar saaledes: - to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland, - to suppleanter udpeget af Den Franske Republik, - to suppleanter udpeget af Den Italienske Republik, - to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, - en suppleant udpeget efter faelles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, - en suppleant udpeget efter faelles aftale af Benelux-landene, - en suppleant udpeget efter faelles aftale af Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik og Irland, - en suppleant udpeget efter faelles aftale af Kongeriget Norge, Republikken OEstrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige, - en suppleant udpeget af Kommissionen.«Artikel 5 Artikel 12,


text: stk. 2, andet punktum, i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes: »Kvalificeret flertal kraever et samlet antal af 18 stemmer.«ANDEN DEL ANDRE BESTEMMELSER Artikel 6 1. De nye medlemsstater indbetaler foelgende beloeb svarende til deres andel af medlemsstaternes indbetalte kapital pr. 1. januar 1995: >TABELPOSITION>Disse beloeb indbetales i fem lige store halvaarlige rater, der forfalder den 30. april og den 31. oktober. Foerste rate forfalder paa den af disse to datoer, som foelger naermest efter tiltraedelsen. 2. For saa vidt angaar den paa tiltraedelsesdatoen endnu ikke indbetalte del af de forhoejelser af kapitalen, der blev vedtaget den 11. juni 1990, bidrager de nye medlemsstater med foelgende beloeb: >TABELPOSITION>Disse beloeb indbetales i seks lige store halvaarlige rater, der forfalder paa de datoer, der er fastsat for denne kapitalforhoejelse, og foerste gang den 30. april 1995. Artikel 7 De nye medlemsstater bidrager med beloeb, der indbetales i seks lige store halvaarlige rater paa de i artikel 6, stk. 1, fastsatte datoer, til reservefonden, til den supplerende reserve, til henlaeggelser med karakter af reserver samt til det beloeb, der skal overfoeres til reserver og henlaeggelser, og som udgoeres af saldoen paa driftsregnskabet den 31. december aaret forud for tiltraedelsen, saaledes som opfoert paa Bankens statusopgoerelse, idet beloebene svarer til foelgende procentdele af reserverne og henlaeggelserne: >TABELPOSITION>Artikel 8 De nye medlemsstater foretager de indbetalinger, der er fastsat i artikel 6 og 7 i denne protokol, i ecu eller i deres nationale valuta. Hvis der anvendes national valuta, skal indbetalingerne beregnes paa grundlag af ecu-omregningskursen den sidste arbejdsdag i maaneden forud for forfaldsdatoen for de paagaeldende indbetalinger. Denne fremgangsmaade anvendes ligeledes ved tilpasningen af den kapital, der er omhandlet i artikel 7 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken. Artikel 9 1. Ved tiltraedelsen suppleres Bestyrelsen, idet Styrelsesraadet udnaevner fire medlemmer efter indstilling af en kandidat fra hver af de nye medlemsstater, samt en suppleant udpeget efter faelles aftale af Kongeriget Norge, Republikken OEstrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige. 2. De saaledes udnaevnte medlemmers og den udnaevnte suppleants mandat udloeber med slutningen af det aarsmoede i Styrelsesraadet, paa hvilket aarsberetningen vedroerende regnskabsaaret 1997 gennemgaas.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0531(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
 EU-Tidende nr. L 137 af 31/05/2005 s. 0033 - 0047
 Aftale i form af brevvekslingom ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkterA. Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 7. oktober 2004Hr.Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter foreslås det, at bilagene til aftalen ændres således:Som henstillet af den fælles forvaltningskomité, der blev nedsat ved artikel 14, stk. 1, i aftalen, affattes bilag V, punkt 6, og fodnote 1 til aftalen som angivet i appendiks A til dette brev, og bilag VI til aftalen affattes som angivet i appendiks B til dette brev.De bedes bekræfte, at Amerikas Forenede Stater er indforstået med ændringerne af bilag V, punkt 6, af fodnote 1 samt af bilag VI til aftalen.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Bilag: Appendiks A til erstatning af bilag V, punkt 6, og fodnote 1 til aftalen samt appendiks B til erstatning af bilag VI til aftalen.[1]For Det Europæiske FællesskabJaana Husu-KallioB. Brev fra Amerikas Forenede StaterBruxelles, den 6. april 2005Fr.Jeg henviser til Deres brev af 7. oktober 2004, som indeholder nærmere oplysninger om de foreslåede ændringer i appendiks A til erstatning af bilag V, punkt 6, af fodnote 1 og i appendiks B til erstatning af bilag VI til aftalen af 20. juli 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.Jeg bekræfter, at Amerikas Forenede Stater godkender de foreslåede ændringer, som den fælles forvaltningskomité, der er nedsat ved artikel 14, stk. 1, i aftalen, har henstillet til, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette brev.Jeg er orienteret om, at disse ændringer træder i kraft, når Det Europæiske Fællesskab meddeler Amerikas Forenede Stater, at man har truffet de fornødne foranstaltninger til at gennemføre bestemmelserne.Modtag, fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Bilag: Appendiks A til erstatning af bilag V, punkt 6, og fodnote 1 til aftalen samt appendiks B til erstatning af bilag VI til aftalen.[2]For de amerikanske myndighederNorval E. Francis[1] [2] --------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(11)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Litauen om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Protokol D - Godkendte protokollater - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 123 af 17/05/1994 s. 0362 - 0389 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0364 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0364 L 375 31/12/1994 P. 0060
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile productsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as 'Lithuania'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Lithuania,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. Exports from Lithuania to the Community of products listed in Annex I and originating in Lithuania shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits. However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 5.2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequently to the entry into force of this Agreement, to the double-checking


text: system referred to in paragraph 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.Article 31. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Lithuania, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Lithuanian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.3. The Community and Lithuania recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Lithuania as a specific form of industrial and trade cooperation.Should quantitative limits be established under Article 5, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.Article 4Should quantitative limits be introduced under Article 5, the following provisions shall apply:1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4.


text: The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:- 13 % for categories of products in Group I,- 13,5 % for categories of products in Groups II, III, IV and V.6. Prior notification shall be given by the Lithuanian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.Article 51. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Lithuania exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 0,4 % for categories of products in Group I,- 2,4 % for categories of products in Group II,- 8,0 % for categories of products in Groups III, IV and V,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.3. Pending a mutually satisfactory solution, Lithuania undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Lithuania before the date on which the request for consultations was submitted.4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 15 the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.6.


text: The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Lithuania.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Lithuania undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.Article 61. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Lithuania agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Lithuania and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Lithuania with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Lithuania shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 5 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in Lithuania have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 5;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Lithuania has occured, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of Lithuania is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Lithuania, to introduce quantitative limits against the same products originating in Lithuania if they are


text: not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.Article 71. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Lithuanian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Lithuania shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Lithuania shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 8In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 19 (3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.Article 9Lithuania exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Lithuania meet the conditions laid down in Protocol B.Article 101. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Lithuania at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 15, and in that event the following specific provisions shall be applicable.2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Lithuania shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:- the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,- the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having


text: led to the adoption of any measure by the Community.4. Should the consultations referred to in paragraph 2 above fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Lithuania into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days' notice of the opening of such consultations.6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Lithuania may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.Article 111. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (herinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated for 'CN') and any amendments thereof.Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendement to these rules of origin shall be communicated to Lithuania and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 121. Lithuania shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double-checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Lithuanian authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.2. The Community shall likewise transmit to the Lithuanian authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred