text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0204(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 45/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 04/02/1999 s. 0044 - 0045
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 45/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF af 16. december 1996 om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger (1) bør indarbejdes i aftalen;Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter (2) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens direktiv 97/37/EF af 19. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF om betegnelser for tekstilprodukter (3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkter indsættes efter punkt 4 (Rådets direktiv 75/36/EØF) i kapitel XI i bilag II til aftalen:»4a. 396 L 0073: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF af 16. december 1996 om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger (EFT L 32 af 3. 2. 1997, s. 1).4b. 396 L 0074: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter (EFT L 32 af 3. 2. 1997, s. 38) ændret ved:- 397 L 0037: Kommissionens direktiv 97/37/EF af 19. juni 1997 (EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 74).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/73/EF, 96/74/EF og 97/37/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 32 af 3. 2. 1997, s. 1.(2) EFT L 32 af 3. 2. 1997, s. 38.(3) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 74.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0322(01)
 Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada
 EF-Tidende nr. L 074 af 22/03/1996 s. 0026 - 0033
 AFTALE om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION på Det Europæiske Fællesskabs vegne på den ene side, og CANADAS REGERING på den anden side, i det følgende benævnt »parterne«;SOM TAGER I BETRAGTNING, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling;SOM ERKENDER, at Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Canada gennemfører forsknings- og teknologiprogram på en række områder af fælles interesse, og at det kan være udbyttegivende for begge parter, hvis de letter yderligere samarbejde;SOM NOTERER SIG, at der på en række videnskabelige og teknologiske områder har foregået et aktivt samarbejde og udveksling af informationer i henhold til rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada, undertegnet i 1976;SOM TAGER HENSYN til erklæringen om forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada af 22. november 1990, ogSOM ØNSKER, at etablere et formelt grundlag for samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning, der vil udvide og styrke samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde til social og økonomisk gavn for parterne -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Formål Formålet med denne aftale er at befordre og lette samarbejdet mellem Fællesskabet og Canada på områder af fælles interesse, hvor parterne støtter forsknings- og udviklingsaktiviteter for at fremme videnskab og/eller teknologi, der er relevant for disse interesseområder.Artikel 2 Definitioner I denne aftale forstås ved:a) »samarbejdsaktivitet«: en aktivitet, der gennemføres i medfør af denne aftale, herunder fælles forskningb) »viden«: videnskabelige og tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved fælles forskning, samt enhver anden viden, som deltagerne i samarbejdet, herunder om nødvendigt parterne selv, anser for påkrævetc) »intellektuel ejendomsret«: »intellektuel ejendomsret« som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967d) »fælles forskning«: forskning, der modtager finansieringsstøtte fra den ene eller begge parter, og som indebærer samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Canadae) »deltager«: en fysisk eller juridisk person, et universitet, forskningsinstitut eller andet organ eller foretagende, der deltager i en samarbejdsaktivitet, herunder parterne selv.Artikel 3 Principper Samarbejdet gennemføres på grundlag af følgende principper:a) gensidigt udbytteb) rettidig udveksling af viden, der kan få indflydelse på det arbejde, der udføres af deltagerne i samarbejdsaktiviteterc) effektiv beskyttelse af intellektuel ejendom og retfærdig deling af intellektuel ejendomsret inden for rammerne af gældende love og retsregler, sådan som fastsat i bilaget, der udgør en integrerende del af denne aftaled) afbalanceret realisering af det økonomiske og sociale udbytte for Fællesskabet og Canada på baggrund af de respektive deltageres og/eller parters bidrag til samarbejdsaktiviteterne.Artikel 4 Samarbejdsområder a) Samarbejdet kan gennemføres på følgende områder:1. landbrug, herunder fiskeri2. medicinsk og sundhedsmæssig forskning3. ikke-nuklear energi4. miljø, herunder jordobservation5. skovbrug6. informationsteknologi7. kommunikationsteknologi8. telematik for økonomisk og social udvikling9. mineralforarbejdning.b) Denne liste kan udbygges med flere

type: contracts

jurisdiction: EU


text: områder, når det efter nærmere undersøgelse anbefales af Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi, og der er truffet beslutning om det i henhold til de procedurer, der gælder for hvert part.Artikel 5 Samarbejdsformer a) Samarbejdet kan omfatte følgende aktiviteter:1. deltagelse af fysiske og juridiske personer, herunder parterne selv, universiteter, forskningsinstitutter og andre organer eller foretagender, i forskningsprojekter, der gennemføres af Fællesskabet eller Canada, i henhold til de procedurer, der gælder for hvert part2. fælles brug af forskningsfaciliteter3. besøg og udvekslinger af videnskabsmænd, ingeniører og andre berørte medarbejdere med henblik på deltagelse i seminarer, symposier og workshops, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne aftale4. udveksling af oplysninger om praksis, love, bekendtgørelser og programmer, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne aftale5. andre aktiviteter, der kan fastlægges i fællesskab i Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi i henhold til parternes gældende politik og programmer.b) Fælles forskningsprojekter i henhold til denne aftale gennemføres ikke, før deltagerne i et projekt har indgået aftale om en fælles teknologiforvaltningsplan, som beskrevet i bilaget til aftalen.Artikel 6 Det Blandede Samarbejdsudvalg a) Denne aftale forvaltes af et blandet samarbejdsudvalg for videnskab og teknologi, i det følgende benævnt samarbejdsudvalget, bestående af repræsentanter for begge parter.b) Samarbejdsudvalget har følgende opgaver:1. at fremme og gennemgå de påtænkte aktiviteter i henhold til aftalen2. at fremsætte anbefalinger i henhold til artikel 4, litra b)3. at godkende aktiviteter som omhandlet i artikel 5, litra a), nr. 5, som samarbejdsaktiviteter, der falder ind under aftalens anvendelsesområde4. at rådgive parterne om, hvordan de kan styrke samarbejdet i overensstemmelse med aftalens principper5. at aflægge årsrapport til parterne om niveau, status og effektivitet for samarbejde i henhold til aftalen6. at føre tilsyn med, at aftalen fungerer effektivt og virkningsfuldt.c) Samarbejdsudvalget mødes cirka en gang om året skiftevis i Fællesskabet og Canada. Andre møder kan holdes efter aftale.d) Samarbejdsudvalget træffer afgørelser ved konsensus. Der udarbejdes et referat af hvert møde med en oversigt over afgørelserne og drøftelsernes hovedpunkter. Referaterne godkendes af de personer, som hver part udpeger til at lede mødet i fællesskab. Samarbejdsudvalgets årsrapport stilles til rådighed for Det Blandede Samarbejdsudvalg, der er oprettet i henhold til rammeaftalen fra 1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem de Europæiske Fællesskaber og Canada, og for hver parts berørte ministre.Artikel 7 Finansiering a) Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er midler til rådighed, og er underlagt Fællesskabets og Canadas gældende love og bestemmelser, politik og programmer.b) Deltagernes udgifter i forbindelse med samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale kræver ikke overførsel af midler fra den ene part til den anden.Artikel 8 Adgang for personale og udstyr Inden for rammerne af gældende love og bestemmelser tager hver part alle rimelige skridt og gør sit bedste for, at deltagerens/deltagernes personale, materiel og udstyr, som er beskæftiget med eller anvendes ved samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, uhindret kan få adgang til og forlade dens område.Artikel 9 Formidling og udnyttelse af viden Formidling og udnyttelse af viden og forvaltning, tildeling og udøvelse af intellektuel ejendomsret, som fremkommer ved


text: fælles forskning i henhold til denne aftale, foregår på de betingelser, der er anført i bilaget til denne aftale.Artikel 10 Andre aftaler og overgangsbestemmelser a) Denne aftale afløser og erstatter de bestemmelser i rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada, der vedrører det eksisterende videnskabelige og teknologiske samarbejde.b) Parterne bestræber sig på at gøre denne aftales bestemmelser gældende for eksisterende ordninger om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og Canada, der falder ind under artikel 4's område.c) Denne aftale indskrænker ikke anvendelsen af andre eksisterende aftaler eller ordninger mellem parterne, jf. dog artikel 10, litra a), eller anvendelsen af eventuelle aftaler eller ordninger mellem parterne og tredjeparter.Artikel 11 Territorial anvendelse Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, og dels for Canadas område.Artikel 12 Ikrafttrædelse og opsigelse a) Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser for aftalens ikrafttrædelse er opfyldt.b) Denne aftale kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændringer træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser er opfyldt.c) Denne aftale kan opsiges skriftligt af en af parterne med tolv måneders varsel. Aftalens udløb eller opsigelse påvirker ikke gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger i henhold til aftalen eller de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i henhold til bilaget.Artikel 13 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Hecho en Halifax, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Halifax den syttende juni nittenhundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Halifax am siebzehnten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôï ×Üëéöáî, óôéò äÝêá åðôÜ Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Halifax, addì diciassette giugno millenovecentonovantacinque.Gedaan te Halifax, de zeventiende juni negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Halifax, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Halifaxissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Halifax den sjuttonde juni nittonhundranittiofem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasÃéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôïõ ÊáíáäÜFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de Regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Canadas regerings vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG BILAG OM FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF VIDEN OG FORVALTNING, TILDELING OG UDØVELSE AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I. EJENDOMSRET SAMT TILDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER 1. Al forskning, som udføres i henhold til denne aftale, er »fælles forskning«. Deltagerne i den fælles forskning udarbejder fælles teknologiforvaltningsplaner


