text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0319(01)
 Aftale i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1986)
 EF-Tidende nr. L 074 af 19/03/1986 s. 0002
 ***** AFTALE i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel og vedroerende indfoersel i Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1986) Hr. . . . . . ., I medfoer af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indfoerslerne i Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den aere at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at traeffe enhver foranstaltning, der er noedvendig for, at de til Faellseskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1986 ikke overstiger 220 tons. Med henblik herpaa fremhaever Israels regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme. Garantierne vedroerende maengderne vil blive givet i henhold til de naermere bestemmelser, der aftales mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte Faellesskabets godkendelse af ovenstaaende. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Israels regering Hr. . . . . . ., Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »I medfoer af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke indfoerslerne i Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den aere at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at traeffe enhver foranstaltning, der er noedvendig for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1986 ikke overstiger 220 tons. Med henblik herpaa fremhaever Israels regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme. Garantierne vedroerende maengderne vil blive givet i henhold til de naermere bestemmelser, der aftales mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte Faellesskabets godkendelse af ovenstaaende.«. Jeg kan hermed bekraefte Faellesskabets godkendelse af ovenstaaende. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa Raadet for De europaeiske


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0429(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, om disse landes deltagelse i fællesskabsordningen for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare (Ecurie)
 EU-Tidende nr. C 102 af 29/04/2003 s. 0002 - 0005
 Aftalemellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, om disse landes deltagelse i fællesskabsordningen for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare (Ecurie)(2003/C 102/02)DENNE AFTALES PARTER ER -i betragtning af, at der ved Rådets beslutning 87/600/Euratom indførtes en ramme i form af Ecurie-ordningen for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare,i betragtning af, at effektiviteten af Ecurie-ordningen vil blive forbedret, hvis tredjelande og især nabolande til Den Europæiske Union deltager,i betragtning af, at Bulgarien, Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Tyrkiet og Ungarn (herefter benævnt "de deltagende lande") bør opfordres til at deltage i denne aftale -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Formål og anvendelsesområdeAftalen vedrører anmeldelse og fremlæggelse af oplysninger i tilfælde af, at et af de deltagende lande eller en af Euratoms medlemsstater beslutter at træffe foranstaltninger af generelt omfang til beskyttelse af offentligheden i tilfælde af strålingsfare efter:a) en ulykke på landets eget område i forbindelse med følgende anlæg eller aktiviteter:- atomreaktorer, uanset hvor de er placeret- alle andre anlæg med en nuklear brændselscyklus- al radioaktiv affaldsbehandling- transport og oplagring af nukleart brændsel eller radioaktivt affald- fremstilling, anvendelse, opbevaring, bortskaffelse og transport af radioaktive isotoper til brug inden for landbrug, industri, medicin samt beslægtede videnskaber og forskning- anvendelse af radioaktive isotoper som energikilde i rumfartøjerellerb) andre ulykker, hvorfra der forekommer eller kan tænkes at forekomme et betydeligt udslip af radioaktive stofferellerc) påvisning på eller uden for landets eget område af usædvanligt store mængder radioaktivitet, som skønnes at kunne skade folkesundheden.Artikel 2Udveksling af information, hvis foranstaltninger som anført i artikel 1 træffes inden for et af de deltagende landes områder eller i en af Euratoms medlemsstater1. Hvis et af de deltagende lande beslutter at træffe foranstaltninger som anført i artikel 1, skal det pågældende land omgående forsyne Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt "Kommissionen") med de relevante oplysninger, således at eventuelle forventede radiologiske følger kan begrænses til et minimum. Kommissionen skal omgående informere Euratoms medlemsstater og de andre deltagende lande.2. Når en af Euratoms medlemsstater har besluttet at træffe sådanne foranstaltninger og har informeret Kommissionen derom, skal Kommissionen omgående informere de deltagende lande.Artikel 3Oplysninger i henhold til artikel 2De oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 2, skal så vidt muligt og alt efter omstændighederne omfatte:a) arten af og tidspunktet for begivenheden og den nøjagtige placering af det anlæg eller den aktivitet, der er tale omb) den formodede eller fastslåede årsag til ulykken og dennes forventede udvikling med hensyn til udslip af radioaktive stofferc) de generelle karakteristika ved det radioaktive udslip, herunder arten, den sandsynlige fysiske og kemiske form samt mængde, sammensætning og effektiv højde af det radioaktive udslipd) oplysninger om øjeblikkelige og forventede meteorologiske og

type: contracts

jurisdiction: EU


text: hydrologiske forhold, der er nødvendige for at forudsige spredningen af det radioaktive udslipe) resultaterne af miljømålingerf) resultaterne af målinger af det radioaktive niveau i levnedsmidler, foder og drikkevandg) de trufne eller planlagte beskyttelsesforanstaltningerh) de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt med henblik på at informere offentlighedeni) det radioaktive udslips forventede optræden i den efterfølgende tid.Med passende mellemrum derefter skal det pågældende deltagende land forsyne Kommissionen med yderligere relevante oplysninger, herunder udviklingen i nødsituationen og dens forventede eller faktiske afslutning.Artikel 4Betingelser for udveksling af information1. Efter modtagelse af de i artikel 2 og 3 nævnte oplysninger skal Kommissionen under hensyntagen til de oplysninger, der er modtaget fra Euratoms medlemsstater:a) omgående informere de deltagende lande om de foranstaltninger, der er truffet, og de henstillinger, der er udstedt, efter modtagelsen af sådanne oplysningerb) med passende mellemrum derefter informere de deltagende lande om de mængder radioaktivitet, der er målt i levnedsmidler, foder, drikkevand og miljø med måleanlæggene i Euratoms medlemsstater og i de deltagende lande.2. Efter modtagelse af de i artikel 2 og 3 nævnte oplysninger skal de deltagende lande:a) omgående informere Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet, og de henstillinger, der er udstedt efter modtagelsen af sådanne oplysningerb) med passende mellemrum derefter informere Kommissionen om de mængder radioaktivitet, der med landenes egne måleanlæg er målt i levnedsmidler, foder, drikkevand og miljø.Artikel 5BegrænsningerDe deltagende lande er ikke forpligtet til at tilstille Kommissionen oplysninger, der kan bringe den nationale sikkerhed i fare, og Kommissionen tilstiller ikke de deltagende lande oplysninger hidrørende fra en af Euratoms medlemsstater eller en af aftaleparterne, hvis sådanne oplysninger ønskes hemmeligholdt.Artikel 6Tekniske procedurer1. Den eksisterende detaljerede Ecurie-ordning for udveksling af information i henhold til artikel 2, 3 og 4 skal indføres af de deltagende lande senest tre måneder efter deres undertegnelse af denne aftale.2. Derefter skal detaljerede procedurer for udveksling af information i henhold til artikel 2, 3 og 4 fastlægges ved fælles aftale mellem de deltagende lande, Kommissionen og Euratoms medlemsstater og afprøves med jævne mellemrum. Hver af parterne betaler sin del af omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af disse procedurer.Artikel 7Kompetente myndigheder og kontaktorganer1. De deltagende lande skal over for Kommissionen anføre de kompetente myndigheder og kontaktorganer, der er udpeget til at fremsende eller modtage de i artikel 2, 3 og 4 nævnte oplysninger, samt kontaktinformationerne for disse. Kommissionen skal oplyse de deltagende lande om, hvilken af dens tjenestegrene der er ansvarlig eller kontaktorgan i forbindelse med ordningen.2. Kontaktorganerne i de deltagende lande og den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen skal være til rådighed 24 timer i døgnet.Artikel 8Møder1. De deltagende lande indbydes til at deltage i møderne i den gruppe, der er nedsat af Kommissionen for at støtte denne i forvaltningen af Ecurie-ordningen.2. Denne gruppe kan også beslutte at indbyde repræsentanter fra de deltagende lande til at deltage i møder i de arbejdsgrupper, der nedsættes.3. Repræsentanterne fra de deltagende lande får observatørstatus, og eventuelle udgifter, der opstår i denne forbindelse, afholdes af deres nationale myndigheder.Artikel 9Ecurie-ordningen og andre internationale konventioner på samme områdeDenne aftale berører ikke de rettigheder


text: og forpligtelser, som de deltagende lande og Det Europæiske Atomenergifællesskab har i henhold til bilaterale eller multilaterale aftaler eller konventioner, som er eller måtte blive indgået inden for det område, der er omfattet af denne aftale, og som er i overensstemmelse med målsætningen for denne.Artikel 10Ikrafttræden(1)1. Efter Euratoms undertegnelse af denne aftale kan den ratificeres af Republikken Bulgarien, Republikken Cypern, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Malta, Republikken Polen, Rumænien, Det Schweiziske Forbund, Den Slovakiske Republik, Republikken Slovenien, Den Tjekkiske Republik, Republikken Tyrkiet og Republikken Ungarn. Til det formål skal Euratom sende bekræftede genparter af aftalen til disse lande til undertegnelse. Euratom kan indbyde andre lande til at deltage i denne aftale.2. Kommissionen er depositar for denne aftale.3. Denne aftale træder i kraft tre måneder efter, at den er tiltrådt af mindst et af de ovennævnte lande. For hvert land, der tiltræder aftalen efter dens ikrafttræden, skal aftalen træde i kraft tre måneder senere.4. Hvert land, der tiltræder aftalen, skal oplyse Kommissionen om gennemførelsen af det pågældende lands interne procedurer med hensyn til indgåelse af denne aftale. Kommissionen skal oplyse de andre deltagere i denne aftale om et nyt lands tiltrædelse af aftalen, herunder datoen for aftalens ikrafttræden for det pågældende land.5. Hvert land, der tiltræder aftalen, deltager som foreløbigt medlem af Ecurie-ordningen fra den dato, hvor Kommissionen modtager en bekræftet genpart af denne aftale behørigt undertegnet af den nationale myndighed med beføjelse dertil samt de i artikel 7 omhandlede kontaktinformationer med henblik på at gennemføre ordningen i sin helhed.Artikel 11Ophævelse1. Hvis en aftalepart ønsker at opsige denne aftale, skal den pågældende part meddele dette skriftligt til de andre parter. Ved udgangen af en periode på tre måneder efter opsigelsesdatoen ophører denne aftale med at være juridisk bindende for den part, der har opsagt den, og de andre aftaleparter. Datoen for aftalens ophævelse afhænger af datoen for opsigelsen over for Kommissionen. Kommissionen skal informere de andre aftaleparter om den korrekte dato.2. Hvis et deltagende land indtræder i Den Europæiske Union, skal beslutning 87/600/Euratom finde anvendelse, hvorefter denne aftale ikke længere er gældende for det pågældende land.3. Denne aftale vil blive ophævet, hvis Euratom beslutter sig for at udtræde af aftalen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1.Artikel 12Bestemmelser vedrørende SchweizAftalen indgået i form af brevveksling mellem Euratom og Schweiz den 21. juni 1995 (EFT C 335 af 13.12.1995, s. 4) ophæves med virkning fra ikrafttrædelsesdatoen for denne aftale for Schweiz efter landets tiltrædelse af denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2003.For Kommissionen for Det Europæiske AtomenergifællesskabMargot WallströmMedlem af Kommissionen(1) Når Kommissionen har fået meddelelse om alle ratifikationer, offentliggøres der en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.


text:
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 151/1
 AFGØRELSE TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 Nr. 1/2004
 af 6. april 2004
 om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske
 Forbund om luftfart
 (2004/404/EF)
 LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart,
 i det følgende benævnt ”aftalen”, særlig artikel 23, stk. 4 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i
 bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 om en
 adfærdskodeks for edb-reservationssystemer:
 ” og ved Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999.”
 2. I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i
 bilaget til aftalen udgår følgende:
 ”Nr. 3089/93
 Rådets forordning af 29. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en
 adfærdskodeks for edb-reservationssystemer.
 (Artikel 1)”
 Artikel 2
 1. I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen tilføjes følgende i henvisningen til Rådets
 forordning (EØF) nr. 17/62:
 ---pagebreak--- L 151/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.4.2004
 ”og ved Rådets forordning (EF) nr. 1216/1999 af 10. juni 1999.”
 2. I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen udgår udtrykket ”(jf. det følgende)” af
 henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87.
 3. I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen i
 Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87:
 ”, som ændret ved Rådets forordning nr. 1284/91 af 14. maj 1991 (Artikel 1) og ved Rådets forordning
 nr. 2410/92 af 23. juli 1992 (Artikel 1).”
 4. I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen udgår udtrykket ”(jf. det følgende)” af
 henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87.
 5. I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen i
 Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87:
 ”, som ændret ved Rådets forordning nr. 2344/90 af 24. juli 1990 (Artikel 1) og Rådets forordning nr.
 2411/92 af 23. juli 1992 (Artikel 1).”
 6. I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen i
 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93:
 ”som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1523/96 af 24. juli 1996 (Artikel 1,2),
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/99 af 26. maj 1999 og Kommissionens forordning (EF) nr.
 1324/2001 af 29 juni 2001.”
 7. I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen flyttes følgende og tilføjes henvisningen i
 Kommissionens direktiv 80/723/EØF:
 ”, som ændret ved Kommissionens direktiv 85/413/EØF af 24. juli 1985 (Artikel 1-3)”
 Artikel 3
 I punkt 2 (Konkurrenceregler) i bilaget til aftalen tilføjes følgende til henvisningen i Kommissionens
 direktiv 80/723/EØF som ændret ved artikel 2, stk. 7, i denne afgørelse:
 ”Nr. 447/98
 Kommissionens forordning af 1. marts 1998 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets
 forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
 Nr. 2842/98
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98 af 22. december 1998 om høring af parter i visse
 procedurer efter EF-traktatens artikel 85 og 86.
 ---pagebreak---


text:
30.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 151/3
 Nr. 2843/98
 Kommissionens forordning af 22. december 1998 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse
 med ansøgninger og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr.
 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 om anvendelse af konkurrencereglerne i transportsektoren.”
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og det schweiziske lovtidende. Den
 træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2004.
 På det blandede udvalgs vegne
 Michel AYRAL
 Lederen af Fællesskabets delegation
 Max FRIEDLI
 Lederen af den schweiziske delegation
 __________


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0005
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 5/2002 af 1. februar 2002 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 088 af 04/04/2002 s. 0009 - 0011
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgNr. 5/2002af 1. februar 2002om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 158/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. december 2001(1).(2) Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer(2) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg(3).(3) EF-Domstolen annullerede den 5. juli 1995 direktiv 93/89/EØF.(4) Virkningen af direktiv 93/89/EØF blev opretholdt i Det Europæiske Fællesskab, indtil Rådet havde vedtaget et nyt direktiv.(5) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF af 17. juni 1999 om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer(4) blev derfor vedtaget.(6) Direktiv 1999/62/EF skal indarbejdes i aftalen.(7) Direktiv 93/89/EØF skal derfor udgå af aftalen.(8) Norge kan i betragtning af vejnettets særlige indretning pålægge vejafgifter og brugerafgifter på køretøjer, der anvender strækninger på andre vejklasser end de i direktivet fastlagte.(9) I forbindelse med aftalen med Det Europæiske Fællesskab om landtransport, der blev undertegnet den 21. juni 1999, blev det taget til efterretning, at Schweiz den 1. januar 2001 ville indføre en afgift på tunge køretøjer (vejafgift) på alle veje, som opkræves ved grænseovergangsstederne på grundlag af tilbagelagte kilometer og køretøjskarakteristika.(10) Liechtenstein har i kraft af sin toldunion med Schweiz ingen grænseovergangssteder ved grænsen til Schweiz; for at kunne holde den fælles grænse åben har Liechtenstein ligeledes pr. 1. januar 2001 indført en vejafgift på tunge køretøjer på alle veje i fyrstendømmet, som er baseret på en bilateral aftale mellem Liechtenstein og Schweiz og på Liechtensteinsk ret, og som svarer til den schweiziske vejafgift på tunge køretøjer.(11) I direktiv 1999/62/EF gives der mulighed for at pålægge vejafgifter på den øverste vejklasse, hvis der i en medlemsstat ikke findes et generelt motorvejsnet (artikel 7, stk. 2, litra a)), og Liechtenstein, som ikke har et generelt motorvejsnet, kan derfor pålægge vejafgift på sin øverste vejklasse.(12) Det er imidlertid ikke muligt at fastlægge antallet af tilbagelagte kilometer på den øverste vejklasse i Liechtenstein.(13) Ifølge direktiv 1999/62/EF skal vejafgifter stå i forhold til infrastrukturomkostningerne (artikel 7, stk. 9).(14) Afgiften på tunge køretøjer er blevet fastsat på grundlag af de schweiziske infrastrukturomkostninger, som er forskellige fra infrastrukturomkostningerne i Liechtenstein.(15) Afgiften på tunge køretøjer bør derfor justeres, således at den bringes på linje med direktiv 1999/62/EF med henblik på direktivets anvendelse på Liechtenstein.(16) For nemheds skyld bør tilpasningen af afgiften på tunge køretøjer ske globalt og derfor tage form af en ensartet nedsættelse af antallet af kilometer, der ligger til


text: grund for beregningen af den afgift, der opkræves i Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 18a i bilag XIII til aftalen affattes således: "399 L 0062: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF af 17. juni 1999 om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (EFT L 187 af 20.7.1999, s. 42).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Følgende indsættes i artikel 3, stk. 1: '- Island: þungaskattur- Liechtenstein: Motorfahrzeugsteuer- Norge: Vektårsavgift.'b) I den i artikel 8, stk. 1, omtalte situation læses 'Kommissionen' for EFTA-landenes vedkommende som 'EFTA-Tilsynsmyndigheden'.c) Med hensyn til EFTA-landene affattes artikel 6 affattes således: 'EFTA-landene anvender forsat deres eksisterende bestemmelser som omhandlet i artikel 3, stk. 1, for at sikre, at konkurrencen ikke forvrides, dvs. at satsen for hver klasse eller underklasse af køretøjer i bilag I til direktivet ikke er lavere end de i bilaget fastsatte minimumssatser.Med forbehold af artikel 6 i Rådets direktiv 92/106/EØF(5) må EFTA-landene ikke indrømme undtagelse fra eller nedsættelse af de i artikel 3 nævnte afgifter, som måtte skabe konkurrenceforvridning, dvs. resultere i en afgift, der er lavere end minimumssatsen omtalt i forrige stykke.'d) I slutningen af artikel 7, stk. 2, litra a), indsættes følgende stykke: 'I Norges tilfælde kan der ligeledes pålægges vejafgift og brugerafgift på bestemte biveje. I Liechtensteins tilfælde kan der pålægges vejafgift og brugerafgift på den øverste vejklasse i henhold til bestemmelserne i stk. 9, andet og tredje afsnit.'e) Følgende indsættes i artikel 7, stk. 2, litra b): 'For så vidt gælder EFTA-landene afholdes de forudgående forhandlinger omtalt ovenfor med EFTA-Tilsynsmyndigheden.'f) I slutningen af artikel 7, stk. 9, tilføjes følgende: 'Fra den 1. januar 2001 kan Liechtenstein opkræve en vejafgift (på tunge køretøjer) til samme sats som i Schweiz for den samme køretøjsklasse og ifølge samme system som i Schweiz. Fra dette direktivs ikrafttræden vil antallet af kilometer, der ligger til grund for beregningen af, hvor meget der skal betales i afgift, være baseret på det samlede antal tilbagelagte kilometer med fratrækning af tre kilometer, hver gang grænsen mellem Liechtenstein og Østrig passeres i Schaanwald/Tisis.Hvis trafikken ved grænseovergangsstederne i Schaanwald/Tisis stiger uforholdsmæssigt sammenlignet med andre grænseovergangssteder i området ved at tiltrække omvejstrafik, kan Liechtenstein efter høring og godkendelse af Det Blandede EØS-udvalg fratrække mindre end tre kilometer ved Schaanwald/Tisis-grænsen.'"Artikel 2Teksten til direktiv 1999/62/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, 1. februar 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 36.(2) EFT L 279 af 12.11.1993, s. 32.(3) EFT L 160 af 28.6.1994, s. 1.(4) EFT L 187 af 20.7.1999, s. 42.(5) EFT L 368 af 17.12.1992, s. 38.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 204/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 428/2013 af 8. maj 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1033/2006 for så vidt angår ICAO-bestemmelserne, jf. artikel 3, stk. 1, og om ophævelse af forordning (EU) nr. 929/2010 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesforordning (EU) nr. 428/2013 ophæver Kommissionens forordning (EU) nr. 929/2010 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 66wc (Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006):
 »—
 32013 R 0428: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 428/2013 af 8. maj 2013 (EUT L 127 af 9.5.2013, s. 23).«
 2)
 Teksten i første led (Kommissionens forordning (EU) nr. 929/2010) i punkt 66wc (Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 428/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 127 af 9.5.2013, s. 23.
 (2) EUT L 273 af 19.10.2010, s. 4.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.5.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 134/29
 DEN BLANDEDE KOMITÉ EU/DANMARK-FÆRØERNES AFGØRELSE Nr. 1
 af 12. maj 2015
 om erstatning af protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde [2015/844]
 DEN BLANDEDE KOMITÉ EU/DANMARK-FÆRØERNE HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (1), særlig artikel 11,
 under henvisning til protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 11 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (»aftalen«) henviser til aftalens protokol nr. 3 (»protokol nr. 3«), som fastsætter oprindelsesreglerne og bestemmelserne om oprindelseskumulation mellem Den Europæiske Union, Færøerne og andre kontraherende parter i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2).
 (2)
 Artikel 39 i protokol nr. 3 fastsætter, at Den Blandede Komité, som er nedsat i henhold til aftalens artikel 31, kan træffe afgørelse om at ændre protokollens bestemmelser.
 (3)
 Konventionen tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt.
 (4)
 Konventionen blev undertegnet den 15. juni 2011 af Den Europæiske Union og af Kongeriget Danmark på Færøernes vegne.
 (5)
 Den Europæiske Union og Kongeriget Danmark, på Færøernes vegne, deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 9. september 2013. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår Den Europæiske Union den 1. maj 2012 og Færøerne den 1. november 2013.
 (6)
 Protokol nr. 3 bør derfor erstattes af en ny protokol, der henviser til konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol nr. 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 12. maj 2015.
 Udfærdiget i Tórshavn, den 12. maj 2015.
 På Den Blandede Komités vegne
 Áki JOHANSEN
 Formand
 (1) EFT L 53 af 22.2.1997, s. 2.
 (2) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
 BILAG
 PROTOKOL Nr. 3
 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
 Artikel 1
 Gældende oprindelsesregler
 1. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«) anvendelse.
 2. Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og i de relevante bestemmelser i


text:
tillæg II til konventionen skal opfattes som henvisninger til nærværende aftale.
 Artikel 2
 Bilæggelse af tvister
 1. Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, forelægges de for Den Blandede Komité.
 2. Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
 Artikel 3
 Ændringer af protokollen
 Den Blandede Komité kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
 Artikel 4
 Udtrædelse af konventionen
 1. Hvis Den Europæiske Union eller Kongeriget Danmark, som handler på Færøernes vegne, med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og Kongeriget Danmark, som handler på Færøernes vegne, øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
 2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne aftale. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og Færøerne.
 Artikel 5
 Overgangsbestemmelser — kumulation
 Uanset bestemmelserne i artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, være et EUR.1-varecertifikat eller en oprindelseserklæring.
 (1) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0706(05)
 Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 185 af 06/07/2006 s. 0017 - 0020
 Protokoltil partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskaberne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,på den ene sideOG DEN RUSSISKE FØDERATION,på den anden side,SOM HENVISER TIL Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, undertegnet på Korfu den 24. juni 1994, i det følgende benævnt "aftalen", og godkender og noterer sig på samme måde som andre medlemsstater af Fællesskabet teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne og brevvekslingerne og erklæringen fra Den Russiske Føderation, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, og protokollen til aftalen af 21. maj 1997, som trådte i kraft den 12. oktober 2000.Artikel 2For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.Artikel 3Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 41. Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Den Russiske Føderation i overensstemmelse med deres egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 51. Denne protokol træder i kraft den 1. maj 2004, forudsat at alle godkendelsesinstrumenter vedrørende denne protokol er blevet deponeret før denne dato.2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol


text: er deponeret før nævnte dato, træder denne protokol i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.3. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den 1. maj 2004, anvendes denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. maj 2004.Artikel 6Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen af 21. maj 1997 er udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.Disse tekster er knyttet til denne protokol [1] og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen af 21. maj 1997 er udfærdiget.Artikel 7Denne protokol er udarbejdet i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og russisk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.Hecho en Luxemburgo, el veintisiete de abril de dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am siebenundzwanzigsten April zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta kahekümne seitsmendal aprillil Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι επτά Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty‐seventh day of April in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt‐sept avril deux mille quatre.Fatto a Lussemburgo, addì ventisette aprile duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit septītajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kétezer-negyedik év április havának huszonhetedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zevenentwintigste april tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Abril de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde april tjugohundrafyra.Совершенно в Люксембурге двацати седьмого апреля 2004 г.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarАъзо Давлатлар Номидан+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnarЕвропа Xамжамиятлари Номидан+++++ TIFF +++++Por la Federación de RusiaZa Ruskou federaciFor Den Russiske FøderationFür die Russische FöderationVenemaa Föderatsiooni nimelΓια τη Ρωσική ΟμοσπονδίαFor the Russian FederationPour la Fédération de RussiePer la Federazione russaKrievijas Federācijas vārdāRusijos Federacijos varduAz Orosz Föderáció részérőlGħall-Federazzjoni RussaVoor de Russische FederatieW imieniu Federacji RosyjskiejPela Federação da RússiaZa Ruskú federáciuZa Rusko federacijoVenäjän federaation puolestaPå ryska federationen vägnarЎзбекистон Республикаси Номидан+++++ TIFF +++++[1] Den estiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske,


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(09)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 351 af 31/12/1994 s. 0031 - 0032 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0169 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0169
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med faare-, lamme- og gedekoed Brev nr. 1 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Polen om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »den 30. juni 1995«.Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Polen om den paagaeldende sektor.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske UnionBrev nr. 2 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Polen om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilkt der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Polen om den paagaeldende sektor.«Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen on min mest udmaerkede


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 8/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 272 af 08/10/1998 s. 0012 - 0012
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 8/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 96/55/EF af 4. september 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling for anden gang af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (chlorerede opløsningsmidler) (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:»- 396 L 0055: Kommissionens direktiv 96/55/EF af 4. september 1996 (EFT L 231 af 12.9.1996, s. 20).«Artikel 2Teksterne til direktiv 96/55/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 48.(2) EFT L 231 af 12.9.1996, s. 20.


