text:
21 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 2,3 435
 B IV ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II d ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.01-29 , 31 , 32 Parca-coats ; anorakker , vindjakker , blouson
 61.02-25 , 26 , 28 jakker o. lign ., vævede af uld , bomuld eller
 korte kemofibre
 24 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) elastisk eller gummeret :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Pyjamas af trikotage , bomuld eller syntetiske
 fibre , til mænd og drenge
 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 B IV b ) 2 aa ) elastisk eller gummeret :
 bb )
 d ) 2 aa ) 60.04-51,53,81,83 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage ,
 bb ) af bomuld eller syntetiske fibre , til kvinder ,
 piger og småbørn ( bortset fra spædbørn )
 26 60.05 Yderbeklædningsgenstande , tilbehør til beklæd 3,1 323
 All b ) 4cc ) 11 ningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke
 22 elastisk eller gummeret :
 33
 44
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer
 ---pagebreak--- Nr. L 381 / 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif
 nummer
 stk. / kg g / stk .
 ( 1982 )
 26 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 (fortsat) B II e ) 4 bb ) småbørn :
 CG )
 dd ) B. Andre varer :
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Vævede kjoler og kjoler af trikotage til kvin
 der , piger og småbørn ( bortset fra spædbørn ) ,
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 af uld , bomuld eller kemofibre
 60.05 Yderbeklædningsgenstande , tilbehør til beklæd 2,6 385
 27
 A II b ) 4 dd ) ningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke
 elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II e ) 5 aa ) småbørn :
 bb )
 cc ) B. Andre varer :
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Nederdele, indbefattet buksenederdele til
 kvinder , piger og småbørn ( bortset fra
 61.02-57 , 58 , 62 spædbørn ) vævede eller af trikotage , af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 28 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,61 620
 All b ) 4 ee ) trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer :
 60.05-61 , 62 , 64 Benklæder af trikotage ( bortset fra
 shorts ), andre end til spædbørn
 29 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 1,37 730
 B II e ) 3 aa ) småbørn :
 bb )
 cc) B. Andre varer :
 61.02-42,43,44 Dragter og kostumer , herunder kjoledragter
 og buksedragter , vævede (herunder sæt , der
 består af to eller tre stykker , der bestilles ,
 emballeres , transporteres og normalt


text:
sælges
 sammen ), til kvinder , piger og småbørn ( an
 dre end spædbørn ), af uld , bomuld eller
 kemofibre , undtagen skisæt
 30 A 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og 4,0 250
 BI småbørn :
 61.04-11 , 13 , 18 Pyjamas og anden natbeklædning, vævede, til
 kvinder, piger og småbørn , af uld , bomuld
 eller kemofibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 97
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif nummer Varebeskrivelse
 ( 1982) stk. / kg g / stk.
 30 B 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 B II småbørn :
 61.04-91 , 93 , 98 Underbeklædningsgenstande , vævede , bortset
 fra pyjamas og anden natbeklædning, til kvin
 der , piger og småbørn ( bortset fra spædbørn ),
 af uld , bomuld eller kemofibre
 31 61.09 Korsetter, hofteholdere , brystholdere , seler , sok 18,2 55
 D keholdere , strømpebånd , o.lign . (herunder så
 danne varer af trikotage), også elastiske :
 61.09-50 Brystholdere , vævede eller af trikotage
 68 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 AI elastisk eller gummeret :
 II a )
 b) A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklæd
 c) ningsgenstande til piger, til og med handels
 III a ) størrelse 86 :
 b)
 c)
 d) 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , Underbeklædningsgenstande af trikotage ,
 08 , 10 , 11 , 12 , 14 ikke elastisk eller gummeret, til spædbørn
 73 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,67 600
 All b ) 3 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre :
 60.05-16 , 17 , 19 Træningsdragter af trikotage , ikke ela
 stisk eller gummeret
 76 61.01
 BI
 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 ge :
 |
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 B II a ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning , vævet ,
 til mænd og drenge ; kitler og forklæder samt
 61.02-12 , 14 anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning ,
 vævet , til kvinder , piger og småbørn ; af uld ,
 bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 78 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 All ge :
 B III
 V f) 1 61.01-09,24,25,26,81 , Badekåber; slåbrokker, hjemmejakker o. lign .
 g) 1 92 , 95 , 96 beklædningsgenstande til indendørs brug; ski
 2 sæt bestående af to eller tre dele , samt andre
 3 yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 ge , bortset fra de under kategorierne 6 , 14 A ,
 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 og 79 henhørende
 beklædningsgenstande af uld , bomuld eller
 kemofibre
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 98 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif
 nummer
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 81 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 BI b ) småbørn :
 II c ) B. Andre varer :

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
e ) 8 aa )
 9 aa ) 61.02-07,22,23,24,85 , Badekåber og -jakker ; housecoats , sengetrø
 bb ) 90,91,92 jer o.lign . beklædningsgenstande til in
 cc ) dendørs brug og andre yderbeklædningsgen
 stande , vævede , til kvinder , piger og
 småbørn , bortset fra de under kategorierne
 6,7,15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 og 80
 henhørende beklædningsgenstande af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 83 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 All a ) trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 b ) 4 hh ) 11 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 22
 33
 beklædningsgenstande:
 44 II . I andre tilfælde :
 ijij ) 11 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , Yderbeklædningsgenstande af trikotage ,
 kk ) 11 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 ikke elastisk eller gummeret , bortset fra
 11 ) 11 de under kategorierne 5 , 7 , 26 , 27 , 28 ,
 22
 33
 71 , 72 , 73 , 74 og 75 hørende af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 44
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 99
 GRUPPE III A
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk.
 33 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof
 A III a ) vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre
 62.03 Sække og poser til emballage :
 BII b ) I
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 II . Andre varer :
 51.04-06 Stoffer af strimler og lignende af polyethy
 len eller polypropylen af bredde på under
 62.03-96 3 m ; sække , vævede , fremstillet af disse
 strimler og lignende
 34 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof
 A III b ) vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre:
 51.04-08 Stoffer af strimler og lignende af polyethylen ,
 eller polypropylen af bredde på 3 m eller
 derover
 35 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A IV vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre :
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Vævet stof af endeløse syntetiske fibre , bort
 18,21,23,25,27,28,32 , set fra cordvæv til fremstilling af dæk samt
 34 , 36 , 41 , 48 stoffer med indhold af elastiske monofila
 menter :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18,23 , a ) Herunder andre end ublegede eller blege
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 48 de
 36 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 B III vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 B. Af regenererede fibre :
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Vævet stof af


text:
endeløse regenererede fibre ,
 66,72,74,76,81,89,93 , bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
 94 , 97 , 98 samt stoffer med indhold af elastiske monofi
 lamenter :
 51.04-55,58,62,64,72 , a ) Herunder andre end ublegede eller blegede
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 ,
 98
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 100 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif
 nummer
 stk. / kg g / stk .
 ( 1982 )
 37 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af
 B kemofibre :
 B. Af regenererede fibre:
 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , Vævet stof af endeløse regenererede fibre eller
 60,61,65,67,68,69,70 , af affald af kemofibre , bortset fra vævede
 71,72,73,74,77,78,82 , bånd, vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer
 83 , 84 , 87 ( herunder håndklædefrotterstof og lignende
 frotterstof):
 56.07-50,55,56,59,61 , a) Herunder andre end ublegede eller blegede
 65,67,69,70,71,73,74 ,
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 BI b ) I B. Af kemofibre :
 60.01-40 Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng
 og gardiner
 38 B 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 AII og viskestykker; gardiner og andre boligteksti
 ler :
 62.02-09 A. Stores
 40 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 B IV a ) og viskestykker; gardiner og andre boligteksti
 c) ler :
 B. Andre varer :
 62.02-83 , 85 , 89 Gardiner (bortset for stores ) og andre bolig
 tekstiler , vævede
 41 ex 51.01 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgs
 A oplægninger :
 A. Garn af endeløse syntetiske fibre :
 51.01-05,06,07,08,09 , Garn af endeløse syntetiske fibre , ikke i
 10,12,20,22,24,27,29 , detailsalgsoplægninger , bortset fra enkelttrå
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , det garn , snoet 50 omgange og derunder pr.
 45 meter eller ikke snoet
 42 ex 51.01 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgsop
 B lægninger :
 B. Garn af endeløse regenererede fibre:
 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , Garn af endeløse regenererede fibre , ikke i
 77 , 78 , 80 detailsalgsoplægninger , bortset fra enkelttrå
 det garn af viskoserayon , snoet 250 omgange
 og derunder pr. meter eller ikke snoet samt
 enkeltrådet garn af acetatfibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 101
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 43 51.03 51.03-10 , 20 Garn af endeløse kemofibre, ikke detailsalgsop
 lægninger
 44 . 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 All vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos. 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre :
 51.04-05 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre med
 indhold af elastiske monofilamenter
 45 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 B II vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de


text:
under pos . 51.01 og 51.02 ):
 B. Af regenererede fibre :
 51.04-54 Vævet stof af endeløse regenererede fibre med
 indhold af elastiske monofilamenter
 46 ex 53.05 Uld og andre dyrehår ( fine eller grove ), kartet eller
 kæmmet :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Uld og fine dyrehår , kartet eller kæmmet
 47 53.06 Garn af kartet uld ( kartegarn ), ikke i detail
 salgsoplægninger :
 53.08 Garn af fine dyrehår ( kartede eller kæmmede ),
 A ikke i detailsalgsoplægninger :
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Garn af uld eller fine dyrehår , kartet , ikke i
 55 , 71 , 75 detailsalgsoplægninger
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Garn af kæmmet uld (kamgarn ), ikke i
 detailsalgsoplægninger :
 53.08 Garn af fine dyrehår ( kartede eller kæmmede ),
 B ikke i detailsalgsoplægninger :
 53.07-02,08 , 12 , 18,30 , Garn af uld eller fine dyrehår , kæmmet , ikke i
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 detailsalgsoplægninger
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Garn af uld , hestehår eller andre dyrehår ( fine
 eller grove), i detailsalgsoplægninger:
 53.10-11 , 15 Garn af uld eller fine dyrehår , i detailsalgsop
 lægninger
 50 53.11 53.11-01,03,07 , 11 , 13 , Vævet stof af uld eller fine dyrehår
 17,20,30,40,52,54,58 ,
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 102 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 nummer
 Kategori fælles toldtarif stk. / kg g / stk .
 ( 1982 )
 51 55.04 55.04-00 Bomuld , kartet eller kæmmet
 52 55.06 55.06-10 , 90 Garn af bomuld , i detailsalgsoplægninger
 53 55.07 55.07-10,90 Drejervævet stof af bomuld
 54 56.04 Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede ,
 B kæmmede eller på anden måde beredt til spin
 ding:
 B. Regenererede fibre:
 56.04-21 , 23 , 28 Korte regenererede fibre , herunder affald ,
 kartet eller kæmmet
 55 56.04 Korte kemofibre af affald af kemofibre , kartede ,
 A kæmmede eller på anden måde beredt til spin
 ding:
 A. Syntetiske fibre:
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17, Korte syntetiske fibre , herunder affald, kartet
 18 eller kæmmet
 56 56.06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 A fibre , i detailsalgsoplægninger:
 56.06-11 , 15 Garn af korte syntetiske fibre (herunder
 affald ), detailsalgsoplægninger
 57 56.06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 B fibre , i detailsalgsoplægninger :
 56.06-20 Garn af korte regenererede fibre (herunder
 affald ), i detailsalgsoplægninger
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måtter)
 80 knyttede , også konfektionerede
 59 58.02 Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måt
 ex A ter ), også konfektionerede: kelim- og sumach
 B tæpper og lignende tæpper , også konfektione
 rede: i
 59.02 Filt og varer deraf, også imprægneret eller over
 ex A trukket :
 A. Filt i løbende længder eller kun tilskåret i
 kvadratisk eller rektangulær


text:
form :
 58.02-04,06,07,09,56 , Gulvtæpper , vævede eller af trikotage , også
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , konfektionerede ; kelim- og sumachtæpper og
 90 lignende tæpper , også konfektionerede:
 59.02-01 , 09 Gulvbelægning af filt
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 103
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 60 58.03 Håndvævede tapisserier ( af typerne : Gobelin ,
 Flandern , Aubisson , Beauvais o. lign .) og hånd
 broderede tapisserier ( med gobelinsting , kors
 sting etc. ), også konfektionerede :
 58.03-00 Håndfremstillede tapisserier
 61 58.05 Vævede bånd ( bortset fra varer henhørende
 AI a ) under pos . 58.06 ) og bånd bestående af sammen
 c) limede parallelle garner eller fibre :
 II
 B
 58.05-01,08,30,40,51 , Vævede bånd af bredde højst 30 cm , forsynet
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , med æg ( vævet , limet eller frembragt på anden
 90 måde ), bortset fra etiketter o. lign .; bånd bestå
 ende af sammenlimede parallele garner eller
 fibre
 62 58.06 58.06-10 , 90 Vævede etiketter , emblemer o.lign . ikke brodere
 de, i løbende længder eller tilskårne stykker
 58.07 Chenillegarn ; overspundet garn (bortset fra garn
 henhørende under pos. 52.01 og overspundet
 garn af hestehår); agramaner, possement og
 lignende arbejder i løbende længder , kvaster ,
 pomponer o.lign .:
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra
 garn overtrukket med metal og overspundet
 garn af hestehår ); agramaner og lignende
 arbejder i løbende længder; kvaster , pomponer
 o.lign .
 58.08 58.08-10 , 90 Tyl og knyttede netstoffer , umønstrede
 58.09 58.09-11 , 19,21,31,35 , Tyl og knyttede netstoffer , mønstrede , hånd
 39 , 91 , 95 , 99 eller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i
 løbende længder , strimler eller motiver
 58.10 58.10-21,29,41,45,49 , Broderier , i løbende længder , strimler eller moti
 51 , 55 , 59 ver
 63 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
 BI a ) B. Af kemofibre
 60.06 Stof af varer af trikotage , elastisk eller gummeret
 A ( herunder knæbeskyttere og elastikstrømper ):
 A. Trikotagestof:
 60.01-30 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret ,
 af syntetiske fibre med indhold af elastiske
 monofilamenter og kemofibermateriale ( und
 tagen som kantning o.lign .):
 60.06-11 , 18 Trikotagestof, elastisk eller gummeret
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 104 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g / stk.
 ( 1982 )
 64 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 BI b ) 2 B. Af kemofibre :
 3
 60.01-51 , 55 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv , af
 trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, i
 løbende længder , af syntetiske fibre
 65 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 A
 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Trikotagestof,


text:
ikke elastisk eller gummeret ,
 BI b ) 4 68,72,74,75,78,81,89 , bortset fra de under kategorierne 38 A , 63 og
 II
 CI
 92 , 94 , 96 , 97 64 henhørende varer af uld , bomuld og kemo
 fibre
 66 62.01 Plaider og lignende tæpper :
 A
 BI
 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Plaider og lignende tæpper af uld , bomuld og
 95 kemofibre
 Ila )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 381 / 105
 GRUPPE III B
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif
 nummer
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 10 60:02 Handsker, vanter og luffer af trikotage , ikke 17 par 59
 A elastisk eller gummeret :
 60.02-40 Handsker , vanter og luffer , imprægneret eller
 overtrukket med plast
 60.02 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Handsker , vanter og luffer , ikke imprægneret
 B eller overtrukket med plast
 67 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 A II b ) 5 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 B
 60.06 Stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret
 B II (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper):
 III
 B. I andre tilfælde :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Tilbehør til beklædningsgenstande og andre
 98 , 99 varer ( bortset fra beklædningsgenstande ) af
 60.06-92 , 96 , 98 trikotage , ikke elastisk eller gummeret ; varer
 ( bortset fra badedragter ) af trikotage , elastisk
 eller gummeret , af uld , bomuld eller kemo
 fibre :
 60.05-97 a ) Sække og poser til emballage ; fremstillet af
 strimler og lignende af polyethylen eller
 polypropylen
 69 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) elastisk eller gummeret :
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-54 Trusser og andre underbenklæder af triko
 tage , af syntetiske fibre , til kvinder, piger og
 småbørn ( bortset fra spædbørn )
 70 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 30,4 33
 B III elastisk eller gummeret :
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-31 , 33 , 34 Strømpebenklæder
 71 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 A II b ) 1 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre :
 b) Andre yderbeklædningsgenstande :
 1 . Beklædningsgenstande til spæd
 børn , beklædningsgenstande til pi
 ger, til og med handelsstørrelse
 86 :
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Yderbeklædningsgenstande af tri
 kotage , til spædbørn , af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 ---pagebreak--- Nr. L 381 / 106 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk.
 72 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 9,7 103
 A II b ) 2 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre
 60.06 Stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret


text:
B I ( herunder knæbeskyttere og elastikstrømper ):
 B. Andre :
 60.05-11 , 13 , 15 Badedragter af trikotage
 60.06-91
 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 B II ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II b ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.01-22 , 23 Badebeklædning , vævet , af uld , bomuld eller
 61.02-16 , 18
 syntetiske eller regenererede fibre
 74 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 22
 33 .
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 44
 beklædningsgenstande :
 II . I andre tilfælde :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Dragter og kostumer, herunder kjoledrag
 ter og buksedragter (herunder sæt bestå
 ende af to eller tre stykker , der bestilles ,
 emballeres , transporteres og normalt sæl
 ges sammen ), af trikotage , ikke elastisk
 eller gummeret , af uld , bomuld eller
 kemofibre , til kvinder , piger og småbørn
 ( bortset fra spædbørn ), undtagen skisæt
 75 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer :
 60.05-66 , 68 Jakkesæt (herunder sæt bestående af to
 eller tre stykker , der bestilles , emballeres ,
 transporteres og normalt sælges sammen )
 af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ,
 af uld , bomuld eller kemofibre , til mænd
 og drenge , undtagen skisæt
 77 60.03 Strømper , understrømper , sokker , ankelsokker 40 par 25
 B II a ) o. lign . af trikotage , ikke elastisk eller gumme
 ret :
 60.03-24 , 26 Damestrømper af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 /107
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 80 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 A småbørn :
 A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklæd
 ningsgenstande til piger , til og med handels
 størrelse 86
 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 A småbørn :
 A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklæd
 ningsgenstande til piger , til og med handels
 størrelse 86 :
 61.02-01 , 03 Vævede beklædningsgenstande til spædbørn ,
 af uld , bomuld eller kemofibre
 61.04-01 , 09
 82 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 B IV a ) elastisk eller gummeret :
 c) B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-38 , 60 Underbeklædningsgenstande , andre end til
 spædbørn , af trikotage , ikke elastisk eller
 * gummeret , af uld eller fine dyrehår eller af
 regenererede fibre
 84 61.06 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign .:
 B
 C
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign ., bort
 set fra varer af trikotage , af uld , bomuld eller
 D
 kemofibre
 E
 85 61.07 Slips og halsbind : 17,9 56
 B
 C
 61.07-30