text: (1), der som minimum indeholder principper med hensyn til ejendomsretten til og anvendelsen, herunder offentliggørelsen, af den viden og intellektuelle ejendom, som opstår ved fælles forskning. Teknologiforvaltningsplanerne kan revideres af parterne og skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås specifikke kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde, som måtte være omhandlet i planerne. Teknologiforvaltningsplanerne udarbejdes under hensyntagen til målet for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, forpligtelser efter gældende lov, behovet for procedurer for bilæggelse af tvister og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante. Rettigheder og forpligtelser for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere omfattes også af teknologiforvaltningsplanerne.2. Viden eller intellektuel ejendom, som opstår ved fælles forskning, og som ikke er omfattet af teknologiforvaltningsplanen, fordeles efter proceduren i punkt I, 1, i overensstemmelse med teknologiforvaltningsplanens principper. Hvis uenighed om fordelingen ikke kan løses efter den aftalte procedure for bilæggelse af tvister, ejes den ikke-fordelte viden eller intellektuelle ejendom i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskning, der har frembragt den pågældende viden eller intellektuelle ejendom, og enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har selv ret til at udnytte den pågældende viden eller intellektuelle ejendom kommercielt uden geografiske begrænsninger.3. Hver part påser i overensstemmelse med gældende lovgivning, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med principperne i afdeling I i dette bilag.4. Samtidig med at konkurrencevilkårene bevares på de områder, der er omfattet af aftalen, bestræber hver part sig på at sikre, at rettigheder, som erhverves i henhold til denne aftale og ordninger i henhold til denne, udøves for navnlig at fremme:i) formidling og anvendelse af viden, som er opstået, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig i medfør af aftalen, ogii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder.II. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKER Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971).III. VIDENSKABELIG LITTERATUR Deltagerne skal sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afdeling IV, medmindre andet et aftalt i teknologiforvaltningsplanen. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der med udgiverens skriftlige tilladelse den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.2. Litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, bestræber parterne sig på at give videst mulig udbredelse.3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der skal distribueres offentligt, og som henhører under denne bestemmelse, skal forsynes med forfatternavn(e), medmindre forfatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. De skal endvidere bære en tydeligt synlig


text: angivelse af parternes bidrag.IV. IKKE-FRIGIVET VIDEN A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Hver part eller dens deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden i forbindelse med denne aftale den fortsat ikke ønsker frigivet, bl.a. under hensyntagen til følgende kriterier:- den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i den præcise konfiguration eller sammenstilling af dens enkeltelementer er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området- den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse- tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt kan anvende denne viden, har taget efter omstændighederne rimelige skridt for at hemmeligholde den.2. Deltagerne er normalt ikke forpligtet til at forelægge ikke-frigivet viden for parterne. Får parterne kendskab til sådan viden, skal de respektere dens privilegerede karakter, og den må ikke videregives af, inden for eller mellem parterne uden skriftligt samtykke fra den eller de deltagere, som denne viden tilhører. Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkende betingelser videregiver denne viden til sagkyndige på området.3. Hver part sørger for, at ikke-frigivet viden, som meddeles mellem dem i henhold til denne aftale, og dens deraf følgende privilegerede karakter let kan identificeres som sådan af den anden part, f.eks. ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.4. Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til denne aftale, og som modtages fra den anden part, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en skriftlig aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan.5. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed i henhold til denne aftale, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale praksis, bekendtgørelser og love.B. Ikke-frigivet viden, som ikke foreligger i dokumentform Ikke-frigivet eller fortrolig eller privilegeret viden, som ikke foreligger i dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der holdes i henhold til denne aftale, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne eller deres deltagere efter principperne i litra A ovenfor, forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller privilegeret viden forud skriftligt er blevet gjort opmærksom på den fortrolige karakter af den viden, der skal meddeles.C. Kontrol Hver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i


text: henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.Tillæg RETNINGSLINJER FOR FÆLLES TEKNOLOGIFORVALTNINGSPLANER En fælles teknologiforvaltningsplan er en specifik aftale, som indgås mellem deltagerne i fælles forskning, og som fastlægger deres respektive rettigheder og pligter. For så vidt angår intellektuel ejendomsret, vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl.a.: ejendomsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle nyere viden (»foreground information«), baggrundsviden, reglerne for frigivelse af ikke-frigivet viden, licenser og konkrete resultater.(1) Retningslinjer for indholdet af sådanne planer findes i tillægget.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0228(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 EU-Tidende nr. L 061 af 28/02/2007 s. 0029 - 0046
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske SamarbejdsområdeA. Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, denHr.Jeg skal herved henvise til de handelsforhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om landbrugsprodukter, som førtes fra den 6. marts 2005 til den 14. december 2006 på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.Med henblik på at fremme en harmonisk udvidelse af parternes samhandel er Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island blevet enige om yderligere bilaterale handelspræferencer for landbrugsprodukter, idet der tages passende hensyn til de respektive handelspræferencer og omstændigheder, herunder udviklingen i den bilaterale samhandel og samhandelen med andre parter.Jeg skal hermed bekræfte, at forhandlingerne førte til følgende resultater:1. Fra den 1. marts 2007 vil Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island gensidigt og bilateralt konsolidere de eksisterende nultoldlinjer, det være sig for toldsatser eller eksisterende indrømmelser, og gensidigt ophæve alle endnu ikke afskaffede toldsatser for den bilaterale import for alle produkter med oprindelse i aftalens parter, der er anført i bilag I.2. Fra den 1. marts 2007 vil Det Europæiske Fællesskab oprette toldkontingenter for import til Fællesskabet af de produkter med oprindelse i Island, der er anført i bilag II.3. Fra den 1. marts 2007 vil Republikken Island oprette toldkontingenter for import til Island af de produkter med oprindelse i Fællesskabet, der er anført i bilag III.4. Fra den 1. marts 2007 vil Republikken Island indrømme Det Europæiske Fællesskab de præferencetoldsatser, der er anført i bilag IV.Disse bilaterale indrømmelser afløser og konsoliderer alle eksisterende bilaterale indrømmelser for landbrugsprodukter, der for tiden anvendes i henhold til artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1].5. Republikken Island vil ophøre med at anvende de unilaterale og midlertidige toldnedsættelser erga omnes for landbrugsprodukter, der blev indført i 2002 og siden er blevet forlænget for et år ad gangen.6. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island [2] om definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og om metoderne for administrativt samarbejde gælder tilsvarende for de produkter, der er anført i bilag I, II, III og IV.7. Parterne træffer forholdsregler for at sikre, at de fordele, de indrømmer hinanden, ikke bringes i fare som følge af andre importrestriktioner.8. Parterne er enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at toldkontingenterne forvaltes på en sådan måde, at importen kan foregå regelmæssigt, og at de aftalte importmængder faktisk kan indføres.9. Parterne vil bestræbe sig på at fremme handelen med miljøvenlige produkter og produkter med geografiske betegnelser. Parterne vil indlede yderligere bilaterale drøftelser med henblik på en bedre forståelse af deres respektive lovgivninger og registreringsprocedurer for at kunne udpege metoder til at øge beskyttelsen


text: af geografiske betegnelser på begge parters områder.10. Parterne vil med regelmæssige mellemrum udveksle oplysninger om de berørte produkter, forvaltning af toldkontingenter, prisnoteringer og alle andre nyttige oplysninger om deres respektive hjemmemarkeder og om gennemførelsen af forhandlingsresultaterne.11. På anmodning af en af parterne holdes der konsultationer om ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af forhandlingsresultaterne. Opstår der vanskeligheder med gennemførelsen af forhandlingsresultaterne, vil der så hurtigt som muligt blive holdt konsultationer, så der kan vedtages passende ændringer.12. De første konsultationer om forhandlingsresultaterne vil blive holdt, inden gennemførelsesordningerne iværksættes, så forhandlingsresultaterne kan gennemføres smidigt.13. Forhandlingsresultaterne iværksættes fra den 1. marts 2007 [3] Toldkontingenterne vil om nødvendigt blive åbnet prorata.14. Parterne vil genoptage de bilaterale forhandlinger på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde om to år og under særlig hensyntagen til resultaterne af WTO's landbrugsforhandlinger.Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte.Jeg beder Dem venligst bekræfte, at den islandske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма годинаHecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel, fit- tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħaGedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Kominità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Communidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++BILAG IDen bilaterale handel med varer i følgende kapitler eller dele af kapitler frigives:ex kapitel 1, Levende dyr:Islandsk kode | Islandsk varebeskrivelse | KN-kode | KN-varebeskrivelse |0101 | Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende | 0101 | Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende |ex kapitel 2, Kød og spiselige slagteribiprodukter:Islandsk kode | Islandsk varebeskrivelse | KN-kode | KN-varebeskrivelse |ex 0208.9008 | Hele og halve slagtekroppe af rensdyr, frosne | ex02089060 | Hele og halve slagtekroppe af rensdyr, frosne |ex kapitel 4, Mejeriprodukter; fugleæg; naturlig