text:
Nr. L 226/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 80
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas
 regering om laksefiskeri
 A. Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr .
 Under henvisning til fiskeriaftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab og Canadas regering, undertegnet dags dato, særlig artikel VIII ,
 stk. 3 , i den derved forlængede aftale, har jeg den ære at bekræfte, at de samlede årlige
 fangster af atlanterhavslaks taget vest for 44° vestlig længde af fartøjer fra Fællesska
 bet for 1980 er begrænset til højst 1 190 metriske tons . Denne mængde kan efter aftale
 mellem parterne ændres under hensyn til nye videnskablige oplysninger.
 Jeg henleder Deres opmærksomhed på, at denne skrivelse vil blive offentliggjort i De
 Europæiske Fællesskabers Tidende på de seks officielle fællesskabssprog, idet hver af
 disse versioner har samme gyldighed .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er
 indforstået med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 På vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 B. Brev fra Canadas regering
 Hr.
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 » Under henvisning til Fiskeriaftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Canadas regering, undertegnet dags dato , særlig arti
 kel VIII , stk. 3 , i den derved forlængede aftale , har jeg den ære at bekræfte, at de
 samlede årlige fangster af atlanterhavslaks taget vest for 44° vestlig længde af far
 tøjer fra Fællesskabet for 1980 er begrænset til højst 1 190 metriske tons . Denne
 mængde kan efter aftale mellem parterne ændres under hensyn til nye videnskabe
 lige oplysninger.
 Jeg henleder Deres opmærksomhed på, at denne skrivelse vil blive offentliggjort i
 De Europæiske Fællesskabers Tidende på de seks officielle fællesskabssprog, idet
 hver af disse versioner har samme gyldighed .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er
 indforstået med det ovenfor anførte .«.
 Jeg har den ære at meddele, at min regering er indforstået med ovenstående .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For Canadas regering


text:
 12.12.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/138
 AFGØRELSE Nr. 53/2017 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 24. november 2017
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2017/2291]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington D.C., den 15. november 2017.
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 24. november 2017.
 TILLÆG A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 CMC Centro Misure Compatibilità Srl
 Via della Fisica, 20
 36016 Thiene (VI)
 ITALIEN


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 72/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 057 af 07/03/1996 s. 0038 - 0038
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 72/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 60/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets resolution 95/C 169/01 af 19. juni 1995 om udvikling af jernbanetrafik og kombineret transport (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XIII til aftalen indføjes følgende efter punkt 82 (Rådets resolution 94/C 309/05):»83. 395 Y 0705(01): Rådets resolution 95/C 169/01 af 19. juni 1995 om udvikling af jernbanetrafik og kombineret transport (EFT nr. C 169 af 5. 7. 1995, s. 1).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af resolution 95/C 169/01, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.(2) EFT nr. C 169 af 5. 7. 1995, s. 1.


text:
Nr. L 385/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 AFGØRELSE Nr. 3/80 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde i anledning af
 Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — 2. I artikel 9, stk. 6, indsættes : »ANTirPA<I>0«
 efter » DUPLICATE«.
 under henvisning til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, 3 . I artikel 13, stk. 5 , indsættes : »d7i^ODatei)|iévTi
 SiaSixaaia« efter »Vereenvoudigde procedure«.
 under henvisning til den protokol , der som følge af
 Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet 4. I artikel 24, stk. 2. indsættes »Grækenland« som
 er knyttet til denne overenskomst, særlig artikel 10, nyt led efter leddet » Irland«.
 under henvisning til overenskomsten mellem med
 lemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfælles
 skab og republikken Island, undertegnet i Bruxelles 5 . I artikel 25, stk. 1 , litra b), nr. 1 og litra c),
 den 22. juli 1972, ændres »oprindelige udstrækning samt Irland« til
 »oprindelige udstrækning samt Irland og Græken
 land«.
 under henvisning til den tillægsprotokol, der som
 følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fæl
 lesskabet er knyttet til sidstnævnte overenskomst,
 særlig artikel 3 , og 6. I artikel 25 , stk. 2, indsættes : » EOAPMOrH
 APØPOY 25.1 « efter »ART. 25.1 OPFYLDT«.
 ud fra følgende betragtninger :
 Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet
 »varer med oprindelsesstatus« og angående meto
 derne for administrativt samarbejde må som følge af
 Grækenlands tiltrædelse af de europæiske Fælles
 skaber ændres både i teknisk henseende og med Artikel 2
 hensyn til de overgangsbestemmelser, der er nød
 vendige for den rette gennemførelse af samhandelen
 som omhandlet i den protokol, der er en følge af 1. I artikel 23 , stk. 1 , indsættes som nyt afsnit :
 Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesska »Som en undtagelse fra denne sidste bestem
 bet ;
 melse om varer med oprindelsesstatus kan der
 dog ikke indrømmes toldgodtgørelse eller told
 med samtlige overgangsbestemmelser sikres den fritagelse under nogen form for så vidt angår
 rette gennemførelse af denne samhandelsordning varer, som kommer fra Grækenland og er omfat
 mellem Fællesskabet i dets udstrækning før Græ tet af overenskomsten mellem EKSF og Island,
 kenlands tiltrædelse, i det følgende benævnt »de ni« uanset om de anvendes til fremstilling af varer i
 og Den hellenske Republik på den ene side og de ni eller i Island, for hvilke der i de ni eller i
 republikken Island på den anden side — Island er udstedt eller udfærdiget et certifikat
 EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2, eller om de
 genudføres* i uforandret stand fra disse territo
 rier ledsaget af et certifikat EUR. 1 eller et certi
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : fikat EUR. 2 udstedt eller udfærdiget i de ni
 eller i Island .«.
 2. I artikel 25 indsættes som stk. 5 :
 Artikel 1
 »5 . Hvor der i henhold til artikel 3 i tillægspro


text:
1. I artikel 9, stk. 5, indsættes » EKAOØEN EK tokollen til overenskomsten mellem EKSF og
 TON Y2TEPQN« efter » USTEDT EFTERFØL Island er fastsat en anden toldmæssig behand
 GENDE«. ling for indførsel til Island fra Grækenland eller
 ---pagebreak--- 31 . 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385/9
 de ni, skal den særlige toldbehandling for bet på vej til et andet bestemmelsessted samt
 Grænkenland finde anvendelse på alle varer, andre ordninger, der kun medfører opkrævning
 som har oprindelse i Fællesskabet, og som led af told, såfremt varerne overgår til fri omsæt
 sages af et certifikat EUR. 1 eller et certifikat ning.«
 EUR. 2 udstedt eller udfærdiget i Grækenland.«
 Artikel 3
 3. I forklarende note 8 til bilag I indsættes efter
 første afsnit :
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 198 1 .
 » Med henblik på anvendelsen af artikel 23 ,
 Artikel 2 finder anvendelse indtil den 31 . december
 stk. 1 , dækker udtrykket »toldfritagelse under 1985 .
 nogen form« i andet afsnit, for så vidt angår
 varer der genudføres i uforandret stand, også
 anvendelsen af ordningerne for frihavne, toldop
 lag eller transit gennem Island eller Fællesska På Den blandede Komités vegne


text:
 16.3.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 71/3
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Kosovo (*)
 på den anden side
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen« eller »EU«, og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Euratom«,
 på den ene side og
 KOSOVO (*)
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM TAGER HENSYN TIL de stærke bånd mellem parterne og deres fælles værdier og parternes vilje til at styrke disse bånd og etablere nære og varige forbindelser på grundlag af gensidighed og fælles interesse, som vil sætte Kosovo i stand til at styrke og udvide sine forbindelser med Unionen,
 SOM TAGER HENSYN TIL denne aftales betydning inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) med det vestlige Balkan for skabelsen og befæstelsen af en stabil europæisk orden baseret på samarbejde, i hvilket Unionen er en hjørnesten,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at Unionen er rede til at tage konkrete skridt til at virkeliggøre Kosovos europæiske perspektiv og tilnærmelse til Unionen i tråd med regionens perspektiv ved gradvist at integrere Kosovo i de politiske og økonomiske hovedstrømninger i Europa gennem Kosovos fortsatte deltagelse i stabiliserings- og associeringsprocessen med henblik på at opfylde de relevante kriterier og SAP-betingelser, forudsat at denne aftale gennemføres til fulde, navnlig hvad angår det regionale samarbejde; denne proces vil medføre fremskridt med hensyn til Kosovos europæiske perspektiv og tilnærmelse til Unionen, såfremt de objektive omstændigheder tillader det, og såfremt Kosovo opfylder de kriterier, som Det Europæiske Råd fastsatte i København den 21.-22. juni 1993, samt førnævnte betingelser,
 SOM TAGER HENSYN TIL parternes tilsagn om at ville bidrage med passende midler til den politiske, økonomiske og institutionelle stabilisering i Kosovo samt i regionen gennem udvikling af civilsamfundet og demokratisering, institutionsopbygning og reform af den offentlige forvaltning, regional handelsintegration og styrket økonomisk samarbejde, vidtgående samarbejde, også inden for retlige og indre anliggender, og styrkelse af sikkerheden,
 SOM TAGER HENSYN TIL parternes tilsagn om at ville øge de politiske og økonomiske friheder som det virkelige grundlag for denne aftale samt deres tilsagn om at ville respektere menneskerettighederne, herunder de rettigheder, som personer, der tilhører mindretal og udsatte grupper, har,
 SOM TAGER HENSYN TIL parternes tilslutning til institutioner, der er baseret på retsstatsprincippet, til god regeringsførelse og til demokratiske principper gennem et flerpartisystem med frie og retfærdige valg,
 SOM TAGER HENSYN TIL parternes tilsagn om at ville overholde principperne i De Forenede Nationers Pagt, principper fastsat af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), navnlig principperne i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa fra 1975 (i det følgende benævnt »Helsingforsslutakten«) og i Parischartret for et nyt Europa fra 1990,
 SOM BEKRÆFTER parternes tilslutning til at ville gennemføre internationale forpligtelser, navnlig men ikke kun vedrørende beskyttelse af menneskerettigheder og beskyttelse af personer, der tilhører mindretal og udsatte grupper, og som i den forbindelse bemærker, at Kosovo har forpligtet sig til at følge relevante internationale forskrifter,
 SOM BEKRÆFTER alle flygtninges og internt


