text:
den videre rejse i eventuelle transitlande eller tilbagetagelsen fra bestemmelseslandets side ikke længere er sikret. I sådanne tilfælde tilbagetager den anmodende stat om nødvendigt og straks den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person.
 Artikel 15
 Transitprocedure
 1. Transitanmodninger skal forelægges skriftligt for den anmodede stats kompetente myndighed og indeholde følgende oplysninger:
 a)
 transittype (ad luft- eller søvejen eller over land), eventuelle andre transitlande og det forventede bestemmelsesland
 b)
 oplysninger om den pågældende person (f.eks. fulde navn, pigenavn, andre navne, som den pågældende bruger eller er kendt under, pseudonymer, fødselsdato, køn og, hvis det er muligt, fødested, statsborgerskab, sprog samt rejsedokumentets art og nummer)
 c)
 planlagt internationalt indrejsested, tidspunkt for overførslen og eventuelle ledsagere og
 d)
 en erklæring om, at betingelserne i artikel 14, stk. 2, efter den anmodende stats opfattelse er opfyldt, og at der ikke er kendskab til nogen grund til afvisning i henhold til artikel 14, stk. 3.
 En fælles formular for transitanmodninger findes i bilag 6.
 Til fremsendelse af en transitanmodning kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, herunder elektroniske midler som f.eks. fax eller e-mail.
 2. Den anmodede stat underretter inden for en frist på tre arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen skriftligt den anmodende stat om, at der er givet tilladelse til indrejse, og bekræfter stedet og det planlagte tidspunkt for indrejsen, eller underretter den anmodende stat om afvisningen af indrejse med en begrundelse herfor. Hvis der ikke modtages svar inden for disse tre arbejdsdage, betragtes transitten som accepteret.
 Til fremsendelse af et svar på en transitanmodning kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, herunder elektroniske midler som f.eks. fax eller e-mail.
 3. Hvis transitoperationen foregår ad luftvejen, fritages den person, der skal tilbagetages, og eventuelle ledsagere for at ansøge om lufthavnstransitvisum.
 4. Den anmodede stats kompetente myndigheder bistår efter gensidige høringer ved den pågældende transitoperation, navnlig ved at holde opsyn med de pågældende personer og stille passende faciliteter til rådighed med henblik herpå.
 AFDELING VI
 OMKOSTNINGER
 Artikel 16
 Transport- og transitomkostninger
 Uden at det berører de kompetente myndigheders ret til at søge omkostninger i forbindelse med tilbagetagelsen dækket af den person, der skal tilbagetages, eller af tredjemand, bærer den anmodende stat alle befordringsomkostninger i forbindelse med tilbagetagelse og transit i henhold til denne aftale indtil bestemmelseslandets grænse.
 AFDELING VII
 BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER OG NEUTRALITETSKLAUSUL
 Artikel 17
 Beskyttelse af personoplysninger
 Videregivelse af personoplysninger må kun finde sted, hvis det er nødvendigt, for at Hvideruslands eller en medlemsstats kompetente myndigheder, alt efter hvad der er tilfældet, kan gennemføre denne aftale. Behandling af personoplysninger i et givet tilfælde, herunder overførsel heraf til den anden parts myndigheder, skal ske i henhold til Hvideruslands nationale ret og, hvis den dataansvarlige er en medlemsstats kompetente myndighed, i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (2). I alle tilfælde gælder følgende:
 a)
 Personoplysninger skal behandles lovligt, rimeligt og på en gennemsigtig måde i forhold til den registrerede
 b)
 Personoplysninger skal indsamles med det specifikke, udtrykkelige og legitime formål at gennemføre denne aftale og må ikke viderebehandles af den meddelende eller modtagende myndighed


text:
på en måde, der er uforenelig med dette formål
 c)
 Personoplysninger skal være tilstrækkelige, relevante og begrænset til, hvad der er nødvendigt i forhold til det formål, hvortil de indsamles og/eller viderebehandles; navnlig må de videregivne personoplysninger kun vedrøre følgende:
 —
 oplysninger om den person, der skal overføres (f.eks. fulde navn, eventuelle tidligere navne, andre navne, som den pågældende bruger eller er kendt under, pseudonymer, køn, civilstand, fødselsdato og -sted, nuværende og eventuel tidligere nationalitet)
 —
 pas, identitetskort eller kørekort (nummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted)
 —
 ophold på rejsen og ruter
 —
 andre oplysninger, der er nødvendige for at identificere den person, som skal overføres, eller for at undersøge tilbagetagelseskravene i henhold til denne aftale, såsom et foto eller fingeraftryk
 —
 særlige omstændigheder vedrørende den overførte person, herunder eventuel angivelse af, om vedkommende er farlig eller om vedkommendes helbred, eller eventuelle helbredsindikationer og -oplysninger med henblik på pleje eller behandling af en fagperson med tavshedspligt
 d)
 Personoplysninger skal være nøjagtige og om nødvendigt ajourførte
 e)
 Personoplysninger skal opbevares på en måde, der ikke gør det muligt at identificere de registrerede længere, end hvad der er nødvendigt af hensyn til formålet med indsamlingen eller viderebehandlingen af oplysningerne
 f)
 Personoplysninger skal behandles på en måde, der sikrer passende sikkerhed for de pågældende personoplysninger, herunder beskyttelse mod uautoriseret eller ulovlig behandling og mod hændeligt tab, tilintetgørelse eller beskadigelse, under anvendelse af passende tekniske eller organisatoriske foranstaltninger
 g)
 Såvel den meddelende som den modtagende myndighed træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre berigtigelse, sletning eller spærring af personoplysninger, hvis de behandles i strid med bestemmelserne i denne artikel, navnlig fordi oplysningerne ikke er tilstrækkelige, relevante eller nøjagtige, eller fordi de er overdrevent omfattende i forhold til formålet med behandlingen. Dette gælder også meddelelse til den anden part af enhver berigtigelse, sletning eller spærring af oplysninger
 h)
 Efter anmodning underretter den modtagende myndighed den meddelende myndighed om brugen af de videregivne oplysninger og om de resultater, der er opnået
 i)
 Personoplysninger må kun videregives til de kompetente myndigheder. Videregivelse til andre organer kræver den meddelende myndigheds forudgående samtykke
 j)
 De meddelende og de modtagende myndigheder skal udarbejde en skriftlig oversigt over videregivelsen og modtagelsen af personoplysninger.
 Artikel 18
 Neutralitetsklausul
 1. Denne aftale berører ikke de rettigheder og forpligtelser og det ansvar, som Unionen, dens medlemsstater og Hviderusland har i henhold til folkeretten, herunder internationale konventioner, som de har tiltrådt, navnlig de internationale instrumenter, der er anført i artikel 2, og i henhold til:
 —
 internationale konventioner om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger
 —
 internationale konventioner om udlevering og transit og
 —
 multilaterale internationale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.
 2. Intet i denne aftale er til hinder for, at en person tilbagesendes under andre formelle eller uformelle ordninger end dem, der er omhandlet i stk. 1.
 AFDELING VIII
 GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE
 Artikel 19
 Det blandede tilbagetagelsesudvalg
 1. Parterne yder hinanden gensidig bistand i forbindelse med anvendelsen og fortolkningen af denne aftale. Med henblik herpå nedsætter de

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
et blandet tilbagetagelsesudvalg (»udvalget«), der navnlig har følgende opgaver:
 a)
 at overvåge anvendelsen af denne aftale
 b)
 at beslutte, hvilke gennemførelsesforanstaltninger der er nødvendige for at sikre en ensartet anvendelse af denne aftale
 c)
 regelmæssigt at udveksle oplysninger vedrørende de gennemførelsesprotokoller, der udarbejdes af de enkelte medlemsstater og Hviderusland i henhold til artikel 20, og
 d)
 at fremsætte henstillinger om ændringer af denne aftale og dens bilag.
 2. Udvalgets afgørelser er bindende for parterne.
 3. Udvalget består af repræsentanter for Unionen og Hviderusland.
 4. Udvalget træder sammen, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne.
 5. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
 Artikel 20
 Gennemførelsesprotokoller
 1. Uden at det berører denne aftales umiddelbare anvendelighed skal Hviderusland og en medlemsstat efter anmodning fra en medlemsstat eller Hviderusland udarbejde en gennemførelsesprotokol med regler om bl.a.:
 a)
 udpegelse af kompetente myndigheder, grænseovergangssteder og udveksling af oplysninger om kontaktsteder
 b)
 betingelser i forbindelse med ledsaget tilbagesendelse, herunder transit for tredjelandsstatsborgere og statsløse personer under ledsagelse
 c)
 andre hjælpemidler og dokumenter ud over dem, der er anført i bilag 1-4
 d)
 nærmere betingelser for tilbagetagelse efter hasteproceduren
 e)
 proceduren for afhøringer.
 2. De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesprotokoller træder først i kraft, efter at der er givet meddelelse til udvalget.
 3. Hviderusland accepterer, at alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet med én medlemsstat, også anvendes i dets relationer med enhver anden medlemsstat, hvis den anmoder derom, og forudsat at deres anvendelse på Hviderusland er praktisk mulig. Medlemsstaterne accepterer, at alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet af én medlemsstat, også anvendes i deres relationer med Hviderusland, hvis det anmoder derom, og forudsat at deres anvendelse på andre medlemsstater er praktisk mulig.
 Artikel 21
 Forbindelse til medlemsstaternes bilaterale tilbagetagelsesaftaler eller -ordninger
 Uden at det berører artikel 23, stk. 3, går denne aftales bestemmelser forud for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning vedrørende tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse, som er eller måtte blive indgået mellem enkelte medlemsstater og Hviderusland i henhold til artikel 20, for så vidt bestemmelserne i den bilaterale aftale eller ordning er uforenelige med bestemmelserne i nærværende aftale.
 AFDELING IX
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 22
 Territorial anvendelse
 1. Denne aftale finder anvendelse på det område, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på Hvideruslands område, jf. dog stk. 2.
 2. Denne aftale finder kun anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands og Irlands område, såfremt Unionen giver Hviderusland meddelelse herom.
 Denne aftale finder ikke anvendelse på Kongeriget Danmarks område.
 Artikel 23
 Ikrafttræden, varighed og opsigelse
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
 2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken den sidste part har meddelt den anden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.
 3. Forpligtelserne i artikel 4 og 6 finder først anvendelse to år efter den i nærværende artikels stk. 2 omhandlede dato, undtagen i de tilfælde, der


text:
er omhandlet i artikel 7, stk. 3. I denne toårsperiode finder nævnte forpligtelser dog anvendelse på statsløse personer og statsborgere fra tredjelande, med hvilke Hviderusland har indgået bilaterale tilbagetagelsesaftaler.
 I denne toårsperiode finder de relevante dele af eksisterende bilaterale tilbagetagelsesaftaler og bilaterale grænseaftaler mellem medlemsstaterne og Hviderusland også fortsat anvendelse.
 4. Denne aftale finder anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og på Irland fra den første dag i den anden måned efter datoen for den meddelelse, der er omhandlet i artikel 22, stk. 2.
 5. Denne aftale er indgået på ubestemt tid.
 6. Hver part kan ved officiel meddelelse til den anden part og efter forudgående høring af udvalget helt eller delvis midlertidigt suspendere gennemførelsen af denne aftale. Suspensionen træder i kraft på andendagen efter datoen for en sådan meddelelse.
 7. Hver part kan opsige denne aftale ved officiel meddelelse til den anden part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.
 Artikel 24
 Bilag
 Bilag 1-7 udgør en integrerende del af denne aftale.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, kroatisk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на осми януари две хиляди и двадесета година.
 Hecho en Bruselas, el ocho de enero de dos mil veinte.
 V Bruselu dne osmého ledna dva tisíce dvacet.
 Udfærdiget i Bruxelles den ottende januar to tusind og tyve.
 Geschehen zu Brüssel am achten Januar zweitausendzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümnenda aasta jaanuarikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιανουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι.
 Done at Brussels on the eighth day of January in the year two thousand and twenty.
 Fait à Bruxelles, le huit janvier deux mille vingt.
 Sastavljeno u Bruxellesu osmog siječnja godine dvije tisuće dvadesete.
 Fatto a Bruxelles, addì otto gennaio duemilaventi.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada astotajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų sausio aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év január havának nyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, acht januari tweeduizend twintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia ósmego stycznia roku dwa tysiące dwudziestego.
 Feito em Bruxelas, em oito de janeiro de dois mil e vinte.
 Întocmit la Bruxelles la opt ianuarie două mii douăzeci.
 V Bruseli ôsmeho januára dvetisícdvadsať.
 V Bruslju, dne osmega januarja leta dva tisoč dvajset.
 Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.
 Som skedde i Bryssel den åttonde januari år tjugohundratjugo.
 Совершено в городе Брюсселе восьмого января две тысячи двадцатого года.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1953 af 26. oktober 2016 om indførelse af et europæisk rejsedokument til brug ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold og om ophævelse af Rådets henstilling af 30. november 1994 (EUT L 311 af 17.11.2016, s. 13).
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling


text:
af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
 BILAG 1
 FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM BEVIS PÅ STATSBORGERSKAB
 (Artikel 3, stk. 1, litra a), artikel 5, stk. 1, litra a), og artikel 9, stk. 1)
 —
 pas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas og erstatningspas, herunder børnepas)
 —
 laissez-passer udstedt af den anmodede stat
 —
 identitetskort af enhver art (herunder midlertidige og foreløbige)
 —
 tjenestebøger og militære identitetskort
 —
 søfartsbøger og skibsføreres tjenestekort
 —
 nationalitetsattester og andre officielle dokumenter, som omtaler eller klart angiver statsborgerskab
 —
 bekræftelse af identitet som resultat af en søgning i visuminformationssystemet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 (1)
 —
 i tilfælde af medlemsstater, der ikke benytter visuminformationssystemet, positiv identifikation ud fra optegnelser over visumansøgninger i disse medlemsstater.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60).
 BILAG 2
 FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, HVIS FREMLÆGGELSE BETRAGTES SOM UMIDDELBAR DOKUMENTATION FOR STATSBORGERSKAB
 (Artikel 3, stk. 1, litra a), artikel 5, stk. 1, litra a), og artikel 9, stk. 2)
 —
 fotokopier af et af de dokumenter, der er anført i bilag 1
 —
 kørekort eller fotokopier deraf
 —
 fødselsattester eller fotokopier deraf
 —
 virksomhedsidentitetskort eller fotokopier deraf
 —
 vidneudsagn
 —
 erklæringer afgivet af den pågældende person og det sprog, vedkommende taler, herunder efterprøvet ved hjælp af en officiel test
 —
 ethvert andet dokument, der kan bidrage til at fastslå den pågældende persons nationalitet
 —
 fingeraftryk.
 BILAG 3
 FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM BEVIS FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER
 (Artikel 4, stk. 1, artikel 6, stk. 1, og artikel 10, stk. 1)
 —
 visum og/eller opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat
 —
 ind- eller udrejsestempler eller lignende påtegning i den pågældende persons rejsedokument eller anden dokumentation for ind- eller udrejse (f.eks. fotografisk, elektronisk eller biometrisk dokumentation)
 —
 officielle erklæringer, navnlig fra personale ved grænsemyndighederne og andre vidner, som kan bekræfte den pågældende persons passage af grænsen
 —
 officielle erklæringer fra den pågældende person i forbindelse med retslige eller administrative procedurer.
 BILAG 4
 FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER, DER BETRAGTES SOM UMIDDELBAR DOKUMENTATION FOR OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER
 (Artikel 4, stk. 1, artikel 6, stk. 1, og artikel 10, stk. 2)
 —
 dokumenter, attester og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejekontrakter, kreditkortkvitteringer osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig på den anmodede stats område
 —
 billetter udstedt på navn og/eller passagerlister for befordring med fly, tog, bus eller skib, som viser, at den pågældende person har befundet sig på den anmodede stats område, samt personens rejserute på nævnte område
 —
 oplysninger, der viser, at den pågældende person har brugt en rejsearrangørs eller et rejsebureaus tjenesteydelser


text:
—
 beskrivelse af stedet for og de nærmere omstændigheder ved pågribelsen af den pågældende person efter indrejsen på den anmodende stats område, affattet af denne stats relevante myndigheder
 —
 oplysninger om en persons identitet og/eller ophold afgivet af en international organisation (f.eks. De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge)
 —
 beretninger/bekræftelse af oplysninger afgivet af familiemedlemmer, rejsefæller osv.
 —
 udtalelser fra den pågældende selv
 —
 fingeraftryk.
 BILAG 5
 Fælles formular for tilbagetagelsesanmodninger (artikel 8)
 [Republikken Hvideruslands emblem]
 ...
 ...
 ...
 (Sted og dato)
 (Angivelse af anmodende myndighed)
 Ref.:
 ...
 Til
 ...
 ...
 ...
 (Angivelse af den anmodede myndighed)
 ☐
 HASTEPROCEDURE (artikel 7, stk. 3)
 ☐
 AFHØRINGSANMODNING (artikel 9, stk. 3)
 TILBAGETAGELSESANMODNING
 i medfør af artikel 8 i aftalen af den 8. januar 2020 mellem
 Den Europæiske Union og Republikken Hviderusland
 om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
 A.
 Oplysninger om personen
 1.
 Fulde navn (efternavnet understreges):
 ...
 2.
 Pigenavn:
 ...
 3.
 Fødselsdato og -sted:
 ...
 4.
 Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):
 ...
 5.
 Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt, eller pseudonymer):
 ...
 6.
 Nationalitet og sprog:
 ...
 7.
 Civilstand:
 ☐ gift
 ☐ enlig
 ☐ fraskilt
 ☐ enke(mand)
 For gifte personer:
 ægtefælles navn ...
 Eventuelle børns navn og alder:
 ...
 ...
 ...
 ...
 8.
 Seneste adresse i den anmodede stat:
 ...
 B.
 Oplysninger om ægtefælle (hvis dette er relevant)
 1.
 Fulde navn (efternavnet understreges):
 ...
 2.
 Pigenavn:
 ...
 3.
 Fødselsdato og -sted:
 ...
 4.
 Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):
 ...
 5.
 Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/under hvilke vedkommende er kendt, eller pseudonymer):
 ...
 6.
 Nationalitet og sprog:
 ...
 C.
 Oplysninger om børn (hvis dette er relevant)
 1.
 Fulde navn (efternavnet understreges):
 ...
 2.
 Fødselsdato og -sted:
 ...
 3.
 Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):
 ...
 4.
 Nationalitet og sprog:
 ...
 D.
 Særlige omstændigheder i tilknytning til den overførte person
 1.
 Helbredsstilstand (f.eks. evt. behov for særlig pleje, latinsk navn på smitsom sygdom):
 ...
 2.
 Angivelse af, om det drejer sig om en særlig farlig person (f.eks. mistanke om alvorlig lovovertrædelse, aggressiv adfærd):
 ...
 E.
 Vedlagt dokumentation
 1.
 ...
 (Pasnummer)
 ...
 (udstedelsesdato og -sted)
 ...
 (udstedende myndighed)
 ...
 (udløbsdato)
 2.
 ...
 (Identitetskortnummer)
 ...
 (udstedelsesdato og -sted)
 ...
 (udstedende myndighed)
 ...
 (udløbsdato)
 3.
 ...
 (Kørekortnummer)
 ...
 (udstedelsesdato og -sted)
 ...
 (udstedende myndighed)
 ...
 (udløbsdato)
 4.
 ...
 (Numre på andre officielle dokumenter)
 ...
 (udstedelsesdato og -sted)
 ...
 (udstedende myndighed)
 ...
 (udløbsdato)
 F.
 Fingeraftryk (hvis dette er relevant)
 G.
 Bemærkninger
 ...
 ...
 ...
 ...
 (Underskrift) (Segl/stempel)
 BILAG 6
 Fælles formular for transitanmodninger (artikel 15)
 [Republikken Hvideruslands emblem]
 ...
 ...
 ...
 (Sted og dato)
 (Angivelse af anmodende myndighed)
 Ref.:
 ...
 Til
 ...
 ...
 ...
 (Angivelse af den anmodede myndighed)
 TRANSITANMODNING
 i medfør af artikel 15 i aftalen af den 8. januar 2020 mellem
 Den Europæiske Union og Republikken Hviderusland
 om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
 A.
 Oplysninger om personen
 1.
 Fulde navn (efternavnet understreges):
 ...
 2.