text: honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet:Islandsk kode | Islandsk varebeskrivelse | KN-kode | KN-varebeskrivelse |0409 | Naturlig honning | 04090000 | Naturlig honning |0410 | Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet | 04100000 | Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet |Kapitel 5 [1], Diverse produkter af animalsk oprindelse |ex Kapitel 6, Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade:Islandsk kode | Islandsk varebeskrivelse | KN-kode | KN-varebeskrivelse |0601 | Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, bortset fra cikorierødder henhørende under pos. 1212 | 0601 | Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, bortset fra cikorierødder henhørende under pos. 1212 |ex 0602 | Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium: | ex0602 | Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium: |– Andre varer, bortset fra stuepotteplanter, af en højde på 1 m og derunder (toldposition 0602.9095) | ex06029091 ex06029099 | Andre stueplanter, bortset fra kakti og sukkulenter, potteplanter af arten Bromelia, planterne Erica gracilis og Calluna, orkidéer og andre potteplanter af en højde på 1 m og derunder |ex 0603 | Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde: | ex0603 | Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde: |0603.1001 | – – Fra 1. december til 30. april | ex06031020 | Nelliker, friske, bortset fra nelliker der importeres fra 1. maj til 30. november |0603.1003 | – Af arterne Protea, Banksis, Leucadendron og Brunia | 06031030 | Orkidéer |ex06031080 | Friske blomster af arterne Protea, Banksia, Leucadendron, Brunia og Forsythia |0603.1004 | – Afskårne grene med bær eller frugt på, ikke spiselige, af arterne Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex eller Symphoricarpos | | |0603.1005 | – Blomster af orkidéer | | |0603.1006 | – Forsythia | | |0603.9000 | – Andet | 06039000 | Andet |0604 | Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde | 0604 | Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde |ex kapitel 7, Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde:Islandsk kode | Islandsk varebeskrivelse | KN-kode | KN-varebeskrivelse |0702 | Tomater, friske eller kølede | 07020000 | Tomater, friske eller kølede |ex 0703 | Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede | ex0703 | Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede |ex 0704 | Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål


text: (Brassica-arter), friske eller kølede: | ex0704 | Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede: |0704.2000 | – Rosenkål | 07042000 | Rosenkål |0704.9005 | – – Grønkål (Brassica oleracea acepjala) | ex07049090 | Andre varer, bortset fra kinakål |0704.9009 | – – Andre varer | |0705 | Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium–arter), friske eller kølede | 0705 | Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium–arter), friske eller kølede |ex 0706 | Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede | ex0706 | Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede |0706.9009 | – Andre varer | 070690 | Andre varer |0707 | Agurker og asier, friske eller kølede | 0707 | Agurker og asier, friske eller kølede |0708 | Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede | 0708 | Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede |ex 0709 | Andre grøntsager, friske eller kølede: | ex0709 | Andre grøntsager, friske eller kølede: |0709.10 | – Artiskokker, friske eller kølede | 07091000 | Artiskokker |0709.20 | – Asparges, friske eller kølede | 07092000 | Asparges |0709.30 | – Auberginer | 07093000 | Auberginer |0709.52 | – – Trøfler, friske eller kølede | 07095200 | Trøfler |0709.60 | – Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta | 070960 | Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta |0709.70 | – Spinat, new zealandsk spinat og havemældespinat, frisk eller kølet | 07097000 | Spinat, new zealandsk spinat og havemældespinat |0709.9001 | – – Sukkermajs | 07099060 | Sukkermajs |0709.9002 | – – Courgetter | 07099070 | Courgetter |0709.9003 | – – Oliven | | Oliven |07099031 | — Oliven, ikke til fremstilling af olie |07099039 | — Andre varer |0709.9004 | – – Persille | 07099090 | Andre varer |0709.9009 | – – Andre varer |ex 0710 [1] | Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: | ex0710 [1] | Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: || Andre varer end kartofler | 07102100 | Ærter (Pisum sativum) |07102200 | Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) |07102900 | Andre varer |07103000 | Spinat, new zealandsk spinat og havemældespinat |07104000 | Sukkermajs |071080 | Andre grøntsager |07109000 | Blandinger af grøntsager |0711 [1] | Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring | 0711 [1] | Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring |0712 | Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte | 0712 | Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte |0713 | Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede | 0713 | Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede |0714 | Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer | 0714 | Maniokrod, arrowroot, saleprod,


text: jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer |Kapitel 8, Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner |Kapitel 9 [1], Kaffe, te, maté og krydderier |Kapitel 10 [2], Korn |Kapitel 11 [2], Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten |Kapitel 12 [2], Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter |Kapitel 13 [1], Schellak og lign.; carbohydratgummier og naturharpikser samt andre plantesafter og planteekstrakter |Kapitel 14 [1], Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet |Kapitel 15 [1], [3], Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks |ex Kapitel 18 [1], Kakao og tilberedte varer deraf:Islandsk kode | Islandsk varebeskrivelse | KN-kode | KN-varebeskrivelse |1801 | Kakaobønner, hele eller brækkede, også brændte | 1801 | Kakaobønner, hele eller brækkede, også brændte |1802 | Kakaoskaller, kakaohinder og andet kakaoaffald | 1802 | Kakaoskaller, kakaohinder og andet kakaoaffald |ex Kapitel 20, Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele:Islandsk kode | Islandsk varebeskrivelse | KN-kode | KN-varebeskrivelse |ex 2001 [1] | Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre: | ex2001 [1] | Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre: |2001.1000 | – Agurker og asier | 20011000 | Agurker og asier |– Andet | 200190 | Andre varer |2001.9005 | – – Spiseløg | 20019093 | Spiseløg |2001.9009 | – – Andre varer | 20019099 | Andre varer, bortset fra kartofler og tilberedte varer deraf |2002 | Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre | 2002 | Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre |2003 | Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre | 2003 | Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre |2004 [1] | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne: | 2004 [1] | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, bortset fra varer henhørende under pos. 2006: |2004.9002 | – – Artiskokker | ex20049098 | Artiskokker |2004.9003 | – – Grønne eller sorte oliven | ex20049030 | Grønne eller sorte oliven |2004.9004 | – – Grønne ærter og bønner | 20049050 | Ærter (Pisum sativum) og umodne bønner af Phaseolus-arter, i bælg |2004.9005 | – – Tilberedninger på basis af mel af bælgplanter | ex20049098 | Tilberedninger på basis af mel af bælgplanter |2004.9009 | – – Andre varer | ex20049098 | Andre varer, bortset fra varer med et kødindhold på 3 vægtprocent og derover, men ikke over 20 vægtprocent |2005 [1] | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne: | 2005 [1] | Andre grøntsager, tilberedt


text: eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, bortset fra varer henhørende under pos. 2006: |2005.1000 | – Homogeniserede grøntsager | 20051000 | Homogeniserede grøntsager |2005.4000 | – Ærter (Pisum sativum) | 20054000 | Ærter (Pisum sativum) |– Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter): | Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter): |2005.5100 | – Udbælgede bønner | 20055100 | Udbælgede bønner |2005.5900 | – – Andre varer | 20055900 | Andre varer |2005.6000 | – Asparges | 20056000 | Asparges |2005.7000 | – Oliven | 200570 | Oliven |– Andre grøntsager og blandinger af grøntsager: | 200590 | Andre grøntsager og blandinger af grøntsager: |2005.9009 | – Andet | ex20059080 | Andre varer, bortset fra varer med et kødindhold på 3 vægtprocent og derover, men ikke over 20 vægtprocent |2008 [1] | Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet | 2008 [1] | Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet |2009 | Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler | 2009 | Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler |ex Kapitel 22, Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike:Islandsk kode | Islandsk varebeskrivelse | KN-kode | KN-varebeskrivelse |2201 | Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne | 2201 | Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne |2204 | Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, bortset fra druemost henhørende under pos. 2009 | 2204 | Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, bortset fra druemost henhørende under pos. 2009 |ex Kapitel 23, Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder:Islandsk kode | Islandsk varebeskrivelse | KN-kode | KN-varebeskrivelse |ex 2309 | Tilberedt dyrefoder: | ex2309 | Tilberedt dyrefoder: |ex 2309.1000 | – Hunde- eller kattefoder, i pakninger til detailsalg, uden indhold af stivelse eller med et indhold af stivelse på 30 vægtprocent og derunder, og uden indhold af mælkeprodukter eller med et indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent | 23091011 23091031 | Hunde- eller kattefoder, i pakninger til detailsalg, uden indhold af stivelse eller med et indhold af stivelse på 30 vægtprocent og derunder og uden indhold af mælkeprodukter eller med et indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent |Kapitel 24 [1], Tobak og fabrikerede tobakserstatninger |BILAG IIToldkontingenter, som åbnes af Det Europæiske FællesskabDet Europæiske Fællesskab åbner følgende årlige toldkontingenter for nedennævnte produkter med oprindelse i Island [1]KN-toldposition | Varebeskrivelse | Årlig mængde | Toldsats |ex0204 | Kød af får, fersk, kølet eller frosset | 1850 tons (nettovægt) | 0 |ex0210 | Kød af får, røget | | 0 |ex0405 | Naturligt smør | 350 tons (nettovægt) | 0 |ex0403 [2] |