text:
fordrevnes ret til at vende tilbage og til beskyttelse af deres ejendom og andre menneskerettigheder i tilknytning hertil,
 SOM TAGER HENSYN TIL parternes tilslutning til principperne om fri markedsøkonomi og til bæredygtig udvikling såvel som Unionens beredvillighed til at bidrage til de økonomiske reformer i Kosovo,
 SOM TAGER HENSYN TIL parternes tilslutning til frihandel i overensstemmelse med relevante principper fastsat af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt »WTO«), som skal anvendes på en gennemsigtig og ikkediskriminerende måde,
 SOM TAGER HENSYN TIL parternes tilsagn om at ville videreudvikle den regelmæssige politiske dialog om spørgsmål af fælles interesse, herunder regionale aspekter,
 SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, som parterne tillægger bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption, styrkelsen af samarbejdet i kampen mod terrorisme i overensstemmelse med gældende EU-ret og forebyggelse af ulovlig migration, samtidig med at de støtter mobiliteten inden for lovlige og sikre rammer,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at denne aftale vil skabe nye vilkår for parternes økonomiske samarbejde og i særdeleshed for udviklingen af handel og investeringer, som er forudsætninger for økonomisk omstrukturering og modernisering,
 SOM HOLDER SIG for øje, at Kosovo har givet tilsagn om at ville tilnærme sin lovgivning til Unionens i de relevante sektorer og implementere den effektivt,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at Unionen er villig til at yde afgørende støtte til gennemførelsen af reformer og til i bestræbelserne herpå at benytte alle til rådighed værende instrumenter inden for samarbejde og teknisk, finansiel og økonomisk bistand på et alsidigt vejledende flerårigt grundlag, såfremt de objektive omstændigheder tillader det,
 SOM BEMÆRKER, at denne aftale ikke indebærer nogen stillingtagen til Kosovos status, og at den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds,esolution 1244/1999 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring,
 SOM BEMÆRKER, at de forpligtelser og det samarbejde, som Unionen påtager sig i henhold til denne aftale, kun vedrører de områder, der er omfattet af gældende EU-ret eller eksisterende EU-politikker,
 SOM BEMÆRKER, at de interne procedurer i Den Europæiske Unions medlemsstater (i det følgende benævnt »medlemsstaterne«) kan anvendes, når medlemsstaterne modtager dokumenter udstedt af Kosovos myndigheder inden for rammerne af denne aftale,
 SOM BEMÆRKER, at der er forhandlinger i gang om at oprette et transportfællesskab med det vestlige Balkan,
 SOM HENVISER TIL Zagreb-topmødet i 2000, hvor der appelleredes til en yderligere befæstelse af forbindelserne gennem stabiliserings- og associeringsprocessen samt et udvidet regionalt samarbejde,
 SOM HENVISER TIL, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003 styrkede stabiliserings- og associeringsprocessen som den politiske ramme for Unionens forbindelser med det vestlige Balkan og understregede udsigten til integration med Unionen i takt med landenes individuelle reformfremskridt og egen fortjeneste,
 SOM HENVISER TIL Kosovos tilsagn i forbindelse med den centraleuropæiske frihandelsaftale, der blev undertegnet i Bukarest den 19.12.2006 og indgået med henblik på at styrke regionens evne til at tiltrække investeringer og dens muligheder for at blive integreret i den globale økonomi, såfremt de objektive omstændigheder tillader det,
 SOM ØNSKER at etablere et tættere kulturelt samarbejde og udvikle informationsudvekslingen,
 SOM BEMÆRKER, at såfremt parterne inden for rammerne af denne aftale beslutter


text:
at indgå specifikke aftaler henhørende under området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som ville skulle indgås af Unionen i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, vil bestemmelserne i sådanne fremtidige specifikke aftaler ikke være bindende for Det Forenede Kongerige og/eller Irland, medmindre Unionen samtidig med Det Forenede Kongerige og/eller Irland, for så vidt angår deres respektive tidligere bilaterale forbindelser, meddeler Kosovo, at Det Forenede Kongerige og/eller Irland er blevet bundet af sådanne fremtidige specifikke aftaler som en del af Unionen i overensstemmelse med protokol nr. 21 om Det Forenede Kongerige og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. På samme måde vil alle efterfølgende EU-interne foranstaltninger, som vedtages i henhold til ovennævnte afsnit V med henblik på denne aftales gennemførelse, ikke være bindende for Det Forenede Kongerige og/eller Irland, medmindre de har meddelt, at de ønsker at deltage i eller acceptere sådanne foranstaltninger i overensstemmelse med protokol nr. 21. Samtidig bemærkes det, at sådanne fremtidige specifikke aftaler eller sådanne efterfølgende EU-interne foranstaltninger falder ind under protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til disse traktater,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 1. Der oprettes en associering mellem Unionen på den ene side og Kosovo på den anden side.
 2. Formålene med denne associering er:
 a)
 at støtte Kosovos bestræbelser på at styrke demokratiet og retsstaten
 b)
 at bidrage til politisk, økonomisk og institutionel stabilitet i Kosovo og til stabilisering af regionen
 c)
 at skabe passende rammer for politisk dialog og således gøre det muligt at udvikle nære politiske forbindelser mellem parterne
 d)
 at støtte Kosovo i dets bestræbelser på at udvikle sit økonomiske og internationale samarbejde, såfremt de objektive omstændigheder tillader det, også gennem en tilnærmelse af dets lovgivning til Unionens
 e)
 at støtte Kosovos bestræbelser på at fuldføre omstillingen til en fungerende markedsøkonomi
 f)
 at fremme harmoniske økonomiske forbindelser og gradvist oprette et frihandelsområde mellem Unionen og Kosovo
 g)
 at fremme det regionale samarbejde på alle områder, der er omfattet af denne aftale.
 Artikel 2
 Hverken begreberne, ordlyden eller definitionerne i denne aftale, herunder i de tilknyttede bilag og protokoller, udgør en anerkendelse fra Unionens side af Kosovo som uafhængig stat eller en anerkendelse fra de enkelte medlemsstaters side af Kosovo som sådan, hvis de ikke allerede har taget dette skridt.
 AFSNIT I
 GENERELLE PRINCIPPER
 Artikel 3
 Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som forankret i De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettighederne fra 1948 og som defineret i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950, i Helsingforsslutakten og i Parischartret for et nyt Europa, samt respekten for de folkeretlige principper, herunder fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) og tribunalets såkaldte Residual Mechanism samt Den Internationale Straffedomstol, og respekten for såvel retsstatsprincippet som de markedsøkonomiske principper, som de fremgår af dokumentet fra Bonn-konferencen om økonomisk