text:
, 40 , 90 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign ., bort
 set fra varer af trikotage , af uld , bomuld eller
 D
 kemofibre
 86 61.09 Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sok 8,8 114
 A keholdere , strømpebånd o. lign . ( herunder sådan
 B ne varer af trikotage ), også elastiske :
 C
 E 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Korsetter , hofteholdere , seler , sokkeholdere ,
 strømpebånd o.lign ., bortset fra brystholdere
 ( herunder sådanne varer af trikotage ), også
 elastiske
 87 61.10 61.10-00 Handsker , vanter , luffer , strømper og sokker ,
 ikke af trikotage
 »
 88 61.11 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstan
 de ( f.eks . ærmeskånere og lommer ):
 61.11-00 Ikke af trikotage
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 108 De Europæiske Fællesskabers Tidende . 31 . 12 . 85
 GRUPPE III C
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 90 ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet :
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Sejlgarn , reb og tovværk , af syntetiske fibre,
 også flettet
 91 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr :
 A II
 B II 62.04-23 , 73 Telte
 92 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A I vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 B I de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 59.11 Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof), impræg
 A III a ) neret , overtrukket eller lamineret med gummi:
 A. Tekstilstoffer , imprægneret , overtrukket el
 ler lamineret med gummi ( bortset fra varer
 omfattet af pos . 59.11 B ):
 III . Andre varer :
 51.04-03 , 52 Vævet stof af kemofibre og tekstilstoffer ,
 imprægneret , overtrukket eller lamineret
 59.11-15 med gummi , cordvæv til fremstilling af
 dæk
 93 62.03 Sække og poser til emballage :
 B I b)
 II a ) B. Af andre tekstilmaterialer :
 b) 2
 c)
 62.03-93 , 95 , 97 , 98 Sække og poser til emballage , af andre stoffer
 end dem , der er fremstillet af strimler og
 lignende af polyethylen og polypropylen
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Vat og varer deraf; flok , støv og nopper af
 18 , 21 , 29 tekstilmaterialer
 95 ex 59.02 Filt og varer deraf, også imprægneret eller over
 trukket :
 59.02-35,41,47,51,57 , Filt og varer deraf, også imprægneret eller
 59 , 91 , 95 , 97 overtrukket , bortset fra varer til gulvbelæg
 ning
 96 59.03 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret
 eller overtrukket :
 59.03-11,19,30 Bortset fra beklædningsgenstande og tilbehør
 til beklædningsgenstande
 97 59.05 Knyttede netstoffer af varer under pos . 59.04 ,
 også i tilskårne stykker eller konfektionerede ;
 færdige fisketiet af garn , sejlgarn , reb og tov
 værk :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tov
 værk


text:
, også i tilskårne stykker eller konfektio
 nerede ; færdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb
 og tovværk
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 109
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g / stk .
 ( 1982 )
 98 59.06 Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og
 tovværk (bortset fra tekstilstoffer og varer der
 af):
 59.06-00 Varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og
 tovværk ( bortset fra tekstilstoffer og varer
 deraf samt varer henhørende under kategori
 97 )
 99 59.07 59.07-10 , 90 Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske car
 bohydratgummier eller stivelsesholdige substan
 ser , af den art , der anvendes til fremstilling af
 bogbind , etuier m. v .; kalkérlærred ; præpareret
 malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer
 til fremstilling af hatte m. v .
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Tekstilstoffer , imprægneret, overtrukket eller
 lamineret med cellulosederivater eller anden
 plast
 101 ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet:
 59.04-80 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet, ikke af
 syntetiske fibre
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anven
 delse , også i tilskårne stykker ; gulvbelægnings
 materiale bestående af tekstilunderlag med anden
 belægning end linoleumsmasse , også i tilskårne
 stykker
 103 59.11 Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof), impræg
 AI neret , overtrukket eller lamineret med gummi :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
 B
 104 59.12 Tekstilstoffer , imprægneret eller overtrukket på
 anden måde ; malede teaterkulisser , malede ate
 lierbagtæpper o. lign .:
 59.12-00 Tekstilstoffer , imprægneret eller overtrukket
 på anden måde , bortset fra de under katego
 rierne 99 , 100 , 102 og 103 henhørende varer ;
 malede teaterkulisser , malede atelierbagtæp
 per o. lign .
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof)
 32 , 34 , 35 , 39 bestående af tekstil i forbindelse med gummi
 tråde
 106 59.14 59.14-00 Væger af tekstil , vævede , flettede eller strikkede ,
 til lamper, ovne, tændere , lys o.lign .; glødenet og
 glødestrømper samt rørformede emner til frem
 stilling deraf
 107 59.15 59.15-10 , 90 Brandslanger og lignende slanger af tekstil , også
 med foring , armering og armaturer af andre
 materialer
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 110 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif
 nummer
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 108 59.16 59.16-00 Driv- og transportremme af tekstil , også forstær
 ket med metal eller andet materiale
 109 62.04 Presenninger , sejl , markiser, telte og lejrudstyr:
 A I
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Presenninger, sejl og markiser , vævede
 110 62.04 Presenninger, sejl , markiser , telte og lejrudstyr:
 A III
 B III
 62.04-25 , 75


text:
Luftmadrasser , vævede
 111 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr:
 A IV
 B IV
 62.04-29 , 79 Lejrudstyr, vævet , bortset fra luftmadrasser og
 telte
 112 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder
 A snitmønstre ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Andre konfektionerede tekstilvarer , bortset fra
 99 de under kategorierne 1 13 og 1 14 henhørende
 varer
 113 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder
 C snitmønstre ):
 C. Gulvklude , karklude , støveklude og pudse
 klude :
 62.05-20 Gulvklude , karklude , støveklude og pudse
 klude , ikke af trikotage
 114 59.17 59.17-10,29,31,39,49 , Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk
 A 51,59,71,79,91,93,95 , brug
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 111
 BILAG II
 Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed År
 loft EØF
 2 Andre vævede stoffer af bomuld ton 1983 2 520
 1984 2 533
 1985 2 545
 1986 2 558
 2 a) Deraf: andre end ublegede eller blegede ton 1983 1 220
 1984 1 226
 1985 1 232
 1986 1 238
 3 Vævede stoffer af korte kemofibre eller af affald af kemofibre ton 1983 470
 1984 479
 1985 489
 1986 499
 3 a) Deraf: andre end ublegede eller blegede ton 1983 120
 1984 122
 1985 125
 1986 127
 4 Skjorter, » singlet«, T-shirts og sweatshirts , af trikotage 1 000 stk . 1983 11 980
 1984 12 220
 1985 12 464
 1986 12 713
 5 Sweatere , pullovere 1 000 stk . 1983 6 685
 1984 6 819
 1985 6 955
 1986 7 094
 6 Lange benklæder af vævede stoffer , til mænd og kvinder, og shorts og 1 000 stk . 1983 • 6 800
 andre korte benklæder til mænd 1984 6 936
 1985 7 075
 1986 7 216
 7 Bluser af vævede stoffer eller trikotage , til kvinder 1 000 stk . 1983 6 300
 1984 6 426
 1985 6 555
 1986 6 686
 8 Skjorter af vævede stoffer , til mænd og drenge 1 000 stk . 1983 4 500
 1984 4 568
 1985 4 636
 1986 4 706
 13 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gumme 1 000 stk . 1983 4 600
 ret 1984 4 738
 1985 4 880
 1986 5 027
 21 Anorakker og parkacoats 1 000 stk . 1983 1 300
 1984 1 352
 1985 1 406
 1986 1 462
 22 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre , ikke i detail ton 1983 2 250
 salgsoplægninger 1984 2318
 1985 2 387
 1986 2 459
 24 og 25 Pyjamas og anden natbeklædning , af trikotage , til mænd og kvinder 1 000 stk . 1983 440
 1984 458
 1985 476
 1986 495
 Under Anden natbeklædning 1 000 stk . 1983 220
 loft 1984 229
 1985 238
 1986 247
 27 Nederdele af vævede stoffer eller trikotage 1 000 stk