text:
Pigenavn:
 ...
 3.
 Fødselsdato og -sted:
 ...
 4.
 Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):
 ...
 5.
 Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt, eller pseudonymer):
 ...
 6.
 Nationalitet og sprog:
 ...
 B.
 Transitoperation
 1.
 Transittype
 ☐ ad luftvejen
 ☐ over land
 ☐ ad søvejen
 2.
 Bestemmelsesland
 ...
 3.
 Mulige andre transitstater
 ...
 4.
 Foreslået sted for grænsepassage, dato, overførselstidspunkt og eventuel ledsagelse
 ...
 ...
 ...
 5.
 Indrejsetilladelse sikret i anden transitstat og i bestemmelsesstaten (artikel 14, stk. 2)
 ☐ ja
 ☐ nej
 6.
 Kendskab til nogen grund til afvisning af transit (artikel 14, stk. 3)
 ☐ ja
 ☐ nej
 C.
 Bemærkninger
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 (Underskrift) (Segl/stempel)
 BILAG 7
 STANDARDREJSEDOKUMENT TIL BRUG FOR UDSENDELSER AF REPUBLIKKEN HVIDERUSLAND
 Den anmodende
 stats emblem
 REJSEDOKUMENT
 til brug for tilbagetagelser
 Gyldigt for en enkelt udrejse/indrejse
 (det ikke relevante overstreges)
 fra __________________________________________
 (statens navn)
 til __________________________________________
 (statens navn)
 Efternavn __________________________________________
 Fornavn ________________________________________________________
 Fødselsdato ______________ Køn ______________ Højde ______________
 Statsborgerskab ________________________________________________________
 Særlige kendetegn ________________________________________________________
 Rejsedokumentet er gyldigt
 fra den ______________
 (dag/måned/år)
 til den ______________
 (dag/måned/år)
 Udstedende myndighed ______________________________________________________
 Begrundelse for udstedelsen __________________________________________________
 Udstedelsesdato ______________
 (dag/måned/år)
 Embedsmandens underskrift ____________________________
 (segl)
 Nr. _____________________________
 (formularens løbenummer)
 FÆLLESERKLÆRING
 Om teknisk og økonomisk støtte
 Begge parter er enige om at gennemføre denne aftale ud fra princippet om fælles ansvar, solidaritet og ligeværdigt partnerskab for at styre migrationsstrømmene mellem Hviderusland og Unionen.
 Unionen forpligter sig i den sammenhæng til at stille finansielle ressourcer til rådighed for at støtte Hviderusland ved gennemførelsen af denne aftale. Der vil i den forbindelse blive lagt særlig vægt på kapacitetsopbygning. Støtten skal ydes inden for rammen af de overordnede prioriteter for bistand til Hviderusland som en del af den samlede finansiering, der er til rådighed for Hviderusland, og under fuld overholdelse af de relevante gennemførelsesregler og -procedurer for Unionens eksterne bistand.
 FÆLLESERKLÆRING
 om Kongeriget Danmark
 Parterne noterer sig, at denne aftale ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmarks område eller i forhold til danske statsborgere. Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Hviderusland og Danmark indgår en tilbagetagelsesaftale med samme indhold som nærværende aftale.
 FÆLLESERKLÆRING
 Om Republikken Island og Kongeriget Norge
 Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Unionen og Republikken Island og Kongeriget Norge, navnlig i kraft af aftalen af 18. maj 1999 indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne. Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Hviderusland indgår en tilbagetagelsesaftale med Republikken Island og Kongeriget Norge med samme indhold som nærværende aftale.
 FÆLLESERKLÆRING
 om Det Schweiziske Forbund
 Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Unionen og Det Schweiziske Forbund, navnlig i kraft af aftalen af 26. oktober 2004 mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne. Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Hviderusland indgår en tilbagetagelsesaftale med Det Schweiziske Forbund med samme indhold som nærværende aftale.
 FÆLLES ERKLÆRING
 Om Fyrstendømmet


text:
Liechtenstein
 Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Unionen og Fyrstendømmet Liechtenstein, navnlig i kraft af protokollen af 28. februar 2008 mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, som trådte i kraft den 19. december 2011. Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Hviderusland indgår en tilbagetagelsesaftale med Fyrstendømmet Liechtenstein med samme indhold som nærværende aftale.


text:
17. 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/25
 DEN BLANDEDE KOMITES BESLUTNING Nr. 9/73
 om supplering og ændring af artiklerne 24 og 25 i Protokol nr. 3 vedrørende definitionen
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR de toldbestemmelser, der er i kraft i Portugal eller
 i de to andre lande, og som er omhandlet i over
 enskomstens artikel 3 , stk. 1 , og i artikel 4 i pro
 under henvisning til overenskomsten mellem Det tokol nr. 1 , for :
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Portugal undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,
 a) varer, der opfylder betingelserne i denne pro
 tokol, og for hvilke der er udstedt et varecer
 under henvisning til Protokol nr. 3 vedrørende defini tifikat, hvoraf det fremgår, at de alene i Portu
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og gal eller i de to ovennævnte lande eller i de
 metoderne for administrativt samarbejde, i det føl fem andre i artikel 2 i denne protokol nævnte
 gende benævnt Protokol nr. 3 , især artikel 28 , og lande har opnået oprindelsesstatus eller har
 gennemgået yderligere forarbejdning ;
 ud fra følgende betragtninger :
 Den blandede Komités afgørelse nr. 6/73 af 2 . februar b) varer, der opfylder betingelserne i denne pro
 1973 har indført visse ændringer i artikel 25 , stk. 1 , i tokol , undtagen varer henhørende under ka
 Protokol nr. 3 for at undgå, at der på bekostning pitlerne 50 - 62, og for hvilke der er udstedt
 af varer med oprindelsesstatus i henhold til overens et varecertifikat, hvoraf det fremgår :
 komsten af 22. juli 1972 sker forskydninger i forsy
 ningskilderne, som vil kunne finde sted, indtil told 1 . at de er fremstillet ved forarbejdning af
 er afskaffet mellem Fællesskabet i dets oprindelige varer, som på tidspunktet for deres udfør
 udstrækning og Irland på den ene side og Portugal på sel fra Fællesskabet i dets oprindelige ud
 den anden side ; den nævnte afgørelse har følgelig æn strækning eller fra Irland allerede dér
 dret artiklerne 23 og 24 ; havde opnået oprindelsesstatus,
 det er under hensyntagen til, at der opstår yderligere 2 . og at merværdien, erhvervet i Portugal, i
 risiko for sådanne forskydninger i forsyningskilderne, de to førnævnte lande eller i de fem andre
 nødvendigt at indføre nye ændringer i bestemmelserne andre i artikel 2 i denne protokol nævnte
 artikel 25, stk . 1 , i Protokol nr. 3 , lande, udgør 50 % eller mere af værdien
 af disse varer;
 BESLUTTET :
 c) varer, der opfylder betingelserne i denne pro
 tokol, og som er anført i kolonne 2 nedenfor,
 og for hvilke, der er udstedt et varecertifikat,
 Artikel 1
 hvoraf det fremgår, at de er fremstillet ved
 forarbejdning af varer, der er anført i kolonne
 Artikel 25 , stk. 1 , i Protokol nr. 3 affattes således : 1 nedenfor, og som på tidspunktet for deres
 udførsel fra Fællesskabet i dets oprindelige ud
 » 1 . Ved