text: "Skyr" | 380 tons (nettovægt) | 0 |ex1601 | Pølser | 100 tons (nettovægt) | 0 |BILAG IIIToldkontingenter, som åbnes af IslandIsland åbner følgende årlige toldkontingenter for nedennævnte produkter med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab [1]Islandsk toldposition | Varebeskrivelse | Årlig mængde | Toldsats |0201 og 0202 | Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset | 100 tons (nettovægt) | 0 |0203 | Svinekød, fersk, kølet eller frosset: | 200 tons (nettovægt) | 0 |0207 | Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105 | 200 tons (nettovægt) | 0 |0208.9003 | Fjeldryper, frosne | 20 tons (nettovægt) | 0 |ex 0210 | Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, i saltlage, tørret eller røget, spiseligt mel og pulver af kød eller slagteaffald; med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse [2] | 50 tons (nettovægt) | 0 |ex 0406 | Ost med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse [2] | 20 tons (drænet nettovægt) | 0 |0406 | Ost | 80 tons (drænet nettovægt) | 0 |0701.9001 | Kartofler, friske eller kølede, af en længde på mindst 65mm | 100 tons (nettovægt) | 0 |ex 1601 | Pølser | 50 tons (nettovægt) | 0 |1602 | Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede | 50 tons (nettovægt) | 0 |BILAG IVToldindrømmelser tilladt af IslandIsland tillader følgende præferencetoldsatser for varer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab:| % | ISK/kg. |0201 | | Kød af hornkvæg, fersk eller kølet: | | |0201.1000 | — | Hele og halve kroppe | 18 | 214 || — | Andre udskæringer, ikke udbenet: | | |0201.2001 | — | Kam og stykker deraf | 18 | 422 |0201.2002 | — | Kølle og stykker deraf | 18 | 300 |0201.2003 | — | Bov og stykker deraf | 18 | 189 |0201.2009 | — | Øvrige | 18 | 189 || — | Udbenet kød: | | |0201.3001 | — | Hakket | 18 | 306 |0201.3002 | — | Mørbrad | 18 | 877 |0201.3003 | — | Filet | 18 | 652 |0201.3004 | — | Kølle | 18 | 608 |0201.3009 | — | Øvrige | 18 | 359 |0202 | | Kød af hornkvæg, frosset: | | |0202.1000 | — | Hele og halve kroppe | 18 | 214 || — | Andre udskæringer, ikke udbenet: | | |0202.1001 | — | Kam og stykker deraf | 18 | 422 |0202.1002 | — | Kølle og stykker deraf | 18 | 300 |0202.1003 | — | Bov og stykker deraf | 18 | 189 |0202.1009 | — | Øvrige | 18 | 189 || — | Udbenet kød: | | |0202.3001 | — | Hakket | 18 | 306 |0202.3002 | — | Mørbrad | 18 | 877 |0202.3003 | — | Filet | 18 | 652 |0202.3004 | — | Kølle | 18 | 608 |0202.3009 | — | Øvrige | 18 | 359 |0203 | | Svinekød, fersk, kølet eller frosset: |


text: | || — | Fersk eller kølet: | | |0203.1100 | — | Hele og halve kroppe | 18 | 217 || — | Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet: | | |0203.1201 | — | Kølle og stykker deraf | 18 | 302 |0203.1209 | — | Bov og stykker deraf | 18 | 278 || — | Andre varer: | | || — | Ikke udbenet: | | |0203.1901 | — | Kam og stykker deraf | 18 | 465 |0203.1902 | — | Øvrige | 18 | 217 || — | Udbenet kød: | | |0203.1903 | — | Hakket | 18 | 274 |0203.1904 | — | Mørbrad | 18 | 717 |0203.1905 | — | Filet | 18 | 664 |0203.1906 | — | Kølle | 18 | 613 |0203.1909 | — | Andre varer: | 18 | 274 || — | Frosset: | | |0203.2100 | — | Hele og halve kroppe | 18 | 217 || — | Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet: | | |0203.2201 | — | Kølle og stykker deraf | 18 | 302 |0203.2209 | — | Bov og stykker deraf | 18 | 278 || — | Andre varer: | | || — | Ikke udbenet: | | |0203.2901 | — | Kam og stykker deraf | 18 | 465 |0203.2902 | — | Øvrige | 18 | 217 || — | Udbenet kød: | | |0203.2903 | — | Hakket | 18 | 274 |0203.2904 | — | Mørbrad | 18 | 717 |0203.2905 | — | Filet | 18 | 664 |0203.2906 | — | Kølle | 18 | 613 |0203.2909 | — | Øvrige | 18 | 274 |0204 | | Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset | | |0204.1000 | — | Hele og halve kroppe af lam, ferske eller kølede | 18 | 164 || — | Andet kød af får, fersk eller kølet: | | |0204.2100 | — | Hele og halve kroppe | 18 | 164 || — | Andre udskæringer, ikke udbenet: | | |0204.2201 | — | Kam og stykker deraf | 18 | 229 |0204.2202 | — | Kølle og stykker deraf | 18 | 229 |0204.2203 | — | Bov og stykker deraf | 18 | 145 |0204.2209 | — | Øvrige | 18 | 145 || — | Udbenet kød: | | |0204.2301 | — | Hakket | 18 | 234 |0204.2302 | — | Mørbrad | 18 | 568 |0204.2303 | — | Filet | 18 | 530 |0204.2304 | — | Kølle | 18 | 530 |0204.2309 | — | Øvrige | 18 | 234 |0204.3000 | — | Hele og halve kroppe af lam, frosne | 18 | 164 || — | Andet kød af får, frosset: | | |0204.4100 | — | Hele og halve kroppe | 18 | 164 || — | Andre udskæringer, ikke udbenet: | 0 | 0 |0204.4201 | —


text: | Kam og stykker deraf | 18 | 229 |0204.4202 | — | Kølle og stykker deraf | 18 | 229 |0204.4203 | — | Bov og stykker deraf | 18 | 145 |0204.4209 | — | Øvrige | 18 | 145 || — | Udbenet kød: | | |0204.4301 | — | Hakket | 18 | 234 |0204.4302 | — | Mørbrad | 18 | 568 |0204.4303 | — | Filet | 18 | 530 |0204.4304 | — | Kølle | 18 | 530 |0204.4309 | — | Øvrige | 18 | 234 |0204.5000 | — | Kød af geder | 18 | 229 |0205 | 0205.0000 | Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset | 18 | 154 |0206 | | Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset: | | |0206.1000 | — | Af hornkvæg, fersk eller kølet | 18 | 253 || — | Af hornkvæg, frosset: | | |0206.2100 | — | Tunger | 18 | 253 |0206.2200 | — | Lever | 18 | 146 |0206.2900 | — | Øvrige | 18 | 210 |0206.3000 | — | Af svin, fersk eller kølet: | 18 | 121 || — | Af svin, frosset: | | |0206.4100 | — | Lever: | 18 | 121 |0206.4900 | — | Øvrige | 18 | 121 || — | Andre varer, ferske eller kølede: | | |0206.8001 | — | Fårehoveder | 18 | 130 |0206.8009 | — | Øvrige | 18 | 130 || — | Andre varer, frosne: | | |0206.9001 | — | Fårehoveder | 18 | 130 |0206.9009 | — | Øvrige | 18 | 130 |0207 | | Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105 | | || — | Af høns af arten Gallus domesticus: | | |0207.1100 | — | Ikke udskåret, fersk eller kølet | 18 | 362 |0207.1200 | — | Ikke udskåret, frosset | 18 | 263 || — | Udskårne stykker og slagtebiprodukter, fersk eller kølet: | | |0207.1301 | — | Udbenet kød | 18 | 299 |0207.1302 | — | Lever | 18 | 299 |0207.1309 | — | Øvrige | 18 | 299 || — | Udskårne stykker og slagtebiprodukter, frosset: | | |0207.1401 | — | Udbenet kød | 18 | 540 |0207.1402 | — | Lever | 12 | 299 |0207.1409 | — | Øvrige | 18 | 263 || — | Af kalkun: | | |0207.2400 | — | Ikke udskåret, fersk eller kølet | 18 | 362 |0207.2500 | — | Ikke udskåret, frosset: | 18 | 362 || — | Udskårne stykker og slagtebiprodukter, fersk eller kølet: | | |0207.2601 | — | Udbenet kød | 18 | 299 |0207.2602 | — | Lever | 18 | 299 |0207.2609 | — | Øvrige | 18 | 299 || — | Udskårne stykker og slagtebiprodukter, frosset: | |