text:
samarbejde udarbejdet af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, danner grundlaget for Unionens og Kosovos politikker og udgør væsentlige elementer i denne aftale.
 Artikel 4
 Kosovo forpligter sig til at følge folkeretten og folkeretlige regler, navnlig, men ikke kun, vedrørende beskyttelsen af menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder og beskyttelsen af personer, der tilhører mindretal, uden nogen form for forskelsbehandling.
 Artikel 5
 Kosovo forpligter sig som nærmere beskrevet i artikel 13 til at fortsætte indsatsen for at skabe synlige og holdbare forbedringer af forbindelserne med Serbien og til at samarbejde effektivt med missionen under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik i missionens mandatperiode. Disse forpligtelser udgør grundlæggende principper i denne aftale og understøtter udviklingen af forbindelserne og samarbejdet mellem parterne. I tilfælde af at Kosovo ikke overholder disse forpligtelser, kan Unionen træffe foranstaltninger, som den vurderer er passende, herunder ophæve hele eller dele af denne aftale.
 Artikel 6
 Parterne bekræfter på ny, at de alvorligste forbrydelser, som skaber bekymring i det internationale samfund som helhed, ikke bør gå ustraffet hen, og at retsforfølgningen i forbindelse med disse forbrydelser bør sikres ved hjælp af foranstaltninger på nationalt og internationalt plan.
 Kosovo forpligter sig i denne henseende navnlig til fuldt ud at samarbejde med ICTY og tribunalets såkaldte Residual Mechanism og til at samarbejde i forbindelse med alle andre undersøgelser og retsforfølgninger, der gennemføres i internationalt regi.
 Kosovo forpligter sig også til at følge Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol og til i den forbindelse at tage de nødvendige skridt til at gennemføre statutten på nationalt plan.
 Artikel 7
 Udviklingen af det regionale samarbejde og af gode naboskabsforbindelser samt respekten for menneskerettighederne, herunder mindretals rettigheder, har central betydning for stabiliserings- og associeringsprocessen. Indgåelsen og gennemførelsen af denne aftale sker inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen og er baseret på Kosovos egen fortjeneste.
 Artikel 8
 Kosovo forpligter sig til fortsat at fremme samarbejde og gode naboskabsforbindelser i regionen, herunder passende gensidige indrømmelser i forbindelse med bevægeligheden for personer, varer, kapital og tjenesteydelser samt udviklingen af projekter af fælles interesse på en række områder, herunder på retsstatsområdet. Denne forpligtelser er en væsentlig faktor i udviklingen af forbindelserne og samarbejdet mellem parterne og bidrager således til den regionale stabilitet.
 Artikel 9
 Associeringen skal gennemføres gradvist og fuldføres i løbet af en periode på ti år.
 Det i henhold til artikel 126 oprettede stabiliserings- og associeringsråd undersøger en gang om året gennemførelsen af denne aftale og Kosovos vedtagelse og gennemførelse af lovgivningsmæssige, administrative, institutionelle og økonomiske reformer. Undersøgelsen foretages på baggrund af præamblens bestemmelser og i overensstemmelse med de generelle principper i denne aftale. Den skal være forenelig med de mekanismer, der er oprettet som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig statusrapporten om stabiliserings- og associeringsprocessen.
 Stabiliserings- og associeringsrådet vil på grundlag af denne undersøgelse fremsætte henstillinger og eventuelt træffe afgørelser.
 Hvis undersøgelsen viser, at der er særlige problemer, kan de henvises til denne aftales tvistbilæggelsesmekanismer.
 Senest i det femte år efter denne aftales ikrafttræden foretager stabiliserings- og associeringsrådet en grundig undersøgelse af aftalens gennemførelse. På baggrund heraf


text:
vurderer stabiliserings- og associeringsrådet, hvilke fremskridt Kosovo har gjort, og træffer eventuelt afgørelse vedrørende de efterfølgende stadier i associeringen. Stabiliserings- og associeringsrådet tager lignende skridt inden udgangen af det tiende år efter denne aftales ikrafttræden. Hvis undersøgelsens resultater berettiger det, kan stabiliserings- og associeringsrådet træffe afgørelse om at forlænge den i stk. 1 fastsatte periode med op til fem år. Træffer stabiliserings- og associeringsrådet ikke sådanne afgørelser, fortsætter gennemførelsen af denne aftale som fastsat heri.
 Ovenfor nævnte undersøgelse gælder ikke for frie varebevægelser, for hvilke der er fastlagt en særskilt tidsplan i afsnit IV.
 Artikel 10
 Denne aftale skal være fuldt forenelig med og gennemføres i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i WTO-aftaler, særlig artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (GATT 1994) og artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
 AFSNIT II
 OVERORDNET POLITISK DIALOG
 Artikel 11
 1. Den overordnede politiske dialog mellem parterne udvikles yderligere inden for rammerne af denne aftale. Den skal ledsage og befæste tilnærmelsen mellem Unionen og Kosovo og bidrage til at etablere nære solidaritetsforbindelser og nye former for samarbejde mellem parterne.
 2. Den overordnede politiske dialog skal især fremme:
 a)
 Kosovos deltagelse i det internationale demokratiske samfund, såfremt de objektive omstændigheder tillader det
 b)
 fremskridt med hensyn til Kosovos europæiske perspektiv og tilnærmelse til Unionen i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiv baseret på egen fortjeneste og i tråd med Kosovos forpligtelser i henhold til artikel 5 i denne aftale
 c)
 øget konvergens med visse foranstaltninger under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, navnlig restriktive foranstaltninger, som Unionen har truffet over for tredjelande, fysiske eller juridiske personer eller ikke-statslige enheder, eventuelt også gennem udveksling af oplysninger, især om spørgsmål, som vil kunne få væsentlige konsekvenser for parterne
 d)
 et effektivt, inklusivt og repræsentativt regionalt samarbejde og udviklingen af gode naboskabsforbindelser på det vestlige Balkan.
 Artikel 12
 Parterne fører desuden en politikspecifik dialog om de øvrige områder, der er omfattet af denne aftale.
 Artikel 13
 1. Den overordnede politiske dialog og den politikspecifikke dialog bidrager efter omstændighederne til normaliseringen af forbindelserne mellem Kosovo og Serbien.
 2. Som omhandlet i artikel 5 forpligter Kosovo sig til at fortsætte indsatsen for at skabe synlige og holdbare forbedringer af forbindelserne med Serbien. Denne proces skal sikre, at begge lande kan fortsætte på deres respektive europæiske vej, og samtidig forhindre, at de kan blokere hinandens indsats i den forbindelse, og bør gradvist føre til en omfattende normalisering af forbindelserne mellem Kosovo og Serbien i form af en juridisk bindende aftale med henblik på, at begge i fuld udstrækning kan udøve deres rettigheder og leve op til deres ansvar.
 3. Inden for ovennævnte ramme skal Kosovo fortsat:
 a)
 i god tro gennemføre alle aftaler, der indgås i dialog med Serbien
 b)
 til fulde overholde principperne om inklusivt regionalt samarbejde
 c)
 gennem dialog og kompromisvillighed løse andre udestående spørgsmål på grundlag af konkrete og holdbare løsninger og samarbejde om de nødvendige tekniske og juridiske spørgsmål med Serbien
 d)
 effektivt samarbejde med missionen under den


text:
fælles sikkerheds- og forsvarspolitik i missionens mandatperiode og bidrage aktivt til dens fulde og uhindrede udøvelse af sit mandat i hele Kosovo.
 4. Stabiliserings- og associeringsrådet undersøger jævnligt fremskridtene i denne proces og kan i den forbindelse træffe afgørelser og fremsætte henstillinger. Stabiliserings- og associeringsudvalget kan støtte denne proces, jf. artikel 129.
 Artikel 14
 1. Den overordnede politiske dialog og den politikspecifikke dialog finder primært sted i stabiliserings- og associeringsrådet, som har almindelig kompetence til at behandle alle anliggender, som parterne måtte ønske at forelægge det.
 2. På anmodning af en given part kan disse dialoger også finde sted under følgende former:
 a)
 om nødvendigt på møder mellem højtstående tjenestemænd, der repræsenterer Kosovo, på den ene side og Unionens højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og/eller en repræsentant for Kommissionen på den anden side
 b)
 under fuld udnyttelse af alle relevante diplomatiske kanaler mellem parterne, herunder passende kontakter i tredjelande og inden for internationale organisationer og andre internationale fora, såfremt de objektive omstændigheder tillader det
 c)
 med alle andre midler, som vil kunne bidrage til at konsolidere, udvikle og uddybe disse dialoger, herunder de midler, der er nævnt i Thessaloniki-dagsordenen, som blev vedtaget i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003.
 Artikel 15
 En politisk dialog på parlamentarisk niveau finder sted i det parlamentariske stabiliserings- og associeringsudvalg nedsat efter artikel 132.
 AFSNIT III
 REGIONALT SAMARBEJDE
 Artikel 16
 Kosovo fremmer aktivt det regionale samarbejde i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til artikel 5 og 13 og sin tilslutning til international og regional fred og stabilitet og til udvikling af gode naboskabsforbindelser. EU kan støtte denne indsats ved hjælp af passende instrumenter, herunder bistand til projekter med en regional eller grænseoverskridende dimension.
 Når Kosovo påtænker at udvide sit samarbejde med et af de i artikel 17, 18 og 19 omhandlede lande, underretter det Unionen herom og hører den i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit X.
 Kosovo fortsætter gennemførelsen af den centraleuropæiske frihandelsaftale.
 Artikel 17
 Samarbejde med lande, som har undertegnet en stabiliserings- og associeringsaftale
 Efter undertegnelsen af denne aftale indleder Kosovo, såfremt de objektive omstændigheder tillader det, forhandlinger med de lande, der allerede har undertegnet en stabiliserings- og associeringsaftale med Unionen, med henblik på at indgå bilaterale konventioner om regionalt samarbejde, der har til formål at udvide samarbejdet mellem dem.
 Hovedelementerne i disse aftaler skal være:
 a)
 politisk dialog
 b)
 oprettelse af frihandelsområder, som er forenelige med de relevante WTO-bestemmelser
 c)
 gensidige indrømmelser vedrørende arbejdstageres bevægelighed, etablering, udveksling af tjenesteydelser, løbende betalinger og kapitalbevægelser samt andre politikområder med tilknytning til personbevægelser på samme niveau som de stabiliserings- og associeringsaftaler, som det pågældende land har indgået med Unionen
 d)
 bestemmelser om samarbejde på andre områder, som kan, men ikke behøver at være omfattet af nærværende aftale, navnlig på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
 Disse aftaler skal om fornødent indeholde bestemmelser vedrørende oprettelse af de nødvendige institutionelle mekanismer.
 Aftalerne indgås senest to år efter nærværende aftales ikrafttræden.
 Artikel 18
 Samarbejde med lande, som er berørt af