text:
. 1983 570
 1984 584
 1985 599
 1986 614
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 112 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 REGIONALE LOFTER
 Kvantitativt
 Varebeskrivelse Enhed Ar
 Kategori loft EØF
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer, undtagen skjorter 1 000 stk . 1983 245
 F 1984 255
 1985 265
 1986 276
 22 a Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre , ikke i detail ton 1983 355
 UK salgsoplægninger 1984 369
 1985 384
 1986 399
 26 Kjoler af vævede stoffer eller trikotage 1 000 stk . 1983 309
 F 1984 321
 1985 334
 1986 348
 26 Kjoler af vævede stoffer eller trikotage 1 000 stk . 1983 605
 UK 1984 629
 1985 654
 1986 681
 26 Kjoler af vævede stoffer eller trikotage 1 000 stk . 1983 22
 IRL 1984 23
 1985 24
 1986 25
 28 Lange benklæder af trikotage 1983 360
 UK 1984 374
 1985 389
 1986 405
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 113
 PROTOKOL A
 AFSNIT I dende varer i henhold til de i Fællesskabet herom gældende
 regler kan betragtes som varer med oprindelse i Singa
 TARIFERING pore .
 3. Det i stk . 1 nævnte oprindélsescertifikat er ikke
 Artikel 1 påkrævet ved import af varer , for hvilke der foreligger et
 oprindelsescertifikat A eller APR udfærdiget i overensstem
 1. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig melse med de i Fællesskabet herom gældende regler , for at de
 til at underrette Singapore om enhver ændring i den fælles pågældende varer kan komme ind under ordningen med
 toldtarif eller i NIMEXE inden datoen for sådanne ændrin
 generelle toldpræferencer .
 gers ikrafttræden i Fællesskabet .
 2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig Artikel 3
 til at underrette Singapore om enhver afgørelse vedrørende
 tariferingen af varer , der er omfattet af aftalen , senest en
 måned efter at en sådan afgørelse er truffet . Meddelelsen skal Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier
 indeholde : for bestemmelse af varernes oprindelse , skal oprindelsescer
 tifikater eller -erklæringer indeholde en tilstrækkelig detalje
 a ) en beskrivelse af de pågældende varer , ret beskrivelse af de pågældende varer til at fastslå de
 kriterier , på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller
 b ) varens kategori , toldposition eller underposition og erklæringen afgivet .
 NIMEXE-nummer ,
 c) en begrundelse for afgørelsen .
 Artikel 4
 3. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring i
 tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare , der Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angi
 er omfattet af aftalen , giver Fællesskabets kompetente velserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , der
 myndigheder 30 dages varsel regnet fra datoen for Fælles fremlægges for toldmyndighederne med henblik på varernes
 skabets meddelelse , før afgørelsen træder i kraft . Varer , der indklarering , medfører ikke i sig selv , at der rejses tvivl om
 er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden , er fortsat rigtigheden af oplysningerne i certifikatet .
 omfattet af tidligere tariferingspraksis ,


text:
såfremt de pågælden
 de varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage
 efter denne dato .
 4. Såfremt en tariferingsafgørelse , som træffes af Fælles AFSNIT III
 skabet , medfører en ændring i tariferingspraksis eller en
 ændring af kategori for en vare , der er omfattet af aftalen , og ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR VAREKATE
 såfremt den pågældende afgørelse berører en kategori , der er GORIER, DER ER UNDERGIVET KVANTITATIVE LOFTER
 undergivet begrænsning , er de to parter indforstået med at
 indlede konsultationer i overensstemmelse med den i aftalens
 artikel 17 , stk. 1 , beskrevne procedure med henblik på at Afdeling I
 opfylde forpligtelsen i henhold til aftalens artikel 11 , stk . 3 ,
 andet afsnit .
 Eksport
 Artikel S
 AFSNIT II
 De kompetente myndigheder i Singapore udsteder en
 eksportlicens for alle forsendelser fra Singapore af de i bilag II
 OPRINDELSE nævnte tekstilvarer , op til de for de pågældende varer
 fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i
 Artikel 2 henhold til aftalens artikel 7 , 14 og 15 , og for forsendelser af
 tekstilvarer , for hvilke der ved anvendelse af aftalens artikel 8
 1. Varer med oprindelse i Singapore , som eksporteres til og 9 er fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt
 loft .
 Fællesskabet i henhold til de ordninger , der er indført ved
 aftalen , skal være ledsaget af et certifikat for singaporeansk
 oprindelse svarende til den model , der er knyttet som bilag til
 denne protokol . Artikel 6
 2. Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kompe 1. Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet
 tente regeringsmyndigheder i Singapore , såfremt de pågæl som bilag til denne protokol . Det skal af eksportlicensen
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 114 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 blandt andet fremgå , at den pågældende varemængde er fremt de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket
 afskrevet på det kvantitative loft , der er fastsat for den tilbage .
 pågældende varekategori .
 2. Hver enkelt eksportlicens må kun omfatte en af de Er myndighederne i Fællesskabet først efter varernes indfør
 varekategorier , der er anført i bilag II til aftalen . Eksportli sel i Fællesskabet blevet underrettet om , at en eksportlicens er
 censen kan benyttes til en eller flere forsendelser af de blevet trukket tilbage eller annulleret , afskrives de pågælden
 pågældende varer . de mængder på det kvantitative loft for den pågældende
 kategori og det pågældende kontingentår .
 Artikel 7
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående
 Artikel 12
 underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte
 eksportlicenser .
 1. Konstaterer de kompetente myndigheder i Fællesska
 Artikel 8
 bet , at de samlede mængder , der er omfattet af eksportlicen
 ser udstedt af Singapore for en bestemt kategori , i et aftaleår
 overstiger det i bilag II for den pågældende kategori fastsatte
 1. De eksporterede varer afskrives på de kvantitative kvantitative loft med eventuelle ændringer i henhold til
 lofter , der er fastsat for det år ,


text:
i hvilket afsendelsen af varerne
 aftalens artikel 7 , 14 og 15 , eller et endeligt eller midlertidigt
 har fundet sted , også selv om eksportlicensen er udstedt efter loft , som måtte være fastsat i henhold til aftalens artikel 8
 afsendelsen .
 eller 9 , kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere
 2. Med henblik på anvendelsen af stk . 1 arises varerne for
 udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter . I så fald
 at være afsendt på det tidspunkt , hvor de indlades til eksport i underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 et fly , et køretøj eller et skib . omgående myndighederne i Singapore og den særlige kon
 sultationsprocedure , der er omhandlet i aftalens artikel 17 ,
 indledes straks .
 Artikel 9
 2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå
 En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af at udstede importbevillinger eller -dokumenter for eksport
 artikel 1 1 fremlægges senest den 31 . marts i det år , der følger varer af singaporeansk oprindelse , som ikke er omfattet af
 efter det år , i hvilket de af licensen omfattede varer blev eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med
 afsendt . bestemmelserne i denne protokol .
 Tillader de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidler
 tid indførsel i Fællesskabet af sådanne varer , afskrives de
 Afdeling II pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative
 lofter , der er fastsat i bilag II , eller som er fastsat ved
 Import anvendelse af aftalens artikel 8 eller 9 , uden udtrykkeligt
 samtykke fra myndighederne i Singapore , dog bortset fra de i
 aftalens artikel 12 omhandlede tilfælde .
 Artikel 10
 Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer , der er undergivet
 kvantitative lofter , skal der fremlægges en importbevilling
 eller et importdokument .
 AFSNIT IV
 Artikel 11
 1. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder
 automatisk den , henholdsvis det , i artikel 10 omhandlede UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORT
 importbevilling eller -dokument inden for en frist på højst LICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT
 fem arbejdsdage fra den dato , på hvilken importøren ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 fremlægger originaleksemplaret af den tilsvarende eksport
 licens .
 Importbevillingen eller -dokumentet er gyldigt i seks måne Artikel 13
 der .
 2 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer 1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og
 allerede udstedte importbevillinger eller -dokumenter , så oprindelsescertifikatet tages flere kopier , der tydeligt mærkes
 ---pagebreak--- 31 . 12.-85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 115
 som sådanne . Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller AFSNIT V
 fransk . Såfremt de udfyldes i hånden , benyttes blæk og
 blokbogstaver .
 ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm . Der
 anvendes hvidt , træfrit , skrivefast papir med en vægt på
 mindst 25 g / m2 . Hver del skal være forsynet med guilloche Artikel 16
 tryk i bunden , som gør al forfalskning ved hjælp af
 mekaniske eller kemiske midler synlig . Fællesskabet og Singapore arbejder nært sammen om gen
 nemførelsen af bestemmelserne i aftalen . Begge parter søger


text:
Såfremt der ved udfærdigelse af dokumentet tages flere med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og for
 kopier , skal kun originaleksemplaret være forsynet med udveksling af synspunkter ( herunder om tekniske spørgs
 guillochetryk i bunden . Dette eksemplar mærkes tydeligt mål ).
 » original « og kopierne » kopi «. De kompetente myndigheder
 i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som
 værende gyldigt med henblik på eksport til Fællesskabet i
 henhold til de ordninger , der er fastsat ved denne aftale . Artikel 17
 2. Hvert dokument skal være forsynet med et standard
 iseret løbenummer , påtrykt eller anført på anden måde , For at sikre at aftalen anvendes på behørig vis , bistår
 hvorved det kan identificeres . Fællesskabet og Singapore hinanden i forbindelse med
 kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i
 Løbenummeret sammensættes således : eksportlicenser og oprindelsescertifikater , der er udstedt i
 henhold til denne protokol .
 — to bogstaver , SG , der angiver Singapore ;
 — to bogstaver , der angiver bestemmelseslandet således :
 BL : Benelux Artikel 18
 DE : Forbundsrepublikken Tyskland
 DK : Danmark
 Singapore meddeler Kommissionen for De europæiske Fæl
 FR : Frankrig lesskaber navn og adresse på de regeringsmyndigheder , der er
 GB : Det forenede Kongerige bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og
 GR : Grækenland
 IE : Irland
 oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler , som
 anvendes af disse myndigheder . Singapore underretter end
 IT : Italien ;
 videre Kommissionen om ændringer i disse oplysninger .
 — et etcifret tal , der angiver kontingentåret , svarende til det
 sidste ciffer i det pågældende årstal , f.eks . 3 for 1983 ;
 — et tocifret , fortløbende tal mellem 01 og 99 , der angiver Artikel 19
 det udstedende toldsted ;
 — et femcifret , fortløbende tal mellem 00001 og 99999 , 1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescer
 som tildeles bestemmelseslandet . tifikater eller eksportlicenser ved stikprøver , eller når de
 kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl
 med hensyn til certifikatets eller licenseiis ægthed eller
 Artikel 14 rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varer .
 Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter 2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myn
 afsendelsen af de varer , som de vedrører . Dokumenterne skal digheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet , eksportlicen
 i så fald enten påtegnes » délivrée a posteriori« eller » issued sen eller en genpart heraf til den kompetente regeringsmyn
 retrospectively«. dighed i Singapore om fornødent med angivelse af de reelle
 eller formelle grunde , der gør en undersøgelse berettiget . Er
 der blevet fremlagt faktura , vedlægges oprindelsescertifika
 Artikel 15 tet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller den
 genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle
 1. I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en oplysninger , der er indgået , og som giver anledning til at
 eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren formode , at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er
 hos de kompetente regeringsmyndigheder , som udstedte urigtige .
 dokumentet ,