text: |0207.2701 | — | Udbenet kød | 18 | 600 |0207.2702 | — | Lever | 12 | 299 |0207.2709 | — | Øvrige | 18 | 362 || — | Af ænder, gæs eller perlehøns: | | |0207.3200 | — | Ikke udskåret, fersk eller kølet | 18 | 362 |0207.3300 | — | Ikke udskåret, frosset: | 18 | 362 |0207.3400 | — | Fed lever ("foies gras"), fersk eller kølet | 18 | 154 || — | Andre varer, ferske eller kølede: | | |0207.3501 | — | Udbenet kød | 18 | 299 |0207.3502 | — | Lever | 18 | 299 |0207.3509 | — | Øvrige | 18 | 299 || — | Andre varer, frosne: | | |0207.3601 | — | Udbenet kød | 18 | 600 |0207.3602 | — | Lever | 12 | 299 |0207.3609 | — | Øvrige | 18 | 362 |0208 | | Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset: | | |0208.1000 | — | Af kaniner eller harer | 18 | 236 || — | Andre varer: | | |0208.9001 | — | Duer | 18 | 218 |0208.9002 | — | Fasaner | 18 | 218 |0208.9003 | — | Fjeldryper, frosne | 18 | 268 |0208.9004 | — | Rådyr | 18 | 218 |0208.9007 | — | Udbenet kød af rensdyr, frosset | 18 | 608 |0208.9008 | — | Ikke-udbenet kød af rensdyr, frosset [1] | 18 | 608 |0208.9009 | — | Frølår | 18 | 236 |0208.9019 | — | Øvrige | 18 | 218 |0209 | 0209.0000 | Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget | 18 | 60 |0210 | | Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter: | | || — | Svinekød: | | |0210.1100 | — | Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet | 18 | 302 |0210.1200 | — | Brystflæsk og stykker deraf | 18 | 217 || — | Andre varer: | | || — | Røget: | | |0210.1901 | — | Udbenet kød | 30 | 447 |0210.1902 | — | Øvrige | 18 | 717 |0210.1909 | — | Øvrige | 18 | 465 || — | Kød af hornkvæg: | | |0210.2001 | — | Udbenet kød | 18 | 877 |0210.2009 | — | Øvrige | 18 | 422 || — | Andre varer: | | |0210.9910 | — | Lever af fjerkræ, tørret eller røget | 18 | 299 || — | Kød af får, saltet: | | |0210.9921 | — | Udbenet kød | 18 | 568 |0210.9929 | — | Øvrige | 18 | 270 || — | Kød af får, røget (hangikjöt): | | |0210.9931 | — | Udbenet kød | 18 | 568 |0210.9939 | — | Øvrige | 18 | 270 |0210.9990 |


text: — | Øvrige | 30 | 363 |B. Brev fra Republikken IslandReykjavik, denHr.Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg skal herved henvise til de handelsforhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om landbrugsprodukter, som førtes fra den 6. marts 2005 til den 14. december 2006 på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.Med henblik på at fremme en harmonisk udvidelse af parternes samhandel er Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island blevet enige om yderligere bilaterale handelspræferencer for landbrugsprodukter, idet der tages passende hensyn til de respektive handelspræferencer og omstændigheder, herunder udviklingen i den bilaterale samhandel og samhandelen med andre parter.Jeg skal hermed bekræfte, at resultaterne forhandlingerne førte til følgende resultater:1. Fra den 1. marts 2007 vil Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island gensidigt og bilateralt konsolidere de eksisterende nultoldlinjer, det være sig for toldsatser eller eksisterende indrømmelser, og gensidigt ophæve alle endnu ikke afskaffede toldsatser for den bilaterale import for alle produkter med oprindelse i aftalens parter, der er anført i bilag I.2. Fra den 1. marts 2007 vil Det Europæiske Fællesskab oprette toldkontingenter for import til Fællesskabet af de produkter med oprindelse i Island, der er anført i bilag II.3. Fra den 1. marts 2007 vil Republikken Island oprette toldkontingenter for import til Island af de produkter med oprindelse i Fællesskabet, der er anført i bilag III.4. Fra den 1. marts 2007 vil Republikken Island indrømme Det Europæiske Fællesskab de præferencetoldsatser, der er anført i bilag IV.Disse bilaterale indrømmelser afløser og konsoliderer alle eksisterende bilaterale indrømmelser for landbrugsprodukter, der for tiden anvendes i henhold til artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [4].5. Republikken Island vil ophøre med at anvende de unilaterale og midlertidige toldnedsættelser erga omnes for landbrugsprodukter, der blev indført i 2002 og siden er blevet forlænget for et år ad gangen.6. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island [5] om definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og om metoderne for administrativt samarbejde gælder tilsvarende for de produkter, der er anført i bilag I, II, III og IV.7. Parterne træffer forholdsregler for at sikre, at de fordele, de indrømmer hinanden, ikke bringes i fare som følge af andre importrestriktioner.8. Parterne er enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at toldkontingenterne forvaltes på en sådan måde, at importen kan foregå regelmæssigt, og at de aftalte importmængder faktisk kan indføres.9. Parterne vil bestræbe sig på at fremme handelen med miljøvenlige produkter og produkter med geografiske betegnelser. Parterne vil indlede yderligere bilaterale drøftelser med henblik på en bedre forståelse af deres respektive lovgivninger og registreringsprocedurer for at kunne udpege metoder til at øge beskyttelsen af geografiske betegnelser på begge parters områder.10. Parterne vil med regelmæssige mellemrum udveksle oplysninger om de berørte produkter, forvaltning af toldkontingenter, prisnoteringer og alle andre nyttige oplysninger om deres respektive hjemmemarkeder og om gennemførelsen af forhandlingsresultaterne.11. På anmodning af en af parterne holdes der konsultationer om ethvert spørgsmål vedrørende


text: gennemførelsen af forhandlingsresultaterne. Opstår der vanskeligheder med gennemførelsen af forhandlingsresultaterne, vil der så hurtigt som muligt blive holdt konsultationer, så der kan vedtages passende ændringer.12. De første konsultationer om forhandlingsresultaterne vil blive holdt, inden gennemførelsesordningerne iværksættes, så forhandlingsresultaterne kan gennemføres smidigt.13. Forhandlingsresultaterne iværksættes fra den 1. marts 2007 [6]. Toldkontingenterne vil om nødvendigt blive åbnet prorata.14. Parterne vil genoptage de bilaterale forhandlinger på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde om to år og under særlig hensyntagen til resultaterne af WTO's landbrugsforhandlinger.Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte.Jeg beder Dem venligst bekræfte, at den islandske regering er indforstået med indholdet af dette brev.".Jeg skal herved bekræfte, at den islandske regering er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма годинаHecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussel, fit- tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħaGedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.For the Government of the Republic of IcelandЗа правителството на Република ИсландияPor el Gobierno de la República de IslandiaZa vládu Islandské republikyFor regeringen for Republikken IslandFür die Regierung der Republik IslandIslandi Vabariigi Valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΙσλανδίαςPour le gouvernement de la République d'IslandePer il governo della Repubblica d'IslandaIslandes Republikas valdības vārdāIslandijos Respublikos Vyriausybės varduaz Izlandi Köztársaság Kormánya részérőlGħall-Gvern tar-Repubblika ta' l-IslandaVoor de Regering van de Republiek IJslandW imieniu Rządu Republiki IslandiiPelo Governo da República da IslândiaPentru Guvernul Republicii IslandaZa vládu Islandskej republikyZa Vlado Republike IslandijeIslannin rasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Islands regerings vägnar+++++ TIFF +++++[1] Rådets afgørelse 81/359/EØF af 28.4.1981 (EFT L 137 af 23.5.1981, s. 1).Rådets afgørelse 93/239/EØF af 15.3.1993 (EFT L 109 af 1.5.1993, s. 1).Rådets afgørelse 93/736/EF af 13.12.1993 (EFT L 346 af 31.12.1993, s. 16).Rådets afgørelse 95/582/EF af 20.12.1995 (EFT L 327 af 30.12.1995, s. 17).[2] Afgørelse nr. 2/2005 af 22. december 2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Island (EUT L 131 af 18.5.2006, s. 1).[3] Åbningen af EF-toldkontingenterne finder sted fra den 1. juli på grundlag af