text:
stabiliserings- og associeringsprocessen
 Kosovo indgår et regionalt samarbejde med lande, som er berørt af stabiliserings- og associeringsprocessen på nogle eller alle de samarbejdsområder, der er omfattet af nærværende aftale, samt andre områder med tilknytning til stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig områder af fælles interesse. Et sådant samarbejde bør altid være foreneligt med nærværende aftales principper og formål.
 Artikel 19
 Samarbejde med lande, der er kandidater til at tiltræde Unionen, men som ikke er berørt af stabiliserings- og associeringsprocessen
 Kosovo befordrer sit samarbejde og indgår, såfremt de objektive omstændigheder tillader det, samarbejdsaftaler med ethvert land, der er kandidat til at tiltræde Unionen, men som ikke er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, på de samarbejdsområder, der er omfattet af nærværende aftale, og andre områder af fælles interesse for Kosovo og disse lande. Samarbejdsaftalerne bør sigte på gradvist at tilpasse de bilaterale forbindelser mellem Kosovo og disse lande til den relevante del af forbindelserne mellem Unionen og Kosovo.
 AFSNIT IV
 FRIE VAREBEVÆGELSER
 Artikel 20
 1. Unionen og Kosovo opretter gradvist et bilateralt frihandelsområde i løbet af en periode på højst 10 år begyndende på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden i overensstemmelse med denne aftale, GATT 1994 og bestemmelserne i de relevante WTO-aftaler. I den sammenhæng tager de hensyn til de specifikke krav, der er fastsat i stk. 2-6.
 2. Den kombinerede nomenklatur anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem parterne.
 3. I denne aftale omfatter told og afgifter, der har samme virkning som told, enhver form for told eller afgift, der pålægges i forbindelse med indførsel eller udførsel af en vare, herunder enhver form for tillægsafgifter i forbindelse med indførslen eller udførslen, dog ikke:
 a)
 afgifter, der svarer til en intern skat, som pålægges i overensstemmelse med stk. 2 i artikel III i GATT 1994
 b)
 antidumping- eller udligningstold
 c)
 gebyrer eller afgifter, der står i rimeligt forhold til udgifterne til den tjeneste, der er ydet.
 4. For hver vare, skal den basistold, som de efterfølgende toldreduktioner anvendes på, og som er anført i denne aftale, være:
 a)
 for Unionens vedkommende den fælles toldtarif, som er fastsat efter Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (1), som anvendes erga omnes på dagen for undertegnelsen af denne aftale
 b)
 for Kosovos vedkommende den toldtarif, som Kosovo har anvendt pr. 31. december 2013.
 5. Foretages der efter denne aftales undertegnelse toldnedsættelser på et generelt grundlag, træder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 4 omhandlede basistold på det tidspunkt, hvor nævnte nedsættelser foretages.
 6. Unionen og Kosovo meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser og eventuelle ændringer heraf.
 KAPITEL I
 Industrivarer
 Artikel 21
 Definition
 1. Dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Unionen eller Kosovo, som henhører under kapitel 25-97 i den kombinerede nomenklatur, med undtagelse af de varer, der er anført i punkt 1, nr. ii), i bilag 1 til WTO-aftalen om landbrug.
 2. Handel mellem parterne med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, reguleres i overensstemmelse med denne traktat.
 Artikel 22
 Unionens indrømmelser for industrivarer
 1. Told


text:
ved indførsel til Unionen og afgifter med tilsvarende virkning på industrivarer med oprindelse i Kosovo afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.
 Kvantitative restriktioner ved indførsel til Unionen og foranstaltninger med tilsvarende virkning på industrivarer med oprindelse i Kosovo afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.
 Artikel 23
 Kosovos indrømmelser for industrivarer
 1. Told ved indførsel til Kosovo af andre industrivarer med oprindelse i Unionen end dem, der er anført i bilag I, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.
 2. Afgifter med samme virkning som told ved indførsel til Kosovo af industrivarer med oprindelse i Unionen afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.
 3. Told ved indførsel til Kosovo af industrivarer med oprindelse i Unionen, som er anført i bilag I, nedsættes gradvist og afskaffes efter tidsplanen i bilaget.
 4. Kvantitative restriktioner ved indførsel til Kosovo af industrivarer med oprindelse i Unionen og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.
 Artikel 24
 Told og restriktioner på eksport
 1. Unionen og Kosovo afskaffer i deres indbyrdes handel al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning ved denne aftales ikrafttræden.
 2. Unionen og Kosovo afskaffer indbyrdes alle kvantitative restriktioner på eksport og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved denne aftales ikrafttræden.
 Artikel 25
 Fremskyndet nedsættelse af told
 Kosovo erklærer sig rede til at nedsætte sin told i samhandelen med Unionen hurtigere end fastsat i artikel 23, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det.
 Stabiliserings- og associeringsrådet undersøger situationen i den henseende og fremsætter relevante henstillinger.
 KAPITEL II
 Landbrug og fiskeri
 Artikel 26
 Definition
 1. Dette kapitel gælder for handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer med oprindelse i Unionen eller Kosovo.
 2. Ved »landbrugsprodukter og fiskevarer« forstås de produkter, der er anført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur (2), og de produkter, der er anført i punkt 1, nr. ii), i bilag 1 til WTO-aftalen om landbrug.
 3. Denne definition omfatter fisk og fiskevarer, der er omfattet af kapitel 3, pos. 1604 (Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn) og 1605 (Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret (ekskl. røget)) og underpos. 0511 91 (Fiskeaffald), 2301 20 (Mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde) og ex 1902 20 (Pastaprodukter med fyld, med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent).
 Den omfatter også underpos. 1212 21 00 (Tang og alger), ex 1603 00 (Ekstrakter og saft af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr) og ex 2309 90 10 (Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder; fiskesolubel) samt 1504 10 og 1504 20 (Fedtstoffer og olier udvundet af fisk samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede):
 —
 Olier af fiskelever samt fraktioner deraf
 —
 Fedtstoffer og olier af fisk, samt fraktioner deraf, bortset fra olier af fiskelever.
 Artikel 27
 Forarbejdede landbrugsprodukter
 Protokol I fastsætter handelsordningen for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er anført deri.
 Artikel 28
 Unionens indrømmelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Kosovo
 1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden


text:
afskaffer Unionen alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Kosovo.
 2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Unionen told og afgifter, der har samme virkning som told, ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Kosovo med undtagelse af produkter henhørende under pos. 0102 (Hornkvæg, levende), 0201, (Kød af hornkvæg, fersk eller kølet) 0202 (Kød af hornkvæg, frosset), 1701 (Rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form), 1702 (Andet sukker, herunder kemisk ren laktose, maltose, glukose og fruktose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel) og 2204 (Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009) i den kombinerede nomenklatur.
 For produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder afskaffelsen kun værdielementet af tolden.
 3. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden fastsætter Unionen den gældende told ved indførsel i Unionen af spædekalveprodukter som defineret i bilag II og med oprindelse i Kosovo til 20 % af værditolden og 20 % af den specifikke told som fastsat i den fælles toldtarif inden for et årligt toldkontingent på 475 tons slagtekrops vægt.
 Artikel 29
 Kosovos indrømmelser for landbrugsprodukter
 1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Kosovo alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Unionen.
 2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden skal Kosovo:
 a)
 afskaffe den gældende told ved indførsel af visse andre landbrugsprodukter med oprindelse i Unionen end dem, der er angivet i bilag III
 b)
 gradvist afskaffe den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Unionen, som angivet i bilag IIIa, IIIb og IIIc og efter den tidsplan, der er angivet i nævnte bilag.
 3. Den gældende told på visse produkter, der er angivet i bilag IIId, er den basistold, som blev anvendt i Kosovo den 31. december 2013.
 Artikel 30
 Vin- og spiritusprotokol
 Protokol II fastsætter ordningen for de vin- og spiritusprodukter, der er omhandlet i nævnte protokol.
 Artikel 31
 Unionens indrømmelser for fisk og fiskevarer
 1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Unionen alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Kosovo.
 2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Unionen al told og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Kosovo, undtagen dem, der er anført i bilag IV. Bestemmelserne i bilag IV gælder for de deri angivne varer.
 Artikel 32
 Kosovos indrømmelser for fisk og fiskevarer
 1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Kosovo alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Unionen.
 2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Kosovo al told og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af fisk og fiskevarer med