text:
anmode om et duplikateksemplar , der skal
 udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter , den
 pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte dupli 3. Resultaterne af efterfølgende kontrol , der udføres i
 kateksemplar af licens eller certifikat påtegnes » duplica henhold til stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder
 ta «.
 i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder sammen
 med andre relevante oplysninger .
 2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedel
 sen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindel 4. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelses
 sescertifikatet . certifikater skal den kompetente regeringsmyndighed i Sin
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 116 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 gapore opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle 2. Med henblik herpå iværksættes der om nødvendigt
 dertil hørende eksportdokumenter i mindst to år . passende undersøgelser vedrørende transaktioner, som er
 eller synes at være i strid med denne aftale . Der gives
 meddelelse om resultaterne af disse undersøgelser samt om
 5. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stik andre relevante forhold .
 prøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågældende
 varers overgang til fri omsætning . 3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale
 mellem Fællesskabet og Singapore deltage i de i stk . 2 nævnte
 undersøgelser .
 4. I medfør af det i stk . 1 nævnte samarbejde udveksler
 Artikel 20
 Singapore og Fællesskabet oplysninger, som en af parterne
 anser for nyttige med henblik på at hindre , at bestemmelserne
 1. Såfremt det af den i artikel 19 omhandlede kontrol i aftalen overtrædes .
 procedure eller af oplysninger som Fællesskabet eller Singa
 pore er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå , at 5. Fastslås det , at bestemmelserne i aftalen er overtrådt ,
 aftalens bestemmelser overtrædes , skal parterne arbejde nært kan Singapore og Fællesskabet aftale , at der træffes sådanne
 sammen og med den fornødne hurtighed søge at hindre en foranstaltninger , som er nødvendige for at forhindre genta
 sådan overtrædelse . gelse af sådanne overtrædelser .
 ---pagebreak--- 1 Exporter (name , full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentais Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom, adresse complète , pays) (Textile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 poias 6 Country ot origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 prévue pour la catégorie si cette unite n
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (1 ) 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 unité
 quantity in the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la


text:
quantité dans I
 -
 .vente
 Dans la monnaie du contrat de
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 (4 In the currency of the sale contract
 14 Competent authority (name, full address, country)
 and also
 Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays) At - À ... on - le
 )kg(
 ( 1 ) Show net weight (Stamp - Cachet)
 (Signature)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address , country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom , adresse complete , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complète / pays) (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 (Produits textiles)
 .net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1 ) Valeur fob (2)
 -
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 .vente
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community .
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente (nom , adresse complète , pays) At - À on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 121
 PROTOKOL B
 1. Den i aftalens artikel 5 fastsatte fritagelse for varer , der fremstilles som hjemmeindustri ,
 gælder kun for følgende


text:
varer :
 a ) vævede stoffer , der fremstilles på hånd- eller foddrevne væve , og som traditionelt
 fremstilles i Singapores hjemmeindustri ;
 b ) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles i Singapores
 hjemmeindustri af ovennævnte stoffer , og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af
 maskiner ;
 c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Singapore , der fremstilles i hånden i Singapores
 hjemmeindustri , som anført i en fortegnelse , der skal godkendes af begge parter og som
 knyttes som bilag til denne protokol .
 Der indrømmes alene fritagelse for varer , der ledsages af et certifikat , der er udstedt af de
 kompetente singaporeanske myndigheder i overensstemmelse med den model , der er knyttet
 som bilag til denne protokol . På certifikaterne anføres en begrundelse for fritagelsen , og de
 godkendes af de kompetente myndigheder i Fællesskabet , såfremt disse finder det godtgjort , at
 de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Certifikater , der omfatter de i
 litra c) nævnte varer , skal tydeligt påstemples »FOLKLORE «. Såfremt myndighederne i
 Singapore og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke er enige
 om de pågældende varers art afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på at
 finde en løsning på sådanne uoverensstemmelser . Når importen af en af ovenfor omhandlede
 varer når et sådant omfang , at det skaber vanskeligheder for Fællesskabet , indleder parterne
 omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 17 i aftalen fastlagte procedure
 med henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet .
 2. Bestemmelserne i afsnit IV og V i protokol A finder tilsvarende anvendelse på de i stk. 1
 nævnte varer .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- BILAG TIL PROTOKOLL B
 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL No
 Exportateur (nom, adresse complète, pays)
 CERTIFICATE in regard to HANDIOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS . OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee (name, full address, country)
 Destinataire (nom. adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value (1 )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
 I. the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown


text:
in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4 .
 contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 -.
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( 2 )
 O In the currency of the sale contract
 Dans la monnaie du
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 —
 12 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À ... on - le .
 ( 2 ) Delete as appropriate ).inutile(s
 Biffer la
 )mention(s
 —
 )les(
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 125
 PROTOKOL C
 I henhold til artikel 8 , stk . 6 , i aftalen kan der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan ,
 såfremt indførselen af en given vare i en region i Fællesskabet overstiger følgende regionale
 procentsatser i forhold til de mængder , der er fastsat i nævnte artikel 8 , stk. 2:
 Tyskland 28,5 % ,
 Benelux 10,5 % ,
 Frankrig 18,5 % ,
 Italien 15,0 % ,
 Danmark 3,0 % ,
 Irland 1,0 % ,
 Det forenede Kongerige 23,5 % ,
 Grækenland 2,0% .
 PROTOKOL D
 Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er indført i henhold til artikel 8 i aftalen ,
 fastsættes således :
 For varer i kategorier, der henhører under gruppe I , II og III, fastsættes stigningstakten efter
 aftale mellem parterne i Overensstemmelse med den i aftalens artikel 17 fastlagte konsulta
 tionsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end den højeste stigningstakt ,
 der gælder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler, der i henhold til Genéve-ar
 rangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande, hvis samhandel med
 Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Singapores .
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 126 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 BREVVEKSLING
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Singapore om genindførsel af
 de varer , der er omhandlet i artikel 4 i aftalen
 Bruxelles , den
 Hr .
 Jeg henviser herved til artikel 4 , stk . 2 , i den aftale mellem Det europæiske


text:
økonomiske
 Fællesskab (i det følgende benævnt » Fællesskabet«) og republikken Singapore (i det følgende
 benævnt » Singapore«) om handel med tekstilvarer (i det følgende benævnt » aftalen«), der blev
 paraferet den 23 . november 1982 . 1 den forbindelse har jeg den ære at foreslå , at genindførsel i
 Fællesskabet af de varer, der er anført i bilaget , finder sted i henhold til de i aftalen fastsatte
 bestemmelser , medmindre andet specifikt fremgår af nedenstående særlige bestemmelser :
 1 . Kun genindførsel i Fællesskabet af varer, som er omfattet af de i bilaget fastsatte specifikke
 kvantitative lofter med eventuelle ændringer i henhold til stk . 2 og 3 , skal betragtes som
 genindførsel i henhold til artikel 4 , stk . 2 .
 2 . For genindførsel af varer , som ikke er nævnt i bilaget , kan der fastsættes specifikke
 kvantitative lofter efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er
 fastlagt i aftalens artikel 17 , såfremt de pågældende varer er omfattet af de kvantitative
 lofter, der er fastsat i aftalen .
 3 . Fællesskabet kan efter eget skøn og under hensyntagen til begge parters interesser eller i
 forbindelse med en anmodning fra Singapore om konsultationer i overensstemmelse med
 de procedurer , der er fastlagt i aftalens artikel 17 :
 a ) undersøge mulighederne for overførsel mellem kategorier og forlods udnyttelse eller
 overførsel af dele af specifikke kvantitative lofter mellem to år;
 b ) overveje mulighederne for omfordeling af dele af specifikke kvantitative lofter , der ikke
 udnyttes i en af Fællesskabets regioner , til en anden region i overensstemmelse med de i
 Fællesskabet gældende procedurer .
 4 . Fællesskabet underretter Singapore om alle foranstaltninger , der træffes i henhold til
 stk . 3 .
 5 . Afskrivning på et i stk . 1 omhandlet specifikt kvantitativt loft foretages af de kompetente
 myndigheder i Fællesskabet på tidspunktet for udstedelsen af den forhåndsbevilling, der er
 omhandlet i fællesskabets forordning om økonomisk passiv forædling ( forordning ( EØF )
 nr. 636 / 82 ). Der foretages afskrivning på det specifikke kvantitative loft for det år , i
 hvilket forhåndsbevillingen udstedes .
 6 . For alle varer , der er omfattet af denne brevveksling , udsteder Singapore i overensstem
 melse med bestemmelserne i protokol A til aftalen et oprindelsescertifikat , i hvilket der
 henvises til den i stk . 5 omhandlede forhåndsbevilling som bevis for , at den i
 forhåndsbevillingen beskrevne forædling har fundet sted i Singapore .
 7 . Fællesskabet meddeler Signapore navn og adresse på de kompetente myndigheder i
 Fællesskabet , der udsteder de i stk. 5 omhandlede forhåndsbevillinger , samt aftryk af de
 stempler, der anvendes af de pågældende myndigheder .
 8 . Uanset bestemmelserne i stk. 1-7 konsulterer Singapore og Fællesskabet fortsat hinanden
 for at finde frem til en gensidigt tilfredsstillende måde , hvorpå begge parter kan drage
 fordel af aftalens bestemmelser om passiv forædling med henblik på en effektiv udvikling af
 samhandelen med tekstiler mellem Singapore og Fællesskabet .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85