text: mængderne for ni måneder for 2007.[1] Bortset fra de produkter, der er omfattet af protokol nr. 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.[2] Ikke til dyrefoder.[3] Bortset fra fiskevarer.[*] Kontingenterne er årlige, medmindre andet er anført.[**] Toldkodeksen kan ændres, indtil klassifikationen af varen er blevet bekræftet.[*] Kontingenterne er årlige, medmindre andet er anført.[**] Registreret efter Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12).[1] Toldindrømmelse for varer, der ikke allerede er omfattet af toldfritagelsen i bilag I for pos. ex 0208.9008 "hele og halve kroppe af rensdyr, frosne".[4] Rådets afgørelse 81/359/EØF af 28.4.1981 (EFT L 137 af 23.5.1981, s. 1).Rådets afgørelse 93/239/EØF af 15.3.1993 (EFT L 109 af 1.5.1993, s. 1).Rådets afgørelse 93/736/EF af 13.12.1993 (EFT L 346 af 31.12.1993, s. 16).Rådets afgørelse 95/582/EF af 20.12.1995 (EFT L 327 af 30.12.1995, s. 17).[5] Afgørelse nr. 2/2005 af 22. december 2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Island (EUT L 131 af 18.5.2006, s. 1).[6] Åbningen af EF-toldkontingenterne finder sted fra den 1. juli på grundlag af mængderne for ni måneder for 2007.--------------------------------------------------


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 161/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1049]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/839 af 17. maj 2017 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af nitritter (E 249-250) i »golonka peklowana« (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0839: Kommissionens forordning (EU) 2017/839 af 17. maj 2017 (EUT L 125 af 18.5.2017, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/839, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 125 af 18.5.2017, s. 7.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 75/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 34/2012 af 30. marts 2012 (1).
 (2)
 Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 af 24. september 2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 150/2011 af 18. februar 2011 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår opdrættet og vildtlevende vildt og kød af opdrættet og vildtlevende vildt (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 151/2011 af 18. februar 2011 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 for så vidt angår opdrættet vildt (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Forordning (EF) nr. 1099/2009 ophæver Rådets direktiv 93/119/EF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen med virkning fra den 8. december 2019.
 (6)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning vedrørende veterinæranliggender. Lovgivning vedrørende veterinæranliggender skal ikke gælde for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne til bilag I til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Ordene »ændret ved« ændres til »ændret og ophævet ved« i punkt 2 (Rådets direktiv 93/119/EF) i del 9.1.
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 93/119/EF) i del 9.1:
 »—
 32009 R 1099: Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 af 24. september 2009 (EUT L 303 af 18.11.2009, s. 1).«
 3)
 Teksten til punkt 2 (Rådets direktiv 93/119/EF) udgår med virkning fra den 8. december 2019.
 4)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Rådets direktiv 93/119/EF) i del 9.1:
 »2a.
 32009 R 1099: Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 af 24. september 2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet (EUT L 303 af 18.11.2009, s. 1).«
 5)
 Følgende led indsættes i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1:
 »—
 32011 R 0150: Kommissionens forordning (EU) nr. 150/2011 af 18. februar 2011 (EUT L 46 af 19.2.2011, s. 14).«
 6)
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004) i del 1.1:
 »—
 32011 R 0151: Kommissionens forordning (EU) nr. 151/2011 af 18. februar 2011 (EUT L 46 af 19.2.2011, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1099/2009, (EU) nr. 150/2011 og (EU) nr. 151/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne


text:
afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 1.
 (2) EUT L 303 af 18.11.2009, s. 1.
 (3) EUT L 46 af 19.2.2011, s. 14.
 (4) EUT L 46 af 19.2.2011, s. 17.
 (5) EFT L 340 af 31.12.1993, s. 21.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 171/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenester og informationssamfundet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 580/2011 af 8. juni 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed for så vidt angår agenturets mandatperiode (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 5cp (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004) i bilag XI til EØS-aftalen:
 »—
 32011 R 0580: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 580/2011 af 8. juni 2011 (EUT L 165 af 24.6.2011, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 580/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 165 af 24.6.2011, s. 3.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(43)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Letland på den anden side om frihandel og handelsanliggender - Protokol nr. 1 omhandlet i artikel 10, stk. 2, om andre arrangementer for tekstilvarer - Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Letland om handel med tekstilvarer - Godkendte protokollater - Noteudvekslinger - Protokol nr. 2 om samhandelen mellem Fællesskabet og Republikken Letland med forarbejdede landbrugsprodukter - Protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol nr. 4 særlige bestemmelser om samhandelen mellem Republikken Letland og Spanien og Portugal - Protokol nr. 5 om gensidig bistand mellem myndighederne i toldspørgsmål - Protokol nr. 6 om indrømmelser inden for de årlige lofter - Slutakt - Fælleserklæring - Ensige erklæring fra Republikken Letland
 EF-Tidende nr. L 374 af 31/12/1994 s. 0002 - 0218
 AFTALE mellem Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Letland paa den anden side om frihandel og handelsanliggenderDET EUROPAEISKE FAELLESSKAB, DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB og DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side,og REPUBLIKKEN LETLAND, i det foelgende benaevnt »Letland«, paa den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL de historiske baand, der knytter dem sammen, og de faelles vaerdier, de deler, og som oensker at styrke disse baand, at etablere naere og varige forbindelser paa grundlag af gensidighed, som kan give Letland mulighed for at deltage i den europaeiske integrationsproces gennem en styrkelse og en yderligere udvidelse af de forbindelser, der tidligere er etableret, navnlig ved handels- og samarbejdsaftalen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale bidrager til at virkeliggoere associeringsmaalet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er indstillet paa at udbrede de politiske og oekonomiske friheder, som udgoer grundlaget for den nye handelsaftale og for den noedvendige omstilling af Letland til et nyt oekonomisk og politisk system, der i overensstemmelse med bl.a. de tilsagn, der er afgivet inden for rammerne af CSCE, respekterer retsstaten og menneskerettighederne, herunder mindretallenes rettigheder, et flerpartisystem med frie og demokratiske valg og en liberalisering med sigte paa at oprette en markedsoekonomi,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne deler den opfattelse, at Letland med held har foretaget betydelige reformer paa det politiske og oekonomiske omraade, og at denne reformindsats vil blive fortsat,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er indstillet paa at indfri forpligtelserne inden for rammerne af CSCE, saerlig dem, der er omhandlet i Helsingfors-slutakten, slutdokumenterne fra moederne i Madrid, Wien og Koebenhavn, Paris-charteret for et nyt Europa, konklusionerne fra CSCE-konferencen i Bonn, CSCE-dokumentet af 1992 fra Helsingfors, det europaeiske energicharter samt principperne i den europaeiske menneskerettighedskonvention,SOM TAGER I BETRAGTNING, at handelen er af vaesentlig betydning for skabelse af et system med stabilitet i Europa paa grundlag af samarbejde, i hvilket Det Europaeiske Faellesskab er en af grundpillerne,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er behov for med Faellesskabets hjaelp at fortsaette Letlands politiske og oekonomiske reform,SOM


text: TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet oensker at bidrage til gennemfoerelsen af reformerne og at hjaelpe Letland med at imoedegaa de oekonomiske og sociale foelger af strukturtilpasningen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er en forudsaetning for fuldstaendig gennemfoerelse af aftalen, at Letland gennemfoerer et sammenhaengende program for oekonomisk og politisk reform,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne erkender behovet for regionalt samarbejde mellem de baltiske stater under hensyn til, at den naermere integration mellem Den Europaeiske Union (EU) og de baltiske stater boer forloebe side om side med integrationen mellem de baltiske stater selv,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er indstillet paa at liberalisere handelen paa linje med GATT-principperne,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne forventer, at denne aftale vil bidrage til at skabe et nyt klima for de oekonomiske forbindelser mellem dem og frem for alt for handel og handelsanliggender og investeringer, som er af grundlaeggende betydning for oekonomisk omstrukturering og teknologisk fornyelse,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er vigtigt, at den politiske dialog mellem dem udvides,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne erkender, at Letlands endelige maal er at blive medlem af EU, og at det skridt mod en associering, der tages med denne aftale, ifoelge parterne vil hjaelpe Letland til at naa dette maal,HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB og DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB:Klaus KINKEL,Forbundsudenrigsminister og stedfortraedende forbundskansler for Forbundsrepublikken Tyskland, Fungerende formand for Raadet for Den Europaeiske Union,Sir Leon BRITTAN,Medlem af Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberDET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB:Sir Leon BRITTAN,Medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.REPUBLIKKEN LETLAND:Valdis BIRKAVS,ministerpraesident og udenrigsminister,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 11. Respekten for de demokratiske principper og overholdelsen af menneskerettighederne som fastlagt i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret for et nyt Europa og de markedsoekonomiske principper ligger til grund for parternes indenrigs- og udenrigspolitik og udgoer vaesentlige elementer i denne aftale.2. Parterne skoenner, at det er vaesentligt for den fremtidige velfaerd og stabilitet i regionen, at de baltiske stater opretholder og udvikler et samarbejde mellem sig og goer alle bestraebelser for at udvide denne proces.3. Parterne betragter gennemfoerelsen af denne aftale som et afgoerende skridt i retning af en hurtig indgaaelse af en Europaaftale mellem Letland og Det Europaeiske Faellesskab.AFSNIT II FRIE VAREBEVAEGELSER Artikel 21. Faellesskabet og Letland opretter gradvis et frihandelsomraade i en overgangsperiode af en varighed paa hoejst fire aar begyndende paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser og med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).2. Den kombinerede varenomenklatur baseret paa det harmoniserede system anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem parterne.3. For hver vare udgoer basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsaettelser, der er fastsat i denne aftale, skal foretages, den told, der er fastsat i bilag II, III, IV og X, eller den told, der faktisk anvendes generelt den 1. januar 1995, hvis den er den laveste.4. Foretages der efter aftalens ikrafttraeden toldnedsaettelser