text:
oprindelse i Unionen, undtagen dem, der er anført i bilag V. Bestemmelserne i bilag V gælder for de deri angivne varer.
 Artikel 33
 Revisionsklausul
 Under hensyntagen til omfanget af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer mellem parterne, deres særlige følsomheder, reglerne for Unionens fælles politikker, reglerne for Kosovos landbrugs- og fiskeripolitik, landbrugets og fiskeriets rolle i Kosovos økonomi samt udviklingen inden for rammerne af WTO, undersøger stabiliserings- og associeringsrådet senest tre år efter denne aftales ikrafttræden produkt for produkt og på et ordnet og egnet gensidigt grundlag mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser med sigte på en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer.
 Artikel 34
 Beskyttelsesklausul vedrørende landbrug og fiskeri
 Uanset andre bestemmelser i denne aftale, særlig artikel 43, indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i den ene part, som er genstand for de i henhold til artikel 27, 28, 29, 30, 31 og 32 indrømmede lempelser, i betragtning af landbrugs- og fiskerimarkedernes særlige følsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser for den anden parts markeder eller interne reguleringsmekanismer, omgående konsultationer i stabiliserings- og associeringsudvalget med henblik på at finde en passende løsning. Den berørte part kan, indtil en sådan løsning foreligger, træffe sådanne egnede foranstaltninger, som den skønner nødvendige.
 Artikel 35
 Beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter, fiskevarer og fødevarer undtagen vin og spiritus
 1. Kosovo sørger for at beskytte Unionens geografiske betegnelser, som er registreret i Unionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (3), i henhold til betingelserne i denne artikel. Kosovos geografiske betegnelser kan registreres i Unionen på de betingelser, der er anført i denne forordning.
 2. De geografiske betegnelser, der er omhandlet i stk. 1, skal beskyttes mod:
 a)
 enhver direkte eller indirekte kommerciel anvendelse af en beskyttet betegnelse:
 i)
 for lignende produkter, som ikke er i overensstemmelse med den beskyttede betegnelses varespecifikation, eller
 ii)
 for så vidt en sådan anvendelse udnytter en geografisk betegnelses omdømme
 b)
 enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning, selv om produktets eller tjenesteydelsens virkelige oprindelse er angivet, eller den beskyttede betegnelse er oversat eller er ledsaget af udtryk såsom »art«, »type«, »måde«, »som fremstillet i«, »efterligning«, »smag«, »som« eller tilsvarende
 c)
 enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af produktets herkomst, oprindelse, art eller vigtige egenskaber på den indre eller ydre emballage, i reklamer eller i de dokumenter, der vedrører dette produkt, samt anvendelse af emballager, der kan give et fejlagtigt indtryk af produktets oprindelse
 d)
 enhver anden form for praksis, der kan vildlede forbrugerne med hensyn til et lignende produkts virkelige oprindelse.
 3. Et forslag til betegnelse, som ønskes registreret, men som er helt eller delvis identisk med en betegnelse, der allerede er beskyttet, registreres ikke, medmindre der i praksis tydeligt kan skelnes mellem betingelserne for lokal og traditionel brug og præsentation af den senere registrerede enslydende betegnelse og den allerede registrerede betegnelse, samtidig med at der tages hensyn til behovet for at sikre, at de berørte producenter får en ensartet behandling,


text:
og at forbrugerne ikke vildledes. En enslydende betegnelse, der kan forlede forbrugeren til at tro, at produkterne stammer fra et andet område, må ikke registreres, selv om betegnelsen er retvisende med hensyn til det område, den region eller det sted, som de pågældende produkter rent faktisk stammer fra.
 4. Kosovo afviser registrering af et varemærke, hvis anvendelse svarer til de i stk. 2 anførte tilfælde.
 5. De varemærker, hvis anvendelse svarer til de i stk. 2 anførte tilfælde, og som er registrerede i Kosovo eller etablerede i kraft af deres brug, anvendes ikke længere fem år efter aftalens ikrafttræden. Dette gælder dog ikke varemærker, som er registrerede i Kosovo, og varemærker, som er etablerede i kraft af deres brug, og som er ejet af statsborgere i tredjelande, forudsat at de ikke er af en sådan art, at de på nogen måde kan vildlede offentligheden med hensyn til produktets kvalitet, specifikation og geografiske oprindelse.
 6. Enhver brug af de geografiske betegnelser, som er beskyttede i overensstemmelse med stk. 1, som de udtryk, der i daglig tale anvendes som den almindelige betegnelse for sådanne varer eller for produkter, der har været lovligt markedsført under denne betegnelse i Kosovo, skal ophøre senest fem år efter aftalens ikrafttræden.
 7. Kosovo sørger for, at produkter, der udføres fra dets område fem år efter denne aftales ikrafttræden, ikke tilsidesætter denne artikel.
 8. Kosovo sørger for den i stk. 1-7 omhandlede beskyttelse såvel på eget initiativ som på anmodning af berørte parter.
 KAPITEL III
 Fælles bestemmelser
 Artikel 36
 Anvendelsesområde
 Dette kapitel finder anvendelse på handelen mellem parterne med alle varer, medmindre andet er fastsat i dette kapitel eller i protokol I.
 Artikel 37
 Udvidede indrømmelser
 Dette afsnit forhindrer på ingen måde nogen af parterne i ensidigt at træffe gunstigere foranstaltninger.
 Artikel 38
 Standstill
 1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden må der ikke indføres ny told ved indførsel eller udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning, ej heller må allerede gældende told eller afgifter forhøjes i samhandelen mellem Unionen og Kosovo.
 2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden må der ikke indføres nye kvantitative restriktioner ved indførsel eller udførsel eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, ej heller må allerede gældende foranstaltninger gøres mere restriktive i samhandelen mellem Unionen og Kosovo.
 3. Uden at dette berører indrømmelserne i henhold til artikel 28, 29, 30, 31 og 32 må denne artikels stk. 1 og 2 på ingen måde medføre nogen begrænsning af Unionens og Kosovos respektive landbrugs- og fiskeripolitik eller af vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til disse politikker, for så vidt den i bilag II-V og i protokol I vedtagne importordning ikke berøres.
 Artikel 39
 Forbud mod afgiftsdiskrimination
 1. Unionen og Kosovo afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer, der har oprindelse på den anden parts område. Hvis en sådan foranstaltning eller praksis allerede findes, skal Unionen og Kosovo i givet fald ophæve eller afskaffe den.
 2. Varer, der udføres


text:
til en parts område, må ikke begunstiges med godtgørelse af en intern indirekte afgift, der er højere end den indirekte afgift, de pålægges.
 Artikel 40
 Finanstold
 Bestemmelserne om afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold.
 Artikel 41
 Toldunioner, frihandelsområder og grænsehandelsordninger
 1. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsehandelsordninger, for så vidt som de ikke medfører ændringer af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne aftale.
 2. I de i artikel 20 nævnte overgangsperioder berører denne aftale ikke gennemførelsen af den specifikke præferenceordning for varebevægelserne, som enten er nedfældet i grænseaftaler, der tidligere er indgået mellem en eller flere medlemsstater og Kosovo, eller som følger af de bilaterale konventioner, der er omhandlet i afsnit III, og som Kosovo har indgået for at fremme den regionale handel.
 3. Der finder konsultationer sted mellem parterne i stabiliserings- og associeringsrådet om de aftaler, der er omhandlet i stk. 1 og 2, og, efter anmodning, om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. Særlig i tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Unionen, skal der afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Unionens og Kosovos fælles interesser som fastlagt i denne aftale.
 Artikel 42
 Dumping og subsidier
 1. Denne aftale er ikke til hinder for, at parterne træffer handelsbeskyttende foranstaltninger i overensstemmelse med stk. 2 og artikel 43.
 2. Hvis en af parterne konstaterer, at der finder dumping og/eller udligningsberettiget subsidiering sted i samhandelen med den anden part, kan den pågældende part træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 og WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger samt egen relevante interne lovgivning vedrørende disse aftaler.
 Artikel 43
 Beskyttelsesklausul
 1. Parterne er enige om, at reglerne og principperne i artikel XIX i GATT 1994 og WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger finder anvendelse.
 2. Uanset stk. 1 kan den importerende part træffe passende bilaterale beskyttelsesforanstaltninger på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i denne artikel, når en vare fra en part indføres på den anden parts område i så store mængder og på sådanne vilkår, at det forvolder eller truer med at forvolde:
 a)
 væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på den importerende parts område eller
 b)
 alvorlige forstyrrelser i en given økonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan medføre en alvorlig forringelse af den økonomiske situation i en region på den importerende parts område.
 3. Bilaterale beskyttelsesforanstaltninger mod indførsler fra den anden part må ikke være mere vidtrækkende, end hvad der er nødvendigt for at afhjælpe problemer som defineret i stk. 2, der er opstået som følge af anvendelsen af denne aftale. De beskyttelsesforanstaltninger, der vedtages, skal bestå af en suspension af forhøjelsen eller nedsættelsen af de præferencemargener, der indrømmes i henhold til denne aftale for den pågældende vare, op til et maksimumloft svarende til den basistold, der er omhandlet i artikel 20, stk. 4, litra a) og b), og artikel 20, stk. 5, for