text:
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 127
 BILAG
 Specifikke kvantitative lofter for genindførsel af de varer, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Singapores regering
 Kategori Mængde
 7 ( bluser) 250 000 stk .
 21 ( anorakker) 200 000 stk .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at republikken Singapores regering er
 indforstået med foranstående .
 På vegne af
 Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 128 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Hr . . . .
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ordlyd :
 »Jeg henviser herved til artikel 4 , stk . 2 , i den aftale mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab (i det følgende benævnt » Fællesskabet«) og republikken Singapore (i det
 følgende benævnt »Singapore«) om handel med tekstilvarer (i det følgende benævnt
 » aftalen «), der blev paraferet den 23 . november 1982 . 1 den forbindelse har jeg den ære at
 foreslå , at genindførsel i Fællesskabet af de varer, der er anført i bilaget , finder sted i
 henhold til de i aftalen fastsatte bestemmelser , medmindre andet specifikt fremgår af
 nedenstående særlige bestemmelser :
 1 . Kun genindførsel i Fællesskabet af varer, som er omfattet af de i bilaget fastsatte
 specifikke kvantitative lofter med eventuelle ændringer i henhold til stk . 2 og 3 , skal
 betragtes som genindførsel i henhold til artikel 4 , stk. 2 .
 2 . For genindførsel af varer , som ikke er nævnt i bilaget , kan der fastsættes specifikke
 kvantitative lofter efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer , der er
 fastlagt i aftalens artikel 17 , såfremt de pågældende varer er omfattet af de kvantitative
 lofter , der er fastsat i aftalen . •
 3 . Fællesskabet kan efter eget skøn og under hensyntagen til begge parters interesser eller i
 forbindelse med en anmodning fra Singapore om konsultationer i overensstemmelse
 med de procedurer , der er fastlagt i aftalens artikel 17 :
 a ) undersøge mulighederne for overførsel mellem kategorier og forlods udnyttelse eller
 overførsel af dele af specifikke kvantitative lofter mellem to år ;
 b ) overveje mulighederne for omfordeling af dele af specifikke kvantitative lofter , der
 ikke udnyttes i en af Fællesskabets regioner, til en anden region i overensstemmelse
 med de i Fællesskabet gældende procedurer .
 4 . Fællesskabet underretter Singapore om alle foranstaltninger , der træffes i henhold til
 stk . 3 .
 5 . Afskrivning på et i stk . 1 omhandlet specifikt kvantitativt loft foretages af de
 kompetente myndigheder i Fællesskabet på tidspunktet for udstedelsen af den
 forhåndsbevilling , der er omhandlet i Fællesskabets forordning om økonomisk passiv
 forædling (forordning ( EØF) nr . 636 / 82 ). Der foretages afskrivning på det specifikke
 kvantitative loft for det år , i hvilket forhåndsbevillingen udstedes .
 6 . For alle varer , der er omfattet af denne brevveksling , udsteder Singapore i overens
 stemmelse med bestemmelserne


text:
i protokol A til aftalen et oprindelsescertifikat , i hvilket
 der henvises til den i stk. 5 omhandlede forhåndsbevilling som bevis for , at den i
 forhåndsbevillingen beskrevne forædling har fundet sted i Singapore .
 7 . Fællesskabet meddeler Singapore navn og adresse på de kompetente myndigheder i
 Fællesskabet , der udsteder de i stk . 5 omhandlede forhåndsbevillinger, samt aftryk af de
 stempler , der anvendes af de pågældende myndigheder .
 8 . Uanset bestemmelserne i stk . 1 til 7 konsulterer Singapore og Fællesskabet fortsat
 hinanden for at finde frem til en gensidigt tilfredsstillende måde , hvorpå begge parter
 kan drage fordel af aftalens bestemmelser om passiv forædling med henblik på en
 effektiv udvikling af samhandelen med tekstiler mellem Singapore og Fællesskabet .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 129
 BILAG
 Specifikke kvantitative lofter for genindførsel af de varer, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Singapores regering
 Kategori Mængde
 7 ( bluser) 250 000 stk .
 21 ( anorakker) 200 000 stk .
 Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil bekræfte , at republikken Singapores
 regering er indforstået med foranstående .«
 Jeg bekræfter herved , at republikken Singapores regering er indforstået med indholdet af
 ovenstående skrivelse .
 På vegne af
 republikken Singapores regering


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/1
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 1/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 141/2006 af 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2006/130/EF af 10. februar 2006 om ændring af beslutning 98/536/EF om fastsættelse af listen over nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2006/117/EF af 3. februar 2006 om ændring af Kommissionens beslutning 2001/881/EF og 2002/459/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2006/214/EF af 7. marts 2006 om ændring af bilag I og II til beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (4), bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2006/272/EF af 5. april 2006 om ændring af beslutning 2004/453/EF for så vidt angår Sverige og Det Forenede Kongerige (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF) og punkt 46 (Kommissionens beslutning 2002/459/EF) i del 1.2:
 »—
 32006 D 0117: Kommissionens beslutning 2006/117/EF af 3. februar 2006 (EUT L 53 af 23.2.2006, s. 1).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 66 (Kommissionens beslutning 2002/308/EF) i del 4.2:
 »—
 32006 D 0214: Kommissionens beslutning 2006/214/EF af 7. marts 2006 (EUT L 80 af 17.3.2006, s. 46).«
 3)
 Følgende indsættes i punkt 79 (Kommissionens beslutning 2004/453/EF) i del 4.2:
 », ændret ved:
 —
 32006 D 0272: Kommissionens beslutning 2006/272/EF af 5. april 2006 (EUT L 99 af 7.4.2006, s. 31).«
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 98/536/EF) i del 6.2:
 »—
 32006 D 0130: Kommissionens beslutning 2006/130/EF af 10. februar 2006 (EUT L 52 af 23.2.2006, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2006/130/EF, 2006/117/EF, 2006/214/EF og 2006/272/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 6.
 (2) EUT L 52 af 23.2.2006, s. 25.
 (3) EUT L 53 af 23.2.2006, s. 1.
 (4) EUT L 80 af 17.3.2006, s. 46.
 (5) EUT L 99 af 7.4.2006, s. 31.
 (6) Ingen forfatningsmæssige


text:
 20.12.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 325/3
 TREDJE TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 på den ene side, og
 DE FORENEDE MEXICANSKE STATER, i det følgende benævnt »Mexico«,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997 og trådte i kraft den 1. oktober 2000,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at første tillægsprotokol til aftalen for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Unionen blev undertegnet i Mexico City den 2. april 2004 og i Bruxelles den 29. april 2004,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at anden tillægsprotokol til aftalen for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Unionen blev undertegnet i Mexico City den 29. november 2006,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2013,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Kroatiens tiltrædelse af aftalen i henhold til artikel 6, stk. 2, i Republikken Kroatiens tiltrædelsesakt knyttet til tiltrædelsestraktaten skal ske ved indgåelse af en protokol til aftalen,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i overensstemmelse med aftalens artikel 55 ved »parter« i aftalen forstås på den ene side Fællesskabet eller dets medlemsstater eller Fællesskabet og dets medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser som fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og på den anden side Mexico,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen i overensstemmelse med sin artikel 56 gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de vilkår, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Mexicos område,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen i overensstemmelse med sin artikel 59 blev udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk,


text:
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen autentificeredes i den estiske, lettiske, litauiske, maltesiske, polske, slovakiske, slovenske, tjekkiske og ungarske sprogudgave på samme vilkår som aftalens oprindelige sprogudgaver,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen autentificeredes i den bulgarske og rumænske sprogudgave på samme vilkår som aftalens oprindelige sprogudgaver,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne protokols artikel 5, stk. 3, bestemmer, at protokollen anvendes midlertidigt af Unionen og dens medlemsstater, inden de har afsluttet deres interne procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttræden,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien indarbejdes herved som part i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side.
 Artikel 2
 1. Efter undertegnelsen af denne protokol fremsender Unionen den kroatiske sprogudgave af aftalen til sine medlemsstater og til Mexico.
 2. Med forbehold af denne protokols ikrafttræden er den kroatiske sprogudgave autentisk på samme vilkår som den bulgarske, danske, engelske, estiske, finske, franske, græske, italienske, lettiske, litauiske, maltesiske, nederlandske, polske, portugisiske, rumænske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tjekkiske, tyske og ungarske sprogudgave af aftalen.
 Artikel 3
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
 Artikel 4
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 5
 1. Denne protokol undertegnes og godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.
 2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 3. Uanset stk. 2 er parterne enige om, at de i afventen af gennemførelsen af Unionens og dens medlemsstaters interne procedurer, der er nødvendige for denne protokols ikrafttræden, anvender denne protokols bestemmelser fra den første dag i måneden efter den dato, på hvilken Unionen og dens medlemsstater giver notifikation om afslutningen af deres interne procedurer, der er nødvendige i så henseende, og Mexico giver notifikation om afslutningen af sine interne procedurer, der er nødvendige for denne protokols ikrafttræden.
 4. Notifikationerne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for denne protokol.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne protokol.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми ноември две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého listopadu dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende november to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten November zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and eighteen.


text:
Fait à Bruxelles, le vingt-sept novembre deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog studenoga godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette novembre duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit septītajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų lapkričio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év november havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig november tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego listopada roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de novembro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte noiembrie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho novembra dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega novembra leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde november år tjugohundraarton.
 За държавите членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Мексиканските съединени щати
 Por los Estados Unidos Mexicanos
 Za Spojené státy mexické
 For De Forenede Mexicanske Stater
 Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten
 Mehhiko Ühendriikide nimel
 Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
 For the United Mexican States
 Pour les États-Unis mexicains
 Za Sjedinjene Meksičke Države
 Per gli Stati Uniti messicani
 Meksikas Savienoto Valstu vārdā –
 Meksikos Jungtinių Valstijų vardu
 A Mexikói Egyesült Államok részéről
 Għall-Istati Uniti Messikani
 Voor de Verenigde Mexicaanse Staten
 W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych
 Pelos Estados Unidos Mexicanos
 Pentru Statele Unite Mexicane
 Za Spojené štáty mexické
 Za Združene mehiške države
 Meksikon yhdysvaltojen puolesta
 För Mexikos förenta stater


text:
17 . 6 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 155/ 17
 AFTALE ,
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Dahomey om
 levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN DAHOMEY
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN DAHOMEY :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 korn for året 1973/ 1974, leverer Det europæiske øko som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget af
 nomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fællesskabet« varen på sit marked at anvende de priser, som normalt
 som gave 4 000 tons blød hvede til republikken Daho noteres på dette marked for varer af tilsvarende kvali
 mey, herefter benævnt »bestemmelseslandet«. tet .
 Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto i
 Artikel II nævnte lands centralbank eller en statskontrolleret
 bank og anvendes til finansiering af en eller flere
 udviklingsplaner ifølge nærmere bestemmelser, som
 Leverancerne effektueres fob i nye jutesække med et skal aftales mellem bestemmelseslandet og Fællesska
 nettoindhold på 50 kilogram hver efter de bestemmel bet.
 ser, der er fastsat i bilaget, som udgør en integrerende
 del af denne aftale .
 Artikel V
 Artikel III
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale således, at produktionens og den in
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød ternationale samhandels normale struktur ikke berø
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og res. Med henblik herpå træffer de de nødvendige foran
 forsikring af den leverede vare fra leveringssted til be staltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne ikke er
 stemmelsessted .
 statter, men supplerer de handelstransaktioner, der
 med rimelighed kunne forventes, i mangel af sådanne
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største leverancer. Navnlig forpligter bestemmelseslandet sig
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke til mellem den 1 . juli 1974 og den 30 . juni 1975 fra et
 ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . Spørgsmål, hvilket som helst udførselsland og på sædvanlige han
 som måtte opstå i denne forbindelse, vil blive gjort til delsvilkår at indføre mindst 14 700 tons blød hvede
 genstand for konsultationer i henhold til artikel VIII . eller en tilsvarende mængde mel af blød hvede .
 ---pagebreak--- Nr. L 155/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6 . 75
 Artikel VI 2) hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstalt afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 ninger for at forhindre : marked : omkostninger ved forsikring og i givet
 — genudførsel af såvel varen , der er modtaget som fald ved transport fra lossehavnen til bestemmelses
 fødevarehjælp, som af produkter og biprodukter, stederne ;
 der stammer fra dette korn ;
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel 3) den 15. januar hvert år indtil deh særlige konto er


text:
inden for 6 måneder efter den seneste levering så fuldstændigt udnyttet :
 vel af den lokalt fremstillede vare , der måtte være a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalinger)
 af samme art som den som fødevarehjælp mod pr. 31 . december det foregående år ;
 tagne vare, såvel som produkter og biprodukter, b) gennemførelsesstadiet for , planen eller planerne
 der stammer derfra .
 med angivelse af den samlede finansiering, der
 er foretaget på dette stadium .
 Artikel VII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska Artikel VIII
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale . Med henblik herpå giver det Kommissio På begæring af en af de kontraherende parter holder
 nen for De europæiske Fællesskaber følgende oplys disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
 ninger : anvendelsen af denne aftale .
 1 ) straks efter losningen af hver ladning : havne og
 datoer for skibets ankomst, den lossede varers art Artikel IX
 og mængde, samt eventuelle bemærkninger om va
 rens kvalitet ; den dato, på hvilken losningen er Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, ert -^
 sluttet ; de hermed forbundne udgifter til søtrans gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tek
 port og forsikring ; ster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING
 KAPITEL I Artikel 3
 Almindelige bestemmelser Men henblik pa gennemførelsen af bestemmelserne i dette
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti —
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles bestem
 melseslandet umiddelbart efter udpegningen Bestemmelses
 Artikel 1
 landet udpeger for hver lastehavn en befuldmægtiget, hvis
 navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst muligt og
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesska om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets befuldmægti
 bet, til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er leveret gede .
 på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an
 givne udførselssted, på den plads, der udpeges af bestemmel
 seslandet eller af dets i artikel 3 nævnte befuldmægtigede og
 på de i dette bilag omhandlede vilkår. Med forbehold af arti
 kel 8 og 9 afholdes udgifterne indtil levering har fundet sted Artikel 4
 af Fællesskabet, og derefter af bestemmelseslandet .
 A rtikel 2 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3 om
 handlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelses
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under den landet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken leveringen
 varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens artikel I. skal begynde .
 ---pagebreak--- 17 . 6 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 155/ 19
 KAPITEL II Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede
 leveringsrytmen .
 Fællesskabets forpligtelser
 Artikel 8
 Artikel 5
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan begynde lastningen på
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal bestemmelses
 og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 7, afholder landets befuldmægtigede straks underrette Fællesskabets be
 Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved påføres be fuldmægtigede herom.
 stemmelseslandet, f.


text:
eks. overliggepenge, fautfragt og død
 fragt. I så fald kan en ny dato for begyndelsen af leveringen , og i
 givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem Fælles
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmelser, skabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede . Omkost
 der skal fastsættes herom i kontrakterne, mellem bestemmel ningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse påhviler
 seslandet og fragtføreren, skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force majeure .
 bestemmelseslandet og Fællesskabets befuldmægtigede .
 Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder senere
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke godtgøres ikke af Fælles end 30 hele dage efter den i artikel 7, første stykke, fastsatte
 skabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmelseslandet dato for lastningen, kan Fællesskabet afhænde varen med for
 med dettes samtykke. behold af den i aftalens artikel I, fastsatte forpligtelse .
 Artikel 6
 Artikel 9
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen på
 den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 7, kan Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde,
 Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede med meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt og se
 forbehold af artikel 5, aftale en ny dato og en ny frist til leve nest 15 hele dage efter at lastningen er sluttet, om det vil
 ring af hele varepartiet eller den ikke leverede del heraf. modtage den resterende mængde eller give afkald herpå.
 I det første tilfælde finder artikel 8 , andet og tredje afsnit,
 anvendelse på restmængden , hvis leveringen heraf endnu
 KAPITEL III ikke har fundet sted .
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de
 Bestemmelseslandets forpligtelser i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelses
 landet, og Fællesskabet bærer de udgifter, der følger af afkal
 det .
 Artikel 7
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der
 som fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at bestem
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmelses
 melseslandet har givet meddelelse .
 landet et eller flere skibe til transport af den samlede vare
 mængde, der er fastsat i aftalens artikel I. Skibenes størrelse
 skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og de skal være
 klar til lastning på en dato inden for den i artikel 4 nævnte Artikel 10
 periode .
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overta
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska gelsescertifikat til fællesskabets befuldmægtigede med angi
 bet denne dato og datoen for begyndelsen af leveringen, så velse af lastehavnen og datoen for lastningen, af varens art og
 snart han kender disse, om muligt 20 dage og under alle om mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens kvalitet.
 stændigheder 10 hele dage før datoen for leveringens begyn Det fremsender en kopi af dette certifikat til Kommissionen
 delse . for De europæiske Fællesskaber.


text:
 30.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 233/6
 AFGØRELSE Nr. 1/2016 TRUFFET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-JORDAN
 den 19. juli 2016
 om ændring af bestemmelserne i protokol 3 til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for så vidt angår definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at visse produkter, der er fremstillet i særlige udviklingszoner og industriområder, og som er forbundet med yderligere beskæftigelse til syriske flygtninge og jordanere, kan få oprindelsesstatus [2016/1436]
 ASSOCIERINGSUDVALGET EU-JORDAN HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (»aftalen«), særlig aftalens artikel 94 og artikel 39 i protokol 3 til aftalen, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det Hashemitiske Kongerige Jordan (»Jordan«) har indgivet en række forslag til det internationale samfund om en holistisk tilgang til et økonomisk svar på den syriske flygtningekrise og har som en del af dette initiativ den 12. december 2015 specifikt anmodet om en lempelse af de oprindelsesregler, der anvendes i henhold til aftalen, for at øge Jordans eksport til Unionen og skabe yderligere beskæftigelsesmuligheder, særligt for syriske flygtninge, men også for jordanere.
 (2)
 I forbindelse med den internationale konference Supporting Syria and the Region (støtte til Syrien og regionen), der blev afholdt i London den 4. februar 2016, erklærede Jordan, at det har til hensigt at fremme syriske flygtninges deltagelse på det formelle arbejdsmarked i Jordan og i den sammenhæng skabe 50 000 jobmuligheder for syriske flygtninge inden for et år efter konferencen, idet det overordnede mål er at øge antallet til ca. 200 000 jobmuligheder i de kommende år.
 (3)
 En midlertidig lempelse af de gældende oprindelsesregler vil give mulighed for at gøre visse varer fremstillet i Jordan til genstand for mindre strenge oprindelsesregler med henblik på at indrømme præferencebehandling ved import til Unionen, end det ellers ville have være tilfældet. Denne midlertidige lempelse af de gældende oprindelsesregler vil blive en del af Unionens støtte til Jordan i forbindelse med den syriske flygtningekrise og har til formål at afbøde omkostningerne ved at tage imod et stort antal syriske flygtninge.
 (4)
 Unionen finder, at den ønskede lempelse af oprindelsesreglerne vil bidrage til det overordnede mål om at skabe ca. 200 000 jobmuligheder for syriske flygtninge.
 (5)
 Lempelsen af oprindelsesreglerne bliver underlagt visse betingelser for at sikre, at det bliver eksportører, der bidrager til den jordanske indsats for at skabe beskæftigelse til syriske flygtninge, der kommer til at nyde fordel heraf.
 (6)
 Bilaget til denne afgørelse finder anvendelse på varer, der er fremstillet i produktionsanlæg beliggende i særlige udviklingszoner og industriområder i Jordan, og som bidrager til at skabe beskæftigelse til syriske flygtninge og til den jordanske befolkning.
 (7)
 Formålet med dette initiativ er at stimulere handel og investeringer i disse udviklingszoner og industriområder og herigennem


text:
bidrage til bedre muligheder med hensyn til økonomi og beskæftigelse for syriske flygtninge og for den jordanske befolkning.
 (8)
 Bilag II til aftalens protokol 3 bør derfor suppleres med henblik på at specificere listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at sådanne produkter kan få oprindelsesstatus. Denne supplerende liste over bearbejdninger eller forarbejdninger bør baseres på de oprindelsesregler, der anvendes af Unionen ved import fra de mindst udviklede lande i kraft af »alt undtagen våben«-initiativet/i den generelle præferenceordning.
 (9)
 Der bør være mulighed for midlertidig suspension af anvendelsen af bilaget til denne afgørelse, der indeholder en supplerende liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, for så vidt angår et specifikt produktionsanlæg, hvis dette anlæg ikke opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 1, i bilaget til denne afgørelse.
 (10)
 Der bør også være mulighed for midlertidig suspension af anvendelsen af denne afgørelses bilag for så vidt angår ethvert produkt opført i artikel 2 i denne afgørelses bilag, der indføres i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om væsentlig skade for EU-producenter af samme eller direkte konkurrerende varer i hele eller dele af Unionens område eller alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i Unionens økonomi, jf. aftalens artikel 24 og 26.
 (11)
 Denne afgørelse bør gælde i en begrænset periode, der er tilstrækkelig til at give incitament til yderligere investeringer og jobskabelse, og bør derfor udløbe den 31. december 2026. Unionen og Jordan vil gennemføre en midtvejsevaluering i henhold til artikel 1, stk. 7, i bilaget til denne afgørelse og kan ændre bilaget til denne afgørelse ved en afgørelse truffet af associationsudvalget ud fra erfaringerne med gennemførelse af nærværende afgørelse.
 (12)
 Når Jordan har nået sit mål, der blev fastsat i forbindelse med den internationale konference den 4. februar 2016, om at skabe ca. 200 000 job til syriske flygtninge, vil det være et betydeligt skridt i den rigtige retning, også med hensyn til gennemførelsen af denne afgørelse, efter hvilken Unionen og Jordan vil overveje at forenkle støtteforanstaltningen yderligere. Dette vil kræve en ændring af bilag I til denne afgørelse ved en afgørelse truffet af associeringsudvalget —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag II til aftalens protokol 3, der indeholder listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus, ændres og suppleres ved det bilag IIa til aftalens protokol 3, der er indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 I det bilag IIa til aftalens protokol 3, der er indeholdt i bilaget til denne afgørelse, specificeres betingelserne for anvendelse samt listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at produkter fremstillet i særlige geografiske områder, der er forbundet med yderligere beskæftigelse til syriske flygtninge, kan få oprindelsesstatus.
 Artikel 3
 Bilaget udgør en integrerende del af denne afgørelse.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsudvalgets vedtagelse.
 Den anvendes indtil den 31. december 2026.
 Udfærdiget i Amman, den 19. juli 2016.
 For Associeringsudvalget EU-Jordan
 S.


text:
AL-KHARABSHEH
 BILAG
 »BILAG IIa
 TILLÆG TIL LISTEN OVER BEARBEJDNINGER OG FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT FÅR OPRINDELSESSTATUS
 Artikel 1
 Fælles bestemmelser
 A. Definition af oprindelse
 1.
 For produkterne opført i artikel 2 kan følgende regler også anvendes i stedet for de i bilag II til protokol 3 fastsatte regler, forudsat at sådanne produkter opfylder følgende betingelser:
 a)
 de bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at sådanne produkter får oprindelsesstatus, finder sted i produktionsanlæg beliggende i en/et af følgende udviklingszoner og industriområder: Alhussein Bin Abdullah II industriby- Alkarak, Aljeeza industriområde- Amman, Alqastal industriområde- Amman, Al Quwayrah industriområde- Aqaba, Al Tajamuat industriby- Sahab, Dulail industriby- Zarqa, El-Hashmieh industriområde- Zarqa, El-Ressaiefeh industriområder- Zarqa, El-Sukhneh industriområde- Zarqa, Irbid udviklingszone og Irbid Alhassan industriby, King Abdullah II Bin Alhussein City- Sahab, King Hussein Bin Talal udviklingszone- Mafraq (herunder Mafraq industriby), Ma'an udviklingszone- Ma'an, Marka industriområde- Amman, Muwaqqar industriby- Amman, Wadi El-Eisheh industriområde- Zarqa, og
 b)
 der i den samlede arbejdsstyrke i hvert af de produktionsanlæg, der er beliggende i disse udviklingszoner og industriområder, og hvor sådanne produkter bearbejdes eller forarbejdes, er en andel af syriske flygtninge svarende til mindst 15 % i det første og det andet år efter dette bilags ikrafttræden, og til mindst 25 % fra begyndelsen af det tredje år efter dette bilags ikrafttræden. Den relevante andel beregnes på et hvilket som helst tidspunkt efter dette bilags ikrafttræden og derefter én gang årligt under hensyntagen til det antal syriske flygtninge, der er beskæftiget i formelle og ordentlige job og i fuldtidsækvivalenter, og som har modtaget en arbejdstilladelse, der er gyldig i en periode på mindst 12 måneder i henhold til den gældende lovgivning i Jordan.
 2.
 De kompetente myndigheder i Jordan overvåger, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, tildeler eksportører af produkter, der opfylder de pågældende betingelser, et godkendelsesnummer og inddrager straks godkendelsesnummeret, hvis disse betingelser ikke længere er opfyldt.
 B. Oprindelsesbevis
 3.
 Oprindelsesbeviser, der udfærdiges i henhold til dette bilag, skal indeholde følgende erklæring på engelsk: »Derogation — Annex II(a) of Protocol 3 — name of the Development Zone or industrial area and authorisation number granted by the competent authorities of Jordan«.
 C. Administrativt samarbejde
 4.
 Når toldmyndighederne i Jordan i henhold til artikel 33, stk. 5, i denne protokol, som ændret ved afgørelse nr. 1/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Jordan (1), underetter Europa-Kommissionen eller de toldmyndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater (»medlemsstaterne«), der har anmodet herom, om resultaterne af kontrollen, specificerer de, at produkterne opført i artikel 2 opfylder betingelserne i stk. 1.
 5.
 Hvis det af kontrolproceduren eller andre foreliggende oplysninger synes at fremgå, at betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt, foretager Jordan på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Kommissionen eller medlemsstaternes toldmyndigheder hurtigt passende undersøgelser eller sørger for, at sådanne undersøgelser bliver foretaget for at påvise og forebygge sådanne omgåelser. Europa-Kommissionen eller medlemsstaternes toldmyndigheder kan med henblik herpå deltage i undersøgelserne.
 D. Rapport, overvågning og evaluering
 6.
 Hvert år efter dette bilags ikrafttræden sender Jordan