text: paa et generelt grundlag, saerlig nedsaettelser, som foelger af den toldaftale, der er indgaaet med afslutningen af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden, traeder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold paa det tidspunkt, hvor disse nedsaettelser foretages.5. Faellesskabet og Letland meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser.KAPITEL I Industrivarer Artikel 31. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa de varer med oprindelse i Faellesskabet og i Letland, der er opfoert i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, med undtagelse af de i bilag I opfoerte varer.2. Bestemmelserne i artikel 4 til 8 finder ikke anvendelse paa de i artikel 10 omhandlede varer.3. Handelen mellem parterne med varer, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab reguleres i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser.Artikel 41. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa varer med oprindelse i Letland afskaffes ved aftalens ikrafttraeden.2. Kvantitative restriktioner for importen i Faellesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Letland.Artikel 51. Gaeldende importtold i Letland paa andre varer med oprindelse i Faellesskabet end dem, der er opfoert i bilag II og III, afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.2. Gaeldende importtold i Letland paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag II, nedsaettes gradvis efter foelgende tidsplan:- et aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 50 % af basistolden- to aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes resterende told.3. Gaeldende importtold i Letland paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag III, nedsaettes gradvis efter foelgende tidsplan:- to aar efter aftalens ikrafftraeden nedsaettes alle toldsatser til 50 % af basistolden- fire aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes resterende told.4. De kvantitative restriktioner for importen i Letland af varer med oprindelse i Faellesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes ved aftalens ikrafttraeden.Artikel 6Bestemmelserne om afskaffelsen af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold.Artikel 7Ved denne aftales ikrafttraeden afskaffer Faellesskabet og Letland i deres samhandel alle afgifter med en virkning svarende til importtold.Artikel 81. Faellesskabet og Letland afskaffer hver isaer ved aftalens ikrafttraeden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning, med undtagelse af den i bilag IV anfoerte, som Letland afskaffer senest ved udgangen af det fjerde aar efter denne aftales ikrafttraeden.2. Faellesskabet afskaffer kvantitative restriktioner for eksporten til Letland og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning ved denne aftales ikrafttraeden.3. Letland afskaffer kvantitative restriktioner for eksporten til Faellesskabet og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning ved denne aftales ikrafttraeden.Artikel 9Hver af parterne erklaerer sig rede til at nedsaette sin told i samhandelen med den anden part hurtigere end fastsat i artikel 4 og 5, hvis den generelle oekonomiske situation og forholdene i den beroerte erhvervssektor tillader det.Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i artikel 37 (i det foelgende benaevnt »Det Blandede Udvalg«), kan fremsaette henstillinger med henblik herpaa.Artikel 101. For de tekstilvarer med oprindelse i Letland, der er opfoert i bilag V til denne aftale, suspenderes tolden ved import i Faellesskabet paa de i dette bilag fastsatte betingelser. Bilaget


text: kan revideres ved afgoerelse truffet af Det Blandede Udvalg i overensstemmelse med procedurerne i artikel 38.2. Protokol 1 fastsaetter ordningerne gaeldende for de deri omhandlede tekstilvarer.Artikel 111. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Faellesskabet opretholder et landbrugselement i gaeldende told for de i bilag VI opfoerte varer, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Letland.2. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Letland indfoerer et landbrugselement i gaeldende told for de i bilag VI opfoerte varer, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Faellesskabet.KAPITEL II Landbrug Artikel 121. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet og i Letland.2. Ved »landbrugsprodukter« forstaas de varer, der er opfoert i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opfoert i bilag I, men ikke fiskerivarer, som defineres i artikel 16, stk. 2.Artikel 13Protokol 2 fastsaetter handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opfoert i denne protokol.Artikel 141. Fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden anvendes der ingen kvantitative restriktioner for importen i Faellesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Letland og heller ikke for importen i Letland af landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet.2. Faellesskabet og Letland indroemmer hinanden de i bilag VII til XI omhandlede lempelser i overensstemmelse med de deri fastlagte betingelser.3. De i stk. 2 omhandlede lempelser kan revideres efter faelles overenskomst mellem parterne inden tre aar efter denne aftales ikrafttraeden og paa grundlag af principperne og procedurerne i stk. 4.4. Faellesskabet og Letland undersoeger under hensyntagen til omfanget af deres indbyrdes samhandel med landbrugsprodukter, disses saerlige foelsomhed, reglerne for Faellesskabets faelles landbrugspolitik, reglerne for Letlands landbrugspolitik og landbrugets rolle i Letlands oekonomi, produktionen og eksportpotentiellet i dets traditionelle erhverv og markeder i Det Blandede Udvalg mulighederne for at indroemme hinanden yderligere lempelser for hvert enkelt produkt paa et ordnet og gensidigt grundlag.Artikel 15Uanset andre bestemmelser i denne aftale, saerlig artikel 24, indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i den ene part, som er genstand for de i henhold til artikel 14 indroemmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes saerlige foelsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser af den anden parts markeder, omgaaende konsultationer med henblik paa at finde en passende loesning. Den beroerte part kan, indtil en saadan loesning foreligger, traeffe saadanne foranstaltninger, som den skoenner noedvendige.KAPITEL III Fiskeri Artikel 161. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa fiskerivarer med oprindelse i Faellesskabet og i Letland.2. Ved »fiskerivarer« forstaas de varer, der er opfoert i kapitel 3 i den kombinerede nomenklatur, og de varegrupper, der er omfattet af kode 0511 91 10, 0511 91 90, 1604, 1605, 1902 20 10 og 2301 20 00 i den kombinerede nomenklatur.Artikel 171. Faellesskabet og Letland indroemmer hinanden de lempelser, der er omhandlet i bilag XII og XIII paa de deri fastsatte betingelser.2. Bestemmelserne i artikel 14, stk. 4, og artikel 15 finder tilsvarende anvendelse paa fiskerivarer.KAPITEL IV Faelles bestemmelser Artikel 18Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa handelen med alle varer med oprindelse i begge parter, medmindre


text: er fastsat heri eller i protokol 1 og 2.Artikel 191. I samhandelen mellem Faellesskabet og Letland maa der fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden ikke indfoeres:- ny import- eller eksporttold eller afgifter med tilsvarende virkning, ej heller maa allerede gaeldende told eller afgifter forhoejes- nye kvantitative import- eller eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, og bestaaende maa ikke goeres mere restriktive.2. Uden at dette beroerer de indroemmede lempelser i henhold til artikel 14, maa bestemmelserne i denne artikels stk. 1 paa ingen maade medfoere nogen begraensning af Letlands og Faellesskabets respektive landbrugs- og fiskeripolitik eller foranstaltninger, der traeffes i henhold til denne politik.Artikel 201. De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer, der har oprindelse paa den anden parts omraade.2. Varer, der udfoeres til en af de to parters omraade, maa ikke faa fordele af intern afgiftsgodtgoerelse, der er hoejere end den afgift, de direkte eller indirekte er paalagt.Artikel 211. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsomraader eller graensetrafikordninger, for saa vidt disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved aftalen.2. Der finder konsultationerne sted mellem parterne i Det Blandede Udvalg om aftaler om oprettelse af saadanne toldunioner eller frihandelsomraader og paa anmodning om andre vigtige spoergsmaal vedroerende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfaelde af, at et tredjeland tiltraeder Faellesskabet, skal der i saerdeleshed afholdes saadanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Faellesskabets og Letlands gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.Artikel 22Letland kan traeffe ekstraordinaere foranstaltninger af begraenset varighed, som afviger fra bestemmelserne i artikel 5 og artikel 19, stk. 1, foerste led, i form af forhoejet told.Disse foranstaltninger maa kun vedroere industrier i deres vorden eller visse sektorer, som undergaar omstrukturering eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, saerlig naar disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale problemer.Den importtold, der anvendes i Letland paa varer med oprindelse i Faellesskabet som foelge af disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 25 % ad valorem og skal omfatte et praeferenceelement for varer med oprindelse i Faellesskabet.Den samlede vaerdi af importen af varer, som omfattes af disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 15 % af den samlede import fra Faellesskabet af industrivarer som defineret i kapitel I i det seneste aar, for hvilket der foreligger statistikker.Disse foranstaltninger maa hoejst anvendes i tre aar, medmindre Det Blandede Udvalg tillader en laengere varighed. De skal ophoere med at gaelde senest paa tidspunktet for overgangsperiodens udloeb.Der maa ikke indfoeres saadanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forloebet mere end tre aar siden afskaffelsen af al told og alle kvantitative restriktioner eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den paagaeldende vare.Letland underretter Det Blandede Udvalg om alle ekstraordinaere foranstaltninger, det agter at traeffe, og der afholdes paa anmodning af Faellesskabet konsultationer i Det Blandede Udvalg om saadanne foranstaltninger og de sektorer, de gaelder, foer de bringes i anvendelse. Letland forelaegger, naar det traeffer