text:
indførsel i Portugal eller i Danmark eller strækning eller fra Irland allerede dér havde
 i Det forenede Kongerige gælder fordelene ifølge opnået oprindelsesstatus .
 ---pagebreak--- Nr. L 347/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 12 . 73
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 1. ex 11.08 Stivelse fremstillet på basis af majs eller ex 35.05 Stivelsesklister
 kartofler
 2. 73.12 Bånd af jern og stål, varmt eller koldt 73.18 Rør og røremner , af jern og stål (undtagen
 valsede rør henhørende under pos . 73.17 og 73.19)
 3. 74.01 Kobbersten ; ubearbejdet kobber også 74.03 Stænger, profiler og tråd , af kobber
 raffineret ; affald og skrot af kobber
 74.04 Plader og bånd , af kobber
 74.05 Folie af kobber med en tykkelse ( uden
 underlag) af højst 0,15 mm, også mønster
 presset, tilskåret, perforeret, overtrukket,
 med påtryk eller med underlag af papir
 eller andet forstærkningsmateriale
 74.06 Pulver og skæl , af kobber
 74.07 Rør, røremner og hule stænger , af kobber
 74.08 Rørfittings af kobber, (f.eks . rørknæ ,
 muffer og flanger)
 74.10 Snoet tråd, kabler, tovværk , flettede
 bånd o . lign. af kobbertråd ( undtagen
 isoleret tråd m.v. til elektrisk brug)
 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodi
 serede) elektriske ledninger, tråde , kabler,
 skinner, bånd o . lign . (herunder koaksial
 kabler), forsynet med forbindelsesdele
 4. 75.01 Nikkelsten, nikkelspeis og andre mellem 75.02 Stænger, profiler og tråd, af nikkel
 produkter fra nikkelfremstillingen ; ube
 arbejdet nikkel (undtagen de under pos . 75.03 Plader, bånd og folie, af nikkel ; pulver
 75.05 hørende anoder) ; affald og skrot, og skæl , af nikkel
 af nikkel
 75.04 Rør , røremner , hule stænger og rør
 fittings (f.eks . rørknæ, muffer og flanger),
 af nikkel
 5. ex 85.24 Kulelektroder ex 85.24 Grafitelektroder
 6. Materialer, der ikke henhører under kapitlerne 50 Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 62
 til 62
 7. ex kapit- Fibre, garn, monofilamenter og strimler Alle varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62 , der
 lerne 50 af tekstilmaterialer undtagen de tekstil består af to eller flere tekstilmaterialer
 til 57 materialer, der, beregnet efter vægt,
 udgør varens hovedbestanddel , forudsat
 at deres vægt højst udgør 10% af den
 samlede vægt af alle de tekstilmaterialer,
 der indgår i den færdige vare
 8. ex kapit - Garner ex 60.04 Underbeklædningsgenstande , komplette
 lerne 50 og færdige til brug
 til 59
 ex 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre va
 rer ( undtagen tæpper) komplette og fær
 dige til brug
 ---pagebreak--- 17 . 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/27
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 9. ex kapit- Vævet stof, ubroderet, forudsat at stoffets ex 62.02 Følgende broderede varer : dækketøj , gar
 lerne 50 værdi ikke overstiger 50% af værdien af diner, bordløbere , betræk til stole , arm
 til 59 den færdige vare lænsbetræk og pudebetræk (undtagen
 sengelinned) og udstyrsartikler til brug
 i kirker o . lign .
 10. ex kapitlerne Besætningsartikler og tilbehør (undtagen Alle varer henhørende under kapital 60, pos. 60.01—61.04,
 50 til


text:
62 for) 61.06, 61.07, 61.09—61.11 ( komplette og færdige til brug),
 61.05 (komplette og færdige til brug) samt varer henhørende
 under pos . 61.08 og kapitel 62
 11 . ex 57.07 Garn af sisal ex 58.02 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måt
 ter) af sisal
 12. 50.03 Affald af natursilke (herunder schappe
 silke og bourettesilke og kokoner, der er
 uanvendelige til afhaspning , samt opkrad
 sede klude)
 Alle varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62
 56.03 Affald af kemofibre (herunder garnaffald
 og opkradsede klude), ikke kartet,
 kæmmet eller på anden måde beredt til
 spinding
 13 . 53.05 Uld og andre dyrehår (fine eller grove), Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 57
 kartet eller kæmmet
 14. ex 56.01 Korte syntetiske kemofibre, ikke kartede , Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 57 und
 kæmmede eller på anden måde beredte tagen pos. 56.04. Korte kemofibre og affald af kemo
 til spinding fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt
 til spinding
 ex 56.02 Bånd (tow) til fremstilling af korte Følgende varer henhørende under kapitlerne 58 til 62 :
 syntetiske kemofibre ex 59.01 : Hygiejnebind
 ex 59.04 : Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet
 ( undtagen enkelttrådet garn af endeløse
 syntetiske kemofibre)
 15. ex 56.01 Fibre og bånd (tow) af polypropylen, på ex 59.02 Nålefilt, også imprægneret eller overtruk
 ex 56.02 betingelse at af polypropylenfibrenes værdi ket
 ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 værdi
 16 . ex kapit Garner ex 50.09 Vævet stof, farvet, indeholdende mindst
 lerne 50 80 vægtprocent natursilke (undtagen
 til 57 bourettesilke)
 ex 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre med
 fiockprint
 ex 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld med fiock
 print
 ex 55.09 Organdistoffer, blegede samt mercerise
 rede og mønsterprægede
 ex 56.07 Vævet stof af korte kemofibre (eller af
 affald af kemofibre), med fiockprint
 58.01 Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt
 ter) knyttede , også konfektionerede
 ex 59.01 Hygiejnebind
 ---pagebreak--- Nr . L 347/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12 . 73
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 ex 59.15 Brandslanger og lignende slanger af teks
 til, i hvilke indholdet af hør eller hamp
 eller begge tilsammen udgør mindst 50
 vægtprocent af tekstilmaterialet
 ex 59.17 Sigteflor
 ex 59.17 Andre artikler af tekstil til teknisk brug
 undtagen af den i bestemmelse 5a til
 kapital 59 angivne art
 ex 60.03 Strømper, understrømper, sokker, ankel
 sokker, o.lign. varer, komplette og fær
 dige til brug
 ex 60.06 Varer af den i pos . 60.02 til 60.05 om
 handlede art, elastiske eller gummerede
 17. ex kapit- Enkelttrådet garn 59.05 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tov
 lerne værk, også i tilskårne stykker eller kon
 50 til 59 fektionerede ; færdige fiskenet af garn ,
 sejlgarn, reb og tovværk
 59.06 Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn ,
 reb og tovværk ( bortset fra tekstilstoffer
 og varer deraf)
 18. ex kapit- Enkelttrådet garn ex 58.08 Netstoffer, med regelmæssige kvadratiske
 lerne eller rhombeformede masker, knyttede i
 55 til 56 hjørnerne, udelukkende af bomuld eller
 af syntetiske kemofibre
 19 . ex 51.01 Garn af endeløse


text:
syntetiske kemofibre , ex 58.08 Netstoffer, med regelmæssige kvadratiske
 ikke i detailsalgsoplægninger eller rhombeformede masker, knyttede i
 hjørnerne , udelukkende af bomuld eller
 af syntetiske kemofibre
 ex 51.02 Monofilamenter, strimler (kunstige strå ex 59.04 Sejlgarn, reb og tovværk, også nettet, und
 o.lign.) og imiteret catgut af syntetisk tagen enkellttrådet garn af endeløse
 kemofibermateriale syntetiske kemofibre
 59.05 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og
 tovværk, også i tilskårne stykker eller kon
 fektionerede ; færdige fiskenet af garn,
 sejlgarn , reb og tovværk
 59.06 Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn
 reb og tovværk ( bortset fra tekstilstoffer
 og varer deraf)
 20. ex 51.01 Garn, monofilamenter 58.06 Vævede etiketter, emblemer o.lign., ikke
 ex 51.02 Strimler (kunstige strå o.lign.) og imiteret broderede, i løbende længder eller til
 ex 56.05 catgut af kobberrayon (cuprammonium skårne stykker
 rayon)
 21. ex 51.02 Monofilamenter af polyestere ex 59.17 Stoffer (bortset fra vævet tekstilfilt) af en
 art, der almindeligvis anvendes i maskiner
 og apparater til fremstilling og efterbe
 handling af papir og pap , herunder rør
 formede eller endeløse varer
 ---pagebreak--- 17 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 347/29
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 22 . ex kapit Vævet stof og andre varer undtagen 59.10 Linoleum med tekstilunderlag til enhver
 lerne varer henhørende under pos . 59.10 og anvendelse, også i tilskårne stykker ; gulv
 50 til 59 59.11 belægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end lino
 leumsmasse, også i tilskårne stykker
 ex 59.11 Plader og bånd af ekspanderet gummi,
 skumgummi eller svampegummi i for
 bindelse med tekstilstof
 23 . ex kapit Vævet stof (undtagen for), på betingelse ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og
 lerne af, at stoffets værdi (uden for, besæt drenge , komplette og færdige til brug
 50 til 59 ningsartikler og tilbehør ikke medregnet)
 ikke overstiger 45 % af den færdige vares ex 61.02 Følgende yderbeklædningsgenstande til
 værdi kvinder, piger og småbørn , komplette og
 færdige til brug : kjoler, nederdele, jakker,
 slacks ( undtagen slacks, som er fremstillet
 af stoffer henhørende under pos. 55.08 el
 ler 55.09 ), kostumer (sammensat af en
 jakke og en nederdel eller en jakke og et
 par benklæder) og damefrakker
 24 . ex kapit Vævet stof og trikotagestof, på betingelse ex 61.09 Brystholdere, korsetter, korseletter, taille
 lerne af, at stoffets værdi ikke overstiger 40 % korsetter, hofteholdere og lignende un
 50 til 60 af den færdige vares værdi derbeklædningsgenstande, der anvendes
 som støtte for dele af kroppen, komplette
 og færdige til brug
 Bestemmelserne i dette stykke finder kun anvendelse på de varer, som i medfør af reg
 lerne i denne overenskomst med tilhørende protokoller, drager fordel af afskaffelse af
 told ved udløbet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat for hver vare. Bestemmel
 serne finder ikke anvendelse efter udløbet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat
 for hver vare .«
 Artikel 2
 1 . Artikel 24, stk. 1 , i Protokol nr. 3 , affattes således :
 » 1 . Det skal i givet fald fremgå af varecertifikaterne, at de varer, som de


text:
vedrører,
 har opnået oprindelsesstatus og har gennemgået yderligere forarbejdning under de
 i artikel 25, stk. 2, nævnte betingelser indtil den dato, fra hvilken tolden på disse
 varer vil være fjernet mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland
 på den ene side og Portugal på den anden side.«
 2. Note 12 — ad artiklerne 24 og 25 — i bilag I til protokol nr. 3 ophæves.
 Artikel 3
 Den blandede Komités beslutning nr. 6/73 af 2. februar 1973 erstattes af denne af
 gørelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 1973 .
 På Den blandede Komités vegne
 F. de MAGALHAES CRUZ
 Formand
 Sekretcerne
 A. CORREIA K. von SCHUMANN


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 284/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/2151]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2014/85/EU af 1. juli 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF om kørekort (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 24f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0085: Kommissionens direktiv 2014/85/EU af 1. juli 2014 (EUT L 194 af 2.7.2014, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/85/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 194 af 2.7.2014, s. 10.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22010A0213(01)
 Protokol til euro-middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem de europæiske fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og det hashemitiske kongerige jordan på den anden side for at tage hensyn til republikken bulgariens og rumæniens tiltrædelse af den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 040 af 13/02/2010 s. 0064 - 0074
 PROTOKOLtil euro-middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem de europæiske fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og det hashemitiske kongerige jordan på den anden side for at tage hensyn til republikken bulgariens og rumæniens tiltrædelse af den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "EF-medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,på den ene side, ogDET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN,i det følgende benævnt "Jordan",på den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, i det følgende benævnt "Euro-Middelhavs-aftalen", blev undertegnet i Bruxelles den 24. november 1997 og trådte i kraft den 1. maj 2002,SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og den dertil knyttede akt blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og trådte i kraft den 1. januar 2007,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten skal tiltrædelsen af de nye kontraherende parter i Euro-Middelhavs-aftalen vedtages ved indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der har fundet konsultationer sted i medfør af artikel 22 i Euro-Middelhavs-aftalen for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Jordans fælles interesser,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Republikken Bulgarien og Rumænien bliver kontraherende parter i Euro-Middelhavs-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.KAPITEL IÆNDRINGER TIL TEKSTEN TIL EURO-MIDDELHAVS-AFTALEN, HERUNDER BILAGENE OG PROTOKOLLERNEArtikel 2OprindelsesreglerI protokol 3 foretages følgende ændringer:1. I artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, udgår henvisningerne til de nye medlemsstater.2. Bilag IVa affattes således:BulgarskИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).TjekkiskVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne,


text: medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.EstiskKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.GræskΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.FranskL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).ItalienskL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).LettiskTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).LitauiskŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.UngarskA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.MaltesiskL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).PolskEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.PortugisiskO abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).RumænskExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).SlovenskIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.SlovakiskVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Arabisk+++++ TIFF +++++3. Bilag IVb affattes således:BulgarskИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)), декларира, че освен където


text: е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no. ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)TjekkiskVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)EstiskKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)GræskΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)FranskL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)ItalienskL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)LettiskTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)LitauiskŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)UngarskA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)MaltesiskL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ...


text: (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)PolskEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)PortugisiskO abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)RumænskExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)SlovenskIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)SlovakiskVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Arabisk+++++ TIFF +++++- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)KAPITEL IIOVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 3Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Jordan eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, forudsat at:a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i denne aftale, eller i Fællesskabets arrangement med generelle præferencerb) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoenc) oprindelsesbeviset forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Jordan eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Jordan og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.2. Jordan og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de


text: præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:a) der også er en bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Jordan og Fællesskabet, ogb) de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.Ovennævnte tilladelser erstattes senest et år efter tiltrædelsesdatoen med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i aftalen.3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler eller autonome ordninger, kan fremsættes af de kompetente toldmyndigheder i enten Jordan eller de nye medlemsstater, og de accepteres af disse myndigheder i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt.Artikel 4Varer under forsendelse1. Aftalens bestemmelser anvendes på varer, der eksporteres fra enten Jordan til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Jordan, og som opfylder bestemmelserne i protokol 3, og som på datoen for tiltrædelsen er under transport eller opbevares midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Jordan eller i den nye medlemsstat.2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 5Det Hashemitiske Kongerige Jordan forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, vedrørende denne udvidelse af Fællesskabet.Artikel 6Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavs-aftalen. Bilagene og erklæringen til denne protokol udgør en integrerende del deraf.Artikel 71. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlems-staternes vegne og af Det Hashemitiske Kongerige Jordan i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 81. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.2. Denne protokol anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007.Artikel 9Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 10Teksten til Euro-Middelhavs-aftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på bulgarsk og rumænsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Associeringsrådet godkender disse tekster.Съставено в Брюксел на тридесети ноември две хиляди и девета година.Hecho en Bruselas, el treinta de noviembre de dos mil nueve.V Bruselu dne třicátého listopadu dva tisíce devět.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte november to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten November zweitausendneun.Kahe tuhande üheksanda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Brussels on the thirtieth day of November in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente novembre deux mille neuf.Fatto a Bruxelles, addì trenta novembre duemilanove.Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā novembrī.Priimta du tūkstančiai devintų metų lapkričio trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik


text: év november harmincadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste november tweeduizend negen.Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące dziewiątego.Feito em Bruxelas, em trinta de Novembro de dois mil e nove.Întocmit la Bruxelles, la treizeci noiembrie două mii nouă.V Bruseli tridsiateho novembra dvetisícdeväť.V Bruslju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč devet.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde november tjugohundranio.+++++ TIFF +++++За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Хашемитското кралство ЙорданияPor el Reino Hachemita de JordaniaZa Jordánské hášimovské královstvíFor Det Hashemitiske Kongerige JordanFür das Haschemitische Königreich JordanienJordaania Hašimiidi Kuningriigi nimelΓια το Χασεμιτικό Βασίλειο της ΙορδανίαςFor the Hashemite Kingdom of JordanPour le Royaume hachémite de JordaniePer il Regno hashemita di GiordaniaJordānijas Hāšemītu Karalistes vārdāJordanijos Hašimitų Karalystės varduA Jordán Hasimita Királyság részérőlGħar-Renju Ħaxemit tal-ĠordanVoor het Hasjemitisch Koninkrijk JordaniëW imieniu Jordańskiego Królestwa HaszymidzkiegoPelo Reino Hachemita da JordâniaPentru Regatul Hașemit al IordanieiZa Jordánske hášimovské kráľovstvoZa Hašemitsko kraljevino JordanijoJordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolestaPå Hashemitiska konungariket Jordaniens vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 27.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 215/5
 BREVVEKSLING
 MELLEM KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 OG
 DET INTERNATIONALE KONTOR FOR EPIZOOTIER
 (2004/C 215/04)
 Hr.
 Jeg har den ære hermed at henvise til Deres skrivelse af 17. september 2003 (ref. D/001782), vedlagt som bilag, om oprettelse af officielle forbindelser mellem vore to organisationer.
 Jeg kan tilslutte mig Deres forslag om at styrke forbindelserne mellem Det Internationale Kontor for Epizootier og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på følgende grundlag:
 1.
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt EF, og Det Internationale Kontor for Epizootier, i det følgende benævnt OIE, samarbejder og holder hver især den anden part orienteret om spørgsmål af fælles interesse med henblik på at lette udførelsen af deres respektive opgaver, jf. de relevante bestemmelser i henholdsvis traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 302, og den internationale overenskomst om oprettelse af et internationalt bureau til bekæmpelse af husdyrsygdomme, som blev undertegnet den 25. januar 1924 i Paris.
 2.
 Repræsentanter for EF vil blive indbudt til at deltage i de årlige møder i OIE's internationale komité og møderne i OIE's regionale kommissioner samt, uden stemmeret, i disse organers åbne drøftelser af punkter på dagsordenen, som er af interesse for EF.
 3.
 Parterne indbyder hver især den anden part til at deltage i arbejdet i de relevante arbejdsgrupper, når der behandles emner af fælles interesse for EF og OIE, i overensstemmelse med deres respektive regler for en sådan deltagelse.
 4.
 Der indføres passende ordninger, som gør det muligt for EF og OIE at deltage i andre, ikke-fortrolige møder, som afholdes under en af de to organisationers auspicier, og på hvilke der behandles emner af fælles interesse, navnlig spørgsmål, der behandles på grundlag af udpegelsen i WTO-regi af OIE som international referenceorganisation for dyresygdomme og zoonoser.
 5.
 De to organisationer holder hver især den anden part orienteret om alle projekter og arbejdsprogrammer af fælles interesse.
 6.
 Med forbehold af eventuelle nødvendige ordninger til beskyttelse af visse dokumenters fortrolige karakter udveksler EF og OIE dokumenter af teknisk art.
 7.
 EF og OIE kan indgå aftaler om fælles foranstaltninger af enhver art, navnlig med henblik på udvikling af det internationale samarbejde vedrørende beskyttelse af dyresundheden, sundhedsmæssig sikkerhed ved fødevarer af animalsk oprindelse, bekæmpelse af zoonoser og dyrevelfærd samt vedrørende udarbejdelse og gennemførelse i udviklingslandene af internationale standarder og retningslinjer vedrørende ovennævnte områder. Foranstaltningerne gøres til genstand for særlige aftaler.
 Jeg bekræfter, at Deres skrivelse, vedlagt som bilag, sammen med nærværende svarskrivelse, som har tilsvarende ordlyd, tilsammen skal udgøre grundlaget for forbindelserne mellem Det Internationale Kontor for Epizootier og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
 Paris, den 23. februar 2004.
 Bernard VALLAT


text:
 5.4.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 102/1
 Samarbejdsprotokol mellem Europa-Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
 2012/C 102/01
 PRÆAMBEL
 Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (herefter benævnt »udvalget«) anser det for at være i deres fælles interesse at styrke deres relationer ved at gennemføre nærværende protokol med de tættere samarbejdsbestemmelser, som erstatter bestemmelserne i protokollen af 7. november 2005 og tillægget hertil af 31. maj 2007.
 Disse bestemmelser er et led i etableringen af et miljø, som skal føre til større inddragelse af civilsamfundsorganisationer på nationalt og europæisk niveau i udarbejdelsen af og beslutningstagningen omkring EU's politikker samt til udviklingen af en løbende struktureret dialog mellem disse organisationer og EU-institutionerne, som fastsat i artikel 11, stk. 1 og stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
 Udvalget har i kraft af den rolle, som traktaterne tildeler det, et særligt ansvar for at bidrage til at styrke EU-institutionernes og EU-politikkernes demokratiske legitimitet og effektivitet. I den sammenhæng varetager udvalget som privilegeret bindeled mellem civilsamfundets organisationer og EU-institutionerne (jf. artikel 13) en central funktion i forbindelse med EU-institutionernes gennemførelse af bestemmelserne i EU-traktatens artikel 11.
 Kommissionen og EØSU samarbejder om virkeliggørelsen af udvalgets tre grundlæggende opgaver (som beskrevet i EØSU's hensigtserklæring):
 —
 at varetage en rådgivende funktion over for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i Den Europæiske Unions og dens borgeres almene interesse;
 —
 at fremme EU's grundlæggende værdier og udvikle en mere participatorisk og inklusiv Union, der er tættere på borgerne;
 —
 at følge EU's eksterne dimension ved at udvikle en dialog med civilsamfundets organisationer og fremme det organiserede civilsamfunds rolle og deltagerdemokrati.
 Kommissionen ønsker, at udvalgets rådgivende funktion styrkes i alle stadier af politikudformningen og lovgivningsprocessen i EU. Udvalget kan bidrage til evalueringen af gennemførelsen af EU-lovgivning, navnlig i relation til de horisontale bestemmelser i EUF-traktatens artikel 8 og 12.
 Kommissionen og udvalget samarbejder om udvikling af deltagerdemokrati på EU-plan med henblik på at styrke EU's demokratiske legitimitet.
 Kommissionen betragter samarbejdet som et privilegeret redskab til at føre »en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med repræsentative organisationer og civilsamfundet«, som der står i EU-traktatens artikel 11.
 Kommissionen støtter udvalgets initiativer, der sigter mod at fremme en struktureret dialog med og høring af det organiserede civilsamfund i Europa samt at styrke forbindelserne med netværket af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i medlemsstaterne, for at udvalget fuldt ud kan udfylde sin rolle som formidler af det organiserede civilsamfunds forventninger og ambitioner.
 I. INTERINSTITUTIONELLE OG ADMINISTRATIVE FORBINDELSER
 1.
 I første halvdel af året vil udvalget offentliggøre sine vigtigste politiske prioriteter vedrørende Kommissionens arbejdsprogram for det efterfølgende år.
 Et møde mellem Kommissionens formand og/eller den næstformand, der har ansvaret for forbindelserne til udvalget, og udvalgets formand vil blive arrangeret mindst én gang om året i forbindelse med forberedelsen af Kommissionens arbejdsprogram for at drøfte spørgsmål af fælles interesse.
 Udvalget afholder hvert år en debat om EU's fremtid, hvor Kommissionens formand og/eller den næstformand, der har ansvaret for forbindelserne til udvalget, vil redegøre for EU's strategiske prioriteringer i det


text:
efterfølgende år.
 2.
 Kommissionens formand vil forelægge sine strategiske målsætninger for plenarforsamlingen i starten af Kommissionens mandatperiode.
 3.
 Kommissionen og udvalget samarbejder om at bidrage effektivt til indsatsen for at forbedre lovgivningen.
 4.
 Kommissionens medlemmer indbydes til at deltage i udvalgets arbejde, navnlig i forbindelse med plenarforsamlinger, for at drøfte de strategiske retningslinjer på deres kompetenceområder og diskutere ethvert spørgsmål, der er fastlagt på forhånd ved fælles aftale.
 Kommissionens medlemmer kan også anmode om at tale på plenarforsamlingen. Kommissionsmedlemmer — og i ekstraordinære tilfælde højtstående tjenestemænd i Kommissionen — kan anmode om at tale under EØSU-præsidiets debatter om Kommissionens initiativer.
 Det afholdes et årligt møde mellem formændene for de enkelte faglige sektioner og de medlemmer af Kommissionen, der dækker det tilsvarende område, med henblik på at drøfte deres respektive prioriteter og arbejdsprogrammer.
 5.
 Kommissionens repræsentanter inddrages i EØSU's arbejde inden for deres arbejdsområder og deltager så vidt muligt i de møder, hvortil de indbydes. De præsenterer Kommissionens forslag eller andre dokumenter, der skal behandles, og orienterer om, hvordan arbejdet med de enkelte sager skrider frem.
 De samarbejder tæt med deres modparter i udvalget om de sager, de er ansvarlige for.
 6.
 De koordinatorer eller ansvarlige, der er udpeget af de enkelte tjenestegrene i Kommissionen, og sekretariaterne for EØSU's faglige sektioner udveksler regelmæssigt oplysninger, navnlig inden for rammerne af generaldirektoraternes programlægning og gennemførelsen af de pågældende sektioners prioriteter.
 Koordinatorerne mødes med udvalgets sekretariat mindst én gang om året for at udveksle information om de vigtigste aktiviteter eller initiativer af fælles interesse, som Kommissionen eller udvalget har påtaget sig eller har planlagt.
 II. DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS RÅDGIVENDE FUNKTION
 7.
 På basis af Kommissionens årlige arbejdsprogram og en gennemgang af Kommissionens og udvalgets respektive prioriteter sender Kommissionens generalsekretær udvalget en oversigt over de forslag, der indebærer fakultativ høring. Listen omfatter endvidere dokumenter, der ikke har lovgivningskarakter, men som Kommissionen agter at sende til høring i EØSU.
 Inden EØSU's præsidium træder sammen, bekræfter Kommissionen de fakultative høringer som supplement til det rullende program og som led i sin programlægning.
 EØSU bestræber sig på at tage hensyn til Kommissionens prioriteringer og frister i sit eget arbejde. I den forbindelse forsyner Kommissionen udvalget med præcise oplysninger om tidsplanen for dens forslag.
 8.
 I overensstemmelse med traktaterne vil det være hensigtsmæssigt, at både Kommissionen og EØSU går mere selektivt til værks.
 Kommissionen lægger således først og fremmest følgende kriterier til grund for en beslutning om fakultativ høring:
 —
 området eller emnet skal være af almen interesse, og en udtalelse fra EØSU skal i den sammenhæng kunne tilføje politikudformningen og beslutningsprocessen i EU en merværdi;
 —
 sigtet med denne fremgangsmåde er at sætte drøftelser i gang om det formålstjenlige i en EU-indsats på et bestemt område eller inden for et givet emne.
 Udvalget vil fortsætte bestræbelserne på at rationalisere sit arbejde med henblik på først og fremmest at koncentrere sig om de udtalelser, som har de bedste muligheder for at tilføje politikudformningen og beslutningsprocessen i EU en reel merværdi.
 9.
 I forbindelse med udformningen af


text:
EU's politikker og fastlæggelsen af EU's program kan Kommissionen anmode EØSU om at afgive sonderende udtalelser på områder, der er særlig vigtige for det organiserede civilsamfund, og inden for hvilke det anser EØSU for at besidde kompetence og sagkundskab. Sådanne høringsanmodninger meddeles EØSU af den næstformand for Kommissionen, der har ansvaret for forbindelserne med EØSU. Anmodningerne angiver nøje, hvilket emne der skal behandles, samt en eventuel frist for afgivelsen af udtalelsen.
 Kommissionen og udvalget bestræber sig på, at anmodningerne om sonderende udtalelser indgår i en integreret strategi, således at der tages størst mulig hensyn til samtlige berørte civilsamfundsaktørers synspunkter.
 Kommissionen sikrer en passende opfølgning, som muliggør en vurdering af sådanne udtalelsers merværdi i forbindelse med politikudformningen og beslutningstagningen i EU.
 10.
 Kommissionen fremsender til udvalget alle dokumenter og oplysninger, som er nødvendige for, at dette kan varetage sin rådgivende funktion, samtidig med at den sender til Europa-Parlamentet og Rådet.
 11.
 Med henblik på få budskabet i sine udtalelser til at fremstå klarere bestræber EØSU sig især på:
 —
 tydeligere at fremhæve de specifikke ændringer, der ønskes foretaget i Kommissionens lovgivningsforslag,
 —
 at udarbejde et resumé over udtalelsens vigtigste henstillinger og forslag.
 12.
 Kommissionen og EØSU anerkender værdien af en opfølgning af udtalelserne. Med dette for øje redegør Kommissionen systematisk for, hvorfor den har/ikke har taget hensyn til ændringsforslag og indholdsmæssige forslag i EØSU's udtalelser.
 Hvad angår sonderende udtalelser tilstræber Kommissionen en politisk opfølgning, så vidt muligt ved, at den kompetente kommissær orienterer om opfølgningen på den plenarforsamling, der følger efter plenarforsamlingen, hvor udtalelsen blev vedtaget.
 Forslag til ændringerne til lovgivningsdokumenter, der accepteres af Kommissionen, skal Kommissionen så vidt muligt indarbejde i sine ændrede forslag.
 Hvis Kommissionen foretager væsentlige ændringer i sit forslag i forhold til en oprindelig obligatorisk høring af udvalget i henhold til traktaterne, forpligter den sig til at høre udvalget igen.
 III. DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG DET ORGANISEREDE CIVILSAMFUND
 13.
 Udvalget har et særligt ansvar for, at deltagerdemokrati realiseres, og EU-traktaten giver udvalget flere muligheder for at udfylde sin rolle som privilegeret bindeled i dialogen mellem det organiserede civilsamfund og EU-institutionerne.
 I lyset af EU-traktatens artikel 11 samarbejder Kommissionen og udvalget om en yderligere styrkelse af deltagelse og dialog med civilsamfundsorganisationer på såvel nationalt som europæisk niveau samt om fremme af større inddragelse af disse organisationer i udformningen af politikker og forberedelsen af EU-lovgivningen.
 Kommissionen og udvalget vil sammen fremme en struktureret dialog mellem europæiske civilsamfundsorganisationer og -netværk indbyrdes og mellem disse og EU-institutionerne, især via den styringsgruppe, som udvalget har nedsat.
 Med hensyn til sin høringspolitik vil Kommissionen, når det er relevant, uddybe sine relationer til det organiserede civilsamfund, såvel i som uden for EU, ved navnlig at støtte sig til EØSU. I den forbindelse støtter udvalget Kommissionen ved at arrangere fælles høringer, seminarer og konferencer med de aktører, der er berørt af konkrete politiske emner af fælles interesse, når det besidder den nødvendige kompetence og sagkundskab.
 14.
 Kommissionen noterer sig udvalgets ønske om at deltage i gennemførelsen af borgernes initiativret.
 I henhold til


text:
forordning (EU) nr. 211/2011 skal initiativtagerne under Kommissionens tremåneders refleksionsperiode i forbindelse med et vellykket borgerinitiativ have mulighed for at fremlægge initiativet på en offentlig høring, der arrangeres sammen med Europa-Parlamentet og »i givet fald sammen med andre EU-institutioner eller -organer, som måtte ønske at deltage«. I denne forbindelse agter Kommissionen at foreslå Europa-Parlamentet, at udvalget inviteres til disse høringer i de relevante tilfælde.
 Kommissionen gør opmærksom på, at udvalget på ethvert givent tidspunkt kan vælge at afgive en udtalelse på områder, hvor det mener at have den nødvendige kompetence og sagkundskab og kan tilføre en merværdi.
 15.
 EØSU foretager som led i udøvelsen af sin rådgivende funktion strukturerede konsultationer af civilsamfundet i form af høringer, seminarer eller konferencer med det formål at indhente et så bredt spektrum som muligt af synspunkter fra de berørte civilsamfundsorganisationer.
 Kommissionen er villig til at deltage i organiseringen og afholdelsen af disse konsultationer på den måde, den finde mest hensigtsmæssig, herunder gennem logistisk og/eller finansiel støtte.
 16.
 Kommissionen og udvalget vil fortsætte med at udvikle synergier i deres aktiviteter og initiativer på politikområder, der interesserer det organiserede civilsamfund, ikke mindst i forbindelse med Europa 2020-strategien, herunder bæredygtig udvikling og klimaforandring, uddybning af det indre marked, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, indvandring og energiforsyning.
 Udvalget fremlægger hvert år en rapport, der i nært samarbejde med netværket af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner evaluerer inddragelsen af civilsamfundet i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer. Rapporterne debatteres på plenarmødet forud for Det Europæiske Råds forårstopmøde.
 Udvalget vil indbyde det ansvarlige medlem af Kommissionen til at deltage i debatten og fremlægge den årlige vækstundersøgelse.
 17.
 Kommissionen og udvalget vil bestræbe sig på at styrke borgernes ejerskabsfølelse over for EU's politikker. I dette øjemed hilser Kommissionen udvalgets intentioner om at fortsætte bestræbelserne på at inddrage netværket af nationale og økonomiske råd og tilsvarende institutioner velkommen.
 18.
 Udvalget bidrager til evalueringen af gennemførelsen af EU-lovgivning, navnlig i relation til de horisontale bestemmelser i EUF-traktatens artikel 8 og 12.
 19.
 EØSU følger den eksterne dimension af EU's aktiviteter ved at føre en dialog med det organiserede civilsamfund i lande og regioner, som udvalget har strukturerede relationer til. I den henseende støtter Kommissionen udvalgets initiativer med henblik på at styrke det organiserede civilsamfunds rolle uden for EU, at fremme en dialog- og høringskultur og at opbygge de med denne proces forbundne institutioner.
 Kommissionen og udvalget samarbejder om at fremme oprettelse og administration af fælles civilsamfundsmekanismer til at overvåge gennemførelsen af handelsaftaler.
 IV. PARTNERSKAB OM FORMIDLING AF EU
 20.
 At informere om og formidle Den Europæiske Union til borgerne og civilsamfundets organisationer er et fælles ansvar for alle EU-institutioner og -organer. Effektiv informationsformidling og kommunikation fra Den Europæiske Unions side bør derfor først og fremmest betragtes som en offentlig tjenesteydelsesopgave. Målet bør være at give borgerne og civilsamfundet organisationer mulighed for at deltage fuldt ud i den europæiske debat og i den demokratiske proces, hvad angår formulering af politik og beslutninger på EU-plan.
 21.
 Kommissionen og EØSU er enige


text:
om, at det er i EU's og EU-borgernes almindelige interesse at styrke deres forbindelser på informations- og kommunikationsområdet og med dette for øje at indgå i et tæt samarbejde.
 22.
 Kommissionen og EØSU er enige om, at det er nødvendigt at medtænke kommunikation i beslutningstagningen. Kommissionen erkender, at EØSU i kraft af sin sammensætning og den rolle, det tildeles i traktaterne, varetager en nøglerolle i skabelsen af et reelt europæisk rum for dialog og debat om de emner, som optager borgerne mest, og som vil være afgørende for den fremtidige integrationsproces i EU.
 23.
 Kommissionen og udvalget vil samarbejde om mediedækning af deres fælles arrangementer ved hjælp af de tilgængelige kommunikationsplatforme og værktøjer. Kommissionen og udvalget fremhæver deres respektive roller i deres offentlige informations- og kommunikationsaktiviteter.
 24.
 Kommissionen og EØSU ajourfører og udveksler deres lister over officielle kontaktpersoner på centralt niveau og i medlemsstaterne under overholdelse af databeskyttelsesbestemmelser.
 Kommissionens repræsentationskontor og et EØSU-kontaktpunkt for hver af medlemsstaterne orienterer hinanden om deres respektive kommunikationsplaner og slår kræfterne sammen for, om muligt, at deltage i hinandens arrangementer. Faciliteterne på Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne vil efter aftale være til disposition for udvalgets initiativer, hvor det skønnes rimeligt og logistisk muligt. Det kan eventuelt også blive nødvendigt at konsultere Europa-Parlamentets informationskontorer.
 25.
 EØSU udgør sammen med sine medlemmer, partnerorganisationer og de nationale økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner, et vigtigt informations- og kommunikationsnetværk. Kommissionen vil, når det kan lade sig gøre, deltage i de møder, som arrangeres af udvalget med dets medlemmer, medlemmernes værtsorganisationer, de nationale økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2012.
 På Europa-Kommissionen vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 På Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vegne
 Staffan NILSSON
 Formand


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/45
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 152/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2021/214]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/61/EU af 15. maj 2014 om foranstaltninger for at reducere omkostningerne ved etablering af højhastighedsnet til elektronisk kommunikation (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5czm (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/687) i bilag XI til EØS-aftalen:
 »5czn.
 32014 L 0061: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/61/EU af 15. maj 2014 om foranstaltninger for at reducere omkostningerne ved etablering af højhastighedsnet til elektronisk kommunikation (EUT L 155 af 23.5.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/61/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 155 af 23.5.2014, s. 1.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1231(03)
 Aftale vedrørende den spanske og den portugisiske tekst til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Schweiz og republikken Østrig om udvidelse af anvendelsesområdet for reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 EF-Tidende nr. L 375 af 31/12/1986 s. 0002 - 0006
 AFTALE vedroerende den spanske og den portugisiske tekst til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Schweiz og republikken OEstrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,SCHWEIZogREPUBLIKKEN OESTRIG -SOM TAGER I BETRAGTNING, at der ved aftalen af 12. juli 1977 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Schweiz og republikken OEstrig blev fastsat, at reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse ogsaa skal gaelde for forsendelse af varer via saavel schweizisk som oestrigsk omraade;SOM TAGER I BETRAGTNING, at kongeriget Spanien og Den portugisiske Republik fra deres tiltraedelse af Faellesskabet er bundet af aftalen af 12. juli 1977; den spanske og den portugisiske tekst til den paagaeldende aftale, der er affattet paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke syv tekster alle har samme gyldighed, boer derfor have samme gyldighed som de oevrige naevnte tekster -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1De kontraherende parter i aftalen af 12. juli 1977 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Schweiz og republikken OEstrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse er enige om, at den i bilaget til naervaerende aftale anfoerte spanske og portugisiske tekst har samme gyldighed som den danske, engelske, franske, graeske, italienske, nederlandske og tyske tekst.Artikel 2Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den maaned, i hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.Artikel 3Denne aftale er affattet i tre eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, hvilke ni tekster alle har samme gyldighed.ANEXO ACUERDO entre la Comunidad Económica Europea, la Confederación Suiza y la República de Austria sobre la extensión del campo de aplicación de la normativa relativa al tránsito comunitario LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,LA CONFEDERACIÓN SUIZA,yLA REPÚBLICA DE AUSTRIA,DESEOSAS de reducir las formalidades aduaneras que se deberán cumplir al pasar las fronteras los transportes de mercancías que pasen a la vez por el territorio suizo y por el austriaco,CONSIDERANDO que conviene por lo tanto extender a estos transportes el campo de aplicación de las disposiciones de los acuerdos de tránsito celebrados entre la Comunidad Económica Europea por una parte, y la Confederación Suiza así como la República de Austria por otra.HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:Artículo 1Con arreglo al presente acuerdo, se entenderá:a) por «Acuerdo de tránsito CEE-Suiza»:el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre la aplicación de la normativa relativa al tránsito comunitarió, firmado el 23 de noviembre de 1972, incluidas sus enmiendas presentes y futuras:b) por «Acuerdo de tránsito CEE-Austria»:el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria sobre la aplicación de la normativa relativa al tránsito comunitario, firmado el 30 de noviembre de 1972, incluidas sus enmiendas presentes y futuras;c) por «Comunidad»:la Comunidad Económica Europea;d) por «Estado miembro»:un Estado


text: miembro de la Comunidad.Artículo 2La aplicación de las disposiciones de los Acuerdos de tránsito CEE-Suiza y CEE-Austria se extenderá a los transportes de mercancías que se efectúen entre dos puntos situados en la Comunidad y pasen a la vez por el territorio suizo y el austriaco.Estas disposiciones tambien podrán aplicarse a cualquier otro transporte de mercancías que pase a la vez por el territorio suizo y por el austriaco.Artículo 31. En el ámbito del artículo 2 del presente Acuerdo y sin perjuicio de las disposiciones del apartado 1 del artículo 13 de los Acuerdos de tránsito CEE-Suiza y CEE-Austria:- la Confederación Suiza tendrá los mismos derechos y las mismas obligaciones que un Estado miembro respecto a la República de Austria,- la República de Austria tendrá los mismos derechos y las mismas obligaciones que un Estado miembro respecto a la Confederación Suiza.2. Para la aplicación del presente Acuerdo, los documentos de fianza establecidos según los modelos anejos a los Acuerdos de tránsito CEE-Suiza y CEE-Austria deberán completarse en consecuencia.3. En las relaciones entre la Confederación Suiza y la República de Austria, las siguientes disposiciones, que no figuran en el Acuerdo de tránsito CEE-Austria, serán también aplicables:a) cuando, para la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 4 de los Acuerdos de tránsito CEE-Suiza y CEE-Austria, sea necesario incoar un procedimiento sancionador, se efectuará, en cada Estado, con arreglo a las disposiciones legales nacionales aplicables a las infracciones aduaneras;b) en los casos previstos en el artículo 4 de los Acuerdos de tránsito CEE-Suiza y CEE-Austria, las administraciones de aduanas de la Confederación Suiza y de la República de Austria facilitarán toda la información de que dis-pongan, eventualmente previa acción investigadorarealizada a petición de la administración de aduanasde la República de Austria o de la Confederación Suizaacerca de las mercancias así como de las personas sobrelas que exista la certeza o la sospecha de haber contravenido la normativa relativa al tránsito comunitario.Sin embargo, en cuanto a las personas sobre las que no exista certeza ni sospecha de haber contravenido esta normativa, la asistencia administrativa que prevé el artículo 4 mencionado anteriormente podrá, teniendo en cuenta las disposiciones legislativas nacionales que garantizan la protección del secreto industrial, comercial o profesional, limitarse a los elementos que no perjudiquen esta protección;c) no podrán expedirse documentos de tránsito comunitario interno para mercancías expedidas de nuevo desde Suiza después de haber estado almacenadas en depósito privado en el sentido de la ley federal suiza sobre aduanas.Artículo 4El presente Acuerdo extenderá sus efectos al principado de Liechtenstein mientras éste siga vinculado a la Confederación suiza por un tratado de unión aduanera.Artículo 5El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al que las Partes Contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal fin.Artículo 6El presente Acuerdo podrá ser denunciado por cada una de las Partes Contratantes mediante un aviso previo de seis meses.Artículo 7El presente Acuerdo se redactará en triplicado, en alemán, inglés, danés, francés, italiano y neerlandés, siendo


text: los seis textos auténticos.ACORDO entre a Comunidade Económica Europeia, a Confederação Suíça e a República da Áustria sobre a ampliação do âmbito de aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitário A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA eA REPÚBLICA DA ÁUSTRIA,DESEJOSAS de simplificar as formalidades aduaneiras a cumprir aquando da travessia das fronteiras pelos transportes de mercadorias que utilizam os territórios suíço e austríaco,CONSIDERANDO que convém, portanto, estender a estes transportes a âmbito de aplicação das disposições dos Acordos de trânsito concluídos entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a Confederação Suíça bem como a República da Áustria, por outro,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1g.Na acepção do presente Acordo, entende-se:a) Por «Acordo de trânsito CEE-Suíça»:o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça sobre a aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitário, assinado em 23 de Novembro de 1972, incluindo as suas alterações presentes e futuras;b) Por «Acordo de trânsito CEE-Áustria»:o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Áustria sobre a aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitário, assinado em 30 de Novembro de 1972, incluindo as suas alterações presentes e futuras;c) Por «Comunidade»:a Comunidade Económica Europeia;d) Por «Estado-membro»:um Estado-membro da Comunidade.Artigo 2g.A aplicação das disposições dos Acordos de trânsito CEE-Suíça e CEE-Áustria é ampliada aos transportes de mercadorias que se efectuam entre dois pontos situados na Comunidade e que utilizam o território suíço e o território austríaco.Estas disposições podem igualmente aplicar-se a todos os outros transportes de mercadorias que utilizam o território suíço e o território austríaco.Artigo 3g.1. Nos limites do artigo 2g. do presente Acordo e sem prejuízo do disposto no n° 1 do artigo 13g. dos Acordos de trânsito CEE-Suíça e CEE-Áustria:- a Confederação Suíça tem os mesmos direitos e as mesmas obrigações que um Estado-membro perante a República da Áustria,- a República da Áustria tem os mesmos direitos e as mesmas obrigações que um Estado-membro perante a Confederação Suíça.2. Para a aplicação do presente Acordo, os termos de garantia estabelecidos segundo os modelos anexados aos Acordos de trânsito CEE-Suíça e CEE-Áustria devem ser completados em conformidade.3. Nas relações entre a Confederação Suíça e a República da Áustria, as disposições seguintes, não contidas no Acordo de trânsito CEE-Áustria, são igualmente aplicáveis:a) Quando, para aplicação dos n°s 1 e 2 do artigo 4g. dos Acordos de trânsito CEE-Suíça e CEE-Áustria, se tornam necessárias investigações criminais, estas efectuam-se, em cada Estado, de acordo com as disposições legais nacionais respeitantes à perseguição das infracções aduaneiras:b) Nos casos referidos no artigo 4g. dos Acordos de trânsito CEE-Suíça e CEE-Áustria, as administrações aduaneiras da Confederação Suíça e da República da Áustria fornecem todas as informações de que disponham, se for caso disso, depois da investigação a que procederam, a pedido das administrações aduaneiras da República da Áustria ou da Confederação Suíça, sobre as próprias mercadorias bem como sobre as pessoas de quem se tem a certeza ou se suspeita de terem infringido a regulamentação relativa ao trânsito comunitário.Contudo, no que diz respeito às pessoas de quem não se


text: tem a certeza nem a suspeita de terem infringido esta regulamentação, a assistência administrativa prevista pelo artigo 4g. já citado pode, tendo em conta as disposições legais nacionais que garantem a protecção de um segredo industrial, comercial ou profissional, ser limitada aos elementos que não prejudiquem esta protecção;c) Não podem ser emitidos documentos de trânsito comunitário interno para as mercadorias reexpedidas da Suíça após terem sido colocadas em entreposto privado na acepção da lei federal suíça sobre as alfândegas.Artigo 4g.O presente Acordo estende os seus efeitos ao Principado de Liechtenstein enquanto este estiver ligado à Confederação Suíça por um tratado de união aduaneira.Artigo 5g.O presente Acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte àquele em que as Partes Contratantesse notificaram mutuamente o cumprimento das formalidades necessárias para esse efeito.Artigo 6g.O presente Acordo pode ser denunciado por cada uma das Partes Contratantes mediante pré-aviso de seis meses.Artigo 7g.O presente acordo é redigido em triplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, francesa, inglesa, italiana e neerlandesa, fazendo fé qualquer dos seis textos.