text: saadanne foranstaltninger, Det Blandede Udvalg en tidsplan for afskaffelsen af told, der indfoeres i henhold til denne artikel. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige store aarlige rater af denne told begyndende senest to aar efter dens indfoerelse. Det Blandede Udvalg kan traeffe afgoerelse om en anden tidsplan.Artikel 23Fastslaar en af parterne, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden part efter artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, kan den paagaeldende part traeffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel sammen med dertil knyttet intern lovgivning, paa de betingelser og ifoelge de procedurer, der er fastsat i artikel 27.Artikel 24Naar en vare indfoeres i saa store maengder og paa saadanne vilkaar, at der forvoldes eller opstaar trussel om:- vaesentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer paa en af parternes omraade, eller- alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i oekonomien eller vanskeligheder, der kan give anledning til en alvorlig forvaerring af den oekonomiske situation i en regionkan Faellesskabet eller Letland, alt efter hvilken af parterne der er beroert, traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de procedurer, der er fastsat i artikel 27.Artikel 25Foerer overholdelse af bestemmelserne i artikel 8 og 19 tili) genudfoersel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den paagaeldende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udfoerselstold eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, ellerii) en alvorlig knaphed eller trussel herom paa en vare af vaesentlig betydning for den eksporterende partog giver ovennaevnte situation eller kan den give anledning til stoerre vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de procedurer, der er fastsat i artikel 27. Foranstaltningerne skal vaere ikke-diskriminerende og afskaffes, naar betingelserne for deres opretholdelse ikke laengere er til stede.Artikel 26Den Europaeiske Unions medlemsstater, i det foelgende benaevnt »medlemsstaterne«, og Letland tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, saaledes at enhver forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Letland med hensyn til forsynings- og afsaetningsvilkaar er udelukket ved udloebet af det fjerde aar efter denne aftales ikrafttraeden. Det Blandede Udvalg underrettes om foranstaltninger, der vedtages til virkeliggoerelse af dette maal.Artikel 271. Undergiver Faellesskabet eller Letland indfoerslen af varer, som vil kunne medfoere de vanskeligheder, der henvises til i artikel 24, en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmoenstret, underrettes den anden part herom.2. I de tilfaelde, der omhandles i artikel 23, 24 og 25, giver Faellesskabet henholdsvis Letland, foer det traeffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfaelde, der omfattes af stk. 3, litra d), Det Blandede Udvalg alle relevante oplysninger med henblik paa at naa en loesning, der er acceptabel for begge parter.Foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, boer foretraekkes.Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Det Blandede Udvalg og er dér genstand for periodiske droeftelser, navnlig med henblik paa at fastsaette en tidsplan for deres afskaffelse, saa snart omstaendighederne tillader det.3. For


text: anvendelsen af stk. 2 gaelder foelgende bestemmelser:a) Med hensyn til artikel 24 forelaegges vanskeligheder, som ogpstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Det Blandende Udvalg, der kan traeffe enhver formaalstjenlig afgoerelse for at bringe dem til ophoer.Har Det Blandede Udvalg eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse truffet nogen afgoerelse, der bringer vanskelighederne til ophoer, og er der ikke fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger til at afhjaelpe problemet. Saadanne foranstaltninger maa ikke gaa ud over, hvad der er noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder, der er opstaaet.b) Med hensyn til artikel 23 underrettes Det Blandede Udvalg om dumpingsagen, saa snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersoegelse. Bringes den paagaeldende dumpingpraksis ikke til ophoer, eller er der ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse for Det Blandede Udvalg fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger.c) Med hensyn til artikel 25 forelaegges vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Det Blandede Udvalg.Det Blandede Udvalg kan traeffe enhver formaalstjenlig afgoerelse for at bringe vanskelighederne til ophoer. Har det ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse truffet en saadan afgoerelse, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger paa eksporten af den paagaeldende vare.d) Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker forudgaaende underretning henholdsvis undersoegelse, kan Faellesskabet henholdsvis Letland i de situationer, der er omhandlet i artikel 23, 24 og 25, straks indfoere saadanne forebyggende og midlertidige foranstaltninger, som er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen.Artikel 28Protokol 3 fastsaetter oprindelsesreglerne med henblik paa anvendelsen af de toldpraeferencer, der er fastsat i denne aftale tillige med metoderne for det administrative samarbejde.Artikel 29Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, ej heller bestemmelser vedroerende guld og soelv. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem parterne.Artikel 30Protokol 4 fastsaetter de saerlige bestemmelser, der skal gaelde for samhandelen mellem Letland paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden side, og den er gyldig indtil den 31. december 1995.AFSNIT III BETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE OEKONOMISKE BESTEMMELSER Artikel 31Parterne forpligter sig til at tillade alle betalinger paa betalingsbalancens loebende poster i frit konvertibel valuta, i det omfang de transaktioner, der ligger til grund for betalingerne, vedroerer saadanne bevaegelser af varer mellem parterne, som er blevet liberaliseret i henhold til denne aftale.Artikel 321. Foelgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det kan paavirke samhandelen mellem Faellesskabet og Letland:i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til


text: formaal eller foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencenii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa Faellesskabets eller Letlands omraade eller en vaesentlig del herafiii) al offentlig stoette, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.2. Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes paa grundlag af kriterier, som udformes paa basis af anvendelsen af artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, og for varer henhoerende under EKSF-traktaten paa basis af de tilsvarende regler i EKSF-traktaten, herunder den afledte ret.3. Det Blandede Udvalg vedtager senest tre aar efter aftalens ikrafttraeden ved afgoerelse de noedvendige regler for gennemfoerelsen af stk. 1 og 2.Indtil disse regler er vedtaget, anvendes bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel som regler for gennemfoerelsen af stk. 1, nr. iii), og de dermed forbundne dele af stk. 2.4. a) For saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig stoette ydet af Letland i de foerste fem aar efter aftalens ikrafttraeden skal vurderes under hensyntagen til, at Letland betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab. Det Blandede Udvalg traeffer under hensyntagen til den oekonomiske situation i Letland afgoerelse om, hvorvidt denne periode skal forlaenges med yderligere perioder paa fem aar.b) Hver af parterne sikrer gennemsigtighed paa omraadet offentlig stoette, bl.a. ved aarligt at meddele den anden part det samlede beloeb af den ydede stoette og fordelingen heraf og ved paa anmodning at stille oplysninger til raadighed om stoetteordninger. Paa anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til raadighed om saerlige enkelttilfaelde af offentlig stoette.5. Hvad angaar de varer, der er omhandlet i afsnit II, kapitel II og III:- finder bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse- skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1, nr. 1), vurderes paa grundlag af de kriterier, som Faellesskabet har fastlagt paa grundlag af artikel 42 og 43 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig kriterierne i Raadets forordning nr. 26.6. Finder Faellesskabet eller Letland, at en saerlig form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, og- ikke kan behandles paa passende maade paa grundlag af de gennemfoerelsesregler, der er naevnt i stk. 3, eller- saadan praksis i mangel af saadanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller paafoerer det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, vaesentlig skadekan henholdsvis Faellesskabet eller Letland traeffe passende foranstaltninger efter konsultation i Det Blandede Udvalg eller efter 30 arbejdsdage, efter at sagen er indbragt med henblik paa en saadan konsultation.I tilfaelde af praksis, som er uforenelig med denne artikels stk. 1, nr. iii), maa der, hvor den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse